ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At the 1st meeting, on 12 March 2007: Ms. Micheline Calmy-Rey, President of the Confederation and Head of the Department of Foreign Affairs of Switzerland; Mr. Paul Mba Abessole, Vice-Prime Minister of Gabon; Mr. Frank-Walter Steinmeier, Federal Minister for Foreign Affairs of Germany; Mr. Jean Asselborn, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; Mr. Hamid Awaluddin, Minister of Law and Human Rights of Indonesia; Mr. Abdelelah Al-Khatib, Minister for Foreign Affairs of Jordan; Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; Mr. Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Mr. Mahinda Samarasinghe, Minister of Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka; Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden; Mr. Ekmelledin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; Mr. Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines, on behalf of the Convening Group of the Community of Democracies;
French: a) À la 1re séance, le 12 mars 2007: Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération et Chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; M. Paul Mba Abessole, Vice-Premier Ministre du Gabon; M. Frank-Walter Steinmeier, Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne; M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg; M. Hamid Awaluddin, Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Indonésie; M. Abdelelah Al-Khatib, Ministre des affaires étrangères de la Jordanie; M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie; M. Alberto G. Romulo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines; M. Mahinda Samarasinghe, Ministre sri-lankais de la gestion des catastrophes naturelles et des droits de l'homme; M. Maxime Verhagen, Ministre néerlandais des affaires étrangères; M. Carl Bildt, Ministre suédois des affaires étrangères; M. Ekmelledin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; M. Alberto G. Romulo du Ministère philippin des affaires étrangères au nom du Groupe d'organisation de la communauté des démocraties;
English: Some said it made alterations to the vessel difficult to achieve, while others claimed the material was too rigid and too hard on the legs of men spending longs hours at sea.
French: Certains déclarent qu'il rend difficile les modifications au vaisseau, d'autres affirment qu'il est trop rigide et met à rude épreuve les jambes d'hommes appelés à passer de longues heures en mer.
English: CUT FLOWERS moving in international trade between and to UN/ECE member countries
French: FLEURS COUPEES livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Browser Functions Répertoire de vedettes-matière (RVM) on the Web relies on the functions available in your Web browser.
French: Fonctions du navigateur Le Répertoire de vedettes-matière (RVM) sur le Web s'appuie sur les fonctions disponibles dans le logiciel de navigation de l'usager.
English: Complaints concerning official languages There has been no complaint concerning official languages over the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a eu aucune plainte en matière de langues officielles au cours de la dernière année.
English: A structured debate and interaction should, by necessity, lead to concrete conclusions and would lay the foundation for the development of recommendations at the third Preparatory Committee meeting.
French: Un débat et un échange structurés devraient, nécessairement, aboutir à des conclusions concrètes et favoriser l'élaboration des recommandations lors de la troisième réunion du Comité préparatoire.
English: In paragraph 111, the Board recommended that the IMIS project team take action to improve the design of interim reporting on unpaid assessed contributions during the second year of the biennium.
French: Au paragraphe 111 du rapport, le Comité a recommandé que l'équipe du SIG s'emploie, dans le courant de la deuxième année de l'exercice biennal, à améliorer la présentation des rapports intérimaires sur les contributions non acquittées.
English: The appellant did not make the selection board aware of his need for additional time at the outset of the Part B examination when Mr. Robertson read the instructions.
French: L'appelant n'a pas indiqué au jury de sélection qu'il avait besoin de temps supplémentaire au début de l'examen de la partie B, lorsque M. Robertson lui a lu les instructions.
English: The many lessons we learned during the outbreak and in its aftermath have been applied going forward as we have prepared our Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Les nombreuses leçons apprises pendant et après l'éclosion nous ont aidés à élaborer le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé.
English: Following consultations with the African Union on the proposed United Nations support package to the African Union Mission in the Sudan (AMIS), I have the honour to transmit the text of a letter dated 22 September 2006 addressed to President Omer Hassan Ahmad Al-Bashir of the Sudan, co-signed by the African Union Chairperson, Alpha Oumar Konaré, and myself.
French: Après consultations avec l'Union africaine au sujet du projet d'appui de l'ONU à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), j'ai l'honneur de vous communiquer le texte de la lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président du Soudan, M. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, par le Président de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, et moi-même.
English: 150 For international applications filed on or after 1 January 2004 the rationalised international preliminary examination procedure has been discontinued.
French: 150 Il a été mis fin à la procédure rationalisée d'examen préliminaire international pour les demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2004.
English: General Interest Lightning Hot Spots in Canada, El Niño, La Niña, Arctic Ozone, UV Index and Sun Protection, Wind Chill Program Teacher's Guides AWARE:
French: Intérêts divers Points chauds de la foudre, El Niño, La Niña, L'ozone de l'arctique, L'indice UV et la protection contre le soleil, Programme sur le refroidissement éolien Guides pédagogiques MÉTAVI :
English: The early warning and urgent action procedure has enabled the Committee to take a more active role in preventing racial violence and intolerance and in responding to serious violations of the Conventions.
French: La procédure d'alerte rapide et d'action urgente a permis au Comité de jouer un rôle plus actif dans la prévention de la violence et de l'intolérance raciales et de réagir en cas de violation grave des conventions.
English: In Côte d'Ivoire, many of the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement signed by the Ivorian parties in January 2003 have yet to be implemented.
French: En Côte d'Ivoire, de nombreuses dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, signé par les parties ivoiriennes en janvier 2003, ne sont toujours pas appliquées.
English: • a full snapshot of the MER will be produced, 
French: • un imprimé sélectif complet du FPE est produit;
English: Les prix des bovins et des veaux ont continué de chuter, en baisse de 3,4 % en septembre par rapport à août.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: Projects in Euro-Med partner countries face a similar situation.
French: Les projets se déroulant dans les pays partenaires Euro-Med témoignent d’une situation analogue.
English: (f) Sexual assault and sexual abuse of children;
French: f) Agression sexuelle et abus sexuel contre des enfants;
English: The secretariat had difficulties producing an overall report given that replies had been received from approximately half of the Parties.
French: Il s'était révélé difficile pour le secrétariat d'établir un rapport d'ensemble étant donné qu'il n'avait reçu de réponses au questionnaire que de la moitié environ des Parties.
English: She and her team focus on asthma and stroke in evaluating different uses of technology, including computer-based decision-support; sharing of clinical information among health professionals; and innovative web-based approaches for addressing the emotional aspects of self-management decision-making.
French: Elle et son équipe se concentrent sur l'asthme et l'AVC pour évaluer différentes utilisations de la technologie, y compris l'aide à la décision assistée par ordinateur, le partage de renseignements cliniques entre professionnels de la santé, et des approches innovatrices fondées sur le Web pour s'attaquer aux aspects affectifs des décisions d'auto-prise en charge.
English: Exudation of fungitoxic compounds or simply low levels of exudation are not believed to inhibit infection.
French: Ils ne semblent pas que l'exsudation de produits fongitoxiques ou de faibles niveaux d'exsudation puissent expliquer l'absence de colonisation.
English: Such advice had a highly adverse effect on his country.
French: Un tel conseil porte gravement préjudice à la Tanzanie.
English: The project culminated in a concert in Ottawa featuring internationally renowned recording artists from Canada and the United States and a two-day international youth forum. "Action 2000" sought to mobilize youth, artists and leaders around the world in the struggle against racism.
French: Les points culminants du projet ont été la tenue d'un concert à Ottawa mettant en vedette des artistes exécutants de l'industrie du disque de réputation internationale du Canada et des États-Unis ainsi qu'un Forum jeunesse international de deux jours destiné à mobiliser les jeunes, les artistes et les dirigeants du monde entier pour qu'ils combattent le racisme.
English: Joined Cases T-185/96, T-189/96 and T-190/96 Judgment of 21 January 1999 Riviera Auto Service v Commission Competition
French: Aff.jtes T-185/96, T-189/96 et T-190/96 Arrêt du 21 janvier 1999 Riviera Auto Service / Commission Concurrence
English: Administrative expenditure not included in reference amount18 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
French: Administrative expenditure not included in reference amount3 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
English: Collectively, Treasury Board's policy instruments convey an integrated approach to the discipline of public sector management.
French: Collectivement, les outils de politique du Conseil du Trésor permettent d'envisager de façon intégrée la discipline de la gestion du secteur public.
English: To Rita Mestokosho, an Innu poet from Mingan, Quebec, who lends her voice to trees and animals.
French: A Rita Mestokosho, poétesse innue de Mingan (Province de Québec) qui fait parler les arbres et les animaux.
English: • Icebreaking Services — providing icebreaking and related services (ice routing and information, harbour breakouts, information provision, routing assistance, etc.) to facilitate safe and expeditious movement of maritime traffic through and around ice-covered Canadian waters;
French: • Services de déglaçage - Fournir des services de déglaçage et des services connexes (conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces, déglaçage des ports, communication d'information, assistance à la navigation, etc.) pour faciliter un mouvement sûr et rapide du trafic maritime dans les eaux canadiennes couvertes de glace.
English: Delegation Member
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: General Allard becomes the first Francophone promoted CDS.
French: Le général Allard devient le premier francophone à être promu CED.
English: Degree 2 - Contacts are with scientists for whom analyses are conducted to explain results.
French: Degré 2 - Il faut communiquer avec les scientifiques pour lesquels on effectue les analyses afin d'expliquer les résultats.
English: By the late 1860s, ozone has been identified as a poisonous, highly reactive form of oxygen that is normally present in minute quantities in the atmosphere and is composed of three atoms of oxygen instead of the usual two.
French: Vers la fin des annÃ©es 1860, on a caractÃ©risÃ© lâ€™ozone en tant que forme toxique et hautement rÃ©active de lâ€™oxygÃ¨ne, gÃ©nÃ©ralement prÃ©sente en infime quantitÃ© dans lâ€™atmosphÃ¨re et qui se compose de trois atomes dâ€™oxygÃ¨ne au lieu des deux atomes quâ€™on retrouve habituellement.
English: • House Hunting Trip: The spouse may accompany the member on the HHT to secure the replacement residence.
French: • Voyage à la recherche d’un domicile – Le conjoint peut accompagner le militaire en VRD pour trouver un autre domicile.
English: Election advertising an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of outdoor advertising facilities; for the purpose of directly promoting the election of a registered candidate or opposing any other registered party or candidate.
French: • Aucun parti enregistré ou candidat enregistré, aucune personne ou personne morale et aucun syndicat agissant à la connaissance des premiers et avec leur consentement ne doit, sauf durant la période électorale : • faire de la publicité en utilisant les installations de toute entreprise de radiodiffusion; ou
English: EXAMPLE 1 — Structure of an act Article 1 Regulation ... is amended as follows: 1.
French: EXEMPLE 1 — Structure d’un acte Article premier Le règlement ... est modifié comme suit: 1) L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: This standard applies to pineapples of varieties (cultivars) grown from Ananas comosus (L.
French: La présente norme vise les ananas des variétés (cultivars) issues de Ananas comosus (L.
English: - Qualified Tour guide and Tour leaders .
French: Our packages & programs are very gently made by experts that are not only tourism professionals but also quality assurance experts to a cheer the known formula of 'best quality of services with lowest cost'.
English: Takes note of the report of the Secretary-General; 8
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général 8 ;
English: In situations where public safety is at risk, work cannot be halted while deliberations take place over contracting.
French: Quand la sécurité publique est menacée, les travaux ne peuvent être interrompus pendant des discussions sur la passation de marchés.
English:  a Percent of variance explained by the component.
French: 100 de la variation dans les données.
English: The State party should furthermore ensure that the criteria for access to and the conditions of membership in the Bar do not compromise the independence of lawyers.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que les critères d'accès et d'appartenance au barreau ne compromettent pas l'indépendance des avocats.
English: Clean-up activities should not be undertaken on beaches and offshore islands during sensitive periods for migratory birds and species at risk.
French: Les MPG suivantes pourraient être importantes dans l’observation de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) et de la LEP :
English: We must not leave aside environmental issues, however, which are inseparable from energy use.
French: Mais nous ne devons pas négliger les questions environnementales, qui sont indissociables de la consommation d' énergie.
English: I cannot therefore agree with the statement contained in the approved resolution that trade liberalisation will not make it possible for the threat of hunger to be eradicated from the world.
French: Par conséquent, je ne peux pas approuver la déclaration contenue dans la résolution adoptée selon laquelle la libéralisation du commerce ne permettra pas d'enrayer la menace de la faim dans le monde.
English: In order to help service SME exporters, in the negotiations, Members should explore ways to remove unwarranted mandatory commercial presence requirements on the cross-border supply of a service.
French: Lors des nÃ©gociations, les membres devraient chercher comment rÃ©duire au minimum les prescriptions relatives Ã la prÃ©sence commerciale pour ce qui est de la prestation transfrontaliÃ¨re d'un service, afin d'aider les PME qui exportent des services.
English: Intermediate managed regimes, in particular, garden-variety fixed exchange rates (de facto adjustable pegs) are no longer seen as viable.
French: Les régimes de flottement dirigé ou régimes intermédiaires, en particulier les régimes de changes fixes courants (qui sont, dans les faits, des régimes à parité ajustable), ne sont plus perçus comme viables.
English: Removal of the customs duty would allow Parapad and its customers to remain competitive.
French: La suppression des droits de douane permettrait à Parapad et à ses clients de demeurer concurrentiels.
English: The hotel and 18th-century cottage are surrounded by ancient woodland and picturesque gardens.
French: Le restaurant lumineux et spacieux s'est bâti une solide réputation sur l'île.
English: Their proposal would cost about $6 billion per year.
French: Et bien, cela coûterait environ 6 milliards de dollars par année.
English: Data for the monitoring of SO2 in the vicinity of copper smelters and refineries were provided by companies and provincial governments.
French: Les données de surveillance du SO2 dans le voisinage des fonderies et affineries de cuivre ont été fournies par les compagnies et les gouvernements provinciaux.
English: • The weather, e.g., you’re working outside and it’s freezing, it’s too hot, it’s raining, or the mosquitoes and the black flies are driving you nuts; • Task saturation due to the number of subordinates (too many to manage);
French: À Eurocontrol, une culture éclairée est définie comme une culture où « ni les employés de première ligne ni les autres employés ne sont pénalisés pour des gestes, des omissions ou des décisions qu’ils prennent en tenant compte de leur expérience ou de leur formation, mais où la négligence grave, les infractions volontaires et les actions destructives ne sont pas tolérées ».
English: In addition, by its letter dated 11 December 1998, the Advisory Committee concurred with the request for commitment authority in an amount not exceeding $1,534,400 gross ($1,426,600 net) for 17 internationally recruited civilian staff, 37 local staff and related logistical requirements to improve the safety and security of UNOMIG personnel and the installations of the Mission.
French: En outre, dans une lettre datée du 11 décembre 1998, le Comité consultatif a approuvé l'engagement de dépenses d'un montant brut de 1 534 400 dollars au maximum (montant net : 1 426 600 dollars) aux fins du déploiement de 17 membres du personnel civil recrutés sur le plan international et de 37 agents locaux et pour couvrir les besoins logistiques connexes, en vue d'améliorer la sécurité du personnel et des installations de la Mission.
English: National or State/Provincial (cont’d)
French: *Voir Bibliographie principale
English: • Facilitates, mediates and manages informal dispute resolutions to address environmental assessment related issues Continuous Improvement
French: • Assurer la facilitation, la médiation et la gestion du règlement informel des différends pour résoudre les problèmes d’évaluation environnementale.
English: 65 Includes $4.9 million for items covered by Treasury Board MOUs.
French: 65 Ce chiffre comprend 4,9 millions de dollars pour les dépenses couvertes par le protocole d’entente du Conseil du Trésor.
English: 6.1 Deductions from all final entitlements, including repatriation grant, may be made under staff rules 103.18 (b) (ii) and (iii), 203.13 (b) (ii) and (iii) or 303.5 (b) to pay the staff member's legally established obligations, including family support obligations.
French: 6.1 Des retenues sur toutes les sommes dues à la cessation de service, y compris la prime de rapatriement, peuvent être autorisées au titre des dispositions 103.18 b) ii) et iii), 203.13 b) ii) et iii) ou 303.5 b) pour régler les dettes juridiquement confirmées du fonctionnaire, y compris les obligations d'entretien et d'éducation et autres obligations alimentaires.
English: (d) IMF would be ready to present an in-depth review document on government finance, fiscal and public sector statistics in June; if the document is considered at the plenary session, the topic should be addressed from the viewpoint of Heads of statistical offices avoiding too specialised discussion which is not the aim of the CES plenary session;
French: Si le document est examiné lors de la réunion plénière, le thème pourrait être abordé du point de vue des directeurs des services de statistique afin d'éviter que la discussion ne soit trop technique, ce qui n'est pas le but de la réunion plénière;
English: There thus remains sufficient space on either side for pedestrian walkways which were doubtless always used.
French: Il reste donc de part et d'autre des cheminements piétonniers possibles qui ont sans doute toujours été pratiqués.
English: BCPR Bureau of Crisis Prevention and Recovery
French: Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: Sarkozy may want to be a combination of Margaret Thatcher and Tony Blair, but in symbolic terms he is also the Queen.
French: Sarkozy pourrait souhaiter n’être qu’une combinaison de Margaret Thatcher et de Tony Blair, au plan symbolique, il est également la reine.
English: In October 2006, the Inter-American Commission of Human Rights, based in Washington DC, USA, said it would investigate the case. (For more information see UA 33/03, AMR 41/004/2003, 3 February 2003, and AI report, Mexico:
French: En octobre 2006, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui siège à Washington D.C. (États-Unis), a déclaré qu'elle enquêterait sur cette affaire (pour de plus amples informations, voir l'AU 33/03, AMR 41/004/2003, 3 février 2003, ainsi que le rapport d'Amnesty International intitulé Mexique.
English: (c) Health and safety issues;
French: c) Santé et sécurité du travail;
English: AUTONUM The IMPACT project is part of a broader change initiative for improving the efficiency of the operations of the OPCT.
French: AUTONUM Le projet IMPACT s’inscrit dans un projet de changement plus vaste visant à améliorer l’efficacité des opérations du Bureau du PCT.
English: Trade interviewees were asked to list consumers' perceived advantages and disadvantages of private label products.
French: Les entrevues menées auprès des intervenants visaient à dresser une liste des avantages et inconvénients des produits sous étiquette privée d'après les consommateurs.
English: I think you are getting the two the wrong way around.
French: Exactement, en plus le tour par tour je trouve que ça donne un coté plus sympa, j'aime ça, ça te donne vraiment l'impréssion de "JOUER".
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et bourses accordées dans le cadre de ces programmes le sont pour une période de 1 à 6 ans.
English: China - Shanghai (Eastern provinces of China:
French: Dana Smith Deuxième secrétaire des affaires politiques/économiques Dana.Smith@international.gc.ca
English: At the same meeting, the Commission authorized the Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to the above-mentioned note by the Secretariat (E/CN.6/2004/CRP.6) for the information of the Council's high-level segment in 2004.
French: À la même séance, la Commission a autorisé la Présidente à appeler l'attention du Président du Conseil économique et social sur la note du Secrétariat susmentionnée (E/CN.6/2004/CRP.6), en vue du débat de haut niveau du Conseil en 2004.