ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These complex, precedent-setting cases entail voluminous pleadings by the parties, which invariably lead to an extension of the statutory deadline so that the Agency can obtain the information it needs to make an informed and fair decision.
French: Ces dossiers complexes pouvant faire jurisprudence supposent la tenue de plaidoiries exhaustives entre les parties et mènent immanquablement à la prolongation du délai législatif afin de permettre à l'Office d'obtenir l'information dont il a besoin pour rendre une décision éclairée et juste à l'égard des points soulevés.
English: Executive Summary A national survey of construction supervisors, managers and others working in the four construction sectors has gathered enough information about the tasks required of front-line supervisors to begin stitching together a national standard.
French: Résumé Un sondage national des surveillants et des cadres de la construction ainsi que des autres personnes travaillant dans les quatre secteurs de l’industrie de la construction a permis de recueillir suffisamment d’information au sujet des tâches des surveillants immédiats pour commencer à établir une norme nationale.
English: Some Member States are slacker than others in the way they monitor the funds they receive from the Union.
French: Certains États membres sont moins consciencieux que d'autres dans la manière dont ils contrôlent les fonds qu'ils reçoivent de l'Union.
English: It sharply opposites to the situation in Indonesia, with 75 % of its migrants being women, which has created important social tensions and a new cultural situation.
French: La situation est tout autre en Indonésie où 75 % des migrants sont des femmes ce qui a provoqué de grandes tensions sociales et modifié le paysage culturel.
English: 8740-B2-6535/00 2000/11/10 Bell (NST) - TN 730 - Changes to a number of Trademarks and housekeeping changes. 8740-B20-0730/00 2000/11/10 MTT - TN 789 - Enhanced 9-1-1 service.
French: 8740-B2-6535/00 2000/11/10 Bell (NST) - AMT 730 - Modifications a plusieurs marques de commerce et revision internes 8740-B20-0730/00 2000/11/10 MTT - AMT 789 - Service 9-1-1 évolué 8740-M1-0789/00 2000/11/10 TELUS Communications Inc.
English: In the legal domain many laws such as family laws, had been amended in favour of women.
French: Dans le domaine juridique, de nombreuses lois, telles les lois relatives à la famille, avaient été modifiées en faveur des femmes.
English: Moreover, ICTs continue to be used primarily by young people to engage in practices which they are already engaged in rather than supporting any prompting ‘new’ patterns of behaviour per se.
French: En outre, les TIC continuent d’être utilisés principalement pour des pratiques dans lesquels les jeunes sont déjà engagés plutôt que comme soutien à de « nouveaux » schémas de comportements.
English: The meeting will take place today, 13 December 2001, at 3 p.m., at the Permanent Mission of Germany (871 United Nations Plaza, 22nd Floor).
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38G de l'Assemblée générale (Consoli-dation de la paix grâce à des mesures concrètes de désar-mement), aura lieu aujourd'hui 13 décembre 2001 à 15 heures à la Mission permanente de l'Allemagne (871 United Nations Plaza, 22e étage).
English: • Organize a major conference on intellectual property rights and innovation.
French: • Organiser une conférence d'envergure sur les droits de propriété intellectuelle et l'innovation.
English: More dialogue with citizens is needed, particularly in those countries that have not ratified the Constitution and are likely to hold referenda on it, they said.
French: Le dialogue avec les citoyens doit, déclarent-ils, être intensifié, particulièrement dans les pays qui n'ont pas ratifié le projet de Constitution et qui devraient le soumettre vraisemblablement à référendum.
English: When post-conflict situations have reignited after years of ceasefire, as has occurred recently in a number of countries, prevention has clearly been shown to be deficient.
French: Lorsque des situations post-conflictuelles, après des années de cessez-le-feu, s'enflamment à nouveau, ce qui a récemment été le cas dans plusieurs pays, la prévention s'est clairement révélée être défaillante.
English: (1) The ECHR comes together with an extremely elaborated jurisdictional mechanism, which generates a risk of incoherence and confusion if the EU adopts a binding Charter with its own jurisdictional mechanism.
French: (1) La CEDH est assortie d’un mécanisme juridictionnel extrêmement élaboré, ce qui génère un risque d’incohérences et de confusion en cas d’adoption par l’UE d’une Charte contraignante dotée d’un mécanisme juridictionnel propre.
English: By way of example, most recently we have completed a major consultation on our abuse of dominance provisions.
French: À titre d’exemple, nous avons tout récemment tenu une série d’importantes consultations sur les dispositions entourant l’abus de position dominante.
English: The unique position of Cracow in Polish life is that, in spite of fifty years of communism, the city has protected its ownership structure.
French: Son originalité dans la réalité polonaise tient au fait qu'en dépit de cinquante ans de communisme elle a protégé sa structure de propriété.
English: The Committee notes that there is no certainty that funds requested would be needed in their entirety.
French: Il relève qu'il n'est pas certain que la totalité des fonds demandés seront nécessaires.
English: Canada Economic Development Agency of Canada has developed a skills profile for its managers and introduced a multi-rater evaluation process to enable employees to have input into the performance appraisal of managers and to suggest possible areas for professional development.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, reconnaissant les difficultés croissantes de la vie à l'étranger, a entrepris récemment d'élaborer une stratégie sur la santé et le bien-être des employés et de leurs familles à l'étranger.
English: The SEU in Action
French: La tremblante est une encéphalopathie spongiforme transmissible, semblable à l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention)
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo)
English:  (May 15, 2003) Fourth Report: The committee reported its examination of Bill S-5, National Acadian Day Act, with two amendments.
French: Le comité fait rapport du projet de loi S-5, Loi sur la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes, avec deux amendements  (3 juin 2003) Cinquième rapport :
English: Furthermore, on 22 October 2004, the Security Council, in its resolution 1568 (2004), endorsed your recommendations in this regard contained in your report on the United Nations operation in Cyprus (S/2004/756) and extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for a further period of six months.
French: Le 22 octobre 2004, par sa résolution 1568 (2004), le Conseil de sécurité a approuvé les recommandations que vous avez formulées sur la question dans votre rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2004/756), et prorogé le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (la Force) pour une nouvelle période de six mois.
English: The introduction of paternity leave will encourage the sharing of parental and domestic responsibilities by women and men.
French: L'introduction du congé de paternité encouragera les femmes et les hommes à partager les responsabilités parentales et domestiques.
English: Monthly discussions were also held with the Marine Advisory Board (MAB), a forum where the Commissioner of the Coast Guard and a cross section of Coast Guard's clients meet to discuss specific marine issues.
French: Des discussions ont également été tenues chaque mois avec la Commission consultative maritime (CCM), tribune où le Commissaire de la Garde côtière et un échantillon représentatif des clients de la Garde côtière discutent de questions intéressant le secteur maritime.
English: It focuses on expected and achieved accomplishments examining the results chain, processes, contextual factors and causality, in order to understand achievements or the lack thereof.
French: Axée sur les résultats escomptés et les résultats obtenus, elle examine la chaîne des résultats, les processus, les facteurs contextuels et le lien de causalité, afin d'appréhender les réalisations ou l'absence de celles-ci.
English: Booking.com: Mount Errigal Hotel, Conference & Leisure Centre, Letterkenny, Ireland - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Mount Errigal Hotel, Conference & Leisure Centre, Letterkenny, Irlande - 77 Commentaires Clients.
English: Issues discussed at the meeting included: the effectiveness of international assistance; poverty reduction; education; debt relief; and, the multilateral development system.
French: Au nombre des sujets qui font l'objet de discussions à cette réunion figurent l'efficacité de l'aide internationale, la réduction de la pauvreté, l'éducation, l'allégement de la dette et le système de développement multilatéral.
English: Trade union membership is open to any Turkmen citizen who agrees to abide by the rules of the trade union, is registered with a grass-roots union organization, and pays membership dues.
French: Peut devenir membre d'un syndicat tout citoyen qui en reconnaît les statuts, est inscrit auprès de l'organisation syndicale primaire et paie sa cotisation.
English: Mr Josep Varela i Serra, Spain, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Introduction 1.
French: M. Josep Varela i Serra, Espagne, Groupe libéral, démocrate et réformateur Introduction 1.
English: Based on the total funds available for this RFA, applications will be funded from the top-ranked down as far as budgets will allow in both the General and the Aboriginal funding streams.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement du budget dans le volet général et le volet autochtone.
English: Contains information regarding the level of performance of individual employees in terms of skills, abilities, and accomplishments.
French: Ce fichier contient des rapports sur les absences et les demandes de congé, ainsi que les certificats médicaux connexes à un congé de maladie.
English: The federal government still intends to work to reach equivalency agreements with any interested provinces that set enforceable provincial emission standards that are at least as stringent as the federal standards.
French: 100 d'ici 2050. Le gouvernement fédéral a toujours l'intention de signer des ententes d'équivalence avec toute province intéressée qui établit des normes d'émissions exécutoires qui sont au moins aussi rigoureuses que celles du gouvernement fédéral.
English: There are 5 successive 10 day programs in the Youth Leadership Program.
French: Le programme Développement-Jeunesse comprend une séquence de cinq programmes de dix jours.
English: The Independent Expert on the Human Rights Situation in Haiti, Louis Joinet, visited Haiti from 3 to 11 April to assess the human rights situation in the context of technical cooperation in that field.
French: L'expert indépendant des Nations Unies chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, Louis Joinet, a effectué une mission du 3 au 11 avril en Haïti, afin d'y évaluer la situation des droits de l'homme, dans l'optique d'une coopération technique dans ce domaine.
English: This is typically the case of students or parents of small children;
French: C'est par exemple le cas pour les étudiants ou les parents d'enfants en bas âge;
English: With respect to the 17.5 mm, 35 mm and 50 mm aluminum coil stock, as well as the perforated coil stock used in the production of horizontal venetian blinds, the Tribunal notes that Z.M.C. does not currently manufacture these products, but could do so with some investment.
French: Pour ce qui est de l'aluminium en rouleaux de 17,5 mm, 35 mm et 50 mm, ainsi que de l'aluminium en rouleaux à section perforée utilisés pour la production de stores vénitiens horizontaux, le Tribunal fait remarquer que Z.M.C. ne fabrique pas de tels produits à l'heure actuelle, mais qu'elle pourrait le faire sous réserve de certains investissements.
English: In Jakarta, it is estimated that 2–4 times more women became sex workers in 1998 than in 1997.
French: À Jakarta, on estime que le nombre des femmes qui sont devenues travailleuses du sexe était deux à quatre fois plus élevé en 1998 qu'en 1997.
English: Apart from any legal obligations which may be imposed on an  employer in a situation such as this, it is necessary to consider the  ordinary correctional practice regarding returning an employee to an  institution following an assault.
French:   - 26 - Indépendamment des obligations juridiques qui peuvent incomber à  l'employeur dans une situation de cette nature, il faut examiner la  pratique habituellement suivie au sujet du retour d'un employé à  l'établissement de cette nature après une agression.
English: All of these positive changes are the result of coordinated efforts on the part of the international community, first and foremost by the United Nations and its Security Council, the African Union, the European Union and other regional organizations.
French: Tous ces changements positifs sont le résultat d'efforts coordonnés de la communauté internationale, et d'abord et surtout de l'ONU et du Conseil de sécurité, de l'Union africaine, de l'Union européenne et d'autres organisations régionales.
English: When Broad Economic Policy Guidelines are published by the Commission, they are usually placed on the agenda of the next meeting between the Financial Affairs Committee and the Minister preparing an Ecofin meeting in Brussels.
French: Lorsque les Grandes Orientations des politiques économiques sont publiées par la Commission, elles figurent habituellement à l’ordre du jour de la réunion suivante entre la commission des finances et le ministre qui prépare une réunion Ecofin à Bruxelles.
English: The Committee also regrets that the counter-trafficking bill has yet to be enacted and that despite the legislative provision in the Children's Act for the protection of children against sale, trafficking and abduction, effective protection remains weak and rarely results in investigations and sanctions.
French: Il regrette en outre que le projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains n'ait pas encore été adopté et que, bien que la loi sur l'enfant contienne des dispositions relatives à la protection des enfants contre la vente, la traite et l'enlèvement, la protection effective reste faible et les enquêtes et les sanctions demeurent rares.
English: These summaries are intended to be a Health Canada written summary of an agenda item to be presented to the Committee.
French: Santé Canada présente ainsi un résumé écrit d’un point à l’ordre du jour qui doit être présenté au Comité.
English: Indigenous children display extraordinarily high malnutrition rates.
French: Les enfants autochtones présentent des taux de malnutrition extrêmement élevés.
English: Taking note of other relevant reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant également note des autres rapports pertinents du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: • An application shall be received by the returning officer on or before the Saturday before polling day.
French: • Le directeur du scrutin doit recevoir la demande au plus tard le samedi qui précède le jour du scrutin.
English: This Service is also called upon to "guide the regional services in the suppression of such offences"; regional departments:
French: La police grecque est hiérarchisée et son chef
English: It is necessary to check the thermo isolation of the ground to the ceiling, while passing by the roof and the walls.
French: Il faut vérifier l’isolation thermique du sol au plafond, en passant par la toiture et les murs.
English: • SOR/2006-354 - Musquash Estuary Marine Protected Area Regulations
French: • DORS/2006-354 (Règlement sur la zone de protection marine de l'estuaire Musquash)
English: The European Union, by far the main donor of funds to Kosovo and the Balkans, plays an essential role.
French: L'Union européenne, qui est de très loin le premier bailleur de fonds au Kosovo et dans les Balkans, joue à cet égard un rôle essentiel.
English: During the groups, participants were shown three sample MyBA Welcome page designs and asked to provide comments on each and indicate which design they preferred.
French: Dans le cadre de la discussion, les participants ont examiné trois ébauches de pages d'accueil potentielles du site « Mon dossier d'entreprise » ; ils ont fourni des commentaires sur chacune d'elles et ont précisé lequel des concepts ils préfèreraient.
English: The limited resources of UNICEF were spread too thinly to achieve sufficient impact.
French: L'examen à mi-parcours a permis de dégager plusieurs contraintes sectorielles.
English: At the same time, she initiated work in the welfare area.
French: Parallèlement, elle entreprenait des travaux dans le domaine de l’aide sociale.
English: In its capacity as the final domestic Court of Appeal for Barbados, the CCJ's mandate is as set out in the Caribbean Court of Justice Act, 2003 (hereafter referred to as the Act) which enacts the provisions of the Agreement Establishing the Caribbean Court of Justice, signed at Bridgetown, Barbados on 14 February 2002.
French: Le mandat de la Cour de justice des Caraïbes en tant que juridiction d'appel de dernier ressort pour la Barbade est défini par la loi sur la Cour de justice des Caraïbes, 2003 (ci-après la loi), qui donne effet aux dispositions de l'Accord portant création de la Cour de justice des Caraïbes, signé à Bridgetown, à la Barbade, le 14 février 2002.
English: Peace Operations Working Group (POWG) Newsletter No. 17 (External Website)
French: Peace Operations Working Group (POWG) Newsletter No. 17 (Website Externe)
English: This could perhaps be alleviated with more rigorous screening and selection.
French: Cela pourrait peut-être être évité par des procédures d'évaluation et de sélection plus rigoureuses.
English: On January 2, 2001, the Tribunal concluded that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury.
French: Le 2 janvier 2001, le Tribunal a conclu que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping présumé a causé un dommage.
English: Taking into account that the parties have requested the United Nations to support the consolidation of the peace-building process until 2003,
French: Considérant que les parties ont demandé à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer la consolidation du processus de paix jusqu'en 2003,
English: In order to create value, Ivanhoe Cambridge continually improves its core portfolio and capitalizes on new business opportunities.
French: Afin de créer de la valeur, Ivanhoé Cambridge améliore constamment son portefeuille et tire parti de nouvelles occasions d’affaires.
English: […] In conclusion, Mr President, I would like on behalf of the Council and of Foreign Minister Mr K. B. ANDERSEN, who was unfortunately unable to be with us today, to thank the Committee once more for all that it has done for the Community in the first twenty years of its life and to wish it continuing good fortune and progress in our work together." — S. AUKEN, PRESIDENT-IN-OFFICE OF THE COUNCIL, SPEECH ON THE OCCASION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, TUESDAY 30 MAY 1978.
French: […] En conclusion, Monsieur le président, je voudrais, au nom du Conseil et au nom de M. K. B. ANDERSENS, Ministre des affaires étrangères, malheureusement empêché, remercier une fois encore le Comité pour le gros travail qu'il a fourni au cours de ces vingt premières années de son existence et je souhaite que notre collaboration se poursuivre avec succès. » — S. AUKEN, PRÉSIDENT DU CONSEIL EUROPÉEN, ALLOCUTION PRONONCÉE À L’OCCASION DU XXe ANNIVERSAIRE DU CES, LE 30 MAI 1978.
English: The activities in the area of freedom, security and justice as a whole have picked up speed after the conclusions of the European Council of Tampere (1999).
French: Les activités menées dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice se sont accélérées à la suite des conclusions du Conseil européen de Tampere (1999).
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation on the work they have accomplished, in particular through the promotion of bilateral negotiations, for the return or restitution of cultural property, the preparation of inventories of movable cultural property and the implementation of the Object-ID standard related thereto, as well as for the reduction of illicit traffic in cultural property and the dissemination of information to the public;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale du travail qu'ils ont accompli, notamment en encourageant des négociations bilatérales pour le retour ou la restitution de biens culturels, l'élaboration d'inventaires de biens culturels mobiliers et l'application de la norme Objet-ID à cette fin, la réduction du trafic de biens culturels et l'information du public ;
English: How do other governments in Canada provide physical infrastructure?
French: Comment les autres gouvernements au Canada fournissent-ils l'infrastructure matérielle?
English: (d) Ensure that cultural taboos discouraging complaints of violence are broken down;
French: d) Faire pièce aux tabous culturels qui empêchent les femmes de porter plainte pour violence;
English: You would be nowhere without them.
French: Vous n’iriez nulle part sans la participation des autres membres de l’équipe.
English: T able 32 C ox M odel of D eterm inants of U nem ploym ent D uration:
French: dans un cadre baptisé PGM d’après les travaux de Prentice et Gloeckler (1978) et de Meyer (1990).
English: We have the European Union, and the continent of Europe is not filled with mutual tension and hatred.
French: Nous avons l'Union européenne, et le continent européen n'est pas pétri de tensions ni de haine mutuelle.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Madagascar Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Madagascar Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Canada's Protected Areas Refer to the key commitments under the Protected Areas planned activity in the "Protecting and conserving habitats" major initiative/program table.
French: Aires protégées du Canada Voir les engagements clés dans le tableau de l'initiative/programme principal « Protection et conservation des habitats » de l'activité prévue Aires protégées.
English:  The Prinzapolka Social Development Project ($3 million, 2001-2005) supports indigenous cooperation and aims to contribute to improved economic infrastructure and quality of life for indigenous groups on Nicaragua's Atlantic coast.
French: Le projet de développement social de la région de Prinzapolka (3 millions de dollars, 2001-2005), qui soutient la coopération entre populations autochtones, vise à améliorer l'infrastructure économique et la qualité de vie des groupes indigènes de la côte atlantique du Nicaragua.