ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the explanations provided by the State party, that in recent practice migrant workers in El Salvador are given 60 to 90 days after expiration of their contracts in order to find new employment or change their migration status.
French: Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie qui indique que, depuis quelque temps, les travailleurs migrants se trouvant en El Salvador disposent d'un délai de soixante à quatre-vingt dix jours après l'expiration de leur contrat pour trouver un nouvel emploi ou changer de statut migratoire.
English: It is perfectly suitable for a charming and relaxing stop, in the area between Paris and Marseille.
French: Il est idéal pour une soirée étape de charme et de détente à mi-chemin entre Paris et Marseille. ...
English: These items include radioluminescent compasses, rifle sights, detectors for chemical warfare agents, large calibration and radiography sources and the Improved Land Mine Detection System.
French: Ces articles incluent des compas radioluminescents, des lunettes de tir, des détecteurs d'agents chimiques de guerre, des sources importantes d'étalonnage et de radiographie ainsi que le système de détection améliorée des mines terrestres.
English: This includes determining and developing both technical and administrative policies, guidelines and definitions relating to the collection, processing and retrieval of data, to resolve problems associated with known and anticipated changes in the law and administration of justice affecting operating practices.
French: Il s'agit alors de déterminer et d'élaborer les politiques, lignes directrices et définitions techniques et administratives concernant la collecte, le traitement et l'extraction des données, en vue de régler les problèmes liés aux modifications apportées à la loi et à l'administration de la justice et qui influent sur les pratiques de fonctionnement.
English: The implication that Germany, for example, requires greater protection from hostile takeovers because golden shares and majority voting shares exist in other countries reflects protectionist attitudes.
French: L'idée selon laquelle l'Allemagne doit davantage se protéger contre des OPA hostiles, du fait qu'il y a dans d'autres pays des actions privilégiées et des participations majoritaires, reflète une approche protectionniste.
English: The sufficiency of those reasons has from time to time been scrutinized by the Federal Court when reasons have been judicially reviewed.
French: Le bien-fondé de ces raisons est parfois examiné minutieusement par la Cour fédérale lorsqu'elles font l'objet d'une révision judiciaire.
English: There has been comment today, some of them fair criticisms, about difficulties in administration, but I want to cite a success story.
French: Des commentaires - dont certains étaient judicieux - ont fait état aujourd'hui des difficultés dans l'administration, mais je veux vous raconter l'histoire d'un succès.
English: That's based on the gross income, but look at the rent increases in that timeframe in three different geographical locations for three separate families: a corporal with three kids and a wife who can only get a part-time job; a senior NCO, some sort of warrant sergeant, it doesn't matter; and probably a major.
French: Les chiffres en question concernent le revenu brut, mais il faut regarder les augmentations de loyer dans l'intervalle dans les trois endroits géographiques pour trois familles distinctes: un caporal avec trois enfants et une femme qui ne peut avoir qu'un emploi à temps partiel; un s/off supérieur, un sergent par exemple, peu importe; et sans doute un major.
English: Discussions related to the development of various aspects of the patent system had already begun in a number of fora within WIPO, such as those relating to the Patent Law Treaty (PLT); the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT); reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT); the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; or information technology projects. The Director General emphasized that this initiative was not intended to replace or undermine these existing activities in WIPO.
French: Des délibérations relatives au développement de différents aspects du système des brevets avaient déjà débuté dans un certain nombre d'instances de l'OMPI, par exemple dans le cadre du Traité sur le droit des brevets (PLT), du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et de la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ou encore des projets relatifs aux techniques de l'information.
English: Welcomes the continued cooperation of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Advisory Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération constante entre le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité consultatif et le Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
English:  9.5 Efficacy and Safety Variables  9.5.1 Efficacy and Safety Measurements Assessed and Flow Chart The specific efficacy and safety variables to be assessed and laboratory tests to be conducted, their schedule (days of study, time of day, relation to meals, and the timing of critical measures in relation to test drug administration, e.g., just prior to next dose, two hours after dose), the methods for measuring them, and the persons responsible for the measurements should be described.
French:  9.5 Variables d'efficacité et d'innocuité  9.5.1 Mesures d'efficacité et d'innocuité évaluées et tableau récapitulatif Il faudrait décrire les variables d'efficacité et d'innocuité spécifiques à évaluer et les tests de laboratoire à effectuer, leur calendrier (jours de l'étude, heure de la journée, moment par rapport aux repas et chronologie des mesures critiques par rapport à l'administration du médicament à l'essai, comme par exemple juste avant la dose suivante, deux heures après la dose), les méthodes de mesure des variables et les personnes responsables des mesures.
English: Amino-terminal extensions of the precursors, termed signal peptides, have been shown to contain the necessary targeting information.
French: Les extensions à l'extrémité aminée des précurseurs sont appelées peptides-signaux et elles contiennent l'information nécessaire pour l'atteinte de la cible.
English: The purpose and terms of each loan determine the security requirement. back to top
French: Le but et le terme du prêt déterminent la nature de la garantie exigée à l’égard du prêt. retour au début
English: Report on the case file system under the Bern Convention Stagiaire Maribel Rodriguez gave a brief presentation about the report she is preparing to provide an overview of the case-file system, including a numerical registration system, some conclusions and recommendations.
French: Rapport sur le système des dossiers de la Convention de Berne La stagiaire Maribel Rodriguez présente brièvement le rapport qu'elle prépare afin de fournir une synthèse du système des dossiers, y compris un système d'enregistrement numérique, quelques conclusions et des recommandations.
English: Finally, allow me to join the Secretary-General in his recommendation concerning the United Nations presence on the ground.
French: Enfin, je voudrais de souscrire à la recommandation du Secrétaire général concernant la présence l'ONU sur le terrain.
English: In the summer of 2005, two Canadian MCDVs, HMCS Glace Bay and HMCS Shawinigan, circumnavigated Hudson Bay in an operation entitled Hudson Sentinel.23 The last time that any Canadian warship had sailed these waters was 1975, when HMCS Protecteur deployed there.
French: On n’a pas encore tenté de être tentés de profiter de nouvelles occasions mener des exercices de grande envergure en hiver, exception s’offrant à eux si nous négligeons de nous faite de plusieurs grandes patrouilles de Rangers.
English: • INMHA-CIHR STIHRs Workshop.
French: • Atelier INSMT-IRSC sur les ISFRS.
English: In 2008, UNICEF launched a knowledge-sharing tool on United Nations coherence.
French: En 2008, l'UNICEF a mis en place un outil de partage des connaissances sur la cohérence de l'action des Nations Unies.
English: A reciprocal opening of markets is QC5b.3+QC5b.4 And do you agree or disagree with the following statements about European Union supported by most of those neighbouring countries shown on this map? surveyed: 74% see an opportunity EU27 for gaining new markets for national and EU-based companies through 80% 74% providing EU aid to neighbouring 70% 62% countries.
French: Une ouverture des marchés réciproque QC5b.3+QC5b.4 Et pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou est soutenue par la plupart des pas d’accord avec chacune des propositions suivantes sur les pays voisins de l’Union européenne représentés sur cette carte. personnes sondées: 74% perçoivent UE27 l’opportunité pour les sociétés nationales 74% et de l’UE d’accéder à de nouveaux marchés si l’UE fournit une aide à ses 62% pays voisins.
English: In the worst cases, it left legacies of personal pain and distress that continue to reverberate in Aboriginal communities to this day.
French: Dans les pires cas, il a laissé des douleurs et des souffrances personnelles qui se font encore sentir aujourd’hui dans les collectivités autochtones.
English: Partners must hold a doctoral degree and must have conducted research;
French: Les partenaires doivent être titulaires d'un doctorat et avoir mené des travaux de recherche;
English: Proportion and Number of People with an Aboriginal Mother Tongue, Who Reside in Cities (CMA/CAs) by On- and Off-Reserve Total Aboriginal Languages Algonquian Family Cree Ojibway Montagnais-Naskapi Micmac Oji-Cree Attikamek Blackfoot Algonquin Malecite Inuktitut Family Athapaskan Family Dene South Slave Dogrib Carrier Chipewyan Athapaskan, n.i.e. Chilcotin Kutchin-Gwich'in(Loucheux) North Slave(Hare) Siouan Family(Dakota/Sioux) Salish Family Tsimshian Family Wakashan Family *Iroquoian Family Haida-TlingitKutenai (Isolates) 0 10 20
French: • Les groupes linguistiques au taux de Total des langues autochtones Famille algonquine continuité plus élevé ont tendance à ne Cri pas être concentrés dans les villes (par Ojibway Montagnais-naskapi ex., seulement 3 % des personnes ayant Micmac l’inuktitut comme langue maternelle Oji-Cri demeurent dans des villes); lorsqu’une Attikamek Pied-noir grande proportion de groupes Algonquin linguistiques des Premières nations vit Malécite dans des villes, on y trouve Famille inuktitut Famille athapascane habituellement une réserve (par ex., celle Déné des Montagnais-Naskapis à Sept-Îles).
English: One danger in the case of the Internet, where all injunctions have global effect, is that contradicting court decisions might simultaneously regulate the use of the same sign on the Internet.
French: Un des risques, dans le cas de l’Internet, où toute interdiction prononcée par un tribunal a une portée mondiale, est celui de la contrariété des décisions rendues simultanément au sujet de l’utilisation d’un même signe sur l’Internet.
English: The mission of the Ramsar Convention, as adopted by the parties in 1999 and refined in 2002, is “the conservation and wise use of all wetlands through local, regional and national actions and international cooperation, as a contribution towards achieving sustainable development throughout the world”.
French: Sa mission, adoptée par les parties en 1999 puis précisée en 2002, consiste en « la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides par des actions locales, régionales et nationales et par la coopération internationale, en tant que contribution à la réalisation du développement durable dans le monde entier ».
English: • Ways of affordably improving the enforcement of fishery rules need to be considered.
French: • Il faut envisager des moyens abordables visant à améliorer la mise en application des règlementations du secteur halieutique.
English: Capital cost calculation Non-arm’s length transaction – non-resident of Canada The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition $ Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Capital cost Line 1 plus line 4 $ 2 3 $ 1
French: Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur. De même, nous considérons que vous avez déduit la différence entre ces deux montants comme DPA.
English: However, if CIDA funds contribute to the microcredit fund, and it is not possible to track CIDA funds to a specific activity resulting from a loan during the time frame of the initiative, then an environmental assessment in accordance with the CEAA may not be required.
French: Si toutefois le financement de l’ACDI contribue au fonds de micro-crédit et qu’il n’est pas possible d’associer ce financement à une activité précise résultant d’un prêt pendant la durée de vie de l’initiative, alors il se peut qu’une évaluation environnementale ne soit pas exigée en vertu de la LCEE.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les observations peuvent également être envoyées par écrit à l'attention du Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: ◦ establish a tariff of remuneration and expenses of election officers and members of the permanent board of revisers;
French: ◦ établir le tarif de la rémunération et des frais des membres du personnel électoral et des membres de la commission permanente de révision;
English: These allegations deal with the corrective measures done by the Department after her upheld appeal in 2001.
French: Ces allégations portent sur les mesures correctives apportées par le ministère après que son appel a été accueilli en 2001.
English: It was also important to avoid duplication of effort by strengthening complementary activities with other international and regional organizations.
French: Il importe également d'éviter les doubles emplois en renforçant les activités complémentaires avec celles d'autres organisations internationales et régionales.
English: The Council and the Commission think that, in doing so, they can disregard the historical legacy of the Republic of Turkey.
French: Le Conseil et la Commission pensent qu'en agissant de la sorte, ils peuvent ignorer l'héritage historique de la République de Turquie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36201 - 36225 (of 53558) Page: 1449 / 2143 Page: < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Back | Next Jon Tupper - 4/1/2006 [16:27] Fort McMurray, Alberta, Canada I wish to extend my profound thanks to the members of our armed forces currently serving in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36201 - 36225 (de 53558) Page : 1449 / 2143 Page : < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Arrière | Avant Jon Tupper - 4/1/2006 [16:27] Fort McMurray, Alberta, Canada I wish to extend my profound thanks to the members of our armed forces currently serving in Afghanistan.
English: We are the only rail network on the North American continent to connect three coasts – the Pacific, the Atlantic, and the Gulf of Mexico.
French: Nous sommes le seul réseau ferroviaire du continent nord-américain à relier les trois côtes, soit celles du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique.
English: A pension is paid to widows and widowers of deceased civil servants as follows.
French: Une pension est versée aux veuves et aux veufs des fonctionnaires décédés.
English: "Offering guests a unique and unforgettable stay is our greatest satisfaction, as experienced by artists Turner and Monet, Byron and Rilke, Ruskin and Th.
French: "Offrir à ses hôtes une expérience unique et inoubliable est un plaisir immense. Dans un passé encore récent, d'illustres hôtes tels que Turner et Monet, Byron et Rilke, Ruskin et Th.
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit
French: Ce texte est soumis au Groupe de travail, pour examen.
English: Infrastructure development projects in Maraba County (State of Pará) had thus resulted in an increase in population in the northern areas and an increase in registered malaria cases.
French: Des projets de développement des infrastructures dans le district de Marabá (État du Pará) avaient ainsi entraîné un accroissement démographique dans les régions septentrionales et une augmentation du nombre de cas de paludisme recensés.
English: INTERNET | INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | INFORMATION CENTRES | UNIVERSITIES | GOVERNMENT | CIVIL SOCIETY
French: INTERNET | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | CENTRES D'INFORMATION | UNIVERSITÉS | GOUVERNEMENT | SOCIÉTÉ CIVILE
English: We have also recalled an observation made to us in another connection, that since our problems differ from those of other countries, we must not hesitate when it seems necessary to find new and different solutions.
French: Nous nous rappelons également une observation qui nous a été faite à propos d'une autre question, et c'est que, puisque nos problèmes diffèrent de ceux d'autres pays, nous ne devons pas hésiter, quand nous le jugeons nécessaire, d'adopter des solutions originales et neuves.
English: A strong case can be made that, even if the reservation has the undesirable effect of depriving the treaty of an essential part of its content in its application as between the reserving State (or international organization) and the objecting State (or international organization), it is better to accept that risk in the hope that the effect will be temporary.
French: En opportunité, on peut considérer qu'il y a là un argument très fort pour considérer que, même si elle a l'effet fâcheux de priver le traité d'une partie essentielle de son contenu dans son application entre l'État (ou l'organisation internationale) réservataire et l'État (ou l'organisation internationale) objectant, mieux vaut accepter ce risque dans l'espoir qu'il sera temporaire.
English: Explanation of spending trend: the decrease in total planned spending and the number of FTEs in 2009-2010 and ongoing is related to the temporary resources to eliminate the backlog received to the end of 2008-2009 only.
French: Explication de la tendance en matière de dépenses : la réduction du total des dépenses prévues et du nombre d’ETP en 2009-2010 et au-delà se rapporte aux ressources temporaires destinées à l’élimination de l’arriérié obtenues jusqu’à la fin de 2008-2009 seulement.
English: Special circumstances (4) For the purposes of subsection (2), if a skilled worker has an educational credential referred to in paragraph (2)(b), subparagraph (2)(c)(i) or (ii), (d)(i) or (ii) or (e)(i) or (ii) or paragraph (2)(f), but not the total number of years of full-time or full-time equivalent studies required by that paragraph or subparagraph, the skilled worker shall be awarded the same number of points as the number of years of completed full-time or full-time equivalent studies set out in the paragraph or subparagraph.
French: Résultats (4) Pour l'application du paragraphe (2), si le travailleur qualifié est titulaire d'un diplôme visé à l'un des alinéas (2)b), des sous-alinéas (2)c)(i) et (ii), (2)d)(i) et (ii) et (2)e)(i) et (ii) ou à l'alinéa (2)f) mais n'a pas accumulé le nombre d'années d'études à temps plein ou l'équivalent temps plein exigé par l'un de ces alinéas ou sous-alinéas, il obtient le nombre de points correspondant au nombre d'années d'études à temps plein — ou leur équivalent temps plein — mentionné dans ces dispositions.
English: We must count on the Council's support, especially when the going gets tough.
French: Nous devons compter sur le soutien du Conseil, surtout dans les moments difficiles.
English: The Reserve Force (.pdf) 2002-2003
French: Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives (.pdf) 2002-2003
English: Frequent and prolonged closure of the Karni crossing into Gaza has created a backlog at Ashdod port of more than 900 containers destined for UNRWA, costing the Agency storage and demurrage charges of more than $30,000 a day.
French: Les bouclages fréquents et prolongés de Karni, le point de passage vers Gaza, ont provoqué, au port d'Ashdod, une accumulation de plus de 900 conteneurs attendus par l'UNRWA, ce qui a entraîné pour l'Office, des frais de stockage et de surestaries de plus de 30 000 dollars par jour, sans compter les 390 conteneurs vides qui restent dans la bande de Gaza et coûtent 7 000 dollars par jour.
English: The author disagrees with the conclusion of the attorney hired by the Swedish Embassy and states that the document concerning his police record is authentic.
French: L'auteur rejette la conclusion de l'avocat engagé par l'ambassade de Suède et affirme que le document concernant son casier judiciaire est authentique.
English: Enquiries about the operational aspects of these arrangements should be directed to the:
French: Les demandes de renseignements au sujet des aspects opérationnels de ces arrangements doivent être adressées au :
English: In support of these objectives, the Government of Canada is providing $1.05 billion over five years, between 2003-04 and 2007-08, through the Canada Social Transfer to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: Les objectifs exprès du cadre sont de promouvoir le développement des jeunes enfants et d’appuyer la participation des parents à l’emploi ou à la formation en améliorant l’accès à des programmes et services abordables et de qualité pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The main types of offences dealt with include: robbery with violence, homicide, assault, sexual aggresion (rape, incest and dishonest abuse), violence in the family and ill treatment of children, acts constituting offences, quasi-offences of assault and quasi-offences of homicide.
French: Les principales affaires traitées étaient les suivantes: vols avec violence, homicides, coups et blessures, agressions sexuelles (viol, inceste et outrage aux bonnes mœurs), violence intrafamiliale et maltraitance infantile, éléments constitutifs de délit, quasi-délits de coups et blessures et quasi-délits d'homicide.
English: • managing existing amounts of mercury in products still in use or in storage;
French: • gérer les quantités de mercure actuellement existantes sous forme de stocks ou de produits ;