ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Visual Arts Section is responsible for coordinating the grant application process and awarding of grants to individual artists, and professional Canadian companies or organizations.
French: Le Service des arts visuels est responsable de la coordination des processus de demandes et d'attribution des subventions octroyées aux artistes et aux compagnies ou organismes professionnels canadiens.
English: Pf,i is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, kW
French: Pf,i est la puissance absorbée par les accessoires/équipements à monter, en kW;
English: Whatever its imperfections, the Pacific Salmon Treaty is the best vehicle we have and the mechanism we must use to ensure the results we seek.
French: Malgré ses imperfections, le Traité sur le saumon du Pacifique est le meilleur instrument dont nous disposons et le mécanisme que nous devons employer pour obtenir les résultats escomptés.
English: The Tribunal rejects any notion that it should be concerned about the objectives of the Complainant in seeking leave, apart perhaps from determining, as in this case, that the complaint is bona fide.
French: Le Tribunal rejette d’emblée qu’il doit chercher à connaître quels objectifs étaient recherchés par le Plaignant en sollicitant un congé, sauf peut- être le fait de s’assurer, dans la présente affaire, que la plainte est justifiée.
English: Depending on the province or territory, public home care programs are administered by either:
French: Selon la province ou le territoire, les programmes publics de soins à domicile sont soit gérés :
English: Develop "champions" of mentoring who can sell the idea to all the stakeholders.
French: Nommer des « champions » du mentorat qui peuvent vendre l’idée à tous les intervenants.
English: Most imports to Mexico are financed through 60 - 90 day lines of credit; smaller or infrequent importers may be required to pay cash-in-advance.
French: La plupart des importations mexicaines sont financées au moyen de lignes de crédit de 60 à 90 jours; les petites entreprises ou celles qui importent peu souvent peuvent devoir payer en espèces à l'avance.
English: That is the kind of attitude that exists.
French: Il existe une attitude de ce genre.
English: At the same time, the Government of China also encouraged the development of the non-state-operated economy and was speeding up the opening of areas for non-state investment.
French: Dans le même temps, le gouvernement encourageait aussi le développement du secteur privé et accélérait l'ouverture de nouveaux secteurs à l'investissement privé.
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme.
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs is a United Nations body that promotes coherence and common approaches among United Nations entities working in the economic and social field.
French: Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales est un organe de l'ONU chargé de promouvoir la cohérence et l'adoption d'approches communes parmi les entités du système intervenant dans le domaine économique et social.
English: Members were invited to suggest other possible promotional items that they felt would be popular among youth.
French: Les membres étaient invités à proposer d’autres types d’articles de promotion qui, à leurs yeux, seraient populaires parmi les jeunes.
English: Administration of juvenile justice 383 - 388 58
French: L'administration de la justice pour les mineurs 383 - 388 61
English: No other respondents chose this answer (0.0%).
French: Aucun autre répondant n’a privilégié cette catégorie (0,0 %).
English: The members of the network may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the network, however each individual investigator must contribute sufficient time to the network to ensure the achievement of its research objectives.
French: Les membres du réseau peuvent suivre d'autres voies de recherche en plus de leur participation au réseau, mais chacun des chercheurs doit consacrer suffisamment de temps au réseau pour que les objectifs de la recherche soient atteints.
English: The Stability Pact illustrates the simple economic and fundamental truth that today’s debts always end up being tomorrow’s taxes, to be borne by future generations.
French: Le pacte de stabilité illustre la simple vérité économique de base qui veut que les dettes d’aujourd’hui finissent toujours par devenir les taxes de demain, qui devront être supportées par les générations futures.
English: The Government of Ukraine, in its communication dated 19 May 2004, reported that one of Ukraine's priority tasks in the field of migration was to regulate the legal status of asylum-seekers and refugees.
French: Dans sa communication datée du 19 mai 2004, le Gouvernement ukrainien indique que l'une des priorités de l'Ukraine en matière de migration est de réglementer le statut juridique des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Saskatchewan 203
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour la Saskatchewan 203
English: Give priority to dark character display on light background and take an active five minute pause for every hour during data-capture tasks.
French: Privilégiez l'affichage en caractères sombres sur fond clair et faites une pause de cinq minutes actives par heure dans les tâches de saisie.
English: "Report on capacity building and implementation activities" (ECE/TRADE/C/2007/10) (Decision 14).
French: Le Comité a pris note du rapport sur le renforcement des capacités et la mise en œuvre (ECE/TRADE/C/2007/10) (décision 14).
English: The first edition of the Winter Youth Olympic Games will be in 2012, they will be a new asset for our Movement.
French: La première édition des Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver aura lieu en 2012. Ils constitueront un nouvel atout pour notre Mouvement.
English: Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009
French: Revenus non disponibles Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses Revenue 2006-2007 Dépenses Revenue 2007-2008 Dépenses Revenue 2008-2009
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aparthotel Atenea Aventura sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (b) To propose measures to ensure full and effective access to the justice system by people of African descent;
French: b) Proposer des mesures visant à garantir aux personnes d'ascendance africaine l'accès effectif et sans restriction à la justice;
English: Most of the species show two principal peaks in their abundance patterns, one in the spring (March–May) and one in the fall (September–November).
French: Chez la plupart des espèces, il y a deux sommets d'abondance, un au printemps (mars à mai), l'autre à l'automne (septembre à novembre).
English: • Undertake a program of ongoing monitoring, maintenance and conservation of engineering works essential for the safe and reliable operation of the Canal and to ensure their commemorative integrity as detailed in the Long Term Capital Plan for the Canal.
French: • Entreprendre un programme de surveillance continue, d’entretien et de conservation des ouvrages de génie civil essentiels à l’exploitation sûre et fiable du canal et afin d’en assurer l’intégrité commémorative, selon les précisions du plan d’immobilisations à long terme du canal.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session: report of the Second Committee (A/61/420/Add.7)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire : rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.7)
English: Cedarwood oil gives a woody undertone, and is also valued as a fixative.
French: L'huile de Cedarwood opère un sous-ton boisé, et est également utilisé comme fixatif.
English: The only examples of compulsory training are those offered by systems undergoing relevant reforms, in which a specific knowledge on the part of the judge or prosecutor is deemed necessary (e.g., in Finland, Latvia and Turkey, as to new legislation; in Turkey, as to human rights; Montenegro also is in the process of declaring training an obligation; see also answers of Slovakia).
French: Le troisième questionnaire aborde les principales caractéristiques de la formation continue des juges et des procureurs dans les différents pays. On pourrait lancer cette analyse en déclarant que pratiquement tous les pays disposent d'un programme de formation continue et que la participation des juges et des procureurs aux initiatives de formation est considérée comme un droit professionnel.
English: If those officers are unable to resolve the dispute through such cooperation and consultation, the dispute may be referred by either the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, or Canada to the Cree – Canada Standing Liaison Committee.
French: Si ceux-ci ne sont pas en mesure de résoudre le différend au moyen de la collaboration et de la consultation, le différend pourra être référé soit par l'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, soit par le Canada au Comité de liaison permanent Cris — Canada.
English: The largest numbers of requests per year come from Ontario (36 per cent) and Quebec (33 per cent).
French: Les demandes viennent principalement de l’Ontario (36 p. 100) et du Québec (33 p.
English: MacDonald is 200 steps away on Sainte-Catherine corner Saint-Christophe.
French: Alors il y a MacDonald à 200 pas sur Sainte-Catherine coin Saint-Christophe.
English: The Geneva Conventions Act makes the Geneva Conventions and their two Additional Protocols part of Canadian law.
French: Selon la Loi sur les Conventions de Genève, les Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels font partie des lois du Canada.
English: The conclusion that I have drawn from this debate is that we are effectively moving forward together.
French: La conclusion que j'ai tirée de ce débat est que nous pouvons effectivement avancer ensemble.
English: Coca-Cola purchases both liquid sugar and HFCS, and all its plants can use them interchangeably.
French: Coca-Cola achète tant du sucre liquide que du HFCS, et toutes ses usines peuvent utiliser l'un ou l'autre de ces produits.
English: On 24 April 2004, the Immigration and Refugee Board (“the Board”) determined that she was not a refugee pursuant to the terms of the Refugee Convention due to her lack of credibility.
French: Le 24 avril 2004, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié («la Commission») a estimé qu'elle ne pouvait pas être considérée comme un réfugié au sens de la Convention sur les réfugiés, parce que son récit n'était pas crédible.
English: A claim for a small loss usually entails the same processing costs for a much larger claim.
French: Déclarer des pertes de peu d’importance entraîne les mêmes coûts que déclarer des pertes plus lourdes.
English: The Assistant Commissioner found that the doctor had not contravened Principle 4.9.
French: La commissaire adjointe a conclu que le médecin n'avait pas contrevenu au principe 4.9.
English: Accommodation includes 31 well-equipped rooms in the newer part of the hotel and 4 large feature bedrooms in the original Georgian building.
French: L'hôtel dispose de 31 chambres bien équipées dans la plus récente partie de l'hôtel et 4 grandes chambres dans le bâtiment géorgien original.
English: We should actually be learning from our past mistakes.
French: Nous devrions vraiment tirer des leçons de nos erreurs passées.
English: Main topics discussed in the meeting were the elaboration of an European red list for vascular plants which was still to be finished (EEA-ETC/NPB was working on it); state and conservation problems of Fungi, Algae and Lichens; invasive alien plants and their effects on natural habitats and native species; and national implementation of the Recommendation No. 40 (1993) on the elaboration of conservation or recovery plans for species in Appendix I to the Convention.
French: Les principales questions examinées au cours de la réunion ont été l’élaboration d’une liste rouge européenne des plantes vasculaires, qui n’est pas encore achevée (EEAETC/NPB y travaille), l’état et les problèmes de conservation des champignons, algues et lichens, les plantes exotiques envahissantes et leurs effets sur les habitats naturels et les espèces autochtones, ainsi que l’application nationale de la Recommandation N° 40 (1993) sur l’élaboration de plans de conservation ou de récupération pour les espèces figurant à l’Annexe I de la convention.
English: Monday, December 17, 2007 Steel wire and specified wire products October 2007 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for October.
French: Monday, December 17, 2007 Refined petroleum products October 2007 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for October.
English: A nationwide police operation was in progress with a view to apprehending the suspects.
French: Il a été finalement déclaré que des opérations sur tout le territoire étaient en cours afin de les appréhender.
English: The bodies charged with the criminal prosecution of the offence of discrimination are the district and municipal attorneys, except when the offence has been committed against a human-rights activist, in which case it is the Office of the Attorney for Human Rights, or when the offence has been committed by a civil servant, in which case it is the Office of the Attorney for Administrative Offences which follows up the accusation.
French: Les organismes chargés de la poursuite pénale du délit de discrimination sont les bureaux des procureurs de district et les bureaux des procureurs municipaux, sauf lorsque l'infraction est commise contre des militants des droits de l'homme et relève de ce fait du Bureau du procureur chargé des droits de l'homme, ou lorsque l'infraction est commise par un fonctionnaire public et relève donc du Bureau du procureur chargé des infractions administratives.
English: The State party should also provide abductees with assistance in settling back into their families and communities.
French: L'État partie devrait également accorder une assistance aux personnes enlevées afin de les aider à se réinsérer au sein de leurs familles et leur communauté.
English: The Commission will be assisted by a single Programme Committee, instead of four as in the current situation.
French: La Commission sera assistée par un seul comité de programme au lieu de quatre comme dans la situation actuelle.
English: Will she be able to satisfy her deep need for love in this strange environment?
French: Cet univers insolite saura-t-il combler son grand besoin d’amour ?
English: WEI organization partners include community groups, educational institutions, traditional financial institutions, business and women's business association, CFDCs, CBSCs, FEDOS and other entrepreneurship programs operating in the local areas.
French: Les partenaires des organismes de l’IFE comprennent des groupes communautaires, des établissements d’enseignement, des institutions financières classiques, des associations de gens et de femmes d’affaires, les SADC, les CSEC, les OFVE et d’autres programmes d’entrepreneuriat offerts dans les régions locales.
English: With the form open on your screen, position your cursor anywhere on the form other than on a field (i.e. place it on the text or in the margin).  Click on your RIGHT mouse button  Choose Zoom to adjust the magnification level of the open form.
French: Placez votre curseur sur le formulaire ouvert n'importe où sauf sur un champ (par ex., placez-le sur le texte ou dans la marge).  Cliquez sur le bouton DROIT de la souris  Choisissez Zoom pour rajuster le pourcentage d'agrandissement du formulaire ouvert.
English: • The tool can help you realize where you may need training and development, and can help you develop a personal learning plan http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/im/comp/index_e.asp
French: • L’outil peut vous aider à cerner vos besoins en matière de formation et de perfectionnement ainsi qu’à établir votre plan d'apprentissage personnel. http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/im/comp/index_f.asp?
English: Business Number – Enter the Business Number from your PD7A remittance form.
French: Nous avons ajouté un espace sur le formulaire pour inscrire le numéro d’assurance sociale du cessionnaire.
English: In addition to the requirement for MAHs to submit AR reports in accordance with the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations (collectively these two sets of regulations are referred to hereafter as "the Regulations"), Health Canada has powers to request additional information on ARs as set out in the Regulations1, 2, 3.
French: En plus de l'exigence, pour les détenteurs d'une autorisation de mise en marché, de présenter des déclarations sur les EI, conformément à la Loi sur les aliments et drogues, au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu'au Règlement sur les produits de santé naturels, Santé Canada a le pouvoir d'exiger des renseignements supplémentaires sur les EI tel conformément à ce que prévoient les Règlements1, 2, 3.
English: The group, which will meet regularly, will select and review the tax measures for assessment in accordance with the provisions laid down in paragraphs E to G. The group will report regularly on the measures assessed.
French: Le groupe, qui se réunira régulièrement, sélectionnera et évaluera les mesures fiscales conformément aux dispositions prévues aux points E à G. Le groupe fera régulièrement rapport sur les mesures évaluées.
English: However, no new applications will be accepted under the Equity Programs.
French: Cependant, les programmes d’aide au financement des entreprises n’accepteront plus de nouvelles demandes.
English: As from six months after the official date of entry into force of Regulation No. 112, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
French: A compter de six mois après la date officielle d'entrée en vigueur du Règlement No 112, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement cessent d'accorder des homologations CEE en application du présent Règlement.
English: The commentary in this report has endeavoured to be objective in highlighting not only the wide range of advances made in these respects - and the associated improvements in Belize's compliance with the CRC - but also a number of shortcomings that continue to exist, such that GOB may be better prepared to strengthen its efforts in the period leading up to the next Periodic Report.
French: Dans le commentaire, on s'est efforcé à l'objectivité, en mettant en évidence non seulement les diverses avancées dont le Belize peut se prévaloir dans tous ces domaines − et les progrès dans le respect de la Convention dont elles s'accompagnent −, mais aussi les lacunes qui subsistent, de façon que le Gouvernement bélizien soit mieux préparé à intensifier ses efforts pendant la période qui s'écoulera jusqu'à la soumission du prochain rapport périodique.
English: Indicates the beginning of text which is to be placed as a superscript to the preceding text outside mathematical formulae.
French: Indique le début d’une partie de texte à placer en position supérieure (exposant) par rapport au texte qui précède, en dehors des formules mathématiques.
English: The possibility of patients consulting a doctor of their choice varies according to the local authority and health centre concerned.
French: Sante publique et assurance maladie ´ A. SERVICES PUBLICS DE SANTE ´ Toute personne residant en Finlande a droit aux ´ soins de sante primaires et aux soins hospitaliers.
English: American sign language; Deaf culture; Adult literacy resources Special Collections:
French: Langage ASL; culture des personnes sourdes; ressources en matière d’alphabétisation des adultes Collections spéciales :
English: A Fossil That Refutes Theories of...
French: La Prétendue Thèse du Choc des ...
English: The joint undertaking has been established for 35 years and will be based in Barcelona.
French: Établie pour une période de trente-cinq ans, elle aura son siège à Barcelone.
English: Insulated equipment, which is capable of raising the inside temperature of the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than + 12 °C when the mean outside temperature, as indicated below:
French: Engin isotherme qui permet d'élever la température à l'intérieur de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins sans réapprovisionnement, à une valeur pratiquement constante et pas inférieure à + 12 °C, la température moyenne extérieure comme indiquée ci-après:
English: No prospects of a pension.
French: Aucune perspective de retraite.
English: These documentary sources are currently the most commonly used for term extraction in terminology work.
French: Ces sources documentaires constituent couramment le bassin le mieux exploité en terminologie aux fins du dépouillement.
English: Public interest in these important issues has been fuelled by the attention given to assisted suicide and euthanasia practices in the Netherlands (deWachter, 1992), the polydrug overdose device of Dr. Jack Kevorkian of Michigan, Derek Humphry’s "how-to" handbook Final Exit, the euthanasia ballots held in several U.S. states, and the Sue Rodriguez Supreme Court case (Rodriguez vs. British Columbia, 1993).
French: Cet important débat public a été alimenté par l’attention accordée à la pratique du suicide assisté aux Pays-Bas (deWachter, 1992), au mécanisme mis au point par le Dr Jack Kevorkian du Michigan pour l’administration d’une surdose médicamenteuse, au succès de librairie remporté par le «guide pratique» de Derek Humphry, Exit final, au vote sur l’euthanasie tenu dans plusieurs états américains et à l’affaire Sue Rodriguez (Rodriguez c. la ColombieBritannique, 1993).
English: Leading local companies include Gamida-Gen, Orgenics, Rahan Meristem and Savyon.
French: Les principales entreprises israéliennes sont Gamida-Gen, Orgenics, Rahan Meristem et Savyon.
English: Additional trends towards the achievement of greater effectiveness show changes regarding the inclusion of unemployed persons in longer programmes, through which they can attain a higher level of education and improve their prospects of entering into regular employment.
French: D'autres changements dans le sens d'une plus grande efficacité ont été observés, notamment l'insertion des chômeurs dans des programmes plus longs qui leur permettent d'acquérir un meilleur niveau de formation et d'améliorer ainsi leurs chances de trouver un emploi stable.
English: During this time he was beaten with a wooden stick.
French: Pendant cette période, il a été frappé à coups de bâton.
English: Override, if incorrect, for the overpayment period being processed.
French: Outrepasser si l'indicateur est incorrect pour la période du trop-payé traité.
English: In particular, on 19 February 2007 the Government signed a decree establishing a State commission in the office of the President to review complaints by citizens regarding the activities of law enforcement agencies in order to improve procedures for the review of complaints by citizens on matters relating to law enforcement agencies.
French: En vue d'améliorer la procédure d'examen des plaintes déposées par des citoyens concernant des questions liées aux activités des organes chargés de faire respecter la loi, le Gouvernement turkmène a signé le 19 février 2007 l'ordonnance portant création d'une commission d'État relevant du Président, chargée d'examiner les plaintes des citoyens concernant ces organes.