ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction, Funds Available, Background, INMD Strategic Plan, Mandate and Vision, Objectives of the Strategic Initiative, Eligible Research Areas, Peer Review Process, Contacts for Further Information, References Introduction Development and growth of excellence in the field of obesity/healthy body weight may be facilitated by the recruitment to Canada of eminent international investigators, or distinguished Canadians who left Canada to pursue opportunities in other countries.
French: Table des matières Introduction Objectifs de l'appel de demandes Critères d'admissibilité Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Conditions de financement Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir, dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain , de l'information sur les domaines suivants: introduction, fonds disponibles, contexte, plan stratégique de INMD, mandat et vision, objectifs de l'initiative stratégique, domaines de recherche admissibles, processus d'examen par les pairs, personnes-ressources pour obtenir plus d'information, références.
English: We believe that the implementation process of NEPAD leaves space to explore initiatives leading to the broadening of Africa's relationship with the countries of Latin America, in particular with the Rio Group.
French: Nous pensons que la réalisation du processus du NEPAD laisse une marge de manoeuvre permettant d'explorer des initiatives susceptibles d'approfondir les relations de l'Afrique avec les pays d'Amérique latine et notamment avec le Groupe de Rio.
English: With regard to a concrete programme for the realization of the right to development, the Independent Expert in his last report suggested a step-by-step approach, in which three basic rights would be addressed: the right to food, the right to primary education and the right to health.  This would be pursued as part of a decentralized development plan, where no human rights would violated, but at least some would be progressively realized.
French: S'agissant d'un programme concret de réalisation du droit au développement, l'Expert indépendant a proposé dans son dernier rapport une approche progressive axée sur trois droits de base, à savoir le droit à l'alimentation, le droit à l'éducation primaire et le droit à la santé, dans le cadre d'un plan de développement décentralisé, où l'on ne relèverait aucune violation des droits fondamentaux, mais au moins certains d'entre eux seraient progressivement mis en œuvre.
English: Specifically, about 46.3% and 36.2% of the wheat parental band loss and 74.5% and 68.4% of the rye parental band loss occurred in the F1 hybrids (before chromosome doubling) for E–M and P–M primers, respectively.
French: Spécifiquement, environ 46,3 % et 36,2 % des pertes de fragments du blé ainsi que 74,5 % et 68,4 % des pertes de fragments du seigle sont survenues au sein de la F1 (avant le doublement chromosomique) pour les amorces E–M et P–M respectivement.
English: ECRC established its fees in accordance with the Minister's Order on September 20, 2000.
French: La SIMEC a fixé ces droits aux termes de l'arrêté pris par le ministre le 20 septembre.
English: Norway), the Committee found a violation of this provision because the State party had not shown that it was necessary to keep the author detained for eight hours after having arrested him.  Six members of the Committee appended a dissenting opinion.
French: Dans l'affaire No 631/1995 (Spakmo c. Norvège), le Comité a conclu à une violation de cette disposition car l'État partie n'avait pas prouvé qu'il était nécessaire de maintenir l'auteur en détention pendant huit heures après son arrestation.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) was repealed with the proclamation of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) a été révoquée par suite de la promulgation de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CRA ACB 015 GST – Rulings Description:
French: ARC DCC 120 Déclarations de revenus des particuliers (T1) – Programme des nouvelles cotisations Description :
English: PWGSC submitted that, for local telephone services like those that are the subject of this complaint, the CRTC attempts to achieve a balance between the ILECs, which have an established infrastructure and customer base, and the CLECs attempting to enter the local market.
French: TPSGC a ajouté que, dans le cas de services téléphoniques locaux comme ceux faisant l'objet de la présente plainte, le CRTC tente d'arriver au point d'équilibre entre les ESLT, qui possèdent une infrastructure et une base de clients établies, et les ELSC, qui tentent d'entrer sur le marché local.
English: On that occasion, at 7.30 a.m. on the day of the election, the President of the Republic delivered a speech that was broadcast across the ether to all schools in the Republic.
French: Dans ce contexte, le jour des élections, à 7 h 30, le Président de la République a prononcé un discours qui a été diffusé par radio à tous les établissements scolaires.
English: Dr. Miriam Stewart Scientific Director Institute of Gender and Health
French: Dre Miriam Stewart Directrice scientifique Institut de la santé des femmes et des hommes
English: It is recommended, among other things, that a more comprehensive analysis be conducted on the PeopleSoft data presenting the most serious anomalies and that an action plan be devised to improve the integrity of data associated with official languages.
French: Il est recommandé, entre autres, d'effectuer une analyse plus approfondie des données de PeopleSoft qui présentent les anomalies les plus sérieuses et de formuler un plan d'action pour améliorer l'intégrité des données ayant rapport aux langues officielles.
English: With an eroding economic base, there is a loss of not only the youth but also well-educated leaders who had chosen to remain in their region because of language ties and culture, as long as they could be gainfully employed.
French: L'érosion de la base économique entraîne l'exode non seulement des jeunes mais également des leaders instruits qui avaient choisi de demeurer dans leur région, à cause de leurs attaches linguistiques et culturelles, tant qu'ils pourraient y gagner leur vie.
English: In that context, Argentina believes that a coordinated, uniform and integrated approach to peacebuilding and reconciliation is required in order to address the specific needs of countries emerging from conflict situations.
French: Dans ce contexte, l'Argentine considère qu'il convient d'adopter une démarche coordonnée, uniforme et intégrée à l'égard de la consolidation de la paix et de la réconciliation pour répondre aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit.
English: These words of the World Declaration on Survival, Protection and Development of Children are a warning and a reminder of the mistakes adults make concerning children.
French: Ces mots de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant sont à la fois un avertissement et un rappel des erreurs que les adultes commettent à l'égard des enfants.
English: For more information on these regulations, please visit www.mccza.com.
French: Pour plus de renseignements sur ces règlements, veuillez visiter www.mccza.com.
English: Supplying the World Canadian eLearning companies have sold innovative solutions in over 100 countries.
French: Des fournisseurs à l’échelle planétaire Les entreprises canadiennes d’apprentissage en ligne ont vendu des solutions novatrices dans plus de 100 pays.
English: Air temperatures at or above this level for an extended period might disrupt normal feeding, moulting, and calving schedules.
French: D’après une étude des réactions comportementales et physiologiques aux changements dans la température de l’air, les petits morses du Pacifique peuvent maintenir leur température corporelle lorsque la température de l’air est de 18 °C en l’absence de vent et à l’ombre, ou dans des conditions équivalentes (Fay et Ray, 1968; Ray et Fay, 1968).
English: Following the mid-term review of the CFP in 1992, the serious imbalance between available resources and fishing capacity became a hot issue on the political agenda and caused certain adjustments to be made to the management policy. b.
French: À la suite du bilan à mi-parcours de la politique commune de la pêche (PCP) en 1992, l'existence de graves déséquilibres entre les ressources disponibles et la capacité de pêche est devenu un sujet délicat et a entraîné certains ajustements de la politique de gestion. b.
English: Parts are passed by hand from station to station in the assembly system used in this application.
French: Dans ce système d'assemblage, les pièces sont transférées manuellement d'un poste à l'autre.
English: has high traffic----6 messages in the last 7 days, and sometimes as many as 100 or 200.
French: reçoit environ 6 messages par semaine.
English: For banking products, geographic markets are likely to be smaller the more important and frequent the interaction between the bank and the customer and the smaller the size of the transaction.
French: Dans le cas des produits bancaires, les marchés géographiques seront vraisemblablement d'autant plus petits que l'interaction entre une banque et un client est importante et fréquente et que l'opération est petite.
English: Kahn SE, Haffner SM, Heise MA, et al.
French: Kahn SE, Haffner SM, Heise MA et al.
English: However, for small island States like Nauru, the complex reporting requirement of the Goals is adding to the burden of reports that we are required to prepare, and therefore it is the considered view of my delegation that the United Nations Development Programme should tailor the questionnaire to suit a group of clients rather than use a one-size-fits-all approach.
French: Cependant, pour de petits États insulaires comme Nauru, la complexité des conditions requises à l'établissement de rapports, telles que définies par les objectifs, s'ajoute à la tâche difficile de présentation des rapports.  Ma délégation pense donc que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devrait adapter le questionnaire à la clientèle plutôt que de proposer une formule unique.
English: It is widely acknowledged that debt relief is the one area in which the G-8 countries have kept their commitments.6 Following the decision of the G-8 countries at the Gleneagles Summit to grant 100 per cent cancellation of the multilateral debt owed to the International Monetary Fund (IMF), the International Development Association and the African Development Fund by African countries that are participants in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, actions have been taken with respect to two initiatives: the Multilateral Debt Relief Initiative and bilateral debt initiative.
French: À la suite de la décision des pays du G-8, réunis à Gleneagles, de procéder à l'annulation totale de la dette multilatérale due au Fonds monétaire international (FMI), à l'Association internationale de développement (IDA) et au Fonds africain de développement (FAD) par les pays africains participant à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), des mesures ont été prises dans le cadre de deux initiatives - l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et l'Initiative bilatérale de réduction de la dette.
English: • Botanical products, medicinal, ground, graded and milled, manufacturing
French: • Antibiotiques (y compris vétérinaires), fabrication
English: It shall consider these rights in the formulation and application of national plans and policies.
French: Ces droits doivent être pris en considération lors de la formulation et de la mise en œuvre des plans et politiques nationaux.
English: 4.1 Identify affected services 4.1.1 Recommendations for Database Administrators (DBA) Audit all databases used by web servers.
French: Donner aux coordonnateurs de la sécurité de la TI, gestionnaires de programmes et chargés de projet la formation requise pour le processus de certification.
English: This service will be available only for certain patent documents, applications open to public inspection and granted patents that are already available in the Canadian Patents Database.
French: Ce service sera offert seulement pour certains documents de brevets, les demandes mises à la disposition du public et les brevets octroyés qui sont déjà dans la Base de données sur les brevets canadiens.
English: The draft regulation concerns, principally, access control and passenger luggage and freight screening on the ground at airports and is outlined fully in my explanatory statement.
French: Le projet de règlement concerne principalement le contrôle d'accès et le contrôle des passagers et de leurs bagages ainsi que le contrôle du fret au sol dans les aéroports. Ce projet est présenté dans ses grandes lignes dans mon exposé des motifs.
English: I should point out that in Italy, as Mrs Zimmermann says, ' Telefono azzurro' has been in operation for ten years - the tenth anniversary of its introduction will be celebrated during 1997.
French: Je voudrais confirmer qu'en Italie, comme l'a énoncé Mme Zimmermann, le «Telefono azzurro» oeuvre depuis dix ans: en 1977 on fêtera en effet le dixième anniversaire de son activité.
English: You have some wonderful role models who have opened doors. Just think of Alwyn Morris, a Mohawk from Kanawake, who won two medals in canoeing at the Los Angeles Olympics.
French: Parmi ces hommes et ces femmes qui ont fait figure de proue, pensons à Alwyn Morris, un athlète mohawk de Kanawake, qui a remporté deux médailles en kayak aux Jeux olympiques de Los Angeles.
English: Both B6 and its mutant (B6-95) had similar colony color and morphology, were ketolactose positive, utilized octopine, and contained plasmid DNA.
French: La souche B6 et le mutant (B6-95) ont une morphologie et une couleur de colonie similaires, sont cétolactose positifs, utilisent l'octopine et contiennent de l'ADN plasmidique.
English: In the months after their HIV positive test, only 21.0% of these subjects reported that they continued to borrow needles.
French: Dans les mois qui ont suivi la communication de leur test positif, seulement 21,0 % ont continué à le faire.
English: Geoffrey van Orden (EPP-ED, UK) worried whether the European Space Policy was truly a technical project, or more of a political one, with a view to increase the role of the EU in the world.
French: Geoffrey van Orden (PPE-DE, UK) s'est, quant à lui, inquiété de savoir si la politique spatiale européenne était véritablement un projet d'ordre technique ou si elle était davantage un projet politique destiné à renforcer le rôle de l'Union européenne dans le monde.
English: Although it was essential to mobilize private capital, that was possible only if the appropriate regulatory framework and infrastructure were in place and if there was a prospect of earning a return on the funds invested.
French: Bien qu'ìl soit essentiel de mobiliser des capitaux privés, cela ne sera possible que si un cadre réglementaire et une infrastructure appropriés sont mis en place et s'il existe une perspective de tirer un bénéfice des fonds investis.
English: 486 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A bison Or preparing to charge across a plain Vert set with the Roman numeral XII Argent all above a scroll Gules edged and inscribed MANITOBA DRAGOONS in letters Argent.
French: 486 [ page précédente ] Blason Insigne Un bison d’or prêt à charger sur une terrasse herbeuse de sinople ornée du chiffre romain « XII » d’argent, le tout soutenu d’un listel de gueules liséré d’argent inscrit MANITOBA DRAGOONS en lettres du même.
English: In its defence, the Government stated that an amended draft regulation was due to be submitted to the Council of Government at the start of the year 2001 and that it would be possible to adopt the regulation during the first half of that year.
French: Dans sa défense, ce gouvernement a indiqué qu'un projet de règlement modifié devait être soumis au Conseil de gouvernement au début de l'année 2001 et que le règlement pourrait être adopté dans le courant du premier semestre de cette année.
English: Managing different tourism promotion and communication tools and media through the Tourism close to Barcelona brand, to position Barcelona province in the domestic market and in neighbouring markets.
French: Gestion de différents outils et soutiens pour la promotion et la communication touristique par le biais de la marque Tourisme près de Barcelone, de manière à positionner l’offre de la province de Barcelone sur le marché intérieur et extérieur le plus proche.
English: Cross-reference: Work on "Agricultural statistics of the environment" is being undertaken by the Joint FAO/ECE Ad Hoc Group of Experts on Food and Agricultural Statistics and is reported under programme element 3.10 (see CES/BUR.2000/19/Add.3).
French: Renvoi : L'élément de programme 3.10 rend compte des travaux relatifs aux Statistiques agricoles liées à l'environnement qu'entreprend le Groupe spécial d'experts commun FAO/CEE des statistiques alimentaires et agricoles (voir CES/2000/26/Add.3).
English: (Yukon Energy, Mines and Resources) ($4.5M) In partnership with Yukon First Nations.
French: (Ministère des Richesses renouvelables) (4,5 M$) En partenariat avec les Premières Nations du Yukon.
English: Such offenders shall serve their probation orders outside of the approved prison institution.
French: Ils la purgent en dehors de l'établissement carcéral.
English: Dr. Harold Rode Health Canada This plenary lecture will provide insight into how a vaccine gets authorized for sale in Canada and then implemented into immunization programs.
French: Dr Harold Rode Santé Canada Cette conférence plénière offrira un point de vue éclairé sur la façon dont on autorise la vente d'un nouveau vaccin au Canada et son utilisation dans le cadre de programmes d'immunisation.
English: A joint force operation between the Canada Revenue Agency (CRA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) revealed that Ms. Desjardins made false and deceptive entries on her clients' 2005 tax returns.
French: Il a été révélé, à la suite d'une opération policière conjointe (OPC) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), que Mme Desjardins a fait des inscriptions fausses ou trompeuses sur les déclarations de revenus de 2005 de ses clients.
English: (c) Includes commitments for railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment and services, and outstanding information technology service contracts.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Obligations contractuelles Dans le cours normal des affaires, la Compagnie engage des obligations contractuelles.
English: • In 1991, the Canadian Human Rights Commission referred PSAC's complaints to a Human Rights Tribunal.
French: • En 1991, la Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé les plaintes de l'AFPC à un Tribunal des droits de la personne.
English: The partnership efforts in relation to planning and implementation of conservation actions for birds in these regions are prioritized according to each region's relative importance for priority bird species.
French: On établit la priorité des efforts de partenariat relativement à la planification et à la mise en œuvre de mesures de conservation des oiseaux dans ces régions selon l’importance relative de la région pour les espèces d’oiseaux prioritaires.
English: AOP must be a journey in prayer for the young.
French: L’AP doit être un chemin de prière pour les jeunes.
English: Statement made by Chancellor Schröder on the occasion of a visit by the Czech Prime Minister on 8 March 1999.
French: Déclaration du Chancelier Schröder à l'occasion d'une visite du Premier Ministre tchèque le 8 mars 1999.
English: At the same time, however, Member States should exercise a degree of caution when evaluating the extent to which imported energy will be available at times of peak demand and they should take into account the development of the reserve capacity position in other Member States, especially those on whom it is expecting to rely on for imported energy.
French: En même temps, les États membres devraient cependant être prudents lorsqu’ils évaluent la mesure dans laquelle de l’électricité importée sera disponible dans une période de demande de pointe et ils devraient tenir compte de l’évolution de la situation en matière de capacité de réserve dans d’autres États membres, particulièrement ceux sur lesquels ils comptent pour leurs importations d’énergie.
English: If you are not yet familiar with CVS, then the online book "Open Source Development with CVS" will provide you with all the necessary information.
French: Si vous n'êtes pas familier avec CVS, alors l'ouvrage en ligne > peut vous fournir toute l'information nécéssaire.
English: We also carry out integrated demolition services combining asbestos and pollution removal operations.
French: Nous réalisons également des prestations globales de démolition qui intègrent des opérations de désamiantage et de dépollution.
English: France French statutory regulations provide formal recognition of an employee's professionally acquired skills (VAP, 'validation des acquis professionnels').
French: A la fois la direction et les employés prennent part à la planification et à la conduite des projets.
English: The Canadian Grain Commission provides a comprehensive grain-grading and inspection service and is responsible for licensing and for regulating grain-grading specifications.
French: La commission canadienne des grains offre un service complet d'inspection et de classement des grains en plus d'être responsable de l'homologation et de la réglementation des normes relatives au classement du grain.
English: Documentation: Policy discussion and research on generations and gender (ECE/AC.31/2008/3)
French: Documentation: Débat d'orientation et travaux de recherche sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations (ECE/AC.31/2008/3).
English: The urgency of the matter is not that employment constitutes an exceptional case, but rather that employment trends are symptomatic of a misplaced policy, a one-sided policy of promoting the supply sector, whose legacy after 10 years is now all too apparent.
French: En effet, l'urgence ne tient pas au fait que l'emploi soit une exception, mais au fait que l'évolution de l'emploi soit le symptôme d'une politique inadéquate, d'une politique unilatérale de promotion de l'offre, laquelle a clairement révélé la nature de ses résultats au bout de 10 années.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/63/161, 223, 259, 263, 270-272, 274, 275, 278, 286-290, 292, 293 and Corr.1, 299, 313, 318, 337, 340, 365, 367 and 486)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/63/161, 223, 259, 263, 270 à 272, 274, 275, 278, 286 à 290, 292, 293 et Corr.1, 299, 313, 318, 337, 340, 365, 367 et 486)
English: These measurements are indicators of changes in global atmospheric chemistry that are associated with climate change, stratospheric ozone depletion, photochemical smog, and the bioaccumulation of toxics in arctic ecosystems.
French: Ces mesures sont des indicateurs des changements de la chimie de l’atmosphère planétaire liés au changement climatique, à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, au smog photochimique et à la bioaccumulation de toxiques dans les écosystèmes arctiques.
English: Parliament will tackle the issue of combating cancer in the enlarged EU with an oral question to the Commission.
French: Les députés pour le sous-titrage des programmes télévisés européens.
English: In the extremely strict quality control executed in specifically equipped laboratories.
French: Dans les contrôles de qualité extrêmement rigoureux qui sont effectués dans des laboratoires spécialement équipés.