ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co ntractor shall, in each disclosure under this section, indicate the names of all Subcontractors at any tier, if any, in which Intellectual Property Rights to any Foreground Information have vested or will vest.
French: L'entrepreneur indique, lors de chaque divulgation en vertu du présent article, le nom de tous les sous-traitants à quelque échelon q u'ils soient, le cas éc héant, à qui des dro its de propriété intellectuelle à l'égard des renseignements originaux so nt ou seront dé volus.
English: Answers to common questions about public access to the Federal Court.
French: Questions et réponses au sujet de la Cour fédérale.
English: All relevant technical information will be sent to you in due course.
French: Des informations complémentaires vous seront envoyées en temps utile, accompagnées d’un manuel de la conférence détaillant les arrangements pratiques.
English: Five years out, they range from 9.9 percent to 11.1 percent for males and 5.3 to 6.7 percent for females.
French: Après cinq ans, les fourchettes s'établissent respectivement entre 9,9 % et 11,1 % et entre 5,3 % et 6,7 %.
English: Recognizing the need to ensure the coherent implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development at the regional and subregional levels,
French: Conscient de la nécessité de veiller à l'application cohérente du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable aux niveaux régional et infrarégional,
English: Encourages continued United Nations activities aimed at promoting the fundamental rights of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, and supports their efforts to create a humanitarian framework within which humanitarian operations can be conducted in a calm environment in the utmost safety and to induce the Taliban to comply with the provisions governing the conduct of such operations;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses activités destinées à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans et appuie ses efforts pour créer un espace humanitaire où les opérations humanitaires puissent se dérouler dans le calme avec un maximum de sécurité et pour obtenir des Taliban qu'ils se conforment aux dispositions régissant la conduite de ces opérations;
English: Evaluation of soil properties from laboratory tests requires the use of empirical procedures.
French: L'évaluation des propriétés d'un sol à partir d'essais de laboratoire nécessite l'utilisation de méthodes empiriques.
English: Casey, Richard G., Minister for External Affairs of Australia.
French: Casey, Richard G., ministre des Affaires extérieures d'Australie.
English: Non-refundable tax credit carried back to preceding years (from line 52) . . . . . . . . . . . . . . . + Add lines 32 to 35 . . . . . . . . . =
French: Crédit d'impôt non remboursable reporté sur des années antérieures (selon la ligne 52) . . . + Additionnez les lignes 32 à 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =
English: However, revisiting the appellant's earlier arguments, there was no evidence that the appellant was improperly or unfairly screened from the competition.
French: Toutefois, en revoyant les arguments antérieurs de l'appelant, aucune preuve voulant que celui-ci ait été éliminé de la présélection de façon injuste ou abusive n'a été constituée.
English: In 2004, the unemployment rate was 4.4 per cent, compared with 3.6 per cent in 2003.
French: En 2004, le taux de chômage était de 4,4 %, contre 3,6 % en 2003.
English: As the market for mass transportation shrinks, demand for personalized public transportation increases.
French: Parallèlement à la baisse du transport en commun, on assistera à un accroissement de la demande de services de transport public personnalisé.
English: Breakfast with Homeland Security "ICE" Representative of the US Embassy Date(s):
French: Déjeuner avec les représentatifs de la sécurité Homeland "ICE" de l'Ambassade des États-Unis Date(s):
English: The Government of Canada is investing $36 million a year over two years to increase the processing of parent and grandparent applications and to cover integration costs once they arrive in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a investi 36 M$ par an pendant deux ans pour améliorer le traitement des demandes des parents et des grands-parents et pour couvrir leurs frais d'intégration, après leur arrivée au Canada.
English: One of the messages is to work together.
French: L'un de nos messages est qu'il faut travailler ensemble.
English: · Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers  
French: · Présidence suédoise du Comité des Ministres
English: These provisions distilled and captured the essence of the extensive past policy debate and legal analysis undertaken by the IGC. The provisions were supplemented by outlines of the policy options and legal mechanisms that are being used in practice to give effect to these objectives and principles to serve as complementary capacity-building resources for policymakers and communities.
French: A/42/2 page 77 différents organismes régionaux et d’un nombre croissant d’autorités nationales; une aide concrète et une contribution technique à diverses instances régionales et internationales créées et accueillies par un certain nombre de pays en développement; la publication d’une série de brochures d’initiation, d’ouvrages, d’études, d’enquêtes, d’informations juridiques et d’articles dans des revues extérieures, avec la mention des documents de l’OMPI et leur utilisation dans les documents de la société civile et la littérature universitaire; la participation à des débats sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles organisés par la société civile, des spécialistes ou des universitaires; et l’appui à de nombreux programmes de formation et séminaires organisés par des ONG, d’autres institutions des Nations Unies, des organismes universitaires et des instituts de recherche, l’Académie mondiale de l’OMPI et d’autres institutions d’enseignement et de formation.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie)
English: I would also like to express our support for the statements made by the representatives of Morocco, on behalf of the Arab Group, Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, and Uganda, on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Je voudrais également exprimer notre appui aux déclarations faites par les représentants du Maroc, au nom du Groupe arabe, de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et de l'Ouganda, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The national security plan for 2008-2011 emphasizes certain partial phenomena of economic and sexual exploitation such as massage parlours and escort services.
French: Dans le plan national de sécurité 2008-2011, l'accent est mis sur certains phénomènes partiels de l'exploitation économique et sexuelle avec une attention particulière pour les formes plus dissimulées de la prostitution telles que les salons de massage et les services d'escorte.
English: The aim of the project is to enhance the skills of graduates pursing careers in SMEs.
French: L’objectif du projet est d’enrichir les compétences des diplômés qui souhaitent poursuivre une carrière dans une PME.
English: Legislative amendments in 2006 had introduced hate crimes into the Criminal Code.
French: Les modifications législatives de 2006 ont introduit dans le Code pénal les crimes de haine.
English: Seven Parties (Albania, Bangladesh, Eritrea, Kenya, Namibia, Tajikistan, Uganda) referred to the importance of stakeholders' involvement in national climate change activities, and to the need to address the lack of awareness among many of the stakeholders through education, training and public awareness.
French: Plusieurs Parties (Albanie, Bangladesh, Érythrée, Kenya, Namibie, Ouganda et Tadjikistan) ont estimé qu'il était important d'associer les principales parties prenantes aux activités se rapportant aux changements climatiques, et nécessaire de remédier au manque de connaissances sur la question des changements climatiques de nombreux groupes intéressés grâce à des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation.
English: If it transpired that there was a residual website of the Department of Public Information showing outdated information, she would ensure that it was deleted from the United Nations website.
French: S'il s'avère qu'il demeure un site du Département de l'information où figurent des informations périmées, elle veillera à ce qu'il soit supprimé du site des Nations Unies.
English: Only "customer name securities" are to be given to the customers who own them.
French: Seules les « valeurs mobilières immatriculées » doivent être remises aux clients auxquels elles appartiennent.
English: The cleaning costs are EUR 25 per stay per apartment/suite.
French: Les frais de nettoyage s'élèvent à 25 EUR par séjour par appartement/Suite.
English: After the words “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, insert the words “and optional protocols to these human rights treaties, in particular the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child”.
French: Après « familles », ajouter « et des protocoles facultatifs se rapportant à ces traités, et notamment des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: Canada Day Poster Challenge http://www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Cérémonial et promotion des symboles canadiens http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ceremonialsymb/francais/index.html
English: It is too soon to determine whether changes to the enrolment process have contributed to this increase, particularly when over 25% of applicants withdraw from it before completion.
French: Il est trop tôt pour savoir si les changements apportés au processus d'enrôlement ont contribué à cette hausse, surtout lorsque plus de 25 % des demandeurs se désistent avant la fin du processus.
English: I SAY AGAIN Self-explanatory (use instead of "I REPEAT").
French: JE DIS DE NOUVEAU Sens évident (ne pas utiliser les mots « JE RÉPÈTE »).
English: The CTBT had not yet entered into force.
French: Le TICEN n'est pas encore entré en vigueur.
English: Meanwhile, the debate on the benefits of globalization is becoming increasingly polarized.
French: Dans le même temps, le débat sur les avantages de la mondialisation devient de plus en plus polarisé.
English: For every year in which there was no insurance, an amount of 2% of the full pension is deducted.
French: 2% sont déduits de la pension complète pour chaque année non assurée.
English: Hengying can offer perforated metal with various patterns mainly standard perforated patterns and decorative patterns.......
French: Matière et processus : utiliser le fil à bas carbone de bonne qualité, fabriqué par zinguage chaud ou électrozinguage........
English: Storage space of 32 square meters or 345 square feet for the 16 transport crates.
French: Espace d'entreposage de 32 mètres carrés ou 345 pieds carrés pour les 16 caisses.
English: The colours make up an exceptional palette – of grey-greens, copper reds, cobalt blues, delicate tones of pinky beige and shimmering mother of pearl.
French: Ces couleurs présentent une palette à part – entre le vert de gris, les rouges de cuivre, des bleus cobalt, des tons délicats de beiges rosés et des nacres chatoyants.
English: During 2001-2002, we completed the development of Sustainable Development Online (SD Online), which is an intranet site that provides an on-line environmental training course, sustainable development links, an environmental laws database and the Environmental Action Plan Online.
French: Au cours de 2001-2002, nous avons terminé l’installation de Développement durable en direct (DD en direct), un site intranet qui permet d’offrir un cours de formation environnementale en direct, d’obtenir des liens relatifs au développement durable, de fournir une base de données sur les lois environnementales et le Plan d’action environnemental en direct.
English: South Africa would adhere to the position that, for the submission of a particular dispute for settlement by the International Court, the consent of all the parties to the dispute was required in every individual case.
French: La position de l'Afrique du Sud serait celle selon laquelle un différend particulier ne pouvait être soumis à l'arbitrage de la Cour internationale de Justice qu'avec le consentement de toutes les parties au différend, pour chaque cas d'espèce.
English: “The idea is to do what Panama did with the canal,” says Fortier.
French: « Il faut procéder comme l’a fait Panama pour le canal, affirme Louis Fortier.
English: For example, individual quadrennial program reports cover data collection systems and infrastructures, corporate data dissemination infrastructure, methodology services, business survey frames, human resource management services, and so on.
French: Par exemple, chaque rapport de l'examen quadriennal traite notamment des systèmes de collecte des données et des infrastructures, de l'infrastructure de diffusion des données d'entreprise, des services de méthodologie, des bases d'enquêtes relatives aux entreprises et des services de gestion des ressources humaines.
English: # file "config.ini" - showing minimal setup consisting of 1 data node, # 1 management server, and 3 MySQL servers.
French: # file "config.ini" - showing minimal setup consisting of 1 DB node, # 1 management server, and 3 MySQL servers.
English: The following are some of the achievements in this regard:
French: Parmi les résultats obtenus dans ce domaine figurent notamment les suivants:
English: - If necessary, get out again to re-evaluate the risk.
French: - Descendez encore une fois si nécessaire pour réévaluer le risque possible.
English: In addition to planning a future mission, they are well placed to participate in the IGAD-led peace process, as required, and to build upon high-level contacts with the parties.
French: Outre la planification d'une mission ultérieure, ils sont bien placés pour participer au processus de paix lancé sous l'égide de l'IGAD, le cas échéant, et renforcer les contacts de haut niveau avec les parties.
English: Kazakhstan supported partnerships based on a regional or ecosystem approach rather than a common political approach.
French: Le Kazakhstan a appuyé les partenariats fondés sur une approche régionale ou une approche d'écosystème plutôt qu'une approche de politique commune.
English: The affected DINs are DIN MFR BRAND NAME PTC 02243144 AST PROGRAF 0.5MG CAPSULE 92:00.00 02175991 AST PROGRAF 1MG CAPSULE 92:00.00 02175983 AST PROGRAF 5MG CAPSULE 92:00.00 02176009 AST PROGRAF 5MG/ML INJECTION 92:00.00
French: Les NIMs touchés sont : NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02243144 AST PROGRAF 0.5MG CAPSULE 92:00.00 02175991 AST PROGRAF 1MG CAPSULE 92:00.00 02175983 AST PROGRAF 5MG CAPSULE 92:00.00 02176009 AST PROGRAF 5MG/ML INJECTION 92:00.00
English: • WHMIS was designed for workers.
French: • Le SIMDUT a été conçu pour les travailleurs.
English: The system has proved useful so far, and we should build on the valuable experience that has been amassed.
French: Les expériences actuelles sont très bonnes et nous devrions nous baser sur elles.
English: After Borat, Sacha Baron Cohen is back as Bruno, the notoriously camp Austrian fashion journalist.
French: Après l'hilarant "Borat", Sacha Baron Cohen revient dans la peau de Bruno, journaliste de mode autrichien et homosexuel exhubérant.
English: First, Mr. Wickstrom urged me to conclude I have authority to hear Allegation 2 and to allow the appeal in this case, competition 2002SVC-CC-PAC-22250.
French: (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Passing of Ken Danby View the statement by the Honourable Josée Verner [ Media Room ]
French: Décès de Ken Danby Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner [ Salle de presse ]
English: The theme of "wear the whistle" was heavily promoted along with the Youth Wilderness Safety Program.
French: Le thème  « portons le sifflet » a été largement diffusé dans le cadre du programme de sécurité des jeunes en milieu sauvage.
English: Report of the Economic and Social Council for 2000
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2000
English: CIHR-III received a strong response to its June 2006 funding opportunity for two-year operating grants to conduct critical research on pandemic influenza disease control, prevention measures and healthcare system preparedness.
French: Celui-ci visait à offrir des subventions de fonctionnement de deux ans pour effectuer de la recherche sur des aspects cruciaux comme le contrôle de la grippe pandémique, les mesures préventives et la préparation du système de santé.
English: Many doctors are reluctant to prescribe contraception for fear of stigma and oral contraceptives became very expensive since most state subsidies were withdrawn in 1998.
French: De nombreux médecins sont réticents à prescrire une contraception par peur d’être montrés du doigt, et le prix des contraceptifs oraux a beaucoup augmenté puisque la plupart des subventions de l’Etat ont été supprimées en 1998.
English: No successor has yet been appointed.
French: Son successeur n'a pas encore été désigné.
English: Project Start Date: May 27, 2002 Project Completion Date:
French: La qualité de sédiments sera évaluée en termes du potentiel redox et de la concentration de soufre.
English: Our most recent financial statements and annual reports can be viewed, printed and downloaded in pdf format, using the below links and Adobe Acrobat Reader.
French: Vous pouvez visualiser, imprimer et t�l�charger nos �tats financiers et rapports annuels les plus r�cents en format PDF, � l�aide des liens ci-dessous et du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: In addition, since the bulk of those cases concern Rwanda, we note that the Prosecutor is still discussing the question of the death penalty with the Government of Rwanda.
French: En outre, sachant que la grande majorité de ces affaires doivent être renvoyées devant la justice rwandaise, nous notons que les discussions se poursuivent entre le Procureur et le Gouvernement rwandais à propos de la peine capitale.
English: Société des Ecrivains Canadiens, Brief, page 10 (original in French).
French: La Société des écrivains canadiens, Mémoire, p.
English: The resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixtieth session are contained in chapter II of the present report.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session figurent au chapitre II du présent rapport.
English: However, the centres have problems of capacity and lack facilities.
French: Mais les centres ont des difficultés quant à leurs capacités d'accueil et au problème d'insuffisance d'équipements.
English: Publish: 31 Mar 03 09 May 03 DOL ADM HR(Mil)/ DOL Mandate & HRFPG 2003; Government OL Action Plan 2.2.2 Develop an MOU with OCOL on complaint resolutions Completion 31 Mar 03 DOL COL Proposal 2.2.3 Promote CF culture to central agencies Completion Ongoing DOL BOC policy report to COL, Jan 02; MOU w.
French: 1995; mise à jour prévue en 2003 2.1.5 Veiller à ce que les responsabilités en matière de LO soient les principales tâches des coordonnateurs de LO Examen du CR Ex d'ici sept.
English: These clashes were accompanied by the use of force and arson, and ended up with several people sustaining injuries, including police officers.
French: Lors de ces confrontations, on a fait usage de la force et des incendies ont été provoqués. Plusieurs personnes ont été blessées, notamment des agents de police.
English: These tariff items are the only ones that may apply to parts of the goods of tariff item No. 8415.20.90.
French: Transcription de l’audience publique, 10 octobre 2007 aux pp. 27-28.
English: The 2006 reform of the Comitology Decision introduced something called the 'regulatory procedure with scrutiny', giving Parliament a veto right on measures of general scope that amend a legal act adopted under codecision.
French: La réforme de 2006 de la décision relative à la comitologie a introduit ce qu'on appelle la "procédure de réglementation avec contrôle", accordant au Parlement un droit de véto pour les mesures de portée générale qui modifient un acte adopté en codécision.
English: For the homeless and the poor, the benefits of globalization have been insignificant at best.
French: Pour les sans-abri et les pauvres, les bienfaits de la mondialisation sont, au mieux, insignifiants.
English: With the basic operational framework in place, we can now move forward and make some positive things actually happen.
French: Grâce au cadre de fonctionnement de base mis en place, nous pouvons maintenant aller de l’avant et réaliser des choses concrètes.
English: Vincent Tinguely is a Montreal writer and performance poet.
French: Sarah Lévesque s’adonne au journalisme culturel de brousse depuis près de dix ans pour l’hebdomadaire ICI Montréal, le NightLife Magazine et autres publications plus ou moins souterraines. Dans ses temps libres (oui, ça existe), elle meuble l’écran noir de ses nuits blanches en écrivant de courts et de longs métrages.
English: In the first year some bonuses were based on the performance of the group for some participants (roadside crews) and on individual performance for others (thinners).
French: 100 des participants ont indiqué qu’ils avaient eu un seul employeur au cours de toute la durée de leur participation au programme.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, while accepting the importance of guarantee schemes and incentives for capital flows, especially in the least developed countries, pointed out that the most severe difficulties occurred during times of crisis when Governments were least able to fulfil guarantees or implement other remedies since they did not have the resources to do so.
French: Tout en admettant l'importance que revêtaient les mécanismes de garantie et d'incitation pour les apports de capitaux, en particulier dans les pays les moins avancés, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a fait remarquer que c'était en temps de crise que les difficultés étaient les plus graves car les gouvernements étaient moins à même de donner des garanties ou de recourir à d'autres solutions faute de ressources.
English: The Paraguayan Constitution and the law contain detailed provisions relating to the right of children to protection, both by the family and by society and the State.
French: La Constitution paraguayenne ainsi que la législation en vigueur contiennent des dispositions détaillées concernant le droit à la protection de l'enfant, tant de la part de sa famille que de la société et de l'État.
English: Grossetête recommendation for second reading (A5-0080/1999)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Grossetête (A5-0080/1999)
English: - The effective establishment of a system for the issuing of import, export and international transit licences;
French: - L'établissement effectif d'un système d'octroi de licences d'importation, d'exportation et de transit international.
English: Everaert, K. and Baeyens, J., "Correlation of PCDD/F Emissions with Operating Parameters of Municipal Solids Waste Incinerators", Journal of the Air and Waste Management Association, 55: 718 - 724 (May 2001).
French: Everaert, K. et Baeyens, J., "Correlation of PCDD/F Emissions with Operating Parameters of Municipal Solids Waste Incinerators", Journal of the Air and Waste Management Association, 55: 718 - 724 (mai 2001).
English: • Voluntarily participated in the Oﬃce of the Auditor General’s government-wide National Security Audit
French: • Participation volontaire du Bureau du vériﬁcateur général à la vériﬁcation nationale de la sécurité à l’échelle de l’administration gouvernementale