ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congress recognises that Europe is in the forefront of facing up to climate change and its implications.
French: Le Congrès reconnaît que l'Europe est à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique et ses implications.
English: This is certainly the current scenario.
French: Nous sommes bien dans ce cas de figure.
English: The case marked the first time the Supreme Court had considered Part V of the Canada Transportation Act, which mandates the Agency to remove undue obstacles to mobility from the federal transportation network.
French: Dans cette affaire, l’examen de la partie V de la Loi sur les transports au Canada du réseau de transport national a été une première pour la Cour suprême qui a confié à l’Office le mandat d’éliminer les obstacles abusifs liés aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Thus, he contended her example was an excellent one that demonstrated client focus, and deserved a higher score.]
French: Par conséquent, il affirme que son cas était un exemple parfait de souci du service à la clientèle et qu'elle mérite une note plus élevée.]
English: Climate change will thus wreak havoc precisely on those nations and people who are the least responsible for its cause.
French: On voit ainsi que les changements climatiques causeront des ravages précisément dans les pays et sur les populations qui sont responsables à un degré moindre de ce phénomène.
English: close to city but quite at the same time, excellent to relax and close to city and country activities.
French: Les chambres côté jardin ont toutes une terrasse et c'est très agréable.
English: COMPLAINTS Complaints about air travel must be filed with the Canadian Transportation Agency within two years from the date of the incident.
French: PLAINTES Les plaintes touchant le transport aérien doivent être déposées auprès de l’Office des transports du Canada dans les deux années suivant la date de l’incident.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on enhancing supply chain security 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement 1.
English: RPMI 1640 stimulated the highest mitotic activity in both BUdR-treated and untreated cultures.
French: L'activité mitotique la plus élevée a été stimulée par le RPMI 1640 tant dans les cultures traitées au BUdR que dans les cultures non traitées.
English: This Canadian resolve was also on display when it became clear that wider efforts were needed to address liquidity pressures worldwide.
French: Cette détermination toute canadienne a aussi été démontrée quand il est devenu clair que des efforts plus soutenus étaient nécessaires pour atténuer les pressions observées à l’échelle planétaire sur le plan des liquidités.
English: (See Customs, Organised crime :
French: Cette force sera opérationnelle en 2003.
English: Risk Man agem I mpr ent/Op er ovem ents ational
French: Investir dans nos gens Exécution de plans sur la continuité des ressources humaines (RH) Adoption d'une stratégie d'apprentissage
English: NORAD maintains a robust air defence posture for North America, and employs a variety of assets to accomplish its mission.
French: Le NORAD maintient un solide dispositif de défense de l'Amérique du Nord, et emploie diverses ressources pour s'acquitter de sa mission.
English: On Tuesday afternoon, UK Socialist Arlene McCarthy for will be asking the Council, on behalf of the Internal Market and Consumer Protection Committee, about misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides') Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
French: Des mesures concrètes pour la politique maritime de l'UE. Le plan d'action de la Commission, "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne", doit répondre aux défis du changement climatique et mieux protéger les travailleurs de la mer.
English: The hotel provides a free hourly airport shuttle bus service.
French: L'hôtel propose une navette d'aéroport circulant toutes les heures.
English: The CF will support the other government departments participating in the exercise with their response to these scenarios.
French: Les FC appuieront les autres ministères prenant part à l’exercice en répondant à ces scénarios.
English: Proceedings for professional misconduct are generally conducted by the police supervisory authority.
French: La procédure pour violation des devoirs de fonction est généralement conduite par l'autorité de surveillance de la police.
English: From 2001 to the end of June 2005, the combined debt savings to heavily indebted developing countries from the Canadian Debt Initiative and Canada’s participation in the Paris Club amounted to approximately $702 million.
French: De 2001 à la fin de juin 2005, les économies réalisées par les pays en développement lourdement endettés en raison de l’Initiative canadienne de réduction de la dette et de la participation canadienne au Club de Paris s’élevaient dans son ensemble à environ 702 millions de dollars.
English: That's just the sheer consequence of losing those individuals.
French: C'est manifestement une conséquence de la perte de ces pilotes.
English: In addition, Canada will continue to press Mexico to put in place terminal attachment standards that conform to the NAFTA requirements, and to implement conformity-assessment procedures that would allow the acceptance of Canadian test data, as required under Articles 908 and 1304 of the NAFTA.
French: De plus, le Canada continuera d'encourager le Mexique à appliquer des normes pour le raccordement des terminaux qui soient conformes aux exigences de l'ALENA et à mettre en oeuvre des procédures d'évaluation de la conformité qui permettront d'accepter les résultats des essais menés au Canada, comme l'exigent les articles 908 et 1304 de l'ALENA.
English: And just as a sidebar – let me assure you that it was pure coincidence that I am announcing this television review on the very day that final written submissions are due in our radio review.
French: Mais, je tiens à vous assurer que le fait d'annoncer cet examen le même jour que la date limite pour déposer les mémoires finaux dans le cadre de notre revue de la radio n'est que pure coïncidence.
English: There is also the question of the relation of such instruments to the principles of customary law.
French: Se pose aussi la question de la relation entre ces instruments et les principes du droit coutumier.
English: The symposium panel included Libor Ambrozek, Minister of Environment for the Czech Republic, and was coordinated with the assistance of Jiří Hlaváček, Czech Republic Ministry of Environment.
French: Le colloque s'est déroulé en présence de M. Libor Ambrozek, Ministre de l'environnement de la République tchèque, et il était coordonné avec l'assistance de Jiří Hlaváček, du Ministère de l'environnement de la République tchèque.
English: A revolutionary portable TV beamer with DVB-T tuner and HDD embedded...
French: Un Movie Cube innovant, intégrant vidéoprojecteur, tuner TNT et disque dur...
English: This unique protection for royal succession was not accompanied by any other similar reservation concerning lesser titles.
French: Cette mesure unique de protection de la succession royale n'était pas accompagnée d'une réserve analogue concernant des titres inférieurs.
English: Tony Blair being here the day before Hampton Court sent the right message.
French: La présence de Tony Blair ici la veille de la réunion de Hampton Court a envoyé le message qu’il fallait.
English: Creating a truly open debate requires teamwork between the Council, the European Parliament and the European Commission.
French: La création d’un débat véritablement ouvert requiert une collaboration entre le Conseil, le Parlement et la Commission européenne.
English: • Article 157(3): industry (specific support measures)
French: • Art. 157,3 : industrie (mesures spécifiques d'appui)
English: As he saw it, the annex called for application of the law of the assignor's location, which was, by definition, the law of a Contracting State because otherwise article 24 would not be applicable.
French: De son point de vue, l'annexe exige l'application de la loi du lieu de situation du cédant, qui par définition est la loi d'un État contractant, faute de quoi l'article 24 ne sera pas applicable.
English: A distin ctio n should be m ade in this revised program between comm unities who wish to continue folding CEDP funding into the Band/T ribal budget to support Ba nd-operated econom ic development programs and those wishing to take the next step towards the creation of an institution – a Com munity Economic Development Organization (CEDO).
French: On devrait faire une distinction dans ce programm e remanié entre les collectivités qui désirent continuer à incorporer le financement du PDEC dans le budget de la bande ou de la tribu pour soutenir des programm es de développement économique gérés par les bandes et celles qui désirent prendre des m esures en vue de la création progressive d’une institution un organisme de développement écono m ique com m unautaire (OD EC).
English: You may select partitions on RAID and LVM devices as well as those created directly on disks.
French: Vous pouvez choisir aussi bien des partitions sur des périphériques RAID ou LVM que celles créées directement sur des disques.
English: On 24 September, the police began the process of removing the books, an action ruled lawful by the Gldani District Court.
French: Le 24 septembre, la police a commencé à saisir les livres, mesure reconnue légale par le tribunal du district de Gldani.
English: You'll need to register your pet by contacting Air Canada Reservations within 24 hours of completing your booking.
French: Vous devrez donc inscrire à l'avance votre animal de compagnie dans les 24 heures suivant votre réservation en communiquant avec les Réservations d'Air Canada .
English: The purpose of the present research is to use this model to gain further insight into how cells die and apply this knowledge to the process of cell death in AD.
French: Cette étude a pour but d'utiliser ce modèle en vue d'approfondir le processus de mort cellulaire en général et d'appliquer ces nouvelles connaissances au processus de mort cellulaire dans la maladie d'Alzheimer.
English: A recent LIPRADHOR report suggests that this has resulted in a steady decline in reprisals, which should encourage more releases.
French: D'après un rapport récent de la Ligue pour la défense des droits de l'homme au Rwanda, cela a permis de faire diminuer régulièrement les cas de représailles, ce qui devrait encourager de nouvelles libérations.
English: The determination of STP to give its contribution in this area is already witnessed by the ratification of all the three UN drug- related conventions.
French: Le fait que Sao Tomé-et-Principe ait ratifié les trois conventions des Nations Unies dans le domaine des drogues montre bien que le pays est résolu à apporter sa contribution dans ce domaine.
English: Small island developing States need the assistance of the international community in building such partnerships and engaging in the development of technologies.
French: Les petits États insulaires en développement ont besoin de l'aide de la communauté internationale pour constituer ces partenariats et mettre au point ces technologies.
English: Health, Rationale, paragraph 2 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: L’intégration de gros volumes de données, la compréhension des processus biologiques sous-jacents et le développement de technologies essentielles pour les bio-entreprises touchant à la santé nécessitent de réunir des masses critiques de compétences spécialisées et de ressources diverses qui ne sont pas disponibles dans un cadre national.
English: Furthermore, many states see DD&R as an important and effective tool to help conflict-affected countries move from war to sustainable peace.
French: En outre, de nombreux Etats voient dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion un instrument important et efficace pour aider les pays touchés par un conflit à retrouver une paix durable.
English: Conclusions General conclusions based on evaluation findings are presented according to the three issues of relevance, success and cost-effectiveness.
French: Conclusions Les conclusions générales tirées de l’évaluation sont présentées en fonction des trois grands thèmes de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité.
English: Collective mat classes (8 persons max. ) - Collective machine Classes (3 persons max.
French: Cours collectifs sur tapis (8 personnes maximum) - Cours sur machines (3 personnes max.
English: The bill also contains a "sunset" clause which will result in the automatic termination of some of its protections once the Vancouver 2010 Winter Games end and the need for sponsorship funding is no longer as pressing.
French: Ce projet de loi comporte également une disposition de temporisation qui éliminera automatiquement certaines protections après la fin des Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver, lorsque les commandites ne seront plus aussi nécessaires.
English: Ensure that the Health Canada spreadsheet tool for PHCs is consistent with changes introduced through the CCME review and revision of the CWS PHC for use by custodians for their contaminated sites.
French: Assurer que la feuille de calcul de Santé Canada pour les HCP est conforme aux modifications apportées dans l'examen et la révision par le CCME des SP-HCP à utiliser par les gardiens pour leurs lieux contaminés.
English: Within this group, the percentage of Roma women is as much as 20 times greater than in the general population.
French: Au sein de ce groupe, le pourcentage de femmes gitanes est 20 fois plus élevé que dans l'ensemble de la population.
English: The arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
French: L'arrivée de nouvelles sociétés ferroviaires devrait rendre le secteur plus concurrentiel et encourager les sociétés nationales à se restructurer.
English: If the stocking density is reduced the problems motivating the trimming; feather pecking and cannibalism diminish automatically.
French: En diminuant la densité d'élevage, on atténue automatiquement les problèmes motivant l'épointage, à savoir le piquage de plumes et le cannibalisme.
English: You acknowledge and agree that your correspondence or business dealings with any third parties, including any merchants or advertisers, found on, or through the Service, including payment for and delivery of related goods and services, and all other terms, conditions, representations and warranties related to such dealings, are solely as between you and such third parties.
French: Si d'autres utilisateurs ont accès à des documents stockés dans vos fichiers ou programmes hébergés chez Inter.net Canada, cette dernière se réserve le droit d'examiner ces documents.
English: 6 When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
French: 6 Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d’annoncer la parole dans l’Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.
English: – indicating the position of vehicles for traffic control purposes; [7]
French: – l'indication de la position de véhicules pour la commande du trafic;
English: 8 October 2002 Decision 2002-62 Terms, conditions and rates for loop selection service 87.
French: 8 octobre 2002 Décision 2002-62 Les modalités, les conditions et les tarifs applicables au service de sélection de ligne 87.
English: The traditions of the Members States differ.
French: Enfin, le texte consacre le principe de la répartition désintéressée de l’actif net, en prévoyant qu’en cas de liquidation, il est dévolu soit à des ME ou à des mutualités relevant du droit de l'un des États membres, soit à un ou plusieurs organismes ayant pour objet le soutien et la promotion des mutualités.
English: From the hill, though, the view is breathtaking.
French: De cette colline, par contre, la vue est stupéfiante.
English: Is the project screening and decision process appropriate?
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous interviewons les présidents des produits et services culturels de l’Équipe commerce Canada afin d’obtenir leur opinion sur le Programme de contributions Routes commerciales.
English: The defence and security challenges facing Canada and Canadians are many and increasing.
French: Les défis qui se posent au Canada et aux Canadiens dans ces contextes sont nombreux et ne cessent de s’accroître.
English: Quality Post-NOC Changes (Schedule C Drugs) Radiopharmaceuticals, kits and generators are listed in Schedule C to the Food and Drugs Act and regulated under the Food and Drug Regulations.
French: Changements à la qualité survenus après l'AC (drogues- Annexe C) Les produits radiopharmaceutiques, les trousses et les générateurs sont énumérés à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues et sont réglementés sous le régime du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Mi’kmaq on the island of Newfoundland have already experienced the same kinds of intrusions, with the Upper Salmon hydro-electric project, extensive pulpwood cutting and mines, such as the one at Hope Brook.
French: Les Micmacs de l'île de Terre-Neuve ont déjà connu des intrusions du même genre, avec le projet hydroélectrique sur le cours supérieur de la rivière Salmon et les activités considérables de coupe de bois de pâte et d'exploitation minière, par exemple à Hope Brook.
English: The preference trikes the fonn of a reduced rate or in many cases free entry. i'rcferential rates are a unilateral tariff concession made by Canada, and other developed countrics, in the framework of the Geiieral System of Preferences put in place within UNCTAD.
French: Leç tauxpréférentiels constituent une concession tarifaire unilatérale concédée par le Canada, et d’autres pays développés, en fonction d u Système généralisé de préférence, mis en place dans le cadre de la CNUCED.
English: For example, the Office of the Registrar is increasingly working in close collaboration with other legal communities on e-filing and information and data management.
French: Par exemple, le Bureau du registraire collabore de plus en plus étroitement avec les autres collectivités juridiques en matière de dépôt électronique des documents et de gestion de l’information et des données.
English: Five more marine mammal species are considered Sensitive.
French: Cinq espèces de mammifères marins de plus sont considérées comme étant sensibles.
English: Mr. Laurin (Canada) recalled that his delegation had totally dissociated itself from any direct or indirect reference to the Middle East in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. Laurin (Canada) réaffirme que sa délégation s'est dissociée intégralement de toute référence directe ou indirecte au Moyen-Orient dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Durban.
English: 2.7 The author has submitted to the Committee a statement made by Dr. Annibal Faúdes and Dr. Luis Tavara, who are specialists from the association called Center for Reproductive Rights, and who on 17 January 2003 studied the author's clinical dossier and stated that anencephaly is a condition which is fatal to the foetus in all cases.
French: 2.7 L'auteur soumet au Comité la déclaration de deux médecins de l'association Center for Reproductive Rights, les docteurs Annibal Faúdes et Luis Tavara, qui ont étudié le dossier de l'auteur le 17 janvier 2003.
English: We hypothesize that lake trout recruitment failure in L223 occurred between the posthatching period (spring) and actual recruitment into the population as young-of-the-year (fall) and that embryo mortality in this lake was not critical to population recruitment.
French: Nous posons l'hypothèse que l'échec du recrutement de touladis dans L223 a lieu entre la période suivant l'éclosion (printemps) et l'arrivée dans la population sous forme de jeunes de l'année (recrues à l'automne) et que la mortalité des embryons dans ce lac n'a pas d'effet sur le nombre de recrues.
English: Our solar system is the group of planets, moons and other space debris circling our Sun.
French: Notre système solaire comprend l'ensemble des planètes, des lunes et des autres débris qui gravitent autour du Soleil.
English: It will follow the ReportNet system of EEA;
French: Il suivra le système ReportNet de l'AEE;
English: • Old age pension because of unemployment or after part-time for elder workers is in general only possible for persons having completed the age of 65,
French: • pension de vieillesse pour cause de chômage ou après un travail à temps partiel pour personnes âgées uniquement possible à 65 ans;
English: We have discussed the arguments which we have found, arguments formulated by other authors, and which support the hypotheses concerning the existence of l0 and of t0.
French: Nous décrivons des arguments que nous avons trouvés, arguments formulés par d'autres auteurs, et qui militent en faveur des hypothèses sur l'existence de l0 et de t0.
English: The gross proceeds raised were $2,218,450.
French: Le produit brut amassé est de 2 218 450 M $.
English: 79.7 per cent of girl students went to university/college in 2004, a rate relatively lower than that of boys which was at 82.8 per cent.
French: En 2004, 79,7 % des étudiantes fréquentaient des établissements d'enseignement supérieur, taux inférieur à celui des garçons (82,8 %).
English: The pictures painted by the National Report and the above-mentioned 1997 study are identical, with no really noticeable changes, and we shall have to wait for the possible effects of the new law, which will need to be regularly monitored and evaluated.
French: L’examen comparé entre les conclusions du Rapport national et l’étude précitée de 1997 aboutit à des constats identiques, sans changement véritablement perceptible, en attendant les effets éventuels de la nouvelle loi, dont il conviendra de suivre et d’évaluer régulièrement les effets.
English:    . – Mr President, quite apart from all the general political issues that we in this House have to consider in relation to Turkey, economic feasibility and the compatibility of its society with the European Union are of course not negligible considerations.
French:    . - Monsieur le Président, abstraction faite de tous les thèmes politiques généraux que nous devons examiner dans cette Assemblée au sujet de la Turquie, la faisabilité économique et la compatibilité de sa société avec celle de l’Union européenne ne sont pas non plus, bien entendu, des considérations négligeables.
English: As defined by the Canadian Council of Ministers of Environment in its 1991 Environmental Code of Practice for Vapour Recovery in Gasoline Distribution Network, a terminal is a primary distribution facility normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, rail car or marine transfer.
French: Tel que défini par le Conseil canadien des ministre de l’Environnement dans son Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable à la récupération des vapeurs dans les réseaux de distribution d’essence de 1991, un terminal est une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoive de l’essence par pipeline, par wagons citernes ou par transfert maritime.
English: — The reputation of the French registration No 1678120 was not sufficiently proven by the appellant.
French: — La requérante n’a pas suffisamment prouvé la renommée de l'enregistrement n° 1678120 en France.