ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledged the significance of the urban dimension of poverty reduction, recognizing the need for a multisector, multiactor, integrated approach to human settlements development.
French: Elle a pris acte de l'importance de la dimension urbaine dans la réduction de la pauvreté, reconnaissant la nécessité d'une approche intégrée, multisectorielle et multipartite au développement des établissements humains.
English: (q) Responding to any employment opportunity on the Web Site for any reason other than to apply for the job.
French: (q) Répondre à toute opportunité d'emploi sur le site web pour toute raison autre que postuler pour le poste.
English: Changes to Family Support in the 21st Century, Australian Institute of Family Studies, No. 17, Summer 2002.(return to source paragraph)  16.
French: Changes to family Support in the 21st century », Australian Institute of Family Studies, no 17, été 2002.(retourner au paragraphe source)  16.
English: Madam President, let me begin by saying that I think Mrs Breyer has done an excellent job and has extended the scope of the directive to include maximum levels.
French: Madame le Président, permettez-moi d'exprimer ma satisfaction à propos de l'excellent travail fourni par Mme Breyer, qui a élargi la proposition de directive de façon à ce qu'elle s'applique également aux teneurs maximales.
English: After the Court of Justice had given its ruling, the parties were asked to submit their observations.
French: Après le prononcé de l'arrêt de la Cour, les parties avaient été invitées à présenter leurs observations.
English: Topic (i): Web technology in statistical information systems
French: V. NOTES EXPLICATIVES SE RAPPORTANT À L'ORDRE DU JOUR
English: The grounds for the State party's objections are the following:
French: Ses arguments peuvent être résumés comme suit:
English: • Inter-jurisdictional practice of accredited health professionals.
French: • Pratique dans plusieurs provinces ou territoires des professionnels autorisés de la santé.
English: "I think, if you want to quit smoking, you should avoid places where people smoke.
French: « A mon avis, si vous voulez cesser de fumer, vous devriez fuir les endroits où les gens fument.
English: They hunted with ____________________________.
French: Il y a très longtemps, dans le sud de la France, quatre garçons, Marcel, Jacques, Simon et Georges, voulaient trouver un trésor.
English: The circumstances of the adoption of such a resolution, the terminology chosen and the degree of genuine consensus would be of practical consequence for the implementation of the articles.
French: Les circonstances de l'adoption d'une telle résolution, la terminologie utilisée et le degré de consensus authentique auront une conséquence pratique pour l'application du texte.
English: The various elections that have been held in Algeria since then have helped to consolidate democracy and the rule of law and enabled them to take root in the country, while also fostering the development of more representative electoral institutions.
French: Les différentes consultations électorales qui se sont déroulées en Algérie, depuis, ont contribué à la consolidation et à l'enracinement de la démocratie et l'État de droit ainsi qu'au développement d'une meilleure représentativité des institutions élues.
English: • School must be inspected and sanctioned by a Provincial Ministry of Education and meet Secondary School Diploma requirements.
French: • L’école doit être inspectée et sanctionnée par un Ministère de l’Éducation provincial et doit satisfaire les conditions de diplôme d’école secondaire
English: It also provides a venue for you to feed back your questions, comments or concerns.
French: La tribune vous offre aussi la possibilité de formuler des questions, commentaires ou préoccupations.
English: Madam President, I have been indicating for a long time that I wished to speak.
French: Madame la Présidente, je demande la parole depuis longtemps.
English: In summary, exporters who harvest logs from non-provisional Crown land or private lands must apply to the Export Controls Division on the form "Application to Advertise Logs on the B.C. Federal Bi-Weekly List" (EXT 1718).
French: Les exportateurs qui désirent exporter des billes récoltées sur des terres fédérales ou privées doivent en faire la demande à la Direction des contrôles à l’exportation en utilisant le formulaire «Demande d’annonce de billes de bois dans la Liste bimensuelle fédérale de la C.-B.»
English: Chapter III  Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission
French: Chapitre III Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission
English: As travel needs to be booked through Travel Access Voyages (AMEX) at 1 877-661-6656 and quote Group Number 7000.
French: Les réservations doivent se faire par Travel Access Voyages (AMEX) au 1 877 661-6656 avec le numéro de groupe 7000.
English: In the case of Estonia, for example, ﬁnancial tables have been provided to show the contribution the programmes will make to the Estonian NRP ﬁnancing plan.
French: En Pologne, par exemple, les recommandations formulées dans l’évaluation ont déjà donné lieu à des mesures visant à rendre les procédures de demande et de passation des marchés publics à la fois plus simples et plus transparentes.
English: Several representatives emphasized that UNDCP had a central role to play as a catalyst in global efforts to deal with the drug problem, in raising awareness of the threat posed by that problem and in galvanizing the political commitment to address the problem.
French: Plusieurs représentants ont souligné que, dans l'action mondiale de lutte contre le problème de la drogue, le PNUCID devait jouer un rôle central de catalyseur pour mieux faire connaître la menace que faisait peser ce problème et pour donner un nouvel élan à l'engagement politique d'y remédier.
English: This information is readily available from the PMRA website: http://hwcweb.hwc.ca/main/hc/web/prma/english/mrls/mrls_eng.html The majority of the regulatory information was relatively current with the exception of Chile and Malaysia.
French: On peut facilement obtenir ces renseignements à l'adresse du site Web de l'ARLA : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/mainmrle.html La majorité des données sur la réglementation étaient relativement courantes, à l'exception de celles du Chili et de la Malaisie.
English: The Convention is also an expression of cross-regional partnerships with affected countries and those with stockpiles.
French: La Convention reflète également les partenariats transrégionaux avec les pays touchés et ceux qui détiennent des stocks d'armes.
English: 4.2 Requirements Unique to CEAA CEAA has a number of requirements that are not specifically required in the municipal Class EA process, including the consideration of:
French: 4.2 Exigences uniques à la LCEE La LCEE impose un certain nombre d'exigences qui ne sont pas incluses dans le processus d'évaluation environnementale municipale de portée générale, dont les considérations suivantes :
English: The ultra-fine skin around the eyes is easily lined.
French: Très fine, la peau du contour de l'œil se marque facilement.
English: Accelerating GBA Implementation Gender-based analysis is a tool used to systematically integrate gender considerations into policy, planning and decision-making processes.
French: Accélérer la mise en oeuvre de l'ACS L'analyse comparative entre les sexes est un outil qu'on utilise systématiquement pour intégrer les considérations liées à l'égalité entre les sexes dans les processus d'élaboration des politiques, de planification et de prise de décisions.
English: The airport, originally built to handle 250,000 passengers annually, is undergoing expansion and improvement of services.
French: Construit à l'origine pour en accueillir 250 000 par an, cet aéroport est actuellement agrandi et les services améliorés.
English: This issue relates to voting as in our view the consensus that was reached in Nice is something that was achieved with a great difficulty and if there is a change, it would be undoubtedly after a longer time, on the basis of deriving of some conclusions from how the system agreed by the states in Nice, functions.
French: Concernant la troisieme question, relative au vote, nous nous rapprochons de la position de l'Espagne, car nous estimons que le consensus de Nice a été atteint avec beaucoup de difficulté et qu’a ce titre, un changement ne saurait etre envisagé qu’apres une plus longue période, sur la base des conclusions qui seront tirées de la maniere dont fonctionne le systeme décidé par les Etats a Nice.
English: I believe that there are four points on which we can agree and our experience of reforms tells us that these may have a positive influence on economics.
French: Je pense que nous pouvons nous mettre d’accord sur quatre points et notre expérience en matière de réformes nous apprend qu’ils peuvent avoir une influence positive sur l’économie.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of Burkina Faso.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant du Burkina Faso.
English: Thursday, 10th ---A horse of "B" Troop left behind last night died, one of "F" Troop also died.
French: Jeudi 10 --- Un cheval de la troupe B qui avait été laissé derrière hier soir est mort.
English: Partly as a result of poor conditions in their new country, substantial numbers of blacks left Nova Scotia and New Brunswick for Sierra Leone in West Africa.
French: En partie en raison de leur condition misérable dans leur nouveau pays, un nombre substantiel de Noirs quittent la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick pour le Sierra Leone, en Afrique de l'Ouest.
English: Communication with employees The Act requires the employer to inform employees about: the purpose of employment equity; measures which are planned and undertaken to implement employment equity; and the progress which is made in the implementation of employment equity.
French: Communications avec les employés La Loi exige de l'employeur qu'il informe ses employés sur les aspects suivants : objet de l'équité en emploi; mesures prévues et prises pour réaliser l'équité en emploi; et progrès accomplis au chapitre de la mise en oeuvre.
English: The traditional approach has been to schedule mid-term and end-of-term evaluations that are, generally, formative and summative in nature.
French: La méthode traditionnelle consistait à planifier des évaluations de milieu et de fin de programme qui sont généralement de nature formative et sommative.
English: On the other hand, however, European Union enlargement eastwards will actually enhance the potential for Ukrainian involvement in the implementation of joint European transport infrastructure development projects.
French: En revanche, l'élargissement de l'UE à l'Est offre à l'Ukraine de réels espoirs de participer à la réalisation des grands projets européens en matière de développement de l'infrastructure des transports.
English: The report below contains highlights of the discussions and conclusions of the meeting.
French: Le rapport qui suit met en lumière les débats et les conclusions de la réunion.
English: In Madagascar, children have - at least in theory - the rights set out in many Malagasy legislative texts.
French: Les enfants, à Madagascar, ont théoriquement des droits définis par de nombreux textes législatifs malgaches.
English: Salary increases shall be based on a written and signed job performance appraisal of the Employee and it shall be at the discretion of the Council to grant a salary increase for an Employee subject to the availability of funds.
French: Les augmentations salariales reposeront sur une évaluation écrite et dûment signée du rendement au travail du travailleur En tenant compte de la disponibilité des fonds, le Conseil décidera ou non d’accorder une augmentation de salaire à un travailleur.
English: Expected Result 1 Canadians are reached by awareness activities conducted by a Canadian Astronaut.
French: Résultat prévu 1 : Participation de Canadiens à des activités de sensibilisation dirigées par un astronaute canadien.
English: Perfectly located near the waterfront in central Stavanger, these well-equipped apartments provide independent accommodation with free Wi-Fi as well as free public parking nearby.
French: L'hôtel Quality Airport Hotel Stavanger a été construit en 1988 et entièrement rénové en 1999. Un nouvel étage a augmenté la capacité des chambres de 40%.
English: Operational Aspects Criteria/Attributes of Mentors Being an effective mentor requires certain skills.
French: Aspects opérationnels Critères/qualités des mentors Le mentor efficace possède certaines habiletés.
English: Moreover, a 10-year plan was currently being prepared with the involvement of the Roma community, non-governmental organizations and representatives of various State agencies.
French: En outre, un plan de 10 ans est actuellement en cours d'élaboration avec la participation de la communauté rom, d'organisations non gouvernementales et de représentants de différents organismes d'État.
English: Trade and trade issues are increasingly of interest to the Australian Parliament, as they are to parliaments all around the world.
French: Le commerce et les questions liées au commerce intéressent de plus en plus le Parlement australien, comme les parlements du monde entier.
English: To implement CPC recommendation 3 (a) above, the Department decided, in 1999, to pursue the following course of action:
French: Pour donner suite à la recommandation 3 a) du CPC, le Département a décidé, en 1999, d'entreprendre les activités suivantes :
English: interpersonal skills and civics or those related to cultural awareness in compulsory education point to an approach which is increasingly cross-disciplinary and to a growing accent being placed on lifelong learning.
French: Ainsi, le groupe B sur les compétences de base a-til pu constater que la plupart des exemples fournis en matière d’éducation des adultes avaient pour objectif le renforcement de la cohésion sociale par l’intégration sociale.
English: In order to improve the education enrolment for Roma children, the Ministry of Education and Research implemented strategic measures and programmes for Roma youth and their Roma teachers.
French: Afin de relever le taux de scolarisation des enfants roms, le Ministère de l'éducation et de la recherche a appliqué des mesures et des programmes stratégiques à l'intention des jeunes roms et de leurs enseignants.
English: It remained concerned at the weak implementation of legislation and encouraged Gabon to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation, including customary law, conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
French: Il a dit rester préoccupé par le fait que l'application des lois laissait à désirer et a encouragé le Gabon à prendre toutes les mesures voulues pour rendre sa législation interne, y compris son droit coutumier, pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: During this reporting period, the Agency provided support and advice to the following panel reviews.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, l'Agence a offert son soutien et donné des conseils aux commissions chargées d'examiner les projets suivants.
English: This examination results in a prioritized list of activities for budgetary consideration.
French: Cette liste des activités par ordre de priorité est utile pour la répartition du budget.
English: Prices in Houston, Texas (to use prices in a similar unitary monetary area, the US) are 26% less than in NY, and somewhat less than in Los Angeles.
French: A Houston au Texas, ils sont inférieurs de 26% à ceux de Los Angeles (ces exemples sont pris de manière à faire des comparaisons à l'intérieur de zones utilisant une même devise).
English: Similar assessments are being conducted with regard to the InfoCan website in which user profiles have been constructed, and subject area interest monitored so as to facilitate future expansion of popular pages and to ensure that the web site design and approach meets the needs of its users.
French: Liaisons extérieures : stratégie de mesure du rendement L'efficacité de ce secteur sera mesurée d'après le nombre des activités réalisées et mises en valeur partout au Canada et d’après le nombre d’organismes et de particuliers ayant pris part à des initiatives axées sur l’édification du pays.
English: Of course, no perfect accounting framework exists, but some frameworks systematically distort.
French: Bien sûr, il n'existe aucun cadre de référence comptable parfait, mais certains d'entre eux déforment systématiquement les informations.
English: The decision to report on each mission separately was informed by the need to preserve the integrity of the information arising from the regions.
French: La décision de rendre compte séparément de chacune des missions est motivée par la nécessité de sauvegarder l’intégrité des informations en provenance des régions.
English: Expanding Access to Modern Energy Services15 is about making progress towards achieving the Millennium Development Goals by expanding access to modern energy services.
French: Le rapport Expanding Access to Modern Energy Services15 détaille les progrès à accomplir vers la réalisation des OMD via l’élargissement de l’accès à des services énergétiques modernes.
English: Significant progress was made in the field of macroeconometric modelling in 2005 with respect to the ECB’s new area-wide model.
French: Dans le domaine de l’intégration financière, les recherches ont principalement concerné la conception et le calcul d’indicateurs d’intégration financière au sein de la zone euro comme dans les nouveaux États membres de l’UE (cf. l’encadré 10).
English: Decisions were adopted by the Croatian National Bank (HNB) which lifted some of the restrictions on cash transactions between residents and non-residents, on non-resident cash transactions to and from domestic bank accounts, and on investments by residents in foreign investment funds.
French: La Banque centrale croate (HNB) a adopté des décisions qui ont supprimé certaines restrictions sur les transactions effectuées en espèces entre des résidents et des nonrésidents, sur les transactions en espèces des non-résidents de et vers des comptes bancaires nationaux et sur les investissements dans des fonds de placement étrangers par des résidents.
English: The "Former Yugoslav Republic of Macedonia" is a party to a wide range of international and bilateral instruments.
French: «L'ex-République Yougoslave de Macédoine» est Partie à un grand nombre d'accords bilatéraux et internationaux.
English: My delegation continues to encourage and support all international efforts aimed at achieving a just, comprehensive and lasting solution to the conflict, and looks forward to the successful outcome of the initiatives of the United States, the “quartet” and other members of the international community, particularly those in the Middle East region.
French: Ma délégation continue d'encourager et d'appuyer tous les efforts internationaux visant à instaurer une solution, juste, globale et durable du conflit, et elle attend avec intérêt l'heureuse issue des initiatives des États-Unis, du « quatuor » et des autres membres de la communauté internationale, en particulier ceux de la région du Moyen-Orient.
English: In the immediate future, I can therefore only hope that all those already charged and present on the territory of Serbia and Montenegro will decide to turn themselves in, or will be speedily arrested and transferred to The Hague, starting with Ratko Mladic.
French: Dans l'immédiat, il ne me reste donc qu'à espérer que toutes les personnes déjà inculpées et qui se trouvent sur le territoire de la Serbie et du Monténégro, décident de se rendre ou soient promptement arrêtées et transférées à La Haye, à commencer par Ratko Mladic.
English: As mentioned in the UNEP trade report (UNEP 2006), there remains unanswered questions with regard to batteries that are entered in the Comtrade database as “mercuric oxide batteries.” The database shows world imports of more than 3,000 tonnes of these batteries for 2005, each battery weighing an average of 65g - therefore most of them are not button cells.
French: 28 Comme cela est indiqué dans le rapport du PNUE sur le commerce (PNUE 2006), certaines questions demeurent pendantes en ce qui concerne les batteries mentionnées dans la base de données Comtrade sous l'appellation « piles à l'oxyde mercurique ».  La base de données indique qu'en 2005, plus de 3 000 tonnes de ces batteries ont été importées dans le monde; ces piles pesant environ 65 g, la plupart d'entre elles ne sont donc pas des piles bouton.
English: Respect for religious liberty would unmask the attempts of some terrorists to justify their unjustifiable actions on religious grounds.
French: Le respect de la liberté de religion démasquerait certains terroristes qui invoquent la religion pour tenter de justifier des actes injustifiables.
English: The United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams have a core role in field assessment when deployed.
French: Lorsqu’elles sont déployées, les équipes des Nations unies chargées de l’évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) jouent un rôle essentiel pour ce qui est de l’évaluation sur le terrain.
English: CHAPTER 5 Chart 2 Normal time frame for the operational steps in quick tenders Procedures
French: CHAPITRE 5 Graphique 2 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides Jour de transaction (J) 30 45 1re heure 15 30 45 2e heure 15 30 45 3e heure 15 30 45
English: JAL has also sustained significant damage to its public image after a series of well-publicized maintenance mishaps last year.
French: L'image de JAL auprès du public a aussi subi un dur coup en raison d'une série de problèmes d'entretien qui ont été vastement médiatisés l'année dernière.
English: New members were announced.
French: On a annoncé le recrutement de nouveaux membres.
English: Technology foresight programmes will be applied to selected industrial subsectors, mainly covering subregions.
French: Les programmes de prévision technologique seront menés dans un certain nombre de sous-secteurs industriels, principalement au niveau sous-régional.
English: Further increase in the alkyl chain length produces a sharp drop in toxicity.
French: Les composés organostanniques dont la chaîne de groupes alkyles est plus longue sont nettement moins toxiques.
English: This is particularly important in the planning of new initiatives to ensure that all relevant considerations and impacts are taken into account. It is also important in the context of managing growth.
French: Ce protocole d’entente régit plusieurs aspects du partenariat entre les organismes subventionnaires et les universités en ce qui concerne la gestion des subventions : gestion financière, éthique de la recherche avec des êtres humains, intégrité dans la recherche, etc.
English: The Committee urges the State party to note that the terms “equity” and “equality” are neither synonymous nor interchangeable and that the Convention is intended to eliminate discrimination against women and to ensure equality between women and men.
French: Le Comité demande à l'État partie de noter que les termes « équité » et « égalité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et que la Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Priority D.2.1d Strengthen programming in child protection.
French: Priorité D.2.1d Renforcement de la programmation dans le domaine de la protection des enfants.
English: LAGs can set their own priority criteria (strategy-specific criteria) according to the chosen strategy and theme, and will be responsible for the themes of the projects submitted which should take account of the region’s problems.
French: Les GAL sont libres d’établir leurs propres critères de priorité (critères spécifiques de la stratégie) selon la stratégie et le thème choisis et seront responsables des thèmes des projets soumis, qui doivent tenir compte des problèmes de la région.