ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, however, my Government is convinced that the Security Council must stay focused on and fully committed to East Timor.
French: Toutefois, mon gouvernement est avant tout convaincu que le Conseil de sécurité doit continuer de se concentrer et rester pleinement engagé sur le Timor oriental.
English: As a member of the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women, Senegal welcomes the almost universal consensus that has been achieved with regard to the urgent need to protect and promote human rights, ensure equality and equity between genders, and defend the rights of children, religious and ethnic minorities, migrant workers and members of their families, and refugees and displaced persons and so on.
French: Membre de la Commission des droits de l'homme et de la Commission de la condition de la femme, le Sénégal se félicite du consensus quasi-universel enregistré quant à l'obligation de promouvoir et de protéger les droits humains, d'assurer l'égalité et l'équité entre les sexes, de défendre les droits de l'enfant, des minorités religieuses et ethniques, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, des réfugiés et des personnes déplacées, etc.
English: Despite the technical and financial assistance provided over the years to the least developed countries (LDCs), it is essential to recognise that these countries have not succeeded in lifting themselves out of this status, and still have permanent weaknesses and needs.
French: par écrit. - (PT) Il est fondamental de reconnaître qu'en dépit de l'assistance technique et financière fournie aux pays les moins avancés (PMA) au fil des années, ceux-ci n'ont pas réussi à s'extraire de cette catégorie et présentent encore des faiblesses et des besoins permanents.
English: The Conference of the Parties shall initiate, at its third session, review of the reports submitted by the Parties, alternating between affected African country Parties and affected country Parties of other regions.
French: À sa troisième session, la Conférence des Parties entreprendra l'examen des rapports présentés par les Parties.
English: The government has endorsed the report and its plans for moving forward include department-specific benchmarks and accountability mechanisms to assist in measuring and achieving progress in workforce visible minority representation.
French: Le gouvernement a entériné le rapport, et les plans d'action qu'il a élaborés pour aller de l'avant comportent des jalons et des mécanismes d'imputabilité pour les ministères afin de faciliter la mesure et la réalisation des progrès dans la représentation des minorités visibles au sein des effectifs.
English: Angiogenesis, apoptosis, telomere biology) 7.
French: Évaluation, aspects économiques de l'obligation de rendre des comptes a.
English: In carrying out an assessment of the risk of terrorism in the Applicant Cities, the Working Group concluded that any city in the world can be subject to a terrorist attack either by local or international terrorist groups.
French: En évaluant le risque lié au terrorisme dans les villes requérantes, le groupe de travail a conclu que n'importe quelle ville dans le monde pouvait être victime d'une attaque terroriste, que celle-ci soit le fait de groupes terroristes locaux ou internationaux.
English: During this time, the weighted average prices of promotional 12-gauge shotshells produced by Canadian manufacturers decreased consistently.
French: Pendant ce temps, les prix moyens pondérés des cartouches de fusils de calibre 12 de promotion produites par les fabricants canadiens ne cessaient de fléchir.
English: ‘‘The area where the World Trade Center Memorial is to be located would be under water.’’
French: ´ ´ ` Ses references sont la Premiere Guerre mondiale, les chemins de ` fer et la Seconde Guerre mondiale.
English: An appeal board's authority to intervene in this is limited.
French: Le pouvoir d’intervention du comité d’appel en cette matière est limité.
English: The Prairie Region has establishments that engage in malt and oil manufacturing, flour milling and, to a lesser extent, breakfast cereal manufacturing.
French: La région des Prairies compte des établissements spécialisés dans la malterie, la fabrication d'huiles, la minoterie et, dans une moindre mesure, la fabrication de céréales de petit déjeuner.
English: However, it is right that she should be congratulated because she has accepted wholly now the principle of abolition of co-disposal.
French: Mais elle mérite néanmoins nos félicitations car elle a désormais totalement accepté le principe de la suppression de la coélimination.
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any): ……………………
French: Description succincte des composants électriques/électroniques (le cas échéant):
English: If regulatory services can be delivered in such a way that consumers can make informed decisions, the market itself (i.e., the collective actions of consumers) may provide sufficient discipline to curb behaviour that is counter to general well-being.
French: Si des services de réglementation peuvent être délivrés d'une manière telle que les consommateurs puissent prendre des décisions éclairées, le marché lui-même (c'est-à-dire les actions collectives des consommateurs) peut dispenser des mesures disciplinaires suffisantes pour refréner les comportements contraires au bien-être général.
English: It is also critical to ensure that team members feel there is a climate of trust—trust that fellow team members will genuinely support and encourage them, that their ideas will be received positively, and that they work in a healthy and constructive environment.
French: De plus, il est crucial de veiller à ce que chaque membre de l'équipe se sente en confiance, qu'il sache que les autres membres le soutiendront et l'encourageront, que ses idées seront bien reues, et qu'il travaille dans un environnement sain et constructif.
English: Accordingly, Veterans Affairs Canada has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets d’Anciens Combattants Canada pour l’exercice diffèrent selon qu'ils sont présentés suivant le financement octroyé par le gouvernement ou suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The specialists initially collaborated on defining the problems to be addressed; they then decided how their knowledge and expertise could be integrated into a research program.
French: Malheureusement, la coopérative d'agriculteurs n'a ni les ressources, ni la capacité d'entreprendre tout le travail requis pour diriger la zone de manière efficace.
English: He noted that national human rights institutions had shown in some countries that they can have a decisive role in monitoring and enhancing child rights.
French: Il a noté que les institutions nationales de protection des droits de l'homme avaient montré dans certains pays qu'elles pouvaient jouer un rôle décisif en matière de contrôle et d'affermissement des droits de l'enfant.
English: Conference interpreters Graduate traineeships, grants and exchanges of officials Outside services
French: Interprètes de conférence Stages, subventions et échanges de fonctionnaires Prestations externes
English: Since January 2002, the following articles have been published and are available on-line at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/index.htm): 1.
French: Depuis janvier 2002, les articles suivants ont été publiés et sont disponibles en ligne à l’adresse http://www.wipo.int/sme/en/documents/index.htm) : 1.
English: I welcome this report and agree with the rapporteur that the importance of this legislation cannot be underestimated.
French: Je me félicite de ce rapport et partage l'avis du rapporteur selon lequel il ne faut pas sous-estimer l'importance de cette directive.
English: Accordingly, goods that are classifiable under tariff item No. 9898.00.00 must be classified under that tariff item.
French: Par conséquent, les marchandises qui peuvent être classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00 doivent être classées dans ce numéro tarifaire.
English: REFERENCE:
French: Les résultats des examens de laboratoire permettent:
English: An online training course was made available to Andean countries.
French: Un cours de formation en ligne a été rendu disponible aux pays andins.
English: You are advised to review Part D for additional information respecting the CBSA’s treatment of confidential and non-confidential information.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance de la partie D pour tout renseignement supplémentaire concernant le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels par l’ASFC.
English: The universities have guest houses for visiting academics, but may be able to accommodate other visitors.
French: Les universités possèdent des maisons d'hôtes pour les universitaires de passage, mais elles acceptent parfois d'autres visiteurs.
English: They reflect advocacy and expanded partnerships, as well as provision of technical support and enhancement of service delivery among state and local governments:
French: Ceux-ci reflètent des activités de promotion et des partenariats élargis ainsi que la fourniture d'un appui technique et le renforcement des prestations de service entre l'État et les gouvernements locaux :
English: The purpose of this bank is to be used as a guide to actions affecting chaplains and their work. Consistent Uses:
French: Les données contenues dans le fichier sont détruites après deux ans à compter de la date de la dernière pièce de correspondance concernant ces demandes. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Following the keynote speakers each day, registrants can choose among concurrent large and small group sessions.
French: Après les conférences du matin, les participants peuvent choisir chaque jour des séances concomitantes en grands et petits groupes.
English: Empowering women is about overcoming prejudice and marginalization and marshalling political will to recognize them as resourceful contributors to decision-making.
French: Le renforcement du pouvoir des femmes passe avant tout par la lutte contre les préjugés et la marginalisation et la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour être capable de voir la contribution ingénieuse qu'elles apportent à la prise de décision.
English: Please read this information.
French: Veuillez lire ces renseignements.
English: Seasonal Museum open to the public from June through mid-October Open:
French: Saisonnière Museum open to the public from June through mid-October Ouvert :
English: The Act, which received Royal Assent on December 12, 2006, will allow First Nations to assume meaningful control over their on-reserve education.
French: Il s’agit d’un événement qui me remplit de fierté et qui marque aujourd’hui un point tournant pour les Premières nations de la Colombie‑Britannique.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 48/141; Commission resolutions 1997/69, 2002/1, 2002/2, 2002/50 and 2002/90 and decision 2002/103.
French: Décisions pertinentes: résolution 48/141 de l'Assemblée générale; résolutions de la Commission 1997/69, 2002/1, 2002/2, 2002/50 et 2002/90 et décision 2002/103 de la Commission.
English: SHAPES, in collaboration with the National Sports Council, has incorporated physical education within the primary school curriculum.
French: En collaboration avec le Conseil national des sports, les SHAPES ont incorporé l'éducation physique dans le programme d'études du primaire.
English: The main purpose of the registration process is to place a delimitation negotiation within the context of the Conference and to allow participating States to use the mechanism for technical and financial assistance established by the Rules.
French: L'enregistrement des négociations vise principalement à les inscrire dans le cadre de la Conférence et à permettre aux États qui participent à celle-ci de recourir au mécanisme d'assistance technique et financière créé en vertu de son règlement.
English: This state of affairs represents particular risks to women who will represent the majority of any ageing population and will find themselves targets for end-of-life policies, which in Europe are already marked by a trend towards euthanasia.
French: Cette situation fait courir des risques particuliers aux femmes qui représenteront la majorité de toute population vieillissante et qui seront la cible des politiques de fin de vie, qui en Europe se caractérisent déjà par une tendance à recourir à l'euthanasie.
English: As a follow-up, IGAD and AMU have been supported in the creation of subregional projects facts sheets containing sufficient information to be included in the action programme of the NEPAD Environment Initiative.
French: À la suite de ces réunions, l'IGAD et l'UMA ont reçu un appui pour la création de fiches descriptives de projets sous-régionaux contenant suffisamment d'informations pour pouvoir être incluses dans le programme d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: For example, an initiative to improve the timeliness of a statistical program could require adjustments to factors related to the supply of data from respondents or administrative sources as well as to factors related to enterprise management, such as workforce, systems and financial resources.
French: Par exemple, une initiative visant à améliorer le délai d’exécution d’un programme statistique pourrait exiger des rajustements des facteurs relatifs à l’obtention des données auprès des répondants ou des sources administratives, de même que des facteurs relatifs à la gestion de l’entreprise, comme la main-d’œuvre, les systèmes et les ressources financières.
English: Also consuming cash in the nine-month period ended September 30, 2007, were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $273 million, $24 million and $58 million, respectively, compared to $227 million, $37 million and $60 million, respectively, for the same period in 2006. contributions were $50 million and $46 million, respectively.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2007, la Compagnie a racheté 20,8 millions d’actions ordinaires dans le cadre de ses programmes de rachat d’actions : 8,3 millions d’actions ordinaires au troisième trimestre pour un montant de 452 M$ (prix moyen pondéré de 54,46 $ par action) en vertu de son nouveau programme visant le rachat de 33,0 millions d’actions et 12,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 687 M$ (prix moyen pondéré de 54,93 $ par action) en vertu de son ancien programme visant le rachat de 28,0 millions d’actions, lequel a pris fin au deuxième trimestre de 2007.
English: A1810 Anemometer Instrument which measures wind speed or wind speed and direction.
French: A1810 Anémomètre Instrument de mesure de la vitesse, ou de la direction et de la vitesse, du vent.
English: The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session (New York, 6-15 February 2008).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session (New York, 6-15 février 2008).
English: That is what a Foundation is for : climbing trees to hand out fruit.
French: Une fondation sert à cela, monter aux arbres pour en redistribuer les fruits.
English: Proclamation of a second Decade for Human Rights Education (2005-2014)
French: A. Proclamation d'une deuxième décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (2005-2014)
English: The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was established by the Commission in its resolution 1993/20.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a été créé par la résolution 1993/20 de la Commission.
English: Other rental rates can be agreed to by both Parties as required.
French: Me.rur¡ Agreement' (2001Y.
English: Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de Montréal, Laval, Lanaudière, Laurentides, Montérégie, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Montréal, 61 pp.
French: Programme triennal d’étude sur le suceur cuivré, rapport d’étape, Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de Montréal, Laval, Lanaudière, Laurentides, Montérégie, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Montréal, 61 p.
English: It funds Canada's ODA** and OA*** initiatives.
French: Cette enveloppe finance les activités de l'APD** et de l'AP***.
English: In most of the new Member States of central and eastern Europe, civil society is marked by sparse participation in public life and distrust of public institutions, a legacy of the previous centralised regimes.
French: Dans la plupart des nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale, la société civile est marquée par une faible participation à la vie publique et par la méfiance à l'égard des institutions publiques, héritage des régimes centralisés antérieurs.
English: Through the way they organize their classes they become role models and set an example for dealing with people.
French: Grâce à la façon dont ils organisent leurs cours, les éducateurs servent de modèles et donnent l'exemple quant à la manière de se comporter avec les autres.
English: Post-conflict peacebuilding: role of UNDP and UNFPA in Angola and the Democratic Republic of the Congo
French: Consolidation de la paix après le conflit : rôle du PNUD et du FNUAP en Angola et en République démocratique du Congo
English: He said it was not within his competence to say when all U.N. forces would be withdrawn from Korea but he spoke freely on his own feelings in this matter.
French: Il a ajouté qu’il n’était pas de sa compétence de dire à quel moment toutes les forces de l’O.N.U. seraient retirées de la Corée, mais il a exprimé ses sentiments à ce sujet sans aucune contrainte.
English: However, other items that could have an impact on the tax credit claimed by the corporation may also be audited.
French: Autrement dit, nous n’avons aucune obligation envers le cessionnaire, et les droits de ce dernier sont assujettis à tous nos droits statutaires de compensation.
English: In these circumstances, the Committee considers that there is no violation of article 10, paragraph 1.
French: Le Comité considère donc qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: However, while these activities clearly educate on and promote human rights, the degree to which the intended audience learns and retains the information provided is not measured consistently and therefore the effectiveness of these approaches is not known.
French: S'il est clair que ces activités éduquent en matière de droits de la personne et en font la promotion, on ne mesure pas de façon constante le degré d'apprentissage et la capacité de retenir l'information fournie, de sorte qu'on ignore l'efficacité de ces méthodes.
English: No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une ligne du budget.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Situations faced by informal caregivers Informal caregivers provide care and support in a variety of settings, including the home, the long-term care facility, hospital or residential hospice.
French: Situations auxquelles sont confrontés les aidants naturels Les aidants naturels procurent des soins et et apportent un soutien à la personne malade dans différentes situations, dont à la maison, dans un établissement de soins de longue durée, à l'hôpital ou dans un hospice résidentiel.
English: There is a risk that the absence of a comprehensive approach may result in issues of non-compliance with staffing policies and guidelines going undetected.
French: Recommandation Le Dirigeant principal des ressources humaines devrait : 9) Veiller à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un cadre de surveillance afin d'assurer la conformité des mesures de dotation avec les politiques de l'Agence.
English: Almost half of all architectural firms generated less than $500,000 in revenues in 1994.
French: Près de la moitié des entreprises de services d'architecture ont enregistré des recettes inférieures à 500 000 dollars en 1994.
English: It must also be regulated according to various laws and decrees of which the first dates back to 1916.
French: Selon le territoire, cela peut être de l’eau du fleuve, de la nappe phréatique, du lac ou encore de l’eau de mer dessalée.
English: The TEMPUS programme aims to establish a trans-European mobility project for higher education.
French: Le programme TEMPUS vise à établir un projet de mobilité trans-européen pour les études supérieures.
English: There is no need to reaffirm again today that the Sudanese Government has its own national judicial system capable of achieving justice and accountability.
French: Il n'est pas nécessaire de rappeler aujourd'hui que le Gouvernement soudanais a son propre système judiciaire national capable de rendre justice et de tenir les coupables pour responsables de leurs crimes.
English: The question of information on penalties ordered in other Member States and the action to be taken on such information in the event of a fresh prosecution or conviction will be considered in a separate Commission study and proposals.
French: La question de l’information sur les peines prononcées dans les autres Etats membres et de la prise en compte de ces informations à l’occasion de nouvelles poursuites ou de nouvelles condamnation fera l’objet d’une étude et de propositions de la Commission distinctes du présent livre vert.
English: In March, the Second World Water Forum will be held in The Hague.
French: En mars, le deuxième forum mondial sur l'eau aura lieu à La Haye.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the UNDP Administrator sent a joint letter in summer 2000 to all the United Nations Resident Coordinators, encouraging them to actively support the national preparatory processes for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et l'Administrateur du PNUD ont envoyé conjointement, l'été 2000, une lettre à tous les Coordonnateurs résidents des Nations Unies, les encourageant à appuyer activement la préparation du Sommet mondial pour le développement durable au niveau national.
English: Recent, increasingly frequent observations of juvenile sturgeon in Lake Erie (Locke, pers. comm.) indicate that there could be increased recruitment, or a strong year class present in the lake.
French: Historiquement, les esturgeons jaunes étaient abondants dans le lac Ontario; une récolte commerciale record de plus de 225 000 kg a été enregistrée en 1890. Mais dès 1900 la population avait été décimée au point de réduire à néant la pêche commerciale;
English: An observer State reiterated the importance it attached to the issue of terrorism, including action against terrorism by the OSCE.
French: Un Etat observateur a répété qu’il attachait de l’importance à la question du terrorisme, notamment à l’action contre le terrorisme menée par l’OSCE.
English: Larose et al. and Attorney General of Canada et al.
French: Cette allégation est appuyée par la décision rendue dans l'affaire Larose et al. et Procureur général du Canada et al.
English: Secretariat of the European Social Charter
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 68
English: One solution might be to delete draft article 10 altogether.
French: Une solution pourrait consister à supprimer purement et simplement le projet d'article 10.