ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in accordance with the case-law mentioned above, interpretation of Article 8(3) of Directive 73/249 and Articles 29 and 39 of Directive 92/49, which has been requested by the national court, cannot, in any event, enable judgment to be given against Mr Lo Bue for the payment of an increase in premium which is not based on the national law applicable to the main proceedings, namely the Decree-Law.
French: Or, conformément à la jurisprudence rappelée plus haut, l'interprétation demandée par la juridiction nationale des articles 8, paragraphe 3, de la directive 73/239 ainsi que 29 et 39 de la directive 92/49 ne saurait, en tout état de cause, permettre la condamnation de M. Lo Bue au versement d'un supplément de prime qui n'est pas fondé sur le droit national applicable en l'espèce au principal, à savoir le décret-loi.
English: Amendment (14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
French: Amendement (14) Tous les États membres devront consentir des investissements importants pour réduire l’intensité de carbone de leur économie d’ici à 2020, et ceux dans lesquels le revenu par habitant reste nettement inférieur à la moyenne communautaire et dont l’économie n’a pas encore rattrapé celle des États membres plus prospères devront quant à eux déployer des efforts considérables pour améliorer leur efficacité énergétique.
English: We call upon all States that have not yet done so to service humanity by following suit.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore faire d'agir de la sorte pour le bien de l'humanité.
English: Maybe you could make a plan and post it on the fridge.
French: Tu peux faire un plan et le coller sur le frigo.
English: In the December 1989 and July 1991 releases from the Department of Finance entitled the Draft Amendments to the Regulations Relating to Saving for Retirement, it was stated that paragraph 8503(3)(e) and subsection 8509(3) of the Regulations "…permits Revenue Canada to continue to apply, with respect to pre-1991 benefits, a number of restrictions in Information Circular 7213R8 that have not been included in these Regulations or that differ from the restrictions in these Regulations…".
French: Le ministère des Finances a publié en décembre 1989 et en juillet 1991 un bulletin intitulé «Projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu concernant l’épargne-retraite» dans lequel on stipulait que l’alinéa 8503(3)e) et le paragraphe 8509(3) du Règlement «…permet à Revenue Canada de continuer à appliquer, en ce qui concerne les prestations antérieures à 1991 un certain nombre de restrictions contenues dans la Circulaire d’information 72-13R8 et qui n’ont pas été incluses dans le Règlement ou qui sont différentes de celles du Règlement…».
English: Prison accommodation shall generally be made available within 24 hours after a remand order is issued.
French: Une place en prison doit généralement être disponible dans les vingt-quatre heures suivant la délivrance d'une ordonnance de placement en détention provisoire.
English: Jones was elected one of three chiefs of the Credit River band and actively promoted their land rights and interests, petitioning politicians both in Upper Canada and Britain.
French: Leur droit d'occuper des terres à la rivière Credit étant contesté et le gouvernement envisageant de les déménager, ils font de Jones l'un des trois chefs de la bande de la rivière Credit.
English: • from the 8th through the 14th day of the month;
French: • du 8e au 14e jour du mois;
English: The PC analysis indicated important characteristics which distinguished these three groups from each other.
French: L'analyse CP indique les caractéristiques importantes qui distinguent ces trois groupes l'un de l'autre.
English: Tax Centres File your SR&ED claim with your return of income at one of the following seven tax centres:
French: ous devez faire parvenir votre demande pour la RS&DE, avec votre déclaration de revenus, au centre fiscal de la liste ci-dessous qui sert votre région :
English: The resources include an amount of $1,882,000 estimated for the travel of 53 investigators from the proposed regional hubs to conduct and complete case studies.
French: Elles comprennent un montant de 1 882 000 dollars qui serait destiné à financer les déplacements, dans le cadre d'investigations, des 53 enquêteurs affectés aux centres régionaux envisagés.
English: Lifting visa requirements for the Czech Republic and Latvia
French: Suppression des exigences relatives aux visas pour la République Tchèque et la Lettonie
English: For further information, please contact Ms. Souverijn-Eisenberg, Peacekeeping Best Practices Unit, Department of Peacekeeping Operations (tel.  1 (917) 367-0067; or e-mail souverijn-eisenberg@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Souverijn-Eisenberg, Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-0067; courriel souverijn-eisenberg@un.org).
English: It is anticipated that the multi-country programme will receive additional other resources during 2006-2007.
French: On s'attend à ce que le programme reçoive des ressources supplémentaires en 2006-2007.
English: • Write a "gratitude journal" to record all the things that made you happy or thankful today.
French: • Rédigez un « journal de gratitude » pour y noter tous les jours ce qui vous a apporté de la joie ou ce pour quoi vous êtes reconnaissant.
English: The referendum legislation and regulations did not establish a process for registering "Yes" and "No" groups. As a result, there was no obvious source of scrutineers for the ballot count.
French: Comme ni la législation référendaire de la province ni ses règlements afférents ne prévoient de procédure d'enregistrement de comités du « oui » et du « non », il n'y avait pas de source évidente de représentants des deux positions pour prendre part au dépouillement des votes.
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Improved voluntary compliance through development of risk management system for electronic commerce Electronic Commerce Strategy Information Technology
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration du niveau d'observation volontaire grâce à l'élaboration d'un système de gestion des risques pour le commerce électronique Stratégie sur le commerce électronique Informatique
English: Difficulties in getting French resources.
French: Discussion sur le centre d’apprentissage virtuel proposé
English: Before an employee leaves a job, their manager or supervisor is responsible for ensuring the official records in the employee's possession are transferred to the apporpriate people or to the organization's Records Office, and the the organization's procedures are followed.
French: Avant qu'un employé ne quitte un emploi, son gestionnaire ou superviseur doit s'assurer que les documents officiels en sa possession sont tranférés aux personnes appropriées ou au bureau des dossiers de l'organisation et que les procédures établies par cette dernière sont suivies.
English: Firstly, in order to guarantee that competition is genuinely fair, it is essential for social, health and environmental standards to be taken into account in trade agreements.
French: Premier point: pour garantir une concurrence qui soit vraiment loyale, il faudra bien que les normes sociales, sanitaires et environnementales soient prises en compte dans les accords commerciaux.
English: Direct enquiries regarding use of the Customer Information System (CIS) data to the user manager, as follows:
French: Faites parvenir vos demandes de renseignements sur l'utilisation des données du SIC au gestionnaire des utilisateurs, à l'adresse suivante :
English: However, children living under Israeli occupation were subjected to numerous human rights violations.
French: Cependant, les enfants vivant sous occupation israélienne sont soumis à de nombreuses violations des droits individuels.
English: Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: Les charges de travail ont été réattribuées afin que les ressources disponibles soient mieux utilisées, ce qui a contribué à améliorer les délais de traitement des dossiers de l’impôt.
English: This result was achieved thanks to the skill and artistic skills of master craftsmen Sicilians, who made available to the STESICOREA PALACE their work.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à l'habileté et les compétences artistiques de la ma ître sicilien artisans, qui ont fourni pour le Stesicorea leur professionnalisme.
English: (f) To cease harassment of non-governmental organizations, political parties, trade unions, independent media, educational institutions, religious organizations and democracy and human rights activists; to undertake a review of domestic laws and practices regarding the compulsory registration of non-governmental organizations and ensure that such laws and regulations are implemented or amended to conform with its international human rights obligations;
French: f) De cesser de harceler les organisations non gouvernementales, les partis politiques, les syndicats, les médias indépendants, les établissements d'enseignement, les organisations religieuses et les personnes qui militent en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; de réviser la législation et les pratiques nationales concernant l'enregistrement obligatoire des organisations non gouvernementales et de faire en sorte que ces lois et règlements soient appliqués conformément aux obligations internationales du Bélarus dans le domaine des droits de l'homme ou mis en conformité avec ces obligations;
English: I saw none of the intimidation myself, but other Canadian DEOs talked about the threats they had heard against the local staff hired by UNAMET – threats that they would be killed, simply for working for UNAMET, once the UN was gone.
French: Je n'ai pas été témoin d'actes d'intimidation, mais d'autres AED canadiens m'ont parlé des menaces qui ont été proférées contre le personnel électoral local engagé par la MINUTO – des personnes que l'on menaçait de tuer, après le départ de l'ONU, simplement pour avoir travaillé pour la MINUTO.
English: A total of 110 policemen and 286 gendarmes were trained.
French: Au total, 110 agents de police et 286 gendarmes ont pris part à ces formations.
English: The US and the EU are evidently convinced that Turkey has nowhere else to go.
French: De toute évidence, les États-Unis et la Turquie sont convaincus que la Turquie n’a pas d’autre issue.
English: For the eight-year duration of the programme, Parliament appropriated 320 million Swiss francs.
French: Pour les huit années du programme, le Parlement a accordé un crédit de CHF 320 millions.
English: Differences in wording like this that are not clearly intended add to uncertainty.
French: Un certain nombre de situations de fait dans l’affaire Boissons à base de malt viennent appuyer cette position25.
English: What I want to say is that all those who support the idea of a European monitoring centre agree on its mission and its form.
French: Ce que je souhaite dire, c'est que tous ceux et toutes celles qui soutiennent l'idée d'un Observatoire européen sont d'accord sur sa mission et sur sa forme.
English: A Party may have recourse to dispute settlement under this Chapter if such Party considers that any benefit it could reasonably have expected to accrue to it under any provision of Part Two (Trade in Goods) is being nullified or impaired as a result of the application of any measure that is not inconsistent with this Agreement.
French: Toute Partie pourra recourir aux procédures de règlement des différends prévues au présent chapitre si elle estime qu'un avantage dont elle pouvait raisonnablement s'attendre à bénéficier en vertu d'une disposition de la partie II (Commerce des produits) est annulé ou compromis par suite de l'application d'une mesure qui n'est pas incompatible avec le présent accord.
English: • congestive heart failure
French: • les personnes souffrant d'insuffisance hépatique.
English: 3 The Bureau is composed of the representatives of Ecuador (Chairperson); the Islamic Republic of Iran (Rapporteur); Germany, Morocco and the Russian Federation (members); and Japan (ex-officio member).
French: Le bureau est composé des représentants de l'Équateur (président), de la République islamique d'Iran (rapporteur), de l'Allemagne, du Maroc et de la Fédération de Russie (membres ordinaires) et du Japon (membre de droit).
English: The word Eid is used to refer to something that is repeated, in the sense of both place and time. With regard to time, this is like saying the Day of ‘Arafah, the day of Sacrifice and the days of Mina are Eids for us Muslims.
French: Ibn al-Qayyim dit : « Le terme iid désigne quelque chose qui se passe habituellement dans le temps et dans l’espace.
English: The government has tabled a flawed piece of legislation that is central to the government’s proposed agenda and acknowledged publicly that they have made a mistake on accountability reform.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Le gouvernement a depose un mauvais projet de loi qui est au cœur du programme qu’il propose et il a admis publiquement avoir ´ commis une erreur en ce qui concerne la re forme de la ´ responsabilite.
English: Promoting inclusive social development policies
French: Promotion de politiques de développement social inclusives
English: If you have any questions about your GST or the federal part of HST rebate, contact your tax services office.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: We are not attached with the Metro Goldwyn Mayer, Geckko Film Corp., Showtime, Dean Devlin, or anyone else who could be the author or the ownser of "Stargate the movie" or the TV shows "Stargate SG-1" and "Stargate Atlantis".
French: Nous ne sommes pas affiliés avec la Metro Goldwyn Mayer, Gekko Film Corp., ShowTime, Dean Devlin, ou n'importe qui d'autre qui puisse être l'auteur ou le propriétaire du film "Stargate" ainsi que de la série télévise "Stargate SG-1" ou "Stargate Atlantis".
English: Informal consultations on the draft resolution on cooperatives in social development (under agenda item 62) (Third Committee) (convened by the delegation of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle des coopératives dans le développement social (au titre du point 62 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Mongolie)
English: That is the part of households’ ﬁnancial wealth that they hold in the form of transactions balances.
French: Il s’agit de la part des actifs ﬁnanciers que les ménages détiennent sous forme d’encaisses de transaction.
English: (HU) Madam President, multiculturalism assumes that nations living side by side mutually know each other's past, culture, and sometimes language, as well.
French: (HU) Madame la Présidente, le multiculturalisme part du principe que des nations vivant côte à côte connaissent mutuellement le passé, la culture et parfois aussi la langue de l'autre.
English: Panama is of the view that this should not be seen as an event, but rather as a process in which the Security Council commits itself to gradually reducing its participation and influence in the peacebuilding process as the Peacebuilding Commission takes up its responsibility for the process and takes the necessary medium- and long-term measures.
French: Le Panama estime que cette action ne doit pas être considérée comme un événement mais plutôt comme un processus dans le cadre duquel le Conseil de sécurité doit réduire progressivement sa participation au processus de paix ainsi que l'influence qu'il exerce sur lui, au fur et à mesure que la Commission assume la responsabilité du processus en adoptant les mesures qui s'imposent à moyen et à long terme.
English: These findings are based on a national survey of 1,213 Canadians, 16 years of age or older, and a series of focus groups in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Ces résultats sont fondés sur un sondage national effectuée auprès de 1 213 Canadiens, âgés de 16 ans ou plus, ainsi quune série de séances de groupe ayant eu lieu à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Here, new challenges are emerging alongside older, familiar forms of discrimination.
French: On est au prise ici avec une nouvelle problématique qui s'ajoute aux anciennes formes de discrimination connues.
English: Pamela Best, Chief Marc Gingras, Project Leader Operations Research and Development Division Statistics Canada
French: Pamela Best, Chef de section Marc Gingras, Chargé de projet Division de la recherche et du développement des opérations Statistique Canada
English: Under the new Act, most refugee protection claims have been heard by a single decision-maker.
French: Par ailleurs, aux termes de la nouvelle Loi, la majorité des demandes d’asile sont entendues par un décideur siégeant seul.
English: Data from the batch chosen to serve as a suitable reference standard and from the three consistency batches were considered acceptable according to the drug substance specifications established for the identity, composition, potency and purity of ibritumomab and ibritumomab tiuxetan.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse de l’anticorps et de l’anticorps conjugué ont été jugés satisfaisants. Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d’analyse utilisées pour le contrôle de qualité de l’ibritumomab/ibritumomab tiuxétan ont été jugées acceptables.
English: Far from sacrificing artistic integrity, the Opera is now offering its community productions of the highest artistic standards.
French: Loin de sacrifier son intégrité artistique, l'Opéra offre aujourd'hui des productions de grande qualité.
English: • The Government's approach to fiscal management will affect departmental budgets, and may affect their ability to respond to human resources challenges such as reducing the use of term employment to recruit indeterminate employees; implementing strategies to delay the retirement of experienced employees; or otherwise transferring their knowledge to younger employees.
French: • L'approche de la gestion financière que préconise le gouvernement aura des répercussions sur les budgets des ministères, et ceux-ci pourraient avoir de la difficulté à relever les défis qui les attendent sur le plan des ressources humaines, comme recourir moins souvent à l'emploi de durée déterminée pour recruter des employés pour une période indéterminée, mettre en oeuvre des stratégies pour retarder le départ à la retraite d'employés expérimentés, ou encore transférer les connaissances de ces employés à leurs jeunes remplaçants.
English: This can impact negatively on a child's sense of personal identity and children may be denied entitlements to basic health, education and social welfare.
French: Cette situation peut donner à l'enfant le sentiment qu'il ne possède pas d'identité personnelle, ou l'empêcher de bénéficier des prestations de base auxquelles il a droit en matière de santé, d'éducation et de protection sociale.
English: flight crew who are nationals of a contracting Party to the ICAO Chicago Convention.’ ;
French: le personnel navigant ressortissant d'une partie contractante à la convention de l'OACI de Chicago.» ;
English: This represents 270,000 contraband cigarettes worth $29,700 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Les sacs contenaient un total de 270 000 cigarettes d’une valeur de 29 700 $, destinées au marché illégal, qui n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: It acts as a bankruptcy administrator for companies with the majority of state or socially-owned capital.
French: Il agit en tant que syndic de faillite pour les entreprises publiques ou collectives.
English: With a view to promoting, perfecting and developing space technology, CNTS and the University of Science and Technology in Oran, Algeria, have jointly launched a postgraduate course on space instrumentation.
French: Dans le cadre de la promotion, de la maîtrise et du développement des technologies spatiales, le CNTS et l'Université des sciences et technologies d'Oran ont ouvert conjointement une postgraduation en instrumentation spatiale.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of L-cysteine as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Dans le but d'accroître la souplesse du système réglementaire, nous émettons une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du L-cystéine, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement est officiellement mis en route.
English: It has also facilitated the formation of a group of conﬁdential counsellors to advise their colleagues in personal matters relating to dignity at work.
French: Le département RH a ainsi commencé à s’occuper de questions telles que le stress sur le lieu de travail ou encore la qualité de l’air, en instaurant un environnement non-fumeur dans l’ensemble des bâtiments de la Banque.
English: Other outbreak cases also recalled that during the incubation period they had consumed donairs from a different Edmonton location of the same restaurant chain.
French: D'autres cas liés à l'éclosion se sont également rappelé avoir consommé des donairs dans un autre restaurant de la même chaîne, à Edmonton, pendant la période d'incubation.
English: Medical examinations [May Subd Geog] Examens médicaux [se subd. géogr.]
French: Remodeling [May Subd Geog] Réfrigération [se subd. géogr.]
English: Important Tips for a Successful Treatment
French: Conseils importants pour la réussite du traitement
English: Welcome efforts to encourage and assist national human rights institutions which are not yet members of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions to become so;
French: Se félicitent des efforts déployés pour inciter et aider les institutions nationales de défense des droits de l'homme qui ne sont pas encore membres du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique à le devenir;
English: I do not see any more requests for the floor.
French: Il semble qu'aucune autre délégation ne demande la parole.
English: The Canadian Argo floats have been delivering near-real-time data via the Global Telecommunications System and Internet pathways to both national and international clients.
French: Les bouées océanographiques Argo canadiennes fournissent des données en temps quasi réel au moyen du Système mondial des télécommunications et Internet à des clients nationaux et étrangers.
English: When it was widely used to fight insect-borne diseases, the World Health Organization estimated that it saved 25 million lives.
French: Le contrôle ciblé Voilà pourquoi les autorités sanitaires ont opté pour le contrôle ciblé du paludisme.
English: If you make a late election, you must pass a medical examination.
French: Si vous faite une option tardive, vous devez passer un tel examen.