ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel Walter Semianiw "An exercise like this one highlighted for us and the nations who participated very important lessons learned about the challenges of coordinating command and control on the ground at the scene of an incident as well as communicating between the different forces involved," explained Col Miles.
French: Colonel Walter Semianiw « Un exercice de ce type nous permet, ainsi qu'aux autres pays qui y participent, de tirer d'importantes leçons concernant les défis que représentent la coordination du commandement et contrôle sur les lieux d'un incident et la communication entre les différentes forces concernées », indique le Col Miles.
English: Enlargement offers the opportunity for the EU and the Palestinian Authority to create the conditions for developing an increasingly close relationship in preparation for a future Palestinian State, going beyond co-operation, to involve a significant measure of economic integration and deepening of political cooperation.
French: L'élargissement leur offre l'occasion de créer, dans la perspective d'un futur État palestinien, des conditions propices à des liens toujours plus ténus, qui s'étendront au-delà de la coopération pour y associer une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: Cons.
French: Fernando de Sousa Lisbon 1099027 PORTUGAL Santos, Vitor Inst. for the Support to Small&Medium Enterprices Rva.
English: Royal states that its staff should nevertheless have given Ms. Shea the suitcase of Mr. Demers and/or provided any other effects necessary.
French: Royal affirme que son personnel aurait dû toutefois remettre à Mme Shea la valise de M. Demers et/ou lui procurer tout autre effet nécessaire.
English: Should any Genuine Jaguar Part or Accessory require repair or replacement as a result of a material or manufacturing defect, the part or accessory will be repaired or replaced free of charge by an Authorized Jaguar Dealer.
French: Si une pièce ou un accessoire Jaguar quelconque nécessite une réparation ou un remplacement suite à un défaut matériel ou de fabrication, cette pièce ou cet accessoire sera réparé ou remplacé gratuitement par un concessionnaire Jaguar agréé.
English: Three levels of danger Level 3 Risk:
French: Risque de niveau 3 :
English: (e) During the course of the discussion, the Chairman, with the consent of the seminar, may declare the list of speakers closed.
French: e) Au cours d'un débat, le Président peut, avec l'assentiment des participants, déclarer la liste des orateurs close.
English: This process of reduction, however, should be carried out in a careful and gradual manner.
French: Ce processus de réduction, toutefois, devrait s'effectuer de façon soigneuse et échelonnée.
English: The chairperson, or a representative of the expert group, shall attend meetings of the subsidiary bodies and the Conferences of the Parties.
French: Le président, ou un représentant du groupe d'experts, assistera aux réunions des organes subsidiaires et des Conférences des Parties.
English: Establish land commissions at the community level.  (Niger);
French: Établir des commissions foncières au niveau communautaire (Niger);
English: Secure Tenure and Safe Space for Widows Project Number:
French: Logements habitables et sécuritaires pour les veuves Numéro de projet :
English: Could be a use inhibitor or alternately enhance the hiking experience: more time in the high country, less time on the road.
French: Il s’agit d’une nouvelle méthode, qui pourrait dissuader l’activité humaine ou rehausser la qualité de l’expérience offerte : plus de temps en haute montagne, moins de temps sur la route.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 2 Descriptive Title:
French: Fonctions 1.
English: These experts were able to contribute to the task of identifying patterns that transcend specific projects and to telling the story of healing work from at least the early 1980s.
French: Le Canada compte quelques éminents dirigeants autochtones dans ce domaine pouvant contribuer énormément à dégager les tendances qui ressortent des différents projets et à retracer l'évolution des interventions en matière de guérison depuis au moins le début des années 1980.
English: Toronto and Vancouver, same-day access USA North American Parts depot.
French: À Toronto et à Vancouver, les pièces sont livrées le jour même du dépôt pour l’Amérique du Nord aux États-Unis.
English: It is therefore important to investigate appropriate occurrences with the objective of quickly identifying effective PMs that will either prevent or reduce the risk of a similar occurrence.
French: Les événements touchant la SV causent ou peuvent causer la perte de ressources aériennes.
English: However, there was no standardization of descriptions so it was difficult to obtain and reconcile overall stock positions.
French: Toutefois, les descriptions n'étaient pas normalisées et il était donc difficile de déterminer et de faire concorder la situation globale des stocks.
English: (b) Any person who bears or possesses without a permit a military handgun or the related ammunition shall be liable to two to five years' imprisonment and a fine of 5,000 to 25,000 Syrian pounds;
French: b) Est passible de deux à cinq ans d'emprisonnement, ainsi que d'une amende de 5 000 à 25 000 livres syriennes, quiconque porte ou détient, sans permis, un pistolet de combat ou des munitions pour une telle arme. »
English: Yes:....251 (87%) No:....18 (6%) No Answer:....18 (6%) Yes; with few comments.
French: Oui :…………251 (87 %) Non :…………18 (6 %) Pas de réponse :…18 (6 %) Oui; les commentaires étant peu nombreux.
English: ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 3/COP.8, para.
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 3/COP.8, par.
English: We will also continue to allow, without limit, the following periods to be included in pre-reform eligible service: paid leave, sabbatical leave, educational leave, maternity/paternity/adoption leave, active service with the Canadian Armed Forces or veteran's active service in the allied forces in WWII or the Korean War, and total2 disability leave.
French: Nous continuerons également de permettre des montants illimités pour les périodes qui doivent être incluses dans les services admissibles antérieurs à la réforme : les congés payés, les congés sabbatiques, d'études, de maternité, de paternité ou d'adoption, les périodes de service actif dans les Forces armées canadiennes ou les périodes de service actif auprès des forces alliées durant la Deuxième Guerre mondiale ou la guerre de Corée, et les périodes de congé en raison d'invalidité totale2.
English: Waste Much of the waste treated or disposed of is biomass or biomass-based.
French: Déchet 2.6 Déchets Une grande partie des déchets traités ou éliminés proviennent de la biomasse.
English: Pisani E and Dili Survey Team, “HIV, STI and Risk Behaviour in Timor-Leste: an historic opportunity for effective action”, 2004, Family Health International Dili, p. 18.
French: E. Pisani et Dili Survey Team, HIV, SIT and Risk Behaviour in Timor-Leste: an historic opportunity for effective action, 2004, Family Health International, Dili, p.
English: Volatiles from cultures of the pathogen caused root inhibition and a concomitant rise in host-tissue production of ethylene.
French: Des substances volatiles provenant de cultures de l'organisme pathogène ont causé l'inhibition racinaire en même temps qu'une production accrue d'éthylène par les tissus de la plante-hôte.
English: Switches shall simultaneously cut off all live conductors.
French: Les interrupteurs doivent couper simultanément tous les conducteurs sous tension.
English: Canadian Human Rights Act), R.S.C., c.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne), L.R.C., ch.
English: (b) Provisions that protect deferred profit sharing plans against seizure in a bankruptcy This provision introduces strengthened protection against seizure of RRSPs if an individual is declared bankrupt.
French: Cette disposition protège davantage le REER d’une personne contre la saisie en cas de faillite.
English: NITE National Institute of Technology and Evaluation of Japan
French: NITE National Institute of Technology and Evaluation (Institut national de technologie et
English: • Should all decisions be issued in both official languages or only those that are "final"?
French: • Est-ce que toutes les décisions doivent être rendues dans les deux langues officielles ou seulement celles qui sont « définitives »?
English: The labour laws of our country protect employees from disciplinary measures or dismissals on account of Union activities and the employer in this instance was most unwise in inviting any suspicion that this claimant was dismissed for such a reason.
French: La législation relative au travail de notre pays met les salariés à l'abri de sanctions disciplinaires ou de congédiements découlant de leurs activités syndicales et l'employeur a fait preuve d'une grande imprudence en agissant d'une façon qui permettrait de soupçonner que l'employé en question avait été congédié en raison de telles activités.
English: An equally serious of the diversity of cultures (including problem is the difficulty of communicating to languages) within Canadian society; need the Officer Corps that the CF as a whole to foster an environment that would benefit greatly by enhanced interaction. accommodates diversity.
French: I - 19 Écart critique Ø Les FC ne sont pas suffisamment représentatives de la société canadienne; elles ne sont pas perçues comme tenant compte des besoins des groupes non traditionnels. Écarts secondaires Ø Communications internes insuffisantes en ce qui concerne le mérite qu’il y a à refléter la société canadienne et la nécessité qu’il en soit ainsi.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the commitments to gender equality and the advancement of women contained therein, the commitments made at the major United Nations summits, conferences and special sessions, as well as the commitments made at the 2005 World Summit in this regard,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les engagements qui y figurent en matière d'égalité des sexes et d'amélioration de la condition de la femme, les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, ainsi que les engagements pris en la matière au Sommet mondial de 2005,
English: International solidarity will become even more important than in the past in an increasingly interdependent world.
French: Dans un monde toujours plus interdépendant, la solidarité internationale sera plus importante encore que par le passé.
English: It is essential that the interests of all parties are taken into account.
French: Il est essentiel de considérer les intérêts de toutes les parties.
English: Assignments also require formulating dental treatment plans based on the type and extent of treatment for which patients of various classifications are eligible and the dental and total health condition of the patients.
French: Parmi les patients traités, citons les agents de la GRC et les anciens combattants qui ont subi des blessures à la figure, ainsi que les personnes âgées et les malades chroniques.
English: I think it's a new way, a new paradigm to work together, and I think it will be a really great year, I think the momentum is great for that.
French: Je pense qu'il y a une nouvelle façon, un nouveau paradigme à faire ensemble, et je crois que nous aurons une bonne année. Je crois que la tendance est favorable.
English: The Non-Aligned Movement expresses its deep regret at the loss of innocent life as a result of the Israeli military attacks against the Strip, including the killing of hundreds of Palestinian civilians, among them many children, the injuring of several thousand persons, and the massive destruction of property and infrastructure in the Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés déplore profondément les pertes de vies innocentes qui résultent des offensives militaires israéliennes dans la bande de Gaza, notamment le massacre de plusieurs centaines de civils palestiniens, dont de nombreux enfants, et les blessures infligées à plusieurs milliers de personnes, ainsi que la destruction massive des biens et des infrastructures dans la bande de Gaza.
English: Comparison of internal relations/external relations A first, overall approach shows general trends in the national correspondents’ replies.
French: Confrontations rapports internes/rapports externes Une première approche, globale, laisse apparaître des tendances générales dans les réponses des correspondants nationaux.
English: Additional Information Requests for further information on the Thunder Bay Port Authority can be directed to:
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements au sujet de l'Administration portuaire de Thunder Bay, vous pouvez vous adresser au :
English: My delegation has already presented its positions on major issues before us in our statements of 27 January and 23 February at the informal meetings of the General Assembly.
French: Ma délégation a déjà présenté ses positions sur les questions majeures dont nous sommes saisis, dans ses déclarations des 27 janvier et 23 février lors des séances informelles de l'Assemblée générale.
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration, and in this regard invites States, religious bodies and civil society to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion or belief and to encourage and promote, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Considère que les lois ne suffisent pas à elles seules à empêcher les violations des droits de l'homme, notamment la liberté de religion ou de conviction, et qu'il est indispensable, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et évitent toute discrimination et, à cet égard, invite les États, les organismes religieux et la société civile à ouvrir le dialogue à tous les niveaux pour favoriser une plus grande tolérance, ainsi qu'un respect et une compréhension accrus de la liberté de religion ou de conviction et à encourager et promouvoir, par l'intermédiaire du système éducatif et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui touche à la liberté de religion ou de conviction ;
English: Conclusion [40] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in these appeals because the appellants did not convince me, on a balance of probabilities, that there were improprieties in the selection process, let alone that these improprieties impacted on the merit of the appointments.
French: Conclusion [40] Après avoir étudié et analysé tous les éléments de preuve qui m'ont été présentés, je conclus que mon intervention n'est pas nécessaire en l'espèce puisque les appelants ne m'ont pas convaincu, selon le principe de la prépondérance de la preuve, que le processus de sélection comportait des irrégularités et, à plus forte raison, que ces irrégularités avaient un impact sur le mérite des nominations.
English: What happens to Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments if the recipient dies?
French: Qu'arrive-t-il aux versements de la PFCE si le bénéficiaire décède?
English: Primary Market Enhancements Consultations on debt management operations will continue.
French: Améliorations apportées au marché primaire Des consultations continueront d’être menées sur les activités de gestion de la dette.
English: Government measures that addressed the issue of elderly persons included Law No.  13/1998 on the Welfare of Older Persons and the establishment of a National Commission on Ageing, whose main tasks were to coordinate the implementation of national policies and programmes and to make relevant recommendations to the President.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en faveur des personnes âgées, notamment la loi 13/1998 relative à la protection sociale des personnes âgées, et une commission sur le vieillissement chargée de coordonner l'application des politiques et programmes nationaux et de proposer des recommandations au Président a été créée.
English: The increase over the resources approved in the 2003/04 period is due mainly to a delayed recruitment factor of 50 per cent that was applied to one new post for the first year, in the 2003/04 period.
French: La principale raison de l'augmentation prévue par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2003/04 est que, pour la première année de l'exercice, le coût d'un nouveau poste avait été minoré de 50 % pour délai de recrutement.
English: Questions What would be the best way of identifying and sharing best practice in this field?
French: Questions Quel serait le meilleur moyen de recenser et d'échanger les meilleures pratiques dans ce domaine?
English: PBC/2/OC/SR.1 Meeting held on 27 June 2007, 12.30 p.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/SR.1 Séance tenue le 27 juin 2007, midi 30 [A A C E F R]
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 84 Article 16, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 84 Article 16, paragraphe 4 4.
English: With regards to question 13, she again, suggested her own answer of the terms used in the question.
French: En outre, Mme Rios a également fourni sa propre interprétation des termes employés dans la question 13.
English: ACKNOWLEDGEMENTS 1.10 The review Team gratefully acknowledges the cooperation and assistance that was received from all personnel consulted within DND and the CF, as well as those organizations which submitted research and documentation contributing to the benchmarking of defence research and development.
French: REMERCIEMENTS 1.10 L’équipe d’examen remercie tous les membres du personnel du MDN et des FC qu’elle a interrogés pour leur collaboration et leur appui. Elle tient à remercier également les organismes qui ont soumis des études et de la documentation servant à l’analyse comparative de la recherche et du développement appliqués à la défense.
English: European Geostationary Navigation Overlay Service European Council, Laeken, 14 December 2001
French: "La surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES): du concept à la réalité" COM(2005) 565 Résolution 2001/C 350/02 du Conseil (13.11.2001)
English: It is understood that when cheques are mailed they are considered at common law to have been received by the donee.11 Even if we were to apply this provision of the Income Tax Act to gifts of securities mailed, could one say that the securities have been accepted by the donee?
French: En common law, il est entendu que, lorsque des chèques sont mis à la poste, ils sont réputés avoir été reçus par le donataire11. Même si nous devions appliquer cette disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu aux dons de valeurs mobilières mis à la poste, pourrions-nous dire que les titres ont été acceptés par le donataire?
English: A Collection of Documents (Toronto:
French: 155 R. Alan Douglas (dir.), John Prince, 1796-1870:
English: Budget 2008 commits $147 million over the next two years to stabilize current programs and put in place concrete improvements aimed at better health outcomes for First Nations and Inuit.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement s’engage à verser 147 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour stabiliser les programmes en place et instaurer des améliorations concrètes permettant d’obtenir de meilleurs résultats en matière de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts scorecard, the agency obtained a grade of A with 100% of plates on time, compared to 95% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) L'agence s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 100 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 95 % l'année précédente.
English: • over half had college or university education Abducting Parent
French: • plus de la moitié avaient une formation collégiale ou universitaire Parent kidnappeur
English: Moreover, the National Commission of Inquiry, which was established by the Government in January to investigate these incidents in response to a request from the Security Council in July 1998, has not been able to carry out its work owing to the fact that most of the alleged incidents took place in rebel-occupied territory or in combat zones.
French: Par ailleurs, la Commission d'enquête sur ces mêmes faits que le Gouvernement avait créée en janvier pour donner suite à une demande du Conseil de sécurité de juillet 1998 n'a pas pu mener à bien sa tâche car dans leur majorité les violations dénoncées s'étaient produites dans la zone occupée par les rebelles ou dans des zones de combat.
English: States are encouraged to give this type of service, but this is not covered by this recommendation.
French: Les Etats sont encouragés à donner ce type de service, mais ceci n’est pas couvert par la présente recommandation.
English: Moreover, the partnership should build on existing instruments, such as:
French: En outre, il devra se développer sur la base d'instruments existants, à savoir :
English: The policy for enriching the contents of the Statistical Newsletter has been to include as much reference to electronically available information as possible.
French: La démarche adoptée pour étoffer le contenu du Statistical Newsletter a consisté à y inclure autant d'informations disponibles sur support électronique que possible.
English: This is of particular concern, given the increasing importance of targeted sanctions in the international community's effort to counter global terrorism and to maintain international peace and security.
French: Ceci constitue une préoccupation particulière, eu égard à l'importance croissante des sanctions ciblées dans les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme mondial et pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Austria, in expressing support for this item, mentioned that it already has the listed resources in place.
French: L’Autriche, appuyant cette proposition, a indiqué qu’elle disposait déjà sur place des ressources mentionnées.
English: Modern research has produced commercially feasible options of energy supply, such as wind, solar and ocean energy.
French: La recherche moderne a mis au jour des possibilités d'exploitation commerciale de sources d'énergie telles que l'énergie éolienne, solaire et marine.
English: In 2004, the Federal Service of Geodesy and Cartography was abolished.
French: En 2004, le Service fédéral de géodésie et de cartographie a été supprimé.
English: The Essentials of Managing in the Public Service (G110) Managers at all levels can benefit from an overview of the policies and accountabilities governing their activities, roles and responsibilities.
French: Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) Les nouveaux superviseurs de la fonction publique devraient implanter une gestion moderne et responsable.
English: This collaboration is most likely to be productive when all appropriate parties bring their services, programs, resources and knowledge to bear on specific issues that need to be addressed.
French: Le succès de la collaboration est favorisé lorsque les intervenants pertinents se réunissent et mettent leurs services, leurs programmes, leurs ressources et leurs connaissances à contribution.