ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representative of Peru to the United Nations informed the Executive Board that Peru had previously reported on its national programme on reproductive health and family planning in various forums at the United Nations.
French: Le Représentant permanent du Pérou auprès de l’Organisation des Nations Unies a indiqué que le Pérou avait précédemment rendu compte, au sein de divers organes de l’Organisation, de son programme national de santé en matière de reproduction et de planification familiale, mais que le Gouvernement péruvien était néanmoins tout disposé à fournir au Conseil le complément d’information demandé.
English: While welcoming the establishment of the ICT Task Force as a practical step aimed at strengthening the role of the United Nations system in this area, we believe that effective and meaningful collaborative efforts are required to enhance the development impact of ICT.
French: Tout en nous félicitant de la création d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication qui poursuit une initiative pratique visant à renforcer le rôle du système des Nations Unies dans ce domaine, nous sommes convaincus que des efforts de coopération efficaces et significatifs sont indispensables si l'on veut renforcer les incidences des technologies de l'information et de la communication sur le développement.
English: Clearly, in light of Xuan, that is far too narrow an approach and is not a position sustained by the jurisprudence.
French: Il est manifeste, à la lumière de l'arrêt Xuan, que c'est là une optique beaucoup trop étroite que n'appuie pas la jurisprudence.
English: Delegations are kindly requested to submit the names of their representatives, alternate representatives and advisers to the Secretary of the Fifth Committee (room S-2633; tel.  1 (212) 963-8255; fax 1 (212) 963-0360.
French: Il est rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Commission (bureau S-2633; tél. 1 (212) 963-8255; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: Under Article 17 of Law “On the Rights and Treatment of Convicts”, women and children serve their sentences in specially designed institutions, or in areas separate from the other institutions.
French: L'article 17 de la loi relative aux droits et au traitement des détenus dispose que les femmes et les mineurs sont incarcérés dans un établissement qui leur est spécialement réservé ou dans le quartier spécial d'un autre établissement.
English: Decides to continue its consideration of the above-mentioned report and the recommendations contained therein at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen du rapport susmentionné et des recommandations qui y figurent.
English: • the representation being the natural binary coded representation, i.e. 8421-code
French: • la représentation étant la représentation codée binaire naturelle, c. à d. le code 8421
English: Many of you are adopting innovative processes and demanding increased energy efficiency -- because it makes good business sense.
French: Vous êtes nombreux à adopter des procédés nouveaux et à exiger plus d'efficacité énergétique -- simplement parce que c'est le simple bon sens.
English: • Agree on ½ dozen initiatives to bring to the government to insist for more funds
French: • Convenir de six initiatives qui seront soumises au gouvernement en vue de réclamer plus de fonds
English: Short-term emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A10-23 and A10-24, respectively.
French: Les tendances des émissions à court terme au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont illustrées respectivement aux figuresA10-23 et A10-24.
English: • We provide services related to aids to navigation, icebreaking, search and rescue, maritime security, pollution response, and marine communications and traffic services to commercial fishers, commercial shippers, port authorities, and recreational boaters.
French: • Nous offrons des services reliés aux aides à la navigation, au déglaçage, à la recherche et sauvetage, à la sécurité maritime, à l’intervention en cas de pollution et aux communications et trafic maritimes, à la pêche commerciale, à la navigation commerciale, aux autorités portuaires et aux plaisanciers.
English: • Dr. William Crist, Department of Hematology/Oncology, St. Jude Children's Research Hospital, Memphis, Tennessee
French: • Dr William Crist, Department of Hematology/Oncology, St. Jude Children's Research Hospital, Memphis, Tennessee
English: Article 450, which requires married women to obtain marital authorization to go to court in a civil case, or to buy or sell property or enter into any obligation, conflicts with article 16 (1) (h) of the Convention,33 which provides for “the same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration”.
French: Article 450, qui soumet la femme marié à une autorisation maritale pour ester en justice en matière civile, acquérir, aliéner ou s'obliger à quelque chose, est en contradiction avec l'article 16 al.1 [h] de la CEDEF33 qui accorde les mêmes doits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: 233 Rankin, "Alcan’s Kemano Project" (cited in note 211), p.
French: 233 Rankin, «Alcan's Kemano Project», mentionné à la note 211, p.
English: On the whole, information is actively disseminated by the territorial administrations mainly through publications in the media, the holding of lectures for target audiences and the organization of round tables and seminars.
French: D'une façon générale, la diffusion active de l'information s'effectue par l'entremise des subdivisions territoriales, principalement sous forme de publications dans les médias, de conférences thématiques, de tables rondes, de séminaires.
English: Recommendation in paragraphs 11(c) and 26
French: Recommandation figurant aux paragraphes 11 c) et 26
English: (b) Set out whether their laws comply with the principles of articles 9, 15 and 16 and where, by reason of religious or private law or custom, compliance with the law or with the Convention is impeded.
French: b) Indiquer si leurs lois sont conformes aux principes énoncés aux articles 9, 15 et 16 et les cas où les lois et pratiques religieuses, réglementaires ou coutumières rendent impossible le respect du droit ou des dispositions de la Convention.
English: The main instruments are the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and some common articles in the ICESCR and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Les principaux instruments sont la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que certains articles communs à ce Pacte et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "The Board of Referees is the authority as to assessing the evidence and the testimonies presented to it.
French: "Le conseil arbitral est le maître dans l'appréciation de la preuve et des témoignages présentés devant lui.
English: As the cornerstone of freedom of opinion and expression, freedom of the press has encouraged debate and the emergence of public opinion as a force to be reckoned with.
French: Élément fondateur de la liberté d'opinion et d'expression, la liberté de la presse a permis l'émergence de débats contradictoires et favorisé la formation d'une opinion publique avec laquelle il faut compter aujourd'hui.
English: Nonetheless, I wish to point out that our vote in favour of the report as a whole does not mean that we support the agreement reached by the majority of the Council on enhanced cooperation, as it excludes the Spanish language from the European patent.
French: Néanmoins, je tiens à souligner que notre vote en faveur du rapport dans son ensemble ne signifie pas que nous soutenons l'accord obtenu par la majorité du Conseil sur une coopération renforcée, car il exclut la langue espagnole du brevet européen.
English: The number of possible paths through the food detail questions is estimated to be over 400,000.
French: Le nombre de chemins possibles à suivre pour les questions détaillées sur les aliments est évalué à plus de 400 000.
English: The North Rhine-Westphalian city is Westphalia’s economic and trade centre and stands as the largest city in the Ruhr.
French: Cette ville située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie est le centre des affaires et de l’économie de Westphalie, ainsi que la plus grande ville de la Ruhr.
English: Draft Legislation on the Tax Consequences of Demutualization. (Adobe Acrobat format - 56,774 bytes).
French: Avant-projet de modification de la loi de l'impôt sur le revenu concernant les conséquences fiscales de la démutualisation. (Version Adobe Acrobat - 42 982 octets).
English: The President: I call on Mr. Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Environment Canada questioned the usefulness of nest surveys, since adult birds actively disguise nest locations.
French: Environnement Canada a remis en question l’utilité des études sur la nidification étant donné que les oiseaux adultes cachent l’emplacement de leur nid.
English: Another example was AI's work with UNICEF against the abduction of children from northern Uganda for use as soldiers by the Lord's Resistance Army.
French: Autre exemple : l'oeuvre d'Amnesty International avec l'UNICEF contre le rapt d'enfants en Ouganda du Nord pour en faire des soldats de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: (bbb) In connection with item 18 (a): Mr.
French: bbb) Pour l'alinéa a du point 18: M.
English: The financial support provided under SWASP replaces support from other sources (e.g. family, student loans) in most cases; for SARs currently attending school, about 1/3 indicate that they would not have done so without the SWASP assignment. the voucher system was effective in terms of ensuring that government expenditures under SWASP resulted in lower education costs for students and was highly regarded by every group consulted in the evaluation; the program did not attempt to influence students' career choices towards occupations in demand.
French: Même si l'expérience acquise dans le cadre du programme n'était pas liée au domaine d'études aussi souvent qu'il avait été prévu, ce n'est peut-être pas là une faille majeure. À en juger d'après de nombreux répondants-clés ainsi que par les documents qui ont été examinés, il serait peut-être plus important de procurer une expérience de travail réaliste, surtout chez les étudiants plus jeunes, que de leur fournir une expérience de travail liée à leur domaine d'études.
English: More than $20 million has been raised from the private sector through the Aboriginal Business Development Initiative for lending to Aboriginal businesses by Aboriginal financial institutions (AFIs).
French: On a obtenu plus de 20 millions de dollars auprès du secteur privé par l'entremise de l'Initiative de développement des entreprises autochtones, somme grâce à laquelle les institutions financières autochtones (IFA) ont pu consentir des prêts à ces entreprises.
English: See the section on research in Perspectives on Natural Health Products:
French: Il serait important de faire suivre les bourses de maîtrise de bourses doctorales et postdoctorales.
English: While AAB found that contracts are being posted in accordance with the format prescribed by TBS, it could not provide assurance as to the completeness of contract information posted to the Health Canada website within the period audited.
French: Bien que le BVR ait conclu que les contrats sont divulgués dans le format prescrit par le SCT, il ne pouvait pas assurer l'exhaustivité des renseignements relatifs aux contrats publiés sur le site Web de Santé Canada pendant la période visée par l'examen.
English: AUTONUM The Delegations of Australia, the European Communities, France and  New Zealand stressed that the wording in paragraph (8) should be aligned with paragraph (7).
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie, des Communautés européennes, de la France et de la Nouvelle‑Zélande ont souligné que le libellé de l’alinéa 8) devrait être en harmonie avec celui de l’alinéa 7).
English: Shatalov, V., Malanichev, A., Berg, T., Larsen, R. 2000.
French: Shatalov, V., Malanichev, A., Berg, T., Larsen, R.
English: Oil windfalls alone are not necessarily responsible for domestic demand, since oil revenue can migrate into foreign asset accumulation.
French: Les bénéfices tirés du pétrole ne sont pas nécessairement les seuls déterminants de la demande intérieure, dans la mesure où les recettes pétrolières peuvent aussi être investies dans des avoirs étrangers.
English: AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated October 19, 1993 (no. 6324-U), certified the Canadian Union of Public Employees, Local 4033, as the bargaining agent for a unit of employees of Air Alliance described as follows:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 19 octobre 1993 (no 6324-U), a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4033, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Air Alliance, comprenant: «tous les répartiteurs à l'emploi de Air Alliance Inc., à l'exclusion du chef répartiteur et de ceux de rang supérieur.»
English: In order to determine the best option, the proponent relied on a comparative analysis method adapted from the method developed by Holmes (1971).
French: Le tableau 2.1 donne une brève description de chacune des options.
English: That support is the subject of a detailed procedure and a consultation with the partners.
French: À titre d’exemple, on peut citer, sur le plan opérationnel, le développement de la Banque de données nationale générale (BNG) et, sur le plan non opérationnel, le recrutement, la sélection et la formation uniques du personnel policier.
English: Further, States Parties may suggest amendments to the Rules at any time after their initial adoption by the Assembly of States Parties (article 9, paragraph (2), subparagraph (a) and article 51, paragraph (2), subparagraph (a)).
French: En outre, les États Parties peuvent proposer des amendements au Règlement en tout temps après son adoption par l'Assemblée des États Parties (alinéas 9(2)a) et 51(2)a)).
English: And strive for Allah with the endeavor which is His right .
French: Luttez comme il se doit pour la Cause de Dieu !
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position.
English: In addition to the general comment above, we submit hereunder a few specific comments of a legal technical nature that are not intended to be major substantive changes but only to clarify or better express the decisions that the Working Group has already made.
French: En plus du commentaire général ci-dessus, nous souhaiterions présenter ci-après quelques commentaires particuliers de nature technico-juridique, qui n'ont pas pour objet d'apporter des changements importants sur le fond, mais plutôt de préciser ou de mieux exprimer les décisions qui ont déjà été prises par le Groupe de travail.
English: Other countries that export jacketed pipe insulation to Canada include Mexico, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and China.
French: Le Mexique, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu et la Chine comptent parmi les autres pays qui exportent de l'isolant chemisé pour tuyaux au Canada.
English: The registration of a mark shall have a term of 10 years from the date of grant thereof, and may be renewed for successive periods of 10 years.
French: Une fois les observations reçues, et sous réserve que l’article précédent ne leur soit pas applicable, le bureau compétent les notifie au déposant de la demande d’enregistrement pour que, dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de la notification, celui-ci présente ses arguments, s’il le juge utile.
English: Future support for such efforts may be provided under the Stability Instrument.
French: Le futur soutien à de tels efforts peut être fourni au titre de l’instrument de stabilité.
English: The frequent hostage taking and murder of Iraqis and foreigners, which presents a challenge to the international community and to the Iraqi Interim Government, cruelly reflects how much remains to be done in the country.
French: Les fréquentes prises d’otages et les assassinats d’Irakiens et d’étrangers, véritable défi pour la communauté internationale et le gouvernement provisoire irakien, démontrent cruellement que beaucoup reste encore à faire dans le pays.
English: The Abuja peace agreement is a further step for the consolidation of peace in Darfur.
French: L'accord de paix d'Abuja constitue un autre pas en avant vers la consolidation de la paix au Darfour.
English: — the www.electrocd.com web site offers the largest selection (over 1300 titles cataloged; over 755 titles available ) of electroacoustic music recordings in North America (in not in the world…)!
French: —, le site www.electrocd.com offre la plus grande sélection (plus de 1300 titres répertoriés, plus 755 titres disponibles ) de disques de musique électroacoustique en Amérique du Nord (sinon dans le monde…) !
English: Consequently, real consumer spending rises by as high as 7.15 percent in the case of Ontario.
French: En outre, la valeur de l’élasticité de substitution agit directement sur le niveau des coûts non observés du commerce : plus l’élasticité est faible, plus les coûts non observés Tableau 13.
English: There were still shortcomings in the results-based budgeting presentation.
French: La présentation des budgets axés sur les résultats souffre encore de lacunes.
English: Temporary resident applications from countries where conflict or human rights abuses are a concern are sent to the unit's Visitor Information Transmission (VITs) analysts.
French: Les demandes de résidence temporaire provenant de pays où les conflits ou les violations des droits de la personne sont un sujet de préoccupation sont envoyées aux analystes des TIV (transmission-information-visa) au sein de l'Unité.
English: 796 project reports submitted by project leaders at the same time.
French: 796 rapports soumis au même moment par les responsables de projets.
English: Growing environmental degradation exacerbates poverty among children and their families.
French: La dégradation de l'environnement exacerbe la pauvreté parmi les enfants et leurs familles.
English: The majority of our personnel works in Piña since more than five years.
French: Travail pour la majorité de notre personnel depuis plus de 5 ans.
English: National currency and unit of measure: millions of Swiss francs
French: Monnaie nationale : franc suisse Montants exprimés en : millions
English: List of First Nations on this Reserve Semiahmoo Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Semiahmoo Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It noted that under the law, a person may be deprived of liberty when suffering from mental illness, is addicted to drugs or alcohol, or is a vagrant; and asked what safeguards exist to avoid abuse of this legislation.
French: Il a noté que la loi permettait de priver de liberté une personne souffrant de troubles mentaux, présentant une dépendance aux stupéfiants ou à l'alcool ou qui était sans domicile fixe; il a demandé quelles garanties existaient pour éviter les interprétations abusives de la législation pertinente.
English: Consumers will benefit since the amendment will enable more veal carcasses to be eligible for grading and help promote standardized veal meat quality.
French: Les consommateurs seront gagnants parce que la modification permettra à un plus grand nombre de carcasses de veaux d'être admissibles au classement et aidera à favoriser la qualité de la viande de veau normalisée puisque les producteurs pourraient obtenir un prix correspondant à la qualité.
English: Recalling its decision II/10 on the review of the Convention and paragraph 19 of the Sofia Ministerial Declaration,
French: Rappelant sa décision II/10 sur le réexamen de la Convention et le paragraphe 19 de la Déclaration ministérielle de Sofia,
English: The EU has set itself the target of a 20% reduction below 1990 levels.
French: L'UE a elle-même fixé l'objectif d'une réduction de 20 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Many of the intellectual property statutes in Israel find their roots in British Mandatory law.
French: De nombreuses lois sur la propriété intellectuelle de ce pays sont issues des dispositions impératives de la législation britannique.
English: They killed one member of the local militia before being driven back.
French: Elles ont tué un membre de la milice locale avant d'être repoussées.
English: Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Cameroon, China, Ethiopia, India, Japan, Pakistan, Saudi Arabia, Sierra Leone, Thailand and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, l'Arabie Saoudite, le Bangladesh, le Bélarus, le Cameroun, la Chine, l'Éthiopie, l'Inde, le Japon, le Pakistan, la Sierra Leone, la Thaïlande et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: In the strict sense of the term, this is a vital question.
French: C'est, au sens propre du terme, »une question vitale».
English: In this model, the Commission would become a true government.
French: Dans ce modèle, la Commission deviendrait un véritable gouvernement.
English: When people need a document from the registry office of the district to which they have moved, it often appears then that they are not registered in the new district so that they do not appear in the register.
French: Il arrive fréquemment que des personnes réclament un document au Bureau d'enregistrement du district dans lequel elles ont emménagé et découvrent à cette occasion que, faute d'avoir signalé leur changement d'adresse, elles ne sont pas enregistrées.
English: Amnesty International welcomes the commitment of the Government of Sri Lanka to continue to brief the UN Human Rights Council in a comprehensive manner1 and has encouraged Minister Samarasinghe to include the following issues in an overview of the human rights situation when he addresses the Council at its fourth session on 12 March 2007.
French: Amnesty International salue l'engagement du gouvernement du Sri Lanka de continuer à informer de manière globale le Conseil des droits de l'homme des Nations unies (Déclaration de la délégation du Sri Lanka après la présentation du rapport de la haut-commissaire des droits de l'homme devant le Conseil des droits de l'homme le 29 novembre 2006) et encourage le ministre à aborder les questions suivantes, lors de sa revue de la situation des droits humains devant la quatrième session du Conseil, le 12 mars 2007.
English: News Release For immediate release Historic Library of Parliament Building Reopens OTTAWA, May 30, 2006 – In early June, following four years of conservation, rehabilitation and upgrade, the doors of the historic Library of Parliament building will open once again.
French: Communiqué Pour diffusion immédiate Réouverture de l’édifice historique de la Bibliothèque du Parlement OTTAWA, le 30 mai 2006 – Au début de juin, après quatre ans de travaux de conservation, de restauration et de modernisation, l’édifice historique de la Bibliothèque du Parlement ouvrira de nouveau ses portes.