ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: synapse, Monte Carlo simulation, synaptic vesicle, active zone, vesicle recruitment, crayfish, calcium, calcium buffer.
French: Mots clés : synapse, technique Monte Carlo, vésicule synaptique, zone active, recrutement vésiculaire, écrevisse, calcium, tampon calcique.
English: HER MAJESTY THE QUEEN in right of Canada, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereinafter referred to as "Canada".
French: SA MAJESTÉ LA REINE du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ci-après appelée le « Canada ».
English: Allow me to say a few words of thanks to you and to all the colleagues with whom I have worked in the Security Council for your unreserved cooperation, the good offices you have always performed and your unwavering and sincere efforts to achieve consensus.
French: Permettez-moi de m'adresser à vous ainsi qu'à tous les collègues avec lesquels j'ai travaillé au Conseil pour les remercier de leur coopération sans réserve, des bons offices dont ils ont fait montre en permanence ainsi que des efforts sincères et inébranlables qu'ils ont toujours déployés pour parvenir au consensus.
English: Amendment by Hiltrud Breyer on behalf of the Green/EFA Group Amendment 55 Annex I, Heading "Ethical aspects", paragraph 2 Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998). deleted
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne Amendement 55 Annexe I, titre "Aspects éthiques", alinéa 2 Il sera également tenu compte des avis du groupe européen de conseillers sur les implications éthiques des biotechnologies (1991-1997), ainsi que des avis du groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies (à partir de PE 374.086v01-00 20/23
English: The Commission may wish to adopt the agenda and organization of work for its fortieth session.
French: La Commission pourrait adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa quarantième session.
English: A study of the economic contribution of eastern Ontario farm women to the family farm enterprise.
French: A study of the economic contribution of eastern Ontario farm women to the family farm enterprise, Ontario ( Canada ), Women for the Survival of Agriculture.
English: And of course respecting privacy works to your benefit.
French: Par ailleurs, le respect de la vie privée joue également à votre avantage.
English: 26 November 2005 is going to be the date for the 5th time that Italy's open-source movement organizes a national Linux Day, and the 3rd time that this Italy-wide event is a chance for the ever-growing Italian Gentoo users community to prepare for some evangelism of their own.
French: Le 26 novembre 2005 sera l'occasion de la 5ème organisation par le mouvement open-source italien d'un « Linux Day » national (NdT, jour de Linux). Ce sera également la 3ème fois que la communauté toujours croissante des utilisateurs Gentoo aura la chance de préparer un peu d'évangélisation.
English: The Labour Act of 1992 and the Children Act of 1992 have clearly defined, regulated and prohibited the employment of children.
French: La loi sur le travail et la loi sur les enfants, datant toutes deux de 1992, définissent et réglementent clairement l'emploi des enfants et l'interdisent dans certains cas.
English: (f) Building gradually its capacity to provide, in accordance with article 5 (3) of the statute, reasonable independent assurances to the legislative organs that the activities undertaken by the organizations are conducted in the most effective and economical manner;
French: f) En se dotant progressivement des capacités requises pour pouvoir, conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Statut, assurer raisonnablement par lui-même aux organes délibérants que les activités des organisations sont conduites de la manière la plus efficace et la plus économique;
English: Investment must therefore be redirected in the interests of both producers and consumers.
French: Aussi faut-il réorienter les investissements dans l' intérêt des producteurs comme des consommateurs.
English: Nor is it to the credit of our presidency that there has been no reference to human rights in countries we import from, countries which use child labour and where social security is totally lacking.
French: Il en est de même pour l'absence de toute allusion aux droits de l'homme dans les pays d'où nous importons des marchandises, pays où il existe le travail des enfants, mais où il n'existe aucune sécurité sociale.
English: They were then required to identify the high-level requirements or capabilities of space-based instruments (or missions) needed to answer these science questions.
French: Ils devaient énumérer les besoins ou les capacités très générales d’instruments spatiaux, ou de missions, qui permettraient de répondre à ces questions scientifiques.
English: These "success factors" include having a post-secondary education, earning over $20,000 in the year before the intervention and being employed one year before the intervention.
French: Parmi les « facteurs de succès », mentionnons un niveau de scolarité postsecondaire, le fait d’avoir gagné un revenu supérieur à 20 000 $ l’année précédant l’intervention et d’avoir été employé un an avant cette intervention.
English: Certain sites have been identified as a high priority for cleanup.
French: Le nettoyage de certains sites a été déclaré hautement prioritaire.
English: 4.2 Cardholders' General Satisfaction:
French: 4.2 Satisfaction générale des titulaires de cartes :
English: The number of children in illegal employment per 1000 visits carried out was 49.2 in 1999, 22.4 in 2000, 12.8 in 2001 and 3.8 in 2002.
French: The number of children in illegal employment per 1000 visits carried out was 49.2 in 1999, 22.4 in 2000, 12.8 in 2001 and 3.8 in 2002.
English: Within this Group, several working groups have been created to carry out special tasks, such as the setting up of training courses in toponymy, the comparative study of the various systems of transliteration towards a single romanization system for each of the non-Roman writing systems and the production of international gazetteers.
French: Au sein du Groupe, on a créé plusieurs groupes de travail chargés de certaines tâches spécifiques, telles que la mise en place du cours de formation en toponymie, l'étude comparative des différents systèmes de translittération de chaque système d'écriture non romane vers un système de romanisation unique et l'élaboration de nomenclatures toponymiques internationales.
English: I have also become impotent as a result of being kicked many times in the groin.
French: Je suis aussi devenu impuissant en raison des nombreux coups que j'ai reçu dans le bas ventre.»
English: PWGSC’s Client Engagement Teams are already in close contact with departments, providing information on the Program.
French: Les équipes des chargés de comptes-clients de TPSGC ont déjà établi des contacts étroits avec les ministères pour les renseigner sur le Programme.
English: For example, upward of 70% of EI applications are now received via HRDC’s internal kiosks.
French: Par exemple, plus de 70 % des demandes d'AE sont maintenant reçues par l'entremise des kiosques internes de DRHC.
English: In 1784 he became responsible for the settlement of Loyalists who had ﬂed the United States, in the area from Lake St. Francis to the Bay of Quinte.
French: En 1784, il devint responsable de l’établissement, dans la région comprise entre le lac SaintFrançois et la baie de Quinte, des Loyalistes qui s’étaient enfuis des États-Unis.
English: Central applications are a source of real capital for companies.
French: Les applications centrales représentent un véritable capital pour les entreprises.
English: For more details see the apache2 package description.
French: Pour plus d'informations, consultez la description du paquet apache2.
English: By balancing tradition and fresh vision, we help our clients translate their visions into design realities, turning functional requirements into elegant, sophisticated solutions.
French: En trouvant un équilibre entre tradition et modernité, nous aidons nos clients à faire de leurs visions une réalité, transformant les exigences fonctionnelles en solutions élégantes et sophistiquées.
English: The Special Rapporteur of the International Law Commission on the topic “Protection of persons in the event of disasters” made a statement.
French: Une déclaration est faite par le Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur la question intitulée “La protection des personnes en cas de catastrophe”.
English: The principal differences can be summarized as follows: health volunteers are more likely than non-volunteers to be:
French: On peut résumer les principales divergences en disant que le bénévole du secteur de la santé est plus susceptible que le non-bénévole de répondre aux critères suivants :
English: Therefore, we must in any case make a recommendation that in town and country planning more attention is paid to the wishes of children to have plenty of freedom.
French: Par conséquent, nous devons dans tous les cas formuler une recommandation pour que l'urbanisme et l'aménagement des campagnes accordent davantage d'attention aux attentes des enfants, avides de liberté.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il renvoie à la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification des modifications et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de ces modifications.
English: VATICAN CITY, AUG. 20, 2006 ( Zenit.org ).- Here is a translation of the address Benedict XVI gave today before praying the midday Angelus with thousands gathered in the courtyard of the summer papal residence of Castel Gandolfo.
French: ROME, Dimanche 20 août 2006 ( ZENIT.org ) – Le pape Benoît XVI a mis ce dimanche en garde contre les emplois du temps trop chargés qui peuvent conduire à la « dureté de cœur ».
English: We intend to do our utmost to further this process.
French: Nous comptons contribuer de toutes les manières possibles à ce processus.
English: Official visit to Mexico (Mexico City and Monterrey, 30 November - 4 December 2007) Upon the invitation of the Mexican Senate, I visited Monterrey on 30 November – 2 December and Mexico City on 3-4 December 2007.
French: Visite officielle au Mexique (Mexico et Monterrey, 30 novembre – 4 décembre 2007) A l’invitation du Sénat mexicain, je me suis rendu à Monterrey du 30 novembre au 2 décembre et à Mexico les 3 et 4 décembre 2007.
English: LIST OF ISSUES TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF the second and third periodic reports of the united states of america
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DES DEUXIÈME ET TROISIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: The $1.5M calculation compared the contract costs to salaries and benefits for full-time positions based on FY 2002/03 standard costs found in the DND cost factors manual.
French: Une réduction des coûts annuels d’environ 224 k$ pour 46 postes a été calculée à partir des documents fournis par le 76e Groupe des communications en ce qui concerne son exercice de transition et de conversion à des postes à temps plein.
English: The mountain range, extending from Messina until the Province of Palermo, and is the natural extension of the Italian Apennines.
French: La chaîne de montagnes s’étend de Messine jusqu’à la province de Palerme, et est le prolongement naturel des Apennins italiens.
English: The same article further stipulates that functioning licenced enterprises which fail to comply with their obligation to notify the MND regarding their stocks, related firm details and information on the orders they receive shall be sentenced to imprisonment from one month to six months period together with a heavy fine.
French: Le même article prévoit en outre que les entreprises ayant reçu une licence qui ne respectent pas leur obligation de communiquer au Ministère l'état de leurs stocks et des renseignements concernant l'entreprise et les commandes reçues sont passibles d'une peine d'un à six mois d'emprisonnement, assortie d'une lourde amende.
English: For example, the provisions refer to a public notice and an “adequate opportunity to comment”, without clarifying whose comments are sought and the purpose or the effect of comments if received.
French: Par exemple, les dispositions mentionnent une annonce publique et le fait de donner “aux intéressés l'occasion de formuler des observations”, sans préciser de qui ces observations doivent venir, ni l'objectif ou l'effet des observations éventuellement reçues.
English: But first I'd like to say that I'm a little surprised that debates of the last few weeks and months require me to begin to state again why we are doing this.
French: Mais je dois dire que je suis quelque peu surpris que les débats qui ont fait rage au cours des dernières semaines et des derniers mois m'obligent à énoncer de nouveau les raisons pour lesquelles nous faisons tout cela.
English: The development of a PCH departmental policy research plan is a good example of horizontal capacity-building with a view to strengthening all organizational functions.
French: L’élaboration d’un plan de recherche en politiques ministérielles à PCH est un bon exemple de création d’une capacité horizontale en vue de renforcer toutes les fonctions organisationnelles.
English: As of July 2002 this number had grown to over 1100.
French: En juillet 2002, ce nombre était passé à plus de 1 100.
English: The independent expert wishes to thank the representatives of the diplomatic/donor community with whom he met in Nairobi, including representatives of the African Union, the European Union and the United States of America.
French: L'expert indépendant tient aussi à remercier les représentants de la communauté diplomatique et de la communauté des donateurs qu'il a rencontrés à Nairobi, notamment ceux de l'Union africaine, de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique.
English: • Implement effective solutions to any identified shortcomings from the 2005 Public Service survey.
French: • Mettre en œuvre des solutions efficaces aux lacunes identifiées dans les résultats du sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005.
English: Adjudication, mediation and compensation analysis and research.
French: Arbitrage de griefs, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération.
English: • How to define a full range of necessary or core services for the purpose of public funding and ensure that the process is adaptable or responsive
French: • Comment faire pour définir une gamme complète de services nécessaires ou de base aux fins du financement public et s'assurer que le processus est adaptable et souple.
English: Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: This document is also available in English under the following title:
English: Suggestions for amendment or improvement to this Guide should be sent to NDHQ Attention:
French: Prière d’adresser toute proposition visant à modiﬁer ou à améliorer le Guide au QGDN, Attention :
English: Depending on where you live, you will be able to take advantage of different benefits.
French: Vous pourrez profiter de différents avantages, en fonction du lieu où vous vivez.
English: The staff was helpful and friendly.
French: Very special design of the rooms, when each room is differents and leaves the taste of more to come back and enjoy the other rooms.
English: Moreover, Uzbekistan has promptly responded to all communications or queries received from the Office concerning various human rights issues.
French: De plus, il a répondu sans délai à toutes les communications ou questions que lui a adressées le Haut Commissariat concernant diverses questions ayant trait aux droits de l'homme.
English: At its 5th meeting, the SBSTA elected Mr. Philip Weech (Bahamas) as its Vice-Chairman and Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan) as its Rapporteur, both serving for a term of one year, which could be renewed for another year.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a élu M. Philip Weech (Bahamas) Vice-Président et Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan) Rapporteur pour un mandat d'un an reconductible.
English: 2.5 The position of Executive Secretary of the Secretariat is shared between the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, and the individuals acting on their behalf in each organization will coordinate with each other in carrying out their responsibilities.
French: Le poste de Secrétaire exécutif du secrétariat est partagé entre le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO, et les personnes agissant pour leur compte au nom de chaque organisation coordonneront entre elles l'exercice de leurs responsabilités.
English: It ordered the Passports Department to issue them passports with photographs in which the parties concerned were wearing the hijab.
French: Il a imposé à la Direction des visas et de l'enregistrement de leur délivrer des passeports contenant une photographie sur laquelle les intéressées portaient un foulard.
English: "When we’re called in, we have only one option—success," he warned them.
French: « Lorsque nous sommes appelés, nous n’avons qu’un choix : réussir », leur a-t-il rappelé.
English: Complementary strategies to the Alliance Policies of Small and Medium-size Countries, Proceedings of the 1st Colloquium (“Romania and the Strategy of Alliances”) of the Romanian Institute of International Studies, Bucharest, 1993.
French: Complementary strategies to the Alliance Policies of Small and Medium Countries, Actes du premier Colloque de l'Institut roumain d'études internationales, qui portait sur le thème « La Roumanie et la stratégie des alliances », Bucarest, 1993.
English: The range of New Deal initiatives has been extended to offer support to a wider spectrum of the out of work.
French: La gamme d'initiatives New Deal a été étendue pour venir en aide à un éventail plus large de chômeurs.
English: Commission, Parliament and Council are agreed that an effort should be made to a least double the proportion of renewable energy sources in total energy consumption to 15% by 2010 (substitution principle).
French: La Commission, le Parlement et le Conseil conviennent que des efforts s'imposent, ne serait-ce que pour doubler au moins la part des énergies renouvelables par rapport à la consommation énergétique totale pour la porter à 15 % d'ici 2010 (substitution).
English: Other factors, such as linkages through capital flows, the major role of United States markets in international finance, the technological lead of many United States firms, and the increased global correlation in business sentiments, have also enhanced the role of the United States in the world economy.
French: D'autres facteurs tels que les rapprochements permis par les flux de capitaux, le rôle clef des marchés américains dans les finances internationales, la présence de bon nombre d'entreprises américaines dans le peloton de tête des nouvelles technologies et la convergence accrue du degré de confiance des entrepreneurs au niveau mondial ont également contribué à renforcer le rôle des États-Unis dans l'économie mondiale.
English: Finally, the requesters noted that tariff relief was granted on printed, warp-knit fabrics, solely of polyesters, of tariff item No. 6002.43.90, for use as ticking in the manufacture of mattresses and mattress supports. [7] The only difference between those fabrics and the subject fabrics, it is argued, is the fibre content.
French: Enfin, les demandeurs ont fait observer qu’un allégement tarifaire avait été accordé sur les étoffes de bonnetterie-chaîne, imprimées, uniquement de polyester, du numéro tarifaire 6002.43.90, devant servir comme coutil à la fabrication de matelas et de supports de matelas [7] . Les demandeurs ont soutenu que la seule différence entre les tissus susmentionnés et les tissus en question réside dans leur teneur en fibres.
English: A subsea tie-back study was carried out by EnCana to determine the optimal method of tying in the wells to the field centre.
French: EnCana a effectué une étude sur les raccordements sous-marins afin de déterminer la meilleure méthode de relier les puits au centre du champ.
English: In its semi-annual report of December 2006, the Executive Directorate provided an update on this cooperation.
French: Dans son rapport semestriel de décembre 2006, la Direction faisait le point sur cette coopération.
English: If you do not file your return on time, or if further information is needed, you will receive a renewal form in the mail.
French: Cependant, si vous ne la soumettez pas dans les délais prévus, ou si nous avons besoin de renseignements supplémentaires, vous recevrez un formulaire de renouvellement par la poste.
English: In the case of prepared fish, the Mexican imports remained stable during the analyzed period, with an average of US$25 million.
French: Dans le cas des poissons préparés, les importations mexicaines sont demeurées stables pendant la période étudiée, avec une valeur moyenne de 25 millions de dollars américains.
English: Entrances and Porches Recommended PRESERVING entrances and porches — and their functional and decorative features such as doors, fanlights, sidelights, pilasters, entablatures, columns, balustrades and stairs — which are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Entrées et porches Conseillé PRÉSERVER les entrées et les porches, ainsi que leurs éléments fonctionnels et décoratifs – comme les portes, les impostes, les fenêtres latérales, les pilastres, les entablements, les colonnes, les balustrades et les escaliers – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: 2004) (if susceptible to bovine spongiform encephalopathy [BSE] the animal must be less than 30 months old; animals susceptible to other Transmissible Spongiform Encephalopathy diseases are not acceptable sources).
French: 2004) (si la matière est à risque pour l'encéphalite spongiforme bovine [ESB], l'animal doit avoir moins de 30 mois ; les animaux à risque d'avoir d'autres encéphalites spongiformes transmissibles ne sont pas des sources acceptables).
English: Using the information in this guide, he calculates and reports the expenses not eligible for the rebate in column 2.
French: À l'aide des renseignements fournis dans ce guide, Luc détermine les dépenses qui ne lui donnent pas droit au remboursement et les reporte à la colonne 2.
English: • Interim Force in Lebanon (1978- )
French: • Force intérimaire au Liban (1978- )
English: We may also, among other things, summon people to give evidence or require them to produce any document related to the investigation.
French: Nous pouvons également, entre autres, convoquer des personnes à témoigner ou les obliger à produire tout document relatif à l'enquête en cours.
English: His Excellency Mr. Blaise Ouo Foromo, Minister of Town Planning and Habitat of Guinea
French: Son Excellence M. Blaise Ouo Foromo, Ministre de l'urbanisme et de l'habitat de la Guinée
English: Bachelor of Arts in International Affairs, Universidad de San Andrés (Buenos Aires, Argentina); Masters in Public Policy, JFK School of Government, Harvard University. World Fellow 2007, Yale University.
French: Comme entrepreneur, il a mis sur pied trois entreprises à but non lucratif et quelques autres petites entreprises, notamment une boutique de fleurs qui compte parmi les meilleures d’Argentine, www.33flores.com. Il est actuellement partenaire et actionnaire de la principale agence de voyages de prestige en Argentine, www.faraway.travel. carte d'affaires 4 de 9