ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city of Tlaxiaco protests the August 8 transfer of seventy-three persons to another prison, six hours journey for their families, with no advance warning nor discussion of the violation of prisoner rights.
French: La ville de Tlaxiaco manifeste contre le transfert de 33 personnes vers une autre prison le 8 août, à six heures de trajet de leurs familles, sans avoir prévenu à l'avance ni qu'il y ait eu discussion sur les violations des droits des prisonniers.
English: (Handout Selection Rating Guides) [Appeal Board's note: here, the representative submitted into evidence the selection rating guide packages and assessment documents for eleven (11) particular candidates including the appellant, requested by the appellant during disclosure - Exhibits D-8 to D-29, inclusive.]
French: À ce moment, la représentante a produit en preuve les guides de cotation et les documents d'évaluation de 11 candidates et candidats, dont celui de l'appelant, conformément à la demande de ce dernier lors de la divulgation – pièces D-8 à D-29.]
English: In addition, Chapter 9 states that the SRB is to provide "a rigorous departmental examination and certification that all project issues had been resolved prior to consideration by the approval authority."
French: De plus, il est stipulé au chapitre 9 que : « Les CSR réalisent un examen ministériel rigoureux et certifient que toutes les questions liées au projet ont été réglées avant leur soumission à une autorité d’approbation.
English: In the case at hand, the trustee was acting in his capacity as trustee and on the instructions of the inspectors when realizing upon the personal property.
French: Dans la présente affaire, le syndic agissait en sa capacité de syndic et selon les instructions des inspecteurs lorsqu'il a réalisé la valeur des biens personnels.
English: Over half of the cases of home improvement-related injuries occurred in adults between the ages of 36 and 65 years (55.6%) . Overall, the median age was 42 years.
French: Plus de la moitié des blessures associées aux travaux d’amélioration de maisons touchaient des adultes de 36 à 65 ans (55,6 %).
English: The Court of First Instance concluded that the applicants' arguments concerning aggravation of the overproduction of sugar in the Community and an increase in the charges borne by the Guidance Section of the EAGGF, were not such as to call into question the aid for the setting up of a beet sugar refinery in Portugal.
French: Le Tribunal en a déduit que les arguments des requérantes relatifs à l'aggravation de la surproduction de sucre de la Communauté et à l'alourdissement des charges pesant sur le FEOGA, section «orientation», n'étaient pas de nature à remettre en cause les aides à la création d'une raffinerie de sucre de betterave au Portugal.
English: Intervention, evaluation and baseline results of a diabetes primary prevention program with a Native community in Canada.
French: The Kahnawake schools diabetes prevention project: intervention, evaluation and baseline results of a diabetes primary prevention program with a Native community in Canada.
English: It was noted, for example, that 45 per cent of South African informal SMEs would like to enter the formal economy but are put off by the regulatory requirements.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, 45 % des PME du secteur informel intégreraient volontiers le secteur structuré, mais en sont dissuadées par les exigences de la réglementation.
English: The propagation of weakly nonlinear ion–acoustic waves in an inhomogeneous plasma is studied taking into account the effect of finite ion temperature.
French: On étude la propagation des ondes ioniques acoustiques faiblement nonlinéaires dans un plasma nonhomogène en tenant compte de l'effet dû à la valeur finie de la température ionique.
English: On my website, I have informed electors of the lack of statutory forms of action open to MEPs.
French: Sur mon site web, j'ai informé les électeurs de l'absence de moyens d'action légaux accessibles aux députés.
English: Job Bank, Service Canada (B) http://www.jobbank.gc.ca
French: Guichet emplois, Service Canada (B) http://www.jobbank.gc.ca
English: Article 8 ECHR stipulates ‘the right to respect for private and family life’.
French: L'article 8 de la CEDH consacre le «droit au respect de la vie privée et familiale».
English: Take a look at the Educators Guide for lesson plans!
French: Affiche qui se concentre sur la biodiversité, les écosystèmes, la répartition mondiale des terres humides et l’identification des oiseaux.
English: These same countries experienced high rates of VRE in their human population.24 In human medicine, high rates of VRE are generally seen in countries known for high rates of prescribing vancomycin.25 Correspondingly lower rates for VRE are observed in countries such as Canada, where the use of vancomycin is more judicious.
French: En médecine humaine, on observe généralement des taux élevés de ERV dans les pays qui prescrivent beaucoup de vancomycine25. Du même coup, on note des taux plus faibles de ERV dans des pays comme le Canada, où l’usage de la vancomycine est plus sélectif.
English: • Know where to get related information and advice.
French: • Sachez où obtenir des renseignements connexes et des conseils.
English: It is however useful in appreciating the limits and the parallels that ought to be drawn in respect of activities covered by the present draft principles.
French: Elle est néanmoins utile pour apprécier les limites et le parallélisme qu'il convient d'établir à l'égard des activités visées par ces derniers.
English: • foster efficient, responsive, transparent and accountable governance at all levels; and
French: • favoriser une gouvernance efficace, souple, transparente et responsable à tous les niveaux;
English: No national reconciliation is possible without proper court procedures, and that involves both the Rwandan national justice system and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Aucune réconciliation nationale n'est possible sans un réel traitement judiciaire, et cela concerne aussi bien la justice nationale rwandaise que le tribunal pénal international du Rwanda.
English: The portion of items 1 to 8 of Schedule VII to the Regulations in column III (see footnote 3) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 3) des articles 1 à 8 de l'annexe VII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The third step was the mandatory adoption by all publicly-owned companies upon the enactment of the draft commercial code.
French: La troisième étape a été l'adoption obligatoire de ces normes par toutes les sociétés anonymes dès la promulgation du projet de code de commerce.
English: Dr. Rotter mentioned that the combination products are also included in the chart.
French: M. Rotter a mentionné que les produits combinés sont également présentés dans le tableau.
English: Confrontation or Cooperation?', RFE/RL Research Report, vol.
French: Confrontation or Cooperation?", RFE/RL Research Report, vol.
English: The results suggest that there are significant differences in the structural arrangement of the rat and human erythrocyte membrane skeleton.
French: Les résultats suggèrent l'existence de différences importantes dans l'arrangement structural du squelette membranaire des érythrocytes du rat et de l'humain.
English: However, since three candidates — Ms. Linares Cantillo (Colombia), Ms. Amilcar Jean-François (Haiti) and Ms. Moosa (Oman) — had received the same number of votes, he suggested that all three should be included in the second ballot, bringing the total number of candidates eligible for election to nine.
French: Cependant, étant donné que trois candidates Mme Linares Cantillo (Colombie), Mme Amilcar Jean-François (Haïti) et Mme Moosa (Oman) ont obtenu le même nombre de voix, il propose qu'elles soient toutes trois reconduites au deuxième tour, ce qui porte le nombre total de candidats éligibles à neuf.
English: Available at www.un.org/sc/committees/1267/tools.shtml.
French: Peuvent être consultés à l'adresse : www.un.org/french/sc/committees/1267/reporting.shtml.
English: The first was a generalized communication breakdown in that, the day before the flight, as well as during pre-mission briefing and execution of the mission, key information was not conveyed clearly between pilots.
French: Le premier a été une défaillance généralisée des communications, en ce que, le jour précédant le vol, ainsi que pendant le breffage avant la mission et l'exécution de la mission, de l'information cruciale n'avait pas été clairement communiquée aux pilotes.
English: The programme's food security strategy emphasizes the role of indigenous crops and foods for the improvement of nutrition among poor and marginal groups.
French: La contribution des cultures et des aliments autochtones à l'amélioration de la nutrition des groupes démunis et marginalisés est mise en évidence dans la stratégie des programmes de sécurité alimentaire.
English: And yet, sometimes, unintentional societal barriers exist that adversely affect such participation.
French: Néanmoins, des obstacles sociétaux non intentionnels peuvent parfois exister nuisant à cette participation.
English: IC Response to the RAC Proposal on Call Sign Formulation (RAC) (final)  Industry Canada has modified RIC-9 based on comments received from RAC following changes introduced at WRC-2003 dealing with amateur call signs.
French: Réponse d'IC à la proposition de formulation d'indicatifs d'appel de RAC (RAC) (réponse finale)  Industrie Canada a modifié la CIR 9 en fonction des observations reçues de RAC à la suite des modifications présentées à la CMR 2003 au sujet des indicatifs d'appel des radioamateurs.
English: Further steps will be considered in the context of the implementation of the management systems renewal project, as decided in July 2002, taking into account the availability of resources.
French: De nouvelles mesures seront envisagées dans le cadre de la mise en oeuvre du projet de renouvellement des systèmes de gestion, en application de la décision de juillet 2002 et compte tenu des ressources disponibles.
English: Mr. Berner (Observer for the Association of the Bar of the City of New York) said that, if adopted, draft article 41 would enable Contracting States to adjust to future changes in the financial markets.
French: M. Berner (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) dit que, s'il est adopté, le projet d'article 41 permettra aux États contractants de s'adapter aux évolutions futures des marchés financiers.
English: On 27 June, the Panel travelled to the area of Korma to gather details on an attack alleged to have taken place between elements of the Sudanese armed forces and SLM/A (AW).
French: Le 27 juin, les membres du Groupe d'experts se sont déplacés dans la région de Korma pour obtenir des renseignements au sujet d'un combat qui aurait opposé des éléments des forces armées soudanaises et du Mouvement/Armée de libération du Soudan (AW).
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
French: B. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CARBURANTS GPL DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DE VÉHICULES EN FONCTION DES VALEURS LIMITES D'ÉMISSION INDIQUÉES AUX LIGNES B1, B2 OU C DES TABLEAUX FIGURANT AU PARAGRAPHE 5.2.1 DU PRÉSENT RÈGLEMENT
English: 47 CO2 resulting from the use of biomass is not included in the inventory totals (IPCC, 1997).
French: 47 Le CO2 résultant de la combustion de biomasse ne figure pas dans les totaux (GIEC, 1997).
English: External debt continued to limit the ability of many developing countries to invest in health and education.
French: La dette extérieure limite toujours la capacité de nombreux pays en développement d'investir dans la santé et l'éducation.
English: Date of receipt of the relevant documents.  Second revised text of Annex II - Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Second texte révisé de l'annexe II - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Air Inuit further submits that the community of Sanikiluaq is also served by other airlines from Nunavut, on a charter basis, and that there are other airlines that provide regular, scheduled air services between Kuujjuarapik and Montréal.
French: Air Inuit ajoute que la communauté de Sanikiluaq est aussi desservie par d'autres compagnies aériennes du Nunavut, qui effectuent des vols affrétés, et que d'autres compagnies aériennes offrent des services aériens réguliers entre Kuujjuarapik et Montréal.
English: Chaplains must ensure that their military skills are in keeping with the high standards of the CF.
French: Les aumôniers doivent s’assurer que leurs compétences militaires sont conformes aux normes élevées des FC.
English: The leaders underlined the need for full and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements by the authorities of EU Member States and Ukraine, acknowledging that Ukraine has exempted EU citizens from the visa obligation.
French: Ils ont insisté sur le fait que la mise en œuvre de ces accords par les autorités des États membres de l'UE et de l'Ukraine devait être pleine et effective, étant entendu toutefois que l'Ukraine a dispensé les citoyens de l'UE de l'obligation de visa.
English: E. Adoption of the agenda and programme of work
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail
English: ICCD/CRIC(8)/INF.3 Full-size project proposal for assistance to affected country Parties in monitoring the implementation of the Convention and The Strategy.
French: Dans ce contexte, nous nous sentons obligés de revoir et de repenser nos relations avec les États Parties et avec le secrétariat de la Convention.
English: Further, in 2005, the number of hospitals was 779, with a rate of 1.8 per 100 000 inhabitants, with 38.6 per cent being public, and the number of health centres was of 2 702, with a rate of 6.3 per 100 000 inhabitants, 100 per cent being public.
French: Par ailleurs, en 2005, le nombre d'hôpitaux s'élevait à 779, soit un taux de 1,8 pour 100 000 habitants, dont 38,6 pour cent publics et le nombre de centres de santé à 2 702, soit un taux de 6,3 pour 100 000 habitants, tous étant publics.
English: One of its strengths is plenty of individual instruction.
French: L’une de ses forces est qu’il assure un excellent enseignement individuel.
English: (Sustainable land management)
French: (La gestion des terres dans une optique de durabilité)
English: Since the start on the 13th of May in Chateauroux, the adventure took his shape from the various encounters, confrontation to the public, disappointments and self-criticism.
French: Depuis le départ le 13 mai à Châteauroux, l'aventure a pris forme au grés des rencontres, des déceptions, des confrontations au public, des remises en question.
English: APPROVED subject to the service being provided under a general tariff.
French: APPROUVÉ à la condition que le service soit offert en vertu d’un tarif général.
English: Our Office's most immediate priority is to stabilize its resource base, to complete our institutional renewal strategy and to submit a business plan with a formal submission to the Treasury Board of Canada by next summer.
French: La priorité immédiate du Commissariat est de stabiliser ses ressources disponibles, de finaliser sa stratégie de renouveau institutionnel, et de soumettre son plan d'activités par une présentation officielle au Conseil du Trésor du Canada d'ici l'été prochain.
English: The QWQHC has received funding from Health Canada to continue to support activities which will strengthen the awareness and action for healthy healthcare workplaces.
French: L'initiative QVTCSSQ a reçu du financement de Santé Canada pour poursuivre ses activités de soutien qui renforceront les connaissances et les interventions en faveur de milieux de travail sains.
English: In addition, efforts are being made to proceed with the implementation of the recently introduced legislative/policy framework at a good pace.
French: À cet égard, le texte législatif le plus important, la loi n° 162/2006 sur les affaires financières des organisations et des candidats politiques et leur obligation d’information, reflète dans une large mesure les conditions de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité de Ministres du Conseil de l'Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: I would like to ask a follow-up question to question no. 48.
French: Je voudrais encore poser une question complémentaire concernant la question 48.
English: On quite a few occasions during the negotiations, I could not help but wonder if I was hearing correctly – indeed, I almost had to pinch myself to be sure – when draftsmen – albeit only a few of them – spoke against this proposal.
French: À de nombreuses occasions au cours des négociations, je me suis demandé si j’entendais correctement - j’ai en effet presque dû me pincer pour m’en convaincre - lorsque des rapporteurs pour avis - quelques-uns d’entre eux seulement - prenaient position contre cette proposition.
English: • Library and Archives Canada received $550,000 under the Preservation and Access Component of the Canadian Feature Film Policy to support the acquisition, preservation, storage and dissemination of the Canadian feature film heritage.
French: • En vertu du volet Préservation et accès de la Politique canadienne du long métrage, Bibliothèque et Archives Canada a reçu 550 000 $ pour financer l'acquisition, la préservation, l'entreposage et la diffusion du patrimoine cinématographique canadien.
English: Yes, in terms of sponsorship, they explained to me that for 10 years, I would remain under the responsibility of my husband, and that there were things that I couldn’t do.
French: Comme on l’a vu à la partie II, les immigrantes francophones qui ont été consultées au cours de la présente étude ont, dans bien des cas, fait l’expérience d’un déclassement professionnel en immigrant en Ontario.
English: In its letters to the Ministry of Environment dated 30 April 2003 and 3 June 2003, the communicant expressed its interest in the decision-making process in question.
French: Dans les lettres datées du 30 avril et du 3 juin 2003 qu'il a adressées au Ministère de l'environnement, l'auteur de la communication a fait part de son intérêt pour le processus décisionnel en question.
English: In CIDA’s 1997 Strategy on Sustainable Development, the concept was further elaborated: "Sustainable development does not define a particular path for development, but focuses on what would enhance the quality of life.
French:   Le concept a été développé dans la Stratégie de développement durable de 1997, publiée par l'ACDI : « Le développement durable suppose non d'imposer une orientation particulière en matière de développement, mais plutôt de mettre l'accent sur les moyens d'améliorer la « qualité de vie » de l'individu.
English: Text of the resolution (annex 2 to this document)
French: Texte de la résolution (annexe 2 au présent document)
English: Trading Partners These trading relationships were generally marked by partnerships between high ranking traders from the two different groups, who were of the same clan or moiety (Crow or Wolf).
French: Partenaires de troc Ces relations commerciales étaient généralement marquées par des ententes entre des commerçants de haut rang au sein de deux groupes distincts, qui faisaient partie du même clan (Corbeau ou Loup).
English: Total of ten (10) swabs from product and non-product contact surfaces (5 swabs each, in composite).
French: Total de dix (10) prélèvements provenant de surfaces qui sont et ne sont pas en contact avec le produit (5 prélèvements de chaque en composés).
English: HIV in-vitro exposure HIV/hepatitis hyponatremia interstitial lung disease/emphysema iron deficiency anaemia in preschoolers/toddlers Kawasaki disease listeria neonatal infection long QT interval/arrhythmia maternal lupus & cardiac arrhythmias migraine myocarditis Munchausen by proxy neonatal diabetes neurological outcome of hypernatremic dehydration obesity in children
French: hyponatrémie incidence d’abandon de traitements de survie chez les nouveau-nés listériose chez les nouveau-nés lupus maternel et arythmies cardiaques maladie de Batten maladie de Kawasaki maladie hémolytique du nouveau-né maladie pulmonaire interstitielle, emphysème maltraitance d’enfant migraine morsures d’animaux mort subite chez les enfants atteints du SPW mort subite du nourrisson Munchausen par procuration myocardite obésité chez les enfants omphalite paralysie brachiale
English: A UN Security Council resolution fixed 31 August 2006 as a deadline for Iran to suspend uranium enrichment, but Iran did not comply.
French: Une résolution du Conseil de sécurité a donné à l'Iran jusqu'au 31 août 2006 pour suspendre l'enrichissement de l'uranium, mais l'Iran ne s'y est pas conformé.
English: UNICEF commented that where the operational environment in which field offices are working supports the practical application of this recommendation, it would endeavour to ensure that all reconciling items are reviewed and appropriately recorded in the month following the month covered by the bank reconciliation.
French: L'UNICEF a indiqué que là où le contexte opérationnel dans lequel fonctionnent les bureaux extérieurs le permettait, il s'efforcerait de faire en sorte que tous les éléments de rapprochement soient passés en revue et comptabilisés de façon appropriée pendant le mois suivant celui sur lequel porte l'état de rapprochement bancaire.
English: These new amendments have been criticized for the vagueness of the standards used by the Act, and the resulting difficulty of proving that they have been met.
French: Ces nouveaux amendements font l'objet de critiques à cause du caractère vague des standards utilisés par la loi et donc de la difficulté d'en faire la preuve.
English: All patent documents and correspondence $1 per page Certified copies (certificate) $35 + $1 per page
French: Tous les documents de brevets et la correspondance 1 $ la page Copies certifiées (certificat) 35 $ + 1 $ la page
English: Foremost among these was Northwest Coast artist Bill REID, who in 1951 began to produce jewellery in Vancouver.
French: Bill REID, qui a commencé à faire des bijoux à Vancouver en 1951, est l'artiste le plus réputé de la côte Nord-Ouest.
English: Each Selection Board member assigned a maximum score of 10 for the information received from each reference (10 points x 3 members x 3 references).
French: Chaque membre du jury donnait une note jusqu'à 10 pour l'information reçue de chaque référence (10 points x 3 membres x 3 références).
English: The development of WTO rules on trade facilitation could provide significant benefits.
French: Le développement des règles de l'OMC sur la facilitation du commerce peut avoir d'importantes retombées.
English: Despite its important role in our normal immune defense, the organization and functioning of the phagosome are poorly understood."
French: Pourtant, malgré son rôle crucial dans la défense de l'organisme, l'organisation et le fonctionnement du phagosome sont encore mal connus.
English: The period allowed for fireworks is only 24 months after publication of the directive, whereas for other pyrotechnic devices it is five years.
French: En effet, si le délai relatif aux feux d’artifice n’est que de 24 mois après la publication de la directive, celui prévu pour les autres articles pyrotechniques est de 5 ans.
English: It is therefore proposed to put a sum in the reserve of commitment appropriations to cover this eventuality.
French: On propose donc d'inscrire un montant dans la réserve des crédits d'engagement pour couvrir cette éventualité.
English: We are continuing to make improvements to this report and always welcome and appreciate your comments and suggestions.
French: Nous travaillons constamment à améliorer ce rapport et apprécions toujours recevoir vos commentaires et suggestions.