ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They use these substances to mark their trails.
French: Elles tracent ainsi des pistes pour s’orienter.
English: Course Name (Transport Techniques II ) Code 401-607-90 Description
French: Nom du cours (Transport Techniques II ) Code 401-607-90 Description
English: The lack of communication between Parliament and the Commission is primarily due to the fact that our quest for information and supervisory powers is systematically interpreted as distrust, because the principle that good administration must, with few exceptions, be publicly accessible has been inverted by the Commission, at least in those areas in which criticism is voiced and in which Parliament exercises its supervisory powers.
French: Le mutisme entre le Parlement et la Commission est principalement dû au fait que notre quête d'information et de contrôle est interprétée en soi comme de la méfiance et ce, parce qu'à la Commission, le principe selon lequel une bonne administration doit théoriquement, à de rares exceptions près, être toujours accessible au public, s'est transformé en son contraire, du moins dans les domaines où des critiques sont exprimées et où le Parlement fait usage de son droit de contrôle.
English: Armed conflict and its aftermath continue to account for untold hardship for civilians, especially women and girls.
French: Les conflits armés et la période après les conflits donnent toujours lieu à des souffrances indicibles pour les civils, en particulier pour les femmes et les filles.
English: GRPE adopted the proposed amendments to Annexes 5, 5A and 5E, with the amendment reproduced below, and requested the secretariat to submit it, as draft Supplement 6 to Regulation No. 110, for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions.
French: Le GRPE a adopté les propositions d'amendement aux annexes 5, 5A et 5E, moyennant la modification reproduite ci-dessous, et prié le secrétariat de les transmettre comme projet de complément 6 au Règlement n° 110, pour examen par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2006.
English: Having welcomed the earlier release from custody of Mr Mikhail Chigir, former Prime Minister of Belarus, in its Resolution 1441 (2000), the Assembly notes with concern that Mr Chigir has been sentenced in July this year by a district court in Minsk to a suspended prison sentence of three years with the confiscation of his property.
French: Ayant noté avec satisfaction, dans sa Résolution 1441 (2000), la libération anticipée de M. Mikhail Chigir, ancien Premier ministre du Bélarus, l'Assemblée est préoccupée par la condamnation de M. Chigir en juillet de cette année par un tribunal d’instance à Minsk à une peine de trois ans de détention avec sursis, assortie de la confiscation de ses biens.
English: We are your partner for creative-artistic challenges in all areas. Whether you need visuals for theater, opera and dance, or the documentation of a concert or business event, whether you look for a long-term development of a project in any area or the production of a promotion DVD, web film or projection, we're your partner.
French: ton und bild GmbH est une société de production et de réalisation de projets audiovisuels de leurs conceptions jusqu'au produit fini.
English: She indicated that a significant amount of work had been done by the group and requested that Contracting Parties facilitate a positive vote on the establishing of this first gtr at the November 2004 session of AC.3.
French: Compte tenu de l'importante somme de travail accompli par son groupe, elle a demandé aux Parties contractantes de faciliter l'instauration de ce premier rtm, lors de la session de l'AC.3 de novembre 2004.
English: Since 1998, JOPAL had been made available as a searchable database over the Internet.
French: Depuis 1998, le JOPAL est disponible sur l’Internet, en tant que base de données pouvant faire l’objet de recherches.
English: (i) Launch of an innovative television programme, “Sawtouna”, produced by young people for young people.
French: i) Lancement d'un programme télévisé novateur, intitulé « Sawtouna », produit par des jeunes à l'intention des jeunes.
English: Mr Gobbo committed a number of acts in the name of what he calls 'Padania'.
French: M. Gobbo a fait un certain nombre d'actes en faveur de ce qu'il appelle "la Padanie".
English: If the judge determines that the certificate is unreasonable, the certificate is quashed.
French: Si le juge détermine que le certificat est déraisonnable, il est annulé.
English: I voted in favour of this report on Tax and development - Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters, as I agree with the rapporteur on its importance for the development of an efficient tax system in developing countries.
French: J'ai voté pour ce rapport sur la fiscalité et le développement - "coopérer avec les pays en développement afin d'encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal" -, car je suis d'accord avec la rapporteure sur son importance pour la mise en place d'un système fiscal efficace dans les pays en développement.
English: A scoping mission was undertaken by PKMB to Egypt in March 2005 in order to engage the primary stakeholders in the design of the Review and its scope.
French: La DGGRC a effectué une mission en Égypte en mars 2005 afin de mobiliser les principaux intervenants dans la conception de l’examen et la définition de la portée de celui-ci.
English: It establishes as the law's objective the prevention and elimination of all forms of discrimination against anybody;
French: Le contenu du texte s'organise selon les grands axes suivants:
English: Mr. Zermatten wished to draw the delegation's attention to the fact that children in court-ordered placements, for whom the State party hoped to make adoption possible, had parents and that every child had the right not to be separated from his or her parents and to maintain long-lasting relations with both parents, even if those relations were not extremely close.
French: M. ZERMATTEN souhaite appeler l'attention de la délégation sur le fait que les enfants qui font l'objet d'un placement judiciaire, et dont l'État partie souhaite rendre l'adoption possible, ont des parents et que tout enfant doit bénéficier du droit de ne pas être séparé de ses parents et du droit d'entretenir des relations durables avec ses deux parents, même si ces relations ne sont pas extrêmement étroites.
English: This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.
French: Ceci demande de nouveaux modèles de gouvernance interne basés sur l’adoption de priorités stratégiques et sur une gestion professionnelle de leurs ressources humaines, de leurs investissements et de leurs procédures administratives.
English: In transboundary participation it is important to pay attention to the target group.
French: En cas de participation transfrontière, il importe d'accorder toute l'attention voulue au groupe cible.
English: However, grantees must respect any conditions specified in the formal Authorization for Funding.
French: Cependant il doit respecter toutes les conditions stipulées dans le formulaire officiel d'autorisation de financement.
English: 11.15 a.m. Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and Mr. Kamram Kousari, UNCTAD Special Coordinator for Africa
French: 11 h 15 M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et M. Kamran Kousari Coordonnateur spécial pour l'Afrique (CNUCED)
English: Requests the Implementation Committee to prepare a revised and simplified questionnaire on the implementation of the Convention for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment and for circulation by the secretariat thereafter;
French: Prie le Comité d'application d'établir un questionnaire révisé et simplifié sur l'application de la Convention, qui serait examiné par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement puis distribué par le secrétariat;
English: As such, responses to these requirements were to be evaluated qualitatively on their merits as effective responses to the challenges posed by the solicitation.
French: De ce fait, les réponses à de telles exigences devaient être évaluées qualitativement sur le fond en tant que réponses propices aux défis posés par l'invitation à soumissionner.
English: [English] Why does the government do this?
French: [Traduction] Pourquoi le gouvernement agit-il de la sorte?
English: As we are seeing with issues such as climate change and air pollution, actions in other countries can have major impacts on our ecosystems and the quality of life in Canada.
French: Faire preuve de leadership international Les Canadiens reconnaissent que la qualité de notre environnement dépend de plus en plus des activités qui se déroulent dans le reste du monde.
English: International conventions were ratified by the federal Parliament but could also be ratified by the “parliaments” of the federate entities if they had jurisdiction in the area.
French: Les conventions internationales sont ratifiées par le Parlement fédéral mais peuvent aussi l'être par les «parlements» des entités fédérées, pour peu que celles-ci soient compétentes en la matière.
English: Dr. Clark has received numerous awards and citations for his pioneering work and, under his leadership, the company has won major grants from national education and health agencies for seminal work in interactive videodisc applications.
French: M. Clark a reçu de nombreux prix et mentions pour son travail de pionnier et, sous sa direction, l'entreprise a obtenu d'importantes subventions d'organismes nationaux dans les secteurs de l'éducation et de la santé pour son travail original dans le domaine des applications interactives.
English: The overall aim is to provide China with the capacity to respond to WTO regulations and standards encompassing the full length of the food chain in an environmentally friendly manner, and target small farmers by developing an effective remedial program that enables and assists them to adjust to and benefit from a WTO-based market economy.
French: En somme, il s’agit, d’une part, de donner à la Chine la capacité de se conformer aux règlements et aux normes de l’OMC en couvrant toutes les étapes de la chaîne alimentaire de façon écologique et, d’autre part, de cibler les petits exploitants agricoles en mettant en place des mesures de rajustement efficaces qui leur permettront de s’adapter à l’économie de marché de l’OMC et d’en tirer parti.
English: • Memorial symbols – a collection of photos and descriptions of symbols that pay tribute to Canadians who gave their lives for our country
French: • Symboles commémoratifs – collection de photos et descriptions des symboles qui visent à commémorer le sacrifice des Canadiens qui ont donné leur vie pour le Canada
English: However, in British Columbia, the species distributions do not overlap.
French: Il a exploré en vain la rive est de la Similkameen, en face des sites connus.
English: At the very least, it submitted that the claim that relates to the time spent by the service provider before November 14, 2001, the date on which DRS's objection to PWGSC was denied, should not be allowed.
French: À tout le moins, il a soutenu que la réclamation qui porte sur le temps consacré par le prestataire de services avant le 14 novembre 2001, soit la date à laquelle l'opposition de DRS auprès de TPSGC a été refusée, ne devrait pas être autorisée.
English: Howden Buffalo supplies Howden fans, rotary heat exchangers, compressors and allied products to customers throughout the USA, Canada and Mexico.
French: Howden Buffalo fournit les ventilateurs, les échangeurs thermiques rotatifs, les compresseurs et les produits associés de Howden à des clients se trouvant aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
English: It was the time of the dirty war in Nicaragua.
French: C'était l'époque de la sale guerre contre le Nicaragua.
English: • strengthening Objective 2 (regional)
French: • raffermissement de l'objectif 2 (régional)
English: Those who develop the disease require insulin injections for survival, but even with intensive insulin therapy it is not possible to return blood sugar levels to the normal range.
French: Ceux qui développent la maladie ont besoin d'injections d'insuline pour survivre, mais même avec une thérapie intensive d'insuline, il est impossible de remettre la glycémie au niveau normal.
English: They are seeking buyers for manila clams and gooseneck barnacles in the European market.
French: Elle recherche des acheteurs de palourdes japonaises et de pouces-pieds sur le marché européen.
English: There were 1,500 known cases of victims of human trafficking per year.
French: Il existe 1 500 cas connus de victimes de trafic humain par année.
English: They further note with satisfaction the results of the Meeting of Experts held in Valletta on the subject of economic, scientific and cultural co-operation within the framework of the Mediterranean Chapter of the Final Act.
French: En outre, ils prennent acte avec satisfaction des résultats de la Réunion d'experts qui s'est tenue à La Valette concernant la coopération économique, scientifique et culturelle, dans le cadre du chapitre de l'Acte final ayant trait aux questions relatives à la Méditerranée.
English: Further information can also be obtained from the following web site: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
French: On peut obtenir également de plus amples renseignements sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
English: One is the population assignment test that clusters individuals by their similar allele frequencies and compares that to their location (Paetkau et al.
French: À l’ouest de ce secteur, on trouve un secteur non occupé par l’espèce, au sud de Castlegar, dans la région de Trail (Colombie-Britannique).
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0315
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 9 octobre 2007 Numéro du projet :07-793
English: We will first listen to the remaining speakers under the conventional weapons cluster.
French: Nous allons commencer par entendre les orateurs qui ne se sont pas encore exprimés sur la question des armes classiques.
English: Further, the test foreseeability could become less and less important with the progress being made in the fields of medicine, biology, biochemistry, statistics and other relevant fields.
French: En outre, le critère de prévisibilité pourrait perdre progressivement de son importance avec les progrès de la médecine, de la biologie, de la biochimie, des statistiques et d'autres domaines pertinents.
English: Also, there has been a trend for the gap to diminish across cohorts.
French: Nous constatons aussi une tendance à la diminution de l'écart d'une cohorte à l'autre.
English: Additionally, with a new focus on protection in emergencies, IOM is active in the protection cluster and is carrying out training for emergency staff to ensure that protection issues are mainstreamed throughout our operations.
French: En outre, en se concentrant maintenant aussi sur la protection d'urgence, l'OIM est active dans les groupes de protection et forme le personnel concerné de façon à intégrer les thématiques de la protection dans l'ensemble de nos opérations.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550  CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca NR-HQ-06-24E
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada  Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca C-AC-06-24F
English: A claim was made for the allowable medical expenses at Field 5876 without a corresponding entry for medical expenses at Field 5868 and/or Field 5872 of Provincial or Territorial Form 428, OR there is an entry in Field 5872 without an entry in Field 5876.
French: Une entrée a été faite pour la partie déductible des frais médicaux dans la zone 5876 sans une entrée correspondante pour les frais médicaux dans la zone 5868 et/ou dans la zone 5872 du formulaire 428 provincial ou territorial, OU il y a une entrée dans la zone 5872 sans une entrée dans la zone 5876.
English: Death dates of downed logs were determined by dendrochronological cross-dating methods.
French: Les dates auxquelles sont morts les arbres renversés ont été déterminées à l'aide de méthodes dendrochronologiques de datation croisée.
English: The Council concluded by underlining that a just and lasting settlement can only be achieved through negotiations and called on both parties to demonstrate an active commitment to the search for a negotiated twostate solution.
French: Néanmoins, puisque l’Iran n’a donné aucune indication d’une volonté de s’engager sur la base des propositions, la communauté internationale sera forcée de retourner devant le CSNU pour rendre les décisions du conseil supérieur de 115
English: Each of these public policy areas is of critical importance to public safety in Canada.
French: Chacun de ces secteurs d'intervention revêt une importance primordiale pour la sécurité publique au Canada.
English: The fact that we [achieved] a 78% response rate is quite amazing, considering the number of requests these people have to fill in surveys or share information.
French: Le fait que nous avons [obtenu] un taux de réponse de 78 % est pour le moins étonnant, compte tenu du nombre de demandes que ces personnes reçoivent pour répondre à des sondages et partager de l'information.
English: Sinoe Rubber Plantation, Butaw Oil Palm Company and Blokonjlah Gold Fields in Sinoe County and Guthrie Rubber Plantation in Bomi County are a few such examples.
French: C'est notamment le cas de Sinoe Rubber Plantation, Butaw Oil Palm Company et Blokonjlah Gold Fields dans le comté de Sinoe et de Guthrie Rubber Plantation dans le comté de Bomi.
English: 1.3 In particular, legal means should be provided to prevent: (i) acquisition of traditional knowledge by theft, bribery, coercion, fraud, trespass, breach or inducement of breach of contract, breach or inducement of breach of confidence or confidentiality, breach of fiduciary obligations or other relations of trust, deception, misrepresentation, the provision of misleading information when obtaining prior informed consent for access to traditional knowledge, or other unfair or dishonest means;
French: i) toute acquisition d’un savoir traditionnel par le vol, la corruption, la coercition, la fraude, l’atteinte à la propriété, la rupture ou l’incitation à la rupture de contrat, l’abus ou l’incitation à l’abus de confiance, la violation ou l’incitation à la violation de confidentialité, le non‑respect d’obligations fiduciaires ou d’autres relations de confiance, la tromperie, la déclaration mensongère, la fourniture d’informations trompeuses lors de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause pour accéder à un savoir traditionnel, ou autres moyens déloyaux ou abusifs;
English: On the basis of the agreement in the Working Group (SPLOS/L.20), the Meeting approved the budget of the Tribunal for 2002, which is contained in document SPLOS/70.
French: Sur la base de l'accord intervenu au sein du Groupe de travail (SPLOS/L.20), la Réunion a approuvé le budget du Tribunal pour 2002, tel qu'il figure dans le document SPLOS/70.
English: A Novel Internet-delivered Clinical Decision Support System (PDF Version) Ramnarayan, P. et al.
French: A Novel Internet-delivered Clinical Decision Support System (Version PDF) Ramnarayan, P. et al.
English: • Nuclear Research and Test Facilities and Non-Power Reactors Nuclear Substance Processing Nuclear substances are processed for industrial and medical purposes.
French: • Installations de recherche et d’essais nucléaires et réacteurs non producteurs de puissance Traitement des substances nucléaires Les substances nucléaires sont traitées à des fins industrielles et médicales.
English: It can be an individual's social insurance number, a corporation's Business Number, a trust account number, or a partnership's filer identification number if the partner is a partnership.
French: Identification Inscrivez dans la partie supérieure du formulaire la raison sociale et le numéro d'identification de la société de personnes, ainsi que la date de la fin de l'exercice.
English: We wish to express here our solidarity with all people suffering any kind of oppression or injustice, or who are silenced or marginalized throughout the world.
French: Nous tenons à exprimer d'ici notre solidarité envers tous ceux qui souffrent d'une forme quelconque d'oppression et d'injustice, envers ceux qui sont réduits au silence et marginalisés dans le monde.
English: This incident should be included in the report to the Head of TOROC Doping Control Function, who will inform the Chair of the IOC MC, through the IOC MC Director, who shall decide on any further steps to be taken. 5.5 URINE SAMPLE COLLECTION PROCEDURE 5.5.1 Provision of the urine sample When the Athlete indicates s/he is ready to provide the sample, s/he will be directed into the Sample Processing Room.
French: Tous les effets personnels que l’athlète ou le représentant de l’athlète porte sur lui/elle pourront être contrôlés au moment de l’arrivée et du départ du poste de contrôle du dopage aux fins de preuve de manipulation ou de toute autre infraction aux Règles antidopage.
English: It also added that the free circulation of capital, in its current form and structure, was not of itself sufficient to close the gap between developing and more advanced countries.
French: Le Saint-Siège a également ajouté que la libre circulation de capitaux, sous leur forme et leur structure actuelles, n'était pas suffisante en soi pour favoriser le rapprochement des pays en développement de ceux plus avancés.
English: 11.1.1.1 Risks and Risk Mitigation During Construction During construction of the Marine Terminal and associated works, a release of oil may occur through fuel transfers, leaks, spills from vehicles as well as fire and explosions.
French: Les principaux types d’accidents et défaillances inclus dans les questions abordées dans le présent rapport sont les déversements d’hydrocarbures, en particulier dans le milieu marin; toutefois, les incendies, les explosions, les pannes de courant et les déversements chimiques sont également examinés.
English: Johannessen, T., J. Gjøsæter and E. Moksness.
French: Johannessen, T., J. Gjøsæter, et E. Moksness.
English: The court rejected the defences submitted and declared the award enforceable.
French: La Cour a rejeté les moyens de défense présentés et déclaré la sentence exécutoire.
English: Fourthly, determine the Historic Pool share that is to be allocated to individual Primary Producers by dividing the individual company’s export volume during the reference period by the total export volume of Historic Pool participants multiplied by the total Historic Pool portion of the RQV.
French: Quatrièmement, on détermine la part du pool historique qui sera attribuée aux différentes entreprises de première transformation en divisant le volume d’exportation de l’entreprise au cours de la période de référence par le volume d’exportation total des participants au pool historique multiplié par la part totale du pool historique dans le CR.
English: Establish measures for success in key sectors and report them nationally and provincially on a regular basis (similar to the measures used by the Canadian Institutes of Health Research).
French: Définir une mesure du taux de réussite (semblable à celle utilisée par les Instituts de recherche en santé du Canada) dans les secteurs clés et en faire régulièrement rapport aux niveaux national et provincial.
English: Efforts have been made to introduce computers into university classrooms and libraries, but the high capital and maintenance costs have made it difficult for struggling institutions to systematically computerize.
French: On a déployé des efforts pour mettre en place des ordinateurs dans les classes et les bibliothèques universitaires, mais les universités en difficulté ont peine à procéder systématiquement à l’informatisation en raison des coûts élevés d’immobilisations et de maintenance.