ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCRC members from countries in which WHO had a country office perceived that arrangement as being beneficial, in that it strengthened the country’s capacity to handle its health problems and served as a channel for the exchange of information with other countries and WHO.
French: Les membres du CPCR qui viennent de pays dans lesquels l’OMS a un bureau jugent cette forme d’arrangement bénéfique en ce qu’elle renforce la capacité du pays de faire face à certains problèmes sanitaires et sert de moyen d’échange d’informations avec d’autres pays et avec l’OMS.
English: XXVI, sect.  Ibid., 2000, Supplement No. 23 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2000, Supplément No 23 (E/2000/23), chap. II, sect. B.
English: The complaints involved the exclusion of two people from membership in the Labrador Inuit Association.  The board ruled in favour of the Labrador Inuit Association.
French: En 1992, la Commission des droits de la personne a renvoyé deux plaintes de discrimination raciale devant une commission d'enquête: deux personnes s'étaient plaintes d'avoir été injustement exclues de l'Association des Inuit du Labrador.
English: Validating and strengthening existing skills One of the legacies of this DP, for example, is the "Learning for Living" qualification and learning resource.
French: Valider et renforcer les compétences existantes L'une des réalisations de ce PDD est «Apprendre pour vivre», un programme de qualification et d'apprentissage.
English: Oilseeds The crushing industry in Mexico is a major importer of oilseeds to offset the deficit between its vegetable oil consumption and its domestic production.
French: Oléagineux Le secteur de la trituration au Mexique importe d'importants volumes d'oléagineux, destinés à combler l’écart entre la consommation intérieure d'huile végétale et la production d’oléagineux nationale.
English: The proposed increase in director posts was seen to bring in line the distribution of posts with previous arrangements following the increase in the overall number of posts.
French: L’accroissement proposé du nombre de postes dans la catégorie des directeurs est destiné à maintenir la structure des postes précédentes compte tenu de l’augmentation globale du nombre de postes.
English: Assuming that early attempts are made to defuse an ethno-nationalist conflict, what should be done to make the outlook for de-escalation look constructive in practical terms?
French: En supposant que des efforts sont faits suffisamment tôt pour désamorcer un conflit nationaliste, que convient-il de faire pour que la désescalade semble constructive du point de vue pratique ?
English: The international conference on internal security in Vienna is designed to contribute to the implementation of the JHA external strategy with the involvement of third countries as partners.
French: La conférence sur la sécurité intérieure à Vienne devrait contribuer à l’application de la stratégie extérieure de la JAI en impliquant des pays tiers dans le partenariat.
English: The President drew attention to the draft decisions contained in document E/2007/L.1, submitted by the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77.
French: Le Président appelle l'attention sur les projets de décision figurant dans le document E/2007/L.1, soumis par le Bureau à l'issue de consultations officieuses tenues en application de l'alinéa 1) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil.
English: Denise Gravel, Events Planner Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave., Room 125, SJCB Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: 613-759-7746 Fax: 613-694-2449 E-mail: graveld@agr.gc.ca Website: www.ats.agr.gc.ca/wffs
French: S-J-C, pièce 125 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613-759-7746 Téléc : 613-694-2449 Courriel : graveld@agr.gc.ca Internet : www.ats.agr.gc.ca/wffs
English: At present, the role of women in this process of cooperation is marginal or focused on the economic sector, with negligible results as regards improving their standard of living, whereas our committee believes that such a political vision should consider women to be instrumental in promoting cohesion, peace and sustainable development.
French: Aujourd' hui, le rôle des femmes dans le cadre de cette coopération est marginal ou concentré dans le domaine économique, et produit de piètres résultats pour l' amélioration de leur niveau de vie. Pourtant, notre commission croit qu' une telle vision politique doit faire des femmes des acteurs de la cohésion, de la paix et du développement durable.
English: Internet homes watch 10-15% less television than non-Internet homes, but are also lighter television viewers to begin with.
French: Les ménages utilisant l'Internet regardaient de 10 à 15 % moins la télévision que ceux qui n'y ont pas accès, mais ils étaient au départ de moins grands consommateurs de télévision.
English: Manitoba (Update) September 20, 2004
French: Manitoba (mise à jour) le 20 septembre 2004
English: We particularly welcome the resolution that has just been adopted by the General Assembly mandating the United Nations funds and programmes to support the implementation of NEPAD.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la résolution que vient d'adopter l'Assemblée générale et qui donne mandat aux fonds et programmes des Nations Unies de soutenir la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Agreed its draft workplan for 2008 as presented in document EB.AIR/GE.1/2007/10, as amended, and recommended it to the Executive Body for adoption.
French: b) A adopté son projet de plan de travail pour 2008, présenté dans le document ECE/EB.AIR/GE.1/2007/10, tel que modifié, et a recommandé à l'Organe exécutif de l'adopter.  QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES
English: In China, several cities have adopted similar quota requirements.
French: En Chine, plusieurs villes ont adopté des prescriptions analogues en matière de contingent.
English: The major activities to date have been the development of partnerships with Academic, Strategic Research and Development, Biotechnology, Investment, Science and Private Sector partners.
French: Les principales activités jusqu’à ce jour ont été le développement de partenariat avec des partenaires universitaires, des partenaires stratégiques de R et D, des partenaires en biotechnologie, des partenaires d’investissement, des partenaires scientifiques et des partenaires du secteur privé.
English: With exports representing 49% ($1.2B) 1 of the industry's total revenues, Canada has a higher percentage of exports than any other major space-faring nation.
French: 100 (1,2 milliard de dollars)1 de l’ensemble des revenus de l’industrie, le Canada affiche un pourcentage d’exportations plus élevé que toute autre grande nation spatiale.
English: V. Needs-based humanitarian financing, including Central Emergency Response Fund
French: V. Financement des opérations humanitaires axées sur les besoins, y compris le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires
English: • Administrative purpose (fins administratives) - Is the use of personal information about an individual "in a decision making process that directly affects that individual" (section 3).
French: • Commissaire à la protection de la vie privée (Privacy Commissioner) - est un haut fonctionnaire du Parlement qui est nommé par le gouverneur en conseil.
English: • think through where they are in terms of ongoing priorities; • look at the budget they had the previous year, and incorporate any information they might have on the coming year's budget for their team;
French: • tenir compte des directives de leurs supérieurs; ¡ réfléchir à leur situation particulière par rapport aux priorités de l'organisation; ¡ étudier le budget attribué à leur équipe l'année précédente et y incorporer l'information qu'ils ont concernant le budget du prochain exercice;
English: The use of such financial support by the political parties would of course vary from country to country.
French: La mesure dans laquelle les partis politiques sont financés par l’Etat varie d’un pays membre du Conseil de l’Europe à un autre.
English: Bad times % change in CPI
French: Périodes difficiles Variation en pourcentage de l'IPC
English: Senator Prud’homme had said that he would love to speak to the five substantive parts of the motion, in overwhelming support of No. 1 and then with questions on the other parts.
French: ´ ´ La motion comporte un long pre ambule, mais le se nateur Prud’homme a dit qu’il aimerait bien traiter des cinq volets de ´ fond de la motion. Il appuie sans reserve le premier volet et il aurait ` des questions a poser relativement aux autres.
English: Bilateral agreements can of course sometimes be helpful, but they should not be a substitute for a multilateral approach.
French: Les accords bilatéraux peuvent naturellement parfois se révéler utiles, mais ils ne peuvent se substituer à l'approche multilatérale.
English: • Veterans Legislation - Volumes I-II
French: • Mesure législative aux anciens combattants - volumes I-II
English: If CIDA's appropriation is changed by Parliament or if funds are not available for any other reason, this contribution may be reduced, by notice sent to the Organization, or the Agreement may be terminated.
French: Au cas de modification des crédits accordés à l'ACDI par le Parlement du Canada ou si les fonds ne sont pas disponibles pour toute autre raison, l'ACDI pourra réduire la Contribution au moyen d'un avis donné à l'Organisation ou résilier l'Accord.
English: Three key considerations for this application are: (a) that it includes sufficient details on the proposed research program and its key participants to be evaluated in depth by international peers and (b) that the governance and management of the Network be fully developed and described in detail, in order for the Network to be ready to begin as soon as the decision is made and (c) that the internal project selection mechanisms and criteria be fully developed yet flexible enough to accommodate changes in program as may be suggested during the review process by
French: Les exigences relatives à la demande détaillée ressemblent beaucoup à celles du concours de 2005, mais elles ont été adaptées au contexte dans lequel se situe le concours qui vise l’établissement d’un seul réseau des RCE qui doit être prêt à entreprendre ses travaux d’ici novembre ou décembre 2005. L'élaboration d'une demande doit tenir compte de trois éléments fondamentaux, notamment la demande doit comprendre : (a) suffisamment de renseignements détaillés sur le programme de recherche proposé et sur les participants clés afin de permettre à un comité international d'examen par les pairs de faire une évaluation approfondie de la demande; (b)
English: As of 30 January 2004, 11 cases of laboratory confirmed avian influenza (H5N1) have been reported, with: 8 cases in Viet Nam, including 6 deaths and 3 cases in Thailand, including two deaths.
French: En date du 30 janvier 2004, les tests laboratoires ont confirmé 11 cas d’infection de l’influenza aviaire (H5N1) : huit cas au Viet-Nam, y compris six décès et trois cas en ThaÏlande, y compris deux décès.
English: The main papers for discussion at the two seminars will be prepared by invited authors.
French: D'août 2002 à septembre 2006, 9 528 membres supposés de groupes illégaux ont été abattus.
English: Would he be expected to pay social contributions to cover his spouse, thus enabling her to qualify for maternity leave if needed?
French: Le travailleur indépendant est-il censé verser des cotisations sociales pour couvrir son épouse, lui permettant ainsi d'avoir droit au congé de maternité, le cas échéant?
English: A sponsor of this year’s awards, IMHA’s Scientific Director, Dr. Cy Frank noted that "studies like these make an important contribution towards improving the performance of our competitive athletes.
French: Le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l’IALA, un des parrains des prix décernés cette année, indique que « des études comme celles-là représentent une importante contribution à l’amélioration de la performance de nos athlètes de compétition.
English: Child-raising assistance and psychosocial counselling
French: Aide à l'éducation et orientation psychosociale
English: The project at Petit-Cap will involve constructing a 30-metre rubble-mound extension to the existing breakwater to protect the harbour basin against storm waves.
French: Le projet de Petit-Cap prévoit l’ajout d’une section de 30 mètres en enrochement au brise-lames actuel afin de protéger le bassin portuaire contre les vagues de tempête.
English: The Art Nouveau wonders of the Municipal House are right by the Powder Tower, and nearby Wenceslas Square has the statue of the sainted man himself and the golden domed National Museum, on the steps of which Jan Palach burned himself alive.
French: Les merveilles de l'Art nouveau de la Maison municipale sont situées à côté de la Tour poudrière, et la place Venceslas voisine comprend la statue du saint homme lui-même ainsi que le Musée national à la voûte dorée, sur les marches duquel s’est immolé Jan Palach.
English: Currently, there are 531,347 students comprising a large network of 1,491 educational institutions, including primary and secondary schools, gymnasiums (grades 5 to 9) lyceums (grades 10 to 12 or public secondary school) and high schools.
French: Le pays compte actuellement 531 347 élèves répartis sur un vaste réseau de 1 491 établissements d'enseignement: écoles primaires et secondaires, «gymnases» (cinquième à neuvième année), lycées (dixième à douzième année ou secondaire public) et écoles supérieures.
English: Appeal Board Determination on Jurisdiction I have determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide Ms Bohmann's appeal on its merits.
French: Décision du comité d'appel sur la compétence Je conclus qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel interjeté par Mme Bohmann et rendre une décision sur le fond.
English: Financial regulation 3.7 (b) approved by the International Tribunal for the Law of the Sea authorizes the Registrar to enter into such commitments provided that they are authorized by specific decisions of the “Tribunal” acting with the prior approval of the Meeting of States Parties.
French: Aux termes de l'article 3.7 b) du Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer, le Greffier peut contracter des engagements pour des exercices à venir, à condition d'être autorisé par des décisions expresses du « Tribunal » agissant avec l'assentiment préalable de la réunion des États Parties.
English: Amendment by Angelika Niebler and Herbert Reul Amendment 307 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Herbert Reul Amendement 307 Article 7, paragraphe 1 1.
English: General uncertainty evaluation, including data on the overall uncertainty for the inventory totals
French: 1.7 Évaluation générale des incertitudes, y compris présentation de données sur la marge d'incertitude globale des totaux
English: Although it ordinarily functions without fanfare, the military justice system has a vital connection to two prominent Canadian institutions — the Canadian Forces and the Canadian criminal justice system.
French: Bien qu’il fonctionne habituellement sans tambours, le système de justice militaire a un lien vital avec deux institutions canadiennes proéminentes – les Forces canadiennes et le système judiciaire criminel canadien.
English: Solution In the French version, the term "détenteur" is replaced by "titulaire".
French: Solution Dans la version française, le terme « détenteur » est remplacé par « titulaire ».
English: The system is currently being reformed to give greater consideration to general competences and a greater international opening.
French: Le système est actuellement réformé en direction d’une plus grande considération des compétences générales et d’une plus grande ouverture internationale.
English: The Commission will require funding and the sustained support of the Government and the international community in order to be effective.
French: Le bon fonctionnement de la Commission nécessitera un financement et le soutien durables du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: Prepare to face them, and remember what you plan to do instead of smoking.
French: Préparez-vous à les affronter et pensez à ce que vous avez prévu faire au lieu de fumer.
English: However, if a problem cannot be resolved to your satisfaction, you can contact the Problem Resolution Program at your local tax services office.
French: Si le problème n’est pas résolu à votre satisfaction, vous pouvez communiquer avec le coordonnateur du Programme de solution de problèmes à votre bureau des services fiscaux.
English: US Sgt Peter Bickford, NCO i/c Flight Operations for Alpha Company, is also impressed with the similarities between the Canadian and American style of operations.
French: Le Sgt (ÉU) Peter Bickford, sous-officier responsable des opérations aériennes pour la Compagnie Alpha, est impressionné lui aussi par les similitudes qui existent entre le style de conduite d´opérations américain et canadien.
English: In accordance with subsections 8301(4) and 8301(11) of the Regulations, all contributions to money purchase provisions are included in the PA for the year in which they are paid, except that contributions paid by the end of February of the next year may be included in the previous year's PA if they can reasonably be considered to relate to the previous year.
French: Conformément aux paragraphes 8301(4) et 8301(11 du Règlement, toutes les cotisations aux termes d'une disposition à cotisations déterminées sont incluses dans le FE pour l'année où elles sont versées. Toutefois, les cotisations versées avant la fin de février de l'année suivante peuvent être incluses dans le FE de l'année précédente si on peut raisonnablement considérer qu'elles se rapportent à celle- ci.
English: I did not criticise the US approach for the sake of it, but rather because I wanted to point out the advantage possessed by the EU.
French: Je n'ai pas critiqué l'approche américaine par plaisir, mais plutôt pour mettre en exergue l'avantage dont bénéficie l'UE.
English: I believe that we have an Assembly of which we can be proud. Our debates today have been feisty at times, but topical.
French: En ce qui concerne les difficultés de report des budgets des années précédentes, liées à des problèmes d’écritures, elles soulignent le manque de transparence des comptes de l’Assemblée.
English: The Commission also continues to investigate and evaluate the extent to which certain intercepted telephone conversations referred to previously provide any insight into the scope of involvement of key individuals in the assassination.
French: La Commission continue aussi de s'efforcer de déterminer si certaines conversations téléphoniques interceptées, dont il a déjà été question, fournissent des indications quant au degré d'implication de certains personnages importants.
English: The paper reporting Dr. Yusuf's findings was named runner-up for scientific paper of the year by the British medical journal The Lancet.
French: L'article dans lequel le Dr Yusuf fait état de ses conclusions a été classé deuxième article scientifique de l'année par le journal britannique The Lancet.
English: The amount of information contained in various instructions in writing in different languages is confusing and does not contribute to enabling drivers to understand the instructions and carry them out correctly.
French: La multitude d'informations contenues dans les diverses consignes écrites dans différentes langues prête à confusion et ne permet pas aux conducteurs de comprendre les consignes et de les suivre correctement.
English: As at 30 September 2001, an additional 800 million pesos had been allocated, which made it possible to deal with 67 cases.
French: Au 30 septembre 2001, il avait reçu 800 millions de pesos, qui lui ont permis de prendre en charge 67 cas.
English: This paper has already considered the intranational structures which have been established in different ways to support youth policy.
French: Dans le présent rapport, il a déjà été question des structures intranationales, constituées de différentes façons, pour appuyer une politique de jeunesse.
English: 4) Application of the degressivity rule Also, according to the financial regulation, operating grants have to decrease over time.
French: 4) Application de la règle de dégressivité Par ailleurs, selon le règlement financier, les subventions de fonctionnement doivent diminuer progressivement.
English: Opinion leaders and key players in this field are strong partners in WORLDDIDAC Basel 2010.
French: Leaders d’opinion et acteurs clés de la branche sont liés à WORLDDIDAC Basel 2010 par de forts partenariats.
English: Within the Department of Philosophy of the Higher Teaching Institute of Pinar del Río, she led a research group working on the “Characteristics of the Cuban way of exercising political power within the system of socialist countries” (1986-1989).
French: Elle a dirigé un groupe de recherche du Département de philosophie de l'Institut supérieur pédagogique de Pinar del Rio, sur les « particularités cubaines de l'exercice du pouvoir politique dans le système des pays socialistes » (1986-1989).
English: However, "Father" is not simply one amongst a number of metaphors and images used to describe God.
French: En tant que frères et sœurs engagés dans la quête de l’unité, nous cherchons non pas à nous offenser mutuellement mais à nous encourager.
English: To build on the IRM experience developed throughout the government, the lead on the department’s risk management initiative will participate in the development of an IRM network.
French: Gestion du risque La fonction de gestion du risque permet de continuer à promouvoir et à faire progresser l’initiative de gestion intégrée des risques (GIR) du Ministère.
English: Article 8 (2) (c)*
French: Article 8 2) c)*
English: Sections 38 and 39 address one of the problems identified with the present youth justice system: that Canada has an over-reliance on incarceration for non-violent Young Persons.
French: 152)  Il existe un grand nombre d’exigences relatives aux avis dans la LSJPA, certaines étant référencées.  On doit aviser les parents de l’arrestation et de la détention d’un adolescent dans l’attente du procès.
English: The indicators are also included in annex VIII of Commission Regulation 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Les indicateurs sont également inclus dans l'annexe VIII du Règlement de la Commission 1974/2006 portant modalités d’application du règlement du Conseil 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural (FEADER).
English: The Board's decision reads as follows: "The appellant did not demonstrate just cause for voluntarily leaving her employment because she has not shown that she had no reasonable alternative to leaving.
French: La décision du conseil se lit comme suit : « L'appelante n'a pas démontré qu'elle avait un motif valable de quitter volontairement son emploi car elle n'a pas démontré qu'elle n'avait aucune autre solution raisonnable que de partir.
English: The EFSOS country profiles are a useful tool for presenting the outlook, and their format should be maintained
French: Les profils de pays de l'EFSOS sont utiles en ce qu'ils offrent une présentation générale; il convient d'en conserver le mode de présentation.
English: • Conducted ITS awareness sessions in Toronto, Vancouver, Calgary, Montreal and Moncton; participated in international ITS export missions; and sponsored and participated extensively in the 6th World Congress on ITS, held in Toronto in November 1999.
French: • Nous avons tenu des séances de sensibilisation sur les STI à Toronto, Vancouver, Calgary, Montréal et Moncton; nous avons participé à des missions internationales d'exportation de STI; et nous avons participé activement au 6e congrès mondial sur les STI, qui a eu lieu à Toronto en novembre 1999 et que nous avons parrainé.
English: The resolution omits this.
French: La résolution n’en parle pas.