ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the rates have been maintained at the same level in 2003 and 2004 as they were in 2001 and 2002, the Board nevertheless expects that ongoing growth in the volume of blank audio recording media sales could provide CPCC with higher revenues collected over the course of 2003 and 2004.
French: Bien que les taux de redevances aient été maintenus au même niveau qu'en 2001 et 2002 pour les années 2003 et 2004, la Commission considère qu'un plus grand volume de ventes de supports audio vierges pourrait faire augmenter les revenus de la SCPCP durant les années 2003 et 2004.
English: In conclusion, I would like to emphasise that we must never allow European solidarity to be an empty slogan.
French: En conclusion, je voudrais souligner que nous ne devons jamais permettre que la solidarité européenne devienne un slogan vide de sens.
English: In multipatch landscapes, understanding the role of patch number and connectivity is key for the conservation of species under processes such as predation.
French: Dans les paysages composés de multiples parcelles, la compréhension du rôle du nombre de parcelles et de leur connectivité est essentielle pour la conservation des espèces qui subissent des processus tels que la prédation.
English: We can sometimes make gestures at first reading, securing major amendments for radical reform, but they matter not at all if we cannot get agreement at second reading, if we cannot secure that qualified majority; and to make progress we need to take account both of our ambitions for the environment and of legitimate concerns for industry.
French: Nous allons parfois de l'avant en première lecture, en fixant des amendements majeurs menant à des réformes radicales mais ils ne servent à rien si nous ne parvenons pas à un accord en deuxième lecture, si nous ne pouvons garantir cette majorité qualifiée ; de plus, pour faire des progrès, il nous faut prendre en compte tant nos ambitions pour l'environnement que nos préoccupations légitimes pour l'industrie.
English: Home Office, Statistics on Race and the Criminal Justice System - 2003 (2004), p. 28 and ibid. 2004 (2005), p. 33.
French: Home Office, Statistics on Race and the Criminal Justice System - 2003 (2004), p.  28 and ibid.  2004 (2005), p.
English: The last few weeks have made it clearer than ever that this has to stop.
French: Ces dernières semaines ont démontré plus clairement que jamais la nécessité de mettre un terme à cette situation.
English: In the period from 1 June 2006 to 1 June 2008 four criminal offences involving trafficking in human beings have been registered in Montenegro, with criminal complaints filed against eight persons.
French: Entre le 1er juin 2006 et le 1er juin 2008, quatre infractions pénales touchant à la traite des êtres humains ont été enregistrées au Monténégro et des plaintes ont été déposées contre huit personnes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: According to this document "law enforcement agencies" include those engaged in law enforcement, criminal investigations, public and state security, and detention or judicial activities.
French: Selon ce document, les « institutions de maintien de l’ordre » comprennent les forces chargées du maintien de l’ordre, des enquêtes criminelles, de la sécurité publique et de la sûreté de l’Etat, de la détention et des activités judiciaires.
English: Item 30 214 - 216 48
French: Q. Paragraphe 30 214 - 216 49
English: The first part of the plan of action on violence in homes and sexual abuse, which was approved by the government on 26 September 2006, covered measures that the government intended to take in order to prevent violence against children, and also to assist those who have suffered violence and abuse.
French: La première partie du plan d'action sur la violence dans la famille et la violence sexuelle, qui a été approuvé par le Gouvernement le 26 septembre 2006, vise les mesures que celui-ci entend prendre pour prévenir la violence contre les enfants, et pour aider ceux qui ont été victimes de violence et d'abus.
English: (in dollars) 2007 2006 Accommodation provided by PWGSC 220,000 221,780 Contributions covering employer's share of employee benefits provided by TB 122,081 124,098
French: (en dollars) 2007 2006 Installations fournies par TPSGC 220,000 221,780 Contributions pour fraction des avantages sociaux assumée par employeur et payée par CT 122,081 124,098
English: However, I welcome the cross-party support that is being shown for the campaign to recognise the problems being caused by the policy of the Americans and to deal with this issue.
French: Reste que je suis reconnaissant du soutien dont tous les partis font preuve à l’égard de la campagne visant à reconnaître les problèmes causés par la politique des Américains et à résoudre cette question.
English: The Special Rapporteur was pleased to hear that the Ministry for Social Affairs and Labour was working towards including provisions against sexual harassment in the internal regulations of enterprises and businesses, and that the Ministry was participating in the drafting committee that would propose revised legislation to Parliament.
French: La Rapporteuse spéciale s'est félicitée d'apprendre que le Ministère des affaires sociales et du travail s'employait à inclure des dispositions interdisant le harcèlement sexuel dans les règlements internes des entreprises et participait aux travaux du comité de rédaction qui devait soumettre au Parlement un projet portant révision de la législation en vigueur.
English: This conclusion is supported by the qualitative feedback from offices, which often indicate that while significant initiatives are being undertaken to promote certain drivers, the drivers will not appear across all outcomes and service lines in a quantitative manner.
French: L'écho qualitatif reçu des bureaux appuie cette conclusion.  En effet, bien que des initiatives importantes soient entreprises pour favoriser certains moteurs, ces derniers n'apparaissent pas sur le plan quantitatif dans tous les résultats et les lignes de services.
English: There is no need for me to dwell on the many other varied uses of wood.
French: Il n'est pas utile que je m'étende plus longtemps sur les autres possibilités d'utilisation du bois.
English: A chloroform guideline of 0.03 mg/L may be a goal to strive for in the future.
French: Une recommandation établissant la CMA de chloroforme à 0,03 mg/L pourrait dans l’avenir devenir un objectif à atteindre.
English: The use of national Minority Languages in these areas is regulated by specific legal acts.2 Section 6 In application of this Act, the use of the Czech language in official communication shall be deemed to fulfil the requirement of basic understanding with the State Language unless an international instrument binding on the Slovak Republic provides otherwise.
French: Article 6 En application de la présente loi, l’utilisation de la langue tchèque pour les communications officielles est censée respecter l’obligation de compréhension générale dans la langue nationale, sauf disposition contraire d’un instrument international par lequel la République slovaque est liée.
English: A 14-km bicycle path lines the Lachine Canal between the Old Port of Montréal and Lachine.
French: Une piste cyclable de 14 km côtoie le canal de Lachine, entre le Vieux-Port de Montréal et Lachine.
English: At this time, you will be asked to: a) confirm your commitment to the team, b) understand of your role and accountability, and c) provide dates/times you are available to work.
French: À ce moment, il vous faudra : a) confirmer votre engagement b) prendre connaissance de votre rôle et de vos responsabilités et c) indiquer les dates/heures où vous serez disponible pour travailler.
English: Section 9 If the applicant so requests and pays the prescribed fee, the Patent Authority shall, in accordance with rules laid down by the Minister of Industry, cause the application to be searched by an International Searching Authority under the provisions of Article 15(5) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on 19th June 1970. Section 10 In the same application a patent may not be applied for in respect of two or more mutually independent inventions.
French: Deux de ces membres, dont l’un est président, doivent posséder les qualifications générales pour être éligibles à la charge de juge à la Haute Cour, et les autres membres doivent posséder les meilleures connaissances techniques possibles en matière de brevets et de marques ainsi que dans les domaines qui ont été attribués par la loi à la compétence de la Commission des recours.
English: " In Windows Media Player, for example, from the menu bar click on "Tools," then "Options," and then click on the "Device" tab.
French: Dans le lecteur Windows Media, par exemple, cliquez sur Outils dans la barre du menu, puis sur Options, puis sur l'onglet Périphériques.
English: The purpose of this agreement is to support the second phase of the establishment of Community Learning Centres for the linguistic minority of Quebec from 2006-07 to 2008-09, as described in Schedule 2 of this agreement.
French: La présente entente a pour objet de financer la deuxième phase de mise en place de centres scolaires et communautaires pour la minorité linguistique du Québec de 2006-2007 à 2008-2009 décrit dans le plan d’action du Québec figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: Key words: guinea-pig trachea, single cells, β-receptor density, ageing, dissociation constant.
French: Mots clés : trachée de cobaye, cellules isolées, densité des β-récepteurs, vieillissement, constante de dissociation.
English: It is shown that in addition to a set of solutions obtained by Offenberger, one more set of solutions exists, which is of considerable interest if shorter confinement time is desirable.
French: On montre qu'en plus d'un ensemble de solutions déjà obtenues par Offenberger, il existe un autre ensemble de solutions qui présentent un intérêt considérable dans le cas où un temps de confinement plus court est désirable. [Traduit parle journal
English: (c) Working out and promoting on the level of central and local public authorities mechanisms of interethnic conflict prevention;
French: c) Mettre sur pied et promouvoir, au niveau des autorités publiques centrales et locales, des mécanismes visant à prévenir les conflits interethniques;
English: This suggests that there is an optimum stage (rings 2–4) in which selection for this trait should take place.
French: Cette constatation indique qu'il y a un stade optimum (cernes 2 à 4) auquel la sélection pour ce caractère devrait être réalisée.
English: Booking.com: Hotels near San Francisco SFO, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : San Francisco SFO, États-Unis.
English: Public Service Management Insurance Plan 12.
French: Régime d'assurance des cadres de gestion 12.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 266 Paragraph 5 5. Considers that an administrative burden created by unworkable or unnecessary legislation could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, thereby worsening job prospects, particularly for women, workers entering the labour market and older workers wishing to continue working after 76/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 245 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande que tous les travailleurs bénéficient du même niveau de protection et que certains groupes ne soient pas exclus par défaut du niveau de protection le plus large, comme c'est souvent le cas des marins, des personnes travaillant sur des navires et en haute mer, et des travailleurs dans le secteur des transports routiers; demande qu'une législation efficace s'applique à tous, quel que soit leur lieu de travail; Or. en
English: Political groups [Possibly 2 round] Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Luxembourg (Doc. 11693) (from 10 a.m. to 1 p.m.)
French: Mercredi 1 octobre 2008 8 h 30 10 h Groupes politiques e [Eventuellement 2 tour] Election d'un juge à la Cour européenne des droits de l'homme au titre du Luxembourg (Doc.
English: 8675-C25-01/99 1999/12/23 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) Tariff Notice no.
French: 8675-C25-01/99 1999/12/23 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) Avis de modification tarifaire no.
English: CIHR-IHSPR looks forward to receiving your application and would also like to extend its sincere gratitude to all who provide invaluable help with these funding opportunities.
French: L'ISPS des IRSC attend votre demande et désire également témoigner sa gratitude envers tous ceux qui ont contribué à ces possibilités de financement.
English: He does not meet E-1 because his experience as a manager within the Marine Systems Directorate did not involve "supply management".
French: Il ne répond pas à ce critère parce que l'expérience qu'il a acquise en qualité de gestionnaire de la Direction des systèmes maritimes ne comprend pas la « gestion d'approvisionnements ».
English: • The Canadian Television Fund (CTF) supports the production and broadcast of high quality, distinctively Canadian television programs.
French: Le but de cet examen est de voir si certaines de ces façons de faire pourraient profitablement être adoptées pour la gestion du PNFSFV.
English: BizNetic LiveKnowledge also knows this about: Imgboard futuba sandra ... imgboard aaa cafe pthc imgboard aaa cafe pthc livedoor imgboard bbs ...
French: guestbook.userline.ru svenboard livedoor .jp imgboard futaba loli ... imgboard livedoor futaba paran - Web userline. www.spyfu.com/UK/Term.aspx?t=1605925 Find ...
English: C. Inputs to the market discussions
French: CONTRIBUTIONS AU DÉBAT SUR LE MARCHÉ
English: Library and Archives Canada's goal is to continue to be an effective steward of Canada's documentary heritage.
French: L'objectif de Bibliothèque et Archives Canada est de continuer à gérer efficacement le patrimoine documentaire du Canada.
English: The average annual rate of IST accelerated from 1.29 per cent over the 1961–73 period to 5.12 per cent over the 1974–96 period.
French: Comme les changements technologiques propres à l’investissement proviennent strictement des investissements en machines et matériel, tout facteur qui entraîne un ralentissement de ceux-ci a un important effet direct sur la croissance de la productivité.
English: The transitions of health problems from an initial reason for encounter until the end of that health problem is the basis for understanding the "episode of care".
French: Les transitions des problèmes de santé à partir de la raison initiale de consultation jusqu'à la résolution de ce problème de santé constituent la base pour comprendre la notion " d'épisode de soins ".
English: – Transfer/Assignment of Competitive Local Exchange Carrier Registration 2001/11/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - Transfert/Attribution de l'enregistrement des entreprises de services locaux concurrentiels 2001/11/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Consideration of "Alternative means /methods" The examination of "alternative means" is discretionary for project screenings.
French: Considération des « autres moyens ou méthodes » L’examen des « autres moyens » n’est pas exigé pour les examens préalables des projets.
English: With regard to the second matter, he recalled that the former chief minister of Montserrat had indicated that he was not receiving information or invitations from the United Nations.
French: S'agissant de la deuxième question, il rappelle que l'ancien Ministre principal de Montserrat a signalé qu'il ne recevait ni des informations ni des invitations de l'ONU.
English: Difficult times in the nickel mining business forced Inco Limited to cut costs by reducing the size of its Manitoba Division work force and suspending the deepening of the Birchtree mine shaft.
French: Du côté de l’exploration, Inco a amorcé un levé géophysique de grande ampleur au-dessus d’une vaste zone au sud de Thompson.
English: Basic Instruments and Selected Documents, Volume IV,Geneva, March 1969.
French: Instruments de base et documents divers, Volume IV, Genève, mars 1969. f Voir John H . Jackson, WorM T r d e and the Law o GATT, Indianapolis, The B o b b s - M e d Company, Inc., 1969 aux pp. 261-62, où M. Jackson a déclaré :
English: Skill of design specification and economic documentation 8.)
French: • Aptitude à rédiger des spécifications et à chiffrer les travaux
English: • Despite cancellation, Op NIJMEGEN offers marchers much
French: • Malgré l’annulation de la marche, l’Op NIJMEGEN apporte beaucoup aux marcheurs
English: The reasons for the use of Portuguese as a working language in the Organization were well known.
French: Les raisons pour lesquelles le portugais devrait être utilisé comme langue de travail de l'Organisation sont bien connues.
English: The hotel offers every morning a delicious full breakfast.
French: L'hôtel propose tous les matins un délicieux petit déjeuner complet.
English: The first is the underlying message that the Commission is not sufficiently accountable, adaptable or responsive.
French: En premier lieu, le message sous‑jacent est que le Conseil n'est pas suffisamment responsable, adaptable et réceptif.
English: We highlight in particular the event that took place this year in Brazil.
French: Nous soulignons que cela a été le cas notamment cette année au Brésil.
English: In some of the reports which have retained the attention of the Special Rapporteur, private corporations are linked to the release of toxic and dangerous products into the environment in the course of armed conflict.
French: Dans certains des rapports qui ont retenu l'attention du Rapporteur spécial, des sociétés privées sont impliquées dans le rejet de substances toxiques et dangereuses dans l'environnement au cours d'un conflit armé.
English: In the beginnings of the XX century, there were about 200 of these levadas, coiling for more than 1000km.
French: Levadas " sont l'irrigation canalise, plus ou moins large, d'une profondeur de 50cm, ce voyage plus de 2150 kms à travers l'île.
English: For the purposes of this paper, provincial governments are not considered to be a political elite, however, because they constitute the final authority on physician and hospital services (as established by the British North America Act).
French: Pour les besoins de notre étude, les gouvernements provinciaux ne sont toutefois pas considérés comme étant une élite politique, parce qu’ils représentent l’autorité ultime sur les services offerts par les médecins et les hôpitaux (comme le prévoit l’Acte de l’Amérique du Nord britannique).
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Purpose Total Cost 08-15 to 08-17 Site Visit: Southern Alberta District $3,345.32 07-27 Meeting of the North American Competitiveness Council $664.94 06-13 to 06-14 Meeting with Ralph Basham, Commissioner, U.S. Customs and Border Protection $2,046.76 *Total: $6,057.02
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date But Coût 08-15 à 08-17 Visite de site - "Southern Alberta District" 3 345,32 $ 07-27 Réunion du conseil nord-américain de la compétitivité 664,94 $ 06-13 à 06-14 Réunion avec Ralph Basham, Commissaire, "U.S. Customs and Border Protection " 2 046,76 $ *Total : 6 057,02 $
English: The Code of Criminal Procedure (Certain Articles concerning the Right of Defence of Suspects, Accused Persons and Defendants) (Amendment and Supplement) Act of 23 December 1993 introduced changes to article 44 of the Code, which stipulates that defence counsel may become involved in a case from the moment charges are preferred, or, if a suspect is detained or remanded in custody as a preventive measure, from the moment the official record of detention or the committal order is served, and in any event no later than 24 hours following the suspect's arrest.
French: La loi du 23 décembre 1993 modifiant et complétant certains articles du Code de procédure pénale relatifs au droit à la défense des suspects, des inculpés et des accusés porte modification de l'article 44 du Code, qui dispose que l'avocat de la défense est présent dès le moment de la lecture des chefs d'inculpation ou, si le suspect est arrêté ou mis en garde à vue à titre préventif, dès le moment de la notification de l'arrestation ou de la garde à vue et, en tout état de cause, dans les 24 heures suivant l'arrestation.
English: Table II.3  Claims awarded during the biennium 2002-2003
French: Tableau II.3 Réclamations ayant donné lieu à une indemnisation au cours de l'exercice 2002-2003
English: In recent months, a large-scale campaign has been launched in the Aymara, Quechua and Guarani languages concerning the scope and implementation of the Code of Criminal Procedure.
French: Au cours des derniers mois écoulés, une vaste campagne d'information sur la portée et l'application du Code de procédure pénale dans les langues autochtones aymara, quechua et guaraní a été réalisée.
English: Resource development opportunities are nities; most of them home to small populations, significant, with strategic importance for Canada, the majority of whom are First Nations, Inuit and the potential to make the North a major contrib- or Métis. utor to Canada’s future prosperity.
French: En règle générale, les gouvernements territoriaux sont tenus de fournir des revenus pour les gouvernements. La mise en valeur des programmes et des services à tous les résidants du ressources qui s’y trouvent s’annonce fort prometteuse et Nord, y compris aux Autochtones. revêt une importance stratégique pour le Canada.
English: Sixty per cent of current electricity production is fossil fuel-based and this trend is expected to continue given that 40 per cent of the world's natural gas reserves and 60 per cent of the coal reserves are in the UNECE region.
French: Soixante pour cent de la production d'électricité actuelle est tirée des combustibles fossiles et cette tendance devrait se maintenir étant donné que 40 % des réserves mondiales de gaz naturel et 60 % des réserves de charbon se trouvent dans la région de la CEE.
English: Figure 9 Availability Payments v Market Revenues (Base Case) 600,000
French: Etude initiale afin de soutenir le développement d'un plan d'exploitation pour le programme GALILEO TREN /B5/23-2001
English: Nevertheless, we must make a distinction, I believe, between those who did not come to Sirte but are still engaged in the peace process, on the one hand, and those who have rejected the talks or presented unrealistic preconditions for them, on the other.
French: Nous devons pourtant faire une distinction, je pense, entre ceux qui ne sont pas venus à Syrte mais restent engagés dans le processus de paix, d'une part, et ceux qui ont rejeté les pourparlers ou ont présenté des conditions préalables irréalistes, d'autre part.
English: We know the difficult moments you face and the dangerous situations in which you find yourselves.
French: Pas un jour ne passe sans que nous ne pensions à vous toutes et vous tous qui vivez des moments difficiles et vous trouvez dans des situations périlleuses.
English: “(g) Travel papers, including visa.
French: Soutien sanitaire autonome.
English: This page features diagrams of the different types of rudders available.
French: Dans cette page, vous trouverez les schémas des différents types de gouvernails disponibles.