ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration expenditures have increased from a low of $6.5 million in 2002 to an estimated $40 million for 2005, and it is forecasted that similar or higher levels of exploration activity will be occurring in 2006.
French: Tous nos 82 principaux gisements de minéraux connus sont des gisements de métaux communs et l’industrie est de nouveau intéressée à reprendre l’exploration de ces gisements afin d’accroître les réserves connues et de procéder à des études de préfaisabilité.
English: The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure.
French: Il a bien fait comprendre qu’il ferait son devoir sans tenir compte des pressions politiques.
English: It must be noted that in many cases there will be overlaps between the factors in the sense that where one is fulfilled another one will usually be met as well.
French: Cette question est abordée à la fin de l’examen de chaque facteur, et fait l’objet d’un résumé à la fin de la partie consacrée à la similitude des produits ou des services, sous le titre «facteurs prédominants».
English: The mobile telephony industry has been understandably very anxious to get access to the radio spectrum bandwidth currently reserved for GSM, in order to maintain its global competitiveness.
French: Le secteur de la téléphonie mobile est impatient d'accéder à la bande de fréquences du spectre radioélectrique actuellement réservée au GSM, afin de maintenir sa compétitivité mondiale. Cette impatience est compréhensible.
English: Questionnaires will be circulated regularly in the future.
French: À terme, des questionnaires devraient être régulièrement distribués.
English: In addition, most institutes are developing their own content and pedagogies rather than sharing knowledge and expertise.
French: En outre, la plupart des instituts développent leurs propres cours et pédagogies au lieu de partager leurs connaissances et leur expertise.
English: may invite other persons to participate in a consultative capacity.
French: Le WP.29/AC.2 peut inviter d'autres personnes à participer à ses réunions en qualité de consultant.
English: Poverty was widespread and growth rates were still too low for the continent to be able to attain the MDGs.
French: La pauvreté y était largement répandue et les taux de croissance encore trop faibles pour qu'elle puisse espérer atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: According to this Green Paper, there is no single model for such a "flexible firm", but an infinite variety of models, which are constantly being adapted to the circumstances of the individual firm and its workers. Their aim is to improve the competitiveness of European firms, the quality of working life and the employability of the workforce.
French: D'après ce Livre vert, il n'existe pas de modèle unique pour cette "entreprise flexible", mais une infinie variété de modèles, que l'on adapte constamment aux conditions de l'entreprise et de son personnel et dont l’objectif est d'améliorer la compétitivité des entreprises européennes, la qualité de la vie professionnelle et l'employabilité de la population active.
English: A reworded heading such as Name of fishing industry employer in 2002 would be easier to understand and should help CED obtain the required information.
French: Une précision comme suit : « Nom de l’employeur du domaine de la pêche en 2002 » faciliterait la compréhension et devrait favoriser l’obtention de l’information recherchée.
English: Industry Canada also remains a major partner in the Government of Canada's efforts to stimulate trade and investment flows that can benefit the Canadian economy as well as improve market access.
French: En outre, Industrie Canada demeure un partenaire de premier plan des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour stimuler le flux des échanges commerciaux et de l'investissement qui peuvent profiter à l'économie canadienne et améliorer l'accès au marché.
English: how are you supposed to control all that s*it going on whit a pad?
French: C'est pas Jeremy Irons si je ne dis pas de betises ? Eu je parle pour Kane ..
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health III:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète ISA :
English: It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to the pledging conference, in writing, to Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs représentants à la Conférence, par écrit, à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: In its last Five-Year Report to Parliament (1998-2003) ACOA reported that "GDP was almost $1 billion higher annually by 2002 than it would have been in the absence of ACOA's expenditures in direct support of business.
French: Dans son dernier rapport parlementaire quinquennal (1998 à 2003), l'APECA signale que le« [...] PIB est presque un milliard de dollars plus élevé annuellement en 2002 qu'il ne l'aurait été en l'absence des dépenses de l'APECA en soutien direct aux entreprises.
English: wo events, differing in Intelligence Airport Perimeter Check-in Area Screening Point Airport Restricted Areas Departure Gate Baggage and Cargo Area Apron Taxi Runway Aircraft in Flight
French: eux événements, survenus à des endroits et des moments différents, partagent le même résultat : une tragédie.
English: In many instances, the author of a communication informed the Committee of non-compliance with the views, and, in some instances, that the State party had implemented the views.185
French: Dans de nombreux cas, le Comité a aussi été informé par l'auteur de la communication qu'il n'avait pas été donné suite aux constatations; à l'inverse, il est arrivé que l'auteur d'une communication informe le Comité que l'État partie avait donné suite à ses recommandations.
English: • Improve the current IT infrastructure * Although ICMS does not meet the Treasury Board Secretariat definition of a major project for reporting purposes, it represents a significant investment for the IRB. Current Estimated Total Cost ($ millions) Cumulative Spending to March 31, 2006 ($ millions) Planned Spending 2006-2007 ($ millions) 40.0 33.0 7.0 On May 30, 2003, the IRB obtained the Effective Project Approval (EPA) for the implementation of the ICMS.
French: * Bien que le SGCI ne réponde pas, pour les besoins de la reddition de comptes, à la définition de " grand projet " du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), il représente un investissement majeur pour la CISR Coût total estimatif actuel (en millions de dollars) Dépenses cumulatives au 31 mars 2006 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 (en millions de dollars) 40,0 33,0 7,0 Le 30 mai 2003, la CISR a obtenu du Conseil du Trésor l'approbation définitive de son projet (ADP) visant à mettre en application le système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: OLIVUS INCORPORATED Reference Number:
French: OLIVUS INCORPORATED Numéro de référence:
English: It was concerned that the lives of a great number of children are marked by poverty and difficult access to, and deficient quality of, public services.
French: Il était préoccupé par le fait que la vie d'un grand nombre d'enfants est marquée par la pauvreté, les difficultés d'accès aux services publics et la mauvaise qualité de ces mêmes services.
English: Attention by the principal organs of the United Nations to grave violations of humanitarian and human rights law can only serve as a deterrence to those who think that they can act with impunity.
French: L'attention portée par les principaux organes de l'ONU aux violations graves du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme ne peut qu'avoir un effet dissuasif sur ceux qui pensent qu'ils peuvent agir impunément.
English: The Delegation informed that the highest legislative authority had approved April 26 as International Intellectual Property Day in the country.
French: La délégation a fait savoir que le pouvoir législatif suprême a proclamé le 26 avril Journée internationale de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: During this period, the respondent and/or the Tribunal could have informed the appellant that the appeal was filed late.
French: Au cours de cette période, l'intimé ou le Tribunal, ou les deux, auraient pu aviser l'appelant que l'appel a été déposé en retard.
English: We would urge them to step forward soon to free the Conference from its previous obsession with procedural detail and allow us to live up to the outside world's expectation, to focus on the substance in a balanced manner and to implement the decision we took two weeks ago.
French: Nous leur demandons instamment de prendre rapidement l'initiative afin de libérer la Conférence de son obsession passée concernant les points de procédure et de nous permettre de répondre aux attentes du monde extérieur, de nous concentrer sur le fond de façon équilibrée et de mettre en œuvre la décision que nous avons prise il y a deux semaines.
English: Key issues pertain to the frequency of meetings and the corresponding demands on the time of senior people, as well as the consequent tendency for Boards to sometimes function more in form than substance.
French: Les principales questions à l’étude se rapportent à la fréquence des réunions et aux exigences en matière de temps que cela comporte pour les hauts dirigeants, ainsi qu’à la tendance qui en découle pour les comités de fonctionner parfois davantage sur le plan de la forme que sur celui du fond.
English: From January through June 1996, patients admitted to the hospital were checked to see if they came from a participating (source) pharmacy; if so, they were randomly assigned to experimental and control groups.
French: De janvier à juin 1996, on a vérifié si les patients admis à l’hôpital avaient été dirigés par une pharmacie participante qui avait délivré les médicaments (source); si c’était le cas, on les classaient au hasard dans le groupe expérimental ou dans le groupe témoin.
English: Tip: Due to huge list of "...logistics services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...logistics services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For a further elaboration of these features and the programs from which they come, see HRDC 1998.
French: Au Canada, les grands programmes visant à favoriser le réemploi des travailleurs licenciés n’ont généralement pas été ciblés sur les travailleurs âgés
English: He particularly welcomed the spirit of cooperation and dialogue which had characterized the meetings of the Working Group, the valuable proposals made by the delegations of Jordan and New Zealand and the relevant report of the Secretary-General (A/58/187).
French: Elle se félicite en particulier de l'esprit de coopération et de dialogue qui a caractérisé les réunions du Groupe de travail, des propositions utiles faites par les délégations de la Jordanie et de la Nouvelle-Zélande et du rapport sur le sujet du Secrétaire général (A/58/187).
English: The recommendation is accepted and the requested information is provided as follows.
French: Cette recommandation est acceptée et l’information demandée est fournie ci‑dessous.
English: Any measure that would reduce the processing time would not only be welcomed by the client, but would also have a significant impact on the CIRB's overall performance.
French: N'importe quelle mesure qui permettrait de réduire ce délai serait non seulement bien accueillie par la clientèle, mais aurait aussi une incidence significative sur le rendement global du CCRI.
English: Target Time is the average time expected for completion of the target activity described, expressed in calendar days.
French: Le temps visé est le temps moyen prévu pour l'achèvement de l'activité décrite, exprimé en jours civils.
English: • explore and recommend new ways and partnering arrangements for delivery of needed marketplace services
French: • d'étudier et de recommander des ententes de partenariat et de nouveaux modes de prestation pour offrir des services dont le marché a besoin ;
English: This species may hibernate alone, communally with other members of the species or with other species of turtles (Breckenridge, 1944; Harding and Bloomer, 1979; Foscarini, 1994).
French: La tortue des bois passe l’hiver dans un gîte d’hivernage sous l’eau (d’octobre à avril; varie selon l’endroit) (Harding et Bloomer, 1979; Ernst et al., 1994; Smith, 2002).
English: Topics for the SR&ED Tax Incentive Program About our program Information about our program, who can apply, how to apply, and our service standards.
French: Sujets pour la RS&DE – Programme d'encouragements fiscaux Le programme de la RS&DE Renseignements sur notre programme, qui peut présenter une demande, comment le faire et nos normes de service.
English: • central agencies, departments, or organisations of the federal public sector.
French: • d'un organisme central, d'un ministère ou d'une organisation du secteur public fédéral.
English: The Joint Security Committee held two meetings in its revised format, on 12 October and 9 December, focusing on the development of a common curriculum and operational doctrine for military training to enable the Transitional Federal Government to provide training in Somalia.
French: Les 12 octobre et 9 décembre, le Comité mixte de sécurité a, sous sa nouvelle forme, tenu deux réunions sur l'élaboration d'un programme commun et d'une doctrine opérationnelle de la formation militaire devant permettre au Gouvernement fédéral de transition de dispenser la formation nécessaire en Somalie.
English: 10 - - - - -Mechano-therapy appliances; power-operated massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus ...............................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In its resolution 2006/2, the Commission on Population and Development called for analytical work on the impact of specific types of migration (temporary migration, return migration, skilled migration) and for continued monitoring of progress made in meeting the goals and objectives on international migration and development set out in the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 2006/2, la Commission de la population et du développement a demandé que les effets de différents types de migrations (migrations temporaires, migrations de retour, migrations de travailleurs qualifiés) soient analysés et que les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs relatifs aux migrations internationales et au développement arrêtés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies continuent d'être suivis.
English: (14 980 861 871) BILs outstanding on lenders' books as of March 31, 1998
French: (14 980 861 871 $) Prêts en cours inscrits aux livres des prêteurs le 31 mars 1998
English: The EU has also successfully participated in the writing of a Constitutional proposal for the DRC, to be a foundation for stabilisation. It focuses on: the balance between the executive and legislature, on the independence of the judicial system, minorities‘ rights and the deletion of the article on the death sentence.
French: L’UE a également participé avec succès à la rédaction d’un projet de Constitution pour le Congo, qui soit source de stabilisation, en insistant sur l’équilibre entre exécutif et législatif, sur l’indépendance du pouvoir judiciaire et sur la question du respect des minorités et en faisant supprimer l’article sur la peine de mort.
English: The location and order in which the elements of information required appear in the transport document is left optional except that (a), (b), (c), (d) and (e) shall appear in the sequence,
French: L'emplacement et l'ordre dans lequel les renseignements doivent apparaître sur le document de transport peuvent être librement choisis.
English: Meanwhile, the prospect of a peaceful, democratic Iraq is fading further and further away and radical Islamism and terrorism are looming ever larger.
French: Tandis que la perspective d’un Irak pacifié et démocratique s’éloigne sans cesse, et que l’islamisme radical et le terrorisme progressent.
English: Within this vision, I have two long-term goals for the Department.
French: À travers ma vision, je vise à atteindre deux objectifs à long terme pour le Ministère.
English: Sales Consultant with 20 years of experience, I provided representative services for foreign High-Tech & IT companies on the French market.
French: Vous désirez développer vos ventes, acquérir de nouveaux clients, améliorer votre taux de signature, augmenter le panier moyen, améliorer vos marges ?
English: Committed as we are to an open-market economy, and seeing the private sector as the true engine for growth, we have moved aggressively to create the legal and financial frameworks needed for a positive environment for the private sector.
French: Attachés à une économie de marché et considérant le secteur privé comme le véritable moteur de la croissance, nous agissons avec dynamisme pour créer les cadres juridiques et financiers nécessaires à un environnement favorable au secteur privé.
English: With the funding from Western Economic Diversification Canada, APAS will investigate whether it is more efficient to run 20 million-litre ethanol processing facilities and 20,000 head livestock feedlots at the same location.
French: Grâce à la contribution financière de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'APAS pourra vérifier s'il est efficace de mettre sur pied des installations de traitement de 20 millions de litres d'éthanol avec des parcs d'engraissement de 20 000 têtes de bétail au même endroit.
English: However, based on the request of the donor, only the interest of the trust will be used.
French: Toutefois, à la demande du donateur, seuls les intérêts produits par le fonds seront utilisés.
English: • Lastly, as we build capacity, there will be new opportunities for people in the finance community.
French: • Enfin, pendant que nous renforçons la capacité, nous pourrons offrir de nouvelles occasions aux membres de la collectivité des finances.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 129)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 129 de l'ordre du jour)
English: We are in favour of taking decisive steps to counteract the threat emanating from Afghanistan of the spread of narcotic drugs, both within CSTO and through participation in international efforts aimed at establishing anti-drug security zones along that country's perimeter.
French: Nous nous prononçons pour des mesures énergiques en vue de contrer la menace de prolifération des stupéfiants émanant de ce pays, tant au sein de l'Organisation du Traité de sécurité collective que par le biais d'une participation aux efforts internationaux visant la mise en place de cordons de sécurité antidrogue autour de ce pays.
English: This demonstrates the effectiveness of the integrated approach to basic health-care and family planning, and also the success of the mobile units operated by the National Office for Family and the Population (ONFP) in remote areas.
French: Cela témoigne de l'efficacité de l'approche intégrée des soins de santé de base et du planning familial, d'une part, et du succès des services mobiles dispensés par l'Office national de la famille et de la population (ONFP) dans les zones les plus reculées, d'autre part.
English: • health services research - the where, how and by whom of care delivery and the efficient/effective use of technological advances in screening, diagnosis and treatment
French: • recherche sur les soins de santé - le " où, quand et par qui " de la prestation des soins et l'utilisation efficace/effective des technologies de pointe dans le dépistage, le diagnostic et le traitement
English: TBS has evaluated the Alliance's claim.
French: Le SCT a évalué la demande de l'Alliance.
English: - to help the immigrant population to become independent.
French: - Permettre d'accéder à l'autonomie.
English: Adding new mandatory requirements regarding the commercial use of cultural resources (including indigenous knowledge).
French: Introduisant de nouvelles obligations concernant l'exploitation commerciale de ressources culturelles (y compris les connaissances autochtones).
English: Stakeholders also raised concerns regarding the requirements for clinical trial application amendments (CTA-As) which appear burdensome to some groups.
French: Les intervenants ont aussi soulevé des réserves à propos des exigences applicables aux modifications des demandes d'essai clinique (MDEC), qui semblent contraignantes pour certains groupes.
English: Genomics, Genetics and Gerontology (G3):
French: Génomie, génétique et gérontologie (G3) :
English: In addition to its bilateral aid and programmes through MASHAV, Israel actively supports international initiatives such as the World Bank's International Development Association programmes and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative programme for debt reduction.
French: En plus de l'aide et des programmes bilatéraux relevant du MASHAV, Israël soutient activement des initiatives internationales comme les programmes de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et le programme de réduction de la dette de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Continues to emphasize the central role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 and its universality in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and calls upon all States parties to respect their obligations;
French: Continue de souligner le rôle central du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et son universalité pour réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, et demande à tous les États parties de respecter leurs obligations;
English: Even if the delays in the transposition of the gas directive in France are extremely regrettable, they are no reason to relax our efforts to speed up the liberalisation of energy in Europe or to delay the creation of an internal energy market.
French: Aussi déplorables que puissent être les retards accusés en France dans la transposition de la directive concernant le gaz, ils ne sauraient en aucune circonstance justifier qu'on relâche les efforts en faveur d' une accélération de la libéralisation du secteur énergétique en Europe ou pour reporter la création d' un marché intérieur de l' énergie.
English: Frye's description of the prudery of spirit, the snobbish modesty and the reluctance to take risks characterizes Canada's elite.
French: La description que fait Frye de la pudibonderie mentale, du snobisme de la modestie et de l'aversion devant les risques à prendre caractérise bien l'élite canadienne.
English: Key to the decision by a parent or teenager to receive any vaccine is the recommendation by and endorsement of their health care provider.
French: L'élément clé dans la décision d'un parent ou d'un adolescent de recevoir tout vaccin est la recommandation et l'endossement de leur prestataire de soins de santé.
English: An estimated 3.5 million people participated in these events, including record crowds on Parliament Hill.
French: On estime qu'environ 3,5 millions de personnes ont participé aux activités, y compris des foules records sur la colline du Parlement.
English: 14.64 The amount of $3,062,100 for posts includes an increase of $1,348,700.
French: 14.64 Le montant de 3 062 100 dollars au titre des postes comprend une hausse de 1 348 700 dollars.
English: We also thank the delegation of Singapore for its contribution to this work.
French: Nous remercions aussi la délégation singapourienne pour sa contribution à ce travail.
English: The Dauphine Redoubt ©Parks Canada, E. Kedl Don't forget to visit the Dauphine Redoubt, a remarkable four-storey building with imposing buttresses erected in 1712.
French: Redoute Dauphine ©Parcs Canada, E. Kedl Ne ratez pas non plus la redoute Dauphine, qui date de 1712.