ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That reminds me of Poland in the Middle Ages, too, when similar problems were solved by the priest, the mayor and the landlord.
French: L’Europe se doit de jouer le rôle de médiateur honnête, prenant en compte les préoccupations légitimes des uns et des autres.
English: This includes many remote and fly-in communities; Creation of multi-language fact sheets for indigenous and racial minority women on safety planning and the cycle of violence: English, French, Cree, Ojibwe, Chinese, Spanish, Arabic, German, Punjabi and Tagalog (http://www.gov.mb.ca/justice/victims/index.html); Expanding the number of Child Victim Support Workers qualified to work with child victims throughout the province from six to 18; Obtaining federal funding for closed circuit television video links in The Pas and in Thompson in Northern Manitoba, as well as 10 courtroom screens for the province that support the implementation of Bill C-2 services for children and vulnerable witnesses and victims;
French: • Augmentation de 6 à 18 du nombre de professionnels qualifiés pour fournir des services de soutien aux jeunes victimes dans l'ensemble de la province.  • Obtenir un financement auprès du Gouvernement fédéral pour l'installation de systèmes de télévision en circuit fermé à The Pas et Thompson dans le nord du Manitoba ainsi que 10 écrans pour les salles d'audience de la province, ce qui contribue à la mise en œuvre des services aux enfants, aux témoins vulnérables et aux victimes prescrits par le projet de loi C-2.
English: Operational, technical and logistical support units (detachments);
French: - Unités de soutien opérationnel, technique et logistique;
English: Research is needed to develop economic thresholds and forecasting techniques and to study plant-insect interactions. b.
French: Il faut, par la recherche, déterminer les seuils économiques, mettre au point des techniques de prévision et étudier les interactions entre les végétaux et les insectes. b.
English: Adoption 147 - 163 34
French: Adoption 147 − 163 35
English: However, Mrs. Dunmall would have pain at one block if she rushed, she would  be compromised walking quickly, walking uphill or walking any distance  carrying heavy loads, some of her limitations might be discovered only in  situations of stress and she could be told to do things under orders that  she might not be able to do.
French: Cependant, Mme Dunmall éprouverait de la douleur après avoir  franchi la distance d'un pâté de maisons si elle devait se dépêcher; elle  courrait des risques au cours d'une marche rapide, d'une marche en montée  ou si elle transportait des charges lourdes quelle que soit la distance;  certaines de ses limites ne pourraient être découvertes que dans des  situations exigeant un effort et il serait possible qu'on lui ordonne de  faire des choses qu'elle serait incapable de faire.
English: Parks Canada will seek opportunities for partnerships, where potential efficiencies may exist, with the local community, the Province of New Brunswick, and other agencies, such as the Atlantic Canada Opportunities Agency and Public Works Canada.
French: Parcs Canada étudiera les possibilités de partenariats, quand il y a des gains potentiels d'efficacité, avec la collectivité locale, la Province du Nouveau-Brunswick et d'autres organismes comme l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • an estimate of the total revenue of the applicant organization for the fiscal year in question, including the funding sources.
French: • une estimation des recettes globales de l’organisation qui présente une demande pour l’exercice en question, y compris les fonds obtenus de diverses sources.
English: Reconstructions indicated that presently acidic lakes (pH < 6) had acidified, whereas lakes with measured pH > 7 had become more alkaline.
French: Les reconstitutions montrent que les lacs qui sont actuellement acides (pH < 6) se sont acidifiés depuis la période pré-industrielle, alors que les lacs avec un pH > 7 sont devenus plus alcalins.
English: Updated in 2006, it is aimed at explaining how abuse occurs and the seriousness of the violence, and at bringing professionals to become more involved in this subject.
French: Réactualisée en 2006, cette brochure vise à expliquer le mécanisme et la gravité des violences et à impliquer plus fortement les professionnels sur cette thématique.
English: Young people are ill-informed about STIs, their symptoms, the need for treatment, and where to obtain treatment.
French: Les jeunes sont mal informés sur les IST, leurs symptômes, la nécessité de les traiter et les endroits où ils peuvent se faire soigner.
English: By its resolution 1622 (2005) of 13 September 2005, the Security Council approved the reconfiguration of the UNMEE military component, including an increase in the number of military observers by 10, within the existing overall mandated strength of UNMEE, and the assistance to the parties in the mine action sector, as recommended by the Secretary-General in paragraphs 11 and 42 of his report (S/2005/553).
French: Par sa résolution 1622 (2005) du 13 septembre 2005, le Conseil de sécurité a approuvé la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE, notamment par l'augmentation de 10 personnes du nombre des observateurs militaires, dans la limite des effectifs existants autorisés de la MINUEE, et l'aide aux parties dans le domaine de la lutte antimines, comme l'avait recommandé le Secrétaire général aux paragraphes 11 et 42 de son rapport (S/2005/553).
English: As a result, special crop shippers are much more dependent on direct-hit shipments than cereal grain shippers and are significantly affected by the joint application of these two rationing practices.
French: Par conséquent, les expéditeurs de cultures spéciales comptent beaucoup plus sur les expéditions directes que les expéditeurs de grain, et ils sont durement touchés par l'application conjointe de ces deux méthodes de rationnement.
English: France and Britain for their part turned out to be much less pro-Serbian than might have been expected, given their close alliance with the country throughout both World Wars.
French: La crainte que l'attitude allemande, davantage dictée par la pression de l'opinion publique que par des considérations géopolitiques élaborées, traduise un quelconque Drang nach Suden (poussée vers le Sud) n'était pas fondée.
English: We all agree that the maintenance of international peace and security has become a much more complex proposition than was originally envisaged in the United Nations Charter.
French: Bien que des progrès visibles aient déjà été accomplis vers la réalisation de l'agenda, il ne serait pas équitable d'en entreprendre une pleine évaluation après quelques mois seulement.
English: It thus concerns both coitus and sexual intercourse analogous to coitus (for example oral or anal sexual intercourse, but also just touching the woman's breasts or genitals and other similar activities).
French: Elle inclut donc tant le coït que les rapports sexuels analogues au coït (par exemple la fellation et la sodomie, mais également des attouchements sur les seins ou les parties génitales d'une femme ou d'autres activités similaires).
English: So, what stood out the most to you?
French: Alors, qu'est-ce qui vous a marqué le plus?
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) was also a key agenda item.
French: L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) a également été un point de discussion important.
English: No departmental input is required for these increases.
French: Ces augmentations ne nécessitent aucune intervention de la part du ministère.
English: 80% of the amounts that:
French: 80 % des montants qui sont :
English:   Canada’s relationship with Sudan dates back to the late 1960s when it started providing international development assistance.
French:   Les relations entre le Canada et le Soudan remontent à la fin des années 1960, lorsque le Canada a commencé à contribuer au développement international.
English: Are there Porche's, Ferrari's, and Lamborghini's in this game?
French: faut pas abusé non plus, Forza 2 est certa pas le plus beau jeu de la 360, mais il en reste pas moin très joli quand même.
English: Revised Version of "Basel II: Credit Data Taxonomies"  [ 2007-04-02 ] Public Safety Canada:
French: Version révisée des documents taxinomiques - Bâle II  [ 2007-04-02 ] Sécurité publique Canada :
English: a n n e x – eu r opean par l ia m ent a SSem BlY Di reCtorY 1958–1959
French: p ort r a i t d u pr é side n t de l’ a s se m bl é e
English: Antagonistic activities observed in vitro were hyphal coiling of C. globosum on R. solani, and mycostasis was induced by C. globosum or Pseudomonas sp. on agar and soil.
French: Les activités antagonistes observées in vitro furent l'enroulement des hyphes de C. globosum sur le R. solani et la mycostase induite par le pseudomonas fluorescent et le C. globosum sur gélose et dans le sol.
English: A national policy for the empowerment of women, based on the country's cultural heritage and in accordance with the priorities set out in the Beijing Platform for Action, had been adopted by the Council of Ministers in March of that year.
French: Une politique nationale en vue de l'émancipation de la femme basée sur l'héritage culturel du pays et conforme aux priorités mises en avant dans la Plateforme d'action de Beijing a été adoptée par le Conseil des ministres au mois de mars de cette année.
English: The Law Union submits that they would make a special contribution with respect to the use of informers, the apparent lack of understanding of cultural issues by the RCMP and INSET teams, the transmission of intelligence information to agencies of countries that engage in torture and detention without trial, and the credibility or reliability of information obtained or provided by the RCMP and CSIS.
French: Il soumet que le cas de M. Arar « illustre l’érosion grave de la souveraineté canadienne, une érosion qui est devenue une caractéristique importante des relations Canada-États-Unis », et il est particulièrement critique à l’égard de toute forme de citoyenneté à deux niveaux, qui donnerait aux citoyens canadiens de couleur ou à ceux qui sont nés dans des pays pauvres un statut moindre, comme il semble être arrivé, selon lui, à M. Arar.
English: • Mr. Federico Mekis, Attorney, Chile Vineyards Association A.G., Santiago Two speakers representing users' interests will identify the opportunities and the difficulties that they face when making active use of geographical indications.
French: • M. Federico Mekis, avocat, Asociación de Viñas Chile A.G., Santiago Deux conférenciers représentant les intérêts des utilisateurs exposeront le point de vue de l’industrie et débattront de cette question avec le public.
English: Home > Olympic Sports > Archery Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Tir à l'arc Inscription/Connexion
English: Exhibit F outlines the anticipated results and success criteria for each of the two Tax Services expected outcomes.
French: Le tableau F décrit les résultats escomptés et les critères de réussite pour chacun des deux résultats attendus pour les Services fiscaux.
English: In such conditions, mathematical models representing the transport of organics in the soil are useful for predicting the quantities of hydrocarbons, like polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs), that could reach the water table in the short and long term.
French: Dans de telles conditions, les modèles mathématiques représentant le transport des contaminants organiques dans le sol permettent de prédire les quantités d'hydrocarbures, tels les HAPs, qui pourraient atteindre la nappe d'eau souterraine à court et long termes.
English: • Electronic Records Pilot in Government Services
French: • Dossiers électroniques pilotes aux services du gouvernement
English: CIPARS is supportive of all efforts being made by the food industry and governments at the national and provincial levels to establish a reliable food-tracking system.
French: Le PICRA appuie tous les efforts des représentants de l’industrie alimentaire et des autorités gouvernementales, aux échelles nationale et provinciale, visant à établir un système fiable de traçabilité des aliments.
English: • foreign life insurance companies, through joint ventures with Chinese companies, will have full access to China’s life insurance market within three years after accession;
French: • Trois ans après l’accession, les compagnies étrangères d’assurance-vie auront un accès total, au moyen d’entreprises conjointes avec des sociétés chinoises, au marché chinois de l’assurance-vie.
English: They have taken note of the arrangements that you proposed in your letter.”
French: Ceux-ci ont pris note des arrangements que vous avez proposés dans votre lettre. »
English: For those having embraced CPSD, diversion programs for youth and family violence programs are quite common (indicated by 66% and 66.1%, respectively); however, network and coalition building (68.6%) and early intervention (66.9%) are slightly more common.
French: Pour les organisations ayant souscrit à la PCDS, les programmes de déjudiciarisation à l’intention des jeunes et les programmes de lutte contre la violence familiale sont assez communs (indiqués par 66 % et 66,1 % des répondants, respectivement); mais, la création de réseaux et d’alliances (68,6 %) et l’intervention précoce (66,9 %) sont légèrement plus courantes.
English: Aquaculture was subject to strict regulation in Australia and the Government also facilitated industry cooperation, funded aquaculture projects and supported sustainable aquaculture projects in indigenous communities.
French: En Australie, l'aquaculture fait l'objet d'une réglementation stricte; de plus, le Gouvernement a facilité la coopération au sein de l'industrie, financé des projets d'aquaculture et appuyé des projets d'aquaculture durable dans les collectivités autochtones.
English: The Commission consists of five commissioners: two nominated by the Summit, one nominated by each of the federal and provincial Governments, and a Chief Commissioner chosen by all three principals.
French: Sur les cinq commissaires que compte la Commission, deux sont désignés par le First Nations Summit, un par le Gouvernement fédéral et un par le Gouvernement de la Colombie britannique, les commissaires ainsi désignés choisissant un cinquième commissaire, qui préside la Commission.
English: Things in southern Sudan are going in the right direction, but they continue to be very fragile.
French: La situation au Sud-Soudan est sur la bonne voie, mais elle reste encore très fragile.
English: According to the findings, that disaster managers often recognize the value of and are willing to use new satellite technology but may be reluctant to do so because the technology is unfamiliar and unproven in an operational environment.
French: D'après les observations, les administrateurs chargés de gérer des catastrophes reconnaissent souvent l'intérêt des nouvelles techniques à base de satellites et souhaiteraient les utiliser, mais hésitent à le faire parce que les techniques en question sont peu connues et non éprouvées dans un contexte opérationnel.
English: (e) Develop and implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
French: e) D'élaborer et de mettre en œuvre des mesures de substitution à la privation de liberté, telles que la mise à l'épreuve, les travaux d'intérêt général et les peines avec sursis;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on “Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity” and the use and application of United Nations standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la “Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité” et l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies, particulièrement pour ce qui est de la justice pour mineurs et de la réforme pénale;
English: The EBITDA for the industry as a whole increased from $10.9 billion in 2003 to $11.5 billion in 2004.
French: Pour l'ensemble de l'industrie, l'EBITDA a connu une hausse, affichant 10,9 milliards de dollars en 2003 contre 11,5 milliards de dollars en 2004.
English: Mr. Rodríguez, an expert, commented that racial discrimination was a social phenomenon, independent of poverty.
French: M. Rodrίguez, expert, a estimé que la discrimination raciale était un phénomène social, indépendant de la pauvreté.
English: I support the increase in the secretarial allowance - indeed for both levels - and I believe that this is highly justifiable.
French: Je soutiens l'augmentation de l'indemnité de secrétariat, pour chaque tranche, et je pense qu'elle se justifie pleinement.
English: Both are complimentary, but the real issue is to decide the legal status of harvesting.
French: Les deux sont complémentaires, mais la véritable question est de déterminer le statut légal de la récolte.
English: See http://www.unido.org/doc/18260
French: Voir http://www.unido.org/doc/18260
English: 2003/04/17 - Telecom Order CRTC 2003-158 - The Commission received an application by Prince Rupert City Telephones (CityTel), dated 11 March 2003, to offer a promotion whereby CityTel would waive the service connection charge for new cellular customers between 1 June 2003 and 1 September 2003.
French: 2003/04/17 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-158 - Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 11 mars 2003, en vue d'offrir une promotion dans le cadre de laquelle elle n'appliquerait pas les frais de raccordement à l'égard des nouveaux clients qui s'abonnent au service cellulaire de CityTel entre le 1er juin 2003 et le 1er septembre 2003.
English: • there are no potential reservoirs of infections - areas in the AERU where water or disinfectant can stagnate. 
French: • il n'y a aucun réservoir d'infection potentiel - c'est-à-dire des endroits de l'URAE où l'eau ou le désinfectant peuvent stagner
English: Work programme of the Open-ended Working Group
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée
English: This process has been successful in reducing the purchase of inappropriate material such as plastic bottles and sprays; in stimulating direct purchase of produce from local farms; and helping to reduce individual car transport.
French: Cette démarche a réussi à réduire l’achat de produits non appropriés, tels que les bouteilles en plastique et les aérosols, à stimuler les achats directs de produits auprès des agriculteurs locaux et à limiter l’utilisation des voitures individuelles.
English: ANNUAL REPORTS OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION FOR 2003 AND 2004 (continued) (IDB.28/2 and Add.1; IDB.30/2 and Add.1)
French: RAPPORTS ANNUELS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2003 ET 2004 (suite) (IDB.28/2 et Add.1; IDB.30/2 et Add.1)
English: The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should, at its forty-third session, review and finalize the document and, on behalf of the Committee, transmit it to the Commission.
French: Le Comité est convenu que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, à sa quarante-troisième session, examiner et mettre en forme ce document et, au nom du Comité, le transmettre à la Commission.
English: Closure details and related protocols are described in section 8.5 of this Plan.
French: Les données sont regroupées en rectangles de 60'.
English: The majority of emissions in this category are related to the use of N2O as an anaesthetic in various dental applications and as a propellant in aerosol products.
French: Les émissions totales de ce secteur ont diminué entre 1990 et 2001; dans l’ensemble, les émissions de ce secteur ont diminué de 3,9 Mt.
English: If the relationship between fruit fly genes and behavior is so complex, can it be any less so with humans?
French: Les travailleurs étrangers comptent maintenant pour 25% de la force de travail australienne, 10,3% de celle des États-Unis et 5,3% de celle de l'Europe.
English: Canada took in 32 percent of Arizona’s agricultural exports in 2005.
French: Le Canada a importé 32 pour cent des exportations agricoles de l’Arizona en 2005.
English: Spurred on by opposition politicians eager to ridicule public servants and their Ministerial masters, profiling individual peccadilloes at the expense of matters in the broader public interest serves to trivialize the public service, thereby diminishing public confidence and support.
French: Les situations caractéristiques du monde de l’après guerre froide diffèrent nettement de celles pour la solution desquelles les opérations de maintien de la paix ont été montées, et la technique de ces opérations ne convient vraiment pas à la plupart de ces situations25.
English: The lower results of the least-ICT-endowed countries could indicate an insufficient or inefficient incorporation of ICTs into the production processes of those countries.
French: Les moins bons résultats des pays les moins bien dotés en TIC pourraient témoigner de l'utilisation insuffisante et inefficace des TIC dans les processus de production des pays concernés.
English: An image was projected on screen.
French: Une diapositive est projetée à l'écran.
English: Chemistry and Manufacturing of the Drugs Directorate Guidelines entitled "Preparation of a Human New Drug Submission" and "Preparation of Drug Identification Number submissions" to incorporate Schedule D (Biologic) Drugs. However, until the new Addendum and Guidelines are available, manufacturers are to refer to the document when preparing the facility-related portion of their submission.
French: Document de politique générale à l'intention des fabricants concernant les renseignements sur leurs installations  Avec l'élimination de l'exemption des produits biologiques et radiopharmaceutiques du Titre 2 (BPF) et la mise en oeuvre d'un nouveau processus pour établir la conformité aux BPF, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques a redéfini le type d'information requis sur les installations (y compris l'aménagement des installations et l'équipement utilisé venant en contact direct avec le produit), en tenant compte des répercussions possibles des-dites modifications sur l'innocuité ou l'efficacité du produit.
English: "Monolingual" (Unilingual): the site is multilingual, and each page is unilingual.
French: Unilingue : le site est multilingue, mais chaque page est unilingue.
English: The international community must genuinely deliver on commitments in the areas of debt, trade, official development assistance and the transfer of technology.
French: La communauté internationale doit véritablement tenir ses engagements dans les domaines de l'endettement, du commerce, de l'aide publique au développement et du transfert de technologies.
English: There are five areas on which the inspections can be focused:
French: Les domaines d'inspection peuvent être définis selon cinq critères: 1) l'État de l'exploitant spécifique (vérification des exploitants d'un État particulier);
English: They sought the advice of senior counsel in the Department of Justice, who replied to the effect that the Parole Act could be construed to permit the withholding of release of such inmates deemed to be a continuing danger to the public.
French: Ceux-ci consultèrent le conseiller principal du ministère de la Justice, qui fut d'avis que la Loi sur la libération conditionnelle pouvait être interprétée de manière à justifier le refus de la mise en liberté des détenus pouvant représenter un danger constant pour le public.
English: It should be noted, however, that the issue in Middelkamp was the discoverability of documents exchanged during settlement negotiations.
French: Il convient de noter, cependant, que la question dans Middelkamp était la possibilité de divulguer des documents échangés pendant les négociations menant à un règlement.
English: See Annex A for a definition of the Notice of Compliance with Conditions decision type.
French: Voir l’Annexe A pour une définition du type de décision réglementaire associé aux avis de conformité conditionnels.