ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleged that he should not have received such heavy penalties since he had acted under the fear of losing his job at G. *'s.
French: L'appelant prétendit qu'il ne devrait pas subir d'aussi fortes pénalités puisqu'il aurait agi sous contrainte de perdre son emploi chez G. *.
English: There can be no going back. The days of over-reaching, over-spending governments are over.
French: Le temps où le gouvernement dépensait à outrance, intervenait à outrance, est bel et bien révolu.
English: It was important that the Committee build on what had already been achieved and not ignore what had gone before.
French: Il importait que le Comité s'en inspire, plutôt que de faire abstraction de ce qui avait précédé.
English: It was called simply 'Y Place' and was funded by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les femmes autochtones ont fait part de leurs préoccupations environnementales tout au long de nos audiences; pour avoir davantage de précisions sur cette question et les recommandations s'y rattachant, voir le chapitre 6 du présent volume, sur le Nord, le chapitre 3 du volume 3, consacré à la santé et à la guérison, et le chapitre 4 du volume 2, qui traite des terres et des ressources.
English: In 2009, he managed to improve his personal best time by 0.08 seconds, breaking or equalling the US record no less than three times in one year.
French: En 2009, il a même surpassé son propre record en l’améliorant de 0,08 secondes, brisant ou égalant le record américain pas moins de trois fois en une seule année.
English: "I will do something about it straight away!"
French: Je m’en vais l’appliquer sur-le-champ !
English: As a result of concerns that Brazil did not comply fully with the panel ruling, Canada has requested a compliance panel to formally assess Brazilian implementation.
French: Comme le Canada craignait que le BrÃ©sil ne se conforme pas pleinement Ã cette dÃ©cision, il a demandÃ© Ã un groupe spÃ©cial de contrÃ´le de la conformitÃ© de surveiller officiellement la suppression de cette subvention brÃ©silienne.
English: • assess what is currently being done
French: • Évaluer ce qui est actuellement accompli.
English: Concurrent with posting of the proposed recovery strategy on the SARA Public Registry, announcements will be placed in local newspapers inviting public comment.
French: Généralités Lorsque le programme de rétablissement proposé sera publié dans le Registre de la LEP, des annonces seront placées dans les journaux locaux pour inviter le grand public à commenter le programme.
English: Bilateral consultations and regional consultative processes in Europe, Africa, East Asia, South Asia and North and South America are addressing migration issues.
French: Des consultations bilatérales et des processus consultatifs régionaux en Europe, Afrique, Asie de l'Est et Asie du Sud, Amérique du Nord et du Sud portent sur les questions de migration.
English: Canada exported 38,128 mt in the first 9 months of 2007 versus 32,120 mt for the same period in 2006.
French: Durant cette période, le Canada a exporté 38 128 tonnes métriques, comparativement à 32 120 tonnes métriques au cours de la même période en 2006.
English: As part of the implementation strategy of the revised Treasury Board’s policy, HRSI conducted a workshop with members of the Commercialization Network in November 2003.
French: Dans le cadre de la stratégie de la mise en œuvre de la politique remaniée du Conseil du Trésor, RHIS a tenu en novembre 2003 un atelier avec les membres du Réseau de commercialisation.
English: It is also concerned that the construction of the La Parota dam would cause the flooding of 17,000 hectares of land inhabited or cultivated by indigenous and local farming communities, that it would lead to environmental depletion and reportedly displace 25,000 people.
French: Il s'inquiète également de ce que la construction du barrage de La Parota entraînerait l'inondation de 17 000 hectares de terres habitées ou cultivées par des communautés autochtones et des communautés locales de paysans, porterait atteinte à l'environnement et pourrait provoquer le déplacement de 25 000 personnes.
English: One of the basic advantages is that the victim-offender mediation creates an environment of communication between the parties, where the parties may talk about what has happened to them, how it has affected their lives.
French: L'un des avantages fondamentaux est qu'elle crée un environnement de communication entre les parties, qui leur permet de discuter de ce qui leur est arrivé et de l'impact sur leurs vies.
English: If I remember other Olympic Games, such as the Sydney Games, I will have to say that there too, after the series of Sport Events held, some adaptations were needed.
French: Si je me rappelle d'autres Jeux, ceux de Sydney, en l'occurrence, je dirai que là aussi, à la suite de la série des Compétitions sportives, certaines adaptations ont été nécessaires.
English: Percentage of Total 42.97* No estimate available 27.2* 7.3* 63.7* 11.9* 29.5* 4.9* No estimate available No estimate available 0.8* No estimate available
French: Données d’échantillonnage en cheminée de 1994 pour l’établissement de frittage de l’Algoma Apogee Research Final Phase I Report, January 1997
English: LANDS AND TRUST SERVICES BAND GOVERNANCE CUSTOM ELECTION REPORT - ELECTION RESULTS DUE DATE:
French: Président d’élection
English: The Flight Service Specialist responds to the need for these flight safety services through the local and remote facilities.
French: Le titulaire du poste assure ces services de sécurité des vols Localement et par L'entremise des installations éloignées.
English: In addition to the requirements of a CA, the CCF must satisfy at least the requirements for a HighSecurity Zone.
French: Outre les exigences qui incombent à l’ACE, l’ICC doit satisfaire au minimum aux exigences d’une zone à haute sécurité.
English: A strong commitment by States and genuine cooperation among Governments and their law enforcement institutions are what is needed for efficient action.
French: Pour agir efficacement, nous avons besoin d'un engagement ferme de la part des États et d'une véritable coopération entre les gouvernements et leurs organismes chargés de l'ordre public.
English: At the CD, however, we are responsible for not permitting such mass destruction to be caused by deliberate acts.
French: À la Conférence du désarmement, en revanche, nous avons pour tâche de ne pas permettre que des destructions massives soient causées par des actes délibérés.
English: 113-GP-8M Case, Dispatch Vinyl-Covered (Wood Frame) Dec 2002
French: 113-GP-8M Mallette enduite de vinyle (cadre en bois) déc 2002
English: As shown in Table 4b, VAR(2) models were selected for systems that include a region's employment rate, its help-wanted index, the Canadian leading indicator (in logs) and the slope of the yield curve.
French: Signalons enfin que, sur le plan des signes de direction des variations, le rendement prévisionnel n’est pas systématiquement lié aux périodes de prévision, ni au modèle qui domine pour la REQM. Les indices de confusion prennent des valeurs de 0,35 à 0,60.
English: Research on the nature and frequency of patients presenting to EDs can identify geographical regions that have high presentation rates, which could indicate greater severity of illness, lesser availability of health care resources, or a marginalized population that has difficulty accessing other health care resources.
French: La recherche sur la nature et la fréquence des cas vus à l'urgence peut permettre de déterminer les régions où les taux de présentation sont élevés, ce qui pourrait signifier une gravité accrue de la maladie, une disponibilité réduite de ressources de soins de santé, ou une population marginalisée qui a de la difficulté à avoir accès à d'autres ressources de soins de santé.
English: As noted in the Commission's previous reports to the Council, the Commission will be able to effectively complete its mandate only if it can rely on the cooperation of all States to provide it with the support and information requested.
French: Ainsi qu'elle l'a souligné dans ses précédents rapports au Conseil de sécurité, elle ne pourra s'acquitter efficacement de son mandat que si elle peut compter sur tous les États pour lui fournir l'appui et les informations dont elle a besoin.
English: For feedstock articles that were destined for shredding and that were inspected at the supplier's site for polychlorinated biphenyl contamination, during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the supplier(s) who performed the inspections at the supplier's site; and (b) a copy of the procedures for the inspections at the supplier's site.
French: Pour les articles d'alimentation destinés au déchiquetage dont la contamination aux biphényles polychlorés a été vérifiée chez le fournisseur par voie d'inspection au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom du (des) fournisseur(s) qui a (ont) procédé aux inspections dans ses (leurs) installations; b) une copie des procédures d'inspection adoptées à l'installation du fournisseur.
English: to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities; to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned; to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected; to impose fines of an appropriate size.
French: ´ ´ ´ exiger de l’Etat membre concerne qu’il publie des informations supple` ´ ´ mentaires, a preciser par le Conseil, avant d’emettre des obligations et des titres ; ´ ` inviter la Banque europeenne d’investissement a revoir sa politique de ´ ˆ ` ´ ´ prets a l’egard de l’Etat membre concerne ; ´ ´ ` ´ exiger que l’Etat membre concerne fasse, aupres de la Communaute, un ´ ˆ ´ ˆ ´ ` depot ne portant pas interet, d’un montant approprie, jusqu’a ce que, de ´ ´ ´ ´ l’avis du Conseil, le deﬁcit excessif ait ete corrige ; ´ imposer des amendes d’un montant approprie.
English: The proposed conversions have an offsetting decrease under “Other staff costs” below.
French: Cette transformation se traduira par une diminution des dépenses indiquées ci-dessous sous la rubrique « Autres dépenses de personnel ».
English: Introduction Background A project was initiated to provide the civilian HRBM community with the reporting functionality they required to perform their work on a daily basis.
French: Introduction Renseignements généraux Un projet a été lancé afin de fournir aux membres du personnel civil de la Gestion des activités – Ressources humaines (GARH) les fonctionnalités de rapport dont ils ont besoin pour effectuer leur travail quotidien.
English: If you cannot uninstall the program, try using System Restore to restore your system to a point in time when it worked correctly.
French: Si vous n’arrivez pas à désinstaller le programme, essayez d’utiliser la Restauration du système pour rétablir le système à un moment où celui-ci fonctionnait correctement.
English: First of all, I should like to warmly congratulate the rapporteur, who unfortunately is not with us here today, on his excellent report.
French: Je voudrais tout d'abord vivement féliciter le rapporteur, malheureusement absent aujourd'hui, pour son travail exemplaire.
English: But if the European Union and the European Parliament want to appear credible and not to drive frustrated citizens, living in fear for their jobs, into the arms of glib populists, the beneficial effects of the introduction of the euro must be felt not only by industry but also, and especially, by the workers of social Europe.
French: L'Union européenne et le Parlement européen veulent néanmoins paraître crédibles et nous ne voulons pas pousser des citoyens frustrés et vivant dans la crainte de perdre leur emploi dans les bras de séducteurs populistes; en outre, les effets positifs de l'introduction de l'euro doivent profiter non seulement à l'économie mais également, surtout, aux travailleurs de l'Europe sociale.
English: In Comments on Drug Misuse and the Environment: a Recent British Report, Addiction Vol.
French: Résultats du SCDEO, document de recherche du CTSM n o 5, Toronto :
English: We have also noticed the responses from different quarters in Taiwan.
French: Nous avons également observé les réactions de la part des différentes parties concernées à Taiwan.
English: Small room (10 m2) with a single bed, air conditioning.
French: Petite chambre (10 m2) avec lit simple et climatisation.
English: • We are not assessing the environmental impact of economic growth per se, but of the economic activity and trade policy changes resulting from the WTO negotiations.
French: • L'évaluation ne porte pas sur les effets environnementaux de la croissance économique en soi, mais sur les modifications de l'activité économique et de la politique commerciale qui résultent des négociations de l'OMC.
English: • Cyberspace World Railroad
French: • Cyberspace World Railroad (en anglais seulement)
English: • Encourage a "fair trade" relationship between resource-extraction businesses and the community (e.g., for each dollar of resource extraction, put a dollar into community development).
French: • Encourager une relation " équitable " entre les exploitants de ressources naturelles et la communauté (p. ex. pour chaque dollar investi dans l'exploitation, donner un dollar pour développer la communauté).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Introduction 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Introduction 1.
English: The FCR is not an official organ for the protection of human rights within the meaning of the Paris Principles, but a national specialized institution for combating racism.
French: La CFR n'est pas un organisme officiel de protection des droits humains au sens des Principes de Paris, mais une institution nationale spécialisée dans la lutte contre le racisme.
English: Enter the amount from box 20 of your T4 slips on line 207 of your return.
French: Inscrivez le montant qui figure à la case 20 de vos feuillets T4 à la ligne 207 de votre déclaration.
English: The Complainant headed off in the last known direction of the suspect.
French: Le plaignant s'est dirigé vers le dernier endroit où l'on avait vu le suspect.
English: IIU Network Nunavut Telehealth Project Next Previous Table of Contents 4.0 Main Impact The main impact of telehealth in Nunavut is the increase in access to primary health care.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Training courses, joint seminars and information exchange sessions should be encouraged on a bilateral, regional and worldwide basis.
French: Des cours de formation, des séminaires conjoints et des séances de mise en commun de l'information devraient être encouragés selon une formule bilatérale, régionale et internationale.
English: Growth in Gulf Cooperation Council countries
French: Croissance dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe
English: We continually strive to improve these response times.
French: Nous nous efforçons constamment d'améliorer nos délais de traitement.
English: Mr. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) said that while the current year was the last in the Decade of the World's Indigenous Peoples, little progress had been made on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, due to the reluctance of several States to address the relevant issues and to acknowledge indigenous people's human rights.
French: M. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) dit que bien que 2004 soit la dernière année de la Décennie internationale des populations autochtones, peu de progrès ont été réalisés en vue de l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, principalement parce que plusieurs Etats répugnent à aborder les questions pertinentes et à reconnaître les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: There are currently 0 users and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2 invités en ligne.
English: Why is the Iranian regime so scared of women?
French: Pourquoi le régime iranien a-t-il si peur des femmes?
English: Pools are deeper, slower areas that often act as the feeding area for larger fish.
French: Les fosses sont des secteurs plus profonds et plus lents qui servent souvent de zone d'alimentation pour les plus gros poissons.
English: The objective of a National Cardiovascular Database is to increase the efficacy of cardiovascular treatment.
French: L’objectif de la base de données nationale sur la santé cardiovasculaire est d’accroître l’efficacité du traitement cardiovasculaire.
English: Beyond UNRWA's focus on refugees, a coordinated inter-agency response is central to the success of the recovery process.
French: Au-delà de l'accent que place l'UNRWA sur les réfugiés, une réaction coordonnée interinstitutions est essentielle pour que le processus de relèvement soit un succès.
English: Straight motion return distance 2 m ± 10 cm
French: Mouvement ligne droite, distance aller-retour 2 m ± 10 cm
English: Notwithstanding some positive developments, in general the requirement of the entry BIP to notify customs if confirmation of exit had not been received within the specified time limit was not properly implemented, either through the lack of a proper system to monitor the deadline or due to non-adherence to the required deadline.
French: Le transit direct en direction de pays tiers caractérise les échanges de seulement une partie des EM. Les contrôles effectués dans ceux-ci ont fait apparaître en général des améliorations, et seulement quelques lots non conformes aux exigences en matière de santé animale sont passés au travers du régime de contrôle après le 01.
English: In terms of the airline industry, domestic issues will continue to focus on consumer choice and protection, service to small communities, and adequate access to airport infrastructure by new entrants.
French: Dans l’industrie des compagnies aériennes, les enjeux nationaux continueront d’être axés sur le choix et la protection des consommateurs, sur la desserte des petites communautés et sur l’accès des nouveaux venus aux infrastructures aéroportuaires.
English: Reaffirms the permanent and unqualified Palestinian right to self-determination, including the option of a State, and looks forward to the early fulfilment of this right;
French: Réaffirme le droit permanent et absolu des Palestiniens à disposer d'eux-mêmes, y compris le droit de choisir d'établir un État, et souhaite qu'ils exercent ce droit dans un délai rapproché;
English: Finally, it must be said that no durable peace, reconciliation and development is possible without explicit attention to the rights and special needs of Afghan women and children.
French: Enfin, il importe de dire que la paix durable, la réconciliation et le développement ne sauraient être possibles sans la prise en compte explicite des droits et des besoins spéciaux des femmes et des enfants afghans.
English: The text is regular html; if you want you can include hyperlinks and use all the other facilities that html provides.
French: Le texte étant de l'HTML standard, vous pouvez si vous le souhaitez inclure des liens hypertexte et utiliser toutes les autres fonctionnalités du HTML.
English: By virtue of the formula in paragraph 60(b), if a payer and recipient are parties to a court order or written agreement that has a commencement day, support amounts paid by the payer to the recipient in a taxation year are considered first to be for child support payable on or after the commencement day for periods that began on or after that day.
French: Selon la formule prévue à l'alinéa 60b), si un payeur et un bénéficiaire sont partie à une ordonnance d'un tribunal ou à un accord écrit qui a une date d'exécution, la pension alimentaire que le payeur verse au bénéficiaire pendant une année d'imposition est d'abord considérée comme une pension alimentaire pour enfants payable à la date d'exécution ou après, pour les périodes ayant commencé à cette date ou après.
English: It is addressed by the ambiguous Resolution 1244 of the United Nations Security Council.
French: Elles sont régies par la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui est à double sens.
English: (e) Fixation shall not mean the embodiment of sounds or of images or of images and sounds or the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: Le plus simple consistant à rajouter seulement deux mots à la définition actuellement en vigueur. e) La fixation ne signifie pas l’incorporation de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: I wish you the successful continuation and finishing your term as Director General.
French: Je vous souhaite de terminer brillamment votre mandat de directeur général.
English: Mr. Khalil (Egypt) said that domestic and other violence against women remained a problem, which the National Council for Women was actively addressing.
French: M. Khalil (Égypte ) déclare que les violences familiales et autres à l'égard des femmes constituent toujours un problème dans le pays, et que le Conseil national de la femme s'y attelle de manière active.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region, at their request, in relation to planning, fiscal and budgetary policy, evaluation of policies, programmes and projects, and local development policies (1);
French: i) Services consultatifs : fourniture aux pays qui en font la demande de services de coopération technique portant sur la planification, les politiques financières et budgétaires, l'évaluation des politiques, programmes et projets et les politiques de développement local (1);
English: The Government listed national security, politics, jurisdiction and the police as inherently governmental functions.
French: Le Gouvernement a rappelé que la sécurité nationale, la politique, la juridiction et la police étaient, par essence, des fonctions gouvernementales.