ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the demands that last year's General Assembly resolutions made upon the CD should guide us in formulating our programme of work this year, because they reflect the widely shared expectations of the international community and highlight important and urgent issues in the field of arms control and disarmament.
French: En particulier, les demandes adressées à la Conférence du désarmement par l'Assemblée générale dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa session de l'an dernier doivent nous guider dans l'élaboration du programme de travail de cette année, car elles traduisent des aspirations largement partagées par la communauté internationale et mettent l'accent sur les questions essentielles et urgentes qui se posent dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: It is therefore a great privilege to speak to you today, and I want to thank Kenneth Patterson and the other members of the board for inviting me.
French: C'est donc un grand privilège pour moi de venir vous parler aujourd'hui, et je tiens à remercier Kenneth Patterson et les autres membres du conseil de m'avoir invité.
English: The purpose of the pilot project is (a) to identify the specific problems that hinder its transit transport and the implementation of existing regional agreements; (b) to suggest options for more efficient transit transport systems in the region; (c) to propose maintenance activities in the administration and regulation of existing transit traffic corridors; and (d) to help to prepare for suitable forms of dissemination of the project's findings and outcome.
French: Ce projet vise à : a) identifier les problèmes particuliers qui entravent le transport en transit et l'application des accords régionaux existants; b) faire des propositions pour améliorer les systèmes de transport en transit dans la région; c) proposer des activités de maintenance en ce qui concerne la gestion et la régulation des couloirs de trafic en transit; et d) aider à la préparation de mécanismes adéquats de diffusion des conclusions et résultats des projets.
English: The Panel found that: ... the determination of the USITC in the section 129 proceeding investigation is not inconsistent with the asserted provisions of:
French: Le Groupe spécial a constaté ce qui suit: … la détermination de l'USITC résultant de l'enquête effectuée dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 n'est pas incompatible avec les dispositions ci-après, qui ont été invoquées:
English: maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Or. en Justification Sous la pression de la concurrence, les opérateurs seront contraints d'abaisser les prix de détail, aussi cet aspect ne devrait-il pas être réglementé.
English: This project is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Le projet est un exemple de la façon dont le gouvernement actuel établit ses priorités en matière de dépenses afin d’améliorer les services aux Canadiens tout en faisant une utilisation rationnelle de l’argent des contribuables.
English: Thus, there is a potential opportunity in the marketplace for "early interim financing", or some form of insurance that would enable banks to release funds at an earlier stage.
French: Il existe donc un potentiel sur le marché pour du « financement provisoire au démarrage », ou une certaine forme d'assurance qui permettrait aux banques de débloquer des fonds plus rapidement.
English: This truly is what all of our training is for and I can honestly say that the instant that we were able to positively identify Justin and to verify that he was not seriously injured was the best CASARA moment that I have ever had in my nearly 14 years as a CASARA member!"
French: C’est vraiment là que mène toute notre formation. Je peux affirmer en toute honnêteté que le moment où nous avons pu identifier Justin avec certitude, et constater qu’il n’était pas gravement blessé, est le plus glorieux de mes 14 années de participation à l’ACSRA! ».
English: Over the last year, the Security Council focused much of its work on Iraq, where there have been both triumphs and tragedies.
French: Durant l'année écoulée, le Conseil de sécurité a consacré une grande partie de ses travaux à l'Iraq, théâtre à la fois de triomphes et de tragédies.
English: I believe that the Member States will meet all the ambitious goals in keeping with the adopted text, in particular the objective that by 2015 they will have set up separate waste collection schemes for paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable waste, oil and hazardous waste.
French: Je pense que les États membres réaliseront tous ces objectifs ambitieux en suivant le texte adopté, notamment l'objectif consistant à créer, d'ici à 2015, des collectes distinctes pour les déchets de métaux, plastique, verre, textile, autres déchets biodégradables, huiles et déchets dangereux.
English: This funding will be provided to the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), a non-profit organization supported by federal-provincial-territorial Ministers of Health.
French: Ces fonds seront fournis à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, un organisme sans but lucratif appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé.
English: Justice statistics has a particularly comprehensive model.
French: Les statistiques de la justice reposent sur un modèle particulièrement complet.
English: A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies [solely on the ground that he or she is one of its nationals], shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Un État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé d'une infraction, s'il n'extrade pas cette personne au titre d'une infraction à laquelle s'applique le présent article [au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants,] est tenu, à la demande de l'État Partie requérant l'extradition, de soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: It is true that assessing the cost of environmental damage presents difficulties, and we therefore suggest that the Commission should encourage States, in commenting on the draft principles, to explore this question further, including the concept of non-use value.
French: Certes, l'évaluation du coût du dommage à l'environnement présente des difficultés et c'est pourquoi la Commission devrait encourager les États, dans leurs commentaires relatifs au projet de principes, à se pencher de plus près sur cette question et notamment sur la notion de valeur de non-usage.
English: Osoby na recepcji mogłyby być bardziej kontaktowe, należało specjalnie w celu otrzymania pilota od klimatyzacji i telewizora złożyć depozyt 10 euro, sejf obecny w pokoju dodatkowo płatny, w dodatku bardzo mały(bez szans na umieszczenie w nim 15" laptopa).
French: Небольшая вяловатая стройка под окном, скорее даже ремонт дороги (изредка шумит эскаватор), изношенное оборудование, отсутствие интернет-доступа в номере (есть интернет в холле, 10 минут - 1 евро), отсутствие стиральной машины в номере. Полотенца меняют нехотя, система "бросил на пол - поменяли" не работает, кондиционер не очень хорошо работал При уборке пол не моют, но слегка подметают.Но опять же - за такую цену отель ГОРАЗДО лучше ожидаемого.
English: • provide follow-up services to those placed
French: Les préparer à leur intégration ou à un rapatriement.
English: Car-manufacturing groups engage in blackmail to milk the areas where their plants are located, and once they have sucked local budgets dry they start to look for pastures new where the grass is greener.
French: Les groupes automobiles pratiquent le chantage à l'emploi pour tirer un maximum des territoires où ils s'implantent et une fois qu'ils ont fini de piller les finances locales, ils s'en vont voir ailleurs si le soleil brille davantage.
English: Stone Projectile  Jones site, St. Peters Bay, Prince Edward Island 8000-7000 B.C. Length: 2 inches Collection:
French: Projectile en pierre  Site Jones, St. Peters Bay (Île-du-Prince-Édouard) 8000-7000 av.
English: - Pursue the consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States Parties.
French: - Poursuivre l'examen de la question des assurances données en matière de sécurité aux États parties non dotés d'armes nucléaires.
English: the Body of Christ. It is the superior's office to discern the will of God for the community, not by means of any arbitrary decision on his part which is then ratified by God and becomes the divine will; his strict duty and function is to take cognizance of what God requires of each member of the community.
French: La vocation de la Koinonia est la mise en pratique intégrale des promesses du baptême [26] .
English: They were former Soviet Republics, Muslim, secular and with authoritarian regimes.
French: Cela pour dire qu’aujourd’hui il n’y a pas de région politiquement parlant en Asie centrale.
English: Life tables provide an estimate of the ratio of pups to older ageclasses, and thereby a means to estimate the total population size (Calkins and Pitcher 1982; Loughlin et al.
French: En Colombie-Britannique, les relevés sont effectués pendant la dernière semaine de juin et la première de juillet; à cette époque de l’année, la plupart des petits sont nés, mais ils sont généralement trop jeunes pour avoir commencé à s’éloigner des roqueries (Olesiuk, 2003).
English: The kind staff will welcome you in the spacious lobby and give you as many sightseeing tips as you need.
French: Un personnel courtois vous accueille dans le grand hall de réception et saura vous conseiller lors de votre séjour.
English: Measurement can include the outputs and outcomes of the policy, e.g. policy application, compliance, value-added results to the organization.
French: Les extrants et les résultats de la politique peuvent être inclus dans la mesure de celle-ci, p. ex., l’application de la politique, le respect de la politique et les résultats à valeur ajoutée de l’organisation.
English: The rapporteur Mr Itälä has also done a very good job.
French: Le rapporteur M. Itälä a également fait du très bon travail.
English: Upon taking office, Prime Minister Martin made a forceful pledge to improve the way government works and to address a number of important democratic challenges.  In his Democratic Reform package, the Prime Minister established a number of general principles. Among these: 
French: En entrant en fonction, le premier ministre Martin s’est engagé vigoureusement à améliorer la façon dont fonctionne le gouvernement et à traiter d’un bon nombre de défis démocratiques importants.  Dans son projet de réforme démocratique, le premier ministre a établi un bon nombre de principes généraux parmi lesquels on y trouve les suivants :
English: Objective and expected outcome: Provide assistance to Parties in the implementation of articles 9 and 10 of the Protocol.
French: Objectif et résultat escompté: Aider les Parties à appliquer les dispositions des articles 9 et 10 du Protocole.
English: Concession Line Article also available en français and Youth Edition
French: Ligne de concession Version anglaise de cet article
English: This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
French: Elle conduira à une défense commune, dès lors que le Conseil européen, statuant à l'unanimité, en aura décidé ainsi.
English: The complaint must be lodged no later than 90 days from the date of the dismissal.
French: La plainte doit être déposée dans les 90 jours qui suivent la date du congédiement.
English: 2.5.2.2 High-level Waste Disposal Concept In 1978, AECL was requested by the Canadian and Ontario governments to develop a concept proposal for the deep geological disposal of Canadian spent nuclear fuel.
French: 2.5.2.2 Concept d’élimination des déchets à activité élevée En 1978, EACL a élaboré, à la demande des gouvernements du Canada et de l’Ontario, un concept d’élimination du combustible nucléaire épuisé canadien dans des formations géologiques en profondeur.
English: Commerce found NISA not to be de facto specific with respect to cattle producers.
French: Le DOC a conclu à la non-spécificité de facto du CSRN à l’égard des éleveurs de bovins.
English: Even the current dollar amount of core resources fell, while the current dollar amount of other resources registered its biggest annual increase.
French: Même en dollars courants le montant des ressources de base a diminué, alors même que le montant des « autres ressources », également exprimé en dollars courants, enregistrait sa plus forte hausse annuelle.
English: I wish also to acknowledge the presence at this special session of two eminent women: the former Secretaries-General of the United Nations women's conferences held at Nairobi and at Beijing:  Mrs. Gertrude Mongella of Tanzania and Mrs. Letitia Ramos-Shahani of the Philippines.
French: Je voudrais également saluer la présence de deux femmes éminentes à cette session extraordinaire, à savoir, les précédentes secrétaires générales des conférences des Nations Unies sur les femmes de Nairobi et de Beijing : Mme Gertrude Mongella de la Tanzanie et Mme Letitia Ramos-Shahani des Philippines.
English: Hiring data can also present a picture of what the labour market looks like to potential job seekers.
French: Les données sur les embauches peuvent également donner un aperçu de la situation du marché du travail du point de vue des chercheurs demploi.
English: Money Allocated by Partners ($ thousands)
French: Participation financière des partenaires (en milliers de $)
English: Another important element of the strategy will be to strengthen the existing networks to generate, update and disseminate relevant information and facilitate the exchange of experiences and good practices among policymakers, scholars and other interested stakeholders.
French: Un autre de ses éléments importants consistera à renforcer les réseaux existants afin d'obtenir des données pertinentes, de les mettre à jour et de les diffuser, et de faciliter les échanges de données d'expérience et de pratiques optimales entre les décideurs politiques, les universitaires et les autres parties intéressées.
English: Afghanistan may well be a target for the USA's counter-attack.
French: Une cible possible de la réplique américaine pourrait être l'Afghanistan.
English: The meta information content of the IMDB was guided by the following:
French: 10.  Pour élaborer le contenu de la BMDI (métarenseignements), nous nous sommes inspirés des documents suivants :
English: 3 to be an important condition for ensuring the right of every person to social and medical assistance.
French: 3 est une condition importante pour la réalisation du droit de chacun à l'assistance sociale et médicale.
English: A well-known example of such a program is Wikipedia, the free-content encyclopedia.
French: Un bien connu l'exemple d'un tel programme est Wikipedia, l'encyclopédie de contenu libre.
English: - Canada Wildlife Act; - User Fee Act
French: - Loi sur les espèces sauvages au Canada; Loi sur les frais d’utilisation
English: Based on a fund-wide policy on results-based management issued by its Executive Director in 2000, UNFPA has embarked on a comprehensive approach to strengthening results-oriented programme and organizational management, including:
French: Le FNUAP, se fondant sur un programme de gestion axée sur les résultats à l'échelle du Fonds que la Directrice exécutive a établi en 2000, a mis en route un vaste processus de renforcement de la gestion axée sur les résultats des programmes et de l'organisation qui comprenait :
English: I would like to take this opportunity to thank in particular the new chair of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador John McNee, for his foresight, vision and leadership in bringing this special session about.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tout particulièrement le nouveau Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur John McNee, de la clairvoyance, de la vision et de l'esprit de direction dont il a fait montre pour organiser cette session extraordinaire.
English: In addition, it has also helped to provide affordable air access to many regions of Canada that were once considered too remote or too costly.
French: De plus, elle a contribué à assurer un accès aérien abordable à de nombreuses régions du Canada qui étaient auparavant jugées trop éloignées ou trop coûteuses.
English: Honourable senators, I wish to add some brief comments to those that have already been made on this issue, but first I should like to thank all colleagues who directly or indirectly contributed to the debate.
French: ´ — Honorables senateurs, je souhaite ajouter quelques brefs commentaires a ceux qui ont deja ete faits sur cette question mais, ` ´ ` ´ ´ tout d’abord, je tiens a remercier tous les collegues qui, directement ` ` ou indirectement, ont participe au debat.
English: But as long as people express that they have experienced racism and discrimination, we still have work to do.
French: Toutefois, tant et aussi longtemps qu'une partie de la population affirmera avoir été victime de racisme et de discrimination, nous ne pourrons reposer sur nos lauriers.
English: The Delegation of European Communities, also speaking on behalf of its member States, supported by the Delegation of the Republic of Korea, affirmed that using extreme cases could not contribute to the discussion on the definition of geographical indications.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, appuyée par la délégation de la République de Corée, a affirmé que les cas limites ne peuvent contribuer au débat sur la définition des indications géographiques.
English: Therefore, we welcome in principle the initiative of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan aimed at establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous nous félicitons sur le principe de l'initiative entreprise par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Following the arrest and transfer of three of these accused, the number had been reduced to fourteen.
French: À la suite de l'arrestation de trois d'entre elles, leur nombre est tombé à 14.
English: The directive undoubtedly represents a fair compromise.
French: La directive représente indubitablement un juste compromis.
English: National regulations reflect different concerns across jurisdictions about all products (not just food) but an attempt has traditionally been made in the international trade rules to facilitate the movement of goods.
French: Les règlements nationaux reflètent des préoccupations différentes, selon l’instance en cause, relativement à tous les produits (et non pas seulement les produits alimentaires), mais les règles du commerce international s’efforcent habituellement de faciliter le mouvement des marchandises.
English: To increase rural productivity and incomes, PAPP gives priority to building rural capacities through existing grass-roots groups and associations (unions and federations) already active in the most promising sectors in the region.
French: Dans le but d'accroître la productivité et les revenus des populations pauvres, le PAPP donne priorité au renforcement des capacités des paysannes et paysans à travers leurs groupements de base et les autres structures associatives (unions, fédérations) déjà présentes et actives dans la région et oeuvrant dans les filières les plus porteuses.
English: 34, and shall cause those rates to be published in the Canada Gazette."; and WHEREAS the Agency has completed its investigation into such a level of rates applicable to the movement of grain by railway to an Eastern port from an inland point.
French: 34, et doit faire publier ces tarifs dans la Gazette du Canada."; et ATTENDU que l'Office a terminé son enquête sur le niveau compensatoire de tarifs applicables au transport par chemin de fer du grain, jusqu'à un port de l'Est depuis un point de l'intérieur.
English: (i) Annual programme budget for 2004 (A/AC.96/979/Add.1);
French: i) Budget-programme annuel : 2004 (A/AC.96/979/Add.1);
English: This is discussed in connection with the Tribunal’s interpretation of Section 96 below.
French: Cette question est analysée ci-dessous dans le cadre de l'interprétation de l'article 96 par le Tribunal.
English: For such cases, article 27 states that the provisions of another international convention concerning carriage on land or by air shall prevail if the damage occurred on land or in the air.
French: En pareils cas, l'article 27 prévoit que les dispositions d'une autre convention internationale portant sur le transport terrestre ou aérien l'emportent si les dommages se sont produits pendant le transport terrestre ou aérien.
English: In addition, there is currently no scientific evidence showing that the therapeutic use of tylosin (as is the case in this application) causes an increase in resistance in bacteria to the drugs used in human medicine.
French: Présentement, aucune donnée scientifique ne démontre que l'usage thérapeutique du tylosin (comme c'est le cas ici) entraîne une augmentation de la résistance bactérienne aux médicaments utilisés en médecine humaine.
English: While working for Statistics Canada's Geography Division as a GT-02 Jr. LAN Administrator, I gained extensive experience with domain administration and domain migration in an environment containing 150 work stations and 5 servers running Windows NT/2000.
French: [Traduction ] Quand j'étais en poste à la Division de la géographie de Statistique Canada comme administrateur subalterne du réseau local (GT-02 ), j'ai acquis beaucoup d'expérience dans l'administration des domaines et la migration de domaines dans un environnement desservant 150 postes de travail sur cinq serveurs utilisant Windows NT/2000.
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Primera Parte / 2004 Editorial français - Español
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Primera Parte / 2004 Editorial English - Español
English: Under no circumstances shall this be interpreted as implying for States the right to deter indefinitely efforts to ensure full realization.
French: Cela ne devra en aucun cas être interprété comme impliquant pour les États le droit de retarder indéfiniment les efforts à consentir pour le plein exercice des droits.
English: Directly means without first burning the fuel to cause a temperature rise followed by a second-step, which is the conversion of heat into work.
French: Par convertir directement, on entend sans brûler préalablement le combustible pour élever la température et convertir ensuite la chaleur en travail.
English: The meeting also considered the most recent draft of the decision on review of compliance under the Aarhus Convention.
French: Il a également examiné la version la plus récente de la décision relative à l'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus.