ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal political systems are predicated on key values such as co-existence, sharing, balance, equity and harmony.
French: valeurs européen qui visait la destruction des modes de vie autochtones.
English: The Committee notes that Law No. 54/2003 on Trade Unions does not contain a corresponding stipulation and asks the next report to confirm that no such restriction exists under Romanian law.
French: Il relève que la loi no 54/2003 relative aux syndicats ne contient pas de disposition correspondante et demande que le prochain rapport confirme que cette restriction n’existe plus dans le droit roumain.
English: The Agency also worked with economic development organizations, school boards, colleges and universities to organize the first national educational network entrepreneurship competition, promoting Page. -14Canada Economic Development
French: L’agence s’est aussi associée à des organismes de développement économique, à des commissions scolaires, à des collèges et universités, pour l’organisation de la première édition du « Concours national en entrepreneurship du réseau d’éducation » faisant la promotion de l'entrepreneurship auprès des jeunes.
English: Concerning the question on human rights violations in Iran put by Johan Van Hecke, Danièle Smadja replied that the Commission had decided to engage in constructive dialogue since the policy of isolating that country had achieved nothing.
French: Dans cet engagement on maintiendra la position que le progrès politique et économique sont deux aspects du même volet.
English: It may be a new design that is compatible with the habit, form, colour, texture, bloom, fruit, fragrance, scale and context of the historic vegetation (for example, replacing a lost vineyard with more hardy stock similar to the historic); or a replica based on physical, documentary and oral evidence.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept compatible avec les habitudes, la forme, la couleur, la texture, la ﬂoraison, les fruits, la fragrance, l’échelle et le concept de la végétation historique – par exemple remplacer des plants de vigne par des ceps plus rustiques similaires aux plants historiques – ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: In calling this meeting, Mr. Van Rompuy stated that the economic crisis "has increased the sense of urgency to refocus our efforts and to enhance our co-ordination.
French: La crise économique « a augmenté l'urgence quant à la réorientation de nos efforts et à l'amélioration de notre coordination », a déclaré M.
English: Two elements of the definition provided under the Convention merit consideration: (a) the way in which the resources are utilized; and (b) the rate at which they are utilized.
French: Deux éléments de cette définition méritent une attention particulière : a) la manière dont les ressources sont utilisées; b) le rythme auquel elles sont utilisées.
English: This checklist provides instructions to help school maintenance staff, facilities staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems resulting from inadequate school ventilation.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives visant à aider les employés responsables de l’entretien et des installations et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI en raison de la ventilation inappropriée de l’école.
English: 2.4 When applying to the Law Society, the author disclosed that he had two previous convictions for possessing cannabis, and expressed his intention, in light of his religious dictates, to continue using cannabis.
French: 2.4 Lorsqu'il a présenté sa demande à la Law Society, l'auteur a révélé qu'il avait été par deux fois reconnu coupable de possession de cannabis, et a exprimé son intention de continuer à utiliser le cannabis pour suivre les préceptes de sa religion.
English: Referring to article 8 of the Convention, she noted that only 12 per cent of ambassadors were women and asked how that situation could be explained.
French: Se référant à l'article 8 de la Convention, Mme Šimonović note que le corps des ambassadeurs ne compte que 12 % de femmes et elle demande comment peut s'expliquer pareille situation.
English: Geocache Your Watershed Welcome to Geocache Your Watershed.
French: Géocache ton bassin versant Bienvenue dans le site Géocache ton bassin versant.
English: The main objective of this project was to produce a significant amount of on-line information related to socio-historic issues, and to exploit learning and communication strategies.
French: Fonds des partenariats URL : http ://www.mccord-musée.qc.ca Contexte Fondé en 1921 par David Ross McCord, le Musée McCord conserve, étudie et présente une collection d'objets, d'archives et de photographies historiques.
English: However, it was equally important to encourage international organizations to be more sensitive to the need of developing countries to pursue their own priorities.
French: Toutefois, il est tout aussi important d'inciter les organismes internationaux à mieux prendre en compte le souhait des pays en développement d'établir eux-mêmes l'ordre des priorités.
English: Sellors et al. visited 30 sites in Ontario and found that the point prevalence of HPV was an average of 20% among women aged < 25 years, declining thereafter to 15% at age 25 to 34 and < 10% among women aged 35 to 44 years.
French: Sellors et coll., qui ont visité 30 sites en Ontario, ont constaté que la prévalence ponctuelle du VPH était en moyenne de 20 % chez les femmes de < 25 ans, qu'elle baissait à 15 % entre 25 et 34 ans, puis à < 10 % chez les femmes de 35 à 44 ans.
English: Compared with the big countries, the proportion of expenses for the statistical infrastructure to total costs of the official statistical system is relatively higher in any small country, be it a EU member country or an applicant country.
French: La proportion des dépenses d'infrastructure dans le budget total du système de statistiques officielles est plus élevée dans tous les petits pays (qu'ils soient membres de l'Union européenne ou candidats à l'adhésion) que dans les grands pays.
English: In other words, an inventive step can be recognized even when it would have been obvious for an expert to have tried the claimed solution, if in fact he would not have tried this because he would not have expected to obtain a satisfactory result; or where there were many possibilities and the claimed solution was not the first choice; or where the prior art is a speculative statement providing no real sign post toward the invention when read against the background of the whole state of the art; or because there was an established trend in the art contrary to the further use of the idea in the field in question; or where the properties of the envisioned product were foreseeable for this could not be made by known methods.
French: En d'autres termes, une démarche inventive peut être reconnue même dans les cas où un spécialiste aurait inévitablement essayé la solution alléguée, dans la mesure où son inaction est imputable au fait qu'il ne s'attendait pas à obtenir un résultat satisfaisant, dans les cas où les possibilités existantes étaient nombreuses et où la solution alléguée ne figurait pas au premier rang des solutions à retenir, dans les cas où les connaissances sur les techniques connues se résument à des déclarations hypothétiques qui n'offrent aucun signe avant-coureur de l'invention, lorsqu'elles sont lues dans le contexte de l'ensemble de la documentation existant dans le domaine, ou encore lorsqu'il existe une tendance établie allant à l'encontre de l'utilisation ultérieure de l'idée dans le domaine en question ou que les propriétés du produit envisagé étaient prévisibles parce que le résultat obtenu n'aurait pu être atteint à l'aide des méthodes connues.
English: It is currently the only satellite that can observe these planets by measuring their very subtle effect on the brightness of the stars they orbit, producing data that can reveal much about the size and atmospheres of these planets.
French: Pour l’instant, MOST est le seul satellite capable d’observer ces planètes en mesurant leur très subtile incidence sur la luminosité de l’étoile autour de laquelle elles tournent. Ces données peuvent en dire beaucoup sur la taille et l’atmosphère de ces planètes.
English: 2-02787 ADDRESSING MATRIMONIAL PROPERTY RIGHTS ON RESERVES:
French: 2-02787 ENJEU DE LA DIVISION DES BIENS MATRIMONIAUX DANS LES RÉSERVES :
English: To do so with the natives on or near the coast of James Bay may perhaps be premature and uncalled for by circumstances.
French: 9 ont versé une rente annuelle à environ 3 000 Indiens vivant entre la hauteur des terres et la rivière Albany ou à proximité de cette région; au moins 2 000 autres Indiens ont été assujettis au traité à la suite des adhésions de 1929 et de 1930.
English: A general lack of operational budgets, for example, to travel and pay for materials is making it difficult for the communication team to work and practise the new skills.
French: De plus, l'insuffisance des budgets opérationnels pour couvrir les frais de déplacement et le matériel fait en sorte qu'il est difficile pour l'équipe de communication de travailler et de mettre en pratique ses nouvelles compétences.
English: Balkan countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, FYR of Macedonia) EUR 425 million in loans was granted in 2002, including EUR 380 million for transport and energy networks and EUR 45 million for private sector development. f.
French: Pays balkaniques (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ARY de Macédoine) 425 millions de prêts ont été accordés en 2002, dont 380 millions pour les réseaux de transport et d’énergie et 45 millions pour le développement du secteur privé. f.
English: The hypothalamic serotonergic system is involved in the regulation of food ingestion and energy metabolism.
French: Le système sérotoninergique hypothalamique joue un rôle dans la régulation de l'ingestion alimentaire et du métabolisme énergétique.
English: Instead, it focuses on the principal violations of human rights and international humanitarian law.
French: Il est axé sur les principales violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: I will not go into detail, but let me mention the Peacebuilding Commission, among many other things.
French: Sans vouloir entrer dans le détail, je citerai simplement la Commission de consolidation de la paix.
English: Closing plenary: Summing up and closing of the Conference II.
French: Séance plénière de clôture : résumé et clôture de la Conférence II.
English: Complaints 2006-2007 Resolved On-going Abandoned Total 128 101 229
French: Plaintes déposées en 2006-2007 Réglées En instance Abandonnées Total 128 101 0 229
English: Learning on the job On the job learning is a frequently cited training path for riggers to acquire essential job skills.
French: Formation en cours d’emploi La formation en cours d’emploi est fréquemment citée comme moyen de formation pour acquérir les compétences nécessaires au travail de gréeur de spectacles.
English: Information will be used and re-used in various forms.
French: Les méta-informations doivent être ajoutées aux documents source et aux données source.
English: In the initial stages people often experience no problems, but with continued use they may become more focused on the substance than on other areas of their lives.
French: tributaire de la constitution biologique de la personne et de ses réactions psychologiques à des événements de la vie, des défis, des sources de stress et de détresse et des facteurs sociaux.
English: The Committee also expressed concern, at paragraph 11 of its Concluding Observations, that Australian law does not prohibit the employment of children who are still in compulsory education.
French: Le Comité s'est également inquiété, au paragraphe 11 de ses Observations finales, que la loi n'interdit pas l'emploi des enfants qui sont encore à l'âge de la scolarité obligatoire.
English: (f) Mix each of the culture-saline-serum suspensions (test cultures and positive control), and the saline-culture mixture of the negative control with a sterile needle or loop.
French: La plupart des Salmonella isolées dans les aliments appartiennent aux groupes B, C, D, et E. Il importe de savoir qu'à moins d'avoir un ensemble complet de sérums de groupage, certaines Salmonella peuvent ne pas être décelées.
English: (CSI) on March 31, 2004, on behalf of the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC), SODRAC 2003 Inc. and the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA), with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2005, for the reproduction of musical works, in Canada, by commercial radio stations, and by online music services.
French: (CSI) a déposé auprès d'elle le 31 mars 2004, pour le bénéfice de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), SODRAC 2003 Inc. et l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA), relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2005, pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio commerciales, et par les services de musique en ligne.
English: They provide advice, counseling, mentorship and loan support services for business start-ups, expansions and modernizations.
French: Elles fournissent des conseils, du counseling, de l’encadrement et des prêts pour les entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: Mr Mota Amaral (Portugal, EPP/CD), Fifth session of the Conference of the parliamentary Union of the OIC Member States (PUIC), Cairo (Egypt), 30-31 January 2008; b.
French: M. Mota Amaral (Portugal, PPE/DC) : 5ème session de la Conférence de l’Enion parlementaire des Etats membres de l’OCI (UPMOCI), Le Caire (Egypte), 30-31 janvier 2008; b. MM. Bodewig (Allemagne.
English: Prisoners are an example of a group that is not covered by usual employment reintegration channels because they may be located far from their home regions.
French: Les détenus sont un exemple de groupe qui n’est pas couvert par les canaux habituels de réinsertion à l’emploi parce qu’ils peuvent se trouver loin de leur région d’origine.
English: Léna, nurse very bitch, subjected, is let film by the doctor, his chief… then comes Laure, small coed it wants good notes and makes tremble her French teacher who films it during récré… and finally Jennifer, to have a gift, does all that his/her uncle asks him who behind his video camera, bandages like an ass!
French: Léna, infirmière très salope, soumise, se laisse filmer par le toubib, son chef...
English: FMAS Capability within the PRAS Framework Planning, Reporting and Accountability Structure
French: Systèmes de comptabilité gestionnaire et financière dans les AMG
English: Both agreements essentially replicate the wording of the proposed tariff, while lowering the royalties to 1.2 per cent.
French: Les ententes reprenaient pour l’essentiel le libellé du projet de tarif, tout en abaissant le taux de redevances à 1,2 pour cent.
English: The current focus of these efforts is on building the capacities of refugees in small-scale business management, marketing strategies and leadership skills.
French: Actuellement, ces efforts visent à développer les capacités des réfugiés en matière de gestion de petites entreprises, de stratégies marketing et d'aptitudes à diriger.
English: Supplementary Death Benefit Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 11:
French: Prestations supplémentaires de décès Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 11:
English: The elections were postponed twice before they actually took place in June 2003 the reason cited being the instability of the region caused by the beginning of the Intifada in the neighbouring West Bank and the tensions prior to the conflict in Iraq.
French: Elles ont été reportées à deux reprises et se sont finalement tenues en juin 2003; la raison invoquée était l’instabilité de la région causée par le début de l’Intifada en Cisjordanie voisine et les tensions qui ont précédé le conflit en Iraq.
English: Finally, we call upon the leaders of both sides to make the indispensable strategic decision for peace.
French: Enfin, nous invitons les dirigeants des deux parties à prendre la décision stratégique indispensable vers la paix.
English: [96] Upon further investigation, Mr. Wilson learned that the phone number Mr. Richardson had called during the arrest was listed in Mr. Kulbashian's name, with an address in the North York area of Toronto.
French: [96] Après avoir approfondi l'enquête, M. Wilson a appris que le numéro de téléphone que M. Richardson avait appelé au cours de l'arrestation était inscrit au nom de M. Kulbashian, avec une adresse à North York dans la région de Toronto.
English: However, migrant women living in Switzerland for fewer than five years remained vulnerable to expulsion if they stopped cohabiting with the partner named on their residence permit.
French: Les femmes immigrées résidant en Suisse depuis moins de cinq ans risquaient toutefois de perdre leur droit au séjour si elles cessaient de cohabiter avec la personne dont le nom était inscrit sur leur titre de séjour.
English: Assuming a constant growth rate, constant harvest, and asymptotic age distributions, l can also be estimated from changes in recovery rate.
French: En supposant un taux de croissance constant, une prise constante et des distributions asymptotiques de l'Ã¢ge, l peut aussi Ãªtre calculÃ© Ã partir des changements du taux de rÃ©cupÃ©ration.
English: Furthermore, to meet States' training requirements and to render assistance in the area of programme formulation, topic-focused seminars/workshops had been developed and were being conducted in all ICAO regions in the ICAO regional aviation security training centres in Amman, Brussels, Casablanca, Dakar, Kiev, Moscow, Nairobi, Penang, Port of Spain and Quito, under the mechanism for effective implementation of standards and recommended practices contained in annex 17 (Security) to the Chicago Convention.
French: De plus, afin de répondre aux besoins des États en matière de formation et de fournir une assistance dans le domaine de la formulation de programmes, des séminaires/ateliers thématiques avaient été mis au point et organisés, dans toutes les régions de l'OACI, dans les centres régionaux de formation à la sûreté de l'aviation de l'OACI (Amman, Bruxelles, Casablanca, Dakar, Kiev, Moscou, Nairobi, Penang, Port of Spain et Quito), au titre du mécanisme pour la mise en oeuvre efficace des normes et pratiques recommandées figurant à l'annexe 17 de la Convention de Chicago (Sécurité).
English: Such a sum would provide one portion of fruit per pupil per day and at the same time would enable the scheme to target not only schoolchildren between the ages of 6 to 10 years but also younger children in pre-school institutions.
French: Cette somme permettrait d'offrir un fruit par élève chaque jour et, dans le même temps, d'étendre ce programme de façon à ce qu'il couvre non seulement les enfants scolarisés de 6 à 10 ans, mais aussi les enfants plus jeunes dans les établissements préscolaires.
English: Gasoline Regulations, SOR/90-247 (as amended).
French: Règlement sur l'essence, DORS/90-247 (modifié).
English: The establishment of the African Peer Review Mechanism with the participation of 23 countries will serve as a useful instrument for promoting sustainable development in Africa as a whole.
French: La création du Mécanisme d'évaluation intra-africain, avec la participation de 23 pays, servira d'instrument utile pour promouvoir le développement durable sur l'ensemble du continent africain.
English: It would be appropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.
French: Ultérieurement, Les premières communautés de la connaissance devraient être définies pour
English: I would like to emphasise, however, that Nazism and Stalinism are the cornerstone of all other totalitarian ideologies.
French: Je tiens cependant à insister sur le fait que le nazisme et le stalinisme sont les pierres angulaires de toute idéologie totalitaire.
English: It is examined as a measure of the short term stability or instability of the economy.
French: Elle est vue comme une mesure de la stabilité ou de l'instabilité à court terme de l'économie.
English: The Israeli policy of territorial closures (13 large towns and 214 small towns have been partially or totally closed) has been the major cause of the deterioration of the economic and social environment in the Palestinian Territories.
French: La politique israélienne de bouclage territorial (13 grandes villes et 214 petites villes ont été partiellement ou entièrement bouclées) a été la cause principale de la détérioration de l'environnement économique et social dans les territoires palestiniens.
English: (a) Pay in full the secured obligation and obtain a release from the security right of all encumbered assets, as provided in recommendation 140;
French: a) Régler intégralement l'obligation garantie et obtenir la libération de tous les biens grevés, comme le prévoit la recommandation 140;
English: Large cost overruns and traffic levels considerably lower than predicted Satisfactory:
French: d’un autre bailleur de fonds, dont les procédures et les usages sont différents, et vice-versa.
English: Draft resolution V was adopted by 176 votes to 3, with 1 abstention (resolution 61/129).
French: Par 176 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution V est adopté (résolution 61/129).
English: That would be a bad calculation.
French: Ce serait un mauvais calcul.
English: (a) Defending the rights and interests of the members and promoting their duties and roles in the light of the laws and requirements of the national economy;
French: a) Défendre les droits et intérêts de leurs membres et promouvoir leurs responsabilités et leurs attributions en tenant compte des lois et des besoins de l'économie nationale;
English: Factors of readiness were evident in each target group within each type of readiness (see Table 1.1).
French: Des facteurs liés à la préparation ont été observés dans chaque groupe cible et étaient associés à chaque type de préparation (voir le tableau 1.1).
English: The Programme and Budget of the Organisation (document C/5) is approved every two years by the General Conference.
French: Le Programme et Budget de l’Organisation (document C/5) est approuvé tous les deux ans par la Conférence Générale.
English: (k) Projects involving installations where genetically modified organisms are produced or used, or are planned to be produced or used, are included in Annex I of the Law and are therefore subject to an environmental impact assessment study and the provisions of the Law, as set out above regarding public participation.
French: k) Les projets concernant des installations qui produisent ou utilisent des organismes génétiquement modifiés, ou dans lesquelles il est prévu de produire ou d'utiliser ces organismes, sont inclus dans l'annexe I de la loi et donc subordonnés à une étude d'impact sur l'environnement et aux dispositions de la loi, telles qu'elles sont énoncées plus haut concernant la participation du public.
English: You made your website with Keonet and you want to take part in the 5 most beautiful Keonet websites competition?
French: Vous avez réalisé votre site web avec Keonet et vous souhaitez participer au concours des 5 plus beaux sites Keonet ?
English: Education: projects to promote school enrolment and regular attendance and to improve performance (for example, school-support meetings, coordination of schools);
French: Enseignement : promouvoir l'insertion et le maintien à l'école et obtenir une amélioration des résultats scolaires (soutien scolaire, coordination scolaire);