ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-568 of the National Transportation Agency, dated June 30, 1988, which authorized the Department of Transportation of the Province of New Brunswick to reconstruct and widen the approaches of the crossing and to widen the crossing surface at Mitchell Settlement Road where it crosses at grade the right-of- way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 138.11 Newcastle Subdivision, in the village of Jacquet River, in the province of New Brunswick; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1988-R-568 de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en date du 30 juin 1988, lequel autorisait le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick à reconstruire et à élargir les abords du passage à niveau, et à élargir la surface de celui-ci, au croisement à niveau du chemin Mitchell Settlement et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 138,11 de la subdivision Newcastle, dans le village de Jacquet River, dans la province du Nouveau-Brunswick; et
English: The Penal Code of the FRY defined the criminal act of pander which is committed by whoever procures, induces or encourages female persons to practice prostitution or whoever participates in any way in handing over a female person to another in order to have her practice prostitution.  A more serious punishment is provided for if the act has been committed against an underage girl.
French: Le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie a défini le proxénétisme comme un acte criminel commis par quiconque offre les services de personnes de sexe féminin, incite ou encourage de telles personnes à exercer la prostitution ou participe de quelque manière que ce soit à remettre une personne de sexe féminin à un tiers afin de la faire prostituer.
English: Although the current text of the treaty is more of a declaration of intent than a basis for application, the Commission is naturally going to examine in detail the Treaty of Union signed recently between Belarus and the Russian Federation to see whether this is compatible with the contractual relations established with the European Union.
French: Et bien que le texte actuel du traité constitue plus une déclaration d'intentions qu'une base d'application, la Commission, bien entendu, étudiera dans le détail la compatibilité du traité d'union récemment signé entre la Biélorussie et la Fédération russe avec les relations contractuelles établies avec l'Union européenne.
English: A third project concerns the sexual exploitation of immigrant women.
French: Un troisième projet a trait à l'exploitation sexuelle des femmes immigrées.
English: In addition, five vessels may carry out exploratory line or bottom longline fishing for demersal species over two six-month periods.
French: En outre 5 navires pourront mener des campagnes expérimentales à la ligne ou à la palangre de fond pour des espèces démersales et ceci sur deux périodes de 6 mois.
English: (b) Promoting understanding of emerging issues on gender equality and the advancement of women through research, analysis and provision of evidence-based policy options, monitoring of implementation and enhanced dissemination of intergovernmental recommendations and outcomes;
French: b) Éclairer les questions nouvelles concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme en menant des études et des analyses et en proposant des mesures fondées sur des observations factuelles, en surveillant l'application des recommandations et des textes émanant des organes intergouvernementaux et en en élargissant la diffusion;
English: The consortium also arranges practical training and provides learning support and hands-on education for those who need it.
French: Les groupements organisent en outre des formations pratiques et fournissent un soutien pédagogique et une éducation empirique à ceux qui en ont besoin.
English: "Sliding bearings" refer to both linear bearings, which consist of a flat surface and a slider, and radial bearings, which consist of a shaft and a sleeve within which the shaft rotates.
French: L’expression « roulements à glissière » désigne à la fois des roulements linéaires, qui se composent d’une surface unie et d’un coulisseau, et des roulements radiaux, qui comprennent un axe et manchon dans lequel l’axe tourne.
English: Employers must provide their employees with this MSDS information, as well as with training and education programs.
French: Les employeurs doivent communiquer cette information à leurs employés, en plus de leur offrir des programmes de formation et d’éducation.
English: At seven salmon farms, a remotely-operated underwater vehicle equipped with a video camera was deployed to record the condition of the seafloor and sediments under and adjacent to the site.
French: Dans sept de ces installations, un véhicule sous-marin téléguidé muni d’une caméra a été utilisé pour enregistrer l’état du fond marin et les sédiments sous les lieux et à proximité.
English: Having been saved by him, we are called to move through Him.
French: Ayant été sauvés par lui, nous sommes appelés à agir par lui.
English: I should now like to discuss the second item, concerning confidence-building measures in the Mano River region.
French: J'aborde maintenant le deuxième point, concernant les mesures de confiance dans la région du fleuve Mano.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: In December 2002 it also won first prize in BBC´s live broadcasted ”Best Inventions” show.
French: La barrière tubulaire NOAQ a également remporté le premier prix du concours ”Best Inventions” de la BBC, diffusé en direct au cours de l'automne 2002.
English: Do you need the right to use it for research?
French: Faut-il que vous ayez le droit d’utiliser la technologie à des fins de recherche?
English: • Insect collections Soil-type database
French: • Collections d'insectes Base de données des types de sol
English: © Minister of Health 1996 This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hwc.ca/hpb/lcdc.
French: © Ministre de la Santé 1996 On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.hwc.ca/hpb/lcdc.
English: Of course, it is impossible to prevent accidents from happening, but we must certainly do all we can to prevent them, through legislation, and through political action.
French: Bien entendu, il est impossible d'éviter que des accidents se produisent mais nous devons sans aucun doute faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les empêcher, au moyen de lois et d'actions politiques.
English: Poverty is the result of growing unemployment, closures, the loss of property caused by IDF house demolitions, land requisitions and the levelling of land.
French: Chômage croissant, bouclages, perte des biens résultant des démolitions de logements par les FDI, confiscation des terres et nivellement des terrains en sont à l'origine.
English: The geographic extent of any adverse effects may extend beyond the footprint into the project area upstream and downstream of the culvert.
French: L'étendue géographique des effets négatifs potentiels sur cette CVE pourrait atteindre l'extérieur du périmètre du projet en amont et en aval du ponceau.
English: This system is made up of two important and inter-related components, namely a management framework which focuses on processes and procedures (in the form of manuals, guidelines and help tools) whereby UNHCR plans and carries out its operations, and, secondly, a range of related new information technology systems and tools covering such areas as protection and programme activities, finance and human resources.
French: Celui-ci est composé de deux éléments importants et interreliés, à savoir un cadre gestionnaire qui est axé sur les processus et les procédures (sous la forme de manuels, principes et directeurs et autres outils) et grâce auquel le HCR planifie et exécute ses opérations, et une gamme complète de nouveaux systèmes et outils d'information couvrant des domaines tels que la protection et les activités d'aide, les finances et les ressources humaines.
English: 4.4 The primary reasons for the non-compliant state of exempt banks are: a lack of a well defined accountability infrastructure, a general lack of awareness of exempt bank policy, and the absence of ongoing monitoring and regular audit.
French: 4.4 Les modalités applicables aux fichiers inconsultables ne sont pas toujours respectées essentiellement pour les raisons suivantes : l’absence d’une infrastructure de responsabilité bien définie, la méconnaissance généralisée de la politique relative aux fichiers inconsultables et l’absence d’une surveillance constante et de vérifications régulières.
English: The Case of Colombo@ Sunil Chandrasiri 2006-12-21 sunilch@sltnet.lk Open file
French: The Case of Colombo@ Sunil Chandrasiri 2006-12-21 sunilch@sltnet.lk ouvrir le fichier
English: The social dialogue should effectively involve all sectors of the economy, including the rural sector.
French: Le dialogue social devait impliquer véritablement tous les secteurs de l'économie, y compris le secteur rural.
English: H&R’s proposal, the Department submits, was evaluated based on the information provided therein and was properly found to have failed to meet a mandatory requirement of the RFP.
French: Le Ministère soumet que la proposition de H&R a été évaluée en fonction de l’information qu’elle contenait et a correctement été jugée comme ne satisfaisant pas un critère obligatoire de la DP.
English: In the adjacent states of occurrence in Ohio and New York cherry birch is recorded as not ranked/under review but is secure in Pennsylvania (NatureServe, 2004).
French: Dans deux États adjacents, l’Ohio et New York, l’espèce est « non classée ou à l’étude », tandis qu’en Pennsylvanie elle est considérée comme « non en péril » (NatureServe, 2004).
English: List of Science Initiatives Proposed for 2004/2005
French: Liste d’initiatives scientifiques proposées pour 2004-2005
English: Community policing • developed new partnerships to provide public education and awareness on crime prevention
French: Ces sondages coordonnés fourniront des données à l'appui du programme de gestion du rendement en vigueur à l'échelle de la GRC, qui utilise le tableau de bord prospectif.
English: Population Council, 1997; Le�n F. Utilizing operations research solutions: a case study in Peru.
French: Population Council, 1997; León F. Utilizing operations research solutions: a case study in Peru.
English: Much more needs to be done in order to stabilize atmospheric concentrations of greenhouse gases at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Beaucoup plus reste à faire pour stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau sans danger pour le système climatique.
English: The revised UDRP would require a cause of action based upon bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of trade names.
French: Les principes directeurs révisés exigeraient pour quune plainte soit recevable que le nom commercial ait été enregistré ou utilisé de mauvaise foi ou de façon abusive, trompeuse ou déloyale.
English: There are 2,164 boys and 2,013 girls undergoing primary education in the state sector: those undergoing primary education in the private sector are 232 and 272 respectively. 1,693 boys and 1,505 girls are undergoing secondary education in the state sector whilst 420 boys and 625 girls are undergoing secondary education in the private sector.
French: On compte 2 164 garçons et 2 013 fille dans l'enseignement primaire public contre 232 garçons et 272 filles dans l'enseignement primaire privé.  Pour l'enseignement secondaire les chiffres sont de 1 693 garçons et 1 505 filles dans les établissements publics contre 420 garçons et 625 filles dans les établissements privés.
English: One may propose that, as a follow-up to this meeting, with the assistance of the Secretariat and/or other structures of the Network that may be instituted, a questionnaire be circulated, on the basis of country reports available, so that answers - to be disseminated through electronic posting in a website - may form the object of further activities.
French: Pour donner suite à cette réunion, on peut proposer de distribuer, avec l'aide du Secrétariat et/ou d'autres structures du Réseau qui pourraient être créées, un questionnaire établi à partir des rapports communiqués par les pays de manière à ce que les réponses, qui seront diffusées par affichage électronique sur un site Web, puissent donner lieu à d'autres activités.
English: A judge of the Appeals Tribunal may only be removed by the General Assembly in case of misconduct or incapacity.
French: Les juges ne sont révocables par l'Assemblée générale qu'en cas de faute ou d'incapacité.
English: The applicant argues that restricting the list in this way makes it clearer who the business sectors actually concerned are.
French: La requérante fait valoir que, sur la base de cette délimitation, les milieux professionnels réellement concernés apparaissent plus clairement.
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: She then focused on the implementation of this renewal approach which would result in long term sustainability, economic prosperity and improved governance.
French: Elle met ensuite l'accent sur la mise en oeuvre de cette approche de renouvellement qui permettrait une viabilité à long terme, une prospérité économique et une gouvernance améliorée.
English: It's hard to believe that in a democratic society this is being held from you.
French: Il est difficile de croire que dans une société démocratique, on puisse vous cacher ce genre de chose.
English: Cooperative Fishing and the Tragedy of the Commons" Overview 1.
French: La gestion coopérative des pêches et la tragédie des ressources d'usage commun Vue d'ensemble 1.
English: Furthermore, aspects of Italian culture can be found in other European and also in extra-European cultures.
French: Le thème "Grands itinéraires culturels : valeur ajoutée pour l’Europe" inclut différents types de patrimoines culturels.
English: In the course of their discussions, President Parvanov expressed his appreciation of WIPO’s work in promoting the protection of IP in Bulgaria and said that he looked forward to his country’s continued cooperation with WIPO.
French: Lors de ces entretiens, le président Parvanov a fait part de sa satisfaction devant l’action menée par l’OMPI pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en Bulgarie et a déclaré l’intérêt qu’il portait à la poursuite de la coopération fructueuse de son pays avec l’OMPI.
English: Restaurant, hotel - relais, show room, library, garden and country houses: these are all places created by Alfonso and Livia Iaccarino, with their sons Ernesto and Mario, during their research into excellent cuisine and hospitality...
French: Restaurant, relais-hôtel, salle d'exposition, bibliothèque, jardin et exploitation agricole : ces lieux créés par Alfonso et Livia Iaccarino avec leurs fils Ernesto et Mario représentent la recherche traditionnelle de l'excellence en termes de cuisine et d'hospitalité...
English: This study, which has been suggested by the Office of Internal Oversight Services, would include a review of whether an accurate inventory of information technology assets (including their financial value) exists centrally in the Secretariat and whether this information is being used for further investment decisions.
French: Cette étude, qui avait été suggérée par le Bureau des services du contrôle interne, comprendrait un examen de la question de savoir s'il existe un inventaire précis des équipements (avec une indication de leur valeur financière) à l'échelon central, au Secrétariat, et si cette information est utilisée pour de futures décisions d'investissement.
English: Franco) stems at 1.3, 0.7, and 0.4 m above the ground.
French: Franco) suivant les hauteurs de 1,3, 0,7 et 0,4 m au-dessus du sol.
English: • Investment in staff education can be difficult in rural and remote areas which are far away from universities, colleges and health teaching centres
French: • Le personnel peut attribuer son piètre rendement à un grand nombre de facteurs liés à des motifs personnels, aux compétences et aux connaissances;
English: ◦ What are the strengths and weaknesses of existing resources?
French: ◦ Quels sont les points forts et les points faibles des ressources existantes?
English: Member States are encouraged to participate in and resource regional initiatives such as the UNODC Container Control Programme, which has proved particularly effective in helping States to strengthen their commercial sea borders against trafficking in illicit drugs, their precursors and other forms of contraband.
French: Les États Membres sont encouragés à participer et à contribuer à des initiatives régionales comme le Programme de contrôle des conteneurs de l'UNODC, qui s'est révélé particulièrement utile pour aider les États à mettre leurs frontières maritimes commerciales à l'abri du trafic de drogues illicites, de précurseurs de ces drogues et d'autres formes de contrebande.
English: They contain added vitamins and minerals to make them a nutritionally adequate alternative.
French: Celles-ci renferment des vitamines et minéraux ajoutés qui en font des substituts adéquats sur le plan nutritionnel.
English: Please note that although Flowers by Sears website may link or be linked to other websites, a link is in no way an endorsement of said website.
French: Veuillez noter que malgré le fait que Fleuriste Sears puisse vous lié ou être lié à d’autres sites Web, un tel lien n’est pas une indication d’approbation de ce site Web.
English: The Government of Canada has made considerable investments this year as part of a new federal strategy against overfishing.
French: Le gouvernement du Canada a fait des investissements considérables cette année dans le cadre de sa nouvelle stratégie de lutte contre la surpêche.
English: Each Institute clearly had speciﬁc and unique approaches to developing their ﬁeld and this diversity of approaches, associated with the ﬂexibility of the Institutes, is clearly one of the very considerable strengths of the CIHR.
French: Chaque institut possède ses approches particulières et uniques à l’égard du développement de son secteur de recherche; d’ailleurs cette diversité des approches jumelée à l’autonomie des instituts constitue clairement un des très grands atouts des IRSC.
English: The assessment process established by this selection board was comprised of a written exercise assessing all knowledge and abilities factors; an oral interview assessing all Abilities and personal suitability factors 1, 2 and 4; and three reference documents per candidate.
French: En l'espèce, le processus de sélection établi par le jury consistait en un exercice écrit visant à évaluer tous les sous-facteurs connaissances et capacités, une entrevue visant à évaluer tous les sous-facteurs capacités et les sous-facteurs qualités personnelles 1, 2 et 4, ainsi que trois documents de référence par candidat ou candidate.
English: Congruence and Implementation The attainment of peace and democracy in the South through a process of inclusion is explicitly stated in the Constitutional Treaty, Article I-57 of which states that, ‘the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.’
French: Paix, démocratie et droits de l’homme : congruence et mise en place L’instauration de la paix et de la démocratie dans le Sud au travers du processus d’inclusion est expressément stipulée dans le Traité constitutionnel, article I-57, énonçant que "l’Union développe avec les pays de son voisinage des relations l’Union d privil gi privilégiées, en vue d’établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur rit rité fond les valeurs de l’Union et caractérisé par des relations étroites et paciﬁques reposant caract sur la coopération."
English: In view of the many laws pertinent to the Convention, which are considered by, and adopted on the initiative of, the State Duma's Committee on Nationalities, an update on the activities of this Committee, including on the work on a federal bill to protect the right of minorities, is requested in the next periodic report.
French: Eu égard aux nombreuses lois intéressant l'application de la Convention, qui sont examinées par la Commission des nationalités de la Douma d'État et adoptées sur son initiative, le Comité prie l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique des données actualisées sur les travaux de ladite Commission, y compris l'élaboration d'un projet de loi fédérale portant sur la protection des droits des minorités.
English: In addition to the critical role that forests play in climate change mitigation, the importance of improving the understanding of the impact of climate change on forests.
French: a) Outre le rôle critique joué par les forêts dans l'atténuation du changement climatique, la Commission a noté qu'il conviendrait de mieux comprendre l'impact du changement climatique sur les forêts.
English: With thousands of deep-cleaning fibres, Swiffer® 360° Dusters removes up to 90% of allergens*.
French: Grâce à leurs milliers de fibres qui nettoient en profondeur, les plumeaux SwifferMD 360° Dusters enlèvent jusqu’à 90 % des allergènes*.
English: The Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, in his address to the Security Council on 19 May 2004, stated that over 30 countries were contributing military and civilian personnel to the Coalition forces.
French: Dans sa déclaration devant le Conseil de sécurité, le 19 mai 2004, le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique a déclaré que les forces de la coalition se composaient de personnel militaire et civil fourni par plus de 30 pays.
English: Once the Sales Order has been confirmed, and subject to full payment of the Product(s) ordered by the client, will ship the Product(s), under responsibility, to the client or recipients address within workdays. All Products set out in the Sales Order transmitted to are strictly reserved for personal use by the client or the recipient explicitly mentioned under the recipient address information.
French: Le cas échéant, le client s'engage à régler à réception, toutes les taxes, droits, impôts et autres charges présents et à venir dus au titre de la livraison desdits produits eux-mêmes; la responsabilité solidaire de ne pouvant à aucun moment être engagée à ce titre.