ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the panel included several sub-panels, each with a particular area of expertise, and an overall panel chair, Dr. Elbert (Joe) Friday.
French: La structure du groupe comprenait plusieurs sous-groupes, chacun ayant un domaine de spécialisation particulier, et un président, le Dr Elbert (Joe) Friday.
English: On motion, where the Court is satisfied that an affidavit of documents is inaccurate or deficient, the Court may inspect any document that may be relevant and may order that (a) the deponent of the affidavit be cross-examined; (b) an accurate or complete affidavit be served and filed; (c) all or part of the pleadings of the party on behalf of whom the affidavit was made be struck out; or (d) that the party on behalf of whom the affidavit was made pay costs.
French: La Cour peut, sur requête, si elle est convaincue qu'un affidavit de documents est inexact ou insuffisant, examiner tout document susceptible d'être pertinent et ordonner : a) que l'auteur de l'affidavit soit contre-interrogé; b) qu'un affidavit exact ou complet soit signifié et déposé; c) que les actes de procédure de la partie pour le compte de laquelle l'affidavit a été établi soient radiés en totalité ou en partie; d) que la partie pour le compte de laquelle l'affidavit a été établi paie les dépens.
English: Approved Contribution: $985,000 Contact Information Susan Maskill Director of Administration Association of Faculties of Medicine of Canada Phone: 613-730-0687 E-mail: smaskill@afmc.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. National Home Care and Primary Health Care Partnership Initiative National Envelope Lead and Partner Organization(s) Canadian Home Care Association; with Calgary Health Region; Ontario Community Care Access Centres (Halton and Peel); primary health care providers; Workflow Integrity Network; IBM Business Consulting Services Background and Goals This initiative stemmed from the Canadian Home Care Association's belief that home care has a key role to play in primary health care renewal.
French: Meilleur accès aux soins de santé primaires Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Access Alliance Multicultural Community Health Centre; avec l'Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Montréal; le Critical Link Canada; le Healthcare Interpretation Network; le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'Ontario; le Provincial Language Service; l'Autorité en matière de services de santé de la Colombie-Britannique; l'Université du Québec en Outaouais Contexte et objectifs Cette initiative a été établie selon le principe qu'une communication efficace est primordiale pour assurer la qualité des soins de santé primaires et l'accès à ceux-ci, et que des services d'interprétation adéquats sont nécessaires à la prestation des soins de santé.
English: The complete targets are listed in Table 1.
French: Dans la présente série de SDD, on attend de tous les ministères et organismes fédéraux qu’ils contribuent à trois priorités précises du gouvernement.
English: The project funds are to be used to establish and run an information and knowledge project for the first-line staff of social services, national insurance offices, public employment offices, the school sector, and child welfare and health services, and for those working with the introductory and qualification schemes for immigrants.
French: Les fonds mis à disposition devront être utilisés pour créer et faire fonctionner un projet concernant le recueil de renseignements et de connaissances destinés aux personnels en contact avec le public dans les services sociaux, les bureaux de l'assurance nationale, les agences publiques pour l'emploi, les établissements scolaires, les services de protection de l'enfance et de santé, mais aussi aux personnels chargés des programmes de formation initiale et des programmes de qualification pour les personnes d'origine immigrée.
English: However, the presence of white spot syndrome during 1994–1995 drastically reduced prawn farming activity in the late 1990s.
French: Cependant, la présence du syndrome des taches blanches pendant 1994-1995, a fait sérieusement réduit l'activité d'élevage de la crevette bouquet vers la fin des années 90.
English: Asthma is a health problem that does not have a "quick fix".
French: L’asthme est un problème de santé pour lequel il n’existe pas de «solution miracle».
English: • Chiron Corporation Ltd., on behalf of Chiron S.p.A. and Chiron Behring GmbH, located in Emerville, California, United States of America — $168,500 for exporting vaccines to Cuba during the period 1999-2002;
French: • Chiron Corporation Ltd, au nom de Chiron S.p.a.  et Chiron Behring GmbH, basée à Emerville, en Californie : 168 500 dollars pour avoir exporté des vaccins à Cuba entre 1999 et 2002.
English: He now bases his freelance career in Paris, performing with both modern- and period instrument ensembles: The Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, the Ensemble Baroque de Limoges under Christophe Coin, Musica Antiqua Köln and his own ensemble, Les Concertistes.
French: Installé depuis 1992 à Paris, il fait partie de plusieurs ensembles, jouant la contrebasse moderne et ancienne: le Deutsche Kammerphilharmonie, l’Ensemble Baroque de Limoges sous Christophe Coin, Musica Antiqua Köln et son propre ensemble, Les Concertistes.
English: Flexible containers designed to avoid electrostatic risks.
French: Conteneurs Souples conçus pour éliminer les risques électrostatiques.
English: Finally, for the year 2001 employment generated by tourism in all tourism activities has been revised upwards by 13,500 jobs, an upward revision of 2.4% (not shown in Table 1), and employment generated by tourism specifically in tourism industries has been revised upwards by 20,500 jobs, a larger upward revision of 4.6%.
French: Enfin, pour l’année 2001, l’emploi généré par le tourisme dans toutes les activités touristiques a été révisé à la hausse de 13 500 emplois, soit de 2,4 % (non indiqué au tableau 1), et l’emploi généré par le tourisme de façon spécifique dans les branches touristiques a été révisé à la hausse de 20 500 emplois, soit une révision plus importante de 4,6 %.
English: Is the environment causing the problem?
French: S’agit-il d’un problème causé par le milieu?
English: Another point to be noted is that collision of an independently orbiting fuel bundle with a sizeable fragment of space debris could destroy the fuel elements in high orbit.
French: On notera également que la collision entre une grappe de combustible autonome et un fragment important de débris spatiaux peut détruire les éléments combustibles en orbite haute.
English: The Bureau noted the increasing concerns some countries have about confidentiality issues in this field;  The Bureau drew attention to the importance of using links between business registers and international trade statistics in studies of globalization.
French: Le Bureau a noté les préoccupations croissantes de certains pays au sujet des problèmes de confidentialité dans ce domaine; Le Bureau a rappelé l'intérêt que présentait l'association des registres des activités industrielles et commerciales et des statistiques du commerce international dans les études sur la mondialisation.
English: It's a nice example of how an institute can listen to its Advisory Board."
French: Voilà un bel exemple de la manière dont un institut peut écouter son conseil consultatif.
English: Stresses the importance of properly assessing all the costs of producing non-food crops, since the promotion thereof must not be allowed to increase the current inequalities evident in the distribution of common agricultural policy public funds, the budget for which will not increase in future; Or. fr Amendment bu Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 58 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 59 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne la nécessité de soutenir temporairement la production de biocarburants par des aides d'État qui devront être compatibles avec le cadre communautaire des aides d'État à la protection de l'environnement et des aides d'État à caractère régional, et d'éviter les distorsions de concurrence à la fois entre les régions et entre les États membres; Or. el
English: In addition, departments should note that: ▪ Box 103 is the sum of GST and HST actually charged and accounted for the GST/HST Liability Account during the period.
French: En plus, les ministères devraient noter que : ▪ La case 103 doit contenir le montant de la TPS et de la TVH réellement perçu, déposé et comptabilisé dans le compte des recettes de la TPS/TVH pendant la période visée.
English: As regards the choice of headquarters, I hope it will be as operational as possible and that we will avoid fruitless arguments.
French: Concernant le choix du siège, j’espère qu’il sera le plus opérationnel possible et que nous éviterons les querelles stériles.
English: Clean Air Online Purchasing a Car Purchasing a Car
French: Branché sur l'air pur Achat d'un véhicule automobile Achat d’un véhicule automobile
English: This is a rapidly evolving partnership underlined at the last Governing Council session in Nairobi, cemented in Bali and confirmed here in Monaco.  This week we are presenting a report on green jobs, a snapshot of a wider joint research initiative including UNEP, ILO and ICTU.
French: Il s'agit d'un partenariat qui se développe rapidement et qui a été mis en exergue lors de la dernière session du Conseil d'administration à Nairobi, puis réaffirmé à Bali et confirmé ici à Monaco.
English: Consequently, you grant us the right to publish them, in any format, including for promotional and advertising purposes.
French: Par conséquent, vous nous donnez le droit de les publier, sous quelque forme que ce soit, y compris à des fins de promotion et de publicité.
English: Article 1.07 (2)
French: Article 1.07, paragraphe 2
English: (c) Drawing on its extensive experience and expertise, to act as a leading adviser to the Minister and the various agents working in the areas falling within its competence;
French: c) à partir de son expérience et de son expertise étendue, être un interlocuteur privilégié du Ministre de même que des différents acteurs dans les domaines qui sont de sa compétence;
English: We have embarked upon the wrong course.
French: Nous nous sommes engagés sur la mauvaise voie.
English: 3.13 Dissatisfaction with this situation has prompted the rise of a new type of NGO, one dedicated exclusively to conflict early warning.
French: 3.13 Cette situation peu satisfaisante est à l’origine de l’apparition d’un nouveau type d’ONG qui se consacrent exclusivement à l’alerte rapide sur les conflits.
English: The degree of slope that defines the largest ramp or hill that a vehicle can travel over without scraping against the frame or underbody components.
French: Il s'agit de l'angle de pente maximal d'une rampe ou de la crête d'une pente auquel un véhicule peut s'engager sans subir de dommages au cadre ou au dessous de caisse.
English: Eight countries adopted price controls.
French: Huit pays ont établi des contrôles des prix.
English: Separation would mean the economic isolation of Quebec.
French: La séparation, c'est l'isolement économique du Québec.
English: The work on the character section is progressing.
French: Le travail sur les descriptions de personnages avance.
English: With the price of oil remaining high in 2010–2020 and decision-makers using sustainable development assessment frameworks to inform fiscal priorities, it became both economically and environmentally desirable to generate as many specialty chemicals from biological feedstock as possible.
French: Avec le prix du pétrole toujours aussi élevé en 2010-2020 et l’utilisation de cadres d’évaluation du développement durable par les décideurs pour éclairer les priorités fiscales, il devient souhaitable, tant sur le plan économique qu’environnemental, de générer le plus de produits chimiques spécialisés possible à partir de charges d’alimentation biologiques.
English: At its 34th meeting, on 6 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 34e séance, le 6 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution était sans incidence sur le projet de budget-programme.
English: Introduction to Technical Accommodation and Accessibility Within the Federal Public Service Appendix D: Current and recent initiatives Apendix E:
French: Nouveau modèle de partenariat Un modèle de partenariat Le conseil de direction Le secrétariat Le réseau Le comité consultatif Le fonctionnement du modèle de partenariat La communication Recommandation 6 :
English: Roma have difficulties in finding places for traineeship and supported employment because of prejudice.
French: Les Roms éprouvent des difficultés à trouver des places d'apprentissage et des emplois subventionnés en raison des préjugés.
English: Not only that, but these moves impose a further penalty on the incomes of small- and medium-sized enterprises, already persecuted by a perverse tax system - they are going to have to think about their futures and about how to live with an unfavourable exchange rate.
French: Ce n'est pas tout: ces solutions pénalisent encore plus les recettes des petites et moyennes entreprises, déjà harcelées par un système fiscal pervers, qui devront se pencher sur leur avenir et sur la confrontation avec un système de change défavorable.
English: A service is defined as any organized activity that serves to meet the needs of society as a whole on a regular and ongoing basis under a separate legal regime, regardless of whether the activity in question is conducted directly or indirectly by the State or by private individuals.
French: On considère comme service toute activité organisée qui vise à satisfaire des besoins d'intérêt général de manière régulière et continue, conformément à un régime juridique spécial, qu'elle soit entreprise par l'État, directement ou indirectement, ou par des particuliers.
English: (i) of GRECO’s Rules of Procedure (step 1 of the non-compliance procedure) the Head of the Georgian Delegation had been invited to submit, as from 30 April 2004, regular additional reports on the progress made towards the adoption of the measures required.
French: (1) du Règlement du GRECO (étape 1 de la procédure de non-conformité), le Chef de la Délégation géorgienne avait été invité à soumettre, à partir du 30 avril 2004, des rapports supplémentaires réguliers sur les progrès réalisés en vue de l'adoption des mesures nécessaires.
English: Two-Dimensional Bar Codes  [ 2006-09-26 ] Canada Revenue Agency:
French: Les codes à barres bidimensionnelles  [ 2006-09-26 ] Agence du revenu du Canada :
English: Some of the money received under the Compact of Free Association had been paid into a special fund and invested.
French: Une partie de l'argent reçu en vertu de l'Accord de libre association a été versée sur un fonds spécial et investie.
English: Noting with satisfaction the measures taken by the Economic Community of Central African States to combat the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),
French: Notant avec satisfaction les mesures prises par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour combattre le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida),
English: HOIST AMENDMENTS TO BILLS The hoist is an amendment that may be moved to a motion for the second or third reading of a bill.
French: AMENDEMENTS DE RENVOI DES PROJETS DE LOI Le renvoi est une motion d’amendement qui peut être proposée à la motion de deuxième ou de troisième lecture d’un projet de loi.
English: The payment is equal to the straight bet 35:1.
French: Le paiement est égal à la mise Straight, soit 35:1.
English: Canadian Pari - Mutuel Agency Revolving Fund ($000's) Actual 1993-94 Expenditures Revenues Profit or (Loss) Changes in working capital Capital requirements Less depreciation and other changes Cash requirements Authority balance 13,551 13,613 62 506 (97) 113 584 1,357 Actual 1994-95 13,477 14,390 913 (185) (35) 99 792 2,149 Estimates 1995-96 13,955 14,105 150 (150) 2,149
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel (en milliers de dollars) Réel 1993-1994 Dépenses Recettes Profit (ou pertes) Modification du capital de fonctionnement Besoins en capital --Moins amortissement et autres changements 13 551 13 613 62 506 (97) 113 Réel 1994-1995 13 477 14 390 913 (185) (35) 99 Budget des dépenses 1995-1996 13 955 14 105 150 (150) -
English: They are classified in various categories and distributed, free of charge, to the specialised public concerned by each category or accessible online.
French: Ils sont classés selon plusieurs catégories et distribués gratuitement au public spécialisé concerné ou sont accessibles en ligne.
English: • increased transparency, resulting in deeper penetration of ultraviolet-B (UV-B) radiation
French: • augmentation de la transparence de lâ€™eau et, par voie de consÃ©quence, pÃ©nÃ©tration accrue du rayonnement UVB dans les plans dâ€™eau;
English: They must include provisions for reporting and assessing instrument administration operations and their effectiveness in achieving the objectives of this policy.
French: c)
English: Health of Animals Act and the Plant Protection Act ,
French: Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement liées
English: Mr. Volodymyr A. Vassylenko (Ukraine)”
French: M. Volodymyr A. Vassylenko (Ukraine) »
English: Lacking a principled basis for differentiating responsibilities, the concept of “spheres of influence” is left to carry the burden.
French: Faute de principe sur lequel on puisse se fonder pour différencier les responsabilités, tout retombe sur la notion de «sphère d'influence».
English: Equipment may be loaned, purchased or donated.
French: De leurs activités sociales.
English: The question of the Middle East has been a difficult issue for the international community for the past 50 years or so.
French: La question du Moyen-Orient constitue, depuis 50 ans environ, une question difficile pour la communauté internationale.
English: T-PVS/Inf (2003) 21 Biennial Reports 2001-2002 T-PVS/Inf (2004) 5 Biennial Reports 2001-2002 T-PVS/Inf (2003) 9 Form for Biennial Reports
French: T-PVS/Inf (2003) 21 Rapports biennaux 2001-2002 T-PVS/Inf (2004) 5 Rapports biennaux 2001-2002 T-PVS/Inf (2003) 9 Formulaire pour les Rapports biennaux
English: 4.61 Canada objects to USDOC's application of the five factors in all situations in order to identify for further pass-through analysis log sale transactions that were made at "arm's length".
French: 4.61 Le Canada s'élève contre le fait que l'USDOC a eu recours aux cinq facteurs dans toutes les situations afin de déterminer s'il fallait procéder à une analyse plus poussée de la transmission en ce qui concerne les ventes de grumes qui avaient été effectuées "dans des conditions de pleine concurrence".
English: Andrew Mawson, Rebecca Dodd and John Hilary, War Brought us Here: Protecting Children Displaced within their own Countries by Conflict (London, Save the Children (UK, 2000)), pp. 15-16.
French: Andrew Mawson, Rebecca Dodd et John Hilary, War Brought us Here: Protecting Children Displaced within their own Countries by Conflict (Londres, Save the Children (Royaume-Uni)), 2000, p. 15 et 16.
English: The death toll each year from the influenza virus is reckoned to be between 250 000 and 500 000 for a total of 3-5 million people infected.
French: Le nombre de décès annuel attribué au virus de la grippe est de 250 000 à 500 000 personnes pour un total de trois à cinq millions de personnes atteintes.
English: • Administer both direct and indirect service delivery funds;
French: • Gestion du financement pour la prestation des services directs et indirects;
English: Technology verification and certification Third-party verification is a well-recognized means of verifying manufacturers' claims for reuse effluent quality and equipment reliability.
French: Vérification et certification de la technologie La vérification par des tiers est un moyen bien reconnu de vérifier les allégations des fabricants quant à la qualité de l'eau recyclée et la fiabilité du matériel.
English: Number of joint studies and projects between the CSA and other government departments in the field of satellite communications, navigation and search and rescue.
French: Performance Une deuxième étude conjointe portant sur les possibilités d’exploitation du système de navigation à couverture mondiale (GNSS) au secteur des transports a été réalisée en 20062007.
English: This is clear and further proof of the need for thoroughgoing reform of the Council, which has become the most sensitive task in the reform process of the United Nations as a whole.
French: Voilà qui constitue une preuve supplémentaire et évidente de la nécessité de réformer en profondeur le Conseil, ce qui représente la tâche la plus délicate du processus de réforme de l'ensemble des Nations Unies.
English: Canadian Rainbow Health Coalition : The Canadian Rainbow Health Coalition / Coalition santé arc-en-ciel Canada (CRHC / CSAC) is a national organization whose objective is to address the various health and wellness issues that people who have sexual and emotional relationships with people of the same gender, or a gender identity that does not conform to the identity assigned to them at birth, encounter.
French: Coalition santé arc-en-ciel Canada (CSAC) : Une organisation nationale dont l'objectif est d'aborder les différents santé et le bien-être des questions que les gens qui ont sexuelle et émotionnelle des relations avec des personnes du même sexe, ou une identité de genre qui ne sont pas conformes à l'identité qui leur est assignée à la naissance, de rencontre.
English: For these reasons the Commission cannot accept any of the proposed amendments relating to changing the form of the proposal from a recommendation to a directive.
French: C'est pour ces raisons que la Commission ne peut accepter aucun des amendements portant sur la transformation de la proposition de recommandation en directive.
English: (c) Comply with the United Nations system accounting standards on accounting for contributions in kind by reporting the value of all contributions received and ensuring proper documentation of their valuation (para.
French: c) Se conforme aux normes comptables du système des Nations Unies relatives à la comptabilisation des contributions en nature en indiquant la valeur de toutes les contributions reçues et en veillant à pouvoir produire les pièces relatives à leur évaluation (par.
English: Derogations for single variables/items in the tables Variable/item Expenditure side of gross domestic product: all variables - current prices Variables:
French: Ensemble des variables/postes Ensemble des variables: prix de l'année précédente, volumes chaînés Ventilation par sous-secteurs Ensemble des variables: prix de l'année précédente, volumes chaînés Ensemble des variables: prix de l'année précédente, volumes chaînés Ensemble des variables Ensemble des variables
English: After the presentation of an introductory paper prepared by ILO and Eurostat, the following study topics were considered in special sessions at the meeting:
French: Après la présentation d'un document liminaire établi par l'OIT et Eurostat, les thèmes ci-après ont été examinés au cours de différentes séances :
English: This also means that individuals have a positive yet realistic attitude toward their body size, shape and composition.
French: C'est aussi avoir une attitude positive quoique réaliste quant aux dimensions, à la forme et à la constitution de son corps.
English: • Diplomatic Co-operation Strengthening International Partnerships September, 2004 August
French: • Remaniement du programme de surveillance de la conformité à la réglementation dans le cadre des pêches intérieures  septembre 2004  Août
English: It is for that reason that we must defend the common European currency, and we need it to be a stable one.
French: C'est pourquoi nous devons défendre la monnaie européenne commune, et nous avons besoin de la stabilité de cette monnaie européenne.