ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • development phase of study 
French: • la phase d'élaboration de l'étude;
English: The work requires a good knowledge of economics and statistical methodology and their application to the mining and metal processing industry in Canada, and an extensive familiarity with the industry in Canada and abroad; the number and status of mines in production or closing, the exploration and development of new mineral resources, the introduction of new production facilities and the requirement for capital investment.
French: CHEF, SECTION DES STATISTIQUES MICROBIOLOGIQUES ET NUTRITIONNELLES Cote numérique: 436 Résumé Sous l'autorité du chef de la Division de la statistique alimentaire et de la planification opérationnelle, surveiller le travail de statisticiens qui élaborent des procédures d'enquête et de contrôle de la qualité, qui analysent et interprètent les résultats obtenus et, avec la collaboration des chercheurs scientifiques, conçoivent des expériences en laboratoire dans le secteur de l'alimentation du domaine de la santé publique.
English: What happened to the social legislation?
French: Qu'est-il arrivé à la politique sociale?
English: States should consider the link, which might exist between alcohol-impaired driving and certain places providing for the consumption or purchase of alcoholic beverages.
French: Les pouvoirs publics devraient examiner le lien qui pourrait exister entre l'alcool au volant et certains lieux où des boissons alcoolisées peuvent être achetées ou consommées.
English: Previous Participation and Activity Limitation Survey (PALS) releases have noted that mobility and agility limitations are related, which is further supported by the fact that they follow a similar pattern in terms of needs.
French: Les communiqués précédents de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) révélaient que les limitations de mobilité et d’agilité sont connexes, une hypothèse appuyée par le fait qu’elles suivent une tendance semblable pour ce qui est des besoins.
English: Territorial Evolution of North America in the 17th and 18th Centuries
French: Évolution territoriale de l’Amérique du Nord aux 17e et 18e siècles
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military to participate in Nijmegen marches Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des militaires participeront aux maches de Nimège Liens institutionnels Ministère
English: TRIPS Agreement 180.
French: Comme indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/1/3, lorsque cette question a été examinée pour la première fois par le comité : "Du point de vue de la propriété intellectuelle, les normes actuelles en matière de disponibilité, de portée et d’utilisation des brevets, telles que celles mentionnées aux articles 27, 29, 32 et 62 de l’Accord sur les ADPIC, peuvent fournir quelques indications quant à la manière dont les États membres de l’OMPI qui sont également membres de l’OMC peuvent appliquer ce principe"155.
English: (a) The request has not been made in accordance with the provisions of this article;
French: a) Si la demande n'est pas faite conformément aux dispositions du présent article;
English: www.moepp.gov.mk.
French: 49. www.moepp.gov.mk.
English: The common blacklist does not preclude a Member State from reacting to an unforeseen safety problem by introducing an immediate operating ban in respect of its own territory.
French: La liste noire commune ne dispense cependant pas les Etats membres de réagir face à tout problème de sécurité imprévu, en instaurant une suspension immédiate d'exploitation sur son territoire.
English: However, the penalty is less severe than the penalty for the money-laundering offence.
French: Toutefois, la sanction y relative est moins lourde que celle se rapportant à l'infraction de blanchiment.
English: Many citizens are still not comfortable about the role information and communication technologies (ICTs) play in our societies and economies.
French: Beaucoup de citoyens ne sont toujours pas vraiment rassurés par le rôle que les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent dans nos sociétés et nos économies.
English: The legislation classifies the impediments to marriage as follows: (A) absolute impediments: marriage may not be contracted by: (1) persons aged under 18 years; (2) persons tied by a marriage bond; and (3) persons who are not in possession of the full use of their reason and persons who cannot express their consent to marry in an unequivocal manner.
French: Nonobstant la règle mentionnée sous le point 1) ci-dessus, les jeunes de moins de 18 ans peuvent se marier si, étant pubères, ils ont déjà un enfant ensemble ou si la femme est enceinte, comme indiqué ci-dessus (art.
English: The Pre-Trial Chamber shall inform the Prosecutor of its intention to review his or her decision and shall establish a time limit within which the Prosecutor may submit observations and other material.
French: Elle informe le Procureur de son intention de réexaminer sa décision et lui fixe un délai pour la présentation éventuelle d'observations et d'autres éléments d'information.
English: Parties may use the system to access information on ongoing technology cooperation projects by countries, sectors of activity or technology type, to browse technical characteristics, economic performance and environmental parameters of different technologies, to locate possible partners or to locate experts to provide support.
French: Les Parties peuvent utiliser le système pour obtenir des informations sur les projets de coopération technique par pays, secteur d'activité ou type de technologie, se renseigner sur les caractéristiques techniques, le rendement économique et les paramètres environnementaux des différentes technologies ou encore localiser des partenaires possibles ou des experts susceptibles de leur apporter une aide.
English: 5 (c).  “To ensure transparency and thwart collusion and conflicts of interests, best practice indicates that the internal audit activity should have a dual reporting relationship.
French: D'après l'Institut des auditeurs internes, il ressort des meilleures pratiques que pour garantir la transparence et prévenir collusion et conflits d'intérêts, il doit exister un rapport hiérarchique double dans le cadre de l'audit interne.
English: (a) The availability in sufficient quantities of pharmaceuticals and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à traiter des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées; √¶
English: (2) [Amendment of Certain Provisions of the Treaty] (a) Proposals for the amendment of Article 16(2) and (4) may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: 2) [Modifications de certaines dispositions du traité] a) Des propositions de modification des articles 16.2) et 4) peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le directeur général.
English: The geographical jurisdiction of these bodies must take account of the joint municipal bodies responsible for town planning and housing established under part 5 of the Local and Regional Authorities Code.
French: La délimitation du périmètre de compétence de ces instances doit tenir compte des structures de coopération intercommunale compétentes en matière d'urbanisme et de logement créées en application des dispositions de la cinquième partie du code général des collectivités territoriales.
English: One of the main aims at Quinta da Boa Vista is to take advantage of Madeira’s unparalleled climate to recreate the original habitats of many endangered plant species. There are areas devoted to South American bromeliads, Australian martinetes and African aloes.
French: L’attraction principale de la quinta est probablement l’exposition d’orchidées collectionnées au cours des 20 dernières années.
English: Let us move on to the question or whether a large or a small country should have been reprimanded.
French: Passons à la question de savoir s'il fallait s'en prendre à un petit pays ou à un grand pays.
English: • The negative effects of globalization and the misuse of new information technologies are aggravating factors in the situation with regard to sexual exploitation of children.
French: • Les effets négatifs de la mondialisation et du mauvais usage des nouvelles technologies de l'information représentent des facteurs aggravants de la situation de l'exploitation sexuelle de l'enfant.
English: For the rest, we have a very practical opportunity now, starting from the provisional unit in The Hague, of forging practical cooperative links with third countries already, naturally under the supervision of the Council of Justice Ministers and later, once the Convention comes into force, within the limitations set by the Europol Convention.
French: Par ailleurs, il est déjà possible aujourd'hui, concrètement, à partir de l'unité provisoire de La Haye, de conclure des accords de coopération pratique avec des pays tiers, certes sous la supervision du Conseil des ministres de la Justice, et plus tard, lorsque la Convention sera entrée en vigueur, dans les limites prévues par la Convention sur Europol.
English: Country City P P-75% Other Other
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: Justification The list will need updating from time to time.
French: Justification La liste devra être mise à jour de temps en temps.
English: EQUESTRIAN ORDER OF THE HOLY SEPULCHRE OF JERUSALEM FOUNDATION (LIEUTENANCY OF CANADA VANCOUVER) Notice is hereby given that Letters Patent dated the 26th day of January , 2001, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to EQUESTRIAN ORDER OF THE HOLY SEPULCHRE OF JERUSALEM FOUNDATION (LIEUTENANCY OF CANADA VANCOUVER) with the corporate number 385109-1.
French: EQUESTRIAN ORDER OF THE HOLY SEPULCHRE OF JERUSALEM FOUNDATION (LIEUTENANCY OF CANADA VANCOUVER) Prenez avis que des lettres patentes datées le 26e jour de janvier 2001 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à EQUESTRIAN ORDER OF THE HOLY SEPULCHRE OF JERUSALEM FOUNDATION (LIEUTENANCY OF CANADA VANCOUVER) sous le numéro corporatif 385109-1.
English: Publisher's notes I am very pleased to announce that Diane Kelsall, MD, MED, CCFP, FCFP, has joined Canadian Family Physician as Scientific Editor.
French: Notes de l'éditeur C’est avec grand plaisir que j’annonce l’arrivée de Diane Kelsall, MD, MED, CCFP, FCFP, au sein de l’équipe du Médecin de famille canadien en qualité de rédactrice scientifique.
English: The costume designer takes the actors’ measurements.
French: Le concepteur de costumes va prendre les mensurations des comédiens.
English: The administration of space with a persistent eye on the market opens up dangerous roads for the whole of the planet and its citizens.
French: La gestion de l'espace à des fins purement commerciales peut s'avérer dangereuse pour toute la planète et ses citoyens.
English: Noting with concern the continued existence of challenges to the stability of Côte d'Ivoire and determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Notant avec préoccupation la persistance de défis pour la stabilité de la Côte d'Ivoire et considérant que la situation en Côte d'Ivoire constitue toujours une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: We have launched reform strategies in various institutions, including the Supreme Court, the Attorney General's Office and the Ministries of Interior and Justice, to enhance efficacy and professionalism in our civil service.
French: Nous avons mise en place des stratégies pour réformer plusieurs institutions, notamment la Cour Suprême, le Bureau de Procureur général et les Ministères de l'intérieur et de la justice, afin de rendre notre fonction publique plus efficace et professionnelle.
English: Purchases on which you paid GST GST at the rate of 6%:
French: Achats sur lesquels vous avez payé la TPS TPS au taux de 6 % :
English: Indicate if a judgment was obtained.
French: Indiquer finalement si un jugement a été obtenu.
English: This is an abridged version of a case study written by Abul Kalam Azad, Professor of Economics at the University of Chittagong, Bangladesh, and first published by the World Trade Organization (WTO) in " Managing the Challenges of WTO Participation: 45 Case Studies."
French: Par Abul Kalam Azad Le présent article est une version abrégée d’une étude de cas rédigée Abul Kalam Azad, professeur d’économie à l’université de Chittagong au Bangladesh, et publiée par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre d’une série* sur les défis liés à la participation à l’OMC.
English: Furthermore, the Political Constitution of 1991 assigned extensive rights to these peoples and established a new political-administrative division of the country.
French: De même, la Constitution politique de 1991 a consacré bon nombre de droits à ces peuples et a créé une nouvelle division político-administrative du pays.
English: Nega Mezlekia was the recipient of the  Governor General’s Literary Award for Non-fiction.
French: Nega Mezlekia a reçu en  le Prix littéraire du Gouverneur général pour les études et essais.
English: This publication is also available on the internet at http://www.nrcan.gc.ca/mms/nfo-e.htm.)
French: Il est possible de consulter le présent document sur le réseau Internet à l’adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/mms/nfo-f.htm.)
English: • Most employers prefer a master’s degree in a specific agricultural discipline.
French: • Baccalauréat en agriculture ou dans une discipline connexe ainsi que de trois à cinq années d’expérience dans un domaine de spécialisation
English: the national court suspended it and asked the Court of Justice to rule on the margin of discretion available to a Member State under the machinery set up by Directive 90/220/EEC.
French: qui a fait l'objet d'un consentement dont il a des raisons valables de considérer qu'il présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: The target interest rate is determined according to the following expression: 21.
French: Nous décrirons deux modèles de l’économie privée : le modèle à participation limitée de Christiano et Gust (1999) et le modèle IS-LM à prix rigides de Clarida et coll.21. 21.
English: As the Bonn process is due to be completed with the holding of parliamentary elections in September, now is the right time to take stock of what has been accomplished so far and define the future steps that will consolidate progress made to date and make it irreversible.
French: Alors que le processus de Bonn touche à sa fin avec la tenue des élections législatives de septembre, c'est le moment de faire un bilan de ce qui a été réalisé jusqu'à présent et de définir les étapes qui viendront consolider à l'avenir les progrès accomplis pour les rendre irréversibles.
English: economic life. Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
French: Le temps des études s’allonge, et les « jeunes actifs » ont envie de temps pour leurs enfants.
English: Item 6 of the provisional agenda  other issues
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Roger Briesch, former President of the EESC (second from the left).
French: Réaliser le dialogue civil, un processus interactif dans un espace public (2004-2006)
English: I take this opportunity on behalf of the delegation of Nepal to introduce draft resolution A/C.1/62/L.35, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Au nom de la délégation népalaise, je voudrais saisir cette occasion de présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.35, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: These guidelines shall [cover, inter alia, eligibility criteria for access to support] [, take into consideration the advice resulting from the outputs of the work programme on methodological issues established under the SBSTA, and the type of support required, [while recognizing that higher levels of measurement, reporting and verification will be required for market-based eligibility.
French: [Le mécanisme pour la technologie devra aussi élaborer une] [Une] base de données mondiale englobant les technologies «[de production verte] [à faible taux d'émission]» et les meilleures pratiques d'atténuation et d'adaptation, et mise à jour en permanence [devrait être élaborée par le mécanisme d'échange d'informations sur la technologie (TT:CLEAR).
English: This includes tangible consumer information on health outcomes beyond medical records and patient data (e. g., best practices, advocacy tools, comparative information on institutions, costs of services).
French: Cela comprend des informations tangibles aux consommateurs sur les résultats en matière de santé dépassant les dossiers médicaux et des données au sujet des patients, c.-à-d. les meilleures pratiques recommandées, les instruments de défense des droits des consommateurs, les informations comparatives au sujet des établissements et le coût des services.
English: A recent Industry Canada study by Carpentier, Kooli, Suretj on the performance of Canadian IPOs revealed a mixed story about the Canadian IPO market.
French: Selon une récente étude réalisée pour le compte d'Industrie Canada par Carpentier, Kooli et Suretj sur le rendement des EIA au pays, le marché canadien des EIA est à tout le moins énigmatique.
English: A - Insurance isn't as complicated as it may seem.
French: R - Un contrat d'assurance automobile, ce n'est pas sorcier.
English: Conversely, some Muslim countries, such as Malaysia, Turkey, Tunisia and Morocco, have changed within the overall institutional framework, granting women more rights with respect to marriage, authority over children, divorce, freedom of movement, dress and access to property.
French: À l'inverse, certains pays musulmans, comme la Malaisie, la Turquie, la Tunisie et le Maroc, ont évolué au sein de leur cadre institutionnel général et accordé aux femmes des droits plus larges en matière de mariage, d'autorité à l'égard des enfants, de divorce, de liberté de mouvement, de liberté vestimentaire et d'accès à la propriété.
English: MPI Information The MPI approved products list includes only a category for solvent-based alkyd sanding sealer.
French: Information du MPI La liste des produits approuvés du MPI comprend une catégorie pour les apprêts à poncer alkydes à base de solvants.
English: These practices will be used to develop biosecurity protocols that would support the first ISO certification of salmon hatcheries. This progressive step is critical to enhance the competitiveness of a major local industry and to access to future export markets.
French: On utilisera ces pratiques pour élaborer des protocoles de biosécurité qui permettront aux stations salmonicoles d'obtenir la certification ISO qui est d'une importance cruciale pour accéder aux futurs marchés d'exportation et pour améliorer la compétitivité d'une industrie locale clé.
English: As a result of the meeting further aspects of human rights cooperation with Vietnam are being pursued.
French: Dans l'ensemble, l'UE a déploré la dégradation des droits civils et politiques en 2007 par rapport à 2006, ce qui contraste de manière préoccupante avec l'évolution généralement positive du Vietnam vers une plus grande ouverture économique et le progrès socioéconomique et pourrait porter atteinte à la crédibilité du pays sur le plan international.
English: She may then join her consumer-husband in Canada.
French: Elle peut alors rejoindre son mari-consommateur au Canada.
English: Acknowledging that all Parties must promote sustainable management of forests and other ecosystems, conserve biological diversity, and promote and cooperate in the conservation and enhancement, as appropriate, of sinks and reservoirs of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, including biomass, forests and oceans as well as other terrestrial, coastal and marine ecosystems,
French: Reconnaissant que toutes les Parties doivent s'attacher à promouvoir une gestion durable des forêts et des autres écosystèmes, à préserver la diversité biologique et à promouvoir, en coopérant entre elles, la conservation et le renforcement, selon le cas, des puits et réservoirs de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, y compris la biomasse, les forêts et les océans ainsi que les autres écosystèmes terrestres, côtiers et marins,
English: Travelogue: visit to Ethiopia, August 2006 15 September 2006
French: Maladies chroniques : le trachome cécitant 24 mai 2006
English: COHESION POLICY REINFORCES INSTITUTIONAL CAPACITIES GOOD GOVERNANCE, OWNERSHIP AND
French: LA POLITIQUE DE COHESION RENFORCE LA BONNE GOUVERNANCE, L’ADHESION ET LES CAPACITES INSTITUTIONNELLES
English: Southbrook Vineyards is located in the heart of the Ontario wine country...
French: Les Vignobles Southbrook sont situés dans le cœur du pays du vin...
English: • In Budget 2004, the Government presented its second review, indicating an additional $203 million over five years available to reduce the charge.
French: • Dans le budget de 2004, le gouvernement a présenté son deuxième examen, indiquant qu’un montant supplémentaire de 203 millions de dollars était disponible sur cinq ans pour être appliqué en réduction du droit.
English: The report states that on 11 July 2002, the Government announced a review of the operation of the Employment Relations Act 1999.
French: Le présent rapport indique que le 11 juillet 2002, le gouvernement a entrepris le réexamen de la loi de 1999 sur les relations professionnelles.
English: Instituto da Comunicação Social (ICS, Institute for the Media); Alta Autoridade para a Comunicação Social (AACS, High Authority for the Media) is not actively involved) Non-state organisations involved: there is no non-state organisation involved Task of non-state regulation: setting up of a protocol (similar to a code) which amongst other rules contains specific advertising time limits Legal connection:
French: Instituto da Comunicação Social (ICS, Institut pour les médias) ; l’Alta Autoridade para a Comunicação Social (AACS, Haute autorité pour les médias) n’est pas activement impliquée Organisations non gouvernementales impliquées : aucune organisation non gouvernementale n’est impliquée Mission de la réglementation non gouvernementale : établissement d’un protocole (similaire à un code) qui, entre autres, contient des limites spécifiques du temps publicitaire Lien légal : le protocole a été « homologué » par le gouvernement (voir ci-dessous 3.1.2.15.3.)
English: In its assessment of the action's admissibility, the Court stated first of all that the fact that the Commission enjoys a broad discretion regarding the application of Article 86(3) EC does not in itself prevent an action from being brought for annulment of a decision refusing to continue the examination of a complaint concerning the taking of action under that article of the Treaty, particularly where such a decision is addressed to the author of the complaint.
French: Appréciant la recevabilité du recours, le Tribunal estime, tout d’abord, que l’existence d’un large pouvoir d’appréciation dans le chef de la Commission, relativement à l’application de l’article 86, paragraphe 3, CE ne s’oppose pas, en tant que telle, à la possibilité de demander l’annulation d’une décision de refus de poursuivre l’examen d’une plainte visant à une intervention fondée sur cet article du traité, notamment lorsqu’une telle décision est adressée à l’auteur de la plainte.
English: Hibernia Detail of Hibernia, Bull's Arm, Newfoundland (photo by Naomi McIlwraith).
French: « Hibernia » Détails d'Hibernia, Bull's Arm, à Terre-Neuve (photo de Naomi McIlwraith).