ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF makes investigations process better for injured personnel, families by John Morris Download article (PDF) Send to a friend The CF has significantly improved the way it deals with families and injured personnel, and keeps them informed about administrative investigations, says the director of the new Administrative Investigation Support Centre (AISC).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Les FC améliorent le processus d’enquête pour les militaires blessés et leurs familles le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les FC améliorent le processus d’enquête pour les militaires blessés et leurs familles par John Morris Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Les FC ont considérablement amélioré leurs méthodes pour traiter avec les militaires blessés et leurs familles et elles les tiennent informées des enquêtes administratives en cours », a indiqué le directeur du nouveau Centre de soutien pour les enquêtes administratives (CSEA).
English: In our view the language of the resolution should be seen as sufficiently generic for taking on the full range of types of transfers and other possible activities involved, including brokering, transit and trans-shipment.
French: Dans ce contexte, il conviendrait également d'étudier la nécessité de faire en sorte que les biens fassent 1'objet d'un marquage adéquat afin d'en assurer la traçabilité.
English: We need to ensure that the recommended age for toys is based on child behaviour studies.
French: Nous devons veiller à ce que l'âge recommandé pour l'utilisation d'un jouet repose sur des études sur le comportement des enfants.
English: Weigh grain prior to shipment from licensed primary elevator
French: Pesée du grain avant son expédition d’un silo primaire agréé.
English: As most of southern and central Somalia is presently at United Nations Security phase IV, and Mogadishu at phase V, it will not be possible to send a technical assessment mission to Somalia until after the international stabilization force has stabilized Mogadishu.  This is envisaged to occur in the third phase of the international stabilization force mission.
French: Étant donné que la majeure partie du sud et du centre de la Somalie fait actuellement l'objet de mesures de sécurité de la phase 4 - 5 pour ce qui est de Mogadiscio - une telle mission ne pourra être réalisée qu'une fois que la force internationale aura stabilisé la situation dans la capitale, ce qu'elle devrait parvenir à faire au cours de la troisième phase des opérations.
English: ◦ his or her surplus status is rescinded, or
French: ◦ lorsque son statut d'employé excédentaire es annulé;
English: A/56/6 (Introduction), para.
French: A/56/6 (Introduction), par.
English: Translation also denotes the way theory is constructed within cultural studies with a strong link to the real world, or “the translation of theory” as a translation of cultural studies theories into global social contexts and the intercultural adoption of these theories.
French: Par-delà ceci, la traduction désigne également la formation théorique des sciences de la culture en relation avec la réalité – la « traduction théorique » comme traduction des théories de la science de la culture dans des contextes sociaux globaux, ainsi que leur appropriation interculturelle [2] .
English: The number of places increased from 917 to 2,000;
French: La capacité d'accueil a augmenté, passant de 917 places à 2000;
English: 19 Government of Canada employees, 4 provincial government employees Location:
French: 19 employés du gouvernement du Canada et 4 employés de gouvernement provincial Location:
English: Prompt and high quality processing of cases The level of case activity in 2004-2005 was below average.
French: Priorité 1 - Traitement rapide et de qualité des dossiers Le taux d'activité relative aux dossiers a été sous la moyenne au cours de l'exercice 2004-2005.
English: In view of the budget shortfall of $50 million mentioned earlier and of diminishing reserves, this staffing extension is a matter of great concern.
French: Compte tenu du déficit budgétaire de 50 millions de dollars mentionné plus haut et de la diminution des réserves, cette augmentation des effectifs est très préoccupante.
English: Indicators for the study will combine up-to-date quantitative benchmarks from international authorities with a qualitative analysis of internal and external factors that determine competitiveness.
French: Les indicateurs retenus comporteront des points de repère quantitatifs fournis par des organismes internationaux et une analyse qualitative des facteurs internes et externes influant sur la compétitivité.
English: Those amounts were paid by full-time students only.
French: Ces montants ont été défrayés par les étudiants à temps plein exclusivement.
English: ◦ 11 frontcountry campgrounds, with a variety of amenities and a total of 1615 sites open in the peak season
French: ◦ 11 terrains de camping d'avant-pays, offrant toutes sortes de services; total de 1 615 emplacements en haute saison
English: The program therefore has shown it full potentiel for only one year.
French: Le programme n'a donc donné son plein potentiel que depuis 1 an.
English: Recent industry surveys highlighted that the main benefit of enterprise resource planning systems to organizations is that they enable them to operate effectively through enhanced integration of processes and the sharing of information, bringing together people and departments that had previously been disconnected by process gaps and fragmented workflows.
French: Il ressort d'enquêtes menées récemment auprès des organisations et entreprises qui ont adopté un PGI que le principal avantage d'un tel système est qu'il permet de maintenir des conditions optimales de fonctionnement, grâce à une intégration plus étroite des opérations et à des échanges d'informations qui rendent possible la collaboration entre des équipes et des départements précédemment isolés les uns des autres par le compartimentage des opérations et la discontinuité des flux de travail.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Public Health Agency of Canada will participate in the following horizontal initiatives:
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, l’Agence de la santé publique du Canada participera aux initiatives horizontales suivantes :
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs of Algeria signed on 21 December 2004 stating that Mr. Larbi Hadj Ali and Mr. Abdelouahab Osmane have been appointed alternate representatives of Algeria on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général tient à annoncer qu'il a reçu du Ministre algérien des affaires étrangères, des pouvoirs, signés le 21 décembre 2004, attestant que M. Larbi Hadj Ali et M. Abdelouahab Osmane ont été nommés représentants suppléants de l'Algérie au Conseil de sécurité.
English: A legal aid fund, separate to the budget of the judiciary, has not yet been established.
French: Il reste encore à créer un fonds d'assistance juridique, distinct du budget affecté au système judiciaire.
English: As the holder of a Canada Research Chair, he is looking forward to using a broad range of skills in making molecules and determining their structures and properties.
French: A titre de détenteur d'une chaire de recherche du Canada, il envisage d'acquérir des compétences et d'obtenir des renseignements inégalés dans la composition de molécules et la détermination de leurs structures et propriétés.
English: They don't think they're racist, but they are [through their indifference]." [5]
French: » [5] « Là d'où je viens, on est raciste, mais ça ne paraît pas parce que tout le monde est pareil.
English: Amend TP1, TP2, and TP3 to read "the degree of filling prescribed in shall not be exceeded "
French: TP20 ­ Cette matière ne doit être transportée que dans des citernes isolées thermiquement sous couverture d'azote.
English: That is why I am so convinced that now more than ever, participating in the activities of the France-Canada Chamber of Commerce throughout the year… will make a lot of sense for all of us.
French: C’est pourquoi je suis animé de la conviction que, plus que jamais, participer aux activités de la Chambre de commerce France-Canada tout au cours de l’année … aura beaucoup de sens pour nous tous.
English: Monsour Taha Said Ahmed Shadi Mohamad Al-Wadi
French: Monsour Taha Said Ahmed 2.  Shadi Mohamad Al-Wadi
English: (b) Organizational design and change management concepts and practices;
French: b) Principes et pratiques de l'organisation et de la gestion du changement;
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - N03 Key Words Non-profit organization Policy Statement Under the Income Tax Act, a non-profit organization is an association organized and operated exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure, recreation, or any other purpose except profit (e.g., a club, society, or association).
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - N03 Mots clés Organisation à but non lucratif Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, une organisation à but non lucratif est une association qui est constituée et administrée uniquement pour voir au bien-être social et aux améliorations locales, s'occuper des loisirs, fournir des divertissements ou exercer toute autre activité non lucrative (p. ex. un cercle ou une association).
English: 7.7 Suggestions Made on the Need for Information on Cost Analysis and Resource Requirements All suggestions about the need for cost analysis information are grouped together in one group as presented in Section 6.7 and the specific comments in this group include suggestions such as; must provide information in the handbook on the need for cost effectiveness, provide information on the cost of implementation and add details in the handbook on time and resources needed to carry-out health impact assessment along with the availability of such resources.
French:   7.7 Suggestions formulées quant à la nécessité de fournir des renseignements sur l'analyse des coûts et les besoins en ressources  Toutes les suggestions ayant trait à la nécessité de fournir des renseignements sur l'analyse des coûts sont réunies en un seul groupe et sont présentées à la section 6.7, et ce groupe comprend les commentaires précis suivants : il faut fournir des renseignements dans le guide sur la nécessité d'assurer la rentabilité des démarches; fournir des renseignements sur les coûts liés à la mise en oeuvre; et ajouter des détails dans le guide sur le temps et les ressources nécessaires pour l'exécution de l'évaluation des incidences sur la santé ainsi que sur la disponibilité des ressources en question.
English: Inspection results have effectively demonstrated that Armenia is fulfilling the commitments envisaged in the agreement.
French: Les résultats des inspections ont effectivement montré que l'Arménie s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de l'accord.
English: The requested meetings with the civil aviation authorities in Kinshasa, including the Minister of Transport, the civil aviation authority (DAC) and the air traffic control authority (RVA), were not organized.
French: De plus, les rencontres sollicitées auprès des autorités de l'aviation civile à Kinshasa, dont le Ministre des transports, la Direction de l'aéronautique civile et la Régie des voies aériennes, n'ont pas été organisées.
English: (b) The Government of Sri Lanka has issued necessary administrative directives to all concerned ministries, departments and other agencies in order to ensure strict compliance with the provisions of the said resolution.
French: b) Le Gouvernement de Sri Lanka a diffusé auprès de tous les ministères, départements et autres entités concernés les directives administratives requises pour assurer l'application intégrale des dispositions de la résolution.
English: For the world of work this means that the holder of the diploma is capable of using the Spanish language in contexts which do not require decision making.
French: Le diplôme DELE Niveau débutant certifie un niveau de compétence similaire à celui exigé à la fin de l´enseignement secondaire obligatoire dans pratiquement tous les pays européens, il équivaut au niveau B1 selon le Cadre. Dans le monde du travail il certifie que l´étudiant peut utiliser l' espagnol dans les situations et les contextes qui n´impliquent pas la prise de décisions.
English: On May 17, 2003, over 1,000 people attended the ofﬁcial opening celebration at Laxgalt’sap.
French: Le 17 mai 2003, plus de 1 000 personnes ont assisté à la cérémonie d’ouverture ofﬁcielle à Laxgalt’sap.
English: In The Birds of North America, No. 189 (A.
French: Â« Hutton's Vireo (Vireo huttoni) Â», dans The Birds of North America, nÂº 189 (A.
English: Marc Hufty - A Conceptual Approach to Governance and Equity in Health Systems Research April 27, 2005 Open file
French: Marc Hufty - A Conceptual Approach to Governance and Equity in Health Systems Research April 27, 2005 Ouvrir le fichier
English: A third option, which applies to POPs waste generally, has also been agreed upon in negotiations between Parliament and the Council.
French: Une troisième option, applicable aux déchets contenant des POP en général, a été convenue au cours des négociations menées entre le Parlement et le Conseil.
English: If you are currently registered in a combined MA/PhD or a fast-track program and have or will have completed more than 12 months of graduate-level study at the proposed start date of the award, you may only apply to the Doctoral Awards program .
French: Si vous êtes inscrit à un programme combiné de maîtrise et de doctorat ou à un programme accéléré et que vous aurez effectué plus de 12 mois au niveau des cycles supérieurs à temps plein à la date prévue d'entrée en vigueur de la bourse, vous pouvez présenter une demande uniquement pour le Programme des bourses de doctorat .
English: Documents and interviewees emphasize that the success of the Multilateral Fund and of EC’s Bilateral Program is due to a range and interplay of factors:
French: D’après la revue documentaire et les entrevues effectuées, le succès du Fonds multilatéral et du Programme bilatéral d’EC est clairement attribuable à l’interaction de divers facteurs :
English: Although we acknowledge that BiH has fulfilled a number of commitments, especially relating to the ratification of Council of Europe conventions, major reforms of the domestic legislation have yet to be completed.
French: Certes, nous reconnaissons que la B-H a rempli un certain nombre d'engagements, en particulier en ce qui concerne la ratification des conventions du Conseil de l'Europe, mais les réformes majeures des lois du pays ne sont pas encore achevées.
English: The small grants provided to indigenous communities very often produce synergetic effects, in the sense that the members of indigenous communities have to cooperate and combine their efforts in order to implement and achieve the aims of the human rights projects.
French: Les petites subventions allouées aux communautés autochtones ont très souvent des effets synergiques en ce sens que les membres des communautés autochtones doivent collaborer et conjuguer leurs efforts pour mettre en œuvre les projets relatifs aux droits de l'homme et atteindre leurs objectifs.
English: It should be noted that Article 53 of the draft convention provides for an expedited amendment process; in case the initial list subsequently proved to be incomplete, therefore, it could be extended without great difficulty.
French: Il serait donc possible d'élargir sans grande difficulté la liste initiale au cas où elle devait, par la suite, s'avérer incomplète.
English: Nevertheless, the completion of the restructuring of OAED (Public Employment Service) is foreseen for the end of 2001.
French: Le PAN 2000 ne fournit pas d'information concernant les facteurs décourageant la participation des femmes au marché du travail qui existent au sein du système d'imposition et de prestations.
English: At this critical moment, we must more than ever be mindful of our common objective of achieving a just, comprehensive and lasting peace throughout the region on the basis of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of land for peace.
French: En ces heures critiques, nous devons plus que jamais songer à notre objectif commun de paix juste, globale et durable dans toute la région, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et du principe de la terre contre la paix.
English: Obviously, the issues on everybody's mind involved the production of Canadian content on the Internet, the regulatory framework, and the major changes being observed in the markets.
French: Les questions sur toutes les lèvres touchaient évidemment la production du contenu canadien sur l'Internet, le cadre réglementaire et les importants changements observés dans les marchés.
English: Open files are those undergoing assessment or remediation.
French: La proportion précise était de 56,17 %.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Sora Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Marouette de Caroline Nom scientifique :
English: The provisions of the Ordinance, which have not been amended, should nevertheless be reconsidered in the light of the ways in which they have been applied as a result of new developments in society over the past five years.
French: Il importe cependant de revenir sur ces dispositions qui n'ont certes pas été modifiées, mais qui méritent d'être explicitées dans leurs modalités d'application à l'occasion de faits sociaux nouveaux intervenus durant les cinq dernières années.
English: However, Bill C-44, which would have effected this change, died on the Order Paper when the election was called on November 29, 2005.
French: Toutefois, le projet de loi C-44, qui aurait amené ce changement, est resté au Feuilleton, car une élection a été déclenchée le 29 novembre 2005.
English: For vehicles of Class I, II and A, where the foot space of any seat, or part of a folding seat when in use, intrudes into a wheelchair space, those seats shall have signs fixed on or adjacent to them with the following text, equivalent text or pictogram:
French: 3.7.3 Dans les véhicules des classes I, II et A, lorsqu'une partie d'un strapontin ou, pour tout siège, l'espace disponible pour les pieds font intrusion dans l'emplacement pour fauteuil roulant, il doit être fixé sur ces sièges ou à leur proximité des panneaux portant la mention suivante (ou un pictogramme ayant la même signification):
English: If you start from scratch you don't get very far.
French: Si on part de rien, on ne se rend pas bien loin.
English: (hereinafter El Al) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-apr s El Al) a demandé l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) le droit énoncé dans l’intitulé.
English: Registration SOR/2002-413 21 November, 2002 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations P.C. 2002-1946 21 November, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON NOVEMBER 26, 2002)
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement  DORS/2002-413 21 novembre 2002 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes C.P. 2002-1946 21 novembre 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 26 NOVEMBRE 2002)
English: We are in the minority of privately owned Canadian companies that continues to offer a generous pension plan and group benefits package.
French: Robco reconnaît que ses employés sont l’élément le plus important du métier. Nous sommes fiers d’avoir une faible rotation de personnel et nous félicitons de célébrer des carrières de plusieurs décennies.
English: Mr President, we should not allow the Community patent to pass as a wasted opportunity.
French: Monsieur le Président, il ne faudrait pas que le brevet communautaire soit un rendez-vous manqué.
English: Advanced: You can also tune into an Internet radio station from the "Choose Songs" screen.
French: Fonctionnalité de pointe: Vous pouvez aussi écouter les stations de radio Internet depuis l'écran "Les Chansons".
English: Subsection 8.2(5) of the ATR requires, where the licensee is named as an additional insured under the policy of the person who provides the aircraft with flight crew, that there be a written agreement between the two parties to the effect that for all flights for which the person provides aircraft with flight crew, the person will hold the licensee harmless from, and indemnify the licensee for, all passenger and third party liabilities while passengers or cargo transported under contract with the licensee are under the control of the person.
French: Le paragraphe 8.2(5) du RTA exige, lorsque le licencié est nommé à titre d'assuré additionnel dans la police du tiers qui fournit l'aéronef avec équipage, que les deux parties aient conclu une entente par écrit portant que, pour tous les vols pour lesquels le tiers fournit un aéronef avec équipage, il exonérera le licencié de toute responsabilité à l'égard des réclamations des passagers et autres personnes pendant que les passagers ou les marchandises transportés aux termes du contrat avec celui-ci sont sous sa responsabilité.
English: In the longer term, however, the Agreement's emphasis on reduced government protection and support was expected to encourage less intensive forms of agriculture, involving reduced input use of pesticides and fertilizers, and more appropriate use of agricultural lands, and improvements in the environment.
French: À plus long terme, toutefois, l’ accent mis dans l’ Accord sur la réduction de la protection et de l’ aide gouvernementale devrait favoriser l’ émergence de formes d’ agriculture moins intensives, se soldant par une utilisation réduite des pesticides et des engrais, par une meilleure utilisation des terres agricoles et par une amélioration de l’ environnement.
English: The update 1.11 changes: implement latency message (33 samples) repported to the host and misc code cleaning. HydraTone EQ plug-in is base on multi-staged convolution, and allows to blend both valve based and solid state equalization derived from historic circuits.
French: HydraTone est un EQ basé sur un algorithme de convolutions multiples qui reproduit le comportement de circuits historiques à tubes ou solid state.
English: Exposure to background radiation varied around the world, and in many locations exceeded the average annual level by a factor of 10.
French: Les niveaux des rayonnements de base ne sont pas les mêmes en différents points de la Terre, et atteignent souvent 10 fois la valeur annuelle moyenne.