ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection team will refer to the respective MOU to determine the categories of self-sustainment to be provided by each contingent.
French: L'équipe d'inspection se réfère au mémorandum d'accord correspondant afin de déterminer les catégories de soutien logistique autonome qui doivent être fournies par chaque contingent.
English: authority to expend revenue, as authorized by the
French: réciproques (programme Échanges Canada) 295 5 082 5 377 Fonds destinés au programme À nous le podium visant à soutenir les athlètes
English: Many small public libraries, some academic libraries and most special libraries do not know about the LBR or do not understand why it exists and what it covers.
French: Bon nombre de petites bibliothèques publiques, certaines bibliothèques universitaires et la plupart des bibliothèques spécialisées ne connaissent pas le TLB ou ne comprennent pas pourquoi ce programme existe et ce qu'il vise.
English: Welcoming the entry into force on 3 May 2008 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: According to the information obtained by the Panel, it was a Nigerian crew that flew the aircraft to the Democratic Republic of the Congo in May 2004 after its purchase by CO-ZA Airways.
French: D'après les renseignements obtenus par le Groupe, un équipage nigérian se trouvait à bord de cet avion lorsqu'il s'est rendu en République démocratique du Congo en mai 2004 après avoir été acheté par CO-ZA Airways.
English: International Depositary Authority European Collection of Cell Cultures (ECACC) Health Protection Agency Porton Down Salisbury, Wiltshire SP4 0JG Telephone: (44-1980) 61 25 12 Facsimile: (44-1980) 61 13 15 E-mail: ecacc@hpa.org.uk Internet: http://www.ecacc.org.uk Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Animal cell lines, human cell lines, genetically modified cell lines, and hybridomas that can be preserved without significant change to or loss of their properties by freezing and long-term storage. Viruses capable of assay in cell culture, eukaryotic and viral recombinant DNA as naked DNA or cloned in a host organism.
French: Autorité de dépôt internationale European Collection of Cell Cultures (ECACC) Health Protection Agency - Porton Down Salisbury, Wiltshire SP4 0JG Téléphone : (44-1980) 61 25 12 Télécopieur : (44-1980) 61 13 15 E-mail : ecacc@hpa.org.uk Internet : http://www.ecacc.org.uk Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté Lignées cellulaires animales, lignées cellulaires humaines, lignées cellulaires génétiquement modifiées et hybridomes pouvant être conservés durablement par congélation, sans altération notable ni perte de leurs propriétés; virus susceptibles de faire l’objet d’essais sur culture cellulaires; ADN recombinant eucaryote et viral, soit sous forme de simples préparations d’ADN, soit cloné dans un organisme hôte.
English: (a) International trade and development: report of the Second Committee (A/63/412/Add.1)
French: a) Commerce international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.1)
English: In conformity with General Assembly resolution 52/198, the Convention secretariat had prepared for consideration by the Conference a report on the functioning of the institutional linkage between the Convention secretariat and the United Nations and would inform the General Assembly in due course of the decisions taken by the Conference on that matter and on all the issues mentioned earlier.
French: À propos de la résolution 52/198 de l'Assemblée, le secrétariat de la Convention a préparé un rapport sur le fonctionnement des liens institutionnels entre ce secrétariat et les Nations Unies, qui sera soumis à l'examen de la Conférence, après quoi il informera l'Assemblée des décisions prises par la Conférence à cet égard et sur les autres questions mentionnées précédemment.
English: These problems are often a secondary consequence of the functional limitations and social isolation associated with the illness (Cadman et al., 1986).
French: Ces problèmes sont souvent une conséquence secondaire des limites fonctionnelles et de l'isolement social associés à la maladie (Cadman et coll., 1986).
English: We would like to introduce an initiative undertaken by Workplace Health, Safety and Compensation ( WHSCC ) to circulate information brochures to our customers planning residential construction or renovation projects.
French: Corner Brook NL Andrew Payzant Payzant Building Products Sackville NE Angus Handrahan Tignish Co-operative Association Tignish PE Jacqueline Coffen Lighthouse Lumber Dartmouth NE Rob Miller Atlantic Window Ltd.
English: Most of the output from the Navrongo DSS is compiled as reports and circulated to the Ghana Ministry of Health, the sponsors, and other interested bodies.
French: La plupart des résultats du SSD de Navrongo sont compilés sous forme de rapports et communiqués au ministère de la Santé du Ghana, aux parrains et aux autres Graphique 22.2.
English: Gibson's family had been active in national and international competition for much of Gibson's life: his father was a Canadian lightweight judo champion and his uncle represented Canada in ROWING at the 1984 Los Angeles Games.
French: La famille de Gibson a été active au niveau des compétitions nationales et internationales pendant la majorité de la vie de Gibson; son père était un champion Canadien de judo poids léger et son oncle représentait le Canada en AVIRON aux Jeux de Los Angeles de 1984.
English: Nurses carry out assessment and management services for health problems through treatment and some emergency services.
French: Ils fournissent des services d’évaluation et de gestion des problèmes de santé misant sur le traitement et sur certains services d’urgence.
English: These are species which usually are rare to very rare throughout their whole range are living in symbiosis with fungi or as parasites have a lot of potential sites, but occurring only sporadically in time and space within these potential sites show high fluctuations in population size and occur unpredictably within suitable habitats have good dispersal abilities, but resettlement of these species by creation of new biotopes is often unsuccessful rare pioneer species
French: Il s'agit généralement d'espèces rares ou très rares dans toute leur aire de répartition symbiotes de champignons ou parasites
English: With regard to preparations for the donor's round table, the Group also proposed that the donor community could consider the identification of lead donors for various sectors and the possibility of coordinating meetings in the future, to ensure that there is a comprehensive, coherent and integrated programme to which all partners agree.
French: En ce qui concerne les préparatifs de la table ronde des donateurs, le Groupe a également proposé que la communauté des donateurs envisage de désigner des donateurs principaux pour divers secteurs et d'organiser à l'avenir des réunions de coordination pour faire en sorte qu'il existe un programme global, cohérent et intégré sur lequel tous les partenaires sont d'accord.
English: It should be made clear that this does not signify a denial of justice and that the difficulties and delays in the handling of the recourses cannot be interpreted as “impunity” on the part of the State.
French: Il convient de souligner que cela ne revient pas à un déni de justice et que les difficultés et les retards dans l'examen des recours ne sauraient être imputés à un souci d'"impunité" de la part de l'État.
English: May 8, 2001 JAMES M. ATKINSON [20-1-o] J. P. MORGAN CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), that J. P. Morgan Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale among J. P. Morgan Canada, Morgan Guaranty Trust Company of New York, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada) and The Chase Manhattan Bank, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada).
French: Le 8 mai 2001 JAMES M. ATKINSON [20-1] J. P. MORGAN CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la J. P. Morgan Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la J. P. Morgan Canada, la Morgan Guaranty Trust Company of New York, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada) et The Chase Manhattan Bank, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada).
English: But the principal reason why I abstained was because this turns the whole principle of jurisprudence upside down.
French: Cependant, la principale raison pour laquelle je me suis abstenu, c'est que cette proposition met sens dessus dessous tout le principe de la jurisprudence.
English: Alain Pellet, Tenth Report on Reservations to Treaties, document A/CN.4/558/Add.1 (2005) pp. 3-4.
French: Alain Pellet, Dixième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/558/Add.1 (2005), p.  3 et 4.
English: Also British, we are most fortunate that this world traveller decided to make a long stop at the Marzio School 15 years ago. His students benefit from his wide range of practical multicultural experience.
French: Anglais, le voyageur qui s'est arrêté chez nous, fort heureusement, il y a 15 ans, et met à profit ses expériences richissimes.
English: (e) Negligible (1): impact on coastal aquifers from oil spill (short-term, or less than one year).
French: e) Négligeable (1) : effets sur les aquifères côtiers dus au déversement d'hydrocarbures (à court terme ou moins d'un an).
English: Books on the topic have been written by Robert Jacomet in 1909, Harold Tobin in 1933, Lambertus Erades in 1938, Richard Rank in 1949, Stuart McIntyre in 1958, and Agostino Gialdino in 1959.
French: Un certain nombre d'auteurs ont écrit sur le sujet : Robert Jacomet en 1909, Harold Tobin en 1933, Lambertus Erades en 1938, Richard Rank en 1949, Stuart McIntyre en 1958 et Agostino Gialdino en 1959.
English: Despite falls in 2002-2003, employment growth has been rising since, reaching close to 4% in 2006, particularly for women.
French: Malgré les baisses enregistrées en 2002-2003, la croissance de l’emploi n’a cessé d’augmenter depuis, atteignant près de 4 % en 2006, particulièrement chez les femmes.
English: Pre-sessional working group 19 - 23 May 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 19-23 mai 2008
English: The audits also found that, in general, improvements can be made in monitoring the implementation of follow-up actions identified in the trip reports.
French: Les audits ont amené à constater que, de façon générale, il est encore possible d'apporter des améliorations à l'application des mesures de suivi qui sont proposées dans les rapports remis après une mission.
English: Fur storage for the trade is covered in 5011 - Storage and Warehousing.
French: Les compagnies s'occupant de l'entreposage de fourrures, figurent au Sous-segment 5011 - Entreposage et emmagasinage.
English: • eAccessibility − − − Rapporteur: Mr Cabra De Luna (Various Interests – ES) References:
French: -5Le CESE insiste sur le fait que la condition indispensable pour parvenir à concrétiser ce potentiel social et économique inhérent aux TIC est de combler la "fracture numérique".
English: On the basis of what the Secretary-General has reported, we are in a position to affirm that there are very close ideological, organizational, political and military links between the international terrorist network and Pakistan's ISI.
French: Sur la base de ce qui a été rapporté par le Secrétaire général, nous sommes en mesure d'affirmer qu'il y a des liens idéologiques, organisationnels, politiques et militaires très étroits entre le réseau terroriste international et l'ISI du Pakistan.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, over the years, this industry has faced a number of challenges.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, cette industrie a connu de nombreuses difficultés au fil des ans.
English: The central agency of the receiving country must take appropriate measures, subject to the law of that country, to provide information on the specific status of an adopted child as required with clarified reasons by the central agency of the country of origins of the child.”
French: L'Autorité centrale de l'État d'accueil prend les mesures appropriées pour répondre, dans le respect de sa législation nationale, aux demandes motivées d'information sur une situation particulière d'adoption, formulées par l'Autorité centrale de l'État d'origine».
English: The United Nations country presence should be adequate and relevant rather than large and fragmented - and United Nations organizations must work in close, constant collaboration with donors and governments in order to remain relevant.
French: La présence du système des Nations Unies dans les pays devait être très réduite et adaptée aux besoins plutôt que vaste et fragmentée, et l'Administrateur a conclu en soulignant que les organismes des Nations Unies devaient travailler en collaboration étroite et constante avec les donateurs et les gouvernements pour que leur action reste utile.
English: The information in the following paragraphs was sought about five countries: Australia, Germany, New Zealand, the UK and the US.
French: Les renseignements concernant cinq pays, à savoir l’Australie, l’Allemagne, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, figurent cidessous.
English: Efforts should be taken to create and expand horizontal coordination in the implementation of the many corporate initiatives.
French: On doit déployer des efforts pour favoriser et étendre la coordination horizontale pour la mise en oeuvre d'un grand nombre d'initiatives ministérielles.
English: While noting that new legal protection measures have been introduced by the Code for Children and Adolescents, the Committee regrets the lack of a clear national policy to combat these phenomena.
French: Tout en notant que de nouvelles mesures juridiques de protection ont été intégrées dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, il regrette l'absence d'une politique nationale claire visant à combattre ce phénomène.
English: This is less than what was permitted under the former section 508(f) of the ICA which set the limit for a P&C insurance company’s investment in equities at the "aggregate of (i) 35 percent of the total assets of the company; and (ii) the amount by which the value of the assets of the company, as shown by the most recent annual return filed under section 665, exceeds the amount of assets required to be maintained by the company under section 516."
French: Ce pourcentage est moins élevé que celui prévu par l’ancien alinéa 508f) de la LSA, qui limitait la proportion des actions acquises par une société d’assurances de dommages à « la somme de trente-cinq pour cent de l’actif total de celle-ci et du montant de l’excédent de la valeur de l’actif de celle-ci, indiquée dans son dernier état annuel produit en vertu de l’article 665, par rapport à la valeur d’actif que cette société est tenue de maintenir en vertu de l’article 516.
English: The Court of First Instance also examined each mark as a whole, with due regard to each of its components, its function and the way in which it would be perceived by the relevant consumers.
French: Le Tribunal aurait considéré que l'inaptitude des marques dont l'enregistrement est demandé à indiquer l'origine du produit n'est pas remise en cause par le nombre plus ou moins grand de tablettes similaires déjà présentes sur le marché.
English: This gap in the EU is increasing, and with it the mistrust.
French: Ce fossé qui divise l'UE ne cesse de se creuser, et avec lui la méfiance.
English: Figure drawn by S. Gadd, Canadian Museum of Nature.
French: Ces changements pourraient entraîner des variations dans le succès de la reproduction d’une année à l’autre.
English: Drive for some 100 yards till you see a dirt track on the left, sign posted Camino Forestal.
French: Drive pour environ 100 mètres jusqu'à ce que vous voyez un chemin de terre sur la gauche, affiche placée Camino Forestal.
English: Finally, if Europe is serious about defence and security, it needs to provide the financial resources.
French: Enfin, si l'Europe est sérieuse lorsqu'elle parle de sécurité et de défense, elle doit dégager des ressources financières.
English: Beforehand, they simply explained five or six weeks later, when they published the minutes of their deliberations.
French: Avant, elles l’expliquaient simplement cinq ou six semaines après, au moment où elles publiaient les procès-verbaux de leurs délibérations.
English: Your representative will not be allowed to change your address, your marital status, your direct deposit information or to authorize another representative.
French: Nous ne permettrons pas au représentant de changer votre adresse, votre état civil, vos renseignements concernant le dépôt direct ou d'autoriser un autre représentant.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A98C4B8E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A98C4B8E-1&accessible=off&printerversion=true
English: An average of USD 0.60 per barrel up to a quantity of 46.5 million metric tons;
French: Une moyenne de US$ 0,60 par baril jusqu'à 46,5 millions de tonnes;
English: As part of the Contact Group, we support the Group's new schedule of meetings, every six weeks in Pristina.
French: En tant que membre du Groupe de contact, nous approuvons le nouveau calendrier des réunions du Groupe, qui doit se réunir toutes les six semaines à Pristina.
English: Wardlaw v. President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada et al.
French: Président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et al.
English: The Appellants provide no authority in support of the proposition that "Proceedings in Parliament" include the management of staff.
French: Les appelants ne citent aucune source à l’appui de la proposition voulant que les « délibérations du Parlement » englobent la gestion du personnel.
English: Ozone Depleting Substances Regulation* (O.C. 97-365) http://www.gov.nf.ca/hoa/regulations/rc970120.htm Northwest Territories Environmental Protection Act (RSNWT 1998, c.
French: Ozone Depleting Substances Regulation* (O.C. 97-365) http://www.gov.nf.ca/hoa/regulations/rc970120.htm Territoires du Nord-Ouest La loi sur la protection de l’environnement (L.R.T.N.-O. 1998 ch.
English: In addition, local human rights NGOs will be severely hindered in their activities since they are prohibited from receiving any foreign funding whereas foreign NGOs working in the field of human rights are no longer authorised to work in the country.
French: De plus, les associations locales de défense des droits de l’Homme voient leurs possibilités d’action fortement réduites par l’interdiction de recourir à des financements étrangers et les ONG étrangères de défense des droits de l’Homme ne sont plus autorisées à travailler sur le territoire.
English: Road map obligations need to be acted upon, particularly an Israeli settlement freeze.
French: Des mesures doivent être prises pour honorer les obligations découlant de la Feuille de route, en particulier un gel des colonies de peuplement par Israël.
English: The Commission on the Status of Women considered agenda item 2 at its 1st, 6th, 13th and 14th meetings, on 3, 5, 13 and 14 March 2003.
French: La Commission de la condition de la femme a examiné le point 2 de son ordre du jour à ses 1re, 6e, 13e et 14e séances, les 3, 5, 13 et 14 mars 2003.
English: Sources of vulnerability for children in terms of physical health and well-being begin before birth, as the health of an infant begins with the health of the mother.
French: Les dangers qui menacent la santé et le bien-être d'un enfant peuvent se manifester avant même sa naissance, car la santé du nourrisson dépend d'abord de la santé de la mère.
English: It also recommends that the State party, having recognized that excessive expenditure on private education imposes great burdens on the household economy and has been the major cause of decline in quality of life for the middle class, strengthen the public education system and provide financial support to low income families to cover the associated costs of education (art.
French: Il recommande en outre à l'État partie, qui a reconnu que les «dépenses d'éducation privée excessives font peser un lourd fardeau sur l'économie des ménages» et représentent «la principale cause du déclin de la qualité de vie de la classe moyenne», de renforcer le système éducatif public et d'offrir aux familles à faible revenu une aide financière qui couvre les dépenses associées à l'éducation (art.
English: The events of the past year have proved that the reservations and worries of the Chinese delegation were not unfounded.
French: Les événements de l'année passée montrent que les réserves et les préoccupations de la délégation chinoise n'étaient pas sans fondement.
English: The goods were made in - In this field indicate where the majority of the goods you are importing are from (based on dollar value).
French: Les marchandises sont fabriquées - Dans ce champ, veuillez indiquer le pays où la plus grande partie de la valeur des marchandises (selon leur valeur monétaire) a son origine.
English: Thimiana is a village of Chios known for its reddish stone.
French: Thimiana est un village de Chios connu pour sa pierre rougeâtre.
English: On Zumanity, Normand is in charge of designing hand props for the artists, in addition to furniture and objects for the stage created by set designer Stéphane Roy.
French: Pour le spectacle Zumanity, il est responsable de la conception des accessoires de jeu pour les artistes ainsi que des meubles et des objets qui habitent le décor imaginé par le scénographe Stéphane Roy.
English: By its fourth question the referring court is essentially asking whether Article 3(1)(e), second indent, of the Directive must be interpreted to mean that a sign consisting exclusively of the shape of a product is unregistrable by virtue of that provision if it is established that the essential functional features of the shape are attributable only to the technical result.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive doit être interprété en ce sens qu'un signe constitué exclusivement par la forme d'un produit n'est pas susceptible d'enregistrement en vertu de cette disposition s'il est démontré que les caractéristiques fonctionnelles essentielles de cette forme sont attribuables uniquement au résultat technique.
English: In Poland's climate, bats may hibernate for about 180 days because this is for how long their stored fat reserve will suffice.
French: Dans notre climat, les chauves-souris peuvent hiberner environ 180 jours, car les réserves de graisse sont suffisantes pour qu'elles puissent survivre durant cette période-la.
English: That naturalization was not based on any real prior connection with Liechtenstein, nor did it in any way alter the manner of life of the person upon whom it was conferred in exceptional circumstances of speed and accommodation.
French: Cette naturalisation ne repose pas sur un attachement réel au Liechtenstein qui lui soit antérieur et elle n'a rien changé au genre de vie de celui à qui elle a été conférée dans des conditions exceptionnelles de rapidité et de bienveillance.