ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 58/253 of 23 December 2003, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/253 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: I also wish to again pay tribute to your predecessor, Ambassador Rapacki, for his efforts to organize substantive work throughout this year with the six Presidents' initiative.
French: Je souhaite aussi rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rapacki, pour les efforts qu'il a faits afin d'organiser les travaux de fond tout au long de cette année dans le cadre de l'initiative des six Présidents.
English: (HU) Commissioners, ladies and gentlemen, a lot has been said today about regional and cohesion policy.
French: (HU) Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, beaucoup de choses ont été dites aujourd'hui au sujet de la politique régionale et de cohésion.
English: For the region as a whole, real GDP grew at an average of 3.2 per cent in 2002, compared with 4.3 per cent in 2001.
French: Pour l'ensemble de la région, le taux de croissance du PIB en termes réels était en moyenne de 3,2% en 2002, contre 4,3% en 2001.
English: To facilitate compliance and administration, the Department will allow a club which so elects as described in paragraph 14 to treat the club for income tax purposes essentially as if it were a partnership (hereinafter called the "modified partnership" basis).
French: Pour faciliter le respect et l'application de la méthode, le Ministère permettra à un club qui en fait le choix, comme il est exposé à l'alinéa 14, de considérer le club comme s'il s'agissait essentiellement d'une société (méthode ci-après appelée le "système modifié d'imposition des sociétés"), aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: 27.04 Paragraph (2) and paragraph (3) are in substance identical to the corresponding provisions of the WPPT.
French: 27.06 La variante AAA de l’article 27 reprend la proposition tendant à subordonner la possibilité de devenir partie au traité à la condition d’être partie à la Convention de Rome exclusivement.
English: Canada has consistently ranked number one among 22 countries in e-Government innovations.33 These innovations demonstrate that public servants have risen to the challenge to fulfil the Canadian government’s vision of citizen-centred services.
French: Ces innovations montrent bien que les fonctionnaires se sont montrés à la hauteur et ont su concrétiser la vision du gouvernement du Canada au chapitre des services axés sur les citoyens.
English: The other possible decision would be to proceed with the designation of the members of the two Working Groups in the present (September/October 1997) session of the Governing Bodies.
French: AUTONUM L’autre décision possible serait de procéder à la désignation des membres des groupes de travail au cours de la présente session (septembre‑octobre 1997) des organes directeurs.
English: • Fortifications of Québec National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec
English: And the tweaks and adjustments made to achieve success are even more minute.
French: Quant aux modifications et ajustements nécessaires pour s'assurer la victoire, ils sont d'un ordre encore plus petit.
English: Thirdly, the mechanism did not focus specifically on the poor and most marginalized.
French: Troisièmement, le mécanisme n'est pas spécialement axé sur les pauvres et les plus marginalisés.
English:   Since the social struggles of today are more in response to identity oppression than political and economic oppression, the chair's research will enable nations to build their respective "togetherness" on more solid foundations.
French:   Parce que, dans le monde d'aujourd'hui, les luttes sociales sont dirigées contre les assujettissements identitaires plutôt que contre les assujettissements politiques et économiques, les recherches de l'équipe de M. Jewsiewicki permettront aux nations de construire sur des bases plus solides leurs « vivre ensemble » respectifs.
English: Paris Summit, at which attempts were made to define the special rights of nationals of the EEC.
French: Lors du sommet de Paris, les partenaires européens tentent de définir les "droits spéciaux" des ressortissants de la CEE.
English: • Nurse the child in the parent's or caregiver's arms
French: • Soignez l'enfant pendant que sa mère, son père, ou une autre personne qui lui est familière le tient dans ses bras.
English: ◦ Encouraging greater public consideration and community action
French: ◦ L’incitation à une plus grande participation du public et à une action communautaire accrue
English: In the case of a failure further samples shall be tested.
French: Dans le cas où les prescriptions ne sont pas satisfaites, de nouveaux échantillons sont soumis à un essai.
English: Hotel in Bad Sassendorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. The Hotel Böhm is located in a calm area of Bad Sassendorf about ten minutes from the pedestrian precinct and the spa gardens.
French: hôtel à Bad Sassendorf: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00 L’hôtel Böhm se trouve à Bad Sassendorf dans une rue à circulation réduite et vitesse limitée, à 5-10 minutes environ de la zone piétonne et du parc thermal.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-146 Griffon > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > CH-146 Griffon > Photos Force aérienne Raison d'être
English: The Czech Republic was constantly intensifying its development cooperation.
French: La République tchèque ne cesse d'intensifier sa coopération au développement.
English: As Don himself mentioned in his letter announcing his retirement, he had the pleasure and privilege of serving under six Prime Ministers, 15 Ministers and six Chief Legislative Counsels.
French: Comme l’a mentionné Don dans sa lettre annonçant sa retraite, il avait eu le plaisir et le privilège de servir six Premiers ministres, 15 ministres et six premiers conseillers législatifs.
English: Following the suggestion of the GRRF Chairman, WP.29/AC.2 also recommended that GRRF should reconsider carefully the dates of the transitional provisions at its September 2007 session on the basis of a new proposal by the EC.
French: Suite à la suggestion du Président du GRRF, le WP.29/AC.2 a également recommandé au GRRF de revoir soigneusement les dates des dispositions transitoires lors de sa session de septembre 2007, sur la base d'une nouvelle proposition de la CE.
English: It welcomed the establishment of the Ministry of Solidarity, Human Rights and Gender, the Government Commission on Human Rights and the Centre for the Promotion of Human Rights and the Prevention of Genocide.
French: Il s'est félicité de la création du Ministère de la solidarité nationale, des droits de l'homme et du genre, de la Commission gouvernementale des droits de la personne humaine et du Centre de promotion des droits de l'homme et de la prévention du génocide.
English: He highlighted that considerable progress was achieved across the board with selected large countries, such as the Russian Federation and Belarus, a number of whose projects were financed or were under consideration for financing.
French: Il a souligné que des progrès considérables avaient été accomplis en règle générale dans de grands pays comme la Fédération de Russie et le Bélarus, dont certains projets étaient déjà financés ou en cours d'examen pour financement.
English: McGill-Queen's University Press, 1988). (return to source paragraph)
French: McGill-Queen's University Press, 1988) (retourner au paragraphe source)
English: I would remind the House that if you look at the market in France alone, 75 % of the droit de suite raised goes to only six families.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que si nous considérons le seul marché français, 75 % du droit de suite en question bénéficient uniquement à six familles.
English: The campaign against malaria has been stepped up through the introduction of new products, which are being subsidized to make them more affordable to the population at large, and through the promotion of insecticide-treated mosquito nets.
French: - Amélioration de la lutte contre le paludisme par l'introduction de nouveaux produits de lutte contre le paludisme et la subvention des ces produits pour en augmenter l'accessibilité par toute la population, et la promotion des moustiquaires imprégnées.
English: She considered that the Parliament's refusal to reimburse her showed lack of flexibility and good will.
French: Elle estime que le Parlement, en refusant de la rembourser, fait preuve de rigidité et de mauvaise volonté.
English: Affirming that human rights include social, economic and cultural rights and the right to peace, a healthy environment and development, and that development is in fact the realization of those rights,
French: Affirmant que les droits de l'homme recouvrent les droits sociaux, économiques et culturels et le droit à la paix, à un environnement sain et au développement, et que le développement est en fait la réalisation de ces droits,
English: The new service was named SEAL for “Session Encryption with Automated Log-in” (en français SCEAU: Session avec Chiffrement et Enregistrement AUtomatique).
French: Le nouveau service est appelé SCEAU (Session avec Chiffrement et Enregistrement AUtomatique).
English: This initiative represents a 100% cut in funding currently provided to supply gear identification tags and fishing logbooks to industry over the next 12 to 18 months.
French: Cette initiative représente une compression de 100 % des fonds affectés à l'heure actuelle pour fournir des étiquettes d'identification de casiers et des journaux de pêche à l'industrie, au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: "CN is very proud of its new C$20 million intermodal and distribution centre, which is another example of our commitment to Prince George and northern British Columbia," said Vena.
French: « Le CN est très fier de son nouveau terminal intermodal et centre de distribution, construit au coût de 20 millions de dollars, qui fournit un autre exemple de l‘engagement de la Compagnie envers Prince George, et envers tout le nord de la Colombie-Britannique, a déclaré M. Vena.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS for the year ended March 31, 2005
French: CRÉDITEURS ET CHARGES À PAYER (milliers de dollars)
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not have significant adverse effects.
French: Toutefois, l’EES a permis de conclure que le présent programme sera clairement bénéfique pour l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs importants.
English: In the case of disposals for public purpose, the Appraisals and Estimates Standard for Real Property requires a valuation of the surplus property based on the highest and best use, as well as a valuation based on its restricted use (continued public purpose use) as highest and best use.
French: S’agissant d’aliénations de biens immobiliers utilisés à des fins publiques, la Norme d’évaluation et d’estimation des biens immobiliers exige qu’un bien excédentaire soit évalué en fonction de son utilisation optimale aussi bien que de son utilisation restreinte (utilisation continue à des fins publiques) à titre d’utilisation optimale.
English: The strategy continues to focus on best industry practices related to donor recruitment and successive upgrading, with the objective of maximizing donor `life-time value'.
French: La stratégie continue d'intégrer les meilleures pratiques de recrutement des donateurs et de leur fidélisation à des niveaux de générosité accrue en vue de maximiser leur valeur de donateurs à vie.
English: Heinz may well be able to mitigate some of the price effects of these contracts through list price increases.
French: Heinz est certes capable d’atténuer certains des effets de ces contrats sur les prix en augmentant ses prix courants.
English: Radio Mozambique has been broadcasting regular programmes for children for 21 years.
French: Radio Mozambique diffuse régulièrement des émissions pour enfants depuis 21 ans.
English: But our nation rallied in the aftermath of her brutal and tragic assassination.
French: Mais notre nation s'est rassemblée après son assassinat brutal et tragique.
English: All the provinces and ecoregions, except Quebec's St. Lawrence Lowlands, also showed a drop in the number bare-soil days, indicating that soil cover improved over this time.
French: Toutes les provinces et écorégions, sauf les basses terres du Saint-Laurent au Québec, ont aussi montré une diminution de ce nombre, indiquant une amélioration de la couverture du sol dans le temps.
English: • So as to improve reception services, the NBC completed the final phase of its signage project for different points of interest in the Park.
French: • De façon à améliorer l'accueil des visiteurs, la CCBN a complété la dernière phase de son projet de signalisation des points d'intérêts du parc.
English: The only solution was to cancel external debts unconditionally and develop mechanisms that guaranteed a sustained flow of financial resources under favourable conditions.
French: La seule solution consiste à annuler sans conditions les dettes extérieures et à mettre en place des mécanismes qui garantissent un apport continu de ressources financières dans des conditions favorables.
English: Clients would absorb costs if reasonable.
French: Les clients absorberaient les coûts s'ils ne sont pas excessifs.
English: With regard to the exact year in which the closure aid is to end, we have no strong preferences, but we nevertheless believe that the Commission's proposal of 2014 is more appropriate than the rapporteur's proposal of 2018.
French: En ce qui concerne l'année précise de suppression des aides, nous n'avons pas de préférence marquée, mais nous pensons toutefois que l'échéance de 2014 suggérée par la Commission est plus appropriée que l'année 2018 proposée par le rapporteur.
English: "Thence N 62°30'35" E a distance of 2.673 metres to an iron pin;" These Supplementary Letters Patent are to be effective on the later of: (i) the date of registration in the Newfoundland Registry of Deeds of the transfer documents evidencing the transfer of the federal real property described in Annex A from Her Majesty the Queen in right of Canada to the City of St. John's; and (ii) the date of registration in the Newfoundland Registry of Deeds of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex B from the City of St. John's to Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires prennent effet à la plus éloignée des dates suivantes : i) la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement de Terre Neuve des documents de cession attestant du transfert des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A ci-après de Sa Majesté la Reine du chef du Canada à la ville de St. John's; et ii) la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement de Terre Neuve des documents de cession attestant du transfert des immeubles décrits à l'Annexe B ci-après de la ville de St. John's à Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Resolution 18/12: Illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories
French: Résolution 18/12 : Etablissements humains israéliens illicites dans les territoires palestiniens occupés
English: On behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, the chairman would ask at the following morning's sitting for: - the request for an urgent procedure to be approved; - the deadline for tabling amendments to be set for noon on Tuesday, 25 September, to allow the political groups to table amendments;
French: Le Président, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, demande au cours de la séance plénière du 25 septembre matin: - d'accepter la demande d'urgence;
English: Though the average age is similar across the provinces, Quebec, Manitoba and Prince Edward Island have the youngest average ages (48, 49 and 49 respectively) and the lowest proportions 55 and over (29%, 33%, and 37%, respectively).
French: Même si la moyenne d’âge est relativement la même pour toutes les provinces, ce sont le Québec (48 ans), le Manitoba (49 ans) et l’Île-du-Prince-Édouard (49 ans) qui présentent les moyennes d’âge les moins élevées et les taux les plus faibles de producteurs âgés de 55 ans et plus (29 %, 33 % et 37 % respectivement).
English: The CEO discussed CATSA’s relationship with airports, how CATSA is financed, what relation, if any, there is between CATSA and the Air Transport Security Charge (ATSC), (there is none), the importance of service in both official languages, the need for increased flexibility, innovation and public acceptance for CATSA to move beyond the current system and to keep evolving with the times, the registered traveller program, wait times, the consistency of screening machines across Canada and queue jumping at screening checkpoints. Committee members were very interested in the registered traveller program and wanted to know when they could expect project implementation.
French: Le président et chef de la direction Le président et chef de la direction a parlé de la relation de l’ACSTA avec les aéroports, de la manière dont l’ACSTA est financée, de la relation entre l’ACSTA et le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) (il n’y en a pas), de l’importance du service dans les deux langues officielles, de la nécessité d’une plus grande souplesse, d’une plus grande innovation et d’une plus grande acceptation du public pour que l’ACSTA puisse aller au-delà du système actuel et continuer d’évoluer avec le temps, du programme des voyageurs enregistrés, du temps d’attente, de l’uniformité des suite à la page 8
English: (2003-12-12) (offre à commandes principale et régionale (OCPR) Registered Quality Systems List (RQSL)/DND-Certified Quality Systems List (CQSL) The RQSL/CQSL is a listing of suppliers that have had their quality system audited by an approved auditor against the appropriate quality standard, are found to meet all of the criteria of the standard and are registered by the applicable certifying agency.
French: (1994-06-23) (productivity) produit Matière première, bien périssable, objet manufacturé ou article de production ou d'approvisionnement d'usage courant, qui est identifié par sa composition, sa nature ou ses caractéristiques. (1994-06-23) (commodity) Produit homologué Produit fabriqué dans des conditions contrôlées et essentiellement inchangées qui, ayant satisfait aux stipulations relatives aux besoins et conditions, figure sur la liste des produits homologués.
English: The Panel believes that Canada’s tax system should not create disadvantages for Canadian businesses when they compete abroad.
French: Le Groupe consultatif est d’avis que le régime d’impôt canadien ne devrait pas placer les entreprises canadiennes en position désavantageuse lorsqu’elles livrent concurrence à l’étranger.
English: C. Returns 53 - 57 16
French: Retours 53 - 57 16 D.
English: Other expectations In addition to community programming, other issues were discussed at the public hearing, notably Vidéotron's approach to television violence, its customer relations and employment equity practices, as well as the impact of its proposed investments in new technologies.
French: Autres attentes Outre la programmation communautaire, d'autres questions ont fait l'objet d'une discussion lors de l'audience publique, notamment la démarche de Vidéotron à l'égard de la violence à la télévision, ses relations avec la clientèle, ses pratiques d'équité en matière d'emploi et les répercussions des investissements proposés au chapitre des nouvelles technologies.
English: Here again, careful planning to set up realistic expectations will be our best tool to mitigate these risks.
French: Encore une fois, le meilleur moyen d’atténuer ces risques reste une planification minutieuse visant des attentes réalistes.
English: Annex 3: Constitution of the Republic of Suriname
French: Annexe 3: Constitution de la République du Suriname
English: 1 January 2000 is very close indeed, and a certain strategy has already been put in place by her predecessor for keeping an eye on what is happening as regards the European plc.
French: Le 1er janvier 2000 est tout proche et une certaine stratégie a déjà été amorcée par son prédécesseur afin de voir où on en est avec la société anonyme européenne.
English: Other ( please specify) Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ Yes ~ No ~ # of Schools that received information services
French: SAF et EAF) 51.
English: Under increasing pressure from the KMT encirclement campaigns, there was a struggle for power within the Communist leadership.
French: La Révolution culturelle (1966-1969) lui permet de reprendre le pouvoir et les rênes du pays.
English: Recognizes the need to improve understanding of the complex interlinkages between economic growth and social development, and requests the Secretary-General to encourage the organizations and bodies of the United Nations system, with the involvement of all stakeholders, where relevant, to undertake studies and analytical work at all levels on the social impact of the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire de faire mieux comprendre la complexité de l'interdépendance entre la croissance économique et le développement social, et prie le Secrétaire général d'encourager les organismes et organes du système des Nations Unies, avec la participation de toutes les parties prenantes, selon qu'il conviendra, à étudier et analyser, à tous les niveaux, les répercussions sociales de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, aux termes duquel l'Assemblée a décidé que le Conseil améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte,
English: Mr de Puig, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If the Committee of Ministers will formally seek the opinion of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the proposed Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, before finalising this text."
French: – Je connais l’importance que l’Assemblée parlementaire attache à la question des relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne,- une position que la présidence roumaine du Comité des Ministres je m’empresse de le dire - partage entièrement: