ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, agricultural production, the bedrock of efforts to address the food crisis, produces 14 per cent of greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, la production agricole, la clef de voûte des efforts visant à remédier à la crise alimentaire, est responsable de 14 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: (a) Collaboration with ESA on follow-up activities in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia relating to the series of workshops on basic space science;
French: a) Collaboration avec l'ESA pour des activités consécutives à la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales menées dans des pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'Asie occidentale;
English: WT/WGTTT/2 Page 9 ANNEX 1 Appendix:
French: WT/WGTTT/2 Page 10 ANNEXE 1 Appendice:
English: It would have to be a very exceptional  circumstance for Mr. Clasper to have personal contact with an applicant  because of the volume of visitor traffic.
French: Il fallait des circonstances très particulières pour que M.  Clasper rencontre personnellement un demandeur étant donné l'affluence des  visiteurs. Au dire de M. Clasper, «il n'y avait tout simplement pas assez  d'employés canadiens en provenance du Canada pour faire tout le reste».
English: Dishes and bowls were carved out of blocks of wood, moulded out of horn, or constructed by bending boards into a box shape.
French: Les plats et les bols étaient sculptés dans des blocs de bois, moulés dans la corne ou fabriqués en pliant des planches pour leur donner la forme d'une boîte.
English: Options for solutions will be worked out by the two task forces, taking account the work already done by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Les solutions possibles seront élaborées par les deux équipes d’experts, compte tenu des travaux déjà accomplis par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: See also Smillie, I.
French: Voir aussi Smilie I.
English: Therefore the recovery will be made over 16 pay periods at $8.50 per pay period, using deduction code 540.
French: Le recouvrement sera donc réalisé sur 16 périodes de paye à raison de 8,50 $ par période de paye, au moyen du code de retenue 540.
English: The submission did not include information on prices for doorskins, but suggested that their prices would be similar to those for hardboard panels.
French: Le mémoire ne comportait aucun renseignement sur les prix des panneaux de portes, mais laissait entendre qu'ils se compareraient à ceux des panneaux rigides.
English: The Council of the future will have to find answers with regard to the pre-emptive use of force against perceived threats, with regard to possible criteria for early authorizations of coercive measures and with regard to the best way to respond to threats of genocide or other comparable massive violations of human rights.
French: Le Conseil de l'avenir devra trouver des réponses concernant l'usage préemptif de la force contre ce qui est perçu comme des menaces, concernant la détermination de critères possibles pour une autorisation rapide de mesures coercitives, et concernant la meilleure manière de répondre à des menaces de génocide et autres violations massives comparables des droits de l'homme.
English: You can search for jobs, get information on financial support and contact details for councelling. http://www.arbeitsagentur.de [DE] Back to Top Federal Ministry for Economics and Labour Find political projects, news, current decisions and materials.
French: Une sélection d’articles sur le travail des femmes vu sous l’angle juridique. http://focus.msn.de/D/DB/DBX/DBX27/DBX27C/dbx27c.htm [DE] Législation sur le travail des étudiants Congés payés, congés maladie, protection contre le licenciement abusif, etc., vous y avez aussi droit en tant qu’étudiant.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Gulf of St. Lawrence aster (2004) Gulf of St. Lawrence Aster, Symphyotrichum laurentianum (synonym: Aster laurentianus), is a halophytic, herbaceous annual that occurs in coastal habitats in New Brunswick (NB), Prince Edward Island (PE) and the Magdalen Islands (MI).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent (2004) L'aster du Saint Laurent, Symphyotrichum laurentianum (synonyme Aster laurentianus), est une plante halophytique annuelle herbacÃ©e qui pousse dans les habitats cÃ´tiers au Nouveau Brunswick (NB), Ã l'ÃŽle du Prince Ã‰douard (IPE) et dans les ÃŽles de la ...
English: We conclude that tubulin probably comprises less than 7% of the protein in the in vivo MA, and, even if there are very large errors, tubulin is considerably less than haf the protein in the MA.
French: Nous concluons que la tubuline représente probablement moins de 7% de la fraction protéique de l'MA in vivo et, même en supposant que ces données comportent des erreurs importantes, la tubuline représente beaucoup moins que la moitié de la teneur protéique de l'MA.
English: This illustrates the importance that the leadership of the Office of Physical Culture and Sport attaches to the training of safety managers, in compliance with Convention No. 120 and the recommendations of the Council of Europe.
French: Cette mesure illustre bien l’importance que le Bureau des sports et de la culture physique attache à la formation des responsables de la sécurité, conformément à la Convention n°120 et aux recommandations du Conseil de l’Europe.
English: For example, he saw no reason that he might have to reschedule his personal appointment or come back to work if he attended to it.
French: Par exemple, il ne voyait aucune raison de reporter son rendez-vous personnel ou de revenir au bureau s'il ne pouvait le reporter.
English: It is regularly revised and updated to ensure continued relevance of all elements and integrate new initiatives in response to new requirements. The project's overall objective is to support Member States in achieving a functional universal legal regime against terrorism in accordance with the principles of the rule of law and in related capacity-building.
French: L'assistance dans la mise en oeuvre fait l'objet d'une attention de plus en plus grande à mesure que davantage d'États ratifient les instruments universels.
English: He added dependability on the basis that he would have to spend additional time supervising Ms. Morris or intervening if the work unit was upset.
French: Il a dit qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences relatives à la « fiabilité » parce que, si elle occupait le poste, il devrait passer davantage de temps à la superviser et à intervenir si des problèmes survenaient au sein de l'unité de travail.
English: The emotional chaos it causes can make our daily lives miserable.
French: Découvrez-le en répondant aux questions suivantes.
English: Wendel (Bill) Keller Senior Environmental Scientist - Northern Lakes Co-operative Freshwater Ecology Unit Ontario Ministry of the Environment 1222 Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario P3E 2C6 Canada
French: Wendel (Bill) Keller Spécialiste de l'environnement - Lacs Nordiques Unité conjointe - écologie de l'eau douce Ministère de l'environnement de l'Ontario 1222, Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario, P3E 2C6 Canada
English: Accordingly, the Agency accepts that the number of persons whose true circumferences exceed the width of the aircraft seats could be an overstatement of the number of persons who would not fit in the aircraft seats.
French: De ce fait, l'Office reconnaît que le nombre des personnes dont la circonférence est supérieure à la largeur des sièges d'un aéronef pourrait donner lieu à une surévaluation du nombre de celles qui ne pourraient prendre place dans les sièges.
English: He had been surprised by some of the earlier speeches.
French: Qu’est-ce que cela signifie ?
English: Agreement should be reached as quickly as possible.
French: Le personnel de l'UCLAF a été multiplié par trois.
English: In such cases the procedural provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis and the Requested State shall also communicate all available information relating to the actual identity and nationality of the person to be taken back.
French: Dans de tels cas, les règles procédurales du présent accord s'appliquent mutatis mutandis et l'État requis communique également toutes les informations disponibles concernant l'identité et la nationalité réelles de la personne à reprendre en charge.
English: These priorities were: 1. Create a usage database and evaluate current data on NHPs relative to children.
French: Créer une base de données relatives à l'utilisation et évaluer les données actuelles sur les PSN relatives aux enfants.
English: One of the lessons learned is that the gains are due to the Government's consistent policy of promoting all economic sectors through a market-based mechanism, coupled with the broadening of external cooperation so as to exploit untapped national potential.
French: L'une des leçons tirées, est que ces avancées sont dues à la politique systématique de notre gouvernement, qui consiste à encourager tous les secteurs économiques grâce à un mécanisme fondé sur le marché, tout en intensifiant la coopération externe, de façon à exploiter le potentiel national encore inutilisé.
English: In certain cases it is also where child abuse takes place and we know that children have been abused in schools and institutions.
French: Mais dans certains cas, c'est aussi dans la famille que sont commis les abus contre les enfants, et nous savons que des enfants ont été abusés dans des écoles et des institutions.
English: (Extrapolations from lake area and sampled loon densities are not appropriate for Manitoba because of the many large lakes with no loons.) d Estimates for Nova Scotia were based on assuming 1–2 pairs of loons in each 10 × 10 km2 square surveyed that had confirmed or probable breeding evidence during the Maritime Breeding Bird Atlas survey, plus a small fraction added to account for unsampled squares.
French: (Les extrapolations à partir de la superficie des lacs et de la densité des plongeons échantillonnés ne conviennent pas pour le Manitoba parce qu’il s’y trouve de nombreux grands lacs sans plongeon.) d Les estimations pour la Nouvelle-Écosse sont fondées sur l’hypothèse selon laquelle il y a de un à deux couples de plongeons dans chacune des parcelles de 10 km de côté où la nidification a été confirmée ou considérée comme probable pendant l’enquête du Maritime Breeding Bird Atlas; l’ajout d’une petite fraction permet de tenir compte des parcelles non échantillonnées.
English: In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure, the Commission may authorize a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector.
French: En cas d'incompatibilité entre certaines rubriques de la NACE Rév. 2 et la structure économique nationale, la Commission peut autoriser un État membre à utiliser une agrégation de rubriques de la NACE Rév.
English: As part of her national tour to encourage young Canadians from disenfranchised neighbourhoods to consider how they can use art to bring about change in their communities, the Governor General participated in her eighth community forum on youth and the urban arts, two of which took place on foreign soil.
French: Dans le cadre d’une tournée nationale visant à déclencher un dialogue avec des jeunes de quartiers désavantagés sur les façons d’utiliser l’art comme médium de changements dans leurs communautés, la gouverneure générale a participé à son huitième forum (dont deux à l’étranger) sur les jeunes et l’art urbain.
English: The situation in FYROM and the Balkans in general reminds us that our work on crisis management is no mere theoretical exercise, but a necessary part of our efforts to project stability in Europe, and beyond.
French: I very much appreciate having been invited, and I very much regret not being able to be among you today in Brussels.
English: The principle of the best interests of the child is reflected in S.7 of the Act which provides:
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est reflété à la section 7 de la loi, qui dispose :
English: Again we call on our partners to do the same.
French: Une fois encore, nous lançons un appel à nos partenaires pour qu’ils nous emboîtent le pas.
English: Driver responsible for seatbelt wearing by all occupants
French: * Le conducteur déclaré responsable pour le port de la ceinture de l'ensemble des occupants
English: (NL) Madam President, I voted in favour of the Lefrançois report.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté pour le rapport Lefrançois.
English: The newly built Youth Hostel forms an integral part of Rorschach's lakeside lido and is located beside the International Lake Constance Bicycle Trail.
French: L'auberge de jeunesse récemmment reconstruite est totalement intégrée à la plage de Rorschach et située directement sur le sentier cycliste international du lac de Constance.
English: Mr. Richard Desrochers, (819) 758-7281  Dr. Lucie Bonin, (819) 357-8136  Dr. Pierre Durand, (418) 667-3019 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: M. Richard Desrochers,  (819) 758-7281   Dr Lucie Bonin,  (819) 357-8136   Dr Pierre Durand,  (418) 667-3019 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.
French: C'est-à-dire que le Comité et l'État partie examineront ensemble les indicateurs et les critères nationaux qui vont dire quels objectifs il faudra atteindre au cours de la période faisant l'objet du rapport suivant.
English: Polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts
French: Sulfures polymétalliques et encroûtements cobaltifères
English: Under the Radio Frequency Search, various search tools, such as Geographical Area, Frequency Range, Single Frequency, Call Sign, Licensee Name, Licence Number, and Protected Microwave Frequency Information provide real-time access to Canada-wide frequency information from Industry Canada's Assignment and Licensing System database. http://sd.ic.gc.ca/engdoc/main.jsp Technology Partnerships Canada (TPC) Technology Partnerships Canada, a special operating agency of Industry Canada, provides repayable contribution investments in leading-edge technology projects in Canada by the private sector, in eligible sectors.
French: Le service Recherche de fréquences propose diverses méthodes de recherche : par zone géographique, par bande de fréquences, par fréquence unique, par indicatif d'appel, par nom de titulaire de la fréquence, par numéro de licence, ainsi que la recherche sur les fréquences micro-ondes protégées. Ce service donne, en temps réel, à l'information pancanadienne de la base de données du Système de gestion des assignations et des licences (SGAL) d'Industrie Canada. http://sd.ic.gc.ca/frndoc/main.jsp Partenariats technologiques Canada PTC est un organisme de service spécial d'Industrie Canada dont le mandat consiste à fournir des contributions remboursables pour des projets à la fine pointe de la technologie au Canada menés par le secteur privé dans des domaines admissibles.
English: In April 1990, the Federal Government and numerous non-government and industry groups (including Ducks Unlimited Canada, Wildlife Habitat Canada, and the National Round Table on the Environment and the Economy) co-hosted a national policy conference entitled the "Sustaining Wetlands Forum".
French: En avril 1990, le gouvernement fÃ©dÃ©ral et de nombreux groupes non gouvernementaux et industriels (y compris Canards IllimitÃ©s Canada, Habitat faunique Canada et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie) ont organisÃ© conjointement une confÃ©rence nationale sur les politiques intitulÃ©e Â« le Forum sur les terres humides durables Â».
English: He was also a former hospital chief executive officer and general manager in one of Australia's largest regional health services.
French: Il a également été directeur général d'un hôpital ainsi que directeur général d'un des plus grands services régionaux de santé de l'Australie.
English: For example Statistics Canada uses two physically separate computer networks.
French: Autrement dit, nous ne faisons aucune étude secrète ou confidentielle.
English: They recognized that the goals and commitments made in the Platform for Action have not been fully implemented and achieved, and have agreed upon further actions and initiatives at the local, national, regional and international levels to accelerate its implementation and to ensure that commitments for gender equality, development and peace are fully realized.
French: Ils ont reconnu que les objectifs définis et les engagements pris n'ont pas été pleinement appliqués et tenus et ils ont défini les mesures et initiatives qui doivent encore être prises aux niveaux local, national, régional et international pour accélérer l'exécution du Programme d'action et pour que les engagements en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix soient pleinement tenus.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, revised May 23, 1997, Tribunal Exhibit NQ-96-004-7A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 23 mai 1997, pièce du Tribunal NQ-96-004-7A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Producing a Guide to Local Action 3 months - Develop a guide to support continuing activity in participating sites and Encourage similar initiatives in other communities - Disseminate guide to relevant groups and organizations 6.
French: Produire un guide d'action locale 3 mois - Rédiger un guide visant à appuyer l'activité continue dans les localités participantes et encourager des initiatives semblables dans d'autres communautés. - Distribuer le guide aux groupes et organismes visés.
English: But as the Budgets Committee we are concerned by two things in particular.
French: Toutefois, en tant commission des budgets, deux choses nous préoccupent.
English: Oil protects metal by preventing its contact with humidity and oxygen.
French: L'huile protège le métal en l'empêchant d'être en contact avec l'humidité et l'oxygène.
English: A secure, economically healthy, socially balanced and stable Europe that, at the same time, plays a leading role on a world stage that reflects its economic influence, needs a strong EU foreign policy.
French: Une Europe sûre, économiquement saine, socialement équilibrée et stable qui, dans le même temps, joue un rôle majeur sur une scène internationale qui reflète son influence économique, a besoin d'une politique étrangère commune forte.
English: Transdisciplinary collaboration begins with a recognition that the problem to be addressed is part of a complex system and that its true nature cannot be perceived through the lens of any one discipline.
French: La collaboration transdisciplinaire commence par une reconnaissance du fait que problème auquel il faut s'attaquer est partie d'un système complexe et que sa véritable nature ne peut être perçue à travers le prisme d'une discipline en particulier.
English: Wheelchair accommodation provisions
French: 3.6 Emplacements pour fauteuil roulant
English: In light of article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, ensure the protection of child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process.
French: d) Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, d'assurer la protection des enfants victimes ou témoins à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: • Number of nurses providing service Number of support service providers Sufficient staff to administer and deliver FNIHCC
French: • Nombre d’infirmières offrant des services Nombre de fournisseurs de services de soutien Personnel suffisant pour administrer et exécuter le PSDMCPNI
English: The first place to begin with is the Ribeira, the part of the city near the river, which is also a good place to start visiting the World Heritage area; to the other side of the river you will see the Ribeira de Gaia, a similar area from the city of Vila Nova de Gaia (the two are only separated by the river) and where you could find the Port Wine Cellars. Next go up to the São Francisco church and the Stock Exchange palace nearby, where you can visit the most impressive Arab room in the country.
French: Le centre ville de Porto se parcourt facilement à pied, néanmoins cela grimpe!
English: BN/registration number The BN is used by the federal government to identify organizations and the various program accounts they have.
French: Biens accumulés Parfois, il se peut que les organismes de bienfaisance enregistrés veuillent mettre des fonds de côté en prévision de certaines dépenses importantes, notamment l’achat d’un immeuble ou de matériel coûteux.
English: However, the Department of National Revenue (Revenue Canada) expressed reservations about the proposed product description.
French: Cependant, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a exprimé des réserves sur la description de produit proposée.
English: It manages the Long-Term Capital Program, the acquisition (purchase or lease) and construction of chanceries and official residences, the purchase or construction of staff quarters, and major renovation and maintenance projects.
French: 31.15 La Direction générale est chargée de la planification stratégique des biens, de leur analyse, ainsi que de la préparation de rapports destinés à la haute direction et au Conseil du Trésor, s’il y a lieu.
English: Contact her at julieoc@telus.net.
French: Vous pouvez communiquer avec elle au julieoc@telus.net.
English: The areas deserving special protection are being gradually narrowed and, as a result of scientific and technical developments, protection of women generally is ceasing to be considered justified, except for women who are pregnant or nursing and mothers shortly after childbirth.
French: Les domaines dans lesquels la protection spéciale s'impose s'amenuisent progressivement au point que, en conséquence des progrès techniques et scientifiques, elle cesse d'être considérée comme justifiée, sauf pour les femmes enceintes ou allaitantes, ou qui relèvent de couches.
English: The consensus was that once an operator assumes control of the system it ceases to be classified as an unattended scale and therefore there would be no issue.
French: Il est établi par consensus que dès qu’un opérateur prend le contrôle du système, celui-ci cesse d’être classifié comme installation sans opérateur.
English: The Federal Court decision cited cannot be discounted, as it confirms the decision by the Appeal Committee rendered May 20, 2003, regarding the appellant’s appointment retroactive to April 1, 1997, to the EG-06 position group and level.
French: Or, il ne peut être fait abstraction de la décision de la Cour fédérale citée qui confirme la décision du comité d’appel rendue le 20 mai 2003 sur la nomination rétroactive au 1er avril 1997 de l’appelant à son poste de groupe et niveau EG-06.
English: Provincial comparability Provincial comparability for income assistance can become an issue in CFNFAs when the provincial rates increase.
French: Comparabilité avec les provinces La comparabilité avec les provinces en matière d'aide au revenu peut devenir un problème en ce qui a trait aux EFCPN lorsqu'il y a augmentation des taux provinciaux.
English: The following table shows the recent trends in the above-mentioned budget for youth policy, as compiled by the Cabinet Office.
French: Le tableau suivant montre l'évolution du budget alloué à la politique de la jeunesse, selon l'analyse du Bureau du Cabinet.
English: The lack of information is often one of the principal reasons why energy efficiency services are not taken advantage of.
French: Le PE l'a indiqué très clairement dans sa position (cf. art.
English: But let us remember that there is a significant difference between the depth of sea in which they are operating in the Gulf of Mexico and the depth of the North Sea.
French: N'oublions cependant pas qu'il existe une grosse différence entre la profondeur des forages en mer dans le golfe du Mexique et celle de la mer du Nord.