ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This focused on the security situation, in particular the government offensive launched in Equateur Province as well as heightened military activity by the “negative forces”.
French: Cet exposé portait essentiellement sur la situation en matière de sécurité, et notamment l'offensive lancée par le Gouvernement dans la province de l'Équateur ainsi que la recrudescence des activités militaires des « forces négatives ».
English: • work in collaboration with the Pan-Canadian Public Health Network toward the establishment of a federal, provincial and territorial Public Health Mutual Aid Agreement;
French: • travailler en collaboration avec le Réseau pancanadien de santé publique en vue d'établir un accord fédéral-provincial-territorial d'entraide en santé publique;
English: This representative also commented that the language is weak in both 2 (a) and 2 (b) which deal with adopting legislation measures and harmonizing policies.
French: Ce dernier dit trouver faible le langage utilisé aux points 2 (a) et 2 (b), qui portent sur l'adoption de mesures législatives et de politiques d'harmonisation.
English: • Organization of a high-level meeting on micro-entreprises, which led to the creation of a small and medium-sized enterprise (SME) subgroup specifically focused on issues relevant to micro-enterprises.
French: • Organisation d'une rÃ©union de haut niveau sur les micro-entreprises qui a menÃ© Ã la crÃ©ation d'un sous-comitÃ© des petites et moyennes entreprises (PME) axÃ© prÃ©cisÃ©ment sur les questions d'intÃ©rÃªt pour les micro-entreprises.
English: (c) Keep abreast of the possibilities for international support through grants from international foundations and, in particular, through the Global Environment Facility and the French Global Environment Facility;
French: c) Se tenir informé des possibilités de soutien international offertes par les subventions de fondations internationales et en particulier du Fonds pour l'environnement mondial et du Fonds français pour l'environnement mondial;
English: The people of Canada made clear nine years ago that they wanted a change in how national ﬁnances were run.
French: Il y a neuf ans, les Canadiennes et les Canadiens ont clairement dit qu’ils voulaient un changement dans la gestion des ﬁnances du pays.
English: The President shall rule on points of order and, subject to the present rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, dirige les débats et y assure le maintien de l'ordre
English: Nothing is being communicated unless and until someone accesses the Website.
French: Rien n'est communiqué à moins que quelqu'un n'ait accès au site Web ou jusqu'à ce que quelqu'un l'ait.
English: • Applicants having travelled via third safe countries
French: • Demandeur étant passé par un pays tiers sûr
English: The phosphorus fraction made available to organisms by the action of alkaline phosphatase, here termed phosphatase hydrolyzable phosphorus (PHP), was studied in central New York State streams.
French: La fraction phosphore rendue disponible pour les organismes par l'action de la phosphatase alcaline, appelée ici phosphore hydrolyzable par la phosphatase (PHP), a été étudiée dans des cours d'eau du centre de l'État de New York.
English: Timor-Leste established the Petroleum Fund to ensure transparency in the use of oil and gas revenues.
French: Le Timor-Leste a, pour sa part, créé le Fonds du pétrole, qui permet d'utiliser les recettes pétrolières et gazières en toute transparence.
English: As regards penalties, Member States must take the necessary measures to ensure that:
French: En ce qui concerne les sanctions applicables, les États membres prennent les dispositions nécessaires afin que:
English: These documents to not mention working with an E.I. application.
French: Ces documents ne mentionnent pas le travail sur une demande d'assurance-emploi.
English: Pan-Canadian Learners Forum The Forum, planned for October each year, is an important part of the integrated approach to governance adopted by the School.
French: Forum pancanadien des apprenants Le Forum, qui se tiendra en octobre tous les ans, est une importante composante de l'approche intégrée à l'égard de la gestion que l'École adoptera.
English: A safe environment was also thought to be applicable to longer-term retention.
French: On estimait également qu'un milieu sécuritaire serait important pour la poursuite du traitement à long terme.
English: Enjoy this passage into Indian flavours.
French: Savourez un thé aux saveurs renouvelées.
English: It is recommended that daily folic acid supplementation be started at least 2 to 3 months before conception and continued throughout the first trimester of pregnancy.
French: La supplémentation quotidienne en acide folique devrait débuter au moins deux à troismois avant la conception et se poursuivre tout au long du premier trimestre de la grossesse.
English: Inspired by the adventures of Peter Pan, playground offers facilities to explore both imagination as well as an educational and physical development.
French: Inspiré par les aventures de Peter Pan, ce parc de jeux est rempli d'installations permettant d’éveiller l’imagination, ainsi que le développement physique et éducatif.
English: The Meeting reaffirmed the centrality of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the whole Islamic Ummah.
French: La réunion a réaffirmé l'importance capitale de la ville d'Al-Quods Al-Charif pour toute la Oummah islamique.
English: Science Sub-activities Science in support of sustainable fisheries and aquaculture is delivered through six program subactivities:
French: Sous-activités scientifiques Les sciences à l’appui de pêches et d’une aquaculture durables s’articulent autour de six sous-activités de programme :
English: Constructivist and collaborative learning theories also have important implications for the design of interprofessional education, particularly for those educational strategies that focus upon small group learning strategies.
French: Les théories d'apprentissage coopératif et constructif ont aussi des conséquences importantes sur l'élaboration de la formation interprofessionnelle, surtout en ce qui a trait aux stratégies d'apprentissage en petits groupes.
English: • improving prosecutorial and investigative eﬀorts in traﬃcking cases. Together with the Judges Association’s Centre for Continuing Education, the Mission sponsored a series of specialized train-
French: Sur la base du Plan d’action de l’OSCE et du Plan d’action national du Gouvernement pour combattre la traite des êtres humains, des partenaires locaux et internationaux ont concentré leurs efforts en 2004 sur trois domaines d’activité :
English: The method used to carry out this assessment, which has lasted more than two years, is based on the dossiers submitted by the countries concerned in response to a Commission Recommendation of 1998.
French: La méthode utilisée pour effectuer cette évaluation, qui a duré plus de 2 ans, repose sur les dossiers introduits par les pays concernés en réponse à une recommandation de la Commission de 1998.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: Résolution 1991/38 du Conseil économique et social.
English: Under ACI, it is anticipated that the Electronic Data Interchange (EDI) system will be expanded to enable the capture of conveyance data required by Transport Canada and the Canada Coast Guard for marine mode, and Citizenship Immigration Canada for marine and rail modes.
French: Dans le cadre de l’IPEC, on prévoit que le système d’échange de données informatisé (EDI) sera élargi, afin de permettre la saisie des données sur le moyen de transport exigées par Transports Canada et la Garde côtière canadienne pour le secteur maritime, et Citoyenneté et Immigration Canada pour le secteur maritime et ferroviaire.
English: IC is working with EC and other government departments to influence the changing regulatory regime to ensure that SD and industrial competitiveness and growth are considered.
French: IC travaille en collaboration avec Environnement Canada et d’autres ministères fédéraux pour influencer le changement du cadre de réglementation afin de s’assurer qu’il tient compte du DD, de la croissance et de la compétitivité des entreprises.
English: When criminal law legal aid is preserved and family law legal aid is cut, women lose.
French: Lorsque les services d’aide juridique en matière criminelle obtiennent la part du lion au détriment de l’aide en matière familiale, ce sont les femmes qui sont lésées.
English: 5527 (18 September 2006); 5666 (23 April 2007)
French: 5527 (18 septembre 2006); 5666 (23 avril 2007)
English: - to intimidate or pressure another person;
French: - intimider ou presser une autre personne ;
English: In building the foundations of life, this Institute is committed to research on improving the health status of vulnerable populations.
French: Tout en établissant les fondements de la vie, cet institut est engagé dans la recherche sur l'amélioration de l'état de santé des populations vulnérables.
English: I was reminded of it when Senator Stratton was questioning me about the budget of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Je m’en suis rappele quand le senateur ´ ´ ´ Stratton m’a questionne sur le budget du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent de la securite nationale et de la defense.
English: You will recall that following the debate in the Council of 22 October 2002, on cooperation between Central Africa and the United Nations, the decision was taken to send to the subregion an assessment mission.
French: L'on se rappellera que c'est en effet à la suite du débat du Conseil, du 22 octobre 2002, sur la coopération entre l'Afrique centrale et l'ONU que la décision a été prise de dépêcher dans la sous-région une mission d'évaluation.
English: The EESC opinion will be considered in future revisions of the evaluation criteria.
French: L'avis du CESE sera pris en considération lors des futures révisions des critères d'évaluation.
English: As a beginning toward this objective, the analysis of the structures of proteins, as well as the understanding of the functions of and development of "intelligently designed" medicines, will be accelerated.
French: Comme point de départ vers cet objectif, l'analyse de la structure des protéines de même que le développement de médicaments « intelligents » et la compréhension de leurs fonctions seront accélérés.
English: Liberia 429 - 443 70
French: Libéria 429 - 443 72
English:  As regards unauthorised cable distribution, the Council of Europe has already undertaken several additional initiatives.  Already in Recommendation No.
French: En ce qui concerne la distribution non autorisée par câble, le Conseil de l’Europe a déjà pris plusieurs initiatives complémentaires.
English: All rooms are individually decorated, and vary in layout.
French: Toutes les chambres sont décorées individuellement et agencées différemment.
English: Note: This document is distributed to the Experts of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE).
English: 4.2.8 Release Reporting RECOMMENDATION R 208 Releases should be tested, estimated and reported, consistent with the Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector and the National Pollutant Release Inventory (NPRI) 46.
French: 4.2.8 Rapports sur les émissions RECOMMANDATION R 208 Les émissions devraient être échantillonnées, testées et déclarées conformément au document Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector[46] ainsi que l'inventaire national de rejets de polluants (INRP).
English: For lettuce, Lactuca longifolia, a yield reduction of 25% was reported when approximately 75 and 270 µg of Ni/g were added (as NiSO4) to an acid and a calcareous soil, respectively (Mitchell et al., 1978).
French: En ce qui concerne la laitue romaine (Lactuca longifolia), une réduction du rendement de 25 % a été signalée lorsqu'on a ajouté des concentrations de nickel (sous forme de sulfate de nickel) d'environ 75 µg/g à un sol acide et d'environ 270 µg/g à un sol calcaire (Mitchell et al., 1978).
English: Penetration - Reduces your target's resistance to your spells.
French: Pénétration - Réduit la résistance de la cible à vos sorts.
English: Program Mandate and Objectives The purpose of the BSF program is to assist First Nations in meeting the costs of local government and the administration of departmentally funded services.
French: Mandat et objectifs du Programme Le but du Programme de FSB est d’aider les Premières nations à couvrir les coûts du gouvernement local et à assurer l’administration des services financés par le Ministère.
English: (n) States concerned, UNODC and other relevant key actors should strengthen their efforts to share the results of alternative development programmes with the broader development community through bilateral and multilateral cooperation.
French: n) Les États touchés, l'ONUDC et les autres grands acteurs concernés devraient s'efforcer davantage de faire connaître les résultats des programmes de développement alternatif à la communauté du développement dans son ensemble par le biais de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décision attendue de l'Assemblée générale
English: A new secondary school was recently opened in Georgetown, the second largest town, located on the Windward side of the island.
French: Un nouvel établissement secondaire a récemment été ouvert à Georgetown, la deuxième ville du pays, située du côté du vent.
English: In addition, dioxins and furans present in the gaseous state are carried into the exhaust system.
French: De plus, les dioxines et les furannes présents à l'état gazeux sont transportés dans le système d'évacuation.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers -
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers 109 - 111
English: The Commission received one formal notification from the Japanese authorities during the year.
French: La Commission a reçu une notification formelle de la part des autorités japonaises au cours de l’année.
English: The national database that will contain biometric information is planned to be created by 2007-08, while carrying the cards would become compulsory only after 80% of the population has got one.
French: La création de la base de données nationale qui comprendra les renseignements biométriques est prévue pour 2007-2008, tandis que le port de la carte deviendra obligatoire seulement lorsque 80 % de la population disposera d'une carte.
English: How does the Commission envisage involving the other EU institutions, civil society and other stakeholders in this initiative?
French: Comment la Commission envisage-t-elle d'associer les autres institutions de l'UE, la société civile et les autres acteurs concernés à cette initiative?
English: The available capital and the reserves of those undertakings shall gradually reach the minimum rates laid down in that Article in accordance with the following schedule: —
French: Le capital disponible et les réserves de ces entreprises doivent progressivement atteindre les taux minimums fixés dans cet article conformément au calendrier suivant: —
English: took place in our new office in Fitou.
French: Après une restauration complète d'environ deux ans, nous sommes heureux d'ouvrir enfin notre bureau à Fitou le 18 avril 2008.
English: Ultimately, the new institutions of global governance will be sustainable over the long run only if they foster venues for participation and democratic decision-making.
French: En fin de compte, les nouvelles institutions de gouvernance mondiale ne seront durables à longue échéance que si elles encouragent la mise en place d'instances décisionnelles participatives et démocratiques.
English: The boxplot chart reveals that all countries have strengths and weaknesses with indicators both above and below the EU average.
French: Les valeurs aberrantes négatives sont comprises entre - 1,1  et - 11,1 , c’est-à-dire qu’aucun indicateur pour l’Autriche n’est inférieur de plus de 11,1 points de pourcentage à la moyenne européenne. Les valeurs aberrantes positives sont comprises entre + 7,6 et + 48,6 points de pourcentage par rapport à la moyenne européenne.
English: Funding As in many social service and community programs, funding is an ongoing concern for the MCWP.
French: Financement Comme c’est le cas de bon nombre de programmes de services sociaux et communautaires, le financement du PMCM est toujours une préoccupation.
English: The result of that experiment has been amazing - it is continuing in the participating hospitals, with a very positive effect on many of the children.
French: L'expérience a eu des résultats surprenants : elle se poursuit dans les hôpitaux qui y sont associés, car elle a un effet très bénéfique pour de nombreux enfants.
English:  41(3)(b) award can be made.
French: Ms Allary n’a pas été victime du même sarcasme, intrusions personnelles, ou rapports sexuels forcés.
English: Assessment Points and Ranking Lists - Mainstream I. High Performance Area (Excellence Pillar) NSO Speedskating Hockey Swimming Rowing Canoe Freestyle Ski Diving Figure Skating Cycling Bobsleigh, Luge & Skeleton Curling Synchro Alpine Ski Gymnastics Athletics Water Polo Softball Baseball Soccer Wrestling Cross Country Ski Basketball Judo Volleyball Snowboard Yachting Rugby Field Hockey Water Ski Triathlon Tennis Boxing Racquetball Taekwondo Fencing Table Tennis Biathlon Shooting Squash Golf Badminton Bowling Equestrian Weightlifting Lawn Bowls Karate Archery Sport Parachuting rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 2005 FUND.
French: Cycle de financement 2005-2010: les notes d'évaluation et le classement des sports (programmes réguliers) I. Sport de haut niveau (excellence) ONS patinage de vitesse hockey natation aviron canoë-kayak ski acrobatique plongeon patinage artistique cyclisme bobsleigh, luge et skeleton curling nage synchronisée ski alpin gymnastique artistique et tramp athlétisme water polo softball baseball soccer lutte ski de fond basketball judo volleyball surf des neiges voile rugby hockey sur gazon ski nautique triathlon tennis boxe racquetball taekwondo escrime tennis de table biathlon tir squash golf badminton quilles sports équestres haltérophilie boulingrin karate tir à l'arc parachutisme rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 2005 pointage 91.1 79.1 71.5 68.9 62.5 51.5 45.1 43.5 42.2 41.8 41.0 40.6 38.7 38.5 37.0 32.4 30.3 29.7 28.0 27.1 26.4 24.6 22.2 22.0 20.4 19.9 19.7 17.8 16.9 16.8 16.6 14.8 14.8 13.9 13.7 12.6 11.4 11.2 11.0 10.7 10.6 8.8 7.9 7.4 6.8 6.5 5.3 3.4
English: • Tribunal Procedural Ruling - April 4 2005
French: • Tribunal Procedural Ruling - 4 avril 2005
English: This is puzzling, because traditional explanatory factors (such as socioeconomic determinants of health, or quantity and quality of health service facilities or health professionals) cannot account for the relative good health of this area.
French: Ces cartes indiquent généralement un certain clivage urbain-rural et les populations des zones entourant les deux plus grandes villes, Vancouver et Victoria, sont en effet en meilleure santé. Toutefois, la situation semble aussi comparativement bonne dans le sud-est de la province, dans la région de Kootenay (carte 1).
English: Health units have been rehabilitated and new ones have been constructed.
French: Des unités de soins ont été modernisées et des nouvelles ont été créées.
English: Question No 69 will be answered in writing.
French: La question n° 69 fera l'objet d'une réponse écrite.
English: The political affairs programme is divided into five distinct subprogrammes and is implemented by eight divisions/units with the support of the management, policy, planning and other support units, as well as 41 special political missions, of which nine are administered by the Department of Political Affairs.
French: Le programme des affaires politiques est divisé en cinq sous-programmes distincts; sa mise en œuvre relève de huit divisions et groupes - appuyés par les groupes de la gestion, des politiques, de la planification et d'autres groupes de soutien - ainsi que de 41 missions politiques spéciales, dont 9 sont administrées par le Département des affaires politiques.
English: In March 2009, an equal pay conference focused on decision makers across the public sector and offered the opportunity for decision makers to engage with trade unions and equal pay experts on the impact of recent legal developments and to share learning from outside Wales.
French: Une conférence organisée à l'intention des responsables du secteur public en mars 2009 leur a permis d'examiner avec des responsables syndicaux et des spécialistes de l'égalité de rémunération les conséquences de l'évolution juridique enregistrée récemment et de confronter les expériences acquises hors du pays de Galles.
English: Youth Training and Employment Partnership Programme (YTEPP)
French: Programme de partenariat pour la formation et l'emploi des jeunes (YTEPP)
English: In the Netherlands a consultative referendum is to be held in autumn 2005 Finally, the Luxembourg Government decided on 27 June that a consultative referendum would be held in the Grand Duchy, the first of its kind since 1936.
French: De même, aux Pays-Bas, le référendum consultatif devrait être organisé en automne 2005. Enfin, le gouvernement luxembourgeois a décidé le 27 juin d’organiser un référendum consultatif.
English: When changes take place in the spinal cord, nerves often become more hyperactive, transforming small sensations into painful ones," notes CIHR-funded researcher Dr. Michael Salter.
French: Lorsque des changements se produisent au niveau de la moelle épinière, les nerfs deviennent souvent plus hyperactifs, transformant les légères sensations en sensations douloureuses », explique le Dr Michael Salter, chercheur financé par les IRSC.
English: More specifically, in the present case, it is appropriate to examine the possible impact of Article 17 of the TRIPs Agreement, which allows the members of the WTO to provide for limited exceptions to the rights conferred by a trade mark, for example with respect to fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the proprietor of the trade mark and of third parties.
French: Une telle interprétation est par ailleurs confortée par la finalité générale de l’accord ADPIC, rappel é au point 66 du présent arrêt, qui implique que soit assuré un équilibre entre le but de réduire les distorsions et les entraves en ce qui concerne le commerce international et celui de promouvoir une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle en sorte que les mesures et les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne deviennent pas ellesmêmes des obstacles au commerce légitime (voir, en ce sens, arrêt Schieving-Nijstad e.a., précit é, point 38).
English: However, competency models often make use of behavioural interviewing techniques that rely on subjective evaluations of a candidate's past actions and behaviours.
French: Toutefois, les modèles de compétences utilisent souvent des techniques d'entrevue comportementales basées sur des évaluations subjectives des actions et des comportements antérieurs d'un candidat.