ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will break the "Looping of auto-replies" because the system can't reply to the message because the "From" field is left blank.
French: Le système ne peut pas répondre au message lorsque la zone « De » est laissée en blanc.
English: INTERNATIONAL COMPARISONS Document(s) 9 of 9 Roger Voyer
French: INTERNATIONAL COMPARISONS Document(s) 9 de 9 Roger Voyer
English: Xion, they need to be MANLY and RUGGED.
French: Alors oui les mecs de Square sont bons (ils sont nombreux ça aident pas mal aussi) mais ils font pas faire de miracle aux consoles.
English: While forcing a renewed societal emphasis on seniors’ social engagement and independence, these changes will also have impacts in the incidence and distribution of many diseases and injuries, and will place increasing pressures on Canada’s health system.
French: Bien qu'ils contraignent la société à mettre un nouvel accent sur l'engagement social et l'indépendance des aînés, ces changements se répercuteront également sur l'incidence et la répartition de nombreuses maladies et blessures, et exerceront des pressions croissantes sur le système de santé du Canada. Haut de la page
English: • National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), 2007-2008, details, an Audit
French: • Lutte contre les incendies et mesures d'urgence, 2006-2007, détails, une vérification
English: The increase in the number of people with COPD will require the expansion of existing services in primary care, emergency, hospital, specialist care, pulmonary rehabilitation, home care and home oxygen use.
French: Vu l’augmentation du nombre de personnes atteintes d’une MPOC, il faudra étendre les services existants de soins primaires, de soins d’urgence, d’hospitalisation, de soins spécialisés, de réadaptation pulmonaire, de soins à domicile et d’oxygénothérapie à domicile.
English: The Church is believed to apply these practices countrywide and, in Dili, accepts customary names for baptism purposes, though this may not be the situation in the districts.
French: L'église suivrait cette pratique dans l'ensemble du pays.  À Dili, l'église accepte les noms coutumiers comme noms de baptême mais ce n'est pas forcément ainsi dans les autres districts.
English: CATSA facilitated the transition of operations to interim service providers, then planned, coordinated and re-executed an open bidding process and awarded new contracts to the successful bidders.
French: L’ACSTA a facilité la transition des opérations vers des fournisseurs de services provisoires, puis elle a planiﬁé, coordonné et exécuté à nouveau un processus d’appel d’oﬀres ouvert et adjugé de nouveaux marchés aux soumissionnaires retenus.
English: By virtue of amendments dated 23 June 2005, the Criminal Code of Georgia additionally criminalizes the threat of torture (art.  1442) and inhuman or degrading treatment or punishment, i.e. humiliation or coercion of the person, placing in conditions that are inhuman and degrading to human dignity, causing severe physical pain or moral suffering (art.
French: Conformément aux amendements du 23 juin 2005 le Code pénal pénalise également la menace de torture (article 144 ) ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à savoir l'humiliation ou la contrainte d'une personne ainsi placée dans des conditions qui sont inhumaines ou dégradent la dignité humaine, en causant une douleur ou une souffrance morale aiguës (article 144).
English: You can expect to hear back from us within 30 days.
French: Vous aurez de nos nouvelles dans les 30 jours.
English:    . I will be supporting this resolution, as the chief election observer for the European Union Election Observation Mission to Indonesia.
French:    - En tant que chef observateur de la mission d’observation de l’Union européenne lors des élections en Indonésie, je soutiens cette résolution.
English: Preparation of draft texts pursuant to resolution F of the Final Act
French: Textes élaborés conformément à la résolution F de l'Acte final
English: This is the perspective in which the Agency intends to foster the reinforcement of enterprises’ strategic capability: ability to manage, innovate, adopt advanced technology, develop markets, and integrate with globalized production chains.
French: C’est dans cette perspective que l’Agence entend favoriser le renforcement des capacités stratégiques des entreprises : capacités de gestion, d’innovation, d’adoption de technologies de pointe, de développement des marchés et d’intégration aux chaînes de production globalisées.
English: When first appointed in 1977, she was sent to Ottawa for three days of in-depth training.
French: Afin  de trouver dans la région des immeubles qui pourraient convenir  comme bureaux de scrutin, elle a dit qu'elle s'est fondée en partie  sur les expériences antérieures.
English: The session will open with a welcoming address by the Minister of Education of Serbia (up to 5 minutes) followed by introductory remarks by the Chairperson (up to 5 minutes).
French: La séance débutera par une allocution de bienvenue du Ministre serbe de l'éducation (cinq minutes maximum) suivie d'observations liminaires du Président (cinq minutes maximum).
English: How are mine-affected communities' requests for clearance addressed?
French: Quelle est la suite donnée aux demandes de déminage formulées par les communautés touchées par le problème des mines?
English: The approval document contains sufficient information for informed approval.
French: Le document d’approbation contient suffisamment de renseignements pour une approbation éclairée.
English: However, some of them (14%) express negative feelings, ranging from "I slightly dislike them" to "I strongly dislike them".
French: Toutefois, certains d’entre eux (14 %) expriment plutôt des sentiments négatifs, allant de « je les aime peu » à « je les déteste ».
English: Provide a copy of your annual mortgage statement if you have a home; statements showing any outstanding balances on credit cards and information on loan balances.
French: Présentez une copie du relevé annuel de votre prêt hypothécaire si vous êtes propriétaire d’une maison, des relevés indiquant les soldes impayés des cartes de crédit et des renseignements sur le solde de vos prêts.
English: Yet many young people are ill prepared for secondary school, and places are scarce.
French: Pourtant, beaucoup de jeunes sont encore mal préparés au secondaire et les places y sont rares.
English: Firstly, the Charter of Fundamental Rights refers merely to 'reproductive' rather than to 'therapeutic' cloning, although the two are one and the same thing.
French: Premièrement, la Charte des droits fondamentaux mentionne uniquement le clonage "reproductif" et non le clonage "thérapeutique", alors qu'il s'agit d'une seule et même chose.
English: The Declaration, which establishes a framework for greater coherence and coordination on security among OAS members, is based on a respect for democratic values, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: La Déclaration dresse un cadre pour une cohérence et une coordination accrues en matière de sécurité entre les membres de l'OEA qui est fondé sur le respect des valeurs démocratiques, des droits de la personne, des libertés fondamentales et de l'état de droit.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/12 and Add.
French: Documents: TRADE/WP.6/2002/12 et Add.1
English: Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality EMPL/6/52279 COM(2007)0439 – * 2007/0152(CNS) – C6-0289/2007 Rapporteur:
French: Extension des dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité EMPL/6/52279 COM(2007)0439 – * 2007/0152(CNS) – C6-0289/2007 Rapporteur:
English: • Snow removal insurance is based on exposure and claim history.
French: • Lâ€™assurance pour le dÃ©neigement est basÃ©e sur lâ€™exposition au risque et lâ€™historique des rÃ©clamations.
English: ETFO represents all teachers who work in the public elementary English language schools in Ontario.
French: La FEEO représente tout le personnel enseignant qui travaille au sein des écoles élémentaires publiques de langue anglaise en Ontario.
English: (g) community-based nutrition scaled up in eight additional districts;
French: g) La politique nutritionnelle au niveau de la collectivité est étendue à huit districts supplémentaires;
English: Relaxed party discipline is the most significant part of this package.
French: Le relâchement de la convention de la confiance est l’élément le plus significatif de cet agencement puisqu’il a le potentiel de compromettre la règle du gouvernement responsable.
English: 87 and 88)?
French: (par. 87 et 88)
English: 294 4,000,000 Swiss francs (foregone interest of 4% on 100 million Swiss francs purchase price)
French: environ 500* 294 4 000 000 francs suisses (renonciation à 4% d’intérêt sur le prix d’achat de 100 millions francs suisses)
English: Canada is highly regarded as a "fair", "democratic", "peace-loving" country.
French: Le Canada est vu comme un pays impartial, démocratique et pacifique.
English: In 2003, Australian, state and territory ministers for vocational and educational training agreed to women's issues being addressed in an ongoing fashion through annual vocational and educational training planning and reporting processes.
French: En 2003, les ministres chargés de l'éducation et de la formation professionnelles aux niveaux fédéral, des États et des territoires sont convenus d'examiner de manière continue la situation des femmes dans le cadre des processus de planification et d'établissement des rapports.
English: Regarding juvenile justice, for example, a child is deemed to be under age 14 according to the existing Child and Young Persons Ordinance, which dates from 1939.
French: Dans le domaine de la justice pour mineurs, par exemple, la loi relative aux enfants et aux adolescents, qui date de 1939, ne considère comme des enfants que les moins de 14 ans.
English: Nowadays I enjoy being an audience member at artistic performances, and I definitely appreciate a comfortable seat and a clear view of the stage.
French: Aujourd’hui, je suis heureuse d’assister à des spectacles et j’apprécie certainement un bon siège et une vue imprenable sur la scène.
English: About half of the departments did not have adequate sustainable development management systems in place; three quarters of them provided inadequate reports.
French: Environ la moitié des ministères n'avaient pas de système de gestion du développement durable satisfaisant et les trois quarts des ministères fournissaient des rapports inadéquats.
English: We are convinced that our success could be replicated in many other parts of the world, given the right incentives and an enabling environment.
French: Nous sommes convaincus que notre succès pourrait être imité dans d'autres parties du monde s'il existe la motivation nécessaire et en présence de conditions propices.
English: Despite this recognition, however, lack of political will in some countries had made it difficult to implement the relevant decisions.
French: Toutefois, en dépit cette reconnaissance, le manque de volonté politique dans certains pays avait rendu difficile l'application des décisions pertinentes.
English: If the registered resident gives a drop-shipment certificate to the manufacturer, the manufacturer is not required to account for tax on the sale to the non-resident.
French: Si le résident inscrit remet un certificat de livraison directe au fabricant, celui-ci n'est pas tenu de comptabiliser la taxe sur la vente au non-résident.
English: The most disturbing aspect in this regard remains Iraq's refusal to address the issue of the national archives of Kuwait.
French: Le plus préoccupant est que l'Iraq refuse d'aborder la question des archives nationales du Koweït.
English: Royal Canadian Mounted Police representatives invite citizens to report any information on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, (450) 375-5442.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant le (450) 375-5442.
English: The report addresses the consequences of the BSE crisis for the Budget.
French: . (SV) Le rapport évoque les conséquences budgétaires de la crise de l'ESB.
English: The members of the Governing Council also adhere to a Code of Conduct, which reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations.
French: Les membres du Conseil des gouverneurs se conforment également à un Code de conduite, reflétant leur responsabilité en matière de sauvegarde de l’intégrité et de l’image de l'Eurosystème et de maintien de l’efficacité de son fonctionnement.
English: ◦ The Action Plan for Saskatchewan Health Care (2001) What Facilitated the Change?
French: ◦ l'Action Plan for Saskatchewan Health Care (2001) Qu'est-ce qui a contribué au changement?
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Annex I, Table 1, footnote 5, provided that no bold type positions are affected.
French: Par ailleurs, en fonction des systèmes de collecte nationaux et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et les principes de classification du bilan des IFM énoncés au présent règlement, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent également choisir de déclarer les données requises pour calculer l'assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément à l'annexe I, tableau 1, note 5 de bas de page, pour autant qu'aucun poste imprimé en caractères gras ne soit concerné.
English: Hearing T-288/03 TeleTech Holdings v OHMI - Teletech International (TELETECH GLOBAL VENTURES) Intellectual property
French: Plaidoirie T-288/03 TeleTech Holdings / OHMI - Teletech International (TELETECH GLOBAL VENTURES) Propriété intellectuelle
English: That is slightly more than half of the country's total debt burden.
French: Ce montant représente un peu plus de la moitié de la dette totale du pays.
English: One feature peculiar to the Italian system is the strong commitment shown by the social actors and third sector bodies in identifying good practice in social solidarity initiatives.
French: Le système italien se caractérise notamment par la ferme volonté des acteurs sociaux et des organes du secteur tertiaire de recenser les pratiques recommandables en matière d'initiatives reposant sur la solidarité sociale.
English: UNHCR was concerned that the existing computerized financial systems in the field and at headquarters were not fully integrated, could not be easily reconciled to central records and did not meet management information needs.
French: Le HCR estimait que les systèmes informatiques de gestion financière sur le terrain et au siège n'étaient pas entièrement intégrés, ne permettaient pas d'effectuer facilement les rapprochements avec les fichiers centraux et ne répondaient pas aux besoins des responsables en matière d'information.
English: (c) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system (E/CN.6/2002/7);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (E/CN.6/2002/7);
English: Although the Security Council has identified six grave violations against children in armed conflict, to date it has focused primarily on the recruitment and use of child soldiers. Other violations affect much larger numbers of children, and result in terrible and long-lasting consequences, but have not received the same focused international response.
French: Le gouvernement de la République démocratique du Congo devrait arrêter Bosco Ntaganda, un ancien commandant rebelle accusé de crimes de guerre par la Cour pénale internationale (CPI), a déclaré Human Rights Watch dans une lettre ouverte au Président Joseph Kabila.
English: Also, they tend to frequent areas farther away from runways at this site, since the shrub component is removed from areas within 100 m of the strip.
French: Beauchesne, comm. pers.). Cependant, les Bruants vespéraux semblent moins enclins à fuir que les Alouettes hausse-col, et des chercheurs ont indiqué que le Bruant vespéral fuit son nid uniquement lorsque celui-ci est approché à moins de quelques mètres (S.
English: Recognizes the important role the Special Rapporteur has played towards raising awareness and the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits, and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in the elaboration of her reports;
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort y annexées, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qu'elle a adoptée par sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: Simply going to the capital Freetown, I definitely think, would not be enough.  I was based in Makeni, about a three-hour drive from Freetown, and apparently the hottest place in the country.
French: Si je n’avais fait que la capitale, Freetown, ça aurait été insuffisant.  J’étais en poste à Makeni, une localité située à trois heures d’auto de Freetown. Makeni est apparemment l’endroit le plus torride de la Sierra Leone.
English: The checklist is intended to be a companion document to the Air Travel Guide for both the industry and travellers with disabilities.
French: L'aide-mémoire a été conçu pour servir de document d'accompagnement au guide de transport aérien. Il vise aussi bien les fournisseurs de services de transport que les voyageurs ayant une déficience.
English: As part of this effort to consolidate key functions, we have brought contracting for advertising activities into the mainstream procurement process, and centralized all procurement activities within the Acquisitions Branch.
French: Dans le cadre de cet effort visant à unifier les fonctions clés, nous avons intégré les activités de passation des marchés touchant la publicité au processus général d'approvisionnement et nous avons centralisé toutes les activités d'approvisionnement à l'intérieur de la Direction générale des approvisionnements.
English: A. Results-based management
French: Gestion axée sur les résultats
English:   It therefore does not hold that the Council of Europe standards on social rights have not been ratified by all member states.
French:   Il est par conséquent illogique que les normes du Conseil de l’Europe relatives aux droits sociaux ne soient pas ratifiées par tous les Etats membres.
English: (f) Political participation, the purpose of which is to strengthen the political participation of Colombians living abroad with regard to subjects of national interest;
French: f) Participation politique, afin de renforcer la participation des Colombiens de l'étranger à la vie politique autour de thèmes d'intérêt national;
English: In different counties, the rate of unemployment differs threefold, ranging from 5% in Rapla County to 18.2% in Ida-Viru County.
French: Le taux de chômage peut ainsi tripler d'un comté à l'autre, allant de 5 % dans le comté de Rapla à 18,2 % dans le comté d'Ida-Viru.
English: • Candidates don't always want to become Managers
French: • Les candidats et candidates ne veulent pas toujours devenir gestionnaires
English: China has also recently moved to further liberalize its tourism industry.
French: La Chine a aussi entrepris récemment de libéraliser davantage son industrie touristique.
English: As prescribed in Public Service regulation, the expiry date of the profiles represented in the column of Table 26 entitled "Oral Profile Only" have not been taken into consideration for either DND or the CF.
French: Comme il est prescrit dans le règlement de la Fonction publique, on n'a pas tenu compte de la date d'échéance des profils représentés dans la colonne du tableau 26 intitulée « Profil d'interaction orale seulement » pour le MDN et les FC.
English: In 1946 he returned there with the Allied occupation's Office of Counter Intelligence, and published extensively on Japan.
French: Sa carrière est ternie par des allégations l'accusant d'avoir été communiste dans les années 30.
English: Even if the addition is as large or larger than the existing residence, it would not be viewed as creating a newly constructed residential complex if the existing residence remains largely intact.
French: Ainsi, même si l’ajout est aussi grand ou plus grand que la résidence existante, il ne serait pas considéré comme la création d’un immeuble d’habitation nouvellement construit si la résidence existante demeure en grande partie intacte.
English: In accordance with article 9 of the above-mentioned Act, a person shall lose refugee status if he participates in activities which constitute, on the basis of well-founded reasons, a threat to Turkmenistan's State security or social order, or if he participates in activities that run counter to the purposes and principles of the United Nations.
French: En vertu de l'article 9 de la loi précitée, perd le statut de réfugié quiconque participe à une activité dont on établit pour des motifs valables qu'elle présente une menace pour la sécurité ou l'ordre public du Turkménistan, ou encore à une activité contrevenant aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: She said that the Fund worked with a broad range of partners and took the lead among United Nations agencies in several areas such as, for example, condom procurement, logistics and programming.
French: L'orateur a demandé que le Fonds s'associe de plus près avec les fondations pour le complément de ressources que cela pourrait lui valoir.
English: Is the Abacus System FIS Compliant? DFO's financial and materiel management systems are referred to as Abacus.
French: Conformité du système Abacus à la SIF Abacus est le nom attribué aux systèmes de gestion financière et de gestion du matériel du MPO.
English: The course consists of regularly organised two-day seminars.
French: Le cours se compose de séminaires de deux jours organisés régulièrement.
English: Follow the instructions to extract the Help file.
French: Suivez les instructions pour extraire le fichier d'aide.
English: It is hardly believable that the Conference will be granted another five-year period.
French: Il est à peine croyable que la Conférence se voit accorder cinq ans de plus.
English: We know that other countries around us have been affected but the situation is worse here.
French: Nous savons que d'autres pays autour de nous ont aussi été touchés, mais la situation est encore pire ici.