ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking up Mr Belder's interesting report, I do not have to quote all the things he lists in it.
French: Je prends en main ce rapport intéressant de M. Belder et ne citerai pas tout ce qu'il a déjà abordé lui-même.
English: • Appendix V Printable Version PDF Version Guidelines, and Application and Review Processes The following sections have been prepared to guide proponents proposing works or undertakings that involve the use of confined or unconfined explosives in or near Canadian fisheries waters, and to which the Fisheries Act, Sections 32 and 35 in particular, may apply.
French: • Annexe V Version imprimable Version PDF Lignes directrices et procédures de présentation des demandes et d´examen Les sections qui suivent ont été préparées afin de guider les promoteurs qui se proposent d'exploiter un ouvrage ou une entreprise nécessitant l'emploi d'explosifs confinés ou non confinés à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes et, à ce titre, sont donc visés par la Loi sur les pêches, plus précisément les articles 32 et 35.
English: Moreover, the ongoing violence also leads us to believe that Al Qaeda continues to find the means to finance attacks and to recruit new members to undertake them.
French: Par ailleurs, la poursuite des attentats laisse supposer qu'Al-Qaida continue de trouver les moyens de les financer et de recruter de nouveaux adeptes pour les perpétrer.
English: She has a surprisingly mature voice and personality, easily navigating her way through all registers, in turn suave, warm, tormented or brutal, but always profoundly emotional.
French: Une voix, d?une étonnante maturité, naviguant avec aisance dans tous les registres, tour à tour suave, chaleureuse, écorchée vive ou brutale, mais toujours avec une profondeur émotionelle.
English: A number of speakers welcomed the periodic review of selected standards and norms undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a process allowing for the exchange of information among States on the use and applications of standards and norms and the identification of areas in which new instruments were needed.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de ce que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale examine périodiquement certaines règles et normes afin de favoriser l'échange d'informations entre États sur l'utilisation et l'application de ces règles et normes et l'identification des domaines dans lesquels de nouveaux instruments étaient nécessaires.
English: EMS firms enjoy economies of scale, possess expertise in supply chain management, and have capability to quickly ramp up production.
French: Les entreprises des SFE profitent des économies d'échelle, possèdent des connaissances spécialisées en gestion de chaînes d'approvisionnement et elles ont la capacité d'accélérer la production.
English: This new methodology recognised by Noranda has led to investment worth many millions in exploration in the Abitibi, a geological province which underlies much of northeastern Ontario and northwestern Quebec.
French: Cette nouvelle méthode reconnue par Noranda a mené à l'engagement de capitaux, d'une valeur de plusieurs millions, dans la prospection en Abitibi, une région géologique couvrant une bonne part du nord-est de l'Ontario et du nord-ouest du Québec.
English: 13-H to ensure that it includes all the appropriate provisions for passenger cars and that all references to M1 vehicles are removed from Regulation No. 13.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: This new law, the product of a consensus between different governmental and non-governmental sectors, reflects the undertaking by the Argentine Republic to guarantee full respect for the human rights of migrants and their families, while establishing mechanisms to ensure ready access to regular forms of migration, believing that such regularization is vital to achieving the full integration of foreigners in the receiving society.
French: Ce nouveau texte, fruit des travaux communs de différents secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, traduit l'engagement souscrit par la République argentine de garantir le plein respect des droits des migrants et de leur famille, tout en établissant des mécanismes facilitant la régularisation de leur situation, étant entendu que cette régularisation est indispensable aux étrangers pour s'intégrer pleinement dans la société qui les accueille.
English: With half of the working population in the south relying on agriculture, the loss of the harvest had a profound impact.
French: La moitié de la population active dans le sud travaillant dans l'agriculture, la perte de la récolte a eu un impact considérable.
English: Three of the Political Affairs Officers in the Office would retain responsibility for covering a specific geographic region (Africa, Americas and Europe, Asia-Pacific and the Middle East) in support of greater policy coherence and coordination.
French: Trois des spécialistes des questions politiques du Bureau resteraient responsables du suivi d'une région géographique spécifique (Afrique, Amériques et Europe, Asie-Pacifique et Moyen-Orient) pour contribuer à l'amélioration de la cohérence et de la coordination des politiques.
English: We cannot expect the Charter to solve all these problems but it can form the basis for a coherent European social policy that fosters social cohesion and be a means of improving and harmonising national legal systems.
French: Nous ne pouvons pas demander à la Charte de résoudre tous ces problèmes, mais elle peut constituer une base pour définir une politique sociale européenne cohérente, qui favorise la cohésion sociale, et un instrument de développement et d’harmonisation des ordres juridiques nationaux.
English: We should never forget that what is at stake is the future of our children.
French: – Nous allons procéder au vote sur le projet de recommandation.
English: [Footnote 4] The reasoning here is based on an assessment that one difference between a housing charity and a housing non-profit organization is that the former is doing more than simply administering government funds on a non-profit basis.
French: [Note 4] Le raisonnement ici repose sur le fait qu'une des différences entre un organisme de bienfaisance louant des logements et une organisation à but non lucratif louant des logements est qu'un organisme de bienfaisance fait plus qu'administrer des fonds gouvernementaux à des fins non lucratives.
English: It was possible to join the global trend towards modernization without sacrificing tradition; greater efforts to combat forces resistant to change were required.
French: Il est possible de suivre la tendance mondiale à la modernisation sans sacrifier les traditions, mais il faut de plus gros efforts pour combattre les forces qui résistent au changement.
English: That breakthrough, to which we had so looked forward, was not forthcoming.
French: Or, cette percée tant attendue n'a pas vu le jour.
English: This visit was very significant since Colombia's political will to overcome the issue of ratification was confirmed.
French: Cette visite a été très probante, car elle a servi à confirmer la volonté politique de la Colombie de surmonter les problèmes s'opposant à la ratification du Traité.
English: Canada World View How do you see the future of La Francophonie?
French: Canada - Regard sur le monde Et l'avenir de la Francophonie, comment le voyez-vous?
English: ECA, Economic Commission for Africa; IDRC, International Development Research Centre; ITU, International Telecommunication Union; NGO, nongovernmental organization; UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: CEA = Commission économique pour l’Afrique; CRDI = Centre de recherches pour le développement international; UIT = Union internationale des télécommunications; ONG = organisation non gouvernementale; UNESCO = Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: In principle, in-kind food aid - through the physical delivery of commodities - will be adequate as an answer to humanitarian crises resulting from a food-availability deficit and a market failure.
French: En principe, l'aide alimentaire en nature, sous forme de livraison de denrées, constitue une réponse adéquate à une crise humanitaire découlant de l'insuffisance des disponibilités alimentaires et des lacunes du marché.
English: Plum Pox Virus Compensation Regulations [Repealed] 9.
French: Indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre, Règlement sur l’ 9.
English: Mercury and mercury compounds are a significant concern because they are known to cause environmental and health impacts.
French: Le mercure et ses composés constituent une préoccupation importante, car on sait qu'ils ont une incidence sur la santé et l'environnement.
English: • Canada-Singapore Free Trade Agreement Negotiations
French: • Canada-Singapour - Négociations en vue d’un Accord de libre-échange
English: Theory and practice
French: À quel genre de musique appartiennent les artistes que vous représentez?
English: Although a wide range of conditions, behaviours, and experiences are associated with this phenomenon, graded levels of severity have been defined that appear generalizable across groups.
French: Bien qu'un vaste éventail de conditions, de comportements et d'expériences soient associés à ce phénomène, on a défini des degrés de gravité qui semblent être applicables aux divers groupes.
English: If, after the authentication of a text, the signatory and Contracting States are agreed that it contains an error, it can be corrected by initialing the corrected treaty text, by executing or exchanging an instrument containing the correction or by executing the corrected text of the whole treaty by the same procedure as in the case of the original text.
French: Si, après l'authentification du texte, les États signataires et les États contractants constatent d'un commun accord que ce texte contient une erreur, il est possible de la corriger par l'un des moyens suivants : paraphe du texte corrigé du traité, établissement d'un instrument ou échange d'instruments contenant la correction ou établissement d'un texte corrigé de l'ensemble du traité suivant la procédure utilisée pour le texte originaire.
English: The relationship of activation and sequence of the vehicle stability function in the simulation and in the practical vehicle test shall be the means of making the comparison.
French: La comparaison est effectuée au moyen de la relation entre l'activation de la fonction stabilité du véhicule et la séquence des opérations effectuées par cette fonction, dans la simulation, d'une part, et lors de l'essai pratique, d'autre part.
English: Analysis of the regional requirements indicates that more than 92% of the region’s water requirements relate to livestock production and 8% to crop production, primarily for the application of pesticides.
French: L’analyse des besoins régionaux indique que plus de 92 % des besoins en eau de la région proviennent des productions animales et 8 %, des productions végétales, principalement pour la pulvérisation de pesticides.
English: The banning of a pesticide for safety reasons in a OECD country, as recommended by the Standing Committee, is indeed an indicator of the need for a Special Review.
French: L’interdiction d’emploi, dans un pays de l’OCDE, d’un pesticide pour des raisons de sécurité, comme le recommande le Comité permanent, constitue effectivement un indicateur de la nécessité de procéder à un examen spécial.
English: This year, CSC will develop indicators and benchmarks to determine success in the areas of values and ethics and internal communications.
French: Cette année, le SCC établira des indicateurs et des repères pour mesurer les progrès réalisés dans les domaines des valeurs et de l'éthique et des communications internes.
English: Finally, in my opinion, it is also necessary to create a system of subsidies for the production of table olives.
French: Finalement, d'après nous, il convient également de créer un système d'aide pour la production d'huile de table.
English: (a) Vesting of the Public Prosecutor's Office with investigative powers, authority to direct police investigations, and responsibility for indictment and the burden of proof;
French: a) Attribution au ministère public de pouvoirs d'enquête et de supervision de la police en matière d'enquête, ainsi que de la responsabilité de l'accusation et de la charge de la preuve;
English: In Angola, Somalia, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, to name but a few, Africa received lukewarm and inadequate attention.
French: En Angola, en Somalie, au Rwanda, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, pour ne citer que quelques exemples, l'Afrique n'a attiré qu'une attention tiède et insuffisante.
English: Its work consists in going into every home and explaining about prevention and treatment.
French: Son action consiste à aller dans chaque maison expliquer la prévention, les traitements.
English: Lower tax The lower rate of Yukon income tax is:
French: Taux inférieur Le taux d'impôt inférieur du Yukon est :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA, hereby approves the operation by Korean Air of one additional all-cargo flight per week between Seoul and Toronto during the period from November 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC, accorde par les présentes à Korean Air l'autorisation d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire entre Séoul et Toronto, et ce du 1er novembre 2000 au 31 mars 2001.
English: Ryniker, Anne, Implementing International Humanitarian Law, Collegium No. 25, Summer 2002, pp. 71-82 - http://www.coleurop.be/collegium/Collegium25.pdf
French: Ryniker, Anne, Implementing International Humanitarian Law, Collegium no 25, été 2002, p. 71 à 82 − http://www.coleurop.be/collegium/Collegium25.pdf.
English: Rather, Canada specified, its challenge concerned the USITC's evaluation of the evidence that was on the record before it.
French: 77 Réponses du Canada aux questions posées par le Groupe spécial et les États-Unis – première réunion, question n° 1.
English: • Chapter V - Relations with the United States
French: • Chapitre VI - EUROPE ET MOYEN-ORIENT
English: A statement was made by the Director of the Division of Sustainable Development.
French: Le Directeur de la Division du développement durable fait une déclaration.
English: However, it also makes sense, from the economic point of view, to invest in the additional costs of removing the various obstacles. The assertion that this is too expensive is simply wrong.
French: Mais il est utile pour des raisons économiques aussi d'effectuer les investissements supplémentaires pour éliminer tous les obstacles.
English: “Despite the technological progress, children still suffer and die from the lack of basic nourishment or as victims of violence and armed conflicts that they do not even understand.
French: « Malgré les progrès technologiques, les enfants souffrent et meurent toujours du manque d'aliments de base ou victimes de la violence et des conflits armés qui les dépassent.
English: In particular, it presents observations pertaining to policy trends, lessons learnt, barriers and opportunities with a view to providing a framework to Parties for reporting on their activities in the context of the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 (decision 11/CP.8).
French: Il contient en particulier des observations sur les tendances des politiques générales, les enseignements tirés, les obstacles et les opportunités, afin d'aider les Parties à rendre compte de leurs activités pour la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 (décision 11/CP.8).
English: Why do you not tell us what the diplomats at the Council are saying?
French: Pourquoi ne nous dites-vous pas ce que les diplomates au Conseil disent?
English: The Middle East holds 64% of the world’s oil reserves (1998 figures), whereas natural gas is primarily to be found in the NIS (56.7 tcm) and Middle East (49.5 tcm).
French: Le Moyen-Orient détient 64% des réserves pétrolières mondiales (chiffres de1998), tandis que le gaz naturel se trouve principalement dans les NEI (56 700 milliards de m³) et au Moyen-Orient (49 500 milliards de m³).
English: Participation of our Canada Specialist agencies in local consumer shows.
French: Participation de nos agences Spécialistes Canada à des salons locaux.
English: Palm trees can grow in Great Britain, even though the island is north of Newfoundland.  During winter, the Greenland and Labrador seas are exposed to strong cold winds of Arctic origin.
French: Les palmiers peuvent croître en Grande-Bretagne et ce, même si cette île est située plus au nord que Terre Neuve.  L’hiver, les mers du Labrador et du Groenland sont exposées à des vents froids et forts provenant de l’Arctique.
English: Employee accuses company of denying access request
French: Un employé accuse une compagnie de refuser une demande d'accès
English: Chloramine concentration measured in potable water. Samples taken at locations along distribution system near the breaks.
French: Dosée dans des échantillons d'eau potable prélevés à différents emplacements le long du réseau de distribution, à proximité des ruptures.
English: ▪ Don’t be afraid to ask questions.
French: ▪ N’hésitez pas à poser des questions.
English: The onus is on the service provider to establish the case for undue hardship.
French: Il incombe au fournisseur de services de transport de faire la preuve que l'obstacle n'est pas abusif en démontrant que des mesures raisonnables d'accommodement ont été prises, c'est-à-dire dans la mesure où il n'en résulte pas une contrainte excessive.
English: An agent does not need permission for the surveillance of persons and items, even if audio, visual, or other records are to be made during this surveillance.
French: Un agent infiltré n'a pas besoin d'autorisation pour surveiller des personnes et des choses, même s'il doit utiliser des moyens d'enregistrement audio, visuel ou autres pendant la surveillance.
English: It focuses on expected and achieved accomplishments, examining the results chain, processes, contextual factors and causality, in order to understand achievements or the lack thereof.
French: Elle vise à déterminer la pertinence, l'impact, l'efficacité, l'efficience et la durabilité des interventions et contributions des entités des Nations Unies.
English: The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
French: Il ressort de l’expérience acquise par les quatre États membres qui ont réalisé des mesures de référence complètes couvrant les coûts engendrés à la fois au niveau communautaire et au niveau des États membres que l’objectif de réduction de 25% peut être atteint en rationalisant les obligations d'information aux deux niveaux.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I would like to recall that, pursuant to General Assembly resolution 58/316, of 1 July 2004, the Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided, at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, to consider agenda item 42 in its entirety in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je rappelle aux membres de l'Assemblée générale que, conformément à sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé, à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, d'examiner le point 42 dans son intégralité en séance plénière, étant entendu que les aspects administratifs, programmatiques et budgétaires devront être traités par la Cinquième Commission.
English: Particular attention will be given to the deliberations and decisions regarding the proposed Energy Security Forum.
French: Une attention particulière sera apportée aux délibérations et aux décisions relatives au projet de forum de la sécurité énergétique.
English: It is expected that efforts will also continue with key interested donors to put in place an efficient mechanism for strategic cooperation for promoting cleaner and sustainable production.
French: Il est également prévu que les efforts menés de concert avec les donateurs intéressés visant à mettre en place un mécanisme efficace de coopération stratégique visant une production plus propre et durable se poursuivront.
English: The fresco contains 25 representative scenes of the history of Romania.
French: La fresque est formée de 25 scènes représentatives de l’histoire de la Roumanie.
English: • Right to buy futures with a CALL
French: ◦ droit d'acheter des contrats à terme dans le cas d'une option Call, d'achat;
English: (2) Includes the former Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and the former BC Rail (BC Rail) from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: 2) Inclut les entités ferroviaires et autre de l’ancienne Great Lakes Transportation LLC (GLT) et l’ancien BC Rail (BC Rail) à compter du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: A more militant Iranian posture is likely to increase friction with Iraq, as well as inspire more anti-American violence there.
French: Une position iranienne plus militante pourra augmenter les frictions avec l'Irak, et y inspirer encore plus de violence anti-américaine.
English: The staff was really really nice.
French: L'accueil et la gentillesse du réceptionniste qui se met en quatre pour vous arranger.
English: Positive trends can be seen as regards speeding up of proceedings in commercial courts.
French: Des résultats concrets ont été obtenus dans certains secteurs.
English: The Recovery Strategy addresses known threats to the species, identifies critical habitat to the extent possible and gaps in knowledge.
French: Le programme de rétablissement aborde les menaces connues qui pèsent sur l’espèce en question, il identifie, dans la mesure du possible, l’habitat essentiel à l’espèce et il précise les lacunes.
English: So, for Ontario corporations it's "Good-bye paper! ", and "Hello" to the single harmonized electronic T2 return!
French: Les sociétés de l'Ontario n’auront désormais qu’à produire la nouvelle déclaration T2 harmonisée électronique et à dire adieu à la paperasse!
English: (h) Project personnel shall not seek to influence Member States, principal or subsidiary organs of the United Nations or expert groups in order to obtain a change from a position or decision taken by the Secretary-General, including decisions relating to the financing of Secretariat programmes or units, or in order to secure support for improving their personal situation or the personal situation of other project personnel or staff members or for blocking or reversing unfavourable decisions regarding their status or their colleagues status.
French: h) Les agents doivent s'abstenir d'intervenir auprès des États Membres, des organes principaux ou des organes subsidiaires de l'Organisation ou des groupes d'experts en vue de faire modifier une position ou une décision prise par le Secrétaire général, y compris les décisions ayant trait au financement de programmes ou d'unités administratives du Secrétariat, en vue de s'assurer leur concours pour obtenir une amélioration de leur situation personnelle ou de celle d'autres agents engagés au titre de projets ou d'autres fonctionnaires ou en vue d'empêcher ou de faire reporter une décision qui leur est défavorable ou qui est défavorable à des collègues.