ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located for visiting Brussels Expo, this 3-star hotel is surrounded by green scenery and has easy access to the main motorways.
French: Avec une situation idéale pour visiter l'Expo de Bruxelles, cet hôtel 3 étoiles est cerclé de verdure et dispose d'un accès facile aux axes autoroutiers principaux.
English: Campfires are prohibited, bring a portable campstove to prepare your meals.
French: Il est important de noter que l'expédition se fait en autonomie complète et que vous êtes responsables de votre propre sécurité.
English: On 24 October 1996, the Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Norms which Violate International Law entered into force in Mexico.
French: Une loi visant à mettre le commerce et les investissements à l'abri des législations étrangères qui contreviennent au droit international est entrée en vigueur au Mexique le 23 octobre 1996.
English: If you're here at that time of the year, the town just empties out and the people have this urgency to get ready and go [in the bush].
French: Si vous êtes ici en cette période de l'année, la ville se vide et les gens ont hâte de se préparer pour retourner vivre dans la nature.
English: - failing the prosecution of Mr. H. Habré, the Republic of Senegal is obliged to extradite him to the Kingdom of Belgium so that he can answer for these crimes before the Belgian courts.
French: À défaut de poursuivre M. H. Habré, la République du Sénégal est obligée de l'extrader vers le Royaume de Belgique pour qu'il réponde de ces crimes devant la justice belge.
English: Two new federal laws had also entered into force: the Federal Law for the Prevention and Elimination of Discrimination, which promoted equal opportunities and treatment; and the Federal Law on Transparency and Access to Public Government Information, which guaranteed the right to information and established a Federal Institute for Access to Public Information with the task of promoting, monitoring and ensuring respect for that right.
French: En outre, deux nouvelles lois fédérales sont entrées en vigueur: la loi fédérale pour la prévention et l'élimination de la discrimination, qui promeut l'égalité des chances et de traitement et la loi fédérale sur la transparence et l'accès à l'information publique gouvernementale, qui garantit le droit à l'information et porte création d'un Institut fédéral pour l'accès à l'information publique chargé de promouvoir, de surveiller et d'assurer le respect de ce droit.
English: Mines A & B (ECE/ENERGY/GE.4/2007/9) were selected for case studies because they clearly illustrate that there can be severe economic losses resulting from methane-related incidents that occur in the course of coal mining.
French: Les mines A et B (ECE/ENERGY/GE.4/2007/9) ont été choisies pour les études de cas parce qu'elles montrent clairement que les incendies liés au méthane qui se produisent au cours de l'extraction du charbon peuvent avoir des conséquences économiques graves.
English: A manual/deskbook is being developed as a resource for the Victim Witness Assistant.
French: On élabore actuellement un manuel-recueil des ressources à la disposition des IAVT.
English: During the interrogations, the police allegedly tied the complainant to a chair, kicked and beat him with rifles and sticks.
French: Pendant l'interrogatoire, la police aurait attaché le requérant à une chaise, lui aurait donné des coups de pied et l'aurait frappé à coups de fusil et de bâton.
English: B.E.S.T.E. also alleged that there was a breach, by CIDA, with regard to the detailed assessment grid, more specifically, the sub-requirements and their weighting, and the absence of explanation supporting the points received.
French: B.E.S.T.E. a aussi allégué qu'il y avait eu violation, de la part de l'ACDI, concernant la grille d'évaluation détaillée, plus précisément, les sous-exigences et leur poids relatif ainsi que l'absence d'explications supportant les notes reçues.
English: • unrestricted grade crossing
French: • il s’agit d’un passage à niveau libre;
English: Article 57 of the Law on Safety and Health at Work stipulates that in certain fields of economic activities special regulations concerning the work and rest time shall be defined.
French: L'article 57 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail dispose que, dans certaines branches d'activité, la durée du travail et du repos est réglementée par des dispositions spéciales.
English: Effectiveness studies worldwide / estimate that ESC can reduce single-vehicle crashes by at least one-third in passenger cars and perhaps reduce loss-of-control crashes (e.g., road departures leading to rollovers) by an even greater amount.
French: Dans des études d'efficacité exécutées à l'échelle mondiale, on estime que les systèmes ESC peuvent permettre de réduire le nombre d'accidents de véhicules seuls d'au moins un tiers pour les berlines et peut-être de réduire les accidents par perte de maîtrise (sortie de route aboutissant à un renversement) dans des proportions encore plus grandes.
English: Scoping involves the determination of:
French: L'établissement de la portée nécessite la détermination :
English: A. Manon Malo, Bergeron, Riopelle and Carole Lapierre.
French: R. Manon Malo, Bergeron, Riopelle et Carole Lapierre.
English: However, it is a deteriorating condition with no cause and no cure.
French: Néanmoins, il s’agit d’une maladie qui provoque une détérioration de l’état général qui n’a aucune cause et est incurable.
English: The estimates include a decrease of $8,703,000 under staff costs, owing in large measure to reduced requirements for temporary assistance for meetings as the result of streamlined workflow processes, the implementation of measures aimed at consolidating reports and enforcing page limits and increased reliance on contractual and off-site translation.
French: Ces prévisions tiennent compte d'une diminution de 8 703 000 dollars au titre des dépenses de personnel, qui tient en grande partie à la réduction des fonds affectés au personnel temporaire pour les réunions, du fait qu'il a été proposé de regrouper plusieurs rapports et d'appliquer les règles relatives au nombre maximum de pages de chaque document et de faire appel plus largement à la traduction contractuelle et à la traduction délocalisée.
English: The Village includes 152 rooms, placed in the central body and the park, modern and elegantly furnished, endowed with the necessary comforts to offer our guests a pleasant stay.
French: Le village dispose de 152 chambres distribuées entre le corps central et le parc. Les chambres sont meublées de façon moderne et élégante; elles sont dotées de tous les conforts nécessaires pour rendre votre séjour en Hôtel le plus agréable possible.
English: 16 Statistics show that 90% of the year the Atlantic is below this; even in the worst months, January and February, the height is only exceeded on an average of two days out of seven.
French: C’est une vérité que je soutiens depuis 1947 et contre laquelle personne ne s’est jamais élevé». Canada, Débats de la Chambre des communes, Compte rendu officiel de la deuxième session de la 21e Législature, 3437.
English: The small grants and international water portfolios, comprising work performed on behalf of the Global Environment Facility (GEF) Trust Fund administered by UNDP, accounted for most of the environmental project expenditures, with the UNDP Trust Fund client group representing 88 per cent of total environmental work and UNEP an additional 7 per cent.
French: Les petits dons et les portefeuilles de projets internationaux d'approvisionnement en eau, comportant des travaux effectués au nom du Fonds d'affectation spéciale du Fond pour l'environnement mondial (FEM), géré par le PNUD, ont constitué l'essentiel des dépenses relatives aux projets environnementaux, le Fonds d'affectation spéciale du groupe des clients, filiale du PNUD comptant pour 88 % de la totalité des travaux environnementaux et le PNUE pour 7 % supplémentaires.
English: Albanian separatists behave in a similar way in the Preševo Valley in the south of Serbia, where they threaten to boycott elections.
French: Les séparatistes albanais se comportent de manière similaire dans la vallée de Preševo dans le sud de la Serbie, où ils menacent de boycotter les élections.
English: At the last review, carried out in 1998, the Board agreed to maintain unchanged the size and composition of the 33-member Board and the 15-member Standing Committee and to allocate the seats of both bodies for the period covered by the four regular Board sessions held after 1998.
French: Lors de la dernière révision, en 1998, il a décidé de maintenir inchangés le nombre de ses membres (33) et sa composition, ainsi que ceux du Comité permanent (15 membres), et de fixer la répartition des sièges pour les quatre sessions ordinaires qu'il tiendrait après 1998.
English: High quality, a wide range of colours, made-to-measure sizes and fast delivery help pharmacists ensure the best possible compliance in compression therapy. This excellence is backed up by the company’s effective range of care products, ongoing training and development programmes for personnel, and regular information events.
French: Sur un marché des produits de santé en pleine expansion, Belsana vous apporte son expérience, ses innovations constantes ainsi qu’un programme de recherche performant dans le seul souci de répondre aux exigeances de la thérapie moderne des maladies veineuses.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur son évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: What is the process for identifying which federal contaminated sites will receive funding for management or remediation? 11.
French: Comment procède-t-on pour identifier quels sites contaminés fédéraux recevront un financement à des fins de gestion ou d'assainissement? 11.
English: To enable support for png add --with-png-dir=DIR.
French: Pour activer le support de la bibliothèque PNG, ajouter l'option --with-png-dir=DIR.
English: 8.3144 is the molar gas constant
French: Équation (25): mHC = 0,000479 x = 4,01 g/essai
English: Appendix A presents an approximation of the inventory and remaining workload for the major producers of Year 2000 documentation in the Region as of March 10, 2000.
French: 'Annexe A donne une idée approximative de 'inventaire et de la charge de travail restante chez les principaux producteurs de documents relatifs à 'an 2000 dans la région au 10 mars 2000.
English: However, species takes readily to nest boxes, and some European populations persist in commercial forest areas where nest boxes are provided (Hayward and Hayward 1993).
French: Cependant, cette espÃ¨ce s'adapte d'emblÃ©e aux nichoirs, et certaines populations europÃ©ennes survivent dans des forÃªts commerciales oÃ¹ des nichoirs leur sont fournis (Hayward et Hayward, 1993).
English: • Supplement the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means
French: • Appuyer les efforts que déploient les pays en développement, individuellement et collectivement, pour exploiter de nouvelles technologies agricoles afin d'accroître la productivité agricole grâce à des moyens écologiquement viables;
English: E/CN.4/Sub.2/2004/L.15
French: E/CN.4/Sub.2/2004/1.15
English: These refugees hope to return to their country as soon as possible, as provided by the legitimate international resolutions, and in the first place General Assembly resolution 194 (III), of 1948.
French: Ces réfugiés espèrent rentrer dans leur pays le plus rapidement possible, conformément aux résolutions de l'ONU, notamment la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale en date de 1948.
English: The parameter describing the effect of embedment was originally taken precisely from Fox's work, but finite element analyses indicate that Fox's correction substantially overestimates the effect of embedment.
French: A l'origine, le paramètre décrivant l'effet de profondeur était déterminé précisément à partir du travail de Fox, mais les analyses en éléments finis ont indiqué que la correction de Fox surestimait appréciablement l'effet de profondeur.
English: In that connection, the plea based on infringement of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which prohibits the introduction of any new pleas in law in the course of proceedings, must be dismissed from the outset.
French: A cet égard, il convient d'écarter d'emblée le moyen tiré d'une violation de l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, qui interdit toute production de moyens nouveaux en cours de procédure.
English: Today, I would also like to pay tribute to Dennis Halliday - mentioned by Ms McKenna as well - who was responsible for the oil-for-food deal.
French: Aujourd'hui, je voudrais également rendre hommage à Dennis Halliday - Mme McKenna en a parlé -, responsable de l'opération Oil for food.
English: The day of the act or event from which the period of time begins to run shall not be included.
French: a) Le jour de l'acte ou de l'événement à partir duquel le délai commence à courir n'est pas compris.
English: Analysis of Sediment Chemistry Chemical analyses that were conducted on sediment samples in 1985 showed that concentrations of cadmium, zinc, copper and lead were higher in the disposal site sediments than those measured before disposal; however, with the exception of copper, these differences were not statistically significant.
French: Analyse de la chimie des sédiments Les analyses chimiques d'échantillons de sédiments effectuées en 1985 montraient que les concentrations de cadmium, zinc, cuivre et plomb au site d'immersion étaient plus élevées après l'immersion qu'avant cette dernière. Toutefois, à l'exception du cuivre, ces différences ne sont pas significatives.
English: At the onset of meiosis, there is a dramatic increase in meiotin-1 RNA levels in both tapetal and meiotic cells.
French: Puis, au début de la méiose, il y a un accroissement dramatique de l'ARNm dans les cellules du tapetum et dans les cellules méiotiques.
English: Yet, in the light of delays, the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements drew up a new timetable which called for completion in 2004.
French: Néanmoins, compte tenu des retards, la Commission de suivi de l'application des accords de paix a établi un nouveau calendrier en fixant la date en 2004.
English: He will take concrete steps to ensure implementation of the targeted measures specified in resolution 1314 (2000).
French: Il prendra des mesures concrètes pour garantir l'application des mesures ciblées mentionnées dans la résolution 1314 (2000).
English: Two holiday apartments for 2 (+2) to 4 persons in Torniella (Siena) - share authentic Tuscan village life!
French: Deux appartements pour séjours de vacances pour 2 (+2) à 4 personnes à Torniella – partagez la vie d’un authentique village toscan !
English: Presentation of draft recommendations - Session rapporteurs and the Chairman of the workshop
French: Présentation de projets de recommandations − Rapporteurs par thème et Président de l'atelier
English: The answer cannot be unequivocal, because it obviously depends on the objective which is set.
French: La réponse ne peut être sans équivoque, car elle dépend manifestement de l'objectif fixé.
English: (c) Review of the situation and questions concerning facilitation of international road transport
French: c) Examen de la situation et des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: The United Nations, which possessed the necessary tools for coordination, had a major role to play in that regard.
French: Le système des Nations Unies, qui dispose des outils nécessaires en matière de coordination, a un rôle majeur à jouer dans ce contexte.
English: If you look directly into the beam from a laser pointer for more than a minute and a half in a very steady manner, or shine the beam into your eyes with binoculars, you could end up with permanent eye damage.
French: Le fait de fixer le faisceau laser pendant plus de 90 secondes ou d'observer ce faisceau à l'aide de jumelles peut causer des dommages oculaires permanents.
English: Productivity per member remained at record high levels.
French: La productivité des commissaires s'est maintenue à des niveaux records.
English: They may believe in the product or service.
French: D'autres ont pleinement confiance au produit ou au service.
English: If the document has been altered, the system will red flag the problem areas.
French: Le Bureau est doté d’un lecteur informatisé Eagle pour scanner les documents de voyage afin de déterminer la qualité des
English: (3) Where the whereabouts of the person referred to in subsection (1) is unknown, the superintendent may, after taking reasonable steps to notify the person, remove the monument or tablet referred to in that subsection.
French: (3) Lorsque l'adresse de la personne visée au paragraphe (1) est inconnue, le directeur de parc peut, après avoir pris des mesures raisonnables pour aviser cette personne, enlever le monument ou la plaque.
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: m) Numéro(s) d'identification de l'étalonnage du logiciel;
English: The Barcelona European Council called for the setting of national targets for inclusion under the 2nd round of the Social Inclusion Process.
French: Il serait également opportun que soient fixés des objectifs au niveau national en complément de ceux adoptés à l’échelon européen.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Enablex® is favourable for the treatment of overactive bladder.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'EnablexMD est favorable au traitement de l'hyperactivité vésicale.
English: Our top priority must remain keeping people in jobs and helping those who have lost their jobs to get back into work.
French: Notre priorité majeure, c'est de contribuer à ce que les gens conservent leur emploi et d'aider ceux qui l'ont perdu à en retrouver un.
English: • Panela (solid molasses) Micro-industry project for the Chibcha Indigenous People of Huila Department
French: • Projet de micro-industrie de la panela pour les Autochtones Chibcha du département de Huila
English: The Working Party decided, because of its very full agenda and because of the technical visit to Fribourg, that it would consider certain items on its agenda at its next session.
French: Document : TRANS/WP.1/72  En raison d'un ordre du jour très chargé et de la visite technique à Fribourg, le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de plusieurs points à sa prochaine session.
English: In case they should be considered as interlinked should one override the other?
French: • S'il y a lieu de les considérer comme liés, les uns doivent-ils l'emporter sur les autres?
English: Canadian athletes surveyed in the post-WCA period expressed strong support for the notion that hosting 2001 WCA has increased visibility for the sport of track and field in Canada.
French: En outre, une écrasante majorité d’entre eux étaient d’avis que la tenue de cette manifestation prestigieuse serait une source d’inspiration pour d’autres athlètes canadiens.
English: (a) The competent authority shall authorize the transport operation within its territory.
French: a) L'autorité compétente doit autoriser l'opération de transport sur son territoire.
English: Following the crystallization of migmatites, the terrane cooled rapidly, as indicated by argon thermochronology.
French: À la suite de la cristallisation des migmatites, les roches métamorphiques ont refoidi rapidement comme l'indiquent les données de thermochronologie argon.
English: These deliverables could be making available existing teaching tools or designing new teaching materials accessible online.
French: Il pourra s’agir soit de la mise en commun d’outils pédagogiques existants, soit de la conception de matériel pédagogique nouveau et accessible en ligne.
English: Support for the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Appui à l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: As I mentioned earlier, one of the most significant concerns that we have relates to the protection of vulnerable ecosystems, which, again, applies to the physical impact of the collisions of vessels against coral reefs, a problem of great concern to us.
French: Comme je l'ai indiqué, l'une de nos préoccupations majeures a trait à la protection des écosystèmes vulnérables qui, je le répète, subissent les répercussions physiques des navires heurtant les récifs de corail, problème qui est pour nous une grande source d'inquiétude.
English: International expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: 2008/249 Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Of the 32,521 scholarship recipients in 1997-1998, about 67 percent were women.
French: Sur les 32 521 boursiers en 1997-1998, environ 67 % étaient des femmes.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the genetic basis of arrhythmic syndromes.
French: Importance de la recherche Améliorer notre connaissance des fondements génétiques des arythmies.
English: The Colombian State undertakes as commitments the intentions expressed in paragraphs 31, 38, 42, 48, 57, 62, 67, 71, 76, 91, 95, 102, 106 and 114 above.
French: L'État colombien prend les engagements énoncés aux paragraphes 31, 38, 42, 48, 57, 62, 67, 71, 76, 91, 95, 102, 106 et 114.
English: One third of all countries reporting on HIV/AIDS had national policies and programmes to reduce or prevent mother-to-child transmission, making it the main focus of programmes addressing women and HIV.
French: Le tiers des pays ayant fourni des indications sur le VIH/sida ont fait état de politiques et programmes nationaux de réduction ou de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, composante prioritaire des programmes visant les femmes et le VIH.
English: In fact, we noted growth in service contracting, with DND annual expenditures for professional and technical services increasing by 26 per cent over the period FY 1994/95 to 1999/00.
French: En fait, nous avons remarqué une augmentation du nombre de contrats de services : ainsi, les dépenses annuelles du MDN quant aux services professionnels et techniques ont grimpé de 26 p.
English: Financial institutions of all sizes are affected by the concern that control processes are not keeping pace.
French: La crainte que les processus de contrôle ne suivent pas le rythme touche les institutions financières de toute taille.