ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask users who wish to register for a Station Account to submit their date of birth, gender, and country of residence.
French: Si vous avez entre 13 et 18 ans, merci d'informer vos parents ou votre tuteur de la présente déclaration et d'obtenir leur permission avant de nous donner des informations permettant de vous identifier personnellement, d'utiliser les services du BBS et les fonctions de messagerie instantanée ou de discussion, avant de vous abonner à des services de jeu, et avant de faire des achats à la Boutique. Attention, ne donnez jamais votre vrai nom sur un site Web ou un service de BBS, et ne donnez jamais d'informations personnelles à propos de vous ou de votre famille en ligne (y compris votre numéro de téléphone et votre adresse).
English: At a minimum, this could serve to ensure continuity in the cooperation and smooth transitions if individual officers change from time to time.
French: À tout le moins, de tels documents pourraient permettre d’assurer la continuité de la coopération et l’harmonie des transitions au gré des changements de responsables.
English: Do you think home care staff are trained, up to date and doing the jobs assigned to them?
French: Est-ce que vous pensez que le personnel des services de soins à domicile est formé, perfectionné, et accomplit les tâches qui lui sont assignées?
English: For the first time, the major Yiddish theatres of the world are coming together in one place, at one time.
French: Pour la première fois, Montréal sera le lieu de rencontre des principales compagnies de théâtre yiddish du monde entier!
English: The aim of individual housing benefits is to ensure that households on low incomes are able to obtain sound and fit dwellings.
French: Cette loi a pour but de garantir que les ménages à bas revenus puissent obtenir des logements salubres et convenables.
English: Split Bet: Place your bet on the line between any two numbers.
French: Split Bet: Place votre mise sur la ligne séparant deux nombres.
English: Je suis vraiment plus que sincèrement impressionné par ce petit dernier!
French: Chapeau et merci pour le coup de jus que j'ai pris entre les oreilles dès les premières notes.
English: Aside from a few software changes in the early stages, their drivers report that the cars have run well under real-world conditions.
French: À l'exception des quelques modifications apportées au logiciel lors des premiers stades, les conducteurs affirment que les automobiles ont bien répondu aux conditions de conduite réelles.
English: As a key element of the department’s Global Issues Agenda, the department will continue regular and inclusive annual consultations on peacebuilding and human rights, as well as continued dialogue with Aboriginal organizations and on northern issues.
French: • la création du Centre of Excellence on Weapons of Mass Destruction Verification and Compliance (Centre d’excellence sur le contrôle et la conformité des armes de destruction massive) à l’Université Carleton;
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 63 Recital 5 (5) As one of the measures which will enhance overall competition in and between ports of the Community, facilitating access to the port services market at Community level should remove existing restrictions that hamper access for providers of port services and self handlers, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport. Financial relations between AM\580310EN.doc 7/151
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 63 Considérant 5 (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de faciliter l'accès au marché des services portuaires au niveau communautaire devrait se traduire par la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues, une réduction des coûts et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: To this end, Canada places great importance on achieving a successful outcome to the DSU negotiations and has been an active participant in the discussions to date.
French: Ã€ cette fin, le Canada accorde une grande importance Ã la rÃ©ussite des nÃ©gociations relatives au MÃ©morandum et il a pris une part active aux discussions Ã ce jour.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist  Office: 613-941-4563  Mobile: 613-808-7526 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC Bureau : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable de la recherche en santé au Canada.
English: Fiordalisi G, Bonelli M, Olivero P et al.
French: Fiordalisi G, Bonelli M, Olivero P et coll.
English: The English lords accepted money, and soon peace was signed (1475).
French: Les seigneurs anglais reçurent de l´argent, et bientôt la paix fut signée (1475).
English: As a first step, a reintegration cell, consisting of the United Nations Development Programme (UNDP), UNHCR and the World Bank, meets regularly to ensure a holistic “4 Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to meeting this challenge.
French: Pour l'instant, une cellule de coordination composée du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du HCR et de la Banque mondiale se réunit périodiquement afin d'adopter une approche globale du rapatriement, de la réinsertion, de la réhabilitation et de la reconstruction (les 4 R) de façon à relever ce défi.
English: Barricades were set up in the Catholic area of Derry and, to avoid bloodshed, the British troops took no action to remove them.
French: Le Gouvernement d’Irlande du Nord demande l’envoi de troupes britanniques pour réprimer les émeutes.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1SK form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1SK pour calculer le montant d'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: However, I would like to add that those mechanisms must work in concert to be more effective, because the task is immense.
French: Cependant, j'aimerais ajouter que ces différents mécanismes doivent travailler en synergie pour une meilleure efficacité, car la tâche est immense.
English: The quotas established under such a system could be periodically reviewed to reflect any changes in the composition of States parties that may arise.
French: Les quotas établis dans le cadre de ce système pourraient être périodiquement revus pour tenir compte de toutes modifications intervenues dans la liste des États parties.
English: Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Media.
French: Viviane Reding, Membre de la Commission européenne, Responsable de la Société de l’information et médias.
English: BOMBS, PHOTO-FLASH: UN No. 0037
French: BOMBES PHOTO-ÉCLAIR : No ONU 0037
English: Residents may feel disillusioned if they are promised compensation and its delivery is delayed or it falls short of expectations.
French: Les résidants désenchantent si on leur avait promis une indemnisation qui tarde à venir ou qui n’est pas à la hauteur de leurs attentes.
English: • using the results of these consultations to propose how the federal government could partner with these jurisdictions in advancing critical infrastructure protection; and
French: • utilisant les résultats de ces consultations dans le but de proposer une façon pour le gouvernement fédéral d'établir des partenariats avec les autorités susmentionnées et de renforcer la protection des infrastructures essentielles;
English: The project partners will have access to a comprehensive skills inventory database of the southern region for use in their economic development efforts.
French: Les partenaires du projet auront également accès à ce répertoire détaillé des compétences disponibles dans la région de la côte Sud, ce qui pourra les aider dans leurs efforts de développement économique.
English: ◦ guiding and supervising election officers with respect to the conduct of all elections;
French: ◦ dirige et surveille le personnel électoral affecté à la tenue de toutes les élections;
English: Europe has been an area of progress and prosperity in the past and we intend to make it so in the future.
French: L'Europe a été par le passé une zone de progrès et de prospérité. Nous voulons qu'elle le soit aussi dans l'avenir.
English: HIV/AIDS and sexually transmitted diseases
French: VIH/sida et maladies sexuellement transmissibles
English: The disbursement quota (DQ) is the minimum calculated amount that a registered charity is required to spend each year on its own charitable programs, or on gifts to qualified donees, such as other registered charities.
French: Le contingent des versements est un montant minimum calculé qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit dépenser chaque année sur ses propres programmes de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus, tels que d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: No doubt initiatives of this kind are valuable in order to overcome public hostility, indifference, alienation or fear as regards the titanic forces of globalisation now sweeping the world economy.
French: Des initiatives de ce genre sont sans nul doute précieuses pour surmonter l'hostilité, l'indifférence, l'éloignement ou la crainte du grand public au regard des forces titanesques de la mondialisation qui déferlent désormais sur l'économie mondiale.
English: In April 2002, construction was completed on the $1.5 million upgrading of the acute care tower at Langley Memorial Hospital.
French: En avril 2002, les travaux de construction reliés à l’amélioration de 1,5 million de dollars de la tour des soins de courte durée au Langley Memorial Hospital ont été terminés.
English: Aboriginal people, visible minorities, women and persons with disabilities look to the Labour Program to promote equality of employment opportunities.
French: Les Autochtones, les minorités visibles, les femmes et les personnes handicapées se tournent quant à eux vers le Programme du travail pour promouvoir l'égalité des perspectives d'emploi.
English: They are entitled to free health care by virtue of membership to the social insurance funds or under the National Health System.
French: Elles ont droit à la gratuité des soins de santé dans le cadre de leur affiliation à une caisse d’assurance sociale ou au titre du système national de santé.
English: Links to Web sites not under the control of the Office of the Veterans Ombudsman are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du bureau de l’Ombudsman des vétérans sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Clinical and research purposes sometimes coincide (in which case, different issues arise); when they do not, they are radically heterogeneous. 63 Pomfret and Nelson (2000) report on a collection project in China undertaken by Harvard researchers in which local inhabitants were enticed to provide blood samples by the promise of free medical care, which they could not otherwise access.
French: Les objectifs cliniques et de recherche coïncident parfois (dans lequel cas d’autres questions se soulèvent); autrement, ces objectifs sont radicalement hétérogènes. 63 Pomfret et Nelson (2000) font état d’une collecte réalisée en Chine par des chercheurs de Harvard et pendant lequel des gens de la localité ont été encouragés à donner des échantillons de sang en retour de soins médicaux qu’ils n’auraient pas pu obtenir autrement.
English: A further review of this matter appears to indicate that the "kwh/h" quantity in essence may be related to a time-of-use application, and not a time-related electricity demand measurement unit as the expression appears to imply.
French: Une étude plus poussée de la question semble indiquer que la grandeur « kWh/h »pourrait essentiellement se rapporter à une application en fonction du temps d’utilisation et non à une unité de mesure de la puissance appelée en fonction du temps comme l’expression semble le laisser croire.
English: "The acquisition of a proper perspective with regard to the buildings of the past calls for a long period of apprenticeship which cannot be shortened: which is necessary if familiarity is to be replaced by respect" and "The preservation of ancient monuments is first and foremost a state of mind".
French: "La prise de distance vis-à-vis des édifices du passé demande un long apprentissage, dans une durée que le savoir ne peut contracter et qui est nécessaire pour que le respect se substitue à la familiarité".
English: The Medical Association of Jamaica, which has chapters throughout the island, working with the National Family Planning Board and FHI, developed a series of training seminars for private physicians.
French: L'association médicale de la Jamaïque, qui a des bureaux à travers l'île, a mis au point, en collaboration avec le Conseil national de la planification familiale et FHI, une série de séminaires de formation à l'intention des médecins privés.
English: Out of these women, 47 per cent use at least one method; contraceptive pills (44 per cent), injections (38 per cent), condoms (8 per cent), early withdrawal (7 per cent), and sterilization (3 per cent).
French: Parmi elles, 47 % ont recours à au moins une de ces méthodes: pilules contraceptives (44 %), injections (38 %), préservatifs (8 %), retrait (coït interrompu) (7 %) ou stérilisation (3 %).
English: The Global Action Theme (GAT) girls worldwide say “together we can chance our world” looks at the Millennium Development Goals and runs throughout the centenary celebrations.
French: Rappelez-vous le Thème d’action mondial (TAM) qui inspire les célébrations du centenaire. Le TAM, avec son thème girls worldwide say “ensemble, changer notre monde c’est possible” traite des Objectifs du millénaire pour le développement et sera développé tout au long des célébrations du centenaire.
English: Proposal for a Council directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation; proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin; proposal for a Council decision establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-06).
French: Proposition de directive du Conseil portant création d'un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail; proposition de directive du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique; proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006).
English: Hotel Real Palacio features 147 rooms, including suites, rooms especially designed for the disabled, non smoking rooms, and anti-allergic rooms, amongst other innovations.
French: L'hôtel "Real Palacio" dispose de 147 chambres, avec suites, chambres pour personnes à mobilité réduite, chambres non-fumeurs et chambres anti-allergique, et bien d'autres innovations.
English: To demonstrate results it is also important to be able to relate specific project objectives, outputs and outcomes to a programmatic objective and to be able at some level to demonstrate in what way the project has contributed to the broader programmatic objective.
French: Pour démontrer l’atteinte des résultats, il importe d’être en mesure de lier les objectifs, les activités et les résultats d’un projet donnée à un objectif spécifique du programme dans son ensemble, et d’être en mesure de démontrer en quoi le projet a contribué à l’objectif plus large du programme.
English: In accordance with Article 8, paragraph 9, the United Nations Department for Disarmament Affairs has fulfilled the UN Secretary-General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 8, le Département des affaires de désarmement de l'ONU s'est acquitté de la tâche assignée au Secrétaire général des Nations Unies, consistant à préparer et actualiser une liste indiquant les noms, nationalités et qualités d'experts qualifiés, désignés pour les missions d'établissement des faits conformément au paragraphe 8 du même article.
English: Romania and Bulgaria These countries are scheduled to join the EU in 2007.
French: Roumanie et Bulgarie L'accession de ces deux pays à l' UE est prévue pour 2007.
English: Appointed with lead-glass mirrors and forest-green banquettes, the Big 4 Restaurant instantly transports guests to another era of San Francisco dining and décor, with an impressive collection of original artefacts, historical photographs, and memorabilia from California's unique history.
French: Avec ses miroirs de verre au plomb et ses banquettes vert profond, le restaurant Big 4 vous transporte instantanément dans une autre époque de décoration et de restauration de San Francisco, avec une impressionnante collection d’objets d'art authentiques, de photographies historiques, et de souvenirs de l’extraordinaire histoire de la Californie.
English: Adopted decision 2001/10 of 14 June 2001 on the annual report of the UNOPS Executive Director (DP/2001/19);
French: Adopté la décision 2001/10 du 14 juin 2001 sur le rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2001/19);
English: Basis is often used to describe the difference between a cash and futures price.
French: Estimation du tarif des transporteurs routiers commerciaux - Trajet de 40 milles.
English: However, the rise of energy products in Canadian exports is not a one year surge as illustrated in Figure 4-4.2 This graph reveals that the share of energy products has climbed from a low of 7.7 per cent in 1995 to 19.2 per cent in 2005.
French: Cependant, la progression des produits énergétiques dans les exportations canadiennes ne constitue pas un phénomène ponctuel, comme le révèle la Figure 4-4 2 . On peut voir que la part de ces produits est passée de 7,7 p. 100 à 19,2 p.
English: Refer to footnote 17.
French: 18 Voir la noter de bas de page 17.
English: If nationalism served such positive aims in Central Europe, the question is why the world at large has been so concerned about its re-emergence.
French: Seul le nationalisme pouvait satisfaire ces besoins.
English: "Musical classic: the violin is made today much as it was four centuries ago," The Gazette [violin maker Jules Saint-Michel (Gyula Szentmihaly)], 26 March 1988.
French: The Violin Is Made Today Much as It Was Four Centuries Ago », dans The Gazette, 26 mars 1988.
English: Be aged 18 or older or have permission of a parent for minors.
French: Être âgé de 18 ans et plus ou avoir l'autorisation d'un parent pour les mineurs.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: White denim – An updated classic, the white skinny ankle-zip jean ($36.50) is a seasonal must-have.
French: 2. Denim blanc – Un classique réinventé, le jeans skinny blanc à fermeture éclair à la cheville (36,50$) est un essentiel de la saison.
English: The Framework Convention echoes these provisions.
French: La Convention-cadre fait écho à ces dispositions.
English: Finally, the Committee will declare a communication inadmissible if the complaint is also being examined under another procedure of international investigation or settlement (the CAT and CEDAW Committees will also declare a complaint inadmissible if it has been the subject of a decision in the past by such a procedure).
French: Le Comité déclarera également une requête irrecevable s'il estime qu'elle constitue une violation du droit à présenter une requête ou, enfin, si celle-ci est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement (le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes déclareront aussi une requête irrecevable si elle a fait l'objet d'une décision antérieure de ce type d'instance).
English: ◦ Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits.
French: ◦ certaines vérifications sectorielles, thématiques ou horizontales à l'échelle du gouvernement.
English: The establishment of such a strategy needed a proper legal framework. This would help European growth and efficiency.
French: La visite que la commission a effectuée chez BAe a permis de mesurer le potentiel technologique de ce secteur, qui ne peut que renforcer le regret de l’absence d’une stratégie globale.
English: The isomerized complex undergoes further photochemical cyclodimerization giving the stereospecific exo-trans-exo dimer of the 1-methylcyclohexene and colloidal silver.
French: Le complexe isomérisé subit une cyclodimérisation photochimique ultérieure pour donner d'une façon stéréospécifique le dimère exo-trans-exo du méthyl-1 cyclohexène et de l'argent colloïdal.
English: Contacts are also made with departmental professional staff as well as with the general public (witnesses) regarding cases/interviews and cross-examinations.
French: Il faut également communiquer avec les spécialistes des ministères et avec le public (les témoins) au sujet des causes et des entrevues et pour les contre interrogatoires.
English: Further, the Agency found it necessary to impose certain conditions in order to avoid confusion for the travelling public and to make it clear that Skyservice is the operator of the air service.
French: De plus, l'Office a estimé nécessaire d'imposer certaines conditions de façon à éviter la confusion dans l'esprit des voyageurs et afin de rendre évident que Skyservice est l'exploitant des services aériens.
English: Initiatives aimed at producing knowledge about gender issues include the introduction, in 2005, of the Women and Science Program, whose purpose is to encourage scientific production and reflection on gender relations in the country and to promote women's participation in the field of science and in academic careers.
French: Parmi les initiatives visant à faire connaître les questions d'égalité entre hommes et femmes, figure l'adoption, en 2005, du programme relatif aux femmes et aux sciences, dont l'objet est d'encourager les travaux et réflexions scientifiques sur les relations entre hommes et femmes dans le pays et de promouvoir la participation des femmes dans le domaine des sciences et des carrières universitaires.
English: [12] In examining the statutory scheme governing complaints of discrimination at the federal level, it is important to keep in mind that human rights complaints are not strictly private disputes.
French: [12] En examinant la législation qui régit les plaintes de discrimination de compétence fédérale, il est important de garder à l'esprit que les plaintes relatives aux droits de la personne ne sont pas strictement parler des différends privés.