ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America expressed its thanks to the International Bureau for the preparation of the IPC reform status report.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a remercié le Bureau international pour l’établissement du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: 16 votes | 1425 views | 9 com.
French: 16 votes | 796 views | 18 com.
English: Is it possible to improve the distribution of inputs like fertilizers, pesticides, and seeds?
French: Est-il possible d’améliorer la distribution de produits comme les engrais, les pesticides et les semences ?
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Objective:
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Objectif:
English: WIPO HR Strategy 145.
French: Nous appuyons l’axe principal de cette stratégie et recommanderions que l’OMPI l’examine et l’adopte sans tarder.
English: Mode 3 Commercial Presence Invest in Canada  Resources for exploring and planning foreign investment and new business in Canada.
French: Mode 3 – PrÃ©sence commerciale Investir au Canada  Ressources pour explorer et planifier des possibilitÃ©s d’investissement Ã©tranger et de nouvelles activitÃ©s commerciales au Canada.
English: In the same resolution, the General Assembly called upon the organizations of the United Nations system to continue to conduct analytical activities and to provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition on the social and political framework for completing market-oriented reforms with a view to sustaining the positive trends in the economic and social development of those countries.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale demandait aux organismes des Nations Unies de continuer à mener des activités analytiques et à fournir aux gouvernements des pays en transition des conseils et une assistance technique sur les structures sociales et politiques nécessaires pour que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché et que soient ainsi maintenues les tendances favorables observées dans le développement économique et social de ces pays.
English: Before developing conservation measures and regulations for the MPA, DFO undertook a series of socio-economic assessments to better understand resource values and historical patterns of human use in the Gully.
French: Avant d'élaborer des règlements et des mesures de conservation pour la ZPM, le MPO a entrepris une série d'évaluations socio-économiques afin de mieux comprendre la valeur des ressources du Goulet et les tendances historiques de leurs utilisations par l'homme.
English: The problems they faced were interlinked and ought to be tackled together on a subregional level.
French: Les problèmes auxquels ils étaient confrontés étaient souvent liés, et devraient être abordés ensemble au niveau sous-régional.
English: Terrorism, it must be said, is a dead end and the fact that it has fortunately disappeared from other European countries gives us cause for hope that sooner or later it will also be eliminated in Spain.
French: Le terrorisme, il faut le dire, est une voie sans issue, et sa disparition heureuse dans d'autres pays européens nous donne l'espoir que, tôt ou tard, il sera également éliminé en Espagne.
English: Part two: High-level segment (19 and 20 November 2008)
French: Deuxième partie : segment de haut niveau (19 et 20 novembre 2008)
English: Such associated properties as subtill deformation, a sharply planar till – preglacial sediment contact, sole marks, and fabric support formation by melt-out or illustrate local exceptions to this process.
French: La déformation des matériaux sous-jacents au till, le plan de contact bien défini entre le till et les sédiments préglaciaires, les marques sur les facettes et la fabrique constituent des propriétés témoignant en faveur d'une origine par fusion de la glace ou illustrant les exceptions locales à ce processus.
English: Large organizations are shaded.6  Top of Page Department/Agency N % Office of the Chief Electoral Officer 229 94 Immigration and Refugee Board of Canada 403 92 Canadian Human Rights Commission 138 91 Human Resources Development Canada* 10 608 90 National Parole Board 110 88 Courts Administration Service 246 87 Veterans Affairs Canada* 1 396 85 Canadian Grain Commission 205 83 Department of Justice Canada* 3 255 82 Public Health Agency of Canada 166 81 Canadian Heritage* 1 176 80 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 171 80 Privy Council Office 562 80 Citizenship and Immigration Canada* 2 562 80 Health Canada* 6 449 79 Fisheries and Oceans Canada* 3 984 78 Natural Resources Canada* 1 818 78 Communication Canada 206 78 Library and Archives Canada 455 77 Environment Canada* 2 785 76 Passport Office 960 76 * indicates large organizations Source:
French: Pourcentage des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé - pourcentage supérieur à la moyenne des ministères et organismes - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Ministère/organisme Nbre % Bureau du directeur général des élections 229 94 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 403 92 Commission canadienne des droits de la personne 138 91 Ressources humaines et Développement social Canada* 10 608 90 Commission nationale des libérations conditionnelles 110 88 Service administratif des tribunaux judiciaires 246 87 Anciens Combattants Canada* 1 396 85 Commission canadienne des grains 205 83 Ministère de la Justice Canada* 3 255 82 Agence de santé publique du Canada 166 81 Patrimoine canadien* 1 176 80 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 171 80 Bureau du Conseil privé 562 80 Citoyenneté et Immigration Canada* 2 562 80 Santé Canada* 6 449 79 Pêches et Océans Canada* 3 984 78 Ressources naturelles Canada* 1 818 78 Communication Canada 206 78 Bibliothèque et Archives Canada 455 77 Environnement Canada* 2 785 76 Bureau des passeports 960 76 * Indique une grande organisation qui emploie plus de 2 000 personnes.
English: A/62/574 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Final performance report of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/574 Point 146 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: A lower range limit, or higher sensitivity, was found for adult N. viridescens at 20–22 °C than at 15–I7 °C.
French: Chez les adultes de N. viridescens, la limite inférieure de l'étendue est plus basse à 20–22 °C qu'à 15–17 °C, dénotant une sensibilité plus élevée.
English: SCT/7/2 Annex, page 10 Article 7 Liability for Infringement and Acts of Unfair Competition Under the Applicable Law
French: SCT/7/2 Annexe, page 10 Article 7 Responsabilité pour atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale en vertu de la législation applicable
English: Mr LOMAKIN-RUMIANTSEV (Russian Federation) thanked the rapporteur for his brilliant report, which set out the priorities for change.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) Présidente de la commission (Interprétation), remercie M. Hancock pour son remarquable rapport et pour son engagement personnel en faveur des enfants.
English: In case of a below zero value for a column it is important to know that the Extra Goal is added after the value has been changed to zero.
French: Il est important de noter que les extra-buts sont ajoutés après le calcul du score de base et donc après qu'il soit ramené à 0 s'il est négatif.
English: After moving to British Columbia in 1982, she soon developed an interest in the Centre culturel français de l’Okanagan, where she coordinated a number of projects.
French: Son engagement remonte à son adolescence.
English: Ibid., paragraph 218; F1(1.1) report, paragraph 101.
French: Ibid., par. 218, et rapport F1 (1.1), par. 101.
English: 9.3.2.56.1 All cables in the cargo area shall have a metallic sheath.
French: Tous les câbles dans la zone de cargaison doivent être sous gaine métallique.
English: Because, unless we do that, we will disconnect people from the European project.
French: Parce que sinon, nous allons déconnecter les gens du projet européen.
English: Krista DiBartolo  Program Officer, Multidisciplinary Research Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W; 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-941-4644 Fax: 613-954-1800 Email: kdibartolo@cihr-irsc.gc.ca
French: Krista DiBartolo Agente de programmes, Recherche multidisciplinaire Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613)941-4644 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kdibartolo@cihr-irsc.gc.ca
English: Apparently the Ontario Ministry of Transportation had set up video cameras to monitor traffic flows, recorded licence plates and sent the questionnaires to the registered vehicle owners.
French: Surveillance sur I’autoroute 401 Plusieurs personnes ont appele pour se plaindre qu’elles avaient ete surveillees alors qu’elles circulaient sur I’autoroute 401 (principale art&e est-ouest dans le sud de I’Ontario) au tours de la fin de semaine precedente.
English: SIDSNet has also sought to provide the opportunity for regular contact among small island developing States of the AIMS, Caribbean and Pacific regions for strengthened interregional exchange, building capacity at the national level by educating stakeholders and mobilizing small island developing States experts, facilitating research and data collection and sharing information on best practices.
French: Le SIDSNet visait également à offrir la possibilité d'établir des contacts réguliers entre les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée, de la mer de Chine méridionale, des Caraïbes et du Pacifique de manière à intensifier les échanges interrégionaux, à renforcer les capacités nationales par l'éducation des parties prenantes, par la mobilisation des experts des petits États insulaires en développement et par des mesures propres à faciliter la recherche, la collecte de données et l'échange d'informations sur les meilleures pratiques.
English: In addition, the definition of these needs is limited, as it is not done systematically; for example, the national level initiates large-scale projects that do not necessarily meet or are not adequately tailored to regional needs. The latter can be better met by specific projects or by a certain degree of flexibility that allows national programs to be adjusted to suit regional situations.
French: De plus, la définition de ces besoins est limitée car elle ne se fait pas de façon systématique; par exemple, le niveau national entreprend des projets de grande envergure qui ne répondent pas nécessairement ou qui ne sont pas suffisamment adaptés aux besoins régionaux; ceux-ci peuvent être mieux comblés par des projets précis ou par un certain degré de flexibilité qui permet l'adaptation des programmes nationaux aux situations régionales.
English: Obsolete technology in the industries of the EECCA and SEE countries is an obstacle for implementation of the IA and LRTAP Conventions in particular.
French: La technologie obsolète employée dans l'industrie des pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est fait obstacle à la mise en œuvre des conventions sur les accidents industriels et sur la pollution atmosphérique, en particulier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Freeman-Picard Public Service Employment Act Section 21 Freeman-Picard, 03-IRB-01092 (Cloutier) Date of decision: 13th April 2004 The appeal of Mélanie Freeman-Picard against the proposed appointments of Laurie Ham and Ali Hannat to the positions of Research Officer (IS-04), as a result of selection process 2003-IRB-CCID-008312, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mélanie Freeman-Picard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Freeman-Picard, 03-IRB-01092 (Cloutier) Date de la décision : 13 avril 2004 Appel interjeté par Mélanie Freeman-Picard à l'encontre des nominations proposées de Laurie Ham et de Ali Hannat à des postes d'agent ou d'agente de recherche (IS-04), à la suite du processus de sélection 2003-IRB-CCID-008312, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Ottawa (Ontario).
English: It used to be that in any given battery size, wet cells provided more amp-hours than gel/AGM cells, and correspondingly greater mileage.
French: Auparavant, toutes les batteries à piles humides, peu importe leur format, garantissaient plus d'ampères-heures que les batteries à piles sèches / à FVA, et partant, une durée de fonctionnement accrue.
English: You can also join the many people who get together for organized park, riverbank or beach clean-ups, or water monitoring programs.
French: Tu pourrais également te joindre aux gens qui se rassemblent pour des corvées de nettoyage des parcs, des berges ou des plages, ou encore participer à des programmes de surveillance de l'eau.
English: Where a public management planning process is established for a Provincial Park, Protected Area or Wildlife Management Area that is wholly or partially within Tsawwassen Territory, Tsawwassen First Nation may participate in the planning process on the same basis as other participants.
French: Si un processus public de planification de la gestion est établi pour un parc provincial, une aire protégée ou une aire de gestion de la faune se trouvant en tout ou en partie en Territoire tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen peut participer au processus de planification au même titre que les autres participants.
English: It was proposed that COP 6 send a message on the special situations and the specific needs and concerns of the LDCs arising from the adverse effects of climate change, to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels in May 2001.
French: Il a été proposé que, à sa sixième session, la Conférence des Parties adresse à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendrait à Bruxelles en mai 2001, un message concernant la situation spéciale et les besoins et préoccupations spécifiques des pays les moins avancés face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: It was stressed that, within his mandate, the Secretary-General already had certifying authorities and there was no legal obstacle preventing him from exercising those authorities.
French: On a souligné que le mandat du Secrétaire général lui donnait déjà l'autorité voulue pour certifier les déclarations, accords et statuts, et qu'il n'y avait aucun obstacle juridique à ce qu'il exerce cette autorité.
English: Kalili, Namene.  Grape Production in Namibia, NEPRU, Windhoek.
French: Kalili, Namene, 2000, Grape Production in Namibia, NEPRU, Windhoek
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) Release Notes – Date Order:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) Notes de mise à jour en ordre de date:
English: [End of Annex I, Annex II follows] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of Annex I, Annex II follows] RSS | Contact | Avertissement
English: Mouse peripheral erythrocyte micronucleus assay on the genotoxicity of acetaldehyde.
French: Mouse peripheral erythrocyte micronucleus assay on the genotoxicity of acetaldehyde, Environ.
English: 425 Squadron Commanding Officer, Lieutenant-Colonel Patrice Laroche, pilot, is about to take off at the air base in Skrydstrup, Denmark with Vicky II, the squadron mascot.
French: « Non seulement cette occasion a-t-elle permis à nos jeunes équipages d’aéronef et techniciens de relever les défis associés au déploiement d’une force sur plus d’un continent, mais elle a également montré notre capacité à participer efficacement aux opérations
English: Northside Bulk Fuel Farm
French: Parc de stockage en vrac  de carburant du secteur nord
English: At the 47th meeting, on 27 July, the Secretary read out a statement of programme budget implications with regard to document E/2007/15/Add.1 (see E/2007/SR.47).
French: À la 47e séance, le 27 juillet, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme concernant le document E/2007/15/Add.1 (voir E/2007/SR.47).
English: This MOU states that audits are to be conducted within two years of the effective date of the MOU, and, thereafter, at a minimum of once every five years.
French: Les vérifications doivent voir lieu dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du PE et, par la suite, au moins une fois tous les cinq ans.
English: During their famed show, the Snowbirds perform more than 50 different formations and manoeuvres, including thrilling solo passes with closing speeds of 1,000 km/h and beautiful 9-aircraft formations.
French: Pendant une de leurs célèbres démonstrations, les Snowbirds effectuent plus de 50 différentes manœuvres, y compris de saisissants survols où les appareils solo se croisent à 1 000 km/h et de superbes formations comprenant les neuf aéronefs.
English: Last year, it was an honour for Benin to have contributed to bringing about consensus in the General Assembly on the resolution on rape (General Assembly resolution 62/134) that was initiated by the United States.
French: Le Bénin s'est honoré l'année dernière d'avoir contribué à forger le consensus à l'Assemblée générale autour de la résolution sur le viol (résolution 62/134 de l'Assemblée générale), initiée par les États-Unis.
English: Reference is made to paragraph 110 below.
French: (Voir plus loin le paragraphe 110.
English: Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development;
French: Insiste sur la nécessité de veiller à la pleine participation des femmes à la formulation et la mise en oeuvre des politiques nationales et locales de promotion de la mise en valeur des ressources humaines;
English: Source:IPCC SAR WGI 1995.
French: FIGURE 1.2 Déséquilibre thermique annuel net selon la latitude
English: It operates nationally and internationally, employing both established and younger artists and architects on commissions of both temporary and permanent works of 1.
French: Alors que de plus en plus de gens s’entassent dans les villes (deux tiers de la population mondiale sera urbaine en l’an 2000)1, il n’est guère surprenant que la jungle du béton, hostile par son énormité comme par sa conception, et l’état d’abandon des villes engendrent hostilité et ressentiment chez ceux qui doivent y vivre. 1.
English: Tolerable Daily Intake (TDI):
French: Plus faible dose avec effet observé (PFDEO) ou LOEL :
English: She has served on the boards of many artistic organizations, such as the Canadian Stage Company, the Ontario Federation of Symphony Orchestras and the National Theatre School of Canada.
French: Mme Riley a siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes du monde des arts, tels que le Canadian Stage Company, la Fédération des orchestres symphoniques de l'Ontario et l'École nationale de théâtre du Canada.
English: The issue of quantification was raised.
French: La question de la quantification a été soulevée.
English: Although USAID does not have a large program focused on regional integration, it has supported a substantial number of projects and initiatives of a regional nature.
French: Si l’USAID n’a pas un vaste programme axé sur l’intégration régionale, il appuie néanmoins bon nombre de projets et d’activités à caractère régional.
English: But the same unilateralist States, while possessing and developing at the same time the most destructive and inhumane weapons, are too intolerant to allow the Agency to function smoothly.
French: Or, ces mêmes États partisans de l'action unilatérale, tout en possédant et en mettant au point les armes les plus dévastatrices et les plus inhumaines qui soient, sont trop intolérants pour laisser l'Agence fonctionner correctement.
English: Fiji — and, I am certain, our region — welcomes this UNESCO initiative, not only to keep us informed but also to reduce to manageable proportions our often referred-to tyranny of distance.
French: Les Fidji et, j'en suis sûr, notre région, saluent cette initiative prise par l'UNESCO, non seulement pour nous tenir informés mais aussi pour ramener à des proportions gérables ce qu'on appelle souvent la tyrannie de la distance.
English: There are many such examples, which are dramatic at a personal level.
French: Et il y a d'autres exemples, avec des incidences aussi graves au plan personnel.
English: For more information on the worksheet, contact the CAIS Administration.
French: Pour plus de renseignements sur cette feuille de calcul, communiquez avec l'administration du PCSRA.
English: It also has a distribution centre in Toronto, Ontario.
French: Elle exploite aussi un centre de distribution à Toronto (Ontario).
English: Shopping and Dining While on Trips Executive Summary Over the last two years, the majority of adult Americans (60.4%, or 132,497,116) went shopping and dining while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Magasinage et restauration lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, la majorité des Américains d’âge adulte (60,4 %, ou 132 497 116) qui ont fait un voyage de plus de 24 heures, voire de plusieurs nuitées, ont fait du magasinage et sont allés manger au restaurant.
English: All members and associate members of ESCAP should be encouraged to make a regular annual contribution to the operations of the Institute.
French: Tous les membres et membres associés de la CESAP devraient être encouragés à verser régulièrement une contribution annuelle aux activités de l'Institut.
English: b Include within this tolerance, not more than 3 per cent of dark shrivelled kernel.
French: b Cette tolérance comprend un maximum de 3 % de pistaches racornies foncées.
English: Export prices were estimated on the basis of the best information available, that is the importer’s purchase price or, if the information was not available, based on the declared value for duty.
French: Les prix à l’exportation ont été estimés à partir des meilleurs renseignements disponibles, c’est‑à‑dire le prix d’achat de l’importateur ou, si les renseignements n’étaient pas disponibles, à partir de la valeur en douane déclarée.
English: Of the latter group, 10 countries consume less than 10 tonnes MB, and most are undertaking MLF projects to assist them to achieve compliance.
French: 5) Dans ce dernier groupe, dix pays consomment moins de 10 tonnes de bromure de méthyle et la plupart ont entrepris des projets financés par le Fonds multilatéral devant leur permettre de s'acquitter de leurs obligations.
English: were no known non-compliances related to FAC and ITCan operations during the reporting period, however, no formal environmental compliance audits were conducted.
French: Aucun cas connu de non-conformité des opérations d’AEC et de CICan durant la période considérée n’a été signalé; cependant, aucune vérification officielle de la conformité environnementale n’a été réalisée.
English: Generally improve road surface marking, direction indicator panels, vertical signs, etc. Review street lighting, especially where information is heavily concentrated, in urban traffic in particular and at points where motorists, pedestrians and moped and motorcycle drivers use the same traffic area.
French: Examiner l'éclairage public, en particulier aux endroits où la concentration des informations est importante, notamment dans le trafic urbain ainsi qu'aux endroits où les automobilistes, les piétons et les conducteurs de deux-roues utilisent la même aire de circulation.