ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, British Columbia, Vancouver Island, Kyuquot Sound, large unnamed island immediately south of Spring Island Seaside fringe forest in sheltered, well-lit bay on exposed outer coast Collected from twig of Picea sitchensis
French: Site Habitat Substrat Canada, Colombie-Britannique, île de Vancouver, détroit Kyuquot, un deuxième emplacement dans les environs de Kyuquot Lisière d’une forêt située sur le littoral d’une baie protégée et lumineuse de la côte extérieure exposée Sur un rameau de Picea sitchensis
English: The Republic secures the provision of article 11 as it has been indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 11 comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: In the Gagauz Territorial-Administrative Unit there are 24 amateur groups that enjoy the support of the State, while in the whole country 87 artistic groups have been formed.
French: Dans la circonscription administrative gagaouze, il y a 24 groupes d'amateurs qui bénéficient du soutien de l'État tandis que, dans l'ensemble du pays, 87 groupes artistiques ont été créés.
English: PART 6 INDICATIONS OF GEOGRAPHICAL ORIGIN Chapter 1 Protection of Indications of Geographical Origin Names, Indications or Signs Protected as Indications of Geographical Origin Sec. 126.— (1) For the purposes of this Law, indications of geographical origin shall be names of places, areas, regions or countries as well as other indications or signs used in the course of trade to identify the geographical origin of goods or services.
French: TITRE 6 INDICATIONS DE PROVENANCE GÉOGRAPHIQUE Section 1 Protection des indications de provenance géographique Noms, indications ou signes protégés en tant qu’indications de provenance géographique Art. 126.— 1) On entend par indication de provenance géographique au sens de la présente loi le nom d’un lieu, d’une région, d’une aire géographique ou d’un pays ainsi que toute autre indication ou signe utilisé dans la vie des affaires pour désigner la provenance géographique d’un produit ou d’un service.
English: November 2006.
French: Nouvelles tendances dans la chaîne agroalimentaire.
English: The Yakutat collision zone shows a steady change in σ1 from east–west in the east to north–south in the west.
French: La zone de collision de Yakutat montre que σ1 change progressivement de E–O à l'est à N–S à l'ouest.
English:  Aerospace and Defence Overview
French:  Aérospatiale et Défense Aperçu
English: FinCEN analyzes information under the BSA and identifies reports indicative of possible proliferation activity.
French: Le FinCEN analyse les informations qui lui sont communiquées en application de cette loi et identifie, parmi les déclarations de soupçon remplies par les organismes financiers, celles qui lui semblent signaler un risque de prolifération.
English: The national HIV/AIDS Treatment Information Network and the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse received funding from Health Canada to support the dissemination of HIV/AIDS resources and information pertaining to prevention, community programming and treatment.
French: 11  Le Réseau national d’information sur le traitement du VIH/sida et le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida ont reçu du financement de Santé Canada pour appuyer la diffusion des ressources sur le VIH/sida et de l’information sur la prévention, la programmation communautaire et le traitement.
English: This may also be exacerbated by the cumul des mandates which, while suggested as impractical in terms of demands on time, has been noted as a continuing source of misconduct in some countriesiv.
French: Ces pratiques peuvent aussi être exacerbées par le cumul des mandats qui, tout en étant dénoncé comme peu pratique en raison du temps qu'il exige des élus, est reconnu comme étant régulièrement à l’origine de fautes professionnelles dans certains paysiv.
English: Moreover, the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) is intended to facilitate the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes and thus to improve citizens' transnational mobility.
French: La décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 2004, instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) a créé une série d'instruments européens destinés à permettre aux individus de décrire leurs certifications et compétences.
English: If you choose AC chemotherapy, nausea and vomiting are likely to be more severe than with CMF, but they will be much briefer in duration.
French: Si vous choisissez la combinaison AC, les nausées et les vomissements seront probablement plus sérieux, mais beaucoup plus brefs.
English: The evaluation of capabilities between now and 2003 is to be ensured by a mechanism based on the Headline Goal Task Force (HTF) which will be responsible for: 2.
French: L’évaluation des capacités d’ici à 2003 sera assurée par un mécanisme fondé sur la Headline Goal Task Force (HTF) qui aura vocation à : 2.
English: In particular, in cartel cases they may be reluctant to uphold large fines assessed by the competition agency.
French: En particulier dans les affaires d'entente, les juges peuvent hésiter à confirmer les lourdes amendes fixées par l'autorité chargée de la concurrence.
English: It was suggested this could be limited if DFO educated boaters and created public awareness to these issues.
French: On a suggéré que cela pourrait être limité si le MPO sensibilisait les plaisanciers et le public à ces questions.
English: They included: artists and creators, producers and presenters, distributors, educators, private and not-for-profit sectors and government officials.
French: On comptait : des artistes et des crÃ©ateurs, des producteurs et des prÃ©sentateurs, des distributeurs, des professeurs, des reprÃ©sentants des secteurs privÃ© et sans but lucratif, et des hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: However, pension coverage is limited in most developing countries.
French: Toutefois, le bénéfice d'un régime de retraite est limité dans la plupart des pays en développement.
English: SummerActive is a national campaign organized by the Public Health Agency of Canada, Health Canada and Canadian Heritage (Sport Canada).
French:   étéACTIF est une campagne nationale organisée par l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada et Patrimoine Canada (Sport Canada).
English: The study has the capacity to substantially enhance our understanding of how social and physical environments shape health status.
French: Cette étude permettra d’enrichir de façon substantielle nos connaissances sur l’influence qu’exerce le milieu social et physique sur l’état de santé.
English: Subject to the other changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with terminology.
French: Sous réserve des autres modifications mentionnées plus haut, il a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la terminologie.
English: The positive contribution of FDI in this respect to China, Lithuania and Viet Nam is a case in point.
French: Son rôle en Chine, en Lituanie et au Viet Nam en est à cet égard l'illustration.
English: First Floor, Coolrite Building, 43 Jal El Dib Highway, Beirut Postal Address:
French: : 961 (4) 710-595 Courriel : berut-cs@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/beirut/
English: On 30 March 1992, the author was offered a permanent appointment as Programme Officer A Scale A 10.
French: Le 30 mars 1992, l'auteur s'est vu offrir un poste permanent en tant que chargé de programme A, échelon A 10.
English: High densities of wolverines occur in the mountainous areas of the Yukon Territory, Northwest Territories, British Columbia and Alberta, where habitats, prey species, and ungulates are most diverse and abundant (Boreal, Northern Mountain and Southern Mountain ecological areas).
French: Il y a une forte densité de carcajous dans les régions montagneuses du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, ainsi qu’en Colombie-Britannique et en Alberta où les habitats, les proies et les ongulés abondent et sont diversifiés (aires écologiques boréale, des montagnes du Nord et des montagnes du Sud).
English: The secretariat will promote the knowledge and use of JWEE data, results and methodology to all relevant groups - researchers, official representatives (energy, forestry, waste etc.).
French: e) Le secrétariat va promouvoir la diffusion et l'utilisation des données, des résultats et de la méthodologie de l'Enquête auprès de tous les groupes concernés − chercheurs, représentants officiels (énergie, foresterie, déchets, etc.);
English: Table A10-2 is a further breakdown of the industrial process emissions included in Table A10-1.
French: Le Tableau A10-2 ventile davantage les émissions des procédés industriels présentées dans le Tableau A10-1.
English: Meetings from July 2001 to June 2003: Not applicable
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003 : sans objet.
English: Singapore Type(s) of Legislation:
French: Singapour Catégorie de la législation:
English: Moreover, this policy represents the first national example of a workable environmentally sustainable approach to resource management in Canada.
French: En outre, cette politique constitue le premier exemple national d'une approche pratique et durable sur le plan de l'environnement à la gestion des ressources au Canada.
English: Specific sites and populations Files Akamas Peninsula (Cyprus) T-PVS/Files (2002) 1 Report on the on-the-spot appraisal by Mr Ellul T-PVS /Files (2002) 18 Secretariat report T-PVS /Files (2002) 23 Government report T-PVS/Files (2002) 10 Report by the NGOs
French: Sites spécifiques et populations Dossiers Péninsule d’Akamas (Chypre)
English: Please provide disaggregated data by age and sex on the number of children under 18 pursuing their studies at a military academy.
French: Fournir des données ventilées par âge et par sexe sur le nombre d'enfants de moins de 18 ans scolarisés dans une académie militaire.
English: The rental payments that are claimed were for the months August 1991 though July KUFPEC states that these office rental payments were “wasted” due to the fact that it was absent from the country and could not reasonably have resumed its Head Office operations in Kuwait before the end of July 1992.
French: La KUFPEC réclame un montant de USD 1 305 730 pour les frais de déménagement du siège du Koweït à Londres, puis de là à Doubaï et enfin de nouveau au Koweït.
English: Over thousands of years, the vagaries of geology have formed the Moselle Valley. It stretches over 42 kilometres (26 miles) in the East of the Grand Duchy of Luxembourg, between Schengen in the South and Wasserbillig in the North.
French: Pendant des millénaires, des caprices géologiques ont formé la vallée de la Moselle, qui s'étire sur 42 kilomètres, à l'est du Grand-Duché de Luxembourg, entre Schengen au sud et Wasserbillig au nord, et qui est coupée par la Route du Vin.
English: The United Nations Communications Group created four issue-specific task forces in 2002.
French: Le Groupe des Nations Unies pour les communications a créé, en 2002, quatre groupes spéciaux à vocation spécifique.
English: A fundamental jurisdictional requirement under Security Council resolution 687 (1991) with respect to claims before the Commission is that the loss or damage not constitute a debt or obligation of Iraq arising prior to 2 August 1990 (the “arising prior to” clause).
French: Sur le plan juridique, un des critères fondamentaux auxquels les réclamations doivent satisfaire, en vertu de ce qui précède, est que la perte ou le dommage ne constitue pas pour l'Iraq une dette ou une obligation antérieure au 2 août 1990.
English: The Hague Convention is a Multilateral Treaty.
French: La Convention de La Haye sur les titres est un traité multilatéral.
English: 12.36 Young people are also subject to certain restrictions regarding their behaviour under Decree-Law No.  402/82 of 23 September 1982.
French: 12.36 Le décret-loi nº 401/82, du 23 septembre, relatif au régime pénal des jeunes, prévoit aussi l'imposition de certaines injonctions de conduite à leur égard.
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: Quarante-quatre soldats terminent le programme Bold Eagle mardi 12 octobre 2004 Numéro du projet :
English: At the end of the interview, the appellant returned to this question and then mentioned Treasury Board.
French: À la fin de l'entrevue, l'appelante est revenue sur la question et a alors fait mention du Conseil du Trésor.
English: reports with planning and performance details from federal organizations that provide programs and services to Canadians.
French: des rapports contenant des détails sur la planification et le rendement des organismes fédéraux qui offrent des programmes et des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: • Partnerships Guide (2001-2002)
French: • Guide des partenariats (2001-2002)
English: Such an approach could be supplemented by a facilitated recognition procedure which could serve to adjust the territorial limitations of the juridictional system to the global exigencies of the Internet12.
French: Cette solution pourrait être assortie d’une procédure d’exequatur simplifiée, qui pourrait permettre de concilier les limitations territoriales du système juridictionnel avec les exigences mondiales de l’Internet12.
English: The existence of a functioning market economy The existence of a functioning market economy requires prices, and trade, to be liberalised and an enforceable legal system, including property rights, to be in place.
French: 2.3 Évaluation au regard des critères de Copenhague
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20351 - 20375 (of 53558) Page: 815 / 2143 Page: < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Back | Next The Arender Family - 12/13/2006 [14:50] St. James, , Barbados Wishing everyone Happy Holidays, all the best for 2007 and most important of all, a safe journey home to your families.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20351 - 20375 (de 53558) Page : 815 / 2143 Page : < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Arrière | Avant The Arender Family - 12/13/2006 [14:50] St. James, , Barbados Wishing everyone Happy Holidays, all the best for 2007 and most important of all, a safe journey home to your families.
English: In a further letter, Mr S. asked to be informed about the action undertaken by the Ombudsman with a view to finding a friendly solution to his complaint, facilitating in due course his employment with the Commission.
French: Sur le recours au personnel temporaire, la Commission explique que les autorités budgétaires lui attribuent des postes permanents et des postes temporaires ainsi que des crédits pour les agents auxiliaires et les prestataires de services.
English: Article 8 – Information and Intellectual Property Rights
French: Article 8 – Information et droits de propriété intellectuelle
English: • this weak easterly current in the upper troposphere cools by radiation and gradually descends.
French: • Ce faible courant d'Est, en haute troposphère, se refroidit par rayonnement et descend graduellement.
English: By his fifth plea in law, which should be examined first, Mr Pitsiorlas submits that the Court of First Instance failed to have regard to the case-law concerning excusable error or, at least, applied that case-law in an excessively strict manner.
French: Par son cinquième moyen, qu'il convient d'examiner en premier lieu, M. Pitsiorlas fait valoir que le Tribunal n'a pas pris en considération la jurisprudence relative à l'erreur excusable ou, à tout le moins, qu'il en a fait une application exagérément restrictive.
English: Through its activities, the Canadian Grain Commission supports a competitive, efficient grain sector and upholds Canada’s international reputation for consistent and reliable grain quality.
French: Grâce à ses activités, la Commission canadienne des grains appuie le secteur des grains concurrentiel et efficace et maintient la réputation internationale du Canada pour la qualité constante et fiable de ses grains.
English: Data on outcomes will not be available until the national report is published in fall 2001.
French: Les résultats ne seront pas connus tant que le rapport national n’aura pas été rendu public à l’automne 2001.
English: (b) Took note of the need to reflect user experience of the Guidelines and Guidebook and agreed to convene an editorial group, reporting to the Task Force, to manage the process of collecting feedback, identifying editorial changes required, and facilitating solutions; the editorial group would be led by the Task Force's Chairperson;
French: b) A pris note de la nécessité de tenir compte de l'expérience acquise par les utilisateurs des Directives et du Guide et a décidé de charger un groupe de rédaction de gérer le processus de collecte des informations en retour, de définir les modifications de forme nécessaires et d'aider à trouver des solutions.  Ce groupe de rédaction, qui ferait rapport à l'Équipe spéciale, serait dirigé par le Président de l'Équipe;
English: Yovite.com, the only nationwide restaurant voucher service, offers its visitors now have a selection of 1,000 restaurants.
French: Yovite.com, le seul service national de ticket-restaurant, offre Ã ses visiteurs ont dÃ©sormais une sÃ©lection de 1000 restaurants.
English: d) The Affiliate warrants that it shall at all times comply with the provisions of the Data Protection Act (Chapter 440 of the Laws of Malta), the Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003, and any other related legislation and the Affiliate shall indemnify on demand and hold harmless Unibet from and against any and all losses, demands, claims, damages, costs, expenses (including consequential losses and loss of profit, reasonable legal costs and expenses and VAT thereon if applicable) and liabilities suffered or incurred, directly or indirectly, by Unibet in consequence of any breach by the Affiliate of this warranty.
French: f) Avoid the access to children and young persons. Affiliates must not deliberately provide facilities for gambling in such a way as to appeal particularly to children or young people, for example by reflecting or being associated with youth culture.
English: While there are growing signs of inflationary pressures in the labour market and in the housing sector, where there has been a persistent strong rise in property prices, the Irish authorities are well aware of the risks which a sustained pickup in inflation would present.
French: Bien qu'il y ait des signes de plus en plus évidents de pressions inflationnistes dans le marché du travail et le secteur du logement, où le prix des biens immobiliers n'a cessé d'augmenter considérablement, les autorités irlandaises sont bien conscientes des risques que présenterait une reprise soutenue de l'inflation.
English: WALLACE, L.A., PELLIZZARI, E.D., HARTWELL, T.D., WHITMORE, R., SPARACINO, C. AND ZELON, H. (1986).
French: WALLACE, L.A., E.D. PELLIZZARI, T.D. HARTWELL, R. WHITMORE, C. SPARACINO ET H. ZELON.
English: c Includes programme assistance less UNDP-financed expenditures.
French: c Comprend l'aide aux programmes moins les dépenses financées par le PNUD.
English: You do not exist only in an advertising brochure. You have a showcase (your fixed centre) to show to your future Mobile and Pro customers.
French: Vous n'existez pas virtuellement dans une plaquette publicitaire mais vous avez une vitrine (votre centre fixe) à montrer à vos futurs clients Mobile et Pro.
English: The dilution factor used in this characterization is 10.
French: Le facteur de dilution utilisé dans la présente évaluation est de 10.
English: The reduction is a consequence of the Government's policy of fostering “mother tongue” (that is, Cantonese) as the principal medium of instruction.
French: Cette réduction est la conséquence de la politique du Gouvernement consistant à favoriser la "langue maternelle" (c'est-à-dire le cantonais) comme principale langue d'instruction.
English: "directly observed treatment, short-course" (DOTS) approach by the year 2005.
French: Halte à la tuberculose.
English: Tonight we have the distinguished privilege of hosting members of the Federal Council of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: Ce soir, nous avons l’insigne privilège d’accueillir des membres du Conseil fédéral de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: Which of these proactive tools would be most effective?
French: Lequel de ces instruments proactifs serait le plus efficace?
English: The Council held public hearings into the merits of establishing such an agency, as called for by the Farm Products Agencies Act.
French: Le Conseil a tenu des audiences sur le bien-fondé de la création d'un tel office, comme il devait le faire en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: In particular, it will strengthen our ability to direct biotechnology toward sustainable development outcomes, while at the same time not adding to the complexity of the regulatory system or making more difficult the investment climate faced by biotechnology developers.
French: En particulier, il resserrera notre capacité de diriger la biotechnologie vers les résultats prônés par le développement durable, sans accroître la complexité du système de réglementation ou sans rendre plus difficile le climat d’investissement auquel font face les développeurs de biotechnologie.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Brazil, Canada, Chile, Cuba, Finland, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Myanmar, Netherlands, Norway, Portugal (on behalf of the European Union) and the United States.
French: La représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Brésil, Canada, Chili, Cuba, Finlande, Indonésie, République islamique d'Iran, Myanmar, Pays-Bas, Norvège, Portugal (au nom de l'Union européenne) et États-Unis.
English: The goal should be to create a World Investment Organization, which, by encouraging cross-border capital flows, would minimize the risk that "investment protectionism" impedes activities that, like trade, are economically beneficial and build political bulwarks against instability.
French: L’objectif devrait être de créer une Organisation mondiale de l’investissement qui, en encourageant les flux de capitaux transfrontaliers, minimiserait le risque que le "protectionnisme d’investissement" entrave des activités, comme le commerce, bénéfiques économiquement et constituant des remparts politiques contre l’instabilité.
English: In this regard, they stressed the need for consultation between the Movement and the Quartet.
French: Dans cette perspective, ils ont insisté sur la nécessité d'une consultation entre le Mouvement et le Quartet.
English: (ix) Seminars for outside users (regular budget/extrabudgetary): participation in meetings of intergovernmental organizations and space-related non-governmental entities addressing space-related issues (10);
French: ix) Séminaires à l'intention d'usagers extérieurs (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : participation à des réunions d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant des questions liées à l'espace;