ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods in question are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now conduct an inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determinations of dumping and subsidizing.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête sur la question du dommage causé à l'industrie nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis des décisions provisoires de dumping et de subventionnement.
English: Export Value of Canadian Film and Television Production (Nominal $ billions)
French: Valeur dâ€™exportation de la production canadienne de film et de tÃ©lÃ©vision (en milliards de dollars historiques)
English: APPENDICES APPENDIX A – Review Objectives & Methodology APPENDIX B – Executive Summary:
French: ANNEXES ANNEXE A – Objectifs et méthodologie de l’examen ANNEXE B – Résumé du Rapport d’évaluation des besoins (CVC)
English: World Bank/Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Banque mondiale/Organisation de coopération et de développement économiques.
English: First regular session 24 January 2002
French: Première session ordinaire 24 janvier 2002
English: Members of the Danish People's Party use hate speech as a tool to stir up hatred against people of Arab and Muslim background.
French: Les membres du Parti populaire danois ont recours à des propos haineux pour susciter la haine à l'égard des personnes d'origine arabe et musulmane.
English: It would also enable joint action with multilateral forces to secure the long, porous borders, a task that currently stretched the Government's resources.
French: Elle permettra aussi d'agir conjointement avec les forces multilatérales pour sécuriser les longues frontières perméables, une tâche qui, aujourd'hui, pèse lourdement sur les ressources de l'État.
English: In a wider historical context, the expression "pilgrim road" may denote the routes preferred by pilgrims.
French: Mais cette classification, qu'on peut prouver par plusieurs observations, est relative, car en général il est difficile de parler de "chemins de pèlerinage" ou de "routes de pèlerinage".
English: PO Box 36 St-Joseph MB R0G 2C0 Phone: (204) 737-2625 Fax: (204) 737-2248 E-mail: robertp@parentseed.com PARKLAND INDUSTRIAL HEMP GROWERS CO-OP LIMITED 3-126 Main St-N Dauphin MB R7N 1C2 Phone: (204) 623-4367 Fax: (204) 629-4368 E-mail: pihg@mts.net POTOROKA, ARTHUR 178 Veterans Drive Dauphin MB R7N 3K8 Phone: (204) 672-0016 Fax: (204) 638-5062 E-mail: potoroka@mts.net TRIPLE "S" SEEDS LIMITED RR 4 Grandview MB R0L 0Y0 Phone: (204) 546-2590 Fax: (204) 546-2884 E-mail: troy@triplesseeds.com WOLFF, RONALD 212 Davidson Ave.
French: PO Box 36 St-Joseph MB R0G 2C0 Téléphone: (204) 737-2625 Télécopieur: (204) 737-2248 Courriel: robertp@parentseed.com PARKLAND INDUSTRIAL HEMP GROWERS CO-OP LIMITED 3-126 Main St-N Dauphin MB R7N 1C2 Téléphone: (204) 623-4367 Télécopieur: (204) 629-4368 Courriel: pihg@mts.net POTOROKA, ARTHUR 178 Veterans Drive Dauphin MB R7N 3K8 Téléphone: (204) 672-0016 Télécopieur: (204) 638-5062 Courriel: potoroka@mts.net TRIPLE "S" SEEDS LIMITED RR 4 Grandview MB R0L 0Y0 Téléphone: (204) 546-2590 Télécopieur: (204) 546-2884 Courriel: troy@triplesseeds.com WOLFF, RONALD 212 Davidson Ave.
English: Governments and trade have set an extensive range of agency-specific and country-specific regulatory and operational requirements for international trade without much coordination either internally or amongst each other.
French: Les pouvoirs publics et les organismes commerciaux ont défini une vaste gamme d'exigences réglementaires et opérationnelles propres à tel organe ou à tel pays pour régir les échanges internationaux mais ce, sans grand souci de coordination que ce soit sur le plan interne ou externe.
English: The country has now embarked on a transition from post-conflict recovery to broad-based growth and poverty reduction.
French: Après la phase de redressement au sortir du conflit, le pays a entamé une transition vers la croissance généralisée et la réduction de la pauvreté.
English: It was suggested that interlinkages between the African group proposal and the proposal made by a regional economic integration organization on regional delivery of technical assistance be studied.
French: Il a été suggéré d'examiner les liens entre la proposition du Groupe africain et la proposition présentée par une organisation régionale d'intégration économique concernant la fourniture au niveau régional de l'assistance technique.
English: More specifically, it recommends: − that the Commission conduct a detailed study of bottlenecks; − an increase in the volume of European and national financial aid to initiatives or projects encouraging intermodal transport with an inland waterways component; − the adoption, within four years, of a series of practical measures facilitating the development of inland waterway transport and, in particular: (a) removal of unjustifiable charges collected by sea ports for any assistance, (b) abolition of the special charges levied on new boats as part of the "old for new" rule that finances the scrapping fund, (c) implementation of a system of customs controls on departure and arrival of boats only, to facilitate combined inland-waterway and sea traffic (d) establishment of a single Community certificate, enabling bargemen to travel on all European inland waterways, following the example of heavy goods vehicle drivers.
French: Il recommande notamment : − la réalisation par la Commission d'une étude détaillée des goulets d'étranglement; − l'augmentation du volume des aides financières européennes ou nationales aux initiatives ou projets favorisant le transport intermodal, dont l'une des composantes est la voie d'eau; − l'adoption, dans un délai de 4 ans, d'une série de mesures concrètes facilitant le développement du transport fluvial et en particulier : (a) (b) (c) (d) la suppression des droits non justifiés prélevés par les ports maritimes pour une éventuelle aide fournie, la suppression des contributions spéciales imposées aux bateaux neufs dans le cadre de la règle "vieux pour neuf" permettant le financement du fonds de déchirage, la mise en place, pour faciliter le transport fluvio-maritime, d’un système de contrôles douaniers uniquement au départ et à l'arrivée des bateaux et enfin la création d'un Certificat communautaire unique permettant aux mariniers de circuler sur l'ensemble des voies fluviales européennes, à l'instar de ce qui existe pour les chauffeurs routiers poids lourds.
English: Eat high-fibre foods everyday...
French: Consommez chaque jour des aliments riches en fibres...
English: • Cosmetic or personal care product
French: • Un produit pour les enfants
English: As regards the Council, EP takes the view (Dimitrakopoulos-Leinen resolution, 13/4/00) that: - decisions must be adopted by a dual majority (simple majority of Member States and population) - the voting rules laid down in Nice are unsatisfactory (resolution on the outcome of the Nice European Council, 14/12/00) - QMV must become the general rule, unanimity being retained only for constitutional decisions.
French: La loi organique déterminant le régime des ressources propres établit le montant maximal des prélèvements autorisés, la nature, l'assiette, les modalités de collecte et éventuellement les taux maximaux des recettes fiscales et des contributions au budget de l'Union; les décisions budgétaires relatives aux recettes doivent respecter les dispositions de la loi organique déterminant le régime des recettes propres (par.
English: Conversely, testifying to obtain reparation can have a significant destabilizing effect, with the possibility of an emotional collapse requiring sustained psychological attention.
French: À l'inverse, le fait de témoigner pour obtenir réparation peut avoir un effet déstabilisateur important, la décompensation éventuelle nécessitant un accompagnement psychologique soutenu.
English: Since 1997, several legislative and regulatory reforms have been undertaken on a number of fronts in order to expand and improve investigative powers of police agencies.
French: Depuis 1997, plusieurs réformes législatives et réglementaires ont été entreprises sur de nombreux fronts afin d’accroître et de renforcer le pouvoir d’enquête des services de police.
English: 3.20 Conflict prevention measures, like other forms of assistance, are always best implemented when based on detailed knowledge and understanding, and maximum possible cooperation between helpers and those helped.
French: 3.20 Les mesures de prévention des conflits, à l’instar de toute autre forme d’aide, sont toujours mieux appliquées lorsqu’elles sont fondées sur une connaissance et une compréhension détaillées de la situation et instaurent la coopération la plus étroite possible entre ceux qui aident et ceux qui sont aidés.
English: Home Mandate Panel Contact Background Français
French: Accueil Mandat Comité Coordonnée Contexte English
English: Only half of the providers explained that the pill must be taken every day, and that pills must be taken in a sequence indicated by arrows on some pill packages.
French: La moitié seulement des prestataires ont expliqué que la pilule devait être prise tous les jours et qu'elle devait être prise selon la séquence indiquée par les flèches sur certaines plaquettes.
English: Do not include amounts on the T5 Summary for which you have not prepared a T5 slip.
French: N’incluez pas sur le formulaire T5 Sommaire des montants pour lesquels vous ne remplissez pas de feuillet T5.
English: "There are 105 organized crime groups currently known to be involved in the illicit tobacco trade" stated Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Il existe actuellement 105 groupes criminels organisés impliqués dans le commerce illicite du tabac", a précisé le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: The synthesis of the title compounds is reported.
French: On rapporte la synthèse des composés susmentionnés.
English: In March, 2006 the NPAR launched a radio ad campaign broadcast on national and local radio stations to coincide with Intercultural Week.
French: En mars 2006, le Plan a lancé une campagne publicitaire sur les stations de radio nationales et locales coïncidant avec la Semaine interculturelle.
English: I made pancakes using a mix (just add water).
French: J'ai préparé des crêpes à partir d'un mélange (juste ajouter de l'eau).
English: All well and good, but these environmental indicators are not all that precise.
French: Tout cela est bien beau, mais force est de constater que ces indicateurs environnementaux sont relativement imprécis.
English: The objective of these efforts is to eliminate the digital divide by ensuring that developing countries do not fall behind in their development efforts, and that everyone benefits from the potential of ICT.
French: L'objectif de ces efforts est de combler le fossé numérique en veillant à ce que les pays en développement ne restent pas en retrait dans leurs efforts de développement et que tous puissent tirer parti du potentiel des TIC.
English: In this review, I discuss some of the major conclusions of this endeavour and try to predict future directions.
French: La présente revue comporte une discussion de certaines conclusions majeures dérivées de cette approche et une tentative de prédiction des orientations futures.
English: • "On Work in Material Culture of the Iroquois, 1912" in Reports from Anthropological Division; Summary Report of the Geological Survey, Canada, 1912, Sessional Paper no.28, 1913, pp.476-480.
French: • «On Work in Material Culture of the Iroquois, 1912» dans Reports from Anthropological Division; Summary Report of the Geological Survey, Canada, 1912, Sessional Paper no.28, 1913, pp.476-480.
English: The concept of the family as a mediating institution helps to clarify why people become less vulnerable to disruptions of personal development as they mature and why elders are able to apply their life skills to complex intercultural situations.
French: L’idée de la famille comme institution médiatrice aide à comprendre pourquoi, en acquérant plus de maturité, les gens deviennent moins vulnérables à ce qui perturbe le développement personnel et pourquoi les anciens sont capables de s’appuyer sur leur autonomie fonctionnelle dans des situations interculturelles complexes.
English: However, when it came to the materials and instructions from PERRL, most felt that the manual was not clear or straightforward or "was written for someone with a lot of experience in this activity rather than for someone who is a novice in this field."
French: Toutefois, en ce qui a trait à la documentation et aux instructions du PPEREA, la plupart estimaient que le manuel n’était ni clair ni direct ou « qu’il était écrit pour une personne possédant beaucoup d’expérience dans ce domaine plutôt que pour un novice ».
English: This Activity Plan describes procedures related to amending the UFA.
French: Publier la modification conformément à l’article 2.3.6 de l’ACD
English: Non-Canadian satellite services authorised for distribution in Canada 83 (77) 6 (8) 45 (8) 134 (93) Total number of television services 474 (484) 106 (109) 87 (27) 667 (603) Excludes rebroadcasters and exempt television services.
French: Par satellite, distribution autorisée au Canada 83 (77) 6 (8) 45 (8) 134 (93) Total des services de télévision 474 (484) 106 (109) 87 (27) 667 (603) (1) Comprend les services bilingues (anglais et français) et autochtones.
English: We have simulated, using the Monte-Carlo technique, the propagation of X rays through the atmosphere and determined the e-folding energy of the very soft component, which we estimate to be 5 keV, at a particular time (10:45 UT).
French: Nous avons simulé, en utilisant la technique Monte Carlo, la propagation des rayons X à travers l'atmosphère et déterminé l'énergie de composante très molle, que nous estimons être 5 keV, à une heure particulière (10 : 45).
English: (See Section 4.4) 3.
French: (Voir partie 4.4) 3.
English: The sharing of efforts towards conservation, responsibility for decision making and accountability for the outcome of such decisions.  Smolt. A juvenile salmon that has completed rearing in freshwater and migrates into the marine environment.
French: Les autres membres du genre Salmo sont la truite brune (Salmo trutta), qui provient d’Europe et a été introduite dans les années 1880 en Amérique du Nord, où elle est maintenant largement distribuée.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 132; Bell Canada TN 7079; NorthernTel, Limited Partnership TNs 241 and 241A; and La Compagnie de Téléphone de Warwick TN 44.
French: AMT 132 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7079 de Bell Canada; AMT 241 et 241A de NorthernTel, Limited Partnership; et AMT 44 de La Compagnie de Téléphone de Warwick.
English: "Sudan's Anti-terrorism Special Courts are nothing but a travesty of justice," said Tawanda Hondora, Deputy Programme Director for Africa at Amnesty International.
French: « Les tribunaux d’exception soudanais chargés des affaires antiterroristes ne sont qu’une parodie de justice, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: We work cooperatively with broad range of individuals and groups who can either assist our efforts or provide independent support for the attainment of the Board's Mission.
French: Nous travaillons de concert avec un large éventail de personnes et de groupes qui peuvent soit nous seconder dans nos efforts, soit fournir un soutien indépendant pour nous permettre de remplir notre Mission.
English: The European Union should use all diplomatic and financial means in order to neutralise the pressure on Nepal by China and, in the long term, to ensure that the Tibetans have the right to vote, associate and demonstrate their views.
French: L'Union européenne devrait utiliser tous ses moyens diplomatiques et financiers afin de neutraliser la pression que la Chine exerce sur le Népal et, à long terme, garantir que les Tibétains aient le droit de voter, de s'associer et de manifester leurs points de vue.
English: He highlighted the meaning of certain terms used in that Resolution, particularly essential data and products and additional data and products.
French: Il a précisé le sens de certains termes utilisés dans cette résolution, en particulier des termes "données et produits essentiels" et "données et produits supplémentaires".
English: A thorough review of the national registry as part of the initial review in accordance with paragraphs 11 to 14 in part I of these guidelines and in conjunction with its periodic review; A desk or centralized review of any changes of the national registry reported in accordance with section I.G of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) in conjunction with the annual review.
French: a) Un examen approfondi du registre national effectué dans le cadre de l'examen initial conformément aux paragraphes 11 à 14 de la première partie des présentes lignes directrices et à l'occasion de son examen périodique;  b) Un examen sur dossier ou centralisé, de toutes les modifications apportées au registre national notifiées conformément à la section I.G de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7), effectué à l'occasion de l'examen annuel.
English: • influences the operating environment of the program to facilitate its success by promoting the contribution of newcomers to Canadian society;
French: • influence le contexte opérationnel du programme afin d’en faciliter la bonne exécution, notamment en faisant connaître la contribution des nouveaux arrivants à la société canadienne;
English: In particular, the ECB sought to raise awareness of the need to reform labour markets and integrate financial markets (see also Box 5).
French: Cette nouvelle procédure reflète le souhait d’accorder une plus grande attention à la mise en œuvre des politiques, plutôt qu’à l’adoption fréquente de nouvelles orientations. La BCE a pris part aux discussions sur les Grandes orientations des politiques BCE Rapport annuel 2003
English: GARDEN HILL, MANITOBA, CANADA 2008/03/12 $356,154.00 JAMES SMITH BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/12 $598,846.00 JAN PAT MANAGEMENT ORGANIZATION INC.
French: GARDEN HILL, MANITOBA, CANADA 2008/03/12 356,154.00 $ JAMES SMITH BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/12 598,846.00 $ JAN PAT MANAGEMENT ORGANIZATION INC.
English: The involvement of First Nations on the PTMCs was found to be a positive and important factor in enhancing capacity.
French: On a trouvé que l'implication des Premières nations dans les CGPT était un facteur positif et important dans l'augmentation de la capacité.
English: Such consultation shall be held no later than two (2) months prior to the modification of the hours of work agreed to under article 8.09(e)(i). During the consultation, the employer shall provide the union with the relevant information (such as statistics and rationale) in support of the proposed change.
French: Ces consultations doivent être tenues au moins deux (2) mois avant la modification des heures de travail autorisées en vertu du sous-alinéa 8.09e)(i). Durant les consultations, l’employeur doit fournir au syndicat les renseignements pertinents (tels que statistiques et justification) à l’appui du changement proposé.
English: Archive: 2005 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 07 MFLP-83: Detection of Verotoxins VT 1 and VT 2 by the Merck Duopath® Verotoxin Kit November 27 MFLP-30 (Supplement 2) 10 Good Manufacturing Practices (GMPs) for Infant Formula 09 Codex Alimentarius October 30 Appendix A:
French: • Quoi de neuf - 2006 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct nov déc Octobre 27 Groupe d'étude sur les gras trans - Effet sur la santé des solutions de rechange, 2 novembre 2005 13 Betterave tolérante au glyphosate (Événement H7-1) 12 Consultation - L'étiquetage des jus de fruits non pasteurisés 03 Annexe L:
English: S/Sgt Smith and Senior Airman Zackary Osborne, both deployed from Malmstrom Air Force Base, Mont., are mentors for the instructors.
French: Comme ils l’ont signalé, « à compter de maintenant, les Afghans auront un rôle plus actif à jouer dans le développement de leurs forces de police et de sécurité ».
English: Increasing diversification is seen as a crucial element for improving energy supply prospects.
French: On considère que l'un des principaux moyens d'améliorer les perspectives d'approvisionnement énergétique consiste en une diversification accrue.
English: Letter to R. Newhook, Health Canada, dated November 1995, and Lotus 1-2-3 files. Atmospheric Studies Section, Energy, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Windsor Air Quality Study data.
English: The scope of the possible revision will depend on the outcome of the impact assessment.
French: La portée de l'éventuelle révision dépendra du résultat de cette évaluation.
English: [To achieve this all countries should adopt and implement ambitious national goals.
French: [En vue d'y parvenir, tous les pays devraient adopter et poursuivre des objectifs nationaux ambitieux.
English: (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness-raising activities;
French: ii) Encourager les médias à soutenir les activités de sensibilisation ;
English: • Hire a casual to assist with implementation
French: • Engager un employé occasionnel pour aider à la mise en œuvre
English: Yellow sticky traps will reduce the adult population and should be used at a rate of 1-2 traps per 2-5 plants.
French: Les pièges adhésifs jaunes permettront de réduire les effectifs des adultes, et on devrait les utiliser à raison de 1 ou 2 pièges pour 2 à 5 plantes.
English: The investigator will also seize the property that is the object of money laundering to guarantee the application for international legal aid, special seizure, or civil action.
French: Ces services peuvent également saisir les biens blanchis pour permettre le recours à l'entraide judiciaire, des mesures de saisie spéciale ou des poursuites au civil.
English: While acknowledging that drastic improvement is required and that decisive steps are to be taken, BWIA submits that it will be a substantial exercise to come up to the standards expected in North America.
French: BWIA reconnaît que de grandes améliorations sont requises et que des mesures catégoriques s'imposent, mais elle affirme que la tâche s'annonce ardue afin de rendre le service conforme aux normes applicables en Amérique du Nord.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - British profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil du Royaume-Uni [anglais seulement]
English: Dalit sometimes also face severe forms of human rights violations, including abduction, rape, torture, destruction of houses, land grabbing, eviction from land, threats and intimidation.
French: Ils sont parfois victimes de graves violations des droits de l'homme, y compris d'enlèvement, de viol, de torture, de destruction de maisons, d'appropriation illicite de terres, d'expulsion des terres, de menaces et d'intimidations.
English: The Kingdom of Morocco reiterates its solidarity with the Palestinian people and its ongoing support at all levels for the creation of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: Le Royaume du Maroc réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien et son appui constant, à tous les niveaux, à la création d'un État palestinien ayant Jérusalem pour capitale.