ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent acknowledgement of Estonia's efforts by the OECD and Commissioner Almunia are encouraging signs that we are on the right path.
French: La reconnaissance récente des efforts de l'Estonie par l'OCDE et le commissaire Almunia sont des signes encourageants, qui nous indiquent que nous sommes sur la bonne voie.
English: Language courses in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are organized in order to promote linguistic balance and multilingualism within the Secretariat and to improve the language capabilities of its staff, as mandated by the General Assembly in its resolutions 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 43/224 D of 21 December 1988 and 50/11 of 2 November 1995.
French: Des cours d'anglais, d'arabe, de chinois, d'espagnol, de français et de russe sont organisés en vue d'assurer l'équilibre linguistique et le multilinguisme au sein du Secrétariat et d'améliorer les compétences linguistiques du personnel, comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans ses résolutions 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 43/224 D du 21 décembre 1988 et 50/11 du 2 novembre 1995.
English: (NSPI) is a private company providing virtually all the electric power to Nova Scotia.
French: (NSPI) est une société privée qui fournit pratiquement toute l’énergie électrique consommée en Nouvelle-Écosse.
English: Finally, two numerical examples illustrate the practical implications of the theoretical aspects investigated in the paper.
French: Enfin, deux exemples numériques servent à illustrer les implications pratiques des aspects théoriques analysés dans cet article.
English: Many species have limited ranges or disjunct populations within this region - eastern hognose snake, black rat snake, eastern massasauga rattlesnake, eastern ribbon snake, southern ﬂying squirrel, piping plover, the re-introduced wild turkey, and Blanding’s turtle, among many others.
French: Plusieurs ont, dans cette région, des aires de distribution limitées ou fragmentées. Mentionnons, entre autres, la couleuvre à nez plat, la couleuvre obscure, le massasauga, la couleuvre mince, le petit polatouche, le pluvier siffleur, la tortue mouchetée et le dindon sauvage, qui a été réintroduit ici.
English: Social capital can be taken to include the social institutions that produce habits of honesty and co-operation, a justifiable sense of mutual trust in business dealings and a willingness to compromise in negotiations - all of which clearly help to make economic transactions run more smoothly.
French: On peut considérer que le capital social inclut les institutions sociales qui produisent les habitudes de l'honnêteté et de la coopération, un sentiment justifiable de confiance mutuelle dans les transactions commerciales et la volonté de faire des compromis dans les négociations, tous éléments qui contribuent nettement à faciliter les transactions économiques.
English: The test results show that the lateral stress in normally consolidated sand increases with vibration time.
French: Les résultats de l'essai montrent que la contrainte latérale dans un sable normalement consolidé augmente avec la durée de vibration.
English: Perhaps more than ever before, it is focused on the key elements of its mandate: working for international peace and security; promoting trade and investment; advancing the rule of international law; and improving human rights.
French: Peut-être plus que jamais auparavant, il se concentre sur les éléments clés de son mandat : œuvrer pour la paix et la sécurité dans le monde; promouvoir les échanges commerciaux et l'investissement; défendre la primauté du droit international; et faire évoluer les droits de la personne.
English: This video shows Pripyat, the Ghost City, to a little over 2 miles (3 kilometers) from the power plant and the destroyed reactor, as well as the disastrous consequences of this drama (English subtitled).
French: Beeker. Cette vidéo nous montre Pripyat, la Ville Fantôme, à un peu plus de 3 kilomètres (2 miles) de la centrale et du réacteur détruit ainsi que les funestes conséquences de ce drame (sous-titres en anglais).
English: Furthermore, where PRSs are credibly costed, aligned to national budgets and expenditure frameworks, and effectively monitored, they stand a good chance of successful implementation.
French: En outre, lorsque les SRP font l'objet d'estimations de coûts crédibles, sont alignées sur les budgets nationaux et les cadres de dépenses et sont soumises à un suivi effectif, elles ont de bonnes chances de réussite.
English: ‘Forest and wood industries on the move’. The meeting will explore the social and labour consequences of globalization in the sector and attempt to reach a consensus
French: À cette occasion seront examinées les conséquences sociales et professionnelles de la mondialisation dans ce secteur, le but étant de réaliser un consensus entre représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs sur la manière de saisir les occasions qui s'offrent et d'éviter ou d'atténuer les effets négatifs.
English: 4.2.2 Ten percent increase in the number of Aboriginal people working in communities after training in government offices by 2003 based on 2001 baseline.
French: 100 (par rapport aux données de référence de 2001) le nombre d’Autochtones qui travaillent au sein des collectivités après une formation dans les bureaux du gouvernement.
English: The ratification of the Treaty of Amsterdam will certainly help us to do that as we will have firm legal bases that establish mainstreaming as a fundamental and horizontal objective.
French: La ratification du traité d'Amsterdam sera d'une aide précieuse dans la mesure où nous disposerons de bases juridique solides, qui consacrent le «mainstreaming» comme un objectif à la fois fondamental et horizontal.
English: No 65/2000: 26 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-23/99 Commission / France FREE MOVEMENT OF GOODS SPARE PARTS FOR MOTOR VEHICLES WHICH ARE LAWFULLY PRODUCED AND MARKETED IN MEMBER STATES MUST BE ABLE TO CIRCULATE FREELY WITHIN THE COMMUNITY
French: N° 65/2000: 26 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-23/99 Commission / France LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES LES PIECES DETACHEES DE VEHICULES AUTOMOBILES LEGALEMENT PRODUITES ET COMMERCIALISEES DANS DES ETATS MEMBRES DOIVENT POUVOIR CIRCULER LIBREMENT AU SEIN DE LA COMMUNAUTE
English: Japan is counting on regional organizations and initiatives to increase their role in mediation and preventive diplomacy in Asia, the Middle East and Africa.
French: Le Japon compte sur les initiatives et les organisations régionales pour qu'elles affirment leur rôle dans les efforts de médiation et de diplomatie préventive qui sont menés en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 22 and corrigendum (E/2004/42 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 22 et rectificatif (E/2004/42 et Corr.1), chap.
English: The information resulting from enquiries will be forwarded to bidders by close of business on 22 Dec 95.
French: Les renseignements résultant des demandes seront communiqués aux soumissionnaires avant la fermeture des bureaux le 22 décembre 1995.
English: The excessive pressure of the executive on the judiciary means that access to justice is severely limited on many occasions.
French: Très souvent, la pression excessive du pouvoir exécutif sur le pouvoir judiciaire limite gravement l'accès à la justice.
English: That, as a matter of priority, the Governor in Council expedite the regulatory reform under the new Canada Shipping Act, 2001 in order that it come into force as soon as possible.
French: Que le gouverneur en conseil expédie en priorité la réforme réglementaire en vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada afin que celle-ci puisse entrer en vigueur dans les plus brefs délais.
English: The electronic distribution of internal documents to employees and customers would significantly reduce paper consumption, including related request forms.
French: La distribution électronique de documents internes aux employés et aux clients permettrait de réduire sensiblement le volume de papier utilisé, notamment celui des formulaires de demande connexes.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Base de données sur les marchés de formation.
English: It should be noted that evaluation of each factor under Articles 3.4 and 15.4 must be disclosed and explained to interested parties in the final determination or its report.
French: Il convient de noter que l'évaluation de chaque facteur au titre des articles 3.4 et 15.4 doit être divulguée et expliquée aux parties intéressées dans la détermination finale ou dans le rapport y relatif.
English: Societies will have to delineate clearly what ill-health they consider avoidable.
French: Pour certaines, la santé des riches témoigne des possibilités de bonne santé possibles et, à l’opposé, des problèmes de santé évitables.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Honouring of obligations and commitments by member States
French: Respect des obligations et engagements des États membres
English: This reduction is mainly attributed to regulatory action which reduced the rates incumbents charge competitors for some competitor services.
French: Cette amélioration est essentiellement attribuable aux mesures réglementaires adoptées pour réduire les tarifs que les titulaires demandent aux concurrents à l'égard de certains services concurrentiels.
English: Because controlling collection costs has become essential, PB Environnement proposes to its customers to benefit from its sales force.
French: Parce que la maîtrise des coûts de la collecte est un enjeu majeur, PB Environnement met au service de ses clients l’expérience de ses commerciaux.
English: A special working group on the position and support of secretarial staff (under the guidance of a Deputy Director-General) has been established in the DG. This reports to the Director-General on initiatives on a yearly basis.
French: Un groupe de travail spécial sur la position et le soutien du personnel de secrétariat (sous l'égide d'un directeur général adjoint) a été établi dans la Direction générale, qui fait rapport au directeur général sur les initiatives prises chaque année.
English: We have, however, been willing to go along with proposals for a declaration on human cloning on the condition that such a declaration would be adopted by consensus.
French: Nous avons, toutefois, été prêts à accepter les propositions concernant une déclaration sur le clonage des êtres humains à la condition que cette déclaration soit adoptée par consensus.
English: Comments were invited on the proposal to be submitted.
French: Chaque document devra être fourni en une version finale unique et facilement identifiable, par exemple par un numéro d'annexe;
English: Countries taking part in the IGC have a range of experiences with respect to the relationship between indigenous and customary laws and protocols and their respective national legal systems.
French: Les pays qui participent aux travaux du comité intergouvernemental ont des expériences très diverses en ce qui concerne la relation entre les lois et protocoles autochtones et coutumiers et leurs systèmes juridiques nationaux respectifs.
English: The European Social Charter states that "disabled persons have the right to independence, social integration and participation in the life of the community".
French: La Charte sociale européenne affirme que « toute personne handicapée a droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté ».
English: Nattiez, Jean-Jacques (photo by Françoise Brunelle) Jean-Jacques Nattiez, musicologist, ethnomusicologist (b at Amiens, France 30 Dec 1945; Canadian citizen 1975).
French: Nattiez, Jean-Jacques (photo de Françoise Brunelle) Jean-Jacques Nattiez, musicologue, ethnomusicologue (Amiens, France, 30 déc. 1945, citoyen canadien en 1975).
English: Looking at today’s snapshot, we have to admit there are still some blurred areas.
French: Si nous regardons la photographie instantanée aujourd’hui, il est vrai qu’il y a encore des zones d’ombre.
English: The analogy of a three-legged stool illustrates this point: none of the legs of the stool can stand on its own and the importance of each is not diminished by the presence of the others.
French: Ces trois types de facteurs peuvent être assimilés aux trois pieds d'un tabouret : aucun des trois pieds ne peut se tenir sur le sol par lui-même mais l'importance de chacun des pieds n'est pas diminuée par la présence des autres pieds.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date January 12 February 24 March 23 April 6 May 19 June 6 June 29 August 17 September 14 October 18 November 30 December 1 December 21
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 12 janvier 24 fÃ©vrier 23 mars 6 avril 19 mai 6 juin 29 juin 17 aoÃ»t 14 septembre 18 octobre 30 novembre 1 dÃ©cembre 21 dÃ©cembre
English: • Increased knowledge of pathways, controls and impacts of aquatic invasive species for use by decision-makers
French: • Meilleure connaissance des voies d'entrée, des mesures de contrôle et des impacts des espèces aquatiques envahissantes pour le bénéfice des décideurs
English: Is aware that the hesitation in many Member States towards the transfer of competences to lead or home supervisors may also make them reluctant to accept any such (deletion) superstructure; emphasises, however, that possible participation in a central system will increase the influence of the smaller supervisors compared to the present situation in which they have to rely heavily on a few large (deletion) home supervisors; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 176 Paragraphe 35 35. est conscient du fait que les hésitations de nombreux États membres à transférer des compétences vers des superviseurs de type "lead" ou "home" peuvent également les rendre réticents lorsqu'il s'agira d'accepter une telle superstructure éventuelle; souligne, cependant, que la possible participation à un système central renforcera l'influence des petits superviseurs par rapport à la situation actuelle où ils doivent très largement se fier à une poignée de grands superviseurs "home"; Or. fr
English: • Both industry and non‑industry representatives examined our country’s growing diversity and whether Canadian television reflects our reality.
French: • Des représentants du milieu de la télédiffusion et d’autres milieux ont évalué si la télévision canadienne reflète la diversité croissante de notre pays.
English: We place great value on our people's hard work and successes as they support both local and corporate objectives.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au travail acharné et aux réussites des employés qui veulent atteindre leurs objectifs et les nôtres.
English: Equal rights Article 1, paragraph 1 of the Constitution imposes a general ban on all forms of discrimination.
French: Egalité des droits L’article I, paragraphe 1, de la Constitution interdit de manière générale toute forme de discrimination.
English: The notice in the Canada Gazette provides for a 60-day public comment period during which interested parties can file written comments on the recommendation that the Ministers propose to make and their scientific basis.
French: L'avis publié dans la Gazette du Canada donne 60 jours au public pour faire connaître ses commentaires, période durant laquelle les parties concernées peuvent présenter par écrit leurs commentaires sur les recommandations formulées par les ministres et sur leur fondement scientifique.
English: All ski resorts are equipped with mechanical repairs.
French: Ces stations de ski sont équipées de remontées méchaniques.
English: He has talked about industrial lobbies.
French: Il a mentionné les groupes de pression industriels.
English: Privacy provides individuals with physical and intellectual space of their own which encourages individuals to experiment, learn and grow.7 Some have argued that privacy is an essential part of intimate relationships such as those between spouses or close friends.8 Psychological studies have shown the value of enjoying the time away from the responsibilities and roles imposed by society. 9 In addition, privacy is important from the point of view of society or the state.
French: L’intimité laisse à l’individu la latitude physique et intellectuelle dont il a besoin pour faire des tentatives, apprendre et croître.7 D’autres font valoir que l’intimité est un élément prépondérant des rapports personnels soutenus, comme ceux que l’on entretient avec son conjoint ou ses proches.8 Des études psychologiques ont démontré les bienfaits du temps passé hors du cadre des responsabilités professionnelles et à l’écart des rôles que nous impose la société.9 En outre, la société et l’État reconnaissent l’importance du droit à la vie privée.
English: Tariff Notice - TN-19 December 22, 2006 This notice is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-19 le 22 decembre 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: The report also noted that the average cost of outbound tour packages has increased by about 15 to 20 per cent, in part because of higher fuel surcharges, but also because receptive tour operators have increased the quality of their packages.
French: Toujours selon ce rapport, le coût moyen d'un voyage organisé à l'étranger a augmenté d'environ 15 à 20 %, en partie en raison de la hausse du supplément carburant, mais aussi parce que les entreprises de tourisme réceptif ont rehaussé la qualité des forfaits qu'elles offrent.
English: In addition, the more familiar health professionals are with these resources available from Health Canada, the more confidence they express in how the federal government regulates and monitors drug safety.
French: De surcroît, plus les professionnels de la santé connaissent les ressources offertes par Santé Canada, plus ils font confiance à la manière dont le gouvernement fédéral réglemente et contrôle l’innocuité des médicaments.
English: Colonoscopy is an effective method for detection and prevention of colorectal cancer in at-risk patients, but is not without risk of complicaMammograms: normal and tions.
French: La colonoscopie est une méthode Mammographies : un sein sain et un efficace pour déceler et prévenir le cancer sein cancéreux. colorectal chez les patients à risque, mais elle n’est pas sans risque de complications.
English: During the one-year period between the holding of the workshops at New Delhi and Beijing, the following inter-sessional workshops and meetings were held: (a) Inter-sessional Regional Workshop on the Role of National Human Rights Commissions in the Promotion and Protection of Economic, Social and Cultural Rights, held at Manila in May 1999; (b) Inter-sessional Regional Workshop on National Human Rights Action Plans, held at Bangkok in July 1999; (c) Inter-sessional Subregional Workshop on National Institutions and Non-governmental Organizations, held at Kandy, Sri Lanka, in July 2000; (d) Fourth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, held at Manila in September 1999; (e) Seminar on the Role of National Institutions in the Protection and Promotion of the Human Rights of Children, held at Manila in September 1999; (f) Inter-sessional Subregional Workshop on Human Rights Education in North-East Asia, held at Seoul in December 1999; (g) Inter-sessional Subregional Workshop on National Plans of Action for Human Rights Education, held in Tokyo in January 2000; and (h) Inter-sessional Workshop on the realization of the Right to Development and Economic, Social and Cultural Rights, held at Sana'a, Yemen, in February 2000.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée entre l'atelier de New Delhi et celui de Beijing, les ateliers intersessions ci-après ont été organisés : a) Atelier régional intersessions sur le rôle des commissions nationales des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels (Manille, 1999); b) Atelier régional intersessions sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme (Bangkok, juillet 1999); c) Atelier sous-régional intersessions sur les institutions et les organisations non gouvernementales nationales (Kandy, Sri Lanka, juillet 2000); d) quatrième réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme (Manille, septembre 1999); e) Séminaire sur le rôle des institutions nationales de droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant (Manille, septembre 1999); f) Atelier sous-régional intersessions sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Asie du Nord-Est (Séoul, décembre 1999); g) Atelier sous-régional intersessions sur les plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (Tokyo, janvier 2000); h) Atelier intersessions sur la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels (Sanaa, février 2000).
English: Decides to include interactive dialogue sessions with the relevant stakeholders, including ministers, non-governmental organizations and members of parliament on agenda items of relevance to them;
French: Décide d'organiser un dialogue interactif avec des acteurs concernés (ministres, organisations non gouvernementales, parlementaires, etc.) sur les points de l'ordre du jour qui les intéressent;
English: As a responsible government, it falls on us to set the tone for how Canada can address this issue in a very meaningful and practical way.
French: En tant que gouvernement responsable, il nous incombe de déterminer comment le Canada pourrait affronter ce problème de façon intelligente et pratique.
English: More than 1.8 Mt of relatively high-grade resources have been outlined there with additional resource potential at depth.
French: On y a ainsi délimité plus de 1,8 Mt de ressources à teneur relativement haute, ainsi que d’autres ressources potentielles en profondeur.
English: The Government would make all necessary payments as soon as possible to preserve its right to vote.
French: Le Gouvernement était déterminé à effectuer tous les paiements nécessaires dans les meilleurs délais afin de conserver son droit de vote.
English: The regional organizations of an alternative mondialization should strengthen the autonomy and the solidarity of people from the five continents; a perspective that is in deep contrast to that of today's dominant models of regionalization conceived as constituent blocks of the neo liberal mondialization.
French: Les organisations régionales d'une mondialisation alternative devront renforcer l'autonomie et la solidarité des peuples des cinq continents ; perspective qui contraste avec celle des modèles dominants actuels de régionalisation conçus comme des blocs constitutifs de la mondialisation néo-libérale.
English: Art.  122 Penal Code) on their daughter.
French: Article 122 Code pénal) à leur fille.
English: Respondents from Portugal (14%), Cyprus (12%), Greece (9%) and France (8%) are the most likely to believe that such discrimination is very widespread.
French: Vingt-sept pour-cent des répondants au Luxembourg, 26 % au Danemark et 25 % en Autriche et en Hongrie confirment la proposition.
English: The government population programme has been expanded to cover a larger number of village-based family planning workers all over the country.
French: Dans le secteur de la population, le programme des pouvoirs publics a été élargi pour s'étendre à un plus grand nombre d'agents de planification familiale travaillant dans les villages et ce, à l'échelle du pays tout entier.