ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece remains firmly committed to the bilateral negotiations under the auspices of the United Nations and to the need for a prompt and acceptable solution to the name issue that would take into consideration the legitimate interests and sensitivities of both countries and would solve a problem which is closely related to regional stability.
French: La Grèce soutient fermement les négociations bilatérales menées sous les auspices de l'ONU et continue de penser qu'il importe de trouver rapidement une solution acceptable à la question du nom de l'État, qui prendrait en considération les intérêts et les sensibilités légitimes des deux pays et résoudrait un problème étroitement lié à la stabilité régionale.
English: UNODC and the World Bank shared information on the impact of the Afghan drug situation on neighbouring countries.
French: Les deux organisations ont échangé des informations sur les répercussions de la situation des drogues en Afghanistan sur les pays voisins.
English: 10388 3 January 2005 The United States of America and international law Motion for a recommendation presented by Mr Lloyd and others
French: 10388 3 janvier 2005 Les Etats-Unis et le droit international Proposition de recommandation présentée par M. Lloyd et plusieurs de ses collègues
English: Turning to the Labour Code, she pointed out that there were two separate codes for the civil service and private sectors.
French: Passant au code du travail, Mme Kaid dit qu'il existe deux codes séparés, un pour la fonction publique et un pour le secteur privé.
English: To capitalize on this advantage, this budget announces the Government’s intention to invest a total of $591 million over the next eight years in Canada’s Pacific gateway.
French: L’un des principaux objectifs du nouveau Fonds consistera à partager avec les provinces et les territoires le coût des améliorations apportées aux routes principales du réseau national, y compris la Transcanadienne.
English: (c) Those who were released were entitled to submit complaints about any treatment that they had received during their detention.
French: c) Les détenus mis en liberté ont pu formuler des plaintes au sujet du traitement qui leur avait été réservé durant leur détention.
English: Aid and support to the least developed countries were an important part of China's South-South cooperation, offered without conditions.
French: L'aide et l'appui aux pays les moins avancés constituent une partie importante de la coopération sud-sud de la Chine qui est proposée sans conditions.
English: A delegation, speaking on behalf of two other delegations, said that the three countries had prepared a joint institutional approach to working with UNICEF.
French: Une délégation, prenant la parole au nom de deux autres délégations, a indiqué que les trois pays avaient mis au point une démarche institutionnelle commune pour collaborer avec l'UNICEF.
English: 20706-4391 Division of Publications  International Atomic Energy Agency  Wagramerstrasse 5, P.O. Box 100 A-1400 Vienna, Austria International Commission on Radiological Protection (ICRP) Pergamon Press Inc. Maxwell House, Fairview Park  Elmsford, New York, U.S.A. Pergamon Press plc  Headington Hill Hall  Oxford, U.K. OX3 0BW Guidelines for the Handling of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) in Western Canada Alberta Human Resources and Employment Information Services  2nd Floor, 10808 – 99 Avenue  Edmonton, Alberta, Canada T5K 0G5
French: 20706-4391 Agence internationale de l'énergie atomique  Division des publications  Wagramerstrasse 5, P.O. Box 100 A-1400  Vienna, Austria Commission internationale de protection radioactive (CIPR) Pergamon Press Inc.  Maxwell House, Fairview Park  Elmsford, New York, U.S.A. Pergamon Press plc,  Headington Hill Hall  Oxford, U.K. OX3 0BW Guidelines for the Handling of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) in Western Canada Alberta Human Resources and Employment  Information Services  2nd Floor, 10808 - 99 Avenue  Edmonton (Alberta) Canada T5K 0G5
English: URMULE URMULE URMULE URMULE
French: s-metolachlor + bromoxynil + Primextra (pré) Pardner Bayer + atrazine + Aatrex (post) Syngenta
English: The medium-term programme framework for 2004-2007 contained in document GC.10/14 highlighted the need for new approaches and strategies that would allow industry to become an engine of growth.
French: Le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 présenté dans le document GC.10/14 souligne la nécessité de nouvelles approches et stratégies pour aider l'industrie à devenir un moteur de la croissance.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre and Centre on Housing Rights and Evictions.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Asian Legal Resource Centre et Centre on Housing Rights and Evictions.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Canadian Coast Guard will continue to manage the maintenance dredging of the St. Lawrence Ship Channel under a new fee schedule.
French: OTTAWA -- L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que la Garde côtière canadienne continuera de gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent selon un nouveau barème de droits.
English: Currently Debian supports an impressive number of CPU architectures: alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, and sparc.
French: Actuellement, Debian gère un nombre impressionant d'architectures de processeur : alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 et sparc.
English: The third avenue concerns taxation itself, Mr Monti, putting forward the desire for minimum common rules on savings, company taxes and transfrontier taxation.
French: La troisième piste s'adresse plus spécialement à la fiscalité proprement dite, Monsieur Monti, mettant en avant le souhait de règles communes minimales pour ce qui concerne l'épargne, l'impôt sur les sociétés et la fiscalité trans-frontalière.
English: Monitoring and accountability mechanisms in the recruitment, promotion and placement processes
French: Mécanismes de suivi et de mise en jeu de la responsabilité lors des processus de recrutement, de promotion et d'affectation
English: Yes No DK, RF Respondents who had a problem with back pain due to the birth during the first 3 months after the birth
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui, pendant les trois premiers mois après l'accouchement, ont eu des hémorroïdes dues à l'accouchement
English: Recent developments in “close to nature” forest management provide a model for a decentralized system that can yield good biodiversity conservation, consistent with the ecosystem approach adopted by the Convention on Biodiversity.
French: L'apparition récente d'une gestion de la forêt dite « proche de la nature » offre un modèle de système décentralisé qui est à la fois intéressant sur le plan de la conservation de la diversité biologique et conforme à l'approche écosystémique retenue par la Convention sur la diversité biologique.
English: This conference underlined the importance of the continuing struggle against this phenomenon, which unfortunately is recurring in the OSCE area in present times on a larger scale than before.
French: Les atouts de l’OSCE — à savoir le nombre important de ses membres, son concept multidimensionnel de sécurité globale, son attitude coopérative et sa tradition — aideront l’Organisation à relever ces défis.
English: "The process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members, both overall and in individual sectors."
French: "Le processus de libéralisation respectera dûment les objectifs de politique nationale et le niveau de développement des différents Membres, tant d'une manière globale que dans les différents secteurs."
English: Determine the exit value for the type of exit strategy you've chosen.
French: Déterminez la valeur au retrait selon la stratégie de retrait que vous avez retenue.
English: 1827 – William Legrand, son of a fallen family, came to Sullivan Island, South Carolina, to flee the misery.
French: 1827 - William Legrand, fils d’une famille déchue, est venu fuir la misère sur l’île Sullivan en Caroline du Sud.
English: In an era of globalization, actors outside the realm of the State had entered the stage of politics and undermined the State's capacity to comply with its due diligence obligation, while creating a vacuum in legislation for the protection of women.
French: À l'ère de la mondialisation, des acteurs extérieurs à l'État ont fait leur entrée sur la scène politique et ont compromis la capacité de l'État à respecter ses obligations en matière de diligence raisonnable, créant ainsi un vide dans la législation destinée à protéger les femmes.
English: African-Americans in Baltimore.27 The reasons for the apparently increased risk of glaucoma in black populations is not clear; however, it may be related to the fact that they have somewhat higher levels of IOP compared to white populations.37–42 Family history A study by Rosenthal and Perkins43 found that roughly 9% of subjects with a family history of POAG developed glaucoma.
French: 79 ans, et 23,2 % chez les 80 ans ou plus (soit une fréquence près de 17 fois supérieure à celle du groupe de 40 à 49 ans). La fréquence la plus élevée dans une population d’origine européenne (4,7 %) a été relevée dans le groupe des 75 ans ou plus, dans la Beaver Dam Eye Study25.
English: Zwar hat Ivan wohl noch kein neues Mikrophon im Einsatz, aber die Aufnahmen sind einfach gut in die Songs gemischt. Sie verschmelzen mit der Musi und dem Rhythmus und das sogar im Duett mit Mary.
French: Ja, natürlich ist jede Menge Gitarre dabei.
English: Public participation and decision-making
French: Participation du public et processus décisionnel
English: Mr. Al-Rassi (Saudi Arabia) said that bilateral agreements had been concluded with a number of countries of origin of domestic workers, including Bangladesh, Myanmar, the Philippines and Sri Lanka, and that the Government organized regular meetings with the relevant officials.
French: M. Al-Rassi (Arabie saoudite) dit que des accords bilatéraux ont été conclus avec un certain nombre de pays d'origine d'employés de maison, notamment le Bangladesh, le Myanmar, les Philippines et le Sri Lanka, et que le Gouvernement organise régulièrement des réunions avec tous les fonctionnaires concernés.
English: Developments in south-eastern Europe (Presentation of and debate on the report of the Political Committee, and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’évolution de la situation dans l’Europe du sud-est (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Document 1820).
English: The sponsors of the draft resolution had engaged in a dialogue with their partners with a genuine desire to accommodate their concerns.
French: Les auteurs du projet de résolution ont ouvert un dialogue avec leurs partenaires dans le désir sincère de répondre à leurs préoccupations.
English: As the nim storm across the plains, a lone priest stands in their path.
French: Un prêtre, seul, se dresse face aux nims qui déferlent sur la plaine.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para. 16.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: Analysis of environmental sampling that occurred in 2003 began in 2004 and will continue into 2005.
French: L'analyse des échantillons prélevés en 2003 a commencé en 2004 et se poursuivra en 2005.
English: The two main categories that need to be defined in terms of the scope of an arms trade treaty are items to be controlled and the activities relating to arms transfer to be regulated.
French: S'agissant du champ d'application d'un traité sur le commerce des armes, il convient de définir les articles à contrôler et les activités de transferts d'armes qui doivent être réglementées.
English: She referred to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban last year in which a number of mandate-holders had been actively involved.
French: Elle a évoqué la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue l'année dernière à Durban, à laquelle plusieurs titulaires de mandat ont activement participé.
English: Over the past 10 years, ISSSTE had provided 17,000 tele-consultations, 20,000 students had participated in tele-education training courses and 6,000 administrative sessions had been conducted.
French: Au cours des 10 années passées, l'ISSSTE avait réalisé 17 000 téléconsultations, 20 000 étudiants avaient participé à des cours dispensés par téléenseignement et 6 000 sessions administratives avaient été tenues.
English: Information to make balanced decisions regarding natural resources
French: de l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: My country has zero tolerance for terrorism.
French: Mon pays mène une politique de tolérance zéro vis-à-vis du terrorisme.
English: The team tasked with preparing the Code should also report to the Executive Committee regularly on its progress.
French: Et il devrait s’attendre à donner des conseils sur toute la durée du processus.
English: We urge all States members of the Committee, therefore, to resolve the few outstanding questions as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous prions instamment tous les États membres du Comité de résoudre au plus vite les questions encore en suspens.
English: We noted that the report deferred extensive comment on the control and handling of classified documents and instead recommended that a study be conducted.
French: Il a noté que le Service avait recommandé la tenue d'une étude sur la question au lieu de commenter longuement le contrôle et le traitement des documents classifiés dans ce rapport.
English: Source: 1998-99 OAG Progress Report on the Implementation of the Sustainable Development Strategy SECTION 4 Financial Performance A. FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW Summary of Financial Information Legislative Auditing
French: Source : Rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du BVG pour 1998-1999.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-103 March 17, 2004 IN THE MATTER OF an application by Ryan International Airlines, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-103 le 17 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Ryan International Airlines, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Paragraph 2: The right of peoples freely to dispose of their natural wealth and resources
French: A. Paragraphe 1: Le droit des peuples à disposer de leurs richesses
English: The ascus tip structure is well differentiated.
French: La structure apicale de l'asque est bien différenciée.
English: Civil Service Act upholds independence of Civil Service Commission, its responsibility to protect merit principle, and its authority over recruitment and promotion.
French: La Loi sur le service civil maintient l’indépendance de la Commission du service civil, sa responsabilité de protéger les principes du mérite et son autorité en matière de recrutement et de promotion.
English: An additional six percent combined two of these sources, identifying a municipal services website.
French: Six pour cent des répondants ont cité une combinaison de deux de ces sources : le site Web d'une administration municipale.
English: Standing Offers 11.143 (1994-06-23) Standing Offers are not contracts in the legal sense, and either party may withdraw from a Standing Offer by simple notification to the other party.
French: Participation du Conseil de règlement des différents contractuels 11.141 (2005-06-10) L'agent des réclamations liées aux résiliations (ARR) du Secteur de la politique, risque, intégrité et gestion stratégique (SPRIGS), doit procéder immédiatement au règlement des demandes relatives à des contrats résiliés en totalité ou en partie pour des raisons de commodité.
English: Urban Policy is based on an integrated approach focusing both on the physical environment and on social conditions.
French: La politique urbaine repose sur une approche d'ensemble axée à la fois sur le cadre de vie et la situation sociale.
English: Endorses all the conclusions and recommendations contained in the working paper;
French: Fait siennes toutes les conclusions et recommandations figurant dans le document de travail;
English: We protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Nous protégeons les valeurs du mérite, de l’impartialité, de la représentativité et l’utilisation des deux langues officielles.
English: Patents issued directly, or indirectly from international applications filed before 29 November 2000 may only be used as prior art based on the provision of 35 USC 102(e) in effect before 29 November 2000.
French: Les brevets délivrés directement ou indirectement sur la base de demandes internationales déposées avant le 29 novembre 2000 ne peuvent faire partie de l’état de la technique qu’en vertu de l’article 102.e) du titre 35 USC en vigueur avant cette date.
English: There can be no chance, either, of a nuclear-free world if we allow Iran to develop nuclear weapons and, in doing so, set off a new arms race.
French: Un monde débarrassé de la menace nucléaire n'a pas de chance de se réaliser si nous permettons à l'Iran de mettre au point des armes nucléaires et de relancer de ce fait la course aux armements.
English: An abundant supply of forage fish is critical for growth and survival.
French: Le déclin est principalement attribuable à la pêche à la ligne intensive
English: The Parties consider that the proliferation of WMD and their means of delivery, both to state
French: Les parties estiment que la prolifération des ADM et de leurs vecteurs, s'agissant d'acteurs
English: Article 3 Capacity to act For the purpose of implementing this Regulation, companies or firms and other legal bodies shall be regarded as legal persons if, under the terms of the law governing them, they have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued.
French: Article 3 Capacité d’agir Aux fins de la mise en œuvre du présent règlement sont assimilées à des personnes morales les sociétés et les autres entités juridiques qui, aux termes de la législation qui leur est applicable, ont la capacité, en leur propre nom, d’être titulaires de droits et d’obligations de toute nature, de passer des contrats ou d’accomplir d’autres actes juridiques et d’ester en justice.
English: On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts with a value superior to $10,000.
French: Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé la mise en place d’une nouvelle politique concernant la publication obligatoire des marchés d’un montant supérieur à 10 000 $.
English: I have dealt with Section 25(b) in quite a number of cases when the issue before me was whether or not the leaving of the job was voluntary and whether sufficient medical evidence had been presented by the respective claimants.
French: J'ai déjà eu à juger d'affaires en vertu du paragraphe 25(b), à maintes reprises, pour décider si la cessation d'emploi était volontaire et si les prestataires avaient présenté une preuve suffisante.
English: No one can imagine a treaty that in its final form corresponds exactly to the initial position of any individual party.
French: Nul ne peut imaginer un traité qui, dans sa forme définitive, correspondrait exactement à la position initiale d'une partie.
English: [TBC] Categories refer to the International Classification of Nonprofit Organizations (ICNPO) that divides the sector into 12 major groups.
French: (CCT) Ces catégories renvoient à la Classification internationale des organismes à but non lucratif (CIOBNL), qui divise le secteur bénévole en douze grands groupes.
English: • The extent to which exports drive firm growth;
French: • La mesure dans laquelle les exportations jouent le rôle de moteur de croissance;
English: There had been great interest in that event and another round of consultations was planned.
French: L'atelier a suscité beaucoup d'intérêt et une série de consultations est prévue.
English: Implementation of the Strategy will vary from region to region, depending on each region's unique environmental, cultural and land claims context.
French: Celle-ci variera en fonction des circonstances particulières de chacune des régions au chapitre de l'environnement, de la culture et des revendications territoriales.
English: Many endorsements are automatically added to a CGL free of charge.
French: Bon nombre d’entre eux sont automatiquement ajoutés, sans frais, à une police d’assurance RCE.
English: One of the firm's recommendations was community consultation, explains Jack Royal, executive services branch manager for Siksika Nation.
French: Jack Royal, gestionnaire des services exécutifs pour le compte de la nation des Siksikas, a expliqué que le cabinet de vérificateurs recommandait notamment de tenir des consultations auprès de la collectivité.
English: In June 1996, his mandate on the Commission was renewed for a five-year term.
French: En juin 1996, son mandat à la Commission a été reconduit pour une période de 5 ans.
English: In the present report the Special Rapporteur has chosen as his thematic focus one of the priority issues with respect to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, i.e. forced evictions, which the Commission, in its resolution 1993/77, recognized as gross violations of human rights, especially the right to adequate housing.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial a choisi de se consacrer en particulier à l'une des questions prioritaires concernant le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, à savoir les expulsions forcées, dont la Commission a reconnu, dans sa résolution 1993/77, qu'elles constituaient des violations graves des droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable.
English: Review of the United Nations programme in public administration and finance
French: Examen du Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques
English: 9-10 of P-123, Q36-38) Scientific research has allowed us to learn more about a plethora of smoking-related factors.
French: 9-10 de P-123, Q36-38) Les recherches scientifiques permettent d'en apprendre plus sur une multitude de facteurs liés au tabagisme.
English: The program was evaluated over a fouryear period.
French: Le taux de réussite indiqué par l’étude de 350 participants était de 60,4 p.
English: Pre-Contact Dene Déné de la période précontact
French: Déné de la période précontact Précontact Dene