ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of tenders  (4) Where the procurement proceedings were conducted electronically in accordance with [insert provisions dealing with electronic communications, reverse auctions and other fully automated procedures, if any], suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders in accordance with the requirements of article 33 (2) if they are allowed to follow the opening of the tenders [simultaneously/instantaneously/through the electronic means of communication used by the procuring entity].
French: 4) Lorsque la procédure de passation des marchés a été menée par voie électronique conformément à [insérer les dispositions traitant des communications électroniques, des enchères inversées et, le cas échéant, d'autres procédures entièrement automatisées], les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres s'ils sont autorisés à suivre cette ouverture [simultanément/instantanément/par des moyens électroniques de communication utilisés par l'entité adjudicatrice.
English: In the interim, Environment Canada relies on other agencies as well as provincial and territorial governments to monitor the status of species.
French: Entre-temps, Environnement Canada compte sur d’autres organismes ainsi que sur les gouvernements provinciaux et territoriaux pour surveiller la situation de ces espèces.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 16 Paragraph 17 b (new) 17b. Calls, within the field of forestry - particularly planting and maintenance - for special attention to be devoted to preventing and combating forest fires and combating plant diseases brought on by drought; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 16 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. demande que, dans la politique forestière, et notamment en ce qui concerne les activités de plantation et d'entretien, une attention particulière soit consacrée à prévenir et à combattre les feux de forêts et à lutter contre les maladies phytosanitaires provoquées par la sécheresse; Or. nl
English: Start anew today, get a 2nd or 3rd chance credit!
French: Repartez maintenant en neuf en obtenant une 2e ou une 3e chance au crédit!
English: Summarized ACD Group Performance Column/Data Name:
French: Rapport sommaire du rendement de groupe sur le DAA Titre de la colonne / des données :
English: Head for The Hani Stockaded Village via Monkey Mountain in Banna. Stay one night and have dinner in the stockaded village.
French: Départ de marche, passer des villages, nuit chez l’habitant du village Bangsha (ethnie Ha’ni) au bord du Fleuve Mégong ( Lancangjiang en Chine), 15km, 4-5heures de marche.
English: In 1978 she founded a drama centre for children and young people and named it Speelteater.
French: En 1978, Eva Bal fonda un « centre dramatique pour les enfants et les adolescents », qu'elle baptisa « Speelteater ».
English: I intend to propose deadlines for these countries before the end of this year.
French: J'ai l'intention de proposer des dates pour ces pays avant la fin de cette année.
English: Parties, security rights, secured obligations and assets covered (A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.
French: Parties, sûretés réelles mobilières, obligations garanties et biens visés (A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.
English: Adding to their concern was the impression that steps like these might be conceived as steps towards independence for Kosovo.
French: La crainte de voir des mesures de ce genre passer pour des étapes sur le chemin de l'indépendance du Kosovo aggravait leur inquiétude.
English: A recent Conference Board of Canada study clearly demonstrates the link between a two-way flow of students and key indicators of economic competitiveness such as trade and foreign direct investment.
French: Dans une récente étude, le Conference Board du Canada a clairement démontré l’existence d’un lien entre la circulation bidirectionnelle d’étudiants entre le Canada et le reste de monde, d’une part, et différents grands indicateurs de compétitivité sur le plan économique tels que le commerce et les investissements étrangers directs, d’autre part.
English: The linguistics of one's choreography is much like that of a spoken language: the richer it becomes, the greater its power to communicate.
French: Il en va du langage chorégraphique comme du langage parlé : plus une langue est riche, plus la communication sapprofondit.
English: (b) Governance and decision-making structures at all levels by ensuring equal access of indigenous women to decision-making and governmental bodies, political parties, judiciary and trade unions;
French: b) Les structures d'administration publique et de prise de décisions à tous les niveaux, en assurant l'accès des femmes autochtones, dans des conditions d'égalité, aux organes de décision, aux administrations publiques, aux partis politiques, à l'appareil judiciaire et aux syndicats;
English: • On-line patient lookup Stakeholder Input Process The NLCHI Pharmacy Team consulted with the following stakeholders:
French: • assurera la pleine intégration avec l'admission aux soins actifs (NShIS, CDHA et IWK Health Centre) et d'autres points d'admission à des services de santé.
English: 92 - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.4 m³ but not exceeding 2.8 m³ ...... 93 - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.8 m³ but not exceeding 3.1 m³ ......
French: - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,4 m³ mais n'excédant pas 2,8 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,8 m³ mais n'excédant pas 3,1 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,1 m³ mais n'excédant pas 3,4 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,4 m³................................................. -Autres Note:
English: The burden of illness resulting from much higher than average rates of chronic diseases such as cancers and diabetes are major contributors to the rising costs of health care delivery in Nova Scotia.
French: Le fardeau de la maladie découlant des taux de maladies chroniques (cancer et diabète) supérieurs à la moyenne contribuent grandement à la hausse des coûts de la prestation des soins de santé en Nouvelle-Écosse.
English: (2) Every belt that is part of a child restraint system and that is designed to restrain a child using the system must (a) be adjustable to snugly fit a child whose height and weight are within the ranges indicated in the statement required by paragraph 6(d) of these Regulations and who is positioned in the system in accordance with the instructions required by subsection 13(1) of these Regulations; and (b) when tested in accordance with Test Method 213, impose no loads on the anthropomorphic test device that result from the mass of the system or the mass of the seat back of the seat assembly.
French: (2) Toute ceinture qui fait partie d'un ensemble de retenue pour enfant et qui est conçue pour retenir l'enfant dans l'ensemble doit être conforme aux exigences suivantes : a) être réglable de façon à s'ajuster étroitement au corps d'un enfant dont la taille et le poids se situent dans les limites indiquées selon l'alinéa 6d) du présent règlement et qui est placé dans l'ensemble conformément aux instructions visées au paragraphe 13(1) du présent règlement; b) n'imposer au dispositif anthropomorphe d'essai aucune charge provenant de la masse de l'ensemble ou de la masse du dossier du siège, lorsque l'ensemble subit un essai conformément à la Méthode d'essai 213.
English: Ms. PÎSLARU (Romania) said that by law, children had the right to be protected against exploitation, and that they could not be forced to take part in work that compromised or threatened their education or was harmful to their condition or detrimental to their development.
French: Mme PÎSLARU (Roumanie) dit qu'aux termes de la loi, les enfants ont le droit d'être protégés contre l'exploitation et ne peuvent être forcés à accomplir un travail qui compromet ou menace leur éducation ou nuit à leurs conditions de vie ou leur développement.
English: (b) Guidelines on procedures for consulting with young people be developed in relation to decisions that affect them as individuals and in relation to broader service planning and development;
French: b) Que des lignes directrices sur les procédures de consultation avec les jeunes soient mises au point pour la prise des décisions qui les concernent en tant qu'individus et pour la planification et le développement des services au sens plus général;
English: We invite you, if you are interested in this option, to take out a PayPal account.
French: Nous vous invitons donc, si cette option vous intéresse, à souscrire un compte PayPal.
English: UNMIT continued to support the Government in developing a national security policy, a process that continues to be mired in a lack of clarity about the relationship between the policy and the related legislation.
French: La MINUT a continué de l'aider à élaborer une politique de sécurité nationale, mais ce processus continue d'être entravé par le flou de la corrélation entre la politique et la législation connexe.
English: International tax enforcement4 – 30 30 30 30 30 Tobacco taxation compliance and enforcement – 2 2 2 1 1 Directors’ liability for GST/HST refunds – – – – – – GST/HST Web registry – – – – – – Total 55 419 814 1,444 4,613 6,888
French: Application de l’impôt à l’échelle internationale4 – 30 30 30 30 30 Observation et application des taxes sur le tabac – 2 2 2 1 1 Responsabilité des administrateurs au titre des remboursements de TPS/TVH – – – – – – Vérification sur le Web de l’inscription sous le régime de la TPS/TVH – – – – – – Total 55 419 814 1 444 4 613 6 888
English: Relevant Statutory Provisions: [9] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act (hereinafter"PSEA") states that: 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Dispositions législatives pertinentes [9] Aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction  publique (« LEFP ») : « 21(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: The current modest level of official development assistance reflects the potential of our growing economy, and we are convinced that the effective and efficient use, and sustained growth, of such official development assistance will place Slovakia more firmly within the group of new emerging donors.
French: Le niveau modeste de l'aide publique au développement est le reflet du potentiel de notre économie croissante, et nous sommes convaincus que l'utilisation efficace et rentable et la croissance soutenue de cette aide publique au développement installeront fermement la Slovaquie dans le groupe des nouveaux donateurs.
English: The benefits to the library’s image would outweigh the potential risk of periodicals going missing.
French: mexicaines sans coût supplémentaire.
English: The present study was undertaken to investigate the effect of vitamin C treatment on blood pressure and vascular reactivity in salt-induced hypertension.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'effet d'un traitement à la vitamine C sur la pression artérielle et la réactivité vasculaire dans l'hypertension induite par le sel.
English: The backbone of the CINDI Canada has been the Canadian Heart Health Initiative, the program which implemented a integrated approach to a single disease, it is moving towards an integrated approach across diseases and risk factors.
French: L'épine dorsale de CINDI Canada est l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire. Ce programme, ayant auparavant instauré une approche intégrée axée sur une seule maladie, adoptera une approche intégrant les maladies et les facteurs de risque.
English: Providing incentives There was also a major publicity program in the mass media to promote the idea.
French: Des mesures incitatives Le lancement de CPE s'est accompagné d'une campagne de publicité massive dans les médias.
English: Evaluate potential impact on species of boreal forest exploitation.
French: Ã‰valuer l'incidence Ã©ventuelle de l'exploitation de la forÃªt borÃ©ale sur l'espÃ¨ce.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC introduced the agenda item.
French: Le Directeur de la Division des traités de l'ONUDC a présenté le point de l'ordre du jour.
English: The next deadline for receipt of applications is Tuesday March 1, 2005.
French: La prochaine date limite du concours tombera le mardi 1er mars 2005.
English: Build and decorate its living environment.
French: Bâtir et Décorer son cadre de vie.
English: Evaluation: systematic evaluation of initiatives, such as by high-level groups, innovation panels and working parties, can give us useful conclusions.
French: Évaluation: l’évaluation systématique d’initiatives, telles que groupes de haut niveau, commissions d’innovation et groupes de travail, peut nous permettre de tirer des conclusions utiles.
English: The disease may reduce growth and vigour or can progress rapidly resulting in death of the tree.
French: La maladie peut ralentir la croissance et diminuer la vigueur de l’arbre ou elle peut évoluer rapidement et tuer l’arbre.
English: This process of caching provides a significant advantage to the ISP who need not make repeated requests from a popular host site, using a caching system provides enormous efficiencies for an ISP.
French: Ce procédé d’antémémorisation offre un avantage important au FSI qui n’a pas à activer de façon répétée un site hôte populaire.
English: Paragraph 2: "In the share the spouse alive can preferentially integrate his/her joint-property into common estates that have been used at home and as own or common working instruments.
French: Paragraphe 2 : « Dans sa part, l'époux survivant peut préférer intégrer sa propriété commune dans les biens communs qui ont été utilisé à la maison ou comme ces propres instruments de travail ».
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 20051, qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Reports and extracts from the database are provided on a cost recovery basis, and after completing an Oath of Secrecy.
French: On peut avoir accès aux rapports et aux extraits de la base de données selon le principe du recouvrement des coûts et après avoir prêté serment de discrétion.
English: If your agent or mandatary is an individual, enter the change to the individual’s surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters) and initial(s) (if applicable, up to ten characters) in the appropriate fields C1-1D to C1-1F.
French: Lorsque votre mandataire est un individu, indiquez toute modification à son nom de famille (au maximum 20 caractères), à son prénom (au maximum 15 caractères) et, s’il y a lieu, à ses initiales (au maximum 10 caractères) dans les champs C1-1D à C1-1F.
English: When American Charles Bullock was arrested for a murder he committed in Alberta in the spring of 1902, he said, "I always felt the red coats would get me, even if it took years."
French: Après avoir été arrêté pour un meurtre commis en Alberta au printemps de 1902, l'Américain Charles Bullock avoue avoir « toujours su que les tuniques rouges finiraient par l'attraper, même si cela devait leur prendre des années ».
English: Rather their character is provided by the concentrated organic acid compounds found in the products as a result of the fermentation process brought about by adding LAB culture to fermented flour culture.
French: À l’audience, Puratos a prétendu que, en vertu de la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal doit retenir le sens ordinaire des termes de la position qui devrait prévaloir sur toutes autres notes explicatives contradictoires.
English: These systems need to be developed at Community level, so that a harmonised approach is followed.
French: Ces systèmes devraient être conçus à l'échelon communautaire de façon à suivre une approche harmonisée.
English: Service Canada will continue to report on its progress in meeting the commitments laid out in the Service Charter and Service Standards through a Performance Scorecard and the Service Canada Annual Report.
French: Selon nos recherches, 96 % des Canadiens appuient le concept de la création d’un guichet unique de service, puisque le service est le principal moyen de contact direct et personnel entre les citoyens et leurs gouvernements.
English: My Government appeals to the international community as a whole to apply pressure to Rwanda to withdraw its troops not only from Bukavu, but from all Congolese territory.
French: Mon gouvernement en appelle à la communauté internationale dans son ensemble à faire pression sur le Rwanda pour qu'il retire ses troupes non seulement de Bukavu, mais de l'ensemble du territoire congolais.
English: The shared responsibility that we propose has to be expressed in a truly democratic form in the terms of trade, where the economically large countries can clearly contribute in greater measure.
French: La responsabilité commune dont nous parlons doit s'exprimer sous forme réellement démocratique aux termes de l'échange, et les pays économiquement forts peuvent, bien sûr, y contribuer dans une plus grande mesure.
English: But replacement is just the first step.
French: Leur remplacement cependant n'est que la première étape.
English: • If line M is more than $367,500 but less than $472,500, do the following calculation for line O: ($472,500 - M: $ $105,000 )
French: • Si la ligne M est de plus de 367 500 $ mais de moins de 472 500 $, faites le calcul suivant pour la ligne O : (472 500 $ - M : 105 000 $ $)
English: Demographic imbalances are a significant destabilizing force.
French: Le Canada doit s’assurer que ses systèmes énergétiques, hydrauliques et de ressources naturelles sont protégés contre les risques et les menaces à la sécurité.
English: The partners agreed to pool their funding and retain the services of a consulting firm to help and guide them in data gathering as well as in the analysis of the data and the preparation of a survey report.
French: Les partenaires ont convenu de regrouper leurs fonds et de retenir les services d'une société d'experts-conseils qui serait chargée de les aider et de les conseiller dans la collecte de données et dans l'analyse des données et la préparation d'un rapport d'étude.
English: The data presented are discussed in terms of what little is known of the biology of the narwhal and represent a baseline for a resource organism which is harvested in an area already subject to mining activity, the level of which is due to increase in the future.
French: Nous analysons les données à la lumière de nos connaissances incomplètes de la biologie du narval. Ce sont des données de référence fondamentales sur une ressource récoltée dans une région où se poursuivent déjà des activités minières, dont le niveau ira en augmentant.
English: Even during initial training and then in the course of lifelong learning, entrepreneurship and knowledge of business practices must be imparted and encouraged.
French: Dès la première formation et, par la suite, dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie, il faut transmettre et encourager l'esprit d'entreprise et les connaissances sur la vie économique.
English: SCHEDULE I (Sections 100, 102 and 106) RANGES OF REMUNERATION AND TOTAL REMUNERATION 1.
French: ANNEXE I (articles 100, 102 et 106) PALIERS DE RÉMUNÉRATION ET DE RÉMUNÉRATION TOTALE 1.
English: Individuals tend to react in a similar manner, regardless of national context.
French: L'individu aurait plutôt tendance à réagir de la même manière indépendamment des milieux nationaux.
English: It is exciting, it is fantastic, but this window of opportunity also implies a need to carry out reforms.
French: Mais cette fenêtre des possibilités implique également la nécessité de procéder à des réformes.
English: 11.3 As to the reasons for the late disclosure of his participation in the PKK training course, the complainant reiterates that, on the basis of the unanimous jurisprudence of the administrative courts in Hessen, where he resides, he could reasonably expect to be recognized as a refugee on account of his participation in the highway blockage.
French: 11.3 Pour ce qui est des raisons pour lesquelles il n'a révélé que tardivement sa participation à la formation organisée par le PKK, le requérant réaffirme que selon une jurisprudence unanime des tribunaux administratifs de la Hesse, où il réside, il était en droit de s'attendre à être reconnu en tant que réfugié du fait de sa participation au barrage routier.
English: At the same time, we are feeling the uncertainty, and we are actually voicing our questions, because we know that decisions have become disassociated from citizens, who tend to view the results of the Community as natural; however, solidarity does not come naturally to everyone, as you would like it to be, Mr President, and I have deep sympathy for everything you have said concerning this issue.
French: En même temps, nous sommes dans le doute, et nous exprimons nos interrogations à voix haute, parce que nous savons que les décisions se sont dissociées des citoyens, qui tendent à considérer les résultats de la Communauté comme naturels. Cependant, la solidarité ne vient pas naturellement chez tout le monde, comme vous l’aimeriez, Monsieur le Président; j’éprouve d’ailleurs une profonde sympathie pour tout ce que vous avez dit à ce sujet.
English: Contact us by email at info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca, or by telephone at 1-800-668-1222 (Canada & US), or 613-998-8544.
French: Communiquez avec nous par courrier électronique à l'adresse suivante : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca ou par téléphone au 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou 613-998-8544.
English: All staff on posts subject to geographical distribution from three countries8 will retire in the next five years, while six countries9 will see their current staff reduced by more than 50 per cent due to retirement.
French: Tous les fonctionnaires de trois pays occupant des postes soumis à la répartition géographique prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années, et six pays verront le nombre total de leurs fonctionnaires réduit de 50 % en raison des départs à la retraite.
English: The Bank of Albania has substantially strengthened its supervisory capacity through the implementation of a risk-based supervision process; however the supervisory structure is in need of further improvements.
French: La Banque d’Albanie a nettement renforcé ses capacités de surveillance prudentielle grâce à la mise en œuvre d'une procédure de surveillance basée sur le risque, mais le dispositif prudentiel doit encore être amélioré.
English: An approach to the development of sediment quality objectives for Burrard Inlet.
French: An approach to the development of sediment quality objectives for Burrard Inlet, Proc.
English: The cliff was supposedly the seat of the ancient dukes and knights of Czech mythology.
French: L'éperon rocheux situé dans le quartier historique au sud de Prague, sur la rive droite de la Vltava, était probablement fortifié depuis toujours et devait servir de siège aux princes fabuleux de la mythologie tchèque.