ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period 1998-2004, the Programme produced a number of publications aimed at supporting the various activities being undertaken.  These included a handbook on the organization and functioning of schools for parents; guidelines for the organization of community infant care centres; standards for the care of children up to the age of six years at day-care centres or integrated care centres; basic information for the training of mothers working as educators in community infant care centres; guidelines for adolescent care at vocational centres; and guidelines for the organization of municipal children's councils.
French: Entre 1998 et 2004, ce programme a donné naissance à plusieurs instruments visant à faciliter les diverses activités entreprises, notamment le Manuel pour l'organisation et le fonctionnement de l'école des parents, des directives pour l'organisation de foyers communautaires d'accueil des enfants, des normes à respecter à l'égard des enfants de 0 à 6 ans dans les centres d'accueil de jour ou les centres de prise en charge intégrale, des éléments fondamentaux de la formation des mères éducatrices des foyers communautaires d'accueil des enfants, des directives pour l'accueil des adolescents dans les centres de formation professionnelle et des directives pour l'organisation de conseils municipaux de l'enfance.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the deportation of the complainants to Algeria would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que l'expulsion des requérants vers l'Algérie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: They identified a number of areas for improvement: auditing capital assets and authorities, placing reliance on internal audit, integration with special examination work, audit documentation, and timely consultation with specialists.
French: Par contre, elle a établi qu'il fallait apporter des améliorations dans les secteurs suivants : vérification des immobilisations et des autorisations, utilisation des travaux de la vérification interne, intégration des travaux de vérification annuelle et des travaux d'examen spécial, documentation des travaux et consultation des spécialistes en temps opportun.
English: These negotiations will be conducted within the framework of the CSCE process. These negotiations will take place in Vienna, commencing in the week beginning on 6 March 1989.
French: Ils se déclarent prêts à utiliser davantage le cadre, les ressources et l'expérience dont dispose la CEE/ONU dans des domaines d'importance pour la mise en oeuvre des recommandations de la CSCE.
English: Official estimates indicate that in 2008 GDP growth slowed to 1.3 per cent and became negative in per capita terms after three consecutive years of positive growth.
French: Selon les estimations officielles, la croissance du PIB s'est ralentie à 1,3 % en 2008 et le PIB par habitant est même tombé au-dessous de zéro après trois années consécutives de croissance.
English: It maintained, however, that there was no evidence of any improper collection or use of information.
French: Cependant, elle a maintenu qu’il n’y avait aucune preuve de collecte ou d’utilisation inappropriées de renseignements personnels.
English: [5] A teleconference was therefore scheduled with an Appeal Board to determine whether the appellants have a right of appeal.  III. The Parties’ Position  [6] The appellants allege that they are all employed by work unit 202DA and all in the same work section, namely, "Assurance de la Qualité."
French: III. Position des parties  [6] Les appelants allèguent qu’ils sont tous employés par l’unité de travail 202DA et tous de la même section de travail c’est-à-dire «l’Assurance de la Qualité.»
English: Section 70 provides a means of shortcutting that process.
French: L'article 70 permet de court-circuiter ce processus.
English: Ongoing studies on biomarkers of energy metabolism (NMN) and oxidative stress (TBARS) will provide a more complete picture of the effects of these chemicals on humans.
French: Des études en cours sur les biomarqueurs du métabolisme énergétique (NMN) et du stress oxydatif (TBARS) brosseront un tableau plus complet des effets de ces substances chimiques sur les humains.
English: For the risk assessment purposes, at least three dose levels should be used, in addition to the concurrent control group.
French: La dose la plus faible ne doit pas compromettre la croissance, le développement et la longévité normaux de l’animal.
English: ALGONKIN AND HURON OCCUPATION OF THE OTTAWA VALLEY (originally published in 1909 The Ottawa Naturalist, Vol.
French: ALGONKIN AND HURON OCCUPATION OF THE OTTAWA VALLEY (originalement publié en 1909 The Ottawa Naturalist, Vol.
English: Confectionery Manufacturers Association of Canada Location:
French: Association canadienne des fabricants de confiseries Endroit :
English: According to adjusted Indian Register data, the 80 death rate for the total population 60 of Registered Indians was 4.6 in 1996.
French: Selon les 100 données ajustées du Registre 80 des Indiens, le taux de mortalité pour l’ensemble de la population 60 des Indiens inscrits était de 4,6 en 1996.
English: To register for an epass, visit www.cra.gc.ca/myaccount and create your own user ID and Password.
French: Afin de vous inscrire pour obtenir un epass, visitez le www.arc.gc.ca/mondossier pour créer votre propre ID utilisateur et choisir votre mot de passe personnel.
English: 5 bis-2.9 The type approval and identification numbers (designated and arranged according to UNECE Regulation No.96) of all the engines referred to in this chapter installed on board a vessel shall be registered in the Ship's Certificate by the competent authority on the inspection of vessels.”
French: 5 bis-2.9 Les numéros de l'homologation de type et d'identification de tous les moteurs (désignés et arrangés selon le Règlement CEE-ONU no 96) visés par le présent chapitre installés à bord d'un bateau doivent être inscrits sur le certificat de bateau par l'autorité compétente au moment de la visite.»
English: Fisheries Atlas of Canada Ontario
French: Atlas des pêcheries canadiennes Ontario
English: How is the program being delivered?  2.
French: • Comment le programme est-il mis en oeuvre?
English: They had no means of remedy before the courts.
French: Ils n’avaient aucun moyen de contester cette décision devant les tribunaux.
English: The effects of blasting residues and PAG upon the aquatic environment should be evaluated in more detail along with PAG rock management.
French: Les répercussions des résidus de dynamitage et des roches potentiellement acidogènes sur l'environnement aquatique doivent faire l'objet d'une évaluation plus approfondie dans le cadre de la gestion des roches potentiellement acidogènes.
English: The Government of the Republic of Namibia condemns the Helms-Burton Law, which has a wide extraterritorial nature.
French: Il condamne la loi Helms-Burton, qui a de larges répercussions extraterritoriales.
English: The Committee urges the State party to cooperate more effectively with non-governmental organizations and women's associations in the implementation of the Convention, including follow-up to the concluding comments.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de coopérer plus efficacement avec les organisation non gouvernementales et les associations de femmes pour appliquer la Convention, et notamment pour donner suite aux observations finales.
English: Providing personal information on the WHO site is optional.
French: L'enregistrement d'informations personnelles sur le site de l'OMS est facultatif.
English: Where the third party is subject to a W4 warning, the Accounting Officer will systematically examine the possibility of offsetting Community entitlements with payment due to this third party in compliance with Article 73 FR and Article 83 IR.
French: Lorsque le tiers fait l'objet d'un signalement W4, le comptable examine systématiquement la possibilité de compenser les créances communautaires par un paiement dû au tiers en question, conformément à l'article 73 du RF et à l'article 83 du RME.
English: Option 1 corresponds to the proposal made to restructure article 16 by merging paragraphs (1) and (4) (which deal with the legal place of arbitration) and paragraphs (2) and (3) (which deal with the physical place of arbitration) (A/CN.9/619, para.
French: L'option 1 correspond à la proposition de restructurer l'article 16 en fusionnant les paragraphes 1 et 4 (où il est question du lieu juridique de l'arbitrage) et les paragraphes 2 et 3 (où il est question du lieu physique de l'arbitrage) (A/CN.9/619, par.
English: Canada's economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient Aboriginal and northern people and communities as reiterated in the Speech from the Throne.
French: Comme le gouvernement l’a affirmé à plus d’une reprise dans le discours du Trône de 2002, l’économie et le bien-être du Canada sont ravivés par des collectivités autochtones et du Nord solides et autosuffisantes.
English: The same can be said of the group of Member States in the European Council which supported the measure.
French: On peut en dire autant du groupe des États membres qui, au Conseil de l'UE, ont appuyé cette mesure.
English: One zone of the exhibition, contributed by the Allan Sapp Gallery in North Battleford, Saskatchewan, provides a First Nations’ perspective.
French: Une des zones de l’exposition, soutenue par la Galerie Allan Sapp de North Battleford, en Saskatchewan, présente une perspective des Premières nations.
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the Assembly decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would also be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, elle a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait également administré dans le cadre du Fonds.
English:    Mr President, first of all, I should like to say thank you to Mr Maaten for his constructive cooperation on this matter.
French:    - Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier en premier lieu M. Maaten pour sa collaboration constructive dans cette affaire.
English: Could you come back to the microphone, please?
French: Pourriez-vous revenir au micro, s'il vous plaît?
English: However, xylenes have been reported to move through clay soils (Green et al., 1983; Anderson et al., 1985).
French: Dans l’eau stagnante, à 1 m de profondeur, leur demi-vie a été estimée à 5,6 heures; elle serait plus courte dans les eaux agitées (Mackay et Leinonen, 1975).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=6A28E5DD-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=6A28E5DD-0%0A
English: In contrast, the census is a comprehensive assessment of population and demographic information.
French: Par contre, le recensement est une évaluation complète de l'information démographique et de la population.
English: Still, the increase in employment followed the demand for labour, as witnessed by a further increase in vacancies and continued relatively low unemployment and unemployment rate.
French: La population a donc augmenté mais l'emploi a également progressé, suivant la demande de main-d'œuvre, comme le montrent une nouvelle augmentation des emplois à pourvoir et la persistance d'un taux de chômage relativement faible.
English: The Swedish VET-system comprises Initial Vocational Training (IVT) and Continuing Vocational Training (CVT).
French: Le système suédois de FEP comprend la formation professionnelle initiale et la formation professionnelle continue.
English: 8(d) Can an RESP be transferred to a plan with a different subscriber but the same beneficiary?
French: Haut de la page 8d) Un REEE peut-il être transféré à un régime qui a un souscripteur différent mais le même bénéficiaire?
English: The International Health Organization (WHO) Multicentre Study of Drug Injecting and HIV Infection - Toronto Centre a Millson PE, Myers T, Rankin JG, Major C, Fearon M, Rigby J. Comparative HIV risk among injecting drug users (IDUs) entering treatment in Toronto.
French: Étude multicentrique de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la consommation de drogues injectables et l’infection à VIH - Centre de Toronto a Millson PE, Myers T, Rankin JG, Major C, Fearon M, Rigby J. Comparative HIV risk among injecting drug users (IDUs) entering treatment in Toronto.
English: The 47 rooms are individually laid out – some very spacious, some especially cosy.
French: Les 47 chambres diffèrent par leur taille, certaines étant spacieuses, d’autres petites et douillettes.
English: The main factor behind this outcome was buoyant growth in the Commonwealth of Independent States (CIS), where a strong recovery continued for a third consecutive year.
French: Le principal facteur de cette réussite a été la vigueur de la croissance dans la Communauté d'États indépendants (CEI), où la reprise a été forte pour la troisième année consécutive.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) 16.
French: SociÃ©tÃ© Radio-Canada (SRC) 16.
English: Fuel Tank capacity typically 300 litres
French: Capacité du réservoir de carburant: généralement 300 litres
English: The year 2006 represents 20 years of combined service to Canadians by the Transportation Appeal Tribunal of Canada and its predecessor, the Civil Aviation Tribunal.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada, auparavant appelé le Tribunal de l'aviation civile, assure une combinaison de services aux Canadiennes et aux Canadiens depuis maintenant 20 ans.
English: Ensuring that all pertinent information is provided from the start to the patent drafter will also save time and money.
French: Quoi quil en soit, on économisera toujours temps et argent en fournissant toutes les informations pertinentes à la personne qui rédige le brevet.
English: Radio UNAMSIL operates on FM and short-wave frequencies.
French: Radio UNAMSIL diffuse ses émissions en modulation de fréquence et sur ondes courtes.
English: In a constructive and open spirit, Brazil indicated it saw the opportunity to propose to the Government of Botswana that it consider the possibility of acceding to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Brésil a dit, dans un esprit de dialogue et d'ouverture, qu'il voyait là l'occasion de suggérer au Gouvernement botswanais d'envisager la possibilité d'adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: PAGE 10
French: L'ABC DES HABITATS DES POISSONS
English: Saskatchewan River Crossing to Jasper Open Road report finished for the season.
French: Saskatchewan Crossing à Jasper Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: 2.3 Review of Legal Issues Consultation with two professors at the Faculty of Law at the University of Calgary who have been involved in the teaching of courses in medical jurisprudence led to the identification of two key resources for our review of legal issues.
French: 2.3 Examen des questions juridiques Nous avons consulté deux professeurs de la Faculté de droit de l'Université de Calgary, qui ont donné des cours sur la jurisprudence médicale. Ces deux professeurs nous ont conseillé deux ouvrages clés pour notre examen des question juridiques.
English: The President of the Agency reports to the Minister of Industry and is supported by the Senior Vice-President.
French: Le président de l'Agence relève du ministre de l'Industrie et est secondé par le vice-président principal.
English: than 300 mm: (a) the top of the doorway or object that restricts the clearance shall be marked with a distinguishing colour or mark; and (b) the height of the passageway in metres shall be shown near the top of the passageway in letters that are not less than 50 mm in height and are on a contrasting background.
French: 10.42.2 Si la hauteur libre mesurée conformément aux sous-alinéas 10.42.1a)(i) et (ii) est inférieure à 300 mm : a) la partie supérieure du cadre de la porte ou de l'objet qui restreint l'espace libre doit être marquée d'une couleur ou d'une indication distinctive; et b) la hauteur en mètres du passage doit être indiquée près du haut du passage en lettres d'au moins 50 mm de hauteur sur fond contrastant.
English: If, within the same competition, applicants require equipment and/or maintenance for a research project other than the one described in their Operating Grant Application, they must submit a separate Equipment and/or Maintenance Grant Application.
French: Si, dans le cadre du même concours, les candidats demandent des subventions pour l'achat et/ou l'entretien d'appareils pour un projet de recherche autre que celui décrit dans la demande de subvention de fonctionnement, ils doivent soumettre une demande de subvention d'achat et/ou d'entretien d'appareils distincte.
English: Understanding the foundations and directions of this Strategy will help you to develop practices and goals that fit into departmental and international SD plans for better health.
French: Comprendre les fondements et les orientations de la présente stratégie vous aidera à établir des pratiques et des objectifs s'arrimant aux plans de développement durable du Ministère et de la communauté internationale en vue d'améliorer l'état de santé des gens.
English: The four triggers The triggers for an EA are determined as explained in the following table.
French: Les quatre déclencheurs Dans le tableau ci-après, on explique comment on détermine les déclencheurs d’une EE.
English: • provide advice, if required, to facilitate the decision-making process;
French: • fournir des conseils, s’il y a lieu, pour faciliter le processus décisionnel;
English: The Co-Chairperson (Sweden): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. François Bozizé, Président de la République centrafricaine.
English: These conservation efforts allow farmers to contribute to the protection of species at risk, such as the Allegheny Mountain dusky salamander (Desmognathus ochrophaeus), channel darter (Percina copelandi), butternut (Juglans cinerea), and spring salamander (Gyrinophilus porphyriticus). The Société de conservation plans to hold an awards ceremony to highlight initiatives taken by farmers to improve their environment.
French: Canards Illimités Canada Outils de protection des habitats dans le bassin de la rivière aux Outardes Est La Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) travaille avec des agriculteurs présents sur le territoire situé dans le sous-bassin versant de la rivière Châteauguay, le bassin de la rivière aux Outardes Est.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 9.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale pour assurer le plein exercice du droit énoncé à l'article 9.
English: The only writing he has done in the course of his career, continued the appellant, was the writing of competition tests.
French: Le seul exercice de rédaction qu'il a fait dans sa carrière, a continué l'appelant, était la rédaction d'examens dans le cadre de concours.
English: The propose d snow village wou ld comprise classic alpine house s, some of which would be come part of a sports and culture le gacy programme under the auspice s of the Austrian Olympic Committee.
French: Le village de ne ige qui e st proposé comprendrait de s maisons alpine s de style classique, dont ce rtaine s feraie nt partie d'un programme sportif et culturel post-olympique mené sous les auspice s du Comité Olympique Autrichie n.
English: The Special Committee approved its provisional agenda, without objection.
French: Le Comité spécial approuve l'ordre du jour provisoire, sans opposition.
English: Legal measures directed to the prohibition or legally enforced dissolution of political parties shall be a consequence of a judicial finding of unconstitutionality and shall be deemed as of an exceptional nature and governed by the principle of proportionality.
French: Les mesures juridiques prises pour interdire ou faire respecter la dissolution de partis politiques doivent être la conséquence d’une décision judiciaire d’inconstitutionnalité et doivent être considérées comme exceptionnelles et réglementées par le principe de proportionnalité.
English: Several government-wide initiatives are guiding this process, including the Management of Government Information Policy, the Government On-Line (GOL) initiative and Service Improvement Initiative.
French: Plusieurs initiatives à l'échelle du gouvernement guident ce processus, y compris la Politique de gestion de l'information gouvernementale, l'Initiative Gouvernement en direct, et les Initiatives en matière d'amélioration de service.
English: As I explained earlier, this is an internal review body which monitors CSIS activities and reports directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, il s'agit d'un organisme qui surveille de l'intérieur les activités du SCRS et qui relève directement du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: • Fetal Alcohol Syndrome (FAS)
French: • le syndrome d'alcoolisme fotal (SAF);
English: We need a breakthrough in financing for development and intellectual property rights regimes that will make climate-friendly technology and products affordable.
French: Nous avons besoin d'une percée en matière de financement du développement ainsi que d'un régime de la propriété intellectuelle qui permette de se procurer à un prix abordable les technologies et les produits dénués d'effet sur le climat.
English: The 22nd Festival International de Jazz de Montréal is presenting a wide variety of performances, which will afford Canadians an opportunity to discover diverse cultural perspectives."
French: La 22e édition du Festival international de Jazz présente un éventail des plus variés de spectacles qui permettront aux Canadiens et Canadiennes de découvrir des perspectives culturelles diverses.
English: Look at this collection on The Digital Economy in Canada website of e-business research reports, studies, charts and analyses.
French: Jetez un coup d'œil à cette collection du site Web de L'Économie numérique du Canada de rapports de recherche, d'études, de tableaux et d'analyses sur les affaires électroniques.
English: The castel's Providence, an apartment full of character , beautifully renovated by an architect, a warm and friendly welcome for you and your family.
French: La Providence du château, un appartement de caractère , rénové par un architecte, pour vous accueillir en famille entre amis.
English: Let me now briefly answer the questions you raised.
French: Je voudrais à présent aborder très brièvement les questions que vous avez soulevées.
English: Field studies generally confirmed that herbicide contamination, pH, food stress and anoxia were relevant and concomitant stressors in forest wetland ecosystems.
French: Les études sur le terrain confirment de façon générale que la contamination par les herbicides, le pH, le manque de nourriture et l'anoxie constituent des facteurs de stress réels et concomitants dans les écosystèmes humides forestiers.