ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of EIB loan in terms of longer maturity were fully transferred to final beneficiaries in the case of the private finance institutions.
French: Mais celle-ci, dans ses opérations récentes, a pris de nouvelles mesures pour garantir que ces avantages sont bien répercutés.
English: Given the ITC’s negative final determination, these requests were subsequently withdrawn.
French: Le 3 décembre 1997, l’ITC a établi une détermination finale négative, ce qui a mis fin à l’enquête.
English: If you are looking for an exciting and challenging career , come join our richly diverse work force in a motivating, international environment.
French: Si vous êtes à la recherche d’un challenge exitant, venez rejoindre nos équipes évoluant dans un contexte international motivant.
English: • Talking with other providers to coordinate services for clients, when appropriate informed client consent is given
French: • S'entretenir avec les autres fournisseurs afin de coordonner les services à l'intention de la clientèle, dans la mesure où le client donne son consentement éclairé;
English: The Committee commends the State party for achievements in the field of women's education.
French: Le Comité salue les mesures prises dans le domaine de l'éducation des femmes.
English: The UNCTAD XI Civil Society Forum gathers together a diverse range of organizations, including social movements, development groups, women's groups, trade unions, peasant and farmer organizations, environmental organizations, faith-based groups and many others.
French: Le Forum de la société civile réuni à l'occasion de la onzième session de la Conférence rassemble des organisations très diverses, dont des mouvements sociaux, des groupes en faveur du développement, des groupes de femmes, des syndicats, des organisations de paysans et d'agriculteurs, des organismes de défense de l'environnement, des groupes confessionnels et de nombreux autres encore.
English: Establishment of communities of practice: support existing communities of practice and contribute to the establishment of new ones, thus bringing together the space-based technology and disaster management communities (activity to be built on the work being carried out by the secretariat of the Group on Earth Observations (GEO) in the implementation of the 10-year workplan of GEOSS;
French: Création de communautés de praticiens: appuyer les communautés de praticiens existantes et contribuer à la création de nouvelles communautés, en rapprochant ainsi les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale (activité devant mettre à profit les travaux actuellement menés par le secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) pour mettre en œuvre le plan de travail décennal du GEOSS);
English: Sebastes sp. type I Sebastes sp. type II in Canada
French: Sebastes sp. type I Sebastes sp. type II au Canada
English: Opening of the 2006 Canada-China Agri-Science and Innovation (CCASI)
French: Ouverture d’Agri-Science et Innovation Canada-Chine (ASICC) 2006
English: (2) An applicant shall provide the following to the examiner, at least two weeks before the first of the examinations referred to in these Regulations that the applicant seeks to take: (a) a signed application containing the information and declarations set out in Schedule 2 to this Part; (b) the applicant's birth certificate or equivalent; (c) all of the discharge books and any certificates of discharge in respect of the qualifying service required for the certificate or endorsement sought; (d) any testimonials, containing the required signatures and at least the information set out in Schedule 4 or 5 to this Part, as the case may be, in respect of the sea service required for the certificate or endorsement sought; and (e) any pertinent certificate held by the applicant, including certificates issued by an Administration, other than the Minister, recognized by the IMO as being compliant with the STCW Convention.
French: (2) Le candidat fournit à l'examinateur, au moins deux semaines avant la date du premier des examens visés au présent règlement auquel il entend se présenter, les documents suivants : a) une demande d'admission signée sur laquelle figurent les renseignements et déclarations mentionnés à l'annexe 2 de la présente partie; b) son certificat de naissance ou l'équivalent; c) les livrets de service et, le cas échéant, les certificats de congédiement relatifs au service admissible exigé en vue de l'obtention du brevet ou du visa demandé; d) les attestations qui comprennent les signatures exigées et au moins les renseignements mentionnés aux annexes 4 ou 5 de la présente partie, selon le cas, en ce qui concerne le service en mer exigé en vue de l'obtention du brevet ou du visa demandé; e) tout brevet ou certificat pertinent dont il est titulaire, y compris les brevets délivrés par une Administration, autre que le ministre, reconnue par l'OMI comme satisfaisant à la Convention STCW.
English: He highlights the need to develop mechanisms for "interprovincial testing of dispersed families or population sub-groups so that all people have equal access to tests that are deemed suitable."36 He goes on to say that he has "often been the only person in Canada to offer tests for certain rare disorders."
French: Il juge nécessaire d'élaborer des mécanismes interprovinciaux permettant de tester les membres de familles disséminées ou de sous-groupes de la population, pour que tous aient un accès égal à des tests jugés convenables 36. Il ajoute qu'il a souvent été la seule personne au Canada à offrir des tests pour certaines maladies rares.
English: - slight bruising, damage caused by thrips and slight traces of rust on the leaves, but not elsewhere
French: - de légères meurtrissures, des attaques de thrips et de légères taches de rouille sur les feuilles mais pas ailleurs
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: He will also explore the current size of wait lists and the factors associated with wait times in the province.
French: Il étudiera la longueur actuelle des listes d’attente et les facteurs associés aux temps d’attente dans la province.
English: For this comparison, the 12 monthly climatologies were interpolated linearly in time and bi-linearly in space to yield a climatological snow depth referenced to the time and location of each observation.
French: En fait, moyennée sur l’hémisphère Nord, l’erreur sur l’estimation est plus petite de 22 % que celle de la climatologie.
English: The impact of this prior period adjustment on the 2006 comparative figures is indicated in the table below: (in thousands of dollars) Statement of operations—other expenses Statement of equity—current year appropriations used $ $ (144,361) (144,361)
French: Les répercussions de cette correction apportée à l’année financière précédente sur les données comparatives de 2006 sont illustrées dans le tableau suivant :
English: il prodotto al costo giusto viene proposto unicamente da lowcostconcept.
French: Le package "Lowcost Site Flash" est composé de 5 à 8 pages maximum en fonction du modèle choisi (voir la liste des modèles disponibles).
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session;
English: In 2005-06, CSIS provided advice to Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency on immigration matters, including refugee claimants, permanent residence applications, citizenship applications and visitor visas.
French: En 2005-2006, le SCRS a donné à Citoyenneté et Immigration Canada et à l’Agence des services frontaliers du Canada des conseils en matière d’immigration concernant, entre autres choses, les demandes de statut de réfugié, de résidence permanente, de citoyenneté et de visa de visiteur.
English: The Mainstreaming Gender Equity Programme (MGEP) supported by UNDP provides an excellent example.
French: Le programme visant à intégrer la parité entre les sexes (PIPS) soutenu par le PNUD constitue un excellent exemple.
English: Claude-Andrée Ouimet to contact NAPRA.
French: Claude-Andrée Ouimet communiquera avec l'ANORP.
English: 10 Directs a permanent staff of 12 employees at the intermediate and junior levels in the Scientific and Professional Category, Administrative Support Category, and the Social Science Support Group, and an additional casual work force of 75 person-years during the census year and 30 person-years in both the preceding and following years by: 10 - providing and maintaining complete instructions for the training of staff; - instructing subordinate supervisors in the organization and supervision of staff; and - reviewing and making recommendations on staff matters such as promotion, discipline, separation and training.
French: 10 Diriger un personnel permanent comprenant 12 employés des niveaux intermédiaire et inférieur de la catégorie scientifique et professionnelle, de la catégorie du soutien administratif et du groupe du soutien des sciences sociales, ainsi qu'un effectif additionnel d'employés occasionnels comprenant 75 années-personnes pendant l'année du recensement, et 30 années-personnes dans les années qui précèdent et suivent le recensement, c'est-à-dire: 10 - fournir et maintenir des instructions complètes pour la formation du personnel; - initier les superviseurs subalternes à l'organisation et à la supervision du personnel; - examiner les questions de personnel, telles les promotions, la discipline, les départs et la formation, et faire des recommandations à ce sujet.
English: The CHAIRPERSON pointed out that, pursuant to rule 49 of the rules of procedure, permission to speak on a motion to adjourn debate was accorded only to two representatives favouring and to two opposing the adjournment, after which the motion was put to the vote immediately.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'aux termes de l'article 49 du règlement intérieur, l'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion d'ajournement du débat n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Within their areas of responsibility, the embedded officers will ensure that the military technical advice and reports provided to managers in the Department of Field Support are coordinated, through the Chief of the Military Field Support Service, with the Office of Military Affairs and, in particular, the Military Operations Service, the Military Planning Service, the Military Operational Advisory Service and the Military Force Generation and Personnel Service, and that the advice is in line with the policies and standards set by the Military Adviser.
French: Dans leurs domaines de responsabilité, les officiers veilleront à ce que les avis et les rapports techniques militaires communiqués aux responsables du Département soient coordonnés avec le Chef du Service de l'appui militaire aux missions, le Bureau des affaires militaires et, en particulier, le Service des opérations militaires, le Service de la planification militaire, le Service opérationnel consultatif pour les opérations militaires et le Service de la constitution des forces et du personnel militaires, et à ce que les avis se conforment aux politiques et aux normes définies par le Conseiller militaire.
English: Official Journal of the European Union SECTION 3
French: Journal officiel de l'Union européenne SECTION 3
English: These documents, along with the two forms ("Application for a study permit" and "Visitor Visa Questionnaire") with appropriate fees constitute a complete application.
French: L'ensemble des documents identifiés ci-dessous, joints aux deux formulaires dûment remplis ("Demande de permis d'études" et "Questionnaire de visa de visiteur") et aux frais de traitement constituent un dossier complet.
English: You are a research scientist and you work in fundamental or clinical research aimed to therapeutics for genetic diseases with mental deficiency (trisomy 21 (Down syndrome), Fragile X syndrome, cri du chat syndrome, rare chromosomal abnormalities, Rett, Williams Beuren, Willi Prader, Angelman syndromes, etc. ).
French: Vous êtes chercheur et travaillez en recherche fondamentale ou appliquée à visée thérapeutique sur les maladies génétiques de l’intelligence (trisomie 21, syndrome de l’X fragile, maladie du cri du chat, anomalies chromosomiques rares, syndromes de Rett, Williams Beuren, Willi Prader, Angelman...).
English: The mission was encouraged by the progress made towards achieving peace in Afghanistan and the concurrent efforts towards the development of a State that is sustainable and accountable to the population.
French: La Mission a été encouragée par les progrès réalisés dans l'instauration de la paix en Afghanistan et par les efforts faits parallèlement pour mettre en place un État qui soit viable et responsable à l'égard de la population.
English: • Governor General ensures the Prime Minister respects the confidence convention Prime Minister
French: • Le gouverneur général veille à ce que le premier ministre respecte la convention de confiance Premier ministre
English: This report was written and directed by Rick Cameron, Deputy Director and Senior Research Coordinator, with statistical assistance from Suzanne Desjardins, Björn Johansson, and Mira Patel.
French: La rédaction et la supervision des travaux ont été assurées par Rick Cameron, directeur adjoint et coordonnateur principal de la recherche, secondé par Suzanne Desjardins, Björn Johansson et Mira Patel pour les données statistiques.
English: It fills the form for fast research.
French: Remplisse le formulaire de recherche rapide.
English: Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations is amended by replacing the words "fèves de soya" with the word "soja" in column IV of the following items, with any grammatical modifications and changes in alphabetical order that are required: (a) A.001; (b) A.01; (c) C.7.1; (d) C.10.3; (e) D.12; (f) F.1.1.1; (g) M.3; (h) M.7; (i) N.1; and (j) Q.1. 17.
French: Dans la colonne IV des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement, « fèves de soya » est remplacé par « soja », avec les adaptations grammaticales et les changements d'ordre alphabétique nécessaires : a) A.001; b) A.01; c) C.7.1; d) C.10.3; e) D.12; f) F.1.1.1; g) M.3; h) M.7; i) N.1; j) Q.1. 17.
English: The standard of health in most of the ESCWA member countries (except Iraq and Yemen) is close to that of developed countries.
French: Dans la plupart des pays membres de la CESAO - hormis l'Iraq et le Yémen - les normes de santé sont proches de ce qu'elles sont dans les pays développés.
English: On this basis, the Olympic Movement proposes to involve young people more in decisions relating to sustainable development and the activities called for by the application of Agenda 21.
French: Le Mouvement olympique se propose donc d'associer encore plus la jeunesse aux décisions en matière de développement durable et dans les actions que nécessite l'application de l'Agenda 21.
English: The harmonization of legislation had been a precondition for Croatia's entry into the European Union.
French: Cette mise en conformité est une condition préalable à l'entrée de la Croatie dans l'Union européenne.
English: Achille Godin Address:
French: Achille Godin Adresse :
English: It should be emphasized that the connections are perceived to be very direct in nature and not "second hand"--namely, a rationalization wherein a cultural event provides a "space" for the exercise of diplomacy.
French: Il faut ajouter que les liens sont perçus comme étant très directs et non « secondaires », par exemple une activité culturelle qui fournit une « tribune » pour l'exercice de la diplomatie.
English: Measure the rearward displacement of the headform during the application of the load.
French: Mesurer le déplacement vers l'arrière de la tête factice au cours de l'application de la force.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT AND D'ENTREMONT SIGN RECREATIONAL FISHERIES AGREEMENT  SEPTEMBER 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES THIBAULT ET D'ENTREMONT SIGNENT UNE ENTENTE SUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE  LE 17 SEPTEMBRE 2003
English: It would also be useful to obtain information about overcrowding in prisons and clarification of the xenophobic tone of recent speeches by certain representatives of the Costa Rican authorities.
French: Il serait également utile d'avoir des renseignements sur la surpopulation carcérale ainsi que des explications concernant les discours aux accents xénophobes prononcés récemment par certains représentants des autorités costa-riciennes.
English: The Tribunal, therefore, is not persuaded that the current circumstances are so exceptional as to warrant a recommendation for retroactive relief.
French: Le Tribunal, par conséquent, n’est pas convaincu que les circonstances actuelles ont un caractère tellement exceptionnel qu’elles justifient une recommandation d’allégement avec effet rétroactif.
English: All these actions were taken to intimidate the strikers into submission.
French: Toutes ces mesures furent prises pour intimider les grévistes et les forcer à abdiquer.
English: (b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De s'appuyer sur les recommandations de cette étude pour assurer, en partenariat avec la société civile et avec la participation des enfants, la protection contre toutes les formes de violences physiques, sexuelles ou mentales, et de prendre des mesures concrètes, assorties d'un calendrier précis, pour prévenir et combattre ce type de violences et de sévices;
English: Such Frisian- language deeds may serve as evidence in judicial proceedings, where necessary accompanied by a translation.
French: Ces actes rédigés en frison peuvent servir de preuve dans le cadre d’une procédure judiciaire à condition d’être accompagnés, si nécessaire, d’une traduction.
English: Recommendation for management of AMS The most important aspect of AMS management is early recognition, because initial clinical presentation is deceptively insidious and does not predict its eventual severity.
French: Recommandation pour la prise en charge du MAM L'aspect le plus important de la prise en charge du MAM est le diagnostic précoce, parce que le tableau clinique initial se présente de façon insidieuse et ne permet pas de prévoir la gravité éventuelle de cette affection.
English: Media who experience difficulty in downloading the messages or require additional information can contact the individuals below for assistance:
French: Si vous éprouvez de la difficulté à télécharger les vidéos ou vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec l’une des personnes suivantes :
English: Home > Linking S&T with Decisions > Wildlife and Landscape Science News
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > Nouvelles de la science faunique et paysagère
English: In this regard, it noted that the B.C. market is extremely important to the Washington State growers, otherwise they would not be participating in these expiry review proceedings.
French: À cet égard, elle a constaté que le marché de la Colombie-Britannique est extrêmement important pour les agriculteurs de l'État de Washington, sinon, ils ne participeraient pas à la présente procédure de réexamen relatif à l'expiration.
English: The goal of habitat selection studies is to identify important habitats for a particular species.
French: Le but des études de sélection d’habitats est d’identifier les habitats qui ont de l’importance pour une espèce particulière.
English: The opposite-sex requirement of marriage was found to be a breach of the constitutional equality guarantees, and the court ruled that such a breach was not justified in a free and democratic society.
French: La Cour a en outre déclaré inconstitutionnels et inopérants des articles précis de trois lois qui énonçaient le sens du mariage comme étant l'union de personnes de sexe opposé7.
English: Anyone looking at the painting Pines on a River Bank, one of the best paintings of the final period in Vuchichevich-Sibirsky’s career, becomes clearly aware of a theme that is regularly found in Russian folk songs and novels, which is to say that human destiny is often associated with natural phenomena.
French: Le spectateur de la toile Les Pins au bord de la rivière, un des meilleurs paysages dans l’œuvre de la dernière période de Voutchitchevitch-Sibirsky, se rend compte de la présence d'un motif caractéristique des chansons folkloriques ou des romances russes dans lesquelles les destins humains sont souvent associés à des phénomènes naturels.
English: 10. Copies of licenses (or other documents) of foreign organization that confirm that they are the official authorized state representatives during document preparation mentioned in points "f" - "i".
French: 10. copie de la licence (ou un autre document) de l'organisation etrangere, confirmant les responsabilites de l'organisme competent de la preparation des documents indiques dans les sous-paragraphes "1" - "9" du present point.
English: Currently residing in Argentina in Cordoba when engaged teachers, choreographers and prepare the show for next summer.
French: Actuellement résidant en Argentine à Cordoba où l'activité des enseignants, des chorégraphes et de préparer le spectacle pour l'été prochain.
English: The plan provides for a 12% increase in total allowable catches (TAC) for Gulf of St. Lawrence shrimp.
French: Le plan comporte une augmentation de 12 pour cent du total autorisé des captures (TAC) de crevette dans le golfe du Saint-Laurent.
English: There are a very limited number of pipelay vessels capable of installing the subsea pipeline.
French: Le navire au mouillage typique est équipé de 12 ancres de 25 tonnes, chacune d'entre-elles reliée à un treuil au moyen d'un câble de 3 pouces (7,6 cm) de diamètre.
English: 6.4.2 Indirect Emissions of Nitrous Oxidefrom Soils A fraction of the fertiliser nitrogen (from both synthetic fertiliser and manure) that is applied to agricultural fields will be transported off-site either through volatilisation and subsequent re-deposition or leaching, erosion and runoff.
French: 6.4.2 Émissions indirectes d'oxyde nitreux par les sols Une fraction de l'engrais azoté (qu'il s'agisse d'engrais synthétique ou de fumier) épandu sur les champs agricoles sera transportée hors site soit par volatilisation et redéposition subséquente ou par lessivage, érosion et ruissellement.
English: Perhaps more than one trash can?
French: I just booked in this hotel cause there were not other hotels available. A lot of noise.