ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universal periodic review had made it possible for Uzbekistan to have a thorough look at its national policy on human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights.
French: L'Examen périodique universel avait permis à l'Ouzbékistan de procéder à un examen approfondi de sa politique nationale en matière de droits de l'homme, notamment de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: For example, building societies oblige new members to sign a declaration called a charitable assignment agreement, under which they undertake to pay to a charity any gain that they could make from the conversion of the building society into a plc.
French: Au Royaume-Uni, un projet de Loi prévoit le principe de la distribution désintéressée en cas de transformation de la forme juridique des « Industrial and Provident societies » : le surplus d’actifs nets ne pourra plus revenir aux membres, mais devra être transféré à une société de même nature, ou à un organisme caritatif.
English: The definition of discrimination The definition adopted in the directives of what counts as direct discrimination is a common sense one: it occurs whenever someone is treated less favourably than someone else ‘is, has been or would be treated in a comparable situation’ on grounds of racial or ethnic origin, age, religion or belief, disability or sexual orientation.
French: Cela signifie aussi qu’il est tout à fait justifié pour un hôpital de refuser d’embaucher une personne de plus de 55 ans en tant que médecin stagiaire si l’âge de la retraite est de 65 ans pour les médecins et que l’obtention du diplôme nécessite plusieurs années de formation.
English: This tradition of welcoming others with respect for their dignity must continue, for, believe me, no woman and no man would ever leave their family, their village or their country unless there was an overwhelming need to provide for their kith and kin.
French: Cette vocation d' accueil dans la dignité doit continuer, car croyez-moi, aucune femme, aucun homme ne quitte sa famille, son village, son pays sans une impérieuse nécessité de nourrir les siens.
English: In addition, the Agency notes that RAM's policy as stated on its Web site differs from the provisions set out in its Tariff.
French: De plus, l'Office note que la politique de RAM énoncée sur son site Web diffère des dispositions qui se trouvent dans son tarif.
English: According to the legislation, protecting land is a priority because it is a vital component of the environment and a means of production in agriculture and forestry.
French: Au regard de la loi, la protection des sols constitue une priorité car la terre représente un élément essentiel de l'environnement et un moyen de production agricole et forestière.
English: At its substantive session of 2000, the Committee had endorsed the proposals of the Secretariat for improving the availability of documentation.
French: À sa session de fond de 2000, le Comité avait approuvé des propositions du Secrétariat visant à améliorer la disponibilité de la documentation.
English: • The drop in the aid effort over the last ten years (from 0.33 % of donors’ GNP to 0.23% in 1998) has reflected a fundamental questioning of the efficiency of aid among political decision-makers and the public.
French: • La diminution des efforts d'aide enregistrée au cours des dix dernières années (de 0,33 % du PNB des donateurs à 0,23 % en 1998) reflète les questions fondamentales sur l'efficacité de l'aide que se posent les responsables politiques et l'opinion publique.
English: Furthermore, the Forum may wish to take into account the decision of the Working Group on Indigenous Populations and subsequently endorsed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a legal commentary on the principle for consideration at its twenty-second session in July 2004.
French: De plus, l'Instance souhaitera peut-être prendre en considération la décision du Groupe de travail sur les populations autochtones de préparer un commentaire juridique relatif au principe de consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, pour examen lors de sa vingt-deuxième session (juillet 2004); cette décision a été approuvée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: This reform is designed, in particular, to speed up transposal of the existing body of Community legislation and regulations (the "acquis communautaire") to the Accession Countries, which is one of the EIB’s cardinal objectives in preparation for enlargement.
French: Cette réforme vise notamment à accélérer le transfert de l’acquis communautaire aux pays candidats, un des objectifs primordiaux de la BEI en préparation à l’élargissement de l’Union.
English: The Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Languages Minority Communities was created following the 2003 federal budget.
French: Le Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire a été créé à la suite du budget 2003.
English: People's Republic of) – Currency; won (North Korea). NOTE: One Rate For Country C Pyongyang * * * * 40.00% * C-75% Pyongyang * * * * 30.00% * P Pyongyang * * * * 25.00% * P-75% Pyongyang * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Tarawa * * * * 40,00% * C-75% Tarawa * * * * 30,00% * P Tarawa * * * * 25,00% * P-75% Tarawa * * * * 18,75% *
English: One delegation praised the quality of work carried out in Angola, despite the challenges posed by high prices and difficulties in recruitment of staff.
French: Une délégation s'est félicitée de la qualité des travaux effectués en Angola, malgré les difficultés posées par des prix élevés et des difficultés pour le recrutement de personnel.
English: in writing. (SV) The content of the programme can be brought into question.
French: On peut contester le contenu du programme.
English: I asked Commissioner Fischler to what extent this measure corresponded with the subsidiarity principle.
French: J'ai demandé au commissaire Fischler à quel point cette mesure cadre avec le principe de subsidiarité.
English: From Confederation until the early 1960s, Indian affairs officials refused to take land claims seriously and tried to prevent Aboriginal people from bringing them to the attention of Parliament and the public.
French: Depuis la Confédération jusqu'au début des années 60, les responsables des Affaires indiennes ont refusé de prendre au sérieux les revendications territoriales et ont tenté d'empêcher les autochtones de les soumettre à l'attention du Parlement et du public.
English: • the identification and control of the risks identified by the managers for the Teachers' Certification of the education program and the extent to which the risks are mitigated; and 
French: • la façon dont les risques mis au jour par les gestionnaires de la délivrance des brevets aux enseignants dans le cadre du programme d’enseignement sont identifiés et contrôlés, et la mesure dans laquelle on réussit à les réduire;
English: Apartment for sale two bedroom, In Playa de Gandia.
French: Apartamento en venta de dos dormitorios, Playa de Gandia.
English: Men’s Hospital and Institutional Cotton Pants (Ward Orderly, Maintenance and General Service Use)…………………………….
French: VÊTEMENTS CAN/CGSB-38.12-93 Pantalons en coton pour personnel masculin d’hôpitaux et d’établissements (aides-infirmiers, préposés à l’entretien et autres) …………………………………………………………………..
English: The Committee finds that the facts adduced are not of such a nature as to allow it to conclude that there has been a violation of the right guaranteed by the combination of Article E (non-discrimination) with Article 1§2 (right to earn one's living in an occupation freely entered upon) and Article 4§1 (right to a remuneration which is sufficient to ensure a decent standard of living) of the Revised Charter.
French: Le Comité constate que les faits allégués ne sont pas de ceux qui lui permettraient de conclure à l’existence d’une atteinte au droit garanti par la combinaison avec l’article E (non-discrimination) de l’article 1§2 (droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris) et de l’article 4§1 (droit à une rémunération suffisante pour assurer un niveau de vie décent) de la Charte révisée.
English: Often, however, such choice is not given; in particular, an international application must always be filed through the Office of origin.
French: Souvent, ce choix n’est cependant pas offert, c’est le cas, en particulier des demandes internationales qui doivent toujours être déposées par l’intermédiaire de l’Office d’origine. celles entre le déposant ou titulaire (ou son mandataire) et un
English: Credit Reporting (Saskatchewan):
French: Services d'information en matière de crédit (Saskatchewan):
English: These critics state that such policies have stronger linkage and multiplier effects than economic or military spending and that macroeconomic balances over the medium-term, rather than over the short-term, should be emphasized to provide greater scope for policies of this nature.
French: Ces critiques font observer que ces dépenses ont des effets de corrélation et de multiplicateur plus grands que les dépenses économiques ou militaires et qu'il faudrait mettre l'accent sur les équilibres macroéconomiques à moyen terme, plutôt qu'à court terme, pour élargir la portée des politiques de cette nature.
English: It was not clear to her delegation why UNAFRI should be treated differently.
French: La délégation ougandaise ne voit pas pourquoi l'Institut africain serait traité différemment.
English: Do I receive a refund if I cancel my accommodation booking?
French: Vais-je percevoir un remboursement si j’annule ma réservation d’hébergement?
English: The fact that Angola has become such an important subject to the United Nations caused me to arrive slightly late: I was in the next chamber, delivering a statement before the Economic and Social Council, which was also discussing Angola and the very question that Mr. Oshima brought before the Council: the humanitarian situation.
French: Le fait que l'Angola est devenu une question si importante pour les Nations Unies est ce qui m'a mis un peu en retard : je faisais dans la salle voisine une déclaration devant le Conseil économique et social qui examinait aussi la situation en l'Angola et la question même dont M. Oshima a saisi le Conseil : la situation humanitaire.
English: The Disarmament Commission will hold informal consultations on its programme of work for the 2005 substantive session on Monday, 20 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: La Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses sur son programme de travail de la session de fond de 2005 le lundi 20 juin 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Clearly, this report falls short of those proposals.
French: Ce rapport ne répond absolument pas à ces propositions.
English: The national anthems of the United States and Monaco will be played at that ceremony of prayer and remembrance.
French: Les hymnes américains et monégasques seront joués lors de cette cérémonie de recueillement et de souvenir.
English: See Articles 21-23 of the Act.
French: Voir les articles 21 à 23 de la Loi.
English: Effective public service was another important focus of our work and included audits of information technology security, modern comptrollership, and the acquisition of office space.
French: Une fonction publique efficace représentait un autre aspect important des travaux de vérification qui ont porté, entre autres, sur la sécurité des technologies de l'information, la fonction de contrôleur moderne et l'acquisition de locaux à bureau.
English: It is a constantly evolving enemy.
French: C'est un ennemi en constante évolution.
English: It is one of the hallmarks of the NFB to step in in areas of market failures to create public goods that enrich the country and provide cultural leadership both domestically and internationally.
French: L’ONF se distingue notamment par sa capacité à s’aventurer dans des marchés incertains pour créer des biens publics qui enrichissent le pays et sont garants de leadership culturel tant chez nous qu’à l’étranger.
English: The Secretariat was called upon to inform the Commission regularly about the financial and human resources resulting from increased administrative costs required from UNDCP activities.
French: Le Secrétariat a été prié d'informer régulièrement la Commission des ressources financières et humaines résultant des dépenses d'administration accrues exigées par les activités du PNUCID.
English: Kivalliq is situated across from Nunavik on the west coast of Hudson Bay.
French: Les capitaines les plus avisés embauchaient des marins inuits expérimentés et ils leur donnaient des baleiniers.
English: If this box is blank, please provide your number to the preparer as soon as possible.
French: Si cette case est en blanc, fournissez sans tarder votre numéro à l'émetteur.
English: Aiguebelle is a rendez-vous that wildlife observers won't want to miss.
French: Pour les observateurs de la faune , Aiguebelle est un rendez-vous à ne pas manquer.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2008, a report on the state of conservation of the property, with particular regard to the progress made in the EIA for the Yamato-Kita express highway and the review of the plans for the 1300th anniversary of Nara, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport sur l'état de conservation de ce bien, avec une attention particulière sur les progrès accomplis dans l'EIE pour l'autoroute Yamato-Kita et la révision des plans pour le 1300e anniversaire de Nara, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: Adjuvant / adjuvanticity: Subparagraphs 61(a)(i) and (ii) refer to "adjuvant".
French: Adjuvant - Adjuvanticité - Les sous-alinéas 61a)(i) et (ii) font référence à l'utilisation d'un «adjuvant».
English: Taking into account the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, held in New York from 8 to 10 June 1998,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998,
English: We need a marketing and communications plan.
French: Il nous faut un plan de marketing et de communication.
English: The Committee urges the State party to ensure that the adoption of the Children's Code and Family Code will result in the withdrawal of all discriminatory provisions.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que l'adoption du Code de l'enfant et du Code de la famille entraîne le retrait de toutes les dispositions discriminatoires.
English: Agenda item 113 (d)
French: Point 113 d) de l'ordre du jour
English: MDGenderNet (www.mdgender.net). Coordinated by UNIFEM, this website provides access to resources promoting better understanding and sharing of tools for addressing gender equality in all of the MDGs – from literature on gender equality as it relates to each goal, to tools for advocacy and action.
French: MDGenderNet (www.mdgender.net). Ce site, coordonné par UNIFEM, donne accès à une information qui aide à mieux comprendre les instruments permettant d’intégrer la problématique hommes/femmes dans tous les OMD – des publications relatives à l’égalité des sexes dans les domaines couverts par chaque objectif précis aux instruments de sensibilisation et de pression.
English: Female subjects is not be lactating.
French: Aucun sujet de recherche féminin n’allaite.
English: Can education help in overcoming such attitudes?
French: L’éducation peut-elle aider à dépasser ces penchants?
English: On June 8, 1988, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of appliance plugs and internal probe thermostats from the named countries.
French: Le 8 juin de la même année, l’International Trade Commission a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de fiches à commande thermostatique et de thermostats à sonde interne en provenance des pays désignés, dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: Taking into account voluntary contributions in kind of $2,448,200, total resources provided to MINURCA for the 1998/99 financial period amounted to $65,863,850 gross ($64,678,250 net).
French: Compte tenu des contributions volontaires en nature d'une valeur de 2 448 200 dollars, le montant total des ressources allouées à la MINURCA pour l'exercice 1998/99 s'est élevé à 65 863 850 dollars en chiffres bruts (64 678 250 dollars en chiffres nets).
English: The dimension of one TEJAtec roof tile is 12.87 inch x 16.38 inch (33 x 42 cm).
French: Les tuiles en béton ont une dimension extérieure de 33 x 42 cm. Dix tuiles qui se chevauchent couvrent un mètre carré de surface de la toiture.
English: The most important recommendations in this context are set out below.
French: Les recommandations les plus importantes dans ce contexte sont exposées ci-dessous.
English: Sharing Key Elements This story from the Red Shoe Pub confirms what a number of studies in Canada and the United States have shown — pub, restaurant and hotel revenues and customer loyalty do not suffer in the long run from going smoke-free, especially when the establishment provides high quality service and a friendly atmosphere.
French: Communication d’éléments clés L’expérience du Red Shoe Pub confirme ce que révèlent un certain nombre d’études menées au Canada et aux États-Unis — les revenus et la fidélité des clients des bars, restaurants et hôtels ne souffrent pas à long terme de l’adoption d’une politique antitabac, particulièrement quand les établissements offrent des services de haute qualité et qu’il y règne une atmosphère amicale.
English: • Share of Market for Canadian Firms and Titles
French: • La part de marché des entreprises et des titres canadiens
English: 19 photographs: b&w; 34.5 x 26.5 cm or smaller.
French: – 1 dessin : crayon et feutre; 30 x 36,5 cm.
English: Equally essential, settled claims bring hope and new economic opportunities to First Nation communities like this one.
French: Il est également essentiel de mentionner que le règlement des revendications permet d’apporter de l’espoir et de créer de nouvelles possibilités économiques pour les communautés des Premières nations comme celle‑ci.
English: (a) Life, liberty, security of the person, the enjoyment of property, and the protection of the law;
French: a) Les droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne, à la jouissance des biens et à la protection de la loi;
English: • improve scientific literacy among students and educators;
French: • améliorer les connaissances scientifiques chez les élèves et les enseignants;
English: It constituted an all-national Election Commission.
French: Promotion de la participation citoyenne au processus de réforme de l’enseignement.
English: The airstrip had been used by ADFL in 1996 and 1997.
French: Celle-ci avait été utilisée par l'AFDL en 1996 et en 1997.
English: It should be stressed that these rankings are not based on objective data but rather on opinions of executives from around the world.
French: Il convient de souligner que ces classements reposent non sur des données objectives, mais sur l’opinion exprimée par des dirigeants d’entreprises de différents pays.
English: One of them is the involvement of local authorities in cross-border cooperation, because we need strong regional cooperation in the South Caucasus; then the issue of the accession of Azerbaijan to the WTO.
French: L'un d'eux est la participation des autorités locales à la coopération transfrontalière, car nous avons besoin d'une coopération régionale forte dans le Caucase du Sud; ensuite la question de l'adhésion de l'Azerbaïdjan à l'OMC.
English: This progress will have very concrete benefits for European citizens.
French: Cette avancée aura des avantages très concrets pour les citoyens européens.
English: At a presentation given on behalf of the European Commission, workshop participants were informed of European efforts to achieve full autonomy in satellite navigation through the consolidation of the European Geostationary Overlay Service (EGNOS) and implementation of Galileo, Europe's global navigation satellite system solution.
French: Lors d'un exposé présenté au nom de la Commission européenne, les participants ont été informés des efforts déployés en Europe pour acquérir une autonomie totale dans le domaine de la navigation par satellites en consolidant le Service complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS) et en mettant en œuvre le programme européen de navigation par satellite, Galileo.
English: OHCHR also supports the strengthening of their regional networks.
French: Le HCDH soutient aussi le renforcement des réseaux régionaux d'institutions nationales.
English: For detailed product information a pdf instruction manual is available to download below.
French: Un manuel exhaustif est également téléchargeable ci-dessous.
English: On the 17th or 18th, however, Mr. Hill stated that the two men agreed to return to their original shifts.
French: Toutefois, au dire de M. Hill, M. Cavasin et lui auraient décidé le 17 ou le 18 de revenir à leur poste de travail original.
English:   Regardless of the area of employment, ENGRS will be required to lead an organization of highly trained men and women on a full-time basis.
French:   Peu importe le milieu de travail, en tant quâ€™officier GÃ‰NIE, vous serez tenu(e) de diriger Ã temps plein une organisation composÃ©e dâ€™hommes et de femmes ayant une formation de pointe.
English: Calls upon the Secretary-General and the High Commissioner to strengthen system-wide coordination in this area further, including by providing assistance to national human rights institutions in implementing the Nairobi Declaration and by supporting further the Interagency Panel on Juvenile Justice in its work to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer la coordination à l'échelle du système dans ce domaine, notamment en dispensant une assistance aux institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi et en aidant le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs dans ses travaux afin qu'il réponde favorablement aux demandes d'assistance technique concernant la justice pour mineurs;
English: In 2006, the number of residential lines provided by cable BDUs reached approximately 1.6 million lines,48 up from 0.8 million lines in 2005, of which over 75% were provisioned utilizing a form of managed voice-over-cable technology.
French: En 2006, le nombre de lignes de résidence fournies par les EDR par câble a atteint environ 1,6 million48, par rapport à 0,8 million en 2005, dont plus de 75 % étaient fournies à l'aide d'une forme de technologie de téléphonie par câble gérée.
English: Although the runway surfacing project was initially delayed, the first phase of the runway surfacing was completed by the first week of December.
French: Le projet relatif au revêtement des pistes a été initialement retardé, mais la première phase du revêtement a été achevée dans la première semaine de décembre.
English: An artist of great international acclaim, Tony Cragg won the Turner Prize in 1988.
French: Un artiste de grand renom, ses anciens oeuvres des années 1970 étaient pour la plupart faites des objets retrouvés.