ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Follett (United Kingdom) said that efforts were also being made to address the low conviction rate for rape by providing long-term counselling for the victims.
French: Mme Follett (Royaume-Uni) dit que des efforts sont déployés pour remédier au faible taux de condamnation pour viol en fournissant des conseils à long terme aux victimes.
English: F 1125-1-0-0-37  Archive of Ontario, I0001819 The Darroch Donation Lois Darroch’s grandfather was Alonzo Wolverton from Wolverton, Oxford County, Ontario.
French: F 1125-1-0-0-37  Archives publiques de l'Ontario, I0001819 Le don Darroch Le grand-père de Lois Darroch était Alonzo Wolverton de Wolverton, dans le comté d’Oxford, en Ontario.
English: This new database will replace the current List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and will provide applicants with detailed information on over 5800 acceptable medicinal and non-medicinal ingredients used in NHPs in order to assist them with their applications. A consultation initiative involving this new database is presently underway.
French: Cette nouvelle base de données remplacera la « Liste des ingrédients non médicinaux acceptables » qui est présentement en ligne, et fournira aux demandeurs de l'information détaillée sur plus de 5 800 ingrédients médicinaux et non médicinaux acceptables dans la formulation de PSN, en vue de faciliter le processus de demande de mise en marché.
English: The Working Group approved the draft article as revised at the current session and agreed to consider in due course the suggestion that the Guide should reflect the non-binding nature of quotations unlike tenders, offers or proposals.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que révisé à la session en cours et est convenu d'examiner en temps voulu la suggestion selon laquelle le Guide devrait indiquer la nature non contraignante des prix à la différence des offres ou propositions.
English: (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations;
French: e) Que le Conseil de sécurité envisage de créer des groupes de travail chargés d'étudier les cas visés à l'alinéa d) ci-dessus;
English: (c) Organize and prepare road safety campaigns, to be known as “Road Safety Weeks”, at regular intervals (at least every four years) in the ECE region and promote them outside the ECE in conjunction with the other United Nations regional commissions.
French: Organiser et préparer à intervalle régulier (au moins tous les quatre ans) des campagnes de sécurité routière, appelées « Semaines de la sécurité routière », dans la région de la CEE et les promouvoir à l'extérieur de la CEE en liaison avec les autres Commissions régionales des Nations Unies.
English: You have also said that soon, you will table fresh proposals in order to put an end to the concentration of power in the energy distribution.
French: Vous avez également déclaré que bientôt, vous présenterez de nouvelles propositions afin de mettre un terme à la concentration du pouvoir dans la distribution de l’énergie.
English: Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada
French: Indexation : Justification par l’utilisation :
English: For applicants who already benefit from either the 75% reduction of the international fee for PCT applications filed by natural persons from certain States or the reduction of the international fee for using the PCT-EASY software (see items 4 and 5 in the Schedule of Fees), the proposed fee reduction would further reduce the overall cost of obtaining patent protection using the PCT.
French: Pour les déposants qui profitent déjà soit de la réduction de taxe de 75% concernant les demandes internationales déposées par les personnes physiques qui sont ressortissantes de certains États, soit de la réduction de taxes liée à l’utilisation du logiciel PCT-EASY (voir les points 4 et 5 du barème de taxes), la réduction de taxe proposée diminuera encore le coût global de l’obtention d’une protection par brevet selon le PCT.
English: Madam President, I should like to say very briefly on behalf of my group that we support the joint motion for a resolution stressing the condemnation of the attack on 30 March and noting appropriately the public condemnation of the attack by those responsible for the government plot.
French: Madame le Président, une très courte intervention pour dire, au nom de mon groupe, que nous nous associons à cette résolution commune et renforçons la condamnation de l'attentat du 30 mars, en prenant acte de sa condamnation publique par les responsables de la coalition gouvernementale.
English: The first is mutual administrative assistance between the Member States’ customs authorities pursuant to Council Regulation (EC) No 515/97.
French: douanes –et contrôle par ceux-ci- des autorisations d’exportation délivrées par les autorités compétentes désignées, après vérification préalable de la légalité du bien en question, constituent d’importants filtres afin de garantir ladite protection aux frontières externes.
English: This non-personalized form is the same as the personalized return, except you have to enter your personal data.
French: Ce formulaire non personnalisé est identique à la version personnalisée, mais vous devez y inscrire vos données personnelles.
English: The Commission takes the view that the availability of unbundled access to local loops would strengthen competition and could also speed up the introduction of Internet access services.
French: La Commission estime que la disponibilité de l'accès dégroupé à la boucle locale renforcerait la concurrence et pourrait aussi accélérer l'introduction des services d'accès à Internet.
English: Public libraries and institutes for education in the arts are clearly more the domain of women than men: women account for roughly two-thirds of the benefit and men one third.
French: Il apparaît clairement que les bibliothèques publiques et les établissements d'enseignement artistique sont plus le domaine des femmes que des hommes: les femmes représentent environ les deux tiers des prestations et les hommes un tiers.
English: Question 5 Does the employee use a vehicle regularly for business purposes?
French: Question 5 L’employé utilise-t-il le véhicule régulièrement à des fins professionnelles?
English: Our soldiers must have confidence in themselves, their leaders and their equipment.
French: On a employé le terme « cybernétique » pour saisir l'essence de la fonction « protéger » par rapport à la connaissance.
English: Our strategic imperative is product leadership; in other words, inventing, developing, supplying and successfully commercializing products that are perceived by their users as making a real difference to them.
French: Notre impératif stratégique consiste à assurer le leadership en matière de produits, autrement dit, à inventer, à développer, à fournir et à commercialiser avec succès des produits qui sont perçus par les utilisateurs comme faisant une véritable différence.
English: The target variable for the quarterly indicator of total labour costs is compensation of employees compiled according to the SNA 93.
French: La variable de référence pour l'indicateur trimestriel des coûts totaux de la main-d'œuvre est la rémunération des salariés telle que définie dans le SCN 93.
English: I have the honour to transmit herewith the annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (see annex), containing an account of the Committee's activities for 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (voir annexe) qui rend compte des activités du Comité en 2005.
English: • Transport Canada The performance results of the NSS and the NSP are submitted through DND for administrative purposes.
French: Les résultats obtenus par le SNRS et le PNRS sont soumis au MDN à des fins administratives.
English: The expenses of the Chair of the Board and the CEO are reviewed annually to ensure that they are consistent with fulfilling the mandate of Marine Atlantic.
French: Le conseil revoit les dépenses du président-directeur général chaque année pour s’assurer qu’elles sont conformes à l’exécution du mandat de Marine Atlantique.
English: In the first half of 2005 the same general trend was observed.
French: La même tendance a été observée au premier trimestre 2005.
English: Myanmar also believes that these measures will adversely affect the peace and stability of the region.
French: Elle estime par ailleurs que ces mesures auront des effets néfastes sur la paix et la stabilité de la région.
English: Derlea, Gourmet Garlic Spread August 2007 53.6 0.7 28.0 28.7 Golden Gate Micha Inc.
French: Gourmet, tartinade à l'ail août 2007 53,6 0,7 28,0 28,7 Golden Gate Micha Inc.
English: CI - Confidence Interval (95%) Q - qualified release due to high sampling variability * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant, women compared to men a Respondents reporting harm from their own use of any of the following eight drugs: cannabis, cocaine, speed, hallucinogens, ecstasy, inhalants, heroin, and steroids. b Respondents reporting harm from their own use of any of the following five illicit drugs: cocaine, speed, hallucinogens, ecstasy, and heroin. Top of Page
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) R - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif, comparaison femmes-hommes a Répondants ayant déclaré un méfait causé par leur propre consommation de l'une des huit drogues suivantes : cannabis, cocaïne, speed, hallucinogènes, ecstasy, substances inhalées, héroïne et stéroïdes. b Répondants ayant déclaré un méfait causé par leur propre consommation de l'une des cinq drogues suivantes : cocaïne, speed, hallucinogènes, ecstasy et héroïne Haut de la page
English: (c) Providing technical assistance in the field of human rights;
French: c) Fournir une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Contingent liabilities related to guarantees by the Government and to international organizations amount to $72 billion ($67 billion in 2000).
French: Ces changements seront effectués sans retraiter les états financiers de 2001, mais ils nécessiteront un redressement du solde d’ouverture du déficit accumulé du gouvernement en date du 1er avril 2001.
English: The old dry moat around this base was filled in to increase the area available for enclosures, and an outer moat was dug to expand the defense works.
French: À partir de cette base, les anciennes douves asséchées furent remblayées afin daugmenter la superficie disponible pour le château, tandis que de nouvelles douves furent creusées à lextérieur pour étendre les ouvrages défensifs.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - TR
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d'au moins 50 ans)
English: It has, therefore, become crucial for the Commission to set things right and what is needed urgently is a proposal for an amendment to the Regulation in order to resolve the implementing problems that have arisen, particularly a change to the allocation requirements for the premium due to the fishermen.
French: Il est donc essentiel que la Commission corrige le tir et impose d'urgence une proposition d'amendement du règlement de manière à régler les problèmes d'application qui sont apparus et notamment de modifier les exigences d'attribution de la prime due aux pêcheurs.
English: Individuals have irreducible dignity and importance, and may never be sacrificed to collective interests.
French: Les individus ont une dignité inaliénable et ne doivent jamais être sacrifiés au nom d'intérêts collectifs.
English: The process of privatisation of coal-producing businesses in regional and federal areas will be completed between 2003 and 2005.
French: 39. Entre 2003 et 2005, le processus de privatisation des entreprises productrices de charbon dans les zones à importance régionale et fédérale sera complété.
English: Disciplinary proceedings were set in motion against 1,942 staff members at confinement facilities (compared with 1,642 in 1998), and criminal proceedings were brought against 19 (15 in 1998).
French: Des procédures disciplinaires ont été ouvertes contre 1 942 membres du personnel de centres de détention (contre 1 642 en 1998), et 19 d'entre eux ont fait l'objet de poursuites judiciaires (contre 15 en 1998).
English: • If your website contains statements about, or links to, other persons, companies or organizations, are there potential liabilities for defamation?
French: • Si votre site Web comporte des liens vers des tiers, ou d'autres entreprises ou organisations, ou s'il contient des déclarations à leur sujet, votre responsabilité risque-t-elle d'être engagée pour diffamation?
English: An accident involving spent nuclear fuel will almost certainly destroy it.
French: Un accident avec du combustible épuisé la détruirait très certainement.
English: Amendments to Section 2.3, “Marks on land indicating the position of the channel”
French: Amendements à apporter à la section 2.3, «Balisage à terre indiquant la position du chenal»
English: In 1987 we called it "targeting by category".
French: En 1987, nous appelions cette pratique le "ciblage par catégorie+.
English: Vilnius, a city with a population slightly more than half a million, is packed with art galleries and is full of posters inviting you to exhibitions, concerts and plays, both in traditional galleries and concert halls, but also in less traditional venues.
French: L’Europe découvre la Lituanie par la culture : les artistes lituaniens ont une reconnaissance toujours plus importante à l’étranger.
English: At the 66th meeting, the Observer for Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.95, sponsored by Australia, Austria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Italy, Japan, Mexico,  Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Rwanda, Slovakia, Spain, Tunisia, Ukraine and Venezuela.
French: À la 66e séance, l'observateur du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.95, qui avait pour auteurs les pays suivants : Australie, Autriche, Cameroun, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Italie, Japon, Mexique, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pérou, République tchèque, Rwanda, Slovaquie, Tunisie, Ukraine, Venezuela.
English: Hazing involves abusive initiation rituals that often have sexual components and in which newcomers are targeted.
French: Les brimades impliquent des rituels d’initiation abusifs souvent à connotation sexuelle et qui visent les nouveaux arrivants.
English: We must now take full advantage of this impetus.
French: Il convient de mettre à profit cette dynamique tout de suite et à fond.
English: The investment revenues of the endowment are used to award scholarships and bursaries to Aboriginal post-secondary students across Canada.
French: Les revenus de placements de ce fonds servent à octroyer des bourses d’études aux étudiants autochtones de niveau postsecondaire d’un bout à l’autre du pays.
English: (x) Requests UNHCR to further improve the training of its own staff and those of other United Nations agencies on issues relating to statelessness to enable UNHCR to provide technical advice to States Parties on the implementation of the 1954 Convention so as to ensure consistent implementation of its provisions.
French: x) Demande au HCR d'améliorer la formation de son personnel et de celui d'autres institutions des Nations Unies sur les questions relatives à l'apatridie pour permettre au HCR de fournir des conseils techniques aux États parties sur la mise en œuvre de la Convention de 1954 afin de garantir l'application systématique de ses dispositions.
English: Human rights defenders have also strongly supported and actively promoted the establishment of a new office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont également activement appuyé et encouragé l'ouverture d'un nouveau Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala.
English: CEAA COM 105 Environmental Assessment Projects Description:
French: ACEE COM 105 Projets d'évaluation environnementale Description :
English: Parent styles associated with children's self-regulation and competence in school.
French: « Parent styles associated with children's self-regulation and competence in school.
English: A survey conducted in early 1998 found that about 32% of the adult population in the territories own firearms.2
French: Un sondage exécuté au début de 1998 révèle qu’environ 32 % de la population adulte des territoires possède une arme à feu.2
English: It was widely felt that the importance of certainty with respect to the law applicable to the enforcement of a security right outweighed the benefits of the flexibility to be provided by alternative recommendations.
French: Il a été largement estimé que l'importance de la sécurité juridique quant à la loi applicable à la réalisation l'emportait sur les avantages de la souplesse conférée par des variantes de la recommandation.
English: USLU Law Office offers a wide range of legal services to domestic and international businesses and financial organizations.
French: Uslu Cabinet D‘Avocats a été fondé par Ersin Uslu en 1989 à Bodrum.
English: In some cases, AIs were applied alone, or in a mixture with other AIs.
French: Dans certains cas, les ingrédients actifs étaient appliqués seuls ou en mélanges.
English: In our view, the proposal to further strengthen the mandate requires extremely careful, thorough and painstaking consideration that takes account of the views of the troop-contributing countries.
French: La proposition de renforcer encore le mandat doit à notre avis être minutieusement examinée, en tenant compte des vues des pays fournisseurs de contingents.
English: Identical letters dated 12 December 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 12 décembre 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Both are equally valid, he said, but exert different influences on the way the rest of the sentence is structured.
French: M. McConkey a soutenu que les deux méthodes sont également valides, mais que leur influence sur la structure du reste de la phrase diffère.
English: Rationale Petroleum hydrocarbons (PHC) are used in nearly every facet of Canadian life.
French: Raison d'être Les hydrocarbures pétroliers (HCP) sont omniprésents dans la vie de la population canadienne.
English: While they respected the right of States to hold a different view on the issue, those States called for similar respect for their Governments' views.
French: L'Égypte et les pays qui s'associent à elle en la matière reconnaissent aux États le droit de ne pas penser comme eux sur ce point, mais ils demandent que l'on en fasse de même pour la façon de voir de leurs gouvernements.
English: These will require close monitoring, quick policy adjustment and constructive engagement with the international community.
French: Ceux-ci nécessiteront une étroite surveillance, un rajustement rapide des politiques et un engagement constructif auprès de la collectivité internationale.
English: The European Community, a regional economic integration organization that is a signatory to the Convention, was represented at the meeting.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d'intégration économique signataire de la Convention, était représentée à la réunion.
English: Within the range of price differentials, there are many examples where the price gap is 18 percent or lower for domestic product made from South African granite and 15 percent or lower for that made from Zimbabwean granite.
French: À l'intérieur de la fourchette susmentionnée, dans bon nombre de cas, l'écart de prix ne dépasse pas 18 p. 100 pour les produits nationaux fabriqués à partir de granit de l'Afrique du Sud et 15 p.
English: The Rockies view is clichéd for a reason, which becomes apparent while gawking at Mount Rundle on a drive down the bumpy Smith-Dorrien/Spray Trail.
French: Pâmé devant le mont Rundle tout en descendant la cahoteuse Smith-Dorrien/Spray Trail, on comprend pour­quoi la beauté des Rocheuses est tant vantée.
English: • Increased access to settlement services Results will be reported when DPR 2006-2007 is tabled. Comments: [1] This amount includes $28.3M for the Enhanced Language Training (ELT) initiative.
French: • Les nouveaux arrivants jouissent d’un accès accru aux services d’établissement Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2006-2007 Commentaires : [1] Ce montant comprend 28,3 M$ pour l'initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA).
English: Ontario Ministry of Education and Safe Schools Project RespectED in Ontario has built a solid relationship with the Ministry of Education and its Safe Schools Proj ect thro u gh a joint com m i tm ent to preven ting bullying in sch oo l s . Re s pectED is now listed on the Registry of Recommended Resources and is one of the highest rated programs as evaluated by the Ontario Safe School Action Team.
French: Projet Sécurité dans les écoles du ministère de l’Éducation de l’Ontario Le programme ÉduRe s pect ontarien a établi un solide parten a riat avec le ministère de l’Édu c a ti onet son proj et Sécurité dans les écoles. Cet en ga gem ent com mun a pour obj ecti f de pr é venir l’inti m i d a ti on dans les écoles.
English: This was a question of equity and was all the more important at a time when all partners agreed on the important role of managers in strengthening organizational effectiveness and competitiveness.
French: C'est une question d'équité, qui revêtait d'autant plus d'importance au moment où tous les partenaires s'accordaient à reconnaître le rôle important que les cadres supérieurs jouent dans le renforcement de l'efficacité et de la compétitivité et des organisations.
English: With respect to indigenous populations, the Law on Guidelines and Bases of National Education-LDB guaranteed “integrated educational and research programs to provide bilingual and intercultural school education …” with the consent of the indigenous communities, as well as the provision, in addition to the curriculum, of teaching materials and programs specific to the different communities.
French: Eu égard aux peuples autochtones, la loi sur les lignes directrices et les bases de l'éducation nationale garantit des programmes coordonnés d'enseignement et de recherche qui dispensent une instruction scolaire bilingue et interculturelle, avec l'assentiment des communautés autochtones, ainsi que la fourniture, outre des programmes d'études, du matériel et des programmes didactiques propres aux différentes communautés.
English: Biographical data of the persons nominated, as furnished by the States parties concerned, are contained in annex III to the present document.
French: Les notices biographiques des personnes désignées, fournies par les États parties concernés, figurent à l'annexe III au présent document.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes et exigences énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :