ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will be informed of progress made in the development of a web site allowing on-line access to the inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters previously published in the so-called “Yellow Book” series (Informal document available at the session)
French: Le Groupe de travail sera informé des derniers progrès réalisés dans la mise au point d'un site Web permettant l'accès en ligne à l'inventaire des normes et paramètres mentionnés dans l'AGTC et l'AGC, qui était publié auparavant dans le «Livre Jaune» (document informel disponible lors de la session).
English: Shann this time uploaded this Half-Life 2 on Xbox video.
French: Shann nous propose cette fois cette vidéo d' Half-Life 2 sur Xbox.
English: “My country's delegation wishes to express its appreciation for the endeavours made by the participants in this Conference, and particularly those made by the host State, South Africa, to ensure the formulation of a declaration and programme of action that would serve as a guideline for mankind in its efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: «La délégation iraquienne tient à exprimer sa gratitude pour les efforts qu'ont déployés les participants à la Conférence, et en particulier le pays hôte, l'Afrique du Sud, afin de permettre la formulation d'une déclaration et d'un programme d'action qui puissent guider l'humanité dans la lutte qu'elle mène contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This rate is applicable to all Chinese producers and exporters of the subject goods.
French: Ce taux s'applique à tous les producteurs et exportateurs chinois des marchandises en cause.
English: Chemical conversion of methane enables many other products.
French: La transformation chimique du méthane permet d’obtenir bien d’autres produits.
English: Dale Vance Eric Sputek Gord Stewart Aggie Brockman Wayne Fipke Rauri Carthew Amanda Halldorson Karen Hamre Peggy Holroyd Ri k LeBlanc Chris Perry Missy Chenard Eri ka Pittman Anke Tuininga
French: Dale Vance Eric Sputek Gord Stewart Aggie Brockman Wayne Fipke Rauri Carthew Amanda Halldorson Karen Hamre Peggy Holroyd Rik LeBlanc Chris Perry Missy Chenard Eri ka Pittman Anke Tuininga Exposés de clôture Northern Environmental Coalition :
English: Review of the Charter 10.
French: Révision de la charte 10.
English: What are the key individual and collective operational logistics competencies that will be required in five, ten and twenty years?
French: Quelles compétences individuelles et collectives en logistique opérationnelle seront requises dans cinq ans, dans dix ans, dans vingt ans?
English: This is all part of what we intend to do in the coming years.
French: Tout cela fait partie de ce que nous avons l’intention de faire dans les années à venir.
English: If any other country or group of countries of equivalent characteristics and size occupied the first place in the order of enlargements, it would also bring about the greatest statistical effect.
French: Si un quelconque autre pays ou groupe de pays de caractéristiques et de taille équivalentes occupait la première place dans l’ordre des élargissements, il apporterait aussi l’effet statistique le plus important.
English: This loan is available to women household heads who are incapable of economic activities due to the spouse's death, divorce, or disability as well as unmarried women who take care of parents or fatherless children.
French: Ce prêt est proposé aux femmes chefs de ménage dans l'incapacité d'exercer des activités économiques du fait de leurs situations de veuves, divorcées ou handicapées, ainsi qu'aux femmes non mariées s'occupant de leurs parents ou d'enfants sans père.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pão de Açúcar Bed & Breakfast .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pão de Açúcar Bed & Breakfast .
English: By its resolution 60/278 of 30 June 2006, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNIFIL the amount of $93.5 million gross, equivalent to $7.8 million per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/278 du 30 juin 2006, l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 93,5 millions de dollars (en montant brut) au compte spécial de la FINUL; cela équivaut à 7,8 millions de dollars par mois pour le fonctionnement de la Force du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Not everything has to be adjusted through the menu.
French: On n'a pas besoin de tout régler via les menus.
English: The Global Partnership should be a key theme at future G-8 and other high-level bilateral and multilateral meetings.
French: Le Partenariat mondial devrait être l’un des thèmes principaux des futures réunions du G-8 et des autres réunions bi- et multilatérales de haut niveau.
English: Then he quotes Psalm 144 [143]:15: “Blessed is the people whose God is the Lord.” And he continues: “In order to be numbered among this people and attain to ... everlasting life with God, ‘the end of the commandment is charity that issues from a pure heart and a good conscience and sincere faith' (1 Tim 1:5)”[ 11 ].
French: Puis il cite le Psaume 144 [143], 15: « Bienheureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu ». Et il continue: « Pour faire partie de ce peuple et que nous puissions parvenir [...] à vivre avec Dieu pour toujours, “le but du précepte, c'est l'amour qui vient d'un cœur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sincère” (1 Tm 1, 5) ».
English: INTRODUCTION The rapid technological developments of recent years have brought many benefits to Canadian society, but they have also had implications for such basic matters as privacy and the role of the law.
French: INTRODUCTION Les progrès technologiques rapides des dernières années ont apporté de nombreux avantages à la société canadienne, mais ils ont eu également des incidences sur des questions aussi fondamentales que la vie privée et le rôle de la loi.
English: If an existing system was not validated at time of installation, a retrospective validation could be conducted if appropriate documentation is available.
French: Si un système existant n’a pas été validé au moment de l’installation, il est possible d’effectuer une validation rétrospective si l’on dispose de la documentation appropriée.
English: The bottom-up and voluntary character of the ECAP has been built into the mechanisms established for ECAP implementation.
French: Le caractère ascendant et volontaire du PAEC a été repris dans les mécanismes créés pour mettre en œuvre ce plan d’action.
English: The cost of management and/or owner/operator labour has not been included in the budgets.
French: Par contre, l'avoine devrait engendrer des revenus nets plus modestes.
English: In this revision, we should identify measures as priorities only if we are certain they can be financed over a period of 10-15 years.
French: À l'occasion de la révision, nous ne devrions inscrire comme prioritaires que les seules mesures dont le financement est assuré pour une période de dix ou quinze ans.
English: Please elaborate on the competencies and activities of the State Cult Committee, subject to the authority of Council of Ministers (paragraphs 948 and 949 of the report).
French: Donner des détails sur les compétences et les activités du Comité d'État des cultes, qui relève du Conseil des ministres (par.  948 et 949 du rapport).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sizwe Ngcobo is a 17-year old special-needs student attending a school for the mentally disabled in KwaZulu-Natal Province, South Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sizwe Ngcobo est un étudiant de 17 ans qui fréquente une école pour déficients mentaux dans la province du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud.
English: Waterfowl population estimates - Second edition. Wetlands International, Wageningen, The Netherlands.
French: Waterfowl population estimates – Second Edition, Wetlands International, Wageningen (Pays-Bas).
English: The United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Palermo Protocol), supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • If you will be preparing an MOU and depending on the nature of the data flows involved, ensure that you have adequately addressed issues relating to direct collection from the individual (where possible); adequate notice to the individual of the purposes of the collection; evidence of consent to the use and disclosure of the information where necessary.
French: • Si vous devez préparer un PE, selon la nature des renseignements concernés, assurez-vous d'avoir bien répondu aux questions relatives à la collecte directe effectuée auprès de la personne concernée (dans la mesure du possible), à l'avis donné à cette personne concernant les fins pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis et à la preuve du consentement obtenu pour l'utilisation et la communication des renseignements personnels, le cas échéant.
English: The simple approach appears to have been to replace lost Appropriations with user fees from industry without justification for direct benefit to industry.
French: Le PPT semble avoir opté pour une solution simple, c'est-à-dire, le remplacement des crédits perdus par l'imposition de redevances à l'industrie, sans justification du bénéfice direct pour l'industrie.
English: The Committee wishes to be informed of the progress of such project in future reports.
French: Le Comité souhaite être informé, dans les prochains rapports, de l'avancement de ce projet.
English: The programme will assist the Government in establishing follow-up mechanisms for the Global Action Plan through the restructuring and activation of the national follow-up committee of the Global Movement for Children.
French: Le programme aidera le Gouvernement à établir les mécanismes de suivi du Plan d'action mondial avec la restructuration et la mise en oeuvre du Comité national de suivi du Mouvement mondial en faveur de l'enfance.
English: RIMPAC under way near Hawaii To Recipient's name Recipient's email *
French: L’exercice RIMPAC bat son plein au large d’Hawaï À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This is a critical step forward in addressing the need for conflict resolution actions in countries and in other situations which might arise.
French: C'est là une étape essentielle sur la voie du règlement des conflits dans les pays et dans d'autres situations de conflit.
English: Let us turn directly to the main question which is niggling a number of my fellow Members who oppose this directive and that is should we legislate?
French: Venons-en directement à la question principale qui taraude bon nombre de mes collègues adversaires de cette directive : fallait-il légiférer ?
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: As a result, the department's concession is accepted.
French: Ainsi, elle est acceptée.
English: Calendar or electronic scheduler to book follow-up appointments or tests.
French: Un calendrier ou un agenda électronique pour faire le suivi des rendez-vous ou des tests.
English: The Minister for Culture of the Autonomous Government of Catalonia, Jordi Vilajoana, today inaugurated the exhibition "Salvador Dalí.
French: M. Jordi Vilajoana, ministre de la Culture du Gouvernement autonome de Catalogne, a inauguré aujourd'hui l'exposition "Salvador Dalí.
English: Paul Decker Mr. Decker maintains that there is both a cost side and benefit side and what is more difficult is the benefit side (partly due to the size of the program).
French: Paul Decker M. Decker soutient qu'il y a des coûts d'une part et des avantages d'autre part et que la question des avantages est la plus épineuse (en partie à cause de la taille du programme).
English: “5.  Urges those countries that have announced market-access commitments in favour of developing countries and have not yet fulfilled them to expedite the implementation of those commitments, and calls upon other countries to undertake similar initiatives so that developing countries may also secure the benefits of an open global trading system;
French: Invite les pays qui ont pris des engagements en faveur de l'ouverture des marchés aux pays en développement et ne les ont pas encore remplis, à en accélérer l'exécution, et demande aux autres pays de prendre des initiatives analogues afin que les pays en développement puissent eux aussi profiter des avantages d'un système commercial mondial ouvert;
English: Mr. Minister, I should like to take this opportunity to heartily congratulate Mauritius on its assumption of the presidency, and I also welcome your presence here.
French: Monsieur le Ministre, je saisis cette occasion pour féliciter chaleureusement Maurice de son accession à la présidence, et saluer votre présence à nos côtés.
English: The Department also mobilized information centres to translate the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in nearly 20 additional languages (including many indigenous languages).
French: Le Département de l'information a aussi mobilisé ses centres d'information pour la traduction de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans près de 20 langues supplémentaires (dont de nombreuses langues autochtones).
English: Research is undertaken with a firm belief that in tackling problems faced by SIDS, historical information and data must be linked to climate variability.
French: Ces travaux procèdent de la ferme conviction que pour s'attaquer aux problèmes que rencontrent les petits États insulaires en développement, les informations et données historiques doivent être liées à la variabilité climatique.
English: (This strategy, and the corresponding objective, link closely with the core activity of policy and regulatory development, but focuses on development of documents to facilitate the submission review process.
French: Cette stratégie et l'objectif correspondant sont étroitement liés à l'activité fondamentale de l'élaboration de politiques et de règlements, mais elle est axée sur l'élaboration de documents dans le but de faciliter le processus d'examen des présentations.
English: (3) Any document referring to any written law repealed by this Act shall be construed as referring to the corresponding written law of this Act. Schedule Certification Trade Marks 1.—(1) An application for the registration of a mark under section 50 of this Act must be made to the Controller in writing in the prescribed manner by the person proposed to be registered as the proprietor thereof.
French: 2) Lorsqu’il apparaît à la cour que tout acte a été accompli en violation du présent article, elle peut rendre l’ordonnance exigée par les circonstances tendant notamment à une réparation sous forme d’injonction et de dommages-intérêts ou d’une reddition des comptes en vue de la restitution des bénéfices, et peut donner des instructions quant à la manière de disposer de toute marchandise, emballage, étiquette ou matériel de publicité illicites, ainsi que de toute matrice utilisée en relation avec ces éléments.
English: • Details of specific measures that will be employed to avoid and mitigate potential adverse effects that the project might have on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons. 
French: • Des renseignements sur les mesures spécifiques qui seront employées pour prévenir et atténuer les effets nuisibles potentiels que le projet est susceptible d’avoir sur l’utilisation traditionnelle actuelle des terres et des ressources par les Autochtones.
English: When the United Nations Secretary-General and the President of the General Assembly convene a high-level meeting on the MDGs in New York on 25 September, they will bring together world leaders with representatives from the private and non-governmental sectors, cities, faith and professional groups to take stock of progress so far, showcase successes the world could build on, set a path for the future to 2015, and allow each group to make practical commitments on the contribution they would make.
French: La réunion de haut niveau au sujet des objectifs du Millénaire pour le développement, qui se déroulera le 25 septembre à New York sous la présidence du Secrétaire général de l'ONU et du Président de l'Assemblée générale, rassemblera des dirigeants politiques et des représentants des secteurs privé et non gouvernemental, des villes, et de groupes religieux et professionnels.  Ces acteurs feront le bilan des progrès accomplis à ce jour, présenteront des réussites pouvant servir de point de départ à d'autres réalisations, traceront la voie vers 2015, et permettront à chaque groupe de prendre des engagements concrets concernant la contribution qu'il souhaite apporter.
English: Reducing primary class sizes so more than 90 per cent of the classes have 20 students or fewer and no class has more than 23 students.
French: Réduire l'effectif des classes au primaire de façon à ce que 90 % des classes comptent 20 élèves ou moins et qu'aucune n'en accueille plus de 23.
English: Authentic Japanese Food is operated by Ajinomoto Co., Inc, and exists to provide people all over the world with accurate information about 'real' Japanese cuisine, as enjoyed every day by Japanese people.
French: Authentic Japanese Food est un site Web d'Ajinomoto Co., Inc. Il a pour vocation de fournir des informations précises sur la « véritable » cuisine japonaise, telle qu'elle est appréciée au quotidien par les Japonais.
English: At the 5th, 6th, 15th and 17th meetings, on 14, 17, 25 and 26 September 2007 respectively, the President outlined the modalities for the review, rationalization and improvement of mandates, which would be as follows: 8 minutes for statements by main sponsors of resolutions related to the mandate in question, 6 minutes for statements by mandate-holders, 5 minutes for the concerned country, if applicable, 3 minutes for statements by States members of the Council, 2 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Aux 5e, 6e, 15e et 17e séances, tenues respectivement les 14, 17, 25 et 26 septembre 2007, le Président a décrit les modalités d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats, exercice qui se déroulerait comme suit: huit minutes pour les principaux auteurs de résolutions touchant au mandat en question, six minutes pour les titulaires de mandat, cinq minutes pour le pays concerné, le cas échéant, trois minutes pour les États membres du Conseil, deux minutes pour les États non membres du Conseil et les autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: As well, year-to-year variations in the mortality rates in the different regions were substantial. Nonetheless, since 1969, the male and female mortality rates in all regions tended to converge toward thenational average.
French: Les taux de mortalité sont les plus élevés en Ontario et en Colombie-Britannique Pendant la période comprise entre 1969 et 1991, les taux de mortalité par suite d’ anévrismes de l'aorte abdominale ont été en général plus élevés en Ontario et en Colombie-Britannique (tableau 1).
English: With respect to First Air, Ms. Lemieux-Brassard was told by Rider Travel that she could not travel directly from Whitehorse to Yellowknife with the carrier because the aircraft used could not accommodate a passenger using a wheelchair.
French: En ce qui a trait à First Air, Mme Lemieux-Brassard avait été informée par Rider Travel qu'elle ne pouvait se rendre directement de Whitehorse à Yellowknife avec le transporteur, car l'aéronef utilisé ne pouvait accueillir un passager utilisant un fauteuil roulant.
English: • Winnipeg's Drinking Water Quality - Winnipeg • Winnipeg's Water Quality Report 2005 - Winnipeg Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Rapport de 2005 sur la qualité de l'eau de Winnipeg - Winnipeg Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The financial functionality of AMIS easily accommodates an automated interface with the Council's FreeBalance Financial Management System (FPAM) application, which is currently used by both SSHRC and NSERC, its common services partner.
French: La fonctionnalité financière du système per-met une interface automatisée facile avec l'application du système financier d'achat et de gestion des actifs immobilisés du Conseil (SFAGAI), utilisé actuellement par le CRSH et le CRSNG, son partenaire de services communs.
English: This extension in practice corresponds to the four pillars of sustainable development.
French: Cet élargissement correspond en réalité aux quatre piliers du développement durable.
English: The basis for such a complaint is specified to be that the deployment "...was not authorized by, or made in accordance with this Act or constituted an abuse of authority."
French: La Loi précise que les motifs de plainte sont que "[...] la mutation n'est pas autorisée par la présente loi ou n'a pas été effectuée conformément à celle-ci, ou qu'elle constitue un abus de pouvoir".
English: Georgia officially protested against commercial tourist visits to Abkhazia, Georgia, and the resumption on 10 September, after a 12-year interruption, of the Sukhumi-Sochi-Moscow passenger rail line as violations of Georgia's sovereignty, international law and existing bilateral agreements.
French: La Géorgie a protesté officiellement contre les visites touristiques commerciales en Abkhazie (Géorgie) et la reprise, le 10 septembre, après une interruption de 12 ans, de la liaison ferroviaire pour voyageurs Soukhoumi-Sotchi-Moscou, qui constituaient des violations de la souveraineté de la Géorgie, du droit international et des accords bilatéraux en vigueur.
English: Singapore Business Culture Guide to Singapore This site provides information about languages in Singapore, as well as Singaporean society, culture, business etiquette, and customs. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/ singapore.html Business Etiquette in Singapore This site provides detailed information about Singapore’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=Singapore
French: Singapour Guide sur la culture des affaires à Singapour Information au sujet des langues parlées à Singapour et de la société, de la culture générale, des règles d'étiquette des affaires et des coutumes locales. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/ singapore.html Étiquette des affaires à Singapour Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires à Singapour, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=Singapore