ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following topics were addressed: the challenge of being a woman; challenges for women in the world of work; women's role in the twenty-first century; the human rights of the working woman; harassment and bullying; the world of work in equity and gender; gender and the gender perspective; workplace violence; reconciling working life and family life; gender in the new labour culture; sexual harassment; the pregnant woman and work; and the work-life balance.
French: Les conférences ont porté sur les thèmes suivants : la difficulté d'être une femme, les défis que la femme doit relever dans le monde du travail, le rôle de la femme au XXIe siècle, les droits fondamentaux de la femme qui travaille, le harcèlement, le monde du travail et l'égalité de sexes, les rapports de genre et la perspective sexospécifique, la violence dans le monde du travail, la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, les rapports de genre dans la nouvelle culture du travail, le harcèlement sexuel, la femme enceinte et le travail, l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.
English: Although officials at NDHQ did nothing to allay the impact of media images, Maj Pommet took if upon himself to correct erroneous perceptions.413 His efforts, however, were directed only to troops under his command, who accounted for less than a fifth of the force.
French: Les dirigeants au QGDN n'ayant rien fait pour atténuer l'effet des images présentées dans les médias, le maj Pommet a pris l'initiative de corriger certaines perceptions erronées413. Ses efforts étaient cependant dirigés uniquement vers les troupes sous son commandement, qui représentaient moins d'un cinquième de la force.
English: The risk factors associated with the sexual transmission of HBV are summarized in Table 2.
French: Les facteurs de risque associés à la transmission par voie sexuelle du VHB sont résumés au tableau 2.
English: The non-traditional use of tobacco presents just one of the many problems that Aboriginal communities are struggling with.
French: L'usage non traditionnel du tabac ne représente qu'un des nombreux problèmes auxquels sont confrontées les collectivités autochtones.
English: The needs are particularly acute in rural and northern areas in Ontario.
French: Les besoins sont particulièrement criants dans les régions rurales et nordiques de l'Ontario.
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) said that, thus far, no conflicts had arisen between domestic law and the Convention.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) déclare qu'à ce jour, il n'y a pas eu conflit entre la législation nationale et la Convention.
English: • enhance national operational response capabilities for CBRN incidents within the National Emergency Response System
French: • intégrera la gestion des crises et des conséquences d’un incident CBRN et appuiera les provinces et les territoires dans leurs efforts de gestion;
English: Parent centres were established as venues for promoting effective child-rearing practices and parenting skills.
French: Des centres ont été créés où les parents peuvent venir s'initier aux bonnes pratiques éducatives et améliorer leurs compétences.
English: The US Fish and Wildlife Service conducts a fixed-wing aerial survey in parts of eastern Canada and the northeastern US.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) rÃ©alise un relevÃ© aÃ©rien effectuÃ© en aÃ©ronef qui couvre des parties de lâ€™est du Canada et du nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: In light of the foregoing, the Agency does not find it in the public interest to issue a licence to Middle East Airlines Airliban S.A.L. to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé qu'il n'est pas dans l'intérêt public de délivrer à Middle East Airlines Airliban S.A.L. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: (This agreement would complement the one described in paragraph 5.37 for routine and ongoing surveillance.)
French: (Cet accord compléterait l’accord décrit au paragraphe 5.37 quant à la surveillance systématique et permanente.)
English: The Monterrey Conference has been a process of convergence, albeit far from complete.  “2.
French: La Conférence de Monterrey est un processus qui tend vers un objectif commun, même s'il est encore loin d'être atteint.
English: Although this is undoubtedly a problem, there are other studies which indicate that participation in different forms is actually on the increase - for example, pressure groups, civic initiatives, consultative organs, and so on.
French: Bien que se pose là indubitablement un vrai problème, d'autres études indiquent que la participation sous différentes formes est en hausse - de la part des groupes de pression, des initiatives civiques, des organes consultatifs, et ainsi de suite.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Under intense smoking conditions, five cigarettes are smoked into 20 mL of methanol/impinger.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Dans des conditions de fumage intense, la fumée de cinq cigarettes est piégée dans : 20 mL de méthanol contenu dans un impacteur.
English: A blind student who prepares a paper for a sighted teacher needs to know that the paper will be free of mistakes introduced by the braille note-taker when it converts the paper to print—an increasingly common scenario.
French: Un étudiant aveugle qui rédige un texte pour un enseignant qui voit doit avoir l’assurance que son texte sera exempt d’erreurs imputables à l’appareil de prise de notes en braille au moment de la conversion du texte à l’imprimé, un scénario de plus en plus fréquent.
English: The MERCOSUR accepts the principle of regional exhaustion of IPRs.
French: Le MERCOSUR reconnaît le principe de l'extinction régionale des DPI.
English: Where similarity or degree of equivalence cannot be be established, a more extensive safety assessment may be necessary.
French: Par contre, lorsque la similarité ou le degré d'équivalence ne peut pas être établi, une évaluation plus détaillée pourrait être nécessaire.
English: In the case of a vehicle presented as a drawbar chassis-cab, a supplementary load may be added to simulate the mass of the body, not exceeding the minimum mass declared by the manufacturer in Annex 2 to this Regulation;
French: Dans le cas des véhicules présentés en tant que châssis-cabine nu, une charge supplémentaire peut être ajoutée pour simuler la masse de la carrosserie, sans que la masse minimale déclarée par le constructeur à l'annexe 2 du présent Règlement puisse être dépassée.
English: The Values Working Group intends to contribute to a national dialogue by identifying those values and principles which Canadians hold regarding health and the health care system.
French: Quels sont les principes et les valeurs auxquels tient la population canadienne à l'égard de la santé et des soins de santé? Voilà précisément la question sur laquelle s'est penché le Groupe de travail sur les valeurs.
English: Secure Sockets Layer Protocol; SSL; Secure Sockets Layer protocole SSL (n.m.) secure transaction (n.) transaction protégée (n.f.); transaction sécurisée (n.f.) security and authentication services services de sécurité et d'authentification (n.m.)
French: NOTE Component of GOL common infrastructure. services de plateforme électronique (n.m.) e-platform services services de sécurité et d'authentification (n.m.) security and authentication services NOTA Composante de l'infrastructure commune du GED.
English: These staff members explore options with the parties, facilitate resolutions and make referrals.
French: Le manuel a été distribué aux 625 enseignants en sciences sociales à travers la province.
English: SECTION 13 - FLASHING LIGHT UNITS Number and Location of Light Units 13.1 (a) The effectiveness of a grade crossing warning system is dependent upon the capability of the warning lights to attract the attention of a driver looking ahead along the road.
French: SECTION 13 - FEUX CLIGNOTANTS Nombre et emplacement des feux clignotants 13.1 a) L’efficacité d’un système d’avertissement de passage à niveau dépend de la capacité des feux clignotants à attirer l’attention d’un conducteur qui regarde vers l’avant sur la route.
English: It is necessary to ensure that appropriate information be immediately available at all times, for use in emergency response to accidents and incidents involving dangerous goods.
French: Il faut veiller à ce que les renseignements appropriés indiquant les mesures d'urgence à prendre en cas d'accident ou d'incident survenant pendant le transport de marchandises dangereuses soient disponibles immédiatement et à tout moment.
English: Transparency International, 2008 Corruption Perception Index.
French: Transparency international, indice de perception de la corruption de 2008.
English: The Committee considered a draft memorandum and heard a statement by the rapporteur.
French: La Commission a examiné un projet de mémorandum et a entendu un exposé du rapporteur.
English: Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity Objective 3.1:
French: Conserver et protéger les écosystèmes aquatiques (d’eau de mer et d’eau douce) et la biodiversité Objectif 3.1 :
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/8 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/8 (France)
English: Reform of the Department of Economic and Social Affairs, the backbone of the Organization's development activities, should not be neglected.
French: On ne saurait négliger la réforme du Département des affaires économiques et sociales, pierre angulaire des activités de développement de l'Organisation.
English: CIPO's online Client Feedback system is intended to help CIPO’s clients to provide comments on its services and to resolve problems where applicable.
French: Le système électronique de rétroaction de la clientèle de l'OPIC a pour objet d'aider les clients de l'organisation à faire des observations sur les services et à résoudre des problèmes, le cas échéant.
English: In order to respond effectively to the present crisis, such a mission would need to have a mandate to guarantee a ceasefire, secure the Israeli-Lebanese border and facilitate, by its presence, a negotiated settlement of territorial disputes.
French: Une telle mission, afin de répondre de manière efficace à la crise actuelle, devrait être dotée du mandat nécessaire pour garantir un cessez-le-feu, sécuriser la frontière israélo-libanaise et faciliter, par sa présence, un règlement négocié des différends territoriaux.
English: The Kimberley Process was initiated by South Africa in 2000 to develop an international certification scheme for rough diamonds.
French: Le Ministère a également participé aux consultations de l’OCDE avec la société civile et appuyé son programme visant à aider les pays en développement et les économies en transition à reformuler et améliorer leurs politiques.
English: BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Committee, in compliance with the Terms of Reference hereby adopted and in reference to the work plan items submitted, be directed to develop and submit a work plan and budget proposal within four months to Secretariats and Coordinating Committee, and report on progress achieved at the next meeting of Governors and Premiers.
French: IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le Comité, conformément au mandat adopté par la présente et compte tenu des éléments qu'il est proposé d'intégrer au plan de travail, soit chargé d'élaborer et de soumettre un projet de plan de travail et de budget d'ici quatre mois et de faire rapport à la prochaine réunion des gouverneurs et des premiers ministres.
English: Phase 1 focused on five initiatives to address challenges to the effective delivery of PHC and provide a foundation for future Regional Health Authority-based reforms.
French: Services de foyers de soins personnels Le Règlement sur l’assurance relative aux services de soins personnels et l’administration des foyers de soins personnels pris en application de la Loi sur l’assurance-maladie, autorise la prestation de services aux bénéficiaires des foyers de soins personnels.
English: We have since witnessed many international initiatives to pursue that objective, including conferences focusing on various aspects of social development.
French: Depuis, nous avons vu de nombreuses initiatives internationales vers cet objectif, y compris des conférences traitant de divers aspects du développement social.
English: I hereby ask you, in the name of democracy and of all this Parliament stands for, to leave this Parliament today.
French: À votre honneur, je vous demande, au nom de la démocratie et de ce que représente ce Parlement, de quitter aujourd'hui ce Parlement.
English: Systems strengthening for a protective environment for children
French: Renforcer les systèmes en vue d'un environnement protecteur pour les enfants
English: This also happens because, by the will of her Lord, through the individual sacraments the Church fulfills her salvific ministry to man.
French: Cela se réalise aussi parce que, par la volonté de son Seigneur, au moyen des divers sacrements, l'Eglise assure son ministère de salut.
English: Information and skills acquired may need continued reinforcement and refinement as a student progresses through the adolescent years. This program has been incorporated into the larger New Haven Social Development Program that is a K to 12 comprehensive effort.
French: intentions : les élèves visés par le programme ont affiché des résultats relativement stables quant à leur intention de consommer de la bière et des boissons très alcoolisées, par rapport aux élèves du groupe de référence dont l’intention de consommer était plus ferme; expérimentation de la consommation : aucun effet mesurable; consommation excessive : effets positifs.
English: The second reading of the second pillar of the Aarhus Convention will probably be ready before Parliament's summer recess and it is likely that we will receive information from the Commission on the timetable for the third pillar and other necessary action within the same time frame.
French: La deuxième lecture concernant le deuxième plier de la convention d'Aarhus pourra probablement se faire avant la pause estivale du Parlement européen et la Commission nous remettra théoriquement dans le même délai les informations concernant le calendrier du troisième pilier et les autres mesures nécessaires.
English: His Excellency John Ralston Saul has made several suggestions for how post-secondary institutions might proceed.
French: Son Excellence John Ralston Saul a fait plusieurs suggestions sur la façon dont les établissements postsecondaires pourraient procéder.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees for processing access requests made under the Access to Information Act Response is to be provided within 30 days of receipt of the request. The response time may be extended, pursuant to section 9 of the Act.
French: A. Frais d’utilisation Norme de service Résultat de rendement Consultation auprès des intervenants Les frais du traitement des demandes d’accès soumises dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information La réponse doit être fournie dans les 30 jours qui suivent de la réception de la demande.  Le délai de réponse peut être prolongé, conformément à l’article 9 de la loi.
English: The Swiss Olympic team is present in Bejing with the 5 Künzli stripes.
French: L’équipe suisse olympique s’en va à Pékin avec les 5 bandes Künzli.
English: Applicants are encouraged to open dialogues with examiners during the IPEA phase, whether through telephone conversations or interviews in person, and to amend applications as opportunity arises.
French: L'OPIC invite les déposants à dialoguer avec les examinateurs, au cours de l'examen préliminaire international, soit par téléphone, soit directement en personne, et à modifier leur demande lorsque l'occasion se présente.
English: The first report related to the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2002 (A/58/5/Add.5), and he pointed out that the first chapter had come not from the Board but from UNHCR.
French: Le premier document concerne les contributions volontaires administrées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en 2002 (A/58/5/Add.5), dont il convient de préciser que le premier chapitre provient non pas du Comité mais du HCR.
English: Prince Edward Island’s Minister of Development and Technology, the Honourable Richard Brown, said he is pleased with the assistance provided through LMDA, as well as the $20,000 in support offered by his department.
French: L’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince-Édouard, déclare qu’il est fier de l’aide fournie par l’entremise de l’Entente sur le développement du marché du travail ainsi que du soutien de 20 000 $ versé par son ministère.
English: • Media Studies
French: • Mention au générique du mot-symbole « Canada »
English: Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Les réserves obligatoires constituées par les établissements assujettis sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Finally, the Committee would appreciate information on radio and television programmes aimed at promoting minority cultures and reflecting the State party's multicultural population; measures adopted to train law enforcement personnel and judicial staff in respect for human rights, inter-ethnic and interracial understanding and prevention of racial discrimination; and steps taken to ensure that the Convention, the periodic reports and the Committee's concluding observations were disseminated to the public.
French: Enfin, le Rapporteur souhaiterait recevoir des informations sur les programmes de radiotélévision qui visent à promouvoir les cultures minoritaires et à refléter la composition multiculturelle de l'État partie, les mesures de formation des agents chargés de l'application des lois et du personnel judiciaire au respect des droits de l'homme, à l'entente interethnique et interraciale et à la prévention de la discrimination raciale.
English: ________________________________________________________________________________________________________
French: Un examen fondé sur les tendances de l’offre de projet et de la qualité de projet peut être réalisé fin 2008 afin d’évaluer la nécessité de tout ajustement éventuel. Si nécessaire, un transfert de ressources vers les objectifs 2, 3 ou 4 peut également être envisagé au cours de la période couverte par le présent document de stratégie.
English: This communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the EU’s internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
French: La présente communication propose l’instauration d’une stratégie globale de l’Union européenne (UE) visant à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l’enfant dans le cadre des politiques internes et externes de l’UE ainsi qu’à soutenir les efforts déployés en la matière par les États membres.
English: Join the Young Roundtable by listening to the podcasts and viewing the pictures and please, give us your comments!
French: Vous pouvez les joindre en écoutant les podcasts et en regardant les images, et s’il vous plaît, n’oubliez pas d’envoyer vos messages !
English: Women's educational deficit has nevertheless declined from 1.2 to 0.7, the largest reduction being in French-speaking Switzerland.
French: Le déficit des femmes en matière de formation a toutefois diminué de 1,2 à 0,7 année, la réduction la plus forte ayant eu lieu en Suisse romande.
English: Half the proposed aid will be supplied in the form of subsidies and the other half in the form of loans.
French: Elle serait accordée pour moitié sous forme de dons et pour moitié sous forme de prêts.
English: SDC's responsibilities under this strategic outcome emphasize income security and disability policy and programming for the 3.6 million persons with disabilities across Canada including supporting inclusion, and training and employment for persons with disabilities in their communities.
French: Les responsabilités de DSC en vertu de cet objectif stratégique sont centrées sur la sécurité du revenu et les politiques et programmes à l'intention des 3,6 millions de personnes handicapées que compte le Canada, y compris le soutien de l'inclusion, ainsi que la formation et l'emploi pour les personnes handicapées dans leur collectivité.
English: Technical report 2351 Stewart, P.L., White, L. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2351 Stewart, P.L., White, L. 2001 Canada.
English: You can be sure that we are happy to cooperate with the European Parliament on that issue.
French: Soyez assuré que nous acceptons volontiers de coopérer avec le Parlement européen sur ce point.
English: WP.29 and AC.3 agreed to give guidance by consensus decision under this agenda item on pending issues of the draft gtrs to which the corresponding Working Party has not been able to find a solution (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 78).
French: Le WP.29 et l'AC.3 ont décidé, au titre de ce point de l'ordre du jour, d'adopter par consensus des orientations sur les questions que le groupe de travail concerné n'a pas été en mesure de régler (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 78).
English: The way forward: recommendations for reducing vulnerability, strengthening resilience and building adaptive capacity
French: V. Recommandations pour l'avenir : atténuer la vulnérabilité, accroître la résistance et renforcer la capacité d'adaptation
English: A law on domestic violence has been drafted.
French: Un projet de loi a été préparé sur la violence domestique.
English: The Interdepartmental Tsunami Task Force - [ Description ] 26.
French: Grant Statham - [ Description ] 26.
English: Downloaded from http://www.mfa.gov.il/mfa/go.asp?MFAH00l70 on May 6, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.mfa.gov.il/mfa/go.asp?MFAH00l70, le 6 mai 2002.
English: • (a) 2/3 of the amount, if any, that is required by subparagraph 82(1)(b)(i) to be included in computing the individual’s income for the year; and (b) 11/18 of the amount, if any, that is required by subparagraph 82(1)(b)(ii) to be included in computing the individual’s income for the year.
French: • a) 2/3 de la somme qui est à inclure dans le calcul de son revenu pour l’année selon le sous-alinéa 82(1)b)(i); b) 11/18 de la somme qui est à inclure dans le calcul de son revenu pour l’année selon le sous-alinéa 82(1)b)(ii).
English: The veto power in the United States Constitution was derived from the British method of Royal Assent .
French: Aux États-Unis d'Amérique le président peut opposer son veto à une législation votée par le Congrès des États-Unis mais ce droit n'est pas absolu. Une majorité des deux tiers de chaque assemblée peut passer outre.
English: Environmental Component The objective of the SME-IDEA: Environmental Component program is to offer financial advice and assistance for the demonstration and commercialization of environmental technologies.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie IDÉE-PME - Volet « Environnement » Le programme IDÉE_PME – Volet « Environnement » a pour objectif d'offrir de l'aide et des conseils financiers en vue de la démonstration et de la commercialisation des technologies environnementales.
English: Amnesty International considers the defendants to have suffered repeated miscarriages of justice over the 16 years that the case has been in the Taiwanese court system.
French: Amnesty International considère que les accusés sont, depuis seize années que leur dossier est aux mains de la justice taiwanaise, victimes d'une série d'erreurs judiciaires.
English: Staff that support the activities of the Board are employed by the Department of Family Services and Housing.
French: Le personnel de la Commission est employé par le ministère des Services à la famille et du Logement.