ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first two months of 2004 the effective exchange rate of the euro did not appreciate further. The developments in euro exchange rates over this period seem to have been affected by a combination of factors pointing in different directions, including market reactions to the communiqué issued by the G7 in early February 2004 on exchange rate movements.
French: Le 27 février 2004, date d’arrêté des données de ce Rapport annuel, le taux de change effectif nominal de l’euro s’était apprécié de 3,8 % par rapport à sa moyenne de 2003.
English: Vessels in service to which the transitional provisions of this Annex subsection are applied shall meet:
French: Les bateaux en service pour lesquels il est fait usage des dispositions transitoires de la présente annexe sous-section doivent répondre :
English: In contrast, federal revenues are expected to continue to decline to 15.1 per cent.
French: En revanche, les revenus fédéraux devraient continuer de diminuer pour représenter 15,1 % du PIB.
English: In any event, it is a huge mistake to base long-term tax policies on the short-run business cycle.
French: Dans tous les cas, c'est une erreur monumentale que de fonder les politiques fiscales à long terme sur le cycle économique à court terme.
English: • Implement the move from Canadian GAAP to International Financial Reporting Standards (IFRS) by addressing changes to OSFI’s prudential regime, including consideration of changes in accounting for insurance.
French: • Mettre en œuvre le passage des PCGR canadiens aux normes internationales sur les rapports financiers (NIRF) en apportant des modifications au régime prudentiel du BSIF, y compris la prise en compte des changements de la comptabilité de l’assurance.
English: The Administrative Services and Environmental Management Directorate, as the functional authority for administration within the department is responsible for:
French: Les directions des services administratifs et de la gestion environnementale, en tant qu’autorités fonctionnelles pour l’administration au sein du Ministère sont chargées de:
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) Rapporteur general budget 2006 :
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) Rapporteur général budget 2006 :
English: The Global Environment Outlook Amazonia process started in February 2006, through a cooperation agreement between the Amazonian Cooperation Treaty Organization and the UNEP regional office for Latin America and the Caribbean.
French: La procédure Avenir de l'environnement mondial a commencé en février 2006 pour l'Amazonie, grâce à un accord de coopération entre l'Organisation du traité de coopération amazonienne et le bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Burundi is among the countries which have ratified certain international instruments on fundamental rights, notably the right to housing.
French: Le Burundi est parmi les pays qui ont ratifié certains textes internationaux sur les droits fondamentaux notamment le droit au logement.
English: The delegation supported the request of the delegation of Portugal for adopting Portuguese as a working language in WIPO.
French: Elle a soutenu la demande de la délégation du Portugal visant à l'adoption du portugais en tant que langue de travail de l'OMPI.
English: From our review of contract documentation, we noted that sole source justifications were well prepared and were approved by a two-person board for contracts exceeding $5,000.
French: Suite à l'examen des documents des marchés, nous avons noté que les justifications des marchés à fournisseur unique étaient bien préparées et avaient été approuvées par un comité de deux personnes dans le cas des marchés de plus de 5 000 $.
English: • mainstream the promotion of inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
French: • intégrer la promotion de la solidarité dans les politiques des États membres en matière d'emploi, d'éducation et de formation, de santé et de logement, cette intégration étant complétée au niveau communautaire par l'intervention des fonds structurels dans le respect du cadre budgétaire actuel ;
English: Revised park regulations direct wardens to destroy predators, considered "noxious, dangerous, and destructive animals", control forest fires and enforce anti-poaching regulations.
French: Le règlement révisé du parc donne à ces derniers le mandat de détruire les prédateurs, considérés comme des « animaux nuisibles, dangereux et destructeurs », de maîtriser les feux de forêt et d’appliquer les dispositions interdisant le braconnage.
English: As per the Memorandum of Understanding (MOU) signed by the federal and provincial governments, and the presidents of the Innu Nation and Labrador Inuit Association (LIA), the panel will issue the EIS Guidelines to the Proponent by May 31, 1997, 120 days from the panel's appointment.
French: Aux termes du protocole d'entente signé par les gouvernements fédéral et provincial, ainsi que par les présidents de la nation Innu et de l'Association des Inuit du Labrador, la Commission doit faire parvenir les lignes directrices de l'étude d'impact au promoteur d'ici le 31 mai 1997, soit 120 jours après la nomination de la Commission.
English: The paper outlined a number of actions that could be taken in order to create the above noted results:  Identify the status of Entrepreneurship Education in the universities of Atlantic Canada  Initiate activities designed to create an environment within universities that exposes learners to the opportunities and challenges of starting a business  Encourage faculties outside of the faculty of Business to offer courses in entrepreneurship  Prompt non-business students to consider venture creation as a career option  Identify levels of entrepreneurship programming and levels of entrepreneurship awareness and advocacy activities  Create an inventory of entrepreneurial resources  Develop resources and programs for delivery of entrepreneurship education and programs  Offer programs/services to both the students and the faculty The main purpose of this research project, Entrepreneurship in Atlantic Canadian University Environments is to respond to the concerns raised in the ACOA paper and attempt to identify and develop resources and programs that address the gaps in Entrepreneurship Education, awareness and advocacy at the university level as highlighted in the ACOA study.
French: Le document dressait une liste de mesures qui pourraient être prises pour obtenir les résultats susmentionnés :  Établir l’état de l’enseignement entrepreneurial dans les universités du Canada atlantique;  Entreprendre des activités susceptibles de créer, dans les universités, un environnement qui permet aux étudiants de se familiariser avec les possibilités et défis associés au démarrage d’une entreprise;  Encourager les facultés autres que la Faculté du commerce à offrir des cours en entrepreneurship;  Inciter les personnes qui étudient dans un domaine autre que celui des affaires à envisager la création d’une entreprise comme une carrière professionnelle;  Déterminer les niveaux des programmes d’entrepreneurship et des activités de sensibilisation à l’entrepreneurship et de défense des intérêts s’y rapportant;  Créer un répertoire des ressources entrepreneuriales;  Mettre au point des ressources et des programmes pour la prestation de l’enseignement entrepreneurial et de ses programmes;  Offrir des programmes/services aux étudiants et au corps professoral. L’objectif premier du projet de recherche L’environnement universitaire de l’entrepreneurship au Canada atlantique consiste à répondre aux préoccupations soulevées dans le document de l’APECA et à tenter de trouver et de mettre au point des ressources et des programmes qui permettront de combler les lacunes au chapitre de l’enseignement entrepreneurial, de la sensibilisation à l’entrepreneurship et de la défense de ses intérêts au niveau universitaire, comme le fait ressortir l’étude de l’APECA.
English: These delays meant that the approval of some regional strategies had to be postponed ($2.7M).
French: Ces délais ont retardé l'approbation de certaines stratégies régionales (2,7 M$).
English: [30] On the basis of the above, Dr. Tan was qualified as an expert in  the treatment of diabetes.
French: Le Dr Bernard Zinman [31] Le Dr Zinman est endocrinologue et se spécialise dans le  traitement du diabète; il enseigne à la Faculté de médecine de l'Université  de Toronto.
English: One obvious use of the book is as a teaching tool — for students in public policy, environmental studies, development studies, international relations, resource management — to get across all kinds of ideas about sustainability and how we measure complex things.
French: Une des fonctions du livre est d’être un outil didactique — à l’usage des étudiants qui se spécialisent en politiques publiques, sciences de l’environnement, relations internationales, gestion des ressources — et un ouvrage apte à stimuler toutes sortes d’idées au sujet de la durabilité et les voies et moyens permettant de mesurer des réalités complexes.
English: International regulations should protect producers of generic medicines against scientifically unjustifiable data exclusivity, which results in known information regarding potential risks and benefits being withheld from patients, obviating informed consent.
French: Du fait de cette exclusivité, des informations concernant les risques et bénéfices potentiels ne sont pas communiquées aux patients, ce qui empêche ces derniers de donner leur consentement en toute connaissance de cause.
English: It is anticipated that this document will serve as a good reference piece for stakeholders.
French: Ce document devrait être une référence utile pour les parties concernées.
English: The United States fails to see how a price artificially suppressed by the government’s financial contribution can be considered an "independent market-driven price".
French: Les États-Unis ne parviennent pas à comprendre comment un prix dont la hausse a été artificiellement empêchée du fait de la contribution financière des pouvoirs publics peut être considéré comme un "prix déterminé indépendamment par le marché".
English: A primary and fundamental reason for the continuing and systematic exploitation by various “predatory” groups operating in the country is the effective collapse of all State institutions and structures of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'une des raisons fondamentales de la poursuite de l'exploitation systématique et continue des ressources par divers groupes « prédateurs » opérant dans le pays est l'effondrement de fait de toutes les institutions et structures de l'État dans la RDC.
English: The consumer pays twice: he or she pays via tax for the aid and then pays the artificially high prices for everyday goods.
French: Le consommateur paie deux fois: il paie l'aide via l'imposition et il paie des prix artificiellement gonflés pour les produits de consommation courante.
English: Nova Gorica/Gorizia: In Nova Gorica/Gorizia the accent will be on the "Euro" and Schengen zone.
French: Cet « e-forum » se concentrera sur le modèle social européen, l’emploi et la mobilité des étudiants et des travailleurs.
English: Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Atteindre les objectifs des programmes du patrimoine en matière d'inscription ou de désignation.
English: In addition, cohesion policy helps achieve the Lisbon objective.
French: De plus, la politique de cohésion contribue à la réalisation de l'objectif de Lisbonne.
English: Nestled in a magnificent park with palm trees, this wonderful hotel offers a panoramic view to the sea, from Cap Lardier to Les Îles d’Or, to Le Levant and Port Cros.Our 32 bright and spacious bedrooms and suites have been recently renovated.
French: Niché dans un somptueux parc planté de palmiers centenaires, cet hôtel de légende offre un panorama unique sur la mer du Cap Lardier aux Îles d’Or: Le Levant et Port Cros.
English: Information submitted by non-governmental organizations seeking accreditation to meetings of the Conference of the Parties will be provided in document UNEP/POPS/COP.4/INF/23.
French: Les renseignements communiqués par les organisations non gouvernementales souhaitant être admises aux réunions de la Conférence des Parties seront reproduits dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/23.
English: High-Level Forum on Cooperation between Africa and Latin America and the Caribbean in the Framework of the UNCCD
French: Forum de haut niveau pour la coopération entre l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification
English: Organizing professional seminars and conferences for the purpose of implementing the policy of widening and advancing leadership in women's status issues and combating violence against women, attended by relevant participants and policy- makers.
French: 9) Organiser des séminaires et des conférences professionnels dans le but de mettre en œuvre la politique d'élargissement et de promotion de l'encadrement en matière de condition de la femme et de combattre la violence contre les femmes, rencontres auxquelles ont assisté des participants et des décideurs concernés;
English: Mr. PARK (Republic of Korea): First of all I would like to join in wishing all the best and every success to Ambassador Heinsberg in his further undertakings, and in welcoming Mr. Abe.
French: M. PARK (République de Corée) (traduit de l'anglais): Permettez-moi tout d'abord de souhaiter un plein succès à l'Ambassadeur Heinsberg dans ses nouvelles fonctions, et de souhaiter la bienvenue à M. Abe.
English: +RZ FORVH \RX DUH WR SURGXFW ODXQFK 7KH DPRXQW DQG DYDLODELOLW\ RI ILQDQFLDO UHVRXUFHV IRU SURWHFWLQJ \RXU ,3 ULJKWV DEURDG 7KH OLNHOLKRRG WKDW \RXU SURGXFW ·V WHFKQLFDO IHDWXUHV GHVLJQ RU WUDGHPDUN ZLOO EH LQGHSHQGHQWO\ GHYHORSHG FRSLHG RU LPLWDWHG E\ RWKHUV 7KH WLPH WDNHQ WR UHJLVWHUJUDQW WKH ULJKWV E\ WKH UHOHYDQW ,3 RIILFHV LQ FRXQWULHV RI LQWHUHVW WR \RX
French: D’importantes considérations doivent néanmoins être gardées à l’esprit pour vous assurer que vous ne serez pas confronté à des dépenses élevées pour maintenir vos DPI trop tôt dans le processus, ou que vous ne raterez pas des dates limites importantes pour demander la protection à l’étranger.
English: Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division
French: Division du financement des établissements humains
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that she would like information on dropout rates for boys and girls and teenage pregnancy rates.
French: Mme Zou Xiaoqiao souhaite disposer d'informations sur les taux d'abandon scolaire chez les garçons et les filles et les taux de grossesse chez les adolescentes.
English: Co-operative Development Initiative (CDI), Report on the Mid-Term Evaluation of the
French: Rapport sur l'évaluation à mi-parcours de l'initiative de développement Coopératif
English: We hope that the Security Council will continue to receive such excellent reports, as the Group will now have at its disposal more staff dedicated to information analysis.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de recevoir des rapports d'une telle facture, d'autant que le Groupe va désormais disposer de davantage de personnel pour analyser les informations.
English: • Support taxonomic research.
French: • Soutenir la recherche en taxinomie.
English: Abuse of the criminal justice system in Belarus (Doc.
French: Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus (Doc.
English: • Estimated fair value for long-term debt is calculated by discounting contractual cash flows at interest rates prevailing at year-end for equivalent terms to maturity, or by utilizing quoted market prices where available.
French: • La juste valeur estimative de la dette à long terme est obtenue après actualisation des flux de trésorerie contractuels aux taux d’intérêt en cours en fin d’exercice pour des termes équivalents ou à l’aide des cours du marché lorsqu’ils sont disponibles.
English: If you would like to receive our newsletter, leave us your details.
French: Si vous désirez recevoir les dernières nouvelles, laissez-nous vos coordonnées.
English: You will not need to restart your computer.
French: Vous n'avez pas besoin de redémarrer votre ordinateur.
English: As a result, the trade balance declined by $13.9 billion, equivalent to about twice the reduction in the overall current account balance over the previous year.
French: Par conséquent, la balance commerciale a reculé de 13,9 milliards, ce qui correspond approximativement au double de la balance des paiements courants.
English: The Government of Ukraine is not so categorical in its assessment of Germany's suggestions and proposes that, when improving CEVNI, we should revisit this issue.
French: Le Gouvernement ukrainien n'évalue pas de façon aussi catégorique la proposition de l'Allemagne et estime qu'il faudrait revenir sur cette question dans le cadre du processus consistant à améliorer le CEVNI.
English: I want to spend a few minutes talking about the challenges and opportunities in this area.
French: Je désire passer quelques moments à vous parler des défis et des occasions qui se présentent dans ce domaine.
English: I am preparing five different initiatives: one regarding enforcement of court rulings, one on legal aid, one on missing children and sexual exploitation of children, one on asylum procedures, which is missing from this debate, and one on credit and payment card fraud.
French: Je prépare cinq initiatives différentes, sur les sujets suivants: l'exécution des jugements, l'aide judiciaire, la disparition des enfants, leur exploitation sexuelle, les procédures d'asile évoquées dans le débat d'aujourd'hui, et, enfin, les fraudes relatives aux cartes de crédit et de paiement.
English: More than 7,000 unique visitors logged onto the site during the same nine-month period.
French: Plus de 7 000 visiteurs se sont connectés au site durant la même période de neuf mois.
English: For passenger cars, more energy efficient tyres can save up to 10% on fuel costs.
French: Pour les voitures particulières, des pneumatiques plus efficaces en énergie peuvent faire économiser jusqu'à 10 % des coûts de carburant.
English: Be a Malian national; Hold a valid national or consular identity card; and Pay the cost of the passport.
French: Etre de nationalité malienne, Etre titulaire d'une carte d'identité nationale ou consulaire dûment établie, Payer les frais d'établissement du passeport,
English: While most agri-food products are widely traded, there are, of course, product groups for which trade is either very small or highly managed or both.
French: Si la plupart des denrées agroalimentaires sont échangés à grande échelle, il existe bien entendu certains groupes de produits dont les échanges sont soit très restreints, soit très réglementés, soit les deux.
English: Since then, both our Assemblies have worked together in exemplary fashion, in a spirit of complementarity and co-operation, and continue to do so today.
French: Si vous me permettez de vous faire part des raisons pour lesquelles notre conviction s’est ainsi renforcée, je vous rappellerai les années difficiles que notre Assemblée a traversées, notamment en 2003 et 2004.
English: For the General Assembly to remain silent would be to undermine its own credibility.
French: Le silence de l'Assemblée générale entacherait sa crédibilité.
English: SIRIUS will not prevent you from listening to your local AM/FM radio stations; all of our Plug & Play radios work with your existing radio without requiring complex installations.
French: SIRIUS ne vous empêchera pas d'écouter vos stations de radio AM/FM locales ; toutes nos radios prêts à l'emploi fonctionnent avec votre radio existante sans aucune installation complexe.
English: • Producing a set of information leaflets and posters focusing on the problem and calling for it to be condemned, because of its adverse impact on individuals, society and development in general
French: Élaboration de brochures, dépliants et affiches illustrant ce problème et le condamnant en raison de ses conséquences négatives sur l'individu, la société et le développement en général.
English: The CFIA, in collaboration with other Government of Canada partners, has developed an avian and pandemic influenza strategy, to enable a coordinated, multi-jurisdictional approach to avian and pandemic preparedness.
French: L'Agence, en collaboration avec ses partenaires du gouvernement canadien, a élaboré une stratégie touchant la grippe aviaire et la grippe pandémique afin de mettre en œuvre une approche plurigouvernementale coordonnée de l'état de préparation en la matière.
English: Accruals (Charges à payer) Continually recurring short-term liabilities.
French: Action privilégiée (Preferred Share) Action qui, comme l'action ordinaire, confère au porteur un titre de participation dans une entreprise.
English: If there is no eligible survivor, orphan children receive double the amount of a regular child's allowance.
French: S'il n'y a pas de survivant, les orphelins reçoivent le double de l'allocation régulière pour enfant.
English: The Committee recommends that the State party take measures to raise awareness of the meaning and practical application of the principle of the best interests of the child, and to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected in its legislation, judicial proceedings and administrative measures, such as the allocation of public resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mieux faire prendre conscience de la signification et de l'application dans la pratique du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et faire en sorte que l'article 3 de la Convention soit dûment reflété dans la législation, les procédures judiciaires et les mesures administratives, en ce qui concerne par exemple l'affectation des fonds publics.
English: Corporations that are liable to pay the Nova Scotia tax on large corporations have to file Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations.
French: Les sociétés qui sont assujetties à l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse doivent remplir l'annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse.
English: In January 2006, Morocco sent the final report of the Equity and Reconciliation Commission (IER), which had investigated allegations of human rights violations from independence in 1956 until 1999, to the HR Committee and to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: En janvier 2006, le Maroc a adressé au Comité des droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats le rapport final de l'Instance Équité et Réconciliation (IER) qui avait enquêté sur les allégations de violations des droits de l'homme commises depuis l'indépendance, en 1956, jusqu'en 1999.
English: Number of days fished
French: Parc ou ville ou village le plus proche _________________________________ Nombre de poissons capturés conservés Doré jaune Brochet Perchaude Maskinongé Corégone Achigan «petite» Achigan «grande» 6.
English: · the risks inherent in taking this unique relationship for granted, treating it with benign neglect rather than the required degree of political care and attention.
French: · le risque inhérent à estimer que cette relation unique est acquise, et à la traiter avec quelque négligence et non avec le soin et l’attention politiques nécessaires.
English: The results strongly supported that T. koningii G-39 and W-10 should be reassigned as T. reesei and T. longibrachiatum, respectively.
French: Les résultats soutiennent fortement que T. koningii G-39 et W-10 devraient être réassignés à T. reesei et T. longibrachiatum, respectivement.
English: Consequently, there is a need for increased controls, and ultimately penalties for arms exports, especially to crisis areas, dictatorships, and so on.
French: Par conséquent, nous avons besoin de davantage de mesures de contrôle et, en fin de compte aussi, de mesures de sanction applicables aux exportations d'armes en particulier dans des régions en crise, dans les dictatures, etc..