ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request the Global Environment Facility to include in the high-level segment of its third Assembly, to be held in Cape Town, South Africa, a political debate on the issues of equity, access to the resources of the Facility and the challenges and opportunities that the Facility presents as a financing mechanism to support Africa;
French: Demander au Fonds pour l'environnement mondial d'inclure dans le débat de haut niveau de sa troisième Assemblée qui se tiendra au Cap (Afrique du Sud) un débat politique sur les questions d'équité, d'accès aux ressources du Fonds ainsi que sur les défis posés et les possibilités offertes par celui-ci en tant que mécanisme de financement pour soutenir l'Afrique;
English: Austria joined the European Union(EU) in 1995.
French: L'Autriche s'est jointe à l'UE en 1995.
English: Latin American countries have also formed networks to fight forest fires and increase the effectiveness of protected area management.
French: En outre, les pays d'Amérique latine ont constitué des réseaux pour lutter contre les feux de forêt et accroître l'efficacité de la gestion des zones protégées.
English: But individual wealth also includes the expectation that one will receive a net transfer in the future, either from one's adult children or from a public programme.
French: Mais le fait de s'attendre à recevoir à l'avenir un transfert net de ressources, de ses enfants devenus adultes ou d'un service public, entre également dans la catégorie des richesses personnelles.
English: In the provincial judiciaries, 15 jurisdictions have women sitting as members of the Superior Courts of Justice, distributed as follows: Santa Cruz 50% (2 of 4); Córdoba 50% (3 of 6); City of Buenos Aires 40% (2 of 5); Tierra del Fuego 33.3 (1 of 3), Catamarca 33.3 % (2 of 6) and Misiones with 22.2% (2 of 9).
French: Santa Cruz, 50% (2 sur 4); Córdoba, 50% (3 sur 6); Ville de Buenos Aires, 40% (2 sur 5); Terre de Feu, 33,3% (1 sur 3), Catamarca, 33,3% (2 sur 6) et Misiones avec 22,2% (2 sur 9).
English: Mr. Chaouachi (Tunisia) (spoke in French): My delegation would like, first and foremost, to thank Mr. Annabi for his exhaustive and useful briefing.
French: M. Chaouachi (Tunisie) : Ma délégation voudrait, à son tour, remercier M. Annabi de son exposé exhaustif et utile.
English: Almost all States provided detailed information on the issue, especially regarding the special needs of trafficked children.
French: Il est à noter que presque tous les États donnent des renseignements détaillés sur ce point, notamment pour ce qui est des enfants.
English: Another suggestion was that the draft Guide should discuss a priority conflict between a secured creditor and a holder in due course of a negotiable instrument or a document of title.
French: Une autre proposition tendait à ce que le projet de guide examine les conflits de priorité entre un créancier garanti et le porteur légitime d'un instrument négociable ou d'un titre représentatif.
English: There is now a default rule that negotiating proposals are public; they have generally been made accessible, so that they can be subject to broad citizen scrutiny before being cast in stone in packages of rules that must be either accepted or rejected en masse.
French: La règle par défaut est maintenant que les propositions soumises à négociation sont publiques; elles sont généralement rendues accessibles, et peuvent donc faire l'objet d'un large examen de la part des citoyens avant de se pétrifier en un ensemble de règles à accepter ou rejeter en bloc.
English: A secondary objective is to ensure that coins are produced at reasonable cost.
French: Il s’agit en outre de veiller à ce que les pièces soient produites à un coût raisonnable.
English: File containing sketches and notes (149 p.). Sonance
French: Dossier constitué d’ébauches (156 p.). Sonance
English: The federal government has established a national information system, based on changes to the Canadian Police Information Centre (CPIC) system operated by the RCMP, to make more and better information available to organizations and employers to help them screen out child sexual abusers applying for positions involving children.
French: En s'inspirant des modifications apportées au système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) qu'administre la GRC, le gouvernement fédéral a établi un système national d'information sur les agresseurs sexuels d'enfants afin de mettre à la disposition des organisations et des employeurs des renseignements plus nombreux et plus justes de sorte que les personnes qui ont agressé des enfants soient dépistées au moment des concours de dotation de postes qui supposent des contacts avec des enfants.
English: The Special Duty Area Pension Order designates as special duty areas certain areas outside Canada where Canadian Forces members might be exposed to hazardous conditions not normally associated with service in peacetime.
French: Le Décret sur la pension dans les zones de service spécial désigne comme zones de service spécial, certaines zones à l'étranger, où les militaires des Forces canadiennes pourraient être exposés à des conditions dangereuses qui ne sont généralement pas associées au service militaire en temps de paix.
English: The Basel Convention regional centres could play a central role in such a review.
French: Les Centres régionaux de la Convention de Bâle pourraient jouer un rôle central dans un tel exercice.
English: At the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, out of 140 promotions, 59 (42 per cent) were female; however, of the eight staff members promoted to posts at the P-5 level, only one was female.
French: Au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, sur les 140 promotions, 59 (42 %) concernaient des femmes; toutefois, une seule femme figurait parmi les huit fonctionnaires qui ont été promus à des postes de la classe P-5.
English: Thanks to TMC you will be able to exchange any kind of information including contractual and administrative information between remote people.
French: C'est un procédé basé sur des techniques cryptographiques qui permet de formaliser en toute sécurité le trafic commercial, administratif et juridique online.
English: The IPCC can also ask CAPO to submit for its reference documents or information relevant to a reportable complaint.
French: Le Conseil indépendant peut aussi demander au Bureau des plaintes contre la police de soumettre, pour référence, les documents ou informations concernant une plainte retenue.
English: Both recommendations were made jointly to TBS and the Agency and were contained in Chapter 3 of the February 2005 Status Report . The two recommendations and the corresponding responses are below: 3.73 Recommendation.
French: Les deux recommandations s'adressaient en même temps au Secrétariat et l'Agence et se trouvaient dans le chapitre 3 du Rapport Le Point de février 2005. Les deux recommandations et les réponses du Secrétariat et de l'Agence se trouvent ci-après : 3.73 Recommandation.
English: This allowed us to estimate the annual Dichotomous Sampler concentration levels (overall and anthropogenic, respectively) for the missing year.
French: Cela nous a permis d'estimer les doses annuelles à l'échantillonneur dichotomique (générales et anthropiques, respectivement) pour l'année manquante.
English: The Economic Statement of October 18, 2000, set out a specific timetable for the corporate income tax rate reductions.
French: L’Énoncé économique du 18 octobre 2000 précise le calendrier des réductions de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés.
English: 6The Sub-Committee has also visited other countries in exploring Canada's trade relations.
French: 6Le sous-comité a aussi visité d'autres pays pour examiner les relations commerciales du Canada.
English: Y/N  Mobile fluoroscopic equipment?
French: O/N   Équipement de radioscopie mobile?
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain the meaning of public policy and internationally mandatory rules referred to in recommendation 150.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire précisera le sens des termes “ordre public” et “lois de police” mentionnés dans la recommandation 150.
English: The Ministry has established standards, guidelines and objectives for assessing and setting emission limits and ambient environmental quality for contaminants in such media as air, surface water, drinking water, soil, and hazardous wastes.
French: Le Ministère a adopté des normes, des lignes directrices et des objectifs pour évaluer les émissions, fixer des limites à cet égard et des critères de qualité du milieu ambiant quant aux contaminants présents dans certains milieux, tels l'atmosphère, les eaux de surface, l'eau de consommation, le sol et les déchets dangereux.
English: Seniors Canada On-line For Canadians aged 55 and over. A one-stop information resource to access relevant information found on federal, provincial/territorial and municipal government websites.
French: Info-aînés Canada Destiné aux Canadiens âgés de 55 ans et plus, cette ressource centrale d’information donne accès à des renseignements pertinents diffusés dans les sites Web des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales.
English: What I have said is simply to highlight one practical issue for discussion and a possible practical solution, on which, of course, we will have to consult not only within this Committee but also with our colleagues from the Fourth Committee.
French: Je souhaite simplement mettre un évidence une question d'ordre pratique et une solution possible sur laquelle, naturellement, nous aurons à nous consulter non seulement au sein de la Commission mais également avec nos collègues de la Quatrième Commission.
English: In November 2004, the Tribunal issued an Interim Order for Relief, ordering Deeley to supply Quinlan's with non-seasonal general merchandise and parts.
French: En novembre 2004, le Tribunal a rendu une ordonnance relative à la mesure provisoire dans laquelle il a ordonné à Deeley de fournir à Quinlan's toutes les marchandises diverses non saisonnières et les pièces qu'elle demandera.
English: An increase in pH from 6 to 9 reduces the effectiveness of free chlorine by a factor of 3, but pH has little effect on the virucidal action of ozone or chlorine dioxide.
French: L’élévation du pH de 6 à 9 réduit d’un facteur de trois l’efficacité du chlore libre, mais le pH a peu d’effet sur l’action virucide de l’ozone ou du dioxyde de chlore.
English: The definition must in addition take into consideration the women’s point of view and the component of violence in both their recruitment and their living and working conditions.
French: La définition doit aussi prendre en considération le point de vue des femmes et l’aspect de violence, autant dans leur recrutement que dans leurs conditions de vie et de travail.
English: The same consultation process precedes various changes in the plan.
French: Cette même consultation précède diverses modifications au régime.
English: 2004/04/02 - Telecom Order CRTC 2004-107 - The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 2 May 2003 and amended on 24 November 2003, in order to allow its customers to activate or reserve 7 digit telephone numbers with outpulsing in blocks of 1,000 or 10,000.
French: Ordonnance de télécom CRTC 2004-107 - Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. datée du 2 mai 2003 et modifiée le 24 novembre 2003, en vue de permettre à ses clients d'activer ou de réserver par groupes de 1 000 ou de 10 000 des numéros de téléphone à sept chiffres avec envoi d'impulsions.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo anale de grande qualité ! "Bearded man up the ass" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: • immovable and movable items of intrinsic artistic, historic, scientific, or other cultural value, whether religious or secular, such as historic monuments, works of art, or scientific collections;
French: • les biens meubles et immeubles d'une valeur artistique, historique, scientifique ou culturelle, relevant du domaine religieux ou séculier, tels que les monuments historiques, les oeuvres d'art ou les collections scientifiques;
English: [23] It would have been preferable to have had representation of both sexes on the selection board, particularly given that there were male and female candidates, to minimize the possibility of systemic issues or gender bias improperly influencing the result of the competition.
French: [23] Il aurait été préférable que les deux sexes soient représentés dans le jury de sélection, surtout que des candidats et des candidates participaient au concours, et ce, afin de minimiser la possibilité qu'une partialité systématique ou sexiste influe sur les résultats du concours.
English: In order to achieve the total FIS vision DFO has to ensure that these ingredients are ready for FIS.
French: Pour réaliser pleinement l'objectif de la SIF, le MPO doit s'assurer que ces composantes sont prêtes pour la SIF.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)
English: At the 4970th meeting of the Security Council, held on 17 May 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “United Nations peacekeeping operations”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4970e séance du Conseil de sécurité, tenue le 17 mai 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies », le Président du Conseil a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Since I have confidence in it, I am also expecting much of the next IGC and I can today vote for it ten times with conviction.
French: Attendu que j'ai confiance en elle, je place aussi de grands espoirs dans la CIG ultérieure et je puis avec conviction voter dix fois pour.
English: It is certainly not an unfriendly much less hostile act towards the Israeli people.
French: Elle n'est surtout pas un acte inamical, voire hostile à l'égard des Israéliens.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Whittingham, Marc, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, PORTFOLIO RELATIONS & PUBLIC AFFAIRS Travel Expenses December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Whittingham, Marc, SOUS-MINISTRE ADJOINT, SECTUER DES RELATIONS INTERORGANISATIONNELLES ET PUBLIQUES DU PORTEFEUILLE DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s):
English: • reporting zone 16 (Boreal Cordillera): 235 kha; and
French: • Zone 15 (Maritime du Pacifique) : 102 kha.
English: Data comparing ACOA client performance with the rest of the region is based on Statistics Canada tabulations.
French: Une comparaison des données sur le rendement des clients de l’APECA par rapport au reste de la région est effectuée à partir des calculs de Statistique Canada.
English: Measures for the preservation of archives
French: Mesures de préservation des archives
English: • Recover the costs of internal technical services by charging the Programs for the real cost of services used
French: • Imputer aux programmes les coûts réels des services techniques internes et s'assurer de leur rentabilité
English: Encourage educational institutions to use the park’s natural setting as a place for learning.
French: Encourager les établissements d’enseignement à profiter du cadre naturel offert par le parc comme endroit pour apprendre.
English: Of course, it is possible that estimates of reproductive success and/or juvenile survival in that original matrix were too high for the present; perhaps they declined during the period when adult survival purportedly increased to 0.94, thereby reducing population growth rate in a compensatory fashion.
French: Bien sûr, il est possible que les estimations de la réussite de la reproduction et/ou de la survie juvénile dans cette matrice originale aient été trop élevées pour le moment; peut-être ont-elles décliné durant la période où la survie adulte a (prétendument) augmenté à 0,94, réduisant ainsi le taux de croissance de la population d’une manière compensatoire.
English: The Windsor Seniors' Health Study is investigating day-to-day indoor and outdoor exposure to varying levels of air pollutants and the influence on their cardiovascular function. 
French: L'étude sur la santé des personnes âgées de Windsor porte sur l'exposition journalière de ces personnes à différents polluants atmosphériques, à l'intérieur comme à l'extérieur, et sur leur effet sur la fonction cardiovasculaire.
English: Question 24: (a) Is it acceptable, as a matter of general policy, that the Convention would prevail over other previous international instruments, thus affecting the international obligations assumed prior to the ratification of this Convention? (b) To be specific, what would be the practical consequence of the application of such a principle in respect of the bilateral or multilateral treaties existing between the Member States of the European Union and third States, if only some of the Parties to those existing treaties would become Parties to the Convention while others would not?
French: Question 24 : (a) Est-il acceptable, en tant que principe général, que la convention prévale sur d’autres instruments internationaux antérieurs, affectant ainsi les obligations internationales endossées avant la ratification de cette convention ? (b) En particulier, quelle serait la conséquence pratique de l’application d’un tel principe en ce qui concerne les traités bilatéraux ou multilatéraux existant entre les Etats membres de l’Union européenne et des Etats tiers, si seules certaines des parties à ces traités antérieurs devenaient parties à la convention tandis que d’autres ne le deviendraient pas ?
English: The recent national elections exposed a deepening political schism and highlighted the increasing dominance of ethnicity and regionalism in the politics of Sierra Leone, which, if not addressed, could have a negative impact on peace-consolidation efforts in the country.
French: Les élections nationales qui se sont tenues récemment ont fait apparaître le fossé politique qui continue de se creuser et révélé la place prépondérante prise par les considérations ethniques et régionales dans le débat politique en Sierra Leone; si on ne remédie pas à cette situation, les efforts de consolidation de la paix pourraient être compromis.
English: It will sometimes happen that, in order to dispose completely of all the encumbered assets, a creditor will be obliged to exercise more than one remedy.
French: Il arrivera parfois que, pour disposer entièrement de tous les biens grevés, un créancier soit obligé d'exercer plus d'une voie de droit.
English: Of the 17 projects at UNU headquarters, project documents indicated a rate of 100 per cent of physical accomplishment on 9 projects while the related financial accomplishments ranged from 56 to 102 per cent for the first year of the biennium 2002-2003.
French: Les documents de projet de neuf des 17 projets au siège de l'UNU indiquaient un taux d'exécution matérielle de 100 % alors que l'exécution financière allait de 56 à 102 % pour la première année de l'exercice biennal 2002-2003.
English: This includes the development of European encryption software and security analysis.
French: Cela comprend le développement de logiciels européens de cryptage et d'une analyse européenne de la sécurité.
English: The complainant had to be fit to work on all boats.
French: Le plaignant devait être en mesure de travailler sur tous les bateaux.
English: In other instances, the prefabricated panels are affixed to power poles that are normally attached to the floor or ceiling.
French: Dans d'autres cas, les panneaux préfabriqués sont fixés à des colonnes d'alimentation qui, elles, sont normalement fixées au plancher ou au plafond.
English: Fungi can colonize the lungs or nasal cavity of patients with underlying respiratory disease such as asthma or chronic rhinosinusitis.
French: Les champignons peuvent coloniser les poumons ou la cavité nasale de patients souffrant de troubles respiratoires sous-jacents, comme l’asthme ou la rhinosinusite chronique.
English: They are trained to detect either drugs and firearms, currency or food, plant and animal products.
French: Ces équipes sont formées à détecter les drogues et les armes à feu, les espèces ou les produits alimentaires et d’origines animale et végétale.
English: Booster doses and re-immunization Re-immunization with meningococcal C conjugate vaccines is not thought to be necessary at present, although there are insufficient data to predict persistence of immunologic memory (and presumed protection).
French: Doses de rappel et revaccination La revaccination au moyen du vaccin conjugué antiméningococcique C n'est pas jugée nécessaire, bien que les données actuelles ne permettent pas de prédire si la mémoire immunologique (et la protection qu'elle est censée conférer) persistera.
English: Moreover, the frequent contacts between the Bishopric in Santiago de Compostela and Rome, many of which existed as a result of the pilgrims that went to one or other, are recorded in "Historia Compostellana", which.also bears witness to the existence of Italian brotherhoods of, former pilgrims as far back as 1120.'
French: Cela démontre l'intérêt qui fut porté à Saint-Jacques dès la première moitié du 12e siècle et atteste l'existence de liens spécifiques entre l'Italie et cette ville.
English: On this Website (the 'Website'), the company FastBooking ('FastBooking') aims to put visitors to the Website in relation with the FastBooking partner hotels, with a view to a possible booking, by the visitors, of overnight stays marketed by these hotels.
French: Dans le cadre de ce site (le 'Site'), la société FastBooking ('FastBooking') a pour activité de mettre les visiteurs du Site en relation avec les hôtels partenaires de FastBooking, en vue d’une éventuelle réservation, par les visiteurs, des nuitées commercialisées par ces hôtels.
English: The FH-816 is available as optional accessory for scanning 16mm films.
French: Pour les films 16 mm sont disponibles en option des accessoires du film bande titulaire FH-816.
English: This analysis covered the period July 28 – September 21, 2007 and examined 345 media clips, drawn from both electronic and print media.
French: Cette analyse a couvert la période s’étendant du 28 juillet au 21 septembre 2007 et examiné 345 coupures de presse provenant de la presse écrite et électronique.
English: February 2, 2003) WEIJER, C., "Continuing review of research approved by Canadian research ethics boards," (2001) 164 (9) CMAJ 1305, p.
French: GULCHER, J.R. et K. Stefansson. « The Icelandic Healthcare Database :
English: In urban areas there may be an opportunity to conduct valuations based on properties nearby but off reserve.
French: En région urbaine, il peut être possible de faire procéder à une évaluation basée sur la valeur des propriétés avoisinantes situées hors réserve.
English: Over the course of the ensuing decade, a number of actors have contributed to tangible progress in developing and advancing the agenda on children and armed conflict.
French: Les dirigeants mondiaux, réunis au Sommet mondial pour les enfants en 1990, se sont engagés à prendre des décisions politiques au plus haut niveau afin de préserver les enfants du fléau de la guerre et d'agir pour empêcher de nouveaux conflits armés.