ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The unit does not necessarily match the usual portion or serving size. The units defined must not overlap, and taken together must account for every element in that product line.
French: • Dans ce document le terme fabricant désigne, dans la plupart des cas, l'ensemble des producteurs, des fabricants, des transformateurs, des importateurs, des distributeurs et des fournisseurs de produits alimentaires et d'ingrédients. facteurs d'Atwater
English: Selected localities with the counties or census divisions Sorel Le Centre-de-la-Mauricie Grand'Mère Shawinigan Shawinigan-Sud Le Domaine-du-Roy Roberval Le Fjord-du-Saguenay Chicoutimi Jonquière La Baie Le Granit Le Haut-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Le Haut-Saint-François Le Haut-Saint-Laurent Le Haut-Saint-Maurice La Tuque Le Val-Saint-François L'Érable Les Basques Les Chutes-de-la-Chaudière Saint-Jean-Chrysostome Les Collines-de-l'Outaouais Les Etchemins Les Îles-de-la-Madeleine Les Jardins-de-Napierville Les Laurentides Les Maskoutains Saint-Hyacinthe Les Moulins Lachenaie Mascouche Terrebonne Les Pays-d'en-Haut L'Ile-d'Orléans L'Islet Lotbinière Manicouagan Baie-Comeau Maria-Chapdelaine Maskinongé Matane Matane Matawinie Mékinac Memphrémagog Magog Minganie-Côte-Nord-du-Golfe-St-Laur Mirabel Mirabel Montcalm Montmagny Montmagny Nicolet-Yamaska Pabok Papineau Pontiac Portneuf Rimouski-Neigette Rimouski Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2003 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division Moins de de recensement $5,000 Sorel 3,030 Le Centre-de-la-Mauricie 5,360 Grand'Mère 1,020 Shawinigan 1,320 Shawinigan-Sud 960 Le Domaine-du-Roy 3,550 Roberval 1,000 Le Fjord-du-Saguenay 16,150 Chicoutimi 5,660 Jonquière 5,230 La Baie 1,890 Le Granit 1,710 Le Haut-Richelieu 7,380 Saint-Jean-sur-Richelieu 5,550 Le Haut-Saint-François 1,880 Le Haut-Saint-Laurent 2,860 Le Haut-Saint-Maurice 1,720 La Tuque 1,070 Le Val-Saint-François 2,240 L'Érable 1,860 Les Basques 910 Les Chutes-de-la-Chaudière 5,430 Saint-Jean-Chrysostome 1,150 Les Collines-de-l'Outaouais 2,690 Les Etchemins 1,700 Les Îles-de-la-Madeleine 800 Les Jardins-de-Napierville 1,870 Les Laurentides 3,250 Les Maskoutains 5,410 Saint-Hyacinthe 3,170 Les Moulins 8,550 Lachenaie 1,500 Mascouche 2,400 Terrebonne 3,260 Les Pays-d'en-Haut 1,970 L'Ile-d'Orléans 540 L'Islet 1,730 Lotbinière 2,250 Manicouagan 3,010 Baie-Comeau 1,800 Maria-Chapdelaine 3,100 Maskinongé 1,910 Matane 1,930 Matane 960 Matawinie 4,330 Mékinac 1,200 Memphrémagog 3,290 Magog 1,130 Minganie-Côte-Nord-du-Golfe-St-Lauren 1,390 Mirabel 2,190 Mirabel 2,190 Montcalm 3,870 Montmagny 1,910 Montmagny 850 Nicolet-Yamaska 2,060 Pabok 1,530 Papineau 1,940 Pontiac 1,440 Portneuf 3,880 Rimouski-Neigette 4,040 Rimouski 2,370 Rivière-du-Loup 2,550 Rivière-du-Loup 470
English: On the issue of human rights, I wish to commend the Government of Timor-Leste for several important accomplishments.
French: En ce qui concerne la question des droits de l'homme, je tiens à féliciter le Gouvernement timorais pour plusieurs succès importants.
English: The army is facing many challenges.
French: L’armée a de nombreux obstacles à surmonter.
English: I think everything we do must make it better for seven generations coming after us.
French: Tout ce que nous faisons devrait améliorer le sort des sept générations suivantes.
English: A.25.2 The amount of $334,700, representing an increase of $36,600, provides for the attendance by the Emergency Relief Coordinator, Deputy Emergency Relief Coordinator and the Directors of the New York and Geneva offices and their staff at conferences and meetings concerning emergency humanitarian assistance.
French: A.25.2 Le montant de 334 700 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 36 600 dollars, permettra de financer la participation du Coordonnateur des secours d'urgence, du Coordonnateur adjoint des secours d'urgence et des directeurs des bureaux de New York et de Genève ainsi que de leurs collaborateurs à des conférences et réunions portant sur l'aide humanitaire d'urgence.
English: Each menu has four different views (large list, small list, large grid, small grid).
French: Chaque menu comporte quatre points de vue différents (grande liste, petite liste, grille grande petite grille).
English: For use by corporations to allocate the capital deduction of $5,000,000 among the members of a related group.
French: À l'usage des membres d'un groupe de sociétés liées pour répartir, entre eux, l'abattement de capital de 5 000 000 $.
English: The question of why it took so long for another test to be commissioned by the Public Prosecutor’s office needs to be clarified further.
French: 20) ; il reste à voir si un tel examen a été réalisé et dans le cas contraire la raison de 1 cette lacune.
English: The aim was to upgrade and supplement the training programmes in the agriculture and livestock field and to enable prisoners to carry out maintenance work on the Model Farm and surrounding areas.
French: L'objectif était de renforcer et de développer les programmes de formation dans le domaine de l'agriculture et de l'élevage et de permettre aux détenus de faire des travaux d'entretien dans la ferme modèle et dans les environs.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. c compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. c la satisfaction, dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d'être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée.
English: Mr President, at its beginning, the uprising in Libya had the same motivations and characteristics as events in Tunisia and Egypt.
French: (EN) Monsieur le Président, au début, le soulèvement en Libye était fondé sur les mêmes motivations et présentait les mêmes caractéristiques que les événements survenus en Tunisie et en Égypte.
English: Human Dimension Activities Human Dimension Officer S2 1 CiB National Assistant Project Co-ordinator NP1 1 Osh FO Project Assistant G5 1 New post, subject to classification, CiB Driver G2 1 Osh FO Programme B.4.1.:
French: Renforcement de la confiance Observateur/Chef du renforcement de la confiance/Centre de situation S3 1 Observateur/Coordonnateur hors siège pour le renforcement de la confiance S2 1 Observateur/Administrateur principal chargé du renforcement de la confiance S2 1 Sous réserve de la confirmation de la classe Observateur/Administrateur principal chargé du renforcement de la confiance S2 1 Sous réserve de la confirmation de la classe Observateur/Préposé au Centre de situation S1 1 Administrateur chargé du renforcement de la confiance S1 8 Administrateur chargé du renforcement de la confiance S1 8 Observateur/Préposé au Centre de situation S1 1 Assistant G5 2 Displaying page 65 of 85 Previous | Next
English: Now the issues are more complex and it is, in fact, necessary to "inform" policy in a much wider range of areas.
French: Maintenant, les questions sont plus complexes, et il faut en fait « s'informer » sur les politiques dans une gamme beaucoup plus étendue de domaines.
English: It was noted that consumers expect reasonable assurances that, in the event of a failure, their funds will be secure, regardless of the type of savings or investment vehicle in which they are held.
French: À cet égard, il ne suffit peut-être pas de simplement communiquer aux consommateurs les risques qu’ils courent, car il est possible qu’un bon nombre d’entre eux n’en saisissent pas l’étendue.
English: • Panel session on international financing — Québec City, October 2, 2002.
French: • Réunion d'une commission sur le financement international :
English: However, because these sites have so much information, there is no easy solution to researching treaties.
French: Cependant, étant donné l´abondance des renseignements qui y figurent, il n´est pas facile de trouver les traités.
English: Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some twothirds of the European assistance allocated to Objective 2.
French: Sur la période 2000-2005, les estimations suggèrent la création de plus de 450 000 emplois bruts dans six pays, qui représentent environ les deux-tiers de l'aide allouée par l'Europe à l'Objectif 2.
English: Those acts of barbarous terrorism and the determined international response which must necessarily follow do not, as some have suggested, represent a conflict between civilizations, or a religious war.
French: Ces actes de terrorisme barbare et la réaction internationale résolue qui doit nécessairement suivre, ne représentent pas, comme certains l'ont laissé entendre, un conflit entre les civilisations ou une guerre de religions.
English: The Manitoba Human Rights Commission was host of the 1995 Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) Annual Conference.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a accueilli la Conférence annuelle de 1995 de l'Association canadienne des Commissions et Conseils des droits de la personne (ACCDP).
English: [119] This information appears on pages 7 and 8.
French: [119] Cette information figure aux pages 7 et 8 de l'étude (dans la version anglaise).
English: first reading A purely formal stage in the passage of a bill.
French: greffier du Sénat Conseiller principal en procédure parlementaire auprès du Président du Sénat et des sénateurs.
English: Since then, the food guide has been transformed many times - it has adopted new names, new looks, and new messages, yet has never wavered from its original purpose of guiding food selection and promoting the nutritional health of Canadians.1 Since Canada's Food Guide to Healthy Eating (Food Guide) was released in 1992, science concerning the relationship between diet and health has evolved.
French: Ce guide ne s'est toutefois jamais éloigné de son but original qui était d'orienter le choix des aliments et de favoriser la santé nutritionnelle de la population canadienne.1 Depuis la publication du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (Guide alimentaire) en 1992, la science entourant la relation entre l'alimentation et la santé a évolué.
English: As the Secretary-General has been stressing, we will have to seal the deal in Copenhagen.
French: Ainsi que l'a souligné le Secrétaire général, à Copenhague, il nous faudra absolument conclure un accord.
English: Czech Republic's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, République tchèque (photo)
English: I have voted against the report because it pays too little attention to the sometimes very poor working conditions in Latin America and offers too few proposals for improving them.
French: J'ai voté contre le rapport parce qu'il accorde trop peu d'attention aux conditions de travail parfois très mauvaises en Amérique latine, et n'avance que trop peu de propositions pour améliorer celles-ci.
English: Group of 77 (consultations of the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (consultations de la Commission du développement social)
English: Natural and juridical persons may provide architectural services only by authorized architects.
French: Les autorisations délivrées par des institutions étrangères analogues peuvent être reconnues.
English: The AsDF is the AsDB’s concessionary window, providing loans at very favourable terms for the poorest countries with limited debt-repayment capacity.
French: Le Fonds asiatique de développement, affilé à la BAsD, consent des prêts à des conditions de faveur aux pays les plus pauvres, dont la capacité de remboursement de la dette est limitée.
English: The IAB fully recognized the critical importance of Communication at all levels for the Institute.
French: Le conseil consultatif a reconnu pleinement l'importance cruciale des communications pour l'Institut à tous les niveaux.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: 5.6.1 Programmes nationaux de promotion du commerce électronique Les gouvernements nationaux peuvent contribuer à accélérer l’introduction du commerce électronique de plusieurs façons.
English: In the opinion of the majority of members, it would only be possible to achieve a standard procedure by clarifying the “If … then” special provisions, since problems of interpretation still existed when these special provisions were applied.
French: De l'avis de la majorité des membres, une procédure uniforme ne pourra être obtenue que par une clarification des dispositions spéciales « Si -Alors », étant donné que lors de l'application de ces dispositions spéciales des problèmes d'interprétation subsistent toujours.
English: Others disagreed with what they held to be the special treatment of language proficiency qualifications compared to other requirements, and contended that all loopholes must be eliminated.
French: D'autres personnes étaient en désaccord en ce qui concerne ce qu'elles considéraient comme un traitement spécial des qualifications relatives aux compétences linguistiques par rapport aux autres exigences. Elles prétendaient que toutes les échappatoires devaient être éliminées.
English: A move towards increased use of metered television audience measures in this report is consistent with an increased emphasis on the results of television metered audience data by the industry.2 The following tables summarize an analysis of viewing to Canadian and foreign television services that are available in Canada by program genre3 using Nielsen Media Research's metered audience data.4 Table 1.6 provides trends in viewing by program genre and indicates the relative popularity of each genre.
French: L'utilisation croissante de l'audimètre pour mesurer les cotes d'écoute auprès des auditoires de télévision, dont témoigne le présent rapport, correspond à l'importance croissante accordée par l'industrie de la télévision aux résultats des mesures d'auditoires2. Les tableaux qui suivent résument l'analyse des cotes d'écoute par catégorie d'émission3 qu'obtiennent les services de télévision canadiens et étrangers diffusés au Canada, d'après les données mesurées par les audimètres de Nielsen Media Research.4 Le tableau 1.6 donne les tendances de l'écoute par catégorie d'émission et illustre la popularité relative de chaque catégorie.
English: Some have jumping shaman figures that resemble an animated cartoon; as the stick is rotated, one shaman after another jumps into view.
French: Certains comportent des figures de chaman qui sautent, à la manière d'un dessin animé; en faisant tourner le bâtonnet, on voit se succéder des chamans.
English: The IRENA operation To improve, develop and compile the agri-environment indicators identified by these two Communications at the appropriate geographical level, the IRENA (Indicator Reporting on the integration of Environmental concerns into Agricultural policy) project has been launched (September 2002).
French: L'opération IRENA Un projet a été lancé en septembre 2002 pour élaborer, développer et améliorer les indicateurs visés par ladite communication à l'échelon géographique approprié.
English: If we take this one step further, after approximately three years of undergraduate education, four years of medical school training, and five years of residency training, most young potential clinical researchers face huge financial debt, usually in the range of $80,000 - $120,000.
French: Si nous poursuivons cette analyse, après environ trois ans d’études de premier cycle, quatre ans de formation à l’école de médecine et cinq ans de formation en résidence, la plupart des jeunes cliniciens-chercheurs possibles sont aux prises avec une dette énorme, habituellement entre 80 000 et 120 000 $.
English: Regarding the arrears on the multilateral debt, the Conference encouraged the donors, including the ADB, to continue their efforts to find appropriate solutions.
French: Pour ce qui est des arriérés de paiement de la dette multilatérale, la Conférence encourage la poursuite des efforts des bailleurs de fonds y compris de la BAD pour trouver les solutions appropriées.
English: Financial institutions. • arranging for and issuing insurance policies by insurance companies, agents, and brokers.
French: • la préparation et la délivrance de polices d'assurance par des compagnies, des agents et des courtiers d'assurances.
English: A team would travel to Haiti in June and the review completed in July 2006.
French: Une équipe se rendrait en Haïti en juin 2006 et il serait procédé à l'examen le mois suivant.
English: You do not need a letter of authority from us to reduce the tax withheld from the amounts of the payment that were transferred to Colettes RRSP.
French: 12 000 $  Vous navez pas besoin d' une lettre dautorisation pour réduire limpôt à retenir sur les montants du paiement que vous avez transférés dans le REER de Colette.
English: Educational sector Through distribution and network expansion strategies, the NFB has become more firmly rooted in the education sector.
French: Secteur éducatif Grâce à des stratégies de distribution et de développement des réseaux, l’ONF s’est enraciné davantage dans le milieu éducatif.
English: EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, which is the date that basic pay is to start following an absence without pay; INDICATE AM or PM as applicable.
French: VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date à laquelle la rémunération de base recommence après un congé non payé; INDIQUER AM ou PM selon le cas.
English: We believe that this success is a result of a multisectoral and comprehensive approach that was adopted with the national strategy for AIDS prevention and care.
French: Nous estimons que ce succès résulte d'une approche multisectorielle et globale qui a été adoptée en même temps que la stratégie nationale de prévention et de soins pour le sida.
English: In order to standardize the CARs and avoid possible confusion in requirements, these proposed amendments will require that all aeroplanes operated at night in icing conditions be equipped with a means of illumination or other means of detecting ice formation.
French: Dans le but de normaliser le RAC et d’éviter toute confusion possible quant aux exigences, ces modifications proposées exigeront que tous les avions exploités de nuit dans des conditions de givrage soient équipés d’un dispositif d’éclairage ou d’un autre dispositif de détection de givrage.
English: The policy decision was released in November 1998 in the Policy Paper on Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods [http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmleng/ffn.html]. The policy decision is stated in the 1998 Policy Paper as follows:
French: Au cours de l’automne 1996, Le Programme des produits thérapeutiques et la Direction des aliments de Santé Canada ont mis en branle un projet conjoint qui avait pour but d’élaborer un cadre de politique pour les allégations santé visant les aliments.
English: Members of a partnership sign a declaration of commitment and each partnership operates under the guidance of the Open-ended Working Group.
French: Les membres d'un partenariat signent une déclaration d'engagement et chacun fonctionne sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée.
English: GST/HST input tax credits If you claim the GST/HST you paid on your farming business expenses as an input tax credit, reduce the amount of the business expenses you claim by the amount of the input tax credit.
French: Crédit de taxe sur les intrants aux fins de la TPS/TVH Lorsque vous demandez un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos dépenses d’entreprise agricole, soustrayez le montant du crédit de la dépense à laquelle il se rapporte.
English: With over 25 years know-how in the F1 and travel industries, we can ensure you a fabulous weekend at this fantastic venue.
French: Vous pouvez commander vos billets F1 en toute sécurité sur notre site internet.La distance du circuit de Singapour a récemment été arrêté sur 5.067km de circuit en ville, il offrira ainsi de nombreuses opportunités de dépassements et de virages à gros challenge.
English: In two ridings, one in British Columbia and the other in Ontario, the returning officers encountered a lack of suitable polling facilities in one area in each riding. In both cases, they consulted local candidates, who agreed to a polling site outside the riding boundaries but close to the majority of the electors in the area.
French: Manquant de locaux adéquats, les directeurs du scrutin de Burnaby–Douglas (Colombie-Britannique) et Mississauga-Centre (Ontario) consultent les candidats concernés et s'entendent avec eux sur une solution qu'approuve le directeur général des élections, conformément au pouvoir que lui donne le paragraphe 17(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Commercial law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular:
French: Éléments de droit commercial Transport routier de marchandises et de voyageurs
English: Visitors may choose their own route and see installations, presentations, work in progress, musical interventions or simply have a chat in the performers' bar!
French: À vous de choisir votre propre parcours à travers les installations, les présentations, les œuvres en cours de réalisation, les interventions musicales, ou une causette dans le foyer des artistes.
English: In the field of human rights, Bahrain continues to take considerable steps by signing a number of international conventions in recognition of the importance of those rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, Bahreïn continue d'adopter des mesures importantes en signant un certain nombre de conventions internationales en reconnaissance de l'importance de ces droits.
English: He joined the insurance broker Marsh in 2002 where and he was in charge of the development of insurance products used in structured finance transactions.
French: Il s’est par ailleurs spécialisé sur les problématiques d’optimisation des fonds propres règlementaires des banques alloués à leurs portefeuilles d’engagements immobiliers.
English: Many speakers emphasized the importance of the implementation of standards and norms in crime prevention and criminal justice, through criminal justice reform, respect for the rule of law and protection of fundamental rights.
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance de la mise en œuvre des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale, grâce à une réforme du système de justice pénale, au respect de l'état de droit et à la protection des droits fondamentaux.
English: An initial pilot survey is planned for February 2002.
French: Statistique Canada a entamé à l'été 2001 un processus de consultation à ce propos.
English: Israel calls again on the Governments of Syria and Lebanon to comply with the will of the Security Council and with the principles of international law, to allow the deployment of Lebanese armed forces up to the Blue Line, to ensure the return of the effective authority of the Government of Lebanon in the area and to prevent the launching of terrorist attacks from Lebanese territory.
French: Israël appelle encore une fois les Gouvernements syrien et libanais à se conformer à la volonté du Conseil de sécurité et aux principes du droit international, pour permettre le déploiement de forces armées libanaises jusqu'à la Ligne bleue, pour garantir le rétablissement de l'autorité effective des Gouvernements syrien et libanais dans la zone, et d'empêcher le lancement d'attaques terroristes depuis le territoire libanais.
English: (O) Nutrient Recovery from Waste Water (17)
French: Description de la PGB