ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission will be receiving the SIGNET 2000 upgrade for micromissions shortly, with its own server, and will need a dedicated room to accommodate this equipment.
French: La mission recevra sous peu la mise à niveau de SIGNET 2000 pour les micro-missions, ainsi que son propre serveur, et elle aura besoin d'un local pour ce matériel.
English: As well, applicable icons have been included beside each title to indicate whether a resource is Canadian and/or available in French.
French: De plus, des icônes ont été ajoutées à côté de chaque titre afin d'indiquer si la ressource est canadienne et/ou disponible en français.
English: In this context, the Tribunal participated actively in the planning mission established by the Secretary-General to facilitate the practical establishment of the Special Court.
French: Le TPIR a ainsi activement participé à la mission de planification mise sur pied par le Secrétaire général aux fins d'étudier les modalités pratiques de l'établissement de la nouvelle juridiction.
English: , filed under C. Dessert , Cakes, Biscuits and Co and tagged Chocolat , Cupcakes , Vanille .
French: , rangé dans C. Dessert , Gâteaux, Biscuits et Cie et marqué Chocolat , Cupcakes , Vanille .
English: Hundreds of companies, ministries and statutory boards had pledged to honour those guidelines.
French: Des centaines de sociétés, et de très nombreux ministères et commissions réglementaires se sont engagés à respecter ces directives.
English: 1922 The federal government sets up mobile nursing clinics to serve Aboriginal people in remote regions of the country.
French: 1922 Le gouvernement fédéral établit des unités mobiles de soins infirmiers à l'intention des Autochtones dans les régions éloignées du pays.
English: It goes without saying that it is crucial that the permanent members of the Security Council have a positive and constructive attitude on this issue.
French: Il va sans dire qu'une attitude positive et constructive de la part des membres permanents du Conseil de sécurité relativement à cette question sera cruciale.
English: Note that not the airline but the principal who signed the appropriate transit declaration at departure is responsible for the transit procedure.
French: * Dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle «TD» sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert.
English: Once born, you no longer own the land. Instead, it becomes your responsibility to take care of the land for its rightful owners: the coming generations.
French: Dès que ces personnes viennent au monde, la terre cesse de leur appartenir, mais il leur incombe de la préserver pour le compte des véritables propriétaires, les générations futures.
English: The Health Risk Assessments will be performed by the Evaluation Division of the Bureau of Microbial Hazards.
French: C'est la Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens qui se chargera d'évaluer les risques pour la santé.
English: 1.0 Objectives of this Chapter Upon completion of this Chapter you will: 1.
French: 1.0 Objectifs du chapitre Une fois le présent chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1.
English: Expectations are simply high and rising for more to happen.
French: Il y a de fortes attentes à son sujet et elles continuent de croître.
English: Amendment to Directive 70/156/EEC (Article 8) This Article refers to Annex VI which includes all the administrative adaptations that are necessary to establish a binding link with the type-approval procedures described in Directive 70/156/EEC and the proposed Directive.
French: Modification de la directive 70/156/CEE (article 8) Cet article renvoie à l'annexe VI qui comporte toutes les adaptations administratives qui sont nécessaires pour établir un lien contraignant avec les procédures de réception décrites dans la directive 70/156/CEE et la présente proposition de directive.
English: It could also be argued that provisions of the national law of a contracting state relating to inland carriage should prevail over the corresponding provisions of this draft instrument, but this would further restrict the uniform applicability of the draft instrument.
French: On pourrait aussi soutenir que les dispositions de la loi nationale d'un État contractant relatives au transport intérieur devraient l'emporter sur les dispositions correspondantes du présent projet d'instrument, mais cela restreindrait encore plus l'applicabilité uniforme du projet d'instrument.
English: At their first meeting, the Parties to the EIA Convention decided to include in the work-plan an activity to establish non-compliance guidelines for the Convention.
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention sur l'EIE ont décidé de faire figurer dans le plan de travail une activité établissant des directives en cas de non-respect de la Convention.
English: The reference to "the first subparagraph" is not completely clear.
French: Justification La référence au "premier alinéa" n'est pas suffisamment claire.
English: The February 1996 Speech from the Throne stated:
French: Il améliore notre façon de faire rapport au Parlement et aux Canadiens.
English: P.C. 2003-225 20 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Marsh Lake, in the Yukon Territory, be included in any grant of those lands.
French: C.P. 2003-225 20 février 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites à l'annexe ci-jointe se trouvant à l'intérieur de la laisse des hautes eaux ordinaires de 30,48 mètres (100 pieds) le long de la rive du « Marsh Lake », dans le territoire du Yukon, soient incluses dans la cession des terres.
English: 2 health and the spread of diseases."(2) Over the last number of years, there have been calls for the federal government to take a leadership role in coordinating federal, provincial and territorial approaches to public health issues, including improving federal public health legislation.
French: Au cours des dernières années, on a demandé au gouvernement fédéral d’exercer un rôle de chef de file dans la coordination des stratégies fédérales, provinciales et territoriales relatives à la santé publique, y compris dans l’amélioration de la législation fédérale sur la santé publique.
English: Part Two : Action taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session
English: Below is a summary of the measures taken during 2005-2006 to improve the Agency's efficiency and to address its resource challenges.
French: Voici un sommaire des mesures prises par l'Office en 2005-2006 afin d'améliorer son efficience et faire face à la situation en ce qui concerne les ressources.
English: • Aboriginal people must design and deliver programs to meet the needs of Aboriginal communities and families; and
French: • Les Autochtones doivent concevoir et exécuter les programmes qui répondent aux besoins des communautés et des familles autochtones;
English: Permits to carry visible arms are issued by the Director-General of National Safety on the recommendation of the local authority.
French: Les permis de port d'armes apparentes sont délivrés par le Directeur général de la Sûreté nationale après avis de l'autorité locale.
English: My delegation feels that controversial questions of this kind should be resolved in a different forum.
French: Ma délégation estime que les questions controversées de ce genre devraient être résolues dans une autre instance que celle-ci.
English: Parliament and Council Directive 94/19/EC of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31 May 1994 (1) If the compensation of depositors prescribed by Parliament and Council Directive 94/19/EC of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes is ensured, Article 3(2) to (5) of that directive cannot be interpreted as precluding a national rule to the effect that the functions of the national authority responsible for supervising credit institutions are to be fulfilled only in the public interest, which under national law precludes individuals from claiming compensation for damage resulting from defective supervision on the part of that authority.
French: Référence: directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, relative aux systèmes de garantie des dépôts - JO L 135 du 31 mai 1994 1) Dès lors qu'est assurée l'indemnisation des déposants prévue par la directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, relative aux systèmes de garantie des dépôts, l'article 3, paragraphes 2 à 5, de cette directive ne peut être interprété comme s'opposant à une règle nationale selon laquelle les missions de l'autorité nationale de surveillance des établissements de crédit ne sont accomplies que dans l'intérêt général, ce qui exclut selon le droit national que les particuliers puissent demander réparation des préjudices causés par une surveillance défaillante de la part de cette autorité.
English: One member also recommended the use of human rights indicators, in particular impact indicators, and statistics.
French: Un membre a également recommandé d'utiliser des indicateurs relatifs aux droits de l'homme, notamment des indicateurs d'impact et des statistiques.
English: (Mr. Pink) Q.. let’s just say that she changes her name and her voice is pitched in a different fashion, do you still have a problem?
French: (TRADUCTION) "( Me Pink) Q. Disons qu’elle change de nom et que l’intonation de sa voix ne soit plus la même, avez- vous toujours un problème?
English: It is also considered the sum of value added at every stage of production of all final goods and services produced within a country in a given period of time.
French: Elle repose sur une étude systématique du milieu physique, du climat, des espèces d’arbres et d’arbustes ainsi que du temps, de l’entretien et de la gestion nécessaires afin de réaliser les buts et objectifs préétablis pour le brisevent proposé.
English: The Forests Act provides for the protection of forests from various injurious agents, including fire, insects and diseases, and for the monitoring of forests for insects and diseases.
French: La Forests Act rend exécutoire la protection des forêts contre divers agents préjudiciables, notamment le feu, les insectes et les maladies, et elle prévoit la surveillance des forêts en vue de la détection des insectes et des maladies.
English: Press materials will be prepared by the Department of Public Information for journalists covering the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Le Département de l'information de l'ONU prépare un dossier d'information à l'intention des journalistes qui couvriront le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: All you have to do now, is to hit the Compile button.
French: Cliquez tout simplement sur le bouton Compile.
English: We agree that it is vital to create the conditions for lasting peace based on the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Nous pensons qu'il est vital de créer les conditions d'une paix durable sur la base de la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: 4.6 On the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 3, relating to his detention, the State party submits that the author has initiated domestic legal proceeding based on the Charter, alleging essentially the same complaints that he raises under article 9 in the present communication.
French: 4.6 Au sujet des griefs de violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, relativement à sa détention, l'État partie rappelle que l'auteur a engagé une procédure en invoquant la Charte canadienne, essentiellement pour réitérer les mêmes plaintes que celles qu'il soulève dans la communication au titre de l'article 9 du Pacte.
English: 20.11 The estimated percentage distribution of the resources for ECLAC in the biennium 2008-2009 is shown in table 20.2.
French: 20.11 Les ressources nécessaires à la CEPALC pour l'exercice biennal 2008-2009 se répartissent comme indiqué dans le tableau 20.2 ci-dessous.
English: The "Law on Liability of Collective Entities" entered into force in November 2003; it is therefore not possible to asses its effectiveness and practical application, however its provisions meet to a large extent the standards laid down in Article 18 of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Cela dit, le succès des politiques de prévention de la corruption au sein de l’administration pourrait être encore plus éclatant s’il y avait un contrôle régulier et une actualisation de leur mise en oeuvre et à la réglementation des conflits d’intérêts.
English: In addition, toads and spiders have increased in abundance inside the exclosures.
French: En outre, les crapauds et les araignées se sont multipliés dans les zones protégées.
English: There is a need for more information, a review of administrative and parliamentary procedures that prevent citizens from understanding the issues at stake, and an increase in the powers of parliaments.
French: Nous avons insisté sur la nécessité de mieux informer, de revoir les procédures administratives et parlementaires qui nuisent à la compréhension des enjeux par les citoyens et aussi sur la nécessité d’un accroissement des pouvoirs des parlements.
English: However, at Finance Canada and TBS, a manager in human resources was granted sub-delegated authority to approve acting EX appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group, in order to expedite the processing of the appointments.
French: Toutefois, aux ministère des Finances et au SCT, on a confié à un directeur ou une directrice des ressources humaines le pouvoir d’approuver les nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois, afin d’accélérer le traitement des nominations.
English: Researchers surveyed farmers about perceived changes in drying methods; the amounts they would be willing to pay for solar dryers; quantity of crops dried; and duration of drying.
French: Considérant que les conditions atmosphériques justifient l'utilisation de séchoirs solaires, deux séchoirs ont été conçus, fabriqués et mis à l'essai.
English: The automotive sector should be part of that, and you need to look at that because we need some consistent policy from the Commission.
French: Le secteur automobile doit en faire partie, et il faut que vous examiniez cette question car nous attendons de la Commission qu'elle propose une politique cohérente.
English: It is clear that if the Internet is to be counted among the instruments of free expression, if it wants to enjoy corresponding rights, it must be accompanied by the fulfilment of all obligations.
French: Il est clair que si Internet veut figurer au nombre des instruments de la liberté d'expression, s'il veut en avoir les droits et l'espace, il doit en assurer toutes les obligations.
English: We also support the development of voluntary standards and norms, in Canada and internationally - including the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) - the international standard the Government of Canada recommends to companies to follow.
French: Nous appuyons aussi l’élaboration de normes volontaires, au Canada et dans le monde, notamment les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, qui sont les normes internationales que le gouvernement du Canada recommande aux entreprises de suivre.
English: Atlantic Region Program Consultant 1505 Barrington Street, Suite 1802 Halifax, NS B3J 3Y6 Tel: (902) 426-7148 Fax: (902) 426-9689
French: Région de l’Atlantique Conseiller (conseillère) au programme 1505, rue Barrington, bureau 1802 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél. : (902) 426-7148 Téléc.
English: To comply with their respective mandates while addressing the overall situation of Cuba, the programmes, funds and specialized agencies represented in the country are currently working along the following fundamental lines:
French: Pour s'acquitter de leurs mandats respectifs tout en s'efforçant de trouver une solution à l'ensemble de la situation à Cuba, les programmes, fonds et institutions spécialisées représentés dans le pays axent leurs activités sur les domaines suivants :
English: Produce and Quality Development
French: De l'industrie et de l'entreprise
English: Also in Northern Darfur, Government attacks on villages in the area of Haskanita were reported during the last week of February, forcing many inhabitants to flee their villages.
French: Au Darfour-Nord également, des attaques lancées par des forces gouvernementales contre des villages situés dans la zone de Haskanita ont été signalées durant la dernière semaine de février.
English: Mindful of the fact that the physical and social conditions associated with prison overcrowding may result in the spread of HIV/AIDS in prisons, and thus in society, as well as in an environment of violence, which also increases the vulnerability of the prison population to the pandemic,
French: Soulignant le fait que les conditions matérielles et sociales qu'entraîne la surpopulation carcérale peuvent aboutir à la propagation du VIH/sida dans les prisons, et par conséquent dans la société, ainsi qu'à favoriser la violence, ce qui accroît également la vulnérabilité des prisonniers à la pandémie,
English: Subject to section 44A, the copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work is infringed by a person who, without the licence of the owner of the copyright, imports an article into Australia for the purpose of: (a) selling, letting for hire, or by way of trade offering or exposing for sale or hire, the article; (b) distributing the article: (i) for the purpose of trade; or (ii) for any other purpose to an extent that will affect prejudicially the owner of the copyright; or (c) by way of trade exhibiting the article in public;
French: Sous réserve de l’article 44A, porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique toute personne qui, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, importe un objet en Australie en vue a) de le vendre, de le louer, ou de proposer ou présenter commercialement cet objet en vue de la vente ou de la location, b) de mettre cet objet en circulation i) à des fins commerciales ou ii) à toute autre fin, dans une mesure préjudiciable au titulaire du droit d’auteur, ou c) d’exposer commercialement cet objet en public si elle savait ou était normalement censée savoir que la fabrication de cet objet aurait constitué une atteinte au droit d’auteur si ledit objet avait été fabriqué en Australie par l’importateur.
English: • whether the current role of the Commissioner has served Parliament well,
French: • déterminer si, dans son rôle actuel, le commissaire sert bien le Parlement;
English: Since 2006, workers in the Netherlands have had access to a “life course savings scheme” which allows them to save for future periods of unpaid leave on fiscally advantageous terms.
French: Depuis 2006, les travailleurs néerlandais ont accès à un «plan d'épargne vital» qui leur permet d'économiser en vue de futurs congés sans solde dans des conditions fiscales avantageuses.
English: euro euro
French: Imprimantes et machines multifonctions ( imprimante/télécopieur/ photocopieur/scanner ) Divers : claviers, petit matériel, câblage etc.:
English: Since precise techniques like radio-carbon dating were not then available, Smith greatly underestimated the maximum age of the shell middens on Haida Gwaii and in the Prince Rupert area on the mainland where he also dug.
French: Étant donné qu'on ne disposait pas à l'époque de techniques précises telles que la datation au radiocarbone, Smith sous-estima considérablement l`âge maximum des amas de coquilles de Haida Gwaii, et de ceux de la région de Prince Rupert, sur le continent, où il fit aussi des fouilles.
English: ·a–1 for leaves and needles of terrestrial plants, 1–5 mGy
French: ·a–1 pour les feuilles et les aiguilles des plantes terrestres, de 1 à 5 mGy
English: Flexibility was defined as " Adjusts positively to change and to new ways of doing things.
French: La souplesse a été définie ainsi : « S'ajuster positivement aux changements et aux nouvelles façons de faire des choses.
English: In the circumstances, the fact that the appellant failed to meet the minimum requirement for the Knowledge qualification is not indicative of any discrimination against him; rather, he simply did not answer the questions adequately. For all the above reasons the intervention of this Appeal Board is not warranted, and the appeal is dismissed.
French: Dans les circonstances, le fait que l'appelant n'ait pas respecté les exigences minimales relatives aux connaissances n'indique pas la présence de discrimination à son égard. Au contraire, il n'a tout simplement pas répondu de façon adéquate aux questions.
English: Only Germany responded to this request, and did so immediately.
French: Seule l'Allemagne a répondu à cette demande, et elle l'a fait immédiatement.
English: On 31 January, the President of the Security Council read a statement to the press about the Iraqi elections held the previous day.
French: Le 31 janvier, le Président du Conseil de sécurité a lu une déclaration à la presse au sujet des élections iraquiennes qui s'étaient tenues la veille.
English: The electoral law has been under discussion this month and will be adopted by the two chambers of Parliament in the near future.
French: Au courant de ce même mois de janvier 2006, la loi électorale est discutée et sera prochainement adoptée par les deux chambres du Parlement.
English: Mean cumulative EE (minus activity costs) for 8 h post feeding was 124 (SE = 4) and 148 (SE = 4) kJ
French: L'EE cumulé (moins les coûts de l'activité) pour les 8 h suivant l'alimentation est de 124 (erreur type = 4) et de 148 (erreur type = 4) kJ
English: (d) Economic and financial crimes: challenges to sustainable development;
French: d) Criminalité économique et financière: défis pour le développement durable;
English: Founded in 1994 at the initiative of its president Stéphane Millière, GEDEON Programmes is a key figure in international audiovisual production.
French: Fondée en 1994 à l'initiative de son Président Stéphane Millière, la société de production GEDEON Programmes est un acteur de référence de la production audiovisuelle internationale.
English: The SAP should be reviewed on a regular basis to determine the student's progress in meeting the stated objectives in both the academic and the non-academic components of the plan.
French: On devrait régulièrement examiner le plan d'action de l'élève afin de comparer les progrès accomplis par l'élève aux objectifs fixés dans les composantes scolaire et non scolaire de son plan.
English: "Those children therefore are not immunized, and are susceptible to measles."
French: «Ces enfants ne sont donc pas immunisés et ils peuvent attraper la rougeole.»
English: In most cases these had an abundance of moss-covered rocks in and beside the water where patches of Scouleria were present.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for these latest acts of terrorism.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne pour entièrement responsable de ces actes terroristes.
English: The largest increases occurred in BC and in Ontario.
French: Les plus fortes hausses se sont produites en CB et en Ontario.