ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the prescribed 18-month period represents a "moment in time".
French: Quels textiles sont, ou ne sont pas, disponibles à partir de la production canadienne?
English: In fact, on average, Canadians eat the equivalent of one Food Guide serving of red meat per day based on Eating Well with Canada’s Food Guide.
French: Les Canadiens mangent en moyenne une portion de viande rouge par jour tel que recommandé par Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: In (a) and (b), the ABS must be the custodian and access has to be through the dissemination streams discussed in this paper.
French: b) L'appariement d'un ensemble de données de l'ABS avec un ensemble de données extérieur; ou
English: In particular, my group strongly questions the emphasis placed on the commercial dimension of relations between Europe and Latin America, especially the need for them to be subject to the current rules of the World Trade Organisation, rules which are widely challenged not only in Latin America but in Europe too.
French: En particulier, mon groupe met sérieusement en doute l'accent mis sur la dimension commerciale des relations entre l'Europe et l'Amérique latine, et notamment la nécessité de soumettre ces relations à la logique des règles actuelles de l'Organisation mondiale du commerce, des règles qui sont largement contestées non seulement en Amérique latine, mais également en Europe.
English: The protection of energy resources (gas, oil, infrastructure) is included in the new Military Doctrine among the missions of the armed forces.7 This is a logical response to the European and transatlantic debate on energy security and attempts to give NATO a role in this area, which does not so much concern Russia but is more of a question of strategic control of the resources in the Caspian Sea and central Asia.
French: Cet engagement, selon les informations rendues publiques6, concerne les atteintes aux intérêts et à la vie des citoyens russes et la violation des principes du droit international qui mettraient leur existence en péril (déportations forcées, massacres, répressions discriminatoires).
English: • Caribou Creek, northern Saskatchewan
French: • Ruisseau Caribou, nord de la Saskatchewan
English: Attempting to link directly to large PDF files causes your system to freeze.
French: Si vous tentez de lier directement de grands fichiers PDF, votre système se bloquera.
English: • expanded audit requirements of the Office of the Comptroller General (OCG)have been incorporated into the Health Canada Multi-Year Risk-Based Audit Plan;
French: • en matière de vérification, les exigences plus étendues du Bureau du contrôleur général (BCG) ont été intégrées au plan pluriannuel axé sur les risques de Santé Canada;
English: The issuer can sell shares only to a limited group of "sophisticated" investors, such as banks, pension funds, and wealthy individuals, or to company insiders (i.e., a director, senior officer, or employee of the issuing company).
French: L’émetteur peut vendre des actions seulement à un groupe limité d’investisseurs « avertis », comme les banques, les caisses de retraite, des personnes riches ou des initiés (p. ex. un administrateur, un cadre supérieur ou un employé de la société émettrice).
English: Not necessarily participating in sexual acts at present."
French: Être vivant, intéressé et ouvert sur le plan sexuel, sans nécessairement participer à des actes sexuels.
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 62/76 of 6 December 2007, I now call on the observer for the Eurasian Development Bank.
French: Le Président par intérim : Conformément à la résolution 62/76 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 2007, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Banque eurasienne de développement.
English: space suit assembly* SSA* spacesuit space suit combinaison spatiale* (n.f.)
French: spécialiste de charge utile* (n.é.) payload specialist* spécialiste de charge utile de relève* (n.é.)
English: However, your Rapporteur during his visit to Chechnya on 28-31 August 2004 felt that in general the living standards of returnees had improved in comparison to previous visits and in many cases they were better of those who decided to remain in Ingushetia.
French: Néanmoins, lors de la visite qu'il a effectuée en Tchétchénie du 28 au 31 août 2004, le Rapporteur a eu l'impression que, d'une manière générale, le niveau de vie des personnes de retour s'était amélioré par rapport à ses précédentes visites et que, dans nombre de cas, il était meilleur que pour ceux qui avaient décidé de rester en Ingouchie.
English: (S.4.3) Where a House analytical procedure is used and a Schedule B standard is claimed, results of an equivalency study between the House and compendial methods.
French: (S.4.3) Si une méthode d'analyse maison est employée et qu'une norme d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B est déclarée, résultats de l'étude d'équivalence entre la méthode maison et celle de la pharmacopée.
English: The moose head incorporates an emblem long used by the City of Prince George and a beloved animal of the City’s residents.
French: La tête d’orignal est un emblème arboré depuis longtemps par la ville de Prince George et désigne un animal choyé par les habitants de la ville.
English: The effect of pH and calcium on solute uptake was demonstrated by a change in the resistance to selected antimicrobial agents.
French: L'effet du pH et du calcium sur l'incorporation de produits solubles a été démontré par un changement de la résistance envers certains antibiotiques.
English: Tank Pin Armoured Car Tankers Helmet Tanks HeroLand Tank Christmas Card Dummy Tank Cleaning Armoured Cars Tank Trap Keep exploring with these topics:
French: Épinglette à motif de char Véhicule blindé Casque de membre d’équipage de char Chars Hero Land Carte de Noël représentant un char Char factice Nettoyage des véhicules blindés Piège à char Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: This is why it is necessary, now more than ever, to promote collaboration between the public and private sectors in this field, and foster a degree of emulation between those with the capacity to do something (starting with companies) and, in cases where urgent action is required, not to be afraid of coming forward. All of which we are trying to achieve to the best of our ability.
French: Ce à quoi précisément nous nous employons dans la mesure de nos possibilités.
English: (p) Preliminary actual investment; (i) Intentions.
French: (dpr) : données provisoires sur l'investissement réel; (i) : intentions.
English: This means in procedural and practical terms that one seat on a single gender delegation is not correctly filled, whereas the others are.
French: Concrètement, et du point de vue de la procédure, cela signifie qu’au sein d’une délégation unisexe, seul un siège n’est pas correctement pourvu ; quant aux autres, ils le sont.
English: Increase in salary and personnel spending for FY 03/04 is due to increased activity for Public Safety and Anti-Terrorism
French: L’augmentation des dépenses liées aux salaires et au personnel au cours de l’AF 2003-2004 est attribuable à un accroissement des activités vouées à la sécurité publique et à l’antiterrorisme.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,699.86 Call-up against a Standing Offer 2005-09-20 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 332 Audio-visual services $35,634.04 Call-up against a Standing Offer 2005-09-20 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 446 Training consultants $10,700.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 699,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-20 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 332 Services audio-visuels 35 634,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-20 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 446 Conseillers en formation 10 700,00 $
English: (14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
French: (14) La notion de service recouvre des activités d'une grande variété et en constante évolution parmi lesquelles on retrouve les services aux entreprises tels que les services de conseil en management et gestion, les services de certification et d'essai, de maintenance, d'entretien et de sécurité des bureaux, les services de publicité ou liés au recrutement, y compris les agences de travail intérimaire, ou encore les services des agents commerciaux.
English: To encourage youth to engage in physical activity, she has organized broomball, hockey and baseball tournaments.
French: Afin d’inciter les jeunes à l’activité physique, elle organisait des tournois de ballon balai, de hockey et de baseball.
English: There was some support for the proposal of Canada to review meeting arrangements.
French: La proposition du Canada visant à revoir les modalités applicables aux réunions a reçu un certain soutien.
English: The Special Court for Sierra Leone had reached a landmark verdict in April 2009 in the cases of individuals who had recruited children under the age of 15 years to participate in hostilities.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a rendu un verdict historique en avril 2009 dans le cas de particuliers ayant recruté des mineurs de moins de 15 ans pour participer aux hostilités.
English: A military identity tag was later found near the spot.
French: Ces arrestations auraient eu lieu le 9 avril, en Tchétchénie.
English: The Ratification Officer will be present as well in order to inform First Nation members of the ratification procedures
French: L'agent de ratification sera également présent pour informer les membres de la Première nation des modalités de la ratification.
English: Fundamental rights and citizenship of the Union
French: Les droits fondamentaux et la citoyenneté de l'Union
English: The need for a Steering Committee has been identified by the Transition Team and the terms of reference are currently in the draft stage.
French: C'est l'équipe de transition qui a mentionné la nécessité de disposer d'un comité directeur dont le mandat est en cours de rédaction.
English: (The Daily, Statistics Canada, March 29, 1999) 
French: (Le Quotidien, Statistique Canada, 29 mars 1999)
English: S/2004/299 Letter dated 15 April 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/299 Lettre datée du 15 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Greenland Home Rule gives grants to the Crises Centre Association, a shared consultant for the Crises Centre Association and participation in Nordic conferences for the leaders of the Crises Centres.
French: L'Administration autonome du Groenland accorde à l'Association des centres de crise des subventions, le partage des services d'un consultant et la possibilité qui est donnée à leurs dirigeants de participer aux conférences nordiques.
English: 2.4 The first author states that, at the time of his arrest, her son was a minor, and that, according to article 51 of the Criminal Procedure Code (CPC), the authorities were required to provide him with a lawyer from the moment of his arrest.
French: 2.4 Le premier auteur affirme qu'au moment de son arrestation, son fils était mineur et que, conformément à l'article 51 du Code de procédure pénale, les autorités étaient tenues de lui fournir un avocat dès son arrestation.
English: Wales Web Site: www.wales.gov.uk County Web Site: www.anglesey.gov.uk/
French: Site Web du pays de Galles: www.wales.gov.uk Site Web du compté: www.anglesey.gov.uk/
English: Choosing data collection methods How can you get the information?
French: Établissez des priorités et commencez par l’information que vous pouvez obtenir au sein de votre organisation, comme des renseignements au sujet des activités et des procédures faisant partie de votre projet.
English: Researchers aimed to include 20 living units in each country and in each case this meant visiting six or seven institutions.
French: Les chercheurs avaient pour objectif d'inclure 20 unités de vie dans chaque pays, ce qui impliquait la visite de six ou sept institutions.
English: During the winter and spring Canadian rebels and American sympathizers made several abortive attempts to invade Canada.
French: Au cours de l’hiver et du printemps, les rebelles canadiens et des sympathisants américains tentent plusieurs fois, mais sans succès, d’envahir le Canada.
English: The lack of coordination in servicing the needs of Parties has led both the secretariat and the GM to develop most of their work programmes on their own, translating into a steady diversification of functions and compromising the increased returns that would naturally derive from a specialization of functions, building on complementarities.
French: Le manque de coordination des services devant répondre aux besoins des Parties a conduit le secrétariat et le Mécanisme à mettre au point séparément leur programme de travail, provoquant une diversification constante des fonctions et compromettant les résultats qui auraient dû découler naturellement d'une spécialisation des fonctions fondée sur l'exploitation de la complémentarité.
English: If you have already submitted an application to this component, it is not necessary to resubmit the documents listed in items 1, 2 and 3 unless there have been changes.
French: Si vous avez déjà soumis une demande à ce volet, il n’est pas nécessaire de resoumettre les documents énumérés aux points 1, 2 et 3, sauf s’il y a eu des changements.
English: • 720-R-1999 — Amendment to Order Nos. R-24715 and 1997-R-652 - Regional Municipality of York
French: • 720-R-1999 — Modification à l'ordonnance no R-24715 et l'arrêté no 1997-R-652 - Municipalité régionale de York
English: In order to strengthen the United Nations-African Union mediation, I am working with the Chairperson of the African Union to appoint a joint chief mediator as soon as possible to be based full time in the Sudan.
French: Pour renforcer la médiation ONU-Union africaine, je m'emploie, avec le Président de l'Union africaine, à nommer dans les plus brefs délais possible un médiateur en chef conjoint qui résidera à temps plein au Soudan.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; the general recommendations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action; and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à diffuser largement, surtout auprès des associations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et ses propres recommandations générales; la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: I wanted to show people that we could do it all here, that we could do it as well as anyone else.
French: Je voulais montrer qu’on pouvait faire toutes ses études ici même, aussi bien que n’importe qui d’autre.
English: Statement by the Cross Cultural Roundtable on Security following London bombings Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement by the Cross Cultural Roundtable on Security following the terrorist bombings in London, England Ottawa, July 7, 2005 – The members of the Cross Cultural Roundtable on Security deplore the bombings that took place in London earlier today.
French: Déclaration émise par la table ronde transculturelle sur la sécurité suite aux actes terroristes à Londres Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration émise par la table ronde transculturelle sur la sécurité suite aux actes terroristes à Londres, Angleterre Ottawa, le 7 juillet, 2005 – Les membres de la Table transculturelle sur la sécurité déplorent les attentats à la bombe qui se sont produits à Londres plus tôt aujourd'hui.
English: In the ongoing revision of the Planning and Building Act, the municipalities will receive a particular responsibility to provide for participation from children and young people in all planning.
French: Au terme de l'examen en cours de la loi sur la planification et la construction, les municipalités seront chargées particulièrement de prendre des mesures en vue de la participation des enfants et des adolescents à toutes les activités de planification.
English: The AC.3 agreed on the two-step approach indicated by the representatives of the United Kingdom and the United States of America and gave its consent to establish the informal group, under the chairmanship of the United Kingdom and with the technical sponsorship by Japan, for the first step of the development of the amendment of the gtr.
French: L'AC.3 a approuvé l'approche en deux étapes indiquée par les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique et a donné son aval à la création du groupe informel placé sous la présidence du Royaume-Uni et sous la responsabilité technique du Japon, en vue de la première étape de l'élaboration de l'amendement au RTM.
English: On July 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 14, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Portage La Prairie with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Portage La Prairie relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Key informant interviews   h.
French: Entrevues avec des répondants clés   h.
English: S/2005/643 Letter dated 11 October 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/643 Lettre datée du 11 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A need for a harmonised collateral framework in a wider sense:
French: La nécessité d’une harmonisation plus poussée du dispositif de garanties harmonisé :
English: Mr. Dieng (Senegal) said that his delegation fully supported the zero-tolerance policy adopted by the United Nations in connection with crimes, including sexual exploitation and abuse, committed by United Nations officials and experts on mission.
French: M. Dieng (Sénégal) dit que sa délégation appuie pleinement la politique de tolérance zéro adoptée par l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les infractions, notamment l'exploitation et les abus sexuels, commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: The Department also plays an important role in other organizations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the World Trade Organization.
French: Le Ministère joue également un rôle important au sein d’autres organisations comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Employment policy - 14-09-2006 - 12:53 Looking for jobs abroad has become more popular This year is "European year of workers mobility".
French: La semaine dernière, Mario Monti, président de l’ECAS, a présenté les résultats et ses recommandations. Voici les opinions de députés européens.
English: If it is clear that the applicant is not merely trying to frustrate the arbitral proceedings it would seem that there is a greater chance that the measure will be ordered and the court will get around the problem of having to look at the substantive issues.
French: S'il est manifeste que le demandeur n'essaie pas simplement de faire échouer la procédure arbitrale, il semblerait qu'il y ait de plus grandes chances que la mesure soit octroyée et la juridiction étatique contournera le problème de l'examen du fond.
English: Everyone was a monk.
French: Les frères jouissent maintenant de tous les privilèges.
English: They constituted 8.8% of Canada's total GHG emissions for 2005 and contributed 15% to the growth in emissions between 1990 and 2005.
French: Elles ont représenté 8,8 % des émissions totales de GES du Canada en 2005 et contribué pour 15 % à l'augmentation des émissions entre 1990 et 2004.
English: For government, ensuring that the environmental objectives will be met is a key consideration.
French: Pour le gouvernement, il est essentiel de s'assurer que les objectifs environnementaux seront atteints.
English: It would be far better to fund such activities from the regular budget, which would or course require the payment of assessed contributions in full and on time.
French: Il vaudrait beaucoup mieux financer ces activités au moyen du budget ordinaire, ce qui suppose bien entendu que les États Membres s'acquittent promptement de l'intégralité des contributions mises en recouvrement.
English: Individuals who violated this law shall be subjected to a criminal or administrative liability.
French: La responsabilité administrative ou pénale des individus qui contreviennent à la loi est engagée.
English: Mr. Baja (Philippines): I thank you, Mr. President, for convening this open meeting to discuss the report of the Secretary General (S/2004/888) on developments in Timor-Leste.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique pour examiner le rapport du Secrétaire général (S/2004/888) sur la situation au Timor-Leste.
English: Among the 18 First Nations not applying their membership rule, seven (7) reported that they were currently using the Indian Act rules (Section 6) for determining membership in their First Nations.
French: Parmi les 18 Premières nations ayant adopté des règles d’appartenance, mais ne les appliquant pas, sept (7) ont déclaré qu’elles utilisaient plutôt les dispositions prévues dans la Loi sur les Indiens (article 6).
English: In the area of coordination at the regional, continental and international levels, the Plan provides for contact points at the regional level to follow up and liaise on matters relating to the implementation of the Plan of Action and to prepare model legislation and guidelines to assist member States to adapt their legislation to the provisions of the relevant African Union and international instruments.
French: Dans le domaine de la coordination aux niveaux régional, continental et international, le Plan d'action prévoit la désignation d'interlocuteurs au niveau régional qui seront chargés de suivre les questions soulevées par la mise en oeuvre du Plan d'action, assurer la liaison, et préparer une législation type et des directives afin d'aider les États membres à adapter leur législation aux dispositions des instruments internationaux et notamment ceux de l'Union africaine.