ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquatic Biodiversity (Last modified: 2000/09/14) Project number 920032 Total amount CAD$425,738 Duration 24 months 75.
French: Aquatic Biodiversity (Modifié le : 2000/09/14) Numéro du projet 920032 Budget total CAD$425,738 Durée 24 mois 75.
English: ** 44.02 Volunteer Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven and half (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: ** 44.02 Congé de bénévolat a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Senior Level The responsibility of a senior level fisheries specialist advances from designing conservation and disease control programs to evaluating project outcomes and interpreting research results.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste des pêches ne se limitent plus à la conception de programmes de conservation et de contrôle des maladies car il doit alors évaluer les résultats de projets en plus d’interpréter ce qu’il est ressorti de travaux de recherche.
English: 5.2.1.8 Add the following new sub-section:
French: 5.2.1.8 Ajouter la nouvelle sous-section suivante:
English: Business Development Bank of Canada (BDC) Toll-free: (888) 463-6232 WWW: http://www.bdc.ca/en/about/events_publications/small_business_week/sbw_fact_sheet.htm or Local BDC offices 18 October:
French: Banque de développement du Canada (BDC) Sans frais : (888) 463-6232 WWW : http://www.bdc.ca/fr/about/events_publications/small_business_week/sbw_fact_sheet.htm ou Bureaux locaux de la BDC 18 octobre :
English: ACSSuT=Resistant to Ampicillin, Chloramphenicol, Streptomycin, Sulfamethoxazole and Tetracycline; AKSSuT= Resistant to Ampicillin, Kanamycin, Streptomycin, Sulfamethoxazole and Tetracycline; ACKSSuT= Resistant to Ampicillin, Chloramphenicol, Kanamycin, Streptomycin, Sulfamethoxazole and Tetracycline; A3C=Resistant to Amoxicillin-Clavulanic Acid, Cefoxitin, Ceftiofur and Cephalothin; numbers after Typhimurium, Heidelberg and Enteritidis indicate the phagetype pattern.
French: ACSSuT = résistant à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; AKSSuT= résistant à l’ampicilline, à la kanamycine, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; ACKSSuT = résistant à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la kanamycine, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; A3C = résistant à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la céfoxitine, au ceftiofur et à la céphalothine.
English: A separate Labour Market Fraud Directorate concentrates on illegal employment and an overarching Inspection Support Directorate groups together all the support functions.
French: Il existe, en outre, une direction spéciale des Fraudes sur le marché du travail, qui se concentre sur l'embauche illégale ainsi qu'une seule direction chargée du Support de l'inspection, laquelle abrite toutes les fonctions d'assistance.
English: As a consequence, many believed the existence of Tribal Councils would be in jeopardy if this option were introduced too soon.
French: Par conséquent, nombreux sont ceux qui croyaient que l'existence des conseils tribaux serait remise en question si cette option était adoptée trop tôt.
English: The client surveys have also addressed the question of client satisfaction.
French: 50 % 77 % Soutien à la recherche On répondra aux demandes de renseignements simples et précises dans les deux jours ouvrables.
English: In the Lahore declaration, both presidents confirmed their determination to comply with the 1972 Simla agreement.
French: Dans la déclaration de Lahore, les deux Premiers ministres ont fait part de leur détermination à respecter les accords de Simla de 1972.
English: Regarding the territorial disagreement between Belize and Guatemala, the Foreign Ministers of the two countries held informal meetings in Guatemala in July 2005, with the participation of representatives from OAS.
French: Quant au différend territorial qui oppose le Belize et le Guatemala, les Ministres des affaires étrangères des deux pays ont eu en juillet 2005 des échanges officieux au Guatemala, avec la participation de représentants de l'Organisation des États américains.
English: For medical and dental services, nationality requirement.
French: LV: prescriptions en matière de nationalité pour les services médicaux et dentaires.
English: In 2006, Canada exported $3.8 million in agri-food products, including products such as potatoes, frozen swine cuts, fruit and vegetables.
French: En 2006, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires (entre autres de pommes de terre, de coupes de porc congelées, de fruits et de légumes) se sont chiffrées à 3,8 millions $.
English: AgriRecovery Federal, provincial and territorial governments have often provided assistance against the immediate impacts of a disaster through ad hoc disaster funding and programming.
French: Le programme introduit un élément proactif à la série de programmes de GRE qui, traditionnellement, permettaient seulement de réagir aux situations.
English: By restoring fiscal balance, Canada’s New Government is laying the foundations for a stronger federation. A restored fiscal balance will ensure provinces and territories have both the means and clarity of purpose to develop and provide programs and services that serve Canadians well.
French: Ce faisant, le nouveau gouvernement du Canada jette les bases d’une fédération plus forte et fait en sorte que les provinces et les territoires ont à la fois les moyens requis et des objectifs bien définis pour élaborer et offrir des programmes et des services qui aideront vraiment les Canadiens.
English: The full achievement of some of these priorities may span several years and all share the ultimate goal of serving Members in their work.
French: La réalisation complète de certaines de ces priorités, qui ont toutes pour but ultime d'aider les députés à effectuer leur travail, pourra s'étendre sur quelques années.
English: The responses were then ordered on a scale running from 0 to 100, with a value of 100 going to those who indicated they would choose the same programme (1982 and 1986 surveys) or the same field (1990 surveys), and a value of 0 where another field or programme (or no programme — a very rare response) would have been chosen.
French: Les réponses ont ensuite été classées selon une échelle allant de 0 à 100, la valeur de 100 étant attribuée aux particuliers ayant indiqué qu'ils choisiraient le même programme (enquêtes de 1982 et de 1986) ou le même domaine (enquête de 1990), et la valeur de 0 étant attribuée aux particuliers qui auraient choisi un autre domaine ou programme (ou qui n'auraient choisi aucun programme — réponse très rare).
English: Each unaccompanied and separated child should be registered; Vulnerable children with particular or compelling protection needs should be identified; Effective reporting and referral mechanisms for incidents of abuse, exploitation and military recruitment of children must be established; The collection, assessment and monitoring of data should be disaggregated by age and sex; Displaced children should be informed about plans being made for them, including placing and care, tracing and family reunification.
French: Les enfants vulnérables ayant besoin d'une protection particulière ou urgente devraient être identifiés; Des mécanismes efficaces de communication de l'information et de prise en charge en cas d'abus, d'exploitation et d'enrôlement d'enfants dans les forces armées devraient être établis; La collecte, l'évaluation et le suivi des données devraient être ventilés par âge et par sexe; Les enfants déplacés devraient être informés des mesures prévues pour eux, y compris pour le placement et la prise en charge, la localisation et la réunification des familles.
English: Performance and Accountability Frameworks Some departments have developed performance frameworks, accountability frameworks or general guidelines that set out key results, related activities and costs, performance measurement and reporting strategies (see Chart 3).
French: Cadres de rendement et de responsabilisation Certains ministères ont mis au point des cadres de rendement, des cadres de responsabilisation et des lignes directrices générales qui font état de résultats clés, d'activités et de coûts connexes, ainsi que de stratégies de mesures du rendement et d'établissement de rapports (voir le tableau 3).
English: Total additional revenue: 121 854 euros - 12 000 euros End of EP contribution towards covering Strasbourg additional costs 385.806/BUR
French: Total recettes supplémentaires : 121 854 euros - 12 000 euros Fin de contribution du Parlement au surcoût de Strasbourg
English: Amber: limit towards green : y  x - 0.120  limit towards red : y  0.390  limit towards white : y  0.790 - 0.670 x
French: Jaune-auto : Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge  : y * 0,390 Limite vers le blanc  : y * 0,790 - 0,670 x
English: Depending on the airport, these screening measures may also be conducted on passengers flying elsewhere.
French: Certains aéroports appliquent même ces mesures d’inspection aux passagers qui se rendent ailleurs qu’aux États-Unis.
English: St. Justin accepted on condition that he lead the members of the delegation for a pilgrimage in Rome, which was accepted.
French: Il n’accepta qu’à condition que la délégation accepte de visiter Rome, ce qui fut accordé. C’est ainsi que Ghébré Michaël et lui se rencontrèrent.
English: To date 25 communities have received collective land titles encompassing more than 3 600 km2 of forest.
French: À ce jour, 25 communautés se sont vu octroyer des titres de propriété collectifs couvrant plus de 3 600 km2 de forêt.
English: Be wary of emails from unknown or unsolicited sources.
French: Soyez méfiant des courriels non sollicités ou provenant d'une source inconnue.
English: The hotel offers cold and hot drinks all day, every day.
French: L'hôtel propose gratuitement des boissons chaudes et froides, tous les jours, à tout moment de la journée.
English: Please refer to the General Guidelines for all Research Grants under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: As the project class meets the necessary six criteria, this RCSR is applicable.
French: Comme la catégorie de projets répond aux six critères susmentionnés, le rapport d’examen préalable substitut (REPS) s’applique.
English: As an Irishwoman, as a proud European, I want my country to have the freedom to take decisions in the best interests of our people.
French: En tant qu'Irlandaise, fière d'être Européenne, je veux que mon pays ait la liberté de prendre des décisions dans les meilleurs intérêts de notre population.
English: In this example, Douglas J. has substantially renovated his home.
French: Dans cet exemple, Douglas J. a fait des rénovations majeures à sa maison.
English: Within the Group of Eight (G-8), Germany is an engine for development.
French: Au sein du Groupe des Huit (G-8), l'Allemagne est un moteur du développement.
English: It is often colloquially called Langues O (pronounced "lang-zo"), an abbreviation for "Langues Orientales". Over 90 languages are taught at the INALCO, covering Asian, African, eastern European, South Pacific, Finno-Ugric and native American languages.
French: « Langues'O » est le nom donné par des générations d’étudiants à l’École spéciale, puis royale, puis impériale, puis nationale, des langues orientales (vivantes) de Paris, qui a pris son nom actuel en 1971 .
English: Those will be the two prime responsibilities remaining with WEU, so that recommendation is quite correct.
French: Ce seront les deux responsabilités majeures dont l’UEO demeurera investie, la recommandation est donc parfaitement justifiée.
English: However, sentence of death is imposed only in the most serious offences.
French: La peine capitale n'y est toutefois imposée que pour les crimes les plus graves.
English: Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, affirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger actions to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and urges States to end impunity for such acts;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence auxquelles sont exposés le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ; affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre ; engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que de tels actes, commis sur leur territoire, fassent l'objet d'une enquête approfondie et veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale, et note qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes ;
English: Uncertainties about the Project’s blasting requirements and protocols made it difficult for the Panel to determine the configuration and size of the area over which wildlife would be impacted by operational noise and blasting.
French: Le confinement de l’équipement, le lavage des produits et l’arrosage à l’eau sont les principales mesures d’atténuation.
English: It is time to act together against the terrorist hydra.
French: Il est temps d'agir ensemble contre la pieuvre terroriste.
English: Hotel Sol Póvoa is a great base from which to explore the region.
French: L'hôtel est un point de départ parfait pour découvrir la région.
English: In the normal state, an adjusting knob is used to select the temperature and the opened/closed position is controlled by a solenoid valve in turn controlled by an external control circuit connected to an external power supply.
French: Dans l'état normal, un bouton de réglage est utilisé pour sélectionner la température et la position ouverte/fermée est commandée par une électrovanne à son tour commandée par un circuit de commande externe connecté à une alimentation externe.
English: with two sides to it: the Faubourg du Temple and the Marais.
French: double face : le Faubourg du temple et le Marais.
English: Coal mining in Europe is not efficient, and has to be subsidised.
French: L'industrie houillère européenne n'est pas rentable et doit être subventionnée.
English: Efficient operation of the principle of mutual recognition24 will improve access to markets in non-harmonised sectors.
French: L'application efficace du principe de reconnaissance mutuelle24 améliorera l'accès aux marchés dans les secteurs non harmonisés.
English: Note that copies of opinions and other legal documents may also be stored in other personal information banks.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans les modules Perfectionnement du personnel et Gestion du personnel des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: 17.4 Internal security
French: 17.4 Sécurité intérieure
English: Disease-causing organisms such as Escherichia coli O157:H7, Salmonella spp., Cryptosporidium, have been known to cause illness in people after they consumed unpasteurized juice/cider.
French: Il est reconnu que des organismes pathogénes comme Escherichia coli O157:H7, Salmonella spp., Cryptosporidium, causent des maladies chez les personnes qui ont consommé du jus non pasteurisé.
English: Region-specific demand for certain craft media and themes will be discussed in greater depth in section 4.1.2.
French: La demande pour certains médiums et thèmes qui ont tendance à être spécifiques à une région sera discutée plus en détail dans la section 4.1.2.
English: Publications - Ducks & Geese Managing a Small Duck Flock
French: Publications - canards et oies Le canard à la ferme familiale
English: This is just the number that is reported - it is believed that five to ten times that number of children and youth actually suffer severe trauma and preventable injuries every year.
French: Et ce ne sont que les cas déclarés. On croit que de cinq à dix fois ce nombre d'enfants et de jeunes subissent effectivement de graves traumatismes et des blessures évitables à chaque année.
English: Esther Atúncar de Magallanes 70 years old, Tambo de Mora, Peru (Meeting with Susana Perez Diaz/European Commission)
French: Esther Atúncar de Magallanes 70 ans, Tambo de Mora, Pérou (Rencontre avec Susana Perez Diaz/Commission européenne)
English: To promote the implementation of the OSCE principles and commitments as well as the co-operation of the Republic of Armenia within the OSCE framework, in all OSCE dimensions, including human, political, economic and environmental aspects of security and stability.
French: Le Bureau de l’OSCE à Erevan a été établi conformément à la Décision No 314 prise par le Conseil permanent à sa 241ème séance plénière le 22 juillet 1999.
English: Legislation of the kind at issue in the main proceedings affords no additional social protection to the persons concerned . Therefore, the impediment to the pursuit of occupational activities in more than one Member State may not in any event be justified on that basis.
French: Que des prestations professionnelles comportant des contacts, même réguliers et organiques, avec les juridictions, voire un concours, même obligatoire, à leur fonctionnement, ne constituent pas, pour autant, une participation à l'exercice de l'autorité publique.
English: Figure 37 shows a dramatic change in GHG reduction capacity by 2015.
French: La Figure 37 indique un changement dramatique dans la capacité de réduction des GES d’ici 2015.
English: Provinces adopt a common set of strategies to address current gaps specific to small drinking water systems, leading to improved drinking water quality, particularly in rural and remote communities 5 guidelines/guidance documents for water quality approved by F/P/T committees Guidelines for Canadian Recreational Water Quality posted on Health Canada website for public consultation Publication of final version of Guidelines for Canadian Household Reclaimed Water
French: Achèvement réussi de projets pilotes ou de stratégies permettant de combler les lacunes actuelles propres aux petits réseaux et évaluation et adoption par les provinces et les territoires du Canada. Nombre de directives sur la qualité de l’eau approuvées et adoptées par les comités fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: This appointment will be effective August 6, 2007.
French: Cette nomination prendra effet le 6 août 2007.
English: We know, for example, that Germany, the ambitious scientific programme ever seen to date.
French: Le but est d’encourager l’entrée de chercheurs étrangers en Europe.
English: T9 Nav™ can search in even more languages if all the characters are Latin or Cyrillic.
French: T9 Nav™ peut effectuer des recherches dans encore plus de langues, à condition que les caractères recherchés appartiennent aux alphabets latins ou cyrilliques.
English: UNITAR agreed with the Board's recommendation to optimize more proactively the use of resources by cooperating further with other United Nations entities, particularly those engaged in training and research, including online learning.
French: L'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il exploite plus activement les ressources disponibles en coopérant de façon plus étroite avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier celles qui s'occupent de formation et de recherche, y compris les programmes d'apprentissage en ligne.
English: Every room has Wi-Fi internet connection, pay TV, and all the modern standard equipment, as well as elegant marble or mosaic bathroom with shower or tub. All items in the mini-bar are complementary.
French: Consommations du frigo bar sont gratuites.Un bon réveil et un petit déjeuner équilibré sont fondamentaux pour bien commencer la journée.
English: New Principal Scientific Editor We are very pleased to welcome Dr. Sylvie Stachenko to the position of Principal Scientific Editor of Chronic Diseases in Canada.
French: Nouvelle rédactrice scientifique principale Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue à la Dre Sylvie Stachenko au poste de rédactrice scientifique principale de Maladies chroniques au Canada.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada addresses humanitarian and food crisis in Southern Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide aux victimes de la crise humanitaire et alimentaire en Afrique Australe
English: They can discourage their own financial institutions from behaving recklessly in emerging markets by, for example, revising the Basle Capital Accords.
French: Ils peuvent décourager leurs propres institutions financières de prendre des positions risquées sur les marchés émergents, par exemple en révisant les Accords de Bâle relatifs aux capitaux.
English: Palais des Congrès, Gatineau Total cost: $18,003.25 *Total does not include applicable taxes
French: Palais des Congrès, Gatineau Coût total : 18 003,25 $ *Toutes taxes non comprises
English: As it will be the next Parliament that will have to negotiate about it - and things are forgotten very quickly - I will be distributing a note for the records which you can have a look at.
French: Comme c'est le prochain Parlement qui sera chargé de la négociation et que les choses tombent facilement dans l'oubli, je vais distribuer un mémorandum que vous pourrez consulter.
English: • Copies of the initial consent forms from the appropriate institutions;
French: • Les copies des formulaires de consentement initial des établissements appropriés;
English: In line with Security Council resolution 1535 (2004), the Branch participated in the Counter-Terrorism Committee's country visits to Albania (5-10 June 2005), Thailand (27 June-1 July 2005), Algeria (12-16 November 2005) and the United Republic of Tanzania (13-17 February 2006).
French: Conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, le Service a participé aux visites effectuées par le Comité contre le terrorisme dans différents pays (Albanie, 5-10 juin 2005; Thaïlande, 27 juin - 1er juillet 2005; Algérie, 12-16 novembre 2005; et République-Unie de Tanzanie, 13-17 février 2006).
English: Participants included a broad range of stakeholders, including not-for-profit organizations, First Nations groups, industry, academia and governments from every jurisdiction.
French: Parmi les participants, on comptait un large éventail d'intervenants, dont des organismes sans but lucratif, des groupes des Premières nations, des membres de l'industrie, des universitaires et des gouvernements de toutes les sphères de compétence.
English: The costs are traced to virtually all technical, promotional and administrative support services of its secretariat.
French: Les coûts sont imputés à pratiquement tous les services d'appui technique, promotionnel et administratif du secrétariat de l'OMPI.