ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Panel to provide the necessary information to the governments concerned as required in paragraph 12 and 13 of resolution 1457, with due regard to safety of sources, in order to enable them, if necessary, to take appropriate action according to their national laws and international obligations;
French: Prie le Groupe d'experts de fournir les informations nécessaires aux gouvernements concernés comme demandé dans les articles 12 et 13 de la résolution 1457, en tenant dûment compte de la sécurité des sources, afin de leur permettre d'engager, le cas échéant, les actions qui s'imposent, en application de leurs législations nationales et de leurs obligations internationales;
English: Annex 3 List of all Domain Names Challenged under STOP
French: Annexe 3 Liste des noms de domaine ayant fait l'objet d'un litige relevant des principes STOP
English: In addition, more examiners had been employed, more prior-art searches had been outsourced to the private sector, tougher criminal penalties had been introduced in the process of creating more effective anti-counterfeit measures, IP-related laws had been revised to better control the exportation of counterfeit goods, and the region-based collective mark system had been introduced to provide more appropriate protection of local brands.
French: En outre, un nombre accru d’examinateurs ont été recrutés, davantage de recherches relatives à l’état de la technique ont été confiées au secteur privé, des sanctions pénales plus sévères ont été adoptées dans le cadre de la lutte contre les contrefaçons, la législation relative à la propriété intellectuelle a fait l’objet d’une révision afin de mieux réprimer l’exportation des produits de contrefaçon et le système collectif des marques à l’échelon régional a été mis en place pour fournir une meilleure protection des marques locales.
English: Only two species have successfully colonized North Temperate regions, H. borealis in North America (the most widespread species) and H. sperata in Europe.
French: Seules deux espèces ont réussi à coloniser avec succès les régions tempérées boréales, H. borealis en Amérique du Nord (l'espèce qui possède la répartition la plus étendue) et H. sperata en Europe.
English: There was no confusion between traditional expressions of folklore and contemporary expressions of works derived from folklore.
French: Il semble y avoir une confusion entre le
English: It can be initiated by the employee or manager. It is particularly valuable for employees who want to prepare for a job change, or focus on their career goals.
French: Elle peut être amorcée par l'employé ou par le gestionnaire et est particulièrement utile pour les employés qui veulent se préparer à un changement d'emploi ou qui désirent se concentrer sur leurs objectifs professionnels.
English: The apparent starting point of the Government's approach to the draft Law on Freedom of Assembly and Peaceful Demonstration seems to be restriction, rather than freedom subject to an appropriate regulatory framework.
French: Ce projet de loi sur la liberté de réunion et le droit d'organiser des manifestations pacifiques semble reposer avant tout sur une volonté de restriction et non viser la mise en place d'un cadre réglementaire approprié.
English: June 9, 2004 237 Exporter P. Response to the dumping RFI from Kind-Auspice Industrial Co., Ltd. June 22, 2004 238 Exporter N.C. Revised non-confidential response to the dumping RFI from Yu Chi Taiwan Enterprise Co., Ltd.
French: Ltd. 18 juin 2004 170 ASFC P. Première DDR supplémentaire envoyée à l'importateur Shanghai Fasteners Company Limited (Canada) 16 juin 2004 Révisée - Le 28 juin 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 171 Exportateur (É.-U.A) P. Réponse revisée à la DDR à l'exportateur de Fastenal Company 21 juin 2004 172 Exportateur (É.-U.A.)
English: Working Conditions Environment - The work requires exposure to noise and, during periodic repair work, to some dirt, grease and oil.
French: Conditions de travail Milieu - L'employé doit travailler dans le bruit et, pendant les réparations périodiques, est un peu exposé à se salir, à se tacher de graisse et d'huile.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Mobile PCB Destruction Guidelines Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > Mobile PCB Destruction Guidelines Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Systèmes mobiles de destruction Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > Systèmes mobiles de destruction pour imprimer
English: The Convention, Mr President, must retain control of the process of reforming the European Union.
French: La Convention, Monsieur le Président, doit garder le contrôle du processus de réforme de l'Union européenne.
English: 74 However, this is a growing area of concern among Canadian parents as they want to make sure the toys and sports and recreation equipment their children are using are safe.
French: En effet, ils veulent s'assurer que les jouets et l'équipement de sports et de loisirs dont leurs enfants se servent sont sans danger.
English: Bridging the knowledge-to-action gap To date, efforts to address the gap separating knowledge from policy and action have largely taken the form of academic training and support for clinical and university-based health researchers, an approach that presupposes a seamless transition from evidence obtained by researchers to action taken by practitioners, policymakers, and program planners.
French: Encadré 9.1 La recherche translationnelle : pour combler le fossé entre le savoir et l’action Jusqu’à maintenant, les initiatives visant à combler l’écart entre le savoir, les politiques et les interventions se sont essentiellement limitées à la formation universitaire et au soutien accordé aux chercheurs cliniques et universitaires en santé, une démarche qui suppose l’utilisation directe des données de recherche par les praticiens, décideurs et responsables des programmes.
English:    . Mr President, Commissioner, in Darfur, millions of people are on the run.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au Darfour des millions de personnes sont en fuite.
English: Can you believe that the majority of members in our union during that time were all veterans.
French: Pouvez-vous croire que la majorité des membres de notre syndicat étaient tous des anciens combattants à l'époque?
English: Physical activity is the leisure time physical activity rate of Canadians aged 12 and older.
French: L'activité physique s'entend de l'activité physique qui est pratiquée par les Canadiens âgés de 12 ans et plus pendant les moments de loisir.
English: (i) It is not practicable to withdraw such persons before deployment; or
French: i) Il n'est pas possible de retirer ces personnes avant le déploiement; ou
English: “It is disappointing that we are obliged yet again to consider a draft decision which attempts to insinuate highly contentious political issues into an essentially science-based forum which is otherwise respected for its ability to work in harmony and cooperation to find ways to address a profound challenge facing our governments, the improvement of the environmental inheritance we will leave to our children.
French: « Il faut déplorer d'être contraint une fois de plus d'examiner un projet de décision par le biais duquel on cherche à introduire des questions politiques fort litigieuses dans les débats à caractère essentiellement scientifique d'une instance qui est par ailleurs respectée en raison de son aptitude à mener ses travaux dans un esprit de bonne intelligence et de coopération pour trouver comment résoudre le grave problème qui se pose à nos gouvernements, à savoir comment améliorer l'environnement que nous légueront à nos enfants.
English: Business partners can be very beneficial as major importers generally have their own network distribution and facilities for cold storage.
French: Il peut être très avantageux d’avoir un partenaire d’affaires étant donné que les grands importateurs ont généralement leur propre réseau de distribution et leurs propres entrepôts frigorifiques.
English: While views remained divergent on certain issues, the resulting Regulations represent a reasonable compromise.
French: Même si les opinions demeuraient divergentes sur certaines questions, le règlement qui en a résulté constitue un compromis raisonnable.
English: LFQA encompasses all Regular and Reserve Force organizations and infrastructure in the Quebec provincial territory.
French: Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) L'organisation du SMA (AP) est responsable de la gestion de l'ensemble des éléments des affaires publiques au niveau national liées à la défense.
English: However, the European Parliament runs the risk of putting itself beyond the discussion by straining to achieve its own utopia in which the citizens are enabled, by virtue of the advantages of European citizenship thrust upon them, to at last see the light at the end of the tunnel.
French: Le Parlement européen risque cependant de sortir de la discussion en tentant désespérément de réaliser sa propre utopie, où le citoyen voit enfin la lumière par le biais des avantages imposés de la citoyenneté européenne.
English: Cautioning the aggressor;
French: 5) admonestation de l'agresseur ;
English: While, in West Germany, the number of only-child-families is dropping, women in East Germany ever more rarely have two children.
French: Alors que le nombre d’enfants uniques baisse en Europe occidentale, rares sont en Allemagne de l’Est les femmes qui ont deux enfants.
English: Administrative measures At the latest twelve years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter, the Commission will publish a report on its implementation.
French: Mesures administratives Au plus tard douze ans après la date d'entrée en vigueur de la directive et par la suite tous les six ans, la Commission publie un rapport sur la mise en œuvre de celle-ci.
English: Pasture Legumes (Caribbean) - Phase I Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: It was compared with imported legumes on soils of different texture, acidity, and rainfall regimes; and 70 genotypes were collected and propagated for study.
English: CA - 1, 2 Scientific and professional category 
French: CA - 1, 2 Catégorie scientifique et professionnelle
English: Like the EU, European football has since the 1950s seen many developments.
French: Depuis les années 1950, tout comme l'Union européenne, l'Europe du football a évolué.
English: Evidence of the benefits of probiotics, prebiotics, and "immunobiotics"6 is increasing.
French: Les données scientifiques étayant les bienfaits des probiotiques, des prébiotiques et des «immunobiotiques6» se font de plus en plus nombreuses.
English: The work of the study group of the Conference is essential and should be encouraged.
French: Le Groupe d'étude de la Conférence des Parties mène un travail essentiel qu'il convient d'encourager.
English: If justice is to be done here, the Member States must apply the same penalties Europe-wide.
French: Si nous voulons parvenir à une justice convenable, nous devrons faire en sorte que les procédures pénales des États membres soient identiques.
English: The ceremony on Parliament Hill that day was the culmination of many years of planning and hard work, including the efforts of Prime Minister William Lyon Mackenzie King.
French: La cérémonie qui s'est déroulée sur la Colline du Parlement ce jour-là a été l'aboutissement de nombreuses années de planification et d'efforts, dont ceux du premier ministre William Lyon Mackenzie King.
English: It has been commemorated each year since 1996 as a way to demonstrate our condemnation of terrorism, as well as to ensure that our people remain alert in the face of a continuing threat.
French: Elle est célébrée chaque année depuis 1996 pour marquer notre réprobation du terrorisme, mais aussi pour maintenir notre population en éveil face à une menace permanente.
English: He is Director of the Alliance to Save Energy, Beacon Energy Corporation, NxtPhase T&D Corporation, Soft Switching Technologies, Incorporated, Serveron Corporation, Nexus EnergyGuide, Incorporated and Puralube, Incorporated, and is Trustee of the Clean Power Operating Trust.
French: Il siège aux conseils d'administration de l'Alliance to Save Energy, de la Beacon Energy Corporation, de la NxtPhase T&D Corporation, de Soft Switching Technologies, Incorporated, de la Serveron Corporation, de Nexus EnergyGuide, Incorporated, de Puralube, Incorporated et du Clean Power Operating Trust.
English: The Council recognized the importance of continuing to address the threats posed by the Taliban, Al-Qaida, other extremist groups and those involved in the narcotics trade, and stressed the need for the continued engagement of the international community in Afghanistan.
French: Il importait de continuer à faire face aux menaces que représentaient les Taliban, Al-Qaida, d'autres groupes extrémistes et les trafiquants de drogues, et la communauté internationale devait poursuivre son action en Afghanistan.
English: I cannot determine from the information provided by the selection board members who testified at this hearing whether the selection board was actually assessing the candidates’ knowledge of aboriginal and public law or something else.
French: Je ne suis pas en mesure de déterminer, à la lumière des renseignements fournis par les membres du jury de sélection qui ont témoigné à l'audience, si c'est bel et bien la connaissance du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates qui a été évaluée par le jury de sélection, ou autre chose.
English: Their precarious food security situation has been further exacerbated by an ongoing drought.
French: Leur sécurité alimentaire précaire a encore été aggravée par une sécheresse qui se poursuit au pays.
English: ◦ Business Restructurings
French: ◦ Restructurations d'entreprises
English: Previously, such expectations have occasionally destabilised counterparties’ bidding in the MROs.
French: Auparavant, de telles anticipations ont parfois déstabilisé les soumissions des contreparties participant à l’opération principale de refinancement.
English: In accordance with that request, the Secretariat, in cooperation with WHO, has undertaken a review of the adequacy of the information required under those sections of the questionnaire.
French: En conséquence, le secrétariat, en coopération avec l'OMS, s'est penché sur l'adéquation des informations demandées dans les sections susmentionnées du questionnaire.
English: The Ontario Women's Directorate has co-sponsored an international Gender Science and Technology Conference and, in conjunction with the Canadian Teachers' Federation, has produced a book to address how cultural and gender bias affects the academic choices and performance of female students in science and in school.
French: La Direction générale de la condition féminine a coparrainé une conférence internationale intitulée  « Transformer les sciences et la technologie : notre avenir en dépend ». Elle a aussi produit, conjointement avec la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants, un ouvrage traitant de l'influence des préjugés culturels et sexistes sur les choix d'études que font les jeunes femmes, et sur leurs résultats en sciences et à l'école en général.
English: • Torpedo transducer testing and evaluation;
French: - Essai et évaluation de transducteurs de torpilles;
English: Table 6A-2 Arthritis relevant orthopedic surgical procedure CCP codes CCP Code Procedure CCP Code Procedure Joint Replacement (Primary and Revision) Hip Replacements 9359 Total hip replacement 9353 Revision of hip replacement 9351 Total hip replacement w. methyl methacrylate 9359 Revision of hip replacement 9352 Revision of hip replacement
French: Tableau 6A-2 Codes de la CCADTC pour les chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite Code CCADTC Intervention Code CCADTC Intervention Remplacement articulaire (primaire et révision) Remplacements de la hanche 9359 Remplacement total de la hanche 9353 Révision de remplacement de la hanche 9351 Remplacement total de la hanche en utilisant du méthacrylate de méthyle 9359 Révision de remplacement de la hanche 9352 Révision de remplacement (total) de la hanche
English: Benin, Bhutan, Chad, the Gambia, Kenya, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, the Sudan and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Bhoutan, Gambie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, République démocratique populaire lao, Soudan, Suriname et Tchad.
English: The Aboriginal Pipeline Group is receiving approximately $13 million in federal funding over a six year period to help support its operation.
French: Le Aboriginal Pipeline Group recevra la somme d'environ 13 millions de dollars du gouvernement fédéral sur une période de six ans pour l'aider à mener ses activités.
English: Rudd, P. and K. Evans (1998).
French: Rudd, P. et K. Evans (1998).
English: In Liechtenstein, the State only holds a monopoly on the sale of salt, which is regulated by the Salt Monopoly Act of 12 September 1990 (LGBl.  1990 No. 64).  The sale of salt originating in the Contracting States of the European Economic Area is exempt from this monopoly, however.
French: En vertu de la loi du 12 septembre 1990 sur le monopole du sel (LGB1. 1990, no 64), l'État n'exerce un monopole que sur la vente de ce produit − à l'exception du sel en provenance des Parties contractantes à l'Accord sur l'Espace économique européen.
English: 3.7.0 Judicial Review 3.7.1 All decisions and orders of the Enrollment Commission shall be final and binding and not subject to appeal or judicial review in any court provided, however, that an application for judicial review by an applicant, a Yukon First Nation, the Council for Yukon Indians or Government, shall lie to the Supreme Court of the Yukon upon the grounds that the Enrollment Commission: 3.7.1.1 failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction;  3.7.1.2  erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or  3.7.1.3 based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Elles ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit. Toutefois, il est possible à un requérant, à une Première nation du Yukon, au Conseil des Indiens du Yukon ou au gouvernement de présenter à la Cour suprême du Yukon une demande de contrôle judiciaire fondée sur l'un ou l'autre des motifs suivants : 3.7.1.1  la Commission d'inscription n'a pas respecté un principe de justice naturelle, a outrepassé sa compétence ou a refusé de l'exercer;  3.7.1.2 la Commission d'inscription a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier;  3.7.1.3  la Commission d'inscription a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont elle dispose.
English: Neocallimastix frontalis is an anaerobic herbivore gut inhabitant which occupies an uncertain taxonomic position, probably among zoospore fungi.
French: Neocallimastix frontalis est un herbivore anaérobie du tube digestif; sa position taxonomique est incertaine, mais il s'agit probablement d'un champignon zoosporé.
English: Controlling information in public registers The act's use and disclosure provisions do not apply to personal information that is "publicly available".
French: Contrôler les données contenues dans les registres publics Les dispositions sur l'usage et la communication qui se trouvent dans la Loi ne s'appliquent pas aux renseignements personnels « auxquels le public a accès ».
English: By using an operational amplifier as a current-to-voltage converter, it is possible to have an almost null impedance at the antenna output.
French: Un amplificateur opérationnel monté en convertisseur courant-tension permettra d'offrir une charge presque nulle à l'antenne.
English: [6] 101:00 101: 02 103:00 103: 10 103: 20 103: 30 103: 32 103: 34 103: 36 103: 40 121:00 123:00 Radioactive non-metals [6] . Halogens [6] Radioactive metals [6] . Technetium; Rhenium [6] . Indium [6] . Rare earths [6] . . Yttrium [6] . . Gadolinium [6] . . Ytterbium [6] . Actinides [6] Preparations for use in therapy [6] Preparations for testing in vivo [6]
French: [6] 101:00 101: 02 103:00 103: 10 103: 20 103: 30 103: 32 103: 34 103: 36 103: 40 121:00 123:00 Non-métaux radioactifs [6] . Halogènes [6] Métaux radioactifs [6] . Technétium; Rhénium [6] . Indium [6] . Terres rares [6] . . Yttrium [6] . . Gadolinium [6] . . Ytterbium [6] . Actinides [6] Préparations utilisées pour la thérapie [6] Préparations pour l’examen in vivo [6]
English: At the same time, a small number of influential oligarchs derives the benefits from a very prosperous oil and gas sector which accounts for over 50% of Russia's total exports.
French: Dans le même temps, des oligarques influents tirent avantage du très riche secteur pétrolier et gazier, qui compte pour plus de 50 % des exportations totales de la Russie.
English: Record Date - This section is similar to the CBCR with the record date being no more than 60 days before the action being taken and, in the case of notice of a meeting, not less than 21 days.
French: Date des dossiers - Cette partie est similaire au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral 2001, avec la date qui ne doit pas dépasser 60 jours avant que des mesures soient prises et, dans le cas d'un avis pour une assemblée, pas moins de 21 jours.
English: Line 8290 - Reserves deducted last year Enter any reserves you deducted in the previous tax year.
French: Ligne 8290 - Provisions déduites l'année précédente Inscrivez le montant des provisions déduites dans l'année d'imposition précédente.
English: For example, in its general comment on the right to health, it observed that:
French: Ainsi, dans son observation générale sur le droit à la santé, il a fait observer que :
English: Contact us at Paris-Racquetball for any question or suggestion.
French: N’hésitez pas à nous solliciter en prenant contact avec nous : Paris Racquetball pour toute question ou suggestion.
English: Since taking office, the Government has hired 75 new police officers, a 30 per cent increase in the Police Force of 313 officers.
French: Depuis son entrée en fonctions, le Gouvernement a embauché 75 nouveaux policiers, soit un surcroît d'effectifs de 30 % qui porte leur nombre à 313.
English: Grant of Arms to James Rupert Tibachimú Norquay, Sidney, British Columbia, April 4, 2000.
French: Concession d'armoiries à James Rupert Tibachimú Norquay, Sidney (Colombie-Britannique), le 4 avril 2000.
English: This becomes essential for languages which use non-roman characters such as Chinese, Japanese, and Korean.
French: Ceci devient essentiel pour des langues qui utilisent des caractères non romains tels que le chinois, le japonais et le coréen.
English: Photo by Major Derek Macaulay Mountain Observation Post overlooking the G8 Summit site.
French: photo par le major Derek Macaulay Poste d’observation de montagne surplombant le site du Sommet du G8.