ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify barriers to inter-professional clinical collaboration (e.g., midwives/GPs – home births) recognizing that midwifery in British Columbia is based on the principle of autonomous practice.
French: • Déterminer les obstacles à une collaboration clinique interprofessionnelle (p. ex. sages-femmes et omnipraticiens pour les naissances à domicile), en reconnaissant que l’exercice de la profession de sage-femme en Colombie-Britannique repose sur le principe de l’autonomie.
English: Quinonoid dihydropterin reductase has been purified to homogeneity from sheep liver, sheep brain, and beef adrenal medulla.
French: Les quinoïde dihydroptérine réductases du foie de mouton, du cerveau de mouton et de la médullo-surrénale de boeuf sont purifiées jusqu'à l'homogénéité.
English: But privacy is more than a fundamental human right - it's also an innate human need.
French: Mais la vie privée c'est plus qu'un droit fondamental de la personne - c'est aussi un besoin inné de la personne.
English: Thousands of people and organizations expressed their enthusiastic agreement and willingness to participate with that game plan.
French: Des milliers de personnes et d'organisations exprimèrent leur accord avec enthousiasme et la volonté de participer à cette stratégie.
English: Approximately onein-five multimedia companies (19%) reported that, last year, revenues were in the range of $1 million or more.
French: L’année dernière, environ une entreprise sur cinq (19 %) a déclaré des revenus de l’ordre de 1 million de dollars ou plus.
English: By dividing the discounted P1 cash flow by the applicable cover ratio, the lender bank is able to size its loan.
French: En divisant les bénéfices actualisés P1 par le taux de couverture applicable, la banque est à même de définir le montant du prêt.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/803, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/803, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The investigation led the Commission to conclude that the planned funding was not an appropriate way to address specific problems in relation to digitisation and was not necessary to effect the switchover.
French: 21). Affaire N 270/2006, Subventions aux décodeurs numériques munis de l’API ouverte (JO C 80 du 13.4.2007) et N 107/2007, Subventions à l’équipement numérique (idTV) – Italie (JO C 246 du 20.10.2007).
English: Type of formulation among current and recent users No Use ERT only EPRT *
French: Type de formulation chez les utilisatrices actuelles et récentes Aucune HTS HTS simple HTS combinée *
English: • Assist the sport community to become better lobbyists and promoters of the benefits of sport and recreation. 
French: • Aider les membres de la collectivité sportive à mieux défendre et faire connaître les avantages du sport et des loisirs.
English: Mr François-Gilles LE THEULE, Director of the Centre for European Studies of the Ecole Nationale d’Administration, Strasbourg Speakers :
French: M. François-Gilles LE THEULE, Directeur du Centre d’Etudes européennes de l’Ecole Nationale d’Administration, Strasbourg Intervenants :
English: In the present work, the two mutants have been found to be allelic by the outcome of traditional crosses that produced variant plants which were heterozygous for the two alleles.
French: Dans le présent travail, il a été montré que les deux mutants sont alléliques à l'aide de croisements traditionnels qui ont produit des variants hétérozygotes pour les deux allèles.
English: The opportunities and challenges that may be encountered in theimplementation of each strategy were considered and discussed.
French: On a discuté des possibilités et des défis qui pourraient survenir lors de la mise en oeuvre de chaque stratégie.
English: • 2 thinly sliced French shallots Market fresh vegetables
French: • 2 échalotes grises émincées. Légumes du maraîcher
English: EN Blanc de blancs Blanc de noirs Rosé Méthode cuve close Cuvée, première cuvée Nouveau
French: FR Blanc de blancs Blanc de noirs Rosé Méthode cuve close Cuvée, première cuvée Nouveau
English: However, for some developing countries the amount of full and irrevocable debt relief upon reaching the completion point had not been enough to ensure sustainable debt levels.
French: Pour certains pays en développement toutefois, le montant total de l'allégement irrévocable au point d'achèvement n'a pas été suffisant pour ramener leur dette à un niveau tolérable.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13176 Classified as a Review This report is available on the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13176 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières Canada.
English: Upgrading of the main Turku–Helsinki rail line, as well as urban lines from Helsinki to Leppävaara and Tikkurila, was completed in 2001.
French: La modernisation de la ligne ferroviaire Turku–Helsinki et des lignes urbaines de Helsinki à Leppävaara et à Tikkurila a été achevée en 2001.
English: During the period under review, the Government provided the Working Group with information on 31 cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni au Groupe de travail des renseignements sur 31 cas.
English: The quiet, charming Hotel Trentina is ideally situated in the Città Studi residential area of Milan.
French: Le paisible et fascinant Hotel Trentina se trouve dans le cadre très enviable de la zone résidentielle de Città Studi, à Milan.
English: SNOWMOBILE SAFETY CERTIFICATION COMMITTEE (SSCC) The SSCC label may appear in the following or a similar format:
French: SNOWMOBILE SAFETY CERTIFICATION COMMITTEE (SSCC) L’étiquette du SSCC peut se présenter de la façon suivante ou d’une façon similaire :
English: All too often, all of our potential is directed to family and profession.
French: Trop souvent, tout notre potentiel est dirigé vers notre famille et notre vie professionnelle.
English: In respect of the Office of Central Support Services, provisions in the programme budget for the 2002-2003 biennium are based on the servicing of regularly scheduled meetings on the understanding that, should additional mandates for special sessions of the General Assembly or special conferences arise requiring central support services, a statement of programme budget implications will be submitted requesting additional appropriations.
French: En ce qui concerne le Bureau des services centraux d'appui, les crédits prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ont été déterminés en fonction des réunions normalement programmées, étant entendu que l'organisation ultérieure de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale ou de conférences spéciales exigeant des services centraux d'appui donnerait lieu à l'établissement d'un état d'incidences sur le budget-programme dans lequel des crédits additionnels seraient demandés.
English: All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives.
French: Tous les secteurs devraient contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: • Canada agreed to lead a UN Security Council-approved multinational force (MNF) for eastern Zaire, with mandate to facilitate the delivery of humanitarian aid and the voluntary repatriation of refugees to Rwanda.
French: • Le Canada a donné son appui au deuxième Protocole révisé de la Convention sur certaines armes classiques concernant l’utilisation des mines terrestres antipersonnel ainsi qu’au quatrième Protocole, qui interdit l’emploi et le transfert des armes laser aveuglantes.
English: However, in many instances, they have not modified their engagement in risky behaviours as one might expect were behavioural change to be the goal of this health messaging.
French: Toutefois, beaucoup d'entre eux n'ont pas modifié leurs comportements à risque comme on s'y attendait, le but des messages sur la santé étant le changement de comportement.
English: Funds were allocated on a "block" basis to universities, based on past performance in obtaining research funds.
French: Une des plus importantes limites du FR a sans doute été qu’il s’agissait d'une « nouveauté ».
English: She has 20 years’ experience as a prosecutor dealing with organised drug-related and other serious crimes.
French: Avant de devenir membre national pour la Suède, elle était procureur en Suède et responsable de l’unité internationale du ministère public à Linköping, en Suède. Elle a également fait fonction de point de contact suédois pour le RJE.
English: Canadian research on the relationship between air quality and asthma has contributed significantly to knowledge in this area.
French: La recherche canadienne sur le rapport entre la qualité de l'air et l'asthme a contribué de façon significative au développement de la connaissance dans ce domaine.
English: 31 The applicant adds that the likelihood of confusion could even take the form of a likelihood of association, in particular in the unlikely event that the public recognised the two-letter combination forming the logo of the mark applied for, because it may associate that logo with the earlier mark fenjal, given that the letter ‘j’ appears in the logo.
French: La marque antérieure FENJAL jouirait d’une force et d’un caractère distinctif renforcés, tant intrinsèquement qu’en raison de l’usage intensif et de la promotion dont ladite marque a bénéficié. En effet, la requérante estime que la marque FENJAL est un terme de fantaisie, sans aucune signification dans les langues communautaires, de sorte que les consommateurs ne l’associeront pas avec les produits concernés.
English: However, if there is more than one applicant, it shall be sufficient, for the purposes of Article 14(1)(a)(i), that the request be signed by one of them.
French: Toutefois, s’il y a plusieurs déposants, il suffit, aux fins de l’article 14.1.a)i), que la requête soit signée par l’un d’entre eux.
English: The information obtained by these operations is shared with NATO allies.
French: L'information obtenue grâce à ces opérations est diffusée aux alliés de l'OTAN.
English: The executive head of each United Nations system organization should ensure that clear policies and corresponding mechanisms are adopted for the good governance and management of the organization's website.
French: Les inspecteurs notent avec préoccupation que les organismes des Nations Unies ayant répondu au questionnaire n'ont pas tous défini une stratégie Web.
English: • 4.6 The entitlement under code 1B4 is subject to the following:
French: • 4.6 Ce versement sous le code 1B4 est régie par les éléments suivants :
English: The Tribunal has noted that the textile trade and production patterns in Canada and the United States are very different.
French: Les principales «clauses de flexibilité» sont les suivantes : 1) le transfert - le pourcentage par lequel on peut augmenter une limitation sur un produit par transfert d'une ou de plusieurs autres limitations, grâce au recours aux facteurs de conversion pertinents; 2) le report - l'utilisation durant l'année en cours d'une partie de la limitation qui avait été sous-utilisée l'année précédente; et 3) l'anticipation - l'utilisation durant l'année courante d'une partie de la limitation prévue pour l'année suivante.
English: It entered into force on 26 June 1987 following the deposition of ratification or accession instruments by the required 20 States.
French: Elle est entrée en vigueur le 26 juin 1987 après le dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Both species showed central nervous system depression at the 8000 ppm dose, although the rats adapted after 1 week.
French: Les deux espèces ont manifesté une dépression du système nerveux central à la dose de 8 000 ppm, mais les rats se sont adaptés après 1 semaine.
English: The following equation shall be used:
French: On utilisera la formule suivante:
English: Decorated in a minimalist style, this suite offers an exceptional level of comfort.
French: Décorée dans un style minimaliste, cette suite procure un haut niveau de confort.
English: On this site, we also saw during every dive a couple of sharks, as well as green morays, tunas and wahoo...
French: Sur ce site, nous avons également vu à chaque plongée des requins, ainsi que des murènes vertes, des thons, des wahoo...
English: But they exist, Mr Karas, they are even your allies at Austrian level, but at European level they do not exist, they have no right to funding.
French: Pourtant, ils existent, ce sont même, Monsieur Karas, vos alliés au niveau autrichien, mais au niveau européen, ils n'existent pas, ils n'ont pas droit au financement.
English: (8537.10.91) The housing, if imported separately, is classified under tariff item No. 8538.10.10.
French: (8537.10.91) Les boîtiers sont classés au numéro tarifaire 8538.10.10 lorsqu’ils sont importés séparément.
English: Making States Work project
French: Projet « Faire fonctionner les États »
English: exchange experience on the project.
French: offrent une excellente occasion d’échanger des données d’expérience sur le projet.
English: Besides large, spacious guestrooms, Miracle Hometel also comes with a host of facilities to help you relax.
French: En plus de ses spacieuses chambres, le Miracle Hometel propose une large gamme d'installations qui vous permettront de vous relaxer.
English: Karen Bron, Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate Marc Rozon, Senior Program Analyst, Programs Branch
French: Karen Bron, Directrice, Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration Marc Rozon, Analyste principal de programmes Direction générale des programmes
English: The local standing offers are organized by PWGSC.
French: Les offres à commandes locales sont organisées par TPSGC.
English: Its population is estimated at 8,128,553, of whom 47.7% (3,879,448) are men and 52.2% (4,249,105) are women, distributed over a surface area of 26,338 km², for a density of 336 persons per km²; the 1,000 km² covered by Lake Kivu are included in this calculation.
French: La population est estimée à 8 128 553 habitants dont 3 879 448 hommes représentant 47,7 %, et 4 249 105 femmes représentant 52,2%, répartis sur une superficie de 26 338 kilomètres carrés, soit une densité de 336 habitants par kilomètres carrés; les 1 000 kilomètres carrés couverts par le lac Kivu étant inclus dans ce calcul.
English: Thank you, honourable senators.
French: Je vous remercie, honorables senateurs.
English: We noted that the Iraqi Government recently produced a new Baghdad security plan.
French: Nous avons pris note du nouveau plan de sécurité établi pour Bagdad par le Gouvernement iraquien.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 octobre 2008, à 15 heures
English: The draft should be payable to "The Canadian High Commission", This is a processing fee, not an issuance fee.
French: La traite doit être libellée à l'ordre du « Haut-commissariat du Canada ». Il s'agit de frais de traitement, non de frais de délivrance.
English: The Ministry of Health figures indicate that 3,400 new cases of breast cancer are discovered annually, 70% of the patients are over 50 and 400 annual cases can be found among the 22-40 age group.
French: Les chiffres communiqués par le Ministère de la santé indiquent que l'on découvre chaque année 3 400 nouveaux cas de cancer du sein, dont 70 % concernent des malades de plus de 50 ans, et 400 cas dans le groupe d'âge des 22 à 40 ans.
English: Example of a national-level public PES scheme
French: Exemple de mécanisme public de PSE national
English: Similar practices, the applicant claims, may be expected on the part of Japanese exporters and importers seeking to avoid price increases and loss of shares of the Community market after confirmation of the anti-dumping duties in Regulation No 2380/95.
French: Il faudrait prévoir des pratiques similaires des exportateurs et importateurs japonais de photocopieurs visant à éviter des augmentations de prix et des pertes de parts du marché communautaire après la confirmation des droits antidumping par le règlement n° 2380/95.
English: Due to lack of funds and human resources the Foundation currently operates on a voluntary basis, mainly in the area of community sensitization and education.
French: Faute de fonds et de ressources humaines, la Fondation opère actuellement sur la base du bénévolat, principalement dans le domaine de la sensibilisation et de l'éducation communautaires.
English: T - What are the most important and emergent threats and how can these be eliminated or avoided?
French: M - Quelles sont les menaces les plus graves ou les plus évidentes, et comment les éliminer ou les écarter?
English: We have a forklift truck for the transport of materials around our facilities.
French: Nous disposons d'un chariot élévateur à fourche pour la manipulation des matériaux de notre installation.
English: Within the framework of the National Committee on Trafficking in Persons, the Directorate General for Migration and Alien Affairs is responsible for running the shelter for the victims of trafficking in persons.
French: Dans le cadre du Comité national de lutte contre la traite des personnes, la Direction générale des services d'immigration et des étrangers est responsable du centre d'hébergement pour les victimes de la traite.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predicts that global warming will exacerbate water scarcity in arid regions such as the Middle East, and increase droughts and diminish agricultural productivity in many of the world's poorest countries.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (IPCC) prévoit que le rechauffement planétaire accentuera la pénurie d'eau dans les régions arides comme le Moyen -Orient, et accroîtra les sécheresses et diminuera la productivité agricole dans beaucoup des pays les plus pauvres du monde.
English: Emphasis will be given to the difference between board and court advocacy.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Copyrights On-line Filing Survey In an effort to improve on-line filing services, CIPO's Copyright Office is conducting an on-line survey.
French: Sondage sur le dépôt en ligne Soucieux d'améliorer ses services de dépôt en ligne, le Bureau du droit d'auteur de l'OPIC se propose d'effectuer un sondage en ligne.
English: • Lack of awareness about the NMCA proposal
French: • Le manque de sensibilisation du public au sujet de l’AMNC proposée
English: Acknowledging that any uptake on benchmarking activities will require significant resources in terms of personnel and time, it was agreed that this activity would be assessed in a priority-setting exercise which would be completed by SCE members at their February 2002 meeting as part of their review of the Action Plan.
French: Comme la mise en ouvre d'activités d'analyse comparative nécessitera des ressources considérables en termes de personnel et de temps, les membres conviennent que cette activité sera évaluée dans un exercice d'établissement des priorités qui sera terminé par les membres du CPE lors de leur réunion de février 2002 dans le cadre de leur examen du plan d'action.
English: For all these reasons, the group nominated Beat as the team leader.
French: Pour toutes ces raisons, c’est Beat qui a été choisi par l’équipe comme chef d’expédition.
English: The Health Literacy in Rural Nova Scotia project mentioned in Chapter 4, was successful in establishing a province-wide initiative in promoting health literacy and developing resources to supports initiatives related to health literacy (Gillis & Quigley, 2004).
French: Le projet de littératie en santé dans le secteur rural de la Nouvelle-Écosse mentionné au chapitre 4 a atteint ses objectifs de promotion de la littératie en santé dans la province et d’élaboration de ressources à l’appui des initiatives de littératie en santé (Gillis et Quigley, 2004).
English: CONCLUSION daunting list of The DND/CF General T his is aProgramprovidingresponsibilities. helpdocumentation, Safety has been established to you meet your responsibilities by you with training, guidance and information.
French: CONCLUSION d’une liste de On a mis I lens’agit certesProgramme dederesponsabilités impressionnante.formation,de place le sécurité générale du MDN et des FC afin vous aider à vous acquitter vos responsabilités en offrant documentation, orientation et information.
English: 8, 9, 10, 14, 22, 26 and 28).
French: 8, 9, 10, 14, 22, 26 et 28).
English: Of 38 applications received, 20 were funded, one directly by INMD.
French: Sur les 38 demandes reçues, 20 ont été financées, dont une directement par l'INMD.
English: The final plenary will begin at 3 p.m. on 13 December 2001 and adjourn at 6 p.m.
French: La dernière séance plénière commencera à 15 heures le 13 décembre 2001 et se terminera à 18 heures.
English: They enjoy snowmobiling, winter camping, cross-country skiing and fishing, especially for salmon.
French: Ils aiment pratiquer la motoneige, le camping d’hiver, le ski de fond et la pêche, particulièrement la pêche au saumon.
English: The report of the High Commissioner outlines numerous activities, including the organization by the Committee for the Elimination of Racial Discrimination of two complementary events: a thematic discussion on the prevention of genocide held on 28 February 2005, and a general debate on multiculturalism on 8 March 2005.
French: Le rapport du Haut Commissaire présente un aperçu général de nombreuses activités, notamment l'organisation par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de deux manifestations complémentaires : un débat thématique sur la prévention du génocide, qui a eu lieu le 28 février 2005, et un débat général sur le pluralisme culturel, qui s'est tenu le 8 mars 2005.
English: Although a financial contribution to UN operations does not necessarily ensure a corresponding market share of UN procurement, it is acknowledged that Canadian businesses deserve a better position in the ranks of UN suppliers.
French: Bien que cette contribution ne garantisse pas nécessairement une part de marché correspondante dans leurs achats, il est reconnu que les entreprises canadiennes mériteraient de mieux se classer parmi les fournisseurs des Nations Unies.
English: All brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
French: Tous les noms de produits sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur propriétaire respectif.
English: Field operations for both components were the responsibility of Statistics Canada; data were collected under the federal Statistics Act.
French: Les pourcentages d’utilisation de ces produits du tabac la semaine précédant l’enquête étaient de 3 % ou moins.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the communiqué of the eighty-eighth ordinary session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict-prevention, Management and Resolution in Africa, held at Addis Ababa on 14 January 2003, on the situation in Burundi (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le communiqué de la quatre-vingt-huitième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, qui s'est tenue à Addis-Abeba le 14 janvier 2003, sur la situation au Burundi (voir annexe).