ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the fact that consensus in the Council has finally emerged in that regard.  That will make it possible for MONUC to effectively play the role expected of it by the Congolese people.
French: Nous nous félicitons ainsi de ce que le consensus ait finalement émergé au sein du Conseil autour de cette idée qui permettra à la MONUC de jouer effectivement le rôle que les Congolais attendent d'elle.
English: A penetration barrier situated deeper within the cell envelope is hypothesized, the size of which in relation to any antibiotic may be estimated by comparing the IC50 values of EDTA-treated cells of the two strains.
French: L'hypothèse d'une barrière à la perméabilité, située plus profondément dans l'enveloppe cellulaire, est proposée et l'efficacité de celle-ci, en relation avec n'importe quel antibiotique, peut être estimée en comparant les valeurs d'IC50 des cellules traitées à l'EDTA des deux souches.
English: • Urge the Canadian Standards Association to amend its standards for hot water heaters and instruct that all new residential hot water heaters be pre-set and installed at 49 degrees Celsius and all new water heaters have warnings of the hazard of water temperatures above 49 degrees Celsius.
French: • insiste auprès de la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies pour qu’elle modifie l’article 9.31.4.3 du Code national du bâtiment de manière à ce qu’on y mentionne que le réglage du thermostat des chauffe-eau domestiques ne doit pas excéder 49 degrés Celsius pour chaque unité d’habitation,
English: It is an honour for me to meet with them, to thank them, and to let them know that their country supports them.
French: C’est un honneur pour moi de les rencontrer, de les remercier et de leur laisser savoir que leur pays est derrière eux.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/728/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/728/Add.1)
English: The latter is strongly connected to the capacity to build the scientific tools and methodology able to provide an objective and relevant picture of regional disparities in Europe.
French: Ces dernières sont étroitement liées à la capacité de mettre en place la méthodologie et les outils scientifiques capables de fournir un objectif et une image adéquate des disparités régionales en Europe.
English: PCO has continued to assist both the PHAC and Health Canada in maintaining portfolio-wide policy development.
French: Le BCP a constamment épaulé l'ASPC et Santé Canada dans leurs efforts de mobilisation de l'ensemble du portefeuille dans l'élaboration des politiques.
English: Rule 95 Procedure on the motion of the Court
French: Règle 95 Procédure à suivre lorsque la Cour agit de son propre chef
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency band open to electronic communications.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences ouvertes aux communications PE405.980v01-00 34/70
English: We also randomly screen - everyday -- some 2,300 airport workers who have access to restricted areas.
French: Nous contrôlons aussi chaque jour, de manière aléatoire, quelque 2 300 travailleurs aéroportuaires ayant accès aux zones réglementées.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles
English: There is an absence of strategic outcome level discussion and lack of substantive discussion of the linkages to program activities for both performance expectations and results achieved.
French: L'information relative aux résultats stratégiques est absente et il manque des renseignements importants sur les liens entre les activités de programmes, les attentes de rendement et les résultats obtenus.
English: The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is short and to the point, because we thought that was what was expected of us in this case.
French: Notre avis en commission économique était court et précis car c' est également dans cet esprit que nous avons compris notre tâche.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 1 2000
French: R.J. Marin Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 1er septembre 2000
English: The model uses lagged average revenue rates for different alternatives and the individual vessel's past behavior to predict choice of species group and fishing location on a trip-by-trip basis.
French: Le modèle utilise les taux de revenu moyen retardé de diverses options et le comportement passé de chacun des bateaux pour prédire le choix des groupes d'espèces et du lieu de pêche campagne par campagne.
English: The eclectic A La Carte menu, served with an inventive twist by the local chefs, is designed to be accompanied by our distinctive list of Turkish wines produced by rich Anatolian grapes.
French: Le menu éclectique à la carte est servi avec une petite touche inventive des chefs locaux. Le menu est conçu pour être accompagné de l'un des vins présentés dans la liste de vins turcs produits à partir de raisins d'Anatolia.
English: Thereafter, in the subsequent reporting process, the State party and the Committee will consider whether or not the benchmarks have been achieved, and the reasons for any difficulties that may have been encountered.
French: Puis, lors de l'examen du rapport ultérieur, l'État partie et le Comité verront si les critères ont été ou non remplis et pour quelles raisons des difficultés ont peut-être surgi.
English: They are: There are a number of substantive gaps in the draft which renders it impossible to obtain a global picture of the work of the government in the field of economic, social and cultural rights.
French: L'avant-projet est muet sur certaines questions de fond, ce qui ne lui permet pas de brosser un tableau complet de ce que le gouvernement est tenu de faire dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Passengers from PER/BNE/ADL/CNS can direct connect to Vancouver instead of having to overnight in Hong Kong.
French: Les passagers en provenance de Perth/Brisbane/Adelaïde/Cairns pourront profiter d’une correspondance directe vers Vancouver sans avoir à
English: The Company’s results of operations for 2004 included GLT as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: De plus, l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US et a donné lieu à des réductions variables du bénéfice net pour les huit trimestres présentés ci-dessus.
English: The claimant was a prep cook and had access to any water or food that he needed.
French: Le prestataire travaillait à la préparation des aliments et avait accès à toute l'eau et à toute la nourriture dont il avait besoin.
English: Its budget should allow for field visits and the convening of meetings in countries where people of African descent resided.
French: Son budget devrait pouvoir lui permettre des visites sur le terrain, ainsi que l'organisation de réunions dans des pays où résident les personnes d'ascendance africaine.
English: That is exactly what we are experiencing with the European Social Fund at the moment, which is to say that it would be extremely well received by just those little communities, municipalities, if - just as the speaker before me said - for these small bodies on the ground, in particular, such an enormous amount of time and effort did not have to be spent in order to actually be able to access and use this money.
French: Et nous faisons aujourd'hui précisément la même expérience dans le cadre du Fonds social européen, ce qui revient à dire que ces petites communautés, ces municipalités, ces petites organisations sur le terrain - comme l'oratrice précédente vient de le dire - seraient extrêmement heureuses si elles ne devaient plus consacrer tellement de temps et de tels efforts pour accéder aux aides et utiliser ces montants.
English: It must be directed towards increasing the effectiveness and efficiency of government spending, thereby also enhancing the supply side of the economy.
French: Cet assainissement doit être conduit dans le but d'accroître l'efficacité et l'utilité des dépenses publiques, renforçant ainsi le volet "offre" de l'économie.
English: Saskatchewan's submission to the Third Report contains a detailed section on the provision of health care.
French: Le mémoire de la Saskatchewan pour le Troisième rapport renferme une section détaillée sur la prestation de soins de santé.
English: There were 221 Local Labour Market Partnerships in Nova Scotia with a start date on or after January 1, 1997 and an end date on or before June 30, 1998.
French: On comptait 221 Partenariats locaux du marché du travail en Nouvelle-Écosse qui avaient commencé au plus tôt le 1er janvier 1997 et s'étaient terminés au plus tard le 30 juin 1998.
English: The stakeholders in each country included: ◗ the national copyright office; ◗ the police force; ◗ the internal revenue service and customs service; ◗ the audiovisual industry; ◗ the musicians’ unions;
French: Les participants ont décidé qu'il serait plus efficace et plus prudent de commencer par mettre en place un programme pilote dans trois pays.
English: The bulk of this enzyme present in induced cells was released by these procedures, suggesting that the induced form is cell wall associated.
French: La quasi totalité de cet enzyme présent chez les cellules induites est libéré par ces traitements ce qui suggère que la forme induite est associée à la paroi cellulaire.
English: HP-UX 11.x with the native threads. See SectionÂ 2.12.5.2, â€œHP-UX Version 11.x Notesâ€� .
French: HP-UX 11.x avec les threads natifs See SectionÂ 2.6.5.2, Â«Â HP-UX Version 11.x NotesÂ Â» .
English: It is not possible to travel in the West Bank without passing through multiple Israeli military checkpoints.
French: Il est impossible de voyager à travers la Cisjordanie sans devoir passer un nombre considérable de points de contrôle de l’armée israélienne.
English: "Relationship of prenatal cocaine exposure and maternal postpartum psychological distress to child developmental outcome."
French: « Evidence that dyslexia may represent the lower tail of a normal distribution of reading ability », New England Journal of Medicine, vol.
English: I hope that these plans and priorities will resound with those they are intended to better serve.
French: Puissent ces plans et priorités trouver écho auprès de ceux et celles qu'ils visent à mieux servir.
English: Larvae were absent in July and August when light-trapping was undertaken.
French: Aucune chenille n’était présente lors des échantillonnages, en juillet et en août.
English: A detailed analysis of this instability, a more detailed consideration of other constraint systems, and some further numerical work are left for the third paper.
French: Une analyse détaillée de cette instabilité, la considération d'autres systèmes de contraintes ainsi que des résultats numériques feront l'objet d'un troisième article.
English: On 27 October, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Jan Pronk, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the situation in the Sudan.
French: Le 27 octobre, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, Jan Pronk, et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, ont rendu compte au Conseil de la situation au Soudan.
English: Table 4 Lone Parent Families as a Percentage of All Families with Children 0-15 by Gender, Rural/Urban Residency, On/Off Reserve Residency and Identity Group Canada, 1996 Rural Identity Group & Family Type Total On-Res Registered Indian A. All Families with Children 0-15 B. Husband-Wife Families C. Female Lone Parent Families D. Male Lone Parent Families Lone Parent Family rate ((C+D)/A) Female L.P. Family rate (C/A) Male L.P. Family rate (D/A) Other Aboriginal Identity A. All Families with Children 0-15 B. Husband-Wife Families C. Female Lone Parent Families D. Male Lone Parent Families Lone Parent Family rate ((C+D)/A) Female L.P. Family rate (C/A) Male L.P. Family rate (D/A) Other Canadians A. All Families with Children 0-15 B. Husband-Wife Families C. Female Lone Parent Families D. Male Lone Parent Families Lone Parent Family rate ((C+D)/A) Female L.P. Family rate (C/A) Male L.P. Family rate (D/A) *** Insufficient data.
French: Tableau 4 Familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles avec enfants de 0 à 15 ans, selon le sexe, le lieu de résidence (dans un milieu rural/urbain et dans les réserves/hors réserve) et le groupe d’appartenance, Canada, 1996 Milieu rural Groupe d’appartenance et genre de famille Indiens inscrits A. B. C. D. Toutes les familles avec enfants de 0 à 15 ans Familles époux-épouse Familles dirigées par une mère seule Familles dirigées par un père seul 87 595 60 390 24 165 3 040 31,1 % 27,6 % 3,5 % 32 850 24 995 6 315 1 535 23,9 % 19,2 % 4,7 % 11 025 9 245 1 600 180 16,1 % 14,5 % 1,6 % 2 355 1 635 600 115 30,4 % 25,5 % 4,9 % 41 370 24 515 15 650 1 205 40,7 % 37,8 % 2,9 % Total Dans les Hors réserves réserve Milieu urbain Dans les réserves Hors réserve
English: (d) Military Hospital Project, Kuwait (USD 100,297); and
French: d) Hôpital militaire, Koweït (USD 100 297); et
English: In particular, an administrative decision not to recognize a tribe can be challenged in federal court.
French: Il peut être appelé de toute décision administrative ne reconnaissant pas une tribu.
English: Further, the Court concluded that the Board's order was wholly consistent with the Code's purpose of balancing the principle of free collective bargaining with the protection of employees who are represented by a bargaining agent.
French: La Cour a en outre conclu que l'ordonnance du Conseil était tout à fait compatible avec l'objet du Code, à savoir mettre en balance le principe de la libre négociation collective et la protection des employés qui sont représentés par un agent négociateur.
English: The consequences of possible collisions of the above objects containing reactors and nuclear fuel with space debris when the nuclear power units remain in fairly high orbits for long periods of time constitute a potential hazard in terms of radioactive contamination of the environment, including outer space, and also because of the accumulation of space debris in orbit.
French: Les éventuelles collisions entre les objets ci-dessus contenant des réacteurs et du combustible nucléaire se trouvant depuis longtemps sur une orbite relativement élevée et des débris spatiaux peuvent présenter des risques de contamination radioactive de l'environnement, y compris l'espace extra-atmosphérique, ainsi que des risques d'accumulation des débris spatiaux en orbite.
English: If it had been published, it would be on microfilm group B 97 (see the entry on Ontario Government Publications in the Archives of Ontario Library, Special Collections, below).
French: If it had been published, it would be on microfilm group B 97 (see the entry on Ontario Government Publications in the Archives publiques de l'Ontario Library, Special Collections, below).
English: The plaintiff also stated that the opening letter to the defendant constituted a request for arbitration as required under MAL 21.
French: Le demandeur a aussi déclaré que la lettre initiale au défendeur constituait une demande d'arbitrage conforme à l'article 21 de la LTA.
English: The States parties should therefore reaffirm that that resolution established the correct principles and directions for the solution of the nuclear issue in South Asia.
French: Les États parties doivent donc réaffirmer que cette résolution a défini les principes et les orientations appropriés pour la recherche de solutions à la question nucléaire en Asie du Sud.
English: Secondary spread occurred only in British Columbia and Alberta.
French: Des cas de transmission secondaire ne sont survenus qu'en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The latest contacts between the organisation's experts and the Ministry of Justice are promising.
French: Les derniers contacts entre les experts de l'Organisation et le ministère de la Justice sont de ce point de vue prometteurs.
English: In this respect, the future obligation for rapporteurs to make public the names of the lobbies they have met is a further step in the direction of the full independence of the European Parliament, and will ensure that there is a balanced representation of the interests of all European citizens.
French: À ce titre, l'obligation future pour les rapporteurs de communiquer le nom des lobbys rencontrés constitue une étape supplémentaire vers une pleine indépendance du Parlement européen, et permettra de garantir une représentation équilibrée des intérêts de tous les citoyens européens.
English: The Anacapri also has a licensed bar.
French: L’hôtel Anacapri est ouvert toute l’année excepté en décembre.
English: Furthermore, pressures on wireline supply are likely to increase in the near future.
French: De plus, les pressions sur l'approvisionnement en câbles métalliques vont probablement augmenter prochainement.
English: In Indonesia's view, restrictions on the supply of nuclear energy for peaceful purposes corrode the Treaty's provisions and deepen the inherent imbalances and discrimination between the nuclear-haves and have-nots.
French: L'Indonésie est d'avis que les restrictions imposées à la fourniture de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques affaiblissent les dispositions du Traité et accentuent les déséquilibres et la discrimination entre ceux qui ont et ceux qui n'ont pas d'armes nucléaires.
English: The complaints are verified through correspondence and field visit.
French: Les plaintes sont vérifiées au moyen d'un échange de correspondance et par des visites sur le terrain.
English: One standard geographical classification (i.e. city)   b.
French: Une classification géographique type (ville)   b.
English: (c) The final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s highlighted the importance of inter-agency coordination in addressing African development.
French: c) L'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ont mis en évidence l'importance de la coordination interinstitutions pour les questions relatives au développement de l'Afrique.
English: Although she believes in privacy, she is very worried about her son who has been in hospital for three days and shows no improvement.
French: Même si elle ne dit rien, elle s’inquiète aussi du fait que son fils a été hospitalisé pendant trois jours sans que son état s’améliore.
English: The Workers' Compensation Board of Northwest Territories and Nunavut has initiated a public consultation process after announcing in February 2003 that it intends to eliminate the health hazard of second-hand smoke from indoor workplaces within one year.
French: La Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut a entrepris des processus de consultation publique en février 2003 qui visent à éliminer les risques de la fumée secondaire pour la santé dans les lieux de travail à l'intérieur d'ici un an.
English: The journey begins along the Costa Verde, a series of beaches and islands along the southern Brazilian coast.
French: Le trajet commence au bord de la Costa Verde, une série d’îles et de plages qui longe la côte Sud du Brésil.
English: Assistance may provide up to 100 per cent of the cost for governments, not-for-profit organizations and institutions.
French: Les organismes gouvernementaux, les organismes sans but lucratif, les universités et les centres de recherches.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Broadcasting Corporation Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Broadcasting Corporation requests funds for the following items:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Agence canadienne de développement international Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne de développement international demande des fonds pour les postes suivants :
English: It is hard to overestimate the significance of this document in maintaining international peace and stability.
French: L'on ne saurait sous-estimer l'importance qu'il revêt pour le maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: But as recognized in the Secretary-General's report, further assistance is crucial for two broad reasons.
French: Mais comme cela est reconnu dans le rapport du Secrétaire général, une assistance accrue est vitale pour deux raisons majeures.
English: Not only is that country nowhere near finally acknowledging that the Armenian genocide actually happened, but it also threatens punitive sanctions against those journalists who voice any sort of criticism of it, and it also has to be said that there have been markedly retrograde developments on the freedom of opinion and of the press front since negotiations began.
French: Non seulement ce pays n’a toujours pas fait le moindre pas vers la reconnaissance longtemps attendue du génocide arménien, mais il menace par ailleurs de sanctions tout journaliste qui émet une quelconque critique à ce propos. D’aucuns prétendent par ailleurs que des reculs notables ont été enregistrés sur le front de la liberté d’opinion et de la liberté de la presse depuis l’entame des négociations.
English: To assist in the integration and orientation of new Directors, the Governance Committee assigns a member of the Board as a mentor to each new Director.
French: Afin de favoriser l’orientation et l’intégration des nouveaux administrateurs, le comité de gouvernance jumelle chacun des nouveaux administrateurs à un mentor choisi parmi les membres du conseil.
English: While the Agency had a Recruitment and Development Program for many years, last year, to respond to the continuous need for replenishment of resources and to initiate a more aggressive approach to university recruitment, the Agency established the Recruitment and Development Division, dedicated to co-ordinating the growing numbers of recruits and responsible for initial training and development of recruits.
French: • Division du recrutement et du perfectionnement :Bien que Satistique Canada ait eu un Programme de recrutement et de perfectionnement pendant de nombreuses années, il a créé l'an dernier la Division du recrutement et du perfectionnement pour répondre au besoin sans cesse grandissant en matière de réapprovisionnement des ressources et pour instaurer une approche plus solide au recrutement universitaire. Cette division est chargée de coordonner le nombre croissant de recrues et elle est responsible de la formation initiale et du perfectionnement des recrues.
English: That is no doubt why we have had numerous studies of regional subcultures, with no really exhaustive study of how relations operate within this set of subcultures.
French: De là, sans doute, les nombreuses études sur les sous-cultures régionales sans qu’il y ait de véritable étude exhaustive sur le fonctionnement des relations dans l’ensemble de ces sous-cultures.
English: ‘A definition of disability that encompasses all who are at risk of discrimination in employment or public access is appropriate for determining who is covered by civil rights protection.
French: ‘Une définition du handicap comprenant tous ceux qui sont en danger de discrimination en matière d’emploi ou d’accès public convient pour désigner ceux qui sont couverts par la protection des droits civils.