ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that the present report had been prepared based on the information and analysis obtained from the CSTs, the TSS agency coordinators and UNFPA country offices.
French: Cela avait permis d’élargir notablement la base de recrutement des coordonnateurs résidents : 21 sur 130 avaient été recrutés à l’extérieur du PNUD, contre un seulement en 1993.
English: Requires the employer to disclose to the committee the results of any workplace occupational health and safety inspections, monitoring on testing
French: Exige la nomination d'au moins un représentant de santé et sécurité dans les entreprises de cinq employés ou plus.
English: I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: I), lorsqu'il transpose les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, notamment les articles 2 à 7.
English: The attached Executive Summary provides a snapshot of our key accomplishments over the past year.
French: Le Sommaire ci-joint donne un aperçu de nos principales réalisations de l'an dernier.
English: In the coming fiscal year, the organization will also implement the staffing, labour relations and learning provisions of the Public Service Modernization Act.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, l’organisation mettra aussi en oeuvre les dispositions relatives à la dotation en personnel, aux relations de travail et à l’apprentissage prévues par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In the USA, a similar experience has occurred.
French: Les États-Unis ont connu une situation semblable.
English: Conseil de l'Europe / Centre européen pour les langues vivantes, 2007, [rapport, dépliant à paraître].
French: Conseil de l'Europe / Centre européen pour les langues vivantes, 2007, [rapport, dépliant à paraître]. en ligne:
English: Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-12-12 BAT00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: More information on the horizontal initiatives that Environment Canada plays a significant role in can be found in the Treasury Board Secretariat's horizontal results database.
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur les initiatives pour lesquelles Environnement Canada joue un rôle important sur la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du SCT.
English: Police clearance rates, court caseloads and the cost of incarceration are but a few examples of the types of information needed to understand and hopefully improve the different components of the criminal justice system.
French: Les taux d'affaires classées par les services policiers, le nombre de causes devant les tribunaux et les coûts associés à l'incarcération ne constituent que quelques exemples des types de renseignements requis pour comprendre et, espérons-le, améliorer les différentes composantes du système de justice pénale.
English: The "pension gap" is the continuation of the pay gap after retirement.
French: A l’heure de la retraite, la différence de rémunération se transforme en une différence dans le montant des pensions.
English: Victoriaville Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Victoriaville Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Electronicn Arts sends some new images for its strategy game Command & Conquer: Red Alert 3 in development for the PC, Playstation 3 and Xbox 360 platforms.
French: Electronic Arts envoie quelques images supplémentaires pour son jeu de stratégie Command & Conquer: Red Alert 3 en développement sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia has asked to take the floor to explain its abstention in the voting on resolution 63/3, introduced under agenda item 71, concerning the request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie a demandé la parole pour expliquer les raisons de son abstention sur le projet de résolution 63/3, présentée au titre du point 71 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, relatif à la demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international.
English: Philippine Macroeconomic Policies Affecting Households* Document(s) 79 of 81 Benjamin E. Diokno
French: Philippine Macroeconomic Policies Affecting Households* Document(s) 79 de 81 Benjamin E. Diokno
English: Virginia Miracle  Ikwe Widdjiitiwin  Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 And so Ikwe Widdjiitiwin, which means 'women helping one another', was established.
French: Virginia Maracle  Ikwe Widdjiitiwin  Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 C'est ainsi qu'a vu le jour Ikwe Widdjiitiwin, qui signifie «femmes qui s'entraident».
English: However, before publication, the publication fee and, in the case of a multiple application, the additional publication fee shall be paid, and a representation of the design suitable for reproduction shall be filed if a specimen of the product in which the design is incorporated or to which it has been applied was deposited with the original application.
French: Toutefois, pour que la publication soit effectuée, la taxe de publication et, dans le cas d’une demande multiple, les taxes supplémentaires de publication doivent avoir été payées et une représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite doit avoir été déposée si un spécimen du produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé ou auquel il est appliqué a été déposé avec la demande originale.
English: It remains an international organisation with specific goals and specific powers transferred to it to achieve these goals.
French: La CE/l’UE reste une organisation internationale qui poursuit des objectifs spécifiques et à laquelle ses Etats membres ont transféré des pouvoirs spécifiques pour lui permettre d’atteindre ces objectifs.
English: Nevertheless, they also want us to prove the tangible advantages of the biological prowess and promise that scientists and industry are striving to promote.
French: Ils veulent cependant qu'on leur prouve les avantages tangibles des bio-prouesses et des bio-promesses que les scientifiques et les industriels s'ingénient à promouvoir.
English: Spogger: Naja, I believes already that it goes slowly to end with Babbel.
French: Spogger : Le Naja, moi croit déjà qu'il touche à sa fin lentement avec des Babbel.
English: • a faculty member with public health expertise who will train in the new area of public health genetics, including the social and ethical impact of genetic testing as it relates to public health policy and practice.
French: • un membre du corps enseignant ayant des connaissances spécialisées dans le domaine de la santé publique, qui recevra une formation sur le nouveau domaine de la génétique liée à la santé publique, y compris l’impact social et éthique des tests génétiques concernant les politiques et les pratiques en matière de santé publique.
English: The South and East Hudson Bay population is believed to number in the low hundreds, although population size and structure are poorly known.
French: La population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent a été chassée au point de disparaître du pays à la fin du XVIIIe siècle.
English: A detailed outline, along with major components, of the guidelines have been drafted.
French: Une ébauche détaillée de ces lignes directrices a été complétée et sera disponible pour une consultation publique en avril 2005.
English: Emphasize decreasing human caused mortality of adult and sub-adult females, as well as providing for their security, in order to improve cub survival and recruitment, reproductive capacity and ensure wary offspring.
French: Empêcher les humains d’éloigner les ours de leurs principales sources de nourriture. Réduire au minimum la mortalité d’ours imputable aux humains ainsi que le nombre d’humains blessés par des ours.
English: It was a time to support all those acting to help: the UN, the African Union, the media and many NGOs.
French: Pour faire pression sur le gouvernement soudanais, il a proposé l’approche de la carotte et du bâton, tout en renforçant la présence de l’Union Africaine et de l’ONU sur place.
English: One weakness of the application process is related to the fact that the CBSA transfers the information to CBP on paper file, which CBP, in turn, must key into its systems to do the background check for each applicant.
French: Une des faiblesses du processus de demande de participation est liée au fait que l’ASFC transfère les renseignements au SDPF en version papier, que le SDPF doit, à son tour, saisir dans ses systèmes afin de vérifier les antécédents de chaque candidat.
English: In our opinion the procedures for the authorization of expenditures were carried out in accordance with the Financial Regulations of the United Nations.
French: À notre avis, les procédures relatives à l'autorisation de dépenses ont été appliquées conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 2003/52)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolution 2003/52 du Conseil)
English: The similarity of the osmo-regulatory response to the H+-ion, to Al3+, and to Al(F)x suggested that the mechanism of toxicity in the presence of fluoride did not differ markedly from that observed by previous workers for salmonid species exposed to moderately acidic media containing Al but without added fluoride.
French: En milieu acide, le mécanisme de toxicité de l'aluminium en présence de fluorures ressemble à la réponse osmorégulatrice déjà documentée chez les salmonidés en absence de fluorures.
English: (44) 20 73894030 Fax (44) 20 73894033 E-mail: connectyouth.enquiries@britishcouncil.org Website: http://www.britcoun.org/education/connectyouth/index.htm
French: UNITED KINGDOM Connect Youth Education and Training Group The British Council 10, Spring Gardens UK – SW1A 2BN London Tél.: (44 20) 73 89 40 30 Fax: (44 20) 73 89 40 33 E-mail: connectyouth.enquiries@britishcouncil.org Website: http://www.britcoun.org/education/connectyouth/index. htm
English: When the H/D/W fields are completed and there is a period of LWOP during the retroactive period, Departments will be required to REPORT a PAC 71 202 to recover superannuation deficiencies for superannuable periods of LWOP.
French: Quand les zones H-J-S sont remplies et que la période de rétroactivité comprend une période de CNP, les ministères devront faire état d'un CIP 71 202 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension.
English: Nevertheless, he was pleased to report that, since the submission of his report, he had received authorization from the Government of Iran to visit Iran to interview Iraqi refugees, alleged victims of human rights violations, who had recently arrived in that country.
French: Néanmoins, il est heureux d'annoncer que, depuis la présentation de son rapport, il a reçu du Gouvernement iranien l'autorisation de se rendre en Iran pour interroger des réfugiés iraquiens, victimes présumées de violations des droits de l'homme, récemment arrivés dans le pays.
English: However, the current account shifted from a surplus of 1.9% of GDP in 2004 to a deficit of 0.9% of GDP in 2005, mainly because of higher oil prices and stagnating exports.
French: Néanmoins, le compte courant s'est 11
English: Charities Charities Partnership and Outreach Program
French: Organismes de bienfaisance Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: Tip: Due to huge list of "...hands free access assistive technology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hands free access assistive technology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Criminal penalties for violation of the arms embargo
French: Sanctions pénales pour violation de l'embargo sur les armes
English: On 1 June, the Government began publishing the Official Gazette of the Provisional Institutions in five languages, distributing copies both in print and through the Government website.
French: Le 1er juin, le Gouvernement a commencé à publier en cinq langues le Journal officiel des Institutions provisoires, aussi bien sur papier que sur le site Web du Gouvernement.
English: A total of 26 representatives attended from Canada, USA, UK, Spain, Belgium, Netherlands, Denmark, Italy, Germany and Turkey.
French: Vingt-six représentants de divers pays (Canada, États-Unis, Grande-Bretagne, Espagne, Belgique, Pays-Bas, Danemark, Italie, Allemagne et Turquie) y ont assisté.
English: "them two Kangmalik" Alikomiak and Tatimagana, Inuit hunters from the central Arctic, were the first of their race to be condemned and executed (February 1, 1924) under Canadian law.
French: Alikomiak et Tatimagana « Alikomiak et Tatimagana, deux chasseurs inuit de l'Arctique central, ont été les premiers de leur race à être condamnés et exécutés (le 1er février 1924) en vertu des lois canadiennes.
English: While some price increase is likely, the degree to which individual manufacturers would raise prices is uncertain, and would depend on competitive forces within the tobacco products market.
French: Bien qu'une certaine augmentation des prix soit probable, l'augmentation adoptée par chaque fabricant est inconnue, et dépendra de la concurrence.
English: They have no manager,  board of directors or shareholder   - 19 - in common.
French: Elles n'ont aucun dirigeant commun, aucun  conseil d'administration commun, ni aucun actionnaire commun.
English: Before we issued our findings in this complaint, and taking into consideration the steps already taken by TJX/WMI, we recommended that the organization:
French: Vu les mesures déjà mises en place par TJX/WMI, nous avons fait les recommandations suivantes à l’organisation avant de rendre notre décision concernant cette plainte :
English: Within 18 months from the adoption of this regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Dans les 18 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: This situation was not compliant with segregation-of-duties rules that call for the separation of front- and back-office tasks.
French: Cette situation n'était pas conforme aux règles concernant la division des fonctions, qui veulent que la responsabilité des opérations de trésorerie et les tâches administratives correspondantes soient bien séparées.
English: More importantly, it is starting to change the entrepreneurial culture.
French: Mieux, elle commence à modifier la culture d’entreprise.
English: The following inventory gives a profile of the main linkages between India and Canada (other than development).
French: L’inventaire qui suit dresse un profil des principaux liens qui unissent l’Inde et le Canada (autres que sur le plan du développement).
English: Sectoral minimum wages exist for workers in the private sector.  And a National Minimum Wage has been declared for unskilled workers in 2007.
French: Des salaires minimum sectoriels sont établis pour les travailleurs du secteur privé et un salaire minimum national a été établi pour les travailleurs sans qualifications en 2007.
English: As a result, they derive their income by extensively exploiting the forest, with little concern for sustainability.
French: Par conséquent, ils se livrent à l’exploitation intensive des forêts, sans se soucier de durabilité.
English: Canadian Manufacturers and Exporters Current vision is to continuously improve the competitiveness of Canadian industry and to expand export business.
French: Canadian Association of Petroleum Producers The Canadian Association of Petroleum Producers represents the upstream producing sector of the petroleum industry.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Natural Wonders & Cultural Treasures > History Wapusk National Parks of Canada History The cultural resources of Wapusk National Park of Canada are closely linked to the Prince of Wales Fort and York Factory National Historic Sites of Canada.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Merveilles naturelles et trésors culturels > Histoire Parc national du Canada Wapusk Histoire Les ressources culturelles du parc national du Canada Wapusk sont concentrées surtout aux lieux historiques nationaux York Factory et Fort-Prince-de-Galles.
English: As a result, there are no new posts freed other than those which were freed when it was set up (12 officials and 18 support staff). There will be a gradual reduction in frozen posts from 2008 in order 9/33
French: La continuation de l’agence s’inscrit dans le prolongement de ses tâches et de son organisation actuelle.
English: Yet even when education and income were taken into account, the
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour 1978-1979, p<0,05
English: However, you only have to report the amount of your net gain or loss for the year that is more than $200.
French: Si le montant net est égal ou inférieur à 200 $, il n’y a pas de gain ou perte en capital, et vous n’avez rien à indiquer dans votre déclaration.
English: The examination was conducted during December 2005 and January 2006 and covered activities that have occurred since the issuance of the report in April 2003.
French: L’examen, qui a été fait en décembre 2005 et en janvier 2006, porte sur des activités qui ont eu lieu depuis la diffusion du rapport en avril 2003.
English: The HMP is supported from Science Sector’s Environmental Science Program and compliance and enforcement activities are carried out through Fisheries and Aquaculture Management Sector’s C&P Program.
French: Le PGH reçoit un soutien scientifique du Programme des sciences environnementales du Secteur des sciences, et un soutien pour l’application et l’observation de la loi du Programme de C et P du secteur de la Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: The Pacific region, despite its mostly peaceful history, is not immune to the security challenges of the twenty-first century.
French: La région du Pacifique, malgré son histoire généralement pacifique, n'est pas à l'abri des défis que lance à la sécurité le XXIe siècle.
English: An application for sabbatical leave, in the form of a letter to CIHR, should be submitted at least three months before the leave is to be taken.
French: La demande de congé sabbatique doit être envoyée aux IRSC, sous forme de lettre, au moins trois mois avant la date prévue du départ.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (resolution 57/5 of 16 October 2002 and decision 56/455 of 21 December 2001).
French: Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique (résolution 57/5 du 16 octobre 2002 et décision 56/455 du 21 décembre 2001).
English: Although the majority of clients interviewed indicate that they track the costs of participating in exhibition events, the majority are unable to measure their Return on Investment (ROI).
French: Bien que la majorité des clients interrogés ait indiqué qu'ils tiennent compte des coûts de participation aux expositions, la plupart sont incapables de mesurer leur rendement sur l'investissement (RI).
English: It is explicitly stated in the agreement that an employer cannot in principle make any distinction between the applicants based on, among other grounds, racial or ethnic origin.
French: Il est explicitement stipulé dans la convention qu’un employeur ne peut en principe faire aucune distinction fondée, entre autres, sur la race ou l’origine ethnique entre les candidats.
English: The Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will hold its organizational session on Thursday, 22 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, tiendra sa session d'organisation le jeudi 22 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We have perceived the need to apply the new comitology procedure to this proposal for a third directive on driving licences.
French: Nous avons bien perçu la nécessité d'appliquer la nouvelle procédure de comitologie à cette proposition de troisième directive relative au permis de conduire.
English: (iii) Support for strengthening the activities of human rights non-governmental organizations and networks.
French: iii) Appui au renforcement des activités des organisations non gouvernementales et réseaux de défense des droits de l'homme;
English: To update estimates of federal funding originally published by CIHR in 2004i, and to extend the scope of the estimates to include provincial health research funding and funding by the private not-for-profit (NFP) sector.
French: Faire la mise à jour des estimations du financement fédéral qu’ont publiées les IRSC en 2004i et élargir la portée des estimations pour englober le financement provincial de la recherche en santé et le financement du secteur privé sans but lucratif (SBL).
English: Post-closure distribution of juvenile haddock (ages 1 and 2 combined) based on July research survey data.
French: Dispersion des aiglefins juvéniles (âgés de 1 et 2 ans) après la fermeture de la pêche, à partir des données de recherche de juillet.
English: Description of redistributed district boundaries will be available online in March 2002. Cost:
French: La description des limites des circonscriptions redécoupées sera disponible en ligne en mars 2002. Coût :
English: It was recently replaced by the National Consultation Structure for Minorities (LOM) and has become mainly a forum for consultation and dialogue.
French: Récemment, la LAO a été remplacée par la Structure consultative nationale pour les minorités (LOM) et est devenue essentiellement un forum de consultation et de dialogue.
English: First, basing the per-participant cost on the number of participants who started a Katimavik project under-estimates the true unit cost, as not all participants complete their projects.
French: Premièrement, le calcul du coùt par participant en fonction du nombre de participants qui ont commencé un projet Katimavik sous-estime le véritable coùt unitaire, car tous les participants n’achèvent pas leurs projets.
English: Mr President, I should like to thank Mr Hughes for his report and all those who stayed and contributed to the debate.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Hughes pour son rapport et tous ceux qui sont restés pour participer au débat.
English: He was taken to hospital and was to be operated to remove a bullet from the head.
French: Il a été transporté à l'hôpital où il devait subir une opération visant à lui enlever une balle de la tête.