ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French réservoir de centrale hydroélectrique réservoir de régularisation réservoir de tête réservoir Eastmain 1 réservoir Evans réservoir hydroélectrique réservoir La Grande 1 réservoir La Grande 3 réservoir La Grande 4 réservoir Laforge 1 réservoir Laforge 2 réservoir Opinaca réservoir pluri-annuel réservoir Quénonisca réservoir Robertson réservoir Sainte-Marguerite 3 réservoir Sarcelle réservoir Smallwood réservoir stratifié résidence résidence Hydro-Québec résilience résineux résineux en régénération résineux mature responsable de la protection de l'environnement ressource aquatique ressource archéologique ressource biologique ressource culturelle ressource faunique ressource halieutique ressource ichtyenne ressource naturelle ressource pédologique ressource piscicole ressource renouvelable ressource renouvelable non-vivante ressource renouvelable vivante ressources commercialisables ressources énergétiques ressources fauniques côtières ressources marines Ressources naturelles Canada (RNC) restauration d'habitats restes funéraires
French: Anglais sediment mapping sediment movement sediment regime sediment stabilization sediment supply sediment transport sediment transport formula sediment transport observation sediment trap sedimentary deposit zone sedimentary structure analysis sedimentation sedimentation axis sedimentation basin sedimentation equilibrium sedimentation zone sediment-carrying capacity sediment-induced growth sedimentology sedimentology sedimentology regime seed seeded area seeding seeding of grasses seepage seine net seine net catch seine-net fishing seismic activity seismic line seismic refraction seismic refraction profile seismic survey seismicity selected project selection criteria selection of environmental components to be assessed selective clearing selective fishing selective impact self-armour self-government self-lubricating bearing self-supporting tower
English: However, offices with an elevated number of observations are more likely to receive an unsatisfactory risk rating.
French: Néanmoins, il y a de fortes chances que les bureaux auxquels ont été adressées de très nombreuses observations reçoivent une mauvaise appréciation quant à la gestion des risques.
English: What's New Archive October 2001 October 22 - October 28, 2001
French: Archive des nouveautés  octobre 2001 22 octobre - 28 octobre 2001
English: The Independent evaluation of unhcr's response
French: Des timbres commémoratifs et un livre de photographies d'enfants réfugiés.
English: There is simply no such issue as the so-called “Taiwan's representation in the United Nations”.
French: La question de la représentation de Taiwan à l'ONU n'existe pas.
English: Once again, the majority of EP Members are choosing to call for the total liberalisation of the natural gas sector and also accepting the positions put forward by the UNICE in relation to this aim of the so-called 'Lisbon Strategy'.
French: Une fois de plus, la majorité des députés du PE décide de défendre la libéralisation complète du secteur du gaz naturel et d'accepter les positions défendues par l'UNICE par rapport à l'objectif de ladite "Stratégie de Lisbonne".
English: The arrested person shall be promptly informed, in understandable terms, of the reasons for the arrest and of his or her rights determined by law.
French: La personne placée en état d'arrestation doit être informée dans les meilleurs délais et de manière intelligible des motifs de son arrestation et de ses droits en vertu de la loi.
English: On 15 April, US Secretary of State Condoleezza Rice expressed clear support for Azerbaijan's full sovereignty and called for more political will to achieve resolution.
French: Le 15 avril, le Secrétaire d'État américain, Condoleeza Rice, a exprimé son soutien sans réserve à l'entière souveraineté de l'Azerbaïdjan et demandé qu'il soit fait preuve de davantage de volonté politique pour parvenir à un règlement de la question.
English: Eurostat, in consultation with the Environmental Agency and the Environment DG, will prepare a strategic document for the SPC in March 2000.
French: Eurostat, en consultation avec l'Agence pour l'environnement et la DG - Environnement, préparera un document stratégique pour le CPS en mars 2000.
English: 0813 Temporary help services $50,002.50 2005-06-23 KURT ROACH 0472 Information technology consultants $32,800.00 2005-06-23 NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-06-23 PAQUETTE CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2005-06-23 PAT DAWSON 0472 Information technology consultants $41,000.00 2005-06-23 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $29,956.46 2005-06-23 SERVICES PRECICAD INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $50,002.50 2005-06-23 KURT ROACH 0472 Conseillers en technologie d'information $32,800.00 2005-06-23 NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-06-23 PAQUETTE CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,000.00 2005-06-23 PAT DAWSON 0472 Conseillers en technologie d'information $41,000.00 2005-06-23 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $29,956.46 2005-06-23 SERVICES PRECICAD INC.
English: • General Policy Publications from the Office of Nursing Policy Nursing Policy Links Current Newsletter
French: • Publications sur la politique générale en provenance du Bureau de la politique des soins infirmiers Politique des soins infirmiers - Liens Bulletin
English: This important report should be followed up.
French: Il s'agit d'un rapport important auquel il convient de donner suite.
English: The parties position A. The appellant’s case 6.
French: Position des parties A. Arguments de l'appelant 6.
English: There are obvious policy considerations involved in each of subsections 1 and 2 of section 41.
French: De toute évidence, les paragraphes 1 et 2 de l'article 41 comportent des questions de principe.
English: Find out more.
French: : rkapil@wasmeinfo.org). Le programme provisoire est disponible en ligne.
English: ◦ The lease should indicate the nature of the tenant's operations and prohibit any other usage without the written permission of the department.
French: ◦ Le bail devrait préciser la nature des activités du locataire et interdire tout usage différent sans la permission écrite du ministère.
English: This resulted in the killing of one person and the injury of at least one other person in the vehicle and the killing of two Palestinian women, in their fifties, who were passing near the vehicle.
French: Ces tirs ont fait un mort et un blessé au moins dans le véhicule, et deux femmes palestiniennes d'une cinquantaine d'années qui passaient à proximité.
English: She says that researchers interacting with patients will lead to better clinical trials and, ultimately, better research results.
French: Elle affirme que l'interaction entre les chercheurs et les patients mènera à une amélioration des essais cliniques et, en bout de ligne, des résultats de la recherche.
English: There are no flexible mechanisms for prompt reaction in the cases where illegal actions against Ukrainian women are committed on the territory of a foreign country.
French: Enfin, la barrière linguistique ainsi que l’ignorance de leurs droits ne font qu’ajouter à leurs craintes.
English: The CHIPP program is managed through Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH). OHIH was created in 1997 to be the focal point for coordinating and managing Health Canada's activities in health information and communications technologies.
French: Le PPICS est géré par le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada, qui a été mis sur pied en 1997 afin de servir de tribune centrale pour la coordination et la gestion des activités de Santé Canada relativement aux technologies de l'information et des communications.
English: My group voted against this report, although we fully support the principle of extending the application of a reduced rate of VAT even beyond what the European Commission is proposing. That is because all of our amendments have been rejected by the socialists and the liberals.
French: Si mon groupe a voté contre ce rapport, alors que nous soutenons fermement le principe d'une extension de l'application de la TVA à taux réduit même au-delà de ce que propose la Commission européenne, cela est dû au fait que l'ensemble de nos amendements ont été rejetés par les socialistes et les libéraux.
English: The Conference further notes that IAEA carried out an inspection in January 2000 pursuant to Iraq's safeguards agreement with IAEA during which the inspectors were able to verify the presence of the nuclear material subject to safeguards (low enriched, natural and depleted uranium).
French: La Conférence note en outre que l'Agence a procédé à une inspection en janvier 2000 conformément à l'accord de garanties que l'Iraq a conclu avec l'AIEA, au cours de laquelle les inspecteurs ont pu vérifier la présence de matières nucléaires soumises aux garanties (uranium faiblement enrichi, naturel et appauvri).
English: Further, the Agency notes that the remedy sought by Mr. Richman has already been implemented by the air carrier as set out in the Agency's Decision No. 324-AT-A-2000 dated May 9, 2000.
French: De plus, l'Office note que le transporteur aérien a déjà mis en oeuvre la réparation demandée par M. Richman, aux termes de la décision no 324-AT-A-2000 de l'Office du 9 mai 2000.
English: JMPR Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: Viral shedding and its associated risks appear to increase from the incubation period through the last stages of infection(19) . The infection control team must be actively consulted and included in all decisions regarding patient isolation requirements, use of personal protective equipment and patient transport requirements.
French: L'excrétion du virus, et les risques qui s'y rattachent, semble croître à partir de la période d'incubation jusqu'au dernier stade de l'infection(19). L'équipe de lutte anti-infectieuse doit être consultée activement et doit participer à toutes les décisions concernant les exigences en matière d'isolement des patients, d'utilisation de matériel de protection individuelle et de transport des patients.
English:    Maritime Aircraft â€" The Aurora long-range patrol aircraft and the Sea King helicopter are flown in support of maritime operations.
French:    AÃ©ronefs maritimes â€" Les patrouilleurs Ã long rayon dâ€™action Aurora et les hÃ©licoptÃ¨res Sea King sont les aÃ©ronefs utilisÃ©s dans le cadre des opÃ©rations maritimes.
English: Her Government had established the Qatar Foundation for the Protection of Women and Children, which received complaints and extended support to victims, including free legal assistance.
French: Le Gouvernement du Qatar a créé la Fondation du Qatar pour la protection de la femme et de l'enfant, qui recueille les doléances et propose une aide aux victimes, par exemple une aide juridique gratuite.
English: • Create a national arts-and-culture chest for visible minority communities, using a community-development approach. 
French: • Il est peut-Ãªtre temps de crÃ©er une banque nationale d'arts et cultures Ã l'intention des communautÃ©s culturelles, en utilisant une approche basÃ©e sur le dÃ©veloppement de celles-ci.
English: Remove the tourniquet and attach IV infusion set.
French: Rassemblez le matériel nécessaire.
English: Brampton, Ontario November 4, 2007 Introduction Good afternoon, everyone.
French: Brampton (Ontario) Le 4 novembre 2007 Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Fish and seafood are more expensive than poultry and other meat, and per capita consumption is falling.
French: Le poisson et les fruits de mer sont plus chers que la volaille et les autres viandes; leur consommation par habitant est en baisse.
English: AMDR will provide a couple of company letters that touch on this issue.
French: L’AMDR va fournir quelques lettres de l’entreprise qui concerne cette question.
English: Review reporting plans and activities of the provinces and territories, and identify and pursue opportunities to achieve harmonized, single-window reporting and other measures to simplify and streamline reporting wherever practical, including consideration of a suitable federal/provincial/territorial agreement or accord, perhaps under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Examiner les plans et les activités de déclaration des provinces et des territoires et préciser et rechercher les occasions d'en arriver à une déclaration harmonisée par guichet unique et à la prise d'autres mesures pour simplifier et rationaliser la déclaration lorsque cela s'avère pratique, notamment par l'examen de la possibilité d'une entente ou d'un accord fédéral-provincial-territorial, peut-être sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: The proposal for promoting the increased use of biofuels in developing countries is based on both economic and environmental considerations, and also responds to a number of requests for technical cooperation in this field received from Member States.
French: La proposition consistant à promouvoir l'utilisation accrue de biocarburants dans les pays en développement s'appuie sur des considérations économiques et environnementales, et répond également à un certain nombre de demandes de coopération technique reçues des États Membres dans ce domaine.
English: These latter species may be little more than allopatric populations of G. agassizii.
French: Il se peut que ces espèces ne soient que des populations allopatriques de G. agassizii.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-26 to 06-29 Meetings with Region Senior management and program staff.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire, Politique législative et affaires réglementaires Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-26 à 06-29 Rencontres avec les cadres supérieurs de la Région et les agents de programmes.
English: [74] In conclusion, consideration and analysis of the evidence on the record indicates that if the finding with respect to garlic, fresh or frozen, from Vietnam is allowed to expire, it is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: [75] Enfin, la prise en considération et l'analyse de la preuve au dossier révèlent que, si on laissait expirer les conclusions ayant trait à l'ail, frais ou congelé, provenant du Vietnam, il est vraisemblable qu'il y aurait poursuite ou reprise du dumping des marchandises.
English: ESCAP organized a regional meeting on the impact of globalization on women at Bangkok in June 1998, while a subregional workshop organized by ESCAP in October 1998 in Viet Nam adopted the Ho Chi Minh plan of action for promoting women in small businesses.
French: La CESAP a organisé à Bangkok, en juin 1998, une réunion régionale sur l'impact de la mondialisation sur les femmes et un atelier sous-régional qu'elle avait organisé en octobre 1998 au Viet Nam a débouché sur l'adoption du Plan d'action de Hô Chi Minh pour la promotion des femmes dans les petites entreprises.
English: By Exhibit 1, the Commission has indicated that the claimant made 11 false and misleading statements and therefore assessed a penalty in the amount of $4,686.00 against him.
French: À la pièce 1, la Commission indique que le prestataire a fait 11 déclarations fausses ou trompeuses et qu’elle a par conséquent dû lui imposer une pénalité de 4 686 $.
English: Your role within the framework of joint Parliamentary assemblies is also important and gives added value to European Union policies regarding third countries and regions.
French: Votre rôle dans le cadre des assemblées parlementaires communes revêt aussi une grande importance et confère une valeur ajoutée aux politiques de l'Union européenne qui concernent les pays et régions extérieurs.
English: • Announced a Specific Claims Action Plan, that will speed up the current process of settling specific claims and finally address the backlog of claims; 
French: • annoncé le Plan d’action relatif aux revendications particulières qui accélérera le processus actuel de règlement des revendications particulières et éliminera une bonne fois pour toutes l’arriéré des revendications;
English: 3.4 Superfluous Communications and Interference Radiocommunications between stations should be restricted to those necessary to conduct the business operations of the radio station licence holder.
French: 3.4 Communications superflues et brouillage Les radiocommunications entre stations doivent se limiter à celles qui sont nécessaires pour acheminer les communications opérationnelles du titulaire de la licence radio.
English: (See Steps in Handling Inappropriate Vaccine Storage Conditions (Light and Temperature) in Section 6—Storage Troubleshooting for more details.)
French: (Voir les Mesures à prendre en cas de conditions d'entreposage inadéquates (lumière et température) de la section 6 — Diagnostic des défaillances relatives à l'entreposage.)
English: When these systems reside external to FAC, the results can be detrimental to the organization, causing embarrassment and immediate action to clean up the issue.
French: Quand ces systèmes se trouvent à l'extérieur d'AEC, les résultats peuvent être préjudiciables à l'organisation, placer le Ministère dans une position gênante, et exiger la prise de mesures immédiates pour remédier à ce problème.
English: Therefore, according to teachers, the problem is remaining consistent but the school environment is becoming more diverse.
French: En conséquence, ils considèrent que le problème reste présent mais que le milieu scolaire devient plus diversifié.
English: IF NO, ASK WHO WOULD BE APPROPRIATE RESPONDENT AND RECORD CONTACT INFO.
French: Êtes-vous la personne appropriée pour le faire ?
English: Henrik Dam Kristensen, Bill Newton Dunn, Paola Bertolissi (Commission representative) 8.
French: Henrik Dam Kristensen, Bill Newton Dunn, Paola Bertolissi (représentant la Commission) 8.
English: An effective right of appeal to the regulatory authority or any other competent national public authority or court shall be guaranteed for any complaint by the management of the transmission system operator regarding the early termination of their own employment contracts.
French: La comptabilité des gestionnaires de réseau de transport est contrôlée par un vérificateur autre que celui qui contrôle l'entreprise verticalement intégrée et toutes les sociétés qui sont liées avec elle.
English: The November 2006 preliminary edition identifies trends that will mark the years 2007 and 2008, providing in-depth coverage of main economic policy issues and policy challenges.
French: L’édition préliminaire de novembre 2006 traite des tendances qui marqueront 2007 et 2008, et analyse en profondeur les grands enjeux de la politique économique et les défis stratégiques connexes.
English: While progress has been made in preparing key model legislation, implementation has fallen behind schedule.
French: La préparation de la législation modèle va bon train, mais la mise en application de cette dernière a pris du retard par rapport au calendrier initial.
English: This action focused on three key areas: mainstreaming responsibilities and capacities for security within the Office; supporting pro-active security management; and establishing and maintaining standards of security in UNHCR's operations.
French: Ces mesures portent sur trois domaines clés : la rationalisation des responsabilités et des capacités de sécurité au sein du Haut Commissariat; l'appui à une gestion dynamique de la sécurité; et l'établissement et la mise en oeuvre de normes de sécurité dans les opérations du HCR.
English: The EMAN is a network of Ecological Science Cooperatives (ESCs) now being established at sites across Canada in every ecozone.
French: Le rÃ©seau est constituÃ© de coopÃ©ratives des sciences Ã©cologiques en cours d'Ã©tablissement dans toutes les Ã©cozones du Canada.
English: The NCACC is equipped and run in full accordance with the United Kingdom Health and Safety at Work, etc, Act, 1974, and in accordance with the advice contained in the ‘Code of Practice for the Prevention of Infection in Clinical Laboratories and Post-Mortem Rooms’ (HMSO 1978), so far as is reasonable and practicable.
French: La NCACC est équipée et gérée de façon entièrement conforme aux dispositions de la Loi du Royaume-Uni de 1974 sur la santé et la sécurité du travail et conformément aux recommandations contenues dans le "Code of Practice for the Prevention of Infection in Clinical Laboratories and Post-Mortem Rooms" (HMSO 1978), dans la mesure où cela est rationnel et possible.
English: • Downloadable Version II - Origin and type of product sourced China is the main location of LCCS of goods as most Canadian pharmaceutical manufacturers source from that country.
French: • Téléchargement II - Origine et nature des produits La Chine est le premier pays d'approvisionnement à bas coût, la plupart des fabricants dans l'industrie pharmaceutique canadienne s'y fournissant.
English: Relatives and colleagues of the detained journalists staged demonstrations at the Inguri bridge and in front of the UNOMIG Zugdidi headquarters, temporarily blocking the Mission's movement.
French: Les parents et les collègues des journalistes détenus ont manifesté à proximité du pont sur l'Inguri et devant le quartier général de la MONUG à Zougdidi, empêchant temporairement les membres de la Mission de se déplacer.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: Comma separated string of video output modules.
French: Liste de modules de sortie vidéo sépararés par des virgules.
English: Do not exceed 2 applications in any 24-hour period.
French: Ne pas faire plus de deux applications par 24 heures.
English: The initial mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as authorized by the Security Council in its resolution 1258 (1999) was: to establish contacts and to maintain liaison with the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement of 10 July 1999 (S/1999/815) and with the Joint Military Commission established pursuant to the Agreement; to assist the Joint Military Commission and the parties in developing modalities for the implementation of the Agreement as well as to provide technical assistance; to provide information to the Secretary-General regarding the situation on the ground; to assist in refining a concept of operations for a possible further role of the United Nations in the implementation of the Agreement once it is signed by all parties; and to secure from the parties guarantees of cooperation and assurances of security for the possible deployment in-country of military observers.
French: Le mandat initial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), tel qu'autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1258 (1999), était d'établir des contacts et d'assurer la liaison avec les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka du 10 juillet 1999 (S/1999/815) et avec la Commission militaire mixte créée en application de l'Accord; aider la Commission militaire mixte et les parties à mettre au point les modalités d'application de l'Accord et de fournir une assistance technique; tenir le Secrétaire général informé de la situation sur le terrain et aider à mettre au point un concept d'opérations en vue de renforcer éventuellement le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'application de l'Accord une fois qu'il aura été signé par toutes les parties; et obtenir des parties des garanties de coopération et des assurances de sécurité en vue du déploiement éventuel d'observateurs militaires à l'intérieur du pays.