ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they do successfully nest on these beaches, hatchlings are attracted toward the artificial light source, which disrupts their natural sea finding behaviour, resulting in stress, dehydration, and predation (Witherington, 1992; Witherington & Bjorndal, 1991).
French: Changements climatiques Selon Davenport (1997), le réchauffement planétaire pourrait avoir des effets néfastes sur les tortues marines du fait que le sexe des embryons est déterminé par la température d’incubation des œufs.
English: The stone, symbol of the enduring beauty, strength and solidity, embodies the ideals on which the philosophy of our company is based.
French: La pierre, symbole d’immuable beauté, de force et de solidité, représente les idéaux sur lesquels se fonde la philosophie de notre entreprise.
English: It is also to be welcomed that individual citizens should have an opportunity to bring actions before the courts to test the legality of the data held on them in these information systems.
French: L'on doit aussi se réjouir de ce que les simples citoyens aient désormais la possibilité d'aller en justice pour faire contrôler le caractère légal des renseignements les concernant présents dans ces systèmes.
English: Remember that most of the electricity produced for your home is from the burning of fossil fuels, not to mention the fossil fuel consumption in our vehicles.
French: O2 + UVC› O- + OO + O2 + M › O3 + M (M peut être n’importe quelle molécule, par exemple, N2 ou O2, et n’est pas modifié par la réaction mais permet la conservation de l’énergie et du moment cinétique.) L’ozone est photodissocié par les rayons UVB/UVA et la lumière visible.
English: "The Assembly calls upon the member states of the Council of Europe to: undertake a critical review of the legal framework", as well as to protect whistle-blowers, undertake a review of bilateral agreements and urge the United States to dismantle its system of secret detentions.
French: – L’amendement n° 15 présenté par MM. Lund, Einarsson, Kox, Kyprianou, Platvoet, M. Dias Fernandes, tend à insérer, avant le paragraphe 18.1, l'alinéa suivant: « veiller à ce que les transferts interétatiques de détenus ne soient pas autorisés et prendre des mesures effectives pour empêcher les restitutions et les vols de restitution traversant le territoire ou l'espace aérien des États membres; » La parole est à M. Lund.
English: The majority ruling at the National Labour Court annulled the injunction.
French: Par une décision prise à la majorité de ses membres, le Tribunal national du travail a annulé cette injonction.
English: While the Philippines and, to a lesser extent, Indonesia both made significant inroads into the Canadian market for the subject goods from 1990 through 1992, Thailand has tended to be a more tentative player.
French: Alors que les Philippines et, dans une mesure moindre, l'Indonésie, ont toutes deux fait des percées notables sur le marché canadien des marchandises en question pendant la période allant de 1990 à 1992, la Thaïlande s'est montrée plus hésitante.
English: A little reading will make it even more fun.
French: Vous êtes prêt pour partir à la conquête de Mars.
English: Mr Gasòliba i Böhm indicated a number of them in his report, and other factors were also addressed in the debate.
French: M. Gasòliba i Böhm en a souligné quelques-uns dans son rapport, tandis que d'autres ont été soulevés lors du débat.
English: The Constitution stipulates that citizens of Moldova have the right to participate in the administration of public affairs, either directly or through their representatives.
French: La Constitution stipule que les citoyens moldoves ont le droit de participer à l'administration des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: Article 1110 Article 1110 sets out requirements with respect to direct or indirect expropriation.
French: Article 1110 L'article 1110 énonce des prescriptions qui se rapportent à l'expropriation directe ou indirecte.
English: The Bundesarbeitsgericht expressly rejected the applicant’s request that this question be referred to the Court of Justice on the ground that in Community law there was no general principle of equal treatment and that in the instant case there was no evidence of any violation of Article 141 EC.
French: Dès lors, selon le Bundesfinanzhof, l'administration douanière n'est pas fondée à soutenir qu'il y a eu perte des droits à restitution à l'exportation et elle ne saurait donc contraindre l'exportateur au remboursement des restitutions perçues.
English: Atlantic Region Planned Spending Actual Spending Central Region Planned Spending Actual Spending North West Region Planned Spending Actual Spending Pacific Region Planned Spending Actual Spending National Headquarters Planned Spending Actual Spending Total Planned Spending Actual Spending
French: Région de l’Atlantique Dépenses prévues Dépenses réelles Région du Centre Dépenses prévues Dépenses réelles Région du Nord-Ouest Dépenses prévues Dépenses réelles Région du Pacifique Dépenses prévues Dépenses réelles Direction générale Dépenses prévues Dépenses réelles Total Dépenses prévues Dépenses réelles
English: She would like to know what steps Lebanon was taking to bring the personal status codes of the country's 18 religious denominations in line with the provisions of the Covenant.
French: Elle voudrait savoir quelles mesures prend le Liban pour aligner les dispositions des codes de la personne des 18 confessions du pays sur celles du Pacte.
English: Some concerns and misunderstandings have been expressed, in the past, with regard to WIPO’s nature as an institution, due to its funding structure.
French: Certaines préoccupations et confusions se sont fait jour dans le passé concernant la nature de l’OMPI en tant qu’institution, compte tenu de sa structure de financement.
English: Restoration of the PDB is necessary to fulfil the obligations arising from previously made commitments.
French: Le rétablissement de l'APB est nécessaire pour satisfaire aux obligations découlant d'engagements antérieurs.
English: Edgard López Moreno, who was accepted as a refugee by the US government in February 2007, has been repeatedly denied an exit visa by the Cuban authorities.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 25/005/2009 – ÉFAI.
English: In the process, the IPPH hopes that more evidence-based policy and practice will emerge as a result of these reforms, and we will do our part not only to fund research appropriate for informing that policy and practice, but also catalyzing its utilization by those on the front lines.
French: L’ISPP espère que ces réformes aboutiront à des politiques et des pratiques davantage axées sur des données probantes et fera sa part non seulement pour financer la recherche nécessaire à l’orientation de ces politiques et pratiques, mais aussi pour en favoriser l’utilisation par les intervenants de première ligne, afin qu’ils puissent s’en servir au besoin.
English: The application shall be admissible only within one year of the expiry of the time limit not observed.
French: La requête n’est recevable que dans un délai d’un an à compter de la date d’expiration du délai non observé.
English: Park Information Centre staff can assist you with information about available options.
French: Le personnel des centres d’accueil peut vous aider à vous renseigner sur les diverses options qui s’offrent à vous.
English: Accordingly, the results of the voting in the General Assembly will not be communicated to the Security Council until one candidate has obtained the required majority in the Assembly.
French: Par conséquent, les résultats du vote à l'Assemblée générale ne seront pas communiqués au Conseil de sécurité tant qu'un candidat n'aura pas obtenu la majorité requise à l'Assemblée.
English: The New Brunswick Department of Transportation (NBDOT) proposes to upgrade the existing Trans-Canada Highway from Fredericton to the Quebec border.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick (MTNB) propose des travaux d’amélioration de la route transcanadienne qui relie actuellement Fredericton à la frontière québécoise.
English: Since the drug card was available to all seniors, the OHIP tape included all Old Age Security recipients, not just low-income seniors, and contained new fields including date of birth, sex, language, SIN, dates of any deaths, and the amounts of both OAS and any supplements received for the current year.
French: Puisque la carte de médicaments était à la disposition de toutes les personnes âgées, la liste pour l'assurance- santé comprenait tous les prestataires de la sécurité de la vieilllesse et non pas seulement ceux à faibles revenus et incluait en outre la date de naissance, le sexe, la langue, le nas, la date de décès et les montants de la sécurité de la vieillesse ainsi que tous les autres suppléments reçus pour l'année en cours.
English: If a minor has reached puberty the judge may summon him for a personal hearing.
French: Si le mineur est pubère, le juge doit éventuellement le convoquer pour l'entendre.
English: Number of allegations reported to the Office of Internal Oversight Services in 2007 involving personnel of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, by peacekeeping mission
French: Nombre d'allégations impliquant des membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions signalées en 2007 au Bureau des services de contrôle interne, par mission de maintien de la paix
English: Russell Krawetz E-mail: krawetz.russell@ic.gc.ca Toronto  600 - 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 Phone: (416) 973-6486 Fax: (416) 973-7440 Division Assistant Superintendent:
French: Russell Krawetz Courriel : krawetz.russell@ic.gc.ca Toronto  25, avenue St. Clair Est, pièce 600 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 973-6486 Télécopieur : (416) 973-7440 Surintendant adjoint de division :
English: The value of total exports of natural gas, natural gas by-products, petroleum and other fuels (excluding coal) rose to $53.2 billion in 2001 from $50.4 billion in 2000.
French: La valeur totale des exportations de gaz naturel, de sous-produits du gaz naturel, de pétrole et d'autres combustibles (à l'exception du charbon) est passée de 50,4 G$ en 2000 à 53,2 G$ en 2001.
English: However, no substantial increase in revenue collection could be achieved and KEK remains in a precarious financial situation.
French: Un programme d'action environnemental complet et diverses lois relatives à la protection de l’environnement sont en cours de préparation.
English: ft., and we are seeking pet stores, restaurants, kitchen & bath accessories and men’s fashion. Please direct your leasing inquiries to Howard Wiseman at (514) 938-2266, ext.
French: Il reviendra ensuite nous voir après avoir constaté combien nos marchés sont captifs, tout en lui permettant de bénéficier d'une non-concurrence dans son domaine, ce qui peut parfois signifier une plus grande marge de profit; ce qu’il n’aurait pu obtenir dans les sept ou huit plus grands centres qu'il avait d’abord considérés.
English: It is recommended that Regional screening programs be evaluated on a regular basis and include a review of the following: compliance with screening, rates of positivity and conversion, rates of case finding and compliance with treatment including chemoprophylaxis (Medical Services Branch, 1999).
French: Il est recommandé que les programmes régionaux de dépistage soient évalués périodiquement et qu'ils comprennent un examen de ce qui suit : adhésion au dépistage, taux de positivité et conversion, taux de localisation des cas et d'adhésion au traitement, y compris la chimioprophylaxie (Direction générale des services médicaux, 1999).
English: It is true that poverty in Europe has been very individualised, very much pertinent to personal circumstances.
French: Il est vrai qu'en Europe, la pauvreté est devenue largement un problème individuel, défini par les circonstances personnelles de ceux qu'elle touche.
English: Reaffirming further that the orderly implementation of land reform should only be carried out with due regard for human rights, the rule of law, transparency and democratic principles, and that such land reform will contribute to a more equitable distribution of resources among the people of Zimbabwe, while recognizing the racially skewed and inequitable distribution of land ownership which existed in Zimbabwe at independence,
French: Réaffirmant en outre que l'application cohérente de la réforme foncière ne doit être effectuée qu'en tenant dûment compte des droits de l'homme, de la règle de droit, de la transparence et des principes démocratiques, et que cette réforme foncière contribuera à une répartition plus équitable des ressources entre les habitants du Zimbabwe, tout en reconnaissant qu'au moment de l'accession du Zimbabwe à l'indépendance, il existait dans ce pays une répartition racialement biaisée et inéquitable de la propriété foncière.
English: Old Log Church Museum P.O. Box 31461 , Whitehorse , Yukon Y1A 6K8
French: Old Log Church Museum P.O. Box 31461, Whitehorse (Yukon) Y1A 6K8
English: • a Northwestern Ontario model for integrating and collaborating innovative ideas and energies among all people;
French: • un modèle régional permettant d'intégrer et de contribuer des idées et des énergies novatrices universellement;
English: To fix a waiting period during which appointments or proposed appointments may not be made.
French: Fixer la période d'attente pendant laquelle aucune nomination ne peut être faite ou proposée.
English: A proposal from the three European trade union federations to include employee representatives from the accession country central banks with observer status was accepted and will take effect from the signing of the Accession Treaty.
French: budget de cette dernière.
English: 7 and 8), the "responsible person" would be any person entrusted with particular tasks from the field of activities of a legal entity (enterprises, public companies, funds, institutions, etc.). During the visit the GET was informed that the law enforcement has only recently started to afford attention to detection and investigation of corruption in the private sector.
French: En vertu de la définition établie aux paragraphes 7 et 8 de l’article 89 du CP, la "personne responsable" serait toute personne chargée de tâches particulières au sein du domaine d’activité d’une entité dotée de la personnalité juridique (entreprise, société anonyme par actions, fonds, institution, etc.). Au cours de la visite, l’EEG a appris que les services de répression venaient de commencer à s’intéresser au dépistage et à l’instruction des faits de corruption dans le secteur privé.
English: In contrast, nssSO42- concentrations in precipitation appeared not to decrease as rapidly as SO2 and p-SO42- concentrations in air.
French: En revanche, la teneur en nsmSO42- des précipitations semble n'avoir pas décru aussi rapidement que les concentrations de SO2 et de p-SO42- dans l'air.
English: In addition to this, lenders noted that, compared to traditional loans, FIMCLA loans can require a few additional hours of work to prepare, especially if a claim is made on a loan.
French: Les prêteurs ont aussi fait remarquer que, par rapport aux prêts ordinaires, les prêts accordés en vertu de la LPAACFC peuvent exiger plusieurs heures supplémentaires de préparation, surtout lorsqu’on fait une demande de remboursement d’un prêt.
English: That called for development policies that would increase production, empower youth and, in a comprehensive manner, increase their capabilities as human resources through strong health care and social systems.
French: Il faut pour cela des politiques de développement visant à augmenter la production, à donner davantage de moyens aux jeunes et, d'une manière générale, à accroître les capacités de ces derniers en tant que ressources humaines grâce à des systèmes sociaux et de santé robustes.
English: Some 125 kidnappings could not be attributed.
French: Environ 125 enlèvements n'avaient pas pu être attribués.
English: The initial ideas for the CCAA program have been welcomed by stakeholders from 25 African countries.
French: Comme en témoigne le rapport de leur consultation, des intervenants de 25 pays d’Afrique ont accueilli favorablement les principes fondateurs du programme ACCA.
English: Ultimately, it is important for an organisation of this kind to have teeth.
French: En fin de compte, il est important qu'une organisation de ce type dispose de réels moyens d'action.
English: Some Preliminary Findings from the Survey of Self-Employment
French: Il se peut bien que cette différence s’explique du fait que la situation économique est moins reluisante dans cette région.
English: Major Areas of Emphasis to Launch Implementation
French: Principaux centres d’intérêt à considérer pour lancer la mise en oeuvre
English: The purpose of this report is to examine whether at this time all the conditions are in place to allow Member States to attain the universal primary education (UPE) and completion goal so often stated in the past and most recently in the Millennium Declaration.
French: Le rapport a pour objet de déterminer si toutes les conditions sont actuellement réunies pour permettre aux États Membres de réaliser l'objectif de l'enseignement primaire universel et d'alphabétisation si souvent énoncé par le passé et plus récemment dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, for a lot of Member States it was a major problem.
French: C’était par contre un problème majeur pour de nombreux États membres.
English: The existence of a relationship of subordination between a worker and the posting company, as well as the question of who pays the salary and is empowered to dismiss the worker for any misconduct by him in the performance of his work with the hiring undertaking, are to be included among the relevant criteria in this connection30.
French: L'existence d'un lien de subordination entre le travailleur et l'entreprise de détachement, ainsi que la question de savoir qui règle le salaire et qui détient le pouvoir de licencier le travailleur en raison de fautes commises auprès de l'entreprise dans l'état d'accueil, comptent parmi les critères pertinents dans ce contexte30.
English: In addition, actual and reasonable meal expenses for a max of one day, with receipts can be reimbursed.
French: Lorsque le véhicule personnel doit être livré par le militaire à un point d’expédition, celui-ci a droit à une indemnité de kilométrage pour l’aller-retour du dépôt de l’agent de transfert à chaque bout du déménagement, un transport aller simple par le moyen le plus économique afin que le militaire puisse se rendre au dépôt de l’agent de transfert ou en revenir à chaque bout du déménagement, ainsi que tous frais imposé par l’agent de transfert pour aller chercher le véhicule chez le transporteur du gouvernement ou l’y livrer.
English: Allow me to mention a few examples.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples.
English: International Finance and Trade Law.
French: - Droit commercial et financier international.
English: These are collected by the Canadian Coast Guard in regard to Marine Navigation Services, Icebreaking Services and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Shipping Channel on behalf of industry.
French: Ils sont perçus par la Garde côtière canadienne pour les services de navigation maritime, les services de déglaçage et la gestion du programme de dragage d’entretien du chenal maritime du Saint-Laurent pour le compte de l’industrie.
English: Insulini zinci amorphi suspensio iniectabilis................. 1811 Insulini zinci cristallini suspensio iniectabilis............... 1812 Insulini zinci suspensio iniectabilis ..................................
French: 891 Indium (111In) (chlorure d’), solution de................................ 890 Indium (111In) (pentétate d’), solution injectable de ...........
English: And hunger gnaws at the stomachs of 800 million people every day.   The document — Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture — identifies programming Canada will undertake to support this sector.
French: Et 800 millions de personnes souffrent de la faim tous les jours.  Le document L'agriculture au service du développement rural durable présente les programmes que le Canada entreprendra pour soutenir ce secteur.
English: In his report the Special Rapporteur had analysed correctly the observations of States on the main issues concerning allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities and had drawn conclusions in the light of those observations.
French: Elle estime en particulier que dans son rapport, celle-ci a analysé correctement les observations des États sur les principales questions relatives à la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et en a dégagé des conclusions.
English: Perceptions of departments regarding how policies and guidelines helped/hindered Medium Medium Medium
French: Perceptions des ministères sur la façon dont les politiques et les directives ont aidé ou gêné Moyen Moyen Moyen
English: We are also concerned about the continued Israeli incursions in Nablus and Jenin.
French: Les incursions incessantes d'Israël à Naplouse et Djénine nous préoccupent également.
English: You can go to Moutiers (for Courchevel, Meribel, Val Thorens, Les Menuires and Tania), Aime La Plagne (For La Plagne) or Bourg St. Maurice (For Les Arcs, Sainte-Foy, Val D'Isere, Tignes).
French: Retrait de vos billets en gare : vous pouvez retirer votre(vos) billet(s) aux bornes libre-service ou au guichet Eurostar de votre gare de départ. Important !
English: GLWCAP has made strides in many areas, including its strategy to secure wetlands, reports Nancy.
French: Nancy affirme que le Plan d'action a évolué dans beaucoup de domaines, notamment dans sa stratégie pour préserver les terres humides.
English: They are expensed on a straight-line basis from the date the amount is granted as per contractual agreement.
French: Elles sont reconnues comme charge sur une base linéaire à partir de la date à laquelle le montant est dû et selon les termes du contrat.
English: When you have your own online number you can set it up so it's displayed when you call someones phone or mobile.
French: Lorsque vous possédez votre propre numéro en ligne, vous pouvez le paramétrer de sorte qu'il s'affiche sur le téléphone fixe ou mobile de la personne que vous appelez.
English: The French have treated themselves to a month of crisis – more playful and poetic than social or political – to express their refusal of a world where money has too much influence.
French: Les Français se sont offerts un mois de crise - plus ludique et poétique que sociale ou politique - pour dire leur refus d’un monde où l’argent tient trop de place.
English: Federal government abolishes Department of the Interior and creates Department of Mines and Resources.
French: • Reprise des travaux de production, Beresford Lake Mines Limited, Manitoba.
English: Section III, part A in operative paragraphs 1 and 3, for Fourth substitute Third;
French: Section III, partie A, aux paragraphes 1 et 3, remplacer Quatrième par Troisième;
English: Venezuela implemented them in 1995.
French: Le Venezuela l'a mis en œuvre en 1995.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment tries to help resolve any problems that arise in these partnerships.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi fait ce qu'il peut pour aider à résoudre tous les problèmes qui se font jour dans ces partenariats.
English: Bullying > Bullying Prevention > Manitoba Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Manitoba Prévention de l'intimidation
English: If you identify any other ways that you wish to be accommodated, please let me know before the board or during the board, so that they can be considered in the process.
French: Si vous trouvez d’autres façons de répondre à vos besoins, n’hésitez pas à me les faire connaître avant ou pendant l’évaluation, afin que nous puissions en tenir compte pendant le processus.