ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until surface transportation links are established, the deployment and sustainment of the United Nations presence at Kindu will be done by air, which significantly limits the United Nations ability to deploy a sizeable force, and also involves significant costs.
French: Jusqu'à ce que les liaisons de transports de surface soient rétablies, le déploiement et le soutien logistique de la présence des Nations Unies à Kindu s'effectueront par voie aérienne, ce qui limite considérablement la capacité des Nations Unies à déployer une force importante et entraînera des dépenses élevées.
English: Excellent graphics and wider and brighter settings.
French: Des graphiques époustouflants et des scènes plus étendues et brillantes.
English: Illustrated with many diagrams, it includes Maimonides' commentary on the Mishnah, and his introduction on the development of the oral law.
French: Ce volume illustré de nombreux diagrammes, comprend le commentaire de Maïmonide sur la Mishnah et son introduction sur l'élaboration de la loi orale.
English: Participation by women in the labour force declined between 1990 and 2000 from 71 per cent to 54 per cent, whereas at the time of the transition to democracy, unemployment had been virtually unknown in Estonia.
French: La participation des femmes au marché du travail a diminué entre 1990 et 2000, passant de 71 % à 54 %, alors qu'au moment de la transition vers la démocratie, le chômage était virtuellement inconnu en Estonie.
English: The objective of a poker tournament is to finish as often as possible with a higher poker hand than your opponents.
French: L’objectif d’un tournoi est de finir aussi souvent que possible avec une main de poker supérieure à celle de vos adversaires et de prendre la première place.
English: In addition, universities may receive Pell Grants from the United States Department of Education for such students.
French: En outre, les universités peuvent recevoir des bourses Pell du Département de l'éducation pour ces étudiants.
English: The EU is South Africa's main trading partner; in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of about 35% of total imports to South Africa.
French: L'Union européenne est le principal partenaire commercial de l'Afrique du Sud; en 2009, l'Union européenne était le destinataire d'environ 34 % du total des exportations sud-africaines et la source d'environ 35 % du total des importations en Afrique du Sud.
English: In the case of Canadian Human Rights Commission v.
French: En mai 1997, le Heritage Front a annoncé la fermeture de cette ligne téléphonique.
English: Workers must observe the discipline of work and comply with labour regulations.
French: Les travailleurs doivent respecter la discipline du travail et se conformer aux prescriptions sur le travail.
English: Role of NGO/project implementing agency in the post-project period: The facilitator should be in touch with the communities even after the project period through visitors, trainees, participating in the workshop watershed villages, melas so as to provide stimuli and support for the community based organizations created in the project period to adapt and grow with new opportunities.
French: Rôle de l’ONG ou de l’agence de mise en œuvre du projet dans la phase post-projet : le facilitateur doit garder le contact avec les communautés, même une fois le projet achevé, par le biais de visiteurs, stagiaires dans les villages ayant bénéficié des ateliers, pour ainsi stimuler et appuyer les organisations locales mises en place pendant le projet à s’adapter et à croître en fonction de nouvelles opportunités.
English: Engagement at iwi and pan-Maori level was also a priority for the new Government at the end of 1999.
French: À la fin de 1999, les actions au niveau des iwi et de l'ensemble de la communauté maorie figuraient également parmi les priorités du nouveau gouvernement.
English: adaptive capacity for responding to water supply changes are required.
French: Les lacs et les réservoirs du Canada sont exploités à diverses fins : approvisionnement en eau potable, navigation, activités récréatives et production d’électricité.
English: AGEE was established in 1994 as a governmental consultative mechanism following recommendations by Governments.  UNEP/GC.23/3/Add.2  UNEP/GC.23/3/Add.2
French: 1 L'AGEE a été créé en 1994 en tant que mécanisme consultatif gouvernemental, suite aux recommandations des gouvernements.
English: Annual report for Universities Retention 1a) Using the rating selection below, how important were the Chairs’ awards including the associated CFI funding in retaining top researchers within your institution between April 1 [year] and March 31 [year]? 1b) Please explain your rating.
French: Capacité de retenir 1a) Indiquez, en sélectionnant l'un des quatre critères ci-dessous, l'importance du rôle qu'a joué l'attribution de chaires à votre établissement (y compris les subventions de la FCI qui leur sont associées) pour ce qui était de retenir au sein de votre établissement des chercheurs de grand calibre entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Carriage of goods by exceeding permissible laden weight by 10 %.
French: Transport de marchandises excédant le poids en charge maximum autorisé de 10 % ou plus.
English: In J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken & K.S. White (Eds.), Climate Change 2001:
French: Dans J.J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken et K.S. White (éditeurs), Climate Change 2001:
English: Other activities supporting this fourth priority include Media Relations and Information services, Exhibitions and Creative services group, and awareness and learning events with astronauts, scientists and engineers.
French: Parmi les autres activités qui appuient la concrétisation de cette quatrième priorité, on compte les relations avec les médias et les services d'information, les services créatifs, de marketing et d'expositions de même que les événements de sensibilisation et d'éducation faisant appel à des astronautes, à des scientifiques et à des ingénieurs.
English: (c) Revise and amend existing standards to adapt them to changing production, trading and marketing conditions.
French: c) Révise et modifie les normes existantes pour les adapter à l'évolution des conditions de production, de négoce et de commercialisation;
English: In that regard, we recognize the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and encourage States, financial institutions and intergovernmental organizations to support efforts to that end.
French: Il y a tout lieu de reconnaître le travail qu'accomplit à cet égard l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).  Ainsi, nous encourageons les États, les institutions financières et les organisations non gouvernementales à appuyer les efforts consentis en ce sens.
English: Presently, the maintainer of DebianHelp himself, Randy Edwards, is asking for help, because the site will lose its internet connection in a couple of months.
French: Actuellement, le responsable de DebianHelp lui-même, Randy Edward, demande de l'aide, car le site va perdre sa connexion internet d'ici quelques mois.
English: (b) Updating the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and the Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI)
French: b) Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et de la Signalisation des voies de navigation intérieure (SIGNI)
English: Statement of the Votes (page 4) Elected Candidates To the Office of Chief:
French: Aux postes de conseiller :
English: Information generated by the model was used in the budget-setting exercise for 2004-05 and in performance reporting for 2003-04; 
French: L'information générée par ce modèle a servi à l'établissement du budget de 2004-2005 et à l'élaboration des rapports sur le rendement pour 2003-2004;
English: (v) Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: v) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes :
English: Availability of $30,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project  [ 2006-09-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Jusqu'à 30 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants dans le cadre de l'étude approfondie du projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke  [ 2006-09-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The project, known by the acronym IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty), is one of the top priorities of WIPO Director General, Dr. Kamil Idris.
French: Le projet, connu sous l’acronyme IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty – gestion de l’information concernant le Traité de coopération en matière de brevets), est l’une des principales priorités du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: Canadian carriers were provided until 5:00 p.m. (EST) Tuesday, January 11, 2005 to file comments and Zoom was provided until 12:00 p.m. (EST) Thursday, January 13, 2005 to reply to any comments.
French: On a accordé aux transporteurs canadiens jusqu'au mardi 11 janvier 2005, à 17 h (HNE), pour déposer leurs commentaires, et à Zoom jusqu'au jeudi 13 janvier 2005, à 12 h (HNE), pour y répliquer.
English: With funding of United Nations Development Fund for Women, the NGO Women's Rights Centre is executing a project Promoting CEDAW and the Optional Protocol to the CEDAW Convention to increase awareness and better understanding of the Convention and the Optional Protocol, in particular the importance of state accountability regarding gender equality and non-discrimination.
French: Avec l'appui financier du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, une ONG, le Centre des droits de la femme, exécute un projet visant à mieux faire connaître la Convention et son protocole facultatif et en particulier les responsabilités importantes qui incombent à l'État en matière d'égalité entre les sexes et de non-discrimination.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds.
English: Lack of broadly based coordinating organizations Lack of broadly based coordinating organizations which could address broad and complex development issues was seen as a problem in both Acadian communities.
French: L'absence d'organismes de coordination à grande échelle constitue un problème L'absence d'organismes de coordination à grande échelle qui pourraient aborder des questions générales et complexes de développement a été relevée comme un problème dans les deux communautés acadiennes.
English: During the period 1984-2000, EIB financed 62 solid waste management projects (55 in the European Union and seven outside).
French: Au cours de la période 1984-2000, la BEI a financé 62 projets de gestion des déchets solides (55 dans l’Union européenne et 7 à l’extérieur).
English: Many armed groups in the east are in the process of being integrated into the army and some uncertainty pervades this integration work.
French: À l'est, de nombreux groupes armés sont en train d'être intégrés au sein de l'armée et ce processus d'intégration est rempli d'incertitude.
English: One region, however, indicated that, in some exceptional cases, it accepts requests made through e-mail.
French: Une région a toutefois indiqué qu'il lui arrive d'accepter de telles demandes dans des circonstances exceptionnelles.
English: In the framework of that Treaty, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the Community.
French: Dans le cadre de ce traité, les institutions compétentes peuvent prendre des décisions qui déterminent l'étendue des compétences de la Communauté.
English: • Have all stakeholders been invited to participate?
French: • Les parties intéressées ont-elles été toutes invitées à participer?
English: While the Company is currently negotiating to conclude a favorable settlement with
French: La Compagnie maintient des provisions qu’elle considère adéquates relativement à ces poursuites.
English: It requires consistency, courage and a more thoroughly worked out strategy.
French: Cela exige de la cohérence, du courage et une stratégie plus travaillée.
English: Federal - Provincial Relations A key assumption made in the design of the NNADAP was the recognition that other health services as detox, mental health, etc. would be provided by provinces.
French: Relations fédérales-provinciales Durant la conception du PNLAADA, on a supposé que les autres services de santé comme la désintoxication et la santé mentale (entre autres) seraient offerts par les provinces.
English: The Meeting of the Parties shall determine both the matters to be considered by these bodies and meetings and their term.
French: La Réunion des Parties décide à la fois des questions que ces organes et réunions auront à discuter de leur mandat.
English: One of Canada's greatest obstacles was the Great Depression of the 1930's.
French: La Crise de années 1930 est l'un des obstacles les plus importants que connait le Canada.
English: Cattle producers are deeply concerned about the current situation.
French: Les éleveurs de bovins s’inquiètent profondément de la situation actuelle.
English: Recruitment of military and civilian personnel to staff the various operations was a very difficult problem for the Secretariat, and in that connection Uruguay paid tribute to the Secretary-General and the corresponding Secretariat departments for the efforts they made each and every time they were faced with the problem of establishing and deploying a peacekeeping operation.
French: L'identification du personnel civil et militaire pour une mission constitue toujours une tâche difficile pour le Secrétariat, et l'Uruguay rend hommage au Secrétaire général et aux services compétents du Secrétariat pour les efforts qu'ils ont faits, chaque fois qu'il s'agissait d'organiser et de déployer une opération de maintien de la paix.
English: The primary risk factors were identified as: a) b) c) an insufficient cooking process applied to raw donair cones the potential for cross-contamination and, end of day practices for partially used cones
French: Les principaux facteurs de risque répertoriés sont les suivants : a) b) c) cuisson insuffisante des cônes de donairs crus; possibilité de contamination croisée; pratiques appliquées en fin de journée aux cônes partiellement utilisés.
English: Re com m end ations m ust addre ss th e five p aths to schoo l and s tude nt health an d we ll-being.
French: Les recomm andations devraient porter sur les cinq voies menant à la santé et au bien-être des élèves et du milieu scolaire.
English: All the committee members said that they did not trust the Commission to move in this way.
French: Tous les membres de la commission disaient qu'ils ne croyaient pas la Commission capable de se remuer à ce point.
English: The Commission notes with interest the Economic and Social Committee’s call for political leadership.
French: La Commission prend acte avec intérêt de l'appel du Comité économique et social concernant la nécessité d'une impulsion politique.
English: Agenda item 69 (b)
French: Point 69 b) de l'ordre du jour
English: In any case, we would be far from the principles of the Charter and the fundamental standards of international law.
French: En tout état de cause, on serait loin et des principes de la Charte et des normes fondamentales du droit international au travers de cet acte de représailles.
English: States should develop and identify corrective measures to be implemented both immediately and progressively to provide access to adequate food.
French: Il convient que les États définissent et mettent au point les mesures de redressement devant être prises, tant dans l'immédiat que de façon plus progressive, pour garantir l'accès à une alimentation adéquate.
English: Fixing the mandatory age of separation at age 62 for all staff could delay some opportunities to improve gender balance, particularly in the Professional and higher categories.
French: Si cet âge était porté à 62 ans pour tous les fonctionnaires, cela pourrait ralentir les efforts entrepris par ailleurs pour améliorer l'équilibre entre les sexes, notamment dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang élevé.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-govern-mental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: There is much that nuclear- and non-nuclear-weapon States alike can do to contribute to confidence-building on nuclear disarmament.
French: Les États, qu'ils soient dotés ou non d'armes nucléaires, peuvent tous contribuer largement au renforcement de la confiance dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Switzerland proposes to introduce two new subparagraphs in Rules 51bis.1 and 4.17, respectively, of the Regulations Under the PCT (PCT-Regulations). They read as follows:
French: La Suisse propose d’incorporer, respectivement dans la règle 51bis.1 et dans la règle 4.17 du règlement d’exécution du PCT, deux sous-alinéas nouveaux qui seraient ainsi libellés :
English: • We were able to choose the subjects ourselves.
French: • Nous avons pu choisir les thèmes nous-mêmes
English: Provision of $7,024,000 is made under this heading for Governments to be reimbursed for compensation payments related to death, disability, injury or illness resulting from service of national contingents and civilian police with UNAMSIL, based on an average payment of $40,000 calculated at 1 per cent of the average monthly strength of military personnel and civilian police advisers.
French: Le montant demandé de 7 024 000 dollars devrait permettre de rembourser les gouvernements des indemnités qu'ils devront payer en cas de décès, d'invalidité, de blessures ou de maladie résultant de l'affectation de contingents et de forces de police civile nationaux à la MINUSIL et se fonde sur un versement moyen de 40 000 dollars, représentant 1 % de la force mensuelle moyenne du personnel militaire et des conseillers de la police civile.
English: Could I be informed of how much time Senator Comeau has remaining?
French: Pourrait-on m’indiquer combien de temps il reste au senateur Comeau? ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: Geomatics, she explains, is simply information about the Earth, and it encompasses a wide range of disciplines -- everything from remote sensing and navigation to visual imaging and management of spatial data.
French: La géomatique, explique-t-elle, c'est simplement l'information relative à la Terre, ce qui fait intervenir de nombreuses disciplines, depuis la télédétection et le téléguidage jusqu'à l'imagerie visuelle en passant par la gestion des données spatiales.
English: Accordingly, they will, in most cases, be recoverable during the course of the contract.
French: Elles sont donc recouvrées, dans la plupart des cas, au cours de l'exécution du contrat.
English: The establishment of a system based on insurance (hospitalization, medical) also calls into play provincial jurisdiction in the area of property and civil rights.
French: La mise en place d’un système basé sur l’assurance (hospitalisation, soins médicaux ...) renvoie aussi à la compétence provinciale en matière de propriété et droits civils.
English: Today’s event, a celebration of Earth Day, seeks to raise awareness about the envi- ronment and engage young people in the ecological conservation and preservation of their region.
French: La manifestation d’aujourd’hui, une cérémonie de la Journée de la terre, a pour objet de sensibiliser à l’environnement et d’impliquer les jeunes dans la protection de l’environne‑ ment et la préservation de la région.
English: Within days of the takeover, the number of participants in the demonstrations has dropped to 100 to 200 people.
French: Dans les jours qui ont suivi la prise de contrôle, le nombre de participants à ces démonstrations a chuté à 100 ou 200 personnes.
English: Toronto Public Library University of Ottawa, Library University of Ottawa, Centre for Special Services W. Ross Macdonald School-Resource Services Library Individuals:
French: Toronto Public Library Troubles d'apprentissage - Association canadienne Troubles d'apprentissage - Association canadienne - Conseil Troubles d'apprentissage - Association du Nouveau-Brunswick Troubles d'apprentissage - Association ontarienne Université d'Ottawa, Bibliothèque Université d'Ottawa, Centre pour les services spéciaux W. Ross Macdonald School-Resource Services Library Particuliers :
English: HRIB identified 14,815 who returned to work in 1997/98.
French: 100 des personnes concernées étaient des participants en vertu de l'EDMT, le reste constituant des reports datant d'avant l'application de l'entente.
English: Africa is begging for peace.
French: Cette Afrique implore la paix.
English: The action plan is very important, he told the Board.
French: Il déclare au Conseil que le plan d'action est capital.
English: The notes were written by István Anhalt for the conductor Raffi Armenian.
French: Les documents ont été rédigés par István Anhalt pour le chef d’orchestre Raffi Armenian.
English: Requests the Executive Secretary to compile regional proposals and the means for putting them into operation, and to submit these to COP 9 for consideration;
French: Prie le Secrétaire exécutif de rassembler les propositions régionales et des données sur les moyens d'y donner suite, et de les soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième session;
English: Examples of business action and further information are available from the relevant websites including www.businessaction.org, www.iccwbo.org, and www.wbcsd.org, www.worldenergy.org as well as websites of participants in Business Action for Energy.
French: Des exemples des actions menées par le secteur des entreprises et des informations complémentaires peuvent être consultés sur les sites Web pertinents, tels que <www.businessaction.org>, <www.iccwbo.org>, <www.wbcsd.org> et <www.worldenergy.org>, ainsi que sur les sites Web des participants à Action des entreprises dans le domaine de l'énergie.
English: After the words “policy formulation”, insert the words “resource mobilization”.
French: Après les mots « la formulation des politiques », insérer les mots « la mobilisation des ressources ».
English: This includes for example creating favourable conditions for renewables in the context of creating a wider integrated electricity market ensuring the fair access of renewables to the grid as well as appropriate incentives for their development.
French: – Construction d’un oléoduc entre Burgas et Alexandropolis, reliant le port bulgare de Burgas, sur la mer Noire, au port méditerranéen d’Alexandropolis, en Grèce. La construction de cet oléoduc devrait réduire la pression croissante du transport maritime pétrolier dans le Bosphore.
English: Using the same ecosystem based approach as the Water Framework Directive the new Directive sets the target of achieving a good environmental status in all EU marine waters by 2020.
French: En utilisant la même approche fondée sur les écosystèmes que dans la Directivecadre sur l’eau, la nouvelle Directive fixe l’objectif de parvenir à un bon état écologique du milieu marin européen d’ici à 2020.
English: In addition to Family Support as above, families, depending on their circumstances, can qualify for Family Plus - an umbrella system incorporating three tax credits which are designed to give income support to low-and middle-income working families.
French: Outre l'aide familiale mentionnée ci-dessus, les familles peuvent, en fonction de leurs ressources, avoir droit à Family Plus - un système commun englobant trois crédits d'impôt conçus pour fournir un complément de revenu à des familles au travail à revenu faible ou moyen.