ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future there is benefit in considering the merger of particular TSIs for high speed and conventional rail so that legislative documentation can be reduced and rail can be considered from a ‘total system’ perspective with the potential to reduce overall cost and improve benefits.
French: Il pourrait être avantageux à l’avenir d’envisager la fusion de certaines STI applicables aux systèmes ferroviaires à grande vitesse et conventionnels, afin de considérer, avec moins de textes législatifs, les systèmes ferroviaires dans leur globalité, ce qui pourrait réduire les coûts et accroître les bénéfices.
English: Monin), institution representatives (FRAC Alsace)) participate in the forum;
French: Monin), représentants d'institutions (FRAC Alsace)) prennent part à des débats;
English: This gives jurisdictions an opportunity to identify innovative ways to deliver services and make more effective use of a wide range of provider skills – including public health skills — rather than continuing to plan based on how and by whom services are delivered now.
French: Afin de respecter ces engagements, la Conférence des sous-ministres (CSM) de la Santé a demandé au Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) d’élaborer un cadre pour une planification coopérative pancanadienne pour les RHS.
English: Please don't send tons of bug reports about it or he will have to deal with merging bug reports instead of dealing with the workaround.
French: Veuillez ne pas envoyer des tas de rapports de bogue sinon il passera son temps à les fusionner plutôt que de s'occuper réellement du problème.
English: In wasting time, we are wasting opportunities.
French: En perdant du temps, nous gâchons des opportunités.
English: At the Plaza de Colón (Columbus), turn to find the Plaza de las Salesas Reales, where the Church of the same name rises. Dating back to the time of the Bourbons, this church conserves within a notable number of paintings, sculptures and sepulchres.
French: Girando por la Plaza de Colón se alcanza la Plaza de las Salesas Reales, donde se levanta la Iglesia del mismo nombre, del tiempo de los Borbones, esta iglesia conserva un notable número de pinturas, esculturas y sepulcros.
English: In difficult conditions they do the best to re-establish children’s education, to build up primary health care services, and to help the victims of violence and psycho-social distress.
French: Dans des conditions difficiles, elles font de leur mieux pour assurer la réouverture des écoles, mettre en place des services de soins de santé primaire, et venir en aide aux victimes de violences et aux personnes ayant besoin d'une aide psychologique ou sociale.
English: Potential disintermediation of labour groups in Canada is then examined by relating occupational data, on an industry by occupation basis, to vulnerable industries identified above.
French: On examine ensuite la désintermédiation éventuelle en mettant en relation des données sur les métiers/professions, par branche d’activité, avec les industries vulnérables identifiées ci-dessus.
English: In the manufacturing sector, Canadian exporters may be able to forge complementary business relationships, collaborations, and alliances to take advantage of the distribution networks already developed by the partnering firms.
French: Dans le secteur de la fabrication, les exportateurs canadiens pourraient bien nouer d'autres relations d'affaires utiles, conclure des ententes de collaboration et former des alliances pour tirer parti des réseaux de distribution déjà mis en place par leurs partenaires.
English: • Reduce the targeted turnaround time for publication of the results for Government of Canada securities auctions from 30 minutes to 15 minutes to reduce market risk for participants and encourage broader participation
French: • Faire passer de 30 à 15 minutes le délai de publication des résultats des adjudications de titres du gouvernement du Canada, afin de réduire le risque pour les participants et de favoriser une plus grande participation.
English: 2005-01-13 CANON CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $54,582.84 Call-up against Standing Offer 2005-01-13 POI Business Interiors 1249 Other equipment and parts $12,487.07
French: 2005-01-13 CANON CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 54 582,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-13 POI Business Interiors 1249 Autres pièces du matériel 12 487,07 $
English: In our estimation, "stakeholders" are those who have a vested interest in the programs attaining their goals.
French: À notre avis, les « intervenants » sont ceux qui sont directement intéressés à ce que les programmes atteignent leurs objectifs.
English: Therefore, values for UC, USL and the Default or Legal Value are required.
French: En conséquence, les valeurs UC et USL, et la valeur par défaut ou la valeur légale sont nécessaires.
English: The research covered the opinions, attitudes and knowledge of young people about entrepreneurship and business skills.
French: Ce sondage visait à connaître les opinions, les attitudes et les connaissances des jeunes vis-à-vis l’entrepreneurship et les compétences en affaires.
English: Evaluates and recommends whether existing projects should be cancelled or revised or new projects developed to resolve newly identified problems.
French: Évaluer des situations et recommander s'il y a lieu d'annuler ou de réviser des projets existants ou d'en élaborer de nouveaux pour résoudre les nouveaux problèmes.
English: Performance Indicator(s) Number of programs developed for facilitating compatibility of rights management systems with international technical standards, databases and data distribution networks:
French: A/40/2 page 92 en matière de propriété industrielle. de 35 pays en développement; 1245 demandes de recherches en ligne à effectuer par l’OMPI ont été reçues de 26 pays en développement; l’OMPI a traité 140 demandes de documents de brevet reçues de 20 pays en développement, soit un total de 3335 copies; trois projets spéciaux ont été réalisés par l’OMPI dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle (GLOBALPAT, JOPAL (publication en ligne) et statistiques de propriété industrielle de l’OMPI (publication en ligne et sur CD-ROM)); 38 missions d’experts sur les services d’information en matière de propriété industrielle.
English: We no longer accept the old report codes.
French: Nous n'acceptons plus les anciens codes.
English: 26 FAO Fisheries Report No. 780, Rome, 2005.
French: Rapport sur les pêches de la FAO, no 780, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome, 2005.
English: The European Union and Croatia have provisionally closed 28 of the 35 negotiating chapters.
French: L'Union européenne et la Croatie ont fermé provisoirement 28 des 35 chapitres de négociation.
English: Recognizing the importance of decentralization policies to achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals of the United Nations,
French: Reconnaissant l'importance de politiques de décentralisation pour réaliser un développement durable des établissements humains conformément au Programme pour l'habitat et aux Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies,
English: But for the general population, the fact that the reason for engaging in trade is to import needs constant emphasis.
French: Néanmoins, pour ce qui est de la population en général, il faut constamment insister sur le fait que l'importation est la raison même du commerce extérieur.
English: Along the way, we also have to construct our space as different kinds of people, defending our identity and history.
French: En tant que peuples indiens que nous sommes, cette construction ne peut pas être laissée de côté ou subordonnée.
English: External competitiveness see separate programme Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 27 February 2007, at Brussels from 15.00 to 17.30 Wednesday, 28 February 2007, at Brussels from 09.00 to 12.30
French: Compétitivité sur les marchés extérieurs." voir programme à part PE 382.456 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 27 février 2007, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles Mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: 1777. Association of Universities and Colleges of Canada, Momentum:
French: 2008-2009 Les principales priorités de gestion Créer un deuxième poste de vice-président au sein de la Direction des programmes; combler le nouveau poste de secrétaire général.
English: This provision is not mandatory because, for example, non-examining offices would not be able to determine whether or not the later furnished drawings contain new matter.
French: Cette disposition n’est pas obligatoire parce que, par exemple, les offices qui ne procèdent pas à un examen ne seront pas en mesure de déterminer si les derniers dessins fournis contiennent ou non des éléments nouveaux.
English: Governments have become overloaded by reporting requirements of the growing number of conventions.
French: Les gouvernements sont surchargés par leurs obligations de faire rapport sur la suite donnée au nombre croissant de conventions.
English: For many, hiking has meant backpacking, or going on extended outings carrying a backpack.
French: Auparavant, pour certains, la randonnée pédestre correspondait à une excursion de plusieurs jours, sac au dos.
English: That meant that the United Nations must become more effective in promoting the rule of law and economic recovery by better integrating the military, policing, institution-building and civil administration functions of peacekeeping operations.
French: Cela signifie que les Nations Unies doivent s'employer plus assidûment à promouvoir l'état de droit et la reprise économique en intégrant mieux les fonctions militaires, de police, de renforcement des institutions, de reconstruction et d'administration civile des opérations de maintien de la paix.
English: The programme guarantees the provision of industry funding for innovation, and will boost small and medium-sized enterprises in particular.
French: Le programme garantit le déblocage de fonds pour l’innovation industrielle et favorisera en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/2, as reproduced in paragraph 22 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/2, comme reproduit dans le paragraphe 22 du rapport.
English: It is not my aim to examine its consequences here; that is what I have done in another book .
French: Il nest pas de mon sujet den examiner ici les conséquences: cest ce que jai fait dans un autre écrit.
English: Moench in wetter, more open communities and Ledum groenlandicum Oeder in drier, more densely treed communities, composed 34-53% of the available carbon pool.
French: Moench dans les communautés plus humides et plus ouvertes, et par le Ledum groenlandicum Oeder dans les communautés plus sèches et plus densément arborées, constituent 34 à 53% du pool carboné disponible.
English: As sanctions often cause serious economic distortions, any consideration of their use will have to weigh any potential political advantages against the actual economic damage that they may inflict.
French: (…) Etant donné que les sanctions causent souvent des distorsions économiques, toute intention d’y avoir recours devra s’appuyer sur leurs avantages politiques potentiels face aux coûts économiques réels susceptibles d’être occasionnés.
English: Because of the complex causes of mental health problems, a diversified and combined treatment is often proposed, such as medication, psychotherapy, family therapy, etc.
French: En raison de la complexité des causes des problèmes de santé mentale, un traitement diversifié et combiné est fréquemment proposé, comprenant médication, psychothérapie, thérapie familiale, etc.
English: I would like to remind the Council of the report of Austrian initiative on the Security Council and the rule of law.
French: Je voudrais rappeler au Conseil le rapport de l'Initiative autrichienne sur le Conseil de sécurité et l'état de droit.
English: Such provisions are closed for further discussion, except at the express request of a Member of the Committee or to approve consequential modifications when redrafting other provisions.
French: Ces dispositions ne peuvent plus faire l’objet de débats, sauf à la demande expresse d’un membre du comité ou en vue d’approuver les changements découlant de modifications apportées au texte d’autres dispositions.
English: Sewerage Board of LimassolAmathus Kommunalkredit International Bank Ltd Nordea Bank Finland Plc 5/11
French: KGaA Central European International Bank Ltd Kereskedelmi és Hitelbank Rt. 6/12
English: The European Biodiesel Board (EBB) asserts that the EU could meet 80% of the demand through local cultivation, and just 20% from imports.
French: L'European Biodiesel Board (EBB - conseil européen du biodiésel) affirme que l'UE serait en mesure de répondre à 80 % de la demande grâce à la production locale et de n'avoir recours aux importations que pour combler le 20 % de la demande qui reste.
English: The minimal activity in this category is not surprising, since generating useful data for effective retrospective analyses to support program delivery and quality improvement requires a secondary data warehouse.
French: Qu'il y ait peu d'activités qui entrent dans cette catégorie n'est pas surprenant puisqu'il faut disposer d'un entrepôt de données secondaires pour être en mesure de générer des données utiles pour produire des analyses rétrospectives efficaces visant à soutenir la prestation de programmes et à favoriser l'amélioration de la qualité.
English: The Department loaned computer equipment to provincial associations from the official-language minority communities, in partnership with Canadian Heritage and other key federal departments.
French: Le Ministère a prêté du matériel informatique à des associations provinciales issues des communautés minoritaires de langue officielle, en partenariat avec Patrimoine canadien et d'autres ministères fédéraux clés.
English: With Windows Startup Utility, you will now protect your privacy effectively and optimize your disk space.
French: Avec Windows Startup Utility, vous avez désormais de protéger efficacement votre vie privée et d'optimiser votre espace disque.
English: Wellbutrin SR has been available in Canada since May 1998.
French: Wellbutrin est offert au Canada depuis mai 1998.
English: The placing of a product on the market may be delayed due to the time taken by the administrative procedures which determine the setting of prices and level of reimbursement.
French: Justification Il peut se produire des retards dans la mise sur le marché d'un produit en raison de la durée de la procédure administrative qui aboutit à la fixation des montants du prix et du remboursement.
English: Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: Geneva, World Health Organization, 1999 (http://tobacco.who.int/en/fctc/background.html, accessed 2 November 2001).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 1999 (http://tobacco.who.int/en/fctc/background.html, consulté le 2 novembre 2001).
English: • efforts are sustained over the long term;
French: • la nécessité d’efforts soutenus sur une longue période;
English: The two common positions before the House obviously command widespread support, as evidenced by the debate this evening.
French: Les deux positions communes soumise au Parlement suscitent évidemment un vaste soutien dont témoigne le débat de ce soir.
English: According to another view it would be inadvisable to follow closely the 1969 Vienna Convention since there were essential differences between treaty law and the law on unilateral acts.
French: Selon un autre point de vue, il ne serait pas souhaitable de suivre de près la Convention de Vienne de 1969, parce qu'il existait des différences fondamentales entre le droit des traités et le droit des actes unilatéraux.
English: EUR 100 million for the modernisation of the Brussels public transport network;
French: 100 millions d'euros pour la modernisation du réseau de transport public de Bruxelles;
English: With regard to the non-judicial option, they may request the Ministry of the Civil Service to institute administrative proceedings against the public servant who issued the expulsion order.
French: En ce qui concerne la voie non judiciaire, ils peuvent s'adresser au Ministère de la fonction publique pour solliciter l'ouverture d'une procédure administrative à l'encontre du fonctionnaire qui a ordonné l'expulsion.
English: • Solidify access for Canada's agriculture and agri-food products through continued negotiation of bilateral, sanitary- and phytosanitary-related arrangements when appropriate.
French: • Renforcer l'accès accordé aux produits agricoles et agroalimentaires canadiens en menant des négociations soutenues sur les arrangements sanitaires et phytosanitaires bilatéraux au besoin.
English: For its part, the Committee on Women's Rights, thanks to the sterling efforts of our rapporteur, Mrs Hautala, and other honourable Members, has helped to produce an improved text today which attracts a broader consensus.
French: La commission des droits de la femme, grâce aux efforts inlassables de notre rapporteur, Mme Hautala, et d' autres collègues, a contribué à ce que soit présenté aujourd' hui un texte amélioré qui recueille une très large adhésion.
English: Include the proposed schedule for updates to management and management approvals, the internal and external consultations to be conducted, how and when other Directorates or other regulatory agencies will be involved, anticipated communications pieces, etc.
French: Indiquer les dates proposées pour les présentations et les demandes d'approbation à la direction, les consultations internes et externes qui devront être menées, de quelle façon et à quel moment d'autres directions ou organismes de réglementation participeront, les communiqués prévus, etc.
English: Some of the most successful projects combine elements of all three to excellent effect.
French: Dans certains des projets les plus réussis leur association donne d’excellents résultats.
English: We are determined to respect the dignity and to secure the well-being of all children.
French: Nous sommes résolus à respecter la dignité et à assurer le bien-être de tous les enfants.
English: CRA PPU 068 Petroleum and Gas Revenue Tax Return Description:
French: ARC PPU 052 Demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale incluse dans les inventaires Description :
English: If you wish to help our museum with a monetary donation we will be very grateful.
French: Si vous souhaitez soutenir le travail du musée par une donation, nous vous remercions à l’avance.
English: In particular we need further action on stocking density, on uninterrupted rest periods – a minimum of six hours in the darkness – and on issues such as the inhumane issue of beak trimming.
French: Nous avons besoin, en particulier, d’actions supplémentaires concernant la densité d’élevage, les périodes de repos ininterrompues - un minimum de six heures dans l’obscurité - et les problèmes relatifs aux traitements inhumains comme l’épointage du bec.
English: (The sitting was closed at 1.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 13h50)
English: The following sentence is added to Annex III, Point IV, paragraph 2; Point V, paragraphs 2 and 3; Point VI, paragraph 2; Point VIII, indent (d); and Point XI, paragraph 2:
French: La phrase ci-après est ajoutée à l'annexe III, point IV, paragraphe 2; point V, paragraphes 2 et 3; point VI, paragraphe 2; point VIII d); et point XI, paragraphe 2.
English: Under the current system, both would receive $5,160 in OAS.
French: D’après le système actuel, les deux recevraient $5,160 au titre de la SV.
English: Her work will lead to more accurate diagnosis, prognosis and genetic counseling for affected individuals and their families.
French: Son travail rendra possibles un diagnostic, un pronostic et un conseil génétique plus justes pour les personnes atteintes et leurs familles.
English: Given that we have witnessed the unprecedented development of computer software over the past decade or so, do we now really need to introduce detailed rules to regulate it?
French: Étant donné que nous avons assisté au développement sans précédent des logiciels ces dix dernières années, devons-nous vraiment introduire des règles détaillées pour réglementer ce développement?
English: The census due to be held in 1960 was boycotted by roughly 300 Flemish Mayors, apparently because they feared that the census would prove the existence of French-speaking minorities in their communes, with the possible results outlined above.
French: Le recensement qui aurait dû être effectué en 1960 a été boycotté par environ 300 maires flamands qui craignaient de toute évidence qu’il révèle l’existence de minorités francophones dans leurs communes, avec les conséquences éventuelles indiquées ci-dessus.
English: Agriculture that involves the sustainable management of land and water resources is a key factor in meeting the targets of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: L'agriculture, qui est liée à la question de la gestion durable des terres et des ressources en eau, joue un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: The Centre provides customized learning events, strategic services, moderation services and information on emerging technological trends to help with the adaptation process.
French: Veuillez visiter notre site Web, à l'adresse http://www.tpsgc.gc.ca/archetypes/text/index-f.html. Source : http://www.canada.com/technology/story.html?id=5326795c-09b0-4f41-90c8-d814342b2497 Le 17 juillet 2004
English: The Act also clarifies an aspect of the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), which had been creating controversy in the U.S. One provision legalizes so-called jump and skip technologies, such as those used by ClearPlay, which sanitizes movies, taking out scenes that are considered morally questionable.
French: La Loi apporte également des précisions sur un aspect de la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) qui avait créé une controverse aux États-Unis. Aux termes de la Loi, les technologies qui permettent de « sauter » d'une scène à l'autre et d'éviter certaines scènes jugées immorales afin d'épurer les films, telles que celles utilisées par ClearPlay, seront désormais légales.
English: We are trying to do something about that.
French: Nous tentons d'y remédier.
English: CHAPTER 3 EXCEPTIONS FROM MOST FAVOURED NATION TREATMENT Article 20 1.
French: CHAPITRE 3 DÉROGATION À LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE Article 20 1.
English: For example, Canada Trust (recently merged with TD Bank) allows small business owners to check account balances, transfer funds, make payments, etc.
French: Par exemple, Canada Trust (qui a récemment fusionné avec la Banque TD) offre aux propriétaires de petites entreprises la possibilité de vérifier le solde de leur compte, de transférer des fonds, d’effectuer des paiements, etc.
English: To inquire about electronic submissions or any other CCRTIS service, please contact the :
French: Pour toute demande de renseignements concernant les soumissions électroniques ou sur tout autre service des SCICTR, veuillez communiquer avec le :
English: • Further development of a northern monitoring network able to provide information on ecosystem status and trends.
French: • Poursuite du développement d'un réseau de surveillance dans le Nord capable de fournir de l'information sur les situations et les tendances de l'écosystème;