ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key elements for the internal audit function are not in place.
French: Certains éléments clés de sa fonction de vérification interne ne sont pas en place.
English: Source: Data from CHAS, WHO, UNAIDS; CMPE, MICS, various years; WHO for data on TB
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: 101,248 women and children sought shelter from family violence in Canada in 2001-2002.
French: • En 2001-2002 au Canada, 101 248 femmes et enfants ont séjourné dans un refuge en raison de situations de violence familiale.
English: The number of States Parties voting was 87; the required absolute majority was 46; and the number of votes obtained by the candidates was as follows: Mr. Serge Brammertz (Belgium), 65, and Mr. Vladimir Tochilovsky (Ukraine), 22.
French: Le nombre d'États parties votants était de 87; la majorité absolue requise est de 46; et le nombre de voix obtenues par les candidats a été le suivant : M. Serge Brammertz (Belgique), 65, et M. Vladimir Tochilovsky (Ukraine), 22.
English: A letter from the Co- Chairs dated 12 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 12 mai 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Accordingly, a significant increase was planned in the judges' pension scheme in accordance with the previous procedures approved by the Meeting of States Parties in 1999 and 2002.
French: Par conséquent, une augmentation importante était prévue pour le régime des pensions des juges conformément aux pratiques antérieures approuvées par la Réunion des États Parties en 1999 et en 2002.
English: (8) According to the last sentence of recital 8 of Regulation (EC) No 1/2003, the regulation does not apply to national laws which impose criminal sanctions on natural persons except to the extent that such sanctions are the means whereby competition rules applying to undertakings are enforced.
French: I-4705. (8) Aux termes de la dernière phrase du huitième considérant du règlement (CE) no 1/2003, le règlement ne s'applique pas aux lois nationales qui imposent des sanctions pénales aux personnes physiques, sauf si lesdites sanctions constituent un moyen d'assurer l'application des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: In Italy it is obviously a question that stirs up the political system.
French: En Italie, c’est une question essentielle, qui fait évoluer le systeme politique.
English: 20,000 km² including extirpated site 3; <10,000 km² excluding site 3 [1300 km² if EO includes only 3 restricted areas around the extant sites – est. by K. Makkay]. unknown no <<1 km2 (19.7 ha) unknown, possible decline unknown 12-18 unknown, possible decline no unknown unknown estimated at 55,000 at sites where verified by the occurrence of fruits plus 64,600 including sites where identification is based on vegetative characters only unknown, possible decline unknown unknown somewhat fragmented unknown, possible decline no See Appendix 1
French: Environ 20 000 km2, comprenant le site no 3 disparu; < 10 000 km2 à l’exception du site no 3 (1 300 km2 si la zone d’occurrence comprend 3 zones restreintes seulement autour des sites existants – évalué par K. Makkay). Inconnue Non < 1 km 2 (19,7 ha) Inconnue, déclin possible Inconnues De 12 à 18 Inconnue, déclin possible Non Inconnue Inconnue Évalué à 55 000 dans les sites où l’on a constaté la présence de fruits, plus de 64 600 y compris les sites où l’identification est fondée sur les caractères végétatifs seulement.
English: You can then drag the cursor to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar.
French: Vous pouvez ainsi changer les dimensions de la sélection; les dimensions et les proportions sont affichées dans la barre d'état.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et les autres mesures adoptés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban au plan national.
English: Safe Environments Programme This programme conducts assessments and provides advice and opinions on the health impacts of projects subject to the Canadian Environmental Assessment Act and on implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Programme de la sécurité des milieux Ce programme fournit des évaluations, des conseils et des avis quant aux effets sur la santé notamment des projets soumis à la Loi canadienne sur l''évaluation environnementale et sur la mise en oeuvre du Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux.
English: As with other corporations, data on their profits comes late in the budget cycle.
French: Comme c'est le cas pour les autres sociétés, les données concernant les bénéfices de ces sociétés d'État sont reçues à une étape tardive du cycle budgétaire.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session;  V. GÉNÉRALITÉS
English: Negotiations on this chapter have been closed for the time being (see the 2002 Report).
French: Les négociations portant sur ce chapitre son closes à titre provisoire (voir rapport 2002).
English: At the opening of the present part session on Monday 24 January 2000, at least ten members of the Assembly present in the Chamber, belonging to at least five national delegations, challenged credentials of the delegation of Russia on substantial grounds.
French: A l'ouverture de la présente partie de session, le lundi 24 janvier 2000, au moins dix membres de l'Assemblée présents dans la salle des séances, appartenant à au moins cinq délégations nationales, ont contesté les pouvoirs de la délégation de Russie pour des raisons substantielles.
English: The Palestine Monitor reported that the vast majority of Palestinians killed were male, 325 were children under the age of 15, and 173 were women.6 Between 1 July 2002 and 30 June 2003, 696 civilians were killed in the Occupied Palestinian Territory (413 in the Gaza Strip and 283 in the West Bank), according to the Palestinian Centre for Human Rights.7
French: Le Centre palestinien des droits de l'homme a indiqué qu'entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003, 696 civils avaient été tués dans le territoire palestinien occupé (413 à Gaza et 283 en Cisjordanie).
English: 31, for a licence to use the "MAYON SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing June 25, 2003 and ending on July 24, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MAYON SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 25 juin 2003 et se terminant le 24 juillet 2003.
English: The typical sight-seeing sites in the village of Kosti are the church "St. St. Ciril and Metodii" with its unique iconostasis and the several well preserved old Greek houses.
French: Dans les bois autour du village on peut voir la pervenche de Strandja - une espèce-relique qui ne végète qu'ici. Le village est situé très favorablement pour faire des passages le long de la vallée de la rivière Véléka, traversant Brodilovo vers Sinémorets et Akhtopol, aussi vers Katchoul et Gramatikovo, au nord - vers Boulgari etc.
English: Afghanistan can count on a high level of support from the EU, and the Global Health Fund will again receive substantial resources for its fight against Aids, tuberculosis and malaria. In these areas, Europe is indeed the largest donor.
French: L'Afghanistan peut compter sur un soutien substantiel de l'UE, et en ce qui concerne la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, des moyens considérables seront à nouveau consacrés au Fonds mondial pour la santé, domaines pour lesquels l'Europe est le principal bailleur de fonds.
English: Act of the Republic of Belarus of 2 December 1994 “On veterinary matters”;
French: - Loi sur les activités vétérinaires du 2 décembre 1994;
English: (Accommodation Assistance Allowance - Regular Force) A member who, on 31 March 2000, was receiving a monthly Accommodation Assistance Allowance under the Regulations Concerning Accommodation Assistance Allowance at a rate higher than that provided for under this instruction, is entitled to a monthly PLD at the higher rate until the earlier of the date on which the: 1. amount provided for under this instruction exceeds the amount the member was receiving; and 2. member moves from the principal residence.
French: (Indemnité d’aide au logement – Force régulière) Un militaire, qui le 31 mars 2000 touchait une indemnité d’aide au logement aux termes du Règlement concernant l’indemnité d’aide au logement à un taux supérieur à l’indemnité calculée selon les termes de la présente directive, reçoit une indemnité différentielle de vie chère mensuelle à ce taux supérieur jusqu’à la première des dates suivantes la date à laquelle : 1. l’indemnité calculée selon les termes de la présente directive est supérieure à l’indemnité que touche le militaire; ou 2. le militaire cesse d’habiter sa résidence principale.
English: External expertise The following outside experts have been instructed to undertake specific research and have presented reports to the Working Group in the following areas:
French: Expertise externe Les experts externes suivants ont été chargés d’entreprendre des études précises et ont présenté des rapports au groupe de travail dans les domaines suivants :
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by North-Wright Air Ltd. and the Fort Franklin Dene Band.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par North-Wright Air Ltd. et la Fort Franklin Dene Band.
English: The Albanian financial contribution (‘entry ticket’) required to cover the expenses of its participation in the programmes may be partly paid through the CARDS budget.
French: La contribution financière albanaise (‘ticket d’entrée’) imposée pour couvrir les dépenses de sa participation aux programmes pourra être partiellement prise en charge par le budget CARDS.
English: Over 30 countries have committed to undertake ROSC modules, and the IMF and the World Bank recently agreed to expand the FSAP program.
French: Plus de 30 pays se sont engagés à mettre en œuvre des éléments des rapports sur l’observation des normes et codes, tandis que le FMI et la Banque mondiale ont récemment convenu d’étendre la portée du Programme d’évaluation du secteur financier.
English: Separately, an armed Palestinian fired a weapon inside an UNRWA installation and a student's father entered an UNRWA school and assaulted a teacher.
French: Lors de deux incidents distincts, un Palestinien a ouvert le feu dans une installation de l'Office et le père d'un élève a attaqué un enseignant dans une école de l'Office.
English: G Condoms are one of the most reliable methods of birth control when used properly and consistently.
French: G Le préservatif est l’une des méthodes les plus fiables de contrôle des naissances lorsqu’on l’utilise correctement et systématiquement.
English: The cylinders are already in use.
French: Les bouteilles considérées sont déjà utilisées.
English: A/C.5/59/SR.47 Meeting held on 2 May 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.47 Séance tenue le 2 mai 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: • the competent authority acts only as a supervisory authority.
French: • l’autorité compétente ne joue qu’un rôle d’autorité « de contrôle ».
English: More cooperation between universities and businesses makes for a better transfer of ideas in return for increased participation on the part of businesses in the financing of universities.
French: Davantage de coopération entre les universités et les entreprises permet un meilleur transfert d'idées en contrepartie d'une participation accrue des entreprises dans le financement des universités.
English: The IOC Therapeutic Use Exemption Committee (TUEC) is the committee appointed by the IOC Medical Commission to assess each Therapeutic Use Exemption application (TUE).
French: Le comité pour les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (CAUT) du CIO est le comité nommé par la commission médicale du CIO pour étudier chaque demande d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: The Court has also held that the Treaty provisions relating to freedom of movement for persons are intended to facilitate the pursuit by Community nationals of occupational activities of all kinds throughout the Community, and preclude measures which might place Community nationals at a disadvantage when they wish to pursue an economic activity in the territory of another Member State.
French: La Cour a également considéré que l'ensemble des dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes visent à faciliter, pour les ressortissants communautaires, l'exercice d'activités professionnelles de toute nature sur le territoire de la Communauté et s'opposent aux mesures qui pourraient défavoriser ces ressortissants lorsqu'ils souhaitent exercer une activité économique sur le territoire d'un autre État membre.
English: It was also observed by others that, absent a causal link between non-compliance and the harm in question, not every case of non-compliance with a preventive measure would automatically render a State responsible.
French: Selon d'autres, il pourrait ne pas exister de lien de causalité entre le non-respect de ces obligations et le dommage, de telle sorte que le fait pour un État de n'avoir pas pris de mesures de prévention n'engageait pas automatiquement sa responsabilité.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the world’s second-largest travel management company, achieved significant growth in 2006 and made major progress in its four lines of business, the Company announced today.
French: Hubert Joly et Mike Koetting reconnus pour leur influence sur l’industrie du voyage d’a ffaires en 2006.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 2 ANNEX, TABLE, ROW 2, COLUMN 2 Annex I, point [XX] (Directive 76/769/EEC) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass for all uses except as an intermediate.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 2 ANNEXE, TABLEAU, LIGNE 2, COLONNE 2 Annexe I, point [XX] (directive 76/769/CEE) Ne peut être mis sur le marché ni utilisé comme substance ou constituant de préparations à une concentration égale ou supérieure à 0,1 % massique pour toutes les utilisations excepté comme produit intermédiaire.
English: Our intentions to this effect were already made public on 6 April 2001, during the visit of the Minister for Foreign Affairs of Greece to Turkey.
French: Nos intentions à cet égard avaient déjà été rendues publiques le 6 avril 2001, lors de la visite en Turquie du Ministre grec des affaires étrangères.
English: A participant from New Zealand spoke about their adaptation work programme in the region focusing on merging top-down and bottom-up approaches, community based approaches, capacity-building and integrating climate change into existing development processes, through the involvement of key relevant stakeholders and adaptation practitioners.
French: Un participant de la Nouvelle-Zélande a parlé du programme de travail en matière d'adaptation mis en œuvre par son pays dans la région, qui est centré sur la fusion des approches qui vont de bas en haut et de haut en bas, les approches fondées sur les communautés, le renforcement des capacités et l'intégration des changements climatiques aux processus de développement existants, par l'implication des principales parties prenantes concernées et des praticiens de l'adaptation.
English: The TV didn't work properly, in fact, the remote seem not to be meant for that specific TV.
French: The noise from the bar/club across the road goes on until early morning. Pack your earplugs!
English: There is no requirement of the transferee’s signatures
French: Le cessionnaire n’est pas tenu de signer.
English: Important decisions were adopted to establish an intergovernmental open-ended working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism and also to analyze and rationalize the mandates and mechanisms of the special procedures.
French: Des décisions importantes ont été adoptées afin de créer des groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée chargés de déterminer les modalités du mécanisme d'examen périodique universel et d'analyser et de rationaliser les mandats et mécanismes des procédures spéciales.
English: However, on the last point, I feel it is important that when the European Union is considering how to distribute the financial burden deriving from its future international climate funding commitments, it will take into account individual Member States' economic potential and the limits of their productive capacity.
French: Cependant, sur ce dernier point, j'estime qu'il est important que lorsque l'Union européenne examine comment répartir la charge financière impliquée par ses futurs engagements internationaux de financement en matière de climat, elle tienne également compte du potentiel économique de chaque État membre et des limites de ses capacités de production.
English: This brings me back to the first question I asked about the underlying motives of the parties to a conflict.  Why do people take up arms?
French: On retrouve là la première question que je posais au sujet des motivations profondes des protagonistes à un conflit : pourquoi prend-on les armes?
English: The Bolivian delegation had studied the report of the Special Committee (A/59/23) and had taken due note of the decision of Member States to implement the Declaration and the relevant United Nations resolutions, the cooperation of the administering Powers, the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee, and the organization of weeks of solidarity, regional seminars and visiting missions.
French: La délégation bolivienne a examiné le rapport du Comité spécial (A/59/23) et pris note de la détermination des États Membres à appliquer la Déclaration et les résolutions pertinentes de l'ONU, de la coopération des puissances administrantes, de la participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial, ainsi que de l'organisation de semaines de solidarité, de séminaires régionaux et de missions de visite.
English: Do all projects listed in Appendix I require such a decision?
French: Tous les projets énumérés dans l'appendice I exigent-ils une telle décision?
English: Professional sport organizations will be encouraged to promote ethical behaviour and values. 
French: Les organismes de sport professionnel seront encouragés à promouvoir l'éthique et les valeurs.
English: Delta Beausejour 750 Main St. Moncton, NB
French: Delta Beausejour 750 rue Main Street Moncton (NB)
English: Jurisdictions released their reports in September 2002.
French: Les administrations ont publié leurs rapports en septembre 2002.
English: The President of the Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), resumed the meeting and made a statement.
French: La séance est reprise et le Président du Conseil, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), fait une déclaration.
English: In Conversation with God; Meditations for each day of the year, London, Scepter, 2003.
French: Parler avec Dieu, Adaptation française de Jean-Paul Savignac, Paris, Le Laurier, 1995.
English: An amount of US$ 84 million has been allocated for the research and development of nano-technologies.
French: Une somme de 84 millions de $US a été affectée à la recherche et au développement de nanotechnologies.
English: Goods of UN 2900 shall be thoroughly treated with disinfectant before loading prior to transport.
French: c) Les marchandises du numéro ONU 2900 doivent être soigneusement désinfectées avant d'être chargées en vue de leur transport.
English: The inclusion of the emulation mode, the key reader, and the ability to read ABACUS files would ensure compatibility between the CALCULATOR and ABACUS networks.
French: L'inclusion du mode émulation et du lecteur de commandes et la possibilité de lire les fichiers de format ABACUS auraient assuré la compatibilité entre les réseaux CALCULATEUR et ceux d'ABACUS.
English: National parks and reserves – Newfoundland and Labrador – Management.
French: Parcs nationaux – Terre-Neuve-etLabrador – Gestion.
English: In spite of the dramatically higher surface areas of the mesoporous tantalum oxides as compared with bulk titanias used previously in this process, the overall catalytic activities were still less than those obtained in the Schrauzer system.
French: Malgré une augmentation dramatique des aires de la surface des oxydes de tantale mésoporeux en comparaison aux titanes en masse utilisés antérieurement dans ce procédé, les activités catalytiques globales étaient inférieures à celles obtenues dans le système Schrauzer.
English: By building a Republic, the Government intended to meet women's demands for equity, quality of life, autonomy and freedom from violence and discrimination.
French: En établissant une république, le Gouvernement a voulu répondre aux attentes des femmes en matière d'équité, de qualité de vie, d'autonomie et de liberté à l'abri de la violence et de la discrimination.
English: Agenda items 133 and 141
French: Points 133 et 141 de l'ordre du jour
English: The vaccine controversy reappeared at the end of that decade, with the development of a vaccine produced by a Cuban laboratory that was effective against type B meningococcus.
French: La polémique autour du vaccin est réapparue à la fin des années 80, avec le développement d'un vaccin contre le méningocoque du sérogroupe B produit par un laboratoire cubain.
English: Participate in the work of international organizations and forums dealing with nonmilitary threats.
French: Participation aux travaux des organisations et forums internationaux touchant les questions de sécurité relatives aux menaces non militaires.
English: We should not be allowing postponements. That would mean experimenting with the health of bathers in the first few years.
French: Il n'est pas question d'accorder un quelconque délai puisque cela signifierait que pendant les premières années, on pourrait mettre en péril la santé des baigneurs.