ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Martínez Casañ, the spokesperson for the Grupo Popular and Chairman of the Political Committee of the WEU Assembly, noted that "there seemed to be a consensus about defence – and a very welcome one as the Minister has observed. Nevertheless the consensus was different from the one in the text of the Convention".
French: Le consensus est néanmoins différent de celui recueilli sur le texte de la Convention.» 45.
English: They provide for a genuine change in the political situation through mutual commitments, the end of Israeli occupation and the establishment of an independent Palestinian State, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the principle of land for peace and the Arab peace initiative.
French: Elles proposent un véritable changement de la situation politique grâce à des engagements mutuels, à la fin de l'occupation israélienne et à l'établissement d'un État palestinien indépendant, en vertu des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, du « principe de l'échange de territoires contre la paix » et de l'initiative de paix arabe.
English: Telehealth has not yet been specifically targeted by privacy legislation.
French: La télésanté n’a pas encore été directement visée par la réglementation sur la protection de la vie privée.
English: English 4 3 2 1 11 Mathematics 3 2 1 0 0 Science or technological education (Grades 9-12)2 3 2 1 0 0 Literacy Test Required Required Required Required Required Community involvement 40 hours 40 hours * * * 1.
French: Anglais 4 3 2 1 11 Mathématiques 3 2 1 0 0 Sciences ou éducation technologique (de la 9e à 12e année)2 3 2 1 0 0 Test de compétences linguistiques requis requis requis requis requis Service communautaire 40 hours 40 hours * * * 1.
English: Data extraction programs will be built to feed the existing publishing solutions
French: • Des programmes d’extraction de données seront conçus pour alimenter les solutions d’édition existantes
English: In addition, others whose occupation brings them in contact with blood need to be made aware of basic infection control procedures.
French: demande autant en termes du nombre de participants que du nombre de pairs formés pour animer les programmes.
English: At the 18th meeting, on 9 August 2004, Mr. Decaux introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.14, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Sattar and Ms. Warzazi.
French: À la 18e séance, le 9 août 2004, M. Decaux a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.14, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Sattar et Mme Warzazi.
English: Research in this area will need to consider provisions for the use of placebos in the Tricouncil Policy Statement:
French: La recherche en ce domaine devra prendre en compte les dispositions relatives à l'utilisation de placebos présentées dans l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: P/B (per year) ratios were calculated using two methods, which were based on allometry with fish weight-at-maturity and life expectancy, respectively.
French: Les rapports P/B (an-1) ont été calculés par deux méthodes, fondées sur l'allométrie avec respectivement le poids à la maturité du poisson et l'espérance de vie.
English: No significant differences in the relative proportion of HDL apolipoprotein A-I fraction were observed between SHR and WKY.
French: Aucune différence significative dans les proportions relatives de la fraction A-I des apolipoprotéines HDL n'a été observée entre les RSH et les WKY.
English: The order and its 2 great groups were recognized in the Canadian system in the 1990s after extensive studies of pedons in the Great Plains.
French: L'ordre et ses 2 grands groupes ont été introduits dans le système canadien dans les années 90 après des études approfondies des pedons des Grandes Plaines.
English: It is settled law that the purpose of the obligation to give reasons for an individual decision is to enable the Community judicature to review the legality of the decision and to provide the party concerned with an adequate indication as to whether the decision is well founded or whether it may be vitiated by some defect enabling its validity to be challenged; the scope of that obligation depends on the nature of the act in question and on the context in which it was adopted.
French: Il ressort d'une jurisprudence constante que l'obligation de motiver une décision individuelle a pour but de permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle sur la légalité de la décision et de fournir à l'intéressé une indication suffisante pour savoir si la décision est bien fondée ou si elle est éventuellement entachée d'un vice permettant d'en contester la validité, étant précisé que la portée de cette obligation dépend de la nature de l'acte en cause et du contexte dans lequel il a été adopté.
English: The Thieme Publishing Group is one of the biggest media companies in the field of professional...
French: Living-e AG fusionne avec Attensity Europe GmbH. Dernière étape de l’intégration dans Attensity...
English: The Office or the agent should be consulted for the applicable fee amount.
French: Pour connaître la dernière taxe en vigueur, il convient de se renseigner auprès de l’office ou du mandataire.
English: Another good idea is to consider freezing the drawdown of the United Nations civilian police (CIVPOL) contingent.
French: Une autre idée à retenir serait d'envisager de geler la réduction des contingents de police civile des Nations Unies.
English: Rev Walter Edmunds read in Inuktitut of Joseph's hesitancy to Marry Mary.
French: C'est en inuktitut que le révérend Walter Edmunds a relaté les réticences de Joseph à épouser Marie.
English: Order No. 40091 of the Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter the BTC) dated December 28, 1927 amended Order No. 39835 of the BRC by requiring that CN bear the whole cost of constructing the extra length of the overhead bridge to span the second track.
French: L'ordonnance no 40091 de la Commission des transports du Canada (ci-après la CTC), datée du 28 décembre 1927, modifiait l'ordonnance no 39835 de la CCFC, en obligeant le CN à assumer entièrement le coût de construction du prolongement du passage supérieur pour y aménager la seconde voie ferrée.
English: • whether the alleged violator has a good history of compliance with the habitat protection and/or the pollution prevention provisions of the Fisheries Act; and
French: • si le présumé contrevenant a de bons antécédents en matière de respect des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson ou la prévention de la pollution;
English: (b) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, approval A and C,
French: b) des véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement nº 83, homologations A et C;
English: It does not in any way elevate the permissions a user or a process has on the system.
French: Cela n'étend en aucun cas les autorisations dont dispose un utilisateur ou un processus.
English: Some data (Passwords, MS-CHAPv1 MPPE-Keys) is mangled for security reasons, and must be demangled before you can use them.
French: Quelques données (mots de passe, clés MS-CHAPv1 MPPE) sont "séchées" pour des raisons de sécurité et doivent être "asséchées" avant de pouvoir les utiliser.
English: The only reason to inject European funding into Tajikistan despite all this is that funding increases the chance of survival of the Tajikistani population and offers more chance of peace than there would be without such aid.
French: La seule raison pour malgré tout octroyer quelques fonds européens réside dans le fait qu'ils accroissent les chances de survie du peuple tadjik et offrent davantage de chances de paix que sans ce soutien.
English: • 2007-12-21 GST/HST Memoranda: 19.3.8, New Housing Rebates and the HST
French: • 2007-12-21 Mémorandum sur la TPS/TVH : 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH
English: Documents FCCC/SBI/2002/13 and FCCC/SBI/2002/MISC.8 will remain before the SBI.
French: Le SBI restera saisi des documents FCCC/SBI/2002/13 et FCCC/SBI/2002/MISC.8.
English: Cash-back is another convenient option for consumers; it is a no-cost way to get cash when you are doing another transaction such as paying for groceries with your debit card.
French: Le retrait au point de vente est une autre option pratique pour les consommateurs. Il permet d’obtenir des fonds sans frais au moment d’effectuer une autre transaction, comme le paiement de l’épicerie par carte de débit.
English: Discussions at the Workshop showed that differences in standards, technical regulations and conformity assessment procedures constituted one of the major obstacles to international trade at present.
French: Les discussions ont montré que les différences entre les normes, les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité constituaient actuellement un des principaux obstacles au commerce international.
English: The Mission Information Line is a toll free, bilingual telephone service for families of Canadian military personnel serving an operational role outside of Canada.
French: Ce service est strictement confidentiel et permet d’obtenir des renseignements sur les membres des FC à l’étranger.
English: The proposal will need to clearly state the role of the Third-country partner universities in attracting other universities from the same countries and in disseminating this experience and the availability of mobility opportunities within the Third-country concerned.
French: Le projet devra démontrer comment les flux de mobilité individuelle des groupes cibles 2 et 3 (voir tableau au point 6.5.2 ci-dessous) contribueront à une plus grande diffusion des connaissances, au renforcement de la capacité et aux différents objectifs du programme.
English: This is similar to results of the previous survey (August 2001) when 52 per cent indicated that they had such access.
French: Ce résultat ressemble à celui obtenu lors de l'enquête précédente (août 2001) dans laquelle 52 p.
English: In 1928, Vanier began a prestigious career as a diplomat.
French: En 1928, Vanier débute une carrière diplomatique prestigieuse.
English: The expertise of many people will provide us with the assurance here in Atlantic Canada that a warning system will be in place should such an event occur.
French: En raison de l'expertise apportée par bon nombre de personnes, nous disposerons ici, dans le Canada Atlantique, d'un système d'alerte en cas de tsunamis.
English: The largest employment is in the film and video production industry, where 11,561 persons were employed by SMEs in 1999/00.
French: Les PME de l’industrie de la production film et vidéo comptent pour le plus grand nombre d’emplois avec 11 561 personnes en 1999-2000.
English: Eight youths are enrolled in the day programme and some parents have also come seeking help for their children and information about rehabilitation.
French: Huit autres suivent le programme de jour et certains parents viennent en outre demander de l'aide pour leurs enfants et des renseignements sur la réadaptation.
English: On this European Heritage Day, I invite you to explore this building, the Palais de l’Europe, which is the home not only of the Council of Europe, but also of every European citizen.
French: En cette Journée européenne du Patrimoine, je vous invite à découvrir une maison qui est aussi la vôtre, celle de tous les citoyens européens.
English: The discussion on capacity-building was targeted at two groups, namely, Parties that are well advanced in the process and Parties that have started the NAPA process.
French: La discussion concernant le renforcement des capacités a porté sur deux groupes, à savoir les Parties dont les activités relatives à leur PANA étaient bien avancées et celles qui avaient seulement entamé le processus relatif aux PANA.
English: Skeletal disorders can have infectious, developmental or degenerative causes. Contact dermatitis occurs in the form of breast blisters, hock burns or most commonly foot pad dermatitis.
French: Les troubles respiratoires et les lésions des muqueuses peuvent avoir une origine infectieuse ou non, et peuvent par exemple être dus à une mauvaise qualité de l'air.
English: I rejected Mr. Vosters' argument that Mr. Collins' selecting Mr. Butcher without considering other employees, demonstrated bias in his favour.
French: J'ai rejeté l'argument de M. Vosters selon lequel M. Collins, en choisissant M. Butcher sans prendre en considération d'autres personnes, avait fait preuve de partialité en sa faveur.
English: • Have human resource issues been thoroughly considered, including public servant mobility, union considerations, successor rights, continued employment offers, recall rights (in the event that employees are terminated), compensation, and pension?
French: A-t-on dûment tenu compte de toutes les questions en matière de ressources humaines, comme la mobilité des fonctionnaires, les questions syndicales, les droits du successeur, les offres d'emploi continu et les droits de rappel (dans la mesure où il y aurait des cessations d'emploi), les dédommagements et les pensions ?
English: Once again, I've brought forward very serious allegations of wrongdoing to my superiors.
French: Encore une fois, j'ai présenté à mes supérieurs de très graves allégations de fautes professionnelles.
English: Ontario (Regulation 148/86), Newfoundland/Labrador (Regulation 102/89), and the federal government (Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations) have passed regulations dealing with mobile PCB incineration.
French: L'Ontario (règlement 148/86), Terre-Neuve (règlement 102/89) et le gouvernement fédéral (Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles) ont adopté des règlements portant sur l'incinération des BPC par des installations mobiles.
English: Use of the PCT in developing countries was also marked by rapid growth and expanding geographical reach in 2000, as the number of international applications filed by developing countries rose by 80%.
French: L'utilisation du PCT dans les pays en développement a également été marquée en 2000 par une croissance rapide et une expansion géographique, le nombre de demandes internationales déposées par les pays en développement ayant augmenté de 80%.
English: Original Members agreed to by Motion of the Senate Austin, Bacon, Carstairs, Champagne, Cook, Fairbairn, *Hays (or Fraser), *LeBreton (or Comeau) Oliver, Stratton, Tkachuk.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Adams, Bacon, Carney, Dawson, Eyton, *Hays (ou Fraser), Johnson, *LeBreton (ou Comeau), Mercer, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, Zimmer.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Further information is available on the site of the Directorate-General for Consumer Policy and Health Protection . Last updated: 20.12.2006
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Des informations complémentaires sont disponibles sur le site de la Direction générale chargée de la Politique des consommateurs et de la protection de leur santé . Dernière modification le: 20.12.2006
English: • Lower the cost for database subscription for individual researchers across Canada, to increase competitiveness of Canadian researchers on the international scene
French: • Réduire les coûts d'adhésion à la base de données pour les chercheurs de partout au pays en vue d'accroître l'avantage concurrentiel dont bénéficient les scientifiques canadiens sur la scène internationale.
English: • develop codes of conduct or legislative frameworks by involving all interested parties, namely the national regulatory authorities, consumer associations, content providers and producers, media sector companies, educational establishments and cultural and research institutions.
French: • élaborer des codes de conduite ou des cadres normatifs en impliquant l'ensemble des parties intéressées, à savoir les autorités de régulation au niveau national, les associations de consommateurs, les fournisseurs et producteurs de contenus, les entreprises du secteur des médias, les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et de recherche.
English: The representative of Morocco made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Maroc a exercé son droit de réponse.
English: This is the case in the Lebanese Civil Procedure Law article 1009 and 1022 stipulating for the procedure to follow in order to implement a foreign court decision.
French: Ainsi le Code de procédure civile libanais précise dans ses articles 1009 et 1022 les modalités d'exécution des décisions prises par des juridictions étrangères.
English: • pork (sales are growing partly because beef has become quite expensive); and thin-sliced meats.
French: • le porc (les ventes augmentent en partie en raison du prix plus élevé du bouf) et les viandes émincées;
English: CH, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, LU, MD, NL, NO, PT, US (15) No :
French: AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, Oui :
English: Detainees thus have access to health service provision, including psychiatric services and drug treatment services, to a standard equal to that available to the general public.
French: Les détenus accèdent désormais à des services médicaux, y compris des services psychiatriques et des services réservés aux toxicomanes qui sont d'un niveau équivalent à celui des services offerts au grand public.
English: Well lit rooms set back slightly from the historic façades accommodate the parliamentary
French: retrait derrière les façades historiques se dessinent les structures diaphanes des espaces réservés aux groupes parlementaires du Bundestag.
English: However, it must be stressed that the right to education is not a guarantee for obtaining residence authorization.
French: Il faut noter cependant que le droit à l'enseignement n'est pas une garantie pour l'obtention d'une autorisation de séjour.
English: A failure to punish acts of this sort is an inducement to the repetition of such abuse and would appear to indicate the tacit approval of the authorities (arts.  2, 12 and 16).
French: L'absence de sanctions contre les auteurs de ces actes conduit à leur répétition et semble indiquer un consentement tacite des autorités (art. 2, 12 et 16).
English: Ontario legislation (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Effectuer les procédures de cadenassage, d’étiquetage et de verrouillage hors tension Communiquer avec les apprentis
English: IHDCYH, IPPH, INMHA, IHSPR (?)
French: IDSEA, ISPP, INSMT, ISPS (?)
English: Would such an extension of the scope of protection lead to a different answer to Question 1, if that question were to be answered by the Court of Justice in the negative?
French: — Même si des signes similaires ne sont presque jamais perçus au même instant par les acheteurs de chaussures, on ne saurait prendre un «acheteur distrait» comme modèle pour l'appréciation du risque de confusion.
English: Yet it could be said that lack of attention to the cultural side of the fight against terrorism prevents us from forming a profound and full understanding of how the problem is likely to develop in future, and hence from devising measures to prevent and suppress both domestic and international terrorist activities.
French: Ce manque d'intérêt ne permet pas de comprendre réellement comment le terrorisme tend à se développer, ni d'élaborer des mesures pour prévenir les activités terroristes sur le plan interne et à l'échelle internationale.
English: At the end of the last course, the students who wish so, can fill a form created for this purpose, which will be filed and selected according to the labour demands received in the school.
French: A la fin de la derniere année les éleves qui le souhaitent remplissent une fiche élaborée, et ces documents sont classés et sélectionnés selon les exigences requises dans les offres d'emploi que reçoit l'École.
English: Other factors turn out to be more important in driving up the cost of health care, such as changes in health-seeking behaviour by individuals, inefficiencies in the delivery of health services, introduction of new medical technologies, and increases in the price of pharmaceuticals and health insurance policies.
French: D'autres facteurs semblent plus importants dans l'accroissement des dépenses de santé, comme par exemple l'évolution de la recherche de comportements sains par les individus, les insuffisances dans le fonctionnement des services de santé, l'adoption de nouvelles techniques médicales et les hausses des prix des produits pharmaceutiques et des contrats d'assurance maladie.
English: This may be demonstrated by social, spiritual, or cultural expressions that provide evidence of a community's strong affection for an object or collection and of how it contributes to that community's identity and social cohesion.
French: Cela s'exprime par des expressions de la valeur sociale, spirituelle ou culturelle qui fait foi du fort attachement d'une collectivité envers un objet ou une collection et de la façon dont il contribue à forger l'identité et la cohésion sociale de cette collectivité.
English: Shortly afterwards, the Committee of Ministers adopted Resolution ResCMN(2002)5 welcoming Romania’s "commendable efforts to support national minorities", but drawing particular attention to real problems concerning Roma, with regard to "acts of discrimination in a wide range of societal settings and wide socio-economic differences".
French: Peu après, le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResCMN(2002)5 qui reconnaissait que la Roumanie avait déployé « des efforts louables en faveur des minorités nationales » mais attirait particulièrement l’attention sur les problèmes réels concernant les Roms avec notamment « des actes de discrimination commis dans de nombreux secteurs de la société et des déséquilibres socio-économiques importants ».
English: (a) to work closely with the World Health Organization (WHO), Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), UNICEF and other partners to provide support to Member States in implementation of the Global Immunization Vision and Strategy;
French: a) De collaborer étroitement avec l'UNICEF, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et d'autres partenaires pour soutenir les États membres dans la réalisation du projet « La vaccination dans le monde : vision et stratégie »;
English: in note 205 above, p. 16, or R.P. Anand, “Reservations to Multilateral Treaties”, Indian Journal of International Law, 1960, p. 88; See also the commentaries on Human Rights Committee general comment No. 24, cited in note 291 above, by Elena A. Baylis, “General Comment 24: Confronting the Problem of Reservations to Human Rights Treaties”, Berkeley Journal of International Law, 1999, pp. 277-329; Catherine J. Redgwell, “Reservations to Treaties and Human Rights Committee General Comment No. 24 (52)”, International and Comparative Law Quarterly, 1997, pp. 390-412; Rosalind Higgins, Introduction to J.P. Gardner, ed., op.
French: note 291, de Elena A. Baylis, «General Comment 24: Confronting the Problem of Reservations to Human Rights Treaties», Berkeley Jl.  1999, p.  277 à 329; Catherine J. Redgwell, «Reservations to Treaties and Human Rights Committee General Comment No. 24(52)», I.C.L.Q., 1997, p. 390 à 412; R. Higgins, «Introduction», J.P.  Gardner ed., op.
English: "I am pleased that Mr. Van Adel is being considered for reappointment to AECL," said Minister McCallum.
French: « Je suis ravi que l'on ait proposé M. Van Adel pour un nouveau mandat à EACL, a déclaré M. McCallum.
English: Mr. Wins (Uruguay), supported by Mr. Pulido León (Venezuela), said that his delegation supported the requests made by Liberia and Georgia.
French: M. Wins (Uruguay), appuyé par M. Pulido León (Venezuela), dit que sa délégation appuie la demande du Libéria et de la Géorgie.
English: JEANNE SAUVÉ Armstrong, S. "Jeanne Sauvé."
French: Les présidents de la Chambre des communes canadienne
English: A young girl walks through a secret door in her new home and discovers an alternate version of her life.
French: Mais le rêve va très vite tourner au cauchemar.