ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment methods were tailored to the needs of specific groups, including new immigrants from Russia and Ethiopia, as well as Arabic-speaking addicts.
French: Les méthodes de traitement ont été adaptées aux besoins de groupes spécifiques, dont les nouveaux immigrants de Russie et d'Éthiopie ou encore les toxicomanes arabophones.
English: The blockade of Gaza, which has now been going on for 19 months, has been directly responsible for the widespread humanitarian crisis in Gaza even before the current Israeli assault began.
French: Le blocus imposé à Gaza depuis maintenant 19 mois est directement responsable de la crise humanitaire généralisée qui sévissait à Gaza avant même que ne débute l'assaut israélien en cours.
English: Most of the developments have been in the realms of advocacy, development of standards and innovative initiatives.
French: La plupart des faits nouveaux concernent des activités de sensibilisation et d'élaboration de normes et des initiatives novatrices.
English: • (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale, (iv) royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser of the goods must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada.3 EVIDENCE Evidence in respect of this appeal and Appeal Nos. AP-98-002, AP-98-097 and AP-98-099 was heard concurrently.
French: • a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente, (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d'invention, marques de commerce et droits d'auteur, que l'acheteur est tenu d'acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, à l'exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada3. PREUVE Les éléments de preuve relatifs au présent appel et aux appels nos AP-98-002, AP-98-097 et AP-98-099 ont été entendus simultanément.
English: In the event of a failure of the energy source of the electric control transmission, starting from the nominal value of the energy level, the full control range of the service braking system shall be guaranteed after twenty consecutive full stroke actuations of the service braking control.
French: En cas de défaillance de la source d'énergie de la transmission de commande électrique, à partir de la valeur nominale du niveau d'énergie, toute la plage de commande du système de freinage de service doit être garantie après avoir actionné 20 fois de suite, à fond, la pédale de commande du frein de service.
English: Amnesty International calls for independent investigation of torture complaints Document - Mauritius:
French: Amnesty International demande une enquête indépendante sur des allégations de torture Document - Maurice:
English: (18) These estimates assume that the proportions of real-time and pre-packaged captioning to be done by the CBC versus programming purchased already captioned all remain constant.
French: Ces estimations supposent que les proportions du sous-titrage fait à l'avance et du sous-titrage en temps réel que doit faire la SRC par rapport aux émissions achetées qui sont déjà sous-titrées demeurent constantes.
English: This tendency would place new types of marks higher on the agenda.
French: Du fait de cette tendance, une plus grande attention serait accordée aux nouveaux types de marques.
English: Are there any issues you have observed with respect to the excellence or quality of Chairs?
French: Valeur totale des subventions ou du financement Du 1er avril, 1999 au 31 mars, 2000 Du 1er avril, 2002 au 31 mars, 2003
English: In the operations in Africa in 1994 (Operation Turquoise in Rwanda) and 2003 (Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo), the risks were greater but the local combatants chose to avoid direct confrontation.
French: Dans les opérations africaines des années 1994 (opération Turquoise au Rwanda) et 2003 (opération Artémis en République démocratique du Congo), les risques étaient plus élevés mais les acteurs locaux ont choisi d'éviter les affrontements directs.
English: The British had sectioned off large portions of the veldt with long lengths of barbed wire strung along railway lines, connected by as many as 8000 specially-built blockhouses.
French: Les Britanniques ont sectionné de vastes portions du Veld à l'aide de longs lacis de barbelés qui suivent les voies ferrées et auxquels sont reliés 8 000 blockhaus spécialement construits.
English: In particular there are provisions for the protection of life, physical integrity, personal and sexual freedom.
French: Il contient en particulier des dispositions visant à protéger la vie, l'intégrité physique et la liberté personnelle et sexuelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Architecture Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Architecture Pour imprimer
English: Bearing in mind the Johannesburg Plan of Implementation, Iceland urged Governments that were committed to that Programme to take steps to strengthen its implementation.
French: S'agissant du Plan d'action de Johannesburg, l'Islande engage les gouvernements qui sont attachés à ce programme d'œuvrer en faveur de son exécution.
English: It was possible, for the first time in 2001, to implement software doing the integration of all the administrative procedures of the fieldwork management and control.
French: Pour la première fois, en 2001, il a été possible d'utiliser un logiciel intégrant toutes les procédures administratives de la gestion et du contrôle des activités sur le terrain.
English: The third point is that, in the phasing-out programme for HCFCs, the percentage with respect to 1997 has been cut back to 7% for the final years. Fourthly, HCFCs may only be used in government-designated businesses.
French: Troisièmement, dans le programme de retrait des HCFC, par rapport à 1997, le pourcentage a été réduit à 7 % pour les dernières années et, quatrièmement, ces HCFC ne peuvent être utilisés que par des entreprises agréées par l'État.
English: Please refer to paragraph 609 of the Report for information on the Schools' Broadcasting Programme which is aired on radio and distributed in printed format for junior and senior primary school students.
French: Prière de se reporter au paragraphe 609 du Rapport pour des informations sur le Programme de radio scolaire qui est diffusé à la radio et diffusé sous forme imprimée pour les élèves des écoles primaire du premier et du deuxième cycles.
English: Also at the 41st meeting, the Council adopted the revised draft resolution.
French: Également à la 41e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution révisé.
English: Status of National Park Establishment in 12 Unrepresented Regions Click image to enlarge Step 2.
French: Statut des parcs nationaux dans 12 régions non représentées Cliquez sur l'image pour l'agrandir Étape 2.
English: The driver, a 22 year old male resident of Fregoe Road in Massena, New York was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 22 ans du chemin Fregoe, à Massena, dans l’État de New York, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Class of Emission J3E J3E F1B F1B F1B J3E F1B F1B J3E F1B F1B J3E F1B F1B
French: Classe d’émission J3E J3E F1B F1B F1B J3E F1B F1B J3E F1B F1B J3E F1B F1B
English: This is of specific importance, since the Declaration addresses the protection and promotion of human rights defenders according to this particular distinction.
French: Cela est d'autant plus important que la Déclaration fait cette distinction.
English: 3, February 29, 1996, at 404, 606 and 641; and Manufacturer's Exhibit PB-95-002-A-10 (protected), Tabs 1 and 4, Administrative Record, Vol.
French: 3, le 29 février 1996 aux pp. 404, 606 et 641; et pièce du fabricant PB-95-002-A-10 (protégée), onglets 1 et 4, dossier administratif, vol.
English: Marriage and procreation were no longer the only ways for women's self-realization, particularly in urban areas.
French: Le mariage et la procréation ne sont plus les seuls moyens de réalisation de la femme, en particulier dans les villes.
English: In other words, the national ecosystem for private equity investment in an array of increasingly competitive, high growth companies in Canada’s technology and traditional sectors must continue to grow and evolve.
French: Autrement dit, l’écosystème national d’investissements en capitaux propres dans un éventail d’entreprises à forte croissance de plus en plus concurrentielles dans les secteurs technologiques et traditionnels au Canada doit continuer de prendre de l’ampleur et d’évoluer.
English: Results of investigations of major disciplinary and criminal misconduct be reported to an independent prosecuting authority under the direction of the Director General of Military Legal Services.
French: Que les résultats des enquêtes sur les manquements graves à la discipline ou sur des cas d'inconduite de nature criminelle soient communiqués à un procureur indépendant sous la direction du directeur général des Services juridiques militaires.
English: The web site can simply be their standard web site.
French: Ce site pourrait tout simplement être leur site Web habituel.
English: • Discuss possible conservation activities with the staff of Parks Canada, provincial parks or wildlife conservation organizations (see addresses below under "Links") To find out more about the Eastern Ratsnake and what you can do to help protect and restore it, see the brochure "The Black Rat Snake.
French: • Discutez des possibilités d’actions de conservation avec le personnel de Parcs Canada, des parcs provinciaux ou d’organismes voués à la protection de la faune (certaines adresses sont fournies ci-dessous, dans la section «Liens»). Pour en apprendre plus sur la couleuvre obscure de l’Est et sur ce que vous pouvez faire pour aider à son rétablissement, consultez le feuillet «La couleuvre obscure.
English: For example, a manufacturer would not be expected to test for the flash point of a product that has no flammable ingredients or to test whether an aqueous solution is a pressurized container.
French: Ainsi, on ne s'attend pas à ce qu'un fabricant soumette un produit qui ne contient pas d'ingrédients inflammables à un essai pour déterminer son point d'éclair ou pour vérifier si une solution aqueuse est un contenant sous pression.
English: These involve concrete buildings where eggs are placed in small (1 m2) plastic or fibreglass containers.
French: Ceux-ci comprennent les constructions en béton où les oeufs sont placés dans de petits récipients en plastique (1 m²) ou de fibre de verre.
English: The Russian Federation had huge energy reserves which it was exploiting not just for money but also in order to extend its political influence.
French: La question de la sécurité énergétique est revenue sur le devant de la scène l’hiver dernier lors du conflit entre la Russie et l’Ukraine.
English: According to the representative, this note means that any belt or belting that retains as one of its characteristics the ability to transmit power or convey materials is also excluded from classification in heading No. 59.11.
French: Selon le représentant, cette note signifie que toute courroie ou tout ensemble de courroies qui conserve parmi ses caractéristiques la capacité de transmettre la force ou de transporter des matériaux est également exclu de la position no 59.11.
English: The spectral behavior of the enzyme prostaglandin H synthase was studied in the Soret region under conditions that permitted comparison of enzyme intermediates involved in peroxidase and cyclooxygenase activities.
French: Nous avons étudié le comportement spectral de la prostaglandine H synthase dans la région de Soret dans des conditions qui permettent la comparaison des intermédiaires enzymatiques intervenant dans l'activité de la peroxydase et de la cyclooxygénase.
English: We thank Mrs Valenciano for having accepted many of our amendments.
French: Nous remercions Mme Valenciano pour avoir accepté nombre de nos amendements.
English: Figure 65 Information Technologies Innovations Funded by NSERC What A better chip Faster cellphone functions Computer model to assess ecosystem Computer that writes articles Where University of Toronto Concordia University University of British Columbia Who Dr. Ted Sargent Dr. Mourad Debbabi Dr. Younes Alila Why ‘Wet chemistry’ used to create a semiconductor in a test tube.
French: Figure 65 Innovations dans le domaine des technologies de l’information appuyées par le CRSNG Quoi Puce améliorée Fonctions de téléphones cellulaires plus rapides Modèle informatique pour évaluer l’écosystème Rédaction d’articles par ordinateur Où University of Toronto Université Concordia Qui Ted Sargent Mourad Debbabi Pourquoi Recours à la « chimie par voie humide » pour créer un semiconducteur dans une éprouvette Logiciel de compilation sélective dynamique qui améliore de 400 p.
English: The criminal offence shall be penalized by imprisonment of between six months to five years.
French: Ce délit pénal est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six à cinq ans.
English: Gegs Jones, 613-596-2892 Telephone: 613-596-4094 Fax: 613-596-8924 E-mail: gjones@solananetworks.com Website: www.solananetworks.com(site available in English only)   General SA:
French: Gegs Jones, 613-596-2892 Téléphone : 613-596-4094 Télécopieur : 613-596-8924 Courrier-électronique : gjones@solananetworks.com Addresse du site web : www.solananetworks.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • Management Advisory Council for the Natural Health Products Directorate (4 meetings)
French: • Conseil consultatif de la gestion pour la Direction des produits de santé naturels (4 réunions)
English: Hyde Park Executive Apartments operates from 08:00 to 24:00 only.
French: La résidence Hyde Park Executive Apartments vous accueille uniquement de 08h00 à minuit.
English: The UN agencies sent official and public documents, such as MDG reports, CCA/UNDAFs to OHCHR to help them compile the “Compilation of UN information” report.
French: Les agences de l’ONU ont envoyé au HCDH des documents officiels et publics, tels que les rapports sur les OMD ou les BCP/PNUAD, pour les aider à rédiger la « compilation des informations de l’ONU ».
English: The measurement of immunization coverage rates is required to monitor the effectiveness of immunization programs and progress towards national goals, and these rates are a sensitive indicator of the health of a population and the capacity of a health system to deliver essential services(2).
French: La mesure des taux de couverture vaccinale est nécessaire pour surveiller l’efficacité des programmes d’immunisation et les progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs nationaux, car ces taux sont un indicateur sensible de la santé d’une population et de la capacité d’un système de santé de fournir les services essentiels(2).
English: Vehicles include any kind of pleasure vehicles such as passenger cars, pickup trucks, camper trucks, vans, jeeps, chassis cabs, motorcycles, snowmobiles and motor homes, as long as you use them for non-commercial purposes.
French: Les véhicules peuvent comprendre des véhicules de plaisance de toutes sortes, y compris les voitures de tourisme, les camionnettes, les camionnettes de camping, les fourgonnettes, les jeeps, les châssis-cabines, les motocyclettes, les motoneiges et les autocaravanes, pourvu que vous les utilisiez uniquement à des fins non commerciales.
English: • Business Officer's Reconciliation Statement
French: • État de rapprochement soumis par le responsable des finances
English: The Minister will consider all views expressed in arriving at a decision.
French: Les priorités du Ministère en matière de recherche sur
English: The delivery of the process design package (PDP) contains a complete set of engineering documents that allow detailed engineering and construction of a Cansolv unit.
French: Le « process design package » (PDP) comprenddes documents dans lesquels l’ingénierie et la construction d’une unité Cansolv sont détaillés.
English: The Australian Government shares the Committee's concerns that prolonged or indefinite detention is undesirable.
French: Le Gouvernement australien partage l'avis du Comité selon lequel une détention prolongée ou de durée indéfinie n'est pas souhaitable.
English: 245 $aTaking charge of the air travel experience$h[text (large print)]: $ba guide for persons with disabilities 300 $a59 p.
French: 245 $aÊtre maître de la situation $h[texte (gros caractères)] : $bguide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience
English: Citizens who complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete.
French: Il devrait être permis aux citoyens qui complètent le formulaire électronique – téléchargé ou en ligne – de supprimer tout champ qu'ils ne souhaitent pas remplir.
English: Informal consultations of the whole on all issues related to the Follow-up International Conference on Financing for Development (convened by the facilitators to discuss elements to be included in the procedural resolution for the Conference to be held in Doha in the second half of 2008)
French: Consultations officieuses plénières sur toutes les questions relatives à la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (convoquées par les facilitateurs en vue d'examiner les éléments devant figurer dans la résolution de procédure de la Conférence devant se tenir à Doha durant la deuxième moitié de 2008)
English: Such an approach simplifies the question of treatment of those claims and avoids potentially difficult issues of applicable law.
French: Une telle solution facilite le traitement de ces créances et permet d'éviter des questions potentiellement difficiles concernant la loi applicable.
English: Document your decision-making process In accordance with section 7.1.4 of the Ministerial Guideline, you are expected to demonstrate that any information generated through public participation has been considered in the EA decision.
French: Consigner votre processus décisionnel En vertu de la section 7.1.4 de la Directive ministérielle, vous devez démontrer que toute information générée par la participation du public a été prise en considération dans la décision d’EE.
English: A.T.C. 1266 is hereby cancelled, pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par la présente annulé le permis no A.T.C. 1266, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: that applies to Nisga’a Lands, ceases to be valid.
French: qui s’applique aux Terres Nisga’a, cesse d’être valide.
English: Integrated permitting means that emissions to air, water (including discharges to sewer) and land, as well as a range of other environmental effects (the use of energy, water and raw materials) must all be considered together.
French: Dans les systèmes de permis intégrés, il est nécessaire de prendre en considération simultanément les émissions dans l'air, dans l'eau (y compris les rejets dans les égouts) et dans le sol, ainsi qu'un éventail d'autres effets environnementaux (consommation d'énergie, d'eau et de matières premières).
English: This will result in new tasks for spatial development policy.
French: Cela entraînera de nouvelles tâches pour les politiques d’aménagement du territoire.
English: The Committee operates with one member, Catherine Ebbs, who was appointed to this position in November 2005.
French: Le Comité compte un membre, Catherine Ebbs, qui a été nommée en novembre 2005.
English: We must try to restore confidence through human contacts and by supporting the present government.
French: Nous devons essayer de rétablir la confiance par des contacts humains et un soutien politique du gouvernement actuel.
English: Half were offered help to obtain treatment on release, but only 11% had a fixed appointment with a drug agency.
French: À la moitié, on a offert de l'aide pour obtenir un traitement sur libération, mais seulement 11 % ont fixé un rendez-vous avec un organisme spécialisé en toxicomanie.
English: Relevant Community law, in particular Council Directive 85/337/EEC, incorporates provisions consistent with this amendment to the Espoo Convention.
French: La législation communautaire concernée - notamment la directive 85/337/CEE du Conseil - contient des dispositions compatibles avec ledit amendement.
English: Additionally, students participating in the summer program must:
French: De plus, les étudiants qui participent dans le programme d'été devront :
English: invite all member states to report regularly on progress made in the implementation of its Recommendation No. R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities; iii.
French: invite tous les Etats membres à rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans la mise en œuvre de sa Recommandation N° R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées; iii.
English: The decision was taken by a simple majority (5 votes in favour, none against and 11 abstentions), and the secretariat was requested to transmit it to the depositary.
French: Cette décision a été prise à la majorité simple (5voix pour, 0 voix contre et 11 abstentions) et le secrétariat a été prié de la transmettre au dépositaire.
English: Service Delivery Model e.
French: Modèle de prestation des services e.
English: Has Mr Bolkestein perhaps misread the situation?
French: M. Bolkestein se trompe-t-il ?
English: Definitions ITA 12(11) Subsection 12(4) of the Act requires that the accrued interest on an investment contract be included in computing income on an annual basis.
French: Définitions LIR 12(11) Selon le paragraphe 12(4) de la Loi, l’intérêt couru sur un contrat de placement doit être inclus annuellement dans le calcul du revenu.
English: • food security and industrialization led by agricultural development;
French: • la sécurité alimentaire et l’industrialisation amenées par le développement agricole;
English: However, it is noteworthy that the term "demand" can also be used with a claimed normative force (for example, as when a police officer "demands" one’s licence.
French: Cependant, il vaut la peine de noter que le terme « demande » peut également avoir un poids normatif (p. ex., quand un agent de la paix « demande » à voir un permis de conduire.
English: A branch of the Holy Name Society was formed in 1920, and the League of the Sacred Heart was established in 1927.
French: Une division de la Holy Name Society est formÃ©e en 1920, et la Ligue du SacrÃ©-Cour est constituÃ©e en 1927.