ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will entail promoting cooperation with all concerned stakeholders, including other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, international financial institutions and the private sector, and participating in relevant coordination mechanisms (such as UN-Oceans and UN-Water, the forums for coordination of water activities within the United Nations system) and intergovernmental processes and bodies (including the United Nations Commission on Sustainable Development and the World Water Council and it's three-yearly forums).
French: A cette fin, il favorisera notamment la coopération avec toutes les parties prenantes, y compris d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des institutions financières internationales et le secteur privé, et participera aux travaux des mécanismes de coordination compétents (comme ONU-Océans et ONU-Eau, qui assurent la coordination des activités relatives à l'eau dans le système des Nations Unies) ainsi que de processus et organes intergouvernementaux (y compris la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies, de même que le Conseil mondial de l'eau et ses forums triennaux).
English: - To make women more aware of their rights and enhance their demand capacity;
French: ♦ Sensibiliser les femmes à leurs droits et renforcer leur capacité de demande;
English: The position of the European Parliament against racism and xenophobia is not only well known but also exemplary.
French: L'attitude du Parlement européen contre le racisme et la xénophobie n'est pas seulement notoire, elle est aussi exemplaire.
English: Organization of work of the fifty-ninth session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/59/1)
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et allocation des points : mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/59/1)
English: B- Protection of whistleblowers Protection provided in the case of disclosures made in accordance with the legislation and regulations.
French: B- Protection des dénonciateurs Protection accordée pour divulgations conformes à la loi et au règlement.
English: In all,173 elders and 182 youth assisted at 262 polling stations in 48 electoral districts.
French: Au total, 173 aînés et 182 jeunes ont offert leur aide dans 262 bureaux de vote dans 48 circonscriptions électorales.
English: b For fresh walnuts, the tolerances for defects of the kernel are as follows: AExtra@ Class: 8%; Class I: 12%; Class II: 15%.
French: b Pour les noix fraîches, les tolérances concernant les défauts du cerneau sont fixées comme suit: «Extra»: 8 %; Cat.
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee (A/64/400).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Première Commission (A/64/400).
English: It is also responsible for ensuring that classification actions are administered in conformity with the DS Classification Standard and that assessments, the pay plan and the standard are applied uniformly and equitably throughout the population of employees to which they apply.
French: Le Comité doit aussi voir à ce que les mesures de classification soient administrées en conformité avec la Norme de classification des DS et que les évaluations, le régime de rémunération et la norme soient appliqués uniformément et équitablement à tous les membres de l'effectif qui y sont assujettis.
English: • 1997-A-32 — Suspension show cause - Beechwoods Flying Service, Inc.
French: • 1997-A-32 — Suspension/sommation - Beechwoods Flying Service, Inc.
English: APPLICATION by Mrs. Lynn Garnish pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Lynn Garnish en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: His chosen theme for this conference is "Access and Privacy: an Agenda for Reform".
French: Le thème qu'il a choisi pour la conférence, c'est L'accès à l'information et la protection de la vie privée:
English: Patti McGill Peterson has been elected independent Chair of the Board of Trustees for John Hancock Funds.
French: In April 2009, Manulife-Sinochem will officially launch its 2009 Baby Campaign, entitled “a baby’s first touching moment”.
English: 42.5 Guaranteeing effective access to the courts and to protection measures for victims.
French: La garantie d’un accès effectif à la justice ainsi qu’à des mesures de protection pour les victimes.
English: (r) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal” (A/59/280 and Corr.1);
French: r) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail » (A/59/280 et Corr.1);
English: If the family sees that a health care provider is supporting this person, it may more be likely that they will perceive him as someone worth supporting.
French: Le fait de voir un professionnel de la santé soutenir un des leurs, augmente les chances que la famille à son tour le reconnaisse comme digne d'appui.
English: It may progress to the generalized form. RELATED SITES - Neonatal tetanus (African Region) RELATED LINKS - Immunization, Vaccines and Biologicals: tetanus  - Elimination of maternal and neonatal tetanus  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: neonatal tetanus  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: tetanus AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Tétanos néonatal (Région africaine) - en anglais LIENS CONNEXES - Immunization, Vaccines and Biologicals: tetanus  - Elimination du tétanos maternel et néonatal - en anglais  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: neonatal tetanus  - Immunization surveillance, assessment and monitoring: tetanus GRIPPE AVIAIRE
English: The International Bureau would also appreciate receiving information from the broadcasters' organizations regarding how broadcasting organizations in countries that were not party to the Rome Convention had dealt with the situation.
French: Le Bureau international saurait également gré aux organismes de radiodiffusion de lui faire parvenir des renseignements sur la façon dont les organismes des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Rome ont traité la question.
English: • The location of the source of noise or vibration (street name; subdivision and railway mileage; railway yard or road crossing);
French: • L'endroit d'où proviennent le bruit ou les vibrations (nom de la rue; la subdivision et le point miliaire; la gare de triage; ou le franchissement routier);
English: Many delegates of the CIHR-INMHA Annual meeting including Institute Advisory Board members, staff and a representative of the Society for Neuroscience (SfN) stayed for the duration of the conference and enjoyed the stimulating scientific program and social interactions.
French: Les plus de 800 personnes présentes incluaient de nombreux délégués à la réunion annuelle de l'INSMT des IRSC, dont des membres du conseil consultatif de l'Institut, du personnel et un représentant de la Society for Neuroscience (SfN), qui sont restés jusqu'à la fin de la conférence pour profiter d'un programme scientifique stimulant et fraterniser.
English: Some experts and observers pointed out that arbitration was only one element in the dispute resolution process and should be regarded as a last resort.
French: Certains experts et observateurs ont souligné que l'arbitrage n'était qu'un élément du processus de règlement des différends et devait être considéré comme un dernier recours.
English: Dietz, pers. comm.). Foxe Basin Population Walruses are widely distributed in the relatively shallow waters of northern Foxe Basin, an area of about 50,000 km2, where they live year-round (Figure 4) (Mansfield 1959; Loughrey 1959; Crowe 1969; Beaubier 1970; Brody 1976; Orr et al.
French: Cependant, des différences entre les rapports des isotopes du plomb (206Pb/207Pb) dans les dents des morses tués par les chasseurs des deux collectivités indiquent de manière assez concluante que les individus proviennent de deux souspopulations locales (Outridge et al., 2003; Stewart et al., 2003) ou, du moins, qu’ils appartiennent à des groupes ayant des aires d’alimentation distinctes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today we have managed to guide the ship carrying all the essential elements for a European single currency into port: trust, greater stability, common commitment and a collective logic that goes beyond the individual.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, nous sommes parvenus aujourd'hui à mener à bon port le bateau qui contenait tous les éléments indispensables à la réalisation de la monnaie unique européenne: confiance, meilleure stabilité, engagement commun et logique collective dépassant la logique individuelle.
English: August 16, 2001 July 6, 2001 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-74 The Commission has received the following application: 1.
French: Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse (Territoire du Yukon) En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio FM religieuse (spécialisée) de langue anglaise à Whitehorse.
English: An analysis of those action plans confirms that long-term unemployment, low income, low professional qualification, low education level and poor health are major risk factors for social exclusion in European countries.
French: Une analyse de ces plans d'action confirme que le chômage de longue durée, le faible niveau de revenus, l'insuffisance des qualifications professionnelles, le faible niveau d'instruction et le mauvais état de santé constituent d'importants facteurs de risque d'exclusion sociale dans les pays européens.
English: in Article 29, paragraph 1, last sentence: replace "should" with "shall"; xviii.
French: à l’article 29 paragraphe 1, dernière phrase : remplacer « devraient » par « doivent » ;x xviii.
English: Since 1994, the provincial government has provided funding for more than 7,100 new housing units through HOMES BC, the provincial housing program.
French: Depuis 1994, le gouvernement provincial a fourni un financement pour plus de 7 100 nouveaux logements dans le cadre de HOMES BC, programme provincial de logement.
English: Clients lacking adequate financial resources may apply for financial assistance under the Prince Edward Island Social Assistance Act.
French: Les clients qui n'ont pas les ressources financières nécessaires peuvent demander de l'aide en vertu de la Social Assistance Act.
English: The embryos of a viviparous sea anemone, Actinia equina, take up glucose at the rate of 16.8 μg/g wet weight per hour and glycine at the rate of 8.2 μg/g wet weight per hour from the seawater.
French: Chez l'anémone de mer vivipare Actinia equina, l'assimilation du glucose à partir de l'eau de mer se fait à raison de 16.8 μg/g poids frais par heure et celle de la glycine à raison de 8.2 μg/g poids frais par heure.
English: In short, exchanging a long-time donor, who happens to have travelled to the UK, for a new donor who has never left home may reduce the theoretical risk of introducing vCJD into the blood supply, but it may increase the risk of other diseases.
French: En somme, en remplaçant un donneur de longue date, mais qui aurait voyagé au Royaume-Uni, par un nouveau donneur n'ayant jamais quitté son pays, on pourrait peut-être réduire le risque théorique d'introduire la nv-MCJ dans les réserves de sang, mais on pourrait aussi augmenter par ailleurs le risque d'y introduire d'autres maladies.
English: It looks at trends and analyses their underlying causes and identifies emerging issues and flags them for the attention of Member States.
French: Il s'intéresse plus précisément aux tendances et en analyse les causes profondes et appelle l'attention des États Membres sur les problèmes nouveaux.
English: Israel, therefore, requested the Court not to render the opinion.
French: Israël demandait de ce fait à la Cour de ne pas rendre l'avis.
English: However, if you provide corporate services to other departments, when possible please note these costs separately from you internal corporate services costs.
French: Toutefois, si vous offrez ces services à d'autres ministères, veuillez en inscrire les coûts séparément de ceux de vos services internes lorsque c'est possible.
English: In allocating Crown lands and establishing guidelines for resource activities, MNR supports the achievement of provincial policies and program objectives, while striving to find a suitable balance among public preferences, competing uses and anticipated implications within an overall context of sustainable development and ecological sustainability.
French: Par la répartition des terres de la Couronne et l’établissement de lignes directrices pour les activités relatives aux ressources, le MRN contribue à la mise en application des politiques provinciales et des objectifs du programme tout en s’efforçant de trouver un juste équilibre entre les préférences du public, les utilisations concurrentes et les conséquences prévues dans un contexte général de développement durable et de durabilité écologique.
English: His country was in favour of conflict prevention through the resolution of the serious problems arising from instability and conflict situations.
French: Le Venezuela préconise la prévention des conflits grâce à la solution des problèmes graves qui suscitent de l'instabilité et des situations de conflit.
English: According to country programme data submitted to the Fund, eligible Article 5 Parties will have only 19 ODP tonnes of methyl chloroform remaining after implementation of Multilateral Fund projects approved or approved in principle.
French: Selon les données du programme de pays communiquées au Fonds, le volume restant de méthyle chloroforme pour les Parties visées à l'article 5 remplissant les conditions requises ne sera plus que de 19 tonnes ODP après la mise en œuvre de projets retenus ou approuvés en principe pour financement par le Fonds multilatéral.
English: ment for which it is an instrument of policy, the military for whom it is an exercise of skill, and the people as a whole): it informs the public about what policies its government is pursuing and how those policies are being executed, and it independently records for history what happened.22 Coverage can aid the nation itself by providing the information for the necessary debate over the balance of the ‘cost’ of the intervention with the resultant ‘value’ received as advocated by US doctrinal expert Colonel Harry Summers, by countering enemy propaganda and misinformation, by acting as a conduit for signals and messages between the parties, and by serving as a source of intelligence.
French: On ne peut plus se servir du modèle de « gestion de la guerre » utilisé lors de l’opération « Desert Storm » (« la muselière du désert25 » selon l’expression de certains), et la présence accrue des médias fait tout bonnement partie de la réalité. Même Dick Cheney, l’ancien secrétaire américain à la défense, l’a reconnu lorsqu’il a déclaré : « En tant que membres officiels de l’administration, il est devenu de plus en plus difficile de faire la différence entre ce que nous avons appris grâce aux services de renseignement et ce que nous avons appris grâce à CNN »26.
English: This will give your eyes a much-needed break and reduce some of the symptoms mentioned earlier.
French: Ce petit geste accorde à vos yeux une pause bien méritée et réduit les symptômes de fatigue et de tension oculaires.
English: Second, I felt it was important to recognize that when we talk about pay and working conditions for soldiers, we must not limit ourselves to the rigid framework of the collective agreement.
French: Deuxièmement, il me semblait important de reconnaître que lorsque nous discutons de la rémunération et des conditions de travail des militaires, il ne faut pas nous limiter à un cadre strict de convention collective.
English: United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey have thus continued to violate Iraq's airspace.  They flew 844 armed sorties in the period from 16 April to 16 May 2002, 52 of them from Saudi Arabia, 656 from Kuwait and 136 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: Entre le 16 avril et le 16 mai 2002, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien et effectué 844 sorties hostiles, dont 52 à partir de l'Arabie saoudite, 656 à partir du Koweït et 136 à partir de la Turquie.
English: • Regulatory and clinical evaluation policy to ensure safety and efficacy;
French: • Des politiques de réglementation et d'évaluation clinique visant à assurer l'innocuité et l'efficacité de la technologie;
English: What we need to do today is to find innovative and more effective forms of resource mobilization in order to address the situation of the poorest countries, and in particular certain regions such as sub-Saharan Africa.
French: Il s'agit d'identifier des formes novatrices et plus efficaces de mobilisation des ressources, en vue de faire face à la situation des pays les plus pauvres, et notamment de certaines régions telles que l'Afrique sub-saharienne.
English: Nygård encourages its retailers to use its online RFX Showroom.
French: Nygård encourage ses commerçants de détail à utiliser son salon de présentation RFX en ligne.
English: There is an essential similarity in approach, convergence of actions and, most importantly, a congruence of the objectives of the two organizations.
French: Il y a une similarité fondamentale de l'approche, une convergence des actions et, le plus important, une compatibilité des objectifs des deux organisations.
English: Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $800,000 from Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 5, $200,000 from Industry Vote 1, and $112,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 37 250 000 $ du crédit 10 (Industrie), de 7 506 000 $ du crédit 55 (Transports), de 1 920 615 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 488 387 $ du crédit 5 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................................................
English: These factors underscore the point that prevention must be the mainstay of the campaign against the HIV/AIDS pandemic.
French: Ces facteurs soulignent le fait que la prévention doit constituer l'axe principal de la campagne contre la pandémie du VIH/sida.
English: Please complete the contact form and specify your inquiry to be redirected to the right Aerolia service. We will contact you as soon as possible.
French: Merci de compléter le formulaire de contact proposé ci-contre pour transmettre votre demande dans les meilleurs délais vers le service Aerolia ou l'interlocuteur concerné.
English: Nevertheless, these three industries remained among the most important Canadian exports in 1997.
French: étatsuniennes ont une plus faible teneur en main-d’oeuvre qualifiée que les exportations.
English: Contribute to and/or coordinate government communications activities at both the operational and strategic levels; Support Government of Canada communications efforts by promoting and developing horizontal linkages among departmental communications activities; Maintain public access vehicles such as government publishing activities, including the Canada Gazette, Info-Canada, the Canada primary Internet Site, the Depository Services Program — all of which encourage and enable interactive communication between the government and citizens; Create more public awareness of the government’s public access services through activities such as promoting Info-Canada services and the Canada primary Internet site in government advertising and/or the telephone Blue Pages; Explore new technology options that will enhance public access services, while ensuring equitable access by all Canadians to federal information (such as expansion of public access Internet services that are accessible by the visually impaired); Provide core communications procurement and project coordination services to federal departments that are useful, timely and value-added while ensuring prudence, probity and transparency throughout the process; and Work with central agencies to develop communications policies and guidelines to support the government’s communications objectives.
French: contribuer aux activités de communication du gouvernement et coordonner celles-ci aux niveaux opérationnel et stratégique; appuyer les efforts de communication du gouvernement du Canada en élaborant des liens horizontaux entre les activités de communication des ministères et en faisant leur promotion; maintenir les mécanismes d’accès public à l’information tels que les activités d’édition, notamment la Gazette du Canada, Info-Canada, le site Internet principal du gouvernement du Canada et le Programme des services de dépôt, qui favorisent les communications interactives entre le gouvernement et les citoyens; sensibiliser davantage la population aux services d’accès public du gouvernement par des activités comme la promotion des services d’Info-Canada et le site Internet principal du gouvernement du Canada dans les publicités du gouvernement et dans les pages bleues du bottin téléphonique; examiner les nouvelles options de technologie qui amélioreront les services d’accès public, tout en assurant un accès égal à tous les Canadiens et les Canadiennes à l’information du gouvernement du Canada (comme l’expansion des services du gouvernement sur Internet auxquels les personnes malvoyantes ont accès); fournir aux ministères fédéraux des services essentiels de coordination de projets et d’acquisition dans le domaine des communications qui sont utiles, opportuns et à valeur ajoutée, tout en assurant la prudence, la probité et la transparence pendant tout le processus; collaborer avec les organismes centraux en vue d’élaborer des politiques et des lignes directrices en matière de communications, afin d’appuyer les objectifs du gouvernement dans ce domaine.
English: Certainly, the "funding issue" tended to be the most heated from the researchers’ perspective. During the course of the survey, we spoke with one
French: Assurément, c’est du point de vue des chercheurs que la « question du financement » avait tendance à susciter le plus de débats passionnés.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Observatoire de surveillance atmosphérique de Waliguan, Qinghai,Chine
English: The development challenges of the least developed countries were overwhelming.
French: Les défis en matière de développement des pays les moins avancés sont redoutables.