ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed resources also include a consultancy for the Peacekeeping Best Practices Section for advice on approaches and tools for knowledge management ($54,000).
French: Un montant de 390 700 dollars est proposé pour les voyages officiels, ce qui représente une augmentation de 37 100 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 2004/05.
English: Potassium levels in deep bedrock aquifers of the prairies tend to be higher and are generally a function of depth below surface and the distance from the outcrop area containing the potassium minerals (NRCC, 1977).
French: Les concentrations de potassium dans les aquifères rocheux profonds des Prairies sont habituellement plus élevées, variant selon la profondeur et la distance de la zone d’affleurement des minéraux potassiques (CNRC, 1977).
English: Mario NAVA Unit G3 - Securities Markets (related site) Head of unit:
French: Mario NAVA Unité G3 - Marchés des valeurs mobilières (site lié) Chef d'unité:
English: More information on forest quarantine issues and the workshop
French: Plus de renseignements sur les mesures de quarantaine s'appliquant aux produits forestiers et sur l'atelier
English: For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has subdivided the obligations of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights into obligations to respect, protect and fulfil (promote, provide and facilitate) economic, social and cultural rights.
French: C'est ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a divisé les obligations des États parties au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre (promouvoir, assurer et faciliter) les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Panel also notes that the confiscation of valuables at borders was prevalent during the invasion and occupation of Kuwait, and finds that the claimant's action in disguising and hiding his stock in his car was appropriate.
French: Il prend également note du fait que la confiscation d'objets de valeur aux frontières était très répandue pendant l'invasion et l'occupation du Koweït et conclut que les mesures prises par le requérant pour maquiller sa marchandise et la cacher dans son véhicule étaient appropriées.
English: Debriefing You may also come in for a debriefing session.
French: Explications Vous pouvez également nous demander des explications.
English: After the teleconference I determined that the 45th day after September 16, 2002 was October 31, 2002.
French: Après avoir tenu une téléconférence, j'ai déterminé que le 45e jour suivant le 16 septembre 2002 tombait le 31 octobre 2002.
English: As the Council Presidency stated, Hamas still appears on the list of terrorist organisations, but banning this movement in the United States and in Europe is not enough.
French: Comme l'a indiqué la présidence du Conseil, le Hamas figure désormais sur la liste des organisations terroristes. Il ne suffit pas, toutefois, d'interdire ce mouvement aux États-Unis et en Europe.
English: The Committee may also note that the objective of the Convention has already been attained by the European Community for transport within its territory.  (d) Draft Conventions on International TRANS/2001/10
French: Il souhaitera peut-être aussi noter que l'objectif de la Convention a déjà été atteint par la Communauté européenne en ce qui concerne le transport sur son territoire.
English: Let us thus persevere.
French: Nous devons donc persévérer.
English: Critique Relatively good population inventory data exist for the ISR, and the comanagement plan regulates harvest with conservative quotas.
French: Il faudrait exercer un suivi des effectifs. Même si les récoltes annuelles moyennes sont faibles dans les monts Mackenzie et que la chasse par les non-résidents y est interdite, l’estimation de la population pour cette région remonte à un certain temps, et il faudrait la revoir.
English: Mr President, the theory of enlargement should naturally be put into practice, for agriculture and in other areas, by the application of identical game rules in both old and new Member States, whilst at the same time managing the necessary transitions in order to avoid, in both old and new Member States, the destabilising consequences of the practical implementation of this historic political imperative.
French: Monsieur le Président, la logique de l'élargissement doit tout naturellement se traduire, pour l'agriculture comme dans les autres domaines, par l'application de règles du jeu identiques dans les anciens États membres et les nouveaux, tout en ménageant les transitions nécessaires pour éviter, chez les uns comme chez les autres, les conséquences déstabilisatrices de la mise en ?uvre concrète de cet impératif politique historique.
English: strategic analysis and threat forecasting
French: Analyse stratégique et prévision des menaces
English: The main challenges related to gender equality have to be mirrored by the objectives and targets, for instance: the under-representation of women (and to a lesser degree men) in certain economic sectors and occupations; the lack of support measures to reconciliation of working and private life; the underrepresentation of men in unpaid care and family tasks; etc.
French: Les principaux défis liés à l’égalité entre les femmes et les hommes doivent se refléter dans les objectifs ; par exemple, la sous-représentation des femmes (et dans une moindre mesure celle des hommes) dans certains secteurs économiques et dans certaines fonctions ; le manque de mesures de conciliation entre la vie professionnelle et privée ; la sousreprésentation des hommes dans les activités ménagères non rémunérées ; etc.
English: • Demand for Teacher Bursary and Teacher Fellowship p rograms.
French: • Niveau d’intérêt pour les stages d’été.
English: Madam President, this debate covers a very extensive issue, as it involves granting discharge to a whole range of European institutions, each one of which has its own specific features.
French: au nom du groupe ECR. - (CS) Madame la Présidente, ce débat aborde une question très large, puisqu'il concerne l'octroi de la décharge à un grand nombre d'institutions européennes, qui ont chacune leurs propres caractéristiques.
English: How does the proposed Act, which seems to concentrate on criminal origins of funds and offences against revenue and foreign-exchange laws, deal with the prevention of economic and financial operations with terrorist or other criminal aims?  The provisions of the Prevention of Organised Crime Act, 1998 (Act No. 121 of 1998) and the Financial Intelligence Centre Act, 2001 (Act No. 38 of 2001) have been developed to counter money-laundering in its traditional sense and are not specifically designed to apply to terrorism or terrorist activities.
French: Les dispositions de la loi sur la prévention de la criminalité organisée de 1998 (loi No 121 de 1998) et de la loi de 2001 portant création du Centre de renseignement financier (loi No 38 de 2001) visaient à lutter contre le blanchiment d'argent au sens classique et n'étaient pas conçues expressément pour réprimer le terrorisme ou les activités terroristes.
English: That will allow us to reboot remotely when the machine will be installed in Boston (US).
French: Cela nous permettra d'opérer des reboots à distance lorsque la machine définitive sera installée à Boston (US).
English: To this end, governments of member states should examine ways and means to: - stimulate and co-ordinate research on the effectiveness of existing legislation and legal practice; - review the existing legal framework in order to ensure that it applies in an adequate manner to the various new media and communications services and networks; - develop a co-ordinated prosecution policy based on national guidelines respecting the principles set out in this recommendation; - add community service orders to the range of possible penal sanctions; - enhance the possibilities to combat hate speech through civil law, for example by allowing interested non-governmental organisations to bring civil law actions, providing for compensation for victims of hate speech and providing for the possibility of court orders allowing victims a right of reply or ordering retraction; - provide the public and media professionals with information on legal provisions which apply to hate speech.
French: A cette fin, les gouvernements des Etats membres devraient étudier les moyens: - d'encourager et de coordonner des recherches sur l'efficacité des législations et des pratiques juridiques existantes; - de réexaminer le cadre juridique existant afin d'assurer son adéquation aux divers nouveaux media, services et réseaux de communications; - de développer une politique coordonnée d'action du ministère public fondée sur des lignes directrices nationales respectueuses des principes établis dans la présente recommandation; - d'ajouter à l'éventail des sanctions pénales des mesures alternatives consistant à réaliser des services d'intérêt collectif; - de renforcer les possibilités de combattre le discours de haine par le biais du droit civil, par exemple en donnant aux organisations non gouvernementales intéressées la possibilité d'entamer des procédures civiles, en octroyant des dommages-intérêts aux victimes du discours de haine, et en prévoyant la possibilité pour les tribunaux de prendre des décisions permettant aux victimes d'exercer un droit de réponse ou d'ordonner une rétractation; - d'informer le public et les responsables des media sur les dispositions juridiques applicables au discours de haine.
English: the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Pacific Islands Forum Countries and the South Asian Association of Regional Cooperation (SAARC).
French: Le colloque a coïncidé avec l’inauguration du Bureau de l’OMPI à Singapour, qui a été créé au début de l’année grâce à une contribution du gouvernement de ce pays.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Bermuda and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur les Bermudes, ainsi que des autres informations pertinentes,
English: (c) The balance of approved regular resources available to the programme;
French: c) Le solde des ressources ordinaires approuvées pour le programme;
English: Interpretation Collections of regulations of the type covered under 21.32A (those that are not laws) are entered as a collection (21.7).
French: Interprétation Les recueils de règlements du type décrit en 21.32A (n'ayant pas force de loi) sont assujettis à la règle 21.7.
English: Rice Krispies* Cocoa cereal pairs with yummy caramel in this new take on the classic treat.
French: Ajoutez une touche de succulent caramel aux céréales Rice Krispies* Cacao… et voilà un classique fantastiquement réinventé !
English: It made presenting a case difficult and one got lots of accusations of bias and trying to influence the process.
French: Ceci rend difficile la présentation d’un cas et donne lieu à de fréquentes accusations de parti pris et de tentative d’influencer le procès.
English: This is clear proof that not all the jurisdictional rules laid down by the Convention limit their application to legal relations involving Contracting States.
French: C’est bien la preuve que toutes les règles de compétence posées par la convention ne se limitent pas dans leur application à des rapports juridiques impliquant plusieurs États contractants.
English: Day 2: Tuesday, October 18th, 2005 2.1 Report From NCIC Michael Wosnick, Executive Director of NCIC, gave an overview of events at NCIC since the last IAB meeting and distributed copies of the NCIC annual report and strategic plan.
French: Jour 2: le mardi 18 octobre 2005 2.1 Rapport de l'INCC Michael Wosnick, directeur général de l'INCC, résume les activités à l'INCC depuis la dernière réunion du CCI et distribue des exemplaires du rapport annuel et du plan stratégique de l'INCC.
English: 3.5.2 Substantive Complaint Upon receipt of a substantive complaint, it is forwarded to the committee for review and to provide a written response within 60 days of its receipt.
French: 3.5.2 Plainte sur le contenu Lors de sa réception, toute plainte portant sur le contenu est transmise au comité pour examen. Le comité doit fournir une réponse écrite dans les 60 jours suivant la réception de la plainte.
English: • Stepping up media awareness campaigns on all levels using a variety of techniques to elucidate the wrongness and danger of using biological weapons;
French: Mesures à prendre :  • Lancer d'intenses campagnes de sensibilisation et d'information, à tous les niveaux et par tous les moyens, pour expliquer l'erreur et le danger que représente l'utilisation d'armes biologiques;
English: No appointments had been made under the 200 Series of the Staff Rules.
French: Aucun recrutement n'a été fait en vertu des dispositions 200 du Règlement du personnel.
English: ISBN 0973049502 Tuition Fee and Living Accommodation Costs at Canadian Universities Survey 1995-96.
French: Hum, Dereck et Wayne Simpson, «Canadian with Disabilities and the Labour Market», Canadian Public Policy, septembre 1996, vol.
English: NRC's Drs. Charbonneau and Coulombe during the awards gala (Credit:
French: MM. Charbonneau et Coulombe pendant le gala de remise des prix.
English: From the organisational standpoint it was agreed that support in the area of air transport would be provided by NATO from the SHAPE Allied Movement Coordination Centre (AMCC) and by the EU from the European Military Air Transport Coordination Cell at Eindhoven in the Netherlands.
French: De son côté, l’OTAN, à la demande des Etats-Unis, a décidé aussi d’apporter une assistance à l’UA dans les mêmes conditions que l’UE, à savoir sans déploiement de forces au sol pour ne pas être soupçonnée de vouloir provoquer un changement de régime, comme le pensent le gouvernement soudanais et d’autres Etats musulmans de la région.
English: . (EL) Regardless of the fact that the European Parliament was unable in the end to pass a resolution on Iraq, the way in which the majority of MEPs voted on the individual amendments is indicative of how it is dealing with this new demonstration of imperialist barbarity.
French: Mis à part le fait que le Parlement européen s'est en fin de compte avéré incapable d'approuver une résolution sur l'Irak, la façon dont la majorité des députés ont voté les amendements individuels est révélateur de la manière dont le Parlement traite cette nouvelle démonstration de barbarie impérialiste.
English: "Physicians need time to determine if a multidisciplinary team arrangement or primary health care organization is suitable for their practice.
French: LEÇONS RETENUES « Les médecins ont besoin de temps pour déterminer si une équipe multidisciplinaire ou un organisme de soins de santé primaires convient à leur pratique.
English: The use of the path integral technique when there is magnetic breakdown is also presented.
French: On présente aussi l'utilisation de la technique de l'intégrale de parcours lorsqu'il y a rupture magnétique.
English: During the mission, the President of Guinea-Bissau had requested the Group to consider how to restore the confidence of the international community in his country.
French: À cette occasion, le Président de la Guinée-Bissau a demandé au Groupe de réfléchir à la façon de restaurer la confiance de la communauté internationale envers son pays.
English: The project’s five components are agricultural development, income generation, health and nutrition, hygiene and potable water, and school breakfast programs.
French: Yanacocha and the plaintiffs reached an agreement and signeda declaration of reconciliation that stipulated payment for activities or constructions not authorized by the owners or landholders.
English: The federal government is committed to:   1. the development and application of tools and methodologies for carrying out gender-based analysis;   2. training on gender-based analysis of legislation and policies;   3. the development of indicators to assess progress made toward gender equality;   4. the collection and use of gender-disaggregated data as appropriate;   5. the use of gender-sensitive language throughout the federal government; and   6. the evaluation of the effectiveness of the gender-based analysis process.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. mettre au point et utiliser des outils et des méthodes pour l'analyse comparative entre les sexes;  2. offrir une formation en analyse comparative entre les sexes applicable aux mesures législatives et aux politiques;   3. mettre au point des indicateurs afin d'évaluer les progrès réalisés au niveau de l'égalité entre les sexes;   4. recueillir et utiliser des données ventilées selon les sexes, le cas échéant;   5. adopter une terminologie uniforme sensibilisée au sexisme dans toute l'administration fédérale;   6. évaluer l'efficacité du processus d'analyse comparative entre les sexes.
English: On bases, they often work irregular hours in surroundings that vary from office settings to a mess environment; on ships and aircraft, they often work in cramped and hot quarters, and are subjected to adverse environmental and climatic conditions.
French: Dans les bases, ils travaillent souvent selon des horaires irrÃ©guliers et dans des milieux variÃ©s, allant du bureau au mess; Ã bord des navires et des aÃ©ronefs, ils ont souvent Ã accomplir leurs tâ€°ches dans des locaux Ã©troits et surchauffÃ©s.
English: The right to freedom of peaceful assembly and association.
French: Droit à la liberté d'assemblée et de réunion pacifiques.
English: (a) Ensure that its commitment to primary health care is met by adequate allocation of human and financial resources, and that all children, especially from the most vulnerable groups, have access to health care;
French: a) De veiller à tenir ses engagements dans le domaine des soins de santé primaires en leur consacrant des ressources suffisantes (tant humaines que financières) et de faire en sorte que tous les enfants, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables, aient accès aux soins de santé;
English: A high level of cooperation will also be facilitated by the EDPS sharing the results of his first inspection of the Eurodac Central Unit.
French: Le fait que le CEPD fasse part des résultats de sa première inspection de l'unité centrale d'Eurodac permettra également de favoriser un niveau élevé de coopération.
English: This distinction allows us to see how immigrants from particular regions of origin with particular levels of education find themselves in skill level IV occupations relative to native-born residents with the same level of education, all other characteristics held similar.
French: Le rendement des études postsecondaires est par conséquent plus élevé chez les femmes du point de vue des résultats liés aux compétences.
English: Promote mental well-being for all Challenge Mental health and well-being are fundamental to quality of life, enabling people to experience life as meaningful and to be creative and active citizens.
French: Promouvoir le bien-être mental pour tous Le défi La santé mentale et le bien-être mental sont des conditions fondamentales à la qualité de la vie, confèrent un sens à notre existence et nous permettent d’être des citoyens à la fois créatifs et actifs.
English: Article 68 of the Basic Law provides that the Legislative Council of the HKSAR shall be constituted by election.
French: Aux termes de l'article 68 de la Loi fondamentale, le Conseil législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong est constitué par voie d'élections.
English: 3 ASG Deployment Support Centre (DSC) Aim:
French: Centre de soutien au déploiement (CSD) du 3 GSS But :
English: In line with its international commitments, Ecuador had made important progress on the rights of Ecuadorian women and the institutionalization of policies that benefited women and sought to achieve gender equality.
French: Conformément à ses engagements internationaux, l'Équateur a fait d'importants progrès aux chapitres des droits dont jouissent les Équatoriennes et de l'institutionnalisation de politiques favorables aux femmes et visant l'égalité entre les sexes.
English: Conversely, issues were debated which at the present time do not belong on the European agenda.
French: En revanche, des questions qui ne sont actuellement pas à l'ordre du jour communautaire ont été abordées.
English: As Canada Research Chair in Integrative Animal Physiology, Dr. Robert Shadwick is establishing a multidisciplinary research facility at UBC that will build on existing strengths in animal physiology and biomechanics.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physiologie animale intégrative, M. Robert Shadwick, Ph.D., s'emploie à mettre sur pied, à la University of British Columbia, une installation de recherche multidisciplinaire qui misera sur les points forts de la physiologie animale et de la biomécanique.
English: The possibility of being creative or to innovate, of guaranteeing economic stability of the family or seizing an opportunity are the major reasons for creating a business in Portugal, for both men and women.
French: La possibilité de pouvoir créer ou d'innover, de garantir la stabilité économique de la famille ou de saisir une chance sont les principales raisons pour la création d'une entreprise au Portugal, à la fois pour les hommes et les femmes.
English: GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX DELINQUENT FILER PROGRAM
French: Programme des déclarants contrevenants pour la taxe sur les produits et services et lataxe de vente harmonisée
English: 0472 Information technology consultants $83,369.00 January 30, 2007 Jennifer A. Wilson 0351 Communications professional services not elsewhere specified $21,200.00 January 30, 2007 Kodak Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 83 369,00 $ 30 janvier 2007 Jennifer A. Wilson 0351 Les services professionnels de communcation non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 30 janvier 2007 Kodak Canada Inc.
English: Finally Mr President, the Icelandic volcano highlighted one major thing: it has strengthened the argument for a Single European Sky better than any politician could have done.
French: Enfin, Monsieur le Président, le volcan islandais a permis un constat essentiel: il a démontré mieux que n'importe quel responsable politique la nécessité de réaliser un ciel unique européen.
English: Neither a fall in set-aside nor a reduction in fallow land will be enough to stabilise prices.
French: Ni une baisse des réserves, ni une réduction des terres en jachère ne suffiront à stabiliser les prix.
English: Of course, you will find bountiful restaurants for all tastes and budgets.
French: Avec son choix impressionnant de restaurants, Montréal a de quoi satisfaire tous les goûts et tous les budgets.
English: He said that we live in a risk society, where phenomena such as the effects of climate change, terrorism, mad cow disease and famine are becoming increasingly common and brutal.
French: D’après lui, nous vivons dans une société à risque où des phénomènes tels les impacts du changement climatique, le terrorisme, la maladie de la vache folle ou la famine deviennent de plus en plus courants et brutaux.
English: It is committed to providing Parliament with the information set out in that agreement.
French: Elle est toute disposée à fournir au Parlement les renseignements exposés dans cet accord.
English: Only very few firms are fully embracing this technology.
French: Seulement quelques entreprises adoptent pleinement cette technologie.
English: 530 de l'Église Street Montréal, Quebec H4G 2M0 Services Provided in
French: 530, rue de l'Église Montréal (Québec) H4G 2M0 Services offerts en
English: 14 Sample Analysis 14.1 Extraction of Filter Pads 14.1.1 Remove the mainstream pad from its holder, folding it into quarters and wiping the inside of the holder with the clean side of the pad.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction des tampons 14.1.1 Retirer le tampon à fumée principale de tabac de son porte-filtre, le plier en quatre et nettoyer l'intérieur du porte-filtre avec le côté propre du tampon.