ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Georgia clearly demonstrated that it condemns racial segregation in all its forms and manifestations.
French: Le fait même que la Géorgie ait adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale démontre incontestablement qu'elle condamne la ségrégation raciale et l'apartheid sous toutes leurs formes et manifestations.
English: (h) All magazines from weapons should be emptied and stored separately;
French: h) Les magasins des armes doivent tous être vidés et entreposés séparément;
English: General Sir John Hackett has attested that the military profession plays a special role in the nation as "the repository of the nation's values".15 We believe that the military profession in Canada does indeed regard itself as occupying the role General Hackett describes.
French: Le gén sir John Hackett a attesté que la profession militaire joue un rôle particulier au pays, qu'elle est « la dépositaire des valeurs nationales »15.
English: · Member undertakings of an association which was found by the Commission to have committed an infringement · Joint and several liability of the member undertakings for the fine.
French: 85 du traité CE - Carton - Entreprises membres d'une association à l'encontre de laquelle la Commission a constaté une infraction - Responsabilité solidaire des entreprises membres pour l'amende
English: Helmcken was surgeon to the Hudson's Bay Company from 1870 to 1885.
French: J. S. Helmcken est médecin pour la Compagnie de la Baie d'Hudson de 1870 à 1885.
English: Les majeures ont trait à l’exposition prolongée à de faibles doses de produits chimiques et aux effets secondaires sur le développement du fœtus, des bébés et des jeunes enfants (voir l’article en page 13).
French: The Chemical Revolution One growing environmental concern is the proliferating use of chemicals in industry, agriculture and consumer products — a chemical revolution that is said to rival the significance of the Industrial Revolution.
English: Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken shall be entitled:
French: Toute personne à l'égard de laquelle sont prises les mesures visées au paragraphe 2 du présent article est en droit :
English: Secretariat, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_ccstavih_m_e.pdf] Pages: 1, Size: 4K, Date: 1999-09-24 Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_ccstavih_m_f.pdf] pages: 1, taille: 4K, date: 1999-09-24 Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques Téléphone :  (613) 957-3506
English: If one looks at the figures on financial assistance for strengthening democracy in Belarus and guaranteeing civil and human rights, comparing the United States of America and the EU one might question whether Belarus is on the eastern border of the United States or the EU.
French: Si l’on examine les chiffres de l’assistance financière consacrée au renforcement de la démocratie au Belarus et à la garantie des droits civils et des droits de l’homme et que l’on compare les États-Unis d’Amérique et l’UE, on peut se demander si le Belarus se trouve à la frontière orientale des États-Unis ou de l’UE.
English: Most notably amongst these are various wireless possibilities (cellular phone, Wi-Fi), and services delivered via satellite, cable, and through digital radio signals.
French: En particulier, il y a divers moyens sans fil (le téléphone cellulaire, le Wi-Fi) et des services livrés par satellite, par câble et par signaux radio numériques.
English: Targeted surveys for new populations, based on a suitable-habitat GIS model, have located seven new populations, one in Alberta and six in BC.
French: Des relevÃ©s ciblÃ©s, fondÃ©s sur un modÃ¨le de gÃ©orÃ©fÃ©rencement des habitats convenables, ont permis de localiser sept nouvelles populations, une en Alberta et six en Colombie Britannique.
English: Ciparis and Hale (2005) have reported a rapid bioaccumulation of HexaBDE in the aquatic oligochaete, Lumbriculus variegates, exposed via sediment, with differences between isomers and in the contamination pathway.
French: Ciparis et Hale (2005) ont constaté une bioaccumulation rapide de l'hexaBDE chez des oligochètes d'eau, Lumbriculus variegates, exposés à la substance par le biais de sédiments, avec des différences entre les isomères et les voies de contamination.
English: (i) Inventory of best practices for use, conservation and management;
French: i) Inventaire des pratiques optimales en matière d'utilisation, de conservation et de gestion des mangroves;
English: 12 And now, concerning this king Benjamin—he had somewhat of contentions among his own people.
French: 12 Et maintenant, concernant ce roi Benjamin: il y eut quelques dissensions parmi son peuple.
English: The OECD (2001) handbook on Measuring Capital provides a useful methodological framework for compiling macroeconomic statistics on consumption of fixed capital, wealth capital stocks and capital services.
French: Dans son manuel intitulé «La mesure du capital» publié en 2001, l'OCDE propose un cadre méthodologique utile dans l'optique de la compilation de statistiques macroéconomiques sur la consommation de capital fixe, les stocks de capital et les services tirés du capital.
English: ◦ Saskatchewan Arts Board (creation, presentation, appreciation, collection and study of the arts)
French: ◦ Conseil des arts de la Saskatchewan (création, présentation, appréciation, collecte et étude des arts).
English: The private sector and other government organizations chosen include:
French: Les organismes privés et les autres organisations gouvernementales choisis comprennent :
English: In 2004, the main environmental pollutants were analyzed and selected for inclusion in the pollutant release and transfer register (PRTR) and the structure of a register containing a list of indicators and their representative levels (oblast, city, enterprise) was developed.
French: En 2004 ont été effectuées l'analyse et la sélection des principaux polluants aux fins de la constitution de l'Inventaire des émissions et des transferts de matières polluantes (IETMP).
English: Participants in the 2008-2009 programme (July 2008-March 2009) were nationals from China, Gabon, Indonesia, Kenya and Romania.
French: Les boursiers du cycle 2008-2009 (juillet 2008-mars 2009) venaient de Chine, du Gabon, d'Indonésie, du Kenya et de Roumanie.
English: Wouldn't we be pulled back down?
French: Ne serions-nous pas tirés en aval?
English: Although the bombing struck comparatively few of the targeted guns, the commander of one position told his interrogators it "had had a shattering effect on the nerves of the garrison," adding that some of the bunkers had been severely damaged, but this was to be expected, as the TODT organization which had built them was out to make money like everyone else, and had probably skimped on the cement and put in too much sand.41 Captain Martin had earlier been instructed "to discover what supporting arms are most effective and in what quantity," in such an attack and, questionable construction practices aside, he could not help but compare this siege to others in earlier times.
French: C’est pratiquement la seule fois où nos obus nous ont semblé un peu importuns, d’autant que, partant à 21 milles de distance, nous n’étions pas trop sûrs s’ils allaient frapper la zone visée, et nous pouvions très bien imaginer à quoi ressemblerait un Sherman après sa collision avec un « train de marchandises » allié.43 Bien que le bombardement n’ait touché qu’un nombre relativement réduit des pièces visées, le commandant de l’une des positions dira à ses interrogateurs qu’il « avait eu un effet terrifiant sur les nerfs de la garnison », et ajoutera que « certaines des casemates avaient été gravement endommagées, mais qu’il fallait s’y attendre, car l’organisation TODT, qui les avait construites, ne cherchait qu’à faire de l’argent, comme tout le monde, et qu’elle avait probablement lésiné sur le ciment et utilisé trop de sable ».44 Auparavant, on a donné l’ordre au capitaine Martin « de découvrir quelles armes d’appui sont les plus efficaces, et en quel nombre », lors d’une telle attaque.
English: : Surtout à notre niveau, on ne doit pas faire un concert tous les mois.
French: : Surtout � notre niveau, on ne doit pas faire un concert tous les mois.
English: The main elements of the renewed and strengthened CST include:
French: Cette aide fédérale directe, y compris la nouvelle Prestation fiscale pour le revenu gagné, constitue un important complément des sommes investies dans le TCPS, et elle permet de faire en sorte que les administrations publiques puissent satisfaire aux besoins des Canadiens.
English: As before, appropriate standards of evidence would apply.
French: Comme mentionné ci-haut, les normes de preuves appropriées s'appliqueraient.
English: (i) The Reynolds number, Re#, for each reference molar flow rate, shall be calculated using the throat diameter of the venturi, dt.
French: i) Le nombre de Reynolds, Re#, sera calculé pour chaque débit molaire de référence en utilisant le diamètre du col du venturi dt.
English: The Commission decision of 20 May 1998 required Crédit Lyonnais to reduce its assets by EUR 94 518.4 million (FRF 620 billion) by 1 October 1999; it would be possible to postpone this date by no more than one year as a result of market factors duly substantiated to the Commission.
French: Selon la décision de la Commission du 20 mai 1998, les actifs du Crédit Lyonnais devaient être réduits de 94 518,4 millions d'euros (620 milliards de FRF) avant le 1er octobre 1999, ce délai ne pouvant être prolongé que de un an maximum pour des motifs de marché dûment démontrés à la Commission.
English: The principles of equality and non-discrimination, which promote economic, social and cultural solidarity between all regions of the Republic of Angola, with a view to the common development of the Angolan nation as a whole, are also set forth in article 7 of the Constitution Act.
French: Les principes de l'égalité et de la non-discrimination sont également formulés à l'article 7 de la Loi constitutionnelle qui promeut la solidarité économique, sociale et culturelle entre toutes les régions de la République d'Angola, dans le sens du développement commun de toute la nation angolaise.
English: That should of course be obvious, especially to us Europeans.
French: Cela devrait être une évidence, notamment pour nous, Européens.
English: “Diplomatic action” covers all the lawful procedures employed by a State to inform another State of its views and concerns, including protest, request for an inquiry or for negotiations aimed at the settlement of disputes.
French: L'«action diplomatique» s'entend de toutes les procédures licites employées par les États pour s'informer mutuellement de leurs vues et préoccupations, y compris la protestation, la demande d'enquête et les négociations visant à régler les différends.
English: Another problem for our African friends is facilitating the transportation of agricultural goods across African borders.
French: Deuxiemement, nous avons un probleme avec nos amis africains ` ` pour ce qui est de faciliter le transport des produits agricoles entre les frontieres africaines.
English: Tariff Notice 831 - Removal of Nanisivik Base Rate Area 2006-08-18 - Northwestel Inc. On August 16 th 2006, Northwestel's received interrogatories to the above noted Tariff Notice.
French: Avis de modification tarifaire 831 - Retrait du secteur à tarif de base de Nanisivik 2006-08-18 - Northwestel Inc. On August 16 th 2006 , Northwestel's received interrogatories to the above noted Tariff Notice.
English: Suffice it to say that, at bottom, the interest reflects a concern about human dignity in a setting in which that concern must be of paramount importance.
French: Qu’il suffise de mentionner que, dans le fond, l’intérêt reflète une préoccupation se rapportant à la dignité humaine en un lieu où cette préoccupation doit avoir une importance capitale.
English: 27 000 000 KM Comoros Decentralised cooperation programme 10 250 000 LS Lesotho Water and sewerage programme 35 750 000 MW Malawi Promotion of the rule of law and civic awareness
French: 27 000 000 KM Comores Programme de coopération décentralisée 10 250 000 LS Lesotho Programme d'eau et d'asssainissement 35 750 000 MW Malawi Promotion de l'État de droit et de l'éducation civique
English: Finally, regarding this question of the duty to investigate, I am guided yet again by the findings in Meiorin.
French: La Cour énonce certaines questions importantes qu’il faut se poser dans le cadre de l’analyse du troisième élément.
English: This will be done in writing by UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: -Les dommages dus à une usure normale.
English: • First Nations police officers must be properly appointed as peace officers and empowered to enforce all applicable laws.
French: • Les agents des Premières nations doivent avoir été dûment nommés agents de la paix et être en mesure de faire respecter toutes les lois applicables.
English: The Subcommittee also noted that participation in the ad hoc group of experts was open to all Member States and relevant international organizations.
French: Le Sous-Comité a également noté que la participation au groupe spécial d'experts était ouverte à tous les États Membres et à toutes les organisations internationales intéressées.
English: Materials and special equipment Sterile sample containers (capable of holding 1 litre [L] sample with ample headspace to facilitate mixing of sample by shaking prior to analysis) Sterile pipettes Potato Dextrose Agar (PDA) Chloramphenicol Sterile spreadfilter with funnel or membrane filtration unit 0.45 micrometre (&microm) pore size sterile membrane filters Membrane filter forceps Sterile water 3.
French: Matériel et équipement spécial Récipients stériles pour échantillons (pouvant contenir un échantillon de 1 litre [L] avec un espace libre suffisant pour permettre de mélanger facilement l'échantillon par agitation avant son analyse) Pipettes stériles Gélose dextrosée à la pomme de terre (PDA) Chloramphénicol Appareil de filtration avec entonnoir ou unité de filtration sur membrane, stérile Membranes filtrantes stériles à pores de 0,45 micromètre (&microm) Pinces à membranes filtrantes Eau stérile 3.
English: The 1999 national poverty assessment succeeded in shedding light on the extremely high levels of poverty in the country.
French: L'étude nationale de la pauvreté, réalisée en 1999, est parvenue à jeter quelque lumière sur les niveaux extrêmement élevés de pauvreté au Mozambique.
English: The Committee asks whether there are services providing practical information measures that may facilitate to integration in Estonia.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Decision on the Member States of the euro area The weekend of 1, 2 and 3 May 1998 will go down in history as the most important milestone on the road to economic and monetary union.
French: Décisions sur les premiers États membres de la zone euro: 1999 et 2001 Le week-end des 1er, 2 et 3 mai 1998 constitue véritablement la date historique de l'avènement de l'Union économique et monétaire.
English: Decrease of Factor VIII during freezing occurs when the solidification of plasma takes more than one hour.
French: Il y a une diminution du facteur VIII durant la congélation lorsque la solidification du plasma prend plus d'une heure.
English: At this time I would like to share with you a story and I'll keep it brief.
French: J'aimerais vous raconter une petite histoire sur les restrictions que nous impose la Loi sur les Indiens depuis des générations.
English: The original contributor organisation are both highly recognised in their fields and governmental (EPPO, EEA, NOBANIS, EU-DAISIE and CITES).
French: Les organisations participantes qui ont contribué au projet original sont soit hautement considérées dans leur domaine, soit gouvernementales (OEPP, AEE, NOBANIS, UE-DAISIE et CITES).
English: It concluded that registration and use of the mark are capable of giving rise to the impression on the part of the relevant public that there is a connection between the mark sought and the Council of Europe or the European Community.
French: Elle a conclu que, en effet, l'enregistrement et l'utilisation de la marque demandée se prêtent à susciter, dans l'esprit du public à prendre en considération, l'impression qu'il existe un lien entre la marque demandée et le Conseil de l'Europe ou la Communauté européenne.
English: Because of the complex ethical issues around stem cell research and the public concern in this area, CIHR will establish of a Stem Cell Oversight Committee, with membership from the general public, as well as those with expertise in stem cell biology and therapeutics, medicine and health care, ethics, law, and social sciences, to provide ethical review of research proposals involving stems cells.
French: Étant donné les questions éthiques complexes que soulève la recherche sur les cellules souches et la préoccupation du public à cet égard, les IRSC créeront un comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, dont les membres proviendront du du public en plus de spécialistes de la biologie des cellules souches, de la thérapeutique, de la médecine et des soins de santé, de l'éthique, du droit et des sciences sociales, pour assurer l'examen éthique des propositions de recherche où l'utilisation de cellules souches est prévue.
English: • Canadian Forces Liaison Council, Follow-up Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Examen de la modernisation de la dotation et de la délégation des pouvoirs de dotation, 2005-2006, détails, un examen
English: It was stated that that matter was within the realm of the law of obligations rather than property law and the reference to “commercial reasonableness” was in that connection more appropriate.
French: On a indiqué que cette question relevait du droit des obligations et non du droit des biens et que, de ce fait, il était plus approprié de parler d'un comportement “commercialement raisonnable”.
English: Departments should select only one code sequence, either B11A or B12A and use it exclusively.
French: Les ministères devront sélectionnés seulement un des deux codes, soit B11A ou B12A et l'utiliser en exclusivité.
English: 10 House of Commons, Select Committee on Foreign Affairs, Third Report on western Balkans, 2004-2005, paragraph 109.
French: 10 Chambre des Communes du Royaume-Uni, commission permanente des affaires étrangères, troisième rapport sur la région des Balkans occidentaux, 2004-2005, paragraphe 109.
English: (b) Regional evaluation of progress achieved in implementation of the Beijing Platform for Action, presented to ESCWA, 1998;
French: b) Évaluation régionale des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Beijing, présentée à la CESAO en 1998;
English: The meeting was suspended at 4.50 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 50; elle est reprise à 17 h 10.
English: Efficiency demonstrated by the loyalty of all its customers.
French: Une efficacité prouvée par la fidélisation de tous ses clients.
English: Unisource further submitted that, considering that the Supply Manual was not incorporated by reference into the RFP, the Department lacked the proper authority for importing, after bid closing, a new provision into the RFP or for conducting a market survey during the course of the bidding process.
French: Unisource a en outre soutenu que, étant donné que le Guide des approvisionnements n’était pas inclus par renvoi dans la DDP, le Ministère n’avait pas le pouvoir d’importer, après la clôture des soumissions, une nouvelle disposition dans la DDP ni de procéder à une étude de marché pendant que la procédure de soumission suivait son cours.
English: However, the follow-up audit found that the Office had not yet fully implemented and communicated its staffing strategy, nor had it put in place a reporting and control system.
French: Par contre, le Commissariat n'avait pas encore entièrement mis en oeuvre ni communiqué sa stratégie de dotation, et n'avait pas non plus instauré de système de contrôle et de rapports.
English: Once smuggled into the country, the cocaine is then trafficked inter-provincially by organized crime groups.
French: En fait, deux très gros chargements de cocaïne destinés à l’Espagne ont été interceptés en 2005.
English: We have voted to renew and increase funding to EUR 74.95m.
French: Nous avons voté un renouvellement et une augmentation du financement à hauteur de 74,95 millions d'euros.
English: Maruthadu, Sudhakar (India)
French: Maruthadu, Sudhakar (Inde)
English: Besides, on 16 August 200427 President Bush announced the redeployment of American forces stationed overseas in order to parry the new threats of the 21st century.
French: Par ailleurs, le Président Bush a annoncé, le 16 août 200427, le redéploiement des forces américaines stationnées à l’étranger pour faire face aux nouvelles menaces du XXIe siècle.
English: (e) WP5: Strengthening of Sustainable Energy Policies and Energy Pricing Reforms
French: e) Groupe 5: Renforcement des mesures ayant trait à l'énergie durable et aux réformes de la tarification de l'énergie
English: This system of prosecution survived more or less unchanged in Ireland until the middle of the twentieth century, notwithstanding the changes brought about by Irish independence after 1922 including the establishment of the
French: Ce système a survécu, plus ou moins sans modification, jusque la moitié du vingtième siècle, en dépit des changements consécutifs à l’indépendance de l’Irlande en 1922, parmi lesquels la création de la fonction d’Attorney General sur une base constitutionnelle en 19372.
English: The overall approach to the budget was set out clearly, and the key underlying concepts were presented in a readable and succinct manner.
French: La ligne générale du budget est clairement définie et les principaux concepts qui le sous-tendent sont exposés de manière concise et compréhensible.
English: Joint programmes are intended to reduce duplication between United Nations organizations, reduce transaction costs and maximize synergies among national partners and the various contributions of United Nations system organizations.
French: Les programmes conjoints ont pour but de réduire les doubles emplois entre les organismes des Nations Unies, de diminuer les coûts de transaction et d'améliorer au maximum les synergies entre les partenaires nationaux et les divers organismes du système des Nations Unies.
English: Also, the need to conduct a preliminary review of active Agreements on a sample basis should be considered.
French: En outre, il serait éventuellement nécessaire de procéder à un contrôle préliminaire des ententes actives (par échantillonnage).
English: The courts are to apply the same rule of evidence (based on the EC burden of proof rule) as exists in sex discrimination cases.
French: Si l’enquête prouve que la plainte est fondée, l’employeur doit prendre des mesures raisonnables pour faire cesser le harcèlement.