ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirming the seriousness of the Government in implementing that agreement, the latter was reproduced in a constitutional decree having the force of law, called the Fourteenth Constitutional Decree (Implementation of the Peace Agreement) of 1997.
French: Comme gage de son sérieux dans l'application de l'Accord, le Gouvernement a adopté un décret constitutionnel d'application ayant force de loi, à savoir le quatorzième décret constitutionnel sur l'application de l'Accord de paix de 1997.
English: To store, cover and refrigerate up to 1 week.
French: Pour conserver le pesto, le couvrir et le réfrigérer pendant une semaine.
English: We therefore recommend that Governments:
French: Nous recommandons donc que les gouvernements :
English: This year we have had major constraint of expenditure - sometimes damaging constraint of expenditure - without any sensible dialogue about the wastes that occur by not getting the full rights of own resources and other revenues entered into the budget.
French: Cette année, nous avons dû limiter les dépenses - parfois même à leur détriment - sans établir un dialogue constructif sur les pertes occasionnées par le refus d'accorder les pleins droits sur les ressources propres et d'autres recettes qui entrent dans le budget.
English: Reiterating the extreme importance of helping Afghanistan to pass through the current transitional phase towards sustainable development, rehabilitation, reconstruction and elimination of various remnants of the war;
French: Réaffirmant l'importance extrême de l'assistance à l'Afghanistan pour l'aider à surmonter la phase transitoire en cours et à promouvoir le développement durable, la réhabilitation, la reconstruction et l'élimination des séquelles de la guerre,
English: Although the majority of its political elite opposed this move, Latvia has amended one of its electoral laws and granted the Russian-speaking community an unlimited right to stand for election.
French: Bien que la majorité de l'élite était contre, la Lettonie a modifié une loi électorale afin de donner à la population russophone un droit de vote passif illimité.
English: We ask Commissioner Füle and managing director Lajčák to do their best in order to assure international assistance and international monitoring of these elections in such a way as to make sure that they will be free and fair, or at least that we could assess their freedom and their fairness.
French: Nous demandons au commissaire Füle et au directeur général Lajčák de faire leur possible pour garantir une aide internationale et un contrôle international de ces élections de manière à veiller à ce qu'elles soient libres et équitables, ou au moins à ce que nous puissions évaluer leur liberté et leur équité.
English: The average price of oats is expected production in all major wheat FOR FURTHER INFORMATION: forecast to decrease from 2006-07. producing countries.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser tout en demeurant supérieurs à la moyenne décennale.
English: Again, it will be up to the client to provide you with a waiver from the CCRA to reduce withholdings.
French: Encore une fois, le client est responsable d'obtenir auprès de l'ADRC une renonciation s'il désire que son retrait soit fait sans retenues à la source.
English: In fact, this Festival has become the light at the end of the tunnel of winter—even though this year’s winter has, in fact, been gloriously sunny and snowy!
French: MONTRÉAL EN LUMIÈRE, c’est un peu la lumière au bout du tunnel de l'hiver qui, soit dit en passant, fut un très bel hiver de neige et de soleil.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 mars 2003.
English: The audit team found that the Departmental reporting on the CSC program in the PCH 2002-2003 and 2003-2004 RPP and the DPR for the period ending March 31, 2003 does not comply with the above requirements.
French: L’équipe de vérification a constaté que le compte rendu du programme ECC dans le RPP de Patrimoine canadien pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004 et dans le RRM pour la période se terminant le 31 mars 2003 n’était pas conforme aux exigences ci-dessus.
English: • 600-A-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc.
French: • 600-A-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc.
English: • a health care benefits plan for veterans and their families.
French: • un régime de prestations de santé pour les anciens combattants et leurs familles.
English: This is covered later in this document in more detail.
French: Ce sujet est couvert en détail plus loin dans cette documentation.
English: The European Coordinator shall be chosen on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the technical, financial, socio-economic and environmental evaluation of major projects.
French: Le coordinateur européen est choisi en fonction de sa connaissance des institutions européennes et des questions ayant trait au financement et à l'évaluation technique, socioéconomique et environnementale des grands projets.
English: Canada considers the restrictions to be more trade-restrictive than necessary and is continuing representations to resolve the matter.
French: Le Canada juge que ces restrictions sont excessives et poursuit ses interventions pour régler la question.
English: Vlád. návrh zákona, kterým se mění zákon ze dne 3.
French: Zavedení nové výzbroje pro pohraniční finanční stráž.
English: Finally, the inclusion of guarantees (for instance, the Government is obliged simultaneously to inform the Head of State and the President of the Assembly of any actions taken) neutralized the initial objections.
French: Enfin, l'inclusion de garanties (par exemple, le gouvernement est tenu d'informer en même temps le chef de l'Etat et le président de l'assemblée sur les dispositions prises) a neutralisé les objections initiales.
English: The government's response to the growing retirement income needs of our country's aging population will be further enhanced by the repeal of the Foreign Property Rule (FPR) allowing broader investment diversification of pension funds.
French: Répondant aux besoins grandissants de revenu de retraite de la population vieillissante du Canada, la Règle sur les biens étrangers a été révoquée, permettant une plus grande diversification des investissements des fonds de pension.
English: AVB00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AUT00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Loss of POL into the groundwater system may occur from parked vehicles, working equipment, and refuelling points.
French: Le déversement de produits pétroliers dans le système hydrologique souterrain peut provenir de véhicules stationnés, de l’équipement en fonctionnement et des points de ravitaillement en carburant.
English: We reaffirm the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with applicable rules of international law.
French: Nous réaffirmons le droit des pays sans littoral à avoir accès à la mer et à la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit, par tous moyens de transport, conformément aux règles de droit international applicables.
English: Employers say that study abroad experience makes job applicants stand out from their peer group.
French: Les employeurs, pour leur part, considèrent que les candidats qui ont étudié à l’étranger se démarquent de leurs pairs.
English: Further, it will consider whether current oversight mechanisms are equipped to deal with major risks that may arise in the United Nations system.
French: On examinera en outre si les mécanismes de contrôle existants sont suffisamment préparés pour parer aux risques majeurs auxquels les organismes des Nations Unies pourraient devoir faire face.
English: • Viruses are extremely versatile and are entirely parasitic, which means they cannot reproduce without invading a host organism.
French: • Les virus sont extrêmement versatiles et entièrement parasites. Ils ne peuvent se reproduire sans envahir un organisme hôte.
English: It is essential that the Secretary-General's good offices and dialogue continue in the interests of the people of Myanmar and of international peace and security.
French: Il est essentiel que les bons offices du Secrétaire général et le dialogue continuent, dans l'intérêt du peuple du Myanmar et de la paix et de la sécurité internationales.
English: This led to the adoption of N-III as a CPSIN initiative for improving collaboration.
French: C’est ce qui a conduit à l’adoption du système N III en tant qu’initiative du RCISP visant à améliorer la collaboration.
English: These activities are all held in a friendly spirit, where the main goal is not to compete, but rather to enjoy the games and to socialise with fellow players.
French: Le tout dans une atmosphère conviviale avec comme principale motivation non pas la compétition, mais le plaisir de jouer et de socialiser.
English: In other words, it uses reflections from the past to take us forward into the uncharted territory of the future.
French: Nous espérons qu’elle contribuera à la poursuite du dialogue entre tous les intervenants et un développement plus équitable de la santé.
English: 16:30 - Last minute session briefing
French: 16h30 - Briefing session "dernière minute"
English: International role of the euro and external representation 37.
French: Le Parlement a aussi pris part à toutes les décisions relatives à l'élargissement de la zone euro depuis sa création.
English: This range depends on the most desirable level of detail of the response.
French: En effet, le champ des réponses dépend du niveau d’approfondissement de la réponse qui est le plus souhaitable.
English: COMM The A.S.K. Approach to Benefit-Risk Communications Chair:
French: COMM La méthode « ASK » pour communiquer les risques et les avantages Présidente de séance :
English: According to workshop co-organizer Bob Parkinson, Outreach Manager for the National Land and Water Information Service, "the participants came away with a better understanding of how to build capacity within their organizations to effectively collaborate with the National Land and Water Information Service.
French: Selon Bob Parkinson, l’un des organisateurs de cet atelier et gestionnaire de la diffusion du Service national d’information sur les terres et les eaux, « les participants sont repartis avec une meilleure compréhension de la façon dont ils pourraient améliorer la collaboration entre leurs services et le Service national d’information sur les terres et les eaux.
English: Fish caught in the inner fjord near the estuaries of the Orkla and Gaula rivers had recently fed on food produced in freshwater and estuarine habitats, namely stonefly and mayfly nymphs and gammarid amphipods.
French: Les poissons capturés dans la partie du fjord située à l'intérieur des terres près des estuaires du Orkla et du Gaula s'étaient nourris depuis peu d'aliments consommés en eau douce et dans l'estuaire, en particulier de larves de plécoptères et d'éphémères et d'amphipodes gammaridés.
English: Wasn’t it supposed to be a day, a little searching around, rearranging VFR transit?
French: Il n’y a que deux mots pour décrire le nord du Maine après le coucher du soleil : c’est NOIR!
English: On behalf of the CFB Halifax team, Cdr Elizabeth Steele accepted the Merit Award from MASOP coproject manager Col Mark Matheson at a working group in Gatineau, Quebec in October.
French: Au nom de l’équipe de la BFC Halifax, le Capf Elizabeth Steele accepte le prix d’excellence des mains du Col Mark Matheson, coadministrateur du POASM, lors de la rencontre d’un groupe de travail à Gatineau (Québec), en octobre.
English: S e c t i o n 3 Common provisions Article 46 A party seeking recognition or applying for enforcement of a judgment shall produce: 1. a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; 2. in the case of a judgment given in default, the original or a certified true copy of the document which establishes that the party in default was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document37.
French: S e c t i o n 3 Dispositions communes Article 46 La partie qui invoque la reconnaissance ou demande l'exécution d'une décision doit produire: 1) une expédition de celle-ci réunissant les conditions nécessaires à son authenticité; 2) s'il s'agit d'une décision par défaut, l'original ou une copie certifiée conforme du document établissant que l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent a été signifié ou notifié à la partie défaillante32.
English: 1 16b Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister on behalf of Her Majesty in Right of Canada to guarantee to the holders of mortgages insured by the Mortgage Insurance Company of Canada and GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) payment of not more than 90% of their net claims in the event of the insolvency or liquidation of the Mortgage Insurance Company of Canada or GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada), subject to the limitation that the aggregate outstanding principal amount of all mortgages covered by the guarantee shall not exceed $100,000,000,000 at any time; and to repeal Vote 26c, Appropriation Act No. 3, 1994-95.................................................................................................................
French: 1 2b Aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour radier des comptes du Canada 2 390 dettes payables à Sa Majesté le chef du Canada se chiffrant à 786 385 $ et relatives à des prêts aux immigrants consentis aux termes de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés – Pour autoriser le virement au présent crédit de 786 384 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 .............
English: What is Health Canada doing about the use of unapproved veterinary drugs? 6.
French: Que fait Santé Canada face à l'utilisation de médicaments vétérinaires non approuvés? 6.
English: There is a medical aid station.
French: Il y a un poste de secours mГ©dical.
English: History: The chaos of the Great Sundering isolated one of the tribes that had been living in the fringes of the Gurubashi empire.
French: Histoire – Au cours du chaos provoqué par la Grande fracture, l'une des tribus qui vivait à la périphérie de l'empire Gurubashi s'est retrouvée coupée des autres.
English: Lastly, she said the proportion of women members of the National Assembly had risen to 13 per cent at the last elections.
French: Enfin, le nombre de femmes membres de l'Assemblée nationale a atteint 13 % lors des dernières élections.
English: The year 2007 will also be the European Year of Equal Opportunities for All.
French: L’année 2007 sera aussi l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: • enable client-centric service delivery,
French: • Permettre la prestation de services orientés sur l'usager.
English: This will require re-aligning staff functions, from task-oriented to service-oriented, and significant re-investments in staff training and new customer-oriented service delivery activities.
French: Il faudra à cette fin réaménager les fonctions des employés, qui sont actuellement axées sur la tâche, mais qui devraient l'être sur le service, et investir considérablement dans la formation du personnel et dans de nouvelles activités de prestation de services axées sur la clientèle.
English: Asset B is a central government bond with variable rate coupon payments, to which a 0,5 % valuation haircut is applied.
French: (1) Cet exemple repose sur l'hypothèse suivante: en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge, on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 0,5 % des liquidités fournies.
English: Microscopic slide of skin cancer
French: Lame microscopique d'un cancer de la peau
English: CONAPINA is chaired by the President of the Republic or his/her representative and is made up of one delegate from each of the other institutions.
French: Le CONAPINA est présidé par le Président de la République, ou son représentant, et par un délégué ou une déléguée d'autres institutions.
English: Statistics Canada, "Book Publishers and Exclusive Agents, 2000/01:
French: Le secteur culturel au Canada atlantique
English: Your personal commitment to build a truly inclusive public service is indispensable.
French: • Il est indispensable que vous vous engagiez personnellement à bâtir une fonction publique véritablement inclusive.
English:  Dr. Louise Nadeau, one of the hosts for the evening, shows off a medal as Dr. David Naylor looks on.
French:  La Dre Louise Nadeau, l'une des hôtes de la soirée, montre une médaille au Dr David Naylor.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 294.1 305.6 322.7 326.2 325.0 -2.3 Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services Start Date:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 294,1 305,6 322,7 326,2 325,0 -2,3 Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé Date de début : 29 juin 1989 Échéance : 31 mars 2006 Financement total :
English: This provision shall be so understood as not to prohibit immediate dismissal for any serious offence.
French: Cette disposition sera interprétée de manière à ne pas interdire un licenciement immédiat en cas de faute grave.
English: In addition, the author refers to an Amnesty International report of December 1993 which refers to the role of the Parliamentary Ombudsman of Jamaica, who is competent to address problems of detainees in prisons, but which notes that the Ombudsman has no power to enforce his recommendations and lacks the necessary funds to discharge himself of his functions properly.
French: En outre, l'auteur cite un rapport d'Amnesty International de décembre 1993 dans lequel on mentionne le rôle du Parliamentary Ombudsman of Jamaica (Médiateur parlementaire de la Jamaïque), lequel a compétence pour connaître des problèmes auxquels se heurtent les détenus dans les prisons, mais où l'on note que l'Ombudsman n'a nullement le pouvoir de faire appliquer ses recommandations et ne dispose pas des fonds nécessaires pour s'acquitter comme il convient de ses fonctions.
English: In recent years, the scope of the programme has been expanded to include private sector entrepreneurs in order to enhance a closer public-private cooperation.
French: Ces dernières années, le programme a été élargi aux entrepreneurs du secteur privé, de manière à renforcer la coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: • the registrar, upon completing a satisfactory quality system audit, issues, to the manufacturer, a quality system certificate, which will be valid for a maximum of three years;
French: • que le registraire, lorsque l'audit qu'il fait du système qualité détermine que ce dernier satisfait aux normes, émette au fabricant un certificat de système qualité valide pour une période maximale de trois ans;
English: Notes with appreciation the work of the Working Group on its elaboration of concrete principles on the regulation of private companies offering military assistance, consultancy and other military security-related services on the international market, carried out by the Working Group after country visits and through the process of regional consultations, and consultation with academics and intergovernmental and non-governmental organizations, and reflected in the reports of the Working Group submitted to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council at its tenth session;
French: Note avec satisfaction les travaux relatifs à l'élaboration de principes concrets concernant la réglementation des sociétés privées offrant une assistance militaire et des services de conseil et d'autres services à caractère militaire liés à la sécurité sur le marché international, que le Groupe de travail a entrepris à l'issue de visites de pays ainsi que dans le cadre du processus de consultations régionales et de consultations avec des universitaires et des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, qui sont exposés dans les rapports soumis par le Groupe de travail à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, et au Conseil, à sa dixième session;
English: While dedicated resources are essential, knowledge sharing must eventually be seen as everybody's business.
French: S'il est indispensable de disposer à cet effet de ressources spécifiques, le partage des connaissances devra, à terme, être l'affaire de tous.
English: In the other direction, two former Red Star man are currently at PSG Patrice Lecornu, former player-coach and head of the youth development and François Gil, another youth development officer.
French: Deux anciens du Red Star sont actuellement au Paris SG. Patrice Lecornu, l'ancien joueur entraîneur et responsable du centre du club audonien est depuis cette saison le responsable de la formation au Paris SG, alors que François Gil, un ancien de la formation à Saint-Ouen s'occupe de la pré-formation.
English: Given that not everyone in the country has access to the Internet, however, this method is not the best one for the time being.
French: Toutefois, étant donné que l'accès à l'Internet n'est pas généralisé, cette méthode n'est pour le moment pas la meilleure.
English: Police misconduct may become a relevant matter in a criminal trial, frequently through Criminal Code or Charter challenges concerning the admissibility of evidence.
French: L’inconduite des services policiers peut devenir une question pertinente dans un procès criminel, souvent à la suite de contestations de l’admissibilité de la preuve en vertu du Code criminel ou de la Charte.
English: Vice-Admiral Robertson has served in the Canadian Forces for 32 years in a variety of key positions, including command of the destroyers HMC Ships Annapolis and Athabaskan, and command of the first Canadian Task Group during its six-month Operation APOLLO deployment to Southwest Asia in 2001.
French: Pour sa part, le Vice-amiral Robertson a servi pendant plus de 32 ans dans les Forces canadiennes et a occupé plusieurs postes importants dont, entre autres, celui de commandant des NCSM Annapolis et Athabaskan. De plus, il a assumé le commandement du 1 er Groupe opérationnel du Canada pendant un déploiement de six mois dans le cadre de l'opération APOLLO en Asie du Sud-Ouest en 2001.
English: 7 Conclusion In this Report, I have tried to balance the current concerns of Industry Canada with implementing the WIPO Treaties and the responses of the stakeholders with a broad perspective of relevant theory from the economics and law and economics literature on copyright.
French: Conclusion Dans ce rapport, nous avons tenté de soupeser les préoccupations actuelles d’Industrie Canada liées à la mise en œuvre des Traités de l’OMPI et les réactions des intervenants en adoptant une vue d’ensemble de la théorie pertinente émanant des travaux publiés en droit et en économique sur le droit d’auteur.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of Article 17(1) and shall be at least 60%.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation d'énergie produite à partir de la biomasse prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 est calculée sur la base de l'article 17, paragraphe 1, et est d'au moins 50 %.