ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars for the period from 16 October 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of ___________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars pour la période allant du 16 octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de __________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: (38) While appreciating the difficulties with which the State party may be confronted in its efforts to negotiate and conclude agreements with the major countries of destination for Syrian workers, including those in the Persian Gulf region, the Committee encourages the State party to further pursue and strengthen these efforts in order to ensure the best possible protection for Syrian migrant workers abroad.
French: 38) Tout en étant conscient des difficultés que peut rencontrer l'État partie pour négocier et conclure des accords avec les principaux pays de destination de travailleurs syriens, notamment ceux de la région du Golfe, le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à intensifier ses efforts afin que les travailleurs émigrés syriens jouissent de la meilleure protection possible à l'étranger.
English: Moving between the two buildings is not only easier for persons with disabilities but also for travellers pushing baggage carts and for children in strollers!
French: Les déplacements entre les deux édifices sont non seulement plus faciles pour les personnes ayant une déficience, mais également pour les voyageurs poussant des chariots à bagages et les enfants en poussette! services aéroportuaires.
English: The party calling the witness must make an application to the presiding Judge, and must accompany that application with some reasonable and articuable grounds as to why it is in the public interest that the person's name not be published.
French: La partie qui appelle un témoin doit présenter une requête au juge qui préside l’audience et doit appuyer sa requête de motifs raisonnables et précis indiquant pourquoi il est dans l’intérêt du public que le nom de la personne ne soit pas publié.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Resilog Newsletter Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Le bulletin Resilog Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog pour imprimer
English: (b) That the resolution will include amendments to Articles 27 (2) and (3), 108, and 109 (1) and (2) of the Charter to require the affirmative vote of 14 of 25 members of the Security Council for a decision, and to reflect, consistent with paragraph 5 (b) above, the fact that the extension of the right of veto to the new permanent members has not been decided;
French: b) Que la résolution comportera des amendements aux Articles 27 (deuxième et troisième alinéas), 108 et 109 (premier et deuxième alinéas) de la Charte qui exigent le vote affirmatif de quatorze des vingt-cinq membres du Conseil de sécurité pour toute décision et qui indiquent, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 5 ci-dessus, que la question de l'élargissement du droit de veto aux nouveaux membres permanents n'est pas encore tranchée;
English: 93rd meeting The summary of the 93rd meeting of the Meeting of States Parties will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 93e séance L'aperçu de la 93e séance de la Réunion des États parties paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/120).
English: Answer of Slovakia Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: 4.1.14 Usage du dopage :
English: Parks Canada has developed an ecological integrity reporting framework for through highways that will be integrated with the ecological integrity monitoring program.
French: Parcs Canada a élaboré un cadre d’établissement de rapports relatif à l’intégrité écologique pour les routes de transit qui sera intégré dans le programme de surveillance de l’intégrité écologique.
English: 14 And since man had a fallen he could not b merit anything of himself; but the sufferings and c death of Christ d atone for their sins, through faith and repentance, and so forth; and that he breaketh the bands of death, that the e grave shall have no victory, and that the sting of death should be swallowed up in the hopes of glory; and Aaron did expound all these things unto the king.
French: 8 Et maintenant, voici, je vais vous a témoigner par moi-même que ces choses sont vraies. Voici, je vous dis que je sais que le Christ viendra parmi les enfants des hommes pour prendre sur lui les transgressions de son peuple, et qu'il b expiera les péchés du monde, car le Seigneur Dieu l'a dit.
English: Here we discuss these findings and explore the significance of CBF3 transport to microtubule plus-ends at the spindle midzone.
French: Nous discutons ici de ces résultats et explorons le rôle du transport de CFB3 à l'extrémité positive des microtubules au milieu du fuseau.
English: “Traditional” agri-food economic statistics still a priority
French: Les statistiques économiques « traditionnelles » sur l'agro-alimentaire restent toujours une priorité.
English: Case law of the Federal Supreme Court concerning wage equality
French: La jurisprudence du Tribunal fédéral concernant l'égalité salariale
English: Emergency medicine (EM) presents many cognitive, social, and systems challenges to practitioners.
French: La médecine d'urgence présente pour les praticiens de nombreux défis cognitifs, sociaux et systémiques.
English: ∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ∗ Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is a point which always gives rise to a degree of debate and discussion.
French: Cet élément fait toujours l'objet de débats et de discussions.
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account - that is, the tax expenditure estimates and projections address strictly the federal tax system.
French: Cependant, on ne tient pas compte ici de ces retombées provinciales, c’est-à-dire que les estimations et les projections des dépenses fiscales sont de nature purement fédérale.
English: The most powerful means of assisting children is to support their parents, particularly those who for some reason are unable to care for their children on their own in an appropriate way.
French: Une façon efficace d'assister les enfants est d'assurer le soutien de leurs parents, notamment ceux qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas seuls prendre soin de leurs enfants d'une manière adéquate.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2007/261)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 2007/261 du Conseil)
English: The mediator will uncover hidden interests of the disputing parties by: identifying the interests and needs of the parties.
French: Le médiateur lèvera le voile sur les intérêts cachés des parties au conflit en : identifiant les intérêts et les besoins des parties.
English: D:\Profiles\wesslmi\att\Service charter\External Service Standards 2008.xls
French: De la réception de la demande à la publication.
English: “ Convinced that the wide adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards has been a significant achievement in the promotion of the rule of law, particularly in the field of international trade,
French: Convaincue que la large adoption de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères a été un progrès notable dans la promotion de l'état de droit, en particulier dans le domaine du commerce international,
English: Ciscoes have an otherwise wide distribution in the Yukon, and the Squanga Whitefish apparently is outcompeted from lakes where they occur.
French: Le CorÃ©gone du Squanga ne semble pas pouvoir survivre Ã la compÃ©tition avec les Ciscos, qui sont autrement trÃ¨s rÃ©pandus au Yukon.
English: Mr President, that is the main reason why I drew up the proposal we are discussing today.
French: Monsieur le Président, ceci est la raison principale qui m'a incitée à présenter la proposition dont nous discutons aujourd'hui.
English: Section 4 Deputy Executive Secretary
French: Section 4 Le Secrétaire exécutif adjoint
English: It also notes that the State party has responded to and elaborated on many questions regarding the West Bank and Gaza posed by the Committee in the written list of issues and the oral discussion.
French: Il note aussi que l'État partie a répondu, et de façon détaillée, à de nombreuses questions concernant la Cisjordanie et Gaza posées par le Comité dans la liste de points à traiter comme au cours du débat.
English: Looking further back, Anton Corbijn’s Control, the Cannes winner from 2007, has been released in 20 countries around Europe.
French: Un peu plus loin dans le passé, Control, réalisé par Anton Corbijn et primé par le Label Europa Cinemas à Cannes 2007, a été distribué dans plus de 20 pays en Europe.
English: The commitment of the team to continuous quality improvement is evident in the innovative way in which they have redesigned services in Castle Downs, and from their clear focus on meeting client needs.
French: La façon innovatrice avec laquelle l'équipe a reconçu les services fournis à Castle Downs en plus de les focaliser clairement sur les besoins de la clientèle démontre l’engagement de l’équipe envers l’amélioration continue de la qualité.
English: The General Assembly, in its resolution 61/190, expressed deep concern that, despite the recent increase in some commodity prices, the causes underlying the declining price trend in other commodities had not been addressed.
French: Dans sa résolution 61/190, l'Assemblée générale s'est déclarée «profondément préoccupée de ce que, malgré la hausse récente des prix de certains produits de base, les causes profondes de la tendance à la baisse des cours d'autres produits de base n'ont pas été corrigées».
English: Increasing encroachment of the forest and petroleum industries into the southern regions of the boreal woodland caribou range has highlighted the need for detailed habitat analysis for this species.
French: L'empiétement des industries pétrolière et forestière dans les aires australes de la répartition du Caribou des bois rend urgente l'analyse de l'habitat de l'espèce.
English: 1.10 - New legislation
French: 1.10 Nouvelle législation
English: Procedure for Designation and Recognition of Canadian Testing Laboratories by Industry Canada; references to the designation or recognition fee have been removed.
French: Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada. Toute référence aux droits de désignation ou de reconnaissance a été supprimée.
English: Duk wanda yake son yin wani bincike da wannan *amus ko rubinya shi, dole sai ya nemi izinin ofishin fassara da ya wallafa shi, (http://translationbureau.gc.ca). Don samu *arin bayyani bisa ofishin fassara ko *ungiyar haùin kan *asashen yankin faransanci, a tuntuçi: http://translationbureau.gc.ca, da kuma http://agence.francophonie.org/. Janairu 2005 Cibiyar daidaida kalmomin aiki Ofishin fassara na kyanada Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Duk wanda yake son yin wani bincike da wannan *amus ko rubinya shi, dole sai ya nemi izinin ofishin fassara da ya wallafa shi, (http://translationbureau.gc.ca). Don samu *arin bayyani bisa ofishin fassara ko *ungiyar haùin kan *asashen yankin faransanci, a tuntuçi: http://translationbureau.gc.ca, da kuma http://agence.francophonie.org/. Janairu 2005 Cibiyar daidaida kalmomin aiki Ofishin fassara na kyanada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Calls on all Somali parties to support the Djibouti Agreement, and welcomes in this regard, President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed's call for all opposition groups to support this process;
French: Demande aux parties somaliennes de soutenir l'Accord de Djibouti et, à cet égard, est heureux que le Président Cheikh Charif Cheikh Ahmed ait invité tous les groupes d'opposition à le faire;
English: Local Responses to Canada’s Great War The Pentagon’s New Map:
French: Local responses to canada’s great war The pentagon’s new map:
English: (2) A film shall be treated as a work of joint authorship unless the producer and the principal director are the same person.
French: 2) Un film est réputé constituer une œuvre de collaboration à moins que le producteur et le principal metteur en scène ne soient une seule et même personne.
English: HELPING MOTHER NATURE CLEAN UP t’s hard to imagine that Canada’s worst oil spill is turning into a good news story, but that’s the message DFO’s research scientist, Ken Lee, gave in a feature in the Halifax Chronicle Herald.
French: UN COUP DE MAIN À DAME NATURE l est difficile de s'imaginer que le pire déversement pétrolier du Canada se transforme en bonne nouvelle, mais c'est le message que le scientifique du MPO, Ken Lee, a transmis dans un article du Halifax Chronicle Herald.
English: It is concealed totalitarianism, and there is another similarity, of which regrettably scant notice has been taken in our part of the world, namely the fact that the Weimar Republic in Germany collapsed at a time when the National Socialists and Communists together commanded an absolute majority in the Reichstag.
French: C'est un totalitarisme occulte, sachant que chez nous malheureusement il y a eu autre chose qui n'a pas été pris en compte, à savoir que, lorsque la République de Weimar s'était effondrée, les nationaux-socialistes et les communistes avaient, ensemble, la majorité absolue au Reichstag.
English: Etant inauguré en mai 2002, il vous offre les services suivants: une cafétéria, un bar dans le jardin, piscine, excursions à cheval, location de carrosse, location de bicyclettes, location de canoes (lac de Bornos), tir aux pigeons d'argile.
French: Etant inauguré en mai 2002, il vous offre les services suivants: une cafétéria, un bar dans le jardin, piscine, excursions à cheval, location de bicyclettes, location de canoes, tir aux pigeons d'argile.
English: The elimination half-life of radioactivity was much higher in bone (208 hours) as compared to blood (44 hours).
French: Le reste consistait en des métabolites mineurs et des produits de dégradation de la tigécycline.
English: In terms of overall strategies and programmes, the Government has taken several measures aimed at achieving its educational goals.
French: Au niveau global, plusieurs mesures, en termes de stratégies et programmes, ont été prises pour atteindre les objectifs que l'État s'est fixés en matière d'éducation.
English: Maintaining a high level of quality, security and safety The public consultation highlighted that it was crucial to ensure high levels of quality, security and safety.
French: Garantir les droits des consommateurs et des usagers Comme l'a montré la consultation relative au Livre vert, il est largement reconnu que la fourniture des services d'intérêt général doit être organisée de manière à garantir aux consommateurs et aux usagers des droits importants.
English: In follow-up, the World Bank Development Economics Data Group and WHO convened consultations in Washington, D.C., and Geneva, with the participation of key survey sponsors, including those involved in the formation of the Network.
French: Au titre des mesures de suivi, le Development Economics Data Group de la Banque mondiale et l'OMS ont organisé des consultations à Washington et à Genève, avec la participation des principaux organismes qui parrainent des enquêtes, y compris ceux qui participent à la mise en place du Réseau.
English: The Teasury Board Secretariat will assess each department's compliance with the Policy through the information provided in this year's template.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera si chaque ministère se conforme à la politique grâce aux renseignements fournis dans le tableau de cette année.
English: Under the provisions of article 186 of the Code of Administrative Offences, failure to answer enquiries from journalists within the time limit set by law is punishable by fines of between 40 and 70 nominal financial units.
French: Conformément à l'article 186 du même Code, le fait de ne pas répondre à une demande d'un journaliste dans les délais légaux est puni d'une amende de 40 à 70 unités de compte.
English: Here, tradition and modernisms go hand in hand in order to create exquisite dishes, that is why the island cuisine surprises the taste buds of many visitors, with suggestive specialties, some of which are fish, such as sheep head fish or black grouper; seafood such as limpets, burgados (bígaros) and shrimp; meats, such as rabbit meat, specially delicious when it is prepared in “salmorejo” a traditional tomato sauce, the very popular festivity meat as well as stewed meat of lamb and kid goat, are just some appetising examples.
French: Sans exagérer on peut dire que tradition et modernité vont ensemble pour créer délicatesses, c'est pourquoi la cuisine canarienne surprend au palais avec des spécialités suggestives telles que poissons comme la vieja ou le cherne ; mollusques et crustacés comme les patelles, bigorneaux et crevettes grises; viandes comme le lapin, spécialement savoureux quand il est préparé comme salmorejo, la populaire viande fête et les ragoûts d'agneau et chevreau sont seulement quelques exemples délicieux.
English: He cited the central importance of preserving the institution of asylum in a rapidly changing world, opposing all forms of refoulement and ensuring respect for international refugee law, and acknowledged efforts by governments and other partners in addressing the protection needs of refugees.
French: Il cite l'importance cruciale du maintien de l'institution de l'asile dans un monde en mutation rapide, afin de s'opposer à toutes les formes de refoulement et d'assurer le respect du droit international des réfugiés, et reconnaît les efforts déployés par le Gouvernement et d'autres partenaires pour couvrir les besoins de protection des réfugiés.
English: Even so, one group reportedly managed to "gain trust and relevancy in the population" by "approaching the work with attention to the whole person".
French: Un groupe a quand même réussi apparemment à « mériter la confiance et la pertinence dans la population » par une « approche de travail soucieuse de la totalité de la personne ».
English: Today's debate conveys the message to the countries concerned that the long list of tasks that lies before them as a result of their commitment does not end after being granted visa exemption, and that they still need to provide their citizens with information about what visa-free travel entails in order to prevent abuses of this opportunity.
French: Le débat de ce jour indique aux pays concernés que la longue liste des missions qui leur incombent en raison de leur engagement ne s'arrête pas à l'octroi de l'exemption de visa, mais qu'il leur faut encore fournir à leurs citoyens des informations sur ce qu'implique le régime de déplacement sans obligation de visa afin d'éviter les abus.
English: As there are often ten or more bursted services in a single DVB-H stream, power saving for the front end can be up to 90%.
French: Comme il y a souvent dix services par paquets et même davantage qui circulent sur un seul flux DVB-H, l’économie d’énergie au récepteur frontal peut atteindre 90 %.
English: Sections 4 to 13 of the RSSR set general provisions, including instructions and labeling, that apply to all categories of restraint systems and booster cushions.
French: Les articles 4 à 13 du RSER établissent les dispositions générales, y compris les instructions et l'étiquetage, qui s'appliquent à toutes les catégories d'ensembles de retenue et de coussins d'appoint.
English:   2.6.10 Alternative Term NSW The abbreviation "NSW" (no significant weather) is an alternate term for w'w'.
French: Lorsqu'on s'attend Ã des CB , ils seront indiquÃ©s en ajoutant l'abrÃ©viation (CB) au groupe de nuages, sans laisser d'espace (par ex.
English: The measures included in the action plans regarding regular programs and additional strategies for 2005–06 to 2008–09 are distinct, yet complementary.
French: Les mesures incluses dans les plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles pour la période allant de 2005–2006 à 2008–2009 se distinguent, tout en demeurant complémentaires.
English: There was not a consensus about the relative importance of these other services vis-à-vis each other.
French: Aucun consensus n'a été atteint sur l'importance relative de ces autres services par rapport à tous les autres.
English: This is about SWIFT now, and SWIFT not being a bank should not be a licence not to take privacy rules seriously or not to comply with them.
French: Le débat porte à présent sur SWIFT, et le fait que SWIFT n'ait pas le statut d'une banque ne l'autorise pas à prendre à la légère ou à enfreindre les règles sur la vie privée.
English: It helps me see. I’d gladly trade 80% of film sharpness, for example, for a 5% increase in visual acuity.
French: Je blague… Quand je ne pourrai plus me procurer la pellicule, je mettrai fin au projet.
English: In Africa, the African Union partnered with HelpAge International to develop and see adopted in late 2003 an Africa-wide regional action plan on ageing.
French: En Afrique, l'Union africaine a collaboré avec HelpAge International pour mettre au point et faire adopter à la fin de 2003 un plan d'action régional sur le vieillissement à l'échelle de l'Afrique.
English: The Land Acquisition Act is even now preventing the harvesting of the crops to feed the hungry.
French: Le Land Acquisition Act (loi sur l'acquisition des terres) va désormais jusqu'à empêcher la moisson des récoltes pour nourrir les affamés.
English: Tier 3 Roll-Out Targets Previous Home Next
French: Objectifs de déploiement - niveau 3 Précédent Accueil Suivant
English: In a mixed hardwood forest in Massachusetts, we added or removed aboveground litter and terminated live root activity through construction of trenches and root barriers to determine the contribution of aboveground litter, belowground litter, and root respiration to total soil respiration.
French: Dans une forêt feuillue du Massachusetts, nous avons ajouté ou enlevé la litière d'origine aérienne et stoppé l'activité des racines vivantes, en construisant des tranchées et des barrières pour les racines, dans le but de mesurer la contribution de la litière d'origine aérienne, celle de la litière d'origine souterrainne et celle de la respiration des racines à la respiration totale dans le sol.
English: Therefore, the concerns and ideas put forward by citizens must be taken into consideration by the EU institutions.
French: Par conséquent, les inquiétudes et les idées formulées par les citoyens doivent être prises en considération par les institutions communautaires.
English: If I understand correctly, a lot of the questions put are designed to anticipate applying the provisions of the Constitutional Treaty.
French: Si je comprends bien, bon nombre des questions posées visent à anticiper l’application des dispositions du traité constitutionnel.