ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amos, Suzanne Elizabeth — Toronto 2006-1230 Boudreau, Dorothy Evelyn — Fredericton 2006-1236 Campbell, Carolyn Frances — Cornwall 2006-1222 Castonguay, Marie-Josée — Montréal 2006-1234 Chishti, Ayub Ul Hasan — Fredericton 2006-1235 Dumais, François — Québec 2006-1233 Entner, Ryan Albert — Kelowna 2006-1215 Gogan, Robin Catherine Marie — Sydney 2006-1240 Goguen, Joseph Roméo Robert, Q.C. — Moncton 2006-1237 Howarth, Steven Peter Lucas — Kitchener 2006-1225 Hyer, Edward Michael — Mississauga 2006-1227 Julé-Thimm, Nicole Maria — Saskatoon 2006-1219 Loewen, Rita Elizabeth — Windsor 2006-1231 MacLean, James George — Halifax 2006-1239 McKenzie, Wendy Mae — Kamloops 2006-1214 Murray, Wellington Ackland — Saint John 2006-1238 Nixdorf, Don — Vancouver 2006-1217 Pennock, Robert Lorne — Peterborough 2006-1229 Searle, James Donald — Brantford 2006-1221 Sloan, John Christopher — London 2006-1226 Smith, Marc Edward — Ottawa 2006-1228 Solar, Sherri Ann — Saskatoon 2006-1218 Spina, Joseph Anthony Falsetti — Brampton 2006-1220 Verhoeven, Linda Marie — Windsor 2006-1232 Viner, Walter Warren, Q.C. — Kingston 2006-1223 von Schellwitz, Sally Ann — Vancouver 2006-1216 Williams, Robert Paul — Kitchener 2006-1224
French: Amos, Suzanne Elizabeth — Toronto 2006-1230 Boudreau, Dorothy Evelyn — Fredericton 2006-1236 Campbell, Carolyn Frances — Cornwall 2006-1222 Castonguay, Marie-Josée — Montréal 2006-1234 Chishti, Ayub Ul Hasan — Fredericton 2006-1235 Dumais, François — Québec 2006-1233 Entner, Ryan Albert — Kelowna 2006-1215 Gogan, Robin Catherine Marie — Sydney 2006-1240 Goguen, Joseph Roméo Robert, c.r. — Moncton 2006-1237 Howarth, Steven Peter Lucas — Kitchener 2006-1225 Hyer, Edward Michael — Mississauga 2006-1227 Julé-Thimm, Nicole Maria — Saskatoon 2006-1219 Loewen, Rita Elizabeth — Windsor 2006-1231 MacLean, James George — Halifax 2006-1239 McKenzie, Wendy Mae — Kamloops 2006-1214 Murray, Wellington Ackland — Saint John 2006-1238 Nixdorf, Don — Vancouver 2006-1217 Pennock, Robert Lorne — Peterborough 2006-1229 Searle, James Donald — Brantford 2006-1221 Sloan, John Christopher — London 2006-1226 Smith, Marc Edward — Ottawa 2006-1228 Solar, Sherri Ann — Saskatoon 2006-1218 Spina, Joseph Anthony Falsetti — Brampton 2006-1220 Verhoeven, Linda Marie — Windsor 2006-1232 Viner, Walter Warren, c.r. — Kingston 2006-1223 von Schellwitz, Sally Ann — Vancouver 2006-1216 Williams, Robert Paul — Kitchener 2006-1224
English: Their easy reproducibility triggers the demand for protection against unauthorised propagation, depriving the original breeder from a reward for the work done when creating a new variety.
French: — Les variétés soumises aux demandes de protection communautaire des obtentions végétales se multiplient presque exclusivement par voie végétative.
English: 474) was hardly satisfactory and, in fact, cast further doubt on the usefulness of the provision.
French: 474) n'est guère satisfaisante et, en fait, remet davantage en question l'utilité de la disposition.
English: 2.6 Statement of when One or More Action Plans in Relation to the Recovery Strategy will be Completed An action plan will be completed for the Small whorled pogonia by 2011.
French: 2.6 Échéancier prévu pour l'élaboration d'un ou de plusieurs plans d'action Un plan d’action pour l’isotrie fausse-médéole sera rédigé d’ici 2011.
English: In a fixed party list system, parity is imposed if the number of men and women who are eligible is the same.
French: Dans un système de listes bloquées, la parité est imposée si le nombre d’hommes et de femmes en position éligible est le même.
English: I stressed two points: first our commitment to opposing extra-territorial legislation, second our commitment to protecting property rights and the law of contract.
French: J'ai souligné deux points : premièrement, notre engagement à nous opposer à la législation en matière d'extraterritorialité et deuxièmement, notre engagement à protéger les droits de propriété et le droit des contrats.
English: These four activity monitoring and reporting tables are entitled:
French: Ces quatre tableaux de suivi des activités et de reddition de comptes sont respectivement intitulés :
English: Mrs. Taylor Roberts (Jamaica): The special session of the General Assembly on HIV/AIDS marked a significant milestone in our collective response to what has been agreed as constituting a “global emergency”.
French: Mme Taylor-Roberts (Jamaïque) (parle en anglais): La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/ sida a marqué un jalon important dans notre intervention comme face à ce qu'il est convenu d'appeler une « urgence mondiale ».
English: Relatively large activation energies were measured for the release of the principal organic compounds from painted surfaces, suggesting it is the release of the solvents from the paint matrix rather than their diffusion through the solution that is the rate determining step for the dissolution mechanism.
French: On a déterminé que les énergies d'activation sont relativement élevées pour la libération des principaux produits organiques des surfaces peintes; cette observation suggère que l'étape déterminante du mécanisme de dissolution est probablement la libération des solvants à partir de la matrice de peinture plutôt que leur diffusion à travers la solution.
English: Before the portable tank is placed into service, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment shall also be performed.
French: Avant que la citerne mobile ne soit mise en service, il faut procéder à une épreuve d'étanchéité et au contrôle du bon fonctionnement de tout l'équipement de service.
English: "Shelling peas", "Mange-tout peas", "Sugar Snap peas" or equivalent denominations if the contents are not visible from the outside.
French: - «Pois à écosser», «Pois mange-tout», «Pois sugar snap», ou toute autre dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: The maturity and capacity of products in the marketplace has been reviewed and has helped to further tailor long-term requirements which will include automated tracking, workflow management of submission information, and full electronic review capability across the Branch.
French: On a examiné la maturité et la capacité des produits en vente sur le marché, ce qui a permis de rajuster les exigences à long terme, qui engloberont le suivi informatisé, la gestion du flux de travail concernant l'information contenue dans les présentations, ainsi qu'une capacité complète d'examen électronique à l'échelle de la Direction générale.
English: Mr Posselt asked the Commission to step up its efforts and I can assure him that the Commission will have no problems whatsoever in processing negotiating positions in the various chapters once the benchmarks are met by Croatia itself.
French: M. Posselt a demandé à la Commission d'intensifier ses efforts et je peux l'assurer que la Commission n'aura aucun problème à traiter des positions de négociation dans les différents chapitres une fois que les critères seront remplis par la Croatie elle-même.
English: Only the existence of concrete results of the work of the General Assembly will create a strong constituency among people around the world, and strengthen the most representative body of the United Nations.
French: Seule l'obtention de résultats concrets grâce aux travaux de l'Assemblée générale permettra de recueillir un appui solide auprès des peuples du monde et de renforcer l'organe le plus représentatif de l'ONU.
English: See Council decision 2004/258.
French: Voir décision 2004/258 du Conseil.
English: Hotel in Brunn am Gebirge: The 4-star hotel has 85 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Construit dans le style Art nouveau, l’établissement dégage une ambiance aussi chaleureuse que confortable. Les 85 chambres sont décorées avec des lambris en cerisier massif et disposent de toutes les commodités nécessaires comme salle de bain avec douche et toilettes, téléphone en ligne directe, radio, télévision et mini bar.
English: The States must explore new approaches to meeting the challenges of today and tomorrow, together — that is, collectively.
French: Il faut que les États innovent pour relever les défis d'aujourd'hui et de demain, ensemble, c'est-à-dire collectivement.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES The conference was attended by some one hundred social security experts from thirty Council of Europe member states and eight non-member countries from the southern and eastern Mediterranean. International governmental and nongovernmental organisations, workers’ and employers’ unions, members of parliament and research centres were also represented.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES orientale aﬁn de susciter une prise de conscience et de coordonner la défense des principes de base de la sécurité sociale. d’instaurer un dialogue sur les questions sociales liées aux migrants entre les pays européens et les pays de la Méditerranée méridionale et orientale.
English: In addition to the requirements for pharmacovigilance laid down in Articles 21 to 29 of Regulation (EC) No 726/2004, the applicant shall detail, in the marketing authorisation application, the measures envisaged to ensure the follow-up of efficacy of advanced therapy medicinal products.
French: Outre les exigences de pharmacovigilance instaurées par les articles 21 à 29 du règlement (CE) n° 726/2004, le demandeur précise, dans sa demande d’autorisation de mise sur le marché, les mesures envisagées pour assurer le suivi de l’efficacité des médicaments de thérapie innovante.
English: In opposition to the "Lisbon Process" we would advocate Europe-wide harmonisation of social rights, pensions, public services, wages and employment in line with the most favourable conditions.
French: Pour notre part, nous opposons au "processus de Lisbonne" l'harmonisation européenne, par le haut, de meilleurs acquis sociaux, des retraites, des services publics, des salaires ou de l'emploi.
English: As noted in paragraph 11 of the statement by the Secretary-General, every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium; and the actual costs, if any, would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 11 de l'état présenté par le Secrétaire général, tout serait fait pour financer ces besoins sans dépasser les crédits ouverts pour l'exercice.  Le montant des dépenses effectives serait indiqué dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The applicability of these tools to address health risks is not well understood in most cases.
French: L’applicabilité de ces outils en matière de réduction des risques pour la santé n’est pas bien comprise dans la plupart des cas.
English: We are obviously in favour of transparency in the European Union institutions' work, but we are against the fact that this transparency can only be achieved solely through adopting the Lisbon Treaty and by putting this Treaty, which is already 'dead' for us, on the agenda again, with many such new reports which otherwise adopt a different position or deal with a different issue.
French: Nous sommes manifestement favorables à la transparence du travail des institutions de l'Union européenne, mais nous sommes contre le fait que cette transparence puisse être atteinte uniquement en adoptant le traité de Lisbonne et en remettant ce traité, qui est déjà "mort" pour nous, à l'ordre du jour, avec un grand nombre de nouveaux rapports qui, par ailleurs, adoptent une position différente ou traitent d'une affaire différente.
English: Wednesday, 13 October 2004
French: Mercredi 13 octobre 2004
English: Great importance is attached to raising the quality of primary teacher education through such interventions as investment in extended training, systematic induction and mentoring, continuing professional development (CPD) opportunities for teachers and rigorous quality assurance procedures.
French: On accorde une grande importance à l’amélioration de la qualité de la formation des instituteurs de primaire par le biais d’interventions telles que des investissements dans la formation continue, l’initiation et le parrainage systématiques, les possibilités de formation professionnelle continue (FPC) pour les enseignants et les procédures rigoureuses d’assurance qualité.
English: 4901, "small business investment limited partnership", added, SOR/86-390, s.
French: 4901, « part admissible », ajouté, DORS/95-513, art.
English: Welcoming the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance to the refugees of Timor-Leste in the Indonesian province of East Nusa Tenggara, in facilitating their return to and reintegration in Timor-Leste or in assisting with their local integration and resettlement, as appropriate, in Indonesia,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement indonésien et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés du Timor-Leste dans la province indonésienne d'East Nusa Tenggara et faciliter leur retour et leur réinsertion au Timor-Leste, ou pour faciliter leur insertion et leur réinstallation sur place en Indonésie, selon qu'il conviendra,
English: The Europe and North America Eminent Persons Regional Roundtable was held in Vail, Colorado, in the United States of America from 6 to 8 June 2001.
French: La Table ronde régionale réunissant des personnalités d'Europe et d'Amérique du Nord s'est tenue à Vail, dans le Colorado (États-Unis), du 6 au 8 juin 2001.
English: Mr C. refused to accept the final payment that was offered.
French: 4 Aux termes du contrat conclu entre la Commission et la FIPA, cette dernière aurait dû soumettre ses états financiers le 31 décembre 1994 au plus tard.
English: The unemployment rate in sub-Saharan Africa increased slightly between 1996 and 2006, having gone from 9.2 to 9.8 per cent, even as GDP grew at 3.9 per cent per annum.
French: En Afrique subsaharienne, le taux de chômage a légèrement augmenté entre 1996 et 2006, passant de 9,2 % à 9,8 %, alors même que le PIB augmentait pendant cette période de 3,9 % par an.
English: For vehicles not covered by standardised EU test procedures, comparability between different offers shall be ensured by using widely recognised test procedures, or the results of tests for the authority, or in the absence of these, information supplied by the manufacturer.
French: Pour pouvoir comparer valablement les offres, l'autorité adjudicatrice peut exiger les résultats de tests effectués dans les conditions de circulation spécifiques de la communauté urbaine correspondante en tenant compte de la capacité de chargement.
English: · Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for Co-Operative Systems
French: · lancement d’un vaste programme visant à mettre sur le marché des systèmes de transport routier intelligents et à préparer l’infrastructure des systèmes coopératifs
English: Instead, the Government is seeking other ways to tackle the problem of an unequal gender distribution on boards of directors, for example through dialogue with private sector representatives.
French: Il s'efforce d'aborder la question de la représentation inégale des femmes dans les conseils d'administration d'une autre manière, par exemple dans le cadre de dialogue avec des représentants du secteur privé.
English: It is recommended that under DFO Ottawa officials direction any and all available information and data respecting the 2005 reported landings of sea and Icelandic scallops by the Newfoundland Inshore fleet be collected and reviewed; and, that any irregularities be turned over to DFO enforcement for appropriate legal action.
French: Il est recommandé que, sous la direction de cadres supérieurs du MPO à Ottawa, soient recueillies et examinées toute l’information et toutes les données disponibles sur les débarquements de pétoncles géants et de pétoncles islandais par la flottille de pêche côtière de Terre-Neuve, et que toute irrégularité soit soumise aux responsables de l’application des règlements du MPO en vue de la prise de mesures juridiques appropriées.
English: [Copy this summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: (2) Scalp Creek Trail: (map) Head west fording Bighorn and Scalp Creeks and follow the trail to a drift fence and gate.
French: (2) Sentier du Ruisseau-Scalp: (carte) Dirigez-vous vers l’ouest, traversez à gué les ruisseaux Bighorn et Scalp et suivez le sentier jusqu’à la barrière.
English: I may be the only person to speak against it here, but really it seems total nonsense for you all to head in the wrong direction!
French: Je suis certes le seul à m'exprimer contre cette proposition, mais il me semble que cela illustre vraiment le manque de bon sens qui règne ici, si vous décidez tous d'aller dans cette mauvaise direction!
English: Mr Michael COHEN MALTE Working language:
French: M. Michael COHEN MALTE Langue de travail:
English: • 7(3)(b) the disclosure is for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization.
French: • 7(3)b) elle est faite en vue du recouvrement d'une créance que celle-ci a contre l'intéressé.
English: • I was responsible for coordinating the budget performance framework for the mission and, in that connection, worked closely with the Chief Administrative Officer
French: • J'assure la coordination du cadre de performance des activités budgétaires de la mission et, à cet égard, je travaille en collaboration avec le Chef de l'administration;
English: Our economy is very much tied into the global marketplace and I think we're developing niche opportunities in a lot of these areas.
French: Puisque nous sommes un pays exportateur et que notre économie est fortement tributaire des marchés mondiaux, nous obtenons la possibilité de prendre pied sur des créneaux intéressants.
English: Three acceptable methods for obtaining the reference weights are given in order of preference: 1.
French: Les trois méthodes acceptables pour obtenir les poids de référence sont par ordre de préférence : 1.
English: Supports position with appropriate data, examples, visual aids, demonstrations, etc., as required.
French: Fait valoir son point de vue à l'aide de données, d'exemples, d'instruments audiovisuels, de démonstrations appropriées, etc. si nécessaire.
English: 1.4.4 Agriculture The Agricultural Sector deals with fraud both in agriculture and in international trade in agricultural products with third countries.
French: domaine international a pu servir également de base en vue de la coordination d'enquêtes dans d'autres domaines tels que la contrefaçon.
English: Passports held at Library and Archives Canada A few private fonds contain Canadian and foreign passports issued to particular individuals.
French: Passeports conservés par Bibliothèque et Archives Canada Quelques collections privées et d'origine gouvernementale contiennent des passeports canadiens et étrangers délivrés à des personnes en particulier.
English: Ontario Short-Term Emission Trends, 2003–2004 ������� ������� ������ ������ ������ ������ � ����� �����
French: Tendances �������������
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/26 - #: 8740-Q1-300/01 - Québec-Téléphone (now TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/26 - #: 8740-Q1-300/01 - Québec-Téléphone (maintenant TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Not every decision to forward contract will be a money maker, but pricing commodities before they’re produced can be an essential component of an overall marketing plan.
French: La plupart des prix des céréales n’ont cessé de grimper en 2007 pour dépasser les prix offerts avant la récolte.
English: Course highlights this year included first-time participation by new MTAP member the Dominican Republic, and the awarding of the Distinguished Graduate Citation, to recognize a graduate of CJCSC who has displayed outstanding application of programme training objectives through unique success in their service career.
French: Les points saillants du cours, cette année, comprenaient la participation, pour la première fois, d’un nouveau pays membre du PAIM, la République dominicaine, et la remise de la citation de Diplômé distingué, qui souligne la participation d’un diplômé du CJCSC ayant fait montre, par le succès particulier de sa carrière militaire, de l’atteinte remarquable des objectifs de formation du cours.
English: The meeting was called to order at 12.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 35.
English: To reserve to the fans of cheeses with honest odor not to say strong, the Vieux-Lille cheese is also called Puant Macéré or strong Fromage of Béthune.
French: A réserver aux amateurs de fromages à odeur franche pour ne pas dire forte, le Vieux-Lille est également appelé Puant Macéré ou encore Fromage fort de Béthune.
English: Hanbyul), cucumber (Cucumis sativus L. cv.
French: Hanbyul), le concombre (Cucumis sativus L. cv.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to reflect an update to the company's ongoing Bonus Points program under the REWARDS option of the Loyalty Plan.
French: APPROBATION FINALE - Mise à jour du programme courant de points bonis dans la section REWARDS de son Loyalty Plan.
English: Having considered the proposed work programme and budget and the addendum thereto on the proposed programme budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Approves the proposed work programme and budget for 2008-2009; Requests the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a revised strategic framework and work programme and budget for the 2008−2009 biennium incorporating the following issues:
French: Ayant examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009 et l'additif y relatif ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,  Approuve le projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Similarly, changing from constructing aggregated volume measures as fixed base Laspeyres indices/constant price series to annual chain-linked Laspeyres or Fisher indices merely involves changing the higher-level aggregation formula.
French: De même, le passage de mesures de volume agrégées comme indices de Laspeyres à base fixe ou séries à prix constants à des indices-chaînes annuels de Laspeyres ou Fisher suppose simplement une modification de la méthode d'agrégation à un niveau supérieur.
English: Route within Canada (4) If the ultimate point of destination of a movement of the shipper's traffic is in Canada, the shipper shall designate a route wholly within Canada, unless there is no cost-effective continuous route wholly within Canada that is available to the shipper and over which it is reasonable to move the shipper's traffic.
French: Parcours au Canada (4) Si le point de destination finale de son transport est situé au Canada, l'expéditeur doit désigner un parcours continu qui y est entièrement situé; il n'est toutefois pas tenu de le faire s'il n'y en a pas qu'il puisse emprunter convenablement pour un prix concurrentiel.