ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any additional funds required under the matching policy would be made available from within the fiscal framework.
French: Tous les fonds supplémentaires qui pourraient être requis pour égaler les contributions des Canadiens feront partie du cadre financier en place.
English: He asked how the State party planned to ensure that the definition of a minor was the one set out in the Constitution of 18 February 2006.
French: M. Filali demande comment l'État partie envisage de procéder pour que la définition de l'enfant mineur qui prévale soit celle énoncée dans la Constitution du 18 février 2006.
English: Thus, the conclusion may be that young unemployed people take this step to adulthood at an earlier age.
French: Pour les hommes, il semblerait que le chômage puisse effectivement retarder le mariage, ce qui n'est pas le cas pour les femmes, pour lesquelles il peut même contribuer à l'avancer.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Also, being unable to answer a question is unlikely to happen often, as the questions are designed to be general so that they can apply to everybody. 
French: De plus, il est peu probable que vous ne soyez en mesure de répondre aux questions, car elles sont de nature assez générale pour s'appliquer à presque tout le monde.
English: There, too, I would ask you, when you are in office in the Commission, to give some thought to whether there are not proposals from the old Commission that deserve to be withdrawn. The policy on chemicals, for example.
French: Avez-vous l’intention de réagir à la demande du Parlement européen, c’est-à-dire de vous engager à rédiger une proposition de directive sur la protection du pluralisme des médias?
English: The Commission suggests that the action plan should be corrected on these points. [ COM(2008) 63 ] Top
French: La Commission suggère que le plan d'action soit rectifié sur ces points. [ COM(2008) 63 ] Retour en haut
English: During 2006, the EOC secretariat not only constantly updated its equipment on the basis of the latest technologies, so as to increase efficiency, but also constantly rationalised its office’s administrative management activities in order to progressively improve the quality of the services provided to the NOCs.
French: Durant l’année 2006, le secrétariat des COE a non seulement modernisé en permanence son équipement sur la base des dernières technologies, améliorant ainsi son efficacité, mais il a aussi constamment rationalisé les activités de gestion administrative de son bureau afin d’augmenter progressivement la qualité des services fournis aux CNO.
English: Calculating TRS in terms of the weights of each species from this number would not provide an accurate sum unless the percentage of each species released was known.
French: Le fait de calculer le SRT en additionnant le poids de chaque espèce ne donnerait pas une somme exacte, à moins que le pourcentage de chaque espèce rejetée soit connu.
English: For the administration, the Legal Service works closely with the Administrative Director and the other units.
French: Pour l’administration, le service juridique travaille en étroite collaboration avec le directeur administratif et les autres unités.
English: In addition, for families with disabled children, we will increase the maximum annual child care expense deduction from $7,000 to $10,000.
French: De plus, nous allons augmenter de 7 000 $ à 10 000 $ le montant maximal annuel de la déduction pour frais de garde, au bénéfice des familles ayant des enfants handicapés.
English: The first Canadian casualties by bombing were suffered by No. 2 Army Field Workshop R.C.O.C. at Aldershot on 6 July, three soldiers being killed and one officer and 28 other ranks injured.151 †The original British estimate was 2692.
French: Les premières pertes dues aux bombardements chez les Canadiens se produisirent à l'atelier de campagne d'armée no 2 du Corps des magasins militaires, à Aldershot, le 6 juillet: trois soldats furent tués et un officier fut blessé, ainsi que 28 gradés et soldats151 †Le premier calcul estimatif anglais donnait 2,692 appareils.
English: Get notified when apassionatagirl adds new stuff.
French: Reçois des messages quand apassionatagirl crées des slideshows nouveaux.
English: AUCC is not responsible for direct, indirect, special or consequential damages, regardless of the cause, arising out the use of these Web sites.
French: L'AUCC se dégage de toute responsabilité à l'égard de dommages directs, indirects ou particuliers, quelle qu'en soit la cause, découlant de l'utilisation de ses sites.
English: Discussion on Agenda items 8,6,9,11,7 (a), (b), (c), (d) and (g)
French: Discussion sur les sujets suivants:
English: In many forest ecosystems, especially in north-western and central Europe, N deposition currently exceeds the capacity of the vegetation to accumulate and remove nitrogen through net primary production.
French: Dans de nombreux écosystèmes forestiers, en particulier dans le Nord-Ouest de l'Europe et en Europe centrale, les dépôts d'azote dépassent actuellement la capacité de la végétation d'accumuler et de faire disparaître cet élément grâce à la production primaire nette.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that OIOS played a crucial role in establishing and maintaining budgetary discipline, managerial prudence and a culture of accountability.
French: M. Kozaki (Japon) dit que le BSCI joue un rôle crucial dans l'établissement et le maintien de la discipline budgétaire, de la prudence en matière de gestion et d'une culture de responsabilisation.
English: (a) The National Human Development Report (NHDR) for 1999 shows a decline in the Human Development Index (HDI) from 0.738 in 1996 to 0.733 in 1998.  The HDI decline corresponds to a similar drop in economic and social services;
French: a) Le Rapport national sur le développement humain de 1999 fait apparaître une diminution de l'indicateur du développement humain, lequel est passé de 0,738 à 0,733 entre 1996 et 1998, ce qui correspond à une baisse similaire des services économiques et sociaux;
English: in writing. - (FR) On the objectives of finally getting the countries of the South out of poverty, we are all agreed - even if the real measures are still not being taken for Black Africa, and by that, I mean the sharing out of water, food, basic medicines and education.
French: par écrit. - Sur les objectifs de sortir enfin le monde du Sud de la pauvreté, nous sommes tous d'accord: même si les vraies mesures ne sont toujours pas prises pour l'Afrique noire. C'est-à-dire, la mise en commun de l'eau, de l'alimentation des médicaments de base et de l'instruction.
English: --remove the existing custom tariff prohibiting the importation of "split-run" magazines ("Canadian" editions of foreign magazines); --eliminate the excise tax on "split-runs" distributed in Canada; --restructure the administration of the postal subsidy program to conform to the rules on subsidies by making payments directly to magazine publishers; and --harmonize the commercial postal rate for domestic and foreign publications.
French: --abolira le tarif douanier qui interdit l'importation de périodiques à tirage dédoublé (éditions « canadiennes » de périodiques étrangers); --éliminera la taxe d'accise sur les « périodiques à tirage dédoublé » publiés au Canada; --restructurera l'administration du programme de subventions postales afin de se conformer aux règles sur les subventions en versant les paiements directement aux éditeurs de périodiques; --harmonisera les tarifs postaux commerciaux des publications canadiennes et étrangères.
English: 116 - 1999 Final Carrier Access Tariff 8740-N3-0116/99 1999/12/16 Québec Tel Part VII - CPR - Québec Téléphone - 2000-2002 8627-Q1-04/99 1999/12/16 TELUS Communication Inc.
French: 116 - 1999 Final Carrier Access Tariff 8740-N3-0116/99 1999/12/16 Québec Tel Partie VII - CPR - Québec Téléphone - 2000-2002 8627-Q1-04/99 1999/12/16 TELUS Communication Inc.
English: The IOPC Funds provide for a maximum financial limit for settlements for any one incident of 203 million special drawing rights (SDRs) for any incident on or after 1 November 2003 or 135 million SDRs for incidents occurring before 1 November 2003.
French: Dans le cadre du régime FIPOL, il est prévu une limite de responsabilité financière correspondant à 203 millions de droits de tirage spéciaux (DTS) par incident pour tout sinistre qui surviendrait à partir du 1er novembre 2003 ou à 135 millions de DTS pour tout incident survenu avant le 1er novembre 2003.
English: • canada.gc.ca Events and seminars Institutional links
French: • canada.gc.ca Événements et séminaires Liens institutionnels
English: The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D&I and to help them target R,D&I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
French: L’objectif de ce cadre est d’aider les États membres à consacrer une plus grande partie de leur budget total en matière d’aides d’État à la promotion de la RDI et à les aider à accorder ces aides aux meilleurs projets en se fondant sur une analyse économique.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for highlighting some of the main concerns raised by the Commission's proposal.
French: rapporteure suppléante. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour avoir pointé du doigt certaines des principales inquiétudes soulevées par la proposition de la Commission.
English: In its resolution 56/260, the General Assembly decided that the ad hoc committee should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Dans sa résolution 56/260, l'Assemblée générale a décidé que le comité spécial serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre.
English: The paying agent may be either be the IMSS (1973 Act and 500 contribution weeks) or an insurance institution (1997 Act and 1,250 contribution weeks) under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioner and receives in return the resources accumulated in the individual account.
French: L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS (Loiloi de 1973 avec 500 semaines de cotisations) ou une compagnie d'assurances (Loiloi de  1997 avec 1 250 cotisations hebdomadaires) moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire de son vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.
English: The Town of Bouctouche will invest $338,445 in its water system thanks to a funding announcement from the Canada – New Brunswick Infrastructure Program.
French: La ville de Bouctouche investira 338 445 $ dans son réseau d’aqueduc grâce à une annonce de financement par l’intermédiaire du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick.
English: Raise public awareness of the environmental impact of unsustainable patterns of energy consumption. Promote better access to, and the increased use of, innovative sources of renewable energy, and initiate by the next Summit joint research activities in this field and in that of energy efficiency.
French: Ensemble, nous œuvrerons: au renforcement et à la mise en œuvre intégrale de la Convention sur la diversité biologique, qui constitue le principal instrument en faveur de la conservation de cette diversité, à une utilisation durable des composantes de la diversité biologique et au partage juste et équitable des avantages issus de l'utilisation des ressources génétiques.
English: In this method, the plough is deployed from a host vessel and lowered over the pipeline.
French: Avec cette méthode, la charrue est déployée à partir d’un vaisseau hôte et abaissée sur le pipeline.
English: One initial pathway to gaining insights on this question was to build up an information base on relevant patents and patent applications.
French: Afin d’avoir un premier aperçu de la question, il a été procédé à l’élaboration d’une base d’informations sur les brevets pertinents et leurs applications.
English: This is part of an international campaign to halve by 2015 the number of people without access to these facilities.
French: Ce souci s’inscrit dans une campagne internationale menée pour réduire de moitié, d’ici à 2015, le nombre de personnes privées d’accès à ces installations.
English: Capitalism’s Moral Bastards by Paul J. Zak Paul J. Zak
French: La morale et le capitalisme by Paul J. Zak Paul J. Zak
English: KPC deducted USD 2,022,000,000 from its production and sales loss claim to reflect the amount of its cost savings on the additional processing fees that it would have paid to KNPC in a no-invasion scenario.
French: La KPC a déduit USD 2 022 000 000 de sa réclamation pour perte de production et de ventes afin de tenir compte du montant des économies réalisées sur les rétributions supplémentaires qu'elle aurait versées à la KNPC hors invasion.
English: • providing practical consideration for implementation strategies
French: • faire l’examen pratique des stratégies de mise en oeuvre;
English: References Core reference materials for providers: Adverse Reactions 1.
French: Références Références de base à l'intention des vaccinateurs Effets secondaires 1.
English: The UN entity's Governing Body and its Committees shall have access to expert advice independent from management and from the entity's Member States' representatives.
French: 2.3 L'organe directeur de l'entité et ses commissions peuvent consulter des conseils indépendants de la direction et des représentants des États membres de l'entité.
English: The Copyright Board has not been untouched by budget reductions for 1990-91 and 1991-92; in 199091 it managed to protect delivery of its services by streamlining operations to meet those reductions.
French: La Commission du droit d’auteur n’a pas échappé aux mesures de réduction budgétaire annoncées en 1990-1991 et 1991-1992; en 1990-1991, elle a pu ménager la prestation de ses services en optant pour la rationalisation de ses opérations.
English: It takes just a few minutes to reach the famous KaDeWe centre, the zoo, the memorial church ("Gedächtniskirche") and the shopping boulevard "Kurfürstendamm".
French: Il suffit de quelques minutes pour rejoindre le célèbre centre commercial KaDeWe, le zoo, l’Église du Souvenir (Gedächtniskirche) et le boulevard commerçant Kurfürstendamm.
English: 1.6 The Conka ruling
French: 1.6 L'arrêt Conka:
English: The wording of this provision in the PRTR Protocol is slightly different than the wording of the Aarhus Convention and it provides broader ground for confidentiality.
French: Le libellé de la disposition pertinente du Protocole est légèrement différent de celui de la Convention d'Aarhus et il offre de plus larges possibilités de préservation de la confidentialité.
English: Both the IMF and World Bank have emphasized their willingness to support the Government and are providing advice on measures aimed at controlling inflation, corruption and the establishment of an efficient audit system.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont tous deux souligné qu'ils étaient prêts à appuyer le Gouvernement et donnent des conseils sur les mesures visant à maîtriser l'inflation, à enrayer la corruption et à établir un système de vérification efficace.
English: In addition to the States listed in paragraph 7 of SPLOS/84, information concerning the appointment of representatives participating in the Twelfth Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following seven States participating in the Twelfth Meeting of States Parties: Bahrain, Guinea, Haiti, Mauritania, Saint Lucia, Somalia and Yemen.
French: Outre les pays figurant au paragraphe 7 du document SPLOS/84, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la douzième Réunion des États Parties avaient été communiquées, par voie de télécopie, de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'autres administrations ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par sept États participant à la Réunion, à savoir : Bahreïn, Guinée, Haïti, Mauritanie, Sainte-Lucie, Somalie et Yémen.
English: Different generations of chrysotile veins can be identified locally by cross-cutting relationships, but these observations cannot be generalized regionally.
French: Les relations d'entrecoirsement permettent de distinguer localement différentes générations de veines de chrysotile, cependant ces observations ne peuvent être généralisées à l'échelle régionale.
English: Working closely with its provincial and territorial partners, the International Private Law Team deals with the development and implementation of international private law from a policy and an advisory perspective in four broad areas: international commercial law, judicial cooperation and enforcement of judgments, family law and child protection and protection of property.
French: Le SFP-Administration centrale réunit le Bureau des services exécutifs; le Secrétariat des cyber-poursuites; le Secrétariat du renouveau; la Section de l'élaboration des politiques stratégiques en matière de poursuites, qui comprend le Groupe de la sécurité nationale et l'Unité de coordination des mandataires; et la Section du droit pénal, qui comprend le Groupe d'entraide internationale et le Service fédéral des poursuites / Ottawa-Gatineau.
English: As prescribed by Part X of the Financial Administration Act, Crown Corporations must conduct an audit annually and a special examination at least once every five years, or as required by the Governor in Council, Responsible Minister or Board of Directors of a Crown Corporation.
French: Conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, les sociétés d'État doivent mener une vérification à tous les ans et un examen spécial au moins une fois à tous les cinq ans ou selon les exigences du gouverneur en conseil, du ministre responsable ou du conseil d'administration de la société d'État.
English: The name or title of the program The position title or titles that have management authority the program (i.e. lowest level manager/executive in the organization that has overall responsibility for the program) The outcome(s) that a program is designed to achieve A qualitative or quantitative means of measuring an outcome, with the intention of gauging the performance of a program. The source from which data for a performance indicator will be captured, created, or be available on a regular basis The frequency with which the data for the performance indicator will be collected for reporting The level of performance that an organization aims to achieve as a result of this program, within a particular timeframe The date that has been set for achievement of the target The last actual performance indicator result that is available The date at which the last actual data was collected Program Activity
French: Nom ou titre du programme Poste ou instance (p. ex. un comité) responsable de la prise de décisions au sujet du programme au sein de l'organisation Résultat(s) que devraient produire les activités et les extrants du programme Résultat(s) que devraient produire les activités et les extrants du programme Indicateur(s) de rendement conçu(s) pour mesurer le(s) résultat(s) attendu(s) du programme Fréquence à laquelle les données de l'indicateur de rendement seront recueillies aux fins des rapports Niveau de rendement que l'organisation cherche à atteindre dans un délai donné au moyen du programme Date fixée pour atteindre la cible Résultat le plus récent selon l'indicateur de rendement Date à laquelle ont été recueillies les données les plus récentes sur la valeur réelle Activité de programme
English: 1.5.2 When new national marine conservation areas are established in conjunction with the settlement of land claims of Aboriginal peoples, the final boundaries as well as harvesting rights and involvement of Aboriginal peoples in planning and management will be proposed in legislation according to the terms of the land claim agreement.
French: 1.5.2 Quand de nouvelles aires marines nationales de conservation sont créées dans le cadre du règlement des revendications territoriales des autochtones, les limites finales de ces aires, de même que les droits de récolte et le mode de participation des autochtones au processus de planification et de gestion sont énoncés dans la loi suivant les conditions de l'entente sur le règlement des revendications territoriales.
English: • Support coherence across government in promoting approaches that further Canadian values abroad, working within the department, interdepartmentally and with key stakeholder groups outside of government.
French: • Assurer la cohérence pangouvernementale en ce qui a trait aux approches de promotion des valeurs canadiennes à l'étranger, en travaillant au sein du Ministère, avec d'autres ministères ainsi qu'avec des groupes d'intervenants clés à l'extérieur du gouvernement.
English: Letter addressed to Interested Parties to Bell Canada TN 6653 and TELUS (TCI) TN 488 and TELUS (TCBC) TN 4173 - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéressées de Bell Canada AMT 6653, Telus (TCI) AMT 488 et Telus (TCBC) AMT 4173 - Objet:
English: In the late 1990s, the city was besieged by war.
French: Vers la fin des années 1990, la ville était en proie à la guerre.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee at which their reports were examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de tous les États qui avaient soumis des rapports ont été invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.