ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known in the biomedical community as The Cave, the Sun Center of Excellence (COE) for Visual Genomics in the Faculty of Medicine at the University of Calgary is a bioinformatics facility that is revolutionizing this field of research and placing Alberta on the international map of genomics.
French: Connu dans la communauté biomédicale sous le nom de la « Cave », le Sun Center of Excellence (COE) for Visual Genomics de la faculté de médicine de l’Université de Calgary est un laboratoire de bioinformatique qui est en train de révolutionner ce champ de recherche et de faire connaître l’Alberta auprès de la communauté internationale de la génomique.
English: RPPs are available at the discretion of the employer and RRSP participation, which is voluntary, is possible only for taxfilers with eligible income.
French: Presque toutes les personnes qui travaillent au Canada sont couvertes par le RPC/RRQ, alors que la participation aux REP 2 et aux REER n’est pas généralisée.
English: GATED EVENT - Did this event have specific entry points where visitors can be counted and interviewed.
French: ÉVÉNEMENT AVEC POINTS D'ACCÈS – Cet événement comportait-il des points d'accès précis où les visiteurs pouvaient être dénombrés et interrogés?
English: Pekw'xe"yles (peckquaylis) Indian Reserve For the last decade, Lands and Trust Services and the Sto:lo Nation have been working to add St. Mary’s land in Mission, BC, to the reserve land base.
French: Réserve indienne Pekw'xe"yles (peckquaylis) Au cours de la dernière décennie, les Services fonciers et fiduciaires ainsi que la nation Sto:lo ont travaillé pour faire ajouter des terres de St. Mary, situées à Mission (C.-B.) au territoire de la réserve.
English: • Increase and maintain motivation to stay Session 10.
French: • Renforcer leur motivation à rester non-fumeurs Séance 10.
English: Does your company follow all labour regulations, labeling rules and export/import procedures?
French: Votre entreprise respecte-t-elle l’ensemble des règlements sur le travail, des règles sur l’étiquetage et des procédures d’exportation-importation?
English: It agreed that it should be free to refer to information from these sources and to refer to them in its report to the Meeting of the Parties.
French: Ses membres se sont accordés à reconnaître qu'il devrait être libre de se référer aux informations provenant de ces sources et d'en faire état dans son rapport à la Réunion des Parties.
English: Software distributed by CHIN cannot be reproduced, adapted or redistributed in any manner whatsoever.
French: Le logiciel fourni par le RCIP ne peut être reproduit, adapté ou redistribué de quelque manière que ce soit.
English: Instead of clarity and unity, mystery and contrast were the watchwords.
French: À la clarté, on préfère le mystère et les contrastes.
English: Freeman, P., J. Frenk and O. Gomez-Dantes (eds.). HEALTH SYSTEMS IN AN ERA OF GLOBALIZATION - CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR NORTH AMERICA:
French: A CONFERENCE SUMMARY, Washington (D.C.), Institute of Medicine, Etats-Unis et National Academy of Medicine, Mexico, 1995.
English: information that could be used to identify the supplier of a controlled product (ordinarily required to be disclosed on the MSDS and, in certain cases, the label).
French: des renseignements qui permettraient d'identifier le fournisseur d'un produit contrôlé (devant ordinairement être divulgués sur la FS et, dans certains cas, sur l'étiquette).
English: Much of this research involves monitoring to determine changes in various wildlife and plant species, and non-living components.
French: La plus grande partie de cette recherche implique une surveillance dans le but de déterminer les changements au niveau de la faune et des espèces de plantes diverses, et des éléments non vivants.
English: The kidnapping in early March 2007 by unknown assailants of five foreign and eight Ethiopian nationals, in the northern Afar desert of Ethiopia near the southern boundary of the Temporary Security Zone, has further exacerbated tension between the two countries.
French: L'enlèvement au début de mars 2007, par des assaillants inconnus, de cinq ressortissants étrangers et de huit ressortissants éthiopiens dans la partie septentrionale du désert d'Afar, en Éthiopie, près de la frontière sud de la zone temporaire de sécurité, a accru encore la tension entre les deux pays.
English: There will be intense competition for access to water.
French: On prévoit qu'il y aura une concurrence intense pour l'accès à l'eau.
English: The Task Force agreed that the visual presentation materials and extended summaries of the discussion sessions would be made available at www.htap.org.
French: L'Équipe spéciale a décidé que la documentation visuelle et les résumés détaillés des débats seraient publiés à l'adresse suivante: www.htap.org.
English: The Tribunal maintains its position described in Canper Industrial Products v. D.M.N.R., [18] where it held that those terms were analogous, in that "one of the main meanings ordinarily ascribed to the word ‘mechanical', as found in dictionaries, is that of ‘having to do with machinery' . . . the words ‘machines' and ‘mechanical appliances' are closely related in terms of the nature of the goods falling within their ambit". [19] To support his position that the goods in issue are hand-operated mechanical appliances, the appellant's representative referred to the meaning of "mechanically operated", as the term is defined in Supplementary Note 1 to Section XVI, which reads: "refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion".
French: S.-M.R.N. [18] , où il a conclu qu'il s'agissait là de termes analogues, étant donné que « dans les dictionnaires, l'une des définitions principales et des plus courantes du terme « mechanical» (« mécanique ») est la suivante : « having to do with machinery » (« qui a rapport aux machines ») […] les définitions des expressions « machine » et « appareils mécaniques » sont semblables compte tenu de la nature des marchandises visées par les définitions » [19] . À l'appui de sa position, selon laquelle les marchandises en cause sont des appareils mécaniques actionnés à la main, le représentant de l'appelante a renvoyé à la signification de l'expression « à commande mécanique », selon la définition de cette expression énoncée dans la Note supplémentaire 1 de la Section XVI, qui indique ce qui suit : «se rapporte aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement».
English: (a) [To be determined]
French: a) [À déterminer]
English: 2000-960 The CRTC approves a contribution exemption for administrative circuits provided to Call-Net Technology Services Inc. by Bell Canada.
French: 2000-960 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour les circuits administratifs que Bell Canada fournit à Call-Net Technology Services Inc.
English: However, I wish to take a moment to urge a closer look at the human side of this tragedy.
French: Je voudrais toutefois inviter les membres à se pencher un instant sur la dimension humaine de cette tragédie.
English: The Organization was committed to achieving the delivery levels outlined in the budget of US$ 90 million for 2002 and US$ 95 million for 2003—an increase of more than 22 per cent compared with the current biennium and an achievable estimate.
French: L'Organisation est déterminée à ce que le montant des projets de coopération technique exécutés atteigne, comme indiqué dans le budget, 90 millions de dollars en 2002 et 95 millions de dollars en 2003.
English: Date September 11 , 2008 to October 13 , 2008 Hours Daily 12:30 - 4:30 PM (Closed Monday) Institution Centennial Museum of Sheguiandah, Sheguiandah , Ontario Description Talent abounds on Manitoulin and the Manitoulin Fine Arts Group will prove that fact at an exhibition of their collective works in the museum's gallery.
French: Date 11 septembre 2008 au 13 octobre 2008 Heures Daily 12:30 - 4:30 PM (Closed Monday) Établissement Centennial Museum of Sheguiandah, Sheguiandah (Ontario) Description Talent abounds on Manitoulin and the Manitoulin Fine Arts Group will prove that fact at an exhibition of their collective works in the museum's gallery.
English: The relationship between clubs and supporters provides a framework for a number of preventive measures.
French: Les relations des clubs avec les supporters offrent un cadre privilégié pour la mise en œuvre de mesures préventives.
English: Clients are now able to receive all information they need through one HR contact.
French: Les clients sont ainsi en mesure de recevoir tous les renseignements dont ils ont besoin par l'intermédiaire d'un seul contact professionnel des Ressources humaines.
English: shuttle bus to airport, bath tub, free access internet. Nice staff.
French: C'est un hôtel plaisant, en tous cas pour moi, car j'aime beaucoup l'aviation alors j'ai pu voir de beaux avions anciens et récents, et en plus la cuisine est bonne.
English: Current demographic analysis: population ageing and the elderly.
French: La conjoncture démographique: vieillissement de la population et personnes âgées.
English: As in the case of Amendment 16, it does not consider it necessary to include a list of the qualities of NGOs (Article 7(d)).
French: Comme dans le cas de l'amendement 16, il ne juge pas nécessaire d'énumérer les qualités ONG (article 7, point d)).
English: • Project management — the experience and/or ability of the applicant to successfully implement the business plan and complete the project in a timely manner.
French: • Gestion de projet — l'expérience ou la capacité du demandeur à exécuter avec succès le plan d'activités et à terminer le projet dans des délais opportuns.
English: PROPOSAL FOR AN AMENDMENT TO REGULATION No. 13
French: A.1 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13
English: That clear-cut condemnation was reaffirmed on many occasions from the rostrum of the United Nations in New York as well as in many other international forums.
French: Cette condamnation sans ambages a été réaffirmée à maintes occasions du haut de la tribune des Nations Unies à New York et dans bien d'autres enceintes internationales.
English: You can test Magique Kiss by applying it to your lips without lipstick the result is always conclusive.
French: Les ingrédients contenus dans Magique Kiss aide à l'exfoliation des cellules mortes et les huiles à leur regénération.
English: Today, 40% of the budget goes to agricultural subsidies. To a sector that accounts for 2% of employment in Europe.
French: Aujourd'hui, 40 % du budget sont consacrés aux subventions agricoles, un secteur qui représente 2 % de l'emploi en Europe.
English: In the fall of 1995, a meeting of youth from the Yukon was held to form a steering committee to plan a territory-wide youth conference.
French: À l'automne 1995, une réunion de jeunes du Yukon a eu lieu au cours de laquelle on a formé un comité d'organisation pour préparer un congrès de jeunes venant de tout le territoire.
English: Children with disabilities
French: Droit à la santé et à l'accès aux services de santé
English: To assess the plasticity of feeding behaviors exhibited by an omnivore, we conducted a feeding experiment using juvenile signal crayfish (Pacifastacus leniusculus (Dana, 1852)), both alone and in the presence of conspecifics and predators.
French: Afin de déterminer la plasticité des comportements alimentaires chez un omnivore, nous avons mené une expérience d’alimentation chez des jeunes de l’écrevisse signal (Pacifastacus leniusculus (Dana, 1852)), seuls et en présence d’animaux de même espèce et de prédateurs.
English: At the discretion of the Deputy Head, FSD 45 and 50 travel allowances, when intended for use for more than one trip, may be issued in segments to recognize proposed travel plans.
French: À la discrétion de l'administrateur général, les indemnités de déplacement prévues aux DSE 45 et 50, lorsqu'il est prévu qu'elles servent à plus d'un voyage, peuvent être accordées par segments, afin de tenir compte des plans de voyage proposés.
English: The middle classes are touched by the political situation and its consequences on the economy.
French: Les classes moyennes sont touchées par la situation politique et ses répercussions sur l’économie.
English: In addition, the Tribunal notes that Revenue Canada has already announced plans to conduct a full year of testing, from January 1, 1999, to the year 2000, as part of completing the RC7 project. [35] In light of the length of time that Revenue Canada has been addressing the year 2000 situation, the Tribunal is not persuaded that the urgency described in the RFP and in the various submissions made by the Department and Revenue Canada in these matters could not have accommodated a reasonable extension of the period in which to submit bids, thereby possibly attending to the file conversion and the SAP compatibility issues.
French: De plus, le Tribunal fait observer que Revenu Canada a déjà annoncé des projets portant sur la tenue d’une année complète d’essais, du 1er janvier 1999 à l’an 2000, dans le cadre de l’achèvement du projet RC7 [35] . À la lumière de la durée de la période consacrée par Revenu Canada à la situation particulière à l’an 2000, le Tribunal n’est pas convaincu que l’urgence décrite dans la DDP et dans les divers exposés présentés par le Ministère et par Revenu Canada sur ces questions ne permettait pas de prolonger raisonnablement le délai de présentation des soumissions, et ainsi peut-être de régler les questions de conversion de fichiers et de compatibilité avec les logiciels SAP.
English: That is to say, pill testing aims at determining the exact composition of the pills, which can be considered as a scientific purpose.
French: Ce rapport constitue essentiellement une étude purement juridique qui explore les limites fixées aux politiques de réduction des risques dans le cadre des Conventions des Nations Unies.
English: • What do the data show?
French: • Y a-t-il plus d'un message principal?
English: * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 10MG Delayed Release Tablet 02230737 LOSEC 20MG Delayed Release Tablet 02190915 LOSEC AZC AZC
French: *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 10MG Comprimé à libération retardée 02230737 LOSEC AZC
English: ** (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the commencement date of such leave.
French: ** e) L’employé-e qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé.
English: Toronto Marriott Eaton Centre, 525 Bay Street, Toronto, ON, Canada M5G 2L2 Date/Time: 12 August 2006, 08:30 – 20:00 Contact Details Name:
French: Toronto Marriott Eaton Centre, 525 Bay Street, Toronto, ON, Canada M5G 2L2 Pour renseignements Nom :
English: Fact Sheets on Refugee Issues  [ 2006-12-08 ] Stamping of Hand Delivered Mail at Canada Revenue Agency Local Offices  [ 2006-12-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Fiches de renseignements sur les questions liées aux réfugiés  [ 2006-12-08 ] Estampillage du courrier livré en personne dans les bureaux locaux de l’Agence du revenu du Canada  [ 2006-12-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Ministry of Interior Payment or relief to others Facts and contentions The Ministry of Interior (the “MOI”) seeks the amount of USD 2,744,452,860 as compensation for costs it incurred to provide assistance to three waves of refugees that allegedly fled to Iran as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Ministère de l'intérieur demande à être indemnisé de USD 2 744 452 860 pour les dépenses engagées en vue de venir en aide à des réfugiés qui, selon lui, s'étaient enfuis en Iran en trois vagues par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: You can save the eventlog of a remote computer where you want (and not only on the remote computer).
French: Sauvegarde des journaux d'ordinateurs distants sur toutes machines du réseau.
English: The doses obtained should meet the drug product specification limits for delivered dose uniformity and fine particle mass.
French: Les doses obtenues devraient respecter les limites prévues dans la spécification du produit en ce qui concerne l’uniformité des doses et la masse des particules fines.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: général de classification et d'étiquetage des
English: 6.1.2 It is generally recognised that a sterility test only provides an opportunity to detect a major failure of the sterility assurance system which should be more reliably detected by other means.
French: 6.1.2 Il est généralement reconnu qu’un test de stérilité permet uniquement de détecter une défaillance généralisée du système d’assurance de la stérilité qui pourrait être détectée avec plus de fiabilité par d’autres moyens.
English: Herewith the German Eurocopter facility, as a supplier for Airbus passenger and cargo doors, will contribute significantly to the reduction of costs.
French: A ce titre, le site allemand d’Eurocopter, qui fournit déjà Airbus en portes passagers et soute, jouera un rôle important dans la réduction des coûts.
English: The exemption authorized herein does not apply to the blocking of space for the carriage of cargo.  3.
French: La présente exemption ne s'applique pas à la résevation de capacité pour le transport de marchandises.  3.
English: In every case, there are two central challenges:
French: D'une manière ou d'une autre, on doit invariablement faire face à deux défis, qui sont les suivants :
English: It will also help institutions develop their own policies on the care and ownership of collections, and provides guidance to researchers on the long term care of valuable collections.
French: Elle aidera également les établissements à élaborer leurs propres politiques sur le soin et la possession de collections, et guidera les chercheurs pour ce qui est des soins à long terme de précieuses collections.
English: D. Corbett to send the Committee the link to WHO Guidelines on Tissue Infectivity Distribution in TSE.
French: La D. Corbett fera parvenir au Comité l'adresse de la page des directives sur la distribution de l'infectivité dans l'EST.
English: • Identifying non-compliance and prosecuting cases of tax evasion and tax fraud
French: • Repérage des cas d'inobservation et poursuite des cas d'évasion fiscale et de fraude fiscale
English: While these two extreme models do not do justice to the many broad theories of knowledge and education, they offer insights into what the CMHR might envision with regard to its educational role.
French: Bien que ces deux modèles extrêmes ne fassent pas justice aux nombreuses théories étoffées en matière de connaissance et d’éducation, ils offrent un aperçu quant à ce que le MCDP pourrait envisager relativement à son rôle d’éducation.
English: In conclusion, he commended the IPR recommendations, and said that the skills attraction programme could make a significant contribution to development in Rwanda.
French: En conclusion, il a salué les recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement du Rwanda et a dit que le programme d'attraction des compétences pourrait contribuer de manière significative au développement de ce pays.
English: h) persons who undertake accounting (book-keeping), tax consultancy, chartered tax consultancy, tax advisory activities under commissioner, or professional services contracts,
French: h) Comptables, conseillers fiscaux, conseillers fiscaux agréés, conseillers fiscaux agissant sous la supervision d'un commissaire, sous-traitants de services professionnels;
English: are made, together with a proposal for amendments if necessary. This evaluation should also include any impact on public health.
French: Amendement déposé par Chris Davies, John Bowis, Caroline Jackson et Martin Callanan Amendement 307 Article 25 bis (nouveau) AM\555844FR.doc 171/205 PE 353.660v01-00
English: Some tips may apply in a general sense, even for those who need to promote your personal branding.
French: Quelques conseils peuvent s'appliquer d'une manière générale, même pour ceux qui ont besoin de promouvoir votre marque personnelle.
English: The benefit of starting with the question ‘what is the problem’ means that everyone can participate, the word ‘problem’ is unmistakable and everyone from a child to a senior executive can describe how they see the problem.
French: Chercher à savoir, dans un premier temps, «quel est le problème» offre l’avantage de permettre à tout le monde de participer. Le terme «problème» ne prête aucunement à confusion, et tout le monde, de l’enfant au cadre exécutif, est capable de décrire un problème qui le concerne.
English: As a bright young man, he became a journalist and covered the 1919 transatlantic flights.
French: 1991). Jeune homme brillant, il devient journaliste et couvre les vols transatlantiques de 1919.
English: Accreditation - three centres (delegates, media and local staff); informatics - a complement of 65 computers; coordination centre - radiocommunication equipment, computer stations, installation and training; health - seven medical stations and two ambulances; security - in addition to accreditation centres and telecommunication equipment, the provision of detection and radio equipment; and, cultural activities organized around the Summit.
French: • la certification - trois centres (délégués, médias et personnel local); l’informatique - 65 ordinateurs ont été offerts à titre gracieux; le centre de coordination - matériel de radiocommunication, postes informatiques, installation et formation; la santé - sept postes sanitaires et deux ambulances; la sécurité - en sus des centres d’accréditation et du matériel de télécommunication, fourniture de matériel de détection et de matériel radio; enfin, les activités culturelles organisées autour du Sommet.
English: The modern Business-Hotel is located in the centre of the beautiful city Sursee at the lake of Sempach.
French: L’hôtel d’affaires moderne se trouve au centre de la belle ville de Sursee près du lac de Sempach.
English: Some 800,000 refugees, IDPs and residents had received its aid in southern Sudan, while projects in North Darfur had provided medical assistance for up to 120,000 persons.
French: Quelque 800 000 réfugiés, personnes déplacées et résidents ont bénéficié de son aide dans le sud du Soudan, alors que des projets concernant le nord du Darfour ont permis d'offrir une assistance médicale à près de 120 000 personnes.
English: Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America, Inquiry No.
French: Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, enquête no NQ-91-006, Conclusions, le 21 avril 1992, Exposé des motifs, le 6 mai 1992 à la p.
English: Factors Having an Impact on Movie Purchases
French: Facteurs qui ont une influence sur l’achat de films
English: A periodical mapping exercise of financial conglomerates would also be helpful.
French: Un exercice de «cartographie» pØriodique des conglomØrats financiers serait Øgalement utile.
English: These projects emphasise cooperation between immigrants and the municipality and with the rest of the local population.
French: Ces projets mettent l'accent sur la coopération entre les immigrants, les municipalités et les autres résidents.
English: Draft article 6 should therefore be amended to create a positive obligation of disclosure of a party's place of business.
French: Le projet d'article 6 devrait par conséquent être rédigé de manière à créer une obligation positive à une partie d'indiquer où se trouve son établissement.
English: "I train, evaluate, mentor, supervise the overall security project and do lots of customer service.
French: Je forme, j’évalue, je guide et je supervise l’ensemble du travail de la sûreté et j’assure bien des services à la clientèle.