ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, restated by the Hague Programme adopted by the Brussels European Council in November 2004, a common European asylum system is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
French: Conformément aux conclusions de la présidence lors du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999, réaffirmées dans le programme de La Haye adopté par le Conseil européen de Bruxelles en novembre 2004, un régime d'asile européen commun devrait comporter, à court terme, une méthode claire et opérationnelle pour déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile, des normes communes pour une procédure d'asile équitable et efficace, des conditions communes minimales d'accueil des demandeurs d'asile et le rapprochement des règles sur la reconnaissance et le contenu du statut de réfugié.
English: Rule 20bis(4) 86.18 After the recording of a license, the holder or the licensee may wish to amend some details concerning the license (for example its duration).
French: 86.18 Après l’inscription d’une licence, le titulaire ou le preneur de licence peut souhaiter modifier certains éléments relatifs à la licence (par exemple sa durée).
English: The Bureaux work separately and therefore need to coordinate their decisions related to Joint Expert Group.
French: Les bureaux travaillent séparément et ont donc besoin de coordonner leurs décisions relatives au Groupe mixte d'experts.
English: In implementing its 2005-2008 strategy, the Trust Fund has been able to demonstrate positive initial results with respect to four of its key pillars, as described below.
French: Dans le cadre de sa stratégie pour 2005-2008, le Fonds d'affectation spéciale a été en mesure d'afficher des résultats positifs s'agissant de quatre de ses principaux domaines d'action, décrits ci-après :
English: That is what the Democratic Republic of the Congo needs for the future of that beautiful land and the Congolese people, who have been suffering for decades.
French: C'est de cela que la République démocratique du Congo a besoin pour l'avenir de ce beau pays et celui du peuple congolais qui souffre depuis bien des décennies.
English: The training "family" is one where resources are shared for the greater national benefit with the goal of integrating training including Municipal Departments where appropriate.
French: Cette « famille » entièrement dévouée à la formation partage ses ressources aux fins d’une intégration de la formation comprenant jusqu’aux services municipaux, le cas échéant.
English: At first instance on 11 November 2003, upon appeal on 16 February 2004 and by the Supreme Court on 2 November 2004.
French: 325, par. 2e, du Code de procédure pénale) d'atteinte aux biens (la voiture de police, conformément à l'article 216f du Code de procédure pénale) à l'issue de trois procédures successives : en première instance le 11 novembre 2003, en appel le 16 février 2004 et par la Cour suprême le 2 novembre 2004.
English: Great location for seeing Lisbon, you need to be prepared for a 20 minute walk to the old part of town - but lovely down avenue.
French: situation en ville, transport métro et bus à proximité. Amabilité et gentillesse du personnel de reception.
English: The SCC prepares publications that establish accepted practices, technical requirements and terminologies for products, services and systems.
French: Le CCN prépare les publications qui établissent les pratiques reconnues, les exigences techniques et la terminologie des produits, services et systèmes.
English: Its unity of purpose may well influence the remaining stages of the political transition.
French: La communauté de vue de ce groupe pourrait bien influencer les autres phases de la transition politique.
English: Alberta has established the Alberta Institute of Multicultural Resource Development which provides intercultural training programs for government, business, and the voluntary sector.
French: Cette province a créé l'Alberta Institute of Multicultural Resource Development, qui dispense des programmes de formation interculturelle à des membres de l'administration publique, du monde des affaires et du secteur bénévole.
English: TCP Update The Director General provided an update on TCP.
French: Mise à jour sur le PLT La directrice générale présente une mise à jour sur le PLT.
English: Course Name (Graphics and Cartography ) Code 230-605-88 Description
French: Nom du cours (Graphisme et cartographie ) Code 230-605-88 Description
English: If we adopt an integrated approach, we, the United Nations as a whole, will be able to find solutions to problems such as disarmament and arms control, which affect us all.
French: Si nous adoptons une approche intégrée, les Nations Unies, dans leur ensemble, pourront apporter une réponse aux problèmes, qui, comme le désarmement et le contrôles des armements, nous concerne tous.
English: He continued, "We will do proactive training with the Air Force, keeping them up with the land force roles.
French: « Nous donnerons un entraînement proactif à la Force aérienne afin qu'elle puisse être tenue au courant du rôle de la Force terrestre.
English: Article 2 The date on which the five-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Article 2 La date à laquelle la période de cinq ans visée à l'article 1er commencera à courir est fixée par le conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: The first and the resumed/special meetings of the Assembly of States Parties will be held at the Headquarters of the United Nations in New York, whereas the Inaugural Meeting of the Court will take place at The Hague.
French: La première réunion ainsi que les reprises des réunions et les sessions extraordinaires de l'Assemblée des États Parties se tiendront au Siège de l'ONU à New York, alors que la séance inaugurale de la Cour se tiendra à La Haye.
English: All outside employment, however, whether paid or unpaid, must be reported to the President of the Bundestag so as to disclose any potential conflicts of interest.
French: En effet, les députés apportent ainsi leurs expériences et impressions professionnelles dans l’enceinte parlementaire.
English: The possibility for WIPO to contribute to the protection of intellectual property on the Internet through the provision of services for resolving domain name disputes is a case in point.
French: Est en jeu, notamment, la possibilité qu'aura l'OMPI de contribuer à la protection de la propriété intellectuelle sur l'Internet, moyennant la prestation de services destinés à régler les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Transmit Communication Sites Channel located at:
French: FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES VOIES DE À:
English: Some view the conclusion of their demonstration projects simply as a cut to their already limited programming budgets, rather than as the culmination of a contribution to the development of a new national income support policy.
French: Certains considèrent la conclusion de leurs projets pilotes comme une coupure pure et simple dans leurs budgets de programmes déjà restreints, plutôt que comme le point culminant d'une contribution à l'élaboration d'une nouvelle politique nationale de soutien du revenu.
English: Afghanistan is by no means doomed to remain the world's biggest opium producer.
French: Il n'y a pas de fatalité qui condamnerait l'Afghanistan à rester le premier producteur mondial d'opium.
English: Danish consumers are placing more importance on balanced nutrition and eating fruits and vegetables to fend off obesity and cardiovascular disease.
French: De 1998 à 2003, c'est la consommation de légumes verts qui a connu la plus forte expansion, soit 9 %, contre 4 % pour les agrumes Parmi les produits frais, les oeufs font partie des aliments préférés des Danois.
English: In August 2000, in order to better understand that process, the Social Welfare Department commissioned a review of our family services, including family life education.
French: En août 2000, dans le but de mieux comprendre ce processus, le Département de la protection sociale a fait réaliser une évaluation des services familiaux, y compris de l'éducation familiale.
English: (506) 776-4545 Ferme Marine Lanteigne Inc.
French: (506) 776-4545 Ferme Marine Lanteigne inc.
English: The Government of Iraq is the sole authority to control Iraqi streets, and we are strengthening our stance against all illegal militias and corruption within our national security, army and police.
French: Le Gouvernement iraquien est la seule autorité habilitée à contrôler les rues iraquiennes et nous adoptons une position de plus en plus ferme à l'encontre des milices illégales et de la corruption au sein de nos forces de sécurité, de notre armée et de notre police nationales.
English: (n) Promote the wide implementation of and continued work on the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of Benefits arising out of their Utilization, as an input to assist the Parties when developing and drafting legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing as well as contract and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing;
French: n) Promouvoir une large mise en oeuvre et la poursuite des travaux de la Convention relatifs aux Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des bienfaits découlant de leur utilisation, qui doivent aider les parties à la Convention lors de l'élaboration et de la formulation de mesures législatives, administratives ou de politiques concernant l'accès et le partage des bienfaits, ainsi que lors de contrats et d'autres arrangements conclus à des conditions établies d'un commun accord concernant l'accès et le partage des bienfaits;
English: Extra Drug Label Use Extra Label Drug Use (ELDU) refers to a use that does not conform to the manufacturer’s instructions or to the indications for which the product was approved (different dosage, species, disease, etc.). In other words, animals are treated with drugs approved for other species/humans, or, for example, are not used at the recommended dosage or route of administration.
French: Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE) «L’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette» signifie une utilisation qui ne correspond pas aux instructions du fabricant ou aux indications pour lesquelles le produit a été approuvé (dosage, espèces, conditions, etc.). Parmi les exemples d’utilisation en dérogation des directives de l’étiquette on peut penser à l’utilisation d’un produit chez une autre espèce que celle pour laquelle le produit est approuvé et l’utilisation à un dosage ou selon une voie d’administration différente.
English: Canada expressed its view that, although it was positive that there have been two recent approvals, problems with the EU system remain.
French: Le Canada voit d’un œil positif les deux récentes approbations mais, selon lui, les problèmes avec le système de l’UE persistent.
English: The key element in this vision is the idea that the foundation of peace is social justice.
French: L'élément clef de cette vision est que le fondement de la paix est la justice sociale.
English: The report on the implementation of Assembly resolution 57/304 (A/58/377) was submitted to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le rapport sur l'application de la résolution 57/304 de l'Assemblée (A/58/377) a été présenté à cette dernière à sa cinquante-huitième session.
English: Consular officers in the field will also benefit from a two-day workshop, which has been designed to assist consular officers in identifying and providing appropriate assistance in prisoner cases where torture is suspected.
French: Les agents consulaires sur le terrain participeront aussi à un atelier de deux jours qui a été conçu pour aider les agents consulaires à déceler, et donner l'aide qui s'impose, les cas de prisonniers qui pourraient être torturés.
English: Several speakers also expressed support for the draft resolution contained in the report of the Meeting.
French: Plusieurs intervenants ont en outre déclaré qu'ils soutenaient le projet de résolution qui figurait dans le rapport de la réunion.11.
English: The decomposition of the pyrimidine base and formation of different radiolytic products indicate that nickel(II) ions or its complexes have little effect on the radiosensitivity of thymine.
French: La décomposition de la pyrimidine et la formation de divers produits radiolytiques indiquent que les ions nickel(II) ou ses complexes n'ont que peu d'effet sur la radiosensibilité de la thymine.
English: Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors (A/C.3/58/L.38, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (A/C.3/58/L.38, par.
English: • Added the class "h1.headline, h2.headline, h3.headline, h4.headline, h5.headline, h6.headline, h1.compress, h2.compress, h3.compress, h4.compress, h5.compress, h6.compress, p.compress, ul.compress, ol.compress" with properties "margin-top: 0px;" and "margin-bottom: 0px;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « h1.headline, h2.headline, h3.headline, h4.headline, h5.headline, h6.headline, h1.compress, h2.compress, h3.compress, h4.compress, h5.compress, h6.compress, p.compress, ul.compress, ol.compress » ainsi que les propriétés « margin-top: 0px; » et « margin-bottom: 0px; » au fichier base.css
English: In order to better assess and improve the state of data and indicators on indigenous circumstances, Canada recommends that the Permanent Forum continue to advocate with other UN agencies, governments and the academic community the organization, or coordination, of similar research conferences and programs at national, regional and international levels.
French: Afin de mieux évaluer et d’améliorer les données et les indicateurs relatifs à la situation des Autochtones, le Canada recommande que l’Instance permanente continue d’encourager d’autres organisations de l’ONU, d’autres gouvernements et les milieux universitaires à organiser ou à coordonner des conférences et des programmes de recherche similaires, aux niveaux national, régional et international.
English: The people who are responsible for your web sites may already be familiar with these requirements, which have been mirrored in the Common Look and Feel initiative.
French: Les responsables de votre site Webconnaissent peut-être déjà ces exigences, qui sont reprises dans l'initiative de la présentation uniforme.
English: It was noted that rehabilitation services are provided in the majority of countries, but often do not extend their reach to mine affected areas or provide the range of services necessary to be most effective.
French: Il a été noté que des services de réadaptation sont assurés dans la majorité des pays, mais que, dans bien des cas, leur portée n'est pas suffisante pour couvrir les zones touchées par les mines et que leur éventail n'est pas suffisamment large pour qu'ils soient très efficaces.
English: However, using de minimis, if the producer uses a small quantity of non-originating combed wool yarn which is not greater than 7% of the total weight of the component of the dress that determines its tariff classification (i.e., the fine wool fabric), the dresses will be considered originating.
French: Cependant, si le producteur utilise une petite quantité de fil de laine peignée non originaire ne représentant pas plus de 7 % du poids total de la composante qui détermine le classement tarifaire (c’est-à-dire le tissu de laine fin), les robes seront considérées comme des produits originaires en vertu de la règle de minimis.
English: The Tribunal's decision is expected by March 4, 2003.
French: Le Tribunal devrait rendre une décision d'ici le 4 mars 2003.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by United Air Carriers, Inc. doing business as National Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par United Air Carriers, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de National Airlines, Inc.
English: If values are higher than the range specified, it indicates a secure package with some degree of over-application and should be brought back into the range for best overall cap performance.
French: Si les valeurs sont plus élevées que les valeurs acceptables, cela indique un emballage bien scellé mais avec un certain degré de fermeture excessive, et devrait être ramené aux valeurs acceptables pour assurer le meilleur rendement du couvercle.
English: When a railway undertaking is facing a delay that will lead to a missed connection or when, before the scheduled time of departure, a railway undertaking cancels or reasonably expects to cancel a railway service, it shall make every effort to inform the passengers.
French: Amendement 51 Article 16, paragraphe 2, point (a) (a) le remboursement intégral du billet, au tarif auquel il a été acheté, pour la ou les parties du voyage non effectuées et pour la PE 347.287 26/41
English: At the end of the training, all participants will have a log book containing guidelines, knowledge on HIV/AIDS, the community service project they carried out, learning experiences, photos and contact addresses of organizations /agencies doing work on HIV/AIDS.
French: En fin de formation, toutes les participantes détiendront un journal de bord contenant des lignes directrices, des connaissances sur le VIH/SIDA, le projet de service à la communauté qu’elles ont réalisé, l’acquisition d’expériences par le partage des informations sur le VIH/SIDA avec leurs communautés locales, des photos, des coordonnées d’organisations/agences travaillant sur le sujet du VIH/SIDA et les expériences acquises au cours du projet.
English: It commits the township to work with the Parks Canada Agency and other agencies and the private sector to protect its heritage and recreational values.
French: Le Canton s'y engage à travailler avec l'Agence Parcs Canada et d'autres organismes, ainsi qu'avec le secteur privé, dans le but de protéger les valeurs patrimoniales et récréatives du canal Rideau.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003*  Income section 2
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 2 des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Training will be offered as planned according to the groups that have been formed.
French: La formation se donnera comme prévu selon les groupes qui ont été formés.
English: It's not surprising then that childhood memories — like Noreen Bryson's and Joyce Graham's — are of making the big summer order at Eaton's in Toronto for delivery at the cottage on opening day.
French: Nulle surprise, donc, à ce que les souvenirs d'enfant, comme ceux de Noreen Bryson et de Joyce Graham, réfèrent à la grosse commande d'été passée à Eaton, à Toronto, commande qui sera livrée le jour même de l'ouverture du chalet.
English: LCol Côté gave NAC member’s names of those nurses being targeted for next Roto.
French: Le Lcol Côté a donné aux membres du CCSI les noms des infirmières et infirmiers visés pour la prochaine Roto.
English: The ECB President told MEPs that risks to the medium term outlook for inflation were on the upside and "the period of relatively high inflation rates will be more protracted than previously expected."
French: A moyenne échéance, les risques en termes de perspectives pour l'inflation sont à la hausse et "la période de taux d'inflation relativement élevés sera plus longue qu'initialement prévu", a indiqué devant les députés le président de la BCE.
English: Women and children are often the most vulnerable — especially in conflict situations.
French: Les femmes et les enfants sont souvent les plus vulnérables, surtout en situation de conflit.
English: The report also provides an assessment of the extent of implementation of UN General Assembly Special Session (UNGASS) Outcome Document: A World Fit for Children of 2002.
French: Le rapport fournit également une évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre du document final de la Session extraordinaire consacrée aux enfants de l'Assemblée générale des Nations Unies : "Un monde digne des enfants".
English: (b) 3,883 Swiss francs per annum in respect of each dependent child.
French: b) 3.883 francs suisses par an au titre de chaque enfant à charge.
English: Many more fear the potential threats and losses they perceive as negative effects of globalization.
French: Beaucoup encore craignent les menaces et les pertes possibles qu'ils perçoivent parmi les effets négatifs de la mondialisation.
English: It is also noted that at no time did Complainant absent himself  from his employment for any reason attributable to his medical status or  condition. Nor was there any proof adduced ../25   - 25 - to the effect that the Complainant was unable at any time to fulfill or  perform his duties either at shore or at sea, up to the point of his  release. As already noted, his medical condition was first observed during  a routine examination and not as a result of any failure on the part of  Complainant to perform his job either before or following such examination.
French: Il convient également de signaler que le plaignant ne s'est en  aucun cas absenté de son travail pour des motifs attribuables à son état de  santé. Aucun élément de preuve n'a d'ailleurs été fourni pour indiquer que  le plaignant avait été incapable, à un moment ou à un autre avant sa  libération, de remplir ou d'exécuter ses fonctions quand il se trouvait à  terre ou en mer. Comme nous l'avons déjà signalé, l'état pathologique du  plaignant a été constaté pour la première fois au cours d'un examen de  contrôle et non par suite d'une défaillance de sa part au cours de son  travail, avant ou après cet examen.
English: The concept of software as “intellectual property” carries the seed of doom inside itself (please forgive me for the pathos here).
French: Le principe du logiciel en tant que « propriété intellectuelle » porte le germe de la chute en elle (veuillez pardonner le pathos de cette phrase).
English: The RCOs also added that CSC does not handle any initial contacts from victims and refers all such contacts to the NPB.
French: Les ARC ont aussi signalé que toutes les fois où une victime s’adresse initialement au SCC, celui ci renvoie le cas à la CNLC.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. di Carlo and G. Humphreys, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) , représenté par MM. A. di Carlo et G. Humphreys, en qualité d'agents,
English: 2.8 Verification 2.8.1 Verification of: (a) the plants' performance for the year preceding the signature of the Agreement (expressed in kilograms of PAH atmospheric emissions per tonne of aluminium produced); and of (b) the achievement of the environmental performance objectives set forth in the Appendix will be done by an expert, recognized and chosen jointly by the Parties.
French: 2.8.2 La vérification comprendra la vérification de la méthode et du protocole d’échantillonnage et d’analyse, des niveaux d’émissions atmosphériques de HAP, du calcul des objectifs de performance environnementale cités à l’annexe 1 et la mise en œuvre des mesures ou activités prévues dans la présente entente.
English: Indigenous peoples are struggling to protect their ancestral lands from the impact of mining, deforestation, and other development projects.
French: Les populations autochtones se débattent pour protéger leurs terres ancestrales contre les effets de l'exploitation minière, de la déforestation et d'autres projets de développement.