ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through focusing on specific peacekeeping missions, it is to be observed that for the majority of field missions, the number of allegations of sexual exploitation and abuse reported has decreased.  The most notable decreases occurred at the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), for which the Office of Internal Oversight Services reported 19, 14 and 59 allegations in 2007, respectively, and 4, 5 and 40 allegations in 2008.
French: Ce recul constant du nombre des allégations d'exploitation et d'atteintes sexuelles signalées concerne la majorité des missions sur le terrain mais surtout la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), pour lesquelles le BSCI avait signalé 19, 14 et 59 allégations respectivement en 2007, contre 4, 5 et 40 en 2008.
English: The Committee recommendations and Government responses are: 1.
French: Voici quelles sont les recommandations du Comité, suivies de la réponse du gouvernement : 1.
English: To maintain the independence of the ISU its staffing will not include personnel seconded by Governments.
French: Afin de préserver l'indépendance de l'Unité, les effectifs de cette dernière ne comprennent aucune personne détachée par les gouvernements.
English: They teach us about the origin of sacred objects and ceremonies, and our relationship to the animals, plants, rocks and each other.
French: Elles nous apprennent l'origine des objets et des cérémonies sacrés, et nous renseignent sur nos relations avec les animaux, les plantes et les pierres, et les uns avec les autres.
English: Selected categories of international treaties (article 7, paragraph 5 of the Constitution) from those international treaties that require assent by the National Council prior to ratification by the Slovak President (article 7, paragraph 4 of the Constitution) concluded after the day of effect of the Amendment to the Constitution prevail over the laws of the Slovak Republic and their status in the hierarchy of legal norms is between the Constitution or constitutional statutes and acts.
French: Des catégories déterminées de traités internationaux (article 7, paragraphe 5 de la Constitution) parmi ceux qui nécessitent l'approbation du Conseil national avant ratification du Président de la Slovaquie (article 7, paragraphe 4 de la Constitution) conclus après la date d'effet de l'amendement à la Constitution prévalent sur les lois de la République slovaque et, dans la hiérarchie des normes juridiques, ils se situent entre la Constitution ou les lois constitutionnelles et les lois.
English: The margins for manoeuvre for any increase in Community supply are weak in view of its requirements, while the scope for action to address demand appears more promising.
French: En effet, les marges de manœuvre sur un accroissement de l’offre communautaire sont faibles en ce qui concerne les besoins, alors que celles sur la demande apparaissent plus prometteuses.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely a local access road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 27.23 Rivers Subdivision, in the northeast quarter of Section 32, Township 10, Range 2, west of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Cartier, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. Sheet 1 of 1, dated January 30, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit un chemin d'accès local, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 27,23 de la subdivision Rivers, dans le quart nord-est de la section 32, canton 10, rang 2, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Cartier, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 de 1 du 30 janvier 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • (a) a rebate equal to the tax paid by the person under subsection 165(1) in respect of that supply; and (b) a rebate equal to the tax paid by the person under subsection 165(1) in respect of a supply to the person of related convention supplies in respect of the convention.
French: • a) un montant égal à la taxe payée par la personne en vertu du paragraphe 165(1) relativement à cette fourniture; b) un montant égal à la taxe payée par la personne en vertu du paragraphe 165(1) relativement à des fournitures liées au congrès, effectuées à son profit.
English: Makes 4 servings, 2 tuna cakes each.
French: Donne 4 portions de 2 galettes de thon chacune.
English: David Skinner provided an overview on definitions of "treatment", "prevention", "cure" and "risk reduction".
French: David Skinner passe en revue les définitions des termes « traitement », « prévention », « guérison » et « réduction du risque ».
English: Egypt will spare no efforts to achieve this common goal.
French: L'Égypte ne ménagera pas ses efforts pour atteindre cet objectif commun.
English: More than 38,000 copies have been circulated across Canada and around the world. 
French: Plus 38 000 exemplaires ont été distribués au Canada et dans le monde.
English: The heading includes such devices designed to regulate the pressure or the flow velocity of a liquid or a gas.
French: Parfois aussi, mais plus rarement, ils sont utilisés pour l'écoulement de solides à l'état pulvérulent (le sable, par exemple).
English: The land was then transferred to a Mr. Schneider, who subsequently sold the land in its entirety to the current owner, Mr. Westlund, in 1979.
French: La terre a ensuite été transférée à un certain M. Schneider qui a par la suite vendu la propriété entière au propriétaire actuel, M. Westlund, en 1979.
English: Views on Changes in Household Wealth Since 1989 Czech Rep. Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Slovak Rep. Slovenia Bosnia and Herz. Bulgaria Croatia FYR Macedonia Montenegro Romania Serbia Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyz Rep. Moldova Mongolia Russia Tajikistan Ukraine Uzbekistan -100 -80 -60 -40 Relative deterioration -20 0 20 40 Relative improvement 60 Albania
French: Points de vue sur l’évolution de la valeur des ménages depuis 1989 Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne République slovaque République tchèque Slovénie BosnieHerzégovine Bulgarie Croatie ERY Macédoine Monténégro Roumanie Serbie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Géorgie Kazakhstan Moldavie Mongolie Ouzbékistan République kirghize Russie Tadjikistan Ukraine -100 -80 -60 -40 Détérioration relative -20 0 20 40 60 Albanie
English: 4 Electronic Reporting 4.1 Options for Electronic Reporting
French: 4 Déclaration par voie électronique 4.1 Options de déclaration par voie électronique
English: Der Karijini ist der zweitgrößte Park in Western Australia und bietet einige wunderschöne Schluchten, sogenannte Gorges, die jede Größe von 1m bis 300m breit und bis zu 100m tief haben können.
French: Le Karijini est le deuxième plus grand parc en Australie-Occidentale et offre quelques beaux canyons, gorges sait que n'importe quelle taille de 1m à 300m de largeur et jusqu'à 100m de profondeur peut avoir.
English: Cultural institutions and monuments would be thoughtlessly destroyed.
French: Des institutions et des monuments culturels seraient détruits de façon délibérée.
English: He welcomed the reports of the Secretary-General (E/CN.4/2001/20) and of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2001/21).
French: Il se félicite des rapports du Secrétaire général (E/CN.4/2001/20) et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2001/21).
English: Moraine Lake and the Valley of the Ten Peaks 15 km (20 min) from the Village Moraine Lake © Parks Canada Go before 10 am or after 5 pm to avoid the crowds.
French: Lac Moraine et vallée des Dix Pics  15 km (20 min) de Lake Louise Lac Moraine © Parcs Canada Pour éviter les foules à cette attraction populaire, allez-y avant 10 h ou après 17 h.
English: Yet there is no real evidence of a large-scale and effective information campaign, for which the Commission is responsible.
French: Néanmoins, il n’existe pas de réelle campagne d’information efficace à grande échelle, responsabilité incombant à la Commission.
English: 269.1) prohibits torture of a citizen by a public official.
French: Le Code criminel (art. 269.1) prohibe la torture d'un citoyen par un fonctionnaire.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 1999 Minimal Transaction Consumer (1) Consumer Habits:
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 1999 Consommateur peu actif (1) Caractéristiques :
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, August 13, 2004 MARITIME COSTAL DEFENCE VESSELS GET NEW COMMANDERS In a ceremony today Lt.-Cmdr. Stephan King traded command of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Brandon for HMCS Saskatoon with Lt.-Cmdr. James Thorpe.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, August 13, 2004 ÉCHANGE DU COMMANDEMENT DE NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE Lors d’une cérémonie qui s’est tenue aujourd’hui même, le Capc Stephan King a échangé le commandement du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Brandon avec le Capc James Thorpe, pour prendre le commandement du NCSM Saskatoon.
English: Participants are strongly encouraged to bring copies of their latest relevant legislation against economic crime, including money-laundering, as well as notice of the status of their country's participation in regional mechanisms (the Financial Action Task Force and the related regional bodies) and its adherence to the regional and international legal instruments.
French: Les participants sont vivement encouragés à se munir du texte des dernières lois adoptées récemment dans leurs pays pour combattre le blanchiment d'argent ainsi qu'à se préparer à indiquer quel est l'état de la participation de leur pays aux mécanismes régionaux de lutte contre le blanchiment d'argent (comme le Groupe d'action financière contre le blanchiment d'argent et les organismes régionaux similaires) et de son adhésion aux instruments juridiques régionaux et internationaux.
English: The cost to Canada of these remedial measures and lost income is immense.
French: Le coût qu’imposent au Canada ces correctifs et le manque à gagner est immense.
English: Despite the large amounts of money devoted to the whole enterprise 13, whether through the budget of LTC, the additional funds provided in the 2001 Plan d’action pour les langues officielles, or the millions being spent by departments on private teaching, the language training system is simply not working as it should 14.
French: Malgré les sommes importantes consacrées à toute l’entreprise 13, que ce soit dans le budget de FLC, avec les fonds additionnels prévus dans le Plan d’action pour les langues officielles de 2001 ou avec les millions dépensés par les ministères en enseignement privé, le système de formation linguistique ne fonctionne pas comme il devrait 14.
English: The cost of running these courses should be covered by the usual funds to finance university courses, but University Innovation has money to pay for developing the courses.
French: Le coût d’enseignement de ces cours devrait être couvert par les fonds habituels de financement des cours universitaires, mais University Innovation apporterait le capital pour développer ces cours.
English: Bdellovibrio bacteriovorus 6-5-S releases at least two enzymes into the culture fluid when grown on autoclaved cells of Spirillum serpens VHL.
French: Bdellovibrio bacteriovorus 6-5-S libère au moins deux enzymes dans un milieu liquide lorsque cultivé sur des cellules autoclavées de Spirillum serpens VHL.
English: Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination;
French: Salue le travail accompli par le Comité pour appliquer la Convention aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale;
English: Discontinuance of the Voice Mail service option contained under Item 5065.1B. The option will continue to be available to those customers who currently subscribe to it.
French: Discontinuation de l’option du service de boîte vocale se trouvant à l’article 5065.1B. L’option continuera d’être disponible pour les clients qui y sont abonnés.
English: What can I do if I see a smoking vehicle on the road?
French: Que puis-je faire si je remarque qu’un véhicule sur la route rejette une fumée excessive?
English: Provisions in the Act include both rights and responsibilities.
French: Les dispositions de cette loi concernent à la fois des droits et des responsabilités.
English: Everyone agrees with the objective.
French: Chacun est d'accord avec l'objectif.
English: VanCity which employs a social audit process to manage its social, economic and environmental performance notes that, even when measures have been defined, collecting the needed data is time- and resource-intensive and that companies need help in developing data collection systems that are more efficient.
French: VanCity, qui utilise un processus de bilan social pour gérer sa performance sociale, économique et environnementale, fait observer que la collecte des données nécessaires exige du temps et des ressources considérables même lorsque des mesures ont été définies, et que les entreprises ont besoin d’aide pour élaborer des systèmes de collecte de données plus efficients.
English: Participants were invited to look for examples of projects which could usefully inform practice at the local level in their own countries, and to exchange experience about the overcoming of obstacles.
French: Les participants ont été conviés à rechercher des exemples de projets qui pourraient utilement inspirer la pratique au niveau local dans leur propre pays et à échanger leurs expériences sur les moyens de surmonter les obstacles.
English: In the context of the Negotiating Group on Market Access and the Negotiating Group on Agriculture, Canada's general objectives are to develop consistent, predictable and transparent rules related to trade in goods that will reduce unnecessary costs to the trading community, and eliminate disguised trade barriers, resulting in improved market access for Canadian goods.
French: S'agissant du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés et du Groupe de négociation sur l'agriculture, le Canada s'est fixé comme objectif de mettre en application des règles uniformes, prévisibles et transparentes en matière de commerce de marchandises, visant à réduire les coûts inutiles pour les commerçants et à éliminer les obstacles commerciaux camouflés, ce qui améliorera l'accès aux marchés des biens canadiens.
English: A/36/6 page 15 Unitary/ Union/ WIPO No Arrears/ Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterix) Amount of Arrears (Swiss francs) Percent of Total Arrears
French: A/36/6 page 17 État Contribution unique/ Union/ OMPI Pas d’arriérés/ Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont indiqués par un astérisque) Montant des arriérés(en francs suisses) Pourcentage du montant total des arriérés
English: Increased experimentation is a characteristic of children as they approach puberty. This can take the form of early substance abuse, usually cigarette smoking, or other risk-taking behaviours that can lead to accidents and injury.
French: À l’approche de la puberté, l’enfant se lance de plus en plus dans de nouvelles expériences, qui peuvent se concrétiser sous la forme d’abus de substances toxiques, souvent le tabagisme, ou l’adoption d’autres comportements à risque qui peuvent conduire à des accidents ou provoquer des traumatismes.
English: We also need 100% auctioning so that there are no windfall profits at the expense of the passenger.
French: Nous avons également besoin de 100 % de mise aux enchères pour éviter les bénéfices exceptionnels à la charge du passager.
English: In approaching the Prevlaka issue one has to respect existing international borders, as well as legitimate security concerns, land ownership rights and the need for economic cooperation and development in the region.
French: En soulevant la question de la péninsule de Prevlaka, il faut respecter les frontières internationales et les préoccupations de sécurité, les droits de propriété foncière, ainsi que la nécessité d'une coopération et d'un développement économiques dans la région.
English: Most technologies exist and have the potential for economic benefits; however there are still technological improvements which are required to achieve widespread commercialization.
French: Dans le cas de la récupération assistée des hydrocarbures et de gaz naturel par injection de CO2, il s’agit de technologies à court terme d’un point de vue technologique.
English: This represents over 80 percent of the original forecast amount of $3.1 billion.
French: Cela représente plus de 80 p. 100 du total prévu à l'origine, qui était de 3,1 milliards de dollars.
English: 52 **APPENDIX "A" PS - PSYCHOLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) D) PS-1 Restructure - Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 54 **APPENDICE « A » PS - GROUPE PSYCHOLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) D) PS-1 Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: The Clerk of the Privy Council has made learning a top priority for federal government workers and the Board is pleased to follow suit.
French: Le greffier du Conseil privé a établi que l'apprentissage est une priorité incontournable pour les fonctionnaires. Au Comité, on est heureux d'appuyer cette nouvelle politique du gouvernement.
English: Lebanon in its recent history has symbolized the tragic consequences of ethnic and communal polarization, with long years of civil war.
French: Les longues années de guerre civile qu'a connues récemment le Liban illustrent les tragiques conséquence d'une polarisation ethnique et communautaire.
English: “(e) Check of the valves, other accessories and pressure-relief devices, if to be reintroduced into service.”
French: «e) Contrôle des robinets, autres accessoires et dispositifs de décompression, s'ils sont remis en service.»
English: Click on the banner above to access the current Image of the Month, the archive of all past Images of the Month, photos of Mauna Kea and Hawaii, and more!
French: Cliquez sur la bannière ci-dessus pour découvrir l'Image du Mois, l'archive de toutes les Images du Mois des annéees passées, des galleries de photos du Mauna Kea et de Hawaii, et bien plus!
English: Baie-Saint-Paul, Quebec Category: Population under 50 000  Maximum contribution: $500,000 "Célébrer le passé, construire l'avenir" features cultural heritage and its place in contemporary times.
French: Baie-Saint-Paul (Québec) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars Le projet Célébrer le passé, construire l'avenir présente le patrimoine culturel et sa place dans notre société moderne.
English: Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des conflits armés se poursuivent dans plusieurs régions du monde, entraînant souvent des violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme,
English: Please register online at www.ony.unu.edu.
French: Prière de s'inscrire à l'adresse www.ony.unu.edu.
English: Define the overall aims of the project and its specific objectives.
French: Définissez la finalité globale du projet ainsi que ses objectifs propres.
English: SDOs may submit standards they develop to the SCC to be recognized as National Standards of Canada.
French: Les OEN peuvent soumettre les normes qu’ils élaborent au CCN pour les faire reconnaître comme Normes nationales du Canada.
English: It offers a national goal - that Canadians be the most sophisticated and efficient consumers and producers of energy in the world - and leaders in the development of new, cleaner technologies.
French: Il comporte un objectif national : que les Canadiens et Canadiennes deviennent les consommateurs et les producteurs d'énergie les plus avertis et efficaces du monde ainsi que des chefs de file dans le développement de technologies nouvelles et plus propres.
English: Gros Morne National Park was declared a World Heritage Site by the United Nations in 1987.
French: En 1987, les Nations Unies faisaient du parc national du Gros-Morne un Site du patrimoine mondial.
English: Also welcomes the efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to improve the efficiency of their working methods, encourages them to consider further ways and means to that end and takes note of the adoption by the Human Rights Committee of its revised rules of procedure;
French: Se félicite également des efforts que consacrent le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour accroître l'efficacité de leurs méthodes de travail, les encourage à continuer d'étudier d'autres moyens pouvant être utilisés à cet effet et prend note de l'adoption par le Comité des droits de l'homme de son règlement intérieur révisé;
English: Obviously your works to be taken into account must comply with the style of the rest of the zine, or dark-alternative attitude.
French: Evidemment, votre travaille à être pris en compte doivent être conformes avec le style du reste de la zine, ou de l'attitude sombre alternative.
English: • Need to move from rhetoric to action.
French: • Il faut passer de la parole aux actes.
English: That is the essence of their environmental policy.
French: C’est essentiellement en cela que consiste leur politique environnementale.
English: European arrest warrant & judicial cooperation
French: Commissioners Margot WALLSTRÖM, Vladimir SPIDLA, Franco FRATTINI, Yan FIGEL
English: There is, therefore, nothing amiss in this particular procurement or in the general practices by DND in this regard.
French: Il n’y a donc rien de reprochable à cet égard ni dans le marché déterminé en cause ni dans les façons courantes de faire du MDN.
English: For what initiative(s)?   3.
French: Pour quelle(s) initiative(s) votre groupe a-t-il reçu du financement?  3.
English: Ladies and gentlemen, we Canadians rather pride ourselves on being a very civil, polite and modest people.
French: Mesdames et Messieurs, les Canadiennes et les Canadiens sont plutôt fiers de notre civilité, de notre politesse et de notre modestie.