ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATS abuse is widespread in Asia and Ecstasy abuse, while stabilizing or decreasing in some western European countries, is increasing in eastern Europe and is also spreading to other regions.
French: L'abus de substances de type amphétamine est très répandu en Asie, et l'abus d'ecstasy, qui se stabilise ou diminue dans certains pays d'Europe occidentale, connaît une recrudescence en Europe orientale et s'étend également à d'autres régions.
English: This issue of the Bi-Weekly Bulletin highlights issues affecting the soyoil, palm oil, canola/rapeoil and sunflowerseed oil sectors and discusses some factors that will influence the continued growth of the world veg-oil market.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel souligne les questions ayant une incidence sur les secteurs de l’huile de soja, de l’huile de palme, de l’huile de canola/colza et de l’huile de tournesol.
English: Since the age of the Vikings, Europeans and natives had often met and clashed, but despite their great technological superiority, the white men had failed to put down any lasting roots in the New World.
French: Depuis l'ère des Vikings, la rencontre des Européens avec les Amérindiens s'est souvent faite dans la violence et, malgré leur grande supériorité technologique, les Blancs ne semblent pas capables de faire des gains durables.
English: (a) In many parts of the region Crown Land is the dominant land tenure, and there is a need to address OMNR land use planning processes (speed, predictability and priorities) in these areas.
French: Il y aurait donc lieu de se pencher sur le processus (rapidité, prévisibilité et priorités) de planification de l'utilisation des terres du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario dans ces régions. b) À qui incombe l'entretien et l'aménagement des sentiers, des portages, des itinéraires de canot, etc.?
English: In particular, the report focusses on the taxation of dividends from foreign corporations, controlled foreign corporation (CFC) rules, foreign investment fund rules, and source of income and expense rules.
French: Elle traite plus particulièrement de l'imposition des dividendes distribués par des sociétés étrangères, ainsi que des règles applicables aux sociétés étrangères contrôlées, aux fonds de placement à l'étranger et à l'attribution des revenus et des dépenses.
English: Are you a full-time post-secondary/secondary school student?
French: Étudiez-vous à temps plein au niveau secondaire ou postsecondaire?
English: respect the dignity and the right to integration and participation of students with disabilities in the process of planning for and implementing accessibility.
French: respectent la dignité et le droit à l’intégration et à la participation des étudiants handicapés au processus de planification et de mise en œuvre des mesures d’accessibilité.
English: Forced disappearance continued to be a strategy employed by paramilitary groups.
French: Les groupes paramilitaires continuent de recourir à la stratégie des disparitions forcées.
English: Article 1 of the Law on Complaint and Denunciation 1998 stipulates “Citizens, state agencies and organisations have the legal rights to make complaints if they have evidence to assert that administrative decisions and actions made by administrative agencies or by the responsible personnel in the administrative agencies are illegal and damaging to their legal rights and interests.”
French: En son article premier, la loi de 1998 sur les plaintes et les dénonciations dispose que les citoyens, les institutions et les organisations étatiques ont le droit de porter plainte si des preuves suffisantes leur permettent d'affirmer que des décisions et des initiatives prises par des administrations ou leurs instances dirigeantes sont illégales et portent atteinte à leurs droits et intérêts légitimes.
English: Visitors should respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Les voyageurs doivent respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants du pays.
English: The number of stations which can be interfaced by a single UDCS is limited only by the employed communication infrastructure.
French: Le nombre des stations pouvant être connectées à un UDCS n'est limité que par l'infrastructure de communication.
English: Most production facilities run on tight schedules.
French: La plupart des usines de production fonctionnent sur un calendrier serré.
English: If gender justice is to be sustainable, Ministries of Justice and the Judiciary must be part of the strategy.
French: Enfin, la société civile prend part à la désignation de candidats aux postes de la Commission.
English: For the good of Canadians, we are moving to replace ambiguity with clarity for the sake of safety.
French: Pour le bien des Canadiens, nous prenons des mesures pour que la clarté remplace l'ambiguïté, et ce, au nom de la sécurité.
English: The Tribunal also notes that, with the evaluation as it stands (i.e. allowing for equivalent operating systems), Laerdal's bid was not competitive on the basis of price, nor would it have been competitive, even with Addendum "A" to its bid being taken into account.
French: Le Tribunal fait également observer que, avec l'évaluation telle qu'elle a effectivement été faite (c'est-à-dire en permettant les systèmes d'exploitation équivalents), la soumission de Laerdal n'était pas concurrentielle au niveau du prix, et ne l'aurait pas été non plus même compte tenu de l'addenda « A » joint à sa soumission.
English: It was suggested that the application be submitted by the Alliance, as a team of Principal Investigators.
French: On suggère que la demande soit soumise par l'Alliance, en tant qu'équipe de chercheurs principaux.
English: extremely inaccurate estimate.
French: Source: SORS, enquête de main-d'œuvre.
English: Baptist Heritage Center Box 6004 , Moncton , New Brunswick E1C 9L7
French: Baptist Heritage Center Box 6004, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9L7
English: As the international community continues its extensive efforts to implement the Habitat Agenda to improve living standards in human settlements and environmental conservation and to establish security, justice and equality among the world's peoples, Israeli occupation forces are forcibly attacking Palestinian cities and demolishing the houses of civilians.
French: Tandis que la communauté internationale poursuit ses efforts considérables de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en vue d'améliorer le niveau de vie dans les établissements humains, de préserver l'environnement et d'instaurer la sécurité, la justice et l'égalité parmi les peuples du monde entier, les forces d'occupation israéliennes attaquent les villes palestiniennes et détruisent les habitations civiles.
English: In April 2005 the Fund relocated from the United Nations Secretariat building to its new premises at 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
French: En avril 2005, la Caisse a quitté les bureaux qu'elle occupait au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour s'installer au 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
English: They are divided into studies concerned with active smoking, when a person smokes tobacco regularly; and passive smoking, or what is called second-hand smoking, when a person is exposed to the cigarette smoke of others.
French: Elle comprend deux parties: 1) Le tabagisme actif, lorsqu'une personne fume régulièrement; et 2) Le tabagisme passif, ou tabagisme involontaire, lorsqu'une personne est exposée à la fumée de cigarettes des autres (environnement de fumée de cigarettes).
English: As Lieutenant-Colonel Ron Trottier, Commanding Officer (CO) of the Windsor Regiment testified, "There is not enough equipment for the Forces due to the financial constraints.
French: Comme le lieutenant colonel Trottier, commandant du régiment de Windsor, l’a déclaré : « Les forces n'ont pas suffisamment de matériel, en raison de contraintes budgétaires.
English: The hinge construction of the flash however is carried out greatly.
French: Les connections USB et secteur sont bien protégée par un cache en caoutchouc pour que la poussière ou l'humidité n'y pénètre pas.
English: The financial assistance has diminished ACRI's financial risk associated with the operation of the company.
French: L'aide financière a réduit le risque pour l'ACRI relativement à l'exploitation de la compagnie.
English:    Mr President, like my fellow Member Mr Peterle before me, I would like to express my pleasure that I am able to speak as a representative of the Republic of Slovenia, as a new Member State, in my Slovenian mother tongue.
French:    - Monsieur le Président, comme mon collègue M. Peterle l’a fait avant moi, je voudrais dire que je suis ravi de pouvoir intervenir en tant que représentant de la République de Slovénie, un nouvel État membre, dans ma langue maternelle, le slovène.
English: Remediation of Contaminated Sites PWGSC continued to lead the federal government’s involvement in the remediation of certain contaminated sites, such as the Sydney Tar Ponds in Nova Scotia, Argentia in Newfoundland and Labrador, and the Giant Mine in the Northwest Territories.
French: Assainissement de sites contaminés TPSGC a continué de diriger la participation du gouvernement fédéral à l’assainissement de certains sites contaminés, comme les étangs bitumineux de Sydney en Nouvelle-Écosse, le site d’Argentia à Terre-Neuve-et-Labrador, et la mine Giant dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: God wants us to approach Him with faith, to ask Him for this vital power which dwells in the Holy Spirit.
French: Dieu désire que nous L’approchions avec foi pour Lui demander cette puissance indispensable qui réside dans l’Esprit-Saint.
English: These categories make it possible to highlight all the qualities of a monument, some of which may be conflicting.
French: Ces catégories permettent une valorisation de toutes les qualités, des fois opposées, du monument.
English: Some have accumulated substantial portfolios but they do not yield revenue until the equity is sold.
French: Il est clair qu’il y a place à la croissance dans plusieurs établissements.
English: Various NRCan programs provide information and tools that help forest-based communities adapt and position themselves for change. key performance indicators:
French: Divers programmes de RNCan fournissent de l'information et des outils qui aident les collectivités tributaires des forêts à s'adapter et à faire face au changement.
English: In this connection, the Trade and Development Board welcomes the New African Initiative adopted by the Heads of State and Government at the Summit of the Organization of African Unity held in Lusaka in July 2001.
French: À cet égard, le Conseil du commerce et du développement se félicite de la Nouvelle initiative africaine adoptée par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenu à Lusaka en juillet 2001.
English: Finally, on small and medium-sized enterprises, Mr Siekierski, it is very important that we are protecting our small businesses.
French: Enfin, concernant les petites et moyennes entreprises, Monsieur Siekierski, il est primordial d'assurer la protection de nos petites entreprises.
English: A man paints with his brains and not with his hands.
French: Un homme peint avec son cerveau, non avec ses mains.
English: The SHDM thereby implements integrated real estate projects with a mainly residential function.
French: La SHDM intervient dans le cadre de projets immobiliers intégrés à vocation principalement résidentielle. Pour ce faire, elle facilite l’accession à la propriété grâce à un mode de financement novateur : le crédit d’achat d’ Accès Condos .
English: This new First Nations, Inuit and Métis Food Guide was developed with First Nations, Inuit and Métis consumers, as well as national Aboriginal organizations and nutrition experts.
French: Ce tout premier guide alimentaire à l’intention des Premières nations, des Inuits et des Métis a été élaboré de concert avec les consommateurs inuits, métis et des Premières nations, de même que des représentants d’organisations autochtones nationales et des experts en nutrition.
English: • We will provide valued, cost-effective information management and recordkeeping services to the Government of Canada:
French: • Nous fournirons au gouvernement du Canada des services de gestion de l'information et de gestion des documents qui ont de la valeur et qui sont rentables.
English: Although there may be a small group of patients in whom Cox-2 inhibitors are contraindicated (e.g. immediately after cardiac bypass surgery), the panel felt that the absolute risks and harms of Cox-2 inhibitors will vary depending upon a patient’s cardiovascular and gastrointestinal risks, and the type of musculoskeletal disorder the patient has.
French: COX-2 sont contre-indiqués (p. ex., immédiatement après une chirurgie de pontage cardiaque), le Groupe consultatif était d’avis que les risques et les dommages absolus des inhibiteurs de la COX-2 varieraient selon les risques cardio-vasculaires et gastrointestinaux d’un patient et selon le type de trouble musculo-squelettique du patient.
English: Szabolcs Fazakas, Albert Jan Maat, Jean-François Bernicot (Court of Auditors), Nikoforos Sivenas (Commission), Paulo Casaca, Ingeborg Grässle, Inés Ayala Sender.
French: Rapport spécial n° 3/2005 de la Cour des comptes européenne relatif au développement rural: la vérification des dépenses agroenvironnementales Rapporteur:
English: 3.5 The Department will continue to be a source of impartial and factual information on disarmament and security-related matters for Member States, organizations of the United Nations system, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations and will expand its educational outreach programmes.
French: 3.5 Le Département continuera d'être une source d'informations impartiales et factuelles sur le désarmement et les questions de sécurité pour les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, et élargira ses programmes de sensibilisation par l'éducation.
English: [Footnote 2] Prior Years’ Expenditures have been restated to more accurately reflect the total spending attributable to these initiatives.
French: [note 2] Les données de la colonne « Dépenses des années précédentes au 31 mars 2006 » ont été redressées afin de refléter les dépenses totales attribuables à ces initiatives.
English: All other actions taken against this type of offender fall within the competence of the National Security Service.
French: Toute autre mesure prise contre les auteurs de ce type d'infraction relève de la compétence du Service de la sécurité nationale.
English: A code table for these error messages is available for download, along with other code tables, in the technical publications area of the publications section of FINTRAC’s Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca. In the error code table, error codes 9, 77, 329, 362 and 442 apply at the field level to reports within an accepted batch.
French: Il est possible de télécharger une table de codes avec ces messages, tout comme les autres tables de codes, directement de la section traitant de la documentation technique, à la page des publications du site Web de CANAFE au www.canafe-fintrac.gc.ca. Dans la table de codes d’erreurs, les codes 9, 77, 329, 362 et 442 s’appliquent au niveau des champs des déclarations au sein d’un lot accepté.
English: The Prime Minister awarded the medal in recognition of the Director General’s contribution to promoting development and social progress. Dr. Idris thanked the Prime Minister for this gesture and assured him of WIPO’s continued support.
French: Cette décoration a été décernée par le premier ministre au directeur général en reconnaissance de son rôle dans la promomet d’attirer les investissements étrangers directs, de renforcer la compétitivité des entreprises, d’améliorer l’accès aux marchés et d’exploiter les avantages du riche patrimoine culturel d’une nation.
English: The Committee welcomes the initiation of the “school mayor” programme, but is nevertheless concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in schools, the courts, and especially within the family.
French: Le Comité, tout en se félicitant du lancement du programme "maires d'écoles", s'inquiète de ce que le respect des opinions de l'enfant reste limité, notamment à l'école, devant les tribunaux et surtout dans la famille étant donné l'attitude traditionnelle affichée par la société à l'égard des enfants.
English: Come on down for The Price is Right 2010!
French: Explorez le mystérieux Triangle du Diable !
English: FASD – The Invisible Disability and/or Areas of Difficulty 51.
French: L’ETCAF : incapacité dissimulée et domaines de difficultés 51.
English: Displaced children often cite the importance of education for developing critical skills needed to earn income for survival and building their own future.
French: Les enfants déplacés citent souvent l'importance de l'éducation pour acquérir les compétences indispensables pour obtenir un revenu afin de survivre et de construire leur avenir.
English: They are intended to establish that an institution has infringed Community law by failing to act.
French: Ce recours vise à faire condamner une institution pour une abstention illégale au regard du droit communautaire.
English: Thus, reclassification seeks to change the legal status of the unilateral statement in the relationship between the State or organization having submitted the statement and the “reclassifying” State or organization.
French: Ainsi, la requalification vise à modifier le régime juridique de la déclaration unilatérale dans la relation entre l'État ou l'organisation auteur de la déclaration unilatérale et l'État ou l'organisation « requalifiant ».
English: This event brings together knowledge brokers, health system managers, and policy makers from Canada and abroad to share ideas, promising practices, and strategies for supporting knowledge brokering.
French: Cet événement permet de réunir des courtiers de connaissances, des gestionnaires du système de santé et des responsables de politique provenant du Canada et de l’étranger et de leur donner l’occasion d’échanger des idées, des pratiques prometteuses et des stratégies pour appuyer le courtage de connaissances.
English: Changes have been implemented to improve worker health and safety.
French: Nous avons introduit des changements pour la santé et de la sécurité du personnel.
English: Further promote the establishment or enhancement of sustainable development councils and/or coordination structures at the national level, including at the local level, in order to provide a high-level focus on sustainable development policies.
French: Promouvoir davantage la création ou le renforcement de conseils et de structures de coordination du développement durable au niveau national, y compris au niveau local, afin de concentrer l'attention, à un haut niveau, sur les politiques de développement durable.
English: In a message sent to the opening ceremony of the Centre, the Secretary-General had saluted his Government's initiative and stressed the important role which the Republic of Macedonia had played in the development of United Nations experience in preventing armed conflict through its initiative to establish UNPREDEP.
French: Dans un message transmis le jour de l'inauguration du Centre, le Secrétaire général a rendu hommage à l'initiative du Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et à mis l'accent sur la contribution de la Macédoine au développement de la doctrine de l'ONU en matière de prévention des conflits armés avec la création de la FORDEPRENU.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.40 and A/C.2/61/L.65
French: Examen des projets de résolution A/C.2/61/L.40 et A/C.2/61/L.65
English: The availability of food will vary, positively and negatively, resulting from changes in habitats, stocks and species distribution in inland, coastal and marine ecosystems.
French: La disponibilité de nourriture variera, positivement et négativement, en fonction des changements intervenant dans les habitats, les stocks et la répartition des espèces dans les écosystèmes continentaux, côtiers et marins.
English: “Where do you think I’m gonna go?” Ruby hissed at Sam.
French: “Whoa, hang on a second.” Dean waved Sam off, lurching to his feet under his own power.
English: SESSLE, Barry J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Their impression is that it is getting more and more difficult to motivate learners, at least in the public sector.
French: La plupart des enseignants considèrent que le plus grand défi consiste à motiver leurs étudiants.
English: If Parliament decided to take action vis-à-vis the citizens by utilising the Committee on Petitions, you can rest assured that the Commission would support it.
French: Si le Parlement décide d'agir vis-à-vis des citoyens en utilisant la commission des pétitions, soyez certain que la Commission le soutiendrait.
English: This project will evaluate whether lower socio-economic groups are less likely to receive preventive health services than other socio-economic groups and, if so, to what extent and why.
French: Ce projet vise à évaluer si les groupes socioéconomiques faibles sont moins susceptibles de recevoir des services de santé préventifs que les autres groupes socioéconomiques, et, si tel est le cas, dans quelle mesure et pourquoi.
English: Further, they should, in cooperation with civil society and other stakeholders, properly assess the impacts of international treaties on the Arab Region before signing in.
French: De plus, ils devraient, en coopération avec la société civile et d'autres parties prenantes, évaluer comme il convient les incidences qu'ont les traités internationaux sur la région arabe avant de les signer.
English: The family is always at the centre of our attentions, and again this year we have organised thousand of novelties and surprises!
French: La famille est toujours au centre de nos attentions, et cette année aussi nous avons préparé mille surprises et nouveautés!
English: The Malagasy population originates from Indonesian and African decent.
French: La population malgache est de provenance indonésienne et africaine.
English: In both studies, following the 52-week dosing, the mice were allowed to survive either until spontaneous death or until 126 weeks.
French: Dans le cas de ces deux études, après le traitement de 52 semaines, les souris ont pu survivre jusqu'à leur mort naturelle ou jusqu'à 126 semaines.
English: This could have an impact on the relations with these countries and might be political sensitive.
French: Cela pourrait avoir des répercussions sur les relations avec ces pays et s’avérer délicat du point de vue politique.
English: Whatever savings can be achieved through reforms must be reinvested to strengthen those parts of the Organization that have been weakened in recent times.
French: Toutes les économies qui peuvent être faites grâce aux réformes doivent être réinvesties afin de consolider les secteurs que l'on a récemment vu pâtir de la situation.
English: Highly pathogenic avian influenza isolates have been obtained primarily from chickens and turkeys.
French: Des isolats de l'influenza aviaire hautement pathogène ont été obtenus tout d'abord à partir de poulets et de dindes.
English: It is intended to be used by First Nations, their consultants and the department as a practical reference to ensure that capital projects submitted to the department are complete.
French: Il est destiné aux Premières nations et à leurs consultants ainsi qu'aux responsables du Ministère comme outil de référence pratique, afin d'assurer la conformité des projets d'équipement proposés au Ministère, et de réduire le temps requis pour traiter les propositions de projet.