ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of payment plans as at 31 December 2008
French: Application des échéanciers de paiement : situation au 31 décembre 2008
English: It takes note that among the pardoned prisoners a significant number were considered as political prisoners by the experts of the Council of Europe.
French: Elle observe qu'un nombre important des personnes graciées étaient considéré comme des prisonniers politiques par les experts du Conseil de l'Europe. ii.
English: getting a pain in the back. I'm sure you'll be more efficient at work with this cushion!
French: Et je suis sûr que vous serez plus efficaces au boulot avec ce petit coussin!
English: For installation instructions, either see the appropriate instructions in the following subsections, or click Extract, follow the extracting instructions, and then read the readme file.
French: Pour des instructions d'installation, vous pouvez soit consulter les rubriques ci-dessous, soit cliquer sur Extract (Extraire), suivez les instructions d'extraction, puis lisez le fichier readme (lisez-moi).
English: These increases were partly offset by the favourable C$35-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated operating expenses.
French: Cette hausse des produits d’exploitation a été réalisée en dépit de l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 55 millions de dollars canadiens.
English: The medical reports presented to the court, while setting out the medical history and medical condition of Mr. Soeharto, who was then 79 years old, gave no indication in clear terms that Mr. Soeharto was either physically or mentally unfit to stand trial.
French: Les rapports médicaux présentés au tribunal certes décrivaient les antécédents médicaux et l'état de santé de M. Soeharto, âgé alors de 79 ans, mais ils n'établissaient pas expressément qu'il était inapte physiquement ou mentalement à être jugé.
English: The use of the official web site for BEST WESTERN ESPAÑA will give the person making use thereof the condition of www.bestwestern.es user (hereinafter referred to as the �user�). Said user accepts fully and without reservation all of the General Conditions in the version thereof made public by BEST WESTERN ESPAÑA upon the user entering www.bestwestern.es.
French: L�utilisation du site officiel de BEST WESTERN ESPA�A attribut la condition d�usager de www.bestwestern.es (ci-apr�s, l���usager��) et implique qu�il accepte pleinement et sans r�serve toutes et chacune des conditions g�n�rales de la version publi�e par BEST WESTERN ESPA�A au moment m�me o� l�usager acc�de � www.bestwestern.es.
English: Among other aspects, however, we disagree with the creation of a European civil protection force (particularly if it has a military dimension), since capacities and operational resources in this area must be subject to the jurisdiction of Member States, which have to guarantee the resources and strategies to provide a (rapid) response to needs and which know their territory better.
French: Toutefois, nous refusons, entre autres choses, la création d'une force de protection civile européenne (en particulier si elle est dotée de moyens militaires), étant donné que les capacités et ressources opérationnelles dans ce domaine doivent relever de la compétence des États membres, qui doivent garantir les ressources et stratégies pour répondre (rapidement) aux besoins et qui connaissent mieux leur propre territoire.
English: These might include a weekly lunch-time drop-in; e-mails; network among group participants; a peer helper or counsellor that can be contacted for support.
French: Notes à l'animateur Vous pouvez utiliser des exemples supplémentaires tirés de la séance 5 ci-dessus concernant les façons de se comporter avec les gens qui ne nous aident pas.
English: A gender-responsive budgeting process had been initiated in December 2002 and for the third consecutive year a gender report had been published by the Ministry of Finance and Privatization to assess the efficiency of public policies and promotion of justice through budgetary allocations.
French: Un processus de budgétisation sensible au genre (BSG) a été engagé en décembre 2002 et, pour la troisième année consécutive, un rapport genre a été publié par le Ministère des finances et de la privatisation qui évalue l'efficacité des politiques publiques et la promotion de la justice par le biais des dotations budgétaires.
English: Note: 12 After the second round of voting which took place on 1st November, according to unofficial (provisional) results, the VMRO-DPMNE DA coalition won the elections, with 59 seats; the SDSM would win 29 seats, the Albanian coalition 25, LDP 4, SPM 2, the Rom Party 1 seat.
French: Note: 12 A l'issue du second tour des élections qui a eu lieu le 1er novembre, les résultats officieux provisoires donnaient la victoire à la coalition VRMO-DPMNE DA, avec un total de 59 sièges ; le SDSM obtiendrait 29 sièges, la coalition albanaise 25, le LDP 4, le SPM 2, et le parti Rom 1 siège.
English: Please refer to our Legal and Privacy Page for the conditions applicable when using this Site.
French: Veuillez consulter les pages Note juridique et Confidentialité pour les conditions applicables à l'emploi de ce site.
English: (4) Notwithstanding subsection (1), no person shall supply electricity or gas to any installation unless that installation has been inspected and approved to the satisfaction of the Superintendent.
French: (4) Nonobstant le paragraphe (1), il est interdit d’alimenter en gaz ou en électricité une installation à moins que cette installation ne soit inspectée et approuvée par le surintendant.
English: To estimate the risk of complications following implantation, Kaplan-Meier survival analysis was conducted on the time-to-first-occurrence of each event at 1, 2, and 3 years post-implantation.
French: Pour estimer le risque de complications après l'implantation, on a eu recours à une analyse de survie de Kaplan-Meier pour calculer le temps écoulé jusqu'à la première survenue de chaque événement 1, 2 et 3 ans après l'implantation.
English: The importance of easy access by refugees to registration officials and, in this connection, the need for a central location for registration data was stressed.
French: L'importance d'un accès facile aux réfugiés pour les fonctionnaires chargés de l'enregistrement et, à cet égard, la nécessité d'un centre de compilation des données d'enregistrement sont soulignées.
English: We can receive documents via email in the format of your choice (Word, Excel, PDF, PowerPoint, plain text), or from the original source files (HTML, PHP, ASP, XML).
French: Nous pouvons recevoir des documents par email, sous le format de votre choix (Word, Excel, PDF, PowerPoint, plain text), ou sous leur format d'origine (HTML, PHP, ASP, XML).
English: The CISP at Ben-Gurion University of the Negev offers qualified students the opportunity to pursue their interests through a combination of English course work and hands-on experience through internships and individual research with BGU faculty.
French: Description : Le programme est une composante de la stratégie du gouvernement du Canada visant à aider les jeunes Canadiens à obtenir l'expérience nécessaire pour faciliter la transition entre les études et le marché du travail.
English: My delegation agrees with the Secretary-General that mediation has proved to be the most promising means for the peaceful settlement of disputes; however, the practice of mediation has received disappointingly little attention and support.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général que la médiation s'est avérée le moyen le plus prometteur de régler pacifiquement les différends; toutefois, la pratique de la médiation n'a reçu que peu d'attention et d'appui, ce qui est fort décevant.
English: “(d) Requests the Director-General to report periodically to the Board on the status of cooperation agreements concluded on behalf of the Organization.”
French: d) Prie le Directeur général de lui faire régulièrement rapport sur l'état des accords de coopération conclus au nom de l'Organisation.”
English: The government met more than half its targets under a 150-day action plan designed to address some of the most urgent needs of the population.
French: En juin, dans une lettre adressée au Conseil de sécurité des Nations unies, le gouvernement libérien soulignait les progrès réalisés en vue de satisfaire aux critères déterminant la levée des sanctions relatives aux diamants et au bois d'oeuvre. Toujours au mois de juin, le Conseil de sécurité a levé l'embargo sur le bois d'oeuvre mais prolongé de six mois les sanctions concernant les diamants et programmé un réexamen du dossier au bout de quatre mois.
English: What will be the outcome? Our group of policy and regulatory pundits will present their future regulatory scenarios.
French: Les lourdes décisions commerciales que devront prendre les radiodiffuseurs dépendront des conclusions du CRTC et de la Commission du droit d'auteur suite à ces audiences et à d’autres instances clés.
English: A follow-up meeting has been planned for November 2005, which will allow representatives of the FAO and UNEP regional offices to consider further opportunities for collaboration.
French: Une réunion de suivi a été prévue pour novembre 2005; elle permettra aux représentants des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE d'étudier d'autres possibilités de collaboration.
English: New Zealand was pleased to make its submission in 2006 to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La Nouvelle-Zélande a été ravie de soumettre son rapport à la Commission des limites du plateau continental, en 2006.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, A Strategy to Fulfil the CCME National Commitment to Pollution Prevention, A Report Prepared by the CCME Pollution Prevention Task Group, Environmental Protection Committee, Approved by Environmental Protection Committee, June 27, 1995.
French: Secrétariat ARET, Action volontaire sur les substances toxiques, Leaders environnementaux, mars 1995.
English: These data reflect the statistics reported in the annual Employment Equity Reports to Parliament and do not track AEXDP, nor departmental management/EX development programs or CCMD management development programs.
French: Ces données reflètent les statistiques figurant dans les rapports annuels au Parlement sur l'équité en emploi et ne tiennent pas compte du PPACS, ni des programmes de perfectionnement en gestion des ministères, ni non plus des programmes de perfectionnement en gestion du CCG.
English: The region of Olomouc extended its existing Supported Employment Service to two other neighbouring districts:
French: La région d’Olomouc a étendu son service d’aide à l’emploi déjà existant à deux autres districts voisins:
English: An association that has a drug control surveillance program shall provide a retention area on its premises for the activities relating to the program and shall provide access to persons concerned to undertake those activities.
French: L'association qui dispose d'un programme de surveillance du contrôle des drogues fournit l'enclos à cette fin sur ses terrains et permet l'accès aux personnes intéressées d'y mener les activités que comporte le programme.
English: Members share the costs associated with research and development training, and marketing.
French: Elles partagent alors les coûts associés à la recherche et au développement, à la formation et à la mise en marché.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference heard an address by His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a entendu une communication de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.
English: We await with interest the release of the 'White Paper on European Union Transport Policy for 2011-2020', a key area for economic development and the Union's economic and social cohesion.
French: C'est avec intérêt que nous attendons la parution du livre blanc sur la politique des transports dans l'Union européenne à l'horizon 2011-2020, un domaine essentiel pour le développement économique et la cohésion économique et sociale de l'Union.
English: Mr. MacLeod said that this definition was out of date and added:
French: M. MacLeod a déclaré que cette définition était démodée et il a ajouté :
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, draft resolution A/60/L.38, on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des auteurs, le projet de résolution A/60/L.38 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: Table 28.14 Resource requirements: United Nations Information Service at Geneva
French: Tableau 28.14 Ressources nécessaires : Service d'information des Nations Unies à Genève
English: For descriptive information on the survey and the questionnaire, see Michael Driedger and Don Munton, Security, Arms Control and Defence ..., 1989.
French: Hugh Segal est président de l’Institut de recherche en politiques publiques et membre de la School of Policy Studies de la Queen’s University.
English: • About The Public Service Modernization Act
French: • À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction Publique
English: European Contact Address E-Mail: tomaz.bartol@bf.uni-lj.si Web: www.informatika.bf.uni-lj.si/magus.html Phone: +386 14231161
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tomaz.bartol@bf.uni-lj.si Adresse Internet: www.informatika.bf.uni-lj.si/magus.html Téléphone: +386 14231161
English: Your trade fair booth is your business card!
French: Votre stand est votre carte de visite !
English: In the meantime, I have asked my Special Representative to maintain regular and close contact with all the parties and to continue to provide assistance to ICRC and UNHCR in the performance of their vital humanitarian tasks.
French: Cela étant, j'ai demandé à mon Représentant spécial de maintenir un contact étroit et régulier avec toutes les parties et de continuer à apporter une assistance au CICR et au HCR dans la réalisation de leurs activités humanitaires essentielles.
English: CMC A-2681  The elegant sculpting and gilding suggest that precious metals were used to create this chandelier. This is not the case, however.
French: MCC A-2681  À voir l'élégante sculpture et la dorure de ce chandelier, on penserait qu'il est fait de métaux précieux, mais ce n'est pas le cas.
English: Dear friends of Côte d'Ivoire,
French: Mes chers compatriotes, Chers amis de la Côte d'Ivoire
English: It is a complex and very un-user-friendly piece of legislation regulation at the moment.
French: Il s'agit, pour l'instant, d'une réglementation complexe et peu lisible.
English: He preferred poverty to dependence, and he did not know how to get on with the great.
French: Il préférait la pauvreté à la dépendance, et il ignorait comment il faut se conduire chez les grands.
English: The challenges facing the long-term success of EMU are continued budgetary consolidation and closer coordination of Member States' economic policies.
French: Les défis à relever pour assurer le succès à long terme de l'UEM sont la poursuite de l'assainissement budgétaire et la coordination plus étroite des politiques économiques des États membres.
English: The deterioration of the economic and social situation caused by the closure of the territories and by the construction of the wall had plunged Palestinian women into abject poverty, making them increasingly dependent on emergency assistance, including food aid.
French: La détérioration de la situation économique et sociale provoquée par les bouclages des territoires et par l'édification du mur ont plongé les Palestiniennes dans une situation de pauvreté abjecte, les rendant de plus en plus tributaires de l'aide d'urgence, y compris de l'aide alimentaire.
English: To that end, an employed person who was in employment in Belgium during the period between 1 January 1938 and 31 December 1944 is deemed to have continued to be an employed person under the same conditions as regards duration throughout the period between the date on which his employment ceased and 31 December 1945.
French: À cette fin, le travailleur salarié qui a exercé en Belgique une activité en cette qualité pendant la période comprise entre le 1er janvier 1938 et le 31 décembre 1944 est censé avoir continué cette activité de travailleur salarié dans les mêmes conditions de durée pendant toute la période se situant entre la date à laquelle son occupation a pris fin et le 31 décembre 1945.
English: The process of constructing permanent housing must be expedited to meet the goal of housing everyone by mid-2007.
French: Il importe d'accélérer le processus de construction de logements permanents pour atteindre l'objectif du logement pour tous dès la mi-2007.
English: No person shall catch and retain in any Subarea (2) Paragraph 29(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a lingcod that measures less than 65 cm in overall length or that measures, with the head off, less than 53 cm in length when measured along the shortest length of the body to the tip of the tail.
French: Il est interdit de prendre et de garder, dans tout soussecteur : (2) L'alinéa 29d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : • d) une morue-lingue dont la longueur totale est inférieure à 65 cm ou dont la longueur, une fois la morue-lingue étêtée, est inférieure à 53 cm lorsqu'elle est mesurée sur la partie la plus courte du corps jusqu'à l'extrémité de la queue.
English: Thailand's success in dramatically reversing the rate of infection during the 1990s has been recognized worldwide.
French: Le fait que la Thaïlande soit parvenue à faire régresser le taux d'infection durant les années 90 est reconnu dans le monde entier.
English: But I most particularly disagree with those in the House who are deliberately trying to undermine a vital piece of work, obeying the diktat of certain governments.
French: Mais, surtout, j'exprime mon dissentiment envers ceux qui, dans ce Parlement, veulent compromettre, de mauvaise foi, un travail fondamental, pour suivre les diktats de certains gouvernements.
English: Valerie Galley, Policy Analyst, and Gabriel Keesic, Administrative Assistant, have also embarked on new career paths this past year.
French: Valerie Galley, analyste des politiques, et Gabriel Keesic, adjoint administratif, ont également pris cette année un nouveau chemin de carrière.
English: • Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which general policy direction is identified through legislation and/or a funding agreement.
French: • Les fondations devraient cibler un débouché précis à l’égard duquel des directives générales sont établies par voie législative ou dans le cadre d’une entente de financement, ou les deux à la fois.
English: Therefore, the secretariat failed to present the claimed losses with respect to these three real properties to the Panel.
French: Le secrétariat n'avait donc pas présenté les pertes invoquées au sujet de ces trois propriétés immobilières au Comité.
English: (f) Development of dissemination mechanisms and information in indigenous languages on sexual and reproductive rights, including the preparation of statements of informed consent for irreversible family planning procedures (BTO and vasectomy) in eight indigenous languages, which have been distributed to the states with large indigenous populations.
French: f) Mise au point de mécanismes de diffusion et d'information dans les langues autochtones sur les droits des femmes en matière sexuelle et de reproduction, ce qui a notamment permis d'élaborer des déclarations de consentement en connaissance de cause pour les procédures de planification familiale ayant un caractère irréversible (ligature des trompes et vasectomie) dans huit langues autochtones, qui ont été distribuées aux entités fédératives où existent d'importantes populations autochtones.
English: believes would, if fully implemented, greatly strengthen scrutiny of external operations and lead to greater understanding of their costs, their effectiveness and – dare I say it? – where resources are inadequate and operational aspirations are not fully realised. I doubt whether there can be a more important topic than this for our Assembly.
French: Le financement des opérations extérieures : rôle des parlements nationaux Mme la PRÉSIDENTE (traduction) – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de notre collègue John Greenway, au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, sur « Le financement des opérations extérieures : rôle des parlements nationaux » contenu dans le Document C/1984.
English: A total of 20 residents have died and 127 people have become ill from the outbreak.
French: Au total, 20 résidants sont décédés et 127 personnes sont devenues malades à la suite de l'éclosion. Source :
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.67, draft resolution A/C.2/60/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/6/L.67, le projet de résolution A/C.2/60/L.2 a été retiré par ses auteurs.
English: Supporting information about levels in the EQF Supporting information that is typical and indicative of qualification at each level Learning contexts are simple and stable and the focus is general learning of basic skills.
French: Éléments complémentaires d’information, caractéristiques et indicatifs de chaque niveau de certification Les contextes d’apprentissage sont simples et prédéterminés et centrés sur l’apprentissage général des savoir-faire de base.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act R.S., 1970, c.
French: — Rapport annuel et rapport du vérificateur général : opérations de l’Administration
English: Gilles Michaud President SADC du Kamouraska Since 1997, president of the Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) du Kamouraska, the Community Futures Development Corporation (CFDC) serving the region, Gilles Michaud has a keen interest in local development and in community control over it.
French: Gilles Michaud Président SADC du Kamouraska Président de la Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) du Kamouraska depuis 1997, M. Gilles Michaud s'intéresse tout particulièrement au développement local et aux conditions de sa prise en charge par les communautés.
English: Numerous structures had been created to assist in the financing of such initiatives, and, in the context of the fight against poverty, projects had been undertaken in partnership with donor countries and bilateral, regional and international bodies.
French: De nombreuses structures ont été mises en place pour contribuer au financement d'initiatives de cette nature et, dans le contexte de la lutte contre la pauvreté, des projets ont été lancés en partenariat avec des pays donateurs et des organismes bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: The Australian Government considers this course of action sufficient to meet the requirements of article 5 of the Agreement.
French: Il juge cette démarche suffisante pour satisfaire aux exigences de l'article 5 de l'Accord.
English: • application of US Environmental Protection Agency (EPA) cost models (limestone scrubbing, lime scrubbing); and
French: • les modèles de coûts de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (le lavage avec pierre à chaux, le lavage à la chaux);
English: There were examples of prices quoted for the Japanese product for Canadian-made part numbers that were lower than CTL's prices.
French: Il y avait des cas de devis de produits japonais destinés à des pièces numérotées de fabrication canadienne, dont les prix étaient inférieurs à ceux de CTL.
English: States should put in place a single, publicly accessible registry for civil society organizations.
French: Les États devraient mettre en place un registre des organisations de la société civile qui soit simple et accessible au public.