ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tables extracted from International Migration Outlook 2007 contain data on foreign and foreign-born population, migration flows, naturalisations and labour market outcomes. Standardised statistics on permanent type migration to OECD countries pdf,114Kb,English | View long abstract 24-Jun-2007
French: Ces tableaux extraits de Perspectives des migrations internationales 2007 contiennent, entre autres, des données sur les effectifs d'immigrés et d'étrangers, les flux, et la situation Statistiques standardisées sur les flux d'entrées de type permanent dans les pays de l'OCDE pdf,114Kb,Français | View long abstract 24-juin-2007
English: Capacity building and training Training sites For students and many other users, the school setting is the ultimate site for initiation in the use of ICTs.
French: Renforcement des capacités et formation Lieux de formation Pour les élèves et nombre d'autres utilisateurs, le cadre scolaire est le lieu idoine pour l'initiation à l'utilisation des TIC.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a TTY number in Canadi*n's advertisement constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro d'ATS dans l'annonce de Canadi*n a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: All consultation steps will be carried out in a transparent and understandable manner.
French: Toutes les étapes de la consultation seront menées de manière transparente et compréhensible.
English: It has the best wide stony beach and only 8min by foot to the heart of paceville with all its bars & discos. Stuff was very nice and friendly.
French: une qualité irréprochable du personnel, des équipements et des petits déjeuners.
English: Ontario is expanding literacy and essential skills training to help 13,000 more people train for high-skill jobs.
French: L'Ontario accroît l'alphabétisation et la formation de base afin d'aider 13 000 personnes de plus à se former à des emplois spécialisés.
English: The Egyptian military assets are expected to deploy before November 2009, while its formed police unit is expected in the Mission area in September-October.
French: Les moyens militaires égyptiens devraient être déployés avant novembre 2009 tandis que l'unité de police constituée est attendue dans la zone de la mission en septembre-octobre.
English: Welfare recipients are seen in unremittingly negative terms by the economically secure.
French: Les bénéficiaires d'aide sociale sont infailliblement perçus en termes négatifs par ceux et celles qui sont économique en sécurité.
English: (b) Health and Environment;
French: b) La santé et l'environnement;
English: Renowned for their immaculate finishing, the workforce of designers, woodworkers and fitters work with a passion which ensures each yacht is completely flawless when it leaves their headquarters in Dorset UK.
French: Des somptueux articles d'ameublement de cerisier sur du cuir crème créent une atmosphère décadente. Alors, quand vous n'êtes pas au balcon en admirant les vues panoramiques, vous pouvez vous détendre avec un cocktail du bar construit sur mesure, cuisiner dans la coquerie contemporaine et finalement, dormir dans le luxe dans la chambre principale.
English: Blass] alone and not by any other person."
French: Blass] peut exercer à l'exclusion de toute autre personne).
English: “Toward a Global Clean-Out of Nuclear Weapons Materials; Report from the International Panel for Fissile Materials” (organized by the Office for Disarmament Affairs in cooperation with the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security)
French: “Vers un nettoyage mondial des matières nucléaires; Rapport du Groupe international pour les matières fissiles” (organisée par le Bureau des affaires de désarmement en coopération avec le Comité des ONG sur le désarmement, la paix et la sécurité)
English: Or whatever you're  saying, it's not true"  (Supra Page 806 Lines 14-16).
French: Ou avec quoi que ce soit que vous voulez   dire, c'est faux (op. cit., page 806, lignes 14 à 16).
English: 1) Equipment should be pressure washed before arriving at the work site.
French: 1) 2) 3) 1) Consulter Parcs Canada pour examiner toute préoccupation particulière concernant la faune.
English: Toolmakers often used microblades to form composite tools .
French: Les fabricants d’outils se servaient souvent de microlames pour fabriquer des outils composites .
English: Developing and conducting a survey of participants in Ontario’s court system, including judges, lawyers, Court Services staff and other interested community organizations, to help identify the barriers that persons with disabilities now face in the court system, and to seek input on solutions.
French: Élaborer et mettre en œuvre un sondage auprès des participants du système judiciaire de l’Ontario, notamment les juges, les avocats, le personnel des services aux tribunaux et d’autres organismes communautaires intéressés, pour tenter de déterminer à quels obstacles les personnes avec un handicap se heurtent actuellement dans le système judiciaire et pour demander des avis sur les solutions possibles.
English: There will be no residual diesel or glycol in the completion fluid.
French: Aucun diesel ni glycol résiduel ne sera présent dans le fluide de finition.
English: Age of first reproduction ranges from 5-8 years. A female produces young every 3-5 years.
French: La femelle doit avoir entre 5 à 8 ans avant de donner naissance à la première portée d’oursons, et les intervalles entre les nouvelles portées varient de 3-5 ans.
English: Unemployment is more or less non-existent, industry17 consists of around a hundred enterprises and the economy generates about 43,000 jobs for a resident population of over 32,000.
French: Le chômage est quasi inexistant, l'industrie17 regroupe une centaine d'entreprises et l'économie génère environ 43 000 emplois pour une population résidente de plus de 32 000 habitants.
English: The drawings from Cumberland & Storm, once a leading architectural firm in Canada, date from 1856 to 1861, not from the birth of Osgoode Hall in 1832.
French: Les dessins de Cumberland and Storm, un cabinet d’architectes autrefois renommé au Canada, datent de 1856 à 1861 et non de la naissance d’Osgoode Hall en 1832.
English: During the negotiations on the last reform of the Financial Regulation, the Commission was opposing to take any legal responsibility of the content of the data received from the Member States.
French: Au cours des négociations sur la dernière réforme du règlement financier, la Commission refusait de prendre toute responsabilité juridique quant au contenu des données communiquées par les États membres.
English: Similar conditions prevail for airport projects that receive funds from the Federal Aviation Administration as authorized by the Airport and Airways Facilities Improvement Act.
French: Des conditions similaires s'appliquent aux projets d'aéroport recevant un financement de l'agence fédérale de l'aviation (Federal Aviation Administration), comme l'autorise l'Airport and Airways Facilities Improvement Act.
English: 11 And behold, the a record of this people is engraven upon plates which is had by the b kings , according to the generations; and I know of no revelation save that which has been written, neither prophecy; wherefore, that which is sufficient is written.
French: 11 Et voici, les annales de ce peuple sont gravées sur des plaques qui sont détenues par les rois, selon les générations; et je n'ai connaissance d'aucune révélation, sauf de ce qui a été écrit, ni d'aucune prophétie; c'est pourquoi, ce qui est écrit suffit.
English: The Department of Economic and Social Affairs also supports AU within the framework of the Governance and Public Administration Programme of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales fournit à l'UA un appui dans le cadre du Programme de gouvernance et d'administration publique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: These national oligarchies exist in the communications sector, the banking sector, the insurance sector and others.
French: Ces oligarchies nationales sont présentes dans le secteur des communications, dans le secteur bancaire et dans le secteur des assurances, entre autres.
English: Once an exemption from withholding tax on both arm’s length and nonarm’s length interest is implemented in the Canada-U.S. Tax Treaty, it is proposed that Canadian withholding tax be eliminated on interest paid to all arm’s length non-residents, regardless of their country of residence.
French: Une fois adoptée, en vertu de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, l’exonération de retenue d’impôt pour les intérêts versés entre personnes ayant ou non un lien de dépendance, il est proposé d’éliminer la retenue d’impôt canadienne s’appliquant aux intérêts versés à tous les nonrésidents, peu importe leur pays de résidence, dans la mesure où ces intérêts sont versés entre personnes n’ayant pas de lien de dépendance.
English: The majority of AIDS cases among children (60) occurred as a result of perinatal transmission; of the remainder, 17 were passed through blood transfusions, while there was no identified cause for two cases.
French: Dans la majorité des cas (60 enfants), le virus responsable de la maladie a été transmis à l'enfant en période périnatale; pour le reste, 17 enfants ont contracté l'infection par transfusion sanguine, tetis que chez deux enfants, l'origine est inconnue.
English: 10 mm when all the wheels of the vehicle are on the same plane, or
French: 7.9.2.1 10 mm quand toutes les roues du véhicule sont sur un même plan, ou
English: We can no longer rely on growth in the population of traditional working age to drive economic growth.
French: Nous ne pouvons plus compter sur la croissance de la population traditionnellement considérée comme étant en âge de travailler pour stimuler la croissance économique du Canada.
English: The results are considered by the Trade-marks Examiner assigned to your case.
French: Les résultats de telles recherches sont étudiés par l'examinateur de marques de commerce affecté au cas du requérant.
English: He welcomed the attention being paid to the needs of refugees in Africa where, despite some recent positive trends, armed conflict and instability continued to prevail.
French: Il se félicite de l'attention accordée aux besoins des réfugiés en Afrique où, malgré quelques tendances positives récentes, les conflits armés et l'instabilité continuent de prévaloir.
English: The human rights violations perpetrated by Israel and tolerated by the United States must be rejected and punished in a way that sets an example.
French: Les atteintes aux droits de l'homme, perpétrées par Israël, avec le consentement des États-Unis, doivent être rejetées et punies de façon exemplaire.
English: Among community-based structures, there are a number of non-governmental organizations (NGOs) which monitor the protection and promotion of human rights in Niger (see section E).
French: Pour ce qui est des structures associatives, plusieurs organisations non gouvernementales veillent à la défense et à la promotion des droits de l'homme au Niger (voir section E).
English: At the 15th meeting, on the same day, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 15e séance, le même jour, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: H.E. Mr. Ernesto Fernández Holmann Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Marta Regina de Fernández
French: M. Ernesto Fernández Holmann Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Marta Regina de Fernández
English: Biodiversity negotiations will greatly impact academics, and scientists must speak up before it is too late, warn Sikina Jinnah and Stefan Jungcurt.
French: Les négociations pour la protection de la biodiversité auront un grand impact sur le travail des universitaires. Sikina Jinnah et Stefan Jungcurt exhortent les scientifiques à s'exprimer, avant qu'il ne soit trop tard.
English: C0850 Climate modification Intentional or unintentional change of climate caused by human activity.
French: C0850 Modification du climat Changement du climat, intentionnel ou non, causé par l'activité humaine.
English: The Working Party noted that, whilst the Agreement had been concluded on 13 November 1997, only the Russian Federation, Estonia, Netherlands and Romania were Contracting Parties.
French: Il a noté que, bien que l'Accord ait été conclu le 13 novembre 1997, seuls l'Estonie, la Fédération de Russie, les Pays-Bas et la Roumanie étaient Parties contractantes.
English: According to the statistics, only a small number of children were born outside health institutions, much less without professional assistance.  Table 2
French: Tableau 2 Nombre d'enfants nés vivants, ventilé selon le lieu de la naissance
English: Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of an international organization which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Aucune disposition du présent chapitre n'exclut l'illicéité de tout fait d'une organisation internationale qui n'est pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: At the 4th and 5th meetings of its first substantive session, held on 3 and 4 March 2009, the Open-ended Working Group discussed agenda item 5, entitled “Consideration of the scope of a potential arms trade treaty”.
French: Aux 4e et 5e séances de sa première session de fond, tenues les 3 et 4 mars 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Examen de la portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes ».
English: The device can be installed vertically or horizontally with an elevated discharge or in-line "gooseneck" downstream of the meter.
French: Il peut être installé à la verticale ou à l’horizontale avec sortie surélevée ou col de cygne en ligne en aval du débitmètre.
English: The Province of Quebec does not oppose listing the River Redhorse or the Deepwater Sculpin.
French: La province de Québec ne s'oppose pas à l'inscription du chevalier de rivière et du chabot de profondeur.
English: To ensure the safety of drinking water in Canada, maximum allowable limits exist for all potentially harmful contaminants.
French: Temps et météorologie La météorologie est la science qui étudie les processus et les phénomènes atmosphériques.
English: 101(1) [Non-US Charter Carrier Licensee] Serving more than one point in the US on a single flight when operating a TGC for a courier service.
French: 101(1) [Transporteur fréteur licencié autre qu'américain] Desservir plus d'un point aux États-Unis lors d'un vol unique lorsqu'il s'agit d'un VAM pour un service de messageries.
English: Not so for an indeterminate appointment or a deployment, where the "incumbent" has "permanency" and "tenure" in the position.
French: Il n'en va pas de même d'une nomination et d'une mutation pour une durée indéterminée où le « titulaire » occupe le poste en « permanence ».
English: However; this study did not differentiate between those who were very interested and those who were only somewhat interested.
French: Cette enquête ne faisait toutefois pas la différence entre ceux qui étaient très intéressés et ceux qui étaient seulement quelque peu intéressés.
English: The day commemorates the longest running battle of the Second World War. At 10:30 a.m. serving military personnel and veterans of the Royal Canadian Navy (RCN), the Canadian Merchant Marine, the Royal Canadian Air Force and many others will gather at the BC Legislature for a service of remembrance. 
French: • 5/2/2002 - COMMÉMORATION DES SACRIFICES EN MER EN TEMPS DE GUERRE LORS DU DIMANCHEDE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE La Bataille de l’Atlantique, célébré le premier dimanche de mai, commémore la plus longue bataille de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The type of questionnaire used by the board was unreasonable to both the candidate and each of the references.
French: Le type de questionnaire utilisé par le jury était déraisonnable tant pour les candidates que pour leurs répondants.
English: Daniel Herrero made the still famous statement "Happiness is in the field.
French: Daniel Herrero aura alors ces mots restés célèbres : "Le bonheur est dans le pré.
English: As one way of attracting and keeping students here, the space industry would collaborate in cooperative research programs; there is good support for providing graduates and post-graduates with applied research opportunities in a space industry setting.
French: En guise de moyen d'attirer et de retenir des étudiants dans notre pays, l'industrie spatiale serait disposée à collaborer à des programmes de recherche en coopération; il existe un bon niveau de soutien qui offre aux étudiants inscrits aux deuxième et troisième cycle universitaire des possibilités de recherche appliquée dans un domaine du secteur spatial.
English: At the end of this paper, some suggestions are given for engineering design of this type of structures.
French: A la fin de l'article, quelques suggestions sont faites pour la conception d'ingénierie de ce type de structures.
English: The Assembly may also wish to consider calling on Governments and, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification and land degradation into their plans and strategies for sustainable development and to integrate national action plans related to drought and desertification into national development strategies.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être également envisager de faire appel aux gouvernements et le cas échéant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, notamment les agents d'exécution du Fonds mondial pour l'environnement, pour qu'ils intègrent, d'une part, la désertification et la dégradation des sols dans leurs plans et stratégies de développement durable, d'autre part, les plans d'action nationaux liés à la sécheresse et à la désertification dans leurs stratégies nationales de développement.
English: The Department also agreed to improve on the completion procedure as it relates to file reviews, completeness and follow-up.
French: Le Département a également accepté d'améliorer les méthodes d'exécution en ce qui concerne l'exhaustivité et le suivi de la révision des dossiers.
English: But the decisions that engage the health expenditures are dissociated from financial responsibility, and the fees are administered through paternal legislation.
French: Or les décisions qui engagent les dépenses de soins sont dissociées de la responsabilité financière et les tarifs sont administrés par l’intervention tutélaire de l’État.
English: Mr. Ghia (Italy) said that he preferred the wording “received by”, although it was true that some grantors attempted to shirk their responsibilities by avoiding taking receipt of the notice.
French: M. Ghia (Italie) dit qu'il préférait le libellé « reçu par », même s'il était exact que certains constituants tentaient de se dérober à leurs responsabilités en n'accusant pas réception de la notification.
English: This would help other provincial/territorial governments assess the impact of the proposed program and help your organization prepare for their response.
French: Cette façon de procéder pourrait aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à évaluer l’incidence du programme proposé et aiderait votre organisme à mieux se préparer à leurs réactions.
English: The purpose of this hub is to offer the all french people developping or managing a company in the u.k, a specific exchange platform to improve their business needs., as a real networker i'll do my best to help the hub members developping their businesses and answer their ...
French: Ce club est dedie aux viaduceens souhaitant etendre leur reseau a l'international, trouver des informations, du business ou encore un job expat... ...
English: A number of provincial governments intervened over the course of 2003 with various initiatives and reform proposals to reduce costs for drivers (Government of Ontario 2004).
French: Plusieurs gouvernements provinciaux sont intervenus au cours de 2003, prenant des mesures et proposant des projets de réforme afin de réduire les coûts pour les conducteurs (Gouvernement de l'Ontario, 2004).
English: 9 a.m.-6 p.m. Methane to Market Partnership
French: 9 à 18 heures Partenariat “méthane au marché”
English: In its resolution 56/25 A, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts to promote confidence-building measures in order to ease tensions and conflicts and further peace, stability and sustainable development in Central Africa.
French: Dans sa résolution 56/25 A intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », l'Assemblée générale a notamment réaffirmé son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région.
English: Tanks are made of resin and grass fibre.
French: Cuve en résine et fibre de verre.
English: PDF Version Improving European Co-operation in the Criminal Justice Field High level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior 9-10 November 2006, Moscow (Russian Federation) Conclusions 1.
French: Version PDF Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale Conférence à haut niveau des Ministères de la Justice et de l’Intérieur 9-10 novembre 2006, Moscou (Fédération de Russie) Conclusions 1.
English: We appreciate the direct involvement of the Special Envoy of the Secretary-General on the humanitarian crisis in our region, Mr. James Morris, and we look forward to working with him, and with all our international friends and partners, who have already been so generous with emergency food aid, to make it through this latest crisis for the Swazi nation.
French: Nous apprécions la participation directe de l'Envoyé spécial du Secrétaire général sur la crise humanitaire dans notre région, M. James Morris, et nous sommes impatients de travailler avec lui ainsi qu'avec tous nos amis et partenaires internationaux qui nous ont déjà si généreusement fourni une aide alimentaire d'urgence pour aider le Swaziland à traverser cette récente crise.
English: That affirmation has allowed us to identify measures to protect civilians in armed conflict.
French: Cette affirmation nous a permis d'arrêter des mesures de protection des civils en période de conflit armé.
English: Here, the lack of any evidence of a prior road allowance, in the form of a registered plan showing a dedicated allowance at the location of Alexander Street, and the record of interviews with long-time residents taken in 1926 which discloses that the construction of the railway preceded the establishment of the road allowance, constitutes evidence tending to show the seniority of the railway company at this location.
French: Dans le cas présent, l'absence d'un plan enregistré qui aurait indiqué une emprise routière sur l'emplacement de la rue Alexander et qui aurait prouvé l'antériorité d'une telle emprise, ainsi que le compte rendu des entrevues de 1926 avec d'anciens résidents, qui révèle que le chemin de fer a été construit avant l'établissement de l'emprise routière, tendent à prouver l'ancienneté du chemin de fer à cet endroit.
English: PRODUCTION OR PURIFICATION OF SUGAR JUICES
French: PRODUCTION OU ÉPURATION DES JUS SUCRÉS