ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that there are other global-impact substances currently listed on the NPRI, for example some hydrochlorofluorocarbons (HCFCs); and that there are other substances on the NPRI for which emissions from non-facility sources are significant.
French: On fait remarquer que d'autres substances ayant des impacts planétaires figurent actuellement à l'INRP, par exemple certains hydrochlorofluorocarbures (HCFC), et qu'il y a d'autres substances inscrites dans l'INRP dont les émissions par des sources autres que des installations sont significatives.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-troisième session
English: In the US the first three Harry Potter books occupied the top three spots on numerous adult bestseller lists.
French: Aux États-Unis, les trois premiers romans de Harry Potter ont occupé les trois premières places de nombreux classements de ventes de livres pour adultes.
English: The feedback provided has been used to formulate plans for the upcoming fiscal period.
French: L’Office s’est servi de la rétroaction recueillie pour dresser des plans pour l’exercice à venir.
English: The outputs from the air dispersion modelling will be one of the many considerations on whether to adopt alternate thresholds.
French: Les résultats de la modélisation de la dispersion atmosphérique seront l'un des nombreux facteurs à prendre en compte en vue de l'adoption d'ASD.
English: More information, warnings and links can be found with these photos .
French: Vous trouverez de plus amples informations, des exemples, des indications de précaution et des liens en cliquant sur les photos .
English: The Commission pointed out that with the IOC contribution representing 32% of total revenues, the OCOG budget could be exposed to fluctuations between the US dollar and the Ruble.
French: Certains postes de dépenses tels que la main-d’œuvre des Jeux et l’administration pourraient être réduits si nécessaire. Aucune dépense en capital n’est comprise dans le budget du COJO.
English: This may be simulated by methods appropriate to the model and the availability of data from which to make the estimation (e.g., from an exposure model (pNEM [probabilistic national air quality standards exposure model]) or from a Monte Carlo simulation) but the method used must be justified.
French: Cela peut Ãªtre simulÃ© par des mÃ©thodes adaptÃ©es au modÃ¨le et aux donnÃ©es disponibles Ã partir desquelles on peut faire lâ€™estimation (par exemple, Ã partir dâ€™un modÃ¨le dâ€™exposition pNEM [probabilistic national air quality standards exposure model]) ou Ã partir dâ€™une simulation de Monte-Carlo), mais la mÃ©thode utilisÃ©e doit Ãªtre justifiÃ©e.
English: This change will standardize the look and feel of menus and present a cleaner interface to users.
French: Ce changement harmonise l'apparence des menus et présente une interface plus propre à l'utilisateur.
English: In 2004, at least 27 million boys, girls and young people who had been affected by armed conflicts had had no access to formal education.
French: En 2004 au moins 27 millions de garçons, filles et jeunes qui ont été touchés par les conflits armés n'ont pas eu accès à l'enseignement classique.
English: Clergy Reserves Article also available en français and Youth Edition
French: Réserves du clergé Version anglaise de cet article
English: "It’s a combined constructive—pointing and clicking on a computer system—and virtual, with crews in cockpits flying above digital terrain, getting shot at and engaging in radio messaging..." says LCol Thompson.
French: « C’est à la fois constructif – on pointe et on clique sur un système informatique – et virtuel – on est comme un équipage dans un poste de pilotage qui survole un terrain numérique, qui est victime des tirs ennemis et qui transmet des messages radio, dit le Lcol Thompson.
English: The thesis of self-defense of the honor was accepted by an impressive majority of members of the jury and confirmed by the Court of Justice of São Paulo, which rejected the appeal of the Public Prosecution Service and sustained the jury's decision.
French: La thèse de légitime défense de l'honneur a été acceptée par une majorité écrasante des membres du jury et confirmée par le tribunal de São Paulo, qui a rejeté l'appel du ministère public et confirmé la décision du jury.
English: An Order in Council (S.I. 2002/1822) making provision for certain Overseas Territories, namely Anguilla, the Falkland Islands, Montserrat, St Helena and Dependencies, the Turks and Caicos Islands and the British Virgin Islands, corresponding to various provisions of the Terrorism Act 2000 and the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 came into force on 1 August 2002.
French: Un décret entré en vigueur le 1er août 2002 (S.I.  2002/1822), applicable à certains territoires d'outre-mer (Anguilla, îles Falkland, Montserrat, Sainte-Hélène et dépendances, îles Turques et Caïques et îles Vierges britanniques) renferme des dispositions qui correspondent à un certain nombre de celles de la loi de 2000 sur le terrorisme et de la loi de 2001 sur la sécurité et la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Relations with Latin American countries Under the strategic guidelines laid down in the Communication of December 2005 on a stronger partnership between the EU and Latin America and at the May 2006 Summit, cooperation with the Latin American countries will contribute to efforts to improve social cohesion and regional integration in accordance with the general objectives adopted in the programming documents for 2007-13.
French: Relations avec les pays d’Amérique latine Dans le cadre des orientations stratégiques dégagées par la communication de décembre 2005 sur un partenariat renforcé entre l’UE et l’Amérique latine et par le sommet de mai 2006, la coopération avec les pays d’Amérique latine contribuera aux efforts axés sur l’amélioration de la cohésion sociale et l’intégration régionale, conformément aux objectifs généraux retenus par les documents de programmation pour 2007-2013.
English: Researchers from 3 or more regions across Canada presented at the event Researchers from 3 or more regions across Canada attended the event International researchers presented at the event International researchers attended the event Researchers from more than 4 disciplines presented at the event Researchers from more than 4 disciplines attended the event
French: Des chercheurs d'au moins trois régions du Canada ont présenté un exposé à l'événement Des chercheurs d'au moins trois régions ont assisté à l'événement Des chercheurs internationaux ont présenté un exposé à l'événement Des chercheurs internationaux ont assisté à l'événement Des chercheurs d'au moins quatre disciplines ont présenté un exposé à l'événement Des chercheurs d'au moins quatre disciplines ont assisté à l'événement
English: With the indicators we can see and compare problem areas and plan accordingly.
French: Ces indicateurs nous permettent de comparer les questions qui posent problème et de planifier en conséquence.
English: • Pesticide registration and re-evaluation
French: • Homologation et réévaluation des pesticides
English: B, draft decision 17.
French: B, projet de décision 18.
English: Lastly, it was stressed that the international community also has roles to play in: Addressing trade policies in order to create a fair and level playing field (removal of tariff and non-tariff barriers; subsidies); and Enhancing development cooperation: aid for infrastructure, for development and for trade.
French: Conception des politiques commerciales, afin de créer des conditions de concurrence justes et équitables (élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires; subventions); Renforcement de la coopération pour le développement: aide à l'infrastructure, au développement et au commerce.
English: The Department, in partnership with the Atlantic Provinces, cultural organizations and Statistics Canada, released a study entitled "The Health and Vitality of the Cultural Sector in Atlantic Canada."
French: Le Ministère, en partenariat avec les provinces de l’Atlantique, les organisations culturelles et Statistique Canada, a publié une étude intitulée « The Health and Vitality of the Cultural Sector in Atlantic Canada.»
English: Their implication with regard to the management of an endangered population is discussed.
French: La portée de ces résultats en gestion d'une population menacée est examinée.
English: In general, the rationalisation of statistical data across time periods involves complex processes of calendarisation and seasonal adjustment.
French: En règle générale, la rationalisation des données statistiques pour différentes périodes de temps requiert des processus complexes d'ajustement temporel et saisonnier.
English: COSTS VENUES COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Venue costs for Bobsleigh and Skeleton are considered high (IOC gross capacity 11,000).
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Les coûts d’un site de bobsleigh et de skeleton sont jugés élevés (capacité d’accueil brute : 11 000 spectateurs).
English: As that would obviously be inappropriate, the draft articles should clearly specify that when one or several of the States of nationality of a person possessing dual or multiple nationality had already exercised diplomatic protection, the other State or States of nationality must not pursue diplomatic protection in regard of the same injury.
French: Comme un tel résultat serait à l'évidence inapproprié, l'article devrait indiquer clairement que lorsqu'un ou plusieurs États de nationalité d'une personne possédant deux nationalités ou plus ont déjà exercé leur protection diplomatique, l'autre État ou les autres États de nationalité ne doivent pas exercer leur protection diplomatique pour le même préjudice.
English: We provide value added trademark information and solutions to trademark specialists in trademark agencies, law firms and corporate counsels.
French: Nous fournissons des informations et des solutions à haute valeur ajoutée à des spécialistes des bureaux de marques, à des cabinets d'avocats et à des juristes d'entreprise.
English: Clause 88: (1) to (4) Paragraph (b.1) of the definition "automobile" in subsection 248(1) is new.
French: Article 88 : (1) à (4) L'alinéa a.1) de la définition de « automobile » au paragraphe 248(1) est nouveau.
English: Competition In order to measure the impact of competition on participation in training, we used several dichotomous variables to capture the source of the competition and its intensity.
French: Concurrence Afin de mesurer l'effet de la concurrence sur la participation à la formation, nous utilisons plusieurs variables dichotomiques captant la source de celle-ci et son intensité.
English: • legislation and protection mechanisms at the domestic and international levels
French: • la législation et les mécanismes de protection aux niveaux national et international
English: There are clearly important measures to be adopted, including the limitation of patents when these affect the wellbeing of the community, especially in the context of diseases.
French: Il est évident que des mesures importantes doivent être adoptées, y compris la limitation des brevets lorsqu'ils affectent le bien-être de la communauté, notamment en ce qui concerne les maladies.
English: The Operational Services Division requests an amount of $73,400 to implement the human resources self-monitoring capacity in four missions, thereby allowing the missions to control more of their recruitment processes.
French: La Division des services opérationnels demande un montant de 73 400 dollars pour mettre en place des moyens d'auto-évaluation des ressources humaines dans quatre missions, afin de leur permettre de mieux maîtriser leurs procédures de recrutement.
English: Conference "To be on your own feet!", Timisoara, Romania, 10-11 March 2003:
French: Conférence «To be on your own feet!», Timisoara, Roumanie, 10-11 mars 2003:
English: To achieve that and to efficiently solve your conundrums, we have armed ourselves with numerous potent tools.
French: Pour ce faire nous avons différents outils pour vous permettre de résoudre votre problème dans les plus brefs délais.
English: The term “funcionarios” used in Spanish as an equivalent of “official” was overly broad and imprecise; it would be preferable to use the term “órganos” or “altos cargos” of the State, particularly if the view prevailed that all State officials were covered by the topic.
French: Le terme "funcionarios", utilisé en espagnol pour traduire le terme anglais "officials" est trop large et imprécis; il serait préférable d'utiliser les termes "órganos" ou "altos cargos" de l'État, en particulier si l'on décide que tous les représentants de l'État relèvent du sujet.
English: As the loons were swallowing and being poisoned by lead fishing sinkers and jigs, they have been banned since 1997.
French: Puisque les huards s'empoisonnaient en avalant des pesées et des leurres en plomb, l'utilisation de ces articles de pêche est aussi défendue depuis 1997.
English: M. Lois Dyer, Chairperson Russell Steward, Member Jack London, Member
French: M. Lois Dyer, présidente Russell Steward, membre Jack London, membre
English: In the implementation of this Agreement it is agreed to:
French: Aux fins d'application du présent Accord, les Parties conviennent:
English: (3.4) Need for awareness of evils of corruption as in awareness of breach of human rights.
French: 3.4 Il est nécessaire de faire prendre conscience du fléau de la corruption en tant que violation des droits de l'homme.
English: The salary range is available in the Staff Regulations.
French: Jusqu’à quel point doit-on maîtriser sa deuxième langue?
English: The example of Afghanistan illustrates that discrimination against women is not a cultural but a political phenomenon.
French: L'exemple de l'Afghanistan démontre que la discrimination à l'égard des femmes n'est pas une donnée culturelle mais politique.
English: (Geneva, 3-12 July 2000)
French: (Genève, 3-12 juillet 2000)
English: On his return to Canada, Brig.-Gen. Devlin will resume his duties in command of 2 Canadian Mechanized Brigade Group at Petawawa, Ontario.
French: À son retour au Canada, le Bgén Devlin reprendra son poste de commandant du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Petawawa, en Ontario.
English: If you have any questions with regard to this historical data file, please contact the Poultry Section
French: Si vous avez des questions au sujet de cette structure de fichier, veuillez contacter la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: • Teacher’s Edition
French: • Édition pour les enseignants et enseignantes
English: I, Annagret Rinaldi, the undersigned, Official Court Reporter, do hereby certify, under my oath of office, that the foregoing is a true transcription of the stenographic notes, as taken by me by Stenomask.
French: Je, soussignée, LISE MAISONNEUVE, sténographe officielle, certifie sous mon serment d'office que les pages ci-dessus sont et contiennent la transcription exacte et fidèle des notes sténographiques prises au moyen du sténomasque, le tout conformément à la loi.
English: Res., Vol. 94, pp. 15437-15462, 1989
French: Res., vol. 94, p. 15437 à 15462, 1989
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: So the introduction of better scientific ideas and more advanced technological solutions from one country to another is a positive development.
French: Ainsi, les échanges entre pays de solutions scientifiques et technologiques plus avancées représentent un processus positif de développement.
English: DGTP-007-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-007-99 Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 Ghz Range (SP-5150) Introduction The purpose of this Notice is to announce the release of the spectrum utilization policy for the licence exempt wireless local area networks in the frequency bands 5150-5250 MHz, 5250-5350 MHz and 5725-5825 MHz.
French: Avis no DGTP-007-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-007-99 Politique d'utilisation du spectre pour les réseaux locaux sans fil exempts de licence fonctionnant dans la gamme de 5 ghz (PS-5150) Introduction Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication de la politique d'utilisation du spectre applicable aux réseaux locaux sans fil exempts de licence fonctionnant dans les bandes de fréquences 5150-5250 MHz, 5250-5350 MHz et 5725-5825 MHz.
English: There was a large outside patio with fountains which opened from the restaurant and bar. Shuttle to the airport.
French: Possibilité de se garer sur le parking de la zone commerciale juste en face.
English: Recent moves to decriminalize the possession of small amounts of marijuana, to provide alternatives to imprisonment (e.g., Drug Treatment Court), and to expand harm reduction programs for drug users are examples of policies that attempt to address root causes and to minimize risk.
French: Les récentes mesures prises en vue de décriminaliser la possession de petites quantités de marijuana, de fournir des solutions de rechange à la prison (p. ex. le tribunal de réadaptation des toxicomanes) et d’élargir les programmes de réduction des préjudices destinés aux toxicomanes sont des exemples de politiques qui tentent de s’attaquer aux causes profondes et de réduire au minimum le risque.
English: If they have been extirpated, it would appear that Phlox speciosa range within Canada has substantially contracted.
French: Si elles sont disparues, on pourrait conclure à une diminution importante de l’aire de répartition du Phlox speciosa au Canada.
English: La Tuque Article also available en français and Youth Edition
French: La Tuque Version anglaise de cet article
English: Statement III - Statement of Cash Flows for the year ended 19  31 December 2005
French: État III − État des flux de trésorerie de l'exercice clos le 31 décembre 2005 20
English: Situated in the loop of the Niger Read ...
French: Situé dans la boucle du Niger, le Burkina Lire ...
English: SEC applicants who did not receive funding through the program often agreed that not receiving SEC had negative effects on their publication.
French: Les éditeurs qui n’ont pas bénéficié du volet ACR estiment souvent que cela a eu des effets négatifs sur leur publication.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its sixty-fourth session, which was held at Geneva on 30 and 31 October 2007.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a terminé les travaux de sa soixante-quatrième session, qui s'est tenue à Genève, les 30 et 31 octobre 2007.
English: 4. Analysis of BC Workplace Training Survey Data:
French: Analyse des données d’une enquête sur la formation en milieu de travail en C.-B. :
English: While there were various expressions of support for the basic principle reflected in that proposal, there were also strong objections to it.
French: Bien que divers avis favorables au principe fondamental que traduisait cette proposition aient été exprimés, celle-ci a également suscité de fortes objections.
English: The detector output is analyzed for signatures characteristic of buried shielded radioactive source.
French: Les signatures des sources radioactives blindées enfouies sont caractérisées d'après le signal du détecteur.
English: Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
French: Lorsque le réseau de transport appartient à une entreprise verticalement intégrée lors de l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres peuvent octroyer des dérogations à l’article 8, paragraphe 1, à condition qu’un gestionnaire de réseau indépendant soit désigné par l’État membre, sur proposition du propriétaire du réseau de transport et sous réserve que cette désignation soit approuvée par la Commission.
English: An increasingly interdependent world has forged close links between international and domestic security, and crises abroad can affect the security of individual Canadians in unprecedented ways.
French: La mondialisation a créé des liens étroits entre la sécurité nationale et la sécurité internationale, et les crises qui éclatent à l’étranger peuvent avoir des répercussions sans précédent sur la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Many young artists like Piotr Młodożeniec (born 1956) or the painter and Gruppa member Marek Sobczyk (born 1955), refer to it willingly, extending it creatively into the nineties.
French: De nombreux jeunes créateurs, tel Piotr Mlodozeniec (né en 1956) ou Marek Sobczyk (né en 1955), peintre, membre de la "Gruppa" s'y réfèrent volontiers et en maintiennent la tradition dans la dernière décennie.
English: The Committee expresses concern about the high rates of malaria and HIV/AIDS affecting women and girls in the country.
French: Il est préoccupé par les taux élevés de paludisme et de VIH/sida parmi les femmes et les filles du Nigéria.
English: Canadian Yearbook of International Law, vol. 34 (1996), p. 388 at p. 389.
French: The Canadian Yearbook of International Law, vol. 34 (1996), p. 389.
English: 148 At times during the process, the Native Women’s Association of Canada also said it had significant concerns about its ability to conduct consultation sessions within the timeframe and raised questions about whether Canada was attempting to delegate its consultation duties.
French: Dans une lettre datée du 1er décembre 2006 qui vous est adressée, à titre de ministre, le chef national Fontaine a déclaré : « Nous souhaitons affirmer sans équivoque que l'Assemblée des Premières nations n'est pas engagée dans des consultations avec les Premières nations au nom de la Couronne.
English: Press Options repeatedly until Dialing Method appears, and then press Select.
French: Appuyez sur le bouton Options jusqu'à ce que Méthode comp. apparaisse, puis sur le bouton Sélectionner.
English: Her delegation wished to draw attention to the initiatives that had been undertaken by Egypt in recent years to protect children and, in particular, to suppress violence against children.
French: À cet égard, la délégation égyptienne souhaite mettre l'accent sur les initiatives prises récemment en Égypte pour protéger les enfants et en particulier réprimer les actes de violence à leur encontre.