ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are to prove useful, the views expressed by Member States should be taken into account when real decisions are made by the Council.
French: S'ils s'avèrent utiles, les vues exprimées par les États Membres doivent être prises en considération lorsque de véritables décisions sont prises par le Conseil.
English: Some results of the quality analysis related to the most complex hypercubes among those considered in the study and filled with data available from the 2001 Italian population census are presented below.
French: On trouvera ci-après un certain nombre de résultats de l'analyse qualitative concernant les hypercubes les plus complexes parmi ceux considérés dans la présente étude et reprenant des données fournies par le recensement italien de la population de 2001.
English: Kenyan postal services are not always efficient or reliable. You may wish to contact a local representative of an international shipping/courier company to find out about alternative options.
French: Il est donc bon d'envisager d'autres options en communiquant avec les représentants locaux d'entreprises de messagerie et de courrier internationales.
English: I am talking about cultural infrastructure in Montreal.
French: J’en suis aux infrastructures culturelles de Montreal.
English: Outstanding amounts shall be defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations.
French: On entend par «encours» l'ensemble des dépôts placés par les ménages et les sociétés non financières auprès de l'agent déclarant et l'ensemble des crédits accordés par l'agent déclarant aux ménages et aux sociétés non financières.
English: They found that for almost a year he tried to get roommates to share the cost but was not successful.
French: Il a observé que, pendant près d'un an, il a tenté, sans succès, de trouver de nouveaux colocataires pour partager les coûts du logement.
English: In the case of an improper supply of bulk wine, the
French: 100 des droits imposés sur les spiritueux en vrac.
English: For example, he points to an untapped potential for the transformation of flax straw into energy from flax-straw biomass.
French: Il souligne notamment la possibilité, jusqu’ici inexploitée, de transformer la paille de lin en énergie à partir de sa biomasse.
English: Swedish assistance was sought and a programme to enhance capacity in civilian policing, crime scene investigation and related areas was initiated in 2005.
French: L'assistance de la Suède a été sollicitée et un programme visant à renforcer les moyens en ce qui concerne le maintien de l'ordre civil, l'analyse des lieux de crime et des domaines connexes a été lancé en 2005.
English: Mr President, this is also covered by my earlier statement.
French: (EN) Monsieur le Président, cela est également couvert par ma déclaration antérieure.
English: They stopped advancing and succeeded in establishing a position west of the farm.
French: Les soldats s’arrêtèrent donc là et parvinrent à établir un poste canadien à l’ouest de la ferme.
English: Section 4(2) of the Hospitalization Benefits Regulation provides a list of uninsured hospital services.
French: Le paragraphe 4(2) du Hospitalization Benefits Regulation dresse la liste des services hospitaliers non assurés.
English: Our complete and delicious lunchtime menu will surprise and delight you.
French: Le menu du déjeuner vous surprendra agréablement pour toutes ses variétés.
English: Que de souvenirs ... c'est toujours aussi bien même après des années !!
French: Que de bons moment...wahou !!! ca fait drole de replonger quelques années en arriere...souvenirs souvenirs !!!
English: On June 29, 2000, the Prime Minister of Canada announced funding for a $300 million Atlantic Innovation Fund to strengthen the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of knowledge-based industry.
French: Le premier ministre du Canada a annoncé le lancement du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) le 29 juin 2000, dans le but de renforcer l’économie de la région en accélérant le développement de l’industrie du savoir.
English: Its local and national activities have received regular media coverage because of the investment of this EQUAL DP in its PR activities and the fact that the BBC is one of its active partners.
French: Les grands employeurs du Royaume-Uni, par exemple British Telecom et PricewaterhouseCoopers, figurent désormais parmi les plus ardents défenseurs du message du PDD selon lequel l’emploi de proches aidants est un bon calcul économique.
English: Other less common chlorination byproducts include the haloacetic acids and haloacetonitriles.
French: Trihalométhanes Les sous-produits de la chloration sont les substances chimiques qui se forment lorsque le chlore utilisé pour détruire les microorganismes pathogènes entrent en réaction avec de la matière organique présente dans l’eau à l’état naturel, notamment des produits de décomposition de la végétation.
English: In particular, a regular monitoring activity, to keep a record of behaviour and changes as well as to anticipate trends, should be integrated into conservation management.
French: Il convient notamment d'intégrer aux opérations de conservation un suivi régulier qui permette de noter les variations de comportement et de déceler les tendances.
English: Each and every one of us must pause to remember the victims in New York, Washington and Pennsylvania.
French: Chacun d'entre nous se doit de s'incliner devant la mémoire des victimes de New York, de Washington et de Pennsylvanie.
English: Both the total and core rates of inflation are projected to be slightly above 2 per cent in the second half of 2002, before steadying out at close to 2 per cent in 2003.
French: Les taux d'accroissement de l'IPC global et de l'indice de référence devraient se situer un peu au-dessus de 2 % au second semestre de 2002, avant de se stabiliser à près de 2 % en 2003.
English: "AO10183 priceschedule.xls". After completion of the price schedule, as explained below, the tenderers will be asked to print this file using the "print what: entire workbook" option of the print menu.
French: "AO 10183 Bordereau des prix.xls". Après avoir complété le bordereau des prix en suivant les indications figurant ci-dessous, les soumissionnaires imprimeront ce fichier en utilisant l'option "print what: entire workbook" du menu "print" (option "classeur entier" du menu "imprimer").
English: The passports also must meet international standards because they will be inspected differently in different nations, including manually and by machine.
French: Les passeports doivent en outre être conformes aux normes internationales puisqu’ils seront inspectés selon les méthodes des différents pays, y compris manuellement et par machine.
English: Duty Entitlement Pass Book Scheme, 2.
French: Programme de livret de crédits pour les droits à l'importation; 2.
English: Member States may issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory, with the exception of unaccompanied minors.
French: Les État membres peuvent prendre une décision individuelle de retour à l'encontre de tout ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier sur leur territoire, à l'exception des mineurs non accompagnés.
English: On the contrary, you should be aware that I have stated publicly and repeatedly since September 11 that I do not regard privacy as an absolute right, and that I would never try to stand in the way of reasonable and necessary measures to enhance security and public safety, even if they required some limitation of privacy rights.
French: Bien au contraire, vous devriez savoir que j'ai déclaré publiquement et à maintes reprises depuis le 11 septembre que je ne considère pas que le droit à la vie privée est un droit absolu, et que je ne tenterais jamais de bloquer des mesures raisonnables et nécessaires pour accroître la sécurité nationale et la sécurité du public, même si elles obligeaient à limiter dans une certaine mesure les droits à la vie privée.
English: Three members from the Parties not included in Annex I, drawn from Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean; One member from the small island developing States; Seven members from Parties included in Annex I; and Three members from relevant international organizations.
French: Que les experts devront avoir des compétences dans l'un quelconque des domaines suivants: technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et technologies d'adaptation, évaluations des technologies, technologie de l'information, économie des ressources et développement social;
English: As Honorary Patron of the Maritime Conservatory of Performing Arts, Her Honour attended a “World Song Celebration” hosted by the Conservatory.
French: Son Honneur assiste, en tant que présidente d’honneur du Maritime Conservatory of Performing Arts, au concert « World Song Celebration » organisé par le Conservatoire.
English: World Programme for Human Rights Education
French: Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Assault and battery: 331 in the period 2004-2006 (reported by the police and the gendarmerie);  ii.
French: i) Coups et Blessures Volontaires: 331 cas entre 2004 et 2006 (Gendarmerie Nationale et police);
English: Crossing Profile - Determine the crossing profile of the stent/delivery system and discuss its clinical acceptability.
French: Schéma de réticulation - Il faut déterminer le schéma de réticulation de l'endoprothèse et exposer son acceptabilité du point de vue clinique.
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 138 to 152, 157, 159, 160 and 162.
French: Le Rapporteur de la Sixième Commission présente les rapport de la Commission sur les points 138 à 152, 157, 159, 160 et 162 de l'ordre du jour.
English: The Ministry of Health also introduced new programmes for improving children's and family health, including mandatory pre-marital testing to prevent haemoglobinopathies such as thalaseamia, and distribution of vitamin tablets to all schoolchildren, including those in UNRWA schools.
French: Le Ministère de la santé a aussi adopté de nouveaux programmes en vue d'améliorer la santé des enfants et des familles, qui prévoient des tests obligatoires avant le mariage pour prévenir certaines hémoglobinopathies, telles que la thalassémie, et la distribution de vitamines à tous les écoliers, y compris à ceux qui fréquentent les écoles de l'Office.
English: The procedures for selecting Coalition members and internship projects appear to be working quite well.
French: Les méthodes utilisées pour sélectionner les membres de la coalition et les projets de stages semblent très efficaces.
English: • Where the DOB/adoption of a child field is completed for employees previously T-SOS for reasons K, R, S, 3 and 5, a new LWOP line will be created with the appropriate LWOP reason code (K to R after 18 weeks of the DOB of a child and from R, S or 5 to 3 after 52 weeks of the DOB of a child).
French: • Lorsque la zone pour la date de naissance ou d'adoption d'un enfant est complétée pour les employés qui étaient T-RE pour les raisons K, R, S, 3 et 5, une nouvelle ligne de CNP sera créée avec le code de raison approprié (K à R après 18 semaines de la date de naissance d'un enfant et de R, S, ou 5 à 3 après 52 semaines de la date de naissance d'un enfant).
English: The Public Health Agency of Canada and a Chief Medical Officer for Canada, Dr David Butler-Jones (also a family medicine graduate), have now been introduced.
French: On a instauré l’Agence canadienne de santé publique et nommé un médecin-chef pour le Canada, Dr David Butler-Jones (aussi diplômé en médecine familiale).
English: DF = dilution factor as determined in paragraph 4.3.1.1
French: DF = facteur de dilution déterminé conformément au paragraphe  4.3.1.1
English: The World Bank will continue its support to the Safe Motherhood initiative, which aims to reduce pregnancy-related health problems and deaths in low- and middle-income countries.
French: La Banque mondiale continuera à apporter son soutien à l'initiative intitulée pour une maternité sans risques, qui vise à réduire les problèmes de santé et les décès liés à la grossesse dans les pays à revenus faibles et moyens.
English: This difference is moderated by the presence of the mediation committee.
French: Ces différences sont tempérées par la présence du comité de médiation.
English: Effectiveness of our Work Our big safety payoff occurs when everyone agrees during the course of an investigation about what needs to be done.
French: Efficacité de notre travail Nous sommes tous gagnants quand toutes les parties réussissent à s'entendre lors d'une enquête sur ce qui doit être fait.
English: This meant that for the two December by-elections all eligible electors who were incarcerated could vote.
French: Ainsi, pour les deux élections partielles de décembre, tous les électeurs incarcérés admissibles pouvaient voter.
English: Mua'z Hamza Edwan
French: Mua'z Hamza Edwan 3.
English: NHPD had said they would publish a list of dosage forms that would be considered NHPs rather then food.
French: La DPSN a dit qu'elle publierait une liste de formes posologiques qui serait considérées comme des PSN plutôt que des aliments.
English: Article VII of the Convention permits a source state to tax profits of a business carried on by a non-resident, but only so much of them as is attributable to a permanent establishment.
French: L’article VII permet à l’État où se trouve la source du revenu d’assujettir à l’impôt les bénéfices d’une entreprise qu’un non-résident y exploite, mais seulement dans la mesure où ces bénéfices sont imputables à un établissement stable.
English: The steps taken by Azerbaijan were a major concession to which Armenia should respond by giving back territory.
French: Des portions considérables du territoire azerbaïdjanais demeurent occupées par les forces arméniennes et des forces séparatistes conservent le contrôle de la région du Haut‑Karabakh.
English: The Union has issued three directives which, together with measures taken by the IEA, govern the organisation of Member States’ national reserves: — Two directives (26) impose an obligation on Member States to maintain stocks equal to 90 days’ consumption for each of three main categories of petroleum-based energy products.
French: En cas de crise, la Commission est chargée d’organiser une consultation entre les États membres à des fins de coordination par le biais d’un groupe d’approvisionnement pétrolier. La Commission doit également s’assurer que les différents systèmes nationaux ne sont pas générateurs de distorsion de concurrence et d’obstacle aux échanges intracommunautaires.
English: Like other freshwater mussels, Q. quadrula feeds on algae and bacteria filtered from the water column and substrate.
French: À l’instar des autres moules d’eau douce, le Q. quadrula se nourrit d’algues et de bactéries filtrées de la colonne d’eau et du substrat.
English: Severe malaria due to P. falciparum may cause seizures, coma, and renal and respiratory failure, and may lead to death.
French: Le paludisme grave dû à P. falciparum peut provoquer des convulsions, un coma et une insuffisance rénale et respiratoire qui sont parfois fatales.
English: Alewife predation may not be an important mortality source for larval yellow perch in Lake Michigan at present because of the narrow range of vulnerable sizes and low densities of larval perch in the open lake.
French: La prédation par le gaspareau peut ne pas être actuellement une cause importante de mortalité chez les larves de perchaude au lac Michigan à cause de la marge réduite des tailles vulnérables et à cause des faibles densités de larves de perchaude dans les eaux du large.
English: 2.08 Paragraph (1) is not intended to exclude from the scope of the Treaty disputes concerning whether a Contracting Party is bound by a source treaty or a given provision thereof.
French: 2.08 L’alinéa 1) ne vise pas à exclure du champ d’application du traité les différends portant sur le point de savoir si une Partie contractante est liée par un traité source ou par telle ou telle disposition de celui-ci.
English: The estimated total telecommunications regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Le Conseil calcule le rajustement annuel des droits de télécommunications, d'après la différence entre le coût total estimatif et les dépenses réelles.
English: Progress continued in the prosecution of serious criminal acts, such as war crimes, terrorism and organized crime.
French: Il y a eu de nouveaux progrès en ce qui concerne les poursuites pour des actes criminels graves, tels que les crimes de guerre, le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The Legal, Economic and Social Issues (New York:
French: The Legal, Economic and Social Issues (New york:
English: A successful attack could result in a Denial of Service or a remote code execution by luring users to the malicious web page.
French: Une attaque fructueuse risque d’entraîner un déni de service ou permettre l’exécution de code à distance en attirant les utilisateurs vers la page Web au contenu malveillant.
English: What may be more feasible is a negotiated role for the Provincial/Territorial Organizations to deliver some of the services needed on a regional basis.
French: La Loi sur les Cris et les Naskapis donne au conjoint non marié le droit à une part de la succession à titre d’héritier ou héritière légitime.
English: International support and cooperation, in each of the above areas and clusters, would be documented, analysed and mapped.
French: L'aide et la coopération internationales, dans chacun des domaines et ensembles ci-dessus, devraient être documentées et analysées.
English: Examples of World Heritage Sites include the Grand Canyon, the Canadian Rocky Mountains Parks and Australia's Great Barrier Reef.
French: Parmi les sites du patrimoine mondial mentionnons le Grand Canyon du Colorado, les Parcs des Rocheuses canadiennes et les récifs coralliens de la Grande Barrière d'Australie.
English: The previous speakers, Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch, have underlined the major progress achieved through the Convention's work, and I endorse their comments.
French: Les précédents intervenants, MM. Méndez de Vigo et Hänsch, ont souligné les principaux progrès réalisés grâce aux travaux de la Convention et je suis d'accord avec leurs commentaires.
English: Impacts on legislation, policy and institutional behaviours It should be ﬁrst noted that the primary aim of Daphne is not to propose legislative measures or to change policies.
French: Impacts sur la législation, la politique et les comportements institutionnels Avant toute autre chose, il est important de noter que l’objectif primaire de Daphné ne consiste nullement à proposer des mesures législatives ou à modiﬁer les politiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Aweme Borer The Aweme Borer is a noctuid (cutworm or owlet) moth belonging to a subgroup known as the borers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme Le perce-tige dâ€™Aweme est une noctuelle (ver-gris ou phalÃ¨ne) appartenant Ã un sous-groupe des perce-tiges.
English: New Media/Adaptive Systems Training Project Pebble Beach Interactive Inc.
French: Projet de formation New Media/Adaptive Systems Pebble Beach Interactive Inc.
English: Insured aged 25 or older at the time of the accident.
French: Assuré âgé de 25 ans ou plus lors de l'accident.
English: The Committee will report at least once annually to the Board, or more frequently as circumstances require, on its past and current activities, the costs incurred in administering the Committee process and the Committee’s future plans, priorities and requirements.
French: Le Comité fait rapport au conseil au moins annuellement, et plus fréquemment si les circonstances l’exigent, de ses activités passées et présentes, des frais engagés pour l’administration de ses affaires et de ses plans, priorités et besoins futurs.
English: After a January 24, 1996, consult with Ms. Conte, Doctor Morrison reported that tests confirmed her reflux condition.
French: Après une consultation avec Mme Conte, le 24 janvier 1996, le Dr Morrison a indiqué que les tests confirmaient un reflux gastro-oesophagien.
English: "China Aquafeeds Shift Towards Plant Proteins."
French: China Aquafeeds Shift Towards Plant Proteins, du 7 septembre 2003.
English: The CTV News web video portal uses Windows Media Player and, like the primetime site, it offers standard and full-screen modes only, again zooming (stretching the image).
French: Le portail vidéo du site Web d’informations de CTV utilise le lecteur multimédia de Windows et, comme pour le site lié aux heures de grande écoute, il offre uniquement les modes de visualisation normal et plein écran, ce dernier obtenu encore une fois par l’application d’un zoom (étirement de l’image).
English: However, no condemnation was forthcoming from the Hamas-led Palestinian Government, and Palestinian Cabinet ministers and spokesmen referred to the attack as legitimate resistance, as self-defence or as the natural consequence of Israeli aggression and occupation.
French: Néanmoins aucune condamnation n'a été formulée par le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas et les ministres du Cabinet palestinien et leurs porte-parole ont qualifié ces attaques d'actes de résistance légitimes et de légitime défense, ajoutant qu'ils étaient les conséquences naturelles de l'agression et de l'occupation israélienne.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Olympic Scholarships for Athletes "Beijing 2008" Team Support Grants Continental and Regional Games – NOC Preparation 2012 – Training Grants for Young Athletes Talent Identification
French: Bourses olympiques pour athlètes «Beijing 2008» Subventions pour les sports d’équipe Jeux continentaux et régionaux – Préparation des CNO 2012 – Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes
English: This would include accurate and realistic cash flows, financial information aligned with the period covered by the contribution agreement, sufficient detail to ascertain the eligibility of expenses, and a consistent presentation of financial information.
French: Ces renseignements comprendraient des états des mouvements de trésorerie exacts et réalistes, des renseignements financiers correspondant à la période couverte par l’entente de contribution, suffisamment de détails pour permettre d’établir l’admissibilité des dépenses et une présentation matérielle uniforme de l’information financière.
English: Application prototyping is defined in this Guide as "dynamic visual modelling that provides a communication tool for the user and developer that is more effective
French: Création de prototypes Avant que l'on procède à l'établissement d'un tableau comparatif du CES conventionnel et de le comparer à un autre exemple de terminologie, il convient d'examiner une technique d'élaboration récente.
English: Amortization is based on capital plan.
French: Le bail de l’immeuble Crémazie, qui représente 30 p.
English: The incumbent must respond to computer-generated circuit condition reports and message irregularities involving high-priority aeronautical traffic.
French: Le titulaire doit prendre les mesures qui s'imposent à la réception des rapports informatiques sur l'état des circuits ou face aux irrégularités de messages concernant la circulation aérienne prioritaire.