ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is reminded that the international application (description, claims and drawings) may be amended during the international preliminary examination under Chapter II, according to Article 34, and in any case, before each of the designated Offices, according to Article 28 and Rule 52, or before each of the elected Offices, according to Article 41 and Rule 78.
French: Il est rappelé au déposant que la demande internationale (description, revendications et dessins) peut être modifiée au cours de l’examen préliminaire international selon le chapitre II, conformément à l’article 34, et en toute hypothèse auprès de chacun des offices désignés, conformément à l’article 28 et à la règle 52, ou auprès de chacun des offices élus, conformément à l’article 41 et à la règle 78.
English: The above is reflected in the absence of social and economic data on the ethnic groups and the resulting absence of differentiating policies capable of addressing their specific needs.
French: Tout cela se reflète dans l'inexistence de données sociales et économiques sur les groupes ethniques et dans l'absence corollaire de politiques différenciées visant à répondre à leurs besoins particuliers.
English: At the project level, project approval committees and project boards provide quality assurance and oversight.
French: On a aussi établi des comités d'examen des projets et des comités directeurs des projets qui s'acquitteront à ce niveau des fonctions assurance-qualité et contrôle.
English: This case concerns a women who, because she was working in England, was unable to draw her parental allowance.
French: Il s'agit d'un cas particulier en matière de sécurité sociale, en l'occurrence d'une femme qui n'a pas pu obtenir le versement de son assurance-maternité, parce qu'elle travaillait en Angleterre.
English: I am referring here to the Group of Experts appointed by the Secretary-General to examine the feasibility of a binding instrument to regulate the arms trade.
French: Je veux parler du Groupe d'experts désigné par le Secrétaire général pour analyser la faisabilité d'un instrument contraignant pour réglementer le commerce des armes.
English: Mr President, Commissioner Malmström's proposal concerning Schengen is a downright pathetic move.
French: Monsieur le Président, la proposition de la commissaire Malmström concernant Schengen constitue une démarche carrément pathétique.
English: Dario Kordić and Mario Čerkez are charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws and customs of war against the Bosnian Muslims in the Lašva Valley region of central Bosnia.
French: Dario Kordić et Mario Čerkez sont accusés de crimes contre l'humanité, d'infractions graves aux Conventions de Genève et de violations des lois ou coutumes de la guerre à l'encontre de musulmans de Bosnie dans la région de la vallée de la Lašva en Bosnie centrale.
English: The RCOs from all regions also added that when delays occur, it is usually because the documents requested have been archived or because the case file has to be sent back to the Board Members for changes to the decision document.
French: Les ARC de toutes les régions ont ajouté que lorsqu'il y a des retards, c'est généralement parce que les documents demandés ont été archivés ou que le dossier du cas doit être renvoyé aux commissaires afin qu'ils apportent des changements à l'exposé de la décision.
English: • in many EU countries, there is little public-sector recruitment through competitive examination
French: • dans de nombreux pays de l’UE, le recrutement dans le secteur public n’est pas suffisamment concurrentiel;
English: 11.15 a.m.-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 11 h 15 à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The Acting President: Draft resolution XI is entitled “The right to development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Le droit au développement ».
English: To consolidate their authority, the treaty bodies should also strive to overcome their internal divisions, to speak with one voice and to adopt common positions on certain issues, particularly on the indivisibility of human rights.
French: En outre, afin d'asseoir leur autorité, les organes conventionnels gagneraient aussi à transcender leurs divisions internes, à parler d'une seule voix et à adopter des positions communes sur certains points, notamment pour rappeler le caractère indivisible des droits de l'homme.
English: Military flights only Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Envolées militaires seulement( Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Later on he opened shops in Panama, which attracted the attention of buyers from around the world, who soon associated this Ecuadorian product with the country of Panama.
French: Les ventes depuis ses boutiques Panaméennes étant bonnes, ses produits commencèrent à attirer l’attention du public étranger sur place, qui rapidement fit un amalgame avec le pays de vente, et ce produit entièrement équatorien fut associé à jamais avec Panama.
English: The then applicants furthermore considered it established that there had been a misuse of powers and an infringement of Article 39 of the EC Treaty (now Article 33 EC).
French: Les requérantes considéraient en outre comme établis les vices de détournement de pouvoir et de violation de l'article 39 du traité CE (devenu article 33 CE).
English: Furthermore, at the conference itself, representatives of non-governmental organizations and the private sector each accounted for one tenth of the participants at the ministerial- and summit-level round tables.
French: Qui plus est, à la Conférence elle-même, les délégués des ONG et de la société civile représentaient chacun un dixième du nombre de participants aux conférences ministérielles et tables rondes au sommet.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the Commission would be taking up the issue raised by the representative of Nigeria the following week under agenda item 13 (Technical assistance to law reform) and agenda item 14 (Status and promotion of UNCITRAL legal texts).
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que la Commission va étudier les questions soulevées par le représentant du Nigéria au cours de la semaine prochaine, au titre des points 13 (Assistance technique en matière de réforme du droit) et 14 (État et promotion des textes juridiques de la CNUDCI) de l'ordre du jour.
English: • repellents and fire-fighting foams (Perfluorooctane Sulfonate, commonly referred to as PFOS); and
French: • les répulsifs et les mousses extinctrices (perfluorooctane sulfonate, communément appelé PFOS);
English: The use of methadone in a prescribed and systematic fashion as a substitute for opiates in order to stabilize the user while lifestyle and interpersonal changes are attempted.
French: Distribution gratuite de seringues neuves et d'autres articles nécessaires à la réduction des risques associés à l'injection des drogues (p. ex. une trousse de désinfection).
English: During the last year, some progress was made in the production of television programmes for children by the National Television Broadcasting Company (RTGB).
French: Au cours de l'année écoulée, quelques progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la production d'émissions de télévision pour enfants par l'Office national de la télévision (RTGB).
English: Information specific to the private sector may be derived, while computing the indicators, as described in the metadata.
French: On peut extraire l'information concernant le secteur privé de la manière décrite dans les métadonnées, lors du calcul des indicateurs.
English: Vacuum distillation is useful for distilling high-boiling and heat-sensitive materials such as heavy distillates in petroleum oils to produce light to heavy vacuum gas oils and residuum.
French: Dans certaines raffineries, les gazoles peuvent faire l'objet de traitements additionnels en vue d'être transformés en huiles lubrifiantes; (c) Hydrotraitement catalytique Craquage et/ou traitement des huiles de pétrole à l'hydrogène à température élevée et sous pression, en présence de catalyseurs spéciaux.
English: This page was last modified 18:47, 19 March 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 mars 2008 à 18:47 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: August 1, 2004 PAT MOONEY  Executive Director [43-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 1er août 2004 Le directeur général  PAT MOONEY [43-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • 2005 Promoted to rank of Assistant Commissioner, Criminal Intelligence, RCMP HQ Ottawa
French: • 2005 Promu au grade de commissaire adjoint, Renseignements criminels, Direction générale de la GRC, Ottawa
English: Such information will be made available in all the official languages of the United Nations in the form of abstracts of court decisions and arbitral awards.
French: Ces renseignements seront présentés dans toutes les langues officielles de l'ONU, sous forme de résumés de décisions judiciaires et de sentences arbitrales.
English: Do not seek or receive instructions in regard to the performance of your duties from any source external to the mission.
French: Ne sollicite ni n'accepte d'instructions au sujet de l'exercice de tes fonctions d'aucune source extérieure à la mission.
English: It took political courage to do away with the death penalty.
French: M. MARCIL (Observateur du Canada).
English: Another marginal SQ will be turned over this summer.
French: Un autre LP qui ne donne pas entièrement satisfaction sera remplacé cet été.
English: Other side events:  * PACE sub-committee public hearing on democratisation in Belarus, with opposition leaders (Tuesday, 6pm) ----- * Human Rights Commissioner’s round table on human rights challenges and opportunities in Europe (Tuesday, 2pm, restricted) ----- * NGO round table on democracy and human rights in Belarus (Monday, 5.15pm) The Assembly’s other committees have also prepared opinions on the above reports:
French: • Table ronde du Commissaire aux droits de l'homme sur les défis et les opportunités des droits de l’homme en Europe (mardi, 14 heures, à huis clos) • Table ronde des ONG sur la démocratie et les droits de l’homme au Belarus (lundi, 15 heures 15) Les autres commissions de l’Assemblée ont également émis leurs opinions sur les rapports susmentionnés :
English: Use can be made of the armed forces' complex weapons systems which are out of commission owing to minor problems, with assurances of reliability.
French: iv) Mise en service, dans des conditions assurant leur entretien et leur fiabilité, des systèmes d'armement complexes des forces armées, désaffectés pour des problèmes mineurs;
English: Among these may be enumerated societies for mutual help; various benevolent foundations established by private persons to provide for the workman, and for his widow or his orphans, in case of sudden calamity, in sickness, and in the event of death; and institutions for the welfare of boys and girls, young people, and those more advanced in years.
French: Les instruments dont elle dispose pour toucher les âmes lui ont été donnés à cette fin par Jésus-Christ et ils portent en eux une efficacité divine. Ils sont les seuls aptes à pénétrer jusque dans les profondeurs du coeur humain, les seuls capables d'amener l'homme à obéir aux injonctions du devoir, à maîtriser ses passions, à aimer Dieu et son prochain d'une charité sans mesure, à briser courageusement tous les obstacles qui entravent sa marche dans la voie de la vertu.
English: Thus one bundle may gradually accumulate from numerous shifts using many different parcels of logs.
French: Un lot peut donc être graduellement constitué de nombreux apports à partir de parcelles différentes de grumes.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Document Repository.
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
English: The leave for the first year of work if the person has not worked for six months without interruption, could be granted to women before the maternity leave and the childbirth leave or directly after, as well as to women who had children under the age of twelve; to employees who were under the age of eighteen, individuals who had been politically repressed and in other cases provided by law.
French: Même si cette condition n'était pas remplie, le congé annuel légal durant la première année était accordé aux femmes avant leur congé de maternité et leur congé postnatal ainsi qu'aux femmes qui avaient des enfants de moins de 12 ans, aux employés de moins de 18 ans, aux personnes qui avaient été opprimées pour motifs politiques et autres cas prévus par la loi.
English: Such a unilateral disadvantaging of car manufacturers and thus their customers is unjustified and uneconomic.
French: Cette pénalisation unilatérale des constructeurs de voitures particulières et de leurs clients ne se justifie pas et elle est inefficace du point de vue économique.
English: Claire de Duras wrote Ourika, and Harriet Beecher Stowe Uncle Tom's Cabin, but it was the enslaved peoples themselves who changed their own destiny, who rebelled and fought against injustice by creating the Maroon resistance in Brazil, in French Guiana, and in the West Indies, and the first black republic in Haiti.
French: Mme de Duras écrit Ourika, Harriet Beecher Stowe Uncle Tom's Cabin, mais ce sont les peuples esclaves qui changent leur propre destin, qui se révoltent et fondent contre l'injustice les résistances marronnes, au Brésil, en Guyane, aux Antilles, et la première république noire en Haïti.
English: The Commission has already made proposals on legislative and other reforms relating to matters of religious freedom and aliens' rights (new immigration bill, etc.), and one of its sections deals specifically with aliens' rights;
French: Cette commission a déjà émis des propositions de réformes, législatives et autres, relatives aux questions de liberté religieuse et de droits des étrangers (nouvelle loi sur l'immigration, etc.), et l'une de ses sections s'occupe spécifiquement des droits des étrangers;
English: First, they save precious time for public decision-makers, who have access to analytical elements and neutral comparisons as well as to a more extensive range of methods than they would have available to them when applying measures within a purely national framework.
French: Premièrement, ils font gagner un temps précieux aux décideurs publics qui peuvent accéder à des éléments d’analyse et des comparaisons neutres, ainsi qu’à une palette de méthodes plus vaste que celle dont ils disposeraient en conduisant des actions dans un cadre exclusivement national.
English: In particular, the Constitution Preamble indicates now that only anti-constitutional "activities" (instead of "thoughts or opinions") can be restricted and, according to the new Article 13, such restrictions should respect the principle of proportionality and be based on the specific grounds listed in the relevant articles of the Constitution.
French: En particulier, le Préambule à la Constitution indique désormais que seules les « activités » (et non plus les « pensées ou opinions ») anticonstitutionnelles peuvent faire l'objet de restrictions et, en application du nouvel article 13, ces restrictions doivent respecter le principe de proportionnalité et être basées sur les motifs spécifiques énumérés aux articles pertinents de la Constitution.
English: The Committee points out that in order to comply with Article 7§1 of the Charter, it must be ensured that the age limit imposed by law is also respected in practice.
French: Le Comité souligne que, pour se conformer à l’article 7§1 de la Charte, les Etats doivent s’assurer que la limite d’âge imposée par la loi est également respectée dans les faits.
English: Patents see Intellectual Property, Trademarks  6.
French: Professions voir Emplois  33.
English: By partnering with other organizations of the system, it will strengthen existing common and joint services and expand and develop new common and joint services among United Nations entities when such services would be more efficient and cost-effective than existing decentralized arrangements.
French: Grâce à des partenariats avec d'autres organismes du système, il renforcera les services communs existants et encouragera la création de nouveaux services communs entre les entités des Nations Unies lorsque la mise en place de tels services s'avère être une solution plus efficace et plus économique que les dispositifs décentralisés existants.
English: 1998 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: 1958; Loi sur la capitale nationale (L.R.C. 1985, ch. N-4); modifiée en 1988 (L.C. 1988, ch.
English: The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of these substances as toxic and their proposal to have them added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Le Comité consultatif national de la LCPE a eu l'occasion de donner aux ministres son avis sur le bien-fondé scientifique de la déclaration de ces substances à titre de substances « toxiques » et de leur ajout proposé à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: You can opt to file your return as early as February and you will not be charged interest on your balance owing as long as your payment is made on or before April 30 .
French: Vous pouvez choisir de produire votre déclaration dès février et vous n'aurez pas à payer des intérêts sur votre solde dû à la condition que votre paiement soit fait au plus tard le 30 avril .
English: Noting that the problems in the region were growing, he described it as a time bomb.
French: Il a noté que les problèmes dans la région, une véritable bombe à retardement selon lui, s’aggravent.
English: Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
French: 16.3 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type de véhicule alimenté au GNC en application du présent Règlement est notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2D au présent Règlement.
English: After all, there are now no fewer than ten countries that have to meet a whole host of new requirements.
French: Car il s'agit à présent d'une dizaine de pays qui devront satisfaire à de nombreuses exigences nouvelles.
English: Determination of Sector and Representativeness of an Association Determination of Sector ................................................
French: Définition du secteur et détermination de la représentativité Définition du secteur.....................................................
English: If, when the notice in writing of a representation is received by the secretary, the person signing the notice has not stated the place at which he or she wishes his or her representation to be heard, the secretary shall, in writing, ask that person at which one of the places set out in the advertisement he or she wishes to be heard.
French: Cet avis doit indiquer :  a) le nom et l'adresse de la personne qui souhaite présenter une observation;  b) en termes concis, la nature de l'observation et l'intérêt en cause de cette personne.  (2) La personne qui signe l'avis doit aussi identifier à quel lieu indiqué dans l'annonce elle souhaite que son observation soit entendue.
English: The status quo for the industry would entail producers and the larger industry continuing to focus on traditional products and lines of business.
French: Si le statut quo est maintenu, les producteurs et l'ensemble de l'industrie devront continuer de mettre l'accent sur les produits et les secteurs d'activité traditionnels.
English: Like others, we very much welcome the decision of the Secretary-General to make climate change one of his priorities.
French: Comme d'autres, nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général de faire de la question des changements climatiques l'une de ses priorités.
English: Quality is expected to be normal, assuming normal weather conditions during the remainder of the harvest period.
French: On s’attend à une qualité normale, supposition faite de conditions météorologiques normales d’ici la fin de la période de récolte.
English: Women's rights should not be an optional negotiation point and I hope, Madam Vice-President/High Representative, that the EU will uphold this violence without compromising them.
French: Les droits de la femme ne doivent pas constituer un point de négociation facultatif, et j'espère, Madame la Vice-présidente et Haute représentante, que l'Union soutiendra cette violence sans les compromettre.
English: Center for Defense Information  Center for Strategic and International Studies
French: Convention de paiement par anticipation de montants dus au titre du DUS sur le cacao
English: It also expected a disposition process that allows for the systematic transfer of records of permanent value to the National Archives and the destruction of records which have ceased to be of value to DIAND.
French: Elle s’attendait aussi à constater l’existence d’un processus de destruction permettant le transfert systématique des documents ayant une valeur permanente aux Archives nationales et la destruction des documents qui n’ont plus de valeur pour le MAINC.
English: We have to enhance the effectiveness of steps taken by the Council to prevent the terrorist threat.
French: Nous devons accroître l'efficacité des mesures prises par le Conseil de sécurité pour prévenir la menace terroriste.
English: Despite the fact that every MOU stipulates the frequency of reporting, many section 41 coordinators were confused as to what was expected by PCH in terms of reporting and with what frequency.
French: Chaque PE stipule la fréquence des rapports, mais beaucoup de coordonnateurs de l’application de l’article 41 ne semblent pas savoir ce que le ministère du Patrimoine canadien attend d’eux en termes de contenu et de fréquence des rapports.
English: Further, the interveners maintained that increased transportation costs through loss of rail service would be a significant threat to the viability of the facilities of the companies in Collingwood.
French: Pour ce qui est des augmentations du trafic, Nacan a précisé que l'installation de matériel de chargement dans son usine de Collingwood destiné aux expéditions de dérivés de germe et de provende avait entraîné une hausse appréciable des expéditions de ces produits à destination des États-Unis.
English: The results of each phase of the study will be compiled within reports that shall be submitted to the Steering Committee.
French: Les résultats de chaque étape de l'étude seront rassemblés et présentés dans des rapports au Comité directeur, pour examen.
English: It is fair to say that the Canada Customs and Revenue Agency will want to ensure that donors generally comply with the definition of giving that I just mentioned.
French: Il est juste de dire que l'Agence des douanes et du revenu du Canada souhaite vérifier que les donateurs observent en général la définition du don que je viens de mentionner.
English: AGENDA Western Canadian Environmental Technology Forum Morris J. Wosk Centre for Dialogue Asia Pacific Hall Friday, December 5, 2003 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
French: • Ocean Engineering Centre 18 h 45 Rafraîchissements et réseautage dans le hall d'entrée du complexe de BC Research 19 h 30 Retour à l'hôtel Delta Suites de Vancouver