ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate The PMPRB is an independent quasi-judicial body, created in 1987 under the Patent Act to protect consumer interests in light of increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Mandat Le CEPMB est un organisme quasi judiciaire, créé en 1987 en vertu de la Loi sur les brevetés afin de protéger les intérêts des consommateurs suivant l'octroi d'une protection accrue aux brevets pharmaceutiques.
English: All you have to do is bring your empty eligible wine, beer and spirit containers to The Beer Store (or other designated Bulk Return Locations) and claim a full refund of your deposit .
French: Vous n'avez qu'à rapporter vos contenants vides de vin, de bière et de spiritueux au magasin The Beer Store (ou dans d'autres lieux de retour) et à réclamer un remboursement complet de la consigne .
English: Sign up for the Non-Insured Health Benefits Program Really Simple Syndication (RSS) feeds to receive updated information delivered directly to you.
French: Inscrivez-vous aux distributions « Really Simple Syndication » (RSS) concernant le Programme des services de santé non assurés pour recevoir directement de l’information mise à jour.
English: The COA will include an annex on harmful pollutants, which will address persistent bioaccumulative toxic substances.
French: L'Accord comprendra une annexe sur les polluants dangereux qui traitera des substances toxiques rémanentes susceptibles de s'accumuler dans les organismes vivants.
English: Second, the SCT could investigate the possibility of expanding the scope of the TLT to include substantive harmonization of trademark law.
French: En second lieu, le SCT pourrait étudier la possibilité d’étendre le champ d’application du TLT à l’harmonisation quant au fond des législations sur les marques.
English: We ate supper and then I went to go check [rabbit] snares and pick berries and then played ball." – An Aklavik student.
French: Nous avons soupé, puis je suis allé vérifier les collets à lièvre, cueillir des baies et jouer à la balle. » — Un étudiant d’Aklavik.
English: Effective communications with stakeholders are critical to the success of the Commission as a mechanism for public confidence.
French: Des communications efficaces avec les intervenants sont essentielles à la réussite des efforts déployés par la Commission pour maintenir la confiance de la population.
English: L-27.1 S. 27 No local authority shall use personal information under its control without the consent, given in the prescribed manner, of the individual to whom the information relates, except: (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled, or for a use that is inconsistent with that purpose; or (b) for a purpose for which the information may be disclosed to the local authority pursuant to subsection 28(2).
French: L-27.1 27. Aucune autorité locale ne peut utiliser les renseignements personnels qui relèvent d'elle sans le consentement, donné de la manière prescrite, du particulier en cause, sauf : a) à une fin pour laquelle les renseignements ont été obtenus ou compilés, ou pour un emploi compatible avec cette fin; b) à une fin pour laquelle les renseignements peuvent être communiqués à l'autorité locale au titre du paragraphe 28(2).
English: In this example, the effective tax rate is 10 per cent, calculated as (14.6-13.1)/14.6.
French: Dans cet exemple, le taux effectif d’imposition est de 10 %, calculé comme suit : (14,6-13,1)/14,6.
English: Dr. Kozyrskyj says that better monitoring of patients could help to reduce costs while ensuring they are taking the right drugs at the right dosages and aren't facing further harm by taking so many drugs.
French: D'après la Dre Kozyrskyj, un suivi plus attentif des patients pourrait réduire les coûts et permettrait de s'assurer que les patients prennent les médicaments appropriés, des doses appropriées, et qu'ils ne courent pas d'autres risques relativement à la consommation de tous ces médicaments.
English: The DAC recently completed a reflection exercise on the future of development co-operation, charting the way forward in an increasingly inter-connected world.
French: Le CAD vient d'entreprendre un exercice de réflexion stratégique afin de déterminer comment préserver et renforcer la pertinence des travaux du Comité.
English: Capital punishment has been abolished under article 20 of the Constitution, which also proscribes cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La peine de mort est abolie par l'article 20 de la Constitution, qui interdit également les traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: 51(3) of the PA provide that, where a government institution has claimed the "foreign confidences" and/or the "national security" exemption(s), it is mandatory for a reviewing court to hold the entire hearing of a judicial review application in camera (para.
French: 51(3), lorsque l'institution fédérale concernée fait valoir l'exception relative aux « renseignements confidentiels de source étrangère » ou celle de la « sécurité nationale », ou les deux, le tribunal saisi du recours en révision est impérativement tenu d'entendre toute la demande à huis clos (al.
English: • Immigration will play an important role in the development of a skilled workforce.
French: • L’immigration joue un rôle important dans le développement de la main-d’œuvre qualifiée.
English: FINTRAC will deem that you have done your due diligence in that case. We will also be providing a pamphlet and information on our Web site that explains what a PEFP is, and you can offer it to your clients to help explain why you are asking these questions.
French: Vous pouvez lui fournir une liste et lui demander de cocher si l'un de ces postes ou fonctions s'appliquent à lui ou si un membre de sa famille occupe l'un de ces postes.
English: If appointed under contract, the Chair shall not be counted as a member who is not affiliated with the institution.
French: S'il est désigné en vertu d'un contrat, le président ne peut être compté comme un membre ne possédant aucune affiliation avec l'institution.
English: There should be a Canadian surveillance network to ensure the management and sharing of data from the various laboratories or even the rapid dissemination of information to veterinarians in the event of the emergence of MDR bacteria.
French: Il devrait y avoir un réseau canadien de surveillance pour assurer la gestion et le partage des données des divers laboratoires, ou même la diffusion rapide de renseignements aux vétérinaires, en cas d'apparition de bactéries MRM.
English: The Department of Finance was also informed of the request.The notice of commencement of investigation also indicated that the Tribunal was prepared to conduct an expedited investigation, unless comments received from interested parties demonstrated that normal time lines were warranted.
French: Le ministère des Finances a aussi été avisé de la demande.L’avis d’ouverture d’enquête a en outre indiqué que le Tribunal était prêt à accélérer sa procédure d’enquête, à moins que les observations reçues des parties intéressées ne démontrent que les délais normalement accordés étaient justifiés dans la présente affaire.
English: • To develop knowledge and understanding about the causes and consequences of bullying
French: • Explorer les manières de faire face au problème
English: Θ = 1 280 (1 - 0.325e -0.167 t - 0.675e -2.5 t ) + 20
French:  = 1 280 (1 - 0,325 e - 0,167 t - 0,675 e - 2,5 t ) + 20
English: 1.2.2 Habitat needs Small whorled pogonia inhabits damp mixed woods with an acidic soil (White 1998).
French: De tels changements peuvent aussi déclencher la dormance chez la plante ou la faire mourir.
English: For the European Union Peace, Freedom, Solidarity
French: Pour l'Union européenne Paix, Liberté, Solidarité
English: For those planning to present papers, abstracts will be considered by Selection Committee and will be accepted until December 31, 2007 at 5:00 p.m. Further information and online registration is available at the CFAASS web site: (www.cf4aass.org) .  
French: Les personnes qui souhaitent faire un exposé doivent soumettre un résumé de leur présentation au comité de sélection avant le 31 décembre 2007 à 17 heures. Il est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires et de s'inscrire en ligne, le site Web CFAASS : www.cf4aass.org .
English: The percentage of First Nations water-treatment system operators who had completed certification increased from 8 percent in 2003 to 37 percent in July 2007. 
French: La proportion d'opérateurs d’installation de traitement de l'eau ayant obtenu leur accréditation est passée de 8 pour cent en 2003 à 37 pour cent en juillet 2007.
English: 2.3 The authors' appeal against this decision was rejected by the Court of Eastern Finland on 20 September 1989.
French: 2.3 Le recours que les auteurs ont formé contre cette décision a été rejeté par le Tribunal de Finlande orientale le 20 septembre 1989.
English: Both in the context of its opinions and more generally, the Committee will continue to stress the vital importance of more fully involving organised civil society in the European Union's policy processes.
French: Tant dans le cadre de ses avis que de manière plus générale, le Comité continuera de souligner à quel point il est important de faire participer plus activement la société civile organisée aux processus politiques de l'Union européenne.
English: Impairment is measured and allowances for credit losses are established for the difference between the carrying amount and its estimated recoverable amount of any claim considered as impaired.
French: La dépréciation est mesurée et des provisions pour pertes sur crédit constituées par rapport à la différence entre le montant comptabilisé et le montant recouvrable estimatif de chaque créance considérée comme dépréciée.
English: Many countries have developed their national strategies and plans for the management of biodiversity, watersheds, persistent organic pollutants, hazardous waste, desertification, climate change and other important environmental issues in the framework of implementation of MEAs.
French: De nombreux pays se sont dotés de stratégies et de plans nationaux pour gérer les grandes questions environnementales, telles que la biodiversité, les bassins versants, les polluants organiques persistants, les déchets dangereux, la désertification ou les changements climatiques, dans le cadre de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: 5.3 Equipment that may be required on board vehicles
French: 5.3 Equipements pouvant être exigés à bord des véhicules
English: New communication: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2007/jun/communication_en.pdf Annex communication: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2007/jun/annex_en.pdf 2006 communication on guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services: http://eur-ex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0159:EN:NOT Employment and social affairs posting of workers website http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/postingofworkers_en.htm Press Release IP/07/817 : 13/06/2007
French: Nouvelle communication: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2007/jun/communication_fr.pdf Annexe de la nouvelle communication: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2007/jun/annex_en.pdf Communication de 2006: Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0159:EN:NOT Site web Emploi et affaires sociales – le détachement des travailleurs http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/postingofworkers_fr.htm Communiqué de presse IP/07/817 : 13/06/2007
English: Cooperation or “partnerships” can add to and support intergovernmental agreements dedicated to sustainable development, but should not pre-empt the role and responsibilities of the State.
French: La coopération ou les « partenariats » peuvent être un élément complémentaire venant renforcer les accords intergouvernementaux consacrés au développement durable mais ils ne doivent pas devancer le rôle et les responsabilités dévolus à l'État.
English: The dramatic events that took place in the Middle East have, among other things, given rise to a movement of solidarity within the Francophonie, which I applaud.
French: Les événements dramatiques qui se sont déroulés au Moyen-Orient ont par ailleurs donné lieu à un mouvement de solidarité que je salue au sein de la Francophonie
English: Among many other positions, he has been a transportation engineer, a trainmaster, and a general manager of both intermodal marketing and operations.
French: Parmi les nombreux postes qu'il a occupés, mentionnons ceux d'ingénieur Transport, de coordonnateur de trains et de directeur général à l'Intermodal et à l'Exploitation.
English: (s) Letter dated 28 October 2005 from the Permanent Representative of the People's Democratic Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly (A/C.1/60/5).
French: s) Lettre datée du 28 octobre 2005, adressée au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/60/5).
English: Pilot studies concerning the application of environmental accounting systems have in fact highlighted progressions of environmentally adjusted economic aggregates that differ widely from the traditional ones.
French: Des études pilotes concernant l’application des systèmes de comptabilité environnementale ont en effet mis en évidence de grandes différences entre les cours des agrégats économiques corrigés par des facteurs environnementaux, très différents de ceux des cours traditionnels.
English: Minimum crews for other vessels
French: Équipage minimal des autres bateaux
English: Very professional sounding, polished tracks, great music. Very catchy, rhythmical,solid, instrumental, ambient and very smooth musical talented album this is.
French: Jécoute et je peux pas m'empaecher de penser à Radiohead, des sons interessants de bonnes rythmiques progressif a souhait manquerait juste quelques voies mais ca n'engage que moi...
English: In all three zones of reconnaissance, the levels of mining under way were negligible.
French: Dans les trois zones survolées, les activités d'extraction étaient presque inexistantes.
English: Enter the total and indirect bilirubin results, if available, in "Abnormal Laboratory Results" as well as the pre-transfusion results, if available.  k.
French: Inscrire les résultats de la bilirubine totale et indirecte, s'ils sont connus, dans la partie « Résultats de laboratoire anormaux » ainsi que les résultats avant la transfusion, s'ils sont connus.  k.
English: However, in 1994 and early 1995 real GDP expanded strongly, led by private consumption and fuelled later by the pick-up of investment.
French: En 1994 e t a u début d e 1995, cependant, le PIB réel s'est vigoureusement redressé, s o u s l'impulsion d e la consommation privée puis d'une reprise d e s investissements.
English: Despite the vast natural resources of that subregion, it is in fact prevented from drawing any benefit from its resources to further its development.
French: Cette sous-région, en dépit de ses immenses ressources naturelles, n'est pas en mesure d'en profiter pour s'engager sur la voie du développement.
English: Context As with internal audit, significant change is required.
French: Contexte Tout comme dans le cas de la vérification interne, il faut procéder à des changements importants au chapitre de la gestion financière.
English: In addition, there is not even any European legislation on air quality for such emissions.
French: Par ailleurs, il n'existe même pas de législation européenne sur la qualité de l'air pour ces émissions.
English: (iii) Application of Article 38 of the Convention
French: iii) Application de l'article 38 de la Convention
English: Reporting on the effectiveness of environmental assessment also helps to strengthen public confidence in the process and encourage valuable public participation.
French: Les rapports sur l'efficacité des évaluations environnementales permettent également d'accroître la confiance du public dans le processus et d'encourager sa participation réelle.
English: These are the results of a large number of information campaigns and of a great deal of work in the field of prevention and awareness-raising, organised by the Luxembourg Government and by the town councils and supported by the retail sector, which actively participates in the collection efforts.
French: Ce sont là les résultats de nombreuses campagnes d’information, de tout un travail de prévention et de sensibilisation organisé par le gouvernement et par les communes, et appuyé par le commerce de détail qui participe activement à la collecte.
English: The economy is suitably diversified and measures aimed at limiting the negative effects of the crisis have been adopted.
French: L’économie est bien diversifiée et certaines mesures visant à limiter les effets négatifs de la crise ont été adoptées.
English: But in my opinion the very fact that a huge number of people are interested in sport must make us talk more about sport in the European Union too and accord it higher priority.
French: Mais je pense que le fait qu'il y ait énormément de personnes s'intéressant au sport doit tout simplement nous inciter à aussi davantage parler du sport au sein de l'Union européenne et à lui accorder une plus grande importance.
English: Where an application is withdrawn during the last two months of the confidentiality period, the application will be laid open to public inspection unless there is sufficient time to stop the technical preparations to open the application to public inspection.
French: Lorsqu'une demande est retirée durant les deux derniers mois de la période de confidentialité, elle sera mise à la disponibilité du public, à moins qu'il reste suffisamment de temps pour arrêter les préparations techniques en vue de la consultation du public.
English: The point taken by the Luxembourg Presidency on December 2 in the economic committee has our agreement.
French: La position adoptée le 2 décembre par la présidence luxembourgeoise lors de la réunion de la commission économique a notre accord.
English: His country appreciated the efforts being made at all levels to combat terrorism.
French: Le Koweït apprécie les efforts déployés à tous les niveaux pour combattre le terrorisme.
English: Compulsory education is generally available in these areas and illiteracy has virtually been eliminated among ethnic minority youth and middle-aged persons.
French: L'éducation obligatoire y est généralement assurée et l'analphabétisme a quasiment été éliminé chez les jeunes et les personnes d'âge moyen.
English: States should develop programmes to recognize and eradicate abuse and violations of girls, boys, women and men with disabilities.
French: Les États devraient élaborer des programmes qui permettent de faire la lumière sur les mauvais traitements infligés aux filles, garçons, femmes et hommes handicapés et d'y mettre un terme.
English: • Total Authorities are Main estimates plus Supplementary Estimates and Other Authorities.
French: • Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Finally, the achievement of the MDGs is not possible without the full participation of all development partners.
French: Enfin, la réalisation des OMD ne sera pas possible sans la participation pleine et entière de tous les partenaires du développement.
English: (g) Ensure that the expulsion, refoulement or extradition of a person to another State is in compliance with article 3 of the Convention;
French: g) De veiller à ce que l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État se fasse en conformité avec l'article 3 de la Convention;
English: The decisions adopted so far are in accordance with the provisions of Directive 90/220. Under this directive no specific labelling which mentions that the product consists of genetically modified organisms can be imposed in the absence of safety reasons.
French: Les décisions adoptées à ce jour sont conformes aux dispositions de la directive 90/220, aux termes de laquelle, en l'absence de raisons de sécurité, on ne peut obliger à mentionner sur l'emballage qu'il s'agit d'organismes génétiquement modifiés.
English: Amnesty International opposes death penalty in all circumstances in all countries around the world on the grounds that it is a violation of the right to life and that it is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Amnesty International s’oppose à la peine de mort en toutes circonstances, dans tous les pays, parce qu’il s’agit d’une violation du droit à la vie et que la peine de mort est le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant.
English: Develop human resource plans, review career streams, conduct career counseling with staff, and consider development opportunities for staff
French: Cela comporte l'élaboration de plans des ressources humaines, l'examen des parcours de carrière, l'orientation professionnelle et l'étude des possibilités de perfectionnement pour le personnel.
English: To encourage States and the World Customs Organization, as well as other relevant organizations, to enhance cooperation with the International Criminal Police Organization (Interpol) to identify those groups and individuals engaged in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in order to allow national authorities to proceed against them in accordance with their national laws.
French: Encourager les États et l'Organisation mondiale des douanes, ainsi que d'autres organisations concernées, à renforcer leur coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) en vue d'identifier les groupes et les individus engagés dans le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, de façon à permettre aux autorités nationales d'engager à leur encontre des poursuites conformément à leur législation.
English: Article 23 02 02 Operational support and disaster preparedness Amend figures as follows: 23 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 12 500 000 Payments 12 500 000 PDB 2006 Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 DB 2006 Commitments 14 420 000 Payments 14 710 000 AMENDMENT Commitments 35 000 000 Payments 35 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 49 420 000 Payments 49 710 000
French: Article 23 02 02 Soutien opérationnel et prévention des catastrophes Modifier les chiffres comme suit: 23 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 12 500 000 Paiements 12 500 000 APB 2006 Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB 2006 Engagements 14 420 000 Paiements 14 710 000 AMENDEMENT Engagements 35 000 000 Paiements 35 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 49 420 000 Paiements 49 710 000
English: You might use Visual Keyboard when you change your keyboard layout from one language to another.
French: Vous pouvez utiliser Visual Keyboard lorsque vous changez la disposition du clavier d'une langue à une autre.
English: Planning and siting of antenna structures At their essence, the very purpose of almost all of the 19 protocols examined is the planning and siting of antenna structures.
French: Planification et choix de l’emplacement des bâtis d’antenne La presque totalité des 19 protocoles visent essentiellement la planification et le choix de l’emplacement des bâtis d’antenne.
English: I should also like to congratulate Mr Görlach on his report, which I think lays a very solid foundation for the rural policy in Europe which my group feels is so badly needed.
French: Je félicite M. Görlach pour son rapport. Je pense qu'il s'agit là d'une bonne base pour la politique agricole en Europe, que mon groupe estime nécessaire.
English: , and “register” the collations for the new character set.
French: dans la distribution des sources MySQL.
English: Media Monitoring A sampling of media monitoring services includes:
French: Surveillance des médias Voici quelques services de surveillance des médias :