ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Counsel also contends that by detaining him for 10 years and deporting him to the United States to face the death penalty, Canada has violated his right to life, contrary to article 6 of the Covenant.
French: 3.2 Le conseil affirme également qu'en maintenant l'auteur en détention pendant 10 ans et en l'expulsant aux États-Unis où il risquait la peine capitale, le Canada a porté atteinte au droit de l'auteur à la vie, en violation de l'article 6 du Pacte.
English: Fatal accidental falls, by age and sex.
French: Canada Safety Council = Conseil canadien de la sécurité.
English: Jurisprudence on these provisions has also been rather scarce.
French: Ces dispositions sont par ailleurs à l'origine d'une jurisprudence très limitée.
English: Euro membership may become more attractive in the future.
French: L'appartenance à la zone euro sera peut-être plus attrayante à l'avenir.
English: All tilling should be conducted on a rising tide, with sorbent booms placed around the operation to contain or recover any released contamination.
French: Le sol sera travaillé uniquement à la marée montante, des barrages sorbants devant être placés alentour pour contenir toute fuite ou récupérer toute matière polluante rejetée.
English: The kind of training PBAs undertake is not prescribed, but Business Links are expected to take responsibility for training and developing their staff.
French: Ils sont également censés surveiller les indices de rendement tels que la vitesse de réponse aux demandes de visites et le taux de satisfaction des clients, et d'évaluer l'efficacité des activités de leurs PBA sous l'angle des informations fournies en retour par les clients et de l'impact sur la croissance des entreprises.
English: The United States Senate is considered the most powerful upper legislative chamber in the world.
French: Le Sénat des États-Unis est considéré comme la chambre haute la plus puissante au monde.
English: 6  'HYHORSPHQW RI D WRRO WR DVVLVW GHFLVLRQ PDNLQJ   $ (XURSHDQ UHVHDUFK DUHD IRU QHZ OHDUQLQJ HQYLURQPHQWV    (QFRXUDJLQJ WKH GHYHORSPHQW RI LQIUDVWUXFWXUH  3.2. TRAINING........................................................................................................................................ 11  1HZ VNLOOV DQG HOHDUQLQJ   7UDLQLQJ RI WHDFKHUV DQG WUDLQHUV  3.3.
French: Il est primordial de développer un bon savoir-faire en matière de stratégies de mise en œuvre qui tiennent compte des différentes dimensions de la combinaison et de la recherche de l'équilibre entre l'apprentissage électronique et l'apprentissage "sur site" en fonction des différents groupes cibles et des nouveaux types d'apprenants.
English: The chart below shows the historical path and the projections of the federal debt-to-GDP ratio.
French: Le graphique ci-après montre l'évolution historique et projetée du ratio de la dette fédérale au PIB.
English: With no central information base, financial history and dept repayment is difficult to ascertain.
French: Sans base d'information centrale, il est difficile de vérifier les antécédents financiers et les antécédents concernant le remboursement des dettes.
English: On the other hand, the training of individual workers should be only one component of training efforts, LQWHJUDWHG LQWR a training strategy for the ZKROH ZRUNSODFH UHODWHG WR RUJDQLVDWLRQDO FKDQJH DQG WKH LQQRYDWLRQ RI ZRUNLQJ PHWKRGV (see section %).
French: D'autre part, la formation des travailleurs individuels ne devrait être qu'une des composantes des efforts de formation, composante qui devrait être LQWpJUpH GDQV une stratégie de formation pour WRXWH O HQWUHSULVH HQ UDSSRUW DYHF OH FKDQJHPHQW G RUJDQLVDWLRQ HW O LQQRYDWLRQ GHV PpWKRGHV GH WUDYDLO (cf. section %).
English: Materials Handling Automated Assembly Systems Automated Coil Handling Automated Guided Vehicles Automated Material Handling Systems Automated Storage and Retrieval Systems Blank Holder Bulk Handling Systems Coil Feeding Equipment Coil Handling Components Conveyors Fabricating - Flexible Cells Factory Automation Feeding Equipment Instrumentation Lapping/Polishing Machines Lifting Systems Machine Vision Systems Material Handling Equipment Material Handling Systems Modelling And Simulation Systems Motion Control Systems Numerically Controlled Equipment Packaging and Labelling Equipment Pneumatic Conveyors Positioning Systems Precision Machining Press Feeding Presses - Hydraulic Programmable Logic Controllers (PLC) Remote Controls - Radio Robot - Gantry Robotic Automation Robotic Systems Robotic Work Cells Robotics Robots Robots - Used Seal Assembly Machines Shop Floor Communications Software Systems Integration Torch - Induction Plasma Transfer Lines Transfer Machines Vibratory Bowl Feeders Vision Controlled Robotic Workcells Vision Systems Weighing Systems Digital Welding Machine Process Wheel Manufacturing Wireless Data Communications Wood Processing Machinery
French: Manutention du matériaux Alimentation de presses Appareils d'alimentation Automates programmables PLC Automatisation d'usine Cellules (postes de travail) contrôlées par image Cellules (postes de travail) robotisées Chalumeau par plasma à induction Chaîne-transfert Communication de données sans fil Communications en atelier Composants Distributeurs d'aliments à vibration Équipement contrôlé numériquement Équipement d'emballage et d'étiquetage Équipement de manutention Fabrication de cellules flexible Fabrication de roues Instrumentation Intégration des systèmes Logiciels Machinerie de transformation du bois Machines d'assemblage de joints Machines à roder CNC/machines à polir à commandes numériques par ordinateur Machines-transfert Manutention de bobines Mécanismes avance-feuillards Mécanismes avance-feuillards automatisés Presses hydrauliques Procédés de soudage Robot sur portique Robotique Robots Robots automatisés Robots usagés Serre-tôle Systèmes automatisés de stockage et d'extraction Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes de levage Systèmes de manutention automatisés Systèmes de manutention de matériel Systèmes de manutention en vrac Systèmes de modélisation/Systèmes de simulation Systèmes de pesée - numériques Systèmes de positionnement Systèmes de vision Systèmes de vision intelligent Systèmes pour le contrôle du mouvement Systèmes robotiques Transporteurs Transporteurs - pneumatiques Télécommandes - radio Usinage de précision Véhicules guidées automatiquement
English: I am asking because Parliament has so far been asking the Council about this in vain.
French: Je vous le demande parce que jusqu’à présent, le Parlement a posé la question en vain au Conseil.
English: The main themes of that common African position were presented and discussed by our representatives here in New York.
French: Les grands axes de cette position commune africaine ont été présentés et discutés par nos représentants, lors de la troisième session qui s'est tenue ici à New York.
English: • The degree to which the Government of Cambodia ensured free, prior and informed consent of indigenous peoples in decisions to approve land concessions and mining exploration licences for traditional lands and forests of indigenous peoples.
French: • Évaluer dans quelle mesure le Gouvernement cambodgien a contribué à obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones dans les décisions concernant l'octroi de concessions foncières et de licences d'exploitation minière sur leurs terres et leurs forêts traditionnelles.
English: It’s application in a particular area may be a matter of dispute; however, here that question does not arise.
French: Son application dans un secteur donné peut être une source de controverse. Toutefois, cette question ne se pose pas ici.
English: • short term employment opportunities for community members
French: • Maintien de la piste d'atterrissage et de l'accès aérien saisonnier
English: One Change brings together volunteers, businesses, non-profit organizations, service clubs, community groups, neighbourhood associations and municipal governments to build lasting and diverse community networks for energy conservation.
French: One Change rassemble des bénévoles, des commerces, des organismes sans but lucratif, des clubs philanthropiques, des groupes communautaires, des associations de quartier ainsi que des municipalités afin de bâtir des réseaux communautaires durables dédiés à l’économie d’énergie.
English: "The NHL Oldtimers thought the CF members were in very good physical shape.
French: « Aux dires des anciens de la LNH, les membres des FC sont en très bonne forme physique!
English: The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
French: La Commission suivra étroitement la façon dont les aéroports et les compagnies aériennes exercent cette responsabilité dans le nouveau contexte prévu par le règlement afin d'évaluer à l'avenir s'il serait recommandé d'inclure une définition plus précise de la responsabilité des aéroports, à l'instar de ce qui est prévu pour les transporteurs aériens par le règlement (CE) n° 889/2002.
English: Related articles Communications
French: Autre article Exercises Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Honduras took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Honduras prennent place à la table du Comité.
English: Such payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of UNJSPF as of the valuation date.
French: Ces sommes ne sont dues que si l'Assemblée générale a invoqué les dispositions de l'article 26 après avoir constaté qu'il est nécessaire de combler le déficit sur la base d'un examen de la situation financière actuarielle de la Caisse à la date de l'évaluation actuarielle.
English: Official Journal of the European Union CHAPTER VII CONSOLIDATION RULES
French: Journal officiel de l’Union européenne CHAPITRE VII RÈGLES DE CONSOLIDATION
English: Individualized medical plans include the following:
French: Un plan de soins médicaux individuels comprend les éléments suivants :
English: Minimum Significant Part of a Number 103828
French: Présentation recommandée sous forme abrégée à titre de numéro de demande prioritaire 103828
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate (2005) 53 47 104 Term (2005) 63 38 8 Casual (2005) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Indéterminé (2005) 53 47 104 Déterminé (2005) 63 38 8 Occasionnel (2005) 0 100 1
English: The Advisory Committee recommends the implementation of the Board's recommendations that UNHCR review the mechanisms for the audit of expenditure incurred by its implementing partners, assessing the efficiency of the procedures introduced in 2004 and enhancing monitoring in this regard, and that it review the timetable for submission of audit certificates.
French: Le Comité consultatif préconise l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles le HCR doit revoir non seulement les mécanismes de vérification des dépenses engagées par ses partenaires opérationnels, en appréciant l'efficacité des procédures instaurées en 2004 et en renforçant les mesures de contrôle à cet égard, mais aussi le calendrier de présentation des attestations de vérification.
English: All this for 1200 € per week.
French: Le tout au prix de 1200 € la semaine !
English: Countries consumed by internal crises can become a breeding ground for crime including organized crime. We will continue to play an important
French: Un dernier point et non le moindre, le monde en apportant l’aide de la police civile. laccroissement de notre capacité appelle un financement Notre participation apporte paix et stabilité aux adéquat et stable.
English: The work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the initiatives adopted by the two preceding world conferences against racism illustrated the international commitments to the elimination of all discrimination.
French: Les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et les initiatives prises à la suite des deux précédentes conférences mondiales contre le racisme témoignent de l'action concertée menée en vue d'abolir toute discrimination.
English: First, what happens to scientific knowledge when it is transformed into art and into vehicles of advocacy and change?
French: En premier lieu, qu'advient-il de la connaissance scientifique lorsqu'on la transforme en art et en véhicule de revendication et de changement?
English: However, a case may not be assigned to a Chamber of five or three Judges if a Member State or an institution of the Communities, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided by the Grand Chamber.
French: Le renvoi d'une affaire devant une chambre à cinq ou à trois juges n'est toutefois pas admissible lorsqu'un État membre ou une institution des Communautés, partie à l'instance, a demandé que l'affaire soit tranchée en grande chambre.
English: The Defence Committee’s recommendations touch upon institutional, operational and capability issues:
French: Les recommandations de la Commission de défense portent sur des questions d’ordre institutionnel, opérationnel et capacitaire :
English: In 2005 the attendance was 7,153.
French: Ce chiffre était de 7 153 pour 2005.
English: Any aspect of the contract which will be affected by the amendment must be identified and dealt with in the amendment.
French: 11.039 (1994-06-23) Une modification peut renfermer de nombreux changements spécifiques.
English: Our data showed that moose spend much more time walking (8%) than previously reported. We think this reflects their use of the snow-packed river and gravel bars as movement and feeding corridors.
French: Nos données démontrent que les orignaux passent beaucoup plus de temps à marcher (8%) qu'on ne l'avait cru à ce jour, peut-être parce qu'ils utilisent les rivières enneigées et les zones de gravier comme corridors de déplacement et d'alimentation.
English: ◦ 100% of enduring property spent in the current fiscal period (line 5710);
French: ◦ 100 % des biens durables dépensés durant l'exercice en cours (ligne 5710)
English: • If you are currently performing community service hours with an eligible organization you can continue with this organization.
French: Étudiants de niveau postsecondaire ▪ Si vous effectuez actuellement des services communautaires auprès d'un organisme admissible, vous pouvez continuer à travailler pour celui-ci.
English: Rules for Monitoring Air Quality in Human Settlements" (in Russian).
French: Règles applicables à la surveillance de la qualité de l'air dans les établissements humains (en russe).
English: It was one of the mightiest storms ever to hit N America.
French: C'est alors l'une des plus fortes tempêtes qui ait frappé l'Amérique du Nord.
English: Also on the same date, the Council decided, without a vote, on the dates of its sixth session.
French: Le même jour également, le Conseil a décidé, sans procéder à un vote, des dates de la sixième session.
English: The Chinese government will re-look its food and drug safety practices, with the hope of reviving its suffering reputation among its trading partners.
French: Le gouvernement chinois révisera ses pratiques de salubrité des aliments et d'innocuité des médicaments dans l'espoir de rétablir sa réputation quelque peu ternie auprès de ses partenaires commerciaux.
English: The targets presented in Viet Nam’s National Strategy for Environmental Protection (NSEP) are also aligned with, and often amplify, the targets contained in the MDGR.
French: Les cibles présentées dans la stratégie nationale pour la protection de l’environnement (National Strategy for Environmental Protection - NSEP) sont elles aussi alignées sur celles du rapport sur les OMD, voire les ampliﬁent.
English: In closing, I would like to take this historic opportunity to assure the Council, on behalf of the Government and the people of my country, that the resolution just adopted represents a strong impetus for my country to proceed forward and to cooperate in efforts to eliminate terrorism, and to engage in the mainstream work of the international community and its organs, foremost of which is the Security Council, in order to eliminate international terrorism in all its forms and manifestations, with a view to creating a world where justice, peace, security and stability reign supreme.
French: En conclusion, je voudrais saisir cette occasion historique pour réitérer au Conseil, au nom du Gouvernement et du peuple de mon pays, que la résolution qui vient d'être adoptée encouragera vivement mon pays à aller de l'avant et à coopérer aux efforts visant à éliminer le terrorisme, ainsi qu'à continuer de participer activement aux travaux de la communauté internationale et de ses organes, et en premier à ceux du Conseil de sécurité, afin d'éliminer le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations et de créer un monde où règnent la justice, la paix, la sécurité et la stabilité.
English: MANAGEMENT OF PROCEDURES, COMPUTERISATION Seminar 4:
French: GESTION DES PROCÉDURES, INFORMATISATION Séminaire 4 :
English: Disarmament and demobilization have concluded, and the warring factions have been officially dissolved, but most ordinary Liberians are jobless and upset that they have not seen substantial improvements in their living conditions.
French: Le processus de désarmement et de démobilisation s'est terminé et les factions belligérantes ont été officiellement dissoutes mais la plupart des Libériens sont sans travail et frustrés de voir que leurs conditions de vie ne se sont pas véritablement améliorées.
English: Smartpong - The smartest HI-Tech Table Tennis Robot..
French: Smartpong - The smartest HI-Tech Table Tennis Robot.
English: If people must engage in blood and body fluid precautions for the rest of their lives, what are the impacts related to isolation from family and stigmatization by the wider community? 28.
French: Si, leur vie durant, des gens doivent prendre des précautions relativement au sang et aux fluides organiques, quels sont alors les répercussions relatives à l'isolement de la famille et à la stigmatisation par l'ensemble de la collectivité? 28.
English: The in-depth interviews with a non-representative group of physicians revealed that those who do not regard euthanasia as an option either refuse to perform it on principle or use other techniques, such as administering more medication.
French: Les entretiens approfondis avec un groupe non représentatif de médecins ont révélé que ceux qui ne considéraient pas l'euthanasie comme une option soit refusaient de la pratiquer par principe, soit utilisaient d'autres techniques, telles que l'administration de doses médicamenteuses plus élevées.
English: Prairie Regional Research Data Centre Arim, Rubab G.:
French: Centre de données de recherche régional des Prairies Benzies, Karen M.:
English: In the past decade alone, the use of small arms and light weapons has caused the death of millions of people, mostly civilians, including 2 million children.
French: Au cours des 10 dernières années, l'utilisation d'armes légères a provoqué la mort de millions de personnes, principalement de civils dont 2 millions d'enfants.
English: The race programs encompass a Nancy Green Program where the emphasis is on learning the fundamentals of ski techniques in a fun, team-orientated environment. The Nancy Green Program is one day a week on Saturday or Sunday.
French: Notre petit club à caractère familial et convivial garantit aux athlètes le traitement individuel nécessaire pour réussir en ski de vitesse, et la station offre des pistes convenant à tous les niveaux d’entraînement.
English: Senior staff at D-1 and above, 6 days' duration, introduction to the United Nations, including rules, responsibilities and procedures, introduction to the integrated mission planning process and results-based budgeting, responsibilities for safety and security, and best practices from field operations.
French: Cours de formation d'une durée de deux jours à l'intention du personnel de la classe D-1 et des classes supérieures, introduction à l'ONU, y compris en ce qui concerne les règles, les responsabilités et les procédures, intégration au processus de planification intégrée des missions et à la budgétisation axée sur les résultats, responsabilités en matière de sûreté et de sécurité, et pratiques optimales dans le contexte des opérations sur le terrain.
English: Within the context of the traditional extended family scenario, most cases are handled outside of court where the perpetrator is fined according to custom or forced into marriage with the victim.
French: Dans le contexte de la famille élargie traditionnelle, la plupart des affaires sont réglées en dehors du système judiciaire et l'auteur est condamné à une amende conformément à la coutume ou contraint d'épouser la victime.
English: With an annual budget of $30 million, the TPC-IRAP program invests in early stage R&D projects, including those in the biotech area.
French: Fort d'un budget annuel de 30 millions de dollars, ce programme investit dans les premières étapes de la R-D, y compris des projets du secteur la biotechnologie.
English: Population, Employment, Compensation of employees 22.
French: Population, emploi, rémunération des salariés 22.
English: The agreements signed with the Haitian ministry and the State television network call for the submission of annual reports that will enable the NFB to measure the impact of this initiative.
French: Dans les ententes signées avec le Ministère et la télévision d'État en Haïti, une clause exige la présentation annuelle d'un rapport de manière à ce que l'ONF puisse mesurer les retombées de cette initiative.
English: In February 2005, Professor Charles H.B. Garraway, Stockton Professor of International Law, Naval War College, Newport, RI was invited to give a lecture to the legal officers working in the National Capital Region.
French: En février 2005, le professeur Charles H.B. Garraway, « Stockton Professor of International Law , Naval War College, Newport, RI » était invité à donner une conférence aux avocats militaires de la région de la capitale nationale.
English: Sample Action Plan Action Plan Based on this performance review, agree specific improvement needs in the employee’s job performance, and/or plans for the employee’s career development or personal growth.
French: Exemple de plan d’action Plan d’action À partir de l’évaluation du rendement, approuvez les améliorations désirées dans le rendement de l’employé et prévoyez un plan d’action pour le perfectionnement professionnel ou personnel de l’employé.
English: Therefore, it could also be regarded as a combined measure.
French: Une ou plusieurs modalités différentes d'emploi subventionné sont pratiquées dans la plupart des États membres.
English: 2 July 2010 Town planners without borders French NGO USF has become a front-rank organisation specialised in the field of Town Planning and Sustainable Urban Development.
French: 10 août 2010 L’ONG Urbanistes Sans Frontières dispose de plusieurs groupes de travail à l’international. La coordination des études est assurée à Paris.