ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also took note of resolution 63/9, by which the General Assembly decided to devote one day to the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: L'Assemblée a aussi pris note de la résolution 63/9, dans laquelle l'Assemblée a décidé de consacrer une journée, au cours de sa soixante-quatrième session, à la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Recommending that the situation of children affected by armed conflict continue to be duly taken into account in consideration by the Council of the situation in Afghanistan and be reflected in the terms of reference for the next field visit by the members of the Council to that country, taking also into consideration the conclusions of the Working Group in this regard.
French: Il recommande que la question de la situation des enfants dans les conflits armés continue d'être dûment prise en compte par le Conseil lorsqu'il examinera la situation en Afghanistan, qu'elle soit inscrite dans le programme de la prochaine visite des membres du Conseil de sécurité dans ce pays et qu'il soit tenu compte des conclusions du Groupe de travail à cet égard.
English: Mindful of the adoption of the revised working papers on the working methods of the Special Committee,
French: Prenant note de l'adoption des documents de travail révisés sur les méthodes de travail du Comité spécial,
English: Half of that specific situation that was usually seen was often excessively an erroneous cope of rights.
French: Souvent, cette situation était provoquée par l’existence de droits dont le champ d’application était erroné.
English: The Philippines stated that it is today an open and vibrant democracy in which human rights are recognized, but most importantly, cherished, upheld and protected.
French: Les Philippines ont affirmé qu'elles étaient aujourd'hui une démocratie ouverte et vivante, au sein de laquelle les droits de l'homme sont reconnus et, plus important encore, chéris, respectés et protégés.
English: 13 It should be noted that some organizations chose to label their own packages to ensure the confidentiality of their employee list.
French: 13 Certaines organisations ont préféré étiqueter leurs propres envois pour assurer la confidentialité de leur liste d’employés.
English: This fund helps Canada become a leader in sustainable development, and in the production and use of all forms of energy. Canadians can also expect other direct benefits from this investment, including savings from improvements in energy efficiency and cleaner air.
French: Le Fonds de technologies pour le développement durable sera administré par une organisation non gouvernementale; il est conçu pour stimuler le développement et la démonstration de technologies environnementales, particulièrement celles qui visent à réduire les émissions de GES telles que les piles à combustible, les techniques non polluantes d'utilisation du charbon et les nouvelles technologies de construction.
English: The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 7 of its report.
French: L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par le Comité spécial au paragraphe 7 de son rapport.
English: "that the International Bureau should prepare a proposal which would provide in the PCT Regulations for extensions of the time limit for entering the national phase, similarly to PLT Article 3(1)(b)(i) read in the light of PLT Articles 11 and 12".
French: "que le Bureau international élaborera une proposition prévoyant, dans le règlement d’exécution du PCT, une prorogation du délai pour l’ouverture de la phase nationale, comme c’est le cas dans l’article 3.1)b)i) du PLT lu à la lumière des articles 11 et 12 du PLT."
English: Legal evidence All human remains that are discovered should be initially treated as potential legal evidence associated with a criminal act and treated as such.
French: Preuves légales Tous les restes humains mis au jour doivent être considérés initialement comme une preuve légale pouvant être liée à un acte criminel et doivent être traités à ce titre.
English: • Lot 300, Group 852, at Burwash Landing, Quad 115G/7, as shown on a plan of survey of record number 56694 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 34361;
French: • Le lot 300, groupe 852, à Burwash Landing, dans le quadrilatère 115G/7, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 56694 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 34361;
English: 1975 1975 to present Data from the Ministère de l’environnement du Québec are in real time (except for lab analysis); data from the City of Montreal and from Environment Canada are updated annually.
French: De plus, pour les données nationales : le numéro de la station de surveillance (SNPA); les données provinciales : le numéro et le nom de la région administrative; les données municipales : le numéro et le nom de la municipalité.
English: UNECE Conferences on Digital Economy Development
French: h) Développement de l'infrastructure Internet.
English: Criteria that might be relevant for such an exercise could include urgency of the matter, time limitations for meeting related obligations of the Convention, or opportunities for synergies with other national priorities (e.g. poverty reduction, health issues).
French: Les critères pouvant être pertinents pour un tel exercice peuvent être l'urgence du problème, les restrictions de temps par rapport aux obligations de la Convention de Stockholm ou l'existence d'opportunités de synergies avec d'autres priorités nationales (comme les thèmes de la santé ou de la réduction de la pauvreté).
English: No No Yes Yes Varies Varies Essential Service provision?
French: S/O oui oui oui (proposé avec option de ne pas participer) cela varie cela varie Qui négocie?
English: In 2004, the Mexican government announced a series of measures designed to increase the country's competitiveness, strengthen economic development and transform Mexico into a major world manufacturing centre.
French: En 2004, le gouvernement a annoncÃ© l'adoption d'une sÃ©rie de mesures visant Ã accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© du Mexique, Ã renforcer son dÃ©veloppement Ã©conomique et Ã faire du pays un grand centre manufacturier mondial.
English: These are, in broad terms, the aims of the proposal.
French: Tels sont en résumé les objectifs de cette proposition.
English: The first completed material, aimed at intermediate school pupils (years 4-6) will be distributed in the autumn of 2002.
French: Le premier dossier complet, destiné aux élèves des écoles intermédiaires (niveaux 4 à 6), sera distribué à l'automne de 2002.
English: While health effects due to particulate inhalation are obvious, the opacity (visibility) impacts of fine particulates are subtle.
French: Si les effets de l'inhalation de particules sur la santé sont évidents, les conséquences des particules fines sur la visibilité sont subtiles.
English: Trade information, including production, import, storage, and use data, was obtained from industry through a mandatory request for information under CEPA, Section 16.
French: Les données commerciales relatives à la production, aux importations, au stockage et à l'utilisation de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle résultent d'une demande de renseignements à laquelle l'industrie était tenue de se conformer en vertu de l'article 16 de la LCPE.
English: The resistance to change already cited as an obstacle to innovation must be considered in this light.
French: C'est dans ce contexte que doit être considérée la résistance au changement déjà citée comme un obstacle à l'innovation.
English: This suggests, in the Tribunal's view, that a product may be considered to be "prepared for use in structures" for the purposes of heading No. 76.10 if that product has undergone such activities as drilling, bending or notching.
French: Cela donne à penser, de l'avis du Tribunal, qu'un produit peut être considéré comme étant « préparé[] en vue de [son] utilisation dans la construction » aux fins de la position no 76.10 si ce produit a fait l'objet d'opérations telles que le perçage, le cintrage ou l'entaillage.
English: You may download the following documents in .eps format:
French: • L’emblème officiel de l’Union européenne.
English: Note: Enbridge Gas New Brunswick incentive programs are available from January 1st, 2010 to December 31st, 2010. Incentive programs may be amended or cancelled at any time.
French: Pour de plus amples renseignements sur nos offres promotionnelles pour les améliorations écoénergétiques résidentielles et la construction d’une maison, ainsi que sur les subventions et programmes additionnels offerts par le gouvernement, veuillez communiquer avec nous en composant le 1-866-343-8427.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) called for a full international inquiry into the matter.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a réclamé une enquête internationale approfondie sur la question.
English: They also discussed ways in which the international community can work together to achieve better coordination among donors at national and international levels and lasting solutions to poverty and food insecurity.
French: Ils ont également abordé les moyens par lesquels les membres de la communauté internationale peuvent collaborer ensemble pour accroître la coordination entre les bailleurs de fonds à l’échelle nationale et internationale et pour résoudre les problèmes de pauvreté et d’insécurité alimentaire de façon durable.
English: Poverty remains a major impediment to both the fulfilment of basic needs and the realization of the full potential of many Kenyans, particularly women and children.
French: La pauvreté continue d'empêcher de nombreux Kényans, en particulier les femmes et les enfants, de satisfaire leurs besoins essentiels et de réaliser pleinement leur potentiel.
English: (4) Our above-mentioned Minister may at any time notify the Patent Office that the content of the application need no longer be kept secret.
French: 4) Notre Ministre précité peut en tout temps notifier à l’Office des brevets que le maintien du secret du contenu de la demande n’est plus nécessaire.
English: The researcher interviewed who had been unsuccessful in the competition was also satisﬁed with the process and had, in fact, gone on to submit related proposals to two subsequent competitions with other agencies.
French: D’abord, on perçoit les médias comme ayant attisé la réaction du public face au SRAS de façon exagérée, rendant ainsi difﬁcile de communiquer avec le public de façon mesurée et délicate.
English: • Trans-European Energy Networks (TEN-E) cover the electricity and natural gas sectors.
French: • Les RTE-Énergie (RTE-E) concernent les secteurs de l'électricité et du gaz naturel.
English: The focus of this effort should be on dryland ecosystems.
French: Cet examen devrait se concentrer sur les écosystèmes dans les terres arides.
English: Amendment Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential . Or. en
French: Amendement Les données tirées de sources licitement accessibles au public et demeurant accessibles au public auprès des autorités nationales conformément au droit national ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: III, subpart 225.1) Pennsylvania Ranging from 0.5-2.8: 0.5 in Philadelphia State Legislation Rhode Island 1.0 Regulation No. 8 Texas 0.3 Environmental Quality Regulation (30 part I, ss.112.9) 1993] only Harrison and Jefferson counties Vermont 2.0 State Legislation] for the entire state unless another limit is stated in the "bubble" rule
French: III, subpart 225.1) Pennsylvanie Entre 0,5 et 2,8 : 0,5 à Philadelphie Législation d'État Rhode Island 1,0 Règlement no 8 (Regulation No. 8) Texas 0,3 Règlement relatif à la qualité environnementale [ Environmental Quality Regulation, (30 part I, ss.112.9) 1993] seulement pour Harrison County et Jefferson County Vermont 2,0 Législation d'État pour l'État entier à moins qu'une autre limite ne soit énoncée dans la règle « bubble »
English: Religious communities have the right of access to media owned by the Republic of Croatia, in accordance with the agreement entered into with legal persons engaged in public information activities.
French: Elles ont le droit d'accéder aux médias qui sont propriété de la République de Croatie, en vertu de l'accord passé avec des personnes morales ayant des activités d'information publique.
English: You are free to agree or refuse to act as liquidator of a succession, unless you are the sole heir.
French: Vous êtes libre d’accepter ou de refuser la tâche de liquidateur de la succession, sauf si vous en êtes l’unique héritier.
English: Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world,
French: Soulignant que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard, étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde,
English: This is particularly true of the last sentence setting out the concentration requirement, where the opening phrase makes it clear that the Tribunal may find injury in the regional market, "even where a major portion of the total domestic industry is not injured."
French: C'est particulièrement le cas de la dernière phrase, qui fixe le critère de concentration, où il est clairement précisé au début que le Tribunal peut conclure à un préjudice sur le marché régional, «même s'il n'est pas causé de préjudice à une proportion majeure de la branche de production nationale totale».
English: IN THE MATTER OF the application by the Corporation of the City of Brampton (hereinafter the applicant), pursuant to sections 201, 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de Brampton (ci-après la demanderesse), en vertu des articles 201, 202 et de tous les autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Even today, 3 CSG is uncertain as to what flaw caused the problem of ‘supply visibility’.
French: Le 3 GSC se demande encore aujourd’hui quelle fut la faille qui a causé ce manque de visibilité.
English: Details of administrative procedures are available to all staff on an intranet site maintained by Unit 1.
French: Il est trop tôt pour dire ce que va donner cette initiative.
English: If work is not already ongoing, the choice of Project Lead may be clear in some situations; in this case the need for issue analysis will be discussed with the proposed Project Lead’s Unit/Division Manager and/or the Lead Director/Senior Manager, who will approve the development of an Action Plan.
French: Si aucun travail n’est en cours, le choix du responsable du projet peut être évident dans certaines situations; dans ce cas, on discutera de la nécessité d’effectuer une analyse de la question avec le gestionnaire de la Division ou de l’Unité du responsable du projet proposé ou avec le principal directeur ou gestionnaire, qui approuvera l’élaboration d’un plan d’action.
English: 4.0 Recommendations for Research To permit a more comprehensive assessment of the effects of 3,5-dimethylaniline on human health and the environment, additional data are required on the levels of this substance in the environment and its fate in various environmental media, on its toxicological effects on aquatic and terrestrial organisms, and from well-designed sub-chronic, chronic (carcinogenicity), reproductive and developmental toxicity studies in mammalian species.
French: 4.0 Recommandations Afin d'évaluer plus à fond les effets de la 3,5-diméthylaniline sur la santé humaine et l'environnement, il faudra obtenir des données supplémentaires sur les concentrations et le devenir de cette substance dans divers milieux et sur ses effets toxicologiques sur les organismes aquatiques et terrestres. II faudra aussi obtenir des données à partir d'études de toxicité sur des mammfières (études bien conçues portant sur l'exposition subchronique et chronique [cancérogénicité] et sur les effets sur la croissance et la reproduction).
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 7 Germany:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Graphique 5 Ratios potentiels futurs de dette d’après des hypothèses alternatives de ratios de soldes budgétaires Tableau 7 Allemagne:
English: A Celebration of Winters Long Ago.
French: Voyez l'exposition : « Célébration des hivers d’antan ».
English: However, since 1945, the international community has become more and more involved in efforts to prevent or stop conflicts within as well as between states.
French: Depuis 1945, toutefois, la communauté internationale s’est associée beaucoup plus activement aux efforts qui ont été déployés pour prévenir ou arrêter non seulement des conflits entre États, mais aussi des conflits intérieurs.
English: 30 Jun 1942 75 Mock Attack in City of London, 27 Jul 1941.
French: 30 juin 1942 75 Mock Attack in City of London, 27 Jul 1941.
English: US cents per pound (thousands of cents).
French: LC Cotation du prix :En cents américains la livre (milliers de cents).
English: Furthermore, all decisions related to the holding of such an event needed to be firmly rooted in an intergovernmental consensus, which was the basis for the Committee's work.
French: De plus, toute décision concernant la tenue d'une réunion de cette nature devra nécessairement faire l'objet d'un consensus intergouvernemental, lequel est à la base des travaux de la Commission.
English: State health institutes in 20 organizations have worked on this project.
French: Des instituts de santé publics appartenant à 20 organisations y ont collaboré.
English: Enhancing the knowledge base to inform public debate and decisionmaking.
French: Améliorer la base de connaissances afin d’éclairer les débats publics et la prise de décisions.
English: Patients demand access to information and treatments that will meet their health needs (i.e., increased access to new therapies through alternate clinical trial designs), but require assurances that the system will address potential ethical and risk concerns.
French: Les patients exigent d'avoir accès à des renseignements et à des traitements qui répondent à leurs besoins en matière de santé (c'est-à-dire un accès élargi aux nouveaux traitements par le biais d'essais cliniques de conception nouvelle) tout en ayant l'assurance que le système répondra à leurs inquiétudes sur le plan de l'éthique et des risques.
English: In individual cases, we may also need State aid for this.
French: Dans certains cas, nous pourrions avoir besoin d'aides d'État pour y parvenir.
English: Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Objectives Under the Department of Industry Act, the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec must pursue the following objectives: a) promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; b) emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation; c) focus on small and medium sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurship. Business Line Descriptions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec With respect to economic development of Quebec regions, this activity includes in particular:
French: 16 Justice Ministère 16–4 Commission canadienne des droits de la personne 16–7 Tribunal canadien des droits de la personne 16–8 Commissaire à la magistrature fédérale 16–9 Cour fédérale du Canada 16–10 Commission du droit du Canada 16–11 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 16–12 Cour suprême du Canada 16–14 Cour canadienne de l'impôt 16–15 16-1
English: The start date for your internship may be affected by several factors, including:
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur la date de début de votre stage, notamment :
English: The party asserting that a particular place of performanceႾother than the place provided for in article 31Ⴞhad been agreed upon must prove such agreement.
French: C'est la partie qui affirme qu'un lieu d'exécution de l'obligation de livraison déterminé—autre que le lieu prévu par l'article 31—a été convenu qui doit en apporter la preuve.
English: Efforts shall be made to review, evaluate and make public periodically the trends, problems and factors associated with offending behaviour in women and the effectiveness in responding to the social reintegration needs of women offenders, as well as their children, in order to reduce the stigmatization and negative impact of those women's confrontation with the criminal justice system on them.
French: Des efforts doivent être faits pour examiner, évaluer et rendre publics périodiquement les tendances, problèmes et facteurs liés au comportement délictueux des femmes et l'efficacité des réponses aux besoins de réinsertion sociale des délinquantes ainsi que de leurs enfants, afin de réduire la stigmatisation et l'impact négatif que les démêlés de leur mère avec le système de justice pénale peut avoir sur eux.
English: • cutlery with angle-shaped or extended handles
French: • coutellerie ou verres lourds pour les mains qui tremblent
English: The maximum acceptable intake per day of residual solvent in pharmaceutical products.
French: Facteur déterminé par le jugement professionnel d’un toxicologue et qui est appliqué à des données d’épreuves biologiques pour rapporter de façon sécuritaire ces données à des humains.
English: Accordingly, over the last few months, the CMP has particularly focused its efforts on working with the DND/CF Directorates responsible for the administration of the civilian and military grievance procedures to ensure that members and employees were given the opportunity to consider all options.
French: C’est pour cette raison que le PGC s’est particulièrement concentré, ces derniers mois, à travailler avec les directions du MDN et des FC responsables de l’administration de la procédure de règlement des griefs civils et militaires, pour faire en sorte que les militaires et les employés puissent envisager toutes les options.
English: Common investors in a CCPC that do not form a "group of persons" under the jurisprudence may nevertheless be considered to be a group of persons under the extended definition of that phrase in paragraph 256(1.2)(a) of the Act, which provides that a group of persons in respect of a corporation means any two or more persons each of whom own shares of the capital stock of a corporation.
French: Les investisseurs dans une SPCC qui ne constituent pas un « groupe de personnes » selon la jurisprudence peuvent néanmoins être considérés comme tel aux termes de la définition élargie de cette notion qui figure à l'alinéa 256(1.2)a) de la loi. Selon cet alinéa, un groupe de personnes relativement à une société s'entend de plusieurs personnes dont chacune est propriétaire d'actions du capital-actions de la même société.