ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Archives 2002 - 8/28/2002 New Sign At South Gate Representatives from 16 Wing HQ recently unveiled a new sign that features 16 Wing's heraldic crest as well as two trainer aircraft: a Curtiss JN-4 and a CT-155 Hawk.
French: Lire plus Archives 2002 - 8/28/2002 Une nouvelle enseigne à la barrière sud Des membres du QG de la 16e Escadre ont récemment dévoilé une enseigne qui met en montre l'emblème de l'escadre ainsi que deux avions d'entraînement : un Curtiss JN-4 et un CT-155 Hawk.
English: So let me put a specific question to you, as you touched upon the strengthening of the European Union's diplomatic abilities.
French: Permettez-moi ainsi de vous poser une question spécifique, vu que vous abordez le renforcement des capacités diplomatiques de l'Union européenne.
English: $48.00 2007-09-27 Working lunch for New Initiatives Coordination sector
French: $48.00 2007-09-27 Déjeuner de travail pour le secteur de coordination des nouvelles initiatives
English: • Support to Canadian policing investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education to optimize the delivery of proactive, intelligence-based policing services and programs The Quality Policing Support Services outcome is directly supported by four Program Activities – Criminal Intelligence Operations, Technical Policing Operations, Policing Support Services, National Police Services.
French: Les Services nationaux de police contribuent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada par l’analyse judiciaire de preuves criminelles, de l’information sur les casiers judiciaires, des services d’identité judiciaire, un soutien technologique, de meilleures possibilités d’apprentissage et la coordination de l’information et des renseignements criminels communiqués aux organismes d’application de la loi et de justice pénale.
English: The Delegation stressed the importance of addressing the development implications of any proposal for norm-setting, taking account of not only how intellectual property affected technology transfer, but also other issues.
French: La délégation a souligné combien il est important d’examiner les incidences en matière de développement de toute proposition visant à établir des instruments en tenant compte de la façon dont la propriété intellectuelle a des répercussions non seulement sur le transfert de technologie, mais aussi sur d’autres questions.
English: The PSP requires completed Collaboration Agreements to be completed before end of January 2008; the other institutions may receive offers of collaboration, but no grants.
French: Le PAP exige que les ententes de collaboration soient établies avant la fin de janvier 2008. Les autres établissements peuvent recevoir des offres de collaboration, mais pas de subventions.
English: The contract was awarded to MARSH Insurance Brokerage firm who have retained the previous insurance company, Continental Casualty Company.
French: Le contrat a été passé avec MARSH Insurance Brokerage, qui a retenu la même compagnie que précédemment, soit Continental Casualty Company.
English: There are 22 federal organizations performing and/or funding R&D and 120 federal research laboratories.
French: Il existe 22 organismes fédéraux effectuant de la R-D ou la finançant et 120 laboratoires de recherche fédéraux.
English: What could help you or your organization to become effectively involved in this process?   8.
French: Qu’est ce qui pourrait faciliter votre participation effective à ce processus (à vous personnellement ou à votre organisme d’appartenance)?  8.
English: Would you say the level of funding of the Access and National Outreach component is appropriate?
French: Diriez-vous que le niveau de financement du volet Accès et Diffusion nationale est adéquat?
English: In November 1998, ACICR was designated as an Affiliate Safe Community Support Centre of the WHO’s Safe Communities Network.
French: • La coalition pour la prévention des blessures à Terre-Neuve travaille sur les dossiers suivants : le port du casque de cycliste, la sécurité sur les terrains de jeux et la prévention des incendies.
English: No obvious solution to this problem exists in a multi-venue world, where "best execution" can neither be presumed nor categorically defined.
French: Dans un monde multipolaire il n'y a pas de solution évidente à ce problème, l'exécution au mieux ne pouvant ni être préjugée ni définie catégoriquement.
English: Modifying the EUNATO relationship, especially after the wars in Yugoslavia, was the most significant among these necessary changes.
French: L’ajustement des relations entre l’UE et l’OTAN, en particulier après les guerres en Yougoslavie, était le plus important de ces changements nécessaires.
English: Our analyses and meetings over recent months have led us to prioritise two requirements.
French: Nos analyses et réunions des derniers mois nous ont conduit à donner la priorité à deux exigences.
English: Howden Process Compressors designs and supplies packaged screw compressors for process gas applications; and high efficiency Donkin turbo-compressors for combustion air and process aeration.
French: Howden Process Compressors conçoit et fournit des compresseurs à vis assemblés pour des applications de gaz de process, ainsi que les turbo-compresseurs haut rendement de Donkin pour l'air de combustion et l'aération de process.
English: The impact of this shortcoming on the public’s health and well-being is real (Statistics Canada 2001; North American Association of Central Cancer Registries 2001).
French: L’impact de cette lacune sur le bien-être et la santé de la population est réel (Statistique Canada 2001; North American Association of Central Cancer Registries 2001).
English: 6. Roadmaps, specific coordination and support activities to prepare for a research agenda and to build the research community in order to define major trends and to address the ICT-bio-micro-nano-technology combined field, their technologies and their applications; emphasizing multi-disciplinarity and addressing research and innovation at the boundaries of different sciences.
French: • Feuilles de route, activités de coordination et de soutien spécifiques visant à élaborer un agenda de la recherche et à réunir une communauté de recherche afin de définir les grandes tendances et de réaliser des travaux dans le domaine combiné des info-bio-micro-nanotechnologies et de leurs applications, en insistant sur la pluridisciplinarité et en s’intéressant à la recherche et à l'innovation aux frontières entre les différentes disciplines scientifiques.
English: Hence, regulators are looking for plants with novel traits (PNTs) not specifically plants modified by recombinant DNA techniques.
French: C’est pourquoi les organismes de réglementation sont à l’affût des végétaux à caractères nouveaux, et non des végétaux modifiés précisément selon la technique de l’ADN recombinant.
English: Identifying future directions 6.
French: Identification des orientations futures 6.
English: Gamma rays and measurement of mass In order to undertake this demonstration, which was closely monitored throughout the world of physics, researchers separately measured the two elements of the equation: mass on one side and energy on the other.
French: Rayon gamma et mesure de masse Pour entreprendre cette démonstration, attentivement suivie dans le monde de la physique, les chercheurs vont mesurer séparément les deux volets de l’équation, la masse d’un côté et l’énergie de l’autre.
English: That same committee stresses that we do not even have methods for evaluating the risks.
French: Il souligne que les méthodes toxicologiques et écotoxicologiques existantes peuvent ne pas s’avérer suffisantes pour faire face à tous les problèmes suscités par les nanoparticules.
English: In 2004, the value of landings for crustaceans represented close to 70% of the total commercial marine fisheries landings in Canada.
French: En 2004, la valeur des débarquements de crustacés représentait près de 70 % de la valeur totale des débarquements au Canada.
English: The purpose of assigning a numeric rating which integrates these parameters is to provide a systematic basis for making a determination whether a residual impact after mitigation is "significant" or not.
French: L’utilisation du classement numérique vise à établir une base systématique pour déterminer si l’ampleur de l’impact résiduel qui suit la mise en œuvre de mesures d’atténuation est « importante » ou non.
English: • 491-A-1993 — Non-scheduled international service - L & W Flying Services, Inc.
French: • 491-A-1993 — Service international à la demande - L & W Flying Services, Inc.
English: An organizational analysis as identified by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada should be undertaken to ensure that the FCU has the appropriate organizational capacity and capability to most efficiently and effectively provide the Agency with the service it requires.
French: Une analyse organisationnelle telle que définie par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devrait être entreprise pour assurer que l’UCF ait la capacité organisationnelle nécessaire pour fournir à l’Agence le service dont elle a besoin.
English: He also asked about the outcome of the measures listed in paragraph 78 of the report, aimed at reducing the effects of the family violence to which Maori women were exposed.
French: Il souhaite également connaître le résultat des initiatives énumérées au paragraphe 78 du rapport, visant à réduire l'incidence des actes de violence familiale dont sont victimes les femmes maories.
English: The e-mail course I've followed in the last ten weeks has certainly been an enormous success.
French: Je tiens à vous faire part de mon entière satisfaction concernant les cours dispensés tant au niveau du mode de transmission, qu'au niveau du formateur.
English: New Brunswick's capital region is a special place filled with memorable experiences.
French: La région de la capitale du Nouveau-Brunswick est un endroit spécial rempli d’expériences inoubliables. C’est là que nous apprenons ce qu’est le Nouveau-Brunswick et qui sont les gens du Nouveau-Brunswick.
English: The effective functioning of the court is a prerequisite for reversing the climate of impunity that persists in Darfur.
French: Il est essentiel que le tribunal fonctionne véritablement pour que cesse l'impunité qui persiste au Darfour.
English: Nigeria commends the European Union's commitment to disburse 50 per cent of its increased aid to sub-Saharan Africa, and it looks forward to its fulfilment.
French: Le Nigéria salue l'engagement pris par l'Union européenne d'augmenter l'aide financière à l'Afrique subsaharienne en lui attribuant 50 % de l'augmentation des ressources, et il compte fermement le voir honorer.
English: This issue may also be addressed in the context of the discussions on harmonization.
French: Cette question peut aussi être traitée dans le cadre des délibérations sur l’harmonisation.
English: Accordingly, rate regulation by means of a rate cap will not be imposed at this time on either of these SRDU licensees.
French: Par conséquent, la réglementation des tarifs au moyen d'un prix plafond ne sera pas imposée à ces titulaires d'EDRS pour l'instant.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, il demande à l'État partie de centrer son attention sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et d'indiquer, dans son prochain rapport, les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Both examples are perhaps extreme, but possible under current regulation.
French: Deux exemples sont peut-être extrêmes, mais ils sont possibles dans le cadre de la réglementation actuelle.
English: If buyers don’t have solid information, they will tend to be conservative and assume the worst about the state of your business’s finances or strategic position in the market.
French: Si les acheteurs n’ont pas des renseignements fiables, ils auront tendance à être conservateurs et à présumer du pire quant à l’état des finances de votre entreprise ou sa position stratégique dans le marché.
English: Enclosures; Chambers (fume cupboards B08B; provided with manipulation devices, glove boxes B25J; cooling chambers F25D) Containers or dishes for laboratory use, e.g. laboratory glassware (bottles B65D; apparatus for enzymology or microbiology C12M 1/00); Droppers (receptacles for volumetric purposes G01F) . Burettes; Pipettes . Crucibles . Crystallising dishes . Flasks (specially adapted for distillation B01D) . Wash bottles . Gas jars or cylinders . Test tubes . Retorts . Spatulas
French: Enceintes; Chambres (sorbonnes B08B; munies de dispositifs de manipulation, boîtes à gants B25J; chambres froides F25D) Récipients ou ustensiles pour laboratoires, p.ex. verrerie de laboratoire (bouteilles B65D; appareillage pour l’enzymologie ou la microbiologie C12M 1/00); Compte-gouttes (récipients pour volumétrie G01F) . Burettes; Pipettes . Creusets . Cristallisoirs . Ballons (spécialement adaptés à la distillation B01D) . Flacons laveurs . Récipients ou bouteilles à gaz . Tubes à essai . Cornues . Spatules
English: The training of new, as well as retraining of former, judges had recently begun, and there was now a total of 140 practising judges in Mogadishu.
French: Des programmes de formation et de recyclage des juges venaient d'être lancés et il y avait à Mogadishu 140 juges en exercice.
English: D Mil C Cdr PJJG Bedard D Mil C 6 CFSAL LCol Y. Morin Cmdt
French: Conseiller de la branche captv M Charron DSOMM OEMS Log maj JF Tremblay Sec Br Log OEM Log
English: The E.L. Smith plant is located upstream from the Rossdale plant, which in contrast, is situated in the downtown core (Figure 2).
French: La station E.L. Smith est située en amont de la station Rossdale, quant à elle est située au coeur du centre-ville (Figure 2).
English: She had been accused of “leaking State secrets” for having publicized photographs showing her tortured body.
French: Elle a été accusée de "divulgation de secrets d'État" pour avoir rendu publiques des photographies montrant le résultat des tortures qu'elle avait subies.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Ag-Information Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Information agricole Table des matières 1.
English: The following financial summary tables provide additional information.
French: Les tableaux financiers sommaires ci-dessous présentent des renseignements supplémentaires.
English: Finally, the text expresses full support for the convening of an international conference on the illicit arms trade in the year 2001.
French: Enfin, il apporte un plein appui à la convocation d'une conférence internationale sur le commerce illicite des armes de 2001.
English: Culture and communication The Conference of Committee Chairmen warmly welcomes the intention announced by the Commission to present a communication on the role of culture for the future of European integration for the beginning of 2007.
French: Culture, communication La Conférence des présidents des commissions se félicite chaleureusement de l'intention exprimée par la Commission de présenter une communication sur le rôle de la culture pour l'avenir de l'intégration européenne au début de l'année 2007.
English: As Baby Boomers age, the need for and interest in large print materials has begun to grow.
French: Avec le vieillissement de la génération des enfants du baby boom, le besoin et l'intérêt d'avoir des imprimés à gros caractères vont croissants.
English: It is previous behaviour more than expressed interest that predicts whether or not a person will participate in the future.
French: Le comportement antérieur plutôt que l'intérêt manifesté permet de prévoir si une personne participera ou non à l'avenir.
English: Unlike the relatively small number of safeguards actions in textile and clothing, the sector has seen the invocation of a large number of anti-dumping actions in the past.
French: À la différence du nombre relativement faible de mesures de sauvegarde prises dans le secteur des textiles et des vêtements, ce secteur a donné lieu à l'application d'un grand nombre de mesures antidumping dans le passé.
English: However, the weighting applied in the calculation of the final overall mark involved both abilities and personal suitability each being worth 40% of the final mark and knowledge being worth 20%.
French: Cependant, les facteurs de pondération appliqués dans le calcul de la note globale finale prennent en compte à la fois les facteurs relatifs aux compétences et aux qualités personnelles, chaque facteur valant 40 % de la note finale et, le facteur relatif aux connaissances, 20 %.
English: He encouraged all delegations to resolve their differences so that a universally applicable convention banning the cloning of human beings could be drafted.
French: Le représentant de la Thaïlande encourage toutes les délégations à surmonter leurs divergences afin qu'une convention universellement applicable interdisant le clonage d'êtres humains puisse être élaborée.
English: In the Note attached to his letter to the President of the Security Council dated 11 March 2008 (S/2008/175), the Secretary-General suggested that $100 million be transferred from the unencumbered fund to the Development Fund for Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 (2003).
French: Dans la note jointe à sa lettre datée du 11 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/175), le Secrétaire général a suggéré de virer au Fonds de développement pour l'Iraq 100 millions de dollars provenant des soldes inutilisés, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: LeBlanc, Raymond J. and John W. Ives 1986 "The Bezya site: a wedge-shaped core assemblage from northeastern Alberta", Canadian Journal of Archaeology, Vol.
French: LEBLANC, Raymond J. et John W. IVES 1986 « The Bezya site: a wedge-shaped core assemblage from northeastern Alberta », Canadian Journal of Archaeology, vol.
English: Given the sense of personal worth and the social utility that individuals and society gain from voluntary action, the right to volunteer should apply to all sectors of society.
French: Vu les bienfaits qui peuvent en être retirés sur le plan personnel et son utilité pour la société, le bénévolat est un droit dont tous les secteurs de la société devraient pouvoir se prévaloir.
English: The Committee reiterates its concern about adolescent health problems, owing in particular to drug abuse and high rates of alcohol and tobacco consumption.
French: Le Comité exprime une fois de plus son inquiétude au sujet des problèmes de santé chez les adolescents, qui découlent en particulier de la toxicomanie et des taux élevés de consommation d'alcool et de tabac.
English: The MSC is investing $500,000 over the next five years in this initiative.
French: Le SMC consacre 500 000 $ à cette initiative au cours des cinq prochaines années.
English: (i) To authorize the Executive to conclude national contracts in cases provided for by law; to authorize municipal, State and national public contracts with foreign States or official bodies or companies not registered in Venezuela;
French: i) Elle autorise le pouvoir exécutif à conclure des contrats d'intérêt national, dans les cas prévus par la loi; elle autorise la conclusion de contrats d'intérêt public entre les municipalités, les États ou la nation et des États ou des organes officiels étrangers ou des sociétés non domiciliées au Venezuela;
English: Poland believes that the elections and the new President will bring the stability and peace for which the Lebanese people have been waiting for 35 years — and even before that the situation was often difficult.
French: La Pologne estime que les élections et le nouveau président amèneront la stabilité et la paix que le peuple libanais attend depuis 35 ans - et même avant cela, la situation était déjà souvent difficile.
English: 1,3-Butadiene: induction of micronucleated erythrocytes in the peripheral blood of B6C3F1 mice exposed by inhalation for 13 weeks.
French: 1,3-Butadiene: induction of micronucleated erythrocytes in the peripheral blood of B6C3F1 mice exposed by inhalation for 13 weeks, Mutat.
English: I would really like an answer, please.
French: Je voudrais vraiment avoir une réponse là-dessus, messieurs, s'il vous plaît.
English: No complaints have been received to date by the Senior Integrity Officer.
French: L'agent d'intégrité principal n'a reçu aucune plainte jusqu'à présent.
English: The preparation and solid state characterization of the bifunctional radical furan-2,5-bis(1,2,3,5-dithiadiazolyl) 2,5-[(S2N2C)OC4H2(CN2S2)] and the related monofunctional radical 2-cyanofuran-5-(1,2,3,5-dithiadiazolyl) 2,5-[(S2N2C)OC4H2(CN)] are described.
French: On décrit la préparation et la caractérisation à l'état solide du radical bifonctionnel furane-2,5-bis(1,2,3,5-dithiadiazolyl) 2,5-[S2N2C)OC4H2(CN2S2)] et du radical monofonctionnel apparenté 2-cyanofurane-5-((1,2,3,5-dithiadiazolyl) 2,5-[S2N2C)OC4H2(CN)].
English: In terms of potential replacements, we are looking at options of either refurbishing and updating the Tutor or buying a replacement and we have yet to come to a determination as to the best way ahead.
French: Pour ce qui est des remplacements potentiels, nous examinons les options soit de remettre en état et de moderniser le Tutor, soit d’acheter un avion de remplacement, et nous devons encore déterminer la meilleure voie à suivre.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 24 April 2008 KR Republic of Korea IB International Bureau For the purposes of the payment of fees to the International Bureau as receiving Office, a new equivalent amount in euro (EUR) has been established for the search fee (PCT Rule 16) for an international search carried out by the Korean Intellectual Property Office.
French: [Mise à jour de l’annexe D(JP) du Guide du déposant du PCT] KR République de Corée IB Bureau international Aux fins du paiement des taxes au Bureau international agissant en qualité d’office récepteur, un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en euros (EUR), a été établi pour une recherche internationale effectuée par l’Office coréen de la propriété intellectuelle.
English: Regional District Office (Canada Customs and Revenue Agency / Ministère du Revenu de Québec) From:
French: Bureau de district régional (Agence des douanes et du revenu du Canada / Ministère du Revenu du Québec) De :
English: The information products with integrated contextual information, targeted to NPRI's audiences, respond directly to advice from NPRI clients.
French: Les produits d'information dotés de renseignements contextuels intégrés, à l'intention des auditoires de l'INRP, ont été produits en tenant compte des conseils des clients de l'INRP.
English: MCpl Symes, along with ride captain Constable Luc Beauvais, from the Victoria Police Department, played an integral role in making this year’s event happen.
French: Le Cplc Symes, accompagné du policier Luc Beauvais, du corps de police de Victoria, capitaine de la randonnée, a joué un rôle crucial dans l'activité de cette année.
English: This Act requires the Health and Disability Commissioner to create a Code of Health and Disability Services Consumers' Rights, which must be complied with whenever health and disability services are being delivered.
French: Cette loi fait obligation au Commissaire à la santé et à l'invalidité d'instituer un code des droits des usagers des services de santé et d'invalidité qui doit être respecté chaque fois que ces services sont fournis.