ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that enables it to monitor and filter all HTTP traffic coming from the Web sites on the Internet.
French: qui lui permet de contrôler et de filtrer tout trafic HTTP venant des sites Web.
English: Notes the progress that is being made by interested States and the Office of the High Commissioner to take forward elements outlined in the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America, adopted on 16 November 2004,8 and expresses its support for the efforts to promote its implementation with the cooperation and assistance of the international community, as appropriate, as well as by supporting host communities that receive large numbers of persons who require international protection;
French: Note les progrès accomplis par les États concernés et le Haut-Commissariat dans la réalisation de certains objectifs du Plan d'action de Mexico sur le renforcement de la protection internationale des réfugiés en Amérique latine, adopté le 16 novembre 20048, et appuie les efforts faits pour promouvoir sa mise en œuvre avec le concours et l'aide de la communauté internationale, le cas échéant, ainsi qu'en venant en aide aux communautés qui accueillent un grand nombre de personnes nécessitant une protection internationale ;
English: By addressing risk within and throughout the normal planning phase, risk management represents not so much a new task, but rather a more structured way of doing what managers have been doing intuitively.
French: À proprement parler, la gestion des risques ne représente pas pour les gestionnaires une nouvelle tâche, mais en se penchant sur les risques tout au long de l'étape de planification habituelle, ils procéderont de manière plus structurée qu'auparavant.
English: 1967-1981 Barrister admitted to interstate Bars in Australia, principally practising in Sydney
French: 1967-1981 Admission au barreau inter-États australien, exerçant essentiellement à Sydney
English: For all but a few (philanthropic) commercial farmers, the provision of public goods will hardly enter the equation.
French: Dans l’agriculture commerciale, à l’exception de quelques rares agriculteurs (philanthropes), la fourniture de biens publics n’entrera guère en ligne de compte.
English: Several sections are active throughout Canada: 
French: Le Canada compte quelques sections actives :
English: C. Initial comparative review of the 14 other cases
French: Examen comparatif initial des 14 autres affaires
English: • T2 Short Return - This is a 2-page return plus three schedules.
French: • T2 - Déclaration abrégée - celle-ci est une déclaration de deux pages et trois annexes.
English: The Sixth Committee decides to hold a resumed session of 10 meetings in March 2007, to continue the consideration of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), taking into account the comments that will be made by the Secretary-General on the report of the Redesign Panel.
French: La Sixième Commission décide de reprendre sa session pendant 10 séances, en mars 2007, afin de poursuivre l'examen du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205) en tenant compte des observations que fera le Secrétaire général sur le rapport en question.
English: I understand that the Council has waived the ban for this conference, as it felt that this was necessary in view of its obligations to the United Nations.
French: Je crois comprendre que le Conseil a levé cette interdiction pour les besoins de cette conférence, et cela pour éviter de manquer à ses obligations vis-à-vis des Nations unies.
English: • Use tone indicating a positive attitude, authority, or empathy, as appropriate.
French: • Prenez un ton dénotant une attitude positive, de l'autorité ou de la compassion, selon le cas.
English: Every day from 9 a.m. to 11 p.m. wildly groovy and sweepingly elegant loops can be cut to disco hits of the 1980s and 1990s.
French: Tous les jours de 9h à 23h, ceux-ci pourront tracer leurs arabesques élégantes sur les rythmes de tubes disco des années 1980 ou 1990.
English: Prior to the conclusion of the pre-publication period for these amendments, the Shipping Federation of Canada (SFC), which represents most users, requested a meeting and met with the Authority on November 12, 2002 to further discuss the proposed tariff increases.
French: Avant la conclusion de la période de publication préalable pour ces modifications, la Fédération maritime du Canada (FMC), qui représente la plupart des utilisateurs, a demandé de rencontrer l'Administration le 12 novembre 2002 pour discuter plus à fond des augmentations tarifaires proposées.
English: I cannot remember the date, I have been using Flexipan® for such a long time !
French: Cela fait tellement longtemps que j'utilise les Flexipan® !
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario, 1210–150 York Street, Toronto, Ontario M5H 3S5, by telephone at 1 866 237-1375, by fax at 1 866 237-1376 or by e-mail at commission.on@bellnet.ca. Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario, 1210–150 rue York, Toronto (Ontario) M5H 3S5, par téléphone au 1 866 237-1375, par télécopieur au 1 866 237-1376 ou par courriel à commission.on@bellnet.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: Many of these, together with suggestions for new initiatives, were mentioned at a consultation which the Council of Europe held with media professionals on 20 and 21 October 1994.
French: Beaucoup d'entre elles mais aussi des suggestions pour de nouvelles initiatives ont été mentionnées au cours d'une réunion de consultation organisée par le Conseil de l'Europe avec des professionnels des media, les 20-21 octobre 1994.
English: Without prejudice to the exclusive competence
French: Cette provision servira à couvrir les pertes issues de l’exposition à ces risques, notamment
English: (b) Customs formalities have gradually evolved and expanded over the decades and all too often no serious attempts have been made at simplification of rationalization.
French: b) Les formalités douanières n'ont pas cessé d'évoluer et de se multiplier au cours des décennies sans que rien ne soit véritablement fait pour les simplifier ou les rationaliser.
English: For that reason I do not wish to repeat what other Members have said.
French: Aussi aimerais-je ne pas répéter ce qui a été dit par mes collègues.
English: "6.2.8.
French: «6.2.8 Témoin
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-525 22 October, 1998 MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987 Regulations Amending the Extra-Provincial Truck Undertaking Licencing Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 1998-1865 22 October, 1998 Whereas, pursuant to section 9 (see footnote a) of the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (see footnote b), the Minister of Transport has consulted with the government of the province affected by the matter referred to in paragraph 9(1)(f) (see footnote c) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 9(1)(f) (see footnote d) of the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Extra-Provincial Truck Undertaking Licencing Regulations (Miscellaneous Program).
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-525 22 octobre 1998 LOI DE 1987 SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Règlement correctif visant le Règlement sur la délivrance des licences d'entreprises de camionnage extra-provinciales C.P. 1998-1865 22 octobre 1998 Attendu que, conformément à l'article 9 (voir référence a) de la Loi de 1987 sur les transports routiers (voir référence b), le ministre des Transports a consulté le gouvernement de la province touchée en ce qui concerne la question visée à l'alinéa 9(1)f) (voir référence c) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 9(1)f) (voir référence d) de la Loi de 1987 sur les transports routiers (voir référence e), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la délivrance des licences d'entreprises de camionnage extra-provinciales, ci-après.
English: • 52006AR0335 Opinion of the Committee of the Regions on Efficiency and equity in European education and training systems and the European Qualifications Framework for lifelong learning Official Journal C 146 , 30/06/2007 P. 0077 - 0084 Official Journal C 146 , 30/06/2007 P. 0012 - 0012
French: • 52006AR0335 Avis du Comité des régions Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation et Cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie Journal officiel n° C 146 du 30/06/2007 p.
English: Restricted to the territorial of the partidos where their office is located
French: Limitée au ressort du Partidos du lieu où ils sont établis (les Partidos sont des unités territoriales constituées d’une ou plusieurs communes limitrophes appartenant à la même province).
English: Canada’s Oceans Strategy, released in July 2002, provides a strategic approach to oceans management.
French: • Services de communications et de traffic maritimes • Opérations de déglaçage
English: However, the claimant was disentitled from receiving benefits effective November 25, 1991 because she indicated that she was not searching for other employment as she was waiting to be recalled to her former employment.
French: Toutefois, la prestataire a été déclarée inadmissible au bénéfice des prestations à partir du 25 novembre 1991 parce qu'elle avait indiqué qu'elle ne cherchait pas un autre emploi du fait qu'elle s'attendait à être rappelée.
English: In 2007 the police department, under the Ministry of Interior, instructed territorial police institutions to collect and provide information on legal violations against foreigners because of their ethnicity, nationality or race.53 In addition, some Member States have recently begun targeting the recruitment of people from minority backgrounds into the police force.
French: La direction générale de la police, rattachée au ministère de l’intérieur, a donné instruction en 2007 aux unités de police territoriales de recenser et de fournir des informations relatives aux infractions à la législation commises à l’encontre d’étrangers en raison de leur origine ethnique, nationale ou raciale.53 Par ailleurs, certains États membres commencent depuis peu à recruter des personnes issues des minorités dans les forces de police.
English: In addition to its core mandate, the Working Group has also been entrusted, according to Commission resolution 2004/40, with the task of monitoring the progress of States in fulfilling obligations derived from the Declaration.
French: Outre ce mandat central, le Groupe de travail a reçu également, en vertu de la résolution 2004/40 de la Commission, la charge de suivre le progrès des États dans l'exécution des obligations qui découlent de la Déclaration.
English: The purpose was not simply to superimpose distinct sets of commitments in order to identify potential incompatibilities, it was also, and more importantly, to examine whether the lowering of barriers to trade in agricultural products might limit the ability of the State concerned to protect the right to food, either because the livelihoods of its agricultural producers would be threatened (particularly for net food-importing countries) or because part of its population would not have the purchasing power required to buy adequate food in sufficient quantities, following the inflationary impact of the opening up of exports (for net food-exporting countries).
French: Il ne s'agissait pas simplement de superposer différents ensembles d'engagements afin de déterminer les incompatibilités éventuelles mais aussi et surtout de déterminer si la baisse des obstacles au commerce des produits agricoles limiterait l'aptitude des États concernés à défendre le droit à l'alimentation, soit parce que les moyens de subsistance de leurs producteurs agricoles seraient menacés (en particulier pour les pays à excédent d'importations alimentaires), soit parce qu'une partie de leur population n'aurait plus les moyens d'acheter une alimentation adéquate en quantité suffisante en raison de l'inflation due à l'ouverture des exportations (dans le cas des pays à excédent d'exportations alimentaires).
English:   Elena Ponomarenko, an émigré soil scientist, recognized the obvious similarities between Russian steppe and Canadian prairie landscapes.
French: Elena Ponomarenko, pédologue émigrée, a reconnu des similitudes évidentes entre les paysages des steppes de Russie et ceux des Prairies canadiennes.
English: We must increasingly appoint women with the necessary experience and competence to the posts of special representatives or envoys.
French: Il faudrait également faire plus souvent appel à des femmes qui disposent de l'expérience et des compétences requises pour les postes de représentants ou d'envoyés spéciaux.
English: Figure J.1 Expectations of SMEs using new services about volume of purchasing over the next three years, by country* 0% Portugal - 49% Iceland - 41% Norway - 31% Switzerland - 27% Denmark - 26% France - 25% Ireland - 24% Luxembourg - 22% Sweden - 22% Germany - 21% Liechtenstein - 21% Spain - 19% Austria - 17% United Kingdom - 17% Netherlands - 14% Finland - 14% Belgium - 13% Italy - 8% Greece - 3% Europe-19 - 18% Increase Remains the same Decrease 20% 40% 60% 80% 100%
French: Graphique J.1 Prévisions des PME ayant recours à des services dits nouveaux quant à l’évolution de leur volume d’achat dans les trois années à venir, selon les pays* 0% Portugal - 49% Islande - 41% Norvège - 31% Suisse - 27% Danemark - 26% France - 25% Irlande - 24% Luxembourg - 22% Suède - 22% Allemagne - 21% Liechtenstein - 21% Espagne - 19% Autriche - 17% Royaume-Uni - 17% Pays-Bas - 14% Finlande - 14% Belgique - 13% Italie - 8% Grèce - 3% Europe-19 - 18% Augmentation Stabilité Diminution 20% 40% 60% 80% 100%
English: Pay tomorrow for damage or adopt an adaptation strategy Combating climate change has two different dimensions.
French: Cela implique aussi que les alternatives de développement soient claires, les conclusions n’étant rien de plus que des trajectoires potentielles.
English: To support development of innovative enterprises, the Agency will foster the advancement, dissemination and sharing of knowledge with respect to sustainable development to contribute to the emergence and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: En appui à la croissance des entreprises innovantes, l'agence favorisera l'avancement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable pour contribuer à l'émergence et au renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and the United Arab Emirates by selling transportation in its own name on flights operated by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) between Frankfurt, Germany and Dubai and Abu Dhabi, United Arab Emirates, for a three-year period or for such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on August 31, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier entre le Canada et les Émirats arabes unis en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) entre Francfort, Allemagne et Dubaï et Abu Dhabi, Émirats arabes unis, pour une période de trois ans, ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l’Office, à compter du 31 août 2008.
English: X31 Is your involvement in these social activities occasional or regular?
French: m~êê~áå~ÖÉë=Eê¨ÖìäáÉê=çì=ÅçåíáåìF= açå~íáçåë=E~ÇJÜçÅ=çì=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=ÑçáëI=Éå=äáèìáÇÉ=çì=Éå=å~íìêÉF= pìëÅáíÉê=ìå=ã~êâÉíáåÖ=L=ìåÉ=Å~ãé~ÖåÉ=Éå=ê~ééçêí=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=éìÄäáÅáí¨ë=ÅçåÅÉêå~åí=ÇÉë=èìÉëíáçåë=ëçÅá~J äÉëF= fãéäáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛÉãéäçó¨=Ç~åë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ä~=Åçããìå~ìí¨=E~ì=åçã=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉF= fãéäáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛÉãéäçóÉìê=Ç~åë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ä~=Åçããìå~ìí¨=E~ì=åçã=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉF= ^ìíêÉ= EkÉ=é~ë=äáêÉF=oáÉå= EkÉ=é~ë=äáêÉF=kÉ=ë~áí=é~ë=L=m~ë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=
English: Its production funds are not necessarily aimed for start-ups but for small- and medium-sized companies that are undercapitalized, fragile, low-infrastructure operations that, with properly targeted support, can become solid.
French: Ses fonds de production ne visent pas nécessairement le démarrage d'entreprises, mais plutôt les petites et moyennes entreprises sous-capitalisées et fragiles dont l'infrastructure est faible, mais qu'un appui correctement ciblé peut solidifier.
English: THE IMPORTANCE OF MULTIPLE EXHIBITION WINDOWS Little more than 20 years ago, feature films went straight from the movie theatre to conventional television.
French: Il y a à peine vingt ans, le long métrage cinématographique passait directement de la salle de cinéma à la télévision conventionnelle.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44, par. 145).
English: The women reported that they had fled France rather than comply with these decisions as they were convinced that the children were being sexually abused and sometimes used in the production of pornography by their fathers or other individuals.
French: Ces femmes ont dit avoir fui la France pour ne pas avoir à se conformer à ces décisions de justice car elles avaient la conviction que leurs enfants étaient victimes d'abus sexuels et parfois utilisés par leur père ou d'autres personnes à des fins de pornographie.
English: "The Whistler Athletes Village demonstrates Canada's commitment to the Olympic and Paralympic movements and is an excellent example of lasting social and cultural legacies that will be left by the 2010 Winter Games."
French: « Le village des athlètes de Whistler démontre l'engagement du Canada envers les mouvements olympiques et paralympiques et constitue un excellent exemple des legs sociaux et culturels durables qui survivront au Jeux d'hiver de 2010.
English: On behalf of the members of the Economic and Social Council, I should like to extend to the Government and people of Mozambique our heartfelt sympathy for the horrific loss of life and property resulting from the furious flood waters that have swept across your nation.
French: Je tiens, au nom des membres du Conseil économique et social, à exprimer toute notre sympathie au Gouvernement et au peuple mozambicains, pour les terribles pertes en vies humaines et dégâts matériels résultant des graves inondations qui ont touché votre pays.
English: See Supplemental information below.). Future outlook Production of the HIV dipstick test kit is now well-established in several developing countries.
French: Perspectives futures La fabrication des nécessaires pour les tests de la bande réactive va bon train dans plusieurs pays du Sud.
English: On 26 June 2000, after freezing ABC Produkt's bank account, the Belgrade Higher Commercial Court ordered ABC Produkt to vacate its premises.
French: Le 26 juin 2000, après avoir gelé son compte en banque, le Tribunal supérieur du commerce de Belgrade a sommé ABC Produkt de quitter ses locaux.
English: Share in the United Nations offices away from Headquarters cash pools is reported separately for each of the participating fund and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnotes to the financial statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de réalisation des placements;
English: Therefore, in fiscal year 2003–2004, we continued the training of our evaluators and the sharing of knowledge so that we are ready to respond to the new standards when implemented in 2008.
French: Par conséquent, durant l'exercice financier 2003-2004, nous avons poursuivi la formation de nos évaluateurs et le partage de connaissances afin d'être prêts à répondre aux nouvelles normes lors de leur mise en œuvre en 2008.
English: National Bureau of Economic Research Working paper series, No. 11135.
French: 2002 Jalette, P. et J-G Bergenon.
English: The indicator will measure total emissions based on ammonia estimates for different periods throughout the year.
French: Cet indicateur mesurera les émissions totales en se fondant sur les estimations d'ammoniac pour différentes périodes de l'année.
English: The operative part of the draft resolution also commends the efforts made by the Central American Governments to reduce risk and to mitigate the consequences of natural disasters; welcomes the achievements and progress made in implementing the El Salvador peace agreements and the Guatemala peace agreements, and calls on the international community, the Secretary-General and the relevant bodies of the United Nations system to continue supporting and verifying the process in Guatemala.
French: Le dispositif loue également les efforts déployés par les Gouvernements d'Amérique centrale pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et en atténuer les effets; il accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix au Guatemala et en El Salvador; et il demande à la communauté internationale, au Secrétaire général et aux organisations pertinentes du système des Nations Unies de continuer à appuyer et à vérifier le processus au Guatemala.
English: The $10 million facility was constructed by Sullivan & Son Ltd., of Arnprior, Ontario following a competitive bidding process in July 2000.
French: Le contrat de construction de cette infrastructure de 10 millions de dollars a été octroyé à Sullivan & Son Ltd, d'Arnprior, Ontario, au terme d'un processus d'appel d'offres tenu en juillet 2000.
English: (a) In schools, to eradicate the corporal punishment practices that are often tolerated in violation of school regulations (decision No.  MINEPSP/CABMIN/00100940/90 of 1 September 1990 setting forth internal regulations for students, where the only penalties provided are: immediate suspension without convening a disciplinary hearing, temporary suspension, loss of points, and recovery of five points);
French: a) Dans les écoles, pour éradiquer les pratiques souvent tolérées de châtiments corporels, en violation du règlement scolaire (arrêté no MINEPSP/CABMIN/00100940/90 du 1er septembre 1990 portant règlement intérieur des élèves, qui ne prévoit au titre des sanctions que l'exclusion immédiate sans convocation du conseil de discipline, l'exclusion temporaire, la perte des points et la gratification de cinq points);
English: In addition, expenses were claimed for translation, transportation, secretarial work and meals in the amount of $622.00 for a total of $12,442.00.
French: On a aussi déclaré des frais de traduction, de transport et de secrétariat, ainsi que des frais de repas s'élevant à 622,00 $, pour un total de 12 442,00 $.