ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the funds paid to this account yield interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits shall, if they are generated by pre‑financing payments, be recovered by the Parliament as specified in Article III.16.4. To this effect the beneficiary will provide a declaration on honour as to the interest yielded by such payments, this declaration will accompany the request for the balance of the grant awarded.
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte portent de l'intérêt ou bénéficient d'avantages équivalents en vertu de la loi de l'État où le compte est ouvert, ces derniers sont, lorsqu'ils sont générés par des préfinancements, recouvrés par le Parlement dans les conditions prévues à l'article III.16, paragraphe 4. À cet effet, le bénéficiaire remet une déclaration sur l'honneur concernant les intérêts produits par de tels paiements qu'il joint à la demande de paiement du solde de la subvention accordée.
English: This point is also surfacing in current Russian debates.
French: "Les Etats-Unis peuvent faire beaucoup, mais ils sont loin de pouvoir tout faire.
English: The Public Health Agency of Canada is the focal point for federal leadership and accountability in investigating food-borne illness and managing public health emergencies.
French: L'Agence de santé publique du Canada est le centre de coordination du leadership fédéral et de la reddition de comptes en ce qui concerne les enquêtes sur les maladies d'origine alimentaire et la gestion des urgences en matière de santé publique.
English: With the new Canadian Register of Historic Places, this information is now at your fingertips at historicplaces.ca. The Canadian Register is an online searchable database that includes listings of historic places that are important to communities, cities, provinces, territories, and to the nation.
French: Grâce au nouveau Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, toute cette information est désormais au bout de vos doigts, à l'adresse historicplaces.ca Le Répertoire est une base de données en ligne consultable qui contient la liste des lieux patrimoniaux importants pour les communautés, les villes, les provinces, les territoires et le pays.
English: It is crucial that the importance of forests in the EU be taken into account, in compliance with the subsidiarity principle, on account of the area that forests cover in the rural environment, their position in the rural economy as a complementary sector of activity to agriculture and their role in landscape planning, for example in preventing, and limiting the impact of, natural phenomena such as flooding and erosion.
French: Il est essentiel en effet, dans le respect du principe de la subsidiarité, de prendre en compte l’importance de la forêt dans l’Union européenne, qu’il s’agisse de la superficie qu’elle occupe dans l’espace rural, de sa place dans l’économie rurale en tant que secteur d’activité complémentaire à l’agriculture, ou de son rôle dans l’aménagement du territoire, notamment pour prévenir et limiter les conséquences de phénomènes naturels comme les crues ou l’érosion.
English: Negotiations take place all the time in this room - with or without subsidiary bodies.
French: Des négociations se déroulent en permanence dans cette salle avec ou sans organes subsidiaires.
English: A sixth meeting is scheduled for February 2004.
French: Une sixième réunion est prévue pour février 2004.
English: Section 81 of the Constitution provides that, if any person alleges that any of the substantive provisions of Part VIII has been, or is being, or is likely to be, contravened in relation to him, then, without prejudice to any other remedy that is lawfully available to him, he may apply to the Supreme Court for redress.
French: Aux termes de l'article 81 de la Constitution, lorsqu'une personne affirme qu'il a été, qu'il est ou qu'il risque d'être porté atteinte, à son égard, à l'une des dispositions de fond du titre VIII, cette personne peut, sans préjudice de toute autre voie de droit, présenter à la Supreme Court une demande en réparation.
English: It was distinctively evangelical and strongly opposed to what it considered to be romanizing tendencies.
French: Elle est nettement dans le courant évangéliste et s'oppose fortement à ce qu'elle qualifie de tendances romanisantes.
English: Publications Here are some useful publications and reports.
French: Publications Voici certaines publications et certains rapports utiles.
English: According to the United Nations, 101 of the 192 countries or areas of the world with a population of at least 100,000 persons in 2000 are likely to have life expectancies above 70 years by 2000-2005, thus meeting the goal set by the Programme of Action for 2005.
French: D'après les estimations de l'ONU, dans 101 des 192 pays ou régions du monde dont la population dépassait les 100 000 habitants en 2000, l'espérance de vie sera probablement supérieure à 70 ans d'ici à 2000-2005, ce qui correspond à l'objectif fixé dans le Programme d'action pour 2005.
English: The course has been adapted to focus specifically on Aboriginal issues at Aurora College in Yellowknife, and is offered as part of the University of Prince Edward Island's Master's of Business Administration program and Dalhousie University's Masters of Public Administration for Mature Students program.
French: Le cours est donné par la University of Prince Edward Island, dans le cadre de son programme de maîtrise en administration des affaires, et par la Dalhousie University, dans le cadre de son programme de maîtrise en administration des affaires pour étudiants adultes.
English: All PLAYMOBIL® employees, who collect, maintain and/or use personal information, are responsible for insuring that the collection, use and disclosure of this information is carried out in accordance with this policy and relevant procedures.
French: Tous les employés de PLAYMOBIL® qui recueillent, maintiennent et/ou utilisent les renseignements personnels assument la responsabilité de s’assurer que la collecte, l’usage et la divulgation de ces renseignements sont effectués conformément à sa politique et à l’aide des méthodes appropriées.
English: Evidence for a rising cloud ceiling in eastern North America.
French: I, T.H. Nash III, B.D. Ryan, C. Gries et F. Bungartz (éd.), Lichens Unlimited, Arizona State University, Tempe (Arizona).
English: • Global National News – October 11, 2006 – CSN Scientific Director Dr. Antoine Hakim discussed the need for more rehabilitation services for people recovering from stroke and the progress already made through better organized stroke care.
French: • Globe and Mail, Windsor Star, Hamilton Spectator, Montreal Gazette, Ottawa Citizen – le 17 juin 2006 – Une équipe dirigée par Michael Hayden, chercheur au RCMG et directeur du centre de médecine moléculaire et de thérapies de l’University of British Columbia, a publié les résultats d’un projet de dix ans – ciblant une enzyme, appelée caspase six, qui pourrait être un déclencheur de la maladie de Huntington.
English: Forestry Trade Sector Review (FTSR) - Minutes - Quebec, Quebec (November 28, 2006), in PDF Format, 102 KB Regional Consensus Meeting Meeting Minutes:
French: Compte-rendu de la réunion des intervenants du secteur commercial forestier (ESCF) - Québec, Québec (28 novembre 2006), en version PDF, 102 Ko Réunion régionale en vue d'un consensus Compte-rendu : 28 novembre 2006 Endroit :
English: The summaries are divided into three parts.
French: Ils sont aussi divisés en trois parties.
English: The International Bureau, national and regional Offices, depositors and owners shall, for the purposes of the Agreement and these Regulations, express any date in terms of the Christian era and the Gregorian calendar.
French: Le Bureau international, les administrations nationales et régionales, les déposants et les titulaires doivent exprimer, aux fins de l’Arrangement et du présent Règlement d’exécution, toute date selon l’ère chrétienne et le calendrier grégorien.
English: Draft report on roaming as discussed by the Committee Info – all
French: Projet de rapport sur le "roaming" débattu en commission Info - tous
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this recommendation Linguistic Recommendation Correct use of Inuit and Inuk To standardize the use of Inuit and Inuk in the federal public service, the Translation Bureau recommends the following:
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur cette recommandation Recommandation linguistique Inuit et Inuk : règles d'écriture Afin d'uniformiser l'usage des mots Inuit et Inuk au sein de la fonction publique fédérale, le Bureau de la traduction recommande ce qui suit :
English: These services cover such areas as consultancy, studies on, and the design and budgeting of, the Concrete Batch Plant, be it big or small, that best meets your needs.
French: Nous allons vous présenter les services que nous pouvons vous offrir sans frais ni engagement de votre part, tels que les conseils, étude, projet et devis de la centrale de bétonnage, grande ou petite, qui conviendrait le mieux à vos besoins.
English: "I believe that the principles of this MOU will help us maximize the effectiveness of work to protect and enhance fish habitat, and will improve our relationship with local governments and other organizations who undertake projects that could impact fish habitat."
French: « Je crois que les principes de ce PE nous aideront à maximiser l’efficacité des activités visant la protection et l’amélioration de l’habitat du poisson et amélioreront nos relations avec les autorités locales et les organismes qui entreprennent des projets qui pourraient avoir des répercussions sur l’habitat du poisson.
English: He argues that, while Tabac Orléans and G.A.M. are small manufacturers, these companies cannot benefit from this exemption, since the Regulations do not apply to transactions resulting in the payment of excise tax.
French: Il soutient que, même si Tabac Orléans et G.A.M. sont des petits fabricants, ces entreprises ne peuvent bénéficier de cette exemption, puisque le Règlement ne s'applique pas aux transactions engendrant le paiement de la taxe d'accise.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map Feedback FAQs Registration
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Rétroaction FAQ Inscription
English: This busy hostel is one of the HI network of hostels in London.
French: Cet établissement animé est l’une des auberges HI de Londres.
English: Working in small groups they outlined concrete lesson plans for the initial motivation and orientation of their students towards reflective learning.
French: Répartis en petits groupes, ils ont défini un premier programme concret de cours pour motiver leurs élèves et les guider vers ce type d’apprentissage.
English: The Contractor will provide the companies, listed below, a length of time to prepare a bid which take into consideration the size and complexity of the work being solicited.
French: L'entrepreneur accorde aux entreprises énumérées ci-dessous le temps nécessaire pour préparer une offre, compte tenu de l'ampleur et de la complexité du travail demandé.
English: In conducting its investigation, the CBSA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: Dans le cadre de son enquête, l’ASFC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de fournir les renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: University of Arizona, Tucson: 2000.
French: Underreporting of Energy Intake in the Israeli Population.
English: Ms. Phipps (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote against the draft resolution.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant le scrutin, Mme Phipps (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: "Bagages" P2170054 Wording above flight departures screens at Satellite Terminal In French, the word "Information" is missing - English is "Flight Information" Should be "Information de vol" P2200003 8½ x 11 signs at Travelex booth
French: « Bagages » P2170054 Formulation près des écrans de départ des vols à l'aérogare satellite En français, il manque le mot « Information »- en anglais, l'expression est « Flight Information » Devrait être « Information de vol » P2200003 Enseignes 8½ x 11 au kiosque de Travelex
English: The trail crosses the international boundary between the United States and Canada and is co-operatively managed by Parks Canada and the US National Parks Service Learn More Winter Recreation
French: Elle traverse la frontière internationale entre les États-Unis et le Canada, et est gérée conjointement par Parcs Canada et Service des parcs nationaux des Étas-Unis. Apprendre plus Loisirs d’hiver
English: Juveniles Act Cap 56;
French: La loi sur les mineurs (Juveniles Act), chap.  56;
English: Add the following new section 3.4.8 to chapter 3.4:
French: Ajouter la nouvelle section suivante 3.4.8 au chapitre 3.4 :
English: • Proposing to extend M&P tax credit to corporations that produce, for sale, steam for uses other than the generation of electricity.
French: • Proposition de préciser les règles sur le crédit pour impôt étranger et les règles relatives à l’admissibilité des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger.
English: This, combined with the fact that replacement parts for the current equipment are becoming increasingly difficult and often impossible to obtain, makes future repairs more costly.
French: De ce fait, et parce qu'il est difficile et souvent impossible de trouver les pièces de remplacement pour le matériel en place, le coût des réparations ira en augmentant.
English: • alter the risk to health of a CT subject
French: • modifient le risque pour la santé d'un sujet d'EC
English: With respect to Kosovo, Mr Barroso points out that the EU is ready to play a leading role in working towards a process of stabilisation in the entire region. 
French: En ce qui concerne le Kosovo, M. Barroso indique que l'UE est prête à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité dans toute la région.
English: While the acquisition of a computer system can be a major investment for some companies, that investment will yield high returns only if it is implemented and managed carefully.
French: Pour certaines entreprises, l'acquisition d'un système informatique peut être un investissement important, mais s'il est bien gérée et mis en oeuvre, il peut être rentable.
English: In this analysis, which did not cover the south, much of the east, or remote districts of the north, 17% of respondents said they experienced some periods of food shortage.
French: Dans cette analyse, d'où ont été exclus le sud, une grande partie de l'est et des districts éloignés du nord, 17 % des personnes interrogées ont déclaré avoir connu des périodes de pénurie alimentaire.
English: This site is probably a noncatalytic site, since the nucleotide bound there was not converted to ATP in 30% Me2SO.
French: Il s'agit probablement d'un site non catalytique puisque le nucléotide lié n'est pas transformé en ATP dans le Me2SO 30%.
English: The first phase, from 1992 to 1997, was a period of growth characterized by economic recovery, a reduction in inflation and balance in the main macroeconomic indicators.
French: Il s'agit en premier lieu, de la croissance au cours de la période 1992-1997, qui a été marquée par un redressement économique, une diminution de l'inflation et l'équilibre des principaux indicateurs macro-économiques.
English: If you are familiar with Naruto: Saikyo Ninja Daikesshu 4, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto: Saikyo Ninja Daikesshu 4? Dites ce que vous en pensez!
English: Economic conditions change, requiring many treasured military requirements to be postponed or cancelled.
French: La situation économique se modifie, imposant que nombre de besoins militaires budgétisés soient reportés ou annulés.
English: • In Licence renewal for CPAC; and issuance of a distribution order, Broadcasting Decision CRTC 2002-377, 19 November 2002, the Commission approved CPAC’s request for the mandatory nation-wide distribution of its service, in both official languages, on the basic service of most distribution undertakings.
French: Renouvellement de licence de CPAC et émission d’une ordonnance de distribution, décision de radiodiffusion CRTC 2002-377, 19 novembre 2002, dans laquelle le Conseil approuvait la demande de distribution obligatoire de CPAC à l’échelle nationale, dans les deux langues officielles et au service de base, de la plupart des entreprises de distribution.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia), associating herself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the holding of the first Annual Ministerial Review and the launch of the Development Cooperation Forum.
French: Mme Forero Ucros (Colombie), souscrivant à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction la tenue du premier examen ministériel annuel et le lancement du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Winter annuals begin their growth in the fall, growing a rosette and producing their seeds early in the following year.
French: Lire l’étiquette de chaque produit pour obtenir les tout derniers renseignements sur l’homologation.
English: Select letters when creating a speed dial list.
French: Sélectionner les lettres lors de la création d'une liste de composition abrégée.
English: Pain — it is a feeling we have all experienced.
French: La douleur — Nous l’avons tous expérimentée.
English: Not less than 3,000 of the annual allotment of visas in this category must go to the targeted employment areas.
French: Pas moins de 3.000 de l’allottement annuel des visas dans cette catégorie doit aller à des secteurs d’emplois ciblés.
English: Buildings, geography, weather and immediate surroundings affect exposure from telecommunications by reflecting or focusing radiation, thereby creating elevated local levels.
French: Une intervention sur le câblage et l’ajout à l’appareil électrique de circuits accordés à faible coût sont deux façons d’éliminer ce problème.
English: 1988 $235 M Air Canada Public share offerings 1988-1989 $707 M(3) Petro-Canada Public share offering 1991-1992- 1995 and 2004 $5,707 M Cameco Public offering and sale to securities firm 1991-1992- 1993-1994- 1995 $444 M Nordion International Inc.
French: 100) Canadien Pacifique Limitée 1988 235 M$ Air Canada Émissions publiques 1988-1989 707 M$(3) Petro-Canada Émissions publiques 1991-1992-1995 et 2004 5 707 M$ Cameco Émissions publiques et vente à une maison de courtage 1991-1992-1993-1994-1995 444 M$ Nordion International Inc.
English: With regard to the status of women, Tunisia had demonstrated the political will and taken steps to enable women to participate, on an equal footing with men, in all aspects of public, economic and social life.
French: En ce qui concerne la situation des femmes, la Tunisie fait preuve de la volonté politique nécessaire et a pris les mesures nécessaires pour qu'elles puissent participer au même titre que les hommes à tous les aspects de la vie publique, économique et sociale.
English: The passports of foreign nationals and stateless persons expelled from Uzbekistan are stamped by the entry, exit and nationality unit of the Ministry's Department for Entry, Exit and Nationality Matters to terminate the validity of entry visas and temporary residence permits and they are endorsed with a note of the expulsion.
French: Sur les passeports des étrangers et apatrides expulsés d'Ouzbékistan, le service des autorisations d'entrée et de sortie et des questions de nationalité (relevant de la direction compétente du Ministère de l'intérieur) appose un tampon annulant le visa de sortie et le permis de séjour temporaire, ainsi qu'un tampon attestant l'expulsion.
English: To promote public trust and confidence in services, we respond to all public complaints of actual or perceived inappropriate conduct by RCMP employees.
French: Pour favoriser la confiance du public dans ses services, la GRC donne suite à toutes les plaintes concernant l'inconduite réelle ou perçue de ses employés.
English: Stephanie Peter of Vancouver Island has learned valuable life lessons through global connections.
French: Par l'intermédiaire de Carmen, les jeunes danseurs ont pu découvrir leurs points communs : une tradition orale riche et, malheureusement, un lourd passé lié aux pensionnats.
English: The Branch participated in a series of subregional workshops aimed at building the relevant counter-terrorism capacity of key law enforcement and criminal justice officials from all regions of Africa (Algiers, January 2007; Nairobi, March 2007; and Johannesburg, South Africa, November 2007).
French: Le Service a participé à une série d'ateliers sous-régionaux dont l'objet était de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme des principaux agents des services de détection et de répression et des systèmes de justice pénale de toutes les régions d'Afrique (Alger, janvier 2007; Nairobi, mars 2007; et Johannesburg (Afrique du Sud), novembre 2007).
English: Following Dr. Ertürk's remarks, Native Women’s Association of Canada (NWAC) Executive Director Sherry Lewis presented NWAC's new "Sisters in Spirit" campaign to end violence against Aboriginal women in Canada.
French: Après l'allocution de madame Ertürk, Sherry Lewis, directrice administrative de l'Association des femmes autochtones du Canada, a présenté la nouvelle campagne de l'Association intitulée « Soeurs d'esprit ». Cette campagne vise à mettre un terme à la violence faite aux femmes autochtones au Canada.
English: We heard stories about children who were subjected to violence and abuse, who were exploited sexually and who were tangled in the justice system and had nowhere left to turn.
French: Nous avons entendu parler d’enfants qui etaient victimes de ´ ´ violence et de mauvais traitements, qui e taient exploite s ´ ` sexuellement, qui etaient empetres dans le systeme de justice et qui ˆ ´ ` ne savaient plus vers qui se tourner.
English: Annex 403.1 List of Tariff Provisions for Article 403(1)
French: Annexes Annexe 403.1 Liste tarifaire aux fins du paragraphe 403(1)
English: All interest paid by revolving funds to the Department of Finance on the account that represents the revolving funds Accumulated Net Charge against the Fund's Authority.
French: Tout intérêt payé par les fonds renouvelables au ministère des Finances sur le compte intitulé imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds.
English: - British Aerospace Regional Aircraft Ltd. shall not nominate more than one-third of the directors of 3075958 Canada Inc.
French: - British Aerospace Regional Aircraft Ltd. ne doit pas désigner plus d'un tiers des membres du conseil d'administration de 3075958 Canada Inc.
English: However, these categories are not meant to be an exhaustive list:
French: Cependant, ces catégories ne constituent aucunement une liste exhaustive :
English: Visible light is shown in blue in the diagram below.
French: • Quantifier la relation entre la voûte forestière et la pénétration des UV;
English: Please check before sending a message to our customers’ service if your question is not included in this FAQ list.
French: Veuillez vérifier avant de nous consulter si votre question ne figure pas déjà dans cette liste.
English: Health Policy and Management (40)
French: Politique et gestion de la santé (40)
English: Centrally located, staff amiable and welcoming. Large living area with flatscreen TV, comfy small bedroom, and good sized bathroom made it perfect for an overnight stay in Andorra.
French: Le calme de cet hôtel ainsi que la grandeur de la suite qui nous a été attribuée.Salon immense, salle de bain complète avec une douche supplémentaire.C'était plus un appartement qu'une chambre d'hôtel.