ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations to clarify or improve existing rules may not translate directly into changes in the pattern or volume of trade, but clearer rules are expected to contribute to predictability and stability in the trading system.
French: Un mécanisme de règlement des différends plus efficace contribuera à rendre le système plus prévisible et, par conséquent, à favoriser un accroissement des échanges qui contribuera vraisemblablement à une augmentation de l’activité économique.
English: We can compete in our areas of speciality but only if we, based on the report and the recommendations, are able to delimit the competences and to identify who is doing what.
French: 11.Pour rendre le Conseil de l’Europe plus lisible pour ses partenaires, éviter des rivalités improductives et asseoir la coopération avec eux sur les bases les plus solides, il est nécessaire de redéfinir plus distinctement le champ d’action du Conseil de l’Europe et la répartition des responsabilités entre les principales organisations européennes.
English: • Add "registered information is freely available and accessible to the public."
French: • Ajouter l’énoncé suivant « les renseignements enregistrés sont gratuitement disponibles et accessibles au public ».
English: We have decided to extend the mandate until the end of 2010 subject to the decision by the Security Council to extend the authorization in resolution 1846 (2008).
French: Nous avons décidé de proroger le mandat de l'opération jusqu'à la fin de l'année 2010, sous réserve que le Conseil de sécurité renouvelle l'autorisation contenue dans sa résolution 1846 (2008).
English: Together, we must examine both the pre-emergency and post-emergency stages of crisis management.
French: C'est donc ensemble que nous devons réfléchir à l'avant et à l'après urgence de la gestion de crise.
English: Globalization is drawing further attention to the persistent problems of extreme poverty and inequality, the unsustainability of current patterns of development and the diverse complex of difficulties faced by Africa.
French: La mondialisation a rendu plus visibles encore la persistance de l'extrême pauvreté et des inégalités, la non-viabilité des schémas de développement actuels et la complexité des difficultés rencontrées par l'Afrique.
English: Section II — Raison d’être The objective of the Tribunal’s business line is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public, the private business sector and commercial interests, and to offer the government, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Partie II — Raison d’être L’objectif des activités du Tribunal est de donner aux citoyens, aux entreprises privées et aux organismes à vocation commerciale du Canada l’accès à un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient ainsi que d’offrir au gouvernement, par l’entremise des enquêtes factuelles et de la saisine permanente du Tribunal, les meilleurs conseils possible afin qu’il puisse formuler des stratégies qui rendent les producteurs canadiens davantage compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: Ecuador has made decisive progress in ensuring jurisdictional unity.
French: L'Équateur a pris des mesures décisives pour obtenir l'unité juridictionnelle.
English: Data Elementary Intermediate Secondary
French: Données Primaire Intermédiaire Secondaire
English: With respect to alternative B, a number of suggestions were made.
French: Pour ce qui est de la variante B, un certain nombre de suggestions ont été faites.
English: Proposed Community Centre © Parks Canada/1998
French: Centre communautaire proposé © Parcs Canada/1998
English: Secondly, so far as aid is concerned, Mr President, we have granted Albania the largest ever amount of aid percapita.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'aide, celle que nous avons accordée à l'Albanie représente, de la part de l'Union européenne, le plus fort montant par habitant.
English: There are financial incentives that might be available to offset the capital cost differential between converting to natural gas from oil or electricity.
French: Certains incitatifs financiers peuvent être offerts afin de compenser le coût de l'investissement pour passer du mazout ou de l'électricité au gaz naturel.
English: To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Chénéville expiring August 31, 1998; and to be relieved, by condition of licence, of the requirement that it distribute CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant, Quebec, and CBOFT (SRC) Ottawa, Ontario, pursuant to paragraph 32(1)(b) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Chénéville qui expire le 31 août 1998; et d’être relevée, par condition de licence, de l’obligation que lui fait l’alinéa 32(1)b) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant (Québec) et CBOFT (SRC) Ottawa (Ontario).
English: This made it impossible for the forces of law and order to use their tried and tested techniques to control the marches, prevent disorder, isolate violent elements and protect the peaceful demonstrators, and exposed them to treacherous attacks and often thwarted their efforts.
French: Les forces de l'ordre, exposées à des attaques déloyales et empêchées d'intervenir, se sont donc retrouvées dans l'impossibilité de recourir aux techniques éprouvées qui sont les leurs pour contrôler les défilés, empêcher les troubles, isoler les éléments violents et protéger les manifestants pacifiques.
English: Stomaching is the preferred method of suspending the organisms, since it minimizes the quantity of suspended food debris.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail au moyen d’un désinfectant approprié.
English: CLEMENCY AND PARDONS
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: I shall now give the floor to His Excellency Mr. Ricardo Alberto Arias, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ricardo Alberto Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: We are jointly implementing an Opportunities Envelope to cost-share emission reduction priorities with the provinces and territories.
French: Nous sommes conjointement en train de mettre en oeuvre un Fonds de partenariat afin de partager avec les provinces et les territoires le coût des priorités relatives à la réduction des émissions.
English: As individuals, we have to be finely attuned to our own definition of balance, be clear about what our needs are and make a commitment to maintaining this equilibrium. As Public Service managers, responsible for our organizations, we have to create an environment that is both flexible and responsive to our staff's needs - one that takes into account their requirements around balance, that recognizes their contributions, and enables them to flourish.
French: Sur le plan personnel, nous devons être à l'écoute de l'équilibre tel que nous le définissons, avoir une idée claire de nos besoins et avoir à cœur de conserver cet équilibre En tant que gestionnaires de la fonction publique, responsables de nos organismes, nous devons créer un milieu à la fois souple et adapté aux besoins de nos employés – un milieu qui tienne compte de leurs besoins en ce qui concerne l'équilibre, qui reconnaît leurs apports et qui leur permet de s'épanouir.
English: The phylogeographic stucture may be due to a founder effect in the Aleutian province or an ocean circulation driven pseudo-vicariance.
French: La structure phylogéographique pourrait être attribuable à un effet du fondateur dans la province aléoutienne ou à une pseudo-vicariance induite par la circulation océanique.
English: In many rural, agriculturally based countries, the key operational ministries are education, health and agriculture.
French: Dans beaucoup de pays ruraux à vocation agricole, les ministères clefs sont ceux de l'enseignement, de la santé publique et de l'agriculture.
English: • Fédération des Professionnèles
French: • Fédération des professionnèles
English: The UNSCOM chemical laboratory established at BMVC could conduct analysis of air, soil and other environmental samples and the biological room was capable of preparing biological samples for outside analysis.
French: Le laboratoire UNSCOM d'analyses chimiques du Centre de contrôle et de vérification de Bagdad pouvait analyser les échantillons d'air, de terre et autres éléments du milieu, et sa salle d'analyses biologiques était en mesure de préparer les échantillons biologiques pour les analyses extérieures.
English: [3] After lengthy discussions between the parties, the department's representative indicated that he was prepared to concede these appeals on the basis of allegations 1 and 2, as outlined by the appellants.
French: [3] Suite à de longues discussions intervenues entre les parties, le représentant du ministère a indiqué qu'il était prêt à concéder les appels en se basant sur les deux premières allégations soulevées par les appelants.
English: We must naturally include young people in this debate - it is their future in Europe we are discussing - as well as the candidate countries, as they too will be involved in building the Europe of the future.
French: Nous devons bien entendu inclure les jeunes dans ce débat - c'est de leur Europe future que nous discutons, ainsi que les pays candidats puisqu'ils doivent également participer à la construction de cette Europe.
English: 3. The Russian Federation shall have the right to utilize, to the maximum extent Displaying page 7 of 24 Previous | Next
French: Ces déploiements temporaires sur le territoire d'autres Etats Parties sont effectués au moyen de Displaying page 7 of 24 Previous | Next
English: • European Commission, Directorate-General (DG) for Justice, Freedom and Security: judicial cooperation in civil matters ;
French: • Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité - coopération judiciaire en matière civile et commerciale ;
English: Caserta Hotel / Grand Hotel Vanvitelli is a business and turist Hotel close to the Reggia Borbonica 16 km from Naples...
French: Hotel Naples / Le Una Hotel Napoli est situé au centre de la ville, en face du métro et de la gare....
English: As the Ontario Court of Appeal said in Schafer, supra, at page 25:
French: Ainsi que l'écrivait la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt Schafer, précité, à la page 25 :
English: To the Chinese, Africa is first and foremost an opportunity and they are concentrating on utilising this opportunity.
French: Pour les Chinois, l'Afrique est avant tout une opportunité et ils se concentrent sur les moyens de tirer parti de cette opportunité.
English: To that end, the Contractor must submit to the European Parliament an invoice complying with the applicable legislation concerning VAT and indicating his place of taxation for VAT purposes.
French: Si, en vertu de la législation fiscale applicable, le contractant est tenu d'appliquer la TVA sur les paiements perçus au titre du présent contrat, le Parlement européen verse au contractant, en sus du prix visé à l'article I.4 des conditions particulières, le montant de la TVA appliquée et en demande ensuite le remboursement aux autorités nationales compétentes.
English: Also taking note of the appeal by the Secretary-General to the international community for aid and assistance to Mozambique in dealing with the effects of the floods,
French: Prenant note également de l'appel que le Secrétaire général a lancé à la communauté internationale pour qu'elle aide le Mozambique à surmonter les conséquences des inondations,
English: To strengthen its mandate with respect to protecting the political impartiality of the public service, the PSC will:
French: Afin de renforcer son mandat en matière de protection de l’impartialité politique de la fonction publique, la CFP :
English: However, for purposes of Technical Information Bulletin B-039R, the short-term rental of a meeting or conference room off reserve will be treated the same as a supply of short-term accommodation (e.g., hotel room).
French: Toutefois, aux fins du bulletin d’information B-039R, la location à court terme d’une salle de réunion ou de conférence à l’extérieur de la réserve sera traitée de la même façon que la fourniture d’hébergement à court terme (p. ex. une chambre d’hôtel).
English: It was startling to discover that adequate land probably could not be found for another major airport in this region.
French: Dans I’execution de ce mandat, la Commission a realise qu’elle travaillait dans I’ombre de trois facteurs d’importance considerable entourant le probleme.
English: If they do not agree on that, the body of guardianship will decide on the child's last name.
French: S'ils ne peuvent parvenir à un accord sur cette question, le conseil de tutelle décidera du nom de l'enfant.
English: As its first contribution, our Group submits to this General Assembly the following position statement of the Rio Group.
French: En tant que première contribution, notre Groupe présente à l'Assemblée générale la déclaration suivante qui expose la position du Groupe de Rio.
English: 1) Unbound 2) HU, MT, PL, SK: unbound 3) Unbound for transport within a Member State by a carrier established in another Member State.
French: 3) Non consolidé pour le transport sur le territoire d'un État membre par un transporteur établi dans un autre État membre:.
English: Amendment by Salvatore Tatarella, Francesco Musotto, Alfonso Andria, Giovanni Claudio Fava Amendment 73 Paragraph 7 7. Appreciates that the Commission intends to use the employment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under Article 87(3)(c), but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support; for this purpose, calls upon the Commission to use additional indicators such as the per-capita GDP growth rate (which is better suited to the demands of transition during a period of territorial rebalancing following external competitiveness shocks) and a different weighting of the unemployment parameter, which also constitutes an indicator of territories' relative critical state in economic terms; stresses, furthermore, that all the indicators used must be compared with the EU average; Or. it
French: Amendement déposé par Salvatore Tatarella, Francesco Musotto, Alfonso Andria et Giovanni Claudio Fava Amendement 77 Paragraphe 8 8. prend acte de l'attribution supplémentaire de zones éligibles au statut prévu à l'article 87, paragraphe 3, point c), (suppression) dans la limite des plafonds nationaux établis par la Commission, qui tient également compte des disparités régionales en termes de chômage; en ce qui concerne le plafond total de population, invite toutefois la Commission à adopter des critères de répartition qui prennent en considération le désavantage relatif de certains États membres, de manière à ne pas pénaliser sévèrement ceux qui présentent encore des différences internes significatives et objectives, du fait en partie de l'existence de territoires en retard de développement dotés du statut visé à l'article 87, paragraphe 3, point a); demande dès lors que l'on adopte les mêmes critères de répartition et les mêmes correctifs que ceux qui sont prévus dans les lignes directrices actuellement en vigueur, et que l'on autorise l'augmentation modeste nécessaire du plafond total de population de l'UE-25 éligible aux aides régionales; Or. it
English: Description.  General. The ACE 1-Piece and 2-Piece Coveralls will be introduced as product improvement.
French: Description.  Généralités. Les combinaisons d'une pièce et de deux pièces de l'EPE seront introduites en tant qu'amélioration du produit.
English: Lastly, turning to the working dinner with President Putin, Mr Vanhanen said the leaders had discussed "how to achieve the goal of energy cooperation" through a new agreement and he hoped the EU-Russia summit in November in Helsinki would agree to start negotiations on a new and comprehensive EU-Russia accord.
French: Les plateformes technologiques européennes et les initiatives technologiques communes constituent de bons outils pour développer les technologies clés et il convient d'adopter sans tarder le septième programme-cadre de l’UE. Matti VANHANEN s'est félicité tout particulièrement des avancées du projet Artemis, qui figure parmi les plateformes technologiques les plus accomplies.
English: Capt. Garry Ollenberger in the training division emphasizes how important the maintenance of proper standards is for the Air Reserve to be taken seriously in the larger world of the Canadian Forces.
French: Le capt Garry Ollenberger, de la division de l'entraînement, souligne combien il est important que la Réserve aérienne maintienne des normes adéquates si elle veut être prise au sérieux par le reste des FC.
English: The OTC was a social marketing program that promoted and supported action on climate change by individual Canadians.
French: Grâce à de l’information, à des outils interactifs et à des partenariats avec les provinces et les territoires, les entreprises, l’industrie, les collectivités, les jeunes et les enseignants, le DUT mettait à la disposition des Canadiens des programmes et des mesures pour les aider à réduire d’une tonne leurs émissions annuelles de GES.
English: Facilities with monitoring data that have no actual storm water discharge off site should enter area and usage information for the entire site under Outfall 1. The following example shows how a facility should determine the information needed for the Outfall Data and Run-off Coefficients section.
French: Les installations qui possèdent des données de surveillance, mais où il n´y a pas de points de rejet d´eaux pluviales hors site devraient entrer l´information sur la superficie et l´utilisation pour l´ensemble du site dans la zone « Point de rejet 1 » . L´exemple suivant indique la manière dont une installation devrait déterminer quelle est l´information nécessaire pour remplir la section sur les points de rejet et les coefficients de ruissellement.
English: Australia recognizes that any increase in non-permanent membership will need to balance the representation of regional groups that have changed in size since the last expansion, particularly Eastern Europe and Asia.
French: L'Australie est consciente qu'avec toute augmentation du nombre des membres non permanents, il faudra trouver un équilibre en ce qui concerne la représentation des groupes régionaux qui n'ont plus la même taille depuis le dernier élargissement, en particulier pour l'Europe de l'Est et l'Asie.
English: Member States continue to improve their monitoring systems and the provision of commonly agreed indicators.
French: Les États membres continuent d’améliorer leurs systèmes de contrôle et la définition d’indicateurs communément agréés.
English: CSA Standards M424.1 and .2, require emissions testing to be performed employing diesel fuel as
French: Le protocole d’approbation du moteur (section 1.2.6) indique les taux d’aérage pour les diverses concentrations de soufre dans le carburant diesel.
English: Mexican law does not provide for the weapons to be re-exported since imports and its own production are sufficient for the domestic market.
French: La législation mexicaine ne comporte aucune disposition concernant la réexportation d'armes, sa propre production suffisant à répondre à la demande nationale.
English: Toxic Substances Hide images Title Type Year ARET Environmental Leaders 3 - Update informational 2000
French: Substances toxiques Masquer les images Titre Type Année ARET Leaders environnementaux 3 - Mise Ã jour informationnel 2000
English: Annual Report on the Use of Electronic Surveillance
French: Rapport annuel sur la surveillance électronique
English: We agree that, to a degree, the Multinational Force is playing a stabilizing role by preventing a full-fledged civil war.
French: Nous reconnaissons que, dans une certaine mesure, la force multinationale joue un rôle stabilisateur en empêchant une guerre civile tous azimuts.
English: 1.1.8 Submission of the Candidature File, guarantees and Undertaking, Continued Delivery of the File to the IOC By the deadline of 10 January 2007, 100 copies of the bilingual Candidature File (French and English), two copies of the Guarantees File (originals and copies) and all additional documents requested in the questionnaire must be delivered to the IOC administration (for IOC internal use, members of the IOC Evaluation Commission, IOC Executive Board and the Olympic Museum).
French: 1.1.8 Remise du dossier de candidature, des garanties et de l'Engagement, suite Remise du dossier au CIO À la date limite du 10 janvier 2007, 100 exemplaires du dossier de candidature bilingue (français et anglais), deux exemplaires du dossier des garanties (originaux et copies) et tous les documents complémentaires requis dans le questionnaire devront être remis à l'administration du CIO (pour son usage interne, pour les membres de la commission d'évaluation et de la commission exécutive du CIO et pour le Musée Olympique).
English: Consumer purchases represent close to 60% of the EU's GDP.
French: Les achats des consommateurs représentent près de 60% du PIB de l’Union européenne.
English: Since the Greek Cypriot delegate, purporting to represent the so-called “Republic of Cyprus”, has, once again, exploited this international forum, where the Turkish Cypriot side is denied its lawful representation, to make false accusations against the Turkish Cypriot side and Turkey, I am compelled to respond to these accusations in writing.
French: Le représentant chypriote grec, qui prétend représenter ladite « République de Chypre », ayant une fois de plus exploité cette instance internationale où la partie chypriote turque se voit privée de sa représentation légitime pour porter contre elle des accusations fausses, je me vois contraint de répondre par écrit à ces accusations.
English: It also has the task of coordinating modernisation and organisation of the decentralised services.
French: Elle a également un rôle de coordination des actions de modernisation et d'animation des services déconcentrés.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 380.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 380 en 2010.
English: Figueras J, Robinson R, Jakubowski E, eds. Purchasing to improve health systems performance.
French: Figueras J, Robinson R, Jakubowski E (sous la dir. de), Purchasing to improve health systems performance.
English: LOUISBURG / MISAINE / CANSO VESSELS 65 - 100' GBV (JAN.1 - DEC.31) 775 671 104
French: LOUISBURG / MISAINE / CANSO BATEAUX 65 - 100' GBV (JAN.1 - DEC.31) 775 671 104
English: At present, a staff member is eligible for after-service health insurance benefits if he/she is at least 55 years of age, has been affiliated with a scheme of an organization of the United Nations family for at least five years and has elected to receive a periodic retirement or early retirement benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: À l'heure actuelle, ces conditions sont les suivantes : être âgé de 55 ans ou plus, être affilié depuis au moins cinq ans à l'un des régimes offerts par l'Organisation et avoir opté pour le versement par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies d'une pension de retraite ou de retraite anticipée.
English: Draft country programme document for Sierra Leone
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Sierra Leone (2008-2010)
English: Charing Cross tube and rail station is a short walk away.
French: La station de métro et la gare ferroviaire de Charing Cross se trouve à quelques pas de l'hôtel.