ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rural Poverty Country Profiles , produced by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), are now available in the General Information, Economic Situation and Food security and Safety sections of the FAO Country Profiles.
French: The Rural Poverty Country Profiles , produced by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) are now available in the General Information, Economic Situation and Food security and Safety sections of the FAO Country Profiles.
English: While the overall impact on commitment appropriations will be an increase of EUR 24.4 million, the overall level of payment appropriations will not change.
French: Si dans l'ensemble, cela entraînera une augmentation de 24,4 millions d'euros des crédits d'engagement, le niveau global des crédits de paiement restera inchangé.
English: Two areas of focus are proposed for the research.
French: Cette recherche propose de se pencher sur deux domaines d’intérêt.
English: Discussion There is a limited literature of serotype 5 outbreaks in the North American literature(2-4,6).
French: Analyse Peu d'éclosions attribuables au sérotype 5 ont été signalées en Amérique du Nord(2,4-6).
English: Some important things could also be said about the Croatian Academic and Research Network (CARNet), which has recently become a fully integrated part of the European GEANT project.
French: Quelques points importants pourraient être soulignés à propos du Réseau académique et de recherche croate, récemment devenu partie intégrante du projet européen du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT).
English: Opening of Brewery Creek gold mine, Dawson Creek, Yukon.
French: Ouverture de la mine de nickel-cuivre McCreedy East, région de Sudbury, Ontario.
English: The falling plates event had been won for the previous nine years by Oman, a regular participant at the competition.
French: Au cours des neuf années antérieures, la partie des cibles basculantes a été remportée par Oman, un compétiteur régulier.
English: It is an unprecedented challenge.
French: C’est là un défi sans précédent.
English: Finally, because these projects often benefit from complementary funds from other sources, the extent to which each publication can be directly attributed only to MCRI funding is generally a very difficult question to answer.
French: Enfin, étant donné que ces projets bénéficient souvent d’un financement complémentaire provenant d’autres sources, il est généralement très difficile de déterminer dans quelle mesure chaque publication peut être uniquement et directement attribuée au financement des GTRC.
English: No discrimination was observed with regard to any group of employees in terms of their work during inconvenient hours or overtime.
French: Aucune discrimination n'a été observée à l'égard d'aucun groupe d'employés quant à leur travail en dehors des horaires normaux ou pendant des heures supplémentaires.
English: Angola knows that the time has come for Africa to be the Continent of Hope!
French: L’Angola sait qu’est arrivé pour l’Afrique le temps d’être le continent de l’espérance.
English: To move the process of sustainable development forward we must ensure the soundness of national policies.
French: Pour faire avancer le processus de développement durable, nous devons veiller à ce que nos politiques nationales soient adéquates.
English: Bull. 9-2005, point 1.4.23 European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects:
French: 9-2005, point 1.4.23 Résolution du Parlement européen sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects du développement régional - Bull.
English: List of Publication Venues (specific to journal articles) A list of journals is presented in Table 2-4 with specific reference to the number of publications published in respective journals.
French: Liste des revues susceptibles de publier des articles sur le sujet Une liste des revues est présentée au tableau 2-4, avec mention du nombre d’articles parus dans chacune d’elles.
English: Come and see some of the three hundred objects in the Shatwan(ph) museum.
French: Plusieurs aujourd'hui utilisent les raquettes pour aller à la chasse et se promener.
English: Before attempting to define appropriate conduct, it is necessary to identify the real triggers of change.
French: Avant d'essayer de dessiner des comportements corrects, il faut s'interroger pour savoir quels sont les véritables leviers de changements.
English: Furthermore, the WSPC indicated that Mr. Driediger’s analysis was limited to russet and white potatoes and, therefore, should be adjusted to include the net profits to growers from red and yellow potatoes, which, it submitted, were calculable using the evidence on the record. In its submission, profits from red and yellow potatoes were substantial and, therefore, should be included in the analysis.
French: La WSPC a ajouté que l’analyse de M. Driediger était limitée aux pommes de terre roussâtres et aux pommes de terre blanches et qu’elle devait donc être ajustée pour inclure les profits nets que tirent les agriculteurs des pommes de terre rouges et des pommes de terre jaunes et qui, d’après la WSPC, pouvait se calculer en tenant compte des éléments de preuve au dossier.
English: As long as women are underrepresented in political, economic, and social leadership positions despite these efforts, it will continue to be the task of Liechtenstein's policy on women to promote their equality through targeted measures.
French: Tant que les femmes seront sous-représentées aux postes d'encadrement dans les domaines politique, économique et social en dépit de ces efforts, la politique du Liechtenstein en faveur des femmes continuera à avoir pour mission de promouvoir l'égalité par des mesures ciblées.
English: Once the modem's USB cable is plugged into the computer, the installation can begin, aided by the kit instructions or by the modem manufacturer's CD.
French: Une fois le câble USB du modem branché dans l'ordinateur, l'installation pourra se faire à l'aide de la trousse ou du CD du fabricant du modem.
English: Tillage erosion Displacement of soil by the action of tillage.
French: Sédiment Particules de sol transportées par l’écoulement de surface et qui se précipitent dans les eaux superficielles comme les cours d’eau et les lacs.
English: / Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (1999), page 1.
French: 3 Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (1999), page 1.
English: Mr IVANKO noted, however, that those provisions can, in fact, be applied at any time.
French: M. IVANKO signale pourtant que ces dispositions, en fait, peuvent être appliquées à n’importe quel moment.
English: There will be 10 Computation questions on the RPAT.
French: Le TATPG contient dix questions de calcul.
English: In concrete terms, workers are recruited on a priority basis from countries members of the European Union and EFTA, provided that there is no manpower, notably unemployed persons, available on the Swiss labour market.
French: Concrètement, les travailleurs sont recrutés en priorité dans les pays membres de l'Union européenne et de l'AELE, pour autant qu'il n'y ait pas de main-d'œuvre disponible sur le marché du travail suisse, notamment de chômeurs.
English: Treatment devices technologies that may remove chloral hydrate include reverse osmosis and adsorption media, such as activated carbon, although none is currently certified specifically for this use.
French: Des dispositifs de traitement utilisant comme technologie l'osmose inverse ou l'adsorption, comme la filtration au charbon actif, searient susceptibles d'éliminer l'hydrate de chloral, toutefois aucun des ces dispositifs n'est cependant actuellement certifiée pour l'élimination spécifique de l'hydrate de chloral.
English: "Both our significant angel investors … assisted by providing guidance to management, and through their networks of … contacts they assisted in finding individuals interested in providing additional financing."
French: « Nos deux importants investisseurs providentiels...ont apporté une contribution sous forme de conseils à la direction, et par leurs réseaux de contacts…ont aidé à trouver des personnes intéressées à fournir un financement additionnel.
English: CFRC OTTAWA HAS A CL B OPPORTUNITY FOR THE RANK OF MCPL/MS, ANY MOSID, TO COMMENCE ON 15 OCT 08 FOR 3 YRS IN POSN TBD 2.
French: CRFC OTTAWA DOIT DOTER UN POSTE AED PAR UN RESERVISTE EN SVC CL B AYANT LE GRADE DE CPLC/MATC, TOUTE ID SGPM, A COMPTER DU 15 OCT 08 ET CE, PENDANT UNE PERIODE DE 3 ANS.
English: But, as she says, "Migration-related issues have increasingly shifted into the multilateral sphere, particularly as a result of the activities of the European Union and the Council of Europe".
French: « De plus en plus, les questions de migrations se sont déplacées vers le multilatéral notamment à cause des travaux communautaires et ceux du Conseil de l’ Europe. » nous annonce t-elle.
English: Get the hold you want in an unscented, non-sticky, non-aerosol, flexible formula.
French: Obtenez la tenue désirée dans une formule souple en atomiseur, non parfumée et non collante.
English: Implementation of a new case management system for disclosures A new state-of-the-art system will strengthen comprehensive and efficient management of case information and support the integration of increasingly sophisticated analytical tools.
French: Mise en oeuvre d'un nouveau système de gestion des cas aux fins de la communication de renseignements Un nouveau système des plus modernes viendra renforcer la gestion globale et efficiente de l'information sur les cas et facilitera l'intégration d'outils d'analyse de plus en plus perfectionnés. Délai prévu :
English: Severe hypokalemia may lead to progressive weakness, hypoventilation, complete paralysis and cardiac arrest (Gennari, 2002).
French: Une hypokaliémie sévère peut entraîner une faiblesse progressive, de l'hypoventilation, une paralysie complète et un arrêt cardiaque (Gennari, 2002).
English: The second, which is set out in paragraph 131(8.1)(b), applies if the corporation did not issue a share of its capital stock, other than a stock dividend, after February 20, 1990 and before that time to a person who, after reasonable inquiry, it had reason to believe was not resident in Canada, except where the share was issued pursuant to an agreement in writing entered into before February 21, 1990.
French: La deuxième exception, qui est énoncée l'alinéa 131(8.1)b), s'applique dans le cas où la société n'a pas émis d'actions de son capital-actions (sauf celles émises à titre de dividendes en actions) après le 20 février 1990 et avant ce moment à une personne au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu'elle ne résidait pas au Canada, sauf si les actions ont été émises conformément à une convention écrite conclue avant le 21 février 1990.
English: These two documents attached to this letter (CM(2002)94 and addendum).
French: Vous trouverez ci–joint ces deux document (CM(2002)94 et addendum).
English: Analysis of chromosome pairing in microspore-derived haploids of broccoli, Brassica oleracea L. var. italica (2n = 18) cvs.
French: L'analyse de l'appariement chromosomique chez les haploïdes, dérivés de microspores, de brocoli, Brassica oleracea L. var. italica (2n = 18) cvs.
English: Experts and practitioners from 16 countries met for the PG’s 3rd Prevention Platform Meeting on ‘Telematics and information technology in drug prevention’ in Helsinki on 5 and 6 April 2005.
French: Des experts et des praticiens provenant de 16 pays se sont réunis à Helsinki les 5 et 6 avril 2005 à l’occasion de la 3ème réunion de la plateforme Prévention, intitulée « Le rôle des technologies de l’information dans la prévention de la toxicomanie ».
English: Mozambique's history in the second half of the century has been marked by violence and social instability.
French: L'histoire du Mozambique au cours de la seconde moitié du XXe siècle a été marquée par la violence et l'instabilité sociale.
English: A.26.73 The amount of $38,600, at the maintenance level, provides for the travel of information officers at field offices within the host country to attend information-related activities and meetings.
French: A.26.73 Le montant prévu (38 600 dollars, inchangé) permettra de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires de l'information à l'intérieur du pays hôte afin de participer à des activités et réunions ayant trait à l'information.
English: My Government has taken the necessary measures to prevent such threats, in accordance with international law and relevant instruments, including Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Gouvernement iraquien a pris les mesures nécessaires pour prévenir de telles menaces, conformément au droit international et aux instruments connexes, notamment la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Hou submitted that Air Canada was still unable that afternoon to advise them when they would receive clearance to travel and suggested they book with WestJet after he mentioned the necessity of returning to Toronto on that day.
French: M. Hou soutient que cet après-midi-là, Air Canada n'était toujours pas en mesure de leur dire à quel moment ils recevraient l'autorisation de voyager et il leur a été suggéré de faire une réservation avec WestJet après qu'ils aient mentionné qu'ils se devaient de retourner à Toronto ce jour-là.
English: An Eligible Pensioner may apply for coverage of an Eligible Spouse or Common Law Partner by applying for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1) and selecting the appropriate Category of Coverage.
French: Un pensionné admissible peut demander la protection du conjoint ou conjoint de fait admissible en présentant une demande d'adhésion au régime conformément au paragraphe 3(1) et en choisissant la catégorie de protection appropriée.
English: The national surveys in the first sub-set will complement data from management information systems of the counterpart Ministries.
French: Les enquêtes nationales prévues au titre du premier volet seront complétées par des données fournies par les systèmes intégrés de gestion des ministères compétents.
English: Financial Requirements Financial requirements provide a measure of net new borrowing required in credit markets – that is, borrowing over and above that needed to replace maturing debt issues.
French: Les besoins financiers Les besoins financiers mesurent l’argent frais que le gouvernement doit se procurer sur les marchés financiers – c’est-à-dire les emprunts nécessaires au-delà des sommes voulues pour refinancer les titres qui viennent à échéance.
English: Arctic cooperation is an absolutely essential part of the Northern Dimension and we have managed to address, for example, the concern that the aboriginal peoples in the north have regarding their traditional means of livelihood.
French: La coopération arctique est un élément très important de la dimension septentrionale et nous avons pu nous pencher sur les inquiétudes que nourrissent par exemple les peuples indigènes du nord au sujet de leurs activités économiques traditionnelles.
English: We estimate the total ongoing salary cost in 2002–03 relating to pay equity settlements was at least $277 million for the combined public service and separate employer domains.
French: Nous estimons que le coût salarial permanent des règlements au titre de la parité salariale a totalisé au moins 277 millions de dollars en 2002‑2003 pour le noyau de la fonction publique et les employeurs distincts.
English: Communication No.  1065/2002, Mankarious v.
French: Communication no 1065/2002, Mankarious c. Australie
English: C. Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Given the limited distribution of the species on federal lands, the costs are, however, expected to be low to moderate.
French: Étant donné la distribution limitée des espèces sur le territoire domanial, on prévoit que ces coûts seront bas ou modérés.
English: In August, thousands of people will go to Johannesburg for the World Summit on Sustainable Development.
French: En août, des milliers de personnes se rendront à Johannesburg pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Formulations differ depending on the way the product is applied either painted on, as a strip or in a tray.
French: Les formulations diffèrent selon le mode d'application du produit : pinceau, autocollant ou gouttière.
English: Both said that since the tapping of public pay phones give rise, per se, to massive violations of privacy, judicial authorizations for such activity must be expressly made and not granted by implication under the "resort to" basket clause.
French: Les deux ont en effet declare que, puisque la surveillance electronique des telephones publics donne lieu, par sa nature meme, a d’importantes violations de la vie privee, les autorisations judiciaires requises doivent etre expresses et non implicites, comme dans le cas de la clause g&&ale des cqendroits frequent&),.
English: Donor countries vary greatly in the proportion of ODA contributed to population assistance.
French: La part de l'APD réservée aux activités de population varie beaucoup d'un pays donateur à l'autre.
English: This office conducts hydrographic surveys and produces the "official" nautical charts and publications for the major navigable waters in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut.
French: Ce bureau effectue des levés hydrographiques et produit des cartes nautiques officielles et les publications relatives aux principaux cours d'eau navigables de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Target succession planning strategies to those in their late 40s or younger.
French: Mesures recommandées Cibler les stratégies de planification de la relève sur les employés dans la fin de la quarantaine ou plus jeunes.
English: We have experience working with some of the largest air industry players, both in Canada and globally.
French: Nous avons travaillé avec certaines des plus grandes compagnies aériennes au Canada et dans le monde.
English: Water is abundant in Africa, but poorly distributed.
French: Près de la moitié de la population souffre de maladies hydriques.
English: In the Commission’s view, Aldershot likely has a stronger community of interest with the rest of Burlington than with the City of Hamilton, to which it is currently attached.
French: Dans l’optique de la commission, la communauté d’intérêts d’Aldershot ressemble davantage à celle du reste de Burlington qu’à celle de la ville de Hamilton, à laquelle ce secteur est actuellement annexé.
English: • Close the zippers and rinse the suit thoroughly to remove salt or other contamination;
French: • Fermez toutes les fermetures éclair et rincez l’habit à l’eau douce afin d’enlever le sel marin et les autres contaminants;
English: In practice, many major priority projects, such as the rail projects Paris-Brussels-CologneAmsertdam-London (PBKAL), have in the past suffered from the lack of continuity of the network.
French: En effet, plusieurs grands projets prioritaires – tels que le projet de liaison ferroviaire Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam-London (PBKAL)- ont par le passé souffert du manque de continuité du réseau.
English: Total 327 102 19 02 01 19 02 01 21 05 01 02 Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum Education 47 955 438 31 167 289 51 120 000 38 000 000 51 120 000 38 000 000
French: Total 327 102 19 02 01 19 02 01 21 05 01 02 Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile Enseignement 47 955 438 31 167 289 51 120 000 38 000 000 51 120 000 38 000 000
English: Both at the Ravello Symposium (1978) and at the Fulda Congress (1980), stress was laid on the process of preserving the industrial heritage.
French: T ant lors du Colloque de Ravello (1978) que lors du Congrès de Fulda (1980), on a insisté sur l'importance des aspects éducatifs des étudiants de Génie Civil dans le processus de préservation du patrimoine industriel.
English: I am specifically seeking your counsel and advice on 3 key issues:
French: Je sollicite vos conseils et opinions sur trois points clés :
English: Is it feasible to access the site by snowmobile and/or boat for periods of the year to reduce road maintenance costs?       10.
French: Est-il possible d’accéder à l’emplacement par motoneige ou par bateau pour certaines périodes de l’année afin de réduire les coûts d’entretien des routes?       10.
English: If reporting such data, Annex I Parties should provide in the NIR additional information (activity data and emission factors) used to make these estimates; In addition to the data required in the additional information box of table 4.D, disaggregated values for FracGRAZ according to animal type, and for FracBURN according to crop types, should be provided in the NIR.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui communiquent ce type de données devraient préciser dans le RNI les informations complémentaires (données d'activité et coefficients d'émission) utilisées pour établir ces estimations; Indépendamment des données à fournir dans le cadre réservé aux informations complémentaires du tableau 4.D, les Parties visées à l'annexe I devraient présenter dans le RNI les valeurs correspondant à la fraction de N présente dans les excreta déposés sur le sol pendant la pâture (FracGRAZ), ventilées par type d'animal, et celles correspondant à la fraction de résidus de récolte brûlée (FracBURN), ventilées par type de culture.
English: Allegation number 2: [8] The appellant, through his representative, claimed that the appointed candidates do not meet the basic requirements, as the assessment conducted by Guildo Albert was insufficient, inconclusive and, therefore, unreasonable.
French: Allégation no2: [8] L'appelant, par son représentant, soutient que les candidats nommés ne répondent pas aux exigences fondamentales en ce que l'évaluation faite par le gestionnaire Monsieur Guildo Albert est insuffisante, non concluante et ainsi déraisonnable.
English: (2) A food that is not labelled or packaged as required by, or is labelled or packaged contrary to, the regulations shall be deemed to be belled or packaged contrary to subsection (1).
French: (2) L'aliment qui n'est pas étiqueté ou emballé ainsi que l'exigent les règlements ou dont l'étiquetage ou l'emballage n'est pas conforme aux règlements est réputé contrevenir au paragraphe (1).
English: Manufacturers must provide the Agency with a full analysis of the product formulation, as well as extensive health and environmental data, so that a risk assessment can be carried out by PMRA scientists.
French: Les fabricants doivent fournir à l'Agence une analyse complète des nouvelles formulations qu'ils souhaitent faire homologuer; ils doivent de plus présenter des données sur les effets de ces formulations sur la santé humaine et l'environnement, de façon à ce que les scientifiques de l'ARLA puissent évaluer les risques posés par ces formulations.