ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A community newspaper gears itself to do the things larger city dailies cannot do - to serve their local neighbourhood(s) and to be the number one source of news and local advertising for a specific geographic area - their community. Manitoba Community Newspaper Association (Frequently Asked Questions) Our members reflect the images, thoughts and everyday happenings of the communities they serve.
French: Un journal communautaire parvient à réaliser ce qu'un quotidien de grande ville n'arrive pas à faire, soit desservir son voisinage et être la première source de nouvelles et de publicité locale pour une zone géographique bien précise, sa communauté. Association des journaux communautaires du Manitoba (Foire aux questions) Nos membres sont le reflet fidèle des images, des opinions et des événements de tous les jours vécus par les communautés qu'ils desservent.
English: In terms of investment, NAFTA has also had a positive impact on its parties, including Canada.
French: Au chapitre de l'investissement, l'ALENA a profité à toutes ses parties, y compris le Canada.
English: (a) Develop and implement policies aimed at ensuring that all persons have adequate economic and social protection during old age; (Agreed)
French: a) Élaborer et appliquer des politiques visant à assurer une protection économique et sociale suffisante à toutes les personnes âgées; (Approuvé)
English: This would, for example, make it impossible to take out patents on cosmetic interventions in human beings.
French: De ce fait, on évite que, par exemple, les chirurgies esthétiques sur les hommes puissent être brevetées.
English: Ministers For Canada, the Minister of Indian Affairs and Northern Development; and For the Northwest Territories, the Member of the Executive Council appointed as the Minister of Resources, Wildlife and Economic Development; and For Yukon, the Executive Council Member appointed as the Minster responsible for Renewable Resources.
French: Ministres Désigne pour le Canada, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; et pour les Territoires du Nord-Ouest, le membre du Conseil exécutif désigné comme ministre des Ressources renouvelables, de la faune et de développement économique; et pour le Yukon, le membre du Conseil exécutif désigné comme ministre des Ressources renouvelables.
English: • the holders of many important offices are appointed by the Governor in Council; and
French: • les titulaires de nombreuses charges importantes sont nommés par le gouverneur général;
English: In order to get a better effect, unnatural hair get plaited on your hair as well.
French: Afin de créer un effet meilleur, des mèches artificielles sont utilisées pour les nattes.
English: National Capital Institute of Telecommunications NCIT-ITCN www.ncit.ca
French: Institut des télécommunications de la Capitale nationale (ITCN-NCIT) www.ncit.ca
English: Another labor organizer, Cao Maobing, was committed more recently by police to a mental hospital in Jiangsu province.
French: Plus récemment, Cao Maobing, un autre syndicaliste, a été interné par la police dans un hôpital psychiatrique de la province du Jiangsu.
English: In my country, where the energy market is controlled by public suppliers for the public good, anything like this will have very unfavourable consequences.
French: Dans mon pays, où le marché de l'énergie est contrôlé par les fournisseurs publics dans l'intérêt général, des actions de ce genre entraîneraient des conséquences très néfastes.
English: The effect of some organic cyanides (nitriles) on fish.
French: Acrylonitrile inhalation in rats:
English: My presence here today, representing the Ministry of Finance, clearly demonstrates the good cooperation that exists among ministries and the importance our country attaches to the effective realization of the MDGs.
French: Ma présence ici aujourd'hui, en tant que représentante du Ministère des finances, montre clairement la bonne coopération qui existe entre les ministères et l'importance que notre pays attache à la réalisation effective des OMD.
English: For more information on legal and accounting fees, see IT99, Legal and Accounting Fees.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les frais juridiques et comptables, consultez le bulletin d'interprétation IT99, Frais juridiques et comptables.
English: It can no more do so in a 'scientific void' than science can develop in a 'legal void' .
French: Elle ne peut pas davantage le faire dans un "vide scientifique" que la science ne peut se développer dans un "vide juridique".
English: WIPO is responsible for the promotion and protection of intellectual property throughout the world and for the administration of various multilateral treaties dealing with intellectual property.
French: L'OMPI a la responsabilité de la promotion et de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde et de l'administration de divers traités multilatéraux portant sur la propriété intellectuelle.
English: 1.7 The Commission and Member States
French: Therefore public promotion of the label would result in little additional impact of the programme compared to the costs.
English: (b) to advise the Minister of Justice concerning matters relating to KIA;
French: b) Conseiller le Ministre de la justice pour les questions concernant le KIA;
English: So it is important that the health and safety risks are taken on board.
French: Il est donc important de tenir compte des risques concernant la santé et la sécurité.
English: Business collateral loan insurance is designed to secure the funds necessary to pay off a loan or a business debt obligation to a lending institution.
French: L'assurance-prêt sur nantissement commercial vise à garantir les fonds nécessaires au remboursement d'un prêt ou d'un titre de créance à un établissement de crédit.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories, or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for the use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories, of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, namely:
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies, provenant ou non de leur territoire, susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, à savoir :
English: Roma children teachers attend special seminars to upgrade their skills.
French: Les enseignants concernés assistent à des séminaires spéciaux pour adapter leurs compétences.
English: (a) In paragraph 8, the words “Territories and the” would be inserted before the words “administering Powers” and the words “in consultation with the peoples of the Territories” would be deleted;
French: a) Au paragraphe 8, les mots « les territoires et » sont à insérer avant les mots « les puissances administrantes »;
English: The United States is partnering with other countries to promote the development of advanced energy technologies that will help protect the global environment while enabling economic growth.
French: Les États-Unis travaillent avec d'autres pays à promouvoir l'élaboration de technologies énergétiques de pointe qui contribueront à la protection de l'environnement tout en favorisant la croissance économique.
English: That question was raised in the context of a dispute between Roquette Frères SA and the tax authorities concerning the registration duty on contributions of movable assets made by that company in 1987, following a merger, pursuant to national tax legislation subsequently adjudged to be contrary to Community law.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Roquette Frères SA à l'administration fiscale à propos du droit d'enregistrement sur les apports mobiliers versé par cette société en 1987, à la suite d'une opération de fusion, en application d'une réglementation fiscale nationale jugée ultérieurement contraire au droit communautaire.
English: The program uses a child-centred approach to help assess needs and achieve better outcomes for children and youth in care.
French: Ce programme applique une approche axée sur l’enfant pour aider à évaluer les besoins et assurer un meilleur avenir aux enfants et aux jeunes qui sont sous garde.
English: In the German-speaking part of Switzerland, Torte was somewhere and at some time translated into French with tourte  well, it sounds almost the same ...
French: En Suisse alémanique, le mot Torte a été traduit à un certain moment et quelque part en français par tourte  dont la consonance est presque identique.
English: S.4 Container/Closure Description of container(s)/closure(s) and labelling:
French: S.4 Contenant/dispositif de fermeture Description du(des) contenant/dispositif(s) de fermeture et de l'étiquetage :
English: Program personnel also work closely with Canadian chemical manufacturers and distributors to ensure that sales are for legitimate medicinal or scientific purposes.
French: Le personnel affecté au Programme travaille également en étroite collaboration avec des fabricants et des distributeurs de produits chimiques afin de s'assurer que les ventes sont à des fins médicinales ou scientifiques légitimes.
English: For a complete listing, see the Dosage Forms, Composition and Packaging section of the product monograph.
French: Pour une liste complète, consulter la section « Formes posologiques, composition et conditionnement » de la monographie.
English: Don't just accept it as a program.
French: Pensons à l’aspect humain et ensuite à la valeur du dollar.
English: Legislation to Speed Up Support to Vulnerable Communities Receives Unanimous Consent in Parliament 2008-010 (February 5, 2008)
French: Un projet de loi visant à fournir rapidement une aide aux collectivités vulnérables est adopté à l’unanimité au Parlement 2008-010 (le 5 février 2008)
English: In the situation described in subsection (2), where a winning quinella bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning quinella bet is one in which the horse that finishes a race in first position or any horse that finishes the race in second position is selected as first or second.
French: Dans les cas visés aux paragraphes (1) et (2), lorsqu’on ne peut déterminer de pari gagnant de type couplé parce qu’aucun pari n’a été engagé sur les chevaux visés à ces paragraphes, est gagnant tout pari de type couplé dans lequel a été choisi, pour terminer au premier rang, un des chevaux qui terminent la course au premier rang.
English: Knowledge and understanding of the business of Human Resources Development Canada (K1) Knowledge of the Employment Insurance Act and Regulations (K2) Knowledge of policies and procedures related to the delivery of EI Benefits (K3) ABILITIES AND SKILLS:
French: Connaissance et compréhension des activités de Développement des ressources humaines Canada (Co-1). Connaissance de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi (Co-2). Connaissance des politiques et des procédures relatives au versement des prestations de l'A.-E. (Co-3).
English: Any action is understood to create "seeds" in the mind which will sprout into the appropriate result when they meet with the right conditions. Certain types of karmas, with good or bad result, will keep one within the wheel of saṃsāra ; others will liberate one to nirvāṇa .
French: C'est pour cela, par exemple, que les jaïnistes portent souvent des masques filtrants ; faisant cela, ils évitent de tuer des insectes en les avalant par inadvertance.
English: No 03/98: 12 February 1998 [DE] Judgment of the Court of Justice in Case C-346/95 Blasi TAXATION
French: Nr° 03/98: 12 février 1998 [DE] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-346/95 Blasi FISCALITÉ
English: Table 4.B(b) N2O Emissions from Manure Management 52
French: Table 4.B(b) N2O Emissions from Manure Management 60
English: • How often should you take it?
French: • Combien devez-vous en prendre par jour?
English: In addition, the annual amount of active business income eligible for the reduced tax rate (generally referred to as the small business limit) will be increased to $400,000 as of 2007.
French: Le montant annuel des bénéﬁces tirés d’une entreprise exploitée activement qui donne droit au taux réduit d’imposition, ce qu’on appelle généralement le plafond des affaires, passera également à 400 000 $ à compter de 2007.
English: Bull. 10-1996, point 1.4.99 Meeting held in Vienna on 3 and 4 November.
French: Bull. 10-1996, point 1.4.99 Réunion à Vienne, les 3 et 4 novembre.
English: • Vezeau Beach project is directly geared to the promotion of sustainable development of the Bonnyville and district community through the expansion of the use of the French language and by specific efforts to attract and serve Francophone visitors as part of the area's recreation and tourism industry.
French: • Le projet d'identité de Vezeau Beach est directement axé sur la promotion du développement durable de la collectivité de Bonnyville et de son district grâce à une meilleure diffusion du français et d'efforts spécifiques de l'industrie des loisirs et du tourisme pour attirer et desservir les visiteurs francophones.
English: Initially, there were established positions in Canada for three Inspecting Ordnance Officers whose duties were to examine all ammunition and explosives and report any signs of deterioration.
French: Les tâches des titulaires consistaient à examiner toutes les munitions et tous les explosifs et à signaler les signes de détérioration quels qu'ils soient.
English: Conclusions and recommendations prepared by the Meteorological Synthesizing Centre East with the assistance of the secretariat
French: Conclusions et recommandations formulées par le Centre de synthèse météorologique-Est, avec le concours du secrétariat
English: These measures have included a greater emphasis on health care substitution as a major deployment strategy.
French: Ces mesures comprenaient, entre autres, l'attribution d'une plus grande importance à la substitution des soins de santé en tant que principale stratégie de déploiement.
English: Mr. Kyrychenko (spoke in Russian): We hope that this meeting will enhance cooperation between the United Nations and the regional organizations in such areas as the maintenance of international peace and security, especially in conflict prevention and settlement, and in post-conflict peacebuilding.
French: M. Kyrychenko (parle en russe) : Nous espérons que la présente séance renforcera la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: As state secretary at the Ministry of Economy and Finance (1968-1971), he had worked closely with Valéry Giscard d'Estaing , who headed the ministry.
French: Il refuse de signer des ordonnances et Jacques Chirac doit recourir à l' article 49 al 3 . La stratégie du Président favorise la lassitude de l'opinion vis-à-vis de la méthode et des réformes du gouvernement, et le Premier ministre doit se résoudre à en abandonner certaines.
English: • If the loan is used to finance leasehold improvements or computer software, primary security can be on:
French: • Si le prêt sert à financer des améliorations locatives ou l'achat de logiciels, la sûreté principale peut porter :
English: Indonesia, which has the world's largest Muslim population, has a proud record of accommodating a diversity of religions and ethnicity within its borders, and Singapore asked how Indonesia achieves this.
French: L'Indonésie, qui abritait la plus nombreuse population musulmane du monde, pouvait s'enorgueillir de la diversité des religions et des ethnies cohabitant à l'intérieur de ses frontières, et Singapour a demandé comment elle était parvenue à ce résultat.
English: It is important to note, however, that in most, if not all, cases, our informants considered the Internet indispensable.
French: Force est de constater toutefois que dans la plupart des cas, sinon dans tous, Internet, d'après nos informateurs, est une nécessité.
English: And, to mark the Canada Council's 50th anniversary this year, in July, we announced that the Council could count on receiving that 30 million dollars on an ongoing basis.
French: De plus, pour souligner le 50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada cette année, en juillet, nous avons annoncé que le Conseil recevrait ces 30 millions de dollars sur une base permanente.
English: He recognized the importance of the High Commissioner's efforts to increase the donor base, to achieve equitable burden-sharing and to attract additional resources, including complementary funding.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance des efforts que fait le Haut Commissaire pour élargir la base de donateurs et mieux répartir les charges, ainsi que pour attirer des ressources additionnelles, y compris un financement complémentaire.
English: The overall birth rate (per 1,000 of the population) fell from 13.3 to 10.3 per cent: in urban areas from 13.6 to 10.3 per cent, and in rural areas from 12.9 to 10.3 per cent.
French: Le taux de la natalité totale est tombé de 13,3 à 9,6 %, de 13,6 à 10,3 dans les zones urbaines et de 12,9 à 10,3 dans les zones rurales.
English: In a world first, 30 patients received various intravenous dosages of Reolysin in a Phase I trial in the United Kingdom.
French: Dans le cadre d'une première mondiale, 30 patients ont reçu divers dosages intraveineux de Reolysin lors d'un essai de phase I réalisé au Royaume-Uni.
English: Since PO 2 Skinner’s fundraising efforts began, the crew of HMCS Toronto has raised over $4 000.
French: Depuis que le M 2 Skinner a lancé sa collecte de fonds, l’équipage du NCSM Toronto a recueilli plus de 4000 $.
English: amount of the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: This correspondence indicates that the engineering services were rendered in late 1989.
French: Il ressort de cette correspondance que les services d'ingénierie ont été fournis fin 1989.
English: The leadership is distracted by political events, the private sector is not sufficiently engaged in social issues, and neither public nor private accountability mechanisms function well.
French: Les dirigeants sont distraits par les événements politiques, le secteur privé n'est pas suffisamment impliqué dans les questions sociales, et les mécanismes de vigilance, privés ou publics, fonctionnent mal.
English: You will be assigned one of our hotels which can not be further than 750 m from the main reception of OK HOTEL BAY, C/ La Coruña, 2-4 in San Antonio Bay, otherwise OK HOTEL BAY will take care of the transport.
French: Vous serez assigné dans des hôtels proche de l'hotel OK HOTEL BAY, qui ne peuvent pas être plus loin que 750 m de la réception principale qui se trouve C/La Coruña, 2-4 dans la Baie de San Antonio, autrement OK HOTEL BAY s'occupera du transport.
English: Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS)
French: Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR)
English: Zyvoxam (linezolid) [product mongraph].
French: Zyvoxam (linézolide) [monographie du produit].
English: A food chain starts when a green plant uses light energy from sunshine, minerals in the soil and water to build their own food to give them energy to live and to grow.
French: Une chaîne alimentaire démarre dès l’instant où une plante utilise l’énergie solaire, les minéraux du sol et l’eau pour se nourrir et grandir.
English: ALLOCATION OF SUPERVISORY POSITIONS The positions who exercise supervision of the nature defined for degrees A and B in the supervisory rating plan can be allocated to a sub-group, for in addition to supervising others they are working along with them, and the kind of work they perform indicates the appropriate sub-group.
French: ATTRIBUTION DES POSTES DE SUPERVISION Les postes de supervision du genre qui a été défini pour les degrés A et B dans le plan de cotation de supervision peuvent être attribués à un sous-groupe, puisque les titulaires travaillent aux côtés des employés qu'ils supervisent; le genre de travail qu'ils accomplissent indique le sous-groupe approprié.
English: Just opposite of railway station with super markets near-by.
French: The hotel is exactly what you can expect from an Ibis: simple and clean. Nothing was excellent but nothing was bad.
English: Decide whether the adverse environmental effects are significant. Decide whether the significant adverse environmental effects are likely after mitigation.
French: Les facteurs contributifs, qui jouent un rôle dans le déclin du nombre d’individus d’une espèce sont, entre autres, la perte de l’habitat, la chasse
English: As the mandate of the Open-ended Working Group is to assist the Conference of the Parties in its work, it addresses issues as directed by the Conference of the Parties.
French: Comme le Groupe de travail à composition non limitée a pour mandat d'aider la Conférence des Parties dans ses travaux, il étudie les questions qu'elle lui confie.
English: In 2004, landlocked developing countries achieved a rate of growth of gross domestic product (GDP) of 6.1 per cent, a substantial increase from the 4.3 per cent achieved in 2003.
French: En 2004, les pays en développement sans littoral ont atteint un taux de croissance de leur produit intérieur brut (PIB) de 6,1 %, soit une forte augmentation par rapport au taux atteint en 2003, qui était de 4,3 %.
English: Pierre Viau, President Telephone: 613-692-0148 Fax: 613-692-0149 E-mail: pierre@viau.ca Website:
French: Pierre Viau, President Téléphone : 613-692-0148 Télécopieur : 613-692-0149 Courrier-électronique : pierre@viau.ca Addresse du site web :
English: “Direct or indirect discrimination on any grounds shall be prohibited.
French: «Toute discrimination directe ou indirecte pour quelque motif que ce soit est interdite.
English: Highlighting the importance of consumer information in ensuring a genuine competition culture, MEPs say there is a need to consider at Community level private compensation in cases of anti-competitive conduct.
French: Le rapport souhaite attirer l'attention sur "le rôle capital" de l'information des consommateurs "pour garantir une véritable culture de la concurrence" et souligne "la nécessité d'envisager au niveau communautaire des compensations privées en cas de conduites anticoncurrentielles".
English: • Verify the usage of the coding developed in 2007-2008 for its alignment with the new PAA.
French: • Vérifier l’utilisation du codage développé en 2007-2008 afin d’assurer qu’elle soit conforme à la nouvelle AAP.
English: All rights reserved. Rates are subjected to change without notice.
French: Les appels sont arrondis à la minute supérieure.
English: It is therefore their implementation that will determine to what extent the elections can be qualified as democratic.
French: C'est donc leur mise en œuvre qui déterminera dans quelle mesure les élections pourront être qualifiées de démocratiques.
English: Overall, this research and development company provides services for:
French: Dans l’ensemble, cette société de recherche-développement offre des services dans les secteurs suivants :
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP »RPP 07-08 Report on Plans and Priorities Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP »rpp07-08 Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008