ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in response to the statement, "I am satisfied with the way in which my department or agency responds to matters related to harassment and discrimination", 18% disagree (Q62) Moreover, 17% disagree with the statement, "My department or agency works hard to prevent harassment and discrimination" (Q63).
French: De même, 18 % ne sont pas d'accord avec l'énoncé « je suis satisfait(e) des mesures prises dans mon ministère (organisme) pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination » (Q62). En outre, 17 % des employés ne sont pas d'accord avec l'énoncé « mon ministère (organisme) met tout en oeuvre pour créer un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination » (Q63).
English:   Communications Requirements Recipients who receive funding are required to acknowledge the Program, CIHR and the partners in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des IRSC et des partenaires et du Programme dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Burning caused significant changes in soil organic matter structure, with a 12% higher ratio of carbon to combustible organic matter in surface burned horizons compared with unburned horizons.
French: Le feu a entraîné des changements importants dans la structure de la matière organique du sol dont le rapport de carbone sur la matière organique combustible était 12 % plus élevé dans les horizons de surface brûlés que dans les horizons non brûlés.
English: According to one study, the odds of entering into care following an injurious fall was nearly triple the odds for people who had not fallen.
French: Selon une étude, cette probabilité serait trois fois plus grande chez les aînés qui chutent. (Wilkins, K. Chutes, gens âgés et recours aux services de santé.
English: Is President Lukashenko's arrival in accordance with the values that we stand for?
French: Est-ce que la venue de ce président est conforme aux valeurs que nous défendons?
English: However, if the quality control lab operates stationary combustion equipment then you must report for each CAC released from the stationary combustion equipment that exceeded the release threshold.
French: Néanmoins, si le laboratoire de contrôle de la qualité est doté de systèmes de combustion fixes, vous devez alors déclarer les rejets de chaque PCA résultant des systèmes de combustion fixes qui ont excédé les seuils de rejet quantitatifs.
English: Whilst no one has to be proved to be at fault, the fact of risk still remains.
French: Si la faute ne doit pas être prouvée, le risque demeure encore.
English: Conservation priorities for natural resources have been developed in connection with both vegetation and wildlife components which are of key importance from an ecological point of view. These priorities are listed by order of decreasing importance.
French: Les priorités de conservation des ressources naturelles se rattachent aux éléments et aux composantes floristiques et fauniques de l’île qui représentent, au point de vue écologique, une valeur fondamentale en termes de conservation et elles sont présentées ici par ordre d’importance.
English: These are reflected in the horizontal sections of the Members" GATS Schedules.
French: Celles-ci figurent dans la section horizontale des listes des membres en vertu de l'AGCS.
English: This report is the tenth report submitted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Commission on Human Rights and the first report of Mr. Ambeyi Ligabo, appointed as Special Rapporteur on 26 August 2002.
French: Le présent rapport est le dixième que soumet à la Commission des droits de l'homme le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et le premier de M. Ambeyi Ligabo, nommé à cette fonction le 26 août 2002.
English: Noting on the other hand that such instruments are not uniformly applied and do not cover all aspects of international road transport, some of which have been dealt with by a number of recommendations and resolutions adopted within the framework of the work of the Working Party on Road Transport,
French: Constatant en outre que ces instruments ne sont pas uniformément appliqués et ne couvrent pas tous les aspects du transport routier international, dont quelques-uns sont traités dans un certain nombre de recommandations et de résolutions adoptées dans le cadre des travaux du Groupe de travail des transports routiers,
English: The Panel finds that the work on contracts Nos.
French: a) Travaux effectués mais non réglés
English: Thomas Cook publish over 300 travel guides to destinations all over the world, including titles such as Europe By Rail, traveller guide Beijing & Northern China, and pocket guide Marrakech.
French: Thomas Cook publie plus que 300 guides de destinations partout dans le monde, y compris des titres comme Europe by Rail, traveller guide Beijing & Northern China et pocket guide Marrakech.
English: They are, however, representative of the content of the advertisement.
French: Ils sont cependant représentatifs du contenu de l'annonce.
English: NEPAD relies primarily on Africa's national and regional potential and responds to needs and desires identified by Africans themselves.
French: Le NEPAD repose d'abord sur les potentialités nationales et régionales africaines et répond à une nécessité et des besoins que les Africains ont eux-mêmes définis.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) DFAIT either leads or contributes to many horizontal initiatives across government, several of which are outside the methodology of this indicator.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Le MAECI dirige de nombreuses initiatives horizontales dans l'ensemble du gouvernement ou y contribue, alors que plusieurs ne sont pas incluses dans la méthode utilisée pour évaluer cet indicateur.
English: Chair of
French: Président du sous-comité chargé de la préparation de l’élection
English: Those efforts were being widely publicized through pamphlets, billboards and individual counselling.
French: Il était inquiétant de constater qu’au fur et à mesure que ses ressources s’amenuisaient, l’on exigeait de plus en plus de lui.
English: It is made up of the current five permanent members of the Security Council which, clinging to antiquated structures that have been overtaken by reality, are opposed to limitations to the immense powers conferred on them by the Charter, which are anachronisms at the dawn of the twenty-first century.
French: Elle est composée des cinq membres permanents actuels du Conseil de sécurité, qui s'accrochent à des structures dépassées par la réalité, et qui s'opposent au concept de limitation des pouvoirs immenses qui leur ont été octroyés par la Charte, et qui constituent un anachronisme en cette aube du XXIe siècle.
English: In 2003-04, salaries constituted 21% of governments total current expenditure budget.
French: En 2003-2004, les salaires représentaient 21% du montant total des dépenses portées au budget ordinaire.
English: After an eventful day take a time out at our wellness area.
French: Venez vous détendre dans le centre de bien-être de l'hôtel après une journée bien remplie.
English: Conclusion Precise estimates of the economic impacts of the proposed Regulations are difficult to quantify, particularly the benefits of risk reduction in environment and human health (by adopting ESM criteria, export reduction plans, strengthening Canada's compliance with international obligations) and increase in efficiency (by streamlining the administrative requirements for the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials).
French: Conclusion Il est difficile de calculer avec précision les répercussions économiques du règlement proposé, notamment les avantages que procure la réduction des risques pour l'environnement et la santé humaine (en adoptant des critères de GER, en établissant des plans de réduction des exportations et en faisant en sorte que le Canada respecte davantage ses obligations internationales) et l'accroissement de l'efficacité (en rationalisant les exigences administratives concernant le mouvement transfrontalier de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses).
English: New technologies are also helping us to see past gas and dust to get a better view of faint and hidden galaxies.
French: De nouveaux moyens techniques nous aident également à voir au-delà des gaz et de la poussière pour mieux voir des galaxies éloignées et peu brillantes.
English: I would cry too if I could make a lunch out of my tears.
French: et pensez-vous que je me fisse faute de pleurer, si je pouvais déjeuner de mes larmes?
English: In this regard, we have noted with satisfaction that Rwanda has offered to go beyond the provisions of the disengagement plan and withdraw its forces to a distance of up to 200 miles.
French: À cet égard, nous avons noté avec satisfaction que le Rwanda a offert d'aller au-delà des dispositions du plan de désengagement de Kampala et de retirer ses forces jusqu'à 200 kilomètres (S/2000/888).
English: Through PWGSC’s Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, Parliament was notified of any modifications to the department’s SDS 2000 commitments.
French: Quelques échéances ont été prolongées pour tenir compte des travaux supplémentaires nécessaires à la réalisation de certains engagements.
English: Reforming legal codes is a first step to ensuring access to justice for women.
French: La réforme des codes légaux est une première étape pour garantir l'accès des femmes à la justice.
English: This article provides an overview of the recent literature on feedback rules.
French: Le présent article fait un survol de la littérature récente consacrée aux règles de rétroaction.
English: The screening board had showed a bias against John in screening him out of the competition when they failed to recognize his qualifications and experience.
French: Le jury de présélection a fait montre de partialité envers John en l'éliminant du concours, car il n'a pas reconnu ses qualités et son expérience.
English: Concurrently, restructuring and extension work on Quai des Etats-Unis have been undertaken.
French: Concomitamment, les travaux de restructuration et d'élargissement du quai des Etats Unis ont été entrepris.
English: The counter-petitioner, Cartier Trading Corp., the sole importer of the Korean product at that time, contended that the effect of Korean imports did not cause a deciine in Du Pont's market position but rather displaced other imports in the ladies hosiery submarket.
French: Le contrerequérant, Cartier Trading Corp., seul importateur du produit coréen à cette époque, a maintenu que le résultat des importations coréennes n’a pas causé un affaiblissement dans la position de Du Pont sur le marché, m i a plutôt as remplacé d’autres importations dans le sous-marché de la bonneterie féminine.
English: The Partnership has two main goals: to increase the efficiency and effectiveness of all activities related to providing health care services that could otherwise not be achieved through the individual departments acting on their own; and to provide strategic leadership on federal or pan-Canadian issues of common interest.
French: Le Partenariat a deux objectifs principaux : rendre activités plus efficaces et performantes toutes les reliées à la prestation de services de santé qui ne pourraient être menées séparément par l'un ou l'autre des ministères participants, et assurer un leadership stratégique sur les questions d'ordre fédéral ou pancanadien pour lesquelles ces ministères ont un intérêt commun.
English: Natural spawning began in the beaver pond during early March, and the duration of embryonic development (stages 1 to 46) was about 62 days.
French: En nature, le frai commence au début de mars dans l'étang de castors et la durée du développement embryonnaire (stades 1–46) est de 62 jours.
English: "We look forward to continuing our partnership with all levels of government to benefit families today and for the years to come."
French: Nous avons hâte de poursuivre notre partenariat avec tous les paliers de gouvernement dans l’intérêt des familles, aujourd’hui et dans les années à venir.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It seems logical to suggest that public policies would be better constructed if policymakers had access to the best research.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il semble logique d’affirmer que les politiques publiques seraient mieux faites si leurs artisans avaient accès aux meilleures recherches.
English: GREECE Unitary 99*
French: GUINÉE-BISSAU Unique 94+95+96+97+98+99
English: The method of direct sales, if properly implemented, helps to attract strategic investors which can manage the properties efficiently and provide funds to modernize the enterprise.
French: Les pays en transition ont utilisé diverses méthodes de privatisation, leur choix dépendant de la situation économique de départ et de considérations sociopolitiques.
English: Description A comfortable one-bedroom apartment located in the lively area between Chueca and Malasaña.
French: Description Un appartement confortable, avec une chambre, situé dans le quartier animé entre Chueca et Malasaña.
English: than 36 months after the date of death.
French: Conseil Vous pouvez utiliser un produit de disposition réputé ne correspondant pas au prix de base rajusté.
English: If the buyer wishes to have two different delivery addresses, he must put in two different orders with a delivery fee for each.
French: ni à l'annulation des commandes en cours.
English: In this regard, it expresses its complete readiness to encourage possible international assistance to the Ivorian judicial authorities to this end and requests the Secretary-General to submit recommendations on the various possible options for such an assistance,
French: À ce propos, il exprime son entière disponibilité à soutenir une possible assistance internationale aux autorités judiciaires ivoiriennes et demande au Secrétaire général de lui soumettre des recommandations sur les différentes options possibles pour mettre en œuvre une telle assistance internationale.
English: In Brunei Darussalam the extended family system and the inculcation of a caring society, plus the caring of its people, has made life for children a more enjoyable environment, as families are always there to care for them.
French: Au Brunéi Darussalam, le système de la famille élargie et l'importance donnée dans la société au bien-être d'autrui font que la vie des enfants est agréable, car leur famille est toujours présente pour eux.
English: Special Assembly Tariff  TARIFF TITLE:
French: Special Assembly Tariff  TITRE DU TARIF :
English: Recognizes the great relevance of the Global Biotechnology Forum because of its relationship, inter alia, with sustainable development policies conducive to assisting the efforts of the Secretary-General of the United Nations to eradicate extreme poverty throughout the world.
French: Reconnaît l'importance cruciale du Forum mondial sur les biotechnologies notamment du fait de son lien avec les politiques de développement durable pouvant aider le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à éliminer l'extrême pauvreté dans le monde.
English: Mr. DECAUX paid tribute to Mr Guissé's work, but believed that it would be necessary to rank the legal texts cited and define the terms used more precisely.
French: M. DECAUX, tout en appréciant le travail effectué par M. Guissé, considère qu'il faudrait établir une hiérarchie entre les textes juridiques qu'il a cités et définir les termes employés avec davantage de précision.
English: Despite the de facto authorities in Tskhinvali being known as seeking European recognition as well, neither Mr Kokoiti nor any government official responded to our meeting request.
French: Comme on le sait, les autorités sud-ossètes de facto cherchent aussi à obtenir la reconnaissance européenne; cependant, ni M. Kokoiti ni aucun officiel des autorités de facto n'a répondu à notre demande d'entretien.
English: In this light, there are indeed problems of varying degrees of importance, as described above.
French: Or, à ce niveau, des problèmes d'une importance variable, il est vrai, existent, comme cela a été exposé ci-dessus.
English: Complementing this approach, the pursuit of effective and efficient methods of management and administration, coupled with the strengthening of our public outreach, will facilitate implementation of the proposed changes that will continue the process of Departmental renewal.
French: Priorités ministérielles Au cours de la période de planification de trois ans qui va de 2002 à 2005, le Ministère cherchera à atteindre ses objectifs par l’entremise de l’élaboration de cadres stratégiques et de modifications législatives, et par le renouvellement de programmes le cas échéant.
English: (2) A. Braen, "Les droits linguistiques," in Michel Bastarache, ed., Les droits linguistiques au Canada, Éditions Yvon Blais, 1986, p.
French: (2) A. Braen, « Les droits linguistiques », dans Michel Bastarache (dir.), Les droits linguistiques au Canada, Éditions Yvon Blais, 1986, p.
English: The fees paid in the United Kingdom are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: Les taxes acquittées au Royaume-Uni sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée, au taux en vigueur.
English: 4.3 Environmental properties (see 2.4.2.1 of ADN)
French: 4.3 Caractéristiques écologiques: (voir 2.4.2.1 de l'ADN)
English: Terrorists are neither harboured nor recruited in San Marino.
French: Aucun terroriste n'a trouvé abri à Saint-Marin ni n'y a été recruté.
English: It includes key documents and links related to the work of the International Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development for each country.
French: Cette base comporte des documents importants et des liens sur les activités de l'Agence internationale de l'énergie de l'Organisation de coopération et de développement économiques dans chaque pays.
English: They strongly condemn the death sentences against minors, which frequently concern sexual acts and sexual orientation, the treatment of minorities such as the Kurds, the arrest of women for 'improper veiling' and the arrest of cyber-journalists.
French: Ils condamnent vivement la peine de mort appliquée aux mineurs, souvent pour des motifs de relations ou d'orientations sexuelles, ainsi que le traitement réservé aux minorités comme les Kurdes, l'arrestation de femmes pour être "incorrectement voilées" ainsi que de cyberjournalistes.
English: The training foreseen in this area includes the following: two-week training in secure VHF radio systems for two staff members; three-week training in trunking installations and configuration for five staff members; three-week training on DAMA satellites for three staff members; two weeks of basic-level training in use of the Ericsson switch MD 110 for two staff members; two-week training for three staff in Ericsson MD 110 installation and maintenance; and two weeks of training for three staff members in rigging and erecting Rohn towers.
French: Le programme de formation prévu est le suivant : formation de deux fonctionnaires pendant deux semaines à l'utilisation de systèmes radio VHF sécurisés; formation de cinq personnes pendant trois semaines à l'installation et à la configuration des systèmes multiplex; formation de trois personnes pendant trois semaines à l'utilisation de terminaux DAMA; formation de deux personnes pendant deux semaines à l'utilisation d'un commutateur Ericsson MD 110; formation de trois personnes pendant deux semaines à l'installation et à la maintenance de ce commutateur; et formation de trois personnes pendant deux semaines aux techniques de montage et d'installation de tours Rohn.
English: Alan Latourelle  Chief Executive Officer MikeFay  Chief Administrative Officer
French: Le directeur général de l'Agence Alan Latourelle Le dirigeant principal administratif Mike Fay
English: A place where one truly feels what it means to be a Canadian.  Although ecological integrity is and will remain the foundation of all national parks, they are also dedicated to the "benefit, education and enjoyment" of visitors.
French: Un lieu où l'on sait ce que c'est que d'être Canadien.  Même si l'intégrité écologique est primordiale dans nos parcs nationaux, ceux-ci doivent également servir « au plaisir et [à] l'enrichissement [des] connaissances » des visiteurs.
English: For example, a person who intends to perform a dance in accordance with his or her custom does not need to follow the process set out in Part 4 for obtaining the prior and informed consent of the traditional owners of the dance.
French: Ainsi, une personne qui voudrait exécuter une danse conformément à sa coutume n'a pas besoin de suivre la procédure définie dans la Partie IV de la loi pour obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels de la danse considérée.
English: (e) Governments of the States in the region will have to demonstrate resolve in dealing with wrongdoing by revoking any concession and business licence of an enterprise that is found to be wilfully smuggling precious minerals.
French: e) Les gouvernements des États de la région devront démontrer leur volonté de lutter contre les agissements répréhensibles en annulant la concession et la licence de toute entreprise dont ils auront établi qu'elle pratique délibérément la contrebande de minerais précieux.
English: The success achieved by the Nordic countries has been driven by innovative ways of addressing injuries and is increasingly being referenced by other countries for their road safety policies.
French: La réussite des pays scandinaves se fonde sur des méthodes de lutte novatrices contre la prévalence des traumatismes. De plus en plus, d’autres pays s’en inspirent pour leurs politiques de sécurité routière.
English: Several groups were invited to present to Council on the topic including CIHR (C.
French: On a invité plusieurs groupes à présenter au Conseil des communications sur la question, y compris les IRSC (C.
English: In addition, inconsistencies in document control, noted during our sample testing could be alleviated through the development and implementation of a "Document Control and Process Checklist".
French: En outre, le nombre d'incohérences dans le contrôle de la documentation relevées au cours de notre test d'échantillonnage pourrait être réduit si l'on élaborait et mettait en oeuvre une « une liste de vérification pour le contrôle et le processus de la documentation ».
English: It is necessary here to be wary of considering this equation in the simplistic sense given to it by many analyses and which goes as follows: religious actor = terrorist actor with a media strategy boosted by the new media.
French: Il faut se garder ici de reprendre cette équation dans le sens simpliste qui lui est donné par de nombreuses analyses, et qui prend le sens suivant : acteur religieux = acteur terroriste avec stratégie médiatique amplifiée par les nouveaux médias. Plutôt, on cherchera à comprendre, dans l’ordre suivant : 1- L’acteur religieux, non gouvernemental, a un poids sur la politique étrangère des pays arabes, comme expression d’une opposition à cette politique étrangère, 2- Cette opposition est d’autant plus forte qu’elle est entretenue par des images médiatiques portant sur des situations internationales donnant à voir les politiques arabes en situation d’échec,