ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - where the foodstuff or group of foodstuffs is not included in the list referred to in the first indent, selecting the food simulant(s) prescribed in Section 1 which correspond most closely to the extractive capacity of the foodstuff or group of foodstuffs.
French: - lorsque la denrée alimentaire ou le groupe de denrées alimentaires ne sont pas inclus dans la liste visée au premier tiret, en employant, parmi le ou les simulateurs d'aliments indiqués au point 1, seulement celui ou ceux qui correspondent le mieux aux capacités d'extraction de la denrée alimentaire ou du groupe de denrées alimentaires.
English: Effective planning in respect of these infrastructures depends on timely and accurate information on their current condition and costs of operation.
French: La planification efficace de ces infrastructures dépend de l'existence d'informations disponibles en temps utile et précises quant à leur état et leur coût de fonctionnement au moment de l'évaluation.
English: The Government of the Sudan has attempted to negotiate the return of refugees after President Omar Al Bashir announced the ending of military hostilities earlier this year.
French: Le Gouvernement soudanais a tenté de négocier le retour des réfugiés lorsque le Président Omar Al Bashir a annoncé la fin des hostilités militaires en début d'année.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions
French: Point au 30 juin 2006 de la situation financière des opérations clôturées
English: For 2005, production increased slightly from 2004 to 21,000 t.
French: Les féveroles à petits grains sont consommées principalement comme aliments au Mexique.
English: At that time it is likely that the panoramas were hanging in a location where they could be easily seen.
French: À cette époque, les panoramas étaient probablement accrochés dans un endroit où les gens pouvaient facilement les voir.
English: The guidance document defines the electronic filing requirements, and provides additional guidance on the structure, content, and format of information to be included in submissions in eCTD format.
French: La ligne directrice définit les exigences relatives au dépôt électronique des présentations et offre d’autres directives au sujet de la structure, du contenu et du format de l’information à fournir dans les présentations au format eCTD.
English: Even if it is true that this policy entailed employing personnel as members of local staff in positions other than those formally described in Appendix 1 of the Europol Staff Regulations, Europol was free to do so as long as it stayed within the limits of its personnel budget.
French: Même si cette politique implique d’embaucher du personnel en vertu de contrats d’agents locaux pour des postes autres que ceux officiellement énoncés à l’annexe 1 du statut du personnel, Europol était libre de procéder de la sorte tant qu’il restait dans les limites de son budget prévu pour l’engagement de personnel.
English: On its way it suffered heavy fire from the Jordanian posts on Mount Zion .
French: Le fer de lance de l'escadron "D" qui arriva près de l'imprimerie Nationale, fut pris sous une pluie d'obus et fut touché.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qa`idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par les autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou des groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: In this context, Lebanon emphasizes that the maintenance of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon, as provided for in the two above-mentioned resolutions, will be a reaffirmation of the international community's commitment to the restoration of Lebanon's sovereignty over its entire territory and of the strong support given by the Security Council in its successive resolutions to the territorial security, sovereignty and political independence of Lebanon within internationally recognized borders, most recently in its resolution 1461 (2003).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Liban réaffirme qu'il faut proroger le mandat de la FINUL tel qu'énoncé dans les résolutions 425 (1978) et 426 (1978), car cela confirmerait l'engagement pris par la communauté internationale de restaurer la souveraineté du Liban sur l'ensemble de son territoire, et soulignerait la grande importance que le Conseil de sécurité, dans ses résolutions successives, dont la dernière en date est la résolution 1461 (2003), accorde à l'intégrité territoriale du Liban, à sa souveraineté et à son indépendance politique dans ses frontières internationalement reconnues.
English: He gave a presentation on Setting Standards and Ensuring the Safety of Food Produced from Animals - A Shared Responsibility.
French: Sa présentation avait pour titre « Établir des normes et assurer l’innocuité des aliments dérivés d’animaux – Une responsabilité partagée ».
English: Some 86% of Canadians were aware of the NFB, when asked directly, and some 23% could name the organization as a producer of documentary films and animated shorts, without prompting.
French: 100 d'entre eux le citent de leur propre chef quand on leur demande de nommer un producteur de documentaires et de courts métrages d'animation. Cette dernière donnée est de 5 p.
English: Line 106 - Other receipts (specify) Report any other amount the organization received in the fiscal period on line 106.
French: Ligne 106 - Autres sommes reçues (précisez) Déclarez à la ligne 106 toute autre somme que l'organisme a reçue pendant l'exercice.
English: Quebec, Montréal Air Fare: $483.71 Other Transportation: $157.60 Accommodation: $438.49 Meals and incidentals: $140.70 Other:
French: Québec, Montréal Tarifs aériens : $483.71 Autre transport : $157.60 Hébergement : $438.49 Repas et effets connexes : $140.70 Autre :
English: Legal advice 10/92 Euro-PCT application - Legal advice 10/92 rev.
French: Renseignement juridique No. 10/92 rev. Jonction d'une demande de brevet européen et d'une demande euro-PCT
English: 139), through Royal Decree No.  32/97, addressed family matters including marriage, parental responsibility for children, rules governing divorce, the consequences of divorce for inheritance, and transfer of rights to general heirs and family members.
French: L'article 139 de cette loi traite des questions familiales, notamment du mariage, de la responsabilité des parents à l'égard des enfants, des règles régissant le divorce, des conséquences du divorce pour l'héritage, et de la transmission de droits aux héritiers d'après la loi et aux membres de la famille.
English: In addition, we agreed that, if this study is published, which will be the case any time between now and six months' time, the Committee on Employment and Social Affairs and the European Commission will be jointly organising a hearing to discuss the study and subsequently to examine whether, and to what extent, directives, framework directives and suchlike need to be drawn up in order to settle these issues.
French: Nous avons par ailleurs convenu que lorsque cette étude sera publiée, ce qui sera le cas d'ici un an et demi, la commission de l'emploi et des affaires sociales et la Commission européenne organiseront une audition commune afin d'examiner l'étude et de déterminer ensuite si - et dans quelle mesure - des directives, directives-cadres et autres sont nécessaires pour résoudre toute cette problématique.
English: In this decade the Air force has provided support for NATO operations in Kosovo, responded with CF-18 fighters to the 9/11 attacks and stood on continuous alert since, flown CF-18 protection for the G8 Conference at Kananaskis, Alberta, provided continuous airlift support to Canadian operations in Afghanistan since 2001 and to virtually every Canadian Forces operation.
French: Au cours de la décennie qui vient de s’écouler, la Force aérienne a notamment assuré le soutien des opérations de l’OTAN au Kosovo, a fait intervenir, en réponse aux attentats du 11 septembre, ses chasseurs CF-18 qui sont depuis lors en état d’alerte permanente, et a également utilisés ces derniers pour garantir la sécurité du Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta.
English: The last digit(s) of all document symbols issued in the general series correspond(s) to the last digit(s) of the document symbols listed in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1) under the old symbol series.
French: Le(s) dernier(s) chiffre(s) des cotes de tous les documents à distribution générale correspond(ent) au(x) dernier(s) chiffre(s) des cotes des documents énumérés dans les annotations relatives à l'ordre du jour provisoire (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1) portant l'ancien indicatif de série de cote.
English: Please ensure you indicate the year(s) you are adjusting.
French: Veuillez vous assurer d'indiquer l'année (les années) pour laquelle (lesquelles) vous demandez un ajustement.
English: You will have understood that the city’s future is at stake.
French: Vous aurez compris que l’enjeu, c’est l’avenir de la ville.
English: The origin of the name comes from the Latin word ferrum meaning iron.
French: Étymologie du nom: vient du latin ferrum signifiant fer. Le fer est un métal gris-blanc, malléable et ductile.
English: The application of Article 38 should be justified according to the gravity of the infringement.
French: L'application de l'article 38 devrait être fonction de la gravité de l'infraction.
English: Forms of Cooperation Subject to the legislation of the two Parties, the cooperation established under this Memorandum of Understanding may take any of the following forms: 1. exchanges of technical information, 2. visits by specialists and professionals, 3. joint research, 4. training activities, 5. the organization of events such as seminars, workshops, symposiums and conferences congruent with the objectives of the programs underway in either country.
French: Formes de coopération Sous réserve (les lois des deux Parties, la coopération établie aux termes (lu présent memorandum d'entente peut revêtir l'une ou l'autre des formes suivantes: 1. échange (l'information technique, 2. visites de spécialistes et de professionnels, 3. recherche mixte, 4. activités de formation, 5. organisation d'événements comme des séminaires, des ateliers, des colloques et (les conférences pour les fins des programmes lancés dans chaque pays.
English: Vulnerable victims should always be allowed to pursue compensatory civil remedies.
French: Les victimes devraient toujours pouvoir entamer un recours civil visant à l’indemnisation.
English: Scope of ATP Agreement produced and difference discussed between explanatory notes and comments.
French: Définition du champ d'application de l'Accord ATP et différences entre notes explicatives et commentaires.
English: Indian lands comprise 2366 reserves or 2.7 million hectares of reserve lands across Canada and are managed in accordance with the Indian Act and related legislation.
French: D'une superficie totale de 2,7 millions d'hectares, les terres indiennes comprennent 2 366 réserves réparties dans tout le pays. Elles sont gérées conformément à la Loi sur les Indiens et à d'autres lois connexes.
English: Contact Ron Krystynak  Deputy Director Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-2744 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Ron Krystynak  Directeur adjoint Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-995-2744 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Visualizing the Great Lakes A collection of photographic images that provide a glimpse of the majesty of the Great Lakes and their problems.
French: Vue sur les Grands Lacs (en anglais seulement) Une collection d'images photos qui donnent un aperu de la majest des lacs et de leurs problmes.
English: To help prioritize what is urgent or important in our lives, she suggested looking at events, people and activities through the lens of four categories.
French: Pour nous aider à donner la priorité à ce qui est urgent ou important dans nos vies, elle nous a proposé d'examiner attentivement les événements, les gens et les activités pour les ranger sous quatre catégories.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la Cour peut leur imposer une amende allant de 50 % à 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine pouvant atteindre jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: Overview In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G7 countries, up from the second lowest in 2002.
French: Aperçu En 2003, le Canada a enregistré le niveau le plus bas d’obstacles d’ordre réglementaire à l’entrepreneurship parmi les pays du G-7, soit une hausse par rapport à la deuxième place qu’il occupait en 2002.
English: The Research was carried out by University College Cork and the Cork and Kerry Rape Crisis Centres and the findings were published in January 2001.
French: L'étude a été réalisée par University College Cork et par les Centres d'accueil d'urgence des victimes de viol de Cork et Kerry, et les conclusions ont été publiées en janvier 2001.
English: Recalling also the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002 and bringing those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Rappelant également les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe), adoptés lors de la table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, et portant ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés pour qu'ils les examinent,
English: This aim of ensuring the greatest possible openness of public access to information is a fundamental concern of the Council of Europe.
French: Ce but, consistant à garantir la plus grande ouverture possible de l'accès public à l'information, est une préoccupation fondamentale du Conseil de l'Europe.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, “Principles for donor action in anti-corruption” (DCD/DAC(2006)40/REV1).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, “Principes pour l'action à mener par les donneurs dans le domaine de la lutte contre la corruption” (DCD/DAC(2006)40/REV1).
English: Still, 24% of PSC respondents stated initiative and innovation were only 'sometimes' encouraged, and 13% indicated this occurred 'rarely or never.'
French: Néanmoins, 24 % des répondants et répondantes de la CFP ont affirmé que l'initiative et l'innovation n'étaient que « parfois » encouragées et 13 % ont indiqué que cela se produisait « rarement ou jamais ».
English: A key difficulty for the world community is the way the United States approaches culture and thus how to deal with the U.S. on this issue multilaterally.
French: Compte tenu de la façon dont les États-Unis perçoivent la culture, la communauté mondiale est confrontée à une importante difficulté : comment aborder cette question avec eux sur le plan multilatéral.
English: Amendment 56 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Motion for a resolution Paragraph 6 b (new) Motion for a resolution Amendment 6b (new). Welcomes the start of preparations for implementing the Police Law, full and effective application of which is a crucial challenge and constitutes a key priority for European Association; Or. es
French: Amendement 53 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez à Orozco Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. encourage la poursuite des avancées en matière de réforme de l’administration publique; l’application de la loi sur la fonction publique s’effectue de manière progressive et le processus de décentralisation s’est poursuivi sans interruption; Or.
English: More than 12,000 combatants, largely former government soldiers and militias, presented themselves for disarmament, overwhelming the facilities.
French: Plus de 12 000 combattants, pour la plupart des anciens soldats du Gouvernement et membres de milices, se sont présentés, ce qui dépassait nettement les capacités des installations.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision December 17, 2002 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration le 17 décembre 2002 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Tourism is an important sector in the provincial economy.
French: Le tourisme est un important secteur de l'économie provinciale.
English: • Do you think that partnering with foreign firms is an effective way to deliver services?
French: • Pensez-vous que la formation de partenariats avec des entreprises Ã©trangÃ¨res constitue un moyen efficace d'assurer la prestation des services?
English: Following the Chernobyl accident, the most significant problem for the population of the former Soviet Union for the next 50-70 years will be chronic internal contamination by radionuclides.
French: Depuis l'accident de Tchernobyl, le principal problème auquel sera confrontée la population de l'ex-URSS dans les 50 à 70 ans à venir est une contamination chronique par des radionucléides.
English:  Return to Top PART 13 - SCHEDULING AND APPEARANCES Scheduling - Motions and Applications for Leave.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 13 - DATES ET COMPARUTIONS Date d'audition : requêtes et demandes d'autorisation d'appel.
English: 7757-82-6 Sulfuric acid disodium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 7757-82-6 Sulfate de sodium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Buffalo Trail Regional Division No. 28  1041-10A Street  Wainwright AB T9W 2R4  Tel: (780)842-6144  Fax: (780)842-3255   Web Site: www.btrd.ab.ca French School Information:
French: Buffalo Trail Regional Division No. 28  1041-10A Street  Wainwright AB T9W 2R4  Tel: (780)842-6144  Fax: (780)842-3255   Web Site: www.btrd.ab.ca École française Information:
English: Cluster managers are often virtual team members with a heavy reliance on information technology for task integration – they have to make the rules as they go.
French: Les gestionnaires de grappes sont souvent les membres « virtuels » d'une équipe qui s'appuient beaucoup sur la technologie de l'information pour intégrer les tâches. Ils doivent donc établir les règlements au fur et à mesure.
English: Bottlenecks in the waterway network occur if:
French: Des goulets d'étranglement se forment sur le réseau de voies navigables lorsque:
English: Expressing deep concern at the negative impact of the rising global food and energy challenges on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les effets néfastes que l'augmentation des cours mondiaux des denrées alimentaires et l'aggravation des problèmes énergétiques ont sur le développement économique et social et sur le plein exercice des droits de l'homme,
English: The efforts were joined by equally committed flow of relief from abroad.
French: Les efforts ont été appuyés par une mobilisation tout aussi enthousiaste des secours à l'échelle internationale.
English: The costs involved are for transportation out of this geographical area, as well as for lodging and food provided during such journeys.
French: Les frais ont trait au transport hors de cette zone géographique ainsi qu'à l'hébergement et à la nourriture fournis pendant ces voyages.
English: It would be useful to clarify the phrase “essential interest”, as compared with “fundamental interests” in draft article 41, and the nature and scope of the interests in question.
French: Il serait utile de préciser le sens de l'expression « intérêts essentiels » par rapport à l'expression « intérêts fondamentaux » qui figure à l'article 41, ainsi que la nature et la portée des intérêts en question.
English: I wish to say a word on the electoral process.
French: Un mot sur le processus électoral.
English: • Personal Emergency Response System The system is based on utilization of the "Home Care Center" (HCC), a hands-free, two-way voice communication device, which can be accessed from any point in the client's residence.
French: • système de sécurité personnelle  Le système repose sur l'utilisation du « centre de soins à domicile », un appareil de communication vocale bidirectionnelle mains libres auquel il est possible d'avoir accès de n'importe quel endroit dans la résidence du client.
English: The TSB improves transportation safety by conducting independent investigations into selected transportation occurrences, identifying safety deficiencies, making recommendations designed to eliminate or reduce any such safety deficiencies, and reporting publicly on our investigations and on the findings in relation thereto.
French: Le BST contribue à améliorer la sécurité des transports en procédant à des enquêtes indépendantes sur des accidents de transport choisis, en constatant les manquements à la sécurité, en faisant des recommandations sur les moyens d'éliminer ou de réduire ces manquements, et en publiant des rapports rendant compte de ses enquêtes et présentant les conclusions qu'il en tire.
English: d) Forecast in 2008 * Payments made outside Canada should be reported net of withholding taxes.
French: d) Prévus pour 2008 * Les paiements faits à l’étranger doivent être déclarés net après retenues d’impôts.
English: Insert Article 3, paragraph 3 bis:
French: Insérer un paragraphe 3 bis à l'article 3:
English: Repayable ACOA support of $128,666 for the initiative was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La contribution remboursable de l’APECA se chiffrant à 128 666 $ a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique. - 30 -
English: The Act also provides that children and young persons being detained, conveyed to a court or awaiting trial shall not associate with adult offenders.
French: La loi prévoit également que les enfants et les jeunes qui sont détenus, traduits devant le tribunal ou en attente de jugement ne doivent pas fréquenter des délinquants adultes.
English: The Strategy has been reviewed by the Coalition's 34 member organizations.
French: La stratégie a été revue par les 34 organisations membres de la Coalition.
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian soldier killed in Afghanistan CEFCOM NR–07.004 - March 6, 2007 OTTAWA – Corporal Kevin Megeney, a reserve member of the 1st Battalion Nova Scotia Highlanders, serving at Kandahar Airfield, succumbed to a gunshot wound shortly after 7 p.m. Kandahar time today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Mort d'un militaire canadien en Afghanistan CEFCOM NR–07.004 - le 6 mars 2007 OTTAWA – Le Caporal Kevin Megeney, un Réserviste du 1er Bataillon Nova Scotia Highlanders servant au terrain d’aviation de Kandahar a succombé aujourd’hui à une blessure par balle. Le décès du militaire a été constaté vers 19 h 00.