ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More News - 5/1/2008 4 Wing flies in Exercise Red Flag-Alaska Six modernized CF-18 fighter aircraft, aircrew and ground crew from 4 Wing Cold Lake, Alta. recently deployed to Eielson Air Force Base, Alaska for Exercise Red Flag-Alaska.
French: Je ne peux finir mon repas sans être interrompu », explique en riant le Capitaine Shamus « Carney » Allen, l'un des cinq pilotes de chasse ayant réussi la formation intense.
English: A/CN.9/485, para.
French: A/CN.9/485, par.
English: Indeed, ever since the start of the Israeli-Palestinian conflict, there has always been a groundswell of Arab public opinion.
French: En effet, depuis la naissance du conflit israélo-palestinien, il y a toujours eu une mobilisation de l'opinion publique arabe.
English: The decisions, issued in March and May 2009, confirmed the Court’s landmark ruling in February 2008, in the Saadi v. Italy case, where it held that “the deportation of the applicant to Tunisia would constitute a violation of Article 3 of the Convention”.
French: Ces décisions, prononcées en mars et en mai 2009, ont confirmé le jugement historique rendu par la Cour en février 2008 dans l'affaire Saadi c. Italie, dans le cadre duquel il avait été considéré que « la mise à exécution de la décision d'expulser [le requérant] vers la Tunisie l'exposerait au risque d'être soumis à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention ».
English: The Convention on the Rights of the Child in article 12 enshrines the right of children to express their views freely in all matters affecting them.
French: L'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant consacre le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant.
English: • GeoBase – Canadian Council on Geomatics (CCOG)
French: • GÉOBase – Conseil canadien de géomatique (COCG)
English: I urge the speedy passage of this legislation.
French: J'exhorte les honorables sénateurs à adopter rapidement le projet de loi.
English: The Quebec Marine Mammal Emergency Response Network organizes, coordinates, and implements measures to reduce the accidental death of marine mammals, help animals in trouble, and intervene in cases of beached or drifting carcases in waters bordering the province of Quebec.
French: Le RÃ©seau quÃ©bÃ©cois dâ€™urgences pour les mammifÃ¨res marins organise, coordonne et met en Å"uvre des mesures en vue de diminuer le nombre de morts accidentelles des mammifÃ¨res marins, dâ€™aider les animaux en dÃ©tresse et dâ€™intervenir lorsquâ€™il y a des carcasses sur les plages ou Ã la dÃ©rive dans les eaux limitrophes de la province de QuÃ©bec.
English: Sierra Maestra, a mountain range in the southeast of Cuba is a pivotal enclave for the Caribbean Music.
French: Au sud-est de l’île de Cuba se dresse une chaîne de montagnes appelée Sierra Maestra.
English: To facilitate the use of the site we hope to install a more comprehensive search engine during the course of this year.
French: Pour faciliter l’utilisation du site, nous espérons être en mesure d’installer un moteur de recherche complet dans le courant de l’année.
English: At that time, the Government of Canada launched a $350-million healing initiative, granting the money to the Aboriginal Healing Foundation to fund healing initiatives that address the intergenerational impacts of the residential schools system.
French: À ce moment-là, le gouvernement du Canada a lancé une initiative de guérison de 350 millions de dollars, en accordant cet argent à la Fondation pour la guérison des Autochtones dans le but de financer les initiatives de guérison qui s'intéressent à l'incidence intergénérationnelle du système de pensionnats.
English: Analysis and valuation The Panel notes that, although the contract contemplates work being commenced prior to its effective date, the contract does not address how TPL was to be paid for this work.
French: c) Analyse et évaluation  Le Comité note que, bien que le contrat prévît la mise en route des travaux avant son entrée en vigueur effective, il n'indiquait pas comment TPL serait payée pour les travaux en question.
English: The department is also considering introducing the Business Health Culture Index, which is a feedback method providing detail on issues around stress and work climate.
French: Le ministère envisage aussi d'utiliser l'Indice de la culture d'entreprise en matière de santé, qui est une méthode de rétroaction procurant des renseignements sur des questions relatives au stress et au climat de travail.
English: As such, we are unable to conclude on this objective.
French: Par conséquent, nous ne pouvons formuler de conclusion concernant cet objectif.
English: The international community must provide additional resources to expedite the building of the military and police forces so that they can, at an early date, independently shoulder their responsibility for the maintenance of national security and social stability.
French: La communauté internationale doit fournir davantage de ressources afin d'accélérer la constitution de l'armée et des forces de police de façon que celles-ci puissent garantir la sûreté nationale et la stabilité sociale dans les plus brefs délais.
English: The project will develop the next generation of manufacturing equipment to allow the company to produce X One tires on a large scale.
French: Les travaux permettront à la société de se doter de la nouvelle génération d’équipement de fabrication dont elle a besoin pour produire les pneus X One à grande échelle.
English: These appeals were brought by J. Szalai, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Apprenticeship Program - Compensation Trainee (AS 1) with Human Resources Development Canada, Environment Canada, Immigration Canada, Immigration and Refugee Board and Health Canada as a result of competitions 01-REH-CCID-CTAP-TOR-01, 01-DOE-CCID-HRD-ONT-164, 01-IMC-CCID-ONT–1, 01-IRB-CCID-035417 and 01-NHW-ON-CCID-005 in Toronto, Ontario.
French: Les appels visés en l'espèce ont été interjetés par J. Szalai, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de sélections faites en vue de la nomination proposée à des postes dans le cadre du Programme d'apprentissage – (AS 1) au sein de Développement des ressources humaines Canada, d'Environnement Canada, d'Immigration Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et de Santé Canada par suite des concours 01-REH-CCID-CTAP-TOR-01, 01-DOE-CCID-HRD-ONT-164, 01-IMC-CCID-ONT–1, 01-IRB-CCID-035417 et 01-NHW-ON-CCID-005 tenus à Toronto (Ontario).
English: Hotel Alerts: Children 12 and under stay free if sharing room with parents or grandparents when no extra bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Children 12 and under stay free if sharing room with parents or grandparents when no extra bedding is required.
English: Total Department 2,975.4 2,855.7 The difference between the current and previous year is due to various increases and decreases to the reference levels, of which some of the major increases are related to: the Special Meeting of the First Ministers and Aboriginal Leaders, the Strengthening the Safety of Drug Strategy, the Canadian Environmental Protection Act, and the yearly growth of the Indian Envelope.
French: Total pour le Ministère 2 975,4 2 855,7 Les différences entre l'année actuelle et les années antérieures est causée par les diverses augmentations et diminutions des niveaux de référence, desquels certaines augmentations importantes sont attribuables aux facteurs suivants : la Réunion spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones, la stratégie pour le renforcement de l'innocuité des médicaments, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et la croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire des Autochtones.
English: The choice of enterprises to be inspected on a proactive basis is left to the DRIB, taking into account the national objectives.
French: Elles s’appuient pour ce faire sur une banque de données informatisée dans laquelle chaque entreprise dispose d’une valeur de crédit qui est indicative du besoin plus ou moins pressant de procéder à une inspection.
English: We are not going to lynch the murderers in Rwanda - we are bringing them to trial!
French: Nous ne lynchons pas les assassins du Rwanda - nous les jugeons!
English: • Investigate tragic incidents in the community and report on the findings.
French: • Faire enquête sur les incidents tragiques impliquant des délinquants dans la collectivité et faire rapport des résultats.
English: Comprehensive and lasting solutions must be found to the issues that led to the conflict.
French: Il faut trouver des solutions durables et globales aux problèmes qui sont à l'origine du conflit.
English: In any event, Paragraph 5(7) can influence a selection decision only where the candidates have equal qualifications.
French: En tout état de cause, cette disposition ne peut avoir d'influence sur la décision de sélection qu'en cas de qualifications égales des candidats.
English: The following provisions regarding pedestrians are recommended:
French: Les dispositions ci-après relatives aux piétons sont recommandées:
English: Part of the delay in project completion was due to delays in announcement of CCC winners during the component’s first two years.
French: Or, les retards dans l’exécution des projets s'expliquent en partie par des délais relatifs à l'annonce des villes désignées au cours des deux premières années de CCC.
English: This activity consumes the majority of the IRB's resources.
French: La majeure partie des ressources de la CISR sont consacrées à ce secteur d'activité.
English: The degree of air exchange between the bathroom and adjacent areas of the home and the operation of a bathroom exhaust fan are important factors determining the extent of this additional inhalation exposure.
French: Le degré d'échange entre l'air de la salle de bains et les parties contiguës du logement ainsi que le fonctionnement du ventilateur aspirant de la salle de bains sont d'importants facteurs de cette exposition supplémentaire par inhalation.
English: The higher centiles contain many families with a larger share of after-tax income than net worth.
French: leur revenu après impôts soit négatif quand bien même ils ont des avoirs nets importants.
English: The main breeding grounds are found in northeastern Siberia, from the Taymyr Peninsula east to the River Kolyma (Macey 1981), with additional breeding locations on Spitsbergen Island in Svalbard, Norway, Peary Land and Disko Bay in Greenland, and in northern Canada (Rand 1947, Blomqvist and Elander 1981, Alvo et al.
French: Les aires de reproduction de l'espèce se trouvent principalement dans le nord-est de la Sibérie, de la péninsule de Taïmyr jusqu'à la rivière Kolyma, à l'est (Macey, 1981), mais également sur l'île Spitzberg, dans l'archipel Svalbard, en Norvège, sur la péninsule Peary Land et dans la baie Disko, au Groenland, ainsi que dans le nord du Canada (Rand, 1947; Blomqvist et Elander, 1981; Alvo et al., 1996; Béchet et al., 2000; Mallory et al., 2006).
English: Organizational session, 2 May 2001
French: Session d'organisation, 2 mai 2001
English: Amendment by Silvia Ciornei Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive (2003/87/EC) 3.
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 3, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) 3.
English: Réno-Dépôt Inc. prohibits use of its trademarks, commercial names or same, as part of a link to or from any site unless establishment of such a link is approved in advance by Réno-Dépôt Inc.
French: Réno-Dépôt inc. interdit l'usage de ses marques de commerce, noms commerciaux ou autres comme partie d'un lien vers ou à partir de tout site à moins que l'établissement de ce lien n'ait été approuvé préalablement par Réno-Dépôt inc.
English: Pte Cronk is proud of her photo, because "what stands out the most is the child’s smile," she says, explaining how she snapped the shot.
French: La Sdt Cronk est fière de sa photo, car « ce qui s’en dégage le plus, c’est le sourire de l’enfant » mentionne-t-elle, en expliquant comment elle a capté l’image.
English: A Five-Year Comparison, 2001-2006 Fiscal Year 2005-06 Part II – Committee Profiles 2005 -2006 2004-05 2003-04 2002-03 2001-02 D. No. of Meetings 2 2 3 1 No. of Meeting Hours 0.6 0.2 0.6 0.1 No. of Witnesses No. of Reports 3 3 4 -
French: Partie II – Profils des comités 2005-2006
English: Return to results Hockey achieved broad public recognition in 1883, when the first Montreal Winter Carnival included the sport in its ambitious program of events.
French: Retour aux résultats Le hockey a été découvert par le grand public en 1883, année où le premier Carnaval d’hiver de Montréal l’a intégré à son ambitieux programme d’activités.
English: (ii) Executive authority, the power to govern which is vested in the Yang di-Pertuan Agong (the Supreme Head of the Federation) and exercisable, subject to the Federal Constitution; and
French: ii) L'exécutif, à savoir le pouvoir de gouverner, est dévolu au Yang di-Pertuan Agong (Chef suprême de la Fédération) et exercé conformément à la Constitution fédérale; et
English: Section 10 imposes a significant degree of responsibility on the Money Laundering Reporting Officer.
French: L'article 10 attribue des responsabilités importantes à l'agent chargé des déclarations de blanchiment de capitaux.
English: Environmental protection, economic development and social development should be intimately interlinked in poverty reduction and sustainable development in the least developed countries.
French: Ces derniers doivent établir une corrélation étroite entre la protection de l'environnement, le développement économique et le développement social dans leurs initiatives de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: Surgeons operate; leaders live life What is the difference between a surgeon and a leader?
French: Le chirurgien opère et le leader. vit la vie Savez-vous quelle est la différence entre un chirurgien et un leader?
English: Nevertheless, this new directive is necessary to allow more recent developments to be taken into account.
French: Pourtant, cette nouvelle proposition est indispensable car elle permet de prendre en compte les derniers développements.
English: It also applies to the agreement with Gabon, of course, but we are to debate this later.
French: Cela vaut bien sûr aussi pour l'accord avec le Gabon dont nous débattrons plus tard.
English: (f) Fifty-third session of the GRPE proper
French: f) Cinquante-troisième session du GRPE proprement dit
English: In the Commission’s view, "such activities would likely be an impediment to the development of a competitive local market".
French: Dans l’esprit du Conseil, de tels agissements « pourraient nuire à l’implantation d’un marché suffisamment concurrentiel ».
English: The Board notes the action taken and will continue to monitor developments.
French: Le Comité prend note de la mesure prise et continuera de suivre l'évolution de la situation.
English: For example, families with two children and an income of $60,000 will see their benefits more than double from $733 to $1,541 by 2004.
French: Par exemple, une famille de deux enfants dont le revenu se chiffre à 60 000 $ verra ses prestations plus que doubler, celles-ci passant de 733 $ à 1 541 $ d’ici 2004.
English: Do not pay fees until you have been notified of your admission.
French: Important : les frais de participation doivent être réglés uniquement après réception de la notification d'admissibilité.
English: For example, the use of income trusts:
French: Ce fait s’expliquerait par la crainte de la responsabilité qui pourrait en découler.
English: Tornadoes violent, rapidly rotating columns of wind that descend from the bases of thunderstorms and come in contact with the Earth's surface.
French: Tornades colonnes de vents tourbillonnants de façon violente qui tombent de la base d'un orage et entrent en contact avec le sol.
English: He explained that, by drawing on the reserve, the contributions for 2009 and 2010 would remain at the 2008 level.
French: Il a expliqué qu'en prélevant sur la réserve, les contributions pour 2009 et 2010 seraient maintenues au niveau de 2008.
English: There is a strong relation between broadband penetration and the use of Internet services.
French: Deux marchés nationaux aux taux de pénétration comparables peuvent afficher des différences significatives en termes de prix ou de vitesses.
English: If the ecosystem is sick we are sick.
French: Si l’écosystème est malade, nous le sommes également.
English: The ICT revolution is creating new opportunities for economic growth and social development.
French: La révolution des TIC crée de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le développement social.
English: The Group recommends that the Kimberley Process and its participants strictly abide by the provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 1643 (2005), as renewed by subsequent Council resolutions, by which the Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe recommande que le Processus de Kimberley et ses participants appliquent strictement les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, réitérées dans les résolutions ultérieures du Conseil, par lesquelles celui-ci a décidé que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'importation de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: When it comes to the vote at midday today, we shall have to respect a number of other limits.
French: Lors du vote de ce midi, nous devons encore respecter une série d'autres limites.
English: The use of laboratory screening tests is being considered, though there are currently no approved tests of sufficient sensitivity.
French: On étudie aussi la possibilité d’avoir recours à des tests de dépistage en laboratoire, bien qu’il n’existe actuellement aucun test approuvé dont la sensibilité soit suffisante.
English: 8.2.1.4 Delete:
French: Supprimer:
English: • evidence of receipt of benefits from federal, provincial or municipal government programs in your name;
French: • preuve, à votre nom, de prestations touchées en vertu de programmes fédéraux, provinciaux ou municipaux;
English: Besides reconciliation and confidence building measures, it will cover, inter alia, the promotion of social and economic development, development of the infrastructure, and people to people contacts.
French: Outre les mesures visant à la réconciliation et à l'instauration d'un climat de confiance, il couvrira, notamment, la promotion du développement social et économique, l'amélioration des infrastructures et les contacts entre les peuples.
English: We are confident that under his skilful and effective leadership, our deliberations will be successful.
French: Nous sommes convaincus que sous sa direction avisée et efficace, nos débats seront couronnés de succès.
English: For example, in the immediate aftermath of the London bombings the government invited Muslim Members of Parliament to Downing Street for discussions.
French: À titre d’exemple, immédiatement après les attentats à la bombe de Londres, le gouvernement a invité les parlementaires musulmans à Downing Street pour en discuter.
English: The contest is open to residents of Canada except Pizza Delight franchise owners and employees and Pizza Delight Corporation employees.
French: Peut participer à ce concours toute personne qui réside au Canada, à l’exception des franchisés de Pizza Delight, de leurs employés et des employés de la Corporation Pizza Delight.
English: This is not only shown by the camera's robust metal body, but also from, for instance, its features that make it resistant against water and dust. The Nikon D200 can easily withstand a rain shower, granted, perhaps not with the same results as a professional D2X, but certainly better than its direct competition or even the (more expensive) Canon EOS 5D.
French: Ainsi, le D200 résistera sans roblème à une petite averse même si la tropicalisation n'est pas aussi poussée que celle du D2X, mais c'est déjà bien mieux que les appareils experts de la concurrence, même les plus onéreux comme l'EOS 5D.
English: Training Module on the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, UNCTAD.
French: Module de formation concernant l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, CNUCED.
English: Due to several concerns expressed, GRRF agreed to proceed to a more detailed discussion on the proposals at its next session.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées sur plusieurs points, le GRRF a convenu d'avoir une discussion plus détaillée sur ces propositions à sa prochaine session.
English: • Landings of Pacific halibut totalled 6,487 t in 2002, increasing by 42% since 1992, when 4,577 t was landed.
French: • En 2002, les débarquements de flétan du Pacifique totalisaient 6 487 t, soit une augmentation de 42 % par rapport à 1992, alors qu’ils étaient de 4,577 t.
English: Also conscious of the limited resources providedavailable to the Secretariat to discharge its functions,;
French: Consciente également du fait que le secrétariat dispose de ressources limitées pour s'acquitter de ses fonctions,
English: He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
French: Dans un discours par moments très personnel, il a mis en parallèle les persécutions communistes des années 1980 avec l’appartenance européenne de la Slovénie d’aujourd’hui.
English: Asia has been the starting point for nearly every influenza epidemic.
French: L’Asie a été le point de départ de presque toutes les épidémies d’influenza.
English: Table A2.2 Alternative Measures of the Federal Debt
French: Tableau A2.2 Différentes mesures de la dette fédérale de 1980-1981 à 1998-1999
English: Human Resources Development Canada and Nova Scotia Department of Education.
French: Thiessen, V. Arguing With Numbers: Statistics for the Social Sciences, Halifax, Fernwood, 1993.
English: The penetration of renewable energy in the market has been shrinking because of the fall in the price of oil and natural gas, and also given that the cost of energy does not currently include environmental costs.
French: Le taux de pénétration des énergies renouvelables sur le marché a diminué à cause de la baisse des cours du pétrole et du gaz naturel, mais aussi parce que le coût de l'énergie ne comprend pas aujourd'hui les coûts environnementaux.
English: Stapler 1.0 [via] is an interesting new note-taking / to-do-list application.
French: Stapler 1.0 [via] est un nouvel utilitaire de prise de notes / to-do-lists intéressant.
English: • Research Training and Career Development
French: • Formation en recherche et perfectionnement professionnel
English: If we are to assess the need for ACTA, we must bear this international context in mind.
French: Si nous voulons évaluer la nécessité de l'ACTA/ACAC, nous devons garder à l'esprit ce contexte international.
English: I am honoured to have the opportunity to introduce to you His Excellency Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen.
French: Je suis honorée d'avoir cette occasion de vous présenter son Excellence Ali Abdullah Saleh, président de la République du Yémen.