ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Political parties or other organizations that encourage acts of violence or assaulting, killing, or injuring officials of the Government or local public entities for the reason of their being such officials.
French: - Partis politiques ou autres organisations qui encouragent la violence à l'égard de représentants de l'État ou d'organismes publics locaux en raison des fonctions qu'ils occupent, ou incitent à agresser, tuer ou blesser ces personnes;
English: Provide contact information for your organization, CRAs and, if applicable, the police.
French: Fournissez-leur également les renseignements à jour sur le vol d'identité.
English: This group is characterized by an advanced prosoblastic type of proximal-end development and an aseptate rhabdosome and, thus, differs fundamentally from Climacograptus bicornis (Hall), the type species of Climacograptus, with a more primitive diplograptid type of proximal-end development and a septate rhabdosome.
French: Ce groupe est caractérisé par un développement de l'extrémité proximale de type prosoblastique avancé et par un rhabdosome asepté et, par conséquent, diffère fondamentallement de Climacograptus bicornis (Hall), l'espèce-type de Climacograptus, exhibant un développement de l'extrémité proximale de type diplograptidé plus primitif et un rhabdosome septé.
English: Petechial rashes are rare and warrant investigation for thrombocytopenia, a rare complication of MMR vaccination.
French: Les éruptions pétéchiales sont rares et exigent que l’on recherche une thrombopénie, une complication rare du vaccin RRO.
English: Anyone who if you can actually do that?
French: N'ayant pas eu la béta,j'attend vraiment la sortie du jeux pour me faire une idée car j'ai encore des doutes ca me parait bourrin quand meme,non?
English: (a) (ii) The expenditure amount under “Programme” in the above table, includes instalments paid to implementing partners during 2003.
French: (a) ii) Le montant des dépenses indiqué sous « Programme » dans le tableau ci-dessus comprend des versements échelonnés aux partenaires opérationnels au cours de l'année 2003.
English: • The use of a wide variety of strategies and approaches in elementary core French classrooms;
French: • Évaluation de la qualité, de la pertinence et de l’efficacité de la trousse d’appréciation de rendement et de la formation professionnelle par les enseignants et les partenaires en éducation.
English: From the outset of these difficulties, the Government of Canada has acted to minimize the harm to our economy while building for the future.
French: Dès que ces difficultés se sont manifestées, le gouvernement du Canada a pris des mesures afin d'en réduire l'incidence sur notre économie tout en bâtissant en prévision de l'avenir.
English: Large numbers of people, many of whom may be prone to violence or anger, are locked up in close quarters hour after hour with inadequate diversion and limited privacy.
French: Un nombre important de personnes, dont plusieurs sont enclines à la violence et à la colère, sont enfermées dans de petites pièces des heures durant sans moyens de divertissement adéquats et presque sans intimité.
English: HIV prevalence among adults 15-49 years of age has been roughly 20% since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 90, le taux de prévalence du virus chez les personnes âgées de 15 à 49 ans y est d'environ 20%.
English: [20] In its response to the Tribunal’s questionnaire, Nike-Fiocchi stated that it intends to increase sales of 12-gauge shotshells to its export markets over the next three years, including an increase over the current level of exports that it is making to the United States.
French: Dans sa réponse au questionnaire du Tribunal, Nike-Fiocchi a déclaré qu’elle a l’intention d’accroître ses ventes de cartouches de fusils de calibre 12 sur ses marchés d’exportation au cours des trois prochaines années et, notamment, d’augmenter le niveau actuel d’exportations qu’elle fait aux États-Unis.
English: The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows: (a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned; 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
French: La quantité totale de quotas que les États membres doivent mettre aux enchères se ventile comme suit: a) 90 % de la quantité totale des quotas à mettre aux enchères sont répartis entre les États membres en parts identiques à la part des émissions vérifiées, dans le cadre du système communautaire en 2005, de l’État membre concerné; 10 % de la quantité totale des quotas à mettre aux enchères sont répartis entre certains États membres aux fins de la solidarité et de la croissance dans la Communauté, augmentant ainsi la quantité de quotas que ces États membres mettent aux enchères conformément au point a) selon les pourcentages précisés à l’annexe II bis.
English: This is, again, very much in the self-interest of all Afghans, and primarily their responsibility to bear.
French: Une fois encore, cela est dans l'intérêt même de tous les Afghans, et il s'agit d'abord d'une responsabilité qu'ils doivent assumer.
English: Defining only such IP that has direct revenue streams as intangible assets, means mentioning only IP that is being licensed, but keeping silent about the value added by much of a company's other IP that is used internally or in branding.9 (Sullivan P., 2000) This is also one of the major reasons why the notion of fair value does not reflect the value of IP.
French: Considérer la propriété intellectuelle comme un actif incorporel seulement lorsqu'elle est directement associée à des recettes signifie ne mentionner que la propriété intellectuelle qui fait l'objet d'une licence et passer sous silence la valeur ajoutée par la propriété intellectuelle autre, celle que l'entreprise utilise en interne ou dans le cadre d'une stratégie de marques (Sullivan P., 2000).
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Dakar 2004 Follow-up Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Dakar 2004 Suivi Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: Each institution is responsible for managing its own corporate identity, in compliance with the FIP policy, and related Treasury Board decisions.
French: Chaque institution doit gérer sa propre image de marque conformément au PCIM et à la politique de coordination de l'image de marque de même qu'aux décisions pertinentes du Conseil du Trésor.
English: (A) Heading Nos. 48.01, 48.02, 48.04 to 48.08, 48.10 and 48.11 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres: (a) in strips or rolls of a width exceeding 15 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
French: A) N'entrent dans les nos 48.01, 48.02, 48.04 à 48.08, 48.10 et 48.11 que le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose présentés sous l'une des formes suivantes : a) en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm; ou b) en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié.
English: Ltd February 1, 2005 Placed on exhibit listing - February 8, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S111 CBSA 6 pages P. Supplementary Request for Information to Shandong Chenming Panels Co.
French: Ltd 1 février, 2005 Placed on exhibit listing - février 8, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S111 ASFC 6 pages P. Demande de renseignements supplémentaires à Shandong Chenming Panels Co.
English: Supervises the work of foremen or department heads and sets up the work schedules.
French: Supervise le travail des contremaîtres ou des contremaîtres principaux et établit les horaires de travail.
English: When they came out of the cellar they allegedly saw six soldiers in the yard.  One of them reportedly held a grenade with the pin already pulled out.
French: En sortant de la cave, ils auraient vu six soldats dans le jardin l'un d'entre eux tenant dans la main une grenade dégoupillée.
English: This is a good news story for advocates of arts in education and education in the arts who have pressed for years to get the education system to understand the value of the arts in learning!
French: C'est une bonne nouvelle pour ceux et celles qui militent depuis des années pour que les arts fassent partie du programme scolaire, pour que l'éducation se fasse par les arts et pour faire comprendre la valeur des arts comme outil d'apprentissage.
English: The vision statement will continue to drive both staff and management to critically examine what we do and how we can do it better or differently for the benefit of our clients in Canada and abroad, Industry Canada and the Government.
French: L’octroi de droits de PI cristallise, à un stade bien précis, la créativité, la connaissance et le savoir-faire avec le potentiel économique qui fait partie intégrante de l’innovation, de la création de richesses et de la croissance.
English: World Health Organization (1986).
French: Organisation mondiale de la santé (1986).
English: World Trade Organization  The International Trade Centre UNCTAD/WTO was also represented at the session.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était représenté à la session.
English: The Delegation concurred with the Delegation of Brazil that the provisions should be placed within square brackets if they were to be discussed at the next session of the SCT, and added that this inclusion may slow down the work of the Committee, particularly in the perspective of the diplomatic conference envisaged to take place before the end of the next biennium.
French: La délégation a estimé, avec la délégation du Brésil, que les dispositions devraient être placées entre crochets si elles doivent être examinées à la prochaine session du SCT, et a ajouté que cette incorporation peut ralentir les travaux du comité, en particulier dans la perspective de la conférence diplomatique qui doit se tenir avant la fin du prochain exercice biennal.
English: Cookies are associated solely with an anonymous user and his or her computer and do not provide references that make it possible to deduce the name or surname of the user. Cookies make it possible for AIR EUROPA to recognise registered users after they have registered for the first time, without them needing to re-register on each visit in order to access the areas and services reserved exclusively for them.
French: Nous vous informons que, conformément à la législation en vigueur dans certains pays, les données personnelles de l’utilisateur incluses dans le PNR (réservation) pourront être révélées aux services des douanes ou aux autorités compétentes qui en feraient officiellement la demande, si le vol a pour origine ou destination l’un de ces pays ou y fait escale.
English: The long title is "An Act to amend certain Acts," and the short title is the "Amendments and Corrections Act, 2003."
French: Le titre intégral du projet de loi est «Loi modifiant certaines lois». Son titre abrégé est «Loi modificative et rectificative (2003)».
English: The mid-term and ex-post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the Fund, its socioeconomic impact and its impact on the Community priorities.
French: Les évaluations mi-parcours et ex post examinent le degré d’utilisation des ressources, l’efficacité et l’efficience de la programmation du Fonds ainsi que son impact sur les priorités de la Commmunauté.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 8 September 2000.  The implementing legislation was enacted on 9 September.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 8 septembre 2000.  La loi de mise en oeuvre a été adoptée le 9 septembre.
English: Working with Others Parks Canada recognizes the value and need to have strong relationships with other communities, groups and organizations.
French: Collaborer Parcs Canada reconnaît la valeur et la nécessité de solides relations entretenues avec d’autres communautés, groupes et organismes.
English: There is concern that municipal, state and federal authorities have not fully implemented recommendations set out in the CPI report, especially those aimed at criminalizing and prosecuting the activities that bring them funding.
French: Cependant, on craint que les autorités de la municipalité, de l'État et du gouvernement fédéral n'aient pas pleinement mis en œuvre les recommandations contenues dans ce rapport, en particulier celles visant à incriminer les activités qui leur rapportent de l'argent et à engager des poursuites.
English: Accident reports, preventability assessments and copies of claims settlement records are retained for six years after last administrative use and then destroyed.
French: Usages compatibles : Quelques bureaux locaux se servent du fichier pour gérer l’information.
English: Stressing the importance of the Doha Development Agenda adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 13 November 2001, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) for the attainment of the United Nations millennium development goals and the reduction of poverty in Africa,
French: Soulignant également l'importance du Programme de Doha pour le développement adopté par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, du Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), pour ce qui est de réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire et de réduire la pauvreté en Afrique,
English: Administrative measures shall be ensured by the punishment of personnel of the bodies responsible for observing the legal norms that infringe human rights by committing acts which violate the national and international legislation on torture.
French: Il est prévu de prendre des sanctions administratives contre le personnel des organismes tenus au respect des normes juridiques qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme en commettant des actes correspondant à des infractions à la législation nationale et internationale sur la torture.
English: F) Eligibility under the Chicken Farmers of Canada’s Market Development Program and the Canadian Turkey Marketing Agency:
French: F) Admissibilité en vertu du Programme d’expansion du marché des producteurs de poulet du Canada et du programme d’exportation de l’Office canadien de commercialisation du  dindon :
English: Both Parliament, and indeed Canadians at large, will see presented here a balanced picture of the PSC's achievements set against a backdrop of challenges to improving service.
French: Les parlementaires et les Canadiens et Canadiennes en général trouveront dans ce rapport une présentation équilibrée des réalisations de la CFP avec comme toile de fond les défis reliés à l'amélioration des services.
English: The Quiet Revolution sprang not from nationalism, but from reforms in education and other spheres which not only caught up with the rest of Canada, but sometimes took the lead.
French: La Révolution tranquille résultait non pas du nationalisme, mais de réformes dans le domaine de l'éducation et dans d'autres sphères, qui n'ont pas seulement permis au Québec de rattraper le reste du Canada, mais parfois de lui montrer la voie.
English: Produces frameworks for a single architecture.
French: Produit des cadres pour une architecture unique.
English: The Treaty Collection was accessible wherever Internet facilities were available.
French: La Collection des traités était donc accessible partout où il existait un accès à Internet.
English: Though it is now it is open and accessible to all of Europe by up-to-date means of communication.
French: Un détour à Utopix, au-dessus de Sainte-Enimie saura montrer à quel point, même quand on ne se prend pas au sérieux il est possible de travailler ce matériaux omniprésent sur ces Causses si pauvres.
English: This is an investment partnership whereby an investor (also called rabbu al-mal, or owner of money) agrees to provide money to another party (also called mudarib, or entrepreneur) in order to invest the same or undertake a business activity.
French: Il s'agit d'un partenariat en vertu duquel un investisseur (dénommé rabbu al-mal, ou propriétaire du capital) accepte de fournir de l'argent à une autre partie (dénommée moudarib, ou entrepreneur) à titre d'investissement ou pour la mise en place d'une activité économique.
English: The trade mark proprietor clearly runs the risk, when exercising his rights in relation to other trade marks, that the lack of distinctiveness of the three-dimensional mark will be an argument raised against him because consumers do not (yet) regard this shape of goods or the shapes of goods in general as an indication of origin.
French: Lorsqu'il fait valoir sa marque à l'encontre de marques tierces, le titulaire de la marque encourt naturellement le risque de se voir reprocher le faible caractère distinctif de la marque plastique, du fait que le public ne voit généralement pas (encore) dans la forme ou dans les formes de produit en question une référence à l'origine du produit.
English: You must also convince the visa officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, that your stay in Canada is temporary, and that you will be returning to your country.
French: Vous devez également convaincre l'agent des visas que vous remplissez les exigences de la Loi et de la règlementation sur l'immigration, que votre séjour au Canada est temporaire et que vous retournerez dans votre pays.
English: The Asia-Link programme helps develop partnerships and sustainable links between higher education institutions in Europe and specific Asian countries to promote regional and multilateral networking.
French: Le programme Asia-Link aide à développer des partenariats et des liens durables entre les établissements d’enseignement supérieur en Europe et dans certains pays d’Asie afin de promouvoir le travail en réseau aux niveaux régional et multilatéral.
English: We also welcome the Commission's proposal for a further progress report six months before accession.
French: Nous nous réjouissons également de la proposition de la Commission de réaliser un rapport supplémentaire sur les progrès réalisés, six mois avant l'adhésion.
English: Due to a break in the series following accounting changes, data from 1993-94 are not directly comparable with earlier years for the series "Other ", "Deficit or Surplus " and "Net Debt ".
French: Les données antérieures à 1993-1994 n'ayant pas été calculées selon les changements résultant de la comptabilité d'exercice, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes pour les rubriques « Autres », « Excédent ou déficit » et « Dette nette ».
English: There is a bug in Paypal Standard for Magento, when a customer has finished the order process and validate his payment in Paypal, the customer doesn't receive any email including his invoice.
French: Il y a un bug dans Paypal Standard pour Magento, après qu'un client a effectué le processus d'achat et validé son paiement sur Paypal. Le client ne reçoit pas l'email incluant sa facture.
English: That between the date of this decision and the date of ultimate payment of the pay equity adjustment, post-judgment interest shall be paid to employees in the same manner as contained in Order No. 11 of this decision.
French: Que, dans l'intervalle entre la date de la présente décision et la date du paiement réel des rajustements paritaires, le calcul des intérêts postérieurs à la décision à verser aux employés se fasse de la même façon que de la façon prescrite à l'ordonnance no 11 de la présente décision.
English: In March 1964, the Security Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and instituted a mediation effort to promote an agreed settlement of the problem (resolution 186 (1964)).
French: En mars 1964, le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et entrepris des activités de médiation visant à promouvoir un règlement concerté du problème (résolution 186 (1964)).
English: A basic education, as defined in Alberta, includes the requirement that students are provided with opportunities to increase their cultural awareness.
French: Pour l'Alberta, une éducation de base comprend la prestation aux élèves de possibilités d'élargir leurs horizons culturels.
English: Nobel Prizes Article also available en français and Youth Edition
French: Prix Nobel Version anglaise de cet article
English: Recent changes in nomination procedures also gave the Board the power to nominate the majority of members with a view to gaining a diverse set of skills relating to arts, culture and fundraising among Board members.
French: Les membres du conseil d’administration peuvent occuper leur poste pendant deux mandats de trois ans, et il ont la possibilité de poser leur candidature pour un troisième mandat.
English: • Fish Habitat Science — Activities such as oil and gas exploration, development and production, forestry, mining, hydroelectric power generation and agriculture, which operate in or around marine and freshwater aquatic environments, have the potential to impact fish and fish habitat.
French: • Habitat du poisson – Les activités comme l'exploration pétrolière et gazière, le développement et la production, les forêts, les mines, l'hydroélectricité et l'agriculture, qui se déroulent au sein ou autour des environnements aquatiques marins et d'eau douce, peuvent avoir un impact sur le poisson et son habitat.
English: A whole-arm interchange (IS-IIIL/IL-IIIS) is described from a larval population of Simulium nigricoxum Stone in the Yukon Territory.
French: L'échange d'un bras chromosomique entier (IS-IIIL/IL-IIIS) chez une population larvaire de Simulium nigricoxum Stone des territoires du Yukon est décrit.
English: Hotel Bonalba hosted the 2009 Police Golf Open of Cannes in Cote d'Azur in France as main sponsor of the event..
French: L’Hôtel Bonalba a eu le grand honneur d’être le sponsor principal de l’Open Golf Police de Cannes pour son édition 2009.
English:   Evaluation Criteria Applications will be evaluated on their proposal as per the criteria laid out in the "How to Apply" section below.
French:   Critères d'évaluation On évaluera les demandes en fonction de la proposition et des critères établis dans la section « Comment faire une demande » ci-dessous.
English: Unless otherwise indicated, all references appearing below relate to the aforementioned Report.
French: Sauf indication contraire, toutes les références apparaissant ci-dessous renvoient au rapport susmentionné.