ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptability: 1998 legislation - which provides for more flexible forms of work - is the main statutory measure addressing directly the objective of this pillar.
French: La loi de 1998, qui prévoit des formes de travail plus souples, est la principale mesure statutaire traitant directement les objectifs de ce pilier.
English: The Commission decided to defer consideration of the draft resolution to a future session.
French: Elle a décidé de renvoyer l'examen du projet de résolution à une session ultérieure.
English: In the appellant’s opinion, she had followed the chain of command in reporting the conditions to which she had been subjected.
French: Elle estimait avoir suivi la chaîne de commandement pour signaler les conditions auxquelles elle était soumise.
English: The defaults are found in the User Guidance manual .
French: The defaults are found in the Atlantic PIRI Reference Documentation on the www.atlanticrbca.com web site.
English: ECU 5.2 million for the extension of the container terminal in Bremen;
French: 5,2 millions d'écus pour l'extension du terminal pour navires porte-conteneurs du port de Brême;
English: The basic skills of synchronized swimming are strokes and figures, which were originally part of the Royal Life Saving Society program.
French: Les techniques de la nage synchronisée reposent essentiellement sur des mouvements de nage et des figures, qui à l'origine faisaient partie du programme de la Société royale de sauvetage.
English: • developing planning targets for natural region representation and ecological integrity
French: • l’établissement de cibles de plan pour la représentation de la région naturelle et la préservation de l’intégrité écologique
English: FIN EAD 115 Economic Development and Corporate Finance Branch Agriculture Description:
French: FIN FMD 195 Questions concernant la compensation et les règlements Description :
English: I have always had a great deal of respect for our armed forces, and this respect is even greater now that I have seen these men and women first-hand, doing their vital work aboard the ship.
French: J’ai toujours eu beaucoup de respect pour nos militaires, et je les respecte encore plus depuis que je les ai vus à l’oeuvre à bord de ce navire.
English: “The Security Council commends the work done by the United Nations Country Team, the Red Cross and Red Crescent movements and non-governmental organizations in support of peace and reconciliation in Somalia.
French: Le Conseil salue l'action menée par l'Équipe de pays des Nations Unies, la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, ainsi que les organisations non gouvernementales en faveur de la paix et de la réconciliation en Somalie.
English: In the biennium, the Center registered 18 mediation and arbitration cases, in addition to its UDRP-based caseload, bringing the total of such cases to 25.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Centre a été saisi de 18 affaires de médiation et d’arbitrage, en plus des affaires administrées en vertu des principes UDRP, portant le nombre total de ces affaires à 25.
English: The RUCIP Arbitration Commissions are the judges of their own competence for the cases that they are handed.
French: Elles sont dispensées de suivre la procédure, les délais et les formes établies pour les Tribunaux ou Cours, elles peuvent, à la demande des parties, prononcer comme amiable compositeur.
English: If a video or videos are available, have that set up.
French: Si vous disposez d'au moins une vidéo, faites-en sorte qu'elle soit prête à être visionnée.
English: The Council reflects the diverse interests across Canada's recreational boating community.
French: Le Conseil reflète les divers intérêts de la collectivité des plaisanciers à l'échelle du Canada.
English: According to the 1972 plan, 50 percent of Francophones in the Forces were to serve in FLUs by 1990.
French: Selon le plan de 1972, 50% des francophones des forces devaient être dans les ULF en 1990.
English: Despite the realism of the United States' external policy, European influence is being completely wiped out in a huge area stretching from the Southern Sudan to the Atlantic.
French: Devant le réalisme de la politique extérieure américaine, l'influence européenne est en cours d'effacement total dans une zone immense s'étendant du Sud-Soudan à l'Atlantique.
English: Consistent with Canada’s approach to regional negotiations, over-quota tariffs on supply managed products have been excluded from Canada’s tariff offer.
French: Conformément à l’approche du Canada en matière de négociations régionales, les droits hors contingent appliqués aux produits à offre réglementée ont été exclus de l’offre du Canada.
English: The projected cost savings will be some $30 million per electoral event at the federal level alone.
French: La réduction des coûts est évaluée à 30 millions de dollars par scrutin, au seul niveau fédéral.
English: For those less involved in the issue, that may create an impression of general failure.
French: Pour les gens qui sont moins au courant de la question, cela peut donner l'impression que c'est un échec général.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals on compensation for the members of the Tribunal once all its members meet the criteria set out in article 3 of the statute as amended in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre des propositions concernant la rémunération des membres du Tribunal dès lors que ces derniers auront tous satisfait aux critères énoncés à l'article 3 du Statut du Tribunal tel que modifié par la présente résolution ;
English: The results to date were also dampened by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Par contre, les frais de la dette publique ont été moins élevés. Au cours des cinq premiers mois de 2002-2003, les recettes budgétaires ont diminué de 5,6 milliards de dollars (7,4 %) d’une année sur l’autre.
English: The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish a translation of the priority document, provided that such a translation may only be required:
French: La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant remette une traduction du document de priorité, étant entendu que cette traduction ne peut être exigée que
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3095 Cardston County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3095", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3095 Cardston County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3095 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: Only males aged 21 or older and residing in New Brunswick for three months or more were eligible to vote.
French: Seuls les hommes de 21 ans et plus qui rÃ©sidaient au Nouveau-Brunswick depuis au moins trois mois avaient eu le droit de vote.
English: The law should provide that, if a security right is effective against third parties, the security right continues in the encumbered assets in the hands of a third party except as provided in recommendations 82, 83 and 84.
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'une sûreté réelle mobilière est opposable, elle est maintenue sur les biens grevés aux mains d'un tiers sous réserve des dispositions des recommandations 82, 83 et 84.
English: This is so with respect to the special procedures, either because the issues do not fall within the mandates or they present unusual complexities making them less amenable to comprehensive consideration.
French: Dans le cas des procédures spéciales, la raison en est que ces questions n'entrent pas dans leur mandat ou qu'elles sont d'une complexité inhabituelle qui les rend moins aisées à examiner de manière exhaustive.
English: For a $250 annual subscription fee, users have access to a wide range of e-learning services 24 hours-a-day, 7 days-a-week, including 115 self-directed learning courses.
French: Après avoir acquitté les frais d'inscription annuels de 250 $, les utilisateurs peuvent accéder à une vaste gamme de services d'apprentissage électronique, notamment à 115 cours en auto-apprentissage, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: 09/03/10 at 19:25 - The new PRB to be launched on ...
French: 09/03/10 à 19:25 - Mise à l’eau jeudi prochain ...
English: In the specific case of operational activities, it should be stressed that the United Nations excelled at public awareness initiatives.
French: Dans le cas particulier des activités opérationnelles, on doit souligner que l'ONU excelle dans les initiatives visant à alerter l'opinion.
English: Just recently, a key witness of the killing of many innocent Muslims in what is known as the Best Bakery case, a woman of young age, was harassed to the point where she had to go back on her earlier accounts in order to save her life and the lives of the remainder of her family.
French: Tout récemment, une jeune femme, témoin clef de la tuerie de nombreux Musulmans innocents dans l'affaire connue sous le nom de « Best Bakery », a été tellement harcelée qu'elle a dû se rétracter pour sauver sa vie et celle du reste des membres de sa famille.
English: (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: i) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Look at the outpouring of love and concern in response to the flooding last summer in the Saguenay, and this spring in Manitoba.
French: Songez aux coeurs qui se sont ouverts comme les vannes en réponse aux inondations l'été dernier au Saguenay et ce printemps au Manitoba.
English: Work in progress – Work progressed on the following change initiatives under CAP during 2000-2001:
French: Travaux en cours – Des travaux sont en cours pour les initiatives suivantes visant le changement dans le cadre du Plan d’action des douanes, en 2000-2001 :
English: Its mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (Bill C-13, Section 4, C-6, R.S.C. 2000).
French: Son mandat est d' « exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: Montréal Dunn's Restaurant Breakfast 5.75 June 16
French: Montréal Restaurant Dunns Déjeuner 5,75 $ 16 Juin
English: Member of the Commonwealth Magistrates and Judges Association.
French: Membre de l'Association des magistrats et des juges du Commonwealth.
English: LITA, Society of Authors18, 1942 - reprography in 1998 Spain:
French: LITA, Société des auteurs18, 1942 – reprographie en 1998
English: The services offered by Air Transat and Royal were not as extensive as those provided by either Air Canada or Canada 3000.
French: Les services offerts par Air Transat et par Royal n'étaient pas aussi importants que ceux d'Air Canada ou de Canada 3000.
English: For the application of Article 6(1) of the Lugano Convention , there must be a connection between the different claims brought by the same claimant against different defendants.
French: Pour l'application de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention de Lugano, un lien de connexité doit exister entre les différentes demandes formées par un même demandeur à l'encontre de différents défendeurs.
English: This is why it’s important for you to know something about them so you can better protect yourself.
French: Il est donc important de vous informer afin de pouvoir mieux vous protéger.
English: The foreign relations of the State are based on national sovereignty, on respect for the self-determination of peoples and on the recognition of the principles of international law accepted by Colombia.”
French: Les relations extérieures de l'État se fondent sur la souveraineté nationale, le respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et la reconnaissance des principes du droit international auxquels adhère la Colombie.
English: The Committee is further concerned that the principle of equality between women and men has not been expressly articulated in the State party's legislation, in accordance with article 2, subparagraph (a) of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le principe de l'égalité des femmes et des hommes n'a pas été expressément inscrit dans la législation de l'État partie conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: * Additional funds for emergency response may be raised if necessary.
French: * En cas d'urgence, des ressources supplémentaires pourront être mobilisées.
English: On the employers’ side, the European employers’ network enables the various organisations to exchange information, but does not have any real coordination function.
French: Du côté patronal, l'European Employers Network permet aux diverses organisations professionnelles d’échanger de l’information, mais ne constitue pas un lieu véritable de coordination.
English: But every day, tirelessly, our people come out to the street and march in small groups, large groups or in masses.
French: Mais tous les jours, inlassablement, notre peuple descend dans la rue et marche, en petits groupes, en grands groupes ou en masse.
English: The EU has set three targets it hopes can guide Europe towards a sustainable future.
French: L'UE a défini trois objectifs dans l'espoir d'orienter l'Europe vers un avenir durable.
English: The Agency’s strategy continues to focus on becoming a learning organization, creating effective leadership at all levels, and building capacities through exchanges with partners.
French: La stratégie de l’Agence se concentre toujours sur l’acquisition continue du savoir, sur la création d’un esprit d’initiative réel à tous les niveaux et sur l’amélioration des capacités par des échanges avec ses partenaires.
English: CATI stands for Computer Assisted Telephone Interviewing.
French: CATI est un sigle anglais (Computer Assisted Telephone Interviewing) qui signifie « entretien téléphonique assisté par ordinateur ».
English: These feelings were provoked by horror scenes of how cats and dogs exploited for fur production, are treated in Asia."
French: Ces sentiments ont été suscités par des scènes d'horreur montrant le traitement réservé aux chats et aux chiens élevés pour la production de fourrure en Asie".
English: I suspect that your presidency will be about digging channels and containing the tides - tides such as the challenge of funding the new enlarged European Union, the deepening importance of rebuilding our economic strength, the ebb and flow of the dangers of international terrorism.
French: Je soupçonne que votre présidence se consacrera à creuser des canaux et à contenir les marées - des marées telles que les défis que posent le financement de la nouvelle Union européenne élargie, l’importance croissante de la reconstruction de nos forces économiques, le flux et le reflux des menaces du terrorisme international.
English: Height growth was significantly related to nutrient composition of the seedlings; however, correlations were low when tested against initial measures of peat nutrient status.
French: La croissance en hauteur était significativement corrélée à la composition nutritive des semis. Cependant, les corrélations étaient faibles lorsqu'elles étaient testées en fonction du statut nutritif initial de la tourbe.
English: It was submitted that the department had acted within its authority in establishing the area of selection and in proceeding with the appointment in the manner that it had.
French: Elle a soutenu que le ministère avait agi dans les limites de son pouvoir lorsqu'il a établi la zone de sélection et qu'il a procédé à la nomination de la manière dont il l'a fait.
English: At the same time, member states, recognising the central role of Europe in achieving those principles, resolved "to examine the outcome of the Johannesburg Summit with a view to participating actively in international efforts to take forward the sustainable development agenda" and to make the best possible use of the Council of Europe’s political institutions.
French: Dans le même temps, les Etats membres reconnaissant le rôle essentiel de l’Europe dans la promotion de ses principes se sont déclarés résolus « à examiner les résultats du Sommet de Johannesburg en vue de participer activement aux efforts internationaux pour faire progresser le programme de développement durable» et à faire le meilleur usage possible des institutions politiques du Conseil de l'Europe.
English: Clarifying Amendment to Section 220 of Division IV of Part IX of the ETA It is proposed that section 220 of the ETA be amended, effective the day that section first came into force, to clarify the longstanding policy that self-assessment of tax applies to taxable imports of services and intangibles that occur between separate branches of the same person.
French: Clarification de l’article 220 de la section IV de la partie IX de la LTA Il est proposé de modifier l’article 220 de la LTA, à compter de la date de son entrée en vigueur initiale, en vue de clarifier la politique de longue date selon laquelle la taxe applicable aux importations taxables de services et de biens incorporels effectuées entre les succursales distinctes d’une même personne doit être établie par autocotisation.
English: That is exactly what the CEPEJ does in its evaluation exercise focusing on European judicial systems.
French: C’est exactement ce que fait la CEPEJ dans le cadre de son exercice d’évaluation des systèmes judiciaires en Europe.
English: On behalf of the European Parliament, I would like to thank you for your contributions to promoting the idea of European integration amongst young people.
French: Au nom du Parlement européen, je tiens à vous remercier pour vos contributions à la promotion de l'idée d'intégration européenne au sein des jeunes générations.
English: Ministère de la Santé et Services sociaux du Québec Read more...
French: Organisation mondiale de la santé Continuer?
English: Such negotiations will also have the necessary accompanying political monitoring.
French: Il conviendra d'ailleurs d'en assurer l'accompagnement politique.
English: However, the significant association between education and intensive computer technology implementation ($2,500 or more per employee) persists in all models, including additional controls for workplace and employee-specific training.
French: L'association significative entre la scolarité et la mise en service de façon intensive d'une technologie informatique (des dépenses de 2 500 $ ou plus par employé) persiste dans tous les modèles incluant des neutralisants additionnels de la formation propre aux milieux de travail et propre aux employés.
English: Late payment by Commission still a serious problem The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has expressed his concern about the problems encountered by the European Commission in paying its bills on time.
French: Le Médiateur: les retards de paiements de la part de la Commission restent un sérieux problème Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a exprimé son inquiétude quant aux problèmes rencontrés par la Commission européenne pour payer ses factures en temps et en heure.
English: A joint EIA is a special case in applying the Convention.
French: L'EIE conjointe est un cas d'espèce dans l'application de la Convention.
English: The audiovisual industry is one of the most rapidly growing sectors in Europe.
French: La croissance du secteur audiovisuel est l’une des plus rapides en Europe.
English: Source: General Assembly resolution 43/165, annex.
French: Source: Résolution 43/165 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The source further states that the detention regime of persons in pretrial detention is decided by the investigating agency which, in the case of Mr. Marynich, is the KGB.
French: La source indique également que le régime de détention des personnes placées en détention avant jugement est déterminé par l'organe chargé de l'enquête, qui, dans le cas de M. Marynich, est le KGB.
English: B-1-4137-1, dated March 29, 1988 B-1-4137-2, dated March 29, 1988 B-1-4137-3, dated March 29, 1988 B-1-4137-4, dated March 29, 1988 B-1-4137-5, dated March 29, 1988 B-1-4137-6, dated March 29, 1988 B-1-4137-7, dated March 29, 1988 CPI-4137, dated March 29, 1988 on file with the Agency under File No. 7702.1, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4137-1, en date du 29 mars 1988 B-1-4137-2, en date du 29 mars 1988 B-1-4137-3, en date du 29 mars 1988 B-1-4137-4, en date du 29 mars 1988 B-1-4137-5, en date du 29 mars 1988 B-1-4137-6, en date du 29 mars 1988 B-1-4137-7, en date du 29 mars 1988 CPI-4137, en date du 29 mars 1988 versés au dossier n° 7702.1 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: Invest in the development and commercialization of environmental technologies and processes in Western Canada:
French: Investir dans le développement et la commercialisation des technologies et des procédés environnementaux dans l'Ouest canadien:
English: First, the Delegation referred to information workshops and seminars concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Premièrement, les ateliers et séminaires d’information sur la thématique "propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore".
English: This document, which is proposed as a common basis for language syllabus design, is an essential instrument for the creation of coherence within education systems and between the education systems of Member States of the Council of Europe.
French: Ce document, qui se propose de constituer une base commune pour l'élaboration des programmes de langues, constitue un instrument destiné à créer de la cohérence à l'intérieur des systèmes éducatifs et entre les systèmes éducatifs des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: At 2021 the level of investment income is lower by 1.02% of GDP while the level of benefits is lower by 0.73%.
French: En 2021, le niveau du revenu de placement est inférieur dans une proportion de 1,02 % du PIB, tandis que le niveau des prestations est inférieur dans une proportion de 0,73 %.
English: MEPs will then debate progress made by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards EU accession.
French: Lutte contre le cancer dans l'UE élargie.
English: These investments support the emergence and growth of technology clusters in key sectors - such as environmental technologies, life sciences, information and communications technology (ICT) and value added resources and contribute to the development and commercialization of new technologies and technology based services and products in Western Canada.
French: Ces investissements soutiennent l'émergence et la croissance des grappes technologiques dans des secteurs clés, comme les technologies environnementales, les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications et les ressources à valeur ajoutée, et contribuent au développement et à la commercialisation des nouvelles technologies et des services et produits axés sur la technologie dans l'Ouest canadien.
English: Before this Court, he denied making any admissions.
French: Devant nous, il a nié avoir fait quelque admission que ce soit.