ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not able to say whether it would be considered appropriate elsewhere.
French: Je suis incapable de dire si une telle mesure serait considérée appropriée à un autre endroit.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention
English: Such a capacity is required to processing 24 hours a day, 7 days a week as a prerequisite to allow remote access to the system from and to locations with highly disparate time zones and ultimately to support system consolidation;
French: Une fonction de traitement simultanée est indispensable pour que les opérations puissent se dérouler 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, dans un souci de permettre à des lieux d'affectation situés dans des fuseaux horaires très différents d'utiliser le système et de faciliter le regroupement des données;
English: Under the Human Resources Action Plans for 2001-2002, heads of departments and offices have set targets for the selection of women candidates over the plan period.
French: Dans le cadre du Plan d'action concernant les ressources humaines pour 2001-2002, les chefs de département et de bureau ont fixé des objectifs pour la sélection de candidates au cours de la période couverte par le Plan.
English: At a certain point, plans for strategy, organization, and change must turn into action.
French: À un moment donné, les plans doivent devenir des actions.
English: As corruption was closely linked to poverty, one measure had been to increase the salaries of public officials in key State sectors to ensure that they enjoyed a decent standard of living.
French: La corruption étant étroitement liée à la pauvreté, une mesure a consisté à augmenter les salaires des fonctionnaires dans les secteurs clés de l'Etat, pour qu'ils bénéficient d'un niveau de vie décent.
English: In an additional effort to contribute to effective crime prevention, Turkey has enacted a new Law on the Prevention of Profit-Oriented Criminal Organizations, which entered into force on 1 August 1999.  This Law No. 4412 covers matters related to issues which are addressed by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À titre de contribution supplémentaire à une prévention efficace de la criminalité, la Turquie a adopté la loi No 4412 relative à la prévention des organisations criminelles à but lucratif, qui est entrée en vigueur le 1er août 1999.  Cette loi transpose dans le droit interne des dispositions empruntées à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Failure to make a payment means that $1,000 of RRSP income will be added to the filer’s tax return.
French: Si elle omet une cotisation, des revenus d’un REER de 1 000 $ seront ajoutés à sa déclaration de revenus.
English: Parliamentary documentation: background papers and conference room papers, as mandated (4); report of the resumed Review Conference (2); report of the Secretary-General to the resumed Review Conference;
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documents d'information et de séance requis (4); rapports de la reprise de la Conférence d'examen (2); rapport du Secrétaire général à la reprise de la Conférence d'examen;
English: Information about the social insurance system in Lithuania.
French: On présente l’information sur le système d\'assurance sociale en Lituanie.
English: The EMC and EMS would be permanent military components of the CFSP decision making structure for all types of EU-led operations.
French: L’EMC et l’EME seraient des composantes militaires permanentes de la structure décisionnelle de la PESC pour tous les types d’opérations menées par l’UE.
English: The sample shall be conditioned in an atmosphere of -18 °C or less for a period of at least 24 hours and within 15 minutes of removal from that atmosphere be subjected to the test described in (6.3.5.3.1).
French: L'échantillon doit être conditionné dans une atmosphère à -18 °C ou moins pendant 24 heures au moins et être soumis à l'épreuve décrite au 6.3.5.3.1 dans les 15 minutes qui suivent son retrait de cette atmosphère.
English: • People affected by racism should be involved throughout the process of developing guidelines for anti-racist education.
French: • Les personnes touchées par le racisme devraient être impliquées tout au long du processus d'élaboration de lignes directrices relatives à l'éducation antiraciste.
English: D-line profiles obtained in this fashion were then analyzed to obtain collision-broadening coefficients.
French: Les profils ainsi obtenus pour les raies D ont été ensuite analysés pour obtenir les coefficients d'élargissement par collisions.
English: The majority of the residents remained alive only by accident to witness the tragedy.
French: Ce n'est que par accident que la majorité des habitants sont restés en vie, témoins de cette tragédie.
English: Degree 2 - The work requires identifying and resolving problems usually encountered in field survey situations.
French: Degré 2 - Le travail exige de déterminer et de résoudre les types de problèmes qu'on rencontre ordinairement au cours des investigations sur le terrain.
English: Gender, HIV/AIDS and ICT will be cross-cutting themes within the programme's two overall thematic areas.
French: La sexospécificité, le VIH/sida et les technologies de la communication et de l'information seront des thèmes communs aux deux domaines thématiques du programme.
English: The Criminal Procedure Code and the Criminal Code establish the principles and procedure to be followed during investigation and trial of criminal cases.
French: Le Code de procédure pénale et le Code pénal établissent les principes et les procédures applicables à l'enquête et à la mise en jugement dans les affaires criminelles.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada, Banff National Park of Canada, Alberta Hot springs, birthplace of national parks
French: Lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Carillon, Carillon, Québec Bâtiment militaire en pierre construit au début du XIXe siècle
English: One preliminary study in sleep-deprived subjects, employing a between-subject design (n=42) and a single dose (300mg), suggests that Alertec® causes an increased self-estimate of performance which is not commensurate with actual changes in performance (i.e., overconfidence).
French: D'après les résultats d'une étude réalisée selon une méthodologie de comparaison entre les patients (n=42) chez des sujets privés de sommeil ayant reçu une dose unique de 300 mg, les patients recevant Alertec® seraient portés à surévaluer l'amélioration de leur performance par rapport aux changements réellement obtenus (confiance excessive en ses capacités).
English: - Adequate supporting documentation is on file.
French: - Les dossiers renferment des données justificatives suffisantes.
English: The Government of the Yukon Territory will use a portion of this federal funding to:
French: Le gouvernement du Territoire du Yukon utilisera une partie de ce financement pour :
English: If this is in fact the thought, that there are forces that are seemingly coming into play and really are discouraging ones, it generates this kind of thinking in military personnel.
French: C'est ce que peut penser le personnel militaire, si des forces décourageantes sont en jeu.
English: To advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to modernization of the International Assistance Envelope The department used the following performance indicators: the number of references to Canadian positions on sustainable development, human rights and democratic development in international discussions; and the extent of international agreement with Canadian positions and adoption of Canadian-led initiatives.
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale Le Ministère a utilisé les indicateurs de rendement suivants : le nombre de références aux positions du Canada sur le développement durable, les droits de la personne et le développement de la démocratie dans le cadre de discussions internationales, ainsi que la mesure dans laquelle la communauté internationale est d'accord avec les positions du Canada et l'adoption d'initiatives canadiennes.
English: Huhn, K.M. and F.M. Rosenberg.
French: Huhn, K.M. et F.M. Rosenberg.
English: See also paragraph 32 below.
French: Voir également le paragraphe 32 ci-dessous.
English: As set out in paragraph 164 of the First E/F Report, Iraqi armed forces attacked and took control of the Airport on 2 August 1990.
French: Comme indiqué au paragraphe 164 du premier rapport E/F, les forces armées iraquiennes ont attaqué l'Aéroport et en ont pris le contrôle le 2 août 1990.
English: Further basic research is also needed to understand the complications of DM and to provide mechanisms for treatment and prevention.
French: D’autres recherches fondamentales s’imposent aussi pour comprendre les complications du DS et produire des moyens de traitement et de prévention.
English: • Dave Chapeskie Copyright Reform Process  Submissions Received Regarding the Consultation Papers
French: • Dave Chapeskie (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions re#231;ues relativement aux documents de recherche
English: We went into the basis for undertaking the "native extremism" inquiry and the authority for the interview with Mr. Bartel; the degree of intrusiveness authorized for the "native extremism" inquiry; the actual conduct of the investigation; the nature of the interview with Mr. Bartel; and the release of information to the public and Parliamentarians.
French: Nous avons étudié les motifs de la tenue d'une enquête sur l'*extrémisme autochtone+ et l'autorisation de l'entrevue avec M. Bartel, le degré d'intrusion autorisé pour l'enquête sur l'*extrémisme autochtone+, la façon dont l'enquête a effectivement été menée, la nature de l'entrevue avec M. Bartel et la communication de renseignements au public et aux parlementaires.
English: Amendment by Claude Turmes, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 6 Paragraph 2 2. Stresses that the involvement of companies in CSR activities may be voluntary and that CSR activities can never be a substitute for public sector activities where such measures are properly called for and must be independent of regulatory frameworks that apply to actors in the public sector; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne que la participation d'entreprises à des activités de RSE peut être volontaire et que ces activités ne peuvent en aucun cas se substituer aux activités du secteur public là où de telles mesures sont dûment justifiées, et qu'elles doivent être indépendantes des cadres réglementaires s'appliquant aux acteurs du secteur public; Or. en
English: DAY 2: RIO DE ORO TO MAQUISAPAYOJ LODGE : Early start to visit the small parrot clay lick 10 minutes downstream.
French: JOUR 2 : de RIO DE ORO à Maquisapayoj : Nous partons tôt pour descendre la rivière pour visiter la collpa de perroquets dont nous verrons différentes espèces de perroquets et perruches, le Pione à tête bleue et le rare ara vert.
English: 2 In respect of any signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: 2. Pour tout signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: This annual publication is prepared by the local partner, the National Centre on Drug Control, under the auspices of Uzbekistan’s Cabinet of Ministers.
French: Cette publi- cation annuelle est élaborée par le partenaire local, le Centre national pour le contrôle des drogues, sous les auspices du Cabinet des minis- tres ouzbeks.
English: The Minister repeated the figure in his memorandum to Cabinet (cited earlier), and also in his press conference.
French: Le ministre reprendra ces 28 p.c. dans sa note au Cabinet, citée ci-haut, et, encore, dans sa conférence de presse.
English: That concern with efficiency should be considered, especially as the Organization’s resources were not unlimited.
French: La question de l’efficacité doit être prise en considération, en particulier compte tenu du fait que les ressources de l’Organisation ne sont pas illimitées.
English: Part 1 of the guide presents an overview of the objectives and operations of the Participant Funding Program.
French: Dans la Partie 1, nous présentons un aperçu des objectifs et du fonctionnement du Programme.
English: ¨ Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Le champ des relations avec les États-Unis, qui sont d’une importance stratégique pour l’UE, ne cesse de s’étendre.
English: • We signed a memorandum of understanding (MOU) with Interpol, to share lost and stolen passport information.
French: • Nous avons signé un protocole d’entente avec Interpol aﬁn de partager les renseignements relatifs aux passeports perdus et volés.
English: Have students prepare a critique of this Teacher’s Guide.
French: Consultez le site Web d’Anciens Combattants Canada
English: The project is part of the CEC Cooperative Agenda for Children’s Health and the Environment in North America (see: http://www.cec.org).
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre du programme de coopération de CCE sur la santé des enfants et l’environnement en Amérique du Nord, que l’on peut consulter au site Internet suivant : http://www.cec.org
English: These efforts can help students understand that seeking help is not shameful and offering help is something to be proud of.
French: Ces activités aident généralement les étudiants à comprendre qu'il ne faut pas avoir honte de demander de l'aide et que d'offrir de l'aide est un geste dont on peut être fier.
English: The Committee commends the State party for its political will to implement the Convention in difficult circumstances of post-conflict reconstruction and shortage of resources.
French: Il rend hommage à l'État partie pour sa volonté politique de mettre en oeuvre la Convention en dépit des difficultés liées à la reconstruction postconflit et au manque de ressources.
English: We sleep on the ﬂoor of our tent which is difﬁcult when you are pregnant.
French: Nous n’avons pas de lit, on dort par terre dans la tente, c’est dur quand on est enceinte.
English: WELCOMES the commitment of the private sector in working with the African Union (AU) in pursuit of its objectives as well as with the United Nations (UN) Global Compact;
French: Salue l'engagement du secteur privé à travailler avec l'Union africaine ainsi qu'avec le Global compact des Nations Unies dans la réalisation de ses objectifs;
English: In accordance with paragraph 7 (b) of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum held its first session at United Nations Headquarters from 11 to 22 June 2001.
French: En application des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 11 au 22 juin 2001.
English: Back | Table of Contents | Next
French: Page précédent | Table des matières | Prochaine page Mise à jour : 2005-03-14 Avis importants
English: A monitoring committee could make a contribution to better transparency and comparability of financial reporting and thus to the personal responsibility of shareholders for correct economic decisions.
French: Un groupe de supervision permettrait d'augmenter la transparence et d'améliorer la comparabilité des rapports financiers afin de renforcer la responsabilité individuelle des actionnaires dans les procédures décisionnelles.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will evaluate the administration of this policy in departments and agencies by conducting periodic reviews of audit results.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l'administration de cette politique dans les ministères et organismes en effectuant des examens périodiques des résultats des vérifications.
English: (2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week."
French: (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.»
English: Agreed as follows - Subcommittee 1 - Proposals for Intermediate Penalties Subcommittee 2 - Amending Excess Surplus and Funding Rules Subcommittee 3 - RPD Consultation and Communication Strategies Subcommittee 4 - Supervisory Strategy for Individual Pension Plans Subcommittee 5 - Phased-in Retirement Subcommittee 6 - Methods to Obtain Data for RPD Operational Exam Issue 10:
French: Sous-comité No1 - Propositions aux fins de pénalités intermédiaires Sous-comité No2 - Modifications des règles sur le surplus excédentaire et le financement Sous-comité No3 - Stratégies de consultation et de communication de la DRE Sous-comité No4 - Stratégies de surveillance pour les régimes à participant unique (RPU) Sous-comité No5 - Retraite progressive Sous-comité No6 - Méthodes pour obtenir des renseignements aux fins de l'examen opérationnel de la DRE Question 10 :
English: As a result, the European Union has performed a very important task not only in promoting these agreements at G20 level, but also in applying these G20 agreements.
French: Par conséquent, l'Union européenne a accompli une tâche très importante, non seulement en favorisant ces accords au niveau du G20, mais également en appliquant ces accords du G20.
English: As different examples are mentioned and discussed, gauge the relative importance (seriousness, gravity) and wider consequences or terrains of influence.
French: Lorsqu'un exemple est mentionné et qu'il en est débattu, jaugez l'importance relative (gravité) de même que les conséquences élargies et les terrains d'influence.
English: The Conference called on Member States and Islamic Institutions to take steps to implement these recommendations.
French: Elle a invité les États membres et les institutions islamiques à mettre ces recommandations en oeuvre.
English: Collectively, during 2004-2005, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Women's Enterprise Initiatives (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and Canada Business Service Centres (CBSCs) responded to more than 573,000 general business information enquiries, offered in-depth business assistance to more than 138,000 clients, and provided training to more than 43,000 clients.
French: En 2004-2005, les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) ont répondu au total à plus de 573 000 demandes de renseignements généraux sur les entreprises, offert une aide approfondie dans le domaine des affaires à plus de 138 000 clients et donné une formation à plus de 43 000 clients.
English: To date, of the 138 Intellectual Property Offices (IPOs) entitled to receive WIPONET, the Secretariat was awaiting replies from 28 IPOs, a total of 100 IPOs had been surveyed and, of these, 54 had received the WIPONET KIT.
French: À ce jour, sur les 138 offices de propriété intellectuelle autorisés à recevoir WIPONET, le Secrétariat attend les réponses de 28 offices, un total de 100 offices ont été interrogés, dont 54 ont reçu le KIT WIPONET.
English: North American Indian (62%) constituted the largest group of Aboriginal people, followed by Métis (30%) and Inuit (5%).
French: Les Indiens de l'Amérique du Nord (62 %) représentaient le groupe d'Autochtones le plus nombreux; ils étaient suivis des Métis (30 %) et des Inuits (5 %).
English: The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement such as the WTO.
French: Fait référence à un accord sur l'accès au marché où tous les pays participants éliminent les mêmes barrières sur les mêmes produits.
English: Not all the requirements will be applicable in all cases – less formal OAs will likely entail a more abbreviated approach.
French: Dans la première grille, tous les éléments ne s’appliquent pas nécessairement en toutes circonstances. Dans le cas d’évaluations informelles, la méthodologie sera vraisemblablement simplifiée.
English: The acquisition was financed by debt and cash on hand.
French: La Compagnie a comptabilisé la transaction selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du SFAS 141, « Business Combinations », et du SFAS 142, « Goodwill and Other Intangible Assets » du Financial Accounting Standards Board (FASB).
English: 1400 Footnote 3 SOR/96-252 Footnote 4 SOR/96-252 Footnote 5 SOR/2000-183 Footnote 6 SOR/2000-183 Footnote 7 SOR/96-252 Footnote 8 SOR/91-526 Footnote 9 SOR/2000-183 Footnote 10 SOR/2000-183 Footnote 11 SOR/2000-183 Footnote 12 SOR/2000-183 Footnote 13 SOR/2000-183 Footnote 14 SOR/2000-183 Footnote 15 SOR/2000-183 Footnote 16 SOR/2000-183 Footnote 17 SOR/2000-183 Footnote 18 SOR/2000-183 Footnote 19 SOR/2000-183 Footnote 20 SOR/96-252 Footnote 21 SOR/96-252 Footnote c S.C. 1999, c. 33 Footnote d S.C. 1999, c.
French: 1400 Référence 3 DORS/96-252 Référence 4 DORS/96-252 Référence 5 DORS/2000-183 Référence 6 DORS/2000-183 Référence 7 DORS/96-252 Référence 8 DORS/91-526 Référence 9 DORS/2000-183 Référence 10 DORS/2000-183 Référence 11 DORS/2000-183 Référence 12 DORS/2000-183 Référence 13 DORS/2000-183 Référence 14 DORS/2000-183 Référence 15 DORS/2000-183 Référence 16 DORS/2000-183 Référence 17 DORS/2000-183 Référence 18 DORS/2000-183 Référence 19 DORS/2000-183 Référence 20 DORS/96-252 Référence 21 DORS/96-252 Référence c L.C. 1999, ch.
English: For example, a mixture of copper and zinc scrap will suit a brass foundry.
French: Par exemple, un mélange de débris de cuivre et de zinc conviendra à une fonderie de laiton.
English: Shop-floor participants in formal job rotation actually have a lower likelihood of taking on-the-job training than non-participants.
French: Les travailleurs d'atelier qui participent aux activités officielles de rotation d'emplois sont moins susceptibles de suivre un programme de formation sur place que ceux qui ne participent pas.
English: On this subject, no one ever talks about the right to information raised by Mr Trakatellis, because no one knows if the soya contained in yoghurts is natural or the product of genetic manipulation.
French: Et à ce sujet, on ne parle pas du droit à l'information évoqué par M. Trakatellis, car on ne sait pas si le soja que contiennent les yaourts est du soja naturel ou du soja issu de manipulations génétiques.
English: Product Lobster, including Rock Lobster Haddock, Salmon, Monkfish, Skate, Rockfish, Sardines, Herrings, Mackerel, Hagfish Shrimp Oysters, Scallops, Mussels Blue Crab King Crab and Crab meat
French: ________________________________________________________________________ Produits Homard, incluant la langouste Églefin, saumon, baudroie, pocheteau, sébaste, sardine, hareng, maquereau, myxine Crevette Huître, pétoncle, moule Crabe bleu Crabe royal et chair de crabe Taux tarifaires 20 % 10 à 20 % 20 % 20 % 20 % 20 %