ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,608.32 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,600.00 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,600.00 2007-06-18 POSTAGE BY PHONE 212 - Postage and parcel post $10,600.00 2007-06-18 NIAGARA FALLS BRIDGE COMMISSION 630 - Office buildings $10,600.00 2007-06-07 NEED A STITCH 859 - Other business services not elsewhere specified $10,600.00 2007-06-07 LIGHTHEARTS/NICKS CLEANERS 859 - Other business services not elsewhere specified $10,600.00 2007-05-25 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,600.00 2007-05-17 BERLITZ CANADA INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 608,32 $ 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 600,00 $ 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 600,00 $ 2007-06-18 POSTAGE BY PHONE 212 - Affranchissement et colis postal 10 600,00 $ 2007-06-18 NIAGARA FALLS BRIDGE COMMISSION 630 - Édifices à bureaux 10 600,00 $ 2007-06-07 NEED A STITCH 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-06-07 LIGHTHEARTS/NICKS CLEANERS 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-05-25 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2007-05-17 BERLITZ CANADA INC.
English: Recently, at their meeting in Maastricht in December 2003, the foreign ministers of the OSCE countries adopted a decision on tolerance – Decision 4/03. Article 10 refers to the High Commissioner on National Minorities and his recommendations on education and languages, including in radio and television broadcasting.
French: Lors de leur réunion de Maastricht, en décembre 2003, les ministres des affaires étrangères des États participants de l’OSCE ont adopté une décision sur la tolérance, la décision 4/03, dont le point 10 fait référence au Haut Commissaire pour les minorités nationales et à ses recommandations concernant l’éducation et la langue, y compris dans la diffusion de radio et de télévision.
English: Despite the vast scope and unprecedented nature of its task, the Tribunal has achieved the Security Council's goal of ensuring that persons responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity must answer for them in public trials that meet the highest standards of international due process.
French: Malgré l'étendue de sa mission, qui n'a pas de précédent, le Tribunal est parvenu à atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, à savoir veiller à ce que les personnes responsables de crimes de guerre, d'actes de génocide et de crimes contre l'humanité répondent publiquement de leurs actes dans le respect des normes internationales les plus strictes de procédure régulière.
English: an increase in the efficiency and potential of the security forces; ii.
French: une augmentation de l'efficacité et du potentiel des forces de sécurité ; ii.
English: For example, on a flowing watercourse, prior to spring break-up, breach the ice bridge using physical means or create one or more v-notches, of adequate size to accommodate spring runoff, in the middle of the ice bridge to allow it to melt from the centre.
French: Par exemple, sur un cours d'eau vive, avant la débâcle du printemps, briser le pont de glace à l'aide de moyens physiques ou créer une ou plusieurs encoches en V dont la taille est adaptée au ruissellement printanier au milieu du pont de glace pour lui permettre de fondre à partir du centre.
English: It is futile for the representative of Israel, or others, to obfuscate that point.
French: Que le représentant d'Israël ou d'autres jettent de l'ombre sur ce point est inutile.
English: The work under this program activity supports the Department's commitment to creating a sound social policy framework by contributing to the government's efforts to meet its objectives regarding the quality of Canada's communities, health care, education, and social safety net programs and the commitment to equality of opportunity for all citizens.
French: Le travail, effectué dans le cadre de cette activité de programme, appuie l'engagement que le Ministère a pris de mettre en place un cadre de politique sociale solide en contribuant aux efforts qui sont déployés par le gouvernement en vue de réaliser ses objectifs qui se rapportent à la qualité de vie des collectivités canadiennes, aux soins de santé, à l'éducation, au filet de sécurité sociale, de même qu'à l'égalité des chances pour tous les citoyens.
English: Demand-driven content on the United Nations Online Network in Public Administration and Finance
French: Établissement du contenu du Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques en fonction de la demande
English: (b) Creating or reinforcing an effective institutional framework for the implementation of trade facilitation measures;
French: b) Mise en place d'un cadre institutionnel efficace pour la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce, ou renforcement du cadre existant;
English: It is clear that it must now press forward in developing further ways and means of enhancing the application of principle 10 as a tool for improving and strengthening environmental governance.
French: « … il y a lieu [que le PNUE] redouble d'efforts pour mettre au point d'autres voies et moyens afin de promouvoir l'application du Principe 10 en tant qu'instrument pour améliorer et renforcer la gouvernance environnementale.
English: Parties indicated that activity data were obtained from various national sources, such as ministries, municipalities and agencies, or from industrial facilities.
French: Elles ont indiqué que ces données provenaient de diverses sources nationales telles que les ministères, les municipalités et les organismes publics ou de l'industrie.
English: Fuel tanks that comply with the requirements of the Regulation without any installation constraints will be granted approvals for "universal use".
French: Les réservoirs à carburant qui satisfont aux prescriptions du Règlement sans aucune contrainte d'installation seront homologués pour «un usage universel».
English: The Research component leverages funds with other departments to conduct studies, analyses and surveys to promote a better understanding of rural development issues and trends.)
French: On examine actuellement l’évolution des effets de cette composante au cours des deux dernières années.) • Pour coordonner l’action des ministères à l’égard d’enjeux spécifiques, il faut d’abord définir clairement les besoins des collectivités.
English: New Application filed by Barry Growe On February 1, 2005, Mr. Growe filed a new application against Air Canada concerning both the cost for his wife, Lindsey Cook, to travel between Vancouver and Toronto using a stretcher and service issues arising from the use of the stretcher, including the allegations that she must remain in her stretcher without exception for the duration of the flight and that she must be transported to the airport by BC Ambulance and then transferred from its stretcher directly to an Air Canada stretcher.
French: La demande soulève aussi des questions entourant le service de civière, y compris les allégations selon lesquelles la personne doit demeurer dans sa civière pour toute la durée du vol et qu'elle doit être transportée par une ambulance de C.-B. à l'aéroport pour être ensuite transférée directement sur une civière d'Air Canada. L'Office a examiné les questions soulevées par M. Growe dans sa demande.
English: Friends, a quanto sembra Joe Jonas si sta proprio allenando bene per formare nel migliore dei modi il suo corpo.
French: Amis, a quanto sembra Joe Jonas si sta proprio allenando bene per formare nel migliore dei modi il suo corpo.
English: (see also part V, chapter 2)
French: (voir également partie V, chapitre 2)
English: • CIHR’s involvement in an international partnership to fund the International Structural Genomics Consortium will continue through 2004-2005.
French: • L’engagement des IRSC dans un partenariat international en vue de financer le Consortium international en génomique structurale se poursuivra au cours de 2004-2005.
English: This is the complete list of cities in Castile-La Mancha in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Castille-La Manche dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: As indicated in chapter II of this document, the issue of organizational capacity has, over the past few years, been an overriding concern for UNDP.
French: Comme mentionné au chapitre II, la question des capacités opérationnelles constitue depuis plusieurs années un sujet de préoccupation constante pour le PNUD.
English: In cases where the country rapporteur is not included in the relevant pre-session working group, she or he would be encouraged to submit a list of issues and questions to the group.
French: À défaut, le rapporteur de pays serait alors encouragé à présenter au groupe de travail une liste d'observations et de questions sur le rapport.
English: The peace process in Burundi has reached a point of no return, thanks to the joint efforts of the regional initiative, the mediation and the United Nations, and in particular to the outstanding role played by the United Nations Operation in Burundi.
French: Le processus de paix au Burundi a aujourd'hui atteint un point de non retour grâce aux efforts conjugués de l'initiative régionale, de la médiation et de l'ONU, dont le rôle combien remarquable de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Canada’s RADARSAT-2 will provide substantially enhanced data products and services, as well as contribute to C-band SAR data continuity.
French: modèles de prévision des conditions météorologiques et climatiques qui permettront de trouver des réponses concernant l’état de la couche d’ozone et le changement climatique. Activité de programmes :
English: Members of the Council have contributed to developing that relationship by calling for this meeting.
French: Les membres du Conseil ont contribué à développer cette relation en demandant l'organisation de la présente séance.
English: Consequently, however the 1985 Agreement and the 1990 Agreement are interpreted, the applicant cannot claim to have held at the material time an exclusive concession in respect of the two 'domestic routes‘ within the meaning of Article 5, namely between the city of Paris and the cities of Marseille and Toulouse respectively.
French: Il s'ensuit que, quelle que soit l'interprétation de la convention de 1985 et de l'accord de 1990, la requérante ne saurait prétendre qu'elle bénéficiait, à l'époque des faits, d'une concession exclusive sur les deux «liaisons intérieures» au sens de l'article 5, à savoir entre la ville de Paris et les villes de Marseille et de Toulouse respectivement.
English: 1) in order to better protect their rights.
French: 1) de manière à mieux garantir la protection de leurs droits.
English: You can still apply for a division, as long as the court order or written spousal agreement provides for the division of the member's pension benefits.  8.
French: Vous pouvez quand même demander un partage, à condition que l'ordonnance du tribunal ou la convention écrite entre conjoints prévoie le partage des prestations de retraite du participant.  8.
English: From values of Gx (P = 0.1 MPa) together with those obtained in a previous paper at P = 0.1 MPa as a function of T, it is concluded that Gx(T) is linear over 70 °C, contrary to what is generally obtained in most of the supercooled molecular liquids.
French: A partir des valeurs de Gx (P = 0.1 MPa) ainsi que des valeurs obtenues dans un précédent article à P = 0.1 MPa en fonction de T, on conclut que Gx(T) est linéaire sur 70 °C contrairement à ce qui est généralement obtenu dans la plupart des liquides moléculaires surfondus.
English: If required by international treaty, it allows women also to insert beside the surname that accords with the rules of Czech grammar the form of the name that does not correspond to Czech grammar.
French: Si cela est exigé par un traité international, il est également permis aux femmes de faire figurer à côté du nom de famille conforme aux règles de la grammaire tchèque la forme du nom qui n'y est pas conforme.
English: The Ministers' Advisory Group encourages proposals that show leveraging of funding from other sources (a combination of public and/or private sector), as well as proposals that have regional-level impact.
French: Le Groupe consultatif ministériel encourage les projets qui feront fructifier les fonds issus d’autres sources (une gamme de sources des secteurs public et/ou privé) et ceux qui auront des répercussions régionales.
English: Salmon stocks in 2003 are expected to be strong enough to support limited pilot sales fisheries, however opportunities will be restricted in a similar fashion as the commercial fishery, especially when stocks of concern are prevalent.
French: Les stocks de saumon en 2003 devraient être suffisamment forts pour faire l’objet de ventes‑pilotes limitées; les possibilités seront toutefois restreintes tout comme pour la pêche commerciale, en particulier lorsque les stocks préoccupants sont importants.
English: The forty-fifth session of the Working Group could be held in Vienna from 11 to 15 September 2006, and the forty-sixth session could be held in New York, from 5 to 9 February 2007.
French: La quarante-cinquième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 11 au 15 septembre 2006, et la quarante-sixième session à New York du 5 au 9 février 2007.
English: Industry Canada for terminal attachment, radio transmitters and EMC Standards Council of Canada for electrical safety Standards Council of Canada management systems registrars for quality
French: Industrie Canada pour le raccordement des terminaux, les émetteurs radio et la compatibilité électromagnétique Conseil canadien des normes pour la sécurité électrique Conseil canadien des normes pour les organismes registraires des systèmes qualité
English: Agriculture Implementation issues Reporting issues: Almost all Parties reported policies and measures in the agricultural sector, exceptions being Liechtenstein and Monaco.
French: A.  Questions de mise en œuvre  Présentation des communications: Toutes les Parties, à l'exception du Liechtenstein et de Monaco, ont notifié des politiques et des mesures dans le secteur agricole.
English: Was I supposed to talk about hockey?
French: N'étais je pas censé vous parler de hockey?
English: The OLLG updated the work entitled Lois linguistiques du Canada annotées [Language Legislation in Canada Annotated] in October 2000.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Un poste d’analyste principal des politiques pour la mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO a été créé.
English: other rules relating to eligibility shall be those as set out in the NISA Agreement, as amended from time to time;
French: D’autres règles visant l’admissibilité sont décrites dans l’Accord relatif au CSRN et dans ses modifications.
English: • Warnings Reproductive Toxicology Letrozole was evaluated for maternal toxicity as well as embryotoxic, fetotoxic and teratogenic potential in female rats following oral administration of daily doses of 0.003, 0.01 or 0.03 mg/kg on gestation days 6 through 17.
French: • Mise en garde Toxicité pour la reproduction On a évalué la toxicité du létrozole envers la mère ainsi que le potentiel embryotoxique, fototoxique et tératogène de cette substance en administrant à des rates, par voie orale, des doses quotidiennes de 0,003, de 0,01 ou de 0,03 mg/kg, du 6e au 17e jour de la gestation.
English: For instance producing accurate documents in a timely fashion for her supervisors, as an example. I think it is safe to say she has never held a secretarial position and was not involved in much secretarial work in this position.
French: J'avance, sans trop risquer de me tromper, que Mme Godfrey n'a jamais occupé de poste de secrétaire et qu'elle n'a pas effectué un grand nombre de tâches du genre pendant la période où elle a occupé le poste visé en l'espèce.
English: There is place for everyone and it’s always a whole lot of fun!
French: Il y a de la place pour tous et c'est toujours très agréable.
English: All health care and public service workers must receive infection prevention and control education regarding bloodborne pathogens and safe practice in the workplace before beginning work and on an ongoing basis thereafter (e.g., annually).
French: Avant leur entrée en fonction et de façon périodique par la suite (p. ex. chaque année), tous les travailleurs de la santé et des services publics doivent recevoir une formation adaptée concernant la prévention et la lutte contre les infections transmissibles par le sang et les mesures pour réduire le risque au travail.
English: Prevention of Sexual Harassment
French: Prévention du harcèlement sexuel
English: The TMG made a proposal regarding membership levels in the Group and its working groups.
French: Le TMG avait formulé une proposition concernant le degré d’appartenance au Groupe et à ses groupes de travail.
English: It is used for thermal electricity generation.
French: Le charbon peut ensuite être raffiné pour lui donner de la valeur.
English: That is where your priorities lie.
French: Telle devrait être votre priorité.
English: The interest is credited to the Account and charged to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces intérêts sont portés au crédit du Compte et au débit du Trésor.
English: Applications must contain all the information elements.
French: Les demandes doivent renfermer tous les éléments d’information.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 10 Paragraph 4 4. Refers, in this regard, to the Wolff & Müller judgment of the Court of Justice1 recognising the principle of responsibility for the chain between the contracting undertaking and the subcontracting undertaking; calls on the Commission to encourage and facilitate enhanced cooperation and sharing of best practice between Member State authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 10 Paragraphe 4 4. renvoie à cet égard au jugement Wolff & Müller de la Cour de justice reconnaissant le principe de la responsabilité de la chaîne entre l'entreprise donneur d'ordre et l'entreprise sous-traitante; invite la Commission à encourager et à faciliter une coopération renforcée et un partage des meilleures pratiques entre les autorités des États membres; Or. en
English: While no detailed information on developments in the components of HICP in September is available as yet, it appears that oil price increases have again played an important role, this time exacerbated by a much stronger increase in petrol prices owing to exceptional capacity constraints at refineries following the two hurricanes in the United States.
French: Bien que des informations détaillées sur les évolutions des composantes de l’IPCH en septembre ne soient pas encore disponibles, il apparaît que le renchérissement du pétrole a de nouveau joué un rôle important, accentué cette fois-ci par une hausse beaucoup plus forte des cours liée aux contraintes de capacité exceptionnelles ayant affecté les raffineries à la suite des deux ouragans qui se sont abattus sur les États-Unis.
English: Information concerning position, bearing and distance information may be provided for use at the discretion of the user.
French: SCTM Victoria/VAK – Communications navire/terre:
English: A large proportion of CF members and families will move house in any given year.
French: Chaque année, une grande proportion des membres des FC et leurs familles déménagent.
English: Meet with the employee In complex cases, you should ask the employee to attend a meeting as soon as possible to verify details of their expected return to work and any associated accommodation requests.
French: Dans les cas complexes, vous devrez demander à l'employé de vous rencontrer le plus vite possible pour confirmer l'information sur la date de son retour au travail ainsi que sur toute demande d'accommodement qui y serait liée.
English: In October 2005, the ABA formally adopted a set of guidelines for informal workouts and endorsed a Model Agreement for Company Restructuring for use by financial institutions throughout the region.
French: En octobre 2005, cette Association a officiellement adopté une série de lignes directrices concernant les règlements à l'amiable informels et a approuvé un accord type relatif à la restructuration des sociétés qui puissent utiliser les institutions financières de toute la région.
English: The second function of the Supreme Court is to decide important questions concerning the Constitution and controversial or complicated areas of private and public law.
French: La deuxième fonction de la Cour suprême consiste à trancher des questions importantes concernant la Constitution et des domaines controversés ou compliqués du droit privé et du droit public.
English: For more information on the formal procedures of the new media forum, you can contact the CRTC by telephone or the Internet at our Web site.
French: Vous pouvez contacter le CRTC par téléphone ou via notre site web si vous désirez obtenir plus d'information sur les procédures officielles s'appliquant au forum sur les nouveaux médias.
English: Kurtiss Krasnesky, president of the Red River North Trail Association, has been working with Rivers West since 2004.
French: Kurtiss Krasnesky, président de la Red River North Trail Association, travaille avec Rivers West depuis 2004.
English: The International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held in Madrid this year, affirmed this by stressing the need to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and by promoting this as an effective security strategy.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste profondément préoccupé en ce qui concerne la fabrication, le transfert et la circulation illicites des armes légères, leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process for further enhancing regional cooperation and stability, which constitutes one of the main elements of the Stabilization and Association Process, and welcoming the positive results of the South-East European Cooperation Process summit meeting held in Sarajevo on 21 April 2004,
French: Réaffirmant l'importance, pour renforcer davantage la coopération et la stabilité régionales, du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, qui fait partie des principaux éléments du Processus de stabilisation et d'association, et se félicitant des résultats encourageants du Sommet du processus de coopération de l'Europe du Sud-Est, qui s'est tenu à Sarajevo, le 21 avril 2004,
English: The Advisory Committee was informed that a lower than anticipated vacancy rate had contributed to a reduction in requirements for temporary assistance in some budget sections.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un taux de vacance de postes plus faible que prévu avait entraîné une réduction des dépenses au titre du personnel temporaire pour certains chapitres du budget.
English: No concerns were expressed regarding the proposed listings for the other two medicinal ingredients.
French: Aucune réserve n'a été exprimée quant à l'inscription proposée des deux autres ingrédients médicinaux.
English: New revenues will be generated for these laboratories.
French: On prévoit également l'apport de revenus additionnels pour ces laboratoires. Coûts: