ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his introductory remarks H.E. Mr. Ban Ki-moon noted, inter alia, that, although progress had been made towards achieving a universal culture of human rights and fundamental freedoms, today's world had not yet witnessed the ideal society and human rights violations still occurred.
French: Dans ses observations liminaires, M. Ban Ki-moon a noté que, en dépit des progrès vers l'avènement d'une culture universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le monde n'avait toujours pas vu naître la société idéale et que les violations des droits de l'homme n'avaient pas cessé.
English: Interpretation of results
French: 3.4 Interprétation des résultats
English: The Agency worked with developing countries to create strong institutions, which ensured the stable environment necessary for sustainable development.
French: L'Agence travaillait avec les pays en développement pour créer des institutions solides, propres à instaurer un environnement stable, lequel était nécessaire au développement durable.
English: • Toast to the lightest colour acceptable.
French: • Faites rôtir le pain le moins possible.
English: The groups of women with whom the Security Council mission met complained of a high number of incidents of sexual violence.
French: Je relève que les groupes de femmes rencontrées par la mission du Conseil se sont plaintes d'un nombre élevé d'actes de violence sexuelle.
English: The subject of this appeal is a result of a second set of corrective measures prescribed by the Public Service Commission following the original appeal against the proposed appointment of Mr. Steve Savoury in the closed competition for the AS 5 Supervisor, Logistics, Technical Services Branch in Dartmouth, N.S. The letter detailing the corrective measures [from the Public Service Commission dated 6 June 2002 - Exhibit D-2] was received by myself, Lisa Peck on June 6, 2002.
French: L'objet de l'appel découle d'une deuxième série de mesures correctives demandée par la Commission de la fonction publique à la suite d'un premier appel à l'encontre de la nomination proposée de Steve Savoury dans le cadre d'un concours interne pour le poste de superviseur de la logistique (AS 5), Direction des services techniques, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse). J'ai moi-même reçu la lettre décrivant les mesures correctives (de la Commission de la fonction publique datée du 6 juin 2002 - pièce D-2) le 6 juin 2002.
English: Continued collection of biological data of bears and seals can indicate changes in habitat/ecosystem and food chain.
French: La collecte continue de données biologiques sur les ours et les phoques peuvent indiquer si des changements sont survenus dans l’habitat/l’écosystème et dans la chaîne alimentaire.
English: Additional voluntary funds have been established by the World Intellectual Property Organization and the Convention on Biological Diversity to facilitate the participation of indigenous persons in various intergovernmental processes.
French: De nouveaux fonds provenant de contributions volontaires ont été créés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et la Convention sur la diversité biologique afin de faciliter la participation d'autochtones à divers processus intergouvernementaux.
English: Effective and equal access to social services implies that: – The general eligibility criterion regulating access to social services is the lack of personal capabilities and means to cope. The goal of welfare services is the well-being, the capability to become self-sufficient and the adjustment to the social environment of the individual; An individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: Le Comité constate qu’aucun changement n’est intervenu sur ce plan.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 10.1.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation With the implementation of the proposed mitigation measures, the RAs have concluded that construction, operation and decommissioning of the Project are not likely to cause significant adverse environmental effects on marine water quality.
French: Les études effectuées par la NLRC sur la qualité des sédiments marins ont démontré que ceux qui se trouvent dans la zone du quai et des jetées ainsi que dans les zones de la prise d’eau et l’émissaire d’évacuation se situent en général à l’intérieur des critères acceptés, comme l’indiquent les Recommandations provisoires sur la qualité des sédiments du Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 116 Août 2007
English: The hotel is situated on the left-hand bank of the river Seine; just a few minutes walk from the Pantheon.
French: Sur la rive gauche à seulement 15 minutes de marche de la célèbre Rue Mouffetard dans le quartier latin, à proximité du Panthéon et de la Montagne Sainte Geneviève, l'hôtel La Manufacture est tout simplement idéalement situé. Les résidents apprécieront un des quartiers animés de Paris et pourront s'aventurer dans les marchés et les librairies, se promener au jardin du Luxembourg et au Jardin des Plantes et bien sûr prendre un verre, déjeuner ou diner sur la Place de la Contrescarpe, pour une vraie expérience parisienne.
English: Stadtplaner Munich Germany Kengo Kuma & Associates Tokyo Japan KHRAS Virum Denmark Kohn Pedersen Fox London United Kingdom KSP Engel und Zimmermann GmbH Frankfurt a.M. Germany Llewelyn-Davies London United Kingdom Maki and Associates Tokyo Japan mecanoo architects Delft The Netherlands Meyer en Van Schooten Architecten Amsterdam The Netherlands Morphosis Los Angeles United States Murphy Jahn Chicago United States MVRDV Rotterdam The Netherlands Neumann & Steiner Vienna Austria Neutelings Riedijk Architecten Rotterdam The Netherlands OMA Rotterdam The Netherlands Ortner & Ortner Baukunst GmbH Berlin Germany Paul Andreu Architecte / ADP Ingénierie Paris France Petzinka Pink Architekten Dusseldorf Germany Prof. Boris Podrecca Vienna Austria Rafael Vinoly Architects New York United States RHWL Architects London United Kingdom Richard Rogers Partnership London United Kingdom RKW Architektur + Städtebau GmbH & Co.
French: Stadtplaner Munich Allemagne Kengo Kuma & Associates Tokyo Japon KHRAS Virum Danemark Kohn Pedersen Fox Londres Royaume-Uni KSP Engel und Zimmermann GmbH Francfort-sur-le-Main Allemagne Llewelyn-Davies Londres Royaume-Uni Maki and Associates Tokyo Japon mecanoo architects Delft Pays-Bas Meyer en Van Schooten Architecten Amsterdam Pays-Bas Morphosis Los Angeles États-Unis Murphy Jahn Chicago États-Unis MVRDV Rotterdam Pays-Bas Neumann & Steiner Vienne Autriche Neutelings Riedijk Architecten Rotterdam Pays-Bas OMA Rotterdam Pays-Bas Ortner & Ortner Baukunst GmbH Berlin Allemagne Paul Andreu Architecte / ADP Ingénierie Paris France Petzinka Pink Architekten Düsseldorf Allemagne Prof. Boris Podrecca Vienne Autriche Rafael Vinoly Architects New York États-Unis RHWL Architects Londres Royaume-Uni Richard Rogers Partnership Londres Royaume-Uni RKW Architektur + Städtebau GmbH & Co.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de qualité répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Governance Directorate is the policy lead for governance issues at the Treasury Board Secretariat and specializes in corporate governance, while exercising program oversight of federal Crown corporations.
French: Elle tient lieu de chef de file en matière de politiques concernant les questions de gouvernance au Secrétariat du Conseil du Trésor. La Direction se spécialise dans le domaine de la gouvernance ministérielle et exerce une surveillance sur les programmes des sociétés d’État du gouvernement fédéral.
English: Note 5: In view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Transport Division) of their exact composition.
French: Nota 5 : Vu les dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE-ONU) leur composition exacte.
English: This is a desolate post of the Hudson's Bay Company, in charge of Mr. G. B. Cooper.
French: C'est un poste désolé de la compagnie de la Baie-d'Hudson.
English: Distributional aspects of climate change impacts.
French: Ozone depletion and the start of ozone recovery.
English: The amortization, as well as gains and losses on disposition, are included in revenue. (f) Bank premises Bank premises, consisting of land, buildings, computer hardware/software, and other equipment, are recorded at cost less accumulated depreciation.
French: Dans le cas des avances effectuées dans le cadre du système automatisé de compensation et de règlement, la Banque applique le taux d'escompte majoré d'une marge qui était de 150 points de base au 31 décembre 2000 (la même qu'en 1999). e) Placements Les placements, qui consistent surtout en bons du Trésor et en obligations du gouvernement du Canada, sont inscrits au coût d'achat et sont corrigés en fonction de l'amortissement de l'escompte ou de la prime d'émission.
English: The "Platform for Action" (Strategic Objective B.4) calls on governments and educational authorities to "Remove all barriers to access to formal education for pregnant adolescents and young mothers, and support the provision of child care and other support services where necessary".
French: Le «Programme d'action» (objectif stratégique B.4) presse les gouvernements et les autorités scolaires d'«éliminer tous les obstacles à l'accès à l'enseignement formel pour les adolescentes enceintes et les jeunes mères, et favoriser la fourniture de services de garderie et d'autres services d'appui en cas de besoin».
English: That the Director General, Sport Canada ensure that formal processes and procedures, including definition of responsibilities and training requirements of program officers, are developed, communicated and implemented.
French: Que le directeur général de Sport Canada voie à ce que soient élaborés, communiqués et mis en uvre des processus et des procédures officiels, y compris la définition des responsabilités et des exigences de formation concernant les agents de programme.
English: Ms. Sicade (United States) welcomed the new Special Rapporteur's commitment to give greater emphasis to the protection of lawyers.
French: Mme Sicade (États-Unis d'Amérique) se félicite que la nouvelle Rapporteuse spéciale soit déterminée à mettre davantage l'accent sur la protection des avocats.
English: I believe that the Canadian public is desirous that this place change.
French: Je crois que la population canadienne la souhaite.
English: • Second, to support deputy heads in their role as accounting officers.The new policies and, particularly, the introduction of the chief financial officer model will provide stronger support to deputy heads as they fulfill their responsibilities under the Federal Accountability Act.
French: • Le deuxième objectif était de fournir un soutien aux administrateurs généraux aux fins de s'acquitter de leur rôle d'administrateurs des comptes. Les nouvelles politiques, en particulier l'établissement du modèle du dirigeant principal des finances, aideront davantage les administrateurs généraux à remplir leurs responsabilités aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: According to the new Code, a court will no longer order punishment by expulsion if a) the nationality of the offender cannot be ascertained; b) the offender has been granted asylum; c) the offender has a long-term residence permit in the Czech Republic, social ties and work whereas punishment by expulsion would be contrary to family reunification interest; and d) there is a danger that in the country into which the offender is to be expelled, he will be persecuted because of his race, nationality, membership in a certain social group, political, religious beliefs, or if expulsion would expose the offender to torture, inhuman or degrading treatment of puhishment. 14. From a traditionally transit country, the Czech Republic has increasingly become a country of destination. It has seen an important wave of migration from the territories of the former Soviet Union, notably from Chechnya, Ukraine, Moldova and Georgia, as well as from the Balkan countries, Asia and Afganistan.
French: En vertu du nouveau Code, un tribunal n’est pas habilité à prononcer une peine d’expulsion si : a) la nationalité de l’intéressé ne peut pas être établie ; b) l’asile a été accordé à l’intéressé ; c) l’intéressé est en possession d’un permis de séjour de longue durée, occupe un emploi et a un lien social avec le pays, et si une telle sanction compromettrait son regroupement familial et d) l’intéressé risque des persécutions dans le pays vers lequel il est supposé être expulsé, en raison de sa race, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses convictions politiques ou religieuses, ou bien risque d’être exposé à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants. 14. Jadis pays de transit, la République tchèque s’est progressivement muée en un pays de destination et a connu une vague importante de migration en provenance des ex-Républiques de l’URSS (notamment de Tchétchénie, d’Ukraine, de Moldova et de Géorgie), ainsi que des Balkans, d’Asie et d’Afghanistan.
English: Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law,
French: Réaffirmant que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline afin d'éviter, en particulier, les doubles emplois, notamment dans les organisations qui élaborent les règles du commerce international, et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de l'effort de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international, et qu'elle doit continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organisations et organes internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international,
English: Claimant's name: Aziza Ismeil & Mustafa Abu Alhassan Auto Tyres & Auto Spare Parts Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Aziza Ismeil & Mustafa Abu Alhassan Auto Tyres & Auto Spare Parts Co.
English: Letter dated 10 October 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A newly established “global humanitarian platform” to discuss common issues of humanitarian engagement would hold its first meeting in one year's time.
French: Un programme d'action humanitaire mondial, nouvellement établi pour examiner les questions communes de l'engagement humanitaire, tiendra sa première réunion l'année prochaine.
English: He claimed to be the victim of a violation of article 27 of the Covenant.
French: Il affirmait être victime d'une violation de l'article 27 du Pacte.
English: The Federal Court of Canada dismissed four applications to review a Tribunal determination, and three applications were allowed in part.
French: La Cour fédérale du Canada a rejeté quatre demandes visant la révision d’une décision du Tribunal et trois demandes ont été admises en partie.
English: Most pertinently, various numbers attributed to 1990–91 are in fact data related to 1991–92, 1993–94 and in one case 1989–90.
French: Ce qu'il importe de signaler, c'est que différents chiffres attribués à 1990‑1991 sont de fait des données visant 1991‑1992, 1993‑1994 et, dans un cas, 1989‑1990.
English: Average time to issue reasons for decision after the hearing concludes maximum of 35 calendar days 36 days 25 days 37 days
French: Délai moyen pour publier des motifs de décision après la fin de l'audience maximum de 35 jours civils 36 jours 25 jours 37 jours
English: The result for each mill grouping is presented as a horizontal 95% confidence interval about a vertical tick mark indicating the average effect size for that grouping of mills.
French: L’axe horizontal représente la taille d’effet normalisée et la ligne verticale, un effet nul.
English: - -Of yarns of different colours KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -En fils de diverses couleurs KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________
French: Il demandera cependant qu’on lui fasse part de la situation quant à ce processus.
English: In the health sector, with increasing public awareness of health issues and the privilege of a good and sound socio-economic status, Brunei Darussalam continues to enjoy and progress towards good health status.
French: Dans le domaine de la santé, du fait de la sensibilisation croissante du public aux questions de santé, et grâce à une bonne situation socioéconomique, la situation du Brunéi Darussalam reste bonne et s'améliore.
English: Through the Program for Export Market Development - Investment, IPC works with International Trade Centres across Canada to support communities in developing their investment promotion strategies.
French: PIC collabore avec les centres de promotion du commerce international par l'entremise du Programme de développement des marchés d'exportation- investissement, afin d'aider les dirigeants locaux à mettre au point des stratégies de promotion des investissements.
English: In the tables for chronic hazard for the aquatic environment (pages 110 and 111 of the English version) replace the codes under “hazard statement” as follows:
French: Dans les tableaux concernant la toxicité chronique pour le milieu aquatique (p. 115 et 116 de la version française) remplacer comme suit les codes indiqués dans la rubrique «Mention de danger»:
English: • L'Institut national de santé publique du Québec
French: • Institut national de santé publique du Québec
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > Encryption Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Encryption Menu ▪ Analytical releases ▪ Contact Cyber Duty Officer ▪ Encryption ▪ Products and advice ▪ International counterparts ▪ IT security resources ▪ SANS Top 20 ▪ Microsoft Security Cooperation Program ▪ About CCIRC Entrust keys are available upon request, or the CCIRC Public PGP key (Text format 3KB) may be downloaded and used.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC > Cryptage Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Cryptage Menu ▪ Diffusions analytiques ▪ Communiquez avec l'agent de cybersécurité de service ▪ Cryptage ▪ Produits et conseils ▪ Partenaires internationaux ▪ Ressources en sécurité informatique ▪ SANS Top 20 ▪ Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft ▪ Au sujet du CCRIC Vous pouvez obtenir une clé Entrust sur demande ou télécharger et utiliser la clé publique PGP du CCRIC (format texte 3Ko) ci-dessus.
English: The time for that change is ripe, but we need vision, strength and commitment to seize the moment.
French: C'est maintenant le temps de changer, mais il nous faut une vision, une force et un engagement afin de saisir le moment présent.
English: And so you have been chosen, not only to receive an honour, but to assume a responsibility.
French: Et vous avez été sélectionnés non seulement pour recevoir une distinction, mais également pour assumer une responsabilité.
English: Furthermore, to help Defence leverage its expertise in public affairs, within government and internationally, and its recognized excellence in public affairs training, ADM(PA) will:
French: Pour aider la Défense à tirer parti de son expertise en matière d'affaires publiques, au sein du gouvernement et sur la scène internationale, ainsi que de sa réputation d'excellence en formation dans le domaine des affaires publiques, le SMA(AP) :
English: • Since standing water is the main cause of potholes and road base failure, reshape shoulders to promote runoff, clean ditches for good drainage and clean and repair culverts.
French: • Comme les flaques d'eau sont la cause principale des nids de poule et de la détérioration de la couche de base, il faut reprofiler les accotements pour faciliter le ruissellement, nettoyer les fossés pour favoriser l'écoulement des eaux ainsi que nettoyer et réparer les ponceaux.
English: 85 Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service (Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité) .........................................................................................................
French: Pour plus d’information sur Info Source, la Loi sur l’accès à l’information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le :
English: Drilling wells, constructing strategic dams and strict control of floodwater by a system of sluice gates and effectively maintained watercourses form part of an ongoing water management programme.
French: forage de puits, la construction de barrages stratégiques et le contrôle strict des eaux de crue par un système de vannes et une gestion efficace des cours d'eau s'inscrivent dans le cadre d'un programme continu de gestion de l'eau.
English: Not surprisingly, the problems of comparability and consistency of question wording increase exponentially when one turns from US to European data on public opinion regarding conflict intervention Accordingly, it is difficult to draw substantive conclusions from the available data, and the main lesson to be learned from the analysis is the imperative need for comparability and coordination in future research in this area.
French: Tout comme nous l'avons fait au début de cette analyse, il place l'intérêt d'une question, l'attention qu'elle suscite et l'aspect cognitif en tête de liste. Il n'est pas surprenant que les problèmes de comparabilité et de cohérence du libellé augmentent exponentiellement lorsque l'on passe des résultats américains aux résultats européens concernant l'opinion publique sur l'intervention dans les conflits.