ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third change [subsection 108(47.1)] allows manufacturers to fit fog lamps as DRLs without providing a manual fog lamp switch.
French: Le troisième changement [paragraphe 108(47.1)] permet aux fabricants d'installer des feux-brouillard comme feux de jour sans fournir de commutateur manuel.
English: The first change is that China's share of the standard pipe market increased substantially between 2001 and 2004.25 During this period, the share held by imports from the United States dropped by about the same amount.
French: D'abord, la Chine a sensiblement augmenté sa part du marché des tubes normalisés entre 2001 et 200425. Au cours de cette période, la part des importations provenant des États-Unis a accusé une baisse à peu près du même ordre.
English: Strategic Planning People & Planning:
French: Pour plus d’informations sur le PATH, communiquez avec :
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by modifying the first and second preambular paragraphs to read as follows:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé oralement le projet de résolution en remaniant les deux premiers alinéas du préambule pour qu'ils se lisent comme suit:
English: However, the speed with which the courts, in interim relief proceedings, decide on the custody of the child means that the best interests of the child and the wishes of the child are not always taken into account.
French: Toutefois, la célérité mise par le juge des référés à prononcer la garde de l'enfant ne facilite pas toujours la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et de son opinion.
English: We therefore urge all States Parties that have not yet done so, to sign and ratify this treaty, without delay and without conditions.
French: Par conséquent, nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le signer et le ratifier dans les meilleurs délais et sans condition.
English: The introduction of programmes with the United States, Canada and Latin American countries (Alfa), has extended the scope of education cooperation between the EU and third countries.
French: L'introduction de programmes avec les États-Unis, le Canada et les pays d'Amérique latine (Alfa) a élargi la portée de la coopération en matière d'éducation entre l'UE et les pays tiers.
English: (Aarrticle 37 (a))
French: (Article 37 a))
English: 20 of the Access to Information Act).
French: b) Informations orales;
English: Source: Statistics Sierra Leone and UNICEF - Sierra Leone 2007 - Sierra Leone Multiple Indicator Cluster Survey 2005 (MICS 3).  Final Report, Freetown, Sierra Leone.
French: Source: Statistiques Sierra Leone et UNICEF - Sierra Leone 2007 - Enquête en grappes à indicateurs multiples 2005 (MICS 3) Rapport final, Freetown, Sierra Leone.
English: Specifically, the TOW Under Armour capability will move to the Strathconas (eventually with a LAV base vehicle).
French: En 2005, la transformation de l’Armée de terre prendra aussi une forme tangible, en l’occurrence l’intégration de systèmes de tir direct, actuellement détenus par l’infanterie, dans une unité blindée : le Strathcona.
English: In addition, trailers equipped with an electric control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for activation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1. via the data communication part of the electric control line, when the prescribed service braking performance of the trailer can no longer be ensured.
French: En outre, les remorques équipées d'une ligne de commande électrique et électriquement reliées à un véhicule tracteur lui-même équipé d'une ligne de commande électrique doivent signaler la défaillance pour que s'allume le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.2.1., par l'intermédiaire de la partie de la ligne de commande électrique censée acheminer des données, lorsque l'efficacité prescrite du frein de service de la remorque ne peut plus être assurée.
English: While the Government took responsibility for defining norms, developing strategies and allocating subsidies, the most pressing housing problems were settled at the local level.
French: Alors que le Gouvernement se charge de définir des normes, d'élaborer des stratégies et d'octroyer des subventions, les problèmes de logement les plus immédiats se règlent au niveau local.
English: Mexico supports the work he is doing.
French: Le Mexique appuie le travail qu'il effectue.
English: While participants said that some HRI could be destroyed in certain circumstances, such as when procedures do not result in the birth of an offspring or when a file is transferred to another clinic, participants noted that some HRI should nonetheless be retained.
French: Bien qu'ils affirment que certains renseignements médicaux peuvent être détruits dans certaines circonstances, notamment lorsque la démarche échoue ou lorsqu'un dossier est transmis à une autre clinique, les participants ajoutent que certains de ces renseignements doivent néanmoins être conservés.
English: Early screening had been particularly effective in the early detection of severe disabilities and of potential learning problems.
French: Le dépistage chez les jeunes enfants s'était avéré particulièrement efficace pour repérer rapidement de gros handicaps et des problèmes d'apprentissage potentiels.
English: Integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education Miguel PORTAS (A6-0243/2005) Report adopted
French: Miguel PORTAS (GUE/NGL, ES) Résolution adoptée à mains levées à une très large majorité
English: In my view, it looks, at the moment, like the relief over the ratification of the Treaty of Lisbon after almost ten years is giving way to concern about whether or not it will all be undermined in the governments of the Member States.
French: Pour le moment, il me semble que le soulagement consécutif à la ratification du traité de Lisbonne, après presque dix ans, fait place à la préoccupation de savoir si, oui ou non, il va être totalement sapé par les gouvernements des États membres.
English: (b) To supply the results of the E-Rail Census 2005 to the UNECE secretariat, if possible, before 30 June 2007, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1;
French: b) À communiquer les résultats de ce recensement au secrétariat de la CEE, si possible avant le 30 juin 2007, conformément aux recommandations figurant dans le document TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1 de la CEE;
English: Genuine efforts must be made by all, therefore, to eliminate measures that distorted agricultural trade, such as the $1 billion per day spent on agricultural support by the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il faut donc que tous s'emploient à éliminer des mesures qui faussent les échanges agricoles, comme le milliard de dollars par jour qui est dépensé en subventions à l'agriculture par les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Abduction of a 14-year-old girl in Pristina on 14 June.
French: Enlèvement d'une fillette de 14 ans à Pristina le 14 juin.
English: Such cultural interferences range from a lexical element for which there is no semantic equivalent in the native language (toll road) or to which without knowledge of the socio-cultural context the native language meaning will be incorrectly transferred (coffee shop, drugstore, lunch, football, student, philosophy) to the level of non-verbal means of expression (hand-shaking, position of the hands during a meal) and that of the conventionalized language of everyday social rituals (thanking, acknowledging thanks, greeting, leave-taking, complimenting).
French: De telles interférences culturelles vont de l'élément lexical sans équivalent sémantique dans la langue maternelle (route départementale) ou que l'ignorance du contexte socio-culturel rend incompréhensible dans l'acception de la langue de départ (ainsi baguette, rentrée, drugstore, terrasse (d'un café), ouvrier spécialisé) aux moyens d'expression non-verbaux (poignée de mains, position des mains à table) en passant par les conventions de langage propres à des rites quotidiens (remerciements, félicitations, adieux, compliments).
English: In order to be operational, the arms trade treaty should be based on the many existing international agreements and instruments.
French: Pour être opérationnel, le traité sur le commerce des armes doit s'appuyer sur les nombreux accords et instruments internationaux déjà existants.
English: These measures are intended to lead to a global ban on the production and development of nuclear weapons.
French: Ces mesures devraient aboutir à une interdiction mondiale de la production et de la mise au point d'armes nucléaires.
English: Here are our picks for the best getaway gifts.
French: Pour vous aider, voici une liste d’articles triés sur le volet.
English: We were ready for the task having already spent a previous six months in the Gulf doing boarding ops and we smashed the boarding records during [Op AUGMENTATION] as well."
French: Nous étions prêts pour notre mission, car nous avions déjà servi six mois dans le Golfe auparavant, et nous avions battu tous les records pour le nombre d’arraisonnements (dans le cadre de l’Op AUGMENTATION).
English: According to the 2000 multiple indicator cluster survey (MICS), only 63 per cent of births were assisted by qualified health personnel.
French: Selon l'enquête à indicateurs multiples (MICS) 2000, seulement 63 % des naissances ont été assistées par du personnel de santé qualifié.
English: Mr President, there are just two questions I would like to touch on.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste aborder deux questions.
English: The representative of Benin made a statement after adoption.
French: Le représentant du Bénin fait une déclaration, après l'adoption.
English: The landowner has signed a letter agreeing to the MBS designation and understands the implications.
French: Le propriétaire foncier a signé une lettre selon laquelle il consent à la désignation de ROM et en comprend les conséquences.
English: S.E. M. Jean-Baptiste Mattei, Représentant Permanent de la France auprès des Nations Unies à Genève ;
French: M. Jean-Baptiste Mattei, Représentant permanent de la France auprès des Nations Unies à Genève;
English: We need large telescopes to collect enough light from very faint objects for us to actually analyze it.
French: De grands télescopes sont nécessaires si l'on veut recueillir assez de lumière pour analyser les objets peu luisants.
English: In that connection, he announced the starting of a major trade logistics programme in Afghanistan as part of the overall rehabilitation of that country by the international community.
French: À cet égard, il a annoncé le lancement d'un grand programme de logistique commerciale en Afghanistan dans le cadre du programme global de redressement engagé par la communauté internationale.
English: Close to the Opera and the Main Department Stores, the hotel Bergère Opera, fully air conditioned, offers comfortable and quiet rooms, some overlooking the garden in the back yard.
French: L'Opéra Bergère, complètement climatisé, offre des chambres confortables et tranquilles, quelques-unes ont vue sur le jardin.
English: Fixed Assets include both real property and movable assets, but excludes inventories that are consumed in the delivery of services or the manufacture of products.
French: Immobilisations Les actifs appartenant à un ministère, incluant les terrains, les immeubles, l'équipement, les meubles et les accessoires fixes ainsi que les véhicules motorisés.
English: Megasphaera cerevisiae is a Gram-negative obligate anaerobe that causes turbidity and off-flavour and aroma in beer.
French: Megasphaera cerevesiae est une bactérie anaérobie stricte qui cause une turbidité et une perte de la saveur et du goût de la bière.
English: We were not supposed to vote for censure, because the motion at the root of this entire turmoil was tabled with an explicit aim: to grant the Commission our confidence.
French: Nous n'étions pas supposés voter la censure, car la motion à l'origine de tout ce tumulte a été déposée dans un but explicite: accorder la confiance à la Commission.
English: (17) While taking note of the delegation's explanations, the Committee reiterates its concern with respect to the incompatibility of Mauritian legislation with article 11 of the Covenant.
French: 17) Tout en prenant note des explications fournies par la délégation, le Comité réitère sa préoccupation tenant à l'incompatibilité de la législation de Maurice avec l'article 11 du Pacte.
English: Generally, due to the limited number of organizations involved in large cocaine importation shipments, once in Canada cocaine is subsequently sold to other organized crime groups who use their own network to further distribute it across the country.
French: En général, en raison du nombre limité d’organisations impliquées dans les grandes importations de cocaïne, la drogue est habituellement vendue à d’autres groupes de criminels organisés canadiens qui utilisent leur propre réseau pour la distribuer au pays.
English: The SIV-system (statistics in Vera) searches information from Vera and summarises data based on reports from courts.
French: Le système SIV (Statistics in Vera) recherche les informations stockées dans Vera et synthétise les données sur la base des rapports établis par les tribunaux.
English: 4.25 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 4.25 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Most part of girls subjected to exploitation are lacking in the necessary information, and end up in the deceitful trap of exploiters and of this new phenomenon unknown to them.
French: La plupart des filles victimes d'exploitation sont mal informées et se font piéger par ignorance.
English: In recent years, DFO has moved from being a department focussed largely on the management of the wild fishery to one that is increasingly concerned with integrating and managing a broad range of ocean and inland water uses, including aquaculture.
French: Depuis quelques années, il n'est plus seulement un ministère axé sur la gestion des ressources halieutiques sauvages, mais il se préoccupe de plus en plus de l'intégration et de la gestion de toute une gamme d'utilisations des océans et des eaux intérieures, dont fait partie l'aquaculture.
English: Member States which submitted reports for part of the period 2003-2005 (as from 2004 compulsory) Member States which did not submit any report for the period 2003-2005
French: République tchèque (2004-2005), Estonie (2004-2005), Hongrie (2004-2005), Lituanie (2004-2005), Lettonie (2004-2005), Malte (2005), Pologne (2005), Slovaquie (2005) Chypre
English: The legislation would have lowered the standard (at present, a warrant) that must be met to obtain disclosure of personal information. Among the main provisions of the legislation were the following: 
French: Le 15 novembre 2005, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a présenté le projet de loi C-74, Loi régissant les installations de télécommunication en vue de faciliter l’interception licite de l’information qu’elles
English: I recognize that this will take time to fully achieve.
French: Je reconnais qu'il faudra du temps pour cela.
English: In 1978 this was increased to 170 000 plus an Arctic Allotment of 10 000.
French: Ce contingent a encore été haussé en 1978 pour atteindre 170 000 phoques, outre l'allocation de 10 000 prises pour l'Arctique.
English: There are seven gender training modules in the kit.
French: Ce n’est pas souvent facile car les femmes dans les régions sont...
English: Mr. Abdullah A. Rashwan
French: M. Daniele Damaso Bodini
English: The competent police force unit will inform the nearest Office for Labour, Social Affairs and Family immediately.
French: La délégation la plus proche du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille est immédiatement informée.
English: Over 104,000 employees responded, representing 55 per cent of the workforce.
French: Plus de 104 000 employés ont participé au sondage, soit 55 p. 100 de l'effectif.
English: True, poverty fell in the 1990's, while literacy rates and school attendance rose.
French: Il est vrai que dans les années 1990 la pauvreté a régressé tandis que les taux d'alphabétisation et de scolarisation ont augmenté.
English: The fifteen organizations within the Industry Portfolio contribute to economic growth, which leads to a higher quality of life and social well-being for all Canadians.
French: Les quinze organisations membres du Portefeuille contribuent à la croissance économique, ce qui améliore la qualité de vie et le bien-être de tous les Canadiens. Le Portefeuille de l’Industrie dispose de plus de 40 p.
English: Additional filtration may provide a remedy for these problems, but at increased cost to the municipality (Anderson and Quartermaine 1998).
French: Une filtration additionnelle peut rÃ©gler la situation, mais entraÃ®ne des dÃ©penses supplÃ©mentaires pour les municipalitÃ©s (Anderson et Quartermaine, 1998).
English: Assigned to an indicator construct, it is the means for obtaining concrete measurement information on the concept, or construct of interest.
French: Attribué à une structure d'indicateur, il sert d'instrument pour obtenir des renseignements concrets de mesure sur le concept ou la structure d'intérêt.
English: Federal, provincial, and territorial governments should explore ways to support developing and implementing innovative approaches.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient réfléchir à des façons d’appuyer l’élaboration et la mise en œuvre d’approches novatrices.
English:    . Mr President, instead of being associated with joy and happiness, Lampedusa – a beautiful island basking lazily in the hot Mediterranean sun – has become synonymous with pain and human suffering of tragic proportions.
French:    Monsieur le Président, au lieu d’être associée à la joie et au bonheur, Lampedusa - une belle île reposant paresseusement sous le soleil torride de Méditerranée - est devenue synonyme de douleurs et de souffrances humaines considérables.
English: For example, 30% of the members of the Social Democratic Party (SDP) are women, 30% of which are members of the central committee and 40% of which are members of the executive committee, also, 2 out of 6 party's deputy presidents are women.
French: Ainsi, 30 % des membres du parti social-démocrate (PSD) sont des femmes, dont 30 % sont membres du Comité central et 40 % membres du Comité exécutif, et en outre deux des six vice-présidentes du parti sont des femmes.
English: 1800 Peer educator trainers enlisted are expected to train and mentor about 72,000 young secondary school students on HIV, AIDS, Adolescent Reproductive Health and peer education issues over a period of one year.
French: Les 1 800 formateurs d'agents d'éducation mutuelle recrutés devraient former et appuyer, sur une période d'un an, environ 72 000 jeunes élèves du secondaire dans les domaines du VIH/sida, de la santé des adolescents en matière de procréation et de l'éducation mutuelle.
English: Bull Trout Salvelinus confluentus 7.
French: Omble à tête plate Salvelinus confluentus 7.
English: Mental illnesses among Regular Force service members, particularly depression and posttraumatic stress disorder (PTSD) contribute heavily to long-term sick leave medical releases.
French: Les troubles mentaux chez les militaires de la Force régulière, surtout la dépression et l’état de stress post-traumatique (ESPT), sont un facteur important dans une forte proportion des libérations dues à un congé de maladie prolongé.
English: I would like to thank Mr Feio for his work on the draft report.
French: Je voudrais remercier M. Feio pour son travail sur son projet de rapport.
English: Dose limit:
French: Il n’y a pas de seuil de dose pour les effets stochastiques.
English: The Council continued its consideration of the request of the Government of the Syrian Arab Republic that an issue relating to a category E corporate claim filed by the Government of Israel be brought to the Council's attention.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la demande du Gouvernement de la République arabe syrienne tendant à ce qu'une question relative à une réclamation de la catégorie E présentée pour le compte d'une société par le Gouvernement israélien soit portée à l'attention du Conseil.
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site IE-6, 47°17.19' N, 61°45.60' W (NAD83); and (b) Île-d'Entrée Harbour, 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Site d'immersion IE-6, 47°17,19' N., 61°45,60' O. (NAD83); b) Havre de l'Île-d'Entrée, 47°16,67' N., 61°43,17' O. (NAD83).
English: The Occupational Deafness Compensation Scheme The Occupational Deafness (Compensation) Amendment Bill 2002 was introduced into the Legislative Council in April 2002.
French: Occupational Deafness Compensation Scheme (Régime d'indemnisation des personnes atteintes de surdité professionnelle)
English: On the import side, Canada’s top 25 industrial imports from each country were identified, the numbers were aggregated and a new ranking was produced.
French: Du côté des importations, les 25 principales importations industrielles du Canada en provenance de chaque pays ont été définies, les chiffres ont été regroupés et un nouveau classement a été produit.
English: For the last two years we have worked closely with the Ghanaian chairmanship of ECOWAS.
French: Ces deux dernières années, nous avons œuvré en étroite collaboration avec la présidence ghanéenne de la CEDEAO.
English: They regulate the titles and rights relating to these lands and the legislation applicable to them.
French: Ils portent sur les titres et les droits y afférant, ainsi que sur le régime juridique applicable sur celles-ci.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Human Rights Council with all the necessary support and resources in order for it to achieve its objectives in this regard;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de donner au Conseil des droits de l'homme tout le soutien et les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs en la matière;
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada A352 Public Transit Infrastructure Description:
French: • 033 - Industrie A361 Prestations d'assurance versées en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties sous le Programme de développement industriel et régional Description:
English: • number of publications in which students are coauthors
French: • nombre de publications dont des étudiants sont co-auteurs
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sécurité ainsi qu'à d'autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l'expertise maritime, à la flotte maritime civile, à la vaste infrastructure côtière ainsi qu'à la collaboration avec les différents intervenants.
English: As well Legal Group members participated in an UNCITRAL high-level Experts Group Meeting in February 2007 on the cross-border recognition of electronic signatures and authentication methods, where they made a presentation.
French: Des membres du Groupe ont également participé à la réunion d'un groupe d'experts de haut niveau de la CNUDCI, en février 2007, consacrée à la reconnaissance internationale des méthodes de signature et d'authentification électroniques, où ils ont fait un exposé.