ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Sprague's Pipit (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR SPRAGUE'S PIPIT (Anthus spragueii) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Sprague's Pipit (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR SPRAGUE'S PIPIT (Anthus spragueii) IN CANADA
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/162).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/162).
English: A: There are ways to ‘play’ even with a newborn baby.
French: R : Il existe plusieurs façons de «jouer» avec votre bébé, même avec votre nouveau-né.
English: Secondly, I am also thinking of the oyster-farmers.
French: Deuxièmement, je pense aussi aux ostréiculteurs.
English: With respect to the negotiations by the Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal mentioned in paragraph 86 of the report, are the Federal and provincial Governments committed to restoring legal enforceability of the right to adequate financial assistance?
French: En ce qui concerne les négociations engagées par le Conseil de (sic) ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales mentionnées au paragraphe 86 du rapport, le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sont-ils déterminés à envisager de nouveau une mesure législative permettant de garantir le droit à une aide financière suffisante ?
English: ] (reference to para.  42(d)(alt))
French: ] (référence à l'alinéa d) du paragraphe 42 (variante))
English: There are no official figures.
French: Il n’existe aucune donnée officielle à ce sujet.
English: This contribution is a permanent institutional task of the Legal Service which follows directly from the Commission’s role under the Treaties, such as (1) proposing legislation to the Council and the European Parliament, (2) guardian of the Treaties, (3) negotiating agreements under international law, (4) adopting implementing legislation, and (5) defending the interests of the Community before the Court of Justice, the Court of First Instance, national courts, international courts and arbitration tribunals (including WTO).
French: Cette contribution constitue une mission institutionnelle permanente du service juridique, qui découle directement du rôle conféré à la Commission en vertu des traités, à savoir (1) soumettre des propositions législatives au Conseil et au Parlement européen, (2) exercer la fonction de gardienne des traités, (3) négocier des accords relevant du droit international, (4) adopter des textes législatifs d’exécution et (5) défendre les intérêts de la Communauté devant la Cour de justice, le Tribunal de première instance, les juridictions nationales, les tribunaux internationaux et les tribunaux d’arbitrage (notamment l’OMC).
English: As described above, video feeds (PAL only) of UNTV pool coverage will be available in the UNTV studio area.
French: Comme mentionné ci-dessus, les enregistrements vidéo (en PAL uniquement) de la couverture par équipe de la télévision de l'ONU (UNTV) seront disponibles dans le studio de l'UNTV.
English: Despite the current political turmoil (and resulting economic downturn), the IBD Program remains busy.
French: Malgré l’agitation politique qui règne dans le pays (et le ralentissement économique qui s’ensuit), le Programme de PCI demeure occupé.
English: Others focus on tailor-made measures for specific groups.
French: Certains États membres adoptent une approche fondée sur "l'attrait financier du travail", systématiquement favorable à la sécurité sociale et aux réformes fiscales.
English: Governments continue to pay their respective share of the cost for renewal programs.
French: Les gouvernements continueront de payer leur part respective du coût des programmes de renouveau.
English: SYNERGIES The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
French: SYNERGIES Les initiatives qui viennent d'être décrites se renforcent mutuellement et constituent un programme d'amélioration du transport de marchandises en Europe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Printing In this section:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Impression Sommaire
English: Research in the Sociology of Health Care 13B:337-91.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: They enter the country as tourists, work illegally for a number of weeks or months, and return home for a period, in order to then return again to their post.
French: Plusieurs femmes partagent le même poste, habituellement un emploi domestique dans une maison privée.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: These include the Euro African Ministerial Conference on Migration and Development in Rabat on 10 and 11 July 2006, the informal Justice and Home Affairs Ministerial Meeting under the European Union Presidency in Tampere from 20-22 September 2006, as well as the shuttle diplomacy being carried out by countries such as Spain, Malta and Italy.
French: On peut notamment citer ceux de la Conférence ministérielle euro-africaine sur les migrations et le développement de Rabat (10-11 juillet 2006), la réunion informelle des ministres de la Justice et de l’Intérieur qui s’est tenue sous la présidence de l’Union européenne à Tampere du 20 au 22 septembre 2006 ainsi que les navettes diplomatiques menées par des pays tels que l’Espagne, Malte et l’Italie.
English: Despite fears that the February and March 2000 floods would result in an increase in mine casualties, the number of mine casualties continued to decline.
French: L’UE a prêté son concours à la réalisation d’actions intégrées de déminage et d’études d’impact ainsi que de sensibilisation aux dangers des mines.
English: In 2002/2003 no resistance to ceftriaxone or ciprofloxacin was observed.
French: En 20022003, aucune résistance à la ceftriaxone ou à la ciprofloxacine n’a été observée.
English: Following an extensive discussion, the IGC agreed: (i) to note the existing informal consultative processes and voluntary funding initiatives that contribute to the enhanced involvement of Indigenous and local communities in its work; (ii) to welcome the creation of an informal consultative forum for Indigenous and local representatives in advance of sessions of the IGC, based on the proposed elements; (iii) to encourage voluntary donors to support the immediate participation of representatives of accredited observers in any such consultative forum and in the IGC’s sessions; and (iv) on the basis of an updated proposal, to continue its consideration and elaboration of possible establishment of formal structures for a Voluntary Fund, depending upon the overall direction set for the IGC or other bodies within WIPO.
French: À la suite d’un long débat, le comité intergouvernemental est convenu i) de prendre note des processus de consultation informels et initiatives de financement volontaire existants, qui contribuent à renforcer l’implication des communautés locales et autochtones dans ces travaux; ii) d’accueillir favorablement la proposition de création d’un forum consultatif informel à l’intention des représentants des communautés locales et autochtones, qui se réunirait avant les sessions du comité, sur la base des éléments proposés; iii) d’encourager les bailleurs de fonds volontaires à financer la participation immédiate, à ce forum consultatif et aux sessions du comité, de représentants d’entités ayant le statut d’observateur accrédité; et iv) sur la base d’une proposition actualisée, de poursuivre l’examen de l’éventuelle mise en place des structures officielles d’un fonds de contributions volontaires, en fonction des orientations générales fixées par le comité ou d’autres instances au sein de l’OMPI.
English: (23) Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Restoring Accountability – Recommendations, February 2006, p.
French: (23) Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, Rétablir l’imputabilité – Recommandations, février 2006, p.
English: Please note that some columns do not add due to rounding.
French: Les totaux de certaines colonnes n'égalent pas la somme des éléments parce que les chiffres ont été arrondis.
English: The strategic money available after the subsequent RFAs are submitted will grow quickly through partnership.
French: L'argent stratégique disponible après que les appels de demandes subséquents sont présentés croîtra rapidement grâce au partenariat.
English: This question was discussed in two meetings of the External Relations Group (13 March and 24 April 1995), and was the only item on the agenda of the COREPER meeting of 27 April.
French: Télécopieur: 2957850.
English: Great discounts on rental apartments in Menorca.
French: Grands rabais sur des appartements à Menorca.
English: It can be applied through eco-taxes, for example, or with other charges.
French: Il peut être atteint au travers d’écotaxes, par exemple, ou d’autres frais.
English: Each year eCircle hosts several email marketing workshops. These events give delegates the opportunity to listen to experts in the field of online marketing, learn about latest industry developments and network with email marketing experts.
French: Les événements eCircle vous offrent la possibilité de rencontrer et d'échanger avec des experts de l'emailing afin de vous tenir informés des dernières tendances et nouveautés du secteur.
English: Economic Commission for Africa resolutions
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Through the 1980s he worked and practised law in the area of commercial real estate.
French: Tout au long des années 1980, il a travaillé et pratiqué le droit dans le secteur de l’immobilier commercial.
English: Tide Coldwater is the cool way to clean!
French: Tide Eau froide : la façon « cool » de faire la lessive!
English: Recommendation for the Mission 5.1.4 Develop, maintain and promulgate annual plans that set out Administration and Consular Program objectives and targets, and review and update as required.
French: Recommandation à la mission 5.1.4 Élaborer, maintenir à jour et promulguer des plans annuels qui établissent les objectifs du programme d’administration et des services consulaires et qui déterminent les examens et les mises à jour s’il y a lieu.
English: Regulated sectors include agriculture, agri-food, fish, seafood, plant nursery and forestry.
French: Les secteurs visés par la réglementation comprennent l’agriculture, l’agroalimentaire, les poissons et fruits de mer, les pépinières et la foresterie.
English: The Court of Justice is, in reality, a self-appointed power in Europe.
French: La Cour de justice est, en réalité, un pouvoir auto-désigné en Europe.
English: Instability in one or more of these factors characterizes the lives of women who have collected social assistance.
French: Les femmes qui ont dû faire appel à l’aide sociale ont pour caractéristique commune l’instabilité par rapport à au moins un de ces facteurs.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve amendments to Staff Regulations 2.1(b), 3.1 and 3.4(a), and to note the amendment to Rules 6.2.1(d) and 7.1.18(d) outlined in paragraphs 13 to 20, above.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI est invité à approuver les amendements des articles 2.1.b), 3.1 et 3.4.a) du Statut du personnel et à prendre note des modifications des dispositions 6.2.1.d) et 7.1.18.d) dont il est question dans les paragraphes 13 à 20 ci-dessus.
English: Herzberg Institute of Astrophysics Dominion Radio Observatory PO Box 248 Penticton, BC V2A 6K3 Tel: 250 490-4311 Fax: 250 493-7767 Mary Ferguson, Client Services Officer (Penticton) Email:
French: Bonnie.Bullock@nrc-cnrc.gc.ca Heures d'ouverture de Victoria : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Institut Herzberg d'astrophysique Observatoire fédéral de radioastrophysique C. P. 248 Penticton (C.-B.)
English: Equivalency arrangements with provinces will not alter the relationship between the Fisheries Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les ententes d'équivalence avec les provinces ne diminueront pas les liens entre la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Court is closely involved in cooperation among national supreme audit institutions and is a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions (OLACEFS).
French: La Cour est connue pour sa coopération avec les autres institutions supérieures nationales de vérification des comptes, et elle est membre aussi bien de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques que de l'Organisation des institutions supérieures de contrôle des finances publiques d'Amérique latine et des Caraïbes (OLACEFS).
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: Le débit du carburant doit être réglé progressivement au-dessus et au-dessous de la spécification du constructeur.
English: Under the current political and socio-economic conditions, one of the most reasonable ways to ensure the well-being of the region is to implement principles concerning the protection of the ecosystem and the mutually coordinated management of water resources in Central Asia.
French: Dans les conditions politiques et socioéconomiques actuelles, un des moyens les plus rationnels de garantir le bien-être de la région est d'appliquer les principes relatifs à la protection de l'écosystème et à la gestion coordonnée des ressources en eau de l'Asie centrale.
English: The Human Rights Commission of the Federal House of Representatives updated the Committee members on the implementation of the recommendations formulated by the Special Rapporteur on the question of Torture following his visit in 2000, which reflected the concerns described above by the NGOs.
French: La Commission des droits de l'homme de la Chambre des représentants fédérale a mis les membres du Comité au courant de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture à la suite de sa visite de 2000, qui reflétaient les préoccupations décrites ci-dessus par les ONG.
English: Even within seemingly similar disciplines databases have a distinct look.
French: Or, même pour des disciplines en apparence similaires, les bases de données ne se ressemblent pas.
English: Draft country programme document for Burundi (DP/FPA/DCP/BDI/7);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi (DP/FPA/DCP/BDI/7)
English: Amendment 2 Christofer Fjellner Draft opinion Paragraph 8 Draft opinion 8. calls for information campaigns across the EU to inform the public about the Structural Policies, their shortcomings and the associated responsibilities for Member States. deleted Amendment
French: Amendement 2 Ingeborg Gräßle Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. réclame des campagnes d'information sur tout le territoire de l'UE à l'effet d'informer le public sur les politiques structurelles, leurs lacunes et les responsabilités afférentes des États membres; Supprimé Amendement
English: Legal acts on equal treatment  Texts of directives and other acts Equal treatment of self-employed persons and assisting spouses  Protection of self-employed workers and spouses participating in their activities  
French: Actes législatifs sur l'égalité de traitement  Textes de directives et d'autres actes L'égalité de traitement des travailleurs indépendants et des épouses qui assistent  la protection des travailleurs indépendants et des épouses qui les assistent dans leurs activités
English: According to the Claimant, a total of eight mines were located and destroyed by the private company.
French: D'après le requérant, huit mines au total ont été localisées et détruites par cette entreprise.
English: We know that unsustainable practices in the past have had significant impacts on environmental quality.
French: Les pratiques non durables antérieures ont nui de façon appréciable à la qualité de notre environnement.
English: TMX Group's businesses operate cash and derivatives markets for multiple asset classes including equities, fixed income and energy.
French: Les sociétés de Groupe TMX exploitent des marchés au comptant et de dérivés pour diverses catégories d'actifs dont les actions, les titres à revenu fixe et les produits de l'énergie.
English: • changes in utilization of drugs;
French: • les changements dans l'utilisation des médicaments;
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Il constate que, malheureusement, aucun membre de la délégation serbe n’a parlé de réconciliation.
English: A strategic approach to this is under way.
French: Une approche stratégique en ce sens est en voie d’élaboration.
English: A “friendly” attitude towards a separatist group may lead to protests.  For instance, on 11 November 1999, the visit by a representative of Chechnya to Paris and a press conference given at the French National Assembly elicited protests from the Russian Federation, which accused France of collaborating with terrorism.
French: Un comportement « amical » à l'égard d'un groupe séparatiste peut engendrer des protestations: le 11 novembre 1999, la visite d'un représentant tchétchène à Paris et sa conférence de presse donnée à l'Assemblée nationale française ont entraîné les protestations de la Fédération de Russie, qui a accusé la France de soutenir le terrorisme.
English: According to the 2005 Public Service Employee Survey, 82% of respondents stated that training was offered to them in the official language of their choice.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, la Commission comptait 417 titulaires de postes désignés bilingues sur 817 employés.
English: NAIROBI Monday, September 14, 2009 (IRIN) - Security incidents against humanitarian workers in North Kivu Province of the Democratic Republic of Congo (DRC) have increased by 26 percent since January compared to the same period last year, according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Les membres du bureau de l'Assemblée nationale se sont réunis hier au Palais des gouverneurs à Porto-Novo. Ceci, dans le cadre de la 2ème session ordinaire parlementaire ouverte le 27 octobre dernier par le président de l'institution, Mathurin Coffi Nago.
English: The NOCs had to be seen in connection with the NADOs and the RADOs, in other words, the country.
French: Elle a examiné toutes les règles reçues et tous leurs articles avec un échange important de correspondance.
English: The area in canola did not increase significantly for the Brown and Dark Brown soil zones in Alberta and even decreased in the Dark Brown soil zone in Saskatchewan.
French: Résultats tirés du modèle CRAM Nous avons augmenté la superficie en oléagineux, en légumineuses à grains et diverses cultures secondaires en abaissant les bornes de ces productions dans le CRAM en fonction des tendances historiques, tandis que nous avons corrigé à la baisse la superficie en céréales et en foin.
English: (f) Report back to the Working Group on Strategies and Review at its fortieth session, having presented an oral report to the EMEP Steering Body at its thirty-first session.
French: f) Rendre compte au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session, après avoir présenté un exposé oral à l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente et unième session.
English: If the Chairperson is absent from a session, or part thereof, or if the Chairperson so requests, the Vice-Chairperson shall preside.
French: Si le (la) Président(e) est absent lors d'une session ou à une partie de la session, ou s'il le demande, la présidence sera assumée par le (la) Vice-Président(e).
English: In conclusion, she stated that it was incumbent upon the Meeting to create standards for the treatment of child victims and witnesses of crime that would enable them to bear witness without suffering further harm by being victimized again by the justice system.
French: Pour conclure, elle a déclaré que la réunion se devait d'établir, pour le traitement des enfants victimes et témoins d'actes criminels, des règles qui permettraient à ces derniers de témoigner sans souffrir d'autres préjudices, notamment une nouvelle victimisation par le système de justice pénale.
English: Outside experts of renown have been invited as keynote speakers.
French: Des experts renommés extérieurs au système des Nations Unies ont été invités à prendre la parole à ce titre.
English: PART V Declaring Surplus Crown Lands D4 Is there access to the site?
French: PARTIE V Terres de la Couronne excédentaires D4 Y a-t-il un accès au terrain?
English: In describing the manufacturing process for the No. 53 V-rings in issue, Mr. Platukas explained that the neoprene comes in rolled sheets which are approximately 20 in. thick.
French: En décrivant le processus de fabrication des joints trapézoïdaux no 53 en cause, M. Platukas a expliqué que le néoprène est fourni en rouleaux de feuilles d'environ 20 po d'épaisseur.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/29, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/29, présenté par la France.
English: Assuming that the server and workstation are configured properly, it should just be a matter of inserting the boot floppy in the floppy drive and turning on the workstation.
French: En assumant que le serveur et le client léger ont été correctement configurés, il ne reste plus qu'à insérer la disquette dans le lecteur et à mettre le client léger sous tension.
English: CN has decided to handle this bridge traffic by rerouting it on alternative railway lines.
French: Le CN a pris la décision de faire passer ce trafic sur d'autres itinéraires ferroviaires.
English: It will also undertake outreach and targeted campaigns, in concert with its partners, to focus attention on specific humanitarian crises and issues.
French: Il mènera des campagnes d'information ciblées, en coopération avec ses partenaires, pour appeler l'attention sur des questions et des crises humanitaires données.
English: A/57/682 Item 151 - Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo - Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/682 Point 151 - Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo - Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: World academy – short duration annual elite training camp focusing on high-level coaching methods for future Olympic athletes and their coaches from the more disadvantag NOCs. ed Due to be replaced in 2005 by full-time IBF training centres.
French: Académie mondiale – camp d’entraînement annuel de courte durée pour l’élite se concentrant sur les méthodes d’entraînement de haut niveau pour les futurs athlètes olympiques et leurs entraîneurs des CNO provenant des plus défavorisés. Doit être remplacé en 2005 par des centres d’entraînement à plein temps de l’IBF.