ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water used in the hydrodynamic separator is collected in settling tanks for reuse.
French: L'eau utilisée dans le séparateur hydrodynamique est recueillie dans des bacs de décantation afin d'être réutilisée.
English: 36.4 (a)): “to endorse the recommendations arising from the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs (Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990) and to strive to ensure universal access to basic education, and to achieve primary education for at least 80 per cent of girls and 80 percent of boys of primary school age … and to reduce the adult illiteracy rate to at least half of its 1990 level”.
French: Le chapitre 36 d'Action 21 pose comme objectif premier de «souscrire aux recommandations émanant de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : répondre aux besoins éducatifs fondamentaux (Jomtien, Thaïlande, 5-9 mars 1990), et chercher à assurer l'accès universel à l'éducation de base, à faire en sorte qu'au moins 80 % des filles et 80 % des garçons en âge de fréquenter l'école primaire reçoivent un enseignement primaire et à réduire le taux d'analphabétisme des adultes à la moitié au moins de son niveau de 1990».
English: At the time of pick up, your appliance must be plugged in and capable of cooling.
French: Le jour du ramassage, votre appareil doit être branché et produire du froid.
English: In the third place, the Plan recognized the challenge of sustainable development in a globalizing world, which could only be resolved through a multilateral strategy.
French: Troisièmement, le Plan a fait état des difficultés pour atteindre l'objectif de développement durable dans le cadre de la mondialisation, qui ne peuvent être résolues qu'au moyen d'une stratégie multilatérale.
English: In all cases, at least 14 days should elapse between discontinuation of one drug and the start of the other.
French: Dans tous les cas, au moins 14 jours doivent s’écouler entre l’arrêt du traitement par un médicament et l’instauration du traitement par l’autre médicament.
English: Other members of the Environmental Resource Group who reviewed the documents and participated in discussions were: 4
French: Les autres membres du Groupe consultatif sur l’environnement qui ont examiné les documents et participé aux discussions étaient :
English: The CMF is a comprehensive initiative with three overarching public policy goals:
French: Le FMC est une vaste initiative qui a trois objectifs d'intérêt public primordiaux :
English: Today we are seeing the creation of a Europe of ever closer cooperation, a Europe of real peace and stability and a Europe of greater economic prosperity.
French: Aujourd'hui, nous assistons à la création d'une Europe basée sur une coopération plus étroite que jamais, une Europe de paix et de stabilité véritable, une Europe de prospérité économique accrue.
English: Batom Mitee, brother of the acting president of the Movement for the Survival of the Ogoni People (Mosop) told The Times : ' Farmers are struggling for land and space with oil exploration.
French: Batom Mitee, le frère du président en exercice du Mouvement pour la survie du peuple Ogoni (Mosop) a déclaré au Times : »Les agriculteurs se battent contre l'exploration pétrolière pour des terres et des espaces.
English: This session of the General Assembly is being held one year after the terrible events of 11 September 2001.
French: La présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies se tient une année après les terribles événements du 11 septembre 2001.
English: That was pretty neat stuff, and this engages the consumer and shows solar power is consumer-friendly, readily available and so they can understand it.
French: C'est vraiment ingénieux. Cela permet de toucher le consommateur en lui montrant que la technologie solaire est conviviale, facilement accessible et simple à comprendre.
English: One of the two shall be installed at the second seat row.
French: Une des deux positions ISOFIX doit être installée à la seconde rangée de sièges.
English: Within twelve months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain short arm gates, flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dans les douze mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des barrières à bras courts, des signaux clignotants ainsi qu'une sonnerie audit croisement.
English: • HMCS &lt;i&gt;Regina&lt;/i&gt; to Return From the Arabian Gulf Region [ 16 May 2003 ]
French: • Le NCSM &lt;i&gt;Regina&lt;/i&gt; reviendra de la région du golfe Arabo-Persique [ le 16 mai 2003 ]
English: Amendment 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annexes [….] [articles or subdivisions thereof, and points of Annexes which have been changed as to their substance by comparison with the earlier Directive] not later than 18 months after the date fixed in Article 37.
French: Cette évaluation porte, entre autres, sur le respect des obligations communautaires globales en matière d'inspection visées à l'article 5, sur le nombre d'inspecteurs chargés du contrôle par l'État du port dans chaque État membre, sur le nombre d'inspections effectuées, sur le respect par chaque État membre des obligations annuelles en matière d'inspection et sur la mise en œuvre des articles 6 et 7.
English: Such an approach fills me with fear when I think of future cooperation with Iceland on fisheries.
French: Une telle approche ne me rassure pas sur l'avenir de notre coopération avec l'Islande dans le domaine de la pêche.
English: The ratification by Chile of the above-mentioned Convention requires the amendment of Chilean legislation on terrorism in order to define as specific offences the activities described in the Convention.
French: La ratification par le Chili de la Convention susmentionnée implique, au niveau de la législation chilienne reltaive au terrorisme, des amendements qui doivent permettre d'ériger en infractions pénales les actes visés dans la Convention.
English: China springs to mind, where the human rights situation is at least as dramatic as in Belarus.
French: Je pense à la Chine, où la situation des droits de l'homme est au moins aussi désastreuse qu'au Belarus.
English: It is deeply regrettable and a source of serious concern that the Russian Duma has not ratified Protocol No.14 to the ECHR, even though all the member states expressed their determination at the Warsaw Summit to ensure that it would.
French: Il est extrêmement regrettable et préoccupant que la Douma russe n’ait pas ratifié le Protocole n° 14 à la CEDH, alors que tous les Etats membres avaient exprimé leur détermination en ce sens lors du Sommet de Varsovie.
English: - -Fuel oils Nos. 2 and 3: - - -Diesel fuel for internal combustion engines containing by weight not more than 0.05% of sulphur .................................................................
French: - - - - -Fuel oils nos 2 et 3 : 21 - - - - - -Combustibles diesel pour moteurs à combustion interne contenant en poids pas plus de 0,05 % de soufre .....................................................
English: There is, however, no requirement to indicate the linguistic composition of the target population nor is there a requirement to specify in the distribution plan (workshops, conferences, publication of periodicals) if both linguistic groups will be reached.
French: On ne demande cependant pas de préciser la composition linguistique de la population visée. On ne demande pas non plus de préciser dans le plan de diffusion (ateliers, conférences, publications de revues) si les deux groupes linguistiques seront rejoints.
English: This manual was prepared as a Training of Trainers tool to prepare participants to deliver workshops that help increase women’s skills to get themselves nominated by their political parties.
French: Les essais de ce livre portent sur l'incidence actuelle et possible de l'explosion des TIC en Afrique. Ils se penchent principalement sur les problèmes liés à l'inégalité des sexes et analysent la mesure dans laquelle les besoins et les voeux des femmes sont comblés.
English: The statistical requirements of the ECB are presented in the document "Statistical information collected and compiled by the ESCB" (May 2000).
French: Les obligations statistiques de la BCE sont présentées dans le document intitulé Informations statistiques collectées et agrégées par le SEBC (mai 2000).
English: Accordingly, we should consider Zone 1 — including Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo — which has been the source of the interconnected conflicts of the Great Lakes region, as a priority within that specific zone.
French: Dans ce même ordre d'idées, il convient de considérer comme prioritaire au sein de cette zone spécifique, la Zone 1 - à savoir celle incluant le Burundi, le Rwanda, et la République démocratique du Congo - foyer d'où sont partis les conflits interconnectés des Grands Lacs.
English: ◦ Do housing programs make a difference to health, its determinants, and health care utilization in Canada?: Social housing and supportive housing examined (Dr.
French: ◦ Les programmes de logement font ils une différence dans la santé, ses déterminants et l'utilisation des services de santé au Canada? - examen du logement social et du logement supervisé (Jim Dunn et Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine).
English: Figure 1 depicts a generic overview of most data sources and outputs of regional systems pertaining to SIF.
French: La figure 1 donne un aperçu général de la plupart des sources de données et des sorties de données des systèmes régionaux ayant trait à l’ISP.
English: 3.6 Reserve Margins A reserve margin is a measure of the system's generating capability above the amount required to meet the net internal demand (peak load) requirement.
French: 3.6 Marges de réserve Une marge de réserve est une mesure de la capacité de production d'un système au-dessus de la capacité nécessaire pour répondre à la demande interne nette (charge de pointe).
English: (a) acknowledges his or her legal obligation under the Convention and these Regulations with respect to the non-disclosure of confidential data and information;
French: a) Reconnaît qu'elle est légalement tenue, en vertu de la Convention et du présent Règlement, de ne pas divulguer les données et informations confidentielles;
English: Strong hydrogen bonding among two nitrogen atoms and one oxygen atom on the pyrone ring was observed, and the corresponding pKa values were estimated to be 13.2 and 14.0.
French: On a observé de fortes liaisons hydrogènes entre deux atomes d'azote et un atome d'oxygène sur la pyrone; on a évalué que les valeurs correspondantes des pKa sont 13,2 et 14,0.
English: Analgesic Currently available oral cannabinoids are similar in potency to codeine ( but from a different mechanism).
French: Analgésique Les cannabinoïdes oraux disponibles actuellement sont d'une puissance semblable à la codéine (mais par un mécanisme différent).
English: Promote best practices for product configuration.
French: Respect des pratiques d'excellence pour la configuration du produit.
English: The CRTC will review the proposed code in Spring 2007, and any further steps will be determined at that time.
French: Le CRTC examinera le projet de code au printemps 2007 et il déterminera alors les autres étapes à suivre.
English: This is reflected in the high rating the Bank has received from rating agencies.
French: Cela est démontré par les évaluations effectuées par les agences de notation.
English: • an interim report on the progress of the project and activities undertaken to date and any revisions to the project including an updated Evaluation Framework where appropriate (frequency to be determined by the Program) a revised cashflow forecast indicating expenses to date
French: • rapport d’étape sur les progrès du projet, sur les activités réalisées jusqu’à maintenant et sur toute modification apportée au projet incluant un cadre d’évaluation mis à jour, le cas échéant (la fréquence des mises à jour sera établie par le PADIÉ); projection de trésorerie révisée et comprenant les dépenses effectuées à date.
English: We can do that—if Canadians work together.
French: • Participation – Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de leur pays et souhaitent que le Canada occupe la place qui lui revient sur la scène internationale, en tant que société respectée, moderne, dynamique et tolérante.
English: 23 These measures are reserved for the repatriation of persons from Kosovo or Bosnia (letter from the Federal Office for Refugees, 31 May 2001).
French: 23 Il s’agit des mesures réservés au rapatriament des personnes du Kosova ou de Bosnie (lettre de l’Office Fédéral des réfugiés, 31 mai 2001).
English: The 1990s saw rapid growth in the global economy, especially in already wealthy and emerging economies, while painful adjustments were made in economies that had previously been centrally planned.
French: Les années 90 ont vu l'économie mondiale se développer rapidement, en particulier dans les pays déjà riches et les pays émergents - les pays dont l'économie était auparavant planifiée centralement ayant dû procéder à des ajustements douloureux.
English: Finally, we include the necessary inter-parliamentary cooperation between the European Parliament and the Mercosur Parliament in order to make the agreement more democratically representative and bring the sometimes excessively technical aspects of the agreement more into line with the feelings of the citizens we represent, thereby giving the agreement a greater popular dimension.
French: Enfin, nous reprenons la coopération interparlementaire nécessaire entre le Parlement européen et le Parlement du Mercosur afin de conférer à l'accord une plus grande représentativité démocratique et de rapprocher les aspects parfois trop techniques de l'accord de la réalité des citoyens que nous représentons, revêtant ainsi l'accord d'une dimension populaire accrue.
English: This result in itself will promote the financing of international trade and the movement of goods and services across national borders.
French: * Le présent document est soumis quatre semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: Economic cooperation in the BSEC has not advanced in a satisfactory way: even though some progress has been achieved within the working groups, inter-agency cooperation has been scarce; the subsidiary bodies now overlap and their structure has become complicated.(118) These shortcomings are partly due to BSEC’ character as a forum rather than a regional organization. s Moreover, most BSEC decisions are taken by consensus, where the lowest common denominator has prevailed, which has limited progress.
French: La coopération économique au sein de la CEMN n'a pas donné de résultat satisfaisant ; même si certains progrès ont été réalisés par les groupes de travail, la coopération entre agences est demeurée insuffisante ; les organes subsidiaires ont fini par se chevaucher et leur structure est devenue compliquée(118). Ces inconvénients sont en partie dus à la nature même de la CEMN, qui est un forum plus qu'une organisation régionale.
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 * 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Responsible:
French: Anne Laperrouze (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 mai 2006 à midi * Fond:
English: The existence of a political compromise is without consequence with regard to the scope of language rights.
French: L'existence d'un compromis politique n'a donc aucune incidence sur l'étendue des droits linguistiques.
English: The Explanatory Note for these amendments explains the reason for the change as follows:
French: La note explicative de ces modifications se lit comme suit :
English: Periodic security risk assessments of technological structures and operations of Pension Fund offices in New York and Geneva and securing the network using various security tools including firewalls, anti-spam and anti-virus solutions;
French: Le montant de 12 997 000 dollars comprend le coût du maintien de sept postes ainsi que les coûts relevant des autres objets de dépenses suivants : services contractuels et frais généraux de fonctionnement (loyers essentiellement).
English: Communication to be adopted by the Commission end 1999
French: Communication à adopter par la Commission fin 1999
English: It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.
French: Il doit être appliqué, d'une manière générale, à tous les sympathisants d'Al-Qaida disséminés dans le monde entier.
English: Liquid gas delivery to consumers (tons) by cities and regions.
French: Distribution de gaz liquide aux consommateurs (en tonnes) par les villes et les régions.
English: Spacieuse villa, 3 chambres dont 1 suite parentale (salle d'eau + dressing), un bureau, une salle de bains, un espace bureau, une buanderie sur terrain de 800m² environ.
French: Dans secteur calme et residentiel, maison de 115m² environ sur 2 niveaux, sejour, cuisine, 3 chambres, terrasse, garage, terrain de 600m² environ. Possibilite T2 independant.
English: The SilvaVoc Project on Multilingual Forest Terminology functions as a clearing house for terminological issues in forestry, with a multilingual term database, international online bibliography on forest terminologies, glossaries and related publications and an information platform on IUFRO and other terminological projects in forestry.
French: Le projet SilvaVoc sur la terminologie forestière multilingue joue le rôle d'un centre d'échanges pour les questions de terminologie dans le domaine de la foresterie; il comprend une base de données terminologiques multilingue, une bibliographie internationale accessible en ligne sur la terminologie des forêts, des glossaires et des publications connexes et une plate-forme d'information sur les activités terminologiques de l'Union internationale des instituts de recherche forestière et d'autres entités dans le domaine de la foresterie.
English: The ITSSO must perform due diligence from the business perspective and understand how client Departments use IT to enable their business processes and services.
French: Le GC doit établir des mesures du rendement clés ainsi que les valeurs ciblées, ce qui suppose passablement d’efforts suivant une approche de collaboration ministérielle et pourrait exiger l’intervention du Conseil du Trésor.
English: Draft resolution I is entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: Decreased cocaine seizures were noted in almost all western European countries that serve as entry points for cocaine trafficking in the subregion and regularly record the largest seizure volumes.
French: Des diminutions ont été constatées dans presque tous les pays d'Europe occidentale qui constituent apparemment des points d'entrée pour le trafic de cocaïne dans la région et qui signalent généralement les plus fortes saisies.
English: AS SUCH, A CP ASSESSMENT CENTRE (CPAC) WILL BE HELD IN EARLY FEBRUARY TO SCREEN PERSONNEL INTERESTED IN APPLYING FOR THE CP ROLE.
French: PAR CONSEQUENT, UN CENTRE D EVALUATION EN PROTECTION RAPPROCHEE (CEPR) SERA TENU AU DEBUT DU MOIS DE FEVRIER EN VUE DE LA SELECTION DE PERSONNEL INTERESSE A DEVENIR AGENT EN PR.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.22/Rev.1, as orally revised, was adopted by 85 votes to 50, with 42 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.22/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté par 85 voix contre 50, et 42 abstentions.
English: It is particularly important that the distinct entity of the multinational force mandated to provide security for the United Nations presence should be identified or deployed immediately prior to the deployment of the UNAMI guard units.
French: Il importe tout particulièrement que l'entité distincte de la force multinationale qui sera chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies soit identifiée et déployée immédiatement avant le déploiement des unités de gardes de la MANUI.
English: The yield spread is largely to compensate the invester for structural risk, or the risk of cash flow volatility, and to a less extent to compensate for the credit of the servicer.
French: L’écart de rendement sert principalement à dédommager l’investisseur contre le risque structurel, ou le risque de volatilité des flux de trésorerie et, dans une moindre mesure, à dédommager l’intermédiaire.
English: Although the Contracting Party may not require that the original of such a document be furnished, it may require that the copy emanate from the authority that issued the document or that it be certified.
French: La partie contractante ne peut pas exiger que l’original de ce document soit fourni, mais elle peut exiger que la copie émane de l’autorité qui a établi le document ou qu’elle soit certifiée conforme.
English: And once more, there is room for hope that next year is a year of change, change which can bring us back on the right track.
French: Encore une fois, on peut espérer que l'année prochaine sera marquée par des changements qui pourront remettre la Conférence sur la bonne voie.
English: Both traditionally and in contemporary India we believe that the right to a family is the most primeval and fundamental of all children's rights and that the family is the most vital unit for nurturing a child with the required love, emotional security and protection.
French: Dans l'Inde tant traditionnelle que contemporaine, nous avons toujours cru que le droit à la famille était le droit le plus fondamental et le plus primordial de tous les enfants et que la famille était l'unité la plus vitale et la plus à même de donner à un enfant l'amour, la sécurité affective et la protection nécessaires.
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): I should like at the outset to thank Mr. Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his report and the very important information that he gave us.
French: M. Belle (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, de son rapport et des informations très importantes qu'il nous a fournies.
English: We are pleased that UNMIK is now working to ensure that the media refrain from publishing details to incite hatred and tolerance for violence.
French: Nous constatons avec satisfaction que la MINUK s'emploie maintenant à faire en sorte que les médias s'abstiennent de publier des détails susceptibles d'encourager la haine et la tolérance de la violence.
English: Once again, proponents are encouraged to contact the appropriate DFO Regional/Area authorities (Appendix I) to discuss these issues.  3.
French: Ici encore, les promoteurs sont encouragés à communiquer avec les autorités locales ou régionales compétentes du MPO (annexe I) pour discuter de ces questions.  3.
English: These projects may involve inventory, assessment, research, restoration and enhancement, and economic development.
French: Il peut s’agir de projets d’inventaire, d’évaluation, de recherche, de restauration et de mise en valeur et de développement économique.
English: The Memorandum regulates that all measures of compulsory psychiatric treatment pronounced by any court in Bosnia-Herzegovina will be executed in the Sokolac Psychiatric Clinic.
French: Il dispose que toutes les mesures de traitement psychiatrique obligatoire prises par un tribunal en Bosnie-Herzégovine seront exécutées dans l'hôpital psychiatrique de Sokolac.
English: "Human Development Indicators." Accessed from www.undp.org/hdr2002/indicator on February 9, 2004.
French: « Indicateurs du développement humain » Consulté à l'adresse www.undp.org/hdr2002/indicator le 9 février 2004.