ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its involvement in procurement and desire to pioneer in this area, UNOPS issued several new or strengthened directives on subjects such as `zero tolerance' for gifts and favours from suppliers, anti-corruption provisions, a code of conduct for vendors, ethics in procurement, automatic recognition by UNOPS of suspensions issued by the United Nations Vendor Review Committee, an independent bid protests system, and post-employment restrictions for staff involved in procurement activities.
French: Mu par son rôle d'acheteur et sa volonté de montrer la voie à ce sujet, l'UNOPS a publié plusieurs directives nouvelles ou renforcées, par exemple celle qui prévoit l' « impunité zéro » des personnes qui recevraient des dons ou des faveurs de fournisseurs, des dispositions luttant contre la corruption, un code de conduite pour les fournisseurs, une déontologie en matière d'achats, la reconnaissance automatique par l'UNOPS des suspensions décidées par le Comité d'examen des fournisseurs de l'ONU, un système indépendant de contestation des adjudications, et des restrictions applicables après leur emploi aux membres du personnel ayant participé à des activités d'achat.
English: Analysis [53] Merit is the guiding principle in selection and hiring in federal organizations subject to the Act and its Regulations.
French: Analyse [53] Le mérite est le principe directeur dans le processus de sélection et l'embauche au sein des organisations fédérales est assujettie à la Loi et à son Règlement d'application.
English: Accordingly, the full force of the law was rigorously applied against perpetrators in that regard.
French: En conséquence la loi dans toute sa sévérité est rigoureusement appliquée contre les auteurs de tels actes.
English: Reserve restructure was never far from the minds of Army leadership, however.
French: Cependant, la restructuration de la Réserve est toujours restée présente dans l'esprit des chefs de l'Armée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Cognitive Neuroscience of Attention McGill University Tier 2 - July 1, 2007 Health 514-340-7923 amir.raz@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience cognitive de l'attention Université McGill Niveau 2 - 1 juillet 2007 Santé 514-340-7923 amir.raz@mcgill.ca
English: Sanctions leading to deprivation of liberty and forfeitures ordered by a court of a foreign state may be enforced in Finland, and sentences of imprisonment and forfeitures ordered by a Finnish court may be referred to a foreign state for enforcement.
French: Les peines privatives de liberté et les confiscations imposées par le tribunal d'un État étranger peuvent être exécutées en Finlande et celles imposées par un tribunal finlandais peuvent être déférées à un autre État pour exécution.
English: Recommendation C.2 11 Ability to split trains
French: Recommandation C.2 11 Possibilité de fractionnement des trains
English: Done at Munich, 9 June 2000 Ingo Kober President
French: Fait à Munich, le 9 juin 2000 Ingo KOBER Président
English: Countries are requested to put emphasis on the key thematic areas indicated in decision 1/COP.5 and on the priority areas identified in decision 8/COP.4 (Declaration).
French: Les pays sont priés de mettre l'accent sur les questions thématiques principales énumérées dans la décision 1/COP.5 et sur les domaines prioritaires mentionnés dans la décision 8/COP.4 (Déclaration).
English: The table below shows administrative sanctions effectively taken against some civil servants of the Police Corps.
French: Le tableau ci-dessous indique les sanctions administratives effectivement prises à l'encontre de fonctionnaires des forces de police.
English: Commissioner's Findings Issued September 18, 2001 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 18 septembre 2001 Compétence :
English: When he asked the sales representative how his e-mail address had been obtained, he was told that it had been collected from his employer's web site.
French: Lorsqu'il a demandé au représentant des ventes comment son adresse de courriel avait été obtenue, on lui a répondu que celle-ci avait été collectée sur le site Web de son employeur.
English: This catechesis would also assist those families of homosexual persons to deal with this problem which affects them so deeply.
French: Les Evêques ne manqueront pas, surtout, de solliciter la collaboration de tous les théologiens catholiques, lesquels, en enseignant ce que l'Eglise enseigne et en approfondissant leur réflexion sur la vraie signification de la sexualité humaine et du mariage chrétien dans le plan divin ainsi que des vertus qu'il comporte, seront ainsi à même d'offrir une aide valable dans ce domaine spécifique de l'activité pastorale.
English: Within this legally defined framework, it will therefore be easier to resolve other problems, not least that of the Croatian unilateral declaration on the exclusive Adriatic maritime environmental zone, criticised by the European Union too for being unilateral and not achieved through an agreement between all those concerned.
French: Conformément à ce cadre juridiquement défini, il sera donc plus facile de résoudre d’autres problèmes, notamment la déclaration unilatérale croate relative à la zone environnementale exclusive en Adriatique, critiquée par l’Union européenne également pour sa nature unilatérale et pour ne pas être le fruit d’un accord entre toutes les parties concernées.
English: BMC Software Reference Number: 2005006523 Contract Date: 2004-09-22 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-10-10 Contract Value: $149,552.17 Comments:
French: BMC Software Numéro de référence : 2005006523 Date du contrat : 2004-09-22 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-10-10 Valeur du contrat : 149 552,17 $ Commentaires :
English: Name and Title (Type or Print) Signature Y DATE M D
French: Nom et fonction (dactylographiés ou en caractère d’imprimerie Signature A DATE M J
English: Programme 18: Economic and social development in Western Asia (A/61/6 (Prog.18))
French: Programme 18 : Développement économique et social en Asie occidentale (A/61/6 (Prog.
English: Cambodia, India, the Islamic Republic of Iran, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, Thailand and Viet Nam have indicated that the Asian Highway is a priority for development in their national plans.
French: Le Cambodge, l'Inde, la République démocratique populaire lao, la République islamique d'Iran, le Népal, le Pakistan, la Thaïlande et le Viet Nam ont fait savoir que la Route d'Asie occupait une place prioritaire dans l'élaboration de leurs plans nationaux.
English: Finally, we note that if we apply the CFIB analysis by gender, the wage difference between the federal public sector and the private sector was much larger for female (18.1%) than for male employees (3.2%).
French: Enfin, nous notons que si nous appliquons l'analyse de la FCEI en tenant compte du sexe, l'écart salarial entre le secteur public fédéral et le secteur privé était beaucoup plus élevé pour les employés de sexe féminin (18,1 %) plutôt que pour les employés de sexe masculin (3,2 %).
English: The Committee of Ministers adopted its recommendations on Denmark on 19 May 2004.
French: Le Comité des ministres a adopté ses recommandations relatives au Danemark le 19 mai 2004.
English: In cooperation with the Spanish Presidency of the Council of the European Union, the European Commission organized an international conference entitled "European Copyright Revisited," in Santiago de Compostela in July 2002, which provided an update on the seven Directives already adopted by the European Community in the field of copyright.
French: La Commission européenne, en collaboration avec la Présidence espagnole du Conseil de l’Union européenne, a organisé une conférence internationale intitulée "Le droit d’auteur européen revisité" à Saint-Jacques de Compostelle, en juillet 2002, permettant de faire le point sur les sept directives déjà adoptées par la Communauté européenne dans le domaine du droit d’auteur.
English: REF ERE NC E NU M BER : (g) it does not com e from a holding w hich was sub ject to proh ibition for anim al hea lth reas ons nor h ad c onta ct with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons: (i) during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are removed; (ii) in the case of infectious anaemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the rem aining anim als ha ve show n a nega tive rea ction to two C ogg ins tes ts ca rried out three m onth s ap art; (iii) during six months in the case of vesicular stomatitis; (iv) during one month from the last recorded case, in the case of rabies; (v) during 15 days from the las t reco rded cas e, in the cas e of a nthra x.
French: (h) it shows no clinical signs of contagious equine metritis (CEM) and it does not come from a holding where there has bee n an y suspicion of C EM during the pas t two m onth s no r had contact ind irectly or dire ctly through c oitus w ith equidae infected or suspected in CEM; h) Il ne présente aucun signe de métrite contagieuse et ne provient pas d'une exploitation ayant fait l'objet de suspicion de métrite contagieuse équine au cours des deux derniers mois et n'a pas été en contact indirectement ou directement par coït avec des équidés atteints ou suspects d'être atteints de la métrite contagieuse équine. (i) i) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration; À ma connaissance, il n'a pas été en contact avec des équidés souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse durant les quinze jours précédant cette déclaration. it was subjected to the following test carried out with negative results on a sample of blood taken within 30 days of (4) export on :
English: He asked whether those agreements included provisions on extradition and on the chain of responsibility, when an official of a member State of the Organization present in the territory of another member State violated the Covenant.
French: Il se demande si ces accords comportent des dispositions sur l'extradition et sur la chaîne des responsabilités, lorsqu'un agent d'un État membre de l'Organisation se trouvant sur le territoire d'un autre État membre commet des violations du Pacte.
English: Includes three new Programme Officers and 50 per cent of a current existing Network Administrator (funded 50 per cent by UNEP and 50 per cent by Stockholm Convention).
French: Y compris trois nouveaux administrateurs de programme et 50 % de l'administrateur de réseau (financé pour moitié par le PNUE et pour moitié par la Convention de Stockholm)
English: Most anti-virus software will use heuristic scanning to detect or protect against unknown viruses.
French: La majorité des antivirus effectuent un balayage heuristique pour détecter les virus inconnus et protéger le système.
English: In 2006, the line of goods extends from the tee-shirt to the blouse while passing through the Jean, the concept “total look” YUKA was born.
French: En 2006, la gamme des produits s’étend du tee-shirt au chemisier en passant par le jean, le concept « total look » YUKA est né.
English: Breeding pair surveys are May 1-30, hatching success surveys are June 5-20 and chick survival surveys ar...
French: Les recensements des couples nicheurs auront lieu du 1er au 30 ma...
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 176 Paragraph 36 a (new) 36a.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 176 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. se félicite de l'initiative de la Commission de lancer un partenariat UE-Afrique sur AM\684959FR.doc 57/70 PE 394.069v01-00
English: When the time comes for the United States to partner with any or all of the RIMPAC 2008 nations in a real contingency, the trust formed now will be a solid foundation on which to build.
French: Lorsque vient le temps pour les États‑Unis de former un réel partenariat avec une ou toutes les nations participant à RIMPAC 2008, la confiance acquise maintenant nous sera d'une grande utilité.
English: (a) the parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States;  or
French: a) les parties à une convention de conciliation ont, au moment de la conclusion de ladite convention, leur établissement dans des États différents; ou
English: Indicators and technical elements (such as standards or units of measurement) and data for assessing the degree of corruption in our societies in a quantitative way are inadequate, although attention should be drawn to the perception of the supreme audit institutions regarding the generalization of the phenomenon in all sectors, in new and diverse forms.
French: Les indicateurs et éléments techniques (tels que des normes ou unités de mesures) ainsi que les données qui permettent d'évaluer quantitativement l'étendue de la corruption dans nos sociétés sont insuffisants; il importe toutefois de signaler que selon les institutions supérieures de contrôle des finances publiques, ce phénomène se généralise dans tous les secteurs et prend des formes nouvelles et variées.
English: The Indianapolis Colts play their NFL games at the RCA Dome.
French: FIM World Championship Supercross comes to the RCA Dome in Indianapolis.
English: Imagine that you own a beautifully designed yacht.
French: Imaginez que vous êtes propriétaire d'un yacht admirablement conçu.
English: In a sense it is impossible to do so, given the exponential increase in ways of making work known, of formatting and distributing it, of authenticating and analysing it.
French: En un sens, il est impossible de le faire, tant donn l'augmentation exponentielle des façons de faire connaître son travail, de le concevoir, de le distribuer, de l'authentifier et de l'analyser.
English: That assessment may be startling to some, given that so recently the end of the cold war seemed to promise unprecedented peace and security.
French: Cette appréciation de la situation peut paraître surprenante, étant donné que, tout récemment encore, la fin de la guerre froide semblait promettre une paix et une sécurité sans précédent.
English: Temperatures, however, fell rapidly to well below zero as a cold front moved across the Province.
French: Un front froid se déplaçant à travers la province a toutefois fait chuter rapidement la température bien au-dessous de zéro.
English: •   Canada Community Investment Plan Mid-term Review March 31, 2000 Executive Summary The purpose of this report is to present the findings of the midterm review of the Canada Community Investment Plan (CCIP).
French: •   Plan d'investissement communautaire du Canada Examen à mi-parcours Rapport final 31 mars 2000 Résumé Dans ce rapport, nous présentons les constatations de l'examen à mi-parcours du Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC).
English: 5.7 Comments Many of the respondents clearly felt that Aboriginal cultural tourism provides positive experiences that help to expand the level of understanding and appreciation of Aboriginal cultures and heritage within the visiting Canadian public.
French: 5.7 Observations Pour nombre des répondants, le tourisme culturel autochtone offre des expériences positives qui aident à hausser le niveau de compréhension et d'appréciation des cultures et du patrimoine autochtones chez les touristes canadiens.
English: As well, they represent the minimum set of documents for G&C project files considered by WD.
French: Ils constituent aussi l'ensemble minimal de documents pour les dossiers de projet S et C examinés par DEO.
English: The State party also reiterates that the authors have failed to use certain contentious remedies.  It refers to its observations on admissibility, and in particular to article 123 of the Personal and Family Code, under which they could secure correction of the death certificate.
French: L'État partie réitère aussi la non-utilisation de certains recours contentieux par les auteurs et renvoie à ses observations sur la recevabilité, et en particulier à l'article 123 du Code des personnes et de la famille qui leur permettrait d'obtenir la rectification du certificat de décès.
English: Suite 6513 on the fifth floor of Raffles Beijing Hotel , which opened in 1904 as the Grand Hôtel de Pékin.
French: Depuis votre lit à baldaquin, l'on peut admirer l’avenue East Chang An.
English: The advantages of MIF over the existing PEMD include:
French: Parmi les avantages du MIF sur le PDME actuel, mentionnons :
English: Most of the schemes cleverly included a variety of esoteric elements so that few professionals could address all of their components.
French: La plupart des pratiques frauduleuses consistaient à combiner astucieusement divers éléments obscurs de sorte que peu de professionnels pouvaient en comprendre tous les aspects.
English: The railway system is small and not an effective transport method.
French: Le réseau ferroviaire est de taille réduite et ne représente pas un moyen de transport efficace.
English: Two important projects will be implemented: a special unit for the protection of women and a nation wide hotline.
French: Deux services importants seront mis en place, à savoir un groupe spécial de protection des femmes et une permanence téléphonique nationale.
English: The OIE comprises elected commissions (five regional commissions, four technical commissions and one administrative commission), which help disseminate information to member countries; and regional representations, which promote disease control.
French: L’OIE est constitué de commissions élues (cinq commissions régionales, quatre commissions techniques et une commission administrative), qui contribuent à la diffusion des connaissances au sein des pays membres, et de représentations régionales, qui aident à renforcer le contrôle des maladies.
English: You will also receive both CN reported events and those of our partner railroads.
French: Vous recevrez également des renseignements sur les événements consignés par le CN et par ses partenaires (chemins de fer).
English: This is due to ongoing updates and refinements of the Offender Management System (OMS) and the Conditional Release Information Management System (CRIMS).
French: C’est parce que le Système de gestion des délinquants (SGD) et le Système de gestion de l'information en matière de mise en liberté sous condition (SGILC) sont sans cesse mis à jour et perfectionnés.
English: While expressing some reservations concerning the extent to which the selection board's assessment of candidates' knowledge relied on their experience, the Appeal Board found that the method used by the selection board was sufficiently reliable to result in a selection according to merit.
French: Bien qu'il ait exprimé certaines réserves concernant la mesure dans laquelle l'évaluation des candidats par le jury de sélection avait reposé sur leur expérience, le comité d'appel a conclu que la méthode utilisée par le jury était suffisamment fiable pour entraîner une sélection fondée sur le mérite.
English: I am the person who has been incarcerated for a crime.
French: Je suis la personne qui a été incarcérée pour avoir commis un crime.
English: A protease is shown to exist in myocardium which is capable of digesting smooth muscle MLCK rapidly at low temperature, and which is resistant to classical antiproteases.
French: On montre qu'une protéase présente dans le myocarde est capable d'hydrolyser rapidement la KCLM de muscle lisse à basse température. Cette protéase est résistante aux antiprotéases habituellement utilisées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: Expenditures on general programs are considered in the next subsection of this chapter.
French: Les dépenses liées aux programmes généraux sont analysées dans la prochaine section.
English: The ultimate goal of the workshop was to provide III and the partner organizations with recommendations for a joint research initiative that will capitalize on Canadian research strengths and provide alternative therapies to replace or complement the use of traditional antibiotics in medical practice.
French: Le but ultime de l'atelier est de présenter à l'IMII et aux organisations partenaires des recommandations en vue d'une initiative de recherche conjointe qui tirera parti des forces de recherche canadiennes et offrira des traitements de rechange qui remplaceront ou compléteront l'utilisation des antibiotiques traditionnels dans la pratique médicale.
English: Ex Lancer/Longbow 2007 A road cuts through the Albanian landscape, as fields stretch ahead in the distance with a few scattered unique buildings.
French: Le centre d’entraînement où se tiennent les exercices Cooperative Longbow et Cooperative Lancer est tout indiqué pour accueillir les quelque 1100 militaires des 22 pays qui y ont participé du 7 au 29 octobre 2007.
English: Over the reference period the United Kingdom has achieved a rate of HICP inflation of 1.8%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Evolution du taux de change Au cours de la période de référence comprise entre mars 1996 et février 1998, la livre sterling n’a pas participé au MCE (voir tableau 8a).
English: Violent crime against foreigners has occurred, including at night clubs and bars.
French: Des crimes avec violence commis contre des étrangers ont été signalés, notamment dans les bars et les boîtes de nuit.
English: As a remedy, Canadian North requested that the contract awarded to First Air be cancelled and that the procurement be re-tendered.
French: À titre de mesure corrective, Canadian North a demandé que le contrat accordé à First Air soit résilié et qu’une nouvelle demande de propositions soit lancée pour le présent marché.
English: The derivatives that recovered the parental hemolytic phenotype contained a single copy of Tn5 in a chromosomal location different from that of hha.
French: Les dérivés qui ont récupéré le phénotype parental hémolytique contenaient une seule copie de Tn5 sur un site chromosomique différent du gène hha.
English: I am, therefore, a fervent supporter of a tax on financial transactions.
French: Je suis donc un fervent partisan d'une taxe sur les transactions financières.