ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border crossing performance measurement
French: Mesure des résultats en matière de franchissement des frontières
English: • A body which outlines the merit of your choice and provides supporting details to back up each of your points
French: • un développement qui expose le bien-fondé de votre choix, lequel s’appuie sur des exemples étayant chacun des points présentés;
English: I now call on the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général.
English: A promising recent initiative was the joint sponsorship with UNDP of “peace and development advisers” to resident coordinators, though only to a few countries.
French: Le coparrainage (avec le PNUD) des services de conseillers pour les questions de paix et de développement auprès des coordonnateurs résidents, bien qu'il n'ait été mis en œuvre que dans quelques pays, est une initiative récente encourageante.
English: The evaluation did not, however, assess the results of any specific advisory services or programs nor the adequacy of funding level or formula.
French: Par contre, nous n'avons pas cherché à déterminer les résultats d'un programme ou d'un service consultatif en particulier, ou à savoir si le niveau ou le mode de financement était adéquat.
English: Accordingly, act No. 3 of 5 January 2000, with comprehensive provisions on STIs, HIV and AIDS, is to be implemented without prejudice to the rights of persons directly or indirectly affected by the infections in question.
French: C'est bien l'objet de la loi n°3 du 5 janvier 2000, la loi générale sur les infections transmises sexuellement et sur le VIH/sida, qui vise à protéger les droits des personnes contaminées directement ou indirectement au VIH.
English: Recommendations Concerning the Live-in Caregiver Program Part II:
French: Recommandations concernant le programme concernant les aides familiaux résidants Partie II:
English: The report under discussion highlights five critical areas for TVET reform in the region: governance, finance, quality, skills development in the informal sector and how to involve social partners and the private sector.
French: Le rapport a mis l'accent sur cinq secteurs essentiels de la FETP, à savoir la gouvernance, le financement, la qualité, le développement des compétences dans le secteur informel, et les moyens d’intéresser les partenaires sociaux et le secteur privé.
English: One speaker stressed the importance of transferring the right technology, not just the cheapest, in order to ensure the quality of the resulting production.
French: Un intervenant a insisté sur l'importance qu'il y avait de transférer la technologie appropriée et non pas simplement la moins chère afin que la production obtenue soit de qualité.
English: What best practices exist as models for future consultation?
French: Quelles sont actuellement les pratiques exemplaires pouvant servir de modèles pour la consultation future?
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel-de-Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: social_research@spg.sdc-dsc.gc.ca
French: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue de l'Hôtel-de-Ville, Phase II, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: Moreover, some chemical agents enter through the skin as well as the respiratory tract.
French: Il faut rappeler aussi que certains agents chimiques peuvent pénétrer par la peau ainsi que par les voies respiratoires.
English: Rodong Sinmun, Minju Joson, Chongnyon Jonwi, Pyongyang Sinmun and other central, local or public organizational newspapers carry multifarious information necessary for the cultural life of working people.
French: Rodong Sinmun, Minju Joson, Chongnyon Jonwi, Pyongyang Sinmun et d'autres journaux centraux, locaux, ou publics d'organisation diffusent de nombreuses informations nécessaires à la vie culturelle des travailleurs.
English: It comprises nine Liberian members supported by three international experts. The TRC will investigate violations of human rights committed between January 1979 and October 2003.
French: Composée de neufs Libériens soutenus par trois experts internationaux, elle est chargée d'enquêter sur les violations des droits humains commises entre janvier 1979 et octobre 2003.
English: • Water quality samples of the Chemainus River will be taken during the period of a concrete pour, and after pouring is completed.
French: Toutefois, s’il s’avère nécessaire d’enlever de petites quantités de végétation ou de couper des arbres le long de ce tracé, on consultera d’abord le MPO et le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: A survey of participants was conducted at all four seminars.
French: Lors de chacun des séminaires, les participants ont été sondés.
English: The crisis must not be used as a pretext to dilute the flow of aid to the developing world.
French: La crise ne doit pas servir de prétexte pour amoindrir les flux d'aide au monde en développement.
English: Appendix to Chapter 14 A14.01 Not all International Authorities have the same requirements for industrial applicability.
French: Annexe du chapitre 14 A14.01 Les administrations internationales n’ont pas toutes les mêmes exigences par rapport à l’application industrielle.
English: • the option to refuse patent protection for plants and animals should be maintained.
French: • l’on maintienne l’option de refuser la protection des plantes et des animaux par un brevet.
English: No matter what happens to wages, emigration of low-skilled workers generally produces gains among those who remain behind.
French: Si l'on fait abstraction des salaires, l'émigration de travailleurs peu qualifiés profite généralement à ceux qui restent dans le pays d'origine.
English: Degree 4 - Establishes the requirements and allocates and controls the use of equipment, supplies and facilities of the division.
French: Degré 4 - Il faut définir les besoins, affecter les ressources et vérifier l'utilisation de l'équipement, de fournitures et des installations de la Division.
English: Attached to the present document is a revised version of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area for consideration by the Council during the fifteenth session of the International Seabed Authority.
French: On trouvera en annexe au présent document une version révisée du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone pour examen par le Conseil à la quinzième session de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The discriminatory denial of those and all other human rights laid down by the Constitutional Framework is a criminal offence under article 158 of the Provisional Criminal Code of Kosovo.
French: Le déni discriminatoire de ces droits et de tous les autres droits de l'homme énoncés dans le Cadre constitutionnel constitue une infraction pénale en vertu l'article 158 du Code pénal provisoire du Kosovo.
English: The establishment and strengthening of local democracy is a precondition for the accomplishment of that goal.
French: La création et le renforcement de la démocratie locale est une condition préalable à la réalisation de cet objectif.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour déterminer les émissions massiques de particules, le matériel nécessaire se compose d'un système de prélèvement des échantillons de particules, de filtres de collecte, d'une balance au microgramme et d'une chambre de pesée à température et à humidité réglées.
English: The use of perfume in France grew steadily.
French: Dès lors, le parfum a pris un essort considérable en France.
English: Après ses rafales de coup de bites rien de tel qu'une petite pause pipe avant la délivrance finale et le déluge de sperme qui va ruisseler sur ses somptueux nichons.
French: Après ses rafales de coup de grosses queues rien de tel qu'une petite pause pipe avant la délivrance finale et le déluge de jus de couilles qui va ruisseler sur ses somptueux nichons.
English: (9) While the general obligations are couched in mandatory language, the modalities for achieving compliance with the main obligations remain recommendatory, in order to facilitate compliance by States.
French: 9) À la différence des obligations générales, qui sont définies dans un style impératif, les modalités applicables pour s'acquitter des principales obligations demeurent de simples recommandations, en vue d'en faciliter le respect aux États.
English: La nouvelle politique est entrée en vigueur le 10 mai.
French: The new policy began May 10th.
English: 6.5.3.5 Specific requirements for fibreboard IBCs
French: 6.5.3.5 Prescriptions particulières applicables aux GRV en carton
English: Benefits We reviewed the benefits program (medical, dental, etc.) and compared it to the broad marketplace, including the public sector (provincial governments, Crown corporations, and ‘other’ public sector, such as municipalities and school boards) and the private sector.
French: En effet, le coût exprimé en pourcentage du salaire individuel varie grandement : il est plus élevé pour les jeunes députés pouvant bénéficier pleinement de l’accumulation des prestations pendant 19 ans et il l’est moins pour ceux qui sont plus âgés.
English: The Eminent Panel on Seal Management (2001) reviewed the information available on fish consumption by seals.
French: Le Groupe d’étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque (2001) a examiné l’information disponible sur la consommation de poisson par les phoques.
English: A team of 21 professionals, including 10 partners, works at our offices in Québec City, located in Place D'Youville.
French: Une équipe de 21 professionnels, dont 10 associés, travaille à nos bureaux de la capitale nationale, sis à place D’Youville.
English: I find in the present case that the proposed evidence to be given by Mr. Lemire, as submitted in the Complainant's request for a subpoena, is relevant to the issues in this hearing.
French: Dans la présente affaire, j'estime que la preuve qui doit être présentée par M. Lemire, selon ce qui a été exposé dans la demande du plaignant en vue d'obtenir une assignation à témoigner, est pertinente quant aux questions soulevées dans la présente audience.
English: For brook trout, the 120-day lowest-observed-effects-concentration (LOEC) for reductions in swim-up survival and fry weight is 0.21 µg/L.
French: Dans le cas de la truite de ruisseau, la concentration minimale avec effet observé (CMEO) de 120 jours entraînant une diminution du poids des poissons survivant après la remonte ainsi que du poids des fretins est de 0,21 µg/L.
English: Aboriginal Offenders and Communities A national request form, the "Request for a Hearing with an Aboriginal Cultural Advisor" has been developed.
French: comptent des représentants de la Commission, excepté dans les régions du Pacifique et des Prairies, où il s’agit de comités conjoints du SCC et de la Commission.
English: Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, graduated progressive tax differentiation shall be applied to each particular passenger car on the basis of carbon dioxide emissions, measured in grams per kilometre, and of fuel consumption, calculated in litres or cubic metres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down in Directive 1999/100/EC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles.
French: Jusqu’au 31 décembre 2015, les États membres qui continuent de percevoir des taxes d’immatriculation appliquent de manière progressive et graduelle une différenciation des taxes pour chaque voiture particulière sur la base des émissions de dioxyde de carbone, mesurées en grammes par kilomètre, et de la consommation de carburant, calculée en litres ou en mètres cubes par 100 km, conformément aux paramètres retenus dans la directive 1999/100/CE relative aux émissions de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant des véhicules à moteur.
English: This is an event where discoveries happen and people eagerly discuss the latest trends, where IT is happening, and how IT provides us with tools to improve service delivery.
French: C’est plutôt une activité où l’on découvre une foule de choses, où les gens discutent avidement des dernières tendances, où les technologies de l’information (TI) progressent et nous fournissent les outils pour améliorer la prestation de services.
English: • Group of Commissioners "External Relations" (with JVA)
French: • Groupe des commissaires «Relations extérieures» (en collaboration avec João Vale de Almeida)
English: HALE estimates in this article do not treat each of these years equally, but instead weight them according to health status.
French: Dans le présent article, par contre, toutes les années de vie sont comptées, mais le poids attribué à chacune dépend de l'état d'incapacité ou de santé de la personne durant chacune de ces années (graphique 1).
English: No further consideration was given to more detailed specifications, as such 2-level systems were practically never used in actual vehicle construction.
French: Aucune prescription détaillée n'y a été ajoutée puisque ces feux à deux niveaux d'intensité n'ont été montés dans quasiment aucun véhicule.
English: The NAP is explicitly based on Finland's convergence programme approved in 1997, and aims at a policy mix integrating macroeconomic and structural policies with a view to reducing unemployment.
French: Le PAN est résolument basé sur le programme de convergence de la Finlande approuvé en 1997, et il vise à la mise en oeuvre d'un ensemble de mesures intégrant les politiques macro-économique et structurelle en vue de réduire le chômage.
English: Activities carried out by the United Nations system in support of interreligious and intercultural dialogue
French: Activités menées par les organismes des Nations Unies pour promouvoir le dialogue entre les religions et les cultures
English: Sigurd Pacher, Deputy Head of Mission, Minister Counsellor, Embassy of Austria
French: Sigurd Pacher, Chef de mission associé, Ministre conseiller, Ambassade d'Autriche
English: There is not much time to waste.
French: Il n'y aura pas beaucoup de temps à perdre.
English: Janzen, H.H., R.L. Desjardins, J.M.R. Asselin, and B. Grace.
French: La santé de l’air que nous respirons — Vers une agriculture durable au Canada.
English: The EU decision to oblige publicly traded EU companies to use international accounting standards significantly changed the context for the IASCF/IASB.
French: La décision de l’UE d’obliger les entreprises européennes orientées sur le marché des capitaux à utiliser les normes comptables internationales a significativement modifié le contexte de l’IASCF/IASB.
English: The time limit for the receipt of tenders, which is the same for all applicants, can be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates.
French: Le délai de réception des offres, le même pour tous les candidats, peut être fixé d'un commun accord entre l'entité adjudicatrice et les candidats sélectionnés.
English: With bilateral trade in 2003 reaching $14 billion, Mexico is now Canada's sixth largest export destination and ranks fourth as a source of imports worldwide.
French: Les échanges bilatéraux entre le Canada et le Mexique ont atteint 14 milliards de dollars en 2003, de sorte que le Mexique est désormais la sixième destination en importance des exportations canadiennes et la quatrième source de nos importations.
English: In the past year alone, the United States had hampered the work being done to reconnect the railroads passing through the demilitarized zone between the north and south of Korea by arrogating to itself the jurisdiction of the United Nations Command over the zone.
French: Non seulement ce pays a fait obstacle aux travaux qui pendant l'année en cours auraient permis de raccorder les chemins de fer qui traversent la zone démilitarisée entre le Nord et le Sud, mais encore il s'est attribué la juridiction du Commandement des Nations Unies sur cette zone.
English: • Communities need assistance with infrastructure costs so that the can become modern communities. 
French: • Les collectivités ont besoin d'aide financière pour supporter les coûts d'infrastructure et se moderniser.
English: Parties, in both the textile and apparel industries, were invited to file submissions on the staff report and on the submissions made by the other parties.
French: Il a invité les parties, tant de la branche de production de textiles que de la branche de production de vêtements, à déposer des observations sur le rapport du personnel et sur les observations des autres parties.
English: The aggregate duration of all transmissions shall not count quiet periods in between transmissions.
French: Il débute lors de la détection d’un signal brouilleur au-dessus du seuil de détection de brouillage.
English: Since 2000, though, ARGO – which is a network of floats that move up and down in the ocean and follow the currents – has offered the potential to dramatically increase the sampling density in the ocean and provide, pretty much for the first time, continuous, well spaced data from the least visited, but important parts of the world (such as the Southern Oceans).
French: Depuis 2000, cependant, ARGO – un réseau de bouées qui montent et descendent dans les profondeurs océaniques et qui suivent les courants – a offert la possibilité d’augmenter spectaculairement la densité d’échantillonnage océanique et de fournir, quasiment pour la première fois, des données continues et bien espacées en provenance d’endroits parmi les moins visités mais néanmoins importants (comme le Sud des océans Atlantique et Pacifique).
English: To test his ideas, Baden-Powell brought together 22 boys to camp at Brownsea Island, off the coast of England.
French: Generally speaking, the Scout movements began in France in 1911.
English: Moreover, to extend in that way the requirement as to the existence of a legal relationship involving more than one Contracting State would be tantamount to adding to the wording of Article 2 of the Convention a supplementary condition for which it does not provide.
French: En outre, étendre ainsi l’exigence d’une condition tenant à l’existence d’un rapport juridique impliquant plusieurs États contractants reviendrait à ajouter au libellé de l’article 2 de la convention une condition supplémentaire qu’il ne prévoit pas.
English: However, as First Nations create larger administrative structures and tap into a wider pool of revenue sources, ensuring cost-effectiveness through the reduction of overlap and duplication will assume greater importance.
French: Toutefois, à mesure que les Premières Nations créeront de plus vastes structures administratives et exploiteront un plus vaste réservoir de sources de revenus, assurer la rentabilité par la réduction des chevauchements et des dédoublements gagnera en importance.
English: There isn't a lot of solutions to connect them them and share contents in the house.
French: Il existe quelques solutions pour connecter les PC au système home-cinéma et partager les contenus multimédias.
English: 10113): noted that the Bureau had referred this document to this Committee for information only; ‘National champions’ in the European industry: took note of Mr Sasi’s intention to table a motion on this issue; heard a report by Ms Burbiene on her participation in a meeting on the SubCommittee on Equal Participation of Women and Men in Decision-Making, and held an exchange of views on its own approach to the matter;
French: 10113) : a pris note que le Bureau a saisi la Commission économique pour information seulement ; Les "champions nationaux’ dans l’industrie européenne : a pris note de l’intention de M. Sasi de présenter une proposition sur cette question ; a entendu un rapport de Mme Burbiene sur sa participation à une réunion de la Sous-commission sur la parité entre les femmes et les hommes dans la prise de décision, et a procédé à un échange de vues sur sa propre approche concernant cette question ;
English: There are, however, other cases which indicate that we have not been as effective as would be desirable.
French: Dans d'autres secteurs, notre efficacité n'a pas été satisfaisante.
English: Library and Archives Canada thanks all contributors for their participation.
French: Bibliothèque et Archives Canada tient à remercier tous ceux et celles qui ont bien voulu collaborer.
English: As part of the investigation, it is customary that the complainant's statement be sent to the inspector under investigation.
French: Dans le cadre de cette enquête, il est d'usage que la déclaration du plaignant soit envoyée à l’inspecteur visé par l'enquête.
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the federal Privacy Act.
French: Vos réponses sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Fax: 0 598-1361 E-mail: obmg@pinc.com Website:
French: Télécopies : 0 598-1361 Courrier électronique : obmg@pinc.com Adresse Internet :
English: Improving Canada's innovation performance Innovation is a crucial ingredient of productivity growth.
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation L'innovation constitue un élément crucial de la croissance de la productivité.
English: For example, a number of African States were currently drafting legislation on terrorism.
French: Par exemple, plusieurs pays d'Afrique avaient entrepris d'élaborer une législation sur le terrorisme.
English: The Commission is also working on the development of human indicators which would form the basis for periodic reporting on the state of human rights in Canada.
French: Y a-t-il d’autres instruments ou stratégies proactives que vous recommanderiez? Quels indicateurs vous semblent les plus indispensables pour mesurer les progrès en matière de droits de la personne?
English: And yet Geneva remains one of the most expensive cities in the world, indeed the daily subsistence allowance paid to participants in meetings held in Geneva is periodically readjusted by the UN departments responsible.
French: Tout cela alors que Genève reste une des villes les plus chères au monde. D’ailleurs, l’allocation journalière de subsistance versée aux participants des réunions qui se tiennent à Genève est réajustée périodiquement par les services de l’ONU.
English: Part of the Forum's work is a series of discussions at Geneva on controlling the spread of small arms.
French: L'une de ses activités consiste en une série de débats organisés à Genève sur le contrôle des armes légères.
English: At the same time, it was emphasized that UNHCR should maintain its humanitarian and non-political character.
French: En même temps, il a été souligné que le HCR devait conserver son caractère humanitaire et apolitique.
English: A. The government will get better value for Canadians by improving how it buys these products and services by:
French: R. Le gouvernement obtiendra un meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens en améliorant sa façon d'acheter ces produits et ces services, c'est-à-dire :
English: The roof forms and community plan are also drawn from visual elements of the traditional communities, and are based on a weaving pattern found throughout the Visayan Islands.
French: La forme du toit et le plan communautaire s’inspirent de l’aspect visuel des collectivités traditionnelles et d’un motif tissé que l’on trouve dans les îles Visayan.
English: Once the changes come into effect, record keeping requirements for these transactions will apply whether or not the client is an account holder.
French: Il en va de même si vous encaissez des chèques de voyage de 3 000 $ ou plus d’un client qui n’est pas titulaire d’un compte.