ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As new forms of piracy are discovered, Microsoft updates the anti-piracy components to help disable the emerging threats and therefore, a copy of Windows that previously passed validation may fail a later validation check.
French: Quand de nouvelles formes de piratage sont identifiées, Microsoft met à jour ses composants anti-piratage pour se prémunir contre ces nouvelles menaces, ce qui explique les cas de réussites suivies d'échecs.
English: Having considered the report of the Executive Director on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime, and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Due to the number of requests, the Wildcats are unable to guarantee seats.
French: En raison de nombreuses demande, les Wildcats sont incapable de garantir des sièges.
English: Nor does the Government regularly disclose revenue gains from concessions.
French: De même, le Gouvernement ne révèle pas régulièrement le montant des recettes obtenues grâce aux concessions.
English: He was followed by Mr Reino Paasilinna, who took the floor in his capacity as PES coordinator, to announce that Mr Philippe Busquin had been appointed PES "shadow" rapporteur for the same subject.
French: Il est suivi de M. Reino Paasilinna, qui prend la parole en sa qualité de coordinateur PSE pour annoncer la nomination de M. Philippe Busquin en tant que rapporteur «fictif» du PSE pour le même sujet.
English: European Parliament opinion (first reading), adopted on 12 October.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 octobre.
English: However, a full assessment of compliance is beyond the scope of the inquiry.
French: La création et le fonctionnement de registres de crédit doivent être en totale conformité avec les législations des Etats membres sur la protection des données mais une telle évaluation n'est pas du domaine de cette enquête.
English: Unique Rulings may cover more than one case.
French: Les jugements uniques peuvent viser plus d’un cas.
English: Prior to closing, these accounts must agree to similar offsetting accounts maintained by the Receiver General.
French: Avant la clôture, les soldes de tous ces comptes doivent correspondre aux montants compensatoires semblables conservés par le receveur général.
English: As such, that person is liable for sales tax pursuant to subsection 50(1) of the Act.
French: Par conséquent, cette personne est tenue d'acquitter la taxe de vente en conformité du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: It also failed to indicate how many internally displaced persons had been able to return home, and stated that, in the coming period, the Mission expected to review and prosecute only 350 out of 700 cases of criminal activity against Serbian minorities.
French: Il n'indique pas non plus combien de personnes déplacées sont retournées chez elles, mais il précise que sur les 700 affaires concernant des infractions commises contre les minorités serbes, 350 seulement devraient être examinées pendant l'exercice à venir.
English: WFP and the NEPAD secretariat are now working together to develop implementation plans in line with the memorandum of understanding.
French: Le PAM et le secrétariat du NEPAD s'emploient actuellement à élaborer conjointement des plans d'application conformes au mémorandum d'accord.
English: Morocco established an Interministerial Committee for Development and Promotion of Electronic Commerce.
French: Le Maroc a mis sur pied un comité interministériel pour le développement et la promotion du commerce électronique.
English: Partnerships with several faith-based organizations increased the dissemination of Facts for Life messages to families living in remote areas.
French: Les partenariats conclus avec plusieurs organisations confessionnelles ont favorisé la diffusion auprès des familles vivant dans des régions reculées des messages du programme « Savoir pour sauver ».
English: Int., 51, 1991, pp 89-296.  4. Wilkinson, D. A., Watkin, J. E., A Comparison of the Forensic Light Sources; Polilight, Luma-Lite and Spectrum 9000, J. Forensic Ident., 44(6), 1994, pp 632-651.  5. Wilkinson, D. A., Common Chemical Techniques for Latent Fingerprint Detection, FIRRS Bulletin No. 40, October 1997.
French: 89-296.  4. Wilkinson, D. A. et J. E. Watkin, A Comparison of the Forensic Light Sources; Polilight, Luma-Lite and Spectrum 9000, J. Forensic Ident., vol. 44, n° 6, 1994, p.
English: Far from being a minor matter, the Court's decision brought to a close a stage initiated three years previously, when the same Court had declared that cases of murder, kidnapping, torture and disappearances in the context of State terrorism were not subject to prescription.
French: Non moindrement, la cour clôt ainsi trois années de débat qui a commencé lorsqu'elle a déclaré que les cas d'assassinats, d'enlèvements, de tortures et de disparitions survenus dans le cadre du terrorisme d'État sont imprescriptibles.
English: He called upon all Member States to support Mr. Yumkella and suggested that he should be involved in any major project or personnel issues which might arise in the months preceding his accession to the post of Director-General.
French: M. Omotade demande à tous les États Membres d'apporter leur appui à M. Yumkella et pense que ce dernier devra être associé à toutes les questions d'importance majeure concernant le projet ou le personnel qui pourra surgir au cours des mois précédant sa prise de fonctions comme Directeur général.
English: • When an infraction of a by-law occurs, it is necessary to lay an information to initiate enforcement proceedings against the accused.
French: • Lorsqu'il y a violation d'un règlement administratif, il faut déposer une dénonciation afin de mettre en œuvre la procédure d'application contre l'accusé.
English: la tranquillità del posto, silenzioso con una bella vista sul lago , pulito e decoroso.
French: The piza in the restaurant of the hotel was very good.
English: Criteria for Follow-up Investigation of Potential Zoonosis Essentially any unexplained AE could be followed up for a potential zoonotic agent.
French: Critères de suivi d’une zoonose potentielle Tous les événements indésirables inexpliqués devraient essentiellement faire l’objet d’un suivi visant à détecter un agent zoonotique potentiel.
English: Consultation to be held in March and April 2007. c) Special Access Program Douglas Watson, Manager, BPSIP, provided an update on the comprehensive review of the Special Access Program (SAP).
French: La consultation doit avoir lieu en mars et avril 2007. c) Programme d'accès spécial Douglas Watson, gestionnaire, BPSPI, a présenté une mise à jour de l'examen global du Programme d'accès spécial (PAS).
English: Certain nuclear stockpiles keep on growing.
French: Certains arsenaux nucléaires continuent de s'accroître.
English: The positive political environment engendered by the Ouagadougou Agreement and the subsequent supplementary agreements could not have been possible without the continued commitment and tireless efforts of the facilitator, President Blaise Compaoré, to promote constructive dialogue and mutual accommodation.
French: Le climat politique positif engendré par l'Accord de Ouagadougou et les accords complémentaires ultérieurs n'aurait pu être possible sans l'engagement continu et les efforts inlassables dont a fait preuve le facilitateur, le Président Blaise Compaoré, pour susciter un dialogue constructif et des concessions mutuelles.
English: Modernization of the habitat management program, which will include an explicit science-based risk management framework.
French: Moderniser le programme de gestion des habitats, qui comprendra un cadre de gestion des risques fondé sur les données scientifiques. Les activités passeront de dossiers qui ont des répercussions limitées et évitables sur l'habitat du poisson (p.
English: (h) Intellectual property rights to the extent that the recommendations of this law are not inconsistent with existing laws or international obligations of the State relating to these assets.
French: h) Aux droits de propriété intellectuelle dans la mesure où les recommandations de la présente loi ne sont pas incompatibles avec des lois ou des obligations internationales existantes de l'État concernant ces biens.
English: In addition, the Department stated that it had been assured by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs that focal points would be designated and required to attend the meetings of the Inter-Agency Security Management Network.
French: Il a ajouté que le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département des affaires politiques l'avaient assuré qu'ils nommeraient des agents de liaison qui seraient tenus d'assister aux réunions du Réseau.
English: Prevalence of alimentary tract parasites ranged from 0.2 in S. formosum to 39.8 in P. atomon and intensity ranged from 1.5 for D. varicus to 7.0 for S. formosum (one fish).
French: La fréquence des infections du tube digestif va de 0,2, dans le cas de S. formosum, à 39,8, dans le cas de P. atomon; la gravité des infections a une valeur de 1,5, dans le cas de D. varicus et atteint 7,0 chez S. formosum (chez un poisson).
English: There are also cultural meetings, organized by AIAT and by the Ayas Town Hall, for an always more refined and demanding public.
French: Les AIAT et la Commune d’Ayas ne manquent pas d’organiser d’importants rendez-vous culturels, pour satisfaire un public de plus en plus raffiné et exigeant.
English: André Faaij, University of Utrecht, underscored the potential of biomass energy, stressing the need to develop markets, certification schemes and information exchange systems.
French: André Faaij, de l'Université d'Utrecht, a mis en relief le potentiel de l'énergie de biomasse, soulignant le besoin de développer les marchés, les schémas de certification et les systèmes d'échange d'informations.
English: We risk coming to a point where many of those involved in the process will ask themselves whether it is worth the effort when the financial incentives fail to materialize.
French: Nous risquons d'en arriver au point où beaucoup de ceux qui participent à cette procédure se demanderont s'il vaut la peine de continuer lorsque les encouragements financiers ne se concrétisent jamais.
English: The laminate flooring needs space to move here as well.
French: Là aussi, le revêtement de sols stratifiés doit avoir de la place pour « travailler ».
English: HE heat exchanger (optional, if EFC is used)
French: L'espace libre entre la sonde et la paroi du tuyau de sortie doit être d'au moins 5 mm.
English: Are the project objectives clear and easy to conceptualize in operational terms?
French: Les objectifs du projet sont-ils clairs et faciles à conceptualiser sur le plan opérationnel ?
English: No charge for access to the national site; free copies of the Web source codes (with no copyright limitations) available to provincial/territorial stakeholders to create customized versions; promotional literature available at no charge; resource personnel available until June 2001 at no charge (fees and expenses covered by funder) to offer workshops and train-the-trainer events.
French: Accès gratuit au site national; copies gratuites des codes de source (sans réserve de copyright) pour les intervenants provinciaux/territoriaux qui veulent créer des versions adaptées; documentation promotionnelle gratuite; personnes-ressources disponibles sans frais jusqu’en juin 2001 (honoraires et dépenses assumés par les bailleurs de fonds) pour donner des ateliers et former les formateurs.
English: Strong support was expressed at that session for the exploratory work being undertaken by CMI and the Secretariat of the Commission.
French: À cette session, les travaux exploratoires entrepris par le CMI et le secrétariat de la Commission ont été fermement appuyés.
English: If you have not applied for the CCTB for your child, or if you have another child or a child starts to live with you, you have to register that child for the GST/HST credit in order to get the credit for that child.
French: Si vous n’avez pas demandé la PFCE pour votre enfant, que vous avez un autre enfant ou qu’un enfant habite maintenant avec vous, vous devez inscrire l’enfant au crédit pour la TPS/TVH.
English: We should remember this advice and be careful to heed it.
French: Nous devrions nous en souvenir et veiller à en tenir compte.
English: A Gram-negative motile aerobic bacterial strain that was capable of N2 fixation was isolated from a washed root sample of one of these plants.
French: A partir d'un échantillon de racine de ces plantes, une souche bactérienne mobile aérobique, Gram-négatif, fut isolée et elle est capable de fixation de N2.
English: The social services then assessed the young offenders' needs and provided them and their families with relevant assistance.
French: Les services sociaux évaluent ensuite les besoins des intéressés et leur apportent une aide adéquate ainsi qu'à leur famille.
English: This is a financial cooperative formed by people who decide to pool their savings and use them to extend credit.
French: C'est une coopérative financière formée par des personnes qui décident de mettre en commun leurs économies en vue de les utiliser pour se donner des crédits.
English: Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R.
French: Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 S.C.R.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Religion > Religions
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Religion > Religions
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - selected groups from the Scientific and Professional category - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP selon le groupe sélectionné (catégorie Scientifique et professionnelle) - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: An assessment is made of the size and type of basis set necessary to yield values for various one-electron properties that approach the best calculated or experimental results.
French: On a évalué la dimension et le type d'ensemble de base nécessaire pour obtenir les valeurs de diverses propriétés à un électron qui se rapprochent le plus des résultats expérimentaux.
English: If you do not appeal the decision within 60 days, you will no longer be a PR of Canada.
French: Si vous n'interjetez pas appel de la décision dans les 60 jours, vous ne serez plus un RP du Canada.
English: Perhaps the most elegant definition is in the U.S. report To Err is Human.
French: La définition la plus élégante est peut-être celle qui est mentionnée dans le rapport américain intitulé To Err is Human.
English: Training programs that promote awareness of employees and managers of their responsibilities and obligations.
French: Des programmes de formation qui sensibilisent les employés et les gestionnaires à leurs responsabilités et obligations.
English: 2.12 On 15 May 2003, the BFF rejected the complainant's second asylum application (dated 26 October 2001) and ordered his expulsion, on the following grounds: (a) the absence of any evidence that the complainant was ever detained, indicted or convicted for LTTE membership; (b) the fact that he was acquitted and released after relatively short detention periods; (c) the inconsistencies in his description of the dates and the periods of detention in his applications and in his statements at the Swiss Embassy in Colombo and before the BFF; (d) the context of his arrests, i.e. the Sri Lankan authorities' need to investigate terrorist acts and to check the complainant's status after his forcible return from three different countries; and (e) the improvement of the general human rights situation in Sri Lanka after the conclusion of an armistice on 22 February 2002.
French: 2.12 Le 15 mai 2003, l'ODR a rejeté la deuxième demande d'asile du requérant (datée du 26 octobre 2001) et a ordonné son expulsion, pour les motifs ci-après: a) l'absence d'éléments prouvant que le requérant avait été détenu, mis en accusation et condamné pour appartenance aux LTTE; b) le fait qu'il a été acquitté et relâché après des périodes de détention relativement brèves; c) les incohérences relevées dans les dates et les périodes de détention indiquées dans ses demandes d'asile et dans ses déclarations à l'ambassade de Suisse à Colombo et devant l'ODR; d) le contexte de ses arrestations, à savoir que les autorités sri-lankaises devaient enquêter sur des actes terroristes et vérifier le statut du requérant après ses retours forcés de trois différents pays; et e) l'amélioration de la situation générale touchant les droits de l'homme à Sri Lanka depuis l'armistice conclu le 22 février 2002.
English: Aspects considered in the evaluation of site suitability over the life of a nuclear power plant
French: Facteurs pris en compte pour évaluer l’acceptabilité de l’emplacement proposé d’une centrale nucléaire tout au long de sa durée de vie :
English: A staff member requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that the staff member maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment, that the staff member continues to have close family and personal ties in that country and that the staff member's taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;
French: Pour pouvoir bénéficier de cette disposition, l'intéressé est tenu de fournir au Secrétaire général la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans cet autre pays, qu'il y a toujours d'étroites attaches familiales et personnelles et que le fait d'y prendre son congé ne serait pas incompatible avec l'esprit de l'article 5.3 du Statut du personnel;
English: (2) Subsection 9(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Sauf en réponse à des demandes de données restreintes à des transporteurs particuliers, le serveur de système doit faire en sorte que ces affichages soient détaillés, neutres et non discriminatoires.
French: (2) Le paragraphe 9(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf en réponse à des demandes de données restreintes à des transporteurs particuliers, le serveur de système doit faire en sorte que ces affichages soient détaillés, neutres et non discriminatoires.
English: Among the concerns for plants of interest are the following:
French: Parmi les préoccupations concernant les espèces d'intérêt, on retrouve :
English: We have achieved a great deal but some crucial matters have been left unresolved.
French: Néanmoins, il a lui aussi appellé à de grands efforts en matière de Justice et Affaires intérieures."La solidarité européenne" à l'égard de la Pologne face à la Russie a été saluée.
English: Just before hatching, the central tendon is undeveloped.
French: Juste avant l'éclosion, le tendon central n'est pas développé.
English: She informed the delegation that it could submit further information by 6 p.m. on 21 July 2008 in order for it to be taken into account in the Committee's concluding observations.
French: Elle peut présenter par écrit un complément d'information avant le 21 juillet 2008 à 18 heures pour qu'il soit pris en compte dans le texte des observations finales du Comité.
English: • National Research Council Canada EU
French: • Conseil national de recherches Canada UE
English: The PCI DSS is a multi-faceted security standard that includes requirements for security management, policies, procedures, network architecture, software design and other critical protective measures.
French: Les normes PCI DSS tiennent compte de différents aspects, y compris les exigences portant sur la gestion de la sécurité, les politiques, les procédures, l’architecture de réseau, la conception des logiciels et d’autres mesures de protection essentielles.
English: Ibid., paras. 212 and 234.
French: Ibid., par. 212 et 234.
English: The wording of OERC Section D2.4(b) is being revised to read:
French: La formulation de la section D2.4(b) de l’OERC se révise ainsi :
English: Local Planned Media Coverage:
French: Jeunes (en général) Champ d'action:
English: The Commission has opened infringement proceedings against those Member States that have failed to notify measures.
French: La Commission a engagé des procédures d’infraction contre les États membres qui n’ont pas notifié de mesures.
English: First, the criteria against which employee performance is assessed must be clearly communicated if managers are to provide frank and objective feedback about performance.
French: Premièrement, les critères selon lesquels le rendement des employés est évalué doivent être clairement communiqués si les gestionnaires souhaitent leur donner de la rétroaction franche et objective.
English: Several speakers emphasized the importance of work carried out by international organizations to assess the investment environment.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance des travaux d'étude des organisations internationales sur les conditions d'investissement.
English: The history of peacekeeping has been one of distinguished collective accomplishment and personal sacrifice.
French: L'histoire du maintien de la paix est celle d'une grande œuvre collective et de sacrifices personnels.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A joint message from the Minister of Health and the Minister of State for Public Health Canada's SummerActive Campaign May 6 is the launch date of Canada's annual SummerActive campaign.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Un message du ministre de la Santé et de la ministre d'État à la Santé publique Campagne étéACTIF 2005 Le lancement de la campagne étéACTIF aura lieu le 6 mai.
English: Right to know: A specific aspect of the public's access to environmental information: the concept that the public has the right to know information regarding the risks to human and environmental health from chemicals, including chemical accidents, manufacturing, use, and disposal.
French: Droit à l'information: l'un des aspects de l'accès du public aux informations sur l'environnement; principe selon lequel le public a le droit de connaître les risques sanitaires et environnementaux que posent les produits chimiques, y compris les accidents chimiques, la production, l'utilisation et l'élimination de ceux-ci.
English: Similarly, business-sector entities that had been accredited to WSIS may participate in the Commission on an exceptional basis, without prejudice to the established rules of procedure, and the Economic and Social Council shall review in 2010 the list and the modalities of participation of business-sector entities.
French: De même, les entités du secteur économique qui ont été accréditées au SMSI peuvent participer aux travaux de la Commission, à titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur en vigueur, et le Conseil économique et social examinera en 2010 la liste des entités du secteur économique et les modalités de leur participation.
English: Palakkad District Consumers' Association was founded in 1991 with the aim of protecting the rights and interests of consumers, mainly working in the consumer education and awareness sector.
French: Palakkad District Consumers' Association a été fondée en 1991 dans le but de défendre les droits et les intérêts des consommateurs, principalement en menant auprès de ceux-ci une action d'éducation et de sensibilisation.