ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With particular regard "to the part played by the applicant in the conduct of the proceedings", the Court concluded that there had been no violation.
French: La Cour précise que c’est «eu égard (...) spécialement à la responsabilité de la requérante» qu’elle conclut à une non violation Annexes
English: The Mauritius Strategy would be more effectively implemented if the regional intergovernmental organizations of the small island developing States were more actively involved in the process; since they were most familiar with the capacities of the countries in their respective regions, they could be more proactive in monitoring the implementation process.
French: La façon la plus efficace de mener à bien la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice est d'obtenir des organisations intergouvernementales régionales des petits États insulaires en développement qu'elles y participent de façon plus active; ce sont elles qui connaissent le mieux les capacités des pays de leurs régions respectives, aussi pourraient-elles suivre de plus près l'application de la Stratégie.
English: Viet Nam has basically acquired gender equality in primary education and is trying to accomplish universalization of lower secondary education.
French: Le Viet Nam a pour l'essentiel réalisé l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et s'emploie à universaliser l'accès à l'enseignement secondaire du premier degré.
English: The Constitutional Court reviewed the constitutionality of Act No. 975 of 2005, the “Justice and Peace Law”, by means of a decision consistent with several of the observations on this law expressed by the High Commissioner and the OHCHR Office in Colombia.
French: III.  PROCÉDURE DE DÉMOBILISATION ET DE RÉINSERTION  La Cour constitutionnelle a examiné la constitutionnalité de la loi no 975 de 2005 (loi de «justice et paix») et a rendu une décision qui va dans le sens des observations formulées à ce sujet par la Haut-Commissaire et le Bureau du HCDH en Colombie.
English: This latter group included four CIHR Institute and corporate senior managers.
French: Ce dernier groupe comprenait notamment quatre gestionnaires supérieurs de services ministériels et d'instituts des IRSC.
English: However, in other areas covered by the survey, the frequency of coverage on women only averaged 8.5% and 8.7% in dailies and weekly publications, respectively.
French: Cependant, dans d'autres domaines couverts par l'enquête, le nombre d'articles concernant les femmes n'atteint que 8,5 % et 8,7 % en moyenne dans les quotidiens et les publications hebdomadaires respectivement.
English: About 15 per cent of the concrete is fly-ash cement, a by-product of coal-fired power plants.
French: Environ 15 pour cent du béton est composé de cendres volantes, un sous-produit des centrales thermiques au charbon.
English: Those are the prevailing circumstances surrounding the so-called nuclear issue.
French: Voilà les circonstances qui entourent ce qu'on appelle la question nucléaire.
English: THEY ADVERTISE OUR WEBSITE ON THEIR WEBSITE WITHOUT OUR CONSENT. BEWARE!
French: De nouveau, nous faisons des excuses pour le dérangement.
English: We must not underestimate the challenges faced by small nations in addressing a complex problem like HIV/AIDS.
French: Nous ne devons pas sous-estimer les défis que les petites nations affrontent s'agissant de traiter un problème aussi complexe que celui du VIH/sida.
English: Conditions under which detention may be ordered 1.
French: Conditions autorisant une décision de placement en détention 1.
English: When the liable parties encounter such suspicious transactions, they are obliged to report the situation to MASAK which is the financial intelligence unit of Turkey.
French: Lorsque les parties concernées ont connaissance de transactions suspectes de ce type, elles sont tenues de notifier le MASAK,qui est la cellule nationale de renseignement financier.
English: There are all sorts of variations, on which no decision has been taken.
French: Des variantes et des sousvariantes existent, mais aucune décision n'a pu être prise.
English: Having completed the risk management evaluation for alpha hexachlorocyclohexane in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention,
French: Ayant achevé l'évaluation de la gestion des risques pour l'alpha-hexachlorocyclohexane conformément à l'article 8, paragraphe 7, alinéa a), de la Convention de Stockholm,
English: Sixth, how many jobs have already been lost because no WTO measures have been introduced over the last two years and no accompanying protection measures have been taken?
French: Sixièmement, combien d'emplois ont-ils déjà été perdus du fait que, au cours des deux dernières années, aucune action n'a été entamée dans le cadre de l'OMC et aucune mesure de protection n'a été décidée ?
English: Paleoecological analyses almost always show that the onset of lake acidification coincided with the likely time of increased acidic deposition, i.e., early to mid 20th century.
French: Les analyses paléoécologiques montrent presque toujours que le début de l’acidification des lacs coïncide avec la période où, vraisemblablement, le niveau des dépôts acides a augmenté, c’est-à-dire du début au milieu du XXe siècle. 30
English: He now works at the hair salon of his parents and has a girlfriend.
French: Heute arbeitet er im Friseursalon seiner Eltern und hat eine Freundin.
English: There was agreement that the inclusion of private and public partners was appropriate and effective, and that no key partners had been excluded.
French: Tous conviennent qu'il était pertinent et efficace d'inclure des partenaires privés et gouvernementaux et qu'aucun partenaire important n'a été exclu.
English: A.4 Although the CRA does not currently administer corporate taxes for either Alberta or Quebec, the Agency is always ready to accept new business and would be agreeable to discussing the possibility of federal administration of corporate taxes for either or both provinces.
French: R.4 Bien que l'ARC n'administre pas l'impôt des sociétés du Québec et de l'Alberta, l'Agence est toujours disposée à accepter de nouvelles responsabilités et serait d'accord pour discuter de la possibilité de se charger de l'administration de l'impôt des sociétés de ces provinces.
English: Unintended pregnancy may also result from sexual assault.
French: Une agression sexuelle peut également se solder par une grossesse non désirée.
English: • Canada’s aggressive pork marketing, both domestically, and internationally to Vietnam, is hoped to expand opportunities for pork producers.
French: Marketing Canada a lancé un site Web, à l’adresse suivante : www.putporkonyourfork.com (en anglais seulement).
English: “Antiquities stolen by Israelis in the Golan
French: Antiquités volées par les Israéliens dans le Golan
English: Canada’s New Government Rolls out the Welcome Mat to Foreign Tourists  [ 2007-06-29 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of William Hutt, C.C., On.Ont.  [ 2007-06-29 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada signale aux touristes étrangers qu’ils sont les bienvenus  [ 2007-06-29 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de William Hutt, C.C., O. Ont.  [ 2007-06-29 ] Parcs Canada :
English: This initiative seeks to enhance donor accountability and involves efforts by donor governments to ensure that their humanitarian responses are effective, according to need and consistent with the principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
French: Cette initiative, au sein de laquelle le Canada joue un rôle prépondérant, a pour objectif d'accroître la responsabilisation des bailleurs de fonds et elle réunit les efforts des gouvernements donateurs pour veiller à ce que l'aide humanitaire envoyée soit utilisée efficacement, selon les besoins et les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.
English: The neutral panel [or the Appellate Body] may not consider any non-Party written submission that does not conform to requirements set forth in paragraph 23.10 of this Article.
French: Le groupe spécial neutre [ou l'Organe d'appel] ne peut examiner une communication écrite de non-Partie qui n'est pas conforme aux prescriptions du paragraphe 23.10 du présent article.
English: Tomato mosaic tobamovirus (ToMV) was detected by enzyme-linked immunosorbent assay in the roots of red spruce (Picearubens Sarg.) on Whiteface Mountain, New York.
French: Le tobamovirus de la mosaïque de la tomate (ToMV) a été détecté par un test immuno-enzymatique ELISA dans les racines de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) sur le mont Whiteface dans l'État de New York.
English: The share of detached housing continued to decline and to be used mostly by households in the lowest consumption quintile.
French: La part des maisons isolées a continué à baisser, ce type d'habitat étant surtout celui des ménages du quintile de consommation le plus bas.
English: Team Canada Atlantic companies and organizations participated in more than 254 formal business meetings with Florida business contacts.
French: Les entreprises et les organisations d’Équipe Canada Atlantique ont participé à plus de 254 rencontres d’affaires officielles avec des contacts d’affaires de la Floride.
English: Application of the GST/HST to Indians (replaces GST Administrative Policy:
French: En pareil cas, la date de la dernière version complète se trouve entre parenthèses.
English: As you know, NATO member States have already responded to the call of the United Nations Security Council to assist the Afghan Government in restoring security in Kabul and its surroundings.
French: Comme vous le savez, les États membres de l'OTAN ont déjà répondu à l'appel du Conseil de sécurité concernant l'aide à apporter au Gouvernement afghan pour rétablir la sécurité à Kaboul et dans ses environs.
English: CARB Survey Results for 2001 for Primers This category accounts for 8.6% of total emissions in California from automotive refinish coatings.
French: Résultats de l’enquête de CARB pour l’année 2001 Cette catégorie est à l’origine de 8,6 % des émissions totales des revêtements de finition pour automobiles en Californie.
English: By default, anything that shares a server path with what you click on, will be blocked, which means that, for example, all images in the same folder as the one you click on, will be blocked.
French: Par défaut, tout ce qui partage le même chemin sur le serveur sera bloqué, par exemple toutes les images du même dossier que celle sur laquelle vous avez cliqué.
English: From May 1974 to August 1979 he  served in the Canadian Armed Forces Reserve Service with the  Lanark and Renfrew Scottish Regiment in Pembroke, Ontario.
French: De mai 1974 à août 1979, il a fait partie de la  Force de réserve des Forces armées canadiennes au sein du Lanark and  Renfrew Scottish Regiment de Pembroke, en Ontario.
English: There is, alas, a huge danger of civil war in this enormous and densely populated African country.
French: Le danger d'une guerre civile dans cet énorme pays africain densément peuplé est malheureusement bien réel.
English: 2.2.1.1 Institute Agreement (CIHR, Institute, SD and Host Institution) A Tri-party Institute Agreement between CIHR, the Scientific Director of the Institute and the Host Institution is developed to:
French: Entente relative à l'institut (IRSC, institut, directeur scientifique et établissement hôte) Une entente tripartite relative à l'institut entre les IRSC, le directeur scientifique de l'institut concerné et l'établissement hôte est établie pour :
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise et des règlements connexes.
English: So, what can be done to improve the situation?
French: Alors, que pouvons-nous faire pour améliorer la situation?
English: Ku Kara pa Laman - Facing the Waves
French: Ku Kara pa Laman - Affronter les vagues
English: One individual had a vision for the justice system that was truely transformative.
French: Un participant avait une vision du système de justice qui était vraiment nouvelle.
English: This is illustrated by the 9 January 2006 reform of the Press Code, which abolished the statutory registration requirement for all national press publications, whether daily papers, periodicals or magazines.
French: Cela s'est concrétisé par une réforme du Code de la presse du 9 janvier 2006 qui a supprimé l'obligation du dépôt légal pour les publications de presse nationale qu'ils soient quotidiens, périodiques ou revues périodiques.
English: XI WFC:XI WFC took place from 13-22 October 1997, in Antalya, Turkey.
French: Le VIIIe CFM, tenu à Jakarta, en Indonésie (1978), a tourné autour du thème 'forêts et population'. Ce congrès s'est penché sur les diverses demandes exercées sur les forêts par la société humaine, et sur la contribution apportée par les forêts à l'économie sociale, en particulier, dans les zones rurales.
English: There are no patterned errors.
French: Les erreurs ne suivent pas de schème précis.
English: Others, like Green Thumb, Les Deux Mondes and Mermaid have channelled their energies into creating outstanding children's theatre.
French: D'autres troupes, comme Green Thumb, Les Deux Mondes et Mermaid, ont canalisé leurs énergies dans la création de merveilleuses pièces de théâtre pour les enfants.
English: ◦ has failed to perform satisfactorily the duties of his or her office; or
French: ◦ ne s'est pas acquitté de ses fonctions de manière satisfaisante;
English: She did not agree to any other options given to her by the Bank.
French: Aucune des autres options que la Banque lui a offertes ne lui convenait.
English: After a brief review of the concept of organic farming and its status in Canada, this paper describes the various government measures that affect this sector of the agricultural industry and discusses organic farming as a model for sustainable agriculture.
French: En 1998, le Conseil consultatif canadien de la production biologique (CCCPB) a déclaré que le marché des aliments biologiques représentait environ 1 p. 100 de l’ensemble du marché de l’alimentation au détail et a estimé que les ventes augmentaient de 15 à 25 p.
English: The Group also took into consideration the written comments supplied by the United Kingdom prior to the meeting.
French: Le groupe prend également en compte les commentaires écrits soumis par le Royaume-Uni avant la réunion.
English: At this meeting, the Council will hear briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and the Prosecutors of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Les ménages demeurent prudents quant aux perspectives.
French: Both leisure travel and business travel are expected to post similar 4.5 per cent growth in Q4.
English: Information that needs to be included in the progress report includes: the number of tanks currently identified to Environment Canada; estimated number of tanks that have yet to be identified; the geographic location of these tanks, the challenges that have prevented identification, steps that have been taken to meet the identification requirements and a description of the plan to complete identification requirements.
French: Ce rapport devra entre autres comprendre les renseignements suivants : nombre de réservoirs enregistrés auprès d’Environnement Canada, estimation du nombre de réservoirs qui ne sont pas encore enregistrés, emplacement géographique de ces réservoirs, difficultés qui ont empêché l’identification de ces réservoirs, mesures prises en vue de satisfaire aux exigences relatives à l’identification et description du plan élaboré en vue de remplir les exigences liées à l’identification.
English: (b) Have a perfect command of English and an excellent knowledge of French and Russian.
French: Le projet a débuté en avril 2006; il est doté d'un budget de plus de 16 millions de dollars des États-Unis pour une période de quatre ans.
English: Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Ontario Convenience Stores Association Annual General Meeting August 17, 2006
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, lors de l’assemblée annuelle des membres de la Ontario Convenience Stores Association Le 17 août 2006
English: For this to happen, these factors must be embraced by all of us in a spirit of cooperation.
French: Pour que cela soit possible, nous devons tous adhérer à ces facteurs dans un esprit de coopération.
English: Parks Canada works with First Nations to ensure that these activities are done in ways that respect the conservation of species and the ecosystem, and in a manner that does not endanger the safety of other park users.
French: En plus des connaissances scientifiques modernes, les gestionnaires du parc ont recours au savoir scientifique et traditionnel des Premières nations pour les aider à prendre des décisions sur la meilleure façon de rétablir et de préserver les écosystèmes de la réserve de parc.
English: Such a shift must start at the top of the Organization and cascade from high-level strategic planning to human resource and budget planning.
French: Cette mutation doit partir du sommet et descendre en cascade de la planification stratégique, décidée par les hauts fonctionnaires, à la planification des ressources humaines et à la budgétisation.
English: • There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
French: • Les répondants sont largement d'accord sur le fait que les États membres doivent demeurer libres de fixer le mode de financement le plus approprié pour un service d'intérêt général, à condition de ne pas fausser indûment la concurrence.
English: These regional consultations aim to discuss how to better fulfil the role that has been, or still is, assigned to the national development banks in promoting social and economic development, in the current context of developing countries.
French: Ces consultations régionales visent à discuter des moyens de faire en sorte que le rôle qui avait été, ou qui est encore, assigné aux Banques nationales de Développement dans la promotion du développement économique et social soit mieux rempli dans le contexte actuel des pays en développement.
English: Recalling that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur,
English: When Boutiques San Francisco planted the seed of the virtual model, and the two partners started talking about changing the direction of PTM, the Pocket Museum acted as the basement for the building that would become MVM.
French: Quand les Boutiques San Francisco ont semé l'idée du mannequin virtuel et que les deux partenaires ont commencé à parler de changer l'orientation de PTM, le Musée de poche a servi de charpente à la future MMV.
English: Minimum wages, both in absolute terms and as a share of average private sector wages, have continued to increase and rose from 15% of the average wage in 2000 to 25% of the average wage in 2004, resulting in decreasing incentives to hire lower-skilled workers and potentially increasing informal employment.
French: L’Institut national de métrologie (UME) qui est le principal acteur en matière de métrologie scientifique et industrielle, continue à offrir ses services à l’industrie. L’UME est membre de la Confédération internationale de mesure (IMAKO), la Collaboration européenne en matière de métrologie (EUROMET) et l’Organisation européenne d’analyses chimiques (EURACHEM).
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard CCG Shore Personnel - NCR Maritime Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne GCC Personnel à terre - RCN Services maritimes Table des matières 1.
English: For example, if you have a vertical menu bar, you may put it in the left of your pages for English pages and in the right for Arabic pages because Arabic is a RTL (right to left) language and people are used to start reading pages from right to left.
French: Par exemple, si vous avez une barre de menu verticale, vous devrez sans doute la placer à gauche sur vos sites en Anglais et à droite pour les sites en Arabe, car l’Arabe est une langue qui se lit de droite à gauche. Il faudra par conséquent adapter le site à ces différentes situations de lecture.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 21 Paragraph 3 b (new) 3b. is concerned that proposals in the Green Paper that would harmonise civil procedure rules in case of private actions for damages for breach of the EC antitrust rules may upset delicate balances that reflect centuries of development in the different legal systems across the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 20 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. juge inapproprié de mettre en œuvre un code de procédure civile unique pour les actions en dommages-intérêts en cas de violation des règles communautaires antiententes de préférence à d'autres types de recours ou d'actions civiles; Or. en
English: Furthermore, in the communications sector, which has already been substantially liberalised, the emphasis is placed on competition in the broadband sector and on the internationalisation of production.
French: Par ailleurs, dans le secteur des communications, qui a déjà été fortement libéralisé, l’accent est mis sur la concurrence dans le secteur de la large bande et sur l’internationalisation de la production.
English: There needs to be massive awareness creation especially in the rural areas.
French: Une campagne massive de sensibilisation est nécessaire, en particulier dans les zones rurales.
English: It noted that the Explanatory Notes and the classification opinion did not provide rationale for that view and argued that the Tribunal should follow its decision in Canadian Satellite Communications Inc. v. DMNR7 where it classified an analogue IRD as a television converter.
French: Elle a fait observer que les Notes explicatives et l'avis de classement n'ont pas fourni le raisonnement qui sous-tend un tel point de vue et a fait valoir que le Tribunal devrait suivre la décision qu'il a rendue dans Les Communications par satellite canadien c.
English: It is important because advertising is everywhere, in our homes, in public spaces, in newspapers, in the media, etc. Of course we are affected, whether we are aware of it or not.
French: C'est important parce que la publicité est partout, dans nos foyers, dans les espaces publics, dans les journaux, dans les médias etc. Bien sûr elle nous touche, que nous en soyons conscients ou non.