ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Information & Communication Technologies (ICTs) can reinforce social inclusion, offering new opportunities for many people currently excluded from today's society, we must make them accessible to everyone if we are to avoid creating a new divide between the "digital haves" and "have nots".
French: Si les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent renforcer l'inclusion sociale en ouvrant de nouvelles perspectives pour de nombreuses personnes actuellement exclues de la société, nous devons rendre ces technologies accessibles au plus grand nombre afin d'éviter que se creuse un nouveau fossé entre ceux qui maîtrisent l'ère numérique et ceux qui en sont exclus.
English: China was enhancing its position in (i) producing original design manufactures to establish brand names, (ii) developing its own Wi-Fi system, and (iii) manufacturing aircraft components with electronic content for major producers such as Airbus and Boeing.
French: La Chine était en train d'améliorer sa position dans i) la production d'articles manufacturés de conception originale appelés à devenir des produits de marque, ii) la mise au point de son propre système Wi-Fi, iii) la fabrication de composants électroniques pour les aéronefs à l'intention de grandes entreprises comme Airbus et Boeing.
English: The EQUAL Initiative is being launched at a time of radical change in economies and markets.
French: CONTEXTE NATIONAL L’initiative Equal est lancée à une époque où les marchés et les économies sont en pleine évolution.
English: Such a result may not be easily transposed to the context of an international commercial law instrument.
French: Cette solution n'est peut-être pas facilement transposable au contexte d'un instrument de droit commercial international.
English: Keep a burning candle out of the reach of children and pets.
French: Assurez-vous que les bougies sont hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (A/63/71-E/2008/46, E/2008/49, E/2008/60, A/63/85-E/2008/83 and E/2008/CRP.4)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (A/63/71-E/2008/46, E/2008/49, E/2008/60, A/63/85-E/2008/83 et E/2008/CRP.4)
English: As a critical starting point, we offer the notion of a "Strategically Positioned First Nation", clearly focused on future generations and bringing into place the critical resources that a modern stable government (First Nations or otherwise) requires: # # # sound financial management systems; the need to generate revenue (e.g. taxation); and capacity within the community to use information technology to mobilize the community controlled resources.
French: Enfin, nous offrons des exemples d'idées pour la production de revenus, que les Premières nations et le Canada pourraient utiliser pour améliorer la planification créatrice de l'autonomie gouvernementale des Autochtones. Ces suggestions proviennent du «Millennium Group» de Sixdion, ainsi que d'interviews avec des représentants des Premières nations, menées dans le cadre de la présente étude.
English: Name and address of the company importing the restraint system or booster cushion:   ——————————————————————————— 3.
French: Nom et adresse de l'importateur de l'ensemble de retenue ou  du coussin d'appoint : ——————————————————————————— 3.
English: Before, a donor would just come in and tell us what we needed.
French: Avant, un pays donateur venait nous dire de quoi nous avions besoin.
English: Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons,
French: Résolue à oeuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires,
English: Moreover, there are indications that direct discrimination regarding admission to the Police Academies was replaced by indirect discrimination: the requirements, although the same for both sexes, are more difficult for women to comply with. Thus, the height requirement, which under the quota system was 1.65 m. for women and 1.70 m. for men, is now 1.70 m for both sexes, which is far above the average height of Greek women.
French: Plusieurs indications conduisent à penser, en outre, que la discrimination directe appliquée à l’admission dans les académies de police a fait place à une discrimination indirecte, dans la mesure où les exigences, tout en étant identiques pour les deux sexes, sont plus difficiles à remplir pour les femmes: ainsi par exemple, la taille minimum, qui était de 1,65 m pour les femmes et à 1,70 m pour les hommes dans l’ancien système de quota, est désormais fixée à 1,70 m pour les deux sexes – soit une taille largement supérieure à la moyenne des femmes grecques.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions se trouvent sur l'Extranet de l'EPU.
English: As Sir Kieran put it, it is “Somali-owned”.
French: Comme Sir Kieran l'a dit, il s'agit d'une initiative « purement somalienne ».
English: Qualification of developers-contractors for accreditation of projects in the Accès Condos program.
French: Qualification d’entrepreneurs-promoteurs requis pour l’accréditation de projets au programme Accès Condos.
English: Yarik recognizes Boris, smiles warmly, sits up, rubs his eyes and shakes his head.
French: Tu as une fille! demande l'un des gars.
English: If you spend more than you have, you'll go into debt.
French: La dérogation à ce principe amène à coup sûr l'endettement.
English: There is no need for me to belabour the point that the Act takes priority over the Regulations or, in other words, that the Regulations cannot derogate from it by extension or restriction.
French: Je n'ai pas besoin de triturer quoi que ce soit pour que l'on reconnaisse que la loi a priorité sur les règlements, en d'autres mots, que les règlements ne peuvent pas déroger par extension ou restriction.
English: in writing. - (IT) I should like to thank the colleagues who prompted this important debate and the European Commission, in the person of Commissioner Figeľ, with whom I have cooperated on a few previous occasions, for being prepared to note the suggestions put forward by this House.
French: par écrit. - (IT) Je souhaiterais remercier mes collègues députés qui ont instigué cet important débat, et la Commission, en la personne du commissaire Figeľ, avec lequel j'ai eu l'occasion de coopérer à diverses reprises par le passé, d'être disposée à prendre acte des propositions avancées par ce Parlement.
English: This resolution reaffirms the importance of multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation for international peace and security, as well as for global efforts against terrorism.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale réaffirme l'importance de la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération pour la paix et la sécurité internationales ainsi que pour l'action mondiale contre le terrorisme.
English: Secondly, guardianship and custody had been granted to the grandparents although that solution had not been requested by the father or subjected to any opposing arguments.
French: D'autre part, la garde de l'enfant avait été confiée aux grands-parents sans que le père l'ait demandé et sans que cette solution ait fait l'objet d'une quelconque procédure contradictoire.
English: The second Passover is set aside for those who are unable to partake of it on the first, by reason of a journey, or other quarantine problem.
French: Ce chapitre traite de l'utilisation ou de la consommation des choses saintes.
English: If other language translations are required, these translations must also be submitted for Health Canada review and approval.
French: Si tel est le cas, ces versions doivent être soumises à Santé Canada en même temps que les versions française et anglaise.  6.
English: Introduction 1 - 7
French: Introduction 1 − 7 4
English: This finding clarified that the provincial law rather than the federal law governs the collection, use and disclosure of personal information by private organizations in British Columbia. When the federal government proposed the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), it offered to exempt organizations in the provinces that passed equivalent legislation.
French: Ils ont précisé que la Loi provinciale, plutôt que la Loi fédérale, régit la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels par les organisations privées en C.-B. Lorsque le gouvernement du Canada a proposé la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), il a offert d'exclure les organisations provinciales qui ont adopté une loi équivalente.
English: Actual 2003–041 Actual 2004–051 2005–06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Respendable Revenue Food Safety and Public Health 30.8 26.3 27.8 27.8 34.5 34.5 Science and Regulation 13.4 16.3 12.3 12.3 15.7 15.7 Animal and Plant Resource Protection 15.3 8.9 9.7 9.7 8.2 8.2 Public Security 0.1 3.5 0.2 0.2 0.0 0.0 Total Respendable Revenue 59.6 55.0 50.0 50.0 58.4 58.4 Non-Respendable Revenue Food Safety and Public Health 0.4 0.0 0.0 0.5 0.0 0.5 Science and Regulation 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Animal and Plant Resource Protection 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Security 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-respendable Revenue 0.4 0.0 0.0 0.5 0.0 0.5 1 The 2003–04 and 2004–05 Actual data has been restated to reflect the CFIA's current PAA structure.
French: Dépenses réelles 2003-20041 Dépenses réelles 2004-20051 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Recettes disponibles Salubrité des aliments et santé publique 30,8 26,3 27,8 27,8 34,5 34,5 Sciences et réglementation 13,4 16,3 12,3 12,3 15,7 15,7 Protection des ressources animales et végétales 15,3 8,9 9,7 9,7 8,2 8,2 Sécurité publique 0,1 3,5 0,2 0,2 0,0 0,0 Total des recettes disponibles 59,6 55,0 50,0 50,0 58,4 58,4 Recettes non disponibles Salubrité des aliments et santé publique 0,4 0,0 0,0 0,5 0,0 0,5 Sciences et réglementation 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Protection des ressources animales et végétales 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Sécurité publique 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non-disponibles 0,4 0,0 0,0 0,5 0,0 0,5 1Les données réelles de 2003-2004 et de 2004-2005 ont été redressées pour refléter l'actuelle structure d'AAP de l'ACIA.
English: Together with the $3.5-billion surplus in 1997-98, this marks only the second budgetary surplus since 1969-70 and the first back-to-back surpluses since 1951--52.
French: Cet excédent, qui fait suite à celui de 3,5 milliards en 1997-1998, est le second seulement depuis 1969-1970, et c'est la première fois depuis 1951-1952 que des excédents sont enregistrés coup sur coup.
English: I went especially to see the Oscar Kokoschka show in 1962, which was a big revelation.
French: J'y suis allée tout spécialement pour voir l'exposition d'Oscar Kokoschka en 1962, qui fut pour moi une révélation.
English: This period is extended in the event of duly justified absence.
French: En cas d'observations du noté, le notateur final doit y répondre.
English: Canada and Australia inspect/audit to ensure that the quality system is in place and that the manufacturer meets ISO 1385:2003 requirements.
French: Le Canada et l'Australie inspectent/vérifient afin d'assurer que le système de contrôle de la qualité est en place et que le fabricant respecte le exigences ISO 1385 de 2003.
English: The fine structure of sperm of Heterodera schachtii and Punctodera chalcoensis demonstrates a high degree of interspecific morphological and developmental diversity, particularly in comparison with previously examined Heteroderinae that develop cysts, including Globodera tabacum, as well as out-groups that lack cysts, including species of Verutus, Meloidodera, and Ekphymatodera.
French: L'ultrastructure des spermatozoïdes d'Heterodera schachtii et de Punctodera chalcoensis reflètent une importante diversité interspécifique, tant du point de vue de la morphologie que du point de vue du développement, surtout en comparaison des conditions qui prévalent chez d'autres Heteroderinae qui produisent des kystes, notamment Globodera tabacum, et chez des groupes externes qui ne produisent pas de kystes tels Verutus, Meloidodera et Ekphymatodera.
English: Examples of such funding are: the improvement of AH3 in the Lao People's Democratic Republic; the construction of the second Mekong River Bridge (AH16); the Hai Van Tunnel in Viet Nam (AH1); the improvement of AH2 in Nepal; and the upgrading of AH3 in Mongolia.
French: Leurs financements ont par exemple servi aux fins suivants: amélioration de l'itinéraire AH3 en République démocratique populaire lao, construction d'un deuxième pont sur le Mékong (itinéraire AH16), construction d'un tunnel à Hai Van au Viet Nam (itinéraire AH1), amélioration de l'itinéraire AH2 au Népal et modernisation de l'itinéraire AH3 en Mongolie.
English: Significant ozone × Al interactions indicated that ozone and Al were interacting synergistically in reducing growth.
French: Des interactions significatives ozone × Al indiquaient que l'ozone et l'Ai agissaient de façon synergique pour réduire la croissance.
English: The same approach was followed for establishing the market values for other track materials as for rail.
French: Pour déterminer la valeur marchande du petit matériel de voie, l'Office a procédé de la même façon que pour les rails.
English: Recalls, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, its support for the principles contained in the “Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi” and welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the aegis of the United Nations;
French: Rappelle qu'en vue de parvenir à un règlement durable et global, il soutient les principes énoncés dans le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et attend avec intérêt toute nouvelle idée que les parties voudraient bien avancer en vue de mener un dialogue politique novateur et constructif sous les auspices des Nations Unies;
English: The United Nations has a long-standing programme of assistance for the establishment and strengthening of national human rights institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies met en œuvre depuis longtemps un programme destiné à aider à mettre en place des institutions nationales de défense des droits de l'homme ou à les renforcer.
English: The great majority of Member States agree with that view and recognize the urgency of this matter.
French: La grande majorité des États Membres partagent cette vue et reconnaissent l'urgence de cette question.
English: Usually the person is non-ambulatory; and GREEN.
French: En vue d’attribuer les enquêtes aux autorités appropriées, on a recours à un système de classification des enquêtes sur les événements.
English: Welcomes the measures taken so far in the implementation of the Accra Accord, including sub-theme 4, inter alia, through the creation of the Accra Accord Steering Group, and encourages the secretariat to continue its efforts in this connection and to keep member States informed on further steps in this regard on a regular basis.
French: Se félicite des mesures adoptées jusqu'à présent pour mettre en œuvre l'Accord d'Accra, notamment le thème subsidiaire 4, en particulier grâce à la création du Groupe de pilotage de l'Accord d'Accra, et encourage le secrétariat à poursuivre ses efforts dans ce domaine et à tenir les États membres régulièrement informés des progrès accomplis.
English: Mr President, allow me to begin by thanking the rapporteur very warmly for his commitment, as it is a commitment to languages and therefore to human beings and to our citizens.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier vivement et très sincèrement le rapporteur pour son engagement, car il s'agit d'un engagement pour les langues et donc en faveur des êtres humains et de nos citoyens.
English: When management is aware, in making its assessment, of material uncertainties related to events or conditions that may cast significant doubt on the enterprise's ability to continue as a going concern, those uncertainties should be disclosed.
French: Si, en procédant à cette évaluation, les dirigeants ont connaissance d'incertitudes importantes liées à des événements ou à des situations pouvant jeter un doute considérable sur la capacité de l'entreprise de maintenir son activité, ils doivent mentionner ces incertitudes.
English: In addition, with the release of the first quarter National Income and Expenditure Accounts in late May, Statistics Canada also publishes revised estimates of economic growth and its components for previous years.
French: De plus, à la publication des Comptes nationaux des revenus et dépenses du premier trimestre à la fin de mai, Statistique Canada publie aussi des estimations révisées de la croissance économique et de ses composantes pour les exercices antérieurs.
English: Mr. MARTABIT (Chile), introducing the draft decision, said that its sponsors welcomed the report of the Secretary-General on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (E/CN.4/2004/64), which stated that, although progress had been made, it had not been at the same pace in all treaty bodies, resolutions and mechanisms.
French: M. MARTABIT (Chili), présentant le projet de décision, dit que ses coauteurs accueillent avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (E/CN.4/2004/64) où il est indiqué que, si des progrès ont été réalisés dans ce domaine, ils ne l'ont pas été au même rythme dans tous les organes conventionnels, résolutions et mécanismes.
English: Hoyt, J.S., T.I. Wellicome, K. De Smet, J.K. Schmutz, P.C. James, K.M. Clayton, R.G. Poulin, L.D. Todd, G.L. Holroyd, and D. Stepnisky. 2001.
French: Survival estimates for three burrowing owl populations in Prairie Canada, rapport interne du Service canadien de la faune, 24 p.
English: The company actually started out as small vehicle repair shop, and it was in this workshop that the founder designed his first lubricating machine. The machine was an enormous success, and on the strength of this, Ismael Tomás decided on a new business strategy: leaving behind the vehicle repair world, he threw all his creative energies into building lubricating equipment.
French: La première activité donnant naissance à l'entreprise actuelle a lieu dans un petit atelier de réparation automobile où est fabriquée une première "machine à graisser" dont le succès entraîne une modification de l'objet de l'entreprise, qui passe de la réparation à la fabrication de dispositifs de graissage.
English: The Vegas Red software was developed and is maintained by PlayTech, the leading online gaming software company, with vast experience from the "brick and mortar" casino world.
French: Leader des Casino en Ligne depuis 1996, , la version tout en Français des jeux est maintenant disponible. Bonus de 200$.
English: Several such groups are active in Vavuniya and have been implicated in human rights violations, including People’s Liberation Organisation of Tamil Eelam (PLOTE), Tamil Eelam Liberation Organization (TELO), Eelam People’s Democratic Party (EPDP) and both factions of the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP).
French: Plusieurs groupes de ce type opérant dans le secteur de Vavuniya ont été impliqués dans des violations des droits humains, notamment l'Organisation populaire de libération de l'Eelam tamoul (PLOTE), l'Organisation de libération de l'Eelam tamoul (TELO), le Parti démocratique du peuple d'Eelam (EPDP) et les factions des Tigres de libération populaire de l'Eelam tamoul (TMVP).
English: At the same meeting, the representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Maroc a fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In some cases the national helpdesk may also provide information on certain aspects of enforcement.
French: Dans certains cas, le service d'assistance national peut aussi fournir des informations relatives à certains aspects de mise en œuvre.
English: A Quality Council has been formed, including CEDERNA-GARALUR and the Consorcios, run by a manager and technical consultant.
French: Un conseil de qualité a été mis sur pied. Comprenant des représentants de CEDERNAGARALUR et des Consorcios, il est dirigé par un responsable et un consultant technique.
English: Letter dated 30 November 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Lastly, he associated himself with the Indonesian request for details on the respective roles of the newly established group of experts and of the special envoy of the Secretary-General.
French: En conclusion, l'orateur s'associe à son homologue de l'Indonésie pour demander des précisions sur les rôles respectifs du groupe d'experts nouvellement créé et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: These increases are consistent with the Canada Post's 2000-2001 Corporate Plan.
French: Ces hausses s'inscrivent dans le Plan général de Postes Canada pour l'exercice 2000-2001.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and UNIDO have been active in these fields (see Chapter 9).
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains ( Habitat ) et l’ONUDI ont été actifs dans ces domaines ( voir le chapitre 9 ).
English: - Reviews outgoing material submitted for the supervisor's signature or approval to ensure that relevant material is attached, that copies are made for the appropriate files and that distribution is correct; co-ordinates input from concerned sub-units; holds in abeyance material requiring
French: - Examine tous les documents à expédier, avant de les soumettre à la signature ou à l'approbation du surveillant, pour s'assurer que tous les documents pertinents sont annexés, qu'on dispose de copies pour insérer aux dossiers et que le destinataire est bien indiqué; coordonne tout ce qui provient des sous-sections concernées; garde en attente les
English: "Birth Outcomes and Infant Mortality by Income in Urban Canada, 1986."
French: « Issues de grossesse défavorables et mortalité infantile selon le revenu dans les régions urbaines du Canada en 1986.
English: There are several ways to minimize the risks.
French: Il existe plusieurs moyens d’en minimiser les risques.
English: Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1.8.40.
French: Analyse de la Cour de justice et du Tribunal de première instance du 1er octobre au 31 décembre 1.8.40.
English: That’s why I’ve taken every opportunity to make Canada’s concerns known.
French: C’est pourquoi j’ai profité de toutes les occasions possibles de faire connaître les préoccupations du Canada.
English: Clear and binding rules should govern the administration of the tariff rate quotas.
French: Des règles claires et obligatoires devraient régir l’administration des contingents tarifaires.
English: Strictly speaking, that was not a point of order, Mr Dell'Alba.
French: Cher collègue, cela ne relevait pas du règlement.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Irakli Menagarishvili, Minister for Foreign Affairs of Georgia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Irakli Menagarishvili, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie.