ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation into one individual continues, with a resolution hopefully soon at hand.
French: L'enquête sur un des deux hommes se poursuit, et nous espérons connaître son identité bientôt.
English: This was followed in February 2001 with the release of CIDA’s Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: Puis, en février 2001, est parue la Stratégie de développement durable de l’ACDI 2001-2003 :
English: Some initiative and judgment are required in their application and in the conduct of routine investigations, fact-finding and compilation of information.
French: Pour ce e faire, il faut faire preuve d'un certain degré d'initiative etde jugement qui aideront également à mener les enquêtes de routine et à compilerles données.
English: In his report, the Secretary-General has expressed serious concern over the excessive number of holds placed on applications.
French: Il fait remarquer que le volume de blocages est monté au niveau très élevé de 2,31 milliards de dollars au 31 octobre 2000.
English: In this context, the expansion of container capacity is urgent in many maritime ports;
French: À cet égard, il apparaît urgent de renforcer, dans de nombreux ports maritimes, les capacités d'accueil des conteneurs ;
English: The Bank Group’s strategy over the 2006-2009 period will aim at promoting growth.
French: La stratégie du Groupe de la Banque pour la période 2006-2009 visera à favoriser la croissance.
English: The assessment of personal suitability was based on the degree to which candidates demonstrated the behaviours of effective interpersonal skills, client service orientation, initiative and flexibility.
French: L'évaluation des qualités personnelles reposait sur la mesure dans laquelle les candidates et candidats se montraient capables d'entretenir de bonnes relations interpersonnelles, étaient conscients du sens du service à la clientèle et faisaient preuve d'esprit d'initiative et de souplesse.
English: Finally, exchange rate changes will produce valuation effects on net holdings of foreign currency assets and the income ﬂowing from them.
French: Une appréciation de la monnaie nationale en termes réels entraîne un déplacement de la demande en faveur des produits étrangers et au détriment de la production intérieure.
English: • The governance agenda of CIHR moved another step forward with the establishment of two permanent advisory committees to the GC - a Standing Committee on Ethics, and a Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: • L'édification de la structure d'autorité des IRSC s'est poursuivie avec la création de deux comités consultatifs permanents auprès du CA : le comité permanent de l'éthique et le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: By clicking on the scan-button right beside the film type selection, a still image with 1800 dpi of the image captured by the sensor is generated that is then straightly transferred to the image processing program.
French: Un clic sur la touche de numérisation à côté de la sélection du type de film crée une image de 1800 dpi saisie par le capteur, qui est ensuite transférée directement au programme de traitement de l'image.
English: Excluding the previously discussed fourth-quarter 2002 items, operating income for the final quarter of 2003 increased by four per cent, while operating expenses decreased by five per cent from the year-earlier period.
French: En excluant les éléments mentionnés plus haut, enregistrés au quatrième trimestre de 2002, le bénéfice d'exploitation et les charges d'exploitation pour le dernier trimestre de 2003 ont augmenté de quatre pour cent et diminué de cinq pour cent, respectivement, par rapport à la période correspondante de l'exercice précédent.
English: The European Union should explicitly link the use of the European Social Fund to the Lisbon agenda and, to the extent possible, should amend rules to permit the use of the European Regional Development Fund for projects in the fields of housing and health and related infrastructure.
French: L’Union européenne devrait établir un lien explicite entre l’utilisation du Fonds social européen et l’agenda de Lisbonne et, dans la mesure du possible, devrait modifier les règles afin de permettre l’utilisation du Fonds européen de développement régional pour des projets se situant dans les domaines du logement et de la santé et pour assurer l’infrastructure afférente.
English: 2.9 The author filed an application for amparo with the First Chamber of the Constitutional Court for violation of the right to an impartial tribunal, and for failing to grant her appeal.
French: 2.9 L'auteur a introduit un recours en amparo devant la première chambre du Tribunal constitutionnel, alléguant une violation du droit d'être jugée par un tribunal impartial et contestant le rejet de son recours en appel.
English: It is also important to stress that Article 47 of the Charter established a Military Staff Committee to advise and assist the Security Council on all questions relating to the Security Council's military requirements for the maintenance of international peace and security, the employment and command of forces placed at its disposal, the regulation of armaments and possible disarmament.
French: Il faut également souligner que l'Article 47 de la Charte a établi un Comité d'état-major chargé de conseiller et d'assister le Conseil de sécurité pour tout ce qui concerne les moyens d'ordre militaire nécessaires au Conseil pour maintenir la paix et la sécurité internationales, l'emploi et le commandement des forces mises à sa disposition, la réglementation des armements et le désarmement éventuel.
English: Cohort One was essentially composed of persons losing jobs in February or early March of 1993 or 1995 while Cohort Two consisted of persons losing jobs through late April to early June of the respective year.
French: La cohorte un était essentiellement composée de personnes ayant perdu leur emploi en février ou au début de mars 1993 ou 1995, tandis que la cohorte deux comprenait des personnes ayant perdu leur emploi à la fin avril ou au début de juin de ces mêmes années.
English: The US SOF budget was increased yet again in 2004, reaching a staggering $6 billion.107 As of May 2003, there were approximately 20,000 special operators, representing almost half of the entire special operations force of 47,000 involved in ongoing conflicts in Afghanistan and Iraq alone.108 Moreover, US SOF are joined there by a large number of Allied SOF contingents.
French: Leur budget a encore été augmenté en 2004, pour atteindre le montant inimaginable de six milliards de dollars107. En mai 2003, 20 000 agents spéciaux, soit presque la moitié des 47 000 membres des forces d’opérations spéciales, étaient déployés en Afghanistan et en Irak108, et un grand nombre de contingents des forces d’opérations spéciales alliées se sont ajoutés à eux.
English: Performs other related duties such as serving as departmental spokesperson in the region and representing the branch or region on departmental, interdepartmental and other committees. preparation of communications plans for Memoranda to governmental, ministerial, departmental or Cabinet and specific regional policies and
French: Établir et entretenir des relations avec les représentants des médias, des entreprises, d'autres ordres d'administration publique, des groupes d'intérêts spéciaux, d'autres établissements et le grand public afin de promouvoir les activités du ministère dans la région et d'encourager la communication entre les personnes intéressées.
English: Some delegations expressed satisfaction with the fact that issues related to the low rate of participation of States in the Moon Agreement had started to be considered, as there was a need for adequate and timely regulation of activities relating to the Moon in view of the extensive exploration of the Moon planned by several space-faring countries.
French: Quelques délégations se sont déclarées satisfaites de constater que les questions liées au faible taux de participation des États à l'Accord sur la Lune avaient commencé à être examinées, car il était nécessaire d'élaborer dans les meilleurs délais une réglementation adéquate pour régir les activités relatives à la Lune compte tenu des activités intenses d'exploration de la Lune prévues par plusieurs pays présents dans l'espace.
English: For example, Australia has focused new attention on trade-related exchanges.
French: Par exemple, l’Australie accorde maintenant plus d’attention aux échanges liés au commerce.
English: Work in progress, La Voie Lactée est-elle une piste cyclable?
French: Oeuvre en chantier, La Voie Lactée est-elle une piste cyclable?
English: Williams Lake Association for Community Living (B.C.); Williams Lake and District Association for the Mentally Handicapped (f.c.)
French: (C.-B.); Vancouver League for the Hard of Hearing (n.f.)
English: Exports of navy/white pea beans represented 2.4% of Canada's agri-food exports to the EU in 2005.
French: Les exportations de homards vivants et congelés ont représenté 2,9 p.100 des exportations agroalimentaires du Canada vers l’UE en 2005.
English: Priority for risk management, under CEPA or other statutes, is informed by a number of considerations including outcome of comparing crude estimates of the potency of these substances with upper bounding exposure estimates; identification of controllable sources of exposure, including consideration of contribution of naturally-occurring sources; cost-benefit analyses, etc.
French: La priorité de gestion des risques, en vertu de la LCPE ou d'autres lois, est guidée par un certain nombre de considérations, dont le résultat de la comparaison des estimations grossières du potentiel de ces substances avec la limite supérieure estimative de l'exposition; la détermination des sources contrôlables d'exposition, y compris la contribution des sources naturelles; les analyses coûts-avantages, etc.
English: At each stop, speakers would address the young people on subjects close to their generation: new technologies and communications, the HIV/AIDS pandemic, democracy and peace, career choices and good governance.
French: À chacun des arrêts, des conférenciers venaient entretenir les jeunes de thèmes chers à leur génération : les nouvelles technologies et les communications, la pandémie du VIH/SIDA, la démocratie et la paix, les choix de carrière et la bonne gouvernance.
English: The effect of both light and heavy holes on the total mobility is considered.
French: On a considéré l'effet des trous légers et des trous lourds sur la mobilité totale.
English: Rule 9 Family life and personal integrity
French: Règle 9 Vie familiale et plénitude de la vie personnelle
English: Consideration should also be given to removing it from the Superannuation Act, and putting it on the same policy footing as other public service benefits.
French: Il faudrait aussi envisager de retirer ce régime de la Loi sur la pension de la fonction publique pour le placer sur le même pied que les autres avantages sociaux offerts à la fonction publique.
English: In the present case, however, the Committee observes that the complainant was arrested and removed by the State party immediately upon the Government's decision of expulsion being taken; indeed, the formal notice of decision was only served upon the complainant's counsel the following day.
French: Or, le Comité note en l'espèce que le requérant a été arrêté et expulsé par l'État partie dès que le Gouvernement a décidé de l'expulser; en effet, la décision elle-même n'a été officiellement notifiée qu'au conseil du requérant le lendemain.
English: Globalization of trade encompassing rapid growth and changes in wealth creation and transfer present tremendous challenges to governments around the world.
French: Les progrès scientifiques et technologiques modifient tous les jours les idées traditionnelles sur le déroulement de nos carrières, voire sur la nature même de nos vies.
English: whereas Appendices 4 and 5 refer to Parks Canada and provincial–territorial contacts.
French: De plus, l’Agence Parcs Canada est considérée comme l’expert du gouvernement fédéral pour les travaux archéologiques se déroulant sur les terres fédérales.
English: Since I last reported to the Council, I have undertaken visits to the Philippines, Brazil and the Central African Republic.
French: Depuis la présentation de mon dernier rapport au Conseil des droits de l'homme, j'ai effectué des visites aux Philippines, au Brésil et en République centrafricaine.
English: • protect communities and forest resources in areas affected by the infestation.
French: • protéger les localités et les ressources forestières dans les régions touchées par cette infestation.
English: But at York Factory National Historic Site of Canada , a warming climate may be a greater threat than cold and snow.
French: Mais au lieu historique national du Canada York Factory , le réchauffement du climat risque d'avoir des effets pires que ceux du froid et de la neige.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Issue Categorizing smokers
French: Enjeu Classement des fumeurs dans des catégories
English: Viab le populations of wildlife are maintain ed in the park to support subsistence harvesting.
French: gouvernement des Territoires du Nord-Ouest recueillent de l’information au sujet de l’exploitation du grizzli aux fins de subsistance.
English: Canadians remember Battle of the Atlantic The roll call of ships lost is read by CPO 1 (Ret) Keith Hunter—each name followed by a strike on the ship’s bell by OS Sarah Antonew—during the Battle of the Atlantic ceremony at the Victoria, B.C. Cenotaph. by CPL LEONA CHAISSON
French: tirée de l'article Les Canadiens commémorent la bataille de l’Atlantique Lors de la cérémonie d’anniversaire de la bataille de l’Atlantique au cénotaphe de Victoria, en Colombie-Britannique, le PM 1 (retraité) Keith Hunter lit la liste de noms des navires perdus. À chaque nom, le Mat 3 Sarah Antonew sonne la cloche du bateau. par CPL LEONA CHAISSON
English: Furthermore, Parliament called on the European Union and its Member States to urge the Chinese government to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and to organise a new and fair trial for Tenzin Delek Rinpoche; the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama, aimed at reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet, should also be stepped up. The Council should, in this respect, appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs.
French: Par ailleurs, le Parlement souhaite, notamment: que l'Union européenne et ses États membres fassent pression pour encourager le gouvernement chinois à respecter les droits et les libertés religieuses du peuple tibétain et à organiser un nouveau procès équitable pour Tenzin Delek Rinpoche; que le gouvernement chinois renforce le dialogue en cours avec les représentants du Dalaï-Lama en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable sur la question du Tibet; que le Conseil nomme un représentant spécial de l'Union européenne pour les affaires tibétaines.
English: The most serious aspect of the practices being carried out by the Israeli occupying Power is the fact that Israel did not stop its criminal actions or its challenge of the international community after that massacre, despite the international community's condemnation of, and horror vis-à-vis, that event.
French: L'aspect le plus grave des pratiques mises en oeuvre par la puissance d'occupation israélienne réside dans le fait qu'Israël n'a pas mis fin à ses agissements criminels ou au défi qu'il a opposé à la communauté internationale après le massacre, malgré la condamnation, voire l'horreur de la communauté internationale face à cet événement.
English: Companies incur a mix of cash costs, legal costs and opportunity costs.
French: Elles insistent notamment sur les avantages à longue échéance en termes de capital organisationnel et humain, tels que la capacité d’attirer et de garder du personnel de grande valeur, la capacité accrue d’innovation et de créativité du personnel, et la consolidation des valeurs culturelles (tableau 8).
English: (a) Financial report and statements for the year ended 31 December 2001
French: a) Rapport et états financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: NEOps increases the effectiveness of an armed force by improving intelligence collection, analysis and information sharing between its various elements, including land, sea and air forces.
French: Les OFR augmentent l'efficacité d'une force armée en améliorant la collecte et l'analyse de renseignements ainsi que l'échange d'informations entre les armées de terre, de mer et de l'air.
English: Following ministerial and departmental consultation, the draft report was released for public comment in mid-February for a period of four weeks.
French: À l'issue de consultations ministérielles et départementales, un projet de rapport a été publié à la mi-février afin que le public puisse, pendant une période de quatre semaines, formuler des commentaires.
English: They argued that the mere statement of intention in the proposal ought not to have been significant enough, under the circumstances, to result in the proposal being non-compliant, as the sale might still have fallen through at the last minute due to something unforeseen.
French: Elles ont soutenu que la simple déclaration d'une intention dans la proposition n'aurait pas dû revêtir une importance suffisante, dans les circonstances, pour rendre la proposition non conforme, étant donné que la vente aurait pu échouer à la dernière minute pour des causes imprévues.
English: Women can work with their health professionals to reduce this risk significantly by seeking their advice on how to take folic acid.
French: Les femmes désirant être enceinte peuvent consulter leur professionnel de la santé sur la façon de consommer de l'acide folique afin de réduire ces risques considérablement.
English: The Agency found that the level of service provided to Mr. McIntyre to board the aircraft at the Varadero airport and the failure by Skyservice to provide a seat close to the washroom on the return flight from Varadero to Toronto constituted undue obstacles to the mobility of Mr. McIntyre.
French: L'Office a déterminé que le niveau de service fourni à M. McIntyre lors de l'embarquement à l'aéroport de Varadero et le fait que Skyservice ne lui ait pas attribué un siège près des toilettes lors du vol de retour de Varadero à Toronto ont constitué des obstacles abusifs à ses possiblités de déplacement.
English: But we believe that Europe has much to offer to itself, its own citizens, and the whole world.
French: Nous pensons au contraire que l'Europe peut apporter beaucoup à elle-même, à ses citoyens et au monde entier.
English: The Government of Canada was not in a position to take action until the wrongful acts hereinafter described were brought to its attention; 20.
French: Le gouvernement du Canada était dans l’impossibilité d’agir avant que ne soit porté à sa connaissance les actes fautifs, ci-après détaillés; 20.
English: The shares of resource requirements relating to the Kyoto Protocol as opposed to the Convention can therefore only be estimated on a pro rata basis (see table 5); The share of resources required for activities directly relating to the Convention and the Kyoto Protocol as identified in subparagraph (a) has been used to determine the contributions to the resource requirements of the management and service programmes and the secretariat-wide costs specified in subparagraph (b).
French: c) À partir de la part nécessaire pour les activités directement liées à la Convention et au Protocole de Kyoto (voir l'alinéa a ci-dessus), on a calculé les contributions à affecter aux programmes concernant la gestion et les services et aux dépenses de fonctionnement à l'échelle du secrétariat (voir l'alinéa b).
English: A publication in 2005, Learning for life II: brighter futures together ( http://brighterfuturestogether.ednet.ns.ca/), details six themes for student academic success.
French: Un document publié en 2005, Vie et apprentissage II : Bâtir des avenirs meilleurs ensemble (http://brighterfuturestogether.ednet.ns.ca), expose un plan détaillé comportant six thèmes visant la réussite des élèves.
English: DICO insures deposits up to $100,000.
French: La SOAD assure les montants jusqu'à 100 000 $.
English: The preamble and 19 draft articles setting forth the law of transboundary aquifers should ultimately take the form of a legally binding convention, although further deliberation and intergovernmental negotiation would be required in order to achieve that goal.
French: Le préambule et les 19 articles du projet qui exposent le droit des aquifères transfrontières devraient prendre la forme d'une convention juridiquement contraignante, même si des débats supplémentaires et des négociations intergouvernementales sont nécessaires pour aboutir à cet objectif.
English: • Canada has also demonstrated commitment to the elimination of POPs in developing countries and countries with economies in transition through its contribution to the GEF (Canada's total contribution to POPs during the Third Replenishment is $9.42 million, or 6% of $157 million.
French: • Le Canada a également démontré son engagement envers l’élimination des POP dans les pays en développement et les économies en transition par sa contribution au FEM (la contribution totale de Canada relative aux POP au cours de la troisième période de reconstitution des ressources s’élève à 9,42 millions $, soit 6 % des 157 millions $).
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,4 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also items 4, 8 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale4, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) [voir également les points 4, 8 et 14 de l'ordre du jour]
English: The Division also manages the bulk of budget resources that Canada devotes to the Organisation internationale de La Francophonie and to Francophonie institutions.
French: Elle gère également l'essentiel des crédits budgétaires que le Canada destine à l'Organisation internationale de la Francophonie, et aux institutions francophones.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Strong) The PSLRB developed and implemented a comprehensive and well-organized transition plan to manage the major changes to mandate and workload that it experienced as a result of the Public Service Labour Relations Act.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Fort) La CRTFP a élaboré et mis en œuvre un plan de transition exhaustif et avisé en vue de gérer les importants changements apportés à son mandat et à sa charge de travail dans le sillage de l'adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Kazakh ECO Forum will be invited to assist the secretariat in prioritizing representation of Kazakh ECOs.
French: L'ECO Forum kazakh sera invité à faire de même pour les associations de défense de l'environnement de son pays.
English: It is also important not to let ICTs turn into a kind of “virtual” barrier obstructing trade and development.
French: Il est également important de ne pas laisser les technologies de l'information et de la communication s'ériger en une barrière « virtuelle » entravant le commerce et le développement.
English: Annex II
French: TRADE/2003/20 page 11 Annexe II