ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that the peace clause is not necessarily only an issue for the US-EU relationship: developing countries might well start to bring cases against both!
French: Ils ont aussi fait observer que la clause de paix n'est pas nécessairement un enjeu seulement dans les relations entre les É-U et l'UE : les pays en développement pourraient bien commencer à prendre des actions contre eux!
English: Although the present systems of pollution charges are extensive, they do not function properly.
French: Même si les redevances de pollution se sont généralisées, les résultats ne sont pas satisfaisants.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Order for enforcement - Appeal against order - Grounds for refusal of recognition - Service on defendant in default - Notification to defendant only of the document instituting the proceedings in accordance with the law in the State of origin and contrary to the law in the State in which recognition is sought - No effect on recognition - Grant of order for enforcement
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Motifs de refus de reconnaissance - Citation du défendeur défaillant - Signification au défendeur du seul acte introductif d'instance conformément à la loi de l'Etat d'origine et contrairement à la loi de l'Etat requis - Absence d'incidence sur la reconnaissance - Octroi de l'exequatur
English: In a calendar month for days worked in accordance with the above, (1) for the first and second day, in accordance with note 7 of Appendix "B" for each day, (2) for the third, fourth and fifth day, in accordance with note 8 of Appendix "B" for each day, (3) for the sixth and subsequent days, in accordance with note 9 of Appendix "B" for each day.
French: Pour les jours où, dans un mois civil, il travaille en conformité avec les dispositions précédentes, (1) pour les premier et deuxième jours - selon la note 7 de l'appendice « B » pour chaque jour, (2) pour les troisième, quatrième et cinquième jours - selon la note 8 de l'appendice « B » pour chaque jour, (3) pour le sixième jour et les jours subséquents - selon la note 9 de l'appendice « B » pour chaque jour.
English: The benefits and services of the NIHB Program are in addition to provincial and territorial insured health care programs.
French: Les prestations et services du Programme des SSNA s'ajoutent aux programmes provinciaux et territoriaux de soins assurés.
English: Turcotte, D. and Y. Assogba (1996) "Range and limits of employability programs for youths:
French: Investir dans la jeunesse :
English: It was suggested that the federal government should provide some clarity on this matter.
French: On a déterminé que le gouvernement fédéral devrait apporter des précisions sur cette question.
English: While the UNDP recovery programmes contain a significant physical infrastructure and equipment component, their primary goal remains capacity-building and enabling local communities to move swiftly from emergency into recovery and development.
French: Bien que la composante infrastructure matérielle et équipement constitue un élément important des programmes de relèvement, l'objectif principal n'en demeure pas moins de renforcer les capacités et de permettre aux collectivités locales de passer rapidement de la phase des secours d'urgence à celle du relèvement et du développement.
English: Gentleman, Jane F Wilkins K, Parsons GF, Gentleman JF, Forbes WF.
French: Gentleman, Jane F. Wilkins K, Parsons GF, Gentleman JF, Forbes WF.
English: Be it in the biophysical, socio-economic or financial domain, these systems must be put in place in order to increase the capacity of affected countries to prepare plans, to prevent and control land degradation and drought phenomena and to design more effective and efficient responsive measures.
French: Ces systèmes, qu'ils soient biophysiques, socioéconomiques ou financiers, sont indispensables pour renforcer les capacités des pays touchés à élaborer des plans, à prévenir la dégradation des terres et la sécheresse et à lutter contre ces phénomènes, et à élaborer des mesures à la fois plus efficaces et plus efficientes.
English: "The ongoing partnership between Canadian Heritage and Horizon Stage is a three-way win.
French: « Le partenariat qui se poursuit entre Patrimoine canadien et Horizon Stage profite à tous.
English: Further improvement is possible, however, if it can benefit from the understanding and support of author departments.
French: La situation peut encore être améliorée si les départements auteurs coopèrent.
English: Furthermore, it appears that the mandate of the VIAA would permit it to do this, for its Letters Patent permit it to apply its powers not only to YVR but to "other airports in the general lower mainland area of British Columbia".
French: Mais le point essentiel est que ces mesures devraient etre prises avant que le besoin n’en soit demontre.
English: The Fund participates in the development of pre-medical aid system in rural areas and equips units of voluntary fire brigades in pre-medical aid kits.
French: La Caisse participe au développement d'un système de bilan pré-médical dans les zones rurales et équipe les unités de pompiers volontaires de kits de premiers secours.
English: In every other situation, Member States acted in accordance with the principle of collective responsibility set out in Article 17 of the Charter and absorbed such costs within the general peacekeeping budget; UNIFIL should not be an exception.
French: Dans tous les autres cas, les États Membres ont toujours agi selon le principe de la responsabilité collective énoncé à l'Article 17 de la Charte, qui veut que les dégâts soient imputés sur le budget général de maintien de la paix.
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and notes the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et défendre les droits et le bien-être des enfants, y compris les enfants touchés par des conflits armés, et souligne le rôle croissant que joue le Conseil de sécurité dans la protection de ces enfants;
English: • Severe weather warnings; and
French: • les alertes en cas de phénomènes météorologiques violents;
English: The variety of par-baked bread is expanding to include products with enhanced flavour, such as herb breads, and breads made with Kamut, rye or spelt wheat flour.
French: La variété des pains précuits s'élargit pour inclure des produits ayant plus de goût, tels le pain aux fines herbes, ou utilisant des farines de kamut, de seigle ou d'épeautre.
English: As of January 2002, where the offender is convicted of a criminal organization offence under section 467.11, 467.12 or 467.13 of the Criminal Code, the court "shall" order that the offender serve one-half of the sentence or 10 years, whichever is less, before being eligible for parole -unless satisfied that the standard parole eligibility period would be adequate having regard to the circumstances of the offence and the offender, the character of the offender, and the sentencing objectives of denunciation and deterrence.
French: Depuis janvier 2002, le tribunal « est tenu », sauf s’il est convaincu, compte tenu des circonstances de l’infraction et du caractère et des particularités du délinquant, que la réprobation de la société à l’égard de l’infraction commise et l’effet dissuasif de l’ordonnance auraient la portée voulue si la période d’inadmissibilité était déterminée conformément à cette loi, d’ordonner que le délinquant condamné à une peine d’emprisonnement d’au moins deux ans pour une infraction d’organisation criminelle prévue aux articles 467.11, 467.12 ou 467.13 du Code criminel purge, avant d’être admissible à la libération conditionnelle totale, la moitié de sa peine jusqu’à concurrence de dix ans.
English: [***] With effect on January 1, 1993.
French: [***] Applicable à partir du 1er janvier 1993.
English: Decisions : 2004 Decision No. 90-A-2004 February 25, 2004 APPLICATION by Ontario Hydro for cancellation of Licence No. 962065.
French: Décisions : 2004 Décision no 90-A-2004 le 25 février 2004 DEMANDE présentée par Ontario Hydro en vue d'annuler la licence no 962065.
English: European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: In this respect, the representative of China confirmed that imports allocated to non-state traders of crude and processed oil, as specified in Annex 2A of the Draft Protocol, would be carried over to the next year if they were not fully utilized.
French: À cet égard, le représentant de la Chine a confirmé que les importations attribuées à des négociants privés de pétrole brut et raffiné (voir l'annexe 2A du projet de Protocole) seraient reportées sur l'année suivante si elles n'étaient pas pleinement utilisées.
English: Waste classifications need to be harmonized to improve the situation.
French: Il faudrait harmoniser la classification des déchets pour remédier à un tel état de choses.
English: This program includes over 75 concerts/presentations, with half being devoted to Canadian artists in a variety of musical genres.
French: Il prévoit la tenue de plus de 75 concerts et spectacles, dont la moitié mettra en vedette des artistes canadiens de divers genres musicaux.
English: The Canadian Heart Health Initiative: a countrywide cardiovascular disease
French: Recommandations de 1999 pour le traitement de l’hypertension artérielle au Canada.
English: In September 2001, UNHCR issued operational guidelines for its involvement with internally displaced persons, outlining operational and policy considerations and coordination mechanisms within the inter-agency framework.
French: En septembre 2001, le HCR a publié des directives pour ses activités relatives aux personnes déplacées, qui décrivent les considérations opérationnelles et politiques et les mécanismes de coordination dans le cadre interinstitutions.
English: • The objectives and expected results of the research should directly serve the policy exercise it is to support.
French: • Les objectifs et les résultats escomptés de la recherche doivent contribuer directement au processus de conception de politique qu’ils sont censés soutenir.
English: Members of groups such as women, minorities and the poor could be excluded from the process.
French: Les membres de certains groupes comme les femmes, les minorités et les pauvres pourraient ce trouver de ce fait exclus du processus.
English: When calling male Pacific tree frogs come closer together than about 50 cm, they switch from the mating call to the encounter call.
French: Lorsque des mâles de la rainette du Pacifique se retrouvent à moins de 50 cm l'un de l'autre, leurs cris d'appel à la femelle se transforment en cris de rencontre.
English: It is now entering the new millennium as an independent sovereign State, with all the problems of the urbanized world.
French: Le pays entre à présent dans le nouveau millénaire en tant qu'État souverain indépendant connaissant tous les problèmes du monde urbanisé.
English: The projects funded under TIF will enhance the competitiveness, efficiency and capacity of Canada's multi-modal transportation network and will be focused specifically on the movement of international commerce between the Asia-Pacific region and North America.
French: Bien que l'infrastructure de transport en soit l'élément central, l'Initiative porte également sur des questions interreliées qui ont une incidence sur la poursuite du développement et de l'exploitation de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: The Commission has remained focused on its primary objective: the investigation of the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others.
French: La Commission a continué d'axer ses activités sur sa mission première, à savoir l'enquête sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes.
English: The Compensation advisors will be required to determine the total amount of union dues owing to the Institute for the period between May 1, 2001 and July 31, 2004.
French: Les conseillers en rémunération devront calculer le montant total des cotisations syndicales auxquelles a droit l'Institut pour la période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004.
English: The note stipulated, inter alia, that: (i) the President of the SC should, when requested by Council members, draw the attention of the concerned parties to relevant Council decisions and press statements; (ii) the Secretariat should continue to bring to the knowledge of those concerned relevant Council decisions and press statements and ensure their promptest communication and widest possible dissemination; and (iii) the Secretariat should issue, as United Nations press releases, all press statements made by the President on behalf of the Council upon clearance by the President.
French: La note S/2001/640 stipulait notamment que : i) le Président du Conseil de sécurité devrait, à la demande des membres du Conseil, appeler l'attention des parties concernées sur les décisions et déclarations à la presse pertinentes du Conseil; ii) le Secrétariat devrait continuer de porter à la connaissance des parties intéressées les résolutions et déclarations de presse pertinentes du Conseil et faire en sorte qu'elles soient communiquées dans les meilleurs délais et diffusées aussi largement que possible; et iii) le Secrétariat devrait publier, en tant que communiqués de presse de l'ONU, toutes les déclarations que le Président fait à la presse au nom des membres du Conseil, après avoir obtenu l'autorisation du Président.
English: EMPLOYMENT EQUITY PROGRAMS When advising managers about staffing options, keep in mind that staffing is probably the main mechanism for improving representativeness results.
French: PROGRAMMES D'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI En formulant des conseils aux gestionnaires au sujet des méthodes de dotation, il faut se rappeler que la dotation est probablement le principal mécanisme permettant d'accroître la représentativité.
English: Park (26’) and Alonso (28’, 31’) both tried their luck but were thrice denied by Grégory Coupet.
French: Park (26e) et Alonso (28e, 31e) tentent leur chance mais tombent sur un mur, en la personne de Grégory Coupet.
English: • Click once on the "Press" toolbar button, Select "P Show Pressure Plot" from the "View" menu, or Press the ‘P’ key on the keyboard
French: • cliquer une fois sur le bouton Press de la barre d’outils, sélectionner P Afficher tracé pression dans le menu Vue, ou appuyer sur la touche P du clavier.
English: This decline can be attributed in part to the trade impacts of geopolitical uncertainty and the downturn in the economy of the United States, Canada's largest trading partner.
French: Cependant, pour la deuxième année de suite, elles marquent une baisse, puisqu'elles ont reculé de 2,4 p. 100 en 2001 et de 0,6 p.
English: It is the view of Viet Nam that differences between the United States and the Republic of Cuba should be solved through dialogue and negotiation, in the spirit of mutual respect, respect for each other's independence, sovereignty, and non-interference in the other's internal affairs.
French: Le Viet Nam estime que les différends entre les États-Unis d'Amérique et la République cubaine doivent être réglés par le dialogue et la négociation, dans un esprit de respect mutuel, dans le respect de l'indépendance de chacun des États, de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chaque État.
English: At the end of this period, a review will be conducted to determine whether the tenure of office of the Chair should (a) revert to the existing practice (on a monthly basis under the rotating Presidency of the Council), (b) be for a period of 6 months, or (c) as in the case of other working groups, be for a period of 12 months.
French: À la fin de cette période, il sera procédé à un examen pour décider si le mandat de la présidence devrait être a) régi à nouveau selon la pratique établie (changement tous les mois sous la présidence tournante du Conseil), b) d'une durée de six mois, ou c) comme dans le cas d'autres groupes de travail, d'une durée de 12 mois.
English: This stylish boutique hotel is located in the east of Madrid between the famous streets of Alcalá and Arturo Soria an area well connected to the city centre by Metro.
French: L'hôtel High Tech Arturo Soria est un élégant hôtel de caractère, situé à l'est de Madrid à mi-chemin entre les célèbres rues Alcalá et Arturo Soria. Il est très bien relié au centre-ville par le métro.
English: In its conclusions of 14 November 2002, the Council confirmed its willingness to, and I quote ‘continue its efforts to restore the sustainability of debts in the context of the strengthened Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, so that the developing countries, particularly the poorest among them, can continue to pursue growth and development without being hindered by the burden of unsustainable debts’.
French: Dans ses conclusions du 14 novembre 2002, le Conseil a confirmé sa volonté de, je cite: «poursuivre ses efforts afin de remettre la capacité à supporter les dettes dans le contexte de l’initiative PPTE (pays pauvres très endettés) renforcée, afin que les pays en développement, en particulier les plus pauvres, puissent poursuivre leur croissance et leur développement sans que le poids de dettes insupportables ne les en empêche».
English: n essential part of the raison d’etre of the CF is ‘... to support Canadian values’.
French: ne des raisons d’être essentielles des FC est « d’appuyer les valeurs canadiennes ».
English: What challenges do you believe the European Union will have to face in the future in the light of this situation?
French: Quels sont, selon vous, les défis que l’Union européenne devra relever à l’avenir face à cette situation?
English: Instead, children rescued form the LRA have been handled by a specialized unit within the national armed forces the UPDF, called the Child Protection Unit (CPU), before being handed over to the rehabilitation centers run by civil society organizations like GUSCO, World vision, KICWA, Concerned Parents' Association (CPA).
French: Les enfants délivrés de la LRA ont été pris en charge par une unité spécialisée au sein des forces armées nationales (UPDF) appelée Unité de protection des enfants avant d'être placés dans des centres de réadaptation gérés par des organisations de la société civile comme GUSCO, Vision du monde, KICWA et la CPA.
English: It is worth noting that the total number of reports received from the Regional Bureau for Arab States (RBAS) increased by 25 per cent in one year, from 124 (reported last year) to 155.
French: Tableau 1 Nombre total de rapports d’évaluation reçus par le Bureau de l’évaluation, par année d’évaluation Année d’évaluation 1986 209 1987 158 1988 159 1989 193 1990 259 1991 234 1992 188 1993 127 1994 137 1995 126 1996 83 Total 1 873
English: We need to introduce and develop, if necessary through short-term affirmative action, meaningful measures to empower women in order to ensure their all-round participation at all levels of our national development.
French: Nous devons mettre en place, si nécessaire par des dispositions palliatives de discrimination positive à court terme, des mesures visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes et à permettre leur participation à tous les niveaux de notre développement national.
English: Work could only be resumed on the interface in January 2006 and will not be completed until May.
French: Les travaux n’ont pu reprendre sur l’interface qu’en janvier 2006 et ne seront pas terminés avant le mois de mai.
English: Finally, these rights must be enforceable. A complaint mechanism must be available, backed by investigative powers and the force of law.
French: Si nous ne voulons pas que le code soit contourné, nous devons faire en sorte qu'il s'applique également aux échantillons comme tels.
English: Hoping that other regions of the world might benefit from our experience, which we are all ready to share, I thank you, Madam President, for your attention.
French: J'ai bon espoir que d'autres régions du monde pourront bénéficier de notre expérience, que nous sommes tout prêts à partager.
English: The region has thus been able to develop a niche, not in a specific sector, but in the wider primary processing category, which is confirmed by analysis of the growth in various industrial sectors (see table 28).
French: Il s’agit toutefois d’un secteur où l’emploi est fortement saisonnier, comme en fait foi l’écart entre le nombre minimal (260) et le nombre maximal (4 452) d’emplois.
English: Annexed to the present note is a list of pending matters for consideration by the Special Committee during the year.  It includes decisions adopted by the Special Committee, together with an indication of the procedure that the Committee may wish to adopt for each item.
French: L'annexe à la présente note contient une liste des questions que le Comité spécial doit examiner au cours de l'année, y compris celle des décisions qu'il a adoptées, ainsi qu'une indication des modalités d'examen que le Comité pourra retenir pour chaque question.
English: (HKTel) dated 23 January 1997, for an exemption from contribution charges for services provided by Bell Canada (Bell).
French: (la HKTel) le 23 janvier 1997, en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des services fournis par Bell Canada (Bell).
English: We therefore have the honour to request the Security Council to convene an emergency open debate on the situation in Iraq.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité d'organiser d'urgence un débat ouvert sur la situation en Iraq.
English: 11) I have listened to the Echo and the Bunnymen-cover a lot and I have been surprised to get the song interpreted by somebody else at all.
French: 11) J'ai écouté l'Echo and the Bunnymen couverture beaucoup et j'ai été surprise d'obtenir la chanson interprétée par quelqu'un d'autre.
English: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report TRAN/6/56516 2007/2259(INI) COM(2007)0541 Rapporteur:
French: Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative «Véhicule intelligent» TRAN/6/56516 2007/2259(INI) COM(2007)0541 Rapporteur:
English: • Supporting with Honour Cum Honore Sustinemus
French: • Un Canadien reçoit une médaille de la Russie
English: He was responsible for the long-term research program on Governance as well as for applied research on organizational learning and public sector reform in addition to assuming management responsibility for the Research Branch.
French: Il était responsable, entre autres, de l'axe de recherche à long terme sur la gouvernance ainsi que de projets de recherche appliquée sur l'organisation apprenante et la réforme du secteur public, en plus d'assumer la direction de l'équipe de recherche en recherche-action.
English: That's what we mean by being in the shoes of others.
French: Voilà ce que signifie se mettre à la place de l'autre.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/VNM/Q/6, and the responses of Viet Nam are contained in CEDAW/C/VNM/Q/6/Add.1.
French: La liste des problèmes et des questions soulevés par le Comité est publiée dans le document CEDAW/C/VNM/Q/6, les réponses du Viet NAM figurant dans le document CEDAW/C/VNM/Q/6/Add.1.