ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that not only the voice of the international community through the General Assembly, but also those of all other international organizations and agencies will be totally heeded and respected by the United States of America and by its legislative bodies.
French: Nous espérons que les États-Unis et leurs organes législatifs écouteront la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, mais aussi les autres organisations et institutions internationales et qu'ils agiront en conséquence.
English: Only eight resulted in a finding of compliance while 187 have signed undertakings designed to bring them into compliance within a specified time period, never more than one year.
French: Seulement huit des employeurs ayant fait l’objet d’une vérification ont été jugés en conformité avec la Loi, tandis que 187 employeurs ont signé des engagements pour atteindre la conformité dans un délai ne dépassant pas un an.
English: Available data from several studies in mice, dogs and two strains of rats 46-48,50 indicate that exposure to boron causes testicular atrophy and spermatogenic arrest in males, resulting in infertility.
French: Les données disponibles, fournies par plusieurs études sur des souris, des chiens et deux souches de rats46-48,50 indiquent que l'exposition au bore provoque une atrophie testiculaire et un arrêt de la spermatogenèse chez les mâles, se traduisant par la stérilité.
English: On this basis, the Government of the Kyrgyz Republic welcomed the adoption by the Security Council on 28 September 2001 of resolution 1373 (2001) and attaches priority to its implementation.
French: Aussi a-t-il salué l'adoption par le Conseil de sécurité, le 28 septembre 2001, de la résolution 1373 (2001), et donne-t-il une importance de tout premier plan à son application.
English: Input from the Task Force for the regulation of particulate matter by the Expert Group on Techno-economic Issues under the revised Gothenburg Protocol
French: Apport de l'Équipe spéciale aux activités de réglementation des particules réalisées par le Groupe d'experts des questions technico-économiques dans le cadre de la révision du Protocole de Göteborg
English: Given your expertise in the field of disarmament and arms control, coupled with your diplomatic skills, my delegation is confident that you will steer the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Grâce à votre expérience en matière de maîtrise des armements et de désarmement ainsi qu'à vos talents de diplomate, ma délégation est convaincue que vous conduirez les travaux de la Commission vers une issue positive.
English: Mr President, I accept this oral amendment proposed by Mr Deva.
French: Monsieur le Président, j'accepte cet amendement oral proposé par M. Deva.
English: The Special Rapporteur has read and studied the text closely, and he can safely say that there is not a single sentence, word or idea, taken in isolation or in context, that could be interpreted, even with the worst of intentions, in this way.
French: Ayant lu attentivement le texte en question, le Rapporteur spécial peut affirmer qu'il ne s'y trouve aucune phrase, aucun mot ou idée, pris isolément ou en contexte que l'on pourrait interpréter comme allant dans ce sens, même en faisant preuve de mauvaise foi.
English: The Committee is concerned that the information provided in the report indicates a lack of understanding of the difference between temporary special measures that are aimed at accelerating de facto, substantive equality of women, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention, and general social policies that are adopted to implement the Convention.
French: Le Comité déplore que les renseignements fournis dans le rapport ne permettent pas de saisir la différence entre les mesures temporaires spéciales visant à accélérer les progrès sur la voie de l'égalité de facto entre hommes et femmes, comme réclamé au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et les politiques sociales en général adoptées pour mettre en œuvre la Convention.
English: • 200 Montcalm Street Room R-13 Hull, Quebec J8Y 3B5 Telephone: (819) 777-9119 or  300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1C1 Telephone: (613) 567-0056 
French: • 200, rue Montcalm Bureau R-13 Hull (Québec) J8Y 3B5 Téléphone : (819) 777-9119 ou  300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : (613) 567-0056
English: • Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi acting in conformity with the country's Constitution and the PALIPEHUTU-FNL, signed 7 September 2006, at Dar es Salaam, and its annexes I-IV
French: • Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais, agissant conformément à la Constitution nationale, et le Parti pour la libération du peuple hutu (Palipehutu)-Forces nationales de libération (FNL), signé le 7 septembre 2006 à Dar es-Salaam, avec ses annexes I à IV
English: The regional commissions continued to be of relevance as neutral, non-politicized platforms for the taking of mutually acceptable decisions aimed at expanding economic cooperation and enhancing innovation and competitiveness among member States.
French: Les commissions régionales restent importantes en tant que forums neutres, non politisés pour la prise de décisions visant à développer la coopération économique et à renforcer l'innovation et la compétitivité entre États membres.
English: The pilot rapid deployment roster was to function in a staggered manner with three integrated teams.
French: Il devait fonctionner par vagues successives, faisant intervenir trois équipes intégrées.
English: This community is an inspiration for others who aspire to do similar work.
French: La collectivité constitue une source d'inspiration pour toutes celles qui envisagent des projets semblables.
English: They are not reports of the minority or the majority.
French: Il ´ ´ ne s’agit jamais du rapport d’une minorite ou d’une majorite de membres du comite.
English: In the Committee's opinion, the Field Administration and Logistics Division should not have been so actively involved in advocating a particular recommendation.
French: De l'avis du Comité, la Division n'aurait pas dû participer aussi directement au choix du fournisseur.
English: A 21st Century Strategy to Defeat Organised Crime" (Crown:
French: Voir aussi le Home Office, « One Step Ahead:
English: Amendment by Sergio Berlato Amendment 749 ARTICLE 94, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 748 ARTICLE 94, PARAGRAPHE 1 1.
English: If a resident of a country has made his or her home there, and is a citizen, is that person still to be called a migrant?
French: Si une personne s'est installée dans un pays et en a la nationalité, peut-on continuer à la qualifier de «migrante"?
English: As a rule, the provisions of the Labor Code apply only to private sector employees and employees of government owned and controlled corporations established under the Corporation Code.
French: En règle général, les dispositions du Code du travail ne concernent que les employés du secteur privé et les employés des entreprises publiques et semi-publiques créées en vertu du Code des entreprises publiques.
English: Provide for business resumption L
French: Prévoir la reprise des activités D
English: 3) Follow-up interviews focusing on the actual experience of reporting were conducted with a subsample of eight teachers and two principals drawn at random from those who stated that they had reported abuse.
French: 3) Des entrevues de suivi centrées sur l'expérience concrète de signalement ont été menées avec un sous-échantillon de huit enseignantes et deux directeurs choisis au hasard parmi ceux et celles qui avaient signalé des cas de mauvais traitements.
English: With respect to deposits, the ACCC included cash management trusts, building societies, credit unions and "friendly societies" in the market.
French: Dans le cas des dépôts, l'ACCC a inclus dans le marché les sociétés de fiducie chargées de la gestion de trésorerie, des sociétés d'épargne immobilière, les caisses de crédit et les sociétés de secours mutuels.
English: There are important research questions that still need to be addressed.
French: Il reste plusieurs questions importantes à étudier telles que :
English: In Canada, inspections are done at the provincial and municipal level.
French: Au Canada, les inspections se font Ã l'Ã©chelon provincial et municipal.
English: Furthermore, through technology transfer and capacity-building, the Agency has forged strategic technical cooperation partnerships, which are needs-driven and therefore focus on the demands of member States.
French: En outre, par le transfert de technologies et la mise en place de capacités, l'Agence a créé des partenariats de coopération technique stratégiques, qui répondent aux besoins et portent donc sur les demandes des États Membres.
English: A strong federal presence is particularly important in supporting smaller provinces faced with epidemics, and is critically important in international liaison.
French: Il est particulièrement important d'assurer une forte présence fédérale pour aider les plus petites provinces qui sont confrontées à des épidémies, mais également pour assurer la liaison au niveau international.
English: When the Duragesic patch is removed, fentanyl continues to be absorbed into the systemic circulation from the cutaneous depot.2 The serum fentanyl concentrations decline gradually to about 50% in about 17 (range 13-22) hours.1 In the 2 cases reported to Health Canada, these opioid-naive adolescents experienced severe respiratory depression 21 and 14 hours after application of Duragesic 25 and died.
French: Les concentrations sériques de fentanyl diminuent graduellement jusqu'à environ 50 % en 17 heures approximativement (intervalle de 13 à 22 heures)1. Dans les deux cas signalés à Santé Canada, ces deux adolescents n'ayant pas de tolérance acquise aux opioïdes ont été victimes d'une dépression respiratoire grave 21 et 14 heures après l'application du Duragesic 25 et sont décédés.
English: (1) If at any sitting of the Senate, or in Committee of the Whole, a Senator shall take notice that strangers are present, the Speaker or the Chairman (as the case may be) shall forthwith put the question "That strangers be ordered to withdraw", without permitting any debate or amendment.
French: (1) Si, au cours d'une séance du Sénat ou du comité plénier, un sénateur signale la présence d'étrangers, le Président du Sénat ou le président du comité, selon le cas, met aux voix sur-le-champ, sans débat ni amendement, la motion portant : « Que les étrangers soient sommés de se retirer.
English: The UNECE Regional Preparatory Meeting for the 10- year Review of Implementation of the Beijing Platform for Action was held in Geneva from 14-15 December 2004.
French: La Réunion préparatoire régionale de la CEE pour l’examen décennal de la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing s’est tenue à Genève, les 14 et 15 décembre 2004.
English: • us e envir onmentally sound constr uction techniques and materials c) Operational phase The operational phas e is almost alw ays the longest in a facility's life. The facility is
French: • utiliser des techniques et des matér iaux res pectueux de l'env ironnement. c) Phase d'exploitat ion La phas e d'ex ploitation es t en génér al la plus lo ngue de la vie d'une installation.
English: Appointment and post-appointment a) Coordinate and issue selection results b) Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint *Y = Fee applies to all federal organizations; EJ = Fee applies to extended jurisdiction organizations only.
French: Nomination et post-nomination a) Coordonner et publier les résultats de la sélection b) Conseiller et orienter à la suite de la réception d’une plainte relative à une nomination *Y = Des frais s’appliquent pour toute organisation fédérale.
English: Four main factors continue to inhibit importer participation: 1.
French: Quatre facteurs importants continuent de freiner la participation des importateurs : 1.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Underlying Principles 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Principes sous-jacents 1.
English: Bell Aliant TNs 188 and 189; Bell Canada TN 7130; NorthernTel, Limited Partnership TN 255; TBayTel TN 143.
French: AMT 188 et 189 de Bell Aliant; AMT 7130 de Bell Canada; AMT 255 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 143 de TBayTel.
English: Expenditure Profile For the fiscal year 2008–09, the Secretariat plans to utilize $4,804 million to meet the expected results of its program activities and further the achievement of its strategic outcome.
French: Profil des dépenses Pour l'exercice 2008-2009, le Secrétariat prévoit dépenser 4 804 millions de dollars afin d'obtenir les résultats attendus de ses activités de programme et de progresser dans la réalisation de son résultat stratégique.
English: • Recognition of our children and grandchildren as First Peoples in perpetuity. 
French: • Reconnaissance perpétuelle de nos enfants et petits-enfants en tant que membres des Premiers Peuples.
English: Fish and invertebrates Of the seventeen species of fish in the study area, two are designated vulnerable according to An Act respecting threatened or vulnerable species of Quebec (R.S.Q., chapter E-12.01). They are the rainbow smelt in the St. Lawrence Estuary and the American shad. As for the Atlantic sturgeon, it is a species that is likely to be designated threatened or vulnerable.
French: Les effets des installations et de la navigation sur les poissons, les mammifères marins et leurs habitats En vertu de l’article 2 de la Loi sur les pêches, la définition de « poisson » inclut les poissons au sens biologique du terme et leurs parties, mais inclut aussi les mollusques, les crustacés et les animaux marins, ainsi que leurs parties (selon le cas, les œufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits de ces animaux).
English: This process is most apparent in the developing world, where policy makers often have been unable to match the power of transnational capital.
French: Ce phénomène est surtout apparent dans le monde en développement où les responsables politiques se sont souvent montrés incapables de faire front à la puissance des capitaux transnationaux.
English: The first lesson should be that of the European Union' s cohesion.
French: Le premier enseignement devrait être celui de la cohésion de l'Union européenne.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter on the grounds that domestic workers are not covered by any occupational health or safety regulations.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité a examiné les institutions chargées de la prévention des risques professionnels ainsi que les procédures de consultation des organisations professionnelles en ce qui concerne l’élaboration de la législation en matière de santé et de sécurité dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: Amendments shall enter into force for each State Party to the Treaty accepting the amendments upon their acceptance by the majority of the States Parties to the Treaty and thereafter for each remaining State Party to the Treaty on the date of acceptance by it".
French: Les amendements entrent en vigueur, pour chaque État partie qui les accepte, à compter de leur acceptation par la majorité des États parties et, pour chaque autre État qui les accepte par la suite, à la date de son acceptation.».
English: Intellectual effort is required to plan the collection of intelligence data and statements from many often diverse sources and to thoroughly analyze this information to produce a comprehensive report which presents a coherent and logical sequence of events surrounding a violation and/or inspection plan in order to successfully withstand a challenge in a Court of law.
French: Il faut planifier le travail de collecte de l'information, de données et de déclarations provenant de diverses sources, et analyser à fond l'information en vue de produire un rapport exhaustif qui présente de façon cohérente et logique la suite des événements qui entourent une infraction et/ou un plan d'inspection en vue de pouvoir résister à toute contestation en cours.
English: For Edmonton, the cost is based on prices in one supermarket.
French: Pour Edmonton, le coût a été établi d’après les prix dans un seul supermarché.
English: The human rights of migrants and the equal treatment of all foreigners were guaranteed under the Aliens Act (OG RS No.
French: Les droits de l'homme des migrants et l'égalité de traitement de tous les étrangers sont garantis par la loi sur les étrangers (OG RS no 71/08).
English: Law and order and developing the rule of law in Kosovo are top priorities for UNMIK.
French: La question de l'ordre public, du développement d'un état de droit au Kosovo, est une priorité de première importance pour la MINUK.
English: The PEL value is the upper value, which defines the level above which adverse effects are expected to occur frequently (i.e. more than 50% of the time).
French: La valeur CEP est la limite supérieure qui correspond à la concentration à partir de laquelle des effets nocifs devraient se produire fréquemment (c. à d. dans plus de 50 % des cas).
English: These processes are recovery of gold from jewellery waste, recovery of vanadium and nickel from soft asphalt fuel ashes, and recovery of chromium from electroplating wastes.
French: Il s'agit de procédés de récupération de l'or à partir de déchets de bijoux, de récupération du vanadium et du nickel à partir de cendres de combustible asphaltique et de récupération du chrome à partir de déchets d'électroplaquage.
English: Employers may request compensation for damage caused by the strike, if it is not organized in accordance with the provisions of the law.
French: Ils peuvent réclamer une compensation pour les dommages causés par une grève qui n'a pas été légalement organisée.
English: Low public debt also helps keep interest rates low.
French: Une dette publique peu élevée permet également de maintenir de faibles taux d’intérêt.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General at the Millennium Summit to invite heads of State and Government to sign and ratify the International Covenants on Human Rights and expresses its deep appreciation to those States that have done so;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait pris l'initiative, lors du Sommet du millénaire, d'inviter les chefs d'État et de gouvernement à signer et ratifier les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et remercie vivement les États qui l'ont déjà fait;
English: The first, EN 13432, provides a standard for compostability that applies to all packaging regardless of whether it is of petrochemical or renewable resources.
French: Nous avons sélectionné trois normes qui illustrent ces approches.
English: This rebate does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: Ce remboursement ne s'applique à aucune fourniture effectuée aux termes d'une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus welcomes the discussion on the item of the dialogue among civilizations on the eve of the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus se félicite de la discussion sur la question du dialogue entre les civilisations à la veille du débat général de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: • The National Water Research Institute has strengthened its science-policy capacity and, working with the Canadian Council of Ministers of the Environment, organized a series of workshops to improve provincial and territorial input to federal water-research priorities, and decision-maker and stakeholder awareness of research results. 
French: • L'Institut national de recherche sur les eaux a renforcé sa capacité d'élaborer des politiques scientifiques et a organisé une série d'ateliers avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement pour améliorer la contribution des provinces et des territoires à la définition des priorités fédérales en matière de recherche sur les eaux et pour sensibiliser davantage les décideurs et les intervenants aux résultats de la recherche.
English: Sgt. Elmes stated that the pilot made some excellent decisions that helped the crew to find him.
French: Le Sgt Elmes ajoute que le pilote avait pris d'excellentes décisions qui ont aidé les sauveteurs à se rendre jusqu'à lui.
English: The inspection process and the penalties for noncompliance are designed to ensure the FDA is notified of all food shipments entering the U.S. For more information regarding these procedures, contact the regional office of the U.S. Customs Service (Buffalo District), Import Specialist for the Department of Agriculture, 111 West Huron Street, Room 603, Buffalo, N.Y. 14202, tel: (716) 646-3527, fax: (716) 646-3588.
French: Le processus d'inspection et les pénalités pour non-conformité visent à garantir que la FDA est notifiée de toutes les cargaisons d'aliments entrant aux États-Unis. Pour plus de renseignements sur ces procédures, s'adresser au bureau régional du U.S. Customs Service (Buffalo District), Import Specialist for the Department of Agriculture, 111 West Huron Street, Room 603, Buffalo, N.Y. 14202, tél.
English: Three men abducted at the same time were among others who continued to be held by Zaraguinas who demanded a ransom of FCFA 9 million.Most of those abducted were Mbororo children. Some were repeatedly abducted until, with no resources left to pay ransoms, their families fled.
French: Le gouvernement n'a pour ainsi dire rien fait pour empêcher ces enlèvements ou en arrêter les auteurs.
English: Furthermore, in March 2009, with the objective of promoting international confidence and strengthened cooperation in outer space research and the launching of satellites, the Democratic People's Republic of Korea acceded to two major outer space treaties: the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: Par ailleurs, en mars 2009, en vue de renforcer la confiance et la coopération dans la recherche relative à l'espace et au lancement de satellites, la République populaire démocratique de Corée a accédé à deux importants traités sur l'espace : le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, et la Convention sur l'immatriculation des objets spatiaux.
English: ces journées de témoignages ,ces histoires vécues lors de ce colloque une juornée a marquer d'une pierre,cette 3ieme rencontre,riche en récits et pourquoi pas en poésie bravo Anne p...
French: comme tous les ans en dordogne,les motards de toutes regions participe au telethon,en dordogne,sillonant les routes et chemin en campagne dordognaise,depart de la bachelerie,passant par milhac d...
English: Their size is such that they do not contain enough genetic material to code for the proteins they require for reproduction, nor do they have ribosomes needed to synthesize these proteins.
French: Le virus est si petit qu'il ne contient pas tout le matériel génétique nécessaire à la synthèse des protéines requises pour sa reproduction. Il est également dépourvu des ribosomes nécessaires à la synthèse de ses protéines.
English: However, there are plans in place for you to be able to buy on-line soon.
French: Mais nous prévoyons offrir sous peu les achats en ligne.