ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salut les commentateurs et commentateuses ! Nos routes se recroisent 30 after les concerts mythiques du Genesis !
French: EXCEPTIONNEL même avec le poids des années !
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 $185,000.00 ENTREPRISES RIEL INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 185 000.00 $ ENTREPRISES RIEL INC.
English: UNICEF liability for staff benefits and after-service health insurance, disclosed in note 17 to the financial statements, amounted to $252.9 million, including $196.4 million in accrued liability for after-service health insurance.  The amount accrued as at 31 December 2001 represented some 67 per cent of the present value of future benefits ($291.8 million).
French: Le montant indiqué dans la note 17 pour les provisions constituées pour les dépenses relatives aux prestations dues au personnel et à l'assurance maladie après la cessation de service s'élève à 252,9 millions de dollars, dont 196,4 millions pour ce dernier type de charges.
English: In accordance with the ambition stated in the Commission’s 1997 White Paper for a Community Strategy and Action Plan, ‘Energy for the future: renewable sources of energy’, we are eager to supplement the two directives on the promotion of renewable energy sources in relation to, respectively, electricity and transport with a third directive, this time in relation to heating.
French: Conformément à l’ambition déclarée par la Commission, en 1997, dans son Livre blanc établissant une stratégie et un plan d’action communautaires «Énergie pour l’avenir: les sources d’énergie renouvelables», nous désirons compléter les deux directives sur la promotion des sources d’énergie renouvelables, concernant respectivement l’électricité et les transports, par une troisième directive, cette fois-ci, sur le chauffage.
English: Suitdreams has a breakfast room with buffet service, a conference room with capacity for 20 participants and a varied DVD and print library with titles in different languages.
French: Suitedreams dispose d'une salle de petit déjeuner où est servi le buffet chaque matin, d'une salle de réunions d'une capacité de 20 personnes et d'une bibliothèque dotée de livres et DVD en plusieurs langues.
English: Roughly 10% of all junior exploration expenditures for each of the years 1995, 1996 and 1997 were a result of the late-1994 Voisey's Bay nickel-copper-cobalt discovery.
French: À peu près 10 % de toutes les dépenses engagées par les petites sociétés pour chacune des années 1995, 1996 et 1997 sont dues à la découverte du gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey's Bay à la fin de 1994.
English: The differences in methodology make it impossible to compare the two sets of results.
French: En raison des méthodologies différentes, une comparaison des deux séries de résultats était impossible.
English: On December 9th 2001, they triumphed by winning the Canadian Curling Trials in Regina and with that, Canada's berth in the Olympics.
French: Le 9 décembre 2001, elles ont triomphé en remportant Les Epreuves Canadiennes de Curling à Regina et se sont ainsi qualifiées pour représenter le Canada aux Jeux Olympiques.
English: He said that this important to keep this information updated as it served as one indicator for evaluation of the work area in the framework of results-based budgeting.
French: Cette vérification était importante pour maintenir les renseignements à jour car cela servait d'indicateur pour évaluer le domaine de travail dans le cadre de la budgétisation fondée sur les résultats.
English: The Committee has thus concluded its consideration of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point subsidiaire.
English: Under no circumstance should the Visa Brand Mark be altered, manipulated or distorted (see Visa Brand Mark Requirements ).
French: La marque Visa ne peut en aucun cas être modifiée, manipulée ou déformée. (voir Exigences relatives à l’utilisation de la marque Visa ).
English: It is a matter of public relations and business-client relations.
French: C’est une question de relations avec le public et avec la clientèle.
English: We also welcome the commitment of international donors at the Paris Conference to improve aid effectiveness and ensure that the benefits of development become tangible for all Afghans.
French: Nous nous félicitons également de l'engagement pris par les donateurs, lors de la Conférence de Paris, de rendre l'aide plus efficace et de veiller à ce que les dividendes du développement deviennent une réalité pour tous les Afghans.
English: She added that public perception regarding the distinctive character of a trade mark could vary from country to country.
French: Par contre le signe Bio-delicato, qui est l'italien pour mild, ne serait pas considéré par le public italien comme possédant un caractère distinctif.
English: Glossary of English-Vietnamese Terms in Environmental Economics 1996 Open file
French: Glossary of English-Vietnamese Terms in Environmental Economics 1996 Ouvrir le fichier
English: A Framework to Manage Privacy Risks, 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/piapefr/paipg-pefrld_e.asp This document contains guidelines that are intended to provide a comprehensive framework for the completion of a Privacy Impact Assessment (PIA).
French: une série d’attentes en matière de gestion.
English: "We know that far too many Canadians are failing under the present system, and that there are many opportunities for improvement.
French: Il est aussi crucial que ces programmes et services soient évalués systématiquement, afin que nous apprenions à la fois comment les améliorer et de quelle façon différents facteurs contribuent à leur succès final.
English: Three watersheds with benthic samples from running water in Norway, six lakes in the United Kingdom, and seven lakes in Sweden, all from the International Cooperative Programme (ICP) Waters biological database, have been analysed.
French: On a analysé trois bassins versants avec des échantillons benthiques prélevés dans des eaux courantes de Norvège, six lacs du Royaume-Uni et sept lacs de Suède, tous pris en compte dans la base de données biologiques du Programme international concerté relatif aux eaux (PIC-Eaux).  RÉSULTATS ET ANALYSE
English: • Significant improvements to the delivery of HR services and programs were realized;
French: • Des améliorations importantes ont été apportées à la façon dont sont offerts les services et les programmes des ressources humaines;
English: In July 2002, CARICOM Heads of Government agreed on immediate measures to inaugurate the Caribbean Court of Justice by the second half of 2003.
French: En juillet 2002, les chefs de gouvernement de la CARICOM sont convenus des mesures à prendre d'urgence en vue d'inaugurer la Cour de justice des Caraïbes d'ici à la deuxième moitié de 2003.
English: Therefore, in the absence of a specific statutory provision regarding any legal question, resort is automatically made to English common law, as evidenced from the large body of case law across the Commonwealth Caribbean, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the rest of the British Commonwealth.
French: Par conséquent, en l'absence de toute disposition légale spécifique concernant une question juridique donnée, les décisions de justice se fondent automatiquement sur la common law anglaise, comme le montre l'abondante jurisprudence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du reste du Commonwealth britannique.
English: The “Circular on Carrying out Educational Activities Related to Ethnic Unity among all Secondary and Primary Schools in China” jointly issued by the Ministry of Education and the State Ethnic Affairs Commission stipulates: Educational and propagating activities are to be carried out in all forms in secondary and primary schools to enhance the knowledge about ethnic groups and the awareness of ethnic policies.
French: La circulaire sur les activités éducatives relatives à l'unité interethnique dans toutes les écoles primaires et secondaires de Chine » publiée conjointement par le Ministère de l'éducation et la Commission d'État chargée des affaires ethniques indique qu'il convient de mener tous types d'actions d'éducation et de diffusion dans les écoles primaires et secondaires permettant d'accroître les connaissances qu'ont les élèves sur les groupes ethniques et de les sensibiliser aux politiques ethniques.
English: Best Practice The centre reviews all written documentation required for the licence renewal annually and submits changes with the licence renewal form in a timely manner.
French: Pratique exemplaire La garderie examine chaque année toute la documentation écrite en vue du renouvellement de sa licence et soumet en temps opportun son formulaire de renouvellement et les changements s’il y a lieu.
English: According to the Ministry of Health, the number of abortions per 100 births was 52.9 in 2002, with adolescents between the ages of 15 and 19 accounting for 5.6 per cent of the total.
French: Selon le Ministère de la santé, le nombre d'avortements pour 100 naissances était de 52,9 en 2002, 5,6 % de l'ensemble de ces actes ayant concerné des adolescentes âgées de 15 à 19 ans.
English: The continuation of Palestinian terror is a grave violation of the agreed upon ceasefire between Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas from late November.
French: La persistance de la campagne de terreur menée par les Palestiniens est une violation flagrante du cessez-le-feu conclu entre le Premier Ministre Ehud Olmert et le Président Mahmoud Abbas à la fin du mois de novembre dernier.
English: Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit under this paragraph shall be subject to notification in accordance with Section XII of the Protocol on Information Exchange. Any State Party may request clarification in the Joint Consultative Group with regard to a notified transit.
French: Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie présents sur le territoire d’un Etat Partie pour une opération de soutien à la paix menée en vertu ou conformément à une résolution ou d’une décision du Conseil de sécurité des Nations Unies ou de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ne sont pas comptabilisés dans le plafond territorial ou sous-plafond territorial de cet Etat Partie.
English: Danish main section: Padborg (Danish/German border) - Øresund Link (Danish/Swedish border):
French: Réseau principal au Danemark : Padborg (frontière entre le Danemark et l'Allemagne) - liaison d'Øresund (frontière entre le Danemark et la Suède) :
English: Files should be named clearly on the CD and should be clearly labelled with the department name, the year of the report, and a contact name if there are problems with the CD.
French: Le titre de chaque fichier, le nom du ministère, l'année du rapport et le nom de la personne‑ressource devraient être indiqués clairement sur le CD, au cas où il y aurait des problèmes avec le CD.
English: As such, the Agency does not intend to deal with this aspect of the application.
French: En conséquence, l'Office n'a pas l'intention de traiter de cet aspect de la demande.
English: That is why my delegation appeals once again to those States that are hesitant to participate in certain conventional arms control instruments and to take measures to hasten the universalization of those instruments and the contribution of our States to the Register of Conventional Arms.
French: C'est pourquoi ma délégation appelle une fois encore les États qui hésitent à le faire à participer à certains instruments de contrôle des armes classiques et à prendre des mesures pour hâter l'universalité desdits instruments et la contribution de tous nos États au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: States should be encouraged further to adopt the Eight Special Recommendations on Terrorist Financing issued by FATF, and to adopt the measures recommended in its various “best practices” papers.
French: Il conviendrait d'encourager davantage les États à adopter les huit recommandations spéciales du GAFI relatives au financement du terrorisme ainsi que les mesures recommandées dans les divers documents du GAFI consacrés aux « meilleures pratiques ».
English: Ossification of nasal turbinate F344 rat (probably both sexes) 2 years, 6 hours per day, 5 days per week Yamamoto (1996) 25 ppm, LOAEC (lowest concentration tested) 38 mg/kg-bw per day Significant increase in relative kidney weight at all doses; cloudy swelling of renal tubular epithelium at all doses; lobular granular degeneration with focal necrosis in liver at all doses Male rat, strain not specified 6 months, 5 days per week Torkelson et al.
French: Ossification du cornet nasal Rat F344 (probablement des deux sexes) 2 ans, 6 heures par jour, 5 jours par semaine Yamamoto (1996) 25 ppm, CMENO (concentration minimale testée) 38 mg/kg de m.c./j Augmentation significative de la masse relative du rein à toutes les doses;dégénérescence albumineuse de l'épithélium des tubes rénaux à toutes les doses; dégénérescence granuleuse basophile des lobes avec foyers de nécrose dans le foie, à toutes les doses Rat mâle, souche non indiquée 6 mois, 5 jours par semaine Torkelson et al.
English: As she came to the State party as a minor, 16 years old, she claims that she should have been granted a permit to stay.
French: Étant donné qu'elle était mineure − 16 ans − lorsqu'elle est entrée dans l'État partie elle fait valoir qu'elle aurait dû bénéficier d'un permis de séjour.
English: These data should be interpreted with the caution because there was no comparison group of similar women without implants.
French: Par contre, sur deux ans, on a observé une hausse significative des douleurs combinées chez les patientes en ayant subi une deuxième.
English: America says 'no' to Durban 2: The State Department says the Obama administration will boycott a United Nations anti-racism conference next week over "objectionable" language about Israel and the West in the meeting's final document.
French: Le Saint Père a déclaré que la demande de pardon de Richard Williamson, qui a dit que pas plus de trois cent mille personnes avaient été assassinées dans les camps de concentration, n'est pas suffisante et n'est pas appropriée à la demande de pardon claire et nette.
English: There is still considerable potential for technological based improvements, for example small and lighter cars, low and zero emission vehicles, hybrid cars.
French: D’énormes possibilités d’amélioration sont offertes par les nouvelles technologies: voitures plus petites et plus légères, véhicules à émissions faibles et nulles, voitures hybrides, etc.
English: There is scope for complementarity here that is little used, if at all.
French: Il y a des possibilités de complémentarité qui restent non ou mal exploitées.
English: The role of the federal government is to ensure in the legislation that advertising is truthful, not misleading nor deceptive and does not make unfair comparisons with other products.
French: Le rôle du gouvernement fédéral est de s’assurer que la loi précise que la publicité doit être exacte et non trompeuse et ne fait pas de comparaisons inéquitables avec d’autres produits.
English: Janshala Programme of Government of India in collaboration with five UN agencies provides support to the ongoing efforts towards achieving UEE.
French: Le Programme Janshala, mis en place par les pouvoirs publics indiens en collaboration avec cinq agences des Nations Unies, soutient les efforts actuellement déployés pour atteindre l'objectif de l'Éducation élémentaire universelle (UEE).
English: · Article 51 of the EEC Treaty (later Article 51 of the EC Treaty and now, after amendment, Article 42 EC)
French: · Article 51 du traité CEE (devenu article 51 du traité CE, lui-même devenu, après modification, article 42 CE)
English: • 25-meter swimming pool, heated paddling pool for the little ones and little water-slide.
French: • Salle de fitness en accès libre (sauf juillet et août:encadrement par animateurs diplômés 10h30-12h et 17h30-19h).
English: In addition some States require the obligation to be expressed in a currency, while others permit the parties to express the repayment obligation however they wish.
French: En outre, certains États exigent que l'obligation de remboursement soit exprimée dans une monnaie tandis que d'autres permettent aux parties de l'exprimer comme ils le souhaitent.
English: Each player can replay the quiz as many times as he wants during the period to increase his ranking.
French: Chaque question vaut 10, 20 ou 30 points.
English: In summary, there exists a small but significant number of insulin receptors, little insulin-stimulated DNA synthesis, and no apparent insulin stimulation of sugar or amino acid transport.
French: En résumé, il existe un nombre petit, mais significatif de récepteurs de l'insuline, une synthèse du DNA peu stimulée par l'insuline et aucune stimulation apparente du transport des glucides ou des acides aminés par l'insuline.
English: At the same time, my Special Representative is strengthening his managerial capacity in order to achieve a robust unified mission structure.
French: Parallèlement, mon Représentant spécial renforce ses moyens de gestion pour doter la Mission d'une robuste structure unifiée.
English: It should be noted that the same 85/15 split was applied to the calcining capacities of those facilities known to produce both lime types.
French: Il convient de noter que le même écart en pourcentage de 85/15 a été appliqué aux capacités de calcination des installations connues pour produire les deux types de chaux.
English: The Council of Europe was represented by Maud de BoerBuquicchio, Deputy Secretary General and Mrs. Miranda Vuolasranta, special advisor from the Directorate General for Social Cohesion.
French: Le Conseil de l'Europe était représenté par Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe, et Mme Miranda Vuolasranta, conseillère spéciale de la Direction générale pour la cohésion sociale.
English: Finally, another safe guard – the cabin attendant wing check – was also omitted.
French: L’équipage est toutefois parvenu à reprendre une maîtrise suffisante de l’avion pour poursuivre son court vol vers sa destination.
English: Beyond matters of format and storage is the issue of content.
French: Au-delà des problèmes de format et de stockage, il existe le problème du contenu.
English: Submission from Jason Cornick received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jason Cornick reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The European Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
French: La Cour de justice européenne adopte son règlement de procédure.
English: Therefore, in spite of the restrictions imposed on the scope of the present working paper, some operational guidelines for implementation of this obligation should be set out.
French: C'est pourquoi il importe, en dépit des contraintes qui limitent la portée du présent document de travail, de définir quelques directives opérationnelles pour la mise en œuvre de cette obligation.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, along with Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada, Dr. Danielle Grondin, Assistant Deputy Minister, Infectious Disease and Emergency Preparedness at the Public Health Agency of Canada, and Dr. Elwyn Griffiths, Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate at Health Canada, will make an important announcement regarding the H1N1 flu vaccine.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, accompagnée du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, de la Dre Danielle Grondin, sous-ministre adjointe de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence à l'Agence de la santé publique du Canada et du Dr Elwyn Griffiths, directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à Santé Canada, fera une annonce importante sur le vaccin contre la grippe H1N1.
English: A number of reports or publications by expert panels or internationally respected authorities were examined for knowledge pertaining to the aims of this report.
French: Un certain nombre de rapports ou de publications réalisés par des groupes d'experts ou des autorités reconnus sur la scène internationale ont été examinés afin d'étoffer les visées du présent rapport.
English: These can only be solved by incurring significantly greater expenditure in the construction of accommodation, the provision of fencing and the hiring of private security personnel to protect the accommodation, as well as the construction of catering facilities and the hiring of required staff.
French: Ces problèmes ne peuvent être résolus qu'à la faveur d'une augmentation sensible des dépenses consacrées à la construction de logements, à la pose de grillages de protection et au recrutement d'un personnel de sécurité privé, pour protéger ces logements, ainsi qu'à la construction de cantines et au recrutement du personnel nécessaire.
English: (a) To respect and obey the regulations in force in the corrections institution;
French: a) Respecter le règlement en vigueur dans l'établissement;
English: It requested the Secretariat always to keep the bodies concerned informed in good time about the provisions of that resolution.
French: Il demande au Secrétariat de porter ces dispositions à la connaissance de tous les organes intéressés.
English: The GEF has consistently strived to implement Convention guidance of the Conference of the Parties.
French: Le FEM s'est toujours employé à appliquer les directives de la Conférence des parties.
English: As a result, classified documents are being managed outside the system via diskette or paper.
French: On traite donc les documents classifiés en dehors du système, sur papier ou sur disquette.
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities (continued) (A/56/839)
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (suite) (A/56/839)
English: Species diversity and richness were relatively greater on the toe slope.
French: La diversité et la richesse en espèces sont relativement plus importantes au pied de la pente.
English: Nigeria noted that Equatorial Guinea is party to core international human rights instruments and has been cooperating with human rights mechanisms.
French: Le Nigéria a relevé que la Guinée équatoriale était partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et coopérait avec les mécanismes de défense des droits de l'homme.