ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snow deposited on low-lying lands can result in the increased chloride content of underlying soils and wetlands when the snow melts.
French: À cet endroit, les concentrations de chlorure ont augmenté à partir du début des années 1980 pour atteindre un sommet (120 à 170 mg/L) au milieu des années 1980.
English: It also provides Canadians with project information via the Infrastructure Canada Web site.
French: Il présente également aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements sur les projets, par l’intermédiaire du site Web d’Infrastructure Canada.
English: However, we would like to study the implications of extending this to developing-country regions, where those centres have been performing valuable services.
French: Toutefois, nous souhaiterions étudier les incidences de l'extension de ce système aux régions en développement, où ils ont offert des services précieux.
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First “E4” Report.
French: Les conclusions du Comité sur ces points sont exposées aux paragraphes 161 à 193 du premier rapport "E4".
English: The Committee observes that, in substance, this part of the communication relates to an evaluation of elements of facts and evidence.
French: Le Comité constate que, en substance, cette partie de la communication concerne l'appréciation d'éléments de fait et de preuve.
English: Contingency planning at missions abroad was a major component of Year 2000 departmental training.
French: Les plans d’urgence conçus pour les missions à l’étranger constituent un important élément de la formation ministérielle donnée en prévision de l’an 2000.
English: • Financial markets   Aim: to facilitate the application of an action plan for financial services, in particular aspects such as the integration of capital markets in Europe and the emergence of rating mechanisms appropriate to technology-based companies, including SMEs.
French:  Actions: identifier les domaines où la législation en vigueur ou l'absence de législation entrave le développement des technologies nouvelles et renforcer les liens entre le 6è programme-cadre et les organismes de normalisation européens.
English: (3) State practice emanates mainly from the United States.
French: 3) La pratique des États émane surtout des États-Unis.
English: The question is whether the present result of the negotiations would benefit the environment.
French: La question est de savoir si le résultat actuel des négociations sera bénéfique pour l'environnement.
English: The focus should remain on the critical interface between national and international rule of law and on effectively assisting Member States and their populations to develop the capacities to ensure effective enforcement and enjoyment of a just national and international order.
French: Il nous faut continuer de nous concentrer sur les liens entre l'état de droit au niveau national et au niveau international et sur la fourniture d'une aide effective aux États Membres et à leurs populations afin de trouver les moyens d'assurer l'avènement d'un ordre national et international juste.
English: These intentionally produced chemicals have mainly been used as flame retardants in synthetic fibres and plastics.
French: Ces produits chimiques intentionnellement produits sont essentiellement utilisés comme les retardateurs de flammes dans les fibres synthétiques et les plastiques.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation
English: Water temperature had a strong effect on the photoresponse of salmon.
French: La température de l'eau a un effet marqué sur le comportement à la lumière des saumons.
English: Be at an intermediate or advanced level in Spanish.
French: Être au niveau intermédiaire ou avancé en espagnol.
English: CAIP on behalf of its Independent ISP members reaffirms its request that this proposal should not be considered by the Commission absent a more complete public process. FILE NAME:
French: CAIP on behalf of its Independent ISP members reaffirms its request that this proposal should not be considered by the Commission absent a more complete public process. NOM DU FICHIER:
English: To reduce the use of mercury in consumer surface coating materials for interior use, 86 percent of consumers were willing to pay $7.11 above the $34.92 price identified for a 4-litre can of paint, and for exterior use, 71 percent of consumers were willing to pay $6.90 more.
French: Dans le but de réduire l'utilisation du mercure dans les revêtements d'intérieur destinés au grand public, 86 % des consommateurs étaient prêts à payer 7,11 $ de plus que le prix affiché de 34,92 $ pour 4 litres de peinture; quant aux revêtements d'extérieur, 71 % des consommateurs étaient prêts à payer 6,90 $ de plus.
English: • Scalable technology (RDBMS)
French: Meilleures pratiques de l’industrie Achète (COTS), modifie ou développe
English: To avoid unnecessary confinement, metal packagings meeting the test criteria of packing group I shall not be used.
French: Pour éviter tout confinement excessif, les emballages métalliques conformes aux critères du groupe d'emballage I ne doivent pas être utilisés.
English: … This immunity enjoyed by a head of state in power […] is a complete immunity attaching to the person of the head of state … and rendering him immune from all actions and prosecutions whether or not they relate to matters done for the benefit of the state.
French: […] L'immunité dont bénéficie le chef d'État en exercice […] est une immunité complète qui s'attache à sa personne […] et le protège contre toutes actions et poursuites, qu'elles concernent ou non des actes accomplis pour le service de l'État.
English: "CIHR has also been at the cutting edge of research on the genetics of Alzheimer's disease by supporting some of Canada's top geneticists."
French: « Les IRSC sont également à la fine pointe de la recherche sur le fondement génétique de la maladie, appuyant certains des meilleurs généticiens au Canada.
English: Other actions by the Government of Burundi are encouraging.
French: Le Gouvernement burundais a pris d'autres mesures encourageantes.
English: The Robin Hood tax represents a tiny 0.05% of transactions, but would raise billions for development projects in the third world.
French: La taxe Robin des Bois ne représente qu'un pourcentage bien maigre des transactions, 0,05 %, mais permettrait de collecter des milliards pour des projets de développement dans le tiers-monde.
English: Patrick Henn, Project Manager at the Helios Centre, was back in Africa this week to speak at the Workshop on the Clean Development Mechanism organized in Ouagadougou, Burkina Faso by the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie (IEPF). Mr. Henn was invited to explain the information requirements in order for developing countries' clean energy projects to generate valid CO2 credits under the Kyoto Protocol's CDM mechanism.
French: Le Directeur adjoint du Centre, Patrick Henn, présentera une conférence au Salon des technologies environnementales du Québec, qui se tient du 17 au 19 mars 2004 à Québec.
English: The decision authorized measures to supplement those already being taken under the first phase of the "Blueprint of state policy concerning a healthy diet for the population, for the period until 2005".
French: Le train de mesures complémentaires pour la première phase de mise en œuvre de la politique nationale en faveur d'une alimentation équilibrée (d'ici 2005) a été approuvé.
English: Special Examination Deficiencies and Recommendations The following outlines the portion of CATSA’s action plan that deals specifically with OAG recommendations associated with the two areas of deficiency—confusion over roles and responsibilities of CATSA and Transport Canada, and screening operations Deficiency #1 Roles and Responsibilities:
French: gestion de projet Une meilleure gestion de projet a fait en sorte que des équipements SDE d’une valeur d’un demi-milliard $ ont pu être mis en place dans les limites du budget et selon les échéanciers prévus, pour atteindre l’objectif d’un contrôle de CBE à 100 %.
English: The Departments of Justice and Health and Social Services funded the Status of Women Council of the NWT to produce six public service announcements (PSA’s) aimed at preventing abuse.
French: Le ministère de la Justice et celui de la Santé et des Services sociaux ont consenti des fonds au Conseil consultatif sur la situation de la femme dans les T.N.-O. pour qu’il rédige six communiqués d’intérêt public sur la prévention des abus.
English: If your organization has not participated as fully as might be expected in the work of the Economic and Social Council:
French: Si votre organisation n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social dans la mesure attendue :
English: B = Any rebate or refund entitlement (not including ITCs).
French: B = Tout remboursement auquel vous avez droit (n'inclut pas les CTI).
English: Basic research programs continue to supply many new potential applications for life sciences technologies.
French: Les programmes de recherche de base continuent à produire de nombreuses applications de la technologie des sciences de la vie.
English: Of the remainder, 70 were the subject of a report to the Minister of Justice, recommending administrative measures.
French: Pour les autres, 70 ont fait l'objet d'un rapport adressé au Ministre de la justice, dans lequel il était recommandé que des mesures administratives leur soient appliquées, leur cas ayant été jugé problématique ou susceptible de le devenir.
English: As a result of the suggested fees, lawyers may set prices higher than they otherwise would.
French: En effet, ces barèmes ou tarifs d'honoraires proposés ou suggérés peuvent amener les avocats à fixer des prix supérieurs à ceux qu'ils auraient autrement établis.
English: Is there one Obama, or are there two?
French: Y a-t-il un ou deux Obama?
English: Endorses Commission decision … of … April 2000, insofar as it concerns the review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions;
French: Fait sienne la décision de la Commission, en date du  avril 2000, pour ce qui concerne la révision de la procédure régie par la résolution 1503 (XLVIII) ainsi que les résolutions et décisions connexes du Conseil;
English: Several international donors have pooled their resources in support of this program.
French: Plusieurs bailleurs de fonds étrangers ont mis leurs ressources en commun pour appuyer le programme du CAREC.
English: The recent reforms and reorganizations of United Nations agencies had given rise to some concerns, specifically in terms of time and cost, as well as of the fear that the institutional instability they produced might be prejudicial to the programmes of recipient countries, especially at a time when official development assistance was declining and United Nations funds and programmes were lacking basic resources.
French: Les récentes réformes et réorganisations des organismes des Nations Unies ont suscité quelques préoccupations, eu égard au temps et aux coûts nécessaires et il est à craindre que l'instabilité institutionnelle qu'elles engendreront ne soit préjudiciable aux programmes des pays bénéficiaires, notamment avec le déclin de l'aide publique au développement et la faiblesse que les fonds et programmes des Nations Unies enregistrent dans leurs ressources de base.
English: The aerial bombardment of villages in Northern Darfur, similar to patterns of warfare observed at the height of the conflict in 2004, has been particularly disturbing.
French: Le bombardement aérien de villages dans le Darfour-Nord, qui rappelle l'allure générale qu'avait les hostilités au plus fort du conflit en 2004, a été particulièrement alarmant.
English: The Panel finds that the requirement of a mandate to bring the claim was not satisfied A similar situation arose in one claim where the claimant, an Indian supplier of carpets, alleged that a consignment of goods to a customer in the United Kingdom was lost or destroyed while in transit in Kuwait.
French: Le Comité considère que la condition selon laquelle le requérant doit être détenteur d'un mandat l'habilitant à déposer la réclamation n'est pas satisfaite dans une des réclamations, dans laquelle l'intéressé - un fournisseur indien de tapis - a affirmé qu'un envoi de marchandises destinées à un client au Royaume-Uni avait été perdu ou détruit en cours de transport au Koweït.
English: The Canadian Foreign Minister, Mr. Lloyd Axworthy, recently commented on the dangers faced by civilians in modern armed conflict, observing that the victimization of civilians is no longer a `tragic by-product of war, but often the principal aim.
French: Évoquant récemment les dangers que courent les civils dans les conflits armés modernes, le Ministre canadien des affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a fait observer que la persécution des civils n'était plus l'un des effets tragiques de la guerre, mais en était devenu bien souvent le premier objectif.
English: Bearing this in mind, it is consequently important to take care not to let discriminations be exerted against groups whose ideas may today be perceived as disturbing or shocking.
French: En ayant cela à l'esprit il est par conséquent important de veiller à ne pas laisser s'exercer des discriminations à l'encontre de groupes dont les idées peuvent paraître dérangeantes ou choquantes aujourd'hui.
English: We are also counting on the cooperation of the Commission in promoting research that is important for sports experts, and in gathering statistical data to measure the sporting activities of pupils and their physical condition.
French: Nous comptons également sur la coopération de la Commission en vue de promouvoir la recherche qui est importante pour les experts sportifs, et de recueillir des données statistiques pour évaluer les activités sportives exercées par les élèves, et leur condition physique.
English: • Prepares reports on the work of the NCFED.
French: • Rédiger les rapports sur les activités du CNEHF.
English: Finally, for those actions that are not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3.
French: Il surveillera l’acquis de plus en plus grand dans ce domaine et facilitera la connaissance et la confiance mutuelles dans les systèmes juridiques grâce à l’information et la formation publiques des juges et autres praticiens des systèmes judiciaires.
English: NAICS 311 - Food Manufacturing NAICS 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing NAICS 313 - Textile Mills NAICS 314 - Textiles Product Mills NAICS 315 - Clothing Manufacturing NAICS 316 - Leather and Allied Product Manufacturing
French: • [Niveau supérieur] • 332619 - Fabrication d'autres produits en fil métallique
English:    . This is part of the ongoing political discussions in the Council and Parliament on the new regulation for rural development policy.
French:    . - Cela fait partie des discussions politiques en cours au Conseil et au Parlement sur le nouveau règlement relatif à la politique de soutien au développement rural.
English: Costs of not helping include self-blame, public censure, and 26 in some situations prosecution as a criminal.
French: Les coûts qu’entraîne l’abstention d’aide sont les remords, la censure publique et, dans certains cas, des poursuites criminelles26.
English: Alliances have been reformulated and many new developing States have come forward to demand, with good reason, representation in the Council proportionate to the current importance of the developing world in the new world landscape.
French: Les alliances ont été bouleversées, tandis que de nouveaux États en développement, apparus sur le devant de la scène, exigent avec raison que la composition du Conseil reflète l'importance prise par le monde en développement dans la nouvelle donne mondiale.
English: The Government of Fiji notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservations on articles 5 (a) and 9 of the Convention.
French: Le Gouvernement des Fidji a notifié le Secrétaire général qu'il avait décidé de retirer les réserves qu'il avait formulées en ce qui concerne l'alinéa a) de l'article 5 et l'article 9 de la Convention.
English: Upon closure, the pits would fill up faster because of the warmer and wetter climate, which would have no negative consequences on the environment or the public.
French: Après la fermeture de la mine, les carrières se rempliraient plus rapidement du fait d’un climat plus chaud et plus humide, ce qui n’aurait aucune conséquence négative sur l’environnement ou le public.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) recognize the need to gain consumer input.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) reconnaît le besoin d’obtenir le point de vue des consommateurs.
English: Police reform must be agreed upon so that the stabilization and association agreement can be signed and implemented.
French: Il faut convenir d'une réforme de la police qui permette la signature et l'exécution de l'Accord de stabilisation et d'association.
English: NEGOTIATIONS INVOLVING THE QUAD COUNTRIES A third option would be to explore the potential for deeper integration between the Quad group of countries: the EU, Canada, United States and Japan or an enlarged group comprised of the OECD countries.
French: NÉGOCIATIONS ENTRE LES PAYS DE LA QUADRILATÉRALE Une troisième option serait d'explorer la possibilité d'une plus grande intégration entre les pays de la Quadrilatérale, qui englobe l'UE, le Canada, les États-Unis et le Japon, ou un groupe élargi composé des pays de l'OCDE.
English: The views expressed by those speakers are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.748-752).
French: Les vues exprimées par ces intervenants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.748 à 752.
English: Patient Satisfaction ST_BEG ST_C10 ST_QINT1 If proxy interview, or if age < 15, go to ST_END.
French: Satisfaction des patients ST_BEG ST_C10 ST_QINT1 Si l’interview par procuration, ou l’âge < 15, passez à ST_END.
English: Of course you are welcome here, Prime Minister, because it is now worth talking about the future of Europe.
French: Naturellement, vous êtes le bienvenu ici, Monsieur le Premier ministre, parce que, désormais, cela vaut la peine de parler de l'avenir de l'Europe.
English: Ms. Tchatat is Editor of the women’s magazine Taloua, which focuses on young women belonging to ethnic and cultural minorities in the Toronto area.
French: Madame Tchatat est l’éditrice du magazine féminin Taloua, qui s’adresse aux jeunes femmes ethnoculturelles de la région de Toronto.
English: Mr Verheugen was trying to make that point very strongly.
French: M. Verheugen a fortement insisté sur ce point.
English: --> <!ELEMENT chapter (#PCDATA)> <!-Serial section --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle
French: --> <!ELEMENT chapter (#PCDATA)> <!-Serial section --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title
English: Annex I.A The Presidency
French: Annexe I.A  La Présidence
English: • Armand DE DECKER, President of the Senate
French: • Anna-Elisabeth HASELBACH, Vice-présidente du Conseil fédéral
English: For the general population, dermal exposure to concentrations of formaldehyde in the vicinity of 1-2% (10 000-20 000 ppm) is likely to cause skin irritation; however, in hypersensitive individuals, contact dermatitis can occur following exposure to formaldehyde at concentrations as low as 0.003% (30 ppm).
French: Pour la population générale, l'exposition par voie cutanée au formaldéhyde à des concentrations d'environ 1 à 2 % (10 000- 20 000 ppm) cause probablement une irritation de la peau; toutefois, chez les personnes hypersensibles, l'exposition à des concentrations aussi faibles que 0,003 % (30 ppm) peut provoquer une dermatite de contact.
English: The proposals focus on six key aspects of the supervisory system:
French: Les propositions touchent six aspects clés du système de surveillance :
English: The representative of Egypt made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/58/L.27 and A/58/L.28.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.27 et A/58/L.28.
English: In 2001 there are fewer articles but the subject matter remains the same.
French: En 2001, on compte moins d’articles mais les thèmes demeurent les mêmes.
English:  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: [Also bearing in mind that the purpose of emissions trading is to enable a Party included in Annex B to transfer a part of its assigned amount to another Party included in Annex B if the transferring Party, in the achievement of its commitment, has been able to limit or reduce its emissions [through domestic policies and measures] to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of its assigned amount not being used, which may be transferred to another Party included in Annex B seeking to acquire a part of assigned amount for offsetting domestic emissions exceeding its assigned amount.  ]
French: [Gardant présent à l'esprit aussi que l'échange de droits d'émission a pour but de permettre à une Partie visée à l'annexe B de céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie visée à l'annexe B, si pour remplir ses engagements, la Partie qui procède à la cession a réussi à obtenir, [grâce à des politiques et des mesures adoptées au niveau national] une limitation ou une réduction de ses émissions supérieure à celle à laquelle elle s'était engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité qui lui a été attribuée n'a pas été n'a pas été utilisée et peut être cédée à une autre Partie visée à l'annexe B qui lui a été à acquérir une fraction de quantité attribuée pour compenser le fait que ses émissions nationales sont supérieures à la quantité qui lui a été attribué].
English: I do not think it is just an issue for Member States when you are dealing with an international situation.
French: Je ne pense pas que les États membres puissent être tenus pour uniques responsables d'un aspect de portée internationale.
English: (2) The punishment shall be imprisonment from ten years to fifteen years or life sentence, if the act of terrorism is committed
French: 2) La peine est un emprisonnement de 10 à 15 ans ou la réclusion à perpétuité si l'acte de terrorisme
English: Turk's project was part of a national biotechnology competition which tested students' science and time management skills while giving them the opportunity to explore future careers in biotech.
French: Le projet de Will Turk s'inscrivait dans un concours national de biotechnologie visant à évaluer les compétences des participants tant en sciences qu'en gestion du temps en leur permettant d'explorer la possibilité d'une carrière en biotechnologie.