ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government of Canada hosted a WIPO North American workshop on IP and TK.79 2.
French: En outre, le gouvernement du Canada a organisé un atelier nord-américain de l'OMPI portant sur la PI et les ST.79 2.
English: They are regarded as the most suitable for the breed and offer an excellent level of service.
French: Elles sont considérées comme les mieux installées pour la race et vous offrent un excellent service.
English: (a) The right to education is guaranteed to all citizens and foreign residents who meet the requirements and conditions of admission to the various levels (primary, preparatory, secondary, university and even postgraduate studies);
French: a) Le droit à l'éducation est garanti à tous les citoyens et résidents étrangers qui remplissent les conditions d'admission aux différents niveaux du système d'enseignement (primaire, préparatoire, secondaire, universitaire, voire troisième cycle);
English: National Human Rights Commissions (NHRC) with a Special Rapporteur on women and child rights attesting to promotion and protection of women's rights.
French: • Les commissions nationales des droits humains, avec rapporteur spécial pour les droits de la femme et de l'enfant, pour veiller à la promotion et à la protection des droits de la femme;
English: > Today's Releases - August 1, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-266 Ten Broadcasting Inc., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 1 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-266 Ten Broadcasting Inc., l'ensemble du Canada.
English: The UNDCP alternative development programme in Bolivia is planned and implemented with the Government, and complements broader programmes funded by bilateral donors.
French: En Bolivie, le programme d'activités de substitution du PNUCID est conçu et appliqué en concertation avec les pouvoirs publics et vient compléter des programmes plus larges financés par des donateurs bilatéraux.
English: The State or States whose challenge to admissibility under article 19, paragraph 2, provoked the decision of inadmissibility provided for in article 19, paragraph 10, shall be notified of the request of the Prosecutor and shall be given a time limit within which to make representations.
French: L'État ou les États qui ont contesté la recevabilité d'une affaire comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 19 et ont provoqué la décision d'irrecevabilité visée au paragraphe 10 de l'article 19 sont informés de la demande du Procureur et il leur est accordé un délai pour présenter leurs observations.
English: • Nearly all-federal and provincial government employees use personal computers; 90% have access to computers, 88% to email, and 85% to the Internet.
French: • Presque tous les fonctionnaires fédéraux et provinciaux se servent d'un ordinateur personnel; 90 p. 100 ont accès à un ordinateur, 88 p.
English: This service provides you several automatic means for people invitations to groups (REAL invitations: blue box on your display, not a simple link to be clicked) !
French: Ce service vous propose plusieurs moyens pour ajouter automatiquement des avatars à votre groupe (Invitations REELLES: avec un affichage bleu sur votre écran, et non pas un simple lien cliquable dans le chat) !
English: This affirms once again the important role that the Court and international law play in the search for solutions to the problems of an interdependent world, in which economic, social and humanitarian issues have assumed paramount importance.
French: Cela confirme une fois encore que la Cour et le droit international jouent un rôle essentiel dans la recherche de solutions aux problèmes auxquels se heurte notre monde interdépendant, dans lequel les questions économiques, sociales et humanitaires revêtent une importance capitale.
English: National research-coordinating mechanisms should establish guidelines or policy on the use of participatory methods in research and methods to encourage community participation in ENHR projects.
French: Les mécanismes nationaux de coordination des recherches devraient établir des lignes directrices ou une politique régissant la recherche participative et les méthodes qui encouragent les collectivités à participer aux projets de RNES.
English: Sustainable Development "Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: « Répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.»
English: SARVAC is a national ground search and rescue (GSAR) volunteer association and has approximately 22,000 members.
French: L'ACVRS est une association nationale de bénévoles en recherche et sauvetage au sol (RSS) et elle compte environ 22 000 membres.
English: Some remain convinced that is maintained." the effective resolution of Aboriginal health problems will be achieved M É T I S N A T I O N A L C O U N C I L 20 0 2 . through a combination of more individual control over their own health WRITTEN SUBMISSION. and more effective self-government at the collective level (NAHO 2001; First Nations Chiefs’ Health Committee 2000).
French: Il faut donner plus d’ampleur à de telles initiatives et à d’autres programmes mis en œuvre aux quatre coins du pays.
English: It takes that year to get your networking going and find out where the jobs are and who to go talk to.
French: Vous consacrez cette année-là pour établir votre réseau, trouver où se trouvent les emplois et découvrir les personnes à qui vous devez vous adresser.
English: Post-implementation reviews of RDIMS and Records and Information Centre implementations enable us to continually improve our services.
French: Des examens de la mise en oeuvre du SGDDI et des centres de documents et d'information nous permettent d'améliorer sans cesse nos services.
English: The Delegation said it would limit its comments to the main points.
French: Elle a déclaré qu’elle s’en tiendrait à l’essentiel.
English: For Vancouver, it was requested that statistically reliable measures be provided for the entire CMA and separately for each of four different health territories.
French: Ils ont visité les magasins au cours d’une période de neuf semaines, soit du 19 juin au 14 août 2006.
English: What do I need to graduate?
French: Que vous faut-il pour obtenir votre diplôme?
English: It is expected to approve the two notes prepared at the request of the Executive Body and decide to submit them to the Executive Body at its twenty-second session.
French: Il devrait approuver les deux notes établies à la demande de l'Organe exécutif et décider de les soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session.
English: • rapid growth and management training – significant increase in service and workload and the need for more focus on management training has diluted managerial experience and effectiveness.
French: • la croissance rapide et la formation de la direction – l’augmentation importante du service et de la charge de travail et la nécessité de mettre davantage l’accent sur la formation de la direction ont dilué l’expérience et l’efficacité de la gestion.
English: The aim is to protect people.
French: Le but est de protéger les citoyens.
English: " With his trademark corn rows/braids hairstyle and husky voice, Xzibit has become one of the most recognized hip-hop stars.
French: Il est aujourd'hui l'une des stars du hip-hop les plus reconnues.
English: Mr. Melquisedec Flores Attaché Mrs. Camila Cervantes-Flores
French: M. Melquisedec Flores Attaché Mme Camila Cervantes-Flores
English: Ozone and its Precursors On October 14, 2000, a Science Assessment Document for Ground-level Ozone (SAD) was published in the Canada Gazette, Part I. The SAD concluded that there is a significant association between ambient ozone and adverse health effects and that significant adverse effects to human health (mortality and morbidity) and vegetation (reduced growth and crop yield) are occurring at ozone levels currently experienced across Canada.
French: Ozone et ses précurseurs Le 14 octobre 2000, un Rapport d'évaluation scientifique pour l'ozone troposphérique (RES) a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le RES concluait qu'il existait une association significative entre l'ozone dans l'air ambiant et les effets nocifs sur la santé, et que d'importants effets nocifs pour la santé humaine (mortalité et morbidité) et la végétation (diminution de la croissance et du rendement des cultures) se produisaient aux concentrations d'ozone que l'on retrouve actuellement au Canada.
English: Amendment (17) BERT has an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
French: Amendement (17) Le BERT a un rôle important à jouer dans les mécanismes envisagés pour consolider le marché intérieur des communications électroniques et pour effectuer des analyses de marché dans certaines circonstances.
English: • Box 1 - Enter the investor's social insurance number (SIN).
French: • Case 1 - Inscrivez le numéro d'assurance sociale (NAS) de l'investisseur.
English: 1800 - 1815 June 1804 At Fort William, Ontario, David Thompson is made a partner in the North West Company, with a share in management and profits.
French: 1800 - 1815 juin 1804 Au fort William, en Ontario, David Thompson devient associé de la Compagnie du Nord-Ouest; il obtient une part des profits et se voit confier des responsabilités de gestion.
English: Daniel Martin, La criminalité informatique (Paris: PUF, 1997), pp. 34-5.
French: Daniel Martin, La criminalité informatique, PUF, Paris, 1997, pp. 34-35.
English: 10.154 (1994-06-23) SPT may be acquired on a firm price or a cost reimbursable basis irrespective of the price arrangement for the end product for which the tooling is required.
French: 10.154 (1994-06-23) L'outillage spécial de production peut être acquis selon un prix ferme ou selon le principe des frais remboursables, indépendamment du prix convenu pour le produit fini pour lequel l'outillage est nécessaire.
English: OSAP 600.04.2 CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS 5300-151/20-10 5300-151/20-11 5300-151/20-12 5300-151/20-13 School Committee – Meeting Minutes Operating Expense – Business Plan (Canadian Budget) AFNORTH Board of Governors BOG AFNORTH Board of Governors- (Financial) Budget Meeting Minutes (International School Budget) AFNORTH Call funds AFNORTH Principal Management Meeting AFNORTH International advisory Board Special Education School Enrolment and Reports Policy -Occasional Teacher + Teacher Assistant/Monitors Occasional Teacher OSAP 200.10.1 Annex C Occasional Teacher statement of days worked Annex I PO/Classroom Occasional Teacher (short-term sub. not to exceed 14 days) Annex K Occasional teachers - year to date summary of hours worked Teacher Assistant OSAP 200.011.1 Annex D Teacher Assistant time sheet Annex E PO/ Teacher Assistant (New Position) Request Annex F PO/Annual January Teacher Assistant Request Annex H PO/Annual January Bus Monitor Request (Non-Instructional TA) Annex J Teacher assistants - year to date summary of hours worked School Transportation (Busing) Telephones International Recovery cost International Conferences AFNORTH School Staff (EQAO Tele # Overseas Address) AFNORTH School Security AFNORTH Private School AFNORTH Course catalogue Ontario Ministry of Education Inspections AFNORTH Ontario Report Cards & OSRs AFNORTH School Staffing
French: PAÉO 600.04.2 GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS 5300-151/20-3-13 5300-151/20-3-14 5300-151/20-3-15 5300-151/20-4 5300-151/20-5 5300-151/20-6 Sciences Sciences sociales Enseignement technologique Programme d’études en français Besoins en locaux scolaires et espace Acquisition de manuels et de fournitures scolaires pour les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Plan d’activités relatif aux ordinateurs et aux logiciels Calendriers scolaires Excursions Procès-verbal du Comité scolaire Plan d’activités relatif aux dépenses d’exploitation (budget canadien) Conseil des gouverneurs (CDG) d’AFNORTH Conseil des gouverneurs d’AFNORTH - (financier) Procès-verbal de la réunion budgétaire (budget de l’École internationale) Fonds d’appel d’AFNORTH Réunion de gestion des directeurs d’AFNORTH Conseil consultatif international d’AFNORTH Éducation spécialisée Nombre d’élèves inscrits et comptes rendus Politique – enseignant occasionnel + aide enseignant/moniteurs Enseignants occasionnel PAÉO 200.10.1 Annexe C Relevé des journées travaillées de l’enseignant occasionnel Annexe I Bon de commande/enseignant de classe occasionnel (suppléant à court terme n’excédant pas 14 jours) Annexe K Enseignants occasionnels – Sommaire des heures travaillées depuis le début de l’année Aide enseignant PAÉO 200.011.1 Annexe D Feuille de temps de l’aide enseignant Annexe E Bon de commande/Demande d’aide enseignant (nouveau poste) Annexe F Bon de commande/Demande annuel de janvier d’aides enseignants Annexe J Aides enseignants - Sommaire des heures travaillées depuis le début de l’année 7/8
English: This decision was confirmed by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 12 May 2000.
French: Cette décision a été confirmée par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième réunion directive, le 12 mai 2000.
English: In 2003-2005, the municipal sector is implementing the project "Support for multicultural work communities" ("Työyhteisöjen monikulttuurisuuden tukeminen").  It is part of the project ”Municipal labour and personnel 2010” ("Kuntien työvoima ja henkilöstö 2010") launched by the Association of Finnish Local and Regional Authorities in 2001 aiming at supporting the readiness and know-how of municipal-sector work communities to employ immigrants as well as to improve municipal services directed at immigrants.
French: Pendant la période 2003-2005, le secteur municipal réalisera le projet « Appui aux communautés professionnelles pleuroticultrices » intitulé (« Työyhteisöjen monikulttuurisuuden tukeminen ») qui s'inscrit dans le projet « Main-d'œuvre et personnel municipal 2010 » (« Kuntien työvoima ja henkilöstö 2010 ») lancé par l'Association finlandaise des autorités locales et régionales en 2001 et visant à permettre aux communautés municipales d'être mieux à même d'employer des immigrés ainsi qu'améliorer les services municipaux à l'intention des immigrés.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Corrélation entre la demande formulée et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: A key activity will be the continued amalgamation of the exchanges, associations and the protocol programs, forming a single program which will work to address both Canadian and international priorities.
French: Une des activités primordiales sera de poursuivre l’amalgamation du programme des échanges et des associations parlementaires et du programme du protocole qui se fondront en un programme unique répondant aux priorités canadiennes et internationales.
English: The arbitral tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.
French: Le tribunal arbitral est juge de la recevabilité, de la pertinence et de l'importance des preuves présentées.
English: As to the merits, the Court goes on to refer to the contested decision in which it is accepted that a legitimate expectation on the part of the beneficiaries does exist as a result of the fact that the Commission had previously declared the Belgian coordination centres scheme, similar to the GFA scheme, to be compatible with the common market.
French: Ensuite, le Tribunal renvoie, sur le fond, à la décision attaquée, dans laquelle l’existence même d’une confiance légitime chez les bénéficiaires est admise en raison du fait que la Commission avait préalablement déclaré le régime belge des centres de coordination, analogue au régime CFA, compatible avec le marché commun.
English: The views from Peyrenègre are exceptional and the sunrises and sunsets are spectacular.. The rolling landscape stretches out to the nearby larger village of St Barthelemy, changing colour with the seasons.
French: La maison se trouve sur un côté et est entourée de champs de blé et de tournesols.
English: The Meeting was attended by over 600 representatives of States parties and States not parties to the Convention, United Nations agencies, international organizations, and non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette assemblée plus de 600 représentants d'États parties et d'États non parties à la Convention, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: "Almost half of the businesses studied tend to rate their company’s awareness of its responsibilities under the privacy laws favourably.
French: « Presque la moitié des entreprises sondées ont tendance à penser qu’elles sont suffisamment conscientes de leurs responsabilités en vertu des lois sur la protection des renseignements personnels.
English: $2,000.00 Bidders, with participating shares NWest Energy Inc.
French: 2 000,00 $ Soumissionnaires, taux de participation NWest Energy Inc.
English: These assumptions are that there will be no further major escalation of terrorism and that business and consumer confidence will return to normal levels in the second half of 2002.
French: Ces hypothèses sont qu'il n'y aura pas de nouvelle escalade importante du terrorisme et que le niveau de confiance des ménages et des entreprises retournera à la normale au second semestre de 2002.
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs
French: Comité des transports intérieurs
English: In order to address the knowledge gaps related to trafficking, the International Organization for Migration (IOM) is currently carrying out research into the profiles of victims and traffickers, recruitment, routes, modes of transport, types of exploitation and existing local and national rehabilitation schemes.
French: Pour combler les lacunes dans l'information sur la traite, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) effectue actuellement des travaux de recherche sur les profils des victimes et des trafiquants, le recrutement, les routes de la traite, les modes de transport utilisés, les formes d'exploitation et les programmes de réadaptation existants aux niveaux local et national.
English: Sihota said, "As a consequence [of Porter's observations], I think there was a discernable shift in public policy toward a more compassionate society that tried to ameliorate many of those issues Porter spoke to and to overcome the gap between perception and reality."[29] Those are some of the effects John's research has had, but what can we say about the relevance of his work today?
French: Sihota a dit estimer que, sous l'inspiration des observations de Porter, on a imprimé à la politique publique un virage important pour s'attarder davantage à la création d'une société plus humaine, plus encline à résoudre les problèmes soulevés par Porter et à combler l'écart entre la perception et la réalité[29].
English: SSHRC Transformation Consultation - Simon Fraser University Start Date: April 1, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Simon Fraser University Date de début : 1er avril 2004 Date de fin : 3 avril 2004 Destination(s) :
English: Alcoholics Anonymous (AA) is perhaps the most well known self-help group of all, offering positive role models of people who have "been there."
French: Les thérapies cognitivo-comportementales aident les gens à reconnaître les divers facteurs déclencheurs qui mènent à l’usage problématique de substances et offrent de nouvelles façons de gérer l’humeur et les comportements.
English: The requirements for implementing the mandated activities of the Working Group have been met within the approved appropriations under section 23 for 2006-2007 and have been included in the programme budget for 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat du Groupe de travail ont été couvertes dans les limites des crédits approuvés au titre du chapitre 23 pour l'exercice biennal 2006-2007 et ont été inscrites dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Helicopter wire strike system
French: • Dispositif coupe-câble pour hélicoptère
English: • Broaden the tax-credit regime and the criteria of the IRAP program to cover the entire innovation process. 
French: • Appliquer le régime de crédits d'impôts et les critères du programme PARI à l'ensemble du processus d'innovation.
English: This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent règlement s'applique aux feux indicateurs de direction pour véhicules des catégories L, M, N, O et T.».
English: These stamps paid tribute to a number of "Dangerous Occupations" (#1330-1333), including ski patrols, police, fire-fighting, and search and rescue.
French: Ceux-ci, qui sont un hommage aux « métiers dangereux » (#1330-1333), mettaient en vedette les patrouilleurs-secouristes, les policiers, les pompiers et les spécialistes en recherches et en sauvetage.
English: Final Report - North South Group Inc.
French: James Cook University (Australie) - Rural Health and Workforce Research Unit
English: The state-financed Deutsche Welle radio station is one of the foreign broadcasters, whose Farsi-language program is firing the protesters on, with hourly reports on reactions from the west.
French: " cherche à prendre pied en France, et bénéficie à cet effet du soutien d'institutions gouvernementales de la République fédérale d'Allemagne.
English: Comparing Genomes Dr. David Sankoff is a leader in applying mathematical approaches to the study of genes and genomes.
French: Comparaison des génomes M. David Sankoff est un chef de file dans l'application des méthodes mathématiques à l'étude des gènes et des génomes.
English: On the basis of article 180 (CPC), all file materials are submitted to the indicted and his defence counsel and the minute of the completion of preliminary investigation is drawn up.
French: L'article 180 du code de procédure pénale dispose que tout ce que contient le dossier doit être présenté au prévenu et à son avocat et qu'il faut établir le procès-verbal de l'instruction préliminaire quand celle-ci est achevée.
English: MEMORANDUM D1-6-2 In Brief Ottawa, August 20, 2004 AGENTS’ ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS Paragraph 1 of the guidelines and general information of this Memorandum has been revised to state that a person or corporation accounting for goods and paying duties as an agent for numerous importers is considered to be a customs broker and must be licensed.
French: MÉMORANDUM D1-6-2 En résumé Ottawa, le 20 août 2004 RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS EFFECTUÉS PAR DES MANDATAIRES Le paragraphe 1 des « Lignes directrices et renseignements généraux » du mémorandum a été modifié pour indiquer que toute personne ou société qui déclare les marchandises en détail et paie les droits en qualité de mandataire de nombreux importateurs est considérée comme un courtier en douane et doit donc être munie d'une licence.
English: The former represents credits in respect of current year expenditures.
French: Le premier élément représente les crédits utilisés à partir des dépenses de l'année courante.
English: It requires a combination of deterministic analysis and Probabilistic Safety Assessments.
French: Il comporte Ã la fois des analyses dÃ©terministes et des Ã©valuations probabilistes de la sÃ»retÃ©.
English: It issues a newsletter which has a circulation of 25,000.
French: Ils font aussi paraître un bulletin tiré à 25 000 exemplaires.
English: Performance Indicators - the additional performance indicators that were to have been developed for the program have not been developed.
French: • Indicateurs de rendement - Les indicateurs de rendement supplémentaires qui devaient être élaborés pour le programme l'ont été.