ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) That the Government of Myanmar has failed to review its legislation, to cease its widespread use of forced labour of its own people and to punish those exacting forced labour, which has forced the International Labour Organization to exclude further cooperation with the Government until such time as it has implemented the recommendations of the Commission of Inquiry, except for the purpose of implementing those recommendations;
French: d) Par le fait que le Gouvernement du Myanmar n'a pas révisé sa législation et n'a pas mis fin à la pratique généralisée du travail forcé parmi la population ni sanctionné ceux qui recourent à cette pratique, ce qui a contraint la Conférence internationale du Travail à cesser toute coopération avec le Gouvernement jusqu'à ce que celui-ci applique les recommandations de la Commission d'enquête, sauf celle que nécessitait l'application desdites recommandations;
English: • Technology and Entrepreneurship Back to
French: • Technologie et entrepreneuriat Retour vers
English: In the case at bar, the applicant in its evidence admitted that the Chapais Subdivision, from Barraute to Chibougamau, had been the first line constructed in the area and: "...the aim was to consider the line as a line, as a whole." (translation) At the time of the construction of the Chapais Subdivision, the applicant had not considered "segmenting" the line.
French: La preuve présentée par la demanderesse montre que la subdivision Chapais, de Barraute à Chibougamau, a été la première ligne ferroviaire de la région, et que : "le but c'était de considérer la ligne comme une ligne, dans son ensemble." À l'époque de la construction de la subdivision Chapais, la demanderesse n'avait pas envisagé de diviser la ligne en tronçons.
English: Western Canada Customs Processing Centre 28 176th Street Surrey BC V3S 9R9 Telephone: 604-535 9346 Ontario Customs Processing Centre P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Telephone: 905-371-1477 or toll free 1-800-842-7647 Quebec and Atlantic Canada Customs Processing Centre 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: 514-350-6137
French: Ouest du Canada Centre de traitement des douanes 28 176th Street Surrey BC V3S 9R9 Téléphone : 604-535-9346 Ontario Centre de traitement des douanes C.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Téléphone : 905-371-1477 ou appel sans frais 1-800-842-7647 Québec et Atlantique Centre de traitement des douanes 400, Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : 514-350-6137
English: According to the report, the majority of the long-term unemployed have graduated from secondary education and less than half of them have undergone vocational education.
French: D’après le rapport, la majorité des chômeurs de longue durée possèdent un diplôme de fins d’études secondaires et moins de la moitié d’entre eux ont suivi une filière de l’enseignement professionnel.
English: At the 8th meeting, the Forum held a panel discussion on economic aspects of forests.
French: À la 8e séance, le Forum a consacré une table ronde aux aspects économiques des forêts.
English: The second edition of the Government On-Line Glossary includes approximately 450 new entries, 350 of which were taken from an in-house glossary prepared by a team of information technology experts as an integral part of the pilot course IM/IT Awareness for Non-IM/IT Executives and Managers, which was organized by the Treasury Board Secretariat and the Canadian Centre for Management Development.
French: Ces derniers nous ont fourni des commentaires constructifs et de judicieux conseils pour la mise au point de la nomenclature de base initiale. La deuxième édition du Lexique du Gouvernement en direct compte environ 450 nouvelles entrées, dont 350 proviennent d'un lexique interne établi par une équipe de spécialistes des technologies de l'information dans le cadre du cours pilote Sensibilisation à la GI/TI pour les dirigeants et les gestionnaires non initiés organisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion.
English: Every now and then appeared on Facebook a group or site that assures us that the use of Facebook to charge for all users except those who join the group or page.
French: De temps en temps est apparu sur Facebook un groupe ou un site qui nous assure que l'utilisation de Facebook pour responsable pour tous les utilisateurs sauf ceux qui rejoignent le groupe ou la page.
English: In July 2007, twenty-three Koreans were kidnapped from a public bus in Ghazni province, south of Kabul.
French: On peut facilement acheter de gros paquets de feuilles de thé, incomparables au thé en sachet que l'on achète en occident !
English: It is true that fish populations are experiencing difficulties and that it is necessary to adopt urgent measures.
French: Il est indubitable que les populations de poissons connaissent actuellement une situation difficile et qu'il est nécessaire d'adopter des mesures urgentes.
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d'homologation des projecteurs.
English: Plasma membranes were isolated from rat liver homogenates either by differential centrifugation or by fractionation in discontinuous sucrose density gradients.
French: Nous avons isolé les membranes plasmiques des homogénats de foie de rat par centrifugation différentielle ou par fractionnation dans des gradients discontinus de densité de saccharose.
English: The ongoing efforts to revitalize the Committee's work illustrate the relevance and adaptability of the body.
French: La poursuite de la redynamisation des travaux du Comité démontre la pertinence et les capacités d'adaptation de ce mécanisme.
English: It was very clear that it was a form of bodily harm and gender-based violence.
French: Il n'y a aucun doute qu'il s'agit d'une forme d'atteinte corporelle et de violence sexiste.
English: For example, 61.5 persons per 100,000 First Nations persons were diagnosed with tuberculosis during 1999.
French: On exprime souvent le taux de prévalence en indiquant le nombre de personnes concernées sur 100 000 personnes.
English: (f) International solidarity, as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most;
French: f) La solidarité internationale, valeur fondamentale en vertu de laquelle on doit résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés;
English: The search for the boy involved about 50 ground searchers from the Comox Valley Search and Rescue Association and Campbell River Search and Rescue Association, RCMP divers, the Coast Guard, First Nations volunteers and others from nearby communities.
French: Environ 50 chercheurs de la Comox Valley Search and Rescue Association et de la Campbell River Search and Rescue Association, ainsi que des plongeurs de la GRC, la Garde côtière, des bénévoles des Premières nations et d'autres personnes de collectivités avoisinantes ont participé aux recherches.
English: Central and local television and radio stations all have a separate department dedicated to creating various interesting kinds of children's programming.
French: Les stations de télévision et de radio centrales et locales disposent toute d'un département distinct qui s'occupe de produire des émissions enfantines.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 October 2005, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 octobre 2005, à 11 heures
English: The Committee is also concerned that children are often returned, without a proper assessment of the conditions, to countries where they face risk of exploitation.
French: Il s'inquiète également de ce que ces enfants soient souvent renvoyés, sans que les situations soient dûment évaluées, dans des pays où ils risquent d'être victimes d'exploitation.
English: </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><strong><em><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">What is ethics? </span></em></strong><strong><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">† </span></strong><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">Ethics is about dealing with right and wrong in your workplace.
French: Pouvez-vous vous exprimer en toute sécurité?
English: The Secretariat should redouble its efforts to ensure that MINUSTAH had the necessary infrastructure for the full deployment of its forces.
French: Ils invitent le Secrétariat à redoubler d'efforts pour que celle-ci soit dotée de l'infrastructure indispensable au déploiement complet de ses forces.
English: The Committee was greatly alarmed by the decision taken by the Israeli Security Cabinet on 19 September to consider the Gaza Strip a “hostile territory”, and to apply additional sanctions to the territory, in order to restrict the passage of various goods to the Gaza Strip and reduce the supply of vital services such as fuel and electricity.
French: Le Comité a été alarmé par la décision prise par le Cabinet de sécurité israélien, le 19 septembre, de considérer la bande de Gaza comme « territoire hostile » et d'y appliquer des sanctions supplémentaires visant à limiter le passage de marchandises diverses dans la bande de Gaza et à réduire les services vitaux tels que carburant et électricité.
English: - By letter to Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG, Service Team, Saatwinkler Damm 42-43, D-13627 Berlin.
French: - par lettre à Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG, Service-Team, Saatwinkler Damm 42-43, D-13627 Berlin.
English: WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM COMMERCIAL OFFICE MONTREAL PARKING INTERCHANGEABLY AT THE BACK OF THE BUILDING AVAILABLE.
French: WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM BUREAUX COMMERCIAL MONTREAL STATIONNEMENT DISPONIBLE À L'ARRIÈRE. LES STATIONNEMENTS SONT INTERCHANGEABLES.
English: EN; FR Summary This recommendation provides a detailed policy framework for member states of the Council of Europe to ensure that programmes and co-development projects have a real and lasting effect on development in the countries of origin, in Europe or elsewhere.
French: EN; FR Résumé Cette recommandation fournit un cadre politique détaillé pour les Etats membres du Conseil de l'Europe afin que les programmes et les projets de co-développement aient un impact réel et durable sur le développement dans les pays d'origine, que ce soit en Europe ou ailleurs.
English: Related articles Exercises International activities Vehicles
French: Autre article Exercises International activities Vehicles
English: This amendment to the agreement will give developing countries with no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector easier access to essential medicines.
French: La Communauté a demandé à devenir membre de cette organisation afin de pouvoir exercer ses compétences en matière de politique douanière dans les relations internationales.
English: 29 We examined the process that the Agency used to assign a level of risk to a potential emergency situation.
French: 29 Nous avons examiné la procédure suivie par l’ Agence pour attribuer un niveau de risque à une situation d’ urgence possible.
English: • Financial support provided for the organization of a national meeting of school and community centre officials in May 1996.
French: • Appui financier fourni pour l'organisation d'une rencontre nationale des responsables des centres scolaires et communautaires en mai 1996.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maria Barrados, President PDF Format (140 Kb) Ms. Maria Barrados was confirmed as President of the Public Service Commission of Canada effective May 21, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maria Barrados, présidente Version PDF (146 Ko) Mme Maria Barrados a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada le 21 mai 2004.
English: Finally, the Commission is constantly improving the production of its own information systems in terms of availability, integrity and confidentiality, especially in view of the changing nature of the various existing and potential threats.
French: Finalement, la Commission améliore sans cesse la production de ses propres systèmes d'information sur les plans de la disponibilité, de l'intégrité et de la confidentialité, en particulier eu égard à la nature variable des divers menaces existantes ou potentielles.
English: Mr. BLAGUE (Chad) said that eight ministries worked in coordination: the Ministry of Social Action and the Family, which was the lead ministry; the Ministry of Education; the Ministry of Health; the Ministry of Justice; the Ministry of Labour; the Ministry of Youth, Culture and Sports; the Ministry of Human Rights; and the Ministry of Defence.
French: Il s'agit du Ministère de l'action sociale et de la famille − ministère chef de file − et du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé, du Ministère de la justice, du Ministère du travail, du Ministère de la jeunesse, de la culture et des sports, du Ministère des droits de l'homme et du Ministère de la défense.
English: In the future, the version 2 will continue to evolve by integrating each time the last version of the thinking engine and certain options of the versions for MacOS X.
French: A l'avenir la version 2 continuera à évoluer en intégrant à chaque fois la dernière version du moteur de réflexion et certaines options des versions pour MacOS X.
English: Promoting her new film 'The Romantics' at the Sundance Film Festival, Katie Holmes joins her co-star Elijah Wood to talk weddings.
French: La petit Suri, toujours aussi mignonne, est deja au top niveau mode alors qu'elle fetera ses 4 ans dans quelques mois. Talons hauts, sac a main assorti a sa tenue, ces dernieres semaines on assiste a un veritable defile !
English: Not only are children's interests dispersed across these various administrative bodies, thus preventing a holistic approach to children's affairs, but individual ministries often have conflicting policies (reflected, for instance, in differences between justice and social welfare departments over the treatment of young offenders, or between trade, transport or environment and health over the prevention of accidents involving children or pollution control).
French: Non seulement les intérêts de l'enfant se trouvent «éclatés» entre les divers corps administratifs, interdisant ainsi toute approche holistique de l'enfant, mais aussi souvent les différentes politiques ministérielles se contredisent (par exemple: conflit entre la justice et l'action sociale pour le traitement des jeunes délinquants ou encore entre le commerce, les transports ou l'environnement et la santé à propos de la prévention des accidents des enfants ou le contrôle de la pollution).
English: The report was found to be more readable and more informative and had taken into account the suggestions made by the Committee the previous year.  A number of suggestions were put forward for future annual reports.
French: Le rapport était, a-t-on estimé, plus facile à lire et contenait plus d'informations, et les suggestions que le Comité avait faites l'année précédente avaient été prises en compte.
English: Reaffirms the resolve of the Member States to continue contributing actively and constructively to the consideration of the United Nations reform.
French: Réaffirme la détermination des États membres à poursuivre leur participation active au processus de réforme des Nations Unies;
English:    – Mr President, I shall devote these few words to an extremely important issue, namely the reform of the United Nations programme for human rights.
French:    - Monsieur le Président, je concentrerai ma brève intervention sur une question tout à fait importante, celle de la réforme du programme des Nations unies pour les droits de l’homme.
English: Starting in December 2008, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts held discussions with the secretariat of the Advisory Committee to adjust and prioritize its preparation of reports in the light of the requirements of the Advisory Committee, especially given the need for the Office to cluster its submission of all relevant information (performance report, budget report and supplementary information) by mission to enable the Advisory Committee to begin its consideration.
French: À partir de décembre 2008, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité s'est entretenu avec le secrétariat du Comité consultatif pour adapter sa préparation de rapports aux besoins de ce dernier, en classant les documents par ordre de priorité.  Le Bureau devait notamment regrouper par mission ses soumissions de rapports (exécution du budget, budget et informations complémentaires) afin de permettre au Comité d'en commencer l'examen.
English: Canada's commitment was reaffirmed when President Putin visited Canada in December 2000, and also within the context of the Intergovernmental Economic Commission.
French: Le Canada a réaffirmé son engagement à cet égard à l'occasion de la venue du président Poutine, en décembre 2000, et aussi dans le contexte de la Commission économique intergouvernementale.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 7 Recital H H. whereas the UN International Strategy for Disaster Reduction claims that better urban planning in areas at risk and the preservation of ecosystems could reduce the impact of natural disasters, Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 7 Considérant H H. considérant qu'il ressort de la stratégie internationale des Nations unies pour la réduction des catastrophes naturelles qu'un meilleur aménagement urbain des zones à risques et la préservation des écosystèmes permettraient de réduire l'impact des catastrophes naturelles; Or. es
English: Program integrity will ensure that proper decisions are made with respect to granting status and the issuance of documents to foreign nationals seeking entry into Canada.
French: L'intégrité des programmes nous permettra de nous assurer que nous prenons les décisions appropriées quant à l'octroi du statut de réfugié et à la délivrance de documents aux ressortissants étrangers désireux d'entrer au Canada.
English: Since the process of peacebuilding entailed a broad circle of stakeholders, the Council needed to be aware of what international financial institutions, regional organizations, and local actors were seeking to contribute to the common effort.
French: Il fallait par conséquent que le Conseil soit attentif à la contribution que les institutions financières internationales, les organisations régionales et les acteurs locaux cherchaient à apporter à l'action commune.
English: This guide, prepared by the New Zealand Institute of Patent Attorneys for New Zealand Trade and Enterprise, explains the nature of IP, how to recognize it, the mechanisms by which the actual IP rights are obtained and the complexities and limits of IP protection in the Life Sciences.
French: Évaluer correctement les œuvres numériques protégées par le droit d’auteur demeure une tâche difficile. Dans ce guide, Laine Simpson explique brièvement les aspects économiques liés à la gestion des actifs numériques et les aspects pratiques de l’évaluation commerciale des œuvres protégées par le droit d’auteur en Australie.
English: Inferred Importance of Drivers of Satisfaction In order to verify the extent to which the importance ratings, given by the respondents, reflected "true" importance, (i.e. drivers that are correlated with overall satisfaction**), we conducted a correlation analysis between the satisfaction ratings of each driver and overall satisfaction.
French: Importance inférée des déterminants Afin de vérifier jusqu’ quel point l’ à importance déclarée directement par les répondants reflétait l’ importance « réelle », c’ est-à-dire la corrélation des déterminants avec la satisfaction générale**, nous avons effectué une analyse des corrélations entre les cotes de satisfaction obtenues par chaque déterminant et la satisfaction générale.
English: • Canadians are aware and informed of Government of Canada programs, services and access channels; and
French: • les Canadiens et les Canadiennes connaissent les programmes et les services du gouvernement du Canada ainsi que les canaux d'accès aux renseignements gouvernementaux;
English: • Enhance the health of communities and their capacity to take action on health and healthy environments in all six Health Canada regions by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Améliorer la santé des collectivités et leur capacité à prendre des mesures en matière de santé et de création d'environnements sains dans les six régions de Santé Canada d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables :
English: It submits that upon arrest the author was informed, through his interpreter, of the reasons for his arrest and was brought before a court within three days.
French: Il fait valoir que dès son arrestation l'auteur a été informé, par le biais de son interprète, des raisons de sa détention et a été présenté à un tribunal dans les trois jours.
English: Vehicles comprising more than eight seating [or standing] positions, in addition to the driver's seat, and having a gross vehicle mass exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit [places assises ou debout] et ayant une masse totale en charge excédant 5 tonnes.
English: In the effort to preserve and enhance character, the architectural styles of its heritage buildings can serve as examples and inspirations for new construction or interventions.
French: Des artisans scandinaves locaux ont participé à la construction et réalisé la majeure partie des travaux de maçonnerie intérieure et extérieure, ainsi que les foyers intérieurs.
English: Ontario $22,883 Portage & Main Press Ltd.
French: Ontario 22 883 $ Portage & Main Press Ltd.
English: For these individuals, the Internet and the World Wide Web are made to order.
French: L’Internet et le World Wide Web est l’outil tout désigné pour ces chercheurs.
English: The 798 tracts were grouped into percentiles based on their low-income rates.
French: Les 798 secteurs ont été groupés en centiles en fonction de leur taux de faible revenu.
English: Allow me now to address some issues that are of concern to us.
French: Je voudrais maintenant aborder des questions qui nous préoccupent tous.
English: It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
French: Elle a présenté quelques réflexions sur la manière dont on pourrait procéder, mais reconnaît la nécessité d’un débat politique destiné à définir les orientations avant que des propositions plus détaillées puissent être élaborées.
English: Canadians requested another 100,000 copies of climate change information products as a result, and the Government of Canada climate change web site received 55,000 visits in December 1999, up from the monthly average of 5,000 visits.
French: Par la suite, les Canadiens ont demandé 100 000 exemplaires supplémentaires de produits d'information sur les changements climatiques, et le site Web du Gouvernement du Canada sur les changements climatiques a reçu 55 000 visites en décembre 1999, soit une hausse de 5 000 visites par rapport à la moyenne mensuelle.
English: The 0% rate applies to CPP or QPP benefits related to other employment earnings.
French: 15% Voir la note 15% Voir la note 15% Voir la note Pays-Bas 25% 15% 25% Philippines
English: No undue emphasis of statement.
French: Aucune mise en relief exagérée n’est accordée à l’allégation.
English: • Section III – Supplementary Information
French: • Section III – Renseignements suppllémentaires