ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 812,500 dollars approved for the Mission for the period from 1 October to 31 December 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part du montant estimatif de 812 500 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2001;
English: The Competition Council has also continued its training activities and its work in the field of competition advocacy.
French: Au cours de la période de référence, il a adopté au total 226 décisions, dont 18 portant sur des ententes restrictives, 9 sur des abus de position dominante et 199 sur des fusions.
English: Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company Cascade Aerospace Inc.
French: British Columbia Maritime Employers Association Byers Transport Ltd.
English: secondary schools: first results from the Information and Communications Technologies in Schools Survey, 2003-2004, Ottawa, Canada.
French: secondaires au Canada : premiers résultats de l'Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles, 2003-2004, Ottawa, Canada.
English: Rev, tamoxifen, tetracyline-regulated transcription, Rev function, threshold effects.
French: Rev, tamoxifène, transcription contrôlée par la tétracycline, fonction Rev, effets à seuil.
English: In such a scenario, in which universal service providers are exposed to keen competition, it is essential for them to be accorded the same flexibility as is enjoyed by rival operators, in keeping with the general principles governing the smooth running of a competition-driven market.
French: Dans cette situation, où le prestataire du service universel est soumis à rude concurrence, il est essentiel qu'il dispose de la même souplesse pour fixer ses prix que ses concurrents, conformément aux principes généraux régulant le bon fonctionnement d'un marché concurrentiel.
English: Emphasis must therefore be placed on the material and financial means for such an operation which is crucial to the realization of the reform plan for the plan requires significant outlays if objectives are to be achieved.
French: Aussi, l'accent doit être mis sur les moyens matériels et financiers d'une telle opération sans laquelle le plan de réforme et de développement restera au stade de vœux.  Car ce dernier nécessite de gros débours pour atteindre les objectifs visés.
English: Adaptive process control for veneer peeling (softwood and hardwood plywood) Plywood mills, whether they process softwood or hardwood, need to maximize the use of their logs by producing the greatest amount of high quality veneer out of every log.
French: Commande évolutive du procédé de déroulage (contreplaqué de résineux et de feuillus) Qu’elles transforment les résineux ou les feuillus, les usines de contreplaqué font face à la nécessité de maximiser la valeur de leurs billes en produisant le plus grand volume possible de placage de qualité de chaque bille.
English: (ES) Madam President, the Commissioner's last statements are at odds with reality.
French: (ES) Madame la Présidente, les dernières déclarations du commissaire sont en totale contradiction avec la réalité.
English: All products should also have a process control for performance testing of the actuation release mechanism (e.g., shot weight) of each unit where appropriate.
French: Le type de données requises peut faire l’objet de discussions avec l’autorité compétente avant le dépôt de la demande d’autorisation.
English: Message from the Scientific Director In this issue of POP news, we are pleased to feature an article by one of our very own Advisory Board Members, Dr. Jason Robert, Assistant Professor, School of Life Sciences, Arizona State University who challenges us to think about the many promises of science and their moral, ethical and social implications for public health and health care.
French: Message du directeur scientifique Dans ce numéro de POP Nouvelles, nous sommes heureux de présenter un article d’un des membres de notre propre Conseil consultatif, le Dr Jason Robert, professeur adjoint à l’École des sciences de la vie de l’Université Arizona State, qui nous invite à penser aux nombreuses promesses de la science et à leurs conséquences morales, éthiques et sociales pour la santé publique et les soins de santé.
English: However, as the appellant's representative has pointed out (quite correctly, in my opinion), the assessment criteria according to which the candidates' letters were rated made no reference to neatness.
French: Cependant, ainsi que l'a souligné la représentante de l'appelante (assez justement selon moi), les critères d'évaluation en vertu desquels les lettres des candidates étaient notées ne faisaient aucune référence au soin.
English: In addition, it calls on the Ukrainian authorities to take full account of the opinion of the Venice Commission during the constitutional revision process.
French: De plus, elle demande aux autorités ukrainiennes de tenir dûment compte de l’avis de la Commission de Venise durant le processus de révision constitutionnelle.
English: While the Commissioner protects individual rights, she is also an advocate for the fair information principles that form the foundation of the legislation.
French: Bien qu’elle protège les droits des particuliers, la Commissaire défend aussi les principes de l’équité dans le traitement des renseignements qui sont à la base du texte de loi.
English: In the North today, the lives of many native families are based on an intricate economic mix.
French: Dans le Nord aujourd'hui, de nombreux Autochtones continuent de mener une vie fondée sur un mélange complexe d'activités économiques.
English: ◦ organization, department and position
French: ◦ organisme, département et poste
English: It was rejected by the French and by the Dutch, whereupon it ceased to have any value, at least according to the Treaties.
French: Le fait est qu’elle a été rejetée par la France et les Pays-Bas, ce qui lui ôte toute valeur, du moins en vertu des Traités.
English: Éric Dubois (New Democratic Party) Chicoutimi Community Organizer 675 2.30
French: Éric Dubois (Nouveau Parti démocratique) Chicoutimi Animateur communautaire 675 2,30
English: Even the police are informed about the consequences of violence in political protests and a lot of the times they work with peer group schemes to deal with it.
French: Même les policiers sont informés des conséquences de la violence lors des actions politiques, et ils travaillent souvent avec des structures de type groupes de pairs (peer groups) pour la gérer.
English: The respective carrier of an external page is responsible for its content.
French: Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter verantwortlich.
English: Their workdays are over now that they have retired.
French: Une fois à la retraite, il n’est plus question pour eux de travailler.
English: All values are based on close tolerance holes drilled a minimum of 1/4" deeper than embedment depth, using GRK drill bits.
French: Toute valeur est basée sur des trous à tolérance étroite et percés au moyen d’une mèche de GRK au moins 1/4" au delà de la longueur d’ancrage.
English: Takes note of paragraph 22 (b) of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and decides to establish a National Professional post for an Engineer responsible for local environmental protection;
French: Prend note de l'alinéa b) du paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et décide de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour un ingénieur chargé de la protection de l'environnement au niveau local;
English: Address: 5a Privada de la Noria 316.
French: Adresse: 5a Privada de la Noria 316.
English: All previous Canadian studies have noted foreign birth to be a significant factor associated with drug resistance.2-8 The purpose of this report is quantify the burden of primary and acquired drug resistant TB among the foreign-born in Canada and to identify trends in primary drug resistance based on country of origin, year of arrival in Canada, year of diagnosis and immigration status.
French: Toutes les études canadiennes antérieures ont montré que le fait d'être né à l'étranger était un facteur important associé à la pharmacorésistance2-8. Le but du présent rapport est de mesurer le fardeau que représente la pharmacorésistance primaire et acquise aux antituberculeux chez les cas canadiens nés à l'étranger et de déterminer les tendances relatives à la pharmacorésistance primaire selon le pays d'origine, l'année d'arrivée au Canada, l'année du diagnostic et le statut d'immigrant.
English: Near many famous places like "The Valley of Temples", "the archaeological place from Eraclea Minoa" and "the ellenistic roman district" there is the farm holidays Villa Capo.
French: Près de beaucoup d'endroits célèbres aimer "la vallée des temples", "l'endroit archéologique d'Eraclea Minoa" et "la zone romaine ellenistic" là est Villa Capo.
English: Let me conclude with one further comment: our conflict here in this House is not that we will reject the Damião report tomorrow, but that we will vote differently during the legislative process.
French: Pour conclure, je voudrais dire encore une chose : notre conflit ici au Parlement ne concerne pas le fait de ne pas approuver demain le rapport Damião mais plutôt le fait que nous voterons différemment par la suite, au cours du processus législatif.
English: To the operation of their political, legal and economic systems in accordance with their world view;
French: Le droit de se doter de systèmes politiques, juridiques et économiques correspondant à leur conception du monde.
English: Revisions were completed by Spring 2007 and survey results were finalized.
French: Les révisions ont pris fin au printemps 2007 et les résultats de l’enquête ont été finalisés.
English: A framework law on decentralization will be enacted to define the core elements of the process.
French: À court terme, on continue de chercher à préserver les acquis.
English: Furthermore, Mr. Young was placed in an undignified and potentially dangerous situation.
French: De plus, la demanderesse a été placée dans une situation indigne et potentiellement dangereuse.
English: Governments Agree to a Renewed Mining Action Plan for Canada  [ 2006-08-30 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les gouvernements conviennent d'un Plan d'action renouvelé pour l'industrie minière du Canada  [ 2006-08-30 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: The October 2004 Report noted some progress in the running of Community programmes and the reform of the education and training system.
French:  Le rapport d'octobre 2004 constatait des progrès dans la gestion des programmes communautaires et la réforme du système d'éducation et de formation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 101 - 125 (of 53495) Page: 5 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next Eileen Young - 7/24/2008 [16:06] CALGARY, Alberta CANADA To all Members of the Canadian Forces:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 101 - 125 (de 53495) Page : 5 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant Eileen Young - 7/24/2008 [16:06] CALGARY, Alberta CANADA To all Members of the Canadian Forces:
English: The Commission agreed that a working group should be entrusted with the task of drafting core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects.
French: La Commission est convenue qu'il faudrait confier à un groupe de travail le soin d'élaborer des dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Pre-school class comprises 525 hours a year and is free of charge.
French: D'accès gratuit, elles comportent 525 heures d'activités par an.
English: While the 1964 White Paper stresses that the objectives of Canadian defence policy cannot be dissociated
French: Le livre blanc insiste sur le fait que les objectifs de la politique de défense du Canada sont indissociables de la politique étrangère; la politique de défense de 2005 est un élément intégral
English: A view was expressed on the need to tackle the verification of the illicit trafficking of conventional weapons by non-State actors.
French: Certains estimaient qu'il faudrait mettre en œuvre un régime de vérification du trafic d'armes classiques auquel se livrent des acteurs non étatiques.
English: The Open-ended Working Group accordingly adopted decision OEWG-III/9, the operative paragraphs of which follow:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée avait, en conséquence, adopté sa décision III/9, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Call or e-mail me if in the process of planning an event you consider hiring an interesting and versatile band.
French: Contactez- moi par téléphone ou par mail si vous avez l’intention d’organiser une soirée interessante et qui sort de l’ordinaire.
English: This type of comparison is best suited to academia where investigators can work at arms length from industry and gain valuable insights about the efficacy of different vaccines.
French: Ce type de comparaison se fait mieux en milieu universitaire, où les chercheurs peuvent travailler de façon autonome par rapport à l'industrie et obtenir des renseignements importants sur l'efficacité des différents vaccins;
English: Close cooperation between the European Union and the Council of Europe is another asset in our fight against the death penalty.
French: La coopération étroite entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe est un autre atout dans notre combat contre la peine de mort.
English: FS occurrence reports are required for each occurrence involving aircraft where there is CF involvement during the periods specified as follows: a. b. c. new aircraft – except when special arrangements exist, from the time a CF aircraft leaves the production line after final assembly; aircraft on inspection, repair or overhaul – for the entire period an aircraft is at a civilian contractor facility; and allied military aircraft under CF-supervised contract – treat as a CF aircraft until it leaves Canada or is accepted by aircrew of the country of ownership.
French: Des rapports d’événements liés à la SV sont exigés pour chaque événement touchant un aéronef si les FC sont de la partie pendant les périodes mentionnées ci-dessous : a. b. c. nouvel aéronef, sauf en cas de dispositions particulières, du moment qu’un aéronef des FC quitte la chaîne de montage après assemblage final; aéronef en inspection, réparation ou révision, pour toute la période pendant laquelle un aéronef se trouve aux installations d’un entrepreneur civil; ou aéronef militaire allié sous contrat supervisé par les FC, traité comme un aéronef des FC jusqu’à ce qu’il quitte le Canada ou qu’il soit accepté par l’équipage du pays d’appartenance.
English: Comparisons of the performance of any fund with those of other funds can be misleading as methods of calculating returns vary and other factors need to be taken into consideration.
French: La comparaison avec les résultats obtenus par telle ou telle caisse peut être trompeuse; il faut en effet tenir compte d'un certain nombre d'éléments, notamment du fait que les méthodes employées pour calculer les rendements ne sont pas toujours les mêmes.
English: Concerns about the fairness of the gacaca system included a perceived lack of impartiality and reports that defendants were not allowed to defend themselves either during the information retrieval process prior to the trial or during the trial itself.
French: Environ 48000 détenus se trouvaient en instance de procès pour leur participation présumée au génocide.• Dominique Makeli, ancien journaliste de Radio Rwanda, était détenu depuis près de douze ans sans avoir jamais été jugé. Les chefs d'inculpation retenus contre lui ont été modifiés à maintes reprises.
English: However, it is clear that there is poor coordination.
French: Il est clair, toutefois, que cette coordination est insuffisante.
English: Take appropriate steps to assist one another in the elimination of the worst forms of child labour through enhanced international cooperation and/or
French: Formuler et mettre en oeuvre des stratégies tendant à protéger les enfants contre l’exploitation économique et contre tout travail dangereux ou nuisible à
English: No new mission for 2006-2007).
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (en millions de $) HUMAINES (ETP)
English: The system operator moves the mobile unit and scans only the container/cargo portion of the vehicle.
French: L'opérateur du système déplace l'appareil et balaie seulement une partie du véhicule, soit le conteneur ou le chargement.
English: ITRE A IMCO A AGRI A - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) 3. Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ENVI/6/44445 - Appointment of a rapporteur ***I 2006/0304(COD) Responsible:
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre ENVI/6/44445 – Nomination d'un rapporteur ***I Fond: 2006/0304(COD) ENVI F COM(2006)0818 – C6-0011/2007
English: The government is well aware that without the contribution of women, especially women of poor ethnic groups, the targets of poverty alleviation and the improvement of indicators of national education, health and population would not be achieved as set forth.
French: Le Gouvernement est tout à fait conscient que sans leur contribution, particulièrement dans les groupes ethniques pauvres, les objectifs d'atténuation de la pauvreté et d'amélioration des indicateurs de l'éducation nationale, de la santé et de la population qui ont été fixés ne seront pas atteints.
English: The 3-indole-acetic acid concentration of the culture filtrates was not high enough to account for the number of roots formed.
French: La concentration de l'acide 3-indolacétique des filtrats de culture n'est pas assez élevée pour rendre compte du nombre de racines formées.
English: Issuance of a Certificate 513.11 (1) The Minister shall, subject to section 6.71 of the Act, issue a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate for each design change to an aeronautical product if (a) the applicant meets the requirements of sections 513.05 and 513.06; (b) the type design of the aeronautical product with the design change incorporated provides a level of safety at least equivalent to the level provided by the basis of certification that applied before the design change was incorporated; and (c) subject to subsection (2), the applicant satisfies the Minister that the type design of the aeronautical product with the design change incorporated meets the applicable standards specified in section 513.07.
French: Délivrance d'un certificat 513.11 (1) Sous réserve de l'article 6.71 de la Loi, le ministre délivre un certificat de type supplémentaire, un certificat de type supplémentaire restreint ou un certificat de conception de réparation pour chaque modification de la conception d'un produit aéronautique lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur satisfait aux exigences des articles 513.05 et 513.06; b) la définition de type du produit aéronautique à laquelle la modification de la conception a été incorporée offre un niveau de sécurité au moins équivalent à celui assuré par la base de la certification qui s'appliquait avant l'incorporation de la modification de la conception; c) sous réserve du paragraphe (2), le demandeur convainc le ministre que la définition de type du produit aéronautique à laquelle la modification de la conception a été incorporée est conforme aux normes applicables énoncées à l'article 513.07.
English:    Mr President, Mr Szájer has called on the Socialist Group in this House to take a position on what has been going on in Budapest and on the statements made by the Hungarian Prime Minister, Mr Gyurcsány.
French:    - Monsieur le Président, M. Szájer a appelé le groupe socialiste de ce Parlement à adopter une position quant aux événements qui se sont produits à Budapest et aux déclarations formulées par le Premier ministre hongrois, M. Gyurcsány.
English: • Giuseppina LAURITANO, European Data Protection Supervisor
French: • Giuseppina LAURITANO, Contrôleur européen de la protection des données
English: Dr Galina Perfilieva Regional Adviser, Health Sector Human Resources WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: + 45 39 17 15 44.
French: Dr Galina Perfilieva Conseillère régionale (Ressources humaines dans le secteur sanitaire) Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Any given route from the Atlantic Coast to Turkey offers a cross-section of unbelievably diverse natural and social history.
French: De la côte atlantique à la Turquie, qu’elle que soit la route que vous empruntez, l’Europe offre un échantillon d’histoire naturelle et sociale incroyablement divers.
English: Imagine the situation where the institutionalized patient told the therapist in confidence that upon release he intended to kill X. Suppose the therapist fails to warn X; the patient is released in due course and promptly kills X. Is the therapist liable in damages in a suit brought by X's estate for having breached a duty to warn?
French: S’il faut prévoir une exception à la règle générale de non-divulgation, ne devrait-elle pas reposer sur des intérêts prédominants qui exigent la divulgation d’information dans les cas où il y a danger réel ou éventuel pour d’autres personnes ou pour l’établissement, plutôt que sur la raison paternaliste du bien-être du détenu?
English: Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the charge air.
French: La température du fluide de refroidissement et le débit de fluide de refroidissement du refroidisseur intermédiaire au point de consigne ci-dessus ne doivent pas être modifiés pendant tout le cycle d'essai, à moins que ces conditions ne causent un refroidissement excessif et de l'air d'admission par rapport aux indications réelles.
English: In that same year the Valiant encountered a magnetic storm that overwhelmed her impulse engines , and swept the vessel towards the edge of the galaxy into the galactic barrier .
French: Le SS Valiant rencontra sur sa route un orage magnétique et s'est vu projeter contre la barrière galactique .
English: With approximately 21,960 employees (figure varies by up to 1,000 depending on seasonal hires), DND has the second largest workforce in the federal Public Service.
French: L’effectif du MDN, qui s’établit à près de 21 960 employés (ce chiffre peut varier de plus ou moins 1 000 employés selon la saison), est le deuxième en importance de la fonction publique fédérale.
English: The strategy adopted is to address at the same time knowledge generation, advocacy, policy and capacity building technical assistance work, and field projects to ensure the interaction between normative activities and pilot field projects.
French: La stratégie adoptée est celle de prendre en compte en même temps les problèmes de la connaissance, de l'"advocacy", du travail technique pour renforcer les capacités nationales, ainsi que les projets opérationnels, afin d'assurer l'interaction entre les activités normatives et les projets pilotes sur le terrain.