ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It responds to the emphasis in resolution 54/211 on information technologies as being pivotal for the future of broader and more equitable human resources development.
French: Il va dans le sens de la résolution 54/211 qui souligne que les technologies de l'information sont un élément crucial de stratégies de valorisation des ressources humaines plus vastes et plus équitables.
English: Corporate Planning, Policy and Organization Development will report annually in the Agency's departmental performance report on progress made toward these sustainable development strategy commitments.
French: Le groupe de la planification ministérielle, politiques et développement organisationnel participera chaque année à la rédaction du rapport ministériel sur le rendement en faisant un compte rendu sur la progression des engagements vis-à-vis de la stratégie de développement durable.
English: Above and beyond attempts to classify them, each festival should be considered unique.
French: Ils sont donc en mesure de provoquer un effet multiplicateur pour la diffusion de la danse au niveau local et/ou international.
English: Based on its findings regarding Energoprojekt's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 399,904.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par Energoprojekt, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 399 904.
English: After the event, you can relax in our 12,000 sq. ft clubhouse, which offers 2 beautiful dining rooms with excellent cuisine, and banquet services with a panoramic view of 6 holes.
French: Après votre événement, venez vous détendre dans notre pavillon de 12 000 pieds carrés offrant deux magnifiques salles à manger où l’on sert une cuisine excellente, ainsi que des services de banquet, le tout, avec vue panoramique sur six des trous du parcours.
English: • 571-R-1997 — Certificate of fitness - Cape Breton Development Corporation cob Devco Railway
French: • 571-R-1997 — Certificat d'aptitude - Cape Breton Development Corporation s/n Devco Railway
English: The majority of the case studies, particularly those craftspeople who create higherend works, reported that the end buyers of their works in export markets are typically wealthy, well educated professionals.
French: La majorité des cas étudiés, plus particulièrement les artisans créateurs de pièces haut de gamme, affirment que les derniers acheteurs sont typiquement des professionnels bien éduqués et aisés.
English: Furthermore, the State party observes that, the Committee has on previous occasions rejected the proposition that an abolitionist State that has ratified the Covenant is necessarily required to refuse extradition or to seek assurances that the death penalty would not be applied.
French: L'État partie fait remarquer aussi que le Comité a dans des décisions précédentes rejeté l'idée qu'un État abolitionniste qui a ratifié le Pacte soit obligatoirement tenu de refuser l'extradition ou de demander l'assurance que la peine de mort ne serait pas appliquée.
English: The majority of officers surveyed rated lack of knowledge and understanding of the culture in which they were operating as their greatest deficiency.
French: Selon la majorité des officiers ayant participé au sondage, leur principale lacune tient à un manque de connaissances et de compréhension à l’égard de la culture dans laquelle ils mènent des opérations.
English: These agreements or arrangements are not a precondition for the application or the ratification of the Convention but should be seen as a tool for its effective application.
French: Ces accords ou arrangements ne constituent pas une condition préalable à l'application ou à la ratification de la Convention, mais doivent être considérés comme un instrument propre à assurer son application effective.
English: These questions were high on the agenda at this Summer University for Democracy.9 Since the last two enlargements, the balance between deepening and enlargement that existed prior to the fall of the Berlin Wall has changed.
French: L’élargissement de la communauté vers le Sud dans les années 1980 a stimulé la création du marché unique et a développé des politiques de cohésion ainsi que des politiques régionales substantielles.
English: They are generally stout-bodied and medium-sized.
French: La plupart des espèces sont de taille moyenne et ont un corps massif, et presque toutes sont phytophages.
English: These are the conditions you negotiate for payment of your invoices, such as "net 30" (or payment due in 30 days).
French: (1) Moyen employé pour exprimer et déterminer le degré d'acidité ou d'alcalinité d'une solution avec comme point de neutralité égal à sept.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAT00 - Science and Regulation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAT00 - Science et réglementation Liens institutionnels
English: In 1995, a number of these FIUs came together to form the Egmont Group, whose purpose is to provide an international forum for cooperation and information exchange to support member countries' anti-money laundering regimes.
French: En 1995, un certain nombre de ces URF se réunissent pour former le Groupe Egmont, qui vise à servir de tribune internationale permettant la collaboration et le partage d'information afin de soutenir les programmes de lutte contre le blanchiment d'argent des pays membres.
English: LTR LTR 12.29¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR 12,29 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The New Agenda Coalition stands ready to work together with Japan and the other sponsors towards that end and looks forward to doing so.
French: La Coalition pour un nouvel agenda est prête à collaborer avec le Japon et les autres auteurs à cette fin et elle attend cette collaboration avec intérêt.
English: I would particularly like to acknowledge the contributions of Peter Dudding (Committee Co-Chair) and Margaret Herbert (former Committee Co-Chair), who have championed this project for many years, and of Harriet MacMillan, who provided constructive feedback and support throughout the project.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier Peter Dudding (coprésident du Comité) et Margaret Herbert (ancienne coprésidente du Comité), qui ont vaillamment défendu cette étude pendant bien des années, ainsi que Harriet MacMillan, dont les commentaires constructifs et l'appui ont pu être appréciés tout au long du projet.
English: When these entitlements are input, a PAC 16 transaction for DB/DI/LTD is also required.
French: Quand ces versements sont entrés, un mouvement CIP 16 est aussi requis pour les PD, l'AI ou l'AILD.
English: 2.3 The Internet is a worldwide system of independent, integrated networks and computers.
French: 2.3 L’Internet est un système mondial de réseaux et d’ordinateurs indépendants et interconnectés.
English: However, previously unvaccinated adults and those with no exposure to the disease (negative varicella serological testing) are at risk for infection and serious complications. Source:
French: Cependant, des adultes non vaccinés et ceux qui n'ont jamais été exposé à la maladie (test sérologique négatif pour la varicelle) sont à haut risque d'être infectés et d'avoir des complications graves. Source :
English: Material and methods, figures, and footnotes to tables should be written so that others can repeat or extend the work being reported.
French: De plus, l’hôte doit être précisé, le cas échéant. Les numéros de contribution des institutions doivent être indiqués dans une note infrapaginale associée au titre, le cas échéant.
English: Thus, the crucial importance of basic education as a development factor and mainstay for any effective, sustainable poverty reduction strategy is reaffirmed by strategic objective 2 of the PRSP, where one of the programs is designed to "promote access of the poor to education".
French: Ainsi l'accent des nouvelles interventions sera mis d'une part sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement, et d'autre part, sur une implication élargie des communautés à la gestion de l'école formelle et non-formelle; la dimension décentralisée de l'éducation de base fera donc partie de ce programme.
English: In addition to preventive measures that should be in place for all children, special strategies are required for child victims and witnesses who are particularly vulnerable to recurring victimization or offending.
French: Outre les mesures préventives qui devraient être mises en place pour tous les enfants, il devrait y avoir des stratégies spéciales pour les enfants victimes et témoins qui sont particulièrement susceptibles d'être victimes à nouveau ou récidivistes.
English: This document discusses the regulatory impact of the following new regulation:
French: Le présent document traite de l'impact des nouveaux projets de règlements suivants sur la réglementation :
English: Items to Consider Program Overview and Facility Description 1.
French: Points à prendre en considération Aperçu du programme et description des installations 1.
English: Children have lower thresholds for the haematological and neurological effects of lead.
French: En ce qui concerne le lien entre l’exposition au plomb et l’hypertension, les études sont loin de faire l’unanimité.
English: Lapses in judgment can occur outside of the sterile classroom environment.
French: Les manques de jugement peuvent se produire hors du milieu stérile d’une salle de classe.
English: (d) Professor Song has legal expertise on a wide range of specific issues related to the work of the Court, including, but not limited to, the following:
French: d) M. Song a des connaissances juridiques spécialisées concernant une grande variété de questions précises se rapportant au travail de la Cour, notamment, mais non exclusivement :
English: • Elevated the proﬁle of selfcare/telecare within PEI and Nova Scotia and advanced the initiative in budgeting and program approval processes in those provinces.
French: Des fournisseurs de tous les sites croient que ces changements ont permis aux patients d’accéder plus rapidement à de meilleurs soins et de réduire la stigmatisation dont ces patients faisaient l’objet.
English: This Mission, which relies on a competent and motivated staff, is effectively managed.
French: Cette mission, qui s'appuie sur un personnel compétent et motivé, est gérée de manière efficace.
English: Relocation Assistance When it has been determined by both the NSO and Sport Canada that a carded athlete is required to move to or from an approved single-sport National Team Training Centre, Sport Canada may assist in offsetting some of the relocation costs.
French: Frais de réinstallation Lorsque l'ONS et Sport Canada déterminent qu'un athlète breveté doit déménager pour fréquenter ou quitter un centre approuvé d'entraînement unisport de l'équipe nationale, Sport Canada peut assumer une partie des frais de réinstallation.
English: Learning to automatically organize textual information is a key challenge in a world where document collections grow as storage costs decrease.
French: Apprendre à organiser automatiquement l'information textuelle est un défi clef alors que la taille des collections de documents s'accroît à mesure que les coûts de stockage diminuent.
English: A standard purchase order is a document authorizing a supplier to deliver goods or services with payment to be made later.
French: Un bon de commande courant est un document autorisant un fournisseur à fournir des biens ou des services en contrepartie d’un paiement qui sera versé ultérieurement.
English: In a certain sense, I see my role as the minister and the role of stakeholder groups like the CFA as a key partnership of working hand in hand, together.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec vous, Bob, et votre équipe pour régler les grandes questions qui nous intéressent, à la satisfaction de tous.
English: The President: I thank Mr. Serry for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Serry pour son exposé.
English: Cookies, for example, are used to adapt a website to your interests or to save your password so that you do not have to enter it every time your visit the site.
French: Les cookies permettent d'adapter un site web en fonction de vos besoins ou de mémoriser votre mot de passe, pour vous éviter de le saisir à chaque connexion.
English: There is universal agreement that a new infrastructure is needed to guarantee the survival of electronic information and provision must be made for digital access for information, research and learning.
French: Tous s’entendent pour dire qu’une nouvelle infrastructure est nécessaire pour garantir la survie de l’information électronique, et que des mesures doivent être prises pour offrir l’accès numérique à l’information, à la recherche et à l’apprentissage.
English: Address Queens County Museum 109 Main Street, Liverpool, Nova Scotia B0T 1K0 Telephone: 1-902-354-4058 Fax: 1-902-354-2050 E-mail: rafusela@gov.ns.ca
French: Adresse Queens County Museum 109 Main Street, Liverpool (Nouvelle-Écosse) B0T 1K0 Téléphone : 1-902-354-4058 Télécopieur : 1-902-354-2050 Courriel : rafusela@gov.ns.ca
English: • areas of selection can be established that are open only to specific designated groups (i.e. women, Aboriginal people, people with disabilities and visible minorities) - sub.
French: • on peut établir des zones de sélection ouvertes exclusivement aux personnes faisant partie des groupes désignés (c.-à-d. les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie de minorités visibles) (par.
English: It is recommended that the public authorities should make publicly accessible the text of the decision and the reasons and considerations on which the decision is based[, together with a description indicating how due account has been taken of the outcome of the public participation].
French: Il est recommandé que les autorités publiques veillent à ce que le public ait accès au texte de la décision assorti des motifs et des considérations sur lesquels elle repose [, ainsi qu'un exposé indiquant comment il a été tenu dûment compte des résultats de la participation du public].
English: V. ORDER [169] For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the complaint against Terry Tremaine is substantiated and orders that: 1 Terry Tremaine, and any other individuals who act in concert with Mr. Tremaine, cease the discriminatory practice of communicating telephonically or causing to be communicated telephonically by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, material of the type that was found to violate section 13(1) in the present case, or any other messages of a substantially similar content, that are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to section 13(1) of the Canadian Human Rights Act. 2 Terry Tremaine shall pay a penalty in the amount of $4,000.
French: V. ORDONNANCE [169] Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal affirme que la plainte déposée contre Terry Tremaine est fondée et il ordonne ce qui suit : 1. que Terry Tremaine, et les autres personnes qui agissent en concertation avec lui, mettent fin à l'acte discriminatoire consistant à utiliser ou à faire utiliser un téléphone en recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunications relevant de la compétence du Parlement, pour communiquer des messages du genre de ceux qui ont ici été déclarés contraires au paragraphe 13(1), ou tout autre message présentant un contenu sensiblement analogue, qui sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable en raison d'un motif de distinction illicite, contrevenant ainsi au paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne; 2. que Terry Tremaine soit condamné à une sanction pécuniaire de 4 000 $.
English: Canadian NORAD Region (CANR) - CANR is one of three NORAD regions responsible for the surveillance and control of North American airspace.
French: Division - Aumônier général (aum gén) - Responsable de la confirmation et de la mise en valeur des valeurs spirituelles et du service de pastorale de l'ensemble du personnel des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: As a result, $878,285 was transferred to the Fund on 28 February 2008, and an additional amount of about $2 million is potentially transferable and will be transferred to the Fund as soon as the final disposition of the various inventory items including those referred to in paragraph 20 is completed.
French: Ainsi, 878 285 dollars ont été versés au Fonds le 28 février 2008, et un montant supplémentaire de quelque 2 millions de dollars susceptible d'être transféré lui sera viré dès que la liquidation définitive des divers articles du stock de la Commission, notamment ceux qui sont évoqués au paragraphe 20, aura été achevée.
English: Actual expenditures and revenues presented are from modified cash-based financial information.
French: Les dépenses et les recettes réelles présentées sont issues de l’information fondée sur la comptabilité de caisse modifiée.
English: Canada was also very active in the WTO Sub-committee on Least-Developed Countries in promoting an agreement to facilitate least-developed countries’ accessions to the WTO. LDC Market Access Initiative 35.
French: Le Canada a Ã©galement jouÃ© un rÃ´le trÃ¨s actif au sein du Sous-comitÃ© de l'OMC sur les pays les moins avancÃ©s, en prÃ©conisant une entente qui facilitera l'accession de ces derniers Ã l'OMC. Initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les pays les moins avancÃ©s 35.
English: WUF III will encompass an action-oriented theme, "Sustainable Cities – Turning Ideas into Action," which will provide opportunities to address issues related to planning, finance, energy, security, governance and social cohesion within an urban context.
French: Le FUM3 aura un thème axé vers l’action, « Des villes durables – Passer des idées à l'action », ce qui permettra de s’attaquer à des questions liées à la planification, aux finances, à l’énergie, à la sécurité, à la gouvernance et à la cohésion sociale en contexte urbain.
English: The federal and provincial governments will provide funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund to improve the water system for the Town of Hampden.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribueront financièrement, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre-Neuve-et-Labrador, à l’amélioration du réseau de d’aqueduc de la ville de Hampden.
English: The European Union has meanwhile allowed the short haul transport of 40 ft.
French: Tous les terminaux doivent donc disposer d'une telle capacité de levage.
English: On tables 3 to 7, we show our representation as a percentage of the workforce availability, with comparative figures for the prior year.
French: Les tableaux 3 à 7 montrent la représentation des groupes désignés au Bureau en pourcentage de la disponibilité au sein de la population active et présentent des chiffres comparatifs pour l’exercice précédent.
English: In 2002, Germany welcomed the ratification of the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions (SORT) by the Russian Federation and the United States of America, while at the same time stressing the need for more progress in reducing their arsenals.
French: En 2002, l'Allemagne s'est félicitée de la ratification, par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, du Traité de Moscou sur la réduction des armes stratégiques offensives, tout en soulignant la nécessité de nouveaux progrès dans la réduction de ces arsenaux.
English: The role of the conciliator is to assist the parties in negotiating a new collective agreement.
French: Le processus de conciliation peut prendre jusqu’à 60 jours, mais les parties peuvent prolonger ce délai d’un commun accord.
English: In the competition for admission to these schools, the medical examination has a specific relevance.
French: Lors de la sélection pour l'admission à ces écoles, la visite médicale revêt une importance particulière.
English: For microcracks, interior volumetrics defects, stress and intergrain corrosion or hidden similar defects, or the inside of the material as the double sheet defect or subface laminations, it will be used ultrasonic or radiograph o gammagraphic, depending on the adequate method for each case.
French: b) Contrôles ultrasonores, radiographiques ou gammagraphiques, selon le cas, pour les microfissures, les défauts volumétriques intérieurs, la corrosion sous contrainte ou intergranulaire, ou pour des défauts analogues cachés ou intérieurs comme les replis.
English: This is shown not least by the very large majority in support of the report in committee.
French: C' est ce que prouve notamment la vaste majorité qu' a obtenue ce rapport en commission.
English: Can my 3 year old son go to preschool already?
French: How do you keep score in French?
English: Progress was observed in the conduct of voting on Election Day during the partial re-run of the Parliamentary elections in Azerbaijan on 13 May 2006.
French: Des progrès ont été constatés dans la conduite, le 13 mai 2006, du scrutin de la répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan.
English: Today, should that eye become weary, it is up to us, the Member States, to revitalize and reinforce its role so that our Organization remains the beacon of hope for the peace, prosperity and order of all nations.
French: Aujourd'hui, si ces yeux sont usés par la fatigue, c'est à nous, les États Membres, qu'il appartient de revitaliser et de renforcer le rôle de notre Organisation afin qu'elle demeure pour toutes les nations une source d'espoir de paix, de prospérité et d'ordre.
English: Rather, for them, the forest is exclusively a source of wealth — in some cases, enormous wealth.
French: Pour eux, la forêt n’est rien d’autre qu’une source de richesse, et dans certains cas d’une énorme richesse.
English: It was necessary to review the set of tasks and conditions of the institutions of arts and economic companies directly maintained by the Ministry for Cultural Heritage.
French: Il a été nécessaire d'examiner l'ensemble des missions et conditions des institutions artistiques et des entreprises à caractère économique directement soutenues par le Ministère du patrimoine culturel national.
English: Recommendation #5 (see page 3-16): That ABC develop a model performance measurement and reporting strategy for AYBI.
French: Recommandation #5 (voir les pages 3-16) : qu'EAC élabore une stratégie modèle de mesure du rendement et de présentation de rapports pour l'IJEA.
English: Public Debt Charges ($ Billions)
French: Frais de la dette publique (en milliards de dollars)
English: Rhodophyceae, Antithamnion, cell growth, growth kinetics, logistic model, morphogenesis.
French: Rhodophycées, Antithamnion, croissance cellulaire, cinétique de croissance, modèle logistique, morphogénèse.
English: Discussion The Department is of the view that a full review of the issues surrounding the spectrum cap policy can best be carried out at the time when additional spectrum for cellular services is being allocated and when a timeline for future spectrum licensing is being determined.
French: Discussion Le Ministère juge qu’il est possible de mener, de façon optimale, un examen intégral des questions relatives à la politique de plafonnement des fréquences lorsque du spectre supplémentaire est attribué aux services cellulaires et lorsqu’un calendrier est déterminé pour l’octroi de licences futures de spectre.
English: Environment Canada monitors - in a manner determined by the Minister in consultation with departments - compliance with applicable federal legislation, regulations, directives, standards, and codes.
French: Environnement Canada veillera, selon une méthode établie par le ministre en consultation avec d'autres ministères, au respect des lois, règlements, directives, normes et codes fédéraux pertinents en matière d'environnement.