ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revelation of the existence of sexual exploitation and abuse in 2004 on the part of a significant number of peacekeepers was a serious blow to the Council's efforts and to how peacekeeping missions are perceived.
French: En 2004, la révélation d'exploitation et d'abus sexuels imputables à un nombre important de ces personnels ont porté une atteinte grave à cette action et à l'image des opérations de maintien de la paix.
English: Latin American and Caribbean States: Suriname H.E. Mr. Henry Leonard Mac-Donald
French: Suriname S.E.  M. Henry Leonard Mac-Donald
English: Satisfaction with Overall Program (Information, Services, and Delivery) 27.1.13 27.1.14 27.1.15 27.1.16 27.1.17 28.0 28.1 change in target group’s satisfaction with program information and services; change in the number of participant opt-outs identifying "dissatisfaction" as reason for opt-out; change in the number of appeals related to information and services received; change in the participation rate of target group in the NISA Program; and timeliness of payments.
French: Satisfaction concernant le programme dans son ensemble (renseignements, services et prestation) 27.1.13 27.1.14 27.1.15 27.1.16 27.1.17 28.0 28.1. le changement du niveau de satisfaction du groupe cible concernant les renseignements et les services du programme; le changement dans le nombre de participants qui se sont retirés en raison de leur « insatisfaction »; le changement dans le nombre d’appels liés aux renseignements et aux services reçus; le changement du taux de participation du groupe cible du programme CSRN; la rapidité d’envoi des paiements.
English: Compensation is available to a person who was unlawfully detained and seeks damages in tort for false imprisonment.
French: Une personne qui a été détenue de façon illégitime et qui cherche à obtenir un dédommagement pour arrestation illégale peut se prévaloir d'une indemnité compensatrice.
English: 2.6 The Questions The nature of questions asked on Canada's census have remained broadly similar over time.
French: 2.6 Les questions Au Canada, la nature des questions posées dans le cadre du recensement n'a pratiquement pas changé au fil du temps.
English: Total expenditure (comprising benefit payments and administration expenses amounted to $3.3 billion, compared with $2.8 billion for the previous biennium, an increase of 17 per cent.
French: Le montant des dépenses (prestations versées et dépenses d'administration) s'est établi à 3,3 milliards de dollars, contre 2,8 milliards pour l'exercice précédent, soit une hausse de 17 %.
English: This theme would encompass the transfer, absorption and development of information and communication technologies to improve the competitiveness of enterprises.
French: Ce thème englobera le transfert, l'assimilation et le développement des technologies de l'information et de la communication aux fins de l'amélioration de la compétitivité des entreprises.
English: I think it would be a waste of energy trying to persuade the Council to change its mind on this.
French: Il me semble que nous gaspillerions notre énergie en tentant de faire changer le Conseil d'avis sur ce point.
English: Trained transit drivers save on average 10% in fuel consumption.
French: Les chauffeurs des transports en commun économisent en moyenne 10 % en carburant.
English: Robertine's major accomplishment as a journalist was the founding of Le Journal de Françoise, a bimonthly review which she published from 1902 to 1909.
French: Sa plus grande réalisation en tant que journaliste fut la fondation du Journal de Françoise, une revue bimensuelle qu'elle tint de 1902 à 1909.
English: Tuesday 18/12/2007 TIME CHANGE RECORDED Press conference 13:30 - 14:00
French: Mardi 18/12/2007 TIME CHANGE RECORDED Press conference 13:30 - 14:00
English: • population rate of growth projections.
French: • les projections relatives au taux de croissance de la population.
English: Title: A defined title is required for this window in your album.
French: Titre : La fenêtre vous oblige de définir un nom pour votre album.
English: Deeply concerned by the continuing illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and substances listed in Table I and Table II of the 1988 Convention,
French: Notant avec une vive préoccupation que le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inscrites au Tableau I et au Tableau II de la Convention de 1988 se poursuit,
English: Either way, a candidate obviously had to pass that Knowledge qualification in order to be able to proceed further in the assessment procedure.
French: De toute évidence, les candidats et candidates étaient tenus de satisfaire à cette qualité des connaissances pour qu'on continue à évaluer leur candidature.
English: This organic 100% pure maple syrup is made at the end of the season, when there are only slight temperature differences.
French: Fait de sirop d'érable biologique 100% pur. Ce sirop d'érable est produit en fin de saison, lorsque les écarts de température sont minimes.
English: The Commission proposes to examine rules on working conditions due to significant variations in labour costs.
French: La Commission propose d'examiner les règles relatives aux conditions de travail, alors que l'on observe des variations considérables dans le coût de la main d'œuvre.
English: To note with appreciation the work done by the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol in the year 2006;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal en 2006;
English: A Constitutional Coup in Ukraine by Yuliya Tymoshenko Changing constitutions is always a risky business.
French: Un coup d'Etat constitutionnel en Ukraine by Yuliya Tymoshenko Changer la constitution est toujours une entreprise hasardeuse.
English: Specific emphasis was placed on how their new skills could assist the fishing sector, for example by taking care of administration and accounting.
French: Le projet EQUAL a organisé un programme de formation de 8 mois destiné à 12 femmes d’horizons et d’âges divers.
English: In any case, completing the phase-out in this sector with a minimum of disruption will prove a challenge for many Article 5 Parties.
French: Dans tous les cas, la réalisation de l'élimination complète sans grands bouleversements dans ce secteur se révélera plutôt difficile pour les Parties concernées.
English: Participants drew attention to the experiences with, inter alia, the following organizations and processes:
French: i) La Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux;
English: Environmental protection and sustainable development
French: Protection de l'environnement et développement durable
English: Croatian legislation provides for a specific border regime in relation to intellectual and industrial property rights.
French: La législation croate prévoit un régime frontalier spécifique en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: ◦ Expertise in information technology;
French: • Expertise en technologie de l'information.
English: This includes the elimination of manual work through automation of reporting procedures, the reduction of costs by means of software standardization and re-use, and improvements of the data collection infrastructure.
French: Les mesures à prendre à cette fin sont notamment l'élimination des tâches manuelles grâce à l'automatisation des modalités de communication des données, la réduction des coûts par le biais d'une normalisation et d'une réutilisation des logiciels, et l'amélioration de l'infrastructure de collecte des données.
English: This goal to develop closer co-operation on CSR and SD can involve a wide or narrow range of partners depending upon needs and circumstances.
French: L’objectif visant à élaborer une collaboration plus étroite sur les activités de la RSE et du DD peut exiger un petit ou un grand nombre de partenaires selon les besoins et les circonstances.
English: The committee welcomes the calls by Mrs Berès for a broad interpretation of the concept of universal service, so as to avoid dualization between groups of people and regions and to enable as many people as possible in Europe to have access at affordable prices to the infrastructure, technology and information channels involved.
French: Et cette commission désire se joindre à Mme Peijs pour plaider pour une interprétation plus large de la notion de service universel. On évitera ainsi, selon nous, une nouvelle dualisation entre groupes et régions et on permettra au plus grand nombre d'Européens de profiter à des prix abordables de l'infrastructure, de la technologie et des canaux d'information.
English:  RELEASE FROM CUSTODY  (ss. 28-32) Limitations on the detention of YPs 1. Detention is not permitted "…as a substitute for appropriate child protection, mental health, or other social measures" (subs.
French: MISE EN LIBERTÉ  (art. 28 à 32) Restrictions applicables à la détention des adolescents 1. La détention ne doit pas se substituer à des services de protection de la jeunesse ou de santé mentale ou à d'autres mesures sociales plus appropriées [para.
English: But, that human aspect is a difficult dynamic to re-create in training.
French: Or, cet aspect humain est assez difficile à recréer en milieu d’instruction.
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (continued) (A/58/74-E/2003/58; A/C.2/58/L.16, L.19, L.20, L.69, L.73 and L.74)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/58/74-E/2003/58; A/C.2/58/L.16, L.19, L.20, L.69, L.73 et L.74)
English: That is the nature of our business and we take pride in our efforts and the efforts of our graduates."
French: Telle est la nature du travail et nous sommes fiers de ce qu’ils accomplissent. »
English: Burns retired from the army in June 1947 and began a second career as a public servant.
French: Burns prend sa retraite de l'armée en juin 1947 et amorce une seconde carrière dans la fonction publique.
English: Ampicillin and carbenicillin caused similar alterations in morphology except that marked cell elongation without division occurred with 2 and 20 μg/ml.
French: L'ampicilline et la carbénicilline causent des altérations semblables dans la morphologie, sauf qu'une élongation marquée de la cellule sans division apparaît à des concentrations de 2 et 20 μg/ml.
English: In 2005, statistics revealed that 57 of every 100 HIV-positive children in the 0-14 age group are girls.
French: Il ressort des statistiques de 2005 que 57 enfants séropositifs sur 100 du groupe d'âge 0-14 ans étaient des filles.
English: I can understand French to some degree so meetings are bilingual in format and the working language of the office is bilingual with staff switching back and forth between English and French.
French: Je peux comprendre le français jusqu'à un certain point de sorte que les réunions sont tenues dans les deux langues, qui sont les deux langues de travail au bureau et les employés passent alternativement de l'une à l'autre.
English: All 71 guestrooms are equipped with air condition, TV, phone, internet access, WLAN, desk, bathroom with shower or bathtub as well as a hair dryer.
French: Toutes les 71 chambres sont dotées de climatisation, télévision, téléphone, connexion internet, W-LAN, bureau, salle de bains avec douche et baignoire ainsi que de sèche-cheveux.
English: This report was denied at the time by the Assistant Secretary of State of the United States, Roger Noriega.
French: Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.
English: Their total is not more than the $500 limit allowed in the new policy.
French: Leur coût total ne dépasse pas la limite de 500 $ prévue selon la nouvelle politique.
English: • Rockefeller Center was the site of a Hockey Hall of Fame exhibit co-sponsored with the NHL.
French: • Une exposition du Temple de la renommée du hockey, commanditée en collaboration avec la LNH, a été présentée au Centre Rockefeller
English: Table A.2 ISO 15836:2003 The Dublin Core Metadata Element Set [English] Element Name Label Definition Comments coordinates or date ranges Rights Rights Information about rights held in Typically, Rights will contain a rights Management and over the resource. management statement for the resource, or reference a service providing such information.
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé (par exemple, le thésaurus de noms géographiques [TGN/Thesaurus of Geographic Names] et d’utiliser, quand cela est approprié, des noms de lieux ou de périodes plutôt que des identifiants numériques tels que des coordonnées ou des intervalles de dates.
English: My delegation welcomes the inclusion of minority communities, particularly Kosovo Serbs, on the lists.
French: Ma délégation se félicite de l'inscription sur les listes électorales des communautés minoritaires, en particulier des Serbes du Kosovo.
English: Preparing it was a process of the utmost importance, headed by the Ministry for the Status of Women and Women's Rights.
French: La préparation de ce document a été un processus hautement important, conduit sous la responsabilité du Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes.
English: Mr Waigel recently mentioned one cannot at the same time be 'in' and 'out' , outside the euro zone and inside the X-Council.
French: M. Waigel déclarait récemment que l'on ne pouvait être à la fois dehors et dedans, hors de la zone euro et dans le Conseil X.
English: La culture est depuis toujour l'instrument privilégié de la communication entre les peuples, dans la mesure où elle peut contribuer puissamment au renforcement de la compréhension internationale, tout en reconnaissant les spécificités des formes d'expression et des valeurs culturelles propres à chaque société.
French: La culture est depuis toujours l'instrument privilégié de la communication entre les peuples, dans la mesure où elle peut contribuer puissamment au renforcement de la compréhension internationale, tout en reconnaissant les spécificités des formes d'expression et des valeurs culturelles propres à chaque société.
English: NACAFV’s MRP consultations demonstrated the concern and insight that women showed for themselves and their children in the traumatic life circumstances of marriage (or marriage-type) breakdowns.
French: • • Sensibiliser les hommes à la violence conjugale et leur offrir des programmes de counseling appropriés.
English: The report covers the activities of the Centre for the period from July 2001 to June 2002.
French: Il rend compte des activités du Centre pour la période allant de juillet 2001 à juin 2002.
English: • If you react to a medicine or experience side effects, tell your doctor or pharmacist.
French: • Si vous réagissez mal à un médicament, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: 23.5 Every effort will be made to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization.
French: Tous les efforts seront faits pour assurer que les publications et les autres services d'information du Secrétariat, y compris le site Web de l'Organisation des Nations Unies, offrent des informations complètes, objectives et équitables à propos des questions du ressort de l'Organisation.
English: United Nations staff are required to follow the directions and instructions properly issued by the Secretary-General and their supervisors.
French: Tous les fonctionnaires sont tenus de suivre les directives et instructions émanant régulièrement du Secrétaire général et de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: Emission standards applicable to new stationary sources were adopted in 1993.
French: Des normes d'émission applicables aux nouvelles sources fixes ont été adoptées en 1993.
English: Similar rules, also contained in paragraph 94(2)(g), apply to interests in a trust issued by the trust, interests in a partnership issued by the partnership or interest in an other entity issued by the entity, as well as to debt issued to an entity by another entity and a right (granted after June 22, 2000 by the entity from which the right was acquired) to acquire or to be loaned property. As noted above, paragraph 94(2)(h) is relevant to determining the fair market value of property deemed under paragraphs 94(2)(e) and (f) to have been transferred.
French: (A) est payé à la fiducie, ou porté à son crédit, au cours de l’année, (B) serait, en l’absence du sous-alinéa 94(3)a)(v) et des articles 216 et 217, un montant pour lequel la fiducie serait redevable d’un impôt en vertu de la partie XIII du fait qu’il lui a été payé ou a été porté à son crédit, (C) est payable au cours de l’année par la fiducie à un de ses bénéficiaires non-résidents, B :
English: Sleeve goes to ellbow, then the blouse ends in a medieval-style flare of contrasting color.
French: Manches jusqu'aux coudes, ensuite pattes au style médiéval au coloris contrastant.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Jamaica: $3.9 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à la Jamaïque : 3,9 millions $.
English: Those listed in the Roll of the Chamber of Commerce are natural persons who in their course of study or professional activities have acquired a profound knowledge in one or more fields and are therefore able to provide expert opinions in committee.
French: Les inscrits au Rôle de la Chambre de Commerce sont gens physiques qui au cours des études et/ou des activités professionnels ont acquis une connaissance approfondie en un ou plusieurs champs et ils sont donc apte à effectuer les maîtrises sur commission.
English: Failing to use a PCN, TCN, or CN that's effective will result in you flying an outdated and possibly erroneous IAP.
French: Si vous utilisez des PCN, TCN ou CN périmés, vous risquez d'exécuter une PAI périmée et, peut-être, erronée.
English: ◦ A scrubber is used to neutralize the acid gases produced as a by-product of PCB combustion. In the scrubber, the incinerator gases come into contact with small droplets of caustic liquid which neutralize acid gases to water and salt.
French: ◦ L'épurateur neutralise les gaz acides produits par la combustion de BPC en les mettant en contact avec des gouttelettes de liquide caustique, ce qui les précipite sous forme d'eau et de sel.
English: It is published by Veolia Environnement, a French corporation with share capital of €2,032,109,915, registered with the Paris Corporate & Trade Register under No. 403 210 032, with registered offices at 36/38 Avenue Kléber, 75016 Paris, France, whose telephone number is +33 (0)1 71 75 00 00.
French: Il est édité par Veolia Environnement, Société Anonyme au capital de 2.362.682.240 €, immatriculée au RCS de Paris sous le numéro 403 210 032, dont le siège social est 36/38 Avenue Kléber, 75016 Paris, France et dont le numéro de téléphone est 01 71 75 00 00.
English: At the same meeting, the EU decided to secure the appropriate capabilities for itself, a process now normally referred to as the European Union’s "Headline Goal": " … cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year military forces of up to 50 000-60 000 persons capable of the full range of Petersberg tasks …" 49.
French: Il faut aussi rappeler que la Déclaration de Petersberg, adoptée par les Etats membres de l’UEO en juin 1992, prévoit : – « Des missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants ; – des missions de maintien de la paix ; – des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix .» 50.
English: The attention of Governments is particularly drawn to this point, in view of the considerable delay frequently observed in connection with previous censuses.  ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1
French: L'attention des gouvernements est particulièrement appelée sur ce point, des retards considérables ayant été fréquemment constatés lors des précédents recensements.
English: Learn about the Ontario Provincial Sales Tax (PST) and the Goods & Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) at a seminar jointly conducted by the Ontario Ministry of Revenue and the Canada Revenue Agency.
French: Apprenez au sujet de la taxe de vente provinciale de l'Ontario (TVP) ainsi que la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à un séminaire conjointement offert par le ministère du Revenu de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada.
English: Tenth session  Geneva, 7-9 July 2009
French: Dixième session Genève, 7-9 juillet 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 Strategic basis for the proposed actions {SEC(2006) 65}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 Cadre stratégique des actions proposées {SEC(2006) 65}
English: This factor could certainly affect what may be interpreted as confidence or attitude toward the future.
French: C’est certainement un élément qui peut jouer aussi sur ce que l’on peut interpréter comme de la confiance ou des perspectives face à l’avenir.
English: ◦ Response Statement - Prairie Skink (2004) This lizard is confined to a small region (less than 1700 km2) in Manitoba.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque des Prairies (2004) Ce lÃ©zard est confinÃ© Ã une petite rÃ©gion (moins de 1 700 km2) au Manitoba.
English: Participation in paid employment is the principal means through which women can earn an income and improve their economic independence.
French: Obtenir un emploi salarié constitue pour les femmes le principal moyen de gagner de l'argent et d'améliorer leur indépendance économique.
English: Smart cameras developed with Micronet's support could become part of the "Medical Ward of the 21st Century," a new 36-bed teaching unit at Foothills Medical Centre in Calgary that is pilot testing new approaches to healthcare delivery, research, education and technology.
French: Dans un proche avenir, les caméras intelligentes pourraient être intégrées à « l'aile d'hôpital du 21e siècle », nouvel établissement d'enseignement de 36 lits au Centre médical Foothills de Calgary qui étudie de nouvelles approches dans les soins de santé, la prestation de soins, la recherche, l'éducation et les technologies.
English: Also at the same meeting, Mr. Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, and member of the group of experts established pursuant to Council resolution 4/8, and Ms. Samar responded to questions and made their concluding remarks.
French: L'économie d'une semaine qui en résultera par rapport aux ressources prévues au titre des services de conférence permettra de financer une semaine de réunion supplémentaire du Groupe de travail des situations dans le cadre de la procédure d'examen de plaintes (voir par. 18 ci-dessous).
English: We look forward to the next gathering, to be held in St. John's, Newfoundland, from April 25 through the 27, 2007.
French: Nous attendons la prochaine réunion avec impatience. Elle aura lieu à St. John's Terre-Neuve du 25 au 27 avril 2007.
English: No mention has been made, however, of mistakes in spelling and punctuation.
French: Toutefois, les erreurs orthographiques et de ponctuation ne sont pas mentionnées.
English: Large double table corals, myriads of snappers, parrotfish and multicolored fishes can be seen around Koh Phangan & Koh Ma, just north of Koh Samui. The Koh Phangan cruise ideally sails to these best spots.
French: Introduits par les commerçants arabes lors de leurs 1ères expéditions dans les mers du Sud, les yeux des jonques dérivent de l'oil d'Osiris.