ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet also plays a key role in the sexualization and eroticization of children and youth in Canada and internationally: the increase in the level and probability of exposure to sexually explicit material by children and youth; youth-to-youth victimization - youth accessing child sexual abuse images of similar-aged youth; and, youth who pose for photos/web cams, often referred to as self-exploitation.
French: Internet contribue grandement à la sexualisation et à l’érotisication des enfants et des jeunes au Canada et à l’échelle internationale, à la plus grande probabilité que les enfants et les jeunes aient accès à du matériel explicitement sexuel, à la victimisation entre les jeunes (jeunes ayant accès à des images d’abus sexuels de jeunes d’âge similaire) ou à l’auto-exploitation, c’est-à-dire des jeunes posant pour des photos ou s’exhibant devant des caméras Web.
English: Clearly, the Prairie Region of the NJC is on track to establishing and maintaining communication between justice agencies, which includes: identifying emerging trends; and sharing information, best practices and innovative strategies within our jurisdiction.
French: Il ne fait aucun doute que la région des Prairies du CNM est en voie d’établir et de maintenir une bonne voie de communication entre les organismes de justice pénale qui permettra de cerner les nouvelles tendances, et d’échanger des renseignements, des pratiques exemplaires et des stratégies novatrices au sein de notre administration.
English: Canadian Mental Health Association Action Steps to Real Work (PDF) Offers strategies for employers, mental health service providers and consumers so that, in working together, they will maximize the possibilities for successful employment.
French: Coin du site Web La diversité ça marche : l'accommodation en milieu de travail pour les personnes ayant une maladie mentale (PDF) Fournit aux employeurs les informations nécessaires pour l'accommodation en milieu de travail des personnes souffrant d'une incapacité psychiatrique.
English: Makkuttukkuvik Youth Centre The aim of the Center is to provide activities and events in a safe, drug-free environment for young people aged 13 - 18 in the City of Iqaluit.
French: Makkuttukkuvik Youth Centre (en anglais seulement) L'objectif du centre est d'offrir des activités et des événements dans un milieu sécuritaire et sans drogue pour les jeunes de 13 à 18 ans de la ville d'Iqaluit.
English: In that same spirit, this special session of the General Assembly is the continuation of an important process which commenced with the World Summit for Children in 1990.
French: Dans le même esprit, cette session extraordinaire de l'Assemblée générale est la suite d'un processus important qui a commencé avec le Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: BEMCCONACHIE CONSULTING Reference Number: 20-05-0186 Contract Date: 2005/12/12 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005/10/18 - 2005/12/31 Delivery Date:
French: BEMCCONACHIE CONSULTING Numéro de référence : 20-05-0186 Date du contrat : 2005/12/12 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005/10/18 - 2005/12/31 Date de livraison :
English: Availability of Auditory Information
French: Disponibilité de l'information auditive
English: The companies represented various sectors such as agri-food and beverages, construction and building products, and environmental services and technologies.
French: Les sociétés représentaient différents secteurs, comme l'agroalimentaire et les boissons, les matériaux de construction ainsi que les technologies et les services environnementaux.
English: In its later decisions the Court reiterated this position when it held: „the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental healthin itself cannot be interpreted as a substantive right and it contains an obligation for the legislature to ensure substantive rights in certain areas of physical and mental health.” Therefore it can be established that the social right to physical and mental health is unenforceable before the courts and no claim arises from it for the individual.
French: Dans des décisions postérieures la Cour a réitéré cette position quand elle a soutenu que : "le droit de jouir des conditions les plus élevées possibles de santé physique et mentale en soi ne peut pas être interprété comme un droit fondamental mais il fait obligation à la législature d'assurer le respect de droits fondamentaux dans certains domaines de la santé physique et mentale".
English: The Pacific Ocean covers a full one third of the Earth’s surface which means that environmental developments there will have a significant impact on a global scale, such as the future of the world’s fisheries and climate change.
French: L’océan Pacifique couvre un bon tiers de la surface de la terre, ce qui signifie que les événements écologiques qui s’y passent auront une forte incidence à l’échelle mondiale, par exemple sur l’avenir de la pêche dans le monde et sur les changements climatiques.
English: The Institute produces up-to-date and accurate information on democratic governance and on political participation from a gender perspective.
French: L'Institut génère des informations à jour et exactes sur la gouvernance démocratique et la participation à la vie politique dans une perspective tenant compte de l'inégalité des sexes.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.26/CRP.3;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.26/CRP.3;
English: (b) Ensure the effective participation of persons belonging to minorities in the formulation, implementation and evaluation of country strategies, development plans and programmes that affect them and build the capacity of persons belonging to minorities and development actors to implement this participation;
French: b) D'assurer la participation effective des minorités à la formulation, l'exécution et l'évaluation des stratégies, plans et programmes de développement nationaux les concernant, et de renforcer les moyens dont disposent ces minorités ainsi que les acteurs multilatéraux pour donner forme à cette participation;
English: Starline Roldeck slatted pool covers are now available in a new HQ (high-quality) polycarbonate version and the slats are officially certified by the German TÜV Nord institute with a TÜV certificate.
French: AstralPool lance HYDROSPIN, un dispositif de pré-filtrage hydrocyclonique adaptable à tous les systèmes de filtration de piscines neuves ou déjà installées. Conçu pour séparer le sable et autres part...
English: Fee for continuation of proceedings (Article 78a (1)) 22.
French: Taxe de poursuite de la procédure (article 78 bis, paragraphe 1) 22.
English: World Forum for harmonization fo Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: 18-01-2006 The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura awarded UNESCO’s 60th Anniversary Medal to Jane Goodall, the British-born primatologist, on Tuesday 17 January, at UNESCO’s Headquarters in Paris in recognition of Ms Goodall’s lifelong dedication to the preservation of Africa’s endangered apes.
French: 18-01-2006 Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a décerné le 17 janvier, au siège de l’Organisation à Paris, la médaille du 60e anniversaire de l’UNESCO à Jane Goodall, la primatologue née au Royaume-Uni Angleterre, en hommage à sa vie, consacrée à la préservation des grands singes africains en danger d’extinction.
English: Status of First Nations and Inuit Control Activity
French: État des activités de contrôle par les Premières nations et les Inuits
English: The legal effect may be different for different kinds of unilateral acts.
French: Différents types d'actes unilatéraux peuvent avoir un effet juridique différent.
English: The ELDR Group feels that the European Parliament must adopt a clear position here.
French: Le groupe ELDR estime que le Parlement doit adopter une position tout à fait univoque à cet égard.
English: Easements are usually not expeditiously or easily obtained by the concessionaire directly from the owners of the properties concerned; for that reason it is more frequent for the necessary easements to be compulsorily acquired by the contracting authority at the same time as the project site.
French: En règle générale, les propriétaires des propriétés concernées ne consentent pas rapidement ou facilement des servitudes directement au concessionnaire; c'est la raison pour laquelle, la plupart du temps, les servitudes nécessaires sont acquises par l'autorité contractante en même temps que le site du projet.
English: Three days later, President Alhaji Yahya Jammeh declared on national radio and television that "any attempts to unconstitutionally overthrow this government will be crushed without mercy," and that he "will set an example that would put an end to … treachery and sabotage."
French: Trois jours plus tard, le président Alhaji Yahya Jammeh déclarait à la radio et à la télévision nationale que «toute tentative de renversement inconstitutionnel de ce gouvernement serait écrasée sans merci» et qu'il «ferait un exemple qui mettrait fin à tout acte de tricherie et de sabotage».
English: The Inspectors note from the proposed PBs 2004-2005 that a new programme for financial resource mobilization is to be established under the regional programme charged with, inter alia, the development and management of relations between UNIDO and the donor community.
French: Les Inspecteurs relèvent d'après le programme et les budgets proposés pour l'exercice 2004-2005 qu'un nouveau programme pour la mobilisation de ressources financières doit être créé à l'intérieur du programme régional, qui sera chargé notamment de l'établissement et de la gestion des relations avec les bailleurs.
English: This trading or, in criminal law terms, trafficking activity, may concern goods which destroy human lives (weapons and drugs), jeopardise the natural or genetic heritage (pollutants or hazardous activities), reduce the human being or part of the human body to the status of an object (sex tourism, trafficking in children or women and trafficking in organs).
French: Ce commerce ou, selon la terminologie du droit pénal, ce trafic, peut concerner des marchandises qui anéantissent des vies humaines (armes et stupéfiants), mettent en danger le patrimoine naturel ou génétique (activités polluantes ou dangereuses), réduisent à l'état d'objet la personne ou des parties de son corps (tourisme sexuel, traite d'enfants ou de femmes et trafic d'organes).
English: Action to prevent torture is one of the subjects discussed by the Government and civil-society organizations in the Commission's Sub-Commission on Civil and Political Rights.
French: Au sein de la sous-commission des droits civils et politiques de la Commission susmentionnée, le gouvernement et les organisations de la société civile envisagent notamment les actions à mener pour lutter contre la torture.
English: 56(f)).  It also noted the need for workshops, manuals and implementation guides to encourage implementation in EECCA countries and recognized the importance of adequate resources for this work (ECE/EB.AIR/83, para.
French: Il a également noté la nécessité d'organiser des ateliers et d'élaborer des manuels et des guides pratiques pour encourager l'application de la Convention dans les pays de l'EOCAC, tout en reconnaissant combien il importait de disposer de ressources suffisantes pour ce travail (ECE/EB.AIR/83, par. 56 g)).
English: ◦ Micrologic Research forecasts that 35.3 million Bluetooth chipsets will be shipped in 2002.
French: ◦ Micrologic Research prévoit que 35,3 millions de jeux de puces Bluetooth seront expédiés en 2002.
English: This scheme would be an incentive for members of the Malécite de Viger First Nation to return and settle in new localities in the region.
French: Le patrimoine archéologique L’existence de peintures rupestres dans une grotte située sur ses terrains a récemment été signalée à Environnement Canada.
English: Figure 11 Non-Compliance Identification: Comparison of Core Audits to Targeted Audits
French: Figure 11 Détermination de l’inobservation : comparaison des vérifications aléatoires et des vérifications ciblées
English: The Council, in fact, held such a meeting last month, at which Arab ministers and President Abbas participated, in an effort to reaffirm the need for the Council to act immediately and come up with the necessary mechanisms and timetables for the implementation of relevant Council resolutions with a view to reaching a comprehensive, just and lasting solution in the region and bringing about peace and stability.
French: Cette séance a bien eu lieu, le mois dernier, avec la participation des ministres arabes et du Président Abbas, venus réaffirmer que le Conseil devait agir immédiatement en mettant en place les mécanismes et les calendriers requis pour faire appliquer ses résolutions pertinentes, en vue de parvenir à un règlement global, juste et durable de la situation dans la région et d'y instaurer la paix et la stabilité.
English: • In the Americas, promote dialogue and action on trade and environment issues as well as co-ordinated action to build bridges between health and environment sectors.
French: • Promouvoir, dans les Amériques, le dialogue et l'action sur les enjeux du commerce et de l'environnement, ainsi que des interventions coordonnées afin de jeter des ponts entre les secteurs de la santé et de l'environnement.
English: Moreover, subject imports had been subject to the restraining effect of the Softwood Lumber Agreement (SLA) or the pendency of trade remedy action during virtually the entire period of the investigation, and that restraint was now lifted.
French: En outre, les importations visées avaient été soumises à l'effet restrictif de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux (ABOR) ou à l'application d'une mesure commerciale corrective pendant virtuellement toute la période couverte par l'enquête, et cette restriction avait désormais été levée.
English: In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 1 of the said Directive.
French: lorsqu'un véhicule est importé d'un État membre dans un autre, l'État membre de destination est réputé être celui où le risque est situé, dès la date à laquelle le véhicule a été livré, mis à disposition ou expédié à l'acheteur, pour une période maximale de trente jours, même si le véhicule n'a pas été officiellement immatriculé dans l'État membre de destination.
English: • property or a service that is acquired, imported, or brought into a participating province for use as an improvement to property for use as capital property; or
French: • les biens ou services acquis, importés ou transférés dans une province participante pour utilisation à titre d'améliorations des biens utilisés à titre d'immobilisations;
English: Intra-industry imports is very significant with the bulk of aerospace materials, aero-engines and aircraft parts and components imported.
French: Les importations intraindustrielles sont très importantes, le gros du matériel aérospatial, des moteurs d'aéronef et des pièces et composantes d'aéronef étant importé.
English: Given the numbers involved, the impact of a change in the mandatory age of separation on the geographical distribution would be small compared to the proactive measures already being implemented under the recruitment plan.
French: La faiblesse de ce nombre donne à penser qu'une modification de l'âge réglementaire n'aurait sur la répartition géographique que des effets mineurs, au regard des mesures volontaristes déjà prises au niveau du recrutement.
English: Current sources on Canada's voluntary sector include:
French: Parmi les sources actuelles de données sur le secteur bénévole canadien, mentionnons :
English: We targeted primary, secondary and tertiary prevention activities. A significant amount of our time was spent working with our service providers and our services systems to get them on board with the issues.
French: Nous mettions l’accent sur les activités de prévention primaire, secondaire et tertiaire et nous passions une bonne partie de notre temps à expliquer à nos fournisseurs de services et à nos systèmes de services les enjeux en question.
English: This investigation is just one example of the work being done to counter organized crime and protect Canada’s economic integrity.
French: Cette enquête est un excellent exemple du travail qu’accomplit la GRC pour contrer le crime organisé et protéger l’intégrité économique du Canada.
English: In the Tribunal's view, the fact that the appellant had one bank account for all four of its stores did not preclude it from maintaining separate records, books of account and accounting systems for each of its stores, as is evidenced by the fact that it produced separate financial statements for each store.
French: De l'avis du Tribunal, le fait que l'appelant n'avait qu'un seul compte bancaire pour tous ses quatre magasins ne l'a pas empêché de tenir des registres, des livres de compte et des systèmes comptables distincts pour chacun de ses magasins, comme le démontre le fait qu'il a produit des états financiers distincts pour chaque magasin.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006.
French: « La nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement est entrée en vigueur le 1 janvier 2006.
English: Neither the agency nor the client is required to file a T4 slip.
French: Ni l'agence ni le client ne sont tenus d'établir un feuillet T4.
English: Typically, a confirmed cash flow (excluding CIHR funds) over a five year period earmarked to support the Salary is anticipated.
French: En général, on s'attend à ce qu'une entrée de fonds confirmée (les fonds des IRSC non compris) sur cinq ans soit affecté au financement du salaire.
English: Extract from the verbatim record of the 16th meeting of the First Committee (A/C.1/55/PV.16)
French: Extrait du procès-verbal de la 16e séance de la Première Commission (A/C.1/55/PV.16)
English: In those circumstances, the present action must be interpreted as seeking the annulment of the contested decision for infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in respect of all goods covered by the mark applied for (that is, ‘confectionery’) and for infringement of Article 7(3) of that regulation, in respect of those goods, and in particular, caramels.
French: Dans ces conditions, le présent recours doit être interprété comme tendant à l’annulation de la décision attaquée pour violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en ce qui concerne l’ensemble des produits visés par la marque demandée (c’est-à-dire les « confiseries »), et pour violation de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement, en ce qui concerne lesdits produits et, notamment, les caramels.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entérinés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The illustrations demonstrate that, although the company-specific subsidy rates differ from the aggregate subsidy rate, the total amount of the subsidy benefit remains unchanged because the basis for the subsidy, i.e., the volume of timber entering the sawmill, is unchanged.
French: Les exemples montrent que, en dépit du fait que les taux de subventionnement par entreprise diffèrent du taux de subventionnement global, le montant total de l'avantage conféré par la subvention reste le même, parce que l'élément sur lequel repose la subvention, c'est-à-dire le volume de bois livré à la scierie, reste inchangé.
English: Each of the hunters selected may, in turn, invite another hunter for the hunt with guides, and three other hunters for the hunt without guides, bringing the total possible number of hunters to 1 624, including the 420 hunters of the daily hunt.
French: Chacun des chasseurs choisis peut inviter un autre chasseur pour la chasse avec guide, et trois autres chasseurs pour la chasse sans guide ce qui porte le nombre total possible de chasseurs à 1 624, incluant les 420 chasseurs de la chasse quotidienne.
English: Second, in 1999-2000, imports into British Columbia of potatoes grown in other provinces declined drastically from their levels during the previous three years.25 Based on the evidence provided by Westfair Foods, the single largest importer into the B.C. market of potatoes grown in other provinces, it appears likely that, for the foreseeable future, imports into British Columbia of potatoes grown in other provinces will remain at or near their current levels.26 Therefore, the Tribunal is persuaded that growers located elsewhere in Canada do not, to any substantial degree, currently supply the demand for potatoes in the B.C. market, nor are they likely to do so in the foreseeable future.
French: À la lumière des éléments de preuve produits par Westfair Foods, le plus grand importateur individuel sur le marché de la Colombie-Britannique de pommes de terre cultivées dans d'autres provinces, il semble vraisemblable que, dans un avenir prévisible, les importations en Colombie-Britannique de pommes de terre cultivées dans d'autres provinces demeureront à leurs niveaux actuels ou s'en approcheront26. Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les producteurs de pommes de terre des autres provinces ne fournissent pas présentement, dans une mesure substantielle, le marché de la Colombie-Britannique, et ne le feront vraisemblablement pas dans un avenir prévisible.
English: The most dramatic of these is in mathematics and the physical sciences (which was driven by a doubling of computer science students) followed by similar changes in the biological sciences, the health professions, ﬁne and applied arts and commerce and administrative studies.
French: C’est particulièrement le cas des mathématiques et de la physique (depuis que le nombre d’étudiants en informatique a doublé), suivies de la biologie, des professions de la santé, des beaux-arts et des arts appliqués ainsi que des études commerciales et de l’administration.
English: Final Report", for Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (page 45).
French: Dans l’ensemble, 80% d’entre eux disent compter grandement sur le PAA(note de6 ou7 sur une échelle de septpoints), par rapport à seulement 31% qui dépendent de l’aide des FNS.
English: Examples of this therapy are chest physiotherapy to facilitate breathing and kidney dialysis to filter blood. However, implanted devices such as a pacemaker, or special programs of diet, exercise, hygiene, or medication do not qualify.
French: Ces soins comprennent la physiothérapie respiratoire pour améliorer la respiration et la dialyse pour filtrer le sang, mais ils ne comprennent pas les programmes de diètes, d’exercices, d'hygiène ou de médication, ni les appareils implantés, comme un stimulateur cardiaque.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Funding and staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights” and transmitting his comments thereon (A/62/845 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Financement et effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ce rapport (A/62/845 et Add.1);
English: adoption of legal meas-
French: Nom Handikappombudsmannen, HO (Médiateur pour les handicaps)