ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish a bilingual professional development program for the staff of the Legislative Services Branch and sensitize officials involved in law-making to the importance of providing a bilingual support to drafters.
French: Établir un programme de perfectionnement professionnel bilingue à l'intention du personnel de la Direction des services législatifs et sensibiliser les fonctionnaires qui prennent part à l'activité législative du gouvernement à l'importance d'un appui bilingue aux rédacteurs législatifs.
English: - Challenging the Chair (Presenter:
French: - Contestation de la décision du Président (conférencier :
English: Financially, Canada's support for the Interim Administration is part of our ongoing commitment to the people of Afghanistan and to the long-term stability of that country.
French: Du point financier, l'appui du Canada à l'Administration intérimaire fait partie de notre engagement continu envers le peuple afghan et la stabilité à long terme de ce pays.
English: Lebanon Lesotho Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malawi Malaysia Mali Mexico Monaco Montenegro Morocco Mozambique Namibia Nepal Netherlands New Zealand Niger Norway Oman Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Vincent and the Grenadines Saudi Arabia Senegal Serbia Sierra Leone Singapore Slovak Republic
French: Liban Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malaisie Malawi Mali Maroc Mexique Monaco office.org/patlib/country/monaco Monténégro Mozambique Namibie Népal Niger Norvège Nouvelle-Zélande Oman Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle Organisation eurasienne des brevets Ouganda Ouzbékistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République arabe syrienne République Centrafricaine République de Corée République de Moldavie République démocratique du Congo République démocratique populaire lao République dominicaine
English: The previous EHT account numbers will be closed and final returns issued.
French: Les entreprises précédentes doivent produire une déclaration finale dans les 40 jours suivant la cessation des activités et acquitter toute obligation fiscale impayée.
English: • Will continue consultation for a long time.
French: • La consultation se poursuivra pendant longtemps.
English: 5.2 As to the State party's allegations that he did not raise the issue of a second hearing before the Supreme Court or the Constitutional Court, the author points out that the Constitutional Court has consistently held that judicial review meets the requirements set forth in article 14, paragraph 5, of the Covenant, concerning a second hearing in criminal cases.
French: 5.2 Quant aux allégations de l'État partie selon lesquelles l'auteur n'a pas invoqué le principe du double degré de juridiction devant la Cour suprême ou la Cour constitutionnelle, l'auteur rappelle la jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle qui est que le pourvoi en cassation est conforme au principe du double degré de juridiction énoncé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • the overall process and expected timing of the assessment for retention and lay-off;
French: • le processus global et l'échéancier prévu du processus d'évaluation aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité;
English: The special offers section shows the gross fare including taxes, charges and fuel surcharge, but excluding the service charge.
French: Sur la page des offres spéciales, le prix brut du vol (impôts, taxes et supplément kérosène compris) est affiché, cependant sans les frais de service.
English: 9.2 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the lease of the Land and no understanding or agreement, oral or otherwise, exists between the parties with respect to the subject matter of this Agreement except as expressly set out in this Agreement and this Agreement may not be modified except by subsequent agreement in writing between the parties.
French: 9.2 La présente entente constitue la totalité de la convention intervenue entre les parties à l’égard de la location de la terre, et aucune convention, verbale ou autre, n’existe entre elles relativement à son objet, exception faite de ce qui est expressément prévu aux présentes; la présente entente ne peut être modifiée que par un accord subséquent intervenu entre les parties et consigné par écrit.
English: Not only do secured creditors not obtain ownership of the encumbered assets, they typically not even want to obtain ownership, as ownership is associated with responsibilities and costs.
French: Non seulement les créanciers garantis n'obtiennent-ils pas la propriété des biens grevés, mais encore, habituellement, ils n'en veulent pas, la propriété allant de pair avec des responsabilités et des coûts.
English: 11.2 For the complainant, the State party has conceded that training for a PKK leadership role can place a member at danger upon return to Turkey.
French: 11.2 Pour le requérant, l'État partie a reconnu que le fait de recevoir une formation en vue d'occuper un poste de dirigeant au sein du PKK pouvait mettre en danger un membre de cette organisation en cas d'expulsion en Turquie.
English: The economic situation in Afghanistan equally deserves special attention.
French: La situation économique de l'Afghanistan mérite tout autant une attention particulière.
English: Expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence submitted by Lalaina Rakotoarisoa*
French: Document de travail augmenté sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle soumis par Mme Lalaina Rakotoarisoa*
English: No. 5.1.5 Requirements Maximum shrinkage 5.0% in either direction when tested in accordance with CAN/CGSB-4.2 No. 58-M, Procedure VII E. Affected Components:
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: Finally, if the goods cannot be classified according to the first two options, then Rule 3 (c) compels them to be classified in the heading that is last in numerical order.
French: Enfin, lorsqu'il n'est pas possible d'effectuer la classement par application des deux premières options, la Règle 3 c) oblige à les classer à la position placée la dernière par ordre de numérotation.
English: With discussions taking place in several fora and in a variety of directions, unless we provide clear and consistent guidance, there will be no way to reach a timely agreement on a multilateral debt initiative.
French: Si une orientation précise et uniforme n'est pas donnée aux discussions qui se dérouleront sur des tribunes multiples et dans des directions variées, il sera impossible de s'entendre en temps opportun sur une initiative multilatérale de la dette.
English: The Special Rapporteur is very appreciative of the fact that although the extent to which children are affected by the concerns of her mandate is largely unknown, there is a recognition on the part of the various sectors that many serious problems will have to be addressed.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec un vif intérêt que même si le nombre d'enfants victimes de pratiques qui relèvent de son mandat est en grande partie inconnu, les divers acteurs s'accordent sur le fait que nombre de problèmes graves devront être réglés.
English: NRC's performance accomplishments are demonstrated by key result commitment and by relevant business line.
French: Les réussites du CNRC sont décrites par engagement en matière de résultat et par secteur d'activité.
English: While welcoming the reproductive health policy, the Committee is still concerned at the high rates of teenage pregnancies.
French: Tout en applaudissant à la politique en matière de santé génésique, le Comité demeure préoccupé par les taux élevés de conception chez les adolescentes.
English: The proliferation of weapons of mass destruction poses an equally urgent and unacceptable threat to the peace and security of the world.
French: La prolifération des armes de destruction massive pose également une menace urgente et inacceptable à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Seasonal workers surveyed in the Quebec fruit and vegetable processing industry reported the most dissatisfaction with wage rates, and length of leave from work.
French: Les travailleurs saisonniers de l’industrie de la transformation des fruits et des légumes du Québec qui ont été interrogés ont révélé que leur insatisfaction touchait principalement les salaires et la durée de la période sans travail.
English: Adverse Events Dr. Susan Wilson, Veterinary Biologics Section, CFIA The Veterinary Biologic Section (VBS) of the Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), is responsible for licensing veterinary biologics in Canada.
French: Événements indésirables La Dre Susan Wilson, Section des produits biologiques vétérinaires de l'ACIA La Section des produits biologiques vétérinaires de la Division de la santé des animaux et de la production de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable d'autoriser la mise en marché des produits biologiques vétérinaires.
English: In 1952, "Hockey Night in Canada" made its national debut on CBC television, initiating a much-loved Saturday-night wintertime tradition for millions of Canadians.
French: En 1952, « La soirée du hockey » faisait ses débuts nationaux officiels à Radio-Canada. C'est ainsi que naquit une tradition qui allait réunir des millions de Canadiens autour de la télévision le samedi soir pendant l'hiver.
English: Yesterday, several associations in France strongly protested when France again prepared to grant aid to this country.
French: Hier, de nombreuses associations en France ont protesté, vivement, au moment où la France s' apprêtait à accorder, à nouveau, des aides à ce pays.
English: b Data established by the Board, based on new projected dates for each stage and without modifying the initially planned execution period.
French: b Données établies par le Comité sur la base des nouvelles dates prévues pour chaque phase du projet et sans modifier la période d'exécution initialement prévue.
English: ThA = see Annex 19, Appendix 7
French: ThA − voir annexe 19, appendice 7,
English: Reports of previous CRS audits can be viewed at www.forces.gc.ca/CRS. A profile of the sampled NDHQ FCtrs and details regarding the sampled transactions are included at Annex C. 3 The Consolidated Departmental Scorecard is included at Annex D of this report.
French: Les rapports des vérifications précédentes du CS Ex peuvent être consultés à l’adresse www.forces.gc.ca/crs. L’annexe C dresse un profil des CenF échantillonnés du QGDN et fournit des détails concernant les transactions échantillonnées.
English: The tax is payable by manufacturers on the sale price of domestically-produced goods at the time of delivery to the purchaser, and by importers on the duty-paid value of goods in accordance with the provisions of the Customs Act.
French: Dans le cas de produits fabriqués au Canada, la taxe est exigible du fabricant sur le prix de vente des produits au moment de leur livraison à l’acheteur; dans le cas de produits importés, elle est exigible de l’importateur sur la valeur à l’acquitté des produits conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes.
English: Voluntary contributions from Governments for core activities for the biennium are estimated at $762,700, including $515,300 received as of 30 September 2007 and a further $247,400 that is expected before the end of 2007.
French: D'autre part, les contributions volontaires versées par les gouvernements au titre des activités de base de l'exercice biennal sont estimées à 762 700 dollars, dont 515 300 dollars reçus au 30 septembre 2007 et 247 400 dollars qui devraient l'être à la fin de 2007.
English: Youth event in Marseille from 5 to 9 July 2008-05-26 Intercultural dialogue, which is the theme chosen for 2008, will be the cornerstone of this event during which 150 young people from national Councils in the 27 EU member States, the Balkans and the countries in the Mediterranean region will meet.
French: Evènement jeunesse à Marseille, du 5 au 9 juillet 2008 Le thème du dialogue interculturel, auquel est consacrée l’année européenne 2008, sera au cœur de cet évènement durant lequel 150 jeunes issus des Conseils nationaux des 27 Etats membres de l’Union européenne, des Balkans et des Etats du pourtour méditerranéen se rencontreront.
English: Procedures are also described for the SSTT approach, which will support the development of SQGs in the future. The recommendations of MacDonald et al.
French: Des RQS définitives sont élaborées lorsque les RPQS peuvent être liées à des types de sédiments et ou à des caractéristiques spécifiques des sédiments ou de la colonne d'eau sus-jacente (c.-à-d., si l'on démontre qu'une relation existe et est prévisible dans les conditions prévalant sur le terrain).
English: • Production begins, Quesabe, Anglo-Rouyn and Consolidated Duquesne gold mines, northwestern Quebec.
French: Achèvement du plus long convoyeur à bande souterrain au monde, mine de fer Wabana, Terre-Neuve.
English: If we genuinely, seriously want to lay the foundations for a knowledge-based society, we must, lastly, and this is my last point, take the target literally from now on and invest 3% of GDP in research. This too is a goal we ourselves set.
French: Si nous voulons vraiment jeter les bases d'une société de la connaissance, nous devons, enfin - ce sera ma dernière observation -, prendre à la lettre l'objectif de 3 % du PIB à affecter à la recherche, l'un de ces objectifs que nous nous sommes fixés.
English: (SV) We the undersigned Members have voted against Mr Cabrol's report on the Council's recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood within the European Community.
French: (DA) Les députés signataires ont voté contre le rapport de M. Cabrol concernant une proposition de recommandation du Conseil sur l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage de dons de sang dans la Communauté européenne.
English: Do you use your treadmill as a clothes rack?
French: Votre tapis roulant vous sert de portemanteau ?
English: At the same time, they are a cultural commodity and their promotion needs to take account, on the one hand, of the public interest, such as protecting minors and safeguarding cultural diversity; on the other hand, however, they must take horizontal account of the European interest, which is to safeguard the European identity against non-European standards, especially American standards.
French: Parallèlement, il s'agit également d'une marchandise culturelle et sa promotion doit prendre en considération, d'une part, l'intérêt du public, comme la protection des mineurs et de la diversité culturelle; toutefois, d'autre part, les médias audiovisuels doivent prendre en considération de manière horizontale l'intérêt européen, à savoir la protection de l'identité européenne contre les normes non européennes, spécialement les normes américaines.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.GTO..EHZ.20010104.2207 SACPZ.GTO.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.GTO..EHZ.20010104.2207 SACPZ.GTO.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: · The Native Courtworker (NCW) Program, through its work in both the courts and Aboriginal communities, has achieved recognition as an effective instrument for dealing with many of the challenges posed by the interface between criminal justice and Aboriginal people.
French: · Le Programme des assistants para judiciaires auprès des Autochtones (TJA), grâce à ses travaux auprès des tribunaux et des collectivités autochtones, a vu son efficacité reconnue en tant qu'instrument adapté aux défis que présentent les rapports entre le système de justice pénale et les peuples autochtones.
English: National reconciliation and political dialogue should continue to be promoted as a means to ensure long-term stability and good governance.
French: Il conviendra de continuer à promouvoir la réconciliation et le dialogue politique à l'échelon national afin d'assurer la stabilité et la bonne gouvernance à long terme.
English: $100,000.00 Operation Grassland Community Operation Grassland Community is a voluntary stewardship program that works directly with landowners, lease holders, and resource users to conserve prairie habitat for species at risk in the grasslands region of Alberta.
French: 100 000 $ Operation Grassland Community Operation Grassland Community est un programme volontaire d'intendance qui travaille directement avec les propriétaires fonciers, les détenteurs de baux et les utilisateurs des ressources visant à conserver les habitats des prairies des espèces en péril dans la région des prairies de l'Alberta.
English: In June 2001, the S&T community co-located the Federal Science and Technology Community Management Secretariat with the deputy minister champion for the S&T functional community.
French: En juin 2001, la collectivité des S-T a installé au même endroit le Secrétariat de gestion de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie et le sousministre champion de la collectivité fonctionnelle des S-T.
English: Consequently, programs vary in their organization, screening modalities, recruitment methods, ages targeted for screening, and in the arrangements for diagnostic assessment following an abnormal screen.
French: Il en résulte des variations sur les plans suivants : l'organisation, les modes de dépistage, les méthodes de recrutement, les âges cibles et les dispositions prises pour une évaluation diagnostique à la suite de résultats anormaux à un examen de dépistage.
English: "Correctional Service of Canada Releases Results of Inmate Survey at Joyceville Institution near Kingston, Ontario", News Release. June 5, 1998.
French: « Le Service correctionnel du Canada publie les résultats d’un sondage réalisé auprès des détenus de l’établissement de Joyceville, à Kingston (Ontario) », Communiqué de presse, Ottawa, le 5 juin 1998.
English: Monetary Policy Report (November).
French: Rapport sur la politique monétaire, novembre.
English: Step 3: Calculation of the particulate mass emission (paragraph 8.3.3.5.2.
French: Point 3 du rapport de conformité technique (exemple)
English: The initiative coordinates private sector interaction with the Board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, working to increase private sector engagement in these public-private partnerships.
French: Cette initiative coordonne l'interaction du secteur privé avec le Conseil du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui s'efforce d'accroître l'engagement du secteur privé dans des partenariats public-privé.
English: Action really has to be taken against these companies.
French: Il faut réellement prendre des mesures contre ces entreprises.
English: Belgium is an important meeting place for members of the external leadership based in Europe.
French: La Belgique est un lieu de rencontre important pour les membres de la direction extérieure basée en Europe.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canadian Commercial Corporation Chapter 29
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Corporation commerciale canadienne Chapitre 100
English: UNHCR, in cooperation with the Indonesian and East Timorese Governments, continues to focus on the issue of separated children.
French: En collaboration avec les Gouvernements de l'Indonésie et du Timor oriental, le HCR continue à se préoccuper des enfants séparés de leur famille.
English: We also feel that rural development should be strengthened, yet this would entail increasing the agriculture budget, not freezing it until 2013, as decided at the Copenhagen Council.
French: Nous estimons également qu’il convient de renforcer le développement rural, mais cela impliquerait d’accroître le budget agricole et non de le geler jusqu’en 2013, ainsi qu’il en a été décidé au Conseil de Copenhague.
English: The similarity between porcine ligament osteonectin and bovine bone osteonectin was evident from immunochemical studies, from migration characteristics on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) and from binding studies on hydroxyapatite.
French: Les études immunochimiques, les caractéristiques de la migration lors de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium (SDS–PAGE) et les études de liaison sur hydroxyapatite démontrent la ressemblance entre l'ostéonectine du ligament de porc et l'ostéonectine de l'os de boeuf.
English: The resolution reaffirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: Il a réaffirmé que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, datée du 12 août 1949, était applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
English: A statement in a form approved by the Project Authority acknowledging the support of the DND DIR Program and any associated government department shall be included in all published papers or releases, and, where reasonable, in commercial advertising.
French: Une déclaration faite sous une forme approuvée par le gestionnaire de projet et reconnaissant l'appui apporté par le Programme RID du MDN et par tout ministère connexe devra être incluse dans tous les documents et communiqués publiés et, dans la mesure du raisonnable, dans la publicité commerciale.
English: This is significant because TOC enforcement has also suffered from a lack of inter-agency intelligence sharing.
French: Il s'agit d'un phénomène important parce que la lutte contre la criminalité transnationale organisée a également subi les conséquences du manque d'échange de renseignement de sécurité entre les organismes.
English: For these organizations, Program Review reductions greatly reduced staff level positions that had allowed for a given percentage of the staff to be away from the job on training.
French: Pour celles-ci, les réductions imposées à la suite de l’examen du programme diminuent beaucoup les niveaux de postes qui permettent à un certain pourcentage d’employés de s’absenter pour suivre une formation.
English: COSEWIC Criteria for Endangered and Threatened Species These are essentially IUCN Red List criteria (IUCN 1994) that were reviewed and evaluated by COSEWIC (COSEWIC 1999).
French: Critères du COSEPAC pour les espèces en voie de disparition et menacées Ces critères correspondent essentiellement aux critères de la Liste rouge de l’UICN (IUCN, 1994), revus et évalués par le COSEPAC (COSEPAC, 1999).
English: On September 30, 1998, we released our interim report, Connecting for Better Health:
French: Le 30 septembre 1998, nous avons rendu public notre rapport intérimaire intitulé Connexions pour une meilleure santé :
English: • Access to additional sources of funds (levered funding). 
French: • d'autres sources de fonds sont accessibles (effet de levier);
English: Wherever you live, in Paris, London, New York or Tokyo, you are welcome to visit us and see the whole range of our creations which will suit you.
French: Si vous résidez à Paris, News-Yok, Londres ou Tokyo, n'hésitez pas à venir nous rendre visite afin que nous vous présentions toute une gamme de haute joaillerie ou de créations adaptée à vos goût.
English: (AVR) to renew the licences of the Native Type B radio programming undertakings CKAV-FM Toronto, CKAV-FM-2 Vancouver, and its transmitters at Abbotsford, CKAV-FM-3 Calgary and CKAV-FM-9 Ottawa which are expiring on 31 March 2007.
French: (AVR) en vue de renouveler les licences des entreprises de programmation de radio autochtone de type B CKAV-FM Toronto, CKAV-FM-2 Vancouver, et ses émetteurs à Abbotsford, CKAV-FM-3 Calgary et CKAV-FM-9 Ottawa, lesquelles expirent le 31 mars 2007.