ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During July and August 2006, in the Gedo region, Somalia, Ethiopian military personnel including a security and intelligence officer named Colonel Atto Abraha Getchew were actively involved in recruiting new militia members for TFG.
French: Au cours des mois de juillet et août, dans la région de Gedo (Somalie), des militaires éthiopiens, y compris un agent de la sécurité et du renseignement nommé Colonel Atto Abrah Getchew, ont activement participé au recrutement de nouveaux miliciens pour le Gouvernement fédéral de transition.
English: It means, however, that prisoners live in constant fear of execution.
French: De fait, ces personnes vivent dans la peur constante d’être mis à mort.
English: Patients choosing this surgery must be aware of the lack of long term weight loss data (5 years).
French: Les patients qui choisissent ce type d’intervention doivent être conscients de l’absence de perte de poids à long terme (5 ans).
English: (apparenté) "security" means (a) in respect of a corporation, a share of any class of shares of the corporation or a debt obligation of the corporation, and includes a warrant of the corporation, but does not include a deposit with a financial institution or an instrument evidencing such a deposit; and (b) in respect of any other entity, any ownership interest in, or debt obligation of, the entity.
French: (Canadian corporation) « titre » ou « valeur mobilière » a) Dans le cas d'une personne morale, action de toute catégorie de celle-ci ou titre de créance émis par elle, y compris le bon de souscription correspondant; sont toutefois exclus le dépôt effectué auprès d'une institution financière et le document l'attestant; b) dans le cas de toute autre entité, titre de participation ou titre de créance y afférents.
English: According to article 248 of the Children's and Adolescents' Code, the special courts shall declare a child or adolescent to be abandoned when he or she is subjected to maltreatment by persons having an obligation to protect them or when such persons allow others to inflict maltreatment.
French: Selon les dispositions de l'article 248 du Code de l'enfance et de l'adolescence, le juge spécialisé déclare un enfant ou un adolescent en situation d'abandon notamment lorsque celui-ci fait l'objet de maltraitance de la part de ceux qui doivent le protéger ou qui permettent à autrui de lui faire subir de mauvais traitements.
English: Mass Merchandisers Mass merchandisers are enhancing the competitive nature of the retail grocery market and more specifically challenging the supermarket sector for sales.
French: Les grandes surfaces Les magasins à grande surface renforcent la concurrence au sein du marché de l'épicerie de détail et remettent particulièrement en cause le secteur des supermarchés.
English: Russia, Baltic Sea, Germany Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia Gas pipeline Finland–Estonia New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries Increasing transport capacity of the Algeria — Morocco — Spain (up to Córdoba) pipeline Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) pipeline Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) pipeline
French: Russie, mer Baltique, Allemagne Gazoduc entre la Russie et l'Allemagne, passant par la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, comprenant le développement d'installations de stockage souterrain de gaz en Lettonie Gazoduc entre la Finlande et l'Estonie Nouveaux gazoducs entre l'Algérie et l'Espagne et la France, et accroissement correspondant de la capacité des réseaux internes dans ces pays: Accroissement de la capacité du gazoduc Algérie — Maroc — Espagne (jusqu'à Cordoue) Gazoduc Cordoue (E) — Ciudad Real (E) Gazoduc Ciudad Real (E) — Madrid (E)
English: It welcomed the introduction of the European partnership based on the Thessaloniki agenda for the western Balkans and the priorities highlighted by the Commission regarding Croatia.
French: De plus, il salue l'introduction du partenariat européen identifié sur la base de l'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux et les priorités relatives à la Croatie mises en avant par la Commission.
English: Migrants and their lawyers should have full and complete access to the migrants' files;
French: Les migrants et leurs avocats devraient avoir accès sans réserve aux dossiers des migrants;
English: Between 1995 and 1999, the number of reported cases was fairly consistent ranging between 543 and 601 per year.
French: Entre 1995 et 1999 le nombre de cas signalés était assez stable et se situait entre 543 et 601 par an.
English: • they allow for the detailed examination of complex matters which is more easily done in small groups rather than an entire assembly; they oﬀer an opportunity for Members to hear from Canadians and experts on topics of national concern and to have these representations placed on the public record; and they provide a means for Members to probe into the details of policies and programs, thereby further developing an expertise in speciﬁc areas.
French: • ils permettent l’étude en profondeur de questions complexes, ce qui se fait plus facilement en petits groupes qu’en assemblée plénière; ils donnent aux députés l’occasion d’entendre les points de vue des Canadiens et d’experts sur des sujets d’intérêt national et de rendre publics les témoignages reçus; ils oﬀrent aux députés la possibilité d’examiner de près les détails des politiques et des programmes et d’acquérir ainsi une plus grande expertise dans des domaines particuliers.
English: • sudden deaths in Prader Willi Syndrome
French: • utilisation de substances destinées à améliorer la performance chez les adolescents
English: During the conference, a recommendation was developed to intensify the implementation of the Programme at the national level.
French: À cette occasion, les participants ont recommandé d'intensifier l'exécution du Programme au niveau national.
English: The delegation noted that Slovakia was very keen to participate actively in WIPO’ many activities, through acceding to further treaties, participating in the s activities of the Worldwide Academy, providing training and organizing seminars, including an international seminar about Future Challenges In Intellectual Property in cooperation with Comenius University in Bratislava, in the organization of which WIPO’ assistance would be s appreciated.
French: Le pays est tout disposé à participer activement aux nombreuses activités de l’ OMPI, notamment à adhérer à d’ autres traités, à prendre part aux activités de l’ Académie mondiale, à offrir une formation et à organiser des séminaires dont un séminaire international sur les défis à venir dans le domaine de la propriété intellectuelle qui serait mis sur pied en coopération avec l’ Université Comenius de Bratislava et pour l’ organisation duquel l’ aide de l’ OMPI serait la bienvenue.
English: Chief of the delegation of Egypt at negotiations for the conclusion of the conventions for judicial cooperation between Egypt and other States
French: Chef de la délégation égyptienne lors des négociations en vue de la conclusion des conventions d'entraide judiciaire entre l'Égypte et d'autres États
English: By decision RC-3/6, the Secretariat was requested to report to the Conference of the Parties at its fourth meeting on experience gained in the regional and national delivery of technical assistance.
French: Par sa décision RC-3/6, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de lui faire rapport à sa quatrième réunion sur l'expérience acquise dans la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale.
English: Argentina declared that, in relation to article 2, the provisions of the Firearms Protocol shall be without prejudice to the right of the Argentine Republic to adopt, at the domestic level, stricter provisions designed to fulfil the objectives of the Protocol of preventing, combating and eradicating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: L'Argentine a déclaré, concernant l'article 2, que les dispositions du Protocole relatif aux armes à feu ne remettaient pas en cause le droit de la République argentine d'adopter, sur le plan interne, des dispositions plus strictes en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans le Protocole, à savoir prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The panel will include, in addition to Graham Watson and José Leitao, as Mrs Diamantopoulou announced yesterday, the Director of the Monitoring Centre, Mrs Winkler, and Mr Ramirez-Heredia of the Union Romani, whom I would like to thank for their positive response.
French: Du jury de concours feront partie, outre Graham Watson et José Leitão, comme Mme Diamantopoulou a annoncé hier, la directrice de l'Observatoire, Mme Winkler et M. Ramirez-Heredia de la Union Romani, que je remercie de leur réponse positive.
English: This outstanding small RCMP schooner is now kept by Parks Canada at the Vancouver Maritime Museum.
French: Ce petit bateau patrouilleur exceptionnel est maintenant conservé par Parcs Canada au Musée maritime de Vancouver.
English: The functioning of the Panel is described in a following part of this report.
French: Le fonctionnement du Collège est décrit plus loin dans le présent rapport.
English: The Committee thus concluded its general discussion of item 56 as a whole.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'ensemble du point 56 de l'ordre du jour.
English: Special dietary requirements are catered for and Operational Ration Packs for Sikhs/Hindus, Muslims and Jewish personnel became available in January 1999.
French: Des mesures sont prises pour satisfaire les besoins diététiques spéciaux, et, depuis janvier 1999, les militaires sikhs/hindous, musulmans et juifs ont droit à des rations spécialement conçues pour eux.
English: The Canadian Heritage Program comprises three Business Lines:
French: Le programme Patrimoine canadien se compose de trois secteurs d’activité :
English: It will have some complaints if you told it to install some place that it don't have permission to be.
French: Il peut y avoir des difficultés si vous choisissez de les installer dans un répertoire non autorisé.
English: This is a factor which is crucial for Indian and European Union economic cooperation.
French: Il s’agit d’un facteur crucial pour la coopération économique entre l’Inde et l’Union européenne.
English: The suggestion will be passed along.
French: La suggestion sera transmise aux personnes concernées.
English: • Natural Resources Canada regularly conducts work unit level surveys to identify workplace health issues in order to allow it to take positive steps to mitigate identified problems thereby improving the health of the workplace.
French: • Ressources naturelles Canada mène souvent des sondages auprès de ses unités de travail pour déterminer les questions relatives à la santé du milieu de travail et de pouvoir prendre des mesures positives afin d’atténuer les problèmes relevés et ainsi améliorer la santé du milieu de travail.
English: She considered that to be a very important part of her mandate and she would be looking at concrete ways and means of addressing that issue.
French: Elle considère qu'il s'agit là d'un aspect très important de son mandat et qu'elle recherchera des moyens concrets de s'en acquitter.
English: Despite economic difficulties, considerable efforts had been made to improve access to health services, including the construction of treatment centres, the training of community health providers, a vaccination programme, a family planning programme and activities to prevent the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Malgré ses difficultés économiques, le Niger a déployé des efforts considérables pour améliorer l'accès aux services de santé, notamment par la construction de centres de traitement, la formation de fournisseurs de soins de santé communautaires, un programme de vaccination, un programme de planification de la famille et des activités visant à prévenir la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Following this notification, the Greek Government put forward a budget for 2010, which had not been put forward before the elections, and not only the Commission but also the Eurogroup and Ecofin approved the excessive deficit in the light of the new situation.
French: Après cette notification, le gouvernement grec a établi un budget pour 2010, qui n'avait pas été présenté avant les élections, et non seulement la Commission mais également l'Eurogroupe et Ecofin ont approuvé le déficit excessif à la lumière de la nouvelle situation.
English: In response to the interim notice of actual loss, NLRC submitted that future revenues available from St. Anne-Nackawic Pulp would be $5,071,723.
French: En réponse à l'avis provisoire de pertes réelles, le NLRC a soutenu que les recettes futures que le CP pourrait dégager de la St. Anne-Nackawic Pulp s'élèveraient à 5 071 723 $.
English: Definitely the best foundation for implementing your ideas.
French: Avec certitude, la meilleure configuration pour la concrétisation de vos idées.
English: The "eyes" should be well-filled, according to the characteristics of the variety.
French: Les «yeux» doivent être bien développés, selon les caractéristiques de la variété.
English: Improved transportation and the short distances have allowed wealthy customers to move out from London and live in more picturesque surroundings, thereby building local markets for advanced work.
French: Les moyens de transport améliorés et les courtes distances ont permis aux clients aisés de se déplacer de Londres et de s’établir dans des environs plus pittoresques, ce qui permet le développement de marchés locaux pour les œuvres de haute qualité.
English: The opportunity to move around freely does not exist, not even in what are referred to as minimum-security institutions.
French: La libre circulation n'existe pas, pas même au sein des établissements dits à sécurité minimale.
English: I would simply like to draw attention to the fact that we need to analyse much more attentively and take account of these strategic aspects too.
French: Je voudrais simplement insister sur le fait que nous devons analyser beaucoup plus attentivement ces aspects stratégiques et en tenir dûment compte.
English: It is not clear to me whether the Firearms Officer processes which commenced with a "Expression of Interest" was intended to be a competitive or a non-competitive process.
French: » Je ne sais pas vraiment si les processus de sélection des préposés ou préposées aux armes à feu qui ont commencé par une « lettre de motivation » avaient pour but d'être un concours ou un processus de nomination sans concours.
English: Section 2 (flooding) of this Travel Report has been updated.
French: La section 2 (inondations) de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour.
English: How Much is Smoking Costing You? 10 years You’ll probably get married! 15 years 30 years You’ll be 30!
French: Calculatrice des dépenses : combien cela coûte-t-il vraiment de fumer?
English: This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
French: Cette mesure soutient les activités qui visent à la formation des animateurs socioéducatifs dans le domaine de la jeunesse, notamment les animateurs de jeunesse, les responsables de projets, les conseillers des jeunes, les intervenants pédagogiques dans les projets.
English: In completing the Statement of Affairs or the Statement of Affairs of a Non-Business Bankrupt:  a. the full name and complete address of each creditor is to be shown, additional creditors not shown on the list should be shown as a separate list;  b. where the exact or approximate amount owed or where the value of the asset is not known, the "best estimate" of the amount involved is to be included and the debtor is to refrain from using a question mark in the "estimated dollar value of assets" or the "amount of debt" columns of Form 74A or in the "assets" or "liabilities" columns of Form 74;  c. in those cases where it is not possible to determine an amount because of its contingent nature, an explanation is to be provided as to why an amount cannot be indicated (i.e. - tax refund unknown, judgment not yet rendered);  d. where a property is jointly or partially owned, the situation is to be reflected in the Statement of Affairs with the debtor's share of the property, the share of the secured encumbrances that he is directly responsible for as well as any possible contingent claims as he is, with the other co-owner(s), jointly and severely responsible for all of the encumbrances against the property;  e. where the debtor cannot ascertain if an amount is or could be owed to a creditor, but wants to include the said creditor.
French: Lors de la préparation du bilan d'un failli non-commerçant comme d'un commerçant :  a. le nom et l'adresse complète de chaque créancier doivent apparaître, les créanciers additionnels qui n'apparaissent pas sur la liste doivent être inscris sur une liste séparée;  b. lorsque le montant exact ou approximatif de la dette ou d'un bien de l'actif n'est pas connu, le "meilleur montant estimé" devrait être indiqué et le débiteur doit s'abstenir d'utiliser un point d'interrogation dans les colonnes "valeur estimée des actifs" ou "montant de la dette" du formulaire 74A ou dans les colonnes "actif" ou "passif" du formulaire 74;  c. lorsqu'il n'est pas possible de déterminer un montant en raison de sa nature éventuelle, une explication doit être donnée quant à la raison pour laquelle le montant ne peut être établi (e.g. remboursement d'impôt non connu, jugement non rendu);  d. lorsqu'un bien est détenu conjointement ou partiellement, il faut en tenir compte, en démontrant au bilan la part du débiteur dans l'actif, la part des créances garanties dont il est directement responsable ainsi que toutes réclamations éventuelles vu qu'il est conjointement et solidairement responsable, avec le(s) autres copropriétaire(s), de la totalité des créances à l'encontre du bien;  e. lorsque le débiteur ne peut déterminer si un montant est ou serait dû à un créancier mais veut toutefois l'aviser.
English: Quarterly auctions of Real Return Bonds will also be held.
French: Il tiendra aussi des adjudications trimestrielles d'ORR.
English: Dr. Idris said the launch of the program of cooperation represents a significant step in promoting intellectual property in Belarus.
French: Pour M. Idris, le lancement du programme de coopération représente une étape importante dans la promotion de la propriété intellectuelle au Bélarus.
English: Home About the RCMP Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: Cooperation with countries outside Europe is thus becoming particularly important.
French: Une coopération avec les pays tiers devient donc particulièrement importante.
English: The most common reasons for rejection are: the image is a duplicate, there is nothing funny in the image, the image contains the same joke an existing image does, the image quality is too bad, the image is a boring, tyop infestde screenshot, admins are stupid and evil, the image goes against good taste or some other reason...
French: Les raisons de refus les plus communes sont : L'image (ou une similaire) existe déjà sur notre site, il n'y a rien de drole dans cette image, l'image est de faible qualité, l'image est une capture d'écran qui contient d'ennuyeuses fautes de frappes, les administrateurs sont stupides et cruels, l'image est contre les bonnes manières ou autre raison...
English: How important is it for Canada to ensure that it procures the M&S models and test data when it purchases platforms?
French: Jusqu’à quel point est-il important pour le Canada de s’assurer qu’il se procure les modèles de M et S et les données des essais lorsqu’il achète des plates-formes?
English: The following code reverses a patch.
French: Le code suivant annule un patch.
English: Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
French: L’Union Européenne, selon le président italien, est face à des défis énergétiques et environnementaux, mais « avec le cadre institutionnel actuel, je ne pense pas que nous puissions aller de l’avant », a-t-il averti.
English: 4 votes | 5452 views | 0 com.
French: 0 votes | 53 views | 0 com.
English: Period from January 1, 2001 to March 30, 2002.
French:  Mot clé : " crime organisé " Catégorie d’articles :
English: All prairie residents including government Provincial agricultural departments; environmental & wildlife associations; watershed groups; conservation districts; industry groups; universities; agroforestry & windbreak researchers Same as Annual Output No charge $2.3 million / year Adams County Soil Conservation District Tree Planting Program North Dakota, USA ~1950 Federal (USA) To facilitate tree planting projects with landowners through a variety of federal cost-recovery programs.
French: Tous les résidants des Prairies, y compris le gouvernement Ministères provinciaux de l’Agriculture; groupes de protection de l’environnement, de la faune ou des bassins versants; districts de conservation; groupes industriels; universités; chercheurs en agroforesterie et en brise-vent Voir Production annuelle Sans frais Adams County Soil Conservation District Programme de plantation d’arbres Dakota du Nord (É.-U.) ~1950 Gouvernement fédéral (É.-U.)
English: Again, to come closer to citizens, we also have to express ourselves not in EU jargon but in plain language, and I hope this will help.
French: Encore une fois, pour nous rapprocher des citoyens, nous devons nous exprimer dans un langage simple et non pas dans le jargon communautaire. J'espère que ces résumés favoriseront ce rapprochement.
English: In particular the Working Group will:
French: En particulier, le Groupe de travail :
English: An appeal was subsequently lodged against the decision with the Bundesverfassungsgericht on the grounds that it was unconstitutional. The Bundesverfassungsgericht took the view that the Community's public interest in implementing the Community competition rules should be taken into consideration as part of a decision concerning the recovery of unlawful aid.
French: Le Bundesverfassungsgericht, saisi à son tour d’un recours constitutionnel contre cette décision, a estimé que l’intérêt public de la Communauté de mettre en oeuvre les règles de concurrence communautaires devait être pris en considération dans le cadre d’une décision concernant la récupération d’une aide illégale.
English: Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: L’heure limite d’accès à la facilité de dépôt est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvré d’une période de constitution de réserves.
English: Booking.com: hotel Embassy Suites New York, Manhattan (New York), United States of America - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Embassy Suites New York, Manhattan (New York), États-Unis - 46 Commentaires Clients.
English: Through its National Literacy Secretariat, HRDC worked with the provinces, territories and literary service providers to create new literacy opportunities for previously marginalized groups of potential learners.
French: Le Secrétariat national à l'alphabétisation de DRHC a travaillé de concert avec les provinces, les territoires et les organismes d'alphabétisation dans le but d'offrir des programmes d'alphabétisation à des clientèles ayant été marginalisées au plan de l'apprentissage.