ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the conditions in which the main betting market operates are characterized by close geographical links between bettors and betting outlets, in so far as the mobility of bettors is necessarily limited and marginal, as is evidenced by the information produced by the interveners and not challenged by the applicant, relating to the cross-frontier betting market between Belgium and France.
French: Cela étant, les conditions du fonctionnement du marché principal des paris sont caractérisées par des liens de proximité géographique étroite entre les parieurs et les agences hippiques, dans la mesure où la mobilité des parieurs ne peut être que limitée et marginale, comme le démontrent les éléments produits par les parties intervenantes et non contestés par la requérante, en ce qui concerne le marché transfrontalier de la prise de paris entre la Belgique et la France.
English: The Director General is committed to their successful implementation throughout the 2000-2001 biennium.
French: Le directeur général est résolu à les mener à bien pendant l'exercice 2000-2001.
English: If the goal is to broadcast information in order to reach as many people as possible, the best strategy is to publish the information concurrently through multiple Internet technologies.
French: Si l'objectif est de joindre le plus grand nombre de personnes possible, la meilleure stratégie consiste à diffuser l'information simultanément au moyen de plusieurs technologies Internet différentes.
English: You mentioned the Corsican problem.
French: Vous avez évoqué le problème corse.
English: With the creation of the Feature Film Fund, the federal government began to earmark one-third of funding resources for French-language films.
French: Lors de la création du Fonds du long métrage, le gouvernement fédéral a commencé à réserver un tiers des ressources de financement pour les films de langue française.
English: There was an immediate and profound sense of loss as the public shared the private grief of the victim's families.
French: La perte ressentie a été immédiate et profonde, et le public a partagé le deuil privé des familles des victimes.
English: Third, all attempts to circumvent or stall a peaceful settlement through manoeuvres and various ploys will be to no avail.
French: Troisièmement, toutes les tentatives de contourner ou de retarder un règlement pacifique par des manoeuvres ou par divers stratagèmes seront vaines.
English: In 1997, the State Duma adopted a Legislative Master Plan on equal rights and opportunities for men and women which sets out a strategy for the development of Russian legislation on the prevention of sex discrimination.
French: En 1997, la Douma d'État a adopté un plan directeur sur l'égalité des droits et l'égalité des chances entre les sexes, lequel définit une stratégie d'étoffement de la législation russe en matière de prévention de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Also, my boyfriend likes ballroom dancing, so we usually go dancing on the weekends.
French: Aussi, mon ami aime la danse sociale, et nous avons l'habitude d'aller danser en fin de semaine.
English: From what you understand, the moose population within the park has grown since your father’s time, in part because hunting has been prohibited.
French: D’après ce que vous comprenez, la population d’orignal dans le parc a augmenté depuis l’époque de votre père, en partie parce que la chasse est maintenant interdite.
English: Recently, other children born in Italy have been considered to have a Yugoslav nationality, without knowing which one, as it no longer even exists.
French: Récemment, on a considéré que d’autres jeunes nés en Italie avaient la nationalité yougoslave, sans savoir exactement de quel pays, dans la mesure où la Yougoslavie n’existe plus.
English: If you must cancel your booking with less than 48 hours notice, your credit card will be billed a cancellation fee of $100 (US).
French: Si vous devez annuler votre réservation à moins de 48 h de préavis, des frais d’annulation de 100 $ US seront portés sur votre carte de crédit.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA states that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: » L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA précise que « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres ».
English: Across southern and eastern Ontario, January 17 felt more like April or May when temperatures rose briefly to an incredible 18°C. In Toronto and Niagara the temperatures shattered previous high temperature records for January.
French: Dans le sud et l'est de l'Ontario, le 17 janvier, on se serait dit en avril ou en mai lorsque les températures ont grimpé pour une courte période à 18o C. À Toronto et à Niagara, les températures ont fait voler en éclats les records de température pour janvier.
English: There are no facilities provided for children in police stations or existing remand centres.
French: Rien n'est prévu à leur intention dans les commissariats de police ou dans les maisons d'arrêt existantes.
English: They considered the learning and the training they had received at Statistics Canada, and other initiatives to facilitate their transition.
French: On a également examiné l’apprentissage et la formation qu’ils ont reçus à Statistique Canada ainsi que les autres initiatives visant à faciliter leur transition.
English: “(a) The right of compensation under this Convention shall be subject to prescription or extinction if an action is not brought:
French: « a) Les actions en réparation, en vertu de la présente Convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées,
English: In the late 1880s he also oversaw the city's conversion from gas to electricity for its street lighting.
French: Quelques jours après le jugement, Duquet vend tous ses brevets et son équipement à la Canadian Telephone Company, pour la somme de 2 100 dollars.
English: Mlle Bourque and Miss Hotte The Woodlands School - Mississauga, ON Teacher:
French: Mlle Bourque et Mlle Hotte The Woodlands School - Mississauga ON Enseignant :
English: The Parties, at their first meeting, shall adopt by consensus rules of procedure for their meetings as well as financial rules.
French: À leur première réunion, les Parties adoptent par consensus le règlement intérieur de leurs réunions ainsi que des règles de gestion financière.
English: As China gears up for the 2008 Olympics in Beijing, there’s a renewed focus on investment in infrastructure, including in the water, power, and transport sectors.
French: Comme la Chine se prépare pour les Jeux olympiques de Beijing, on a remis l'accent sur l'investissement dans les infrastructures, notamment dans le secteur de la gestion de l'eau, de l'électricité et du transport.
English: It is further anticipated that integrated programmes will increasingly revolve around one of these priorities, concentrating efforts and funding, in order to increase impact and visibility.
French: Il devrait permettre d'articuler de plus en plus les programmes intégrés autour de l'une des priorités thématiques et de concentrer les efforts sur le financement pour accroître l'impact et la visibilité.
English: Residence was examined in this study by asking respondents to indicate their postal code (used to determine province of residence, region of the province and whether or not the individual lived in an urban or rural area) and the approximate population of the community in which they live.
French: Notre étude sur la Saskatchewan (Duxbury et Higgins, 1998) a permis d’établir que les résidants qui habitent des régions rurales et de petites collectivités doivent affronter plus de défis en ce qui concerne cet équilibre que leurs homologues qui habitent de grands centres urbains.
English: More positively, regional initiatives in conflict prevention and containment in Guinea-Bissau, Guinea and to some extent Côte d'Ivoire and Togo have stemmed the flow of people and allowed for early efforts to resolve the underlying causes of the conflict.
French: Dans un sens plus favorable, diverses initiatives régionales de prévention et de contrôle des conflits en Guinée-Bissau, en Guinée et, dans une certaine mesure, en Côte d'Ivoire et au Togo ont réussi à contenir les déplacements de population et ont permis, lorsqu'on s'y était pris suffisamment tôt, de trouver une solution aux causes profondes du conflit.
English: Extension of Deadline Dates for ICRH Strategic Initiative Gene-Environment Interactions in Circulatory & Respiratory Diseases - September 20, 2001 August
French: Report de la date limite pour l'Initiative stratégique de l'ISCR Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: The Chair noted that that question also raised an issue of a more general policy nature.
French: La Présidente a noté que cette question soulevait également un problème qui avait plutôt trait à la politique générale.
English: People spoke of their sense of community and the pleasure of sharing food when only one group of hunters was successful.
French: Les gens ont parlé de leur sentiment communautaire et du plaisir éprouvé à partager la nourriture quand seulement un groupe de chasseurs avait connu le succès.
English: Although the 107.3°W.L. orbital position was previously licensed to Star Choice, the licence has been returned to the Department.
French: Une licence visant la position orbitale 107,3° ouest avait été délivrée à Star Choice, mais cette entreprise a remis sa licence à Industrie Canada.
English: I realise that these objectives are ambitious, but they are also realistic and have not been set by chance.
French: Ces objectifs, je le sais, sont ambitieux, mais ils sont réalistes. Ils n’ont pas été évalués au hasard.
English: The television set provides access to Pay TV channels.
French: La télévision permet une réception par Pay TV.
English: He also described the indirect method by which senators are elected.
French: Il a aussi parlé du mode de scrutin indirect par lequel les sénateurs sont élus.
English: In general, there was a positive relationship between nematode population buildup and seedling mortality.
French: En général, le taux de mortalité des semis était proportionnel à l'accroissement des populations de nématodes.
English: 6.8.3.5.2 On tanks intended for the carriage of only one substance:
French: 6.8.3.5.2 En ce qui concerne les citernes destinées au transport d'une seule matière :
English: They concluded that one stop shops should complement what is already available by bringing together a specific range of support services targeted at the early stages of creating a business.
French: Des études similaires ont été réalisées par des PDD d'autres pays, qui coopèrent avec EXZEPT dans le cadre du partenariat transnational appelé CEFT.
English: The WFP gender-equality policy (2003-2007) sets the target of 50/50 balance for all recruits.
French: Dans le cadre de sa politique en faveur de l'égalité des sexes (2003-2007), le PAM entend consacrer ce principe au niveau de ces recrutements.
English: The developed countries should give serious consideration to developing countries' concerns in the context of international trade negotiations.
French: Les pays développés devraient examiner sérieusement les préoccupations des pays en développement dans le contexte des négociations commerciales internationales.
English: That is why we need to amend the 2002 Directive, so as to create the necessary instruments to deal with this form of cyberterrorism.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons modifier la directive de 2002 et créer les instruments nécessaires qui permettront de faire face à cette forme de cyberterrorisme.
English: The General Assembly has addressed this issue and, in its resolution 56/245 of 24 December 2001, stressed that compliance with the provisions of paragraph 4 of the system of follow-up to the reports of the Unit3 was a responsibility of the Unit as a whole, and requested the Unit to exercise fully its collective wisdom in accordance with article 11, paragraph 2, of its statute.
French: L'Assemblée générale s'est penchée sur la question dans sa résolution 56/245 du 24 décembre 2001, soulignant que l'application des dispositions énoncées au paragraphe 4 du système de suivi des rapports du Corps commun est une responsabilité qui incombe au Corps commun dans son ensemble et priant celui-ci d'exercer pleinement son jugement collectif conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de son statut.
English: In the event of assignment for a consideration of the author’s rights in his work, provision shall be made for him to have a proportional share in the proceeds earned by the assignee from the exploitation of the work.
French: En cas de cession à titre onéreux des droits de l’auteur sur son œuvre, il doit être établi à son profit une participation proportionnelle aux recettes que tire le cessionnaire de l’exploitation de cette œuvre.
English: • Product and premix master formulations, including identification of specific ingredients to control composition and allow identification of all possible food allergens;
French: • les formulations-types des produits et des prémélanges, y compris l’identification des ingrédients spécifiques pour contrôler la composition et permettre l’identification de tous les allergènes alimentaires possibles;
English: • an unmarked inner envelope 
French: • une enveloppe intérieure non marquée;
English: • (i) support a reliable system of record-keeping in respect of Class A precursor activities and Class A precursor inventory at the site, or
French: • (i) la consignation fiable des opérations portant sur les précurseurs de catégorie A à l'installation et des précurseurs de catégorie A en stock à l'installation,
English: Adviser to the Chairman of the National Council on Human Rights (2005)
French: Conseiller du Président du Conseil national égyptien des droits de l'homme (2005)
English: Judicial police officers also handle complaints and accusations and conduct preliminary inquiries.
French: Les officiers de police judiciaire reçoivent en outre les plaintes et dénonciations et procèdent à des enquêtes préliminaires.
English: A dedicated web site was established and various communications tools were produced by the GICHD, and efforts were made to coordinate with key actors and wide-ranging communications activities were supported.
French: Un site Web expressément consacré à la première Conférence d'examen a été créé et le Centre a produit divers outils de communication; des efforts ont été entrepris pour assurer une coordination avec les principaux acteurs, et diverses activités de communication ont bénéficié d'un appui.
English: 2.6 The petitioner remained illegally in Kenya until 1997.
French: A. qu'il ne pouvait plus le protéger, il l'a conduit à l'aéroport d'où il a pris un avion pour le Kenya avec son fils.
English: The Ministerial Council welcomed the joint communiqué of the Doha round-table meeting called by Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, to discuss the crisis sparked by the publication of the cartoon drawings insulting the Prophet Muhammad, which called for freedom of expression to be exercised responsibly and not used as a pretext to incite hatred, violence, or the defamation of the deeply held beliefs of any group.
French: Le Conseil des ministres s'est félicité du communiqué conjoint publié à l'occasion de la table ronde qui s'est tenue à Doha et à laquelle le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a été convié pour débattre de la crise suscitée par les caricatures en question.  Dans ce communiqué, les participants ont déclaré qu'il fallait exercer le droit à la liberté d'expression de manière responsable et ne pas l'utiliser comme excuse pour attiser la rancœur ou la haine ou pour dénigrer les convictions profondes de tel ou tel groupe.
English: It also noted that the State party and its courts had not shown that punishing the author for his membership in Hanchongnyeon was necessary to avert a real danger to the national security and democratic order of the Republic of Korea.
French: Il a relevé aussi que l'État partie et ses tribunaux n'avaient pas montré qu'il était nécessaire de sanctionner pénalement l'auteur pour son appartenance au Hanchongnyeon pour écarter un danger réel pesant sur la sécurité nationale et l'ordre démocratique de la République de Corée.
English: However, the new Aliens Act will probably contain provisions on the right of residence of EU citizens in Finland.
French: Cependant, la nouvelle loi sur les étrangers contiendra probablement des dispositions sur le droit de résidence en Finlande des citoyens des pays de l'UE.
English: (d) Analysis of international decisions affecting basic resources for the population, and in particular those affecting enjoyment of the right to food, the right to education, the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the right to adequate housing and the right to an adequate standard of living;
French: d) L'analyse des décisions internationales ayant des incidences sur les ressources de base pour la population, en particulier celles qui retentissent sur la jouissance des droits à l'alimentation, à l'éducation, au plus haut niveau de santé physique et mentale qu'il est possible d'atteindre, à un logement et à un niveau de vie suffisants;
English: A wide variety of tools is available for exploration of the data through maps, graphs and tables and all data can be downloaded in popular file formats.
French: Un large éventail d'outils est disponible pour consulter les données (cartes, graphiques et tableaux) et toutes les données peuvent être téléchargées sous des formats courants.
English: In addition, close to 7 percent of the province’s population are able to sustain a conversation in the French language.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone de la ColombieBritannique a adopté son troisième Plan de développement global, pour la période 2004-2009.
English: National Defence is also moving ahead with its own defence policy review, which will enable us to define a new defence policy for Canada, well adapted to the challenges of the 21st century.
French: Le ministère de la Défense nationale entreprend aussi son propre examen de la politique de défense afin de définir pour le Canada une nouvelle politique de défense bien adaptée aux défis du XXIe siècle.
English: • Sub-lethal toxicity testing, on 6-month intervals, to assess effluent quality;
French: • tests de toxicité sublétale effectués tous les 6 mois afin d'évaluer la qualité des effluents;
English: Capacity Building One way the EEPMP contributes to building capacity and changing the corporate culture is by funding the development of pertinent learning materials and courses.
French: Accroissement de la capacité Le PMPÉE contribue à l’accroissement de la capacité et à la transformation de la culture organisationnelle, entre autres, en finançant la mise au point de documents et de cours d’apprentissage pertinents.
English: • verification of SA Program effectiveness; and 
French: • vérification de l'efficacité du programme d'aide sociale; et
English: This will be preparing you for a life in a world where it's very unlikely that you will have one job through your entire life.
French: Cela vous préparera à vivre dans un monde où vous ne garderez probablement pas le même emploi toute votre vie.
English: Systolic blood pressure in the central ear artery of eight rabbits increased by 21 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa) over 40 days following renal artery clipping and contralateral nephrectomy (one-kidney, one-clip).
French: La pression artérielle systolique de l'artère centrale de l'oreille de huit lapins a augmenté de 21 mmHg (1 mmHg = 133,32 Pa) au cours des 40 jours qui ont suivi une ligature de l'artère rénale et une néphrectomie controlatérale (un rein, un clip).
English: The Interoperability Project needs to follow a dedicated project management approach to avoid the ‘systems-related’ problems of similar initiatives in government, eg. Firearms, First Canadian Health claims processing system, etc.
French: Le projet d’interopérabilité doit suivre une approche de gestion de projet spéciale afin d’éviter les problèmes « de systèmes » qu’ont rencontrés d’autres initiatives gouvernementales, comme celles des armes à feu et le premier système canadien de traitement des réclamations en matière de santé.
English: The Single Market is the main driving force behind the development of the European Union, and besides improving competitiveness, it also creates a framework for social inclusion and job creation.
French: Le marché unique est le principal moteur à l'origine du développement de l'Union européenne. Il est un gage de compétitivité et crée les conditions de l'inclusion sociale et de la création d'emplois.
English: The federal government was responsible for national defence and economic development, the provinces for education, health, social welfare and local matters which then involved only modest expenditures.
French: Les pouvoirs des provinces portent sur l'éducation, la santé, le bien-être social et les affaires locales, domaines qui n'exigent alors que des dépenses modestes.
English: The CASARA Management System, developed by the Civil Air Search and Rescue Association, tracks resources, personnel, training and operational hours.
French: Le système de gestion mis au moins par l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) permet de suivre les ressources, le personnel, l’instruction et les heures d’activité.
English: For example, the Strategy recommends:  An increase in Maori Police Youth Aid staff (being implemented through the National Youth Policing Plan 2005-2006); That there be Maori designed and delivered programmes to youth at risk (funding for such programmes is now available through the Department for Child, Youth and Family Services); and That programmes for serious young offenders incorporate tikanga Maori (Maori protocols) (the Specialist Conservation Corps Programme and the pilot Te Hurihanga programme have been designed to do this).
French: Cette stratégie recommande par exemple : Une augmentation des effectifs de police spécialisés dans l'aide aux jeunes Maoris (dans le cadre du Programme national en faveur de la jeunesse, 2005-2006); Que des programmes conçus et exécutés par les Maoris soient mis en place en faveur des jeunes en danger (ces programmes peuvent maintenant être financés par le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille); et Que les programmes visant les jeunes auteurs d'infractions graves comprennent des tikanga Maori (protocoles maoris) (le Specialist Conservation Corps Programme et le programme pilote Te Hurihanga ont été conçus à cette fin).
English: The basic legal framework of the internal market has largely been established, and much now rests on its effective implementation in the field.
French: Le cadre juridique de base du marché intérieur est largement établi, et beaucoup dépend à présent de sa mise en application effective sur le terrain.
English: The Court set aside the judgment of the Court of First Instance in that regard alone; it then examined the merits of Montedison's two pleas and rejected them. The numerous pleas for annulment raised by all, or some, of the appellants alleged, amongst other things, infringement of the principle of res judicata, infringement of the principle non bis in idem, invalidity of the procedural measures preceding the PVC I decision and failure by the Commission to fulfil a duty to take a number of those procedural measures again.
French: En réponse à un moyen soulevé par plusieurs requérantes, la Cour ajoute que, «même à supposer que l’examen d’un moyen tiré d’une violation du principe du délai raisonnable exige non seulement un examen séparé de chaque étape procédurale, mais également une appréciation globale de l’ensemble constitué par la procédure administrative et des procédures juridictionnelles éventuelles, il devrait être constaté, en l’espèce, que le principe du délai raisonnable n’a pas été violé, malgré la durée exceptionnelle de la période écoulée entre le début de la procédure administrative et le présent arrêt» (point 230).