ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, continued stratosphere cooling/warming troposphere would tend to alter gravity wave propagation and angular momentum transport and thus produce more intense positive phases of the Arctic/North Atlantic Oscillations109-111.
French: stratosphère et de réchauffement de la troposphère aurait tendance à altérer la propagation des ondes de gravité et le transport de moment angulaire, et donc à produire des phases positives plus intenses de l’oscillation Arctique et de l’oscillation Nord-Atlantique109-111.
English: Finally, our proposal offers a way out of the ongoing and sterile debate between international donors and Nigeria on the issue of debt relief.
French: Enfin, notre proposition offre un moyen de sortir des débats sans fin et stériles entre l'aide internationale et le Nigeria sur la question du soulagement de la dette.
English: • is not within the Commission's jurisdiction; or
French: • la plainte n’est pas de son ressort; et
English: They found the families tended to share a susceptibility gene on chromosome region 6q25.
French: Ils ont constaté que les familles partageaient un gène de susceptibilité sur la région chromosomique 6q25.
English: The regional coordinator is a member of the Montreal Bar Association Committee on Access to Justice in English.
French: La coordonnatrice régionale participe, en tant que membre, au Comité du Barreau de Montréal sur l’accès à la justice en langue anglaise.
English: This would reduce the water quality function of these wetlands.
French: Grâce à leurs circonstances environnementales, les tourbières constituent un véhicule efficace de séquestration du carbone.
English: I personally have cleaned up, evacuated and shovelled in Upper and Lower Austria, as have many of us here and thousands, literally thousands outside this House.
French: En Haute-Autriche et en Basse-Autriche, j'ai moi-même déblayé, évacué, bêché, comme nombre d'entre nous et des milliers et des milliers d'autres en dehors de cette enceinte.
English: The Complainant was invited to take the oral and written tests for the position.
French: Le plaignant fut invité à venir passer les tests oral et écrit pour ce poste.
English: A/RES/63/159 Item 56 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/63/159 Point 56 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The system of democracy that prevails in Kyrgyzstan is inextricably linked to the exercise of citizens' political rights and liberties, and specifically the right to vote and to be elected.
French: Le système démocratique du pouvoir en République kirghize est indissociablement lié à la réalisation des droits politiques et des libertés civiles, et plus particulièrement du droit d'élire et d'être élu.
English: Isolates from an iodinated potable water system, including P. cepacia, Staphyloccus warneri, and a Bacillus sp., were all less sensitive to iodine than a "resistant" P. aeruginosa and three other isolates when grown in brain heart infusion.
French: Des souches isolées d'un système d'eau potable traitée à l'iode, incluant P. cepacia, Staphylococcus warneri, et un Bacillus sp., étaient toutes moins sensibles à l'iode qu'une souche « résistante » de P. aeruginosa et que trois autres souches lors de la culture en bouillon coeur-cervelle.
English: The main conclusion I drew - that the only path to lasting peace and stability is through peaceful negotiation, which calls for courage and responsibility on the part of the leadership of both sides - remains valid and is even more urgent today.
French: La principale conclusion que j'en ai tirée - à savoir que le seul chemin qui mène à une paix et une stabilité durables passe par la négociation pacifique, qui exige que les dirigeants des deux parties fassent preuve de courage et d'un esprit de responsabilité - reste valable et revêt un caractère encore plus pressant aujourd'hui.
English: Maritime safety We are strongly committed to continually improving safety in Canada’s waterways by reducing the number and severity of accidents, helping people in distress and danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Sécurité maritime Nous sommes résolus à améliorer continuellement la sécurité sur les voies navigables du Canada en y réduisant le nombre et la gravité des accidents, en nous portant au secours des personnes en détresse et en danger et en prévenant la perte de vies et les dommages à la propriété.
English: • The sectoral coordinators and the national coordinator are aware of recent developments in connection with section 41 of the OLA.
French: • Les coordonnateurs sectoriels et le coordonnateur national sont au courant des développements récents concernant la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.4%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly. (h) Effective June 22, 2005, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.4% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: De plus, l'employé-e recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (2,4 %) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. h) À compter du 22 juin 2005, les employé-e-s visé(e)s par l'alinéa b) recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à 2,4 % du salaire de l'employé-e, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: Furthermore, Malta wishes would you reply to those who say Mediterranean basin for thousands of years. to give a new impetus to social that in an increasingly competitive We respect the diversity of cultures that questions during the six months of global economy we can no longer exist between peoples, and we also respect its Presidency of the Committee of afford the generous social the fact that no one should impose a set of Ministers.
French: Mais je tiens à réaffirmer ici mon opinion personnelle : la clé du succès, partout dans le monde, y compris en Afrique, doit être recherchée dans la détermination de chaque société à investir dans l’ éducation et à considérer qu’ elle est aussi importante et vitale que l’ potable. eau Malte présente cet avantage qui lui est propre d’ avoir commercé avec ses voisins africains du bassin méditerranéen depuis des centaines d’ années.
English: National Office  Telephone  Facsimile  TTY  E-mails  Online Feedback Form  Regional Offices
French: Bureau national  Téléphone  Télécopieur  ATS  Courriels  Formulaire en direct  Bureaux régionaux
English: By June 1999, about 16 000 individual farm families had participated in at least one component of the program.
French: En juin 1999, environ 16 000 familles d’agriculteurs avaient participé à au moins un volet du programme.
English: In the case of departmental stores, the most active chain is Liverpool with a total of 47 stores, representing a 500,000 square meters selling area and employing 25,000 people.
French: Dans le cas des grands magasins, la chaîne la plus active est Liverpool qui possède 47 magasins, représentant une surface de vente de 500 000 mètres carrés et 25 000 employés.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary schooling and 12 years of progressively more responsible experience in directly related work.
French: Ce travail exige l'étude des règlements et des instructions émises par le ministère et par d'autres organisations du gouvernement fédéral.
English: The fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, as applied by the French courts to the protection of appellations of origin registered under the Lisbon Agreement, follows that logic.
French: Les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, telles qu’appliquées par les juridictions françaises à la protection des appellations d’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne, s’inscrivent dans cette logique.
English: ◦ making it an offence to engage in any behaviour that endangers the safety or security of a flight or persons on board;
French: • le fait que ce soit un délit de s'adonner à tout comportement qui compromet la sécurité ou la sûreté d'un vol ou de personnes à bord;
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Tel: 613-957-6137, Email: irangaodette.chikuru@irsc-cihr.gc.ca or Tel: 613-941-0718, Email: irwin.schweitzer@cihr-irsc.gc.ca or Tel: 613-957-8668, Email: ginette.vallee@cihr-irsc.gc.ca or Tel: 613-941-4438, Email: toni.gasparini@cihr-irsc.gc.ca Fax: 613-954-1800
French: Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : 613-957-6137, Courriel : irangaodette.chikuru@irsc-cihr.gc.ca ou Tél. : 613-941-0718, Courriel : irwin.schweitzer@irsc-cihr.gc.ca ou Tél. : 613-957-8668, Courriel : ginette.vallee@irsc-cihr.gc.ca ou Tél. : 613-941-4438, Courriel : toni.gasparini@irsc-cihr.gc.ca Téléc : 613-954-1800
English: He noted that it was not infrequent that decision-makers and tribunals have had to construct the intention of the parties.
French: Il a fait observer qu'il n'était pas rare que des décideurs et des tribunaux aient eu à interpréter l'intention des parties.
English: Return to the page: Guadeloupe: the island in nice waters...
French: En Guadeloupe, le carnaval une fête véritablement populaire qui se vit et qui se danse autant par les participants que par la foule des badauds qui se comptent par milliers.
English: 54/173 Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (Subprogrammes 1 and 3)
French: 54/173 Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (sous-programmes 1 et 3)
English: However, after obtaining restraining orders, women are sometimes reportedly told by the RCMP that the band doesn’t have the power to enforce the restraining order."133 More general concerns about enforcement of court orders in the family law area were emphasized by participants in both Matrimonial Real Property Focus Groups.
French: Si l’on souhaite s’attaquer à la question des droits immobiliers matrimoniaux dans les réserves, il faudra notamment mieux préciser les champs de compétence, accroître la sensibilisation des femmes des Premières nations, et inciter les dirigeants des Premières nations à intervenir et à adopter les dispositions législatives nécessaires.
English: Locate parking, fuelling and loading/unloading areas as well as paved pathways to permit efficient vehicle movements and limit backing operations.
French: Il ne faut jamais tolérer de fuite lorsque des matériaux sont entreposés à l’intérieur.
English: You can also ensure that you go through faster, avoid surrendering items and guarantee that your valuables make it through with you.
French: Vous pouvez accélérer le processus, éviter d’avoir à y laisser des objets personnels et conserver vos objets de valeur.
English: Reversing Jordan’s Brain Drain Inspired by an appeal from King Abdullah II to Jordanian entrepreneurs living overseas, Dr. Ahmad Al-Ghazawi left the U.K. in 2002 to return to Jordan and set up a biotechnology company.
French: La Jordanie inverse le phénomène d’exode des cerveaux Inspiré par un appel du Roi Abdallah II lancé aux entrepreneurs jordaniens vivant à l’étranger, Ahmad Al-Ghazawi a quitté le Royaume-Uni en 2002 pour rentrer en Jordanie et y monter une entreprise de biotechnologie.
English: They also apply to the question of the international responsibility of a State for the conduct of an international organization.
French: Il s'applique aussi à la question de la responsabilité internationale de l'État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: In my opinion, the EU’s policy in this matter has been far too protectionist, and it is consumers who suffer most for that, in the form of higher prices.
French: Selon moi, la politique communautaire s’est montrée bien trop protectionniste dans ce domaine et ce sont les consommateurs qui en pâtissent le plus, au travers de la hausse des prix.
English: 8.56 Failure to integrate competing systems.
French: Absence de mécanismes indépendants d’examen et de surveillance au niveau de la direction.
English: UNIDO, through its country-based Integrated Programmes, is contributing to solutions to the problem of land-based sources (of pollutants) and activities (e.g., aquaculture and mangrove destruction) that impact harmfully on the marine environment.
French: Grâce à ses programmes intégrés nationaux, l'ONUDI contribue à la recherche de solutions aux problèmes des sources (de polluants) et activités terrestres (par exemple aquaculture et destruction des mangroves) qui ont une incidence négative sur le milieu marin.
English: Canada is working to improve housing choice and affordability.
French: Le Canada s'affaire à améliorer le choix et l'accessibilité des logements.
English: Currently, 60 children are enrolled in special needs classes in Malé.
French: Actuellement, 60 enfants sont inscrits dans des classes à besoins spéciaux à Malé.
English: Takes note of the agreements made with major companies, and urges the Secretary-General to continue to ensure adherence to the rules and procedures governing the procurement process and to enable more active participation by all vendors;
French: Prend note des accords conclus avec de grandes entreprises et demande instamment au Secrétaire général de continuer à faire respecter les règles et procédures régissant les achats et de favoriser une participation plus active de tous les fournisseurs;
English:  Strathroy, Ontario To amend the licence of its cable distribution undertaking serving Strathroy.
French:  Strathroy (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant Strathroy.
English: (d) Adopting measures to prevent mother-to-child transmission of HIV and other STIs; and
French: d) D'adopter des mesures visant à prévenir la transmission du VIH/sida et des autres IST de la mère à l'enfant; et
English: This work should be carried out in conjunction with the WHO and other appropriate international organizations.
French: Ce travail s'effectuera de concert avec l'OMS et les organismes internationaux pertinents.
English: At present, it is clear that transmembrane segment IV is important in NHE1 function and that transmembrane segments VII and IX are also involved in transport.
French: Présentement, il est évident que le segment transmembranaire IV est important pour la fonction de NHE1 et que les segments transmembranaires VII et IX interviennent également dans le transport.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The standardization of the interview process has also resulted in greater transparency and fairness in the staff selection process.
French: La normalisation du processus d'entrevue a également introduit plus de transparence et d'équité dans la sélection.
English: To mobilize public participation and explore new mechanisms and models for sustainable development, the Chinese government has undertaken various pilot projects at select localities and enterprises.
French: Pour mobiliser la participation du public et étudier de nouveaux mécanismes et modèles de développement durable, le Gouvernement chinois a entrepris plusieurs projets expérimentaux dans des localités et des entreprises choisies à cet effet.
English: In the case of suicide, the Canadian Institute for Child Health reports that between 1986 and 1990, the suicide rate for Indian children 10 to 19 years of age was more than five times the rate of non-Indian children (CICH, 1994).
French: Dans ce dernier cas, l'Institut canadien de la santé infantile signale qu'entre 1986 et 1990, le taux annuel moyen de suicide chez les jeunes Indiens de 10 à 19 ans était plus de cinq fois supérieur à celui des autres jeunes canadiens (ICSI, 1994).
English: Efforts should be made to mobilize underused capacity in family planning services in the region.
French: Il faut chercher à mobiliser les capacités sous-exploitées des services de planification familiale dans la région.
English: As part of an inter-agency working group coordinated by UNDG to develop a common framework for cash transfers to implementing partners, OIA chaired the audit team which developed a new approach for maintaining assurance over the use of funds provided to partners.
French: Au sein du groupe de travail interinstitutions coordonné par le Groupe des Nations Unies pour le développement et chargé de concevoir un dispositif commun de virement des fonds destinés aux partenaires d'exécution, le Bureau préside une équipe d'auditeurs qui a formulé une stratégie visant à garantir un bon suivi des fonds fournis à ces partenaires.
English: What is more, the Minister for Industry, Tourism and Trade will be called upon to take appropriate measures to enforce the prohibition of the import, introduction, export and shipment of cluster munitions, as called for by the Convention.
French: Par ailleurs, le Ministre de l’industrie, du tourisme et du commerce sera invité à prendre les mesures appropriées pour rendre effective l’interdiction de l’importation, de l’introduction, de l’exportation et de l’expédition des armes à sous-munitions, comme prévu dans la Convention.
English: That doesn't meet any kind of fairness test, when the employer has no right to the information in the first place.
French: Cette sanction ne répond à aucun critère d'honnêteté si, au départ, l'employeur n'a même pas droit d'obtenir ces renseignements.
English: Such information should include the number and nature of cases brought, convictions obtained and sentences imposed, and any restitution or other remedies provided to victims of such acts.
French: Ces informations devraient porter notamment sur le nombre et la nature des affaires jugées, sur les condamnations et les peines prononcées, ainsi que sur les éventuelles réparations ou autres formes de dédommagement accordées aux victimes.
English: Subsection 10(1) does not say that a numerical assessment is required in this situation.
French: Le paragraphe 10(1) ne précise pas qu'une évaluation en chiffres est requise dans un tel cas.
English: Cold work and hot work alloy tool steel plates, soft annealed delivery (<270 BHN), with chemical properties of AISI A2, AISI D2, AISI O1, AISI H11 and AISI H13 grades imported under tariff number 7225.40.90.22.
French: Tôles en acier allié, de haute dureté (>250 BHN), pour moules d’injection de matière plastique (outils selon la définition de l’AISI), ayant par exemple les propriétés chimiques des nuances W1.2311 et W1.2738, et importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.11.
English: Performance Management Network May 2002 Executive Summary A formative evaluation of Strategis was undertaken in 2001-2002.
French: Performance Management Network Mai 2002 Sommaire Une évaluation formative de Strategis a été menée en 2001-2002.
English: -A psychologist would speak about depressive symptoms due either to an inner endogenous factor or to a traumatic situation.
French: - Un moraliste penserait qu’il peut s’agir d’un péché dont la gravité varie selon qu’il y a eu ou non pleine connaissance de cause et volonté délibérée.
English: The position is at the EX-01 level and includes supervisory functions of employees occupying bilingual positions.
French: Je dois doter à Montréal un nouveau poste de EX-01 qui comporte des fonctions de supervision d’employés dans des postes bilingues.
English: Approximately 19% of DFO's total expenditures for 2003–04—$275.2 million—went to protecting the marine and freshwater environment.
French: Environ 19 % des dépenses totales du MPO en 2003–2004, soit 275,2 millions de dollars, ont servi à protéger les milieux marins et d'eau douce.
English: Russia has continued to refuse to admit the UN Special Rapporteur on Torture; the EU urged Russia to invite the Special Rapporteur according to his normal terms of reference.
French: La Russie ayant continué de refuser de recevoir le représentant spécial des Nations unies sur la torture, l'UE lui a demandé instamment de l'inviter dans le respect de son mandat normal.
English: Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, Jakarta, Indonesia
French: Comité maritime international, Anvers (Belgique)
English: Recognizing the extraordinary achievements and/or efforts of individuals who, with a combination of human qualities and exceptional skills, have exemplified outstanding leadership in the pursuit of performance excellence.
French: Cette catégorie vise à souligner les réalisations et/ou les efforts extraordinaires de personnes qui, alliant des qualités d'entregent à une grande compétence, ont fait preuve de leadership exceptionnel à la recherche de l'excellence du rendement.
English: Under the provisions of the European Treaties, particularly the Schengen and Maastricht treaties, 70 million Turks (100 million in twenty years' time), will be able to come and swell the numbers of immigrants in our countries, thus completing the collapse of our social welfare systems, which are primarily aimed at our compatriots on the lowest incomes.
French: Bénéficiant des dispositions des traités européens, notamment ceux de Schengen et de Maastricht, 70 millions de Turcs (100 millions dans vingt ans), auront la possibilité de venir grossir dans nos pays les rangs de l'immigration, achevant ainsi le démantèlement de nos systèmes de protection sociale, destinés en priorité à nos compatriotes les plus modestes.
English: «Operating a Consolidated Trust Account» 8.
French: «Gestion d'un compte consolidé en fiducie» 8.
English: The Lisbon Strategy, which allocates a central role to knowledge in meeting the challenge of global competition, recognises competitiveness and professionalism – both qualities exemplified by the managerial and executive category – as priority areas.
French: En affirmant que la connaissance joue un rôle essentiel pour répondre au défi posé par la concurrence mondiale, la stratégie de Lisbonne reconnaît que les compétences et le professionnalisme, deux caractéristiques de la catégorie des cadres et dirigeants, sont des éléments prioritaires.
English: In conclusion, the delegation referred to the project conducted with assistance from civil society, particularly the Monegasque Red Cross, to sensitize college and lycée students to international humanitarian law through games.
French: Pour conclure, la délégation a présenté l'initiative menée à bien avec le concours de la société civile, notamment la Croix-Rouge monégasque, pour sensibiliser les collégiens et lycéens au droit international humanitaire au travers de jeux.
English: In partnership with rural communities of the Atlantic region, creating and maintaining 3,600 jobs over three years through lending and counselling activities of the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: En association avec les collectivités rurales de la région de l'Atlantique, créer et maintenir 3 600 emplois au cours des trois prochaines années au moyen d’activités de prêts et de consultation menées par les Corporations locales de développement économique (CLDE).