ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our tariff recommendations would not apply, therefore, to products such as carpets, canvas, bed linen and other products considered by the Canadian Textiles Institute (CTI), Statistics Canada and others to fonn part of the textile industry.
French: Nos recommandations sur les tarifs n’allaient donc pas toucher des produits tels que les tapis, la toile, la literie et autresproduits considérés par l’Institut canadien des textiles (ICT), Statistique Canada et d’autres comme relevant de l’industrie d u textile.
English: Ms. Kaji (Japan) said that it was essential for the United Nations to demonstrate budgetary discipline and integrity and to produce tangible results in such areas as management reform and mandate review in order to strengthen taxpayers' confidence in the Organization.
French: Mme Kaji (Japon) dit qu'il importe au plus haut point que l'ONU fasse preuve de discipline et d'intégrité budgétaires et produise des résultats tangibles dans des domaines comme la réforme de la gestion et le réexamen des mandats afin de renforcer la confiance des contribuables.
English: • Citizen Jury • Consensus Conference
French: • Cahier de consultation (voir aussi soumission)
English: The deuterium spectral densities of the ring deuterons of 60CB–d21 in the same sample were studied previously, and the diffusion coefficients and found in that study are used to calculate the theoretical carbon-13 relaxation times of the protonated ring carbons of 60CB.
French: Les densités spectrales du deutérium ont été étudiées précédemment pour les deutérons nucléaires du 60CB–d21, et les coefficients de diffusion et obtenus alors sont utilisés dans un calcul théorique des temps de relaxation du carbone-13 dans les cycles de carbone protonés du 60CB.
English: First regular session of 2002
French: Première session ordinaire de 2002
English: Date of reaction (yyyy / mm / dd) Date of this report (yyyy / mm / dd) Describe reaction or problem Relevant tests / laboratory data (including dates yyyy / mm / dd) Other relevant history, including pre-existing medical conditions (e.g., allergies, pregnancy, smoking or alcohol use, hepatic / renal dysfunction) Part 4:
French: Date de l'effet (aaaa / mm /jj) Date de la présente déclaration (aaaa / mm / jj) Description de l'effet ou du problème Données pertinentes telles que les tests, les analyses de laboratoire (inclure les dates (aaaa/ mm / jj) Histoire médicale pertinente, y compris les facteurs pré-existants (par exemple, allergies, grossesse, consommation de tabac et d'alcool, dysfonctionnement hépatique / rénal) Partie 4 :
English: Periderm increments did not differ in 56-day-old P. resinosa seedlings grown at 600 or 1200 ft-c or in 30-day-old F. pennsylvanica seedlings grown at 70 or 300 ft-c of light.
French: Les accroissements du périderme étaient similaires pour les semis de P. resinosa après 56 jours à 600 et 1200 pc et pour les semis de F. pennsylvanica après 30 jours à 70 et 300 pc de lumière.
English: As from [1 October 2004 26 January 2006], Contracting Parties applying this Regulation shall grant … (remainder unchanged)
French: «21.2 À compter du [1er octobre 2004 26 janvier 2006], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent … (le reste sans modifications).
English: Each priority is linked to every other, and success will require a concerted and coordinated effort on all fronts.
French: Chacun de ces impératifs prioritaires est lié à tous les autres et le succès suppose un effort concerté et coordonné sur tous les fronts.
English: Everything was excellent, from the location of the hotel to the cleaness of the room.
French: The hotel's location is unbeatable, even in such an easy to get around City as Vienna.
English: ... and in Canada The Canadian distribution sector is characterized as dynamic and vital to the Canadian economy.
French: ... et au Canada Le secteur de la distribution se distingue par son dynamisme et sa vitalitÃ© au sein de l'Ã©conomie canadienne.
English: In 2005, education funding constituted 14.6% of the State budget, or 2.74% of the GDP, which is only half of the international percentage (4.7%).  For purposes of comparison, we note that that figure was 7.2% and 2% in 1991 and 2000, respectively.
French: En 2005, les fonds alloués à l'éducation représentaient 14,6 % du budget de l'État, c'est-à-dire 2,74 % du PIB (soit seulement la moitié de l'indice international, qui s'établissait à 4,7 %), contre 7,2 % et 2 % respectivement en 1991 et 2000.
English: With the monopolization of natural resources like forest, water and land by development projects, and often also as a result of the negative environmental consequences of these projects - fuel, fodder and water becomes scarce.
French: Avec la monopolisation des ressources naturelles telles que les forêts, les eaux et les terres, par les projets de développement et en raison des conséquences négatives de ces projets sur l'environnement, le combustible, le fourrage et l'eau deviennent des ressources rares.
English: Budgets are properly controlled and reports prepared in a diligent and timely manner.
French: Les budgets sont correctement contrôlés et les rapports sont rédigés avec diligence et en temps opportun. 23
English: Banding studies suggest that adult owls (especially males) have fairly high breeding site fidelity, but juvenile owls often move great distances between their hatch sites and where they breed as adults in their first year (range = 1–295 km; De Smet 1997; Wellicome et al.
French: Poulin, T. Wellicome et D. Todd, données inédites).
English: The key figure in Azeri political life until recently was Heidar Aliyev, who had already occupied a number of important positions in the Soviet Republic of Azerbaijan from as early as 1967, the year when he became the Republic’s head of the KGB and started to build the networks and structures which were to be the basis for his autocratic rule as its President.
French: Le pivot de la vie politique azérie était encore récemment Heidar Aliev, qui a déjà occupé un certain nombre de postes importants dans la République soviétique d’Azerbaïdjan depuis 1967, date à laquelle il est devenu le chef du KGB et a commencé à mettre en place les réseaux et structures qui devaient asseoir sa gestion autocratique en tant que Président.
English: Deli Meats 4 6.
French: Charcuterie 4 6.
English: During FY 2000-2001, the CF provided six officers as UNMOs and headquarters staff, including the rotational position of Commander – Northern Sector UNIKOM.
French: Pendant l’AF 2000-2001, les FC ont fourni six officiers qui ont agi comme observateurs militaires de l’ONU et membres de l’état-major du quartier général; l’un d’eux a notamment occupé le poste tournant de commandant du secteur Nord de la MONUIK.
English: Note: If the rated maximum net power is reached at several engine speeds, S is used in this Regulation as the highest engine speed at which the rated maximum net power is reached.
French: Note: Si la puissance nette maximum nominale est obtenue à plusieurs régimes, le symbole S représente dans le présent Règlement le régime maximum du moteur auquel la puissance nette maximum nominale peut être développée.
English: On the other hand, those who were better educated tended to justify themselves by saying that the legal procedure was too long (39% for the most educated compared with 28% for the least).
French: Par contre, les personnes les plus instruites ont tendance à se justifier en disant que la procédure légale est trop longue (39% pour les plus instruits contre 28% pour les moins instruits).
English: Within hours of the massive waves, the Government of Canada sprang into action at home and abroad.
French: Dans les heures qui ont suivi les vagues monstrueuses, le gouvernement du Canada est passé à l'action, au pays comme à l'étranger.
English: Be among the thousands of participants who will walk or run the historic streets surrounding the town of Fort Langley and finish at the gates of the Fort itself. At the finish line, you will be greeted in the fort by costumed well-wishers, children's activities, food and music.
French: Joignez-vous aux milliers de participants qui parcourront, en marchant ou en courant, les rues historiques des environs de la ville de Fort Langley pour aboutir aux portes du fort. à la ligne d'arrivée vous attendront de joyeux convives en costumes d'époque, des activités pour enfants, de la nourriture et de la musique.
English: H.E. Mr. Juli Minoves-Triquell
French: M. Juli Monoves-Triquell Ministre andorran des affaires étrangères
English: The intent of these provisions is to thwart any collusion between the debtor and a non-arm's length creditor which would frustrate the interests of other creditors or confer an unfair advantage upon a relative or other non-arms length party.
French: L'intention de ces dispositions est de faire échec à toute collusion entre le débiteur et un créancier ayant avec lui un lien de dépendance, qui porterait atteinte aux intérêts des autres créanciers ou lui conférerait un avantage injuste par rapport à un autre parent ou à d'autres parties ayant un lien de dépendance.
English: Warned that mobile phone coverage is limited (a blessing if you are not a slave to this technology) but have DSL and can stay in touch with your e-mail or your company (not Recommended).
French: A averti que la couverture de téléphonie mobile est limitée (une bénédiction, si vous n'êtes pas un esclave de cette technologie), mais ont DSL et peuvent rester en contact avec votre adresse e-mail ou votre entreprise (non recommandé).
English: In principle, the quota should not be set lower than the average level of imports over the last three years.
French: Le niveau du contingent ne doit pas être inférieur, en principe, à la moyenne des importations effectuées pendant les trois dernières années.
English: Should establish and revise working methods as necessary.
French: Établit les méthodes de travail et les modifie au besoin.
English: The Board of Referees therefore accepted the overall loss reported by the claimant, and did not attribute any income to him under paragraph 57(6)(c) of the Regulations.
French: Le conseil arbitral a donc accepté la perte globale rapportée par le prestataire et ne lui a attribué aucun revenu en vertu de l'alinéa 57(6)(c) du Règlement.
English: The Committee discussed further the concept of purchasing power parity (PPP).
French: Le Comité a examiné de manière plus approfondie la notion de parité de pouvoir d'achat (PPA).
English: By decision RC-1/6, the Conference of the Parties established the Chemical Review Committee.
French: Par sa décision RC-1/6, la Conférence des Parties a établi le Comité d'étude des produits chimiques.
English: A common regulator—not necessarily a federal one—with the capacity to act promptly in the best interests of all Canadians.
French: Un organisme de réglementation commun – et pas nécessairement fédéral – qui aurait les moyens d’agir rapidement, dans l’intérêt supérieur de tous les Canadiens.
English: ITU member States may settle disputes on questions relating to the interpretation or application of ITU Constitution, Convention and Administrative Regulations, including radio regulations (all of which address harmful interference), according to the provisions of article 56 of the Constitution.
French: En raison notamment des restrictions financières et de la pénurie de matériel qui en résulte, le Gouvernement est incapable de satisfaire tous les besoins de cette importante population, notamment sur le plan du logement, de l'entretien et des produits et du matériel médicaux pour maisons de retraite et centres de soins journaliers.
English: To bring this monitor from the laboratory to industrial use, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) collaborated with Satlantic Inc. of Halifax, which acquired a license for the AAFC invention.
French: Afin de faire passer cet outil de contrôle informatisé du laboratoire à l'utilisation industrielle, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a collaboré avec Satlantic Inc., une entreprise de Halifax qui a obtenu un permis pour l'invention d'AAC.
English: The cost of spectacles is only subsidised in special cases.
French: Les lunettes ne sont subventionnées que dans des cas spéciaux.
English: Even as a civilian, however, she's drawing from her military experience to help change the face of Canada's military to better reflect the society it serves.
French: Cependant, même au civil, elle tire parti de son expérience militaire pour inciter les FC à mieux refléter la société qu'elles servent.
English: • Development of a manufacturing process for nanometric polymer fibres with certain properties such as electrical conductivity, thermochromism, etc.
French: • Développement d'une méthode de fabrication de fibres polymères nanométriques possédant des propriétés particulières comme la conductivité électrique, la thermochromie, etc.
English: C'est pourquoi nous proposons un nouveau schéma d'organisation dans lequel les utilisateurs participent directement à la réalisation des produits dans le cadre d'une maîtrise d'usage. » 658.404 H557 2007 Comment bâtir un réseau de contacts solide / Lise Cardinal et Johanne Tremblay.
French: Your performance will soar, and more significant still, you’ll know how to sustain this level of performance throughout the many twists and turns of your career." 650.1 B923 2007 How to Recognize and Reward Employees: 150 Ways to Inspire Peak Performance / Donna Deeprose.
English: H.E. Mr. Víctor Manuel Lagos Pizzati.
French: M. Víctor Manuel Lagos Pizzati.
English: The purpose of this study was to conduct and evaluate an intensive AIDS education program for incarcerated male adolescent drug users.
French: Le but de cette étude était d'exécuter et d'évaluer un programme d'éducation intensif sur le sida pour les adolescents usagers de drogues.
English: Where overnight stopovers with accommodation are provided at regular travel intervals there is no justification to provide upgraded airfares.
French: Lorsqu'une escale avec hébergement pour la nuit est prévue à intervalles réguliers, il n'y a aucune raison d'autoriser le vol en classe supérieure.
English: 3 FCCC/SBI/2008/3, FCCC/SBI/2008/10, FCCC/SBI/2008/13 and Add.1 and 2, FCCC/SBI/2008/18, FCCC/SBI/2008/INF.6 and FCCC/SBI/2008/INF.9.
French: FCCC/SBI/2008/3, FCCC/SBI/2008/10, FCCC/SBI/2008/13 et Add.1 et 2, FCCC/SBI/2008/18, FCCC/SBI/2008/INF.6 et FCCC/SBI/2008/INF.9.
English: (Summit resolution 442, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/442, adoptée le 30 mars 2008)
English: The principle of economy and lingua francas The requirements of international relations, particularly trade, have contributed to the development of knowledge of languages, which were in contact with one another through specialised groups: soldiers and emissaries, monks and pilgrims, merchants and tradesmen, nowadays businessmen and tourists.
French: Le principe d’économie et les linguas francas Les nécessités des relations internationales, celles des échanges économiques en particulier, ont contribué au développement de la connaissance des langues ainsi mises en contact par des groupes spécialisés : militaires et émissaires, moines et pèlerins, marchands et négociants, aujourd’hui hommes d’affaires ou touristes.
English: However, if matters are not resolved appropriately, or if the parent does not want the involvement of such a committee, then the matter would go before the court for determination.
French: Toutefois, si les membres du comité n'arrivent pas à régler les questions ou si un des parents ne souhaite pas siéger au comité, c'est au tribunal qu'il appartient de trancher.
English: Civic architectural or 'heritage' preservation tends to ignore, even avoid the disorderly, seedy or marginalized, and so these peripheral urban spaces must be "subjectively" mapped through art, literature or personal endeavors.
French: La préservation civique architecturale ou "patrimoniale "a tendance à négliger, même à éviter les endroits délabrés, louches ou marginalisés, de sorte que ces espaces urbains marginaux doivent être cartographiés "subjectivement" par le biais de l'art, de la littérature ou d'initiatives personnelles.
English: The boy watches him with horror.
French: Le milicien le regarde avec mefiance.
English: All values for women are significantly higher than values for men at p < 0.05, except for age groups 20-24, 25-29, and 30-34.
French: Les valeurs pour les femmes sont significativement supérieures aux valeurs des hommes avec p < 0,05, sauf pour les groupes d’âge 20-24, 25-29 et 30-34.
English: The Specialized Section thanked France for the preparation of the document and agreed to the text proposed by the bureau.
French: La Section spécialisée a remercié la France d'avoir établi ce document et a adopté le texte proposé par le Bureau.
English: Attendant Care Expenses (18) That, for the 2000 and subsequent taxation years,
French: Frais de préposé aux soins (18) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes :
English: These are gifts from all the directions.
French: Cette participation a aussi pour but de fournir aux parents le soutien dont ils ont besoin.
English: ▪ The duration of the letter of credit.
French: ▪ La durée de la lettre de crédit.
English: External factors include the need of Arab students to learn three languages (Arabic, Hebrew and English), and significant gaps in the investment in education in the Arab and Jewish sectors.
French: Les facteurs externes sont la nécessité pour les élèves arabes d'apprendre trois langues (l'arabe, l'hébreu et l'anglais), et les écarts importants observés entre les communautés arabe et juive en matière d'investissement dans l'éducation.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, the Group reiterates that efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Il réitère en outre que dans l'attente de l'élimination complète des armes nucléaires, il faut s'efforcer en priorité de conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement obligatoire relatif aux assurances de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first of all thank Ms Pack for presenting this oral question on behalf of the Committee on Culture and Education.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Pack pour avoir présenté cette question orale au nom de la commission de la culture et de l'éducation.
English: The protocol services guarantee a comfortable and efficient processing of VIP passengers, see to the collection of their baggage and ensure the security of such persons in and around the airport.
French: Les services du protocole assurent un accueil confortable et efficace, se chargent de la réception des bagages et assurent la sécurité des personnes à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéroport.
English: For type CNG-4 designs, the elastic expansion shall be established by the manufacturer.
French: Pour les conceptions de type GNC-4, l'expansion élastique doit être établie par le fabricant.
English: In its “Integration 2005” report, the Swedish Integration Board reviewed and analysed factors including disparities in employment rate.
French: Dans son rapport «Intégration 2005», le Conseil suédois pour l'intégration a passé en revue et analysé les facteurs contribuant aux disparités observées dans le taux d'emploi.
English: In the case of many of the least developed countries, these problems are so acute that it is right for the international community to give some immediate help in capacity-building.
French: Dans le cas de bien des pays les moins avancés, les problèmes sont tellement aigus que la communauté internationale a eu tout à fait raison de faire porter son aide immédiate sur le renforcement des capacités.
English: The quartile boundaries will be the gross revenue values from the records which lie on the 0.25, 0.50 and 0.75 points of the re-scaled weights.
French: Les limites des quartiles seront la valeur des revenus bruts dans les enregistrements qui se situent aux points 0,25, 0,50 et 0,75 des pondérations mises à l'échelle.
English: This can reduce the number of backcross generations required to obtain individuals with the phenotype of C. dentata but with the blight resistance of C. mollissima.
French: Cela pourrait réduite le nombre requis de générations de rétrocroisements afin d'obtenir des individus arborant le phénotype du C. dentata mais démontrant la résistance à la brûlure caractéristique du C. mollissima.
English: One group met with the managers of the chlorine and phenol plants and the enterprise liaison officer with the National Monitoring Directorate (NMD).
French: Dès son arrivée, l'équipe s'est divisée en deux groupes comme précisé ci-après :
English: The remaining six samples failed to attain the stable end-point, five of them because of growth of much "magnetite," which probably resulted from breakdown of siderite during thermal demagnetization.
French: Les six autres échantillons n'ont pu procurer une valeur stable : la raison pour cinq d'entre eux est la croissance de beaucoup de "magnétite" résultant probablement de la dissociation de la sidérite au cours du traitement thermique de désaimantation.
English: When news releases are issued to the Fisheries and Oceans Canada media room, you will be alerted by your aggregator.
French: Lorsqu’un communiqué de presse est affiché dans la section Médias du site de Pêches et Océans Canada, l’agrégateur vous en informe.
English: Parks Canada will facilitate workshops and training opportunities for enhanced project development, which will lead to initiatives such as a 2006 pilot program with the cruise industry.
French: En outre, en 2005, le programme d’orientation des employés, qui comprend un volet sur l’expérience de séjour des visiteurs, sera offert aux nouveaux employés de Parcs Canada.
English: Édouard Lock, O.C., C.Q. Édouard Lock choreographed his first piece in December 1974 at the age of 21.
French: Édouard Lock, O.C., C.Q. Édouard Lock a créé sa première chorégraphie en décembre 1974, à l'âge de 21 ans.
English: Regarding the legislative framework, national policy operations with a specific regional or local focus or objective are covered by several pieces of legislation (Laws on Promotion of Economically Underdeveloped Areas, Organisation and Operation of State Administrative Bodies, Local Self-Government, Territorial Organisation of Self-Government, City of Skopje, etc.). Specific decision-making, implementation and monitoring systems are defined by each law.
French: Quant au cadre législatif, les actions de politique nationale, axées sur des questions ou des objectifs régionaux ou locaux spécifiques, font l’objet de divers actes législatifs (lois concernant la promotion des zones défavorisées du point de vue économique, l’organisation et fonctionnement des entités administratives nationales, les collectivités locales, l’organisation territoriale autonome, la ville de Skopje, etc.). Des systèmes spécifiques de prise de décision, de mise en œuvre et de suivi sont déterminés par chaque loi.
English: Agawa Pictograph Site View of the Agawa site from the lake (courtesy Serge Lemaître).
French: Site d'Agawa Vue du site d’Agawa depuis le lac (avec la permission de Serge Lemaître)
English: 11.94 The Northern Ireland Government intends to introduce new housing legislation for Northern Ireland that will bring the Province's homelessness legislation more closely into line with that which applies in England.
French: 11.94 Le Gouvernement d'Irlande du Nord a l'intention de présenter une nouvelle législation sur le logement qui rapprochera la législation de la province relative aux sans-abri de la législation en vigueur en Angleterre.
English: Upon request, persons collecting personal information shall explain these identified purposes or refer the individual to a designated person within The Tremblant Activity Centre who shall explain the purposes.
French: Si la personne concernée en fait la demande, les personnes qui recueillent les renseignements personnels doivent expliquer ces fins précisées ou diriger cette personne à un responsable désignée au sein du Centre d'Activités Tremblant qui les lui expliquera.