ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your repayment period starts the second year following the year you made your withdrawals.
French: Votre période de remboursement débute dans la deuxième année suivant l'année où vous avez fait vos retraits.
English: The provisional agenda, the provisional rules of procedure of the Conference and the note by the Secretariat on organizational and procedural matters of work are contained in documents A/CONF.212/1, A/CONF.212/2 and A/CONF.212/4, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire, le Règlement intérieur provisoire de la Conférence et la note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure figurent dans les documents A/CONF.212/1, A/CONF.212/2 et A/CONF.212/4, respectivement.
English: Between 2001 and 2004, the Government made a total of SEK 20 million available for this information initiative.
French: Entre 2001 et 2004, le Gouvernement a alloué en tout 20 millions de couronnes suédoises à cette initiative d'information.
English: Accordingly, it urged all donors and programme countries in a position to do so - most recently in decision 2005/23 - to increase their contributions to regular resources.
French: Il a par conséquent prié instamment tous les donateurs et pays de programme qui étaient en mesure de le faire - la décision 2005/23 étant la plus récente à cet égard - d'accroître leurs contributions au titre des ressources ordinaires.
English: The Italian KFOR Battalion redeployed following an operational rehearsal completed on 21 July.
French: Le bataillon italien de la KFOR a été redéployé à la suite d'une répétition opérationnelle achevée le 21 juillet.
English: My delegation also welcomes the very positive role played by neighbouring countries, especially Indonesia and Australia, whose speedy response provided support to the Timorese authorities and crucially helped to maintain stability in that country.
French: Ma délégation souhaite également saluer le rôle très positif joué par les pays voisins, en particulier l'Indonésie et l'Australie, pays dont la réaction immédiate, en appui aux autorités timoraises, a contribué de manière essentielle à maintenir la stabilité dans le pays.
English: UNICEF will support an evaluation of UNDAF in collaboration with other United Nations agencies, government and national partners.
French: Le Fonds appuiera une évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le Gouvernement et les partenaires nationaux.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on September 20, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: L’accord passé entre FUSA et FC était donc un accord passé avant l’achat de marchandises, aux termes duquel FUSA devait vendre certaines marchandises à un non-résident après les avoir importées.
English: It is necessary therefore for the Commission to draw up guidelines at Community level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
French: Il est donc nécessaire que la Commission élabore, conformément aux principes du droit de la concurrence, des lignes directrices au niveau communautaire à l'intention des autorités réglementaires nationales pour qu'elles puissent évaluer le caractère effectif de la concurrence sur un marché donné et la puissance sur le marché des entreprises concernées.
English: Cielo offers you a full list of great value Benalmadena hotels and Benalmadena apartments.
French: At the Benalmadena Costa you will find a large number of hotels in Benalmadena. Here you will also find discos, beaches, shopping centers and much more.
English: As per the agreement, the Forces will be able to take advantage of the resources that the Commission has developed over the years, whether it be the deployment of mediators, assistance in developing or enhancing workplace policies related to human rights, or training on the prevention of human rights issues in the workplace.
French: En vertu de l’entente, les Forces pourront tirer parti des ressources mises en valeur par la Commission au fil des ans, que ce soit le déploiement de médiateurs, une aide à l’élaboration et à la révision des politiques liées aux droits de la personne en milieu de travail ou la formation en prévention.
English: Thirdly, the complexity of Comenius 1 school partnerships dissuaded some schools from involvement in Comenius 1.
French: Les agences nationales doivent avoir la possibilité de travailler ensemble en continu afin de développer les meilleures pratiques.
English: "Although the decision was maintained, the client now accepted the decision."
French: (Bien qu'on ait maintenu la décision, le client la comprenait maintenant -- le soulignement reflète l'insistance de Mme Drennar).
English: One of the areas of greatest difference between women and men is their respective profiles of mental health disorders.
French: L'un des domaines où l'on observe les plus grandes différences entre les hommes et les femmes concerne leurs profils respectifs quant aux troubles de santé mentale.
English: Uses personal protection equipment Installs power conditioning devices
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: I note from its programme that the Austrian Presidency is preparing the way for the establishment of a Transatlantic Economic Partnership, particularly in connection with the liberalisation of services, agriculture and dismantling of tariff barriers.
French: Je note que dans son programme la présidence autrichienne prépare la mise en oeuvre du partenariat économique transatlantique, notamment en ce qui concerne la libéralisation des services, l'agriculture et le démantèlement tarifaire.
English: Under the terms of the treaty, France turned over most of its possessions in America, and this marked the beginning of British reign in Canada.
French: Par ce traité, la France cède à sa rivale la majorité de ses possessions en Amérique.
English: The PSU has a mandate to highlight knowledge of intervention sector priorities, facilitate relations between partners in the public and private sectors in both Mali and Canada, and strengthen the planning, management, monitoring and evaluation of program activities.
French: L’UAP a pour mandat d'offrir des moyens pour améliorer la connaissance des milieux d'intervention dans les secteurs prioritaires, de faciliter la relation entre partenaires maliens et canadiens au niveau public et privé, et de renforcer la planification, la gestion, le suivi et l’évaluation des activités du programme.
English: Animals not raised in a helminth-free environment should be treated with an approved anthelmintic, chemically not related to the test drug, to remove pre-existing infections followed by faecal examination to determine that the animals are helminth free.
French: Le logement, l’alimentation et le soin des sujets expérimentaux doivent se conformer rigoureusement aux exigences locales relativement au bien-être des animaux, y inclus les vaccinations obligatoires spécifiques à la région; des renseignements complets relativement à ce qui précède devront être inclus dans le compte rendu final de l’étude.
English: Also, coding problems that emerged during the fiscal year, were successfully dealt with in collaboration with the CDFS (Common Departmental Financial System) staff.
French: Par ailleurs, les problèmes de codage qui se sont fait jour au cours de l’exercice ont été résolus en collaboration avec le personnel responsable du SFMC (Système financier ministériel commun).
English: Rimouski, June 03, 2010 – Ressources Appalaches (APP-TSXV) is pleased to announce the signing of a joint-venture agreement with StrikePoint Gold (SKP-TSXV) in five of its Nova Scotia gold properties (Dufferin Project), including the Dufferin Mine.
French: Rimouski, le 3 juin 2010 – Ressources Appalaches (APP-TSX-V) est heureuse d’annoncer la signature d’une entente de coparticipation avec Strike Point Gold (SKP-TSX-V) dans ses cinq propriétés (projet Dufferin) en Nouvelle-Écosse incluant la mine Dufferin.
English: Any person or group of persons should be entitled to seek response action by competent public authorities if neither the operator nor the competent public authorities concerned are taking prompt and effective measures to redress environmental damage, provided that the person or group of persons has a sufficient interest or suffers the impairment of a right if so required by domestic law.
French: Toute personne ou groupe de personnes doit être habilité à réclamer la prise de mesures correctives par les autorités publiques si l'exploitant ou l'autorité publique concernée ne prend pas de mesures promptes et efficaces pour réparer les dommages causés à l'environnement, pour autant que cette personne ou ce groupe de personnes puisse démontrer un intérêt suffisant pour agir ou faire valoir une atteinte à un droit, si le droit interne le prévoit.
English: These circumstances had a negative impact on the health situation of the population.
French: Ces faits ont eu des conséquences néfastes sur l'état sanitaire de la population.
English: A Canadian led team had arranged to halt SFOR-coordinated humanitarian aid to the town of Kotor Varos until the municipal leadership demonstrated a willingness to accept the return of displaced ethnic minorities.
French: Une équipe de la SFOR sous commandement canadien qui était chargée de la coordination de l’aide humanitaire destinée à la ville de Kotor Varos avait décidé de retenir cette aide jusqu’à ce que les autorités municipales soient disposées à accepter le retour de minorités ethniques déplacées.
English: • ethics and conducting human research, community healing and health care under Aboriginal self-government;
French: • l'éthique et la recherche sur des sujets humains, le traitement et les soins communautaires sous l'autorité gouvernementale autochtone ;
English: The first includes species that are moderately wide-spread in Canada and which are currently undergoing short-term decline.
French: Le premier comprend des espÃ¨ces qui sont modÃ©rÃ©ment rÃ©pandues au Canada et qui connaissent actuellement un dÃ©clin Ã court terme.
English: 1, No. 2) The Canadian Auto Industry, 1978-1986 (PDF)  Michel Côté
French: 1, no 2) L'industrie automobile canadienne de 1978 à 1986 (PDF) Michel Côté
English: Our friendly and efficient staffs offer a clean guesthouse at the centre of Chaweng Beach for the budget traveller.
French: Toutes les chambres sont équipées de tous les matériaux naturels, par teakwood et sont cachés parmi la luxuriante verdure tropicale. Toutes ces chambres sont climatisées avec salle de bains privée avec baignoire et chaud / froid dans villa douche, télévision couleur, satellite, téléphone IDD, mini-bar, sèche-cheveux, machine à café / thé et coffre-fort.
English: The Comment does not fare better in its definition of accessibility.
French: Le document n'est guère plus intéressant dans sa définition de l'accessibilité.
English: The proportion of positive influenza tests increased from 0.6% (10/1,789) in the previous week to 2.2% (48/2,135) in week 49.
French: La proportion de tests positifs de l'influenza a augmenté passant de 0,6 % (10/1 789) pour la semaine dernière à 2,2 % (48/2 135) pour la semaine 49.
English: (a) An error on a question of law invalidating the decision;
French: a) Erreur sur un point de droit qui invalide la décision;
English: Although the Position of the Government of Malta was expressed in paragraph 38 of A/HRC/WG.6/5/L.6, Malta reiterates that the right to life is an inherent right of every human being - this includes the unborn child, from its conception.
French: Bien que la position du Gouvernement ait été exprimée au paragraphe 38 du document A/HRC/WG.6/5/L.6, Malte réaffirme que le droit à la vie est un droit inhérent de tout être humain − ce qui inclut l'enfant à naître, dès sa conception.
English: It also heard an oral representation from the Permanent Representative of Tajikistan.
French: Il a également entendu les observations formulées par le Représentant permanent du Tadjikistan.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan
French: Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie,  Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Suisse.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: Reviews of quotas and harvest information for each community hunting area were presented in the annual Summary of Harvest Data for Species Under Quota in the Inuvialuit Settlement Region report prepared for the WMACNWT and WMAC-NS.
French: Le Ministère a préparé des affiches montrant le nombre d’ours blancs récoltés dans les Territoires du Nord-Ouest entre 1998-1999 et 2002-2003 (années où des quotas de récolte avaient été imposés), le sexe des ours blancs récoltés et les endroits où les ours ont été abattus.
English: • Penninsula Community Association - $32,000 from the Community Action Program for Children to develop a comprehensive inventory of services that are needed to support children under the age of six in the Saanich Penninsula.
French: • Penninsula Community Association - 32 000 $ dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue de dresser un répertoire complet des services requis pour appuyer les enfants de moins de six ans dans la Péninsule Saanich.
English: What the ICRC is doing to reduce the effects of weapon contamination on civilians: data gathering and analysis, risk reduction, risk education, survey and clearance.
French: Présentation générale de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel - ou Convention d'Ottawa.
English: And Amarante, with his peculiar voice, is too well.
French: Et Amarante, avec sa voix particulière, est trop bien.
English: That same month, a bag containing explosives hidden in several microphones was pulled off a plane in Lagos, Nigeria.
French: Les terroristes continuent à cibler l’aviation civile L’aviation civile reste une cible attrayante pour les terroristes, et les attaquants continuent à chercher de nouveaux moyens de contourner les mesures de sûreté.
English: (c) Clarifications on installation requirements
French: c) Précisions concernant les prescriptions d'installation
English: Repressive measures against usury - to actively combat usury, mainly by applying Penal Code provisions on unlawful business, usury and tax defaults and active witness protection.
French: Mesures réprimant l'usure − lutter activement contre l'usure, principalement en appliquant les dispositions du Code pénal sur les activités commerciales illicites, l'usure, l'évasion fiscale et la protection active des témoins.
English: for assistance, creating an electronic file for resolution or transfer to specialists.
French: les directeurs du scrutin et Ottawa. La connexion principale passait par AT&T.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  Genome Atlantic Genome Atlantic is a non-profit group, dedicated to promoting and fostering genomics research in the four Atlantic provinces.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Génome Atlantique Génome Atlantique est un organisme sans but lucratif, dont la mission est de promouvoir et de favoriser la recherche en génomique dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: The table below shows illiteracy rates disaggregated by age, gender, region and area.
French: Le tableau ci-dessous retrace les taux d'alphabétisation avec une ventilation par âge, sexe, région et zone.
English: The Group also recommends that the Government of Mali take effective measures to prevent illegal smuggling of diamonds into its territory from Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe recommande aussi que le Gouvernement malien prenne des dispositions efficaces pour empêcher l'introduction en contrebande sur son territoire de diamants en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: But perhaps this is not too great a deviation, for the behavior of the press affects not only politics, but economics as well.
French: Mais je ne m’en écarte pas forcément beaucoup, puisque le comportement de la presse a des incidences aussi bien sur l’économie que sur la politique.
English: Objectively verifiable indicators: increase in the number of successful prosecutions.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation du nombre des poursuites judiciaires engagées avec succès.
English: The UNFPA Strategic Plan 2008-2011 provides guidance to UNFPA staff to ensure that persons with disabilities participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of culturally and gender-sensitive policies and programmes.
French: Le Plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 fournit des directives aux fonctionnaires du FNUAP, pour qu'ils veillent à ce que les personnes handicapées participent à la conception, à l'application, au suivi et à l'évaluation de politiques et de programmes tenant compte des spécificités culturelles et de la problématique homme-femme.
English: Ms. Charron is a graduate of the University of Ottawa (B.Sc. Biology in 1974, M.B.A. in 1981 and LL.B. - Magna cum laude in 1992).
French: Me Charron est diplômée de l’Université d’Ottawa (B.Sc. en biologie en 1974, M.B.A. en 1981 et LL.B. - avec grande distinction en 1992).
English: It established in 1998 an Injury Research and Prevention Unit which has produced many reports on injuries in BC and is carrying out a pilot project, funded by Health Canada, to develop ongoing surveillance of injuries at hospital emergency rooms.
French: • L’Ontario Injury Prevention Resource Centre de l’Association pour la santé publique de l’Ontario promeut activement la coordination d’efforts, l’établissement de réseaux et le partage d’information entre personnes et organismes œuvrant dans le domaine de la prévention des blessures en Ontario.
English: UNICEF has therefore developed a comprehensive strategy to assist States parties in implementing the Convention by providing support in the preparation of reports, follow-up and implementation of concluding observations.
French: C'est pourquoi l'UNICEF a mis au point une stratégie exhaustive tendant à promouvoir l'application effective de la Convention par les États parties, en aidant ces derniers à élaborer leurs rapports et en assurant un suivi de la mise en œuvre des observations du Comité.
English: Article 16 Banknotes In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community.
French: Article 16 Billets ´ ` ´ Conformement a l’article 106, paragraphe 1, du Traite, le Conseil des gouver´ ` ´ neurs est seul habilite a autoriser l’emission de billets de banque dans la ´ ´ Communaute.
English: While compiling lists of key user-centric headings that they would expect to find on the Home Page of the Canada Site, participants consistently raised the question of jurisdiction: Canada Site, they said, led them to believe the site would be restricted to the federal level only and, if that were the case, then they would find only limited value in such an initiative.
French: Lors de la compilation des listes des principales rubriques axées sur les utilisateurs qu'ils s'attendaient à trouver dans la page d'accueil du Site du Canada, les participants ont tous soulevé la question des compétences : ils étaient portés à croire que le Site du Canada se limitait exclusivement au niveau fédéral et, si c'est le cas, ils trouveraient qu'une telle initiative a une valeur limitée.
English: On this matter, paragraph c) of article 110 of the Constitutional Law establishes that it is the Government's responsibility “to negotiate and conclude international treaties as well as to approve treaties beyond the National Assembly's competence or that have not been submitted.”
French: Sur ce point, l'alinéa c) de l'article 110 de la loi constitutionnelle dispose que c'est au Gouvernement qu'il appartient de négocier et de conclure les traités internationaux, et d'approuver les traités qui ne relèvent pas de la compétence de l'Assemblée nationale ou qui ne lui ont pas été soumis.
English: These reports have covered a wide range of World Trade Organization agreements, which were the subject of findings and conclusions by both the panel and the Appellate Body.
French: Ces affaires concernent un grand nombre d'accords de l'OMC sur lesquels les groupes spéciaux de règlement et les organes d'appel ont été amenés à se prononcer.
English: Here is some of the best "mixcraft" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mixcraft sur jamendo.
English: However, be prepared to defend the case on it's merits should the Appeal Board deny your request for a postponement.
French: Toutefois, vous devriez être prête à défendre la cause sur le fond, advenant que le comité d'appel rejette votre demande d'ajournement.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 58 Rule 89bis Filing, Processing and Communication Transmission of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means 89bis.1 and 89bis.2 [No change] 89bis.3 Communication Transmittal Between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, documents, notifications, communication,s or correspondence or other document to be transmitted by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication transmittal may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 58 Règle 89bis Dépôt, traitement et communication transmission des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques 89bis.1 et 89bis.2 [Sans changement] 89bis.3 Communication Transmission entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale que des documents, d’une des notifications, d’une des communications, ou d’éléments de la correspondance ou d’un autre document doivent être transmis d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication transmission peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: Using intelligence from CSIS or its own sources, the INSETs will investigate criminal activities, analyze intelligence and ensure that all information is shared among integrated partners.
French: À l’aide de renseignements obtenus du SCRS ou de leurs propres sources, les EISN enquêteront sur des activités criminelles, analyseront des renseignements et veilleront à ce que toute l’information soit échangée entre les partenaires intégrés.