ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of industry self-regulation, the Task Force encourages the major players in the ISP and network-operator communities to continue to show leadership in implementing the recommended best practices, and to encourage others to follow their example.
French: Le secteur industriel ayant fait valoir qu'il peut s'autoréglementer, le Groupe de travail encourage les principaux FSI et exploitants de réseaux à continuer à faire preuve de leadership par la mise en œuvre des pratiques exemplaires recommandées et à encourager les autres à suivre leur exemple.
English: Whether Rulmeca or Van der Graaf, you will get the quality that you require.
French: Qu'il s'agisse de moteurs Rulmeca ou Van der Graaf, vous trouverez chez nous la qualité dont vous avez besoin.
English: They also sparked our imaginations.
French: Ils ont également fait s'épanouir nos imaginations.
English: It is the same time and place at which the recipient begins to have possession of the property as purchaser and ceases to have possession as lessee or licensee.
French: Il s'agit, en effet, du moment et de l'endroit auxquels l'acquéreur prend possession du bien à titre d'acheteur et cesse d'en avoir la possession à titre de preneur ou de titulaire de licence.
English: Two different toxins are expressed at the same time.
French: Deux toxines différentes sont exprimées simultanément.
English: Figure 25 shows that declining trends in the number of claim units staked, free miner certificates and notices of work recorded all coincide with decreased exploration spending.
French: Ce plan, à la réalisation duquel collaborent toutes les parties intéressées, permet aux mines de demeurer économiquement viables en dépit d’une baisse des prix des minéraux.
English: Generally binding by-laws of municipalities with the Constitution, with constitutional statutes and international treaties to which the National Council expressed its assent and which were ratified and promulgated in the manner laid down by a law, and with laws, save another court shall decide on them;
French: -- Des arrêtés de portée générale des municipalités avec la Constitution, avec les lois constitutionnelles et les traités internationaux approuvés par le Conseil national et qui ont été ratifiés et promulgués selon la procédure établie par la loi, et avec les lois, sauf si un autre tribunal est compétent pour statuer à leur sujet ;
English: When the report was being prepared, there had not yet been any legal decision relating to article 8 (1) of the new Constitution, but it is clear that it is a mere updating of OFC article 4 (1) and that current case law continues to be applied.
French: Bien qu'on ne dispose encore, au moment de la rédaction du présent rapport, d'aucune décision juridique relative à l'article 8, paragraphe 1, de la nouvelle Constitution fédérale, il est clair qu'il s'agit d'une simple mise à jour de l'article 4, paragraphe 1, de l'ancienne Constitution fédérale et que la jurisprudence courante continue d'être appliquée.
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family, to be celebrated in 2004, would provide a reminder that the family was a structure vital to children's development.
French: Elle dit que la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille devrait permettre de ne pas oublier que la famille est une structure vitale pour le développement de l'enfant.
English: They noted that immigrants play an important role in Canada’s economic strength and cultural and social diversity, and make valuable contributions to every aspect of Canadian life.
French: Ils ont signalé l’importante contribution des immigrants à la santé économique et à la diversité culturelle et sociale du Canada et à tous les aspects de la vie canadienne.
English: • The database along with other chemical species and meteorological measurements are to be used in developing methods for estimating and understanding regional contribution to urban fine particulate concentrations, evaluating regional particulate models, and enhance the understanding of seasonal, spatial, and temporal variations of fine particle concentrations across the eastern United States of America.
French: • Utiliser cette base de données, ainsi que des mesures d'autres espèces chimiques et des mesures météorologiques, pour élaborer des méthodes d'évaluation et de compréhension des contributions régionales aux concentrations de particules fines dans les régions urbaines, et d'évaluation de modèles de particules régionales, et pour améliorer la compréhension des variations saisonnières, spatiales et temporelles des concentrations de particules fines sur tout le territoire des États-Unis.
English: AUTONUM Following the suggestion by one delegation, the Chair proposed that the International Bureau review the possibility of substituting the words "The claims" for "The claim," "Each claim," "A claim" or "Any claim."
French: AUTONUM Suite à une suggestion d’une délégation, le président a proposé que le Bureau international étudie la possibilité de remplacer "Les revendications" par "La revendication", "Chaque revendication", "Une revendication" ou "Toute revendication".
English: panelist expertise and consistency in interpretation and application of the rules under the covered agreements.
French: tion parce que le groupe spécial concerné n’avait pas tiré de conclusions de fait suffisantes.
English: Good impact resistance and excellent resistance to hot water discharged from washing machines and dishwashers (up to 95°C continuously).
French: Bonne résistance aux chocs et excellente résistance aux eaux chaudes de vidange des lave-linge et des lave-vaisselle (jusqu’à 95°C en continu).
English: The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, as part of the aforementioned civic dialogue or in its own right.
French: Le rôle du dialogue interculturel, dialogue à part entière mais également volet du dialogue civique, mérite lui aussi d’être souligné.
English: Jean Pronovost cast this bust for Montreal’s 2003 F1 event, using a polyester and fibre glass resin mix.
French: Bustiers conçues pour l'événement de F1 à Montréal en 2003. Pour cette commande, Jean Pronovost a réalisé les sculptures avec un mélange de résine de polyester et de fibres de verre.
English: The EU is dedicated to supporting developing countries in their efforts to integrate trade into their national development policies, programmes and poverty reduction strategies, through the provision of trade-related assistance to help DCs participate in the negotiations, to implement the results of the DDA, and to build up their trade capacity.
French: Elle soutient les pays en développement dans les efforts qu'ils consentent pour intégrer le commerce dans leurs politiques nationales de développement et dans leurs stratégies et programmes nationaux de réduction de la pauvreté, en les aidant à participer aux négociations, à mettre en œuvre les résultats du Programme de Doha et à renforcer leurs capacités commerciales.
English: The proprietor may continue to prohibit the use of the mark in pursuance of the right conferred on him by the Directive in regard to individual items of that product which have been put on the market in that territory without his consent.
French: Pour les exemplaires de ce produit qui n'ont pas été mis dans le commerce sur ce territoire avec son consentement, le titulaire peut toujours interdire l'usage de la marque conformément au droit que lui confère la directive.
English: For the above six substances, no release or source other than those covered by the PCPA have been identified in Canada.
French: Il n'existe pas au Canada d'utilisations ni de rejets de ces substances autres que ceux réglementés par la LPA.
English: The Federal Association observes strong competition both on sales and on buying markets, which leads to higher costs for purchasing, processing and distribution.
French: L'association fédérale observe une forte concurrence aussi bien sur le marché de la vente que celui de l'achat, ce qui pousse à la hausse les coûts d'achat, de transformation et de distribution.
English: 2007-214 Aurora Cable TV Limited, Aurora and Northern Richmond Hill (Oak Ridges), Ontario.
French: 2007-214 Aurora Cable TV Limited, Aurora et Northern Richmond Hill (Oak Ridges) (Ontario).
English: In particular, it is alleged that McNally's proposal was improperly found to be non-responsive with respect to three mandatory requirements listed in the Request for Proposal (RFP) regarding financial statements, the cost breakdown and the contractor quality control system.
French: Plus précisément, il est allégué que la proposition de McNally a incorrectement été déclarée irrecevable eu égard à trois conditions obligatoires énoncées dans la demande de propositions (DP) portant sur les états financiers, la ventilation des coûts et le système de contrôle de la qualité par l'entrepreneur.
English: The State party notes that the author did not exercise her right to ask an independent court to assess the legitimacy of the decision to withhold information concerning investigative sources and methods.
French: L'État partie note que l'auteur n'a pas exercé son droit de demander à un tribunal indépendant d'évaluer la légitimité de la décision de ne pas communiquer des informations concernant les sources et les méthodes d'enquête.
English: At the regular review of the standards of an inactive committee, CGSB shall decide whether the standards are to be maintained or withdrawn.
French: Lors d'un examen régulier des normes d'un comité inactif, l'ONGC doit décider si les normes doivent être maintenues ou retirées.
English: At the Almaty Conference in 2003, with a view to uniting efforts to tackle the challenges faced by the Group of the LLDCs in future trade negotiations, Paraguay was appointed coordinator of the Group for matters relating to trade and development.
French: À l'occasion de la Conférence d'Almaty de 2003, et afin d'unir les efforts pour relever les défis qui allaient se présenter au Groupe lors des négociations commerciales à venir, mon pays, le Paraguay, a été désigné coordonnateur du Groupe pour les questions relatives au commerce et au développement.
English: As the case-law to date, according to the Verwaltungsgerichtshof, lays down only the principle of the primacy of Community law over general rules of national law, that court asks whether that principle also applies to a specific individual administrative decision that is not in conformity with Community law such as, in the main proceedings, the Bescheid of 9 August 1990.
French: La jurisprudence n'ayant statué jusqu'alors, selon la juridiction de renvoi, qu'au sujet du principe de la primauté du droit communautaire sur les règles générales de droit national, le Verwaltungsgerichtshof demande si la même solution s'applique à une décision administrative individuelle et concrète, non conforme au droit communautaire, telle que, dans l'affaire au principal, le «Bescheid» du 9 août 1990.
English: Sensitivities concerning these issues are also connected to the heterogeneity of the communities themselves.
French: Il est cependant assez difficile d'aborder de front la question de la religion et notamment de l'Islam.
English: To improve the environment for IP education, the GOJ would continue to encourage schools’ efforts to facilitate adult education.
French: Afin d’améliorer le cadre de l’enseignement de la propriété intellectuelle, le Gouvernement japonais continuera d’encourager les établissements scolaires dans leurs efforts visant à dispenser un enseignement pour les adultes.
English: The following summarizes the key observations with respect to the outputs of the Summit:
French: Les points qui suivent résument les principales observations concernant les extrants du Sommet :
English: Such identities are by no means a post-modern invention, but the value and meaning we attach to them are culturally more salient than in the past.
French: Ces identités ne sont pas une invention post-moderne, mais culturellement parlant, nous y attachons une valeur et un sens plus importants que par le passé.
English: Member States have a sovereign competence for establishing their own national constitutions, and in this case, we should respect the right of the Hungarian people to determine their own constitution adopted by their democratically-elected national parliament.
French: Les États membres sont souverainement compétents pour la rédaction de leurs propres constitutions nationales, et dans ce cas précis, nous devons respecter le droit des citoyens hongrois de définir leur propre Constitution, adoptée par leur parlement national démocratiquement élu.
English: • Are the appropriate records being kept?
French: • Tenez-vous les documents appropriés?
English: However there is enormous potential for partnership between the private sector and health sector and good opportunities for new product development and commercialization.
French: Toutefois, il existe un énorme potentiel de partenariat entre le secteur privé et le secteur de la santé, ainsi que d'intéressantes possibilités de création et de commercialisation de nouveaux produits.
English: Information on the most frequently administered exams and sample questions can be found under "Sample Exams" on the Public Service Commission'S Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les examens administrés le plus fréquemment et consulter des exemples de questions, se reporter à la liste d'examens sur le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: The representative of the BANK shall neither submit proposals to the General Meeting of the FUND concerning a capital increase, a call for nonpaid-in capital, an increase of the ceiling on the commitments of the FUND or the amendment of the Statutes of the FUND nor shall he vote in favour of such proposals submitted by another member of the FUND without the prior unanimous consent of the Board of Governors of the BANK.
French: Le représentant de la BANQUE ne soumet pas de propositions à l’Assemblée générale du FONDS concernant l’augmentation du capital, l’appel au capital souscrit non libéré, le relèvement du plafond des engagements du FONDS ou la modification des Statuts de celui-ci, et ne vote pas non plus en faveur de propositions de ce type soumises par un autre membre du FONDS, sans l’approbation préalable du Conseil des gouverneurs de la BANQUE statuant à l'unanimité.
English: Body mass index (BMI) is a method of classifying body weight according to health risk.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) est une façon de classer le poids corporel selon le risque pour la santé.
English: Mission Response 1.3.29 The Mission established a card system in March 1999 for submitting work orders to the Administration Section.
French: Réponse de la mission 1.3.29 La mission a instauré depuis mars 1999 un système de fiches pour introduire une demande de travail auprès de l'administration.
English: Next Page Table of Contents A. Introduction B. Information on the Government of Canada C. About Info Source D. Roles and Responsibilities E. Additional Information Statistical Information - Personal Information Banks 2003–2004 Statistical Tables 2003–2004 Access to Information Statistical Tables 2003–2004 Privacy Statistical Tables 1983–2004 Access to Information Statistical Tables 1983–2004 Privacy Federal Court Cases Access to Information and Privacy Coordinators Footnotes
French: Page suivante Table des matières A. Introduction B. Information sur le gouvernement du Canada C. À propos d'Info Source D. Rôles et responsabilités E. Renseignements supplémentaires Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2003-2004 Tableaux statistiques 2003-2004 Accès à l'information Tableaux statistiques 2003-2004 Renseignements personnels Tableaux statistiques 1983-2004 Accès à l'information Tableaux statistiques 1983-2004 Renseignements personnels Causes portées devant la Cour fédérale Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des enseignements personnels Notes de bas de pages
English: The Treasury Board Secretariat defines emergencies and crises as follows:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor définit les urgences et les crises comme suit : "
English: The International Committee in Support of the Transition has played a useful role in supporting the transition and in allowing key members of the international community to speak with one voice, as well as jointly to exert political pressure for progress in areas of the transition where delays have been encountered.
French: Il a utilement contribué à la transition et a permis à des membres clefs de la communauté internationale de parler d'une même voix ainsi que d'exercer en commun des pressions politiques pour faire avancer le processus de transition dans les domaines où ce processus était en retard du fait des obstacles rencontrés.
English:  Foreword I am very pleased to introduce this third edition of the guide on chairing bilingual meetings.
French:  Avant-propos Je suis heureux de mettre à votre disposition cette troisième édition du guide sur la présidence des réunions bilingues.
English: The method chosen to overcome the legal and economic difficulties identified in paragraphs 3 and 4 above is the creation of a new international interest in mobile equipment.
French: La méthode retenue pour surmonter les difficultés juridiques et économiques identifiées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus consiste à créer une nouvelle sûreté internationale sur le matériel mobile.
English: When no bridging study is needed to provide clinical data for efficacy, a pharmacokinetic study in the new region may be considered as a bridging study.
French: Lorsqu'aucune étude de transition n'est demandée sur l'efficacité du médicament dans la nouvelle région, une étude des propriétés pharmacocinétiques réalisée dans la nouvelle région peut être considérée comme une étude de transition.
English: The witness pointed out that this article is not applicable in the case of job postings.
French: Le témoin souligne que cet article ne trouve aucune application dans le cas d'un affichage de poste.
English: The SE will give this company the possibility of (1) transforming itself into an SE (without participation) and then (2) transfer its registered office to the participation country, where it will not be subject to any kind of participation.
French: Deuxième exemple: si une société d'un État membre sans règles de participation ou d'un pays tiers souhaite s'établir ou opérer dans un pays connaissant ce type de règles, elle est obligée, jusqu'à présent, de constituer une société dans ce pays, qui y sera soumise aux règles de participation en vigueur, comme toute autre société nationale.
English: It is because of these concerns and the results of investigative work which was undertaken that the UK abandoned the presumption that an outlier was incorrect.
French: C'est en raison de ces problèmes et des résultats des enquêtes qui ont été menées que le Royaume-Uni a abandonné la présomption selon laquelle un élément atypique était incorrect.
English: The equity markets in the advanced economies of the Economic Commission for Europe region have lost more than one half of their value since their peaks in 2007, while those in many of the emerging economies have lost three quarters of their value.
French: Les marchés boursiers des économies avancées de la région de la Commission économique pour l'Europe ont perdu plus de la moitié de leur valeur depuis leurs sommets de 2007, et les marchés de beaucoup d'économies émergentes en ont perdu les trois quarts.
English: The information referred to in this subparagraph includes, but is not limited to, essential or relevant information about actions of the group and supervisors, and essential or relevant information provided by the group.
French: Les informations visées au présent alinéa comprennent, sans s'y limiter, les informations essentielles ou utiles concernant des actions du groupe et des contrôleurs et les informations essentielles ou utiles fournies par le groupe.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967000 to Exec Air Montana, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967000 à Exec Air Montana, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Recently, pressures for fiscal accountability have resulted in less public money being directed to social programs and services.
French: En raison des récentes compressions financières, les programmes et les services sociaux reçoivent de moins de moins de subventions.
English: Although 17% of visible minority respondents did not have access to the Internet, almost 7 out of 10 (68%) used the Internet when searching for their FPS job.
French: Si 17 % des nouvelles recrues appartenant à une minorité visible n'avaient pas accès à Internet, près de sept personnes sur dix (68 %) de cette catégorie ont utilisé Internet pour leur recherche en vue d'un premier emploi à la FPF.
English: Several respondents (including one funding recipient, and a few local network coordinators/members) expressed some desire for further decentralization of CVI administration and management (i.e., more locally focused).
French: Plusieurs répondants (dont un bénéficiaire de financement et quelques membres et coordonnateurs des réseaux locaux) ont souhaité une plus grande décentralisation de l'administration et de la gestion de l'ICB (c.-à-d. axée davantage sur la réalité locale).
English: Edward G. Maceachern Address: 8 Tobermory Road Address:
French: Edward G. Maceachern Adresse : 8 Tobermory Road Adresse :
English: ECAREGSNF@INNAV.GC.CA
French: CCGOPS@ELSMAIL.NET HLXECAREG1@INNAV.GC.CA ECAREG CANADA
English: This task is surely not insurmountable, given the political will and our common desire for a comprehensive modernization of the Council.
French: Cette tâche n'est sans doute pas insurmontable, à condition que la nécessaire détermination politique existe et que les Membres aient la volonté commune de moderniser radicalement le Conseil.
English: In addition to the previous troop strength of 2,000 military personnel, UNIFIL will support the phased deployment of up to 13,000 military contingent personnel, which was projected for completion within 90 days of the adoption of resolution 1701 (2006), and the deployment of up to 15,000 Lebanese Armed Forces in southern Lebanon.
French: En sus de ses effectifs précédents (2 000 soldats), la FINUL devait appuyer le déploiement progressif d'un maximum de 13 000 soldats supplémentaires, dont l'achèvement était prévu dans les 90 jours suivant l'adoption de la résolution, et le déploiement d'un effectif maximum de 15 000 soldats libanais dans le Sud-Liban.
English: To the extent that Camco is doing poorly in terms of sales and market share in Canada, rationalization becomes more difficult.
French: Dans la mesure où Camco obtient de mauvais résultats des points de vue des ventes et de sa part de marché au Canada, la rationalisation devient beaucoup plus difficile.
English: Important work in the area of political support provided by the United Nations is being done by the OSCE in the context of the Nagorny Karabakh settlement, where recently we have noted some positive progress.
French: L'OSCE accomplit un travail important au niveau de l'appui politique fourni par l'ONU dans le cadre de l'accord pour le Haut-Karabakh, qui a récemment enregistré des progrès positifs.
English: Clause 1 of Order No. 98473 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 13, 1959, is hereby rescinded.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 98473 de la Commission des transports du Canada, en date du 13 juillet 1959, est par les présentes annulé.
English: Information you submit on our website will not be used for this purpose unless you fill out the registration form.
French: Ceci concerne toutes les pages indiquées en hyperlien, visibles ou cachées, et pour le contenu de tous les sites auxquels mènent ces hyperliens.