ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations 2000: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 2 Corporate income tax expenditures*
French: Gouvernement du Canada Dépenses fiscales et évaluations 2000 : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l'impôt sur les bénéfices des sociétés*
English: The potential cost recovery from new projects and programmes implementation is an unrealistic indicator of success, particularly in the short and medium term.
French: Les possibilités de recouvrement des coûts de mise en œuvre de nouveaux projets et programmes constituent un indicateur de réussite irréaliste, en particulier à court et moyen terme.
English: If we imagine a coverage of about 80m � shown and it can pick up 48m � of rainwater in a year that are made about 48,000 liters, 130 liters per day.
French: Si nous imaginons une couverture d'environ 80m ², il est montré et 48m ³ peut recueillir l'eau de pluie dans une année qui sont environ 48.000 litres, 130 litres par jour.
English: There are also longer cruises, some starting all the way from Oslo , with rates going up to US$9500 for a 12-day trip.
French: Un bateau fait quelquefois la liaison directe entre Mourmansk (Russie) et Barentsburg .
English: Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne, en conséquence, qu'il importe de continuer d'analyser les effets de la mondialisation sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: Even so, it took 6 years, from 1987 to 1993, for the first peace agreement between the Baggara and the Nuba to materialize.
French: Il a tout de même fallu attendre six ans, soit de 1987 à 1993, pour que le premier accord de paix entre Baggara et Nuba se matérialise.
English: Existing legislations are currently being reviewed to further strengthen the legal framework for the effective operation of the FIU in dealing with its stakeholders both locally and abroad as follows:
French: Un réexamen des lois en vigueur est en cours dans le but de renforcer encore le cadre juridique dans lequel fonctionne la Cellule de renseignement financier pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement des tâches suivantes vis-à-vis de ces interlocuteurs locaux et étrangers :
English: The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
French: Les tétons servent aussi de points de repère pour mesurer la distance de combustion.
English: She advised the Panel members that based on their recommendations and stakeholder feedback HC will be moving forward to setting up a regulatory framework for the reprocessing of single-use devices.
French: Elle informe les membres que SC mettra sur pied un cadre de réglementation sur le retraitement des dispositifs à usage unique en se fondant sur leurs recommandations et sur les rétroactions des intervenants.
English: Dietitions of Canada The Alberta Turkey Producers Telephone: 780-465-5755 Fax: 780-465-5528 Additional It's Your Health articles.
French: Les diététistes du Canada The Alberta Turkey Producers (en anglais seulement) Téléphone : 780-465-5755 Télécopieur : 780-465-5528 Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.
English: The law of the British Virgin Islands comprises common law of England, locally enacted legislation, and imperial legislation.
French: Le droit en vigueur dans les îles Vierges britanniques est la common law d'Angleterre, la législation locale et la législation impériale.
English: Although shore flies do not feed directly on lettuce, they are widespread and can be a nuisance to workers and may contaminate lettuce at harvest.
French: Bien que les éphydridés ne s’alimentent pas directement sur la laitue, quand ils pullulent, ils gênent les travailleurs et contaminent la laitue à la récolte.
English: Charges for serious offences do not include all violent incidents in the community.
French: Les données ci-après ne portent pas sur toutes les infractions avec violence qui ont donné lieu à des accusations, mais seulement sur les plus violents crimes contre la personne, qui, en règle générale, sont abondamment couverts par les médias.
English: CFB/ASU Edmonton Area of operation:
French: QG 1 GSS Secteur d’opérations:
English: The total expenditure for each year 2001, 2002 and 2003 amounted to $266 thousand, $1.2 million and $1.1 million, respectively.
French: Le montant total des dépenses du projet a atteint 266 000 dollars, 1,2 million de dollars et 1,1 million de dollars, respectivement, pour les années 2001, 2002 et 2003.
English: At the end of the evening, King felt "particularly happy that all had gone so well and grateful to God for His mercy."
French: À la fin de la soirée, King se dit « particulièrement heureux que tout se soit si bien passé et reconnaissant à Dieu pour Sa clémence.
English: The estimate of 82 500 ± 12 000 single geese exceeds the previous record of 71 600 ± 10 300 set in 1993.
French: L'estimation de 82 500 ± 12 000 oies seules dépasse le dernier record de 71 600 ± 10 300 établi en 1993.
English: Acceptable expenses include the following:
French: Le processus de règlement des revendications territoriales traite de questions et de problèmes complexes.
English: In the same vein, the Working Group on Lessons Learned, under the chairmanship of Ambassador Gallardo Hernández of El Salvador, took up topics such as peacebuilding frameworks, local governance and decentralization, the gender issue, transitional justice and internal displacement.
French: Dans le même ordre d'idée, le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, sous la présidence de l'Ambassadeur Gallardo Hernández, d'El Salvador, a examiné des questions telles que les cadres pour la consolidation de la paix, la gouvernance locale, et la décentralisation, l'égalité des sexes, la justice transitionnelle et le déplacement interne.
English: A pilot plant study by Drikas et al.53 showed that no additional toxin was released from cells during treatment; however, extracellular toxins already present in the water were not removed by the treatment process.
French: Il faut éviter les produits chimiques ou les conditions qui peuvent provoquer la lyse des cellules cyanobactérien-nes afin de les empêcher de libérer leurs toxines.
English: To qualify for assistance, parents had to prove that their children could not support them.
French: • Pour être admissible à de l’aide, les parents devaient prouver que leurs enfants ne pouvaient pas les soutenir financièrement.
English: Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique qui favorise l'augmentation de la productivité et des revenus gagnés ainsi que la création d'emplois.
English: KCLS has survey forms for the shiftworkers prior to training, and again six months after training, to compare findings.
French: Les KCLS distribuent des questionnaires aux travailleurs par postes avant la formation, qu’ils doivent remplir à nouveau six mois après leur formation, ce qui permet de comparer les résultats.
English: Will be retained for two years and then destroyed. RDA Number:
French: Destruction grâce à l'entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 89/023 Renvoi au dossier # :
English: 23 At the time the legislation w as tabled, the tobacco industry expressed the concern that Bill C -71 would prevent them from distributing their products across provincial boundaries.
French: Lorsque le projet de loi a été déposé, l’industrie du tabac nous a dit craindre que le projet de loi C -71 l’empêche de distribuer ses produits au -delà des frontières provinciales.
English: Freelance translators hired by the United Nations are almost exclusively former staff members (retired or not) of the United Nations, the specialized agencies of the United Nations system, or other international organizations, with very extensive experience.
French: Les traducteurs indépendants qu'emploie l'Organisation des Nations Unies sont presque tous d'anciens fonctionnaires (retraités ou non) de l'Organisation, d'institutions spécialisées des Nations Unies ou d'autres organisations internationales très expérimentés.
English: If, on inspection or following the report of a suspected offense, a CEPA enforcement officer confirms that an offense has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response, based on the following criteria: — Nature of the offense: this includes consideration of the damage, the intent of the alleged offender, whether it is a repeat offense, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, pendant une inspection ou par la suite de la déclaration d'un soupçon, un agent de l'autorité de la LCPE confirme qu'il y a eu infraction, il choisira la mesure appropriée en fonction des critères suivants : — La nature de l'infraction : il faut examiner le préjudice, l'intention du contrevenant présumé, à savoir s'il s'agit d'une récidive, s'il y a eu tentative pour camoufler des renseignements ou détourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.
English: Under the IRU and its member associations' proposal it is possible for the Customs authorities to perform direct communication by using a shared data transmission channel, called Customs BUS (Information Technology term) that enables encrypted data to be routed directly to a previously defined list of data receivers who can then decrypt the data and process it in their own systems if they so wish.
French: Avec la proposition de l'IRU et ses associations membres, les autorités douanières peuvent communiquer directement en utilisant une voie de transmission de données commune, appelé BUS (terme informatique) des douanes, qui permet de transmettre des données cryptées directement à une liste de destinataires préalablement définis, qui peuvent ensuite décrypter les données et les traiter dans leurs propres systèmes s'ils le souhaitent.
English: “Free choice” supplement for income forgone from employment and optional “free choice” supplement for income forgone from employment “Free choice” supplement for income forgone from employment, which has replaced the parental upbringing allowance mentioned in France's second periodic report, is not subject to means-testing.
French: Le complément de libre choix d'activité et le complément optionnel de libre choix d'activité Le complément de libre choix d'activité, qui a remplacé l'allocation parentale d'éducation mentionnée dans le deuxième rapport périodique de la France, n'est pas soumis à une condition de ressources.
English: Concerned at the increase in contemporary forms of slavery,
French: Préoccupée par la recrudescence des formes contemporaines d'esclavage,
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 33 (A/63/33);
French: a) Rapport du Comité spécial, Supplément no 33 (A/63/33);
English: • Mobilize human and material resources at all levels for activities that promote the various aspects of a culture of peace
French: • Mobiliser les ressources humaines et matérielles à tous les niveaux pour la conduite d'activités favorisant les différentes dimensions d'une culture de la paix;
English: Under the Convention on the Rights of the Child, unaccompanied minors are entitled to special protection.
French: En vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, les mineurs non accompagnés ont droit à une protection particulière.
English: • About Canada  http://canada.gc.ca/acanada/acPubHome.jsp?lang=eng
French: • Au sujet du Canada : http://canada.gc.ca/acanada/acPubHome.jsp?lang=fre
English: Related to Article 16
French: vii) Concernant l'article 16
English: Save A Family Plan For the past forty years, SAFP’s foundation has been its unique Indo-Canadian partnership.
French: Save A Family Plan (SAFP) [traduction] Depuis 40 ans, l’organisme SAFP repose sur son partenariat indo-canadien exceptionnel.
English: (c) Contributing to the process of sustainable development;
French: c) Contribuant à un développement durable;
English: The Government does not concur with the study's conclusions as regards Article 27 of the Covenant.
French: Le Gouvernement ne partage pas les conclusions de l'étude au sujet de l'article 27 du Pacte.
English: The briefing included a detailed outline of the proposed increase in the number and structure of the force and its deployment.
French: Le Sous-Secrétaire général a notamment précisé les modalités prévues pour l'augmentation des effectifs et l'organisation de la force ainsi que pour le déploiement de cette dernière.
English: In view of increased global competition and the fact that other key players are putting in place vigorous promotional policies on renewables, meeting this objective involves significant challenges for Europe.
French: Compte tenu de l'intensification de la concurrence mondiale et du fait que d'autres acteurs importants mettent actuellement en place des politiques de promotion dynamiques axées sur les sources d'énergie renouvelable, la réalisation de cet objectif pose de grands défis à l'Europe.
English: The Committee welcomes the activities of the Corrections Bureau concerning training curricula and practice for penal institution staff, which now include human rights standards as well as behavioural science and psychology.
French: Le Comité salue les activités du Bureau des établissements pénitentiaires en matière de formation théorique et pratique du personnel pénitentiaire, laquelle inclut désormais l'enseignement des normes relatives aux droits de l'homme ainsi que des cours de science du comportement et de psychologie.
English: Requests for access should be considered on a case-by-case basis.
French: Les demandes d'accès doivent être examinées au cas par cas.
English: Consider security requirements for any Industry Briefing.
French: Prévoir des exigences en matière de sécurité pour toutes les Séances d’information à l’intention du secteur privé.
English: International assistance is therefore imperative.
French: Une assistance internationale est donc indispensable.
English: The Group conducted investigations in a number of areas to determine whether violations of Security Council sanctions had actually taken place.
French: Le Groupe a enquêté dans plusieurs domaines, afin de déterminer si des sanctions du Conseil de sécurité avaient réellement été violées.
English: In most cases, agricultural or weed control legislation is the most applicable tool available for control of invasive plants or plant pests.
French: Dans la plupart des cas, les mesures législatives visant l’agriculture ou les plantes nuisibles constituent le mécanisme disponible le plus pertinent pour le contrôle des végétaux ou phytoravageurs envahissants.
English: Moreover, in accordance with decision 52/492 of September 1998, both chairpersons will be elected for the full three-year cycle.
French: En outre, conformément à la décision 52/492 de septembre 1998, les deux présidents seront élus pour un cycle entier de trois ans.
English: Since one cannot predict future exit rates, and since a participant may not have lost earned income, the participants could have been advised that the program would be liable for payment upon completion of their three-year commitment.
French: On croit que des paiements inutiles peuvent avoir été versés dans le cadre du programme.
English: The motion will be reproduced from two angles (resulting in 3D representation) to address 2D limitations when using video analysis.
French: Les mouvements seront reproduits à partir de deux angles (résultats en 3D); les analyses de résultats en 2D faites à partir de bandes vidéo n'ont pas la même efficacité.
English: On the same day, Mr Dehaene presented the draft articles on the democratic life of the Union, the Union and its immediate environment, and Union membership.
French: Le même jour, M. Dehaene a également présenté des projets d'articles sur la vie démocratique de l'Union, sur l'Union et son environnement immédiat ainsi que sur l'appartenance à l'Union.
English: 3.2 Mechanically refrigerated equipment 28
French: 3.1 Engins réfrigérants 28
English: The said proposal is annexed to this document.
French: Cette proposition figure à l’annexe du présent document.
English: METAFORE Reference Number: 2007009698 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2007-03-14 Contract Value: $24,040.80 Comments:
French: METAFORE Numéro de référence : 2007009698 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2007-03-14 Valeur du contrat : 24 040,80 $ Commentaires :
English: Master Warrant Officer G.E. Hanson, M.M.M., C.D. Sea Training Pacific, Victoria, B.C. Master Warrant Officer D.C. Herman, M.M.M., C.D. 417 Combat Support Squadron, Cold Lake, Alta.
French: Adjudant-chef K.J. Griffiths, M.M.M., C.D. Quartier général du 41e Groupe-brigade du Canada, Calgary (Alb.) Adjudant-maître G.E. Hanson, M.M.M., C.D. Entraînement maritime (Pacifique), Victoria (C.-B.)
English: TURIHAB has created a network of characterful rural properties, under the brand name ÔSolares de PortugalÕ, concentrated in the Vale do Lima but with members also elsewhere in the country.
French: TURIHAB a créé un réseau de propriétés rurales de caractère, sous la marque «Solares de Portugal», qui est concentré en Vale do Lima, mais comprend aussi des membres situés ailleurs dans le pays.
English: This has important implications for how the government manages its debt.
French: Cela a des répercussions importantes sur la manière dont le gouvernement gère la dette.
English: Obtained a grade of C with 79% of plates submitted on time. A decrease from a grade of B with 82% on time in the previous year Trial Balance Submissions:
French: Plaques des Comptes publics : note de C, 79 % des plaques étant remises à temps, soit une diminution par rapport à la note de B attribuée l’an dernier parce que 82 % des plaques étaient remises à temps.
English: To accompany the exhibitions deSingel initiated a long series of architectural publications which it published under its own name.
French: Pour accompagner les expositions, nous avons lancé une importante série de publications architecturales sous notre propre gestion.
English: We would like to introduce to you our Newborn photo plaque .
French: Nos médaillons personnalisés pour chien et chat permettent à la personne qui trouve votre animal préféré de communiquer avec vous.
English: A report on experience gained with regard to the new structure and the focus on implementation in the second round of reviews might be presented to the Belgrade Conference.
French: L'expérience acquise en relation avec la nouvelle structure et la question de la mise en œuvre autour de laquelle sera axée la deuxième série d'études pourraient faire l'objet d'une présentation à la Conférence de Belgrade.
English: Mr. MARTYNOV said that the report certainly contained a good deal of information on health but said nothing about the regions where indigenous groups lived.
French: M. MARTYNOV constate que le rapport contient certes de nombreuses informations relatives à la santé mais passe sous silence les régions où vivent les populations autochtones.
English: Membership of a trade union does not entail any restriction of the labour, social, economic, political or personal rights and freedoms of citizens guaranteed by law.
French: L'appartenance à un syndicat n'entraîne aucune restriction quant aux droits et aux libertés des citoyens en matière professionnelle, sociale, économique, politique ou personnelle, garantis par la loi.
English: (d) Maintenance personnel.
French: d) Du personnel d'entretien.
English: However, the growth of virtual information and in particular the use of synthetic images call for vigilance in terms of professional ethics and a clear distinction between scientiﬁc purposes and images with a view to popularisation.
French: La virtualisation de l’information et en particulier le recours aux images de synthèse appellent cependant une vigilance déontologique et une claire distinction entre les démarches à caractère scientiﬁque et les évocations aux ﬁns de vulgarisation.
English: Accessories for nailing or stapling tools, e.g. supports (for tools operated by detonation of a cartridge B25C 1/00) Nail punches Nail, spike, or staple extractors (incorporated in hammers B25D 1/00) Nail straightening devices
French: Accessoires pour outils à clouer ou à agrafer, p.ex. supports (pour outils actionnés par détonation d’une cartouche B25C 1/00) Poinçons pour préparer les trous Arrache-clous, arrache-pointes ou dispositifs pour retirer les agrafes (incorporés aux marteaux B25D 1/00) Dispositifs pour redresser les clous
English: Arms acquisitions are financed in different ways including through revenues from local business activities, remittances from overseas Somali populations, donations from other states and international agencies, from the proceeds of organised crime and through contact with terrorist networks.
French: Les acquisitions d'armes sont financées de différentes manières, notamment par les recettes provenant d'activités commerciales locales, les envois de fonds de Somaliens résidant à l'étranger, des dons d'autres États et organisations internationales, le produit de la criminalité organisée et par le biais de contacts avec des réseaux terroristes.
English: Need for Preparation Off-site emergency Plan by the DLC (1) It shall be the duty of the DLC to prepare an off-site emergency plan detailing how emergencies relating to a possible major accident at a site will be dealt with and in preparing the plan, the DLC shall consult the occupier and such other person as it may deem necessary.
French: Préparation d'un plan d'urgence par le Comité de district (1) Il incombe au Comité de district de préparer un plan d'urgence, à conserver hors des installations visées, décrivant les mesures à prendre en cas d'accident majeur. Dans la préparation d'un tel plan, le Comité de district devra consulter le propriétaire des installations et toute autre personne nécessaire, à sa discrétion.
English: Furthermore, in our view, it will realize a philosophy that is gradually gaining ground in an Organization intended to repudiate the world order of 1945, in order to celebrate in its actions the perennial ideals of justice and democracy.
French: Mieux, elle traduit, à notre avis, une philosophie qui a progressivement droit de cité au sein d'une Organisation, qui entend répudier l'ordre de 1945, pour célébrer dans son action les idéaux pérennes de justice et de démocratie.
English: If the crucial moment in cooperation between the Commission and national courts is the exchange of information, this must not be to the detriment of compliance with professional secrecy (Article 287 of the Treaty).
French: Si la coopération entre la Commission et les juridictions nationales trouve dans l'échange d'informations son moment clé, celui-ci ne doit pas se faire au détriment du respect du secret professionnel (article 287 du traité CE).
English: • Mutual Recognition Agreements (MRA); and
French: • accords de reconnaissance mutuelle (ARM); et
English: Above all, Mr. Romanow has done this with a sure and unquestioned commitment to the values and principles that are at the foundation of our health care system.
French: Surtout, M. Romanow a su faire preuve d'en engagement inconditionnel, sans jamais douter des valeurs et des principes qui sous-tendent notre système de santé.
English: But this situation is likely to change.
French: Mais il y a de fortes chances pour que la situation change.
English: But I want to make three points.
French: Je veux cependant faire trois groupes de remarques.
English: This evidence was later challenged by the author, who requested the original documents, which were not supplied by the bank.
French: Cette preuve a été par la suite contestée par l'auteur qui a demandé les pièces originales, lesquelles n'ont pas été produites par la banque.
English: • Maltreatment of elderly people
French: • Maltraitance des personnes âgées