ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension programs include grants and contributions paid for activities related to the provision of information, training and services to farmers such as Canadian 4-H Council and management of manure surpluses.
French: Les programmes d’inspection des aliments se limitent aux subventions et aux contributions pour la santé animale, les services vétérinaires, les mises à l’essai des produits, la lutte contre les maladies et la qualité des aliments.
English: The Princess Royal's grandmother, Her Majesty, Queen Elizabeth the Queen Mother served as Colonel-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps (RCAMC), from July 1952 until the Corps was officially disbanded in 1974.
French: En effet, Sa Majesté la reine Elizabeth, Reine Mère, a servi en tant que colonel en chef du Corps de santé de l'Armée canadienne, de juillet 1952 jusqu'à l'unification des forces armées canadiennes en 1968.
English: - 30 - * Quebec was represented by an observer.
French: -30- *Le Québec était représenté par un observateur.
English: So yes, there are the "New England" and "Pacific" populations but they are living each in a different context.
French: Ainsi, les segments de population de la « Nouvelle-Angleterre » et de la « Côte ouest canadienne» ont peut-être des caractéristiques similaires, mais ils vivent chacun dans un contexte différent.
English: Verser une copie du présent document dans le DEU du militaire pour référence ultérieure.
French: Verser une copie du présent document dans le DEU du militaire pour référence ultérieure
English: Well, the administrator has a period of up to six months during which he (or she) can attempt to come to agreement with creditors and eventually potential buyers for the club, or at worst can put the AS Red Star into liquidation.
French: Tout cela se fait en parfaite transparence avec la ville et le Conseil général. Je n'ai aucune crainte quant à un dépôt de bilan.
English: Germany and France have been blackmailed by the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a fait chanter l'Allemagne et la France.
English: The kind, the extent and the level of social protection varies between these countries, depending on their financial means, and the administrative and human resources available, that is the actors willing and capable to take on the tasks necessary for the functioning of services.
French: La nature, la portée et le niveau de la protection sociale varient d'un pays à l'autre, suivant les moyens financiers et les ressources administratives et humaines disponibles, c.à.d. selon qu'il y ait des gens désireux et capables d'assumer les tâches indispensables pour que les services fonctionnent.
English: To check if the aims have been reached, if they were realistic and identified, if not, the reasons why they were not reached (gap measures of and reasons).
French: Vérifier si les objectifs visés ont été atteints, s'ils étaient réalistes et identifier, le cas échéant, les raisons pour lesquelles ils n'ont pas été atteints (mesure des écarts et explication).
English: Try to pull the cone through the rail by pulling on the attached spring scale using 12 lbs. (53.4 N) of force.
French: Essayer de tirer le cône au travers de la barrière en tirant sur le peson mécanique attaché en utilisant une force de 12 lb (53,4 N).
English: The two countries mentioned most often were the U.S. and China.
French: Les entreprises répartissent des frais d’établissement fixes sur le modèle prévu.
English: Canonizing her this October 31, 1982, Pope John Paul II gives the Canadian Church its first woman saint.
French: S. S. Jean-Paul II la canonise le 31 octobre 1982 et donne ainsi à l'Église du Canada sa première sainte.
English: (1a) In order to protect the Community against damage to its financial interests in relation to value added tax, and in particular against losses resulting from cross-border activities, as the Member States have committed themselves to do pursuant to Article 280 of the Treaty, Member States should cooperate closely with the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) Pour éviter à la Communauté tout préjudice financier dans le domaine de la TVA, en particulier tout préjudice imputable à des activités transfrontalières, ce à quoi ils se sont engagés à l'article 280 du traité, les États membres doivent coopérer étroitement avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: • Recommendation 4.6 "conduct research on nitrous oxide and methane emissions related to the four strategies noted above (i.e. 4.2 to 4.5).
French: • Recommandation 4.6 - Â« que soient effectuÃ©es des recherches sur les Ã©missions dâ€™oxydes dâ€™azote et de mÃ©thane liÃ©es aux quatre stratÃ©gies ci-dessus [voir les recommandations 4.2 Ã 4.5].
English: 5 Yr(s)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The discovery, by Dr. Robin Poole of McGill University, could point to new ways to help treat patients with osteoarthritis of the knee, and provide targets for pharmaceutical drug discovery.
French: Cette découverte, réalisée par le Dr Robin Poole de l’Université McGill, pourrait mener à de nouveaux traitements destinés aux patients souffrant d’arthrose du genou et fournir des pistes pour la mise au point de nouveaux
English: The Office may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
French: L’Office examine si les recommandations formulées dans les rapports de son auditeur interne peuvent faire l’objet d’un échange de bonnes pratiques avec les institutions ou les autres agences.
English: 20 There are seven such "control group" regions, all in Ontario and Quebec.
French: Ainsi, la durée d’emploi moyenne est calculée de la façon suivante :
English: With regard to the Bureau, our group has endorsed the candidacy of Peru for the post of Vice-Chairman for our region.
French: Concernant la formation du Bureau, notre groupe a approuvé la candidature du Pérou au poste de vice-président pour notre région.
English: INHMA and CIHR Rx&D directs that the grantee and his or her host institution make every reasonable effort to maximize beneficial impact to Canada from the exploitation of the knowledge and intellectual property resulting from the research supported under this Program.
French: L'INSMT et IRSC Rx&D ordonnent que le bénéficiaire et son établissement hôte fassent tout en leur pouvoir pour maximiser les avantages pour le Canada découlant de l'exploitation des connaissances et de la propriété intellectuelle découlant de la recherche financée dans le cadre de ce programme.
English: The flame retardant lost during these processes will stay in the scrap foam.
French: Les substances ignifuges perdues pendant la fabrication restent dans les déchets de mousse.
English: Not only are these tours interesting to youth and the public at large, but also they give the Department a chance to showcase the interesting and important things it does.
French: Ces visites ont deux aspects particulièrement positifs : elles satisfont la curiosité des jeunes et du public en général et elles permettent au Ministère de faire la lumière sur son important rôle.
English: G-7 officials argued that this was insufficient and that more was needed to help cut the U.S. trade gap and aid economic growth in Europe and Japan.
French: Les délégués du G-7 ont soutenu que cette hausse était insuffisante et qu’il en fallait plus pour aider à réduire le déficit commercial des États-Unis et contribuer à la croissance économique de l’Europe et du Japon.
English: Why is Health Canada reviewing the Special Access Programme?
French: Pourquoi Santé Canada procède-t-il à un examen du Programme d'accès spécial?
English: To the extent practicable, each activity outlined in Appendix 12 should also relate to one (or more) expense item(s) outlined in the budget filed as Appendix 8.
French: Dans la mesure du possible, chaque activité décrite à l'annexe 12 devrait aussi se rapporter à un ou plusieurs des postes de dépenses figurant au budget de l'annexe 8.
English: Bacon saw the practice of what he called "philosophy," and what is now called "science," as a single project that could be carried out only by a community of observers and experimenters who were conscious of their common goals.
French: Bacon voyait dans la pratique de ce qu’il appelait la « philosophie », et que nous appelons aujourd’hui la « science », un seul et même projet susceptible d’être réalisé seulement par une collectivité d’observateurs et d’expérimentateurs conscients de leurs buts communs.
English: It has worked by integrating what is good in civil, economic and political society and tried to turn it into conventions.
French: Ces pays doivent notamment être autorisés à participer à d’autres commissions que la commission économique, au sein de laquelle siège Baroness Hooper.
English: Thus, for example, teenagers represent more than one in five persons who inject drugs in a 1996 study in Quebec City.
French: Ainsi, une étude réalisée à Québec en 1996 indique qu’un utilisateur sur cinq de drogues par injection est un adolescent 60.
English: Moreover, the new programmes to support cohesion across Europe will kick-in, boosting expenditure in this field by almost EUR 1.4 billion, or 3.1 %, while the Cohesion Fund devoted to big infrastructural projects will increase by more than 14% in 2008. ¡ Heading 2 (‘Preservation and management of natural resources’): proposed expenditure for this heading amounts to EUR 56.3 billion, which is stable compared to 2007.
French: En outre, les nouveaux programmes en faveur de la cohésion à travers l’Europe vont entrer en action, ce qui va accroître les dépenses dans ce domaine de près de 1,4 milliard d’euros, soit 3,1%, le Fonds de cohésion consacré aux grands projets d’infrastructure augmentant quant à lui de plus de 14% en 2008; ¡ rubrique 2 («Conservation et gestion des ressources naturelles»): les crédits proposés pour cette rubrique s’élèvent à 56,3 milliards d’euros, soit un chiffre qui reste stable par rapport à 2007.
English: See the testimony of caregivers on the role of these community groups:
French: Voir le témoignage d’aides familiales sur le rôle de ces groupes communautaires :
English: 12.90% of Wrimos in this region have donated 1215.00 so far (thank you!
French: 12.19% of Wrimos in this region have donated 1155.00 so far (thank you!
English: Total expenditure increased by $0.4 million to $2.2 million in 1998-1999, from $1.8 million in 1996-1997.  Unexpended resources at 31 December 1999 were $3.1 million.
French: Les dépenses sont passées de 1,8 million en 1996-1997 à 2,2 millions en 1998-1999, soit une augmentation de 0,4 million.
English: Explanation of spending trend. Figures include the Healthy Northern Communities program activity from The People strategic outcome.
French: Explication des tendances Ces chiffres incluent les ressources allouées aux communautés nordiques saines, qui s'inscrivent sous le résultat stratégique « Les gens ».
English: Subject 00000 was entered into the trial although she had not had the age 4-6 booster contrary to the protocol.
French: Le sujet 00000 a pu participer à l'essai même si elle n'avait pas eu d'injection de rappel, à l'âge de 4 à 6 ans, contrairement au protocole.
English: My vision also includes strong and durable industrial relations.
French: Ma vision englobe aussi l’établissement de relations de travail solides et durables.
English: Gender, Globalization and Health''.
French: Genre, mondialisation et santé ».
English: The Child Care Online website gives parents, child care facilities and professionals a range of tools and information in a convenient and secure way.
French: Le site Web Garde d’enfants — accès en ligne offre aux parents, aux professionnels et aux établissements de services de garde d’enfants une gamme d’outils et de renseignements de façon pratique et sûre.
English: International banks play a key role in this context.
French: Dans ce contexte, les banques internationales jouent un rôle clef.
English: My Government, Nigeria, hosted the forty-first session of AALCO in Abuja in July this year.
French: Mon pays, le Nigéria, a accueilli la quarante et unième session de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique à Abuja en juillet de l'année dernière.
English: Time was needed to raise awareness and educate the population in order to persuade them to accept the idea of abolishing the death penalty.
French: Il faut du temps pour sensibiliser, éduquer la population et la persuader d'accepter le principe de l'abolition de la peine de mort.
English: In the case of an informal group, one of the members of the group assumes the role of representative and takes the responsibility of submitting the application (to its National Agency) and signing the grant agreement on behalf of the group.
French: Dans le cas d’un groupe informel de jeunes, un des membres du groupe joue le rôle de représentant et prend la responsabilité de soumettre la demande de subvention (auprès de son Agence nationale) et signe la convention financière au nom du groupe.
English: In fact, use more than a couple of words when searching.
French: En fait, utilisez plus qu'un couple de mots en recherchant.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues 14 - 16
French: par route (ADR) et questions connexes ………………………………………………… 14 - 16
English: Access to the Internet itself was cited by some EECCA Governments as a barrier, including the high cost of online access and the cost and limited availability of equipment.
French: L’absence de législation claire définissant les responsabilités en matière d’environnement
English: A production site, therefore, is not limited to the production office, studio space, or studios lots used by the non resident, unless all production activities occur there.
French: Il ne se limite donc pas au bureau de production, aux locaux et aux studios utilisés par le non-résident, sauf si toutes les activités de production s’y déroulent.
English: As such, any regulatory requirement should accurately reflect such terminology.
French: Toute exigence réglementaire devrait donc refléter correctement cette terminologie.
English: • preparation of a revised draft standard and if necessary conducting a further letter-ballot.
French: • Préparation d'un projet de norme révisé et, au besoin, tenue d'un autre scrutin postal.
English: • Whether the proposer is seeking the approval/favourable opinion of relevant local ethics committees For research involving human beings, the ER panel assesses in particular:
French: • sollicitation de l'approbation ou de l'avis favorable des comités d'éthique locaux compétents par le proposant. Pour la recherche portant sur des êtres humains, le jury d'éthique évalue en particulier :
English: Mistaken Identity; Exploring the Relationship Between National Identity Cards & the Prevention of Terrorism (April 2004) at 3.
French: Mistaken Identity; Exploring the Relationship Between National Identity Cards & the Prevention of Terrorism (avril 2004), p.
English: The federal legislation effectively replaced most of the elements of the Indian Act for the Sechelt band.
French: La loi fédérale a eu pour effet de remplacer la majorité des éléments que renferme la Loi sur les Indiens.
English: The percentages for parents' recreational and personal usage of the Internet is much lower.
French: Le pourcentage des parents qui utilisent Internet à des fins récréatives et personnelles est beaucoup plus faible.
English: Consequently, no special provision is made for them, despite their complex and multifaceted needs which require inter-service cooperation, both within and outside prisons, and a long-term commitment.
French: Il s'ensuit qu'aucune mesure spéciale n'est prise à l'intention de ces personnes, malgré leurs besoins complexes et multiples qui supposent une coopération entre les différents services compétents, internes et extérieurs à la prison, ainsi qu'un engagement sur le long terme.
English: The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
French: Cette décision conjointe est considérée comme déterminante et est appliquée par les autorités de contrôle dans les États membres concernés.
English: In accordance with article 114 of the Constitution of the Republic of Moldova, justice is carried out in the name of the law and only by the courts.  Article 115 stipulates that justice is implemented through the Supreme Court of Justice, the Appeal Court, tribunals and other courts.
French: En vertu de l'article 114 de la Constitution, la justice est rendue au nom de la loi exclusivement par les instances judiciaires; en vertu de l'article 115, la justice est exercée par la Cour suprême de justice, la cour d'appel, les tribunaux et autres instances judiciaires.
English: Institutions should refrain from using acronyms when populating this element.
French: Les institutions devraient s’abstenir d’utiliser des acronymes comme valeur de cet élément.
English: 3.7 Remittance and Reporting of the Provincial and Federal Income Tax
French: 3.7 Versement des impôts fédéraux et provinciaux sur le revenu, et consignation des données à cet égard
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: 2.2.1 Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent Règlement.
English: According to this Act, all authorities shall in all their activities promote equality purposefully and systematically.
French: Celle-ci prescrit aux autorités d'encourager délibérément et systématiquement l'égalité dans toutes leurs activités.
English: K. Before you remove the compressor and the compressor pallet forklift pallet to make sure it is firmly mounted.
French: K. Compresseur, le compresseur avant de retirer les palettes avec des palettes élévateur s'assurer qu'il est solidement fixé.
English: oriented to understanding and supporting women to build healthy peer and family relationships.
French: devrait permettre de comprendre les femmes et les aider à établir des rapports sains avec leurs amis et avec les membres de leur famille.
English: However, data that has been screened, edited and disseminated by government should be accurate and above suspicion.
French: Par contre, des données épurées, mises en forme et diffusées par l'État sont censées être exactes et fiables.
English: The appellant also provided an analysis of what it considered to be a reasonable estimate of the transportation and packaging charges incurred in transferring the gypsum wallboard between the mill and the railcar.
French: L'appelante a aussi soumis une analyse de ce qu'elle considère être une estimation raisonnable des frais de transport et d'emballage encourrus pour déplacer les plaques de plâtre entre la manufacture et le wagon.
English: Warping allocations further, planners assumed that the war would be a mechanized one and gave priority to finding tradesmen to man specialized units, leaving the remainder to the infantry.
French: La concurrence ne s’apaise pas lorsque, pour préserver un semblant d’unité nationale, on constitue deux armées de terre : une force de volontaires qui peut être appelée à combattre en n’importe quel lieu et une autre de conscrits servant uniquement au Canada.
English: He has been a strong advocate for empowering aboriginal women by establishing matrimonial property rights on reserves.
French: Brian est un ardent défenseur de l’autonomisation des femmes autochtones par l’octroi de droits de propriété matrimoniaux dans les réserves.
English: Section 68 of the Act very clearly sets out three criteria for claiming a refund of moneys paid in error.
French: L'article 68 de la Loi énonce très clairement trois critères à respecter pour pouvoir demander le remboursement de sommes versées par erreur.
English: Integrate comments received into the notice of pollution prevention plans in order to publish the final notice, in 2003-2004.
French: Intégrer les commentaires reçus à l’avis de plans de prévention de la pollution afin de publier l’avis final en 2003-2004.
English: Perhaps by allowing the public a front-row seat to the debates and discussions, we can do more to inform our fellow Canadians on the deeper detailed inquiry role this chamber plays at its best.
French: Peut-etre qu’en offrant au public une place de choix pour ˆ ´ assister aux debats et aux discussions, nous serons en mesure de ´ mieux informer nos concitoyens sur le role joue´ par le Senat lorsque ˆ ´ vient le temps d’approfondir des etudes, comme il sait si bien le ´ faire.
English: 19 It now understand and promote a capability-based approach to captures the business model (processes and framework) creating the best force to meet the uncertain future within which strategic management decisions are taken strategic environment.
French: Les dirigeants à d’entreprise dans lequel les décisions de gestion de la stratégie tous les niveaux doivent comprendre et promouvoir une approche lient les stratégies aux résultats.
English: Overall, data available indicate that Pakistan has made some progress toward achieving the Millennium Development Goals, especially Goal 1 on poverty reduction, Goal 3 regarding gender equality, Goal 6 on combating HIV/AIDS, and Goal 7 on environmental sustainability.
French: De façon générale, les données disponibles indiquent que le Pakistan a fait des progrès en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'objectif 1 : la réduction de la pauvreté, l'objectif 3, l'égalité des genres, l'objectif 6, lutte contre le VIH/sida et l'objectif relatif à un environnement stable.
English: Under article 24, paragraph 2, every child has the right to be registered immediately after birth and to have a name.
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 stipule que tout enfant a le droit d'être enregistré immédiatement après sa naissance et de recevoir un nom.
English: He said the denial was all the more astonishing since all the requirements had been exhausted in a timely manner.
French: Ce refus était d'autant plus surprenant que toutes les conditions avaient été remplies dans les délais.
English: In any case, she will have her hands full pushing through the economic reforms for which she will be elected and which are her top priority.
French: En tout état de cause, elle aura suffisamment à faire pour mettre en place les réformes économiques pour lesquelles elle aura été élue et qui représentent ses principales priorités.
English: Provisional agenda of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The information desk model: Information is provided in a single place about the procedures dealt with by various administrations.
French: Le modèle «bureau d'information»: l'information sur les formalités exigées par les différentes administrations est fournie en un lieu unique.
English: The Treasury Board also sets standards for a range of reports to Parliament, determines the compensation for the core public administration, Canadian Forces, and Royal Canadian Mounted Police; approves terms and conditions of employment; and manages the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Le Conseil du Trésor établit également des normes pour divers rapports au Parlement, détermine la rémunération de l'administration publique centrale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et il approuve les conditions d'emploi. En outre, il gère les divers régimes de retraite et d'avantages sociaux mis à la disposition des fonctionnaires fédéraux.