ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The category "other arthropods" (including hexapods, myriapods, and araneids) was the largest contributor at both sites when taxa were ranked according to biomass.
French: La catégorie «autres arthropodes» (Hexapodes, Myriapodes et Aranéides) est celle qui contribue le plus à la biomasse aux deux sites.
English: UNITAR/WIPO workshop on international intellectual property
French: Atelier UNITAR/OMPI sur la propriété intellectuelle internationale
English: The same requirement applies to a major shareholder or member of the Board of Directors.
French: Les mêmes exigences s'appliquent à un principal actionnaire ou un membre du conseil d'administration.
English: It sounds easy but it is not that easy.
French: Cela semble facile, mais ce n'est pas le cas.
English: (e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: e) À garantir le plein respect de la liberté d''opinion et d''expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d''association et de réunion, sur la totalité du territoire de la République démocratique du Congo;
English: Indeed, as the developing world has moved haltingly towards the MDGs, our developed partners have consolidated their advantages in terms of health, wealth, education, technology and productivity.
French: En fait, au fur et à mesure que le monde en développement s'embarque, cahin-caha, sur la voie de la réalisation des OMD, nos partenaires développés consolident leurs avantages sur les plans de la santé, de la richesse, de l'éducation, de la technologie et de la productivité.
English: TK can help increase efficiency because it is cost-effective and uses appropriate technology, effectiveness because it is locally managed and reaches the poor, and sustainability because it provides for mutual adaptation and learning and empowers local communities.
French: Parce qu'elles sont économiques et font appel à des technologies appropriées, parce qu'elles sont gérées localement et sont à la portée des populations pauvres, et parce qu'elles favorisent l'adaptation et l'apprentissage mutuels et responsabilisent les communautés locales, les connaissances traditionnelles peuvent contribuer à une plus grande efficacité et à la préservation d'équilibres durables.
English: Nevertheless, as 1985 wore on, a significant portion of the domestic industry's record 1985 sales began to be made at discounted prices, as competition intensified and as drilling plans were curtailed in light of the softening (and subsequent collapse) of world oil prices.
French: Pourtant, à mesure que 1985 avançait, une bonne partie des ventes record de l'industrie pour cette année a été réalisée à prix réduit en raison de l'intensification de la concurrence et du ralentissement des travaux de forage imputable au fléchissement (puis à l'effondrement) des prix du pétrole à l'échelle mondiale.
English: Thus, the amount of a stock dividend is now taxed in the same manner as an ordinary taxable dividend.
French: Par conséquent, le montant d'un dividende en actions est maintenant imposé de la même manière qu'un dividende ordinaire imposable.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's imported filters are more properly classified under tariff item No. 8421.99.30 as "Parts ... Of the goods of tariff item No.
French: Le présent appel porte sur la question de déterminer si les filtres importés par l'appelant sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 8421.99.30 à titre de «Parties [...]
English: Personal financial services, on the other hand, are primarily domestic but are moving toward globalization in certain product areas such as credit cards and asset management.
French: Cependant, cette situation change lentement grâce à de nouveaux modes de distribution électronique et à de nouveaux concurrents dynamiques dans le domaine des SFP qui considèrent que leur marché englobe la planète entière.
English: Overall, the Substantial FDI outflows back to US investors services trade deficit narrowed to $11.7 billion on an ($2.1 billion) were only partially offset by more limited annualized basis in the fourth quarter from $11.9 billion FDI inflows from the EU ($0.4 billion), non-OECD in the previous quarter. countries ($0.2 billion) and Japan ($0.1 billion).
French: Les importants flux de sorties des IED au bénéfice des gouvernementaux sont demeurées stables. Dans l’ensemble, le déficit investisseurs américains (2,1 milliards de dollars) n’ont été que commercial dans le domaine des services, calculé sur une année, est partiellement compensés par des flux d’entrées plus modestes en tombé de 11,9 milliards de dollars au trimestre précédent provenance de l’UE (0,4 milliard de dollars), de pays non-membres de à 11,7 milliards de dollars. l’OCDE (0,2 milliard de dollars) et du Japon (0,1 milliard de dollars).
English: The barriers came about as a result of separate training and development in the two fields, which became entrenched in separate funding, administrative and policy structures.
French: Ces obstacles résultaient d’une formation distincte dans les deux domaines, possédant des structures distinctes de financement, d’administration et d’orientation.
English: • the total GST/HST considered to have been paid in respect of that allowance;
French: • le total de la TPS/TVH payée à l'égard de l'indemnité;
English: Should the above situation present itself, the Agency would engage in bilateral discussions with the importing country to advise them of regulatory controls for the product.
French: Si la situation mentionnée ci-dessus se réalise, l'Agence entrera en discussions bilatérales avec le pays importateur pour exprimer les contrôles réglementaires qui s'appliquent au produit.
English: In the event the application for a Visa is refused by the Spanish Embassy or Consulate, Estudio Sampere will refund the deposit and any other paid fees after the deduction of an administrative charge of 100 Euros/US Dollars, after receiving the refusal letter from the Spanish Embassy or Consulate.
French: Les arrhes sont déduites de la facture finale. Si votre visa est refusé, à la lecture de la lettre du refus, nous restituons la somme diminuée de 100 Euros pour les frais administratifs.
English: Online Course 2007- 2008 School Catalogue The 2007-2008 School Catalogue provides you with key information on the learning products and services available from the Canada School of Public Service.
French: Cours en ligne Répertoire de l'École 2007- 2008 Voici votre répertoire de l'École 2007-2008. Vous y trouverez de l’information importante sur les produits et services d’apprentissage offerts par l’École de la fonction publique du Canada.
English: In favour: Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Rapport du Secrétaire général
English: All findings included below are based on Canadian agriculture and agri-food statistics from the Canadian Agri-Food Trade System (CATS) (data from Statistics Canada) and reports from Euromonitor.
French: Tous les résultats ci-dessous sont fondés sur les données canadiennes sur l'agriculture et l'agroalimentaire tirées des statistiques commerciales canadiennes sur les produits agricoles (de Statistique Canada) et de rapports d'Euromonitor.
English: 14 & Alberta Medical Association, 1999, citing A.P. Streissguth & D.M. Burgess, "FAS and FAE:
French: 14; Alberta Medical Association, 1999, citant A.P. Streissguth et D.M. Burgess, « Foetal Alcoholic Syndrom (FAS) and Foetal Alcoholic Effect (FAE):
English: 15.63 After completion of the international search, the examiner should select, from the documents retrieved, the ones to be cited in the international search report.
French: 15.63 Après avoir terminé la recherche internationale, l’examinateur sélectionnera, parmi les documents trouvés, ceux qui doivent être cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Figure 5 Proportion of Population with University Certificate by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 30 Percent 25 20 15 10 5 0 15-24 25-44 Age Group 45-64 65+
French: Figure 5 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat universitaire, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 30 Pourcentage 25 20 15 10 5 0 15-24 25-44 45-64 Groupes d'âge 65+
English: Degree Specifications Kind of Assignments A. B. Degree 3 - Objectives are defined by the Section Head in terms of requirements for planning and conducting drinking water and human tissue surveys.
French: Nature du travail A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de section en fonction des exigences de la planification et de l'exécution des enquêtes sur l'eau potable et les tissus humains.
English: Canada is also becoming an increasingly important source of a range of sophisticated, high-tech products imported by Japan.
French: Le Canada est aussi en train de devenir une source de plus en plus importante d'importation de divers produits perfectionnés de technologie de pointe pour le Japon.
English: TCI’s proposal regarding the OC-3 CAI service component  Document: 040326.doc - 411KB 2004-03-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TCI’s proposal regarding the OC-3 CAI service component  Document: 040326.doc - 411KO 2004-03-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Band 2 was launched in September 2006.
French: La Phase 2 a été lancée en septembre 2006.
English: F 1137, box ____ Archives of Ontario 
French: F 1137, boîte ____ Archives publiques de l'Ontario
English: In addition, all sexual health and injection drug use harm reduction initiatives must be focussed on a vulnerable sub-population of the general non-reserve Aboriginal community.
French: De plus, Toutes les initiatives de promotion de la santé sexuelle ou de réduction des méfaits liés à l'utilisation des drogues injectables doivent cibler une sous population vulnérable au sein de la population autochtone hors-réserve.
English: • Undertook coordination of PWGSC inputs to a number of horizontal government reviews of management and expenditures.
French: • A coordonné la contribution de TPSGC aux différents examens horizontaux des dépenses et de la gestion du gouvernement.
English: It was one of the first air force bases established in Canada.
French: Ce fut l'une des premières bases de la Force aérienne établies au Canada.
English: However, article 2, paragraph 3(b), obliges States parties to ensure determination of the right to such remedy by a competent judicial, administrative or legislative authority, a guarantee which would be void if it were not available where a violation had not yet been established.
French: Toutefois, le paragraphe 3 b) de l'article 2 oblige l'État partie à faire en sorte qu'une autorité judiciaire, administrative ou législative compétente se prononce sur le droit à un tel recours, garantie qui serait caduque si elle n'est pas disponible avant que l'existence d'une violation n'ait été établie.
English: Job security of part-time workers, stand-by workers and foreigners
French: Sécurité de l'emploi des travailleurs à temps partiel, des travailleurs «de réserve» et des étrangers
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour. √¶
English: This paper describes a study of the extent and nature of project documentation and project information flows within the construction industry.
French: Cet article décrit une étude sur l'étendue et la nature de la documentation et du flot d'informations sur les projets qui circulent au sein de l'industrie de la construction.
English: This has been our position since 1997, since which time we have been calling for the abolition of the Stability and Growth Pact.
French: Telle est notre position depuis 1997, époque depuis laquelle nous n'avons cessé de demander l'abolition du pacte de stabilité et de croissance.
English: • Continued to keep abreast of best practices by participating in meetings of the Canadian Association for the Civilian Oversight of Law Enforcement and the International Association for the Civilian Oversight of Law Enforcement Planned spending: $501 Actual spending: $416 Total authorities: $541 Total FTEs: 3 1.
French: • On a continué de se tenir au courant des pratiques exemplaires en participant aux réunions de l'Association canadienne de surveillance civile du maintien de l'ordre et de l'Association internationale de surveillance civile du maintien de l'ordre. Dépenses prévues: $501 Dépenses réelles: $416 Total des autorisations: $541 Total des ETP : 3 1.
English: Labour costs are high while at the same time there is considerable unemployment in Europe.
French: La main d'?uvre reste chère alors que l'Europe connaît un chômage élevé.
English: • Meals - up to 3 days (TD rates) • Miscellaneous Allowance - up to 3 days Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation
French: • Hébergement - jusqu'à 3 nuits
English: The allegation of the scoring grid being applied wrongly will be dealt with separately.
French: L'allégation relative à l'application erronée de la grille de notation sera traitée séparément.
English: It should be noted that the full two years may be required to implement any new version of GETS."12 As well, it is clear that, in as early as May 2001, PWGSC knew that it would not have a replacement model ready for implementation by May 31, 2002, and yet it did nothing to prepare to compete the existing requirement.
French: De même, il est clair que, dès mai 2001, TPSGC savait qu’il n’aurait pas de modèle de remplacement prêt à mettre en œuvre pour le 31 mai 2002. Pourtant, il n’a rien fait pour se préparer à demander des offres concurrentielles pour le besoin existant.
English: According to its wording, the conclusion is only applicable to general competitions organized by the institutions but by an internal decision of the Court of Auditors, the same rules were made applicable to competitions as the one in question.
French: Cependant, il en ressort également que des craintes avaient été formulées: de l'avis de certains, la conclusion ne tenait pas compte des lourdes charges financières qui seraient imposées aux candidats ayant à effectuer de longs déplacements, de sorte qu'il était permis de s'interroger sur sa compatibilité avec le principe en vertu duquel tous les candidats doivent se voir offrir des possibilités égales de participation aux concours.
English: Ideally, studies should adopt a long-term perspective using, where available, dynamic models to take account of hysteresis effects.
French: Les études devraient idéalement être faites sur le très long terme, si possible à l'aide de modèles dynamiques tenant compte des effets d'hystérésis.
English: In addition to these exhibitions, the VMC offers games, educational materials, more than 325,000 images and records of museum collections, as well as information about thousands of heritage attractions. Economy and Society Statistics Established in 1994, Statistics Canada's central Internet site is a virtual library for all the data and information that it publishes electronically.
French: En outre, le MVC offre des jeux, des documents didactiques, plus de 325 000 images et documents provenant des collections des musées, ainsi que de l'information sur des milliers de ressources patrimoniales. l'Économie et la société Statistique Créé en 1994, le site Internet central de Statistique Canada est une bibliothèque virtuelle qui contient toutes les données et l'information que Statistique Canada publie par voie électronique.
English: Alternative solutions such as the production of biofuels or cereals are needed for those likely to lose out.
French: Des solutions alternatives telle que la production de biocarburants ou de céréales sont nécessaires pour ceux qui risquent de perdre.
English: (d) Organization of seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities, as well as seminars for users in specific applications;
French: d) D'organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l'intention des administrateurs et des responsables des activités d'application des techniques spatiales et d'élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l'intention des utilisateurs d'applications précises;
English: Section IX Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal Chapter 45 Cork and articles of cork Chapter 46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
French: Section IX Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie Chapitre 44 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois Chapitre 45 Liège et ouvrages en liège Chapitre 46 Ouvrages de sparterie ou de vannerie
English: In your opinion, how important are each of the following potential purposes of a clinical trials registry?
French: Selon vous, quelle est l'importance de chacun des objectifs suivants dans l'établissement éventuel d'un registre des essais cliniques?
English: The agenda included the return of the three dismissed Ministers to the Government of National Reconciliation and the delegation of powers from the President to the Prime Minister.
French: Des questions comme le retour des trois ministres exclus du Gouvernement de réconciliation nationale et la délégation de pouvoir par le Président au Premier Ministre ont été abordées.
English: The proposed annual budget, together with the comments and recommendations thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, shall be submitted to the Board for action in accordance with article III, paragraphs 2 (b) and (c) of this statute.
French: Le projet de budget annuel, ainsi que les observations et recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, est soumis au Conseil d'administration pour qu'il prenne à cet égard les mesures définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article III du présent statut.
English: Anderson was ordered until June 6, 2012 to cease trading in securities and denied the use of exemptions except for trading in investment funds through a registered representative and ordered to pay an administrative penalty of $50,000 and $125,000 towards costs.
French: La décision rendue contre ce dernier lui impose, jusqu’au 6 juin 2012, une interdiction d’opérations sur valeurs et lui refuse de se prévaloir de toute dispense jusqu’à cette date, sauf dans le cas d’opérations sur des parts de fonds d’investissement effectuées par l’intermédiaire d’un représentant inscrit, et l’oblige à payer une amende administrative de 50 000 $ et des frais de 125 000 $.
English: During the period under review, ECA and UNDP initiated consultations on developing a framework for enhanced collaboration in a number of areas, which resulted in the signing of a draft framework agreement.
French: Au cours de la période considérée, la CEA et le PNUD ont entrepris des consultations en vue d'élaborer un cadre permettant de renforcer leur collaboration dans un certain nombre de domaines, ce qui a débouché sur la signature d'un projet d'accord-cadre.
English: Work underway on the "Battle Group Concept" and implementation of the "Headline Goal 2010" document will have to be taken into account in further consideration of these and other possible options for EU/UN co-operation. Experience gained by the Member States concerned from the use of Standby High 118
French: Les travaux en cours sur les « groupements tactiques » et la mise en œuvre du document intitulé « Objectif global à l’horizon 2010 » devront être pris en compte lorsqu’on étudiera plus en détail ces options et d’autres options possibles en matière de coopération entre l’UE et les Nations Unies.
English: As Minister responsible for the Canada School of Public Service, I look forward to the contribution the School will make towards strengthening the capacity of the public service.
French: À titre de ministre responsable de l’École de la fonction publique du Canada, je me réjouis de la contribution de l’École à l’accroissement des capacités de la fonction publique.
English: Ces données portent sur les recettes, les dépenses, les salaires et les rémunérations, les marges bénéficiaires et la répartition en pourcentage des recettes selon le genre de service et selon la catégorie de clients.
French: Ces données portent sur les recettes, les dépenses, les salaires et les traitements, les marges bénéficiaires et la répartition en pourcentage des recettes selon le genre de service et selon la catégorie de clients.
English: [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] Supported by: Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] Soutenu par : l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: carlo : C'è un sito simile, completamente in italiano, facile da uti... Charles: There is a similar site, completely in Italian, easy to uti ...
French: carlo : C'è un sito simile, completamente in italiano, facile da uti... Charles: Il existe un site similaire, entièrement en italien, facile à uti ...
English: Available at:  http://www.canlii.org/ca/regu/cr c1370 Accessed 10 March 2003.
French: Chapitre 34 (1 er supplément) Lois révisées du Canada.
English: See Section 8 of this Travel Report for more information on dual nationality.
French: Consultez la section 8 des présents Conseils aux voyageurs pour obtenir plus d’information sur la double nationalité.
English: ◦ Section II - Revenue and management of available funds ▪ Article 23 ▪ Article 24 ▪ Article 25 ▪ Article 26 ▪ Article 27 ▪ Article 28
French: ◦ Section II - Recettes et gestion des disponibilités financières ▪ Article 23 ▪ Article 24 ▪ Article 25 ▪ Article 26 ▪ Article 27 ▪ Article 28
English: J. Fish Biol.
French: Wood, C.M., D.G. McDonald, C.E. Booth, B.P. Simons, C.G. Ingersoll et H.L. Bergman.
English: Indian and Northern Affairs Canada describes comprehensive community planning as a holistic and integrated process that relies on the consideration of all key planning areas, enabling a community to build a roadmap to sustainability, self-sufficiency, and improved governance capacity.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) décrit la planification communautaire globale comme un processus holistique et intégré qui dépend de la prise en compte de tous les principaux secteurs de planification, et permet à une communauté d’établir la marche à suivre pour parvenir à la viabilité et à l’autosuffisance et pour développer ses capacités de gouvernance.
English: S3N 2X3 Telephone number*: (306)783-1228 Fax number: (306)783-1080 E-mail address*: bbenjamin_brdnb@qlo.com Please indicate your areas of expertise in ICT Health, Justice, Administration
French: S3N 2X3 No. de téléphone* : (306)783-1228 No. de télécopieur : (306)783-1080 Courriel* : bbenjamin_brdnb@qlo.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Health, Justice, Administration