ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural development programmes can play an important role in ensuring that appropriate small-scale local infrastructure is put in place to connect major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
French: Les programmes de développement rural peuvent contribuer à assurer la mise en place d’une infrastructure locale à petite échelle en vue de marier des gros investissements à des stratégies locales à des fins de diversification et de développement du potentiel du secteur agro-alimentaire.
English: This Final Agreement sets the wheels in motion for Kwanlin Dün community members to achieve greater self-determination and self-sufficiency.
French: L'entente définitive active l'engrenage qui permettra aux membres de la collectivité de Kwanlin Dün d'accroître leur autodétermination et leur autonomie.
English: One thing led to another and they invited me to join an official women's fútbol team. I now play with them 2 times a week, during the evenings.
French: De fil en aiguille, grâce à nos discussions sur nos intérêts personnels, ceux-ci m'ont proposé de faire partie d'une équipe féminine officielle de fútbol pour laquelle je joue maintenant 2 fois par semaine le soir.
English: The Government of Canada, in partnership with the Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee, will celebrate their success through various activities on May 14 and 15.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec le Comité olympique canadien et le Comité paralympique du Canada, tient à souligner leur réussite par diverses activités qui se dérouleront les 14 et 15 mai.
English: I'm the MP for the riding of Pontiac–Gatineau–Labelle and I chair the standing committee.
French: Je suis le député de la circonscription de Pontiac–Gatineau–Labelle et je suis président du comité permanent.
English: Measures taken by the Congolese Government to assist persons internally displaced as a result of tensions and conflicts that have persisted in the Pool region since the presidential elections in 2002
French: Des mesures prises par le gouvernement congolais en vue de porter assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays suite aux tensions et aux conflits qui ont persisté dans la région du Pool depuis les élections présidentielles en 2002.
English: Norway reported that the Guidelines would be used to assess the appropriateness of its public participation procedures.
French: La Norvège a indiqué que les Principes directeurs seraient utilisés pour évaluer l'efficacité de ses procédures de participation du public.
English: 3-MCPD in Soya Sauce and Oyster-Flavoured Sauce A survey of soya and oyster-flavoured sauces in the Canadian market found comparable findings to a 1999 United Kingdom survey that identified high levels of the potential carcinogen 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) in some commercially prepared soya sauces and oyster-flavoured sauces.
French: Afin d’identifier les risques potentiels, l’ACIA examine les évaluations des risques réalisées par Santé Canada, analyse les enquêtes en matière de salubrité des aliments, les données sur les aliments ayant fait l’objet de rappels, prend connaissance de l’information diffusée à l’échelle internationale ainsi que des connaissances scientifiques actuelles et évalue le degré de surveillance exercé par l’industrie.
English: The Court again appointed Mr. Fontanilla Fornielles, to whom the Supreme Court judgement was communicated on 2 September 1999.
French: Le Tribunal avait décidé une nouvelle fois de désigner Me Fontanilla Fornielles.  L'arrêt rendu par le Tribunal suprême a été notifié à ce dernier le 2 septembre 1999.
English: Craig Campbell (Cardiff), Glenn Wool (Chapel Allerton), Ronnie Edwards (London), Stewart Francis (Cardiff), Tom Stade (Manchester and London), Tommy Campbell (Bristol) and Tony Law (Newport, Clwyd, Leeds and London).
French: Craig Campbell (Cardiff), Glenn Wool (Chapel Allerton), Ronnie Edwards (Londres), Stewart Francis (Cardiff), Tom Stade (Manchester et Londres), Tommy Campbell (Bristol) et Tony Law (Newport, Clwyd, Leeds et Londres).
English: But I know one thing: my boy isn't 100% wrong.
French: Mais je sais une chose: il n'est pas le seul responsable.
English: • Media enquiries News release Businessman convicted of failing to file Abbotsford, British Columbia, April 2, 2008…Mission businessman, Richard A Booth, pleaded guilty on April 1, 2008, in Abbotsford Provincial Court to three counts of failing to file his 2002, 2003, and 2004 personal income tax return and three counts for failing to file goods and services tax returns during 2003 to 2005.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires condamné pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus Abbotsford (Colombie-Britannique), le 2 avril 2008…Un homme d'affaires de Mission, Richard A. Booth, a plaidé coupable à trois chefs d'accusation portés contre lui pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 2002, de 2003 et de 2004 et à trois chefs d'accusation pour avoir omis de produire sa déclaration de taxe sur les produits et services (TPS) entre 2003 et 2005.
English: The first is that the Council of Europe should be steadfast in the areas in which it excels and maintain its level of excellence, continuing to be intransigent over issues about which it knows more than anybody: the protection of human rights, democracy and the rule of law.
French: La première est que le Conseil de l’Europe soit fort sur ses points forts et maintienne son niveau d’excellence, d’intransigeance sur les questions qu’il connaît mieux que personne: la protection des droits de l’homme, la démocratie, la prééminence du droit.
English: A laid open copending application by a different applicant describing the same invention and having at least one claim with an earlier claim date then a subject application will be cited as a document that negates the novelty of the claims of the subject application (paragraph 28.2(1)(d)). However, a copending application cannot be cited against a subject application on the grounds of obviousness, unless the subject matter of the copending application was made available to the public prior to the claim date of the subject application.
French: Une demande en coinstance mise à la disponibilité du public par un demandeur différent qui décrit la même invention et dont la date d'au moins une revendication est antérieure à la demande en question sera invoquée comme document qui conteste la nouveauté de cette dernière demande (alinéa 28.2(1)(d) de la Loi sur les brevets). Cependant, on ne peut citer une demande en coinstance pour l'opposer à la demande en question en évoquant l'évidence, à moins que la matière de la demande en coinstance soit mise à la disponibilité du public avant la date de revendication de la demande en question.
English: But, as in the particular case, the applicant had been acquitted, the measures in question were not proportionate.  44. In conclusion, the Court unanimously found a violation of Article 3 Protocol No. 1 (the same opinion expressed by the majority of the Commission).
French: Sa candidature à une autre élection avait été annulée « pour des raisons techniques ». 20. Dans sa requête, il se plaignait, entre autres, d’une violation des droits qu’il tire des articles 9, 10, 11 et 14 de la Convention et de l’article 3 du Protocole n° 1 ; la Commission avait déclaré irrecevable ce dernier grief bien qu’elle ait conclu à l’unanimité à une violation de l’article 10.
English: It shall be deducted monthly from the salaries of officials.
French: Les fonctionnaires contribuent pour un tiers au financement de ce régime de pensions.
English: Decision rendered on August 22, 2006 Complaint valid PR-2006-016 Canyon Contracting Decision rendered on September 19, 2006 Complaint valid PR-2006-017 CPI Canada Inc.
French: Décision rendue le 22 août 2006 Plainte fondée PR-2006-016 Canyon Contracting Décision rendue le 19 septembre 2006 Plainte fondée PR-2006-017 CPI Canada Inc.
English: Water mains not designed to carry fire-flows shall not have fire hydrants connected to them.
French: Les prises d’eau d’incendie ne doivent pas être raccordées aux conduites maîtresses qui ne sont pas conçues pour transporter les débits nécessaires à la lutte contre le feu.
English: In this way, one organization 'mentors' the other in implementing the joint initiative decided upon with the community.
French: De cette façon, une organisation servirait de « tuteur » à l'autre, afin d'appliquer l'initiative conjointe adoptée par la communauté.
English: (b) Ministerial-level consultations
French: b) Consultations ministérielles
English: Since 2000, it has been stipulated in section 4 of the Act on Gender Equality that “Public authorities shall within their respective areas of responsibility seek to promote gender equality and incorporate gender equality in all planning and administration”.
French: Depuis 2000, conformément à l'article 4 de la loi sur l'égalité des sexes « Les autorités publiques assument, dans leur domaine de compétence, l'obligation de promouvoir l'égalité des sexes et d'incorporer l'égalité des sexes dans l'ensemble de la planification et de l'administration ».
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report.
French: forme d'un rapport sectoriel, des informations sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: Both the Government and civil society have realized that it is in their best interests to work together.
French: Le gouvernement et la société civile ont pris conscience qu'il était dans l'intérêt des populations d'oeuvrer de concert.
English: SOIs have come in from all provinces and two territories, and have been proposed in 57 technology categories—each with relevance to all primary economic sectors in Canada.
French: Les DI provenaient de toutes les provinces et de deux territoires et se répartissaient entre 57 catégories de technologies, chacune étant pertinente à tous les secteurs primaires de l’économie canadienne.
English: Child Care Benefit (stønad til barnetilsyn) when the child must be looked after by someone else during working hours or training courses.
French: Allocation de garde privée (stønad til barnetilsyn) si l'enfant doit être gardé par une tierce personne durant les heures de travail ou de formation.
English: Their first album "Za Gaïjin" is available, but it's on stage that the band shows it's real potential...
French: Ceux qui Connaissent déjà leur album "Za Gaïjin" sorti en février dernier chez Jarring Effects pourront voir que c'est sur scène que la formation prends toute son ampleur...
English: This amendment is not accepted, as such procedural precision is contrary to the principle of automatic recognition of titles, except for pharmacists, for whom this exception is specifically recognised.
French: L’amendement n’est pas accepté car cette précision procédurale va à l'encontre du principe de reconnaissance automatique des titres, sauf pour les pharmaciens pour qui cette exception est expressément reconnue.
English: For more information, see Getting a tax return.
French: Pour en savoir plus, allez à Comment se procurer une déclaration de revenus.
English: The Eurosystem foresees SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
French: L’Eurosystème voit dans le SEPA un marché des services de paiement intégré, soumis à une concurrence effective et où il n’existe aucune différence entre les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers au sein de la zone euro. [Déclaration conjointe de la Commission
English: The work undertaken on the right to development by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Travaux menés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement
English: However, it will be very difficult to respond to ongoing demands for higher salaries given the current funding environment in several provinces.
French: Il sera cependant très difficile de satisfaire aux demandes pour de meilleurs salaires en raison du cadre de financement actuel dans plusieurs provinces.
English: Thus the rules that are set forth in article 52 on the responsibility of States for internationally wrongful acts appear to be equally applicable when the responsible entity is an international organization.
French: C'est pourquoi les règles énoncées à l'article 52 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite semblent être également applicables lorsque l'entité responsable est une organisation internationale.
English: In five instances, information sharing was referenced in connection with the National Risk Assessment Centre (NRAC) and the Joint Passenger Analysis Units (JPAU).
French: Dans cinq cas, l’échange de renseignements est mentionné lorsqu’on parle du Centre national d’évaluation des risques (CNER) et des unités conjointes d’analyse des passagers (UCAP).
English: Most of them with reason fear for their lives and are resigned to the need to live in exile.
French: Plusieurs pays européens, sur l'insistance des ONG partenaires, ont accordé les visas nécessaires.
English: The decisions on confirmatory applications shall be taken by the President of the Office.
French: Les décisions relatives aux demandes confirmatives sont prises par le président de l’Office.
English: Miscellaneous administrative expenses (small office equipment and interpretation services).
French: Dépenses administratives diverses (petit matériel de bureau et services d'interprétation).
English: Reiterates that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner, and, in this regard, requests the Secretary-General to include in his comprehensive review the relevant results of the larger review of United Nations publications and information materials called for by the General Assembly in its resolution 56/253;
French: Réitère que les publications du Département de l'information, conformes aux mandats existants, doivent répondre à un besoin précis, ne pas faire double emploi avec d'autres publications des Nations Unies et être produites au moindre coût; et à cet égard prie le Secrétaire général d'inclure dans son étude d'ensemble les résultats pertinents de l'examen plus large des publications et documents d'information de l'Organisation demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253;
English: National NOX emissions should turn around and begin to decrease with an 11% projected decrease between 2000 and 2015.
French: Les émissions nationales de NOX devraient renverser leur tendance et commencer à diminuer avec une baisse de 11 % projetée entre 2000 et 2015.
English: 20(1)(b) exemption from disclosure is warranted:
French: 20(1)b) pour que le droit à l’exception de la communication soit garanti :
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, en partie, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l’ACI.
English: · In a study of 210 female inmates in Montreal in 1994, 9% of all females and 28% of the females who had a history of injecting drugs and prostitution reported being HIV positive.39
French: L’utilisation de drogues par injection est un problème chez les jeunes de la rue et chez les détenus De toute évidence, il faut instaurer des programmes adéquats et accessibles de prévention de l’infection à VIH pour les détenus et les jeunes de la rue qui s’injectent de la drogue.
English: (c) Replacement of computers and printers ($69,400);
French: c) Le remplacement d'ordinateurs et d'imprimantes (69 400 dollars);
English: One UN observer has rightly stated that attention focussed on this region of Africa might save life and protect the Sahrawis from the Moroccan policy of extermination.
French: Un observateur de l'ONU a déclaré, à juste titre, que l'attention concentrée sur cette région d'Afrique pourrait sauver des vies et protéger les Sahraouis de la politique d'extermination marocaine.
English: Abilities/skills: — excellent analytical skills; — ability to quickly synthesize relevant case information; — clear, concise and comprehensive writing skills; — effective interviewing and decision-making skills; — efficient in managing time and setting priorities; and — ability to carry a heavy workload and perform in a stressful environment, including federal penitentiaries.
French: Capacités : — excellente capacité d'analyse; — capacité de faire la synthèse rapide des renseignements pertinents touchant les cas examinés; — capacité de rédiger d'une manière claire, concise et précise; — capacité de mener efficacement des entrevues et de prendre des décisions; — capacité de gérer son temps et de fixer des priorités avec efficacité; — capacité de s'acquitter d'une lourde charge de travail et de fonctionner dans un environnement stressant, notamment dans des pénitenciers fédéraux.
English: Time limits may be imposed on the exercise of the right to a remedy, provided that they are compatible with the right to a defence.
French: En effet, l'exercice du droit au recours peut être d'abord enfermé dans certains délais sous réserve de leur nécessaire compatibilité avec le respect des droits de la défense.
English: Brutal incidents have unveiled intentions to force a solution to the status question through violence and intimidation.
French: Des incidents violents ont levé le voile sur les intentions de ceux qui cherchent à forcer une résolution de la question du statut par la violence et l'intimidation.
English: We have just witnessed the elimination of the lira of Italy of the cities, the peseta of Spain, whose empire reached as far as here, Brussels, the pound of Ireland of the wild ponies, the escudo of the great Portugal of Vasco da Gama, all these currencies which are the summary, the symbol, the identity of the nations.
French: La lire de l'Italie des cités, la peseta de l'Espagne dont l'empire s'étendait jusqu'ici, à Bruxelles, la livre de l'Irlande des poneys sauvages, l'escudo du grand Portugal de Vasco de Gama, toutes ces monnaies, qui sont le résumé, le symbole et l'identité des nations, viennent d'être éliminées.
English: The Secretariat and the groups of experts have made proposals concerning mammals, amphibians, reptiles and invertebrates.
French: Le Secrétariat et le Groupe d'experts ont ainsi répertorié diverses espèces de mammifères, d'amphibiens, de reptiles et d'invertébrés.
English: This year’s theme is Canada in the North American Context.
French: Le thème de cette année est Le Canada dans une perspective nord-américaine.
English: Infoway's mandate is to accelerate the development and adoption of modern systems of health information and communications technologies and to define and promote standards governing shared data to ensure compatibility of health information standards.
French: Le mandat d'Inforoute est d'accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes modernes de technologies de l'information et des communications pour la santé, et de définir et promouvoir des normes régissant les données partagées afin d'assurer la compatibilité des normes relatives à l'information sur la santé.
English: Support an approach that will strengthen program system and deal with the 'patchwork'.
French: Il appuie l'amélioration du système de programmes et s'attaque au problème de la disparité des mesures [entre les secteurs et les régions].
English: Every year, the NCEs report on their activities and achievements in all areas, including excellence of research, the extent of their collaborations, the knowledge they have created and transferred to users, and the people they have trained and retained.
French: Chaque année, les RCE rendent compte de leurs activités et de leurs réalisations dans tous les secteurs, y compris l'excellence de la recherche, la gamme de leurs collaborations, les connaissances générées et transférées aux utilisateurs et les personnes formées et maintenues en poste.
English: The ten Megapixels is delivered by a new CCD image sensor developed by Kodak. Measured in pixel proportions, the sensor gives a resolution of 3648x2736 pixels.
French: Le capteur CCD de 10 millions de pixels est un nouveau capteur mis au point par Kodak.
English: Following the presentations, an interactive debate was held.  Some delegates expressed dissatisfaction with the level of progress in the Doha round, the current international trading system and restrictions on World Trade Organization accession, and called for reforms of the international trading system and institutions.
French: Les exposés ont été suivis d'un échange de vues au cours duquel quelques représentants se sont dits mécontents de l'avancement des négociations de Doha, du fonctionnement de l'actuel système commercial international et des restrictions imposées en ce qui concerne l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce et ont souligné la nécessité de réformer le système commercial international et ses institutions.
English: The 11th recital in the preamble to Decision 94/800 states: 'Whereas, by its nature, the Agreement establishing the World Trade Organisation, including the Annexes thereto, is not susceptible to being directly invoked in Community or Member State courts.
French: Le onzième considérant de la décision 94/800 précise: «considérant que, par sa nature, l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, y compris ses annexes, n'est pas susceptible d'être invoqué directement devant les juridictions communautaires et des États membres».
English: In full compliance with general legal principles, however, anyone who is suspected of committing a punishable act may be deprived of the freedom to leave the country while the investigation is being conducted.
French: Toutefois, en conformité avec les principes juridiques généraux toute personne soupçonnée d'avoir commis un acte punissable peut être privée de la liberté de quitter le pays pendant la durée de l'enquête pertinente.
English: STORAGE: Store in a dry place at 20-25 degrees C (68-77 F).
French: La posologie usuelle est d’un comprimé ou une gélule par jour pendant trois semaines afin de savoir si le médicament est bien toléré et s’il est efficace. Si nécessaire, on pourra augmenter les doses jusqu’à 3 comprimés/gélules (soit 60 mg) par jour.
English: Facilities for the enhancement of mental development and learning effectiveness through specialist individual remedial activities (logopedic instruction or other therapy for up to 10 hours a week in lower forms and up to 3 hours in higher forms).
French: - Des possibilités d'améliorer leurs facultés mentales et d'apprendre plus efficacement grâce à des activités curatives individuelles spéciales (pédologie appliquée ou autre thérapie jusqu'à 10 heures par semaine dans les petites classes et jusqu'à trois heures dans les classes supérieures).
English: (BASE: All Canadians; March 07, n=2001) Importance of strong privacy laws Canadians continue to place greater importance on having strong privacy laws.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Importance de lois strictes sur la protection des renseignements personnels Les Canadiennes et Canadiens continuent d’accorder plus d’importance à la nécessité de disposer de lois strictes sur la protection des renseignements personnels.