ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Clashes between different Dinka clans linked to cattle looting in Koch county, Unity State, on 8 July 2006 resulted in the deaths of three children and six adults.
French: d) Trois enfants et six adultes ont été tués lors de combats entre différents clans Dinka liés à des vols de bétail dans le comté de Koch (État d'Unity) le 8 juillet 2006.
English: Deanna Groetzinger joined the staff of the MS Society of Canada in 1974, working first in communications and, now, in government relations and policy.
French: Deanna Groetzinger a commencé à travailler pour la Société canadienne de la SP en 1974, d’abord aux communications, puis maintenant aux relations avec les gouvernements.
English: Draft article 45 provides:
French: Le projet d'article 45 dispose de ce qui suit:
English: Further to the discussion, the experts were entrusted with negotiating the Group's draft recommendations to the Council as follow-up to the Secretary-General's report.
French: À l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de conclusions du Groupe pour donner une suite concrète au rapport du Secrétaire général.
English: Yet it was a British social scientist (and Labour Party politician), Michael Young, who forty years ago wrote a much debated book entitled The Rise of the Meritocracy . His was not a description of the road to the promised land, but a dystopian vision of almost Orwellian dimensions.
French: C’est pourtant un sociologue britannique (membre du Parti travailliste), Michael Young, qui a écrit il y a 40 ans un ouvrage très controversé intitulé The Rise of the Meritocracy . Ce n’était pas une description du chemin vers la terre promise, mais au contraire une fresque dystopique quasi-orwellienne.
English: The statement of qualifications clearly advised candidates that they had to achieve a minimum standard of 60% on each of the subfactors identified under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability and the raw scores assigned to the subfactors were reflective of the weight the Board gave to each.
French: L’énoncé de qualités indiquait clairement aux candidates et candidats qu’ils devaient respecter la norme minimale de 60 % pour chacun des sous-facteurs énoncés sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, et que les résultats bruts accordés pour les sous-facteurs illustraient la pondération que le jury donnait à chacun d’eux.
English: For the sales in British Columbia, the average affiliated per-unit sales
French: 472 (italique dans l'original) 7.335 À cet égard, le Mémorandum sur les questions et la décision indique ce qui suit:
English: Basically, three primary colors are necessary to render all the wide range of natural colors.
French: Fondamentalement il y a besoin de trois couleurs primaires pour rendre l'ensemble complet des couleurs naturelles.
English: The Special Rapporteur reported on his visit to the Commission at its forty-eighth session.
French: Le Rapporteur spécial a fait part de ses constatations à la Commission à sa quarante-huitième session.
English: The Web site will be increasingly used for education purposes.
French: Le site Web sera de plus en plus utilisé à des fins éducatives.
English: The hostel´s reception is open from 8.00am to 12am and there is no curfew, so you can go out to enjoy yourself at any time.
French: La réception de l'auberge est ouverte de 8h00 à minuit et il n'y a pas de couvre-feu, vous pouvez donc sortir jusqu'à n'importe quelle heure !
English: 14 BBC Monitoring Americas, 25 January 2005.
French: BBC Monitoring Americas, 25 janvier 2005.
English: All external partners need to work together under the country's leadership and within the rubric of the country's strategy;
French: Tous les partenaires extérieurs doivent oeuvrer de concert sous la direction du pays et dans le cadre de la stratégie du pays;
English: ORGANIZATION PROFILE Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) manages Canada's political, economic and cultural relations around the world through a network of embassies, trade and diplomatic offices; and by participating in multilateral institutions and international treaties and arrangements.
French: PROFIIL DE L’’ORGANIISATIION PROF L DE L ORGAN SAT ON Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est chargé de gérer les relations politiques, économiques et culturelles du Canada dans le monde, par l’intermédiaire d’un réseau d’ambassades, de bureaux commerciaux et de bureaux diplomatiques, par son adhésion aux grandes organisations multilatérales et en tant que partie à des traités et à des accords internationaux.
English: Alcohol All students surveyed in the 2002 HBSC study were below the legal age for the purchase and consumption of alcoholic beverages in all jurisdictions in Canada.
French: L'alcool Tous les élèves interrogés dans le cadre de l'enquête HBSC de 2002 n'avaient pas l'âge requis par la loi pour acheter et consommer des boissons alcoolisées dans l'ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: In general terms, Limit Poker has a fixed limit to the amount you can bet or raise on your turn – usually it is the minimum bet for that round.
French: Dans le Poker Limit, les joueurs ont un montant limité qu'ils peuvent miser ou relancer quand c'est à leur tour de jouer - de manière générale c'est la mise minimum pour le tour.
English: representatives of all sectors (including community members) by providing logistical, technical, and financial support and continuous strengthening, and to link them to the real decision-making power of local government.
French: La mise en place d’un processus dans le cadre duquel le pouvoir et la prise de décision étaient véritablement partagés entre des secteurs et des organisations variés a fait beaucoup pour attirer et conserver une variété d’intervenants à la table.
English: “Requests all States to communicate to the Secretary-General information on disarmament efforts and initiatives as well as establishment of confidence-building measures carried out at regional and subregional levels”;
French: « Prie tous les États de communiquer au Secrétaire général des informations sur les efforts et initiatives de désarmement ainsi que sur la mise en place de mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional »;
English: Open burning of C&D waste is not an acceptable form of waste management.
French: De plus, le propriétaire privé peut se voir attribuer la responsabilité de l’enlèvement et de l’élimination de tous les déchets stockés illégalement sur sa propriété.
English: • A range of approaches and tools are required for management and assessment of ICL substances
French: • Une variété d’approches et d’outils sont nécessaires pour assurer la gestion et l’évaluation des substances qui figurent sur la LSC
English: Included in the Discussion Paper for the MoF Roundtable meeting with Donors, Suva, Fiji - May 2006
French: Inclus dans le Document en vue de la table ronde avec les donateurs, Suva Fidji -mai 2006.
English: As the benefit accrual rate under both plans is identical, the pension credits for years 1993 to 1998 total $49,100.
French: Le FESP de Marc relatif au régime d’arrivée est nul.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.11-16).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.11 à 16).
English: Trademarks or brandnames not specific to the actual product nature can only be used in conjunction with the proper common name or product description.
French: Les noms commerciaux ou les noms de marque non spécifiques à la nature du produit seront seulement utilisé avec le nom commun du produit ou sa description.
English: If so, your incomemay then be taken into account.
French: Dans ce cas, il est alors possible que l’on prenne en compte vos revenus (income).
English: The law should apply to all parties and types of security rights, secured obligations and encumbered assets.
French: La loi devrait s'appliquer à toutes les parties et à tous les types de sûretés réelles mobilières, d'obligations garanties et de biens grevés.
English: EUR 29 million for the construction of a cement manufacture at 70 km of Addis Abeba.
French: 29 millions d'euros pour la construction d'une cimenterie à environ 70 km d'Addis Abeba.
English: Businesses of the future Globalization is having dramatic effects on businesses.
French: Les prix doivent être mondialement compétitifs, la qualité irréprochable, les délais de livraison très courts.
English: But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
French: Mais en précisant l’État membre compétent dans chaque cas de figure possible, la directive permettra de veiller à ce que la qualité et la sécurité des soins de santé soient garanties dans toute l’Union.
English: 2.4 What issues arise in adapting the hypothetical monopolist test to define markets to identify monopsony and/or bargaining power?
French: 2.4 Quelles questions sont soulevées par l’adaptation du critère de monopole hypothétique de définition des marchés pour déterminer l’existence d’un monopsone ou d’un pouvoir de négociation?
English: In 221 cases one or both of these dates was missing or entered incorrectly on the SEA Applicability Form, so our analysis is based on 357 files for which the dates could be reasonably assumed to be correct.
French: Dans 221 cas, il manquait une date ou les deux dates, ou bien les dates étaient inscrites incorrectement sur le formulaire d'applicabilité de l'EES, notre analyse s'appuie donc sur l'étude de 357 dossiers où on pouvait raisonnablement penser que les dates étaient exactes.
English: Legal Aid Provincial and territorial Ministers again stressed, through unanimous resolution, the need for continued, increased and long-term federal funding for criminal legal aid and new funding for civil legal aid.
French: Aide juridique Les ministres provinciaux et territoriaux ont de nouveau souligné, par une résolution unanime, qu’ils ont besoin d’un financement fédéral continu, accru et assuré à long terme en matière d’aide juridique criminelle et de nouveaux fonds pour l’aide juridique civile.
English: How much should you save now for a comfortable retirement in the future?
French: Combien devez-vous épargner maintenant pour jouir d'une retraite confortable plus tard ?
English: • Higher levels of public visibility
French: • Niveaux élevés de visibilité auprès du public.
English: Programming in C++ is also exempt under section 8, since it assists an individual to practise a trade or vocation, a certificate is issued upon successful completion of the course and the competence of the students is evaluated on a pass/fail basis, based on the evaluation of the student's performance on a combination of graded materials and examinations.
French: Le cours Programmation en C++ est également exonéré en vertu de l'article 8, car il aide le particulier à exercer un métier; un certificat est émis lorsque l'étudiant réussit le cours, et la compétence de l'étudiant est évaluée selon un système de notation réussite ou échec basé sur l'évaluation de son rendement dans une combinaison de travaux et d'examens notés.
English: 6.0 Monitoring and Reporting For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe anticipated monitoring and reporting that will be used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: 6.0 Surveillance et rapport Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration, décrivez les méthodes d'évaluation et de compte-rendu qui seront utilisées pour suivre les progrès de l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: When crossing water courses which are greater than 5 metres in width, the following shall be provided: a. b.
French: Lors de croisements de cours d’eau d’une largeur supérieure à 5 mètres, les précautions suivantes doivent être prises : a. b.
English: Our partnerships with Australia, New Zealand, the European Union, Japan, China, Italy, Austria and many non-governmental organizations continue to contribute strongly to Papua New Guinea's development.
French: Nos partenariats avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union européenne, le Japon, la Chine, l'Italie et l'Autriche et de nombreuses organisations non gouvernementales, continuent de grandement contribuer au développement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Informal Sector in an Urban Economy (India) (Last modified: 2005/12/05) Project number 900084 Total amount CAD$18,809 Duration 18 months 238.
French: Informal Sector in an Urban Economy (India) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 900084 Budget total CAD$18,809 Durée 18 mois 238.
English: The rate of interest shall be established according to Article 82.
French: Le taux de ces intérêts est déterminé conformément à l'article 82.
English: Dealing With Violence in the Workplace;
French: • Vingt-quatre employés ont quitté cinq exercices de 5,1 %. l’organisme et de ce nombre, sept ont pris leur retraite.
English: The aim of the protection network is to provide a more coherent response to the civilian population's need for protection.
French: L'objectif du réseau de protection est d'apporter une réponse plus cohérente aux besoins de protection de la population civile.
English: • A regulated foreign bank which owns a Schedule II bank would no longer be required to hold other financial institution subsidiaries through the Schedule II bank.
French: • Une banque étrangère réglementée propriétaire d’une banque de l’annexe II ne serait plus obligée de détenir d’autres institutions financières filiales par l’entremise de la banque de l’annexe II.
English: Inflation has eroded the value of the Strategy's $42.2 million annual funding to less than $34 million in 2003 (in 1991 dollars) despite the increasing number of people living with HIV/AIDS and the epidemic's spread to more diverse and harder to reach populations.
French: L'inflation a par ailleurs érodé la valeur de l'enveloppe budgétaire annuelle de 42,2 millions de dollars, la ramenant à moins de 34 millions de dollars en 2003 (en dollars de 1991), malgré l'augmentation du nombre de personnes infectées et le fait que l'épidémie gagne des populations de plus en plus diversifiées et difficiles à joindre.
English: Brass bands and txarangas, orchestras that play popular music, can now start playing to their hearts' content.
French: Bandas et txarangas, ces orchestres de musique populaire, peuvent alors jouer avec démesure.
English: Even if such action were permitted under the Agreement, Commerce’ preliminary critical circumstances determination is itself inconsistent with US s obligations under the SCM Agreement and GATT 1994.
French: Par conséquent, font-elles valoir, l'Amendement Byrd a pour effet 1) d'inciter à déposer des demandes; et 2) de faciliter pour les demandeurs l'obtention du soutien d'autres producteurs nationaux, afin d'atteindre les seuils quantitatifs fixés à l'article 5.4 de l'Accord antidumping et à l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: In addition to its own responsibilities in the area of health care, the federal government supports provinces and territories in the provision of health care through fiscal arrangements.
French: Outre ses responsabilités dans le domaine des soins de santé, le gouvernement fédéral appuie les provinces et les territoires dans la prestation des soins, au moyen d’arrangements fiscaux.
English: A budget of 64 million and 955 thousand yen has been prepared as the required costs for JAFIO (excluding personnel costs).
French: Un budget de 64 955 000 yen a été établi pour couvrir les dépenses du JAFIO (non compris les dépenses de personnel).
English: In that regard, the Republic of Korea notes with satisfaction that the Security Council continues to play a leading role in combating terrorism, in particular through its three Committees on the matter.
French: À cet égard, la République de Corée constate avec satisfaction que le Conseil de sécurité continue de jouer un rôle de chef de file dans la lutte contre le terrorisme, en particulier grâce à ses trois Comités chargés de l'examen de la question.
English: Considers, in view of the current market situation, that a far-reaching, short-term decoupling of (deletion) premiums for large-volume crops is possible, subject to the assurance that no structural breaks will occur; Or. fr
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski et Alejandro Cercas Amendement 198 Paragraphe 12 12. juge possible, compte tenu de la situation actuelle du marché, de procéder, dans des délais rapprochés, à un (suppression) découplage total des primes relatives aux cultures végétales extensives, tout en veillant impérativement à éviter les ruptures structurelles; Or. it
English: Letter dated 19 December 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian producers required approximately $272.1 million in early stage interim financing in 2003/04.
French: Les producteurs canadiens avaient besoin d’environ 272,1 millions $ de financement provisoire au démarrage en 2003-2004.
English: The programmes remain built around three thematic axes dedicated to improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector, improving the environment and the countryside, and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
French: Ces programmes s’articulent toujours autour de trois axes thématiques, à savoir l’amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier, l’amélioration de l’environnement et de l’espace rural et l’amélioration de la qualité de vie en milieu rural et l’encouragement de la diversification de l’économie rurale.
English: And what about the matter of justice - where is the progress there?
French: Et qu'en est-il du domaine de la justice - où sont les progrès dans ce secteur?
English: However, considering that "nothing happened," I was hesitant to write a report on a finger problem.
French: Toutefois, compte tenu du fait que « rien ne s’était passé », j’ai hésité à rédigé un rapport sur la position des mains dans le poste de pilotage.
English: (f) Sixth Follow-up BOT Conference sponsored by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (Sharm El Sheikh, Egypt, 29-30 September 2001);
French: f) Sixième Conférence sur les projets CET, parrainée par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (Sharm El Sheikh, Égypte, 29 et 30 septembre 2001);
English: These safeguards were further strengthened under the constitutional reform of 26 May 2002, which granted constitutional status to supervision of police custody by the judiciary, stipulating that this custodial measure could be imposed only by order of a court.
French: Ces garanties sont davantage renforcées à la faveur de la réforme de la Constitution du 26 mai 2002 ayant élevé le contrôle judiciaire de la garde à vue au niveau d'une règle constitutionnelle prenant soin de spécifier que cette mesure privative de liberté ne peut être effectuée que sur mandat judiciaire.
English: More in north, here Porto Vecchio with its citadel, its marina, this is the appointment of the Jet set, beaches of dreams (Santa Giulia, Palombaggia, Cala Rossa), great discotheques and over-populated, Porto Vecchio is the ideal place for festive holidays.
French: A peine plus au nord, voici Porto Vecchio avec sa citadelle, son port de plaisance, elle est le rendez-vous incontournable de la Jet Set, plages de rêves aux abords de la ville le jour, (Santa Giulia, Palombaggia, Cala Rossa), discothèques immenses et surpeuplées la nuit, fait de Porto Vecchio le lieu idéal pour des vacances festives.
English: "Pick up" the desired item by clicking on it and holding the mouse button, then moving it to the desired location and dropping it.
French: "Attrapez" l'item désiré en cliquant dessus et en maintenant le bouton de la souris, puis déplacez la à l'endroit désiré et relâchez le bouton.
English: KFOR troops cordoned off the area and the tension later subsided.
French: Les soldats de la KFOR ont bouclé la zone et la tension a par la suite diminué.
English: It is important that the cooperation that CECI forges with other IOs focuses on the ways and means of re connecting these countries with the mainstream work of International Organizations; and
French: Dans le cadre de la coopération qu'il établira avec d'autres organisations internationales, le Comité de coopération et d'intégration économique doit faire en sorte que ces pays bénéficient pleinement des activités courantes des organisations internationales;
English: After consultations with the Secretariat and with various delegations during the last session of the Preparatory Commission, the delegation of Bosnia and Herzegovina, for reasons specified in the annex, proposes the following amendment to draft financial regulation 7, as contained in document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2, and invites comments and suggestions.
French: Après avoir tenu des consultations avec le Secrétariat et plusieurs délégations lors de la dernière session de la Commission préparatoire, la délégation de la Bosnie-Herzégovine propose, pour les raisons précisées en annexe, les amendements suivants à l'article 7 du projet de règlement financier, tel qu'il figure dans le document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2, au sujet desquels elle sollicite observations et suggestions.
English: Tip: Due to huge list of "...dsl..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dsl..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Coordinating assistance for drug control programme
French: Coordination de l'aide au programme de contrôle des drogues
English: It has much more bearing in multinational companies.
French: Il pèse beaucoup plus dans les multinationales.
English: having discussed the Commission communication of 11 July 2001 entitled `Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry',
French: ayant procédé à un débat sur la communication de la Commission du 11 juillet 2001 intitulée "Protection des piétons : engagement de l'industrie automobile européenne",
English: Subsequently, it was the subject of the first set of commitments, formally submitted on 7 September 1999 following discussions with the Commission’s services, and of the second set of commitments, which amended the first set and which were formally submitted on 15 September 1999 following a meeting which was held with the Commission on the same date.
French: Par la suite, il a fait l’objet de la première série d’engagements, présentés formellement le 7 septembre 1999 après discussions avec les services de la Commission, et de la seconde série d’engagements, qui révisaient les précédents, présentés formellement le 15 septembre 1999 à la suite d’une réunion qui s’est tenue le même jour avec la Commission.
English: The very authorities to whom people should have been able to look for protection were, in many cases, complicit in devastating attacks and increasing the level and ferocity of violence which makes every citizen feel threatened, whatever their religion or background.
French: Les autorités mêmes vers lesquelles la population aurait dû être en mesure de se tourner pour obtenir de la protection étaient, dans bien des cas, complices des attaques dévastatrices et de l'intensification de la violence, créant un sentiment d'insécurité chez tous les citoyens, indépendamment de leur religion ou de leur milieu d'origine.
English: Source: Madagascar Central Bank.
French: Source : Banque Centrale de Madagascar.