ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Services for Importers and Exporters - Canada Border Services Agency (CBSA)  15.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Information pour les Canadiens et les Canadiennes  43.
English: 19 On this subject, see the various contributions in the special issue of the periodical Ecological Economics (No. 20, 1997), including those of Pietilä, Mellor, Jochimsen and Knobloch, and Nelson.
French: 19 Voir à ce sujet les diverses contributions au numéro spécial de la revue Ecological Economics (n° 20, 1997), dont celles de Pietilä, 1997; Mellor, 1997; Jochimsen et Knobloch, 1997; Nelson, 1997.
English: The increasing demand for national ownership of development cooperation requires integrating cooperation activities with national development efforts, so that external assistance does not generate separate development structures or initiatives, but is fully absorbed into national endeavours, under the leadership and monitoring of national authorities.
French: Il est de plus en plus souhaitable que les pays soient parties prenantes dans les programmes de coopération pour le développement, ce qui exige d'intégrer les activités de coopération aux plans nationaux de développement, de sorte que l'aide extérieure apportée à ce titre ne donne pas lieu à l'apparition de structures ou d'initiatives distinctes, mais qu'elle se fonde dans les efforts nationaux et que les autorités nationales aient la maîtrise totale du processus.
English: Regarding the former, freedom of expression cannot be justified simply to maintain respect for a public institution unless such respect is necessary for that public institution to be able to function.
French: Sur le premier point, la restriction de la liberté d’expression ne peut être légitimée simplement pour préserver le respect dû à une institution publique, à moins que ce respect lui soit indispensable pour fonctionner.
English: • they impose coordination going beyond the services' usual boundaries, tasks and prerogatives, so that they work better together.
French: La présentation d’un projet de loi sur la sécurité civile fournit aujourd’hui l’occasion de définir les orientations qu’il faut imprimer à la conduite de la mission de protection et de secours pour qu’elle réponde aux crises nouvelles et aux attentes de la population, au-delà des dispositions normatives destinées à améliorer le fonctionnement des services et la situation de leurs personnels.
English: This requires GNU tar support for Hurd connectors.
French: Ceci requiert la gestion de GNU tar par les traducteurs du Hurd.
English: This will facilitate the verification process.
French: Cela facilitera la procÃ©dure de vÃ©rification.
English: New Zealand considered it appropriate for the Committee to continue to pursue its work program to assess the implications of the various proposals for the various stakeholders and would welcome the opportunity to comment on them at up-coming sessions.
French: La Nouvelle-Zélande a jugé approprié que le comité continue à poursuivre son programme de travail afin d’évaluer les incidences des différentes propositions pour chacune des parties prenantes et a indiqué qu’elle souhaiterait pouvoir s’exprimer à leur sujet lors de prochaines sessions.
English: The first strategic outcome was to deliver federal elections, and to administer the political financing provisions of the Canada Elections Act. Our goal was to maintain the integrity of the electoral process and to provide an electoral system that is fair, transparent and accessible to electors.
French: En premier lieu, nous sommes déterminés à tenir des élections fédérales qui préservent l'intégrité du processus électoral et à administrer les dispositions relatives au financement politique de la Loi électorale du Canada, afin que le processus électoral soit juste, transparent et accessible aux électeurs.
English: The right to privacy in the broad sense 386 - 389 119
French: Droit à la vie privée au sens large 386 - 389 107
English: You are welcome and we wish you to have a nice time and good memories from your vacations in Chios.
French: Ce site est crée et animé par une équipe de jeunes qui ont visité Chios et dont certains sont résidants. Préoccupés par cette île, où selon la tradition Homer le célebre poête enseignait ses épopées au bord de la mer Daskalopetra, nous avons travaillé ensemble pour vous offrir un site complet, un guide élegant sur la belle île de Chios.
English: Industry Canada Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB) - CANtex C.D. Howe Building, East Tower, 6th Floor 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Toll free: 1 888 268-0453 Fax: (613) 954-3107 For Head Offices located in Quebec:
French: Industrie Canada Direction générale des industries des services et produits de consommation (DGISPC) - CANtex Édifice C.D. Howe, Tour est, 6e étage 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Sans frais : 1 888 268-0453 Télécopieur : (613) 954-3107 Siège social situé au Québec :
English: The inspector should delete this box when no observations are entered.
French: Lieu et date d’émission: endroit où le contrôle est effectué et date d’émission du certificat.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada Workplace and Employee Survey (WES) Work is proceeding on the WES for fiscal year 2003-2004.
French: Les possibilités économiques et l'innovation au Canada Enquête sur le milieu de travail et les employés Les travaux se poursuivent relativement à l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) pour l'exercice 2003-2004.
English: The Committee requested the secretariat to continue to provide it with information on those Contracting Parties not yet respecting the requirements for data transmission.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de continuer de lui faire parvenir des informations sur les Parties contractantes qui ne respecteraient pas encore les prescriptions concernant la communication des données.
English: The assets of the Pension Plan have a fair market value of $12,256 million as at December 31, 2004 ($11,573 million at December 31, 2003).
French: La pondération cible et la moyenne pondérée de la répartition des actifs par catégorie d’actif du Régime de retraite s’établissent comme suit :
English: • Self-regeneration, repair and replacement of damaged cells, tissues and organs in circulatory and respiratory disease.
French: • Autorégénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés résultant des maladies des appareils circulatoire et respiratoire.
English: The definition of regionally produced programs is required for the purpose of determining which programs will qualify in respect of a condition of licence relating to priority programs.
French: La définition d'émission produite en région vise à établir quelles émissions seront admissibles aux fins d'une condition de licence portant sur les émissions prioritaires.
English: New counseling cases in 2006 according to areas, Part III of the Equal Treatment Act:
French: Nouveaux cas traités en 2006 par secteur, partie III de la loi relative à l'égalité de traitement:
English: Under Part 2, the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code) was expected to be implemented with a mandatory part A and a recommendatory part B.
French: Le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) devrait en principe dans sa deuxième partie, comporter une partie A qui serait obligatoire et une partie B qui serait facultative.
English: ◦ ensure staffing decisions made by internal stakeholders are strategic and aligned to organizational priorities;
French: ◦ veillent à ce que les décisions de dotation prises par les intervenants à l'interne soient des décisions stratégiques et qu'elles respectent les priorités de l'organisation;
English: Upon issuing its report the panel will dissolve.
French: Les parties contestantes s’engagent à l’avance à accepter la décision du comité du champ d’application.
English: Community Information Band Name Cree Nation of Wemindji Band Number 60 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cree Nation of Wemindji Numéro de bande 60 Groupe d' affiliation
English: Nevertheless, the hazard occurrence rate in DND, particularly given its diversity, remains at a level consistent with that reported by major industry and other government departments.
French: Ces deux questions font l’objet d’efforts constants qui visent à améliorer la situation.
English: From locksmiths to legal services, plumbers to publishers, the EUROPEAN CITY GUIDE is the fastest and most convenient way to access business information across Europe.
French: Du serrurier au service juridique, du plombier à l’éditeur, EUROPEAN CITY GUIDE est le moyen le plus rapide et le plus efficace pour accéder à une information professionnelle à travers toute l’Europe.
English: The growing importance of the South in the global economy is not confined to trade relations alone.
French: L'importance croissante du Sud dans l'économie mondiale n'est pas limitée aux seules relations commerciales.
English: On the other hand, the Office will not apply the above principles to other services which are not limited to services around the sales of goods, or which do not fall into class 35, such as distribution services falling into class 39, transport or repair, or training or education, which may have different goods or activities as their subject but do not consist in services ancillary to the purchase of goods.
French: Par ailleurs, l’Office n’appliquera pas les principes énoncés plus haut à d’autres services non limités aux services relevant de la vente de produits ou non compris dans la classe 35, tels que les services de distribution compris dans la classe 39, les transports ou les réparations, ou encore la formation et l’éducation, lesquels, bien que susceptibles d’être basés sur différents produits ou activités, ne consistent pas en des services auxiliaires à l’achat de produits.
English: In response, the company restructured the senior management team and replaced the CEO.
French: Des réunions régulières avec les cadres – des réunions hebdomadaires entre les cadres et les membres des équipes ont été organisées pour discuter des performances des équipes.
English: Food is a case in point, since food studies are varied, ranging from biochemical aspects of food until sociocultural issues around food, but all of them are set constraints, which sometimes do not allow the connection between cultural and biological factors, and thus prevent a holistic vision.
French: L'alimentation est un cas d'espèce, puisque l'alimentation des études sont variés, allant de la biochimiques aspects de la nourriture jusqu'à ce que les questions socioculturelles autour de la nourriture, mais ils sont tous ensemble, qui parfois ne permettent pas le lien entre les facteurs biologiques et culturels, et ainsi de prévenir Vision holistique.
English: In this context, financial contributions to the Centre made by States, in particular through their international development cooperation agencies, and the European Union have been key to sustaining the financial viability of the Centre.
French: À cet égard, les contributions financières d'États, en particulier par le biais de leurs organismes de coopération internationale au développement, et de l'Union européenne, ont été essentielles pour assurer la viabilité financière du Centre.
English: All older children or adults are charged USD 31.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 31,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: ($ millions) Enter the program activity title Describe the loan, investment, or advance Describe the loan, investment, or advance Repeat the process as often as necessary Total
French: (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l’activité de programme Décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance Décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire Total
English: • A LOOK AGAIN AT THE LOW TECHNOLOGY GROUP
French: • Retour au groupe de faible technologie
English: The ICRC is also engaged in this type of dialogue with other major humanitarian agencies within the United Nations system, such as the World Food Programme and UNICEF.
French: Le CICR est également engagé dans ce type de concertation avec d'autres grandes organisations humanitaires du système des Nations Unies, tels le Programme alimentaire mondial et l'UNICEF.
English: Lower-than-forecast interest rates and in the stock of interest-bearing debt contributed to the lower-than-forecast public debt charges.
French: Le niveau plus bas que prévu des taux d’intérêt et de l’encours de la dette portant intérêt a contribué à faire en sorte que les frais de la dette publique soient plus faibles qu’anticipé.
English: 2.5.42 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments enter into
French: • dans la mesure du possible, elles achètent des biens et des services
English: • Common Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Department of National Defence (DND) Pension Modernization Project - April 2003 to March 2004
French: • Projet commun de modernisation des services et des systèmes de pensions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) - d'avril 2003 à mars 2004
English: Research by UNODC has identified a number of shortcomings in implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Organized Crime Convention.
French: Des recherches menées par l'ONUDC ont permis de déceler un certain nombre de failles dans la mise en œuvre du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The festival covers all Baltic States, and its target audience includes representatives of all generations and different nations.
French: Il réunit tous les états baltes, et s'adresse à une audience formée de représentants de toutes les générations et des différentes nations.
English: “No demand for reparation can be brought through diplomatic channels of a State so long as the wronged individual has at his disposal effective and sufficient means to obtain for him the treatment due to him.
French: « Aucune demande de réparation ne peut être introduite de la part de l'État aussi longtemps que l'individu lésé dispose de voies de recours efficaces et suffisantes pour le faire jouir du traitement qui lui est dû.
English: What people in my country and the rest of Europe want is a referendum on the Constitution.
French: Ce que veulent les citoyens de mon pays et du reste de l’Europe, c’est un référendum portant sur la Constitution.
English: (1) Although I heard some evidence regarding the distribution of minorities at Canadian, Ms. Knorr testified that there were no reliable figures available, as the union discouraged employees from completing the relevant forms.
French: Bien que certains témoignages aient été présentés quant à la répartition des membres des minorités visibles chez Canadien, Mme Knorr a indiqué dans sa déposition qu'il n'existait pas de données fiables du fait que le syndicat décourageait les employés de remplir les formulaires pertinents.
English: States should ratify and implement in good faith the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Les Etats doivent ratifier et appliquer de bonne foi le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: The Learning City theme will develop partnerships, coalitions, and collaborations that extend beyond the ‘friendship' or ‘personal network model' in which classroom-community alliances build existing relationships among those who already straddle the divides.
French: Le thème de la ville en apprentissage permettra de développer des partenariats, des coalitions et des collaborations qui s'étendent au-delà de l'« amitié » ou du modèle du « réseau personnel », dans lequel des alliances classe-communauté nouent des relations entre ceux qui comblent déjà les écarts.
English: Switzerland therefore supports the work of the International Criminal Court and advocates its independence.
French: Pour cela, la Suisse soutient le travail de la Cour pénale et s'exprime en faveur de son indépendance.
English: The burden should fall on those who call for a national ID system to explain its benefits in terms of: o Added security o Protection of other liberties o Minimal interference with privacy o Being the least intrusive option consistent with achieving the legitimate goals of the system;
French: Ceux qui défendent l’adoption d’un système de carte d’identité nationale doivent en expliquer les avantages du point de vue : o de l’accroissement de la sécurité; o de la protection des autres libertés; o du respect optimal de la vie privée; o de l’efficacité de cette mesure pour atteindre le but visé tout en limitant au minimum les atteintes à la vie privée;
English: Canadian Editorial Content The approved terms and conditions for SEC and SBDSM indicate eligible magazines should contain no less than 80% Canadian content.
French: Contenu rédactionnel canadien Selon les modalités approuvées pour les volets ACR et AEPMEM, le contenu canadien des magazines admissibles doit atteindre au moins 80 %.
English: Priority must be given to reuse and prevention over recycling.
French: Il convient de préférer la réutilisation et la prévention au recyclage.
English: Progress has been made in all of these areas.
French: Des progrès ont été faits dans tous ces domaines.
English: Discussions were based on document IPC/CE/30/2, containing amendments to the IPC approved by the IPC Revision Working Group, and its Suppl.1, containing comments on those amendments submitted by the Netherlands and Sweden.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/30/2, qui contient les modifications de la CIB approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB et le supplément 1 de ce document, contenant les commentaires sur ces modifications présentées par les Pays-Bas et la Suède.
English: Gas Tax Fund: Results for Canadians Permanent, flexible funding for municipalities Building Infrastructure in Ontario The Gas Tax Fund (GTF) is the largest component of the Building Canada plan – the Government of Canada’s $33-billion long-term infrastructure initiative.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence : des résultats pour les Canadiens  Un financement permanent et flexible pour les municipalités Chantiers d’infrastructure en Ontario Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) est le volet le plus important du plan Chantiers Canada – l’initiative d’infrastructure à long terme à laquelle le gouvernement du Canada consacre 33 milliards de dollars.
English: These were not biological or chemical weapons.
French: C'étaient aussi, et surtout, des machettes.
English: I have just been told that the Speaker will be back shortly and will answer these questions.
French: On me dit que le President ´ sera de retour bientot et pourra alors repondre a ces questions.
English: According to our seismic interpretation, the Tuk Phase morainal and glaciofluvial deposits existing onland on the Tuktoyaktuk Peninsula, previously assigned to the Early Wisconsinan, would be of Late Wisconsinan age.
French: Selon notre interprétation sismique, les moraines et les sédiments fluvioglaciaires de la péninsule de Tuktoyaktuk correspondant à la phase de Tuk, dateraient du Wisconsinien récent plutôt que du Wisconsinien inférieur, comme cela avait été suggéré jusqu'à présent.
English: August 15 in Misano Adriatico is the climax of summer holidays; on this occasion every bathing establishment organizes amazing parties, absorbing dj sets and funny water melon parties on the beach.
French: Enfin, un des jours le plus attendu de l'année est sûrement le 15 août à Misano Adriatico , point culminant des vacances estivales tant attendues qui voit la ville se mettre en route pour organiser fêtes, dj set sur la plage et de joyeuses soirées à manger de la pastèque dans chaque établissement balnéaire.
English: As to the consent of callers for the second purpose, the controller can choose between two alternatives: 1) after selecting the dialogues either to obtain the consent of the calling party to use the recording on training (similarly as consent is requested from the operators to use a particular recording on training), Article 7:
French: Pour ce qui est du consentement dans le cadre de la deuxième finalité, le responsable du traitement peut choisir entre les deux solutions suivantes: 1) soit commencer par sélectionner les dialogues, puis demander aux personnes concernées leur consentement pour utiliser dans une formation l'enregistrement où elles interviennent; 2) soit prévoir que, à la fin de chaque appel, les opérateurs demandent à la personne concernée si elle accepte que le conversation enregistrée soit utilisée à des fins de formation.
English: A quiet and comfortable holiday unit of 5 sunny holiday apartments, near the beach.
French: Une maison tranquille et confortable qui compte de 5 appartements bien ensoleillés et près de la plage.
English: The Register, established by a UN General Assembly Resolution in December 1991, makes a significant contribution to transparency, confidence building and enhanced global security.
French: En outre, le Canada a officiellement souscrit au Code de conduite en matière d’exportation d’armes de l’Union européenne, tel qu’il a été adopté en juin 1998.
English: In addition, however, it must be borne in mind that there are proposals relating to the removal of SRMs, which add another layer of security for the consumer.
French: Il faut cependant aussi garder à l'esprit qu'il existe des propositions relatives au retrait des matériels à risques spécifiés, ce qui ajoute un niveau de sécurité supplémentaire pour le consommateur.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The level of accuracy is generally within +/-30%.
French: Le niveau de confiance dans les estimations est d'environ +/- 30%.
English: The author then sought the services of counsel, who filed observations in his defence with the Council of State on 20 July 1993.
French: L'auteur s'est alors adressé à un avocat qui a déposé auprès du Conseil d'État des observations en défense le 20 juillet 1993.
English: It maintains a site project office at each of the power reactor stations, where its staff monitor licensee compliance with regulations and the licence conditions.
French: Elle maintient un bureau de site à chacune des centrales nucléaires, où son personnel veille à ce que le titulaire de permis se conforme aux règlements et aux conditions du permis.