ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events of 11 September were so horrific that they should not be linked with any sort of agreement in any other policy area.
French: Ces événements étaient si horribles qu'ils ne devraient être liés à aucun accord que ce soit dans aucun domaine politique.
English: Article 93 of the Dutch Constitution stipulates that stipulations in Conventions have binding force if they can bind all individuals through their content.
French: L'article 93 de la Constitution des Pays-Bas stipule que les dispositions des conventions ont force obligatoire si elles peuvent engager chacun.
English: Suits by and against a married woman.
French: Poursuites par ou contre une femme mariée.
English: The GET recommended adequate training and guidance to the officials applying special investigative techniques on the rules and conditions governing their use and to ensure that special investigative techniques can be applied in the detection and investigation of serious corruption offences.
French: Ces techniques peuvent être utilisées pour des crimes intentionnels particulièrement graves ou pour tout autre crime intentionnel qui doit être poursuivi sur la base d’un accord international.
English: The right to parental part-time work in addition to or instead of parental leave was intended to be an essential element of flexibilisation.
French: Pour mettre fin aux conflits pécuniaires entre ex-époux, le législateur avait créé une prestation forfaitaire et privilégié le versement sous forme d’un capital.
English: · Television, the radio and the press  
French: · la presse, la radio et la télévision,
English: Draft convention on the international responsibility of States for injuries to aliens, prepared by the Harvard Law School, 1961, reproduced in Yearbook of the International Law Commission, 1969, vol. II, p. 145.
French: Le premier relève de la théorie du “traitement national” et de l'“égalité de traitement”, et signifie que les étrangers doivent recevoir un traitement égal, et seulement égal, à celui des nationaux.
English: Detailed implementing rules to ensure the smooth operation of the above transitional regime shall be adopted in accordance with Article 16 of Directive 64/433/EEC, Article 21 of Directive 71/118/EEC, Article 15 of Directive 91/493/EEC, Article 20 of Directive 77/99/EEC, Article 31 of Directive 92/46/EEC and Article 20 of Directive 94/65/EC.
French: Des modalités d'application garantissant le bon fonctionnement du régime transitoire visé ci-dessus sont adoptées conformément à l'article 16 de la directive 64/433/CEE, à l'article 21 de la directive 71/118/CEE, à l'article 15 de la directive 91/493/CEE, à l'article 20 de la directive 77/99/CEE, à l'article 31 de la directive 92/46/CEE et à l'article 20 de la directive 94/65/CE.
English: of transnational corporations and multilateral financial institutions on  income distribution at national and international level
French: Organisation des échanges internationaux et du système financier, activités des sociétés et institutions transnationales et des organismes financiers multilatéraux et leurs effets sur la répartition du revenu aux niveaux national et international
English: Agricultural Biotechnology National Advisory Committee, 2001
French: Comité consultatif national sur la biotechnologie agricole, 2001
English: Furthermore, information and evidence obtained through satellite photographs indicate that the amount of water in the upper reach of the Hirmand River has been considerably increased in comparison to the previous year.
French: De plus, selon les renseignements et les données obtenus au moyen de photographies prises par satellite, la quantité d'eau du cours supérieur de l'Helmand a augmenté considérablement par rapport à l'année précédente.
English: • include internal audits identified by the Comptroller General as part of government-wide coverage, including:
French: • Inclure les vérifications internes déterminées par le contrôleur général comme devant être effectuées à l'échelle du gouvernement, dont :
English: The scourge of terrorism remains one of the defining threats to international peace and security for the twenty-first century.
French: Le fléau du terrorisme reste l'une des principales menaces contre la paix et la sécurité internationales au XXIe siècle.
English: It makes sense in the light of this change to adopt our amendments and I hope that this will become clear, Mr President, during the vote.
French: Au vu de ce changement, il semble pertinent d’adopter nos amendements. J’espère, Monsieur le Président, que l’évidence s’imposera lors du vote.
English: In Germany it took several years after the war before full recognition began to materialise.  Such pride seems to have contributed to the unwillingness in Turkey to clarify openly all aspects of the mass killing of Armenians some ninety years ago.
French: Il n’est facile à aucune population d’aucun pays de reconnaître que ses ancêtres ont commis des atrocités dans des proportions massives – même si les responsables sont morts.
English: These include:
French: Une collaboration étroite avec l’assurance maladie Compte tenu de son poids dans la Mutualité, les dirigeants de la MFP représentent très souvent la FNMF au sein des conseils d'administration des caisses d'assurance maladie.
English: This page contains information about our posting and service fees and the method of payment.
French: La grille de tarification présente nos frais d’affichage et frais de service ainsi que les modalités de paiement.
English: Translating a decision normally takes 10 days, which takes that many days away from our 120-day decision-making time.
French: La traduction d'une décision exige normalement 10 jours, ce qui réduit d'autant le temps disponible pour prendre une décision dans un délai de 120 jours.
English: Youth ICT Access Initiative : Youth Network - Pilot Phase - Sénégal This project will identify conditions for ICT access and determine, by testing networks and services aimed at meeting the needs of young people, to what extent and in what way those conditions can help improve the situation of young people and strengthen Start Year: 1998 | Amount: $ 19,705.00 | Country:
French: Initiative pour l'accès des jeunes aux TICs : phase pilote du Réseau jeunesse (Sénégal) Ce projet vise à déterminer les conditions d'accès des jeunes aux TIC et à définir, à travers l'expérimentation d'un réseau et de services répondant à leurs besoins, dans quelle mesure et de quelle manière celles-ci peuvent contribuer à améliorer la situa l'année de début: 1998 | Montant: $ 19,705.00 | Pays:
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of UNPOS are presented below.
French: On trouvera ci-après l'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès concernant l'UNPOS.
English: Without scientific testing, there is no way to detect the presence or level of toxins in the algae.
French: Sans faire d'expérience scientifique, il est impossible de détecter la présence ou le niveau de toxines dans l'algue.
English: Wade McKinley (N.L.P.)
French: Wade McKinley (P.L.N.)
English: Fifteen years ago, 80 per cent of the employable Cowichan population was unemployed.
French: Il y a quinze ans, 80 pour 100 des Cowichans aptes au travail étaient en chômage.
English: Emphasis is also placed on pastoral infrastructures and on stockbreeders' access to veterinary services and cattle feed.
French: L'accent est également mis sur les infrastructures pastorales ainsi que sur l'accès des éleveurs aux services vétérinaires et aux aliments nécessaires au bétail.
English: Revenue Canada assists Health Canada with the administration of the Food and Drugs Act and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Revenu Canada aide Santé Canada à appliquer la Loi sur les aliments et drogues et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 23 of the Electronic Contracting Convention.  The time selected for entry into force, which is a function of both the number of ratifications required and of the length of time required after the deposit of the appropriate instrument, is generally the time considered appropriate for business practice to adjust to the new regime.
French: Le délai choisi pour l'entrée en vigueur, qui est fonction à la fois du nombre de ratifications requis et du délai requis après le dépôt de l'instrument approprié, est généralement le délai considéré comme suffisant pour permettre aux milieux d'affaires pour s'adapter au nouveau régime.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: de marchandises dangereuses
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of air-lifting or jet pumping. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), adrian.macdonald@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Matt Dill, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); and (c) Mr. Phil Zamora, Habitat Management Division, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1006, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2, (902) 426-1489 (fax), zamorap@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Chaque avis doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Matt Dill, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Monsieur Phil Zamora, Section de la gestion de l'Habitat, Pêches et Océans Canada, Case postale 1006, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2, (902) 426-1489 (télécopieur), zamorap@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: Home / Commentaries / Ukraine, Russia, and European Stability Article available in:
French: Home / Commentaries / Ukraine, Russie et stabilité européenne Article available in:
English: In Ontario there also appears to be a correlation between the number of discoveries and geoscience funding and investment incentives.
French: Les prolongations successives de l’opération Chasse au trésor semblent avoir contribué à soutenir l’intérêt des investisseurs dans le secteur de l’exploration.
English: UNIFIL will continue to contribute to the restoration of international peace and security by observing, monitoring and reporting on developments in its area of operation and maintaining liaison with the parties to preserve calm.
French: La FINUL continuera de contribuer au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales en observant et surveillant la situation dans sa zone d'opérations, en établissant des rapports et en menant des activités de liaison avec les parties pour maintenir le calme.
English: • metalworking and environment/engineering in New Brunswick.
French: • au Nouveau Brunswick : travail du métal et environnement/ingénierie.
English: Families in more stable communities are, moreover, able to use their land as a base for setting up small cooperatives and small farmers' associations and to rent or let the land, meaning it becomes an important source of alternative income.
French: D'autre part, les familles appartenant à des communautés plus stables sont capables d'utiliser leur terre comme base pour constituer de petites coopératives et associations de paysans, ainsi que de la louer ou la prêter, constituant ainsi une source importante de revenus alternatifs.
English: The largest exposure area effects for the habitat subgroups were observed for the sensitive Bray-Curtis endpoint.
French: Ces procédés représentant la plus grande partie des fabriques, les tendances observées au cours des méta-analyses s’appliquent à l’échelle nationale.
English: The advantage of this second method is that you can directly preview the result with your picture as well as enhance your picture with other graphical effects.
French: Mais vous pouvez également réaliser cette opération à partir de l'éditeur d'images (lien Editer) permettant de visualiser le résultat lors de chaque changement de bordure et également de réaliser d'autres retouches sur votre image comme par exemple recadrer votre photo, changer ses couleurs ou y incruster un texte.
English: In nearly all Member States this is the most important instrument for enhancing adaptability.
French: La plupart des avancées significatives concernent le travail à temps partiel, l’adaptation du cadre normal pour les travailleurs inscrits en agence d’intérim et l’introduction de nouvelles formes de contrats de travail;
English: XYZCo identified and investigated a number of alternative approaches and developed a series of tests to evaluate the alternatives and select the optimum approach.
French: XYZCo a identifié et étudié un certain nombre d'approches de rechange et elle a développé une série de tests pour évaluer les solutions de rechange et sélectionner l'approche optimale.
English: 8470.21.00 00 - -Incorporating a printing device
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We found that seed and juvenile seedling predation by small rodents varied according to habitat type and over time.
French: Nos résultats montrent que la prédation de graines et de semis juvéniles par les rongeurs varie en fonction des habitats et du temps.
English: Early determination of the objection also allows the Tribunal to manage its process, the scheduling of its members, and the allocation of its taxpayer-funded resources in the most efficient manner possible.
French: Enfin, le fait de disposer rapidement d'une objection permet au Tribunal d'assurer une gestion plus efficace des cas, de déterminer les affectations de ses membres et de faire une utilisation optimale des ressources financées à même les deniers publics.
English: Passport Canada is working with unions to draft policy related to violence in the workplace.
French: Passeport Canada collabore avec les syndicats à la rédaction d’une politique sur la violence en milieu de travail.
English: Funding will be limited to structural mitigation projects, but must be supported by appropriate non-structural mitigation measures.
French: Le financement se limitera à des projets d'atténuation structurelle, mais devra être appuyé par des mesures d'atténuation non structurelles.
English: LE8 4 49 2005 1 60 2006 2 51 2006 3 54 2006 LE1 closed 2005-06-30 Tritium in Atmospheric Water Vapour -- Graph Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: LE8 4 49 2005 1 60 2006 2 51 2006 3 54 2006 LE1 fermé 2005-06-30 Débit de dose externe - Dosimétrie à thermoluminescencte -- diagramme Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • It is designed to improve the general health system in countries where malaria is endemic by strengthening the various sectors of the health-care community, including the public health system, civil society, and private providers;
French: 100 d'ici 2015. • Elle a été conçue pour améliorer le système de santé général de pays où le paludisme est endémique en renforçant les divers secteurs des soins de santé, dont le régime de santé public, la société civile et les fournisseurs privés.
English: Require individuals to investigate thoroughly and take into account the reasonably foreseeable social, environmental, health and security consequences of any proposed research or other scientific work;
French: i) Exigent des individus qu'ils examinent en profondeur et prennent en compte les conséquences sociales, environnementales, sanitaires et sécuritaires raisonnablement prévisibles de tout projet de recherche ou autre travail scientifique qui leur est proposé;
English: Data protection legislation based on such divisions is incomplete and ambiguous.
French: La législation relative à la protection des données qui se fonde sur ces divisions est incomplète et ambiguë.
English: References cmgtproc Change Management Procedure CM051 Documentation Format Guideline Outstanding Issues None.
French: Renvois cmgtproc Procédure de gestion du changement CM051 Ligne directrice de présentation de la documentation Points en suspens Aucun.
English: SUPER 8 STAFFORD TX: cheap room reservation in SUPER 8 STAFFORD TX Hotel Houston.
French: SUPER 8 STAFFORD TX: cheap room reservation in SUPER 8 STAFFORD TX Hôtel Houston.
English: (b) Comments related to the need of information for stowage and segregation purposes in the IMDG Code;
French: b) Observations concernant le besoin d'informations à des fins d'arrimage et de séparation dans le Code IMDG;
English: In contrast, the pattern for 2002 was apportioned as follows: 7, 3, 4 and 24 juveniles convicted mostly of criminal offences involving property and safety of public traffic.
French: En revanche, la répartition pour 2002 était de 7, 3, 4 et 24 jeunes délinquants, la plupart pour des infractions pénales impliquant la propriété et la sécurité de la circulation publique.
English: In the 19th Century, Herschel meticulously counted stars and determined their distribution around the sky, and concluded that our Sun is but one member of a huge complex of stars, gas and dust called the Galaxy.
French: Au XIXe siècle, Herschel dénombra méticuleusement les étoiles et détermina leur distribution autour du ciel, et il conclut que notre Soleil n'est qu'un membre d'un énorme complexe d'étoiles, de gaz et de poussière appelé la Galaxie.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Tomson Highway's "The History of the World in 60 Minutes Flat" at the University of Helsinki. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The maintenance of a primary surplus of at least 6% of GDP per year and the achievement of growing and sizable overall fiscal surpluses are needed in order to be able to forcefully reduce the debt ratio to 60% within an appropriate period of time.
French: Dans l’hypothèse où des dispositions spécifiques afférentes, pour lesquelles une adaptation progressive est prévue, entreront en vigueur à la date prévue, les statuts de la Banque seront compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: 9.7 With regard to his sister's death some months after the raid, the author claims that the authorities did not make the necessary effort to show a causal link between the raid and her death.
French: 9.7 En ce qui concerne le décès de sa sœur quelques mois après les faits, l'auteur affirme que les autorités n'ont pas déployé les efforts voulus pour montrer l'existence d'un lien de causalité entre la perquisition et sa mort.
English: However, it was not considered feasible to look into it in detail at DGP/20.
French: Cependant, il n'a pas été estimé possible d'examiner la question dans le détail à la réunion DGP/20.
English: The IDC could be integrated into the Ministry or into the ICIM, with budgetary support for its public information activities.
French: Le CID pourrait être intégré au ministère ou à l'ICIM, moyennant un appui budgétaire pour ses activités d'information.
English: • 558-R-2007 — Vary Order No. 3658 - Canadian National Railway Company
French: • 558-R-2007 — Modification à l'ordonnance no 3658 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Religious leaders should be mobilized to support such efforts.
French: Les autorités religieuses devraient être mobilisées pour soutenir ces efforts.
English: (b) Radioactive material in an excepted package conforming to the requirements of 2.7.9.1, the activity of which does not exceed one tenth of that listed in Table 2.7.7.1.2.1.
French: b) Matières radioactives en colis exceptés répondant aux prescriptions du 2.7.9.1, dont l'activité est inférieure ou égale à un dixième des limites prescrites au tableau 2.7.7.1.2.1.
English: Promarca is the Swiss association for brand producers in the consumer goods segment (food/near food).
French: Promarca est l'association suisse des producteurs de produits de marque du segment des biens de consommation (produits alimentaires et indirectement alimentaires).
English: These are just some of the questions that the respected ethnologist, Jean-Pierre Pichette, will endeavour to answer as chairholder.
French: Ce sont là quelques-unes des questions qu'abordera Jean-Pierre Pichette, ethnologue de renom, dans le cadre de sa Chaire de recherche sur l'oralité et les traditions populaires des francophonies minoritaires.
English: There was discussion but no agreement as to which categories of nonprescription drugs and NHPs (i.e. where there is no caution or criticality of dosage) could be exempted or whether exemptions should be on a case-by-case basis. It was agreed that getting information about product risks to health care professionals has been a problem in the past and that manufacturers, advertisers, consumer groups, health care professionals and regulators should work together to solve this problem.
French: On a discuté, sans parvenir à s'entendre, des catégories de médicaments en vente libre et de PSN (ceux pour lesquels il n'existe ni mise en garde ni posologie critique) qui pourraient être exemptés et si des produits devraient être exemptés après des études de cas individuelles.  On s'est entendu sur le fait que, jusqu'ici, il a été difficile d'informer les professionnels de la santé des risques que présentent les produits et que les fabricants, les publicitaires, les associations de consommateurs, les professionnels de la santé et les décideurs devraient collaborer à la résolution de ce problème.  Finalement, les participants ont convenu que l'idée d'élaborer une campagne nationale concernant l'utilisation responsable des produits en vente libre est excellente et que les représentants des groupes d'intervenants susmentionnés devraient discuter de la façon d'élaborer et de lancer une telle campagne.
English: Proposal for a Parliament and Council directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques.
English: The adoption and evaluation of GEF programmes are the responsibility of the GEF Council.
French: L'adoption et l'évaluation des programmes du FEM relèvent de la responsabilité de son conseil d'administration.
English: Oth er:
French: École: _____________________________________________________ Centre comm unautaire: _______________________________________ Parc: _____________________________________________________ Autres: ____________________________________________________
English: Please see paragraphs 437-439 of Canada’s Fifth Report on International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: It includes a prudent approach to budget planning, with most budget decisions made over a rolling two-year horizon.
French: Elle englobe une approche prudente en matière de planification budgétaire, la plupart des décisions budgétaires étant prises selon un horizon de planification mobile de deux ans.