ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dig in to the topic by signing up for courses or reading books.
French: Approfondissez vos connaissances en vous inscrivant à des cours et en lisant des livres.
English: For more information Visit the School’s Web site at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de l’École :
English: Consequently, the submit method should not be selected for security reasons.
French: Par conséquent, la méthode de submit de doit pas être choisie pour des raisons de sécurité.
English: Sales of hollow structural sections purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Les ventes de sections structurales creuses achetées par d'autres producteurs au pays doivent être exclues.
English: World renowned for its outstanding quality and exquisite flavour, Galician seafood requires no introduction.
French: Mondialement connus pour leur qualité et leur saveur exquise, les fruits de mer galiciens nont plus besoin dêtre présentés.
English: What is most crucial in the liberalisation of the energy markets is that unhindered access to the networks is guaranteed.
French: Il est essentiel, dans le cadre de la libéralisation du marché de l'énergie, de garantir le libre accès aux réseaux.
English: Moreover, globalization must be more inclusive and equitable.
French: En outre, la mondialisation doit être plus inclusive et plus équitable.
English: Its architecture and decoration reflect the antique arabic and roman style: tiled, columns and arcs that among other elements recall the origins of this one wonderful city.
French: Son architecture et sa décoration reflètent le passage des différentes civilisations arabe et romaine: entrelacs, azulejos, colonnes et arcs qui rappellent les origines de cette ville merveilleuse.
English: The rooms with sea view offer guests spectacular views of the legendary Faraglioni rocks and the Charter House. Located in the City, Railway Station NAPOLI PIAZZA GARIBALDI 50 km, Exhibition Site AUGUSTUS GARDEN 0.2 km, Beach3 km, Piazzetta of Capri 0.2 km, Augustus Gardens 0.1 km.
French: hôtel à Capri: Chacune des 87 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Enforcement  Under the terms of the United Nations Fish Agreement (UNFA), Canada has the right to monitor and inspect vessels of other State parties to verify compliance with internationally agreed fishing rules.
French: Surveillance  Selon l'Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP), le Canada a le droit de surveiller et d'inspecter les bateaux des autres pays parties à l'Accord pour vérifier s'ils respectent les règles de pêche internationales.
English: To promote redispatching, it is important to develop rules and procedures for sharing the redispatching costs according to the benefits.
French: Pour encourager le «dispatching», il importe d'élaborer des règles et des procédures en vue du partage des coûts en fonction des bénéfices retirés.
English: That also matters, including in political life.
French: Cela compte aussi, y compris dans la vie politique.
English: The Canadian Cable Television Association may file a written reply to any comments received.
French: L'Association Canadienne de télévision par câble peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue.
English: Routine maintenance dredging is conducted regularly (at least once within the previous five years) and does not include any expansion of the previously dredged area.
French: Ce type de dragage s’effectue à intervalles réguliers (au moins une fois tous les cinq ans) et ne prévoit aucun agrandissement de la zone draguée.
English: There are currently 1 user and 1362 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1898 invités en ligne.
English: Noting the preparatory work being carried out by the Commission on Sustainable Development for its next two-year cycle, with the thematic focus on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa,
French: Prenant note des préparatifs menés par la Commission du développement durable en vue de son prochain cycle biennal dont le module thématique inclut l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique,
English: Travel Tip Brooke, USA (Traveller): «The palace around the corner, beautiful artwork and the churches, amazing!
French: Astuce voyage Brooke, Etats Unis (Voyageur): «The palace around the corner, beautiful artwork and the churches, amazing!
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS EMPL/6/22787 ***I - COM(2004)0488 - 2004/0158(COD) C6-0092/2004 - COM(2005)0536 Rapporteur:
French: Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - PROGRESS EMPL/6/22787 ***I - COM(2004)0488 - 2004/0158(COD) C6-0092/2004 - COM(2005)0536 Rapporteur:
English: There have been reports of individuals pretending to work for the Ministry of Health and offering vaccination against flu in private houses.
French: On a signalé que des individus prétendant travailler pour le ministère de la Santé se rendent dans des domiciles privés pour offrir un vaccin contre la grippe.
English: Since the November plenary, a committee within the ECCC has worked on the draft Internal Rules and has prepared a revised version which will now be considered by the judges.
French: Pour aider le tribunal à remédier à quelques-unes de ces lacunes, une commission a travaillé au sein des CETC à une nouvelle version révisée qui doit à présent être examinée par les juges.
English: New Shankar & Co. 2365 Eglinton Avenue East Scarborough ON M1K 2M5
French: Téléphone : (416) 926-4723 Télécopieur : (416) 926-4725 Phonetics 1551 Shore Woods Drive Dayton, OH 45459
English: The following organizations were targeted: Abdulkareem Margani Cultural Centre, Centre for Sudanese Studies, Gender Centre, Amal Centre for the Rehabilitation of Victims of Physical and Mental Trauma and Khartoum Centre for Human Rights Studies.
French: Les organisations suivantes avaient été prises pour cibles: Centre culturel Abdulkareem Margani, Centre d'études soudanaises, Centre de la condition de la femme, Centre Amal pour la réadaptation des victimes de violences physiques et mentales et Centre pour l'étude des droits de l'homme de Khartoum.
English: The deputy minister community, under the leadership of the Clerk of the Privy Council, has devoted considerable energy to some of these matters over the last decade.
French: La collectivité des sous-ministres, sous le leadership du greffier du Conseil privé, a consacré beaucoup d'énergie à quelques-unes de ces questions, au cours de la décennie écoulée.
English: I was never told that the "File Reference" - RE: Internal Client Service Award would be part of the count.
French: On ne m'a jamais dit que l'indication du « de l'objet » - objet : concours interne du service à la clientèle - faisait partie des éléments notés.
English: 2-02700 GOVERNMENT OF CANADA HELPING ATTAWAPISKAT BENEFIT FROM ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITIES TIMMINS, ONTARIO (August 19, 2005) - The Government of Canada today announced $363,300 in funding to Attawapiskat First Nation for economic development and environmental initiatives arising from potential diamond mining in the area.
French: 2-02700 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LES ATTAWAPISKAT À BÉNÉFICIER DE POSSIBILITÉS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE TIMMINS (ONTARIO), le 19 août 2005 – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement de 363 300 $ à la Première nation d’Attawapiskat pour des initiatives environnementales et de développement économique, qui découlent du potentiel d’exploitation minière de diamants de la région.
English: Follow through on developing a Mission-wide training plan.
French: Élaborer un plan de formation visant l’ensemble de la mission.
English: What are the benefits for project coordinators?
French: Elle est responsable de tout le cycle de vie des projets.
English: The Office had also strengthened its criminal justice reform programme and had made progress in the areas of trafficking in persons and money-laundering.
French: L'Office avait en outre renforcé son programme de réforme de la justice pénale et fait des progrès dans les domaines de la traite des personnes et du blanchiment d'argent.
English: The total amount of greenhouse gas emissions (expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent) that the Annex I Party will be required to reduce, avoid or sequester during the first commitment period set forth in Article 3.7 of the Protocol, without taking into account net acquisitions of emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), or [assigned amount units (AAUs)] [(parts of assigned amount (PAAs)], in order to comply with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 of the Protocol;
French: a) La quantité totale d'émissions de gaz à effet de serre (exprimée en tonnes d'équivalent-dioxyde de carbone) qu'elle sera tenue de réduire, d'éviter de produire ou de fixer pendant la première période d'engagement prévue au paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole, sans tenir compte des acquisitions nettes d'unités de réduction des émissions (URE), d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) ou [d'unités de quantité attribuée (UQA)] [(de fractions de quantité attribuée (FQA)], afin de remplir l'engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre de l'article 3 du Protocole;
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/692) of 24 November 2008 and, taking into account the positions of Belgrade and Pristina on the report which were reflected in their respective statements, welcomes their intentions to cooperate with the international community.
French: « Le Conseil de sécurité prend note du rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2008/692) en date du 24 novembre 2008 et, prenant en compte les positions de Belgrade et Pristina sur ce rapport, qui ont été exprimées dans leurs déclarations respectives, se félicite de leur intention de coopérer avec la communauté internationale.
English: Couldn’t SVG and PNG files (nevermind GIF and JPEG since we’re talking about new content development, so obsolete file formats don’t necessarily have to be supported) maintain backward compatibility while having some metadata to either include the additional pixels or reference the high-definition versions?
French: Est-ce que les fichiers SVG et PNG (on peut oublier les GIF et JPEG puisqu’il s’agit du développement de nouveaux contenus, donc les formats obsolètes n’ont pas forcément besoin d’être gérés) ne pourraient pas conserver une compatibilité ascendante tout en contenant, sous forme de métadonnées, soit les pixels supplémentaires, soit un pointeur vers les versions haute-définition ?
English: Mike Tarr provided team with an overview of the Montreal NGSIT meeting.
French: Mike B Tarr donne à l’équipe un aperçu de la réunion de l’EMO-SGN qui s’est tenue à Montréal.
English: The impressive Art Nouveau-style Schatzalp Hotel boasts a spectacular location on a sunny terrace at the tree line, 300 metres above Davos, reachable with its own funicular.
French: Cet hôtel supérieur 4 étoiles propose 50 chambres de qualité, de superbes vues panoramiques sur Davos et la seule piscine d'eau de mer de la région.
English: At this time, instances of harassment and discrimination in peacekeeping operations need to be prevented and addressed.
French: Il est nécessaire actuellement de prévenir et de régler les cas de harcèlement et de discrimination dans les opérations de maintien de la paix.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , français , Italiano , 한국어 (Hangul) , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Italiano , 한국어 (Hangul) , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: Please find enclosed the comments on the ILECs' Exclusion Applications submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups") Document: 050509.pdf - 120KB 2005-04-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Please find enclosed the comments on the ILECs' Exclusion Applications submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups") Document: 050509.pdf - 120KO 2005-04-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • Transport Partnership for the accession of Cyprus > Archives Archives Archives Archives Cyprus - Economic policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Chypre > Archives Archives Archives Archives Chypre - Politique économique
English: This usage is not supported and can result in lost data.
French: Cette utilisation n'est pas prise en charge et peut provoquer une perte de données.
English: Accompany Minister to events and meetings with stakeholders Date(s): 2005-11-09 to 2005-11-13 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à des évènements et rencontres avec intervenants Date(s) : 2005-11-09 à 2005-11-13 Destination(s) :
English: The three rural sites of Kejimkujik (Nova Scotia; 1992–1995), Sutton (Quebec; May–September 1993) and Egbert (Ontario; 1992–1995) recorded mean 24-hour PM10 concentrations of 11, 11 and 17 µg/m3, respectively.
French: Le programme d’échantillonnage un jour sur six sous-estime probablement (de 20 à 30 %) la fréquence et l’importance des épisodes où les concentrations de P10 sont très élevées parce que les journées précédant ou suivant immédiatement celle de l’épisode, ou cette dernière, peuvent être exclues du programme d’échantillonnage.
English: Canadian language technology suppliers could also consider forming alliances with, or selling their solutions to, the content management and language processing companies already active in the market.
French: Les fournisseurs canadiens de technologies linguistiques peuvent aussi s'allier aux entreprises de gestion du contenu et de traitement linguistique déjà actives sur le marché ou encore, vendre leurs solutions à ces entreprises.
English: Belize boasts 13 marine protected areas (MPAs), of which eight are marine reserves, two are natural monuments, one is a national park and two are wildlife sanctuaries.
French: Le Belize compte pas moins de 13 zones maritimes protégées, dont huit sont des réserves marines, deux sont des monuments naturels, l'une est un parc national et deux sont des sanctuaires d'espèces sauvages.
English: Associations of students and recent graduates in the field of economics and management in 83 countries.
French: Associations d'étudiants et de jeunes diplômés en économie et gestion de 83 pays.
English: CEEPA - Climate Change and Agriculture in Africa:
French: CEEPA - Climate Change and Agriculture in Africa (en Anglais Seulement):
English: Where different rates of value-added tax are concerned, this discrimination does not operate.
French: Des taxes différentes sur la valeur ajoutée n'ont pas cet effet discriminatoire.
English: The unit’ s goal is to reduce human suffering and economic losses caused by natural and technological disasters.
French: Ce service a pour but de réduire les souffrances humaines et les pertes économiques provoquées par les désastres naturels et technologiques.
English: Significance interpretations are not just applied to impacts but also to the determination of those activities most likely to generate clusters and chains of potentially severe adverse environmental and social consequences.
French: Les interprétations de l'importance ne sont pas uniquement appliquées aux impacts mais également à la détermination des activités les plus susceptibles de générer des séries et des enchaînements de conséquences environnementales et sociales négatives et potentiellement graves.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses de 2006-2007 Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010 Activité de programme :
English: The UNAIDS web site has emerged as one of the main sources of information for the media and the public at large.
French: Le site Web d'ONUSIDA est devenu une des principales sources d'information pour les médias et le grand public.
English: Welcomes the progress in regional cooperation, including the Jakarta, Kuala Lumpur and Singapore Statements on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005, 20 September 2006 and 6 September 2007, respectively, especially the formal establishment of the Cooperative Mechanism on safety of navigation and environmental protection to promote dialogue and facilitate close cooperation between the littoral States, user States, shipping industry and other stakeholders in line with article 43 of the Convention, and in implementing the Marine Electronic Highway Demonstration Project for the Straits of Malacca and Singapore, notes with appreciation the important role of the Information Sharing Centre of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, based in Singapore, and calls upon States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level;
French: Se félicite des progrès réalisés par la coopération régionale grâce, notamment, aux Déclarations de Jakarta, de Kuala Lumpur et de Singapour sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, adoptées le 8 septembre 2005, le 20 septembre 2006 et le 6 septembre 2007 respectivement, en particulier de la mise en place officielle d'un mécanisme de coopération sur la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement, susceptible de promouvoir la concertation et de renforcer la coopération entre les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la navigation et d'autres parties prenantes, conformément à l'article 43 de la Convention, et de la mise en œuvre du projet pilote d'inforoute marine dans les détroits de Malacca et de Singapour, constate avec satisfaction le rôle important du Centre de partage des informations de l'Accord de coopération régionale en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, dont le siège est à Singapour, et invite les États à s'employer d'urgence à conclure et exécuter des accords de coopération au niveau régional ;
English: In 1990, 47 drugs which had been banned or withdrawn in the EC were still on the market in developing countries.
French: En 1990, 47 produits pharmaceutiques interdits ou retirés de la vente dans les pays de la Communauté européenne étaient toujours sur le marché dans les pays en développement.
English: I have consistently condemned the firing of rockets and suicide bombings by Palestinians, and fully acknowledge Israel's right to self-defence.
French: Je n'ai cessé de condamner les tirs de roquettes et les attentats-suicides imputables aux Palestiniens et reconnais pleinement le droit d'Israël à l'autodéfense.
English: Simulating disturbance now of crèches on rearing areas with a small boat, we showed that predation success of gulls during such interactions increased tenfold from 4 % for undisturbed crèches to 40 % for disturbed ones.
French: Une expérience, planifiée cette fois, visant à simuler le dérangement des crèches par les petites embarcations nous informe que la prédation par les goélands augmentent par un facteur de 10 durant de telles interactions (de 4 % à 40 %).
English: Such budget shall be in accordance with the Government of Canada’s Treasury Board guidelines and may include: a. remuneration and travel expenses for attendance of Board members at board and committee meetings; b. the expenses of public hearings and meetings; c. a budget for research, public education and other programs as may be approved by government from time to time; and d. the expenses of staff, advisors and consultants and of the operation and maintenance of the office.
French: Ce budget doit être conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada et peut inclure, notamment, les postes suivants : a. la rémunération et les frais de déplacement des membres de l'Office qui assistent aux réunions du conseil d'administration et des comités; b. les frais relatifs aux audiences et assemblées publiques; c. le budget des activités de recherche ou d'information publique ainsi que des autres programmes approuvés par le gouvernement; d. les dépenses relatives au personnel, aux conseillers et aux experts-conseils ainsi qu'à l'exploitation et à l'entretien des locaux.
English: Interpretation of these epidemiological data has often been contentious for a number of reasons, many of which have been discussed in the literature.86,87 The validity of the conclusions made by the authors of these epidemio-logical studies has been shown to depend upon a number of factors,87 including: 1) the statistical power of the study, 2) the effect of bias in the selection of the study and control populations, 3) the choice of the parameter used to evaluate the exposure to lead, 4) the temporal relation between exposure measurement and psychological evaluations, 5) the extent to which the tests utilized for evaluating neurological and behavioural parameters can be quantified accurately and reproducibly, and the extent to which the test results are strictly comparable with those from other studies, 6) which confounding covariates have been included or excluded in any multiple regression analysis, and whether it has been considered that some of these covariates may be interlinked, and 7) the effect of various nutritional and dietary factors such as iron and calcium intake.88 A number of cross-sectional studies exist in which due account has been taken of many of the above factors.
French: L'interprétation de ces données épidémiologiques a souvent été controversée pour un certain nombre de raisons, dont une bonne partie a fait l'objet de discussions dans la littérature.86,87 La validité des conclusions de ces études épidémiologiques est fonction d'un certain nombre de facteurs,87 dont : 1) la puissance statistique de l'étude, 2) l'effet des biais dans le choix des populations, tant étudiées que témoins, 3) le choix du paramètre servant à évaluer l'exposition au plomb, 4) la relation temporelle entre la mesure de l'exposition et les évaluations psychologiques, 5) le degré de précision et de reproductibilité des épreuves utilisées pour évaluer les paramètres neurologiques et comportementaux et le degré de comparabilité stricte des résultats des études avec ceux d'autres études, 6) les covariables pouvant entraîner une confusion qui ont été incluses ou exclues dans toute analyse de régression multiple et la considération ou non de la possibilité que certaines de ces covariables interagissent l'une sur l'autre et 7) l'effet de divers facteurs d'ordre nutritionnel et alimentaire comme l'apport de fer et de calcium.88 Il existe un certain nombre d'études transversales tenant bel et bien compte de beaucoup des facteurs mentionnés ci-dessus.
English: Khadr has been in US military custody for six and a half years – nearly a third of his life.
French: Ce jeune homme est détenu par l'armée américaine depuis six ans et demi, une durée qui représente près d'un tiers de sa vie.