ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improvement of accountability and funding for the Protective Policing Program by conducting a national review of its role, functions, structure and funding arrangements, including indirect costs.
French: • amélioration de la responsabilisation et du financement du Programme de la police de protection au moyen d'un examen national de son rôle, ses fonctions, sa structure et sa formule de financement, y compris les coûts indirects.
English: This limit is one of the following amounts, whichever is less:
French: N'incluez dans la catégorie 1 que la partie du coût des additions ou transformations qui dépasse le moins élevé de ces montants.
English: It is almost always found close to soft bottoms, stumps, and extensive growths of a variety of emergent and sub-emergent vegetation, especially waterlilies, cattails, and other pondweeds.
French: Il est presque toujours observé à proximité de fonds mous, de souches et de pousses abondantes de divers végétaux émergents et sous-émergents, en particulier le nénuphar blanc, la quenouille et les autres espèces de potamots.
English: To go through such a transition, departments and agencies across government will require support and funding to introduce new functions, equip people with new tools, enhance knowledge and skills, modify systems and, prepare people for cultural changes.
French: Pour accomplir une telle transition, les ministères et organismes de l’ensemble du gouvernement auront besoin de soutien et de financement pour mettre en place de nouvelles fonctions, doter les gens de nouveaux outils, améliorer les connaissances et les compétences, modifier les systèmes et préparer les gens aux changements de culture.
English: With the recent proclamation of SARA, COSEWIC is now established as a legal entity, ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: Depuis la promulgation récente de la LEP, il est investi de la personnalité juridique et s’assure que les espèces continueront à faire l’objet d’une évaluation scientifique rigoureuse et indépendante.
English: Similarly, significantly (P < 0.05) more Sprague–Dawley C rats had myocardial lesions than Sprague–Dawley A rats regardless of diet.
French: Aussi, les rats Sprague–Dawley C eurent un nombre de lésions significativement (P < 0.05) plus élevé que les rats Sprague–Dawley A, quel que fut le régime.
English: Issues that could be flagged in this context might include transparency, legitimacy, breadth of representation, coordination, preparation for meetings, consultation with constituencies and the need for funding.
French: Les aspects que l'on pourrait faire ressortir dans ce contexte seraient notamment la transparence, la légitimité, l'étendue de la représentation, la coordination, la préparation des réunions, la consultation avec les groupes que les ONG en question représentaient et les besoins financiers.
English: His country's current contribution to peacekeeping in Baghdad and to the proposed extension of operations elsewhere was a reaffirmation of its recognition and support for the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of international peace and security as set forth in the Charter.
French: La contribution actuelle de Fidji au maintien de la paix à Bagdad et à l'extension des opérations envisagées dans d'autres secteurs réaffirme son soutien à la responsabilité primordiale de l'ONU pour le maintien de la paix et la sécurité internationales conformément à la Charte.
English: As no allegations had been submitted, Ms. de Lottinville, on behalf of the Department, sent the appellant an e-mail informing him that a request would be submitted to the Appeal Board asking that the appeal be dismissed, given the absence of allegations.
French: En l'absence d'allégations, Mme de Lottinville a fait parvenir à l'appelant, au nom du ministère, un courriel l'informant qu'une demande serait faite au Comité d'appel pour qu'il rejette l'appel en l'absence d'allégations.
English: In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied irrespective of the position of the control device until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control.
French: 2.3.3 Dans tous les cas, pendant le rechargement du circuit de système de freinage à partir d'une pression nulle, les freins à ressort doivent rester serrés, quelle que soit la position de la commande du frein à ressort jusqu'à ce que la pression dans le circuit de système de freinage de service soit suffisante pour assurer au moins l'efficacité de freinage résiduelle prescrite pour le freinage de secours du véhicule en charge, en utilisant la commande du système de freinage.
English: We would like to recall that the world community expressed its support for the ABM Treaty by adopting by a majority, two years in a row, resolutions in favour of it.
French: Nous voudrions rappeler que la communauté internationale a exprimé son appui au Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques en adoptant à la majorité, deux ans d'affilée, des résolutions en sa faveur.
English: It is therefore appropriate that MRLs are fixed for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
French: Il importe, par conséquent, que pour les produits importés soient établies des LMR qui tiennent compte de ces utilisations et des résidus qui en résultent, pour autant que l'innocuité des produits puisse être prouvée au moyen des mêmes critères que ceux utilisés pour les produits nationaux.
English: Delegations are encouraged to limit the time of their statements to a maximum of 10 minutes, and statements on behalf of groups of countries should not exceed 15 minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs déclarations à 10 minutes au maximum et les déclarations faites au nom d'un groupe ne doivent pas dépasser 15 minutes.
English: Before proceeding further, I should like to recall that, on 8 October 2004, I transmitted a letter to the Chairmen of the regional groups and, through them, to the Member States, to consult on my intention to invite the Executive Director of the United Nations Population Fund, Ms. Thoraya Obaid, to make an introductory statement this morning, following the statement by the Deputy Secretary-General.
French: Avant de poursuivre, je rappelle à l'intention des Membres que le 8 octobre 2004, j'ai adressé une lettre aux Présidents des groupes régionaux, et à travers eux aux États Membres, pour les consulter au sujet de mon intention d'inviter la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, Mme Thoraya Obaid, à faire une déclaration liminaire ce matin après la déclaration de la Vice-Secrétaire générale.
English: 2.3.3 Risk factors Section 3 should be interpreted to allow references to risk factors to Schedule A diseases. For example, claims such as "this product helps maintain healthy cholesterol levels" or "this product does not raise blood sugar levels" may not necessarily relate to arteriosclerosis and diabetes respectively, and therefore would not be prohibited.
French: 2.3.3 Facteurs de risque L'article 3 devrait être interprété de façon à permettre la référence aux facteurs de risque liés aux maladies de l'annexe A. Par exemple, des allégations telles que: « ce produit aide à maintenir un bon taux de cholestérol » ou « ce produit n'augmente pas le taux de sucre dans le sang », ne ferait pas nécessairement référence à l'artériosclérose et au diabète respectivement, et par conséquent ne seraient pas interdites.
English: average ammonia losses to air for grazing systems to be 37 kg N/ha or 12% of the ingested nitrogen content in the forage. The quantities of ammonia lost from the soil decline considerably if the manure is liquefied and injected under the surface.
French: Bien que le vaste cheptel bovin de l’Alberta produise plus de 25 % de la quantité totale de fumier au Canada (Patni, 1991), une faible proportion seulement se trouve réunie en un même endroit, là où il est pratique de recueillir le fumier et de l’épandre sur les terres.
English: Unfortunately, very little of the officers' research has been preserved.
French: Malheureusement, les résultats des recherches effectuées par les officiers ne nous sont à peu près pas parvenus.
English: So we should always remember that in politics we must always be prepared for the worst.
French: On devrait toujours avoir à l'esprit qu'en politique, il faut s'attendre au pire.
English: All findings (cartridge cases, holes, fingerprints) were evaluated and sworn testimony from officers and witnesses taken.
French: Tous les éléments retrouvés (douilles, impacts de balles, empreintes digitales) ont été évalués et les policiers et témoins ont déposé sous serment.
English: Article 5 of Regulation No 44/2001 is worded as follows:
French: L’article 5 du règlement n° 44/2001 est rédigé comme suit:
English: • The need to improve the innovation performance of existing clusters should not be neglected.
French: • On ne doit pas ignorer le besoin d'améliorer le rendement des innovations au sein des grappes existantes.
English: Permit topics All permits Salvage Changes under consideration
French: Les mesures de conservation spéciales semblent avoir réussi à accroître les taux de récolte d’Oies des neiges.
English: Canadians had been invited to contribute to the Plan through nationwide consultations aimed at incorporating regional perspectives, while independent focus groups had explored specific issues affecting children, and key stakeholders had been consulted.
French: Les Canadiens ont été invités à participer à l'exécution du Plan dans le cadre de consultations organisées à l'échelle nationale pour incorporer les perspectives régionales, tandis que des groupes de discussion indépendants étudiaient des questions spécifiques touchant les enfants et que les parties prenantes étaient consultés.
English: Additionally, once a month, a Cardiologist from the National Heart Centre in Singapore is in attendance at the FV Cardiology Department for consultations with our patients.
French: En outre, une fois par mois, un cardiologue du Centre National du Cœur de Singapour consulte au Département de cardiologie du FVH.
English: Chirikov returned to Kamchatka on October 10, 1741.
French: Chirikov est retourné au Kamchatka le 10 octobre 1741.
English: Accept guarantee activity diagram
French: Figure 2.9 Diagramme d'activité acceptation de la garantie
English: Summary Outlook for Q3 2004 Overall, BO Monitor participants expect leisure travel from Mexico to increase 12.0 per cent during the third quarter of 2004, compared with the same quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance du Mexique augmenteront de 12 % au troisième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: Howard Green served with the 54th Kootenay Battalion in France in the First World War.
French: ´ Les senateurs me connaissent, avec ce genre de chose, je n’y vais ´ pas par quatre chemins.
English: The ability of L. monocytogenes to grow in milk under aerobic and microaerophilic environments was compared.
French: L'aptitude du L. monocytogenes à croître dans du lait a été comparée à la fois dans des conditions aérobiques et dans des environments microaérophiles.
English: Simon Fraser University, Room 3150 Strand Hall, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-291-4402 Fax: 604-291-3592 Email : bheinric@sfu.ca Web site: http://www.sfu.ca/physics/people/faculty/heinrich/profile.html Specialty:
French: Simon Fraser University, Pièce 3150, mail Strand, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 604-291-4402 Télécopieur : 604-291-3592 Courrier électronique : bheinric@sfu.ca Site Web : http://www.sfu.ca/physics/people/faculty/heinrich/profile.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Similarly, much is being learned about polymorphisms in key host defense genes that increase the risk of specific infections and will need to be considered when evaluating vaccines against infections.
French: De même, on en apprend beaucoup sur les polymorphismes dans des gènes de défense clés de l’hôte qui font augmenter le risque d’infections particulières et qui devront être pris en compte dans l’évaluation des vaccins contre les infections.
English: Government of Canada strengthens UBC wireless research June 27, 2008 Vancouver, British Columbia The Government of Canada is investing in the University of British Columbia (UBC) to strengthen leading-edge wireless technology.
French: Le gouvernement du Canada renforce les activités de recherche sur les technologies sans fil de l’Université de la Colombie-Britannique 27 juin 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada investit dans les activités de l’Université de la Colombie-Britannique afin de renforcer le domaine de la technologie sans fil de pointe.
English: ◦ International Council of AIDS Service Organizations The AIDS Community Action Program (ACAP) is one component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: • International Council of AIDS Service Organizations Le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) est une composante de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Context for Call Topics As network resources and resource discovery services proliferate, there is a continuing need to maintain organised descriptions of these resources and to support quality access to sustainable services.
French: Contexte des Thèmes de l'appel La prolifération des ressources sur réseau et des outils de découverte de ressources entraîne un besoin permanent de tenir à jour des descriptions organisées de ces ressources et d'assurer un accès de qualité à des services durables.
English: Since the 1970s, a reflection on the intercultural approach to education has established itself at the very heart of the Council of Europe in order to permit a "construction capable of encouraging the understanding of social and educational problems in liaison with cultural diversity", the objective being to permit ethnocentricity to be overcome, to encourage the opening up towards other languages and cultures, to open up to otherness.
French: Depuis les années 1970 s’impose au sein même du Conseil de l’Europe une réflexion sur l’approche interculturelle de l’éducation afin de permettre une «construction susceptible de favoriser la compréhension des problèmes sociaux et éducatifs en liaison avec la diversité culturelle», les objectifs étant de permettre de dépasser l’ethnocentrisme, de favoriser l’ouverture sur d’autres langues et cultures, de s’ouvrir à l’Altérité.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Beishenalieva, Ms. Aitikeeva and Ms. Vinnikova took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mmes Beishenalieva, Aitikeeva et Vinnikova prennent place à la table du Comité.
English: Given the general agreement on the need to phase out methyl bromide as soon as possible, he urged the Parties to use the time of the meeting to make that happen.
French: Etant donné que l'on s'accordait d'une façon générale sur la nécessité d'éliminer le plus tôt possible le bromure de méthyle, M. Töpfer a instamment demandé aux Parties de mettre à profit la réunion pour que cela advienne.
English: Recognizing the urgent need to translate the objectives of the Declaration into a practical and workable Programme of Action, we therefore recommend to the World Conference: (ONGOING 3rd PrepCom)
French: Conscients qu'il est urgent de traduire les objectifs de la Déclaration en un plan d'action pragmatique et exécutable, nous recommandons donc ce qui suit à la Conférence mondiale: (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Description of Application of Mandatory Rules to Transfer of Rights Do Local Courts Apply Public Policy despite Initial Identification of Applicable Law?
French: Si les contributions des artistes sont susceptibles de protection au titre du droit d’auteur, les réponses aux deux questions des deux colonnes de gauche seraient négatives.
English: The fate of aniline in soil is governed by biological degradation, oxidation, and binding to soil constituents (Parris, 1980).
French: Le devenir de l'aniline dans le sol est fonction de sa dégradation biologique, de son oxydation et de sa liaison avec des éléments constituants du sol (Parris, 1980).
English: (39) It is necessary to lay down the principle that Member States may restrict services coming from another Member State only by regulations which are justified by overriding reasons relating to the public interest and which apply to all persons or undertakings pursuing an activity in the country of destination in so far as that interest is not safeguarded by the rules to which the provider of the service is subject in the Member State of his establishment.
French: (39) Il convient de poser le principe selon lequel les Etat membres ne peuvent restreindre les services provenant d'un autre Etat membre que par des réglementations justifiées par des raisons impérieuses liées a l´intérêt générale et s´appliquant a toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l´Etat destinataire, dans la mesure où cet intérêt n´est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l´Etat membre dans lequel il est établi.
English: Constitutional Referendum Act, S.A. 1992, c.
French: Electoral Boundaries Commission Act, S.A. 1990, ch.
English: International migration can optimally lead to a win-win-win situation, which includes benefits also for the country of origin.
French: En conséquence, il faut aussi la réguler, afin de garantir ses effets positifs sur le développement du pays de destination204.
English: RCMP Constable Chris Worden, from the Hay River, N.W.T. detachment, wrote his name on an RCMP shirt and put it in the H2H box.
French: Le policier Chris Worden, de Hay River, aux Territoires-du-Nord-Ouest, qui fait partie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a écrit son nom sur l’étiquette de son t-shirt de la GRC et a déposé celui-ci dans la boîte.
English: Some reports are sent back a number of times, and there are currently reports from as far back as 1994 that have still not been approved.
French: Certains rapports doivent être retournés plusieurs fois et il y a à l'heure actuelle des états qui datent de 1994 qui n'ont pas encore été approuvés.
English: These partnerships improve Canada's economic performance internationally and help to grow more medium-sized firms in Canada.
French: Ces partenariats améliorent le rendement économique du Canada à l'échelle internationale et contribuent à la croissance d'un plus grand nombre de ces entreprises en moyennes entreprises au Canada.
English: Kingdom of the Netherlands -'Groot Vaarbewijs II` (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
French: Royaume des Pays-Bas − «Groot Vaarbewijs II» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr.
English: • IT113R4 Benefits to Employees - Stock Options
French: • IT113R4 Avantages conférés aux employés - Options d'achat d'actions
English: Does the Government of Canada assess trade and investment policies unrelated to a specific negotiation?
French: Le gouvernement du Canada Ã©value-t-il les politiques sur le commerce et l’investissement qui ne sont pas liÃ©es Ã une nÃ©gociation en particulier?
English: • The Confederacy of Nations of the Assembly of First Nations (AFN) adopted resolutions calling, in part, for implementation of Delgamuukw principles through reform of federal comprehensive land claims policies, and for the replacement of "offensive" federal laws and policies by measures consistent with the Court’s directions in Delgamuukw.(26) April 1998
French: • La Confédération des nations indiennes de l’Assemblée des Premières nations (APN) a adopté des résolutions demandant, d’une part, l’application des principes de l’arrêt Delgamuukw par la réforme des politiques fédérales sur les revendications territoriales globales et, d’autre part, le remplacement des lois et politiques fédérales « offensantes » par des mesures conformes aux indications de la Cour dans cet arrêt(26). Avril 1998
English: The Category button allows categories to be browsed by broad subject area. Browsing is a good option when a suitable term is not apparent.
French: Le bouton « Parcourez les catégories » permet de consulter des domaines plus vastes et est utile lorsque vous ne trouvez pas de terme approprié spécifique.
English: ACTIVITIES OF THE OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES QUI S'OCCUPENT DES PROBLÈMES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT DES DENRÉES PÉRISSABLES
English: The departmental communications branch prepares material for an opening statement by the Minister to the committee.
French: Le service des communications prépare le matériel nécessaire à une déclaration préliminaire du ministre au comité.
English: 5083rd meeting The situation in Somalia
French: 5083e séance La situation en Somalie
English: In its judgement, the Court ordered the Gendarmaría to cease using that sector until the necessary changes had been made to protect the rights of prisoners.
French: Dans son arrêt, la Cour a ordonné à l'administration pénitentiaire de ne plus utiliser les locaux en question jusqu'à ce que les aménagements nécessaires pour protéger les droits des détenus soient réalisés.
English: Tracking of NPRI substances contained in purchased materials or mixtures, may be done through:
French: Le suivi des substances de l'INRP contenues dans les matériaux ou les mélanges achetés peut être réalisé grâce :
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued A6.18 Commercial Lodgings Commercial lodging expenses shall be reimbursed for members and their dependants.
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.18 Hébergement commercial Les militaires, ainsi que les personnes à leur charge, peuvent se faire rembourser les frais d’hébergement dans un logement commercial.
English: According to an assessment conducted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), from 26 October to 8 November 2005, the economic impact of the two disasters amounted to $355.6 million, equivalent to 2.2 per cent of the total GDP for 2004.
French: Selon l'évaluation effectuée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) entre les 26 octobre et 8 novembre 2005, le montant des dégâts économiques causés par les deux catastrophes s'est établi à 355,6 millions de dollars, soit 2,2 % du PIB pour 2004.
English: This report can be downloaded free of charge from the ECML website at: http://www.ecml.at If you wish to translate this document, or an extract from it, please notify ECML and send a copy of the translation.
French: Le présent rapport peut être téléchargé gratuitement du site Internet du CELV: http://www.ecml.at Si vous souhaitez traduire ce document – ou un extrait –, nous vous remercions de bien vouloir en informer le CELV et de lui faire parvenir une copie de la traduction.
English: It must also be made quite clear that Members themselves must hold a certain amount of responsibility for making sure they check that their names are recorded.
French: Par ailleurs, il doit être clair que les députés doivent avoir eux-mêmes un sens suffisamment aigu de leurs responsabilités pour veiller à ce que leur nom soit correctement répertorié.