ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The IIU network also provides an educational component, potentially reducing health care resource shortages and encouraging the recruitment and retention of health care professionals in our community."
French: Le réseau IIU comprend aussi un volet éducationnel qui contribuera sans doute à réduire la pénurie de main-d'oeuvre en santé et à favoriser le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé dans notre communauté.
English: (iii) The activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: iii) Les activités du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: The judge may issue remand order of a maximum of 14 days for the police to continue investigations, if required.
French: Si nécessaire, le juge délivrait une ordonnance de mise en détention provisoire d'une durée maximale de quatorze jours afin que la police poursuive l'enquête.
English: Section III (Commission) and other sections - 2L Rapporteur :
French: Mise en œuvre du code de conduite sur les agences d’exécution:
English: A Portuguese DP led by a Trade Union worked with ten schools to raise the awareness and improve the skills of the teachers.
French: Il les a également aidés à mettre un place un enseignement sur la parité pour des jeunes de 15 à 18 ans.
English: “We recognize the importance of supporting infrastructure projects that will boost the economy and create jobs for Canadians while promoting cleaner, greener living,” said Prime Minister Harper.
French: « Nous reconnaissons l’importance de soutenir les projets d’infrastructure qui stimuleront l’économie et créeront des emplois pour les Canadiens et les Canadiennes, tout en favorisant un environnement plus sain et plus vert, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: For the purpose of this provision, a person involved in the offence includes the perpetrator, a victim or a witness to the offence.
French: Aux fins de cette disposition, une personne impliquée dans l'infraction peut être l'auteur de cette dernière, une victime ou un témoin.
English: We find the Council applying the qualified majority principle in more and more areas.
French: On peut observer qu' au Conseil, la majorité qualifiée s' impose dans de plus en plus de domaines.
English: The court could not identify any evidence of any special circumstance to justify the order for inspection.
French: Le tribunal n'a pas trouvé trace de circonstances spéciales justifiant l'ordre d'inspection.
English: Development impact assessment With about half its members officially on the list of "Least Developed Countries", the ACP group includes the majority of the poorest countries in the world.
French: général du développement des pays ACP et des PTOM, et, parallèlement, veiller à assurer la viabilité financière de la FI, autrement dit s’efforcer de maintenir sa dotation en capital à sa valeur en termes réels.
English: Trade agreements with our neighbours to the south, such as NAFTA, Open Skies, and the Canada/U.S. Accord on our Shared Border, have created a huge market of over 380 million people.
French: Des accords commerciaux avec nos voisins du sud, comme l'ALENA, l'Accord Ciels ouverts et l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune, ont créé un énorme marché de plus de 380 millions de gens.
English: It follows that the means for the production and communication, transmission or distribution of information and ideas are covered by Article 10, and the Court must be aware of the rapid developments of such means in many areas.
French: 41 Dans l’affaire Autronic AG , les Juges de Strasbourg ont en outre exclu les appareils, tels que les antennes paraboliques, servant à recevoir des informations radiodiffusées, du champ de la restriction énoncée dans cette dernière phrase du premier paragraphe.
English: By which I mean that nothing has happened here .
French: J'entends par là que rien ne s'est passé ici .
English: As was mentioned above, the Constitution guarantees the rights of individuals belonging to national minorities and the principle of non-discrimination and particularly, their right to be taught in their mother tongue.
French: Comme indiqué plus haut, la Constitution garantit le droit des membres des minorités nationales et le principe de non-discrimination, en particulier leur droit de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.
English: • 492-A-1997 — Non-scheduled international service - Air Rainier, Inc.
French: • 492-A-1997 — Service international à la demande - Air Rainier, Inc.
English: Following the establishment of the Task Force on Aid for Trade, various regional and global World Trade Organization-facilitated meetings on aid for trade were held during the fourth quarter of 2007.
French: Après la création de l'Équipe spéciale chargée de l'Aide pour le commerce, diverses réunions régionales et mondiales organisées sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce se sont tenues pendant le dernier trimestre de 2007.
English: He relied mainly on Chapter 30 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [2] (the Explanatory Notes) which covers in heading 30.05:
French: Il a insisté principalement sur le Chapitre 30 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [2] (les Notes explicatives), qui englobe la position 30.05 :
English: We note too, that this is not enough.  Hence the need to continue focusing our efforts on certain additional decisions which will confer on the decision of 29 May the ability to become a reality and allow substantive and concrete work to begin as soon as possible.
French: Nous notons par ailleurs que ce n'est pas suffisant, d'où la nécessité de centrer nos efforts sur certaines décisions supplémentaires qui permettront de faire de la décision du 29 mai dernier une réalité et d'engager dès que possible un travail de fond concret.
English: The rest is provided from the Rio Grande (40 per cent) and the Mesilla Bolson (15 per cent).
French: Le reste provient du Rio Grande (40 %) et du Mesilla Bolson (15 %).
English: 3 The Outcome Management Process This section provides a detailed description of the stages in the Outcome Management Process, along with their steps, tools and checklists.
French: 3 Le processus de Gestion par analyse de résultat Cette partie comprend une description détaillée des différents stades du processus de Gestion par analyse de résultat, de même que de leurs étapes, de leurs outils et de leurs listes de vérification.
English: Some examples are the World Bank surveys, conducted in Colombia, Uganda and Tanzania, in particular.
French: Mentionnons, à ce propos, les sondages élaborés par la Banque mondiale et effectués notamment en Colombie, en Ouganda et en Tanzanie 3.
English: Oyster Harbour Marine Services Contact:
French: Oyster Harbour Marine Services Contact d'affaires :
English: The implementation of the Agreement on Textiles and Clothing has given rise to many concerns.
French: L'application de l'Accord sur les textiles et les vêtements a suscité de nombreuses préoccupations.
English: It attaches great importance to human skill and expertise.
French: Elle attache une importance considérable à l’habileté et au savoir-faire de l’être humain.
English: This new approach to targeting exchanges for immediate results also illustrates a type of cross-cutting theme that pervades the way many nations have expanded their public diplomacy programming mix.
French: Cette nouvelle démarche d'échanges ciblés visant à obtenir des résultats immédiats fait également ressortir un thème de portée générale qui caractérise la manière dont plusieurs pays ont réussi à élargir leur combinaison de programmes de diplomatie ouverte.
English: The people in the upper Liard basis, for example, were long ignored.
French: Puisque l'agent indien Harris était déjà à Fort Simpson, une telle entente permettait une épargne appréciable de temps et d'argent.
English: What the resolution has done is to give us the most extensive reforms ever of the internal workings of the European Commission.
French: Cette résolution nous apporte les réformes les plus étendues qu'ait connu le fonctionnement interne de la Commission européenne.
English: One of the primary reasons for the inability of Roma to gain access to personal documents is that their names do not appear in birth registers.
French: Une des raisons principales de l'incapacité des Roms à obtenir des documents personnels découle du fait qu’ils ne sont pas inscrits dans les registres de naissance.
English: • The Agency needs to develop a national surveillance system for tracking chronic diseases;
French: • L'agence devrait élaborer un système de surveillance nationale pour suivre l'évolution des maladies chroniques.
English: The Committee is likewise concerned by the absence of any specific reference to indigenous political participation in the Elections and Political Parties Act (art.
French: Il estime également préoccupant que la loi sur le régime électoral et les partis politiques ne fasse pas expressément référence à la participation politique des autochtones (art.
English: Lancet 1983; 2: 244-246 Trolle B:
French: The Yorkshire antenatal anti-D immunoglobulin trial in primigravidae.
English: EXPECTED RESULTS The DSFM develops tools and activities enabling it to implement its strategic plan, which includes increasing its clientele.
French: RÉSULTATS VISÉS La DSFM élabore un ensemble d’outils et d’activités qui permettra la réalisation de son plan stratégique, y compris l’élargissement de sa clientèle.
English: Mr. Andrii Kuzmenko Assistant Counsellor to the State Secretary Ministry of Foreign Affairs Ukraine
French: M. Andrii Kuzmenko Conseiller assistant du Secrétaire d'État Ministère des affaires étrangères Ukraine
English: (f) Provide care, recovery and reintegration for victims;
French: f) De fournir des soins aux victimes et d'assurer leur réadaptation et leur réinsertion;
English: National governmental and non-governmental organizations as well as intergovernmental and international human rights institutions would report on their activities in the framework of the World Programme.
French: Il serait bon que les organisations nationales, gouvernementales et non gouvernementales, mais aussi intergouvernementales, et que les institutions internationales de protection des droits de l'homme rendent compte de leurs activités dans le cadre du programme mondial.
English: And then I started wanting to explore some alternatives, such as in this advert found on Embruns .
French: Et puis j'en suis venu à vouloir explorer certaines alternatives, comme dans cette pub trouvée sur Embruns .
English: Concerned also at the linkages between abuse and drug use among women, as recognized in the above-mentioned report,
French: S'inquiétant des relations existant entre l'abus et l'usage de drogues chez les femmes, comme indiqué dans le rapport susmentionné,
English: Many of the amendments to the Act in regards to both Equalization and TFF were based on the recommendations of an Expert Panel.
French: Bon nombre des modifications apportées à la Loi en ce qui touche la péréquation et la FFT étaient fondées sur les recommandations d'un groupe d'experts.
English: The walls are very thin and we could hear our neighbours.
French: Le petit déjeuner assez mal organisé pour le buffet et pour un prix trop élevé.
English: If there is not, then there is no reason to believe that that interest will be furthered by the abolition of the requirement and the complainant should not be entitled to rely on it.
French: S’il n’y en a pas, alors il n’y a pas lieu de croire que cette revendication sera favorisée par l’abolition de l’exigence et la plaignante ne serait pas justifiée d’y prétendre.
English: Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council**
French: Déclaration soumise par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social**
English: In fact, most managers are offered few clues even about how to get started.
French: En fait, on leur offre peu d’indices, même quant à la façon de s’y prendre.
English: Further information on legislation to reform the financial services sector can be obtained from the Department of Finance at http://www.fin.gc.ca/. Additional information on the Canadian life and health insurance sector is available from the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://osfi-bsif.gc.ca/ and from the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. at http://www.clhia.ca/.
French: Des renseignements sur la législation concernant la réforme du secteur des services financiers sont disponibles au ministère des Finances à http://www.fin.gc.ca/. On peut obtenir plus de renseignements sur le secteur des assurances de personnes au Bureau du surintendant des institutions financières, à http://osfi-bsif.gc.ca/, et à l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc., à http://www.clhia.ca/.
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General thereon within the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the capital master plan, requested by the Assembly in section IV of its resolution 55/238 of 23 December 2000.
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Corps commun d'inspection et des observations y relatives du Secrétaire général2 lorsqu'elle examinera le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement demandé à la section IV de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000.
English: Data Acquisition CIS provides data acquisition services, including quality control and archiving, for the following:
French: Acquisition de données Le SCG fournit des services d’acquisition de données, y compris le contrôle de la qualité et l’archivage pour ce qui suit :
English: The team completed its assignment at 1110 hours and arrived back at the Nineveh Palace Hotel at 1120 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 11 h 10 ils ont regagné l'hôtel Qasr Ninawa à 11 h 20.
English: Older Canadians are more likely to purchase a larger quantity, with an average closer to 6 music DVDs purchased for those over 35 years of age.
French: Les Canadiens plus âgés sont plus susceptibles d'acheter une plus grande quantité avec une moyenne se rapprochant de 6 DVD de musique achetés chez les 35 ans et plus.
English: (i) The authorities need publicly to demonstrate a commitment to maintaining economic activity in coalfield areas, and that they are not abandoning them to economic decline.
French: i) Les autorités doivent s'engager publiquement à maintenir une activité économique dans les bassins houillers, sans abandonner ceux-ci à la régression économique.
English: Notifications for 2003, continued (absolute numbers):
French: Notifications pour 2003, suite âge et sexe des nouveaux cas à microscopie positive (nombre absolus) 0-14 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ TOTAL
English: Louis Bellavance has been working in the music business for the past 10 years.
French: Après trente années de création musicale et de concerts en direct ou télédiffusés destinés à la famille, me voici arrivé à une étape très intéressante de ma vie.
English: The essential role of the CBC as Canada's national public broadcaster is affirmed.
French: Le rôle capital de la Société Radio-Canada en tant que diffuseur public officiel a été reconnu.
English: Sufficient evidence of carcinogenicity: The OECD Working Group considered that a causal relationship has been established between the agent and an increased incidence of malignant neoplasms or of an appropriate combination of benign and malignant neoplasms in (i) two or more species of animals or (ii) in two or more independent studies in one species carried out at different times or in different laboratories or under different protocols;
French: a) Données suffisantes pour établir l'effet cancérogène : le Groupe de travail de l'OCDE a considéré qu'un lien causal a été établi entre l'agent et l'incidence accrue des néoplasmes malins ou d'une combinaison appropriée de néoplasmes bénins et malins dans a) deux ou plusieurs espèces animales ou b) dans au moins deux études indépendantes menées sur la même espèce à des moments différents ou dans des laboratoires différents ou suivant des protocoles différents;
English: In South Africa's view, there can be no doubt that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the foundation of nuclear disarmament.
French: Pour l'Afrique du Sud, il ne fait aucun doute que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la base du désarmement nucléaire.
English: The Committee welcomes the adoption of the Framework for Education Development into 2020, a strategic plan for the reform and development of the education sector in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption du cadre pour le développement de l'éducation jusqu'en 2020, plan stratégique pour la réforme et le développement du secteur de l'éducation dans l'État partie.
English: Many Member States (in particular France and Germany) provide comprehensive information about their strategy and actions to adapt the organisation and working methods of their PES to the new requirements as well as clear timetables for their modernisation process, but fail to give information on measures taken to adapt the staff and to ensure the monitoring of progress.
French: De nombreux États membres (France et Allemagne en particulier) fournissent des informations exhaustives concernant leurs stratégies et leurs actions pour adapter l'organisation et les méthodes de travail de leurs SPE aux nouvelles exigences avec des échéanciers précis pour leur processus de modernisation mais ne communiquent aucune information sur les mesures prises pour adapter le personnel et garantir le suivi des progrès.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Ansley, Shannon Unknown 01 120.00 07/12/93 1 Australian National Unknown 01 2,500.00 16/03/93 1 Bacsa, Henriett Unknown 01 100.00 16/09/93 1 Bell Canada Unknown 01 1,996.70 21/07/93 1 Bell Canada Unknown 01 2,462.99 06/08/93 1 Big White Central R Unknown 01 100.00 01/12/93 1 Bofa Fsc Unknown 01 693.23 25/10/93 1 Br.
French: BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Ansley, Shannon Unknown 01 120.00 07/12/93 1 Australian National Unknown 01 2,500.00 16/03/93 1 Bacsa, Henriett Unknown 01 100.00 16/09/93 1 Bell Canada Unknown 01 1,996.70 21/07/93 1 Bell Canada Unknown 01 2,462.99 06/08/93 1 Big White Central R Unknown 01 100.00 01/12/93 1 Bofa Fsc Unknown 01 693.23 25/10/93 1 Br.
English: I n d u st r y C a n a da
French: On trouvera les résultats de ce programme à la page 14. http://pac.ic.gc.ca
English: Value-added tax and other indirect levies must be collected rigorously.
French: La TVA et d'autres impôts indirects doivent être perçus avec rigueur.
English: Talented students can go from the lower classes of elementary schools to multi-year academic secondary schools and dance conservatories.
French: Les élèves doués peuvent passer des petites classes des écoles élémentaires aux écoles d'enseignement secondaire général et aux conservatoires de danse.
English: Justification Recital is mentioning Article 5 of comitology decision.
French: Justification Ce considérant fait référence à l'article 5 bis de la décision relative à la comitologie.
English: Health Canada.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada: 40 100 vivent avec une infection à VIH et 4 200 nouvelles infections se délarent à chaque année.
English: Though the prevalence of HIV/AIDS has been described as low and slow, the number has increased over the past decade.
French: Bien que la prévalence du VIH/sida ait été qualifiée de faible et de lente, le nombre de cas a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: However, the comparatively high wage rises in the German economy resulting from negotiations between trade unions and employers in many sectors in the spring of 2002 may by contrast raise inflationary pressure in the EMU area.
French: Toutefois, l’augmentation assez importante des salaires en Allemagne après des négociations entre syndicats et patronat dans divers secteurs au cours du printemps 2002 peut, au contraire, augmenter la pression inflationniste dans la zone de l’UEM.
English: The legal basis proposed is Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
French: La base juridique proposée est les articles 57, paragraphe 2, 71, 80, paragraphe 2, 133, paragraphe 1, 133, paragraphe 5, et 181, ainsi que les deux premières phrases du premier alinéa de l’article 300, paragraphe 2, et le premier alinéa de l’article 300, paragraphe 3, du traité CE.
English: These Web applications were implemented in pilot mode in March 2004 for a select group of 90 employees.
French: Le lancement à l’échelle nationale se fera lorsque les installations de sécurité nécessaires pour assurer la protection des renseignements personnels des usagers (infrastructure à clés publiques) seront en place.
English: • A PIC has already been assigned to all organisations with FP7 grant agreements, which has been or will be soon communicated to the grant agreement contact points
French: • Toutes les organisations qui disposent déjà d'une convention de subvention dans le cadre du 7e PC ont déjà un PIC, qui a été communiqué aux points de contact de la convention de subvention
English: If the sampling design permits replication of effort at a future time, results can reflect change in detectable bird populations at the sample sites (see Part 2).
French: Si le plan d'Ã©chantillonnage permet la rÃ©pÃ©tition de l'effort dans l'avenir, les rÃ©sultats pourraient reflÃ©ter les changements dans les populations d'oiseaux dÃ©tectables aux lieux d'Ã©chantillonnage (voir la partie 2).
English: If developing countries are to compete in the new global market, a big effort is needed to improve their access to this more advanced form of infrastructure.
French: Si les pays en développement veulent rivaliser avec les autres pays dans le nouveau marché mondial, il faudrait déployer de grands efforts pour améliorer leur accès à cette forme plus avancée d'infrastructure.
English: A temperature-jump relaxation study is reported for the equilibration: 3-hydroxyphthalide (SH) o-formylbenzoate (R−) o-formylbenzoic acid (RH).
French: On rapporte une étude sur la relaxation par saut de température de l'équilibre hydroxy-3 phtalide (SH) o-formylbenzoate (R−) acide o-formylbenzoïque (RH).
English: In Nova Scotia (Attorney General) v. Walsh, Ms. Walsh had been in a long-term common law relationship; however, she did not have access to equalization provisions (equal division of the value of the couplesâ€™ property) in the provinceâ€™s Matrimonial Property Act (MPA) because it was only available to married couples.
French: Walsh, Mme Walsh a vécu pendant de nombreuses années dans une union de fait, mais elle n'a pu bénéficier des dispositions (partage égal de la valeur des biens du couple) de la Matrimonial Property Act (MPA) de la province ayant trait à l'égalisation étant donné que cette loi ne s'applique qu'aux couples mariés.
English: Dawson, Sir John William Sir John William Dawson was the first Canadian scientist with a worldwide reputation (courtesy Library and Archives Canada/C-49822).
French: Premier scientifique de réputation internationale né au Canada, Dawson jette, au XIXe siècle, les bases de ce qui allait devenir le milieu scientifique canadien du XXe siècle.