ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is within many cultures and individuals an actual inability to comprehend that genuine differences of opinion can exist that are not caused by either stupidity or malice.
French: Dans de nombreuses cultures et chez de nombreux individus il y a en fait une incapacité à comprendre qu'il puisse y avoir de véritables divergences d'opinion qui ne sont dues ni à de la stupidité ni à de la méchanceté.
English: Not for me im afraid, I used to like PES, but FIFA has taken me now. I just prefere the feel of FIFA to this.
French: Franchement, une belle daube je le sens juste un poil plus fluide avec quelques gestes technique supplementaire ainsi qu'une conduite de balle un poil plus ameliorée avec une nouvelle interface ( pour cacher le cruel manque de nouveautées ?
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Equity of Canada  For the Year Ended March 31
French: Exercice terminé le 31 mars
English: Another moment of the celebration needing to be mentioned is the distribution and reception of Holy Communion.
French: Un autre moment de la célébration auquel il est nécessaire de faire référence concerne la distribution et la réception de la sainte Communion.
English: The total in 1999 was valued at only Sw F 1.5 million, up from Sw F 295,000 in 1998.
French: Le total en 1999 n'était évalué qu'à 1,5 million de francs suisses (soit une augmentation par rapport au montant de 295 000 francs suisses enregistré en 1998).
English: We support the Secretary-General's plan to gradually transfer the responsibility for police operations from the United Nations police to the national police of Timor-Leste and to emphasize training and mentoring assistance from the United Nations police.
French: Nous appuyons le plan du Secrétaire général qui consiste à transférer progressivement la responsabilité des opérations de police de la police des Nations Unies à la police nationale du Timor-Leste et à mettre l'accent sur une formation et un tutorat fournis par la police des Nations Unies.
English: I could have sold my house here, bought another in Borden, sold it and bought another here.
French: Moi, j'aurais pu vendre ma maison ici, m'en acheter une autre à Borden, la vendre et m'en racheter une autre ici.
English: INSTRUCTIONS This form is to be used for amendments to entries on the Indian Registry [such as a name change or correction of existing data] that do not fall under the other categories found on the Indian Registry Data Entry form.
French: Ce formulaire doit être utilisée pour apporter des modifications aux entrées du Registre des Indiens (par ex. un changement de nom ou une correction aux données existantes) lorsque de telles modifications n'entrent pas dans une des catégories du formulaire Entrée de données du Registre des Indiens.
English: The duration of OPEX deployments for land forces personnel is four months for formed units and six months for individuals.
French: La durée des déploiements en OPEX du personnel de l’armée de terre est de quatre mois pour les unités constituées et de six mois pour les individuels.
English: • Earnings of temporary versus permanent employees December 2004 (Vol.
French: • L’écart salarial entre employés temporaires et permanents Décembre 2004 (Vol.
English: We hope that we will be able during the preparatory process to move towards resolving problems related to the excessive debt burden weighing on developing countries, many of which have recently experienced conflicts and devastating natural disasters.
French: Nous espérons que la préparation de cette réunion nous permettra de contribuer au règlement du problème de l'endettement des pays en développement, un grand nombre desquels ont connu des conflits et des catastrophes naturelles dévastatrices.
English: A charity also has to meet a public benefit test.
French: Les caractéristiques d'une entreprise à propriétaire unique sont les suivantes :
English: Remifentanil hydrochloride — an ultra short-acting agent indicated for use as an opioid analgesic adjunct for the induction and maintenance of general anaesthesia.
French: Chlorhydrate de rémifentanyl — agent à délai d'action ultra-court, indiqué à titre d'analgésique opiacé d'appoint pour l'induction et le maintien de l'anesthésie générale.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2002 Retailer Compliance Evaluation - 2002 This report summarizes results from the latest independent investigation into retailer behaviour with respect to willingness to sell tobacco to minors, the posting of mandatory tobacco-related signage at retail and advertising at point of sale.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2002 Évaluation de la conformité des détaillants - 2002 Le présent rapport résume les résultats de la dernière enquête indépendante en date concernant la conformité des détaillants face à leur disposition à vendre du tabac aux mineurs, à l'affichage obligatoire des panneaux reliés au tabac lors de la vente au détail et du matériel publicitaire des points de vente.
English: We are doubly concerned because we have absolutely no trust in people such as Mr Schily or Mr Pisanu, who have put forward various proposals such as those on the establishment of camps, immigration gateways or checkpoints outside the EU.
French: Nous sommes inquiets à double titre, parce que nous ne faisons absolument pas confiance à des gens qui, comme Schily ou Pisanu, ont avancé des idées comme celles des camps, des portails d’immigration ou des guichets établis à l’extérieur de l’Union.
English: There should be increases each year thereafter tied to inflation.
French: Chaque année par la suite, il devrait faire l’objet d’augmentations en fonction de l’inflation.
English: The representatives of Cuba and the Czech Republic also made statements.
French: Les représentants de Cuba et de la république tchèque ont également fait des déclarations.
English: The Tribunal is of the opinion that if the anti-dumping duties were not kept in place, then that Swedish imports would continue to erode prices in the Canadian market and would continue to gain market share at the expense of the domestic industry.
French: Le Tribunal est d'avis que si les droits antidumping ne sont pas maintenus, les marchandises importées de la Suède continueront de donner lieu à une érosion des prix sur le marché canadien et d'accroître leur part du marché aux dépens de l'industrie canadienne.
English: Mellor, E.F. "Shift work and flexitime - how prevalent are they?"
French: MELLOR, E.F. «Shift work and flexitime—how prevalent are they?», dans Monthly labor review, vol.
English: WP.1 considered the proposal made by the Group of Legal Experts in ECE/TRANS/WP.1/2006/15, which sought to accommodate technical advances in the vehicle regulations annexed to the 1958 Agreement that contradicted the current text of Annex 5.
French: Le WP.1 a examiné la proposition présentée par le Groupe d'experts juridiques (ECE/TRANS/WP.1/2006/15) qui vise à anticiper les progrès techniques des Règlements annexés à l'Accord de 1958 qui seraient en contradiction avec l'actuel libellé de l'annexe 5.
English: CSI SODRAC and CMRRA incorporated CMRRA-SODRAC Inc (CSI) in 2002 for the purpose of pursuing through a single entity the tariffs each society had filed for commercial radio stations.
French: (CSI) en 2002 afin d'obtenir, par le truchement d'une seule entité, les tarifs que chaque société avait déposés pour des stations de radio commerciale.
English: Media advisory: Irene Khan, Amnesty International’s Secretary General will visit Croatia from 8-11 April 2008.
French: Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International, se rendra en Croatie du 8 au 11 avril 2008.
English: Mr. RAHMAN (Bangladesh) said that the Minister of Health was aware that the only way to further reduce maternal and infant mortality rates was by providing trained professionals such as midwives and birth attendants.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) dit que le Ministère de la santé est conscient que le seul moyen d'abaisser les taux de mortalité maternelle et infantile est de mettre en place des professionnels qualifiés comme des sages-femmes et des accoucheuses.
English: For example, 2,923 Canadians lost their lives on Canada’s roads in 2005 despite safety improvements over the years.110 Although this number is in decline due to better roads and safer cars, speeding, and dangerous and impaired driving are still serious risks.
French: Le fardeau croissant des infections au VIH et des éclosions de méningococcie invasive (MI), qui ont touché les jeunes d’âge scolaire et les étudiants universitaires, ont rappelé encore une fois que les maladies infectieuses demeurent un déﬁ à relever100, 101, 102, 103, 104.
English: Thus, EP thresholds are proxy statistical estimators of actual perceptual thresholds.
French: Les seuils de potentiels évoqués sont, par conséquent, des estimateurs statistiques de substitution des véritables seuils de perception.
English: A medical, legal, and ethical dilemna.
French: A medical, legal, and ethical dilemma », Journal of American Geriatric Society, vol.
English: Dedication, passion, and love describe the heart of RYLA, a most remarkable investment that assures Rotary's future.
French: Dévouement, passion et amour sont au cœur du RYLA. Il s’agit-là d’un investissement de taille dans l’avenir du Rotary.
English: Explant Retrieval Studies Mentor conducted retrieval studies to characterize and help predict product lifespans.
French: Mentor a extrait des siloxanes de faible poids moléculaire et du platine des instruments explantés, substances qui s’étaient accumulées à de faibles concentrations dans des conditions physiologiques simulées in vitro.
English: Along with other donors, CIDA has contributed to a wide range of activities, from helping Afghans, mostly women, benefit from microcredit programs, to providing humanitarian assistance and vocational training.
French: À l’instar des autres bailleurs de fonds, l’Agence a appuyé un éventail d’activités, entre autres en aidant les Afghans, surtout les femmes, à bénéficier de programmes de microcrédit et en offrant à la population des services d’aide humanitaire et de formation professionnelle.
English: We note their efforts to comply with the provisions of Council resolution 1373 (2001) and appreciate their contributions to date in the war against terrorism.
French: Nous notons les efforts qu'ils font pour se conformer aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et nous apprécions leur contribution jusqu'ici dans la guerre contre le terrorisme.
English: The museum scene of Winterthur caters for all tastes.
French: L'ensemble des musées winterthurois en offre pour tous les goûts.
English: Separating the parties The Treasury Board policy does not require the separation of the parties.
French: Il est possible que le gestionnaire délégué communique avec vous pour obtenir plus d'information ou pour demander votre collaboration.
English: ◦ provincial objectives and priorities for the provision of health services to meet the health needs of New Brunswickers;
French: • des objectifs et des priorités à l’échelle provinciale en ce qui a trait à la prestation des services de santé pour répondre aux besoins en matière de soins de santé de la population néo-brunswickoise;
English: Content and format of the linked documents is the responsibility of the documents' authors.
French: Le contenu et le mode de présentation liés aux documents sont la responsabilité des auteurs.
English: Health Canada provides these alerts and the CARN as part of its post-market health product safety surveillance program.
French: Santé Canada publie ces alertes et le Bulletin dans le cadre de son programme de surveillance de l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: CH4 Emission Factors for Livestock and Manure Table A13-12:
French: Coefficients d'émission pour le méthane du bétail et du fumier Tableau A13-12:
English: The Agency also exempted MNG from the application of the provisions of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit the carrier to charter its aircraft to a person who obtains payment for traffic carried at a toll per unit, i.e. Blue Sky Cargo Inc.
French: L'Office a également soustrait MNG à l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), pour permettre au transporteur de fréter ses aéronefs aux personnes qui se font rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire, en l'occurrence Blue Sky Cargo Inc.
English: I hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file' principle.
French: D'ailleurs, cela ne modifie en rien le principe de la première demande de licence.
English: In light of this, no recommendations are made with respect to the OE program other than to note lessons learned drawn from the evidence from the evaluation that would apply to the design of any relevant future program.
French: À la lumière de cette déclaration, aucune recommandation ne sera faite relativement au programme outre celle de retenir les leçons apprises tirées des éléments probants de l’évaluation susceptibles de convenir à la conception de tout programme pertinent futur.
English: As part of Public Health's continued response to this issue, an advisory has been sent to 2,200 food establishments in the Waterloo Region. Source:
French: Dans le cadre d'efforts continus déployés par le bureau de santé publique afin de répondre à la situation, un avis a été envoyé à 2 200 établissements alimentaires de la région de Waterloo. Source :
English: Twenty (20) communities mobilized involving 720 schools and 35,000 students, teachers, parents and business supporters
French: Vingt (20) communautés mobilisées réunissant 720 écoles et 35 000 étudiants, enseignants, parents et commerces sympathisants
English: Customer support specialists may require additional training with a minimum training period of three to six months.
French: Les spécialistes de soutien à la clientèle auraient sans doute avantage à suivre une formation supplémentaire d’au moins trois à six mois.
English: Where the long-term or accelerated data show change over time and/or variability, the proposed retest period or shelf life can be up to one-and-a-half times, but should not be more than 6 months beyond, the period covered by long-term data if (1) the long-term data are amenable to statistical analysis and a statistical analysis is performed, and (2) the proposal is backed by the result of the analysis and relevant supporting data.
French: Lorsque les données à long terme ou les données recueillies sous des conditions accélérées indiquent un changement au fil du temps ou une variabilité, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée peut être prolongée jusqu'à une fois et demie, mais ne doit pas excéder plus que 6 mois la période visée par les données à long terme si 1) les données à long terme peuvent faire l'objet d'une analyse statistique et qu'une analyse statistique est effectuée et si 2) la proposition est appuyée par les résultats de l'analyse et des données complémentaires pertinentes.
English: OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Also, in cities like Toronto and Calgary the whole issue of overfishing is often seen very much as a conservation issue with environmental implications.
French: Dans des villes comme Toronto et Calgary, le dossier global de la surpêche était souvent perçu comme un véritable enjeu de conservation, avec des incidences environnementales.
English: When an update is made to one table, an automatic trigger causes an update in related tables.
French: Lorsqu'une mise à jour est faite dans un tableau, cela déclenche automatiquement une mise à jour dans les tableaux connexes.
English: See also paras.  11, 12, 22, 28 and 41, in which CESCR has addressed the practice of demolishing Palestinian homes and policies leading to declining living conditions on both sides of the Green Line (Israel's 1948 border).
French: Voir également les paragraphes 11, 12, 22, 28 et 41 dans lesquels le Comité des droits économiques, sociaux et culturels traite de la pratique des démolitions d'habitations palestiniennes et de la politique à l'origine de la détérioration des conditions de vie des deux côtés de la Ligne verte (frontière d'Israël remontant à 1948).
English: Coordination and cooperation withMember States in observingWorld Intellectual Property Day.
French: ♦ Coordination et coopération avec les États membres pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Air Canada, Delta Hotels, Fairmont Hotels & Resorts, Nova Scotia Tourism, Tourisme Québec, Toronto Special Events/City of Toronto, Travel Alberta and VIA Rail Canada.
French: Les 106 millions de Mexicains profitent d’un taux de chômage relativement faible et leur accès au crédit à la consommation s’améliore, deux éléments qui ont alimenté la croissance du PIB de 3,3 p.
English: This article is reproduced with the permission of the journalist, Allison Salz, and Newcap Television.
French: Le présent article, diffusé la première fois sur Newcap Television, est reproduit avec l’autorisation du journaliste, Allison Salz, et de Newcap Television.
English: Hopefully, we all appreciate the need for a closer study of the effects of these on users, and the possible need to take action when we have some real facts before us.
French: J'espère que nous comprenons tous le besoin d'effectuer des recherches toujours plus précises sur les effets de ces appareils sur leurs utilisateurs et de prendre les mesures nécessaires lorsque nous aurons résolu les faits réels.
English: Invites the Conference of the Parties to revise the guidelines referred to in paragraph 4 above.
French: Invite la Conférence des Parties à réviser les directives visées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: its Forum in May in Aare, Sweden. The Chairmanship participated in the regular staﬀ level meetings between the OSCE Secretariat and NATO that took place during the year.
French: Partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération La Slovénie a déployé des efforts notables pour faire participer davantage les partenaires asiatiques et méditerranéens de l’OSCE pour la coopération au dialogue et aux activités en cours.
English: We were encouraged that in each of its own sustainable development strategies, the Office of the Auditor General has focused on integrating environmental considerations into its audit selection and planning decisions.
French: Nous avons trouvé encourageant de constater que dans chacune de ses propres stratégies de développement durable, le Bureau du vérificateur général a mis l’accent sur la prise en compte des facteurs environnementaux lors de la sélection et de la planification des vérifications.
English: Until 2002, Rod's entire career was in the private sector.
French: Rod Malcolm a travaillé au secteur privé jusqu'en 2002.
English: This enabled less affluent fishermen to obtain some of the benefits of a fibreglass boat at a much lower cost.
French: Des pêcheurs moins fortunés peuvent ainsi bénéficier de certains des avantages du bateau en fibre de verre, mais à un coût beaucoup moindre.
English: • CA private decryption key - no stipulation;
French: • Clé privée de signature de l'AC - un an;
English: Final Determination (amended) (April 30, 1993) Net Subsidy:
French: Nouvelle Détermination finale (30 avril 1993) Subvention nette:
English: (a) Section 2.4: “KDC's Lease Payment [to Santa Fe] shall cease automatically as and when KDC stops receiving a daily rig rate from KOC under the Drilling Contract.”
French: a) Article 2.4: «Les versements effectués au titre du crédit-bail par la KDC [à Santa Fe] cesseront automatiquement dès que la KDC cessera de recevoir de la KOC, aux termes du Contrat de forage, la redevance journalière d'exploitation de la plate-forme»;
English: He noted that additional requests for GC approval of funding for cross-cutting initiatives from the Research Planning and Priorities Committee (RPPC) would be discussed later in the meeting.
French: Il indique que l'on discutera plus tard au cours de la réunion d'autres demandes d'approbation de financement par le CA concernant des initiatives transversales du comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP).
English: • 93% of respondents agreed that application instructions were easy to understand;
French: • 93 % des répondants étaient d’accord que les directives de la demande étaient faciles à comprendre;
English: We will stay for a few days in this city, to have time to find a place on a cargo going to scotland, and to go to a viking meeting a bit more north, having Fenrir on a trailer...
French: On va rester à Bergen pour quelques jours, afin de trouver une place sur un cargo qui part pour l'Ecosse, et pour nous rendre à un rassemblement Viking, un peu plus au nord, mettant "Fenrir" sur une remorque... Pour le moment, on joue dans les rues tres animées de cette grande ville.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may supplement Annex I with those conventions, agreements and protocols signed before the date of accession.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut compléter l'annexe I avec les conventions, accords et protocoles qui auront été signés avant la date d'adhésion.
English: Fatah and Hamas are not spared criticism.
French: Le Fatah et le Hamas ne sont pas épargnés.
English: The reduction brought about by these closures is offset partly by new natural disaster activities, such as in Myanmar and Pakistan.
French: La baisse des dépenses induite par la fermeture de ces bureaux est en partie compensée par de nouvelles activités en relation avec les catastrophes naturelles au Myanmar et au Pakistan.
English: The other candidates that wrote the Abilities to Analyze Compliance Issues test didn't have a Scenario based on the use of a Seal Collector Vessel and the misreporting of Seals.
French: Le scénario soumis aux autres candidats et candidates qui ont passé l'examen relatif à la capacité d'analyser des problèmes de conformité ne portait pas sur l'utilisation d'un bateau de récupération et sur des déclarations inexactes relatives aux phoques.
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The FIBT supports its Member National Federations through continental development programmes on four continents:
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental La FIBT soutient ses fédérations nationales affiliées au moyen de programmes de développement sur quatre continents :
English: Accordingly, it is devoid of distinctive character as regards those categories of goods and services.
French: 13 En second lieu, concernant tous les produits et services pour lesquels l’enre-
English: A significant positive correlation (R = 0.56) between lead concentrations in mosses and modelled total lead deposition indicated that the EMEP model managed to mimic the spatial pattern of lead pollution levels across Europe.
French: Une corrélation positive significative (R = 0,56) entre les concentrations de plomb dans les mousses et les dépôts de plomb total modélisés indiquait que le modèle de l'EMEP parvenait à reproduire la distribution spatiale des niveaux de pollution au plomb en Europe.
English: If so, would it be best to use a core disclosure model, or would another model be preferable?
French: Dans l’affirmative, la communication des pièces essentielles serait-il le meilleur modèle, ou un autre modèle serait-il préférable?