ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can then declare imported goods on a card and bypass immigration and customs officers.
French: Ils pourront alors déclarer les biens qu'ils importent sur une carte et éviter de passer devant des agents des douanes et de l'immigration.
English: Residents of the housing estate drop by for one or two bags for their individual gardens.
French: Les habitants du domaine vont chercher au dépôt le nombre de sacs dont ils ont besoin pour leurs potagers.
English: 13. INSIDE HANGAR 17.
French: Le moteur a été éteint pour vérification par le personnel de maintenance.
English: ◦ Purpose of the Consultations
French: ◦ But des consultations
English: The Chair also continued to travel across the country, discussing her role as the head of a civilian oversight agency with various individuals and groups.
French: La Présidente a également continué de parcourir le pays pour discuter de son rôle à la tête d'un organisme de surveillance civile avec différentes personnes et différents groupes.
English: The census also provides information about Canada's demographic, social and economic characteristics.
French: Il fournit également de l'information sur les caractéristiques démographiques, sociales et économiques du Canada.
English: The Transition Home Survey was one of the activities undertaken to address the need for better national information on the nature and extent of family violence in Canada.
French: L’Enquête sur les maisons d’hébergement pour femmes violentées comptait parmi les activités entreprises pour répondre au besoin d’améliorer les données à l’échelle nationale sur la nature et l’ampleur de la violence familiale au Canada.
English: The smaller particles penetrate deeper into the lungs.
French: Les plus petites de ces particules pénètrent plus profondément dans les poumons.
English: I am well aware that Russia and China are opposed to sanctions, but the European Union must make every effort to persuade these powers to agree to sanctions, which are an alternative to sending in the army.
French: Je sais très bien que la Russie et la Chine sont opposées aux sanctions, mais l'Union européenne doit faire tout ce qu'elle peut pour persuader ces puissances d'accepter des sanctions, qui constituent la seule solution qui nous reste, à part la guerre.
English: We have taken measures to address this issue, such as looking at the wording of the "experience" and "knowledge" requirements to ensure that they are less specific to public service experience.
French: L'analyse nous a révélé en outre qu'un certain nombre d'obstacles font qu'il est difficile pour les candidats et les candidates de l'extérieur de la fonction publique d'avoir accès aux postes de direction.
English: Passport Canada will enhance the ability of governments to authenticate identification of applicants.
French: Passeport Canada améliorera la capacité des gouvernements d’authentifier l’identité des demandeurs.
English: Number of agreements implemented, and economic achievements of agreements.
French: Nombre d'ententes mise en application, et réalisations économiques des ententes.
English: The contrasting outcomes of earlier simulation work and the present study are probably due to the assumption by the former that otolith and fish size in young salmon were weakly correlated and the use of an inappropriate model of size-selective mortality.
French: Si nos résultats diffèrent beaucoup de ceux obtenus dans l'étude antérieure, c'est probablement parce que dans cette dernière on a supposé une faible corrélation entre la taille des otolithes et la longueur à la fourche du jeune saumon, et l'on n'a pas utilisé le modèle approprié pour représenter la mortalité sélective par taille.
English: This communication does, however, show that with the sector lagging well behind the growth in productivity recorded in the United States, this will constitute a threat to future employment in Europe.
French: Cette communication montre cependant que le secteur accuse un retard considérable par rapport à la croissance en productivité enregistrée aux États-Unis. Ce qui constituera une menace à l'avenir pour l'emploi en Europe.
English: Those on the Israeli side responsible for the thousands of dead and wounded should be brought to justice.
French: Ceux qui, du côté israélien, sont responsables des milliers de morts et de blessés devraient être traduits en justice.
English: The integrated business plans for the 2007-08 fiscal year are currently being analysed and the results of this analysis will feed into the development of a new departmental human resources management plan.
French: Les plans d'activités intégrés pour l'exercice financier 2007-2008 font actuellement l'objet d'une analyse et les résultats seront utilisés pour l'élaboration d'un nouveau plan ministériel de gestion des ressources humaines.
English: Second, we must improve the functioning of the internal market for travel, in particular, since cross-border purchases are so frequent in this area.
French: Deuxièmement, nous devons améliorer le fonctionnement du marché intérieur des voyages où les transactions transfrontalières sont monnaie courante.
English: Terrorists could, and probably would, use any means, however barbaric or horrendous, to achieve their ends.
French: Les terroristes pourraient et, probablement voudraient, utiliser tous les moyens, aussi barbares et atroces qu'ils soient, pour arriver à leurs fins.
English: Mr. Campuzano (Mexico) said, with regard to the third preambular paragraph, that the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should endeavour to promote greater awareness of the importance of a problem that was developing and expanding extremely rapidly and of the need to take global measures to deal with it; Mexico was prepared to promote follow-up to that matter in the Commission.
French: M. Campuzano (Mexique), se référant au troisième alinéa du préambule, dit que la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit s'efforcer de faire mieux comprendre l'importance d'un problème qui s'étend et se développe très rapidement, et de faire prendre conscience de la nécessité d'engager une action mondiale pour y faire face.  Le Mexique est disposé à soutenir l'examen de la question par la Commission.
English: In my opinion, we shall be doing Europe a disservice, precisely in these times of crisis, if we do not all pull together and help the Czech Presidency to function.
French: Je pense qu'en ces temps de crise plus que jamais, nous ne rendrions pas service à l'Europe si nous ne nous unissions pas pour aider la présidence tchèque à fonctionner.
English: The belief is that amid the rhetoric there are opportunities for practical and productive collaboration.
French: La croyance est que dans tout ce discours il existe des possibilitÃ©s de collaboration pratique et productive.
English: During our last lesson, we have learned that Your Ten Commandments are truly important in Your eyes, and this is why we want to continue to study Your law.
French: Lors de notre dernière leçon, Tu nous as appris que Tes Dix Commandements sont vraiment importants à Tes yeux, et c’est pourquoi nous voulons continuer d’étudier le sujet de Ta loi.
English: It received contribution income of $42.3 million, 55 per cent more than during the previous biennium.
French: Les contributions versées s’élèvent à 42,3 millions de dollars des États-Unis, soit 55 % de plus que pour l’exercice biennal précédent.
English: In a world of complex issues and increasing interdependence, cooperation among governments is a democratic imperative and a pragmatic necessity.
French: Dans un monde de dossiers complexes et d'interdépendance grandissante, la coopération entre les gouvernements est un impératif démocratique et une nécessité pragmatique.
English: • Contribution of $175,000 for the 1998-1999 fiscal year to the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law.
French: • Contribution de 175 000$ pour l’exercice financier 1998-1999 à la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22427 Defence Services Pension Continuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22424 Loi sur la pension spéciale du service diplomatique - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.  Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:   10.
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.  Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit:   10.
English: The safe and secure management of the spent nuclear reactor fuel and other radioactive wastes generated as a result of dismantling Russia's northern submarine fleet.
French: Gestion sûre du combustible nucléaire épuisé et des autres déchets radioactifs résultant du démantèlement de la flotte de sous-marins du Nord de la Russie.
English: It was preferable to give increased attention to the sustained economic development of countries prone to conflict, but peacekeeping operations must include peacebuilding dimensions in order to avoid conflicts or prevent them from spreading.
French: La délégation jamaïcaine préférerait que dans les pays touchés par des conflits on accorde une plus grande attention au développement économique durable; toutefois, pour prévenir les conflits et empêcher leur extension, les opérations de maintien de la paix doivent également inclure des éléments de consolidation de la paix.
English: This goal was achieved in 1998-1999, one year earlier than expected.
French: Cet objectif a été atteint en 1998-1999, soit un an plus tôt que prévu.
English: • The Khartoum Declaration
French: • Déclaration de Khartoum
English: She is the Manager of Design Promotion in the Danish Design Centre, Copenhagen. She is responsible for activities related to the spread of knowledge about the use of design with a special focus on ways that Danish companies can enhance their business through a conscious design effort.
French: Directrice de la promotion du design au Danish Design Centre de Copenhague, Susie Ruff est responsable des opérations visant à faire connaître l'usage du design, avec un accent particulier mis sur la façon dont les sociétés danoises peuvent renforcer leurs activités en faisant un effort sur le design.
English: Indisputably, no provision of the Treaty allows such a service to be set up.
French: Incontestablement, aucune disposition du traité ne permet de créer un tel service européen des Affaires étrangères.
English: The 'change in circumstances' relied on by the Commission was, essentially, the setting aside, on appeal by the Commission, of eight orders of the President of the Court of First Instance, 1 which were founded on grounds almost identical to those of the order of 28 June 2000.
French: Le «changement de circonstances» invoqué par la Commission était, en substance, l’annulation, sur pourvois de la Commission, de huit ordonnances du président du Tribunal 1 fondées sur des motifs quasi identiques à ceux de l’ordonnance du 28 juin 2000.
English: Opinions:    Doris Pack (EPP–ED) AFET INTA – Decision: no opinion PR – PE409.689v01-00
French: Avis:    Doris Pack (PPE-DE) AFET INTA – décision: aucun avis PR – PE409.689v01-00
English: Solid Waste Management Building Canada will promote investments in solid-waste processing infrastructure that can reduce the environmental impacts of this waste.
French: Gestion des déchets solides Chantiers Canada favorisera des investissements dans des infrastructures de traitement des déchets solides qui pourront en réduire les effets nuisibles pour l'environnement.
English: The right to enjoy just and favourable conditions of work
French: Le droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Airport limos, car services, etc, are of course priced differently.
French: Les prix pour les limousines d'aéroport et les services automobiles sont, évidemment, calculés différemment des prix de taxi.
English: Furthermore it asked for minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions and underlined the importance of applying the polluter-pays principle as far as storage is concerned, and that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.
French: De plus, il a demandé des normes minimales de sécurité, l'établissement de rapports réguliers et transparents, une planification et des prévisions en amont, des pénalités et sanctions, tout en soulignant qu'il convenait d'appliquer le principe du pollueur-payeur en particulier au stockage, et que les secteurs industriels responsables de la production de mercure devraient contribuer au financement du stockage en lieu sûr du mercure excédentaire.
English: It also noted the efforts of Benin in its fight against children trafficking and reaffirmed that Nigeria will continue collaborating with Benin in this endeavour.
French: Il a aussi pris note des efforts faits pour lutter contre la traite des enfants et a réaffirmé qu'il continuerait à collaborer avec le Bénin dans ce domaine.
English: A Book By and For Women" 273 into Serbian.274 Access to such programmes and resources should be prioritised to assist adolescent youth, particularly girls, to acquire information and sexual health assistance for themselves.
French: Il faudrait donner la priorité à de tels programmes et ressources, afin d'aider les adolescents, les filles en particulier, à se procurer des informations et une assistance en matière de santé sexuelle.
English: World Bank reports, 1992/93, 1995/96 and 2001
French: Rapport de la Banque mondiale, 2001
English: Canada has fulfilled the first requirement but not yet the second, and therefore neither the European Commission nor the Council should be satisfied with progress to date.
French: Le Canada a rempli la première condition, mais pas encore la deuxième. Dès lors, ni la Commission européenne ni le Conseil ne devraient être satisfaits des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: In addition to reviewing various questions related to those issues, we, the members of the three Committees, had the opportunity to receive a visit from a diamonds expert, who gave us his opinion on the best way to make diamonds embargoes more effective.
French: Outre l'examen de diverses questions portant sur ces questions, nous, les membres des trois comités, avons eu l'occasion de recevoir la visite d'un expert en diamants qui nous a donné son opinion sur la façon de rendre les embargos sur les diamants plus efficaces.
English: Samsung announced its new Slide Phone L870 which will run on Symbian 9.3 and the S60 Feature Pack 2, 3rd Edition.
French: Samsung a révélé son nouveau Slide Phone L870 qui tournera sur le système mobile S60 3.2 basé sur Symbian 9.3.
English: Web: 1/22/2006 — 1/26/2006 Mental Health Lecture Series for Primary Care Physicians Windsor ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 1/22/20061/26/2006 Mental Health Lecture Series for Primary Care Physicians Windsor ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: • the composition of animal fats;
French: • la composition des graisses animales;
English: It is essential that we use the present positive momentum to achieve some noticeable progress in the rationalization process of the work of the General Assembly, in accordance with general principles that will be a guide for Member States, for subsequent Presidents of the General Assembly and for the Secretariat in the implementation of any steps in this area.
French: Il est essentiel que nous tirions parti de la dynamique positive en cours pour accomplir certains progrès sensibles dans le processus de rationalisation du travail de l'Assemblée générale, conformément aux principes généraux qui guideront les États Membres, les prochains présidents de l'Assemblée générale et le Secrétariat dans l'application des mesures prises dans ce domaine.
English: The relationship between General Motors and the Canadian Forces can be dated back to 1977 when it first began producing APCs.
French: La relation entre la General Motors et les Forces canadiennes remonte à 1977, lorsque GM a commencé à produire des TTB.
English: It is interesting to note, however, that the results indicate that about one third of health expenditures in Canada are incurred by people in their last year of life, as has been found in other industrialized countries.
French: Il est intéressant de remarquer, toutefois, que selon les résultats, le tiers environ des dépenses de santé au Canada se rapportent aux gens qui en sont à leur dernière année de vie, comme cela a été observé dans d’autres pays industrialisés.
English: However, while nearly everyone agrees what the problem is (lack of transparency and readability), the proposals advanced in negotiations are still often very general, as the attached note shows.
French: Néanmoins, si le constat est quasi unanime (manque de transparence et de lisibilité), les propositions avancées lors de la négociation sont encore souvent très générales, comme la note ci-annexée le fait apparaître.
English: These forces have been concentrated in and around the towns of Mogadishu and Baidoa.
French: Ces forces se sont concentrées à l'intérieur et aux alentours des villes de Mogadiscio et de Baidoa.
English: the Supreme Court of Canada on March 28, 1980, he became Chief Justice of the Supreme Court on July 1, 1990.
French: Nommé juge puisné à la Cour suprême du Canada le 28 mars 1980, il devient juge en chef de cette même Cour le 1er juillet 1990.
English: The Committee may wish to propose to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité pourrait proposer au Conseil du développement industriel d'adopter le projet de décision suivant:
English: While some of our guests decide to dress up, others wear casual clothes.
French: Certains spectateurs optent pour quelque chose de plus habillé alors que d'autres portent des vêtements très décontractés.
English: The Chairperson summarized the discussion.
French: Le Président résume le débat.
English: A two-person group consisting of Sir Nigel Rodley and Mr. Copithorne was asked to receive and collate the comments.
French: MM. Nigel Rodley et Copithorne ont été priés de recueillir et compiler les observations relatives à cette question.
English: Throughout Afghanistan girl children are considered “guardians of the family honour”.
French: Dans tout l'Afghanistan, les fillettes sont considérées comme les «gardiennes de l'honneur de la famille».
English: • at the end of its taxation year that includes that time, it is an "exempt foreign trust" (as defined in new subsection 94(1)) other than a trust that is an exempt foreign trust because of any of paragraphs (a) to (g) of that definition,
French: Dès lors, une participation dans une fiducie de placement étrangère à vocation commerciale ou dans certains mécanismes de rémunération des employés sera généralement assujettie à des exigences d’inclusion dans le calcul du revenu aux termes des articles 94.1 à 94.4 si la fiducie est une EPE ou une entité de référence;
English: I think the idea of developing a job description for highly qualified nurses is an excellent and interesting one, and I pledge you my full support.
French: Je pense que l'idée d'établir un profil professionnel pour des infirmières hautement qualifiées est excellente et intéressante, et je la soutiens pleinement.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Example 1 Statements of Facts A church continuously rents out its basement five days per week for a period of one year to a person who operates a day care centre.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONS EXEMPLE 1 Faits Une église loue son sous-sol cinq jours par semaine pour une période d'un an à une personne qui exploite une garderie, et ce de façon continue.
English: reinforce the Union's security capability by providing for Defence Ministers to play an appropriate role in the Council;
French: renforce la capacité de l'Union en matière de sécurité en prévoyant une participation appropriée des ministres de la Défense au Conseil;
English: Long term (2013) ► Proportion of teachers using teaching strategies to develop language skills
French: Long terme - Année 2013 ► Le taux d'utilisation des stratégies d'enseignement par le personnel enseignant visant le développement des compétences linguistiques.
English: Journeyman All British Columbia, Canada
French: CS Région De Sherbrooke Fleurimont Québec, Canada
English: The EU was especially active in view of the protracted political crisis in the Kyrgyz Republic, has been trying to achieve improvements in the human rights situation in Uzbekistan following the Andijan events, and with Turkmenistan, following the change of leadership.
French: Elle s'est montrée particulièrement active compte tenu de la persistance de la crise politique en République kirghize, a tenté d'obtenir des améliorations en ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan après les évènements d'Andijan et aussi vis-à-vis du Turkménistan, suite aux changements intervenus à la tête de ce pays.
English: 2 votes | 227 views | 0 com.
French: 4 votes | 528 views | 4 com.
English: The service provider which we will select together will provide you with the tools needed to manage your contract on-line.
French: Le prestataire de services que nous sélectionnerons ensemble met à votre disposition les outils nécessaires à la gestion on-line de votre contrat.
English: Of the nation's 4.5 million citizens, unofficial figures estimate that as many as 1 million Moldovan nationals are working abroad, many illegally in Western Europe as well as former USSR and, according to the World Bank, their money transfers represent 27,1% of the GDP.
French: Il est fort compréhensible que, en l'absence d'une solution durable du conflit transnistrien, le pays ait quelques difficultés à évoluer au rythme souhaité. Cependant, comme nous l'avons mentionné à diverses occasions, le conflit transnistrien ne devrait pas servir systématiquement d'excuse à la Moldova pour le retard dans la mise en œuvre des réformes.
English: (f) operate a documented quality system;
French: f) Mettre en place un système qualité étayé par des documents;
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Saint Lucia
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour soumise par Sainte-Lucie
English: (8) A single application for renewal may be submitted for two or more marks, upon payment of the required fees for each of the marks, provided that the proprietors or the representatives are the same in each case.
French: Si la demande est subordonnée au paiement de taxes et que celles-ci ont déjà été acquittées par le titulaire initial, le nouveau titulaire n’est pas tenu d’acquitter de nouvelles taxes pour cette demande.
English: Until recently, the Yoho populations were seen as small, although growing.
French: Jusqu’à récemment, les populations de scolytes dans le parc national Yoho étaient réputées relativement petites, bien qu’en croissance.
English: The Syrian human development plan is modelled on the Millennium Development Goals (MDGs); thus the plan's objectives serve as stepping stones towards the ultimate achievement of the MDGs.
French: Le plan de la Syrie en matière de développement humain est fondé sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et constitue un tremplin à cet égard.
English: In principle, the Belgian VAT-number will be the same number as the enterprise's corporate number at the CBE.
French: En principe le numéro de TVA sera le même que le numéro d'entreprise attribué par la BCE.