ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Goal The national transportation corridor and secondary roads are managed in a way that supports Parks Canada’s commitment to ecological and commemorative integrity and enables travellers to experience the park safely.
French: But stratégique Les couloirs de transport nationaux et les routes secondaires sont gérés de façon à appuyer l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’intégrité écologique et de l’intégrité commémorative et à permettre aux visiteurs de profiter des parcs en toute sécurité.
English: INTRODUCTION Increased international trade has been one of the most momentous aspects of the Canadian economy over the past decade.
French: INTRODUCTION Le commerce international accru a été l'un des aspects les plus importants de l'économie canadienne durant la dernière décennie.
English: One such method is the feedback session.
French: Le comité peut, par exemple, tenir une séance de rétroaction afin
English: • Return to Information for homeowners
French: • Retour à Renseignements pour les propriétaires d'une habitation
English: Should the Kyoto Protocol be extended for a second commitment period, it will be important that key decisions affecting the quantification of commitments, for example on land use, land use change and forestry (LULUCF), are adopted by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COPMOP) at the same time as these amendments.
French: Si le Protocole de Kyoto est prorogé pour une deuxième période d'engagement, il est essentiel que des décisions clefs concernant la quantification des engagements, par exemple dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF), soient adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en même temps que ces amendements.
English: NOTE: "complete" did meet our criteria of Start presentation from zero.
French: NOTA : la réponse : « faire le travail » satisfaisait au critère de recommencer l'exposé au complet.
English: The change affects the comparability of the 1996 and 2001 data with data from previous censuses.
French: Le changement influe sur la comparabilité de 1996 et 2001 des données avec celles des recensements antérieurs.
English: On Wednesday of each week, the GTA and the railway companies meet to determine overall car supply, following which the GTA splits the available car fleet between the Board requirements (including producer cars for the Board grains) and non-Board requirements (including producer cars for non-Board grains).
French: Le mercredi de chaque semaine, l'OTG et les compagnies de chemin de fer se rencontrent pour déterminer le nombre de wagons total, ensuite l'OTG répartit les wagons disponibles d'après les besoins de la Commission (y compris les wagons de producteurs pour le grain de la Commission) et les besoins non assujettis à la Commission (y compris les wagons de producteurs pour le grain non assujetti à la Commission).
English: Despite efforts in the early 1980s to purge files with little or no intelligence value, the number of files on individuals in the counter-subversion area seems to have remained relatively constant compared with the number held by CSIS's predecessor, the RCMP Security Service.
French: Malgré des efforts au début des années 1980 pour purger les dossiers d'une valeur limitée ou nulle pour le renseignement, le nombre de dossiers sur des particuliers dans le domaine de l'antisubversion semble être demeuré relativement stable si on le compare au nombre de dossiers détenus par le prédécesseur du SCRS, le service de sécurité de la GRC.
English: Client DoB "19500522" Transformation ICD Transformation ICD Offender_Birth_Date "19500522" Compliant Exchange BeingBirthDate "19500522" CPSIN DATA STANDARD Partner Two Partner One
French: Client DoB "19500522" Transformation DCI Transformation DCI Offender_Birth_Date "19500522" Échange conforme BeingBirthDate "19500522" NORME DE DONNÉES DU RCISP Partenaire 2 Partenaire 1
English: Production itself is experiencing significant changes through the use of networked computer-control and monitoring.
French: Même la production connaît des changements importants grâce à la régulation et à la surveillance de la production par des ordinateurs en réseau.
English: An 18th-century food locker or panetiere found in Saint-Jude in Lotbinière County.
French: Garde-manger ou panetière du XVIIIe siècle, trouvé à  Saint-Jude dans le comté de Lotbinière.
English: The policy for global development centres on two perspectives that are to guide and inform the collective work of the Government: the perspective of poor people on development and a rights perspective.
French: La politique de développement global est centrée sur deux perspectives, qui doivent orienter et motiver l'action collective du Gouvernement: la perspective des pauvres dans le contexte du développement, et la perspective des droits.
English: • Canada-Burkina Counterpart Fund (CBCF) - Regular Program
French: • Fonds de Contrepartie Canado-Burkinabe (FCCB) - Programme régulier
English: The European Social Charter was ratified by Belgium on 16 October 1990 and the 1988 Additional Protocol on 23 June 2003.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Belgique le 16 octobre 1990 et le Protocole additionnel de 1988 le 23 juin 2003.
English: The trailer could take twenty tons, and by off-loading the ballast, the prime mover could carry another ten tons.
French: « Non, répliquai-je, pour l’amour de Dieu, ne me dites pas qu’il est arrivé quelque chose cette nuit.
English: In 1986, only a year before the White Paper, the Department of National Defence (DND) admitted that there was no reason to believe that Soviet submarines regularly trespassed in Canadian Arctic waters.28 Because of the confined nature of the North West Passage, the difficulty inherent in surfacing and communicating through ice, and the relative ease of guarding the exit choke points (Lancaster and Smith Sounds and Davis Strait), it was considered unlikely that the USSR would send its boats through Canadian territory unless it became absolutely necessary.
French: En 1986, un an seulement avant la publication du Livre blanc, le ministère de la Défense avait admis qu’il n’y avait pas de raison de croire que des sous-marins soviétiques pénétraient régulièrement dans l’Arctique canadien28. Vu l’étroitesse du passage du Nord-Ouest, la difficulté de remonter à la surface et de communiquer à travers les glaces et le fait qu’il soit assez facile de garder les sorties aux points de passage obligés (détroits de Lancaster, de Smith et de Davis), on jugeait peu probable que l’URSS enverrait des vaisseaux dans les eaux canadiennes, sauf si cela devenait impératif.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $64.6 million Actual: $54.2 million 2002-2003 was the first year of NCPS program expansion; as a result of the gradual increase in activities in this area, the Department did not spend all of its planned resources in this area and postponed some of its efforts to 2003-2004.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 64,6 millions $ Réelles : 54,2 millions $ 2002-2003 marque la première année de l'expansion de la SNPC; en raison de l'étalonnement des activités, le Ministère n'a pas épuisé toutes les ressources qu'il a prévues et il a reporté certaines des initiatives à l'exercice 2003-2004.
English: Medical Where is it possible to get the medical forms to do the medical examination?
French: Examen médical Où est-il possible d'obtenir les formulaires médicaux relatifs à l'examen médical?
English: The Final Report is available here .
French: Vous pouvez lire le rapport final ici .
English: Slightly more than 60% of students in grade 9 were able to answer 8 or more of the items correctly, with 3% obtaining a high score of between 16 and 18 items correct.
French: Un peu plus de 60 % des élèves de 9e année ont été en mesure de répondre correctement à huit questions ou plus, et 3 % ont obtenu un score élevé de 16 à 18 bonnes réponses.
English: Polyplan, for example, found this to be lacking in its investors.
French: Polyplan, par exemple, a observé ces lacunes chez ses investisseurs.
English: General Assembly resolutions 47/1 and 47/229 affirmed that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) could not continue automatically the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, but they were the result of a political compromise and contained many legal contradictions.
French: Les résolutions 47/1 et 47/229, par lesquelles l'Assemblée générale a décidé que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne pouvait assurer automatiquement la continuité de la qualité de membre de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, reflétaient un compromis politique qui comportait en soi des contradictions juridiques.
English: There are cases where art is legitimately obtained at bargain prices and where its value increases, and the donor gets a legitimate windfall in terms of a greater tax advantage.
French: Il arrive qu'une oeuvre soit obtenue de façon légitime à prix d'aubaine, que sa valeur augmente et que le donateur obtienne un avantage inattendu et légitime sous la forme d'un avantage fiscal plus grand.
English: Arsenite which has a heat-shock mimicking effect does not induce an increase in the synthesis of H2B.
French: L'arsénite, dont les effets ressemblent à ceux du choc thermique, n'induit pas cette augmentation de la synthèse de H2B.
English: The medical prescription of heroin, injectable methadone and morphine chloride Prescription of heroin and injectable opioids has a long tradition in the UK but mostly judged to have marginal importance.
French: Dans certains pays, notamment en Suisse et aux Pays-Bas, des programmes de substitution à l'héroïne ont été proposés à des toxicomanes dont la dépendance perdurait et qui posaient des problèmes sociaux malgré l’extension des services mis à leur disposition.
English: Everything I've heard from these artists has been spectacular.
French: Outre la démarche elle-même (trois artistes qui collaborent à distance) qui est intéressante, le résultat est aussi prometteur.
English: MS ENGs are employed in either ships or submarines, or at shore-based establishments that support the Fleet.
French: Les officiers du GSM travaillent à bord de navires et de sous-marins, ou encore dans des établissements à terre qui appuient la flotte.
English: It is the world’s largest importer and exporter.
French: Il s’agit du premier importateur et exportateur mondial.
English: It is precisely these values that Bush is scorning, with his warmongering cronies and his disregard for Europe.
French: Ce sont justement ces valeurs qui sont bafouées par Bush, sa clique guerrière et sa claque européenne.
English: It is a property that opposes a change in current flow.
French: C’est une propriété qui s’oppose à un changement du passage d’un courant.
English: To this regard, Mr. Wong said "we also tested using iris biometric recognition technology for 3000 long-term pass holders who travel daily to and from Singapore on motorcycles.
French: À cet égard, M. Wong a indiqué : « Nous avons aussi mis à l'essai une technologie biométrique de lecture d'empreintes rétiniennes auprès de 3 000 détenteurs de permis de longue date qui traversent chaque jour les frontières de Singapour à motocyclette.
English: Disease outbreaks, malnutrition and climatic hazards in the form of drought and flooding result in humanitarian needs.
French: Une assistance humanitaire internationale est dès lors nécessaire pour répondre efficacement à ces besoins critiques et largement étendus.
English: This institutional capacity and arrangements allowed WFP to play a particularly important role during the emergency phase in East Timor.
French: Grâce à ces capacités et dispositifs institutionnels, le PAM a joué un rôle particulièrement important pendant la phase d'urgence au Timor oriental.
English: • The Proposal in Questions and Answers
French: • La proposition en questions et réponses
English: In 1998, Mr. Koilpillai was inducted into Edmonton's Hall of Fame and won the Alberta Achievement Award and the Lewis Perinbam Award in International Development.
French: En 1998, il a été admis au Temple de la renommée d'Edmonton et a reçu le prix du mérite de l'Alberta et le prix Lewis-Perinbam pour le développement international.
English: Annually, when tabulation data becomes available from Statistics Canada of Canadian Institute of Health Information (CIHI).
French: Annuelle, lorsqu'on obtient les données de classement présentées sous forme tabulaires de Statistique Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé Accessibilité :
English: The following table gives information on PCT national phase entries in 2001 and the percentage increase compared to 2000, for some developing countries.
French: Le tableau suivant résume les entrées dans la phase nationale dans le cadre du PCT en 2001 et l’augmentation en pourcentage par rapport à 2000 pour certains pays en développement.
English: The Committee on Money Laundering and Financing of Terrorism Activities is addressing this issue.
French: Le Comité gouvernemental chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme y travaille actuellement.
English: Consideration of this important subject, whose importance is clear for the world community, causes us to think deeply about the characteristics and the course of the current international situation.
French: L'examen de cette importante question, dont l'importance est évidente aux yeux de la communauté internationale, nous incite à réfléchir profondément sur les caractéristiques et l'évolution de la situation internationale actuelle.
English: In this latest round of farm price negotiations, the Council suddenly rushed into a decision, without waiting for a proposal from the Commission, namely to renew this 5 % set-aside rate.
French: Lors des dernières négociations sur les prix agricoles, le Conseil a précipité les choses et, sans attendre la proposition de la Commission, a soudainement décidé de fixer le taux de gel des terres à 5 % et de le maintenir à l'avenir.
English: Willd., Cladonia multiformis G. Merr., and C. rangiferina (L.)
French: Willd., Cladonia multiformis G. Merr. et Cladonia rangiferina (L.)
English: This is a symbolic amount because we are well aware that, if the prevention and victim support policies are to be effective, then they have to be carried out on a national basis.
French: Un montant symbolique, car nous savons bien que pour être efficaces, les politiques de prévention et de soutien aux victimes doivent être menées au plan national.
English: For end user refund claims filed after March 19, 2007, the proposed amendments will also clarify that where diesel fuel has been sold on a tax paid basis for use as heating oil or to generate electricity, only the end user (or vendor of heating oil) will be entitled to claim a refund of excise tax.
French: Pour les demandes de remboursement aux utilisateurs finals produites après le 19 mars 2007, les modifications proposées renfermeront également des précisions quant au combustible diesel qui a été vendu taxe comprise pour être utilisé comme huile de chauffage ou pour produire de l'électricité. Dans ce cas, seul l'utilisateur final (ou le vendeur de l'huile de chauffage) aura le droit de demander un remboursement de la taxe d'accise.
English: The NAFTA Experience Aims and effects has resurfaced in NAFTA jurisprudence.
French: L'expÃ©rience de l'ALÃ‰NA Les buts et les effets sont rÃ©apparus dans la jurisprudence de l'ALÃ‰NA.
English: Does Albania actively consider the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty (paragraphs 310 to 315 of the report)?
French: L'État partie envisage-t-il sérieusement de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort (par.  310 à 315 du rapport)?
English: The Committee recommends that the State party provide access for all children to enjoy leisure, recreation, and cultural activities in all spheres of the child's life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que tous les enfants aient accès aux loisirs et aux activités récréatives et culturelles dans tous les domaines de leur vie.
English: Audio recording containing the songs Rough Ride and Beginning of the Fall.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Rough Ride et Beginning of the Fall.
English: Further details would be appreciated on the rationale and functioning of the system and on the staffing requirements for the next biennium.
French: L'intervenant souhaiterait obtenir des informations complémentaires concernant la raison d'être d'un tel système et son fonctionnement, ainsi que les effectifs nécessaires pour le prochain exercice biennal.
English: The control of the synthesis of these enzymes by cysteine was examined.
French: Le contrôle de la synthèse de ces enzymes par la cystéine est étudié.
English: THE HONOURABLE JUSTICE MICHAEL G. BOLAN, UMPIRE: This is an appeal from a Board of Referee's decision upholding a disqualification imposed on the Claimant for having lost his employment as a result of his own misconduct.
French: LE JUGE-ARBITRE MICHAEL G. BOLAN Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre d'une décision rendue par le conseil arbitral qui maintient l'imposition d'une exclusion à l'endroit du prestataire parce que celui-ci a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: • to be effective, seat belts must be worn correctly (snug and low on the hips) for full protection.
French: • Pour être efficace et protéger totalement son utilisateur, la ceinture de sécurité doit être adéquatement portée (bouclée, serrée et portée à hauteur des hanches).
English: Recalling the achievements of the development cooperation program, he underlined that they were only made possible with the continued and sustained support and assistance from a number of government authorities and organizations, and national and international nongovernmental organizations, which had contributed in various ways to the organization and successful completion of the programs.
French: WO/CF/XIV/2 Annexe, page 4 18. Rappelant les résultats obtenus dans le cadre du programme de coopération pour le développement, il a souligné qu’ils n’ont pu être atteints que grâce à l’appui et à l’assistance continus et durables d’un certain nombre d’autorités et d’organisations gouvernementales et d’organisations nationales et internationales non gouvernementales, qui ont contribué de différentes façons à l’organisation et au succès des programmes.
English: GREECE As already pointed out, temporary employment is illegal in Greece.
French: GRECE Comme il a déjà été dit, le travail intérimaire n'est pas légalisé en Grèce.
English: For one, this will help the site where its progressive enhancement (see Recommendations under 4.1 Browser Compatibility) is concerned, as a Flash movie can dynamically replace the default and accessible version of the same content already in the page if the browser is appropriately JavaScript-enbabled and Flash-capable.
French: Premièrement, cela contribue à l’amélioration progressive du site, (consultez Recommandations sous la rubrique 4.1 Compatibilité des navigateurs) car un vidéo Flash peut dynamiquement remplacer la version par défaut et accessible du même contenu déjà dans la page, si le navigateur est convenablement paramétré pour JavaScript et comporte un lecteur Flash.
English: Madam President, ladies and gentlemen, however much I respect the opinion of the Members who have just spoken, I find it harsh and unjust to regard our report as inadmissible because of paragraph 15.
French: . Madame la Présidente, mes chers collègues, avec tout le respect que j'ai pour l'opinion des collègues qui se sont déjà exprimés, je trouve très dur et injuste de considérer notre rapport comme irrecevable à cause du paragraphe 15.
English: Finally, producer initiatives and contract cuts for processing potatoes combined with hard weather conditions resulted in an 18% decline of the 2005 Canadian production compared to the previous year.
French: Enfin, les initiatives des producteurs et les réductions contractuelles visant les pommes de terre de transformation, combinées aux conditions météorologiques rigoureuses, ont entraîné une baisse de 18 % de la production canadienne de 2005 par rapport à celle de 2004.
English: After the receive, a LOG-OFF record should be transmitted and the session will be terminated.
French: Après avoir reçu ce fichier, l'utilisateur doit transmettre un enregistrement de FERMETURE DE SESSION et mettre fin à la session.
English: During Mr. Boileau’s benefit period, an officer of the Commission referred him to a training course which was scheduled to begin on September 4, 1991.
French: Au cours de la période de prestations de M. Boileau, un agent de la Commission a dirigé ce dernier vers un cours de formation qui devait débuter le 4 septembre 1991.
English: for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programmes for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I. This balance amongst the three axes shall ensure that the multisectoral and multifunctional approach selected by the Commission is followed and shall enable rural-development policy to meet the needs of rural areas.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai, Jean-Claude Fruteau Amendement 114 Article 16 La participation financière communautaire au titre de chacun des trois objectifs visés à l'article 4 couvre au moins 15 % du total de la contribution du Fonds au programme pour les axes I et III visés aux sections I et III respectivement du chapître I du titre IV et 25% du total de la contribution du Fonds au programme pour l'axe II visé à la section II du même chapitre.
English: BISSAC fulfills the needs of all active and sophisticated women: with an astute fastening system, the “BISSACs” change look in just a few moments depending on their owner’s desires. This means that one purse can be made to match to any clothing or activity.
French: BISSAC veut répondre à la demande des femmes actives et soigneuses de leur look: par un astucieux système d’attache les « BISSACs » changent de look au gré de leur propriétaire en quelques instants et permettent d’accorder son sac aux vêtements qu’on porte et aux activités qu’on pratique.
English: The Committee shall elect its own Chairperson and ViceChairperson.
French: Le Comité élit son président et son vice-président.
English: In the territory of each Member, and in so far as that Member's legislation allows, the International Olive Council shall have the legal capacity necessary for the performance of the functions conferred upon it by this Agreement.
French: Sur le territoire de chaque Membre, et pour autant que la législation de ce Membre le permet, le Conseil oléicole international jouit de la capacité juridique nécessaire à l'exercice des fonctions que le présent Accord lui confère.
English: • 829 Inspections Survey of Recently Licensed Stations Pacific Region's 2006/07 Land Fixed Survey (LFS) found discrepancies in more than half the stations installed within the previous year.
French: • 829 Inspections Sondage sur les stations récemment autorisées Le sondage de 2006/07 de la région du Pacifique sur les stations fixes terrestres a révélé des irrégularités touchant plus de la moitié des stations installées l'année précédente.
English: – withdrawal from the plan, retirement from employment, or death of an employee or former employee; or
French: – d'un retrait du régime, de la retraite ou du décès d'un employé ou d'un ex-employé;
English: Band Manager’s Workshops Two highly successful band manager’s workshops were held this year.
French: Les ateliers des gérants de bande Deux ateliers des gérants de bande couronnés de succès ont eu lieu pendant l’exercice.
English: 48 to 63.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 61 et 62.