ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, with regard to institutional issues recommended in the said final report, the Central Council for Education started discussions in February 2004 and compiled a report in December 2005, recommending that:
French: Par la suite, s'agissant des dispositions institutionnelles recommandées dans le rapport final, le Conseil central de l'éducation a entamé des discussions en février 2004 et publié un rapport en décembre 2005, préconisant que:
English: The ENSR Enterprise Survey 2002 also shows that the presence of written plans varies by country although, again, no clear geographical patterns can be appreciated.
French: 123 Wagner, H., M. Wehling et M. Weingärtner, Stand und Entwicklung der betrieblichen Weiterbildung in kleinen und mittleren Unternehmen' (Statu quo et développement des compétences dans les PME) dans :
English: By a note verbale dated 31 January 2000, all Member States were invited, if they had not done so, to communicate their views to the Secretary-General at the earliest possible date, preferably by 18 February 2000.
French: Par une note verbale datée du 31 janvier 2000, tous les États Membres ont été invités à communiquer leurs vues au Secrétaire général le plus rapidement possible, s'ils ne l'avaient pas encore fait, de préférence avant le 18 février 2000.
English: Squatters are found on public, community and private land.
French: Ces terres peuvent être publiques, communautaires ou privées.
English: Note: - Agreement on new texts: underlined - Agreement on text to be deleted: strikethrough - Only revised text is included: table of contents facilitates reader to place the amendments in the wider text of the Agreement (chapters with amendments: in bold and italics)
French: Note: - Accord sur des nouveaux textes: souligné - Accord sur les textes à supprimer: biffé - Seul le texte révisé a été inclus: la table des matières permet de situer les amendements dans le texte de l’accord (chapitres avec amendements: en gras et en italique)
English: And as noted in the previous post, in this second part I will focus on how to facilitate the engagement of people from the leadership.
French: Et comme il est indiqué dans le post précédent, dans cette seconde partie je vais me concentrer sur la façon de faciliter l'engagement de personnes de la direction.
English: Sub-total (Officers) Non-Commissioned Members (NCMs) Chief Warrant Officer; Chief Petty Officer 1st Class Master Warrant Officer; Chief Petty Officer 2nd Class Warrant Officer; Petty Officer 1st Class Sergeant; Petty Officer 2nd Class) Master Corporal, Corporal; Master Seaman, Leading Seaman Private, Private (Recruit); Able Seaman, Ordinary Seaman
French: Total partiel (officiers) Militaires du rang (MR) Adjudant-chef; premier maître de 1re classe Adjudant-maître; premier maître de 2e classe Adjudant; maître de 1re classe Sergent; maître de 2e classe Caporal-chef, caporal; matelot-chef, matelot de 1re classe Soldat, soldat (recrue); matelot de 2e classe, matelot de 3e classe
English: One must be extremely careful in making inferences or generalizations about individuals based on ecological studies.
French: La Banque interaméricaine de développement préconise maintenant des échelles minimales (p. ex.
English: "Structural foundations of the gay World" (1985), has as its inquiry, the socio-historical conditions in Western societies that have led to the development of gay and lesbian communities.
French: L'article « Structural foundations of the gay World » (1985) porte sur les conditions socio-historiques dans les sociétés de l'Ouest qui ont mené à la création des collectivités des gais et des lesbiennes.
English: While comparatively large infrastructure investments were made in the 1950s and 1960s, spending by all orders of government on public infrastructure as a proportion of gross domestic product declined over the subsequent three decades.
French: Quoique des investissements relativement importants dans l’infrastructure aient été effectués dans les années 1950 et 1960, les dépenses à ce chapitre engagées par tous les ordres de gouvernement en tant que proportion du produit intérieur brut ont diminué au cours des trois décennies suivantes.
English: At a 0 more speciﬁc level, we have also included an assumption in the modelled policy package that would have ﬂaring and related emissions Current Trends Turning the Corner fall by 20 per cent in British Columbia and Saskatchewan by 2016, as announced under BC’s climate change plan and as signalled in the past in Saskatchewan.
French: En janvier 2008, le gouvernement de l’Alberta a annoncé la mise en place de sa propre politique de captage et de stockage du carbone qui devrait entraîner une réduction allant jusqu’à 50 mégatonnes dans le secteur des sables bitumineux d’ici 2020. Il est estimé que l’effet combiné de toutes
English: Migrants, refugees and persons having been granted any other kind of asylum in the Republic of Lithuania and their children who do not know the State language are provided with conditions for the intensive study of the language and further study at education institutions of the country.
French: Les migrants, les réfugiés et les personnes auxquels il a été accordé un autre type d'asile en Lituanie et leurs enfants peuvent, s'ils ne parlent pas la langue du pays, suivre des études linguistiques intensives et ensuite étudier dans les établissements d'enseignement du pays.
English: Environmental Protection Act – O. Reg.127/01. <http://www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring.htm> Statistics Canada (1989) "Standard Industrial Classification – 1980," Standards Division, Catalogue 12501E, Ottawa, ON.
French: Masse ou concentration correspondant à la somme de la masse ou de la concentration des différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération conformément à la section 4.8.1 Unités d’équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes.
English: A regional study re-examining these two areas in light of new information of the region’s natural resources was recently completed, confirming the importance of both areas.
French: Une étude régionale sur ces deux secteurs faite à partir de données nouvelles sur les ressources naturelles de la région vient d'être complétée, et confirme l'importance de ces deux aires.
English: Single room indicated if these conditions are not achievable.
French: L’hébergement dans une chambre à un lit est indiqué si les conditions énoncées ci-dessus ne peuvent être respectées.
English: As in the first instalment of AE4@ claims, successful claims for loss of goods in transit related to goods that arrived in Kuwait shortly before the invasion or were diverted from Kuwait and were lost as a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait before the claimant could take delivery of the goods from the relevant Kuwaiti air or sea ports.
French: Comme dans la première tranche de réclamations de la catégorie "E4", les réclamations pour perte de marchandises en transit auxquelles il a été donné suite concernent des marchandises qui étaient arrivées au Koweït juste avant l'invasion ou qui ont été déroutées de leur destination.
English: The qualifications of those candidates considered to meet the screening criteria were assessed.
French: Les qualités des candidates et candidats considérés comme répondant aux critères de présélection ont été évaluées.
English: It also reduces HCW illness during the influenza season.
French: La longue période d’incubation (entre 4 et 6 semaines) peut faire en sorte que l’éclosion ne sera reconnue que tardivement.
English: The ensuing interventions by a number of delegations on the subject have led to the following preliminary findings:
French: Les interventions faites ensuite sur le sujet par un certain nombre de délégations ont débouché sur les conclusions préliminaires suivantes:
English: The uniqueness and principal source of the Council's strength flows from the personal commitment and engagement of individual chief executives.
French: Le Conseil puise sa force de l'expertise et de l'engagement personnel des chefs d'entreprises.
English: He believes that country visits provide an invaluable opportunity to obtain information from different interlocutors at the national level and to engage in an in-depth study of different phenomena related to the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on human rights.
French: Il est convaincu que ces visites sur place offrent une occasion irremplaçable d'obtenir des informations auprès de divers interlocuteurs à l'échelle nationale et d'entamer une étude approfondie des différents phénomènes associés aux conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: The Society maintains regular contacts with IPSA and also sends its members to international congresses of political scientists (e. g. Berlin 1994, Seoul 1997, Quebec 2000).
French: La Société entretient des contacts réguliers avec l’IPSA et envoie en outre ses membres à des congrès internationaux de science politique (par exemple, Berlin 1994, Séoul 1997, Québec 2000) et certains de ses membres participent aux travaux des commissions de recherche de l’IPSA.
English: Consequently, the Constituent Assembly, which was formed in response to the public's demand for the inclusion and recognition of the country's principal majority population groups, has become the primary forum for the representation and recognition of excluded sectors and, therefore, for the transformation of the Bolivian State.
French: C'est pourquoi l'Assemblée constituante, née de la demande sociale d'intégration et de reconnaissance des grandes majorités nationales, est devenue un lieu privilégié de représentation et de reconnaissance des secteurs exclus et par là même un outil de transformation de l'État bolivien.
English: Food and Drugs Regulations (FDR) List (PART A, Section 8) non-FDR List (PART A, Section 9) Restricted Substances for Homeopathic Medicines (PART A, Section 10) Yes STOP.
French: Liste du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) (APPENDICE A, Section 8) pas sur la liste des RAD (APPENDICE A, Section 9) Substances d'usage restreint dans les médicaments homéopathiques (APPENDICE A, Section 10) Oui ARRÊT.
English: Women's hockey team, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Équipe féminine de hockey, Université d'Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Operation of power operated lifts
French: 3.11.3.3 Fonctionnement des élévateurs commandés
English: The vineyards surround the chateau at an altitude of 270 m. The 2002 vintage wines are now coming onto the market.
French: Les vignobles entourent le Château, à une hauteur de 270 mètres.
English: The terms of reference for phase two as drafted by the secretariat, together with the update to the report on phase one prepared by UNEP, were circulated to the Bureau members of the Committee on Science and Technology and to the Southern African Development Community (SADC) focal point, for approval at the Bureau's inter-sessional meeting held in Bonn, Germany, from 4 to 6 October 2000.
French: Le mandat de la deuxième phase élaboré par le secrétariat ainsi que la mise à jour du rapport de la première phase préparée par le PNUE ont été transmis aux membres du Bureau du Comité de la science et de la technologie et au centre de liaison de la SADC (Southern African Development Committee), pour approbation à la réunion intersessions du Bureau tenue à Bonn, en Allemagne, du 4 au 6 octobre 2000.
English: Europe is disoriented and so are Europeans, whereas the world itself needs more Europe, a Europe that combines freedom, prosperity and solidarity.
French: L’Europe est désorientée, les Européens aussi alors que le monde lui-même a besoin de plus d’Europe, une Europe qui associe la liberté, la prospérité et la solidarité.
English: The Audit Team believes that the Program Manager requires an IT Sector strategy outlining work plans, activities and anticipated results.
French: L'équipe de vérification considère que le gestionnaire de programme doit établir une stratégie pour le secteur de la technologie de l'information précisant les plans de travail, les activités et les résultats escomptés.
English: • Insufficient deposition data are available in western Canada to make similar attributions in that area.
French: • De telles attributions ne peuvent se faire dans l'ouest du Canada, faute de données suffisantes sur les dépôts dans cette région.
English: • Werch, C.E., Carlson, J.M., Pappas, D.M., DiClemente, C., Brief Nurse Consultations for Preventing Alcohol Use Among Urban Youth.
French: « Brief Nurse Consultations for Preventing Alcohol Use Among Urban Youth », dans Journal of School Health, vol.
English: • Violence & Abuse Access to Information and Privacy
French: • Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Agence de santé publique du Canada (ASPC)
English: It is also used to prevent osteoporosis in postmenopausal women and in patients receiving glucocorticoids.1 Between December 1995, when alendronate was marketed in Canada, and Aug.
French: Il sert aussi à prévenir l'ostéoporose chez les femmes postménopausées et chez les patients qui prennent des glucocorticoïdes1.
English: Drug trafficking continues to affect the country and following the capture of several people, proceedings for extradition to the United States were instituted towards the end of the year.
French: En outre, le trafic de drogues a continué de gangréner le pays; après l'arrestation de plusieurs personnes, des procédures d'extradition vers les États-Unis ont été entamées à la fin de l'année.
English: A report of the meeting is expected to be published in 2007.
French: Un rapport de la réunion devrait être publié en 2007.
English: Partnership for the creation of a marine protected area (MPA)
French: 4.3 Consultations publiques Préconsultation et consultation publique sur le plan de gestion préliminaire du projet de ZPM de Manicouagan
English: As to the obstacles, violence against women was still rampant in many forms: domestic violence, sexual exploitation, genital mutilation, etc. Women suffered most from poverty.
French: Pour ce qui est des points noirs, la violence contre les femmes reste endémique et revêt de nombreuses formes : violence dans le foyer, exploitation sexuelle, mutilations génitales, etc. Ce sont les femmes qui souffrent le plus de la pauvreté.
English: In contrast MBA induced DNA strand breaks in the absence of S9, following a 1-hour treatment, using L-1220 mouse leukaemia cells (Stratton et al., 1981).
French: Par contre, le MBA a provoqué des ruptures de brins d’ADN en l’absence de S9 à la suite d’un traitement d’une heure au moyen de cellules de leucémie de souris L-1220 (Stratton et coll., 1981).
English: The Board recommends that UNU establish a time-bound strategy and action plan to improve the representation of consultants and experts from developing countries, in line with its charter (para.
French: Le Comité recommande que l'Université mette au point une stratégie et un plan d'action assortis d'un calendrier afin d'améliorer le taux de représentation des consultants et des experts des pays en développement, conformément aux principes de sa charte (par.
English: Additionally, as regards taxation, which was mentioned just now, this is another area where action needs to be taken to move towards harmonization, first the harmonization of direct taxation.
French: Ensuite, sur le plan de la fiscalité, qui été évoqué tout à l'heure, là aussi il y a des initiatives à prendre dans le sens d'une harmonisation des fiscalités directes d'abord.
English: Equipment C.02.005 Equipment does not operate within its specifications.(8) Equipment used for complex manufacturing operations not qualified.
French: Équipement C.02.005 L’équipement ne fonctionne pas dans les limites de ses spécifications.(8) L’équipement utilisé pour des procédés de fabrication complexes n’est pas qualifié.
English: WHR operates 90 km of track from Kentville to Windsor Junction where it links up with the CN mainline.
French: WHR exploite 90 km de voie ferrée, de Kentville à Windsor Junction, où elle joint la ligne principale du CN.
English: • Avoid using a remote car starter.
French: • Évitez d’utiliser un démarreur à distance.
English: Therefore, in order to narrow the wide gap in the sources of funding, special funds would have to be made available for infrastructure development.
French: En conséquence, pour combler une partie du déficit des fonds spéciaux seraient nécessaires.
English: Following the provisions thus agreed at the Brussels European Council and subsequent adjustments resulting from the negotiations, the EU Heads of State or Government formulated a final offer at the Copenhagen European Council on 12 and 13 December (7).
French: À la suite des dispositions ainsi convenues au Conseil européen de Bruxelles et d'adaptations ultérieures résultant des négociations, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union ont formulé une offre finale lors du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre (7).
English: That is why Canadian agriculture and agri-food products are known and respected at home and around the world for their superior quality.
French: C'est pourquoi les produits agricoles et agroalimentaires canadiens sont reconnus, ici et à l'étranger, pour leur qualité supérieure.
English: Public and media interest must be anticipated and the FSO should be prepared to assist the PAO.
French: Il faut anticiper l’intérêt du public et des médias, et l’OSV doit être prêt à seconder l’OAP.
English: 4.3.14 "Other" There are a range of players who do not neatly fit into any of the traditional roles, or play collective roles – companies specializing in aspects of the virtual delivery of music, ranging from those that provide "back end" services to enable artists to efficiently deliver their works to radio stations (such as Ontario’s Musicrypt Digital Media Distribution System), to software companies such as RealNetworks, Inc., a creator of digital media services and software used to find, play, purchase and manage free and paid-for music.
French: 4.3.14 « Autres » Un certain nombre d’autres intervenants ne correspondent pas clairement à l’un ou l’autre des rôles traditionnels ou jouent davantage des rôles collectifs : il s’agit d’entreprises se spécialisant dans certains aspects de la diffusion virtuelle de la musique, depuis celles qui offrent des services « en arrière-plan » qui permettent aux artistes de distribuer efficacement leurs œuvres aux stations de radio (c’est le cas de l’Ontario’s Musicrypt Digital Media Distribution System) aux entreprises de production de logiciels, comme RealNetworks, Inc., qui offre des services de médias numériques et des logiciels permettant de trouver, de jouer, d’acheter et de gérer de la musique gratuite ou payante.
English: The result is the Global Road Safety Partnership (GRSP), which is hosted at the International Federation secretariat in Geneva.
French: Il en a résulté le Partenariat mondial pour la sécurité routière, qui est basé au secrétariat de la Fédération internationale à Genève.
English: It also should be possible to demonstrate that the fulfilment of all human rights would facilitate the removal of basic insecurity and thereby the eradication of extreme poverty.
French: Il devrait également être possible de démontrer que la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme faciliterait l'élimination de la pauvreté et, partant, l'éradication de l'extrême pauvreté.
English: So... the better you are able to perform the abilities found in PARE, the lower your risk of physical injury.
French: Plus votre temps s'améliore au TAPE plus vous diminuez vos risques de blessures.
English: In these various types of training, education on the legal system was a compulsory component, with the requirement that law courses must take up at least 30 percent of the total course time.
French: Le module relatif au système juridique est un élément obligatoire des diverses activités de formation et au moins 30 % du total des séances doivent être consacrées au droit.
English: But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate your Debian boot partition carefully. In this case, you will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
French: Si vous avez un grand disque IDE, et si vous n'utilisez ni l'adressage LBA, ni des pilotes de recouvrement (parfois fournis par les constructeurs de disques durs), ni un BIOS récent (après 1998) qui accepte les extensions d'accès pour disques de grande capacité, vous devez faire attention à la position de la partition de démarrage de Debian : vous devez la placer dans les 1024 premiers cylindres de votre disque dur (habituellement aux alentours de 524 Mo, sans conversion par le BIOS).
English: Please be aware that the preview page is not a binding document.
French: Veuillez noter que la page d’ « aperçu » n'est pas un document contraignant.
English: charming apartment, very bright, spacious, quiet and tastefully decorated.
French: terrasse panoramique sur le toit et privative de 50 m².
English: In Caldwell v. The Queen [1978], 25 N.R. 458 [F.C.A.], despite an unfair selection process, Pratte J.A. ruled:
French: La Reine [1978], 25 N.R. 458 [C.A.F.], malgré un processus de sélection injuste, le Juge Pratte a déclaré:
English: The difficulties many people with disabilities face in entering or staying in the labour market have a profound impact on income levels, as does their more limited access to post-secondary education and training and the difficulty they tend to experience in progressing to higher paying jobs.
French: Les difficultés rencontrées par plusieurs personnes handicapées pour entrer ou demeurer sur le marché du travail ont des répercussions significatives sur les niveaux de revenu, de même que leur accès plus limité à des programmes d'études et de formation postsecondaires et leur difficulté à obtenir des emplois mieux rémunérés.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have listened carefully to the Commissioner's statement.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté attentivement la déclaration de la commissaire.
English: The purpose of this is to allow a CA to return the value of a certificate, but with the constraint that only the intended recipient can obtain the actual certificate.
French: L'avantage de cette approche est de permettre à une AC de répondre en utilisant un certificat même en l'absence de preuve que le demandeur est bien l'entité finale qui peut utiliser la clé privée connexe (remarquez que la preuve n'est pas obtenue tant que l'AC n'a pas reçu le message PKIConfirm).
English: All other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: med est la masse de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg.  et
English: Documentation: TRADE/WP.6/2004/3/Add.1
French: Documents: TRADE/WP.6/2004/3/Add.1;
English: The Tribunal is also of the view that there is no reason to deviate from the hourly rates established in the Guidelines.
French: Le Tribunal est également d’avis qu’il n’y a pas de raison de s’écarter des tarifs horaires établis dans les Lignes directrices.
English: ◦ if the bill is for the appropriation of any part of the consolidated revenue fund or of any tax or impost: ▪ request the Lieutenant Governor to recommend the bill by a message to the Legislative Assembly; and ▪ introduce the bill at the earliest practicable opportunity.
French: ◦ si le projet de loi implique un crédit du Trésor ou une taxe ou un impôt :  ▪ demander au lieutenant-gouverneur de recommander le projet de loi par voie de message à l'Assemblée législative; et  ▪ présenter le projet de loi le plus tôt possible.