ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When five candidates have obtained the required majority of votes, I shall communicate the result of the election to the President of the General Assembly, and I shall request the Council to remain in session, pending the receipt from the President of the General Assembly of the result of the voting in the Assembly.
French: Lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise des voix, j'informerai le Président de l'Assemblée générale du résultat, et je prierai le Conseil de continuer à siéger en attendant de recevoir du Président de l'Assemblée générale le résultat du vote à l'Assemblée.
English: These factors are creating the potential for a "new violence" of a more complex and changing character than our international institutions were designed to manage.
French: Ainsi se dessine la possibilité d'une`« violence nouvelle », à la fois plus complexe et plus changeante, et devant laquelle nos institutions internationales restent désemparées.
English: On 25 June 2006, following the capture of Corporal Gilad Shalit by Palestinian militants and the continued firing of home-made Qassam rockets into Israel, Israel commenced repeated military incursions into Gaza and regular shelling of Gaza, causing numerous deaths and injuries, destruction of homes, agricultural land and infrastructure and resulting in the large-scale violation of human rights and international humanitarian law.
French: Le 25 juin 2006, après la capture du caporal Gilad Shalit par des militants palestiniens et la poursuite des tirs de roquettes artisanales Qassam contre Israël, ce pays a fait de multiples incursions militaires et bombardé systématiquement Gaza, causant de nombreux morts et blessés et la destruction de maisons, de champs et d'ouvrages d'infrastructures, commettant ainsi sur une grande échelle une violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: That said, it is clearly safer to err on the side of caution and it is therefore right to move in the direction of a reduction in the production of greenhouse gases.
French: Ceci dit, il est certain que la prudence s'impose sans doute et qu'il convient d'aller dans le sens d'une réduction de la production des gaz à effet de serre.
English: The actual decision explicitly states: "The Commission expects the licensee to take a lead role in negotiating terms of trade agreements with independent producers."
French: La décision actuelle indique clairement que : « Le Conseil s’attend à ce que la titulaire joue un rôle de premier plan dans la négociation d’ententes commerciales avec les producteurs indépendants.
English: They organised a hearing, the result of which left no doubt about the fact that they believe that the Common Position – capable of improvement though it is, of course – meets the conditions laid down and resolves the problems.
French: Ils ont organisé une audition, dont le résultat ne laissait aucun doute sur le fait qu’ils estiment que la position commune - quoique perfectible, bien entendu - réunit les conditions nécessaires et résout les problèmes.
English:   1. Prevention of mental illness and promotion of mental health in the workplace.
French: 1. Prévention de la maladie mentale et promotion de la santé mentale en milieu de travail.
English: - creating “focal points” in the state, regional and local administration bodies,
French: Créer des « points de coordination » dans les organes administratifs centraux, régionaux et locaux.
English: I do not wish to embark on that debate now, or to make an issue of our programmes in the area of preventive health care.
French: Je ne veux pas polémiquer et discuter des projets que nous appliquons en matière de santé.
English: He considers that the State party's reservation does not apply to his case.
French: Il estime que la réserve de l'État partie ne s'applique pas à son cas.
English: The annual military budget, which has increased by $150 billion since Bush took office, will need to be cut in coming years to get the budget under control;
French: Le budget militaire qui a augmenté de 150 milliards de dollars depuis l'arrivée de Bush devra être réduit pour ramener le budget sous contrôle.
English: Pursuant to it, every person born to a Sudanese mother or father has an inalienable right to enjoy Sudanese citizenship and all rights and duties related to it.
French: Il s'ensuit que toute personne née de mère ou de père soudanais a un droit inaliénable à la nationalité soudanaise et a tous les droits et les devoirs qui en résultent.
English: If you want more information, you can get it as you need it.
French: Si tu veux davantage d’information, tu peux en obtenir au fur et à mesure de tes besoins.
English: I also recommend that UNOCI's troop level be reduced by one battalion and that the force's posture and configuration be adjusted as elaborated in paragraphs 46 to 54 above.
French: Je recommande également de réduire d'un bataillon l'effectif de l'ONUCI et de modifier son dispositif et sa configuration comme indiqué aux paragraphes 46 à 54.
English: Purchasing Group Ever bought anything like this before?
French: Groupe des achats Avez-vous déjà acheté quelque chose de semblable auparavant?
English: There would be nothing sensational about this if China were a country like Luxembourg or Singapore.
French: Cela n’aurait rien de sensationnel si la Chine était un pays comme le Luxembourg ou Singapour.
English: Formerly International Jute Organization (IJO).
French: Auparavant Comité consultatif juridique afro-asiatique (CCJAA).
English: Comments on the ILS Plan will be provided by DND and PWGSC within thirty (30) calendar days of receipt.
French: Le MDN et TPSGC remettront leurs commentaires sur le plan SLI dans les trente (30) jours civils suivant la réception du plan.
English: 1.3 European divisional applications; Art. 61 applications
French: 1.3 Demandes divisionnaires européennes ; demandes au titre de l'art.
English: • Events and seminars
French: • Saskatchewan Saskatoon, Sask.
English: In October 2006, UNDP, UNMIL and the World Bank launched a joint initiative to rehabilitate critical roads, to which UNMIL is contributing technical expertise and engineering assets and the World Bank is providing funding through UNDP.
French: En octobre 2006, le PNUD, la MINUL et la Banque mondiale ont lancé une initiative conjointe en vue de la remise en état des routes essentielles, pour laquelle la MINUL fournit des compétences techniques et du matériel du génie, la Banque mondiale apportant de son côté des fonds dans le cadre du PNUD.
English: Budget statement, 2007/08, www.gov.bm, 16 February 2007; www.bermudasun.org, 16 February 2007; and en.wikipedia.org/wiki/Bermuda.
French: Déclaration budgétaire 2007/08, www.gov.bm, 16 février 2007; www.bermudasun.org, 16 février 2007; et en.wikipedia.org/wiki/Bermuda.
English: The Sprague’s Pipit is strongly associated with native grassland in good condition and is highly sensitive to anthropogenic changes in its breeding habitat.
French: Le Pipit de Sprague est fortement associé aux prairies indigènes en bon état, et il est extrêmement sensible aux modifications d’origine anthropique de son habitat de reproduction.
English: The third great anthropological exhibition at the Musée du Quai Branly welcomes visitors to discover a "factory of images" that touches all the world's inhabited continents.
French: La galerie Ángel Martín de Madrid accueille cet hiver une exposition consacrée à un sujet relativement peu abordé: la couleur dans les arts d’Afrique.
English: The pre-trip planning and on-line expense management services pilot phase originally scheduled to commence in late July is now expected to start in the late fall of 2004.
French: Le projet pilote des services de planification des voyages et de gestion en ligne des dépenses de voyage devait à l'origine commencer à la fin juillet; son lancement est maintenant prévu à la fin de l'automne 2004.
English: In the romantic “Aphrodite’s tub” with Jacuzzi, cromotherapy and aromatherapy for two, you can relax between lights, colours and aromas.
French: Le traitement continue avec le Bain des vapeurs aromatiques que dépurent le corps et l’esprit pour retrouver équilibre et énergie.
English: The space occupied by an array is equal to the number of elements multiplied by the size of the type of element (rows x columns x sizeof (type)).
French: L'espace occupé par un tableau est égal au nombre d'éléments multiplié par la taille du type de l'élément (lignes colonnes x x sizeof (type)).
English: It is also fundamental to emphasize that the legislation on RDD ensures the right of inmates to weekly 2 hour visits by two persons, not counting their children, to daily 2 hour sunbathing and is without prejudice to their rights to contact with their legal counsel.
French: Il est aussi fondamental de souligner que la législation relative au RDD garantit le droit des détenus à deux heures par semaine de visite de deux personnes, sans compter les enfants, à deux heures par jour en plein air et ce sans préjudice de leurs droits de contacter leur avocat.
English: Trampoline gymnastics debuted at the Sydney 2000 Games featuring both men's and women's individual events.
French: Organe faîtier, elle est tenue en haute estime par ses fédérations membres et sociétés de gymnastique qui se répartissent sur les cinq continents.
English: It is hard to imagine a more dreadful month of weather.
French: Il est difficile d'imaginer un mois plus épouvantable.
English: The other thing that I think is very important in keeping the mission together and working according to plan is that there must be more clarity on the future of UNIPSIL itself and the role of the Under-Secretary-General; these are short-term things and agencies think in the long term.
French: Un autre élément qui est, je crois, très important pour maintenir la cohésion de la mission et faire en sorte que tout se déroule comme prévu est qu'il doit y avoir davantage de clarté quant à l'avenir du BINUCSIL et au rôle du Secrétaire général adjoint.
English: Lifetime Exemption of Cumulative Capital Gains The $500,000 lifetime capital gains exemption for qualifying farm property and shares of small businesses was introduced in the 1985 federal budget.
French: 1. Exonération cumulative des gains en capital L’exonération cumulative de 500 000 $ (pendant la vie d’une personne) des gains en capital afférents à des biens agricoles admissibles remonte au budget fédéral de 1985.
English: At the moment, there is no vaccine to prevent listeriosis.
French: • lire et suivre les instructions de toutes les étiquettes pour la préparation et la conservtion des aliments;
English: It will also be distributed as a CD-ROM to different organizations which may play an important role in encouraging active fatherhood and changing the traditional roles of men and women in society and within the family.
French: Le documentaire, destiné à un large public, servira aussi d’outil de sensibilisation des employeurs et des syndicats, de support pédagogique dans les écoles, les écoles de parents et dans d’autres programmes destinés aux parents.
English: Foreigners with the nationality of an EEA member state and refugees were treated on an equal footing.
French: Les étrangers qui possèdent la nationalité d’un Etat membre de l’EEE, de même que les réfugiés, sont traités sur un pied d’égalité.
English: However, when this appointment was extended in October 2005, at a point the successful candidate was moving to Timmins and proceeding on leave without pay, the appellants felt that the process was less than transparent and that Ms. Mousseau was given preferential treatment.
French: Toutefois, lorsque cette nomination a été prolongée jusqu’en octobre 2005, au moment où la candidate reçue déménageait à Timmins et prenait un congé non rémunéré, les appelantes eurent l’impression que le processus était moins que transparent et que Mme Rousseau avait eu droit à un traitement préférentiel.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced $600,000 in federal funding for the initiatives at a news conference in Winnipeg today.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé des fonds fédéraux de 600 000 dollars pour la réalisation de ces projets, lors d'une conférence de presse qui s'est tenue aujourd'hui, à Winnipeg.
English: The low level of fiscal decentralisation and of local budget independence still does not meet the requirements of article 9 of the Charter, although a law on the property of local self-government units was adopted in March 2005 and a draft law on the budget of local self-government units was transmitted to parliament in April 2005.
French: Le faible niveau de décentralisation fiscale et de l'autonomie budgétaire locale sont encore insuffisantes et ne répondent pas aux critères énoncés à l'article 9 de la Charte bien qu'une loi sur les biens des collectivités locales a été adoptée en mars 2005 et un projet de loi sur le budget des unités locales autonomes a été déposé au parlement géorgien en avril 2005.
English: Moreover, judicial reform was an absolute priority and non-respect for the rule of law in certain cases was a matter of serious concern.
French: Par ailleurs, la réforme judiciaire est une priorité absolue et certains cas de non-respect de l'état de droit sont très préoccupants.
English: Follow direction of “Petite France, keeping to the left, and cross the “Frères Matthis” bridge, then turn left at the traffic light.
French: Maintenez la direction "Petite France" en serrant à gauche tout en passant sur le pont "des frères Matthis", puis tournez au feu à gauche.
English: Access to Material Today Alternate Format Producers establish direct relationships with publishers.
French: Accès au matériel De nos jours, les producteurs de médias substituts communiquent directement avec les éditeurs.
English: Policy Rationale To ensure that services are delivered in the most efficient and costeffective way, and that the services reflect the needs of the community.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que les services sont dispensés de la manière la plus efficiente et la plus rentable possible, et qu’ils tiennent compte des besoins de la collectivité.
English: 23 Fontaine et al (2000) Top of Page Defining Funding Requirements and Developing a Funding Strategy Inadequate planning for the end of project funding is a key reason for project failure post-implementation.
French: 23 Fontaine et al (2000) Haut de la page Définir les besoins financiers et élaborer une stratégie de financement Une planification inadéquate de la fin du financement du projet est la principale raison de son échec après la mise en oeuvre.
English: We in the Caribbean reiterate our commitment to work with the international community in the fight against terrorism according to international law and conventions.
French: Dans les Caraïbes, nous réaffirmons notre attachement à l'idée de travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international et aux conventions mondiales.
English: training to improve the process.
French: Pièce 9.5 Les progrès liés à la reddition de comptes sur la mise en œuvre de la Directive sont insatisfaisants.
English: Year 2 + (in part, 2000) . . Policy and program issues Timing multi-year commitments to deliver mature, integrated pharmacovigilance program
French: Année 2 + (en partie, 2000) . . Questions liées aux politiques et programmes Échéancier – engagements pluriannuels pour mettre en oeuvre un programme de pharmacovigilance solide et intégré
English: De los artículos incluidos en la obra, tres son en castellano y seis en portugués.
French: La guerra, la retirada, fotos de Capa, de Centelles...
English: In addition to the many different permanent exhibitions, there are over 400 special shows each year.
French: Aux collections permanentes s'ajoutent chaque année plus de 400 expositions spéciales.
English: It is easy to focus on accountability models and reporting mechanisms.
French: Il est facile de miser sur les modèles d'imputabilité et les mécanismes d'établissement de rapports.
English: Paper presented at the Fiftieth Session of the Commission on the Status of Women, New York, 27 February – 10 March 2006.
French: Communication présentée à la 50ème session de la Commission de la condition de la femme, New York, 27 février - 10 mars 2006.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information (DETA) 73 17
French: Possibilité de mise en place d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 73 17
English: This refers to organisations that can take part in the work of the Governmental Committee as laid down in paragraph 2 of Article 27 of the Charter. b.
French: Il est précisé que ce sont celles qui peuvent participer aux travaux du Comité gouvernemental aux termes du paragraphe 2 de l'article 27 de la Charte. b.
English: The outcome of the Review Conference should be short and political in nature and focus on the reaffirmation of the Monterrey Consensus and on how to promote its further implementation.
French: Les textes de la Conférence d'examen devraient être brefs et de caractère politique et porter sur la réaffirmation du Consensus de Monterrey et sur les moyens de promouvoir la poursuite de sa mise en œuvre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Conservation and Protection 73 27 29 Conservation and Protection, Lower Fraser River Area 57 43 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Conservation et Protection 73 27 29 Conservation et Protection, Secteur du Bas Fraser 57 43 6
English: History has unambiguously demonstrated that the existence or absence of that element determines the success or failure of peacekeeping operations.
French: L'histoire a démontré sans ambiguïté que le succès ou l'échec des opérations de maintien de la paix dépend de l'existence ou de l'absence de cet élément.
English: "Building a single regulator is in the best interests of all Canadians, not just the best interests of the people in this room," said Protti.
French: « La création d’une autorité de réglementation unique est dans l’intérêt de tous les Canadiens, et non uniquement dans celui des personnes ici présentes, a déclaré M. Protti.
English: More specifically:
French: La présentation de l’information précitée est remise en question.
English: Table 13.1 Class EA Public Consultation Program:
French: On a demandé aux organismes de faire savoir ce qu’ils pensaient de la solution privilégiée au plus tard le 15 janvier 2004.
English: Information on the chemical properties of the preparation or mixture has been included.
French: L'information indiquant les propriétés chimiques de la préparation ou du mélange est incluse.
English: As put forth in the respondent's brief, the onus is on the appellant to show that the respondent has incorrectly classified the goods.
French: Ainsi que l'intimé l'a fait valoir dans son mémoire, il incombe à l'appelant de prouver que l'intimé a classé les marchandises de façon erronée.
English: Violence against women and girls, Fact Sheet of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) for the World March of Women 2000, http://www.criaw-icref.ca/Violence_fact_sheet_a.htm, last updated March 2002.
French: La violence faite aux femmes et aux filles, fiche d’information de l’Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF) pour la Marche des femmes de l’an 2000, http://www.ffq.qc.ca/marche2000, dernière mise à jour : le 8 janvier 2001.
English: Finally, all DCE services will be accessible via a standard Internet Browser.
French: Enfin, tous les services de l’EIR seront accessibles grâce à un navigateur Internet standard.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of goods shipped to Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003) (E/CN.4/2003/19);
French: b) Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie (1993-2003) de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (E/CN.4/2003/19);
English: Under section III, paragraph 2 (a), of those procedures and mechanisms, the plenary of the Compliance Committee is required to report to each ordinary session of the CMP.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III de ces procédures et mécanismes, la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions devait rendre compte des activités du Comité à chaque session ordinaire de la CMP.
English: This is what Plan D – with D standing for development – is about; it is about more than just the pumping out of money from funds, contrary to what the Member States say as they, meanwhile, collect more money with scarcely any sense of responsibility about it, and the promotion of Europe is not forthcoming.
French: Le plan D - avec un D comme développement - nous est aujourd’hui présenté. Il implique bien plus que le simple prélèvement d’argent dans les Fonds, contrairement à ce que prétendent les États membres alors que, parallèlement, ils perçoivent de plus en plus de recettes sans guère témoigner d’un quelconque sens des responsabilités à leur égard, et que la promotion de l’Europe reste à la traîne.
English: Workplace Maintenance Criteria We have regrouped in this section, a number of enablers related to a healthy workplace, that are either required by law or central agency policies.
French: Évaluations du rendement Critères On s’attend à ce que les gestionnaires de la fonction publique établissent des normes de rendement à l’égard des employés, gèrent le rendement et offrent une rétroaction continue.
English: The nature of the work to address the deficiencies may vary from improvement of O&M practices and the need for feasibility studies, design, new construction and system upgrades to equipment replacement.
French: La nature des travaux nécessaires pour remédier aux lacunes peut prendre diverses formes : des améliorations aux pratiques de fonctionnement et d’entretien (F et E), des études de faisabilité, la conception et la construction de nouveaux systèmes, des mises à niveau des installations ou le remplacement de matériel.
English: ­ Try to obtain information about your partner’s country and culture beforehand, and not only during meetings.
French: ­ Tâchez d'obtenir au préalable des informations sur le pays et la culture de votre partenaire et pas seulement au cours des réunions.
English: Features a complete calendar of festivities, ceremonies, and related events.
French: Angélique et l'incendie de Montréal" examine les circonstances entourant la condamnation à mort de Marie-Josèphe-Angélique.
English: Especially popular is our sunny terrace with the winter garden.
French: La terrasse ensoleillée est particulièrement populaire, ainsi que le jardin d'hiver.
English: The Department of Justice representative in each department or agency should be consulted about contract terms.
French: Il convient de consulter le représentant du ministère de la Justice détaché dans chaque ministère ou organisme, au sujet des conditions du marché.
English: In any case, what position will the countries of the European Union - those that are also members of the UN Security Council - adopt if the latter is invoked?
French: En tout cas, quelle est la position que les pays de l'Union européenne membres du Conseil de sécurité des Nations unies prendront si celui-ci est saisi ?
English: Project impacts on wooded areas According to information communicated by the proponent, building the various components of the project would require the deforestation of nearly 105 hectares (ha) of wooded areas.
French: La Ville de Lévis aurait également négocié avec le promoteur l’aménagement d’installations terrestres lorsque le passage n’est pas possible à cause de la présence d’un méthanier à quai.