ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights also provide legal obligations, benchmarks and principles relevant for the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons for their reintegration through durable solutions and for their participation in political processes.
French: Les obligations juridiques, les normes et les principes touchant l'aide humanitaire aux personnes déplacées, leur réintégration par le biais de solutions durables et leur participation aux processus politiques sont aussi clairement définis.
English: Sierra Leone has a tropical climate, typified by warm temperatures and high humidity.
French: Malheureusement la fin de la colonisation a été synonyme de lutte pour le pouvoir.
English: Plaques of the Board recognize people, places, events, and themes of national historic, architectural, and cultural significance.
French: Les plaques de la Commission servent à commémorer des personnes, des lieux, des événements et des thèmes d'importance historique, architecturale et culturelle nationale.
English: Codes of conduct should be regularly reviewed, evaluated for effectiveness, and revised as necessary.
French: v) Les codes de conduite devraient être régulièrement examinés, évalués quant à leur efficacité et, le cas échéant, modifiés.
English: Sub-Committee on Refugees Members MM. Mrs MM. AGRAMUNT AKSELSEN ALIYEV B. BUŠIĆ ÇAVUSOĞLU CHRISTODOULIDES CILEVIČS DANIELI DMITRIJEVAS DOKLE ERR GRZYB HANCOCK HOVHANNISYAN JACQUAT JUDD KARPOV KATSELI LE GUEN LUCYGA NARO Portugal Norway Azerbaijan Croatia Turkey Cyprus Latvia Portugal Lithuania Albania Portugal Poland United Kingdom Armenia France United Kingdom Ukraine Grèce Portugal Germany Portugal 2 Alternates MM. YÁÑEZ-BARNUEVO KVAKKESTAD Mrs SHAKHTAKHTINSKAYA
French: Sous-commission des réfugiés Membres MM. Mrs MM. AGRAMUNT AKSELSEN ALIYEV B. BUŠIĆ ÇAVUSOĞLU CHRISTODOULIDES CILEVIČS DANIELI DMITRIJEVAS DOKLE ERR GRZYB HANCOCK HOVHANNISYAN JACQUAT JUDD KARPOV Espagne Norway Azerbaijan Croatia Turkey Cyprus Latvia Italie Lithuania Albania Luxembourg Poland United Kingdom Armenia France United Kingdom Ukraine 2 Remplaçants MM. YÁÑEZ-BARNUEVO KVAKKESTAD Mrs SHAKHTAKHTINSKAYA
English: Section 11.10.02 of the Manual of Procedures deﬁnes the rules for the ﬁnancial assessment of tenders.
French: Pour les contrats de suivi, l’évaluation ﬁnancière s’eﬀectue toujours sur la base d’un prix global, une question qui n’a jamais été soulevée lors des précédentes invitations à soumissionner.
English: Because of his vision and his contribution to solving a serious social problem, he was chosen as Quebec's first Ashoka Fellow by that prestigious international association.
French: Cette clairvoyance lui a valu d'être le premier Fellow du Québec à être choisi par la prestigieuse association Ashoka International pour sa contribution à résoudre un problème social des plus criants.
English: However, it shares the view of the Migration Board that the situation in Azerbaijan at present does not warrant a general need for protection for asylum seekers from that country.
French: Cependant, il est d'avis, comme l'Office des migrations, que la situation en Azerbaïdjan à l'heure actuelle ne permet pas de conclure à un besoin général de protection des demandeurs d'asile en provenance de ce pays.
English: In the subsequent years of 1980; the trend of that organizational differentiation was maintained with the establishment of the new companies; Reis Yapi Company (focused on the business of garden tools, high pressure washing machines and chain saws); Pasifik Dekorasyon Company (based its activities on gift, promotion, decoration materials and kitchen utensils); Makser Tanitim Company (deals with the business of after-sale service of products as central service with its developed service network all over Turkey).
French: Dans une période où la notion du pays d’origine disparaît pendant que la notion de marque de bonne qualité devienne plus importante, Topçular Hırdavat A.Ş. à l’aide de ses principes de base, a exécuté des travaux préparatoires aux marchés amateurs par une compréhension de confiance et de services éminents qu’elle a pu faire établir auprès de ses clients et a procuré une possibilité actuelle pour la conscience actuelle des consommateurs au niveau des marchés locaux.
English: Less than 24 months 60 months, but less than 10 years 24 months, but less than 60 10 years or more
French: Moins de 24 mois 60 mois, mais moins de 10 ans 24 mois, mais moins de 60 10 ans ou plus
English: Success will often depend on cunning, attention to detail and just plain common sense.
French: La réussite repose souvent sur la ruse, l’attention au détail et le pur bon sens.
English: Under Turkmen law, it is an administrative and a criminal offence to transgress against ethnic equality, directly or indirectly to violate or restrict civil rights and liberties, to commit genocide in any form, or to violate specific civil rights and liberties (invasion of privacy, violation of the home, breach of confidentiality of correspondence, telephone, postal or telegraphic communications, etc.).
French: En vertu de la législation turkmène, constituent des infractions administratives ou pénales l'atteinte à l'égalité des groupes nationaux en droits, la violation ou la restriction directe ou indirecte des droits et libertés des citoyens, toute forme de génocide, ainsi que la violation des droits et libertés concrets des citoyens (inviolabilité de la vie privée: violation de l'inviolabilité du domicile, violation du secret de la correspondance, des conversations téléphoniques, des communications postales, télégraphiques et autres, etc.).
English: Nine categories had been identified: “White”; “Black Caribbean”; “Black African”; “Black Other”; “Indian”; “Pakistani”; “Bangladeshi”; “and Chinese” and “Any other ethnic group”.
French: Une distinction était faite entre neuf catégories: «les Blancs», «les Antillais noirs», «les Africains noirs», «les divers Noirs», «les Indiens», «les Pakistanais», «les Bangladais», «les Chinois» et «les autres groupes ethniques».
English: 4.3 Commemoration of Prime Ministers In May 1974, the Board recommended: 1.
French: 4.3 Commémoration de premiers ministres En mai 1974, la Commission a proposé ce qui suit : 1.
English: With detailed data from previous years on the composition of METC claims, it is possible to show how many individuals with net METC claims above $16,000 made these claims for attendant care or nursing home expenses (individuals with attendant care expenses below this amount would be better off claiming $10,000 of expenses under the METC and the DTC).
French: Grâce à des données détaillées d’années passées sur la composition des demandes du CIFM, on peut établir combien de personnes dont les demandes nettes du CIFM dépassent 16 000 $ ont présenté ces demandes relativement à des frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement de santé (il serait préférable pour les personnes dont les frais de préposé aux soins sont inférieurs à ce montant de demander un remboursement de 10 000 $ aux termes du CIFM et du CIPH).
English: We are investing in long-term economic growth and environmental protection for Alberta's communities."
French: Nous investissons dans la croissance économique à long terme et dans la protection de l'environnement au bénéfice des collectivités de l'Alberta.
English: Aspects of the activities of transnational corporations: a survey.
French: UICN ( Union mondiale pour la nature ), 1988a, Brazil, Atlantic coastal forest, The IUCN Tropical Forest Programme, Gland ( Suisse ), UICN.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Port infrastructure: enhancing port security Ports are often the focal point for shipments of dangerous cargo, for major chemical and petrochemical production centres, and/or situated near cities.
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Infrastructures portuaires : amélioration de la sûreté des ports Les ports jouent souvent un rôle capital dans le transport de marchandises dangereuses, desservent les grands centres de production chimique et pétrochimique et/ou sont situés à proximité des villes.
English: The Delegation emphasized that the issue of reserves and surpluses warranted serious consideration since considerable amounts were involved, exceeding 300 million Swiss francs.
French: La délégation a souligné qu'il convient d'examiner de près la question des réserves et des excédents car des montants considérables (plus de 300 millions de francs suisses) sont en jeu.
English: That pushed the current account surplus to a record $50.9 billion, or 4.6% of nominal GDP.
French: C’est ainsi que l’excédent du compte courant a atteint le niveau record de 50,9 milliards de dollars, soit 4,6 % du PIB nominal.
English: Methodology Sampling, Design and Data Collection Limitations Exercise:
French: Méthode Échantillon, conception et collecte de données Limites Exercice :
English: Built by Mewes and Davis, who designed The Ritz, the building has retained many of its original Edwardian features including its gilt curves, frescoes and rosewood panelling. The Jones has a stunning theatre commissioned in the late 1800s by Edward VII for his mistress, Lillie Langtree.
French: Construit par Mewes et Davis, qui ont conçu le Ritz, cet édifice a conservé de nombreux éléments édourdiens d'époque, dont des courbes dorées, des fresques et des panneaux en bois de palissandre.
English: At its sixth session, the Commission covered the issue of water resources, and progress in cooperation and management is likely to take place at the national, regional and international levels.
French: À sa sixième session, la Commission du développement durable a traité à fond la question des ressources en eau et l'on peut escompter des progrès en matière de coopération et de gestion aux niveaux national, régional et international.
English: OICA International Organization of Motor Vehicle Manufacturers - This is an umbrella organization of national motor vehicle manufacturer associations.
French: OICA Organisation internationale des constructeurs d'automobiles - Il s'agit d'une organisation qui regroupe les associations nationales des constructeurs automobiles.
English: In certain situations, an overall cap on the PPA may limit the amount otherwise determined.
French: Dans certains cas, il peut y avoir une limite globale applicable au MRVR calculé par ailleurs.
English: As noted above, Bingo Press has increased its production of bingo paper in Canada.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, Bingo Press a accru sa production de papier de bingo au Canada.
English: Between Saint-Jean-sur-Richelieu and the Saint-Armand/Philipsburg area, hourly CO and NO2 concentrations were calculated for 406 potential receptors installed at a height of 1.5 m and at a distance of 200 to 300 m, depending on the area, and positioned on a notional grid extending along either side of the future highway.
French: L’effet de la construction, de l’exploitation et de la présence de l’autoroute sur la qualité des sols et des sédiments est jugé non important en raison de sa faible intensité puisqu’aucun changement significatif n’est appréhendé, de son étendue ponctuelle car circonscrit à un espace restreint et de sa courte durée puisqu’en cas d’incident environnemental, des mesures d’intervention rapides sont prévues.
English: Some examples of radio licensing information residing in the radio licensing database in a pending state are, new radio licences awaiting confirmation of successful international frequency co-ordination, radio licences awaiting final confirmation of technical operating parameters and radio licences issued to authorize temporary site installation at different geographical locations.
French: Voici quelques exemples de renseignements pertinents en cours de traitement dans cette base de données : nouvelles licences radio en suspens jusqu'à la confirmation de la coordination internationale des fréquences, licences radio en suspens jusqu'à la confirmation définitive des paramètres d'opération techniques et licences autorisant l'installation temporaire d'un site dans divers lieux géographiques.
English: Melancthon II Wind Project ON Wind 132 11/2008 5911-C14-1 Conestogo Wind, ULC FPL EnergyÂ Conestogo WindÂ Farm ON Wind 36 11/2008 5913-T5-1 Tiicken Power Corporation Corrigan Creek Hydroelectric Project BC Hydro 7 11/2008 5911-W14-1 West Cape Wind Energy Inc.
French: Melancthon II Wind Project ON éolien 132 11/2008 5911-C14-1 Conestogo Wind, ULC FPL EnergyÂ Conestogo WindÂ Farm ON éolien 36 11/2008 5913-T5-1 Tiicken Power Corporation Corrigan Creek Hydroelectric Project BC hydraulique 7 11/2008 5911-W14-1 West Cape Wind Energy Inc.
English: Step 2 - Analysis and consultation Before seeking approval from Treasury Board Ministers, the following process is required:
French: Étape 2 – Analyse et consultation Avant d'obtenir l'approbation des ministres du Conseil du Trésor, il faut suivre les étapes suivantes :
English: • Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) Contribution Agreement.
French: • Accord de contribution pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT)
English: His country was convinced that the region to which it belonged could be made into a zone free from anti-personnel mines.
French: L'Argentine est en outre convaincue que la région dont elle fait partie peut être transformée en une zone exempte de mines antipersonnel.
English: The workshop was organized around three themes:
French: L'atelier a été organisé en fonction des trois thèmes suivants :
English: You may have heard that 64-bit applications are better, but in fact, 32-bit applications take up slightly less memory and often run a little bit faster than 64-bit applications.
French: Nous débuterons par le téléchargement puis la gravure du (des) CD d'installation que vous avez choisi(s). Nous avons déjà détaillé les différents CD disponibles, mais où pouvez-vous les trouver ?
English: As well as working together, they shared an apartment, attended numerous social functions and were considered two of the most eligible bachelors in Ottawa.
French: En plus de travailler ensemble, ils partagent un appartement, assistent à de nombreuses réceptions mondaines, et sont perçus comme deux des célibataires les plus en vue d'Ottawa.
English: Following that approval, Barbara Ischinger, Director of Education, invited OECD ambassadors to nominate experts from their countries to participate in this group.
French: Suite à cette approbation, Barbara Ischinger, Directeur de l’Éducation, a invité les ambassadeurs auprès de l’OCDE à désigner des experts de leurs pays pour la participation à ce Groupe.
English: Vacation pay and salary accrual 141 (2,069) Net Financial resources used by operating activities 6,088 634 INVESTING ACTIVITIES
French: Achat d’immobilisations (3 419) (2 265) Produits de cession d’immobilisations 4 34 Ressources financières nettes employées par les activités d’investissement (3 415) (2 231)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: They help to identify Program shortfalls; to gain an appreciation of the mood of GSOs in the Region; and, to enhance regional understanding of Program policies.
French: Le groupe consultatif permet d’étendre le domaine d’expertise appliqué à l’examen des questions soulevées par le groupe directeur.
English: The second issue concerned the question whether the scope of party autonomy should be restricted.
French: La deuxième question était de savoir s'il fallait limiter l'autonomie des parties.
English: Over the past seven years, there has been a significant increase in the quantity and value of Surface Transport Section inventory, as well as the number of active systems contracts to be managed.
French: Au cours des sept dernières années, la Section des transports de surface au Siège a vu fortement augmenter, en valeur et en volume, les stocks qu'elle doit gérer, et le nombre de marchés qu'elle administre.
English: The header holds all data elements related to the entire invoice, these include information on:
French: L'en-tête renferme toutes les données relatives à l'ensemble de la facture, dont les informations suivantes:
English: Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Effect of silicon on gastrointestinal absorption of aluminum, Lancet, 342(8865): 211-212.
English: The city has also introduced an experimental housing programme of theme-oriented housing estates, including, for instance, car-free housing estates, solar heating estates, and the use of hot thermal water for heating.
French: La ville de Vienne a également établi un programme de logement expérimental visant à construire des cités d'habitation thématiques, par exemple: cités sans voitures, à chauffage solaire ou utilisant de l'eau chaude thermale pour le chauffage.
English: As a result, the Subcommittee adopted the current work plan (A/AC.105/804, annex III).
French: Le Sous-Comité a par conséquent adopté le plan de travail en vigueur (A/AC.105/804, annexe III).
English: Through that process, we hope to see positive and constructive progress in implementing the important recommendations in the Secretary-General's current report (S/2002/1154).
French: Par le biais de ce processus, nous espérons obtenir des progrès positifs et constructifs dans la mise en oeuvre des importantes recommandations contenues dans le rapport actuel du Secrétaire général (S/2002/1154).
English: To get to know the unique Dolomites and to discover the variety of these mighty gray mountains is a true adventure.
French: Découvrir les Dolomites fascinantes et la grande variété de ses sommets gris est une véritable aventure.
English: WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) Reference Number: 01-05-6027AB Contract Date: 2005/10/04 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2005/06/28 -2006/03/31 Delivery Date:
French: WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) Numéro de référence : 01-05-6027AB Date du contrat : 2005/10/04 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2005/06/28 -2006/03/31 Date de livraison :
English: This is the main reason why the Governing Council of the ECB did not announce an explicit lower bound for its definition of price stability.
French: C'est la principale raison pour laquelle le Conseil des gouverneurs de la BCE n'a pas annoncé de limite inférieure explicite dans sa définition de la stabilité des prix.
English: The word “adverse” also seemed a very inadequate description of the consequences of practices that had wrought such havoc down the years.
French: Le mot «néfastes» lui paraît aussi bien faible pour qualifier les séquelles de pratiques qui ont causé tant de ravages dans l'histoire.
English: (c) Strengthen its efforts to provide support and material assistance to disadvantaged children and their families.
French: c) De redoubler d'efforts pour fournir aide et soutien matériel aux enfants défavorisés et à leurs familles.
English: The 30 days start the date of our invoice.
French: La période de 30 jours débute le jour de la facturation.
English: Outputs produced in 2006-2007 not to be carried out in the biennium 2008-2009  Subprogramme 4
French: Produits de l'exercice 2006-2007 non reconduits en 2008-2009
English: Quite often, it appears that whatever the problem, the answer seems to be from this place more EU and more regulation. Harmonisation versus mutual recognition, imposed EU contract law that adds an administrative burden to small businesses.
French: Très souvent, il me semble que la réponse apportée ici, quel que soit le problème, consiste à impliquer davantage l'Union européenne et à renforcer l'arsenal réglementaire, qu'il s'agisse de l'opposition entre harmonisation et reconnaissance mutuelle et des principes imposés par le droit européen des contrats qui surcharge administrativement les petites entreprises.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l'homologation).
English: A series of laboratory studies was carried out on anchor ice evolution around rocks and on gravel beds.
French: Une série d'études en laboratoire sur l'évolution de la glace de fond autour de roches et sur des lits de gravier a été entreprise.
English: In Austria, special human rights programmes were undertaken in the schools, for pupils, teachers, the police and the judiciary.
French: En Autriche, des programmes spéciaux sur les droits de l'homme sont réalisés dans les écoles à l'intention des élèves, mais aussi pour les enseignants, les membres de la police et les magistrats.
English: Table I.2 sets out the resource situation for the 2003-2004 biennium, as at 1 July 2004.
French: Le tableau I.2 expose la situation en matière de ressources pour la période biennale 2003-2004 au 1er juillet 2004.
English: • The Government can declare a terrorist affected area or terrorist individuals.
French: • Le Gouvernement peut décréter qu'une région ou un groupe d'individus a un caractère terroriste;
English: Three sub-themes were discussed by the participants: (1) The application at the local level of effective national legislation
French: Les participants ont examiné les moyens de réduire autant que possible les conflits potentiels entre les différents
English: Its efforts culminated in the formulation by NRC of what they called "Detailed specifications" in early November (see I.R. Appendix 8).
French: Ses efforts ont abouti à l'établissement, vers le début de novembre, de ce qu'il a appelé des "spécifications détaillées" (voir l'annexe 8 du Rapport d'enquête).
English: The Soviet Army, enormous in size, was deployed far forward to the Elbe.
French: La gigantesque armée soviétique a été déployée jusque sur les rives de l’Elbe.
English: The Appellants took the position that the trainee had to be a graduate of MTP but was not and that an MM could not benefit from a promotion.
French: Le jury n’a pas agi de façon injustifiée. Un appelant allègue que ses évaluations n’étaient pas adéquates et blâme son supérieur.
English: In many countries, scientific theories, mathematical methods, plant or animal varieties, discoveries of natural substances, commercial methods, methods for medical treatment (as opposed to medical products), and aesthetic creations (such as a literary, dramatic or artistic work) are generally not patentable.
French: Lorsque le brevet porte sur un procédé (il peut s’agir d’un procédé de fabrication ou d’un procédé d’utilisation), les droits exclusifs conférés empêcheront des tiers d’utiliser le procédé, et d’utiliser, de distribuer, de vendre ou d’importer à cet effet au moins le produit obtenu directement par ce procédé.
English: In the run up to the Olympic Games in Greece in 2004, the International Olympic Truce Centre was set up and undertook to conduct a major campaign.
French: Le Centre international pour la trêve olympique a été créé en préparation des Jeux olympiques de 2004 en Grèce et s’est chargé de mener une importante campagne.
English: Curfews continue, but without the severity of 2002.
French: La tâche du Rapporteur spécial consiste à faire rapport sur les faits.
English: The session was attended by a total of 14 participants from 14 countries.  Academy Session on "Intellectual Property and Development" (Singapore, June 2002) in English.
French: Cette session a réuni un total de 14 participants venant de 14 pays.  Session de l’académie sur la propriété intellectuelle et le développement (Singapour, juin 2002) en anglais.