ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation to improve air quality will have a direct and unprecedented effect on the number of jobs created in the motor vehicle industry.
French: Plus que dans n'importe quel autre secteur, cette législation sur l'amélioration de la qualité de l'air implique directement la création de nouveaux emplois dans le secteur automobile.
English: GDP per capita grew from BWP 10,297 during 2002/03 to BWP 10,629 in 2003/04, an increase of 3.2 per cent in real terms.
French: Le PIB par habitant est passé de 10 297 BWP en 2002-2003 à 10629 BWP en 2003-2004, soit une augmentation de 3,2 % en termes réels.
English: PCO is currently pursuing a permanent source of funds for 2007-08 and future years in order to support ongoing activities pertaining to the Intergovernmental Affairs Branch, Media Centre, and Corporate Services Branch.
French: Le BCP est actuellement à la recherche, pour 2007-2008 et pour les exercices suivants, d’une source de financement permanente des activités courantes de la Direction des affaires intergouvernementales, du Centre des médias et de la Direction des services ministériels.
English: That shape is unique and differs significantly from the usual basic shapes which have hitherto been used on the market.
French: Elle affirme que cette forme est unique et se distingue de manière significative des formes de base courantes, utilisées jusqu’à maintenant sur le marché.
English: A phosphodiesterase inhibitor caused an equal GH release from cells of both diabetic and normal animals after 60 min of incubation.
French: Un inhibiteur de phosphodiestérase a provoqué une libération de GH égale des cellules des animaux diabétiques et normaux après une incubation de 60 min.
English: 11.02.04 – CONDITIONS OF PAYMENT (1) (General factors) The amount and conditions of payment of Isol A to a member depend on the following factors: (a) type of service (full-time or part-time); (b) the member’s accompanied status;
French: Item Provided meals or rations or a meal allowance lodgings meals or rations or a meal allowance and lodgings Articles fournis repas, vivres ou indemnité de repas logements repas, vivres ou indemnité de repas et logements
English: Organization of cultural, sports and other events
French: Organisation d'événements culturels, sportifs et d'une autre nature
English: The Joint Inspection Unit proposes in the report that the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal be placed together with the secretariats of other appellate bodies, within a new office established to deal solely with issues relating to settlement of staff-management disputes and the administration of justice.
French: Dans son rapport, le Corps commun d'inspection propose que le secrétariat du Tribunal administratif soit regroupé avec les secrétariats d'autres organes de recours, au sein d'un nouveau bureau, qui serait uniquement saisi des questions se rapportant au règlement des différends entre personnel et Administration et à l'administration de la justice.
English: Large investments must be made in order to reduce carbon emissions and sequester carbon, including the development of clean energy alternatives.
French: D'importants investissements doivent être engagés pour diminuer les émissions de carbone et isoler le carbone, en recourant notamment à des solutions de rechange comme l'énergie propre.
English: ◦ G is the amount of the particular payment (determined in the taxpayer’s functional currency), and H is the principal amount of the debt obligation outstanding (determined in the taxpayer’s functional currency) at the beginning of the initial functional currency year of the taxpayer, and
French: ◦ G le montant du paiement donné (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable), H le principal impayé du titre (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) au début de l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable,
English: (b) To request the Special Rapporteur:
French: b) De demander au Rapporteur spécial:
English: We discuss applications of these observations in the determination of fundamental physical constants, the fine structure constant, the electron mass, and in searches for new interactions.
French: Nous étudions les applications de ces observables dans la détermination de constantes physiques fondamentales, de la constante de structure fine et de la masse de l'électron, ainsi que dans la recherche de nouvelles interactions.
English: Moreover, even with the late onset form of the disease people have been diagnosed with it in their 40s and 50s.What’s most important to understand is that Alzheimer's disease is not a normal part of aging.
French: De plus, même avec la forme à apparition tardive, des adultes dans la quarantaine et la cinquantaine ont été diagnostiqués. Ce qu’il faut retenir, c'est que la maladie d’Alzheimer n'est pas un processus normal du vieillissement.
English: Accordingly, the appeals of Michel Matthieu and Mark Wallis are dismissed. Original signed by  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 19th day of December 2003. __________ 1.
French: Par conséquent, les appels interjetés par Michel Matthieu et Mark Wallis sont rejetés. Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) le19 décembre 2003 __________ 1.
English: *Applies to commercial importations only.
French: *S'applique uniquement aux importations commerciales.
English: It may be added that this problem is being tackled more through the improvement of implementation mechanisms rather than changes in the actual content of the law.
French: Il y a lieu de souligner néanmoins que les problèmes qui se posent sont liés aux mécanismes d'application de la Loi et non au contenu même de celle-ci.
English: On 16 April 2002, the criminal investigation having been completed, the investigation chamber of the Paris Court of Appeal confirmed in ten instances the decisions of the Paris liberties and detention judge concerning preventive detention.
French: Le 16 avril 2002, à la clôture de l'information, la chambre d'instruction de la cour d'appel de Paris a confirmé à 10 reprises les décisions concernant la détention provisoire rendues par le juge des libertés et de la détention de Paris.
English: A lack of understanding may impede CRA's strategic approach to improve data quality and address corporate data management needs to meet business requirements.
French: Un manque de compréhension peut gêner l'approche stratégique de l'ARC relativement à l'amélioration de la qualité des données et le traitement des besoins de gestion des données de l'entreprise afin de respecter les exigences opérationnelles.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the four Committees which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports des quatre Commissions dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: That we still have matters outstanding as regards a secure future was shown to us by 11 September.
French: Le 11 septembre nous a montré que nous avions encore, dans le domaine de la sécurité, un certain nombre de points importants à régler.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Completed Projects Agriculture projects 004321 Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Projets Complétés Agriculture 004321 Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez Kathleen Flynn-Dapaah
English: With regard to the submission by Brazil of a process-agent use after the Technology and Economic Assessment Panel had already concluded its report, the Co-Chair reported that the Panel would consider it at its next meeting, and present its findings at the next Open-ended Working Group meeting.
French: Quant à la communication du Brésil concernant l'utilisation d'une substance réglementée comme agent de transformation après que le Groupe de l'évaluation technique et économique ait achevé son rapport, le Coprésident a annoncé que le Groupe examinerait cette communication à sa prochaine réunion et qu'il présenterait ses conclusions au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion.
English: The accountability of the external service partners to provide data for performance reporting also needs to be reinforced. q Management agreements are shared openly with staff, are closely aligned with business plans, and are seen as a key mechanism to holding managers accountable.
French: Il faut également faire comprendre aux partenaires externes qu ’ils doivent envoyer des données pour les rapports de rendement. q Les ententes de gestion sont communiquées au personnel, s’articulent sur les plans opérationnels et sont au yeux de tous le mécanisme de reddition de comptes des gestionnaires.
English: Rainbow trout that migrate to large lakes or the sea become more silvery but retain the regular rows of black spots on the dorsal fin and tail.
French: La truite arc-en-ciel qui emigre dans les grands lacs ou la mer devient plus argentées, mais conserve les rangées régulières de taches noires sur la nageoire dorsale et la queue.
English: International Association of Jewish Lawyers and Jurists
French: Institut catholique pour les relations internationales
English: HTML or PDF (453 KB) Innovatec Showcase on Practical Applications of E-Consultation February 23 - 24, 2004, Innovatec
French: HTML ou PDF (380 KB) Exposition Innovatec - Des applications pratiques de la consultation électronique 23 et 24 février 2004
English: Reaffirms the necessity to take appropriate measures to reduce the demand for illicit drugs;
French: Réaffirme la nécessité de prendre des mesures appropriées pour réduire la demande de drogues illicites;
English: Access must be guaranteed, irrespective of the form of television on offer in the future.
French: L'accès doit être garanti, sous quelque forme que soit proposée l'information télévisuelle dans le futur.
English: The late 1890s, however, witnessed the arrival of young, single, white women to the province, and "in a political climate increasingly hostile to miscegenation," white male settlers began choosing white women as wives over Native ones.
French: Cependant, vers la fin des années 1890, de jeunes femmes célibataires blanches sont venues s’installer dans la province. Dans un climat politique de plus en plus hostile à l’égard du métissage, les pionniers blancs ont commencé à choisir des femmes blanches comme épouses plutôt que des Autochtones.
English: United States v. Mubang; Six defendants pleaded guilty to trafficking Mexican women into the United States illegally and forced them into prostitution in Queens and Brooklyn.
French: Six accusés ont plaidé coupables pour avoir organisé la traite de Mexicains venus illégalement aux États-Unis, qu'ils ont forcés à se livrer à la prostitution à Queens et Brooklyn.
English: You can authorize your representatives, including employees, online through the link "Authorize or manage representatives" or use the revised RC59, Business Consent Form.
French: Vous pouvez autoriser vos représentants, y compris vos employés, en direct en utilisant le lien « Autoriser ou gérer les représentants » ou utiliser le RC59, Formulaire de consentement pour les entreprises révisé.
English: By not taking these factors into account through a simultaneous regression approach, one risks skewing the estimation of the rate of return to education.
French: En ne prenant pas en compte ces facteurs à l'aide d'une approche de régression simultanée, on risque de biaiser l'estimation du taux de rendement de l'éducation.
English: The obligatory marriage documents do also comprise a residence certificate issued by local authorities, which by itself is not the equivalent to being issued a residence entitlement.
French: La présentation d’un certificat de séjour délivré par les autorités locales est également nécessaire, même si ce document ne revient pas en soi à bénéficier d’un droit de séjour.
English: Concentration and pluralism in the media in the European Union ECON/6/56498 2007/2253(INI) - SEC(2007)0032 Draftsperson:
French: Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne ECON/6/56498 2007/2253(INI) - SEC(2007)0032 Rapporteur pour avis:
English: Concerning the second allegation, I am satisfied that the department had the ability to assess and make a determination with respect to the appellant’s education and experience as it applies in the context of this competition.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, je suis convaincu que le ministère a la capacité de faire une appréciation et de prendre une décision en ce qui concerne la scolarité et l’expérience de l’appelant dans le contexte de ce concours.
English: There was obviously great interest in the relationship between Europe and the United States, and in the United States’ position on missile defence.
French: Certes, si un pays devait accepter automatiquement les règles d’engagement d’un autre pays, cela susciterait des difficultés politiques internes.
English: (e) Cooperation between the Department of Public Information and the University for Peace in Costa Rica (A/AC.198/2001/6);
French: e) Coopération entre le Département de l'information et l'Université pour la paix au Costa Rica (A/AC.198/2001/6);
English: Causal factors include armed confrontations, murders, massacres and threats, the presence of anti-personnel mines, the recruitment of children, sexual violence and denial of access to humanitarian and other supplies.
French: Ils ont notamment pour cause les affrontements armés, les meurtres, massacres et menaces, la présence de mines antipersonnel, le recrutement d'enfants, les actes de violence sexuelle et le refus de laisser la population bénéficier de secours humanitaires et d'autres formes d'aide.
English: Other business (AGENDA ITEM 12)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 12 de l'ordre du jour)
English: Several delegations commended the proposed work plan and the priority given to the topic the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: Plusieurs délégations ont approuvé le programme de travail proposé et la priorité accordée au sujet intitulé « La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes” ».
English: Further recalling paragraph 7 of General Assembly resolution 56/205 of 21 December 2001 in which the General Assembly encouraged local authorities and other Habitat Agenda partners to participate, as appropriate, in the World Urban Forum in its role as an advisory body to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT),
French: Rappelant en outre le paragraphe 7 de la résolution 56/205 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, dans lequel l'Assemblée a encouragé les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à participer, selon le cas, au Forum urbain mondial en leur qualité d'organes consultatifs auprès de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT),
English: Career Assignment (CA) and Temporary Civilian Employees (TE).
French: Il s’agit des groupes Cours et affectations de perfectionnement (CA) et Employés civils temporaires (TE).
English: Stream morphology work included restoring the stream to its natural channel, narrowing stream width by 30% to promote scouring of deposited sediment, increasing stream meander length, and regrading of streambanks to relieve some of the pressure on unstable outside bends.
French: Le travail morphologique, au niveau du cours d'eau, incluait la restauration dans son chenal naturel, le rétrécissement de 30% de sa largeur pour faciliter le nettoyage des sédiments s'y déposant, facteur qui augmentait la longueur de son parcours sinueux, la modification des rives pour atténuer la pression exercée sur certains de ses détours extérieurs instables.
English: • Payments & Markets CON/1995/1 Opinion on harmonised indices of consumer prices (HICP) (CON/1995/1) 31.3.1995, pdf 17 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1995/1 Avis sur les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/1995/1) 31.3.1995, pdf 17 kB, en.
English: • Instituted the Account Executive Service to provide a single point of contact for companies.
French: Mise en place du service des chargés de compte pour mettre une personneressource à la disposition des entreprises.
English: If, however, the expenditure improves the property beyond its original condition, such as a new floor or roof that is clearly of better quality and greater durability than the old one, then the expenditure is considered capital in nature. c) Integral part or separate asset - Expenditure to repair part of a property is probably a current operating expense, while an acquisition of a property that is a separate asset is probably a capital expenditure.
French: Toutefois, lorsqu'une dépense a pour résultat d'améliorer sensiblement le bien par rapport à ce qu'il était à l'origine, par exemple lorsqu'on remplace un plancher ou un toit par un nouveau d'une qualité nettement supérieure plus durable que l'ancien, il faut alors considérer la dépense comme une dépense en capital. c) Partie intégrante ou bien séparé - Lorsqu'une dépense est engagée pour réparer une partie d'un bien, il s'agit probablement d'une dépense d'exploitation courante; si elle est engagée pour acquérir un bien qui constitue en soi un bien distinct, il s'agit d'une dépense en capital.
English: C. Killing and maiming of children
French: Meurtre et mutilations d'enfants
English: In these circumstances a child may be legally removed from the care and custody of a particular parent against the will of either the child or the parent.
French: Dans ces conditions, un enfant peut être légalement soustrait à l'autorité de son père ou de sa mère contre sa propre volonté ou celle de ce parent.
English: The Recipient grants to the Minister a non-exclusive, irrevocable, Canada-wide, fully-paid and royalty-free license to use, copy, translate or distribute the material to the public for any governmental purpose.  c.
French: Le Bénéficiaire accorde au Ministre une licence non exclusive, irrévocable, pan canadienne, entièrement payée et libre de redevances lui permettant d'utiliser, de copier, de faire traduire ou de distribuer le document au public à des fins gouvernementales.  c.
English: Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe non-conforming products or products to which the CE marking has been affixed falsely or in a misleading manner even before they are placed on the market.
French: Les points de passage aux frontières extérieures constituent des endroits propices à la détection de produits dangereux et non conformes ou de produits sur lesquels le marquage CE a été apposé de façon fausse ou susceptible d'induire en erreur, avant même que ceux-ci ne soient mis sur le marché.
English: At the very least, could the Ministry of Culture and the Verkhovna Rada Committee on Culture usefully be more proactive in monitoring and promoting the implementation of cultural legislation by (a) having a comprehensive list of current cultural legislation available on the Ministry website in the form of (i) a list of laws passed or in force, (ii) a short summary of the key points and the practical implications of each of these laws and (iii) for each law to have a link to the full text of the legislation for those interested or requiring to see all the details of the law? (b) agreeing, where legislation is simply not working for whatever reason, a list of priorities, with the Ministry then empowered politically and financially to identify and research (probably through commissioning/social contracting rather than directly doing it itself) the problems and producing recommendations and proposed solutions for the Verkhovna Rada Committee’s consideration and action?
French: À tout le moins, le ministère de la culture et la commission de la culture de la Verkhovna Rada pourraient suivre et promouvoir la mise en œuvre de la législation d’une manière plus proactive : en affichant sur le site Web du ministère la liste complète de la législation en cours dans le domaine de la culture, dont i) la liste des lois promulguées ou en vigueur, ii) un bref résumé des principaux points de chaque loi et de ses implications pratiques, et iii) des liens avec le texte complet de chaque loi à l’intention des personnes intéressées ou qui doivent en connaître tous les détails. en convenant, lorsque la législation ne « marche » pas pour quelque raison que ce soit, d’une liste de priorités, le ministère étant alors habilité – politiquement et financièrement – à identifier et à étudier les problèmes (par le bais de commandes ou de contrats sociaux plutôt que directement) et à préparer des recommandations et des suggestions de solutions à l’intention de la Commission de la culture du Parlement.
English: In that respect we very much support the intention to make proposals to update the aide-memoire in the next six-monthly report.
French: À cet égard, nous appuyons fermement l'intention de présenter des propositions visant à actualiser l'aide-mémoire dans le prochain rapport semestriel.
English: This problem was tried to be solved by signing “The Protocol Regulation regarding the reconciliation of the problems in the field of the activity of custom services in the Republic of Moldova and Transnistria” from 7 February 1996.
French: On a cherché à résoudre le problème avec la signature en février 1996 du "protocole portant règlement des problèmes liés à l'activité de services douaniers en République de Moldova et en Transdniestrie".
English: A/C.6/59/SR.22, para.
French: A/C.6/59/SR.22, par. 24.
English: In the case of a double-deck vehicle, an additional extinguisher space shall be provided on the upper deck.
French: Pour un véhicule à deux étages, un emplacement supplémentaire pour extincteur doit être prévu à l'étage supérieur.
English: Specialization course on gases
French: Cours de spécialisation “gaz”
English: The tribunal found no evidence of dumping, only that rising import levels were hurting the domestic industry.
French: Le tribunal ´ ´ n’a pas trouve de preuves de dumping; il a uniquement constate que ` la hausse des importations nuisait a l’industrie canadienne.
English: Ms. Berglind Asgeirsdottir (OECD), Deputy Secretary-General, introduced the key issues of environmental financing and briefly highlighted the main messages that emerged from the work on environmental finance in EECCA countries conducted within the framework of the EAP Task Force: countries must establish an appropriate policy and institutional framework to create the necessary incentives for polluters to make environmental investments; the financing of municipalities and
French: Mme Berglind Asgeirsdottir (Secrétaire générale adjointe de l'OCDE), a rappelé les éléments essentiels concernant le financement dans le domaine de l'environnement et évoqué brièvement les principaux enseignements pouvant être tirés des activités menées à cet égard en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale dans le cadre de l'Équipe spéciale du PAE.