ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – William Lyon Mackenzie Address to the reformers of Upper Canada Toronto, September 1834 All that remained was to have the union approved by the population affected, a task London entrusted to the governor general of British North America, Lord Sydenham, a highly ambitious and self-assured man – "the greatest coxcomb I ever saw, and the vainest dog," as one of his contemporaries wrote in his personal journal.
French: – C.J.L. Lafrance, 1873 cité dans Hamelin et Hamelin, p. 58 Il ne reste plus qu'à faire accepter l'union par la population, tâche que Londres confie au gouverneur en chef de l'Amérique du Nord britannique, lord Sydenham, un homme fort ambitieux et sûr de lui, « le plus grand fat et le type le plus vaniteux que j'ai jamais vu », note l'un de ses contemporains dans son journal intime (DBC VII, 926).
English: • conc'nx in air (Bq m-3) ×DCx,inhal (Sv Bq-1)
French: • (Bq m-3) × CD x,inhal (Sv Bq-1) × {taux
English: * See below for simplified presentation of Canada Goose Regulations for Southern District.
French: Ces nouveaux noms peuvent apparaître dans les tableaux affichant les saisons de chasse et les maximums de prises et de possession pour votre province ou territoire.
English: The goal of our crisis prevention and recovery practice is to link relief and development, while addressing the root causes of disasters and conflicts.
French: Le but de la pratique de la prévention des crises et du relèvement est d’assurer la jonction entre les secours et le développement, tout en s’attaquant aux causes fondamentales des catastrophes et des conflits.
English: A shotgun approach to data collection is likely to consume resources and yield little useful information.
French: Se lancer au petit bonheur dans la collecte des données, c'est risquer presque sûrement de consommer bien des ressources pour finir avec très peu de renseignements utiles.
English: Welcomes the work of the Secretary-General and notes with appreciation his report on women, peace and security (S/2002/1154);
French: Se félicite des travaux réalisés par le Secrétaire général et prend acte avec satisfaction de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154);
English: Introduction To The Quit 4 Life Guide for Program Facilitators Quit 4 Life is designed to help Canadian youth quit smoking.
French: Introduction Introduction au Guide Vie100Fumer à l'intention des Animateurs du programme Le programme Vie100Fumer a été conçu dans le but d'aider les jeunes Canadiens à cesser de fumer.
English: Title of draft report CHALLENGE OF CREDENTIALS OF MEMBERS OF SPECIAL GUEST DELEGATIONS Title of Motion
French: Titre du projet rapport CONTESTATION DES POUVOIRS DE MEMBRES DE DÉLÉGATIONS D'INVITÉS SPÉCIAUX Titre de la proposition
English: As a result, pilots may have to consult a variety of sources to get all the applicable NOTAMs for the mission. To help ensure a successful mission, here's a list of NOTAMs that should be checked prior to departure: a.
French: Pour aider à assurer le succès de la mission, voici une liste de NOTAM à vérifier avant le départ : a. les NOTAM d'aérodromes; b. les NOTAM en route; c. les NOTAM commerciaux et des NOTAM de bases de données FMS; d. les avis de mise en garde / restrictions de vol temporaires / avis spéciaux (le cas échéant) ;
English: The Department is responsible for the drafting of all Federal Government regulations.
French: Le Ministère est chargé de rédiger l’ensemble des règlements fédéraux.
English: Hopefully, this will be in place within the next couple of years.
French: Top of page Questions techniques et réponses La Direction a reçu 12 questions de l'industrie.
English: The Convention enshrines the principle that parents and guardians bear the primary duty and responsibility for the upbringing of children, with the necessary support of the State (arts. 5 and 18).
French: La Convention consacre le principe selon lequel le devoir et la responsabilité d'élever les enfants incombent en premier lieu aux parents et aux tuteurs, qui doivent bénéficier du soutien nécessaire de l'État (art.
English: Identify surge capacity team, if required.
French: Enseigner aux principaux porte-parole à communiquer les messages techniques au public.
English: • Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, including in the economic and social spheres, in line with international and European standards; Promoting the involvement of citizens in decision-making processes and controls, including through civil society organisations, e.g. consumer NGOs; Securing freedom of expression and freedom of the media; Effective freedom of speech; Effectively free media/-choice of non –government newspapers and TV channels; Effectively working system of state responsibility; Minimum salaries and pensions; Improved conditions in military and penitentiary structures; Enhanced cooperation between governmental and non-government players in different fields and sectors (-e.g. environment, education, health); Active social dialogue between social partners; Dialogue between private, public and civil-society stakeholders.
French: • garantie du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris dans les sphères économiques et sociales, dans le respect des normes internationales et européennes promotion de la participation des citoyens aux processus décisionnels et aux contrôles, notamment par le biais des organisations de la société civile, p. ex., les ONG de consommateurs garantie de la liberté d’expression et de la liberté des médias liberté d’expression effective liberté effective des médias/choix de journaux et chaînes de télévision non gouvernementaux système de responsabilité publique effectif salaires et pensions minimaux amélioration des conditions dans les structures militaires et pénitentiaires coopération accrue entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux dans les différents domaines et secteurs (p. ex., environnement, éducation, santé) dialogue social actif entre les partenaires sociaux dialogue entre les acteurs privés, publics et de la société civile.
English: As Governor General, I am pleased to follow in the footsteps of my predecessor, Vincent Massey, whom you honoured similarly in 1952.
French: En tant que Gouverneure générale, je suis heureuse de suivre les traces de mon prédécesseur, Vincent Massey, que vous aviez honoré de la même manière en 1952.
English: Amendment 21 ANNEX, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (B) Annex I, paragraph 2a (new) (Directive 2003/87/EC) (b) the following paragraph is added after paragraph 2:
French: Amendement 21 ANNEXE, POINT (1), (b) Annexe I, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2:
English: The code is derived from the NEN-EN-ISO 9002 norm.
French: Ce code est dérivé de la norme NEN-EN-ISO 9002.
English: These elaborate forms developed in parallel with the mysticism of that part of the world. Krikor of Nareg also contributed to the musical refinement of the period, with visionary prayers in song.
French: Ainsi s’établissait le lien entre le chant traditionnel et l’écrit.
English: It was also noted that “according to article 11 (b) of the Statute of the International Civil Service Commission, "the Commission shall establish rates of allowances and benefits, other than pensions and those referred to in article 10 (c), the conditions of entitlements thereto and standards of travel".
French: Il ajoute que, «conformément à l'alinéa b de l'article 11 du Statut de la Commission de la fonction publique internationale, “la Commission fixe le taux des indemnités et des prestations, autres que celles visées à l'alinéa c de l'article 10 et des pensions, les conditions à remplir pour en bénéficier et les normes applicables aux voyages”.
English: Quite apart from the fact that, for the purposes of the Directive, the exemptions are not supposed to result in everincreasing numbers, the way the exemption should be looked at in this case is that the term 'developing nation' is difficult to reconcile with these privately owned aircraft.
French: Car indépendamment du fait qu'au sens de la directive, les règles d'exception ne devraient pas conduire à un accroissement constant en nombre, il y a également le fait que dans le cas de ces dérogations, la notion de «pays en développement» ne peut que difficilement être appliquée à ces propriétaires privés.
English: Board Services and Facilities It is expected that the DKRRC and RLUPC will arrange for the support services and facilities they require.
French: La partie 2 s’applique au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi, à la Commission régionale d’aménagement du territoire et au comité des terres visées par le règlement (CTVR).
English: Since then she has received social assistance from the City of Nuremberg and the Landratsamt Nürnberger Land (Nuremberg Rural District Authority) under the Bundessozialhilfegesetz (Federal Social Welfare Law).
French: Depuis lors, elle a bénéficié d'une aide sociale versée par la ville de Nürnberg et le Landratsamt Nürnberger Land au titre du Bundessozialhilfegesetz (loi fédérale sur l'aide sociale).
English: Five plasmids were nick translated and used to probe Southern blots.
French: Cinq plasmides furent marqués au 32P et hybridés (nick-translated) à des buvardages de type Southern.
English: Type of work Financial management and internal audit are vital, growing areas of public service, offering many exciting opportunities.
French: Type de travail La gestion financière et la vérification interne sont deux fonctions essentielles et croissantes de la fonction publique, et elles offrent de multiples possibilités intéressantes.
English: The revolutionary auto film loader will make film scanning easier and quicker for amateur film photographers by automating the loading process.
French: Chez EPSON, notre politique est de commercialiser des produits de grande qualité tout en restant dans des ordres de prix abordables.
English: ◦ The contracting out or devolution of a program or service to another level of government or the private sector.
French: ◦ l'impartition ou la cession d'un programme ou d'un service à un autre palier de l'administration ou au secteur privé.
English: There were both party observers and independent observers.
French: La supervision des élections était assurée à la fois par des observateurs de partis politiques et par des observateurs indépendants.
English: That phase will cover the period from 10 to 21 October.
French: Cette phase s'étendra du 10 au 21 octobre.
English: It was argued that a capacity needs assessment is valuable.
French: On a fait valoir l'utilité à cet égard de l'évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités.
English: • Accessibility Tools for Adobe PDF Documents
French: • Outils permettant de consulter des documents PDF d’Adobe
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its annual session 2002 (DP/2002/L.2), as orally amended, and the report of the first regular session 2002 (DP/2002/10).
French: Il a adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail pour sa session annuelle de 2002 (DP/2002/L.2), tels qu'oralement modifiés, et le rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2002 (DP/2002/10).
English: The project for the light-water reactors, which is to be finished by 2003, is only at the ground-excavation phase.
French: Le projet de réacteurs à eau légère, qui doit être achevé au plus tard en 2003, n'en est qu'à la phase d'excavation.
English: Rigolet is also connected to Happy-Valley Goose Bay during the winter months by a groomed snowmobile trail.
French: La localité de Rigolet est également reliée à la ville de Happy Valley-Goose Bay pendant l’hiver par une piste de motoneige entretenue.
English: Any further debate on robust peacekeeping should be restricted to the operational and tactical levels.
French: Tout nouveau débat sur le maintien de la paix robuste devrait être limité au niveau opérationnel et technique.
English: Within access commitment Other Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Autres Autres grains travaillés (mondés, perlés, tranchés ou concassés, par exemple) :
English: Multiple tiers of security will be provided, so that groups with a specialized area of interest may exchange Sensitive but Unclassified information with others authorized to receive it without concern of compromise or broader than necessary distribution.
French: LEO offre différents niveaux de sécurité afin que les groupes s'intéressant à un domaine particulier puissent échanger des renseignements délicats de nature non confidentielle sans risque de divulgation ou de diffusion trop vaste.
English: While some progress was achieved in the recruitment of international staff, the Mission experienced challenges in identifying and recruiting qualified national staff as the required skill sets are not readily available in the local labour market.
French: Si le recrutement de personnel international a quelque peu progressé, la Mission a toutefois peiné à repérer et recruter du personnel national qualifié, les compétences requises étant difficiles à trouver sur le marché du travail local.
English: The number of persons detained under the authority of the Tribunal increased from 37 in 1999 to 40 in 2000, and to 52 in 2001, namely an increase of 7 per cent and 23 per cent respectively.
French: Le nombre de personnes détenues sous l'autorité du Tribunal est passé de 37 en 1999 à 40 en 2000 et à 52 en 2001, soit des augmentations de 7 % et 23 % respectivement.
English: Intermodality must be promoted so as to offer door to door transport services based on a range of interchangeable modes of transport.
French: L'intermodalité doit être promue afin d'offrir des services de transport de porte à porte, qui s'appuient sur un ensemble de modes de transport interchangeables.
English: Admittedly such normative instruments are not perfect, may not be universally accepted yet and may therefore require further improvements.
French: Il faut reconnaître que les instruments normatifs de ce type sont imparfaits, qu'ils ne sont sans doute pas encore universellement acceptés et qu'ils appellent par conséquent certaines améliorations.
English: Respondents generally agreed that DFO’s SDS should contain clear commitments that all Canadians - not only public servants and stakeholders - can understand and relate to.
French: Les répondants étaient généralement d’accord avec le fait que la SDD devait renfermer des engagements clairs que tous les Canadiens – et non seulement les fonctionnaires et les intervenants – puissent comprendre et auxquels ils pourraient s’identifier.
English: The federal government should develop a funding framework with the provinces to ensure that increased core funding reaches the post-secondary institutions that are desperately short of flexible base operating revenue.
French: Le gouvernement fédéral devrait élaborer une structure de financement avec les provinces afin d’assurer que le financement essentiel accru parvienne aux institutions post-secondaires qui sont désespérément à court de revenu de base flexible pour pouvoir fonctionner.
English: 4- Build a Class 8 icebreaker or equivalent, such as had been authorized in 1985, to enable Canada to operate year – round in all of its Arctic safety control zones.
French: 4- Construire un brise-glace de classe 8 ou l’équivalent, comme l’autorisation en avait été donnée en 1985, pour que le Canada puisse patrouiller à l’année longue dans tous les secteurs de l’Arctique où la sécurité doit être garantie.
English: Although this debate is still ongoing, it is a major development and one step further toward advancing the promotion and protection of human rights in this part of the world.
French: la stratégie à l’égard de l’Asie centrale, reste un déﬁ que l’UE doit relever dans les prochains mois. Bien que ce débat soit toujours en cours, il constitue une avancée majeure dans la promotion et la protection des droits de l’homme dans le monde entier.
English: The definition "recently prescribed category" in subsection 2(1) of the Plant Breeders' Rights Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: "recently prescribed category" means, for a period of not more than 12 months beginning on the day on which this definition comes into force, a category referred to in item 40 of Schedule I; (catégorie établie depuis peu par règlement) 2.
French: La définition de « catégorie établie depuis peu par règlement », au paragraphe 2(1) du Règlement sur la protection des obtentions végétales(voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « catégorie établie depuis peu par règlement » Pour la période de 12 mois débutant à la date d'entrée en vigueur de la présente définition, catégorie visée à l'article 40 de l'annexe I. (recently prescribed category) 2.
English: As I have already informed you by letter, the question arises because members of the Labour Party in this House were issued with what was called a 'code of practice' which sought to determine their behaviour in ways which seemed to be in conflict with Parliament's rules.
French: Comme je vous en déjà fait part par écrit, la question se pose parce que les membres du Parti travailliste au sein de cette Assemblée ont reçu un " code de conduite " visant à fixer des règles de comportement apparemment en conflit avec le Règlement du Parlement.
English: I think that there are some rules that must be respected: first of all, the voluntary agreements must be seen only as a complement to environmental policy and not as a basis for it; secondly, they must be used only when they are proven to have advantages over conventional instruments; thirdly, they must be promoted only in cases where they attempt to go further than traditional legislation; fourthly, they must be geared towards technological research and be based on benchmarking criteria: it makes no sense to have voluntary agreements that do not promote the best technologies.
French: J'estime que certaines règles doivent être respectées: premièrement, les accords volontaires ne se justifient que comme un complément de la politique environnementale et non comme sa base; deuxièmement, ils ne doivent être utilisés que lorsqu'il est prouvé qu'ils présentent des avantages par rapport aux instruments conventionnels; troisièmement, ils ne doivent être stimulés que dans les cas où certains entendent aller plus loin que prévu par la législation traditionnelle; quatrièmement, ils doivent être orientés vers la recherche technologique et reposer sur des critères de benchmarking: les accords volontaires qui n'assurent pas la promotion des meilleures technologies n'ont pas de sens.
English: In this connection, I wish to mention Myanmar's efforts towards nuclear disarmament.
French: À cet égard, je souhaite mentionner les efforts déployés par le Myanmar en faveur du désarmement nucléaire.
English: That is not a choice; it is a fundamental duty.
French: Il ne s'agit pas d'un choix, mais d'un devoir fondamental.
English: primary education, grades 1 - 6: the amount per child for the school year 2003/2004: SRD 23 (US $ 8.30) and for the school year 2005/2006: SRD 28 (US $ 10)
French: ) pour 2005/06; Enseignement secondaire: L'indemnité par enfant s'élevait à 25 dollars surinamais (9 dollars É.-U.
English: Poverty Reduction Poverty Reduction The overarching purpose of Canada's ODA is to support sustainable development in developing countries to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Les priorités du programme canadien d’aide publique au développement complètent celles qui sont énoncées dans le document Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle.
English: It was essential that the programme should not compromise existing strategic balances or prevent the reduction of the strategic arsenals of the nuclear Powers.
French: Il est essentiel que ce programme ne remette pas en cause les équilibres stratégiques actuels ni n'empêche la réduction des arsenaux stratégiques des puissances nucléaires.
English: The main factors that contributed to achieving results fall under 2 categories: development factors and management factors.
French: Les principaux facteurs ayant contribué à l’atteinte des résultats sont de deux ordres, soit les facteurs de développement et les facteurs de gestion.
English: Association des intervenants en toxicomanie du Québec inc (AITQ) Project Title:
French: Association des intervenants en toxicomanie du Québec inc (AITQ) Titre du projet :
English: 8454.30.10 00 - - -Vacuum or centrifugal casting machines to be employed in the jewellery industry
French: 84 - 92 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): considered and approved a report, considered, amended and unanimously adopted a draft recommendation, and instructed the Rapporteur to present them to the Assembly at its June 2006 part-session; The rights of national minorities in Latvia (Rapporteur:
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a examiné et approuvé un rapport, examiné, amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation, et chargé la rapporteuse de les présenter lors de la partie de session de juin 2006 de l’Assemblée; Les droits des minorités nationales en Lettonie (Rapporteur:
English: Key words: carbohydrate nutrition, spermosphere proliferation, glycosidase.
French: Mots clés : nutrition hydrocarbonée, prolifération des spermosphères, glycosidase.
English: Citizens worked in the same groups to answer the question: "How can we best move toward a desirable future for health care in Canada, what specific steps should we take?"
French: Les participants ont travaillé dans les mêmes groupes pour répondre à la question : « Quelle est la meilleure façon de se diriger vers un avenir souhaitable pour les soins de santé au Canada, quelles étapes particulières devrions-nous suivre ? »
English: Brodeur, S., J.-P. L. Savard, M. Robert, P. Laporte, P. Lamothe, R. D. Titman, S. Marchand, S. Gilliland and G. Fitzgérald.
French: BRODEUR, S., J.-P. L. SAVARD, M. ROBERT, P. LAPORTE, P. LAMOTHE, R. D. TITMAN, S. MARCHAND, S. GILLILAND et G. FITZGÉRALD.
English: Comments were raised by a tobacco representative around the issue of translation.
French: Un autre représentant fait des commentaires sur la traduction.
English: ◦ type of container (Transport Canada markings stamped on container);
French: • type de récipient (marquage par Transports Canada sur le récipient);
English: Sections 8 and 10 of the Act cover the offence of causing or inciting a child to engage in sexual activity.
French: La plainte de la victime n’est pas nécessaire pour déclencher la procédure pénale.
English: 10 And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store. 11 Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them, 12 And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.
French: � partir de la P�que, la nation a ensuite �t� purifi�e de son idol�trie.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The right to privacy and the protection of personal data in the European Union is safeguarded by numerous international, European and national instruments that ensure a high standard of protection.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le droit à la vie privée et à la protection des données personnelles est, sur le territoire de l'Union européenne, assuré par de nombreux instruments, de niveau national, européen ou international, qui garantissent un haut niveau de protection.