ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more you trust that you will receive whatever you need, the easier you can give from your abundance without expecting (or demanding ;-) something back from the receiver.
French: Le plus vous vous fiez que vous recevrez tout que vous avez besoin, le plus facile vous pouvez donner de votre abondance sans prévoit (ou exigeant ; -) quelque chose du récepteur.
English: In the current survey, the mean level found was 0.73 ppm with a range of 0.23 to 1.1 ppm.
French: Dans l'étude actuelle, le niveau moyen trouvé est de 0,73 ppm avec une plage de 0,23 à 1,1 ppm.
English: You can leave a response, or trackback from your own blog.
French: Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback depuis votre propre blog.
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources increased at a rate of 8.24 percent per year.
French: 190110 Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 25,4 millions de CAD.
English: In intercultural education the starting point of our work is to reflect upon ourselves and our own reality.
French: En matière d’éducation interculturelle, le point de départ de votre travail doit être une réflexion sur vous-mêmes et votre propre réalité.
English: A number of draught animals were already handed over to the San people in the Caprivi and Omaheke Regions.  These included more than 70 donkeys in Caprivi and more than 10 heifers in the Omaheke regions respectively.
French: Fourniture d'animaux de trait et de semences - un certain nombre d'animaux de trait ont déjà été remis aux Sans dans les régions de Caprivi et d'Omaheke : respectivement 70 ânes dans la première et plus de 10 génisses dans la seconde.
English: I am particularly happy about the fact that in committee there was a large majority in favour of two amendments which I believe are of particular significance.
French: Je suis particulièrement heureux qu'il se soit dégagé, au sein de la commission, une large majorité pour deux amendements auxquels j'attache une importance particulière.
English: National currency and unit of measure: hundreds of millions of yen
French: Monnaie nationale : yen Montants exprimés par unité de : centaine de millions
English: Canada Border Services Agency Approved Bar Codes for Cargo Control Numbers Canadian and American Printing Companies (listed by area code) There is no obligation to use the service of one of these printing companies.
French: Les codes barres pour les numéros de contrôle du fret approuvés par l'ASFC Imprimeurs canadiens et américains (classés par indicatif régional) Vous êtes pas tenu de choisir un de ces imprimeurs.
English: Facilitating the free movement of people in the European Union is thus the objective.
French: L’objectif est donc de faciliter la libre circulation des personnes dans l’Union européenne.
English: The Committee is therefore of the view that a higher vacancy factor should be applied.
French: Le Comité estime donc qu'un taux de vacance plus élevé devrait être appliqué.
English: Corporate Programs WFA, Staff relations, Official Languages, OHS
French: Programmes ministériels RE, Relations de travail, Langues officielles, SST
English: Retrieved from <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/BULLETIN4.PDF>. 5.
French: Extrait de Santé et environnement :Voies critiques (Version PDF).
English: States must ensure that budgetary and resource decisions were taken without discrimination.
French: Les États doivent veiller à ce que les décisions en matière de moyens et de budgets soient prises sans inégalité de traitement.
English: Even the fact of moving to his beautiful new house in Feucherolles doesn't appease him.
French: A l'automne, même s'il emménage dans sa superbe maison de Feucherolles, le beau chanteur envié s'ennuie.
English: The meaning of the different codes used in the XML definition is described in Appendix A.
French: La signification des différents codes utilisés dans la description XML est précisée à l'appendice A.
English: Pursuant to subsection 30.14(4) of the CITT Act, the Tribunal awards Rolls-Royce Canada its reasonable costs incurred in filing and pursuing this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Rolls-Royce Canada le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: A) YOUR USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR ENTIRE RISK.
French: A) VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB EST ENTIEREMENT A VOS RISQUES.
English: 2.32 Pre- and Post-Natal Exposures to Soy Isoflavones do not Augment Azoxymethane-Induced Colon Carcinogenesis in F1 Generation Male Sprague-Dawley Rats J. Raju 1, E. Lok 1, D. Caldwell 1, M. Taylor 1, K. Kapal 1, I.H. Curran 1, G.M. Cooke 1,  R. Bird 2 and R. Mehta 1 Summary:
French: 2.32 Les expositions prénatales et postnatales aux isoflavones de soja n'augmentent pas la cancérogenèse du côlon induite par l'azoxyméthane chez les rats Sprague-Dawley mâles de génération F1 J. Raju1, E. Lok1, D. Caldwell1, M. Taylor1, K. Kapal1, I.H. Curran1, G.M. Cooke1, R. Bird2 et R. Mehta1 Résumé :
English: As a result, the initial 2006 budget of €7,847,302 was brought to €8,415,017.
French: Il en résulte que le budget 2006, qui s'élevait initialement à 7 847 302 euros, a été porté à 8 415 017 euros.
English: European Commission, Public Procurement in the European Union, COM (98) 143 def., March 11, 1998.
French: Commission européenne, Les marchés publics dans l’Union européenne, COM (98) 143 def., Bruxelles, 11 mars 1998.
English: We do have the ability to reduce taxes.
French: Nous avons la capacité de réduire les impôts et les taxes.
English: "Japan is a major investor in Canada and a valued trading partner," said the Prime Minister, noting that both Toyota and Honda are opening new auto plants in Ontario this fall.
French: « Le Japon est un gros investisseur au Canada et un précieux partenaire commercial », a dit le Premier ministre, soulignant que Toyota et Honda ouvriront de nouvelles usines en Ontario cet automne.
English: In the new Member States the catching up has been going on since the first steps of enlargement at the beginning of the 1990s resulting not only in an increasing number of tourism establishments, but also giving impulses to more innovation and use of information and communication technologies.
French: Les nouveaux États membres continuent de rattraper leur retard depuis les prémices de l'élargissement au début des années 90. Ce processus a non seulement conduit à une augmentation du nombre d'établissements touristiques, mais a également donné une impulsion à l'innovation et à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: The second Assembly would be responsible for matters relating to the substantive provisions of all the WIPO-administered treaties.
French: La deuxième assemblée serait chargée des questions relatives aux dispositions de fond de l’ensemble des traités administrés par l’OMPI.
English: At the beginning of this reflection process in January 2005, it was envisaged that a Commission Communication would be drawn up in the first quarter of the year.
French: Lorsque cet exercice de réflexion a débuté, en janvier 2005, il était prévu que la Commission élabore une communication en la matière dans le courant du premier trimestre de l’année.
English: Supporters Horses have played an important role in the local economy from pioneer times, and show horses are still raised in the area.
French: Supports Les chevaux ont joué un rôle important dans l’économie locale depuis l’époque coloniale et l’élevage de chevaux de compétition est toujours présente dans la région.
English: • qualified small business corporation shares; or Line on Schedule 3:
French: • d'actions admissibles de petite entreprise; Ligne de l'annexe 3 :
English: Intramuscular ceftriaxone or oral quinolones, cefuroxime axetil, and cefixime should be used as initial therapy unless there is epidemiologic information indicating that the patient is unlikely to be infected with a resistant strain of N. gonorrheae.
French: La ceftriaxone administr´ e par voie intramusculaire ou les e quinolones, le c´ furoxime ax´ til et le c´ fixime per os devraient etre e e e ˆ utilis´ s comme traitement initial sauf si des donn´ es epid´ miologiques e e ´ e indiquent que les risques d’infection par une souche r´ sistante de N. e gonorrheae sont tr` s faibles.
English: By 1993, a new style of passport was introduced that contained unique features to prevent replication or alteration.
French: En 1993, on adopte un nouveau style de passeport Ã propriÃ©tÃ©s uniques afin d'empÃªcher leur reproduction ou leur modification.
English: Table 1 Total Imports - Volume Table 2 Imports from Top Five Countries - Volume Table 3 Imports by Country - Volume Table 4 Imports by Country – Volume (Percent Change) Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Share) Table 6 Production and Capacity Table 7 Exports Table 8 Apparent Market - Volume Table 9 Apparent Market – Unit Value Table 10 Inventories – Domestic Producers Table 11 Inventories - Importers Table 12 Employment and Hours Worked Table 13 Average Hourly Wages and Productivity Table 14 Income Statement - Domestic Sales Table 15 Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Table 16 Contribution Statement Table 17 Return on Existing Investment Table 18 Abbreviated Statement of Cash Flows Table 19 Investment Table 20 Income Statement - Export Sales Table 21 World Table 22 Cold-drawn bar-European Union Table 23 Summary Certain Economic Indicators
French: Tableau 1 Total des importations - Volume Tableau 2 Importations des cinq principaux pays - Volume Tableau 3 Importations par pays - Volume Tableau 4 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) Tableau 5 Importations par pays – Volume (Part en pourcentage) Tableau 6 Production et capacité Tableau 7 Exportations Tableau 8 Marché apparent - Volume Tableau 9 Marché apparent – Valeur unitaire Tableau 10 Stock – Producteurs nationaux Tableau 11 Stock - Importateurs Tableau 12 Emploi et heures travaillées Tableau 13 Salaires horaires moyens et productivité Tableau 14 État des résultats - Ventes nationales Tableau 15 Coût des marchandises fabriquées - Ventes nationales Tableau 16 État des contributions Tableau 17 Rendement du capital investi Tableau 18 État simplifié des flux monétaires Tableau 19 Investissement Tableau 20 État des résultats - Ventes à l’exportation Tableau 21 Monde Tableau 22 Barre étirée à froid – Union européenne Tableau 23 Sommaire - Certains indicateurs économiques
English: Regulation No. 42 - Front and rear protective devices (bumpers, etc.)
French: Règlement no 42 - Dispositifs de protection (pare-chocs, etc.) à l'avant et à l'arrière.
English: Human Impact No injuries were reported as a direct result of the fire.
French: Impact humain L’incendie n’a causé directement aucune blessure.
English: The Action Plans will be put forward by the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, following exploratory talks with the countries concerned.
French: Les organes mis en place par les accords de partenariat et de coopération ou les accords d’association suivront les progrès accomplis pour atteindre les priorités fixées conjointement.
English: • Give a proper consideration to the recommendations of the IMF/WB FSAP (Financial Sector Assessment Program) of 2006; Enhancement of a prudential regulatory framework for financial services and supervision equivalent to that existing in the EU; Ensure effective functioning of independent supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
French: – Intégrer dans la législation géorgienne les grands principes régissant le droit des sociétés, la comptabilité et l'audit figurant dans la réglementation et les normes tant internationales que de l'UE, et veiller à leur mise en œuvre effective. – Améliorer la cohérence et la prévisibilité de l'action des autorités administratives et judiciaires chargées de superviser le droit des sociétés et les conditions d'investissement qui y sont associées.
English: In an era of globalisation, increased competition and rapid change, it is important to participate in lifelong learning.
French: Dans notre monde globalisé, caractérisé par une concurrence accrue et une évolution rapide, il est essentiel de participer à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Under article 1 of the Decree-Law of 19 November 1973 concerning the moral preservation of youth, unmarried juveniles under the age of 18 are not allowed in drinking establishments or bars unless they are accompanied by their father, mother, guardian or other person entrusted with their care.
French: Aux termes de l'article premier du décret-loi du 19 novembre 1973 portant préservation morale de la jeunesse, la présence dans les débits de boissons et bars est interdite à tout mineur, non marié, âgé de moins de 18 ans, si celui-ci n'est pas accompagné de son père, de sa mère, de son tuteur ou de la personne à la garde de laquelle il a été confié.
English: Emphasizing the primary responsibility of national authorities to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of their displacement in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux autorités nationales qu'il appartient au premier chef d'assurer protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays qui relèvent de leur juridiction, ainsi que de s'attaquer aux causes profondes du déplacement, en coopérant comme il convient avec la communauté internationale,
English: This work benefited from the help to the production and to the distribution of SACD.
French: Cette oeuvre a bénéficié de l'aide à la production et à la diffusion du fonds SACD.
English: Improper planning of dam and irrigation projects has led to rapid intensification of transmission of malaria and schistosomiasis; for example, in development areas of the Senegal River Basin schistosomiasis prevalence shot up from 0 to 90% in a period of less than 2 years.
French: La mauvaise planification des barrages et des projets d’irrigation a conduit à une intensification rapide de la transmission du paludisme et de la schistosomiase ; c’est ainsi que dans les zones de développement du Bassin du Sénégal, la prévalence de la schistosomiase est passée de 0 à 90% en moins de 2 ans.
English: Bracco requested that its imports of LOCM also be excluded from the finding.
French: Bracco a demandé que ses importations d'OBO soient aussi exclues des conclusions.
English: A transparent set of quality standards provides a strong incentive for farmers to upgrade production to better meet the requirements of purchasers while stimulating moves towards greater product standardization.
French: Une série de normes de qualité transparente constitue, pour les producteurs, une puissante incitation à améliorer leurs produits pour mieux satisfaire aux exigences des acheteurs; c'est en même temps un encouragement à aller vers une plus grande standardisation du produit.
English: Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for EECCA Countries.
French: Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: • Keep your grill away from combustibles when cooking.
French: • Placez votre barbecue loin de tout combustible pendant la cuisson.
English: Polonia Palace is an historical, award-winning hotel in the centre of Warsaw, which faces the magnificent Palace of Culture and Science and impresses with its luxury, class and elegance.
French: Hôtel historique du centre de Varsovie, le Polonia Palace se trouve en face du magnifique Palais de la Culture et des Sciences. Maintes fois primé, il impressionne toujours par sa classe, son luxe et son élégance.
English: 10 substances should remain in the Annex to Directive 91/322/EEC.
French: Dix substances doivent rester mentionnées à l’annexe de la directive 91/322/CEE.
English: File No. Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 063478-6 CANADIAN ASSOCIATION OF LEGAL ASSISTANTS CANADIAN ASSOCIATION OF PARALEGALS (CAP) 03/07/2002 366940-8 Canadian Evangilical Theological Seminary Freedom Bible college and Seminary (Canada) 04/06/2002 316924-3 CANADIAN COALITION FOR AGRICULTURAL SAFETY AND RURAL HEALTH Canadian Agricultural Safety Association 04/04/2002 368665-5 EXPERT COMMITTEE ON WEEDS Canadian Weed Science Society 28/06/2002 389964-1 HARBOUR AUTHORITY OF DODGE COVE Dodge Cove Harbour Authority 15/07/2002 328333-0 The Canadian Association on Charitable Gifts CANADIAN CHARITABLE ANNUITY ASSOCIATION 12/06/2002 049382-1 THE COUNCIL FOR CANADIAN UNITY THE CANADIAN UNITY COUNCIL 27/05/2002 392046-1 THE VALIANT EIGHT FOUNDATION The Valiants Foundation 06/06/2002 July 24, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Process for the Determination of "Substantially Similar" Provincial Legislation by the Governor in Council This notice is to advise the public of the process Industry Canada will follow for determining whether provincial/territorial privacy legislation that applies to the private sector will be deemed "substantially similar" to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Act.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 063478-6 ASSOCIATION CANADIENNE DES ADJOINTS JURIDIQUES ASSOCIATION CANADIENNE DES PARAJURISTES (CAP) 03/07/2002 366940-8 Canadian Evangilical Theological Seminary Freedom Bible college and Seminary (Canada) 04/06/2002 316924-3 COALITION CANADIENNE POUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ EN MILIEU AGRICOLE ET RURAL Association Canadienne de Sécurité Agricole 04/04/2002 368665-5 COMITÉ D'EXPERTS EN MALHERBOLOGIE Société canadienne de malherbologie 28/06/2002 389964-1 HARBOUR AUTHORITY OF DODGE COVE Dodge Cove Harbour Authority 15/07/2002 328333-0 The Canadian Association on Charitable Gifts CANADIAN CHARITABLE ANNUITY ASSOCIATION 12/06/2002 049382-1 LE CONSEIL POUR L'UNITÉ CANADIENNE LE CONSEIL DE L'UNITÉ CANADIENNE 27/05/2002 392046-1 LA FONDATION DES HUIT VALEUREUX La Fondation des Valeureux 06/06/2002 Le 24 juillet 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Processus de détermination du caractère « essentiellement similaire » d'une loi provinciale par le gouverneur en conseil Cet avis informe le grand public du processus qu'appliquera Industrie Canada pour déterminer si une loi provinciale/ territoriale sur la protection des renseignements personnels sera jugée « essentiellement similaire » à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, conformément à l'alinéa 26(2)b) de la Loi.
English: The Delegation of Germany stated that it favored use only of the UN Bulletin to compile the list of country names for protection in the DNS, such that only States would be included.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle souhaite que seul le Bulletin de l’ONU soit utilisé pour l’établissement de la liste des noms de pays pouvant bénéficier d’une protection dans le DNS, de telle sorte que seuls les États seraient inclus.
English: The Secretary-General expected the Department of Political Affairs to be more active than ever before and, by achieving results, to reduce the peacekeeping burden.
French: Le Secrétaire général compte que le Département des affaires politiques sera plus actif que jamais et que son action aboutira à alléger ce fardeau.
English: Ms. Vanderburg's representative pointed out that reference check information from Beth Campbell/Louis Guimond indicated that the these two individuals were providing information relating to a period long before the competition was conducted when the appellant had been on training.
French: Le représentant de Mme Vanderburg a fait remarquer que, dans le cadre de la vérification des références, Beth Campbell et Louis Guimond ont fourni des renseignements se rapportant à une période bien antérieure au concours, lorsque l'appelante était en formation.
English: The positive aspect is that the Council, during the Research Council of Thursday 12 February, reached a political agreement on a common position on the Fifth Framework Programme.
French: L'aspect positif est que le Conseil, lors du conseil «recherche» du jeudi 12 février, est parvenu à un accord politique sur une position commune sur le cinquième programme-cadre.
English: Vascular Plants Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 484 Dwarf Fleabane Erigeron radicatus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 484 Vergerette Ã racine pivotante Erigeron radicatus
English: I would like to begin by extending my gratitude to the European Parliament for bringing up the important theme of AIDS in developing countries and by discussing the conclusions of the International Conference on AIDS in Africa which has just taken place in Lusaka, Zambia.
French: Je voudrais commencer par remercier le Parlement européen d'aborder le thème important du sida au sein des pays en développement et discuter des conclusions de la Conférence internationale sur le sida en Afrique, qui vient de se dérouler à Lusaka, en Zambie.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman > Contract dispute Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman > DiffÃ©rend contractuel Liens institutionnels
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination and transit, as well as civil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants;
French: Prie tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de prendre en considération, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, le caractère mondial de ce phénomène et de tenir dûment compte de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, ouvrant des dialogues sur les migrations avec la participation des pays d'origine, de destination et de transit, ainsi que la société civile, y compris les migrants, afin d'aborder en particulier, de manière globale, les causes et les conséquences de ce phénomène, ainsi que le problème des migrations clandestines ou irrégulières, en accordant la priorité à la défense des droits de l'homme des migrants ;
English: Acute toxicity (all the text and the points in 6.5, column 1)) deleted
French: Toxicité aiguë (totalité du texte et points du 6.5, colonne 1) supprimé
English: Strengthened support of federal environmental policy priorities, and active engagement in implementation of these priorities, by key partners.
French: Soutien renforcé des priorités de la politique fédérale de l’environnement et engagement actif dans la mise en œuvre de ces priorités par les principaux partenaires.
English: One year grant of $100K N/A N/A 01 April 01 June
French: Une subvention d'un an de 100 000 $ S/O S/O 01 Avril 01 Juin