ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are no breaches of security or confidentiality CURRENT ASSESSMENT
French: • Il n'y a aucune infraction à la sécurité ou à la confidentialité ÉVALUATION PRÉSENTE
English: These are essential safety measures that would reduce the risk of the unauthorized or miscalculated use of nuclear weapons.
French: Ce sont là des mesures essentielles de sécurité destinées à réduire le risque de l'emploi non autorisé ou mal apprécié d'armes nucléaires.
English: Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services, and the enforcement of those rules, notably in order to preserve the fundamental rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Freedoms, and in order to ensure the protection of minors and vulnerable and disabled people.
French: L'importance grandissante qu'ils revêtent pour les sociétés, la démocratie, notamment en garantissant la liberté d'information, la diversité d'opinions et le pluralisme, l'éducation, et la culture justifie l'application et le respect de règles spécifiques à ces services afin que soient notamment préservés les libertés et droits fondamentaux inscrits dans la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le Pacte des Nations Unies sur les libertés civiles et politiques et que la protection des mineurs, des personnes vulnérables ou handicapées soit garantie.
English: The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
French: Le Comité souhaite donc se prononcer sur de nombreux points soulevés par la Commission.
English: Mr Ranko Krivokapic, President of the Parliament of Montenegro, in his letter of 22 June 2006, invited the Parliamentary Assembly to observe the parliamentary elections in his country, the date of which was to be set subsequently.
French: M. Ranko Krivokapic, Président du Parlement du Monténégro, dans sa lettre du 22 juin 2006, a invité l’Assemblée parlementaire à observer les élections législatives dans son pays dont la date serait fixée plus tard.
English: Karasek R, Brisson C, Kawakami N, et al. The Job Content Questionnaire (JCQ): an instrument for internationally comparative assessments of psychosocial job characteristics.
French: Karasek, R., C. Brisson, N. Kawakami, et coll., « The Job Content Questionnaire (JCQ): an instrument for internationally comparative assessments of psychosocial job characteristics », Journal of Occupational Health Psychology, 3(4), 1998, p.
English: Category Level 1 50%-59% Level 2 60%-69% Level 3 70%-79% Level 4 80%-100% Introduction - somewhat clear introduction and thesis statement - satisfactory introduction and thesis statement - interesting, introduction with well-stated thesis statement -interesting, introduction with persuasive thesis statement Logical Generalizations - makes generalizations based on limited reasoning - makes generalizations based on adequate reasoning - makes generalizations based on good, logical reasoning - makes generalizations based on excellent, logical reasoning Use of relevant and adequate supporting details to support thesis - minimally relevant and adequate supporting details - relevant and adequate supporting details - relevant and sufficient supporting details -relevant and comprehensive supporting details Writing Competency (style, structure, grammar, spelling) - demonstrates minimal competency in persuasive writing and the use of language conventions - demonstrates satisfactory competency in persuasive writing and use of language conventions - demonstrates good competency in persuasive writing and the use of language conventions - demonstrates excellent competency in persuasive writing and the use of language conventions Comments or Suggestions:
French: Catégories Niveau 1 50 % - 59 % Niveau 2 60 % - 69 % Niveau 3 70 % - 79 % Niveau 4 80 % - 100 % Introduction - introduction et présentation de la thèse assez claires - introduction et présentation de la thèse satisfaisantes - introduction intéressante, et thèse bien présentée - introduction intéressante, et thèse convaincante Logique des généralisations - propose des généralisations fondées sur un raisonnement minime - propose des généralisations fondées sur un raisonnement adéquat - propose des généralisations fondées sur un raisonnement logique - propose des généralisations fondées sur un raisonnement solide et logique Pertinence des exemples appuyant la thèse - thèse étayée par des exemples à peine pertinents - thèse étayée par des exemples moyennement pertinents - thèse étayée par des exemples pertinents - thèse étayée par des exemples pertinents et qui couvrent bien le sujet Compétences langagières (style structures, grammaire, orthographe) - compétences rhétoriques (aptitude à convaincre) et langagières (respect des conventions) minimes - compétences rhétoriques (aptitude à convaincre) et langagières (respect des conventions) satisfaisantes - bonnes compétences rhétoriques (aptitude à convaincre) et langagières (respect des conventions) - excellentes compétences rhétoriques (aptitude à convaincre) et langagières (respect des conventions) Commentaires ou suggestions :
English: If the knowledge is not registered, it is not protected, and after a proper registry search, the industrialist will be able to use the knowledge with confidence that there will be no surprise lawsuit halfway through a project.
French: Si les connaissances ne sont pas enregistrées, elles ne sont pas protégées et après une recherche complète dans le registre, l’industriel sera en mesure d’utiliser les connaissances avec l’assurance qu’aucune action en justice ne sera intentée par surprise au milieu d’un projet.
English: Confidentiality is your obligation to protect someone else's personal information in your care, to maintain its secrecy and not misuse or wrongfully disclose it.
French: La confidentialité est l'obligation qui vous incombe de protéger mes renseignements personnels, d'en préserver le secret et de ne pas les utiliser à mauvais escient ni les communiquer à tort.
English: • Gender norms, migration experiences and culture/ethnic identity may influence the health decisions we make as well as the kinds and quality of health care and information to which we have access.
French: • Les normes relatives au sexe, l'expérience de la migration et l'identité culturelle ou ethnique peuvent influencer nos décisions en matière de santé, de même que le type et la qualité des services de santé et de l'information auxquels nous avons accès.
English: They are all still in force.
French: Ces dispositions sont toujours en vigueur.
English: This statement is an attempt to distinguish the organization from others by clearly defining its scope of activities; its products, services, and market; and the significant technologies and approaches it uses to meet its goals.
French: Il permet de distinguer une organisation des autres en énonçant clairement son champ d’activité, ses produits et services, son marché et les principales technologies et approches dont elle se sert pour atteindre ses objectifs.
English: Increasingly, parties (and their counsel) appearing before the Tribunal expect to be able to interface with it electronically, as they now do with the courts and other tribunals.
French: Les parties (et leurs conseillers) qui comparaissent devant le Tribunal s'attendent de plus en plus à interagir avec ce dernier par voie électronique, comme cela se fait actuellement dans les cours de justice et d'autres tribunaux.
English: 4.4.2 Meeting program objectives For the most part, program managers agreed that the Programs are meeting their initial objectives.
French: Enfin, en moyenne, six répondants à l’enquête sur dix ont mentionné des répercussions positives : les programmes ont notamment contribué à élargir un auditoire précis, à accroître la publicité et à améliorer la capacité organisationnelle d’attirer et d’engager plus d’artistes.
English: Care -- "a safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public" Rationale Care Business Line includes mental and physical health care for offenders, food, clothing, and institutional services
French: Prise en charge - « Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public » Raison d'être La " Prise en charge " comprend les soins de santé mentale et physique, l'alimentation, l'habillement et les services en établissement fournis aux délinquants
English: Information/System Security (Concerns 7 to 12) 7.1.3 Six security concerns pertained to the loss of CPF electronic data from the CST prime contractor information system or remote access to a CPF PMO information system.
French: Diffusion/possession non autorisée de renseignements (Préoccupations 13 à 22) 7.1.4 Plusieurs préoccupations touchent les avantages dont certains entrepreneurs ont peut-être bénéficié si des renseignements du gouvernement leur ont été diffusés sans l’approbation du BP FCP.
English: These committees are composed of at least one institutional animal user, one institutional non-user of animals, a veterinarian, a technical staff representative, a student and at least one public representative.
French: Ces comités comprennent au minimum un utilisateur institutionnel d’animaux, un non-utilisateur institutionnel d’animaux, un vétérinaire, un représentant du personnel technique, un étudiant et au moins un représentant du public.
English: Stomach - tense your stomach muscles as tightly as you can and relax.
French: L’estomac – tendez les muscles de votre estomac aussi fortement que possible puis détendez.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Kevin Clarke in 1976.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Kevin Clarke en 1976.
English: American democratic traditions and institutions required that interventions in Nicaragua be justified by the same principles that rationalize political life in the United States.
French: Les traditions et les institutions démocratiques américaines obligeaient à justifier les interventions dans ce pays par les mêmes principes qui animent la vie politique aux États-Unis.
English: 6.1.4.7.3 The body and heads of the drum and their joins shall be of a design appropriate to the capacity of the drum and to its intended use.
French: 6.1.4.7.3 La virole du fût, les fonds et leurs joints doivent être conçus en fonction de la contenance du fût et de l'usage auquel il est destiné.
English: The ingredients of an integrated pest management program include: • planning and managing production systems to prevent organisms from becoming pests;
French: Établissement de la portée de l'évaluation : consultation ayant pour but de déterminer les importants problèmes d'environnement en vue d'un examen des effets environnementaux.
English: In 2006, the telephone service was extended to Maardu town in Harju County.
French: En 2006, ce service téléphonique a également été mis en place dans la ville de Maardu, dans le comté du Harju.
English: It is thus through this Act that Ecuador, as a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (“Chemical Weapons Convention”), refrains from providing any form of support to non-State actors and exercises control over all activities designed to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in accordance with paragraph 1 of Security Council resolution 1540 (2004).
French: En vertu de cette disposition et en tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, et conformément en cela au paragraphe 1 de la résolution, l'Équateur s'abstient d'apporter quelque appui que ce soit à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs et réprime toutes les activités pouvant permettre à ces acteurs de parvenir à leurs fins.
English: On this gloomy view, capitalism driven by those new imperatives increasingly focuses on profit at the expense of job security and long term commitment to its employees.
French: Ce changement ne répondrait pas à une nécessité mais au fait que les résultats financiers et l’enrichissement personnel ont supplanté l’engagement mutuel et le partenariat social au service de l’entreprise.
English: This in turn means less bleaching is required to achieve the desired stock brightness and lower organochlorine content in bleaching effluents.
French: Les modifications réglementaires introduites à la fin des années 1980 et au début des années 1990 ont amené l’industrie des pâtes et papiers à s’attaquer d’abord et avant tout à réduire la production et les rejets de composés organochlorés.
English: See relics from Tarragona´s past. Tarragona is relatively non touristy, reasonably priced and interesting with ancient temples, theatre, amphitheatre.
French: Locations de vacances en Tenerife , La plus grande des Îles Canaries, Tenerife est un endroit de contrastes, on peut s’amuser au soleil sur les multiples plages tout en admirant le volcan Teide et ses cîmes enneigées.
English: At present, the global information network Internet is being increasingly used as an instrument to incite inter-ethnic enmity.
French: Actuellement, le réseau informatique mondial Internet sert de plus en plus souvent d'instrument d'incitation à la haine interethnique.
English: The call for proposals has already elicited the interest of NGOs which look to these budget headings as an important source of support for their activities.
French: L'appel à propositions a déjà éveillé l'intérêt d'ONG qui voient ces lignes budgétaires comme une source importante de soutien pour leurs activités.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2005/648).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2005/648).
English: What is initially striking about these events is that two Canadian government agencies, DFAIT and the RCMP, were each dealing directly with American authorities in relation to Mr. Arar’s situation without knowing what the other was doing and without having the benefit of information in the other’s possession.
French: Si c’est le cas, je recommande qu’une note diplomatique à cet effet soit envoyée.
English: What atrocities is man capable of, when he fools himself into thinking that he can do without God!
French: De quelles atrocités l'homme est capable lorsqu'il pense pouvoir se passer de Dieu!
English: As a result, Singapore’s total trade penetration is around 375%, one of the highest in the world, and more than four times the trade penetration enjoyed by Canada.
French: Résultat, le taux total de pénétration commerciale de Singapour, qui avoisine les 375 %, est un des plus élevés du monde et il est quatre fois supérieur à celui du Canada.
English: The current debate already indicates some issues for a discussion on good practices: proactive investigations; reporting of suspicious activity; spontaneous disclosure of information; identification of politically exposed persons; thorough analysis of in rem confiscation; possibilities for and risks of procedural solutions to problems relating to the burden of proof; civil litigation and the use of information stemming from criminal proceedings in such litigation and vice versa; timing of restraint orders; handling of delays and lack of communication; case conferences and case coordination teams; competing claims; and the political dimensions of cases.
French: Le débat actuel permet déjà de dégager un certain nombre de questions relatives aux bonnes pratiques: enquêtes préventives; signalement d'activités suspectes; communication spontanée d'informations; identification des personnes politiquement exposées; analyse approfondie des règles de confiscation in rem; possibilité d'apporter des solutions procédurales à des problèmes relatifs à la charge de la preuve; litiges civils et utilisation des informations provenant de procédures pénales dans ces litiges et inversement; choix du moment d'une décision de gel; traitement des retards et des problèmes de communication; exposés de cas et équipes de coordination des affaires; revendications concurrentes; et dimensions politiques des affaires.
English: These words, spoken by The Queen in 1957, signified the first time a reigning sovereign did what? a. visited Parliament Hill in Ottawa b. opened a Canadian Parliament c. delivered a speech in both English and French
French: Ces mots, prononcés par la Reine en 1957, signifiaient la première fois qu'une souveraine régnante faisait quoi? a. visitait la colline du Parlement à Ottawa b. ouvrait une législature canadienne c. prononçait un discours en anglais et en français
English: 702 Device response received when none expected.
French: 702 Réponse du périphérique reçue à un moment inattendu.
English: Many regions will be confronted increasingly with the asymmetric impact of climate change as well as with new challenges in terms of energy provision and efficiency.
French: De nombreuses régions seront de plus en plus confrontées aux effets asymétriques du changement climatique , ainsi qu’à de nouveaux défis en termes d’approvisionnement et d'efficacité énergétiques.
English: In Uzbekistan, the violent repression of protesters was a matter of serious concern.
French: En Ouzbékistan, la répression de manifestants dans la violence est un motif de profonde préoccupation.
English: As regards the notice of rights in English to inform the closest relatives, the Police point out that on page 11 of the brochure it is clearly stated: “… and that they may demand their closest relatives be informed of their arrest”.
French: En ce qui concerne la notification du droit d'informer les parents les plus proches, la police souligne qu'à la page 11, la version anglaise de la brochure spécifie clairement: « … et qu'ils peuvent demander que leurs parents les plus proches soient informés de leur arrestation».
English: The Kyushu region is a politically defined region that consists of seven prefectures on Kyushu, and Okinawa Prefecture to the south.
French: Située dans cette région, la préfecture de Tokyo était non seulement la plus peuplée, avec plus de 12 millions d'habitants et une densité de population de 5 813 personnes par km2, mais son revenu annuel moyen estimatif de plus de 51 000 CAD par personne en faisait aussi la plus riche.
English: The Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted by the Council on 9 April 2001, state that the EU will urge third countries to “prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.  The Commission considers that the EU itself should take the very measures that it urges third countries to take.
French: (11) Les Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptées par le Conseil le 9 avril 2001, indiquent que l'UE engagera les pays tiers à «empêcher l'utilisation, la production et le commerce d'équipements conçus pour pratiquer la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» La Commission considère que l'UE elle-même devrait prendre les mesures mêmes qu'elle invite les pays tiers à adopter.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Portfolios Canadian Heritage Sport Canada
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la Secrétaire d'État L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Portefeuilles Patrimoine canadien Sport Canada
English: South Africa finds it appropriate as it would like to think of being in an advantageous position of having a national Indigenous Knowledge Systems (IKS) Policy in place which duly informs our position on the various questions and draft legislation that aligns our intellectual property rights legislation as well as formalized the IKS policy.
French: L’Afrique du Sud estime pertinent, souhaitant penser qu’elle occupe une position avantageuse, de disposer d’une politique relative aux systèmes de savoirs autochtones orientant sa position sur les différentes questions et sur tout projet législatif qui s’aligne sur la législation relative aux droits de propriété intellectuelle et établit officiellement ladite politique.
English: One has to ask what trust can anyone place in EU pledges if this is an example of non-delivery.
French: On peut se demander quelle confiance accorder aux promesses de l’UE devant cet exemple de parole non tenue.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd, 6th and 7th meetings, on 6, 11 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e, 6e et 7e séances, les 6, 11 et 13 juin, respectivement.
English: Where insured services are not available in the NWT, residents receive them from hospitals in other jurisdictions provided they are medically necessary. The NWT provides medical travel assistance and a supplementary health benefit program (outlined in the Medical Travel Policy), which ensures that NWT residents have no barriers to accessing medically necessary services.
French: L’article 1 de ce règlement définit les « services assurés aux patients externes » comme les services et les fournitures offerts aux patients externes, qui suivent : les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires pour aider à établir un diagnostic et un traitement pour toute blessure, maladie ou incapacité, à l’exclusion
English: Three-quarters of key informants (76%) identified that ABC programming helped Aboriginal businesses access additional funds from the mainstream financial sector.
French: 100) ont indiqué que les programmes EAC aident les entreprises autochtones à accéder aux fonds supplémentaires offerts par le secteur financier conventionnel.
English: Public Pre-hearing Staff Report, March 2, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-005-5, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public préalable à l'audience, le 2 mars 1999, pièce du Tribunal RR-98-005-5, dossier administratif, vol.
English: Prior to 2002, claims for which it was not possible to estimate a settlement value were also reported and were recorded at the face value of the claim.
French: Avant 2002, les cas pour lesquels il était impossible d'estimer la valeur liquidative étaient également indiqués et étaient inscrits à la valeur nominale de la réclamation.
English: The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
French: L'IET tient aussi dûment compte des politiques et initiatives menées sur le plan national et intergouvernemental.
English: • Office of Energy Efficiency (OEE) Grants and Incentives
French: • Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) (en anglais seulement)
English: The rapid introduction of new technologies and information systems cannot be supported by the current technical support infrastructure.
French: L'infrastructure de soutien technique actuellement en place ne peut répondre à l'introduction rapide de nouvelles technologies et de systèmes d'information.
English: The UAE has been a member of the World Trade Organization since 1995, and has one of the most open economies in the region.
French: Sous-développés à une époque, les émirats enregistraient en 1985 l'un des revenus par habitant les plus élevés au monde.