ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wanted to know what the financial implications for the United Nations would be if the building management services, currently supervised by the United Nations Industrial Development Organization, were transferred to a single common services unit.
French: Elle aimerait savoir quelles seraient les incidences financières pour le système si les services de gestion des bâtiments, dont la supervision est actuellement assurée par l'ONUDI, étaient confiés à une structure administrative unique.
English: Booking.com: Hotel Delta 4, Tulcea, Romania - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Delta 4, Tulcea, Roumanie - 17 Commentaires Clients.
English: All the required packages are installed.
French: Tous les paquets nécessaires sont installés.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: Fax +55 21 2263-2539 E-mail:cotec@inpi.gov.br Website: www.inpi.gov.br Ministério Das Relações Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) Celso Amorim MRE anexo I sl 708 70170-900 Brasília DF Phone +55 61 223-9214 Fax +55 61 224-2157 Website: www.mre.gov.br
French: +55 323-2029 E-mail : brsla-td@dfait-maeci.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/brazil Consulat Général du Canada São Paulo Av. das Nacoes Unidas, 12901 16º andar Torre Norte 04578-000 São Paulo, Daniel Vezina, Consul et Délégué Commercial Tel.
English: English Heritage, 73 Kew Green, RICHMOND, Surrey, Royaume Uni JACKSON, Mr J., Department of the Environment, Town & Country Planning Service, Commonwealth House, Castle Street, BELFAST, BT1 IGU, Irlande
French: HALL, Mr G., Assistant County Planning Officer, Mid Glamorgan CC, County Planning Department, Greyfriars Road, CARDIFF, CF1 3LG, Royaume Uni HANNA, Mrs V., Vice Chairman, Economy & Employment Committee, South Haras DC, 2 South View Cottages, HEMERDON, PL7 5BX, Royaume Uni HARRISON, Mr B., Chairman, Economie Development Committee, Manchester CC, St James's Buildings, Oxford Street, MANCHESTER, Ml 6FL, Royaume Uni HARRISON, Mr R., Conservation Officer, Nottingham CC, Exchange Buildings North, Smithy Row, NOTTINGHAM, NG1 2BS, Royaume Uni HASKELL, Mr T., Deputy County Planning Officer, Association of County Councils, County Planning Department, Somerset CC, County Hall, TAUNTON, TA1 4DY, Royaume Uni HAYNES, Mr M., Director, Hastings Urban Conservation Project, 58a High Street, HASTINGS, TN34 3EN, Royaume Uni HEBENTON, Ms S., Programme Manager, Planning Exchange, 186 Bath Street, GLASGOW, G2 4HG, Royaume Uni HENDRY, Mr J., Professer of Planning, Town & Country Planning Dept, Queens University, 2 Lennox Vale, BELFAST, BT9 5BY, Irlande HOBBS, Mr D., Councillor, Harborough DC, 70 Lubenham Hill, MARKET HARBOROUGH, LE16 9DQ, Royaume Uni HOGAN, Mr D., Leisure Manager, UK 2000 OP 58, Dean Clough Industrial Park, HALIFAX, Royaume Uni HOLISTER, Mr F., Lecturer & Director of Studies, Cambridge University, Clare Collège, CAMBRIDGE, CB2 1TL, Royaume Uni HOLLIS, Dr P. , Commissioner, English Héritage, Fortress House, 23 Savile Row, LONDON, W1X 2HE, Royaume Uni HOWE, Mr G., Councillor, Nottingham CC, Planning Department, Exchange Buildings North, Smithy Row, NOTTINGHAM, NG1 2BS, Royaume Uni HUGHES, Mr B., Department of thé Environment, Town & Country Planning Service, Commonwealth House, Castle Street, BELFAST, BT1 1GU, Irlande HUNTER, Mr P., Chief Environmental Services Officer, Derwentside DC, Civic Centre, Medomsley Road, CONSETT, DH8 5JA, Royaume Uni HUNTLEY, Mr C., Projects Coordinator, Bradford & Pennine Insurance, North Park, King Cross Street, HALIFAX, West Yorkshire, Royaume Uni INMAN, Mr D., Assistant Chief Executive, West Devon BC, Kilworthy Park, Drake Road, TAVISTOCK, PL19 OBZ, Royaume Uni INSALL, Mr D. , Commissioner, English Héritage, 73 Kew Green, RICHMOND, Surrey, Royaume Uni JACKSON, Mr J., Department of thé Environment, Town & Country Planning Service, Commonwealth House, Castle Street, BELFAST, BT1 1GU, Irlande
English: Breakdown of inspections 2007- second half by main areas:
French: Ventilation par domaine principal des inspections prévues au second semestre 2007:
English: See Council resolution 2001/41.
French: Voir la résolution 2001/41 du Conseil.
English: Beginning April 1, 2008, to obtain information on accounts that are not assigned to a specific officer, call 902-426-3095 or toll-free 1-800-884-3243.
French: À partir du 1er avril 2008, pour les demandes de renseignements relatives aux comptes qui ne sont pas assignés à un agent en particulier, veuillez composer le 902-426-3095 ou le numéro sans frais 1-800-884-3243.
English: This winter, several birders have reported seeing Turkey Vultures in December and January.
French: La CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique est l'une des espÃ¨ces ayant connu une chute importante en nombre en 2003.
English: Already today I can say that even in the case of the Brenner Pass - which is so controversial - there is unutilised capacity that could be used, and that this would make a contribution to improving the environment.
French: Aujourd'hui déjà, je pourrais vous faire remarquer que même dans la zone si controversée du Brenner, il reste des capacités non exploitées qui peuvent être utilisées et contribuer ainsi à l'amélioration de l'environnement.
English: The addition of these cards meant that the Institute had established that a majority of the employees in the bargaining unit wished to be represented by it; the Board set aside the original decision, rescinded the order for a representation vote and certified the Institute as the bargaining agent.
French: L'ajout de ces cartes faisait en sorte que l'Institut a fait la preuve qu'une majorité de fonctionnaires de l'unité désiraient être représentés par lui. La Commission a infirmé sa première décision, annulé l'ordonnance de scrutin de représentation et accrédité l'Institut à titre d'agent négociateur.
English: Although the sweet potatoes she is digging have been in the ground for three months, most are no bigger than the width of her middle finger.
French: Bien que les patates douces qu'elle déterre aient été semées il y a plus de trois mois, la plupart ne sont pas plus grosses que son médius.
English: These steps have ensured that PIP is aligned with international standards such as the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE) of the World Customs Organization, which includes guidelines for Authorized Economic Operators.
French: Les mesures qui visent à renforcer le programme PEP permettent également de s'assurer que les nouvelles exigences du programme s'harmonisent davantage aux normes internationales, notamment avec le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (SAFE) de l'Organisation mondiale des douanes qui inclut les opérateurs économiques agréés.
English: (a) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
French: a) D'autoriser le Secrétaire général à virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget, avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: For more information, call our info line at (705) 423-7533 or visit our Web site at www.bordenafd.ca
French: Pour de plus amples renseignements, composez le (705) 423-7533 ou visitez notre site Web au www.bordenafd.ca/francais
English: Current methods must be evaluated, a selection made and the results interpreted with the limitations of new methods in mind.
French: Le titulaire doit évaluer les méthodes actuelles, faire un choix et interpréter les résultats en tenant compte des limites des nouvelles méthodes.
English: Except with regard to ammonia, Parliament approved the Commission' s targets in its second reading, with the addition of a long-term objective.
French: L'ammoniac mis à part, le Parlement a adopté, en deuxième lecture, le niveau visé par la Commission en y ajoutant un objectif à long terme.
English: Suggested Reading H.L. Hime and Richard J. Huyda, Camera in the Interior: 1858 (1976).
French: Bibliographie H.L. Hime et Richard J. Huyda, Camera in the Interior: 1858 (1976).
English: Procedures for Conducting Human Health Risk Assessments at Contaminated Sites in Canada.
French: Les technologies d’assainissement des lieux contaminés : manuel de référence.
English: Consequently, you would have to
French: Si les renseignements à caractère médical confirment 24
English: Senator Gill’s past includes a long history of community involvement. Notable highlights are his roles as founding President of the Conseil Attikamek-Montagnais and chief of the Mashteuiatsh Montagnais community from 1975 to 1982 and from 1987 to 1989.
French: Dans le domaine de l’action de proximité, il a notamment été président-fondateur du Conseil Attikamek-Montagnais et chef de la communauté montagnaise de Mashteuiatsh de 1975 à 1982 et de 1987 à 1989.
English: a sale by the customer to you (the original supplier); or a refund you pay to the customer.
French: comme une vente que le client vous fait (le fournisseur original); comme un remboursement que vous payez au client.
English: The text prepared by the Commission certainly constituted a valuable basis for negotiations.
French: Le texte élaboré par la Commission constitue de toute évidence une base valable de négociation.
English: The new PSRRB should be responsible for providing mediation and other alternate forms of dispute resolution services at no charge to the parties and adjudicating all grievances and complaints following the procedures outlined in collective agreements.
French: Le Comité ne croit pas que le gouvernement et les syndicats de la fonction publique pourront développer des rapports de travail fructueux sans changements majeurs aux mécanismes de recours actuels.
English: These reports show that SDTC has met the requirement set out in the funding agreement of contributing an average of 33% of eligible costs for the portfolio of SDTC-supported projects.
French: Ces rapports démontrent que TDDC a satisfait à l’exigence énoncée dans l’entente de financement, et a contribué en moyenne 33 % des frais admissibles pour le portefeuille des projets qu’elle a appuyés.
English: Business ledgers, genealogical assets.
French: Registres d'affaires, capitaux généalogiques.
English: • Carpool and use public transportation more
French: • Favorise le covoiturage ou emprunte davantage les transports en commun.
English: These employees will be provided with a scheduled unpaid meal break of not less than thirty (30) consecutive minutes nor more than one (1) hour commencing between one-half (1/2) hour prior to and one (1) hour following the mid-point of the normal work period except that a meal break of less than thirty (30) minutes may be granted to compensate for summer hours.
French: Ces employé-e-s bénéficient d’une pause-repas prévue non payée d’au moins trente (30) minutes consécutives et d’au plus une (1) heure qui commence durant la période que constituent la demi-heure (1/2) qui précède et l’heure (1) qui suit le milieu de la période de travail, sauf qu’une pause-repas de moins de trente (30) minutes peut être accordée pour compenser les heures d’été.
English: Furthermore, the Commission added that it would also appreciate information on the following:
French: La Commission a ajouté qu'elle apprécierait également de recevoir des informations sur les questions suivantes :
English: As regards Directive 2001/109/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of fruit trees and the table of species surveyed in the Member States, to adopt the detailed rules for the application of certain articles and to determine the boundaries of the production areas to be adopted for Member States.
French: En ce qui concerne la directive 2001/109/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier la liste des espèces d'arbres fruitiers ainsi que le tableau contenant les espèces faisant l'objet d'enquêtes dans les différents États membres, à arrêter les modalités d'application de certains articles et à déterminer les limites des zones de production à prévoir pour les États membres.
English: The information should also be sent to the community’s leadership or any individual or groups representing the interested parties.
French: L’information devrait également être envoyée aux dirigeants des collectivités ou à toute personne ou groupe représentant les parties intéressées.
English: For developing countries, UNEP recommended prioritizing investments in sustainable agriculture, freshwater management and sanitation.
French: Les pays en développement, de leur côté, devraient, selon le PNUE, consacrer en priorité des investissements à l'agriculture écologiquement rationnelle, à la gestion de l'eau et à l'assainissement.
English: These, too, had been brought to our attention by Parliament.
French: Elles avaient, elles aussi, été portées à notre attention par le Parlement.
English: Canada actively supports education policy dialogue in Uganda.
French: Le Canada appuie activement les discussions sur les politiques en matière d'éducation en Ouganda.
English: Chief, Systems and Operations Industrial Prices
French: Chef, Systèmes et opérations, Prix industriels
English: 340 N Solowij, RS Stephens, RA Roffman, T Babor, R Kadden, M Miller, K Christiansen, B McRee, J Vendetti.
French: National Academy Press, Washington, D.C, 1999 p 3.8 343 DH Gieringer. Marijuana, driving, and accident safety.
English: Summary of Major Findings The thirteenth annual report of the Sub-committee entitled "Mechanisms for Aboriginal Community Benefits" is an inventory-style report which documents initiatives from government jurisdictions and national/industry organizations that are helping to increase the number of Aboriginal peoples in becoming involved in and benefiting from the minerals industry in Canada.
French: Sommaire des principaux résultats Le treizième rapport annuel du Sous-comité, intitulé « Mécanismes d’avantages pour les collectivités autochtones », répertorie et documente les initiatives des autorités gouvernementales et des organismes nationaux et de l’industrie qui contribuent à accroître le nombre d’Autochtones qui participent à l’exploitation minière au Canada et en tirent profit.
English: In this respect, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) is continuing efforts to promote the full implementation of the resolution, including through enhanced outreach, dialogue, assistance and cooperation throughout the international community.
French: À cet égard, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) maintient ses efforts pour promouvoir la pleine application de la résolution, notamment en renforçant les activités de mobilisation, le dialogue, l'assistance et la coopération dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: Moreover, army barricades have been placed around the city's hospitals, preventing injured persons from seeking medical treatment and ambulances from reaching the injured.
French: L'armée israélienne a également dressé des barrages autour des hôpitaux de la ville, empêchant les blessés d'y entrer et les ambulances d'en sortir.
English: Information is used by Service Canada and may be shared for the purposes of program delivery, statistics, planning, research, internal audit and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est utilisée par Service Canada et peut être communiquée aux fins de l'exécution du programme, de statistiques, de la planification, de la recherche, de la vérification interne et de l'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr. William C. Corbett Clerk of the House
French: p.j. c.c. M. William C. Corbett Greffier de la Chambre
English: The Government of Burundi had to establish a list of urgent priorities, formulate the technical specifications of those priorities, and so on.
French: Le Gouvernement burundais devait établir une liste des priorités urgentes et en formuler les fiches techniques, notamment.
English: Intra pop ulation, intersexual, and intraindividual ploidy variation is reported.
French: Une variation de ploïdie est rapportée au sein de la population, entre les sexes et au sein des individus.
English: This example was provided by Alistair Tite, Head, Structured Trade Finance, African Banking Corporation (International) Limited, Botswana.
French: Cet exemple a été communiqué par Alistair Tite, Directeur, Structured Trade Finance, African Banking Corporation (International) Limited, Botswana.
English: The Parliamentary Commission for Family, Youth and Sport seems also to see the importance of the legislative reform to be introduced in the field of sport and in particular on anti-doping.
French: La Commission parlementaire pour la famille, les jeunes et le sport évalue également la nécessité d’inclure la réforme législative dans le domaine des sports et notamment dans la lutte contre le dopage.
English: The collection of sacred writings of the Christian religion, comprising the Old and New Testaments.
French: Recueil des écrits sacrés de la religion chrétienne, elle comprend l'Ancien Testament et le Nouveau Testament.
English: With offices in the San Francisco Bay Area, Boston and Israel, Greylock has been involved, at an early stage, with companies such as red Hat, Phone.com (now Openwave Systems), DoubleClick, CheckFree, Legato (now part of EMC) and Ascend Communications (now part of Lucent).
French: Avec des bureaux à San Francisco et Boston ainsi qu’en Israël, Greylock a participé aux premières phases de développement de sociétés telles que Red Hat, Phone.com (aujourd’hui Openwave Systems), DoubleClick, CheckFree, Legato (qui fait désormais partie d’EMC) et Ascend Communications (intégrée par Lucent).
English: The Equality Tribunal has the function of investigating or mediating complaints of unlawful discrimination.
French: Si la discrimination est avérée, une réparation est octroyée sous la forme d'une indemnité et d'une injonction ordonnant l'égalité de rémunération ou de traitement et/ou l'adoption d'une ligne de conduite spécifique.
English: Alberta Yes Yes Yes Yes Yes Through social housing Through social housing Through social housing No No
French: ColombieBritannique Non Non Non Par le logement social Par le logement social Par le logement social
English: We therefore call on the Commission to launch, in conjunction, of course, with the 27 Member States - as the Commissioner mentioned - an information campaign aimed at parents-to-be, so that these donations become a reality, if not a necessity.
French: Nous demandons donc à la Commission de mener, en coopération bien entendu - le commissaire l'a rappelé - avec les 27 États membres, une campagne d'information auprès des futurs parents pour que ce don devienne une évidence, j'ai envie de dire une nécessité.
English: It has a democratic system of government in which sovereignty resides with the people, who are the source of all authority.
French: Il est régi par un système de gouvernement démocratique dans lequel la souveraineté appartient au peuple, source de tous les pouvoirs.
English: Commissioner Byrne stated that the European Parliament had not yet expressed an opinion on the Green Paper on consumer protection, but that he did not see this as a particular problem and that, moreover, the Commission had enough of a political mandate - if I understood correctly - to determine the broad outlines of future consumer policy.
French: Le commissaire Byrne a indiqué, s'agissant du Livre vert sur la protection des consommateurs, que le Parlement européen n'avait pas encore exprimé son avis, mais que ce n'était pas un problème significatif et que, par ailleurs, la Commission disposait d'un mandat politique suffisant - si j'ai bien compris - pour déterminer les grandes orientations de ce que sera la politique des consommateurs.
English: This document is intended to facilitate discussions with stakeholders on the identification of issues that will need to be considered in the development and evaluation of options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: Le présent document vise à faciliter le dialogue avec les intervenants sur la détermination des enjeux qui devront être examinés dans le cadre de l'élaboration et de l'évaluation des options en matière d'enregistrement et de divulgation de données sur les essais cliniques.
English: Chronic toxicity values (No-Observed-Effect Concentrations, or NOECs) are as low as 6 µg/L in fish and 3.9 µg/L in invertebrates.
French: Les valeurs de la toxicité chronique (c'est-à-dire les concentrations sans effet observé, ou CSEO) sont aussi faibles que 6 µg/L pour le poisson et 3,9 µg/L pour les invertébrés.
English: • Plain language and conciseness in messaging is essential to effective communications.
French: • Un langage clair et concis est essentiel à l’efficacité des communications.
English: [38] The Human Resources Service Centre issued a further communication to employees on May 17, 1996 following up on the Between Ourselves newsletter.
French: [38] Le 17 mai 1996, le centre de services en ressources humaines a distribué aux employés un autre document qui faisait suite à la lettre d'information Entre nous.
English: 4.3 In the State party's opinion, the fact that the European Court rejected the application as being inadmissible, does not mean that the Court has not “examined” the author's complaints, as required by the Austrian reservation.
French: 4.3 Selon l'État partie, le fait que la Cour européenne a rejeté la requête comme étant irrecevable ne signifie pas que la Cour n'a pas «examiné» les griefs de l'auteur, au sens où l'entend la réserve émise par l'Autriche.