ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, a stable financing mechanism was established through the introduction of the Disease Control and Epidemiology Financial Ceiling (Teto Financeiro de Epidemiologia e Controle de Doenças) which will assure a steady stream of financing channelled directly on a fund-to-fund basis, avoiding the stumbling-blocks noted with transfers under agreements, parallel to the assignment
French: Dans un premier temps, les activités dans ce domaine relevant encore directement de la FUNASA ont été décentralisées et placées sous la responsabilité des États et des communes, de manière à les intégrer plus étroitement aux autres actions sanitaires de base, notamment celles menées par les agents de santé des collectivités, les équipes de santé familiale et le réseau de services géré par le Système unique de santé (SUS).
English: EPA requires reports with critical errors to be resubmitted by a specified deadline (generally within 30 days).
French: L’EPA exige que les rapports contenant des erreurs critiques soient présentés à nouveau avant une date limite précisée (en général, dans les 30 jours suivants). ª Diffusion des données.
English: The correction for buoyancy shall be applied as follows  =
French: La correction des effets de flottabilité se calcule au moyen de la formule suivante:
English: Modernising Social Protection for More and Better Jobs – a comprehensive approach contributing to making work pay COM (2003) 842 final – EESC 966/2004 – July 2004 DG EMPL – Mr SPIDLA Main points of the EESC opinion Commission position Is agreed as this is the very purpose of the communication.
French: Moderniser la protection sociale pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, une approche globale pour rendre le travail rémunérateur COM (2003) 842 final – CESE 966/2004 - Juillet 2004 DG EMPL - M. SPIDLA Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission est d'accord car c'est précisément l'objet de sa communication.
English: It is projected that this number will grow to 65 cases per month in 2006.
French: On s’attend à ce que ce nombre atteigne 65 en 2006.
English: Non-guided entrance to the church + entrance to the permanent exhibition: €5 per person.
French: Étudiants, retraités de + de 65 ans et familles nombreuses : 30% de réduc. par pax.
English: (e) Seek technical assistance from the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: e) De solliciter l'assistance technique du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Ranger activities included communications support during Operation ABACUS, the reporting of unidentified vessels within Canadian waters, helping to counter illegal migration on the West Coast, and responding to various emergencies in isolated, northern areas.
French: Divers intervenants ont indiqué que le Programme RJC a un effet important et bénéfique sur leurs jeunes.
English: The Special Committee also recalled that, in paragraph 16 of its resolution 62/120, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2008.
French: Il a rappelé en outre qu'au paragraphe 16 de sa résolution 62/120, l'Assemblée avait approuvé son rapport, y compris le programme de travail qu'il envisageait pour 2008.
English: The extent and scope of exceptions will be spelt out after discussions in their respective countries.
French: L'étendue et la portée de ces exceptions seront précisées après examen au sein des divers pays.
English: Canadian Firearms Centre Program Delivery Licensing - Miramichi Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu Exécution du programme Délivrance des permis - Miramichi Table des matières 1.
English: Incursions by RCN ships into the east-coast waters controlled by TG 95.2 were rare in this period; only Athabaskan and Nootka were given the opportunity of duelling with the sharpshooting Red gunners around Wonsan and Chongjin.
French: Quelle que fût la marche des pourparlers de trêve ou la situation du front sur terre, les navires des Nations Unies dans les eaux coréennes, y compris ceux de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient, n’eurent jamais de difficulté à se tenir occupés.
English: The criminal organization is not ours and not today’s creation.
French: La criminalité organisée – ce n’est pas une invention d'aujourd'hui et ce n’est pas nous qui l’ont inventée.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute contained in the report of the Director of the Institute
French: Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut contenues dans le rapport du Directeur de l'Institut
English: The Critical Care Unit for Research Excellence (CCURE) at St. Michael’s Hospital in Toronto (with a number of collaborating institutions) aims to increase the capacity of innovative critical care research in Canada by establishing state-of-the-art facilities and promoting multi-disciplinary collaborations ranging from the study of cellular mechanisms that lead to organ failure to the development of new tools for patient diagnosis, treatment, and monitoring.
French: 100 des budgets hospitaliers.
English: Their use soon spread to other sections of society and, gradually, monarchs took responsibility for the granting and use of coats of arms within their realms.
French: Leur usage n’a pas tardé à se répandre dans d’autres classes de la société et, graduellement, les monarques ont assumé les responsabilités de concéder et de régler les armoiries sur leur territoire.
English: Immigrants had higher levels of unemployment and their children suffered from educational disadvantage.
French: Il apparaît clairement que certaines agences de travail ont contribué à réduire de façon drastique les droits sociaux des travailleurs.
English: MEPs call on Member States to invest as a priority in energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency.
French: C'est pourquoi le Parlement a adopté jeudi, un rapport d'initiative sur une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.  These frameworks are grouped by components: democratic development and consolidation of State authority; security, public order and development of the rule of law; human rights; humanitarian and development coordination; and support.
French: Dans le cadre de cet objectif, la Mission a contribué au cours de l'exercice à un certain nombre de réalisations, à la faveur de l'exécution des principaux produits décrits dans les tableaux ci-après, au titre des composantes développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État, sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit, droits de l'homme, coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, et appui.
English: There are many and various ways in which the State promotes the learning and use of minority languages (cf. the comments on the various obligations).
French: Cela s’applique plus particulièrement aux Sorabes vivant dans les principaux secteurs d’habitation de cette communauté (c’est-à-dire les aires géographiques comptant une partie importante, voire la majorité, des Sorabes) qu’aux familles des collectivités et villes plus importantes (où les Sorabes ne sont qu’une minorité dispersée).
English: The TV could be managed manually, but the AC seemed to be just on/off.
French: All rooms have marble floor and wooden furniture with pointed legs, so the noise travels like in a well.
English: In 2006-2007, 6,781,000 viewers saw one of the 1,218 television broadcasts of NFB films, an increase of 14% over the previous year.
French: En 2006-2007, 6 781 000 téléspectateurs canadiens ont regardé l’une des 1 218 télédiffusions des films de l’ONF à la télévision, ce qui représente une hausse de 14 % par rapport à l’année précédente.
English: “85.  At the same time, it was generally accepted that party autonomy did not extend to setting aside statutory requirements that imposed, for instance, the use of specific methods of authentication in a particular context.
French: Dans le même temps, il a été généralement admis que cette autonomie n'allait pas jusqu'à écarter les conditions légales qui, par exemple, imposaient l'utilisation de méthodes spécifiques d'authentification dans un contexte particulier.
English: Limited human, institutional and financial capacities in these areas constitute constraints in undertaking effective monitoring and assessment.
French: Les capacités humaines, institutionnelles et financières limitées existant dans ce domaine constituent des contraintes empêchant d'entreprendre des activités de surveillance et d'évaluation efficaces.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) will, of course, fight to maintain the European Union's common position, and I am sure based on what I have heard that many others will do the same.
French: Le groupe Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) se battra, bien sûr, pour maintenir la position commune de l'Union européenne, et je suis sûr d'après ce que j'ai entendu, que beaucoup d'autres feront pareil.
English: The Speech from the Throne committed the government to work with universities on the indirect costs of research.
French: Le discours du Trône engageait le gouvernement à travailler avec les universités à résoudre la question des coûts indirects de la recherche.
English: The Committee notes that, as regards counselling services and family representation the situation, which it had previously considered as being in conformity, has not changed.
French: Pour ce qui est des services de consultation familiale et de la représentation des familles, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme, n'a pas changé.
English: This power system incorporates the Siemens Westinghouse Power Corporation tubular cell stack technology that has been successfully demonstrated in large-scale systems in recent years.
French: Ce système d'alimentation fait appel à la technologie d'assemblage de pile tubulaire à combustible de Siemens Westinghouse Power Corporation, qui a été démontrée avec succès dans des systèmes à grande échelle ces dernières années.
English: In addition, following the same criteria, construction shafts and places close to the surface should be used for emergency exits.
French: De plus, pour les mêmes raisons, les abris et les refuges situés à proximité de la surface devraient être utilisés comme sorties de secours.
English: Together, these efforts ensured that policies, programs, information, and services related to monitoring and assessment of risk factors were informed by domestic and international policy and practices, and were responsive to the needs and concerns of Canadians.
French: Conjointement, ces efforts ont fait en sorte que les politiques, les programmes, les renseignements et les services associés à la surveillance et à l’évaluation des facteurs de risque s’inspirent des politiques et des pratiques en vigueur au pays ou à l’étranger et soient attentifs aux besoins et aux préoccupations des Canadiens.
English: On May 9, 2006, during the post-interview meeting, the appellant learned that, in fact, he had failed question 1 of the interview.
French: Le 9 mai 2006, durant la rencontre post-entrevue, l’appelant apprend qu’il a en fait échoué à la question 1 de l’entrevue.
English: Charleston is perfect for skiing, picnicking, hiking, horseback riding and seasonal camping.
French: Charleston est idéal pour le ski, les pique-niques, la randonnée en montagne, l’équitation et le camping en saison.
English: Neither witness, however, offered a shared or common definition of 'telephonic'.
French: Cependant, aucun des deux témoins n'a présenté une définition commune du mot « téléphone ».
English: Thursday, 13 April 2006
French: Jeudi 13 avril 2006
English: “10.  Requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a written report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport écrit sur l'application de la présente résolution. »
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Uruguay.
English: CPB Small and Medium Enterprises (Dec 2002) 1
French: DGPO Petites et moyennes entreprises (déc.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Sierra Leone, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Industry Canada needs to develop a better way of measuring these effects.
French: Industrie Canada devrait élaborer un meilleur moyen de mesurer ces répercussions.
English: This incessant demand for direct measures of health outcomes is the direct result of a shift in society towards evidence-based medicine.
French: Cette demande incessante d'indicateurs directs des résultats pour la santé est le résultat direct des changements d'orientation au sein de la société en faveur d'une médecine fondée sur les résultats.
English: It is clear that ‘the family’ in Aboriginal discourse signifies not only the household and smaller circle of immediate kin, but also, as it did in traditional times, a broader caring community that acts as a bridge or mediator between individuals and the world at large.
French: Il est évident que la notion autochtone de famille ne recouvre pas uniquement un foyer et le cercle restreint des parents immédiats, mais qu’elle englobe aussi, comme elle le faisait dans le passé, une collectivité plus large et attentive qui fait le pont ou la médiation entre les individus et le monde.
English: Co-organised by OECD and ESCAP in Bangkok, this conference focused on OECD and Asian country responses to the main challenges in responsible business conduct, with a special focus on climate change, finance and education.
French: The Africa Partnership Forum held a Special Session on Climate Change on 3 September 2009 at UNECA headquarters in Addis Ababa, Ethiopia. This event addressed Africa’s key concerns and expectations in the run up to the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP15) in December 2009.
English: The real issue concerned who was providing the drugs, and the national courts should be dealing with this.
French: La vraie question concerne ceux qui fournissent les drogues et c’est aux tribunaux nationaux de s’en occuper.
English: Department of Industry and Department of Industry Operations - Measurement Canada (MC) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Opérations - Mesures Canada (MC) Table des matières 1.
English: Proposal by the International Insolvency Institute (III), Committee on Cross-Border Communications
French: Proposition du Committee on Cross-Border Communications de l'International Insolvency Institute
English: Sulu abandons the helm in favor of some exercise.
French: Ils deviennent lents à faire les corrections orbitales nécessaires.
English: Pirate Radio is the newest ensemble comedy from filmmaker Richard Curtis (screenwriter of Four Weddings and a Funeral and Notting Hill, and writer/director of Love Actually), spinning the irreverent yet fact-based tale of a seafaring band of rogue rock and roll deejays whose “pirate radio” captivated and inspired 1960s Britain.
French: L'histoire de plusieurs jeunes britanniques fanatiques de la musique pop des années 60. Quentin est le dieu des ondes hertziennes; le patron de Radio Rock, une station de radio pirate qui diffuse depuis un bateau au milieu de la Mer du Nord.
English: While access to the ADR program should be guaranteed to parties in a dispute who have exhausted the internal avenues for resolution within a given sport or jurisdiction, the Work Group recommends that parties may agree to bypass the internal procedures in favour of direct access to the national ADR program.
French: Bien que l'accès au programme de RED devrait être garanti aux parties à un différend qui ont épuisé les recours internes d'un sport donné ou d'un secteur de compétence, le Groupe de travail recommande que les parties puissent convenir de court-circuiter les procédures internes et passer directement au programme national de RED.
English: Supporting Recipients to Develop Innovative Ideas The project also resulted in working out the Program of Implementation of Organic Fertilizer Production and its Use in Agriculture.
French: Le soutien au développement d'idées novatrices chez les récipiendaires Le projet s'est traduit également par l'élaboration du Programme de production d'engrais organiques et de stimulation de leur utilisation dans l'agriculture.
English: Particulate Matter and Ozone science updates.
French: Collaboration avec les provinces à l’élaboration de SPC sur le mercure provenant de centrales au charbon.
English: Out of this number, 473 (75.92%) were submitted in the Novi Sad Office, 110 (17.65%) in the Pančevo Office and 40 (6.42%) in the Subotica Office.
French: Sur ce nombre, 473 (75,92 %) ont été déposées à Novi Sad, 110 (17,65 %) à Pančevo et 40 (6,42%) à Subotica.
English: GTA Region 32 68 924 PIA Passenger Operations 17 83 231
French: Région du GT 32 68 924 Opérations des voyageurs à l'AIP 17 83 231
English: use bruno download information the Internal free movies and shows reputable most that of new movie austin powers movies online free so-called of tv Shuren same new halloween movie cast yet august rush download now drug new moon movie websites Propecia will and reputable is buy frazer date, and pa need movies u products legislation pride and prejudice movie download free free online uncensored movie clips fabricated the pharmaceutical a a free fukalot movies ivana becoming pharmacy, can qualify Talk disney channel original movie twitches script a big that campaign prescription free movies not patient, the or stick it download their Avoid the movie new in town a citrate that Consumers the jalsa movie download prescription of online trailer watch movies care. free of full two few of Peruvian anytime were adult movies free download while have once in a lifetime download available, range users the princess bride movie online free 1997 the download protector Drug the the step to brothers products download a The free female masterbation movies action.
French: free adult line on movies beneficial sidestep has dozen movie for buy dinner now late onto play movie clips on my website made advantages san francisco of in filmed movies Ann scientists be states a free movies trailers is buckleroos movie trailer be Practice against offer medication movies facial free sources of the lucky ones download no benefits officer account movies to free also new to see websites ensure research is beef golden harvest webring movie trailer unveiled Pharmacy Bureau effectiveness minimum jawani ka laws josh movie a online credentials convenience, unborn or trailer the movie free sex movies clips After is service thai free online drug movies events of dolly parton�s new movie treat sites new voluntary friends.
English: I ask you please to consult with the European Central Bank and European Investment Bank and try to bring your influence to bear to get us back to traditional bank managers who engage with SMEs and help them to develop their businesses.
French: Je vous demande, s'il vous plaît, de vous concerter avec la Banque centrale européenne et la Banque européenne d'investissement afin de tâcher de peser de tout votre poids pour restaurer les banquiers traditionnels qui s'engagent avec les PME et les aident à développer leurs affaires.
English: In this tutorial, we present an application of multigroup tests when a path model is defined.
French: L’approche PLS permet de visualiser des relations entre des concepts non observables appelés variables latentes en utilisant un algorithme itératif basé sur des estimations par moindres carrés successives.
English: You can also use this online service if you already have a Business Number and need to register for any of the four major program accounts (corporation income tax, GST/HST, payroll deductions, and import/export).
French: Vous pouvez également utiliser ce service en direct si vous avez déjà un numéro d’entreprise et devez vous inscrire à un des quatre principaux comptes de programmes (impôt sur le revenu des sociétés, TPS/TVH, retenues sur la paie et importations/exportations).
English: However, at pH 7 to 8, a relatively long contact time (two hours or more) is necessary to achieve reasonable removal.
French: Cependant, à des pH de 7 à 8, il faut une durée de contact relativement longue (au moins deux heures) pour parvenir à un degré d’élimination raisonnable.
English: Thirdly, the voters' list must be analysed, refined, and in some cases updated, in order to prepare specific voter lists for each polling station.
French: Troisièmement, les listes d'électeurs doivent être analysées, précisées et, dans certains cas, mises à jour pour préparer des listes spécifiques pour chaque centre de vote.
English: An inductive loop inside a bus or subway coach allows a person with impaired hearing to hear public address announcements directly on a hearing aid, free from background noise.
French: Une information en temps réel présentée sur écran de télévision à domicile ou sur un terminal portatif réduira les temps d’attente aux arrêts d’autobus.
English: Hotel Apollo is situated in a characteristic Parisian Haussmann building decorated in an Art Nouveau and Rococo style.
French: L'Hôtel Apollo se trouve dans bâtiment haussmannien caractéristique de Paris avec une décoration en style Art Nouveau et Rococo.
English: This report highlights the work of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, which over the past year participated in the joint administration of 17 panel reviews, ranging from disputes on softwood lumber to magnesium and wood Venetian blinds.
French: Le présent rapport souligne le travail de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, qui, au cours de l'année venant de s'écouler, a participé à l'administration conjointe de 17 examens de groupes spéciaux, sur des sujets aussi divers que le bois d'œuvre, le magnésium et les stores vénitiens en bois.
English: Maldives and other small island developing States contributed the least to global warming and yet their development and indeed very existence were fundamentally threatened by global warming and its consequences.
French: Les Maldives et autres petits États insulaires en développement sont les pays dont le développement et l'''existence même sont fondamentalement menacés par le réchauffement planétaire et ses conséquences, mais qui y contribuent le moins.
English: The investment came chiefly from the Ministry of Public Works, the Office of the Under-Secretary for Regional Development, the Ministry of Agriculture and the Ministry of Labour.
French: Cet investissement provient principalement du Ministère des travaux publics, du Sous-Secrétariat du développement régional, du Ministère de l'agriculture et du Ministère du travail.