ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine the currency and adequacy of approved joint and operational-level doctrine publications; and Provide recommendations as to what steps can be taken to improve the integration of lessons learned, experimentation, technological change and revised CF defence policy, with strategic and operational-level doctrine.
French: • déterminer l’actualité et la pertinence des publications approuvées de doctrine interarmées et opérationnelle; recommander les mesures qui peuvent être prises pour améliorer l’intégration des leçons retenues, de l’expérimentation, de l’évolution technologique et de la politique de défense révisée des FC dans la doctrine aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: Harding, Field Marshall John, Governor of Cyprus.
French: Harding, maréchal John, gouverneur de Chypre.
English: Report, 1966, p. 306).
French: Recueil 1966, p. 306).
English: Her evening presentation Multiculturalism and the Muslim Communities in Canada: The Case of Muslim Women, addressed many of the audience's questions about Muslim integration in Canadian society, relations between Muslims of different sects and nationality, multiculturalism, and the dangers of self-segregation.
French: Dans la soirée, son exposé Le multiculturalisme et les communautés musulmanes au Canada : le cas des femmes musulmanes a répondu à de nombreuses questions de l'auditoire à propos de l'intégration des musulmans dans la société canadienne, des relations entre musulmans de différentes sectes et nationalités, du multiculturalisme, et des dangers de l'autoségrégation.
English: Doyle, Lieutenant Colonel Bert Commanding Officer, 402 Squadron 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Duchesneau, Mr. Jacques President and Chief Executive Officer Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 Dufresne, Corporal Canadian Forces Postal Unit 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Dawe, M. Dick Directeur, Programmes de soutien du personnel Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 DeCuir, Brigadier général Mike Commandant régional adjoint Région canadienne du NORAD 18-22 novembre 2001 Deering, M. Richard Chef de police Royal Newfoundland Constabulary 3 février 2005
English: Steven Soby, Electrical Contractor on Yarmouth, Cape Cod, Ma. Two of Steven Soby's clients talk about working with Steve.
French: This Innovative LED Dance Floor - illuminated dance floor creating 16 million lighting colors, standart DMX 512 controllable 20mm thick white plastic , unbreacable.
English: Mr Árpád Duka-Zolyomi, Mrs Assunção Esteves and Mr Johan van Hecke.
French: M. Árpád Duka-Zolyomi, Mme Assunção Esteves et M. Johan van Hecke.
English: In such a case, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests.
French: Dans ce cas, le fabricant doit communiquer tous les renseignements techniques pertinents au service technique chargé d'effectuer les essai si ce dernier lui en fait la demande.
English: NATO Heads of State and Government further decided to upgrade substantially the political and practical dimensions of our Mediterranean Dialogue and encouraged intensified practical cooperation and effective interaction on security matters of common concern, including terrorism-related issues.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'OTAN ont par ailleurs décidé de renforcer substantiellement les dimensions politique et pratique du Dialogue méditerranéen et ont encouragé une intensification de la coopération pratique et une interaction efficace sur les questions de sécurité d'intérêt commun, y compris en rapport avec le terrorisme.
English: It is never mentioned on Italian television.
French: À la télévision italienne, on n'en parle jamais.
English: MSMEs represent a vibrant and increasingly important sector competing in the global marketplace.
French: Les PME constituent un secteur dynamique et une force concurrentielle croissante sur le marché mondial.
English: It places the Council for TRIPS and the WTO Secretariat in the position of reviewing the issuance of
French: La question à se poser concerne la pertinence de maintenir une politique d'« équilibre », telle que définie, face à la dévastation
English: The Committee of Ministers further points out that it has taken important steps to ensure the application of the Framework Convention’s monitoring mechanism in areas outside the effective jurisdiction of States Parties, notably in Kosovo, where monitoring is pursued on the basis of a specif ic agreement between the UNMIK and the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres se félicite de l’engagement de longue date pris par l’Assemblée parlementaire de protéger les minorités nationales et note les efforts de l’Assemblée visant à promouvoir la ratif ication et la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ratif iée à ce jour par 39 Etats.
English: After the words “of these three groups”, insert the phrase “, as well as other developing countries,”.
French: Après l'expression « ces trois groupes », insérer l'expression « ainsi que d'autres pays en développement, ».
English: The support UNIFEM provided to develop national action plans in Afghanistan, Ecuador, the Niger, Nigeria, Senegal and Uruguay in 2006 was linked to sector ministries' strategies, which will eventually translate into operational programmes with budgets.
French: Son appui à l'élaboration de plans d'action nationaux dans un certain nombre de pays (Afghanistan, Équateur, Niger, Nigéria, Sénégal et Uruguay) en 2006 s'est inscrit dans les stratégies des ministères sectoriels, qui donneront lieu le moment venu à des programmes opérationnels assortis de budgets.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Global Contact Us Climate Change Africa People Ms Heather Dubee
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Global Pour nous joindre ACCA Personnes Ms Heather Dubee
English: The implementation of Bulgaria's main objective - the accession to the European Union, NATO and the other Euro-Atlantic structures defines the necessity of a national transport system, adequate to the European one.
French: La réalisation du principal objectif du pays - l'adhésion à l'Union européenne, à l'OTAN et aux autres structures euro-atlantiques - implique la nécessité de disposer d'un système de transport national adapté aux normes européennes.
English: Council Act of 26 July 1995 drawing up the convention based on Article k.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of an European Police Office (Europol Convention) The objective assigned to Europol is to improve 'the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime'.
French: Acte du conseil du 26 juillet 1995 portant etablissement de la convention sur la base de l'Article k.3 du Traite sur l'Union europeenne portant creation d'un office europeen de police (Convention europol) L'objectif d'Europol est d'améliorer "l'efficacité des services compétents des États membres et leur coopération en ce qui concerne la prévention et la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants et d'autres formes graves de la criminalité internationale".
English: One link in the illicit trade in small arms and light weapons is the role that transnational organized criminals play in this evil trade.
French: L'un des maillons du trafic des armes légères est le rôle que joue la criminalité transnationale organisée dans ce commerce maléfique.
English: The example of the House of Lords has shown us that the Upper House can focus on key documents related to the EU, and present its positions through government representatives in Brussels.
French: En prenant pour exemple la Chambre des lords, nous constatons que la Chambre haute peut se consacrer à des documents clefs relatifs à l’Union européenne tout en présentant ses opinions par l’intermédiaire des représentants gouvernementaux de Bruxelles.
English: (b) Support UNAMID politically and financially in accordance with the principle of responsibility to protect those who are not being protected by their own Government;
French: b) Apporter un soutien politique et financier à la MINUAD, conformément au principe de la responsabilité de protéger ceux qui ne sont pas protégés par leur propre gouvernement;
English: • Previous predictions of ridership, kilometres driven, or other benchmarks against which to evaluate the program, and
French: • Les prévisions antérieures ayant trait au nombre d'usagers du transport en commun et au nombre de kilomètres parcourus, ou les autres points de référence qui servent à évaluer le programme;
English: The Guidelines will be included in the egovernment concept (one of the six main targets of the eLuxembourg programme).
French: Les instructions seront intégrées dans le concept « egovernment » (l'un des six principaux objectifs du programme « eLuxembourg »).
English: - Help children to understand that a train’s size, speed and its inability to swerve or stop quickly, even in an emergency, makes railway tracks a dangerous place for them to be.
French: - Aidez les enfants à comprendre que la taille et la vitesse d’un train, ainsi que son incapacité à changer de direction ou de s’arrêter rapidement, même en cas d’urgence, font des voies ferrées un endroit dangereux pour eux.
English: • Design, manufacturing, installation and testing of automated control and safety systems used in hydropower plants;
French: • La conception, la fabrication, l'installation et l'essai de systèmes de commande automatisés et de systèmes de sûreté utilisés dans les centrales hydroélectriques;
English: We are getting a taste of the things we will be doing for real while deployed in Afghanistan."
French: C'est un aperçu des tâches que nous devrons accomplir dans le cadre de notre mission en Afghanistan.
English: Under the Criminal Code, this sentence is available only for certain offences, such as serious personal injury offences.
French: En vertu du Code criminel, cette peine est réservée à certaines catégories d'infractions telles que des sévices graves à la personne.
English: Igluvigaq is the correct term for a traditional snowhouse, which many people know as an igloo.
French: Igluvigaq est une maison traditionnelle en neige souvent appelée igloo.
English: We can build world-class cities No one does a better job at applying knowledge -- of and healthy communities."3 The National Summit on Innovation and Learning4, held on November 18-19, 2002, was the culmination of six months of consultations with Canadians on the priorities and proposed actions of all stakeholders in the development of a National Innovation Strategy.
French: » en santé Personne ne s'acquitte mieux de la tâche de mettre Le Sommet national de l’innovation et de l’apprentissage4, qui a eu lieu les 18 et 19 novembre 2002, était l’aboutissement de six mois de consultation afin de cerner les priorités des Canadiens et de recenser les solutions proposées par tous les intervenants dans le but d’élaborer une Stratégie nationale d’innovation.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des études à court terme et des étude pharmacocinétiques sur un additif potentiel du carburant diesel, le diméthoxy-méthane (DMM), ont été effectuées sur des rats.
English: 1) Global population data in 1990 with 1° by 1° longitude/latitude resolution (Li, 1996) The global population datasets developed with the help of the financial support from Environment Canada and the United Nations Environment Programme, under UNEP Sub-Project Number FP/1205-95-12.
French: 1) DonnÃ©es mondiales sur la population en 1990, Ã une rÃ©solution de 1° par 1° en longitude et en latitude (Li, 1996) On a compilÃ© des ensembles de donnÃ©es sur la population mondiale avec l'aide financiÃ¨re d'Environnement Canada et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (numÃ©ro de sous-projet du UNEPÂ :
English: 4.4.4 Examples include political and religious tomes which have helped shape the history of the world.
French: 4.4.4 Tel est le cas par exemple des ouvrages politiques ou religieux qui ont contribué à façonner l'histoire mondiale.
English: Transportation links to the national surface transportation system from various regions and isolated areas of British Columbia.
French: Liens de transport avec le réseau national de transport pour diverses régions et divers secteurs éloignés de la Colombie‑Britannique. (en milliers de dollars) Prévision des dépenses  2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: (Calgary) 3.4 Physical Standards Proposed Recommendation Stakeholders should be responsible to ensure physical standards are calibrated and have a valid certificate of calibration.
French: (Calgary) 3.4 Étalons d’essai Recommandation proposée Les intervenants doivent être responsables de s’assurer que les étalons sont étalonnés et reconnus par un certificat d’étalonnage valide.
English: Our mobilization has yielded important results, particularly in health.
French: Notre mobilisation a porté ses fruits, notamment pour ce qui est de la santé.
English: I never could understand how when developing a game, the devs dont realize how shitty their game looks.
French: Mais sans le côté infiltration...or je crois que tenchu est plus apprécié pour sa discrétion que pour les combats relou comme il faut.
English: The surge in peacekeeping operations since 2003 had made it impossible, however, to devote time to the preparation of such a report.
French: L'expansion spectaculaire que les opérations de maintien de la paix connaissent depuis 2003 ne lui a pas permis de trouver le temps nécessaire à l'élaboration de cette étude.
English: However, these strategies were being modified because competitiveness policies now promoted both internal and external drivers (i.e. FDI and support to local enterprises).
French: Cependant, ces stratégies évoluaient car les politiques relatives à la compétitivité s'appuyaient désormais à la fois sur des facteurs internes et sur des facteurs externes (IED et appui aux entreprises locales, par exemple).
English: As shown in Figure 11, it is proceeding as planned with 8 sites integrated in 1996-97, bringing the overall number of centres down from 44 to 31.
French: Comme on peut le voir à la figure 11, ces travaux se déroulent comme prévu et huit sites ont été intégrés en 1996-1997, ce qui réduit le nombre total des centres de 44 à 31.
English: As well, the Regulations clarify the prescribed premises that may be entered for the purpose of conducting verifications of such goods.
French: De plus, le Règlement spécifie les installations où des vérifications sont susceptibles de se produire.
English: By the same token, the mere display of goods in shop windows and on self-service shelves is usually regarded as an invitation to submit offers.
French: De même, le seul fait de présenter des marchandises dans une vitrine ou sur les étagères d'un libre-service est généralement considéré comme une invitation à soumettre une offre.
English: into two parts, one of which would be a subsidiary of DuPont and the other of ICI.
French: en deux entités, soit une filiale de DuPont et une filiale d’ICI.
English: • Blood pressure may be mildly elevated
French: • Légère élévation possible de la tension artérielle
English: These activities focused on building capacity and resilience of underserved communities on adaptation and mitigation to climate change at the same time addressing poverty reduction.
French: Ces activités étaient axées sur le renforcement des capacités et la capacité de résistance des collectivités sous-desservies, l'adaptation et l'atténuation des effets du changement climatique, tout en s'attaquant à la réduction de la pauvreté.
English: While we have been practicing these approaches using these principles, Canada will soon have a policy to manage the impacts of all human activities on vulnerable marine ecosystems, including the effects of fishing on sensitive seafloor areas.
French: Non seulement appliquons-nous ces principes, mais le Canada sera bientôt doté d’une politique pour gérer les effets de toutes les activités humaines sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les effets de la pêche sur les aires vulnérables du fond océanique.
English: Enhancing the relationship between the Security Council and the other principal organs of the United Nations is essential.
French: Il est indispensable de renforcer les relations entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The new analysis will be used as input to both the global SEF medium range and the GEM regional forecast models.
French: Les analyses produites selon le nouveau schéma seront utilisées tant par le modèle à moyen terme SEF que par le modèle régional GEM.
English: Some CSIS witnesses were offended by the "fairly terse" [***] response.
French: Les circonstances menant à l’appel et le contexte de l’appel sont examinés au point 6, ci-après.
English: " message screen that is displayed when you select the icon.
French: " qui s'affiche lors de la sélection de l'icône.
English: Since 1992 in Canada, CEA has been required as a part of all EAs conducted to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Au Canada, on exige depuis 1992 que l'EEC fasse partie de toute évaluation environnementale (EE) effectuée en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: You may notice some changes to it in the next few weeks and we hope that you'll find the navigation easier and the content friendlier to use.
French: Entre-temps, ne soyez pas surpris de constater des changements au site au cours des prochaines semaines.
English: Bilateral meetings with key stakeholders will be held over the summer to start the dialogue, followed by the drafting of a Bill, with a view to introducing it in 2005.
French: Afin d'amorcer le dialogue, on tiendra des réunions bilatérales avec des intervenants clés tout au long de l'été; ensuite, on rédigera un projet de loi qui devrait être déposé en 2005.
English: China today had 7 female national leaders and 14 woman ambassadors.
French: Aujourd'hui, la Chine compte 7 femmes exerçant des responsabilités au niveau national et 14 femmes ambassadrices.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 46/06 30 May 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-317/04 and C-318/04 European Parliament v Council of the European Union and European Parliament v Commission of the European Communities THE COURT ANNULS THE COUNCIL DECISION CONCERNING THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA ON THE PROCESSING AND TRANSFER OF PERSONAL DATA AND THE COMMISSION DECISION ON THE ADEQUATE PROTECTION OF THOSE DATA Neither the Commission decision finding that the data are adequately protected by the United States nor the Council decision approving the conclusion of an agreement on their transfer to that country are founded on an appropriate legal basis Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States passed legislation providing that air carriers operating flights to, from or across United States territory have to provide the United States authorities with electronic access to the data contained in their reservation and departure control systems, called ‘Passenger Name Records’ (PNR).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 46/06 30 mai 2006 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-317/04 et C-318/04 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne et Parlement européen / Commission des Communautés européennes LA COUR ANNULE LA DÉCISION DU CONSEIL CONCERNANT LA CONCLUSION D'UN ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE SUR LE TRAITEMENT ET LE TRANSFERT DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL ET LA DÉCISION DE LA COMMISSION RELATIVE AU NIVEAU DE PROTECTION ADÉQUAT DE CES DONNÉES Ni la décision de la Commission constatant la protection adéquate de ces données par les États-Unis, ni la décision du Conseil approuvant la conclusion d'un accord sur leur transfert vers ce pays, ne sont fondées sur une base juridique appropriée. À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, les États-Unis ont adopté une législation disposant que les transporteurs aériens assurant des liaisons à destination, au départ ou à travers le territoire des États-Unis sont tenus de fournir aux autorités américaines un accès électronique aux données contenues dans leurs systèmes de réservation et de contrôle des départs, dénommées Passenger Name Records (PNR).
English: The appellant submitted a written rebuttal to the responses provided by the department, by facsimile on June 28, 2004 which was supplemented by another document received on June 30, 2004.
French: L'appelante a présenté une réfutation par écrit aux réponses fournies par le ministère, laquelle a été transmise par télécopieur le 28 juin 2004 et complétée par un autre document reçu le 30 juin 2004.
English: The Drug Education curriculum emphasizes positive attributes, promotes high self-esteem and self-confidence, and encourages the making of informed choices.
French: Ce module de sensibilisation met l'accent sur les qualités personnelles et sur l'importance de l'estime et de la confiance en soi, et encourage les enfants à se déterminer en connaissance de cause.
English: (iv) Individual criminal responsibility (art.
French: iv) Responsabilité pénale individuelle (art.
English: Currently, experts are asked to carry out a variety of tasks, from providing technical feedback on a particular matter to facilitating breakout groups at a series of workshops.
French: Actuellement, les experts sont invités à s'acquitter de diverses tâches, depuis la présentation d'observations techniques sur une question déterminée jusqu'à l'animation de groupes au cours d'une série d'ateliers.
English: I also hope that they will contribute to our common desire to the see the Conference begin its substantive work and will offer new opportunities for the disarmament process as a whole.
French: J'ai l'espoir qu'ils consolideront aussi notre volonté commune de voir la Conférence commencer des travaux de fond et qu'ils ouvriront des perspectives nouvelles pour l'ensemble du processus de désarmement.
English: Article 3 of the Criminal Procedural Code provides that, the court is independent and decides according to the law.
French: L'article 3 du code de procédure pénale stipule que le tribunal est indépendant et statue conformément à la loi.
English: • A bread oven (reconstructed in 1816)
French: • un four à pain (reconstruit en 1816),
English: In the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365.
French: Dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, la rémunération d’une (1) semaine multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par 365.