ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender Motion for a resolution Citation 6 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the provisions laid down in the Maritime Labour Convention, 2006, adopted by the International Labour Organisation (ILO) on 23 February 2006, a single instrument encompassing and adapting the maritime labour conventions adopted by the ILO since 1919, Or. es
French: Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender Proposition de résolution Visa 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu les dispositions de la Convention du travail maritime (2006), que l'Organisation internationale du travail (OIT) a adoptée le 23 février 2006 et qui rassemble et adapte les conventions relatives au travail maritime adoptées par l'OIT depuis 1919, Or. es
English: Honduras: advisory mission by two consultants from Venezuela and Uruguay on trademarks classification.
French: Honduras : mission consultative de deux consultants, du Venezuela et de l’Uruguay, sur la classification des marques.
English: For stays of 8 to 11 days we offer 2 bottles and for stays of 12 to 14 days 3 bottles.
French: Pour les séjours de 8 à 11 jours, l'hôtel offre deux bouteilles de ce vin et trois bouteilles pour les séjours de 12 à 14 jours.
English: "In recent years, our bird gun has also been used to certify 'black boxes' – that is, cockpit voice and flight data recorders – for impact," says Ron Gould, a technical officer at the NRC Institute for Aerospace Research.
French: « Depuis quelques années, on utilise aussi le canon a air comprimé pour certifier que les boîtes noires, c'est-à-dire les dispositifs qui enregistrent les conversations et les données dans la cabine de pilotage, résistent aux impacts », explique Ron Gould, agent technique à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: It has responded to urgent requirements to change plans including licensees' requirements especially in the mining and power reactor areas.
French: Elle a répondu à des besoins urgents pour changer les plans, y compris les exigences des titulaires de permis particulièrement dans le secteur des mines et des réacteurs de puissance.
English: On 23 May 1989, that order, together with the application, was served on Hengst in the Netherlands by the Office of the Public Prosecutor at the Arrondissementsrechtbank te Zwolle in accordance with the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Le 23 mai suivant, cette injonction, accompagnée de la requête, a été signifiée aux Pays-Bas, à Hengst à l' intervention du parquet près l' Arrondissementsrechtbank te Zwolle, conformément à la convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et à la notification à l' étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.
English: A report is required for each substance that meets the reporting criteria.
French: Chaque substance qui atteint les critères de déclaration doit être déclarée.
English: See the 12 April 1960 decision of the International Court of Justice in the Right of Passage over Indian Territory case (merits), ICJ Reports 1960, p. 39.
French: Voir l'arrêt de la C. I. J. du 12 avril 1960, Droit de passage en territoire indien (fond), Recueil 1960, p. 39.
English: The Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and all assistant auditors general are accountable to the Auditor General and have their performance evaluated annually by her.
French: Le sous-vérificateur général, la commissaire à l’environnement et au développement durable et les vérificateurs généraux adjoints rendent des comptes à la vérificatrice générale et c’est cette dernière qui évalue chaque année leur rendement.
English: Subcommittee on Security and Defence 17:30 - 19:00 Strasbourg, WIC 200
French: Sous-commission "sécurité et défense" 17:30 - 19:00 Strasbourg, WIC 200
English: The Technical Service shall be able to demonstrate this to other Authorities or provide a statement confirming this on demand within days.
French: Le service technique doit être en mesure d'en apporter la preuve aux autres autorités ou, sur demande, de l'attester dans les jours.
English: The reform of Article 296 of the Treaty establishing the European Community is also an essential prerequisite for any significant progress in the field of armaments production and trading within the European Union.
French: La réforme de l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne est aussi un préalable indispensable à tout progrès substantiel dans le domaine de la production et du commerce des armements au sein de l’Union européenne.
English: 11 Federation of American Scientists, Ensuring America’s Security… p.9. 9
French: US Policy, 1945-1984, Ithaca, New York, Cornwell University Press, 1985.
English: The most recent implementation of the YSS provided data for 2004-05.
French: La plus récente ETJ a fourni des données pour 2004-2005.
English: In appropriate circumstances, businesses should make clicking through a disclaimer compulsory.
French: Lorsque les circonstances le permettent, les entreprises devraient obliger l'internaute à cliquer sur un avertissement.
English: 1993-1995 First-Secretary at the Algerian Embassy to the Republic of Korea, Seoul
French: 1993-1995 : Premier Secrétaire à l'ambassade d'Algérie en République de Corée, Séoul
English: Dunstane City is a gorgeous, boutique town-house hotel in Edinburgh, in the prestigious West End area of Haymarket. It is a few minutes’ walk from the city centre and has free car parking.
French: Le Dunstane City est un magnifique hôtel de caractère, situé dans le quartier huppé d'Haymarket du West End d'Édimbourg.
English: The patient received the first infusion of immunoglobulin between 11:05 and 17:20.
French: La patiente a reçu la première perfusion d’immunoglobulines entre 11 h 05 et 17 h 20.
English: In this study, 26 interchanges were selected to quantify the effects of ramp terminal spacing and traffic volumes on safety performance through regression analysis.
French: Dans cette étude, 26 échangeurs ont été choisis afin de quantifier les effets de l’espacement final des rampes et des débits de circulation sur la sécurité par analyse de régression.
English: Identification and treatment of asymptomatic bacteriuria, however, would require repeated screening of elderly populations and intense antimicrobial exposure.
French: Le e ` ˆ e diagnostic et le traitement de la bact´ riurie asymptomatique e n´ cessiteraient toutefois des d´ pistages r´ p´ t´ s dans les e e e ee populations ag´ es ainsi qu’une exposition intense aux ˆ e antimicrobiens.
English: The customer may only make any reservations for delivery non-compliant with the order, or for damaged merchandise. In the latter case, this must be noted on the delivery slip and delivery must be refused.
French: Il est conseillé au client de déballer et contrôler la marchandise en présence du transporteur et de signaler toute éventuelle détérioration.
English: In addition to regular patrols of popular fishing areas, enforcement personnel give information about the Regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: En plus des patrouilles régulières visant les zones de pêche populaires, les responsables de la mise en application de la réglementation fournissent de l'information sur le Règlement, adressent des avertissements d'infractions potentielles et portent des accusations d'infraction réglementaire.
English: Can I clarify this a little?
French: Puis-je ajouter quelques renseignements à cet effet?
English: Amendment 18 Article 5, paragraph 2, sub-paragraph 3, point (c) (c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas. (c) the basis on which the training qualifications would be awarded including the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of training qualifications.
French: Amendement 18 Article 5, paragraphe 2, point c) (c) la base sur laquelle les titres et diplôme seraient décernés, y compris les modalités visant à tenir compte de la politique communautaire relative à l'espace européen de l'enseignement supérieur, notamment sur les plans de la compatibilité, de la transparence, de la reconnaissance et de la qualité des titres et diplômes; (c) la base sur laquelle les titres de formation seraient décernés, y compris les modalités visant à tenir compte de la politique communautaire relative à l'espace européen de l'enseignement supérieur, notamment sur les plans de la compatibilité, de la transparence, de la reconnaissance et de la qualité des titres de formation;
English: According to the U.S. Air Transport Association (ATA), U.S. domestic passenger yields (the average price a passenger paid to fly one mile, excluding taxes and fees) slipped 1.5 per cent in May 2007, while yields on international routes continued to register strong growth:
French: Hôtels - Canada La demande et les tarifs journaliers continuent de soutenir la croissance des recettes de l'industrie hôtelière : les améliorations de la moyenne quotidienne des taux et des recettes pour l'industrie canadienne hôtelière continuent d'être soutenues par une forte demande de voyages intérieurs.
English: (5) On 27 September 1968 the Member States, acting under Article 293, fourth indent, of the Treaty, concluded the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by Conventions on the Accession of the New Member States to that Convention (hereinafter referred to as the "Brussels Convention")(4).
French: (5) Les États membres ont conclu le 27 septembre 1968, dans le cadre de l'article 293, quatrième tiret, du traité, la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, qui a été modifiée par les conventions relatives à l'adhésion des nouveaux États membres à cette convention(4) (ci-après dénommée "convention de Bruxelles").
English: 2007 Budget "Other Sections" Rapporteur:
French: Budget 2007 «Autres sections» Rapporteur:
English: 4.8.1 Employees on educational leave have the option of paying their pension contributions, Supplementary Death Benefit (SDB) and Disablity Insurance (DI) premiums while on LWOP or deferring the payment until they return to work.
French: 4.8.1 Les employés en congé d'études ont la possibilité de verser leurs cotisations de retraite et leurs primes au titre des prestations supplémentaires de décès (PSD) et de l'assurance-invalidité (AI) au cours de leur CNP ou de reporter le paiement jusqu'à leur retour au travail.
English: Hbc Pet Insurance offers Hbc customers a way to provide the very best health care for your cherished pet.
French: L’assurance maladie pour animaux de compagnie Hbc offre aux clients de Hbc une façon de fournir les meilleurs soins de santé à leurs animaux de compagnie adorés.
English: The two amendments included in this regulatory package are intended to reduce the impact of the regulations on trade in live swine between the United States and Canada, while minimizing the risks of introducing pseudorabies and swine brucellosis into Canada's national swine herd.
French: Les deux modifications comprises dans le présent train de modifications réglementaires visent à réduire l'incidence du Règlement sur le commerce des porcs entre les États-Unis et le Canada, tout en minimisant le risque d'introduire la pseudo-rage et la brucellose porcine dans le cheptel porcin canadien.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Sinjar and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Zakho, Sinjar et Irbil.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Water: Local-level Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > L’eau : gérer localement English - Español
English: Following the recommendation of its Enlarged Bureau, the Working Party decided not to renew the mandate of the TOS on Women's Entrepreneurship.
French: Conformément à la recommandation du bureau élargi, il a décidé de ne pas renouveler le mandat de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: Participants recognized and reaffirmed the right of every State to invest in their own individual and collective self-defence, as enshrined under Article 51 of the United Nations Charter, and that the provision of security (and by extension reasonable access to the necessary tools) was a prerequisite for genuinely sustainable development.
French: Ils ont reconnu et réaffirmé le droit de chaque État à investir dans son propre système de légitime défense, individuelle ou collective, comme il est énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et ont déclaré que le développement véritablement durable était inconcevable sans que la sécurité soit garantie au préalable (et, partant, sans que l'on ait raisonnablement accès aux outils nécessaires).
English: Symbolism Badge / Insignia In addition to referring to the maternal name Poirier, the round blue badge adorned with a wavy gold line calls to mind the image of a beautiful pond, or "belle mare" in French, thus referring to the Bellemare family name.
French: Symbolisme Insigne En plus de reprendre l’allusion au nom maternel de poirier, la rondelle de l’insigne de couleur bleue ornée d’une ligne ondulée d’or exprime l’idée de « belle mare », et fait allusion au nom de famille Bellemare.
English: This global synthesis summarizes the findings of over 80 country-based UNESCO National Education Support Strategies' (UNESS) documents on national educational challenges, government policies and development partner priorities.
French: Cette synthèse globale résume les conclusions tirées des documents de Stratégies d'appui de l'UNESCO à l'éducation nationale (UNESS) de près de 80 pays, évoquant les défis de l’éducation à l’échelle nationale, les politiques gouvernementales et les priorités de développement des partenaires.
English: Established in 2001 by an executive order issued by the Minister of Local Administration.
French: Créée par décret du Ministère des collectivités locales en 2001.
English: • Proactive Disclosure News Release Department of National Defence Concludes a Memorandum of Understanding with Romania NR-99.102 - November 2, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that his Department and the Romanian Minister of National Defence, Dr. Victor Babiuc, have signed a Defence Materiel Co-operation Memorandum of Understanding (MOU).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale ratifie un protocole d'entente avec la roumanie NR-99.102 - le 2 novembre 1999 OTTAWA – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a l'honneur d'annoncer que son ministère et le ministre roumain de la Défense, M. Victor Babiuc, ont ratifié un protocole d'entente portant sur la collaboration au chapitre du matériel de défense.
English: The information gathered has been used to improve service and increase public satisfaction.
French: (Référence : 3-CSI) Chercher à connaître le niveau de satisfaction du public, c'est déjà l'améliorer!
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/___;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/___ soient intégralement appliquées;
English: More habitat would also be lost due to alienation effects.
French: Une superficie additionnelle de l’habitat serait également " perdue " par l’effet d’aliénation.
English: Immigration & Visas Fraud Advisory Warning Attention all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit Applicants:
French: l'Immigration et les Visas Alerte à la fraude Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail :
English: It was also decided to allow hundreds of Gazans over the age of 44 to travel to Al Haram Al Sharif (Temple Mount) in Jerusalem on Fridays to worship.
French: Il a également été décidé de permettre à des centaines d'habitants de Gaza de plus de 44 ans de se rendre à Haram al-Charif (mont du Temple) à Jérusalem le vendredi pour prier.
English: A further supplementary agreement was signed on 22 December by President Gbagbo and Prime Minister Soro, facilitated by the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré.
French: Le 22 décembre, le Président Gbagbo et le Premier Ministre, M. Guillaume Soro, ont signé un autre accord complémentaire qui a été facilité par le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions
English: Similarly, a regional approach is useful to address the problem of trafficking in human beings.
French: De même, il est utile d'aborder le problème de la traite d'êtres humains dans une perspective régionale.
English: In this context there are established 10 institutions administered by foundations and associations, which have contracts with the Albanian Ministry of Labour and Social Services.
French: Il existe à cet égard 10 institutions administrées par des fondations et des associations qui ont conclu des contrats avec le Ministère du travail et des services sociaux.
English: The general objectives of the new financing instrument, set out formally in Article 1 of Regulation (EC) No 1889/2006 are to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for all human rights and fundamental freedoms, within the framework of the Community’s policy on development cooperation, and economic, financial and technical cooperation with third countries, and consistent with the EU’s foreign policy as a whole As already explained in the 2 Commission Communication of 25 January 2006 , the response strategy under the EIDHR builds on the work being done with and through civil society organisations aimed at defending the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes and helping civil society to become an effective force for political reform and defence of human rights.
French: Énoncés formellement à l’article premier du règlement (CE) n° 1889/2006, les objectifs généraux du nouvel instrument financier doivent contribuer au développement et à la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, ainsi qu’au respect de tous les droits de l’homme et des libertés fondamentales, dans le cadre de la politique de la Communauté concernant la coopération au développement et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers, cohérente avec la politique étrangère de l'Union européenne dans son ensemble. Comme déjà mentionné dans 2 la communication de la Commission du 25 janvier 2006 , la stratégie de réponse relevant de l’IEDDH s’appuie sur le travail accompli avec et par le biais des organisations de la société civile afin de défendre les libertés fondamentales, qui forment le socle de tous les processus démocratiques, et d’aider la société civile à devenir une force effective de réforme politique et de défense des droits de l’homme.
English: A project under the aegis of our head of State called “Green Country” has been started in Kazakhstan and has gained the full support of our society at all levels.
French: Sous l'égide de son chef d'État, le Kazakhstan a lancé un projet appelé « Un pays vert » qui a rallié l'appui de la société à tous les niveaux.
English: An elegant group of apartments measuring a spacious 110 m² that are pleasantly situated 300 metres from Guadi?s world-famous Sagrada Familia temple.
French: Un élégant complexe d?appartements d?une superficie de 110 m² parfaitement situé à 300 mètres du mondialement célèbre temple La Sagrada Familia de Gaudi.
English: However, even when it is delivered, many decision makers are unaccustomed to using scientific information, emphasizing the need for special training activities on the use of information for decision-making.
French: Toutefois, de nombreux décideurs n'ont pas l'habitude d'utiliser des informations scientifiques, même lorsqu'elles sont disponibles, d'où la nécessité d'activités spéciales de formation consacrées à l'utilisation de ces informations pour la prise de décisions.
English: As part of the Copenhagen Conference, I would like to call for particular attention to be focused as well on adaptation measures, as we will continually have to deal with powerful storms, flooding, prolonged drought or forest fires.
French: Dans le cadre de la conférence de Copenhague, je souhaiterais qu'une attention particulière soit également accordée aux mesures d'adaptation, étant donné que nous serons toujours confrontés à des tempêtes dévastatrices, des inondations, de longues périodes de sécheresse ou des feux de forêt.
English: If a procurement request does not meet the requirements of the IT policy, TBS is unlikely to find out unless a submission is made to the Board.
French: Si une demande d'approvisionnement ne satisfait pas aux exigences de la politique en matière de TI, il est peu probable que le SCT s'en rende compte à moins qu'une présentation ne soit faite au Conseil.
English: They are expected to support their managers and senior auditors by:
French: De même, ils et elles sont tenus d'aider ces derniers et ces dernières en faisant ce qui suit :
English: Paragraph 1 of Article 14 of the Constitution of Mongolia states that all persons lawfully residing within Mongolia are equal before the law and the court.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution mongole stipule que toutes les personnes résidant légalement en Mongolie sont égales devant la loi et devant les tribunaux.
English: [134] For all the above reasons, I find the Respondent's explanations reasonable and not a pretext for discrimination.
French: [134] Pour tous les motifs précédemment énoncés, je conclus que les explications de l'intimée sont raisonnables et ne sont pas un prétexte pour exercer de la discrimination.
English: By having GEF serve as a financial mechanism to UNCCD, developing country Parties are reasonably assured that they may access multilateral funding for land degradation and sustainable land management projects, even if their national focal point on desertification issues is unable to prevail in national-level negotiations to establish sustainable land management as a national development priority.
French: En faisant en sorte que le Fonds pour l'environnement mondial serve de mécanisme financier à la Convention sur la désertification, les pays en développement Parties sont pratiquement sûrs de pouvoir obtenir un financement multilatéral pour des projets sur la dégradation et la gestion durable des terres, même si, au niveau national, leur domaine d'intervention pour les questions de désertification ne peut être au premier plan dans les négociations menées en vue de faire reconnaître la gestion durable des terres comme une priorité du développement national.
English: These facilities and projects are not integrated into the traveling exhibition.
French: Ces équipements et projets ne sont pas intégrées dans l'exposition itinérante.
English: Under agenda item 13 (h), the Council adopted decision 2003/313.
French: Au titre du point 13 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/313.