ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 505, 509; Ploegsteert, 526, 528; R.C.H.A. Bde. attached, 535; 536; 539; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; command, 842; crossing to France, 855.
French: Ambulance de camp. n° VII–augmente le personnel de l’hôpital militaire, Québec, 85. Ambulance de camp. n° IX–appelée en activité de service, 85.
English: Russia explains its opposition to the independence of Kosovo on the basis of the respect for the international legal order and the principle of territorial integrity.
French: La Russie explique son opposition à la solution de l’indépendance en se fondant sur le respect de l’ordre juridique international et le principe de l’intégrité territoriale.
English: Overall, the use of specialized recruitment programs continues to increase as organizations and functional communities see the advantages of using these government-wide programs to renew their workforces.
French: On a utilisé des examens pour 21 des 30 choix de carrière proposés en 2005-2006 afin de déterminer quels postulants et postulantes présenter aux organisations aux fins d’évaluation plus poussée.
English: A predicted slow-down in the thermohaline circulation system could also enhance the rate of sea levels rise.
French: Le ralentissement prédit du système de la circulation thermohaline pourrait aussi accentuer le taux d'élévation du niveau de la mer.
English: In the provinces, legislatures consist of the Lieutenant Governor and the elected assembly.
French: Au niveau provincial, les législatures sont constituées du lieutenant-gouverneur et de la Chambre élue.
English: My view is that we must not think civil society is always lagging behind in the debates we are able to have here within the European Parliament.
French: Alors, il me semble qu'il ne faut pas toujours penser que la société civile est en arrière sur la réflexion que nous pourrions avoir ici, au sein du Parlement européen.
English: The AESOR Heptathlon is an international military skills competition that features eight events; swimming a 50m obstacle course; swimming a 50m flat course; an assault boat paddle; a land obstacle course; hand grenade throwing; orienteering; precision shoot; and a cross-country run.
French: L'heptathlon qu'organise l'AESOR consiste en une compétition internationale d'habiletés militaires qui regroupe huit épreuves : course aquatique sur un parcours à obstacles de 50 m; course aquatique sur un parcours sans obstacles de 50 m; course en canot pneumatique, course à obstacles; lancer de grenades; course d'orientation; tir de précision et course de fond.
English: It is time to acknowledge that the "war on drugs" is lost--indeed, a monumental failure--and that hostilities should end.
French: Il est temps de reconnaître que la « guerre contre les drogues » est perdue (c'est en réalité un échec monumental) et que les hostilités doivent cesser.
English: Argan Project Leader Meets with King of Morocco
French: Le roi du Maroc s'entretient avec la directrice du projet argan
English: 2.9.3.4.6.5.1 In the first sentence, replace "aquatic hazard" with "aquatic toxicity".
French: 2.9.3.4.6.5.1 L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: - Master Agreement for local interconnection (MALI) O2004-442 2004-11-16 0955/00 8340-B37-200413352 Bell West Inc./Primus Telecommunications Canada Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2004-442 2004-11-16 0955/00 8340-B37-200413352 Bell West Inc./Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Compliance with the body of EU law is a condition for successful accession, and the body of EU environmental law represents for all countries aspiring to EU membership a daunting political, institutional and financial challenge.
French: Le respect de l'acquis communautaire est une condition pour pouvoir adhérer à l'Union et la législation de celle-ci dans le domaine de l'environnement pose un défi politique, institutionnel et financier très ardu à tous les pays qui veulent adhérer à l'Union.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 mini dictionaries We have a big project European Year in the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 mini dictionaries We have a big project European Year in the school.
English: Legal capacity to enter into matrimony of aliens is governed by the law of the country of which they are citizens; therefore, foreigners must produce a certificate of legal capacity to enter into marriage.
French: La capacité juridique de contracter mariage des ressortissants étrangers est régie par la législation du pays dont ils sont citoyens; par conséquent, les ressortissants étrangers doivent présenter un certificat attestant leur capacité juridique de contracter mariage.
English: The interior of the OR, however, has been sorely neglected.
French: Toutefois, l’intérieur de la RO a été gravement négligé.
English: The SSF and its networks benefited from start-up funds of $1.9 million in 2002-2003 from the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) between Canadian Heritage and Health Canada.
French: La SSF et ses réseaux ont bénéficié de fonds de démarrage de 1,9 million de dollars en 2002-2003, provenant du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) entre Patrimoine canadien et Santé Canada.
English: Human settlements (A/56/8) Environment (A/56/25, E/56/115-E/2001/92, A/56/76-E/2001/54)Introduction and action on draft resolution E/2001/L.37
French: d) Établissements humains (A/56/8)  e) Environnement (A/56/25, E/56/115-E/2001/92, A/56/76-E/2001/54) … Projet de résolution E/2001/L.37: présentation et décision
English: Instead, an entry along the following lines could appear on the front page of the pamphlet:
French: À la place, une mention inspirée du modèle ci-après pourrait figurer sur la page de couverture de la brochure :
English: São Tomé and Príncipe undertakes to authorise Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zone in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
French: São Tomé e Príncipe s'engage à autoriser des navires communautaires à exercer des activités de pêche dans sa zone de pêche conformément au présent accord, protocole et annexe compris.
English: Mr. Lambert Kuijpers, Co-Chair of TEAP, reported that the n-propyl bromide (nPB) market had not developed significantly since 2001.
French: M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a signalé que le marché du bromure de n-propyle (nPB) ne s'était pas beaucoup développé depuis 2001.
English: efficacy
French: Voir Statistique Canada, Indice des prix à la consommation, 1971-2002. http://www.fp.ucalgary.ca/oia/cpi/tables/Canada.pdf 104 http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/epiu-aepi/hiv-vih/estima_e.html. Voir aussi Spigelman, Taking Stock, 2001 : iii.
English: The relative rates of the deuteration reactions observed, and the order in which deuteration products were obtained are: α-H exchange > transamination (4′-CH exchange) > β-H exchange.
French: H-α, H-β et CH-4′, en examinant les vitesses de deutération en ces positions. Les données cinétiques obtenues permettent de proposer un mécanisme réactionnel.
English: Will it increase their opportunities for participation?
French: Augmentera-t-elle leur taux de participation?
English: Before using our Website, please take some time to review the following basic terms and conditions and the terms of our Privacy Policy (which are incorporated herein by reference). By using our Website, you agree to be bound by these Terms of Use and to any updated Terms of Use that we may publish from time to time (without prior notice).
French: Les conditions d’utilisations ci-dessous s’appliquent au site Internet 1BUT, www.join1goal.org (le « site »).
English: Japan is expected to move from a negative growth rate of 0.7 per cent in 2002 to a positive growth rate of 0.8 per cent in 2003.
French: Au Japon, on s'attend à une croissance positive de 0,8 % en 2003, contre une croissance négative de 0,7 % en 2002.
English: Notes (1) Attention is drawn to the Notes preceding class F 01.
French: Notes (1) Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01.
English: The foundations of this training are based on an all-inclusive training approach: i) training in teaching mutual understanding through practices for mutual understanding; ii) setting up virtual teaching communities for both practical exercises and joint teaching/learning experiences in mutual understanding.
French: Cette formation est conçue selon une logique de formation intégrant : i) la formation à la didactique de l'intercompréhension par des pratiques d'intercompréhension ; ii) la constitution de communautés pédagogiques virtuelles de pratique et d'enseignement/apprentissage collaboratifs de l'intercompréhension.
English: I would just like to ask you to give a bit of an explanation of what happened and what it meant to your family, having all of these delays in the process.
French: Je voudrais seulement que vous nous donniez quelques explications sur la situation que vous avez vécue et les conséquences qui en ont résulté pour votre famille, compte tenu de tous les retards que vous avez subis.
English: Usage should be the key factor in determining cost apportionment.
French: L'utilisation serait le facteur déterminant du partage des coûts.
English: "Austrian-Soviet Round Table on the Protection of Human Rights" in: Schriften des Österreichischen Instituts für Menschenrechte (Publications of the Austrian Human Rights Institute) Vol. 4, Hrsg.
French: « Austrian-Soviet Round Table on the Protection of Human Rights », dans : Schriften des Österreichischen Instituts für Menschenrechte (Publications of the Austrian Human Rights Institute), vol.  4, Hrsg.
English: Journal of Economic Literature, vol. XXXIII, pp. 132-163.
French: Journal of Economic Literature, vol.  XXXIII, pp.
English: The first item on the provisional agenda for each meeting shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque réunion doit concerner l'adoption de l'ordre du jour.
English: While being surrounded by the “Cidade do Porto” and “Península” shopping centres.
French: L'hôtel se trouve également près du nouveau centre culturel Casa da Música et du principal stade de la ville, le Pavilhão Rosa Mota.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination.
French: Ils respectent aussi pleinement les normes comptables communes adoptées pour le système des Nations Unies par le Comité administratif de coordination.
English: The signing of the Framework Agreement, on this 100th anniversary is symbolic of the commitment by the Akaitcho Dene to continue the Treaty relationship with the Crown.
French: La signature de cette entente cadre le jour du 100e anniversaire du Traité symbolise l'engagement des Premières nations dénées d'Akaitcho à poursuivre leur relation issue du Traité avec le Canada.
English: It is essentially about treating people as if they were nothing more than merchandise.
French: Il s'agit, si l'on y regarde de plus près, d'activités où les êtres humains sont traités comme de vulgaires marchandises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lorne Baker Public Service Commission of Canada File number : 04-DOE-00371 Recourse Branch DISCLOSURE ORDER AND INTERLOCUTORY DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Lorne Baker against the selections made in closed competition 03-DOE-CC-PNR-MSC-4275 for an EG-8 position of Chief, Atmospheric Monitoring Division with Environment Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lorne Baker Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DOE-00371 Direction générale des recours (traduction) ORDONNANCE DE DIVULGATION ET DÉCISION INTERLOCUTOIRE EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lorne Baker à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne 03-DOE-CC-PNR-MSC-4275 en vue de la nomination à un poste de chef, Division de la surveillance atmosphérique, Environnement Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: 6.19 Within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the substantive responsibility for this subprogramme rests with the Interpretation, Meetings and Publishing Division at Headquarters and with the related interpretation and publishing services of the Department's operational units at Geneva and Vienna, as appropriate.
French: Au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, la responsabilité fonctionnelle du sous-programme incombe à la Division de l'interprétation, des séances et des services de publication ou aux services compétents des unités opérationnelles relevant du Département à Genève et à Vienne, selon le cas.
English: Input tax credits (ITCs) What are input tax credits?
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) Qu'est-ce qu'un crédit de taxe sur les intrants?
English: Mr Scully (Various interests – IRL) – – References:
French: M. SCULLY (Activités diverses – IRL) – − Référence :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the  Klondike Placer Mining Association’s BBQ  Dawson, YK July 25, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion du barbecue de la Klondike Placer Mining Association   Dawson (Yukon) Le 25 juillet 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Distribution of Respondents Across Organization Types
French: Répartition des répondants en fonction du genre d'organisme
English: (a) His income under section 10, paragraph 1 (a) and b) is higher than under paragraph 3 or comes from work defined under section 10, paragraph 1 (c);
French: a) Son revenu, déterminé conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 10, est plus élevé que le revenu du travail visé à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 10;
English: In the 21st century, the focus of governments in Canada has shifted towards Internet and broadband access and the promise that it holds for economic and social development in our country.
French: Au XXIe siècle, le gouvernement a décidé de mettre davantage l'accent sur Internet, sur l'accès à large bande et sur sa promesse de développement économique et social au Canada.
English: The Herederos de Damián Parras CB is a family wine-producing business, in the form of a community of property (comunidad de bienes), of which Antonio Moreno López, the husband of Adelina Parras Medina, was the director.
French: L'entreprise Herederos de Damián Parras CB est une entreprise familiale de production de vin, constituée sous la forme d'une communauté de biens («comunidad de bienes»), dont l'administrateur était M. Antonio Moreno López, époux de Mme Adelina Parras Medina.
English: The representative of the United States requested a vote on draft decision A/C.5/60/L.10, as orally revised.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote sur le projet de décision A/C.5/60/L.10, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Targets for the volume of content to be made accessible through the Virtual Museum will be established in consultation with participating museums.
French: Les objectifs quant au volume du contenu qui sera rendu accessible par le Musée virtuel seront établis en collaboration avec les musées participants.
English: Environment Canada commented that only one Product Evaluation Form was filled out and returned, by the Province of Alberta.
French: Environnement Canada indique qu'un seul Formulaire d'évaluation de produit n'a été rempli et retourné, par la province de l'Alberta.
English: Ibid., pp. 11 and 15.
French: 11 et 15.
English: • that the expressways be constructed below-grade for all sections passing through residential neighbourhoods and that they be covered by platforms or bridges over the greatest possible portion;
French: • que les voies rapides soient construites en dépression sur toute la longueur des quartiers et que celles-ci soient recouvertes sur la plus grande portion possible de plates-formes ou de ponts;
English: These now cover a signiﬁcant part of the country, as well as a number of local initiatives.
French: Celles-ci couvrent aujourd’hui une grande partie du pays, ainsi que plusieurs initiatives locales.
English: • Federal, Provincial, Territorial, First Nations and Inuit Partnership Initiatives
French: • La formation de partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, les Premières nations et les Inuits
English: At the same time, most countries in the Middle East report data that point to increasing abuse, especially among young people, the main drugs of abuse being cannabis, heroin and stimulants.
French: En même temps, la plupart des pays du Moyen-Orient fournissent des données révélatrices d'une progression, surtout parmi la jeunesse, de l'abus de drogues comme le cannabis, l'héroïne et les stimulants.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex.
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par la chaleur (pour le réglage de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: If the air contains nearly all the moisture it can possibly hold, evaporation from the muslin will be slight and the depression of the wet bulb will be small.
French: Par contre, si l'air est très sec (très peu humide), l'évaporation sera très rapide et la différence psychrométrique sera très élevée.
English: Five minutes from the Place de l'Etoile (driving) and five minutes from the metro station Pont de Levallois (walking), the fun and trendy Café de la Jatte restaurant is a favorite meeting place for stars of advertising, cinema and the press.
French: A 5 minutes de l'Etoile (en voiture) et 5 minutes du métro Pont de Levallois (à pied), le Café de la Jatte est le restaurant tendance préféré des vedettes de la publicité, du cinéma et de la presse.
English: How Can We Improve Nurses' Working Conditions? -References
French: Comment pouvons-nous améliorer les conditions de travail du personnel infirmier? -Références
English: • Communicate findings and recommendations.
French: • Communiquer les résultats et les recommandations
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that the Government provided free health care to persons between 0 and 25 years of age or over the age of 65, regardless of whether they were employed or not.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) dit que l'État garantit la gratuité des soins de santé aux personnes, travaillant ou non, âgées de moins de 25 ans ou de plus de 65 ans.
English: If the developing countries were truly to own their development strategies, the United Nations system must take capacity-building and transfer of knowledge as its starting points.
French: Afin que ces pays maîtrisent leurs stratégies de développement, le point de départ du système des Nations Unies devrait être l'augmentation de la capacité et du transfert de technologie.
English: Directs, through subordinates, an annual training program for Enquiries staff relative to legislative, procedural and policy changes affecting tax and information returns.
French: Diriger, par l'entremise des subalternes, un programme annuel de formation, destiné aux employés de l'information, concernant les modifications de lois, de procédures et de politiques qui influent sur les déclarations de revenus et de renseignements.
English: Justice (Human rights and transitional) (resolution 2005/70) 270
French: Mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme (résolution 2005/17) 69
English: In that context, the orientation and structure of the SRDP, as a national program, must meet certain requirements and levels of effectiveness, notably regarding ineffective application of its actions in terms of cost-advantage.
French: En l'occurrence, les orientations et la structuration du PADES, en tant que programme national, doivent satisfaire à certaines exigences et conditions d'efficacité, notamment vis-à-vis d'une dispersion inefficace de ses interventions en termes d'avantages-coûts.
English: The distribution of ribosomal proteins in monosomes, polysomes, the postribosomal cytosol, and the nucleus was determined during steady-state growth in vegetative amoebae.
French: Nous avons déterminé la distribution des protéines ribosomiques dans les monosomes, les polysomes, le cytosol postribosomique et le noyau durant la croissance à l'état constant des amibes végétatives.
English: 2.16 On 12 December 2002, the Constitutional Court decided in the author's favour, holding that the Upper Regional Court should examine all admissibility issues concerning the author's human rights, including issues of a right to an appeal.
French: 2.16 Le 12 décembre 2002, la Cour constitutionnelle s'est prononcée en faveur de l'auteur, estimant que la cour d'appel régionale devait examiner toutes les questions relatives à la recevabilité se rapportant aux droits de l'homme de l'auteur, notamment la question du droit d'appel.
English: The console is external to the patient and is intended for short term use.
French: La console est externe par rapport au patient et n'est utilisée que pendant de brèves périodes.
English: In case 140/2004/PB, the Ombudsman analysed the former rules governing "whistle-blowing" and considered, among other things, that the rules required OLAF to provide the whistle-blower, in all cases, with information as to the period of time within which it expected to conclude its investigation.
French: Dans l’aﬀaire 839/2004/MHZ, le Médiateur a suggéré à l’EPSO, pour éviter les malentendus et améliorer ses relations avec les candidats, de préciser explicitement dans ses futurs avis de concours a) qu’une invitation à participer aux tests de présélection ne suppose pas que l’éligibilité du candidat a été vériﬁée et b) que les épreuves écrites des candidats qui seraient ensuite déclarés inéligibles ne seraient pas notées.
English: Employment Act, Ch.
French: La loi sur l'emploi, Chap.
English: (1) "Nothing in this Act abrogates or derogates from any legal or customary right acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Act with respect to any language that is not English or French."
French: Par exemple, le nom de domaine pour le site du Canada est : canada.gc.ca. Le nom de domaine est aussi la partie de l'adresse électronique à la droite du signe @.
English: The problem with this is that the doors when in the open position take up a lot of space and 9 times out of ten, the door when closed never really fit 100%.
French: Le problème avec celles-ci, c’est qu’elles prennent beaucoup de place quand elles sont ouvertes et que 9 fois sur 10, la porte quand elle est fermée n’est pas à 100% ajustée.