ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSDB will also help to produce more accurate portfolio investment figures in the b.o.p. and international investment position (i.i.p.) statistics.
French: La base de données centralisée sur les titres permettra également de produire des chiffres plus précis en ce qui concerne les investissements de portefeuille au niveau de la balance des paiements et des statistiques sur la position extérieure ; – élargir le cadre statistique du suivi et de l’analyse de la stabilité financière ; – assurer le suivi et la prise en compte des innovations financières et autres évolutions ayant potentiellement d’importantes implications en matière de statistiques, comme les nouvelles normes comptables internationales et l’Accord de Bâle ; – améliorer la diffusion des statistiques ;
English: When communicating with any civil agencies (e.g., police forces), civil communications procedures may be adopted and employed.
French: Cela inclut l’utilisation d’avis de navigation, d’appel Mayday ou de Mayday Relay.
English: Committee on Industry, Research and Energy Press release on the Industry Committee's vote on the draft report (29 January 2008) Council General Approach on the European Satellite Radio Navigation Programmes (7 April 2008) BACKGROUND NOTE: Getting Galileo into orbit by 2013 Press releases - all
French: Site de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Communiqué de presse sur le vote du projet de rapport de la commission de l'industrie (29 janvier 2008) Approche générale du Conseil sur les programmes européen de radio navigation par satellite (7 avril 2008) Tous les communiqués de presse
English: The Central Purchasing Branch will not assume responsibility for late arrival of facsimile tenders due to equipment failure, busy conditions or any other circumstance.
French: La Centrale des achats n'assume pas la responsabilité des soumissions télécopiées qui arrivent en retard en raison de bris d'équipement, de ligne occupée ou de toute autre circonstance.
English: The Special Committee, having considered the item entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration” and recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: Le Comité spécial, ayant examiné le point intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration » et rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: Single Dose Standards for bioavailability and bioequivalence are those described in Report A:
French: Normes Dose unique Les normes relatives à la biodisponibilité et à la bioéquivalence sont celles décrites dans le rapport A:
English: Finally, the draft law12 abolishes two Belgian statutory provisions that prohibit and provide criminal sanctions for: (i) participation in a general meeting vote by registering as an owner of securities which do not, in reality, belong to the participant; and (ii) the delivery of securities in order to allow such participation.
French: Enfin, le projet de loi12 abroge deux règles législatives belges, dont la violation est assortie de sanctions pénales, qui interdisent: i) de prendre part au vote dans une assemblée générale en se présentant comme le propriétaire de titres qui, en réalité, n’appartiennent pas au participant; et ii) la remise de titres aux fins de permettre une telle participation.
English: Canada’s greenhouse and nursery sector has shown dramatic growth in all provinces.
French: Elles reçoivent un peu moins de 5 p. 100 des paiements des programmes.
English: Upstream emissions are dominant in the UNECE countries.
French: Dans les pays de la CEE, les émissions en amont sont dominantes.
English: In the case of the former Soviet countries, where trade is limited by obstructive domestic and regional trade policies as well as distance from other markets, more attention is needed to improving regional cooperation on trade and transit issues.
French: Dans le cas des pays de l’ancienne Union soviétique, où les échanges commerciaux sont encore restreints en raison des entraves imposées par les politiques commerciales nationales et régionales, sans compter la distance avec les autres marchés, il faut consacrer plus d’effort à la coopération régionale en matière de commerce et de transit.
English: New subparagraph 95(2)(f.2) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: Buried bag incubations were initiated in May/June of 1997 and monitored monthly for 4-5 months.
French: L'incubation des sacs enfouis a débuté en mai-juin 1997 ; on l'a suivie mensuellement pendant quatre ou cinq mois.
English: I'd like to welcome Major-General Clive Addy to our committee.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue au major-général Clive Addy.
English: In an Email or through our Website, normal statements cannot be suppressed or modified to make them anonymous.
French: Dans un email ou via notre Site, des propos normaux ne peuvent pas être supprimés ou tournés de façon à les rendre anonymes.
English: Born in Guelph, Canada West, in 1855, RAdm Kingsmill was only 14 years old when he went to England to join the training ship HMS Britannia at Dartmouth as a naval cadet.
French: Né à Guelph en 1855, le Cam Kingsmill n’a que 14 ans lorsqu’il se rend en Grande-Bretagne pour s’enrôler à bord du navire d’instruction HMS Britannia à Dartmouth, en tant qu’aspirant de marine.
English: These indicators are: self-rated mental health, self-perceived stress, and self-reported fruit and vegetable consumption.
French: Ces indicateurs sont les suivants : état de santé mentale déclaré, niveau perçu de stress dans la vie quotidienne et consommation déclarée de fruits et légumes.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his/her delegation to vote in his/her place.  General Committee
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne vote pas mais doit désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Holland park has the Orangery and an Opera House, as well as the most beautiful youth hostel in the country.
French: Holland Park possède une orangerie et un opéra, ainsi que la plus belle auberge de jeunesse du pays.
English: Other international and national observation personnel will be recruited and deployed in order to provide the Security Council Committee with the necessary assurances that telecommunications equipment is distributed and utilized strictly in accordance with the purposes for which it has been authorized.
French: D'autres membres du personnel d'observation international et national seront recrutés et déployés en vue de fournir au Comité du Conseil de sécurité les assurances nécessaires que le matériel de télécommunications est distribué et utilisé en se conformant strictement aux objectifs pour lesquels il a été autorisé.
English: Article 10 of the Law on Local Self-Governance (Official Gazette of the Republic of Montenegro, Nos.  45/91, 50/91, 16/95, 22/95, 23/96 and 42/03 of July 9, 2003) defines that a Municipality shall ensure conditions for protection and improving of minorities` rights, in accordance with the Constitution, international legal acts and a separate Law.
French: L'article 10 de la loi sur l'autonomie locale (Journal officiel de la République du Monténégro, nos 45/91, 50/91, 16/95, 22/95, 23/96 et 42/03 du 9 juillet 2003) dispose qu'une municipalité doit assurer les conditions nécessaires pour protéger et promouvoir les droits des minorités conformément à la Constitution, aux instruments juridiques internationaux et à une loi distincte.
English: The action plan is wide-ranging, comprising 37 separate measures covering all aspects of the problem that are considered likely to have an affect in reducing violence in the homes of children and sexual violence, including preventive measures, support to employees in public institutions so as to enable them to identify indications of violence, measures to ensure appropriate assistance and, last but not least, to break the vicious circle in which violence often thrives.
French: Le plan d'action a une vaste portée, puisqu'il compte 37 mesures distinctes couvrant tous les aspects du problème qui sont considérés comme susceptibles de contribuer à réduire la violence dans les foyers des enfants ainsi que la violence sexuelle.  Certaines de ces mesures sont à caractère préventif, d'autres appuient les employés des institutions publiques pour leur permettre d'identifier les indices de violence, d'autres encore visent à offrir une assistance appropriée et d'autres enfin et surtout, sont destinées à rompre le cercle vicieux qui favorise la violence.
English: 6.2.4.2.2.3.1 An alternative system must include at least the following parameters:
French: 6.2.4.2.2.3.1 Un système alternatif doit inclure au moins les critères suivants:
English: Both sommelier-proprietor Tom Doughty and Chef Robert Belcham boast first-rate fine dining bona-fides earned at upscale institutions like NU and C Restaurant, but Fuel belies its pedigree with its relaxed, unpretentious Kitsilano atmosphere.
French: Avec à sa tête un propriétaire et sommelier de renom, Tom Doughty, ainsi que l’un des meilleurs chefs en ville, Robert Belcham (NU et C Restaurant), le Fuel s’est rapidement attiré les louanges auprès des gens du coin.
English: “International Humanitarian Law and the Tadic Case”, European Journal of International Law (1996).
French: « International Humanitarian Law and the Tadic Case », European Journal of International Law, 1996
English: Tracing component Cases will be sent to the Tracing group as a result of the answers given to certain questions in the Entry module.
French: La composante dépistage Les cas seront envoyés au groupe de Dépistage par suite des réponses données à certaines questions du module Entrée.
English: Because of this, the Chinese delegation was obliged to abstain in the vote on the resolution.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation chinoise s'est vue dans l'obligation de s'abstenir dans le vote sur la résolution.
English: This study will follow a 'grounded theory' approach that allows for exploration of empowerment phenomena in all its diversity with simultaneous data recording.
French: Cette étude sera axée sur une démarche théorique à base empirique en vue d'explorer le phénomène de l'habilitation dans toute sa diversité, au moyen d'une consignation simultanée des données.
English: ³ A coordinated referral system must be available to those working with youth
French: ³ Il faut mettre un système coordonné des ressources à la disposition de ceux
English: Incomplete applications will not be considered for funding.
French: Les propositions incomplètes ne seront pas considérées pour un financement.
English: In connection with the customs union between the EU and Turkey, I would like to note that it is time for Turkey to finally fulfil the large number of commitments it has failed to address so far.
French: En ce qui concerne l'union douanière entre l'Union européenne et la Turquie, je voudrais dire qu'il est temps que la Turquie respecte enfin les nombreux engagements qu'elle n'a pas tenus jusqu'à présent.
English: Let's be clear - many Canadians predicted at the time that the targets the Liberals negotiated were unrealistic and voiced concerns that a proper implementation plan needed to come first.
French: La politique a pris le dessus sur des décisions réfléchies et les Libéraux ont négocié une cible sans avoir en main un plan pour être en mesure de la respecter.
English: Nonclinical assessment of drugs for hepatotoxicity is done in a tiered approach.
French: L'évaluation non clinique du potentiel hépatotoxique des médicaments est effectuée selon une approche par niveaux.
English: In sum, there are enough controls in place to make sure that individuals who may have any link with terrorism will not be naturalized.
French: En somme, il y a suffisamment de contrôles en place pour empêcher la naturalisation d'individus pouvant avoir des liens avec le terrorisme.
English: • by Mrs Alvarez-Arenas, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par Mme Alvarez-Arenas, rapporteuse 1.
English: The reform, which had been under way for 10 years, sought to extend working lives and reduce the number of early retirements.
French: La réforme, qui est en cours depuis dix ans, vise à prolonger la durée du travail et à réduire les départs à la retraite anticipée.
English: ◦ Second, the capacity utilization estimates are similar between single-input (active vessels) and two-input (active vessels and fishing days) analyses. 
French: ◦ Deuxièmement, l’estimation de l’utilisation de la capacité est semblable pour les analyses à intrant unique (bateaux actifs) et à deux intrants (bateaux actifs et jours de pêche).
English: The second is to create a guarantee and insurance certificate for the European maritime transport space.
French: La deuxième est de disposer d'un certificat de garantie et d'assurance sur l'espace maritime européen.
English: Total 15N uptake was enhanced when 15N was added to the fertilized patches.
French: L'absorption totale de 15N était meilleure quand 15N était ajouté aux endroits fertilisés.
English: Report compiled in first quarter.
French: Étude des eaux souterraines terminée.
English: At the XVI Meeting it presented a paper on “Education for Citizenship in a Global Culture.” In the Summer of 2005, in Hamar (Noruega), Veritas was charged with the presentation of the programme on “Responsible Consumerism in the UNESCO Schools of Spain.”
French: Lors de la seizième rencontre, il a présenté un document sur le thème "L'éducation civique dans une culture globale".  Pendant l'été 2005, à Hamar (Norvège), l'Instituto Veritas a été chargé de présenter le programme sur "Une consommation responsable dans les écoles espagnoles associées à l'UNESCO".
English: • Renew heritage presentation function by increasing emphasis on ecological integrity messages.
French: • Renouveler la fonction de mise en valeur du patrimoine en mettant l'accent sur les messages appuyant l'intégrité écologique.
English:  BRAC -- learning to reach health for all Andrew Hubbertz 2006-10-31 11:38
French:  BRAC -- learning to reach health for all Hubbertz, Andrew 2006-10-31 11:38
English: s.49(1) items 1-2 Spontaneous Combustion Hazard Product spontaneously combusts under reasonably foreseeable conditions of use (yes or no) (indicate source, i.e. linseed oil)
French: 1-2 Danger de combustion spontanée Probabilité de combustion spontanée dans les conditions d'emploi (oui ou non) (indiquer la source, p.ex., huile de lin)
English: • house-hunting trips shall not be authorized; and a.
French: • les dépenses relatives à un voyage à la recherche du logement ne sont pas remboursables; a.
English: As well as the sexual harassment charges, grievances were about to be filed against Mr. Chuba relating to fraud and mismanagement.
French: En plus des accusations de harcèlement sexuel, des plaintes relatives à la fraude > 40 et à la mauvaise administration contre M. Chuba, étaient sur le point d’être déposées.
English: Canada Foundation for Innovation Description:
French: Fondation canada pour l'innovation Description:
English: Trade Promotion Address of Applicant: 6900 Décarie, Suite 3110 Montréal, Québec H3X 2T8 Web site:
French: Promotion commerciale Adresse du demandeur : 6900, Décarie, pièce 3110 Montréal, (Québec) H3X 2T8 Site Web :
English: Assessing progress in the national environmental situation
French: Évaluer les progrès de la situation nationale de l'environnement
English: It is also not clear why other parts of the Commission have been allowed to tinker with health services in the draft General Services Directive.
French: Du point de vue des patients, des professionnels et des décideurs politiques, il serait plus opportun d'aborder de manière séparée et exhaustive les questions ayant trait à la mobilité des patients et des professionnels de la santé.
English: (d) Lebanon (June and August);
French: d) Liban (juin et août);
English: “The modest progress achieved in disarmament during the past year coincided with a number of serious reverses in multilateral arms control and disarmament”.
French: « Les progrès modestes réalisés en matière de désarmement au cours de l'année écoulée ont coïncidé avec un certain nombre de revers graves dans le domaine du contrôle des armes et du désarmement ».
English: Further information regarding the sampling methodology used, and the extent and nature of non-compliant transactions observed, are documented in the detailed results.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la méthode d’échantillonnage et sur l’importance et la nature des opérations non conformes que nous avons observées dans la section consacrée aux résultats détaillés.
English: If the project involves more than one land location, enter the land location that best describes the location of the project. a) Sketch your Proposed Project Show all features related to this project (See example on the right).
French: Financement total provenant d’autres sources 0$ Contribution du demandeur au projet (pour le financement en nature, veuillez consulter la page 4) Coût total approximatif du projet (E+F+G+H) c) Date prévue d’achèvement du projet : ______________________ Indiquez la date d’achèvement du projet.
English: A whole series of issues directly concern consumers, from the defect-free condition of products purchased, to confidence in transactions to on-line shopping and advertising.
French: Les consommateurs sont directement préoccupés par toute une série de questions, notamment l'état exempt de défauts des produits acquis, la confiance dans les transactions, ainsi que les achats et la publicité en ligne.
English: The process is set out in Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, February 10, 2004.
French: Le processus est énoncé dans Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, Circulaire télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004.
English: It is also common for the House of Commons, at any given time, to set aside its rules with the unanimous consent of all Members present in order to do something which would otherwise be inconsistent with the Standing Orders.
French: Il arrive aussi fréquemment que la Chambre décide à l’unanimité des députés présents de mettre de côté ses règles afin d’aborder une affaire d’une façon qui autrement serait incompatible avec le Règlement.
English: Fisheries and Oceans, Real Property and Asset Management Education:
French: Agent(s) de planification stratégique Ministère/organisme :
English: Their quantity is estimated to be about 2000 casinos with different offers.
French: Leur quantité est estimée à environ 2000 casinos avec différentes offres.
English: While everybody seems to agree that encouraging results have been achieved in Sierra Leone, despite the problems I have just mentioned, it is a fact that the situation in neighbouring Liberia is still extremely worrisome.
French: Si tout le monde est d'accord pour dire que des résultats encourageants ont été enregistrés en Sierra Leone, en dépit des problèmes que je viens de relever, la situation au Libéria voisin reste toujours très préoccupante.
English: The CFIA also meets foreign country requirements where inspection/ certification agreements are in place.
French: L'Agence respecte également les exigences des pays étrangers lorsque des accords d'inspection et de certification sont en place.
English: The only point of contact is the well-known high-level agreement of 19 February, which, however, is not a written agreement and has no validity, certainly not enough for us to take to the Court of Justice.
French: L'unique point de contact est le fameux accord du 19 février entre les hauts fonctionnaires, mais qui n'est pas un accord écrit et n'a donc aucune validité, et encore moins pour que nous le portions devant la Cour de justice.
English: Any new outdoor patios where smoking permitted limited to maximum seating capacity of 50 persons.
French: Interdiction d'ouvrir une terrasse où il est permis de fumer et qui compte plus de 50 places assises.
English: When he failed in his pledge, he attempted to rescue the province's economy by developing its coal resources.
French: Il ne parvient pas à tenir sa promesse et tente alors de rétablir l'économie de la province en développant ses ressources en charbon.
English: Summary This Request for Applications (RFA) is launched as a joint collaboration between CIHR's Ethics Office and the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Sommaire Le présent Appel de demandes est lancé dans le cadre d'une collaboration entre le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Under Licence No. 880366, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of P.C. Reid Outdoors Ltd., Reid Lodges Limited, Stork Lake Lodge and Thunderbird Lodge, from a base at Wrong Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880366, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de P.C. Reid Outdoors Ltd., Reid Lodges Limited, Stork Lake Lodge et Thunderbird Lodge, à partir d'une base située à Wrong Lake (Manitoba).
English: ◦ cost-sharing arrangements with the sponsoring institution(s), industry, or other agencies;
French: ◦ mesures de partage des coûts avec les établissements parrains, l'industrie ou les autres organismes;
English: Many of these conflicts have continued for years, and the Security Council is continually expected to address increasingly more complex conflict situations.
French: Un grand nombre de ces conflits se poursuivent depuis des années, et le Conseil de sécurité doit constamment faire face à des situations de conflit de plus en plus complexes.
English: F 42 B Subclass index <== FEATURES THEREOF ...........
French: F 42 B Schéma général <== SÉCURITÉ CORRESPONDANTES ...
English: I cried in 1954 when Hungary lost the World Cup.
French: J'ai pleuré en 1954 quand la Hongrie a perdu en Coupe du monde.
English: Coming either from press, communication or publishing sectors, all the brilliant ideas lead to agency Scope.
French: Des horizons de la presse, de la communication, de l'édition, les bonnes idées mènent à l'agence Scope.