ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years later he was forced to resign after a royal commission found him guilty of fund-raising irregularities.
French: Trois ans plus tard, il doit démissionner après qu'une commission royale d'enquête l'eut trouvé coupable d'irrégularités dans les campagnes de financement.
English: Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations  227 East 45th Street, 14th floor  New York, NY 10017
French: M. Khondker M. Talha Premier Secrétaire de la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies 227 East 45th Street, 14e étage New York, NY 10017
English: Canada - Senegal Relations Bilateral relations between Canada and Senegal are strong and have been reinforced by numerous high-level visits between countries.
French: Relations entre le Canada et le Sénégal Les relations bilatérales entre le Canada et le Sénégal sont excellentes et ont été renforcées par de nombreuses visites officielles de haut niveau entre les pays.
English: The active and dedicated commitment of major stakeholders, including civil society and the private sector, are extremely vital in that regard.
French: À cet égard, il est extrêmement important de pouvoir compter sur l'engagement actif et dévoué des principales parties intéressées, notamment de la société civile et du secteur privé.
English: The agenda facing the multilateral development system - already difficult - had been further complicated by the crises.
French: Les tâches - déjà difficiles - dont doit s'acquitter le système de développement multilatéral ont été encore compliquées par les crises.
English: • Implementation of the Space for Habitat Project has begun.
French: • Lancement de la mise en œuvre du projet Espace pour les habitats.
English: Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed;
French: - Les programmes de coopération technique et d'assistance internationale mis en œuvre;
English: The innovative tools took two forms – Program Delivery and Teacher Training and Curriculum Design.
French: On a élaboré deux instruments novateurs : la mise en œuvre du programme et la formation de l'enseignant la conception du programme.
English: • locating buildings and activities so they do not block wildlife movement ensuring animals that come into the village are able to find an easy route out of the area consolidating development and using previously disturbed sites in the village.
French: • localiser les édifices et les activités de manière à ce qu’ils n’entravent pas les déplacements de la faune; veiller à ce que les animaux qui viennent dans le village puissent trouver une voie pour en sortir facilement; grouper les aménagements et utiliser des sites du village déjà perturbés.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that further clarification was needed in relation to paragraph 24 of the responses provided by the delegation, referring to the “harmonization of the Family Code”, which allowed girls to marry at 15 years of age.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'il conviendrait d'apporter d'autres explications sur le paragraphe 24 des réponses fournies par la délégation, s'agissant de « l'harmonisation du Code de la famille », qui autorise les filles à se marier à 15 ans.
English: Though undemanding, it does appreciate warmth and shun rich soil. Excellent container plant.
French: Peu exigeante, l'agapanthe apprécie la chaleur, préfère les sols pauvres et se plaît en contenant.
English: It also notes the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ITA/2), which permitted a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il prend également acte de la présentation dans les délais demandés des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/ITA/2), qui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Brenda Guild Gillespie, Historian of Cultural and Natural History, Saltspring Island Discussing the Contributions of the 18th Century Expeditions Trade.
French: Brenda Guild Gillespie, historienne de l’histoire culturelle et naturelle, de l’île Saltspring, discutant de la contribution des expéditions du 18e siècle Le commerce.
English: Twin Room south,comfortably large south facing rooms invite one to relax and enjoy,modern designer furniture.
French: Standard Room are distinguished by their light, friendly character,modern designer furniture.
English: On balance, the Committee had concluded that, whereas there may have been inaccuracies, particularly in the potential headcount savings on the one hand, there may also have been a paucity of data upon which to base the Report within the allotted timescale, on the other.
French: En fin de compte, le comité était arrivé à la conclusion que, même s’il pouvait exister des inexactitudes, en particulier en ce qui concernait la possibilité de réaliser des économies au niveau des effectifs, il se pouvait aussi que les données à partir desquelles le rapport avait été établi pendant le laps de temps accordé aient été insuffisantes.
English: Q7 As a manufacturer of a medical device that sells in both the US and Canada, what do I have to do to take advantage of the PMAP?
French: Q7 En tant que fabricant d’un instrument médical en vente aux États Unis et au Canada, que dois je faire pour participer au PPAFM?
English: Reduced transportation costs for cattle moved to Alberta feedlots as opposed to more remote U.S. markets would increase estimated total savings realized by Montana producers to between US$1,180,065 and US$8,714,186.
French: La réduction des frais de transport découlant de l'envoi des bovins aux parcs d'engraissement de l'Alberta plutôt qu'aux marchés américains plus éloignés ferait grimper leurs économies totales à hauteur de 1 180 065 $ à 8 714 186 $ US.
English: However, BLANCCO quickly became a market leader and the founders realised that the real growth potential was on international markets.
French: Mais BLANCCO devient rapidement un leader du marché et ses fondateurs se rendent compte que le véritable potentiel de croissance se situe sur les marchés internationaux.
English: He stated that the Secretary-General says such and such, presumptuously supposing what the Secretary-General has said.
French: Il a indiqué que le Secrétaire général y indique telle et telle chose, faisant des suppositions présomptueuses sur les propos du Secrétaire général.
English: The Treaty of Amsterdam represented a major advance in this policy, reaffirming that the Union is ‘founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law’ and stressing the importance of coherence with the European Convention on Human Rights.
French: Le traité d'Amsterdam a constitué une avancée politique majeure à cet égard, qui réaffirme que l'Union repose sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de l'État de droit, et souligne l'importance de la cohérence avec la convention européenne des droits de l'homme.
English: Pulse And Special Crops Dry Peas: Lower Production and Higher Prices World production is forecast to increase by 4% from 2005-2006, to 11.7 Mt, due to higher production in the EU and US.
French: Légumineuses et cultures spéciales Pois secs : baisse de la production et hausse des prix On estime que la production mondiale devrait être en hausse de 4 % sur 2005-2006 et atteindre 11,7 Mt, en raison d'une production accrue dans l' UE et aux États-Unis.
English: This is the direction that the FIL wishes to take, by adding to the programme of the Turin Games for 2006 a luge event on a natural run, as well as a team luge event on the artificial track (consisting of one man, one woman, and a double).
French: C'est dans ce sens que la FIL souhaite faire entrer dans le programme des Jeux de Turin en 2006 des compétitions de luge sur piste naturelle ainsi qu'une épreuve par équipe sur piste artificielle (comprenant un homme, une femme et un double).
English: Third, new subparagraph 95(2)(d.1)(iv) is a consequential to the amendments to paragraph 95(2)(d) and makes subsection 87(4) applicable to the shareholders of the predecessor foreign corporation that are foreign affiliates of the corporation resident in Canada.
French: Troisièmement, le nouveau sous-alinéa 95(2)d.1)(iv) fait suite aux modifications apportées à l’alinéa 95(2)d) et fait en sorte que le paragraphe 87(4) s’applique aux actionnaires de la société étrangère remplacée qui sont des sociétés étrangères affiliées de la société résidant au Canada.
English: (a) The General Conference, the supreme policy-making organ of UNIDO under Article 7.1 of the Constitution, which determines the guiding principles and policies of the Organization;
French: a) La Conférence générale, le principal organe de l'ONUDI aux termes du paragraphe 1 de l'Article 7 de l'Acte constitutif, qui détermine les principes directeurs et les orientations générales de l'Organisation;
English: No t n e e d e d to m e e t o u r cu s to m e rs ' n e e d s
French: Non-Utilisateurs des nouvelles formes d’organisation du travail « Raisons des opposantes analytiques » – facteurs t Inutiles pour répondre aux besoins des clients
English: Clothing designs will also address anti-FOD (foreign object damage) and Aviation Life Support Equipment (ALSE) compatibility requirements.
French: Les modèles de vêtements tiendront également compte des exigences relatives à la résistance aux dommages par corps étranger et à la compatibilité avec l'équipement de survie des aéronefs.
English: It is used for handling subscription operations and sales of individual publications, as well as stock control.
French: Il est connecté au système CASPIA du PCT (voir le paragraphe 25) pour traiter les commandes permanentes de brochures du PCT par classe de la CIB, et avec le système FINAUT (voir le paragraphe 69) pour la facturation et le renouvellement des abonnements aux périodiques, lorsqu’ils sont payés.
English: It has become apparent that the current design provides only a limited reduction to borrowers in dire financial situations, and the remaining amounts do not leave the borrower with a manageable debt.
French: On a constaté que les dispositions actuelles permettent aux emprunteurs qui connaissent une situation financière désastreuse de réduire leur dette seulement de façon limitée, ce qui fait que le solde est trop élevé pour les emprunteurs, qui sont incapables de rembourser leur dette.
English: Studies have shown that they have no measurable effect on seedling performance, and therefore no control strategies are recommended.
French: Les infestations se manifestent habituellement à la surface de la motte, entre les racines et la paroi du conteneur et plus à la surface de la motte qu’au fond.
English: A-base evaluation funding is set at $542K for 2006-07, a slight decrease from 2005-06 levels, but this is due to changes in staffing and a resulting need to reduce evaluation activity.
French: Le financement de l'évaluation à même les services votés est fixé à 542 000 $ pour 2006/2007, ce qui représente une légère diminution au regard des niveaux de 2005/2006, mais cela est attribuable aux modifications liées à la dotation et à la nécessité qui en résulte de réduire l'activité d'évaluation.
English: Results The Strategic Plan was published in June 2001.
French: Résultats Le Plan stratégique a été publié en juin 2001.
English: The return of restricted-use weapons of war, their ammunition and accessories that have been confiscated may be authorized solely by the General Command of Military Forces.
French: S'agissant d'armes de guerre d'usage limité et de leurs munitions et accessoires saisis, leur remise ne peut être autorisée que par le Commandement général des forces militaires.
English: She suggested that the activities carried on in co-operation with other organisations and the existing synergies with them be maintained as a matter of priority, that a more active role be assigned to the Chairs of the groups, that the groups continue working between meetings in close liaison with the Secretariat and the Bureau, and that the groups' instructions be more definite so as to embody detailed terms of reference and a timetable of activities.
French: Elle suggère que les activités menées en coopération avec d’ autres organisations et les synergies avec celles-ci soient maintenues en priorité, qu’ rôle plus actif soit attribué aux Présidents des groupes un pour que ces groupes travaillent entre les réunions en étroite liaison avec le Secrétariat et le Bureau, et que les mandats des groupes soient plus concrets comprenant des termes de référence détaillés et un calendrier d’ activités.
English: The Agency is developing a longer-term vision, supported by specific framework arrangements with other individual government departments, such as Statistics Canada, to guide future collaboration.
French: Elle jette les assises d'une vision à plus long terme, fondée sur des ententes cadres précises avec d'autres ministères, comme Statistique Canada, dans le but d'orienter les futurs efforts de collaboration.
English: The Department's strategic priorities guide NRCan's activities, support our strategic outcome, and advance the priorities of the Government of Canada.
French: Les priorités stratégiques du Ministère orientent ses activités, appuient notre résultat stratégique et font progresser les priorités du gouvernement du Canada.
English: The Commission’s price analysis is fundamentally flawed, as Canada has demonstrated.
French: L'analyse des prix réalisée par la Commission est fondamentalement viciée, comme le Canada l'a démontré.
English: Additional guidance could be provided to assist States, international organizations, and industries to assess the legal risks as well as the options available to them, and to help them through the process of crafting approaches to transferability best suited to their needs and the needs of global commerce.
French: On pourrait également aider les États, les organisations internationales et les industries à évaluer les risques juridiques ainsi que les solutions qui s'offrent à eux, et les aider à concevoir les méthodes de transfert les mieux adaptées à leurs besoins et à ceux du commerce mondial.
English: We therefore call on all delegations to look at the bigger picture, which is a safer and more secure world.
French: Nous appelons donc toutes les délégations à adopter une perspective plus large, celle d'un monde où la sûreté et la sécurité seraient renforcées.
English: In general, data from developed countries indicates that concentrations of PeCB in the temperate zones of the world seem to decrease.
French: Dans l'ensemble, les données des pays développés indiquent que les concentrations de PeCB dans les zones tempérées du monde semblent diminuer.
English: Indicate the number support services, committees or workshops if applicable.
French: SERVICES DE SOUTIEN/COMITÉS :
English: [20 May 2003]
French: [20 mai 2003]
English: The author is currently editing this book, along with a biography of Heneker, for publication in 2007.
French: Canadian Scientists and Allied Military Technology During the Second World War, Toronto, University of Toronto Press, 1998.
English: With respect to the WIPO Digital Agenda, the delegation suggested that a timetable, even if difficult to arrive at, should be proposed for the activities it outlined.
French: En ce qui concerne le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, la délégation a suggéré qu’un calendrier soit proposé pour les activités qui y sont mentionnées, même s’il s’avère difficile à respecter.
English: The Office has benefited from exchanges of views with Special Envoys Jan Eliasson of the United Nations and Salim Salim of the African Union.
French: Ainsi, le Bureau a profité d'un échange de vues fructueux avec M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim, envoyés spéciaux respectifs de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Since 1994, the federal Minister of Agriculture holds annual business meetings with leaders of national farm women's organizations.  2.
French: Depuis 1994, le ministre fédéral de l'Agriculture tient des rencontres de travail annuelles avec les dirigeantes des groupes nationaux d'agricultrices.
English: This report, like other reports on food biotechnology, (i.e., National Academy of Science in the United States, the American Medical Association Scientific Council, and the British Royal Society), does not raise concerns about the safety of GM-foods currently in the marketplace.
French: Ce rapport, comme les autres rapports sur la biotechnologie alimentaire, dont ceux de la National Academy of Science des états-Unis, de l'American Medical Association Scientific Council et de la British Royal Society, ne soulèvent pas de préoccupations à propos de l'innocuité des aliments GM actuellement sur le marché.
English: The transmission of knowledge about human rights standards and principles includes, in certain situations, taking into account how human rights standards and principles interact with non-formal systems of justice.
French: Lorsque l'on transmet des connaissances au sujet des normes et principes relatifs aux droits de l'homme, il faut, dans certains cas, prendre en considération les relations réciproques entre ces normes et principes et les systèmes de justice informels.
English: • The resource is within or was derived from an archaeological context.
French: • Elle fait partie d’un contexte archéologique ou en provient.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT Through the Sectoral Partnerships Initiative, HRDC supported the work of national sector groups in developing initiatives to improve training of the adult workforce.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES DRHC a joué un rôle dans la création du nouveau Forum canadien sur l’apprentissage (FCA).
English: As we discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs, it is a matter of carrying out a thorough simplification of the rules, which will open up doors for small businesses.
French: Ainsi que nous en avons débattu en commission des affaires économiques et monétaires, il s'agit de procéder à une simplification en profondeur des règles afin d'ouvrir les portes aux petites entreprises.
English: Measures for Promoting Gender Equality in the Family
French: Mesures destinées à promouvoir l'égalité des sexes dans la famille
English: The Board also expressed its gratitude to members of the CDM-ATs undertaking operational tasks in the field on its behalf.
French: Le Conseil a également exprimé sa reconnaissance aux membres des équipes d'évaluation qui interviennent en son nom sur le terrain.
English: Insert the following word before "term of office of six years": "non-renewable".
French: Ajouter à la fin de l’article les mots suivants: «non renouvelable».
English: While all the others shops and restaurants were closed (in Corsica, either everything is closed- from october to june-, or everything is open.
French: Alors que tout était fermé aux alentours (en corse, soit tout est ferné (octobre à juin), soit tout est ouvert.
English: Due to the distribution of wolffish, recovery must be considered at both national and international scales.
French: En raison de la répartition du loup de mer, le rétablissement doit s’inscrire dans une optique nationale et internationale.
English: <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*>
French: <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
English: Freedom to profess a religion or other convictions is subject only to those restrictions that are necessary for the protection of national security and public order or the life, health, morals, rights and freedoms of other citizens.
French: L'exercice de la liberté de confesser une religion ou d'autres croyances n'est soumis qu'aux restrictions indispensables pour garantir la sécurité nationale et l'ordre public, la vie, la santé, la moralité, les droits et les libertés des autres citoyens du pays.
English: Military Family Resource Centre (MFRC) and Personnel Support Programs (PSP) staff played major roles in securing the win with the programs they offer to Denwood residents.
French: Les employés du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) et des Programmes de soutien du personnel (PSP) ont joué des rôles importants pour gagner grâce aux programmes qu'ils offraient aux résidents de Denwood.
English: A person detained in AFP custody may also make a complaint directly to the Commonwealth Ombudsman about the actions of the AFP.
French: Toute personne placée en garde à vue par la police fédérale australienne peut également porter plainte directement auprès du Médiateur du Commonwealth au sujet du comportement de ses membres.
English: China, Egypt, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan.
French: Chine, Égypte, Fédération de Russie, Pakistan, Qatar, Soudan.
English: “Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2005 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien visant à répondre aux besoins alimentaires et non alimentaires des ménages indigents pour prévenir l'aggravation de la présente crise humanitaire,
English: Table 7.3.2 presents estimates of program impact based on various models which correspond closely to the models used to analyze the impact on SA receipt. These models produce a range of estimates from 3.9 to 5.7 weeks for the first six months of 1996.
French: à 5,4 semaines, tandis que les estimations qui ne comprennent pas de données de contrôle concernant la sélection en vue de participer au programme ou de données de contrôle concernant la sélection fondée sur des facteurs observables seulement donnent des estimations légèrement supérieure (de 4,5 à 5,7 semaines).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Le Pre Catelan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Le Pre Catelan .
English: An acceptable object would be: "To promote the efficiency and effectiveness of Charity ABC's charitable programs by providing and maintaining facilities for this purpose." iii) Activities:
French: Un but acceptable serait le suivant – « Promouvoir l'efficience et l'efficacité des programmes de bienfaisance de l'organisme de bienfaisance ABC par l'établissement et le maintien d'installations à cette fin ». iii) Activités :
English: Tonneau cover to keep items in the cargo area out of sight.
French: *La télécommande n'est pas compatible avec tous les ouvre-portes de garage. Pour tous les détails, consultez votre concessionnaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, nuclear safety has always been a very important subject in this House, since we are all aware that an accident in a nuclear power station affects not only the people who live and work nearby but also everyone else in Europe, and that we must therefore devote very special attention to safety.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la sécurité nucléaire a toujours été un thème cher à notre Assemblée car nous savons tous qu'un accident dans une centrale nucléaire ne touche pas seulement les personnes qui y travaillent ou qui habitent dans les environs, mais toutes celles qui vivent en Europe et que nous devons donc accorder une importance particulière à la sécurité dans ce domaine.