ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent outcome evaluation of four projects within its e-governance portfolio found that the UNDP approach to ICT in the service of public reform was highly strategic.
French: Une évaluation indépendante des résultats de quatre projets dans le portefeuille de gouvernance électronique a révélé que l'approche adoptée par le PNUD en matière de TIC au service de la réforme de la fonction publique était hautement stratégique.
English: B) 2005 client survey The mandate of the 2005 client survey is to measure client satisfaction with the CRA's administration of the program and identify program strengths and areas for improvement.
French: B) Sondage mené auprès de la clientèle en 2005 Le sondage qui sera mené auprès de la clientèle en 2005 a comme mandat de mesurer la satisfaction de la clientèle envers l'administration du programme par l'ARC et de cerner les points forts du programme, ainsi que les points à améliorer.
English: The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council of Ministers has, pursuant to Article III-58, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3.
French: La Commission peut adopter des règlements européens concernant les catégories d'aides d'État que le Conseil des ministres a déterminées, conformément à l'article III-55, comme pouvant être dispensées de la procédure visée au paragraphe 3.
English: Since those measures concern all Contracting Parties to the Protocol, their implementation could not, however, be achieved through the review by the Assembly of the safeguard clause itself, as this clause applies only to Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol.
French: Étant donné que ces mesures concernent toutes les parties contractantes du Protocole, elles ne pourraient pas être mises en œuvre dans le cadre de la révision par l’Assemblée de la clause de sauvegarde elle-même, cette clause ne s’appliquant qu’aux parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: Children especially in schools, have opportunities to express their views through songs, drama, debates, clubs and story telling.
French: Les enfants, à l'école en particulier, ont des possibilités d'exprimer leurs vues par des chansons, des pièces de théâtre, des débats, des clubs et des «heures du conte».
English: Yet another site has been hacked from my network "....
French: Pourtant, un autre site a été piraté sur mon réseau "....
English: Organize a Canadian hero quiz for students.
French: Organisez un jeu-questionnaire sur les héros canadiens.
English: De-identified, encrypted or aggregate data is used for program review activities.
French: Tout cela converge vers un même but, soit l’amélioration de l’état de santé des clients.
English: The IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB), the successor of the IASC.
French: Les discussions portent également sur la présentation des couvertures des flux de trésorerie et sur l’application éventuelle d’un troisième type de couverture.
English: The Eurosystem’s reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities (with the exception of those reserve assets included in the sub-category ‘financial derivatives’, which are recorded on a net basis).
French: L’évaluation est basée sur les cours du marché en utilisant i) pour les transactions, les cours du marché prévalant au moment où la transaction s’effectue, et ii) pour les avoirs, les cours milieu à la clôture du marché, à la fin de la période appropriée.
English: In accordance with Section 51(1) of the PSEA, before a deployment can take place from a separate agency that does not fall under the PSEA, the PSC must first have reviewed and approved the staffing program at that separate agency.
French: Conformément au paragraphe 51(1) de la LEFP, avant de procéder à une mutation en provenance d’un organisme distinct qui n’est pas assujetti à la LEFP, la CFP doit étudier et approuver le programme de dotation de l’organisme en question.
English: The Centre assists in developing these projects and acts as coordinator and distributor, with a view to ensuring their full integration into the programmes of work on the Mediterranean as a whole.
French: Le Centre aide à la mise au point de ces projets et joue un rôle de coordonnateur et de diffuseur visant à assumer leur pleine intégration dans l'ensemble des programmes de travail sur la Méditerranée.
English: • HC Management Letter on FCH Service Contract, Final Report - 2004-727 Follow-up to, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Varennes, 2004-2005, détails, une vérification
English: Justification GTS markets have bespoke contracts that are negotiated for multi-country solutions and the arrangements for such matters are not specific to any single country or geography.
French: Justification Les marchés des services mondiaux de télécommunications disposent de contrats personnalisés qui sont négociés pour des solutions multi-pays et les formules en la matière ne sont pas propres à un pays ou à un espace géographique donné.
English: Appendix 1 explains how to calculate a full-time equivalent.
French: L'annexe 1 explique comment calculer l'équivalent temps plein.
English: Other concerns include influx of nutrients and silt from intensive logging and increased shoreline erosion due to water-level regulation.
French: D’autres facteurs sont notamment l’apport en nutriments et en limon provenant de l’exploitation forestière intensive et l’érosion accrue des rivages causée par la régularisation des niveaux d’eau.
English: The operations plan provides the justification for WD funding allocations and decisions, but "does not give the whole picture of CFDC priorities and activities" - Executive Respondent Operations plans and contribution agreements outline general directions, but there is a need for flexibility and responsiveness to community needs and project opportunities - Board Respondent
French: « Le plan d'activités justifie le financement et les décisions de DEO mais ne donne pas de vue d'ensemble des priorités et des activités de la SADC. » - Un membre de la haute direction « Les plans d'activités et les accords de contribution décrivent les orientations générales, mais il faut faire preuve de souplesse, tenir compte des besoins de la collectivité et saisir les occasions qui se présentent de réaliser des projets.
English: Topics explored were Branch planning, Antimicrobial Resistance (AMR), Summary Basis of Decision (SBD) and External Charging.
French: Les sujets examinés portaient sur la planification de la direction générale, la résistance antimicrobienne (RAM), les sommaires du fondement des décisions (SFD) et l'imputation de frais à l'externe.
English: Thank you for you attention.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: (ii) Countries should pursue second-generation biofuels, obtained from plant residue and animal waste, that can minimize the emissions associated with certain current biofuels.
French: ii) Les pays devraient chercher à produire des biocarburants de deuxième génération, obtenus à partir de résidus végétaux et de déchets animaux, afin de réduire au maximum les émissions associées à certains des biocarburants actuels.
English: The President of Sri Lanka chairs the National Committee for the Prevention of HIV/AIDS, which is identified as an essential element for ensuring good health in the Mahinda Chintanaya, the policy framework of the Government of Sri Lanka.
French: Le Président de Sri Lanka préside le Comité national de prévention du VIH/sida, qui est un élément fondamental pour assurer la bonne santé des citoyens dans le Mahinda Chintanaya, le cadre de politique générale du Gouvernement sri-lankais.
English: 3) For repos/outright transactions the securities must be delivered to account 5998888859, indicating as the reference of the instruction to Interbolsa "motivo 180", for same day transfers, or 5997777751, indicating as the reference "motivo 151", for next day value transfers, and for pledges indicating as the reference "motivo 153".
French: 2) Pour les pensions/opérations ferme, les titres doivent être livrés au compte 5998888859 et mentionner en référence de l’instruction à Interbolsa « motivo 180 », pour les transferts même jour, ou au compte 5997777751, avec la référence « motivo 151 » pour les transferts valeur jour suivant et, pour les nantissements, avec la référence « motivo 153 ».
English: We support his appeal to the Council to send missions to conflict zones; to call on Governments to ensure the necessary humanitarian access; and to insist on rapid interventions by regional organizations and neighbouring countries in order effectively to provide those populations with the support they so urgently need.
French: Nous appuyons l'appel qu'il lance au Conseil pour que celui-ci dépêche des missions dans des zones de conflit, exige des Gouvernements l'accès humanitaire nécessaire et insiste pour que les organisations régionales et les pays voisins interviennent rapidement afin de fournir à ces populations l'appui dont ils ont besoin d'urgence.
English: Indeed, developing economies as a group have performed significantly well in the last five years, achieving on average 5-6 per cent growth.
French: En effet, les pays en développement, pris dans leur ensemble, ont enregistré de très bons résultats durant les cinq années écoulées, affichant en moyenne une croissance de 5 à 6 %.
English: In the model developed below, the two markets are the domestic processors and the ROW processors.
French: Dans le modèle élaboré ci-dessous, les deux marchés sont celui que constituent les transformateurs dans le pays d’origine et celui que constituent les transformateurs dans le RDM.
English: The Union awaits the report of the Secretary-General, requested by the General Assembly in its resolution 56/253, which will make proposals to strengthen the United Nations Terrorism Prevention Branch to enable it to carry out its mandate, as approved by the General Assembly.
French: L'Union européenne attend avec impatience le rapport du Secrétaire général, exigé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253, dans lequel il formulera des propositions en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme afin de lui permettre d'exécuter son mandat, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale.
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-21 ] Agriculture and Agri-food Canada Helps Launch Potato Innovation Network  [ 2006-07-21 ] Remarks by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the Brazil-Canada Chamber of Commerce  [ 2006-07-21 ] Bank Of Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-21 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada aide à lancer le Réseau d'innovation pour l'industrie de la pomme de terre  [ 2006-07-21 ] Discours prononcé par David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant la Chambre de commerce Brésil-Canada  [ 2006-07-21 ] Banque du Canada :
English: That said, I would suggest that if we really want to be effective and to move matters forward we should plan to meet representatives from the 12 countries concerned very soon and actively address the issues so that we can actually produce joint programmes in the weeks ahead.
French: Cela dit, si nous voulons vraiment être efficaces et faire avancer les choses, je vous propose de programmer très rapidement une réunion avec les représentants de ces douze pays pour faire une lecture active, de manière à déboucher véritablement sur des programmations communes dans les prochaines semaines.
English: • Responding to a Changing Epidemic
French: • Intervention face à une épidémie changeante
English: There was a greater than 2% per year increase in dieback found in 2% of the area’s softwoods and 3% of its hardwoods.
French: Par ailleurs, des dépôts annuels d’azote total relativement élevés ont été observés dans 42,1 % des forêts du Nord et 1,5 % de celles du Sud.
English: That description was inaccurate and gave a distorted picture of the distribution of responsibilities.
French: Cela n'est pas conforme à la réalité et donne une idée fausse de la répartition des tâches.
English: You were told during our meetings that you must correct the situation and act professionally at all times.
French: Cette attitude est inacceptable et vous serez donc suspendu(e) sans salaire pendant (indiquer la durée). Nous espérons que vous mettrez cette période de temps à profit pour réfléchir à la gravité de vos actes et reviendrez avec l’engagement de corriger le comportement en cause.
English: Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission-Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Benefits Program
French: Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l'assurance-emploi du Canada - Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi et établissement de rapports
English: A development strategy for Africa DEVE/6/29255 Rapporteur:
French: Une stratégie de développement pour l’Afrique DEVE/6/29255 Rapporteur:
English: Availability of this Policy Statement 33.
French: Disponibilité de cet énoncé de politique 33.
English: In view of that fact, it must be regarded as capable of causing the applicant to entertain justified hopes, thus believing that there were no other reductions and that it was authorized to divide pro rata, as it did in this case, the total reduction among all the headings.
French: De ce fait, elle doit être considérée comme susceptible d'avoir fait naître dans le chef de la requérante des espérances fondées, de telle sorte qu'elle a pu croire qu'il n'y avait pas d'autres réductions et qu'elle était autorisée à répartir proportionnellement, comme elle l'a fait en l'espèce, le total des réductions dans toutes les rubriques.
English: These are questions that must constantly be posed when assessing an organization’s performance.
French: Ce sont là des questions qu’il faut sans cesse poser lorsqu’on évalue la performance d’une organisation.
English: Kazakhstan has strengthened penalties for rape, and removed the requirement for accusation or statement by the victim as a requirement for prosecution.
French: Au Kazakhstan, les sanctions infligées en cas de viol ont été durcies et les auteurs de viols peuvent être poursuivis d'office, sans que la victime ait à porter plainte.
English: Each year, approximately 1 million people in the world die by suicide.
French: Chaque année, environ un million de personnes se suicident.
English: By concentrating expertise by area of scientific interest, DFO will be better able to deliver high-quality and timely advice to support informed decision-making and policy development.
French: En regroupant les compétences par domaines scientifiques, le MPO sera plus en mesure d'offrir, en temps voulu, des conseils scientifiques de grande qualité qui serviront de fondement à la prise de décisions éclairées et à l'élaboration des politiques.
English: Assessment of sex offenders continues throughout the sentence period and upon release into the community.
French: L’évaluation des délinquants sexuels se poursuit tout au long de leur peine et à leur mise en liberté.
English: Childhood in the various native nations changed again as various groups came into contact with European traders and settlers.
French: De plus, le contact avec divers groupes de marchands et de colons européens modifie à nouveau la vie des enfants autochtones.
English: At the same time, many important challenges remain.
French: Par ailleurs, bien des défis importants demeurent.
English: The bathrooms include a bathtub, a shower, a WC, a hair-dryer and a bidet. There are 2 restaurants, a summer terrace, a lobby bar and an enoteca in the hotel.
French: Toutes sont de caractère et les salles de bains comprennent baignoire, douche, WC, sèche-cheveux et bidet.L’hôtel compte également 2 restaurants, une terrasse ensoleillée, un bar dans le hall et une taverne.
English: This will bring the maximum benefit for the first child to $3,000 per year in today’s dollars.
French: Cela portera la prestation maximale pour le premier enfant à 3 000 $ par année en dollars d’aujourd’hui.
English: This is a very exciting subject which I believe we do not talk about enough these days.
French: C'est un thème très intéressant dont on ne parle pas assez de nos jours, selon moi.
English: Italy is the main producer but radicchio is also cultivated in the South of France.
French: On le cultive aussi dans le midi de la France cependant, l'Italie en est le principal pays producteur.
English: There are currently more than 350 accredited testing organizations in Canada, including private research laboratories, government and industry facilities and most of the certification organizations.
French: Il existe actuellement au Canada plus de 350 organismes d’essais accrédités, ce groupe comprenant des laboratoires privés de recherche, des établissements gouvernementaux et de l’industrie, ainsi que la plupart des organismes de certification.
English: Reaffirming the human right to be free from discrimination and the equal right of women and men to the enjoyment of all civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Réaffirmant le droit de la personne humaine de ne pas être l'objet de discrimination et le droit des hommes et des femmes de jouir, à égalité, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: This was seen to have two important consequences: RPP funds highly regarded science and RPP-supported researchers safeguard their reputations as excellent scientists.
French: Cela semble avoir deux importantes conséquences : le PPR finance des projets scientifiques bien cotés, et les chercheurs subventionnés dans le cadre du Programme maintiennent leur réputation d'excellents scientifiques.
English: On our part, despite a difficult financial situation and in the absence of an enabling international environment, we have tried to ensure continued investment in the social sector; we have mobilized additional resources for employment generation and poverty alleviation; and we have strengthened national institutions concerned with social development by enhancing their finances.
French: En ce qui nous concerne, malgré une situation financière difficile et en l'absence d'un environnement international propice, nous nous sommes employés à investir dans le secteur social, avons consacré davantage de ressources à la création d'emplois, et avons renforcé les institutions nationales chargées du développement social en consolidant leurs finances.
English: Following a number of hearings, the Committee adopted a resolution recommending that the Canadian Heritage and Industry ministers ask their officials to supply a bill on the implementation of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Copyright (WCT) and Performance and Phonograms (WPPT) treaties by February 2004.
French: Suite à quelques audiences, le Comité a adopté une résolution recommandant aux ministres du Patrimoine canadien et d'Industrie Canada de demander à leurs fonctionnaires de leur fournir, au plus tard en février 2004, un projet de loi portant sur la mise en œuvre des traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le droit d'auteur (WCT) et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Fore more information on Ensemble Forecast system, click here.
French: Le système de prévisions d'ensemble américain :
English: However, as noted in the High Commissioner's study submitted to the General Assembly (A/59/428), there are significant limitations on the ability of these treaty bodies to comprehensively address national counter-terrorism measures.
French: Toutefois, comme l'a indiqué la Haut-Commissaire dans l'étude présentée à l'Assemblée générale (A/59/428), les organes de suivi des traités sont limités de plusieurs manières dans leur capacité d'examiner dans leur ensemble les mesures nationales de lutte contre le terrorisme.
English: The radical changes proposed should, in our view, be discussed in the context of the reform proposals.
French: Selon nous, les changements fondamentaux proposés devraient être discutés dans le cadre des propositions de réforme.
English: In one paper, collecting of females nesting on the roadside plus female-biased mortality were cited as the cause of male-biased sex ratios (80-85% male) (Tucker and Lamer 2004).
French: On pense que ce serait notamment le cas dans la réserve nationale de faune de Big Creek, où les milieux humides fréquentés par la tortue mouchetée sont traversés par une route sur laquelle de nombreuses tortues sont tuées chaque année (Ashley et Robinson, 1996).
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > Res. Support > WCSJ Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Projets de soutien à la recherche > WCSJ Explorateur
English: The Commission does not intend to give anyone an alibi by presenting another proposal if the same conditions of political deadlock exist.
French: La Commission n'entend fournir d'alibi à personne pour représenter une nouvelle proposition, s'il devait y avoir les mêmes conditions de blocage politique.
English: The border has never been defined.
French: La frontière n'a jamais été abornée.
English: We have been reminded by many speakers today that AIDS is not only killing people, but that it is also killing development, particularly in the worst affected area: sub-Saharan Africa.
French: De nombreux orateurs nous ont rappelé aujourd'hui que le sida tue non seulement des êtres humains, mais aussi le développement, surtout dans la région la plus touchée : l'Afrique subsaharienne.
English: The Committee considered the initial report of Nicaragua (CAT/C/NIC/1) at its 872nd and 874th meetings (see CAT/C/SR.872 and 874), held on 30 April and 1 May 2009, and adopted the following concluding observations at its 890th and 891st meetings, held on 13 May 2009 (CAT/C/SR.890 and 891).
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial du Nicaragua (CAT/C/NIC/1) à ses 872e et 874e séances (voir CAT/C/SR.872 et 874), le 30 avril et le 1er mai 2009 et a adopté, à ses 890e et 891e séances, le 13 mai 2009 (CAT/C/SR.890 et 891) les observations finales ci-après.
English: A deep penetrating airborne geophysical survey was completed in late 1998.
French: En 1998, Altius Resources Inc. a conclu des accords avec Exploration Sulliden et Teck Exploration ayant trait à des propriétés distinctes dans son projet d’or épithermal de Botwood Basin.
English: Close to half of Canadians reported that they never engaged in safer sex during the previous twelve months, while just over one-quarter always did.
French: Près de la moitié des Canadiens disent n'avoir jamais pratiqué la sexualité sans risques au cours des douze derniers mois, tandis qu'un peu plus du quart l'ont toujours fait.
English: Jealous, and can not achieve, and do just fighting wars.
French: Jaloux, et ne peut pas atteindre, et de faire la guerre.
English: Every day, splitters, equipped with only a hammer and a chisel, would carve out from blocks of slate thousands of tiles only four or five millimetres thick, intended mainly for European roofs.
French: Chaque jour, les fendeurs, équipés d'un marteau et d'un ciseau, taillaient dans des blocs d'ardoise des milliers de tuiles de seulement quatre ou cinq millimètres d'épaisseur, destinés surtout aux toits européens.
English: • key informant interviews with Canadian Heritage officials, Canada Post officials, industry observers, publishers, and association stakeholders (n=44); and
French: • entrevues avec des personnes ressources : fonctionnaires de Patrimoine canadien et de Postes Canada, observateurs de l'industrie, éditeurs et intervenants faisant partie d'associations (n=44);