ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteterakis vaucheri n. sp. from the posterior intestine of Varanus grayi from Dipaculao, Province of Aurora in the Philippines, differs from all other species in the genus except M. louisi in having spicules over 1 mm long.
French: Meteterakis vaucheri n. sp. parasite trouvé dans l'intestin postérieur de Varanus grayi à Dipaculao, province d'Aurora, dans les Philippines, diffère de toutes les autres espèces du genre à l'exception de M. louisi, par ses spicules longs de plus de 1 mm.
English: 5.04: Is the Dungeon Master there just to dump monsters in the players' path or is there something more to it?
French: 5.04: Le rÃ´le du MaÃ®tre du donjon se limite-t-il Ã envoyer des monstres sur le chemin des joueurs ou y a-t-il autre chose ?
English: Further stratification in the Education factor resulted in a skilled trades credential receiving less points at 15 than university degrees, which received 20 to 30 points.
French: La stratification du facteur Études fait que les points accordés aux gens de métier qualifiés, soit 15 points, sont moindres que ceux accordés pour un diplôme universitaire, soit de 20 à 30 points.
English: Due to the exceptional case where all regions are subject to review at the CRIC in November 2002, as requested by decision 1/COP.5, developed country Parties and intergovernmental organizations shall report on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention for all regions in a report submitted no later than 30 April 2002.
French: Étant donné qu'en novembre 2002, le Comité pourra examiner à titre exceptionnel, comme prévu par la décision 1/COP.5, des rapports émanant de toutes les régions, les pays développés parties et les organisations intergouvernementales rendront compte des mesures prises pour contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes d'action, en communiquant notamment des informations sur les ressources financières qu'elles ont fournies ou qu'elles fournissent, dans le cadre de la Convention, à toutes les régions, dans un rapport à soumettre au plus tard le 30 avril 2002.
English: Noting General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000,
French: Prenant note de la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et rappelant sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000,
English: While the elements of the right to social security may vary according to different conditions, a number of essential factors apply in all circumstances as set out below.
French: Alors que les éléments constitutifs du droit à la sécurité sociale peuvent varier en fonction des situations, un certain nombre de facteurs essentiels, exposés ci-après, sont indispensables en toutes circonstances.
English: I have the impression that in some of the speeches there was an element of satisfaction with small advances.
French: J'ai l'impression que quelques discours exprimaient une certaine satisfaction vis-à-vis de ces maigres avancées.
English: The Manx National Heritage Education Service provides a learning programme which has seen some 8,680 Manx school visits to its sites during 1999, of which 5,397 were led by its own staff, this from a school population (aged 4-18) of some 11,563 as at September 1999.
French: Le Service de l'éducation du Manx National Heritage propose un programme d'apprentissage dans le cadre duquel 8 680 élèves sur les 11 563 (âgés de 4 à 18 ans) inscrits en septembre 1999 se sont rendus sur les sites historiques en 1999, guidés pour 5 397 d'entre eux par le personnel même de l'organisme.
English: Furthermore, China is carrying out a process of reform and liberalisation in its aviation sector, facilitating foreign investments and implementing a significant airport construction programme.
French: Par ailleurs, la Chine mène un processus de réforme et de libéralisation de son secteur de l’aviation, facilitant les investissements étrangers et mettant en œuvre un programme important de construction d’aéroports.
English: [25] When questioned by the Department, the witness acknowledged that after a meeting with the Acting Warden at the time, Mr. Lemieux, things improved.
French: [25] Interrogé par le ministère, le témoin reconnaît qu’à la suite d’une rencontre avec le directeur intérimaire du temps, M. Lemieux, les choses s’étaient replacées.
English: Where the applicant does not pay the annual fee in good time, he may still do so within a period of six months after the time limit, subject to a surcharge for late payment.
French: Lorsque le déposant n’acquitte pas la taxe annuelle en temps voulu, il peut encore le faire dans un délai de six mois après la date limite, moyennant une surtaxe pour paiement tardif.
English: A new Official Languages Act came into force in 1988 and was amended on November 25, 2005.
French: La nouvelle Loi sur les langues officielles est entrée en vigueur en 1988 et a été modifiée le 25 novembre 2005.
English: Hanlon, D.P. and Ferm, V.H. (1986b) Concentration and chemical status of arsenic in the blood of pregnant hamsters during critical embryogenesis.
French: Arsenic (mai 2006) Hanlon, D.P. et Ferm, V.H. (1986a) Concentration and chemical status of arsenic in the blood of pregnant hamsters during critical embryogenesis.
English: Stresses the importance for the new Member states of fiscal policies in catching-up toward average EU levels of income, quality of life and financial development through tax and expenditure policies which are characterised by efficiency, transparency and reliability and geared to increased growth, sustainability and to both modernise and stabilize the economy; Or. en
French: développement financier de l'UE, et ce au travers de politiques fiscales et de dépense caractérisées par l'efficacité, la transparence et la fiabilité, et axées sur un renforcement de la croissance, sur la durabilité ainsi que sur la modernisation et la stabilisation de l'économie; Or. en
English: While changing operational needs was mentioned most often (45%), funding problems were also identified as an important reason (37%). Several other reasons for nonextensions, which indicated the temporary nature of the work, included the return of an indeterminate employee from leave of some kind (22%), a shift in the priorities of the organization (19%), or a reduction in the workload (14%).
French: 3.2 Explications sur le traitement différent en cours d’emploi Dans le sondage, pour explorer davantage la question du traitement différent réservé aux employés nommés pour une période déterminée et aux employés nommés pour une période indéterminée, en cours d’emploi, nous avons demandé aux gestionnaires qui embauchent qui avaient dit avoir dépensé davantage, en moyenne, pour la formation des employés nommés pour une période indéterminée d’expliquer pourquoi24.
English: Its fifth wheel and brakes make them easy to handle.
French: Certains de ces modèles sont disponible avec roues pneumatiques.
English: Since 1987, all seminars organized by OHCHR on indigenous issues have included an indigenous chairperson or rapporteur to chair the seminar or draft the report and recommendations.
French: Depuis 1987, tous les séminaires organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les questions relatives aux autochtones ont soit été présidés par un autochtone soit eu pour rapporteur un autochtone chargé d'élaborer le rapport et les recommandations.
English: In any society access to education is ultimately a question of social equity.
French: En définitive, l'accès à l'instruction est une question d'équité sociale.
English: In the last couple of years, Denmark has been involved in major projects in Europe, including Bulgaria, Croatia, Malta, Poland, the Russian Federation, Romania and Turkey.
French: Ces deux dernières années, le Danemark a été impliqué dans des projets majeurs en Europe, notamment en Bulgarie, en Croatie, à Malte, en Pologne, en Fédération de Russie, en Roumanie et en Turquie.
English: (Parliament rejected the motion by roll-call vote)
French: (Le Parlement rejette la proposition lors du vote par appel nominal)
English: Participants noted that a number of software tools had been developed by the Canadian Space Agency, the National Aeronautics and Space Administration of the United States and ESA and were available at low cost.
French: Les participants ont relevé que différents logiciels avaient été mis au point par l'Agence spatiale canadienne, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis et l'ASE, que l'on pouvait se procurer à un prix modique.
English: To provide for the treatment of casualties regardless of location, and to arrange their evacuation.
French: Veiller au traitement des blessés peu importe l’endroit où ils se trouvent, et prendre des dispositions en vue de leur évacuation.
English: (b) The focus of the country programme needs to move from short-term rehabilitation requirements to upstream policy dialogue.
French: b) Il est indispensable de déplacer la concentration du programme de pays pour le faire passer des besoins de remise en état à court terme à un dialogue à propos des politiques à long terme.
English: On 1 April 1987, the Commission recommended that all acts that had up to 10 amendments be codified, so that Community legislation would be easier to understand.
French: Le 1er avril 1987, la Commission a recommandé la codification de tous les actes comportant jusqu'à 10 amendements afin de rendre la législation communautaire plus facilement compréhensible.
English: Additional information regarding ITL funding arrangements is contained in an addendum to this document.
French: De plus amples renseignements concernant le financement du relevé sont donnés dans un additif au présent document.
English: Forecast Areas Watches are normally issued for larger areas than are warnings.
French: Régions de prévision Les veilles couvrent habituellement des régions plus grandes que les avertissements.
English: 4 To satisfy this test, it must be shown that the transaction would likely enhance the market power of the merged entity sufficiently so as to provide it with the ability to increase price above competitive levels (or otherwise restrict competition in dimensions such as quality or product variety) for a sustained period of time.
French: 4 Ce critère sera satisfait s’il est probable que l’entité issue de la fusion disposera d’un pouvoir de marché suffisamment accru pour avoir la capacité de majorer les prix au-delà des niveaux concurrentiels (ou la capacité de restreindre autrement la concurrence au chapitre de la qualité ou de la diversité des produits) pendant une longue période.
English: Mr. Niles was seen by the Respondent to be a valued  employee and it appears that the welfare of its business was not the only  concern of the Respondent, but that Mr. Niles' well being was also of great  concern. During the late winter and early spring Mr. Niles sought assistance  from the Employee Assistance Program.
French: Il ressort clairement de la  preuve que les tentatives faites en vue de forcer le plaignant à demander  de l'aide reposaient sur le désir véritable de le voir vaincre sa  déficience. L'intimée considérait le plaignant comme un employé digne  d'estime, et il appert qu'elle n'était pas uniquement   - 4 - préoccupée de la bonne marche de ses affaires, mais qu'elle s'inquiétait  aussi beaucoup du bien-être de M. Niles.
English: I appeal to the Members of this House to vote 'yes' tomorrow, in order that we may seize our opportunity to get the Commission and the Member States to carefully examine Parliament's demands on these outstanding items and, in due course, accede to them.
French: J'appelle tous les membres de cette Assemblée à voter pour demain, afin que nous puissions saisir l'occasion d'amener la Commission et les États membres à examiner avec soin les exigences du Parlement sur ces sujets d'actualité et y donner suite en temps utile.
English: Nor did it state how the result of the assessment of whether injury would recur would have been different if the Commission had applied the criteria contained in Article 3(9) of the basic regulation or in the United States legislation.
French: Elle n'a pas non plus indiqué en quoi le résultat de l'appréciation d'une réapparition du préjudice aurait pu être différent si la Commission avait eu recours à des critères figurant à l'article 3, paragraphe 9, du règlement de base ou dans la législation des États-Unis.
English: In seconds, you gain added protection while reloading your Tim Card online.
French: En quelques secondes, vous avez accès à une protection accrue lorsque vous rechargez votre Carte Tim en ligne.
English: Dr. Antonio Giulivi "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Dr Antonio Giulivi « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor – Politique et lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l’accès à l’information apparaissent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: The heavy isotope of nitrogen (15N) is preferentially incorporated into the tissues of the consumer from the diet, which results in a systematic enrichment in nitrogen-isotope ratio (15N/14N) with each trophic level.
French: L'isotope lourd de l'azote (15N) est l'isotope de prédilection et il est absorbé dans les aliments pour être incorporé dans les tissus du consommateur, ce qui résulte en un enrichissement systématique du rapport entre les isotopes d'azote (15N/14N) à chaque niveau de la chaîne alimentaire.
English: They would also be first line responders on issues of training that would emanate from the NTAC.
French: CCNF] 5.3 Le conseil consultatif national devra trouver les possibilités de financement pour la stratégie nationale de formation.
English: The main concern of the President was to clarify the status options whereby the island could obtain a government that was, in the words of a White House spokesman, “fully democratic”.14 At that meeting, Calderón, then the PPD leader and candidate for Governor, told President Clinton that, given the upcoming elections, it was not the appropriate moment for such a process.
French: Le principal souci du Président était de définir clairement celles qui permettraient à l'île d'être gouvernée de façon « pleinement démocratique » selon l'expression du porte-parole de la Maison Blanche.  Lors de sa rencontre avec M. Clinton, Mme Calderón, alors chef du PPD et candidate au poste de gouverneur, lui a déclaré que, compte tenu de l'échéance des élections, le moment était mal choisi pour engager le processus.
English: Cover – German Steffi Nerius, javelin silver medallist at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Bongarts/Vladimir Rys Pages 12-13 – Closing Ceremony of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Stuart Franklin
French: Couverture – L’Allemande Steffi Nerius, médaillée d’argent au lancer du javelot lors des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Bongarts/Vladimir Rys Pages 12-13 – Cérémonie de clôture des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Stuart Franklin
English: Great location (near main attractions, main avenues, bars, restaurants and metro station), very clean apartment with everything you need for a small stay, and very nice and helpful owner who picked us up at the airport and gave detailed information about the city and surroundings.
French: excellent emplacement proche de tout ce qui importe.Accueil tres courtois.renseignements précis,justes et efficaces.Radu est impeccable!
English: Above all, we need to give new rights to employees as regards safety.
French: Il faut surtout donner des droits nouveaux aux salariés en matière de sécurité.
English: For now, Malaysia and many other countries do not have such alert systems.
French: La Malaisie et de nombreux autres pays ne sont pas dotés de ces systèmes d'alertes.
English: "ACOA was pleased to introduce the very successful sustainable tourism model thriving in Bouctouche, New Brunswick, to many of the members of Tourism Summerside.
French: « L’APECA était fière de présenter aux membres de Tourism Summerside le modèle de tourisme durable qui prospère à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick.
English: 2 15 Inspector, Contagious Diseases Inspector, Fish and Fish Products, Lunenburg, N.S. Grain Inspection Assistant, Thunder Bay Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators 7.3 8.3 15.3 16.5 Poor working environment, such as one with constant exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable feature, and for this reason the work is considered relatively undesirable.
French: 2 15 Inspecteur, épizooties Inspecteur du poisson et des produits du poisson, Lunenburg (N.-É.) Inspecteur adjoint des grains, Thunder Bay Inspecteur des grains responsable, élévateurs de tête de ligne 7.4 8.4 15.3 16.5 Le milieu de travail est médiocre: le titulaire est exposé constamment à subir plusieurs conditions désagréables ou une condition très désagréable.
English: There were few if any classical guitarists in Canada even in the 1950s, although the influential guitarist and teacher Eli Kassner came to Toronto in 1951 from Austria.
French: Le pays compte un nombre restreint de guitaristes classiques, même jusqu'aux années 50, malgré la venue à Toronto, en 1951, du célèbre guitariste et professeur autrichien Eli Kassner.
English: However, the human rights, environmental and women's movements, supported by major international initiatives, are beginning to focus their attention on the human rights and special needs and concerns of indigenous women.
French: Cependant, les mouvements de défense des droits de l'homme, de l'environnement et de la femme - avec l'appui de vastes initiatives internationales - commencent à s'intéresser aux droits fondamentaux des femmes autochtones et aux préoccupations et besoins qui leur sont propres.
English: The Winners Walk of Hope also provides a sense of community for these women, and the same can be said for their loving families and friends.
French: La randonnée de l'espoir Winners a aussi donné à ces femmes, ainsi qu'à leurs familles et amis, un sentiment d'appartenance à la communauté.
English: 3.5.6 Pacific Region Six convictions were reported in Pacific Region in 2003‑2004 for Fisheries Act infractions related to fish habitat protection.
French: 3.5.6 Région du Pacifique Six condamnations ont été signalées dans la région du Pacifique 2003‑2004 pour les infractions aux dispositions de la Loi sur les pêches visant la protection de l'habitat du poisson.
English: (13) "Industrial Metamorphosis," The Economist, 29 September 2005.
French: (13) « Industrial Metamorphosis », The Economist, 29 septembre 2005.
English: • The use of the grubbing-up scheme has virtually stopped since 1996.
French: • L’arrachage n’est pour ainsi dire plus pratiqué depuis 1996.
English: European Aging Report The status of research on aging is the subject of a recent study by the European Commission's Ad Hoc Advisory Committee on Coordination of Research and Technology Development Policies.
French: Rapport européen sur le vieillissement L'état de la recherche sur le vieillissement a fait l'objet d'une étude récente de la part du comité consultatif ad hoc de coordination des politiques de développement de la recherche et de la technologie de la Commission européenne.
English: A distinguished parliamentarian with a penchant for no-nonsense debate, Crouse was Canada's longtime delegate to the Commonwealth Parliamentary Conferences.
French: Parlementaire talentueux, il affectionne particulièrement les débats sérieux et il est pendant de nombreuses années délégué du Canada aux conférences parlementaires du Commonwealth.
English: The Chairmanship conducted a series of consultations with partner organizations on the ad hoc consultative mechanism.
French: La présidence a tenu une série de consultations avec les organisations partenaires sur le mécanisme consultatif ad hoc.
English: The drops shall be distributed among all possible faces.
French: Il s'agira de répartir les chutes sur tous les côtés d'impact que possible.
English: Available from the Office of the Information Commissioner, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-2410. Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2000.
French: Rapport sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2000, Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, Ottawa (disponible dans les librairies locales ou par la poste en s’adressant à Travaux publics et Services gouvernementaux - Édition, Ottawa (Canada), K1A 0S9).
English: The main goal in this area is twofold: firstly, to increase national capacity for the management and coordination of internal and external resources so as to achieve poverty reduction goals; and secondly, to ensure that the United Nations system increasingly reaches a common understanding of the causes of poverty in the United Republic of Tanzania, and responds effectively in a coordinated manner.
French: L'objectif principal dans ce domaine est double : premièrement, accroître la capacité nationale en matière de gestion et de coordination des ressources internes et externes afin d'atteindre les objectifs en matière de réduction de la pauvreté; deuxièmement, veiller à ce que le système des Nations Unies s'accorde de plus en plus sur les causes de la pauvreté en République-Unie de Tanzanie et réponde efficacement de façon coordonnée.
English: That would only be possible if the powers of the High Commission and the CHR were reinforced.
French: Cela est possible en renforçant le mandat et les capacités du Haut-Commissariat et de la CDH.
English: Tackling human trafficking was now core police business and every force had the capacity to address it within their area.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est maintenant une activité de police essentielle et tout corps a la capacité de la combattre dans son secteur.
English: Saint Valentine's Basilica in Terni St. Valentin:
French: Basilique Saint-Valentin à Terni Saint-Valentin :
English: Mirjana Mladineo (Croatia)
French: Mirjana Mladineo (Croatie)
English: The substantive discussions focused on important issues relating to legal and financial aspects of e-commerce, intellectual property rights, contractual obligations, standards of regulations and institutional dispute settlement involving mediation and arbitration.
French: Les discussions de fond ont porté sur des questions importantes concernant les aspects juridiques et financiers du commerce électronique, les droits de propriété intellectuelle, les obligations contractuelles, les normes réglementaires et le règlement institutionnel des différends par la médiation et l'arbitrage.
English: Although the respondents Taylor did not discuss this part of the application, they did oppose the statements contained in the affidavit filed in support of NS' application for a stay.
French: Bien que les plaignants ne se soient pas prononcé sur cet aspect de la demande, ils se sont bel et bien opposés aux déclarations contenues dans l'affidavit déposé à l'appui de la demande de suspension de la NS.
English: ECU 20.1 million for the extension and modernisation of passenger and baggage facilities at Copenhagen-Kastrup airport;
French: 20,1 millions d’écus pour l’agrandissement et la modernisation des installations destinées aux passagers et à leurs bagages à l’aéroport de Copenhague-Kastrup;
English: ground precipitous and broken, and the exact situation round the Redoubt very obscure".129 No attempt was made to use the Royal Scots' reserve company (above, page 459) and no counter-attack was made against Shing Mun Redoubt then or later.
French: influé directement et gravement sur le cours des événements subséquents et eu pour effet de nuire aux dispositifs de défense navals, militaires et civils".