ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clothing design was also a source of problems — respondents listed dresses with zippers in the back and shirts with tiny buttons as being especially difficult to get into.
French: Ces problèmes ont souvent à voir avec la fabrication du vêtement, soit des robes avec une fermeture éclair à larrière et des chemises munies de boutons trop petits, par exemple, ce qui rend lhabillage difficile.
English: The Action Plan calls for endorsement that these areas are the most deserving of priority treatment for the effective functioning of the Single Market.
French: Le plan d’action demande confirmation que tous ces secteurs sont ceux devant le plus bénéficier d’un traitement prioritaire pour permettre un fonctionnement efficace du marché unique.
English: Inclusion of any project of course requires the specific agreement of the relevant Member State under the terms of Article 129 of the Treaty.
French: L'inclusion d'une voie ferroviaire dans un projet particulier ne peut se faire que moyennant un accord spécifique de l'État membre en question conformément à l'article 129 du Traité.
English: Their health is affected by economic and financial conditions in Canada and abroad.
French: Leur situation est fonction de la conjoncture économique et financière au Canada et à l’étranger.
English: In terms of gender there is a wide imbalance between male and females that have direct access to the news.
French: Pour ce qui est du sexe des acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages, on note un fort déséquilibre entre les hommes et les femmes.
English: La convergence économique et l’emploi en Europe. Quelles promesses pour l’UEM ?
French: Les coopérations renforcées : une fausse bonne idée ?
English: Modernization of the planning process I
French: Modernisation du processus de planification I
English: Did you know that while our mailing address is in Matane, Quebec, the Public Service Pension Centre is still situated in Shediac, New-Brunswick?
French: Saviez-vous que le gouvernement fédéral fournit à ses employés un régime de pension de retraite depuis 1870?
English: Therefore, the Campaign to End the Occupation is calling for divestment from those companies that are supporting the injustices perpetrated against the people of Palestine.
French: Par conséquent, la Campaign to End the Occupation appelle à ne plus investir dans les sociétés qui appuient les injustices commises contre le peuple de Palestine.
English: Benefits earned - the cost of benefits for service provided by members during the fiscal year C
French: Cotisations à recevoir - sommes que doit recevoir le Régime pour les services accomplis par les participants jusqu'à la date d'établissement des états financiers.
English: This is how, since coming into office, we have brought the deficit down -- year after year after year.
French: Voilà comment, depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons réduit le déficit -- année après année.
English: In addition to meeting all other CCSF eligibility criteria, gardens should have an historic, scientific, or environmental component to their layout or programming.
French: Ceci inclut le film, la vidéo, les nouveaux médias ou les œuvres numériques. Pour être admissible au FCEC, les organismes en arts médiatiques doivent répondre à tous les critères du programme et la majorité des œuvres créées ou présentées doivent avoir pour principal but une intention artistique.
English: International Private Law Rules for Determining the Law Applicable to Transfer of Audiovisual Performers’ Rights
French: Notes et observations 50 ans pour tous les droits des artistes interprètes11 Pour tous les droits, 50 ans après la réalisation de la prestation
English: Tip: Due to huge list of "...service management software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...service management software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Restaurant Farneta which elegantly completes the Hotel's structure offers its guests the possibility to savour the delicious specialities of the surrounding valleys, often served in an original and elegant way, while staying in the wonderful frame of Arezzo and Cortona's hills: obviously also the wine-list is excellent; wines in fact are the pride of this area.
French: Le Restaurant Farneta, qui complète élégamment la structure de l'Hôtel, offre à ses clients la possibilité de déguster les spécialités locales, souvent revisitées de manière originale et raffinée, tout en admirant le cadre merveilleux des collines de Cortona et de Arezzo. Naturellement les grands vins, orgueil de la région, accompagneront ces mets délicieux.
English: The Task Force determined the spectrum of information required, evaluated existing web sites, identified information gaps and assisted with the development of "FAQs" (frequently asked questions with answers) to address these gaps.
French: Plusieurs de ces groupes ont perçu le besoin d’adopter une approche plus coordonnée et plus spécifique pour la communication au public et aux décideurs de l’information concernant la protection contre le soleil, ainsi que le besoin de donner plus de visibilité aux questions entourant la protection contre le soleil, en particulier parmi les populations à risque élevé telles que les enfants et les personnes travaillant à l’extérieur.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13148 Classified as an Evaluation This report is available on the Canadian International Development Agency website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13148 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne de développement international.
English: Better data on venues where students smoke on these occasions may provide information that prevention and cessation programs could use to develop effective messages targeted at this behaviour.
French: Ces soirées sont habituellement considérées comme des occasions sociales de fumer, étant donné que les jeunes ne sont pas soumis aux mêmes restrictions que les soirs d’école.
English: (réaction indésirable grave et imprévue à une drogue) (C.01.001 (1)) For additional definitions, consult the documents listed at the end of this summary report.
French: (serious unexpected adverse drug reaction) (C.01.001 (1)) Pour d’autres définitions, veuillez consulter les documents énumérés à la fin du présent rapport sommaire.
English: Results from our study suggest that soil moisture is a good predictor of methane uptake by these forest soils and may be used to predict how future changes in soil moisture resulting from alterations in regional precipitation patterns will affect the strength of this terrestrial CH4 sink.
French: Les résultats de notre étude suggèrent que la teneur en eau du sol est un bon indice de l'absorption de CH4 par les sols forestiers et pourrait être utilisée pour prédire comment les changements futurs dans la teneur en eau du sol provoqués par des modifications dans le régime des précipitations à l'échelle régionale affecteraient l'importance de ce puits terrestre de CH4.
English: The module works satisfactorily on a nationwide scale and has recently been enhanced by the development of new functions such as re-routing (changing the office of destination).
French: Le module fonctionne de façon satisfaisante au niveau national et a récemment été amélioré avec l'incorporation de nouvelles fonctions, telles que le réacheminement (changement de bureau de destination).
English: The new perimeter protection includes CCTV, intrusion detection, and vehicle barriers.
French: La protection des périmètres se fait au moyen de caméras de télévision en circuit fermé, de dispositifs de détection des intrusions et de barrières d'arrêt des véhicules.
English: Enclosed, for your review, you will find:
French: Vous trouverez les documents suivants aux fins d'examen :
English: Remembering the Fallen in Afghanistan Through Art  [ 2008-02-07 ] The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, Take Action to Ensure the Future of the Cap Tourmente National Wildlife Area  [ 2008-02-07 ] Natural Resources Canada:
French: De l’art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan  [ 2008-02-07 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prennent des mesures afin d’assurer l’avenir de la réserve nationale de faune du cap Tourmente  [ 2008-02-07 ] Ressources naturelles Canada :
English: Cmdre Birchall went on to describe his four years as a prisoner of war in Japan where he said they were forced to live as animals and the law of the jungle then takes over.
French: Le cmdre Birchall a repris son récit des quatre années passées au Japon comme prisonnier de guerre où, dit-il, ils étaient forcés de vivre comme des animaux, sous l'emprise inévitable de la loi de la jungle.
English: 1To be held following the adjournment of the 12th meeting of the Council.
French: 1À l'issue de la 12e séance du Conseil.
English: The problem is that the PER structure as we have it right now is absolute garbage.
French: Le problème c'est que la structure des RAP est bonne pour les ordures.
English: An inmate who wants to have an elective procedure such as a tattoo removal can obtain a letter from his or her doctors, and will be able to have the tattoo removed at his or her own expense.
French: Le détenu qui désire subir une intervention facultative (pour éliminer un tatouage, par exemple) peut demander à son médecin de lui écrire une lettre qui lui permettra d'obtenir le service à ses frais.
English: The four presentations on Africa and Central America were followed by comments from the floor.
French: Après les quatre exposés sur l'Afrique et l'Amérique centrale, les participants ont formulé des observations.
English: The fare class for the lowest fare was not the same in each of the three years.
French: La classe du tarif le plus bas était différente à chaque année.
English: When the three-month period had expired the Committee on Legal Affairs and Human Rights discussed the matter again in the light of the observations of the three Baltic states at its meeting in Munich on 23 March 1998.
French: A l'issue de ce délai de trois mois, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme s'est à nouveau penchée sur cette question, lors d'une réunion à Munich le 23 mars 1998, à la lumière des observations formulées par les trois États baltes.
English: Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years.
French: Il est possible d’introduire une demande unique pour des mouvements multiples prévus sur une période d’une durée maximale de sept ans.
English: UNDP active support to promoting democracy, national dialogue, decentralization, and integrated local development includes some of the following achievements.
French: Le soutien actif apporté par le PNUD à la promotion de la démocratie, au dialogue national, à la décentralisation et au développement local intégré a donné notamment les résultats suivants.
English: The emerging threats of climate change reinforce the existing challenges.
French: Les nouvelles menaces liées aux changements climatiques viennent accentuer encore les difficultés existantes.
English: In Joey’s house, there is Dad Beaver, Mom Beaver, a little sister and a big brother.
French: Dans la maison de Jojo, il y a aussi Papa Castor, Maman Castor, une petite soeur et un grand frère.
English: Yes, it is extremely important to maintain Microcemento properly depending on its use. In houses with Microcemento applied to floors, we recommend adding wax enhancer to the mop bucket with daily cleaning, and waxing once a month.
French: L'entretien varie en fonction de leur utilisation.
English: Ministers also identified the importance of new operational responses, highlighting renewed efforts by Crown prosecutors, police and others to work more closely together.
French: Ils ont également reconnu l’importance d’adopter de nouvelles mesures opérationnelles, saluant au passage le travail de collaboration des procureurs de la Couronne, des agents de police et des autres intervenants.
English: make submissions to a Tribunal on a question of interpretation of this Agreement.
French: contestante peut présenter des observations au tribunal sur les questions d’interprétation du présent accord.
English: In more general terms I think we all noted with interest the commitment of the authorities, starting with the President of the Republic, to combating impunity and reforming the judiciary.
French: Je dois dire que de façon plus générale, nous avons tous relevé avec intérêt l'engagement des autorités, à commencer par le Président de la République, en faveur de la lutte contre l'impunité et de la réforme de l'institution judiciaire.
English: When he returned to Spain, he fought in naval battles, including the Battle of Trafalgar in 1805, during which he commanded the Neptune.
French: Lorsqu’il est retourné en Espagne, il a combattu dans des guerres navales, y compris la bataille de Gibraltar en 1805, au cours de laquelle il était aux commandes du Neptune.
English: The inventory included 11 vaccine-preventable deaths - seven from measles, three from diphtheria, and one from pertussis.
French: Le relevé inclut onze décès qui auraient pu être prévenus par des vaccins : sept par la rougeole, trois par la diphtérie et un par la coqueluche.
English: Course Name (Hydraulics and Engineering Hydrology ) Code GCF483A Description This course is offered only in French.
French: Hydraulics and Engineering Hydrology) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie civil.Le but de ce cours est d'enseigner aux étudiants les principes de l'écoulement incompressible irrégulier et d'introduire l'hydrologie appliquée.Les sujets traités sont les suivants : analyse de réseaux de canalisations pour la distribution des eaux potables; écoulement dans les canaux couverts et transport des eaux usées.
English: Mr. Bielsa (Minister of Foreign Affairs, International Trade, and Worship of Argentina) recalled that in 1833, the armed forces of the United Kingdom expelled the representatives of the Argentinian governing bodies and inhabitants from the Malvinas Islands, laying the foundation for the illegal occupation of the Islands and creating a colonial situation unlike any other.
French: M. Bielsa (Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine) rappelle qu'en 1833, les forces armées britanniques ont expulsé les représentants des autorités argentines et les habitants des îles Malvinas, commençant ainsi l'occupation illégale des îles et créant une situation coloniale sans précédent.
English: Planned future development of the Integrated Presentation
French: Évolution prévue de la présentation intégrée
English: – where a designated Contracting Party requires an individual fee and the designation is made under the Protocol, that fee; – a complementary fee for each designated Contracting Party for which no individual fee is payable.
French: – lorsqu’une partie contractante désignée exige le paiement d’une taxe individuelle et que cette désignation est faite en vertu du Protocole, cette taxe; – un complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée pour laquelle il n’y a pas de taxe individuelle à payer.
English: However, the Commission cannot accept the part of Amendment No 39, which provides for funding and human resources for these bodies.
French: Toutefois, la Commission ne peut accepter la partie de l'amendement 39 qui prévoit des moyens financiers et des ressources humaines pour ces organismes.
English: • Continue protection of below-ground cultural resources through leaving them in-situ
French: • Maintien de la protection des ressources culturelles enfouies en les laissant sur place
English: a) Erweiterung der Kompetenzen von OLAF - Durchführung strafrechtlicher Ermittlungen Die derzeitige Beschränkung von OLAF auf verwaltungsrechtliche Kontrollen hat ihren Grund vorrangig darin, daß die Mitgliedstaaten eine strafrechtliche (Ermittlungs-) Kompetenz der EG (bisher) nicht anerkennen.
French: Cela n'affecte toutefois pas les compétences de l'OLAF..
English: On September 27 2002, Dr. Callaghan will present his team's findings to 200 university researchers and automotive industry and government representatives at the AUTO21 First Annual Scientific Conference in Toronto.
French: Le 27 septembre 2002, à Toronto, le professeur Callaghan présentera les conclusions de son équipe à 200 chercheurs universitaires et représentants des gouvernements et de l'industrie de l'automobile, à l'occasion de la première conférence scientifique annuelle d'AUTO21.
English: Although there is little or no new information related specifically to distinctness of this population, the work of Bodaly et al.
French: (1977) et Clayton (1981) estiment que l’évolution biochimique et l’évolution de l’organisme ne sont pas couplées et que la différenciation biologique peut impliquer uniquement des gènes régulateurs plutôt que les gènes structuraux qui ont été étudiés au moyen des techniques électrophorétiques.
English: On the first day of class participants will be informed of the materials that will be used during the course.
French: Le professeur indique lors du premier cours quels sont les manuels utilisés.
English: As East Timor goes through this critical phase of the transition period, the United Nations will continue to refine plans for the successor mission of UNTAET, on the basis of the concept of operations outlined above, but in keeping with a flexible approach that would take into account the evolving situation on the ground.
French: Alors que le Timor oriental traverse une phase critique de la période de transition, l'Organisation des Nations Unies continuera à préciser les plans en vue d'une mission destinée à prendre la relève de l'ATNUTO sur la base du plan d'opérations présenté dans la section précédente du présent rapport, mais avec la nécessaire souplesse qu'appelle l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Ms. Gillmore was awarded marks for her answer on leading teams.
French: Mme Gillmore a reçu des points pour sa réponse sur la direction d'équipes.
English: Perla Segal Address: 2342 Oakville Ave Address:
French: Perla Segal Adresse : 2342 Oakville Ave Adresse :
English: Analyse data by department on performance appraisals to determine whether there are systematic gender differences in performance ratings that may have an impact on promotion rates for women.
French: Analyser, par département, les données du système de notation et d'évaluation des fonctionnaires, afin de déterminer s'il existe des différences systématiques de notation pouvant influer sur le taux de promotion des femmes.
English: The Atoskiwin Training and Employment Centre of Excellence is expected to create19 full-time positions for its day-to-day operations.
French: Le Centre d'excellence de formation et d'emploi Atoskiwin devrait créer 19 postes à temps plein dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: (f) The findings of the Ombudsman regarding investigations of alleged assaults by prison staff on inmates, in particular the reluctance to address such allegations promptly and the quality, impartiality and credibility of investigations.
French: f) Les conclusions du Médiateur concernant les enquêtes sur les actes d'agression qu'auraient commis des membres du personnel pénitentiaire sur la personne de détenus, en particulier la réticence à instruire rapidement ces allégations, et la qualité, l'impartialité et la crédibilité des enquêtes.
English: Toro is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites and you should exercise your best judgement when sharing personal information on these Web sites.
French: Toro n'est pas responsable des pratiques de respect des renseignements personnels ni du contenu de tels sites Web et vous devez utiliser votre meilleur jugement lorsque vous fournissez vos renseignements personnels sur ces sites Web.
English: The main objective of this study was to understand the effect of aging on the penetration resistance of freshly deposited sands.
French: Le but principal de la présente étude de comprendre l'effet du vieillissement sur la résistance à la pénétration dans des sables déposés récemment.
English: The retest policy applies even if you cancel your score within that time period.
French: La politique de repassage au test s'applique même si vous annulez vos scores au cours de cette période de temps.
English: Unemployment indicators have begun to worsen.
French: Les indicateurs du chômage ont commencé à montrer des signes de détérioration.
English: Our 10% Discount Completion Program will allow you to receive by mail a 10% discount on a one-time purchase for items remaining on your registry, after the date of your celebration.
French: Pour vous remercier vous recevrez, par la poste, une offre de 10% de rabais sur l'achat de tous les items demeurés sur le Registre, après votre célébration.
English: Refugee Protection Planned Initiatives Planned Initiatives Intervene at the Federal Court in key cases involving a legal or policy issue or an issue that is of institutional interest.
French: Intervenir à la Cour fédérale dans les cas clés portant sur une question juridique ou politique ou sur une question d’intérêt institutionnel.
English: This Expert group has worked on the three inter-related aspects of this problem -- a framework for user needs and priorities, definitions and statistical measurement.
French: Ce groupe d'experts a travaillé sur les trois aspects interdépendants de ce problème, à savoir un cadre répondant aux besoins et priorités des utilisateurs, des définitions et l'établissement d'une mesure statistique.
English: If the pressure in the line is greater, the air chucks contain discs that block the air passage.
French: Si la pression à l'intérieur de la canalisation est plus élevée, les mandrins à air sont munis de disques qui empêchent l'air de circuler.
English: The stopping distance shall be the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the initial vehicle speed, V1, shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question.
French: "1.1.2 La distance de freinage est la distance couverte par le véhicule entre le moment où le conducteur commence à actionner la commande du système de freinage et le moment où le véhicule s'arrête; la vitesse initiale V1 est la vitesse du véhicule au moment où le conducteur commence à actionner la commande du système de freinage; la vitesse initiale doit être au moins égale à 98 % de la vitesse prescrite pour l'essai en question.
English: Society as a whole-not just you as an individual-is considered to benefit from it.
French: On considère que la société entière-et non l'individu-profite de ces droits.
English: Through the establishment of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, the Government of Canada assumes the financial responsibility for loss or damage to objects in eligible traveling exhibitions.
French: Par l'entremise du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, le gouvernement du Canada prend à sa charge les frais qu'entraîne la perte ou l'endommagement d'objets à l'occasion d'une exposition itinérante admissible.
English: The Minister, in consultation with users, shall at all times have the flexibility and discretion to nominate as User Directors persons other than those persons recommended by the Nominating Committee to ensure an appropriate mix of Board members at all times.
French: L'administrateur nommé pour combler une vacance prématurée au conseil est nommé par l'organisme de nomination de son prédécesseur; elle/il assume le reste du mandat de son prédécesseur.