ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Special Rapporteur was repeatedly referred to the opinion of the Comboni missionaries of 19 January 2001 that religion is distorted and misused as a means for other interests.
French: À cet égard, il a été rappelé au Rapporteur spécial, à maintes reprises, l'opinion des missionnaires Comboni, en date du 19 janvier 2001, selon laquelle la religion était déformée et mal utilisée pour servir d'autres intérêts.
English: Landscape is not just the setting but the centre of the English village scene G. K. Chesterton 60 years ago termed "miraculous, like the relic of a great saint...That the roofs and walls seemed to mingle naturally with the fields and the trees;...the naturalness of the inn, of the cross-roads, of the market cross,... these were the national, the normal, the English, the unreplacable things."16 Archetypal rural England inspired poets of the Great War.
French: H y a soixante ans, G.K. Chesterton écrivait: "miraculeux, comme les reliques d'un grand saint... Les toits et les murs semblaient se fondre naturellement dans les champs et les arbres; ...le côté naturel de l'auberge, des croisements, de la croix du marché,... c'étaient autant de repères nationaux, normaux, anglais, irremplaçables" (16).
English: Two of the avian influenza viruses of greatest concern are H5 and H7.
French: Les virus H5 et H7 sont deux des virus de l'influenza aviaire les plus inquiétants.
English: Of these combatants, 3,445 were demobilized, including 347 women, while 5,362 chose to remain in the army.
French: Parmi ces combattants, 3 445 se sont fait démobiliser, dont 347 femmes, tandis que 5 362 ont choisi de rester sous l'uniforme.
English: � �� (11) Of these 303 funded projects, 218 were analysed in detail, representing 1 212 partners.
French: Quelque 39 % des projets s’adressaient spéciﬁquement à un seul type de bénéﬁciaires (enfants, adolescents ou femmes).
English: It was pointed out that the Rome Statute, which was concerned with punishment, did not cover all the points that an instrument designed to offer protection against enforced disappearance should contain, not least as regards preventive action.
French: Il a été relevé que le Statut de Rome, de nature répressive, ne couvre pas tous les aspects que devrait contenir un instrument de protection contre les disparitions forcées, notamment en matière de prévention.
English: This led to CIDA's support of a long-term coordinated set of policy, program and project-level activities.
French: Cela a amené l'ACDI à appuyer une série coordonnée d'activités à long terme au niveau des politiques, des programmes et des projets.
English: Without the possibility to compare the signature and date of birth on the application with a signature and date of birth on the voters’ register, this information can not be used to provide positive verification of the identity of the applicant.
French: Le vote par correspondance sur demande n’a pas été introduit en Irlande du Nord où les électeurs doivent toujours avoir une raison valable pour demander à voter par correspondance. Voir la section sur l’Irlande du Nord.
English: could not satisfy from the buffer pool and had to do a single-page read. Added in MySQL 5.0.2.
French: dans Section 5.2.3, « Variables serveur système » .
English: ICAR Animal breeding and management tools: (cattle, sheep and goats).
French: Instruments de sélection et de gestion des animaux (bovins, ovins et caprins).
English: 3 (h) (i) ** (j) "double time" means two (2) times the straight-time rate; "employee" means an employee as defined in the Public Service Staff Relations Act and who is a member of the Ship Repair bargaining unit; "Employer", except as specifically provided in clause 15.01, means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board; "harbour limits" shall be as follows: (i) (ii) (iii) (l) (m) (n) (o) (p) Esquimalt - as south-west of a line drawn from the Fisgard Light to Duntze Head.
French: 3 g) h) i) « jour » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 00 et se termine à 24 h 00; « tarif double » désigne le taux des heures normales multiplié par deux (2); « employé » désigne un employé au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui est membre de l’unité de négociation du groupe de la réparation des navires; « employeur » désigne, sous réserve des dispositions expresses de la clause 15.01, Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; « limites portuaires » seront comme suit : (i) (ii) (iii) l) m) Esquimalt – au sud-ouest d’une ligne allant du phare Fisgard jusqu’à Duntze Head.
English: However, health care services are still underused by women, owing to various cultural and socioeconomic factors such as poverty, illiteracy, ignorance and, above all, lack of decision-making power.
French: Toutefois, l'utilisation de ces services par elles reste insuffisante à cause de certains facteurs culturels et socioéconomiques tels que la pauvreté, l'analphabétisme, l'ignorance et surtout l'absence de pouvoir de décision.
English: Seeto, Mr. Charles Reference Number: 6006487 Contract Date: 2005-09-01 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-09-01 to 2005-12-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Seeto, Mr. Charles Numéro de référence : 6006487 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-01 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Star Alliance member airlines are moved together in one terminal, transfer times are reduced and customers can take advantage of an improved customer check-in area, with Star Alliance Gold card holders being served at an exclusive area.
French: Les transporteurs membres étant tous réunis dans le même terminal, les délais de transfert sont réduits et les clients bénéficient d’une zone d’enregistrement améliorée. Les détenteurs d’une carte Star Alliance Gold sont même servis à un comptoir qui leur est réservé.
English: The international community has many sources of assistance that can be used to help Member States implement the measures.
French: La communauté internationale a de nombreuses sources d'assistance qui peuvent être utilisées pour aider les États Membres à mettre en oeuvre les mesures.
English: He was there in 1828 while travelling through the Grisons. And Viktor von Scheffel, the author of “Trompeter von Säckingen” and “Ekkehard,” stopped by in August 1884.
French: En août 1884, à son tour, le poète Viktor von Scheffel, auteur du „Trompette de Säckingen“ et de „Ekkehard“ y fit escale.
English: The members of the Training Policy Committee or their designates shall serve as the trustees.
French: Les membres du Comité de la politique de formation, ou leurs représentants, agissent comme fiduciaires.
English: Each one also has an extremely stylish and contemporary decor which superbly manages to bring together the best of both worlds: modern and traditional design.
French: Elles sont également toutes dotées d'un décor élégant et contemporain qui associe avec succès le meilleur de la modernité et de la tradition.
English: On Akimiski Island egg-laying occurred the second week of May, and on the Hudson Bay coast it occurred in the third week of May.
French: Ã€ l'Ã®le Akimiski, la ponte des Å"ufs a eu lieu pendant la deuxiÃ¨me semaine de mai et, sur la cÃ´te de la baie d'Hudson, pendant la troisiÃ¨me semaine de mai.
English: Este artículo explica cómo usar SoundFonts MIDI como alternativa a los sonidos de instrumento de la base de sonidos digital (GMsebase.rsr) de Myriad. Este artículo hace referencia a las tarjetas de sonido de la serie SBLive!
French: Cet article concerne l'utilisation de la guitare d'accompagnement principalement, des accords et de ses variantes à la guitare.
English: That seems to be the Council's view, since it is now going to dispense entirely with proposing a resolution in Geneva.
French: Il semble que telle soit l'opinion du Conseil, puisque l'on s'abstiendra de présenter une résolution à Genève.
English: I am committed to securing adequate resources to ensure that these issues are reasonably addressed.
French: Je suis engagé à obtenir les ressources nécessaires pour assurer que ces questions soient traitées raisonnablement.
English: Those groups who are in a vulnerable position in the labour market include the long-term unemployed, ageing persons, persons with low educational level and professional skills, and persons with reduced capacity for work.
French: Les groupes vulnérables sur le marché du travail sont notamment les chômeurs de longue durée, les personnes âgées, les personnes ayant un faible niveau d'instruction et de qualification professionnelle ainsi que les personnes à aptitude réduite au travail.
English: Geneva, 16-27 January 2006
French: Genève, 16-27 janvier 2006
English: Article 20, paragraph 3 (Directive 97/67/CE) (16b) Article 20, paragraph 3 is replaced by the following: This work shall take account, when available, of the harmonisation measures adopted at international level and in particular those decided upon within the Universal Postal Union.
French: fixés par celui-ci, en application de l'annexe II de la présente directive, conformément aux principes énoncés dans la directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques".
English: It is proposed to revitalize Canada’s NWA–MBS network over the next five years (Table 5).
French: Nous proposons de revitaliser le réseau des RNF et des ROM du Canada au cours des cinq prochaines années (tableau 5).
English: Our Opportunities Strategy is also providing substantial help for post-secondary students.
French: La Stratégie offre également une aide importante aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: Countries in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States have successfully provided about 20 per cent of HIV exposed infants with the antibiotic, compared with approximately 1 per cent in all other regions, including Eastern and Southern Africa.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants ont donné l'antibiotique à 20 % environ des enfants exposés au VIH mais dans d'autres régions, comme l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, 1 % seulement des enfants l'ont reçu.
English: << Tabled by Silvia-Adriana Ţicău, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 04 << déposé par Silvia-Adriana Ţicău, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 04 — Modifier la classification:
English: — Phase-out of incompatible ﬁscal aid for offshore companies by the end of 2005.
French: Dans le secteur des véhicules à moteur, l’aide est encore plus restreinte et se trouve ﬁxée à un niveau qui correspond à 40 % du plafond
English: Universities Learners that successfully complete the facilitated Skills Enhancement series of Epidemiology modules and enrol in the Master's of Public Health program at Lakehead University can obtain partial credits.
French: Universités Les apprenants ayant réussi la série de modules avec facilitation sur l'épidémiologie du programme d'amélioration des compétences et s'étant inscrits à un programme de maîtrise en Santé publique à l'université Lakehead pourront obtenir des crédits partiels.
English: Discharging the Mortgage Discharging means taking the lien or lender’s legal claim off your property after the mortgage is paid in full.
French: Libération d’hypothèque La libération d’hypothèque signifie le dégrèvement intégral de votre maison de l’hypothèque qui constituait la garantie offerte au créancier hypothécaire.
English: It completed several exercise scenarios in Ontario, Alberta and British Columbia, and completed its annual training with live agents.
French: L’exercice INEX 3 a porté sur la coordination internationale en cas d’attaque terroriste radiologique.
English: Recommendation 16 — Reporting to Parliament Departments and agencies with an anti-terrorism role under the Anti-terrorism Act should be required to report to Parliament on a periodic basis, perhaps at the same time as the legislative review, with a general description of their anti-terrorism programs, and accounting of how effective these measures have been for detecting, stopping or deterring terrorist acts.
French: 16e recommandation — rapports au Parlement Les ministères et organismes qui tiennent un rôle dans la lutte contre le terrorisme en vertu de la Loi antiterroriste devraient être tenus de se rapporter au Parlement périodiquement, peut-être en même temps que l'examen législatif, avec une description générale de leurs programmes antiterroristes, et un compte rendu de l'efficacité de ces mesures à détecter ou arrêter des actes terroristes ou dissuader quiconque d'en commettre.
English: Likewise, Nepal is vigorously working towards the eradication of polio and of maternal and neonatal tetanus by 2005.
French: De même, le Népal s'est vigoureusement attelé à l'éradication en 2005 au plus tard de la poliomyélite et du tétanos maternel et néonatal.
English: Where an infringement of rights of indigenous peoples is alleged the burden of proof shall be on the defendant.
French: Dans l’action pour atteinte aux droits d’un peuple autochtone, c’est à l’accusé que revient la charge de la preuve.
English: In addition, in deciding to give consent to the commencement of criminal proceedings the Law Officers nowadays apply the criteria set out in the Code for Crown Prosecutors and take into account the advice of the Crown Prosecution Service.
French: » En outre, en prenant la décision de donner leur consentement à l’engagement de poursuites judiciaires, les Agents de la Loi appliquent aujourd’hui les critères définis dans le Code des Procureurs de la Couronne (Code for Crown Prosecutors) et prennent en considération l’avis du Parquet.
English: I also add some links providing satellites with photographs of the Earth.
French: J'ajoute aussi quelques liens fournissant des photos satellites de la Terre.
English: In answer to the questions by Mr Wolf and Mr Kerr about information on the administration of Leonardo, I would point out that I referred the matter to financial control at the beginning of the year.
French: Pour répondre aux interrogations de M. Wolf et M. Kerr concernant des informations relatives à la gestion de Leonardo, je répondrai ceci: j'ai saisi le contrôle financier au début de cette année.
English: • Amount within tax limit must be transferred to a lock-in RRSP or annuity.
French: • Le montant de la valeur de transfert se situant dans les limites fiscales prévues doit être versé dans un REER immobilisé ou servir à souscrire une rente.
English: For example, the Toronto Urban Spatial Variability Study is part of the Study of the Health Effects of the Urban Mix of Air Pollutants (SHEMP).
French: Par exemple, l’Étude sur la variabilité spatiale en milieu urbain à Toronto s’inscrit dans l’Étude des effets sur la santé du mélange des polluants atmosphériques en milieu urbain (SHEMP).
English: Weekly pension paid to widows aged 45 or over if no dependent children and can be paid up to deemed pension age of 65.
French: Pension hebdomadaire payée aux veuves de 45 ans ou plus, sans enfants à charge et peut être payée jusqu'à l'âge de la retraite (65 ans).
English: If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
French: Si, dans un délai de cinq ans à compter de l’enregistrement, la marque communautaire n’a pas fait l’objet par le titulaire d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, ou si un tel usage a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans, la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au présent règlement, sauf juste motif pour le non-usage.
English: The subjects discussed at the roundtable on "Adjustments in Markets for Skilled Workers" included the role of post-secondary education in labour market adjustments and adjustment mechanisms and labour market information.
French: Parmi les sujets abordés à la table ronde sur l'adaptation du marché du travail et les travailleurs spécialisés au Canada, notons le rôle de l'enseignement postsecondaire dans l'adaptation du marché du travail, les mécanismes d'adaptation et l'information sur le marché du travail (IMT).
English: (d) The establishment of offices for the protection of the rights of children (OPDs);
French: d) La création des bureaux pour la protection des droits de l'enfant (OPD);
English: In conclusion, suppressed firs had missing rings at the base of the trunk.
French: En conclusion, les gaulis supprimés de sapin baumier ont des cernes manquants à la base du tronc.
English: Primary and secondary schools are further away.
French: Les écoles primaires et les collèges sont plus loin.
English: Insofar as the WTO enhances trade among nations, few analysts would find fault with this-indeed, Hoekman and Kostecki present this feature in a very favourable light.
French: Dans la mesure où l'OMC favorise les échanges entre nations, peu d'analystes pourraient s'opposer à cette façon de faire, et Hoekman et Kostecki exposent d'ailleurs cette caractéristique sous un éclairage très favorable.
English: National staff: increase of 4 positions (Local level) (new); redeployment of 1 Local level position from the Office of Technical Services
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 4 postes de temporaire (agents locaux) et acquisition de 1 poste de temporaire (agent local) provenant du Bureau des services techniques
English: 3.2 Incoming Material Control Records The manufacturer should have records available that demonstrate the adequacy of incoming material controls.
French: 3.2 Registres de contrôle des matières premières reçues Le fabricant doit tenir des registres, disponibles sur demande, qui démontrent l’efficacité des contrôles des matières premières reçues.
English: The Delegation believed that trying to deal with that issue, by amending the WIPO Convention, would not enable WIPO to deal with development more effectively.
French: Essayer d’apporter une solution à cette question en modifiant la Convention instituant l’OMPI ne permettrait pas à l’Organisation de se pencher de façon plus efficace sur les questions relatives au développement.
English: CRB scientists have made strong contributions over the years to international climate research programs, primarily the WCRP.
French: Les scientifiques de la DRC ont, au cours des années, fait d’importantes contributions aux programmes internationaux de recherche sur le climat, surtout le PMRC.
English: We must look into all the options which are available to us.
French: Nous devons examiner toutes les options à notre disposition.
English: Thus, it is noted that the survey result may be highly selective and the representativeness of responses cannot be assured.
French: • a rencontré le personnel du pavillon, interrogé des informateurs et rencontré le personnel d’accueil;
English: In Panel 2 of Exhibit B.1 are presented the results of our computation of unpaid EI benefits.
French: Le panel 2 de la pièce B.1 affiche le résultat de nos calculs des prestations d’AE non versées.
English: Abbreviations: GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations: G(AC): agent des services généraux (Autres classes).
English: DIFCO opposed the request for tariff relief because it currently produces identical or substitutable fabrics not exceeding 170 g/m2 for the same application.
French: DIFCO a indiqué que le marché national est déjà inondé de tissus pour doublure de poches peu coûteux et assujettis à des droits de douane auxquels elle doit livrer concurrence quotidiennement.
English: My delegation fully supports the Working Group's proposal for the funding of such programmes through the regular budget of peacekeeping operations as a permanent and effective solution to the shortfall in resources.
French: Ma délégation appuie pleinement la proposition du Groupe de travail tendant à ce que ces programmes soient financés à l'aide du budget ordinaire des opérations de maintien de la paix en tant que solution permanente et efficace au manque de ressources.
English: The President of the Philippines also commuted to life imprisonment the death sentences of 13 of the 120 prisoners whose death sentences had been confirmed by the Supreme Court and imposed a moratorium on executions in March 2000 for the remainder of the year, out of respect for the 2000th anniversary of the birth of Christ.
French: Le Président des Philippines a commué en peine de réclusion à vie la sentence de 13 des 120 personnes dont la condamnation à mort avait été confirmée par la Cour suprême et a déclaré, en mars 2000, un moratoire sur les exécutions jusqu'à la fin de l'année pour célébrer le 2000e anniversaire de la naissance du Christ.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Hardware Manufacturing (NAICS 3325) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 6 10 16 7.2% British Columbia 14 15 29 13.1% Manitoba 1 0 1 0.5% New Brunswick 0 3 3 1.4% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 4 3 7 3.2% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 85 34 119 53.6% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 36 10 46 20.7% Saskatchewan 0 1 1 0.5% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 6 10 16 7,2% Colombie-Britannique 14 15 29 13,1% Manitoba 1 0 1 0,5% Nouveau-Brunswick 0 3 3 1,4% Nouvelle-Écosse 4 3 7 3,2% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 85 34 119 53,6% Québec 36 10 46 20,7% Saskatchewan 0 1 1 0,5% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: These systems will obtain airborne and ground-based measurements of ozone and clouds, and water vapour.
French: Ces systèmes effectueront des mesurages au sol et dans l'air de l'ozone et des nuages, et de la vapeur de l'eau.
English: Czech Republic (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session) 622  Communication No.
French: République tchèque (décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 539
English: For more information, visit the project website at
French: Les intéressés trouveront de plus amples renseignements au site Web du projet à www.for.gov.bc.ca/protect/
English: The updating of the different modules of the ECA multisectoral database significantly improved the national, subregional and regional capacities in developing statistical information systems.
French: Le perfectionnement des différents modules de la base de données multisectorielle de la CEA a permis d'améliorer sensiblement les capacités de développement des systèmes d'information statistique aux niveaux régional, sous-régional et national.