ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Court of Justice, Austria would preserve its central role as the body responsible for interpreting Community law, and would strengthen its powers in third-pillar matters.
French: S'agissant de la Cour de justice, l'Autriche est favorable au maintien de son rôle central en tant qu'organe d'interprétation de la législation communautaire et se montre en même temps favorable au renforcement du rôle de la Cour dans le domaine du troisième pilier.
English: Committee Presidents and Vice-Presidents in different regions of the country (n=7); 
French: ◦ présidents et vice-présidents de comités des célébrations du Canada dans diverses régions (7);
English: In Merchandise, the Company sees growth potential for a number of commodities, particularly pipes, machinery and equipment, condensate and other commodities associated with oil and gas development in western Canada.
French: En général, tandis que la Compagnie prévoit un ralentissement modéré de l’économie nord-américaine à court terme, ses perspectives commerciales s’appuient sur des conditions économiques favorables en Amérique du Nord et à l’échelle mondiale.
English: The courts enforce the criminal laws that form the juridical framework of their action.
French: Les tribunaux appliquent des lois pénales qui constituent le cadre juridique de leur action.
English: Along with their families, work ethic, and determination, the settlers brought their culture - their language, customs, and Lutheran faith - which are evident today.
French: Les colons ont amenÃ© non seulement leurs familles, leur Ã©thique du travail et leur dÃ©termination, mais aussi leur culture (langue, coutumes et foi luthÃ©rienne), qui est Ã©vidente aujourd'hui.
English: Context for GAO’s ERMS Initiative
French: Contexte de l’initiative GED du GAO
English: Educational workshops for farmers and studies of landscape change and habitat are major biosphere reserve activities.
French: Les principales activités de la réserve de biosphère sont les ateliers de formation pour les fermiers et l'étude des changements du paysage et de l'habitat.
English: • Measures taken to relieve symptoms Cardinal Symptoms In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: • Mesures prises pour soulager les symptômes Symptômes dominants En plus des caractéristiques générales décrites ci-dessus, il faut aussi explorer les symptômes suivants :
English: The representative of Angola said that the Eminent Persons' Report was of great interest, and he congratulated UNCTAD for its work on commodities, especially products of great importance to Angola such as hydrocarbons.
French: Le représentant de l'Angola a dit que le rapport des personnalités était très intéressant, et il a félicité la CNUCED de ses travaux sur les produits de base, en particulier des produits d'une grande importance pour l'Angola tels que les hydrocarbures.
English: The acquisition and distribution of expensive high-tech equipment among a region's hospitals is also subject to prior approval to avoid unnecessary duplication of services or their under-utilization.
French: L'acquisition et la distribution de matériel de pointe coûteux pour les hôpitaux d'une région doivent également être approuvées pour éviter le dédoublement inutile des services ou leur sous-utilisation.
English: With respect to year-end spending initiatives, the government has been criticized by some for creating foundations to which unprojected surpluses are allocated but over which Parliament has little if any after-the-fact control and whose merits it has had no before-the-fact opportunity to discuss.
French: Pour ce qui est des initiatives de dépenses de fin d'exercice, le gouvernement a été critiqué par certains pour avoir mis sur pied des fondations auxquelles des excédents imprévus ont été affectés, mais sur lesquelles le Parlement exerce peu ou pas de contrôle après coup, et dont le bien-fondé n'a pas été discuté auparavant.
English: Can you tell me where we stand on this?
French: Est-ce que vous pouvez me dire où on en est rendu là-dedans?
English: Resolutions on HIV/ AIDS (1991 and 1993).
French: The Gaborone trade union declaration on involving workers in fighting HIV/AIDS in the workplace (Gaborone, sept.
English: The fact that the page is not even removed after publication probably means that this was fully intentional and they don’t want to loose an opportunity to grab money from gullible web photographers.
French: Le fait que la page n’a même pas été retirée après publication/révélation veut sans doute dire que l’erreur était sans doute parfaitement intentionnelle et qu’ils ne veulent pas manquer une seule occasion d’arracher des pépètes des mains des photographes crédules.
English: An applicant is sometimes known as an assignee or owner.
French: Elle établit les rapports de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale. Administration internationale.
English: • Reclassification of PCT documents to IPC 8th edition in May 2006 (May 8, 2006)
French: • Reclassification of PCT documents to IPC 8th edition in May 2006 (en anglais) (8 mai 2006)
English: What do you think of the proposed list?
French: Que pensez-vous de la liste proposée?
English: 3.2 Telecommunications service providers and the markets Total retail telecommunications revenues in 2006 were approximately $32.7 billion, up 3.8% from 2005.
French: 3.2 Fournisseurs et marchés de services de télécommunication Les revenus totaux provenant des services de télécommunication de détail ont atteint environ 32,7 milliards de dollars en 2006, soit une augmentation de 3,8 % depuis 2005.
English: The first concerns the system proposed by the Central Bank, based on the implementation of the enabling clause. The question arises as to whether it is logical or not and whether a better system could be devised.
French: Le premier est le système que propose la Banque centrale en tant que base de l'application de la clause d'habilitation : est-il logique ou pas, et peut-il y avoir un meilleur système ?
English: In order to operate its proposed diamond mine, BHP required a Type A water licence. The process for obtaining this licence involved the review of BHP's application at public hearings before the Water Board and in meetings of the Board's Technical Advisory Committee (TAC).
French: Pour exploiter sa mine de diamants, la BHP devait obtenir un permis d’utilisation des eaux du type A. La société a dû accepter que sa demande soit étudiée au cours d’audiences publiques régies par l’Office des eaux et de réunions du comité consultatif technique de l’Office.
English: PUBLICATION AND HEARINGS 4.
French: PUBLICATIONS ET ENQUÊTES 4.
English: It welcomed the shift of emphasis towards practical implementation of the Johannesburg decisions, in particular the results of the eleventh session of CSD, whose multi-year programme of work spelled out the joint steps to be taken towards implementation of the decisions.
French: Il se félicite que l'on privilégie la mise en œuvre des décisions prises à Johannesburg, et notamment des textes issus de la onzième session de la Commission du développement durable, dont le programme de travail pluriannuel énonce les mesures à prendre conjointement en vue d'appliquer les décisions.
English: This remarkable flexibility has helped make Wallis Universal a lean, profitable manufacturing company and arguably the world leader in its field.
French: Cette souplesse exceptionnelle fait d'elle une industrie performante, efficace et un des leaders mondiaux dans son domaine d'activité.
English: This definition recognizes that a risk does not exist unless: (1) the stressor has an inherent ability to cause adverse effects, and (2) it is coincident with or in contact with the ecological component long enough and at sufficient intensity to elicit the identified adverse effect(s). empirical – Derived from or depending on experience or observation/experimentation rather than theory or logic.
French: Cette définition reconnaît qu’un risque existe seulement si : 1) l’agent de stress possède la capacité inhérente de causer des effets néfastes, et 2) il est présent en même temps que la composante écologique, ou en contact avec elle, assez longtemps et à une intensité suffisante pour susciter le ou les effets négatifs prévus. évaluation du risque sanitaire – Processus permettant de mesurer la probabilité ou la possibilité d’apparition d’effets sanitaires néfastes par suite de l’exposition à un ou plusieurs agents de stress.
English: • Canadian Treatment Advocates Council established
French: • Établissement du Conseil canadien pour l'action sur le traitement (CCAT)
English: On-road sources include personal vehicles like cars and light-duty trucks.
French: L’inventaire des émissions s’obtient en multipliant les facteurs d’émission par le nombre de véhicules-kilomètres parcourus.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 930105, will be issued to Louisiana Aircraft Companies, Inc. doing business as Louisiana Aircraft Incorporated.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 930105, sera délivrée à Louisiana Aircraft Companies, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Louisiana Aircraft Incorporated.
English: Since its inception in1994, Musical Ventures Inc. has offered audiences in the Fredericton area an annual festival, with music ranging from classical chamber music to contemporary jazz, performed by some of Canada's finest musicians.
French: Depuis sa création en 1994, Musical Ventures Inc. présente, chaque été dans la région de Fredericton, un festival de musique de chambre classique et de jazz contemporain mettant en scène certains des meilleurs musiciens classiques du Canada.
English: Through consultations the group developed a programme that includes the establishment of a Transitional Justice Unit in the Independent Human Rights Commission.
French: Par le biais des consultations, le groupe a établi un programme comprenant la création d'un service de la justice transitoire au sein de la Commission indépendante des droits de l'homme.
English: He will later be held responsible for the outbreak of the [[Dramian auroral plague|auroral plague]].
French: Il sera plus tard jugé responsable de la survenance de la [[peste aurorale dramian|peste aurorale]].
English: The focus will be on capacity-building in child rights, programme management and reporting.
French: L'accent sera mis sur la constitution de capacités pour faire respecter les droits de l'enfant, mais aussi assurer la gestion des programmes et l'établissement de rapports.
English: Consequently, the proposal itself must be promoted, marketed and sold.
French: Il arrive que le commanditaire soit également un client.
English: Then, 10-500 nM concentrations of OUA were preincubated with the enzyme, and competitive assays were performed using 200 µM concentrations of the drugs.
French: Ensuite, l'OUA, à raison de 10-500 nM, a été pré-incubée avec l'enzyme, et des essais de liaison compétitive ont été effectués avec les médicaments à raison de 200 µM.
English: According to the Equal Opportunities Ombudsman, it is primarily in the past two years that the provisions have begun to have clear effect.
French: D'après le Médiateur pour l'égalité des chances, c'est surtout au cours des deux dernières années que ces dispositions ont commencé à avoir un véritable impact.
English: Contribution to income and employment
French: Contribution à la production de revenus et à la création d'emplois
English: (b) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and sign language interpreters, to facilitate accessibility to public buildings and facilities;
French: b) Mettre à disposition des formes d'aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d'interprètes en langue des signes, afin de faciliter l'accessibilité des bâtiments et installations publics;
English: The State of Israel holds the Palestinian Authority responsible for this attack in the light of its continued incitement to violence and terrorism, its open collusion with terrorist organizations, and the active role played by members of its security services in planning and implementing these attacks.
French: L'État d'Israël tient l'Autorité palestinienne responsable de cet attentat, dans la mesure où elle continue d'inciter à la violence et au terrorisme, qu'elle est en collusion ouverte avec les organisations terroristes, et que certains membres de ses services de sécurité participent activement à la planification et l'exécution de ces attentats.
English: This selection is best described by the two-step model proposed by Hopfield and demonstrated by Thompson and his collaborators.
French: Le modèle en deux étapes de Hopfield, qui a été démontré expérimentalement par Thompson et ses collaborateurs, présente la meilleure description de ce contrôle.
English: • Can state-of-the-art antiretroviral therapy (ART) be introduced safely and effectively in resource-limited settings?
French: « ACTG 5175 Phase IV ‘PEARLS" Trial and ACTG 5202 Phase IIIB Open-Label Efavirenz or
English: "Revolution" happens in all lived escapes from disciplinary and normative institutions - or self-inventions from scratch.
French: Toute fuite entreprise face aux institutions disciplinaires et normatives - ou toute auto-invention partant de zéro - s’accompagne de l’apparition d’une révolution.
English: This was a critical step that has allowed ACOA to meet its commitment to the Government On-Line (GOL) strategy to deliver information, programs and services over the Internet and achieve its target of March 31, 2005, ahead of schedule.
French: Il s'agissait là d'une étape critique qui allait permettre à l'APECA de tenir son engagement d'offrir renseignements, programmes et services par l'intermédiaire du réseau Internet, conformément à la stratégie du Gouvernement en direct (GED), et d'atteindre son objectif du 31 mars 2005 bien avant la date butoir.
English: Aboriginal person An Aboriginal person is a North American Indian or a member of a First Nation, Métis or Inuit.
French: Autochtone On désigne par Autochtone toute personne faisant partie du groupe des Indiens de l'Amérique du Nord ou d'une Première nation, ou qui est Métis ou Inuit.
English: Investments in building the knowledge base, capacity development and economic diversification will increase Northerners’ industries and ability to participate in economic activities and will build stronger foundations for economic development in the North.
French: Les investissements dans l’enrichissement du savoir, dans le perfectionnement des compétences et dans la diversification de l’économie contribueront à multiplier les industries dans le Nord, à permettre aux résidants du Nord de prendre une part plus active à la vie économique et à établir des bases plus solides pour le développement économique du Nord.
English: I hope you will clarify this issue on behalf of Commissioner Almunia.
French: J'espère que vous clarifierez ce point au nom du commissaire Almunia.
English: An interview was used to assess all the abilities indicated on the statement of qualifications and included situational exercises and writing a report.
French: L'entrevue servait à évaluer la totalité des capacités mentionnées à l'énoncé des qualités. Elle était composée de mises en situations ainsi que de la rédaction d'un rapport.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.65
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.65
English: 42, at 59.  The same may hold, mutatis mutandis, for supply of semi-processed cocoa products as well.
French: Le même raisonnement vaut sans doute, mutatis mutandis, pour l'offre de produits semi-finis à base de cacao également.
English: Many regulations are being proposed or modified in order to achieve this policy objective of creating a more flexible regulatory regime.
French: Un grand nombre de règlements sont proposés ou modifiés pour atteindre l'objectif du gouvernement qui consiste à créer un régime de réglementation plus souple.
English: He published over 1,000 books and articles and excelled in promoting living heritage.
French: Il publie au-delà de 1000 livres et articles et se distingue dans la promotion du patrimoine vivant.
English: Col G. Herfst: appointed Deputy Judge Advocate General, Chief Of Staff, NDHQ; replacing Col P.J. Olson.
French: Col G. Herfst : nommé Chef d’état-major, Juge-avocat général adjoint, QGDN; remplace le Col P.J. Olson.
English: July 31, 2007 WO Kelly Russell, in front of the 25th anniversary E-3A AWACS in Geilenkirchen, Germany. by Capt Christine Stacey Warrant Officer Kelly Russell is an aerospace control operator serving at the NATO E-3A Component in Geilenkirchen, Germany, which recently celebrated its 25th anniversary.
French: Le 31 juillet 2007 L’Adj Kelly Russell, devant l’AWACS soulignant l’anniversaire du E-3A, à Geilenkirchen, en Allemagne. par la Capt Christine Stacey L'Adj Kelly Russell est opératrice du contrôle aérospatial au sein de l'élément E-3A de l'OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne. Ce dernier vient de célébrer son 25e anniversaire.
English: The Blair process, on the other hand, is designed to put Africa development issues front and centre at the G-7.
French: Par ailleurs, le processus de Blair est conçu pour accorder une place prioritaire et centrale aux questions de développement de l'Afrique dans les études du G7.
English: While term newborn infants are developmentally more mature than preterm newborn infants, many of the physiologic and pharmacologic principles discussed above also apply to term infants.
French: Bien que le développement des nouveau-nés à terme soit plus complet que celui des prématurés, de nombreux principes physiologiques et pharmacologiques abordés cidessus s’appliquent également à eux.
English: Welcoming the decision taken by the Global Environment Facility Council at its May 2001 session to pursue the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of the Facility, as a means of enhancing its support for the successful implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Se félicitant de la décision prise par le Conseil du Fonds à sa session de mai 2001, concernant la désignation de la détérioration des sols (désertification et déboisement) comme grand domaine d'action du Fonds afin d'accroître l'appui de ce dernier à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: The hybrid regime for the OCTs, which is somewhere between integration and cooperation, must in no way be a collection of negative elements aimed at curbing, through lack of knowledge or understanding, the good and intelligent relations that must exist between the European Union and the overseas countries and territories.
French: Le régime hybride des PTOM, qui se situe à la confluence de l'intégration et de la coopération, ne doit en aucune manière constituer un agrégat d'éléments négatifs destinés à freiner, par la méconnaissance ou par l'incompréhension, les bonnes et intelligentes relations qui doivent exister entre l'Union européenne et les pays et territoires d'outre-mer.
English: If yes: (i) For how long?
French: Dans l’affirmative : i) Pour combien de temps?
English: The Stage 3 LaMP is currently under way and successful implementation will depend on cooperative activities among governments, industries and local communities.
French: La troisième étape du PAP est actuellement en cours et sa réussite dépendra des activités concertées des gouvernements, de l'industrie et des collectivités locales.
English: In 2004, U.S. Customs and Border Protection, often in conjunction with Canadian components of Integrated Border Enforcement Teams, seized approximately 19,160 kg of marihuana destined for the U.S. Smugglers resort to every conceivable means of land, air and water transport to move their contraband across the border.
French: En février 2004, la U.S. Customs and Border Protection à la frontière du Texas a intercepté un Canadien qui arrivait du Mexique à destination du Canada.
English: • Repayment Terms Conditionally repayable Application Cycle Program will receive applications at any time.
French: • Modalités de remboursement Remboursable sous condition. Cycle de demande Le programme reçoit des demandes en tout temps.
English: François CURCHOD (professeur associé, Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier)
French: PCT/R/WG/3/5 Annexe I/Annex I, page 11 Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI):
English: Paragraph 1 does not apply to a non-originating material used in the
French: Une Partie veille à ce que la personne qui a choisie une méthode de gestion
English: There are even times when a provincial minister leads the Canadian delegation to ministerial conferences.
French: Il peut même arriver, à l'occasion, qu'un ministre provincial dirige la délégation canadienne lors de conférences ministérielles.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Westmorland County, at Moncton, New Brunswick, under deposit No. 21565834, a description of the site and plans of Memramcook River Bridge No. 5 (North) over the Memramcook River, near Gaytons.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Westmorland, à Moncton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 21565834, une description de l'emplacement et les plans du pont Memramcook River Bridge No. 5 (Nord) au-dessus de la rivière Memramcook, près de Gaytons.
English: Rwanda. Ministère de l'agriculture et de l'élevage Recipient Institution:
French: Rwanda. Ministère de l'agriculture et de l'élevage Institution bénéficiaire:
English: The feeding ecology of the long-eared owl (Asio otus) in the Stupinigi Natural Park, northwestern Italy, was investigated for 1 year.
French: L'écologie alimentaire du Hibou moyen-duc (Asio otus) a été étudiée pendant 1 an, dans le parc naturel de Stupinigi, dans le nord-ouest de l'Italie.
English: Salaries of program directors and administrative staff are generally considered as part of program overhead, but their proportion can vary greatly depending on the course (90% delivery cost and 10% management in one case, but the exact opposite in others).
French: 100 de coûts de mise en oeuvre et 10 p.
English: we are increasing the average renewable fuel content in gasoline and diesel fuels to 5 percent by 2010.
French: dici 2010, nous exigerons une proportion moyenne de 5 pour 100 de combustible renouvelable dans lessence et le carburant diesel.
English: A map of the Center is contained in annex I.
French: Un plan du centre est joint à l'annexe I.
English: Focus on older people The European Convention on Human Rights does not contain a special provision concerning older people.
French: Regard sur les personnes âgées La Convention européenne des droits de l’Homme ne comporte aucune disposition particulière relative aux personnes âgées.
English: What were the main features of Equality-land?
French: Quelles étaient les principales caractéristiques du pays de l’Egalité?
English: These differences in leaf phenology led to a window of vulnerability existing for each clone.
French: Ces différences dans la phénologie foliaire engendraient un spectre de vulnérabilité selon les clones.