ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2.2.1. for a production of not less than 5,000 belts per day, two belts per 25,000 produced with a minimum of one per day, per approved type;
French: 2.2.2.2.1 quand la production est d'au moins 5 000 ceintures par jour, deux ceintures sur 25 000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'une par jour;
English: Abridged hearings may be held in a closed or public forum.
French: Les audiences abrégées peuvent se dérouler en public ou à huis clos.
English: Both were staunch advocates of British-American friendship, the partnership of the two great Anglo-Saxon powers that became a theme in some British and American circles at this time.
French: Les deux hommes étaient d'ardents défenseurs de l'amitié entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, du partenariat entre les deux grandes puissances anglo-saxonnes, une notion largement répandue à l'époque dans certains milieux britanniques et américains.
English: As the result those HYIP turned out false and their investors lost their money.
French: Position dans des sites de cote de popularité.
English: Capture single or two-sided documents up to A3-size with this fast, robust departmental scanner.
French: Capturez des documents recto ou recto verso jusqu'au format A3-size avec ce scanner départemental robuste et rapide.
English: Every morning a continental breakfast is served in our breakfast room.
French: Vous pourrez commencer votre journée avec un petit-déjeuner continental qui sera servi dans la salle de petit-déjeuner.
English: As part of the Government of Canada commitment to increase transparency in the regulation of biotechnology-derived products, Health Canada and CFIA have initiated a pilot project in co-operation with CropLife Canada, an industry association representing developers of biotechnology-derived plants.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer la transparence de la réglementation des produits dérivés des biotechnologies, Santé Canada et l'ACIA ont mis en oeuvre un projet pilote en collaboration avec CropLife Canada, une association de concepteurs de plantes dérivées des biotechnologies.
English: A third of those elected to municipal Government had to be women, and a bill introducing female quotas for seats in Parliament had recently been submitted.
French: Les élus municipaux doivent être des femmes pour un tiers d'entre eux et une proposition de loi visant à réserver un quota donné de sièges parlementaires aux femmes a récemment été présentée.
English: (c) One coordinated NGO observer statement may be heard on each Executive Committee and Standing Committee agenda item; at the discretion of the Chairman, one or two additional statements by NGO observers may be authorized, providing these have been requested in advance; the selection of the organization to speak is to be made by the NGOs themselves on the basis of expertise or direct knowledge of the matter under consideration;
French: c) Une déclaration des délégations d'ONG observatrices peut être prononcée au titre de chaque point de l'ordre du jour du Comité exécutif et du Comité permanent; à la discrétion du Président, une ou deux déclarations additionnelles des ONG observatrices peuvent être autorisées pourvu qu'elles aient été demandées à l'avance, le choix de l'Organisation s'exprimant devant être fait par les ONG elles-mêmes sur la base de leur expérience ou de leur connaissance directes de la question examinée;
English: Could I just make one final point?
French: Permettez-moi de formuler une dernière remarque.
English: The people of Burma urgently need immediate as well as long-term help from the international community.
French: La population birmane a besoin d'urgence d'une aide immédiate et d'une aide à long terme de la part de la communauté internationale.
English: It seems that procedural innovations are neither feasible nor welcome as a means to effectively address substantive security issues connected with the strategic balance and the larger security interests of States or groups of States.
French: Il semble que les innovations de procédure ne soient ni réalisables ni bienvenues en tant que moyen de traiter efficacement des questions de fond en matière de sécurité liées à l'équilibre stratégique et aux intérêts de sécurité plus importants d'États ou de groupes d'États.
English: Oceania: availability of mechanisms for the assessment of drug abuse, by reporting period
French: Océanie: Disponibilité de mécanismes permettant d'évaluer l'abus de drogues, par période redditionnelle
English: Since there were no such proceedings, I decided, as Prosecutor to open an investigation in June 2005.
French: Étant donné que ces procédures étaient inexistantes, j'ai décidé, en tant que Procureur, d'ouvrir une enquête en juin 2005.
English: Having Col Hadfield conduct the enrolment lends his prominence to the Pilot recruiting campaign launched at the end of July.
French: La participation du col Hadfield à l'enrôlement rehausse la campagne de recrutement de pilotes lancée à la fin juillet.
English: There is a need for an independent authoritative group that assesses progress in the attainment of the water and Sanitation MDGs, both in terms of outputs and inputs, with ability to `name and shame' those who are not delivering - and give credit to those who are.
French: Un groupe indépendant faisant autorité doit évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à l'eau et à l'assainissement, sur le plan des résultats et des contributions, avec la possibilité de dénoncer ceux qui ne tiennent pas leurs engagements et de distinguer ceux qui les tiennent.
English: However, the peace talks with both communist insurgents and Muslim secessionists failed.
French: Malgré ces efforts, les négociations de paix avec les insurgés communistes et les séparatistes musulmans ont échoué.
English: One of the most significant is the establishment of reality and game shows in the European tv schedules.
French: L'un des plus significatifs est l'introduction des reality shows et des reality games dans les programmations télévisées européennes.
English: Because they have something mutually at stake in the project, they will take it to fruition.
French: Pour les raisons expliquées ci-dessus, notre analyse des effets se déroulera en deux parties.
English: (142) [(144)] The insolvency law should provide that notice of the commencement of this type of reorganization proceeding should promptly be provided to all known creditors [and equity holders] and should indicate:
French: 142) [144)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que l'ouverture de ce type de procédure de redressement devrait être notifiée rapidement à tous les créanciers connus [et aux actionnaires] auxquels devraient être indiqués:
English: Comments should include a precise description of those who should or should not be entitled to bid.
French: Ces commentaires devraient comprendre une description précise de ceux qui devraient ou ne devraient pas être admissibles à soumissionner.
English: Attention to due diligence, dissemination of information, and the fostering of projects collaboration won many of the staff several Deputy Minister Awards, and the Program’s success was instrumental in the establish of Canada Health Infoway.
French: L’application au travail, l’échange de renseignements et la promotion de la collaboration dans l’exécution des projets ont valu plusieurs Prix du sous-ministre à un grand nombre d’employés, et le succès du programme a joué un rôle important dans l’établissement de l'Inforoute de la santé du Canada.
English: Poul Nielson (Denmark)
French: Poul Nielson (Danemark)
English: Two major attacks were carried out on Adré on 18 December 2005.
French: Deux attaques d'envergure ont été perpétrées à Adré, le 18 décembre 2005.
English: “The General Assembly, recalling its decision 56/421 of 10 December 2001, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984 stipulates, inter alia, the following:
French: « L'Assemblée générale, rappelant sa décision 56/421 du 10 décembre 2001 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984, stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: Prices are about $595 and $295, respectively without shipping and tax.
French: Les prix sont d’environ 595 $ et 295 $ respectivement, taxes et frais d’expédition en sus.
English: EQUIPMENT QUALIFICATION AND MAINTENANCE 8.1 A wide range of different types of mechanized equipment may be used in various aseptic processing operations.
French: Avant le début d'une étude de validation, il est nécessaire que toutes les pièces d'équipement soient correctement qualifiées, tant sur le plan de l'installation que sur celui du fonctionnement (voir les sections 2.2 et suiv.), et que cette qualification soit attestée.
English: This circular replaces the letter of August 28, 1992 on the same subject.  The purpose of this circular is to inform you of a change in the Treasury Board policy concerning the Direct Deposit Service.  This service is presently offered on voluntary basis and will continue to be voluntary for current employees.  However, as of September 1, 1992, it will be mandatory for all persons newly appointed from outside the Public Service on an indeterminate basis or for a specified period where the term is greater than, or is extended beyond, six months.  A statement has been included in the standard offer of employment that makes direct deposit a condition of accepting employment with the Public Service. These new employees will be asked to complete the Public Service Pay Enrollment for Direct Deposit Form (DSS 2582) and to return it with their letter of acceptance.  There are administrative reasons which would make mandatory direct deposit not feasible or practical, such as inadequate banking facilities, issuance of employees pay on a weekly basis or in arrears, or constant changes to the employee's salary because of fluctuating hours of work or frequent periods of leave without pay.  In these or similar circumstances, departments have the authority to pay employees appointed on or after September 1, 1992 by cheque.
French: Cette circulaire remplace la lettre du 28 août 1992 qui traite du même sujet.  La présente circulaire traite d'une modification qui a été apportée à la politique du Conseil du Trésor concernant le service de dépôt direct.  Ce service est actuellement facultatif et continuera de l'être pour les employés actuels.  Cependant, à compter du 1er septembre 1992, toute personne nommée pour la première fois de l'extérieur de la fonction publique pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de six mois ou se prolongeant au-delà de six mois sera tenue de s'inscrire au dépôt direct.  Un énoncé figure dans l'offre d'emploi type qui stipule, comme condition d'emploi à la fonction publique, le recours au dépôt direct. Les personnes touchées seront tenues de remplir le formulaire MAS 2582 Paye de la fonction publique - Inscription pour dépôt direct et de le transmettre avec leur lettre d'acceptation.  Il y a toutefois des situations où, pour des raisons administratives, il n'est pas possible ou pratique de se conformer à cette nouvelle exigence - par exemple, lorsque les services bancaires sont inadéquats, que les employés sont rémunérés sur une base hebdomadaire ou en arrérages, ou que le traitement de l'employé doit être constamment rajusté parce que celui-ci travaille des heures variables ou encore parce qu'il est fréquemment en congé sans solde.  Dans ces cas-là ou dans des cas similaires, les ministères sont autorisés à rémunérer les employés nommés le 1er septembre 1992 ou subséquemment par chèque. Cette mesure est temporaire.
English: The Puratos group is a world leader in bakery ingredient technology serving the bakery, patisserie and chocolate industries.
French: Le Groupe Puratos est leader mondial en technologie d'ingrédients de boulangerie au service des industries de la boulangerie, de la pâtisserie et du chocolat.
English: The password application process required customers to apply for a personal identification number via regular mail and wait several weeks for a reply.
French: Dans le cadre du processus de demande d'un mot de passe, les clients devaient présenter une demande en vue d'obtenir un numéro d'identification personnel par le courrier et attendre plusieurs semaines avant d'obtenir une réponse.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/561/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.2)]
English: The National Strategy recognizes that change must occur in small, but continuous and increasingly meaningful increments.
French: La Stratégie nationale reconnaît que le changement doit s'opérer dans des améliorations petites, mais continues et progressives.
English: [The Chairman's summaries of these panel discussions are attached to this report.
French: [Les résumés du Président sur ces tables rondes sont joints au présent rapport.
English: 401-0120 Mrs. Ditte Juul-Jørgensen Counsellor Mr. March Reichel
French: 401-0120 Mme Ditte Juul-Jørgensen Conseillère M. March Reichel
English: We are now seeing demonstrable results; for example, children leaving schools with a quality education.
French: D’ailleurs, des résultats probants sont désormais visibles : des enfants quittent l’école avec une éducation de qualité.
English: There are about 1,200 people in PPHB, which has responsibilities including:
French: On dénombre environ 1 200 personnes à la DGSPSP, laquelle détient des responsabilités comprenant :
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by France on 7 May 1999 and entered into force for this state on 1 July 1999, the complaint has been submitted in writing and concerns Articles 16, 30, and 31 of the Revised Charter, provisions accepted by France when it ratified this treaty and to which it is bound since the entry into force of this treaty in its respect on 1 July 1999, as well as Article E. 4.
French: Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que la France a ratifié le 7 mai 1999 et qui a pris effet pour cet Etat le 1er juillet 1999, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne les articles 16, 30, 31 de la Charte révisée, dispositions acceptées par la France lors de la ratification de ce traité le 7 mai 1999 et auxquelles elle est liée depuis l’entrée en vigueur de ce traité en ce qui la concerne le 1er juillet 1999, ainsi que l’article E. 4.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Protected Military Satellite Communications 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Projet de télécommunications militaires protégées par satellite 1.
English: However, these figures do not tell the whole story, since they do not show the considerable changes in certain channels over the period or exactly how far the channels fall above or below the 51% mark.
French: Cependant, il est nécessaire d'aller au-delà de ces chiffres, qui ne rendent pas compte des évolutions parfois considérables de certaines chaînes sur la période, ni de la position exacte des chaînes par rapport à la proportion des 51%.
English: Canada contributed a device similar to the FGS to the FUSE (Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer) Telescope, an international project that also gathers information about the origin and evolution of the universe and its constituents.
French: Le Canada a fourni un dispositif semblable au FGS dans le cadre de la mission FUSE (Télescope d’exploration spectroscopique dans l’ultraviolet lointain), un projet international visant la récolte d’informations sur les origines et l’évolution de l’univers et de ses constituants.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1878 Jn 13, 20, Jl 4; 1879 F 6 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1878 Jn 13, 20, Jl 4; 1879 F 6 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Software engineers and designers, tax research personnel, software support experts, training personnel and a client services department that really cares help us be the best in this very challenging field.
French: Des ingénieurs et concepteurs de logiciels chevronnés, des recherchistes spécialisés, des préposés au soutien expérimentés, des préposés à la formation qualifiés et un département de services à la clientèle dévoué permettent à Dr Tax de rester en tête dans ce milieu compétitif.
English: It acknowledges the fact that developing countries are at different stages of economic, financial and technological developments and consequently differ in their capacities as compared with developed countries in implementing multilateral commitments and obligations.
French: Le traitement spécial et différencié tient compte du fait que les pays en développement sont à des stades de développement économique, financier et technologique très différents et ont donc par rapport aux pays développés des capacités tout à fait différentes de souscrire à des engagements et des obligations multilatéraux.
English: Africa faces catastrophe if we fail to respond aggressively to these problems now.
French: L'Ouganda et l'Ethiopie, une fois considérés comme pays au-delà de tout espoir, ont reformé leurs économies et stimulé la croissance.
English: Participation in commissions, committees, task forces and working groups on specific issues
French: Participation aux commissions, comités, équipes spéciales et groupes de travail sur des questions précises
English: • allocating trapping opportunities within the park, and maintaining a register of allocations;
French: • autoriser des activités de piégeage dans le parc et tenir un registre des prises autorisées;
English: Based on the evidence presented, the Appeal Board was satisfied that the selection board had been willing to accept answers that were not specifically listed in its expected answers.
French: D'après la preuve soumise, le comité d'appel a été convaincu que le jury de sélection avait été disposé à accepter des réponses qui n'étaient pas précisément mentionnées dans ses réponses attendues.
English: Every day, thousands of children die from diseases that we know how to treat, such as measles, and for which medicinal products exist.
French: Tous les jours, des milliers d'enfants meurent de maladies qu'on sait soigner, comme la rougeole, et pour lesquelles il existe des médicaments.
English: It was important to obtain legal recognition of the investors' interests and rights, via a royal charter incorporating the company.
French: Il était donc important d'obtenir la reconnaissance légale des intérêts et des droits des investisseurs, par le biais d'une charte royale de constitution en société de la Compagnie.
English: cium pepek awek and pepek, we have searched major search engines for cium pepek ... Get exclusive content and interact with Bob Pepek right from Facebook.
French: Cium videos Pelakon Melayu Bergambar BOGEL dengan Boyfren.wmv.
English: It also drew the Working Group's attention to the Guidance on Capacity Assessment for national Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) implementation that was available on its website (www.unitar.org/cwg/whats_new.html).
French: L'Institut a également attiré l'attention du Groupe spécial sur les directives relatives à l'évaluation des capacités en vue de la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, dont le texte pouvait être consulté sur son site Web (www.unitar.org/cwg/whats_new.html).
English: It was the individual “Coordinations des intermittents et précaires”, and not just the cultural workers, who developed and put forward a model of indemnification for ‘workers in discontinuous employment’, based on solidarity, security and justice.
French: Ce sont les « Coordinations des intermittents et précaires » qui ont élaboré et proposé un modèle d’indemnisation des « travailleurs à l’emploi discontinu », et pas seulement des artistes et techniciens du spectacle, fondée sur la solidarité, la sécurité et la justice.
English: During the reporting period, the Operation continued to support the restructuring of the armed forces of Côte d'Ivoire and the integration of former belligerent forces.  This helped to stabilize the security situation in the country.
French: Au cours de l'exercice, l'Opération a continué d'appuyer la restructuration des forces armées et l'intégration des anciennes forces belligérantes, ce qui a contribué à stabiliser la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: Aurora Hostel Located in Berlins young and trendy Prenzlauer Berg, the Aurora Hostel is a symbiosis between affordable accommodation and.. Read more..
French: Aurora Hostel Located in Berlins young and trendy Prenzlauer Berg, the Aurora Hostel is a symbiosis between affordable accommodation and.. Lire la Suite...
English: Following the municipal elections in October 2000, the “Kosovarization” of the staff of the municipalities accelerated.
French: À l'issue des élections municipales d'octobre 2000, la « kosovarisation » du personnel municipal s'est accélérée.
English: Managers feel they have sufficient authority to effectively deliver programs.
French: Les gestionnaires sont d'avis qu'ils ont suffisamment d'autorité pour assurer une prestation efficace des programmes.
English: The United Nations has begun to address this by working with organizations to achieve agreement on basic standards of observation.
French: Pour remédier à la situation, les Nations Unies ont entrepris des consultations avec les organisations pour parvenir à un accord sur les règles de base applicables à l'observation.
English: • Chapter 12 - Role of Federally Appointed Board Members - Sustainable Development Technology Canada COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT REPORT (CESD) The Commissioner tabled her report to Parliament in September 2006.
French: • Chapitre 12 - Le rôle des membres du conseil d'administration nommés par le gouvernement fédéral — Technologies du développement durable Canada COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (CEDD) La commissaire a déposé son rapport au Parlement en septembre 2006.
English: These are measures that the Conservative Party has always supported, will continue to support, and in time, will enact, and the sooner the better.
French: Ce sont des mesures que le Parti conservateur a toujours appuyées, qu'il continuera d'appuyer et qu'il édictera en temps voulu, le plus tôt sera le mieux d'ailleurs.
English: (Other languages are funded.)  
French: (Des programmes d'enseignement d'autres langues sont financées.)
English: The nature and extent of public awareness of ELDU is not known, but information gleaned from polls, surveys and qualitative studies reveals that Canadians have high expectations of their governments to establish and enforce standards that will ensure quality and safety of the food supply.
French: La nature et l'étendue des connaissances que le public a de l'UMDDE ne sont pas déterminées, mais les renseignements collectés au moyen de sondages, d'enquêtes et d'études qualitatives révèlent que les Canadiens ont des attentes élevées à l'égard de leurs gouvernements quant à l'établissement et à l'application de normes susceptibles d'assurer la qualité et la salubrité des provisions alimentaires.