ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct ecological research and environmental impact studies Plan and execute programs for wildlife conservation and population management, including hunted wildlife species Present research results and recommendations for resource management Provide consultation on wildlife population planning for reclamation projects Deliver public presentations on wildlife conservation management and regulations Supervise technicians and scientists Coordinate and participate in public awareness programs Other fields of work may include technical sales and inspection
French: Présenter les résultats des recherches effectuées et faire des recommandations en vue de la gestion des ressources Donner des conseils au sujet de la planification faunique dans le cadre de projets de mise en valeur Présenter des exposés sur les règlements en vigueur et la gestion de programmes de conservation de la faune Superviser des techniciens et travailleurs scientifiques Coordonner des programmes de sensibilisation du public et y prendre part Conclure des ventes et effectuer des inspections techniques constituent aussi des fonctions possibles selon le domaine
English: European Chemicals Agency (REACH) (vote)
French: Agence européenne des produits chimiques (REACH) (vote)
English: From Canada Post, lesson guides and activities for elementary school children covering letter writing (email and print), stamps, postal history and more.
French: Postes Canada offre des activités et des plans de leçons pour enfants au niveau élémentaire dans les domaines de l'écriture (courriel et poste ordinaire), des timbres, de l'histoire des postes, etc.
English: Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may, if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
French: Le financement des activités du secrétariat central de l’EA, visées à l’article 28, paragraphe 1, point (b), peut se faire sur la base de subventions de fonctionnement. Celles-ci ne sont pas automatiquement réduites en cas de renouvellement.
English: Long term use, implies "continuous use" for a period of 30 days or greater.
French: La classification finale, toutefois, sera déterminée par la règle qui accordera la classification fondée sur le risque le plus élevé.
English: The 1st Canadian Division was already on its way to the United Kingdom and would arrive "at the earliest possible moment": it could therefore be interpreted as being Canada’s ground commitment.
French: La lie Division canadienne était déjà en route pour le Royaume-Uni où elle arriverait «le plus tôt possible»; on pouvait donc y voir l’accomplissement de l’effort militaire souhaité dans le domaine des forces terrestres.
English: Other delegations stated that consensus language from the Transnational Organized Crime Convention should not act as a bar to improving international law and meeting the challenges posed by the new convention.
French: D'autres délégations ont déclaré que le fait que certaines formulations avaient fait l'objet d'un consensus dans le cadre de la Convention contre la criminalité organisée ne devrait pas empêcher d'améliorer le droit international et de relever les défis que posait la nouvelle convention.
English: Data Transmission Infrastructure – Connecting university data services is CA*Net3, and soon, CA*Net4, the ultra-high speed national optical data transmission network, built by CANARIE Inc.
French: Instituts canadiens des archives – À l’instar des services de traitement de données d’universités, les instituts canadiens des archives, qui ont un mandat de recherche spécifique, offrent d’autres nœuds potentiels dans le cadre d’un réseau national d’archives de données de recherche.
English: In fact, most of the intraregional Gini coefficients for earnings are much smaller and are similar to the central and eastern European estimates.
French: Même si l’on suppose qu’une certaine proportion des licenciements a pu être maquillée en départs volontaires, cela ne change pas grand-chose aux conclusions qui s’imposent.
English: Lack of access to safe water and adequate sanitation services can be directly linked to rising incidence of waterborne diseases and poor health from the use of contaminated water in everyday activities.
French: Le manque d'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement adéquats est lié directement à l’'incidence croissante des maladies hydriques et des problèmes de la santé dûs à l'utilisation d'eau contaminée dans les activités quotidiennes.
English: We have registered a sharp increase in that support during the past 4-5 years and this is the basis for our assumption that we will again see an increase in 2004-5.
French: Nous avons enregistré au cours des 4 à 5 dernières années une augmentation marquée de cet appui, ce qui nous permet de supposer que nous assisterons à une nouvelle augmentation en 2004-2005.
English: S. 31 A nurse shall abide by the rules set forth in the Professional Code in regard to the obligation to preserve the secrecy of confidential information that becomes known to her or him in the practice of her or his profession and the cases where she or he may be released from the obligation of secrecy.
French: Art. 31 L'infirmière ou l'infirmier doit respecter les règles prévues au Code des professions relativement au secret qu'il doit préserver quant aux renseignements de nature confidentielle qui viennent à sa connaissance dans l'exercice de sa profession et des cas où il peut être relevé de ce secret. Art. 32.
English: A review of the EU Sustainable Development (SD) Strategy is foreseen in the near future.
French: La stratégie de développement durable de l'UE sera réexaminée sous peu.
English: The General Assembly's adoption on 13 September 2007 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was testimony to the growing international consensus on the content of the rights of indigenous peoples.
French: L'adoption par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones témoigne d'un consensus croissant à propos du contenu de leurs droits.
English: A suggestion was made that further attention be given to eliciting information pertaining to electronic tools supporting public consultation and participation in decision-making.
French: Il a été suggéré que l'on s'attache davantage à obtenir des informations sur les outils électroniques facilitant la consultation du public et sa participation au processus décisionnel.
English: It supported the efforts of COPUOS related to the environment and health, an area with immense potential that must be explored for the sake of all mankind.
French: Il appuie les efforts que le COPUOS déploie dans les secteurs liés à l'environnement et à la santé qui ont un potentiel immense lequel doit être exploré pour le bien de toute l'humanité.
English: It is fitting that we recognize the work of these young entrepreneurs and their various sponsors."
French: Il convient de reconnaître le travail de ces jeunes entrepreneurs et de leurs nombreux commanditaires.
English: More fundamentally, the EU does not seek, through the Energy Dialogue, to replace private sector companies or direct private sector decisions. The differences run deep:
French: En 2002, l’une et l’autre ont vu leur rôle s’accroître dans le cadre du Quartet (Etats-Unis, Russie, Nations unies et Union européenne), qui, contrairement aux attentes, a été très actif.
English: During years where funding requirements are low, funds would accumulate and then be spent during peak expenditure years.
French: Selon ce dispositif, des fonds permanents seraient alloués aux programmes d’immobilisations, qui s’accumuleraient quand les besoins seraient modestes et seraient dépensés quand les besoins seraient élevés.
English: Saparmurat Niyazov President of Turkmenistan
French: Le Président du Turkménistan (Signé) Saparmourat Niyazov
English: That is what we should be aiming to do; we can then carry on working on an agreement.
French: C’est ce que nous devons tenter de faire; nous pourrons alors poursuivre l’élaboration de l’accord.
English: Through word of mouth and networking, they developed a list of Aboriginal nurses.
French: Grâce au bouche et à oreille et au réseautage, ils ont dressé une liste d’infirmières et infirmiers autochtones.
English: The Case of Norway', in C. W. Kegley and P. McGowan (eds.), The Political Economy of Foreign Policy Behavior, vol.
French: The Case of Norway", dans C.W. Kegley & P. McGowan (dir.), The Political Economy of Foreign Policy Behavior, vol.
English: The high cost of advanced instruments and financial constraints have been creating difficulties for university laboratories in industrialized nations and have effectively put many fields of research out of the reach of the vast majority of scientific institutions in developing countries.
French: Le coût élevé des instruments évolués et diverses contraintes financières ont créé des difficultés aux laboratoires universitaires des pays industrialisés et mis certains domaines de recherche hors de la portée de la grande majorité des institutions scientifiques des pays en développement.
English: Israel's administrative housing destruction as a punitive action does not comply with the norms of the rule of law with a view to ensuring human rights.
French: Les destructions d'habitations décrétées par l'administration israélienne à titre punitif ne vont pas dans le sens de la primauté du droit nécessaire au respect des droits de l'homme.
English: These programmes have had limited impact because they are all top-down and largely dependent on effective mobilization of existing health facilities and trained staff rather than informing, educating, counselling and supporting people through their own social groups and organizations and thereby empowering people to manage their own reproductive health.
French: Ces programmes n'ont cependant eu qu'un impact limité car ils sont conçus à partir du sommet et, pour l'essentiel, sont tributaires d'une mobilisation efficace des services de santé existants et du personnel qualifié plutôt que de tendre à informer, à étudier, à conseiller et à appuyer les gens par le biais de leurs propres groupes sociaux et de leurs propres organisations, ce qui les mettrait à même de gérer leur propre santé génésique.
English: The Wartburg Festival, organised by the Burschenschaften in October 1817 to commemorate the Reformation and the Battle of Leipzig, was the first major public maniThe meeting chamber of the Privy Council of the Federal Assembly in Frankfurt am Main, where the leading envoys of the German states met until the dissolution of the German Confederation in 1866.
French: La fête du Wartburg, organisée en octobre 1817 par les associations estudiantines en commémoration de la Réforme et de la Bataille La salle des séances du conseil restreint de l’Assemblée nationale à Francfort-sur-le-Main salle de réunion des principaux délégués de la Confédération jusqu’à sa dissolution en 1866.
English: Kimberley Process Meeting, Ottawa, 18-20 March 2002
French: Réunion du Processus de Kimberley Ottawa, du 18 au 20 mars 2002
English: The promotion of multi-modal services and improvements in the interoperability for the further development of rail network connections play an important role.
French: Dans le secteur de l’aviation, les aéroports ont été juridiquement séparés du transporteur national et le principal aéroport national a été réorganisé.
English: • a shared understanding and fact base of the key issues;
French: • une compréhension et une base de connaissances communes des questions clés;
English: ◦ Canadian Research: The Effects of Language Barriers on Initial Access
French: ◦ La recherche au Canada : les effets des barrières linguistiques sur l'accès initial
English: Member States shall provide adequate financing for the implementation of their national action plans which could be funded by a levy on pesticide products.
French: Les États membres assurent un financement adéquat de la mise en œuvre de leurs plans d'action nationaux sous la forme, le cas échéant, d'un prélèvement sur les pesticides.
English: Despite Government statements regretting the actions of the Janjaweed, the various militias' attacks on villages have continued throughout 2004, with continued Government support.
French: Malgré les déclarations dans lesquelles le Gouvernement déplore les agissements des Janjaouid, les attaques contre les villages menées par les diverses milices se sont poursuivies en 2004, avec l'appui du Gouvernement.
English: LDCs as a group have recorded somewhat higher levels of domestic investment during the 1990s than during the 1980s.
French: Dans les PMA en tant que groupe, l'investissement intérieur a été un peu plus élevé dans les années 90 que dans les années 80.
English: Today, the brand has the largest range of buses/minibuses in the market: more than 16 vehicle types (from 7 to 18 m) adapted to every urban and\or suburban usage.
French: La marque dispose aujourd’hui de la gamme d’autobus/minibus la plus étendue du marché : plus de 16 modèles (de 7 à 18 m) adaptés à chaque usage urbain et périurbain.
English: It's a strategic move that will benefit the entire industry!
French: C'est une évolution stratégique qui bénéficiera à tout le secteur !
English: Through its research and in partnership with industry, the Institute works to improve the safety, durability, and comfort of Canadian workplaces, homes and public infrastructure while helping builders become more competitive.
French: Grâce à ses travaux de recherche et en association avec l'industrie, l'Institut contribue à accroître la sécurité, la durabilité et le confort des lieux de travail, des habitations et des infrastructures publiques du Canada, tout en aidant les constructeurs canadiens à devenir plus compétitifs.
English: As providers and coordinators of care and patient and population health advocates, family physicians are valuable assets to the Canadian medicare system.
French: À titre de dispensateurs et de coordonnateurs des soins et de défenseurs des intérêts des patients et de la population dans le domaine de la santé, les médecins de famille sont des atouts importants dans le système canadien d'assurance-maladie.
English: It was a very nice and comfortable place for the weekend.
French: Spacious well-appointed room with it's own terrace out onto the garden. Located in a peaceful area but v easy to get to the town & the Spa.
English: Tick (Amblyomma hebraeum) salivary glands are a rich source of Na,K-ATPase (EC 3.6.1.3), the fundamental properties of which are similar to those of Na,K-ATPases from other sources.
French: Chez la tique Amblyomma hebraeum, les glandes salivaires constituent une source importante de Na, K-ATPase (EC 3.6.1.3), dont les propriétés fondamentales sont semblables à celles des Na,K-ATPases provenant d'autres sources.
English: (3) Subsection (1) does not apply to an animal imported for immediate slaughter.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas à un animal importé pour abattage immédiat.
English: Communities benefit from the NRC's leading edge R&D and regional, national and international networks, which generate opportunities for the cluster both in Canada and around the world.
French: Les collectivités profitent de la R-D de pointe faite par le CNRC et de ses réseaux régionaux, nationaux et internationaux qui créent des débouchés pour les grappes, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: Please describe the existing mechanisms and specific measures to bring the national legislation on human rights in Yugoslavia into line with the State party's international obligations, and in particular its obligations under the Covenant.
French: Prière de décrire les mécanismes que le Gouvernement a mis en place et les mesures concrètes qu'il a prises pour donner effet aux obligations internationales contractées par la Yougoslavie, en vertu notamment du Pacte, dans la législation nationale relative aux droits de l'homme.
English: Any person in any of the situations described above is entitled to legal aid.
French: Toute personne se trouvant dans un des cas cités plus haut peut bénéficier de l'assistance judiciaire.
English: Reaching Audiences Canadians continue to purchase more Canadian music, despite the overall decline in domestic CD sales.
French: Nouveaux auditoires Les Canadiens continuent d'acheter de la musique canadienne, malgré le déclin des ventes de CD au pays.
English: Saudi Arabia: amendment to article 32
French: Arabie saoudite: amendement à l'article 32
English: The Government of the Republic of Mali has not promulgated or applied any law or regulation, the extraterritorial effects of which infringe the sovereignty of other States.
French: Le Gouvernement de la République du Mali n'a ni promulgué ni appliqué de loi ou de règlement dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: Although general workers have never received lost time benefits from the WHSCC, they were asked if they thought that the benefits provided to injured workers were reasonable.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la réaction des travailleurs face à un lieu ou à des conditions de travail qu’ils ne jugeraient pas sécuritaires.
English: The dependency (financial, emotional) of the Complainant on the  person who was the target or who felt the direct impact of the  discriminatory practice; 3.
French: La dépendance (financière, émotive) du plaignant à l'égard de la   personne qui était la cible de l'acte discriminatoire ou qui en a   subi l'effet direct;     3.
English: Phobias—which have many scientific designations, such as Generalized Anxiety Disorder or Obsessive-Compulsive Disorder—paralyse and poison their existence.
French: Dans 80% des cas, la garde des enfants est confiée à la mère. Y a-t-il une telle proportion de pères désintéressés et incompétents ?
English: The experience and expertise which the EU has built up is of great importance and should also be used in future.
French: L'expérience et l'expertise que l'UE a acquises revêtent en effet une grande importance et devraient également être utilisées à l'avenir.
English: Clause 1 of Order No. 105035 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 12, 1961, is hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 105035 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 juillet 1961, est par les présentes abrogé.
English: There was a significant increase in thematic debates convened throughout the course of the year.
French: Le nombre de débats thématiques organisés durant l'année a sensiblement augmenté.
English: A characteristic of the chosen modelling approach is the consideration of the dual role of time.
French: Le modèle choisi distingue deux aspects du temps: le temps que dure le trajet et le temps du séjour à destination.
English: The Delegation concluded by noting that this fact should be kept in mind during the next meeting of the Program and Budget Committee.
French: Elle a conclu en disant qu'il faudra en tenir compte lors de la prochaine session du Comité du programme et budget.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT
English: (c) The State party continue its education and information efforts for law enforcement personnel regarding the prohibition against torture and further improve its efforts in training, especially of police, prison officers and prison medical personnel;
French: c) De continuer ses efforts d'éducation et d'information à l'intention des agents de la force publique concernant l'interdiction de la torture et d'intensifier ses activités dans le domaine de la formation, en particulier de la police, des surveillants de prison et du personnel médical pénitentiaire;
English: Special 7 Days 7 nights = 6 Read more...
French: Golf au bord de la mer... Sport & Relax!! !
English: The "final bound tariff" will therefore apply on January 1 of the year specified.
French: Le « taux consolidé final » est donc le taux qui s’applique le 1er janvier de l’année spécifiée.
English: They are over 160 million years old.
French: Elles sont âgées de plus de 160 millions d’années.
English: I would also like this time, as on the occasion of the Strasbourg part-session held from 2 to 5 February, to reaffirm my opposition to the resolution on the alleged CIA activities involving the transportation and illegal detention of alleged terrorists on the territory of certain European countries.
French: Je voudrais cette fois aussi, comme à l'occasion de la période de session de Strasbourg qui s'est tenue du 2 au 5 février, réaffirmer mon opposition à la résolution sur les activités alléguées de la CIA impliquant le transport et la détention illégale de terroristes présumés sur le territoire de certains pays européens.
English: A subsequent search of the area revealed a dead body on the Serbian side of the administrative border line.
French: Après avoir passé la zone au crible, un corps a été retrouvé du côté serbe de la frontière.
English: Study prepared by Mr. Sherif El-Kassas Associate Director, Department of Computer Science American University in Cairo
French: Étude établie par M. Sherif El-Kassas, directeur adjoint du Département d’informatique, Université américaine du Caire (Égypte)
English: Poverty, underdevelopment and marginalization had increased in developing countries in recent years.
French: La pauvreté, le sous-développement et la marginalisation ont augmenté ces dernières années dans les pays en développement.
English: Applications should be submitted to DOALOS using the application form provided below and should be addressed to:
French: Les demandes présentées par les États en développement parties doivent faire l’objet d’une communication officielle émanant de l’autorité nationale compétente (mission permanente ou ministère des affaires étrangères, par exemple).
English: $6.7 million 65.3 FTEs CRTC initiatives The Commission recognizes that some of its policies and regulations may impose a significant regulatory burden on small businesses.
French: 6,7 millions $ 65,3 ETP Initiatives du CRTC Le Conseil reconnaît que certains règlements et politiques peuvent imposer un fardeau réglementaire important aux petites entreprises.
English: The use of force in itself is not an element per se constituting rape.
French: L'emploi de la force n'est pas en soi un élément constitutif du viol.
English: The Permanent Mission of Colombia presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the request contained in notes DPA/APD/GA/RES.62/102-105 and DPA/APD/GA/RES.62/84-85 of 28 April 2008.
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de se référer à la demande contenue dans les notes DPA/APD/GA/RES.62/102-105 et DPA/APD/ GA/RES.62/84-85 du 28 avril 2008.
English: To drive home this point of inclusion, the Métis National Council of Women refuses to call the Assembly of First Nations, Métis National Council and Inuit Tapirisat of Canada, Aboriginal government organizations.
French: Afin que la question de l'inclusion soit bien comprise, le Métis National Council of Women refuse de qualifier l'Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et lnuit Tapirisat of Canada d'organisations gouvernementales autochtones, faisant valoir que les Nations Unies les considèrent comme des organisations non gouvernementales (ONG) et qu'il conviendrait de les appeler ainsi.