ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 4/21/2008 — 4/25/2008 The "Everything Course" Sclerotherapy (2d) Botox + Filler (2d) Barrie ON 31.5 Mainpro-M1 Martin's View and Medical Aesthetics Susan Cox Kikajoon 705-735-0639 705-721-8437  290.
French: Web: 4/21/20084/25/2008 The "Everything Course" Sclerotherapy (2d) Botox + Filler (2d) Barrie ON 31.5 Mainpro-M1 Martin's View and Medical Aesthetics Susan Cox Kikajoon 705-735-0639 705-721-8437  290.
English: We also wish to thank the three briefers for their comprehensive presentations.
French: Nous tenons également à remercier les trois présentateurs pour leurs exposés très complets.
English: This draft resolution is in two parts.
French: Ce projet de résolution comprend deux parties.
English: There are three residential units for young people on the island, each providing five places for those with emotional and behavioural problems.
French: Il existe trois foyers destinés aux mineurs sur l'île, et chacun d'eux dispose de cinq places pour les mineurs présentant des problèmes d'ordre affectif et des troubles du comportement.
English: Gender-sensitive workshops or training modules prepared, gender awareness raised, enhanced staff capacity.
French: Préparation d’ateliers ou de modules de formation tenant compte des sexospécificités; sensibilisation accrue aux problèmes des femmes, et amélioration et renforcement des capacités du personnel.
English: In a perfect world there would have never been a need for a monitoring committee outside the Canadian military chain of command.
French: Dans l'idéal, il n'aurait jamais dû être nécessaire de mettre sur pied un comité de surveillance hors de la chaîne de commandement militaire.
English: Cone drop occurred when less than 80% of ovules were pollinated per cone and was higher in trees from Prince George than those in the Okanagan Valley.
French: La chute des cônes est survenue lorsque moins de 80 % des ovules par cône étaient pollinisées et était plus importante pour les arbres de Prince George que pour ceux de la vallée de l'Okanagan.
English: UNCTAD's technical cooperation activities should be planned and executed in the light of the availability of financial resources and contributions;
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED devraient être planifiées et exécutées en fonction des ressources financières et des contributions disponibles;
English: Meanwhile the following specific objectives were set: integrate the various accounts into a consolidated system of economic accounts; develop estimation procedures and compilation systems that are compatible with the available supporting data and computerize the process; upgrade the capability of the compilers of the accounts and enhance the participation of data producers in the SNA; revise the estimates for the years 1994-1997; and document the experience.
French: Toutefois, un certain nombre d'objectifs spécifiques ont été définis : intégrer les divers comptes en un système consolidé de comptes économiques; définir des procédures d'estimation et des systèmes d'élaboration qui soient compatibles avec les données disponibles, et informatiser le processus; accroître le savoir-faire des responsables de l'élaboration des comptes, et renforcer la participation des producteurs de données à l'établissement du SCN, réviser les estimations portant sur les années 1994-1997; décrire les travaux réalisés.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concluded that both ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing produced by the domestic industry constitute like goods to the subject goods.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal a conclu que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz fabriqués par la branche de production nationale représentent tous les deux des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: As part of an ongoing review of medical transportation benefits, NIHB enhanced the management of this benefit area by developing an interim NIHB national transportation policy framework that compiles regional policies and guidelines into a single national document.
French: Dans le cadre de l'examen continu des prestations de transport pour raison médicale, le programme des SSNA a amélioré la gestion dans ce domaine en établissant un cadre stratégique national provisoire, qui fusionne les politiques et lignes directrices régionales en un seul document.
English: A good first step is to browse through the relevant documentation , failing that, the various Gentoo Linux mailing lists listed on Google .
French: Une première étape est de consulter le centre de documentation . Si cela ne suffit pas, essayez les diverses listes de diffusion via Google .
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Time is often crucial for business intelligence collection and dissemination.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le temps revêt souvent une importance cruciale dans la collecte et la diffusion de renseignements commerciaux.
English: Sanitary-hygiene supervision should be carried out in all pre-school institutions, at least once a month.
French: Un contrôle sanitaire doit être effectué dans tous ces établissements au moins une fois par mois.
English: A detailed budget proposal for the Mission's requirements will be submitted to the Committee in September 2000 during its fall session.
French: Une proposition de budget détaillée concernant les besoins de la Mission sera présentée au Comité en septembre 2000, durant sa session d'automne.
English: On the recommendation of the Commission at its forty-first session, the Council, in its decision 2008/240, approved the provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission.
French: Sur la recommandation de la Commission à sa quarante et unième session, le Conseil a approuvé, par sa décision 2008/240, l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: Since dismantling borders and greater mobility form the central idea of the EU, I decided to vote in favour of this report, despite some rather unfortunate references to the promotion of 'the European identity' and the establishment of a 'European dimension' in our schools.
French: La suppression des frontières et l'amélioration de la mobilité étant un principe central de l'UE, j'ai décidé de voter pour ce rapport, malgré quelques références assez malheureuses à la promotion de "l'identité européenne" et à la création d'une "dimension européenne" dans nos écoles.
English: Other cephalopods, such as Octopus, minimise the cost of oxygen extraction by propelling a minimal volume of water through the gills, extracting 35–50% (exceptionally 75%) of the available oxygen.
French: D'autres céphalopodes, tels Octopus, minimisent le coût de l'extraction d'oxygène en émettant un jet d'eau minimum par les branchies, en extrayant 35–50% (exceptionnellement 75%) de l'oxygène disponible.
English: This license cannot be assigned or transferred without the consent of the Minister of the Interior.
French: La licence ne peut être cédée ou transférée sans le consentement du ministre de l’Intérieur.
English: • CSR Assessment Tool Conference Board of Canada in partnership with Imagine
French: • Outil d'évaluation de la RSE Le Conference Board du Canada en partenariat avec le programme Imagine (Anglais seulement Site Web)
English: Changes to the booklet should be addressed to the General Assembly Affairs Branch, room S-2994A, ext.  3.2337, fax: (212) 963-3783.
French: Toute modification devant être apportée à la présente brochure doit être communiquée au Service des affaires de l'Assemblée générale, bureau S-2994A, poste 3.2337, télécopie : (212) 963-3783.
English: • giving rise to some 1,650 comments However, not every submission for new information is successful.
French: • donnant lieu à plus de 1 650 observations au total Les nouvelles propositions ne sont cependant pas toutes retenues.
English: The message is beginning, and I emphasize beginning, to be heard.
French: Le message commence, je dis bien commence, à être entendu.
English: Not a regulator The phenomenon of regulatory authorities originated in the United States. A government body is called "regulatory" if it has the authority to regulate the manner in which private rights may be exercised.46 In the United States, the activities of regulators include the powers to take binding decisions in individual cases, as well as the making of rules.
French: En droit communautaire, le terme "autorité de réglementation" désigne des organes des États membres qui doivent être créés pour favoriser la libéralisation et la concurrence dans certains secteurs du marché où sévissaient auparavant des monopoles, comme les télécommunications, l'électricité et le gaz 48 . Ces organes doivent être indépendants par rapport aux secteurs du marché (mais pas nécessairement par rapport aux gouvernements nationaux) et sont entre autres habilités à élaborer des règles, essentiellement de nature technique.
English: The Queen, other royal visitors and foreign heads of State stay at Rideau Hall when they visit Ottawa.
French: La Reine ainsi que d'autres membres de familles royales et des chefs d'État étrangers séjournent à Rideau Hall lorsqu'ils visitent Ottawa.
English: Further information about the J. Erik Jonsson facility may be obtained.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le J. Erik Jonsson Woods Hole Center.
English: The amendment in support of the TSB safety recommendation (M96-05) requires a person in charge of a vessel, other than a pleasure craft, if such vessel is not over 5 tons gross tonnage and carries not more than 12 passengers, to provide pre-departure briefings to passengers respecting safety and emergency procedures that are relevant to the stated type and length of the vessel.
French: En vertu de la modification visée par la recommandation de sécurité du BST (M96-05), une personne responsable doit, avant le départ, expliquer aux passagers les mesures de sécurité et les procédures d'urgence correspondant au type et à la longueur établis du navire sur tout navire autre qu'une embarcation de plaisance, si le navire fait 5 tonneaux de jauge brute ou moins et ne transporte pas plus de 12 passagers.
English: JEAN-PIERRE BOISCLAIR, FCA, CMC—Chair President, CCAF-FCVI Inc.
French: JEAN-PIERRE BOISCLAIR, FCA, CMC — président Président, CCAF–FCVI Inc.
English: This is a list of young researchers and their research topics from past years of the Ecohealth Graduate Awards competition. Recipients List 2005 Competition Theme:
French: Voici une liste des jeunes chercheurs et chercheuses et leurs thèmes de recherche provenant des bourses précédentes en approches écosystème et santé humaine Compétition de 2005 Baker, Lauren York University Local Food Networks in Oaxaca, Mexico:
English: To facilitate better planning and management of HHR, First Ministers acknowledge the need to foster closer collaboration among health, post-secondary education and labour market sectors.
French: Afin de faciliter la planification et la gestion des RHS, les premiers ministres reconnaissent qu’il est nécessaire de resserrer la collaboration entre les secteurs de la santé, de l’enseignement postsecondaire et du marché du travail.
English: (a) the name of the reporting enterprise or other means of identification;
French: a) Nom ou autres moyens d'identification de l'entreprise déclarante;
English: The television production costs are also very high, given the 46 events using both road and track venues.
French: Les coûts de production télévisée sont également très élevés, compte tenu des 46 épreuves organisées sur route et sur piste.
English: E-mail, web, processing systems, networks Processes
French: Courrier électronique, web, systèmes de traitement, réseaux Processus
English: The State party points out that the mere fact that a domestic remedy does not find in favour of the complainant does not in itself mean that effective domestic remedies do not exist or have been exhausted.
French: L'État partie explique que le simple fait qu'un recours interne n'aboutisse pas ne suffit pas à montrer qu'il n'existe pas d'autres recours ou que tous les recours internes utiles ont été épuisés.
English: For this reason, particular attention is being given during the year to implementing work practices and tools that will capture and share specialized knowledge.
French: C’est pourquoi on s’efforcera particulièrement au cours de l’année d’adopter des méthodes et des outils de travail pour consigner et partager les connaissances spécialisées.
English: "Major defects" are dents or bends in structural members greater than 19 mm in depth, regardless of length; cracks or breaks in structural members; more than one splice or an improper splice (eg.
French: On entend par "défauts importants" tout enfoncement ou pliure ayant plus de 19 mm de profondeur dans un élément structural, quelle que soit la longueur de cette déformation, toute fissure ou rupture d'un élément structural, la présence de plus d'un raccord, ou l'existence de raccords improprement exécutés (par exemple par recouvrement) aux traverses supérieures ou inférieures ou aux linteaux de portes, ou de plus de deux raccords à l'un quelconque des longerons supérieurs ou inférieurs, ou d'un seul raccord dans un seuil de porte ou un montant d'angle, le fait que les charnières de portes et les ferrures soient grippées, tordues, cassées, hors d'usage ou manquantes, le fait que les joints et garnitures ne soient pas étanches ou tout désalignement d'ensemble suffisant pour empêcher le positionnement correct du matériel de manutention, le montage et l'arrimage sur les châssis ou les véhicules.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes constatés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux prévus par l’intermédiaire des crédits parlementaires.
English: Not only could a family pack its worldly goods in one or two trunks, but the trunk could then serve as a piece of furniture in their new home.
French: Non seulement une famille pouvait ranger ses biens matériels dans une ou deux malles, mais ces objets pouvaient servir de meubles dans leur nouvelle demeure.
English: Indicator O-1: Percentage of key stakeholders at international, national and local levels who are aware of desertification/land degradation and drought issues and the synergies with climate change adaptation/mitigation and biodiversity conservation.
French: Indicateur O-1 : Pourcentage des principaux acteurs internationaux, nationaux et locaux qui ont conscience des problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse et des synergies entre la lutte contre ces problèmes et l'adaptation aux changements climatiques, leur atténuation et la préservation de la biodiversité
English: Renew Maintenance and Support Services for Crowned owned ALPHA Digital Servers Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Renouveler les services de soutien et de maintenance des serveurs numériques ALPHA appartenant à l'État Codes d'articles économiques
English: To help curb the high domestic absorption, the fiscal policy stance has been significantly tightened in 2004 and 2005.
French: Pour contribuer à réduire la forte absorption intérieure, la politique budgétaire a été sensiblement durcie en 2004 et 2005.
English: All that is conferred is core funding for services delivered by medical practitioners and, at a province’s discretion, funding or partial funding for non-core services, which in the case of British Columbia are delivered by classes of "health care practitioners" named by the province.(20) The freedom of each province to include or exclude a specific treatment in its insured non-core services explains the notable differences among provincial programs for the treatment of autism.
French: Seuls sont prévus le financement des services essentiels fournis par un médecin et, au gré de la province, le financement total ou partiel des services non essentiels, soit, en Colombie-Britannique, les services des « professionnels de la santé » énumérés dans la loi.(20) La liberté qu’ont les provinces d’inclure ou d’exclure un traitement particulier dans leurs services assurés non essentiels explique les différences notables entre les provinces dans les programmes de traitement de l’autisme.
English: Parents in Iqaluit elected their first school board in January 1996.
French: Les parents d'Iqaluit ont élu leur premier conseil scolaire en janvier 1996.
English: Identifying specific CI/EM information shared in confidence
French: Détermination de la nature délicate des renseignements sur les IE ou la GU
English: Results for Canadians
French: Résultat stratégique è adapt les va équitable, ète
English: Furthermore, the Crown is not bound by representations made to taxpayers by Revenue Canada officials if such representations are contrary to the express provisions of the law.
French: De plus, la Couronne n'est pas liée par les observations faites par des fonctionnaires de Revenu Canada aux contribuables, si ces observations vont à l'encontre des dispositions expresses de la loi.
English: “Article 32 “Supplementary means of interpretation
French: Article 32 Moyens complémentaires d'interprétation
English: Thus the two Programs must work together to effectively regulate these imported products and ensure there are no gaps or duplication in their efforts.
French: Par conséquent, le personnel des deux programmes doit collaborer pour réglementer efficacement ces produits importés et pour veiller à éviter tout écart ou dédoublement d'effort.
English: In the present case, there is no direct link of that kind between any taxation and the application of preferential rates for admission to the museums and public monuments referred to in the action for failure to comply with obligations under the Treaty.
French: En l'espèce, il n'existe aucun lien direct de cette nature entre une quelconque imposition, d'une part, et l'application de tarifs préférentiels pour l'accès aux musées et aux monuments publics visés par le recours en manquement, d'autre part.
English: A similar trade mission to Chile in 2003 generated more than $500,000 in projected sales.
French: Une mission semblable au Chili qui s’était tenue en 2003 a engendré plus de 500 000 $ en ventes prévues.
English: A review of the research results by the Aboriginal community/communities should take place before the publication of research findings.
French: Les résultats de la recherche doivent être examinés par la (les) collectivité(s) autochtone(s) avant la publication des conclusions.
English: When asked if the Tool was "user-friendly," 82% indicated it was somewhat user-friendly or user-friendly (46% somewhat userfriendly and 36% user-friendly) and an additional 18% indicated it was very userfriendly.
French: Quant à la « convivialité » de l’outil, 82 % le trouvent un peu convivial ou convivial (un peu convivial - 46 %, convivial - 36 %), et 18 % le trouvent très convivial.
English: If required, the present HSS initial surgery and short-term hospitalization units/sub-units, as structured, are also capable of holding sufficient stores in an operational theatre for a reasonable period of time before an air/sea bridge is established.
French: Les unités en campagne, telles qu’elles sont structurées et dotées en personnel, ne peuvent pas respecter l’actuel délai de 21 jours de préavis de mouvement pour le déploiement d’unités et de sous-unités dont le personnel aura reçu la formation appropriée.
English: This key finding is helpful in identifying changes that are not person-specific and could potentially increase a CF Trainee's QoL.
French: Cette constatation majeure nous aide à déterminer les changements qui ne visent pas une personne en particulier et qui pourraient potentiellement améliorer la QV des recrues des FC.
English: The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Article 5.
French: La Commission évalue l'application du présent règlement dans la Communauté et ses effets sur le marché communautaire, en tenant compte des informations visées aux paragraphes 1 et 2 et à l'article 5.
English: Surveys with important educational components
French: Enquêtes comprenant un important volet axé sur l'éducation
English: The force in the piles increased due to negative skin friction.
French: La force dans les pieux a augmenté du fait du frottement négatif.
English: Who can use it Anyone within a community or organization can begin this conversation.
French: Qui peut l'utiliser Chaque membre d'une collectivité ou d'une organisation peut engager ce dialogue.
English: Stresses that the negotiation of a free-trade agreement between the EU and ASEAN should be carried out in the interests of both with added value for both regions and pave the way for deliberations regarding trade-related issues not encompassed in the WTO multilateral negotiations currently under way. In particular, stresses the need to broach matters relating to social and environmental standards and the principles of good governance;
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. déclare que la négociation d'un accord de libre-échange ANASE-UE doit avoir pour objectif l'obtention d'un bénéfice mutuel, apporter une valeur ajoutée aux deux régions et ouvrir la voie au traitement de questions liées au commerce qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour des négociations multilatérales actuellement en cours dans le cadre de l'OMC; souligne en particulier la nécessité d'aborder des sujets relatifs aux normes sociales et environnementales et de traiter des principes de bonne gestion des affaires publiques;
English: The author was again found guilty and sentenced to death.
French: L'auteur a de nouveau été reconnu coupable et condamné à mort.
English: Pharmaceuticals make up one large category of drugs; the other major category is biologics, or drugs that are prepared using a biological starting or source material.
French: Les produits pharmaceutiques constituent l'une des catégories les plus importantes de médicaments; l'autre principale catégorie comprend les produits biologiques ou les médicaments fabriqués à partir de sources biologiques.
English: Furthermore, draft article 42, paragraph 2 (a) did not make clear whether implicit, as well as explicit, recognition was prohibited; and there was no reference in that paragraph to time-frames.
French: En outre, l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 42 ne précise pas si la reconnaissance implicite est interdite au même titre que la reconnaissance expresse; de plus, aucun délai n'est mentionné dans ce paragraphe.
English: Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument providing direct support for the EU’s European Neighbourhood Policy.
French: Le règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil introduit un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) qui fournit un soutien direct à la politique européenne de voisinage de l'UE.
English:  As infrastructure ages, it may not be able to withstand the same forces (e.g. wind, water, ice) as it was when initially constructed.
French: À mesure qu'une infrastructure vieillit, elle peut perdre sa capacité de supporter les forces qu'elle supportait bien au début de son cycle de vie (p. ex. le vent, l'eau, la glace).
English: PWGSC submitted that a review of the solicitation documents in their entirety demonstrates that "financial and related administrative services" are being procured.
French: TPSGC a soutenu que l’examen de la totalité des documents de l’invitation fait ressortir que l’acquisition porte sur des « services financiers et services connexes ».