ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency determined that the Act as now constructed does not empower the Agency to grant running rights for the express purpose of soliciting as well as carrying the freight of shippers located on the host railway’s line.
French: À la lumière du libellé de la Loi, l’Ofﬁce a conclu qu’il n’était pas habilité à accorder des droits de circulation sur les voies d’un autre transporteur expressément en vue d’offrir des services de transport de marchandise aux expéditeurs se trouvant à proximité de ladite ligne en plus d’y exploiter des trains.
English: Wright has forged a strong working relationship with the STRATFORD FESTIVAL in Ontario, as both an actor and a director.
French: Wright bâtit une forte relation de travail avec le FESTIVAL DE STRATFORD en Ontario, autant comme comédienne que comme directrice.
English: If the child is over 15 years of age, his or her personal consent shall be required.
French: Si l'enfant a plus de quinze ans, son consentement personnel est nécessaire.
English: ◦ COURTENAY- 830 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Comox Moving and Storage ▪ Service Locations ▪ Comox Military Base Airport ▪ Courtenay Airpark ▪ Courtenay Seaplane Landing
French: ◦ COURTENAY- 830 ▪ Entrepôts ▪ Comox Moving and Storage ▪ Bureau relevant ▪ Aéroparc Courtenay ▪ Aéroport de la base militaire Comox ▪ Atterrissage d'hydravions de Courtenay
English: Ray Chen has also been awarded the Klara-Canvasprijs (prize of the public of the VRT) and Lorenzo Gatto the Prix Musiq'3-Jacques Stehman (prize of the public of the RTBF).
French: Lorenzo Gatto reçoit également le Prix Musiq'3-Jacques Stehman, Ray Chen le Klara-Canvasprijs.
English: - DG Environment will fully cooperate with the Environment Committee in the latter's annual follow-up reports on implementation issues, both as regards indications as to which specific directives in the environmental field are posing particular problems of implementation, and also as regards provision of specific information on a particular directive once it has been chosen as the subject of a follow-up report by the Committee.
French: - La DG environnement collaborera pleinement avec la commission de l'environnement à l'établissement des rapports annuels de suivi de cette dernière sur les questions d'application, d'une part en étudiant les éléments indiquant quelles directives spécifiques dans le domaine environnemental posent des problèmes d'application particuliers, d'autre part en fournissant des informations spécifiques sur une directive particulière lorsque celle-ci a été prise pour sujet d'un rapport de suivi de la commission.
English: At the 1st meeting, Mr. Philip Gwage (Uganda) reported on the informal meetings relating to this issue which he had co-chaired, together with Mr. Halldor Thorgeirsson (Iceland), during the pre-sessional week, at the request of the chairmen of the subsidiary bodies.
French: À la 1ère séance, M. Philippe Gwage (Ouganda) a fait rapport sur les réunions informelles consacrées à la question, qu'il avait coprésidées avec M. Halldor Thorgeirsson (Islande) la semaine précédente, à la demande des présidents des organes subsidiaires.
English: Another site, the Megalithic Temples of Malta, is now threatened by climate change.
French: Les temples mégalithiques de Malte, un autre site, sont maintenant en danger à cause du changement climatique.
English: The draft decision was adopted as orally corrected.
French: Le projet de décision est adopté, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: Succession is the transfer of the management responsibility to another operator.
French: La succession est le transfert de la responsabilité de gestion à un autre opérateur.
English: The report should contain sufficient quotations from or summaries of the relevant principal constitutional, legislative and other texts which guarantee and provide remedies in relation to Convention rights.
French: D.3.1 Le rapport devrait contenir suffisamment de citations ou de résumés des principaux textes constitutionnels, législatifs et autres qui offrent des garanties et prévoient des voies de recours en ce qui concerne les droits inscrits dans la Convention.
English: (Royal Northwest Mounted Police Annual Report.
French: (Rapport annuel de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: These measures are aimed at encouraging young people to develop their cultural identity and to participate in social life and cultural activities.
French: Ces mesures ont pour but de développer la perception de l'identité culturelle notamment chez les jeunes, mais également d'encourager les jeunes à participer à la vie sociale et à s'engager dans des activités culturelles.
English: • History of safe use for large-scale application
French: • Historique de campagnes de pulvérisation à grande échelle faites en toute sécurité
English: Apart from that, there are the instructions they receive from the presiding court martial judge, and their own knowledge of the military justice system.
French: En outre, ils reçoivent des instructions du juge qui préside la cour martiale et ils possèdent certaines connaissances personnelles sur le système juridique militaire.
English: Conversely, the Department took the position that Mr. Gaskin had been appointed "out" of the MT program and was therefore not subject to any of that program's restrictions.
French: À l'inverse, le ministère était d'avis que M. Gaskin avait été nommé [Traduction] « à l'extérieur » du programme, et par le fait même, il n'était assujetti à aucune restriction du programme.
English: • a fine of not more than $25,000 The Act also enables the court to impose additional penalties, according to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: • d'une amende maximale de 25 000 $. La Loi autorise aussi le tribunal à imposer des peines supplémentaires, compte tenu de la nature de l'infraction et des circonstances de sa perpétration.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: Paddling : a little longer than the other spots in Hossegor.
French: Une rame, un peu plus longue que les autres spots à Hossegor.
English: At the first turn (of my first game), the card that has been turned over to indicates the trump was the 17 magic (the Star, cf section Symbols ).
French: Au premier tour (de ma première partie), la carte retournée donnant l'atout était le 17 magique (l'Etoile, cf section Symboles ).
English: “… In a full employment economy, healthy, single persons on welfare should not expect significant help. But disabled persons cannot improve their situations by taking jobs, and in many cases neither can single parents, nor should they.
French: « (…) Si le Canada s'est enrichi au cours des 20 dernières années, les plus pauvres, les assistés sociaux pour être précis, se sont appauvris dans la plus grande indifférence de leurs concitoyens, relève Thomas Walkom, du Toronto Star.
English: A number of topics will be reviewed, including the progress of efforts on the "pesticides" package, strengthening food safety controls on imports of agricultural and agri-foodstuff products and the reform of animal health policy.
French: L’examen de plusieurs sujets y contribuera, notamment la poursuite des travaux sur le « paquet pesticides », le renforcement de la sécurité sanitaire à l’importation des produits agricoles et agroalimentaires ou la réforme de la politique de santé animale.
English: The CCRA Representative is not aware of any formal mechanism for contact with the official language minority associations.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par l’Agence et il est facile de passer d’une langue officielle à l’autre.
English: The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
French: La Commission, après consultation de toutes les parties intéressées, définit, au plus tard [2 ans à compter de l'entrée en vigueur], suivant la procédure visée à l'article [22, paragraphe 2], et sur la base de l'annexe II, des descripteurs qualitatifs génériques, des critères détaillés et des normes permettant de reconnaître un bon état écologique.
English: For this reason, this analysis uses the Alberta fire loss data to adjust the national data to reflect fire losses attributable solely to cigarettes.
French: Pour cette raison, cette analyse utilise les données sur les incendies de l'Alberta pour ajuster les données nationales afin qu'elles reflètent les pertes directement imputables aux incendies causés uniquement par les cigarettes.
English: Some recent studies (e.g., Gilson, Donaghy and Moore, 1994; Sparks Companies, 1992, 1993b) have attached considerable attention to the recent development of integrated operations such as Tyson and Smithfield Foods as a model for the future competitive standard in the North American hog-pork industry.
French: I1 faut pourtant se rappeler que la croissance formidable du secteur a débuté dans les annéa 70, après l'adoption du système de classement indiciaire de.e porcs.
English: These symmetry groups may contain point to point transformations which depend on the values assumed by the field function at the point which is being transformed.
French: Ces groupes de symétrie peuvent supposer des transformations ponctuelles qui dépendent des valeurs de la fonction de champ au point considéré.
English: CTUMS is continuously in the field and has about 20,000 respondents annually.
French: L'ESUTC, qui est menée de façon continue, compte environ 20 000 répondants par année.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to stress that the 2009 budget negotiations have been very specific, very important and difficult as never before.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais souligner que les négociations du budget 2009 ont été très spécifiques, très importantes et difficiles comme jamais auparavant.
English: I also would like to thank the Special Adviser to the Secretary-General, Ms. Rachel Mayanja; Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain Le Roy; the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Ms. Inés Alberdi; and Ms.  Sarah Taylor, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security, for their fruitful and comprehensive interventions on the present situation of women regarding peace and security.
French: Je voudrais également remercier la Conseillère spéciale du Secrétaire général, Mme Rachel Mayanja, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Inés Alberdi, ainsi que Mme Sarah Taylor, Coordonnatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, pour leurs interventions instructives et complètes sur la situation actuelle des femmes dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The health of Aboriginal populations could also be adversely affected through contamination of their food sources (plant or animal) by petroleum products spilled during construction or pipeline maintenance or by the application of herbicides to keep the right-of-way clear.
French: Des impacts sur la santé des populations autochtones pourraient notamment résulter de la contamination de leurs sources d'alimentation (végétale ou animale) par des déversements de produits pétroliers utilisés lors de la construction, pendant l'entretien du pipeline, ou par l'emploi d'herbicides servant à maintenir l'emprise dégagée.
English: The number of reproductions which may be required includes the reproduction which is contained in the application.
French: Le nombre des reproductions qui peuvent être exigées comprend la reproduction qui figure dans la demande.
English: Production of containers and packings / Other services: transport, storage, packaging and communications / Servises of cargo storage ...
French: Services de bâtiment des tades et des établissement sportifs / Services de bâtiment des pissines, des bains, des saunas / Services des établissements sportifs ...
English: A more detailed study of the Centre would be required.
French: Il y aurait lieu de procéder à une étude plus approfondie du Centre.
English: HAART referral for pregnant women and eligible children, targeting a reduction in the 6-week mother-to-child transmission rate to less than 10 per cent and a doubling of the number of children on HAART, will be introduced in primary health care facilities.
French: L'orientation vers le traitement antirétroviral très actif des femmes enceintes et des enfants éligibles, en se fixant comme objectifs la réduction à moins de 10 % du taux de transmission mère-enfant dans les 6 semaines et le doublement du nombre d'enfants suivant un traitement antirétroviral très actif, sera introduite dans les installations de soins de santé primaires.
English: At the Saint-Malo bilateral summit in December 1998, the British and French sides expressed their common political intention that the European Union should have an autonomous action capability in order to respond to international crises.
French: Lors du sommet bilatéral de Saint-Malo, en décembre 1998, les Britanniques et les Français ont exprimé ensemble leur volonté politique de doter l’Union européenne d’une capacité autonome d’action afin de répondre aux crises internationales.
English: The Department of Justice will look at updating the SIA in order to reduce ambiguities and reflect procedural innovations.
French: Par exemple, un règlement touchant la disponibilité de produits importés peut nuire davantage à l'utilisateur des produits visés qu'à l'importateur.
English: For the purpose of this article and article 55 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article 55 de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: Consequently, I advocate establishing the principle of equality between women and men as a fundamental human right independent from the other rights and freedoms safeguarded by the Convention. Such a right would be invoked whenever a link was ascertained between the situation in question and the European Area, through the intermediary of the international public policy argument. b.
French: En conséquence, la rapporteuse insiste sur l’opportunité d’imposer le principe d’égalité entre les femmes et les hommes comme un droit fondamental de la personne, autonome par rapport aux autres droits et libertés que garantit la Convention, qui interviendrait, par le biais de l’exception d’ordre public international, dès lors que serait caractérisé un lien de la situation avec l’espace européen. b.
English: To provide you with the appropriate list of updates, Windows Update must collect a certain amount of configuration information from your computer.
French: Pour vous offrir une liste de mises à jour appropriée, Windows Update doit recueillir un certain nombre d'informations de configuration de votre ordinateur.
English: 2004-182 May 17, 2004 Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières  Trois-Rivières, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the campus radio programming undertaking CFOU-FM Trois-Rivières, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-182 Le 17 mai 2004 Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières  Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus CFOU-FM Trois-Rivières, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Advertising Fees (For a Three Year Period)
French: Droits de publicité (période de trois ans)
English: However, the data do not support the hypothesis that bald cypress plants from the brackish source have a capacity to survive and grow better in saltwater than plants from the freshwater source.
French: Cependant, elles ne supportent pas l'hypothèse que les plants de cyprès chauve habitués à l'eau salée ont une capacité supérieure de survie et croissent mieux que les plants habitués à l'eau douce lorsqu'ils sont placés dans l'eau salée.
English: Managing a national election across six time zones made it a long day at Elections Canada, where help desk specialists, managers and enquiries officers were on high alert for the 15 hours that polls were open somewhere in Canada.
French: La journée s'annonce longue à Élections Canada : les gestionnaires, les agents de renseignements et les spécialistes des bureaux de dépannage y seront sur le qui-vive durant les 15 heures où le vote se déroulera d'un bout à l'autre du pays, sur six fuseaux horaires.
English: Es ist auch noch nicht hinreichend klar, ob alle Zelllinien gleiches Differenzierungspotential haben.
French: Die Abschaffung des Stichtags oder seine Ersetzung durch einen sog.
English: SGOT = serum glutamic oxaloacetic transaminase; AST = aspartate aminotransferase; SGPT = serum glutamate pyruvate transaminase; ALT = alanine aminotransferase A normally sterile site is defined as blood, CSF, pleural fluid, peritoneal fluid, pericardial fluid, deep tissue specimen taken during surgery (e.g. muscle collected during debridement for necrotizing fasciitis), bone or joint fluid.
French: TGO = transaminase glutamique-oxaloacétique, ASAT = aspartate aminotransférase, TGP = transaminase glutamique-pyruvique, ALAT = alanine aminotransférase On entend par échantillon provenant d'un site normalement stérile un échantillon de sang, de LCR, de liquide pleural, de liquide péritonéal, de liquide péricardique, un échantillon de tissu profond prélevé durant la chirurgie (p. ex., tissu musculaire prélevé durant le débridement dans les cas de fasciite nécrosante), de moelle osseuse ou de liquide articulaire.
English: All of the Union Member States may participate in these tasks (except Denmark which has an 'opt out' on defence matters under Protocol 5 to the Treaty of Amsterdam). b.
French: Tous les États de l'Union peuvent participer à ces missions (à l'exception du Danemark, qui dispose d'une clause de retrait en matière de défense en vertu du protocole 5 du traité d'Amsterdam). b.
English: • 8/17/2004 - HARBOUR DEFENCE BRINGS U.S. AND CANADIAN FORCES TOGETHER Defence of Canadian and American harbours is the focus of Exercise Seahawk 2004 running Aug.16 to 25 at Indian Island, Washington.
French: • 8/17/2004 - LA DÉFENSE PORTUAIRE FAVORISE LA COLLABORATION DES FORCES AMÉRICAINES ET CANADIENNES L’exercice SEAHAWK 2004, qui a lieu du 16 au 25 août à Indian Island (Washington) met l’accent sur la défense des ports canadiens et américains.
English: Because of the HOM’s concurrent responsibilities, he has placed considerable reliance on the Counsellor as Chargé and as an adjunct in carrying out some HOM responsibilities in the Political and Cultural/Public Affairs Program.
French: En raison de ses responsabilités parallèles, le chef de mission s’est énormément appuyé sur la conseillère d’ambassade pour les fonctions de chargé d’affaires et comme adjointe dans l’exécution de certaines fonctions du CDM au sein du programme des affaires politiques et culturelles et des affaires publiques.
English: The appellant’s representative also took exception to another version of the Selection Board Report (Exhibit D-10) presented by the department’s representative indicating the crossing-out of R. Grenier’s signature by means of a hand-drawn line through it.
French: Le représentant de l'appelant a également soulevé une objection relativement à une autre version du rapport du jury de sélection (pièce D-10), laquelle a été présentée par la représentante du ministère, et sur laquelle un trait a tout simplement été tiré à la main sur la signature de R. Grenier.
English: There should be very little room for ambiguity.
French: Il devrait y avoir très peu de place pour l’ambiguïté.
English: Process, outcome and output indicators are necessary for assessing the impact and effectiveness of policies or programmes.
French: Il est nécessaire de disposer d’indicateurs d’activités, de résultants et de production pour évaluer les effets et l’efficacité des politiques ou programmes.
English: If you are a provincial savings office, enter your financial institution number issued by the CPA.
French: • Si vous êtes un courtier ou agent immobilier, entrez votre numéro de courtier provincial.
English: If you want to return documents that contain either of the words, type child OR soldiers.
French: Si vous souhaitez obtenir des documents contenant l’un ou l'autre de ces mots, tapez enfants OR soldats.
English: Welcoming the significant work conducted by the Special Representative, and encouraging strengthened cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Human Rights Council as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies and personnel, both at Headquarters and at the country level,
French: Se félicitant du travail important accompli par la Représentante spéciale et souhaitant une coopération renforcée entre elle et les autres personnes chargées des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les autres organes, bureaux, départements, institutions spécialisées et agents compétents des Nations Unies, au niveau des sièges et des pays,
English: You saw how intently the European Parliament listened to your speech.
French: Vous avez pu vous-même constater l’attention avec laquelle le Parlement européen a entendu votre intervention.
English: EDS alleged that the Government failed to disclose all of the evaluation criteria that were employed in the evaluation of proposals.
French: EDS a allégué que le Gouvernement n'avait pas dévoilé tous les critères d'évaluation utilisés dans le cadre de l'évaluation des propositions.
English: When dealing with financial market players and payment, securities and settlement systems, it was important for banks and securities intermediaries to know their customers and to be able to react quickly when funds and securities were being transferred.
French: Lorsqu'ils traitaient avec les acteurs des marchés financiers ou se préoccupaient de paiements, de sûretés et les systèmes de règlement, les établissements bancaires et les intermédiaires en valeurs mobilières devaient impérativement connaître leurs clients et être capables de réagir rapidement lorsque des fonds et des valeurs étaient transférés.
English: (b) The worker discloses industrial or commercial secrets or accepts or requests illegal advantages, especially commissions, from third parties.
French: b) Si l'employé divulgue à des tiers des secrets industriels ou commerciaux, s'il accepte d'eux ou leur demande des avantages illicites, en particulier des commissions.
English: 18 There might also be further stratification with respect to the degree of electoral competition in constituencies; this would allow a comparative assessment of different hypotheses.
French: D’une façon plus particulière, la théorie de Franklin nous rappelle que si les effets de cohorte sont parfois le résultat des caractéristiques permanentes des cohortes, ils peuvent également être le produit de leurs expériences déterminantes.