ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it has been noted that the UNCITRAL Model Procurement Law's general tendering procedure, “open tendering”, assumes a single tendering stage.  This is incompatible with “two-stage” electronic auctions in which the first stage is the rating by the purchaser of the relevant non-price aspects and the second stage is the auction phase, in which the price and non-price aspects are combined to give overall ranking.
French: Par exemple, on a noté que la principale procédure d'appel d'offres prévue par la Loi type, à savoir l'“appel d'offres ouvert”, ne prévoyait qu'une seule étape, ce qui était incompatible avec les enchères électroniques “en deux étapes”, qui consistaient à évaluer d'abord les facteurs pertinents autres que le prix avant de passer à la phase de mise aux enchères, au cours de laquelle le prix et les autres facteurs étaient combinés afin d'obtenir un classement d'ensemble.
English: The Commission is composed of the Minister of the Interior and Justice as Chairman, the Minister of Security, the National Commissioner for Human Rights or Ombudsman, the Office of the State Procurator, the Honduran Institute for Children and the Family and the Coordinator of Private Institutions for Children and their Rights (COIPRODEN).  The latter found, following an independent investigation, that 744 youths had been murdered over the last five years (1988-2003).
French: Cette commission est composée du Ministre de la justice qui la préside, du Ministre de la sécurité, du Commissaire national à la protection des droits de l'homme ou Médiateur, du Procureur de la République, de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille et de la Coordonnatrice des institutions privées chargées de la protection des enfants dont l'enquête indépendante a établi à 744 le bilan des décès survenus au cours des cinq dernières années (1998-2003).
English: Those conditions were intended above all to loosen existing links between K+S and SCPA, a subsidiary of the French group EMC.
French: En fait ces conditions visaient avant tout à relâcher les liens existants entre K+S et SCPA, filiale du groupe français EMC.
English: The Tribunal’s determinations with respect to the other four series of complaints are still pending.
French: Les décisions du Tribunal au sujet des quatre autres séries de plaintes sont toujours en instance.
English: The relevant programmes and activities include, inter alia, the following: first, to provide legislative and regulatory assistance to enable member States to adopt the necessary legislation to implement instruments under the Agency's purview, such as safeguards agreements, additional protocols and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; secondly, to assist in strengthening member States' systems for controlling nuclear material and related technology so as to enable Governments to implement legal instruments to which they subscribe and to tighten national controls; thirdly, to provide support to States for the implementation of high standards of physical protection of nuclear material, nuclear facilities and nuclear transports; and fourthly, to provide support for States' efforts to upgrade border controls in order to enhance the capability to detect illicit trafficking in nuclear material and related technologies.
French: Les activités et les programmes pertinents incluent notamment ce qui suit : premièrement, fournir une assistance législative et règlementaire en vue de permettre aux États Membres d'adopter la législation nécessaire afin d'appliquer les instruments relevant de la compétence de l'Agence tels que les accords de garantie, les protocoles additionnels et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; deuxièmement, aider au renforcement des systèmes nationaux de contrôle des matières nucléaires et des technologies connexes afin de permettre aux gouvernements des États Membres d'appliquer les instruments juridiques auxquels ils ont souscrit et de renforcer les contrôles nationaux; troisièmement, apporter un appui aux États afin qu'ils appliquent les normes élevées garantissant la protection physique des matières nucléaires et des installations et transports nucléaires; et, quatrièmement, appuyer les efforts déployés par les États pour resserrer les contrôles frontaliers afin de renforcer la capacité à détecter les matières nucléaires et les technologies connexes faisant l'objet d'un trafic illégal.
English: Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 5
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 5
English: According to the principles and philosophy of the revised unified curricula which abide with the descriptors and the criteria set by the Common European Framework of Reference (2001), new course books for all school subjects in compulsory education are to be published by the Ministry of Education and Religious Affairs by 2006-7.
French: Conformément aux principes et à la philosophie du programme unifié révisé, qui s’aligne sur les descripteurs et critères définis par le Cadre européen commun de référence (2001), de nouveaux manuels de cours pour toutes les matières de l’enseignement obligatoire vont être publiés par le ministère de l’Education et des Affaires religieuses d’ici 2006/2007.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) est pour.
English: Consult the spec sheet of the model that interests you before making a purchase because a weak flash with a bunch of gadgets will be, for all intents and purposes, useless if it does not provide more powerful lighting than your camera's built-in flash.
French: Vérifiez la fiche technique du modèle convoité, avant de vous décider car un flash bourré de gadgets mais très faible en puissance est à toute fin pratique inutile, s'il ne dépasse pas les caractéristiques du flash intégré de votre appareil.
English: Indeed, we should view neither homegrown terrorism nor the presence of Muslims as new to Europe.
French: En effet, nous ne devrions considérer ni le terrorisme local ni la présence de musulmans comme nouveaux en Europe.
English: 18A.12 By its resolution 826 (XXXII) of 8 May 1997 regarding the reform of the intergovernmental machinery of the Economic Commission for Africa, the Commission established the structure and functioning of its intergovernmental machinery, comprising the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning and its Technical Committee of the Whole as well as the Conference of African Ministers of Finance, convened biennially in alternate years, and seven functional and sectoral subsidiary organs of the Commission.
French: 18A.12 Dans sa résolution 826 (XXXII), en date du 8 mai 1997, concernant la réforme de son mécanisme intergouvernemental, la Commission économique pour l'Afrique a établi la structure et le fonctionnement de ce mécanisme qui est constitué de la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification et de son Comité technique préparatoire plénier ainsi que de la Conférence des ministres africains des finances qui se réunit tous les deux ans, l'année où la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et de la planification ne siège pas, et de sept organes techniques et sectoriels subsidiaires de la Commission.
English: Proposed Expected Result Proposed Measure A well-managed knowledge and information system to support decision making and development of effective learning methodologies.
French: Résultat prévu Mesure Un système du savoir et d’information bien géré pour soutenir le processus décisionnel et l’élaboration de méthodes d’apprentissage efficaces.
English: From my experience of Chrome is more stable, more fast and more usable in Firefox without extensions.
French: D'après mon expérience de Chrome est plus stable, plus rapide et plus utilisable dans Firefox sans extensions.
English: At the same meeting, the representative of Uruguay made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant de l'Uruguay a fait une déclaration finale.
English: Adult-popular Top 40/rock Classical Jazz Country Children's Other Release - Total Percent Breakdown:
French: 100 étaient des enregistrements de musique instrumentale et 1 p.
English: We will stand united and we will win the war on international terrorism.
French: Nous demeurerons unis et nous gagnerons la guerre contre le terrorisme international.
English: In these circumstances, the Committee requests UNMIK, in cooperation with the Provisional Institutions of Self-Government, to provide without prejudice to the legal status of Kosovo, a report on the implementation of the Convention in Kosovo and Metohija since 1999 by no later than 1 June 2008.
French: Dans ces circonstances, le Comité prie la MINUK de lui présenter le 1er juin 2008 au plus tard, en coopération avec les institutions provisoires d'administration autonome et sans préjuger du statut juridique du Kosovo, un rapport sur l'application de la Convention au Kosovo-Metohija depuis 1999.
English: However the refugee crisis eased and on April 9 the UNHCR decided to temporarily suspend their appeal.
French: Toutefois, la crise des réfugiés s'est calmée un peu et le HCNUR a décidé de suspendre temporairement son appel.
English: It shall also verify whether the Fund’s resources have been used for the specified purposes.
French: Elle vérifie en outre si les ressources du fonds ont été utilisées aux fins prévues.
English: The legal nature of the Optional Protocol should be studied by the Working Group when it considered ways of improving the follow-up procedure.
French: Le Groupe de travail doit étudier la nature juridique du Protocole facultatif au moment où il examinera comment améliorer la procédure de suivi.
English: Unfortunately, the majority of the House was not in favour of including the topic either.
French: On n'a malheureusement pas non plus pu convaincre la majorité de l'Assemblée de l'importance de ce thème.
English: 1995/05/16 - Telecom Decision CRTC 95-6-1 - ERRATUM 1995/05/01 - Telecom Decision CRTC 95-7 - MARITIME TEL & TEL LIMITED - APPLICATION FOR INTERIM RATE INCREASES AND TARIFF NOTICE 501.
French: 1995/05/16 - Décision Télécom CRTC 95-6-1 - ERRATUM 1995/05/01 - Décision Télécom CRTC 95-7 - MARITIME TEL & TEL LIMITED - REQUÊTE EN MAJORATIONS TARIFAIRES PROVISOIRES ET AVIS DE MODIFICATION TARIFAIRE 501.
English: The subregions in Africa reported significant improvements.
French: Les sous-régions d'Afrique ont fait état d'améliorations marquées.
English: GRECO approved budgetary proposals for 2001 and adopted its Programme of Activities for 2001.
French: Le GRECO a approuvé ses Propositions Budgétaires pour 2001 et adopté son Programme d’Activités pour la même année.
English: Outcome Statement Lowered incidence of food-borne illnesses in Canada.
French: Résultats attendus Une plus faible incidence de maladies d’origine alimentaire au Canada.
English: If past clients were laid off when or soon after the subsidy ended, staff are less disposed to sending another subsidized client to that employer.
French: Si les employés subventionnés ont été licenciés au moment où la subvention a pris fin ou peu de temps après, le personnel est moins disposé à envoyer un autre client subventionné à cet employeur.
English: The costs of maintaining this facility are passed on to the user as part of the subscription charge.
French: Les coûts de maintenance en sont reportés sur l'utilisateur sous la forme du prix d'abonnement.
English: For example, appliances and furniture belong to Class 8.
French: • le coût en capital du bien.
English: Some members of the Council criticized the lack of cooperation with the Court by the Government of the Sudan, while others emphasized the responsibility of all parties to the armed conflict in Darfur.
French: Un certain nombre des membres du Conseil ont critiqué le manque de coopération du Gouvernement soudanais avec la Cour, tandis que d'autres ont insisté sur la responsabilité commune de toutes les parties au conflit du Darfour.
English: For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 424 Article 32, paragraphe 2 2.
English: Place: …….…………….………………………………………………………………………………………..….…
French: Code postal: ………………………………………………………………………………………………….....…...…
English: • Anne Martin-Matthews, Scientific Director
French: • Anne Martin-Matthews, directrice scientifique
English: These are self-directed teams that include all those that have to be involved in the preparation of a submission.
French: Ces équipes autonomes sont composées de tous les employés ayant participé à la préparation d'une présentation.
English: These include, for example, measures for soil and water conservation, decreasing post-harvest losses (which can be as high as 30 per cent), integrated pest management, community development and social mobilization, and benefiting from market opportunities.
French: C'est le cas, par exemple, des mesures de conservation des sols et de l'eau, de la réduction des pertes après récolte (qui peuvent atteindre 30 %), de la lutte intégrée contre les nuisibles, du développement de proximité et de la mobilisation sociale, et de l'exploitation des débouchés.
English: TSE, Amy M
French: RIBEIRO-DA-SILVA, Alfredo
English: In order to remain effective at safe-guarding the health of Canadians, it is imperative that communication with our stakeholders also remain open and transparent.
French: Afin de demeurer efficaces dans notre travail de protection de la santé des Canadiens, il est impératif que nous maintenions des communications honnêtes et transparentes avec nos partenaires.
English: It would, for example, be logical for the common strategy on the Mediterranean (currently being developed) to refer to the dialogue in the field of security and defence.
French: • les stratégies communes, dans des domaines où les Etats membres ont d’importants intérêts communs, dont les objectifs respectifs et la durée, comme les moyens à mettre à disposition par l’Union et par ses Etats membres devront être spécifiés.
English: There are two types of appraisal: annual appraisal and task- or project-related appraisals.
French: Ce rapport est appelé "rapport d'évaluation".
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China and the Russian Federation.
French: Les représentants √ √ de la Chine et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Since the appearance of bovine spongiform encephalopathy (BSE, or ?mad cow disease'), the United Kingdom Government has adopted a number of measures to combat that disease, aimed at reducing the risk to human health.
French: Depuis l'apparition de l'Encéphalopathie Spongiforme Bovine (ESB), maladie dite "de la vache folle" le gouvernement du Royaume-Uni a adopté diverses mesures pour lutter contre cette maladie destinées à réduire le risque pour la santé humaine.
English: At least six weeks in advance of the first discussions of the proposed work programme and budget, the secretariat should distribute it to the Committee of Permanent Representatives.
French: Au moins six semaines avant les premières discussions sur le projet de programme de travail et de budget, le secrétariat devrait le distribuer au Comité des représentants permanents.
English: Source: MINSA, Office of Statistics and Information.
French: Source: Ministère de la santé, bureau de statistique et d'informatique.
English: A new definition of merit will allow you to exercise greater judgment in staffing positions.
French: La nouvelle définition du mérite vous accordera une plus grande latitude en matière de dotation.
English: In the presence of historical data, population viability models of intermediate complexity can be parameterized and utilized to project the consequences of various management actions for endangered species.
French: En présence de données historiques, il est possible de paramétriser des modèles de viabilité d'une population qui sont de complexité intermédiaire et de les utiliser pour prédire les conséquences de diverses mesures de gestion visant des espèces menacées.
English: Justification The Agency should be as independent as possible.
French: Justification L'Agence devrait être aussi indépendante que possible.
English: (ii) Sufficient experience 6/ has been gained with the release of this GMO];
French: ii) Une expérience suffisante6 de la dissémination de cet OGM a été acquise];
English: In response, banks hold more liquid assets as a buffer stock against growing uncertainty.
French: En deuxième lieu, étant donné que les intermédiaires ﬁnanciers peuvent optimiser l’affectation de leurs fonds entre les prêts à long terme et les placements à court terme, nous étudions la manière dont ils propagent un choc de politique monétaire avec et sans une information complète.
English: The process of obtaining grants was time-consuming and involved a lot of bureaucratic procedure.
French: Chercher des subventions prenait beaucoup de temps et impliquait de nombreuses formalités bureaucratiques.
English: GC33 Handling of Personal Information The Contractor acknowledges that DFAIT is bound by the Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: GC33 Manipulation de renseignements personnels L'entrepreneur reconnaît que le DFAIT est régi par la Loi sur la protection des renseignements personnels (S.R.C. 1985, c.
English: Little is known about the use of wild food plants by northern Cree and Naskapi.
French: On connaît peu l'utilisation des plantes sauvages comestibles par les Crees et les Naskapis nordiques.
English: However, an insolvency law may need to consider general exceptions for some types of contracts not only to these powers but also to the application of other provisions of the insolvency law.
French: Cependant, une loi sur l'insolvabilité devra peut-être envisager, pour certaines catégories de contrats, des exceptions générales non seulement à ces pouvoirs, mais aussi à l'application de certaines de ses autres dispositions.
English: The State party should guarantee the application of fundamental legal safeguards applicable to persons held by the police, ensuring their right to notify a family member, the possibility of consulting a lawyer and a doctor of their choice, the right to obtain information on their rights and, in the case of minors, the right to the presence of their legal representatives during questioning.
French: L'État partie doit garantir la mise en pratique de garanties légales de base applicables aux personnes détenues par la police, en veillant à ce que soit respecté leur droit de contacter un proche, de consulter un avocat et un médecin de leur choix et d'être rapidement informées de leurs droits et, lorsqu'il s'agit de mineurs, de bénéficier de la présence de leur représentant légal pendant l'interrogatoire.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 10 ♦ Propose, conceive, support and liaise with respect to gender-oriented activities in the various relevant sectors in the Organization and represent WIPO at inter-governmental meetings and conferences dealing with gender matters.
French: ♦ Formuler des propositions, élaborer des projets, assurer un appui et une coordination sur les questions d’ équité entre les sexes dans les différents secteurs concernés de l’ Organisation, et représenter l’ OMPI lors de réunions et de conférences intergouvernementales traitant de questions d’ équité entre les sexes.
English: Some are detected and compensated for but some may remain undetected.
French: Certaines sont décelées et des ajustements sont faits pour compenser, mais certaines peuvent ne pas l’être.
English: Piotr ZALEWSKI Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL)
French: Piotr ZALEWSKI Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 0498.98.32.57
English: Abbot had been drawn to this remote region by Canadian Pacific Railway (CPR) advertising promoting unclimbed, unnamed peaks that adventurers could easily reach from the CPR's main line.
French: Abbot avait été attiré dans cette région lointaine par une publicité du Canadien Pacifique faisant l'éloge des pics inconquis et encore sans nom que des esprits aventuriers pouvaient facilement atteindre depuis la voie principale du CP.
English: The Commission is currently reviewing the options available for Community action, taking into account the responses and contributions of the social partners.
French: La Commission examine actuellement les options disponibles en matière d'action communautaire, en tenant compte des réponses et des contributions des partenaires sociaux.
English: There will be presentations on the following sub-themes:
French: Des exposés sur les sous-thèmes suivants auront lieu :
English:  Manual approach (3 sessions of instruction plus self-help manual);  Therapist approach (6 + sessions of training on procedures to reduce drinking).
French:  la méthode du thérapeute (six séances et plus de formation sur les procédures visant à réduire la consommation d’alcool).
English: The proposed biennial expenditure is therefore a good and direct indicator for risk assessment.
French: Même si la réalisation de certains risques peut être jugée peu probable, les conséquences financières qui en résulteraient peuvent être suffisamment considérables pour justifier une protection adéquate.
English: Similarly, the reasoned opinion adopted yesterday also allows five days for reply rather than the normal two months.
French: De même, l'avis motivé que la Commission a adopté hier offre un délai de réponse de 5 jours et non de deux mois.
English: Kirk, acting on a hunch, defies them - and causes confusion.
French: Reger fait partie d'une résistance. Ils sont trois dont Tamar qui a été tué et un autre que seul Tamar connaissait.
English: - Response to Importer RFI August 23, 2006 14 Importer N.C. Spaenaur Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 23 août 2006 14 Importateur N.C. Spaenaur Inc.
English: Racial Exclusions One of the significant exceptions to universal adult suffrage in the Dominion Elections Act of 1920 was a clause stating that people disenfranchised by a province "for reasons of race" would also be excluded from the federal franchise.
French: Les exclusions fondées sur la race L'une des exceptions importantes au suffrage universel des adultes prévue dans l'Acte des élections fédérales de 1920 est une disposition stipulant que toute personne privée du droit de vote dans une province « à cause de sa race » est privée du même droit au niveau fédéral.
English: Traject assists the Flemish Region, the public transport company De Lijn and the Provinces in setting up so called "provincial mobility points".
French: Traject conseille la société de transports publics De Lijn et les Provinces pour la mise en place de "points de mobilité", successeurs des anciens "Mobidesk".
English: Health Canada has a strong and effective blood regulation and inspection program in place.
French: Santé Canada est doté d'une réglementation du sang stricte et efficace ainsi que d'un programme d'inspection.
English: • If the error was discovered prior to the expiry date of the normal year for making an election, the contributor had to elect for the service for it to count.
French: • Si l'erreur a été découverte avant la date d'expiration de l'année normale pour exercer une option, le cotisant a dû choisir de faire compter le service ou non.
English: We firmly believe that we should be held accountable for the quality and the transparency of our efforts.
French: Nous sommes fermement convaincus que nous devons rendre des comptes sur la qualité et la transparence de nos efforts.
English: An answer will be addressed to you before 48 hours.
French: Une réponse vous sera adressée sous 48h.
English: Offers 50 well-equipped rooms with television, phone, air-conditioning, minibar, safe and bathroom.
French: Il exprime un concept contemporain, qui évite l'ostentation et invite au bénéfice.