ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvia Boucher, Helen Kerr and Bob Steinbock Public Service Employment Act Section 21 Boucher et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel : Boucher et al.
English: It is quite understandable that the European Parliament should express its suspicion.
French: Il est tout à fait compréhensible que le Parlement européen fasse part de ses doutes.
English: Nevertheless, KOTC proved that this asset existed on 2 August 1990, and it further established that the crane was being used at that time, indicating that it did have some residual value to KOTC, despite being fully depreciated from an accounting standpoint.
French: Cela étant, la KOTC a prouvé que cette grue existait bien le 2 août 1990 et qu'elle était utilisée à l'époque ce qui prouve qu'elle avait pour la KOTC une certaine valeur résiduelle même si, d'un point de vue strictement comptable, elle n'avait aucune valeur.
English: Mr. Strohal (Austria), supported by Mr. Turcotte (Canada), proposed that the phrase “as part of the national delegations” should be deleted, so as not to exclude experts from international organizations and civil society.
French: M. Strohal (Autriche), appuyé par M. Turcotte (Canada), propose de supprimer la mention «membres des délégations nationales» afin de ne pas exclure les experts des organisations internationales et de la société civile.
English: • competencies of pw manager: broad range of duties, commonly civil engineer.
French: • Compétences du gestionnaire des travaux publics : gamme variée de fonctions, d'habitude un ingénieur civil.
English: 4.6 A person whose name is on the Official Voters List is located if 4.6.1 no later than 14 days before the first day of voting determined pursuant to 6.1, the person has been contacted by a representative of the Ratification Committee in person or by telephone,  4.6.2 no later than 14 days before the first day of voting determined pursuant to 6.1, the Ratification Committee sends a notice by post or by e-mail addressed to the person and obtains an acknowledgement of receipt indicating receipt by that person, or  4.6.3  the person casts a ballot.
French: 4.6  Une personne dont le nom figure sur la liste officielle des votants est considérée comme étant retracée 4.6.1  si au plus tard quatorze jours avant le premier jour du vote, fixé conformément è l'article 6.1, un représentant du Comité de ratification a pu communiquer avec elle, en personne ou par téléphone.  4.6.2  si au plus tard quatorze jours avant le premier jour du vote, fixé conformément è l'article 6.1, le Comité de ratification envoie un avis par la poste ou par courrier è cette personne et obtient un accusé de réception confirmant qu'elle a effectivement reçu l'avis.  4.6.3 si la personne participe au vote.
English: A management strategy aimed at preserving biodiversity associated with cork oak forest in the Serra do Caldeirão has become a pressing need because the outstanding value of its natural heritage depends on the health of the forest ecosystems.
French: La stratégie de gestion qui a pour but de préserver la biodiversité associée aux peuplements de chênes-lièges dans la Serra do Caldeirão, est urgente à mettre en place car sa valeur naturelle remarquable dépend de la santé des écosystèmes forestiers.
English: This can be attributed to the recovery of the tourism sector and stimulus from reconstruction, including national and international support.
French: Cette croissance est due à la reprise du secteur touristique et à l'élan créé par la reconstruction nationale et son aide internationale.
English: That policy had seriously affected its industrial capacity and development plans.
French: Cette politique a eu des répercussions graves sur sa capacité industrielle et ses plans de développement.
English: This will allow us to calculate mortgage payments of Statistics Canada 9 Catalogue no. 75F0002M
French: En effet, elles sont fondées sur les mêmes concepts et la même terminologie qu’auparavant, mais elles sont mieux adaptées à un environnement d’interview.
English: Walking on the Moon takes audiences to the lunar surface to walk alongside the 12 extraordinary astronauts who have been there to experience what they saw, heard, felt, thought and did.
French: Marchons sur la Lune pourra fouler la surface de la Lune en compagnie de ces 12 astronautes exceptionnels, et ainsi découvrir ce qu’ils y ont vu, entendu, ressenti, pensé et fait.
English: If you are calling from outside of the Ottawa area, you can reach CIHR by phone toll free at 1-888-603-4178.
French: Si vous appelez de l'extérieur de la région d'Ottawa, vous pouvez joindre sans frais les IRSC par téléphone au 1 888 603-4178.
English: We must also become better at being able to work and think in an interdisciplinary manner.
French: Par ailleurs, notre travail et notre réflexion doivent acquérir une dimension plus interdisciplinaire.
English: If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Construire ou creuser un bassin de sédimentation au point de sortie du forage pour contenir la boue de forage et pour empêcher les sédiments et autres substances nocives de pénétrer dans le cours d’eau.
English: In concluding, I would like to underline that Germany looks forward to continued close cooperation with all like-minded partners and at all levels to implement the rights of the child and the many commitments made in that respect, particularly at the previous World Summit for Children and the special session of 2002 and as enshrined in a comprehensive framework of international human rights instruments and standards for children, most importantly the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'Allemagne attend avec intérêt de continuer à coopérer étroitement avec tous les partenaires animés du même esprit, et à tous les niveaux, pour faire respecter les droits des enfants et les nombreux engagements pris en la matière, en particulier au précédent Sommet mondial pour les enfants et à la session extraordinaire de 2002, tels que consacrés dans un cadre complet d'instruments et de normes internationaux relatifs aux droits humains pour les enfants, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.
English: [Original: English]  [30 April 2009]
French: [Original : anglais] [30 avril 2009]
English: We anticipate that the Council will respond positively to the request made by the Arab Group in this regard.
French: Nous comptons que le Conseil répondra positivement à la demande faite par le Groupe arabe à cet égard.
English: Allan Drake, President Telephone: 613-296-1284 Fax:
French: Allan Drake, President Téléphone : 613-296-1284 Télécopieur :
English: Table A13-1: Definition of driving modes
French: Tableau A13-1: Définition des modes
English: Decision RC-2/4 on regional delivery of technical assistance in 2006, as adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-2/4 sur la fourniture d'une assistance technique régionale en 2006, telle qu'adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The Board remains accountable to its stakeholders, including the Government of New Brunswick, by communicating and making information available.
French: Le conseil est toujours tenu de rendre des comptes à ses intervenants, notamment au gouvernement du Nouveau-Brunswick, en transmettant l’information et en la rendant accessible.
English: Deeply concerned by reports of criminal conduct, and conscious that such conduct, if not investigated and, as appropriate, prosecuted, would create the negative impression that United Nations officials and experts on mission operate with impunity,
French: Profondément préoccupée par les informations selon lesquelles des infractions pénales auraient été commises, et consciente que de telles infractions, si elles ne font pas l'objet d'enquêtes et, le cas échéant, de poursuites, peuvent amener à penser que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies opèrent dans l'impunité,
English: At its first session, it is proposed that the Committee determine, within its sphere of competence, and in accordance with the Program and Budget, the agenda of items on which work should proceed.
French: À sa première session, il est proposé que le comité arrête, dans son domaine de compétence et en conformité avec le programme et budget, la liste des points sur lesquels ses travaux devraient porter.
English: For example, the World Bank expects that, as a result of the terrorist attacks, economic growth in the developing countries will drop from 5% to 2%.
French: La Banque mondiale s'attend par exemple à ce que les attentats terroristes fassent chuter de 5 à 2 pour cent la croissance économique des pays en développement.
English: It was that of the "melting pot": different peoples made their own contribution to American culture, but, above all, they made every effort to accept what they found and integrate.
French: Celle du melting pot : différents peuples apportaient leur propre contribution à la culture américaine mais, par dessus tout, déployaient tous les efforts nécessaires pour accepter ce qu'ils trouvaient sur place pour s'y intégrer.
English: The Canadian public continues to make it clear that water quality should be a major concern in agricultural practice, and that environmental policy and programs are needed to protect our water resources.
French: Et aujourd'hui, le public canadien croit toujours que la qualité de l'eau doit être l'une des préoccupations majeures de l'agriculture, et qu'une politique et des programmes environnementaux s'imposent pour protéger les ressources en eau.
English: A treaty, however, had not yet been adopted.
French: On n’a toutefois pas encore adopté de traité.
English: The characters above distinguish Noturus stigmosus from Noturus miurus which has a dark blotch at the tip of the dorsal fin and a dark bar which extends to the extreme upper edge of the adipose fin.
French: Les caractères susmentionnés distinguent le Noturus stigmosus du Noturus miurus, lequel se caractérise par la présence d’une tache sombre à l’extrémité de la nageoire dorsale et d’une bande sombre qui s’étend jusqu’au bord supérieur de la nageoire adipeuse.
English: It should be understood that during the above test sufficient energy is available in the energy transmission to ensure full actuation of the service braking system.
French: Il est entendu qu'au cours de cet essai, une quantité d'énergie suffisante est disponible dans la transmission d'énergie pour permettre un actionnement à fond de course de la commande du frein de service.
English: 3.1 The author claims that the Dutch system of substitute judges is incompatible with article 14 of the Covenant, since it fails to ensure impartiality of judges.
French: 3.1 L'auteur affirme que le système néerlandais de juges suppléants est incompatible avec l'article 14 du Pacte dans la mesure où il ne garantit pas l'impartialité des juges.
English: Real-life situations demand a mix of approaches and principles, in reflecting the mixed values of complex sites.
French: Chaque cas requiert une combinaison de méthodes et de principes qui tienne compte de la diversité des particularités d’un lieu.
English: There’s much more geographic wonder to the Canadian heartland than meets the eye from the sweeping Trans-Canada Highway.
French: Car sachez que le cœur du Canada recèle des trésors géographiques bien cachés des yeux du voyageur qui file le long de la Transcanadienne.
English: Of particular importance is the installation by the RCMP of a video surveillance camera on a public street in Kelowna, British Columbia, a program that has been the subject of a complaint to your office.
French: Qu'il suffise de mentionner, à cet égard, l'installation par la GRC d'une caméra de surveillance vidéo dans une rue publique de Kelowna, en Colombie-Britannique, programme qui a fait l'objet d'une plainte à votre Commissariat.
English: 20 20.1 NEED FOR EIA FOLLOW-UP Views of the Panel
French: 20 NÉCESSITÉ D’UN SUIVI DE L’EIE 20.1 Opinions de la Commission
English: The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is launched in 1962, and agricultural expenditure soon makes up the majority of the budget.
French: Le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) est lancé en 1962 et les dépenses agricoles constituent bientôt la majorité du budget.
English: ◦ Growing Season (April 1 to August 31)
French: ◦ Saison de croissance (1er avril au 31 août)
English: The pups in the high-dose group also had significantly reduced body weight (p < 0.05) from the 10th to the 60th day of age.
French: Les petits du groupe ayant reçu la dose élevée ont également présenté un poids corporel sensiblement réduit (p < 0,05) entre l’âge de 10 jours et l’âge de 60 jours.
English: For all 10(1) appointments, the acting appointment of Ms. Ker being one such appointment, section 10(1) of the Act dictates (note the repeated use of the word "shall") that the process of selection, whether competition or "other process of personnel selection" as was the case here, be "... designed to establish the merit of candidates1 ...".
French: Pour toutes les nominations effectuées aux termes du paragraphe 10(1), la nomination intérimaire de Mme Ker étant l'une de celles-ci, le paragraphe 10(1) de la Loi stipule que le processus de sélection, soit par concours, soit par tout « autre mode de sélection du personnel » comme c'était le cas en l'espèce, doit être « fondé sur le mérite des candidats ».
English: A trailer mounted display or an optical device warning the driver at his driving position may be utilised to provide this warning.
French: Cet avertissement peut être donné au moyen d'un système d'affichage monté sur la remorque ou d'un dispositif optique avertissant le conducteur à son poste de conduite.
English: The subprogramme will achieve this by working to reduce barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and differences in the procedures, standards and documents used by governments and business for trade.
French: Dans cette optique, le sous-programme a vocation à réduire les obstacles au commerce des biens et des services induits par la disparité des réglementations et des procédures, normes et textes appliqués par les gouvernements et les acteurs privés dans le domaine du commerce.
English: States Parties shall designate an authority, or when necessary, authorities, which shall have the responsibility and power to execute requests for extradition or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: Les États Parties désignent une autorité ou, si besoin est, des autorités qui ont la responsabilité et le pouvoir de répondre aux demandes d'entraide judiciaire ou de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: In other words, not only aviation but also other means of transport should be discussed.
French: En d'autres termes, le débat ne devrait pas se limiter au transport aérien mais bien être étendu à d'autres moyens de transport.
English: The Working Group observes that in its reply the Government limits itself to justifying the deprivation of liberty of Zhao Yan with reference to the charges brought against him of having divulged State secrets abroad.
French: Le Groupe de travail constate que dans sa réponse, le Gouvernement se contente de justifier la privation de liberté de Zhao Yan en faisant référence à l'accusation de divulgation de secrets d'État à l'étranger portée contre lui.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 562 ARTICLE 55, PARAGRAPH 1 1.
French: Or. en Justification L'article 54 est simplifié pour établir les conditions dans lesquelles un ordre de paiement est validé et produit un effet juridique.
English: The plaintiffs claimed that the regulation on sickness benefits was indirectly discriminatory against women because it is mainly women who take parental leave.
French: Les plaignantes ont fait valoir que la disposition sur les allocations de maladie était indirectement discriminatoire à l'égard des femmes du fait que ce sont surtout elles qui prennent un congé parental.
English: To the extent possible, targets should be (a) notified by a UN body of their listing, the measures being imposed, and information about procedures for exemptions and delisting, and (b) provided with a redacted statement of case and the basis for listing.
French: Dans la mesure possible, les personnes ou entités ciblées devraient : a) recevoir notification par un organe des Nations Unies de leur inscription sur la liste, des mesures imposées et être informées des procédures concernant les dérogations et la radiation des listes; et b) recevoir un exposé des faits caviardé indiquant les motifs de leur inscription sur la liste.
English: Miramichi Headwaters Frequency of publication: weekly
French: Miramichi Headwaters frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: For the last three years females have accounted for approximately one quarter of positive HIV test reports in which sex is known. This represents a rise from 8.9% during the period between 1985 and 1992.
French: Pour les trois dernières années, elles comptent pour environ le quart des rapports de tests positifs pour le VIH où le sexe est révélé, ce qui constitue une hausse par rapport aux 8,9 % enregistrés au cours de la période qui s’étendait de 1985 à 1992.
English: What matters is that women should be integrated into working life.
French: Pour les femmes, il s'agit de pouvoir être intégrées dans la vie professionnelle.
English: • you were resident in Canada throughout 2006; and
French: • vous étiez résident du Canada tout au long de l'année 2006;
English: Some organizations such as the National Arts Council (NCA) are exempted when they present performances.
French: Des organisations, comme le National Arts Council (NCA) (Conseil national des arts), sont exemptes d’impôts lorsqu’elles proposent des spectacles.
English: We therefore support the idea of testing the feasibility of such meetings by holding one before the high-level meeting on HIV/AIDS, which is to be held on 2 June 2005.
French: Dès lors, nous appuyons, en particulier, l'idée de tester la faisabilité de telles rencontres avant la réunion à haut niveau sur le VIH/sida prévue le 2 juin 2005.
English: Moreover, failure to address the deterioration of the existing housing stock and municipal services can lead to social unrest.
French: Le fait de ne pas remédier à la détérioration du parc immobilier existant et des services municipaux risque en outre de se traduire par des troubles sociaux.
English: Successive cohorts were less likely to move to Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: De cohorte en cohorte, les diplômés sont devenus moins susceptibles de déménager au Québec, au Manitoba ou en Saskatchewan.
English: This reflects the new role taken on by the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) in that field, as well as the continuing role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in monitoring respect for human and minority rights through their extensive field presence.
French: Ceci reflète le nouveau rôle assumé par la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) dans ce secteur et le rôle continu de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en matière de surveillance du respect des droits de l'homme et des droits des minorités grâce à sa présence active sur le terrain.
English: Manufacturer (for Natural Health Products):
French: Global Harmonization Task Force (GHTF) :
English: Nevertheless, in our explanation of vote, and again today, we reaffirm our support for the territorial integrity of Azerbaijan.
French: Dans notre explication de vote, nous avions réaffirmé, comme nous le réitérons aujourd'hui, notre adhésion à l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Although the Government of the Bahamas established a governmental entity responsible for promoting the development of Women in the Bahamas in 1981, it did not evolve into an integral governmental agency until 1995 when the Government of the Bahamas created the Bureau of Women's Affairs (BWA).
French: Bien que le Gouvernement des Bahamas ait mis en place en 1981 une entité gouvernementale chargée de promouvoir le plein développement des femmes du pays, c'est seulement en 1995, quand a été créé le Bureau de la condition de la femme, que cette entité est devenue un véritable organisme gouvernemental.
English: Of course it is a natural process – I do not doubt that that is the case.
French: Entendent‑ils se substituer aux femmes dans le choix du mode de contraception.
English: The city's main market is located on Rathausplatz, the large central square dominated by the town hall.
French: Pick the first option for the best up-close views of the fireworks or choose the other for a live DJ party. All aboard!
English: The Head of Office of the field headquarters in Juba will report directly to the Special Representative of the Secretary-General and will ensure the day-to-day management of the different substantive components of field headquarters in Juba as well as the three sub-offices in Malakal, Wau and Rumbek, in close cooperation with the Mission's senior management team.
French: Le Directeur du quartier général de Juba, qui relève directement du Représentant spécial du Secrétaire général, assure la gestion courante des différentes composantes opérationnelles du quartier général de Juba ainsi que des antennes de Malakal, Wau et Rumbek, en étroite collaboration avec l'équipe de direction de la Mission.
English: Abbreviation for "Human Leukocyte Antigens". This describes tissue characteristics.
French: Transplantation de cellules souches du sang prélevées à partir de moelle osseuse ou de sang.
English: The department can now report that the operation, conducted with the Department of Fisheries and Oceans, recovered 3200 tonnes (approximately 80%) of the bunker C cargo, and over 1800 kgs of PCBs — thereby significantly reducing the environmental threat posed by this source.
French: Le Ministère peut maintenant signaler que l’opération entreprise avec le concours du ministère des Pêches et des Océans a permis de récupérer 3 200 tonnes (environ 80 %) du mazout de soute et plus de 1 800 kilogrammes de BPC, ce qui a réduit considérablement la menace pour l’environnement provenant de cette source.
English: Whether purposely or not "the claimant" is kept singular and the "workers" and their "included members" are kept plural.
French: Qu'on l'ait voulu ou non "le prestataire" est au singulier et les "travailleurs" et "certains membres" sont au pluriel.
English: In those circumstances the most appropriate thing was to adjourn discussions until the sixtieth session, to give countries time to hold further consultations and reach agreement, on the understanding that supporting the motion did not imply being in favour or against the two draft resolutions in question.
French: Dans ces conditions, le plus approprié est de suspendre les débats jusqu'à la soixantième session, de façon que les pays puissent disposer de suffisamment de temps pour tenir de nouvelles consultations et arriver à un accord, étant entendu que l'appui à la motion ne suppose pas que l'on prenne parti en faveur ou contre les deux projets de résolution en question.
English: Bald Eagles lay their eggs in an enormous nest constructed of branches high in a tree / G.K. Peck
French: Les pygargues femelles déposent un à trois œufs blanchâtres dans un énorme nid de branches installé dans la cime d’un arbre / G.K. Peck