ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you arrive before check in time we have a luggage-room for your use at no extra cost to you – until your room is ready.
French: Dans le cas où vous arrivez avant 12 heures, vous pouvez laisser, gratuitement, vos bagages dans la salle Maletero, ou accéder à votre chambre si elle est disponible.
English: If Mr. Gélinas is not able to continue to use this access road, by law, the Agency may reconsider this matter.
French: Si M. Gélinas se voyait refuser légalement l'usage de cette voie d'accès, l'Office serait prêt à reconsidérer cette question.
English: Maintain effective communications and implement legislative changes accurately and within required timeframes Our client services, combined with our partnerships with other government and non-governmental organizations, allow us to provide updated and coordinated information to our clients in a timely and accessible fashion.
French: Maintenir des communications efficaces et mettre en oeuvre les modifications législatives de façon précise et dans les délais prescrits Nos services à la clientèle, jumelés à nos partenariats avec d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, nous permettent de fournir à nos clients des renseignements à jour et coordonnés, de façon rapide et accessible.
English: Community financial support for national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the National Europass Centre.
French: L'aide financière communautaire aux activités nationales de mise en œuvre sera accordée par le biais de subventions de fonctionnement annuelles accordées aux centres nationaux Europass.
English: Unlike results obtained in the gas phase at 2537 Å, no evidence for the quenching of the excited peroxide molecule could be detected.
French: Contrairement aux résultats obtenus en phase gazeuse à 2537 Å, on n'a pu détecter aucun signe de désactivation des molécules excitées de peroxyde.
English: Appendix G Media Glossary February 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section T Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe G Glossaire des milieux  février 2006 GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section T Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Brass music concerts, music festivals, church and mountain concerts attest as much to the creativity of the Bregenzerwald as do the crafts and design shows, the centuries old timber-covered bridges and industrial monuments.
French: Les concerts d’instruments à vent, les fêtes musicales, les concerts spirituels et les concerts en montagne témoignent de la créativité du Bregenzerwald, de même que les présentations artisanales et design, les ponts centenaires en bois ou les monuments industriels.
English: 1- Space Learning Program – Objective:
French: 1- Programme d’éducation – Objectif :
English: The debate on the recommendations made by High Level Panel on the “Threats, the Challenge and Change” and of the Report of the Secretary-General “In Larger freedom …” which were issued in the framework of his efforts to bring forward the reform of the United Nations and which put a greater emphasis on ways and means to meet the challenge of prevention of threats to the collective security.
French: - Le débat consacré aux recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et à celles énoncées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande », qui visent à faire progresser la réforme de l'Organisation des Nations Unies et dans lesquelles une plus grande importance est accordée aux moyens de répondre au défi de la prévention des menaces à la sécurité collective;
English: Properly used and properly handled, chemicals make it possible for us to live longer, healthier lives.
French: Utilisés et manipulés correctement, les produits chimiques nous permettent de vivre plus longtemps et en meilleure santé.
English: Canadians and Banks
French: Les Canadiens et les banques • Afin de mieux comprendre les attitudes du public envers les institutions financières en général et les banques en particulier, nous avons posé aux répondants une série de questions sur l'image projetée par les banques et les impressions qu'ils se faisaient de ces dernières.
English: There is also an area where the historicity of sources can be discussed with the students e.g.: a flower – if it’s growing now – is not a historical source; but, if it’s a fossil - then it’s an obvious historical source of information about plant life in the past.
French: N’EST PAS une source historique.
English: absence of instruction to the contrary, to assume that an action permissible to one’s superior is permissible to oneself.
French: Certes il faut alors préciser le sens des mots « bien » et « mal ».
English: Additional Consequences of a Signatory’s Noncompliance with the Code Noncompliance with the Code by any Signatory may result in consequences in addition to ineligibility to bid for Events as set forth in Articles 20.1.8 (International Olympic Committee), 20.3.10 (International Federations) and 20.6.6 (Major Event Organizations), for example: forfeiture of offices and positions within WADA; ineligibility or non-admission of any candidature to hold any International Event in a country; cancellation of International Events; symbolic consequences and other consequences pursuant to the Olympic Charter.
French: Conséquences additionnelles de la non-conformité au Code pour un signataire La non-conformité au Code par un signataire pourra engendrer des conséquences, outre l'inadmissibilité en ce qui concerne la candidature à l'organisation de manifestations comme l'indiquent les articles 20.1.8 (Comité International Olympique), 20.3.10 (fédérations internationales) et 20.6.6 (organisations responsables de grandes manifestations), par exemple la perte de bureaux et sièges au sein de l'AMA, l'inadmissibilité de toute candidature à la tenue d'une manifestation internationale dans un pays, l'annulation de manifestations internationales, et les conséquences symboliques et autres prévues par la Charte Olympique.
English: The Bureau noted that the proposed project looks beyond indicators already developed by other bodies, focuses mainly on ports, and incorporates broader issues such as transport facilitation, border crossing operations and other areas of transport, which play vital roles for logistics and supply chains.
French: Le Bureau a noté que le projet a une portée qui va au-delà des indicateurs déjà mis au point par d'autres organes, qu'il est axé essentiellement sur les ports et prend en compte des questions plus larges telles que la facilitation des transports, les opérations de franchissement des frontières et d'autres domaines des transports qui jouent des rôles essentiels pour les chaînes logistiques et d'approvisionnement.
English: Project proposals seeking EU co-funding of less than € 50.000 will not be eligible to receive a grant.
French: Il n'y a pas de plafond, mais le montant du cofinancement demandé et son adéquation par rapport aux résultats escomptés feront partie des critères d’octroi de la subvention.
English: Its long-excursion voice coil enables this driver to produce very low frequencies at high sound pressure levels with practically no distortion.
French: Sa bobine autorise des déplacements d'une grande amplitude : le haut-parleur peut donc descendre très bas dans les graves, en maintenant un niveau sonore élevé, pratiquement sans distorsion.
English: The Commission wanted to strike the right balance between innovation and generic competition by adjusting criteria for achieving it.
French: La Commission souhaitait instaurer un juste équilibre entre l’innovation et la concurrence des génériques en adaptant les critères en ce sens.
English: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.
French: Je voudrais vous demander un conseil au sujet de l'article 143, qui concerne l'irrecevabilité.
English: Renzo Piano rejects comparisons with the Fondation Beyeler in Basel, which he also designed.
French: Toute comparaison avec la Fondation Beyeler, construite également par Renzo Piano, serait complètement erronée, déclare l’architecte.
English: On 5 July 1994, following discussions during the pre-litigation procedure, the applicants notified the Commission of a new agreement, the Trans-Atlantic Conference Agreement ('the TACA‘), which was presented as an amended version of the TAA.
French: À la suite de discussions qui ont eu lieu au cours de la procédure précontentieuse, les requérantes ont notifié à la Commission, le 5 juillet 1994, un nouvel accord, le Trans Atlantic Conference Agreement (ci-après le «TACA»), présenté comme une version amendée du TAA.
English: This way you will know what you tolerate and how much of that food you can eat without having problems.
French: De cette façon, vous saurez ce que vous pourrez tolérer.
English: Finally, three new conditions were laid down by the Federal Court which served to restrict certain types of warrants.
French: En 1995-1996, ces conditions ont subi un certain nombre de révisions et dajouts.
English: Recommendations will be formulated on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to tradenames and, if so, in what circumstances and how.
French: Des recommandations seront élaborées sur la question de savoir si les noms commerciaux devraient être protégés contre tout enregistrement abusif en tant que noms de domaine dans un TLD générique et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: Halalt Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Bande Halalt (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: 1 and 2 carcinogens, mutagens, reprotox substances (CMRs), PBTs, vPvBs, and other substances of equivalent concern (e.g. endocrine disruptors).
French: Objet auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont plus déterminants pour sa fonction que sa composition chimique.
English: Consolidating some of the sections could help shorten the document.
French: Il conviendrait d’exiger une transparence totale en ce qui a trait aux coûts, et notamment aux frais.
English: Every translator has the right to insert entries into the database.
French: Chaque traducteur a le droit de saisir des informations dans la base.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M.
English: Mix ingredients well and knead for approximately 10 minutes.
French: Mélanger les ingrédients et pétrir pendant environ 10 minutes.
English: • 2002-11-25 Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency - Charities - RC4313
French: • 2002-11-25 Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Organismes de bienfaisance - RC4313
English: It is currently impossible for machine-translated text to achieve the translation quality standards of a qualified, native speaker.
French: De telles traductions n’atteignent jamais la qualité de traductions réalisées par un traducteur qualifié dont la langue cible est la langue maternelle.
English: A central database containing the information collected about the vehicle's condition and the importer's intended use is maintained by the RIV for use by provincial and territorial licensing authorities.
French: Une base de données centralisée opérée par le RVI contient l'information recueillie sur la condition des véhicules et sur l'usage final déclaré par l'importateur pour l'usage des autorités d'immatriculation provinciales et territoriales.
English: Gut contents of 138 northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) and 75 red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus), which had been trapped from November to February in the boreal forest of northeastern Alberta, were examined to determine which fungi were consumed as food during the winter months in this habitat.
French: Afin de déterminer quels champignons sont utilisés comme nourriture au cours des mois d'hiver dans cet habitat, les auteurs ont examiné les contenus du tractus digestif de 138 écureuils volants du nord, et de 75 écureuils roux, ayant été capturés de novembre à février en forêt boréale, dans le nord-ouest de l'Alberta.
English: • that managers are trained and provided with incentives and authorities to manage inventories at minimum levels, in an efficient, cost-effective manner;
French: • prestation aux gestionnaires de la formation, des mesures incitatives et des pouvoirs nécessaires pour maintenir les stocks à des niveaux minimaux, en toute efficience et rentabilité;
English: HD5255 G6 2005 [pink] Additional information (not available in English)  2.
French: HD5255 G6 2005 [pink] Information supplémentaire   2.
English: Convened to provide a forum to discuss the strengths and weaknesses of Canadian proteomics research, this three-day strategic planning workshop was held in Kingston, Ontario on August 26 - 28 2001.
French: Convoqué pour favoriser la discussion sur les forces et les lacunes de la recherche canadienne en protéomique, cet atelier de planification stratégique se tient à Kingston, Ontario du 26 au 28 août 2001.
English: So we were anticipating being without our term employees.
French: Alors nous pensions être obligés de nous passer de nos employés nommés pour une période déterminée.
English: He claims that by deporting him, Australia would violate his rights under article 3 of the Convention against Torture.
French: Il affirme qu'en l'expulsant, l'Australie commettrait une violation des droits garantis à l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: The Board recommends that UNICEF evaluate the existing functions in the payroll process with a view to ensuring the adequate segregation of duties.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF d'évaluer les fonctions existantes dans le domaine du traitement de la paie en vue d'assurer une séparation adéquate des tâches.
English: He has also tried to simplify a number of formulations and definitions.
French: De même, il a tenté de simplifier un certain nombre de formulations et de définitions.
English: In addition to these types of administrative measures, the Special Rapporteur has also observed the use of technical and financial measures to impede the right to seek and impart information, measures such as: cutting off electricity to a television station that was broadcasting an interview with a rebel commander; a power blackout silencing media outlets while a state of emergency was declared in response to a social protest movement; the seizure of equipment from a wire service on the basis that it was operating without a permit; the jamming by State-owned media of signals and/or radio programmes of foreign broadcasting services; the seizure of equipment of an independent printing press on the grounds that it belonged to a foreign organization that owed the Government money; the imposition of a fine on bookstores; the seizure of foreign publications featuring articles about an opposition leader, on the basis that the articles were “derogatory to national prestige”; the fining of persons seeking to establish a non-government radio station; the closure of a printing house which was critical of the authorities and was sued for “insulting the nation”.
French: Outre ce type de mesures administratives, le Rapporteur spécial a aussi observé que des moyens d'ordre technique et financier étaient utilisés pour entraver le droit de rechercher et de répandre l'information : coupure de l'électricité dans une station de télévision qui diffusait une entrevue avec un chef rebelle; panne totale d'électricité réduisant au silence les organes d'information tandis que l'état d'urgence était proclamé en réponse à un mouvement de protestation sociale; saisie du matériel d'un service d'agence de presse au motif qu'il n'avait pas de permis; brouillage par les médias de l'État des signaux et/ou des programmes des stations radios étrangères; confiscation du matériel d'une imprimerie indépendante au motif qu'elle appartenait à une organisation étrangère ayant une dette envers le Gouvernement; condamnation de librairies à payer une amende; saisie de publications étrangères reproduisant des articles sur un chef de l'opposition, au motif que ces articles "ternissaient le prestige de la nation"; condamnation à une amende de personnes qui tentaient de créer une station radio non gouvernementale; fermeture et poursuite pour "insulte à la nation" d'une imprimerie critiquant les autorités.
English: CFIA used AAFC's results to support a change of import legislation to allow all-year-round importation of feeder cattle from 35 U.S. states.
French: L'ACIA a utilisé les résultats d'AAC pour appuyer une modification à la législation relative à l'importation de manière à autoriser l'importation de bovins d'engraissement en provenance de 35 États américains, et ce, 12 mois par année.
English: The application of soap-oil emulsion, or repeated netting with a suitable mesh size, is used to eradicate aquatic insects before stocking.
French: L’application d’une émulsion savon-huile ou la filtration répétée de l’eau avec un filet est utilisée pour éradiquer les insectes aquatiques avant de stocker.
English: Delicious food, comfortable leather chairs and great service makes ‘7 Tacos Restaurant and Café’ an ideal place to dine and, of course, the hotel’s guests enjoy their free buffet breakfast at the restaurant every morning from 6.30 until 10.30 a.m.
French: Grâce a une cuisine excellente, au confort des chaises recouvertes de cuir et au parfait service, le Restaurant7 est un endroit idéal pour le dîner. De plus, tous les matins entre 6h30 et 10h30, nos invités pourront également y prendre leur petit-déjeuner, servi sous forme de buffet.
English: Zinc is predominantly incorporated in calcite and cadmium in calcite and vaterite.
French: Le zinc est principalement incorporé dans la calcite et le cadmium dans la calcite et la vatérite.
English: Amendment 19 Article 5, point 3 (3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy. (3) Organising exchanges on policies, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy.
French: Amendement 23 Article 6, point 2 (2) soutenir la mise en œuvre du droit du travail de l'Union par le renforcement du suivi, la formation des praticiens, l'élaboration de guides et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés; (2) soutenir la mise en œuvre du droit du travail de l'Union par un suivi efficace, la tenue de séminaires spécialisés, l'élaboration de guides et la création de réseaux réunissant des organismes spécialisés;
English: Various public bodies have been also established to promote equal opportunities.
French: Divers organismes publics ont par ailleurs été créés afin de promouvoir l’égalité des chances.
English: Are your parents celebrating a 25th or 50th wedding anniversary?
French: Est-ce que vos parents fêtent un 25ième ou 50ième anniversaire?
English: It proposes five areas of protection: sex equality notwithstanding anything else in the Charter, non-discrimination protections of section 15 of the Charter, protection from violence, equality in the provision of basic human needs, such as housing, and adequate levels of social assistance or security for the family.
French: Selon l'AFAC, des garanties sont nécessaires dans cinq domaines : l'égalité entre les sexes, indépendamment de la Charte; les motifs de discrimination énumérés à l'article 15 de la Charte; la violence; la satisfaction des besoins humains fondamentaux (le logement, par exemple), ainsi que la prestation d'une aide sociale ou sécuritaire suffisante pour les familles.
English: The Canadian Embassy in Seoul provides a broad range of consular services for Canadian Citizens travelling or residing in Korea, including protection and assistance to Canadians abroad, issuing passports, and other services.
French: Les 270 points de service du Canada sont prêts à vous aider en cas de besoin dans le monde entier. Il y a des frais à payer pour certains services.
English: Recalling its resolutions 1998/8 of 3 April 1998 and 1999/61 of 28 April 1999, in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Rappelant ses résolutions 1998/8 et 1999/61, en date des 3 avril 1998 et 28 avril 1999, dans lesquelles elle s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: Experience from these other programs also suggests that training and mentoring services are most effective if they are responsive to participants self-perceived needs.
French: L’expérience tirée de ces autres programmes indique aussi que les services de formation et de mentorat sont les plus efficaces et qu’ils tiennent compte des besoins énoncés par les participants.
English: Staff know the challenges and know what support is required to address them. The NPF recognizes and taps into the expertise and first-hand knowledge — packaging it and making it
French: Le FPN exploite à bon escient cette expertise et ces connaissances directes en les regroupant et en les disséminant à l’échelle de Les projets du PACE et du PCNP ne tous les projets au pays. sont pas les seuls à bénéficier des
English: So much for a complete rewrite.
French: Pour la réécriture à partir de zéro, c’est raté.
English: Mitigating electrocution effectively is possible either by treating poles (a) with insulating caps made of plastic for outdoor use 130 cm in length or (b) insulating powerlines with tubing 130 cm in length.
French: Pour remédier à cette situation, le haut des poteaux sans console doit dépasser nettement le câble supérieur (dessin de droite) Il est possible de prévenir efficacement une électrocution en équipant les pylônes, soit de garnitures isolantes en plastique de 130 cm de long, soit en tubant les câbles sur 130 cm.
English: Ledge Point Charters Contact:
French: Ledge Point Charters Contact d'affaires :
English: As a result, in 2001, the Government of Canada established a Task Force to make recommendations for improving current pay equity legislation.
French: Il en est résulté qu’en 2001, le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe de travail chargé de formuler des recommandations sur les améliorations possibles à la loi sur l’équité salariale.
English: The Activities Designation Regulation specifies which activities are required to obtain an approval.
French: L'Activities Designation Regulation (règlement sur la désignation des activités) précise les activités qui requièrent une autorisation.
English: This component of the Regulations has been developed to recognize the generally accepted principles of good clinical practice.
French: Cette composante du règlement a été élaborée dans le but de reconnaître les principes de bonnes pratiques cliniques habituellement acceptés.
English: Related information sheets Interaction with departmental audit committees Developing and responding to recommendations Multi-entity audits A road map for performance audits Glossary of terms
French: Feuilles d’information connexes Les relations avec les comités ministériels de vérification L'élaboration des recommandations et les réponses à celles-ci La vérification de plusieurs entités Le déroulement d'une vérification de gestion Glossaire