ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all signatories to the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan and the Afghan parties to implement the principles contained in that Declaration in support of the efforts of the United Nations towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, in particular the agreement not to provide military support to any Afghan party and to prevent the use of their territories for such purposes, and recalls their appeal to the international community to take identical measures to prevent the delivery of weapons to Afghanistan;
French: Demande à tous les signataires de la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan, ainsi qu'aux parties afghanes, d'appliquer les principes énoncés dans la Déclaration à l'appui des efforts menés par l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à un règlement pacifique du conflit afghan, en particulier la décision prise d'un commun accord de ne pas apporter de soutien militaire aux parties afghanes et d'empêcher que leur territoire ne soit utilisé à cette fin, et rappelle que la communauté internationale a été priée de prendre des mesures identiques pour empêcher la livraison d'armes à l'Afghanistan;
English: Other provisions that improve the bankruptcy and insolvency reforms are related to the powers of receivers, personal liabilities of insolvency professionals, transfer at undervalue provisions and student loans.
French: D'autres dispositions vont également contribuer à l'amélioration du régime de faillite et d'insolvabilité, notamment celles qui ont trait aux pouvoirs des séquestres, aux responsabilités personnelles des professionnels de l'insolvabilité, aux opérations sous-estimées et aux prêts étudiants.
English: Some delegations pointed out that the purpose of the paper submitted by the Chair was to recognize that enforced disappearances could be committed by non-State actors, without thereby detracting from commitments entered into by States, to which the obligations were exclusively addressed.
French: Certaines délégations ont rappelé que l'objectif du document de la Présidence est de reconnaître que des disparitions forcées peuvent être commises par des acteurs non étatiques, sans pour autant diminuer les engagements des États, qui demeurent les seuls destinataires des obligations.
English: UV disinfection does not induce any disinfectant residual in the water, therefore, a secondary chemical disinfectant is required to maintain a residual in the distribution system.
French: Il faut donc ajouter un désinfectant chimique secondaire pour maintenir un résidu dans le réseau de distribution.
English: Fillable forms are marked with an asterisk - * . 4.
French: Les formulaires qui peuvent être remplis son indiqué par un astérisque - *.
English: If, in an effort to comply with the physical requirements of Rule 11, the sheets submitted contain a different numbering of claims, pages or paragraphs, differently numbered references or different reference signs in drawings than in the earlier application(s), these modifications as to formal aspects should generally not be considered as changing what was contained in the earlier application(s).
French: Si, afin de satisfaire aux conditions matérielles prescrites par la règle 11, les feuilles remises contiennent des différences par rapport à la ou aux demandes antérieures en ce qui concerne la numérotation des revendications, pages ou paragraphes, la numérotation des références, ou les signes de référence dans les dessins, ces modifications sur des aspects formels ne devraient en général pas être considérées comme modifiant le contenu de la ou des demandes antérieures.
English: Information related to NSERC programs which provide recent doctoral graduates in science and engineering disciplines with opportunities to add to their experience by engaging in research activities in universities and research institutes in Canada and abroad, and in Canadian research-oriented companies. Topics:
French: Renseignements sur les programmes du CRSNG qui fournissent aux récents diplômés de 3e cycle en sciences et en génie l'occasion d'enrichir leur expérience en poursuivant des activités de recherche dans des universités et des établissements de recherche canadiens et étrangers et dans des sociétés canadiennes axées sur la recherche. Sujets :
English: Only once the Assembly had debated its own budgetary appropriations for the coming financial year did a dialogue take place between representatives of the Committee of Ministers and of the Assembly.
French: Lorsque l’Assemblée avait débattu de ses propres allocations de crédits pour l’exercice financier suivant, des représentants du Comité des Ministres et de l’Assemblée se réunissaient pour dialoguer.
English: These acts all set out what companies are prohibited from doing, but no longer try to specify what companies are supposed to do.
French: Ces textes précisent ce qui est interdit aux entreprises, mais ne cherchent plus à spéciﬁer ce qu’elles sont censées faire.
English: OS provides support to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Chief Executive Officers in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies, other levels of government and other organizations.
French: Le secteur fournit un soutien au ministre, au sous-ministre, à la sous-ministre déléguée, aux sous-ministres adjoints et aux présidents-directeurs généraux dans le cadre de leurs échanges avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ordres de gouvernement et d'autres organisations.
English: "First, we have the two very different health-care provider systems, and then they’re also very interested in seeing how we integrate all our various stakeholder organizations as we try to move toward a common goal, to make something good happen." ■
French: De plus, sur la liste des invités se trouvaient des experts d’autres pays et des chercheurs oeuvrant dans des domaines connexes à l’arthrite (squelettomusculaire, par exemple), qui pouvaient avoir des idées et être en faveur d’une collaboration plus directe. « Et bien sûr, des gens souffrant d’arthrite.
English: We believe our contribution will play a part and make it possible for East Timor to become self-sufficient and thus ensure a peaceful future for its people.
French: Nous pensons que notre contribution pourra jouer un rôle et permettre au Timor oriental d'accéder à l'autosuffisance, afin de garantir ainsi à son peuple un avenir pacifique.
English: The two documents are replete with incorrect and even fabricated information, thus misleading and misinforming the international community on matters related to the Nagorno Karabagh conflict and the situation in and around the area.
French: Les deux documents abondent en renseignements incorrects voire fabriqués de toutes pièces, induisant ainsi en erreur la communauté internationale sur des questions se rapportant au conflit au Haut-Karabakh et à la situation dans la région et alentour.
English: S/AC.50/2007/75 Letter dated 23 May 2007 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/75 Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (a) Develop technical cooperation projects to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related activities, in order to assist requesting States, in particular developing countries and countries with economies in transition, in implementing such projects;
French: a) Élaborera des projets d'assistance technique visant à prévenir, combattre et supprimer le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et les activités connexes et aidera les États qui en font la demande, et en particulier les pays en développement et les pays en transition, à mettre en œuvre de tels projets;
English: In addition to the two abilities assessed by the written test, the ability "Using technology" was assessed through a practical test, and the other competencies were assessed in an interview.
French: En plus des deux capacités évaluées lors de l'examen écrit, la capacité "utiliser la technologie" a été évaluée à l'aide d'un test pratique, et les autres compétences ont été abordées lors d'une entrevue.
English: Within the WP, AGE funding is intended primarily to broaden the scope of groups receiving financial support and to increase the program's ability to support action on new and emerging issues.
French: Dans les limites du financement du PAES, le PPF s'efforce d'élargir l'éventail de groupes qui reçoivent une aide financière et d'améliorer sa capacité d'appuyer les mesures prises à l'égard des enjeux nouveaux et emergents.
English: 3 (g) Response to 2 (g) and 3 (f) are seen as relevant to the particular issues raised and can therefore adequately respond to them.
French: Alinéa g) : Les réponses données à propos de l'alinéa g) du paragraphe 2 et de l'alinéa f) du paragraphe 3 nous paraissent couvrir les points soulevés à propos du présent alinéa et donc constituer une réponse suffisante.
English: Explanations of the background for some central concepts and principles are also included.
French: Dans ce chapitre, sont également expliqués certains concepts et principes fondamentaux.
English: Risk assessment processes are inadequate
French: Les processus d’évaluation des risques sont inadéquats
English: The reluctance to pay for mobile equipment and services can be understood from figures from 17 countries on the average monthly mobile expenditures of subscribers as a percentage of monthly disposable income (Figure 20).
French: La réticence à payer pour des équipements et services mobiles se comprend mieux en examinant des données recueillies dans 17 pays sur les dépenses mensuelles moyennes des abonnés à un réseau mobile, en pourcentage du revenu mensuel disponible (figure 20).
English: • leading and co-ordinating initiatives under the Northern Strategy, including the development of an Arctic research station and mapping the Arctic seabed;
French: • diriger et coordonner les activités entreprises dans le cadre de la Stratégie pour le Nord, y compris la construction d’un centre de recherche dans l’Arctique et la cartographie sous-marine de l’océan Arctique;
English: • Nicotine in an oral inhaler dosage form has been available internationally since 1996.
French: • La nicotine administrée par inhalateur oral est accessible à l'échelle internationale depuis 1996.
English: However, whatever the medium, the sodium deficiency brought about a delay in heterocyst differentiation without detrimental effect to the further development of cultures.
French: Cependant, quelle que soit la composition du milieu, la carence en sodium entraîne un retard dans la maturation des premiers hétérocystes, retard non-préjudiciable au développement ultérieur des cultures.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for tebuconazole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le tébuconazole seront adoptées.
English: Web: 6/9/2007 — 6/11/2007 What will tomorrow bring?
French: Web: 6/9/20076/11/2007 What will tomorrow bring?
English: The factors that will be considered in determining whether a non-resident person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes in a particular situation are:
French: Les facteurs qui sont pris en considération pour déterminer si une personne non-résidente exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH, dans une situation donnée, comprennent les suivants :
English: Kytherian honey is by far its most famous product, justified by its superior quality.
French: Le miel de Cythère est le produit le plus connu de l’île, ce qui est bien justifié par sa qualité.
English: An amendment to the Public Education Act extended compulsory education to cover asylum-seekers as well.
French: Une modification de la loi sur l'enseignement public l'a étendue également aux demandeurs d'asile.
English: Bull. 4-2000, point 1.4.41 European Parliament resolution on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC):
French: 4-2000, point 1.4.41 Résolution du Parlement européen sur le suivi de la politique communautaire relative à la protection des acquéreurs d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers (directive 94/47/CE) — Bull.
English: If I were to take that trip, I might have gone to Ireland to discover that my Irish ancestors were originally from Scotland.
French: Si j’avais fait ce voyage, je me serais rendu en Irlande, où j’aurais découvert que mes ancêtres irlandais étaient originaires d’Écosse.
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Establishment of national networks to counter money-laundering in the framework of national and international drug control plans” (E/CN.7/2003/L.17), sponsored by Algeria, Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Turkey, Venezuela and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé “Mise en place de réseaux nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre de plans nationaux et internationaux de contrôle des drogues” (E/CN.7/2003/L.17), présenté par l'Algérie, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, la Turquie, le Venezuela et la Zambie.
English: It is the fervent hope of my delegation that Governments and the international community will commit the required resources to implement the outcome of this session.
French: Ma délégation espère vivement que les gouvernements et la communauté internationale engageront les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les conclusions de cette session.
English: The United Nations largely failed to react to an act of aggression against a small nation that has been a Member of the United Nations since 1992.
French: Dans une grande mesure, l'ONU n'a pas su réagir à un acte d'agression commis contre une petite nation qui est Membre de l'ONU depuis 1992.
English: • AgriRecovery , a disaster relief framework providing a co-ordinated process for federal, provincial and territorial governments to respond rapidly when natural disasters strike; and
French: 100) de l'aide basée sur les marges. • Agri-relance , un cadre d'aide en cas de catastrophe, qui prévoit une approche coordonnée permettant aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'intervenir rapidement en cas de catastrophes;
English: (c) The fact that implementation of Security Council resolution 1284 (1999) requires the return to Kuwait of all remains of Kuwaiti prisoners and third-country nationals.
French: c) Le fait que, dans sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a exigé le retour au Koweït de tous les dépouilles de prisonniers koweïtiens et de nationaux de pays tiers.
English: In this process we must observe the rule that candidates are bound by the treaty, the whole treaty and nothing but the treaty.
French: Ce faisant, nous devons respecter la règle selon laquelle les candidats sont liés par le Traité, l'ensemble du Traité et rien que le Traité.
English: Australia suggests the following amendments:
French: L’Australie suggère les modifications suivantes :
English: In 2004, the Commission highlighted a gradual consolidation of the Croatian banking sector and an increase in the number of branches of EU credit institutions.
French: En 2004, la Commission relevait une consolidation progressive du secteur bancaire croate ainsi qu'une augmentation des filiales d'établissements de crédit de l'UE.
English: It also bans weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict.
French: Il interdit également les armes, l'équipement ou les vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.
English: News Release  Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in Ontario 
French: Communiqué de presse : Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de l'Ontario
English: The Hotel enjoys a unique position, directly on the sea front, which makes its surroundings comfortable and silent as well as offering a fantastic view of the Adriatic sea.
French: L’Hôtel jouit d’une position unique, directement sur la mer, qui lui confert une ambiance confortable et silencieuse, en outre il offre un panorama unique sur l’Adriatique. Sans rue à traverser, avec une moderne piscine sur la plage privée il est l’endroit idéal pour la famille.
English: But must I remind you that although peace on our continent has been ensured by means of law and economics, it was born out of balances of power and acts of faith?
French: Mais faut-il rappeler que la paix sur notre continent a été organisée par le droit et l’économie, mais qu’elle est née des rapports de force et des actes de foi?
English: Flexibility is a key to its success - babies and children up to 12 can be left from a couple of hours to a day, and bookings can be taken online for a term in advance, or on the day itself.
French: La flexibilité est l’une des clés de sa réussite – les parents peuvent y déposer leurs enfants de 0 à 12 ans pendant quelques heures ou une journée, et les réservations peuvent être faites au préalable sur l’internet ou le jour même.
English: These are important opportunities to attract and retain parents. These event programs break down the social isolation felt by parents with young children.
French: Ces occasions permettent d'attirer et de retenir des parents, en plus d'atténuer l'isolement social que ressentent les parents de jeunes enfants.
English: • because the "man of great culture" dimension, creator of a private library of considerable size for the time, sheds new light on Louis-Joseph Papineau;
French: • parce que « l’homme cultivé », créateur d’une bibliothèque privée de grande envergure pour l’époque, apparaît comme une dimension nouvelle du personnage;
English: I don’t want the same thing to happen at Greenwich, where the sand dunes are even more unique and where there are so many rare plants.The traditional access route through the dunes at Greenwich should be closed to visitors as there is no way to keep people from wandering off the path and the precious natural resources could be severely damaged.
French: Je ne veux pas que cela se produise à Greenwich, où les dunes sont encore plus extraordinaires et où les plantes rares sont si nombreuses. Le chemin qui permet de traverser les dunes à Greenwich devrait être fermé aux visiteurs, car il est impossible d'empêcher les gens de marcher ailleurs que sur ce chemin; ils pourraient donc causer de graves dommages à ces ressources naturelles si précieuses.
English: Eligible expenses for the project Date modified: 2007-05-09 Important Notices
French: Dépenses admissibles dans le cadre du projet Date de modification : 2005-06-29 Avis importants
English: "Ms. Labbé was unfairly screened out on the basis of equivalence" (acceptable combination of education, training and/or experience).
French: "Mme Labbé a été éliminée injustement au niveau de l'équivalence" (Agencement acceptable d'études, de formation et/ou expérience.)
English: Many forests - being a source of timber, game, berries and mushrooms but also an area for work and recreation - continue to give rise to concern due to persistently high radiation.
French: De nombreuses forêts – où l’on exploite le bois, chasse du gibier, ramasse des baies et des champignons, mais aussi où l’on se rend pour travailler ou se détendre – restent un sujet de préoccupation du fait d’un taux de radiation toujours élevé.
English: For more information or for a demonstration to experience the possibilities of all of our GroupSystems facilities, contact Ann Burns by phone at (613) 995–0595 or fax at (613) 996–9587.
French: Pour tout renseignement ou pour assister à une démonstration des multiples caractéristiques de GroupSystems, téléphonez à Ann Burns au (613) 995-0595 ou faites-lui parvenir une télécopie au (613) 996-9587.
English: From November, 1995, to March, 1996, the Forum held 71 discussion groups in 34 communities across Canada including Aboriginal communities and it reached out to people with special health needs.
French: Forum national sur la santé Entre son lancement au cours de l’automne 1994 et mars 1996, le Forum s’est acquitté de la première partie de son mandat.
English: Superintendents and/or Ombudsmen Most countries have developed some arrangement for getting all interests included in supervision. In the US, the Federal Reserve Board has set up a unit with consumer expertise at a cost of about $15 million.73 The unit participates, with consumer groups and financial institutions, in the formulation of model contracts, education and other measures.
French: Le point de vue des consommateurs est donc pris en considération au moment des réunions.
English: • mutual recognition of decisions ( European arrest warrant ).
French: • une reconnaissance mutuelle des décisions ( mandat d'arrêt européen ).
English: Hotel alla Città di Trieste enjoys a great location in Grado, in the heart of the historic centre and opposite one of this sunny island’s characteristic harbours.
French: Located in the heart of Grado's old town, Hotel Hannover overlooks a picturesque fishing port and is 200 metres away from the seaside.
English: A number of agencies commented on the timeliness of the report.
French: Plusieurs organismes ont observé que ce rapport venait à point nommé.
English: Four-year-old Ashley Bertucci celebrated her birthday by asking guests to make donations in lieu of gifts.
French: Ashley Bertucci a fêté son quatrième anniversaire en demandant à tous ses invités de faire un don à l’Hôpital plutôt de lui offrir un cadeau.
English: PDF format submissions are not acceptable for posting unless accompanied by the source document: e.g. Word, WordPerfect Regular mail:
French: Les documents soumis en format PDF seront acceptés pour affichage uniquement s’ils sont accompagnés d’un document source : p. ex., en format Word ou WordPerfect.
English: Hon. Ranada et al., affirming the authors' claim that they should pay a filing fee of PHP 410 rather than PHP 472 million with respect to their complaint to enforce the judgment of the United States District Court in Hawaii.
French: Ranada et al., confirmant que les auteurs devaient payer un droit d'enregistrement de 410 pesos philippins au lieu de 472 millions de pesos philippins au titre de leur requête pour obtenir l'exécution du jugement rendu par le tribunal de district des États-Unis à Hawaii.
English: As link between both segments we make thereby stronger synergies and many further advantages possible.
French: Nous vous offrons ainsi de fortes synergies et de multiples avantages.
English: No. Studies indicate that migration of bisphenol A into liquids is minimal at room temperature and you should not be concerned about using these products.
French: Non. Des études révèlent que la migration du bisphénol A dans les liquides à température ambiante est minime. Il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.
English: Letter dated 11 January 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité