ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Boundary Road and mileage 65.93 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Boundary et la subdivision Alexandria (point milliaire 65,93), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: Malawi and the southern Africa region were facing a serious food shortage, and therefore, his delegation hoped that the related resolution would be focused, forward-looking and address the challenges that the countries of the region were encountering as they responded to that crisis.
French: Le Malawi et l'Afrique australe en général sont menacés par la famine et c'est pourquoi la délégation de l'orateur espère que la résolution envisagée sera bien ciblée et orientée vers l'avenir et qu'elle répondra aux problèmes des pays de la région face à cette crise.
English: The developing countries were not able to begin their expected economic recovery.
French: Au contraire, la plupart se sont enfoncés davantage dans le sous-développement.
English: These revisions include removing provisions from the Regulations that are now in the new PCPA to avoid duplication, removing provisions that are obsolete, removing provisions that are not within the mandate of the PCPA and Regulations, and adding provisions based on new authorities in the new PCPA.
French: Parmi ces modifications figurent : l'abrogation des dispositions du Règlement ayant été intégrées à la nouvelle LPA afin d'éviter le dédoublement; l'abrogation des dispositions devenues caduques; l'abrogation des dispositions qui ne s'inscrivent pas dans le mandat de la LPA et de son règlement; l'ajout de dispositions en fonction des nouveaux pouvoirs conférés par la nouvelle LPA.
English: The Public Service today must address a significant demographic challenge.
French: La réalité démographique d'aujourd'hui représente un défi de taille pour la fonction publique.
English: The lack of a more dramatic change in either temperature or sea levels in response to declining NH summer solar insolation is consistent with a non-linear climate system that changes in an abrupt manner.
French: L'absence de changement plus spectaculaire soit des températures soit du niveau marin en réponse à une baisse de l'insolation estivale dans l'hémisphère Nord est caractéristique d'un système climatique non linéaire où les changements surviennent brusquement.
English: Secondly, we are fully confident that peacekeeping forces and those working in international forces established by the Security Council for the maintenance of international peace and security in many parts of the world are assumed to be above all form of suspicion vis-à-vis crimes that come under the jurisdiction of the ICC as war crimes or crimes against humanity or genocide.
French: Deuxièmement, nous sommes tout à fait convaincus qu'il n'y a aucune raison de penser que les membres des forces de maintien de la paix et des forces internationales établies par le Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans de nombreuses parties du monde commettraient des délits qui relèvent de la compétence de la CPI, tels que des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des actes de génocide.
English: • EC audiovisual portal
French: • Politique audiovisuelle de la Commission européenne Service audiovisuel de la Commission européenne
English: We are planning a reduction in the authorized strength of the civilian police component of some 25 per cent — that is, 400 police officers — between now and independence, for a total of 1,240 on that day.
French: Nous prévoyons de réduire les effectifs autorisés de la police civile de quelque 25 % - soit 400 policiers - d'ici l'indépendance, pour arriver à un total de 1 240 personnes.
English: Choose a template (you can download more ones, NVE2 content is compatible), here you can edit the menu, save as new template, but it's another story (I'll explain you in further article) so click Next.
French: Choisissez un modèle (vous pouvez en télécharger d'autres, les contenus NVE2 sont compatibles), et vous pouvez éditer le menu et le sauvegarder comme modèle mais c'est une autre histoire que je vous présenterai dans un futur article. Donc cliquez sur Next.
English: Political rights, stemming from holding of public office to the right to vote, are only guaranteed to Muslims.
French: Les droits politiques, allant du droit d'assumer des charges publiques au droit de vote, ne sont garantis qu'aux musulmans.
English: Australia urged the Democratic People's Republic of Korea to reverse its announced NPT withdrawal and to comply fully with International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: L'Australie demande instamment à ce pays de revenir sur sa décision de dénoncer le TNP et de se conformer pleinement aux garanties de l'AIEA.
English: "As we begin a new millennium, it cannot be business as usual. Nor, I might add, can it be government as usual," he said.
French: « À l'aube d'un nouveau millénaire, on ne peut plus faire les affaires comme avant, et j'ajouterais qu'on ne peut plus gouverner comme avant », a indiqué M. Martin.
English: OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS REVALUATION DIFFERENCES This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in
French: LE PLAN DE RETRAITE DE LA BCE ET AUTRES AVANTAGES POSTÉRIEURS À L’EMPLOI Les montants comptabilisés au bilan s’agissant des obligations de la BCE au titre des retraites (cf.
English: Dr.Krewski will provide an update on the study's progress at the next meeting.
French: Le Dr Krewski reviendra sur cette étude lors de la prochaine réunion.
English: Ms. Medina Quiroga said that she wished to put on record that some of her questions had not been answered, that others had received only general answers, and that she hoped to receive specific answers in writing at a later date.
French: Mme Medina Quiroga déclare qu'elle souhaite qu'il soit noté que certaines de ses questions n'ont pas eu de réponses, que des réponses générales ont été apportées aux autres questions, et qu'elle espère obtenir des réponses précises par écrit à une date ultérieure.
English: creates in the mind of the consumer a risk of confusion which includes a risk of association between the sign and the trademark.
French: Art. 210.— 1) La marque doit rester inaltérée, et toute modification des éléments qui la composent doit donner lieu à un nouvel enregistrement.
English: The Council recognised that a free trade agreement could result from the regional trade action known as 'Treati' (trans-regional EU-ASEAN trade initiative) on cooperation through dialogue and joint activities in fields of mutual economic interest relating to trade and investment facilities.
French: Le Conseil reconnaît, par ailleurs, qu'un accord de libre-échange pourrait être le fruit d'un plan d'action sur le commerce régional appelé Treati (initiative commerciale transrégionale Union européenne-ANASE), qui porte sur la coopération par le dialogue et les activités conjointes dans les domaines des intérêts économiques mutuels relatifs au commerce et aux facilités d'investissement.
English: Other Items of Interest Official Languages Western Economic Diversification Canada (WD) is committed to the objectives of Canada’s Official Languages Act (OLA) to enhance the vitality and support the development of the English and French linguistic minority communities, and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian Society WD's current Action Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA (http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/ola/default_e.asp ) is a multi-year plan, covering the period April 2004 to March 2008.
French: Autres sujets d'intérêt Langues officielles Diversification de l'économie de l'Ouest Canada s'engage à réaliser les objectifs de la Loi sur les langues officielles (LLO) afin de rehausser la vitalité et d'appuyer le développement des collectivités de langue officielle anglaise ou française, en situation minoritaire, et de favoriser la pleine reconnaissance et l'utilisation des deux langues officielles par la société canadienne. L’actuel Plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO de DEO (http://www.deo.gc.ca/rpts/strategies/ola/default_f.asp) est un plan pluriannuel visant la période d’avril 2004 à mars 2008.
English: The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
French: D'après les rapports, aucun résultat substantiel n'est à signaler dans les travaux sur les bases de données d'œuvres orphelines dans la plupart des États membres.
English: Of this load, approximately 53% of the sediment input originated from tributaries, the remainder from main-stem sources.
French: De cette charge, environ 53 % des sédiments proviennent des affluents et le reste du cours principal.
English: • NTCO0370.doc - 91 KB - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines - Industry Documents for Consideration, Jan 8/07
French: • NTCO0370.doc - 91 ko - TELUS, IP-IP Interconnection Guidelines - Industry Documents for Consideration, Jan 8/07
English: Possible avenues of investigation include: the perception that Aboriginal taxes mean new and additional taxation of nonAboriginal people; the impact on third party interests; the potential for increased compliance costs; the perception that such a tax system will convey an unfair advantage to First Nation businesses; and, the perception that First Nation taxation will increase the cost and complexity of government.
French: L’étude pourrait par exemple traiter de la perception voulant que les impôts et taxes autochtones équivalent, pour les non-Autochtones, à une taxation nouvelle et supplémentaire; de l’incidence sur les intérêts de tiers, des risques de hausse des frais d’observation, de la perception voulant qu’un tel régime fiscal procurera un avantage injuste aux entreprises autochtones, et de la perception selon laquelle une fiscalité autochtone fera augmenter les coûts et la complexité de l’administration publique.
English: Since Uzbekistan is both a unitary and a multi-ethnic State, the concept of “self-determination” is interpreted as “cultural self-determination”, and is expressed in the State's support for the efforts of ethnic minorities to preserve their identity while simultaneously integrating them into multi-ethnic Uzbek society (for more details, see article 27 below).
French: L'Ouzbékistan étant un État à la fois unifié et multiethnique, la notion d'autodétermination y est interprétée en tant qu'autodétermination culturelle, ce qui se traduit par le fait que l'État appuie les efforts que font les minorités ethniques en vue de préserver leur identité tout en intégrant celles-ci dans une société ouzbèke multiethnique (pour plus de détails, voir la section consacrée à l'article 27 ci-dessous).
English: Contrary to the express will of the international community, the authorities in Washington have adopted new economic sanctions; stepped up their interference with Cuba's international commercial and financial transactions, including its payments to United Nations entities; stolen trademarks and more of the Cuban funds frozen in the United States, amounting to millions of dollars; and taken harsher reprisals against entities and individuals that trade with the island or engage in cultural exchanges or tourism there.
French: Au mépris de la volonté exprimée par la communauté internationale, les autorités de Washington ont adopté de nouvelles sanctions économiques; elles ont redoublé d'acharnement à l'encontre des opérations commerciales et financières internationales de Cuba, y compris celles destinées au paiement des organismes des Nations Unies; elles ont gelé les avoirs cubains aux États-Unis, entraînant un manque à gagner pour les marques commerciales de plusieurs millions de dollars; elles ont adopté des mesures de représailles à l'encontre de ceux qui ont des relations commerciales avec l'île ou qui y établissent des liens à l'occasion d'échanges culturels ou touristiques.
English: A 30-day period is provided for applicants to submit their proposals.
French: Les requérants auront une période de 30 jours pour présenter leurs propositions.
English: Print this page / Imprimer cette page On December 20, 2005 the Joint Forum released a consultation paper on high-level business continuity principles.
French: Print this page / Imprimer cette page Le 20 décembre 2005, l'Instance conjointe a diffusé un document de consultation sur les principes directeurs concernant la poursuite des activités.
English: -- Access : http://www-pao.ksc.nasa.gov/kscpao/shuttle/missions/sts-42/mission-sts-42.html "Roberta Bondar".
French: -- Accès : www-pao.ksc.nasa.gov/kscpao/shuttle/missions/sts-42/mission-sts-42.html « Roberta Bondar ».
English: • operating for, or using their resources for, the private benefit of any person or organization (other than a qualified donee).
French: • exploiter ou utiliser leurs ressources pour le bénéfice privé d'une personne ou d'une organisation (autre qu'un donataire reconnu).
English: The latitude/longitude computation may be based upon a pure seawater path.
French: Le calcul latitude/longitude peut être basé sur un trajet de propagation uniquement au-dessus de la mer.
English: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cambodia, Ecuador, Indonesia and Viet Nam;
French: a) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information au Brésil, au Cambodge, en Équateur, en Indonésie et au Viet Nam;
English: In particular, the Committee explicitly backs the proposal in paragraph 14. iii. of the draft opinion that the Protocol should stipulate that lists of candidates for the post of judge at the Court contain at least one candidature from a person of each gender.
French: La commission soutient en particulier les propositions figurant au paragraphe 14. iii. du projet d'avis tendant à ce que le Protocole dispose que les listes de candidats au poste de juge à la Cour comportent au moins une candidature de chaque sexe.
English: I have no doubt that she was prompted by the best humanitarian intentions.
French: Je ne doute pas qu'elle ait été mue par les meilleures intentions humanitaires.
English: (a) Member States approve the recommendations and programme of work put forward by the Secretary-General in the area of central support services at Headquarters;
French: a) Les États Membres approuvent les recommandations et le programme de travail présentés par le Secrétaire général concernant les services centraux d'appui au Siège;
English: • Each container of donor semen is to be accompanied by documentation that identifies the name and business address of the processor.
French: • Chaque récipient de sperme de donneur doit être accompagné de documents qui identifient les nom et adresse du processeur.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Photo Gallery > Victoria Shipyards to upgrade five Halifax Class frigates Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Galerie de photographies > Victoria Shipyards pour l’entretien régulier de cinq frégates de la classe Halifax Liens institutionnels
English: First we look at the number of permanent job moves made by a civil servant over the eleven-year data capture period.
French: Premièrement, nous tenons compte du nombre de déplacements professionnels permanents effectués par un fonctionnaire au cours de la période de onze ans pour laquelle on dispose de données.
English: Vatican City The Holy See (Vatican City) is an independent, sovereign state which plays a significant role as a unique observer of international events and player on the international scene.
French: Saint-Siège Le Saint-Siège (Cité du Vatican) est un État souverain, indépendant qui joue un rôle important : c’est un observateur unique des événements internationaux et un intervenant spécial sur la scène internationale.
English: Un processus de nomination transparent et efficace pour combler les postes vacants des conseils d’administration qui contribue à l’efficacité de ces derniers et au fonctionnement des sociétés d’État.
French: A transparent and efficient appointment process for the filling of vacant Board positions that contributes to the effectiveness of Boards of Directors and the operation of the Crown corporations.
English: Factors affecting access to smoking cessation programs cannot be viewed in isolation.
French: Le modèle reconnaît également qu'il est normal de traverser toutes ces étapes un certain nombre de fois avant de renoncer au tabac de façon permanente.
English: On the contrary, we have more than a decade of proof that he remains determined to acquire nuclear weapons.
French: Au contraire, nous possédons, pour une période qui couvre plus de 10 ans, des preuves montrant sa détermination à se doter d'armements nucléaires.
English: (v) “Accounting, auditing and compliance in corporate groups” (expert conference, organized with the Europa Institute of Zurich University, November 2007);
French: v) "Accounting, auditing and compliance in corporate groups » (Conférence d'experts, organisée avec l'Institut Europa de l'Université de Zurich, novembre 2007);
English: The February 24 Budget earmarked $8 million per year for five years to support the pursuit of strategic public diplomacy programming.
French: Le budget du 24 février affectait 8 millions de dollars annuellement, pendant cinq ans, afin que la programmation stratégique de la diplomatie ouverte puisse continuer.
English: Based on the anticipated receipt through 2003 of additional other resources funds for intercountry programmes, an increase of $100 million was required in the other resources ceiling, from $203 million to $303 million, for the 2002-2003 biennium.
French: Compte tenu des ressources supplémentaires escomptées en 2003 au titre des programmes multinationaux, une augmentation de 100 millions de dollars du plafond des ressources supplémentaires destinées aux programmes multinationaux était demandée pour l'exercice biennal 2002-2003, de façon à le faire passer de 203 à 303 millions de dollars.
English: The Council considered the remedial nature of human rights legislation, and concluded that the amendment in issue fell into Dreidger's third category of retrospective statutes.
French: Le conseil a examiné le caractère correctif de la loi sur les droits de la personne et conclu que la modification litigieuse tombait dans la troisième catégorie de lois rétroactives de Dreidger.
English: (A) COMPLAINT OF MARTHE GILL Marthe Gill's complaint was filed as Exhibit C-2(1), and reads as follows:
French: A) PLAINTE DE DAME MARTHE GILL La plainte de Dame Marthe Gill a été déposée comme Pièce C-2 (1), et se  détaille comme suit:
English: However, any seized currency or monetary instruments will be returned upon payment of a monetary penalty unless Canada Customs has reason to suspect that the currency represents proceeds of crime.
French: Cependant, les espèces ou les effets saisis seront remis sur paiement d'une amende en argent, sauf si l'agent des douanes canadiennes a des motifs de soupçonner qu'il y a recyclage de produits de la criminalité.
English: [74] In Gosselin, supra, the Supreme Court of Canada stated that its decision in Law v. Canada, [1999] 1 S.C.R. 497, remains the standard governing the approach to subsection 15(1) of the Charter.
French: [74] La Cour suprême du Canada dans Gosselin (supra) affirmait que sa décision dans Law c. Canada, [1999] 1 R.C.S.&bsp;497, demeure la norme relativement à la façon d'aborder le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Since 1998, the Centre has organized six United Nations-sponsored expert group meetings to facilitate the process.
French: Afin de faciliter ce processus, le Centre a organisé depuis 1998 six réunions de groupes d'experts sous le parrainage de l'Organisation des Nations Unies, dont la dernière a eu lieu à Samarcande (Ouzbékistan) en septembre 2002.
English: We are especially encouraged by the Council's sustained attention to conflict prevention, resolution and management.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par l'attention soutenue qu'accorde le Conseil à la prévention, au règlement et à la gestion des conflits.
English: For example, universities continue to beneﬁt from the presence of older students.
French: Les universités continuent à bénéficier de la présence d’étudiants plus âgés, qui apportent différentes perspectives sur le campus et en classe.
English: He hoped that the General Assembly would grant the organization observer status so that it could contribute effectively to the work of the United Nations.
French: Il espère que l'Assemblée générale accordera le statut d'observateur à l'organisation afin de lui permettre de contribuer efficacement aux travaux des Nations Unies.
English: The Government intends to introduce internal codes of practice, at national level, for combating racial discrimination through the agency of the ADO before the year 2000.
French: Le gouvernement fédéral, représenté par son ministre des sciences et des transports, adjuge des contrats de recherche portant sur des aspects très variés de la xénophobie.
English: - arrange for a medical examination on taking up employment, and for regular annual medical examinations for all workers in the public, semi-public and private sectors.
French: - D'assurer une visite médicale à l'embauche ainsi que des visites médicales annuelles systématiques pour tous les travailleurs des secteurs public, semi-public et privé.
English: Co-operation on all levels with the OSCE should continue to be a priority on a regular basis.
French: La coopération régulière avec l’OSCE, à tous les niveaux, doit rester une priorité.
English: The right to development can be claimed both individually and collectively.
French: Le droit au développement peut être revendiqué aussi bien individuellement que collectivement.
English: Welcomes the fact that the Programme, as the United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, will participate in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at all levels of its machinery;
French: Note avec satisfaction que le Programme, en tant qu'organe central chargé de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, participera au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies9 à tous les niveaux ;
English: A number of approaches can provide support for these efforts and mitigate the problem:
French: Il va sans dire que les enseignants doivent être prêts à améliorer leurs connaissances linguistiques par leur propre immersion, pourrait-on dire.
English: Emissions from land converted to wetlands declined from 6 Mt to 1 Mt during the period; flooded lands account for over 99% of these emissions.
French: Les émissions des terres converties en terres humides ont reculé de 6 Mt à 1 Mt durant la période; les terres submergées représentent plus de 99 % de ces émissions.
English: In these circumstances, and given the gravity of the charges, it is essential to respect international standards concerning the right to a fair trial.
French: Dans ces circonstances, et vu la gravité des accusations, il est indispensable de respecter les normes internationales concernant le droit à un procès équitable.
English: They did not allow, however, for the opening and closure of a particular fishery based on individual species, gear type or vessel type.
French: Il ne permettait pas, cependant, l'ouverture et la fermeture d'une pêche en particulier selon les espèces individuelles ou le type d'engin ou de bateau.
English: The second component of this program, Passenger Name Record (PNR) data analysis, is slated for implementation in spring 2003.
French: Le deuxième volet de ce programme, l'analyse des données des dossiers passagers (DP), devrait être mis en oeuvre au printemps 2003.
English: 321 292 (Concerns the German text only).
French: 321 292 (Ne concerne que la version allemande).
English: 16 Euros), they could be exempted from work or be given lighter duties.
French: Cette deuxième peine s’applique aux anciens prisonniers politiques.