ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper has been prepared by Austria, France, Malta, Netherlands, Sweden, and Switzerland for submission to the Steering Committee of the Transport Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) at its first session, 10-11 April 2003, under agenda item 4 (c) on “Implementation of THE PEP work plan”.
French: La présente note a été établie par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse pour être présentée à la première session (10 et 11 avril 2003) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, au titre du point 4 c) de l'ordre du jour intitulé «Application du plan de travail du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement».
English: Upon dissolution, each Enrollment Committee shall deliver all its documents and records to the affected Yukon First Nation.
French: À la dissolution d'un comité d'inscription, la première nation du Yukon concernée a les pouvoirs et les responsabilités qui suivent:
English: We understand that in several critical areas discussions have been protracted and not led to resolution.
French: Il s’agit en partie d’une affaire de confiance, mais pas uniquement de cela.
English: Human Resources The Human Resources department manages the employee portion of the business by being a value-added service provider to all the functions of the company.
French: Les Ressources humaines Le service des Ressources humaines gère le capital humain du CN en fournissant un service à forte valeur ajoutée à toutes les fonctions de l'entreprise.
English: Vincent Massey - Canada's Digital Collections 2.
French: Vincent Massey - Collections numérisées du Canada 2.
English: (a) The right is available not only to suppliers of goods, but also to other providers of credit, including lenders and lessors;
French: a) La sûreté peut être prise non seulement par les fournisseurs de biens, mais aussi par d'autres fournisseurs de crédit, y compris les prêteurs et les crédit-bailleurs;
English: At the United Nations, and in particular during its recent term on the Security Council, Canada worked diligently to expose the link between diamonds and war.
French: À l'ONU, et en particulier durant son récent mandat de membre du Conseil de sécurité, le Canada a pu rapidement mettre à nu le lien entre les diamants et la guerre.
English: ESR interviews and a review of a sample of staffing files identified only one instance where the recruitment of visible minorities into any of the Scientific and Professional occupational groups was emphasized.
French: Les entrevues menées dans le cadre de l’ESE et l’examen d’un échantillon des dossiers de dotation font état d’un seul cas où l’accent a été mis sur le recrutement de membres d’une minorité visible dans les groupes professionnels de la catégorie scientifique et des professionnels.
English: • Effective April 1, 1998, the production and import of garments and fabrics manufactured with pigments containing the banned substances will be prohibited in Germany.
French: • À compter du 1er avril 1998, la production et l'importation de vêtements et de tissus teints à l'aide de pigments contenant des substances prohibées seront interdites en Allemagne.
English: Our core competence is the development of ergonomic chair systems.
French: Le développement des techniques ergonomiques pour la position assise est notre compétence fondamentale.
English: Independent mediation is also possible.
French: On peut également recourir à un service indépendant de médiation.
English: In the view of the Inspectors, the process is not clear enough as several of the clauses are subject to subjective interpretation; it imposes, in certain cases, less stringent requirements for appointment (and promotion) for external candidates than to staff members who have been in the organization for years.
French: Les Inspecteurs, quant à eux, trouvent que le nouveau système n'est pas clair, plusieurs éléments pouvant donner lieu à des interprétations subjectives.
English: Like most freshwater mussels, the Snuffbox has very limited dispersal abilities.
French: Les espèces du genre Epioblasma ont des glochidies sans crochets et parasitent les branchies des poissons.
English: ◦ How You Can Ship ▪ Rail ▪ Intermodal North America ▪ Intermodal Overseas ▪ Intermodal Terminals ▪ Trucking ▪ Warehousing & Distribution ▪ Autoports ▪ CargoFlo ▪ Freight Forwarding ▪ Equipment
French: ◦ Modes d'expédition ▪ Service ferroviaire ▪ Service intermodal en Amérique du Nord ▪ Intermodal outre-mer ▪ Terminaux intermodaux ▪ Services de camionnage de CNTL ▪ Services d’entreposage et de distribution ▪ Autoport ▪ CargoFlo ▪ Services internationaux d’expédition transitaire ▪ Matériel
English: The current trend suggests that measles transmission, which had been occurring in the province for some time, has been interrupted.
French: La tendance actuelle donne à penser que la transmission de la rougeole qui se produisait dans la province depuis quelque temps est interrompue.
English: For Europeans and First Nations alike, the mutual encounter meant meeting with the unknown. How they viewed each other greatly influenced their relations.
French: Pour les Européens comme pour les Autochtones, cette rencontre en était une avec l’inconnu, et l’impression que chaque groupe retint de l’autre influença grandement leurs relations.
English: (b) it should have the prospect of early acceptance and uniform implementation region-wide/ worldwide especially by the world's main trading nations;
French: b) Le nouveau régime devrait pouvoir être accepté rapidement et appliqué de façon uniforme au niveau régional/mondial, en particulier par les principales nations commerçantes du monde;
English: Echoing colleagues' concerns about the 18 members of paramilitary groups responsible for some of the worst human rights violations who had been extradited to the United States, he asked how the State party viewed its responsibility to ensure the public's right to learn the truth.
French: S'associant aux préoccupations exprimées par les intervenants précédents concernant les 18 membres de groupes paramilitaires soupçonnés de violations extrêmement graves des droits de l'homme qui ont été extradés vers les États-Unis d'Amérique, le Corapporteur souhaiterait savoir quelle conception l'État partie a de son devoir de garantir le droit du public de savoir la vérité et si l'accès de ce dernier à l'information est réellement assuré.
English: In this regard, UNCTAD's contribution could be to provide statistical data, studies and analyses, without duplicating the work of other organizations to support developing countries in carrying out multilateral negotiations and to evaluate the restrictions on market access and export competitiveness of products of importance to developing countries.
French: À cet égard, la CNUCED pourrait fournir des données statistiques et réaliser des études et des analyses sans que cela fasse double emploi avec les travaux effectués par d'autres organisations pour aider les pays en développement dans les négociations multilatérales, et évaluer les restrictions imposées en matière d'accès aux marchés et de compétitivité à l'exportation aux produits revêtant de l'importance pour les pays en développement.
English: The second point I wish to address is a new element, but a very important one.
French: Le deuxième point est un élément nouveau mais très important.
English: As far as the textile and clothing sector is concerned, the scene for what is happening today was set a decade ago.
French: S’agissant du secteur du textile et de l’habillement, le décor des événements actuels a été planté il y a dix ans.
English: I am aware that this could set off a fire alarm and would therefore be grateful if you would allow me to make this point in advance of the report by the President-in-Office of the Council.
French: Je suis conscient que cela pourrait déclencher l’alarme incendie et je vous saurais donc gré de me permettre de prendre la parole avant que le président en exercice du Conseil fasse son rapport.
English: Briefing kits and brochures are broadly distributed and public education safety blitzes conducted in areas of high risk, with the full support of program partners in government, industry and the communities, to save lives along Canada’s railways.
French: Des dossiers d’information et des brochures sont largement distribués et des campagnes éclair de sensibilisation du public ont été menées dans les secteurs à haut risque avec l’appui total des intervenants des secteurs public et privé et des collectivités, pour sauver des vies aux abords des voies ferrées du Canada.
English: The model that best reproduced, at least qualitatively, observed changes in biomass of system components (10 correctly, 6 incorrectly, and 7 with unknown real trends) between 1985 and 2005 was the one based on situation (1) with 5% annual increase of the harp seal population.
French: Le modèle qui a le mieux reproduit, du moins quantitativement, les changements observés dans la biomasse des composantes du système (10 correctement, 6 incorrectement et 7 avec des tendances réelles inconnues) entre 1985 et 2005 était celui basé sur la situation 1) avec une augmentation annuelle de 5 % de la population de phoques du Groenland.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: Article 47 Responsibilities of the General Council 47.1.
French: Article 47 Responsabilités du conseil général 47.1.
English: Overview and Appraisal.@ In J.W. Berry and J.A. LaPonce (eds), Ethnicity and Culture in Canada:
French: Dans J.W. Berry et J.A. LaPonce (éd.), Ethnicity and Culture in Canada :
English: James Marsden is an American actor.
French: James Marsden est un acteur américain.
English: The UNFPA office for the English and Dutch-Speaking Caribbean countries consists of a representative, a deputy representative, an assistant representative, an operations manager, a national programme officer and administrative personnel, as per the approved country office typology.
French: L'équipe du bureau du FNUAP pour les pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes est composée d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un représentant assistant, d'un directeur des opérations, d'un administrateur de programme national et de personnel administratif, conformément à la structure approuvée pour les bureaux de pays du FNUAP.
English: The State party also notes that, according to international reports, many of the individuals who were arrested due to their alleged involvement in the party have been released.
French: L'État partie note également que, selon des rapports internationaux, plusieurs des personnes arrêtées en raison de leur appartenance présumée au PDR-Ubuyanja ont été libérées.
English: Mr. Al-Banai (Kuwait) (spoke in Arabic): My country has the honour of chairing the Arab Group this month.
French: M. Al-Banai (Koweït) (parle en arabe) : Mon pays a l'honneur de présider le Groupe arabe ce mois-ci.
English: This afternoon I will focus my comments on the future rather than the past, and on how we can take what we have learned, share it and move forward.
French: Cet après-midi, je vous parlerai de l'avenir plutôt que du passé, de notre volonté d'utiliser ce que nous avons appris, de le partager et d'aller de l'avant.
English: In some instances, the work would have been done more slowly over a longer period of time; in other instances, only essential elements of the work would have been completed.
French: Dans certains cas, le même travail aurait été fait plus lentement, mais sur une période plus longue; dans d’autres cas, on n’aurait fait que des parties essentielles du travail.
English: Registers of Seamen's Services (1853 to 1923) [www.nationalarchives.gov.uk/documentsonline/royal-navy-service.asp] British Regiments in Canada [http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~crossroads/regiments/] Use AVITUS to find other Web sites about British Forces in Canada.
French: Registers of Seamen's Services (1853 to 1923) [www.nationalarchives.gov.uk/documentsonline/royal-navy-service.asp] British Regiments in Canada [http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~crossroads/regiments/] Consultez AVITUS pour trouver d'autres sites Web sur les forces britanniques au Canada.
English: Curbing such fishing is therefore among the most important measures we can take to protect marine resources.
French: Lutter contre ce type de pêche est donc l'une des mesures les plus importantes que nous puissions prendre pour protéger les ressources marines.
English: Certain electronic mail systems allow subscribers to view the sender and subject line of an electronic mail, and also to delete the message, without having to download the rest of the electronic mail’s content or any attachments, thereby reducing costs which could arise from downloading unsolicited electronic mails or attachments.
French: Certains systèmes de messagerie électronique permettent aux abonnés de visualiser le nom de l’expéditeur et l’objet d’un message électronique, ainsi que d’effacer le message sans devoir télécharger le reste du contenu dudit message ou d’une quelconque pièce jointe, ce qui réduit les coûts que pourrait engendrer le téléchargement d’un courrier électronique non sollicité ou d’une de ses pièces jointes.
English: He has participated actively in numerous international meetings, world summits, conferences, meetings of the Non-Aligned Movement and the Group of 77, and in various regional meetings, such as the ordinary and extraordinary sessions of the General Assembly of the Organization of American States, the Rio Group and the Summit of the Americas, as well as in specialized meetings.
French: Il a participé  activement à de multiples réunions internationales, sommets mondiaux, conférences et réunions du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77, ainsi qu'à de nombreuses réunions régionales, comme les sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, du Groupe de Rio et du Sommet des Amériques, et également à des réunions d'experts.
English: Participants identified a number of factors that differentiate sun-related behaviours from other health behaviours (e.g. those related to nutrition, tobacco).
French: Les participants ont déterminé un certain nombre de facteurs par lesquels les comportements liés au soleil se différencient des autres comportements liés à la santé (p. ex., concernant la nutrition, le tabagisme).
English: Enclosed is a registration package that contains the Licence and Registration Application Excise Act, 2001 form, as well as Excise Duty Memoranda 2.3.1, Registration Types and 2.4.1, Obtaining a Registration.
French: En plus de cette brochure, la trousse d'information contient la Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et les mémorandums des droits d'accise suivants :
English: Subsequent investigations are laborious and time-intensive.
French: Les investigations ultérieures sont laborieuses et prennent aussi beaucoup de temps.
English: Almost two thirds of Canadians are dangerously inactive, threatening their health and increasing risk of chronic disease, disability and premature death.
French: Motif Près des deux tiers des Canadiens ont un mode de vie dangereusement inactif, ce qui menace leur santé et augmente les risques de maladie chronique, d’incapacité et de décès précoce.
English: This is the case, for example, of the Cotonou Agreement.
French: C'est le cas, par exemple, de l'Accord de Cotonou.
English: The report written by Mr Duff of the European Parliament (Doc.
French: Elle entend le représentant ou suppléant visé par la demande, si celui-ci en exprime le désir.
English: That said, there are some ways to make the process easier and more reliable.
French: Ceci dit, il y a des moyens de faciliter le processus et d’en augmenter la fiabilité.
English: As of 15 September 2004, UNEP DTIE had coordinated the completion of Phase I training in 51 countries, and both Phases I & II training in 31countries.
French: Au 15 septembre 2004, la DTIE du PNUE avait coordonné l'octroi d'une formation au titre de la phase I dans 51 pays et d'une formation au titre des phases I et II dans 31 pays.
English: Active offer The concept of "active offer" is defined by a telephone greeting that includes elements of both official languages.
French: Bureaux et points de service On entend par «bureaux et points de service» ceux qui desservent le grand public et dont le numéro de téléphone est inscrit dans les publications officielles du gouvernement.
English: Further details of the results of the regional workshops are discussed in sections III and IV below.
French: Le bilan des ateliers régionaux est présenté en détail dans les sections III et IV plus loin.
English: In addition, the Procurator may, at his or her own initiative or on the request of any party, investigate any act or omission that might infringe the rights of inmates, and is under an obligation to file criminal charges as and when necessary.
French: Il peut en outre enquêter d'office ou à la demande d'une partie sur tout fait ou omission susceptible de léser les droits des détenus et a l'obligation d'engager des poursuites pénales, le cas échéant.
English: • Assumptions tables for annual and monthly interest rates,
French: • Tableaux des hypothèses relatives aux taux d’intérêt annuels et mensuels
English: Nursery schools were a new, essential but temporary support for women conscripted into full-time employment, with over 1,300 schools established by 1943.
French: Les garderies étaient un secours nouveau et essentiel, mais temporaire, pour les femmes obligées d'occuper un emploi à temps plein en Grande-Bretagne.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-61 February 16, 2007 IN THE MATTER OF an application by Liberty Jet Management Corp. carrying on business as Liberty Jet for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-61 le 16 février 2007 RELATIF à une demande présentée par Liberty Jet Management Corp. exerçant son activité sous le nom de Liberty Jet en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Also decides that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia through strengthening existing arrangements, including:
French: Décide également que le Conseil économique et social devrait continuer à promouvoir la concertation à l'échelle mondiale, notamment en renforçant les arrangements existants comme suit :
English: Equipment such as air conditioners and computers, however, should be readily available in warehouses throughout the world.
French: À son avis, il faudrait stocker des articles tel que climatiseurs et ordinateurs dans les différentes régions.
English: The principal thematic focus of the work of individual functional commissions is presented in a conference room paper,2 together with selected major events, such as the thematic special sessions of the General Assembly, to illustrate the linkages between the work programme of the commissions and those major United Nations meetings.
French: Les principaux thèmes des travaux des différentes commissions techniques sont présentés dans un document de séance, de même que ceux de certaines grandes manifestations, telles que les sessions thématiques extraordinaires de l'Assemblée générale, pour illustrer les liens qui existent entre le programme de travail des commissions et ceux des grandes réunions des Nations Unies.
English: In Malta the official interest rate remained unchanged at 3% throughout 2004.
French: À Malte, le taux directeur est demeuré inchangé à 3 % sur l’ensemble de 2004.
English: Rather, purpose as a separate factor must be defined on a higher level of abstraction.
French: La destination en tant que facteur distinct doit plutôt être définie avec un degré d’abstraction plus élevé.
English: For example, difficulties in staffing the positions allocated under the Initiative (i.e., knowledge, training, skill levels)? 5.
French: Par exemple, les problèmes de dotation de postes attribués en vertu de l’Initiative (c’est-à-dire les connaissances, la formation, les niveaux de compétences).
English: The total duration, including travel time, should not normally exceed 5 days and 4 nights.
French: La durée totale ne devrait normalement pas dépasser cinq jours et quatre nuits, temps de déplacement compris.
English: The department emphasized that candidates were rated according to the criteria in the Rating Guide and not according to the appellant’s scale.
French: Le ministère insiste pour dire que les candidats ont été cotés en fonction des critères établis dans le guide de cotation et non en fonction de l’échelle de l’appelant.
English: I also believe that, under the principle of co-management, the participation of the various representatives of the fisheries sector should be guaranteed.
French: Je crois également qu’en vertu du principe de cogestion, la participation des différents représentants du secteur de la pêche doit être garantie.
English: As we have said on various previous occasions, Peru will continue to work without any form of procedural preconditions in order to help to mould an agreement that will allow us to begin the substantive work of the Conference.
French: Comme nous l'avons indiqué à maintes reprises, le Pérou continuera à travailler sans condition préalable quant à la procédure, de façon à ce que la Conférence puisse façonner un accord propre à lui permettre de commencer un travail de fond.
English: An antiquated sampling plan still exists, however is not widely used to monitor these devices, nor do they come under a re-verification requirement.
French: Un ancien plan d’échantillonnage existe toujours, cependant, son utilisation obligatoire n’est pas généralisée pour exercer une surveillance de ces appareils et ils ne font pas l’objet d’une revérification.
English: Records relating to commissioned stamp designers are retained for ten years and then transferred to National Archives of Canada.
French: Ils servent aussi au règlement des frais et à d'autres fins concernant le conseil et chacun de ses membres. Normes de conservation et de destruction :
English: Improved access of people living with HIV/AIDS to supportive services; increased involvement of people living with HIV/AIDS in the organization; and improved prevention programs for young people, women, gay men, injection drug users, urban Aboriginal people and the Francophone community.
French: Une implication accrue des personnes atteintes de VIH/sida dans les activités de l'organisation. De meilleures activités de prévention pour les jeunes, les hommes gais, les femmes, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones qui habitent dans des zones urbaines et la communauté francophone.
English: Yet all the progress that comes with this technology of course has side effects, like everything else in life.
French: Par ailleurs, tous les progrès que peut offrir cette technologie ont, bien sûr, des effets secondaires, comme toute autre technologie.
English: Let me be your personal chef for a special occasion, whether for a party of two or twelve. I shop for the freshest ingredients and then cook a unique meal in your own kitchen.
French: Lors d'une réunion chez vous, sans engagement, nous établirons ensemble un menu personnalisé en accord avec vos envies, votre style d'évènement et votre budget.
English: Lithuania has consistently supported reform, in terms of both membership and working methods.
French: La Lituanie n'a jamais cessé d'appuyer cette réforme, s'agissant tant de la composition du Conseil que de ses méthodes de travail.