ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to ensure that EU structural funding will not be regarded as unlawful State aid when combined with co-funding from other sources; further asks that the relevant procedures be modified so that dual notification to the Commission of such funding is avoided; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 8 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite la Commission à garantir que les Fonds structurels de l'UE ne seront pas considérés comme des aides d'État illégales lorsqu'ils se conjugueront avec des cofinancements émanant d'autres sources; demande en outre que les procédures AM\603884FR.doc 3/7 PE 370.181v01-00
English: This Protocol shall enter into force on the date on which the Agency receives from the Community and the States written notification that their respective requirements for entry into force have been met.
French: Le présent Protocole entre en vigueur à la date à laquelle l'Agence reçoit de la Communauté et des Etats notification écrite que leurs conditions respectives nécessaires à l'entrée en vigueur sont remplies.
English: Accordingly, educational considerations receive top priority when determining the interests of children/students enrolled.
French: En conséquence, les considérations relatives à la qualité de l'enseignement reçoivent la priorité, le but étant de préserver les intérêts des enfants/élèves qui s'inscrivent dans ces établissements.
English: ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of navigation channels, harbours, marinas, boat launches, and port facilities.
French: DRAGAGE D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE Le dragage d’entretien périodique a pour but d’enlever les sédiments accumulés au fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l’eau et des installations portuaires.
English: In the same decision, the Council also decided that the Working Group shall have at its disposal twenty days (or forty 3-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate.
French: Dans la même décision, le Conseil a décidé également que le Groupe de travail disposerait de 20 jours (ou 40 séances de 3 heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus, et qu'il se donnerait suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat.
English: Master Warrant Officer William John Crabb, M.S.M., C.D. Edmonton, Alta. and Summerside, P.E.I. Major Marc G. Diamond, M.S.M., C.D. McChord Air Force Base and Spanaway, Washington, U.S.A. and Vankleek Hill, Ont.
French: Le major Thomas Bradley, M.S.M., C.D. Edmonton et Lancaster Park (Alb.) L’adjudant-maître William John Crabb, M.S.M., C.D. Edmonton (Alb.) et Summerside (Î.-P.-É.)
English: (b) While waiting for the conclusion of the negotiations of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive purposes, States shall adopt transparency measures in this field and shall observe production moratoria.
French: b) En attendant la conclusion des négociations concernant un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou d'autres explosifs, les États doivent adopter des mesures de transparence dans le domaine et observer le moratoire sur la production;
English: Governor General to invest 53 recipients into the Order of Merit of the Police Forces May 22, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside at the investiture of the Order of Merit of the Police Forces on Friday, May 25, 2007, at 11:00 a.m. at Rideau Hall.
French: La gouverneure générale remettra l'insigne de l'Ordre du mérite des corps policiers à 53 récipiendaires Le 22 mai 2007 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie de remise de l’insigne de l'Ordre du mérite des corps policiers le vendredi 25 mai 2007, à 11 h, à Rideau Hall.
English: Three years later, the House of Lords Judicial Committee found that it was not acceptable for laws to differentiate between foreigners and nationals, which is reflected in the Terrorism Act 2006.
French: Trois ans plus tard, le Comité judiciaire de la Chambre des Lords a conclu qu'il n'était pas acceptable d'avoir des normes différentes pour les étrangers et pour les nationaux, ce qui a été pris en compte dans la loi contre le terrorisme (Terrorism Act) de 2006.
English: With boundless mountains and innumerous valleys, southeast Guizhou is like a refugee for minorities, the Dong, Miao, Shui etc. are living in the traditional life and keep their immemorial unsophisticated custom and culture in the modern world.
French: Cloisonne par des montagnes infinies et des vallees innombrables, le Sud-Est du Guizhou est un territoire-refuge de nombreux peoples comme les Dong, les Miao et les Shui, etc, qui ont su préserver un mode de vie traditionnel jusqu’a nos jours.
English: The purpose of this Regulation is to limit permit the limitation of the road speed of vehicles by means of a vehicle an inboard system which has the primary function of controlling the fuel feed to the engine or via the engine management.
French: Le but du présent Règlement est de limiter permettre la limitation de la vitesse sur route des véhicules soit au moyen d'un système du véhicule embarqué dont la fonction essentielle est de contrôler l'alimentation du moteur soit par le biais de la gestion du moteur.».
English: The Act and individual implementing decrees are harmonized to the maximum extent with European Union regulations in the technical area, particularly in setting chemical and physical quality parameters.
French: Cette loi et chacun des décrets d'application ont été harmonisés autant qu'il est possible avec la réglementation de l'Union européenne dans le domaine technique, particulièrement en ce qui concerne les paramètres chimiques et physiques.
English: 138 Those provisions, read in conjunction with the rules on the supervision of the financial position of the undertakings concerned and on the withdrawal of authorizations, show that the directive is based on the principle that the State of establishment is authorized to take into account all the business activities of undertakings constituted within its territory in order to be able to carry out an effective supervision of the conditions in which such activities are pursued.
French: Ces dispositions, lues en liaison avec les règles relatives au contrôle de la situation financière des entreprises concernées et au retrait de l'agrément, indiquent que la directive s'inspire de la conception selon laquelle l'État d'établissement est autorisé à prendre en considération l'ensemble des activités des entreprises constituées sur son territoire, afin de pouvoir procéder à un contrôle efficace des conditions de leur exercice.
English: Feel the despair of prisoners in their solitary confinement and let their voices reveal to you their story.
French: Ressentez la solitude de la vie en prison et l'angoisse du cachot.
English: In short, greenhouse gases have a desirable effect, as they warm the atmosphere and create favorable conditions for biological activity.
French: En rŽsumŽ, les gaz ˆ effet de serre ont des effets bŽnŽÞques parce quÕils rŽchauffent lÕatmosph •re et crŽent des conditions favorables ˆ la vie.
English: The digitalisation of dactyloscopic data and their transmission to the other Member States shall be carried out in accordance with a uniform data format specified in Chapter II of the Annex to this Decision.
French: La numérisation des données dactyloscopiques et leur transmission aux autres États membres s'effectuent selon un format de données uniforme, décrit au chapitre II de l'annexe.
English: The Lake Xingkai/Khanka basin has undergone significant economic development over the past 130 years.
French: Le bassin du lac Xingkai/Khanka a connu un développement économique important au cours des 130 dernières années.
English: Canon Andrew White, who ran Iraq's only Anglican Church, left Baghdad yesterday amid fears for his life and safety after trying to secure the release of five kidnapped Britons.
French: Canon Andrew White, qui dirigeait la seule Église anglicane d'Irak, a abandonné Bagdad hier, craignant pour sa vie et sa sécurité, après avoir tenté d'obtenir la libération de cinq Britanniques enlevés.
English: Therefore, many countries and multilateral authorities have underscored the importance that these agreements be building blocks, and not stumbling blocks, to a fully multilateral trading system.
French: Par conséquent, de nombreux pays et autorités multilatérales ont insisté sur le fait qu'ils doivent constituer les pièces d'un système commercial véritablement multilatéral et non pas être un obstacle à la mise en place d'un tel système.
English: Kitchen / Kitchenette, fridge, vitro ceramic and complete household equipment for 4 persons.
French: Kitchenette, réfrigérateur, vitro céramiques et ménage complet pour 4 personnes.
English: Councils play an important role as an executive forum to help improve service delivery, communications with provincial governments and other federal departments on regional perspectives and federal initiatives, as well as co-operation and co-ordination with other jurisdictions.
French: Ils tiennent lieu de tribune visant à améliorer la prestation de services, les communications avec les gouvernements provinciaux et avec d’autres ministères fédéraux liées aux perspectives régionales et aux mesures fédérales, de même que la coopération et la collaboration avec d’autres administrations.
English: Address by the President of the UNICEF Global Staff Association
French: Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF
English: But they also include many communities - rural and urban, Métis, Inuit and First Nation - where a self-sustaining economic base is far from being achieved and where the media stereotype of high unemployment, low incomes and reliance on transfer payments is the reality.
French: Elles incluent, d’autre part, de nombreuses collectivités urbaines et rurales, qu’elles soient métisses, inuit ou des Premières nations, où l’assise économique nécessaire à l’autonomie est loin d’exister et où la réalité correspond effectivement au stéréotype véhiculé par les médias: chômage élevé, faibles revenus et dépendance envers les paiements de transfert.
English: Firms do not compete freely for stock market capital; former SOEs, indeed, receive preferential treatment.
French: Les entreprises ne rivalisent pas librement pour les capitaux boursiers ; les anciennes EAE bénéficient en effet d'un traitement préférentiel.
English: Regulations in retail distribution are legal or administrative entry barriers.
French: La réglementation dans la distribution au détail impose des obstacles juridiques ou administratifs à l’entrée.
English: Recalls that an ambitious DPI policy is a key element in the competitiveness of industrial companies and particularly SMEs, and the reaching of an agreement on the Community patent; 7.
French: Rappelle qu'une politique ambitieuse en matière de DPI constitue un élément clé de la compétitivité des entreprises industrielles et en particulier des PME, et encourage la recherche d'un accord sur le brevet communautaire; 7.
English: • September 25-26, 2001 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Les 25 et 26 septembre 2001 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres de la Santé - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (Ref.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 23 October.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 23 octobre.
English: Impact a Long Terme De La Fertilisation Field Des Prairies Humides.
French: Impact a Long Terme De La Fertilisation Assistant de Pond Inlet Nunavut Des Prairies Humides. recherche
English: Other sources, such as mobile sources, commercial establishments, and households, may release small amounts of pollutants individually, but as a group account for a large portion of the releases of some pollutants.
French: Les installations qui n’atteignent pas les seuils de déclaration en raison de leur taille, ou parce qu’elles en sont exemptées, ne produisent pas de déclaration à l’INRP.
English: Ibid., Staff Minute 235-12 of April 1944, approved terms of reference for DNAD.
French: Ibid., Communiqué 235-12 de l’état-major, avril 1944, attributions approuvées du DNAD.
English: Ottawa, Ontario, April 23, 1999 Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food SCHEDULE 1.
French: Ottawa (Ontario), le 23 avril 1999 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief ANNEXE 1.
English: The recorded gold production reflects what is reported by licensed local producers.
French: La production d'or comptabilisée rend compte uniquement de la production déclarée par les producteurs locaux titulaires de permis.
English: Ext.  12 Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua Counsellor
French: Poste 12 M. Carlos Fernando Díaz Paniagua Conseiller
English: It is in the interests of all our citizens and the necessary political support to which I will address myself in a few seconds that a better understanding and a better form of communication between us should be established.
French: Il est dans l'intérêt de tous nos citoyens et du soutien politique nécessaire, auquel je ferai référence dans quelques instants, d'améliorer l'entente et la communication entre nous.
English: Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier 9. Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association For several months, negotiations have been in progress between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association (MFDA) regarding an agreement on inspection of group savings representatives working for financial institutions in Quebec.
French: Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Sommaire Introduction 2. le conseil consultatif de régie administrative 3. le maintien des deux chambres La juridiction à l'égard des représentants en épargne collective 5. la juridiction à l'égard des planificateurs financiers 6. la juridiction à l'égard des courtiers hypothécaires 7. la protection de l'expertise actuelle des organismes de réglementation 8. le réseau de conciliation du secteur financier (rcsf) 9. l'entente entre le bureau des services financiers et le mutual fund dealers association (mfda) Conclusion Mémoires, rapports et lettres 2002 Commentaires de l'industrie bancaire sur le projet de loi 107, Loi sur l'Agence nationale d'encadrement du secteur financier 9.
English: POLICY STATEMENT The internal audit and evaluation functions of the Department are intended to provide the Deputy Minister and DFO’s senior management team with the information they need to make sound, effective decisions on their policies, programs and initiatives; to provide them with information about the soundness of their management and control processes; and to identify where the organization is most exposed to risk and what remedial actions are available and appropriate.
French: ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE Les fonctions d’évaluation et de vérification interne du Ministère visent à fournir au sous-ministre et à l’équipe de la haute direction du MPO, l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions efficaces et valables au sujet de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs initiatives; à leur fournir de l’information à propos de la pertinence de leurs processus de gestion et de contrôle; à définir les aspects de l’organisation qui sont les plus exposés aux risques et à déterminer les mesures correctives qui existent et qui sont appropriées.
English: of Ministers of Education, Canada); - broadcast of a series of four shows on the new generation of Francophone singers on all ARC member stations in connection with the Festival international de la chan son in Granby; - a study of the listening audiences of six community radio stations, demonstrating the important role of Francophone community stations.
French: - promotion du Programme de bourses pour francophones hors Québec (Conseil des Ministres de l'Éducation (Canada); - diffusion d'une série de quatre émissions sur la relève de la chanson francophone par l'ensemble des radios membres de l'ARC dans le cadre du Festival international de la chanson de Granby; - étude des auditoires de six radios communautaires démontrant l'importante place réservée aux stations communautaires francophones.
English: The Tribunal hears appeals relating to the tariff classification and value for duty of goods imported into Canada and relating to the origin of goods imported from the United States and Mexico under the Customs Act.
French: Le Tribunal entend des appels concernant le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées au Canada ainsi que concernant l'origine des marchandises importées des États-Unis ou du Mexique aux termes de la Loi sur les douanes.
English: • increase funding for the Strategic Outcome "Access to Quality Health Services for Canadians for the Primary Health Care Transition Fund, Official Languages Minority Communities Program
French: • financement accru pour le résultat stratégique Accès à des soins de santé de qualité en ce qui concerne le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, Programme d'accès aux services pour les collectivités de langue officielle en situation minoritaire
English: It is obvious that UNAMSIL's initial setbacks brought into question the viability of United Nations peacekeeping efforts worldwide.
French: De toute évidence, les échecs initiaux essuyés par la MINUSIL ont remis en question la viabilité de l'action des Nations Unies en matière de maintien de la paix dans le monde.
English: Humanitarian conventions have been routinely flouted, civilians and aid workers have become strategic targets, and children have been forced to become killers.
French: Les conventions humanitaires ont été systématiquement bafouées, les civils et le personnel des organismes d'aide ont été pris pour cible, tandis que l'on forçait des enfants à devenir des assassins.
English: For further information, see Employment Insurance Account on page 48 and Figure 5 on page 70 in this report.
French: Le savoir et la créativité constituent désormais le moteur de la nouvelle économie.
English: Upon project completion a final close-out report is always required.
French: Lorsque ces projets seront terminés, leurs administrateurs présenteront un rapport de clôture.
English: Finally, he shoots all of his spunk right into her face.
French: Enfin il lui donnera tout son foutre en plein sur son visage.
English: Short-term interest rates are expected to average 4.2 per cent in 2007 and 4.4 per cent in 2008, 20 basis points higher than the budget forecast.
French: Les taux d’intérêt à court terme devraient s’établir en moyenne à 4,2 % en 2007 et à 4,4 % en 2008, ce qui dépasse de 20 points de base les prévisions budgétaires.
English: This is a civil proceeding.
French: Il s'agit d'une procédure civile.
English: General rule – subsection 169(1) of the Act Subsection 169(1) of the Act sets out the general rule regarding the entitlement of a person to an ITC with respect to tax on acquisitions and importations of goods and services.
French: Règle générale – paragraphe 169(1) de la Loi Le paragraphe 169(1) de la Loi énonce la règle générale d'admissibilité aux CTI en ce qui concerne la taxe sur les acquisitions et importations de produits et de services.
English: Wheeler, W., Stratton, G., Twilley, R., Ou, L.-T., Carlson, D. and Davidson, J. Trifluralin degradation and binding in soil.
French: Wheeler, W., Stratton, G., Twilley, R., Ou, L.-T., Carlson, D. et Davidson, J. Trifluralin degradation and binding in soil.
English: (i) drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than driving the vehicle; or
French: i) pour entraîner des machines faisant partie du véhicule ou montées sur celui-ci à des fins autres que la propulsion du véhicule;
English: To what extent have Program Integrity funds contributed to improved capacity and the ability to address increasing and changing demands within the targeted areas?
French: Dans quelle mesure les fonds de l’Intégrité des programmes ont-ils contribué à accroître la capacité et l’aptitude à composer avec des exigences croissantes et changeantes dans les secteurs ciblés?
English: The entire process of productive work, therefore, must be adapted to the needs of the person and to his way of life, above all to his domestic life, especially in respect to mothers of families, always with due regard for sex and age. The opportunity, moreover, should be granted to workers to unfold their own abilities and personality through the performance of their work.
French: Le développement ne peut être laissé ni au seul jeu quasi automatique de l’activité économique des individus, ni à la seule puissance publique.
English: These windows reflected both the interests of the passersby who viewed them and the values the Eaton family promoted.
French: Ces vitrines étaient en fait des œuvres artistiques en trois dimensions qui reflétaient à la fois les intérêts des passants qui les contemplaient et les valeurs de la famille Eaton qui les concevait.
English: More than 20 ships were waiting at Vancouver and Prince Rupert ports, and eight of these ships have been waiting so long for the Canadian Wheat Board grain they are now paying $300,000 a day in demurrage fees.
French: ˆ Dans les ports de Vancouver et de Prince Rupert, plus de 20 navires attendaient et 8 d’entre eux ont attendu tellement longtemps les grains de la Commission canadienne du ble qu’il leur ´ en coute actuellement 300 000 $ par jour en frais de surestaries.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/2-3) at its 765th and 766th meetings, on 23 January 2007 (see CEDAW/C/SR.765 and CEDAW/C/SR.766).
French: 15 janvier-2 février 2007  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Azerbaïdjan
English: (c) During the reporting periods 2004 and 2007, OPCION took part in the four NGO Iberoamerican Forums on Childhood and Adolescence that were held prior to the Iberoamerican Conferences of Ministers and High-level Authorities for Childhood and Adolescence.
French: c) En 2004 et en 2007, OPCION a participé aux quatre colloques des ONG ibéro-américaines sur les enfants et les adolescents, tenues avant l'ouverture des conférences ibéro-américaines des ministres et des hauts représentants de l'enfance et de l'adolescence.
English: Generally speaking, this autonomy may be considered to exclude any intervention on the part of the authorities that is not aimed at correcting an unlawful action undertaken by the association.
French: En général, on peut dire que cette autonomie exclut toute intervention des autorités qui n'aura pas pour objet de corriger une action illégitime de ces dernières.
English: The remaining sessions focus on preventing relapse, personalizing benefits of quitting and individualized problem solving.
French: 100 avaient renoncé au tabac à la fin du programme et 56,3 p.