ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal, state and municipal governments invest one dollar each in community improvements for every dollar invested by the Zacatecan community in the US. (13) With increased interest and availability of information about the use of remittances, countries have now an opportunity to promote the use of remittances for local development.
French: Au Tadjikistan, ce type d’affectation a absorbé environ 5,2 % du montant total des rapatriements de salaires effectués en 2003 (11) .
English: e eas Cumulative CO2 from fossil fuel
French: Si le CO2 produit par la consommation dÕŽnergie Žquivaut ˆ 100 kg de carbone par hectare par annŽe, les Žmissions de CO2 seront Žquivalentes ˆ lÕaccroissement des rŽserves de C dans le sol apr
English: Regarding social benefits, he explained that the law provided for 15 different types of benefit, including, for example, maternity and disability benefits and benefits in the event of the loss of a breadwinner.
French: En ce qui concerne les prestations sociales, M. Gurbanov explique que la loi prévoit 15 types différents de prestations, dont par exemple, les prestations de maternité ou d'invalidité et les prestations en cas de perte du soutien de famille.
English: From 2000 to 2002, Mr. Forgeron was Vice-President, Strategic Development, for IBC’s investigative services, a role he took on in addition to his other IBC responsibilities.
French: De 2000 à 2002, M. Forgeron a été vice-président, Développement stratégique, Services d'enquête du BAC, un rôle qu'il a assumé en sus de ses autres responsabilités au BAC.
English: And they still do not know how truly brilliant they are.
French: Et ils ne se rendent pas encore compte à quel point ils sont remarquables.
English: The Religious Liberty Commission monitors and responds to violations of religious freedom by calling on governments to live up to their international obligations to protect and promote human rights.
French: La Religious Liberty Commission contrôle les violations de la liberté de religion et y donne suite en invitant les gouvernements à honorer leurs obligations internationales tendant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme.
English: All of Nova Scotia, as well as parts of Quebec, New Brunswick and Maine, was originally known as Acadia and mainly settled by the French.
French: À l’origine, tout le territoire de la Nouvelle-Écosse ainsi que certaines parties du Québec, du Nouveau-Brunswick et du Maine, formaient une région appelée l’Acadie, qui était en grande partie colonisée par les Français.
English: Overview 1.1 Minister's Portfolio Message The Industry Portfolio:
French: Message 1.1 Message du ministre pour le Portefeuille Le portefeuille de l'Industrie :
English: 3.3 Report of the Second (national) Commission on the Status of Women (1993)
French: 3.3 Rapport de la Deuxième Commission (nationale) de la condition de la femme (1993)
English: It also has an intercultural vision.
French: Elle a également une vision interculturelle.
English: These events affected the completion of projects identified but as the plan was risk-based this also allowed for the strategic selection of projects to be conducted.
French: Ces événements ont eu un effet sur la réalisation des projets mentionnés mais, comme le plan était axé sur le risque, on a aussi pu procéder à la sélection stratégique de projets.
English: The wood can be bare, stained, varnished or painted.
French: Ces lamelles peuvent être à l'état naturel, teintes, vernies ou peinturées.
English: • Canadian Cancer Society
French: • l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada
English: In this regard the importance of interim debt relief was stressed.
French: à cet égard, l'importance d'un allégement intérimaire de la dette a été soulignée;
English: A case study was reported where the MFIs had adapted themselves to the needs of informal market operators and where access to loans on favourable terms had been developed.
French: Une étude de cas montrait comment des institutions de microfinancement s'étaient adaptées aux besoins des acteurs du secteur informel et avaient développé l'accès à des prêts à des conditions de faveur.
English: Biological diversity conservation—Government policy—Canada.
French: Biodiversité – Conservation – Politique gouvernementale – Canada.
English: This overview provides insight into how much time is spent in ceremony, what ceremonies are used, and what some of the limits are involving traditional ceremony.
French: Cette vue d’ensemble donne une idée du temps qui est consacré aux cérémonies, des cérémonies qui sont utilisées ainsi que des limites qui sont imposées à l’utilisation des cérémonies traditionnelles.
English: D. The infringement on Charter rights [18] I determined earlier that there is no right of appeal against the appointment of a member of a disadvantaged group made pursuant to an employment equity program: see para. 14 above.
French: [17] Dans la Loi sur la Cour fédérale, le Parlement a conféré à la Section de première instance de la Cour fédérale et à la Cour d'appel fédérale la compétence exclusive « pour rendre un jugement déclaratoire » (Loi sur la Cour fédérale, articles 18 et 28).
English: Through United Nations assistance to several Constitution-making processes over many years, we have learned some lessons concerning the need for: overall policy guidance on constitutional assistance; systematic approaches that build on good practices; fortifying institutional memory; building technical expertise to support peace operations and national actors; and assisting national actors to develop plans for the implementation and monitoring of Constitutions once adopted.
French: À la faveur de leur participation à plusieurs processus constitutionnels au fil des ans, les Nations Unies sont arrivées à la conclusion qu'il fallait donner un cadre d'orientation générale à l'assistance constitutionnelle; adopter des démarches systématisant les pratiques optimales; renforcer la mémoire institutionnelle; renforcer les capacités d'assistance technique à l'appui des opérations de maintien de la paix et aux acteurs nationaux; et aider ces derniers à se doter de plans de mise en application et de contrôle du respect de la constitution après son adoption.
English: Other factors that are used to assess the overall price competitiveness are how high gas prices, fuel surcharges, security-related charges or other costs are making Canada either more or less price competitive (compared with other competing destinations).
French: En bout de ligne, les cotes obtenues représentent l'importance relative des facteurs positifs (ajouts) ou négatifs (nuisances) qui interviennent dans les décisions de voyages au Canada à court terme en raison des conditions économiques dans chaque marché émetteur. B) Compétitivité des prix :
English: A hearing was held before Chairperson Murby of the PSCAB on November 30, 1995 in Vancouver.
French: Une audience a eu lieu devant le président Murby du CACFP le 30 novembre 1995 à Vancouver.
English: Broad representation of different groups of rights holders is a key objective of RROs.
French: La large représentation des différents groupes de titulaires de droits est un objectif essentiel des organismes gérant des droits de reproduction.
English: The Sage study confirms that the largest number of susceptible non-smokers is in the age group already designated by Health Canada as its primary target group - 11 to 13 year olds.
French: Le rapport Sage confirme que le nombre le plus élevé de non-fumeurs potentiels se retrouve dans le groupe d’âge que Santé Canada a déjà désigné comme groupe cible primaire, soit les jeunes de 11 à 13 ans.
English: In fulfilling such a task, my delegation sees merit in grouping revitalization issues in two clusters — the first is on enhancing the authority and the role of the General Assembly and the second is on improving the Assembly's working methods.
French: Dans cette tâche, ma délégation estime utile de regrouper les questions de revitalisation en deux groupes de questions : la première porte sur le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale; et la seconde sur l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: Language Breakdown The Fund operates in support of production representing the plurality of Canadian voices -- French, English and Aboriginal languages.
French: Répartition linguistique Le Fonds est consacré au soutien de productions qui démontrent la diversité de la communauté canadienne — dans les langues française, anglaise et autochtones.
English: Photochemical transformation does not contribute to environmental breakdown in water since endosulfan does not absorb solar radiation of the troposphere (wavelengths > 290 nm).
French: La transformation photochimique ne contribue pas à la décomposition dans l'environnement aquatique car l'endosulfan n'absorbe pas le rayonnement solaire de la troposphère (longueurs d'ondes supérieures à 290 nm).
English: Sefer Halilović was charged with one count of murder for the killing of Bosnian Croat civilians committed by subordinate brigades in Grabovica and Uzdol, Bosnia and Herzegovina, in September 1993.
French: Sefer Halilović devait répondre d'un seul chef d'accusation, pour le meurtre de civils croates de Bosnie à Grabovica et Uzdol, en Bosnie-Herzégovine, commis en septembre 1993 par des membres de brigades placées sous son autorité.
English: The group of francophone countries over which I have the honour to preside has conferred with other language groups to clearly illustrate that this is a generalized problem of adapting to the situation on the ground.
French: Le groupe francophone, que j'ai l'honneur de présider, s'est rapproché d'ailleurs des autres groupes linguistiques pour bien montrer qu'il s'agit d'un problème général d'adaptation au terrain.
English: Here are the lyrics to "Forgive us (vocal)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Forgive us (vocal)".
English: Will China Stand Up in North Korea? by Robert Scalapino On October 1, 1949, as Chiang Kai-chek's defeated Kuomintang (KMT) troops fled for Taiwan, Mao Zedong declared that "China has stood up."
French: La Chine se lèvera-t-elle en Corée du Nord ? by Robert Scalapino Le 1 er octobre 1949, alors que les troupes vaincues du Kuomintang (KMT) de Chiang Kai-chek s'enfuyaient vers Taiwan, Mao Zedong avait déclaré que « la Chine s'était levée ».
English: Benefits Group, General Personnel Policy Development and Compensation Division, Personnel Policy Branch, Treasury Board of Canada Secretariat. 
French: Groupe des avantages Division de l'élaboration des politiques du  personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Canada
English: PWGSC is presently in the process of constructing masonry wall sections, similar to those used in our Parliament buildings, in the University of Calgary seismic labs, in order to simulate seismic events and assess the reaction of various reinforcement methodologies.
French: TPSGC procède actuellement à la construction de sections de murs en maçonnerie, semblables à ceux des édifices du Parlement, dans les laboratoires sismiques de l'Université de Calgary, afin de simuler des tremblements de terre et d'évaluer l'efficacité des diverses méthodes de renforcement parasismique.
English: boys’ relationship to their fathers during adolescence, the relation of these differences to differential parental socialization and implications for adjustment.
French: nature changeante des relations qu’entretiennent les filles avec leur père pendant l’adolescence comparée aux garçons, l’influence de ces différences sur les écarts de socialisation parentale et les conséquences sur l’adaptation.
English: Commercial vaccines are not available for coldwater disease and management, including antimicrobial use, is critical.
French: Des vaccins commerciaux contre cette maladie n’étant pas disponibles, il est essentiel qu’elle soit gérée, y compris par le biais d’agents antimicrobiens.
English: In its resolution 2002/15, the Sub-Commission decided to appoint Ms. Daes as Special Rapporteur to undertake a study based on her working paper, and requested her to submit a preliminary report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2002/15, a décidé de nommer Mme Daes Rapporteur spécial en la chargeant de réaliser une étude sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23), et l'a priée de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: Our account creation pages are up again, and the third wave of authentication keys for the European Closed Beta Test has been sent out.
French: Nos pages de créations de comptes sont à nouveau accessibles, et la nouvelle vague de clés d'authentification pour le Closed Beta Test européen a été envoyée.
English: They are also involved in developing and teaching a variety of courses, which may be delivered to their peers, to different occupational groups in the Agency, or to target groups outside Statistics Canada.
French: Ils sont de plus impliqués dans le développement et l’enseignement de divers cours qui pourront être offerts à des pairs, à différents groupes professionnels de l’Agence ou encore à des groupes cibles à l’extérieur de Statistique Canada.
English: Provide the full legal name of an individual who will act as "insider affairs contact" for the reporting issuer. Use the "Family name" and "Given names" fields for this purpose.
French: Fournir le nom complet d’une personne physique qui agit comme responsable des questions relatives aux initiés chez l’émetteur assujetti, dans les zones " Nom de famille " et " Prénom(s) ".
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant
English: They do, however, provide a more complete background to the legal arguments put forward.
French: Cependant, ils jettent plus de lumière sur les arguments juridiques avancés.
English: Similar to the points made above, there could be improvements in coordination and more effective services by developing a training strategy, which deals with these areas of common interest.
French: Le sondage postal a révélé que le PNLAADA répondait aux besoins de la communauté de façon extrêmement efficace pour 8 p.
English: The list of authorized professionals is updated every six months and may be consulted on G.I.E.  CEMAFROID's web site (www.cemafroid.fr).
French: La liste des professionnels habilités est mise à jour tous les 6 mois et consultable sur le site internet du GIE CEMAFROID (www.cemafroid.fr).
English: As pointed out above, the trade mark in question is devoid of any inherent distinctive character in English speaking countries.
French: La requérante aurait dû expliquer à quel type de personnes et dans quels pays ce journal gratuit était distribué, étant précisé que la requérante est établie en Californie et aurait dû indiquer le tirage.
English: This document contains chapter I of the report.
French: Le présent document renferme le chapitre I du rapport.
English: 2.3 Canada and Prince Edward Island agree that the financial statements provided to Canada by Prince Edward Island shall indicate, by budgetary item, the budget set out under this agreement, the income sources and all expenses incurred by the province, including those incurred after the signature of this agreement.
French: 2.3 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que les états financiers fournis au Canada par l’Île-du-Prince-Édouard devront présenter, par poste budgétaire, le budget établi dans le cadre de la présente entente, les sources de revenus et toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: The price survey area can be a town, part of a large city, a local community (gmina) or a district.
French: L'enquête peut couvrir une localité, une partie d'une grande ville, une commune (gmina) ou un district.
English: The Advisory Committee recalls its comments with regard to the damage to the Lajuad archaeological sites (see A/62/781/Add.3, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il avait formulées au sujet des dommages subis par les sites archéologiques de Lajuad (voir A/62/781/Add.3, par.
English: Park staff will participate in the Shorebird Conservation Plan and attempt to monitor these shorebird populations.
French: Espèces très préoccupantes Pluvier bronzé Courlis corlieu Espèces modérément préoccupantes Chevalier solitaire Chevalier grivelé Bécassine des marais Bécasseau minuscule Bécasseau semipalmé Phalarope à bec étroit
English: Administrative Streamlining Finally, the CCRA will continue to consult with industry members in its review of customs legislation and administration in order to facilitate the importation and exportation of goods under the Duty Deferral Program.
French: Uniformisation administrative Enfin, l’Agence des douanes et du revenu du Canada continuera de consulter les représentants de l’industrie dans le cadre de l’examen de la législation douanière et de son administration pour faciliter l’importation et l’exportation de biens en vertu du Programme de report des droits.
English: During the week ending 20 May 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 mai 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Three days later, people attending a church service held in support of Riga Pride 2006 were attacked by a large group of people who threw eggs and excrement at them.
French: Trois jours plus tard, des personnes assistant à un service religieux organisé pour soutenir la manifestation ont été attaquées par de nombreux individus, qui leur ont lancé des oeufs et des excréments.
English: Approximately 79,000 people visited the Municipal Public Library in Bachoura during the last four years.
French: Approximativement 79.000 personnes ont visité la bibliothèque de Bachoura en 4 ans.
English: Initially, as the Harbour Authority's Vice-president, and later as President, Mr. Lévesque took very few holidays, even after retiring from the Canadian Forces.
French: À titre de vice-président d'abord, puis de président, M. Lévesque a eu droit à bien peu de vacances, même après avoir pris sa retraite des Forces canadiennes.
English: The quality of life enjoyed by owners abutting the planned highway is rated high.
French: 5.2.2.1 Mesures d’atténuation durant la construction et importance des effets résiduels Deux érablières argentées situées de part et d’autre de la rivière aux Brochets seront touchées par le projet (km 28 à 29).
English: Although a large part of their diet is comprised of aquatic insects and zooplankton, they have also been found to consume crustaceans, mollusks, frogs and mice.
French: Les adultes pèsent de 0,5 à 1,0 kg, bien que des poissons de près de 3,5 kg ont été attrapés parmi les stocks des eaux ensemencées non indigènes.
English: “There is no substance to his motion regarding his conviction as a participant in the aggression against Czechoslovakia.
French: « Sa requête concernant son implication dans l'agression contre la Tchécoslovaquie est dénue de fondement.
English: The country Parties can address the future challenges, with the political will of their Governments and the help of the international community.
French: Les pays parties peuvent, moyennant une volonté politique de la part des gouvernements et une aide de la communauté internationale, faire face aux défis à venir.
English: ,0. 0,. ,. 4 Panamax vessels are those whose dimensions are such that they can fit through the locks of the Panama Canal.
French: 0,  , 4 Les navires Panamax sont ceux dont les dimensions permettent le passage dans les écluses du canal de Panama.
English: SCCR/7/4 page 28 The share of the population with a higher education was relatively large in the former centrally planned economies, at least within the technical fields.
French: SCCR/7/4 page 32 La proportion de la population ayant suivi des études supérieures était relativement importante dans les anciens pays à économie planifiée, tout au moins dans les domaines techniques.
English: This assistance is offered at over 270 "points of service" around the world, including embassies, high commissions, consulates and honorary consuls.
French: L’aide consulaire est fournie dans plus de 270 points de service répartis à travers le monde – ambassades et hauts-commissariats, consulats et consuls honoraires, etc.
English: FURTHER the Board has determined that the collective agreements dated March 3, 2000 and December 8, 2000 are void as of July 1, 2001 and that the new collective agreement dated July 1, 2001 between Lama Transport & Manutention Ltée and the Syndicat national du transport routier - CNTU is the applicable one.
French: DE PLUS, le Conseil a jugé que les conventions collectives datées du 3 mars 2000 et du 8 décembre 2000 ne sont plus en vigueur à partir du 1er juillet 2001 et que la nouvelle convention collective datée du 1er juillet 2001 entre Lama Transport & Manutention Ltée et le Syndicat national du transport routier - CSN est celle qui s’applique.
English: In addition, Senegal's partners have indicated their interest and willingness to provide support for routine immunization; (c) while its situation is not catastrophic, the EPI in Senegal is experiencing difficulties which have much more to do with organizational problems than with the availability of resources and equipment.
French: En plus, le Sénégal jouit de l'intérêt et de la disponibilité des partenaires à vouloir appuyer le PEV de routine; c) sans être catastrophique, le PEV au Sénégal connaît des difficultés beaucoup plus liées à un problème d'organisation que de disponibilité de ressources et de matériel.
English: We reiterate that the creation of a Palestinian State, coexisting peacefully alongside Israel on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, is the only sustainable solution to the conflict that may bring peace to the region.
French: Nous rappelons que la création d'un État palestinien, coexistant dans la paix aux côtés d'Israël sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, est la seule solution durable au conflit et susceptible d'amener la paix dans la région.
English: These issues should have some ASEM added value; in other words it must make sense to deal with them on a bi-regional level.
French: Ces questions doivent présenter une valeur ajoutée ASEM ; en d'autres termes, il doit y avoir un avantage à les aborder sur le plan birégional.
English: The proceeds from the sale of assets will increase the spending authority level of the revolving fund.
French: Une immobilisation dont le coût initial de 5 000 $ a été amorti de 1 000 $ est vendue 3 500 $ Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 500 $ (5 000 $) 1 000$ 3 500 $ (3 500 $) 3 500 $ Ministère responsable Receveur général
English: Dr Gyorkos has been able to provide a research site for one of her PhD students and with multi-year funding for new projects, it is expected that more Canadian and Peruvian students will be provided with training opportunities.
French: La Dre Gyorkos a été en mesure de trouver un centre de recherche pour un de ses étudiants au doctorat et, grâce au ﬁnancement pluriannuel de nouveaux projets, on prévoit que davantage d’étudiants canadiens et péruviens auront accès à la formation.
English: Government at national, regional and other levels;
French: Le terme "local/locaux" désigne tous les échelons territoriaux pertinents situés au_dessous de l'échelon de l'État;