ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these documents must be easily accessible by the auditor and if the auditor wishes to review these documents, then they must be made available by bringing the documents to the auditor or having the auditor go to the location where the documents are kept.
French: Évidemment, si l'auditeur désire examiner ces documents, ces derniers doivent lui être fournis ou alors il doit se rendre sur les lieux où les documents sont conservés.
English: 3.6.2 Border crossing for these people may be further facilitated, in the framework of the bilateral agreements between a Member State and a third country, in accordance with point 3 of Section II.
French: 3.6.2 Le franchissement des frontières par ces personnes peut être encore facilité, dans le cadre d’accords bilatéraux entre un État membre et un pays tiers, conformément au point 3 de la Section II.
English: While such calculations are purely illustrative, and can by no means be regarded as forecasts, they provide an illustration of the need for further substantial progress in consolidation in order to bring the debt ratio in the Netherlands down to 60% of GDP or below within an appropriate period of time.
French: Bien que ces calculs ne soient que des indications et ne puissent en aucun cas être considérés comme des prévisions, ils illustrent la nécessité de réaliser de nouveaux progrès substantiels d’assainissement en vue de ramener le ratio de la dette à 60 % du PIB ou moins dans un délai adéquat.
English: I hope to be able to set the process in motion then, although the formal negotiations will start very shortly thereafter.
French: J'espère que je serai en mesure de lancer le processus à ce moment, bien que les négociations officielles commenceront peu de temps après.
English: If so, failure to carry out an administrative enquiry must be justified to the requesting authority.
French: Dans ce cas, l'absence d'enquête administrative devra être justifiée auprès de l'autorité requérante.
English: Gwyneth: the right diet to avoid cancer?
French: Gwyneth: la dieta giusta per evitare i tumori?
English: introduced a rule providing a deadline for making SR&ED claims.
French: s Élimination de l’amortissement accéléré du matériel de réduction de la pollution de l’eau et de l’air, à compter de 1999. s
English: The condition for acceptance of the framework agreement by both parties to the conflict was the disarmament of the armed Albanian rebel groups (Macedonian government demand) by an international force, which could only be NATO (Albanian demand). This led to the internationalisation of the Albanian question in FYROM – one of the aims of the NLA and ethnic Albanian politicians.
French: L’ « internationalisation » de la question albanaise dans l’ARYM était ainsi acquise, ce qui correspondait à l’un des objectifs de l’ALN et des politiciens albanais, mais d’un autre côté, pour des raisons de crédibilité, l’OTAN doit s’assurer que cette fois-ci, les bandes armées albanaises ont été véritablement désarmées et qu’un contrôle accru est exercé sur les réseaux de l’UÇK, kosovars, macédoniens ou du sud de la Serbie.
English: In addition to economic insecurity and hardship, poverty often means lost opportunities to participate meaningfully in community and public life.
French: En plus de l’insécurité et des difficultés économiques, la pauvreté entraîne souvent une perte de possibilités de participer de façon significative à la vie sociale et publique.
English: (Cr.C. 100/04 the State of Israel / the Ministry of ITL v. S.I.R.N Ltd. et al (, 15.12.04). 11) In a January 2004 decision, the Tel Aviv Labor Court ruled in favor of a female plaintiff who received a lower salary than her male colleagues, granting her the difference between the salaries along with additional compensation based on the infringement of the Equal Employment Opportunities Law (La.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures spécifiques que le Gouvernement a adoptées pour promouvoir la participation des femmes à la population active ainsi que pour dépasser les stéréotypes et harmoniser les responsabilités des hommes et des femmes pour ce qui est de la vie familiale et des enfants. a) Dans un amendement à la loi adopté en 2002, le législateur a rallongé la durée du congé accordé aux chefs de famille monoparentale pour s’occuper d’un enfant malade en le portant à 12 jours au lieu du délai normal de 8 jours, en vertu de la loi relative aux indemnités de maladie (absence pour enfant malade).
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.75
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.75
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 September 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 28 septembre 2000.
English: It was acknowledged that it is the right of States to produce, hold and transfer to other states MANPADS.
French: Il a été reconnu que les États avaient le droit de produire et de posséder de tels systèmes ainsi que d'en transférer à d'autres États.
English: Extra charges for parking are annoying. Extra charge for use of sauna also annoying.
French: lack of proper local travel information.
English: The second contact scenario (i.e., contact with the substance or its residue in product(s) used or consumed) was considered by participants to be more important with respect to "potential for exposure" (i.e., sum of ranks = 78).
French: Le classement relatif de l=ensemble des 46 codes du secteur industriel, selon chacun des scénarios de contact, est présenté dans la pièce jointe 5.
English: Such practices are a reflection of the fact that the relevant customer equipment (i.e., the satellite dish and receiver) is owned by the customer after being purchased from another party, such as an authorized dealer, which is not the DTH company.
French: De telles pratiques reflètent le fait que l’équipement approprié de l’abonné (c.-à-d. l’antenne satellite et le décodeur) devient sa propriété après que celui-ci l’ait acheté auprès d’un tiers, comme un détaillant autorisé, qui n’est pas l’entreprise de SRD.
English: For further information or details, please, do not hesitate to send a e-mail at our address booking @ hotelsinvenice.com .
French: N'hesitez pas à nous contacter pour renseignements, directement à l'addresse booking @ hotelsinvenice.com .
English: This pluton could be a syenite–diorite phacolith emplaced into a concordant zone of dilation during the late upright folding of the gneiss mass about horizontal axes.
French: Ce pluton pourrait bien être un phacolite de syénite–diorite mis en place dans une zone concordante de dilatation, durant l'étape finale de déformation en plis droits de la masse de gneiss autour d'axes horizontaux.
English: • R. Lavoie commented that the committee might clarify the definitions of "surveillance" and "research" and build more synergy between the two.
French: • R. Lavoie signale que le comité pourrait clarifier les définitions de « surveillance » et de « recherche » et accroicirc;tre la synergie entre les deux.
English: A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.
French: Un règlement du Conseil est un acte directement applicable, auquel les gouvernements régionaux doivent également se conformer.
English: The Court considered the submissions made, took into consideration previous determinations and gave reasons for its conclusions.
French: La Cour a examiné les observations faites, a pris en considération les décisions antérieures et a motivé ses conclusions.
English: A Land Development Control Plan was published in January 2007 following extensive public consultation.  A Land Disposal Policy was also approved.
French: À l'issue d'une vaste consultation populaire, un plan de contrôle de l'aménagement du territoire a été publié en janvier 2007 et une politique d'enfouissement des déchets approuvée.
English: It is widely assumed that a decentralised system allows for more flexibility and greater capacity to adapt to regional and local needs.
French: L'idée prévaut qu'un système décentralisé autorise une plus grande souplesse et une meilleure capacité d'adaptation aux besoins régionaux et locaux.
English: Clean Environment Table; Planning. Program Record Number:
French: ENV SPE 555 Direction de l'harmonisation intergouvernementale (DHI) Description :
English: (Signed) Mustafa Osman Ismail Minister of External Relations Republic of the Sudan
French: Le Ministre des relations extérieures de la République du Soudan (Signé) Mustafa Osman Ismail
English: That consideration be given to continued funding of a program that provides overseas development experience for senior-level post-secondary students; b.
French: Il faudrait songer à maintenir le financement d'un programme qui fournit une expérience du développement à l'étranger à des étudiants des cycles postsecondaires supérieurs.
English: Possible action by local elected representatives and local authority staff Local elected representatives and local authority staff must do everything possible to avoid conflicts of interest in the management of real-estate assets for which they are responsible; when a conflict of interest arises, they must indicate this, and take no part in the corresponding management decisions.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux Les élus et les fonctionnaires locaux évitent, autant que possible, l’apparition de conflits d’intérêts dans la gestion du patrimoine immobilier dont ils sont chargés ; si un tel conflit d’intérêts apparaît, ils le font savoir et ne prennent pas part à la décision de gestion en question.
English: Although the foster child does not have the same automatic right as the foster parent's own children and legitimate heirs to inherit from the foster parent, the latter is entitled to place up to one third of his estate in trust for the foster child, which may amount to more than the share of a legitimate heir.
French: L'enfant pris en charge ne bénéficie pas automatiquement des mêmes droits à l'héritage que les propres enfants et héritiers légitimes de la personne qui le prend en charge, mais cette dernière a le droit de lui réserver jusqu'au tiers de ses avoirs, soit un montant pouvant dépasser la part d'un héritier légitime.
English: Research is based on Statistic Canada’s Survey of Labour Income Dynamics, which collects longitudinal data, and supported by data from the Labour Force Survey and 1996 Census.
French: Résultats des élèves en 16 000 $ immersion française Recherches sur les intentions des élèves en immersion française (de la neuvième à la douzième année) en ce qui concerne leurs études postsecondaires, y compris leur langue d’enseignement préférée.
English: Of course, any athlete has to establish strategies to stay within the right level of stress during the game.
French: Évidemment, l'athlète doit également établir des stratégies pour demeurer dans le bon niveau de stress pendant la joute.
English: The helpful staff speak English, Portuguese, Spanish and German, and is willing to assist you with tour bookings, tickets purchases and tourist information without any additional cost.
French: Le personnel serviable de l'hôtel parle anglais, portugais, espagnol et allemand ; il vous aidera à organiser des visites, s'occupera de vos réservations et vous fournira des informations touristiques, sans supplément.
English: Calls on participating States to consider signing and ratifying or acceding to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, where appropriate, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; 4.
French: Demande aux Etats participants d’envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, le cas échéant, la Convention du Conseil de l’Europe sur l’action contre la traite des êtres humains, ou d’y adhérer ; 4.
English: In the printing process, the "v" marks used on the score sheets to indicate whether a verification check had been conducted were not printed, by error, because of the type of printer used.
French: Pendant l'impression, le crochet « v » utilisé sur les feuilles de cotation pour indiquer si une vérification avait été effectuée n'a pas été imprimé, par erreur, en raison du type d'imprimante utilisée.
English: Our framework includes strategies, i.e., activities, which have been proposed or used to build community capacity.
French: Notre cadre inclut des stratégies, c'est-à-dire des activités qui ont été proposées ou utilisées dans le but de renforcer les capacités communautaires.
English: The Permanent Mission of Chile to the World Trade Organization presents its compliments to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and, in relation to the First Meeting of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), has the honor to enclose the following three proposals:
French: La Mission permanente du Chili auprès de l’Organisation mondiale du commerce présente ses compliments au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et, dans la perspective de la première réunion du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (CPDA), a l’honneur de présenter les trois propositions ci-après :
English: We must, though, remember one thing - whenever broadening the scope for women affects the scope for men, there are two possibilities: the outcome is either conflict or consensus.
French: Nous devons toutefois considérer une chose. Chaque fois que nous élargissons le rayon d'action des femmes et qu'il touche celui des hommes, deux possibilités se présentent: le conflit ou le consensus, et il y a de fortes chances pour que l'avantage des familles réside dans ce dernier.
English: The Committee further recommends that the initial report, the written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, le rapport initial et les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes et des enfants, afin de susciter un débat et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: This consultation package is available on the Health Canada website, at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. It is necessary for you to read this material before completing this survey.
French: Ce document de consultation est disponible sur le site Web de SC, à l’adresse www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. Il vous faut lire ces documents avant de remplir ce sondage.
English: She was also concerned that the Working Hours (Adjustment) Act allowed employers to derogate from its provisions if they had a compelling interest to do so, which ran the risk of defeating the purpose of the act.
French: Elle est également préoccupée par la loi relative à l'ajustement de la durée du travail qui permet aux employeurs de déroger à ses dispositions en cas de nécessité impérieuse, ce qui risque de la vider de son contenu.
English: He left the piece, which was sombre, deep and grandiose all at once, unfinished; it was to be completed by his pupil, Franz Xavier Süssmayer.
French: Il laissa cette oeuvre, à la fois sombre, profonde et grandiose, inachevée. Cest son élève, Franz Xavier Süssmayer qui la termina.
English: Starting from a chitosan sample with a degree of deacetylation of 71%, three separate sample sets were generated by successive deacetylation and reacetylation processes.
French: Utilisant comme produit de départ un échantillon de chitosane avec un degré de désacétylation de 71%, on a préparé trois ensembles différents d'échantillon par des processus successifs de désacétylation et de réacétylation.
English: • D10-18-7 Tariff Rate Quota on Cut Roses from Israel or Another Cifta Beneficiary
French: • D10-18-7 Contingent tarifaire sur les roses coupées importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI
English: At least 65,000 displaced people are now in need of assistance, having fled fighting between Pakistani Taleban and government forces in Lower Dir district of the North West Frontier Province.
French: Au moins 65 000 personnes déplacées ont désormais besoin d'aide, après avoir fui les combats qui opposent les talibans pakistanais aux forces gouvernementales dans le district du Lower Dir, dans la Province de la Frontière du Nord-Ouest.
English: • they builded better than they knew" We all know that what was not properly acknowledged at that time was the fundamental role of the Aboriginal peoples.
French: • ils construisirent mieux que ce qu'ils connaissaient » Nous savons tous que ce dont on ne tenait pas encore compte, c'était le rôle fondamental des peuples autochtones.
English: The inappropriate release or use of genetic information could lead to discrimination in terms of employment, credit, and insurance or pension eligibility.
French: La divulgation ou l'utilisation inadéquate de renseignements de nature génétique pourrait mener à une discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques en ce qui a trait à l'emploi, au crédit, à l'assurance ou à l'admissibilité à un régime de retraite.
English: 1 Subject to unextinguished Aboriginal rights and title.  Back 2 As distinct from leasehold estates.
French: 1 Assujetti au titre et aux droits ancestraux non éteints.  Retour 2 Par opposition aux domaines à bail.
English: NOVA Chemicals is the largest producer with headquarters located in Canada.
French: NOVA Chemicals est le plus gros producteur au Canada.
English: Their sophisticated and well executed website is available in four languages: English, German, Spanish and French.
French: Il est traduit en allemand. Il sera également ré-édité par McGraw Hill en décembre 2008.
English: Building on a Memorandum of Understanding signed in 2003, the Oﬃce pursued its eﬀorts to develop the Police Assistance Programme for Armenia, which was oﬃcially approved by the Armenian Government in September.
French: Ce dernier est mis en œuvre dans le cadre à la fois de la dimension économique et environnementale et de la dimension politico-militaire.
English: SPECIALTY TV FINANCIAL SUMMARY
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: The onus lies on the authors to show a risk of such treatment.
French: C'est aux auteurs qu'il appartient de prouver que ce risque existe.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN (www.usask.ca/medicine/family) Emergency medicine Jan E. Daku (306) 655-6806/1446; daku@duke.usask.ca Adrienne Hagen (306) 244-2196 Dianne Anderson (306) 787-3104; danderson@health.gov.sk.ca
French: Soins palliatifs UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN (www.usask.ca/medicine/family) Médecine d’urgence Jan E. Daku (306) 655-6806/1446; daku@duke.usask.ca Adrienne Hagen (306) 244-2196 Prise en charge de la toxicomanie Santé internationale
English: ‘Smoky’ and ‘Pembina’) was studied under natural and controlled conditions.
French: ‘Smoky’ et ‘Pembina,’ a été étudié dans des conditions naturelles et contrôlées.
English: As of 1998-99, students in the U.K. are required to pay a means-tested contribution of up to $2,300 a year towards the cost of their tuition fees.
French: Depuis 1998-1999, au Royaume-Uni, les étudiants au premier cycle doivent verser une cotisation calculée selon leurs revenus (jusqu’à concurrence de 2 300 $ par année) pour assumer une partie du coût de leurs études universitaires.
English: Similar studies have also been conducted in British Columbia and Newfoundland, the results of which will be released in the coming months.
French: Des études similaires ont été réalisées en Colombie-Britannique, ainsi qu'à Terre-Neuve-et-Labrador. Les résultats seront diffusés au cours des prochains mois.
English: Secondly, that standard laboratory equipment should be capable of identifying and measuring residues of all substances in the market which is currently not the case.
French: Deuxièmement, l'équipement courant des laboratoires devrait permettre d'identifier et de mesurer les résidus de toutes les substances commercialisées, ce qui n'est pas le cas pour l'heure.
English: On reserves, the situation is different but no less trying, primarily because of the rigidity of existing regulations.
French: 100 (en moyenne) des répondants et répondantes ont associé cette situation à un obstacle particulier.
English: (A) (B) (C) 550 battle tanks; 1,000 armoured combat vehicles; and 300 pieces of artillery.
French: Ces derniers sont replacés dans les dépôts permanents désignés immédiatement après l'achèvement de la reconstruction.
English: Where recommendations are based on specific evidence, provide references and give level of evidence (I to III).
French: Si les recommandations se fondent sur des données probantes spécifiques, donnez les références et indiquer le niveau des données probantes à l’appui (de I à III).
English: Investments could be made to support priority areas for revenue generation as part of the joint planning process.
French: Des investissements pourraient être faits dans les secteurs prioritaires de la production de revenu, dans le cadre de l'effort commun de planification.
English: • Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations: the interest rate applied to such operations in the case of fixed rate tenders.
French: Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement : le taux d'intérêt appliqué à de telles opérations dans le cas d'appels d'offres à taux fixe.
English: The Security Council, for its part, should take a more comprehensive and integrated approach to conflict prevention, building stronger cooperation with the Secretariat and with relevant United Nations bodies, including its funds, programmes and specialized agencies.
French: Le Conseil de sécurité, quant à lui, devrait adopter une approche plus globale et plus intégrée de la prévention des conflits, en renforçant sa coopération avec le Secrétariat et les organes compétents de l'ONU, ses fonds, ses programmes et ses institutions spécialisées.
English: Paragraph 14 of IT-138R explains that if the partnership's fiscal period does not coincide with the calendar year, a partner who is an individual may deduct, in computing his or her income for a calendar year, those expenses otherwise allowable that were incurred in the calendar year.
French: Le numéro 14 du bulletin d'interprétation IT-138R explique que, si l'exercice de la société de personnes ne coïncide pas avec l'année civile, un associé qui est un particulier peut, dans le calcul de son revenu pour une année civile, déduire les dépenses par ailleurs admissibles qui ont été engagées au cours de l'année civile.
English: Except for the Canadian Adaptation and Rural Development Fund, we found that reporting focusses on activities and outputs, not outcomes.
French: 23.97 Les ministères parrains devraient voir à ce qu’une information actuelle et crédible sur le rendement de leurs mécanismes de régie déléguée et, le cas échéant, sur les états financiers vérifiés des entités concernées, soit communiquée au Parlement et au public.