ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reserved powers and responsibilities of the Special Representative are stipulated in article 8.1 (w) as the “responsibility to ensure that the system of local municipal administration functions effectively based on internationally recognized and accepted principles”.
French: Les pouvoirs et responsabilités réservés du Représentant spécial sont définis comme suit à l'alinéa w) de l'article 8.1 : « responsabilité de s'assurer que le système des municipalités fonctionne correctement en s'appuyant sur des principes reconnus et approuvés à l'échelle internationale ».
English: (a) Audit of the supply chain management in peacekeeping operations, originally planned to be carried out by a corporate contractor for a total of $50,000.
French: Les audits suivants étaient inscrits au programme de travail que le Bureau prévoyait d'exécuter :
English: Amendment 8 Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) This Directive should provide for a flexible demand-driven entry system, based on objective criteria such as a minimum salary threshold comparable with the wage levels in the Member States and on professional qualifications.
French: Amendement 7 Proposition de directive Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7bis) Etant donné les caractéristiques des travailleurs objet de la présente directive, la perception d'aide sociale pour eux ou pour les membres de leur famille n'est pas compatible avec les conditions économiques et de travail dans ils bénéficieront, et par conséquent elle doit être exclue.
English: (i) Warhead volume of carrier (rocket, projectile, bomb / dispenser): The volume of the payload section determines the number of submunition that can be integrated into it; especially for artillery rocket systems this figure determines system effectiveness
French: i) Volume du vecteur (roquette, projectile, bombe/lanceur) de la tête militaire: le volume de la section charge utile est le facteur déterminant du nombre de sous-munitions qu'on peut y inclure; surtout dans le cas d'un système de roquette d'artillerie, ce volume est déterminant pour l'efficacité;
English: The maximum dimensions of the reflecting surface shall be such that:
French: La surface réfléchissante doit avoir des dimensions maximales telles que:
English: Consideration of a proposal for the transfer of the Class Heading "legal services" and related indications from Class 42 to Class 45 See document CLIM/GTP/25/8.
French: Examen d’une proposition de transfert de l’intitulé de classe "services juridiques" et des indications s’y rapportant de la classe 42 à la classe 45 Voir le document CLIM/GTP/25/8.
English: “US: use courts-martial rules for military commissions”, Human Rights Watch press release, 18 December 2001.
French: : «Use Courts Martial Rules for Military Commissions», communiqué de presse de Human Rights Watch du décembre
English: Because the size of the field is not specified here, the field will take the one of the element imageFieldConfig. Or as a last resort, the element defaultParameterSet will provide a value.
French: Comme la taille de ce champ n'est pas spécifiée, celle de l'élément imageFieldConfig sera utilisée, ou à défaut celle définie dans l'élément defaultParameterSet.
English: (f) To continue to provide assistance to the Palestinian people in the field of media development, in particular to strengthen the training programme for Palestinian broadcasters and journalists initiated in 1995.
French: f) De continuer à apporter une aide au peuple palestinien pour le développement des médias, notamment de renforcer le programme de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision entrepris en 1995.
English: As a result, recent jurisprudence has affirmed that data protection does not arise where bioequivalence forms the basis of the submission.
French: Ainsi, la jurisprudence récente a affirmé que la protection des données ne s'applique pas lorsque la bioéquivalence est à la base de la présentation.
English: This schedule should have been derived during negotiations and agreed to by the First Nation and or locatees.
French: L’échéancier doit avoir été convenu et accepté par la Première nation ou les titulaires d’un intérêt individuel à l’occasion des négociations.
English: UNDP has an important stake in this dialogue and can play a number of different functions.
French: Le dialogue avec ces acteurs présente un intérêt considérable pour le PNUD, qui a un rôle multiple à jouer.
English: There the Court said that to deny an award for hurt feelings on the basis of the conduct of the complainant is, in effect, to condone discrimination on the basis of a prohibited ground where the conduct of the complainant is, for whatever reason, less than exemplary.
French: Dans cette décision, la Cour a affirmé que refuser une indemnité pour préjudice moral en raison de la conduite du plaignant équivaut en fait à tolérer la discrimination pour un motif de discrimination illicite chaque fois que le comportement du plaignant est loin d'être exemplaire.
English: This document recognizes a common commitment, sets out goals, and acknowledges points of convergence without glossing over differences.
French: Ce document reconnaît un engagement commun, expose des objectifs, admet des points de convergence, sans dissimuler les différences.
English: Let us keep on working together - the Commission, Parliament and the Council - to get this done as soon as possible so that, finally, we have a common European asylum system.
French: Continuons de travailler ensemble - Commission, Parlement et Conseil - afin de boucler le dossier au plus vite et de disposer, enfin, d'un système d'asile européen commun.
English: I would like to make the following comments.
French: Je voudrais à présent faire les observations suivantes.
English: It was also informed that the planned strengthening of the reference function through redeployment was necessary as a direct result of the recruitment freeze for General Service staff (for a detailed discussion of this matter, see chap.  I above).
French: Le Comité a également été informé que le renforcement prévu de la fonction de référence, par un redéploiement, était nécessaire du fait du gel du recrutement d'agents des services généraux (pour un traitement plus détaillé de cette question, voir le chapitre I plus haut).
English: • Section II provides a series of tools for workplace leaders and five handouts for employees.
French: • La section II propose pour sa part une série d'outils pour les organisateurs du milieu de travail et cinq documents à l'intention des employés.
English: On Tuesday, 27 September 2005, a spokeswoman for the United States Bureau of Immigration and Customs Enforcement announced in El Paso, Texas, the hasty decision of Judge William L.  Abbott not to deport the terrorist Luis Posada Carriles to Venezuela or Cuba, on the grounds that he was at risk of being tortured in either nation, and resorting in a contrived way to the exemptions provided for in the Convention against Torture.
French: Le mardi 27 septembre 2005, une porte-parole du Bureau de l'immigration et de l'administration des douanes des États-Unis a annoncé à El Paso, au Texas, que le juge William L. Abbott avait décidé de ne déporter le terroriste Luis Posada Carriles ni au Venezuela ni à Cuba en alléguant un risque de torture pour le détenu dans l'un et l'autre pays et en invoquant de manière abusive les dérogations prévues par la Convention internationale contre la torture.
English: By sharing the tricks of the trade and breaking down common obstacles encountered in the day-to-day operations, federal laboratories and research centres across the country are better able to use their own resources to the fullest potential.
French: En mettant en commun les trucs du métier et en éliminant les obstacles qui entravent les opérations quotidiennes, les laboratoires fédéraux et les centres de recherche partout au pays sont mieux en mesure d'utiliser leurs ressources selon leur potentiel optimal.
English: A line running north along the meridian 124°40'00"W from the International Boundary to the Zone Limit Vancouver Island shoreline. Administered by Seattle and Tofino Traffic (CVTS).
French: Sound) Une ligne orientée sur 281° (Vrai) Cape Scott allant du feu de Cape Scott et Triangle passant par Cox et Lanz Islands Island jusqu’à Triangle Island.
English: It also appreciated the adoption of the 2008 national plan of action to implement the Security Council resolution on upholding women's rights in situations of conflict as well as the plan of action to combat trafficking of children and child labour.
French: Le Bélarus s'est félicité également de l'adoption, en 2008, du plan national sur la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité relative à la défense des droits des femmes dans les situations de conflit, ainsi que du plan de lutte contre le trafic et le travail des enfants.
English: In carrying out the assessment for income tax, the tax office conducts an official examination of whether taxation - in the context of income tax exemption to guarantee the minimum standard of living for a child - is constitutional.
French: Lorsqu'il évalue l'assiette fiscale, le fisc s'assurera que la règle constitutionnelle selon laquelle un dégrèvement d'impôt sur le revenu doit être accordé pour garantir à l'enfant un niveau de vie minimum est respecté.
English: Availability of Copies Rule 18:
French: Obtention de copies Règle 18:
English: Use lines 131 and 132 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses), to calculate and report all your capital gains and capital losses from your mutual fund units and shares.
French: Utilisez les lignes 131 et 132 de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, pour calculer et déclarer tous vos gains et toutes vos pertes en capital sur vos unités et vos actions de fonds commun de placement.
English: These challenges are considered in the context of shared European values.
French: Ces défis sont examinés à la lumière des valeurs européennes partagées.
English: Algeria is sixth placed of the Mediterranean partners receiving MEDA financial assistance.
French: En ce qui concerne l'assistance financière MEDA, l'Algérie occupe la sixième place parmi les partenaires méditerranéens.
English: Employees experiencing high caregiver stress are less likely to enter the labour market or, if employed, more likely to miss work because of caregiving responsibilities or because they were emotionally, physically or mentally fatigued.
French: Les employés qui éprouvent un stress élevé à cause des soins à accorder sont moins susceptibles d’entrer sur le marché du travail ou, s’ils le font, sont plus susceptibles de s’absenter à cause de responsabilités en la matière ou parce qu’ils éprouvent une fatigue émotive, physique ou mentale.
English: • transport risks (including goods in transit), regardless of size;
French: • les risques de transport (y compris les marchandises en transit, quelles que soient leurs dimensions);
English: Remove these control measures in a way that prevents the escape of re-suspension of sediments.  3.
French: Après le dragage, laisser suffisamment de temps pour permettre aux sédiments de se déposer, avant d'éliminer les mesures de contrôle des sédiments remis en suspension.  3.
English: This extension is bundled into PHP as of 4.1.0.
French: Cette extension est fournie avec PHP depuis la version 4.1.0.
English: Overland entry, other than by train, must be authorized by the Head of the Consular Section at the Ministry of Foreign Affairs (mongmer@magicnet.mn). Requests must be specifically addressed to the Head of the Consular Section.
French: L'entrée au pays par voie terrestre, autre que le train, doit être autorisée par le chef de la section consulaire du ministère des Affaires étrangères (mongmer@magicnet.mn). Les demandes doivent être adressées expressément au chef de la section consulaire.
English: Where appropriate, the decision shall also specify whether its validity is subject to any restrictions, such as time-limits.
French: Le cas échéant, la décision précise également si des restrictions sont imposées en ce qui concerne sa validité, par exemple une durée de validité limitée.
English: The status of the two Federations changed in 1999, when the IOC acknowledged that bridge and chess should be considered as sports, and therefore the status of the respective IFs changed from recognised organisations to Recognised Federations.
French: Le CIO a donc revu le statut de ces deux Fédérations Internationales au sein du Mouvement olympique et l’a modifié en 1999, lorsqu’il a reconnu que le bridge et les échecs devraient être considérés comme des sports.
English: The questionnaire is comprised of individual sections (basic building block) defined in advance.
French: Le questionnaire est fait de sections distinctes (éléments de base) préalablement définies.
English: • submission by the Commission of a report to the Council and Parliament every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion (Article 130b(2));
French: • un rapport triennal de la Commission au Conseil et au Parlement sur les progrès de la cohésion économique et sociale (art. 130 B deuxième alinéa);
English: Ranbaxy investments into Ontario's biotech sector are likely in the offing.
French: Les investissements de Ranbaxy dans le secteur de la biotechnologie en Ontario sont probablement imminents.
English: Process Observations, Evaluation and Next Steps
French: Observations sur le processus, l’évaluation et les prochaines étapes
English: On the issue as to whether the respondent refused or failed without good cause to apply for or accept a situation in suitable employment with E.G. Balmforth Ltd., I am of the view that the question raised by the respondent’s appeal to the Umpire on this issue was one of fact, as indicated by her notice of appeal and the Umpire’s references to her argument on this branch of her appeal.
French: Quant à la question de savoir si l’intimée a refusé ou s’est abstenue, sans motif valable, de postuler ou d’accepter un emploi convenable à E.G. Balmforth Ltd, j’estime que la question soulevée dans l’appel porté devant le juge-arbitre était une question de fait, comme l’indiquaient son avis d’appel et l’allusion du juge-arbitre à l’argument avancé par l’intimée sur cet aspect de l’appel.
English: A number of new funding opportunities developed by the knowledge translation branch provide additional options for our research community.
French: De nombreux programmes de financement nouveaux ont été élaborés par la Direction de l’application des connaissances et offrent d’autres options à nos chercheurs.
English: • KIRCHHEIM UNTER TECK, MÜLHEM a.d. Ruhr, MÜNSTER, REGENSBURG and WETZLAR
French: • KIRCHHEIM UNTER TECK, MÜLHEM a.d. Ruhr, MÜNSTER, REGENSBURG et WETZLAR
English: The egg shell becomes sticky after contacting water.
French: L’ovocyte devient adhésif en rentrant en contact avec l’eau.
English: In the archives of Latvia there are documents of management agencies of cultural institutions, theatres, non-governmental, professional and creative organisations as well as personal archives of men of culture, artists, architects, actors and representatives of other creative professions.
French: Dans les archives de Lettonie il y a des documents des organismes de gestion des institutions culturelles, des théâtres, des organisations non gouvernementales, professionnelles et artistiques ainsi que des archives personnelles de personnes cultivées, d'artistes, d'architectes, d'acteurs et d'autres représentants des professions artistiques.
English: If they and the President of the European Commission, Mr Barroso, believe environmental protection weakens competitiveness, I would ask them to show us the proof.
French: S’ils croient, ainsi que le président de la Commission européenne, M. Barroso, que la protection de l’environnement affaiblit la compétitivité, je leur demanderai de nous en apporter la preuve.
English: This is done largely through a grants process, and projects are often undertaken in partnership with other organizations.
French: Ce soutien est surtout offert par voie de subvention, et les projets sont souvent entrepris en partenariat avec d’autres organismes.
English: • WIPO Expedited Arbitration Rules
French: • Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI
English: In our view, this process can end well only if it starts well.
French: À notre avis, ce processus ne s'achèvera dans de bonnes conditions que s'il débute dans de bonnes conditions.
English: Mandate of the CIHR ad hoc Working Group 3.
French: Mandat du Groupe de travail spécial d’IRSC 3.
English: For more information, call 1 866 844-5620.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 1 866 844-5620.
English: Coinciding with these changes was the implementation of international agreements on the migration of people to North America and coordination with the United States to enhance border security.
French: Ces changements ont coïncidé avec la mise en œuvre d’ententes internationales sur la migration des personnes en Amérique du Nord et la coordination avec les États-Unis afin de renforcer la sécurité à la frontière.
English: This is, no doubt, the most intense fighting season we have experienced.
French: Il s'agit sans aucun doute de la plus intense période de combats que nous ayons connue.
English: Working groups were established on the role of NHRIs in the Human Rights Council, the treaty body process and the ICC accreditation process.
French: Des groupes de travail ont été constitués en vue d'examiner le rôle des institutions nationales dans le Conseil des droits de l'homme, la procédure des organes conventionnels et le processus d'accréditation des institutions nationales.
English: And what is an interculturalist?
French: Et qu'est-ce qu'une interculturaliste?
English: The payment referred to in 4.1.1 above shall be made in accordance with the provisions of the KFNSGFTA and shall be escalated from its Initial-Year Value using the Annual Price Adjustor as defined in Annex A, 1.0 of the KFNSGFTA.
French: Les paiements visés en 4.1.1 seront effectués en conformité avec les dispositions de l’ATFAGPNK et leur valeur en dollars de l’année initiale sera par la suite indexée selon la méthode de calcul du facteur d’indexation annuel en fonction des prix et de la population, exposée à la section 1.0 de l’annexe A de l’ATFAGPNK.
English: I should like to reassure Mr Watson that the urgency has not disappeared, we are fully aware of it, similarly, as you said, we must not, particularly as regards the battle against climate change, and also Mrs Doyle who is in the Chamber, sacrifice what are long-term demands, as also highlighted by Mrs Harms, in favour of short-term interests, nor must we give in to the self-centeredness expressed by some instead of showing our solidarity, namely for our Central and Eastern European friends, in particular, Poland, the Baltic States and other States, and this issue will also be discussed at the European Council on 11 and 12 December.
French: Je voudrais rassurer le président Watson, l'urgence demeure, nous en avons parfaitement conscience, de même, et vous l'avez dit, qu'il ne fallait pas notamment en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique, je le dis aussi à Mme Doyle qui est présente, sacrifier, effectivement, ce que sont les exigences de long terme, Mme Harms l'a souligné également, à des intérêts de court terme et que nous ne devons pas sacrifier non plus l'égoïsme qui peut exister chez les uns et chez les autres à ce que doit être la solidarité, notamment à l'égard de nos amis d'Europe centrale et orientale, notamment à l'égard de la Pologne, des États baltes et d'autres États et que ce point sera également au cœur du Conseil européen des 11 et 12 décembre prochains.
English: Challenges to completing the transition - While a transitional organizational structure is in place to ensure border services continue to be delivered, the CBSA faces many challenges completing the transition to becoming a fully integrated border services agency.
French: Défis relatifs à l'achèvement du processus de transition - Même si une structure organisationnelle de transition est en place pour assurer la continuité des services frontaliers, l'ASFC est confrontée à de nombreux défis en ce qui concerne l'achèvement de sa transition vers une agence de services frontaliers pleinement intégrée.
English: Expectations for the CCRA are high, but the continued dedication and professionalism of our employees will enable us to meet the challenges ahead.
French: Les attentes auxquelles fait face l'ADRC sont élevées, mais le dévouement et le professionnalisme de nos employés lui permettront de relever les défis qui se pointent à l'horizon.
English: Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, in which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 60/137 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, par laquelle elle a créé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en tant qu'entité distincte possédant une identité propre et agissant de façon autonome en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que sa résolution 60/137 du 16 décembre 2005,
English: Recent reform programmes in the organizations of the United Nations system have focused on efficiency and cost-effectiveness and all areas of the budget have been subject to intense scrutiny.
French: Les programmes récents de réforme des organisations du système des Nations Unies sont axés sur l'efficacité et l'utilisation rationnelle des ressources et tous les volets du budget ont fait l'objet d'un examen minutieux.
English: The surrounding area of the Silbermühle Hotel is said to be the most beautiful part of the Teutoburg Woods. Business hours of reception from 08:00 a.m. until 10:00 p.m.
French: Le plateau lacustre, un manège, des courts de tennis, un parcours de golf 2 fois 8 trous, des gymnases et des piscines dont une en plein air et une couverte, se trouvent à proximité.
English: The major part of these funds will be provided to the RCMP to enhance its ability to gather evidence and conduct investigations so that offenders can be successfully prosecuted.
French: Ces fonds seront pour l’essentiel remis à la Gendarmerie royale du Canada pour que celle-ci renforce sa capacité de recueillir des éléments de preuve et de mener des enquêtes qui se solderont par des poursuites fructueuses.
English: • To keep the property, records deeds, books, documents and computerized data and bank accounts related to the above-mentioned files, to make an inventory of them, to preserve them and to administer them in accordance with the provisions of the Act;
French: • de garder les biens, registres, titres, livres, documents et données informatiques et comptes bancaires se rapportant aux dossiers mentionnés ci-dessus, d'en dresser l'inventaire, de les conserver et de les administrer conformément aux dispositions de la Loi;
English: Au lieu de faire de la pub pour Carrefour, vous feriez mieux de vous occuper de vos internautes.
French: Une véritable artiste qui manque à deezer!!!
English: It seems unlikely that one will see off the other.
French: Il semble peu probable que l'une survive plutôt que l'autre.
English: Alta Moda makes the Unicomp all-discrete stereo compressor/ limiter as well as a new line of modules for API-compatible 500-series rack enclosures.
French: A l'origine uniquement disponible aux Etats-Unis et au Canada, les produits Alta Moda donnent dans le "High-End" comme disent les "ricains". En tête de gondole nous trouvons un compresseur / limiteur stéréo, l'Unicomp.
English: In the English-speaking Caribbean, for example, women and young adults (under 25 years of age) are the most vulnerable groups in the labour force, and women are particularly disadvantaged.
French: Dans les Antilles anglophones, par exemple, les femmes et les jeunes adultes (âgés de moins de 25 ans) sont les groupes les plus vulnérables de la population active, et les femmes sont particulièrement défavorisées.