ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension Service Centralization Date Fiscal Year Pre employment Information March 2008 2007-2008 Spousal/Dependent Benefits Information Service Purchase October 2008 2008-2009 Plan Enrolment February 2009 Orientation Employer Support February 2010 2009-2010 Pension Benefit Entitlements Survivor Pension Entitlements Leave Without Pay June 2010 2010-2011 Compensation Community Focus Group The Compensation Community Focus Group was created in 2003 during the consultation undertaken by the project regarding the pension services delivery model.
French: Service de pension Date de centralisation envisagée Exercice financier Information préalable à l'emploi mars 2008 2007-2008 Information relative aux prestations du conjoint ou des personnes à charge Rachat de service octobre 2008 2008-2009 Adhésion au régime février 2009 Orientation Appui des employeurs février 2010 2009-2010 Prestations de pension de retraite Prestations de pension de retraite au survivant Congé non payé juin 2010 2010-2011 Groupe de discussion de la communauté de la rémunération Le Groupe de discussion de la communauté de la rémunération a été constitué en 2003, lors de la consultation sur le modèle de prestation des services de pension, menée dans le cadre du projet.
English: However, annual rates of hospitalization for any condition, including infectious diseases, remained relatively constant over the same period(16).
French: Il n’est guère facile d’évaluer l’incidence réelle de l’AIP, vu que la chlamydiose est généralement asymptomatique (70 % des cas sont asymptomatiques).
English: How does the government make informed risk/benefit decisions in the interest of human health or the environment?
French: Comment les autorités prennent-elles des décisions éclairées quant aux risques-avantages dans l'intérêt de la santé humaine ou de l'environnement?
English: Source Dayal Kaur Khalsa was born in Queens, New York in 1943.
French: Source Dayal Kaur Khalsa est née en 1943 dans le district de Queens, à New York.
English: His delegation congratulated the Executive Director of UNITAR and the members of his team for completing the restructuring of the Institute, which had truly reinvented itself.
French: La délégation pakistanaise félicite le Directeur général de l'UNITAR et les membres de son équipe pour avoir achevé la restructuration de l'Institut, qui s'est véritablement réinventé.
English: Scope W hile the use of these con struction risk guidelines sp ecifically ap plies to estimates used in project submissions to Treasury Board, it is also expected that the principle of identifying and quantifying risks applies to all projects regardless of the requirement for Treasury Bo ard approval.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: At each end of the Grand Entrance Hall is a courtroom used by the Federal Court of Canada.
French: À chaque extrémité du hall d'honneur se trouvent les salles d'audience utilisées par la Cour fédérale du Canada.
English: Empty bottles, providing they are preserving jars, hobby collections and beer/wine bottles:
French: Bouteilles vides, à condition que ce soient des bocaux à conserves, des éléments d’une collection ou des bouteilles de bière ou de vin.
English: Except for Wandegeya, the telecentres were generally as well equipped as the cybercafés; however, the telecentres tended to have a wider array of equipment, some of which seemed to be underutilized.
French: Ces deux télécentres étaient dotés de lignes MTN et avaient reçu de la part de la compagnie une modeste subvention qu’ils répercu-taient sur les tarifs appliqués aux clients.
English: • Some current clients indicated that when they organized their own presence at fairs without GCEP the costs were definitely higher.
French: • Quelques clients actuels ont mentionné qu'il est beaucoup plus dispendieux pour eux d'organiser leur présence aux foires sans l'aide du PEGC.
English: After emerging from the gravel in late spring, the fry commence their journey to the sea, often covering 16 km (10 miles) in a single night.
French: Après avoir émergé de la couche de gravier, les avelins entreprennent au printemps leur voyage jusqu’à la mer, franchissant parfois 16 km (10 miles) en une nuit.
English: In comparison, withdrawals in other sectors totalled 5100 MCM/year (municipal), 4000 MCM/year (agriculture), and 364 MCM/year (mining) in 1991 (Statistics Canada, 2000).
French: En comparaison, les prélèvements dans d'autres secteurs pour l’année 1991 ont totalisé 5 100 Mm3 (utilisations urbaines), 4 000 Mm3 (agriculture) et 364 Mm3 (exploitation minière) (Statistique Canada, 2000).
English: The emphasis has been on the registration of individual cases and the collection of statistics on their number, the number of children involved, the reasons for intervention and the recourse taken in each case.
French: L'accent a été mis sur la tenue d'un registre des cas individuels et la collecte de statistiques sur le nombre d'enfants touchés, les raisons justifiant une intervention et les mesures prises dans chaque cas.
English: For more information, please refer to the policy or the Frequently Asked Questions on the Agency's Internet site.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique Questions fréquemment posées du site Internet de l'Agence.
English: They will continue to explore opportunities for improving the availability of disability support, in collaboration with the organizations representing persons with disabilities.
French: Ils continueront d’examiner les possibilités d’améliorer l’offre de mesures de soutien aux personnes handicapées, en collaboration avec les organismes représentant les personnes handicapées.
English: The bank contains details of applicants' post-secondary education and professional experience.
French: Le fichier contient des renseignements sur la formation postsecondaire et l'expérience professionnelle des candidats.
English: Booking.com: Best Western Hotel Major, Ronchi Dei Legionari (Gorizia), Italy - 247 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Major, Ronchi Dei Legionari (Gorizia), Italie - 247 Commentaires Clients.
English: Inoltre, il penultimo interlinea dell’articolo non appare opportuno, poiché può consentire alle condizioni apposte nelle autorizzazioni/licenze la possibilità di aggirare la normativa orizzontale posta a tutela del lavoro.
French: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all'incumbent e ai suoi concorrenti.
English: Canadian-registered aircraft, other than ultralights. 2. Marine figures refer to the sum total of shipping accidents and accidents aboard ship.
French: Aéronefs immatriculés au Canada, en dehors des ultralégers. 2. Les statistiques sur le transport maritime désignent le total des accidents de navigation et des accidents survenus à bord des navires.
English: ◦ Computer System Administration (CS): 9.7%
French: ◦ Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS): 9,7%
English: Toronto, July 5, 2008 WALKER SORENSEN LLP Solicitors for Axis Reinsurance Company [27-4-o] CANADIAN TEXTILES INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Textiles Institute intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 5 juillet 2008 Les procureurs pour Axis Reinsurance Company  WALKER SORENSEN LLP [27-4-o] INSTITUT CANADIEN DES TEXTILES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l’Institut canadien des textiles demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Arctic Council has taken a decision to undertake an Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), an international project to evaluate and synthesize information on climate change for the use of governments, northern peoples and others.
French: Le Conseil de l'Arctique a décidé de mener une Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, un projet d'envergure internationale, pour évaluer l'information sur les changements climatiques et en faire la synthèse à l'intention des gouvernements, des populations du Nord et d'autres intéressés.
English: Four race victories and the most consistent results in the class led the Frenchman to a well deserved title win and earned him a 250cc ride with the Mapfre Aspar team in 2009.
French: Quatre victoires et la meilleure régularité de la catégorie permirent au français de s’emparer d’un titre bien mérité ainsi que d’avoir l’opportunité de piloter en 250cc avec le team Mapfre Aspar en 2009.
English: Croatian National Institute of Public Health disaggregates by gender data on reported cases of epidemics or infectious diseases, persons in hospitals, drug addicts, death rates and causes of death, injuries at work and work-related illnesses, as well as on the incidence of malignant neoplasm.
French: L'Institut national croate de la santé publique ventile par sexe les données relatives aux épidémies et aux maladies infectieuses, aux personnes hospitalisées, aux toxicomanes, aux taux de mortalité et aux causes de décès, aux accidents du travail et aux maladies professionnelles, ainsi qu'à l'incidence des tumeurs malignes.
English: Commercial Recreation Tenures 1.
French: Tenures récréatives commerciales 1.
English: There, almost simultaneously, came the stragglers from the 87th French Territorial Division struggling for breath with sobs of "Pauvre France!
French: Les gaz restèrent stagnants et formaient poches par endroits, dans les dépressions et en terrain abrité.
English: The Committee on international trade of the European Parliament has taken the initiative of a report on the subject which will be prepared after the results of the public consultation and the contents of the Commission proposals are known. The purpose of this Oral Question is to clarify the background and purpose of the Green Paper itself and to allow members of the European Parliament to express their views in the framework of the public consultation, without prejudging, however, of the positions to be expressed in the future report.
French: Cette consultation publique devrait ouvrir la voie à des propositions de la Commission visant à réformer la réglementation de base concernant les instruments de défense commerciale de l'UE (antidumping, antisubventions et clauses de sauvegarde).
English: He was lifted from the water and slung to the top of the nearby cliff where the helicopter rescue operation was terminated.
French: On a réussi à remettre le treuil en marche et à récupérer le TC SAR qui avait été légèrement blessé.
English: It should also be borne in mind that the EU has appointed special representatives for the Balkans, the Middle East peace process, Afghanistan, the Southern Caucasus, Moldova, the Great Lakes region of Africa, Sudan and Central Asia, not to mention the special representatives for nonproliferation and counter-terrorism.
French: C’est pourquoi il est primordial de savoir dans quelle mesure les pays membres peuvent fournir les capacités requises conformément au catalogue des besoins approuvé en mai dernier ou éventuellement, quand ils le seront. Rappelons que les domaines les plus déficitaires restent le transport aérien stratégique, le ravitaillement en vol, les arrangements relatifs au commandement et à la conduite des opérations ainsi que les drones (avions sans pilote).
English: 4.2.4 To notify Aboriginal firms of contract opportunities identified for set-asides, electronic bidding may be used to publish Solicitations of Interest.
French: 4.2.4 Pour informer les entreprises autochtones des projets de marchés réservés, on peut lancer l'appel d'offres par voie électronique.
English: It is also noteworthy that the lack of funds is the reason for the CPC’s excessive reliance on volunteers, who, because of their limited numbers, burn out.
French: Il est à noter que le manque de fonds explique la dépendance excessive du CPC envers les bénévoles, qui finissent par s’épuiser en raison de leur petit nombre.
English: “Further, the Commission has sought to demonstrate that an approach based on the recognition of rights and assessment of risks can lay the basis for greatly improved and significantly more legitimate decision-making on water and energy development.
French: Par ailleurs, la Commission s'est efforcée de démontrer qu'une démarche fondée sur la reconnaissance des droits et l'évaluation des risques peut jeter les bases d'un processus décisionnel plus satisfaisant et beaucoup plus légitime sur les projets de développement concernant l'eau et l'énergie.
English: When we today criticise the structures set up by Dayton, we should not forget that Dayton was the starting point for peace, and for that we must be grateful, that we must acknowledge – even if, of course, we must now admit that those structures are not ideal.
French: Lorsque nous critiquons aujourd’hui les structures définies par les accords de Dayton, nous devons garder à l’esprit que ces accords ont été le point de départ de la paix, et nous devons leur en savoir gré. Nous devons le reconnaître - même si, naturellement, nous devons aujourd’hui admettre que ces structures ne sont pas idéales.
English: In Bogotá, for example, 70% of those suffering from sexually transmitted infections have recourse to pharmacies, and 85% of the pharmacies adopt an incorrect approach to the cases.
French: Ainsi, à Bogotá, 70 % des patients atteints d'IST s'adressent aux pharmacies et 85 % des pharmacies ne traitent pas le cas de façon appropriée.
English: Very often, confessions of love were communicated through the written word, whether carved in stone, carefully lettered on parchment, or mass produced by Victorian publishing houses.
French: Très souvent, des confessions amoureuses étaient confiées au papier, gravées dans la pierre, soigneusement calligraphiées sur du parchemin ou reproduites en grande quantité par les maisons d’édition de l’époque victorienne.
English: Its objective is to make its members more effective in supporting infrastructure development in Africa by pooling efforts in selected areas, such as information sharing, project development and good practice.
French: Son objectif est de permettre à ses membres de soutenir plus efficacement le développement des infrastructures en Afrique en conjuguant leurs efforts dans certains domaines tels que le partage d'informations, la mise au point de projets et les bonnes pratiques.
English: Respect for human rights should be a key issue in relations between the European Union and Russia.
French: Le respect des droits de l'homme devrait être un élément clé des relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: Implementation of a re-expanded salary support program would therefore require an evaluation of other programs for identification of lower priority investments.
French: Le Groupe de travail convient que le coût de réintégration des programmes de soutien salarial ne devrait pas avoir d’incidence sur l’enveloppe de subventions de fonctionnement.
English: 2004 April 25, 2005 - April 24, 2015 37 Carrier Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal Feb.
French: 2004 25 avril 2005 - 24 avril 2015 37 Transporteur Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal Fév.
English: The Division is also responsible for ensuring adherence to the Treasury Board’s guidelines for evaluating public participation processes.
French: La Division est aussi chargée d’assurer le respect des lignes directrices du Conseil du Trésor en matière d’évaluation des processus de participation du public.
English: In order to meet the growing demand for qualified digital craftspeople in the industry, Modus FX intends to hire 10 people, including a number of experts, over the next year to enable the firm to break into the Canadian, European and United States markets.
French: Pour répondre à la demande grandissante d'artisans numériques qualifiés dans cette industrie, Modus FX embauchera 10 personnes, dont plusieurs experts, dès la première année. Ainsi, l'entreprise pourra pénétrer les marchés canadien, européen et américain.
English: The many seasonal workers in Prince County partially account for this phenomenon, but the proportion of Francophone seasonal workers are higher than their Anglophone counterparts.
French: La présence de nombreux travailleurs saisonniers dans Prince County explique en partie ce phénomène, mais le pourcentage de travailleurs saisonniers est plus élevé chez les francophones que chez les anglophones.
English: The CTC would welcome a copy of the United Nations (Ant-Terrorism Measures) Act, 2002, which, according to the report, was passed on 28 May 2002, and a progress report on its implementation.
French: • Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir une copie de la loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes) qui, selon le rapport, a été adoptée le 28 mai 2002 ainsi qu'un compte rendu sur l'état d'avancement de son application.
English: • Cranberry and blueberry coulis
French: • Coulis de canneberges et de bleuets
English: The problem was one of conflicting freedoms enshrined in the national Constitution, of reconciling freedom of religion (SGP was founded on religious principles), opinion and political association with freedom from discrimination.
French: Le problème est celui d'un conflit entre les libertés consacrées par la Constitution nationale, de concilier la liberté de religion (le SGP s'appuie sur des principes religieux), d'opinion et d'association avec la liberté de ne pas subir de discrimination.
English: Alfonso Liao, Director of the Governmental Commission on Ozone provided details on the work conducted by the Belen monitoring station, with a focus on ozone emissions.
French: M. Alfonso Liao, directeur de la Commission gouvernementale sur la couche d’ozone, a expliqué en détail les travaux entrepris à la station de surveillance de Belen, plus particulièrement dans le domaine de la couche d’ozone.
English: Thanks to the work of our development team, the XAdES signature creation process has been improved in terms of processing time and needs in memory.
French: Le volume des données à conserver pour respecter les règlements et gérer d'éventuelles preuves électroniques opposables, ne cesse d'augmenter dans les entreprises et les administrations. Ce phénomène suscite un besoin de traçabilité et de sécurité des opérations menées.
English: Lastly, we would like to thank the coordinators of the various working groups and to say that we stand ready to cooperate fully with multilateral efforts to promote the sustainable development of seas and oceans.  Accordingly, we call for the application of an international legal framework covering all regional agreements and global agreements regulating the conservation and sustainable use of marine resources.
French: Enfin, nous tenons à remercier les coordonnateurs des différents groupes de travail et à réaffirmer notre engagement de coopérer avec les efforts multilatéraux visant à promouvoir une exploitation viable des mers et des océans et, en conséquence, nous défendons l'application d'un cadre juridique international englobant tous les accords régionaux et mondiaux qui régissent la conservation et l'utilisation durable des ressources marines.
English: The law on compulsory education, the o rder implementing that law and the school curricula are required to distinguish between Germanlanguage, Italian-language and Romansh-language primary schools.
French: La loi sur l'école obligatoire, l'ordonnance portant exécution de cette loi et les programmes d'enseignement doivent faire la distinction entre les écoles primaires de langues allemande, italienne et romanche.
English: The Special Representative recommends to the Government that all current draft legislation, in particular the civil and criminal codes as well as the civil and criminal procedure codes, be in accordance with the international human rights standards and that concerned ministries and NGOs working on children's issues be consulted.
French: Le Représentant spécial recommande au Gouvernement de s'assurer que tous les textes législatifs en cours d'examen, en particulier les projets de code civil et pénal et les codes de procédure civile et pénale, sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et que les ministères et ONG qui s'occupent des questions relatives aux enfants sont consultés.
English: Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance, in the context of sustainable development and in conformity with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États des Caraïbes pour s'assurer un appui plus solide en faveur de leur conception de la mer des Caraïbes comme zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable et conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: The procedure in paragraph 8.3.2.5. is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Appendix 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.  Sampling for gaseous emissions
French: Cette justesse implique que les gaz primaires utilisés pour produire le mélange soient d'une concentration connue à ±1 % près, et certifiés conformes à des normes nationales ou internationales pour les gaz.
English: Some 1500 jobs have been created or made more secure over the past three years.
French: Quelque 1 500 emplois ont été créés ou sécurisés dans les trois dernières années.
English: H.E. Mr. Julian Vila Coma Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 May 2004)
French: M. Julian Vila Coma Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mai 2004)
English: I would also like to suggest that the European Commission presents on a regular basis impact studies, statistical data or other elements and relevant instruments for these sectors.
French: Je tiens également à proposer à la Commission européenne de présenter régulièrement des études d'impact, des données statistiques ou d'autres éléments et instruments pertinents pour ces secteurs.
English: Her expertise includes designing systems for conflict resolution, mediation and other alternative dispute resolution.
French: Son domaine dexpertise comprend la conception de systèmes de règlement des litiges, la médiation et dautres mécanismes de règlement extrajudiciaire.
English: In the past two months, Israeli forces have killed more than 230 Palestinians in Gaza, including scores of unarmed civilians, and wounded and maimed many others.
French: Au cours des deux derniers mois, les forces israéliennes ont tué plus de 230 Palestiniens à Gaza, dont un très grand nombre de civils non armés. De nombreux autres Palestiniens ont été blessés et parfois mutilés.
English: Day 13 Pushkar - Jaipur After breakfast check-out from the hotel and Drive to Jaipur.
French: Jour 13 Pushkar - Jaipur Après le petit déjeuner, check-out de l'hôtel et promenade à Jaipur.
English: Decisions : 2006 Decision No. 197-A-2006 March 29, 2006 APPLICATIONS by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2006 Décision no 197-A-2006 le 29 mars 2006 DEMANDES présentées par Korean Air Lines Co.
English: In October 2003 the Council adopted a resolution calling on Member States to address this problem45.
French: Dans le cas de travailleurs mobiles dans les transports routiers et maritimes, la nature transnationale et extraterritoriale de ces secteurs rend le contrôle de l'application de la loi particulièrement difficile47.
English: Please indicate your responses by clicking in the box next to your answer.
French: Veuillez indiquer vos réponses en cliquant dans la case voisine de votre réponse.
English: HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND Numéro de référence: