ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are underway for a central-agency-shared services initiative, which would possibly bring the Agency into a centralized cluster internal audit group.
French: Des discussions ont lieu actuellement au sujet d'une initiative de services partagés pour les organismes centraux, qui pourrait placer l'Agence au sein d'un groupe à des fins de vérification interne centralisée.
English: It should be noted in this regard that the average consumer’s level of attention may vary according to the category of goods or services in question (see, by analogy, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Il convient d’ailleurs de constater que la chambre n’a pas conclu à une identité phonétique des signes, mais à une identité phonétique entre l’élément dominant des signes demandés, « NL », et la combinaison de lettres « NL » de la marque antérieure.
English: Whether it is beef, pork, lamb, or veal in subprimals or portioned cuts, Cryovac® systems create the highest quality package available.
French: Que ce soit pour du piécé ou du muscle de boeuf, porc, agneau ou veau, les systèmes Cryovac® vous assurent la meilleure qualité d'emballage.
English: Topics for Terms and conditions Security Official Languages Act Privacy Disclaimers
French: Sujets pour Modalités Sécurité Loi sur les langues officielles Protection des renseignements personnels Avis de non-responsabilité
English: • a $965-million-per-year increase in the National Child Benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by 2007, to bring the maximum annual benefit for a first child provided through the CCTB to $3,243.
French: • une augmentation de 965 millions de dollars par année au titre du supplément de la Prestation nationale pour enfants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) d’ici 2007 afin de porter à 3 243 $ le plafond de la prestation annuelle accordée pour un premier enfant en vertu de la PFCE.
English: When adopting Article 10, the Diplomatic Conference understood that nothing in this Article precludes access to the international application or the international registration by the applicant or the holder or a person having the consent of the applicant or the holder. ▪ [End of document]
French: Lorsqu'elle a adopté l'article 10, la conférence diplomatique entendait que rien dans cet article n'empêche l'accès à la demande internationale ou à l'enregistrement international par le déposant ou le titulaire ou toute personne autorisée par le déposant ou le titulaire.
English: The longer we keep these weapons the longer we continue to expose ourselves to their possible use and threat of use and the more likely we are to be at risk for various reasons, among others from accidental uses and terrorist acts.
French: Plus longtemps nous garderons ces armes, plus longtemps nous resterons exposés à leur utilisation ou à la menace de leur utilisation éventuelle et plus nous courrons de risques pour diverses raisons, dont des emplois accidentels et des actes terroristes.
English: With the support of UNAMSIL and development partners, the Government of Sierra Leone has made significant progress towards accomplishing a number of benchmarks for the withdrawal of UNAMSIL.
French: Avec l'appui de la MINUSIL et des partenaires de développement, le Gouvernement sierra-léonais a accompli des progrès remarquables dans la réalisation d'un certain nombre d'objectifs fixés pour le retrait de la MINUSIL.
English: (DE) Mr President, I am delighted that we have found agreement so quickly here in all the groups on this important dossier.
French: (DE) M. le Président, je suis enchanté que soyons parvenus à trouver un accord aussi rapidement au sein de tous les groupes sur cet important dossier.
English: There are constant advances in first aid and emergency medical treatments that must be learned.
French: Ils doivent aussi se tenir au courant des progrès constants qui se font en secourisme et en traitements médicaux d'urgence.
English: "Hard Copy Document" Rogers Cantel Inc.
French: "Version imprimée" Rogers Cantel Inc.
English: [10] Aeroflot is of the opinion that as it is a carrier of the Russian Federation and as the Russian Federation has not signed the Montreal Convention, the Warsaw Convention applies in this case.
French: [10] Aeroflot est d'avis qu'à titre de transporteur de la Fédération russe, fédération qui n'a pas signé la Convention de Montréal, la Convention de Varsovie s'applique en l'espèce.
English: While the Constitution stops short of defining discrimination against women, it contains many general provisions that grant equal rights to all citizens.
French: La Constitution du Bénin ne définit pas de manière visible la discrimination à l'égard des femmes, mais prévoit dans des dispositions très générales, des droits égaux à tous les citoyens.
English: Finally, I would stress the fact that the exchange of information between states, international cooperation, as you said, is an essential element.
French: J’insisterai enfin sur le fait que l’échange d’informations entre les États, la coopération internationale, comme vous l’avez dit, est un élément essentiel.
English: 3.5 The author claims that the European Court of Human Rights, in its inadmissibility decision of 6 December 2001, did not “consider” his claims within the meaning of the State party's reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 3.5 L'auteur fait valoir que la Cour européenne des droits de l'homme, dans sa décision du 6 décembre 2001 déclarant la plainte irrecevable, n'a pas «examiné» ses allégations au sens de la réserve formulée par l'État partie à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Reason is a “programme with which you can become a professional musician emulating synthesisers, rhythm boxes, samplers, mix boards, effects, etc...”With Reason “you can use as many instruments as you wish in isolation or along with another sequencer programme,” and you can do that in real time.Reason is a programme which offers plenty of possibilities that can live up to all the musical...
French: CDisplay est le programme grâce auquel vous pourrez profiter d’une excellente qualité pour voir des images sur votre ordinateur, surtout des images avec des dessins, comme par exemple les BD. CDisplay est conçu pour traiter ce type d’images de BD en particulier et arrive à les ajuster à votre écran qu’il s’agisse d’une image plus ou moins grande ou plus ou moins large....
English: "Mount St Elias (115 B&C)" and "Kluane National Park & Reserve Lake (115 F&G)" at a scale of 1:250,000 cover the entire Icefield Ranges of Kluane National Park & Reserve and are ideal for planning expeditions.
French: Les cartes " Mont St. Elias (115 B et C) " et " Lac Kluane (115 F et G) ", à l'échelle de 1:250 000, couvrent l'ensemble des chaînons Icefield et sont idéales pour planifier une expédition.
English: Hearsay is when someone else told you the fact that you are testifying to.
French: Par ouï-dire, on entend que quelqu’un d’autre vous met au courant du fait pour lequel vous témoignez.
English: The group came up with several ideas dealing with education.
French: Les participants soulèvent plusieurs idées touchant l’information, que voici :
English: Based on the foregoing, a national public policy on disability has been designed through the document CONPES 80, of 26 July 2004, which is framed in the context of social protection and risk management.
French: Sur cette base, il a été mis au point une politique publique nationale en faveur des handicapés qui a été reflétée dans le document N° 80 du 26 juillet 2004 du CONPES, qui s'intègre à la stratégie de protection et de gestion sociale des risques.
English: These groups (a refocusing of the RCMP National Security Intelligence Sections-NSIS) are mandated to:
French: Le mandat des EISN (reformulé à partir de celui des sections des enquêtes relatives à la sécurité nationale) est le suivant :
English: Once you have agreed to our terms, and commissioned us to handle the sale, your boat will be presented in our quality marketing magazine.
French: Dès que vous aurez accepté nos conditions et que vous nous aurez chargé de la vente, nous traiterons les informations rassemblées afin de présenter votre bateau dans notre magazine informatif détaillé et ainsi en promouvoir la vente.
English: Parties suggested that the review and assessment could be based on the following activities: Prepare an itemized progress report on the status of international technology cooperation, including activities and good practice undertaken by Parties, the private sector and relevant international organizations to date, towards implementing Article 4, paragraphs 1(c) and 5.
French: a) Établir un rapport intérimaire détaillé sur l'état de la coopération technologique internationale, y compris sur les activités et les bonnes pratiques mises en œuvre par les Parties, le secteur privé et les organisations internationales pertinentes à ce jour, en vue de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4.
English: When it came to finding a convenient way to pay her WHSCC assessment, McMillan called the Commission to discuss her alternatives.
French: Quand est venu le moment de trouver une façon pratique de verser sa cotisation, elle a téléphoné à la CSSIAT pour discuter de ses options.
English: The close consultation and cooperation between the two organisations and the mutually reinforcing steps taken by them in responding to the situation in the Balkans show that NATO and the EU have engaged in successful practical cooperation on questions of common interest relating to security, defence and crisis management.
French: Nous nous félicitons de l’intensification du dialogue entre l’Alliance et l’Union européenne depuis notre dernière réunion, à Bruxelles. La consultation et la coopération étroites entre les deux organisations, ainsi que les mesures se renforçant mutuellement qu’elles ont prises pour faire face à la situation dans les Balkans, montrent que l’OTAN et l’UE ont entamé avec succès une coopération pratique sur les questions d’intérêt commun relatives à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises.
English: The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
French: Une telle demande de renseignements englobe la consultation des informations disponibles en application de l’article 54. Le demandeur potentiel soumet toutes les données nécessaires concernant l’identité et les impuretés de la substance active qu’il propose d’utiliser.
English: UNFICYP continued to liaise with the two sides on law enforcement and on issues related to crossings on humanitarian grounds.
French: La Force a continué d'assurer la liaison avec les deux parties au sujet du maintien de l'ordre et des questions relatives aux passages pour des raisons humanitaires.
English: A strict reliance on such a criterion would result in all of the drama investment going to French-language programming as its lower budgets deliver higher audience shares.
French: Mais il pourrait être utile de faire des ajustements entre certaines des catégories.
English: 8.1 On 20 May 2005, the State party submitted additional information.
French: 8.1 Le 20 mai 2005, l'État partie a présenté des informations additionnelles.
English: In this case, the branch is the total number of enterprises grouped under an actual main type of activity in OKVED.
French: Dans ce cas, la branche d'activité devient l'ensemble des entreprises regroupées sur la base de leur type d'activité principal réel au sens de la classification OKVED.
English: The law provided for increase ofthe contribution amount to the level of 7.75 per cent and further to the eight per cent.
French: La loi prévoit une augmentation des cotisations à 7,75 % et ultérieurement à 8 %.
English: We, too, are very concerned about the challenges that non-communicable chronic diseases pose to small countries like ours and to mankind in general.
French: Nous sommes nous aussi très inquiets des défis que les maladies chroniques non transmissibles posent aux petits pays comme le nôtre et à l'humanité en général.
English: • An electoral campaign expense of a candidate is an expense reasonably incurred as an incidence of the election, including:
French: • Les dépenses de campagne des candidats sont constituées par les dépenses raisonnables entraînées par l'élection, notamment :
English: COURT AWARDS This statement provides, by ministry, details for all Court awards paid in the current fiscal year.
French: MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR Cet état fournit, par portefeuille ministériel, le détail de tous les montants adjugés par une cour payés au cours de l’exercice.
English: B4-1010/96 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Burundi; -B4-1015/96 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on Burundi; -B4-1019/96 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Burundi; -B4-1033/96 by Mr Carnero González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on Burundi and the coup d'état of 25 July 1996; -B4-1038/96 by Mrs Baldi and others, on behalf of the Union for Europe Group, on Burundi; -B4-1045/96 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Burundi; -B4-1074/96 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Burundi.
French: B4-1010/96 de Mme Maij-Weggen et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la situation au Burundi; -B4-1015/96 de Mme André-Léonard et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur le Burundi; -B4-1019/96 de M. Pradier, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur la situation au Burundi; -B4-1033/96 de M. Carnero, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur le Burundi et le coup d'État du 25 juillet 1996; -B4-1038/96 de Mme Baldi et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur le Burundi; -B4-1045/96 de Mme Aelvoet et de M. Telkämper, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur le Burundi; -B4-1074/96 de Mme Sauquillo Pérez del Arco et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur le Burundi.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: 7 Where applicable, are mechanisms in place to ensure that all aspects of official languages are taken into account: a) in research, strategic planning and program design; b) in memoranda to Cabinet, submissions to the Treasury Board, federal-provincial agreements, institutional transformations and partnership agreements?
French: 7 Le cas échéant, des mécanismes sont-ils en place pour s’assurer que les aspects des langues officielles sont considérés lors : a) des activités de recherche, de planification stratégique et d’élaboration des programmes; b) de la préparation des mémoires au Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor, des ententes fédérales-provinciales, des transformations institutionnelles et des ententes de partenariat?
English: • Law no. 8410, dated 30 September 1998, “For the Public and Private Radio and Television in the Republic of Albania”.
French: 38), avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et de réinsertion sociale prises (art.
English: A figure, if it is employed as such and not as a mere shape, contains what it is intended to symbolise.
French: Le chiffre, s’il est employé comme tel et non pas comme pure forme, contient ce qu’il veut symboliser.
English: According to article 2, any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on race, colour, ancestry or national or ethnic origin and whose aim or result is to prevent or restrict the recognition, enjoyment or exercise, on equal terms of rights, freedoms and safeguards or cultural, social and economic rights constitutes racial discrimination.
French: Aux termes de l'article 2, constitue une discrimination raciale toute distinction, exclusion, restriction ou préférence en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance, de l'origine nationale ou ethnique, qui a pour objectif ou qui produit comme résultat l'annulation ou la restriction de la reconnaissance, de la jouissance ou de l'exercice, en des conditions d'égalité, de droits, de libertés et de garanties ou de droits économiques, sociaux et culturels.
English:  Cooperation between services (border guards, police and customs) continues to improve and the necessary measures to strengthen cooperation with its Eastern European neighbours have been taken.
French:  La coopération entre les services compétents (grarde-frontières, police et douanes) continue de s'améliorer et les mesures nécessaires pour renfoncer la coopération avec ses voisins orientaux ont été prises.
English: Requests the Secretary-General to keep it informed periodically of developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, and to submit to the Council by 15 November 2007 a report containing benchmarks and an indicative timetable for the gradual drawdown of MONUC;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des évolutions de la situation en République démocratique du Congo, et de lui présenter avant le 15 novembre 2007 un rapport contenant des critères ainsi qu'un calendrier indicatif en vue d'un retrait progressif de la MONUC;
English: In 2001 it fell by 34 % compared with the previous year to 54.9 per 100,000.
French: En 2001, il est descendu de 34,7 % par rapport à son niveau de 2000 pour s'établir à 54,9.
English: The Commission aims at reaching 87,5 million daily viewers and listeners, compared to 40 million in 2007.
French: La Commission entend toucher 87,5 millions de téléspectateurs et d'auditeurs par jour, contre 40 millions en 2007.
English: The claims made by the representative of Viet Nam should be taken seriously, as they related to activities that allegedly ran counter to the Charter of the United Nations.
French: Les affirmations du représentant du Viet Nam doivent être prises au sérieux car elles concernent des activités prétendument contraires à la Charte des Nations Unies.
English: My delegation wishes every success to Africa in accomplishing this difficult, impending task.
French: Ma délégation souhaite le meilleur succès à l'Afrique dans la réalisation de cette tâche difficile qui l'attend.
English: This study will compare the yield of market-size product over a 2-y grow-out period using the existing strategy versus two alternative strategies.
French: Nous allons comparer le rendement en produit de taille marchande durant une période de grossissement de deux ans en regard de la stratégie actuelle par rapport à deux stratégies de rechange.
English: If you go out with a group, you should keep tabs on one another.
French: Vous pouvez ainsi veiller les uns sur les autres.
English: In this case, the previous dealings between these parties provided the basis for the additional criteria addressed by Nanaimo.
French: En l'espèce, les relations passées entre les parties en cause ont donné naissance aux critères supplémentaires sur lesquels Nanaimo s'est penchée.
English: The resettlement was voluntary and was governed by minimum operational standards and goals prepared in cooperation with United Nations agencies.
French: La réinstallation est volontaire et obéit à des normes opérationnelles minimes et à des objectifs définis en coopération avec des institutions des Nations Unies.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF, among others, in this regard.
French: Il encourage l'État partie à solliciter à cet effet l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: 441 In the context of negotiations concerning the application of the Murray Treaty, the government of Quebec and the Huron-Wendat Nation signed a specific agreement, on 21 February 1995, concerning moose hunting by members of the Huron-Wendat Nation during the 1995 hunting season.
French: 441 Dans le contexte des négociations concernant l'application du Traité Murray, le gouvernement du Québec et la nation huronne-wendat ont signé une entente spécifique, en date du 21 février 1995, au sujet de la chasse à l'orignal qui pouvait être pratiquée par les Hurons-Wendat au cours de la saison de chasse 1995.
English: Canada National Parks Act, October 2000 The Components of Ecological Integrity:
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada, octobre 2000 Les composantes de l'intégrité écologique Les composantes abiotiques
English: • Provide support to national conferences.
French: • Accorder des fonds pour les conférences nationales.
English: Table 2  Human resources
French: Tableau 2 Ressources humaines
English: CN also informed the Town that the improvements to this warning system would not increase the monthly maintenance cost for the Town, as it is determined by the Directives of the Agency (Schedule "A") which set standard maintenance rates for a Type 2 crossing warning system with gates.
French: Dans sa lettre, le CN précisait que l'entretien de ce système coûterait 6 740 $ par année, et que la part de la Ville s'élèverait à 3 370 $ par année ou 281 $ par mois.
English: Smoke from the smouldering materials can render people in the vicinity unconscious, thus putting them at greater risk of injury or death from the ensuing fire.
French: Les personnes à proximité peuvent perdre conscience à cause de la fumée du feu qui couve, et ainsi courir un plus grand danger d’être blessées ou de mourir dans l’incendie.
English: The Government of Québec has considerably increased its support in the fight against spousal abuse: expenditures amounting to $90 million will have been allocated for the 2003-2009 period.
French: Le gouvernement du Québec a largement bonifié son appui à la lutte contre la violence conjugale : des investissements de l'ordre de 90 millions de dollars auront été consentis pour la période 2003-2009.
English: In a European context, such processes offer the promise of greater mobility across the EU.
French: • Nous contacter
English: Health Canada at Work across the Country
French: Présence de Santé Canada au pays
English: Continue to implement the Employment Equity Program through various projects such as the Aboriginal Summer Student Recruitment Program (60 planned for employment in 199697), and delivery of a workshop on people skills in a diverse and changing organization.
French: Poursuivre la mise en oeuvre du Programme d’équité en matière d’emploi grâce à divers projets tels que le programme d’embauche d’étudiants autochtones (on prévoit d’en embaucher 60 en 1996-1997), et l’organisation d’un atelier sur les compétences interpersonnelles dans une organisation diversifiée et en évolution.
English: 503-0322 Mr. Mohamed Elfarnawany First Secretary
French: 415-4446 M. Raymond Amey Conseiller Mme Arthelia Amey
English: CGPA flagged their key areas for guidance development.
French: L'ACMG a identifié les principaux secteurs pour lesquels on doit élaborer des lignes directrices.