ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligibility list established as a result of the original process reflected merit and should be re-established with precedence over any subsequent list.
French: La liste d’admissibilité établie dans le cadre du processus initial tenait compte du mérite et elle devrait être rétablie et avoir préséance sur toute liste subséquente.
English: The Ministers emphasized the importance for this review process to contribute to more effective and flexible rules, applicable to the PBF.
French: Ils ont insisté sur le fait que ce processus d'examen devait contribuer à ce que les règles applicables au Fonds soient plus efficaces et plus souples.
English: The PRESIDENT: May I ask you to finish your statement?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Puis-je vous demander de conclure?
English: Biodiversity, forests and land degradation: Land-use change is a major threat for biodiversity and an avoidable source of greenhouse gas emissions; continuous land-use changes are in turn driven by land degradation.
French: Diversité biologique, forêts et dégradation des terres: Le changement d'affectation des terres représente à la fois une grave menace pour la diversité biologique et une source évitable d'émissions de gaz à effet de serre, les modifications intervenant constamment dans l'utilisation des terres étant par ailleurs induites par la dégradation des sols.
English: Here, there is room for future surprises!
French: A cet égard, nous avons plus ou moins procédé par intuition.
English: That project will disseminate information on the possibilities of use of EGNOS and SISNET among the new European Union member States.
French: Ce projet diffusera des informations sur les possibilités d'utilisation d'EGNOS et de SISNET auprès des nouveaux états membres de l'Union européenne.
English: The Gemini North Telescope is located on Hawaii's Mauna Kea, and Gemini South is located on a mountain in the Chilean Andes.
French: Le télescope Gemini Nord est situé sur le Mauna Kea à Hawaii, et le télescope Gemini Sud est situé sur une montagne dans les Andes chiliennes.
English: Funded by Genome Canada/Atlantic and Genome Espana, the project aims to enhance ﬂatﬁsh aquaculture using large-scale genomics and proteomics.
French: Financé par Génome Canada et Genoma España, le projet vise à faire avancer l’élevage de poissons plats en appliquant la génomique et la protéomique à grande échelle.
English: The Department provided, for instance, special support for the organization of the Pan-African Women's Conference entitled “Women organize for peace and non-violence in Africa” (Zanzibar, United Republic of Tanzania), held from 17 to 20 May 1999.
French: À titre d'exemple, le Département Afrique a apporté un appui spécial à l'organisation de la Conférence panafricaine des femmes, intitulée « Les femmes s'organisent pour instaurer la paix et la non-violence en Afrique », qui s'est tenue à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) du 17 au 20 mai 1999.
English: • 1988 - 1989 Assistant Deputy Minister, International Trade and Finance Branch, Department of Finance
French: • 1988 - 1989 Sous-ministre adjoint, Direction du commerce et des finances internationaux, ministère des Finances
English:    That concludes the vote.
French:    - Ceci met fin aux votes.
English: Handle business cards, stapled documents, photos and slides/negatives using the flatbed scanner.
French: Traitez les cartes de visite, les documents agrafés, les photos et les diapositives/négatifs sur le scanner à plat.
English:  1038 Topsail Road  Mount Pearl, Newfoundland  A1N 5E6  Tel: (709) 747-5026 Prairies - Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories and Alberta (other than Calgary International, Edmonton International and Fort McMurray Airports):
French:  1038, chemin Topsail  Mount Pearl, Terre-Neuve  A1N 5E6  tél.: (709) 747-5026 Prairies - Aéroports de Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Alberta (autres que les aéroports International de Calgary, International d'Edmonton et Fort McMurray) :
English: The programme will ensure that a comprehensive solution is reached for the whole community, engaging the poor and marginalized groups.
French: Le programme contribuera à la recherche d'une solution globale satisfaisante pour la communauté tout entière et ce, avec le concours des groupes déshérités et marginalisés.
English: Tracing the political course that Afghanistan should take is the prerogative of the Afghan people.
French: C'est au peuple afghan qu'il appartient de définir la voie politique que devra prendre l'Afghanistan.
English: Thus, no cost is anticipated from curtailing current commercial operations of these three classifications of aircraft as a consequence of the proposed amendment.
French: Par conséquent, le fait de priver de toute utilisation commerciale ces trois catégories d'aéronefs à la suite de la modification proposée ne devrait entraîner aucun coût.
English: The key to making these benefits real is to generate momentum for the creation and reuse of services.
French: La clé du succès, pour que ces avantages se concrétisent, est de poursuivre sur cette lancée et de favoriser la création et la réutilisation de services.
English: In addition, increase in stock-based compensation expense, resulting from a higher stock price in the last year, impacted the administration expenses in the last quarter.
French: L?augmentation des coûts attribués à la rémunération à base d?actions suite à la hausse du titre coté à la bourse au cours de la dernière année, est venue aussi impacter les frais d?administration du dernier trimestre.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Legislation Administered by the Department The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868. The Act establishes the Department's role and sets out the powers, duties and functions of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.  In addition to this general enabling statute, the Minister and the Department have responsibilities under a number of other laws.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Lois administrées par le ministère de la Justice Le ministère de la Justice existe en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, adoptée pour la première fois en 1868, qui fixe la fonction du Ministère, puis les pouvoirs et les attributions du ministre de la Justice et procureur général du Canada.  Outre cette loi habilitante générale, le ministre et le ministère ont des responsabilités en vertu d'autres lois.
English: The “Rosengarten” project also makes a contribution in terms of the consumption of energy and resources. The entire building complex – residential space as well as service / office and retail space – meets the Minergie quality standard for low energy consumption.
French: La consommation d’énergie et de ressources représente donc un volet important du projet, la réalisation du complexe (logements, services/bureaux, commerces) se faisant en conformité avec les exigences Minergie.
English: Among the 113 dominant corporations (each controlling many other corporations or subsidiaries) that were identified as being in command of the Canadian economy, there were 1848 interlocked positions, 56% of which were interlocked with important positions on American corporations.
French: Parmi les 113 entreprises dominantes (chacune contrôlant plusieurs autres entreprises ou des filiales) qui sont connues pour être aux commandes de l'économie canadienne, il y a 1848 postes imbriqués, dont 56 p. 100 sont imbriqués avec des postes importants dans des entreprises américaines.
English: Compared to traditional systems, Comfort Air® increases the air placed in the room by 30%, making its distribution faster and more uniform. Comfort Air® is a system that is easy to install, genuinely silent and which does not require maintenance.
French: Comfort Air® est un système facile à installer, réellement silencieux et qui ne nécessite d’aucun entretien.
English: This does not take away from the fact that the standpoint of the PPE Group regarding the introduction of legal access regulations for encryption is very clear.
French: Le point de vue du groupe PPE à l'égard de l'introduction de dispositions légales en matière d'accès par cryptage n'en est pas moins clair.
English: In the area of justice and equality, there was a need to complete the investigation into the incidents which had occurred in Bulbul, Gereida, Deribat and Buram and to prosecute the perpetrators of serious human rights violations, especially persons who had committed acts of violence against women.
French: Dans le domaine de l'administration de la justice et de l'égalité, il faut clore les enquêtes sur les incidents qui se sont produits à Bulbul, Gereida, Deribat et Buram, et poursuivre en justice les auteurs de graves violations des droits de l'homme, notamment ceux qui ont commis des violences à l'encontre des femmes.
English: Among its various responsibilities, the Board certifies cultural property for income tax purposes.
French: Elle a notamment la responsabilité d'attester les biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The reasons for all of the changes made since the last complete review of the IT are indicated in the Bulletin Revisions section at the end of the IT.
French: Quant aux raisons des modifications apportées depuis la dernière diffusion, elles sont présentées à la fin du bulletin sous le titre Explication des modifications, suivies de la date de la révision.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Anuncio inmobiliario gratis... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Anuncio inmobiliario gratis... est de visiter les sites concurrents !
English: I can't help but feel a bit disapointed by what I saw.
French: Moi qui espérait que ce jeu ne serait pas trop bourrin...
English: • That the Government of Canada influence other countries to adopt a science-based regulatory system similar to Canada's, and aid in the development of regulatory frameworks in countries that are of strategic importance to Canada in terms of trade.
French: • Que le gouvernement canadien incite d'autres pays à adopter un système de réglementation scientifique semblable à celui du Canada, et qu'il appuie l'élaboration de cadres de réglementation dans les pays importants pour le Canada sur le plan stratégique, pour ce qui touche au commerce.
English: Canadian business visitors entering the U.S. can request an I-94 (record of entry document), to facilitate temporary entry when frequent border crossing is required or when an extended stay is required.
French: Les gens d'affaires canadiens souhaitant entrer aux États-Unis peuvent demander un formulaire I-94 (Record of entry document) qui facilitera leur séjour temporaire lorsqu'ils doivent traverser fréquemment la frontière ou effectuer un séjour prolongé aux É.-U. Le formulaire I-94 est inséré dans votre passeport et est valide pour six mois tout au plus.
English: We hope that Israel will respond positively to the Conference's appeal to accede immediately to the NPT and place its nuclear installations under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous espérons qu'Israël répondra positivement à l'appel de la conférence pour adhérer sans tarder au TNP et placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Areas for improvement are in:
French: Voici les domaines pour lesquels des améliorations s'imposent :
English: Little progress has been made on structural reform, the restructuring of the financial and banking sectors or the conversion of energy-intensive industries, however.
French: Par contre, les progrès en matière de réformes structurelles et de restructuration des secteurs de la finance, de la banque et des industries à haute densité énergétique n'en sont qu'à leur début.
English: Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Though budgetary requirements will vary according to the scope and nature of the activities envisaged and expected volume of demand, based on international standards, 10% of the total projected capital subscriptions should be reserved for an environmental equity fund, namely $CDN 30 million ($CDN 5 million over 6 years).
French: Bien que les conditions budgétaires changent selon la portée et la nature des activités envisagées et du volume prévu de la demande, basés sur des normes internationales, 10 % de tous les abonnements capitaux projetés devraient être réservé pour des fonds environnementaux de capitaux propres, à savoir 30 millions $ CA (5 millions $ CA sur 6 ans).
English: There is no law or social restriction in Libya prohibiting girls from choosing any educational or vocational field.
French: Aucune loi ou restriction sociale n'interdit aux filles en Libye de choisir une quelconque filière éducative ou professionnelle.
English: This new mission is not free of risks, given that the internal situation will remain highly delicate and complex as long as the process of political settlement and economic assistance promised by the EU has not yielded tangible results which are satisfactory to both of FYROM’s main communities.
French: Cette nouvelle mission n’est pas sans risques face à une situation interne qui demeurera complexe et délicate, tant que le processus de règlement politique et l’assistance économique promise par l’UE n’auront pas apporté des résultats tangibles et satisfaisants aux yeux des deux principales communautés de l’ARYM.
English: I also accept some of the analysis of Mr Garriga Polledo in terms of the fact that the international monetary system needs rules.
French: De même, je partage certaines analyses de M. Garriga Polledo en ce sens que le système monétaire international a besoin de règles.
English: • Return to Clickable T4 slip Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee's remuneration.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Indiquez le montant total d'impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé.
English: Table 2.6 summarizes the type of practitioners required for each size of site on a daily basis.
French: La méthodologie utilisée par le conseiller en recherche tient compte des facteurs suivants : 1) La taille estimée des sites (petits, moyens et vastes); 2) Le niveau d’expérience des travailleurs (débutants, intermédiaires ou expérimentés); et 3) Le type de travail (évaluation ou réhabilitation).
English: A sense of national ownership grows from a consensus on security needs and priorities.
French: Pour que le pays ait la maîtrise de la réforme, il faut que tous s'entendent sur les nécessités et les priorités.
English: With respect to the evaluation results for the project team, BSI submitted that, had it known that each individual member of the proposed team was required to have government experience, it would have submitted evidence that its proposed team members did have the required experience.
French: Quant aux résultats de l’évaluation faite par l’équipe de projet, BSI a fait valoir que, si elle avait su que chaque membre de l’équipe proposée devait posséder de l’expérience liée au gouvernement, elle aurait présenté des éléments de preuve montrant que les membres de l’équipe qu’elle proposait avaient bel et bien l’expérience demandée.
English: The Monterrey Consensus, in addressing this issue, said it was essential to ensure that the implementation of the codes was carried out on a voluntary and progressive basis, with effective and equitable participation of developing countries in their formulation (para.
French: À ce sujet, le Consensus de Monterrey considère essentiel de veiller à ce que les pays en développement puissent participer de manière effective et équitable à ces processus et d'en assurer l'application sur une base volontaire et progressive (par. 57).
English: It will provide direction in situations where the right course of action may not always be clear.
French: Ce code donnera des orientations dans les cas où la bonne marche à suivre n'est pas toujours évidente.
English: Canadian Supply Chain Sector Council Canadian Technology Human Resources Board Canadian Tourism Human Resource Council Canadian Trucking Human Resources Council Child Care Human Resources Sector Council Construction Sector Council
French: Conseil canadien sectoriel de la chaîne d’approvisionnement Bureau canadien des ressources humaines en technologie Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Conseil canadien des ressources humaines en camionnage Conseil sectoriel des RH des services de garde à l’enfance Conseil sectoriel de la construction
English: Annex to the letter dated 13 September 2001 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Original Message: tara - 5/18/2007 [23:42]   hello, from this beautiful country of ours.thinking of you all every day.hoping that you are safe and well.
French: Message original: tara - 5/18/2007 [23:42]   hello, from this beautiful country of ours.thinking of you all every day.hoping that you are safe and well.
English: The project of Her Majesty the Queen in Right of Alberta, hereinafter called "the Operator", for construction (as represented by Alberta Public Works, Supply and Services) and operation (as represented by Alberta Environmental Protection) of certain water management facilities on the Highwood River, on the Little Bow River, and on Mosquito Creek leading to Clear Lake, as described in Application No. 9601, from APWSS to the Board dated May 7, 1996 and descriptive material supporting the Application marked as exhibits at the joint hearing of the Natural Resources Conservation Board and the federal panel established under the Canadian Environmental Assessment Act held from November 12, 1997 to January 9, 1998 including undertakings of the Applicant, is approved, subject to the terms and conditions herein contained.
French: Le projet de Sa Majesté du chef de l'Alberta, ci-après appelé " l'exploitant ", visant la construction (telle que représentée par le ministère des Travaux publics, des Approvisionnements et des Services de l'Alberta (l'APWSS)) et l'exploitation (telle que représentée par l'Alberta Environmental Protection) de certaines installations de gestion de l'eau sur la rivière Highwood, sur la rivière Little Bow et sur le ruisseau Mosquito menant au lac Clear, installations décrites dans la demande d'approbation no 9601 présentée par l'APWSS à la commission le 7 mai 1996 et dans les documents descriptifs à l'appui de la demande, marquées " pièces à l'appui " lors des audiences tenues conjointement du 12 novembre 1997 au 9 janvier 1998 par le Natural Resources Conservation Board et la commission fédérale créée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, y inclus les promesses du demandeur, est approuvé selon les modalités exposées dans les présentes.
English: (a) Mr. Attila Tanzi (Italy), who presented the main conclusions of the report on responsibility and liability in relation to accidental water pollution (MP.WAT/2001/1 - CP.TEIA/2001/1) finalized by the Working Group on Legal and Administrative Aspects, established under the Water Convention;
French: a) M. Attila Tanzi (Italie) a présenté les principales conclusions du rapport sur la responsabilité et l'obligation de réparer en cas de pollution accidentelle des eaux (MP.WAT/2001/1 - CP.TEIA/2001/1) rédigé par le Groupe de travail sur les aspects juridiques et administratifs, créé en vertu de la Convention sur l'eau;
English: ◦ achieving the headline goal and extending the Petersberg missions to include the defence of the European Union's interests;
French: Donner une grande priorité à l’acquisition d’une part d’avions de transport (et en particulier à la réalisation dans les délais prévus du programme A400 M), et d’autre part de moyens de transport militaire lourds et de grande capacité ; 8.
English: pour recevoir des offes de trocs adaptees.
French: pour recevoir des offres adaptées et des suggestions des nouveaux objets à troquer, des groupes de trocs...
English: No. 4.1-95/ ASTM D 127-1993 Drop Melting Point of Petroleum Wax Including Petrolatum May 2004 Contact ASTM for the most current version of the equivalent ASTM Test Method.
French: No 4.1-95/ ASTM D 127-1993 Points de fusion des cires de pétrole et pétrolatums mai 2004 Communiquer avec l'ASTM pour obtenir la version la plus récente de la méthode d'essai ASTM équivalente.
English: The will of the residents of Latvia was unmistakably expressed by the election to the Latvian Supreme Council in 1990 of a majority of deputies who had expressed a determination to restore the independence of the Republic of Latvia.
French: Les habitants de la Lettonie ont exprimé sans ambiguïté leur volonté en élisant au Conseil suprême letton, en 1990, une majorité de députés qui s'étaient déclarés résolus à rétablir l'indépendance de la République de Lettonie.
English: (h) The arbitral tribunal shall require the applying party to provide security in connection with such preliminary order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so;
French: h) Le tribunal arbitral exige que le requérant constitue une garantie en rapport avec l'injonction préliminaire, sauf s'il le juge inapproprié ou inutile;
English: A corporate strategic plan, detailing strategic directions and specific objectives, was developed and distributed to staff.
French: Elle a établi et distribué au personnel un plan stratégique général qui décrit en détail des orientations stratégiques et des objectifs précis.
English: However, it is an agreement that is based on the goodwill of the institutions and it has no regulatory value.
French: Il s'agit d'un accord qui se base sur la bonne volonté des institutions et qui n'a pas de valeur normative.
English: These indicators are not available for all countries however to see whether ICTs have offered new possibilities for women in Palestine, Lebanon or Yemen.
French: Malheureusement, comme ces indicateurs ne sont pas disponibles pour tous les pays, il est difficile d’estimer si les TIC ont offert de nouvelles possibilités aux femmes en Palestine, au Liban ou au Yémen.
English: Thirdly, there is the problem of access to democracy, the rule of law and peace, at local level as well as at global level. Are we prepared to make our international bodies democratic, to support democrats in Africa, at the risk of losing a part of that excessive power that the North has over the planet, powers symbolised by the G8 who are now shut away, as if in a fortress, at Gleneagles?
French: Troisièmement, concernant l’accès à la démocratie, à l’État de droit, à la paix, au niveau local comme au niveau global, sommes-nous prêts à démocratiser les instances internationales, à soutenir les démocrates en Afrique, au risque de perdre une partie des pouvoirs exorbitants du Nord sur la planète, des pouvoirs que symbolise le G8 retiré aujourd’hui comme dans une forteresse à Gleneagles?
English: Groupe Procycle began producing steel bicycle frames in 1977.
French: Groupe Procycle a commencé à produire des cadres de bicyclettes en acier en 1977.