ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.4 Meter Inspection Data *  1) Number of new (never verified) meters inspected.  2) Number of new (never verified) meters which exceed the specified limits of error.  3) Number of new (never verified) meters physically tested.   4) Number of reworked (previously verified) meters inspected.  5) Number of reworked (previously verified) meters which exceed the specified limits of error.  6) Number of reworked (previously verified) meters physically tested.  7) Number of meters granted extension of verification period (compliance sampling).  * The Electricity Marketplace Monitoring Application (EMMA) asks to identify to which meter owner the data pertains to.
French: 7.1.4 Données d’inspection des compteurs *  (1) Nombre de compteurs neufs (jamais été vérifiés) inspectés.  (2) Nombre de compteurs neufs (jamais été vérifiés) dont l’erreur est supérieure aux limites prescrites.  (3) Nombre de compteurs neufs (jamais été vérifié) physiquement testés.  (4) Nombre de compteurs remis à neuf inspectés (déjà été vérifé) inspectés.  (5) Nombre de compteurs remis à neuf (déjà été vérifé) dont l’erreur est supérieure aux limites prescrites.  (6) Nombre de compteurs remis à neuf (déjà été vérifié) physiquement testés.  (7) Nombre de compteurs ayant obtenu une prolongation de la période de vérification (échantillonnage d'acquiescement)  *L'Application pour la Surveillance du Marché de l'Électricité (ASME) demande d'identifier le propriétaire de compteur.
English: 2.1.2 Road transport undertakings that submit an application to engage in the activity of international road transport […] shall provide evidence and demonstrate throughout the whole period of their activity that:
French: 2.1.2 Les entreprises de transport […] qui présentent une demande pour l'exercice d'une activité de transport international […] par route doivent apporter la preuve ainsi que justifier durant toute leur activité :
English: And this must be implemented before the next student visa application period descends upon us.
French: Cela doit se faire avant la prochaine période de demandes de visas d'étudiants.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ara Pacis.
English: It recalls that in Conclusions XVI-1, it deferred its conclusion until it received confirmation that legal assistance was in practice equally guaranteed to all nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Revised European Social Charter.
French: Il note que le rapport indique qu’il en est bien ainsi.
English: The issue in these terms was not raised by either party, and the evidence before me was that the knowledge qualification, while clearly important, was also of a sufficiently generic nature to apply equally to all of the CR-04 positions being staffed.
French: Aucune des deux parties n'a soulevé la question de ce point de vue, et la preuve qui m'a été présentée indiquait que l'élément des connaissances, bien qu'étant manifestement important, était également d'une nature suffisamment générale pour s'appliquer également aux quatre postes de CR-04 à pourvoir.
English: Sperm proteins acquired during epididymal transit: functions and usefulness for diagnostic of man infertility
French: ASZTALOS, Elizabeth V / BEYENE, Joseph / HOWLETT, Alexandra A / JOHNSTON, Celeste / MCNAMARA, Patrick J / O'BRIEN, Karel / PILLAI RIDDELL, Rebecca Rita E
English: The results are tabulated in the bottom part of the table.
French: Le code CTCI 11 désigne les « reproducteurs de race pure de l’espèce bovine, vivants ».
English: Paragraph 7.6.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.2.1, modifier comme suit:
English: Strategies to increase language access to health services should not be limited to addressing access to physician and hospital appointments. Investment in the long-term health of the population must recognize that access to health
French: Cela pourrait signifier, par exemple, offrir des services d’interprétation par téléphone aux urgences et l’interprétation en personne pour un rendez-vous fixé à l’avance, faire appel aux intervenants bilingues pour les activités de promotion de la santé et augmenter le nombre d’outils d’information multilingues et en langue claire à l’intention des patients.
English: To monitor progress towards the completion dates, steering committees need to be put in place comprising senior representatives of all organs, with a mandate and terms of reference which explain their roles and responsibilities.
French: Afin de suivre les progrès réalisés en vue d'achever les travaux dans les délais prévus, il faut mettre en place des comités directeurs comprenant des représentants de rang élevé de tous les organes et dotés d'un mandat définissant leur rôle et leurs responsabilités.
English: Provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et d'en tirer pleinement profit.
English: The newcomers benefit from investments from firms based in western Europe and from access to EU funding for their regional and social development.
French: Les nouveaux adhérents tirent parti des investissements des sociétés situées en Europe occidentale et de l'accès au financement de l'Union en faveur de leur développement régional et social.
English: The Court considers that that overall similar impression inescapably gives rise on the part of the consumer to a likelihood of confusion between the marks at issue.
French: Le Tribunal considère que cette impression globale similaire crée, chez le consommateur, de façon inévitable, un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: Here, it is also of interest with a view to Primary Law to establish whether and what number of elements the various systems of vocational education contain for a European regulation to draw upon.
French: Sous cet aspect et en considération du droit primaire, il est également intéressant de rechercher si et dans quelle mesure les différents systèmes de formation professionnelle contiennent des éléments qui permettraient d’esquisser un règlement européen.
English: Halloween@unicef.ca WWW: www.unicef.ca/portal/SmartDefault.aspx  Top of page
French: Halloween@unicef.ca WWW : http://www.unicef.ca/portal/SmartDefault.aspx?at=1659
English: Various procedural options for extending the application of the Convention in GMO decision-making were discussed.
French: Plusieurs procédures ont été envisagées en vue d'étendre l'application de la Convention à la prise de décisions relatives aux OGM :
English: One result was an outburst of complex and vicious conflicts, often intra-state, where the cost in terms of civilian casualties required a new type of response.
French: La fin de la Guerre froide fait sans doute partie des facteurs influents, car elle a permis aux intérêts des gouvernements et des peuples - jusqu’alors cachés - de faire surface.
English: For these students, policies are required which stipulate the consequences to the student who is in violation of the school's code of conduct.
French: Les politiques doivent prévoir les conséquences auxquelles s'expose l'élève qui viole le code de conduite de l'école.
English: Of the Member States, Italy, Spain and Greece in particular are named by experts as emerging markets, depending on the future developments of their postal regimes.
French: Ainsi, parmi les États membres, l'Italie, l'Espagne et la Grèce sont considérées par les experts comme des marchés émergents, dont l'avenir sera déterminé par l'évolution de leur régime postal.
English: They released their first mixtape in 2005 and have since made several nominations and awards in his country.
French: Ils sortent leur première mixtape en 2005 et ont fait depuis plusieurs nominations et récompenses dans son pays.
English: QUEBEC REGION OFFICE Manager, Enforcement and Emergencies Division Director, Environmental Protection – Quebec Environment Canada 105 McGill, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Website: www.lavoieverte.qc.ec.gc.ca/ Telephone: (514) 283-0181 Fax: (514) 496-2087
French: BUREAU RÉGIONAL DU QUÉBEC Gestionnaire, Division de l’application de la loi et des urgences Protection de l’environnement – région du Québec Environnement Canada 105, McGill, 4e étage Montréal (Québec), H2Y 2E7 Site Web : www.lavoieverte.qc.ec.gc.ca/ Téléphone : (514) 283-0181 Télécopieur : (514)-496-2087
English: If it is possible that an investor could have access to private sector funding on reasonable terms, additionality concerns are raised.
French: S’il se peut qu’un investisseur ait accès au soutien financier du secteur privé à des conditions raisonnables, cela soulève des doutes quant à l’additionnalité du financement de la BERD.
English: Members spend 75% more on airport shopping and services than non-members, collectively spending over £20 million a year.
French: Ces deux outils renvoient les membres à une page Web de la CCT qui les invite à participer à un concours.
English: Briefing by the Co-Chairs of the consultations of the General Assembly on United Nations system-wide coherence, for the Permanent Representatives of the Eastern European Group (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Réunion d'information avec les Coprésidents des consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, à l'intention des Représentants permanents du Groupe des États d'Europe orientale (organisée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: It provides important information on food habits, nutrient intakes, and relative weights of Canadians.
French: Ces données fourniront de précieux renseignements sur les habitudes alimentaires, les apports nutritionnels et le poids relatif des Canadiens et Canadiennes.
English: In an increasingly technology-based society, knowledge and skills in science are critical to economic progress.
French: Dans un monde qui dépend de plus en plus de la technologie, les compétences et les connaissances scientifiques sont essentielles aux progrès économiques.
English: It is in those countries that the claims need to be drafted carefully, e.g. in the form of an apparatus, a process or a system that encompasses the functional ideas behind the software, but that still covers the essential part of the invention.
French: C'est précisément dans ces pays que les revendications doivent être formulées avec soin, par exemple dans le cas d'un appareil, d'un procédé ou d'un système qui englobe les idées fonctionnelles sous-jacentes au logiciel, mais qui concerne toujours la partie centrale de l'invention.
English: K.7(b) Pam's answer on "proper budget transfers" should have been included with her first response of "to ensure accurate reporting and monitoring of budgets".
French: C.7 b) La réponse de Pam sur les « transferts budgétaires appropriés » aurait dû être incluse dans sa première réponse, c.-à-d. « veiller à l'exactitude des rapports et des contrôles budgétaires ».
English: This value shall be rounded off to the value: 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5.
French: Cette valeur est arrondie à celle des valeurs suivantes qui est la plus proche : 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5.
English: Prepared by R. Balestrino (balestri@istat.it), S. Bergamasco, G. Budano and A. Toma.
French: Établi par R. Balestrino (balestri@istat.it), S. Bergamasco, G. Budano et A. Toma.
English: He commended the secretariat for its pragmatic approach to the matter.
French: Le Président félicite le secrétariat de son pragmatisme en la matière.
English: "Today's announcement builds on other initiatives under our National Anti-Drug Strategy that will lead to healthier and safer communities."
French: L'annonce d'aujourd'hui repose sur d'autres initiatives de la Stratégie nationale antidrogue visant à favoriser des collectivités plus saines et plus sûres », a indiqué le ministre Day.
English: ◦ Role of the Chief Scientist
French: ◦ Rôle de l'expert scientifique en chef
English: Hearings and written proceedings
French: Procédure orale et procédure écrite
English: To encourage true women's advancement, Mali had adopted the 2002-2006 national strategy to improve health and education and eradicate poverty among women and girls, based on the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Afin de favoriser une véritable émancipation de la femme, le Mali a adopté la Stratégie nationale 2002-2006 en vue d'améliorer la santé et l'éducation et d'éradiquer la pauvreté dont souffrent femmes et jeunes filles, document qui repose sur la Déclaration et la Plate-forme d'action de Beijing.
English: National co-ordination is needed to rationalise data, computer equipment (compatability, telematic networks, etc) and objectives.
French: Le Centre de recherches archéologiques, laboratoire propre du CNRS, est implanté depuis 1976 sur le Parc international d'activités de Sophia Antipolis à Valbonne. La maîtrise et l'utilisation de techniques soit nouvelles, soit dont l'utilisation est récente en archéologie, sont pour beaucoup dans la constitution de ce centre qui, à travers ses services et laboratoires communs, met à la disposition de l'ensemble des chercheurs, les techniques maintenant indispensables.
English: Canada Making a Difference in the World202.
French: Une transition de cet ordre fait appel à des changements majeurs dans les processus, systèmes et pratiques de l'ACDI.
English: Johnson screens consist of V-shape profile wire and the longitudinal support rods.
French: Propriété: la surface de maille est plate, lisse, jolie et solide. Il a de nombreux usages.......
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 1 July 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique le 1er juillet 2009 au plus tard.
English: • (ii) cyclic, branched, or linear completely fluorinated ethers with no unsaturations,
French: • (ii) perfluoroéthers cycliques, ramifiés ou linéaires ne comportant aucune insaturation,
English: Special attention will be directed towards ensuring that successive generations of Canadian athletes are performing at increasingly higher levels and consistently achieving world standards.
French: On s'assurera particulièrement que des générations successives d'athlètes puissent progresser de façon continue et atteindre régulièrement les niveaux internationaux de compétition.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance McClean Lake Operation Cogema Resources Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 McClean Lake Operation Cogema Resources Inc.
English: Secondly, there have recently been proposals to create a new, intermediate category of long-term renewable or re-electable seats.
French: Deuxièmement, il y a eu récemment des propositions tendant à créer une nouvelle catégorie intermédiaire composées de sièges renouvelables à long terme ou rééligibles.
English: File the merchant copy of the batch header by serial number; r. Enter the date, serial number and the amount of deposit in the MasterCard Credit Sales Control Sheet (Annex A); and s. Place the deposit envelope in another envelope and mail by normal mail to: Bank of Montreal Main Office Wellington and O'Connor Ottawa ON K1P 5T3 REIMBURSEMENT THROUGH DNPFS 21.
French: moins les frais de carte de crédit) des totaux quotidiens des ventes VISA et MasterCard sur la Feuille de contrôle des ventes de crédit approprié es ( l'annexe A );et e. Place les factures de ventes dans un dossier en attendant de pouvoir les soumettre à la banque. ENVOI DES FACTURES DE VENTES AUX BANQUES 16.
English: (c) Unspecialized technical worker level, for students who complete their third year of secondary education; 121 training divisions are covered under this level;
French: c) Formation technique générale : destinée aux élèves ayant bénéficié de trois années révolues d'enseignement secondaire ; 121 directions de la formation sont affectées à ce niveau ;
English: Again, it is worth mentioning the role played by UNESCO in the area of conflict prevention, in accordance with resolution 53/243, Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Il convient donc d'évoquer le rôle que, conformément à la résolution 53/243, sur la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, l'UNESCO assume en matière de prévention des conflits.
English: In a speech in the House of Commons on June 14, 1965 Gordon reported on a meeting he had in July 1963 with representatives of Citibank: "I advised the representatives of the First National City Bank of New York not to proceed with their proposed action until after the Bank Act was revised.
French: Lors d'un discours à la Chambre des communes le 14 juin 1965, il fit allusion à une réunion tenue en juillet 1963 avec des représentants de la Citibank : « [...] j'ai conseillé aux représentants de la First National City Bank de New York de ne pas donner suite à leur projet avant que la loi sur les banques ait été revisée.
English: Transitional Provision For staff members whose appointment took effect prior to January 1, 1978, the gross annual salary corresponding to the first step of grade G1 of the General Service category in Geneva shall be deemed to be, for the purposes of Regulation 3.2(a), at the level it had reached on December 31, 1977, for as long as that level remains higher than the level of the said salary under the scale in force.
French: Article transitoire Pour les fonctionnaires dont la nomination a pris effet avant le 1er janvier 1978, on entend par traitement annuel brut correspondant au 1er échelon du grade G1 de la catégorie des services généraux à Genève, aux fins de l’alinéa a) de l’article 3.2 ci-dessus, le niveau que ce traitement avait atteint au 31 décembre 1977, tant que ce niveau restera supérieur à celui dudit traitement selon le barème en vigueur.
English: In other words, Canada followed in the wake of a coalition, without feeling the need to formulate its own analyses or courses of action.
French: Autrement dit, le Canada emboîta le pas à une coalition sans éprouver le besoin de formuler ses propres analyses ou sa propre ligne de conduite.
English: The Committee is concerned about reports of abuses committed by members of law enforcement agencies against vulnerable groups, in particular Roma, foreigners and Italians of foreign origin.
French: Le Comité est préoccupé par les abus commis par certains membres des forces de l'ordre contre des groupes vulnérables, notamment les Roms, les étrangers et les Italiens d'origine étrangère.
English: The method described above, being comprised of 14 pages and identified as MFO-23 and dated July 2002", is hereby designated the "Official Method" referred to in Section B.08.011 of the Regulations of the Food and Drug Act for the microbiological examination of pasteurized milk and cream and other nonfermented dairy products, cheese derived from pasteurized milk, without ripening, including fresh cheeses or lactic curd with a minimum of 50% moisture (e.g. cottage cheese), frozen dairy products (ice cream and ice milk), fermented dairy products, butter, and milk powders and other dairy product powders and cheese made from a pasteurized or unpasteurized source.
French: La méthode décrite ci-dessus qui comporte 14 pages et porte l’identification MFO-23 et la date de Juillet 2002 est par la présente désignée « méthode officielle » mentionnée à l’article B.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues pour l’analyse microbiologique du lait, la crème et autres produits laitiers pasteurisés non fermentés, le fromage sans affinage, y compris le fromage frais et le caillé lactique contenant au moins 50%d’humidité (fromage cottage) fabriqué à partir de lait pasteurisé, les produits laitiers congelé (crème glacée et lait glacé), les produits laitiers fermentés, le beurre, la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre et le fromage fabriqué à partir d’une source pasteurisée ou non pasteurisée.
English: An application for a residence permit according to this regulation has to be made within six months after the decision of the IMK comes into effect.
French: Le permis de séjour sera délivré à titre provisoire pour une durée maximum de deux ans.
English: In addition, in In Eritrea, UN-Habitat has contributed towards the formulation of a hHousing pPolicy, and in Ethiopia the Cities without Slums pProgramme has been initiated in Addis Ababa.
French: En outre, en In Erythrée, ONU-Habitat a contribué à la formulation d'une politique de logement et, en wardsEthiopie, le programme « Des villes sans taudis ni bidonvilles » a été introduit à PAddis-Abeba.
English: Although all of the ω−6 and ω−3 fatty acids in the CNS are ultimately derived from the diet, the pathways for transport or transfer from the plasma to the CNS are not known.
French: Tous lés acides gras ω−3 et ω−6 du SNC sont fournis par l'alimentation, mais on ignore comment ils sont transportés ou transférés du plasma au SNC.
English: HIV/AIDS, Malaria and other communicable diseases are of great concern to all nations.
French: Le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies transmissibles constituent une préoccupation majeure pour tous les pays.
English: As was the case with C/Supt Macaulay, the facts surrounding the RCMP's treatment of Sgt Frizzell are quite straightforward.
French: Macaulay, les faits entourant le traitement de la GRC à l'égard du serg. Frizzell sont plutôt simples.
English: There is evidence, however, that when successfully implemented, a coordinated strategy with close supervision of probationers or parolees may be effective.
French: Il y a des indications, toutefois, qu'une stratégie coordonnée comportant une surveillance étroite des probationnaires ou des libérés conditionnels peut s'avérer efficace, si elle est bien appliquée.
English: The Bureau made an in-depth review of statistics on living conditions, income and poverty in October 2007.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi des statistiques sur les revenus, les conditions de vie et la pauvreté en octobre 2007.
English: B8.7- Post-Market Review B8.7.1Background:
French: B8.7- Évaluation après commercialisation B8.7.1-Contexte :
English: With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
French: Avec cette hausse et les économies d’un montant de 20 millions d’euros réalisées pour les systèmes informatiques à grande échelle (SIS II, VIS et Eurodac) en 2009, la marge disponible dans les limites de la rubrique 3a s’élève à 29 millions d’euros.
English: Furthermore, internal control systems are planned to be further enhanced to improve accountability and transparency, minimizing risks for mismanagement irregularities and waste.
French: En outre, des systèmes de contrôle interne sont prévus afin d'améliorer l'obligation redditionnelle et la transparence, minimiser les risques de mauvaise gestion, d'irrégularités et de gaspillages.
English: The exemption in 1.1.3.3 (a) can only be used for fuel destined for the propulsion or operation of any of the equipment of the vehicle performing a transport operation, and only permits transportation of 60 litres of liquid fuels in portable fuel containers.
French: L'exemption prévue au 1.1.3.3 a) ne vaut que pour les carburants destinés à la propulsion ou au fonctionnement de l'un des équipements du véhicule effectuant une opération de transport et n'autorise que le transport de 60 litres de carburants liquides dans des récipients à carburants portatifs.
English: The challenge in this area is finding the professional staff to do the job.
French: Le défi, dans ce domaine, c'est de recruter les professionnels dont on a besoin.
English: The Coalition forces are currently under the overall command of American General George Casey.
French: L’ensemble des forces de la coalition est actuellement sous le commandement du Général américain George Casey.