ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sum N/A Explanatory Notes:  (a) Confirm list of process-related sources occurring at the facility in question; use chosen categories from Section 2.3 if applicable. (b) If there is more than one type of carbonate reagent consumed at the facility, list the types of reagents consumed and the individual CO2 emissions that are generated, if applicable. (c) List the equipment type that makes use of HFCs (e.g. refrigeration unit, air conditioning system); also, list the specific HFC that is used in each system. (d) Emissions calculated based on relevant equations in Section 3.4.3. (e) Report emissions in units of gigagrams.
French: Servez-vous des catégories de la Section 2.3 si elles sont applicables. (b) Si plus d'un type de réactifs carbonatés sont consommé à l'installation, il faut les énumérer et déterminer les émissions de CO2 qui en découlent, s'il y a lieu. (c) Dressez la liste des types d'appareils qui utilisent des HFC (p. ex., les unités de réfrigération, les systèmes de climatisation); de plus, énumérez les HFC qu'utilise chaque système. (d) Le calcul des émissions est fondé sur les équations (e) Il faut déclarer les émissions en gigagrammes.
English: Digitisation of historical documents on the amendment of the Norwegian constitution to allow Jews entry into the country.
French: Numérisation des documents historiques sur l'amendement de la Constitution norvégienne autorisant les Juifs à entrer dans le pays Cf.
English: We have so many shared questions about how we in the EU are to safeguard the values referred to.
French: Nous avons tant de questions communes sur la manière dont nous allons, dans l’Union européenne, préserver les valeurs de référence.
English: I will now speak to the budgetary and non-budgetary figures in the estimates.
French: ´ Je vais maintenant aborder les chiffres budgetaires et non ´ ´ ´ budgetaires du budget des depenses.
English: It may thus be man-made.
French: Elle pourrait donc avoir été mise en place par l'homme.
English: Storage fees will cease the day that the estimate is accepted.
French: Les frais de stockage seront arrêtés à compter du jour où le devis est accepté par vos soins.
English: Short Term GS 3 High GS:
French: Chaque fonctionnaire a été absent pour congé de maladie l’année dernière.
English: When applying Deloitte methodologies and integrating project experience of comparable undertakings in similar organizations, the functional teams initially assessed the maturity of the respective functional areas (maturity in this respect relates to the grade of how processes and organizational development compared to best practices).
French: En appliquant les méthodologies de Deloitte et en s'appuyant sur son expérience dans des organisations similaires, les équipes ont commencé par analyser l'évolution des domaines d'activité respectifs (évolution désigne ici le degré de conformité des procédures et du mode d'organisation avec les meilleures pratiques).
English: Trafficking was also addressed in plans of action against crime (Japan), plans of action to combat sexual exploitation (Republic of Korea, Paraguay), plans of action to improve the status of women and promote gender equality (Russian Federation, Ukraine) and plans of action on children (Bangladesh).
French: La traite fait également partie de plans d'action mis en œuvre pour lutter contre la criminalité (Japon), réprimer l'exploitation sexuelle (Paraguay, République de Corée), améliorer la condition féminine et promouvoir l'égalité des sexes (Fédération de Russie, Ukraine) et protéger l'enfance (Bangladesh).
English: ACOA uses the following means to co-ordinate the economic development program in the province by providing access to information and to capital in all communities:
French: L’APECA coordonne le programme de développement économique dans la province en assurant l’accessibilité à l’information et aux capitaux dans toutes les collectivités par les moyens suivants:
English: The bicycle must be placed - with handlebars fixed sideways and pedals removed - in a rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping or (when transporting collapsible bicycles) in a bicycle suitcase.
French: La bicyclette doit être disposée, guidon fixé sur le côté et pédales retirées, dans un contenant rigide spécialement conçu pour l'expédition ou dans une valise dans le cas des bicyclettes pliantes.
English: Haspeslagh and Natural start the new company Haspeslagh-Natural for the distribution of pigeon accessories.
French: Haspeslagh et Natural fondent la nouvelle firme Haspeslagh-Natural pour la distribution des accessoires pour pigeons.
English: nation against them (HRDC 1997; Hutchens 1988).
French: des compétences non transférables.
English: The board was established pursuant to the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claim Agreements when the federal government enacted the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: L'Office a été créé à la suite des ententes sur les revendications territoriales globales des Gwich'in au Sahtu, quand le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: "Our quality of life hinges on our ability to keep pace in a global knowledge economy." -30- AUCC is the voice of Canada's universities.
French: Notre qualité de vie dépend de notre capacité à demeurer concurrentiel au sein de l’économie mondiale du savoir. » - 30 - L’Association des universités et collèges du Canada est le porte‑parole des universités canadiennes.
English: Therefore, Member States would be allowed to require the recordal of the license as a condition for the licensee to bring a legal action in his own name concerning the mark which is the subject of the license.
French: En conséquence, les États membres seraient autorisés à subordonner à l'inscription de la licence le droit du preneur de licence d'intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne la marque objet de cette licence.
English: Plesiomonas shigelloides was very similar to Escherichia coli in that putrescine and spermidine were predominant polyamines.
French: Le Plesiomonas shigelloides a été étroitement semblable à lʼEscherichia coli, en ce que la putrescine et la spermidine ont été les polyamines dominantes.
English: CAT was also concerned that in most cases the definition of the crime of torture differs from one state to another.
French: Les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions de chacun des pays parties sont énumérés à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: • IT HAS TO BE PRINCIPLED - REFLECTING A STRONG SENSE OF VALUES AND ETHICS AND REFLECTING THE DIVERSITY OF CANADIANS AND THE OFFICIAL LANGUAGES THEY SPEAK;
French: • respectueux des principes – pour refléter un fort sentiment de respect face aux valeurs et à l’éthique et pour refléter la diversité des Canadiens et des langues officielles qu’ils parlent
English: CFGB data indicates a vacancy rate of 17 percent as of September 2006.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes a un plan de ressources humaines 2.55
English: Annex IV 'Overseas countries and territories to which the provisions of Part IV of the
French: 4) L'annexe IV «Pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la
English: However, the recent computerisation of the register should facilitate the rapid transfer of files on insolvent companies to the State Prosecutor.
French: Les unes et les autres peuvent être dissolues par jugement d’un tribunal - entre autres, à la demande du parquet - quand elles ne s’occupent pas de l’objet social déclaré et exercent des activités contraires à la loi.
English: As per Treasury Board guidelines, directed competitions (minimum of three firms) are required above $25,000.
French: Selon les directives du Conseil du Trésor, les marchés prescrits (minimum de trois entreprises) sont obligatoires lorsqu’ils sont supérieurs à 25 000 $.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water analysis The determination of the physical, chemical, and biological characteristics of water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Analyse de l'eau Action de déterminer les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de l'eau.
English: This wording implies the demonstration that the current bargaining unit structure is inappropriate, a sort of negative proof.
French: Ce libellé implique la preuve d’une inadéquation de la structure des unités de négociation actuelles ou une sorte de preuve par la négative.
English: All activities in Val-de-Travers at a glimpse.
French: Toutes les activités du Val-de-Travers en un clin d'œil.
English: Healthcare indicators are higher income per capita.
French: L'amélioration des indicateurs de soins de santé se traduit par l'accroissement du revenu par habitant.
English: Each province could contribute travel information that may include advisories about congestion, road and lane closures due to construction, winter maintenance and road conditions.
French: Chaque province pourra contribuer au fonctionnement de ce service en fournissant de l'information pour les voyageurs, notamment des avis relatifs aux embouteillages, aux fermetures de routes ou de chemins pour cause de travaux de construction et de travaux d'entretien hivernal des routes ainsi qu'à l'état des routes.
English: Mr. Alekberov (Azerbaijan), in reply to a question concerning access to a lawyer and a physician, said that any person arrested in Azerbaijan was first of all placed in the temporary holding facilities of the Ministry of National Security.
French: M. Alekberov (Azerbaïdjan), répondant à une question relative à l'accès à un conseil et à un médecin, indique que toute personne arrêtée en Azerbaïdjan est tout d'abord placée dans les locaux de détention temporaire du Ministère de la sécurité nationale.
English: As far as the name is concerned, none of us is happy with the name the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En ce qui concerne le nom, je voudrais souligner qu'aucun d'entre nous n'est satisfait de la dénomination "ancienne république yougoslave de Macédoine".
English: Professeur à l’Université polytechnique de Valence, Espagne / Professor of the Polytechnic University of Valencia, Spain Président du Comité Méditerranéen de la FIPA / President of the Mediterranean Committee of the IFAP Secrétaire Général du Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes, CIHEAM / Secretary General of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies, ICAMAS Ministre de l’agriculture et des forêts, Finlande, Président en exercice du Conseil de l’UE / Minister of Agriculture and Forests, Finland, President-in-Office of the EU Council Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe / President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Vice-Président du Parlement européen / Vice-President of the European Parliament Confédération Nationale COLDIRETTI, Confederation COLDIRETTI, Italy Italie / National
French: Secrétaire Général du Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes, CIHEAM / Secretary General of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies, ICAMAS Ministre de l’agriculture et des forêts, Finlande, Président en exercice du Conseil de l’UE / Minister of Agriculture and Forests, Finland, President-in-Office of the EU Council Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe / President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Vice-Président du Parlement européen / Vice-President of the European Parliament Confédération Nationale COLDIRETTI, Confederation COLDIRETTI, Italy Italie / National
English: Madame Pompadour is the financier of a few French cabinet-makers who, thanks to her, improve their ability and produce the best furniture in the world. (A commode of that period has been sold in New York for 1.000.000 dollars).
French: Avec les incitations de Mme de Pompadour, les ébénistes français produisent les plus beaux meubles du monde (une commode de lépoque a été achetée dans une vente aux enchères à New York pour 1 million de dollars).
English: • Expectations: being reasonable about success of the enterprise, particularly in the first year when long hours and low income are distinct possibilities;
French: • Attentes : se montrer raisonnable au sujet de la réussite de l’entreprise, particulièrement la première année, lorsque de longues heures et un faible revenu sont de nettes possibilités;
English: Also at its 2nd plenary meeting, the Conference decided to establish a Credentials Committee of nine members based upon the Credentials Committee of the General Assembly at its fifty-fifth session; thus, the membership of the Credentials Committee would be composed of the Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: Toujours à sa 2e séance plénière, la Conférence a décidé de créer une commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres en se basant sur la composition de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Non-discrimination and rights of persons belonging to minorities (arts.
French: Non-discrimination et droits des personnes appartenant à des minorités (art.
English: • a registered Canadian charity;
French: • un organisme canadien de bienfaisance enregistré;
English: On 16 October 2007, the Government of Southern Darfur State signed a memorandum of understanding providing land in Nyala for UNAMID in accordance with the model status-of-forces agreement for peacekeeping operations.
French: Le 16 octobre 2007, les autorités du Darfour-Sud ont signé un mémorandum d'accord relatif à l'attribution de terrains situés à Nyala destinés à la MINUAD, conformément au modèle de l'accord sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix.
English: The Advisory Committee notes from this information that a total of 28 posts (12 Professional and 16 General Service) are proposed for the various mechanisms described in the annexes.
French: Le Comité consultatif constate d'après ces renseignements que 28 postes en tout (12 postes d'administrateur et 16 postes d'agent des services généraux) sont demandés pour les divers mécanismes décrits dans les annexes.
English: Mr. Nasser Hassan Saidi
French: M. Nasser Hassan Saidi
English: Files are being created to compare data between "On-Line Pay" System and SAP-HR employee’s position classification and pay scale.
French: Des fichiers sont en train d’être créés pour comparer les données du Système de paye en direct à celles du RH-SAP sur la classification des employés/postes et sur l’échelle des salaires.
English: This is a post facto element to the submission of the childâ€™s application.
French: Il sâ€™agit ici dâ€™un fait postÃ©rieur Ã la demande de passeport pour lâ€™enfant.
English: As a result, the progress in Council on the required data protection framework for the third pillar has been unsatisfactory, in spite of the eﬀorts of consecutive presidencies. At the same time, initiatives to promote and facilitate exchange of information have progressed well (60).
French: Le 29 novembre 2006, le CEPD a rendu un deuxième avis sur le cadre de protection des données, dans lequel il recommande au Conseil de veiller à ne pas réduire les droits des citoyens de l’UE en matière de protection des données dans le cadre du troisième pilier (voir également le point 3.3).
English: It is not clear, however, what that entails in this situation.
French: Toutefois, en pareil cas, il n'est pas évident de déterminer ce que cela implique.
English: HandyShopper is a grocery shopping management program.
French: HandyShopper est un logiciel de gestion de listes de courses.
English: In order to give this right a more concrete form, it is suggested that an obligation to create designated palliative care beds should be introduced into the law and that palliative care staff be required in every major department playing a significant role in this kind of care.
French: Afin de conférer une traduction plus concrète à ce droit, il est suggéré d’inscrire dans la loi l’obligation de créer des lits identifiés de soins palliatifs et d’imposer des référents en soins palliatifs dans chaque grand service assurant une importante activité de soins de ce type.
English: of harmonized guidelines on making that decision;
French: Pour définir un Bowser, on peut procéder de quatre façons:
English: DSCS presentations/ information packages on the OL policy are posted on DSCSP web site across Regions.
French: Les exposés et les trousses d'information du PSASC sur la politique en matière de langues officielles sont affichés sur le site Weà du PSASC dans les régions.
English: Pre-erection work at construction sites, including excavation, earthmoving and site work except 5115, site preparation for mining (CPC 511*)
French: Travaux de préparation des sites et chantiers de construction, incluant les travaux d'excavation et de déblaiement, ainsi que les travaux de préparation des sites (à l'exception des travaux de préparation de sites en vue de l'exploitation minière, sous 5115) (CPC 511*)
English: Each of the above terms may be preceded by the term certified.
French: Chacun des termes ci-dessus peut être précédé du mot certifié.
English: The Office of Internal Audit conducted audits of 32 field offices, paying particular attention to programme management.
French: Le Bureau de l'audit interne a procédé à des audits dans 32 bureaux extérieurs, en s'intéressant surtout à la gestion des programmes.
English: If the person obtains the information later, it must be filed no later than 90 days after the person gets the information.
French: Par ailleurs, si cette personne obtient par la suite les renseignements, ceux-ci doivent être soumis au plus tard le 90e jour qui suit la date où ils sont devenus accessibles.
English: Latest figures from the Office of National Statistics show that between 1.2 million and 1.5 million workers are now entitled to higher pay as a direct result of the national minimum wage.
French: D'après les derniers chiffres de l'Office of National Statistics, entre 1,2 million et 1,5 million de salariés ont droit aujourd'hui à une rémunération plus élevée, et c'est là une conséquence directe de l'institution du salaire minimum national.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la Vice-première ministre et Ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Percentage of companies supported by ORPEXs, broken down by economic sector Table 13:
French: Pourcentage d'entreprises accompagnées par les ORPEX ventilé par secteur économique Tableau 13 :
English: The Fund comprises the United Nations and 19 other member organizations.
French: La Caisse commune comprend l'ONU et 19 autres organisations affiliées.
English: Lastly, on the question of maternity benefits, she asked what steps were being taken by the Federal Government to ratify Conventions Nos. 98, 100 and 174 of the International Labour Organization.
French: Enfin, s'agissant des allocations de maternité, il serait intéressant de connaître les mesures prises par le Gouvernement fédéral pour ratifier les Conventions No 98, 100 et 174 de l'Organisation internationale du Travail.
English: In addition, we believe that the program may be at some risk given the concentration of knowledge in one or two individuals.
French: Nous croyons par surcroît que la concentration des connaissances chez une ou deux personnes peut poser des risques pour le programme.
English: Highlighting the importance of professionalism in the logistics industry, one delegation stressed the need for guidelines that could be used as standards to improve the quality of services in the logistics sector of the region.
French: Faisant valoir l'importance du professionnalisme dans le secteur logistique, une délégation a souligné qu'il importait de disposer de lignes directrices pouvant constituer des normes pour améliorer les services dans ce secteur dans la région.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC 95-IE) dated June 28, 2001, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC 95-IE) en date du 28 juin 2001 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 4.
English: Secondly, such a person has the right to be heard, via submissions in writing, within a reasonable time by the relevant decision-making body.
French: Deuxièmement, toute personne concernée a le droit d'être entendue, par écrit, dans un délai raisonnable par l'organe de décision compétent.
English: As Steven Chu, the United States Secretary of Energy rightly pointed out, research advances of Nobel Prize calibre are needed in order to make green technologies competitive with traditional fossil fuel technologies.
French: Ainsi que l'a souligné à juste titre Steven Chu, secrétaire à l'énergie des États-Unis, des progrès du niveau d'un prix Nobel dans la recherche sont nécessaires pour permettre aux technologies vertes de rivaliser avec les technologies traditionnelles basées sur les combustibles fossiles.
English: New subsection 110(1.8) sets out the conditions that must be met in order for new subsection 110(1.7) to apply.
French: Le paragraphe 110(1.8) prévoit les conditions d’application du paragraphe 110(1.7).
English: · The mandatory ex-ante designation of universal service provider(s) (Article 4 of the current version of the Postal Services Directive) is also to be abolished.
French: Échéancier: la Commission confirme la date du 1er janvier 2009, prévue par l'actuelle directive postale, pour l'ouverture complète du marché - à partir de cette date, il ne devra plus exister de droits spéciaux ou exclusifs pour telle ou telle entreprise.
English: The Report cites several later cases in which awards of compound interest were made or at least not ruled out in principle.
French: Le rapport cite plusieurs affaires ultérieures dans lesquelles des intérêts composés ont été alloués ou, tout au moins, n'ont pas été rejetés par principe.
English: 2007 Resumed session
French: Reprise de la session de 2007
English: Terms of reference for the joint planning unit have been developed and staffing requirements have been identified.
French: Son mandat a été élaboré et ses besoins d'effectifs ont été définis.
English: The variety angustus Johnston is based on a misinterpretation and is here given separate status as Struthanthus palmeri n. sp.
French: La variété angustus Johnston est basée sur une mauvaise interprétation et on lui donne ici le statut de Struthanthus palmeri n. sp.
English: Some contracts of employment may provide for payment of periodic benefits to employees in respect of loss of income due to disability and may also provide that employees will receive a lump-sum payment on retirement, resignation or death based on the value of unused sick leave credits accumulated under that plan.
French: Certains contrats d'emploi prévoient le versement de prestations périodiques aux employés qui subissent une perte de revenu par suite d'une invalidité, ainsi que le versement d'une somme forfaitaire au moment de la retraite, de la démission ou du décès de ces employés. Ce paiement forfaitaire est établi en fonction de la valeur du solde de crédits de congé de maladie accumulés en vertu de ce régime.
English: approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: avec l’autorisation de l’employeur, les employés peuvent s’échanger des postes si cela n’augmente pas les frais de l’employeur.