ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Standards of Canada and Canadian Standards Association standards; iii. International (i.e. International Standards Organization) Standards and ITU recommendations; iv.
French: Normes et technologies éprouvées Dans la mesure du possible, les technologies, services et protocoles commerciaux viables fondés sur des normes devraient être utilisés pour créer un environnement technologique accessible, en faciliter l'emploi par les personnes handicapées et fournir des solutions d'aménagement personnalisées.
English: Granting agencies are not lined up in sufficient numbers to provide publishing grants.
French: Les organismes qui offrent des subventions ne sont pas présents en nombre suffisant pour offrir des subventions à l'édition.
English: In Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, and the Netherlands, the highest qualified women are the most unequally paid compared to their male colleagues. The opposite is true in Greece and Ireland.
French: En Belgique, au Danemark, en Espagne, en France, en Italie et aux Pays-Bas, les femmes les plus qualifiées sont celles pour lesquelles la différence de salaire avec leurs collègues masculins est la plus forte, alors que le contraire est vrai pour la Grèce et l’Irlande.
English: According to the annex 1 appendix 1 paragraph 4 [annex 1 appendix 1 paragraph 3] of ATP, the new country of registration shall issue a new ATP certificate.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1 [par. 3 de l'appendice 1 de l'annexe 1] de l'ATP, le nouveau pays d'immatriculation doit délivrer un nouveau certificat ATP.
English: The cross-fertilized zygotes showed retardation and deviation in plane of the cell plate in the second and third divisions, resulting respectively in linear three-celled and eight-celled proembryos 4–6 days after pollination.
French: Les zygotes venant de fertilisations croisées montrent un retard et une déviation dans le plan de la plaque cellulaire au cours des seconde et troisième divisions, ce qui conduit respectivement à des proembryons linéaires à 3 et 8 cellules, 4–6 jours après la pollinisation.
English: The provision in Article 3 of Directive 92/3, according to which "The transport operations necessary for shipment shall comply with Community and national provisions and with international agreements on the transport of radioactive material" has been deleted.
French: L'article 3 de la directive 92/3, qui disposait que "Les opérations de transport nécessaires au transfert doivent être conformes aux dispositions communautaires et nationales ainsi qu'aux accords internationaux concernant les transports de matières radioactives" a été supprimé.
English: It includes money so that we can support the efforts that are required - whether it is equipment or premises.
French: Il faut investir de l'argent pour soutenir les efforts nécessaires - en équipement et en installations.
English: The June List believes, however, that each Member State must decide for itself what type of tax system it wants or how it might become a ‘competitive’ country.
French: Toutefois, la Liste de juin estime que chaque État membre doit décider du système fiscal qu’il entend mettre en place ou des méthodes à adopter pour devenir «compétitif».
English: As was explained earlier (see the table Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines, 2002-03), the influx of additional resources was too close to year-end to be fully utilized.
French: Comme on l'expliquait plus tôt (voir le tableau Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité, 2002-2003), les ressources additionnelles sont arrivées trop tard en fin d'exercice pour être pleinement utilisées.
English: Within the next few years there will be an acute labour shortage in the EU.
French: D'ici quelques années, le manque de main d'uvre que connaîtra l'Union se fera ressentir de façon aiguë.
English: Generally, in-flight services must be provided in both official languages on any route that starts, has an intermediate stop or finishes at an airport located in the National Capital Region, the Montréal metropolitan area or the City of Moncton, or between cities in provinces that have a linguistic minority of at least 5%.
French: En général, il y a obligation de fournir les services en vol dans les deux langues officielles sur les trajets dont la tête de ligne, une escale ou le terminus est situé dans la région de la capitale nationale, la région métropolitaine de recensement de Montréal ou la ville de Moncton; ou dont la tête de ligne et le terminus sont situés dans une même province dont la minorité linguistique représente au moins 5 p.
English: This means that the cost of goods in this Province increased 8.2% from 1992 to 1997.
French: Le coût des biens dans cette province a donc augmenté de 8,2 % de 1992 à 1997.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the following alternatives to recommendation 62:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les variantes suivantes pour la recommandation 62:
English: • Potential or actual overlap, complementarity of Forum programs with DFAIT, CIDA, PCO
French: • le chevauchement actuel ou potentiel, la complémentarité des programmes du Forum avec le MAECI, l’ACDI, le BCP ;
English: 2004/04/08 - Telecom Decision CRTC 2003-57-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 41 and 47 of Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. 2002 annual price cap filings, Telecom Decision CRTC 2003-57, 22 August 2003.
French: 2004/04/08 - Décision de télécom CRTC 2003-57-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 41 et 47 de la décision Dépôts annuels relatifs aux prix plafonds pour 2002 de la Société en commandite Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc., Décision de télécom CRTC 2003-57, 22 août 2003.
English: Rooms: Standard Double or Twin Room, Superior Double or Twin Room, Business Double Room, Suite.
French: Chambres: Chambre Double/Lits Jumeaux Standard, Chambre Double/Lits Jumeaux Supérieure, Chambre Double Business, Suite.
English: The issue should also be addressed as part of peacebuilding processes, with reference to all justice and rule-of-law mechanisms, including the judiciary, parliamentary commissions and truth-seeking mechanisms, on the basis of transparency, accountability and public involvement and participation.
French: Cette question devrait également être examinée dans le contexte de la consolidation de la paix, en particulier dans le cadre des mécanismes d'administration de la justice et de promotion de l'état de droit, y compris l'appareil judiciaire, les commissions parlementaires et les mécanismes de recherche de la vérité, sur la base de la transparence, de la responsabilité et de la participation publique.
English: In Iraq, daily television images showed a country wracked by insecurity, living in fear of attacks, lacking even a minimum of well-being, while multinationals took delight in the country's wealth.
French: S'agissant de l'Iraq, la télévision montre chaque jour un pays où règnent l'insécurité, la peur et les attentats, un pays marqué par l'absence d'un minimum de bien-être, alors que les richesses du pays font le bonheur des multinationales.
English: Subject to 16.12.4 and 16.12.10, any Person has a right of access to enter and stay on Undeveloped Category B Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation for the purpose of noncommercial Harvesting of Fish and Wildlife, if permitted by, and in accordance with Laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner.
French: Sous réserve des ententes portant règlement et malgré le fait que les premières nations du Yukon soient propriétaires du lit des plans d'eau, conformément aux dispositions du Chapitre 5 - Tenure et gestion des terres visées par un règlement, le gouvernement se réserve le droit de gérer les activités de pêche exercées dans les plans d'eau adjacents à une emprise riveraine et de déterminer qui peut y pêcher.
English: Further, the recent arrival of boats off the West Coast carrying migrants underlines the challenges of balancing humanitarian and enforcement objectives, as well as related contingency planning.
French: Nous participons également à des pourparlers bilatéraux avec les États-Unis afin d’en arriver à une vision commune de la gestion de l’admission sur nos territoires respectifs afin d’assurer la sécurité de nos citoyens tout en facilitant l’autorisation de séjour des grands voyageurs.
English: We offer you several sizes, look below to get the size in CM.
French: En général un panel de tailles est proposé, vous pouvez voir les tailles en stock à côté des articles que vous voulez.
English: For example, it is possible for elementary school staff to monitor peer groups, but it is difficult for secondary school staff to do so because secondary students work mainly on individual timetables and may not meet in the same class frequently enough for teachers to get to know them.
French: Par exemple, il est possible pour le personnel des écoles primaires de surveiller les groupes de pairs, mais il est difficile pour le personnel des écoles secondaires de faire de même, car les étudiants travaillent souvent selon un horaire individuel et ne se retrouvent souvent pas assez souvent dans une même classe pour que les enseignants puissent apprendre à les connaître.
English: (ii) an obvious mistake in a priority claim or in a notice correcting or adding a priority claim under Rule 26bis.1(a), where the rectification of the mistake would cause a change in the priority date;
French: ii) une erreur évidente figurant dans une revendication de priorité ou dans une communication concernant la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.1.a), dans le cas où la rectification de l’erreur entraînerait un changement de date de priorité;
English: This, as some other issues, will have to be decided within the confines of the General Assembly as whole, in plenary meeting.
French: Cette question, comme d'autres, devra être débattue dans les limites de l'Assemblée générale tout entière, en séance plénière.
English: With regard to letters of credit issued by the bank for the purchase of humanitarian supplies for the south/centre of Iraq, since they are irrevocable and non-transferable they will continue to be handled by the United Nations beyond 21 November 2003 and will therefore not be transferred to the Authority.
French: Quant aux lettres de crédit émises par la banque pour l'achat de fournitures humanitaires pour le sud et le centre de l'Iraq, ces lettres étant irrévocables et non transférables, l'Organisation des Nations Unies continuera à s'en occuper au-delà du 21 novembre 2003; elles ne seront donc pas transférées à l'Autorité.
English: Funding in response to the Supreme Court decision in R. v. Powley to support research, multilateral discussions and capacity development for Métis organizations (horizontal item)..................
French: Fonds à l’appui du Programme canadien d’options pour les familles agricoles qui fournit aux familles agricoles à faible revenu une aide financière immédiate à court terme et des services du volet Renouveau pour leur permettre d’augmenter leur revenu agricole à long terme ....................................................................................
English: The following options for developing transboundary contingency planning can be considered:
French: Pour élaborer le dispositif d'intervention transfrontière, on peut envisager les options suivantes:
English: The blanket should reach down to the ground, to prevent the air from circulating under the
French: La couverture doit se prolonger jusqu'au sol pour empecher l'air de circuler sous les tables.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Pilot a training program to assist employees in conducing gender-based analysis of policies, legislation and programs.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP Poursuivre les activités de recherche et d’analyse avec d’autres pays et des organismes internationaux et continuer à offrir des conseils stratégiques pour les négociations commerciales internationales.
English: There are no other similar bodies with private funding.
French: Il n’existe pas d’autres établissements similaires financés par des fonds privés.
English: The result remains the same for a television station originating 168 hours per week of programming locally (including programming acquired from non-network sources) and a station originating only five hours per week of programming because each station must file program logs covering its entire program schedule.
French: Le résultat est le même pour une station diffusant 168 heures de programmation d'origine locale par semaine (ce qui comprend les émissions acquises de sources autres que de réseaux) et une station ne diffusant que cinq heures par semaine de programmation d'origine locale, puisque chaque station doit inscrire dans ses registres la totalité de sa grille-horaire.
English: Uncertainties about the nature of legal interpretation are equally applicable to the role of the lex specialis.
French: Les incertitudes concernant la nature de l'interprétation juridique valent également pour ce qui est du rôle de la lex specialis.
English: In previous years, the Defence Minister, Chief of the Defence Staff, Chief of the Land Staff and numerous parliamentarians, senior leaders and government officials have attended the ceremony honouring award recipients.
French: Les années précédentes, le ministre de la Défense nationale, le chef d’état-major de la Défense, le chef d’état-major de l’Armée de terre et de nombreux parlementaires, hauts fonctionnaires et représentants du gouvernement ont assisté au repas et à la cérémonie en l’honneur des récipiendaires.
English: Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations, as well as the basic principles of the multilateral trading system,
French: Considérant que de telles mesures constituent une violation flagrante des principes du droit international énoncés dans la Charte, ainsi que des principes de base du système commercial multilatéral,
English: To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
French: Le débit de carburant doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant.
English: According to the report, “though nowadays students have a rather different understanding of the roles of men and women in the social life, including understanding about young family relations”, there is still “a trend not to accept proposals made by women at the decision-making level” (page 17).
French: Le rapport indique qu'« à l'heure actuelle les étudiants ont une vision assez différente du rôle des hommes et des femmes dans la vie sociale, notamment dans les relations familiales », mais que « les décideurs ont tendance à ne pas accepter des propositions formulées par des femmes » (p. 17).
English: Consumers of credit products – consumer credit and/or home loans : people currently having a consumer credit and/or a home loan (bought at most 2 years ago), or seriously considering either of these product types.
French: Des consommateurs de produits de crédit, crédit à la consommation et/ou crédit immobilier : personnes ayant un crédit à la consommation en cours ou un prêt immobilier (souscrit depuis au plus 2 ans), ou envisageant sérieusement de souscrire l’un ou l’autre de ces types de produits.
English: Available three-dimensional control suggests that reflections in the upper crust of the central Adirondacks are parallel to, and hence may be related to, the folded gneisses mapped at the surface.
French: Un contrôle tridimensionnel révèle que les réflexions dans la croûte supérieure du centre des Adirondacks sont parallèles à, et par conséquent peuvent être reliées à, des gneiss plissés cartographiés en surface.
English: He is reportedly of sound mind (compos mentis) vis-à-vis the murder but was diagnosed to be mentally disturbed to a higher degree generally.
French: Il est considéré comme sain d'esprit (compos mentis) en ce qui concerne le meurtre mais un diagnostic de maladie mentale grave a été établi.
English: Law of the Republic of Azerbaijan “On trade unions” - which provides that membership to trade unions must be opened in equal terms for women and men and equal opportunities must be created for them.
French: La loi sur les syndicats, disposant que l'adhésion aux syndicats doit être ouverte de la même manière aux femmes et aux hommes et que les mêmes possibilités doivent leur être offertes.
English: Under subprogramme 1, an amount of $48,000 (before recosting) is included for field assessment missions on the implementation of policy directives and the evaluation of technical cooperation activities.
French: Au titre du sous-programme 1, un montant de 48 000 dollars (avant réévaluation des coûts) est prévu pour des missions d'évaluation sur le terrain, aux fins de l'application de directives et de l'évaluation d'activités de coopération technique.
English: Lastly, UNAMID's mandate expires at the end of this month, and, as Mr. Margelov mentioned, the United Kingdom has circulated a draft resolution to extend it for a further year.
French: Enfin, le mandat de la MINUAD arrive à échéance à la fin du mois, et, comme M. Margelov l'a mentionné, le Royaume-Uni a distribué un projet de résolution pour le proroger pour une année supplémentaire.
English: It is anticipated that intellectual property rights will arise as a result of the networks’ activities, including networks some or all of whose participants will receive contribution funds under the ABIP.
French: On prévoit que des questions liées aux droits de propriété intellectuelle surgiront dans le cadre des activités menées par les réseaux, y compris les réseaux à l’intérieur desquels une partie ou la totalité des participants recevront des fonds de contribution en vertu du PIBA.
English: Denmark contributes fully to the work of the Financial Action Task Force.
French: Le Danemark participe pleinement aux travaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: I think that sport, for girls and for women, is a factor which encourages identification and emancipation and that we must, therefore, give it the importance that it deserves.
French: Je crois que le sport, pour les filles et pour les femmes, est un facteur d'identification et d'émancipation et qu'il faut donc lui accorder de l'importance.
English: This combination of 141
French: L’objectif du Projet d’équipement intégré du soldat est d’améliorer chacune de ces capacités.
English: Difficult economic conditions around the world have encouraged many organizations to look at alternative service delivery models like outsourcing and offshoring to address various short- and long-term business concerns.
French: Les candidatures au Prix du directeur financier canadien de l’année MC de 2009 peuvent maintenant être présentées sur le site www.cfoy.ca.
English: This category includes onthe-job training of young persons who have experienced difficulties in getting a job.
French: Dans cette catégorie, nous incluons la formation en cours d'emploi des jeunes qui ont éprouvé des difficultés à obtenir un travail.
English: If you are planning to do this at national meetings you will have to be prepared to send in a submission during the time you are away, and therefore stay in touch with your professional journals by having them sent to you as paper copy, or on the Internet.
French: Si vous avez l'intention de faire une présentation lors de rencontres nationales, préparez votre résumé pendant votre séjour et maintenez le contact avec vos revues professionnelles en demandant qu'on vous les fasse parvenir soit sous forme d'imprimés, soit par Internet.
English: 12.5 The Meeting of States Parties and/or the Tribunal may request the Auditor to perform certain specific examinations and issue separate reports on the results.
French: 12.5 La Réunion des États Parties et/ou le Tribunal peuvent demander au Commissaire aux comptes de faire certaines vérifications spécifiques et de présenter des rapports distincts sur leurs résultats.
English: Here too the manufacturer's role will be important and with it the manufacturer responsibility.
French: Le rôle du producteur et par conséquent la responsabilité du producteur sont également importants à ce propos.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Private sector  Foreign governments UNEP
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Secteur privé Gouvernements étrangers PNUE
English: These lump-sum payments may also be used to purchase an annuity.
French: Ces paiements forfaitaires peuvent être aussi utilisés pour l'achat d'une rente.
English: Realignment continued in the sector as banks acquired the last of the large trust companies, banks and life insurance companies continued to diversify by moving aggressively into wealth management, and life insurance companies grew their stable of annuities and other banking-type products.
French: Le rajustement sectoriel s'est poursuivi alors que les banques ont fait l'acquisition des dernières grandes sociétés de fiducie, que les banques et les sociétés d'assurance-vie ont continué de se diversifier en misant de façon plus résolue sur la gestion du patrimoine, et que les sociétés d'assurance-vie ont fait progresser leurs gammes de rentes et d'autres produits de type bancaire.
English: • Retirement Pension, on the Canada Pension Plan
French: • Pension de retraite, Régime de pensions du Canada
English: • Section 4 analyzes the consequences, both real and potential, of widespread distrust of government.
French: • la quatrième partie présente une analyse des conséquences réelles et éventuelles d'un manque de confiance généralisé envers le gouvernement.
English: Particular consideration will be given to providing legal services to respond to inquiries concerning how developing countries and LDCs can utilize and benefit from industrial property and copyright systems.
French: Services d’appui aux PMA.
English: Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
French: Ils demandent également de donner aux réfugiés irakiens plus de possibilités de trouver refuge dans des États membres de l'Union européenne.
English: Lawrence Population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement - Limace sauteuse dromadaire (2007-01-25) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: In theory, at the first sitting the viewer could watch the program for 5 minutes, 10 minutes at the second sitting (in a different time slot) and watch the final 15 minutes on a third sitting.
French: • Comme première étape, nous avons calculé une « moyenne de l’auditoire moyen », c’est-à-dire que nous avons calculé une moyenne de l’effectif-téléspectateurs à partie des données de chacune des tranches horaires fournies par Nielsen.
English: Time Zones and Legal Time Article also available en français
French: Fuseaux horaires et heure légale Version anglaise de cet article
English: It was recognized that while national surveys will first and foremost cater to domestic needs, there is the need and the opportunity to work toward a common methodology to facilitate the international comparability of data.
French: Cela dit, même si les enquêtes nationales répondent avant tout à des besoins internes, il faudrait mettre au point des méthodes communes facilitant la comparabilité des données au niveau international.