ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting should include making recommendations for correction or improvement to the RCMP and to the Minister.
French: Si le mécanisme est entièrement entre les mains du gouvernement, il pourrait servir à des fins inconvenantes.
English: None of his family members wanted to move to Ottawa.
French: Aucun membre de sa famille ne voulait venir à Ottawa.
English: Arrangements with Other Departments and Governments RELATIONS WITH THE RCMP The mechanisms to facilitate liaison and co-operation between CSIS and the RCMP are set out in the Memorandum of Understanding (MOU) between the two agencies.
French: Ententes avec les ministères et les gouvernements RELATIONS AVEC LA GRC Les mécanismes de liaison et de coopération entre le Service et la GRC sont prévus dans le protocole d'entente que ceux-ci ont conclu.
English: ◦ Management of Materiel, Policy on
French: ◦ plans d'investissement à long terme, Politique du Conseil du Trésor sur les [À être archivée : 2011-04-01]
English: Hotel guests can relax here and enjoy the unspoilt greenery at any time of the day.
French: Nos hôtes peuvent ainsi se détendre et profiter de la nature intacte à tout moment de la journée.
English: Any other financial tables included in the Departmental Performance Report are prepared on a modified cash basis accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Ressources humaines et Développement social Canada États financiers (non vérifiés) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: Pesticides are regulated under the Pesticides Control Act and its Regulations.
French: Les pesticides sont réglementés en vertu de la Pesticides Control Act (la loi sur la lutte antiparasitaire) et des règlements qui en découlent.
English: These communities represented an estimated 38,000 people.
French: Ces communautés es représentaient environ 38 000 personnes.
English: The current economic difficulties should not be allowed to have a negative impact on women.
French: Les difficultés économiques actuelles ne doivent pas avoir une incidence négative sur les femmes.
English: Quantities of pollutant releases are usually quantified in Spill Reports made to provincial agencies.
French: Les rejets de polluants sont généralement quantifiés dans les rapports de déversement remis aux organismes provinciaux.
English: Home > Healthy Living > Oral Health > Caring for Your Teeth and Mouth > Adult Adult The health of your gums, teeth and mouth are very important to your overall health.
French: Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire > Soin de vos dents et bouche > Adultes Adultes Votre santé buccodentaire a un rôle important à jouer dans votre état de santé général.
English: • the location in the region where school evaluation and principal certification files are held; 
French: • lieu dans la région où sont conservés les dossiers sur l’évaluation des écoles et les attestations par les directeurs d’école;
English: The addition of 109 grants required a recalculation of the budgets for each grant.
French: L'ajout de 109 nouvelles subventions nous obligent a recalculer les budgets pour chaque subvention.
English: Entire populations have been displaced and dispossessed.
French: Des populations entières ont été déplacées et dépossédées.
English: The CHRA continues to address equality rights from a complainant-based approach to an almost exclusion of a systemic approach.
French: La LCDP continue d'aborder le droit à l'égalité au cas par cas et exclut virtuellement toute action systémique.
English: This value will constitute the result of the measurement.
French: La valeur enregistrée est considérée comme le résultat de la mesure.
English: Coverage is provided to residents during temporary absences within Canada.
French: Les détenteurs de permis ministériels le sont également, sous réserve de l’approbation du régime.
English: What do we know about the future?
French: Que savons-nous au sujet de l'avenir?
English: If you are interested in becoming in Advisory Board member, please contact Reed Huish to discuss your qualifications.
French: Si vous êtes intéressé à devenir dans le membre du conseil Consultatif, entrez en contact avec svp Reed Huish pour discuter vos qualifications.
English: Paragraph 4900(1)(i.3) applies after Announcement Date.
French: Cet alinéa s'applique après la date de publication.
English: CONCLUSIONS Overall, we found that the systems and controls in place for the key management processes reviewed could be strengthened to ensure due diligence and adequacy.
French: CONCLUSIONS Nous avons constaté que, dans l'ensemble, les systèmes et contrôles en place pour les principaux processus de gestion pourraient être améliorés pour assurer leur pertinence et l'application des principes de diligence raisonnable.
English: • (h) the subheading in the List of Tariff Provisions in the schedule to the Customs Tariff under which the rough diamonds are classified;
French: • h) la sous-position de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes dans laquelle sont classés les diamants bruts;
English: Although NTI has responsibility under Article 39 of the NLCA for making and revoking designations, NTI’s involvement in the Article 26 IIBA process has been informal and sporadic; it was not involved in a significant way in the first IIBA.
French: Bien que la NTI soit responsable, en vertu du chapitre 39 de l’ARTN, de procéder aux désignations et de les révoquer, la participation de la NTI au processus d’ERAI prévu au chapitre 26 a été informelle et sporadique.
English: Deemed disposition – expression used when you are considered to have disposed of property, even though you did not actually sell it.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: Branches or divisions cannot make their own elections under subsection 141.02(9).
French: Les succursales ou les divisions ne peuvent faire leur propre choix en vertu du paragraphe 141.02(9).
English: Again, more exposure (to the public and to Parliamentarians and committee members) was the recommendation mentioned most frequently by respondents.
French: Encore une fois, la première recommandation des répondants était d’accroître sa visibilité (auprès du public, des parlementaires et des membres des comités).
English: Huntington Hotel's award-winning Nob Hill Spa features 10 treatment rooms and a variety of spa treatments.
French: Il surplombe l'agréable parc Huntington, l'imposante Grace Cathedral et la ligne d'horizon de la ville.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: See de Boeck, op.  cit., p. 479.
French: De Boeck, note 17 ci-dessus, p. 479.
English: 99-554 WIC Radio Ltd., North York, Ontario APPROVED - Renewal of CILQ-FM North York, from 1 January 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de CILQ-FM North York, du 1er janvier 2000 au 31 août 2006.
English: In the light of these considerations, the subject arose of the creation of a board to monitor implementation of resolutions, which would be the principal agency for oversight of the extent of Member States' implementation of their commitments and duties as stipulated in the Charter and supplementary bylaws.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la question s'est posée de savoir s'il fallait créer un comité chargé de suivre l'application des résolutions, qui serait le principal organe de contrôle du degré de respect par les États membres de leurs engagements et devoirs tels qu'ils figurent dans la charte et les textes complémentaires.
English: However they agreed to accept additional information from him, and they later gave him "the benefit of the doubt" and concluded he did meet these requirements.
French: Toutefois, le ministère a accepté que l’appelant fournisse de l’information additionnelle et il lui a accordé plus tard le « bénéfice du doute » en concluant qu’il satisfaisait à ces exigences.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the UNESCO report transmitted in document A/61/165 emphasized the need for communication to focus on people, especially the poor, and called for scaling up successful examples of communication for development initiatives.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) fait observer que le rapport de l'UNESCO transmis dans le document A/61/165 insiste sur la nécessité que la communication soit axée sur les individus, en particulier les pauvres, et invite à multiplier les exemples réussis de communications au service du développement.
English: The Delegation of Belgium suggested that excepting the filing of an application from mandatory representation, as provided for in subparagraph (iii), contradicted the statement in the chapeau that such exception only applied "after the filing date".
French: La délégation de la Belgique a estimé qu’ y a une incohérence entre l’ il exception à la constitution obligatoire de mandataire relative au dépôt d’ demande, qui est une mentionnée au sous-alinéa iii), et la déclaration qui figure dans la partie introductive de l’ alinéa, selon laquelle ces exceptions ne sont applicables qu’"après la date de dépôt".
English: In line with the horizontal nature of prevention, it addresses areas in the first and third pillar of the European Union, although emphasis is also placed on the Member States' responsibility at national, regional and local level.
French: Conformément au caractère horizontal de la prévention, des secteurs seront abordés dans le premier et le troisième pilier de l'Union européenne mais la responsabilité des États membres au niveau national, régional et local sera également mentionnée.
English: The evidence indicated notwithstanding the  overstrength condition of the armed forces at the relevant time,  one in three applicants for enrolment were, in fact, accepted for  enrolment on an overall basis.
French: Il est ressorti de la preuve que  même si les Forces armées comptaient trop de membres à l'époque  pertinente, des personnes qui sollicitaient leur enrôlement, de  fait, une sur trois était acceptée dans l'ensemble.
English: In November 1999, the Manitoba government appointed the Aboriginal Justice Implementation Commission.
French: Il existe d’autres unités spécialisées, notamment les équipes d’intervention en cas d’incident et l’équipe féminine d’extraction des cellules, et leurs activités sont encadrée par des politiques.
English: Batilux Monaco is more than just another B-to-B trade show:it is a unique forum dedicated to high performance and excellence in construction and architecture.
French: Batilux Monaco est plus qu’un salon professionnel :il est l'unique lieu de rencontre dédié aux enjeux de construction et d'architecture dans ce qu’ils ont de plus performant et de plus exigeant.
English: I should still like to make two final considerations.
French: Je voudrais terminer par deux remarques.
English: We’d also like to announce our brand new arrival – the 3 Skypephone s2. It’s the latest mobile from 3 with Skype at the touch of a button.
French: Vous pouvez aussi utiliser Skype gratuitement sur les autres combinés.
English: Trenton's 437 "Husky" Sqn has flown the Canadian Forces' five Boeings since 1970.
French: L'Escadron 437 « Husky » de Trenton opère les cinq Boeing des Forces canadiennes depuis 1970.
English: Will you ensure that this package is now finally put on the agenda of the Council working group so that it can become a success for the French Council Presidency?
French: Allez-vous garantir que maintenant ce paquet est finalement rajouté à l'ordre du jour du groupe de travail du Conseil en sorte qu'il devienne un succès pour la présidence française du Conseil?
English: Compliance with articles 8 and 9, the right of the child to an identity and to preserve family relationships, requires that in considering applications for adoption orders, social services should determine whether the child's best interests would not be more appropriately met under an alternative order, for example an inter vivos order.
French: Le respect des articles 8 et 9, qui prévoient le droit de l'enfant à une identité et à la préservation de ces liens familiaux, exige que, lors de l'examen d'une demande en adoption, les services sociaux déterminent s'il ne serait pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant d'obtenir une autre ordonnance du tribunal, par exemple une ordonnance entre vifs.
English: Example – the First Nation Education Consortium in Quebec has linked 12 remote communities in an interactive network, and replaced blackboards with interactive computer screens. A teacher can now give a lesson at the same time to 12 communities, with students being able to interact.
French: Par exemple B le Consortium de l'éducation des Premières nations, au Québec, a relié 12 collectivités éloignées en un réseau interactif, en remplaçant les tableaux noirs par des écrans interactifs d'ordinateur, de sorte qu'un enseignant peut maintenant donner un cours en même temps à des élèves de 12 collectivités, et les élèves qui assistent au cours peuvent interagir avec lui.
English: Section 1 Overview Good governance is essential for any society to operate effectively.
French: Section 1 Aperçu Une saine régie des affaires est essentielle au fonctionnement efficace de toute société.
English: The effects on effluent compositions are complex and at that time were not well understood.
French: Cela s’explique en partie par la complexité des effluents traités par des procédés biologiques par rapport aux effluents issus des procédés, et par le fait que les études précédentes sur la composition des flux de procédés étaient liées au blanchiment par le chlore (LaFleur, 1996).
English: In addition, we welcome the decision to hold a major United Nations event in 2005 aimed at a comprehensive review of progress achieved in implementing all commitments made in the Millennium Declaration.
French: En outre, nous nous félicitons de la décision de tenir un sommet majeur de l'Organisation des Nations Unies en 2005 pour effectuer l'examen d'ensemble des progrès réalisés en matière d'application des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Law enforcement in the Territory is the responsibility of the Royal Gibraltar Police, in conjunction with the Gibraltar Police Authority established under the Police Act 2006, No. 2006-20, which came into effect on 22 February 2007.
French: C'est la Police royale de Gibraltar qui est chargée du maintien de l'ordre sur le territoire en coopération avec l'Autorité de la police de Gibraltar créée par la loi no 2006-20 de 2006 relative à la police et entrée en vigueur le 22 février 2007.
English: Not counting two shallow core samplings, no drilling has yet been carried out here.
French: Mis à part deux carottages superficiels, aucun forage n’y a encore été exécuté.
English: His laboratory's major area of interest is to understand the activities of genes that are responsible for the senescent phenotype in aging human cells using classical and proteomics-based approaches.
French: Les recherches actuelles menées par Karl Riabowol visent à comprendre l'activité des gènes responsables du phénotype sénescent dans les cellules humaines vieillissantes, en adoptant les approches classiques et basées sur la protéomique.
English: The expected results for which CIDA will be held accountable have been refined and are presented in this Report on Plans and Priorities, and will be presented in subsequent Reports as further work is done.
French: Dans cette stratégie, l’Agence a déterminé des programmes clés en matière de ressources humaines, en vue d’établir les exigences professionnelles, de combler les écarts à l’égard des compétences nécessaires et de déterminer les autres conséquences, pour le personnel, découlant des nouvelles priorités de programmes, y compris la mise en œuvre du projet Gouvernement en direct.
English: Economic Development, Education, Comprehensive Claims Comments:
French: Développement Économique, Éducation Observations :
English: The Royal Navy and the Operational Lessons of the First World War".
French: The Royal Navy and the Operational Lessons of the First World War » in The Journal of Military History, vol.
English: Japan's regional comprehensive development assistance programme, known as the Ogata Initiative, aims at facilitating a seamless transition from humanitarian assistance to reconstruction and development assistance.
French: Le programme d'aide globale au développement régional, connu sous le nom d'Initiative Ogata, vise à faciliter une transition sans heurt de l'aide humanitaire à l'aide liée au relèvement et au développement.
English: If you are paid a rebate amount to which you are not entitled, you are required to repay it to us.
French: Le montant de la case 3 représente le montant total de TPS que vous avez payée au taux de 7 %.
English: The draft convention was intended to harmonize the law on the carriage of goods by sea; that aim would be undermined by draft article 82, since even its proponents anticipated that the volume contract provisions would apply to as much as 70 per cent of the container trade.
French: Le projet de convention a pour objectif d'harmoniser la loi sur le transport de marchandises par mer; cet objectif serait compromis par le projet d'article 82, car même ses adeptes pensent que les dispositions relatives au « contrat de volume » s'appliqueraient à près de 70 % du commerce conteneurisé.
English: NRC Research Press maintains the right to preserve the technical quality of the Journal. Authors are requested to refer to a recent issue of the Journal for details of layout, especially for tables and reference lists.
French: ´ Coordonnees ´ Voici les coordonnees de la Revue : ´ Bureau de la redaction ´ ´ Physiologie appliquee, nutrition et metabolisme Department of Human Health & Nutritional Sciences University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1, Canada ´ Tel.
English: Calls upon the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to fulfil its mandate and to advocate strongly, in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with major groups, media, academia and foundations, for the mobilization of international support and resources for the successful outcome of the International Meeting and for the follow-up to the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'accomplir son mandat et de mobiliser avec énergie au niveau international, en collaboration avec les organes compétents du système des Nations Unies, les grands groupes, les médias, les milieux universitaires et les fondations, les appuis et les ressources qui assureront le succès de la Réunion internationale et permettront de donner suite aux résultats de l'examen décennal du Programme d'action;
English: Mr President, to begin with, I want to thank the Council, and I appreciate the fact that the Council is present, because the question is whether the Council really wants to take responsibility for spending taxpayers' money, and whether the Council wants to show some respect for Parliament and for cooperation.
French: Monsieur le Président, pour commencer, le voudrais remercier le Conseil, et j'apprécie sa présence, parce que la question est de savoir si le Conseil est réellement prêt à prendre ses responsabilités en matière de dépense de l'argent des contribuables et si le Conseil souhaite faire preuve de respect envers le Parlement et collaborer avec lui.
English: There is also a third idea that I would like to stress.
French: Il est une troisième idée que je voudrais mettre en avant.
English: “Simulation of oil reservoir performance in this application refers to the construction and operation of a numerical model whose behaviour assumes the appearance of actual reservoir behaviour.
French: "Dans le cas présent, la simulation du rendement d'un réservoir pétrolifère consiste à construire et exploiter un modèle numérique dont le comportement reproduit celui d'un réservoir réel.
English: The presumption of innocence, the rejection of the state’s power to use violence against citizens implicit in the common law confessions rule, and the principle of freedom of political expression are but examples of fundamental constraints on executive power articulated by judges.
French: La présomption d’innocence, le rejet du recours par l’État à la violence contre les citoyens (implicite dans la règle des confessions), le principe de la liberté d’expression politique ne sont que quelques unes des contraintes fondamentales imposées au pouvoir exécutif par les juges.
English: Almost 60% of that population is under 25 years of age.
French: Près de 60 % de cette population a moins de 25 ans.
English: However, the Committee has some reservations that are outlined in the opinion.
French: Le Comité émet toutefois quelques réserves qui sont présentées dans les grandes lignes dans l’avis.
English: FEATURE ARTICLES Regular Feature Articles:
French: Résumés d’ateliers, etc. organisés ou parrainés par Santé Canada (ne doit pas dépasser 3 000 mots).
English: Nonetheless, we must work closely together within the Commission to make sure that the whole thing works in practice so as to enable employment policy and economic policy to work hand in glove towards the objective of creating more and better jobs.
French: Nous devons néanmoins travailler étroitement ensemble, à l'intérieur de la Commission, pour que cela fonctionne dans la pratique afin de permettre à la politique de l'emploi et à la politique économique d'aller de pair vers l'objectif de la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Potash:
French: Muriate de potasse Autres (2)
English: This replaces the provisions of the Single European Act and allows Member States to take joint action in the field of foreign policy.
French: Cela remplace les dispositions contenues dans l'Acte unique européen et permet aux États membres d'entreprendre des actions communes en matière de politique étrangère.
English: The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority.
French: Les membres de la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par le président sous l'autorité de celui-ci.
English: All delegations are invited to prepare a response to the issues raised in the paper.
French: Toutes les délégations sont invitées à préparer une réponse aux questions mentionnées dans le document.
English: Alexandra Waldmann Berlin Energy Agency +49 30 29 33 30 53
French: Susanna Winblad Ville de Malmö Suède susanna.winblad@malmo.se www.secureproject.org
English: Mr. Perera said that there was a need to determine what changes were required at the city and country level to support local action.
French: M. Perera a déclaré qu'il fallait déterminer les changements requis à l'échelle des villes et des pays pour appuyer l'action locale.