ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GM Commitment means you're not just buying a car, you're buying into what is most important and relevant to you: safety, quality, innovative design, fuel economy, performance, features and value.
French: L'engagement GM Vraiment plus est conçu pour s'adapter à votre monde, celui du chauffeur des jeunes pour leur partie de soccer et leur entraînement de natation, ou du cadre surmené qui décompresse à l'extérieur de la ville pendant les week-ends.
English: (b) conduct an audit in accordance with 6.2.5.7.3.2 to verify that the inspections and tests are carried out as required by the relevant pressure receptacle standards and RID/ADR, to the satisfaction of the competent authority.
French: b) Et effectuer un audit conformément au 6.2.5.7.3.2 pour s'assurer que les contrôles et les épreuves sont exécutés conformément aux normes pour récipients à pression et aux dispositions du RID/ADR et satisfont l'autorité compétente.
English: The actual German designation of the position which the Allies called the Adolf Hitler Line was "Führer-Riegel" (Fûhrer Switch Line).
French: Aussi, le 23 janvier 1944, au cours d’une conversation téléphonique, le chef de l’état-major de Kesselring disait au chef de l’état-major de la 10e armée:
English: Travelling on uneven road surfaces with soft shoulders or ruts may cause loads to shift, leading to vehicle loss of control and rollover.
French: Les charges peuvent se déplacer si on conduit sur une route inégale avec un accotement mou ou des ornières, ce qui peut faire perdre la maîtrise de son véhicule et capoter.
English: The Department of Fisheries and Oceans is responsible for migratory fish, while the provincial Ministry of Environment is concerned with nonmigratory species.
French: Le ministere des Peches et des Oceans est responsable des oiseaux migrateurs, alors que le minister-e de I’Environnement provincial est charge des especes non migratoires.
English: Febrile convulsions may be more likely in a susceptible child who develops high fever.
French: Les convulsions fébriles risqueront davantage de se produire chez un enfant sujet aux convulsions qui a une forte fièvre.
English: It will have to establish that it considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation and that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.
French: Elle devra établir qu’elle a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes viables d’accommodement et qu’il est impossible d’incorporer dans la norme des aspects d’accommodement individuels sans qu’il en résulte une contrainte excessive.
English: Many of them would like to return home.
French: Beaucoup voudraient rentrer chez eux.
English: Given the importance of the functions exercised by non-judicial authorities in this field (such as notaries and advocates), it might be worthwhile settling the question of their powers.
French: Compte tenu de l’importance des fonctions exercées par des autorités non judiciaires en ce domaine (notamment, les notaires, avocats..), il pourrait être utile de régler la question de leur compétence.
English: Those results discussed above were confirmed by Lesage et al.
French: Après la prise des mesures d’atténuation, les effets devraient être négligeables. OFM et otaries de Steller (échoueries) Les otaries aussi peuvent avoir diverses réactions à la présence humaine.
English: And with so much to do in the city, the room is mostly used for sleeping.
French: sur 5 jours nous n'avons eu que 2 fois de l'eau chaude.
English: The Society’s liquidity and working capital did not change materially from the prior year.
French: La liquidité de la Société et son fonds de roulement n’ont pas changé de façon appréciable par rapport à l’exercice précédent.
English: Allowable cut effects are a general part of the harvest scheduling problem.
French: Les effets de possibilité réalisable constituent un élément naturel du problème de la détermination de cédules de récoltes.
English: • Precipitation and temperatures forecasts for the next 1-5 days or 3-6 months
French: • Prévisions des précipitations et de la température à court terme (cinq prochains jours) ou à long terme (trois à six mois);
English: Interdepartmental Coordination 2001-2002 partners working for the well-being of the official-language minority communities This insert in the Minister of Canadian Heritage's Annual Report on Official Languages presents a summary of the main achievements resulting from the 2001-2002 action plans of the 29 key federal departments and agencies covered by the accountability framework that the federal government established in August 1994 for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: La concertation interministérielle : des partenaires à l'œuvre pour le mieux-être des communautés minoritaires de langue officielle Cet encart du Rapport annuel sur les langues officielles de la ministre du Patrimoine canadien présente un sommaire des principales réalisations qui découlent des plans d'action pour l'exercice 2001-2002 des 29 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement fédéral en août 1994. Ce cadre porte sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La société a ensuite exécuté des levés géophysiques et foré 162 trous totalisant 62 000 m de 1999 à 2002.
English: CIHI has become increasingly diligent in its review of consent forms.
French: L’ICIS devient de plus en plus rigoureux dans son examen des formulaires de consentement.
English: Lifelong Learning Plan (LLP) The deceased may have participated in the LLP.
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) La personne décédée peut avoir participé au REEP.
English: In such a case it is not therefore necessary to consider whether the signs or indications in question are descriptions of the properties or characteristics of the goods or services. It also follows that, where the signs or indications concerned have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by the mark, it is of littleconsequence that they are used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase those goods or services.
French: À titre liminaire, il convient de relever que, bien qu'il existe un chevauchement évident des champs d'application respectifs de l'article 3, paragraphe 1, sous c), et de l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive, l'exclusion de l'enregistrement des marques visées par cette dernière disposition n'est pas fondée sur la nature descriptive de ces marques, mais sur l'usage en vigueur dans les milieux du commerce dont relève le commerce des produits et des services pour lesquels lesdites marques ont été présentées à l'enregistrement.
English: The authors examined a number of self-help organizations including the International Laryngectomee Association, United Ostomy Clubs and Alcoholic Anonymous and found that the number of chapters of these organizations grew at an average rate of three percent per year over the three decades since 1942.
French: Ces auteurs ont examiné un certain nombre d'organismes d'entraide, y compris l'International Laryngectomee Association, les United Ostomy Clubs et les Alcooliques anonymes, et ont constaté que le nombre de sections de ces organismes avait augmenté à un taux annuel moyen de trois pour cent pendant les trois décennies écoulées entre 1942 et la tenue de l'étude.
English: There are many cases that serve as a precedent here.
French: Il y a de nombreux précédents.
English: It is named after D.E. Salmon, the American bacteriologist who described it in 1885.
French: Elle doit son nom à D.E. Salmon, bactériologiste américain qui l'a décrite en 1885.
English: In countries where prostitution is illegal, and prostitutes thus risk punishment, the reason for this wish to remain anonymous is obvious.
French: Dans les pays où la prostitution est illégale, et où les prostitué(e)s risquent des peines, les raisons de recourir à l’anonymat sont donc évidentes.
English: During the brainstorming session, ideas were also suggested by young people themselves.
French: Durant la séance de réflexion, les jeunes eux-mêmes ont fait des suggestions.
English: This de facto situation was formalized in the Act of 18 August 1995, and any person fulfilling the requirements for legal aid will automatically be assigned a lawyer or other Ministry official if the case so requires.
French: Cet état de fait fut consacré par la loi du 18 août 1995 de manière que l'intéressé qui remplit les conditions pour l'admission à l'assistance judiciaire se voie attribuer d'office un avocat ou un autre officier ministériel si la cause en requiert le concours.
English: • Enactment of SFN laws in relation to taxation
French: • Êdiction des textes législatifs fiscaux de la PNS
English: Like my colleagues, I attach particular importance to the fight against counterfeit pharmaceuticals, which represent unfair competition and a danger to consumers.
French: Comme mes collègues, j'attache une importance particulière à la lutte contre les médicaments de contrefaçon, qui donnent lieu à une concurrence déloyale et présentent un danger pour les consommateurs.
English: Free exchange of information- data will be collected once, closest to the source, in the most efficient manner possible and will be shared.
French: Gestion adaptative - La transparence, l’apprentissage continu, l’innovation et l’amélioration garantissent la gestion efficace et efficiente de l’Accord.
English: The Department of Antimonopoly Policy needs bilateral or multilateral technical assistance for investigation of cartel agreements, mutual relationship between monopolistic activity, unfair competition and protection of consumer rights and for the improvement of new institutional structure of the agency.
French: Le Département de la politique antimonopole a besoin d'une assistance technique bilatérale ou multilatérale concernant les investigations sur les ententes, les relations entre les activités monopolistiques, la concurrence déloyale et la protection des droits des consommateurs, et l'amélioration de la structure institutionnelle de l'agence.
English: These results are rationalized, along with data for the effect of α-N-benzoyl-L-arginine ethyl ester, in terms of nonproductive binding.
French: Ces résultats, de même que les données sur l'effet de l'α-N-benzoyl-L-arginine éthyl ester, sont discutés en termes de liaison nonproductive.
English: Under the new regime, the Bank of Canada continues to neutralize the net impact of any public sector flows through the transfer of government deposits.
French: Dans ce nouvel environnement, la Banque du Canada continue de neutraliser l’effet net des mouvements de fonds du secteur public au moyen du transfert des dépôts du gouvernement.
English: Home / Commentaries / Bush's Four Years of Failure Article available in:
French: Home / Commentaries / La présidence Bush : quatre ans de fiasco Article available in:
English: Today, agriculture and its food production are highly strategic, and their international regulation is of the utmost importance.
French: L'agriculture et sa production de biens alimentaires sont aujourd'hui hautement stratégiques, et leur traitement international de la plus haute importance.
English: In fuels, fish biodiesel showed the highest cytotoxicity with 15%RCP at the mid-concentration of 0.1%.
French: En ce qui concerne les carburants, le biodiesel à base de poisson a entraîné la plus grande cytotoxicité avec une PCR de 15 % au niveau moyen de concentration de 0,1 %.
English: In Canada, officers of the Canada Border Services Agency (CBSA) are authorized to grant clearance.
French: Au Canada, les congés sont délivrés par les représentants de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • 2004 Lobster Management Plan for LFA’S 23, 24, 26A, and 26B Southern Gulf of St. Lawrence
French: • Plan de gestion du homard pour les ZPH 23, 24, 26a et 26b sud du golfe du Saint-Laurent
English: They increase their incomes, expand their markets, and a new information service and a company, Manobi, is born.
French: Ils augmentent leur revenu, élargissent leurs débouchés et une nouvelle entreprise de service d’information, Manobi, a vu le jour.
English: The Committee is concerned that children continue to be submitted to cruel, inhuman and degrading treatment by law enforcement officials, including in detention facilities.
French: Le Comité s'inquiète de ce que des enfants continuent d'être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants par des agents des forces de l'ordre, notamment dans les lieux de détention.
English: Preparation of draft decisions for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Elaboration des projets de décision à soumettre à l'examen de la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: Liquidity risk FCC measures, forecasts and manages cash flow as an integral part of liquidity management.
French: La situation des contreparties aux opérations dérivées et les positions de risque-crédit sont suivies, gérées et font l’objet de rapports réguliers au CGAP, au Conseil de la SCA et au ministère des Finances.
English: Sylvie Desrosiers, Desrosiers.S@forces.gc.ca NDCC Internet site: www.ndcc-ccdn.forces.gc.ca. Other Articles
French: Sylvie Desrosiers, Desrosiers.S@forces.gc.ca Site Internet de la CCDN : www.ndcc-ccdn.forces.gc.ca Autres Articles
English: However, a solid foundation for change has been established by many of these projects as identified in interviews with project representatives:
French: Quoi qu’il en soit, un bon nombre de projets ont jeté de solides fondements qui prépareront la voie à des changements, comme en témoignent les entrevues avec les représentants des projets :
English: The Commission appeals. The Commission argued that the claimant should have sought cheaper accommodation.
French: La Commission interjette appel en faisant valoir que le prestataire aurait dû chercher un logement moins cher.
English: However, there is increasingly widespread recognition that the debt relief currently being provided remains inadequate for regaining and sustaining growth in some of these countries.
French: Cependant, on admet de plus en plus généralement que l'allègement de la dette actuellement offert ne suffira pas, dans certains de ces pays, pour les faire retrouver durablement le chemin de la croissance.
English: However, it is during the emergency phase that coordination is most necessary and most difficult.
French: Cependant, c'est dans la phase d'urgence que la coordination est le plus nécessaire et le plus difficile à obtenir.
English: This is, and will continue to be, the main thrust of Mexico's contribution to this objective of the United Nations.
French: C'est, et cela continuera d'être, la contribution maîtresse du Mexique à cet objectif de l'ONU.
English: Ghana has a vibrant and free media, allowing for contrasting views and opinions on public policy.
French: Le Ghana a une presse libre et dynamique, qui permet à des opinions divergentes concernant la politique de l'État de se faire entendre.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Timor-Leste (anciennement Timor oriental) - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: Mr. Bjermeland's reference to the position paper that he prepared, which forms the basis of the respondent's brief, was also questionable, especially since it includes hearsay evidence regarding a conversation that he had with an individual from the Canadian Standards Association (CSA).
French: Le renvoi de M. Bjermeland à l'exposé de position qu'il avait préparé, et qui fonde le mémoire de l'intimé, était également susceptible d'être mis en question, particulièrement à la lumière du fait que ledit exposé inclut des éléments de preuve par ouï-dire au sujet d'une conversation qu'il a eue avec quelqu'un de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: To emphasise the actual working of the mines and at the same time to offset the meaninglessness of isolated mining monuments (which might be seen as curiosities), the Ministry's Directorate for Historic Monuments, and we ourselves, have proposed that an entire mine, including all the most characteristic pit buildings be preserved.
French: - 62 Une première évaluation (selon différents critères : représentativité architecturale, technique, historique et culturelle, contexte belge et local, disposition claire et simple, etc.) indiquait le siège de Eisden.
English: The Californian restaurant Pacific Colors with the charming summer terrace and outdoor lounge offers light specialities and premium wines in a unique setting, featuring panoramic views of the park.
French: Le restaurant californien Pacific Colors dispose d'une charmante terrasse estivale et d'un bar en plein air. Il offre des spécialités légères et des vins haut de gamme dans un cadre exceptionnel avec vues panoramiques sur le parc.
English: Basically ALBA is a project of regionalization designed to re-enforce the people of Latin America's autonomy and contribute to the construction of a multi- polar world.
French: Il s'agit fondamentalement d'une régionalisation destinée à renforcer l'autonomie des peuples d'Amérique latine et à contribuer à la construction d'un monde multipolaire.
English: This specific resilience potential shall be substantiated in pursuance of directive TRT 001 (A).
French: La justification de ce potentiel de résilience spécifique se fera en vertu de la directive TRT 001 (A).
English: The substance in tobacco that causes addiction is called nicotine.
French: La substance dans le tabac qui cause cette dépendance est appelée nicotine.
English: CSC has surpassed the LMA objective of 38%.
French: Le SCC a dépassé l'objectif fixé de la DMT, qui était de 38 %.
English: Information on the Committee is available and accessible to Member States and permanent observers at <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf>.
French: Des informations sur la Commission sont disponibles aux États Membres et aux observateurs permanents sur le portail Web QuickFirst <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf>.
English: There is, incidentally, a very strong gender implication to the provision of energy, because of the tasks of women throughout the developing world.
French: L'approvisionnement en énergie n'est, curieusement, pas dénué d'une forte implication de la dimension de genres en raison des tâches des femmes dans les pays en voie de développement.
English: Post audit carriers moving inland without a seal will be permitted to mix domestic and in-bond freight in a single vehicle.
French: Les transporteurs à postvérification se dirigeant vers l'intérieur et non scellés pourront transporter à la fois des marchandises canadiennes et en douane.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada was officially established in May 2003.
French: La réserve de parc national du Canada des îles Gulf a été établie officiellement en mai 2003.
English: Cytochroma initiates phase II clinical trial for psoriasis .
French: Ambrilia annonce un paiement d'étape de son partenaire américain pour son générique de spécialité en oncologie et en stade clinique avancé, l'octréotide.
English: With a child care plan like theirs, it does not look like it will be any time soon.
French: Avec un programme de garderies comme le leur, il semble que ce n’est pas pour bientot.
English: Malawi therefore calls upon the donor community to level the playing field by assisting those who lack the capacity to meaningfully take advantage of a modern global information network.
French: C'est pourquoi le Malawi demande à la communauté des donateurs d'assumer son rôle en aidant ceux qui n'ont pas la capacité de tirer largement parti d'un réseau d'information moderne et mondial.
English: These additive precautionary statements can be found at the end of each of the precautionary statement tables.
French: Ces conseils de prudence élémentaires se trouvent à la fin de chacun des tableaux des conseils de prudence.
English: Prospectors and traders followed aboriginal travel routes, hired native packers and adapted local clothing and tools.
French: Les prospecteurs et les commerçants ont suivi les routes des Autochtones, engagé des porteurs autochtones et adapté les vêtements et les outils locaux.
English: We expect strong Afghan leadership and responsibility in implementation of the Compact, we and encourage decisive steps from the Government of Afghanistan to fulfil its commitments under the Afghanistan Compact.
French: Nous comptons sur une direction et une responsabilité vigoureuses de l'Afghanistan pour la mise en œuvre du Pacte, et nous encourageons des mesures décisives de la part du Gouvernement afghan afin qu'il honore ses engagements au titre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: safety aspects have not been affected by market liberalisation; 8. Criticises the Commission's report for failing to carry out an adequate analysis of the social compatibility of market liberalisation; consequently, calls on the Commission to commission a comprehensive study of the social compatibility of market liberalisation since 1996 in all 27 Member States with particular reference to pay trends, safety at work, quality of work and protection from external dangers.
French: baisse par des accords non-tarifaires, engendrant, dans de nombreux cas, une diminution de la qualité des services offerts ainsi que des pertes d'efficacité dans les aéroports (correspondances, perte ou non-transport de bagages enregistrés, ponctualité des mouvements aériens); conteste l'avis de la Commission, selon lequel les aspects relatifs à la sécurité aérienne n'ont pas été affectés par l'ouverture du marché; 8. dénonce le rapport de la Commission, dans la mesure où elle n'y a pas analysé suffisamment l'impact de l'ouverture du marché sur le plan social; invite, par conséquent, la Commission à commander une vaste étude de ce type de l'impact social de l'ouverture des marchés depuis 1996 dans l'ensemble des 27 États membres en tenant tout particulièrement compte de l'évolution des salaires, de la sécurité au travail, de la qualité du travail, ainsi que de la protection à l'égard des dangers extérieurs.
English: Linear measurements of fully mature C. magnus elements range in size from 1.5 to 2.3 times as great as those of C. aguti, and the proximal articular surface of the femur, which is convex in C. aguti, is concave throughout ontogeny.
French: Les mesures linéaires d'un C. magnus à pleine maturité vont de 1,5 à 2,3 fois celles du C. aguti et la surface articulaire proximale du fémur, laquelle est convexe chez C. aguti, est concave à travers l'entière ontogenèse.
English: Outcomes of the fourteenth and fifteenth sessions
French: Résultats attendus des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable
English: Armed attacks in refugee-hosting areas and forced recruitment of refugees are threats to the civilian and humanitarian character of the camps, as is the presence of weapons in some IDP settlements.
French: Les attaques armées dans les zones abritant des réfugiés et le recrutement forcé des réfugiés, de même que la présence d'armes dans certaines zones d'installation de personnes déplacées risquent de compromettre le caractère civil et humanitaire des camps.
English: • eLawNetwork (english only)
French: • eLawNetwork (anglais seulement)
English: The enforcement of an international treaty which has provisions that infringe the Constitution has to be preceded by its revision: “No law or any other juridical act that infringes the provisions of the Constitution has juridical power” (art. 7).
French: La mise en œuvre d'un traité international dont les dispositions contreviennent à la Constitution doit être précédée d'une révision de cette dernière : « …Toute loi ou tout autre acte juridique qui contrevient aux dispositions de la Constitution est sans valeur juridique » (art.