ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on the Proposed Policy for Priority Review Some members indicated that priority review could serve a useful purpose by providing a way for needed drugs to reach the marketplace more quickly.
French: Ébauche de politique sur le traitement prioritaire des présentations Des membres mentionnent que le traitement prioritaire pourrait être utile en donnant le moyen de mettre en marché plus rapidement les médicaments nécessaires.
English: It is the Board’s duty to ensure that staff are accountable to the Board of Directors.
French: Il incombe au conseil de s’assurer que le personnel lui rend des comptes.
English: A beginning has been made with the garment industry for an action plan to enable eliminating child labour and at the same time provide gainful employment to their families.
French: Une première étape a été franchie dans l'industrie vestimentaire, avec la mise au point d'un plan d'action visant à la fois à éliminer le travail des enfants et à permettre aux familles concernées d'accéder à des emplois rémunérés.
English: Emission factors used to estimate 1995 HFC emissions are given in Table A13-8.
French: Les coefﬁcients d’émission qui servent à estimer les émissions de HFC en 1995 sont illustrés au Tableau A13-8.
English: Motte Species: gefrassig Bush Synonymy:
French: Motte Espèce : gefrassig (Bush) Synonymes :
English: The sex of the researcher is another important issue to be considered.
French: » Le sexe de la personne qui effectue la recherche est un autre point important à considérer.
English: Inuvik - Thursday, April 17 8:30 a.m. Visit to Samuel Hearne Secondary School Her Excellency will meet with and provide a send-off for Canadian and international students as they take part in the "Schools on Board" outreach program and board on the CCGS Amundsen, Canada’s state-of-the-art research icebreaker. OPEN TO MEDIA 10:35 a.m.  Official Farewells by Delta-Beaufort Leaders at the Inuvialuit Community Corporation Building Before leaving Inuvik, the Governor General will receive official farewells from Delta-Beaufort leaders at their regional council meeting. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the official photo.
French: Inuvik – le jeudi 17 avril 8 h 30 Visite à l’école secondaire Samuel Hearne Son Excellence rencontrera et souhaitera bon voyage aux étudiants canadiens et internationaux qui partiront à bord du brise-glace scientifique canadien NGCC Amundsen dans le cadre du programme éducatif Écoles à Bord.  OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 35  Adieux officiels des leaders du delta de Beaufort au Inuvialuit Community Corporation Building Avant de quitter Inuvik, la gouverneure générale recevra des adieux des leaders du delta de Beaufort réunis pour une séance du conseil régional. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la photo officielle.
English: Applications for determination of status of employees in bargaining units. Access:
French: Demandes de détermination des droits des agents négociateurs. Accès :
English: • Substances produced when a substance undergoes a chemical reaction that is incidental to the use to which the substance is put or that results from storage or from environmental factors [chemicals/polymers] CEPA 1999 Paragraph 81(6)(d) 
French: • Les substances résultant de la réaction chimique subie par une substance dans le cadre de son utilisation ou en raison de son entreposage ou de facteurs environnementaux (produits chimiques et polymères), LCPE 1999, alinéa 81(6)(d).
English: The purpose was to develop recommendations to serve as the framework for the organization’s corporate priorities and key actions for 2004-2005.
French: Au cours des années antérieures, l’investissement dans ces types d’outils et d’applications a été limité parce que le Commissariat avait d’autres priorités.
English: This data is from Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours and data by industry by size of enterprise are not available prior to 2000; therefore, analysis of growth over a five-year period is not possible at this time.
French: Ces chiffres proviennent de l' Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) de Statistique Canada et les données par branche d'activité et par taille d' entreprise antérieures à 2000 ne sont pas disponibles;aussi une analyse de la croissance sur une période quinquennale n'est actuellement pas possible.
English: LAM, Wan L
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: I would therefore urge Governments to take the necessary steps to be able to sign the Convention at the ceremony on 30 March.
French: En conséquence, j'invite instamment les gouvernements à prendre les dispositions nécessaires pour être en mesure de signer la Convention lors de la cérémonie qui se déroulera le 30 mars.
English: We will adapt the technology to allow for the quantitative detection of target Genetically Modified Organisms molecular fingerprints.
French: Nous adapterons la technologie afin de permettre la détection quantitative des empreintes moléculaires d'organismes génétiquement modifiés cibles.
English: The State party should ensure that the Department has the funds it needs so that conditions of detention are in keeping with international rules and principles relating to the rights of persons deprived of their liberty.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la Direction générale dispose des ressources financières nécessaires pour garantir des conditions de détention conformes aux normes et principes internationaux relatifs aux droits des personnes privées de liberté.
English: • Use independent parties for monitoring - the monitoring should be done by a party "at arm's length" from the remediation contractor(s) or by the project manager.
French: • Avoir recours à des entrepreneurs indépendants - il faut confier la surveillance à une partie qui oeuvre en totale indépendance (sans aucun lien avec l'entrepreneur responsable de l'assainissement) ou au directeur du projet.
English: (Please do NOT enter a credit card number.
French: (ne pas indiquer ici votre numéro de carte de crédit !
English: • Diploma of the Institute of Political Studies (Institut d'Etudes politiques), University of Paris, 1968 (International Relations Section)
French: Diplôme de l'Institut d'études politiques de l'Université de Paris, section relations internationales (1968).
English: The “F3” Panel recommended a total award of USD 153,462,000 in respect of the family support payments loss, both for payments already made by the National Committee and for ongoing payments to be made into the future.
French: Le Comité «F3» a recommandé d'allouer une indemnité de USD 153 462 000 au titre des subsides accordés aux familles, englobant à la fois les versements déjà effectués par le Comité national et les versements à venir.
English: • The budget demonstrates value for money.
French: • Le budget fait état des contributions non financières du promoteur et des partenaires désignés.
English: The B.C.River Forecast Centre's snow pillow commentary onJune 11 indicates that there remainsinsufficient snow in the Upper Fraser, Mid Fraser or North Thompson basins to produce another snowmelt peak on the FraserRiver through the Lower Mainland.
French: Selon les commentaires sur les coussins à neige du 11 juin du River Forecast Centre de la Colombie‑Britannique, il n'y a pas suffisamment de neige dans les bassins hydrographiques du Haut‑Fraser, du Moyen‑Fraser ou de la rivière Thompson Nord pour que la fonte de neige provoque une autre pointe de crue du fleuve Fraser dans les basses‑terres continentales.
English: First, the four country-specific configurations engaged in intensive work, under the strong leadership of the respective Chairs, to produce tangible results supporting national efforts.
French: Premièrement, les quatre formations nationales ont entamé des travaux soutenus, sous la direction énergique de leurs présidents respectifs, pour obtenir des résultats concrets à l'appui des efforts nationaux.
English: The Constitution protects the freedom of expression (art.
French: La Constitution protège la liberté d'expression (art. 40.6.1).
English: Nevertheless, the statistical power to detect a trend, if there is one, is low given the large variance in the estimates. Several other systematic surveys have covered smaller portions of the summer aggregation areas (Fallis et al.
French: Plusieurs autres recensements systématiques ont porté sur des parties plus restreintes des aires d’estivage (Fallisis et al., 1983; Smith et al., 1985; Dueck et Riewe, 1986; Dueck, 1989), mais leurs données sont peu utiles pour l’estimation de la taille ou de la tendance de l’ensemble de la population (MPO, 1998a).
English: Testing of Listeria strains from more than 15 persons is ongoing. Source:
French: Des analyses effectuées sur des souches de Listeria provenant de plus de 15 personnes sont en cours. Source :
English: PWGSC will undergo significant changes over the next three years while striving to implement innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: TPSGC connaîtra d'importants changements au cours des trois prochaines années et s'efforcera de mettre en œuvre des moyens novateurs d'offrir des services plus judicieusement, plus rapidement et à moindre coût.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Vive les godemichets !
English: MED programs may support and encourage micro-enterprise for a variety of reasons. They may target micro-enterprise operators and potential micro-entrepreneurs in any one or more of a variety of demographic groups related to those reasons.
French: Bien que les entreprises de petite taille aient tendance, proportionnellement, à utiliser plus de main-d’œuvre que les plus grandes entreprises et qu’elles ont, toutes proportions gardées, de moindres besoins de financement, elles sont censées avoir un accès plus difficile au financement en provenance des sources traditionnelles de financement des entreprises.
English: • T4ANRSUM Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada
French: • T4ANRSUM Sommaire des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada
English: The map on the following page shows the location of the profiled communities.
French: La carte de la page suivante indique l’emplacement des collectivités dont le profil a été établi.
English: • (CR) Finance Procurement Assistant (1)
French: • (CR) Adj. Finance/Approvisionnement (1)
English: • V&E Offices should develop as a key structure in their planning template a one-page results framework.
French: • Il faut des outils pour mesurer le « climat éthique », mais ils ne doivent pas faire double emploi avec le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Build on accomplishments - As far as possible, process developments and innovations should be founded on tried and tested components.
French: Fonder sur /es réalisations passées B Dans la mesure du possible, il faudrait que les innovations et l’évolution du processus soient fondées sur des procédés déjà essayés et testés.
English: Many countries in the World Bank Europe and Central Asia (ECA) region have embarked on structural reforms in transport sector.
French: De nombreux pays de la région Europe et Asie centrale se sont lancés dans des réformes structurelles du secteur des transports.
English: Competitive Grants Program for Research on Monitoring and Evaluation Methods for Natural Resource Management in LAC Web site(s) 6 of 22
French: Competitive Grants Program for Research on Monitoring and Evaluation Methods for Natural Resource Management in LAC site web 6 de 22
English: For this meeting, you could bring your pay cheque stubs, your budget, and your discharge papers.
French: À ce rendez-vous, apportez vos talons de chèques de paie, le détail de votre budget et vos documents de libération.
English: (a) To guarantee full enjoyment of the freedoms of movement and association by introducing new laws, where appropriate, or amending existing ones, of the right to physical integrity and of the right to human dignity of detainees by ensuring adequate sanitary conditions for them and by ordering an end to any practice of detention without judicial warrant and by prosecuting those responsible for such violations;
French: a) Garantir le plein exercice des libertés de circulation et d'association -  en adoptant, le cas échéant, de nouvelles lois ou en modifiant les lois en vigueur -, du droit à l'intégrité physique et du droit des détenus à ce que leur dignité soit respectée, en faisant en sorte qu'ils bénéficient de conditions sanitaires satisfaisantes et en ordonnant qu'il soit mis fin à la pratique des détentions sans mandat, de même qu'en engageant des poursuites contre les auteurs de ces violations;
English: The rear position (side) lamp is incorporated into a stop-lamp with two levels of illumination, which may also be used in an assembly of two lamps.
French: Le feu-position arrière est incorporé à un feu--stop à deux niveaux d'éclairement, qui peut aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux.
English: Government Assistance – SR & ED (31) That for taxation years that end after February 2000, where, for the purpose of computing income or taxable income relevant in calculating an income tax payable to a province for a taxation year, a corporation becomes entitled to deduct an amount in computing income or taxable income in respect of an expenditure on scientific research and experimental development and that amount exceeds the amount of the expenditure, the specified percentage of the excess be considered for the purposes of the Act to be government assistance received in the year in respect of scientific research and experimental development, and, for this purpose, the specified percentage is
French: Aide gouvernementale – activités de recherche scientifique et de développement expérimental (31) Pour les années d’imposition se terminant après février 2000, lorsque, aux fins de déterminer le revenu ou le revenu imposable qui entre dans le calcul d’un impôt sur le revenu payable à une province pour une année d’imposition, une société obtient le droit de déduire, dans le calcul de son revenu ou revenu imposable, au titre d’une dépense afférente à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, un montant qui excède le montant de la dépense, le pourcentage déterminé de l’excédent sera considéré, pour l’application de la Loi, comme une aide gouvernementale reçue au cours de l’année au titre des activités de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: We are the children of the plains, it is our home, and the buffalo has been our food always.
French: Nous sommes les enfants des plaines; c'est notre demeure et le bison a toujours été notre nourriture.
English: It has received US$ 500,000 in financial support from the Netherlands for all its activities, including awareness-raising.
French: Ce dernier a reçu des Pays-Bas un appui financier d'un montant de 500 000 dollars pour toutes ses activités, y compris la sensibilisation.
English: To participate actively in the development of society, learners need to have some knowledge of the debates of our time, for example, What is meant by cultural rights?
French: Pour participer activement au développement de la société, les apprenants doivent avoir une certaine connaissance des débats de notre époque, par exemple :
English: The spouses owe each other respect, fidelity, protection, support and assistance (Art.
French: Les époux se doivent respect, fidélité, protection, soutien et assistance (art.
English: Date Modified: 2008-06-25 Top of page Important Notices
French: • Répertoire de ressources • Carte du site
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: An Analysis of the Japanese Demand for Wood Products by Type, Species and Source.(Pacific Forestry Centre).
French: CSIL scrl.
English: The Bank Secrecy Act of 1970 (BSA), as amended, requires that financial institutions maintain certain records and reports for criminal, tax, or regulatory proceedings, including investigations of money laundering.
French: La Bank Secrecy Act de 1970 (BSA), dans sa version modifiée, exige que les institutions financières conservent certains dossiers et rapports aux fins de poursuites criminelles, fiscales ou réglementaires, y compris les enquêtes concernant le blanchiment d'argent.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Lithuania Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Lituanie États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: The name of the representative of Pakistan should be Mr. Akram
French: Le nom du représentant du Pakistan doit se lire comme suit :
English: The proposal before us today for an amending directive on falsified medicines will, subject to Parliament's approval, take us into new territory.
French: Si elle est approuvée par le Parlement, la proposition qui nous est présentée aujourd'hui dans la perspective d'une modification de la directive sur les médicaments falsifiés sera une "première".
English: We encourage you to prepare carefully and to take steps to ensure that you are not interrupted while writing the PORT.
French: Nous vous encourageons donc à vous préparer soigneusement et à prendre les mesures nécessaires pour ne pas être interrompu pendant que vous écrivez le TROP.
English: The reforms have so far been completed in the Ministries of Justice, Finance, Education, Communication, Agriculture, and Rural Rehabilitation and Development.
French: Jusqu'à présent, la réforme a été achevée pour les Ministères de la justice, des finances, de l'éducation, des communications, de l'agriculture, et du relèvement et du développement rural.
English: The title of the text would therefore read: “Recommendation regarding interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958, adopted by the United Nations Commission on International Trade Law on 6 July 2006 at its thirty-ninth session”.
French: Le titre du texte se lirait donc comme suit : « Recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conclue à New York, le 10 juin 1958, adoptée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international le 6 juillet 2006 à sa trente-neuvième session ».
English: Concerning rural development, within the Agriculture and Fisheries Development Strategy the Rural Development Model includes three main programmes: for rural areas development, for conservation of indigenous and protected breeds, and for agricultural products marketing preparations. These documents show Croatia’s commitment to rural development both at
French: En ce qui concerne le développement rural, le modèle de développement proposé par la stratégie de développement de l’agriculture et de la pêche comprend trois programmes principaux portant sur: le développement des zones rurales, la conservation des races indigènes et protégées et les préparatifs de commercialisation des produits agricoles.
English: If the child does not have the nationality of one of the member States of the European Union or of other States parties to the Agreement on the European Economic Area, he will need, in addition to a passport or identity card, an appropriate visa, unless his or her stay in Spain, regardless of its purpose, is for less than three months.
French: Si le mineur ne possède pas la nationalité de l'un des États membres de l'Union européenne ou d'autres États parties à l'Accord sur l'Espace économique européen, il lui faudra obtenir, outre un passeport ou une carte d'identité, le visa correspondant à moins que son séjour en Espagne, quel qu'en soit l'objet, ne soit inférieur à trois mois.
English: Requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not party to the Agreement, as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, and relevant non-governmental organizations to attend the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres institutions financières internationales pertinentes, les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, les autres organes chargés des pêches et les organisations non gouvernementales concernées par les pêcheries à participer, en tant qu'observateurs, à la quatrième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord ;
English: Final Resolution ResDH (2006) 29 concerning excessive length of proceedings before labour courts in the United Kingdom (Davies and three other cases) The Resolution concludes the supervision of execution by the United Kingdom of these four Court’s judgments dating from 2002-2003.
French: Résolution finale ResDH (2006) 28 concernant la durée excessive des procédures devant les juridictions civiles au Royaume-Uni (affaire Davies et trois autres affaires) Le Comité des Ministres a mis fin au suivi de l’exécution par le Royaume-Uni de quatre arrêts définitifs de la Cour, datant de 2002 et 2003.
English: • Dr. Colleen M. Flood will be participating in a round-table discussion on developing a research agenda pertaining to health integration and quality improvement in home care April 2007 IHSPR Town Hall Meetings
French: • La Dre Colleen M. Flood participera à une table ronde sur l'élaboration d'un programme de recherche lié à l'intégration des services de santé et à l'amélioration de la qualité des soins à domicile Avril 2007 Séance de discussion ouverte de l'ISPS