ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding suspicious transaction reporting procedure (relating to funds for terrorist acts, frauds, money laundering), including the procedure on reporting of suspicious transactions by financial intermediaries, beside Article 19 of the Law on Credit Organizations and Article 36 of Decree No.  63/1998/ND-CP dated 17 August 1998 on Foreign Exchange Management (as set out in the Supplementary Report dated 18 December 2002), up to now, Vietnam has not yet enacted any legal instruments included specific provisions on the above-mentioned transactions.
French: Si l'on excepte l'article 19 de la loi sur les organismes de crédit et l'article 36 du décret No 63/1998/ND-CP du 17 août 1998 relatif aux opérations de change (voir le rapport supplémentaire du 18 décembre 2002), le Viet Nam n'a pas encore adopté de dispositions qui fixent les procédures de notification des opérations suspectes (par exemple, des fonds qui pourraient servir à financer des actes terroristes, des fraudes, des opérations de blanchiment de capitaux…), notamment celles à suivre par les intermédiaires financiers.
English: The revision is in response to the request of the Working Group that the task force review the criteria and enhance their effectiveness as a practical tool for evaluating global partnerships, and that it “progressively develop and further refine the criteria, based on actual practice” (A/HRC/4/47, paras.
French: a Conformément à la demande adressée par le Groupe de travail à l'équipe spéciale pour que celle-ci réexamine les critères et les renforce en tant qu'outils pratiques pour l'évaluation de partenariats mondiaux pour le développement, et afin «de développer encore et perfectionner les critères, qui sont fondés sur la pratique actuelle» (A/HRC/4/47, par. 51 et 55).
English: In the audit examination of 102 staffing processes, the number of days that lapsed between a job poster closing and a qualified pool being established varied from 20 days to 268 days for non-PQP processes and from 44 days to more than one year for PQP processes.
French: Lors de la vérification, l'examen de 102 processus de dotation a révélé que le nombre de jours qui s'écoulaient entre la date de clôture d'une annonce de poste à pourvoir et l'établissement d'un bassin de candidats qualifiés variait de 20 jours à 268 jours pour les processus non-PPC, et de 44 jours à plus d'un an pour les processus PPC.
English: YWCA of Prince Albert, Prince Albert, Saskatchewan Nukum Munik Women’s Shelter, Sheshatshui, Labrador and Newfoundland
French: non autochtone ; milieu urbain, hors réserve
English: • In the event that an emergency transshipment is required, e.g., due to a damaged container, and a bonded warehouse is not available, then the transshipment may take place under the supervision of a CBP inspector.
French: • Lorsqu’on doit effectuer un transbordement d’urgence parce qu’un conteneur est endommagé, par exemple, et qu’aucun entrepôt de douane n’est disponible, le transbordement peut être effectué sous la surveillance d’un inspecteur du CBP.
English: • the multidisciplinary aspects of care.
French: • aspects multidisciplinaires des soins.
English: There exists a certain difficulty in determining the cut-off point where a payment made to the trustee prior to the filing of an assignment (in a non-business bankruptcy) constitutes a consultation fee outside the purview of the bankruptcy process or forms part of the continuing process leading up to the actual bankruptcy.  2.
French: Il existe certaines difficultés à déterminer quand une remise au syndic avant le dépôt d'une cession (faillite non-commerciale) constitue un honoraire de consultation du syndic hors du contexte du processus de la faillite ou fait partie du processus menant au dépôt de la cession.  2.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Fox Aviation Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aviation Fox Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Term of Deposit When a sample of biological material is deposited in an IDA under the Budapest Treaty for the purposes of patent protection, the depositor undertakes not to withdraw the sample for a period of at least 30 years from the date of deposit and for at least five years from the date of the most recent request made to the depositary for the furnishing of a sample of the deposited material (Rules 6 and 9 of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Modalités de dépôt Lorsqu’un échantillon de matière biologique a été déposé auprès d’une ADI en vertu du Traité de Budapest aux fins de la procédure en matière de brevets, le déposant s’engage à y laisser l’échantillon pour au moins 30 ans à compter de la date de dépôt et pour au moins 5 ans après la réception, par le dépositaire, de la plus récente requête en vue de la remise d’un échantillon de matière biologique déposé (règles 6 et 9 du Règlement d’exécution du Traité).
English: The NIH Research Agenda in Response to the Threat of Bioterrorism - Bioterrorism: A Clear and Present Danger Dr. J. Meegan, U.S. National Institutes of Health (NIH) Dr. Meegan noted that before September 11, research in this area was very limited.
French: Le programme de recherche des NIH pour contrer la menace de bioterrorisme - Le bioterrorisme : une menace manifeste et présente  J. Meegan, National Institutes of Health (NIH) des É.-U. J. Meegan a déclaré qu'avant le 11 septembre, la recherche sur le bioterrorisme était très limitée.
English: I thank all the honourable Members for their work.
French: Je vous remercie tous pour le travail que vous faites.
English: To determine whether an application for antedating should be allowed, section 9(4) of the Act requires both "good cause for the delay" and that "the claimant qualified to receive benefit on the earlier day".
French: Pour qu'une demande d'antidatation soit accueillie, le paragraphe 9(4) de la Loi porte que le prestataire doit faire valoir « un motif justifiant son retard » et démontrer « qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations ».
English: These al-Qa'idah terrorists have “gone to ground” in urban centres and are relying on local criminal gangs or loose regulations to obtain their weapons.
French: Ces terroristes se cachent dans les centres urbains et s'en remettent à des bandes criminelles locales ou utilisent les réglementations laxistes pour acquérir des armes.
English: In the 17th and 18th centuries, during the French regime, France considered Québec , the capital of New France, a valuable possession. The French had enemies who wanted to control this major North American seaport.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, sous le régime français, Québec, capitale de la Nouvelle-France, était une possession précieuse pour la France, un port de mer important en Amérique du Nord, dont certains ennemis des Français souhaitaient prendre le contrôle.
English: Collective methods for work within the framework of the Middle East Quartet of international mediators, working in close contact with the League of Arab States, have demonstrated how effective it is.
French: Les méthodes de travail collectives appliquées par les médiateurs internationaux du Quatuor sur le Moyen-Orient, qui entretiennent des contacts étroits avec la Ligue des États arabes, ont prouvé leur efficacité.
English: Similarly, for national staff, vacancy rates were higher than planned in 10 of the 15 missions (MINURSO, MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNDOF, UNIFIL, UNMEE, UNMIL, UNMISET and UNOCI).
French: En ce qui concerne le personnel recruté sur le plan national, les taux de vacance ont également été plus élevés que prévu dans 10 des 15 missions (FINUL, FNUOD, MANUTO, MINUEE, MINURSO, MINUSTAH, MONUC, ONUB et ONUCI).
English: Total expenditure on the health programme for the biennium 2004-2005 amounted to $128.5 million, against the General Assembly-approved budget of $131.8 million.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Office a consacré 128,5 millions de dollars au programme de santé, pour lequel l'Assemblée générale avait approuvé des dépenses totalisant 131,8 millions de dollars.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Kenmore Air Harbor, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Kenmore Air Harbor, Inc.
English: During 2008–2009, we will work with the CCA to continue to improve various aspects of the program, from delivery to adjudication and reporting.
French: Nous travaillerons avec le CCA en 2008-2009 en vue d’améliorer différentes facettes du programme, allant de sa prestation à l’adjudication et à l’obligation de rendre compte.
English: When he told the nurse he had no way of getting there, she said she would call the company and arrange for a taxi.
French: Les faits Après avoir suivi un programme pour toxicomanes, le plaignant a signé un contrat de « dernière chance », condition pour conserver son emploi dans une entreprise de transport nationale.
English: Let us ensure that the coming year is a “year of action” — one in which we translate our promises into food, shelter, education and health for those most in need.
French: Faisons en sorte que l'année prochaine soit une « année de l'action » qui nous verra traduire nos promesses en actes, c'est-à-dire en aliments, en logements, en éducation et en soins médicaux pour les plus démunis.
English: In case of a major revision of a standard the original file for the standard should be obtained from the secretariat and deletions should be marked with a strike out (strike out) and additions or modifications in underlined (underlined).
French: En cas de révision importante du texte d'une norme, le dossier d'origine est demandé au secrétariat; les passages à supprimer sont barrés d'un trait (trait) et les adjonctions et modifications sont soulignées (soulignées).
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 June 2006 on the mid-term review of the Transport White Paper, "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, published in 2001.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 22 juin 2006, sur l'examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 « Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent.
English: The three countries have all started implementing some aspects of SNA1993.
French: Chacun de ces trois pays a commencé à mettre en uvre certains aspects du SCN 1993.
English: The waste had afflicted the population and the environment, although it remained difficult to assess the full impact of the tragedy.
French: Le déversement a causé un préjudice à la population et à l'environnement bien qu'il reste difficile d'évaluer tout l'impact de cette tragédie.
English: Signature: Gambia (14 December 2000)
French: Signature : Gambie (14 décembre 2000)
English: Cherries are my favourite fruit also, so I can sleep more easily.
French: Les cerises étant mes fruits préférés, je vais pouvoir dormir tranquille.
English: The author of the report is Gordon Webber who has been working in the music industry as an agent, mainly in traditional and roots music.
French: Il a été rédigé par Gordon Webber, qui travaille dans l'industrie musicale à titre d'agent artistique, principalement dans le secteur de la musique traditionnelle et de la musique roots.
English: CEB gave its full endorsement to the toolkit and agreed to review progress in its operationalization at the forthcoming session of CEB, with a view to contributing to the work of the Commission for Social Development on employment and decent work.
French: Le CCS a entièrement approuvé le dispositif pour l'emploi et convenu d'évaluer les progrès réalisés dans sa mise en œuvre à sa prochaine session, en vue de contribuer aux travaux de la Commission du développement social sur l'emploi et le travail décent.
English: (3) Subsection (1) does not apply in respect of a medical certificate.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas relativement à un certificat médical.
English: This Communication aims to clarify how the provisions of the TWF Directive apply to certain forms and techniques of commercial communication such as split screen, virtual advertising and interactive advertising.
French: Cette communication a pour objet de clarifier la façon dont les dispositions de la directive TSF s'appliquent à certaines formes et techniques de publicité telles que l'écran partagé, la publicité virtuelle et la publicité interactive.
English: CIDA maximized the use of its aid budget to within 0.04 percent of its total and markedly improved control of its operating costs.
French: L'ACDI a aussi instauré un nouveau régime de gestion comprenant des principes de gestion des ressources et un système de régie interne, et elle a amorcé des examens approfondis des services organisationnels.
English: At the request of the Co-Chairs an open-ended drafting group was established to work on specific aspects of the recommendations.
French: À la demande des Coprésidents, un groupe de rédaction à composition non limitée a été chargé de travailler sur certains aspects des recommandations.
English: (DE) Mr President, it would make sense for you to get together with the Conference of Presidents to consider the introduction of a general procedure.
French: (DE) Monsieur le Président, il serait opportun que vous vous réunissiez avec la Conférence des présidents afin d'envisager l'introduction d'une procédure générale.
English: Danubius Hotel Gellert offers various types of luxurious rooms, from single and double rooms to elegant suites. The hotel has 234 rooms: 89 single rooms with bath or shower , 94 standard double rooms with bath (before reconstruction, with old-time furniture), 38 superior double rooms with bath (new, refurbished) and 13 suites with one bedroom & saloon and bath.
French: Chaque chambre est pourvue d’une douche ou d’une baignoire privée, d’un minibar, d’une ligne téléphonique directe, d’une télévision couleur, de films, de la chaîne de nouvelles CNN et d’une radio.
English: That being said, we have certain timelines that we need to follow and to get it in place in order to meet the timeline of Canada Gazette, Part II by end of 2007.
French: Cela dit, nous avons certains délais à respecter pour pouvoir préparer et publier le règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada d’ici la fin de 2007.
English: Children and Families Universal Child Care Benefit (UCCB) Framework Terms of Reference in progress 2008-2009 Formative Evaluation phase 2008-2009 National Child Benefit Evaluation Summative Terms of Reference in progress Fall 2009 Housing and Homelessness Homelessness Partnering Strategy Summative Planned for Winter 2009
French: Enfants et familles Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Cadre de travail Mandat en voie d'élaboration 2008-2009 Formative Phase d'évaluation 2008-2009 Prestation nationale pour enfants Sommative Mandat en voie d'élaboration Automne 2009 Logement et sans-abri Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance Sommative Prévue pour l'hiver 2009
English: The report was presented at the International Meeting on Remittances held at Tegucigalpa, Honduras, July 2003, and fostered awareness and gained political support towards a common framework for regional integration on "e-Remesas".
French: Il a suscité une prise de conscience et rallié un appui politique en vue de l’établissement d’un cadre commun d’intégration régionale en matière de « e-remesas ».
English: ……concerning the type-approval of a vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision under Regulation No. 46
French: relative à l'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte en application du Règlement no 46
English: The OCA has since worked actively on each of several recommendations flowing from this review.
French: Une politique sur la prestation de renseignements et de services actuariels sur le RPC a été adoptée en avril 2000 pour normaliser les pratiques et en assurer la transparence.
English: The Jamahiriya has also submitted the report required by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction as well as a follow-on report with responses to the questions raised by the Committee.
French: De même, la Djamahiriya arabe libyenne a remis le rapport national demandé par le Conseil de Sécurité conformément à la résolution 1540 (2004) relative à l'interdiction de la prolifération des armes de destruction massives, ainsi qu'un rapport contenant les réponses aux questions soulevées par le Comité à propos du contenu du rapport national.
English: She then enrolled in Concordia University's fine arts program, specializing in film.
French: Elle s'inscrit par la suite à l'Université Concordia en beaux-arts et se spécialise en cinéma.
English: Glossary of water terms, Englishâ€"French.
French: Rapport du groupe de travail national sur lâ€™environnement et lâ€™Ã©conomie.
English: Mr Wille gave details of the legislative process concerning video surveillance in Belgium, where draft legislation was currently being debated.
French: M. Wille a donné des précisions sur le processus législatif relatif à la vidéosurveillance en Belgique où un projet de législation était alors en cours d’examen.
English: Growing number of vulnerable prisoners, including prisoners with mental illness
French: Nombre croissant de détenus vulnérables, y compris de détenus ayant une maladie mentale
English: Outside that framework, current Swiss legislation does not allow monitoring of the financial flows of non-governmental organizations, except as regards the United Nations sanctions mentioned above.
French: En dehors de ce cadre, la législation suisse actuelle ne permet pas le contrôle des flux financiers des organisations non gouvernementales, sous réserve des sanctions ONU mentionnées ci-dessus.
English: The 33rd America’s Cup has so far been a story of frustration and disappointment. The first two attempts to begin the best-of-three showdown between Alinghi and BMW Oracle have been canned because the conditions were deemed to be unsuitable for racing.
French: S’il est un site qui reste au contact de l’America’s Cup c’est bien Valencia Sailing qui nous offre aujourd’hui une belle interview de Tom Schnackenberg, coordinateur de la nouvelle jauge, suite à la réunion finale des designers des 19 équipes de la 33ème America’s Cup qui s’est tenue aujourd’hui à Valence.
English: It should also be noted that article 4 requires that aliens observe the laws of the State in which they reside or are present as well as respect the customs and traditions of the people of that State.
French: Il convient de noter que l'article 4 requiert des étrangers qu'ils se conforment aux lois de l'État dans lequel ils résident ou se trouvent, dans le respect des coutumes et traditions de son peuple.
English: The Foundation of Islamic Culture was working to promote the education of a new generation of young people where the emphasis was on tolerance, generosity, solidarity and freedom from traditional prejudice.
French: La Fondation de Culture Islamique essaie de promouvoir l’éducation d’une nouvelle génération de jeunes, tolérants, généreux, solidaires et libérés de préjugés ancestraux.
English: How can one speak of a social model that consigns so many to the misery of joblessness?
French: Comment peut-on parler d’un modèle social qui condamne tant de personnes à la misère du chômage?
English: Representatives from governements and observers made many observations and proposed specific amendments to the text.
French: Les représentants des Gouvernements et les observateurs se livrent à plusieurs observations et proposent des amendements spécifiques au texte.
English: If we are to make our work on combating the harmful effects of tobacco smoking more credible, it is perhaps time to start phasing out these subsidies.
French: Si nous voulons gagner en crédibilité dans notre action contre les effets nocifs du tabagisme, il serait peut-être temps de commencer à démanteler ces subventions.
English: Member States shall take all necessary measures to monitor and ensure that the boat masters, operators or agents of vessels navigating on their waterways, shippers or owners of goods carried on board such vessels as well as the vessels comply with the requirements under this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour contrôler et faire en sorte que les capitaines, consignataires ou exploitants des navires croisant sur leurs voies navigables, les chargeurs ou propriétaires des marchandises transportées à bord de ces navires ainsi que les navires eux-mêmes satisfont aux exigences de la présente directive.
English: To date, fewer than half the States Members of the United Nations have reported to the Counter-Terrorism Committee on the steps they have taken to implement Security Council resolution 1624 (2005).
French: À ce jour, moins de la moitié des États Membres de l'Organisation ont rendu compte au Comité contre le terrorisme des mesures qu'ils ont prises pour donner effet à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Latvian Captain Wins Award for Saving Canadian Lives
French: • Un capitaine letton honoré pour avoir sauvé des vies canadiennes
English: For 2002-03, government expenditures are estimates taken from 2002 provincial and federal budget documents.
French: Pour 2002-2003, les dépenses publiques sont les estimations tirées des documents budgétaires provinciaux et fédéraux de 2002.
English: Thus, the author was excluded from the benefit of the restitution law although the Czech nationalization in 1946/47 could only be carried out because the author's property was confiscated by the Nazi authorities during the time of German occupation.
French: L'auteur a donc été exclu au bénéfice de la loi sur la restitution alors que la nationalisation tchèque de 1946/47 n'avait pu être effectuée que parce que le bien de l'auteur avait été confisqué par les autorités nazies à l'époque de l'occupation allemande.
English: Efforts to strengthen regional humanitarian capacities must be undertaken with the ultimate goal of strengthening and enhancing local capacities.
French: Les efforts visant à renforcer les capacités régionales dans le domaine de l'aide humanitaire doivent avoir pour objectif, à terme, de renforcer et d'améliorer les capacités locales.
English: I look forward to an extensive exchange of views on this working paper on cities with the honourable Members of Parliament.
French: Je me réjouis d’avoir un échange de vues étendu sur ce document de travail relatif aux villes avec les honorables députés de cette Assemblée.
English: Quantity and quality of material produced. Extent to which material is used. Evaluation by consumers. Evaluation by the Department of Education, Citizenship and Youth.
French: Quantité et qualité du matériel produit. Taux d'utilisation du matériel. Évaluation par les consommateurs du matériel produit. Évaluation par le ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse.
English: S/RES/1858 (2008) Adopted by the Security Council at its 6057th meeting, on 22 December 2008[A C E F R S]
French: S/RES/1858 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6057e séance, le 22 décembre 2008[A A C E F R]
English: The Committee does not, at this stage, consider a report in the absence of representatives of a State party.
French: À ce stade, le Comité n'examine pas le rapport d'un État partie en l'absence de représentants de ce dernier.