ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the integration of the entire United Nations system for development, and the attribution of responsibilities, should become an urgent priority.
French: Priorité doit donc être donnée de toute urgence à l'intégration de l'ensemble des organismes des Nations Unies œuvrant au développement et à l'attribution de responsabilités.
English: Gail Cook-Bennett President and Chief Executive Officer
French: Marcel Beaudry Siège social
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX À FRAIS PARTAGÉS—Suite (en milliers de dollars) Terre-Neuveet-Labrador Plan pour la durabilité du poisson des bassins versants de la rivière Bella Coola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Île-du-PrinceÉdouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick
English: All assigned lines are tabulated.
French: Une table donne toutes les raies identifiées.
English: (Signed) Rani Ismail Hadi Ali Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Rani Ismail Hadi Ali
English: It is a partnership of eight federal departments and agencies working together to ensure that the Government of Canada's commitments to the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement are met.
French: Il s'agit d'un partenariat regroupant huit agences et ministères fédéraux qui travaillent ensemble pour veiller à ce que les engagements du gouvernement canadien dans le cadre de Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs soient atteints.
English: Yannick Bossi will ride for the last year in the Junior World Championship, as well as in the French Championship, in which he will compete in Enduro 2.
French: Yannick Bossi participera pour la dernière année au Championnat du Monde Junior ainsi qu’au Championnat de France en Enduro 2.
English: Amendment 105 Proposal for a regulation Article 75 – point b Text proposed by the Commission (b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013. deleted Amendment
French: Amendement 105 Proposition de règlement Article 75 – point b Texte proposé par la Commission b) 33,16 EUR pour les campagnes de commercialisation 2011/2012 et 2012/2013. supprimé Amendement
English: Securing a CRTI Mobile Nuclear Lab vehicle inside a CC-130 Hercules.
French: Fixation d’un véhicule de laboratoire nucléaire mobile IRTC à l’intérieur d’un appareil Hercules CC-130.
English: Several representatives reviewed the work undertaken by their organizations in support of the Strategic Approach and its implementation, highlighting such issues as workshops, information exchange networks and synergies.
French: Plusieurs représentants ont passé en revue les travaux menés à bien par leurs organisations respectives à l'appui de l'Approche stratégique et de sa mise en œuvre, mettant en exergue certaines questions telles que les ateliers, les réseaux d'échange d'informations et la création de synergies.
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment that are subsequently approved shall be put to the vote as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui sont adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: 1: When you read it this way, it looks like a weird coincidence, the kind of sign I liked to find at a time when I was looking for some, but it isn’t.
French: 1 : Dit comme ça, ça a l’air d’une coïncidence énorme, d’un signe du destin comme j’aimais en trouver du temps où j’en cherchais, mais en fait pas du tout.
English: Canada’s Commercial Interests Are Advanced Internationally:
French: • Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale :
English: CRTC data collection Table 3.1.2 Industry revenues by type of provider ($ thousands)
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 3.1.2 Revenus de l’industrie par type de fournisseur (en milliers $)
English: As regards trade law, Tunisia's current legislation contains no provision for the application of unilateral coercive measures or of measures with extraterritorial effect.
French: S'agissant de la législation commerciale, il est à préciser que la législation tunisienne en vigueur ne contient aucune mesure coercitive à caractère unilatéral ni de mesures ayant des incidences extraterritoriales.
English: Ms. Shin, noting the delegation's statement that the Court Challenges Program had been cancelled in order to ensure transparency and accountability, asked whether the Program had lacked those qualities.
French: Mme Shin, notant la déclaration de la délégation selon laquelle le Programme de contestation judiciaire a été annulé par souci de transparence et de responsabilisation, aimerait savoir si ces deux attributs faisaient réellement défaut au programme en question.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Michèle Blouin, Member Counsel of the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Michèle Blouin, membre Avocat du Tribunal:
English: Independent human rights groups and other NGOs continued to face long delays, often lasting years, in obtaining official registration, leaving them at risk of closure for carrying out illegal activities.
French: Les organisations indépendantes de défense des droits humains, entre autres ONG, étaient toujours confrontées à des délais importants souvent plusieurs années pour obtenir une reconnaissance officielle, ce qui les exposait au risque de fermeture pour activités illégales.
English: According to this methodology, poverty rates (per capital family income below half a minimum wage) are higher among children and adolescents than among adults and the elderly.
French: Selon cette méthode, le taux de pauvreté (soit un revenu familial inférieur à la moitié du salaire minimum) est plus élevé parmi les enfants et les adolescents que parmi les adultes et les personnes âgées.
English: Shareholder value takes on even more importance, as shown by the large dividend per share (2.35 Euros = 4.60 DM) and the ambitious objective of increasing operating profit from 8.6 billion Euros in 1999 to 10 billion in 2000 and doubling turnover every ten years.19
French: Le shareholder value devient plus important encore, comme le démontre l’ important dividende par action (2,35 euros = 4,60 DM) et les objectifs ambitieux d’ augmenter l’ operating profit de 8,6 milliards d’ euros en 1999 à 10 milliards en 2000 et de doubler le chiffre d’ affaires tout les dix ans.19
English: The main departments and offices employing such persons were: the Department of Peacekeeping Operations (field missions) with 14 individuals, followed by the Department of Management (7 individuals), the Department of Economic and Social Affairs (3 individuals) and the Economic and Social Commission for Western Asia (3 individuals).
French: Les principaux départements et bureaux qui les ont employés ont été le Département des opérations de maintien de la paix (missions sur le terrain) (14 personnes), le Département de la gestion (7), le Département des affaires économiques et sociales (3) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (3).
English: These substances may exert a direct or indirect harmful effect on animals, plants or humans and depending on their volume, nature and manner of release, may pose long-term risks to the environment.
French: Ces substances peuvent avoir des effets toxiques directs ou indirects sur les animaux, les plantes et les humains ou, en raison de leur volume, de leur nature et de leur mode de rejet, et elles peuvent représenter un risque à long terme pour l'environnement.
English: you guys should not forget how much is happening on the screen of gta.
French: Je n'avais pas trop fais attention à ce jeu au début mais je commence sérieusement à m'y intéresser !
English: New data on the systematics and interrelationships of sawfishes (Elasmobranchii, Batoidea, Pristiformes). Journal of fish biology, 66: 1447-1468.
French: Ce sont de jeunes adultes (1 à 2 ans), retrouvés parmi d’autres fragments d’animaux (cochon, volaille, grand mammifère, etc.).
English: Cost to access data was initially prohibitive. However, in the end they extracted a limited set of administrative data at low cost.
French: Le comité ne permettrait pas la communication de renseignements qui pourraient entraîner la divulgation de l’identité, y compris le code postal à six caractères.
English: At its latest session, the Islamic Conference of Foreign Ministers had reaffirmed its intention to convene a ministerial conference on women to develop an action plan enhancing the role of women in the development of Muslim societies and to create greater opportunities for women in all walks of life.
French: Lors de sa dernière session, la Conférence islamique des ministres des Affaires étrangères a réaffirmé son intention de convoquer une conférence ministérielle sur les femmes afin d'élaborer un plan d'action renforçant le rôle des femmes dans le développement des sociétés musulmanes et offrir davantage de possibilités aux femmes dans tous les milieux.
English: By helping the Court to deal more quickly with its backlog of cases, the protocol’s main aim is to ensure individuals receive speedier and more effective justice.
French: L’objectif principal de ce protocole est de veiller à ce que les citoyens bénéficient d’une justice plus rapide et plus efficace en aidant la Cour à résorber plus rapidement son retard.
English: Check proximate components Weight Check Nutrients Weight (g) Water 35.93 Ash 1.99 Fat (total) 0.83 Protein 10.31 Carbohydrate 50.94 Total 100.00 Check that the proximate components (water, ash, fat, carbohydrate, protein) when expressed in terms of per 100 grams of the sample, add up to 100 (within 5%).
French: Vérifiez les constituants principaux Vérification du poids Éléments nutritifs Poids (g) Eau 35,93 Cendres 1,99 Gras (total) 0,83 Protéines 10,31 Glucides 50,94 Total 100,00 Vérifiez si les constituants principaux (eau, cendres, gras, glucides, protéines) exprimés par 100 grammes de l'échantillon totalisent 100 (à 5 % près).
English: Decides to invite the Eurasian Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Banque eurasienne de développement à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: Nova Scotia's principal legislation concerning Article 15 remains unchanged since submission of the last report.  Back to Index
French: Les principales mesures législatives de la Nouvelle-Écosse concernant l'article 15 sont inchangées depuis la soumission du dernier rapport.  Retour à l'index
English: In the late 1940s, it increased both the number of languages used (to 15) and the number of broadcasting hours.
French: À la fin des années 40, il a augmenté à la fois le nombre de langues utilisées (à 15) et le nombre d'heures de radiodiffusion.
English: Group: Wireframe apartment houses (71) Full list ...
French: La groupe: Immeubles portiques d'habitation (71) la pleine liste ...
English: What elements constitute a good incubator for biotechnology enterprises? 4.
French: Quelles sont les caractéristiques d'un bon incubateur d'entreprises de biotechnologie? 4.
English: Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
French: Adopter et mettre en œuvre la législation relative au cadastre et à la propriété privée des terrains urbains.
English: Telephone apparatus manufacturing1 x x x
French: Fabrication de matériel téléphonique1 x x x
English: The representative of France reintroduced its draft decision on the issue.
French: Le représentant de la France a de nouveau présenté son projet de décision sur la question.
English: Through extensive consultations with various stakeholders—including the Employment Equity Council, the HR Council and bargaining agents—the Agency redeveloped policies relating to employment equity and duty to accommodate.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi engage le gouvernement à assurer l’égalité dans la représentation et la participation de quatre groupes désignés en matière d’équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Accordingly, if Ocker (or any Licensee) wishes to manufacture, import or sell the MultiGene® vaccine in America, there will clearly be a need for a license to the Avipox patent for the next 15 years.
French: Par conséquent, si Ocker (ou tout autre preneur de licence) veut fabriquer, importer ou commercialiser le vaccin Multi-Gene® aux États-Unis d’Amérique, il est clair qu’il lui faudra obtenir une licence sur le brevet Avipox pour les 15 prochaines années.
English: We should therefore ask whether the euro zone has sufficient instruments to deal with any asymmetric shocks.
French: Il convient alors de se demander si la zone euro est dotée de suffisamment d'instruments pour faire face à d'éventuels chocs asymétriques.
English: Especially at a time of global recession, investments need to be focused on poorer countries and on the more vulnerable population groups so that they can benefit from new jobs and the conditions required for social integration.
French: Les investissements doivent, tout particulièrement en période de récession mondiale, se concentrer sur les pays les plus pauvres et les groupes de population les plus vulnérables, pour qu'ils puissent bénéficier de nouveaux emplois et des conditions nécessaires à l'intégration sociale.
English: For Small Institutions, the use of outside expertise for the preparation of the commercial plan will be considered an eligible expense (capped at $5000) in POP applications if it is a contract with another academic institution, a business development office, a private consultant, or equivalent.
French: Dans le cas des petites universités, le recours à des experts indépendants pour préparer le plan commercial sera considéré comme une dépense admissible (jusqu'à concurrence de 5 000 $) si une entente a été conclue avec une autre université, un bureau de promotion commerciale, un consultant privé ou l'équivalent.
English: ◦ Citizenship and Immigration Canada
French: ◦ Agence canadienne de développement international
English: • 1998-AGR-513 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of MacDonald
French: • 1998-AGR-513 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et la Municipalité rurale de MacDonald
English: The concern is that as proposed, the regulations would require that each batch of paint would need to be tested which would be very costly.
French: Ce qui nous inquiète, c’est que le règlement tel qu’il est proposé exigerait que chaque lot de peinture soit testé, ce qui coûterait très cher.
English: 18-7.6 The refuse treatment equipment must include an efficient system of protection against pollution, damage and injury to the operating personnel.
French: 18-7.6 L'installation de traitement des ordures ménagères doit être pourvue d'un système de protection efficace contre la pollution, les avaries et les accidents du travail.
English: The Committee supported the Commission's proposal and shared its objectives.
French: Le Comité se rallie à la proposition de la Commission et partage les objectifs visés.
English: With a world population of 6.1 billion people and rising, we need to be concerned about the Earth's ability to provide us all with the things we need to live, and to absorb all the waste we produce.
French: Pourquoi? Avec une population mondiale qui dépasse les 6,1 milliards de personnes, il faut nous préoccuper de la capacité de la Terre à fournir tout ce dont nous avons besoin pour vivre et à absorber tous les déchets que nous produisons.
English: To control such encroachment, Muang Sum decided to divide some land for them on the condition that they would not encroach further on the village’s protected area.
French: Pour mettre un terme à ce genre d’empiétement, Muang Sum a décidé de leur attribuer certaines terres à la condition qu’ils ne déboisent pas plus avant la zone protégée du village.
English: Letter dated 31 March (S/2000/276) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 31 mars (S/2000/276), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis.
English: The European Communities' system of own resources BUDG/6/22979 Rapporteur:
French: Système des ressources propres des Communautés européennes BUDG/6/22979 Rapporteur:
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: To assist in the identification and handling of return mail, the CRA will be able to view their agency acronym and paylist number at the top of the window portion of the envelope.
French: Afin de faciliter l'identification et le traitement du courrier retourné, l'ARC pourra voir le sigle de son organisation et le numéro de liste de paye au haut de la fenêtre de l'enveloppe.
English: At the conclusion of that first reading, the Council considered that further explanation and elaboration was required with respect to certain aspects of the draft regulations (ISBA/11/C/11, para.
French: À la fin de cet examen, le Conseil a estimé que certains aspects appelaient une explication et une analyse plus approfondies (ISBA/11/C/11, par. 14).
English: Parcel means one or more diamonds that are packed together and that are not individualised.
French: Négociant en diamants désigne une personne qui fait le négoce de diamants bruts ou polis; cela inclut les courtiers et les fournisseurs.
English: Uruguay: Development of the National Capacities for the Environmental Sound Management of PCBs
French: Uruguay : Développement des capacités nationales de gestion écologiquement rationnelle des PCB
English: Target 4: Practices for care of young children and women
French: Objectif 4 Pratiques en matière de soins aux jeunes enfants et aux femmes
English: Completing and submitting your Annual Summary should be a high priority for a board of directors meeting prior to the June filing deadline.
French: Votre conseil d'administration devrait assurer la préparation et le dépôt du Sommaire annuel lors de la dernière réunion qu'il tient avant le 1er juin.
English: As a first step, we would ask the International Bureau to conduct a review of provisions governing the Article 6ter regime and to make recommendations on how these provisions could be modernised and improved.
French: Dans un premier temps, nous invitons le Bureau international à passer en revue les dispositions régissant le régime de l’article 6ter et à faire des recommandations sur les moyens de moderniser et d’améliorer ces dispositions.
English: The effects of incremental cortisol infusion or fetal adrenalectomy on plasma corticosteroid-binding capacity (CBC) were examined in sheep fetuses during late gestation (term ≈ 150 days).
French: On a examiné les effets d'une perfusion croissante de cortisol ou d'une surrénalectomie foetale sur la capacité de fixation des corticostéroïdes (CFC) plasmatiques dans des foetus de brebis au cours de la dernière phase de la gestation (terme ≈ 150 jours).
English: The UN will set up a series of up to six meetings of all states – called an Open Ended Working Group - to discuss the potential scope and principles of an Arms Trade Treaty.
French: L’ONU va organiser une série de réunions – six au maximum – rassemblant tous les États, dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée, afin de discuter du champ d'application et des principes d'un traité sur le commerce des armes.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. Room service is guaranteed (with reservation) until 10 p.m.
French: Déjeuners et dîners sont servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00. (Service de plateau repas, sur réservation préalable, jusqu'à 22h00).
English: The Committee decided to request the Secretariat to provide for its second session an estimate of the costs of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including its Preparatory Committee.
French: Le Comité a décidé de prier le Secrétariat de lui soumettre à sa deuxième session un montant estimatif des coûts de la Conférence d'examen de 2010, y compris du Comité préparatoire.
English: The complaint was not filed with the Tribunal until August 26, 2004, which is significantly beyond the 10 working day time limit prescribed in the Regulations.
French: La plainte n’a été déposée auprès du Tribunal que le 26 août 2004, dépassant de façon marquée le délai de 10 jours ouvrables prescrit par le Règlement.
English: This group of people is called a cohort.
French: (L'expression « utilisateur de drogues injectables » a aussi été utilisée.)
English: Please be advised that Friday's release (April 25th) will be at 2 p.m. Note:
French: Prière de noter que la publication de vendredi (le 25 avril) sera à 14h00. Avis :
English: The Ministry of Education, Youth and Sports has carried out the following activities for gender mainstreaming:
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a conduit les activités suivantes en faveur de la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe:
English: Adequate monitoring of, and investment in, subterranean water resources are also vital.
French: Il est également vital de surveiller de façon adéquate les ressources en eaux souterraines et d'investir pertinemment dans celles-ci.
English: What's more, you can choose the Bio-K+ CL1285® Dairy free product which is manufactured from a soy base and regulates the intestinal functions.
French: Si vous êtes véritablement allergique à la caséine du lait, vous devez choisir le produit Bio-K+ CL1285MD Sans produits laitiers qui est fabriqué à base de soya et contribue à régulariser les fonctions intestinales.
English: The CCRA argued that the goods in ABB 1998 were relays or relay assemblies, which were self-contained units.
French: L'ADRC a prétendu que les marchandises visées dans ABB 1998 étaient des relais ou des assemblages de relais, soit des unités autonomes.
English: In 1998, the 17 plants shipped 15.5 million tonnes of steel with a sales value of $11.2 billion and employed approximately 34,500 people. 7 Canada plays a major role in the international steel trade, exporting 5.2 million tonnes and importing 7.4 million tonnes in 1998.
French: Le secteur canadien de l’acier est composé de 17 établissements indiqués au tableau 1.1 et représentés à la figure 1.1, dont cinq aciéries intégrées, notamment celle de QIT-Fer et Titane inc., et 12 aciéries non intégrées (10 petites aciéries et deux établissements fabriquant des aciers spéciaux).
English: The amendments would bring an increase in the number of facilities that must prepare E2 plans, resulting in decreased risks, both in terms of frequency and severity of incidents, hence enhanced safety for the general public.
French: Règlements Initiatives réglementaires - Conservation de la biodiversité Modification de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (Parties I et II de la Règlements Gazette du Canada) Modifier l’annexe 1 pour ajouter des espèces à la liste légale qui assure immédiatement la Résultat prévu protection prescrite par la Loi et d’autres éléments le cas échéant.
English: It is not enough for Parliament to adopt these recommendations for them to be enforced, nor is it enough for it to appoint a competent authority for operators to shoulder their responsibilities.
French: Il ne suffit pas que le Parlement vote ses recommandations pour que celles-ci entrent en application, ni de désigner l'autorité compétente pour que l'exploitant assume ses responsabilités.