ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for the immediate purposes of the Trial Chambers, the impact is that we are now able to proceed with trials.
French: Mais pour ce qui est de l'intérêt immédiat des Chambres de première instance, cela nous donne la possibilité de commencer les procès.
English: Although Figure 8 shows that many mills did not show a significant effect when considering each endpoint individually (except Bray-Curtis), approximately 54% of the mills that conducted benthic invertebrate studies found at least one significant effect in at least one of the benthic invertebrate endpoints in Cycle 3.
French: Même si la figure 8 montre que plusieurs usines n’ont pas relevé d’effet significatif si on considère les mesures terminales indépendamment les unes des autres (sauf l’indice de Bray-Curtis), environ 54 % des usines ayant réalisé des études sur les invertébrés benthiques ont identifié au moins un effet significatif dans au moins une des mesures terminales au cycle 3.
English: In the year following the decision, the Minister of Fisheries and Oceans worked to address the immediate issues associated with access to the fishery, while the Minister of Indian Affairs and Northern Development worked to establish a process for the long-term resolution of Aboriginal and treaty rights.
French: Durant l'année qui a suivi l'arrêt, le ministre des Pêches et des Océans s'est attaqué aux questions immédiates de l'accès aux pêches, tandis que son homologue des Affaires indiennes et du Nord canadien a œuvré à l'établissement d'un processus en vue de régler à plus long terme la question des droits ancestraux et issus de traités.
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, pwilkinson@alzheimer.ca Canadians Raise Their Cups In Support of Critical Services and Programs Alzheimer Society's National Fundraiser Helps Mark 100th Anniversary September 21, 2006 — For thousands of Canadians, part of their everyday routine will take on new meaning today as they drink a coffee in support of their local Alzheimer Society.
French: Patricia Wilkinson, Chef de service, médias et communications, (416)847-2959, pwilkinson@alzheimer.ca Les Canadiens lèvent leur tasse pour appuyer des services et des programmes indispensables La collecte de fonds nationale de la Société Alzheimer aide à souligner le 100e anniversaire Le 21 septembre 2006 — Pour des milliers de Canadiens, un geste faisant partie de leur quotidien aura une signification toute particulière aujourd'hui alors qu'ils achèteront un café pour appuyer la société Alzheimer de leur région.
English: (a) It has expressly agreed that the treaty remains in force or continues in operation; or
French: a) A explicitement accepté que le traité reste en vigueur ou continue d'être applicable; ou
English: Sanofi-aventis reiterates its historic involvement in the fight against malaria, through its Impact Malaria programme and its medicines.
French: Le groupe sanofi-aventis poursuit son implication historique contre le paludisme, au travers de son programme « Impact Malaria » et de ses médicaments.
English: Disability pension (førtidspension):
French: Pension anticipée (førtidspension):
English: In reaction to these comments, the International Bureau explained that, both Articles 1 and 3 were not yet the subject of discussion, as the SCT had decided at the last meeting to first deal with Articles 8 and 13.
French: À la suite de ces observations, le Bureau international a expliqué que les articles 1 et 3 ne sont pas encore le thème des débats car le SCT a décidé au cours de la dernière réunion d’examiner d’abord les articles 8 et 13.
English: Germany announced an initial contribution of €40 million.
French: L'Allemagne a annoncé une contribution initiale de 40 millions d'euros.
English: The content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists
French: Codes déontologiques des scientifiques: teneur, promulgation et adoption
English: There will be new opportunities in bio-energy, bio-plastics, bio-composites and food products that enhance human health.
French: Il y aura de nouveaux débouchés dans les secteurs de la bioénergie, des bioplastiques, des biocomposites et des produits alimentaires qui permettront d'améliorer la santé humaine.
English: This function entails the provision of premises, facilities and support services (for headquarters, liaison offices, country offices, and regional and subregional offices) that are functional, cost-effective and adequate.
French: Cette fonction comprend la fourniture de locaux, d'installations et de services d'appui (pour le siège, les bureaux de liaison, les bureaux de pays et les bureaux régionaux et sous-régionaux) qui soient fonctionnels, d'un bon coût-efficacité et répondant aux besoins.
English: WD is also active in promoting linguistic duality in the West by providing Western Francophone Canadians the tools needed to ensure the sustainable development of their communities.
French: DEO s'applique aussi à promouvoir la dualité linguistique dans l'Ouest en offrant aux francophones de l'Ouest les outils nécessaires pour assurer le développement durable de leurs collectivités.
English: - There is a lack of synergy amongst the activities carried out.
French: - Du manque de synergie dans les actions,
English: Through regular participation they helped to create vibrant, active youth clubs/teams.
French: Leur participation régulière a aussi contribué à créer des équipes et des clubs jeunesse actifs et dynamiques.
English: They had also agreed to promote free trade in a coordinated manner among multilateral, regional and bilateral frameworks.
French: Ils ont décidé de promouvoir le libre-échange de façon coordonnée aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral.
English: You are licensed to use the Software on a non-exclusive basis for the purposes expressly stated on this Site.
French: Vous avez une licence non exclusive pour l'utilisation des logiciels pour les fins expressément énoncées sur ce site.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, annex), and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority (resolution 39/46).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et demandé à tous les gouvernements d'envisager de signer et de ratifier la Convention à titre prioritaire (résolution 39/46).
English: See Appendix A, Table A6 for a complete list of the cropping activities.
French: Voir au tableau A6, à l’annexe A, la liste complète des activités de production végétale.
English: This focus on a personalised advertisement in Luxembourg is remarkable and partly due to the straightforwardness of the business activities in the country.
French: L'importance attachée à une publicité personnalisée au Luxembourg est très grande et due en partie à la simplicité avec laquelle les affaires sont traitées dans ce pays.
English: In closing, Scott offered copies of NCFPSD's interim report from survey responses upon request.
French: Pour conclure, Mme Scott offre de distribuer sur demande des copies du rapport provisoire du CNEHF, établi à partir des réponses au sondage.
English: The FIS Project Team prepared a "Business Case" in April 2001 for submission to the Treasury Board Secretariat, this document identified the need for seven additional FI-01 positions in the Regions to assume new roles and responsibilities under FIS.
French: L'équipe du projet de la SIF a préparé une " analyse de rentabilisation " en avril 2001 qui a servi à une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor; ce document a défini le besoin de sept postes additionnels FI-01 dans les régions pour leur permettre d'assumer leurs nouveaux rôles et responsabilités en vertu de la SIF.
English: The median overall survival was 6.7 months in the Tarceva® group compared with 4.7 months in the placebo group.
French: La durée médiane de survie a été de 6,7 mois dans le groupe recevant Tarceva MD, contre 4,7 mois dans le groupe témoin.
English: The CAI process is as follows: (a) A question appearing on the computer screen is read aloud to the respondent.
French: COMMENT LIRE LE PRÉSENT DOCUMENT Le présent document correspond à peu près à l’IAO, ou le « questionnaire ».
English: In fact, throughout the last four decades and more, the base has been used for various purposes, none of which have been consistent with the agreement under which the United States justifies its presence in our territory.
French: Bien au contraire, durant plus de quarante ans, cette base a servi à des fins dont aucun n'est stipulé dans l'accord qui justifie sa présence sur notre territoire.
English: We should like to emphasize that the United Nations and the International Red Cross and Red Crescent may inspect the Libyan ship in order to verify that it is on a humanitarian mission and that its cargo is only foodstuffs and medicines, namely:
French: À ce propos, nous tenons à réaffirmer que l'Organisation des Nations Unies et la Croix-Rouge internationale et le Croissant-Rouge peuvent inspecter le navire libyen pour s'assurer qu'il effectue une mission humanitaire et qu'il ne transporte que des denrées alimentaires et des médicaments, comme précisé ci-après :
English: This one-month extension will give the situation in East Timor fully enough time to settle and will allow Council members to get a better idea of exactly what may be needed in any follow-on mission and discuss how best to provide it.
French: Cette prorogation d'un mois permettra à la situation au Timor-Leste de se stabiliser et aux membres du Conseil de se faire une meilleure idée de ce dont une mission de remplacement pourrait avoir besoin et de discuter de la meilleure façon de la doter.
English: The use of peripheral blood leukocytes in the capillary-migration test is presently a very active area of investigation.
French: L'emploi de leucocytes du sang périphérique pour le test capillaire de migration est actuellement un domaine où la recherche est intensive.
English: Thus, the Court held that such aliens may be detained only as long as “reasonably necessary” to remove them from the United States and that the six-month presumptive detention period prescribed in Zadvydas applies to such aliens.
French: Ainsi, la Cour a estimé que ces étrangers peuvent être maintenus en détention aussi longtemps qu'il «est raisonnablement nécessaire» pour exécuter l'arrêté d'expulsion ou de refoulement et que la période de six mois présumée raisonnable selon la décision Zadvydas leur est applicable.
English: ensure that technical targets are matched and that technical quality meets the Pôle Emploi requirements.
French: valider que les objectifs techniques sont atteints et que la qualité technique correspond à celle requise par Pôle Emploi.
English: Information on rare and endangered vertebrate animal species was requested from the CDC database and reviewed.
French: Le bassin comprend les lacs Holyoak, Silver et Sherk.
English: All participants will receive a gadget.
French: Tous les participants recevront un gadget.
English: ACACIA - Senegal Document(s) 2 of 4 Ramata Thioune
French: Presentation ACACIA - Senegal Document(s) 2 de 4 Ramata Thioune
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is less than or equal to $3,655, the FSHCL payable (V 1) is $0.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est inférieur ou égal à 3 655 $, l’impôt équitable pour soins de santé payable (V 1) est égal à 0 $.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 in accordance with General Assembly resolution 58/274 of 23 December 2003;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 en application de la résolution 58/274 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003 ;
English: Quality and Best Practices Unit
French: Groupe de la qualité et des pratiques optimales
English: Daryl Rock from SSHRC thanked participants for their hard work and noted that funders have few opportunities to engage at the content level.
French: Daryl Rock du CRSH a remercié les participants de leur travail acharné. Il a précisé que les bailleurs de fonds ont rarement l’occasion de « mettre la main à la pâte ».
English: 2.1 On 26 April 2001, Ms. Pia Andersen, a member of the executive board of the Progressive Party (Fremskridtspartiet), faxed to the media two letters on party letterhead stating, inter alia: “No to more Mohammedan rapes!
French: 2.1 Le 26 avril 2001, Mme Pia Andersen, membre du bureau exécutif du Parti progressiste (Fremskridtspartiet), a adressé par télécopie aux médias deux lettres à en-tête du parti où l'on pouvait lire entre autres: «Halte aux viols commis par des mahométans!».
English: The authors of this paper ask how the returns to academic education compare with the return to two types of training drawing on labour force data from Tanzania's manufacturing sector. The first is vocational training or attending a technical college as part of schooling, the second is on-the-job training in a firm.
French: Arusha, Tanzanie - Le procureur général du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), Hassan Bubacar Jallow, a déclaré, mercredi, devant le Conseil de sécurité de l'ONU, que des éléments de l'ancienne rébellion du Front patriotique rwandais (FPR, actuellement au pouvoir) avaient tué 13 hommes d'église dans le centre du pays pendant le génocide de 1994, a rapporté vendredi le département d'information des Nations unies.
English: The UNDP Partnership Strategy, 2006-2010, will be developed to clarify the role of partners in various programmes and projects.
French: La Stratégie de partenariat du PNUD pour 2006-2010 sera mise au point en vue de préciser le rôle des partenaires dans les divers programmes et projets.
English: It is true that so-called right-wing politicians have made precious few efforts to demand democratisation in Eastern Europe, but it is even truer that very many left-wing politicians actively supported these Communist regimes, even though they play the holy innocent today, even in this Parliament.
French: Il est vrai que les politiciens dits de droite ont fait particulièrement peu d'efforts pour exiger la démocratisation en Europe orientale, mais il est d'autant plus vrai que bon nombre de politiciens de gauche ont soutenu ces régimes communistes, même s'ils jouent aujourd'hui les vertus outragées, également dans ce Parlement.
English: [Agreed] Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries.
French: [Convenu] La lutte contre la pauvreté est le principal défi auquel est confronté le monde d'aujourd'hui et un élément essentiel du développement durable, en particulier pour les pays en développement.
English: Children who do not require an extra bed stay free in the room. The hotel reserve the right without prior notification to cancel any reservation with an invalid or incomplete credit card number.
French: hôtel à Heidelberg: L'établissement 3 étoiles propose 13 chambres.
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years and be eligible for re-election provided that the principle of rotation is upheld.
French: Les membres du Bureau du Comité sont élus pour une période de deux ans et sont rééligibles, pourvu que le principe du roulement dans la composition du Bureau soit respecté.
English: If you see suspicious behaviour or witness desecration of any cultural site, please contact us.
French: Si vous observez des comportements suspects ou êtes témoin de la profanation d’un site culturel, quel qu’il soit, veuillez communiquer avec nous.
English: It is proposed to amend Rule 34.1 by updating the list of the "minimum documentation" which must be consulted by International Searching Authorities in carrying out international searches to take into account the fact that the Soviet Union has ceased to exist and to include in the list national patents issued by, and patent applications published in, the Russian Federation.
French: Il est proposé de modifier la règle 34.1 pour mettre à jour la liste de la "documentation minimale" que doivent consulter les administrations chargées de la recherche internationale pour effectuer des recherches internationales, afin de tenir compte du fait que l’Union soviétique a cessé d’exister et de faire figurer dans cette liste les brevets nationaux délivrés par la Fédération de Russie et les demandes de brevet publiées dans ce pays.
English: Sector-Wide Approach to Health in Bangladesh) provides an example of the effectiveness of donor co-ordination in a single sector.
French: Approche sectorielle en matière de santé au Bangladesh) témoigne de l'efficacité de la coordination entre donateurs lorsqu'ils ciblent un même secteur d'intervention.
English: The inter-Korean dialogue and the joint Korean initiatives on the issue in the General Assembly are evidence that this ongoing process of normalization on the peninsula is to be led first and foremost by the Korean people themselves with our support.
French: Le dialogue entre les deux pays et les initiatives coréennes conjointes sur la question, à l'Assemblée générale, sont la preuve que le processus de normalisation en cours dans la péninsule doit être mené, d'abord et avant tout, par les Coréens eux-mêmes, avec notre appui.
English: This event provided an opportunity to showcase Canada's electronic commerce strategy and influence the international agenda for addressing connectivity issues, as well as to help brand Canada as an electronic commerce location of choice.
French: Cet événement a permis de faire connaître la Stratégie canadienne sur le commerce électronique et d'influer sur le programme international en matière de connectivité. Il a aussi aidé à faire valoir le Canada comme lieu de prédilection pour la pratique du commerce électronique.
English: This class of risk also considers the tools, techniques, methods and procedures needed to do the actual work of the project: to understand the requirements that have to be addressed, and from that understanding to design, develop, implement and make operational a relevant, reliable, usable system.
French: Les risques associés au projet comprennent aussi les outils, techniques, méthodes et procédures nécessaires au travail sur ce projet : comprendre les exigences à rencontrer, et à partir de ces exigences, concevoir, développer, mettre en application et opérer un système pertinent, fiable et utilisable.
English: A second series of hearts were perfused using the same protocol, except that unlabeled palmitate was used during the pulse and 11 mM [14C(U),5-3H]glucose ± unlabeled palmitate was present during the chase.
French: On a perfusé un autre série de coeurs en utilisant le même protocole, sauf que cette fois, du palmitate non marqué a été utilisé durant la phase de marquage et que 11 mM de [14C(U),5-3H]glucose ± palmitate non marqué était présent durant l'incubation.
English: A comment which reflects many of those received is as follows:
French: Le commentaire suivant reflète bon nombre des opinions reçues à ce sujet :
English: The main goal of the comparability and coherence component should be that they would enable the user an insight into the differences which are caused by the register-based approach.
French: e) Les composantes «comparabilité et cohérence» devraient avoir principalement pour objectif de permettre à l'utilisateur de percevoir les différences qui découlent de l'introduction du système basé sur l'utilisation des registres.
English: In order to provide guidance for identifying Year 2000 project risks, this Year 2000 Taxonomy provides for a comprehensive and structured classification scheme.
French: Pour les aider à déterminer ces risques, la taxinomie de l'an 2000 du SCT constitue un cadre de classification complet et structuré.
English: Encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make reference to the contribution that disarmament could provide in meeting them when it reviews its progress towards this purpose in 2006, as well as to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities;
French: Encourage la communauté internationale à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à souligner la contribution que le désarmement pourrait apporter à cet égard lorsqu'elle passera en revue les progrès accomplis en la matière, en 2006, ainsi qu'à faire de plus grands efforts pour intégrer les activités concernant le désarmement, l'action humanitaire et le développement;
English: This is actively supported through activities such as Annual General Meetings, network conferences and workshops, newsletters, etc.
French: Cette collaboration est soutenue de façon active par des assemblées générales annuelles, des conférences et des ateliers des réseaux, des bulletins d'information, etc.
English: -Other photos that you think could be used as background fillers (e.g., colourful, geometrical shapes).
French: -Autres photos qui pourraient servir d'arrière-plan (p. ex. des formes géométriques colorées).
English: 1 Italicized component indicates that compound has a CCME limit for one of the four intended uses for water (ie.
French: 2 Dernière adresse du site Web pour les RQE du CCME, EC 2001 : http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/default.cfm 3 id.- Données insuffisantes.
English: The Canadian Navy will lead the exercise and will include participants from the North Atlantic Treaty Organization (NATO), United Kingdom (UK), and units from Canada and the United States (US) in what will be the largest multi-national, joint and combined exercise held on the West Coast of Canada.
French: La Marine canadienne dirigera l’événement qui compte cette année la participation du l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), du Royaume-Uni aux côtés du Canada et des États-Unis dans le cadre du plus grand exercice multinational, interarmées et interalliée à se tenir sur la côte Ouest du Canada.
English: Chad welcomed the legislation to combat racism, anti-Semitism and discrimination as well as the financial support provided to organizations in this area.
French: Le Tchad a applaudi à la législation adoptée pour combattre le racisme, l'antisémitisme et la discrimination, de même qu'à l'appui financier fourni aux organisations travaillant dans ce domaine.
English: Hire additional promotion and recruitment staff.
French: Embaucher du personnel additionnel pour la promotion et le recrutement.
English: Cognitive Behavioural Therapy and Interpersonal Therapy have been shown to be effective in treating some mental disorders.
French: La thérapie cognitivo-comportementale (TCC) et la thérapie interpersonnelle (TI) ont fait preuve d'efficacité pour traiter certains troubles mentaux. Actuellement, le recours à la TCC dans le traitement de l'anxiété, des troubles de l'humeur et de santé mentale est étayé par un très grand nombre de preuves scientifiques.
English: "Point" is a printer's unit of measurement, for both type size and line spacing, equal to 0.351 mm (1/72 inch).
French: Le « point » est une unité de mesure d'imprimerie, à la fois pour les caractères et l'interligne, qui correspond à 0,351 mm (1/72 de pouce).
English: From the Fire Direction Centre, where the Canadian Liaison Team was located, fire orders were sent to the Canadian, American, and British guns.
French: Du Centre de direction des tirs, où se trouvait l’équipe de liaison canadienne, les ordres de tir étaient acheminés aux artilleurs canadiens, états-uniens et britanniques.