ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included concerns about the implementation of the land law, forestry and agricultural concessions that may not adequately safeguard the poor, the need for compensation for people who are displaced owing to road construction projects, and the removal of street children and the poor from the streets of Phnom Penh.
French: Ces préoccupations concernaient notamment la mise en œuvre de la loi foncière, les concessions forestières et agricoles - susceptibles de ne pas assurer une protection adéquate aux pauvres -, la nécessité d'indemniser les personnes devant être déplacées en raison de projets de construction de routes, et l'action à mener pour arracher les enfants de la rue et les pauvres aux trottoirs de Phnom Penh.
English: On 28 March two soldiers of the Royal Moroccan Army were killed, and another was seriously injured, when their vehicle hit an anti-tank mine near Oum Dreyga.
French: Le 28 mars, deux soldats de l'Armée royale marocaine ont été tués et un autre grièvement blessé lorsque leur véhicule a sauté sur une mine antichar près d'Oum Dreyga.
English: Recalculations of PBDA are not to be done as a result of this Pay Equity Agreement.
French: Il ne faut pas, à la suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale, effectuer le recalcul des données concernant les prestations assujetties à la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: [Chemistry; metallurgy] Instruments: measuring; testing e.g. analyzing materials e.g. food, positioning and navigation systems, testing of engines and vehicles
French: [Chimie; métallurgie] Instruments : métrologie; essais par exemple, analyse de matériaux tels que les aliments, systèmes de positionnement et de navigation, essais de moteurs et de véhicules
English: Just 30 minutes from the beaches, you will also find numerous hiking trails to discover the hills of the region.
French: Tout autour, un paysage magique qui vous invite à la randonnée.
English: However, these investments cannot be made overnight and it would be unfair for the producers in question to be penalised.
French: Mais ces investissements ne se font pas du jour au lendemain, et il serait injuste de pénaliser ces producteurs.
English: Certain other members expressed concern about export restrictions on other goods, in particular raw materials or intermediate products that could be subject to further processing, such as tungsten ore concentrates, rare earths and other metals.
French: D'autres membres se sont dits préoccupés par les restrictions à l'exportation d'autres produits, en particulier des matières premières ou des produits intermédiaires pouvant faire l'objet d'un traitement complémentaire, tels que les concentrés de minerai de tungstène, les terres rares et d'autres métaux.
English: Trends in the appointment of female members to national advisory councils and committees
French: ÉVOLUTION DES NOMINATIONS DE FEMMES DANS LES CONSEILS ET COMITÉS CONSULTATIFS NATIONAUX
English: After they arrive at your location — either your computer or on a network drive — they must be decompressed before you can view or install their contents.
French: Une fois qu'ils sont arrivés à destination, sur votre ordinateur ou une unité du réseau, vous devez les décompresser pour pouvoir afficher ou installer leur contenu.
English: The new Staff Rules of 1999 entailed a drop in wages and serious problems in attracting and retaining suitably qualified staff.
French: Le nouveau règlement du personnel de 1999 et la structure des traitements, revus à la baisse, causent de graves problèmes pour attirer et retenir un personnel dûment qualifié.
English: Greater international cooperation was also needed to protect the human rights of migrants.
French: Il faut aussi accroître la coopération internationale pour protéger les droits fondamentaux des migrants.
English: 5th meeting Implementation of the declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 5e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The real-time evaluations of the cluster approach had also identified the need to improve human resources capacity and staff deployment routines.
French: Selon les évaluations en temps réel de l'approche modulaire, il est également apparu qu'il devait accroître ses capacités en matière de ressources humaines et améliorer ses procédures de déploiement de personnel.
English: Premier Graham also took the opportunity to discuss investment and business opportunities in New Brunswick with a number of key U.S. companies.
French: Le premier ministre Graham a également saisi l'occasion pour discuter avec un certain nombre de sociétés américaines des opportunités d'investissement et des occasions d'affaires au Nouveau-Brunswick.
English: The Committee therefore asks how many persons would receive only the minimum pension and whether such persons would be entitled to additional forms of assistance.
French: Il demande combien de personnes auraient pour seule et unique revenu la pension minimum et demande si elles auraient droit à d’autres formes d’assistance.
English: Note: If you are using the 64-bit edition, please download the Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack Service Pack 1, 64-Bit Edition.
French: Remarque : Si vous utilisez l'édition 64 bits, téléchargez le module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 1, édition 64 bits.
English: May 1 Consultation paper on new labels on tobacco product packaging Today, Health Canada released a consultation paper, "Building On Success:
French: 1 mai Document de consultation sur les nouvelles étiquettes des emballages de produits du tabacAujourd'hui, Santé Canada diffuse un document de consultation, "Vers une autre réussite :
English: In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "packaging" includes mainly the following operations: (a) filling portable containers or receptacles with materials or small articles to form packages; (b) inserting articles or groups of articles into containers or receptacles; (c) closing filled containers or receptacles otherwise than by metal-, glass-, or wood-working operations; (d) enclosing, or partially enclosing, articles or quantities of material, in sheets, strips, blanks, webs, or tubes of thin flexible material, e.g. wrapping; (e) bundling articles, e.g. holding articles together in groups by applying string or wire; (f) attaching articles to cards, sheets, or webs.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les opérations des types mentionnés sous la note (2) (a) à (f), effectuées pour la fabrication d’objets autres que des paquets, qui sont couvertes par d’autres sous-classes appropriées, p.ex. fabrication de produits de confiserie en coulant dans les moules formés par des enveloppes A23G, remplissage des munitions, p.ex. des cartouches, F42B 33/02; – les procédés d’emballage qui sont entièrement caractérisés par la forme du paquet réalisé, ou la forme du réceptacle ou de l’élément d’emballage utilisé, qui sont couverts par la sous-classe B65D.
English: • Canada's Diversity of Protected Areas
French: • La diversité des aires protégées du Canada
English: 25.09 Two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each shall be scheduled during each normal working day.
French: 25.09 Deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune sont prévues à l'horaire de chaque jour normal de travail.
English: It also indicated that the Special Rapporteurs could offer support in areas such freedom of the press, independence of the judiciary and women's rights.
French: Les Rapporteurs spéciaux pourraient offrir leur concours dans des domaines comme la liberté de la presse, l'indépendance de l'appareil judiciaire et les droits des femmes.
English: With regard to women of indigenous origin, government institutions are currently making efforts to raise the profile of this population group, which has long been excluded from specific policies.
French: S'agissant de la population féminine d'origine autochtone, les institutions gouvernementales s'efforcent d'acquérir une meilleure connaissance de cette population qui depuis de nombreuses années est restée en marge des politiques spécifiques.
English: • United States Medical Staff Honoured for Extraordinary Treatment of Injured Canadian Soldiers [ News Release - 6 December 2006 ]
French: • Hommage rendu au personnel médical des États-Unis pour la qualité des soins dispensés aux soldats canadiens blessés [ Communiqué - le 6 décembre 2006 ]
English: During the months of March and April, the Departments heard directly from stakeholders and the public in cross-country face-to-face consultations held in Halifax, Vancouver, Montréal, Toronto, Ottawa and Edmonton.
French: Au cours des mois de mars et avril, les ministères ont entendu les intéressés et le public lorsqu'ils ont tenu des audiences de consultation à la grandeur du pays, en l'occurrence à Halifax, à Vancouver, à Montréal, à Toronto, à Ottawa et à Edmonton.
English: From spring 2007 all Böckmann 2-horse-trailers can optionally be fitted with the WCFplus chassis.
French: Le nouveau van Portax avec ses parois de 2100 mm de hauteur en aluminium anodisé n'est pas du tout typique pour un van Böckmann en aluminium.
English: Or. da Justification If the Member State so wishes, the provision of services shall be governed by the collective agreements applicable in the Member State in which the service is being provided, so that all service provision is governed by the same conditions.
French: Or. da Justification Si un État membre le souhaite, le service doit être fourni conformément aux conventions collectives en vigueur dans l’État membre dans lequel il est fourni, de sorte que tous les services soient fournis dans des conditions égales.
English: In its liquid and solid forms, chlorine is a powerful oxidizing, bleaching, and disinfecting agent.
French: Sous forme liquide et solide, le chlore est un puissant agent d'oxydation, de blanchiment et de désinfection.
English: See International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization; see, inter alia, Economic and Social Council resolution 2007/2.
French: Voir Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable ; voir, entre autres, la résolution 2007/2 du Conseil économique et social.
English: 9 Thus, 7 cases (47%) were underperforming, including 4 that must be considered irredeemable.
French: En résumé, sept projets sur 15 (47%) ont donné des résultats moins bons que prévu; parmi eux, on en compte quatre pour lesquels on peut considérer qu'il n'y a pas d'amélioration possible.
English: • telephone wire and cable, insulated
French: • fils et câbles pour le bâtiment, isolés
English: So far, the results registered in the increase in female enrolment at all levels of education, in particular the rise in the gross enrolment ratio in primary schools from 20.4 per cent in 1994-1995 to 35.3 per cent in 1998-1999, have been very encouraging.
French: Jusqu'à présent, les résultats enregistrés en ce qui concerne l'augmentation de la scolarisation féminine à tous les niveaux d'éducation, et en particulier la hausse du taux brut d'inscription dans les écoles primaires, passé de 20,4 % en 1994-1995 à 35,3 % en 1998-1999, ont été très encourageants.
English: Reaffirms the total solidarity of the Member States with Syria and Lebanon to confront the continuous Israeli aggressions and threats against them, and invites all the Member States to express this solidarity in a practical manner and by the use of all means, as well as to stand firm with Syria and Lebanon against any Israeli aggressions targeting them.
French: Réaffirme la totale solidarité des États islamiques avec la Syrie et le Liban face aux agressions et aux menaces permanentes d'Israël contre eux; invite tous les États islamiques à manifester leur solidarité concrètement par tous les moyens et à appuyer fermement la Syrie et le Liban contre toute agression israélienne;
English: The Supreme Court considered that the prescription period applying to the author had been interrupted by the initiation of a prosecution in November 1994, and because in December 1994 one of the other accused had referred to the author.
French: Le Tribunal suprême a estimé que la prescription avait été interrompue au détriment de l'auteur du fait des poursuites engagées par le parquet en novembre 1994 et du fait qu'en décembre de la même année l'un des autres accusés avait cité l'auteur.
English: New conceptual skills are required of teachers when one considers that there is a quantum leap in moving from well-tried controllable media like the textbook with its supplementary materials, to the more open, inquiring approach when exploiting the new media to the full.
French: De nouveaux savoir-faire conceptuels sont nécessaires de la part des enseignants, quand on considère le saut quantique qui consiste à passer de médias sûrs et bien maîtrisés comme les manuels scolaires avec leurs supports de complément à une approche faite de beaucoup plus d’ouverture et de questionnement quand il s’agit d’exploiter à fond les nouveaux médias.
English: 79; Michael Lynk, "A Hardy Transplant:
French: 962-980, p.965. 41 La Cour suprême du Canada dans l’arrêt Meiorin, Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: These events were held outside the framework of the official meetings, during lunch and evening breaks, and provided an opportunity for the informal exchange of information, experience and views.
French: Ces manifestations se sont déroulées en dehors des réunions officielles, à l'heure du déjeuner ou en soirée, et elles ont permis de procéder à des échanges informels d'informations, d'expériences et d'opinions.
English: Mining in Southern Peru Dr Fernando Loayza 2002-12 Open file
French: Mining in Southern Peru Dr Fernando Loayza 2002-12 Ouvrir le fichier
English: Focus on Human Resources The Public Service Modernization Act (PSMA) provides for a new approach to merit that allows current and future needs, both at the organizational and Public Service-wide level, as well as current and future operational requirements of an organization, to be considered when making appointments In order to build the PSC's internal capacity to meet our own needs, now and in the years to come, and to ensure the sustainability of our workforce, the PSC will focus on the following four critical areas:
French: Se concentrer sur les ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) prévoit une nouvelle approche du mérite, laquelle permet de tenir compte, d'une part, des besoins présents et futurs tant à l'échelle de l'organisation qu'à celle de la fonction publique dans son ensemble et, d'autre part, des exigences opérationnelles actuelles et à venir de l'organisation lorsqu'il s'agit de faire des nominations. Afin de bâtir la capacité interne de la CFP qui lui permettra de répondre à ses propres besoins, aujourd'hui et dans les prochaines années, et d'assurer la stabilité de son effectif, la CFP concentrera son attention sur les quatre domaines suivants :
English: In addition, these WG members have expressed concern about the broader use of NPRI data and the wider communication of the context and nature of the NPRI.
French: Ces membres du GT sont en outre préoccupés par une éventuelle utilisation plus générale des données de l’INRP et une diffusion plus étendue des informations sur le contexte et la nature de l’INRP.
English: Professional qualifications With regard to the recognition of professional qualifications, the application of the principle of mutual recognition mainly concerns citizens, who continue to benefit from the Community Directives on the recognition of diplomas as part of the freedom of movement conferred by the Treaty39.
French: Qualifications professionnelles Dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles, l'application du principe de la reconnaissance mutuelle concerne principalement les citoyens. Ceux-ci continuent à profiter des directives communautaires relatives à la reconnaissance des diplômes dans le cadre de l'exercice des libertés de circulation conférées par le traité39.
English: Any oral or written statement or report made by an inspector or any other person in an investigation under this Part has absolute privilege.
French: Les personnes, notamment les inspecteurs, qui font des déclarations orales ou écrites et des rapports au cours de l'enquête prévue par la présente partie jouissent d'une immunité absolue.
English: Prosecution involves corresponding with the Patent Office, making any necessary amendments to the application, and fixing the legal scope of the patent protection.
French: Le recours à un agent de brevets n’est pas obligatoire, mais fortement recommandé, ce que font d’ailleurs la plupart des inventeurs.
English: In order to mitigate the drawbacks of a filtering mechanism, a system could be set up whereby the national court would be requested to include in its decision a proposed reply to the question referred.
French: Une telle évolution mettrait en péril le mécanisme qui assure l'interprétation uniforme du droit communautaire dans les États membres.
English: Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: a. funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; b. interest rate subsidies and other input subsidies; c. funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; d. funds provided to university chairs; e. funds provided to programs established specifically for the purpose of bio-terrorism prevention; f. subsidies for farm labour costs; g. the value of in-kind resources; h. program development costs; and i. capital expenditure costs.
French: « administration » ou « administrant » ou « administré » ou « administrer » S'entendent de la gestion pratique ou de l'exécution d'un programme ou d'une activité donné par le Canada, la province ou une tierce partie, mais n'englobent pas les décisions ni les orientations stratégiques en agriculture adoptées conjointement par le Canada et la province. « assemblée législative » L'assemblée législative de la province de Alberta « autre programme » Un autre programme tel que celui-ci est défini au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: CTN must take these environmental changes, its existing capacity and strengths, as well as the challenges it faces into account in updating its strategic priorities and plans in support of its pending request for CIHR funding for the next five years of operation.
French: Le RCEV doit tenir compte de ces changements environnementaux, de ses capacités et atouts actuels et des défis auxquels il est confronté dans la mise à jour de ses plans et priorités stratégiques, en prévision de sa prochaine demande de subvention de fonctionnement de cinq ans aux IRSC.
English: The workshop concluded that smoking continued a decline of almost three decades until 1993, when it reversed and began to increase.
French: L'atelier a conclu que la prévalence du tabagisme a baissé pendant une trentaine d'années, jusqu'en 1993, année où la tendance s'est renversée et que l'on a commencé à noter une reprise à la hausse.
English: The interest rates implied by three-month EURIBOR futures give a broadly similar picture.
French: La courbe s’est ensuite aplatie et s’est stabilisée aux alentours de 50 points de base durant la période comprise entre juillet et octobre 2006.
English: In other words, there were 16 movers for every 1,000 workforce participants in this age range.
French: Autrement dit, pour 1 000 travailleurs de ce groupe d'âge, 16 ont déménagé.
English: Although my mental hygiene rules for the weekends have stopped me from dedicating the hours to my reading of the report which it no doubt deserves, I believe that it has an additional virtue little appreciated by my predecessors, if I may use that word. In many points, it takes up positions of Parliament and proposals which were not favoured in their day.
French: Bien que mes règles d'hygiène mentale pour les week-ends m'aient empêché de consacrer à la lecture du rapport les heures qu'il mérite sans aucun doute, je crois qu'il présente une qualité supplémentaire peu appréciée des intervenants précédents: en de nombreux points, il reprend des positions du Parlement et des propositions qui n'ont pas été accueillies favorablement à l'époque.
English: According to section 25, a claimant who is capable of working is entitled to benefit, not because he is available for work and unable to obtain employment, but rather because he can prove his availability and his inability to obtain employment.
French: Suivant l'article 25, un prestataire qui est capable de travailler est admissible au service des prestations, non pas à la condition d'être disponible pour le travail et incapable de trouver un emploi, mais bien plutôt à la condition de prouver être disponible et incapable d’obtenir un emploi.
English: Koodo 4Play is a new 4-letter word game created for Facebook.
French: Koodo 4Play est un nouveau jeu qui a été créé pour Facebook, qui repose sur des mots de 4 lettres.
English: The remaining 1.5 million people occupy an area larger than France and Germany combined.
French: Les 1,5 million qui restent occupent un territoire plus vaste que les territoires de la France et de l’Allemagne réunis.
English: The model holds that science-based regulation should be, and in large measure is, removed from promotional activities within government.
French: Le modèle se fonde sur le principe que la réglementation à base scientifique devrait être et est déjà, dans une large mesure, isolée des activités de promotion au sein de l’administration de l’État.
English: Mechanisms for strengthening the SAR system
French: Mécanismes de renforcement du système de signalement des activités suspectes
English: Support should be given to the activities of Eurocontrol's "crisis-management unit" and invites that organization to examine the means of improving the planning of air traffic flows, together with the priority rules in the event of congestion and crises.
French: Elle convient de soutenir les activités de la "cellule de gestion de crise" d'Eurocontrol et invite cette organisation à examiner les moyens d'améliorer la planification des flux de trafic aérien ainsi que les règles de priorité en cas de congestion et de crise.
English: In many countries, remittances have replaced the main traditional sources of income.
French: Dans nombre de pays, ces fonds ont même remplacé les sources traditionnelles de revenu.
English: Present Situation 3.3 Visitation The present-day clienteles In 2003, the total clientele of pleasure boaters and shoreline visitors to the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal reached 181,000, making it the second most frequently visited canal in Québec.
French: État actuel 3.3 La fréquentation Les clientèles actuelles En 2003, la clientèle globale du lieu, plaisanciers et visiteurs des berges, a atteint 181 000 visiteurs, ce qui le place au second rang des canaux du Québec au chapitre de l’achalandage.
English: H. Enforcement of a security right
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière
English: There are two ways of going about this – top down or bottom-up. 9
French: Il y a deux façons de le faire – l’approche descendante ou l’approche ascendante.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development:
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social :
English: Sterilization of women using endoscopic equipment has been introduced but is still insufficiently popular in Russia.
French: On a introduit la méthode de stérilisation des femmes qui fait appel à des appareils d'endoscopie, mais elle ne fait pas encore beaucoup d'adeptes dans la Fédération de Russie.