ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite this reservation on this single point, my group is in complete agreement with this package.
French: Cependant, en dépit de cette réserve sur cet unique point, mon groupe accepte totalement ce paquet.
English: The total economic loss to the island has been estimated to be $45 million a year.
French: Le manque à gagner qui en est résulté pour l'île a été estimé à 45 millions de dollars par an.
English: • EESC Priorities The EESC Priorities Globalisation 31/05/2007 - EESC EESC Opinion on globalisation
French: • Priorités du CESE Les priorités du CESE Gloablisation 31/05/2007 - CESE Avis du CESE sur la globalisation
English: If Visa First acts as an agent or introduces/refers the customer to ancillary or related products of other businesses, then the customer is bound by the specific Terms and Conditions of that business which may be different to the Terms and Conditions of Visa First.
French: If Visa First agit en qualité de représentant du client auprès de sociétés partenaires vers lesquelles il dirige le client, alors le client est lié par les Conditions générales propres à ladite société qui peuvent être différentes des Conditions générales deVisa First.
English: In these circumstances, FUSA submitted, the price that was to be paid by FC to FUSA cannot be used as the basis under section 48 to determine the value for duty of the goods as imported by FUSA and that the deductive value method or the computed value method are the appropriate methods of determining the value for duty of the goods in issue.
French: Dans de telles circonstances, d’après FUSA, le prix qui devait être payé par FC à FUSA ne peut servir de base d’appréciation, conformément à l’article 48, de la valeur en douane des marchandises importées par FUSA et que la méthode fondée sur la valeur de référence ou la méthode fondée sur la valeur reconstituée sont les méthodes valables pour déterminer la valeur en douane des marchandises en cause.
English: Long-term Signals for Deep Greenhouse Gas Emissions Reductions Clean Air Act Pathways for Long-term GHG and Air Pollutant Emission Reductions Scenarios for reaching deep (45–65%), long-term (2050) GHG and air pollutant emission reduction targets
French: Signaux à long terme pour une réduction marquée des gaz à effet de serre (GES) Loi sur la qualité de l’air Voies possibles pour réduire les émissions de GES et de polluants atmosphériques à long terme Scénarios possibles pour atteindre des objectifs élevés (45 65 %), et à long terme (2050) de réduction d’émission de GES et de polluants atmosphériques.
English: The international Pantone range is widely available and easily accessible even for non-professionals.
French: La gamme internationale Pantone est très répandue et facile à consulter, même pour qui n'opère pas dans le secteur graphique.
English: Where approval is applied …"
French: Lorsqu'une homologation est demandée …"
English: • Increase customer contacts through the Customer Service Centre to 42,600.
French: • Faire passer le nombre de contacts-clients par l’entremise du CSC à 42 600
English: After all, he sits in Ataturk’s chair.
French: Il occupe après tout le fauteuil d’Atatürk.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 57)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 57 de l'ordre du jour)
English: The new reality of e-commerce puts Canadian businesses in competition with others around the world.
French: Le nouveau visage du commerce électronique met les entreprises canadiennes en concurrence avec celles du monde entier.
English: We hope, however, that the Security Council will act boldly and without favour in ensuring that peace is consolidated in the Democratic Republic of the Congo and that it will immediately proceed with the full deployment of the third phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutefois, nous espérons que le Conseil de sécurité agira de façon audacieuse et impartiale afin de veiller à ce que la paix soit consolidée en République démocratique du Congo, et qu'il déploiera immédiatement et complètement la troisième phase de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The recently signed Interinstitutional Agreement intends to eliminate these difficulties, but we know that that is going to be very difficult to achieve in practice.
French: L’accord interinstitutionnel récemment signé tente d’aplanir ces difficultés, mais nous savons que cela sera très difficile à réaliser dans la pratique.
English: everybody that has a jaggie fest on his HDTV should try the VGA cable (reference setting @ intermediate or expanded), if possible lower the sharpness on your TV and turn down the contrast a little - I simply love it! I was very upset at first but know I really like it - not the best grafics I have ever seen but very very solid and the gameplay is just awesome!
French: Cette video me fait penser à celle de schumi en F1 faisant la course contre une fiat et une ferrari leur laissant pas mal d'avance.
English: • 3.1 Effective July 1, 1996, Sun Life of Canada becomes the new administrator of the Public Service Health Care Plan. 
French: • 3.1 Le 1er juillet 1996, la Sun Life du Canada devient le nouvel administrateur du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: The United Nations has an ongoing responsibility, with respect to the question of Palestine, to assure that the issue will be resolved in all its aspects in compliance with international law.
French: L'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects, dans le respect de la légalité internationale.
English: In the same way, my old employers asked me to go work outside.
French: Il y avait des ouvertures, « on ferait des beaux salaires », moi je ne voulais pas.
English: Niger possesses wealth in the form of 20 million head of cattle, sheep and camels, which are historically prized and exported widely.
French: Le Niger est riche de 20 millions de bovins, d'ovins et de chameaux, traditionnellement très appréciés et largement exportés.
English: Rick Vaive, Mike Gartner, Wayne Gretzky, Mike Liut and Michel Goulet.  © Graphic Artists/Hockey Hall of Fame 
French: Rick Vaive, Mike Gartner, Wayne Gretzky, Mike Liut et Michel Goulet. © Graphistes/ Temple de la renommée du hockey
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and to all levels of education no later than 2015 Goal 4:
French: Eliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l’enseignement en 2015, au plus tard.
English: Do you have good addresses or useful tips to share with us?
French: Vous avez de bonnes adresses à partager, de bons conseils à donner ?
English: 56-70 22 The main findings relevant to SEE regional cooperation and actions 71-73 25
French: Objectif 3.  Construction des capacities 35-48 25
English: • capturing observations/advice for further dialogue.
French: • enregistrer des observations et des conseils pouvant servir à des dialogues futurs.
English: In metallurgical research, there was a broad range of developments in zinc fuel rod coatings and uranium rolling procedures in response to the requirements of Canada’s rapidly growing nuclear power industry.
French: La recherche métallurgique a permis la réalisation de nombreux progrès dans les domaines du revêtement au zinc des barres de combustible et des procédés de laminage de l’uranium, comblant ainsi les besoins d’un nouveau secteur canadien en pleine croissance, soit l’industrie de l’énergie nucléaire.
English: At the 6th meeting, on 27 February, statements were made by the observers for Ghana, Italy, Indonesia and India.
French: À la 6e séance, le 27 février, les observateurs du Ghana, de l'Italie, de l'Indonésie et de l'Inde ont fait des déclarations.
English: IQ Halloween - Thematic software for celebrating Halloween.
French: IQ Halloween - logiciel thématique pour célébrer Halloween.
English: I have listened to the whole of this debate with a great deal of interest, and there was indeed a resolve today on the part of the institutions to provide answers, to save human lives; every human life that we are capable of saving through our legislative work, through our commitment, will be commendable work that will be to our credit.
French: Chaque vie humaine que nous sommes en mesure de sauver au travers de nos travaux législatifs et de notre engagement nous honorera. C'est pour cette raison que nous devons persévérer et que je partage l'avis de nombreux députés qui ont insisté aujourd'hui sur l'importance d'avoir des instruments et des véhicules intelligents.
English: Whereas Saudi Arabia and the Gulf were for a long time the central oil supply region for the world, the balance is now shifting towards Central Asia and the Caucasus as well as other countries.
French: Alors que l'Arabie saoudite, ou plutôt le Golfe, a été pendant longtemps la principale région d'approvisionnement du monde en pétrole, la balance penche à présent vers l'Asie centrale et le Caucase, mais également vers d'autres pays de la planète.
English: Information material on education in Canada has been produced to respond to general inquiries; weekly sessions have been organized with serious candidates to answer questions and provide advice; a series of visits to schools have been organized; at the institutional level ongoing contact with education authorities to identify potential for technical assistance; assistance to local private groups looking for partnerships with Canadian institutions; and participation at the annual Kuwait education fair.
French: Du matériel d'information sur l'éducation au Canada a été produit pour répondre aux demandes de renseignements générales; des séances hebdomadaires ont été organisées avec des candidats sérieux pour répondre aux questions et fournir des conseils; une série de visites d'écoles ont été organisées; à l'échelon institutionnel, des contacts sont en cours avec les autorités dans le domaine de l'éducation, pour déterminer le potentiel d'aide technique; une assistance a été fournie aux groupes privés locaux qui envisagent des partenariats avec des institutions canadiennes; et le programme a participé au salon annuel de l'éducation au Koweït.
English: Consistent with Canadian trends, the dominant market is the United Familiarity with an export market can be derived through living and working abroad.
French: Conformément aux tendances canadiennes, le marché Pour se familiariser avec un marché extérieur, on peut y vivre ou y travailler.
English: Data submissions from the programs are staggered across several months. This may impact the completeness of cancer-related data for certain programs.
French: Les présentations de données des programmes s’échelonnent sur plusieurs mois, ce qui pourrait avoir une incidence sur l’intégralité des données liées au cancer pour certains programmes.
English: Choose local distributors and agents wisely.
French: Choisissez soigneusement des distributeurs et des représentants locaux.
English: Product licence applications submitted with a traditional use claim can be categorized and assessed in either the "Pharmacopoeial stream" or the "Full assessment stream", depending on the evidence supplied to support the claim.
French: Les demandes de licences de mise en marché présentées avec une allégation de la sorte peuvent être évaluées et classées sous l'un de deux volets distincts en fonction de la preuve fournie à l'appui de la demande.
English: Claims for single drugs, and combinations of drugs, by age and band number, will be reported to Headquarters and the Region, so that community health nurses in the area can be notified.
French: On procédera à l’examen des dossiers des personnes nées avant 1960 afin de relever les cas antérieurs on l’on effectuera un dépistage ciblé de la tuberculose-infection chez les personnes âgées dans la communauté.
English: I have had the opportunity to meet many of you in advisory committee meetings and face-to-face meetings with your associations and interest groups.
French: J'ai eu l'occasion de rencontrer plusieurs d'entre vous au cours des réunions des comités consultatifs et de rencontres personnelles avec vos associations et groupes d'intérêts.
English: Mr. Trudel contrasted the answers of the candidates by explaining that Mr. Hamel had focussed on his routine duties preparing for public hearings, such as organizing the seating in the room, providing for a photocopier and a public address system.
French: M. Trudel a fait la distinction entre les réponses des candidats en expliquant que M. Hamel avait mis l'accent sur ses tâches quotidiennes de préparation des audiences publiques, comme l'organisation de la disposition des participants dans la salle, et la prise de dispositions relatives à l'obtention d'une photocopieuse et d'un système de sonorisation.
English: Reiterates its request that the Secretary-General make sure that the terminology used in the translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et terminologiques les plus récentes des langues officielles, afin que les services fournis soient de la plus haute qualité;
English: No - - in view of opening the Act and other implications this project deferred for now
French: Non - - Projet reporté en raison du projet de modification de la Loi et pour d’autres raisons.
English: • KT Showcase
French: • Réalisations récentes en matière d'AC
English: We had many priorities for the summit across the four so-called clusters of development, peace and collective security, human rights and the rule of law, and strengthening the United Nations.
French: Les priorités de ce sommet étaient nombreuses autour des quatre axes que sont le développement, la paix et la sécurité collective, les droits de l’homme et la primauté du droit et le renforcement des Nations unies.
English: In 1993, NAS was renewed for five years, with an increase in annual funding from $37.3 million to $42.2 million.
French: En 1993, la SNS était renouvelée pour cinq ans et son financement annuel passait de 37,3 à 42,2 millions de dollars.
English: There has not been occasion to date to implement sections 11.6.1 through 11.6.3.
French: Jusqu’ici, aucune occasion de mettre en application les articles 11.6.1 à 11.6.3 ne s’est présentée.
English: Another important issue is the problem of young people who are unable to find employment due to the situation on the labour market.
French: Un autre problème important est celui des jeunes qui ne trouvent pas de travail à cause de la situation du marché de l'emploi.
English: The seventh went back into full-time training.
French: Le septième est retourné en formation intensive.
English: Today, on 20th anniversary of World AIDS Day, the UNAIDS competition featuring superstar football player and UNAIDS Special Representative Michael Ballack has come to a close.
French: « Le partenariat ONUSIDA-ICC est un bon exemple de promotion de la responsabilité sociale par le sport, » a déclaré Michel Sidibe, Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA. « Le jeu de cricket et ses joueurs ont contribué à accroître la sensibilisation au VIH parmi les jeunes et à faire tomber les barrières de la stigmatisation dans de nombreux pays, » a-t-il ajouté.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Benin.
French: À la même séance, les représentants du Soudan, de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et du Bénin ont fait des déclarations.
English: She had two questions regarding the information contained in the summary.
French: Elle a deux questions à propos des informations figurant dans le résumé.
English: Strategic environmental assessment A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un examen sommaire des répercussions environnementales a été effectué conformément aux critères de l'Énoncé de politique de l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada – Mars 2001.
English: The Symposium was attended by about 60 Somalis, invited in their individual capacities, from all parts of the country and from the diaspora.  My Special Adviser, Mohamed Sahnoun, represented the United Nations.
French: Invités à titre personnel, environ 60 Somaliens, originaires de toutes les régions du pays et de la diaspora, ont participé au Colloque, où les Nations Unies étaient représentées par mon conseiller spécial, l'Ambassadeur Mohamed Sahnoun.
English: Despite the Supreme Court ruling, Venezuela retains an international obligation to abide by the American Convention and the rulings of the Inter American Court.
French: L’arrêt de la Cour suprême ne dégage pas le Vénézuéla de l’obligation qu’il a au niveau international de respecter la Convention américaine et les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: Insurance UNCTAD's long-standing mandate on insurance was renewed at UNCTAD XI, with a particular focus on the needs of Africa and LDCs.
French: Le mandat déjà ancien de la CNUCED en ce qui concerne le domaine des assurances a été renouvelé par la CNUCED XI, et il se focalise en particulier sur les besoins de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: The cruise will take you up the Cần Thơ river and into arroyos, or on another route of your choice.
French: La promenade vous emmènera vers l'amont de la rivière Cần Thơ, ou sur une autre route de votre choix.
English: “According to section 5 the Finnmark Bill makes no encroachment on existing rights based on prescription or immemorial usage, and cannot therefore be said to discriminate against those who cite such a basis for their rights.
French: «L'article 5 du projet de loi sur le Finnmark ne porte pas atteinte aux droits existants fondés sur la prescription ou l'usage immémorial, et l'on ne saurait donc affirmer qu'il induit une discrimination à l'encontre de ceux qui l'invoquent pour faire reconnaître leurs droits.
English: This small satellite with its associated Atmospheric Chemistry Experiment instrumentation (ACE) will be launched in spring 2003.
French: Ce petit satellite doté de l’instrument permettant de réaliser l’Expérience sur la chimie atmosphérique (ACE) sera lancé au printemps 2003.
English: The death of George I, George II is King of England.
French: Mort de George I dAngleterre. George II monte sur le trône.
English: A copy of your statement is kept on file at the unit where you are currently serving.
French: Une copie de votre formulaire est conservée dans les dossiers de l'unité où vous travaillez actuellement.
English: Paragraph 110.6(19)(b) provides for the creation of a deemed taxable capital gain equal to the amount of the subparagraph 14(1)(a)(v) deemed taxable capital gain (if any) that would have resulted under the rules for fiscal periods ending before February 23, 1994 (as discussed in ¶ 16 above) if
French: L'alinéa 110.6(19)b) permet la création d'un gain en capital imposable réputé qui est égal au gain en capital imposable réputé en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v), le cas échéant, selon les règles visant les exercices se terminant avant le 23 février 1994 (voir les observations au numéro 16 ci-dessus) si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: Figure 29 Proportion of Single Mothers* Whose Major Source of Income is from Employment by Identity Group**, Rural/Urban Residency and Parental Status, Canada, 1995 * With youngest child 0-15 years old. ** For data on the Non-status Indian Population see Table 21. Source:
French: Graphique 29 Proportion des mères seules* dont l'emploi est la principale source de revenu, selon le groupe d'appartenance**, le lieu de résidence (milieu rural ou urbain) et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1995 * Dont l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 15 ans. ** Pour des données sur les Indiens non inscrits, voir le tableau 21. Source :
English: When the cover crop is cultivated in the spring, the soil benefits from added nitrogen and organic matter which hosts beneficial microbes.
French: Quand la culture de couverture est enfouie par labourage au printemps, le sol profite de cet amendement en matières azotées et organiques renfermant des micro-organismes bénéfiques.
English: Opinion on the budgets of the WEU ministerial organs for 2004  (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Projet de budget de l'Assemblée pour 2005 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration, et votes sur le projet de budget et sur la question préalable, Docs.
English: Meanwhile one is forced to acknowledge that they have had a huge success with the advertising slogan they chose to brand the Moroccan touristy product.
French: Depuis que les siècles ont couvé notre immobilisme, nous avons tourné le dos à nos grands principes pour n'accorder de l'intérêt qu'au moyen de faire fortune, de posséder un bien et de faire étalage d'un ornement de façade objet de notre fierté.
English: Web site maintained to highlight minor crops.
French: Mise au point, de concert avec AAC , des critères et détermination des cultures prioritaires.
English: As President Barroso is certainly the person in the Commission who best understands the reality of Portugal, I would put three questions to him for three frank answers.
French: Étant donné que le président Barroso est certainement le membre de la Commission qui comprend le mieux le Portugal, je voudrais lui poser trois questions en espérant trois réponses franches.
English: — The safeguards for data protection.
French: — Les garanties en matière de protection des données.
English: Please find attached, for your information, the following background document for consideration at the 40th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR), to be held in Hangzhou, China, 14 - 19 April 2008: Agenda Item 10(ii) - CX/PR 08/40/11:
French: Veuillez trouver ci-joint, pour votre information, le document de référence suivant pour la discussion à la 40ième session du Comité du Codex sur les Résidus de pesticides, qui aura lieu au Hangzhou (Chine) du 14 au 19 avril 2008:
English: One view was that the licence needed to be authorized to do so by the secured creditor in the security agreement.  Otherwise, the secured creditor could consider the granting of a licence an event of default and enforce its security right by collecting the royalties or selling the licence.
French: Selon un point de vue, le créancier garanti devait autoriser la licence dans la convention constitutive de sûreté, autrement il pourrait considérer la concession d'une licence comme un cas de défaillance et réaliser sa sûreté en recouvrant les redevances ou en vendant la licence.
English: The ultimate goal is sustained sector growth and profitability q q
French: L’objectif ultime est la croissance et la rentabilité soutenues du secteur q q
English: ◦ the project management is demonstrably of high quality.
French: ◦ la grande qualité de la gestion du projet est manifeste.
English: These efforts will continue in 2004-2005 as we start implementing results-based performance measurement and integrate it in our planning process.
French: Ces efforts continueront en 2004-2005 alors que débutera la mise en oeuvre de la mesure du rendement fondée sur les résultats et que celle-ci sera intégrée dans le processus de planification.