ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide practical assistance through the International Trade Centre and the Trade Facilitation Office of Canada, with support from the Canada Fund for Africa, to enhance the capacity of Africans to promote their products and access international markets;
French: • qui apportent une aide pratique, par l'intermédiaire du Centre de commerce international et du Bureau de promotion du commerce Canada, avec l'appui du Fonds canadien pour l'Afrique, au développement des capacités des Africains pour qu'ils puissent faire la promotion de leurs produits et avoir accès aux marchés internationaux;
English: (1) Any person that CBRA designates to receive a payment or notice shall have an address in Canada.
French: (1) La personne que la CBRA désigne pour la réception de paiements ou d'avis qui lui sont destinés doit avoir une adresse au Canada.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 557 Article 16, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 557 Article 16, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Modelling experts should be given the opportunity to determine and agree on the assumptions, including on labour productivity, oil prices, and cost of carbon capture and sequestration.
French: Il faudrait donner aux spécialistes de la modélisation la possibilité de déterminer et de choisir d'un commun accord les hypothèses, notamment en ce qui concerne la productivité du travail, les prix du pétrole et le coût du piégeage et de la fixation du carbone.
English: Communities with "technology clusters" include suburban Toronto, Ottawa, Montreal, Vancouver, Sudbury, North Bay, Peterborough, Kingston, Saskatoon, Calgary and Yellowknife.
French: Les collectivités possédant des " centres technologiques " comprennent la grande région de Toronto, Ottawa, Montréal, Vancouver, Sudbury, North Bay, Peterborough, Kingston, Saskatoon, Calgary et Yellowknife.
English: June 21 - Share in the Celebration!
French: Le 21 juin - Soyez de la fête!
English: It is estimated that some 13,000 prisoners are engaged in this type of work in practically all the prisons in the country under INPEC's authority.
French: L'on estime que quelque 13 000 détenus de presque tous les établissements du pays relevant de l'INPEC se livrent à ce type de travail.
English: 3.2 Transfers within an action plan (Schedule 2) 3.2.1 Regular funds 3.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Manitoba may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2 Transferts à l’intérieur d’un même plan d’action (annexe 2) 3.2.1 Fonds réguliers 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Manitoba pourra transférer une partie des fonds réguliers d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: If your payment is $50,000 or more, you must pay it at your financial institution.
French: Les paiements de 50 000 $ ou plus doivent être effectués à votre institution financière.
English: Sheila Weatherill, C.M., President and CEO, Capital Health, Edmonton Dr. Indira V. Samarasekera, O.C., President and Vice-Chancellor, University of Alberta
French: Sheila Weatherill, C.M., présidente-directrice générale, Capital Health, Edmonton Indira V. Samarasekera, O.C., présidente et vice-chancelière, Université de l’Alberta
English: The report will be discussed at the ninth meeting of the Convention's Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA), in November 2003.
French: Ce rapport sera examiné lors de la neuvième réunion de l'organe subsidiaire de la CDB, chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques en novembre 2003.
English: In May 1988, the GLPA proposed regulatory amendments to strengthen the requirements that Canadian masters and officers must meet if the vessels under their command are to be exempted from compulsory pilotage in GLPA designated areas.
French: En mai 1988, l'APGL a proposé des modifications à son règlement afin de renforcer les exigences auxquelles les capitaines et officiers canadiens devaient satisfaire pour que le navire dont ils ont la charge puisse être exempté du pilotage obligatoire dans les secteurs désignés par l'APGL.
English: While it exercises a high degree of control over education, it is still obliged to follow the Quebec provincial curriculum.
French: Cette commission possède de vastes pouvoirs en matière d'éducation, mais elle doit tout de même s'aligner sur les programmes québécois.
English: High level engagement of all the Parties to the Plan will be managed through annual Principals’ meetings between Ministers of Health and the First Nations Leadership Council, to review progress.
French: La participation de haut niveau de toutes les parties au Plan sera gérée au moyen de réunions annuelles de la direction entre les ministres de la Santé et le First Nations Leadership Council, qui auront pour but d’examiner l’évolution de la situation.
English: But with so many anglers, this is not an easy job.
French: Mais avec autant de pêcheurs, ce n'est pas une tâche facile.
English: The term “discrimination” must be used with clarity.
French: L'expression «discrimination» doit être utilisée avec précision.
English: Two documentaries will be screened during the course of the exhibit:
French: Dans le cadre de l'exposition seront projetés 2 documentaires :
English: A list of delegations to the sixty-first session of the General Assembly will be published by the Protocol and Liaison Service.
French: Le Service du protocole et de la liaison publiera une liste complète des délégations devant participer à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Champions, sustains and unlocks the potential of change to improve operational effectiveness.
French: Défend et alimente le changement et libère le potentiel du changement afin d'améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: Contact Us Daylight 1-2-3 Design Analysis Tool This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Daylight 1-2-3 - Outil d’analyse conceptuelle Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: The more traditional ways of communicating and sharing information are being replaced by more cost-effective Internet solutions.
French: Les moyens plus traditionnels de communiquer et de partager l'information sont de plus en plus remplacés par des solutions Internet plus efficaces et moins coûteuses.
English: [Letter by the President of the General Assembly dated 6 December 2007: <www.un.org/ga/president/62/letters/letters.shtml>.
French: [Lettre du Président de l'Assemblée générale datée du 6 décembre 2007 : <www.un.org/ga/president/62/letters/letters.shtml>.
English: [105] The Complainant was also claiming an amount of $7,000 on the grounds that his termination prevented him from accumulating hours as a helmsman for eventually becoming eligible for a Master Mariner certificate.
French: 29 [105] Le plaignant a également réclamé un montant de 7000 $ au motif que son congédiement l’a empêché d’accumuler les heures de travail comme timonier de manière à devenir éventuellement éligible pour obtenir un brevet de pilote de long cours.
English: However, it is presumed that a State of origin will designate an authority, whether or not governmental, to evaluate the assessment on behalf of the Government and will accept responsibility for the conclusions reached by that authority.
French: Il est, toutefois, présumé qu'un État désignera une autorité, gouvernementale ou non, qui sera chargée d'apprécier l'évaluation au nom du gouvernement, et que celui-ci acceptera d'assumer la responsabilité des conclusions auxquelles cette autorité sera parvenue.
English: The EAC members concluded that each of the two drugs cited in the questions posed by HC (and in general, drugs in this category) should be addressed individually for the following reasons: the sites of release and absorption of the drug in the GI tract may be therapeutically important, the degree of systemic absorption of the drugs differ, the formulations of the drugs differ (i.e. immediate versus modified release).
French: Les membres du CCE ont conclu que chacun des deux médicaments cités dans les questions posées par SC (et les médicaments de cette catégorie en général) devraient être traités séparément pour les raisons suivantes : Øles sites de libération et d'absorption du médicament dans le tube digestif peuvent avoir une importance thérapeutique, Øle degré d'absorption systémique des médicaments varie, Øles formulations des médicaments diffèrent (libération immédiate ou modifiée).
English: The day before the Jewish holiday of Yom Kippur, the Israeli authorities closed the occupied Palestinian territories, after which they cancelled all permits for Palestinian workers, prohibiting them access to their jobs in Israel.
French: La veille de la fête juive de Yom Kippour, les autorités israéliennes ont bouclé les territoires palestiniens occupés puis ont annulé tous les permis des travailleurs palestiniens, les empêchant ainsi de se rendre à leur travail en Israël.
English: One step which was anticipated by the Statistical Commission in 1999, is the establishment on the Dissemination Standards Bulletin Board of a reference site for data quality.
French: L'une des mesures, envisagée par la Commission de statistique en 1999, consiste à créer un site de référence pour la qualité des données sur le Tableau d'affichage des normes de diffusion.
English: At the Roque de los Muchachos Astronomical Observatory in Spain, an IGA doctoral student continued with the photometric characterization of symbiotic stars in search of candidate systems in the galactic plane.
French: À l'observatoire astronomique de Roque de los Muchachos (Espagne), un doctorant de l'Institut de géophysique et d'astronomie a poursuivi la caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques afin de trouver des étoiles candidates à l'échelle galactique.
English: Dr. Victor Marchessault  Rapporteur:
French: Dr Victor Marchessault  Rapporteur :
English: Performance reviews were not used in the assessment.
French: Les évaluations du rendement n'ont pas été utilisées pour l'évaluation.
English: (b) Article 148: The prison sentences provided for in articles 146 and 147 may be doubled if the assault was committed against an ascendant or a child under the age of 13;
French: b) Article 148 : La servitude pénale prévue par les articles 146 et 147 peut être portée au double lorsque les coups ou les blessures ont atteint soit un ascendant, soit un enfant âgé de moins de treize ans accomplis.
English: Watch the river life sail past from the comfort of your 4-star hotel, before exploring the history and charm of Arnhem itself.
French: Prêtez attention au passage de la rivière à travers le confort de votre hôtel quatre étoiles avant de découvrir l'histoire et le charme d'Arnhem.
English: ◦ the use of appropriations made available again,
French: ◦ l'utilisation des crédits reconstitués,
English: The importance of providing the required financial and technical support for the implementation of this programme cannot be overestimated.
French: L'importance du soutien financier et technique nécessaire à cela ne saurait être surestimée.
English: According to Scott Serson, PSC President, "until now, much of our information about the executive feeder community was based on anecdotal evidence.
French: Selon Scott Serson, président de la CFP, « jusqu'à maintenant, l'information dont nous disposions sur les groupes de relève du personnel de direction était, dans la plupart des cas, anecdotique.
English: Research results Despite an initial delay in the disbursement of funds, teams reported good progress during their first eighteen months and were close to being on track with most aspects of the proposed research.
French: Le déplacement des contenants d'eau destinés au bétail hors de la rivière et celui des mouvements du bétail par la construction de ponts visant à décourager le bétail de séjourner dans la rivière ont permis de réduire grandement la contamination de l'eau de la rivière (Mazumder);
English: Council of Europe, Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section I of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"), Have agreed as follows:
French: l’Europe, Résolus à prendre des mesures propres à assurer la garantie collective de droits et libertés autres que ceux qui figurent déjà dans le titre I de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci après dénommée « la Convention »), Sont convenus de ce qui suit : 34
English: Details of the organizational structure and staffing arrangements will be made available separately to the Executive Board.
French: a) Renforcement de sa présence active dans les pays les moins avancés (PMA), compte tenu de l’augmentation prévue du nombre de PMA bénéficiant de programmes du FENU; b) Décentralisation accrue au profit des niveaux régional et national afin de favoriser une orientation « client » encore plus marquée, le personnel du FENU partageant les locaux des bureaux de pays et des centres régionaux du PNUD; c) Rationalisation de la structure du siège, limitée aux effectifs nécessaires pour la gestion stratégique et l’élaboration des grandes orientations; développement des entreprises (communications externes, partenariats stratégiques et mobilisation des ressources); gestion des programmes, du portefeuille et du savoir; efficacité, intégrité financière et obligation redditionnelle; d) Établissement d’un partenariat solide et bien défini avec le PNUD qui permette aux deux organismes de tirer parti systématiquement des possibilités de gains de productivité et d’efficacité au sein du système des Nations Unies, dans le respect des principes et processus globaux de simplification et d’harmonisation dictés par la réforme des Nations Unies; e) Nécessité d’assurer la viabilité financière de l’organisme grâce à une structure disposant d’un financement assuré et assez souple pour permettre les ajustements et les expansions qu’exigera la croissance prévue des interventions et des sources de financement du FENU.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Hazardous Materials Information Review Commission 47 47 5 0 0 0 19
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 47 47 5 0 0 0 19
English: The houses were designed to provide privacy and individuality and proved so popular that all were sold before the project was finished.
French: Les maisons ont été conçues pour fournir l'intimité et l'individualité. Elles ont tellement plues, qu'elles ont été vendues avant que le projet soit terminé.
English: Eskasoni, Nova Scotia, Canada Date: 2006-12-20 Value: $1,016,153.00 Type:
French: Eskasoni, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-12-20 Valeur : 1 016 153,00 $ Type :
English: He urged the Commission to ignore those attempts to spread false information, and to take steps to address the relentless and provocative politicization of human rights issues by NGOs, playing to the tune of their invisible masters.
French: Il demande à la Commission d'ignorer ces tentatives de désinformation, et de prendre des mesures pour arrêter la politisation continue et provocatrice des questions de droits de l'homme par des ONG inspirées par des maîtres invisibles.
English: As you'll be able to see by yourself in the video my characters were really underpowered against with booted up enemies, but it's still a nice watch while waiting for hopefully lots of english subtitled content next month with the new asian version of the game.
French: Comme vous allez le constater dans la vidéo mes personnages ne sont clairement pas assez puissants pour s'en sortir face aux ennemis surboostés que l'on rencontre, mais cela devrait vous faire une bonne piqûre de rappel en attendant je l'espère dès le mois prochain de découvrir le jeu sans sa version asiatique sous-titrée en anglais.
English: He included information on the secondary examination, as well as "tombstone data," including Dr. Mazigh’s driver’s licence, passport and Certificate of Citizenship.
French: Ce dernier lui a donné instruction de contacter la GRC.
English: (5) The provisions of paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to Article 7 and Article 8, paragraph 3(b).”
French: 5) Les dispositions des paragraphes 1 à 4 s'appliquent sans préjudice de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'article 8. »
English: Minister Copps and members of the Steering Committee
French: La ministre Copps et des membres du comité directeur
English: d) Describe how the content is contemporary (see footnote on page 3 of the guide for the definition of contemporary cultural content).
French: d) Décrivez en quoi le contenu est contemporain (voir la note au bas de la page 3 du guide pour la définition du contenu contemporain culturel).
English: In many areas, sole authority to legislate by "decrees" having the force of statute throughout the territory for which they are responsible lies with the communities and the regions.
French: Dans de nombreux domaines, elles sont seules habilitées à légiférer au moyen de « décrets» ayant force de loi sur tout le territoire relevant de leur compétence.
English: Further development of IMDIS in 2006 was subject to a review of administrative arrangements and the eventual inclusion of planning, budgeting, resource management, monitoring and reporting processes in a global enterprise resource planning system.
French: On a procédé en 2006 à un examen des dispositifs administratifs en vue de l'introduction des processus de planification, de budgétisation, de gestion des ressources, de suivi et d'établissement de rapports dans un progiciel de gestion intégré.
English: 2.9.3.3.1 Substances shall be classified as "environmentally hazardous substances (aquatic environment)", if they satisfy the criteria for Acute I, Chronic I or Chronic II, according to the following tables:
French: 2.9.3.3.1 Sont considérées comme dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) les matières satisfaisant aux critères de toxicité aiguë I, de toxicité chronique I ou de toxicité chronique II, conformément aux tableaux ci-dessous .
English: For a permanent full-time position, for part-time seasonal work, or for anything in between, learn more about available positions, possibilities, and opportunities at the Canada Revenue Agency.
French: Qu'il s'agisse d'un poste permanent à temps plein, d'un emploi saisonnier à temps partiel ou de tout autre type d'emploi, renseignez-vous davantage sur les postes disponibles et les possibilités qu'offre l'Agence du revenu du Canada.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), in association with the Canadian Transportation Agency (CTA) and Transport Canada, is responsible for administering a temporary admission program for vessels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), conjointement avec l'Office des Transports du Canada (OTC) et Transports Canada, est chargé d'administrer un programme d'admission temporaire des navires.
English: Let me make it quite clear that the idea of inviting observers – that is, from the ten countries that are now Member States – originally came from our group.
French: Permettez-moi de préciser que l’idée d’inviter les observateurs - c’est-à-dire les représentants des dix pays à présent États membres - avait été émise à l’origine par notre groupe.
English: Alleged discriminatory conduct by a teacher can rightfully be the subject of disciplinary proceedings before the BCCT.
French: Il ne l’avait pas fait, et cela constituait une erreur de droit qui était fatale.
English: The Committee congratulates the State party on its recent legislative reforms aimed at achieving compliance with its obligations under the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses réformes législatives récentes, visant à aligner sa législation sur les obligations qu'il a assumées en vertu de la Convention.
English: A study of the morphology of the salivary glands of the colubrid snake Sibynomorphus mikanii showed the following: (i) the acini of supralabial, infralabial, and premaxillary glands are formed by mucous cells, the tubules of lateral and median posterior sublingual glands are formed by mucoserous cells, and the Duvemoy's gland by seromucous cells; and (ii) mucous cells produce neutral and acid mucosubstances, mucoserous cells secrete neutral and acid mucosubstances and protein, and seromucous cells have neutral mucosubstance and protein secretions.
French: L'étude histologique des glandes salivaires du vestibule buccal du Colubridae Sibynomorphus mikanii apporte les résultats suivants : (i) les acini des glandes labiales et pré-maxillaire sont constitués de cellules muqueuses, les tubes des glandes sublinguales antérieure et postérieure médiane sont constitués de cellules muco-séreuses, alors que dans la glande de Duvernoy, les tubes ne contiennent que des cellules séro-muqueuses. La surface des acini, la hauteur des épithéliums et le volume des noyaux des différentes glandes ont été calculés.
English: The Committee reiterates its recommendation that when France reviews its laws restricting certain occupations to French nationals it ensures that none is discriminatory in effect.
French: Le Comité recommande de nouveau aux autorités françaises de s'assurer, lorsqu'elles réexamineront les règlements réservant certains emplois aux nationaux français, qu'aucun d'eux n'a d'effet discriminatoire.
English: In this way, AAFC would be able to measure whether, in fact, operational plans were being implemented accordingly, i.e., Did the OP successfully complete and deliver the outlined activities and products in the year.
French: Ainsi, AAC pourra mesurer si, dans les faits, les plans opérationnels ont été mis en oeuvre de façon conforme, c’est‐à‐dire si les PAR ont terminé et exécuté avec succès les activités et les produits prévus au cours de l’année.
English: In particular, I am pleased with the recommendation that a European system be developed which will make it possible for everybody to know how much pension they have built up, regardless of which Member State(s) it was accrued in.
French: Je suis particulièrement content de la recommandation de mettre au point un système européen qui permettra à chacun de connaître le montant de sa pension, indépendamment de l'État membre ou des États membres qui lui ouvre(nt) ce droit.
English: As well as that, from my own experience in Ireland, over the last 10 years the one key element with regard to the solution of conflict and of discrimination and of hatred, is dialogue.
French: Par ailleurs, ma propre expérience en Irlande au cours des dix dernières années m'a appris que le dialogue est la composante fondamentale de toute solution à un conflit, aux discriminations ou à la haine.
English: It is expected that this will result in a continuation of the strongly positive development of funding of UNIDO's priority programmes.
French: Cette démarche devrait lui permettre de continuer à assurer efficacement l'accroissement substantiel du financement de ses programmes prioritaires.
English: With regard to the ethical evaluation, it is necessary to consider the methods of obtaining stem cells as well as the risks connected with their clinical and experimental use.
French: En ce qui concerne le jugement éthique, il faut considérer tant les méthodes de prélèvement des cellules souches que les risques résultant de leur utilisation clinique ou expérimentale.
English: Concentration and organization:
French: Composer avec le stress et l’anxiété :