ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of UNU/BIOLAC, efforts are under way to redirect the activities of the Programme towards issues of bio-safety and bio-informatics and to increase the efficiency and outreach of the Programme's existing fellowship programme.
French: En ce qui concerne le programme de l'UNU sur la biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes (UNU/BIOLAC), on s'attache actuellement à recentrer les activités sur la biosécurité et la bio-informatique, ainsi qu'à accroître l'efficacité et élargir la portée du programme de bourses d'études.
English: Requests the Executive Secretary:
French: Demande au Secrétaire exécutif :
English: taking inspiration from there, with clarifications on the content of information, for example, by way of a catalogue of data to be provided to the representatives, as well as of a precise definition of the moment and of the form by which these data must be provided. It will be necessary to translate into national law the concept of "transnationality", and to cover situations where for instance only one Member States is affected but the decision has been taken in another Member State.
French: Les Etats membres pourront choisir entre reproduire dans les dispositions nationales la définition de la directive ou procéder, en s'y inspirant, à des précisions sur le contenu de l'information, par le biais, par exemple, d'un catalogue de données à fournir aux représentants, ainsi que sur une définition précise du moment et de la forme par lesquels ces données doivent être fournies Il sera aussi nécessaire de traduire en droit national la notion de "transnationalité", de façon à couvrir des situations où, par exemple, il n'y a qu'un seul Etat membre affecté par la décision en question mais celle-ci a été prise dans un autre Etat membre.
English: We must all contribute and be prepared for the transition to a low-carbon economy, conscious that the next steps will require unprecedented international cooperation on a path that we must truly walk together, with the United Nations system at the centre of that endeavour.
French: Nous devons tous apporter notre pierre et nous préparer à passer à une économie peu gourmande en carbone, conscients que les étapes à venir nécessiteront une coopération internationale sans précédent sur une voie qu'il nous faut absolument suivre ensemble, le système onusien étant au centre de cette entreprise.
English: In addition to this there also exists voluntary health insurance for the difference up to the full value of certain services, for a greater scope of rights, for a higher standard of services and for additional services.
French: En outre, il est possible de souscrire une assurance maladie volontaire qui complète le remboursement de certains services à hauteur de 100 %, étend les droits et donne accès à des services de meilleure qualité ou à des services complémentaires.
English: (o) Staff members shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General.
French: o) Les fonctionnaires ne peuvent exercer aucune profession ni occuper aucun emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du/de la Secrétaire général(e).
English: Although most questionnaires have still been delivered by an enumerator in rural areas, the process for returning them is completely different.
French: En effet, même si la plupart des questionnaires ont toujours été livrés par un agent recenseur dans les régions rurales, le processus pour le retour des questionnaires est entièrement nouveau.
English: The Earth Sciences program activity has reallocated a significant portion of its resources to better meet the government's priority policy issues.
French: Dans le cadre de l'activité de programme Sciences de la Terre, on a réaffecté une partie importante des ressources, afin d'être mieux aligné sur les questions stratégiques prioritaires du gouvernement.
English: In DFO 'Framework on Minimum Areas of Selection for Closed Competitions", this appeal notice does not meet the requirements as outlined in the Policy Statement and the minimum area of selection for Closed Competitions as outlined in this document.
French: S'agissant du document du MPO intitulé « Cadre des zones de sélection minimales pour les concours restreints », l'avis d'appel ne satisfait pas aux exigences telles définies dans l'énoncé de politique et à la zone de sélection minimale pour les concours restreints tel que ce document le décrit.
English: Subsequent to the adoption of Security Council resolution 1750 (2007), in which the Security Council requested the Secretary-General to present a detailed drawdown plan for the Mission in his next report to the Council scheduled for June 2007 (see para.  13 above), the Committee received additional information indicating that UNMIL had decided to defer the replacement of the certain equipment items that were included in the budget proposal for 2007/08.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1750 (2007), dans laquelle il a demandé au Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport, qu'il doit soumettre au Conseil en juin prochain, un plan détaillé pour le retrait de la Mission (voir par. 13 ci-dessus), le Comité a reçu des éléments d'information complémentaires indiquant que la Mission avait décidé de remettre à plus tard le remplacement de certains équipements qui étaient inscrits au projet de budget pour 2007/08.
English: Other, more detailed procedural aspects are dealt with at the level of administrative instructions.
French: D’autres aspects plus détaillés d’ordre administratif sont traités dans les instructions administratives.
English: A plan will bring together different government departments, such as the Public Health Agency of Canada, Health Canada, Canada Revenue Agency, Foreign Affairs Canada and Industry Canada, to make the business and economic case for investing in HIV vaccines research and to identify government programs that could be used to provide economic incentives (i.e., push and pull mechanisms) that will encourage the private drug industry to invest in HIV vaccines research.
French: Ce plan nécessitera la collaboration de différents ministères gouvernementaux, notamment de l’Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada, de l’Agence du revenu du Canada, des Affaires étrangères Canada et d’Industrie Canada, afin de faire valoir les avantages commerciaux et économiques des investissements faits dans la recherche sur les vaccins contre le VIH et afin d’identifier les programmes gouvernementaux qui pourraient fournir des incitatifs économiques (p. ex. des démarches « pousser » et « tirer ») qui encourageront l’industrie des médicaments à investir dans la recherche sur les vaccins contre le VIH.
English: It also recommends a series of principles, a national stocktaking exercise and a national strategy.
French: Une série de principes à respecter, un inventaire et une stratégie nationaux sont également conseillés.
English: Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal administrative initiatives or other government-wide transformational initiatives, as set out in the Government's Agenda, the Clerk's Priorities, etc.
French: Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales administratives ou d'autres initiatives de transformation pangouvernementales, conformément au plan d'action du gouvernement, aux priorités du greffier, etc.
English: "Our first constitution was enacted in 1867 by the British Parliament and that was a totally non-violent affair, very much the Canadian way.
French: Bien que nous soyons officiellement devenus une confédération de provinces, nous ne nous estimions pas réellement indépendants de la Grande-Bretagne, mais seulement autonomes.
English: Some delegations reiterated the view that a number of substantive issues relating to the draft Unidroit convention and preliminary draft protocol on space property required further consideration and clarification.
French: Quelques délégations ont réitéré que plusieurs des questions de fond soulevées par le projet de convention et l'avant-projet de protocole d'Unidroit sur les matériels d'équipement spatial devaient être plus approfondies et rendues plus intelligibles.
English: 29 In the light of the considerations set out in paragraphs 25 and 26 above, the Court finds that, contrary to what the Office maintains, the extent of the examination which the Board of Appeal must conduct is not, in principle, determined by the grounds relied on by the party who has brought the appeal.
French: 25 À cet égard, il ressort de la jurisprudence qu’il existe une continuité fonctionnelle entre l’examinateur et la chambre de recours [arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T163/98, Rec. p. II-2383, points 38 à 44, et du 12 décembre 2002, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T63/01, Rec. p.
English: Monthly procession Mariale for the peace of the world and for the unification of the Korean people.
French: Procession mensuelle avec chandelle pour la paix mondiale avec Notre Damme du premiere samedi.
English: Lastly, the Committee underlined the need for public action not to distort competition and that the question of the use of the spectrum of frequencies made available as a result of the switchover should be addressed.
French: Enfin, le Comité souligne que les interventions publiques ne devront pas constituer une source de distorsion de concurrence, et qu'il conviendra d'aborder la question de l'utilisation du spectre de fréquences libérées par l'effet de la transition.
English: This open dialogue is setting the stage for leveraging environmental results that go beyond the boundaries of traditional institutional roles.
French: Ce dialogue ouvert trace la voie pour l'obtention de résultats environnementaux qui débordent des limites des rôles classiques des institutions.
English: The 2005 cooperation and technical assistance agreement between the National Institute for Cooperatives (Asociativismo) and the Social Economy (INAES) supports joint work for mainstreaming the gender perspective in the cooperative movement and for promoting women in the leadership of these organizations.
French: L'accord de coopération et d'assistance technique conclu avec l'Institut national pour le mouvement coopératif et l'économie sociale (INAES) en 2005 a pour objet de promouvoir les efforts conjoints en vue d'intégrer une perspective sexospécifique au mouvement coopératif ainsi qu'à accroître la représentation des femmes aux postes de direction de ces organisations.
English: Canadian Broadcasting Corporation Prince Albert, Saskatchewan To add a transmitter at Prince Albert operating on the frequency 89.1 MHz (channel 206B) with an effective radiated power of 24 980 watts to offer the programming of CBK-FM Regina.
French: Société Radio-Canada Prince Albert (Saskatchewan) En vue d'ajouter un émetteur à Prince Albert à la fréquence 89,1 MHz (canal 206B) avec une puissance apparente rayonnée de 24 980 watts afin d'offrir les émissions de CBK-FM Regina.
English: We declare that implementation of the Global Programme of Action is primarily the task of national Governments.
French: Nous déclarons que la mise en oeuvre du Programme d'action mondial incombe en premier lieu aux gouvernements nationaux.
English: This threat also demonstrates a great will, often rooted in dedicated but irrational behaviour by western standards, thereby challenging traditional military solutions.
French: Sa menace porte la marque d'une volonté puissante, qui souvent prend racine dans un comportement dévoué, mais irrationnel selon les critères occidentaux, et qui met à l'épreuve les solutions militaires traditionnelles.
English: The Presidents of the two Assemblies will exchange the agendas of their respective plenary part-sessions and invite each other to attend these part-sessions, or be represented at them as observers or guests.
French: Modalités de coopération 1. Les Présidents des deux Assemblées échangeront les ordres du jour des parties de sessions plénières et s'inviteront réciproquement à assister ou à se faire représenter à ces sessions en qualité d'observateurs ou d'invités.
English: The result was the development of three Strategic Outcomes, which have been approved by Treasury Board.
French: Elle a ainsi élaboré trois résultats stratégiques qui ont été entérimée par le Conseil du Trésor.
English: The interior is richly decorated and includes Napoleon amongst the saints of Christian history.
French: Un vestige de l'art déco à ne pas manquer, les toilettes publiques à l'angle du Boulevard de la Madeleine !
English: On 16 September 1993, he was appointed mayor of the Bicumbi commune, in the Kigali-rural prefecture, succeeding Laurent Semanza, a close confidant who assured him of his political su...
French: Le 16 septembre 1993, il a été nommé bourgmestre de la commune de Bicumbi, dans la préfecture de Kigali-rural, succédant à Laurent Semanza qui lui a assuré son soutien politique et était son confident. Il a oc...
English: On 13 March, in consultations of the whole, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, the Permanent Representative of Italy to the United Nations, Ambassador Marcello Spatafora, made the periodic 90-day briefing on the activities of the Committee.
French: Le 13 mars, lors de consultations plénières, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Marcello Spatafora, a présenté l'exposé périodique trimestriel sur les activités du Comité.
English: Table 3 contains the informational values calculated from the mean of two or more sets of results which were considered to be in good agreement.
French: Le tableau 3 contient les valeurs informatives calculées à partir de la moyenne d'au moins deux séries de résultats qui étaient considérées comme étant vraiment correspondantes.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade – Delivery of Capital Projects in Four Missions practices would result in better project management.
French: Elle devrait préparer des rapports sur le déroulement des travaux (portée, coûts et calendrier) par rapport aux plans, afin de permettre aux décideurs d’intervenir au cas où il y aurait un écart important.
English: They have been chosen on the basis of two key criteria: on the one hand, they illustrate the approach which forms the policy base of administrative and technical measures generally put forward with a broad margin for adaptation to different situations; on the other hand, their diversity of approach or sources means that they can be used for "pedagogical" or training purposes, their different aspects combining to form an overview of the issues at stake.131  So this is not a legal codification or a manual accompanying a ready-made cultural management "kit", but a framework of policy references intended to provide food for thought and learning and so offer a guide for action.
French: "Considérant que la protection des langues régionales ou minoritaires historiques de l'Europe, dont certaines risquent, au fil du temps, de disparaître, contribue à maintenir et à développer les traditions et la richesse culturelle de l'Europe ;  Considérant que le droit de pratiquer une langue régionale ou minoritaire dans la vie privée et publique constitue un droit imprescriptible, conformément aux principes contenus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies et conformément à l'esprit de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales du Conseil de l'Europe.  (...)  2.Les Parties s'engagent à éliminer, si elles ne l'ont pas encore fait, toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiées portant sur la pratique d'une langue régionale ou minoritaire et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de celle-ci.
English: It was further suggested that the establishment of the Facility could help attract external donor support, in part because it would require the establishment of a reliable supervisory body that could manage initiatives.
French: Il a également été suggéré que la création du Fonds pourrait permettre de rallier le soutien de donateurs externes, en partie parce qu'elle nécessiterait la création d'un organe de supervision viable qui pourrait gérer les initiatives.
English: Subsequent to this presentation, members raised a number of issues:
French: Après cette présentation, les membres soulèvent un certain nombre de points :
English: on Friday, 6 April 2001, at 10 a.m.
French: le vendredi 6 avril 2001, à 10 heures
English: Each city produces a number of culture points (cp) per turn, depending on the wonders and city improvements you've built.
French: Chaque ville produit un certain nombre de points de culture (pc) par tour en fonction des merveilles et améliorations urbaines qui s'y trouvent.
English: Mary Simon, "Environment, Sustainable Development and Self-Government", Études Inuit Studies 16/1-2 (1992), p.
French: Mary Simon, «Environment, Sustainable Development and Self-Government» dans Études Inuit Studies, vol. 16, nos 1 et 2, 1992, p.
English: Nitrogen-deficient ecosystems can tolerate, even benefit from, periodic excessive doses of nitrogen; however, metabolic imbalances can occur if the excessive nitrogen levels occur for too long.
French: Des écosystèmes pauvres en azote peuvent tolérer des doses excessives périodiques d'azote, et même en profiter; un déséquilibre métabolique peut toutefois se produire si cet excès d'azote dure trop longtemps.
English: He sites the example of a party of young women on a canoe trip near Churchill, Manitoba, who activated their EPIRB and launched a helicopter rescue.
French: La documentation ayant servi à la rédaction de cet article, offerte gracieusement par Bill Layman, provient de son texte paru dans le numéro d’automne du magazine Kanawa, une publication de l’Association canadienne du canotage récréatif.
English: Item 12 Internal audit and oversight
French: Point 12 Audit et contrôle internes
English: "The jobs that we ask of our airmen and airwomen are so unique that we must identify what those differences are from a physiological standpoint and measure them accurately," says Air Force fitness advisor Todd Stride.
French: « Le travail que doivent accomplir les équipages aériens est si particulier que nous devons déterminer les différences physiologiques et les mesurer avec précision », explique Todd Stride, conseiller de la Force aérienne en matière de condition physique.
English: one that will best achieve their objectives.25 In the case of the Canadian Human Rights Act, Parliament has identified the purpose of the Act in section 2, stating that:
French: fondant sur l’objet visé; autrement dit, elles doivent être interprétées de façon à permettre de mieux atteindre leurs objectifs.25 Dans le cas de la Loi canadienne sur les droits de la personne , le législateur précise à l’article 2 l’objet visé :
English: Borage oil Flaxseed oil
French: Huile de bourache Huile de lin
English: The log BAF's in benthic invertebrates and salmonids ranged from 4.2 to 10.2 and from 5.1 to 11.6, respectively, and were consistent with field-measured BAF's.
French: Les log BAF chez les invertébrés benthiques et les salmonidés étaient compris respectivement entre 4,2 et 10,2 et entre 5,1 et 11,6 et ils étaient conformes aux BAF mesurés sur le terrain.
English: Bilateral Relations 2.1.1.4.1 Description of Bilateral Relations Program Activity Plans and Priorities for the Bilateral Relations Program Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Relations bilatérales 2.1.1.4.1 Description de l’activité de programme : Relations bilatérales Plans et priorités pour le programme Relations bilatérales Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: The Director of UNIC Cairo also gave a number of interviews to print media following a joint celebration of the Day organized with the Embassy of India.
French: Le Directeur du Centre d'information des Nations Unies au Caire a également accordé un certain nombre d'entrevues à la presse écrite à la suite d'une célébration commune de la Journée organisée avec l'ambassade de l'Inde.
English: Heavy MTL takes place in Parc-Jean Drapeau on Ile Ste-Hélène; an island set in the middle of the bustle of one of North America’s most exciting cities. Ile Ste-Hélène is located just off the island of Montréal.
French: Heavy MTL est présenté au parc Jean-Drapeau sur l’Île Sainte-Hélène qui est située en bordure de l’Île de Montréal.
English: It reaffirms the importance that the EU attaches to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Egypt and Lebanon as neighbours and partners.
French: Par ailleurs, il réaffirme l'importance que l'UE accorde aussi à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan, à la Géorgie, à l'Égypte et au Liban en tant que pays voisins et partenaires.
English: • Management Accountability Framework
French: • Système d'information sur la gestion des dépenses
English: 472 Information technology consultants 1 $26,118.40 5500000415 2006-12-18 J.H RYDER MACHINERIE LTEE.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 26 118,40 $ 5500000415 2006-12-18 J.H RYDER MACHINERIE LTEE.
English: Information on the Commission intention to create a Research Executive Agency and and Executive Agency for the European Research Council Rapporteur:
French: Informations sur l'intention de la Commission de créer une agence exécutive de la recherche et une agence exécutive pour le Conseil européen de la recherche Rapporteur:
English: • no right of the entity as a beneficiary under the trust to income or capital of the trust may cease, other than because of a specified transaction or event, to be a right of the entity; and
French: Cette définition est également pertinente pour l’application des règles contenues aux nouveaux alinéas 94(2)a) et c), qui prévoient qu’un prêt ou un transfert de bien à une entité autre qu’une fiducie donnée peut, dans certains cas, être réputé avoir été effectué à la fiducie.
English: As a result, the focal points changed from time to time as priority was given to their functions in accordance with their job descriptions.
French: g Y compris 415 869 dollars correspondant à des demandes de remboursement en attente, qui ont été virés de la rubrique Engagements non réglés - exercices antérieurs à la rubrique Créditeurs divers.
English: The Commission has also kept under review the legislation in Member States and initiated infringement proceedings against several Member States for failure to respect the non-discrimination rule.
French: La Commission a également suivi de près la législation des États membres et a entamé des procédures d'infraction à l'encontre de plusieurs États membres pour non-respect de la règle de non-discrimination.
English: Enabling developing nations to access vitally needed pharmaceuticals at rates reasonably close to the cost of production will not put transnational drug companies out of business.
French: Rendre accessibles aux pays en développement des médicaments dont des vies dépendent à des taux raisonnablement proches du coût de production ne va pas conduire à la faillite les entreprises pharmaceutiques transnationales.
English: Part B outlines the key activities that CIC will undertake over the next three years to achieve its strategic outcomes.
French: La section B présente les principales activités que CIC mettra en œuvre au cours des trois prochaines années pour obtenir ses résultats stratégiques.
English: I am very pleased with the result of this vote, which shows this institution's determination to safeguard the health of young people and future generations.
French: Je me félicite du résultat de ce vote qui marque la volonté de notre institution de protéger la santé de la jeunesse et des générations à venir.
English: The draft opinion was adopted with 29 votes in favour, 5 votes against and 11 abstentions.
French: Le projet d’avis est adopté par 29 voix contre 5 et 11 abstentions.