ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV. The general background to the draft revision of the treaties of 5 December 1996 As requested by the Florence European Council, at its most recent meeting in Dublin on 13 and 14 December the European Council took note of a text produced by the Irish Presidency entitled A general outline for a draft revision of the Treaties.
French: Le cadre général pour un projet de revision des traités du 5 décembre 1996 Conformément à la demande formulée par le Conseil européen de Florence, le Conseil européen, lors de sa dernière réunion du 13 et 14 décembre à Dublin, pris acte du document de la présidence irlandaise définissant un « Cadre général pour un projet de révision des traités ».
English: And there is a mechanic on call to keep the vehicles, lawnmowers and outboard motors running.
French: De plus, un mécanicien sur appel est chargé de faire rouler les véhicules, les tondeuses à gazon et les moteurs hors bord.
English: The Metropolis Project is an international forum for research and policy on migration, diversity and changing cities, co-funded by SWC and other federal departments and agencies.
French: Le Projet Metropolis, dont le financement est partagé par CFC et d'autres ministères et organismes fédéraux, est un forum international favorisant la recherche et l'élaboration de politiques sur la migration, ainsi que sur la diversité et l'évolution des villes.
English: It is rather the intensity of some capacity development needs that increases as compared with the overall needs of developing countries and economies in transition.
French: C'est plutôt l'intensité de certains besoins qui augmente par rapport aux besoins globaux des pays en développement et des pays en transition.
English: The cyanooctanedione-diester and its thermal cyclization product, a 4,7-dihydrofuro[2,3-b]pyridine, are shown to be intermediates in the rearrangement of cyanodihydroazepines to furo[2,3-b]pyridines by aqueous alcoholic silver nitrate.
French: Cet ester et son produit de cyclisation thermique, une dihydro-4,7 furo[2,3-b] pyridine sont des intermédiaires dans le réarrangement des cyanodihydroazépines en furo[2,3-b] pyridine par le nitrate d'argent en solution alcoolique aqueuse.
English: The addition of hexachlorobenzene (HCB) to Part 1 of Schedule 3 and its removal from Part 2 of that Schedule was proposed in the Canada Gazette, Part I. However, after the pre-publication, it was decided for technical reasons to keep HCB listed in Part 2 of the Export Control List in Schedule 3.
French: L'ajout de l'hexachlorobenzène (HCB) dans la partie 1 de l'annexe 3 et son abrogation de la partie 2 de la même annexe furent d'abord proposés dans la Gazette du Canada Partie I. Cependant, suite à la publication préalable, il a été décidé, pour des raisons techniques, de laisser le HCB inscrit à la partie 2 de la Liste des substances d'exportation contrôlée de l'annexe 3.
English: What do wolffish eat? 3.
French: Quel est le régime alimentaire du loup de mer? 3.
English: The Annex to this document contains information on a non-governmental organization which has requested to be granted observer status in sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), according to the SCT’s Rules of Procedure (see document SCT/1/2, paragraph 6).
French: L’annexe du présent document contient des informations sur une organisation non gouvernementale qui a demandé de bénéficier du statut d’observateur auprès du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), conformément au règlement intérieur du SCT (voir le paragraphe 6 du document SCT/1/2).
English: Follow-up to the United Nations Study on Violence against Children
French: Suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: The programme's focal points are the Ministry of Health and Child Welfare, the National Aids Council, the Food and Nutrition Council, the Ministry of National Housing and Local Government and Rural Development Councils.
French: Sa coordination est assurée par le Ministère de la santé et de la protection de l'enfant, le Conseil national du sida, le Conseil de l'alimentation et de la nutrition, le Ministère du logement et des collectivités locales et les conseils de développement rural.
English: Proper support must be given to those local organisations and they must be taken into account in EU agricultural policies in the future.
French: Il faut aider de façon appropriée ces organisations locales et celles-ci doivent être à l'avenir prises en considération dans le cadre des politiques agricoles de l'Union européenne.
English: Meeting the Challenges of the 21st Century" 3:00 PM
French: Relever les défis du XXIe siècle 15h00
English: Failure to do so may result in problems with Colombian law enforcement.
French: Toute autre conduite pourrait entraîner des difficultés avec les forces de l’ordre.
English: Introduce stringent controls on the export of such equipment to ensure that it will not be use to inflict torture or ill-treatment.
French: Il convient de mettre en place des contrôles draconiens des exportations de tels équipements, afin qu'ils ne puissent pas être utilisés pour torturer ou maltraiter des personnes.
English: This treaty too, is open to non-European countries and I encourage all States to sign up to it.
French: Ce traité est, lui aussi, ouvert aux pays non européens, et j'encourage tous les pays à y adhérer.
English: MSC-E and MSC-W will collaborate with CCE on the extension of land-use information to the Northern hemisphere.
French: Le CSM-E et le CSM-O collaboreront avec le CCE afin d'étendre l'information sur l'utilisation des terres à l'hémisphère Nord.
English: What results are they prepared to guarantee?
French: Quels résultats sont-ils prêts à garantir ?
English: Fiorenzo Stolfi Priorities of the Serbian Chairmanship Press conference:
French: Fiorenzo Stolfi Priorités de la Présidence Serbe Conférence de presse :
English: While the major focus of this plan is directed at diseases caused by viruses, many of the principles and operational practices can be applied to the control of unusual or emerging communicable bacterial diseases, e.g., pneumonic plague or international outbreaks of acute fatal disease of undetermined etiology.
French: Si le plan que nous présentons ici porte surtout sur les maladies virales, il reste que bon nombre des principes et des méthodes opérationnelles exposés peuvent s'appliquer également à la lutte contre les maladies bactériennes transmissibles inhabituelles ou émergentes, p. ex. la peste pulmonaire ou les épidémies internationales de maladies aiguës mortelles d'origine inconnue.
English: Extrajudicial executions are contrary to international law.
French: Les exécutions extrajudiciaires sont contraires au droit international.
English: For this very reason, this service is also directed to all mankind: it is not only for individuals but also for the community, for society as such. These norms in fact represent the unshakable foundation and solid guarantee of a just and peaceful human coexistence, and hence of genuine democracy, which can come into being and develop only on the basis of the equality of all its members, who possess common rights and duties.
French: Dans cette perspective, consentir délibérément à certains comportements déclarés illicites par la morale traditionnelle n'impliquerait pas une malice morale objective.
English: Honourable senators, my question is also for the Leader of the Government in the Senate and relates to funding for cultural events and festivals in Quebec this coming summer.
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse egalement au leader du gouvernement au Senat et a trait ´ ´ au financement des activites culturelles et des festivals au Quebec au ´ ´ cours de l’ete qui vient.
English: The Safety and Health Commission asked the Committee on Underground Workings in 1997 to produce a proposal for common accident statistics for deep mines, and an ad hoc working group took on this task.
French: Etant donné qu’en 1997, l’Organe permanent avait chargé le Comité "Exploitations souterraines" d’établir une proposition pour des statistiques communes sur les accidents dans les exploitations souterraines, un groupe de travail ad hoc a abordé ce thème.
English: It was her understanding that any new appointments would be made as a result of new selection processes; however, the decision on what action would be taken rested with the management of the Ontario Employment Insurance Contact Centre.
French: Elle croit comprendre que toute nouvelle nomination sera faite à la suite de nouveaux processus de sélection; toutefois, la décision quant aux mesures à prendre incombe à la direction du Centre d’appels de l’assurance-emploi de l’Ontario.
English: Indeed, complex genomes, with two or more chromosomes that could be linear and sometimes associated with plasmids larger than one megabase, have been described.
French: Leurs structures génomiques sont souvent atypiques avec des chromosomes multiples, parfois linéaires pouvant être associés à de grands plasmides de plus d'une mégabase.
English: Some regimes, for example, provide for expedited court proceedings.
French: Certains régimes, par exemple, prévoient une procédure judiciaire accélérée.
English: (k) To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world;
French: k) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en prêtant une attention particulière aux minorités religieuses partout dans le monde ;
English: Hotel Perusia is an elegant establishment just outside Perugia historic centre.
French: L'Hotel Perusia est un établissement élégant juste à la sortie du centre historique de Pérouse.
English: • articulate the key steps for implementation;
French: • préciser les principales étapes de la mise en oeuvre;
English: The Court of Appeal has held that the sentencing court is not required to be satisfied beyond reasonable doubt.
French: La Cour d'appel a estimé que le tribunal qui détermine la peine n'est pas tenu d'en avoir la conviction de façon à ce qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable .
English: This talk presents TransCheck, a system currently under joint development by the NRC and RALI at the University of Montreal within the framework of the LTRC.
French: On présentera le système TransCheck, un système actuellement en développement en collaboration entre le laboratoire RALI (Université de Montréal) et le CNRC, dans le cadre d'un projet du CRTL.
English: As shown in Table 7.10, project recipients reported that WD:
French: Comme l’indique le tableau 7.10, les bénéficiaires de projet ont déclaré que DEO :
English: The Commons including forests, wetlands, water resources in lakes and river basins should be safeguarded through land policy reforms and programmes that include practical strategies to ensure secure access and sustainable use of these resources.
French: Mauvaise planification de l'utilisation du sol, qui fait que des projets immobiliers sont exécutés sur des terres arables ou empiètent sur ces terres, empêchant ainsi le développement d’une agriculture durable.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council took note of a number of documents submitted under agenda items 14 (a), (e), (g), (h) and (i).
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note de plusieurs documents soumis au titre des points 14 a), e), g), h) et i) de l'ordre du jour.
English: The infringements referred to in that provision, where they occur, are the consequence of a certain degree of similarity between the mark applied for and the earlier mark, by virtue of which the public concerned makes a connection between them, that is, establishes a link between them.
French: Enfin, le Tribunal constate qu’aucun élément ne permet de conclure à l’existence d’une renommée de la marque LES THERMES DE SPA, enregistrée au Benelux sous le numéro 501 661, pour des produits relevant de la classe 3.
English: - Vertical integration, which may include activities such as wholesale functions, the development of private label products, and brand advertising.
French: En regroupant sous une enseigne commune des entreprises indépendantes de taille différente, tous ces types de réseaux offrent aux PME la possibilité de concurrencer plus efficacement la grande distribution.
English: CFIA LAB 085 Program Records - Science Analytical Methodology Development Description:
French: ACIA LAB 085 Produits et normes d'enregistrement (produits de viande et de volaille) Description :
English: The location of the hotel was a bit far from the city center, but the price of transformation makes staying at Cubix easily worth while.
French: I could not reserve a king side bed and I received a room with 2 beds as on booking.com there was no option for choosing.
English: The exceptional quality of the result will impress you.
French: La qualité exceptionnelle du rendu vous impressionnera.
English: The Court says that it “is not convinced” but it fails to demonstrate why it is not convinced, and that is why these conclusions are not convincing.
French: La Cour dit qu'elle « n'est pas convaincue », mais sans démontrer pourquoi, et c'est la raison pour laquelle ces conclusions ne sont pas convaincantes.
English: According to these figures, the Kinh's share of the total provincial population increased from 65.2%, to 69.5%, and then to 76.4%.
French: Cette croissance exceptionnelle, qui semble s'être maintenue depuis, a touché tous les districts, avec une intensité presque équivalente, comme en témoignent l'ampleur des hausses de densité de population dans chacun d'entre eux.   Tableau 11.
English: To encourage women's participation in governance processes and strategies will include developing and adopting policies in all Public Institutions and Government Agencies to address gender inequities, including codes of conduct, sexual harassment policy, human resources policy, domestic violence policy, and non-discrimination policies.
French: La promotion de la participation des femmes aux processus et stratégies de gouvernance comprendra l'élaboration et l'adoption, par tous les organismes gouvernementaux et institutions publiques, de politiques visant à remédier aux inégalités entre les sexes, y compris des codes de conduite, des politiques interdisant le harcèlement sexuel, des politiques relatives aux ressources humaines, à la violence conjugale et à la non-discrimination.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Missions FAC & ITCan 13 87 419 RFD - Africa bureau 38 62 41
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Missions AEC & CICan 13 87 419 RFD - Direction générale de l'Afrique 38 62 41
English: To this end, we are refining strategies to build a strong intelligence assessment capacity, and to enhance the skills of our employees through relevant training and professional development.
French: Pour ce faire, nous mettons au point des stratégies pour créer une bonne capacité d'évaluation des renseignements et améliorer les compétences de nos employés au moyen de la formation et du développement professionnel pertinents.
English: AUTONUM With regard to the meeting of the Advisory Committee on Enforcement, the Secretariat stated that work had started on the organization of its next meeting.
French: AUTONUM En ce qui concerne le Comité consultatif sur la sanction des droits, le Secrétariat a indiqué que les travaux d’organisation de sa prochaine session ont commencé.
English: Through this initiative, genetic studies have been carried out on 1600 families having two or more children with ASD.
French: Cette initiative a permis de mener des recherches génétiques sur 1 600 familles dont au moins deux enfants étaient atteints d’un TSA.
English: Hence for Moldovan wine to be successful in the future, one would have to envisage major restructuring to form a number of smaller vineyards (most needing significant technical modernisation), together with more centralised marketing, quality control and certification, bottling and labelling.
French: Pour que le vin moldove fasse recette à l'avenir, il faudrait donc envisager une restructuration majeure, aboutissant à la création d'un certain nombre de vignobles plus petits (exigeant une importante modernisation sur le plan technique).
English: The escalation in violence since July 2006 has curtailed access to civilians affected by the conflict in the north and east of Sri Lanka, restricting the delivery of humanitarian assistance and raising concerns about the security of humanitarian personnel, especially after the killing of 17 aid workers from the French non-governmental organization, Action Against Hunger, on 5 August 2006 in Trincomalee.
French: L'escalade de la violence depuis juillet 2006 a entravé l'accès aux populations civiles touchées par le conflit dans le nord et l'est du pays, d'où des difficultés d'acheminement des secours et des inquiétudes croissantes pour la sécurité du personnel humanitaire, surtout après le massacre de 17 agents de l'ONG française Action contre la faim le 5 août 2006 dans le district de Trincomalee.
English: Mr. Firlotte argued that 2 of Mr. Pollock's 5 answers were repetitive, and the marks differential was neither substantiated nor justified. (c) On page 7 of their Rating Guides, the Selection Board had given Mr. Pollock 36 marks, and Mr. Gaudry 26 marks for Oral communication.
French: M. Firlotte a affirmé que deux des cinq réponses de M. Pollock étaient répétitives et que l'écart entre les notes n'était pas appuyé de commentaires ni justifié. c) À la page 7 de son guide de cotation, le jury de sélection a attribué 36 points à M. Pollock et 26 points à M. Gaudry au chapitre de la communication orale.
English: deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des événements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: It was also found in old mixedwood forest (>125 years post-fire) (Schieck and Song 2006).
French: Il a aussi été trouvé dans des forêts mixtes anciennes (> 125 ans post-incendie) (Schieck et Song, 2006).
English: Her plan included building a new barn and increasing the number of pelts produced.
French: Son plan prévoyait la construction d'une nouvelle installation et l'augmentation du nombre de pelleteries produites.
English: That is why it is so important not just to strengthen the administrative structures of the institutions, but also to promote the social dialogue.
French: Dès lors, outre le renforcement des structures administratives des institutions, il est de la plus haute importance de mettre en place le dialogue social.
English: Or take another airport bus once the free one is 10 minutes late (no matter what staff tell you about it being "nearly there"!). The room was quiet on the first two nights (Tuesday and Wednesday), but on Thursday night there was loud music from the nightclub next door which kept going till the early hours.
French: J'ai du insister fortement pour que l'hotel prenne à sa charge les frais occasionnés par un autre moyen de transport.
English: • patient interest groups 4.
French: • défense des intérêts des patients.
English: Legislative procedures are subject to the control of the Constitutional Court and administrative procedures and activities are subject to the control of the Administrative Courts.
French: La procédure législative est soumise au contrôle de la Cour constitutionnelle et la procédure administrative et les actes de l'administration au contrôle des tribunaux administratifs.
English: You will be guided by the donkey-driver that will make your expedition very sympathetic: In Tamerza or Midès, try the adventure!
French: Vous serez guidés par un ânier qui vous rendra l'expédition sympathique : A Tamerza ou Midès, tentez l'aventure!
English: Or. pt
French: Or. pt Justification Les États membres utiliseront le/les mécanisme(s) le/les mieux adapté(s) à leurs besoins au niveau national, soumis à la Commission et approuvé(s) par cette dernière avant le 1er juillet 2009.
English: Article 14: Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 14 (Liberté de pensée, de conscience et de religion)
English: - Reservations made within 14 days before arrival: Full payment upon arrival + EUR 50 deposit.
French: -Les réservations effectuées 14 jours avant la date d'arrivée : paiement total à l'arrivée + 50 EUR d'acompte.
English: This is a voluntary initiative that is already implemented. This is an extended producer responsibility initiative.
French: Il s’agit d’une initiative à participation volontaire axée sur la responsabilité élargie des producteurs, et qui est déjà mise en oeuvre.
English: If found guilty, they could face a prison sentence of up to a year.
French: S'ils sont reconnus coupables, ils pourraient être condamnés à une peine de prison allant jusqu'à un an.
English: The remote services which are part of  VIA Rail's network are Montreal-Jonquiere, Quebec, Montreal-Senneterre, Quebec, Sudbury-White River, Ontario, Winnipeg-Churchill, Manitoba, The Pas-Pukatawagan, Manitoba and Jasper, Alberta-Prince Rupert, British Columbia.
French: Description des activités de programme Promotion de la santé En collaboration avec ses partenaires, l'Agence de la santé publique du Canada appuie les mesures efficaces de promotion de modes de vie sains et traite des principaux déterminants de la santé et des facteurs de risques majeurs des maladies chroniques, et ce, en contribuant au développement des connaissances, en favorisant la collaboration et en améliorant l'échange d'information parmi les secteurs et les administrations.  Prévention et contrôle des maladies En collaboration avec ses partenaires, l'Agence dirige les efforts du gouvernement fédéral et met en œuvre des initiatives pancanadiennes visant à protéger la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: Environment Canada's Corporate Environmental Innovation (CEI) initiative is a partnership-based government initiative to accelerate sustainability innovation and improve environmental performance in the corporate sector.
French: L'Innovation environnementale en entreprises d'Environnement Canada est une initiative gouvernementale fondée sur des partenariats visant à favoriser l'innovation au niveau du développement durable et à améliorer le rendement environnemental dans le secteur des entreprises.
English: The area so designated shall become a reserved area as soon as the plan of work for exploration for the non-reserved area is approved and the contract is signed.
French: La partie ainsi désignée devient le secteur réservé dès que le plan de travail relatif à l'exploration du secteur non réservé est approuvé et le contrat signé.
English: Agenda item 84: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)