ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: awareness and education, impact on responders, management, health care resources, emergency programs.
French: sensibilisation et l’éducation du public; effets psychosociaux sur les intervenants; gestion des bénévoles;
English: Figure 6 [View] (D) With the increased risk of extreme weather events associated with warmer climates, potential damage to property and loss of life increases as well.
French: Figure 6 [Voir] (D) L'augmentation du risque de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes associÃ©e Ã des climats plus doux s'accompagne d'un accroissement des risques de dommages aux propriÃ©tÃ©s et de pertes de vie.
English: Canada is pleased with the cooperation and openness that have characterized discussions over the past year on matters pertaining to Article 8 and the facilitation and clarification of compliance.
French: Le Canada se réjouit de l'esprit de coopération et d'ouverture qui, au cours de la dernière année, a caractérisé les discussions sur des questions touchant à l'article 8 ainsi que sur les mesures visant à faciliter son respect et à apporter une clarification.
English: Since 1978, when China launched its policy of reform and opening up, there has been a significant advancement in the level and extent of the Chinese people's enjoyment of all human rights.
French: Depuis 1978, année où la Chine a lancé sa politique de réformes et d'ouverture, des progrès notables, quantitatifs et qualitatifs ont été accomplis en ce qui concerne l'exercice de tous les droits de l'homme par le peuple chinois.
English: On 16 July 2001, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communications No.  839/1998, 840/1998 and 841/1998.
French: Le 16 juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant les communications nos 839/1998, 840/1998 et 841/1998.
English: The pairing of homoeologous chromosomes in the wild polyploid Hordeum species is generally inhibited by H. vulgare and variably enhanced by genomes of Secale species.
French: L'appariement des chromosomes homologues chez les espèces sauvages polyploïdes du genre Hordeum est généralement inhibé par H. vulgare et variablement favorisé par les génomes des espèces de Secale.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings of the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.8 The General Rules are structured in a cascading form.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il faut tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8. Les Règles générales sont structurées en cascade.
English: The official declaration of Odilia as Patron of Alsace was made by pope Pius XXII on 6th of June, 1946. Through Missions, the adoration of St. Odile came to various countries of Africa, to Madagascar and Asia.
French: Par l’annexion de l’Alsace à l’Empire allemand en 1871 et puis par la perte dont la France souffrait, Odile est aussi symbole de «la province perdue».
English: In 1992, 65 percent of spiral-bound notebook sales were made from Canadian production, [55] but, by 1995, Canadian production accounted for only 22 percent of total domestic sales.
French: En 1992, 65 p. 100 des ventes de cahiers à reliure spirale étaient issues de la production canadienne [55] ; en 1995, la production canadienne ne représentait qu’environ 22 p.
English: Therefore, this study has been limited to persons 20 and over.
French: Tous les autres régimes constituent les régimes du secteur privé.
English: It can integrate counter-terrorism aspects into its programmes by working for the ratification and implementation of international standards for combating terrorism, by supporting and enhancing the capacity of justice and law enforcement systems, and by providing a strong focus on adherence to international human rights law.
French: Il peut intégrer certains aspects de la lutte contre le terrorisme dans ses programmes en contribuant à faire ratifier et à faire appliquer les normes internationales de lutte contre le terrorisme, en appuyant et en renforçant les capacités des systèmes de justice et de maintien de l'ordre et en mettant tout particulièrement l'accent sur le respect du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Since that date I have not had a coffee break.
French: Depuis cette date, je n'ai pas eu une seule pause café.
English: For UNICEF, the main priorities for the MRE programme are the effective establishment of a victim data surveillance system, and full integration of MRE within mine action programmes.
French: Pour l'UNICEF, les principales priorités du programme d'éducation sur les risques liés aux mines consistent à mettre en place un système efficace de surveillance des données sur les victimes et à pleinement intégrer l'éducation sur les risques liés aux mines dans les programmes d'action contre les mines.
English: Research in this area is: multi-disciplinary and thus requires partnerships among researchers and research organizations; and applied, and thus requires partnerships among researchers and those involved in health services delivery, organization, management, regulation, and financing.
French: Cette recherche est multidisciplinaire et, par conséquent, exige que les chercheurs et les organismes de recherche travaillent en partenariat; et appliquée, elle nécessite donc l'établissement de partenariats entre les chercheurs et ceux qui prennent part à la prestation, à l'organisation, à la gestion, à la réglementation et au financement des services de santé.
English: In the field of magnetic resonance imaging, NRC is known for its expertise in radio-frequency (RF) coils.
French: En IRM, le CNRC est réputé pour son expertise dans les bobines électromagnétiques.
English: Within the IM Community, the concentration in the NCR is highly variable depending on the occupational group. With more than 80% of all HR, SI and LS Group employees concentrated in the NCR, there are relatively few career opportunities for librarians,
French: Si l’on exclut les membres du groupe CS, la collectivité de la GI est constituée dans une proportion de 60 % par les commis au classement et à la gestion des documents ainsi que par les superviseurs de commis de bibliothèque, de correspondanciers et d'autres commis à l'information.
English: The program's relevance was also confirmed… that the projects were relevant in particular because of FedNor's presence in the community and its understanding of local needs. Finally, the recipient survey and case studies provided additional evidence of the program's relevance.
French: La pertinence du programme a été confirmée également par les entrevues au cours desquelles les gestionnaires, les employés et les intervenants de FedNor ont tous reconnu que les projets sont pertinents, en particulier en raison de la présence de FedNor dans la collectivité et de sa compréhension des besoins locaux.
English: “1.  If permitted by the basic principles of its domestic legal system, each State Party shall, within its possibilities and under the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary measures to allow for the appropriate use of controlled delivery and, where it deems appropriate, for the use of other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent authorities in its territory for the purpose of effectively combating corruption.
French: Si les principes fondamentaux de son système juridique national le permettent, chaque État partie, compte tenu de ses possibilités et conformément aux conditions prescrites dans son droit interne, prend les mesures nécessaires pour permettre le recours approprié aux livraisons surveillées et, lorsqu'il le juge approprié, le recours à d'autres techniques d'enquête spéciales, telles que la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance et les opérations d'infiltration, par ses autorités compétentes sur son territoire en vue de combattre efficacement la corruption.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 1020 Article 34, title, paragraph 1 and paragraph 1a (new) Downstream user chemical safety assessments and duty to apply and recommend risk reduction measures 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 1020 Article 34, titre, paragraphe 1 et paragraphe 1 bis (nouveau) Évaluation de la sécurité chimique par l'utilisateur en aval et obligation de mettre en œuvre et de recommander des mesures de réduction des risques 1.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: La parole est au Secrétaire de la Commission pour le déroulement du vote.
English: CAC DAS 060, CAC MUS 100, CAC THS 110, CAC VAS 150, CAC MAS 175, CAC WPS 165, CAC INT 006, CAC OUT 007, CAC ART 018, CAC ART 016 and CAC ART 003. TBS Registration: 004244 Bank Number:
French: Ce fichier contient des demandes faites par des organismes d'enquête fédéraux, ainsi que des dossiers de divulgation (si la subvention est accordée), des avis juridiques occasionnels et des documents afférents.
English: • Make electronic filing, payment, and communication accessible and so simple, inexpensive, and trusted that clients will prefer these methods.
French: • Améliorer la transmission, les versements et les communications par voie électronique pour que les services soient accessibles, simples et peu coûteux et que les clients choisissent ces méthodes.
English: He identified as new allegations the appellant's argument concerning "integration theory" and her contention in paragraph 11, the "Summary" portion of the argument, that the selection board had not assessed candidates against each of the qualifications for the position.
French: Il a déterminé que l'argument de l'appelante portant sur le « principe de l'intégration » et que son allégation apparaissant au paragraphe 11, la partie de l'argument intitulée « Sommaire », suivant laquelle le jury de sélection n'aurait pas évalué les candidats par rapport à chacune des qualités requises pour le poste, constituaient de nouveaux arguments.
English: "This is the Instrument Test Site outside Environment Canada’s offices in Toronto.
French: «Voici la station d’essai des instruments, à l’extérieur des bureaux d’Environnement Canada, à Toronto.
English: How do you think members of the legislature felt about passing this new law? 10.
French: Selon vous, comment les membres de l’Assemblée législative se sentaient-ils au moment d’adopter cette nouvelle loi ? 10.
English: ◦ Building Capacity and Fostering System Change
French: ◦ Renforcement des capacités et promotion d'un changement de système
English: God bless and thank you for your attention.
French: Que Dieu vous bénisse et merci de votre attention.
English: • From 6 to 27 members and beyond In the beginning, six countries – Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands – founded the European Coal and Steel Community in 1951, followed by the European Economic Community and the European Atomic Energy Community in 1957.
French: • De 6 à 27 membres, et demain ? À l'origine, six pays, à savoir l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, ont fondé la Communauté européenne du charbon et de l'acier, en 1951, puis la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, en 1957.
English: Ongoing dialogue and cooperation was necessary to ensure their peaceful coexistence, and particular tact was required at all times.
French: Un dialogue et une coopération suivis s'imposent pour assurer leur coexistence pacifique et il importe de faire preuve d'un tact constant.
English: In this context, my delegation welcomes the suggestion of the Secretary-General, stated in his report, that while UNMIBH progresses towards the completion of its core mandate in 2002, it would be desirable for regional actors to assume responsibility for continued monitoring of the situation and assistance to preserve what has been achieved in the country.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de la suggestion que le Secrétaire général a formulée dans son rapport, selon laquelle à mesure que la MINUBH progresse vers l'achèvement de son mandat central en 2002, il serait souhaitable que des organismes régionaux assument la responsabilité d'activités de contrôle et d'assistance continues, afin de préserver l'acquis dans ce pays.
English: 5.6.1 Subordinate Licensing This section applies only to those licences that have conditions allowing for enhanced transferability and divisibility privileges.
French: 5.6.1 Délivrance de licences subordonnées Cette section ne s'applique qu'aux licences assorties de conditions autorisant des privilèges de transférabilité et de divisibilité.
English: Copenhagen, 1993 Act No. 286 of 24 April 1996 on the Use of Health Information on the Labour Market.
French: « Act No. 286 of April 24, 1996 on the Use of Health Information on the Labour Market », International Digest Health.
English: • To make your own one-way screws, use long Phillips (cross-head) or Robertson screws and set them tight.
French: • Pour fabriquer vos propres vis à sens unique, procurez-vous des vis longues Phillips (cruciforme) ou Robertson et vissez-les à fond.
English: The Committee further urges the State party to seek as much international assistance as possible in this regard.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de demander à la communauté internationale de lui apporter l'assistance la plus large possible dans ce domaine.
English: Impact of CMF Funding Using a custom dataset generated from the 1998-99 and 2003-04 Statistics Canada Periodical Publishing Surveys, it was possible to compare key industry indicators, including advertising revenue, circulation revenue and profitability, for magazines that received at least one year of CMF funding with those that did not receive any funding since the introduction of the CMF in 2000. Specifically, the changes in the indicators for CMF recipients, non-recipients and the 30
French: Impact du financement offert par le FCM Grâce à une compilation spéciale tirée des enquêtes de Statistique Canada sur l’édition du périodique en 1998-1999 et 2003-2004, il a été possible de comparer d’importants indicateurs industriels, notamment les recettes publicitaires, les recettes de diffusion et la rentabilité, entre les magazines ayant bénéficié de l’aide du FCM pendant au moins un an et ceux qui n’ont pas obtenu de financement depuis l’introduction du FCM en l’an 2000.
English: services like transportation, communication, supply and health support for the UN forces. s
French: le soutien logistique et consistait à fournir aux forces des Nations Unies des services liés au transport, aux communications, à l’approvisionnement et au soutien en matière de santé. s
English: UNDP Romania Host Organization Details:
French: UNDP Romania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Canada's top imports including: frozen shrimp and prawns, live lobster, lobster in brine, frozen dog fish and other shark fish
French: • Les principales importations provenant du Canada sont notamment : crevettes congelées, homard vivant, homard en saumure, chien de mer congelé et autres squales
English: I offer two solutions to this in my report.
French: Mon rapport propose deux solutions.
English: Certification - Contingency Fees The Co ntracto r certifies that it has not d irectly or indirectly paid o r agreed to pay and covenants that it will not directly or indirectly pay a co ntingency fee for the solicitation, negotiation or o btaining of this contract to any person other than an em ployee acting in the normal cou rse of the emp loyee's duties.
French: CG 16.0 Attestation - H ono raire s con dition nels CG 16.1 L'entrepreneur atteste qu'il n'a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, et s'engage à ne pas verser, directement ni indirectement, des honoraires conditionnels en rapport à la négociation ou à l'obtention du présent contrat ou en rapport à toute demande ou démarche reliée au présent contrat, à aucune personne autre qu'un employé remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English:    – Mr President, I rise to speak on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the subject of the programme intended to support women’s organisations and has replaced the Budget line that formerly funded only the European women’s lobby – that being the umbrella organisation for some 3 000 women’s organisations in Europe, including the national women’s councils, such as the , which has about 11 million individual members in Germany, ranging from church groups to autonomous bodies via political women’s associations and trade unions.
French:    - Monsieur le Président, j’aborderai, au nom du groupe socialiste, le programme destiné à soutenir les organisations de femmes et remplaçant la ligne budgétaire qui, auparavant, n’octroyait un financement qu’au Lobby européen des femmes. Le Lobby européen des femmes chapeaute environ 3 000 organisations de femmes en Europe, notamment les conseils nationaux de femmes, tels que le Conseil des femmes allemandes, qui compte quelque 11 millions de membres en Allemagne, allant des associations chrétiennes aux groupements autonomes, en passant par des associations politiques féminines et des syndicats.
English: This is even more important since to a notable amount of electronic communications, the jurisdiction of more than one Member State is relevant.
French: Ce qui précède est d'autant plus important qu'un nombre considérable de communications électroniques relève de la compétence de plusieurs États membres.
English: • the date the new researcher takes or took up the position (New Opportunities);
French: • la date d’entrée en fonctions du nouveau chercheur (Fonds de relève);
English: Each edition includes audio along with the accompanying slides.
French: Chacune des diffusions Web est composée d'un enregistrement sonore accompagné de diapositives.
English: Therefore, based on available information, emissions from copper smelters and refineries and zinc plants do not appear to contribute significantly to climate change.12 2.4.3 Effects on human health - epidemiological studies of populations in the vicinity of copper smelters and refineries and zinc plants In this section, available epidemiological studies of health effects in human populations near copper smelters and refineries and zinc plants are reviewed.13 As discussed in Section 1.0, the studies considered have been restricted to those in which the population was exposed environmentally (i.e., non-occupationally), as it is these populations that are directly exposed to "releases" from these facilities.
French: 2.4.3 Effets sur la santé humaine - études épidémiologiques sur les populations vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc La présente section fait la recension des études épidémiologiques disponibles des effets sur les populations humaines vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc13. Comme on l'a mentionné dans la Section 1.0, les seules études retenues sont celles qui se consacrent aux populations exposées dans leur milieu (c.-à-d. pas professionnellement), puisque ce sont ces populations qui sont exposées directement aux « rejets » de ces installations.
English: The next item is the Commission communication on questions relating to the work of the European Group on ethics, science and new technologies.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les questions liées aux travaux du groupe européen d'éthique, des sciences et des nouvelles technologies.
English: Connectivity conservation is a viable means of managing and minimizing the effects of climate change in mountains.
French: La « conservation par connectivité » est une méthode viable de gestion et d'atténuation des effets des changements climatiques dans les régions de montagnes.
English: Exchange of information under the principle of availability 24 might also, for similar reasons, meet with constitutional objections in Germany or in other Member States, since in such information sharing a Member State has no control over access to and use of personal data compiled by police and judicial authorities.
French: Et l'échange d'informations selon le principe de disponibilité24 pourrait également rencontrer des obstacles d'ordre constitutionnel similaires en Allemagne ou dans d'autres États membres vu qu'un État membre ne peut plus, lors de tels échanges, contrôler l'accès aux données à caractère personnel recueillies par les services policiers et judiciaires, ni l'utilisation qui en est faite.
English: The work also requires attending meetings and conferences, and assisting subordinates with difficult cases.
French: Il faut en outre participer à des réunions et à des conférences et aider ses subordonnés dans les cas difficiles.
English: The most important aspect of the program for Alan Waffle is the fervent wish that today’s young people will make the changes that are so desperately needed.
French: Alan Wafﬂe espère ardemment que les jeunes d’aujourd’hui amorceront les changements dont on a désespérément besoin.
English: They appear in the public accounts of the Government of Québec as personal tax refunds.
French: Elles apparaissent dans les comptes publics du gouvernement du Québec, au titre de remboursement à l'impôt des particuliers.
English: A second requirement is access to the capital market, especially for small and medium-sized enterprises, which create the bulk of new jobs through innovation.
French: Une deuxième approche consiste en l' accès au marché des capitaux, surtout pour les petites et moyennes entreprises, qui, grâce à leurs innovations, créent la plus grande partie des nouveaux emplois.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (item 79).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (point 79).
English: Whats with the dude at the end?
French: Dai, t'es sur que c'est raisonnable pour ton coeur?
English: Participants in early demonstrations of the workshops pledged to cut carbon dioxide emissions by an average of two tonnes per year each.
French: Les participants aux premiers ateliers se sont engagÃ©s Ã rÃ©duire, en moyenne, les Ã©missions de dioxyde de carbone de deux tonnes par annÃ©e, chacun.