ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the consideration of the meetings programme for 2000 at Nairobi, which included only a few weeks of meetings with interpretation in six languages, as well as the substantive and organizational characteristics of different sessions, their political sensitivity and the views of substantive secretariats, it was decided that the first substantive session of the Commission on Human Settlements acting as the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, to be held from 8 to12 May 2000, would be selected for the experiment.
French: Ayant étudié le programme de réunions devant se tenir à Nairobi en 2000, qui inclut quelques semaines de réunions avec interprétation en six langues, et compte tenu des caractéristiques organiques et organisationnelles de ces différentes sessions, de leur importance politique et des vues des secrétariats des organes concernés, on a décidé que la session, prévue du 8 au 12 mai 2000 de la Commission des établissements humains, faisant office de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, serait choisie pour cette expérience.
English: • Application for Transfer of Firearms: submission and approval of transfers of non-restricted firearms from an individual to a business, business to individual or business to business and restricted firearms from a business to another business
French: • La demande de cession des armes à feu, qui est la présentation et l'approbation de cessions d'armes à feu sans restriction d'un particulier à une entreprise, d'une entreprise à un particulier ou d'une entreprise à une autre entreprise ainsi que d'armes à feu à autorisation restreinte d'une entreprise à une autre entreprise;
English: On 31 March 2004, the International Court of Justice had ruled that the United States had violated the rights of 51 Mexican citizens awaiting execution, and had ordered a review of their cases.
French: Le 31 mars 2004, la Cour internationale de justice a conclu que les États-Unis avaient violé les droits de 51 citoyens mexicains qui attendaient leur exécution et a ordonné la révision de leurs procès.
English: • 14-A-2000 — Non-scheduled international service - Capitol Wings Airline, Inc.
French: • 14-A-2000 — Service international à la demande - Capitol Wings Airline, Inc.
English: National simplifications comparable to those for unincorporated businesses (presumptive tax systems and cash accounting) would thus not offer real benefits for small corporations since they are already obliged to draft accounts on the basis of double-entry bookkeeping.
French: Des simplifications nationales comparables à celles qui s’appliquent aux sociétés non constituées en sociétés commerciales (régimes fiscaux forfaitaires et comptabilité de caisse) n’offriraient, dès lors, pas de véritable avantage aux petites
English: The minority separatists and the majority nationalists could easily upset the fragile balance in Macedonia.
French: Les séparatistes minoritaires et les nationalistes majoritaires pourraient aisément troubler le fragile équilibre en Macédoine.
English: The Law on strategic oil reserves adopted in November 1999 provided for the 90 days of stocks required under the acquis to be reached in 2005.
French: La loi sur les réserves stratégiques de pétrole adoptée en novembre 1999 envisageait d'atteindre en 2005 le niveau de réserves pétrolières de 90 jours exigé par l'acquis.
English: The risk management module was implemented in the third quarter of 2004.  Implemented along with the module were key reports on credit limit, counter-party limit and other criteria.
French: Le module de gestion des risques est devenu disponible au troisième trimestre de 2004 et des états sur les limites de risque de crédit, les limites par contrepartie et d'autres critères sont disponibles.
English: Articles Air Command Band’s Northern Manitoba Tour A "Blow Out" Event Nov. 10, 2006 Photo by Lisa Moule, Opasquia Times.
French: Articles La tournée de la Musique du Commandement aérien dans le Nord du Manitoba, un événement remarquable Le 10 novembre 2006 Photo par Lisa Moule, Opasquia Times.
English: With respect to injury, the Tribunal notes that, although the domestic industry gained market share in spite of the dumping, such gains were not made without a cost.
French: Quant au dommage, le Tribunal observe que, bien que la branche de production nationale ait augmenté sa part du marché malgré le dumping, les gains acquis n’ont pas été sans coûts.
English: Government of the Netherlands Antilles v Commission of the European Communities
French: SIC ) Sociedade Independente de Comunicação, SA / Commission des Communautés européennes
English: If the parts can withstand the heat, high temperatures are an advantageordinary gas turbines are subjected to temperatures around 900°C and have an energy efficiency of only around 20%, but this can be raised above 40% by increasing the temperature to 1350°C.
French: Si les pièces sont thermorésistantes, les hautes températures deviennent un avantage  les turbines à gaz ordinaires peuvent soutenir des températures de lordre de 900°C ce qui leur donne un rendement énergétique de lordre de 20% seulement. Rendement qui peut être élevé au-delà de 40% si la température peut être portée à 1 350 °C.
English: Speaking during the third Ministerial Review Conference of the States Signatories to the Nairobi Declaration and Nairobi Protocol on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, in June 2005, the then Minister for Foreign Affairs, the Honourable Chirau Mwakwere, welcomed the development of international norms and measures to regulate the import, export and transfer of small arms and light weapons.
French: Dans sa déclaration à la troisième Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration et du Protocole de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, en juin 2005, le Ministre des affaires étrangères de l'époque, M. Chirau Mwakwere, s'est félicité de l'élaboration de normes et de mesures internationales pour réglementer l'importation, l'exportation et le transfert d'armes légères.
English: The Committee notes that the State party has not responded to the sufficiently detailed allegations exposed by the author.
French: Il note que l'État partie n'a pas répondu aux allégations suffisamment détaillées de l'auteur.
English: It is through such a dialogue and consultation that the provisions of the Convention will be properly implemented.
French: C’est par ce dialogue et ces consultations que les dispositions de la Convention seront véritablement mises en œuvre.
English: The conditional sentence was not introduced in isolation, but as part of a renewal of the sentencing provisions in the Criminal Code.
French: Elle représente un moyen terme entre l’incarcération et des sanctions comme l’ordonnance de probation ou l’amende.
English: MWO LARRY RUTT RECEIVING HIS WELL DESERVED CERTIFICATE OF SERVICE FROM LCOL LIONEL BRODEUR, 17 WING ADMINISTRATION OFFICER
French: L adjum Larry Rutt recoit son certificat de service bien merite des mains du Lcol Lionel Brodeur, officer d administration de la 17e Escadre.
English: EXAMINATION Examine the Translation Bureau's files to: (a) determine whether there are unnecessary translations of documents (b) note the types of documents that were translated but are not required in both official languages (c) determine to the extent possible if there is a link between the files of the Co-ordinator and those of the Translation Bureau 
French: EXAMEN Passez en revue les dossiers du Bureau de la traduction afin de a) déterminer si certains documents ont été traduits inutilement b) prendre note du type de documents qui ont été traduits, alors qu'il n'était pas nécessaire qu'on les publie dans les deux langues officielles c) déterminer, dans la mesure du possible, si les dossiers du coordonnateur correspondent à ceux du Bureau de la traduction
English: Municipal Emergency Services 1.
French: Services municipaux d’urgence 1.
English: Larger than a local area network (LAN) but smaller than a wide area network (WAN), a MAN is generally used to provide POP-to-POP digital carrier services such as wavelengths or SONET-based private lines.
French: PBX. peering : échange sans paiement d'annonces sur l'acheminement BGP entre deux fournisseurs de service Internet afin d'assurer que le trafic du premier parvienne aux clients du second, et inversement. Comme le transit Internet, le peering, ou homologage, est une forme de transport Internet.
English: For that reason, we join those nations that call for a thorough reform of the United Nations system, with a view to enhancing its democratization and making it a more effective instrument for States Members.
French: C'est pour cette raison que nous nous associons aux nations qui demandent une réforme profonde du système de l'Organisation des Nations Unies, en vue de renforcer sa démocratisation et d'en faire un instrument plus efficace pour ses États Membres.
English: May 27, 2008 Government of Canada grants $220,000 in funding to Produits métalliques Pouliot machinerie Inc.
French: 27 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 220 000 $ à Produits métalliques Pouliot machinerie inc.
English: However, if the donor names the estate as beneficiary of the life insurance policy and the makes a gift to the REF from their estate, the estate will be entitled to a donation receipt.
French: Toutefois lorsque la succession est désignée comme bénéficiaire de la police et qu’elle cède cette police à la FRÉ, elle obtient un reçu pour don de bienfaisance.
English: They are the bricks and mortar that hold this institution together … They are also our future."
French: Ils constituent les briques et le mortier qui en assurent le soutien. […] Ils constituent également notre avenir […] ».
English: Briefing by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees (see S/2002/30/Add.5).
French: Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (voir S/2002/30/Add.5).
English: As to the specific violation of other relevant provisions of the law, the Court found that the obligations violated by Israel include certain obligations erga omnes, including the obligation to respect the right of the Palestinian people to self-determination and certain of its obligations under international humanitarian law.
French: S'agissant des violations spécifiques d'autres dispositions juridiques pertinentes, la Cour a établi qu'au rang des obligations internationales violées par Israël figuraient des obligations erga omnes, notamment `l'obligation de respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi que certaines des obligations qui sont les siennes en vertu du droit international humanitaire'.
English: This approach allows for the logical flow of information throughout the planning and decision-making process.
French: Cette approche pourvoit au cheminement logique de l'information via le processus de planification et de prise de décision.
English: Harkiran Rajasani, Desk Officer Tel.: (613) 995-8782 Fax: (613) 995-5772 E-mail: harkiran.rajasani@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: http://www.edc.ca
French: M. Harkiran Rajasani, responsable de secteur Tél. : (613) 995-8782 Téléc. : (613) 995-5772 Courriel : harkiran.rajasani@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : http://www.edc.ca
English: In general, migration increases remittances to rural areas and strengthens linkages between rural and urban areas.
French: La migration a généralement pour effet d'augmenter les envois de fonds vers les zones rurales et de renforcer les liens existant entre zones rurales et zones urbaines.
English: VIEWS FROM THE INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY SECTOR THE ENGAGEMENT PROCESS Research institutions, high-technology equipment manufacturers, software developers, telephone/cable providers, public agencies, professional associations and standards-based organizations all form part of the information and communication technology (ICT) community.
French: haut de la page B. L'OPINION DU SECTEUR DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS PROCESSUS DE MOBILISATION Les établissements de recherche, les fabricants d'équipement de haute technologie, les développeurs de logiciels, les compagnies de téléphone, les câblodistributeurs, les organismes publics, les asso-ciations professionnelles et les organisations normalisées font tous partie du milieu des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Shipbuilding Industry Trade, Average 1996–2000 Share of Regions in Total Shipbuilding Trade Imports Exports United States 12.4% 72.7% South America – 21.3% Asia 67.7% 2.2% European Union 13.4% 1.2% Others 6.5% 2.6%
French: Échanges commerciaux du secteur de la construction navale au Canada, moyennes, 1996-2000 PART DES RÉGIONS DU MONDE DANS LES ÉCHANGES COMMERCIAUX DU SECTEUR DE LA CONTRUCTION NAVALE IMPORTATIONS EXPORTATIONS États-Unis 12,4 % 72,7 % Amérique du Sud – 21,3 % Asie 67,7 % 2,2 % Union européenne 13,4 % 1,2 % Autres 6,5 % 2,6 % Source :Statistique Canada
English: The Security Council's tentative forecast of its programme of work for the coming month should be made available to Member States as soon as it is available to members of the Council.
French: Le programme de travail provisoire du Conseil de sécurité pour le mois à venir devrait être communiqué en même temps aux États qui sont membres du Conseil et à ceux qui ne le sont pas.
English: The study will concentrate on the main water withdrawal uses including agriculture, mineral extraction, manufacturing, power generation, municipal supply and diversions.
French: L'étude portera principalement sur les principaux prélèvements d'eau pour l'agriculture, l'extraction minière, la fabrication, la production d'énergie, les approvisionnements et les dérivations municipales.
English: This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
French: Le texte vise à établir une durée de rétention à ne pas dépasser, ainsi qu'une interdiction de retour dans l'UE pour les personnes expulsées, tout en garantissant le respect des droits fondamentaux.
English: Frequency of introducing new or improved product is an area of low competitive intensity.
French: Cette situation peut s’expliquer par le fait qu’il y a probablement plus de succédanés pour cette industrie que pour d’autres industries alimentaires.
English: As Flickr allows the uploaders to change their licensing at any time, this is provided as a method to confirm the copyright status of these images as acceptable on the Commons.
French: Comme Flickr permet aux auteurs de changer la licence d'une image, cette catégorie fournit une méthode pour vérifier si les images chargées sont acceptables pour Commons.
English: For the avoidance of doubt, any amounts referred to hereinabove in this definition are amounts attributable to a New Depositor only and are allocated pro rata subject to their participation in the revenue/costs generating events and the Affiliate concerned.
French: "Technical Platform" means a technical tool, back office modules, functionalities and data, as for instance NetRefer, to record, register and monitor the relevant Affiliate activities, Business and other activities between Unibet and New Depositors, which materialize via the advertising space of the Affiliate concerned, ultimately allowing the management of Affiliates ‘s New Depositor accounts opened at Unibet.
English: They suffered heavy losses without being able to accomplish their mission.
French: Les équipages des chars seront faits prisonniers de guerre ou mourront au combat.
English: She also wished to know what percentage of the funds received by the State party from international donors had been allocated to education and how much of the State party's own resources were allocated to children's affairs.
French: Elle voudrait aussi savoir quel pourcentage des aides financières que le Pakistan a reçues de donateurs internationaux a été alloué au secteur de l'éducation et quelle part de ses propres ressources l'État partie alloue aux questions touchant les enfants.
English: III First Nations Statistical Institute Institut de la statistique des premières nations
French: III Institut de la statistique des premières nations First Nations Statistical Institute
English: Constant fighting between the Transitional Federal Government and the insurgents of the Union of Islamic Courts and Al Shabab, the abduction and killing of humanitarian workers, border closures, piracy along the Somali coast, and inter-clan fighting have rendered the delivery of humanitarian aid almost impossible.
French: Les combats constants entre le Gouvernement fédéral de transition et les insurgés de l'Union des tribunaux islamiques et d'Al Shabab, la séquestration et le meurtre de travailleurs humanitaires, les fermetures de frontières, les actes de piraterie le long des côtes somaliennes et les luttes entre clans ont rendu la fourniture de secours humanitaires quasiment impossible.
English: ◦ The Institute of Internal Auditors (IIA)
French: ◦ Institut du Vérificateur Interne (IIA)
English: 1 BATTLE SONG OF NEWFOUNDLAND By Patriot Rise, Newfoundland, and break your chains, While yet the light of hope for you remains;  Your fathers call from out their place of rest: "Unite--unite--Confederation is best".
French: 1 BATTLE SONG OF NEWFOUNDLAND By Patriot Rise, Newfoundland, and break your chains, While yet the light of hope for you remains;  Your fathers call from out their place of rest:  « Unite--unite--Confederation is best ».
English: There is also a serious need to transfer the technical knowledge necessary to support these efforts and ensure early diagnosis, treatment and prevention of disease through the participation of all stakeholders.
French: Il est également indispensable de transférer les connaissances techniques nécessaires pour appuyer ces efforts et garantir le diagnostic précoce, le traitement et la prévention de la maladie grâce à la participation de toutes les parties prenantes.
English: The Corporate Services Branch contributes to the advancement of transportation safety through the provision of sound corporate planning, financial, human resources, administrative and materiel management services.
French: La Direction des services intégrés contribue à la promotion de la sécurité des transports en fournissant des services de planification ministérielle, de gestion financière, de gestion des ressources humaines, de gestion administrative et de gestion du matériel.
English: Active cooperation among those regional organizations helps to address issues of concern locally and to advance the cause globally.
French: La coopération active entre ces organisations régionales aide à faire face aux préoccupations locales et à promouvoir la cause mondialement.
English: It will also be a year of increased collaboration among National Committees, country offices and headquarters, working towards the goals set in the global private sector fund-raising and the global cards and gifts strategies, and of renewal of the relationship between UNICEF and its National Committees.
French: Ce sera aussi une année placée sous le signe d'une collaboration accrue entre les comités nationaux, les bureaux de pays et le siège, soucieux d'atteindre les objectifs fixés dans les stratégies de collecte de fonds auprès du secteur privé et de vente de cartes de vœux et autres articles, et sous celui d'un renouvellement des relations entre l'UNICEF et les comités nationaux.
English: The United States welcomed the report being prepared by the Department of Peacekeeping Operations on the follow-up to Security Council resolution 1820 (2008).
French: Les États-Unis se félicitent que le Département des opérations de maintien de la paix prépare un rapport sur la suite donnée à la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Greece: the perpetrator of violence may obtain a certificate after completing a training seminar, which may be part of the judicial dossier Portugal: it is the work of the Social Rehabilitation Institute to lead perpetrators to rehabilitation programmes.
French: Bonnes pratiques Grèce : l’auteur de violence peut solliciter l’obtention d’un certificat de suivi d’un programme de séminaires qui est ajouté au dossier de l’instruction Portugal: c’est le rôle de l’institut social de formation d’orienter les auteurs de violence vers des programmes de réhabilitation.
English: 146(4), a transferee of shares subject to a unanimous shareholder agreement is deemed to be a party to the agreement provided that the transferee has actual notice of the unanimous shareholder agreement or a reference to it is noted conspicuously on the share certificate (s.
French: 146(4) actuel, le cessionnaire d'actions assujetties à une convention unanime des actionnaires est réputé être partie à celle-ci à condition qu'il ait effectivement eu connaissance de la convention unanime des actionnaires ou qu'on y fasse ostensiblement référence dans le certificat de valeurs mobilières (par.
English: However, Health Canada must be informed and given the opportunity to review all agreements to sub-contract components of the project (e.g., opening a satellite site) for possible conflicts with the Contribution Agreement (e.g., intellectual property rights, conflict of interest, etc.). When using sub-contractors, the Recipient is still accountable for all aspects of the project in accordance with the signed Contribution Agreement.
French: Santé Canada doit néanmoins être mis au courant et avoir l’occasion de prendre connaissance des accords de soustraitance portant sur des parties du projet (comme l’ouverture d’un poste satellite) pour vérifier s’il n’existe pas de conflits avec l’Accord de contribution (concernant, par exemple, les droits de propriété intellectuelle, les conflits d’intérêt, etc.). En cas de sous-traitance, c’est le bénéficiaire qui demeure responsable du respect des conditions de l’Accord de contribution qu’il a signé pour tous les aspects du projet.
English: PART I - INTRODUCTION With a presence in more than 3,000 communities across Canada, the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) form a vital national institution.
French: PARTIE I - INTRODUCTION Présents dans plus de 3 000 localités du Canada, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (FC) forment ensemble une institution nationale vitale.
English: . (FR) It is with certain reservations that we voted in favour of the Sacconi report on environmental agreements at Community level, which provides for a new instrument to simplify and speed up legislative work at European level: voluntary agreements.
French: C'est avec un certain nombre de réserves que nous avons voté en faveur du rapport Sacconi sur les accords environnementaux conclus au niveau communautaire, qui prévoit un nouvel instrument pour simplifier et accélérer le travail législatif au niveau européen: les accords volontaires.
English: Generally, these types of arrangements do not have a significant impact on human resource management:
French: D’une manière générale, ces types d’arrangement n’ont pas beaucoup d’incidence sur la gestion des ressources humaines :
English: However, the provision of infrastructure can be targeted to cost reduction for the tradable sectors.
French: Cependant, la création d'infrastructures peut se concevoir comme un moyen de réduire les secteurs de biens exportables.