ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slow pace can be ascribed to the lack of trust and constructive dialogue among the leaders of the parties, as well as to one party's challenges to and defiance of State authority, its failure to meet some of its obligations, and its attempts to reduce the powers and authority of the State and the federal Government.
French: On peut attribuer cette lenteur au manque de confiance et de dialogue constructif entre les responsables des parties, ainsi qu'au fait qu'une des parties met en cause et défie l'autorité de l'État, ne respecte pas certaines de ses obligations et s'efforce de réduire les pouvoirs et l'autorité de l'État et du Gouvernement fédéral.
English: (a) Programme and budget for the biennium 2006-2007;
French: a) Programme et budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: • The exploration of other issues related to relapse (e.g. handling of stress);
French: • L'exploration des autres questions liées à la rechute (par exemple la gestion du stress);
English: Sport is an essential tool for building strong individuals and vibrant communities and for enhancing our collective pride and identity and sense of belonging.
French: Il est un outil essentiel au développement individuel et à celui des communautés, de même que pour accroître notre fierté, notre identité et notre sentiment d’appartenance à chaque communauté.
English: Investor includes its "share" of a FIE’s income (e.g., does not include FIE’s share of unrealized gains).
French: C. Article 94.3 : l’investisseur inclut sa part du revenu d’une EPE (n’inclut pas la part des plus-values latentes qui revient à l’EPE).
English: Where these conditions exist it is important that the innovative capacities are encouraged to develop and create competitiveness at world level.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, il est important de stimuler la création de capacités d'innovation, afin de générer de la compétitivité au niveau mondial.
English: University of Aix-Marseilles, Aix-en-Provence University of Paris, Paris 4.
French: L'Université d'Aix-Marseilles, Aix-en-Provence L'Université de Paris, Paris 4.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-464 October 12, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Saskatchewan Highways and Transportation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-464 le 12 octobre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Saskatchewan Highways and Transportation conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Justification It is important to try not only for a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
French: Justification Il importe d'essayer non seulement de parvenir à un accord international global, mais également à des accords sectoriels internationaux, surtout avec les économies émergentes telles que la Chine et l'Inde.
English: The City of Fredericton has, like many other communities, realized the importance of the arts and culture for both the local economy and the quality of life of residents and visitors to the City.
French: À l'instar de nombreuses autres localités, Fredericton reconnaît l'importance des arts et de la culture pour l'économie locale et la qualité de vie de ses résidents et visiteurs.
English: Canada entered into a series of bilateral fisheries agreements with NAFO countries that stipulated conditions allowing them inside the Canadian zone to take surplus fish.(23) This was done in exchange for their cooperation and support of Canadian management initiatives in the NAFO Regulatory Area.
French: Les témoins que nous avons entendus et les gens du Centre des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest du MPO nous ont décrit des « périodes » bien distinctes de l’histoire de l’OPANO.
English: Uganda: Catherine Otiti
French: Yavuz Çubukçu
English: Introduction of Internet Call Manager and Messaging Integration services.
French: Introduction des services Gestionnaire d'appels Internet et Intégration de messagerie.
English: Underlines the key role that politicians and political parties can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote equality, solidarity and non-discrimination in society, inter alia, by developing voluntary codes of conduct, which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne le rôle capital que les politiciens et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité, la solidarité et la non-discrimination dans la société, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui invitent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: Final Program JUNE 19 – 21, 2008 H i l t o n B o n ave n t u r e H o t e l
French: Programme final 19 – 21 JUIN 2008 H ô t e l H i l t o n B o n ave n t u r e
English: In such cases, provided that the seller has no further substantial acts to complete under the contract, it may be appropriate to recognize revenue.
French: En pareil cas, à condition que le vendeur n'ait plus à s'acquitter de responsabilités importantes relevant du contrat, il conviendra d'enregistrer la recette.
English: (a) Client departments provide the required substantive input;
French: a) Les départements clients fournissent la contribution de fond requise;
English: The Council of Europe has always given importance to teachers and other categories of educational staff as the main actors of education policies in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe a toujours attaché de l’importance aux enseignants et aux autres catégories d’éducateurs en tant qu’acteurs principaux des politiques d’enseignement de l’Europe.
English: CATIE produced eight new fact sheets and three new supplement sheets and revised 11 existing fact sheets.
French: L'EICTS a produit huit nouvelles fiches de renseignements, trois nouveaux suppléments de fiches et 11 révisions de fiches existantes.
English: This drop-down list lets you choose the method of interpolation used when the shadow layer is transformed, for example rotated by the specified angle.
French: Cette liste déroulante vous laisse le choix de l' interpolation utilisée lors de la transformation du calque de l'ombre.
English: General The test conditions in section 2 below shall apply only to electronic devices that are necessary for the steering system and the craft’s power plants, including their ancillaries. 2.
French: Article 9.20 Installations électroniques 1.
English: The Council further requested the Secretary-General to take all necessary measures to provide for the appropriate disposition of the archives and other property of UNMOVIC under arrangements ensuring, in particular, that sensitive proliferation information or information provided in confidence by Member States is kept under strict control, and to transfer to the Government of Iraq through the Development Fund for Iraq, not later than three months from the date of the resolution, all remaining unencumbered funds in the escrow account established by resolution 986 (1995), after returning to Member States, at their request, contributions made by them pursuant to resolution 699 (1991).
French: Il a également prié le Secrétaire général, dans la même résolution, de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les archives de la COCOVINU et d'autres biens lui appartenant soient liquidés d'une manière propre à garantir, en particulier, que l'accès aux informations sensibles relatives à la prolifération ou aux informations communiquées à titre confidentiel par des États Membres reste strictement contrôlé, et de transférer au Gouvernement iraquien, par l'intermédiaire du Fonds de développement pour l'Iraq, et trois mois au plus tard à compter de la date de la résolution, tous les fonds non utilisés se trouvant encore sur le compte séquestre créé en application de la résolution 986 (1995), après avoir remis aux États Membres, à leur demande, le montant des contributions qu'ils avaient versées en application de la résolution 699 (1991).
English: Secretary General Irene Khan led the marchers who came from informal settlements all over Kenya's capital - a city where over half the population live in slu.
French: Amnesty International a remis aux dirigeants kenyans Mwai Kibaki et Raila Odinga une pétition intitulée Reach out for Kenya qui a ét&eacu.
English: Plectranthus oertendahlii Th.
French: Plumbago indica L. Poa annua L. Poa arachnifera Torr.
English: There were various approaches to dealing with educational problems: from full integration of refugees and IDPs in the education system of the host country to the creation of a parallel system.
French: Plusieurs approches ont été appliquées aux problèmes d’éducation : depuis l’intégration complète des réfugiés et des déplacés dans le système éducatif du pays d’accueil jusqu’à la création d’un système parallèle.
English: A couple reported supplementing (or, in some cases, substituting) this review of the literature with contacting a colleague(s) for advice.
French: Créer une fondation de recherche officielle (il y en a une, mais avec des fonds très limités).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that, despite considerable efforts at the international and national levels to combat the scourge of drugs and related crimes, it had proved impossible to prevent the situation from worsening and leading to social emergencies in many countries.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que, si l'on a fait de grands efforts sur les plans international et national pour combattre le fléau de la drogue et les crimes qui y sont liés, on n'a pu empêcher que la situation n'empire et ne provoque des crises sociales dans nombre de pays.
English: Port Addresses Edmonton International Airport Edmonton Commercial IAT Building 4th Avenue and Service Road Edmonton AB T2J 2T2 Facsimile: (780) 495-4660 Highway 44 PO Box 220 Coutts AB T0K 0N0 Facsimile: (403) 344-3094 Traffic facsimile: (403) 344-4427 North Portal Saskatchewan SK S0C 1W0 Facsimile: (306) 927-2851 Oshawa Municipal Airport 1200 Airport Blvd. North Oshawa ON L1J 8P5 Telephone: (905) 725-6516 Facsimile: (905) 721-5030 81 Mulcaster Street Barrie ON L4M 6T7 Telephone: (705) 725-2461 Facsimile: (705) 723-9587 197 County Court Blvd.
French: Adresse du bureau Aéroport international d’Edmonton Secteur commercial Édifice IAT 4e avenue et rue Service Edmonton AB T2J 2T2 Télécopieur : (780) 495-4660 Autoroute 44 C.P. 220 Coutts, AB T0K 0N0 Télécopieur : (403) 344-3094 Télécopieur – voyageurs : (403) 344-4427 Aéroport municipal d’Oshawa 1220, boul. de l’aéroport Nord Oshawa ON L1J 8P5 Téléphone : (905) 725-6516 Télécopieur : (905) 821-5030 81, rue Mulcaster Barrie ON L4M 6T7 Téléphone : (705) 725-2461 Télécopieur : (705) 723-9587 197, boul.
English: The extent of the ‘infiltration’ of a new management culture into PSS agencies varies considerably but terms and practices such as ‘quality control’, ‘performance indicators’, ‘contracting’ and ‘customer orientation’ are becoming increasingly familiar. This is particularly so in the UK.
French: Le degré de pénétration de cette nouvelle culture de gestion dans les organismes de services sociaux individuels est extrêmement variable mais des termes et des pratiques telles que le « contrôle de la qualité », les « indicateurs de performance », la « sous-traitance » et les « activités axées sur le client » sont de plus en plus répandus, tout particulièrement au Royaume-Uni.
English: • 2007-12-05 AZP00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Camp Shelby, MS â€" Troops conduct live C6 firing from moving convoy escort vehicles.
French: Camp Shelby (MS) – Des soldats effectuent des tirs réels de C6 dans une escorte de convoi en mouvement.
English: Full compliance
French: Investissements multiples faibles, mais croissants.
English: Most participants felt that a regulated limit on the amount of expenditures is not necessary and that clinics, which reimburse expenditures, should be permitted to set their own limits.
French: La plupart d'entre eux étaient d'avis que l'imposition d'une limite réglementée quant au montant des frais n'était pas nécessaire et que les cliniques, qui remboursent ces frais, devaient pouvoir établir leurs propres limites.
English: Efforts are ongoing to amend the VAT Regulation in compliance with the 6th EU VAT Directive.
French: Des efforts sont en cours pour modifier la réglementation TVA conformément à la 6ème directive TVA de l’UE.
English: C. Cooperation with the United Nations system
French: Coopération avec le système des Nations Unies
English: A family is "a group of two or more persons making up a single individual household related up to the fourth degree of consanguinity (parents, children, grandparents, grandchildren, brothers and sisters, uncles and aunts, nephews and nieces, and cousins) and up to the second degree of affinity (spouses, parents-in-law, sons- and daughters-in-law, stepchildren, and brothers- and sisters-in-law)".
French: 18 Par famille, on entend "un groupe de deux ou plusieurs personnes membres d'un même ménage apparentés jusqu'au quatrième degré de consanguinité (parents, enfants, grands-parents, petits-enfants, frères/sœurs, oncles/tantes, neveux/ nièces et cousins/cousines) et jusqu'au deuxième degré par alliance (conjoints, beaux-parents, gendres/brus, beaux enfants et beaux-frères/belles sœurs)", op.
English: (iii) SAF bombing of JEM and offensive military overflights in civilian areas
French: iii) Bombardement du MJE par les Forces armées soudanaises et survols militaires offensifs de zones civiles
English: - Formal condemnation of the armed aggression;
French: • La condamnation formelle de l'agression armée;
English: The Orientation for Women Program, consisting of 10 sessions, is designed to encourage participants to take ownership of their lives in the past, present and future.
French: L'Orientation for Women Program, qui comprend 10 séances, est conçu pour encourager les participantes à prendre leur vie en charge, leur passé, leur présent et leur avenir.
English: Sponsoring departments are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: (en dollars) Contributions (suite) Participation (suite) Sport Contributions aux organismes nationaux de sport amateur Contributions au Centre canadien du sport et de la condition physique Contributions aux athlètes amateurs d’élite Contributions aux organismes commanditaires de jeux omnisports régionaux, nationaux et internationaux
English: Of the 6-10 year olds, 30.2 per cent were underweight and 40.8 per cent were stunted.
French: Parmi les enfants âgés de 6 à 10 ans, 30,2 % présentaient une insuffisance pondérale et 40,8 % un ralentissement de la croissance.
English: United Nations missions are authorized to use force to deter and respond to attacks on civilians and some are organizing themselves so that civilian protection acts as a unifying cross-mission theme.
French: Les missions de l'ONU sont autorisées à utiliser la force pour décourager les attaques contre des civils et y réagir, tandis que certaines missions se structurent de manière que la protection civile constitue un thème unificateur de leurs interventions.
English: As the claimant has pointed out, had he not been receiving Unemployment Insurance he would have been entitled to apply for welfare.
French: Comme l'a souligné le prestataire, s'il n'avait pas reçu d'assurance-chômage, il aurait été admissible à l'aide sociale.
English: This Directive is designed to strengthen the harmonisation of the requirements for issuing navigation certificates by the Member States.
French: La présente directive vise ainsi à renforcer l'harmonisation des conditions de délivrance des certificats de navigation par les États membres.
English: Adaptation of the pension amount to changes in the general well-being by establishing an annual flat-rate increase or adaptation coefficient in the form of an allowance.
French: Adaptation du montant des pensions à l'évolution du bien-être général par fixation annuelle d'un coefficient d'augmentation ou adaptation forfaitaire sous la forme d'une allocation.
English: The Committee had taken an innovative approach to the follow-up of that conference by linking the spring meeting of the Economic and Social Council, the high-level dialogue of the General Assembly and the work of the Second Committee.
French: La Commission a adopté une démarche originale afin d'assurer le suivi de la Conférence, en établissant des liens entre la session de printemps du Conseil économique et social, le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale et les travaux de la Deuxième Commission.
English: · Ana-Rosa Payán, head of the National Agency for Family Development of Mexico   
French: · Pawel Jaros, Réseau européen d’Ombudsmen pour enfants (in English)
English: Multilateral negotiations, which started 70 years ago here in Geneva, have proved that multilateralism, when handled with high professionalism and when based on political will, can bring tangible results.
French: Les négociations multilatérales, qui ont débuté ici à Genève il y a 70 ans, ont démontré que le multilatéralisme, lorsqu'il est pris en charge de manière très professionnelle et est fondé sur une volonté politique, peut apporter des résultats concrets.
English: Women represent 50.2 per cent of the population of Turkmenistan.
French: Les femmes représentent 50,2 % de la population.
English: In the same way, we need to block illegal immigration and illegal work and help to dismantle the mafia-style networks that traffic human beings.
French: De même, nous devons bloquer l'immigration illégale et le travail illégal et contribuer au démantèlement des réseaux mafieux de traite des êtres humains.
English: There are also some revolutions to be made in transport: perhaps the electric vehicle, perhaps alternative approaches to combining individual and public transport. In particular, we are going to have to rethink the link between problems of town planning and energy efficiency.
French: Il y a aussi quelques révolutions à faire dans les transports: peut-être le véhicule électrique, peut-être d’autres façons de concevoir la combinaison transports individuels/collectifs… En particulier, il va falloir repenser le lien entre les problèmes d’urbanisme et d’efficacité énergétique.
English: Indonesia strongly believes that the issue of cooperation by the Government of Sudan with the ICC should be addressed in a comprehensive manner, in the context of achieving durable peace and security.
French: L'Indonésie est convaincue que la coopération du Gouvernement soudanais avec la CPI doit se faire dans le contexte global de la recherche d'une paix et d'une sécurité durables.
English: Efforts need to be directed at narrowing initial labour market outcome gaps between liberal and vocational graduates, particularly since research does demonstrate that liberal education graduates manage, in the long run, to increase their incomes at a faster pace than their vocationally oriented peers.
French: Il faut prendre des mesures qui diminueront les différences initiales dans les résultats obtenus sur le marché du travail par les diplômés des deux groupes, d'autant plus que la recherche montre que les diplômés des arts libéraux réussissent, à long terme, à accroître plus rapidement leur revenu que les diplômés des disciplines professionnelles.
English: Croatian Employment Service collects gender-disaggregated data (monthly, quarterly and annual reports) on persons seeking employment, newly registered unemployed persons, persons registered as job-seekers who got employed or cleared from the records, recipients of unemployment benefits during unemployment, persons temporarily employed in foreign countries who returned to the Republic of Croatia, workers needed by foreign employers, as well as on foreign persons issued a working permit.
French: Le Service croate de l'emploi recueille des données ventilées par sexe (mensuelles, trimestrielles et annuelles) sur les personnes à la recherche d'un emploi, les personnes sans emploi nouvellement inscrites, les personnes enregistrées comme chômeuses qui ont trouvé un emploi ou ont été radiées des listes, les personnes au chômage bénéficiant à ce titre d'une allocation, les personnes occupant un emploi temporaire dans des pays étrangers qui sont rentrées en République de Croatie, les salariés dont ont besoin des employeurs étrangers, ainsi que les étrangers auxquels a été délivré un permis de travail.
English: Canadian Community Reinvestment Coalition Coalition canadienne pour le rCinvestissment communautaire The Canadian Community Reinvestment Coalition (CCRC) is a non-partisan coalition based in Ottawa. It has been formed by organizations from several sectors of society that are working together on their concerns about financial institutions, with a focus on the issues of access to capital for community reinvestment and access to basic banking services.
French: Canadian Community Reinvestment Coalition Coalition canadienne pour le r&nvestissment cofnmunautaire La Coalition canadienne pour le rt5investissement communautaire (CCRC), dont le siège est à Ottawa, a été fondée récemment par des organismes reprbsentant plusiers secteurs de la soci6td canadienne qui ont des préoccupations communes au sujet des institutions financières et, plus particulièrement, en matière d’accès au capital pour fins d’investissement communautaire et d’accbs aux services financiers de base.
English: • Correctional Service Canada (CSC)
French: • Service correctionnel du Canada (SCC)
English: To systematise the treatment of the empirical materials, levels/types of engaging the private sector are categorised as: joint (the private sector with the secretariat and/or member states jointly organise activities and events), technical (participation at a technical/expert level in standard-setting etc), basic (participation in meetings of subsidiary bodies and their Task Forces etc), advisory (performing advisory functions vis-à-vis principal and subsidiary bodies) and enhanced (participates in decision-making and steering).
French: Afin de rationaliser ce contenu empirique, les niveaux et la nature des relations avec le secteur privé ont été regroupés sous les rubriques suivantes: participation conjointe (le secteur privé et le secrétariat et/ou les États membres coorganisent activités et manifestations); participation technique (le secteur privé participe aux aspects techniques de la normalisation, etc.); participation de base (participation aux réunions des organes subsidiaires et de leurs équipes spéciales, etc.); rôle consultatif (le secteur privé exerce des fonctions consultatives auprès des organes principaux et des organes subsidiaires); participation renforcée (le secteur privé participe à la direction et au processus décisionnel).
English: Spatial scales may range from local (less than 100,000 km2), through regional (100,000 to 10 million km2) to continental (10 to 100 million km2).
French: Les scénarios ne sont ni des prévisions ni des prédictions et peuvent être quelquefois fondés sur un « canevas narratif ». Ils peuvent être obtenus à partir de projections, mais sont souvent fondés sur des informations complémentaires provenant d’autres sources.
English: United Nations • New York, 2005
French: Nations Unies New York, 2005