ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many contaminants that are detected in the Arctic have been used in places rather far away but travel through the air and ocean currents eventually reaching the Arctic where they are deposited.
French: Les organochlorés se dissolvent dans les gras et les huiles et, par conséquent, sont emmagasinés dans les graisses animales et le pannicule adipeux de certains animaux (bioaccumulation) et passent d’un maillon à l’autre de la chaîne alimentaire (bioamplification).
English: The result of this was that the bid price initially submitted by the vendor was adjusted, making it the lowest bid and resulting in that vendor being awarded the contract.
French: De ce fait, le prix qui avait été initialement soumis par le fournisseur a été ajusté, et il s'est avéré qu'il s'agissait du soumissionnaire le moins-disant de sorte que c'est à lui que le marché a été attribué.
English: Describing the project, Dr. Ross says, "We're looking to see if metal ions, which are known to have altered metabolism in ALS, could be contributing to a loss of growth factor activity which then leads to the death of the motor neurons.
French: Le Dr Ross décrit ainsi son projet : " Nous cherchons à déterminer si les ions métalliques, qui présentent un métabolisme modifié dans les cas de SLA, sont impliqués dans la perte d'activité du facteur de croissance qui entraîne éventuellement la mort des cellules nerveuses.
English: During the operation of hydroelectric dams, flow rates change based on demand and these changes may be unpredictable.
French: Lorsque les barrages hydroélectriques sont en opération, les débits changent selon la demande, et ces changements peuvent être imprévisibles.
English: IN THE MATTER OF an application by K. Smart Associates Limited, on behalf of the Townships of Eramosa and Guelph (hereinafter the applicants), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par K. Smart Associates Limited, au nom des cantons d'Eramosa et de Guelph (ci- après les demandeurs), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Rural landowners should contact their municipality to ensure that they understand local bylaws before they or their agents discharge ﬁrearms on their property.
French: Les propriétaires fonciers ruraux devraient s’informer auprès de leur conseil municipal de la portée des règlements avant d’utiliser des armes à feu sur leur propriété.
English: -Of wool or fine animal hair KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • are eligible to apply for all federal tax credits, but you cannot claim provincial or territorial tax credits.
French: • pouvez demander tous les crédits fédéraux, mais n'avez pas droit aux crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux.
English: With J2STask, Abaca Press can automatically insert a banner containing their logo and some text extracted from the image IPTC metadata to ensure that the addressees know about the image rights.
French: Littlebig Road, spécialiste de l'édition de Road-books personnalisés, sollicite J2S pour développer une solution de génération automatisée de ses publications.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.75 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.75 est adopté sans être mis aux voix.
English: '1) Declare that, by postponing until 1 January 2000 the abolition of Portugal Telecom's exclusive rights in respect of the "call-back" system, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the fourth sub-paragraph of Article 2(2) of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with respect to the implementation of full competition in telecommunications markets, and under Article 3 of Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Portugal for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets.
French: «1) En reportant à la date du 1er janvier 2000 l'abolition des droits exclusifs dont dispose Portugal Telecom en matière de système de rappel, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne la réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications, et en vertu de l'article 3 de la décision 97/310/CE de la Commission, du 12 février 1997, concernant l'octroi au Portugal de délais supplémentaires pour la mise en oeuvre des directives 90/388/CEE et 96/2/CE en ce qui concerne la pleine concurrence dans les marchés des télécommunications.
English: We expect learning to be useful In grade school, we often learned things just because we were supposed to.
French: Nous voulons que l’enseignement nous soit utile Au primaire, nous apprenions souvent des notions parce que nous étions supposés le faire.
English: Spring snowmelt was earlier normal in the Queen Maud Gulf however heavy snow cover to the south may have delayed the arrival of nesting geese.
French: Au printemps, la fonte des neiges a eu lieu plus tÃ´t que la normale dans le golfe Reine-Maud; toutefois, les importantes accumulations au sud ont retardÃ© l'arrivÃ©e des bernaches nicheuses.
English: • A set of provincial evaluation tools that was created (the "Court term" [short term], the "Multiclientèle" [multiclientele], which includes the "Système de mesure de l'autonomie fonctionnelle" (SMAF) [functional independence measurement system], the "Profil évolutif" [evolving profile], and the intervention and services allocation plan.)
French: • La création d'un ensemble d'outils d'évaluation provinciaux dont le « Court terme », la « Multiclientèle » qui inclut le « Système de mesure de l'autonomie fonctionnelle (SMAF) », le « Profil évolutif » et le plan d'intervention et d'allocation des services;
English: Since no cross inoculation was conducted, the identification of T. ranarum in the hylid is tentative.
French: Comme il n'y a pas eu d'expériences de réinoculation en laboratoire, l'identification de T. ranarum chez cet hylidé demeure incertaine.
English: To be held on Monday afternoon, 8 January 2007, from 14.30h till 17.30h.
French: Elle se tiendra le lundi 8 janvier 2007, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: • beluga whale (Ungava Bay population, endangered)
French: • le béluga (population de la baie d'Ungava, en voie de disparition)
English: There is still a high rate of violent crime.
French: Le taux de crimes violents est toujours élevé.
English: It repeals the interpretive provision in the Modernization of Benefits and Obligations Act referring to the former opposite-sex common law definition of marriage.
French: Il abroge la disposition interprétative de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations qui fait mention de l’ancienne définition du mariage de la common law comme étant l’union de deux personnes de sexe opposé.
English: 7/ 00 Water main or service pipe systems (pipes or tubes in general F 16 L) 7/ 02 . Public or like main pipe systems 7/ 04 . Domestic or like local pipe systems (domestic plumbing E 03 C 1/02) 7/ 07 . Arrangement of devices, e.g. filters, flow controls, measuring devices, siphons, valves, in the pipe systems (devices per se, see the relevant classes for these devices) 7/ 08 . . Arrangement of draining devices (draining devices in general F 16 K, F 16 L) 7/ 09 . Component parts or accessories (tools for cleaning pipes B 08 B 9/02; devices for preventing contamination of drinking water pipes for domestic use E 03 C 1/10; devices for preventing damage in case of bursts of pipes F 16 L; heating of pipes in general F 16 L 53/00) 7/ 10 . . Devices preventing bursting of pipes by freezing (devices preventing bursting of pipes in general F 16 L 55/00) 7/ 12 . . . by preventing freezing 7/ 14 . . Devices for thawing frozen pipes
French: 7/ 00 Canalisations principales ou réseaux de distribution (tuyaux ou canalisations en général F 16 L) 7/ 02 . Réseaux de canalisations publiques ou autres canalisations maîtresses analogues 7/ 04 . Réseaux de canalisations domestiques ou autres canalisations locales analogues (plomberie domestique E 03 C 1/02) 7/ 07 . Disposition des appareils, p.ex. filtres, commandes du débit, dispositifs de mesure, siphons, valves, dans les réseaux de canalisations (appareils à cet effet en soi, voir les classes correspondantes) 7/ 08 . . Agencement des dispositifs d'asséchage (dispositifs d'asséchage en général F 16 K, F 16 L) 7/ 09 . Parties constitutives ou accessoires (appareillage pour le nettoyage des canalisations B 08 B 9/02; dispositifs pour empêcher la contamination des canalisations d'eau potable d'usage domestique E 03 C 1/10; dispositifs pour prévenir les dégâts en cas d'éclatements de canalisations F 16 L; chauffage des canalisations en général F 16 L 53/00) 7/ 10 . . Dispositifs empêchant l'éclatement des canalisations sous l'effet du gel (dispositifs empêchant l'éclatement des canalisations en général F 16 L 55/00) 7/ 12 . . . en empêchant le gel 7/ 14 . . Dispositifs pour dégeler les canalisations
English: Figure XIV Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Figure XIV État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour les comptes du Tribunal pénal international pour le Rwanda relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bouleau flexible Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bouleau flexible Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Note that some resources such as staff time can be contributed by an organization.
French: Veuillez noter que certaines ressources, comme le personnel, peuvent être fournies par une organisation.
English: In British Columbia, the Government of Canada has committed a total of $1.25 billion in infrastructure projects since 1994.
French: En Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada a engagé 1,25 milliard de dollars au total dans des projets d'infrastructure depuis 1994.
English: Hydro CDN472_G_2 Revelstoke: Generator 2 1984 BC Hydro 495 0
French: eau CDN472_G_2 Revelstoke : génératrice 2 1984 C.-B. hydroélectrique 495 0
English: The Committee notes that the law prohibits forced or compulsory labour, including by children, and also notes the Government's efforts to implement and enforce the Labour Code and policies to protect children from exploitation in the workplace.
French: Le Comité note que la loi interdit le travail forcé ou obligatoire, y compris pour les enfants, et il prend note aussi des efforts du Gouvernement pour mettre en œuvre et faire respecter le Code du travail et les politiques destinées à protéger les enfants contre l'exploitation sur le lieu de travail.
English: If you have someone who wants to lay a grievance but they have fears of their careers being affected, that could cause a problem.
French: Cela risque de poser un problème dans le cas d'une personne qui veut déposer un grief mais qui craint que cela nuise à sa carrière.
English: • -Radar & Satellite
French: Passe régionale de 12z, normalement mise à jour entre 15:30 et 16:00 UTC.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 35,478,700 United States dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 dont le montant s'élève à 35 478 700 dollars des États-Unis ;
English: Ross River virus infection cannot be passed from person to person.
French: L'infection au VRR ne peut se transmettre d'une personne à l'autre.
English: Oh...remember the strong winds?
French: Vous vous rappelez les vents forts?
English: The Council states that "Christ summons the Church, as she goes her pilgrim way, to that continual reformation of which she always has need, insofar as she is an institution of human beings here on earth. Therefore, if the influence of events or of the times has led to deficiencies ... these should be appropriately rectified at the proper moment".
French: Il affirme: « Au cours de son pèlerinage, l'Eglise est appelée par le Christ à cette réforme permanente dont elle a continuellement besoin, en tant qu'institution humaine et terrestre; si donc il est arrivé que certaines choses aient été observées avec moins de soin, il faut procéder en temps opportun au redressement qui s'impose ».
English: Some conventions accept a generic authorization for actions by the requested State to have the same effects as actions by the applicant State, in determining the time limits applicable to the tax claim (e.g. the convention between Armenia and France of 1997).
French: Certaines conventions prévoient comme possibilité générale, que les interventions de l'État requis aient, quant aux délais applicables à la créance fiscale, les mêmes effets que les interventions de l'État requérant (Convention entre l'Arménie et la France de 1997).
English: Living with Wildlife Your activities while visiting the park can have an impact on your personal safety and the safety and health of wildlife.
French: Les algues responsables de l’intoxication paralysante par les mollusques produisent une phycotoxine extrêmement puissante qui dérègle les influx nerveux et peut entraîner la paralysie des muscles, et éventuellement l’asphyxie.
English: In the other cases it had tried to help indirectly, for example by airing reports on the journalists’ families and letting them speak, as it had done for hostages from the Philippines and Indonesia.
French: Dans les autres cas, elle essaye d’apporter une aide plus indirecte, par exemple en proposant des reportages sur les familles, auxquelles elle donne la parole : c’est ce qui a été fait pour des otages philippins et indonésiens.
English: On 30 March 2002, the United States satellite Intelsat-9 was placed in Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site, so as to provide live television broadcasting, telephone communications and data transfer for Internet networks in the countries of Africa, Europe, the Middle East and North and South America.
French: Le 30 mars 2002, le satellite Intelsat-9 (États-Unis), destiné à être utilisé pour la télédiffusion directe, les communications téléphoniques et le transfert de données pour les réseaux Internet dans les pays d'Afrique, d'Amérique du Nord et du Sud, d'Europe et du Moyen-Orient, a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: But the religious basis of the practice is not at all established and there appears to be some ambiguity regarding its cruel origins.
French: Mais le fondement religieux de cette pratique est loin d'être établi; il y aurait même une certaine ambiguïté dans l'origine cruelle de cette pratique.
English: As the new department defines its structure and priorities over the next few months, there may be further interruptions to completion and reporting on targets.
French: Par conséquent, il ne sera pas possible de donner suite à certains engagements selon les modalités prévues initialement.
English: Apportionment: $445,700; expenditure: $390,000; variance: $55,700
French: Montant réparti : 445 700 dollars; dépenses : 390 000 dollars; écart : 55 700 dollars
English: Respen-dable Reve-nue Total:
French: Reve-nus disponi-bles Total:
English: Representatives of 43 States that have ratified the Convention, 9 States that signed but have not ratified the Convention, 10 other States, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), 7 regional and international organizations, including the United Nations, and 13 non-governmental organizations were registered as participants in the meetings.
French: Ont participé aux réunions du Comité les représentants de 43 États parties, de 9 États signataires et de 10 autres États, ainsi que des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, de 7 organisations régionales et internationales, parmi lesquelles l'Organisation des Nations Unies, et de 13 organisations non gouvernementales.
English: The TD1 form will be revised effective July 1, 2007 to include this tax credit on line 2.
French: Le formulaire TD1 sera révisé de façon à ajouter ce crédit d'impôt à la ligne 2 à compter du 1er juillet 2007.
English: In this area of nutrition education, we need to adapt public health messages on current knowledge of energy and nutrients needs, as well as food choices, attitudes and consumption practices of seniors.
French: Dans ce domaine, il nous faut adapter les messages de santé publique aux connaissances actuelles sur les besoins énergétiques et nutritifs, ainsi que sur les choix, les attitudes et les habitudes en matière de consommation d'aliments des aînés.
English: We would like to express our satisfaction that the Implementation Support Unit has accomplished most of its mandated tasks in just a few short months.
French: Nous voudrions exprimer notre satisfaction du fait que l'Unité d'appui à la mise en œuvre ait honoré  la plupart de ses mandats, en quelques mois seulement.
English: (e) An informal consultation on the role and action of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery; and
French: e) Consultations officieuses sur le rôle et l'action du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement; et
English: Public bodies and offices What public bodies or offices will be needed?
French: Création d’organismes publics La création d’un organisme public sera-t-elle nécessaire?
English: These claimants corrected all formal deficiencies.
French: Dans tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par ces requérants.
English: Everyone has been very helpful, very sympathetic.
French: Tout le monde cherche à m'aider, tout le monde est très compatissant.
English: It is necessary, therefore, to follow these special procedures when changing one or more of the "Key" fields, particularly when there are other concurrent transactions for the same account, to preclude rejects due to processing with the wrong "Key" data.
French: Il est donc essentiel de suivre ces procédures spéciales pour modifier l'une de ces zones, spécialement s'il y a des mouvements simultanés pour le même compte, afin de prévenir les rejets dus à des traitements effectués selon des données « clés » inexactes.
English: 3.4 Communication and reporting
French: 3.4 Communications et comptes rendus
English: This would provide the long-awaited CV single window entry point for researchers," said Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services for both NSERC and SSHRC.
French: Nous avons l'intention de finir par faire migrer tous nos programmes vers le CV commun canadien, ce qui offrirait le point d'accès unique tant attendu par les chercheurs », a déclaré Michel Cavallin, vice-président, Services administratifs communs au CRSNG et au CRSH.
English: Challenges to forging partnerships were also explored and innovative ideas for mobilization of resources, such as utilization of pooled funding and sector-wide strategies, were highlighted.
French: Ils se sont également penchés sur les difficultés que pouvait poser la création de partenariats et ont mis l'accent sur des moyens novateurs de mobilisation des ressources comme le recours à un financement commun ou à des stratégies sectorielles.
English: Second, we suggest that the current status of the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp, the consumer compensation plan run by the industry) and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC, the government-backed deposit insurance plan) places certain important products offered by life insurers at a competitive disadvantage in the marketplace.
French: En deuxième lieu, nous pensons que le statut actuel de la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP, le mécanisme d’indemnisation des consommateurs administré par l’industrie) et de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC, le mécanisme d’assurance des dépôts appuyé par l’État) se traduit par un désavantage concurrentiel pour certains produits importants offerts par les assureurs-vie.
English: Around 2500 members of the JCI (worldwide federation of young leaders and entrepreneurs) attended my lecture on "European Politicians and the Future of Europe".
French: Quelque 2.500 membres de la JCI (fédération mondiale des jeunes dirigeants et entrepreneurs) ont écouté ma communication sur « les responsables politiques européens et l'avenir de l'Europe ».
English: • initiatives for training and professional development for members of the industry, and as a career opportunity for young periodical professionals;
French: • des initiatives de formation et de perfectionnement professionnel à l'intention des membres de l'industrie et celles qui offrent des possibilités de carrière aux jeunes professionnels du secteur des périodiques;
English: Moreover, society ensures that the true costs of an activity are distributed among those benefiting from the activity.
French: En outre, la société fait en sorte que les coûts effectifs d'une activité soient répartis entre ceux qui en bénéficient.
English: The milestone for completion of these functions is the end of 2009, to coincide with the planned date for the data links with the Department level that will provide the communications needed for the fingerprint system.
French: L'objectif est de mettre en place toutes ces fonctions d'ici à la fin 2009 afin de coïncider avec la date prévue de mise en place des liaisons informatiques avec le niveau départemental qui fournira les communications requises pour le système dédié aux empreintes digitales.
English: Analyse de la valeur des projets d’ADELE, Ministere du Budget et de la reforme de l’Etat, 2005, http://www.adae.gouv.fr/IMG/pdf/050405_MAREVA_GuideMethodologique_vf.pdf This document covers the e-government program ADELE from France, which sets out the government’s online strategy for the period of 2004-2007.
French: Analyse de la valeur des projets d’ADELE, Ministère du Budget et de la reforme de l’État, 2005, http://www.adae.gouv.fr/IMG/pdf/050405_MAREVA_GuideMethodologique_vf. pdf Ce document porte sur le programme d’administration en ligne ADELE de la France, qui établit la stratégie du gouvernement électronique durant la période s’étendant de 2004 à 2007.
English: To date, there have been no Canadian studies to provide an estimate of the extent of the problem.
French: Aucune étude canadienne jusqu'ici n'a permis d'estimer l'ampleur du problème.
English: These individuals suggested that this level of effort could not be anticipated in future programs.
French: Ces personnes ont laissé entendre qu’on ne peut s’attendre à autant d’efforts pour les prochains programmes.
English: The roundtable will continue to track the work of the Canadian Animal Health Coalition on its emergency planning and zoning efforts.
French: Les membres de la table ronde continuera de surveiller le travail de la Coalition canadienne pour la santé des animaux ayant trait à ses projets de planification d'urgence et de zonage.
English: There were 1.15 million job applications received through the PSRS in 2006-2007.
French: En 2006-2007, 1,15 million de candidatures ont été présentées par l’entremise du SRFP.