ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the respondents were also convinced that male leaders are definitely preferable to female leaders because men as leaders are more rational, self-confident and have more authority.
French: La majorité des personnes ayant répondu considère parallèlement que des dirigeants de sexe masculin sont incontestablement préférables, car, à ce niveau de responsabilité, les hommes se révèlent plus rationnels et plus confiants et ont davantage d'autorité.
English: The Government envisages a role for the United Nations primarily in reconstruction and development assistance, and suggested that the peacekeeping component of the United Nations could be gradually reduced, as security had returned to a major part of the country, with the exception of the western provinces of Bubanza, Bujumbura Rural and Cibitoke, where the operations of the Palipehutu-FNL rebellion and movements of other armed groups and weapons smuggling remained issues of concern.
French: Le Gouvernement conçoit le rôle de l'ONU comme devant porter principalement sur l'aide à la reconstruction et au développement et il a fait valoir que la composante maintien de la paix de l'Opération des Nations Unies pourrait être progressivement réduite, dans la mesure où la sécurité régnait de nouveau sur la majeure partie du pays, à l'exception des provinces occidentales de Bubanza, Bujumbura-Rural et Cibitoke où les opérations des rebelles Palipehutu-FNL, les mouvements d'autres groupes armés et le trafic d'armes demeuraient préoccupants.
English: • Examining whether there are gender- or age-based differences in skeletal muscle adaptation to exercise, and what effects pharmacological treatments may have on this process (e.g. corticosteroids, angiotensin receptor blockers (ARBs), statins, etc.);
French: • L'examen de la possibilité qu'il y ait des différences liées au sexe ou à l'âge quant à l'adaptation du muscle squelettique à l'exercice, ainsi que des effets que les traitements pharmacologiques peuvent avoir sur ce processus (par ex. les corticostéroïdes, les bloqueurs des récepteurs de l'angiotensine, les statines, etc.);
English: And that is perhaps a somewhat lame justification of the fact that we now have to live with the outcome.
French: Et c'est peut-être une justification un peu maigre du fait que nous devons bien prendre notre parti de ces résultats.
English: CAP has also worked very closely with Natural Resources Canada to develop the ENERGY STAR Procurement Toolkit for Municipalities – a very effective tool for municipal procurement officials to understand the benefits of purchasing energy efficient products.
French: Le CAP a aussi travaillé en étroite collaboration avec Ressources naturelles Canada à l'élaboration d'une trousse à outils pour les municipalités – un outil très efficace pour les fonctionnaires municipaux chargés de l'approvisionnement afin qu'ils comprennent les avantages d'acheter des produits éconergétiques.
English: Luca Romagnoli, Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Luis de Grandes Pascual, Augusto Bonucci (EC).
French: Luca Romagnoli, Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Luis de Grandes Pascual et Augusto Bonucci (CE).
English: [147] Page 14 of the First Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, January 1998.
French: [147] Se reporter à la page 14 du Premier rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, de janvier 1998.
English: Avoid lasting dependency on support services.
French: Éviter de faire durer la dépendance envers les services de soutien. Considérer que les honoraires peuvent soulever un obstacle significatif d'acceptation.
English: ANNEX I THE HAGUE PROGRAMME STRENGTHENING FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE IN THE EUROPEAN UNION
French: RENFORCER LA LIBERTÉ, LA SÉCURITÉ ET LA JUSTICE DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: 1975 - 1977 Officer, Federal Provincial Relations, Finance Canada
French: 1975 - 1977 Agent, Relations fédérales-provinciales, Finances Canada
English: Consumer Measures Committee Federal-provincial-territorial forum for national cooperation to improve the marketplace for Canadian consumers.
French: Le guide fournit également des suggestions pour vous aider à surmonter vos difficultés et à les éviter dans l'avenir.
English: UV Climatology and Research Measurements of the strength of UV radiation at the earth's surface were not taken on a regular basis in Canada until the introduction of the Brewer spectrophotometer in the late 1980s.When Environment Canada researchers set out a decade later to estimate long-term trends in UV radiation, the length of the data record was still too short to yield reliable results.
French: Même si l'on estime que la plus grande partie du refroidissement observé dans la stratosphère est imputable à l'appauvrissement de la couche d'ozone, une partie pourrait cependant être due à l'augmentation des concentrations de dioxyde de carbone (figure 12). Les résultats montrent aussi des changements faibles mais significatifs de la distribution de l'ozone dans l'atmosphère moyenne, qui sont dus à l'accroissement du dioxyde de carbone.
English: Together, these two outcomes will benefit those who serve, by enhancing their leadership capabilities and abilities to manage in the Knowledge Age and ultimately, Canadians who are being served more effectively.
French: Ensemble, les deux secteurs d'activité profiteront aux employés de la fonction publique en renforçant leurs capacités de leadership et de gestion et, en définitive, aux Canadiens qu'ils serviront mieux.
English: Electronics & Navigation Systems Loi Truong Manager 5487 267th Street Langley, British Columbia V4W 3S8 Telephone: 604-857-2110 Fax: 604-857-2120 Email: ltruong@airchime.com Airchime has been manufacturing sound signal equipment for over 50 years for sea going vessels from United States aircraft carriers to work boats.
French: Électronique et systèmes de navigation Loi Truong Directeur 5487 267th Street Langley (Colombie-Britannique) V4W 3S8 Téléphone : 604-857-2110 Télécopieur : 604-857-2120 Courriel : ltruong@airchime.com Depuis plus de 50 ans, la société Airchime Manufacturing Co. Ltd. fabrique des avertisseurs sonores pour les navires de haute mer, depuis les porte-avions américains jusqu'aux navires ateliers.
English: In this latter respect, after discussing the application to this case of several determinations16 by the Tribunal, SWI argued that the views of the U.S. Navy Rear Admiral (Ret'd), retained by MIL/Fleetway to advise on the question of the conformity of the re-evaluation handbook to the evaluation methodology set out in the RFP, are just personal opinions that are easily open to questions.
French: À ce dernier égard, après avoir discuté de l'application à l'espèce de plusieurs décisions16 rendues par le Tribunal, SWI a soutenu que les opinions du contre-amiral (à la retraite) de la Marine des États-Unis, retenues par MIL/Fleetway pour donner un avis sur la question de la conformité du guide de réévaluation à la méthode d'évaluation indiquée dans la DP, ne sont que des opinions personnelles facilement discutables.
English: While rising commodity prices and increasing global demand are benefiting much of the natural resource sectors, Canada's forest sector is facing a challenging period of transformation that is required to remain competitive in an environment of increased global competition and changing economic conditions.
French: Bien que la hausse du prix des marchandises et de la demande mondiale profitent grandement aux secteurs des ressources naturelles, le secteur forestier canadien connaît une période de transformation éprouvante mais néanmoins nécessaire pour le maintien de sa compétitivité dans un contexte où la concurrence mondiale augmente et où la conjoncture économique évolue.
English: APPLICATION The method is applicable to the detection of viable, motile Salmonella spp. from feeds, raw foods, feces, litter, fluff, dust and other environmental samples.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des espèces viables et mobiles de Salmonella dans les provendes, les aliments crus, les fèces, le fumier, le duvet, la poussière et autres échantillons environnementaux.
English: - - - - -Cup and cone assemblies entered as a set: 11 - - - - - -With cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This will help you to guide the discussion in plenary.
French: Ces informations vous aideront à orienter les débats en plénière.
English: The previous Part III of the Estimates has been split into two documents: a spring report "A Report on Plans and Priorities" and a fall report "Departmental Performance Report".
French: L’ancienne Partie III du Budget des dépenses a été scindée en deux documents : un rapport déposé au printemps, "Un rapport sur les plans et les priorités" et un autre rapport déposé à l’automne, "Rapport sur le rendement."
English: Article 63 goes on to state that ‘The person who receives the votes of a majority of the Members of the Bundestag shall be elected.
French: L’article 63 dispose par ailleurs : « Est élu celui qui réunit sur son nom les voix de la majorité des membres du Bundestag.
English: In post-conflict situations, it is essential that national pacts be forged, fostering inclusiveness and participation.
French: Au lendemain d'un conflit, il est indispensable que des pactes se concluent au niveau national, car ils favorisent l'inclusion et la participation.
English: Mr President, Mrs Lööw, I certainly have a few more comments to make on this particular question.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, je voudrais absolument faire quelques remarques concernant cette question.
English: I also want to extend my thanks to Ambassador Mérorès, and we ask him to thank the Haitian leadership and the representatives of the Haitian private sector and civil society for the warm reception that they extended to all of us during the Security Council's visit last month.
French: Je tiens aussi à remercier l'Ambassadeur Mérorès et je le prie d'adresser nos remerciements aux dirigeants haïtiens et aux représentants du secteur privé et de la société civile d'Haïti pour l'accueil chaleureux qu'ils nous ont réservé à tous lors de la visite du Conseil de sécurité, le mois dernier.
English: Food consumption patterns report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Rapport sur les schèmes de consommation des aliments : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: It consists of five interdependent components: Accountabilities and Responsibilities, Strategic Planning, Comptrollership and Financial Management, Results-based Management Framework (MAF), and Managing in a Matrix Environment.
French: Il comprend cinq volets interdépendants : la reddition de comptes et les responsabilités; la planification stratégique; la fonction de contrôleur et la gestion financière; le cadre de gestion axé sur les résultats; la gestion dans un environnement matriciel.
English: In Canada Enforcement activities in Canada include the following:
French: Les activités d'exécution de la loi menées au Canada comportent ce qui suit :
English: This 3rd edition has been updated to reflect current biosafety and biocontainment principles and practices.
French: Cette 3e édition a été mise à jour pour refléter les principes et pratiques courants en matière de biosécurité et de confinement biologique.
English: The total number of crimes uncovered affecting juveniles and minors was 22: 7 of them for trafficking in human beings; 3 for incitement into prostitution; and 12 for child abuse in the production and distribution of pornographic materials.
French: On dénombre 22 affaires au total dans lesquelles des infractions contre des enfants et des adolescents ont été découvertes, dont sept cas de traite des personnes; trois cas d'incitation à la prostitution; et 12 cas d'exploitation de mineurs en vue de la production et de la distribution de matériels pornographiques.
English: • On the education levels and fields of study (IM-specific or otherwise) of community members;
French: • sur les niveaux de scolarité et les domaines d'études (propres à la GI ou autres) des membres de la communauté;
English: Second regular session 2002: 23-27 September 2002
French: Seconde session ordinaire : 23-27 septembre 2002
English: However, once an amalgamation occurs, the not-for-profit corporation is discontinued under this Act and the amalgamated corporation becomes subject to the federal legislation governing the financial corporation.
French: Après la fusion cependant, l'organisation à but non lucratif cesse d'exister sous le régime de la Loi et l'organisation issue de la fusion est assujettie à la loi fédérale régissant la société financière.
English: Member: Mr. José Domingos Gonzalez Miguez
French: Membre: M. José Domingos Gonzalez Miguez
English: (a) if no bend lighting applies:
French: a) Si aucun éclairage en virage ne s'applique:
English: Birth of Nunavut March 31, 1999 Canada has always been a workshop of unity.
French: Naissance de Nunavut Le 31 mars 1999 Le Canada a toujours été un laboratoire théorique et pratique sur l'unité.
English: The centre would also provide different kinds of vocational training for the prisoners in order to enable them to lead a decent life in future.
French: Ce foyer dispense aussi différents types de formation professionnelle aux détenues afin de leur permettre de mener une vie décente à l'avenir.
English: The agreement on part-time work is an important step forward for the establishment of a social dialogue at the European level.
French: L'accord relatif au travail à temps partiel représente une étape importante dans la voie de l'établissement d'un dialogue social à l'échelon européen.
English: European Economic and Social Committee opinion on 24 October.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 24 octobre.
English: The company has also applied for 331 trademarks for cartoon characters and words, and for 25 process patents for making cartoons.
French: La société a également demandé 331 marques de fabrique pour des personnages de dessin animé et des termes qui y sont utilisés, et 25 brevets de procédé pour réaliser des dessins animés.
English: In that regard, his delegation welcomed the dissemination by the Department of Public Information of regular bulletins on events in the occupied territories through its global and system-wide apparatus, and recommended that such activities should be expanded.
French: À ce propos, il se félicite de la diffusion régulière d'informations par le Département de l'information sur les événements dont les territoires occupés grâce à son réseau mondial et recommande l'expansion de ces activités.
English: Expressing deep concern further about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip,
French: Notant en outre avec une profonde préoccupation la politique israélienne de bouclages et de graves restrictions, et le régime de permis, qui entravent la liberté de circulation des personnes et des biens, notamment du personnel et des articles médicaux et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la violation des droits de l'homme du peuple palestinien qui en découle, ainsi que les incidences préjudiciables de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui reste confronté à une grave crise humanitaire, en particulier dans la bande de Gaza,
English: Over-use and/or inappropriate use of antibiotics in human medicine:
French: Usage abusif ou inapproprié des antibiotiques en médecine humaine.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than December 22, 2004.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 22 décembre 2004, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: A representative of Italy will make a presentation on work on rapid environment and health risk assessment (REHRA), its pilot application and its further use as a Type II project as presented at the World Summit on Sustainable Development.
French: Un représentant de l'Italie fera un exposé sur l'instrument d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé, son application pilote et son utilisation future en tant que projet de type II, tel que présenté au Sommet mondial pour le développement durable.
English: This must be the appropriate response for Europe at this time.
French: Voilà la réponse que l'Europe doit adopter à l'heure actuelle.
English: Inter-state tourism could be much larger.
French: Le tourisme entre État pourrait être beaucoup plus important.
English: The Committee is currently working on another report closely related to the subject, namely on the displacement of populations in the Balkans (Rapporteur:
French: Actuellement, la Commission travaille à un autre rapport sur un thème très proche de ce sujet, à savoir le déplacement des populations dans les Balkans (rapporteur:
English: The Technical Cooperation Manager based in Bratislava attends the CMM meetings if he is in Prague.
French: Le gestionnaire de la coopération technique en poste à Bratislava participe aux réunions du CGM s'il se trouve à Prague.
English: (iv) set out the facts and evidence in support of the reasons for the failure to comply with the time limit, and that the omitted act be completed.
French: iv) indique les faits et les preuves à l’appui des raisons de l’inobservation du délai; et que l’acte omis soit accompli.
English: Actions such as these prove how relentless the United States authorities have been in denying visas to Olga and Adriana on three occasions during the past two years and, in fact, limiting the elemental right to maintain relationships with their spouses, even under the harsh conditions imposed by their unjust and illegal confinement in United States jails.
French: De tels agissements témoignent du manque d'humanité des autorités américaines, qui, à trois reprises au cours des deux dernières années, ont rejeté les demandes de visa d'Olga et d'Adriana, déniant à celles-ci le droit élémentaire de rester en contact avec leur époux injustement et illégalement incarcérés dans des prisons américaines.
English: A targeted FDI promotion approach would imply:
French: Une approche ciblée de la promotion des IED impliquerait:
English: L 52 Food, Beverage, Drug and Tobacco Industries, Wholesale
French: L 52 Industries des produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac, commerce de gros
English: In a further step the possibility of a simplification of the above-described gearshift algorithms was examined by additional analyses and calculations.
French: 4.3 Des analyses et des calculs complémentaires ont été effectués en vue de simplifier les algorithmes de changement de rapport ci-dessus.
English: In countries with more closed economies, the difference between the market price of foreign exchange and the shadow or true price can be much greater than this.
French: Dans d'autres pays, dont les économies sont plus fermées que celle du Canada, la différence entre le prix du marché des devises étrangères et leur prix fictif ou véritable peut être beaucoup plus élevée.
English: Many of the important events in the history of the Romanians happened in Iasi, the capital of Moldavia for three centuries (1564-1862).
French: Beaucoup des événements importants de l`histoire des roumains se sont passés à Iassy, la capitale de la Moldavie, pendant trois siècles (1564-1862).
English: Continue with the annual publication of "Special Reports" on selected topics of importance providing broad dissemination.
French: Poursuivre la publication annuelle de « rapports spéciaux » concernant des sujets choisis importants et en assurer une large diffusion.
English: Raymond Dutil President Groupe Procycle Inc.
French: Raymond Dutil Président Groupe Procycle Inc.
English: • PROTOCOL AND ACCREDITATION 
French: • PROTOCOLE ET ACCRÉDITATION
English: Moreover, while high inflation in China is expected to lower economic growth there, deflation concerns continue to persist in Japan.
French: En outre, s'il faut prévoir qu'une forte inflation réduira la croissance économique en Chine, le Japon continue de redouter une déflation.
English: • The conclusion which must be drawn is that without a retroactive amendment, it will not be possible to transfer the 1906 and subsequent censuses to the National Archives for public release.
French: • Il faut en conclure que sans une modification appliquée rétroactivement, il ne sera pas possible de transférer les dossiers du Recensement de 1906 et des recensements subséquents aux Archives nationales pour consultation publique.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).  Mozambique
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour 2001 pour les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et à l'aide d'autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Therefore, there may be a need for the concerned parties to apply the rules of the Directive, which are designed mainly to protect the existing systems of participation, in a dynamic way and not only at the moment when the SE is established.
French: Il peut donc y avoir un besoin pour les parties concernées d'appliquer les règles de la directive, qui sont conçues principalement pour protéger les systèmes de participation, d'une manière dynamique et non seulement au moment où la SE est établie.
English: Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à assurer la défense et la protection des droits de l'homme,
English: You can imagine your project at Archimag or answer the interview.
French: Vous pouvez présenter votre projet ou répondre à Archimag l'entrevue.
English: Financial resources continue to be a limiting factor to the co-op's growth.
French: Le manque de ressources financières continue de freiner l'essor de la coopérative.
English: Mr. Baillie, Mr. Bolton and Mr. Lee were not members of the Board when options were granted under the Management Long-Term Incentive Plan.
French: MM. Baillie, Bolton et Lee ne siégeaient pas au Conseil lorsque des options ont été octroyées aux termes du Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction.
English: Educational science faculties.
French: Instituts de sciences de l'éducation.
English: Reengineering Strategies included:
French: groupe de Sault Ste.