ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be differences of opinion over what the limit values should be but a reasonable compromise appears to have been reached.
French: Il se peut qu'il y ait des différences d'avis sur le niveau des valeurs limites, mais un compromis raisonnable semble avoir été obtenu.
English: That is why I take the view that my colleague, Mr Giansily, has the right to express his opinion on this issue.
French: Il en va ici d'un véritable problème politique. C'est pourquoi je suis d'avis que M. Giansily a le droit de faire part de son opinion sur ce sujet.
English: The management framework and reporting requirements that the National Aboriginal Organizations (NAO) complies with are established as part of this federal initiative.
French: Le cadre de gestion et les exigences de présentation des rapports auxquels se conforment les organismes autochtones nationaux font partie de cette initiative fédérale.
English: The law, however, states that the Tahitian language is a fundamental component of cultural identity.
French: Toutefois, la loi dispose que la langue tahitienne est un élément fondamental de l'identité culturelle.
English: 12 Under the 1998 Karlsruhe Agreement, such groupings may be set up on the borders between France, Germany and Switzerland.
French: 12 L’Accord de Karlsruhe de 1998 permet le recours au GLCT aux frontières entre la France, l’Allemagne et la Suisse.
English: The enforcement of formal rules tends to be based on legal sanctions, whereas cultural values and mores are generally enforced through the prescriptive and evaluative processes inherent in social life (Skinner, 1996).
French: L’application des règles formelles tend à reposer sur des sanctions juridiques alors que les mœurs et les valeurs sociales sont généralement appliquées au moyen de processus normatifs et évaluatifs inhérents à la vie sociale (Skinner, 1996).
English: Affirming that terrorism poses a grave threat to international peace and security, thus making it essential to condemn it and to confront it through the establishment of comprehensive strategies aimed at updating and developing criminal justice systems and security services and mobilizing and coordinating efforts at the international level, all under the aegis and constant solicitude of the United Nations,
French: Affirmant que le terrorisme constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, ce qui impose qu'on le condamne et qu'on s'y oppose en mettant en place une stratégie d'ensemble visant à mettre à jour et à développer les systèmes de justice pénale et les services de sécurité et à mobiliser et coordonner les efforts déployés au niveau international, tout cela sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies qui fera bénéficier de sa sollicitude constante,
English: This initiative was also posted on the Therapeutic Products Directorate Web site.
French: Cette initiative a également été diffusée dans le site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: We must continue to be vigilant by implementing security measures that meet today’s challenges.
French: Nous devons constamment nous poser ces questions.
English: This does not mean in any way that the regulations in Prince Edward Island are too stringent nor does it mean that there should be regulations in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and New Brunswick.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la méthode proposée, nous considérons comme seuil de référence l’exigence la moins contraignante imposée par un concurrent ou, dans le cas présent, par une autre province canadienne (à l’exclusion de celles qui n’ont pas adopté de règlement).
English: Breaking the vicious circle of offending was the aim of ‘Social Integration of Minor Offenders’ – developing the social skills of teenagers set to be released from the Kaunas Centre.
French: Rompre le cercle vicieux de la délinquance en améliorant les qualités relationnelles des adolescents sur le point de quitter le centre Kaunas était l’objectif du projet «Intégration sociale des délinquants mineurs».
English: "Canada is committed to a continued dialogue with the U.S. to ensure the long-term sustainability of these transboundary stocks."
French: « Le Canada tient à maintenir le dialogue avec les É.-U. pour garantir la durabilité à long terme de ces stocks transfrontaliers.
English: In the light of the limited experience so far, it is nevertheless possible to say that the initial assessment of the feasibility of an EU-led crisis management operation is made at a highly informal level, all the more so if and when it is an exclusively military one and located in the NATO ‘area’.
French: En outre, la plupart des capacités à mobiliser appartiennent aux États membres, ce qui nécessite de leur part un dosage singulier de volonté et d’aptitude pour mettre ces capacités à la disposition de l’Union, surtout si rien ne les y oblige du point de vue juridique.
English: If you think the legislation is no good, let us revise it.
French: Si vous êtes d' avis que la législation ne convient pas, présentez-la-nous pour révision.
English: Public Record Office, London. 3A.S. Morton, A History of the Canadian West to 1870-71 (New York, 1937), p.
French: 283; note de Grey, 16 septembre 1846, Bureau colonial Papers (C.O.) 305/1, Public Record Office, Londres 3 A.S. Morton, A History of the Canadian West to 1870-71, New York, 1937, p.
English: We pray with the wounded and stand beside the caskets of those who die in the process of making a space for peace to come.
French: Nous prions avec les blessés et nous nous tenons debout à côté des cercueils de ceux qui sont morts en préparant le terrain pour la paix.
English: The four-year, multi-year work plans and the costed two-year work programmes of the Committee, which should include estimates of the financial implications, shall be approved by the Conference of the Parties.
French: Les plans de travail quadriennaux et pluriannuels du Comité, ainsi que les programmes de travail biennaux chiffrés, qui doivent comporter des estimations des incidences financières, sont approuvés par la Conférence des Parties.
English: on the US dollar and the Japanese yen.
French: importants de la zone euro (le franc suisse, la couronne norvégienne et le won coréen) et de plusieurs nouveaux États membres de l’UE.
English: Amnesty International, and the majority of states, believe US concerns about the Court are unfounded.
French: Amnesty International, comme la majorité des États, considère que les inquiétudes des États-Unis à propos de la Cour pénale internationale ne sont pas fondées.
English: Renew of the iFrance Home Page!
French: La Home Page d'iFRANCE prend du large !
English: Bij aankomst was de receptioniste niet echt werklustig.
French: No room safe but perhaps not important to Schevengen travellers who no longer need to carry passports.
English: Traditional travel agencies still dominant in Asia:
French: L'industrie aérienne allemande rapporte elle aussi une forte demande de voyages.
English: This average rating did not yet take into consideration the unique features and the generally satisfactory environment of IMIS.
French: Toutefois, les résultats obtenus ne tiennent compte ni des fonctionnalités propres au SIG ni de l'environnement globalement satisfaisant qui est celui du système.
English: The Board's main recommendations are that ITC:
French: Le Comité recommande que le CCI :
English: Many more are reported to have died without medical attention.
French: Il semblerait qu'un nombre bien plus grand d'entre eux soient décédés sans avoir reçu de soins médicaux.
English: ‘Hitchhiking’ on the ideas of others is encouraged, i.e., participants can adapt and build on the ideas already put forward.
French: Il est permis et encouragé de « greffer » son idée sur celles des autres, c’est-à-dire que les participants peuvent adapter les idées déjà exprimées et les mettre à profit.
English: 1.2 President’s Message As the incoming President, I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency’s Departmental Performance Report covering the period of April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: 1.2 Message du président À titre de nouveau président, je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) couvrant la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: The result of such controls shall be communicated simultaneously to the national anti-doping organisation and national sports federation of the sportsman or sportswoman concerned, to the national anti-doping organisation of the host country, and to the international sports federation.  In 2001 the organisation of doping controls in Switzerland was examined in two international audits.
French: Le résultat de ces contrôles doit être communiqué simultanément à l’organisation antidopage nationale et à la fédération nationale sportive du sportif ou de la sportive concerné(e), à l’organisation nationale antidopage du pays d’accueil et à la fédération internationale sportive.   En 2001, l’organisation des contrôles antidopage en Suisse a été soumise à deux audits internationaux.
English: In international competition, Canadian skiers have excelled on the World Cup circuit and at the Winter Olympic Games.
French: Les skieurs canadiens ont fait leur marque en compétition internationale, sur le circuit de la Coupe du monde ainsi qu'aux Jeux olympiques.
English: • If sufficient scientific evidence is not available to establish an EAR on which to base an RDA, an AI is derived instead.
French: • On fixe un AS lorsqu’on ne dispose pas de données scientifiques suffisantes pour fixer le BME qui permet ensuite de fixer l’ANR.
English: Obstacles to the advancement of women
French: Les obstacles à la promotion de la femme
English: This is not to say that values-based staffing cannot take into account the reality that some persons are known by the hiring manager to possess the qualifications needed for the job before a selection process is commenced.
French: Cela ne revient pas à dire que les mesures de dotation fondées sur les valeurs ne tiennent pas compte du fait que, parfois, le ou la gestionnaire d'embauche sait qu'une personne Étude thématique sur la compétence et la justice – Recrutement et promotions
English: It is sometimes necessary to point out to developers, for example, that teachers should not correct learners’ self -assessment. The EVC is also concerned to uphold the principle that every ELP should allow learners to document and reflect on all their experience of learning and using other languages, not only the experience that comes to them through education; and it continues to attach great importance to the intercultural and learning-to-learn components.
French: Le Séminaire de Vilnius s’articulera autour des cinq objectifs suivants : présenter les maquettes de passeports de langues destinés aux jeunes apprenants (Barbara Glowacka), faire le point sur les dernières évolutions du PEL et réfléchir à l’avenir pour favoriser son avancement (Rolf Schärer), discuter des défis posés par la mise en œuvre du PEL en s’appuyant sur trois études de cas (Richard Wach, Barbara Lazenby Simpson, Maria Stoicheva), découvrir des projets nationaux et internationaux de PEL lors de séances de show-and-tell, et s’informer sur le PEL en Lituanie . Comme tous les autres séminaires, cet événement permettra aux participants de prendre connaissance des dernières évolutions dans les différents Etats membres.
English: In the course of 2005, the stalemate in the peace process between Ethiopia and Eritrea had become more entrenched, and the possibility of an outbreak of hostilities increased.
French: Dans le courant de 2005, les perspectives de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée se sont bouchées encore davantage, et la possibilité que les hostilités éclatent a augmenté.
English: Inflation was 2.8% throughout 2002, rising to 3.2% in the first quarter of 2003, but was expected to moderate by the end of that year.
French: Le taux d'inflation, qui s'est maintenu à 2,8 pour 100 pendant toute l'année 2002, a atteint 3,2 pour 100 au premier trimestre de 2003.
English: It recommends a review of the adventitious level set by this standard within five years.
French: Il recommande donc de mener un examen sur la concentration de mat´ riel adventice fix´ e par la e e pr´ sente norme d’ici cinq ans. e
English: The decision on the granting of a patent remains the responsibility of each of the national or regional Offices in which you enter the national phase; the international preliminary examination report should be considered by the Offices but is not binding on them.
French: Il incombe à chacun des offices nationaux ou régionaux auprès desquels vous entrez dans la phase nationale de décider s’il convient ou non de délivrer un brevet; le rapport d’examen préliminaire international doit être pris en considération par les offices mais n’a pas force obligatoire à leur égard.
English: We know that physical education prepares children for a healthy lifestyle, passing on important social values such as self-discipline, solidarity, team spirit and fair play.
French: Nous savons que l'éducation physique prépare les enfants à mener une vie saine et leur transmet des valeurs sociales essentielles comme l'autodiscipline, la solidarité, l'esprit d'équipe et l'esprit sportif.
English: Once the political decision has been made, its justification should be given in the Explanatory Memorandum.
French: Cependant, il en va autrement avec l’évolution du risque.
English: There has been no formal commitment here by UKPS, but it is working closely with other 'friendly' nations (principally the '5 Nations', i.e. accepting the UK, USA, Canada, Australia and New Zealand) and sharing of data has and is being discussed.
French: Le Service des passeports n'a pas pris d'engagement ferme à cet égard, mais il collabore étroitement avec les autorités de pays « amis » (principalement les autres membres du « Groupe des Cinq», à savoir les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) et il est question que cette collaboration porte notamment sur des échanges de données.
English: The Delegation of Japan noted that it had recently posted on the PCT reform electronic forum an informal paper (reproduced in Annex II [of document PCT/R/WG/9/8]; see paragraph 24, below) setting out its views on the proposed supplementary international search system.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’elle avait publié récemment sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT un document officieux (reproduit à l’annexe II [du document PCT/R/WG/9/8] ; voir le paragraphe 24 ci-après) exposant ses vues sur le système de recherche internationale supplémentaire proposé.
English: I would also like to stress the importance of consultations between the Secretariat and troop-contributing countries in the preparation of guidelines for peacekeeping personnel.
French: Je voudrais également souligner l'importance des consultations entre le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents en ce qui concerne l'élaboration des différentes directives relatives au personnel de maintien de la paix.
English: • Benchmarking - so managers know what target they are aiming at and how they were doing;
French: • établir des objectifs-repères - afin que les gestionnaires connaissent le but qu'ils poursuivent et la façon de l'atteindre;
English: International financial flows in the form of FDI have a large developmental potential through technological spillovers, demonstration and competition effects.
French: Les flux financiers internationaux sous la forme d'IED peuvent sensiblement favoriser le développement grâce aux retombées technologiques et aux effets de démonstration et de concurrence.
English: Amendment 41 Dieter-Lebrecht Koch Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures necessary for the implementation of paragraph 1 of this Article. deleted Amendment
French: Amendement 41 Dieter-Lebrecht Koch Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 2 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, d’autres mesures nécessaires pour la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 1 du présent article. supprimé Amendement
English: I am voting in favour of this recommendation.
French: Je vote pour cette recommandation.
English: Publicity work for the Centre has been carried out in the form of regular briefings and guided tours, organized jointly with the United Nations Information Services in Bangkok.
French: Le Centre se fait connaître au moyen de réunions d'information et de visites guidées, qui sont régulièrement organisées en collaboration avec les services d'information des Nations Unies à Bangkok.
English: Prunus virginiana, Rhus radicans,Ulmus americana, and Rosa woodsii.
French: Prunus virginiana, Rhus radicans, Ulmus americana et Rosa woodsii.
English: Various proposals have been put forward, and among them CD/1624 and CD/1693 enjoy the support of a great majority.
French: Parmi les diverses propositions formulées, celles qui figurent dans les documents CD/1624 et CD/1693 jouissent de l'appui de la grande majorité des États membres.
English: (819) 298-2943 Ext 5260 / Ext 7888 Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, ON Tel.
French: (819) 298-2943 Ext 5260 / Ext 7888 M. Steve Staniek Université McMaster Hamilton (Ontario) Tel.
English: Both involved State-sponsored brutality against civilians.
French: Dans les deux cas, ce sont les États qui sont responsables des brutalités qui s'exercent contre la population civile.
English: I wish first to thank the sponsors of today's resolution.
French: J'aimerais en premier lieu remercier les coauteurs de la résolution d'aujourd'hui.
English: The representative of the Belarus requested to be informed on the future status of existing borders crossings between EU accession countries and neighbouring non-accession countries after the enlargement of the EU on 1 May 2004, in particular, on the possible limitation of border crossings approved for the TIR procedure.
French: Le représentant du Bélarus a demandé des informations sur le passage des frontières entre les pays adhérant à l'UE et les pays limitrophes n'adhérant pas à l'UE après l'élargissement de celle-ci le 1er mai 2004, et notamment sur l'éventuelle limitation du nombre de points de passage agréés pour des opérations TIR.
English: The Benchmark Review Committee's examination confirmed the  JUMI evaluations with very few exceptions.
French: A quelques très rares exceptions, le comité d'examen  des postes-repères a confirmé les évaluations qui avaient été faites dans  le cadre de l'étude sur la parité salariale.
English: The activities of METI in relation to the above policy included an allocation of one billion yen both in financial year (FY) 2003 and FY 2004 for OSS development and support, a feasibility study on OSS desktop environment, and support to the Asia OSS Symposium which held its first and second meetings in 2003, in Thailand and Singapore respectively, and its third meeting in Viet Nam.
French: En application de cette politique, le METI a ouvert, durant chacun des exercices budgétaires 2003 et 2004, des crédits de 1 milliard de yen consacrés au développement du logiciel libre et à l'appui en faveur de ce logiciel, à une étude de faisabilité sur un environnement du poste de travail en logiciel libre et au financement du Colloque de l'Asie sur le logiciel libre qui a tenu ses première et deuxième réunions en 2003, respectivement en Thaïlande et à Singapour, et sa troisième réunion au Viet Nam.
English: We also removed the former leader of the Coal and Steel Union.
French: Nous avons aussi démis de son poste le chef de l'Union du charbon et de l'acier.
English: The proportions of men and women employed in the tertiary industry group have grown over the last two decades in each of the seven countries.
French: Donc depuis vingt ans, la proportion d'hommes et de femmes occupant un emploi dans le secteur tertiaire a augmenté dans chacun des pays du groupe des sept.
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et les bourses liées à ces programmes sont approuvées pour des périodes de un à six ans.
English: SCISAT - From dawn to twilight
French: SCISAT : de l'aube au crépuscule
English: Evaluation [ Section severed pursuant to s.69 (1)(g) re (c) of the ATIP ] An annual report should be submitted by the Department outlining the effectiveness of the program and recommending any changes, improvements, etc, that can be made in any subsequent initiatives.
French: Évaluation [Section coupée en vertu de a.69 (1)(g) re (c)] Un rapport annuel doit être présenté par le Ministère pour décrire l’efficacité du programme et recommander au besoin les changements ou améliorations qui pourraient être apportés dans les initiatives suivantes.
English: Bah, my post mentioning the wireless Mighty Mouse more-than-rumor didn’t even have time to get out of draft status before Apple released it .
French: Bah, mon post mentionnant les plus-que-rumeurs de Mighty Mouse sans fil n’a même pas eu le temps de sortir de l’état de brouillon qu’ Apple l’annonce officiellement .
English: In order to continuously improve effectiveness and efficiency, IT solutions will be integrated into this improvement initiative.
French: Afin de toujours renforcer l'efficience et l'efficacité dans ce domaine, on incorporera les solutions de technologie de l'information à l'initiative d'amélioration.
English: EXTERIOR STAIRS Obstacle Analysis (a) Riser heights and depths of the steps (b) Lack of closed stair risers Undueness Analysis (a) Riser heights and depths of the steps Conclusion (b) Lack of closed stair risers (i) Structural factors (ii) Economic factors Conclusion
French: MARCHEPIEDS EXTÉRIEURS Analyse des obstacles a) Hauteurs de contremarche et profondeur des marches b) Absence de contremarches fermées Analyse du caractère abusif a) Hauteurs de contremarche et profondeurs de marche Conclusion b) Absence de contremarches fermées i) Facteurs structurels ii) Facteurs économiques Conclusion
English: In such a way they will be able to speak up more efficiently for themselves and their problems, the assistance shall more easily reach them and better conditions will be created to establish contacts with the authorities.
French: Il est aussi primordial qu'ils s'organisent mieux pour mieux communiquer entre eux et donner ainsi plus de force à leurs revendications; il sera alors plus facile de les aider et leurs relations avec les pouvoirs publics en seront facilitées.
English: (b) A regular chain-of-command should be established and enforced;
French: b) Une chaîne de commandement régulière devrait être instaurée et respectée;
English: Section 2 provides an overview of the study activities, and section 3 contains a brief description of MII. Sections 4 through 7 summarize the evaluation findings.
French: La partie 2 donne un aperçu général des activités entreprises dans le cadre de l’étude, la partie 3 renferme une brève description du PPFI, tandis que les parties 4 à 7 résument les conclusions de l’évaluation.
English: For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
French: Un partenariat entre toutes les parties concernées sera nécessaire pour promouvoir les meilleures pratiques et faciliter l'investissement à long terme du secteur privé.
English: At the same time, the momentum in the broader CAHC/NHP field may help to strengthen the capacity of the HIV/AIDS field to identify, participate in, and advance research on CAHC and NHPs, particularly research that is of special relevance to people with HIV/AIDS.
French: D’autre part, cette progression dans le secteur plus étendu des ACPS/PSN pourrait aider à renforcer la capacité du domaine du HIV/sida à déterminer et à renforcer la recherche sur les ACPS et les PSN, de même que d’y participer, en particulier pour ce qui est de la recherche pertinente pour les personnes vivant avec le VIH/sida.