ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 520 bis also contained a provision for a request that the detainee be held incommunicado.
French: L'article 520 bis prévoyait également la possibilité de demander que le détenu soit isolé.
English: Each of the eight constitutional institutions provided for in article 25 of the Constitution plays, to varying degrees, a direct or indirect role in the promotion and protection of human rights.
French: Chacune des huit Institutions constitutionnelles prévues à l'article 25 de la Constitution joue, selon le degré d'implication, directement ou indirectement, un rôle dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: At CCMD, this requirement creates a growing need to establish effective linkages between research results, learning programs and program support services.
French: Pour répondre à cette situation, le CCG doit s’efforcer d’établir des liens efficaces entre les résultats des recherches, les programmes d’apprentissage et les services de soutien des programmes.
English: The program activity objective is to better understand the Solar System and the Universe; to seek extraterrestrial habitats for life; and to prepare for a permanent human presence on other planets.
French: • 119 - Agence spatiale canadienne BDB00 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre (OT), aux sciences et l'exploration (SE) spatiales, et aux télécommunications par satellites (TS) Description:
English: Moreover, the importance of the Hague preferences must also be stressed.
French: En outre, il faut également insister sur l'importance des préférences de La Haye.
English: While it can be affirmed, at least in this context, that only States can formulate this category of acts, it can also be said that the addressee of the act can be any other entity, such as an international organization, a subject with a defined but limited legal capacity, as well as other entities, such as a liberation movement or an insurgent group.
French: Si l'on peut affirmer, du moins dans ce contexte, que seul l'État peut formuler ce type d'actes, le destinataire peut être n'importe quelle autre entité, comme une organisation internationale, un sujet ayant une capacité juridique définie bien que limitée, ou même un mouvement de libération ou d'insurrection.
English: The solutions to these issues are not easy nor can they be achieved overnight.
French: Les Canadiens sont constamment confrontés à ces problèmes, que ce soit à travers leur expérience avec le système de santé ou par le biais de reportages des médias faisant état de la dernière « crise » dans le secteur de la santé.
English: Canadian Digital Information Strategy (CDIS) and Summit Canadian <Metadata> Forum 2005 Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Initiative for Equitable Library Access (IELA) National Archival Development Program (NADP) National Core Library Statistics Program (NCLSP) Resource Sharing
French: Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Forum sur les <métadonnées> au Canada 2005 Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE) Programme national de développement des archives (PNDA) Mise en commun des ressources Programme national de statistiques de base des bibliothèques (PNSBB) Stratégie canadienne sur l’information numérique (SCIN) et Sommet
English: US – MASSACHUSETTS – Boston Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MASSACHUSETTS – Boston Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Public Safety and Anti-Terrorism - IM Architecture Interoperability Project - Advancing Information Sharing in Federal Government Public Safety and Security Community Presented by:
French: Architecture de GI pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme - Promouvoir l'échange de l'information au sein de la collectivité de la sûreté et de la sécurité du public du gouvernement fédéral Présentation :
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37, 38 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: North America Special Report, 2005, www.endcorporalpunishment.org/pages/pdfs/Report-NorthAmerica.pdf . 159
English: The Board invites UNU to assign specific responsibility and establish an achievable time frame to implement them.
French: Le Comité engage l'UNU à nommer des responsables et à fixer un calendrier réaliste pour l'application de ces recommandations.
English: The Alberta Partnership includes key players from justice, education, health, children’s services, people with disabilities and other community people.
French: L’Alberta Partnership comprend de grands représentants des domaines de la justice, de l’éducation, de la santé et des services à l’enfance, de la population handicapée et d’autres communautés.
English: File containing texts by Jon Darius, Gerhard Dünnhaupt, David Easton, Robert Falck and Gerald Finley.
French: An Instrument of Inquiry, Poetry as Education of the Senses et The Humanities in the World at Large.
English: During their lives, they obtained energy by turning the hydrogen into other elements so that after a few generations of stars, the clouds of dust and gas between the stars were enriched with all the elements needed to make planets and people.
French: Pendant leurs vies, elles obtiennent de l'énergie en convertissant l'hydrogène en d'autres éléments, de sorte qu'après quelques générations d'étoiles, les nuages de poussières et de gaz entre les étoiles se sont enrichis de tous les éléments nécessaires à la composition des planètes et des êtres vivants.
English: 100400 Oats The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -5.08% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -7.28% per year.
French: 100400 Avoine La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 5,08 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 7,28 % en moyenne par année.
English: For any benefits earned after 1986, you are vested once you complete two years of continuous membership in a plan (which includes any period of your membership before 1987).
French: Pour toute prestation accumulée après 1986, votre droit est acquis dès que vous avez participé au régime de manière continue pendant deux ans (cela comprend toute période de participation au régime avant 1987).
English: The lime production data were corrected for the proportion of hydrated lime using national hydrated lime production data and the IPCC default water content of 28% (IPCC, 2000).
French: Les données sur la production de chaux ont été corrigées quant à la proportion de chaux hydratée à l'aide des données nationales sur la production de chaux hydratée et de la teneur en humidité par défaut de 28 % du GIEC (GIEC, 2000).
English: The Province of Upper Canada was created in 1791.
French: La province du Haut-Canada a été fondée en 1791.
English: • interactions (e.g. with other medicinal products, foods, standardized laboratory tests);
French: • les interactions (p. ex. avec d'autres produits médicinaux ou aliments, essais de laboratoire normalisés);
English: • role of CAHC/NHPs in managing hepatitis co-infection
French: • rôle des ACPS/PSN dans la gestion d'une co-infection à l'hépatite;
English: Full programming documents for Objectives 1 and 2 are available on the Inforegio website of the Directorate-General for Regional Policy.
French: Pour accéder aux documents de programmation dans leur intégralité, voir, en ce qui concerne les Objectifs 1 et 2, le site INFOREGIO de la Direction générale de la "Politique régionale".
English: Now, given what has come to light on Eurostat, would it not have been more appropriate to put an amendment tabled by myself to the vote in committee – although, I am glad to say, Mr Bösch explained this issue – which reads, and I quote: ‘Can only condemn all the cases in which OLAF has been unable to conclude its investigations within the allotted 9-month time limit, in particular the Eurostat case, which has been suspended for over three years and in respect of which a timely investigation could have broken a chain of events which has now been exposed as anything but straightforward and of which certain elements are under investigation by the judicial authorities’?
French: Alors, étant donné ce qui a été dévoilé au sujet d’Eurostat, n’aurait-il pas été plus approprié de soumettre un amendement déposé par moi-même au vote en commission - bien que je sois ravi de dire que M. Bösch a expliqué cette question - stipulant, je cite: "ne peut que condamner toutes les fois que l’OLAF n’a pu mener à bien son enquête dans le délai de neuf mois prévu et, en particulier, l’affaire d’Eurostat, en cours depuis plus de trois ans, où une enquête diligente aurait pu interrompre un circuit qui, aujourd’hui, se révèle opaque et, sur certains plans, relève des autorités judiciaires"?
English: The following are examples of Agency activities and Decisions by each federally regulated transportation mode.
French: Les pages qui suivent renferment des exemples d'activités et de décisions de l'Office ayant trait à chaque mode de transport de compétence fédérale.
English: The appellant's representative raised two issues in connection with question 9.
French: Le représentant de l'appelante a soulevé deux questions en ce qui concerne la question 9.
English: The following persons are subject to the Principles outlined in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2003):
French: Les personnes suivantes sont assujetties aux principes énoncés dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (2003) :
English: The taiga of the Hudson Bay Lowlands is key for three or four shorebird species, as well as for waterfowl and other species.
French: La taÃ¯ga des basses-terres de la baie dâ€™Hudson est un habitat essentiel pour trois ou quatre espÃ¨ces limicoles, de mÃªme que pour la sauvagine et dâ€™autres espÃ¨ces.
English: An additional 45,000 nets are being sent to Mogadishu to benefit about 22,500 households.
French: Quarante-cinq mille autres moustiquaires sont dépêchées à Mogadiscio; elles seront distribuées à 22 500 ménages.
English: Copyright © 1997 - 2009 CREDIT SUISSE GROUP AG and/or its affiliates.
French: Copyright © 1997 - 2009 CREDIT SUISSE GROUP AG et/ou entreprises liées.
English: Advantages of the unit are portability, quickness of response, simplicity of operation, and continuous measurement capability.
French: Ces dispositifs ont l’avantage d’être portatifs, de donner rapidement une réponse, d’être simples à utiliser et de pouvoir donner des mesures continues.
English: Once again, apart from this excellent report drafted by Mrs Todini, on the Green Paper on Education, Training and Research, only a little while ago, in the Committee on Culture, we voted on the Fontaine report on recognition of higher education diplomas.
French: Aujourd'hui même, en plus de l'excellent rapport de Mme Todini sur le Livre Vert «Education-Formation-Recherche», nous venons de voter devant la commission de la culture le rapport Fontaine sur la reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur.
English: For further information, please contact:
French: Pour toute information complémentaire, veuillez contacter :
English: While the CLP helped changed mindsets, structural factors and events have to some degree emphasized the need for mandatory or punctual training for short-term needs of departments.
French: Même si la PAC a contribué à changer les mentalités, les événements et les facteurs structurels ont, jusqu’à un certain point, souligné la nécessité d’une formation obligatoire ou ponctuelle pour répondre aux besoins à court terme des ministères.
English: The graph below shows the timeliness of publication by the International Bureau of late-received search reports.
French: Base de données statistiques de l’OMPI Le graphique ci-dessous indique le temps de publication par le Bureau international des rapports de recherche reçus à une date tardive.
English: Firstly, Mr Olle Schmidt writes that prices have not risen in those countries that have introduced the euro.
French: Tout d'abord, Olle Schmidt écrit dans son rapport que les prix n'ont pas augmenté dans les pays qui ont adopté l'euro.
English: Article 1 0 3 — Pensions Item 1 0 3 0 — Retirement pensions Figures Appropriations 2005 2 335 000 Remarks Regulation determining the emoluments of the members of the institution, and in particular Articles 8, 9 and 18 thereof.
French: Poste 1 0 3 0 - Pensions d'ancienneté Données chiffrées Crédits 2005 Commentaires Régime pécuniaire des membres de l'institution, et notamment ses articles 8, 9 et 18.
English: • Candidate's present address is outside the area of selection but provides information that he or she wants to move to the area of selection as his or her spouse or common law partner has accepted a position there and is presently boarding with relatives during the week and comes back home when not working, for example on weekends and holidays.  Why more information needed?
French: • L'adresse actuelle d'un candidat ou d'une candidate se trouve à l'extérieur de la zone de sélection, mais il ou elle donne de l'information selon laquelle il ou elle veut déménager dans la zone de sélection, car son conjoint ou sa conjointe y a accepté un poste et que celui-ci ou celle-ci loge actuellement chez de la parenté pendant la semaine et rentre à la maison lorsqu'il ou elle ne travaille pas, soit par exemple les fins de semaine ou aux fêtes.  Pourquoi faut-il obtenir plus de renseignements?
English: No one may force or influence a woman to terminate her pregnancy.
French: Nul n'est autorisé à contraindre une femme à interrompre sa grossesse ou à l'influencer à cet effet.
English: CNS0042 [2] Cooperation procedure:
French: CSN0042 [2] Procédure de coopération:
English: It nevertheless raises issues that deserve serious consideration.
French: Elle soulève néanmoins des questions qui méritent un examen sérieux.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 2
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 2 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE
English: While IRSRC has only dedicated $10 M to commemoration over seven years, it is the element that has the broadest impact and most long term benefits for survivors.
French: Même si RQPIC a consacré seulement 10 M $ à la commémoration au cours des sept dernières années, c'est l'élément qui a l'impact le plus important et qui comprend la plupart des avantages à long terme pour les survivants.
English: Rates of net photosynthesis, dark respiration, and photorespiration of six half-sib families of black locust (Robiniapseudoacacia L.) were measured at leaf temperatures ranging from 10 to 40 °C.
French: Les taux de photosynthèse nette, de respiration de maintien et de photorespiration de six descendances unifamiliales de robinier faux-Acacia (Robiniapseudoacacia L.) ont été mesurés à des températures des feuilles variant de 10 à 40 °C.
English: Calculation of Taxable Capital Gain/Allowable Capital Loss and Inclusion Rate for the 2000 Taxation Year The third step involves using the interim results from Step 2 and the individual’s net gain or net loss for the period October 18-December 31 to determine the individual’s inclusion rate for the 2000 taxation year.
French: Calcul du gain en capital imposable ou de la perte en capital déductible ainsi que du taux d’inclusion pour l’année d’imposition 2000 À la troisième étape, les chiffres intérimaires calculés à l’étape 2 et le gain net ou la perte nette du particulier pour la période allant du 18 octobre au 31 décembre servent à calculer le taux d’inclusion applicable au particulier pour l’année d’imposition 2000.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: However, as Ms. Lemieux-Brassard indicates, her wheelchair is routinely transported with the leg supports removed or attached, and, in either case, the supports are not damaged.
French: Cependant, comme le précise Mme Lemieux-Brassard, son fauteuil a été régulièrement transporté avec les repose-pieds enlevés ou arrimés et, d'une façon ou de l'autre, ils n'ont jamais été endommagés.
English: These reforms are a complement to the adoption of a competition policy framework and the preparation of a competition law under an UNCTAD project.
French: Ces réformes viennent compléter le cadre général de la politique de la concurrence et la législation en cours d'élaboration dans le cadre d'un projet de la CNUCED.
English: Government leaders attending the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in June 2009 affirmed the need to root business in universal values and principles, such as those set forth in the Global Compact.
French: À la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue en juin 2009, les chefs de gouvernement ont souligné la nécessité d'asseoir l'économie sur des valeurs et des principes universels, tels que ceux qui sont énoncés par le Pacte mondial.
English: The extremely specialized knowledge, attention to detail and extraordinary effort of MCpl Castonguay resulted in the identification of a deficiency that could have resulted in a very serious, if not catastrophic, error in flight.
French: Les connaissances très spécialisées, la minutie et les efforts remarquables déployés par le Cplc Castonguay ont permis d’identifier une lacune qui aurait pu mener à un événement très grave ou même catastrophique en vol.
English: The development of community-based services and support systems for the disabled has greatly improved the health and quality of life for persons living in institutions.
French: L’établissement de systèmes de soutien et de services commu-nautaires à l’intention des personnes handicapées a permis d’améliorer considérablement la santé et la qualité de vie des personnes vivant en institution.
English: The minimum wage shall be introduced simultaneously to the whole territory of the Russian Federation.
French: Le montant minimal de la rémunération du travail est établi simultanément sur tout le territoire de la Fédération de Russie.
English: I welcome the moves you have taken to try and stabilise what is a very serious situation for dairy farmers.
French: Je salue les démarches que vous avez entreprises pour tenter de stabiliser ce qui apparaît comme une situation très grave pour les producteurs laitiers.
English: A house has to sell in Luberon, a country house with swimming pool, a borie, a ancient hunting house, we indicate you the best opportunities.
French: Une maison a vendre dans le Luberon, un mas avec piscine, une borie, un ancien relais de chasse, nous vous indiquons les meilleures opportunités.
English: In November 2008 she attended the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, in Rio de Janeiro, Brazil, during which she participated in the high-level panel on the various forms of commercial sexual exploitation and new trends in that regard, as well as in several workshops dealing with: (a) the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; (b) the sexual exploitation of children; and (c) child mobility.
French: En novembre 2008, elle a participé au troisième Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à Rio de Janeiro au Brésil.  Elle a participé au panel de haut niveau sur les diverses formes d'exploitation sexuelle commerciale et les nouvelles tendances en la matière, ainsi qu'à plusieurs ateliers, traitant du a) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants, b) de l'exploitation sexuelle des enfants, et c) de la mobilité des enfants.
English: Ms. Sabo (Canada) said that her delegation supported the comments of the observer for the Commercial Finance Association.
French: Mme Sabo (Canada) dit que sa délégation appuie les commentaires de l'observateur de la Commercial Finance Association.
English: APPENDIX B - Servers and Sites Covered SITES
French: Poste Administrateur de systèmes, Direction de l’exploitation des applications Directeur général, Direction générale des communications Directeur, Direction des services de communication Gestionnaire, Développement des applications et maintien
English: The idea spread to Canada and New Zealand and has been adopted by a few countries in Europe.
French: L'idée a gagné le Canada et la Nouvelle-Zélande, et a été adoptée par quelques pays d'Europe.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION The recommended dose of AROMASIN (exemestane) Tablets in early and advanced breast cancer is 25 mg once daily after a meal.
French: POSOLOGIE ET MODE D'ADMINISTRATION La posologie recommandée des comprimés AROMASIN (exémestane) employés pour le traitement du cancer du sein au stade précoce ou avancé est de 25 mg, 1 f.p.j., à prendre après un repas.
English: She outlined the UNICEF follow-up to the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held at Yokohama, Japan.
French: Elle a exposé dans leurs grandes lignes les activités de suivi du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama (Japon).
English: These taxes and charges under section 92.1 of the Electricity Act, 1998 are known as the Gross Revenue Charge (GRC).
French: Au titre de l'article 92.1 de la Loi de 1998 sur l'électricité, ces impôts et redevances sont connus sous le nom de redevance sur le revenu brut (RRB).
English: • To capture lessons learned from the research;
French: • tirer des enseignements de la recherche;
English: Coverage of major metropolitan areas in Europe is already complete for about 80 million population. In Canada, the Centre for Topographical Information, Natural Resources Canada, has produced a structured digital data base for the Canadian road network.
French: L’objet de cette entente étant qu’un disque compact de navigation routière portant le label d’un fabricant puisse servir dans n’importe quel système de navigation routière à bord de n’importe quel véhicule (Traffic Technology International, octobre/novembre 1996).
English: Workshops are conducted in English.
French: Les ateliers se déroulent en anglais.
English: This is usually due to decreased mental function, impaired physical ability, and/or unwillingness to go to the toilet.
French: Ceci résulte généralement d’une baisse des fonctions mentales et des habiletés physiques, ou d’un manque de volonté de se rendre aux toilettes.
English: The manager plans, organizes and allocates these resources; advises and consults with superiors as to the policies, priorities and objectives; negotiates contracts for the provision of supplies or services; and evaluates the output of the organization, and of individuals in the organization, for effectiveness of contribution toward achievement of objectives.
French: Il planifie, organise et attribue ces ressources; conseille et consulte ses supérieurs en ce qui concerne les politiques, les priorités et les objectifs; négocie les marchés de fournitures ou de services; et évalue le rendement de l'organisation et de ses employés sur le plan de l'efficacité de la participation à la réalisation des objectifs.
English: address Chinese by their surname and business title, e.g. Director Li, especially when speaking with government officials.
French: Toutefois, cela ne signifie en aucun cas qu’ils sont désintéressés.
English: Doug Burgess Communications ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Communications APECA (709) 772-2935
English: " François says that weblogs make people mad.
French: Quand je cherche Doxa sur Google.com, je ne te vois pas sur la première page.
English: CGAC - Internships 2007-2008 Project Number:
French: CGAC - Stages 2007-2008 Numéro de projet :