ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That explains why Burkina Faso wished to mark the International Year of Volunteers by establishing a national study and organizing committee, working within a plan of action that draws on the cultural wealth of Burkina Faso and on its role as a social and cultural crossroads in order to create opportunities to recognize volunteer work, to create volunteer networks and to expand volunteerism, especially at the national level.
French: Ceci explique pourquoi le Burkina Faso a tenu à marquer l'Année internationale des volontaires par la mise en place d'un Comité national de réflexion et d'organisation avec, à l'appui, un plan d'action qui prévoit de tirer parti de la richesse culturelle du Burkina Faso et de son rôle de carrefour de rencontres socioculturelles, pour créer des occasions de reconnaissance du travail volontaire, du réseautage et d'expansion du volontariat, notamment du volontariat national.
English: These displays typically take the shape of freestanding counter top displays or opened boxes left on the counter close to the cash register and often close to display of products marketed to children such as candy, snack foods or toys.
French: En règle générale, ces étalages prennent la forme d'étalages indépendants sur les comptoirs ou de boîtes ouvertes laissées sur le comptoir près de la caisse enregistreuse et, souvent, près des étalages de produits destinés aux enfants, tels que les bonbons, les aliments de grignotage ou les jouets.
English: Center for Research on Multinational Corporations
French: Center for Research on Multinational Corporation
English: The denuclearization of the Korean Peninsula is thus the ultimate goal of the Democratic People's Republic of Korea and the earnest desire of the entire Korean nation.
French: Elle constitue l'objectif suprême de notre pays et correspond à un désir sincère au sein de l'ensemble de la nation coréenne.
English: i am a member of pledging for change, an ethical web site striving to make a difference!
French: venez me faire une petite visite!
English: The report will be presented for adoption at the forty-fourth session of the Working Group.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: • John Conner, Senior Networking Specialist Sally Knight, Programmer Analyst
French: • John Conner, spécialiste principal des réseaux et Sally Knight, analyste-programmeure.
English: It also avoids duplication of efforts and maximizes the impact of such a huge investment."
French: Elle permet aussi d’éviter les doubles emplois et de maximiser les répercussions d’un investissement aussi considérable.
English: Returning to the same employer made it more likely that an arrangeTable 7 Aggregate Labour Market Behavior in the Maximum Entitlement Regions and Canada as a Whole, 1989 and 1990 Maximum Entitlement Regions 1989 Employment (000s) Employment/population ratio Unemployment (000s) Unemployment rate Labour force participation rat 861.0 53.0 125.0 12.7 60.6 1990 869.0 53.4 124.0 12.5 61.0 % change +0.9 +0.8 -0.8 -1.6 +0.7 1989 12,486.0 62.0 1,018.0 7.5 67.0 Canada 1990 12,572.0 61.5 1,109.0 8.1 67.0 % change +0.7 -0.8 +8.9 +8.0 0.0
French: Dans l’ensemble, l’examen du sous-échantillon de personnes qui ont travaillé juste assez longtemps pour avoir droit aux prestations en 1989 montre qu’un Tableau 7 Comportement global du marché de l’emploi dans les régions d’admissibilité maximale et dans l’ensemble du Canada, 1989 et 1990 Régions d’admissibilité maximale 1989 Pers. employées (en milliers) Ratio pers. emp./population Nbre de chômeurs (en milliers) Taux de chômage Taux d’activité de la main-d’œuvre 861,0 53,0 125,0 12,7 60,6 1990 869,0 53,4 124,0 12,5 61,0 % de changement +0,9 +0,8 -0,8 -1,6 +0,7 1989 12 486,0 62,0 1 018,0 7,5 67,0 Canada 1990 12 572,0 61,5 1 109,0 8,1 67,0 % de changement +0,7 -0,8 +8,9 +8,0 0,0
English: - Ability to conduct discussions, briefings and studies, and prepare operating reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des discussions et des réunions d'information, de faire des études et de rédiger des rapports d'activité et de la correspondance.
English: Although services can be provided under this Act to any child, the mandatory reporting and intervention in suspected child abuse and neglect situations is limited to children under the age of sixteen (16) and to disabled children under the age of nineteen (19).
French: Même si, en vertu de la Loi, des services peuvent être offerts à tout enfant, l’obligation de signaler les cas présumés de violence et de négligence envers des enfants et d’intervenir dans ces cas se limite aux enfants de moins de 16 ans et aux enfants handicapés de moins de 19 ans.
English: Accrual accounting training is currently being provided to all finance officers and financial support staff within DFO at no charge to the department.
French: Une formation sur la méthode de comptabilité d'exercice est actuellement donnée à tous les agents des finances et au personnel de soutien financier du MPO, sans frais pour le Ministère.
English: Cameco requires its major suppliers to develop northern and Aboriginal sources of supply.
French: La Cameco exige que ses principaux fournisseurs développent des sources d'approvisionnement nordiques et autochtones.
English: There will be an informal consultation on Friday, 22 May 2009, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Chamber, on the results of the assessment of development results (ADRs) and the new programme of work.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur les résultats de l'évaluation des résultats des activités de développement et sur le nouveau programme de travail, le vendredi 22 mai 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Just like at home, you can ensure that your office equipment always converts to standby mode when not in use, or you can turn everything off completely at the power bar.
French: Tout comme à la maison, vous pouvez vous assurer que votre matériel de bureau passe toujours en mode veille lorsqu'il n'est pas utilisé ou vous pouvez mettre le tout hors tension à partir de la barre d'alimentation.
English: For instance, in the Kelowna accord, there was less than 4 per cent.
French: Par exemple, l’accord de ´ ´ Kelowna prevoyait moins de 4 p. 100 pour le developpement ´ e conomique.
English: This chalet, very nicely furnished, has 3 bedrooms with airconditioning and 3 bathrooms.
French: Cette maison tr�s agr�ablement am�nag�e avec des meubles de qualit� � 3 chambres � coucher climatis�es et 3 salles de bain.
English: Conference documents EUR/RC45/Conf.Doc./1 EUR/RC45/Conf.Doc./2 EUR/RC45/Conf.Doc./3 EUR/RC45/Conf.Doc./4 EUR/RC45/Conf.Doc./5 EUR/RC45/Conf.Doc./6 EUR/RC45/Conf.Doc./7 EUR/RC45/Conf.Doc./8 EUR/RC45/Conf.Doc./9 EUR/RC45/Conf.Doc./10 EUR/RC45/Conf.Doc./11 Information documents EUR/RC45/Inf.Doc./1 EUR/RC45/Inf.Doc./2 EUR/RC45/Inf.Doc./3 EUR/RC45/Inf.Doc./4 Background document EUR/RC45/BD/1 (EUR/RC44/5/Rev.1) Finalization of the Regional Programme Budget Review of resolutions adopted by the forty-fourth session of the Regional Committee Evaluation of collaboration between the WHO Regional Office for Europe and Hungary Evaluation of collaboration between the WHO Regional Office for Europe and Uzbekistan The public health aspects of nuclear accidents Programme Report of the Standing Committee of the Regional Committee European Health Policy Conference: Opportunities for the Future Emergency response to natural and manmade disasters in the European Region of WHO Updating of the EUROHEALTH programme Process for updating the health policy for Europe Technical discussions at future sessions of the Regional Committee Membership of Global Advisory Committees and other bodies Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 1996 and 1997 Election of members of the Standing Committee of the Regional Committee Draft Resolution
French: Documents de conférence EUR/RC45/Conf.Doc./1 EUR/RC45/Conf.Doc./2 EUR/RC45/Conf.Doc./3 EUR/RC45/Conf.Doc./4 EUR/RC45/Conf.Doc./5 EUR/RC45/Conf.Doc./6 EUR/RC45/Conf.Doc./7 EUR/RC45/Conf.Doc./8 EUR/RC45/Conf.Doc./9 EUR/RC45/Conf.Doc./10 EUR/RC45/Conf.Doc./11 Documents d’information EUR/RC45/Inf.Doc./1 EUR/RC45/Inf.Doc./2 Suivi de la mise en oeuvre des résolutions adoptées par la quarante-quatrième session du Comité régional Evaluation of collaboration between the WHO Regional Office for Europe and Hungary (E only) Evaluation of collaboration between the WHO Regional Office for Europe and Uzbekistan (E only) The public health aspects of nuclear accidents Programme Rapport du Comité permanent du Comité régional Conférence européenne sur la politique sanitaire : préparer l’avenir Interventions d’urgence lors de catastrophes naturelles ou d’origine humaine survenant dans la Région européenne Actualisation du programme EUROHEALTH Processus d’actualisation de la politique de santé pour l’Europe Discussions techniques aux futures sessions du Comité régional Désignation des membres des Comités consultatifs mondiaux et des autres organes Date et lieu des sessions ordinaires du Comité régional en 1996 et 1997 Election des membres du Comité permanent du Comité régional Projet de résolution
English: Develop Pan-Western genomic networks Project Number: 000006920-1 Comments: 1.
French: Établissement à l'échelle de l'Ouest de réseaux dans le dom aine de la génomique Numéro du projet: 000006920-1 Observations: 1.
English: PA BDS00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDS00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Chapter 8 - Sales Management Summary 1.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Resume 1.
English: Mr. Antonio Juan Sosa, Vice-President for Infrastructure, Corporación Andina de Fomento
French: M. Antonio Juan Sosa, Vice-Président pour l'infrastructure, Société andine de développement
English: Industry Growth Overall, employment in non-farm natural resources jumped 7% last year, its largest increase on record back to 1988.
French: Marquant une nouvelle tendance, l’emploi à plein temps rend compte du gros de cette croissance, surtout en Alberta et en Colombie-Britannique où des pénuries de main-d’œuvre ont commencé à se manifester.
English: We need to further strengthen our strategic follow-up of operations, while considering, inter alia, specific ways of increasing the Council's military expertise.
French: Nous devons encore renforcer notre suivi stratégique des opérations, en examinant notamment les moyens concrets d'accroître l'expertise militaire du Conseil.
English: It's a lot smoother sending product to the EU; it's a lot smoother sending product to certain places in Asia.
French: Il est beaucoup plus facile d'expédier des produits vers l'UE et vers certains pays d'Asie.
English: Foreword …………………………………………………………………………………………………………………………… Highlights …………………………………………………………………………………………………………………………… A. The Pork Supply Chain …………………………………………………………………………………………………… B. Primary Production ………………………………………………………………………………………………………… C. Processing …………………………………………………………………………………………………………………… D. Food Distribution and Consumption ………………………………………………………………………………… E. Trade …………………………………………………………………………………………………………………………… Supply Chain Initiatives…………………………………………………………………………………………………………
French: B. Production primaire ………………………………………………………………………………………………………… 13 C. Transformation …………………………………………………………………………………………………………… D. Distribution alimentaire et consommation intérieure ………………………………………………………… 35 45
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)." (2) Article 11 is replaced by the following:
French: «Les critères de pureté auxquels ces media frigorigènes doivent répondre sont arrêtés en tant que de besoin par la Commission.
English: There were respondents from all EU member states, and also from Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania, Switzerland and Turkey.
French: Les personnes ayant répondu sont originaires de tous les pays membres de l'UE, mais aussi de Bulgarie, d'Islande, du Liechtenstein, de Norvège, de Roumanie, de Suisse et de Turquie.
English: Military Personnel Information Regular Reserve Name/location of unit __________________________________________
French: Renseignements sur le personnel militaire Régulière Réserve Nom/emplacement de l’unité __________________________________________
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Sir John Bourn
English: This film aims to revive the memory of this great composer from the French School, who was driven by the music.
French: Ce film souhaite faire revivre la mémoire de ce grand compositeur de l'Ecole Française, habité par la musique.
English: If you like this software, you can contribute !
French: Si vous aimez ce logiciel, vous pouvez contribuer !
English: Fire blight damage in orchard
French: Dégâts causés par le feu bactérien dans un verger
English: For example, it appears that every five years, the average education level of First Nation members goes up by one year and more people are going on to post-secondary education.
French: Par exemple, il semble qu'à tous les cinq ans, le niveau de scolarité moyen des membres des Premières nations augmente d'une année et de plus en plus de gens passent aux études postsecondaires.
English: The dominant bacterial populations associated with the amphipods were in the Vibrio–Beneckea group.
French: Les populations bactériennes dominantes associées aux amphipodes appartiennent au groupe Vibrio–Beneckea.
English: The core elements of the ICESCR respecting the right to work are stated somewhat incompletely in my chapter in the Chapman-Russell book because I decided to limit that writing to article 6, the equal opportunity clauses of article 7, and the child labour section in article 10.
French: Les éléments essentiels du Pacte en ce qui concerne le droit au travail sont traités de manière incomplète dans le chapitre que j'ai rédigé pour l'ouvrage publié sous la direction de Chapman et Russell, car j'avais décidé d'étudier uniquement l'article 6, les dispositions de l'article 7 concernant l'égalité de chance et les dispositions de l'article 10 concernant le travail des enfants.
English: The regulations governing childcare in the subsidized and non-subsidized sectors were harmonized in order to guarantee high-quality reception for all (French Community Government Order of 23 September 1994 establishing the conditions to be met by child-minders at home and the heads of children's homes, as well as the modalities of medical surveillance, article 6, paragraph 13).
French: Les réglementations relatives à l'accueil de l'enfant dans le secteur subventionné et non subventionné ont été harmonisées afin de garantir à tous un accueil de qualité (arrêté du gouvernement de la communauté française du 23 septembre 1994 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les gardiennes à domicile et les directeurs de maisons d'enfants, ainsi que les modalités de la surveillance médicale, art.  6, par.
English: It said that it did not understand that part, i.e. whether the Secretariat’s proposal was accepted but the possibility of informal consultations also provided by the Secretariat itself was not accepted.
French: Elle a indiqué ne pas avoir compris si la proposition du Secrétariat était acceptée, mais sans que soient acceptées les consultations informelles proposées par ce dernier.
English: Ministers stressed the crucial role of women and voiced support for mainstreaming the gender perspective in policies and programmes related to human settlements.
French: Les ministres ont fait valoir le rôle crucial des femmes et ont affirmé leur soutien à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes relatifs aux établissements humains.
English: Welcomes the initiatives of Governments to collaborate with the Special Rapporteur and, in this regard, invites Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Madrid International Consultative Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination;
French: Se félicite des initiatives prises par les gouvernements pour collaborer avec le Rapporteur spécial et, à cet égard, invite les gouvernements à tenir compte du document final adopté à la Conférence internationale consultative de Madrid sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination;
English: Unless otherwise specified herein or on the Site where you make a purchase, credit card numbers are used only for payment processing and are not retained for marketing purposes.
French: Sauf indication contraire ci-dessus ou sur le site web sur lequel vous faîtes un achat, les numéros de carte bancaire sont utilisés uniquement pour le traitement des paiements et ne sont pas conservés pour des besoins de prospection commerciale directe.
English: Such persons are employed in physical labour organized by the local authorities.
French: Ces personnes sont employées à des travaux physiques organisés par les autorités locales.
English: The excubitorides subspecies retained the original Threatened designation from April 1986.
French: La sous-espèce excubitorides a conservé la désignation « menacée » initiale d'avril 1986.
English: • the deferred employee termination benefits are based on management’s estimate of this asset rather than based on actuarial valuations; and, • the employee termination benefits liability is based on management’s estimate of this liability rather than based on actuarial valuations.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public puisque le passif pour les indemnités de cessation d’emploi est basé sur une estimation provenant de la gestion pour ce passif plutôt que sur des évaluations actuarielles.
English: Application of a New Framework for Interconnection Through the Rationalization of Current Interconnection Arrangements 8643-C25-01/99 1999/06/02 Call-Net Enterprises Inc.
French: 8662-C25-02/99 1999/06/02 Prince Rupert Avis de modification tarifaire no.
English: Enables or disables the onboard audio controller.
French: Active ou désactive le contrôleur audio intégré.
English: (7) There are cogent policy reasons for allowing the flag State to exercise protection in respect of a ship's crew.
French: 7) Il y a de puissantes raisons de principe de permettre à l'État du pavillon d'exercer sa protection au bénéfice de l'équipage d'un navire.
English: "Governments can't do it alone, and that's why on Clean Air Day, we are encouraging Canadians to make a real difference," concluded Ministers Baird and Clement.
French: En changeant la façon dont nous nous rendons au travail, nous réchauffons et refroidissons nos maisons, nous pouvons, ensemble, prendre des mesures pour améliorer la qualité de l'air que nous respirons. »
English: Both instruments indicate an increase in the consumption of potato chips in Repulse Bay since 1992 (Table 34).
French: Les deux outils révèlent une hausse de la consommation de croustilles à Repulse Bay depuis 1992 (tableau 34).
English: Item 6 South-South cooperation
French: Point 6 Coopération Sud-Sud
English: These proposals have to do with methodology, objectives and specific content.
French: Ces propositions concernent la méthode, les objectifs et les contenus individuels.
English: F6839-041001 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 0628 Other engineering installations Contract Period: 2004-07-22 - 2004-07-01 Delivery Date: 2004-07-22 Contract Value: $179,000.00 Regional Office:
French: F6839-041001 Date du contrat: 2004-07-22 Devis descriptif: 0628 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2004-07-22 - 2004-07-01 Date de livraison: 2004-07-22 Montant du contrat: $179,000.00 Bureau Régional:
English: This last stage in the harmonization process involves combining the two above-mentioned existing regulations to create a single, more cohesive policy framework and adding provisions to clarify the Last Post Fund's agency relationship.
French: Cette dernière étape du processus d'harmonisation implique la fusion des deux règlements susmentionnés existants, afin de créer un cadre de politiques unique et plus cohérent et l'ajout de dispositions destinées à clarifier les responsabilités du Fonds du Souvenir.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.2.11 Short Hedge - Barley Example - Decline in Price:
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.2.11 Vente de couverture - orge - baisse de prix A) Contrats à terme
English: Of course, we condemn the intolerable attack against soldiers of the African Union force.
French: Il est évident que nous condamnons l’attaque intolérable perpétrée contre les soldats de la force de l’Union africaine.
English: As far as is known, all those accused before the said court have so far had the costs of counsel covered.
French: Autant qu’ le sache, les frais d’ on avocat ont jusqu’ ce jour été couverts pour toutes à les personnes traduites devant le tribunal pour l’ ex-Yougoslavie.
English: • issue directives for the administration of the Act;
French: • assurer la formation du personnel électoral;
English: Do not overload extension cords.
French: Ne surchargez pas les rallonges.
English: Managing the land for resources other than timber is also a First Nations tradition.
French: Exploiter la terre aux fins d'en tirer des ressources autres que le bois d'oeuvre fait aussi partie des traditions autochtones.
English: During the biennium, new software systems were introduced and software enhancements and upgrades undertaken to: (a) ensure compliance with UNDP systems following the introduction of the Integrated Management Information System (IMIS) and Financial Information Management System (FIMS) and (b) make UNV Y2K compliant.
French: Au cours de l'exercice biennal, de nouveaux systèmes logiciels ont été introduits et des améliorations ont été apportées aux logiciels déjà installés afin de : a) garantir la compatibilité avec les systèmes du PNUD à la suite de l'introduction du Système intégré de gestion (SIG) et du système de gestion de l'information financière et b) faire en sorte que le Programme des VNU soit compatible pour l'an 2000.
English: He combined in his aforementioned book painstaking observations and his innate talent to introduce us to a vast cultural experience encompassing different branches of science and, in addition, provided a panoramic view of the multiple facets of the existing Islamic culture.
French: Il réunissait la minutie de l'observation et des dispositions innées à une vaste culture touchant différentes branches de la science dont il nous a entretenu dans son ouvrage précité. Il avait en outre une vue panoramique des multiples facettes des cultures islamiques.
English: This was due in part to the fact that the phrase "I Love You" in the subject line of an e-mail message was a simple psychological operations ploy that enticed many individuals to open the virus-laden e-mail attachment and infect their computer systems.
French: Les MOD ont menacé de vendre des informations sur les systèmes américains à des groupes terroristes ou à des gouvernements étrangers.
English: Discussion For all seniors age 65 and over, this study reveals that, for the period 1998/99 through 2002/03, fall-related hospitalization cases have shown a small increase and age-adjusted rates have remained relatively steady.
French: Discussion L’étude des données révèle que pour la période de 1998/99 à 2002/03, pour l’ensemble des personnes de 65 ans et plus, les hospitalisations dues à une chute ont connu une légère augmentation et les taux normalisés en fonction de l’âge sont demeurés relativement stables.