ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Foreign Affairs Asia-Pacific Foundation of Canada To develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the Asia-Pacific region.
French: Quartier international de Montréal Consolider Montréal comme ville canadienne d’importance au chapitre de l’accueil d’organisations internationales par le réaménagement urbain de ce quartier.
English: The project will reduce the use and releases of PCBs and other POPs to the environment through the development and implementation of a national PCB and POPs pesticides management system.
French: Le projet réduira l'utilisation et les rejets de PCB et autres POP dans l'environnement grâce à l'élaboration et à la mise en place d'un système national de gestion des pesticides contenant des PCB et des POP.
English: (p) A revision of the Canberra group outcome could be considered;
French: p) Il pourrait être envisagé d'examiner les résultats obtenus par le Groupe de Canberra;
English: If the results are not being achieved, there is an even greater need to collect evidence to determine the cause of failure.
French: Si les résultats ne sont pas obtenus, il est d'autant plus nécessaire de recueillir des éléments probants pour déterminer la cause de cet échec.
English: Chronic disease efforts in public health, primary care and community services have tended to move along parallel tracks.
French: La santé publique, les soins primaires et les services communautaires ont tendance à mener la lutte contre les maladies chroniques en empruntant des voies parallèles.
English: Yet another and indisputably massive factor in the erosion of Tanzania's health system was the international debt crisis that in the 1980s was creating similar disruption throughout the developing world.
French: Pourtant, l'érosion du système de santé tanzanien est indiscutablement attribuable à un autre facteur de taille : la crise de l'endettement international survenue dans les années 1980 a créé des perturbations semblables dans tous les pays en développement.
English: Students who meet the criteria and want to file their return by telephone can call 1-800-714-7257 to get their access code.
French: Les étudiants qui satisfont aux critères d'admissibilité et qui veulent transmettre leur déclaration par téléphone peuvent téléphoner au 1-800-714-6258 pour obtenir un code d'accès.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Jun 2007 Unit Chief, Essential Medicines, Vaccines and Health Technology (EV)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Juin 2007 Unit Chief, Essential Medicines, Vaccines and Health Technology (EV)  Vacancy Number:
English: The employee should not be obliged to inform the employer about his or her HIV status, nor is there any need to inform co-workers.
French: Le caractère confidentiel des renseignements personnels est partie intégrante de la politique du milieu de travail proposée par l’Organisation mondiale de la santé.
English: In particular, while the powers of the Commissioner of Patents, where an abuse of the exclusive rights under a patent is found, are wide ranging under Subsection 66(1) of the Patent Act, Subsection 66(4) also provides a number of considerations in favour of the patentee to guide the Commissioner.
French: En particulier, tandis que le commissaire aux brevets dispose de vastes pouvoirs en vertu du paragraphe 66(1) de la Loi sur les brevets lorsqu'il s'avère que les droits exclusifs dérivant d'un brevet ont donné lieu à un abus, le paragraphe 66(4) de la même loi prévoit aussi plusieurs facteurs que le commissaire doit prendre en compte en faveur du breveté.
English: The Assembly, in its resolution 56/285, endorsed the Committee's recommendations and on that basis, the increase in the level of the education grant (including for disabled children) effective 1 January 2001, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the General Assembly in section I.E of its resolution 55/223, was also extended, under the same conditions, to the members of the Court, as from the school year in progress on 1 January 2001.
French: Dans sa résolution 56/285, l'Assemblée a approuvé les recommandations formulées par le Comité et, sur cette base, le relèvement du montant de l'indemnité pour frais d'études, y compris l'indemnité versée pour les enfants handicapés, accordée aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er janvier 2001 en application de la partie E de la section I de sa résolution 55/223, a également été étendu, dans les mêmes conditions, aux membres de la Cour à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2001.
English: Shellfish farmers, temporarily unable to harvest their production due to unforeseen circumstances, will be eligible for EFF aid.
French: Les éleveurs de mollusques, temporairement incapables de récolter leur production à cause de circonstances imprévues pourront bénéficier d’aides du FEP.
English: This item was adopted as proposed, subject to corrections in the Spanish text.
French: Ce texte a été adopté, sous réserve de corrections dans la version espagnole.
English: Today provides a good opportunity not only to commemorate those who have died at the hands of international terrorists, but also to reassess our common response and responsibility as the international community.
French: Aujourd'hui est l'occasion non seulement de saluer la mémoire de ceux qui sont morts par la faute de terroristes internationaux, mais également de réévaluer notre réponse et notre responsabilité collectives en tant que communauté internationale.
English: That can only be ensured through maintaining balance between the promotional activities of the Agency and its work in the areas of verification, nuclear safety and security.
French: Cela ne pourra se faire que si l'on maintient un équilibre entre les activités de promotion de l'Agence et son action dans les domaines de la vérification, de la sécurité et de la sûreté nucléaires.
English: This will facilitate access to the most efficient channels for collecting and delivering cash and providing cash services.
French: Cette possibilité facilitera l'accès aux moyens les plus efficaces de collecter et livrer de l'argent liquide et de fournir des services fiduciaires.
English: A-8, establishes the age of majority at 18 years.
French: A-8, établit à 18 ans l'âge de la majorité.
English: Nevertheless, organic solar cells are not intended to compete with classic silicon cells ?
French: Quatrième plus gros émetteur de carbone au monde, la Russie s’est engagée, en novembre 2009, à réduire ses émissions de 20 % d’ici à 2020.
English: Further urges all States to adopt measures, including, where appropriate, possible national legislative measures, to address the linkages between the illicit traffic in small arms and light weapons and the illicit trade in narcotic drugs, among other related crimes, through increased international cooperation and by ensuring full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Demande instamment à tous les États d'adopter des mesures, au besoin d'ordre législatif, pour s'attaquer aux liens qui existent entre le trafic d'armes légères et le trafic de drogues, entre autres crimes connexes, en renforçant leur coopération et en veillant à la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Also, while some additional funding was made available when the Official Languages Strategy was implemented ($270K), none of this money was made available to Volunteer Canada, even though there were increased responsibilities regarding monitoring and supporting of official language implementation.
French: De plus, bien que des fonds supplémentaires aient été fournis pour la mise en œuvre de la Stratégie sur les langues officielles (270 000 dollars), Bénévoles Canada n’a pas eu droit à une part de cette somme, malgré l’augmentation de ses responsabilités relativement au suivi et au soutien de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: 7.4 Selection of topics (on a needs basis)
French: 7.4 Choix des sujets (selon le besoin)
English: The attendance list can be displayed and printed in different ways according to need.
French: La liste de présence peut être visualisée et imprimée de différentes façons selon les besoins.
English: Whether managing grants, tax expenditures, regulations, or most loans, many programs are obligated to deal with all eligible providers and to accept the provider world as it is.
French: En effet, que ce soit pour gérer des subventions, des dépenses fiscales, des règlements ou la plupart des prêts, dans bon nombre de programmes, on doit traiter avec tous les fournisseurs admissibles et accepter l’univers du fournisseur tel qu’il est.
English: Others pointed out that the existing patenting process was developed for the industrial age and not the biotechnology age.
French: D'autres ont souligné que le processus de brevetage actuel avait été conçu pour l'ère industrielle, pas celle de la biotechnologie.
English: The Working Party took note of information provided by the International Standardization Organization (ISO) that a new standard had been prepared by ISO and the International Container Bureau (ICB) improving further the door closing mechanism and sealing for containers.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), notamment sur la mise au point par l'ISO et le Bureau international des conteneurs (BIC) d'une nouvelle norme visant à améliorer le mécanisme de fermeture des portes et le scellement des conteneurs.
English: The deputy head is responsible for the internal audit function in his or her department. The functions of the chief audit executive and the direct reporting relationship with the deputy head are specified.
French: Le contrôleur général s’est penché sur ces questions en 2004 et en 2005, et il a élaboré une nouvelle Politique sur la vérification interne afin d’y donner suite adéquatement.
English: Contact: International Institute for Prosthetic Rehabilitation of Landmine Survivors,  Tel: 781-297-1204; email: mpitkin@lifespan.org
French: Contact: International Institute for Prosthetic Rehabilitation of Landmine Survivors, Tel: 781-297-1204; email: mpitkin@lifespan.org
English: Water samples for the analysis of THMs, HANs, chloro-propanones, chloral hydrate and chloropicrin were collected in 62 mL amber bottles containing ammonium chloride (62 mg per bottle).
French: Les échantillons d'eau destinés à l'analyse des THM, des HAN, des chloropropanones, de l'hydrate de chloral et de la chloropicrine ont été prélevés dans des bouteilles ambrées de 62 mL contenant du chlorure d'ammonium (62 mg par bouteille).
English: There are increasing reports of difficulties in finding divers in the BC’s urchin fisheries.
French: C’est maintenant le problème numéro un dans l’industrie californienne.
English: Overall, delegations supported the sound conservative approach of UNICEF to financial planning.
French: D'une manière générale, les délégations ont souscrit à l'approche rationnelle et prudente adoptée par l'UNICEF en matière de planification financière.
English: Editing this description for your storefront will also change it on your group homepage.
French: Editer cette description pour votre vitrine la changera aussi sur la page d'accueil du groupe.
English: Welcomes the efforts and progress made to improve the status of women, and urges the Government of Cambodia to take further appropriate measures to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des efforts déployés et des améliorations apportées en ce qui concerne la condition de la femme, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de continuer à prendre les mesures voulues pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris en sollicitant une assistance technique;
English: We are pleased to note that the United Nations, through the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), is maintaining its vital role in promoting peace and stability on the island.
French: Nous sommes heureux de constater que, par le biais du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, l'ONU continue de jouer un rôle crucial en faveur de la promotion de la paix et de la stabilité sur l'île.
English: However, as part of an IP audit, it may nonetheless be useful to consider the following licensing-related issues, within the context of applicable international, regional or national laws or regulations: (a) What IP rights arising out of the collaboration may, or may not, be licensed?
French: Toutefois, dans le cadre d’un audit de propriété intellectuelle, il peut être utile d’examiner les questions ci-dessous concernant la concession de licences dans le contexte des législations et réglementations internationales, régionales ou nationales applicables : a) Quels droits de propriété intellectuelle découlant d’une collaboration peuvent ou ne peuvent pas faire l’objet d’une licence?
English: The Commission and the Member States really must step up their existing efforts. Achieving better market access for businesses from the Union The European Union has one of the most open markets worldwide.
French: En outre, il conviendrait de procéder au préalable à un examen systématique des normes en vigueur chez les partenaires commerciaux de l'Union et de voir dans quelle mesure il est possible de reprendre des pratiques qui ont fait leurs preuves ou de parvenir à une solution européenne qui soit compatible.
English: (competencies) but not develop them.
French: CONSULTATIONS SUR LE PROJET DES GESTIONNAIRES RAPPORT FINAL
English: Transversal skills and knowledge From the use of information sources to self-assessment, and also including assessing situations, tcum work and so on.
French: Pour situer rapidement cette question on peut présenter les compétences à acquérir, telles que les prévoit très officiellement le programme d'éducation à l'orientation :
English: Is it not perhaps more important to focus on essentials?
French: N’est-il, peut-être, pas plus important de privilégier les aspects essentiels?
English: However, nothing prevents that similar institutional arrangements are made through non-legally binding instruments.
French: Rien ne s'oppose cependant à la mise au point d'arrangements institutionnels analogues dans le cadre d'instruments qui n'ont pas force obligatoire.
English: Fredericton - Amherst - Fort Follow - Big Cove - Burnt Church - Red Bank Commercial Flight: $1,437.86 Chartered Flight:
French: Fredericton - Amherst - Fort Follow - Big Cove - Burnt Church - Red Bank Vol commercial : 1,437.86$ Vol nolisé :
English: Mr Wiersma also pointed out that it is a difficult year politically for the United States.
French: M. Wiersma a également souligné que les États-Unis vivaient une année politiquement difficile. Ici, en Europe, c'est également le cas.
English: 34.19 An employee may by written notice to their immediate
French: 34.19 Un employé peut abandonner un grief en adressant un avis
English: Purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations - security" be transferred together with € 571 000 from the chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 2026/03 "Security and surveillance of buildings:
French: Achat, renouvellement, location, entretien et réparation de matériel et installations techniques – sécurité» soient transférés ainsi que 571 000 EUR du chapitre 101 «Réserve pour imprévus» vers la sous-rubrique 2026/03 «Sécurité et surveillance des immeubles:
English: Maximum authorized investment 2.4 An entity associated with a foreign bank shall not, by way of specialized financing activities, acquire or hold control of, or a substantial investment in, a Canadian entity if the aggregate balance sheet value of the shares and ownership interests that the following entities hold or would hold in the entity is more than $250 million: (a) the entity associated with a foreign bank; (b) the foreign bank; (c) any other entities associated with the foreign bank; (d) the specialized financing entities of the foreign bank; (e) the specialized financing entities of the entity associated with the foreign bank; and (f) the specialized financing entities of any other entities associated with the foreign bank.
French: Placement maximal autorisé 2.4 Il est interdit à l’entité liée à une banque étrangère d’acquérir ou de détenir, par voie d’activités de financement spécial, le contrôle d’une entité canadienne ou d’ainsi acquérir ou détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité si la valeur au bilan totale des actions et des titres de participation que les entités ci-après détiennent ou détiendraient dans l’entité dépasse deux cent cinquante millions de dollars : a) l’entité liée à une banque étrangère; b) la banque étrangère; c) toute autre entité liée à la banque étrangère; d) les entités s’occupant de financement spécial de la banque étrangère; e) les entités s’occupant de financement spécial de l’entité liée à la banque étrangère; f) les entités s’occupant de financement spécial de toute autre entité liée à la banque étrangère.
English: With a greater awareness of community services and with the access of funding for home care programming locally, more First Nations people across British Columbia had access to Home and Community Care services.
French: Avec une plus grande sensibilisation aux services communautaires et l’accès à des fonds pour des programmes locaux de soins à domicile, un plus grand nombre de populations des Premières nations en Colombie-Britannique ont eu accès aux services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: As well, requiring the most senior officer (most commonly the chief executive officer) to register on behalf of a corporation will underline the reality that the ultimate responsibility for government relations rests at the highest corporate level.
French: De plus, en exigeant que le cadre dirigeant exerçant les fonctions les plus élevées (fréquemment, ce sera le premier dirigeant) s'enregistre au nom de la personne morale, la Loi permettra de mettre en lumière la réalité, c'est-à-dire que la responsabilité ultime pour les relations gouvernementales incombe aux hauts dirigeants.
English: After that we did a major optimization.
French: Ensuite, on a fait une optimisation importante...
English: But sons born in 1970 had a 42% chance of being there by the age of 30.
French: Inversement, si l'on examine le premier quartile de la distribution des revenus, les garçons nés en 1958 et dont le père se situait dans le premier quartile avaient 31 % de chances de s'y retrouver à l'âge de 33 ans.
English: Table IX to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after item A.2:
French: Le tableau IX de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article A.2, de ce qui suit :
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé à Helsinki le 1er août 1975,
English: Since then, the Bank can use a wide range of monetary policy instruments: however, the introduction of reserve requirements needs the approval of the Government.
French: Depuis lors, la Banque peut utiliser toute une série d'instruments monétaires : toutefois, les réserves obligatoires ne peuvent être imposées qu'avec l'approbation du gouvernement.
English: Business meeting with the Ambassador of Latvia $43.61 February 17, 2006 Incidentals:
French: Réunion avec l'ambassadeur de la Lettonie 43,61 $ 17 février 2006 Autres frais :
English: When US-based AES Silk Road failed to transform Georgia’s energy system, Chubais’s RAO UES bought AES’s holdings and other assets that amounted to 75% of the country’s electricity network.
French: Quand la société AES Silk Road qui est basée aux USA a échoué à transformer le secteur de l'énergie de Géorgie, c'est RAO UES de Chubai qui a acheté des actions et des actifs d'AES pour un montant qui représentaient 75% de la valeur du réseau électrique du pays.
English: Under Licence No. 980111, Air Castle Corporation carrying on business as California Airways, Global Airways and Global Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980111, Air Castle Corporation exerçant son activité sous le nom de California Airways, Global Airways et Global Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: An overall reduction of fees would encourage use of the PCT in developing countries, especially if the current reduction of 75% were to be increased.
French: Une réduction globale des taxes encouragerait l’utilisation du PCT dans les pays en développement, surtout si la réduction actuelle de 75 % devait être augmentée.
English: Syringa Provincial Park Rare and Endangered Species Evaluation.
French: Terrestrial salamander abundance in successional forests of coastal British Columbia, Northwest Science 72:89-90.
English: Describe any plans to offer compensation or community benefits to enhance the beneficial effects of the Project.
French: Les processus et les critères de mesure d l otn ep u e t t d frns e ’ r c e v n êr i e t i mp a e f é pour chaque CVE.
English: Regarding the detection of counterfeited checks, training seminars were being conducted.
French: moins, à donner des indications sur la marche à suivre.
English: As the scope of Government On-Line was refined, and because much of the developmental work involved was incremental (i.e. required over a limited time period to transition service delivery to a state that utilized the e-channel) it became clear that assistance from the private sector would be required to provide needed expertise and to augment the Government of Canada staff resources.
French: À mesure que l'on précisait la portée du GED, et du fait qu'une grande part du travail de développement était incrémentielle (c.-à-d. requise au cours d'une période de temps limitée pour permettre la transition à la prestation électronique des services), il est devenu évident qu'il faudrait l'aide du secteur privé pour obtenir l'expertise nécessaire et seconder les ressources humaines du GC.
English: Is the copyright of a Canadian author valid in foreign countries?
French: Le droit d'auteur d'un auteur canadien est-il valide dans un pays étranger?
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 7,886,850 for business transaction or course of dealing.
French: Vu ses conclusions, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de SAR 7 886 850 au titre des transactions commerciales
English: Thus, where an infant has no parent or guardian, any applicant who satisfies the court of his/her ability to exercise proper care may be appointed a guardian of the infant.
French: Ainsi, quiconque parvient à convaincre le tribunal de sa capacité à prendre soin d'un enfant sans parents ni gardien peut en être nommé tuteur.