ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for listing Chlordecone in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Proposition visant à inscrire le chlordécone à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: The first director appointed was the Russian Ambassador Evgeny Kutovoy, who was assisted by three deputy directors appointed by Romania, Turkey and Ukraine.
French: Le premier directeur désigné a été l'ambassadeur de Russie Evgeny Kutovoy, assisté par trois directeurs adjoints nommés par la Roumanie, la Turquie et l'Ukraine.
English: Approximately 300 people attended seminars and participated in discussions.
French: Environ 300 personnes ont participé aux séminaires ainsi qu'aux discussions.
English: Inland waterway vessels and combined seagoing and inland waterway vessels.
French: Bateaux de navigation intérieure et bateaux de navigation mixte fluvio-maritime.
English: There are provisions identical with the United States, to promote the early introduction of cleaner vehicles or more durable emission control systems.
French: Il existe des dispositions identiques à celles des É.-U. pour inciter les fabricants à offrir plus tôt des véhicules plus propres ou des systèmes antipollution plus durables.
English: The UEW membership dues will increase from $21.19 to $22.31.
French: Les cotisations syndicales des membres du STE passeront de 21,19 $ à 22,31 $.
English: I look forward to working with Mr Guardans Cambó and Mrs Matsouka as they embark upon the process of drawing up a report and opinion concerning this proposed vision in the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions respectively.
French: Je me réjouis de travailler avec M. Guardans Cambó et Mme Matsouka, qui se lancent dans la rédaction d'un rapport et d'un avis concernant ce projet au sein, respectivement, de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission des pétitions.
English: Interchange Control Header Functional Group Header Message Header Beginning Of Message Service Option Id.
French: N/A N/A N/A N/A N/A O1 C9998 O1 O
English: The goal of The Decade is to integrate the principles, values, and practices of sustainable development into all aspects of education and learning.
French: L’objectif de la Décennie est d’intégrer les principes, les valeurs et les pratiques du développement durable à tous les aspects de l’éducation et de l’apprentissage.
English: The black, silver and red fox are all the
French: Le renard noir, le renard argenté et le renard roux sont de la même
English: ◦ Section 4b Abnormal Tests/Laboratory Results
French: ◦ Section 4b Tests anormaux/résultats de laboratoire
English: Florence and Henry each have to submit Form 8840 by June 15, 2008, to advise the IRS of their closer connection to Canada, or they will not be eligible for the exception. If they do not file on time, they may be subject to U.S. income tax on their worldwide income.
French: Lieu de résidence au sens de la convention fiscale Si vous êtes un étranger résident parce que vous répondez au critère du séjour d’une durée importante et si vous ne pouvez pas bénéficier de l’exemption en raison de liens plus étroits, vous pouvez déterminer votre statut de résidence selon l’article IV de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: As soon as it is determined that you require special accommodations, you should contact Mr. Eton Lawrence, Executive Advisor, The Leadership Network, at:
French: Aussitôt qu'il est déterminé que vous avez besoin de mesures spéciales d'adaptation, vous devez vous adresser à M. Eton Lawrence, Conseiller auprès des cadres supérieurs du PPACS au Réseau du leadership :
English: As grounds, the applicant stated in particular that protection had been sought for ‘pharmaceutical and sanitary preparations manufactured using biotechnology’, on the one hand, and ‘production, development and distribution (for third parties) of this category of products’, on the other.
French: Dans son mémoire exposant les motifs du recours, la requérante a, en substance, affirmé qu’elle avait sollicité la protection de sa marque pour des «produits pharmaceutiques et hygiéniques fabriqués selon des procédés biotechnologiques», d’une part, ainsi que pour «la fabrication le développement et la vente (pour le compte de tiers) de ladite catégorie de produits», d’autre part.
English: A confidential report will usually be considered as compliance with the conflict of interest measures.
French: Il suffit habituellement qu'un employé présente le rapport confidentiel précité pour se conformer aux mesures relatives aux conflits d'intérêts.
English: (b) Supply reduction;
French: b) Réduction de l'offre;
English: In the Brussels glasshouse, this debate about the finer details of the Stability Pact is still going on, whilst normal citizens, at least in my country, the Netherlands, have for a long time been debating something else.
French: Dans la serre de Bruxelles, ce débat sur les détails du Pacte de stabilité est toujours en cours, alors que les citoyens normaux, en tout cas dans mon pays, aux Pays-Bas, débattent depuis longtemps de quelque chose d’autre.
English: The test pieces shall be flat samples measuring 300 x 300 mm, specially made or cut from the flattest part of a windscreen.
French: 6.4.4.1 Les éprouvettes doivent être des sections planes de 300 x 300 mm, fabriquées spécialement ou découpées dans la portion la plus plane d'un pare-brise.
English: • NSOs are the sport technical experts, and should be given more flexibility in funding from Sport Canada
French: • Les ONS sont les experts techniques sportifs, et devraient avoir droit à plus de flexibilité au niveau du financement provenant de Sport Canada.
English: The Court also holds that the blanket exclusion of companies from tender procedures for the award of licences goes beyond what is necessary in order to achieve the objective of preventing operators active in the betting and gaming sector from being involved in criminal or fraudulent activities.
French: La Cour juge en outre que l’exclusion totale des sociétés de capitaux des appels d’offres pour l’octroi de concessions va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif visant à éviter que les opérateurs du secteur des jeux de hasard ne soient impliqués dans des activités criminelles ou frauduleuses.
English: TOWeb doesn't provide any particular feature to assist you in providing digital download after a payment is processed on your website.
French: Le bouton coupons de reduction situé au niveau de l'écran Options > e-Commerce vous permet d'accéder à la fenêtre de configuration des coupons de réductions de votre site.
English: Consulting and Audit Canada 91,597 - Total expenses 4,481,043 4,249,951
French: Conseils et Vérification Canada 91 597 - Total des charges 4 481 043 4 249 951
English: The report will be a negotiated document.
French: Le rapport sera un document négocié.
English: In addition, it should explain the purpose of your trip, the arrangements for payment, and the location(s) of work within Mexico.
French: Elle doit également préciser le but de votre voyage, les modalités de votre rémunération et le (les) endroit(s) où vous travaillerez au Mexique.
English: They regard the commitment to social programs as a core component of Canadian identity.
French: À leurs yeux, l’importance accordée aux programmes sociaux fait intégralement et fondamentalement partie de l’identité canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGRB-009-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-009-07 — Industry Canada Converting from NAD27 to NAD83 This Notice announces an administrative change to Industry Canada's Spectrum Management System Database.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-009-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-009-07 — Industrie Canada passe du NAD27 au NAD83 Le présent avis annonce une modification administrative à la base de données du Système de gestion du spectre d'Industrie Canada.
English: A4. What drives the relative distribution of HPV in the population with regard to molecular pathogenesis?
French: A4. Qu'est-ce qui détermine la répartition relative du VPH dans la population en ce qui a trait à la pathogénie moléculaire?
English: DPI could best fulfil its mandate by utilizing such things as press releases which could reach a very wide audience.
French: Le Département de l'information peut s'acquitter au mieux de son mandat via l'utilisation, notamment, de communiqués de presse, susceptibles d'atteindre une très vaste audience.
English: Service standards related to customer satisfaction need to be addressed on a continual basis.
French: Il faut constamment se préoccuper des normes de service liées à la satisfaction des clients.
English: Three other such projects are currently under way.
French: Trois autres projets du genre sont actuellement en cours.
English: Elastocol 350, on the other hand, is a water-based bituminous emulsion primer that can be used with either type of membrane.
French: L'Elastocol 350, par ailleurs, est un produit d'apprêt composé d'une émulsion bitumineuse à base d'eau qui peut servir pour les membranes des deux genres susmentionnés.
English: It thus remains unclear whether the investors have a claim to segregation and, if so, how the assets would be distributed among them (distribution method).
French: Il est donc toujours incertain si les investisseurs peuvent prétendre à la distraction et comment leurs éventuels droits seraient à répartir entre les investisseurs (mode de répartition).
English: 6.1.4.15 Textile bags
French: 6.1.4.15 Sacs en textile
English: Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below: (a) the name of the beneficiaries and their domicile; (b) the subject of the grant; (c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
French: L'attention doit être attirée sur le fait qu'une demande de subvention vaut consentement du bénéficiaire à la publication et que, au cas où la publication serait de nature à porter atteinte aux intérêts du bénéficiaire, une objection non formulée dans la demande de subvention serait irrecevable. 3.
English: Usually, the steel is annealed at temperatures above 650ºC (1,200ºF) to recrystallize the highly stressed grains in the steel.
French: Habituellement, l'acier est recuit à des températures supérieures à 650 ºC (1 200 ºF) afin d'assurer la recristallisation des grains fortement sollicités de l'acier.
English: The report, which is addressed to the Governments of Canada and the United States, is designed to stimulate discussion and highlight ways of enhancing bi-national military cooperation to better protect the people of both countries from terrorist attacks and to respond to emergencies, natural and man-made.
French: Ce rapport, qui est adressé au gouvernements du Canada et des États‑Unis, est conçu pour susciter des discussions et pour renforcer la coopération militaire entre les deux pays, afin de mieux protéger la population contre le terrorisme et d’être plus à même de réagir à des situations d’urgence, qu’elles soient des catastrophes naturelles ou causées par l’homme.
English: The conference will be attended by members of the ethnocultural and business communities and government officials.
French: Des membres des communautés ethnoculturelles, des gens affaires et des fonctionnaires assisteront à la conférence.
English: Climate Change Action Fund (E04025), Evaluation of the
French: Évaluation du fonds d'action pour le changement climatique (Projet E04025 de la DVÉ)
English: Plans are being made to form a Canadian working group to allow all interested parties in Canada to have input in this process.
French: Il est question d’établir un groupe de travail canadien visant à permettre à toutes les parties intéressées au Canada à donner son point de vue dans le processus.
English: Most important, we can begin to win this battle if we successfully reverse attitudes and behaviour, and if we instil a stronger sense of belonging and community values.
French: Le plus important, c'est que nous parviendrons à remporter cette lutte si nous réussissons à modifier les attitudes et les comportements et si nous inculquons un sentiment plus aigu d'appartenance et un sens des valeurs communautaires.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Republic of Korea USDA 2006
French: • Retail Food Sector - Japan USDA 2006
English: Windows Genuine Advantage Notifications is an opt-in program launched by Microsoft in select markets as part of its continued effort to combat counterfeiting and to create a better Windows experience for users of genuine Microsoft Windows software.
French: Windows Genuine Advantage Notifications est un programme sur inscription lancé par Microsoft sur certains marchés, dans le cadre de ses efforts permanents dans la lutte contre les contrefaçons, et pour créer une meilleure expérience Windows pour les utilisateurs de logiciels Microsoft Windows authentiques.
English: The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
French: FIMAG/Züblin (144) 360. Le projet d’acquisition, notifié à la Commission le 26 août, consistait dans la prise de contrôle de la société de construction allemande Züblin par FIMAG, société holding du groupe Strabag («Strabag»).
English: Many corporations found this very helpful in determining when to file their annual return.
French: Leur opinion a donné tout son sens aux efforts déployés par Corporations Canada pour s’assurer que les données recueillies sont fiables et à jour.
English: These analyses point to power disparities based on discrimination and inequalities as the underlying determinants of violence against women.
French: Selon ces analyses, les disparités de pouvoir fondées sur la discrimination et les inégalités sont les déterminants fondamentaux de la violence à l'égard des femmes.
English: The level of the Bank's overall liquidity must fall within 25 to 40% of annual net cash flows.
French: Le niveau de liquidité globale de la Banque doit se situer dans un intervalle de 25 à 40 pour cent des flux financiers nets annuels.
English: We will work to expand our administration of tax programs on behalf of the provinces.
French: Nous travaillerons à élargir l’administration des programmes fiscaux pour le compte des provinces.
English: Robert Cavalier, Sieur de La Salle used the fort as a base to explore the interior of North America.
French: Robert Cavelier de La Salle utilisa le fort comme base pour explorer l'intérieur de l'Amérique du Nord.
English: GOAL 1 The capacity of Canadian institutions and individuals to make decisions that support sustainable development is enhanced through the development and sharing of new knowledge and tools
French: La recherche permettant de mieux comprendre le développement durable et les relations entre les conditions environnementales, économiques et sociales nous aiderait à relever le défi d’un processus décisionnel intégré.
English: I think that everything is known about desertification, but very little action is being taken.
French: À mon sens, nous avons une connaissance exhaustive du problème de désertification, mais nous ne prenons que peu de mesures.
English: Contact Address E-Mail: amanda.reemanclark@stir.ac.uk Web: www.llas.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2401
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amanda.reemanclark@stir.ac.uk Adresse Internet: www.llas.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2401
English: OHIM also submits that the mark is phonetically different from the contested mark GIORGIO AIRE, and that there is consequently no likelihood of confusion between them.
French: Toutefois, la requérante fait valoir que, dans ces marques, l’élément graphique est encore plus simple et, partant, moins perceptible par le consommateur.
English: We are expecting to convene two extra sessions this year, ideally after the Indian elections in April and before the European Union-India Summit in November.
French: Nous attendons de convenir de deux sessions supplémentaires cette année, idéalement après les élections indiennes en avril et avant le sommet Union européenne/Inde en novembre.
English: Mr. Tarragô (Brazil), speaking on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR), said that regional integration had become a key factor in promoting trade liberalization and expansion among countries of the South, as a complement to multilateral trade negotiations.
French: M. Tarragô (Brésil), intervenant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR), dit que l'intégration régionale est devenue un aspect essentiel de la libéralisation et de l'expansion du commerce entre les pays du Sud, complétant les négociations commerciales multilatérales.
English: (e) The obligation to retain all documentary evidence for a period of at least five years, or as dictated by domestic law;
French: e) Obligation de conserver toutes les pièces justificatives pendant au moins cinq ans, ou comme le prévoit le droit interne;
English: 513 Simplified Community legislation would simplify the transposition of Community law into national legislation.
French: 513 La simplification de la législation communautaire devrait en simplifier la transposition dans le droit national.
English: Following 2007's worldwide explosion in the prices of all foodstuffs, and therefore of milk, the last 12 months have seen a collapse in prices.
French: Après la flambée des prix en 2007 de toutes les denrées alimentaires dans le monde et donc du lait, les douze derniers mois ont été caractérisés par un effondrement des prix.
English: The Pharmacy Program provides guidance on best practices to support pharmaceutical care at FNIHB health facilities for First Nations and Inuit in isolated and remote communities by:
French: Le programme de pharmacie a pour but de donner des conseils sur les meilleures pratiques de la pharmacie à l'appui des soins pharmaceutiques offerts aux Premières nations et aux Inuits dans les établissements de santé de la DGSPNI qui sont situés dans des régions isolées et éloignées.
English: 29 – It may be noted however that the Court of Justice itself did not take that approach in BioID, holding that the abbreviation BioID, the dominant element of the sign sought to be registered (‘BioID?®’), was indistinguishable from the goods and services covered (which were in the field of biometric identification), was not of a character which could guarantee the identity of the marked product or service to the consumer or end-user from the viewpoint of the relevant public, and was accordingly devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b): paragraphs 70 to 75.
French: 29 – Il convient toutefois d’observer que la Cour elle -même n’a pas suivi la m ême approche dans l’affaire BioID, jugeant que l’abréviation BioID, élément dominant du signe dont l’enregistrement était demandé («BioID¦ ®»), était indiscernable des produits et services sur lesquels porte la demande d’enregistrement (lesquels relevaient du domaine de l’indentification biométrique), ne pr ésentait pas un caractère pouvant garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l ’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque dans l’optique du public pertinent et était en conséquence dépourvu de tout caract ère distinctif au sens de l article 7, ’ paragraphe 1, sous b), du RMC; voir arrêt « BioID », points 70 à 75.
English: Interventions focused on the priority sectors of agriculture, environment, energy and economic management.
French: Les interventions étaient axées sur les secteurs prioritaires de l'agriculture, de l'environnement, de l'énergie et de la gestion économique.
English: There is a common belief that a more focussed analysis on the Israeli and Palestinian relationship is required. Both Mission and HQ are uneasy about this, but neither party was prepared to spell out the requirements in concrete terms.
French: On croit communément qu'une analyse plus ciblée des relations israélo-palestiniennes est nécessaire, ce qui préoccupe à la fois les responsables de la mission et de l'AC, mais ni les uns ni les autres ne sont prêts à expliquer clairement les besoins en termes concrets.
English: P0800404 Contract Date : 2007-08-07 Description of Work : 332* - Audio-visual services Contract Period : 2007-08-07 to 2007-08-31 Contract Value : $17,755.00 Comments :
French: P0800404 Date du contrat : 2007-08-07 Description des fonctions : 332* - Services audio-visuels Durée du contrat : 2007-08-07 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 17 755,00 $ Commentaires :
English: To build synergies and capitalize on collective strengths, it is equally important to engage stakeholders early on in the agenda-setting process.
French: Pour créer des synergies et tirer parti des forces collectives, il est aussi important de faire participer les intervenants tôt à l’établissement du programme.
English: These amendments are designed to exclude substances and processes from the scope of the directive.
French: Ces amendements visent à exclure du champ de la directive les substances et procédés.
English: AND DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: The Delegation stated that given the success of the implementation of the PCT in most countries, it was important to promote the use of the PCT in developing countries and countries in transition.
French: Elle a dit que, étant donné le succès de la mise en oeuvre du PCT dans la plupart des pays, il est important de promouvoir le recours à ce traité dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Interestingly, even among those reporting that the literature provided support, only infrequently did treatment decisions change as a result.
French: Un constatation intéressante, cependant : même les participants qui disaient retirer du soutien de la documentation ne modifiaient que rarement leurs traitements en fonction de ce qu'ils avaient lu.
English: In reviewing the proposed tariff pages associated with TN 1B, Bell Canada noticed that certain provisions in Call-Net Communications Inc. tariff were not in compliance with Telecom Order CRTC 98-1034. File Name: 990304_1@.doc - MS*Word 7.0 - 36 KB 1999/02/04 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc.
French: In reviewing the proposed tariff pages associated with TN 1B, Bell Canada noticed that certain provisions in Call-Net Communications Inc. tariff were not in compliance with Telecom Order CRTC 98-1034. Nom de fichier: 990304_1@.doc - MS*Word 7.0 - 36 KO 1999/02/04 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc.
English: Causes and Interventions, Boston, John Wright, 1983, p. 84.
French: Les mauvais traitements envers les personnes aînées en milieu Institutionnel 33 Gouvernement du Canada, Santé et Bien-être social Canada.
English: Her respiratory condition is improving, however, and her family insists that she be treated.
French: La note mentionne qu’elle désire l’arrêt du traitement.
English: Federal Government Services Update During Power Reductions [2003-08-18] At the request of the Government of Ontario, only employees in Ontario who are essential for emergency services should report for work on Tuesday, August 19, 2003.
French: Mise à jour de la prestation des services fédéraux durant la réduction du courant électrique [2003-08-18] À la demande du gouvernement de l'Ontario, seuls les employés fédéraux de l'Ontario qui sont essentiels aux situations d'urgence devront se présenter au travail le mardi 19 août 2003.