ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conducted focus groups with case managers to determine current providers used for chronic pain treatment, their expectations, and any unmet needs;
French: Des employeurs qui ont participé au sondage, 81 % étaient satisfaits du rétablissement de leur employé à leur retour au travail et 92 % ont indiqué qu’ils recommanderaient le Programme de rétablissement dans le cas de d’autres travailleurs blessés.
English: Ms. Guluiyeva (Azerbaijan) explained that the autonomous Republic of Nakhchivan was a part of Azerbaijan.
French: Mme Guluiyeva (Azerbaïdjan) explique que la République autonome de Nakhchivan fait partie de l'Azerbaïdjan.
English: (iii) Amendment proposals for the Convention
French: Par la suite, les systèmes pourraient être intégrés dans un seul système.
English: The broad objective of the eEurope 2005 action plan is to accelerate the transformation to the information society, and to ensure that the benefits are available to all citizens.
French: La politique en matière de communications électroniques contribue non seulement à créer la concurrence sur le marché, mais aussi à permettre aux citoyens européens de profiter de la société de l’information.
English: TR-95-057 and TR-95-058 Doubletex The following, bleached or unbleached, to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel:
French: TR-95-057 et TR-95-058 Doubletex Les produits suivants, blanchis ou écrus, afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements :
English: On behalf of the European Community and its Member States, the Delegation of Portugal observed that a framework of sanctions in this area should be within the competence and under the responsibility of each Member State, in particular if consideration was given to a "soft law" type instrument which, in that case, might be an appropriate solution.
French: Au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, la délégation du Portugal fait observer qu’un cadre de sanctions dans ce domaine doit être de la compétence et relever de la responsabilité de chaque État membre, en particulier si l’on envisage un instrument de type non contraignant qui, en l’occurrence, pourrait être la bonne solution.
English: The Delegation also noted the progress in the reform of the PCT system and welcomed the amendments to the PCT Regulations, especially in respect of simplification of the protest procedure before
French: Elle a exprimé son soutien sans réserve aux travaux du Comité permanent du droit des brevets relatifs à la rédaction du projet de Traité sur le droit matériel des brevets, et a pris note avec inquiétude
English: The final text was adopted at a Diplomatic Conference held in Rotterdam September 11, 1998.
French: Le texte définitif a été adopté à une conférence diplomatique qui a eu lieu à Rotterdam le 11 septembre 1998.
English: In Côte d'Ivoire, direct talks between the parties and the proximity of Burkina Faso, facilitator of the talks, are seen as credible assurance for an acceptable settlement of the conflict.
French: En Côte d'Ivoire, les pourparlers directs entre les parties et la proximité du Burkina Faso, facilitateur des pourparlers, sont considérés comme le gage crédible d'un règlement acceptable du conflit.
English: The southern sea otter population has a much lower rate of growth than other populations and a higher rate of mortality, of which 40% is disease-caused (Thomas and Cole 1996). This is true even during periods of population increase (Estes et al.
French: Les cas de péritonites induites par des parasites acanthocéphales ont augmenté ces dernières années (Thomas et Cole, 1996).
English: Over 6300 were killed or wounded in the process.
French: Plus de 6 300 hommes furent tués ou blessés au cours de cette campagne.
English: Due regard should be paid to the burden on caregivers, many of whom are women, and often elderly women.
French: On doit tenir compte du fardeau qu'on impose aux aidants naturels, qui sont pour la plupart des femmes, et souvent des femmes âgées.
English: The Committee notes with satisfaction the appointment by the State party of a project group aimed at improving the compilation of statistics and the evaluation of data relating to racism and discrimination.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la nomination par l'État partie d'un groupe de projet aux fins d'améliorer l'établissement des statistiques et l'évaluation des données relatives au racisme et à la discrimination.
English: The permittee may disturb the residence of a burrowing owl for the purposes of trapping birds and using mobile cameras in burrows.
French: Le dÃ©tenteur peut dÃ©ranger la rÃ©sidence d'un hibou pour les buts d'emprisonner des oiseaux et d'employer les appareils-photo mobiles creuse dedans.
English: These luxury one and 2-bedroom apartments are stylish, spacious and contemporary, with a convenient location in Canary Wharf, one of London’s newest business districts.
French: Ces luxueux appartements de 1 ou 2 chambres sont raffinés, spacieux et contemporains et jouissent d'une situation de choix à Canary Wharf, l'un des nouveaux quartiers des affaires de Londres.
English: One issue is the possible need for a multilateral approach to competition policy.
French: Les effets de la libéralisation des échanges sur le rendement de chacun des segments de l'industrie des aliments et des boissons.
English: These controls maintain buildings under negative pressure and minimize fugitive emissions from process equipment.
French: Dans ces mesures de gestion, on maintient les bâtiments en contrepression et on atténue le plus possible les émissions fugitives de l'outillage de traitement.
English: [2] Moreover, the conservation community in Canada has changed significantly since Wildlife Habitat Canada was formed in 1984.
French: De plus, la communauté de la conservation au Canada a considérablement changé depuis la création en 1984 d’Habitat faunique Canada.
English: An official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such a measure.
French: Un fonctionnaire ayant fait l'objet d'une sanction disciplinaire autre que la révocation peut, après trois ans s'il s'agit d'un avertissement par écrit ou d'un blâme, ou après six ans s'il s'agit d'autres sanctions, introduire une demande visant à ce qu'aucune mention de cette sanction ne subsiste dans son dossier individuel.
English: In the Czech Republic, the legislative power is exercised by Parliament which consists of two chambers - the Chamber of Deputies and the Senate.
French: En République Tchèque, le pouvoir législatif est exercé par le parlement qui comprend deux chambres, la Chambre des députés et le Sénat.
English: The Court held that this did not violate the principle of equality enshrined in Austrian constitutional law.
French: Selon le Verfassungsgerichtshof, cette disposition ne viole pas le principe d’ galit inscrit dans le droit constitutionnel autrichien.
English: The Act of 10 August 2007 had taken account of the founding principles of the Order of 2 February 1945: it had modified the regime of diminished responsibility but left the juvenile courts free to order, as a principal measure, an educational measure or sanction.
French: La loi du 10 août 2007 a tenu compte des principes fondateurs de l'ordonnance du 2 février 1945: elle a abouti à un aménagement du régime d'atténuation de la responsabilité mais laisse la possibilité au tribunal pour enfants de prononcer à titre principal une mesure ou une sanction éducative.
English: The Government of Canada has started this re-thinking process as part of its commitment to improved service quality.
French: Le gouvernement du Canada a amorcé ce processus de reconception dans le contexte de l'engagement qu'il a pris d'améliorer la qualité du service.
English: This would also likely avoid the frequency of such children committing offences after leaving such institutional care.
French: Il est probable aussi que les enfants seraient moins nombreux à récidiver après leur sortie.
English: Would stay there again when next in Bruges.
French: Garages en boxs indivioduels à réserver mais quartier très calme.
English: Photo courtesy of the Trade Commissioner Service, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Service des délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The Dečani Monastery was built in the mid-14th century for the Serbian king Stefan Dečanski and is also his mausoleum.
French: Le Monastère Dečani a été construit à la moitié du XIVe siècle par le roi de Serbie Stefan Dečanski ainsi que son mausolée.
English: Through its various activities, its role is to associate more closely the Olympic Movement with art and culture, for specialists as well as for the general worldwide public.
French: Son objectif est d’associer plus étroitement le Mouvement Olympique avec l’art et la culture, aussi bien pour les spécialistes que pour le public en général.
English: • What barriers/issues exist with respect to leveraging digital content and services?
French: • Quels sont les obstacles ou enjeux actuels en ce qui concerne le contenu et les services numériques?
English: This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.
French: Un autre point s'avère aussi très important - l'accès au marché pour les pays tiers, l'accès pour des parties des pays tiers.
English: As my friend from the Bloc pointed out in his speech, we have already referred to this once in the House today.
French: Comme mon collègue du Bloc l'a fait remarquer dans son intervention, nous avons déjà fait allusion à cela une fois aujourd'hui.
English:  Top of page D Dyker v. PSC Appeal Board, A-276-78 (October 18, 1978) A late application cannot be given further consideration, and the person who submitted the application cannot be appointed.
French: Comité d'appel de la CFP, A-276-78 (18 octobre, 1978) Une candidature tardive ne peut pas être examinée, et la personne qui soumet une telle candidature ne peut être nommée.
English: It is worth recalling that Brazil itself made reservations to article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (a), (c), (g), and (h) of the Convention.
French: Il convient de rappeler que le Brésil lui-même a émis des réserves sur l'article 15, paragraphe 4 et l'article 16, paragraphe 1 a), c), g), et h) de la Convention.
English: Once a proposed project, service, or activity has received funding, that funding cannot be transferred and must be used in a fashion that is consistent with the objectives and plans of that project, service, or activity.
French: Une fois qu’un projet, qu’une activité ou qu’un service proposé a reçu du financement, ce financement ne peut pas être transféré et doit être utilisé conformément aux objectifs et aux plans de ce projet, de cette activité ou de ce service.
English: Commercial use of any information obtained through this Web site is prohibited without the express written consent of the Textile Museum of Canada.
French: L'utilisation à des fins lucratives de l'information contenue dans ce site Web est interdite sans l'autorisation expresse et écrite du Textile Museum of Canada.
English: Unlike PDZ, I'll wait for reviews for that one.
French: Avec PDZ et lui, on se demmande si la Xbox 360 sera la console des FPS comme son aîné, la Xbox !
English: The overall effects of CUSTA may not be known until the tariff reductions have been M y implemented and significant progress has been made on various non-tariff issues.
French: Cela signifie peut-être que les tarifs douaniers n'ont pas encore suffisamment diminué pour entraîner une modification des profils d'échanges ou que, peut-être, les tarifs saisonniers avaient un effet réel moindre qu'on ne le supposait.
English: • When the Review Team has just cause to believe that a peer reviewer or Review Team members should not be involved in a particular review A peer reviewer or Review Team member that falls into one or more of the above situations must declare the conflict before engaging in any deliberations on the project proposal in question and must not take part in any vote or other means of determining the outcome of that applicants’ proposal.
French: • lorsque l'équipe d'examen a un motif valable de croire qu'un examinateur pair ou un membre de l'équipe d'examen ne devrait pas participer à un examen donné. Un examinateur pair ou un membre de l'équipe d'examen qui se trouve dans une ou plusieurs des situations ci-dessus doit déclarer le conflit d’intérêts en question avant de s'engager dans des délibérations quelconques sur le projet et il ne doit participer à aucun vote et à aucun autre moyen de déterminer l’issue de la proposition du demandeur.
English: a Made the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
French: a A fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: The range also includes compact, rack-optimised servers that feature the Sun UltraSPARC T1 processor with CoolThreads technology.
French: La ligne comprend aussi des serveurs compacts, optimisés en rack, bâtis sur le processeur Sun UltraSPARC T1 avec la technologie CoolThreads.
English: The aide-memoire identifies 13 core objectives for protecting civilians in armed conflict and the corresponding key issues for consideration in meeting those objectives.
French: L'aide-mémoire énonce 13 grands objectifs en matière de protection des civils dans les conflits armés, avec les questions clefs correspondantes, qui doivent être examinées dans le cadre de la réalisation de ces objectifs.
English: The final decision on applications will be made by the Minister—the same person responsible for adding the name to the SPL.
French: La décision finale revient au ministre, celui-là même qui a décidé au départ d’ajouter le nom à la liste.
English: Hadoud: "just imagine if you live in a condition in which you have no right to get any of your dreams achieved .. there is no studies .. there is no building up [your] education ..
French: Nous avons besoin de vous afin que les phoques soient à l’ordre du jour dans votre circonscription.
English: Drag and drop living, squirming, talking globs of goo to build structures, bridges, cannonballs, zeppelins, and giant tongues!
French: Voici un jeu de réflexion que vous n'êtes pas prêt de quitter, ni d'oublier! Entrez dans le monde fantaisiste des Goo, de drôles de petites balles qui glissent, s'accrochent, se détachent, volent... et qui veulent explorer leur univers.
English: Which programs and organizations are appropriate for you will of course depend on who you are — your background, skills, experience, and, perhaps, how much money you have.
French: Le choix des programmes et des organisations qui pourraient vous convenir dépendra bien entendu de votre formation, de vos compétences, de votre expérience et peut-être, de vos moyens financiers.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate As of 1 September 2004, the first request for registration has been submitted.
French: Travaux entrepris et mesures (y compris décisions) adoptées le cas échéant  À la date du 1er septembre 2004, la première demande d'enregistrement avait été soumise.
English: There is also no protection for sex workers against discrimination based on their involvement in sex work.
French: Il n'existe également aucune protection pour les professionnels et professionnelles du sexe contre la discrimination fondée sur leur recours au travail du sexe.
English: In this connection, it is important to point out that Parliament may only object to a mission, or demand the cessation of a mission which is already under way.
French: Il est important de noter dans ce contexte que le Parlement peut seulement s’opposer à une opération ou exiger l’arrêt d’une opération en cours.
English: Program Knowledge In general, 74% of the respondents indicated that they had been informed of their rights and obligations concerning the use of either official language at work.
French: Connaissance du programme En général, les répondants ont mentionné avoir été informés de leurs droits et obligations en ce qui concerne l'usage de l'une ou l'autre langue officielle au travail dans une proportion de 74 %.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB)
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB).
English: Highly resistant to water for providing functionality where extended grease life is required or process water rules out the use of conventional lubricants.
French: Très résistante à l´eau pour garantir la fonctionnalité lorsqu´il est requis que la graisse tienne pendant une longue durée ou lorsque les eaux de processus excluent l´emploi de lubrifiants classiques.
English: (B5­0383/2000) by Mr Jonckheer, Mrs Sörensen and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, on prisoners in Iran charged with spying for Israel and the United States.
French: (B5-0383/2000) des députés Jonckheer, Sörensen et Cohn-Bendit, au nom du groupe Verts/ALE, sur les prisonniers traduits en justice en Iran sur l'accusation d'espionnage au profit d'Israël et des États-Unis.
English: The Delegation had proposed to delete some Articles in the Consolidated Text that were still reflected in the text, for example the Article on the technological protection measures.
French: La délégation avait proposé de supprimer du texte de synthèse certains articles qui s’y trouvaient toujours, comme l’article sur les mesures techniques de protection.
English: At the G8 Summit, Canada confirmed its commitment to double international aid to Africa from $1.05 billion in 2003/04 to $2.1 billion in 2008/09.
French: Au Sommet du G8, le Canada a confirmé son engagement de doubler l’aide internationale en Afrique, de 1,05 milliard de dollars en 2003-2004 à 2,1 milliards de dollars en 2008-2009.
English: Disarmament is a long-term process which affects the fundamental security interests of States.
French: Le désarmement est un processus de longue haleine qui touche les intérêts sécuritaires fondamentaux des États.
English: They want to exclude non-Aboriginal competitors from the market by preventing unauthentic products from being marketed as being made by Aboriginal people.
French: Ils désirent exclure les concurrents non autochtones du marché en empêchant les produits inauthentiques d'être commercialisés en tant que dérivés des démarches de fabrication des peuples autochtones.
English: Good understanding of the role of federal/provincial/municipal departments and or agencies, private organizations, and their inter-relationships to foster collaboration and commitment in federal policy development as it applies to policy development and the delivery of national programs which impact on the safety of Canadians and their perception of the criminal justice system.
French: Bonne compréhension du rôle des ministères ou des organismes fédéraux et provinciaux, des services municipaux et des organismes privés ainsi que de leur interdépendance, afin de favoriser la collaboration et la participation par rapport à l'élaboration des politiques fédérales et à la prestation de programmes nationaux qui ont des répercussions sur la sécurité des Canadiens ainsi que sur leur perception du système de justice pénale.
English: The study entitled March 21Campaign and Action 2000 An Interpretive Case Study, conducted in 2000 by Carleton University's Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, provided an overview of the evolution of the Campaign since its inception in 1988.
French: L'étude intitulée March 21Campaign and Action 2000 ? An Interpretive Case Study, réalisée en 2000 par le Centre for Policy and Program Assessment de la School of Public Administration de l'Université Carleton, brosse le tableau de l'évolution de la Campagne depuis qu'elle a été créée, en 1988.
English: (1) Support the disaggregation of statistics and collection of data on the situation of women and girls, particularly as they relate to human rights violations, domestic violence and trafficking;
French: l) Appuyer l'établissement de statistiques et la collecte de données sur les femmes et les filles, en particulier en ce qui concerne les violations des droits fondamentaux, la violence au foyer et la traite;
English: • Specimen Signature Cards (EXT-53) are not properly completed.
French: • Les cartes de spécimen de signature (EXT-53) ne sont pas remplies correctement.
English: It took less time for the latter group to achieve a 30% fall in iPTH than the group that were receiving the reference dosing regime of 0.04 mcg/kg.
French: Il a fallu moins de temps pour que ce dernier groupe obtienne une diminution de 30 % de l’iPTH que le groupe qui recevait la dose de référence de 0,04 mcg/kg.
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 AUDIT FINDINGS Overview This section presents the findings relating to the audit component of the project.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 CONSTATIONS DE LA VÉRIFICATION Aperçu La présente section expose les constatations issues de la composante vérification du projet.
English: The adoption of resolution 1540 (2004) was a milestone in the area of non-proliferation.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) a constitué un jalon dans le domaine de la non-prolifération.
English: 1 O that I were an angel, and could have the wish of mine heart, that I might go forth and speak with the a trump of God, with a voice to shake the earth, and cry repentance unto every people!
French: 1 Oh, que je voudrais être un ange et satisfaire le souhait de mon cœur, d'aller et de parler avec la trompette de Dieu, d'une voix qui fait trembler la terre, et d'appeler tous les peuples au repentir!
English: According to the Economist Intelligence Unit, unemployment is negligible.23
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, le chômage est négligeable.
English: We are aware that the Union will not operate, either in democratic terms or in terms of efficiency, without the provisions laid down in the Constitution.
French: Nous sommes conscients que l’Union ne fonctionnera pas, que ce soit en termes démocratiques ou en termes d’efficacité, sans les dispositions prévues par la Constitution.
English: Long-term Improved consistency and quality of the environmental assessment process for ports.
French: À long terme Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d'évaluation environnementale pour les ports.
English: Turn right into the woods and climb gradually uphill to end at the Chateau’s staff residence.
French: Vous devez ensuite tourner à droite, à un endroit où la piste s’enfonce dans la forêt, et grimper jusqu’aux résidences des employés du Château, où la piste prend fin.
English: The Chairman drew attention to the Committee's tentative programme of work for the forthcoming two weeks.
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail provisoire de la Commission pour les deux prochaines semaines.
English: I therefore think that the report strikes exactly the right balance between the different points of view.
French: Je pense dès lors que le rapport trouve exactement le juste milieu entre les différents points de vue.
English: Please rate your satisfaction with this program.
French: Veuillez indiquer votre degré de satisfaction à l’égard du programme.