ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality To be completed and presented to DAEC for approval in early 2007-08.
French: Accueil Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d'approbation au début de 2007-2008.
English: To that end, the Convention provides a comprehensive definition of discrimination against women which shall mean “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field” (article 1).
French: À cette fin, la Convention définit globalement la discrimination à l'égard des femmes comme « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine » (art. 1).
English: Mr. TALUKDER (Bangladesh), turning to the matter of trafficking in children, said that the Government and people of Bangladesh considered trafficking to be a heinous crime and a grave violation of human rights.
French: M. TALUKDER (Bangladesh), passant à la question de la traite des enfants, dit que le Gouvernement et la population du Bangladesh considèrent la traite comme un crime odieux et une violation grave des droits fondamentaux.
English: Summer fieldwork was undertaken this year in the Richardson Mountains (Gwich’in Land Use Plan), Edehzie (Horn Plateau PAS) and Sahyoue (PAS) areas.
French: Cette année, des travaux estivaux ont été entrepris sur le terrain dans les régions des monts Richardson (plan d’aménagement du territoire gwich’in), d’Edehzie (SZP du plateau Horn) et de Sahyoue (SZP).
English: • prescription drugs and drug dispensing fees;
French: • les médicaments sur ordonnance et les frais de préparation d'ordonnances;
English: At the same time the links to the application should be sufficiently clear so that application can proceed as smoothly as possible, when the likely impacts are considered significant in the sense of the Convention.
French: Cela dit, les liens avec l'application doivent être suffisamment clairs pour que, lorsque l'impact probable est jugé important au sens de la Convention, cette dernière puisse être appliquée sans difficultés.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (resolution 57/28 of 19 November 2002).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (résolution 57/28 du 19 novembre 2002).
English: The EEOC also conducted outreach to Arab and Muslim organizations, appearing at Mosques, as well as business, labor, and civil rights groups.
French: De son côté, l'EEOC a pris contact avec les organisations arabes et musulmanes, en se rendant dans les mosquées et auprès des milieux d'affaires, des responsables syndicaux et des groupes de défense des droits civils.
English: Option (g): alternative mechanisms, as well as the inclusion of any of the additional categories proposed by the Secretary-General or Member States under the new formal system,
French: Option g) : en instituant des mécanismes de substitution, et en incluant dans le champ d'application du système formel l'une des catégories additionnelles proposées par le Secrétaire général ou les États Membres;
English: Macdonald, Sir John Alexander Article also available en français and Youth Edition
French: Macdonald, sir John Alexander Version anglaise de cet article
English: TGS-NOPEC is proposing to collect two-dimensional (2-D) seismic data in the Labrador Shelf area.
French: TGS-NOPEC se propose de recueillir des données sismiques au moyen d'un relevé bidimensionnel (2D) dans la région du plateau continental du Labrador.
English: A number of speakers emphasized that there was a need to convene an expert group meeting to discuss further the issue of trafficking in human organs, including the possibility of drafting a model law to make trafficking in human organs a criminal offence and address related legal issues.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné la nécessité de convoquer une réunion de groupe d'experts pour examiner de manière plus approfondie la question du trafic d'organes humains, y compris la possibilité d'élaborer une loi type pour ériger ce trafic en infraction pénale et traiter des questions juridiques connexes.
English: On 7 April 2000, the complainant wrote to the EUI in order to ask for the reasons why her application had been turned down. In his reply of 4 May 2000, Dr Frijdal, the Head of the Academic Service at the EUI informed the complainant that he had chaired the meeting of the short-listing committee that had been held with a view to selecting Swedish candidates for an interview.
French: En premier lieu, elle fait valoir que l’IUE a rejeté sa candidature en se fondant sur le moins objectif des critères applicables, à savoir le caractère adéquat et la pertinence du projet de recherche envisagé, alors qu’il aurait mieux valu asseoir la décision sur des critères plus objectifs, tels les diplômes obtenus, les résultats aux examens, les références données par les professeurs d’université, le curriculum vitæ et les connaissances linguistiques.
English: (5) Notwithstanding subsections 152(4) to (5), the Minister may make at any time such assessments, reassessments, determinations and redeterminations that are necessary where information is obtained that the conditions in subparagraph (2)(c)(iii) or (d)(iii) are not, or are no longer, satisfied.
French: (5) Malgré les paragraphes 152(4) à (5), le ministre peut établir les cotisations et nouvelles cotisations voulues et déterminer ou déterminer de nouveau les montants voulus lorsqu’il obtient des renseignements selon lesquels les conditions énoncées aux sous-alinéas (2)c)(iii) ou d)(iii) ne sont pas ou ne sont plus remplies.
English: Guidance on the Evaluation of in Vivo Test Results 3.
French: Lignes directrices concernant l'évaluation des résultats des essais in vivo 3.
English: In other words, it would have been unlawful to alter an element of a DRM system, such as a watermark or computer code, that verifies that a copy of a work is authentic, and then to distribute that element to facilitate the distribution of pirated copies.
French: Ces règles permettraient aux titulaires de droits sur des émissions télévisées de marquer leur contenu de sorte que 1) une seule génération de copies puisse être faite à partir d’une émission diffusée par un service d’abonnement mensuel; 2) les émissions vendues dans le cadre de services de paiement à l’utilisation, de vidéo à la demande ou de vidéo à la demande par abonnement mensuel soient impossibles à copier, mais puissent être stockées pendant 90 minutes (ou plus, en cas d’accord) sur un magnétoscope individuel; et 3) le contenu gratuit diffusé par voie hertzienne puisse être copié librement.
English: Currently, the prevalence of arthritis or rheumatism, high blood pressure and migraine headaches is significantly higher among women than among men, while the prevalence of heart disease and diabetes is significantly higher among men than among women.
French: Deux facteurs pourraient expliquer ce pourquoi la proportion de personnes de 75 ans et plus dont les activités sont limitées n’a pas diminué ces 20 dernières années.
English: The Agency issues licences and charter permits to Canadian and foreign air carriers and enforces licensing requirements.
French: L’Office délivre des licences et des permis d’affrètement aux transporteurs aériens canadiens et étrangers en plus d’en appliquer les exigences prescrites.
English: Although all the funding comes from DND, that department has periodically explored the possibility of shared funding (e.g. user charges) with other departments. Each time, it was found that there was no easy mechanism for sharing costs among departments.
French: Bien que tous les fonds afférents proviennent du MDN, celui-ci a périodiquement exploré d'éventuelles solutions de partage des frais (en imposant des frais d'utilisation, par exemple) avec d'autres ministères; à chaque fois, on a constaté qu'il n'existait pas de mécanisme se prêtant facilement à une telle répartition des charges.
English: His 1985 CBC special "A Planet for the Taking" was one of the most watched shows in CBC history, science or otherwise.
French: Son émission spéciale de 1985 à la SRC, A Planet for the Taking, est l'une des émissions, scientifiques ou autres, les plus regardées dans l'histoire de la SRC.
English: 1.0 Opening Remarks (Annelisa Gillespie, Director General) Annelisa Gillespie welcomed everyone to the annual consultation session, requested their active participation and invited attendees to use the simultaneous interpretation services.
French: 1.0 Mots d'ouverture (Annelisa Gillespie, directrice générale) Annelisa Gillespie a souhaité la bienvenue à tous les participants à la séance de consultation annuelle; elle leur a demandé d'y participer activement et les a invités à utiliser les services de traduction simultanée.
English: The absolute pressure at the entry to the engine downstream of the compressor and heat exchanger, if fitted, shall be measured in the inlet manifold and at any other point where pressure has to be measured to calculate correction factors.
French: 3.4 La pression absolue à l'admission dans le moteur en aval du compresseur et de l'échangeur de chaleur, le cas échéant, doit être mesurée dans le collecteur d'admission et en tout autre point où il convient de déterminer la pression pour calculer les facteurs de correction.
English: Coordination of the Information System: Steps have been taken through the National System of Comprehensive Care for the Displaced Population (SNAIPD) to strengthen the institutional information system so as to unify the two-way flow of information required.
French: Coordination du système d'information : Le système national de prise en charge de la population déplacée permet de s'attacher à renforcer les moyens d'informer les institutions aux fins d'unifier l'information requise dans les deux sens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, esteemed Foreign Minister, it would be politically short-sighted if a representative of the Greens were to praise the German Presidency with no ifs or buts.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, il faudrait ne pas voir plus loin que le bout de son nez pour louer sans réserve la présidence allemande du Conseil en étant une représentante des verts.
English: Overy and others argue, correctly I believe, that the Combined Bomber Offensive forced the Germans to deflect considerable resources towards efforts to mount an air defence of the homeland, and that this contributed to the invasion of the European continent by Allied land forces, and, ultimately, to the invasion of the German homeland.
French: Overy et d’autres comme lui soutiennent, avec raison selon moi, que l’offensive de bombardement alliée a obligé les Allemands à détourner des ressources considérables pour monter une défense antiaérienne de leur patrie et que cela a facilité l’invasion de l’Europe continentale par les forces terrestres alliées, menant finalement à l’invasion de l’Allemagne elle-même.
English: Citizenship lies in Member States.
French: La citoyenneté réside dans les États membres.
English: Design reports for open span arches will be provided to DFO with adequate time to inspect the reports prior to installation. 38
French: Ce type d’arches ne perturbe pas le fond des cours d’eau et en préserve les conditions naturelles.
English: The view was expressed that the use of fission reactors in outer space constituted a great risk for humankind and that the use of NPS in space should not be permitted unless the potential consequences for human beings and the environment had first been assessed.
French: Le point de vue a été exprimé que l'utilisation des réacteurs à fission dans l'espace constituait un risque majeur pour l'humanité et que l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ne devrait pas être autorisée tant que l'on en aurait pas établi les conséquences potentielles sur l'être humain et sur l'environnement.
English: ‑ electronic application system ('94‑'97) ‑ official gazette publication on CD‑ROM system ('96)
French: – système de dépôt électronique des demandes (1994‑1997) – publication du bulletin officiel sur disque compact ROM (1996)
English: The drawings or photographs, the description relating to them and also the accompanying documents, if any, shall be signed by the applicant or by his agent.
French: Les dessins ou les photographies, la description s’y rapportant ainsi que les pièces jointes le cas échéant doivent être signés par le déposant ou son mandataire.
English: The Deputy Prime Minister for Social Affairs is responsible for coordination of the UNICEF country programme.
French: Le Vice-Premier Ministre aux affaires sociales est responsable de la coordination des questions relatives au programme de pays de l'UNICEF.
English: Requests the Secretary-General to transmit the additional progress report of the Special Rapporteur to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations with the request that they submit to the Special Rapporteur, as soon as possible, comments, information and data relating to the study on terrorism and human rights;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le nouveau rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale aux gouvernements, aux institutions spécialisées ainsi qu'aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales concernés, en leur demandant de communiquer au plus tôt à la Rapporteuse spéciale leurs observations ainsi que des renseignements intéressant l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme;
English: Costa Rica is a firm believer in the international legal system, and it is convinced that international disarmament must be achieved through dialogue and the negotiation of international legal instruments.
French: Monsieur le Président, le Costa Rica a toute confiance dans le système juridique international et est fermement convaincu que le désarmement international doit s'opérer par le dialogue et par la négociation d'instruments juridiques internationaux.
English: Therefore, an opportunity for judicial review of decisions to revoke or forfeit a patent shall be available.
French: Pour toute décision concernant la révocation ou la déchéance d'un brevet, une possibilité de révision judiciaire sera donc offerte.
English: If you don't have the latest Adobe Acrobat Reader you can easily download it from the Adobe web-site by clicking on the icon below.
French: Si vous n'avez pas le lecteur d'acrobate d'adobe vous pouvez facilement le télécharger du siteweb d'Adobe en cliquetant sur l'image ci-dessous.
English: PDF nr5-06e.pdf (128 KB) PDF fillable nr5-fill-06e.pdf (437 KB) Last update: 2006-07-17 Available in print: 2006-08-17 For more information, see our help file.
French: PDF nr5-06f.pdf (133 ko) PDF à remplir en direct nr5-fill-06f.pdf (446 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 National Round Table on the Environment and the Economy Chapter 102
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Chapitre 153
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The American Badger is a heavy-bodied, short-legged and short-tailed member of the weasel family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Membre de la famille des belettes, le Blaireau d'AmÃ©rique a le corps trapu, de courtes pattes et une courte queue.
English: It should be borne in mind that meeting the prerequisites does not in itself ensure that a trustee licence will be granted.
French: Il est important de se rappeler que le respect des exigences préalables ne garantit pas l’obtention d’une licence de syndic.
English: • The location, level, group and/or nature of the position; and
French: • l'endroit où se situe le poste, son niveau, son groupe ou sa nature;
English: Additional information and comments submitted by the complainants
French: Information et commentaires supplémentaires des requérants
English: Both of the references to $7.50 are replaced by references to $8.25, increasing the daily living cost amount by 10%.
French: La modification apportée à l’alinéa 110.7(1)b) consiste à remplacer les deux occurrences de 7,50 $ par 8,25 $, ce qui représente une hausse de 10 % du montant quotidien pour frais liés au coût de la vie.
English: The Chairman informed the Committee that Azerbaijan and Monaco had requested to become members of the Committee on Information.
French: Le Président a informé le Comité que l'Azerbaïdjan et Monaco avaient demandé à devenir membres du Comité de l'information.
English: Mr Andebrhan WELDEGIORGIS (Eritrean Ambassador) cited the conflict between Eritrea and Ethiopia as one which had been left to deteriorate due to the international community’s passivity and lack of interest.
French: Pour M. Andebhran WELDEGIORGIS (Ambassadeur d’Erythrée), le conflit entre l’Erythrée et l’Ethiopie est l’un de ceux qu’on a laissé pourrir en raison de la passivité et du manque d’intérêt de la communauté internationale.
English: On 15 March 2004, Mr. Ali Hussein Dossa, a member of Parliament, had been arrested despite his parliamentary immunity.
French: Le 15 mars 2004, M. Ali Hussein Dossa, qui est membre du Parlement et qui jouit à ce titre de l'immunité parlementaire, a néanmoins été arrêté.
English: (f) The judge's requirement to specify the duration of pretrial detention on the remand warrant (art.
French: f) L'obligation pour le juge de déterminer la durée de la détention provisoire dans le mandat de détention provisoire (art.
English: The result of all the above updates is an almost € 3 billion reduction in commitments for the EU-15 and an increase of € 8 billion for the new Member States ‘capped’ at 4% of GNI.
French: L’impact de tous les ajustements repris ci-dessus se traduit par une réduction d'environ € 3 milliards pour les engagements de l'UE-15 et d'une augmentation de € 8 milliards pour les nouveaux États membres qui sont soumis au capping de 4 % du RNB.
English: The Emergency Assessment Subcommittee held two teleconferences, evaluated the available evidence, and contacted appropriate people to obtain further information, which was received from several sources.
French: Le Sous-comité d’évaluation d’urgence a tenu deux conférences téléphoniques, évalué les éléments de preuve disponibles et communiqué avec les personnes appropriées pour obtenir des renseignements supplémentaires, lesquels provenaient de plusieurs sources.
English: We collect your personal information through reports to us from credit grantors and other institutions with whom you deal, and who are responsible for obtaining your consent in order to provide your information to us.
French: Nous recueillons vos renseignements personnels par l'entremise de rapports qui nous sont fournis par les créanciers et autres institutions avec qui vous transigez et qui sont responsables d'obtenir votre consentement avant de nous confier vos renseignements personnels.
English: We are convinced that globalisation and Fair Trade can be a force for Sustainable Development in Europe and Africa if governments, business and civil society join efforts to tackle the negative practices (e.g. Agricultural and fishery European polices) and impacts of globalisation and if they commit to address the imbalances created by demand of global market, thus sustaining economic activity worldwide.
French: Nous sommes convaincus que la mondialisation et le commerce équitable peuvent être un atout pour le développement durable en Europe et en Afrique si les gouvernements, les entreprises et la société civile travaillent ensemble pour combattre les pratiques négatives (comme par exemple les politiques européennes agricole et de pêche) et s’engagent à combattre les inégalités créés par le marché mondial en soutenant les activités économiques au niveau mondial.
English: 2010-2012 Develop new Nuclear Safeguards Regulations, based on the IAEA-Canada Safeguards Agreement and Additional Protocol, and develop the supporting regulatory documents.
French: 2010-2012 Élaborer un nouveau règlement sur les garanties nucléaires basé sur les exigences de l’Accord relatif aux garanties entre le Canada et l’AIEA et du Protocole additionnel, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: The species is currently designated threatened in Quebec and endangered in New Brunswick.
French: Il est actuellement désigné espèce menacée au Québec et comme espèce menacée d’extinction au Nouveau-Brunswick.
English: This offers a host of advantages, in terms of lower parts count, easier installation and operation, reduced maintenance costs, etc. Boeing wants the introduction of electric brakes to mark a major step forward for the airlines.
French: Les avantages sont nombreux : nombre d’équipements réduits, facilité d’installation et d’exploitation, coûts de maintenance réduits… Boeing souhaite faire de l’introduction du frein électrique sur avion une avancée majeure pour les compagnies aériennes.
English: ACTIVITIES OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS AND OF THE EM1
French: LES ACTIVITES DU COMITÉ DES GOUVERNEURS ET DE L'IME
English: "It’s a very exciting study.
French: Certains d'entre eux développeront la SP.
English: When the plaintiff files the claim by mail, and no fees have been paid, the court issues, along with a summons for the first hearing, the amount of the proceedings fees that must be paid.
French: Lorsque le demandeur introduit son action par courrier, et qu’aucun frais n’a été payé, la juridiction adresse avec la convocation à la première audience le montant des frais devant être payés.
English: "Chemosensory impairment and appetite commentary on "Impaired sensory functioning in elders:
French: «Chemosensory impairment and appetite commentary on "Impaired sensory functioning in elders:
English: Northern Pygmy-Owl, (Glaucidium gnoma).
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966 - 2000, version 2001.2.
English: We must look firmly to the future and work together to quickly bring about the Europe that we need and, above all, the Europe that the world needs.
French: Nous devons regarder l'avenir avec fermeté et travailler de concert afin de donner naissance à l'Europe dont nous avons besoin et, par-dessus tout, à l'Europe dont le monde a besoin.
English: Network Shutdown Module Linux x86_64 Console.
French: Network Shutdown Module Linux x86_64 version console.
English: Orientation to Public Policy Implementation (T719) Moving a policy from words to action is an exciting challenge that demands an understanding of the various stages of the policy implementation process.
French: Introduction à la mise en oeuvre des politiques publiques (T719) Faire passer une politique de la parole aux actes constitue tout un défi qui demande une compréhension de diverses étapes du processus de la mise en œuvre des politiques publiques.
English: • 135 - Canadian Heritage 3027 National Gallery of Canada Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien 3027 Musée des beaux-arts du Canada Particulier au ministère(s):