ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a free-trade area in the Mediterranean is, of course, a goal to strive towards, but first we must analyse carefully the plight of Mediterranean agriculture and Mediterranean farmers, and, before we do anything else, we must use the common agricultural policy to rectify an extremely dangerous drop in the income levels of our farmers in precisely the poorest area of Europe.
French: Il ne fait nul doute que la création d'une zone de libre-échange en Méditerranée est un objectif à poursuivre, mais il faut d'abord analyser soigneusement ce qui se passe pour l'agriculture méditerranéenne et les agriculteurs méditerranéens et il est nécessaire de commencer par porter remède, par le biais de la politique agricole commune, à la dangereuse chute des niveaux des revenus de nos agriculteurs, précisément dans la zone la plus pauvre de notre Europe.
English: NOECi = NOEC (or other recognized measures for chronic toxicity) for ingredient i covering the rapidly degradable ingredients, in mg/l;
French: CSEOi = CSEO (ou autres mesures admises pour la toxicité chronique) pour le composant i, comprenant les composants rapidement dégradables, en mg/l ;
English: We continue to encourage the active participation of mine-affected and other interested States, as well as other relevant actors in the Intersessional Work Programme.
French: Nous continuons à encourager la participation active des pays touchés par le problème des mines et autres États intéressés ainsi que des autres acteurs concernés du programme de travail intersessions.
English: The Court considers that the Commission did not commit a manifest error in its assessment of the definition of the scope of the levy on aggregates.
French: Le Tribunal considère que la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste dans l'appréciation de la définition du champ d'application de la taxe sur les granulats.
English: In this context, it is women that are most affected by discrimination, exclusion and oppression and this situation has had an impact on the social development of Guatemala.
French: Ce sont les femmes qui sont les plus touchées par la discrimination, l'exclusion et l'oppression.  Ceci a eu des incidences sur le développement social au Guatemala.
English: The Commission recalls the outcome of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002, which affirms, inter alia, that a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development — sustainable, gender-sensitive, people-centred development — in all parts of the globe is essential.
French: La Commission rappelle le document final de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, qui affirme notamment qu'il est indispensable d'adopter à l'échelle mondiale une conception globale des problèmes nationaux, internationaux et systémiques interdépendants que pose le financement du développement - un développement durable soucieux de la parité entre les sexes et à visage humain.
English: There are 749 Spots of which 375 in english ; that represents 8457 stories.
French: There are 750 Spots of which 48 in french ; that represents 172 stories.
English: In addition, he introduced the draft guidelines for emission data reporting (EB.AIR/GE.1/2002/7) and informed the Steering Body about the status of emission data reporting (EB.AIR/GE.1/2002/8) as well as the further development of the emission database at MSC-W and emission data-related work at MSC-E.
French: Il a présenté en outre le projet de directives pour la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7) et a informé l'Organe directeur de l'état de la notification des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/8) ainsi que du développement de la base de données sur les émissions par le CSM-O et des travaux menés au CSM-E sur les émissions.
English: Supplies, materials and other services 12,706
French: Fournitures, matériel et autres services 12,706
English: The people of Sierra Leone continue to attach importance to the Millennium Development Goals (MDGs) and to the commitments our heads of State or Government made in the Assembly five years ago.
French: Le peuple sierra-léonais continue de miser sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les engagements pris par nos chefs d'État et de gouvernement dans cette assemblée il y a cinq ans.
English: Merisotis' previous board service included chairman of the board for Scholarship America, the nation’s largest private-sector scholarship and educational-support organization; vice chairman of the board of directors for the Washington Internship Institute; and member of the board of directors of the National College Access Network.
French: De 1993 à 1997, il a coordonné les évaluations sur place de plus d'une centaine de projets AmeriCorps.
English: The Permanent Forum decides to appoint Carlos Maman Condori, Elisa Canqui Mollo and Pavel Sulyandziga, members of the Forum, as special rapporteurs to conduct a study, without financial implications, on indigenous peoples and corporations.
French: L'Instance permanente décide de nommer Carlos Maman Condori, Elisa Canqui Mollo et Pavel Sulyandziga membres de l'Instance, comme rapporteurs spéciaux chargés de réaliser une étude, sans incidences financières, sur les peuples autochtones et les entreprises industrielles.
English: According to the SPD, the territory’s current political, institutional, economic and social situation is such that no fundamental political or far-reaching economic reforms are considered necessary.
French: Ainsi le développement devra être tiré par le commerce extérieur en développant les capacités d’offre à l’exportation, principalement dans les trois secteurs que sont les activités liées à la mer, l’agriculture et le tourisme.
English: I look forward to his continuing to do a good job, along with his staff.
French: Je ne doute pas que, de concert avec son personnel, il continuera de faire un travail remarquable.
English: Sub‑program 16.1 ‑ Engagements AUTONUM Staff recruitment procedures continued to be streamlined.
French: Sous-programme 16.1 – Engagements AUTONUM La rationalisation des procédures de recrutement s’est poursuivie.
English: In the summer he travels all around Western Canada with LdSH(RC) performing in parades and shows on horseback, doing various difficult routines and patterns that take hours of training to prepare for.
French: Durant l'été, il se déplace à travers l'Ouest canadien avec le LdSH(RC) pour présenter des défilés et des spectacles à cheval. Il est appelé à exécuter divers programmes et mouvements difficiles qui exigent des heures d'entraînement.
English: • Community economic development ventures now being used to partially fund community development initiatives.
French: • On se sert maintenant d'entreprises communautaires de développement économique pour financer partiellement des initiatives en matière de développement communautaire.
English: This force soon grew to a strength of 14,000 men,* with 115 companies organized from the Queen Charlotte Islands to the American border.137 The fundamental idea behind it was to utilize the local knowledge of fishermen, trappers, farmers and other residents of the coastal region, who would provide information for the regular forces and report subversive activities or sabotage, in addition to resisting minor enemy' attacks.
French: Ces renseignements parvenaient au général Alexander le 20 mai; il les communiqua à ses supérieurs, signalant que l'ennemi pourrait bien projeter une attaque contre PrinceRupert128. Dans les derniers jours du mois, la menace se précisait et provoquait quelque alarme à Ottawa; le 30 mai, le chef d'état-major général, le lieut.-gén. Stuart, arrivait sur la côte du Pacifique, pour prendre personnellement le commandement de la région"'.
English: Children's Special Allowances Note(s):
French: Prestations spéciales pour enfants Note(s):
English: This is essential for objective monitoring and reporting on performance, making meaningful comparisons between departments/offices, measuring progress over time and evaluating the impact of programmes, as well as providing greater transparency and facilitating the setting of priorities.
French: C'est la condition d'un suivi et d'une analyse objectifs de l'exécution, et c'est ce qui rend significatives les comparaisons entre départements et bureaux, la mesure du progrès au fil du temps et l'évaluation de l'effet des programmes; cela s'impose aussi pour une plus grande transparence et pour l'établissement des priorités.
English: Other interurban roads 13 8 8 6 4 2
French: EMEP/Corinair sur les inventaires des émissions)19.
English: OSFI must have staff with sufficient skills to regulate and supervise financial institutions and identify significant issues.
French: Il est impératif que le BSIF puisse compter sur des employés ayant suffisamment de compétences pour réglementer et surveiller les Section I : Aperçu Page 25
English: In 1995, Operations Evaluation (EV) was established with the aim of undertaking ex-post evaluations both inside and outside the Union.
French: ANNEXE 3
English: In this regard, we look forward to the unveiling and implementation of the advocacy strategy of the Office of the Special Adviser.
French: A cet égard, nous attendons avec intérêt la présentation et la mise en oeuvre de la stratégie de promotion du Bureau du Conseiller spécial.
English: Ada masa, mood tak ada. Ada mood, internet takde.
French: This is a question which is frequently asked by many parents I may believe.
English: The project on lady health workers has been implemented in close collaboration with the Government of the United Kingdom.
French: Le projet relatif aux travailleuses sanitaires a été mené en étroite collaboration avec le Gouvernement britannique.
English: Make a wishlist and distribute them to your friends.
French: Faites une liste cadeaux et les distribuer à vos amis.
English: Rainy River District Women's Institute Museum Emo , Ontario
French: Rainy River District Women's Institute Museum Emo (Ontario)
English: "Previously married" refers to those who were divorced, separated, or widowed.
French: Le terme «a déjà été mariée» comprend les femmes divorcées, séparées ou veuves.
English: This report has focused on only a handful of the many issues that arise in the debate over the impact of globalization on the full enjoyment of human rights.
French: Le présent rapport s'est attaché à quelques-unes seulement des nombreuses questions que soulève la question des effets de la mondialisation sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Dependent First Nation Primary Advantage:
French: Première nation dépendante Avantage principal :
English: and specifically contribute to - achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment, - drastically reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere in order to stabilise them at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, thereby averting potential economic, social and environmental upheaval, - protecting, preserving, managing, restoring and facilitating the functioning of natural environments, natural habitats, wild flora and fauna, particularly within the areas protected by the NATURA 2000 network, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity, - protecting Europe’s forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
French: - à la réalisation d’une qualité de l’environnement où les niveaux atteints par la pollution n’entraînent pas d’effets négatifs pour la santé humaine et l’environnement, - à la réduction drastique des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère pour parvenir à leur stabilisation à un niveau empêchant une interférence anthropique dangereuse avec le système climatique, et ainsi désamorcer un possible séisme économique, social et environnemental, - à la protection, à la préservation, à la gestion, à la restauration et à l’amélioration du fonctionnement des milieux naturels, des habitats naturels, de la flore et de la faune sauvages, en particulier ceux des zones protégées par le réseau Natura 2000, en vue d’enrayer la désertification et la réduction de la biodiversité, - protéger la masse forestière européenne par des mesures de suivi et de prévention des facteurs contribuant à sa détérioration,
English: Similarly, the total number of Ambassadors is 118 of which 14 are women representing 11.9 percent.
French: De même, le nombre total des ambassadeurs s'élève à 118, dont 14, soit 11,9 %, sont des femmes.
English: There was some discussion about the tools managers should be provided with the suggestion offered that a kit could be prepare that would contain: a PowerPoint presentation, Qs and As, interpretation of the ideas underlying the Principles, examples of how to incorporate these ideas into the work environment, visual aids that could be used around the office, case studies and examples, and some material customized to the needs of the department.
French: On s'arrête un instant sur les outils qui devraient être mis à la disposition des gestionnaires et l'on propose qu'une trousse soit mise au point et contienne une présentation en PowerPoint, des questions et réponses, une interprétation des idées qui soutiennent les principes, des exemples de la façon de s'y prendre pour intégrer ces idées à l'environnement de travail, des présentations visuelles qui pourraient être utiles au bureau, des études de cas et des exemples, et quelques documents adaptés aux besoins du ministère.
English: If we now look at the aid that goes from Europe to Kazakhstan - often it is milk powder and deliveries of cereals - it would actually be much better if we did not dump our own agricultural surpluses there but simply took care to see that the regional markets survived.
French: Si, par contre, nous considérons l'aide que le Kazakhstan reçoit de l'Europe - il s'agit souvent de poudre de lait et de livraisons de céréales - il serait peut-être beaucoup plus utile que nous cherchions à assurer le bon fonctionnement des marchés locaux, plutôt que d'y écouler nos propres excédents agricoles.
English: Efforts to prevent disability have focused on improving the nutritional status of women and children through food supplementation for pregnant women, breastfeeding promotion, salt iodization, vitamin A capsule distribution and immunization against polio.
French: Les efforts déployés pour prévenir les handicaps visent surtout à améliorer l'état nutritionnel des femmes et des enfants avec des compléments nutritifs pour les femmes enceintes, la promotion de l'allaitement maternel, l'iodisation par le sel, la distribution de capsules de vitamines A et la vaccination contre la poliomyélite.
English: I am convinced that Benjamin Franklin was right and that his words still apply today. I believe that the United States of America has become the strongest nation in the world because it put individual liberty first.
French: Tout le reste, notre amour de la liberté, de la dignité individuelle, de la protection des droits de l’homme et des minorités, la reconnaissance du droit à la différence, ne peut être considéré séparément de ce choix historique fondamental: l’existence d’un État de droit.
English: New subsection 14(1.2) deems certain amounts included in an individual’s income for a taxation year in respect of eligible capital property attributable to "qualified fishing property" to be a taxable capital gain of the individual from the disposition of qualified fishing property in the year.
French: Selon le nouveau paragraphe 14(1.2), certaines sommes incluses dans le revenu d’un particulier pour une année d’imposition au titre d’immobilisations admissibles attribuables à des « biens de pêche admissibles » sont réputées être des gains en capital imposables du particulier provenant de la disposition de biens de pêche admissibles au cours de l’année.
English: 64), Denmark, on behalf of the five Nordic countries (A/C.6/62/SR.18, para.
French: 64), du Danemark au nom des cinq pays nordiques (ibid., par.
English: • Use vegetable oils such as canola, olive and soybean Speaker's Notes
French: • Utilisez des huiles végétales comme les huiles de canola, d'olive ou de soya.
English: Section 29 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subsection (2) does not apply to a person who is in possession of fish that have been sampled in accordance with the Act and these Regulations and who also holds documentation issued by the person who has biologically sampled the fish in accordance with the Act and these Regulations.
French: L'article 29 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à la personne qui a en sa possession du poisson qui a été échantillonné conformément à la Loi et au présent règlement et qui détient de la documentation remise par la personne qui a effectué l'échantillon biologique du poisson conformément à cette loi et à ce règlement.
English: The rules adopted by these associations may be extended to non-members on condition that the rules of competition contained in the Treaty are observed.
French: À compter du 1er janvier 2007, le régime d'aide visant à encourager la création et le fonctionnement administratif des organisations de producteurs est supprimé.
English: According to the latest statistics published by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), total spending on film and television production in Canada increased by more than two-fold from $2.32 billion in 1994/95 to $4.92 billion in 2003/04 – an average annual rate of growth of 8.7%.1 The industry faces a number of challenges that reflect the heightened level of global competition for film and television production dollars.
French: Selon les dernières statistiques publiées par l'Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT), la dépense totale pour la production cinématographique et télévisuelle au Canada a plus que doublé, passant de 2,32 milliards $ en 1994-1995 à 4,92 milliards $ en 2003/04, une croissance annuelle moyenne de 8,7 %.1 L'industrie est confrontée à de nombreux défis qui reflètent une concurrence mondiale accrue pour les dollars que représente la production cinématographique et télévisuelle.
English: • Pietroniro, Alain | Water Science and Technology
French: • Pietroniro, Alain | La science et la technologie de l'eau
English: A railway undertaking employing a driver should take into account competences acquired earlier and should dispense with additional examinations and training as far as possible.
French: L'entreprise ferroviaire qui emploie un conducteur devrait tenir compte des compétences acquises précédemment et éviter dans toute la mesure du possible, d'imposer des examens et formations supplémentaires.
English: Explore interactive displays and exhibits and enjoy the video Steam, Schemes and National Dreams in the Bathhouse Theatre.
French: Explorez des expositions et des montages interactifs et visionnez la vidéo Petites intrigues et grandes montagnes dans le théâtre du pavillon de bain.
English: Senators are available to speak to Canadians about their work as parliamentarians, as well as on public interest issues with which these senators have become identified.
French: Les sénateurs sont disponibles pour parler aux Canadiens de leur rôle de parlementaires, ainsi que de questions d’intérêt public auxquelles ils sont personnellement associés.
English: The Canadian Unitarian Council remained the guiding body in Canada; it maintains an affiliation with the Unitarian Universalist Association.
French: Le Conseil unitaire canadien demeure l'organisme directeur au Canada et est toujours affilié à la Unitarian Universalist Association.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure the establishment of the ministerial committee for children and youth as a matter of priority.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour créer, à titre de priorité, le comité ministériel pour les enfants et les jeunes.
English: In order to test the XML schemas and data models across European Member States, pilot projects at national level are under consideration, involving software vendors too.
French: Pour mettre à l'essai les schémas XML et les modèles de données dans l'ensemble des États membres européens, des projets pilotes nationaux sont à l'étude et feront aussi appel à des fournisseurs de logiciels.
English: All courts have responded, and the responses indicate that during the June 2005-April 2008 period, with the exception of one court proceeding, the Convention was not directly applied as a legal basis in judicial consideration and parties did not refer to it before these courts.
French: Tous les tribunaux ont donné suite à cette demande et leurs réponses indiquent qu'au cours de la période de juin 2005 à avril 2008, à l'exception d'une seule procédure judiciaire, la Convention n'a pas été appliquée directement en tant que fondement juridique dans les considérations judiciaires et les parties ne l'ont pas invoquée devant ces tribunaux.
English: The time interval between successive crests in a sinusoidal wave train; the period is the inverse of the frequency of a cyclic event.
French: La vitesse à laquelle les ondes se déplacent est en fonction de la nature et du type de roche traversée, mais elle varie généralement de 1 à 10 km/s.
English: One example might be youngsters who have increasing difficulty managing time constraints between school education, home education, TV, multimedia entertainment, physical entertainment and household chores.
French: Pour autant, les TIC inciteront les individus à " s'activer " grâce à l'information et à l'éducation à la santé, et pourront ainsi être utilisées comme un outil de promotion pour une vie saine.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Malawi to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement du Malawi à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: 28 Avoidance of Preferential Treatment When participating in any decision making related to a staffing process, public servants shall ensure that they do not grant preferential treatment or assistance to family or friends.
French: 31 Traitement de faveur Au cours de la prise de décision liée au processus de dotation, les fonctionnaires doivent s’assurer qu’ils n’accordent aucun traitement de faveur ni aucune aide aux membres de leur famille ou à leurs amis.
English: • Consider the relationship of the axial skeleton to the spine board: in adults, the head is relatively smaller anteroposteriorly than the body, and the cervical spine may be in extension without some form of occipital padding
French: • Examinez la relation entre le squelette axial et la planche dorsale : comme chez l'adulte la tête est relativement plus petite que le corps dans l'axe antéropostérieur, il se peut que la colonne cervicale soit en extension si on n'installe pas de rembourrage sous la région occipitale.
English: However, a court may, at its discretion, impose legally prescribed welfare and reform measures on any minor aged 7 years or over.
French: Cependant, les tribunaux sont habilités à imposer à tout mineur âgé de 7 ans ou plus, à leur discrétion, les mesures de protection et de réforme prévues par la loi.
English: Labour Market Development Agreement accountability targets for unpaid EI benefits and client returns to employment have been met in each fiscal year since the inception of the agreement.
French: Au cours de chaque exercice depuis l’adoption de l’entente, on a atteint les objectifs de responsabilité dans le cas des prestations d’assurance-emploi non payées et des clients qui retournent au travail.