ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2015, bathers will also be informed of the current bathing water quality at their bathing locations by means of symbols that will be identical across Europe.
French: À partir de 2015, les baigneurs seront également informés de la qualité actualisée des eaux de baignade sur leur lieu de baignade à l’aide de symboles qui seront identiques pour l’ensemble de l’Europe.
English: CPM acquisitions over the past year included five manuals on the art of writing; four nineteenth-century photographs taken by William James Topley depicting postal carrier François Xavier Giroux in four different seasonal uniforms; and an optical character reader used for automated mail sorting.
French: Parmi les acquisitions faites par le MCP au cours de l’année, figurent cinq manuels sur l’art de l’écriture, quatre photographies du XIXe siècle réalisées par William James Topley montrant le facteur François-Xavier Giroux vêtu des quatre uniformes qu’il pouvait porter au fil des saisons, et un lecteur optique utilisé pour le tri automatique du courrier.
English: Food security is further threatened by rural-urban migration, owing to the transformation of rural settlements into urban areas and to urban population growth, compounding food insecurity with urbanization of poverty.
French: La sécurité alimentaire est en outre menacée par l'exode rural, les villages devenant des villes, et par l'accroissement de la population urbaine, l'urbanisation de la pauvreté aggravant encore l'insécurité alimentaire.
English: In follow-up to the 1996 First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm, and as part of its contribution to the drafting of the proposed United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocol on trafficking in persons, especially children and women, UNICEF has emphasized the importance of protecting child victims of trafficking who require special protection, including legal assistance and help in reintegrating into their homes and communities.
French: Pour donner suite au premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, et dans le cadre de sa contribution à la rédaction du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée et son Protocole sur la lutte contre le trafic des êtres humains, et spécialement des femmes et des enfants, l'UNICEF a souligné la nécessité d'une protection spéciale des enfants et notamment d'une assistance judiciaire et d'une aide à la réintégration dans la famille et la communauté.
English: Elanco will undertake research in partnership with the Centre for Aquatic Health Sciences at the University of Prince Edward Island’s Atlantic Veterinary College to develop a safe, effective and profitable therapeutic product to prevent and treat sea lice in salmanoids.
French: Elanco entreprendra des recherches en partenariat avec le Centre for Aquatic Health Sciences au Collège vétérinaire de l’Atlantique de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, en vue de mettre au point un produit thérapeutique sécuritaire, efficace et rentable pour prévenir et traiter le pou du poisson chez les salmonidés.
English: Yes, we have been very busy, and yes, we have accomplished a lot – thanks in part to collaborative relationships with Transport Canada and our partners: airlines, airports, service providers and both domestic and international security organizations.
French: L’ACSTA a adopté le tableau de bord équilibré et le Système de renseignements d’affaires dans le but de gérer et de mesurer son rendement, ainsi que d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Mrs Dührkop Dührkop has just pointed out that there are certain difficulties.
French: Mme Dührkop Dührkop vient juste de souligner le fait que cela entraîne certaines difficultés.
English: 7.08 Subparagraph (a) of paragraph (4) relates to Article 17, which provides that a Contracting Party whose Office is an Examining Office may notify the Director General that it requires one or more of the following elements: the identity of the creator of the industrial design; a description; a claim.
French: 7.08 Le sous-alinéa a) de l’alinéa 4) se rapporte à l’article 17, qui prévoit qu’une Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen peut notifier au directeur général qu’elle exige un ou plusieurs des éléments suivants : l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel; une description; une revendication.
English: The reply to the first question is closely linked to the scale of the plan one wishes to obtain, especially in old urban centres.
French: La réponse à la première question est fortement liée à l'échelle du plan que l'on veut obtenir, surtout dans les centres urbains anciens.
English: There was insufficient data to show whether the two complete responders had a longer duration of response (11.5 months and >21.7 months).
French: Il n'y avait pas suffisamment de données pour que l'on puisse déterminer si la durée de la réponse était plus longue chez les deux patients ayant eu une réponse complète (11,5 mois et > 21,7 mois).
English: Forms and guides will be available in August.
French: Les formulaires et guides seront disponibles en août.
English: In May, the Ivorian Government cleared arrears owed to the World Bank, allowing the Bank to consider relaunching rural development, transport, education and distance learning programmes that had been suspended since 2004.
French: En mai, le Gouvernement ivoirien a payé les arriérés qu'il devait à la Banque mondiale, ce qui a permis à celle-ci d'envisager de relancer les programmes de développement rural, de transport, d'éducation et de téléenseignement suspendus depuis 2004.
English: Paragraph 131(1)(c) does not apply to amounts referred to in subsection 131(2).
French: L’alinéa 131(1)c) ne s’applique pas aux montants visés au paragraphe 131(2).
English: What is peace-keeping but conflict resolution? "Our mission is really similar to that of (National) Defence."
French: Après tout, qu’est-ce que le maintien de la paix sinon le règlement des conflits? « En fin de compte, notre mission s'apparente vraiment à celle de la Défense nationale.
English: Various joint actions for projects to combat the spread of small arms and light weapons are currently in progress.
French: Actuellement, différentes actions communes concernant des projets dans le domaine de la lutte contre la propagation des armes légères et de petit calibre sont en cours.
English: As for the actions concerning the fight against drugs for the period 2000-2004, the Council is now urging us to rush through the adoption of this document while, as the Commission itself admits, no systematic and rigorous assessment of the presumed results of the previous plan have been carried out.
French: Quant aux actions destinées à la lutte contre la drogue pour la période 2000-2004, à présent, le Conseil nous prie instamment d'adopter sans autre délai ce document. Notons toutefois - comme le reconnaît la Commission - qu'aucune évaluation systématique et rigoureuse des résultats présumés du plan précédent n'a eu lieu.
English: UNIOSIL and the United Nations Development Programme (UNDP) provided technical and financial support for the elections.
French: Le BINUSIL et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont fourni leur appui technique et financier à ces élections.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | ISIS Canada
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | ISIS CANADA
English: Pursuant to article 11 of the Single Convention on Narcotic Drugs, the Board “shall meet as often as, in its opinion, may be necessary for the proper discharge of its functions, but shall hold at least two sessions in each calendar year”.
French: Aux termes de l'article 11 de la Convention unique sur les stupéfiants, « l'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement de ses fonctions, mais il doit tenir au moins deux sessions par année civile ».
English: Regulations Amending the Investment Limits Regulations The Regulations will be reviewed to determine (i) whether the investment limit for P & C companies adequately considers excess assets; and (ii) whether certain investments made by lifecos and DTIs for hedging purposes should be exempt from the equity investments limits.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements Le Règlement sera passé en revue pour déterminer si les limites relatives aux placements des sociétés d'assurances multirisques tiennent adéquatement compte des éléments d'actif excédentaires et si certains placements effectués par les sociétés d'assurance vie et les institutions de dépôts aux fins de couverture devraient ne pas être assujettis aux limites sur les participations.
English: By 30 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
French: Pour le 30 avril 2008 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'article 27.
English: CDIC; US Office of the Comptroller of the Currency, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
French: SADC; Office of the Comptroller of the Currency des É.-U., Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
English: The basic standard of living indicators for the public are given in Table 3.
French: Les principaux indicateurs du niveau de vie de la population sont présentés au tableau 3
English: Such changes would be seen in the magnetotelluric impedance tensor elements.
French: On pourrait observer de tels changements dans les éléments des tenseurs d'impédance magnétotellurique.
English: For example, because the debtor-corporation involved in the arrangement is at risk of becoming insolvent resulting in little or no economic value in equity, the Director accepts that the grouping together of common and preferred shareholders for voting purposes will usually be appropriate.
French: Par exemple, comme la société débitrice intervenant dans l'arrangement risque de devenir insolvable ayant le résultat que les fonds propres de la société n'aient peu ou pas de valeur économique, le directeur accepte le regroupement des actionnaires ordinaires et privilégiés pour le vote.
English: This study first examines the extent to which distinct local and regional capital markets exist in Canada.
French: L’analyse qui suit tente de combler cette lacune dans la recherche de manière à ce que les intervenants puissent participer à un débat plus significatif, afin que des propositions de réforme puissent être analysées sur une base théorique et empirique plus solide.
English: That is why, in our view, the European Union - or the Member States by delegation - must provide immediate financial support, at least to small traders, as a matter of urgency.
French: C' est pourquoi il est urgent, à notre avis, que l' Union - ou les États membres par délégation - apportent une aide financière directe, au moins aux petits commerçants.
English: At the city/county level our events and programs vary, depending on our community partnerships.
French: Les événements et programmes dans la ville et les comtés varient en fonction des partenariats communautaires.
English: Year Held by residents Held by non-residents Total Percentage held by non-residents Public sector pensions Other Total Total interest-bearing debt
French: Année Détenue par des résidents Détenue par des non-résidents Total Pourcentage détenu par des non-résidents Pensions du secteur public Autres Total Total de la dette portant intérêt
English: The President: I shall now call on the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M.  Lakhdar Brahimi.
English: In fact, I have asked my services to prepare a detailed analysis on the contribution of cities to growth and jobs in the regions.
French: En réalité, j’ai demandé à mes services de préparer une analyse détaillée de la contribution des villes à la croissance et à l’emploi dans les régions.
English: "These projects will help manage growth pressures and improve Albertans' quality of life, two of Premier Ed Stelmach's five priorities."
French: Ces projets permettront aussi de mieux gérer les pressions démographiques et d’améliorer la qualité de vie des Albertains et des Albertaines; deux des cinq priorités du premier ministre Stelmach.
English: This system of research management has had other important benefits.
French: Ce mode de gestion de la recherche a eu d’autres avantages non négligeables.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture pour les années 2007 à 2019».
English: Scientific and Professional Services 4.1 4.4 4.5 4.5 Information Products 12.1 10.8 10.7 10.7 Realty (Accommodation) 0.2 0.3 0.3 0.3 Sale of Sponsorships 0.1 0.1 0.1 0.1 Sub-total 16.4 15.5 15.5 15.6 Improved air quality
French: Services professionnels et scientifiques 4,1 4,4 4,5 4,5 Produits d'information 12,1 10,8 10,7 10,7 Biens immobiliers (installations) 0,2 0,3 0,3 0,3 Vente de commandites 0,1 0,1 0,1 0,1 Sous-total 16,4 15,5 15,5 15,6 Amélioration de la qualité de l'air
English: Summer camps for Kindergarten and Primary School, synthesis credits for Secondary School, sports campus, summer activities in educative centres, adventure, nature and linguistic immersion stays for all education levels, research projects for Pre-university and free election credits for University students.
French: Colonies de vacances (maternelles et élémentaire), crédits de synthèse (collèges), classes vertes, camps sportifs, centres de loisirs, voyages de fin d'année, séjours aventure, séjours nature et immersions linguistiques tous niveaux scolaires, travaux de recherche (lycées) et unités d'enseignement libres (universitaires).
English: In the center, there is a garden and what is left of a fountain built at the time of Emperor Alexander Severus, a water castle fed by two different aqueducts which then flowed into three distribution channels bringing water to different parts of the city.
French: La fontaine servait de château d'eau, recueillait l'eau de deux aqueducs et la redistribuait à plusieurs zones de la ville par trois canaux de sortie.
English: Modifications may be necessary because of missed appointments or concurrent illness.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de modifier le calendrier en cas de rendez-vous manqués ou de maladie concomitante.
English: He alleged that sometimes noticeable differences in scores were unjustified.
French: La différence de pointage parfois importante ne serait pas justifiée.
English: Modelling wetlands hydrology using modified "SLURP", p.
French: « Modelling wetlands hydrology using modified "SLURP" », p.
English: Half a century has passed since the promulgation of the Law on Sex Equality which stipulates legal rights of women to take part in all fields of State activities and social life, on equal terms with men.
French: Un demi-siècle est passé depuis la promulgation de la loi relative à l'égalité des sexes qui énonce les droits juridiques des femmes en ce qui concerne leur participation dans tous les domaines de l'activité de l'État et de la vie sociale, dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: • Providing $300 million for a vaccine program to protect women and girls against cancer of the cervix.
French: • Octroyer 300 millions à un programme de vaccins afin de protéger les femmes et les jeunes filles contre le cancer du col de l’utérus.
English: ) Why would Apple bother engineering the most secure hardware/software protections release after release, to the risk of making the system more complex and unstable, when throwing lawyers around can be just as effective?
French: ) Pourquoi est-ce qu’Apple s’embêterait à concevoir, version après version, le meilleur tandem matériel/logiciel de protection, au risque de rendre le système plus complexe et instable, alors que c’est tout aussi efficace d’envoyer des avocats ?
English: In addition, in this account, although credit unions, life insurance companies and trusteed pension plans appear as sub-sectors of the corporations and government business enterprise sector, their transactions in financial assets are balanced by liabilities which, in turn, are recorded as assets of the persons and unincorporated business sector.
French: Revenu net reçu par les exploitants agricoles au titre de la production agricole Recettes brutes de la vente de produits agricoles, plus subventions sur une base de caisse, plus valeur imputée de la production agricole consommée par les ménages sur les fermes, plus investissement en stocks agricoles, moins dépenses d'exploitation agricoles et dépréciation sur les bâtiments et le matériel agricoles.
English: He is a graduate in Theatre from Humber College and l’École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq.
French: En 2003 il s’inscrit au programme de l’École Internationale de théâtre Jacques Lecoq (Paris). Dan a joué autour du monde dans des créations originales, incluant des tournées du Canada et de l’Écosse ainsi qu’une participation au Festival International d’Édimbourg.
English: • 406-A-1998 — Environment Canada, Canadian Ice Service
French: • 406-A-1998 — Environnement Canada, Service canadien des glaces
English: The state of eight national historic sites administered by Parks Canada was measured.
French: L’état de huit lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada a été ainsi mesuré.
English: • 2.5 It is anticipated that, PAR reporting for the 1997 tax year will be required by late 1998.
French: • 2.5 On prévoit que le rapport sur le FR pour l'année d'imposition 1997 sera demandé d'ici la fin de l'été 1998.
English: The Director General noted that the statement of the Delegation of South Africa was very clear and that the statement and the mandate would be reflected in full in the report of the present meeting and whenever a meeting of the IGC was convened.
French: Le directeur général a fait observer que la déclaration de la délégation de l’Afrique du Sud est très claire et que cette déclaration et le texte du mandat seront reproduits dans leur intégralité dans le rapport sur la réunion en cours et à chaque fois que le comité intergouvernemental se réunira.
English: Available data on experience in the UK, New Zealand and Australia suggest that Canada should give very careful attention to the implications of devolving substantial additional managerial authority to departments.
French: Cependant, ces organismes regagnent progressivement de leur pouvoir et de leur influence, particulièrement en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: CHARLOTTETOWN 91.3% 52.5% 39.8%
French: CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É) 91.3% 52.5% 39.8%
English: In 2005, senior companies accounted for 83% of the underground drilling in both work phases.
French: Du point de vue de la somme engagée, les plus importantes augmentations devraient se produire en ColombieBritannique (+ 88 M$), aux Territoires du Nord-Ouest (+ 51 M$), au Québec (+ 40 M$) et en Saskatchewan (+ 36 M$).
English: Main points of the report of the Working Group on Simplification, presented to the plenary session of the European Convention on 5 and 6 December 2002.
French: Points principaux du rapport du Groupe de travail « Simplification » présenté à la Convention européenne les 5 et 6 décembre 2002 , en session plénière.
English: For the comfort of her European guests, the hostess offers a 220V electrical connection.
French: Pour les Européens de passage, la maîtresse de maison met à disposition une prise électrique en 220V.
English: We call upon the international community to provide the necessary assistance to landmine clearance operations, as well as to the rehabilitation of the victims and their social and economic integration into the landmine affected countries.
French: Nous appelons la communauté internationale à apporter toute l'assistance nécessaire aux opérations de déminage, ainsi qu'à la réadaptation des victimes et à leur insertion économique et sociale dans les pays concernés.
English: There were numerous poverty-oriented solutions, such as pedestrian paths and bicycle lanes on new dual carriageways or rainwater harvesting and energy efficiency for low-cost housing, which were simple and cheap and would greatly benefit the poor.
French: Il existait de nombreuses solutions favorables aux pauvres telles que la création de passages piétons et de pistes cyclables sur les routes à chaussées séparées ou la collecte des eaux de pluie et l'efficacité énergétique des logements à bas prix, solutions qui étaient simples et peu coûteuses et très avantageuses pour les pauvres.
English: The Commission, regrettably, cannot accept Amendments Nos 7 and 11 which provide for access to justice concerning public participation in plans and programmes.
French: La Commission, malheureusement, n'est pas en mesure d'accepter les amendements 7 et 11 portant sur l'accès à la justice dans le cadre de la participation du public à l'élaboration des plans et programmes.
English: vi) Not Determined Select "Not Determined" with an (x) or (ü) if it remains to be determined whether the event was related to the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) and further information is forthcoming.
French: vi) Non déterminée Cocher la case « Non déterminée » d’un (x) ou d’un (P) s’il reste à établir si l’événement était lié à l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et si d’autres éléments d’information sont attendus.
English: • Redesigned and reorganized 148 positions to help stabilize the employee base and ensure continued delivery and service improvements.
French: • Retard éliminé – 1 050 inscriptions.
English: We have received sharp lessons in the past.
French: Nous avons été rudement rappelés à l'ordre par le passé.
English: Doutekis, J.D., Feightner, J.W., Attia, J., Feldman, W.F., with the Canadian Task Force on Preventive Health Care.(1999). Periodic health examination, 1999 update: 1.
French: Doutekis, J.D., Feightner, J.W., Attia, J., Feldman, W.F., avec le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs.(1999). Periodic health examination, 1999 mis-à-jour: 1.
English: Skills and Experience of the IGX Team and Technical Experts Many interviewees reported that the skills and experience of the IGX team contribute to the success of the program.
French: Compétences et expérience de l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial et des techniciens experts Parmi les personnes interrogées, plusieurs ont déclaré que les compétences et l'expérience de l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial contribue au succès du programme.
English: In December 1998 the Privacy Commissioner reported to the Minister of Justice on its review of the operation of the Privacy Act 1993.
French: En décembre 1998, le Commissaire à la vie privée a rendu compte au Ministre de la justice de l'examen auquel il avait procédé du fonctionnement de la
English: The events in Kosovo and the Balkans in general have certainly stirred our hearts and minds. There are also important issues at stake in the Middle East in which the President of this House played a major role on her recent trip.
French: L'un d'eux, qui est très cher à tous les membres du Parlement, et en particulier à la présidence, est l'inauguration de la Conférence intergouvernementale et l'ouverture des négociations avec les futurs membres de l'Union européenne.