ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unresolved crisis in Gaza has negative repercussions on all efforts to advance the peace process and wreaks unacceptable havoc on the fabric of civilian life in Gaza.
French: La crise non résolue à Gaza a des effets néfastes sur tous les efforts visant à faire avancer le processus de paix et anéantit de manière inacceptable les efforts visant à préserver le tissu social à Gaza.
English: The Aliens Appeal Board considered that the documents were not originals and there were a large number of fabricated documents in circulation.
French: La Commission de recours des étrangers a estimé que ces pièces n'étaient pas des originaux et noté qu'il circulait un grand nombre de faux.
English: teleteaching technology SEE distance education technology
French: VOIR système d'exploitation d'environnement virtuel (n.m.)
English: The euro area economy strengthened in the first half of the year, benefiting from strong global economic growth.
French: L’activité s’est renforcée au premier semestre, bénéficiant de la vigueur de la croissance économique mondiale.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a vote on draft resolution A/C.1/59/L.39 as a whole.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.39 pris dans son ensemble.
English: However, those experiences from Africa should not be construed to imply that the need for security sector reform is specific to Africa.
French: Cependant ces expériences acquises en Afrique ne doivent pas laisser penser que le besoin d'une réforme du secteur de la sécurité est spécifique à l'Afrique.
English: Business owners who encourage continuous skills development for their managers and staff are ﬁnding that there is, indeed, a pay-back on the investment — where it matters most, on the bottom line.
French: Les entreprises qui encouragent le perfectionnement continu des compétences chez leurs employés et leurs gestionnaires trouvent que le jeu en vaut la chandelle, car les résultats se font sentir là où ça compte : sur les bénéﬁces nets.
English: The VMC also comprises a collection of exhibits that feature Aboriginal art, such as Holman:
French: Le MVC possède également une collection d'expositions d'art autochtone, telles que Holman :
English: Specific railway line connecting two or more geographical reference points.
French: Ligne de chemin de fer à part entière reliant deux points géographiques de référence ou davantage.
English: This act came into effect on February 1, 2001.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er février 2001.
English: This will test Professor Campbell's hypothesis that much of both federal governments' evolutionary success generates spontaneously from individual departments and agencies.
French: Il s'agira d'un test pour l'hypothèse de M. Campbell selon laquelle la majeure partie des succès des deux gouvernements fédéraux survient à la suite d'une sorte de génération spontanée au niveau des agences et des ministères ou départements.
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): considered a revised memorandum and held an exchange of views on the draft programme of the Seminar (Geneva, 4-5 November 2004); – The plight of the deported Meskhetian population (Rapporteur: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): held an exchange of views with:
French: M. Einarsson, Suède, GUE): a examiné un mémorandum révisé et a tenu un échange de vues sur le projet de programme du Séminaire (Genève, 4-5 novembre 2004); – La situation dramatique de la population meskhète Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a tenu un échange de vues avec:
English: Among the women in Niger who said they did not receive adequate counseling, 37 percent discontinued using a method, compared to only 19 percent discontinuation among those who reported receiving good counseling.
French: Parmi les femmes du Niger qui avaient déclaré ne pas avoir bénéficié d'un counseling adéquat, 37 pour cent avaient abandonné leur méthode, alors que le taux d'abandon était de 19 pour cent parmi les femmes qui disaient avoir été convenablement conseillées.
English: Commemorating the first black battalion PICTOU, Nova Scotia —Those who fought to fight paved the way for many soldiers today.
French: Les militaires prennent l'environnement au sérieux OTTAWA (Ontario) – Le Dossier vert vous informe des enjeux environnementaux actuels au MDN.
English: Members discussed submission of a recommendation to government that would underline the importance of having strongly-resourced negotiation units to deal with this emerging issue.  The CFIA provided an overview of the implementation of the enhanced feed ban, which entails the elimination of specified risk material (SRM) from all livestock feed, pet food and fertilizers.
French: Les participants ont discuté de la présentation d’une recommandation au gouvernement, qui mettrait en évidence l’importance de compter sur des unités de négociations disposant de beaucoup de ressources afin d’aborder ce nouvel enjeu.  L’ACIA a présenté un résumé de la mise en œuvre de l’interdiction renforcée frappant les aliments pour les animaux, qui suppose l’élimination des matières à risque spécifiées (MRS) de tous les aliments du bétail, les aliments pour animaux de compagnie et les engrais.
English: Noting that, in most European countries, the length of the ISO-considered 45 ft container would conflict with national road transport regulations that were not likely to be modified to allow the transport of such loading units on a regular basis, the Working Party requested the secretariat to consult with UNECE member States with a view to obtaining a representative opinion on the ISO proposals to standardize maritime containers with the following dimensions: 45’ x 8’ x 9’6" (Length x Width x Height) (TRANS/WP.24/103, paras.
French: Notant que dans la plupart des pays européens, une longueur de 45 pieds serait en contradiction avec les règlements nationaux régissant le transport routier dont la modification pour permettre le transport régulier de telles unités de chargement paraissait peu vraisemblable, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de se concerter avec les États membres de la CEE en vue d’obtenir un avis représentatif sur les propositions de l’ISO visant à normaliser les conteneurs maritimes aux dimensions suivantes: 45’ x 8’ x 9’6’’ (longueur x largeur x hauteur) (TRANS/WP.24/103, par.
English: The printing or publication of a book that is sacred in the eyes of the adherents of a religion, the observances of which are held in public, in such a way as to deliberately distort and alter the meaning of the text of the said book;
French: a) l'impression ou la publication d'un ouvrage qui revêt un caractère sacré aux yeux des fidèles d'une religion dont le culte est célébré en public, lorsqu'elle déforme et altère délibérément le sens du texte du livre saint en question;
English: It is for this reason that Nigeria would like to encourage distinguished delegations to consider themselves not merely as representatives of national Governments, but crucially and significantly as partners in global security-building efforts.
French: C'est pourquoi le Nigéria souhaiterait encourager les distingués membres des délégations à ne pas se considérer comme de simples représentants de gouvernements nationaux, mais aussi − ceci est crucial et important − comme des participants aux efforts mondiaux de renforcement de la sécurité.
English: Blue and right whale have not been recorded near the Marine Terminal, and baleen and toothed whales are not susceptible to the effects of oiling.
French: On prévoit qu’un déversement d’hydrocarbures dans l’environnement marin près du terminal portuaire n’aurait guère d’effets importants sur les cétacés à fanon (rorqual bleu, baleine noire et rorqual commun), les cétacés à dents (marsouin commun) et les tortues de mer (tortue luth), même sur les espèces considérées en péril.
English: Also, note that we are not aware of any programmes in BH designed for education of various sectors of economy on way of detection of suspicious and unusual transactions related to terrorist activities and ways to prevent illegal money movement.
French: Des cours organisés par l'ancien Bureau des services stratégiques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et d'autres services de renseignement homologues portant, notamment, sur la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: The second day was totally dedicated to making case studies and the participants developed interesting scenarios, such as the problems related to the construction of a new power plant in Albania, cosmetic surgery, cyber-holism, anorexia bulimia in the fashion industry, and violence in school.
French: La deuxième journée a été entièrement consacrée à la conception d 'études de cas et les participants ont développé des scénarios intéressants tels que les problèmes liés à la construction d'une nouvelle centrale électrique en Albanie, la chirurgie esthétique, le cyber-holisme, l'anorexie et la boulimie dans l'industrie de la mode et la violence à l'école.
English: 19 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/55/Add.1 19 septembre 2005
English: SimonM7 The bad thing for the DC was Sega making games that were full of giddy enthusiasm instead of having awesome hollywood stuff happen.
French: Kristofe Mais qui est Mikami ?
English: The parts of lanterns within easy reach shall not, in an ambient temperature of + 45°C, reach temperatures higher than + 70°C when they are made of metal or + 85°C if they are not made of metal.
French: Les parties des fanaux se trouvant à portée de main ne doivent pas, par une température ambiante de + 45 °C, atteindre des températures supérieures à + 70 °C lorsqu'elles sont métalliques et à + 85 °C si elles ne sont pas métalliques.
English: The reason for these regulations is that baggage within the aircraft cabin should not obstruct or restrict passengers in the event of an emergency evacuation.
French: La raison d'être de ces règlements est qu'il ne faut pas, en cas d'évacuation d'urgence, que ces bagages obstruent ou entravent le passage.
English: Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative - Pilot Projects in HIV/AIDS
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) -Initiative de recherche sur le VIH/sida - Projets pilotes sur le VIH/sida
English: The Commission informs the PSC of the measures it has adopted or is envisaging.
French: La Commission informe le COPS des mesures qu’elle a prises ou qu’elle envisage.
English: The transfer of responsibilities in 1972, which we studied in Chapter 15, naturally did not affect civilian students at DND, although the civilian language teachers "left" the Department.
French: En plus, l’approche pédagogique de cette école, avec son processus d’immersion de l’étudiant, paraît plus favorable que celle de la CFP, où les cours sont donnés en trois sessions de trois semaines chacune, avec un écart de neuf semaines entre chaque session.
English: Tariff treatment - The tariff or trade arrangement under which goods are entered into Canada.
French: Taxe d'accise - Taxe imposée sur certains produits pétroliers, sur les automobiles lourdes et sur les climatiseurs conçus pour les automobiles.
English: * Human Resources and Social Development Canada
French: * Ressources humaines et Développement social Canada
English: ◦ criminal remedies in certain cases
French: ◦ des recours au criminel dans certains cas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marilyn Carey Public Service Employment Act Section 21 Marilyn Carey, 02-REH-00346 (Sloan) Date of decision: September 23, 2002 Index Code(s): 60 - Improper Assessment of Qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments by Human Resources Development Canada to the position(s) of Service Delivery Representative (CR-05) in Grand Falls/Windsor, Newfoundland as a result of selection process 2001-REH-CC-NFLD-14.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marilyn Carey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Marilyn Carey, 02-REH-00346 (Sloan) Date de la décision : 23 septembre 2002 Code(s) du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites par Développement des ressources humaines Canada à un ou des postes de représentant, prestation des services (CR-05) à Grand Falls/Windsor (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NFLD-14.
English: News Flash - 9 January 2007 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on the Republic of Montenegro  The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on the Republic of Montenegro (link to report).
French: Flash Info - 9 janvier 2007 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur la République du Monténégro Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme de suivi anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur la République du Monténégro (lien vers le rapport).
English: Draft resolution A/C.5/57/L.93 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.93 est adopté.
English: The regular brigade, 1 Canadian Mechanized Brigade Group consists of the regular units in Winnipeg, Shilo, Manitoba, and Edmonton.
French: Harcèlement - Politiques, directives, élaboration de cours de formation et correspondance générale sur le harcèlement et information sur la compilation de données statistiques depuis 2002.
English: Eurocities, a longstanding representative body of Europe’s cities, has also devoted an increasing attention to CBC in recent years, with working groups addressing cross-border or trans-border issues both to the South and to the East.
French: Eurocities, un organisme de représentation permanente des villes d’Europe, a également consacré une attention croissante à la CTF ces dernières années, les groupes de travail traitant les questions transfrontalières ou transnationales tant avec le Sud qu'avec l’Est.
English: The slave moans like a slut and turns over to fully take advantage of his strong master.
French: L'esclave couine comme une chienne et va se retourner pour pouvoir profiter à fond de son maitre si puissant.
English: However, the results were so close to the classification limit, that the confidence intervals for some products included values below -18/C.
French: Ces produits n’ont donc pas été classés dans la catégorie « très inflammable ».
English: Monitorinq The third Transformation Model aim is to implement a Performance Measurement System that will more accurately monitor the ability of the Defence Team to consistently provide leadership, instruction and services, when and where required by the Act.
French: Des mises a jour leur sont envoyees des que IJexposeest modifie; Apres examen et reconfiguration, le site lntranet des langues officielles sera mis en service en 2008-2009.
English: If access is granted, it may be severely limited by the Saudi authorities.
French: Si l'accès à ces services est permis, il peut être sérieusement limité par les autorités saoudiennes.
English: Mrs. Cecilia Gubbins Bovet
French: Mme Cecilia Gubbins Bovet
English: "[The VCR] is to the American film producer and the American public as the Boston Strangler is to the woman alone."40 However, each of these technologies ended up significantly increasing the value of copyrights and the revenues of copyright holders.
French: Certes, les nouvelles technologies ont posé des défis nouveaux aux détenteurs de DPI, mais cela ne constitue pas, en soi, une raison suffisante pour resserrer les régimes de DPI39.
English: At the same time, the information revolution in society is increasingly replacing existing infrastructures in modern industrial societies and impacting the evolution and direction of developing nations, world orders and international systems.
French: Simultanément, la révolution de l’information dans notre société remplace de plus en plus les infrastructures des entreprises industrielles modernes et influe sur l’évolution et la direction des pays en voie de développement, des ordres mondiaux et des systèmes internationaux.
English: Provisional agenda for the 4519th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4519e séance du Conseil de sécurité
English: The Secretariat suggested the term ‘disclosure requirement and alternative proposals’ dealing with the relationship between IP and GR.
French: Le Secrétariat a proposé que soient utilisés les termes "exigence de divulgation et autres propositions", afin de mettre l’accent sur le rapport entre propriété intellectuelle et ressources génétiques.
English: HALIFAX HEATING & Reference Number: 45228218 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2008/04/01 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $20 777,88 Comments:
French: HALIFAX HEATING & Numéro de référence : 45228218 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2008/04/01 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 20 777,88 $ Commentaires :
English: In such an environment, the desire for innovation and greater efficiencies in program design and implementation sometimes finds itself in tension with traditionally accepted practices and norms - what the Tait Report characterizes as a tension between "old" values and "new" values.
French: Dans un tel environnement de travail, le désir d'innover et d'être plus efficace dans la conception et la mise en oeuvre des programmes entre parfois en tension avec les pratiques et les normes traditionnellement acceptées. Le Rapport Tait a décrit cet état de choses comme une tension entre les « anciennes » et les « nouvelles » valeurs.
English: (Recommendation 24)
French: 407) (recommandation 24).
English: Has two days to protect your image and get their people on the list who have the same letter neutralized black picture of Polish Libertas.
French: A deux jours pour protéger votre image et obtenir leur peuple sur la liste qui ont la même lettre neutralisé image en noir de Libertas polonais.
English: I find no fault with the Court's reasoning in this respect although I regret that the summary of the Court's findings in paragraph 137 does not contain a list of treaty provisions which have been breached.
French: Je ne vois aucune faille dans le raisonnement de la Cour à cet égard, même si je regrette que la récapitulation des conclusions de la Cour figurant au paragraphe 137 ne contienne pas une liste des dispositions conventionnelles qui ont été violées.
English: Alberta Ministry of Health and Wellness has officially launched an electronic platform for file management; the initiative has been well received, with some concerns regarding privacy; an audit of privacy and security standards and associated costs will be undertaken.
French: • Alberta : le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta a lancé officiellement une plateforme électronique de gestion des dossiers; l'initiative a été bien accueillie et soulève quelques préoccupations au sujet de la protection de la vie privée; on entreprendra une vérification des normes relatives à la protection de la vie privée et à la sécurité, ainsi que des coûts connexes.
English: The canal is also marked off by overhead walkways that in most cases were installed in the early 20th century.
French: Le long du canal, on remarque par ailleurs différentes passerelles aménagées pour la plupart au début du XXe siècle.
English: See e.g. Gordana Igric, “Kosovo rape victims suffer twice”, Institute for War and Peace Reporting, 18 June 1999.
French: Voir par exemple Gordana Igric, "Kosovo rape victims suffer twice", Institute for War and Peace Reporting, 18 juin 1999.
English: Rights & Democracy welcomes the creation of a working group to examine options for the elaboration of an optional protocol and urges the members of the Commission to expedite this process.
French: Droits et Démocratie encourage la création d'un Groupe de travail ayant pour mandat d'étudier les diverses options pour l'élaboration d'un protocole facultatif et presse les membres de la Commission de hâter ce processus.
English: The audit found that the control was effective for payments in 65 of the 68 purchase orders examined.
French: La vérification a révélé que ce contrôle était efficace dans 65 des 68 commandes examinées.
English: Imports from Canada decreasing; Canada losing market share in a contracting market. 4:
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché d'importation en expansion.
English: • increased the interoperability of units combatting terrorist/organized crime groups; and engaged working level secondments from TC, CCRA, CIC, and CSIS
French: Le SCRC aide à rendre nos rues plus sûres en faisant le suivi et en rendant compte non seulement des priorités nationales en matière de renseignements, mais aussi de questions liées au crime organisé et à d'autres crimes graves qui touchent le Canada.
English:  Part IV Retraining 4.1 General 4.1.1 To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for: (a) existing vacancies, or (b) anticipated vacancies identified by management.
French:  Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.1.1 Pour faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d'une nomination : a) à un poste vacant; ou b) à des postes censés devenir vacants, d'après les prévisions de la direction.
English: • Consistency and predictability within the regulatory framework;
French: • l’uniformité et la prévisibilité au sein du cadre de réglementation;
English: Pigeon Hill Gully (a) Suction dredge with blow pipe, propeller wash, and dragging: 47°53.15' N, 64°29.80' W to 47°52.97' N, 64°30.47' W (NAD83).
French: Pigeon Hill Gully a) Drague suceuse et chalumeau, drague à hélice, et drague à pétoncles : de 47°53,15' N., 64°29,80' O. à 47°52,97' N., 64°30,47' O. (NAD83).
English: Regarding the global programme, delegations commended UNDP for a constructive consultation process and resulting clear, coherent programme in line with the MYFF and TCPR recommendations.
French: En ce qui concerne le programme mondial, les délégations ont félicité le PNUD d'avoir poursuivi des consultations constructives qui avaient permis d'élaborer un programme clair et cohérent allant dans le sens des recommandations du plan de financement pluriannuel et de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Both managerial and technical competencies are needed in order to translate a vision into strategies, programmes and activities for development.
French: Il faut à la fois des compétences techniques et des compétences en matière de gestion pour donner corps à une vision sous forme de stratégies, de programmes et d'activité de développement.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Plants Cape Breton Highlands National Park protects part of the Maritime Acadian Highlands Natural Region, a Parks Canada designation, which is found in the Acadian Forest Region of Canada.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Flore Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton protège une partie de la région des Hautes-Terres acadiennes des Maritimes, un site naturel désigné de Parcs Canada, enclavé dans la région forestière acadienne du Canada.