ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T HE A RMY IN THE P ACIFIC WAR , 1945
French: d’exercices d’endurcissement et de thèmes combinés, elles se rembarquent et, le 13 août, toute l’expédition se dirige vers Kiska. Le nombre total des troupes dépasse 34,000 hommes, y compris les Canadiens; elles sont commandées par le major-général C. H. Corlett de l’Armée américaine.
English: The Sector of family and child social protection was created within the Government, with the competence of their protection, including tasks of coordinating the State structures responsible for the amelioration of the women's statute in Moldova.
French: Il a été créé au sein du gouvernement un secteur de la protection sociale de la famille et de l'enfant qui a pour compétence d'assurer dans le cadre de cette protection la coordination des différents éléments de l'appareil de l'Etat qui sont chargés d'améliorer la condition de la femme en Moldova.
English: Increasing concentrations of S-Aml gradually shortened AP durations (APDs).
French: La durée des potentiels d’action (APDs) est abrégée graduellement en fonction des concentrations de S-Aml : 0,1, 0,5, 1, 5, et 10 μmol/L (p < 0,05).
English: A curvilinear response was observed in Santiago, Chile, with high slope at low PM10 concentrations and levelling off at concentrations above 100 µg/m3 (Ostro et al., 1996).
French: Dans l’étude des six villes (Schwartz et al., 1996), le RR de mortalité causée par une MROC ou une pneumonie était plus élevé que celui pour la mortalité totale.
English: Such an exclusion has a twofold justification.
French: Cette exclusion est doublement justifiée.
English: -Of liver of any animal KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -De foies de tous animaux KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: ADM Investment Council At the next level is a 10-member ADM Investment Council, designed to bring together ADMs from Industry Canada (4), from AAFC and NRCan, and from DFAIT (4) responsible for international business development and the department's geographic branches.
French: Alors que le mandat du conseil est encore à l'étude, il a pour but de servir de tribune à un examen de haut niveau des questions relatives aux investissements, d'établir un consensus interministériel sur la stratégie d'investissement et de voir à la gestion horizontale du programme d'investissement.
English: In the course of the survey the following facts were found: 253 entities or 70% provide telematics services, namely: e-mail, facsimile telegraph, and voice communications (IP-telephony).
French: L'enquête a révélé que 253 entreprises, soit 70 % du total, fournissaient des services de télématique: courrier électronique, télécopie et communication vocale (téléphonie par Internet).
English: The Role of Customs Authorities in the Enforcement of Copyright and Related Rights Document Code WIPO-CISAC/CR/MSK/03/1 Meeting Code WIPO-CISAC/CR/MSK/03 Publication Date Jun 17, 2003
French: WIPO-CISAC/CR/MSK/03/1 Code du document WIPO-CISAC/CR/MSK/03/1 Code de la réunion WIPO-CISAC/CR/MSK/03 Date de publication 17 juin 2003
English: By Courtney King, Reporter  It’s 4:00 AM, you’re here from Belgium for Exercise Maple Flag and right now you need a player piano, a pair of roller skates, and 50 gallons of tomato juice.
French: Il est 4 h du matin, vous arrivez de Belgique pour prendre part à l’exercice Maple Flag et il vous faut sur le champ, un piano mécanique, une paire de patins à roulettes et 50 gallons de jus de tomate.
English: The EU will capitalise on new Member States' experience (such as transition management) and help strengthen the role of these countries as new donors.
French: L'UE s'appuiera sur l'expérience des nouveaux États membres (par exemple en matière de gestion de la transition) et contribuera à renforcer le rôle joué par ces pays en tant que nouveaux donateurs.
English: The ISO country code will be used (e.g., United States Dollar = USD).
French: Les codes de pays de l'ISO sont utilisés (p. ex., dollars des États-Unis = USD).
English: Once Salmonella has been identified, further testing can determine the type of Salmonella and the appropriate antibiotics to use in treatment.
French: Lorsque les tests confirment la présence de salmonelles, d'autres tests peuvent permettre de déterminer le type de salmonellose et l'antibiotique qui convient le mieux.
English: ▪ Future surveillance that includes such indicators as length of hospital stay, access to surgical procedures and ambulatory care services, use of interventions according to clinical practice guidelines, and satisfaction with services will provide useful information to health service providers and funders.
French: ▪ Des mesures de surveillance futures incluant des indicateurs tels que la durée du séjour à l'hôpital, l'accès à des services chirurgicaux et à des soins ambulatoires, le recours à des interventions conformes aux guides de pratique clinique ainsi que le degré de satisfaction à l'égard des services, assureront des renseignements utiles à ceux qui fournissent et financent les services de santé.
English: • What factors hamper the United Nations and the international community's ability to meet these needs, and how can these be addressed?
French: • Quels sont les facteurs qui entravent la capacité de l'ONU et de la communauté internationale de répondre à ces besoins, et quelle solution peut-on proposer?
English: • Stakeholders have expressed a desire for change and we will be delivering change.
French: • Les intervenants ont exprimé un désir de changement, et nous répondrons à leur désir.
English: Why a New Act of the Hague Agreement? 2.
French: Pourquoi un nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye? 2.
English: The seminar will be one of the last outreach activities organized under the Chilean chairmanship.
French: Le séminaire sera l'une des dernières activités de sensibilisation organisées sous les auspices du Président chilien.
English: But do not go to their head ok?
French: Mais n'allez pas autorisé à leur tête?
English: The first one is the more general level, with only five land cover classes, whereas the third one is the more detailed level, with 44 classes.
French: Le premier est le niveau le plus général, avec seulement cinq catégories, tandis que le troisième est le niveau le plus détaillé, avec 44 catégories.
English: If your asylum application is refused, you will almost always be able to appeal against the decision.
French: Si votre demande d’asile est rejetée, vous aurez pratiquement toujours la possibilité de faire appel de cette décision.
English: The first two components are essential.
French: Les deux premiers éléments sont essentiels.
English: The appellants argue that there are important difficulties and costs involved in maintaining an electoral list of off-reserve band members and in setting up a system of governance balancing the rights of on-reserve and off-reserve band members.
French: Les appelantes soutiennent que le maintien d'une liste électorale sur laquelle seraient inscrits les membres hors réserve des bandes indiennes et l'établissement d'un système d'administration permettant de mettre en équilibre les droits des membres des bandes qui habitent les réserves et ceux des membres hors réserve impliquent des coûts et des difficultés considérables.
English: Leur système de back up est fantastique.
French: Un petit site toujours bien servi.
English: Judith Hall, Karen Grant, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman, Richard Lessard, Patrica Clements, Keith Bailey, Kathryn O’Hara, Linda Lusby, Stuart MacLeod Members Absent:
French: Judith Hall, Karen Grant, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman, Richard Lessard, Patricia Clements, Keith Bailey, Kathryn O’Hara, Linda Lusby et Stuart MacLeod Membres absents :
English: The system of apartheid was being introduced in South Africa.
French: Le système de l'apartheid était instauré en Afrique du Sud.
English: (1) Seafarers (2) The driver (1) No EU model (2) Community model (1) Valid for five years (2) Valid up to the age of 65
French: - contrôle périodique des aptitudes physiques et mentales (renouvellement) -nombre minimum obligatoire d’heures d’activité pour le renouvellement (1) Pas de modèle UE.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > NRC Research Institutes, Programs and Technology Centres
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Instituts de recherche, programmes et centres de technologie du CNRC
English: This is calculated on the basis of existing EU predictions on GDP development, indicating a yearly growth of 2,4%, see "European Energy and Transport, scenario on key drivers", Commission, 2004.
French: Ceci a été calculé sur la base des prévisions existantes sur le développement du PIB, indiquant la croissance annuelle de 2,4%, voir « European Enegy and Transport, scenario on key drivers », Commission, 2004.
English: According to counsel, the inclusion of the classification numbers in subheading No. 9506.11 was only one of the factors on which the Tribunal relied in forming this view.
French: Selon l'avocat, l'inclusion des numéros de classement dans la sous-position no 9506.11 a été uniquement un des facteurs sur lesquels le Tribunal s'est appuyé pour former son opinion.
English: It is important to note that these figures represent an estimate of the climate change work being supported by Canada in developing countries.
French: Les prévisions du Tableau 7.3.1.1 comprennent des projets et des activités qui mettaient l’accent sur les changements climatiques ou comptaient les changements climatiques au nombre de leurs objectifs ou bien tiraient profit des changements climatiques.
English: The fact Flanders does not tap the resources for 1995, 1996, 1997 and 1998, merely underlines their incapacity.
French: Le fait que la Flandre n'entame pas les crédits prévus pour 1995, 1996, 1997 et 1998 ne fait que souligner son impuissance.
English: contains 1 USB SG-Lock® U2, U3 or U4.
French: contenant 1 clé SG-Lock® USB de type U2, U3 ou U4.
English: I always love to hear different sounds.
French: this's the clearest sonds that I ever heard on jamendo,nice work full by atmospherical sounds and rhythms.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-269 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-280 May 6, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Wings Aloft, Inc. doing business as Wings Express and/or Wings - Licence No. 967594.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-269 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-280 le 6 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Wings Aloft, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wings Express et/ou Wings - Licence no 967594.
English: cf. nomination2 representing a group, as à titre de représentant du groupe NOTE An expression accompanying the name of a group.
French: procédures2 (n.f.); formalités2* (n.f.) (prop.) procedures2 NOTA Pour le compte des bulletins de vote. Le pluriel de « procédure » est dans cette acception un anglicisme.
English: These things do not happen easily, they do not happen overnight but they did work extremely hard and we are now seeing the fruits of the social dialogue in that particular sector.
French: Mais, les partenaires sociaux ont travaillé très dur et nous récoltons aujourd' hui le fruit du dialogue social dans ce secteur très particulier qu' est le secteur maritime.
English: A programme of the meetings is provided in Appendix 1.
French: Un programme des réunions est fourni en annexe 1.
English: Complaints of domestic violence against women filed in 2008 and 2009 accounted for a very small proportion of the total number of crimes reported, probably owing to victims' reluctance to file a complaint.
French: Les plaintes pour violence au foyer contre les femmes, déposées en 2008 et 2009, représentent un très faible pourcentage des crimes signalés, probablement à cause de la réticence des victimes à porter plainte.
English: Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
French: Outre le manque de sécurité juridique et de souplesse, la situation actuelle peut aussi produire des résultats qui ne correspondent pas aux attentes légitimes des citoyens.
English: – Caretta caretta in Kaminia (Greece)
French: — Caretta caretta à Kaminia (Grèce)
English: She had not planned the campaigns, organized them or implemented them".
French: Elle n'avait pas planifié les campagnes, ne les avait pas organisées et ne les avait pas mises en oeuvre».
English: Three sources of bias were considered: (1) the effect of estimating consumption based on a limited number of stomach samples, (2) the effect of using average contents derived from pooled stomach samples rather than individual stomachs, and (3) the effect of ignoring biological factors that affect the evacuation of prey.
French: Nous avons examiné trois sources d'erreur, soit les conséquences (1) d'estimer la consommation à partir d'un petit nombre de prélèvements de contenus stomacaux, (2) d'utiliser des contenus stomacaux moyens obtenus par le regroupement de prélèvements, plutôt que des prélèvements individuels et (3) de ne pas tenir compte des facteurs biologiques qui affectent l'évacuation des proies.
English: In the event that the Corporation or the Remaining Shareholders, as the case may be, and the Withdrawing Shareholder are unable to agree upon appropriate collateral security, the matter shall be resolved by arbitration as hereinafter set out.
French: Si la Société ou les Actionnaires en place, selon le cas, et l'Actionnaire sortant ne peuvent s’entendre sur une sûreté accessoire satisfaisante, la question sera tranchée par arbitrage selon les dispositions qui suivent.
English: Health The harmful health effects of secondhand smoke are now well known, and yet exposure to second-hand smoke is still common in many public places and workplaces.
French: Santé Les méfaits de la fumée secondaire sont bien connus; pourtant, il est fréquent qu'on doive s'y exposer dans les endroits publics et en milieu de travail.
English: When goods of Parts B1 and B2 are determined to originate by the application of this subsection, Criteria C would be quoted in Field 6 of the Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country.
French: Lorsqu'il est déterminé que des marchandises désignées aux parties B1 ou B2 sont originaires du fait de l'application de ce paragraphe, le critère C doit être indiqué dans la zone 6 du Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés.
English: In R. v. G.(J.M.) the Ontario Court of Appeal considered a situation involving a school principal who was informed that a 14-year-old student had been seen putting drugs in his socks in the school yard.
French: Dans l'arrêt R. c. G.(J.M.), la Cour d'appel de l'Ontario a étudié le cas d'un directeur d'école qui a été informé qu'un élève de 14 ans avait été aperçu, dans la cour de l'école, en train de mettre de la drogue dans ses chaussettes.
English: Tourisme Québec P.C. 979, Montreal QB H3C 2W3 1-877-266-5687 http://www.bonjourquebec.com/
French: Tourisme Québec C.P. 979, Montréal (Qc) H3C 2W3 1-877-266-5687 http://www.bonjourquebec.com/
English: For syntax examples see the green box.
French: Pour des exemples de syntaxe, voir la case verte à droite.
English: "Steering towards 20072013 - What financial support for the common fisheries policy and coastal zone development?", 27-29 Mai 2004) http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/reports/synthesis_en.pdf 191 Ibid.
French: Recommandations : § Les financeurs potentiels de projets devraient être mieux soutenus à travers des actions d'assistance technique durant la phase de développement du projet.
English: Rather, broadband infrastructure issues play out across two axes, one geographic and the other technical.
French: En fait, l'infrastructure de large bande évolue sur deux plans, le plan géographique et le plan technique.
English: The Guiding Principles for Packaging Stewardship identified a general framework for how industry could meet these targets in practice.
French: Les Principes directeurs en matière de responsabilité totale pour l'emballage ont défini un cadre général afin que l'industrie puisse mettre en pratique ces objectifs.
English: March 15, 1995, to June 26, 1996 Relocation of spouse leave
French: Du 15 mars 1995 au 26 juin 1996 Congé pour réinstallation du conjoint
English: The Committee observes that the concept of morals derives from many social, philosophical and religious traditions; consequently, limitations on the freedom to manifest a religion or belief for the purpose of protecting morals must be based on principles not deriving exclusively from a single tradition.
French: Le Comité fait observer que la conception de la morale découle de nombreuses traditions sociales, philosophiques et religieuses; en conséquence, les restrictions apportées à la liberté de manifester une religion ou une conviction pour protéger la morale doivent être fondées sur des principes qui ne procèdent pas d'une tradition unique.
English: Peterborough's population doubled every 2 decades before World War I, thanks to the lumber economy and manufacturing and to the 1904 annexation of Ashburnham (pop 2000e) as the city grew from 4611 (1871c) to 18 360 (1911c).
French: Avant la Première Guerre mondiale, la population double tous les 20 ans grâce au bois d'oeuvre et à l'industrie manufacturière, ainsi qu'à l'annexion d'Ashburnham (pop. est. à 2000) en 1904. La ville passe ainsi de 4 611 habitants (recens.
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para.
French: Le Comité a passé en revue celles de ses recommandations qui n'avaient pas encore été appliquées pour déterminer de quand elles dataient, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'en avait prié (A/59/736, par. 8).
English: Customs authorities and other authorities of the Member States responsible for the implementation of customs legislation to carry out this strategy and action plan; 2. Customs administrations and other law enforcement authorities of the Member States and the competent European Union bodies and agencies to do their utmost to strengthen cooperation with each other and with third countries in the fields of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal activities; 3.
French: 1. les administrations douanières et les autres services des États membres qui sont responsables de l'application de la législation douanière à mener à bien la stratégie visée ci-dessus et le plan d'action; 2. les administrations des douanes et les autres services répressifs des États membres ainsi que les organes et les agences compétents de l'Union européenne à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour renforcer leur coopération mutuelle ainsi que celle avec les pays tiers, en matière de prévention, d'enquête, de détection et de poursuites relatives aux activités criminelles; 3. la Commission à apporter, dans toute la mesure du possible, son soutien financier, technique et logistique à la mise en œuvre de la présente stratégie.
English: ________ Marketing ________ Product development ________ Production operations ________ Financial operations ________ Planning, control and evaluation ________ Innovation/Technology ________ Personnel and administrative operations ________ Day to day operations
French: ________ Commercialisation ________ Développement de produit ________ Activités de production ________ Opérations financières ________ Planification, contrôle et évaluation ________ Innovation et technologie ________ Gestion du personnel et administration ________ Activités quotidiennes
English: This meeting on the situation in Côte d'Ivoire and the implementation of the road map for peace in that country followed consultations conducted with various African Heads of State in the margins of the African Union summit at Banjul on 1 and 2 July 2006.
French: Cette réunion, portant sur la situation en Côte d'Ivoire et la mise en œuvre de la feuille de route pour la paix dans ce pays, fait suite à des consultations menées avec divers chefs d'État africains en marge du sommet de l'Union africaine à Banjul les 1er et 2 juillet 2006.
English: The Advocate General is of the opinion that this is possible in certain circumstances.
French: L'avocat général estime que, dans certaines circonstances, ce peut être le cas.
English: You prefer waiting while our technicians are working on your vehicle?
French: Vous préférez patienter pour permettre à nos techniciens d'effectuer les opérations sur votre véhicule?
English: Money raised through TeleFood pays for small, sustainable projects that help small-scale farmers produce more food for their families and communities.
French: L’argent recueilli grâce à TeleFood sert à financer de petits projets durables qui aident les petits agriculteurs à produire davantage de nourriture pour leurs familles et leurs communautés.
English: Rocky cliffs make a magnificent backdrop to the capital of the valley, sometimes called "Little Venice of Franche-Comte" for its picturesque rows of wooden and stone houses lining the Loue River, and best seen from the bridges.
French: Les falaises rocheuses créent un arrière-plan magnifique à la capitale de la vallée, quelquefois appelée "la petite Venise de Franche-Comté" pour ses pittoresques maisons de bois et de pierre construites en encorbellement sur la rivière.
English: The extent to which individual ministers should be held accountable for actions of civil servants in their departments is also a subject of much debate in the highly partisan atmosphere that pervades the House of Commons.
French: La mesure dans laquelle les ministres devraient être tenus responsables des actions des fonctionnaires de leur ministère est également le sujet de beaucoup de débats dans l'atmosphère hautement partisane qui envahit la Chambre des communes.
English: Over time the additional costs of an interest rate shock would be more than offset by the savings associated with a lower fixed-rate structure.
French: Au fil des ans, ces coûts additionnels seraient plus que compensés par les économies réalisées grâce à la réduction de l’encours de la dette à taux fixe.
English: In addition to the Evaluation Committee, individual Steering Committees are established for each evaluation project, on which key stakeholders within UNHCR are represented.
French: Outre le Comité d'évaluation, des comités directeurs distincts sont établis pour chaque projet d'évaluation avec une représentation des principaux intéressés au sein du HCR.
English: In any case, it is difficult to give a comprehensive overview of minorities.
French: Il est en tout cas difficile de donner un aperçu global détaillé des minorités.
English: Site Investigation & Assessment 11%
French: Consultation Assainissement 36 % Enquête et évaluation 11 % 1%
English: Where such crimes occur and peaceful attempts to halt them have been exhausted, the Security Council has a moral duty to act on behalf of the international community.
French: Lorsque de tels crimes sont commis et que les moyens pacifiques pour y mettre fin ont été épuisés, le Conseil de sécurité a le devoir moral d'agir au nom de la communauté internationale.
English: The challenges of transportation logistics facing small island developing States can be substantial.
French: Dans les petits États insulaires en développement, les transports peuvent poser des problèmes logistiques importants.
English: Prepare a 1 in 10 dilution of the food by aseptically blending 11 (10) g or mL (the analytical unit) into 99 (90) mL of the required diluent, as indicated in Tables I and II.
French: Préparer une dilution 1:10 de l'aliment en y mélangeant de façon aseptique 11 (10) g ou ml (l'unité d'analyse) à 99 (90) ml du diluant requis, de la façon indiquée aux tableaux I et II.