ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is precisely what happened in the late 1990s when, as a result of Brazil's forced devaluation and the euro's post-introduction slide against the US dollar, Argentina's exports to its two main trading partners, Brazil and Europe, faced the equivalent of steep tariff increases while its import-competing industries faced the equivalent of large own-tariff cuts (or alternatively large export subsidies).
French: C'est précisément ce qui s'est produit à la fin des années 1990 : après la dévaluation forcée de la devise brésilienne et la forte dépréciation de l'euro, dès son entrée en vigueur, vis-à-vis du dollar américain, les exportations de l'Argentine à destination de ses deux partenaires commerciaux principaux, le Brésil et l'Europe, ont dû faire face à l'équivalent d'une hausse marquée des droits de douane, et les secteurs d'activité exposés à la concurrence des importations ont dû faire face à l'équivalent d'une importante réduction de leurs propres droits de douane (ou des subventions à l'exportation élevées).
English: Following the adoption of the above-mentioned amendments to the Education Law, the Consultative Committee of the Ministry of Education and Science was reinstated, having as part of its mandate the monitoring and implementation of the educational reform itself.
French: À la suite de l'adoption des amendements à la loi sur l'éducation mentionnés ci-dessus, le Comité consultatif du Ministère de l'éducation et des sciences a été rétabli et chargé notamment de surveiller et de mettre en œuvre la réforme de l'enseignement.
English: Participation in Trade Team Canada Environment (TTCE) meetings, international activities.
French: Participation aux réunions sur l'environnement et aux activités internationales d'Équipe Commerce Canada.
English: In an electronic communication dated 13 June 2002, the Permanent Mission of Singapore to the United Nations transmitted to the Secretariat information to the effect that since 1995, Singapore has provided scholarships to students from Non-Self-Governing Territories in areas including public service, civil aviation management, environmental technology, expert market development and telecommunications, among others, as follows: Anguilla, 11; Bermuda, 1; British Virgin Islands, 12; Cayman Islands, 8; East Timor, 45; Montserrat, 17; Tokelau, 3; Turks and Caicos Islands, 8.
French: Par une communication électronique datée du 13 juin 2002, la Mission permanente de Singapour auprès de l'ONU a transmis au Secrétariat des informations indiquant que, depuis 1995, Singapour avait accordé des bourses à des étudiants originaires de territoires non autonomes dans des domaines divers : fonction publique, gestion de l'aviation civile, écotechnologie, prospection de nouveaux marchés et télécommunications, entre autres, et que ces bourses étaient réparties comme suit : Anguilla - 11; Bermudes - 1; îles Caïmanes - 8; îles Turques et Caïques - 8; îles Vierges britanniques - 12; Montserrat - 17; Timor oriental - 45; Tokélaou - 3.
English: WALDORFF, Pétur Skulason, The Cultural Politics of Development in Post-Conflict Angola, McGill University, PhD in Anthropology.
French: WALDORFF, Pétur Skulason, The Cultural Politics of Development in Post-Conflict Angola, Université McGill, Doctorat en anthropologie.
English: It is also specious to diminish the Holocaust by making false comparisons, such as we heard earlier this morning from some delegations.
French: Il est également spécieux de réduire la portée de l'Holocauste en faisant de fausses comparaisons, comme nous l'avons entendu ce matin de certaines délégations.
English: All the bodies of CEMI have a balanced tripartite composition, divided evenly between the administration, the political parties and civil society.
French: Tous les organes de la CEMI ont une composition tripartite paritaire, se répartissant de manière égale entre l'Administration, les partis politiques et la société civile.
English: The annual growth rate of debt securities issued by MFIs increased from 5.4% at the end of 2002 to 6.2% at the end of 2003.
French: Cette évolution est liée au dynamisme de la demande de prêts au logement, elle-même favorisée par une nouvelle hausse, en particulier dans certains pays, des prix de l’immobilier résidentiel et par le faible niveau des taux des prêts au logement.
English: Naturally, the Government of Japan supports the extension of UNTAET's mandate, as recommended in the Secretary-General's report, until 20 May this year — the date on which East Timor is to become independent.
French: Naturellement, le Gouvernement japonais soutient la prorogation du mandat de l'ATNUTO, comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport, jusqu'au 20 mai prochain - date à laquelle le Timor oriental deviendra indépendant.
English: On 4 May, the Committee considered a draft conclusion on introduction of the euro submitted by the Chairperson and adopted the following conclusion:
French: Le 4 mai, le Comité a examiné un projet de conclusion sur l'introduction de l'euro présenté par la Présidente et a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: Relevant disaggregated information should also be provided on the children concerned by the implementation of article 35, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin, as well as on the progress achieved in the implementation of this article, the difficulties encountered and the targets set for the future.  Other forms of exploitation (art.
French: Il faudrait fournir aussi des données sur les enfants concernés par l'application de l'article 35, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'État partie s'est fixés pour l'avenir.
English: project", but you can apply Outcome Measurement to an individual job description, a project, a program, a department, or your entire organization.
French: mais vous pouvez appliquer la méthode de la mesure des résultats à une description d’emploi, à un projet, programme ou service, ou encore à l’ensemble de votre organisme.
English: Calls upon Member States and relevant international organizations, in coordination with the Economic Community of West African States, to strengthen ongoing initiatives and programmes, in particular those designed and developed by States in West Africa and the Economic Community of West African States, and to facilitate the development of other relevant programmes considered appropriate by the States concerned, in order to combat drug trafficking through West Africa by providing technical and financial assistance, including strengthening support for existing subregional drug law enforcement initiatives, such as the West African Joint Operations initiative and the interregional initiative financed by the European Union for the sharing of intelligence among States in the Caribbean, Latin America and West Africa;
French: Demande aux États Membres et aux organisations internationales compétentes, en coordination avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de renforcer les initiatives et programmes actuels, en particulier ceux conçus et élaborés par les États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et de faciliter l'élaboration d'autres programmes pertinents que les États concernés jugeront appropriés, afin de lutter contre le trafic de drogues via l'Afrique de l'Ouest en fournissant une assistance technique et financière, notamment en renforçant l'appui aux initiatives sous-régionales de détection et de répression existantes, comme l'initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest et l'initiative interrégionale financée par l'Union européenne sur l'échange de renseignements entre les États de l'Afrique de l'Ouest, de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: With one expert in this area, there was a limit to the number of samples that could be processed, and priority was assigned to the canola/mustard survey. http://grainscanada.gc.ca/quality/exports-e.htm http://grainscanada.gc.ca/quality/crop_qual-e.htm
French: Puisqu’il n’y a qu’un expert en la matière, seul un certain nombre d’échantillons a pu être traité, et la priorité a été accordée à l’enquête sur le canola et la moutarde. http://grainscanada.gc.ca/quality/exports-f.htm http://grainscanada.gc.ca/quality/crop_qual-f.htm
English: J.B. Martin Ltée Kute Knit Manufacturing Lagran Canada Inc.
French: Sonatex Laminating Canada Inc.
English: I share the concern expressed in this report that Parliament's work needs to be simpler, more streamlined and faster.
French: Je partage le souci exprimé dans ce rapport de simplifier, d'alléger et d'accélérer le travail parlementaire.
English: This is my first opportunity and it is one that I relish.
French: C'est la première fois qu'on m'en donne la possibilité et j'apprécie cela.
English: In this report, the Commission presented the objectives it had attained in the 2004 financial year, in accordance with the principle of sound financial management, and the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out during the financial year.
French: La Commission présente dans ce rapport la réalisation des objectifs de l'exercice 2004, conformément au principe de bonne gestion financière, ainsi que la situation financière et les événements qui ont eu une influence significative sur les activités menées pendant l'exercice.
English: The lead role of the Office in the protection cluster was crucial and in that connection he welcomed the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges initiative.
French: Le rôle de chef de file du Haut Commissariat dans le secteur de la protection est essentiel et à ce propos il se félicite du Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection.
English: What are the key elements of an EMS? 5.
French: Quels sont les éléments clés d'un SGE? 5.
English: Mr President, I would also like to stress that, although this debate is being held at night, it has seen a significant level of participation from MEPs, which is unusual for a debate at this hour.
French: Monsieur le Président, je voudrais également souligner que, si ce débat se tient tard le soir, il connaît un niveau de participation élevé des députés, ce qui est inhabituel pour un débat à cette heure tardive.
English: • Should aquaculture equipment wash-up in National Wildlife Areas or Migratory Bird Sanctuaries, or should beach clean-up activities be planned in these areas, the proponents would be expected to contact CWS to ensure that sensitive wildlife resources are not disturbed and to ensure compliance with the National Wildlife Area Regulations and the Migratory Bird Sanctuary Regulations.
French: • Le renversement d'un équipement ou sa perte dans l'environnement marin pourrait avoir un impact sur certaines CEV. • Des employés pourraient être blessés ou tués si des accidents se produisent durant les phases d'installation, d'exploitation/entretien et/ou de désaffectation des ouvrages.
English: On the assumption that these couplings are transmitted via a σ–π mechanism, a hindered rotor treatment yields the barriers to internal rotation about the carbon–carbon bond which attaches the substituent to the benzene ring.
French: Si on fait l'hypothèse que ces couplages sont transmis par un mécanisme σ–π, un traitement de rotor empêché fournit les barrières à la rotation interne autour de la liaison carbone–carbone qui attache le substituant au noyau benzénique.
English: Second, that improvement in quality was "captured" by national teams thanks to FIFA’s rule requiring players to play only for their national team.
French: Ensuite, cette amélioration de la qualité a été "captée" par les équipes nationales grâce à la règle de la FIFA qui demande que les joueurs ne jouent que pour leur équipe nationale.
English: Their duties, in particular, include mutual respect, moral and material assistance, cohabitation, fidelity and cooperation in the interest of the family.
French: Leurs devoirs comprennent, en particulier, le respect mutuel, l'assistance morale et matérielle, la cohabitation, la fidélité et la coopération dans l'intérêt de la famille.
English: Unfortunately, we could not locate a single study that has directly compared public attitudes to the police before and after the implementation of civilian review procedures.
French: Nous n'avons malheureusement pu trouver une seule étude où aient directement été comparées les attitudes populaires à l'égard de la police avant et après la mise en place d'un régime de surveillance civile.
English: While interest was expressed in all those suggestions, it was widely felt that further work was necessary before a decision could be made.
French: Bien que toutes ces suggestions aient suscité de l'intérêt, il a été largement estimé que des travaux supplémentaires étaient nécessaires avant qu'une décision ne puisse être prise.
English: Here are five sources for locating so-called lost alumni.
French: Pour tenter de localiser les anciens des programmes, nous vous proposons les ressources suivantes.
English: The challenge for UNDP is now to refine and implement its modalities of collaboration with private sector and maximize its results.
French: La tâche du PNUD est maintenant d'affiner la formule de collaboration avec le secteur privé de manière à obtenir des résultats optimaux.
English: • We need a more rigorous labour market information system that is able to analyze labour trends over a period of time.
French: • Nous avons besoin d’un système d’information sur le marché du travail qui est plus rigoureux et qui permet d’analyser les tendances de la main-d’œuvre au cours d’une période donnée.
English: It is important to know that prior to October 1, 1996, the definition was even more complicated than it is today.
French: Il y a deux versions de la définition de petite entité et c'est important de savoir qu'avant le 1er octobre 1996, la définition était encore plus compliquée qu'elle l'est maintenant.
English: At its fiftieth session, in 1995, the General Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolution 50/107).
French: À sa cinquante session, en 1995, l'Assemblée générale a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolution 50/107).
English: Ü There is a full public order book for Lebanese securities.
French: Ü Il existe un carnet d’ordres public complet des titres de la dette libanaise.
English: For example, the most recent trend has been to adopt consumer protection provisions in an entirely separate law, since competition law is now viewed by most countries as having the promotion of competition as its principal objective and separate legislation is felt necessary in order to cover more fully the issue of consumer protection.
French: On a par exemple tendance depuis quelque temps à préférer adopter des dispositions relatives à la protection des consommateurs dans une loi totalement distincte car la plupart des pays considèrent maintenant qu'une loi sur la concurrence a principalement pour objectif de favoriser la concurrence et estiment nécessaire de traiter plus complètement dans une loi distincte la question de la protection des consommateurs.
English: The amount of interest that was or should have been generated is deducted from the amount of the advance paid for the subsequent periods.
French: Le montant d'intérêt qui a couru, ou qui aurait dû courir, est déduis du montant de l'avance versée pour les périodes ultérieures.
English: We have also felt a sense of disappointment.
French: Nous sommes aussi déçus.
English: He knows that God is love (cf.
French: Il sait que Dieu est amour (cf.
English: For those reasons, we are firmly committed to the political declaration we adopted yesterday within the framework of the International Alliance Against Hunger — promoted by President Lula da Silva — which establishes new ways to fund development.
French: C'est pourquoi nous adhérons fermement à la déclaration politique adoptée hier dans le cadre de ce que nous avons appelé l'Alliance internationale contre la faim, sous l'impulsion du Président Lula da Silva, qui met en place de nouvelles voies de financement du développement.
English: In its most basic sense, the Hydraulic Lifting System is capable of lifting a Transporter’s load upward, up to 24 inches from its base — or viewed another way, capable of lifting or lowering the load 12 inches up or down, from dead-center.
French: Par exemple, en faisant un ajustement qui détermine quels essieux lèvent et quels essieux baissent, le système hydraulique de levage peut faire « basculer » la plateforme de chargement du transporteur et modifier son inclinaison (c.-à-d. vers un côté ou l’autre) ou son assiette (c-à-d. vers l’avant ou vers l’arrière).
English: With nearly thirty Member States we need a clause on flexible cooperation that is actually workable.
French: Avec bientôt près de 30 États membres, nous avons besoin d'une clause sur la souplesse de coopération qui soit véritablement praticable.
English: The Office also completed 33 incident investigations under PIPEDA.
French: Le Commissariat a également mené 33 enquêtes sur des incidents en vertu de la LPRPDÉ.
English: A Conservative and disciple of George-Étienne CARTIER, Girard came to Manitoba 1870 to uphold French language, religious and political rights as guaranteed by the Manitoba Act.
French: Girard, un conservateur disciple de George-Étienne CARTIER, gagne le Manitoba en 1870 pour défendre les droits linguistiques, religieux et politiques des francophones, garantis en vertu de la Loi sur le Manitoba.
English: (a) Employers have been very reluctant to recruit older employees, which explains why people in this age group remain unemployed for long periods.
French: Du côté des employeurs, on observe une forte réticence des employeurs à recruter des salariés âgés (ce qui explique l'ancienneté du chômage des seniors).
English: Use one page to briefly describe your organization and partners, project goals and objectives, a summary of the activities and intended outcomes.
French: Décrivez brièvement (en une page) votre organisme et vos partenaires, les buts et objectifs de votre projet; faites également un résumé des activités prévues et des résultats poursuivis.
English: The black economy is largely a cash economy.
French: L'économie au noir repose essentiellement sur des flux de liquidités.
English: Deeply concerned at the Israeli actions undermining the sanctity and inviolability of religious sites in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupé par les mesures prises par Israël qui portent atteinte au caractère sacré et à l'inviolabilité des lieux de culte dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The night vision system will be an effective safety device for crash avoidance, as already introduced in Japan.
French: Les systèmes de vision de nuit, qui sont déjà utilisés au Japon, constituent des dispositifs de sécurité efficaces permettant d'éviter des accidents.
English: The WIPO-Australia Joint Statement on Cooperation for Intellectual Property Technical Assistance in Asia and the Pacific Region is designed to strengthen and enhance mutual cooperation in providing legal and technical assistance to countries of Asia and the Pacific region in the area of intellectual property (IP).
French: L’OMPI et l’Australie échangent régulièrement des informations sur les besoins actuels et potentiels d’assistance technique des pays en développement de la région Asie et Pacifique. Cette information est le fruit de contacts et de consultations avec les pays en développement, et permet de formuler des programmes répondant aux besoins et préoccupations réels de ces pays.
English: a Assessments for the period 16 February to 30 June 2006 issued on 24 February 2006.
French: a Montants mis en recouvrement pour la période du 16 février au 30 juin 2006 par avis expédiés le 24 février 2006.
English: Since the agreement was signed, Turkey has had two government crises in succession, and the Islamic party has come to power for the first time, a situation which has not resulted in civil war or in a wave of counter-reforms.
French: Depuis la signature de l'accord, deux crises gouvernementales se sont succédé en Turquie et, pour la première fois, le parti islamiste est au gouvernement, sans que cette participation ait débouché sur une guerre civile, ou ait donné lieu à une vague de contre-réformes.
English: That is the position being taken by the Commission which is why I drew attention to the fact that the Commissioners have already reached the conclusion that the Canadian inspectors actually acted in breach of the scheme by taking documents without the sight of the master and by virtue, maybe, of their very prolonged stay on board that vessel.
French: Telle est la position adoptée par la Commission, et c'est pourquoi j'ai insisté sur le fait que les commissaires étaient déjà parvenus à la conclusion que les inspecteurs canadiens ont bel et bien violé l'accord en prenant des documents sans l'assentiment du commandant et, peut-être, en restant à bord pendant très longtemps.
English: As well, in any case, it was said that the reference to article 17 was not appropriate as it not only referred to the definition of an interim measure but also included the conditions upon which an arbitral tribunal could grant an interim measure.
French: En outre, la référence à l'article 17 était, en tout état de cause, inappropriée, car elle ne renvoyait pas seulement à la définition d'une mesure provisoire, mais incluait également les conditions auxquelles un tribunal arbitral pourrait accorder une telle mesure.
English: A period of sexual initiation before marriage, called kwitoza (training), is believed to prevent impotence.
French: Ils croient qu'il faut s'initier sexuellement avant le mariage durant une période appelée kwitoza (formation) pour éviter de devenir impuissant.
English: Israel, the occupying Power, persists in committing war crimes and acts of State terrorism against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, persiste à commettre des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: The following members of the Committee were represented at the session:
French: Les pays membres du Comité indiqués ci-dessous étaient représentés à la session :
English: The topic Grails , I have lately somewhat neglected.
French: Le sujet Grails , j'ai récents quelque peu négligée.
English: (c) The Communications Coordinator The coordinator, or leader, of your group should be just that: a leader.
French: (c) Le coordonnateur des communications Le coordonnateur (ou le dirigeant) de votre groupe doit être un véritable meneur.
English: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP. 6C PP01 NET-2005 PO34/36 CO-OP RELEASE (5017) 17 (5018) 18 (5019) 19 (5020) 20 (5021) 21 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS
French: BCP FIN DE MOIS JAN 2005 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JANV.) 6C PP02-2005 (INTÉRIM) BP34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE FÉV) PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS - JAN 2005 TBL/PG97 PAI10--SIF (5024) 24 (5025) 25 (5026) 26 (5027) 27 (5028) 28 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JANV.
English: Our task is to use this success as a springboard to build a more diverse, competitive and resilient economy — one that can withstand economic shocks, meet the long-term challenges we face, and continue bringing wealth, prosperity and jobs to Canadians for generations to come.
French: Notre tâche consiste maintenant à miser sur cette réussite pour ériger une économie plus diversiﬁée, plus concurrentielle et plus résiliente, capable de résister aux chocs économiques, de relever les déﬁs à long terme et de continuer à assurer la prospérité, la richesse et des emplois aux générations futures de Canadiens.