ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over those 10 years, more than 1,100 Israelis have been murdered in acts of terrorism — over 900 of them since September 2000.
French: Au cours de ces dix années, près de 1 100 Israéliens ont été assassinés dans des actes de terrorisme - dont plus de 900 d'entre eux depuis septembre 2000.
English: Waste material will be allowed to freeze in piles near the abattoir site, it will then be loaded into trucks for transport to the disposal site.
French: Les déchets empilés seront laissés à congeler près de l'abattoir et ils seront ensuite chargés dans les camions pour être transportés au lieu d'immersion.
English: Applications for visas should be made as soon as possible to the Embassy of Switzerland in the country in which the participants reside.
French: Les demandes de visa devront être adressées le plus tôt possible à l'ambassade de Suisse dans le pays de résidence des participants.
English: Layout very accommodating for a renovated European hotel. Beautiful bathroom with shower doors, jacuzzi, ample storage and very comfortable beds.
French: Tout était très bien, personnel très professionnel, très poli, très stylé parlant anglais, connexion wifi partout dans hotel, très bon buffet breaksfast.
English: Although she has been in British Columbia twice, OS Winlaw’s service with Operation Podium brings her west of the Rockies for the first time as an adult.
French: Même si elle est allée en Colombie-Britannique deux fois, l’affectation de la Mat 3 à l’opération PODIUM lui permettra d’aller à l’ouest des Rocheuses pour la première fois en tant qu’adulte.
English: • An executive who is salary protected in a non-executive position is not eligible to receive at-risk lump sum awards for achieving Key Commitments.
French: • Le cadre supérieur qui bénéficie d'une protection salariale et qui occupe un poste de non-cadre supérieur n'a pas droit à une prime au rendement pour avoir accompli ses engagements clés.
English: While flexibility and new approaches are welcomed automatically, care is needed to ensure that the structure of funding does not offer the wrong incentives.
French: Même si des approches nouvelles et souples sont automatiquement bien accueillies, il faut s'assurer que la structure du financement n'offre pas de mauvais incitatifs.
English: The technical operator reports to the commitee on the results of his work and takes account of its opinions.
French: L’opérateur technique lui fait part des résultats de ses travaux et tient compte de ses avis.
English: It was concluded with participating local Aboriginal groups and the Government of the Northwest Territories.
French: Cette coentreprise constituait le soumissionnaire retenu aux fins de la construction du baraquement provisoire de Diavik à Lac de Gras.
English: Recent surveys show that consumers' uneasiness about the privacy of their personal information in the business world - and particularly in e-commerce - derives in large part from lack of knowledge about just what happens to the personal information they divulge.
French: D'après de récents sondages, les consommateurs jugent inquiétantes les pratiques de traitement des renseignements personnels dans le monde des affaires et, plus particulièrement, celui du commerce électronique. Ces inquiétudes tiennent en grande partie au fait qu'ils ignorent à quoi servent les renseignements personnels qu'ils fournissent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marlin Apartments - Empire Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marlin Apartments - Empire Square .
English: Although the building has only 2 levels there is an elvevator for your convenience.
French: Bien que le bâtiment n'ait que deux niveaux, il possède un ascenseur pour votre confort.
English: The Governors take note of the report of the Audit Committee and its conclusions, and of the Statements by the Committee (on the consolidated, non-consolidated and Investment Facility ﬁnancial statements), before approving the Annual Report of the Board of Directors.
French: Le Conseil des gouverneurs prend note du Rapport du Comité de vériﬁcation et de ses conclusions, ainsi que des Déclarations du Comité (portant sur les états ﬁnanciers consolidés et non consolidés ainsi que sur ceux de la Facilité d’investissement), avant d’approuver le Rapport annuel du Conseil d’administration.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants Institutional links Diseases & Conditions
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: " This unexpected finding quickly became recognized as one of the most important advances in our understanding of earthquake mechanisms.
French: Cette découverte inattendue a rapidement été reconnue comme un des plus importants progrès dans notre compréhension des forces sismiques.
English: End Use And Possession Whereas the Industrial Hemp Regulations do not mandate the end use of the industrial hemp, producers may be wise to note that other government regulations may not permit the use of industrial hemp or its derivatives in products intended for oral or topical use.
French: 13.Utilisation finale et possession L'utilisation finale du chanvre industriel n'entre pas dans la portée du Règlement, mais les producteurs devraient prendre note du fait que d'autres règlements peuvent interdire l'utilisation du chanvre industriel ou de ses dérivés dans des produits pour usage oral ou topique, par exemple l'utilisation de l'huile de chanvre pour la consommation humaine ou la préparation de cosmétiques, ou encore l'utilisation du tourteau de chanvre pour l'alimentation animale.
English: The federal and provincial governments view the health and safety of Canadians and travellers to Canada as paramount.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux attachent la plus haute importance à la santé et à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des personnes qui voyagent au pays.
English: Main results of the meeting
French: Principaux résultats de la réunion
English: Professional service inclusions/exclusions (e) a professional service refers to a service provided by an individual whose vocation or occupation requires special, usually advanced, education and skills; For purposes of this provision, the individual providing the service may be a member of a professional association, a professional corporation or a similar body, which is recognized by a statute in at least one province or territory or by one federal body, and which enforces standards of professional practice as well as a code of ethics.
French: Services professionnels - inclusions et exclusions e) un service professionnel renvoie à un service exécuté par un particulier dont la profession ou le métier exige une formation et des aptitudes spécialisées et normalement perfectionnées; Pour les fins de cette disposition, le particulier qui fournit le service peut être un membre d'une association professionnelle, d'une corporation professionnelle ou d'un organisme semblable qui est reconnu par une loi dans au moins une province ou un territoire ou par un organisme fédéral, et qui fait respecter les normes professionnelles ainsi que le code de déontologie.
English: (d) Knowledge generation and sharing: UNCDF documents and shares experiences accumulated by LDPs in South-South fora and with key partners and stakeholders.
French: d) La production et la diffusion des connaissances : Le FENU analyse et fait connaître l'expérience acquise par les programmes de développement local, dans les enceintes Sud-Sud et auprès de partenaires et d'acteurs essentiels.
English: They can count on a roadside assistance team that will serve them rain or shine, 24/7 anywhere in continental North America (except in Mexico).
French: Ils peuvent compter sur une équipe d'assistance routière qui les servira, beau temps mauvais temps, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, partout en Amérique du Nord continentale (sauf au Mexique).
English: The financial system in RMI is a relatively small one, with total banking system asset of $87.2 million and total deposit of $77.4 million.
French: Son réseau financier est assez réduit, avec un total d'avoirs bancaires de 87,2 millions de dollars et un total de dépôts de 77,4 millions de dollars.
English: In the opinion of the selection board, this experience did not cover the multi-disciplinary aspect of the required qualification and there was no other information in his résumé which was relevant to this requirement.
French: Pour le jury, cette expérience ne comportait pas l’aspect multidisciplinaire de la qualité exigée, et aucun autre renseignement dans le curriculum vitæ ne se rapportait à cette exigence.
English: You are free from any sickness, from any suffering and grief.
French: Tu ne sais pas ce que sont la tristesse et les larmes.
English: Meeting agendas and summaries, as well as Employment Equity Briefs (short updates on employment equity topics), are posted on the TBS Web site at www.tbs-sct.gc.ca. Ad Hoc Working Groups Two ad hoc working groups were formed in 2000-01.
French: Les ordres du jour et les comptes rendus des réunions, de même que les Nouvelles de l'équité en emploi (brèves mises à jour sur des sujets liés à l'équité en emploi), sont affichés sur le site Web du SCT, à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca. Groupes de travail spéciaux Deux groupes spéciaux ont été formés en 2000-2001.
English:   DRDC Valcartier Project Manager Georges Fournier (right) conducts final routine checks before sending LUCIE into deep water.
French:   Georges Fournier (à droite), chargé de projet de RDDC Valcartier, fait les dernières vérifications d'usage avant de lancer LUCIE dans les eaux profondes.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: We expect the European Council to offer some concrete guidelines in this matter.
French: Nous attendons du Conseil européen qu'il apporte des orientations concrètes en la matière.
English: The Office is responsible for coordinating different parts of the ICP programme, including strategic, operational and technical issues.
French: Le Bureau est chargé de coordonner différents aspects du PCI, notamment pour les questions stratégiques, opérationnelles et techniques.
English: NOTE 1: In instances where a primary receptacle is made of two or more materials, the material most liable to damage determines the appropriate test.
French: NOTA 1: Si le récipient primaire est constitué d'au moins deux matériaux, c'est le matériau le plus susceptible d'être endommagé qui détermine l'épreuve appropriée.
English: They must ensure that only peacekeepers who are aware of the risk of deployment in a high-prevalence country and who know the key precautionary measures are deployed.
French: Ces pays doivent veiller à ne déployer que du personnel de maintien de la paix conscient du risque que comporte un déploiement dans des pays à fort taux de VIH/sida et au fait des mesures de précaution à utiliser.
English: Combustion of fossil fuel in a boiler unit, with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity This activity includes fossil fuel combustion at electric power-generation utilities and large industrial facilities co-generating electric power using waste heat from industrial processes.
French: Combustion de combustibles fossiles en vue de produire de la vapeur pour la production d'électricité dans une chaudière dont la capacité nominale est d'au moins 25 mégawatts Le terme « combustible fossile » désigne un combustible se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression standard (tel que le charbon, le pétrole ou tous leurs dérivés solides ou liquides).
English: York is also a founding member of an intellectual property consortium of six universities in southern Ontario.
French: Elle effectue actuellement de la planification stratégique en vue de déterminer quels sont les principaux services et les ressources en personnel dont elle aura besoin pour aider les membres de son corps professoral à atteindre cet objectif.
English: Wade, J.A., G.R. Campbell, R.M. Procter, and G.C. Taylor.
French: Wade, J. A., G. R. Campbell, R. M. Procter et G. C. Taylor.
English: (4) This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: ‘The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
French: (4) Cet indicateur est également collecté par Eurostat, qui utilise la définition suivante: le nombre de personnes occupées se définit comme le nombre total de personnes travaillant dans l'unité considérée (y compris les propriétaires exploitants, les associés exerçant une activité régulière dans l'unité en question et les aides familiaux non rémunérés) et de personnes travaillant à l'extérieur de l'unité tout en faisant partie de celle-ci et en étant rémunérées par elle (c'est par exemple le cas des représentants de commerce, des livreurs ou des équipes de réparation et d'entretien).
English: Large stock levels can also discourage production of additional grain.
French: L’abondance des stocks peut aussi détourner l’intérêt des producteurs de certaines cultures.
English: Removal of the Manα1-6 arm (R1 = H-) or replacing R2 with an isopropyl group had no effect on Vmax but increased the Km about 10-fold, thereby leading to an 85% reduction in enzyme activity as measured under standard conditions.
French: L'enlèvement du bras Manα1-6 (R1 = H-) ou le remplacement de R2 par un groupe isopropyle n'exercent aucun effet sur la Vmax, mais augmentent le Km d'environ 10 fois, entraînant ainsi une réduction de 85% de l'activité enzymatique mesurée dans des conditions standard.
English: For the past decade the mining sector, in aggregate, has deducted resource allowance significantly greater than the actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid.
French: Au total, cette disposition destinée au départ à fixer un plafond quant à la déduction aujourd’hui des redevances provinciales, des autres redevances à la Couronne et des impôts miniers représente un avantage pour le secteur des ressources naturelles. ii.
English: Warning : You should make a new backup copy of your file with the .epf extension whenever you change your password or get a message from the Entrust application that your certificates have been renewed.
French: Attention : Vous devez refaire une nouvelle copie de sauvegarde de votre fichier portant l'extension «.epf» à chaque fois que vous changez votre mot de passe ou que vous avez un message du logiciel Entrust ESP 7.1 mentionnant que vos certificats ont été renouvelés.
English: This means that your system has not allowed the forkbomb to start more processes.
French: Cela signifie que le système n'autorise pas le « forkbomb » à lancer plus de processus.
English: In particular, they provide us with the means for transferring knowledge rapidly into practical results.
French: Le présent Forum entend contribuer activement au projet des meilleures pratiques dans les services de soutien commercial.
English: This is a critical provision that was strongly recommended by a number of witnesses before the committee.
French: (1800) Comme les sénateurs le savent, j'appuie le principe du projet de loi S-4, bien que, à l'instar de nombreux sénateurs, je trouve le mandat de huit ans un peu trop court.
English: Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to take part in the government of his country and the right of equal access to public service,
French: Réaffirmant également la Déclaration universelle des droits de l'homme1, qui dispose que toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays et d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques dudit pays,
English: Model calculations of the reflecting zones based on an analysis of the variations in power spectra of the reflections indicate substantial changes in the layered reflecting zones over distances of the order of a few hundred metres.
French: Un modèle de calculs des roches réfléchissantes basé sur une analyse des variations de puissance du spectre des réflexions indique des changements substanciels dans les zones réfléchissantes sur une distance de l'ordre de quelques centaines de mètres.
English: An acquaintance of mine from a teachers' [Internet] chat room lives there and reports that the hospitals there have been closed and people are dying." - Dr. Stephen Cunnion (posted on ProMED-mail on February 10, 2003) On February 14, 2003, the World Health Organization [WHO] reported in its weekly newsletter that an unusual acute respiratory illness had claimed five lives since the previous November in Guangdong Province, China.
French: » — Dr Stephen Cunnion (affiché dans un courrier ProMED du 10 février 2003) Le 14 février 2003, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) indiquait dans son bulletin hebdomadaire que cinq personnes étaient décédées d'une maladie respiratoire aiguë inhabituelle depuis le mois de novembre dernier dans la province de Guangdong, en Chine et que l'on avait signalé l'infection de trois cent autres personnes - dont un tiers environ était des travailleurs de la santé.
English: The project is to commence in 2006/7.
French: Les travaux d’amélioration doivent débuter en 2006-2007.
English: (3) If a document or statutory declaration required under paragraph (2)(b) cannot be obtained, the statutory declaration required under paragraph (2)(a) shall set out the reasons why it cannot be obtained.
French: (3) Si un document ou une déclaration solennelle exigé à l'alinéa (2)b) ne peut être obtenu, la déclaration solennelle exigée à l'alinéa (2)a) doit en exposer les raisons.
English: (see paragraph 4.4.3.6. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.6 du présent Règlement)
English: The round-table session entitled “Juvenile Delinquency in Serbia - Open Dialogue among Institutions at Local and National Levels” was held on 8 November 2007 in Belgrade through a joint effort from the United Nations Agencies UNODC, UNICEF and UN-HABITAT, and in cooperation with the Ministry of the Interior, has identified this problem as a priority, and has adopted conclusions defining a clear need to have an efficient and persistent application of the legal ban on selling alcohol and tobacco to minors.
French: La session de tables rondes intitulée "Délinquance juvénile en Serbie - Dialogue ouvert entre les institutions aux niveaux local et national" a eu lieu le 8 novembre 2007 à Belgrade grâce à un effort conjoint des agences des Nations Unies (ONUDC, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - UNICEF, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et ONU-HABITAT, Programme des Nations Unies pour les établissements humains), et en coopération avec le Ministère de l'intérieur; ce problème a été jugé prioritaire et des conclusions ont été adoptées sur la nécessité évidente d'appliquer de façon efficace et permanente l'interdiction légale de vente d'alcool et de tabac aux mineurs.
English: We do not have any other alternative.
French: Nous n'avons pas le choix.
English: # # # S S S # S # # S S # S # # S S ## S # # # # SS S S S # S # # S S # S # S # S # # # S S S # # S S # S # # # S S S # S # # # Edmonton S # S # S #S S# ^ Saskatoon S S S # # # # S S # S S # S # # S Calgary S # # ## S S SS ^ # ## S SS ## SS^ # # # S S S # S # # # S SS # S Regina Winnipeg # S S ^ ## SS # # # ^ ^ SS SS S ^ Victoria # S # S ## # Vancouver
French: # # # S S S # S # # S S # S # # S S ## S # # # S SS S S S # # # # S S # S # S # S # # # S S S # # S S # # # S S S # S # # # # Edmonton S S S S # S # S #S S# # S # S # # # S S ^ # S S Saskatoon # S # # S Calgary S# ## # S SS S ^ # # S S# ## SS^ # # # S S S # S # # # S S S S Regina Winnipeg # # S S ^ ## SS # S # S # ^ S ^ ^ Victoria # S # ## # S SS S Vancouver
English: That same year they won the first prize gold medal at the Calgary Industrial Exhibition for best merchandise display for Alberta.
French: Cette même année, l'entreprise remporte le premier prix de l'exposition industrielle de Calgary pour la meilleure présentation de marchandises en Alberta.
English: At the same time, the Uzbek leadership may be using the Russian military presence in the region to seek regional political domination.
French: En même temps, les dirigeants ouzbeks pourraient utiliser la présence militaire russe dans la région pour s'y imposer politiquement.
English: Likewise, UNDESA has a programme on renewable energies oriented to projects in developing countries and rural areas.
French: Par ailleurs, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a lui aussi un programme sur les énergies renouvelables, qui est axé sur des projets dans les pays en développement et les zones rurales.
English: 8.3 Immovable and movable property of the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia located within the territory of Kosovo at the time of this Settlement shall pass to Kosovo.
French: Les biens meubles et immeubles de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie se trouvant sur le territoire du Kosovo à la date du présent Règlement deviendront la propriété du Kosovo.
English: A Fisheries Act authorization would not be required.
French: L’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches n’est pas requise.
English: • *At a Glance - Zimbabwe AAFC 2006
French: • *Coup d'oeil sur le Zimbabwe AAC 2006
English: UNMIBH, as the Council knows, aims to complete its core mandate by 31 December next year.
French: La MINUBH, comme le Conseil en est conscient, veut achever son mandat d'ici le 31 décembre de l'année prochaine.
English: At the 39th meeting, on 26 July, the representative of Canada, on behalf of Benin, Brazil, Canada, Haiti, Spain, Trinidad and Tobago and Tunisia, introduced a draft resolution entitled “Ad hoc Advisory Group on Haiti” (E/2006/L.11).
French: À la 39e séance, le 26 juillet, le représentant du Canada, au nom du Bénin, du Brésil, du Canada, de l'Espagne, d'Haïti, de la Trinité-et-Tobago et de la Tunisie, a présenté un projet de résolution (E/2006/L.11) intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti ».
English: operatives, mutuals, and some self-help groups would be excluded because they would not meet the "non-profit distributing" requirement.
French: Critères de structuration L’ICNPO utilise le même genre de critères de structuration clés que la CITI pour distinguer les organisations à l’intérieur du secteur bénévole, le critère central étant l’activité économique.
English: OHS HSP 026 Chemical Hazards Response Information System (CHRIS) Description:
French: OHS HSP 026 Chemical Hazards Response Information System (CHRIS) Description :
English: This partnership has benefited public health immensely by linking research, policy and practice more closely at the national level.
French: Ce partenariat a immensément profité à la santé publique en liant la recherche, la politique et la pratique plus étroitement au niveau national.
English: The Minister of Justice also considers the allegations unfounded and maintains that no applicants were rejected for political reasons.
French: Le ministre de la Justice estime également que ces allégations ne sont pas fondées, et qu’aucune candidature n’a été rejetée pour un motif politique.