ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was International Women's Day yesterday and I know that many of our female colleagues take offence at the fact that the Rules in some languages refer only to Members in the masculine form - as he and not as he or she - and the rule changes would also cater for that particular problem.
French: C'était hier la Journée internationale de la femme et je sais que nos collègues féminines sont nombreuses à trouver à redire que, dans certaines langues, le règlement fasse uniquement référence aux députés à la forme masculine, avec l'emploi de «il». Les modifications du règlement devraient également être l'occasion de résoudre un problème comme celui-là.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA)
English: For these reasons, Montenegro decided to deny its trust to the federal administration and its bodies and diplomatic services, fully controlled by the Serbia authorities, to represent Montenegro and its interests before other countries and international organizations.
French: Pour ces raisons, le Monténégro a décidé de refuser sa confiance à l'Administration fédérale et à ses organes et services diplomatiques, entièrement contrôlés par les autorités serbes, pour le représenter, ainsi que ses intérêts, dans d'autres pays et dans les organisations internationales.
English: SIRC found that the Service complied fully with Ministerial Direction and operational policy with respect to applications for targeting authorization and approvals for each of the investigations reviewed by SIRC.
French: Le Comité a constaté que le Service s’était conformé en tous points aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle quant aux demandes d’autorisation d’enquête et aux approbations relatives à chacune des enquêtes examinées par le CSARS.
English: It maintained contacts with the Council of Europe and other relevant international organizations.
French: Elle a maintenu ses contacts avec le Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales pertinentes.
English: Forage Production Potential May 1, 2005
French: Potentiel de production de fourrage 1er Mai 2005
English: The committee tabled a resolution for plenary, calling on all Cypriots to approve the plan in the referenda.
French: La commission a déposé devant la plénière une proposition de résolution invitant tous les Chypriotes à approuver ce plan lors des référendums.
English: Consequently the per capita cost of essential services (health, education, transport infrastructure services) is significantly higher.
French: En conséquence, le coût par habitant des services de base (santé, éducation, infrastructures de transport) est nettement plus élevé.
English: Roughly seven-in-ten respondents in every demographic subgroup agree a Patients’ Bill of Rights should describe desired performance standards.
French: À peu près sept répondants sur dix dans chaque sous-groupe démographique est d’avis qu’une déclaration des droits des patients devrait décrire les normes de rendement souhaitées.
English: Vice-Chairman of the Association of Indigenous Village Chiefs of Suriname.
French: Vice-Président de l'Association des chefs de village autochtones du Suriname.
English: Maintaining Momentum D) Separation The literature suggests some organizations have used an annual attrition assumption of 4.5% as normal.
French: Poursuivre sur la lancée D) Départs D'après la documentation dépouillée, certaines organisations supposent un taux normal d'attrition annuel de 4,5 %.
English:  Gulf of St. Lawrence white hake (division 4T) The fishery will be closed in 1995.
French: Une autre fermeture sera décrétée pour la pêche sélective dans la division 4RS, selon la recommandation de l'industrie.
English: Salary ranges for the exempt staff positions equivalent to the AS-8 and EX Public Service levels will be the same as for the Public Service.
French: Les échelles salariales des postes du personnel exonéré équivalents aux niveaux AS-8 et EX de la fonction publique seront identiques à ceux de la fonction publique.
English: (g) Perform supplier evaluations of existing vendors prior to extending or renewing contracts with the same vendor (para.
French: g) De procéder à l'évaluation des fournisseurs existants avant de proroger ou de renouveler un contrat avec le même fournisseur (par.
English: This initiative concerns namely the environment, maritime policy and fisheries and mainly relies on transfrontier co-operation.
French: Cette initiative concerne entre autres l’environnement, la politique maritime et la pêche et s’appuie particulièrement sur la coopération transfrontalière.
English: Moreover, I am unable to accept that LSAC’s activities are educational in nature.
French: En outre, je ne puis admettre que les activités du LSAC soient de nature pédagogique.
English: Austria  Belarus  Belgium  Cyprus  Denmark  Finland  France  Germany  Greece  Ireland  Italy  Japan  Luxembourg Netherlands  Portugal  Singapore  Spain  Sri Lanka  Sweden  United Kingdom COMING INTO FORCE 3.
French: Allemagne  Autriche  Bélarus  Belgique  Chypre  Danemark  Espagne  Finlande  France  Grèce  Irlande  Italie  Japon  Luxembourg  Pays-Bas  Portugal  Royaume-Uni  Singapour  Sri Lanka  Suède ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Actual amounts for past quarters are included and are correct.
French: Inscrire le montant exact des dépenses réelles pour les trimestres antérieurs.
English: On the one hand, many of the hardest problems associated with PKI are being cleanly solved by persistent and/or innovative vendors.
French: D’un côté, un grand nombre des problèmes les plus difficiles associés à l’ICP sont adéquatement réglés par des vendeurs persistants ou innovateurs.
English: products, processes and services, creating value for Canada.
French: Les projets en chimie, physique, biologie ou mathématiques sont reliés à la médecine et aux processus biologiques.
English: Mr Atkinson, this report and draft resolution is one of your masterpieces.
French: C’est la raison pour laquelle aucun document international n’accuse l’Arménie de l’occupation des territoires de l’Azerbaïdjan.
English: Minors must not be placed in adult prisons
French: Les mineurs ne doivent pas être placés dans des prisons pour adultes
English: With respect to administrative matters the Technical Secretariat shall:
French: En ce qui concerne les questions d'ordre administratif, le Secrétariat technique :
English: And the situation shows little sign of improvement; in fiscal year 2001-02, of 488 executive appointments, only 28 were Visible Minorities.
French: Et la situation ne semble pas s'améliorer. En effet, au cours de l'exercice 2001-2002, des 488 personnes nommées à des postes de cadre de direction, seules 28 étaient membres de minorités visibles.
English: Slovenia will take the lead by ratifying the treaty early in 2008;
French: La Slovénie veut montrer l'exemple en ratifiant le traité début 2008;
English: UNDP actions included in the UNDAF will help to: (a) strengthen democratic mechanisms, promote and protect human rights and strengthen civil society; (b) improve local governance and strengthen decentralization; (c) improve the performance of the public administration and build the capacity to identify and implement development policies; and (d) give national institutions the capacity to monitor and evaluate poverty, enabling them to report on developments in the areas of poverty, sustainable human development and the Millennium development goals and to develop better targeted poverty reduction programmes.
French: Les interventions du PNUD retenues par le Plan-cadre vont concourir à : a) renforcer les mécanismes démocratiques, promouvoir et protéger les droits de l'homme et renforcer la société civile; b) améliorer la gouvernance locale et renforcer la décentralisation; c) améliorer les performances de l'administration publique et renforcer les capacités d'identification et de mise en oeuvre des politiques de développement; et d) doter les institutions nationales de capacités de suivi et d'évaluation de la pauvreté, leur permettant de rendre compte de l'évolution de la pauvreté, du développement humain durable et des objectifs de la Déclaration du Sommet du millénaire, ainsi que de développer des programmes de lutte contre la pauvreté mieux ciblés.
English: Check back often for discounted early-bird registration offers.
French: Visitez ce site souvent pour consulter les offres de rabais pour les réservations hâtives.
English: The lifetime prevalence rate of antisocial personality disorder was 74.9% using stringent diagnostic criteria.
French: Ces unités sont financées par les budgets généraux des hôpitaux.
English: This resulted in a circular loop which was only broken when the Executive Director became more involved.
French: Chacune de ces façons de faire présente des avantages et des inconvénients, mais la première convient mieux à une société de développement de technologie de
English: Strong commitment by democratic and politically legitimate governments was needed to defend that principle.
French: Un engagement résolu de la part des gouvernements démocratiques et politiquement légitimes était nécessaire pour défendre ce principe.
English: Abilities - Ability to prepare microfilm strips or individual exposures and to cut, slice, mount or inspect microfilm.
French: Capacités - Capacité de préparer des bandes de microfilm ou des mono vues et de couper, de joindre, de monter et d'inspecter les microfilms.
English: The advice given concentrated mainly on the strengthening of copyright legislation and administration, and included collective management issues. During the period under review, two WIPO missions were undertaken to Morocco to assess its needs in the field of intellectual property and to implement a workplan of activities, including the modernization of the national structure responsible for the collective management of copyright.
French: Au cours de la période qui fait l’objet du présent document, deux missions de l’OMPI ont été entreprises au Maroc, afin d’évaluer les besoins de ce pays dans le domaine de la propriété intellectuelle et de mettre en œuvre un plan d’activité comprenant la modernisation de la structure nationale chargée de la gestion collective du droit d’auteur.  Trois plans d’action ciblés par pays visant à la modernisation du système du droit d’auteur ont été définis et sont en cours d’exécution au Maroc, en Tunisie et au Yémen.   Asie et Pacifique  Des séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle, y compris la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, ont été organisés à Suva (Fidji), Séoul (République de Corée), Port Moresby (Papouasie‑Nouvelle‑Guinée), Manille (Philippines) et Hanoï et Ho Chi Minh‑Ville (Viet Nam).  Des séminaires régionaux ont aussi été organisés par le Bureau régional à Apia (Samoa), Islamabad (Pakistan), Kuala Lumpur (Malaisie) et Tokyo (Japon).
English: The principle of complementarity is at the very heart of the interaction between the various bodies of the United Nations system.
French: Le principe de complémentarité est à la base de l'interaction de l'ensemble des organes du système des Nations Unies.
English: The situation in the Salvadorian electricity market with regard to regulation and competition was described.
French: À cet égard, la situation du marché salvadorien de l'électricité avait servi d'exemple.
English: Letter dated 3 October 2007 from Norman Paech, Member of Parliament, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président de la Commission par Norman Paech, député*
English: There are cruising bus tours over the large island of Krk., trips to various inside places on Krk (for example, town Vrbnik high on a steep rocky coastline, famous of its vine of Malvazija) or places on the seaside known for swimming and water sports.
French: De nombreuses croisières sont proposées au large de l'île de Krk et permettent sa visite, comme par exemple le village de Vrbnik qui culmine une abrupte falaise, célèbre pour son vin de Malvazija, ou encore ses plages connues pour les sports nautiques.
English: Up to 15 other conditions may also be listed.
French: Hypertension artérielle pulmonaire – Tension artérielle élevée des artères pulmonaires attribuable à la constriction; elle cause des problèmes relatifs au flux du sang dans les poumons et augmente le travail du cœur.
English: (a) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session (E/2004/28-E/CN.7/2004/13 and Corr.1, Suppl.
French: a) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session (E/2004/28-E/CN.7/2004/13 et Corr.1, Supplément no 8);
English: The better we understand the ocean, the more we will be able to predict its motion, its temperature, its ice cover and its behavior.
French: Mieux nous comprenons l'océan, mieux nous pourrons prévoir son mouvement, sa température, sa couverture de glace et son comportement.
English: It appears from the explanations given that the benefits in question are non-contributory social assistance benefits aimed at satisfying minimum needs for persons who cannot provide for themselves and their families by their own efforts. On this basis, the Committee decides henceforth not to examine them under Article 12§4.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 12§3 de la Charte révisée.
English: Recent planning and policy advances in Ontario provide for improved site assessments and pollution controls for cottage developments.  â€¢ While the need to complete protected area networks in the Boreal Shield ecozone is well recognized, mounting resource development pressures are slowing movement towards this goal.
French: Lâ€™Ontario a rÃ©cemment modifiÃ© ses systÃ¨mes de planification et ses politiques de maniÃ¨re Ã resserrer les mÃ©canismes dâ€™Ã©valuation environnementale et de lutte contre la pollution dans les secteurs de villÃ©giature.  â€¢ Bien que la nÃ©cessitÃ© de parachever lâ€™amÃ©nagement de rÃ©seaux dâ€™aires protÃ©gÃ©es dans le Bouclier borÃ©al soit largement reconnue, les pressions accrues exercÃ©es par lâ€™exploitation des ressources freinent les progrÃ¨s en ce sens.
English: All of the rooms are equipped with shower/WC, hair-dryer, direct dial telephone, TV connection, clock alarm, and most of them also have a balcony. For your relaxation there is a panorama-indoor pool, a sauna, solarium and a sun terrace with canvas chairs and sun shades available.
French: hôtel à Berchtesgaden: L'hôtel et ses 22 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Committee's primary function is to assess the level of risk to wildlife species based on the best available information on the biological status of a species, including scientific, Aboriginal traditional and community knowledge.
French: La principale fonction du Comité consiste à évaluer le degré de risque pour les espèces sauvages en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles sur la situation biologique d'une espèce, y compris les connaissances scientifiques, les connaissances traditionnelles autochtones et les connaissances des collectivités.
English: The description remains uniform from one fonds to another in order to facilitate research and reading.
French: Elle est uniforme d’un fonds à un autre afin de faciliter le travail de lecture et de recherche.
English: Health Care Policy Assistant Deputy Minister (ADM), Health Policy and Communications Branch $295.2 FTEs: 353 2.
French: Produits de santé et aliments SMA, Direction générale des produits de santé et des aliments 144,3 ETP : 1 684 a.
English: • Supports for caregivers
French: • soutien aux fournisseurs de soins
English: The strategy's key areas of focus were best practices and quality care, education for formal caregivers, public information and awareness, research, and surveillance.
French: Les principaux éléments de cette stratégie étaient les pratiques exemplaires et la qualité des soins, la formation des prestataires de soins du système, l'information du public ainsi que la sensibilisation, la recherche et la surveillance.
English: However, the EC/MS are open to examine possible effects of the patent system and look into different ways of how to positively support states in achieving the objectives of the CBD, in particular benefit sharing, while maintaining existing standards and level of intellectual property protection and not unduly increasing the burden on patent applicants and taking into account the outcome of the above-outlined negotiation process which is taking place in the framework of CBD. As already mentioned
French: Les Communautés européennes et leurs États membres sont cependant disposés à examiner diverses méthodes qui permettraient d’aider les États à satisfaire aux objectifs de la CDB en ce qui concerne les brevets, notamment celui du partage des avantages, sans changer les normes de protection et sans compliquer indûment la tâche des déposants, tout en tenant compte des résultats du processus de négociation évoqué plus haut, lequel s’inscrit dans le cadre de la CDB.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation
French: Principaux résultats et enseignements de la coopération passée
English: (a) All States to report to the Secretary-General as promptly as possible serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: a) Tous les États de signaler dans les meilleurs délais au Secrétaire général toute violation grave du devoir de protection des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, et des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales ;
English: This paragraph is applicable whether Alternative A or Alternative B of Article 10 is adopted.
French: Cet alinéa est applicable aussi bien avec l’adoption de la variante A de l’article 10 qu’avec l’adoption de sa variante B.
English: Referring to question 4, he said that sexual assault against women and minors and various forms of sexual coercion, including trafficking, were punishable under the Criminal Code.
French: Se référant à la question 4, l'orateur dit que les violences sexuelles faites aux femmes et aux mineurs et les diverses formes de coercition sexuelle, notamment la traite, sont punies par le Code pénal.
English: Requirements on odorisation of LPG
French: Prescriptions relatives à l'odorisation des GPL
English: For example, quit rates for reducing differmine what are thought to be a women-specific smoking cessation program ences in current health status positive outcomes.
French: La recherche indique également que cette population a de la difficulté à obtenir des services adéquats, ce qui l’amène à recourir de façon répétée aux services d’urgence.
English: (a) Make the preparation of work plans an integral part of the project-planning and monitoring process (1995, 1996, 1998 and 1999);
French: a) De faire de l'établissement des plans de travail une partie intégrante de la planification et du suivi des projets (1995, 1996, 1998 et 1999);
English: Homeownership-Documents received from local offices are retained on a microformat at the National Office for two years following the term of the loan and then destroyed.
French: Ces renseignements servaient à annoncer les bénéficiaires de subventions, à administrer les accords et à tenir à jour des statistiques sur les activités du programme. Normes de conservation et de destruction :
English: Axes A3 and A4 are monopodial, plagiotropic structures with a limited life-span, which are devoted to assimilation and reproduction.
French: Les A3 et A4 sont monopodiaux, essentiellement plagiotropes et ils ont une durée de vie limitée. Ils assurent les fonctions assimilatrices et reproductrices de l'arbre.
English: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
French: Note explicative: comme une présence commerciale est obligatoire pour procéder à des audits, la fourniture transfrontière est non consolidée.
English: Ratings of satisfaction tended to be higher for services received from a community agency, with the exception of information on available programs and services.
French: 100), l’information sur les programmes et les services disponibles (64 p. 100) et la qualité des services (55 p.
English: It remained and will remain for ever unchanged and untouched, because its beauty is eternal.
French: Et est restée et restera inchangée et intacte, car sa beauté est éternelle.
English: He is the owner of Alula Biological Consulting, which recently conducted a three-year inventory project on the red-listed Sharp-tailed Snake (Contia tenuis) and other reptiles on the Gulf Islands and Vancouver Island.
French: Il est par ailleurs propriétaire de la société Alula Biological Consulting, qui a récemment réalisé un projet de recensement sur trois ans de la couleuvre à queue fine (Contia tenuis), qui figure sur la liste rouge, et d’autres reptiles des îles Gulf et de l’île de Vancouver.
English: * The gaps between the employment incomes of Aboriginal and non- Aboriginal men are greatest for those with post-secondary certification.
French: * Les écarts entre les revenus d'emploi des hommes autochtones et non autochtones sont plus marqués chez ceux ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires.
English: See Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 1998 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1998 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.XI.4).
English: Israel must be guaranteed its security, and the people of Gaza must have a guarantee that they will be able to live in peace in the future.
French: Il faut garantir à Israël sa sécurité, il faut garantir au peuple de Gaza qu'il pourra vivre demain, dans la paix.
English: post-secondary education for their children 588,000,000
French: b ) autorisation d'exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de
English: It was a large village of seventeen houses established in the late eighteenth century when a split occurred between two Masset families, one of which, the Masset Inlet Rear-Town People, moved across the inlet to Yan.
French: C'était un grand village de dix-sept maisons fondé à la fin du XVIIIe siècle lorsqu'une rupture se produisit entre deux familles de Masset, dont une, les Gens-du-village-arrière-de-l'inlet-Masset, alla s'installer à Yan, de l'autre côté de l'inlet.
English: In most cases, the drugs that are prescribed are on the list and the pharmacist can dispense them immediately.
French: Dans la plupart des cas, les médicaments prescrits figurent dans la liste et le pharmacien peut les donner tout de suite au bénéficiaire.
English: This is a constructive compromise which combines the merits of the internal market with security in the labour market and, moreover, protects the public services to which people in our Member States and regions currently have access.
French: Il s’agit d’un compromis constructif qui combine les mérites du marché intérieur avec la sécurité du marché du travail et protège par ailleurs les services publics auxquels ont accès à l’heure actuelle les citoyens dans les régions et les États membres de l’Union.