ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-service branches will also have to disclose that they are not CDIC members.
French: Les succursales à service complet devront également aviser leurs clients qu'elles ne sont pas membres de la SADC.
English: Community or societal factors that affect the incidence of domestic violence are weak community sanctions against domestic violence and societal norms that support violence in the resolution of conflict (p. 97).
French: Les facteurs communautaires ou sociétaux qui influent sur les niveaux de violence sont la faiblesse des sanctions communautaires qui s'appliquent en cas de violence et les normes sociales qui cautionnent la violence pour résoudre les conflits (p. 107).
English: The breasts are made up of many glands that are lined with milk-producing cells.
French: Les seins sont formés d’un grand nombre de glandes tapissées de cellules productrices de lait.
English: B.S.P.)) growing in boreal mixed-species stands in Alberta.
French: B.S.P.)) qui croissent en peuplements mélangés dans la forêt boréale en Alberta.
English: After taking over power on 30 June 1989, the current Government undertook the task to restore civilian government at the end of extraordinary circumstances.
French: Après avoir pris le pouvoir, le 30 juin 1989, le Gouvernement a entrepris de rétablir rapidement le pouvoir civil à la fin d'une période d'exception.
English: What About Transfer of 2nd and 3rd Level Services?
French: Qu’en est-il du Transfert des services de 2iè m e et 3 iè m e niveau?
English: One in five companies use the internet to deliver training and 27% of companies use their office network to deliver courses; Current e-learning users buy primarily from professional institutes (24%) and retailers (18%); Over 80% of e-learning users are satisfied with the experience.
French: Une société sur 5 utilise Internet pour la formation et 27% des sociétés emploient leur réseau d’entreprise pour proposer des cours; Les utilisateurs actuels de e-learning s’approvisionnent essentiellement auprès d’instituts professionnels (24%) et de commerces de détail (18%); Plus de 80% des utilisateurs de e-learning sont satisfaits.
English: Action: The SBSTA may wish to prepare a draft decision on the CRF for LULUCF activities under the Kyoto Protocol for consideration and adoption by the COP at its tenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être établir un projet de décision sur le CUP à utiliser pour le secteur UTCATF au titre du Protocole de Kyoto pour examen et adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: We believe that concerted international action, with sound principles and effective methods, is of crucial importance, and that we, as Members of the United Nations, should try to elaborate some of the main approaches which might help Afghanistan develop its own future.
French: Nous estimons qu'une action internationale concertée reposant sur des principes sains et des méthodes efficaces revêt une importance cruciale et que nous, les Membres de l'ONU, devons élaborer les grandes orientations susceptibles d'aider l'Afghanistan à décider de son propre avenir.
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment and human health are available in published companion documents.
French: On peut obtenir dans des documents connexes des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d’intérêt prioritaire sur l’environnement et la santé humaine.
English: In this scenario, Falvey's results do not apply, and liberalization in some service sectors can have adverse spillover effects into other protected service sectors and cause a welfare loss.
French: Dans ce scénario, les résultats de Falvey ne s'appliquent pas, et la libéralisation de certains secteurs des services peut avoir des effets en cascade préjudiciables dans d'autres secteurs de services protégés, causant ainsi une réduction du bien-être.
English: To cease travelling to Strasbourg for our votes, which could just as easily be taken care of at home, would be better.
French: Il vaudrait mieux cesser d'aller voter à Strasbourg, car cela peut tout aussi bien se faire ici.
English: Make available summaries in English of the outcomes of the German and Italian studies on small combustion plants; explore how the outcomes can be used for modelling purposes within CIAM and how the methodologies could be applied by other Parties; collect the cost-related data currently missing; make the information available to the Task Force on Emission Inventories and Projections as well as to CIAM; and carry out similar surveys in other countries, on voluntary basis, in order to verify the applicability of the results to other countries (preliminary contacts with Belarus are in progress);
French: b) De distribuer des résumés en anglais des résultats des études allemande et italienne sur les petites installations de combustion; d'étudier comment ces résultats pourraient être utilisés à des fins de modélisation au sein du CMEI et comment les méthodologies pourraient être appliquées par d'autres Parties; de collecter les données manquantes sur les coûts; de transmettre ces informations à l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ainsi qu'au CMEI; d'effectuer des enquêtes analogues dans d'autres pays, sur une base volontaire, afin de vérifier l'applicabilité des résultats à d'autres pays (des contacts préliminaires avec le Bélarus sont en cours);
English: During that difficult period, the secretariat of the National Council on Women, Family and Gender Development, together with activists in the women's movement and with the support of international organizations, had held the first national forum of women's organizations, which had been attended by representatives of over 100 bodies from all regions of the country.
French: Durant cette difficile période, le secrétariat du Conseil national sur les femmes, la famille et l'évolution des relations entre les femmes et les hommes, de concert avec des activistes du mouvement des femmes et avec le soutien d'organisations internationales, a tenu le premier forum national des organisations féminines, auquel ont assisté des représentants de plus de 100 organes de toutes les régions du pays.
English: A side benefit of the TCP/IP project (now considered very important to future direction) was the ability to access Intranet/Internet applications.
French: Une des retombées du projet relatif à la TCP/IP (considéré actuellement comme très important pour l’orientation future) était la capacité d’accéder aux applications d’Intranet et d’Internet.
English: Having reviewed the arguments and considered the cases mentioned by counsel, the Tribunal observes that both determinations of dumping, preliminary as well as final, cover only one product class to which only one margin of dumping applies.
French: Après avoir examiné l'argumentation et les causes mentionnées par les avocats, le Tribunal fait remarquer que les deux décisions de dumping (provisoire et définitive) portent sur une seule catégorie de produits, à laquelle s'applique une seule marge de dumping.
English: 7/ 00 Steam boilers of furnace-tube type, i.e. the combustion of fuel being performed inside one or more furnace tubes built-in in the boiler body 7/ 02 . without auxiliary water tubes 7/ 04 . with auxiliary water tubes 7/ 06 . . inside the furnace tube in transverse arrangement 7/ 08 . . inside the furnace tube in longitudinal arrangement 7/ 10 . . outside the boiler body 7/ 12 . with auxiliary fire tubes; Arrangement of header boxes providing for return diversion of flue gas flow 7/ 14 . with both auxiliary water tubes and auxiliary fire tubes 7/ 16 . Component parts thereof; Accessories therefor, e.g. stay-bolt connections 7/ 18 . . Walling of flues; Flue-gas header boxes 7/ 20 . . Furnace tubes
French: 7/ 00 Chaudières à vapeur du type à tubes foyers, c.à d. où la combustion se produit à l'intérieur d'un ou plusieurs tubes foyers faisant partie intégrante du corps de la chaudière 7/ 02 . sans tubes d'eau auxiliaires 7/ 04 . avec tubes d'eau auxiliaires 7/ 06 . . disposés transversalement à l'intérieur du tube foyer 7/ 08 . . disposés longitudinalement à l'intérieur du tube foyer 7/ 10 . . à l'extérieur du corps de la chaudière 7/ 12 . avec tubes de fumées auxiliaires; Disposition des boîtes à fumées assurant un renversement du sens de circulation des fumées 7/ 14 . avec à la fois des tubes d'eau auxiliaires et des tubes de fumées auxiliaires 7/ 16 . Parties constitutives de ces appareils; Accessoires à cet effet, p.ex. raccords des entretoises 7/ 18 . . Parois des conduits; Boîtes à fumées 7/ 20 . . Tubes foyers
English: A widely- circulated paper prepared in the Department ultimately called for the West to adopt a "patient and piecemeal approach" within a "grand and imaginative design" to secure East-West cooperation [Document 520].
French: Un document préparé par le Ministère et largement distribué, engagea finalement les pays de l'Ouest à adopter un mode d'action « au coup par coup et fondé sur la patience » s'inscrivant à l'intérieur d'un « projet de grande envergure et empreint d'imagination » en vue d'obtenir une coopération Est-Ouest [document 520].
English: If you wish, you may provide additional comments, below, on the Regulatory Goals and Regulatory Options table:
French: Si vous voulez, vous pouvez fournir des commentaires supplémentaires sur le tableau Résumé : Options A, B et C ci-dessous :
English: In the Pacific region we have commended the helpful role that women played, at the grass roots level, in the resolution of the secessionist crisis in Bougainville.
French: Dans la région du Pacifique, nous avons loué le rôle utile qu'ont joué les femmes au niveau communautaire lors du règlement de la crise sécessionniste de Bougainville.
English: One of the problems was balancing the general welfare and the common good against the exercise of rights of certain individuals.
French: Il s'agissait de maintenir le bien-être et l'intérêt général face à l'exercice des droits de certains individus.
English: The directives that have been examined concern Community nationals, but they must be modified in favour of third-county nationals.
French: Les directives examinées concernent les ressortissants communautaires, mais des aménagements en faveur des ressortissants des pays tiers sont nécessaires.
English: Amortization is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the tangible capital assets as follows:
French: L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation corporelle, comme suit :
English: Finally, there are six newspapers in the western provinces, the Northwest Territories and Yukon, of which four are weeklies and two are bi-monthlies (L'Aurore boréale and L'Express du Pacifique).
French: Enfin, viennent les 6 journaux des provinces de l'Ouest, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon dont quatre sont hebdomadaires et deux bimensuels (L'Aurore boréale et l'Express du Pacifique).
English: Department/Agency 24 76 3382 Information Systems (IST) 35 65 243
French: Ministère/Organisme 24 76 3382 Systèmes d'informations (ESI) 35 65 243
English: Mr. Fahey (Ireland)clarified that the family home now had to be jointly owned by both spouses and that, in older cases, the consent of both spouses was required to dispose of the family home.
French: M. Fahey (Irlande) précise le fait que le logement familial doit désormais appartenir en commun aux deux conjoints; par ailleurs, dans les unions plus anciennes, la vente du logement familial ne peut se faire sans le consentement des deux conjoints.
English: (1) In this section, "replacement engine" means an engine manufactured exclusively to replace an engine in a machine for which no current model year engine with the physical or performance characteristics necessary for the operation of the machine exists.
French: (1) Au présent article, « moteur de remplacement » s'entend du moteur qui est construit exclusivement pour remplacer le moteur d'une machine pour laquelle il n'existe pas de moteur de l'année de modèle en cours possédant les caractéristiques physiques ou le rendement nécessaires au fonctionnement de la machine.
English: He began by quoting a key passage from Jean-Jacques Rousseau’s famous Social Contract and stressed the central theme of his written contribution: that what European society especially needed today was a new political culture - a new social contract for the future to which the main forces in society had agreed so that an effective solution to society’s current problems could be found and a political culture for the new century could be developed.
French: Il cite d’abord un passage clé du fameux "Contrat social" de Jean-Jacques Rousseau et insiste sur le point central de sa contribution écrite: que la société européenne d’aujourd’hui a surtout besoin d’une nouvelle culture politique, c’est-à-dire d’un nouveau contrat social pour l’avenir, sur lequel les forces principales de la société se sont mis d’accord afin de résoudre efficacement les problèmes actuels de la société et développer une culture politique pour le nouveau siècle.
English: An issue to be considered is how to evaluate more targetted research.
French: Il faudrait étudier la façon d’évaluer la recherche plus ciblée.
English: Enter the full name (first and last) and the telephone number [preferably a permanent number] of the person placed in the training program.
French: Il n’y a pas de date limite de présentation de ces feuilles de registre puisque leur présentation n’est pas exigée.
English: • Constant interaction between technical secretariat support and conference management is strongly encouraged on all matters, ranging from the scheduling of meetings and the availability of documentation to the editing of draft resolutions, so that the two main activities of the Department can better complement each other.
French: • L'interaction permanente entre les services techniques de secrétariat et la gestion des conférences est vivement encouragée sur tous les plans, de l'établissement du calendrier des réunions et de la préparation des documents à l'édition des projets de résolution, de façon que les deux principales activités du Département puissent mieux se compléter;
English: If these regions were to be deprived of their aid they would be losing out in order to make aid available to the new Member States.
French: Si ces régions devaient être privées de leurs aides, elles seraient en fait perdantes pour permettre l'octroi d'une aide aux nouveaux États membres.
English: Mr. Geoffrey Yu, Assistant Director General of WIPO.
French: Vingt-cinq stagiaires des pays suivants ont participé au cours :
English: Each calendar year in which the employee rendered service, even for as little as one day, is to be counted as one year.
French: Selon le paragraphe 248(1), le "régime de pension agréé" (RPA) est un régime de pension que le ministre a agréé pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, à condition que l'agrément n'ait pas été retiré.
English: Planning is also under way for the eventual establishment of a substantial police component as part of a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: La création d'une importante composante de police dans le cadre d'une éventuelle opération de maintien de la paix en Somalie est également en cours de planification.
English: This Apple widget keeps an eye on your website, right from your Mac, and continuous monitoring, even when your Mac is not connected to the Internet. For free!
French: Ce widget Apple garde un oeil sur votre site Web, directement depuis votre Mac.
English: However there is no like impediment upon a deputy head from transferring an employee who, in his opinion, is incompetent in the position he occupies to a position at the same maximum rate of pay which in the vernacular of the service is a lateral transfer.
French: Toutefois rien n'empêche le sous-chef de muter un employé qui, à son avis, n'est pas compétent pour le poste qu'il occupe, à un poste de même traitement maximum; c'est ce que, dans le jargon du service, on nomme une mutation latérale.
English: However, many prairies in the region have been severely disturbed by overgrazing, and some appear to have been plowed and converted to hay fields.
French: Cependant, de nombreuses prairies de la région ont été gravement perturbées par le surpâturage, et certaines semblent avoir été labourées et converties en prairies de fauche.
English: The two sides also adopted the “Japan-DPRK Pyongyang Declaration” as the basis for their bilateral relations.
French: Les deux parties ont également adopté la « Déclaration de Pyongyang du Japon et de la République populaire démocratique de Corée » pour servir de base à leurs relations bilatérales.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, Mongolia, Pakistan, Burkina Faso, Indonesia, Nigeria, Bangladesh, South Africa, Chile, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, the Republic of Korea, Sri Lanka, Nepal, Belarus, Qatar, Venezuela, Fiji, Malaysia, Israel and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Philippines, Mongolie, Pakistan, Burkina Faso, Indonésie, Nigéria, Bangladesh, Afrique du Sud, Chili, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, République de Corée, Sri Lanka, Népal, Bélarus, Qatar, Venezuela, Fidji, Malaisie, Israël et République islamique d'Iran.
English: This year, for the first time, they will also be holding special sinker and jig exchanges in Toronto and Ottawa, so people attending the shows can trade their lead fishing tackle for non-toxic alternatives.
French: Cette année, pour la première fois, ils organiseront des séances spéciales d'échange de pesées et de turluttes à Toronto et à Ottawa, afin que les visiteurs des expositions puissent troquer leur attirail de pêche contre un matériel non toxique.
English: In that case the required radius shall apply to the soft surface only.”
French: En pareil cas les prescriptions relatives au rayon ne s'appliquent qu'au matériau souple.»
English: Given the Commission's growing strength, the Office of the High Commissioner relies on its staff for regional training and has arranged the Commission's participation in various regional and international forums.
French: Avec le renforcement de cette entité, le Haut Commissariat s'appuie maintenant sur son personnel pour assurer une formation au niveau régional et a pris des dispositions pour qu'elle participe à diverses réunions régionales et internationales.
English: The avoidance program has become more refined, and the criteria for avoidance have become more exact.
French: Le programme est désormais plus complet, et les critères de restriction qu’il comporte sont maintenant plus exacts qu’au début.
English: These initiatives are to be encouraged because new ways of carrying out the business of government may promote growing discord between the traditional values and systems governing the behaviour of public servants, and the roles they are expected to fulfil in a changing environment.
French: Ces initiatives doivent être encouragées car de nouvelles façons de mener les affaires du gouvernement peuvent promouvoir une discorde croissante entre les valeurs traditionnelles et les systèmes régissant le comportement des fonctionnaires, et les rôles qu'on attend d'eux dans un environnement changeant.
English: If you make up your mind about something before you try it, you won't go very far in this life." My mother had pulled the blue and white Toronto Maple Leafs sweater over my head and put my arms into the sleeves.
French: Si tu te fais une idée sur les choses avant de les essayer, mon garçon, tu n'iras pas loin dans la vie… Ma mère m'avait enfoncé sur les épaules le chandail bleu et blanc des Maple Leafs de Toronto et, déjà, j'avais les bras enfilés dans les manches.
English: Hinton broth suspension was dispensed into plates at a rate of 50 µl per well.
French: Les échantillons étaient inoculés par stries sur une plaque de gélose Mueller Hinton (ou gélose Columbia Blood ou gélose sang Mueller Hinton) afin d’isoler des colonies délimitées; la gélose était ensuite incubée renversée à 37 °C ± 0,5 °C (LNM, LLZOA de Guelph) ou à 35° ± 1°C (LLZOA de StHyacinthe) pendant 18 à 24 heures. Une suspension de 0,5 McFarland de croissance bactérienne était préparée en transférant la croissance de colonies dans 5,0 ml d’eau stérile; on passait le tube au vortex pendant au moins 10 secondes pour les resuspendre.
English: These separate observations are consistent with three hypotheses: injury results from (i) desiccation, (ii) rapid needle cooling, (iii) freezing injury caused by a reduction in cold hardiness due to solar heating.
French: Ces différentes observations sont consistantes avec trois hypothèses: les dommages sont provoqués par (i) une dessiccation, (ii) un refroidissement rapide des aiguilles et (iii) l'effet du gel dû à une diminution de la résistance au froid à cause d'un réchauffement par le soleil.
English: We are constantly seeking talented and energetic individuals with analytical as well as creative skills who share our values: team work and the pursuit of excellence.
French: Nous sommes constamment à la recherche de collaborateurs talentueux, dynamiques, à l’esprit à la fois rigoureux et créatif. Ayant une grande facilité à travailler en équipe, ils adhèrent aux principes qui favorisent l’amélioration continue et le développement durable.
English: However, according to Articles 100 and 138 of the EPC, non-compliance with Article 83 is not a ground for opposition or the revocation of the patent under the law of the EPC Contracting States, while the enablement requirement under Article 83 is a ground for opposition or revocation.
French: Toutefois, selon les articles 100 et 138 de la CBE, le non-respect de l’article 84 n’est pas un motif d’opposition ou de révocation du brevet dans le cadre de la législation des États parties à la CBE, alors que l’exigence relative à la divulgation suffisante énoncée à l’article 83 est un motif d’opposition ou de révocation.
English: THE DILEMMA OF INTERVENTION The end of the Cold War produced many surprises.
French: LE DILEMME DE L’INTERVENTION La fin de la guerre froide a causé de nombreuses surprises.
English: So even if the conversion measures progressively lead to total abandonment of this fishing technique, without a Community decision along those lines it does not seem right to us that Italian fishermen should feel guilty about an activity which is still absolutely legal.
French: Par conséquent, même si les mesures de reconversion mèneront progressivement à l'abandon total de cette technique de pêche, en l'absence d'une décision communautaire dans ce sens, il ne nous semble pas juste que les pêcheurs italiens se sentent coupables de pratiquer une activité qui est toujours parfaitement légale.
English: • Ongoing Core Surveillance Activities.
French: • Activités de surveillance de base en cours.
English: It remained unconvinced that, that should be a priority of WIPO and that resources should be devoted towards a new office at that point.
French: Au stade actuel, cela doit être une priorité pour l’OMPI, qui devrait consacrer des ressources à la création d’un nouveau bureau.
English: Please click here for country specific value of awards information.
French: SVP cliquez ici pour obtenir l’information relative au montant des bourses.
English: Through experimentation, Tim designed a new "butterfly scallop trawl" that has dramatically reduced by-catch and minimized the fishery's impact on habitat.
French: À force d'expérimentation, Tim a conçu un nouveau « chalut-papillon à pétoncle » qui lui a permis de réduire considérablement les prises accessoires et d'atténuer les répercussions de la pêche sur l'habitat.
English: ▪ To practice a TB skin test, click here 
French: ▪ Pour pratiquer un test cutané pour la tuberculose, cliquez ici.
English: - loaded B.V-21
French: Transport routier - effectué par des tiers B.V-05