ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is available for children between 4 and 12 years of age.
French: Il est ouvert aux enfants âgés de 4 à 12 ans.
English: Expelling the Georgians - especially at a time like this, considering the things that have happened - is every bit as inopportune in terms of timing as the energy price rises in Ukraine before the elections and in Belarus after them.
French: L'expatriation des Géorgiens, en particulier dans le contexte des incidents actuels, est tout aussi inopportune en termes de calendrier que les hausses des prix de l'énergie en Ukraine juste avant les élections et en Biélorussie juste après.
English: The films have been broadcast on several networks during school holidays and members of the municipalities (including economic, social and political actors) have mobilised themselves to offer resources to transmit the cultural and historical knowledge that was needed.
French: Les films ont été diffusés sur diverses chaînes pendant les vacances scolaires et les membres des municipalités (incluant des acteurs économiques, sociaux et politiques) se sont mobilisés pour offrir des ressources permettant de transmettre les connaissances culturelles et historiques requises.
English: INAC's contribution will be $1,570 000, the Infrastructure Canada program will invest $1,218 000, and the First Nation will provide $866, 000.
French: AINC versera 1 570 000 $, le programme d'Infrastructures Canada, 1 218 000 $ et la Première nation 866 000 $.
English: Symptoms are similar to gummy stem blight and grey mould except the fungus produces a blue-grey mass of spores in the lesions.
French: Les symptômes sont semblables à ceux du chancre gommeux et de la moisissure grise, sauf que le champignon produit une masse gris bleu de spores dans les lésions.
English: Canadian Heritage, Pavilion Exit Surveys.
French: Patrimoine canadien, sondages réalisés à la sortie du Pavillon.
English: In the case of those who opt not to participate in reducing emissions from deforestation and degradation or in the projects supported by the Partnership Facility, their choice should be respected.
French: Le choix de ceux qui préfèrent ne pas participer aux projets de réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts, ou au Fonds de partenariat, devrait être respecté.
English: In this tripartite approach, all three groups have not only a voice but also a vote in the proceedings.
French: Dans cette structure tripartite, les trois groupes ont une voix pour s'exprimer mais aussi pour voter.
English: Important results have been achieved, both in the general area of recruitment and in special programmes for trainees and secondment of national experts.
French: Cette stratégie d’information distingue différents groupes cibles et différents messages pour chacune de ces missions (voir point 5.2). Le CEPD s’est également employé à développer des outils  d’information  et  de  communication.
English: Departmental Planning versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Types of Revenues Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Non-Respendable Revenues Repayable Contributions 36.7 47.6 40.0 40.0 49.1 Other 11.3 13.8 10.0 10.0 9.3 Total Revenues 48.0 61.4 50.0 50.0 58.4 Total Authorities are main estimates, supplementary estimates and other authorities.
French: Recettes du secteur d'activité Développement (en millions de dollars) Type de recettes Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 2001-2002 Recettes prévues Total des autorisations Dépenses réelles Recettes non disponibles Contributions remboursables 36,7 47,6 40,0 40,0 49,1 Autres 11,3 13,8 10,0 10,0 9,3 Total des recettes 48,0 61,4 50,0 50,0 58,4 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses etles autres autorisations.
English: Further translations have also been undertaken for the south-south and north-west geopolitical zones.
French: D'autres traductions ont également été entreprises dans les langues des zones géopolitiques du Sud et du Nord-Ouest.
English: The Assembly’s most decisive action was at institutional level.
French: Sur le plan institutionnel, l’Assemblée s’est montrée plus déterminée.
English: The Multilevel Care Facility Advisory Committee, formed as part of the planning process for Heritage Village, researched the reasons behind seniors’ reluctance to be placed in a "nursing home".
French: Le Multilevel Care Facility Advisory Committee, constitué dans le cadre du processus de planification du Village, a examiné ce qui faisait que les aînés étaient réticents à se faire placer dans une « maison de soins infirmiers ».
English: Financing costs had not been included in the calculations.
French: Les frais financiers n'ont pas été pris en compte dans les calculs.
English: 397 According to Ray Block, CEO, Alberta Mental Health Board, Brief to the Committee, 28 April 2004, p.
French: Brenda Restoule (9:49).
English: Optional hardness sensor reliably detects false coins made from soft metals and similar materials, not available for retrofitting.
French: Capteur optionnel de rigidité détectant de manière fiable les fausses pièces réalisées en métaux doux ou similaires. ce capteur n'est pas disponible pour la compatibilité en arrière.
English: In practice, Algerian citizens and their lawyers seem satisfied with the many domestic remedies available (courts, National Advisory Commission).
French: Dans la pratique, les citoyens algériens et leurs avocats semblent se satisfaire des multiples voies de recours internes existantes (tribunaux, CNCPPDH).
English: Begin chest compressions at 90/minute.
French: Commencez les compressions thoraciques (90/min).
English: Category A. Definitions R.S., C438, S.3. Definitions
French: Category A. Definitions R.S., C438, S.3. Définitions
English: The Committee considers that this situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme à la Charte.
English: • the long-term feeder group, which includes those in the remaining occupational groups and levels in traditional feeder occupations and who are one level below the current feeder group, and
French: • Le groupe de relève à long terme, qui comprend les membres du reste des groupes et niveaux professionnels des groupes de relève traditionnels. Il se situe à un niveau inférieur à celui du groupe de relève actuel.
English: Both employees belong to the bargaining unit represented by the  Brotherhood of Railway Carmen of Canada. 4.
French: Ces deux employés sont membres de l'unité de négociation   représentée par la Fraternité canadienne des wagonniers de chemins   de fer du Canada; 4.
English: While the RCMP is committed to supporting the NDDB, it would be advantageous to provide permanent funding in order to ensure that this important national service continues with the best opportunity for success based on many competing priorities.
French: Bien que la GRC se soit engagée à soutenir l’exploitation de la BNDG, il serait avantageux d’y allouer un financement permanent afin de maintenir cet important service national et d’en optimiser les chances de succès, compte tenu des nombreuses priorités concurrentes.
English: Château Archerobin, a French winery in Bordeaux, has extended its business ties with a Japanese partner after responding to a call for tenders.
French: Le Château Archerobin, un producteur français de Bordeaux, a renforcé sa collaboration avec son partenaire japonais à la suite d’un appel d'offres de ce dernier.
English: The procedures at a summary trial are straightforward and the powers of punishment are limited in scope.
French: Les procès sommaires sont menés par les officiers supérieurs, les commandement de base ou d'escadre, d’unité ou encore par les officiers délégués.
English: "Unfortunately . . . we don’t always (have time to) call the surrounding detachments to see if anyone’s heard of this guy.
French: « Malheureusement, nous n’avons pas toujours le temps de communiquer avec les détachements avoisinants pour savoir si quelqu’un connaît un individu.
English: Given a number of attributes data exchanges can be efficient for individual areas but overall duplication or inconsistent use of technology, for example, might make the processes globally inefficient for the community of data providers and international organisations.
French: Moyennant un certain nombre de caractéristiques, l'échange de données peut s'avérer efficace dans tel ou tel domaine, mais se révéler globalement inefficace pour l'ensemble des fournisseurs de données et pour les organisations internationales en raison de doubles emplois ou d'un manque d'uniformité dans l'utilisation des techniques.
English: The individualized plans have enabled women to benefit from the full range of support that is appropriate to their personal and family situations.
French: Les parcours individualisés ont permis aux femmes de bénéficier de tout le soutien approprié à leur situation personnelle et familiale.
English: Like the Secretary-General, we feel quite hopeful that in 2005 we will be able to carry out a broad assessment of the progress made in implementing all of the commitments contained in the Millennium Declaration — an evaluation that we hope will mark a very important event.
French: À l'instar du Secrétaire général, nous sommes pleins d'espoir qu'en 2005, nous pourrons procéder à un examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de tous les engagements contractés dans la Déclaration du Millénaire - un examen qui, nous l'espérons, marquera un succès important.
English: We are asking that they do not reduce their contributions as a percentage of their reduced GNI.
French: Ce que nous leur demandons, c'est de ne pas réduire la part de leur RNB, lui-même réduit, qu'ils y consacrent.
English: Thanks to the social dialogue, the flexibility of the employment market may be increased by means of pragmatic measures respectful of the attachment of our citizens to high social standards.
French: Grâce au dialogue social, la flexibilité du marché du travail peut être augmentée par le biais de mesures pragmatiques, respectueuses de l'attachement de nos citoyens à des standards sociaux élevés.
English: Acknowledging the need for further expansion of renewable energy, energy efficiency and access to energy;
French: Constatant qu'il est nécessaire de développer les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et l'accès à l'énergie,
English: Meetings of the Bureau of AMCEN
French: Réunions du Bureau de la CMAE
English: A Trip Through Your Settlement Group’s Past Name(s): ___________________________________ Settlement Group: __________________________ Date: ____________________
French: Remonter dans le passé de la communauté étudiée Nom : ___________________________________ Communauté : ____________________ Date :____________________
English: will return a different message queue identifier, but both identifiers access the same underlying message queue.
French: retournera une autre ressource de file de messages, mais les deux identifiants aboutissent à la même file de messages.
English: Fifteen of the stomachs examined were empty or contained only fluid.
French: Quinze des estomacs examinés étaient vides ou ne contenaient que du liquide.
English: The candidates concerned did not call the selection board’s attention to any translation problems during the test.
French: Les candidates concernées n’ont pas fait part au jury, lors de l’examen, qu’il existait un problème avec la traduction.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-183 7 May, 2002 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-183 7 mai 2002 LOI SUR LES SANCTIOS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire En vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (voir référence a) , le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, ci-après.
English: In this respect, the Holy See is pleased to reaffirm its commitment to support the advancement of medical science, conducted always in a manner that respects human dignity, because it offers healing and cures for various diseases.
French: À cet égard, le Saint-Siège se félicite de réaffirmer sa détermination de soutenir les avancées de la science médicale, menée toujours dans le respect de la vie humaine, car elle permet de guérir et de soigner de nombreuses maladies.
English: had the good fortune to spend a week in May in Saskatoon with a wonderful group of professionals who were involved with the DLI.
French: ai eu la chance, en mai dernier, de passer une semaine à Saskatoon en compagnie d’ un merveilleux groupe de professionnels qui s’ occupent de l’ IDD.
English: The GR Public Affairs Officer is responsible for scanning the Arab language media, cultural events, political contacts and reporting, and official translations and interpreting for the HOM.
French: L'agent des affaires publiques des Relations générales est chargé de l'analyse des médias de langue arabe, des activités culturelles, des contacts politiques, de la présentation de rapports, et des traductions et de l'interprétation officielles pour le CDM.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that the activities of OIOS were carried out pursuant to the relevant General Assembly resolutions defining its mandate, in particular resolution 54/244.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne) indique que les activités du BSCI se déroulent conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui définissent son mandat, en particulier la résolution 54/244.
English: We strongly believe that the remaining fugitives — Ratko Mladic, Radovan Karadzic, Stojan Zupljanin and Goran Hadzic — are within reach of the authorities in Serbia and that the Serbian authorities can do more to locate and arrest them.
French: Nous sommes pleinement convaincus que les autorités serbes sont en mesure de retrouver et d'appréhender Ratko Mladic, Radovan Karadzic, Stojan Zupljanin et Goran Hadzic.
English: Mr B. Foye Counsellor (Immigration)
French: M. B. Foye Conseiller (Immigration)
English: A co-ordinated assault, spearheaded by the Australian and Canadian Corps, involving aircraft, tanks, artillery, cavalry and infantry, it was subsequently characterized by the German General Erich Ludendorff as "the black day of the German army."
French: Assaut coordonné, dont les troupes canadienne et australienne sont le fer de lance, cette bataille fait appel à l'aviation, aux blindés, à l'artillerie, à la cavalerie et à l'infanterie. Le général allemand Erich Ludendorff définit plus tard cet assaut comme le « jour de deuil de l'armée allemand ».
English: The Related Policies and Publications section provides access to key information policies and guidance for no-frills publishing practices, alternative formats and managing government information.
French: La partie sur les politiques et publications connexes donne accès à des politiques et à des conseils clés en matière d'information en ce qui a trait aux pratiques d'édition efficaces, sans superflu, aux autres formats et à la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Next, if it makes the text less clear, it is weakening its position.
French: Ensuite, il affaiblit sa position en la rendant moins lisible.
English: Given the complex nature of this crime, it is recognized that its commission could involve more than one perpetrator as a part of a common criminal purpose.
French: Vu la nature complexe de ce crime, il est entendu que sa perpétration pourrait impliquer plusieurs auteurs ayant une intention criminelle commune.
English: It was FUSA’s submission that it had entered into an agreement to sell the goods in issue to someone other than a "resident".
French: FUSA a allégué qu’elle avait passé un accord visant la vente des marchandises en cause à une autre personne qu’un « résident ».
English: The conditions qualifying a citizen to be a member of Parliament are:
French: Les conditions à remplir pour devenir membre du Parlement sont les suivantes:
English: The common position established the right for the last owner to return a vehicle to a treatment facility free of charge.
French: La position commune permet au dernier propriétaire d'un véhicule de remettre gratuitement son véhicule dans une infrastructure de traitement.
English: To allow Société MD Ciné to organize the Travelling Canadian Film Festival to Africa in Algiers, from March 22 to 30, 2007, in support of Canadian foreign policy objectives.
French: Permettre à la Société MD Ciné d’organiser, du 22 au 30 mars 2007, le Festival itinérant du film canadien en Afrique à Alger en vue d’appuyer les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: Training objectives By the end of this workshop, you should:
French: Celle-ci peut être amorcée dès le début.
English: This panel is only available if you have set up an e-mail account.
French: Ce panneau est disponible uniquement si vous avez défini un compte email.
English: Agency/office size is categorized by the number of case openings in 2003:
French: De 1998 à 2003,les taux de violence physique et de négligence se sont accrus beaucoup moins.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: More speciﬁcally, it would:
French: Plus précisément, elle permettrait :
English: 202 WD currently employs a combination of determinate and indeterminate staff.
French: À l’heure actuelle, le 202 DA compte des employés nommés pour une période indéterminée et d’autres employés nommés pour une période déterminée.
English: Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): I have the honour to speak on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: In the Perigord Noir, with view on the village of Marquay, where you'll find all shops and amenities. Many possibilities for hiking right from the house.
French: Situé dans un hameau convivial entre Ribérac et Brantôme en Dordogne.
English: • increased sector viability and profitability Performance status:
French: • viabilité et rentabilité accrues du secteur Situation actuelle :
English: The Committee recalls that States party can comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through the adoption of unilateral measures.
French: Aucun accord bilatéral garantissant l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi n'existait, durant la période de référence, avec l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldova.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Copper Cliff Complex Inco Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Copper Cliff Complex Inco Ltd.
English: It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings.
French: Elle a, en particulier, la capacité de contracter, d'acquérir et de céder des biens meubles et immeubles et d'ester en justice.
English: AAFC will reimburse you for paid invoices only.
French: AAC remboursera uniquement les factures payées.
English: Canadian wheat exports to the United States are an important part of a mutually-beneficial, highly integrated North American agriculture and agri-food market.
French: Les exportations canadiennes de blé à destination des États-Unis constituent un volet important du marché nord-américain de l'agriculture et des produits agroalimentaires, qui s'avère hautement intégré et mutuellement avantageux.
English: This communication reviews evidence based on studies with drugs, inhibitors, and natural biological processes, that the nuclear matrix concept is indeed valid.
French: Cette communication résume les preuves basées sur les études avec des drogues, des inhibiteurs et des processus biologiques naturels que le concept de matrice nucléaire est vraiment valide.
English: It is recommended that the use of mandatory food fortification programs continue to be employed as warranted to correct and/or prevent nutritional problems of public health significance which cannot be adequately addressed through voluntary means.
French: Il est recommandé que l'on maintienne des programmes d'enrichissement obligatoire des aliments visant à prévenir ou à résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique, qui ne peuvent être réglés par des mesures volontaires.
English: For the benefit of those incoming Council members that had expressed an interest in the chairmanships of Council subsidiary bodies, the moderator pointed out that those positions are agreed upon by Council members.
French: À l'intention des nouveaux membres qui s'étaient déclarés intéressés par la présidence d'un des organes subsidiaires du Conseil, l'animateur a fait observer que ces postes faisaient l'objet d'un accord entre les membres du Conseil.
English: At its 1st plenary meeting, the COP decided to establish a Committee of the Whole at its sixth session to consider items on the agenda allocated to it by the COP and to submit recommendations thereon to the COP.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence des Parties a décidé de constituer un comité plénier chargé d'examiner les questions à l'ordre du jour qu'elle lui renverrait et de lui soumettre des recommandations à leur sujet.
English: RCMP policies mean that resources in one area of the Force have to be available for other duties, though this was deliberately, and rightly, constrained by government in the case of IMET.
French: Selon les politiques de la GRC, les ressources dans un domaine de la GRC doivent être disponibles pour d’autres tâches, bien que cela ait été intentionnellement, et, à juste titre, limité par le gouvernement dans le cas des EIPMF.
English: At the same time, they added that the finding is the only safeguard against the use of unfair pricing as a commercial tool in negotiating and establishing such supplier-user alliances.
French: Parallèlement, ils ont ajouté que les conclusions constituent les seules mesures de sauvegarde contre l’établissement de prix inéquitables servant d’outil commercial dans les négociations et l’établissement de telles alliances fournisseurs-utilisateurs.
English: This means that there is a crucial continuity between the process of norm-making which we have just considered. and the process of implementation which we go on to consider in the next and final stage of our four-part analysis.
French: Cela signifie qu'il existe une continuité primordiale entre le processus normalisateur, que nous venons de considérer, et le processus de mise en œuvre que nous allons aborder maintenant, au cours du prochain et dernier stade de notre analyse en quatre volets.
English: Table 3 As shown in Table 3, several new routes were added by all airlines in 2000.
French: Comme le montre le tableau 3, les transporteurs aériens ont ajouté plusieurs nouvelles routes en 2000.