ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pangnirtung, housing regulations as well as child care regulations frustrated an initiative on the part of local women:
French: À Pangnirtung, les règlements de la société de logement et la réglementation des services de garde d’enfants ont empêché des femmes de l’endroit d’établir un service de garde:
English: This presentation briefly sheds some light on these four questions.
French: Cette communication jette un bref éclairage sur ces quatre questions.
English: Cheap 4-star hotel rooms in Budapest's downtown and in Vaci Street. The Budapest hotel Mercure City Center awaits its guest with low priced daily rates and special offers.
French: Plusieurs hébergemens et hôtels de Budapest viennent de réduire leurs prix.
English: Allowing an eligible party, which subsequently achieves registered party status, to issue tax receipts for contributions received in the period following its successful application for political party status, will reduce somewhat the existing inequity in the current system.
French: En autorisant un parti enregistré à émettre des reçus officiels pour les contributions reçues à partir de la date d’acceptation de sa demande d’enregistrement, on réduirait jusqu’à un certain point l’iniquité du système actuel.
English: On a general note, higher demand for ethanol and biodiesel due to the oil crisis would have a positive effect on agriculture given the opportunities in terms of value adding for traditional crops.
French: D'une manière générale, une plus forte demande d'éthanol et de biodiésel en raison de la crise pétrolière aurait un effet favorable sur l'agriculture en raison des possibilités de valorisation des cultures traditionnelles.
English: It was also important to be sensitive to the circumstances and experiences of female migrants; measures must be adopted to reduce their vulnerability, exploitation and abuse.
French: Il importe également de se préoccuper de la situation et de l'expérience des femmes migrantes; des mesures doivent être prises afin de réduire leur vulnérabilité et l'exploitation et la maltraitance dont elles pâtissent.
English: Certain documents, which the government considered secret in the interest of national security, national defence or international relations, were examined in a procedure in which both parties were heard, and were not reproduced in the public version of the report (although attention was drawn to their absence). Thus it is not the government which is the sole arbiter of what should be regarded as a state secret.
French: 259 Ce qui semble être le cas, selon M. Stadler, au sein du UA allemand : si les représentants des partis au gouvernement, et notamment les chrétiens-démocrates dans l’opposition à l’époque des faits en question, se montrent assez actifs et ouverts lors du questionnement des témoins, la discipline gouvernementale joue pleinement lors de l’évaluation des faits constatés, et les représentants des partis au gouvernement n’ont jamais voté en faveur d’une motion de preuve (Beweisantrag) des représentants minoritaires ou lancé une motion eux-mêmes.
English: Employers who do not provide the determined quota of employment opportunities for persons with disabilities have to pay a certain amount to the Unemployment Fund for each post not created which is equal to an average annual salary to be paid to an employee of such employer.
French: L’Etat s’engage à passer commande des produits manufacturés dans ces entreprises. Les entreprises qui n’offrent pas le quota déterminé d’emplois pour personnes handicapées sont tenues de verser à la Caisse de chômage une certaine somme pour chaque poste non créé, somme qui correspond à la rémunération annuelle moyenne d'un salarié de l'entreprise.
English: Patients may fear that information revealed in the context of an evaluation may not be safely kept from being accessed by persecuting governments.
French: Dans certains cas, les patients craignent que les autorités responsables de leur persécution puissent avoir accès aux informations divulguées dans le cadre de l’évaluation.
English:   The Kagera Region Telecommunications Project provided valuable employment and skills training for many local men and women who worked as stockkeepers, splicing technicians, and construction foremen during the 18-month construction period.
French: • Le Projet de télécommunications de Kagera a fourni un emploi intéressant et une formation professionnelle à nombre d'hommes et de femmes de la région, à titre de magasiniers, de techniciens de raccordement et de contremaîtres de construction, durant la période de construction qui a duré 18 mois.
English: Unfortunately, the Government of Saint Vincent and the Grenadines has portrayed the Haitian Government in a negative light following a popular verdict in which no member of the Government had to intervene and which was in conformity with the country's Constitution and laws.
French: Malheureusement le Gouvernement de Saint-Vincent-et les Grenadines a fait au Gouvernement haïtien un mauvais procès d'intention, suite à un verdict populaire dans lequel aucun membre du Gouvernement n'a eu à intervenir et ceci en conformité avec la Constitution et les lois du pays.
English: • Number of advocacy strategies/tools developed and disseminated
French: • Nombre de stratégies et d'outils d'intervention élaborés et diffusés
English: There seems to be significant agreement that pay equity is a human right. There has been little discussion, however, of what that means in terms of the institutional arrangements and structures of government with responsibility for pay equity.
French: Si la reconnaissance de l’équité salariale comme un droit de la personne semble faire quasi l’unanimité, on n’a pas beaucoup discuté en revanche de l’incidence de cette approche sur les mesures et structures institutionnelles chargées de son application.
English: [196] He also testified that the first time he heard about "situational depression" was in October1998.
French: [196] Il a témoigné également que la première fois où il entendait parler d’une «dépression situationnelle» c’était en octobre 1998.
English: In 1979, he was discovered by the general public.
French: C'est en fait en 1979 que le grand public découvre Daniel Lavoie.
English: Thirteen of the twenty-nine consultation sessions and workshops targeted First Nation organizations.
French: Treize des vingt-neuf séances de consultation et ateliers étaient à l'intention des organismes des Premières nations.
English: It could also be a suitable time to reconsider the possibility, in future, of using high-quality animal proteins or protein components, which was of course banned following BSE and is still not accepted now.
French: Le moment pourrait également être opportun pour envisager à nouveau la possibilité, à l'avenir, d'utiliser des protéines ou des substances protéiniques animales de haute qualité, qui ont naturellement été interdites à la suite de l'ESB et qui ne sont pas encore admises à l'heure actuelle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Publications and Resources > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC > HIV/AIDS, Food and Nutrition Security > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités > VIH/sida, sécurité alimentaire et sécurité nutritionnelle > Explorateur
English: Paragraph 5(1)(a) of the Order is amended to make it refer to the current subsection 33(3) of the PSEA instead of former subsection 32(3) which ceased to exist when the PSEA was revised in 1988.
French: On a modifié l'alinéa 5(1)a) du décret de façon à ce qu'il renvoie à l'actuel paragraphe 33(3) de la LEFP plutôt qu'à l'ancien paragraphe 32(3) qui n'existe plus depuis la refonte de la LEFP en 1988.
English: What Happens First (Primary Health Care Services) When Canadians need health care, they generally contact a primary health care professional, who could be a family doctor, nurse, nurse practitioner, physiotherapist, pharmacist, etc., often working in a team of health care professionals.
French: En premier lieu (services de santé primaires) Lorsque les Canadiens ont besoin de soins de santé, ils contactent généralement un professionnel des soins de santé primaires – médecin de famille, infirmière, infirmière praticienne, physiothérapeute, pharmacien, etc. – qui travaille souvent au sein d’une équipe de professionnels de la santé.
English: In most of the rural areas, there are individual systems of canalizations, basically simple septic tanks without discharge tubing system.
French: Dans la plupart des zones rurales, les réseaux de canalisations sont individuels; il s'agit surtout de fosses septiques sans système d'évacuation.
English: Other effects included thymic gland depletion, seen at low doses in monkeys and in rats, and increases in the number and size of thyroid follicles in rats.
French: Parmi les autres effets, citons une déplétion thymique, observée à faible dose chez le singe et le rat, et une augmentation du nombre et de la taille des follicules thyroïdiens chez le rat.
English: An official Finnish study has proposed measures to increase employment by moving students more quickly from school or university into jobs, and by raising the age at which people actually retire, while Denmark's government has announced a scheme to let workers postpone drawing their pensions in return for improved benefits later, and others in the region are likely to follow suit.
French: Une étude officielle finlandaise a proposé des mesures pour augmenter l'emploi en poussant les étudiants à quitter plus rapidement les collèges et universités pour travailler, et en reculant l'âge de la retraite, tandis que le gouvernement danois a annoncé un programme pour laisser aux travailleurs la possibilité de repousser le moment auquel ils feront valoir leurs droits à pension contre une retraite améliorée ultérieurement, et d'autres dans la région devraient lui emboîter le pas.
English: NES OPs are operators and perform no maintenance functions whatsoever.
French: Lâ€™OP DEM est opÃ©rateur/opÃ©ratrice seulement et Ã ce titre, il/elle ne remplit aucune fonction de maintenance.
English: (…) I think there needs to be room for some assumptions in the reporting strategy.
French: (…) Je crois que la stratégie en matière de présentation de rapports doit permettre l'inclusion de certaines hypothèses.
English: In particular, comments were provided regarding the size of pictograms used to convey hazards in the transport sector versus those that only address hazards communicated in other sectors.
French: Des observations ont notamment été faites concernant les dimensions des pictogrammes de danger dans le secteur des transports par rapport à ceux utilisés dans d'autres secteurs.
English: There were no obvious inconsistencies or contradictions in the information recorded.
French: Par contre, il n'y avait aucune incohérence ou contradiction au niveau de l'information consignée.
English: In contrast, the ad hoc studies are rarely population-based but provide, because of the purpose-built designs, results of great value.
French: La meilleure façon d’envisager ces diverses sources d’information sur les blessures chez les enfants consiste à les considérer comme complémentaires.
English: Now, the focus has shifted to delivery—to ensuring that those vaccines are available to every child and every adult, across Canada and around the world.
French: stade de la conception. Maintenant, l’accent est passé à leur administration – on tente d’en assurer la disponibilité pour chaque enfant et chaque adulte de tout le Canada et du monde entier.
English: VIII.4.3 Countries should develop and implement mechanisms for the prompt sharing of information among all relevant competent authorities in order to take preventative or investigative action when there is suspicion or reasonable grounds to suspect that a particular NPO is being exploited for terrorist financing purposes or is a front organization for terrorist fundraising.
French: VIII.4.3 Les pays devraient développer et mettre en oeuvre des mécanismes permettant un échange rapide d’informations entre autorités compétentes dans le but de prendre des mesures préventives ou dans le but d’enquêter dès lorsqu’il existe un soupçon ou un doute raisonnable permettant de suspecter un ONL précis d’être exploités à des fins de financement du terrorisme ou d’être un organisme de façade collectant des avoirs terroristes.
English: Review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: Examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: This Bulletin describes some of the activities through which Inter Pares and our counterparts defend people against displacement from their land and homes, and promote the policies required to sustain rural livelihoods and urban communities.
French: Ce Bulletin donne des exemples de la façon dont Inter Pares et nos homologues essaient de contrer le déplacement des populations des terres où elles vivent et de promouvoir des politiques visant à soutenir les moyens d’existence en milieu rural et les communautés en milieu urbain.
English: • aid the school-to-work transition for First Nations youth.
French: • faciliter pour les jeunes des Premières nations la transition de l’école au monde du travail.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decisions I, II, V and VI contained in document E/2002/L.2.
French: À la même séance, le Conseil a adopté les projets de décision I, II, V et VI contenus dans le document E/2002/L.2.
English: % Refused to Sell % Who Asked for ID Year Near School/Mall Elsewhere Near School/Mall Elsewhere 2006 82.7% 80.9% 80.5% 79.3% 2005 82.7% 79.7% 79.6% 74.7% 2004 83.4% 81.2% 82.2% 78.2% 2003 66.1% 69.0% 66.3% 67.3% 2002 74.0% 68.8% 72.6% 67.7% 1.1.6 National Results by Time of Visit Compliance results were collected to determine if retailers were more or less willing to sell tobacco to minors based on time of day (Chart 6).
French: % ayant refusé la vente % ayant demandé une pièce d'identité Année Près d'une école ou d'un centre commercial Ailleurs Près d'une école ou d'un centre commercial Ailleurs 2006 82,7% 80,9% 80,5% 79,3% 2005 82.7% 79.7% 79.6% 74.7% 2004 83.4% 81.2% 82.2% 78.2% 2003 66.1% 69.0% 66.3% 67.3% 2002 74.0% 68.8% 72.6% 67.7% 1.1.6 Résultats nationaux selon le moment de la visite Les résultats de conformité ont été collectés afin de déterminer si les détaillants étaient plus ou moins susceptibles de vendre du tabac aux mineurs selon le moment du jour (Graphique 6).
English: Noel DeChambeau Director, Alaska Marketing and Sales Holland America Circle Seattle, USA Experiences that are meaningful to the visitor Experiential components that incorporate interactive hands-on experiences for the visitor Taste, feel, touch factors
French: Noel DeChambeau, Directeur, Marketing et Ventes, Alaska, Groupe Holland America, Seattle (États-Unis) Des expériences qui sont signifiantes pour le visiteur, qui savent le rejoindre Des éléments de programme interactif et concrets qui permettent aux visiteurs de « mettre la main à la pâte », de participer activement.
English: Small-scale breeding is in progress in western Mauritania but this will decline unless further rains fall.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours dans l’ouest de la Mauritanie, mais elle se décroîtra, à moins que d’autres pluies ne tombent.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 6 1 2 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, with Governor of the State of Bahia Jaques Wagner during her official arrival in Salvador, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 6 juillet 1 2 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, avec le gouverneur de l'État de Bahia Jaques Wagner lors de son arrivée officielle à Salvador au Brésil.
English: Some argue that expenditure ceilings keep costs within manageable limits, ensure that referendums cannot be "bought" by the richest side, and increase public confidence in the result.
French: Certains soutiennent qu'ils maintiennent les dépenses à un niveau gérable, empêchent le camp le plus riche « d'acheter » la victoire et favorisent une plus grande confiance populaire.
English: CYBULSKY, Andrey V
French: FERLAND, Guylaine
English: There would be a need to strengthen the capacity of the regional offices and the regional centre of UNODC since, currently, some regional offices may not have the expertise to undertake the proposed activities.
French: Il faudrait renforcer les capacités des bureaux régionaux et du centre régional de l'ONUDC puisque certains de ces bureaux ne disposent peut-être pas des compétences nécessaires pour entreprendre les activités proposées.
English: Furthermore, she argued that international priorities and employment considerations should be at the heart of any adjustment policy.
French: Elle a en outre fait valoir que les priorités internationales et les considérations relatives à l'emploi devaient être au coeur de toute politique d'ajustement.
English: Labour rights of the individual in the international legal system
French: Les droits des travailleurs dans le système juridique international
English: Improved policy and regulatory responses to the demand for and the supply of illicit drugs and harmful substances. Under CDS, all federal partners are involved in development and monitoring of policies and procedures to enhance the effectiveness of the operations of each partner and, therefore, the overall effectiveness.
French: Santé Canada Programmes et activités d'examen et d'élaboration de politiques et de lois 5,70 M 1,55 M 1,55 M Résultats prévus pour 2006-2007 :
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Murray Harbour," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens de Murray Harbour, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The margins for many organic pastry products are currently at 100% compared to the conventional food retail trade, but this is bound to change.
French: À l'heure actuelle, les marges de nombreux produits de pâtisserie biologiques sont de 100 %, comparativement à celles des produits alimentaires classiques, mais elles vont inévitablement diminuer.
English: A product is ‘cracked’ when a product registration is ‘hacked,’ i.e., the renewal process is sidestepped or fooled.
French: Néanmoins, il faut se rappeler que, au Un produit est « percé » lorsqu'un enregistrement de produit est « contrefait », c.-à-d. que le processus de renouvellement est évité ou déjoué.
English: The fact that the latter are still a problem was graphically demonstrated by the dramatic resignation of former Bank Chief Economist Joseph Stiglitz because of his open criticism of many of the Bank's and the Fund's policies, and for pushing too far in the direction of reform and democratization.
French: Le fait que ces principes continuent à poser problème a été illustré de manière saisissante par la démission spectaculaire de l'ancien économiste en chef de la Banque mondiale, Joseph Stiglitz, auquel il était reproché d'avoir formulé des critiques ouvertes visant un bon nombre des politiques mises en œuvre par la Banque mondiale et le FMI et d'avoir été trop loin dans l'apologie des réformes et de la démocratisation.
English: In reply to the representative of Cuba, who had referred to General Assembly resolution 46/221 B in that connection, he recalled that the Committee on Contributions had concluded that its approach was consistent with that resolution.
French: Répondant à la délégation cubaine, qui s'est référée à la résolution 46/221 B, le Président du Comité rappelle que celui-ci avait conclu que son approche était conforme aux dispositions de cette résolution.
English: (e) Concept of reasonable accommodation in selected national disability legislation (background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs) (A/AC.265/2006/CRP.1);
French: e) La notion d'aménagements raisonnables dans certaines lois nationales relatives aux personnes handicapées (document de référence établi par le Département des affaires économiques et sociales) (A/AC.265/2006/CRP.1);
English: The text of the Comprehensive Ceasefire Agreement is available at: http://unburundi.org/ facts/doc/Ceasefire_7-9-06.pdf.
French: Le texte de l'Accord global de cessez-le-feu se trouve sur le site: http:/unburundi.org/facts/doc/Ceasefire_7-9-06.pdf.
English: After a first delivery of commercial success and disappointing reception from critics, Ubisoft does his homework and brings an almost unrecognizable Red Steel ...
French: Après une première livraison d'un succès commercial et la réception décevante de la critique, Ubisoft fait ses devoirs et apporte une presque méconnaissable ...
English: In 1998, one of the most active fire fighting seasons, approximately 350 EFFs were needed, 275 of which had to have training on the job.  EFFs accounted for 80% (60 of 75) of the accidents (all minor) associated with fire fighting in 1998. 
French: En 1998, qui a été l’une des saisons les plus exigeantes au chapitre de la lutte contre les incendies, environ 350 pompiers supplémentaires ont été embauchés, et 275 d’entre eux ont été formés sur le tas.  C’est parmi les pompiers supplémentaires que l’on a enregistré 80 p. 100 (60 sur 75) des accidents (tous mineurs) associés à la lutte contre les incendies en 1998.
English: However, under questioning by Agency counsel, Dr. Lau concurs that BMI values for athletic persons may not accurately reflect the level of obesity due to increased muscle mass but notes that it would be unusual for athletic individuals to have a BMI which exceeds thirty-five.
French: Toutefois, à une question de l'avocat de l'Office, le Dr Lau admet que l'IMC pour les athlètes ne reflète pas fidèlement le niveau d'obésité attribuable à une augmentation de la masse musculaire, même s'il fait observer qu'il est rare qu'un athlète ait un IMC supérieur à 35.
English: Through encouraging research and development, SADI will accelerate innovation, keeping the entrepreneurial spirit alive in aerospace and defence.
French: En encourageant la recherche-développement, l'ISAD accélérera l'innovation, assurant la vitalité de l'esprit entrepreneurial dans l'aérospatiale et la défense.
English: Campus Club - früher Students on Stage - ist die Konzertreihe für junge Nachwuchsbands.
French: Bei CampusClub, der etwas anderen Konzertreihe von boSKop, lassen wir uns gerne in die Karten schauen.
English: For example, Stephen applies for the GST/HST credit on his 2006 return and he files the return by the due date, April 30, 2007.
French: Par exemple, Louis demande le crédit pour la TPS/TVH dans sa déclaration de 2006 qu’il produit le 30 avril 2007, soit à sa date limite.
English: • seasonal concentration, diversification of what the resort offers, and control of growth;
French: • la saisonnalité, la diversification de l’offre et la maîtrise de la croissance;
English: The secretariat of the Committee was comprised of members of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC).
French: Le Secrétariat du Comité a été assuré par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (UNREC).
English: The wife noticed; the next morning she stayed home from work and when the husband left she started to hurl abuses and curses at Noraida.
French: L’épouse le remarqua; le lendemain matin, elle resta à la maison au lieu d’aller travailler et, après le départ de son mari, elle se mit à accabler Noraida de paroles dures et grossières.
English: Caspian Tern Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sterne caspienne Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: [68] The witness stated that the wheelhouse contains seats used exclusively by the captain.
French: [68] Le témoin relate qu'on retrouve, dans la timonerie, des sièges à l'usage exclusif du capitaine.