ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-three percent reported that the Core Member would have become isolated and 91% believed he would have experienced loneliness.
French: Soixante-treize pour cent ont affirmé que le participant essentiel se serait isolé et 91 % qu'il aurait se serait senti seul.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to New-Brunswick « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next » Discussion on La Francophonie in Caraquet.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Suivant » Discussion sur la francophonie à Caraquet.
English: Because government materials are produced in the public interest and from public funds, it has been argued that governments ought not to exercise copyright to limit their accessibility or use.
French: Comme les travaux gouvernementaux sont exécutés dans l'intérêt public en étant financés à même les deniers publics, d'aucuns ont soutenu que les gouvernements ne doivent pas se prévaloir de droits d'auteur qui en limiteraient l'accès ou l'utilisation.
English: Ms. Najet Karaborni, Senior Advisor/UNDESA and Project Coordinator of UN-NGO IRENE/NGO-Section, made a PowerPoint presentation on UN-NGO-IRENE activities in contribution to the ECOSOC High-Level Segment and the 2005 United Nations work of the +5 Review of the MDGs.
French: Mme Najet Karaborni, Conseillère principale du Département des affaires économiques et sociales et Coordonnatrice de projet du Réseau régional informel ONU-ONG de la Section des ONG, a fait un exposé PowerPoint sur les activités du Réseau à l'appui du débat de haut niveau du Conseil économique et social et des travaux de l'Organisation des Nations Unies en 2005 dans le cadre de l'examen quinquennal des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And the rules vary in each particular country, so this is why we have to face it with a good team of lawyers.
French: "Les règles sont différentes dans chaque pays, c'est pourquoi nous devons y répondre avec une bonne équipe d'avocats".
English: Ms. S. Aisagaliyeva (Kazakhstan)
French: Mme S. Aisagaliyeva (Kazakhstan)
English: It was added that this compromise position reflected a delicate balance between the intended goals to protect third parties and to adopt a commercially practical provision.
French: Il a été ajouté que ce compromis représentait un équilibre délicat entre la volonté de protéger les tiers et celle d'adopter une disposition pratique sur le plan commercial.
English: The agency is governed by a Board of twenty (20) Canadians who have been appointed by Order in Council.
French: L'organisme est régi par un conseil de 20 Canadiens qui ont été nommés par le gouverneur en conseil.
English: Mechron Energy Ltd. PR-95-001 A complaint was filed relating to the award of a contract by the Department for the supply of five uninterruptible power systems for installation at the Department of Transport Area Control Centres across Canada.
French: Société d'énergie Mechron Limité PR-95-001 Une plainte a été déposée concernant l'attribution du marché par le Ministère pour la fourniture de cinq systèmes d'alimentation sans coupure à installer aux centres de contrôle régionaux du ministère des Transports, situés un peu partout au Canada.
English: ◦ Federal, provincial and municipal police forces
French: ◦ Les services de police fédéraux, provinciaux et municipaux
English: In other words, the researcher should, as early in the process as possible, discuss with the community and the proposed participants, the measures that will be taken to protect the privacy of individuals and the confidentiality of their medical records, and to ensure compliance with applicable laws.
French: Autrement dit, dès que possible dans le processus, le chercheur devrait discuter avec la communauté et les participants proposés des mesures qui seront prises pour protéger l'anonymat des sujets et la confidentialité de leur dossier médical, de même que pour assurer le respect des lois applicables.
English: 2004-567 2004-12-23 CHUM Limited and Milestone Media Broadcasting Ltd., partners in a general partnership to be established.
French: 2004-567 2004-12-23 CHUM limitée et Milestone Media Broadcasting Ltd., associés dans une société en nom collectif à être constituée.
English: 6.11) noted that English is often the working language in day-care centres, educational facilities and work places.
French: «Nous ne lisons pas et nous ne comprenons pas l’Accord.» Dans le rapport du SDSC pour l’exercice 2002-2003 (Réf.
English: (d) New management concepts, such as investment in people and managing diversity within organizations need to applied within the bank;
French: d) De nouveaux concepts de gestion, tels qu'un investissement dans les effectifs et la gestion de la diversité au sein d'organisations doivent s'appliquer à la banque;
English: It was suggested that an electronic version could be updated throughout the year. Several participants suggested that the outline of this year's report could provide a model for future reports to come.
French: Plusieurs participants ont suggéré que le plan du rapport de cette année serve de modèle pour l'établissement des rapports futurs.
English: Ethnologist artist Sylvain Rivard has drawn upon his knowledge of ancient craftwork techniques in a work paying homage to Henry Lorne Masta.
French: L'artiste ethnologue Sylvain Rivard met à profit sa connaissance des techniques artisanales anciennes dans une oeuvre hommage à Henry Lorne Masta.
English: Treasury Board Secretariat FMI - Overview and Links to Legislation, Regulations and Policies This document provides an overview of the government-wide policies and legislation that, in whole or in part, provides the legal requirements for the management of information in the government of Canada.
French: Accès à l'information Date d'entrée en vigueur : le 19 juillet 1994 L'objectif de la présente politique est d'assurer l'application efficace et cohérente de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information à l'échelle du gouvernement. Voir aussi Type de document(s) :
English: The special session of the General Assembly on children had been a crucial step forward in protecting and promoting the rights of the child.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a marqué une étape décisive dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: The government is a coalition formed by four parties: the Likud, the Shinui, the National Religious Party and by the National Union party, controlling 68 of the 120 seats of the Knesset.
French: Il s’agit d’une coalition de quatre partis - le Likoud, le Shinoui, le parti national religieux et l’Union nationale – qui contrôle 68 des 120 sièges de la Knesset.
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its central rate and its ordinary end-of-day rate by 0.2 percentage point to 3.0% and 4.25% respectively.
French: La Banque de Finlande abaisse de O, I point son taux d'appels d'offres, qui s'établit à 3,5 %.
English: Pierre Lacoursière  Office of the Honourable  Jacques Saada  (514) 496-2656
French: Pierre Lacoursière Cabinet de l'honorable  Jacques Saada (514) 496-2656
English: An exciting and colourful adventure throughout Ecuador!
French: Une aventure haute en couleurs à travers l'exploration du plus petit pays des Andes en compagnie de votre guide...
English: *QY FQ + FGXGNQR C VTCFG UGETGV UVTCVGI[ HQT O[ DWUKPGUU!
French: Comment élaborer une stratégie en matière de secrets d’affaires pour mon entreprise?
English: Comprehensive annual progress reports on the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 to the General Assembly (2);
French: Rapports de synthèse annuels faisant le point de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, devant être soumis à l'Assemblée générale (2);
English: - - - Sucrose - d + + d + + Voges-Proskauer + +
French: - - - sucrose - d + + d + + Voges-Proskauer + +
English: Mr. Good outlined the current work of GEF, both in relation to the Stockholm Convention and more broadly.
French: M. Good a ensuite décrit les travaux menés par le FEM, tant en liaison avec la Convention de Stockholm que dans un plus vaste contexte.
English: It is a very cumbersome arrangement because it is based on the assumption that a member state informs the UN of the number of troops it has deployed and the rate of reimbursement as regards military equipment. The UN then has to verify that the figures it has been given are accurate.
French: Les questions financières de base se rapportant au maintien de la paix sont examinées par l’Assemblée générale sous le point de l’ordre du jour intitulé « aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations unies ».
English: Shelters 4.1 Establishing shelters, run by governmental bodies, NGOs, or other institutions of civil society to meet the needs of trafficked persons; these shelters are to provide safety, access to independent advice and counselling in a language known by the victim, first-hand medical assistance, and an opportunity for reflection delay after the experienced trauma.
French: Centres d’accueil 4.1 Créer des centres d’accueil, gérés par les organes gouvernementaux, les ONG et d’autres institutions de la société civile afin de répondre aux besoins des victimes de la traite ; ces centres d’accueil doivent être sûrs, fournir un accès à des avis et conseils, en toute indépendance, dans une langue que la victime comprend, une assistance médicale d’urgence et la possibilité d’un délai de réflexion après le traumatisme.
English: • use both of these approaches: enlist the people you trust, and give them information they can turn the youth on to.
French: • avoir recours à ces deux stratégies : recruter les personnes en qui les jeunes ont confiance et leur donner de l'information qu'elles peuvent transmettre aux jeunes;
English: Working capital, defined as the difference between assets and liabilities in the regular budget for the calendar year, stood at $10.4 million at 31 December 1999.
French: Au 31 décembre 1999, le fonds de roulement, défini comme la différence entre l'actif et le passif du budget ordinaire pour l'année civile, se chiffrait à 10,4 millions de dollars.
English: Some of the complainants also objected to the collection of leave-related information through the attendance reporting application.
French: Certains plaignants se sont aussi opposés à la collecte de renseignements relatifs aux congés au moyen de l'application du compte rendu des présences.
English: [8] This is not to say that the complainant has established that the respondent did contravene s.
French: [8] Cela ne veut pas dire que le plaignant a établi que l'intimé a contrevenu au paragraphe 14.1 de la Loi.
English: Keywords: nudibranch, sponge, terpenoids, structure elucidation.
French: [Traduit par la rédaction]
English: VISUAL NUMERICS INC Reference Number:
French: VISUAL NUMERICS INC Numéro de référence:
English: Regrettably, the more complex the financial markets are, the more perplexed the customers which can not fully understand the possibilities that the financial markets offer them.
French: Il est regrettable que plus les marchés financiers se complexifient, plus la perplexité des consommateurs augmente, qui ne peuvent comprendre pleinement les possibilités que les marchés financiers leur offrent.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 53/97 of 8 December 1998).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (résolution 53/97 du 8 décembre 1998).
English: With a view to promoting an efficient air transport system, information obtained from capacity calculation as well as land-use planning shall be taken into account when coordinating and assessing the regional or network capacity needs as a whole.
French: Les modalités de fonctionnement en vigueur devraient être réexaminées pour faire en sorte que les autorités compétentes reçoivent systématiquement les plans de développement à long terme des aéroports et que ces informations soient coordonnées de manière adéquate avec les travaux de planification de l’utilisation des sols.
English: In response to the question on the mobilization of civil society in general and of NGOs in particular in applying the Convention, he explained that the Government saw all such organizations as full-fledged partners, as in fact was stipulated by Republic Act No. 8042 on Migrant Workers and Overseas Filipinos and other legal texts.
French: En réponse à la question concernant la mobilisation de la société civile en général et des organisations non gouvernementales (ONG) en particulier en vue d'appliquer la Convention, M. Catura explique que le Gouvernement considère toutes ces organisations comme des partenaires à part entière, ce que prescrivent par ailleurs la loi de la République no 8042 sur les travailleurs migrants et les Philippins expatriés et d'autres textes juridiques.
English: Other connection points with Canadians include community screenings, master classes, retrospectives, museum exhibits and branded television slots.
French: D’autres points de contact avec les Canadiens et Canadiennes sont les projections, ateliers de maître, rétrospectives, pièces muséographiques, créneaux de télévision ONF, etc.
English: Textile Industry R&d Expenditures As % Ofindustry Shipments $ million 1999 2000 2001 R&D expenditures 68 75 76 Shipments 7246,9 7210,7 6642,7 R&D exp. as % of Shipments 0,94 % 1,04 % 1,14 % Note: 1999 R&D data: actual; 2000 R&D data: preliminary estimates; 2001 R&D data: intentions There is much existing literature that supports the view, which we share, that R&D performance should not be considered the sole indicator of a company or sector's innovation activity.
French: Les données de R-D pour 1999 sont réelles; les données de R-D pour 2000 sont des estimations; les données de R-D pour 2001 sont des prévisions Il existe toute une documentation à l'appui de notre point de vue selon lequel la performance en R-D ne devrait pas être considérée comme l'indicateur unique de l'activité d'innovation d'une entreprise ou d'un secteur.
English: Reaffirms the right of the Palestinian people to self-determination, including the right to their independent State of Palestine;
French: Réaffirme le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit à un État palestinien indépendant ;
English: Or. ro Justification The Agency will need to verify, understand and adopt the technical codes drawn up by the OST association, as well as monitoring compliance with them once they are adopted.
French: Or. ro Justification L'agence doit vérifier, connaître et assimiler les codes techniques élaborés par le groupement de gestionnaires de réseaux de transport, et, après leur adoption, veiller à ce qu'ils soient respectés.
English: I do not share Commissioner Bjerregaard's and Council representative Lahure's view that, in order to really be able to do something about the problem, the EU should not take a lead and introduce binding commitments unless other industrialized countries also do so.
French: Je ne partage pas l'opinion de Mme le Commissaire Bjerregaard et du représentant du Conseil M. Lahure, selon laquelle l'UE devrait renoncer à marcher en tête en instaurant des mesures à caractère obligatoire, pour pouvoir remédier sérieusement au problème, si d'autres pays industrialisés n'en font pas autant.
English: • Number and type of refreshment/meal functions (e.g. 2 lunches, etc.);
French: • le nombre et la nature des fonctions exigeant la fourniture de rafraîchissements ou de repas (p. ex. deux déjeuners, etc.);
English: Therefore, appropriate national campaign "activity" cannot be decided on.
French: Nous formulons donc la recommandation suivante :
English: Calls upon the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir, selon qu'il convient, les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite de pétrole et d'autres substances dangereuses, et contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres;
English: To attend the Senior Conference XLIII - Public Diplomacy:
French: Participer à la conférence "Senior Conference XLIII - Public Diplomacy:
English: As regards the fiscal position, the deficit is relatively low while the debt ratio has been on a rapidly declining path for a number of years, although it is still well above the reference value.
French: Sur le plan budgétaire, le déficit est relativement bas et le ratio de dette diminue rapidement depuis un certain nombre d'années, tout en demeurant largement supérieur à la valeur de référence ; des efforts soutenus restent nécessaires pour le réduire encore.
English: The stock of programme supplies at the UNICEF Supply Division warehouse at Copenhagen is shown at average cost.
French: Les fournitures destinées aux programmes et entreposées au centre d'emmagasinage de la Division des fournitures de l'UNICEF à Copenhague sont comptabilisées au coût moyen.
English: To be fair, the transparency granted goes beyond anything imaginable during the days of the Soviet Union.
French: Elle a enfin conditionné tout progrès en matière d’arms control et même le maintien des traités existants, comme les traités START et FNI, à la validité permanente du traité ABM actuel.
English: EVS Training and Evaluation Cycle: compulsory trainings and evaluations preparing and helping the volunteers before, during and after their Service.
French: Suivi: ensemble d’activités/de projets réalisés après la fin du projet dans le but de faire vivre et perdurer les résultats/réalisations du projet et d’en augmenter l’impact.
English: • Doing roughly the same job in the same work unit: 22%
French: • Faire sensiblement le même travail dans la même unité : 22 %
English: Survey of employment, payrolls and hours
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail
English: The Dena Kayeh Institute, Bill Blackwater, MiningWatch Canada and Blackpine Healing Society.
French: The Dena Kayeh Institute, Bill Blackwater, Mine Alerte Canada et Blackpine Healing Society.
English: See "Penalties and Interest" on page 4.
French: Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour produire la déclaration.
English: Find out more about these consumer centres.
French: Pour en savoir plus sur ces centres d'information aux consommateurs, cliquez ici.
English: the following day - as may be the case when the client meets with the Job Developer the situation changes.
French: d'emplois, et elle ne tient plus lorsqu'on leur propose un emploi immédiat, comme cela se produit à l'occasion.
English: The Courts will uphold the common law tradition against making a man a judge in his own cause by declining to accept such a construction of a statute if its wording is open to another construction.
French: Les tribunaux maintiendront cette tradition de la common law de ne pas permettre à une personne d'être juge et partie, en refusant d'admettre une telle interprétation d'un texte législatif pouvant être interprété différemment.
English: The Chairman said that Croatia, the Czech Republic, Moldova and Switzerland had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président déclare que la Croatie, la Moldova, la République tchèque et la Suisse s'associent aux auteurs de ce projet de résolution.
English: In assessing whether such relationship has been established, the factors suggested under II. above could be applied.
French: Pour déterminer si ce lien existe bien, les critères énoncés sous II ci-dessus pourraient être appliqués.
English: ‘Il Glicine ' (Wisteria) a constructed apartment complex situated in the vicinity of Sarnano’s thermal spa resort, would be the ideal location to stay for a spa break, ski-ing holiday, Christmas or Easter holiday or long weekend. The pure air, the thermal spa resort, the unspoilt countryside and the breathtakingly beautiful landscape, makes this area an ideal place for a relaxing stay.
French: Depuis presque vingt ans nous nous occupons de maisons de vacances (location, achat et vente) dans notre territoire: SARNANO (dans la province de Macerata, dans les Marches en Italie).
English: (v) The Institute published a detailed Transparency International National Integrity Systems country study report on corruption in South Africa;
French: L'Institut a organisé des séminaires dans quatre provinces pour faire connaître cet outil aux chercheurs et aux médias (www.whofundswho.org.za);
English: A very interesting exhibition has also been set up, as part and parcel of this special session, in which many countries, including my own, are presenting various projects illustrating both achievements and challenges in the day-to-day implementation of the Habitat Agenda.
French: Cette session extraordinaire comporte également une exposition très intéressante où de nombreux pays, dont le mien, présentent différents projets qui illustrent aussi bien les résultats obtenus que les problèmes à surmonter dans la mise en oeuvre quotidienne du Programme pour l'habitat.
English: Explain the rationale behind Article 28 of the current Collective Agreement between the Authority and the Canadian Merchant Service Guild.
French: Le bilan financier de l'Administration pour 1997 et 1998, ainsi que les prévisions pour 1999 et 2000, y compris le bilan relatif aux zones de pilotage non obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • Further intensified cooperation with contributes to the the Commission transfer of both know-how and capital into the region and, therefore, most effectively to the modernisation and restructuring of industry in the NMS.
French: Un montant supplémentaire de 6 milliards d’EUR a été octroyé à des banques partenaires sous forme de lignes de crédit (appelées prêts globaux) destinées à financer des PME et des investissements publics de petite dimension.
English: A communiqué will be prepared for wide distribution summarizing FIP standards and guidelines and highlighting the requirement for justification if no markings are to be placed on a vehicle.
French: Un communiqué sera rédigé pour diffusion générale afin de résumer les normes et lignes directrices du PCIM et rappeler la nécessité de justifier les cas où aucun marquage n'est apposé sur le véhicule.
English: Records the contents of a CD into mp3 and performs audio CD recordings.
French: Il enregistre le contenu d’un CD en MP3 et grave des CD audio.
English: A program of voluntary monitoring was proposed by the industry, and accepted by the Canadian Council of Ministers of the Environment, to ensure that emissions of VOCs from coatings fall within prescribed limits.
French: Un programme de mesures volontaires a été proposé par l’industrie au Conseil canadien des ministres de l'environnement, pour assurer que les émissions de COV provenant des enduits ne dépassent pas les limites prescrites.