ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the initial interview, respondents were asked how many times they used each search method, but the question was not repeated in the second and third rounds of interviews.
French: À la première interview, on a demandé aux répondants combien de fois ils avaient utilisé chacune des méthodes, mais cette question n’est pas revenue à la deuxième ni à la troisième interview.
English: Dol-P accounted for 4 and 40% of the sum of alcohol + dolichyl fatty acyl ester + Dol-P forms present in whole liver and in microsomes, respectively.
French: Le Dol-P représente respectivement 4 et 40% de la somme des formes alcool + dolichol acyl gras ester + Dol-P présentes dans le foie entier et dans les microsomes.
English: Nunavut Population: 24,730 Area: 2,256,864 Simon Fraser University Blocks:
French: Nunavut Population : 24,730 Superficie : 2,256,864 Simon Fraser University Blocs de fréquences :
English: Orientation Sessions will be held at regularly scheduled operational meetings sponsored by the respective Target Audiences' Manager with the support of their Corporate and/or Regional Senior Finance and Administration Manager.
French: Des séances d'orientation auront lieu lors des réunions opérationnelles régulières tenues sous les auspices des gestionnaires des groupes cibles, avec l'appui des agents financiers supérieurs à l'échelle nationale ou régionale.
English: Hamilton Military Museum Hamilton , Ontario
French: Musée militaire de Hamilton Hamilton (Ontario)
English: The quantum diffusion in solid deuterium is predicted to be more than two orders of magnitude slower than in hydrogen.
French: On peut prédire que la diffusion quantique sera plus lente, par deux ordres de grandeur, dans le deutérium que dans l'hydrogène.
English: good examples " At Communication Canada (CC), during a recent merger, CC implemented a range of transition measures to ensure fair treatment of employees in its appointment process.
French: bons exemples " Communication Canada (CC) : lors d’une récente fusion, CC a mis en œuvre toute une série de mesures de transition visant à assurer un traitement juste des employés et employées dans le cadre du processus de nomination.
English: As mentioned, many intellectual property laws provide that a later conflicting transfer or security right may only gain priority if it is registered first and taken without knowledge of a prior conflicting transfer.
French: Comme il a été indiqué, de nombreuses lois relatives à la propriété intellectuelle prévoient qu'une sûreté ou un transfert postérieur concurrent ne peut l'emporter que s'il est inscrit en premier et si le bénéficiaire n'a pas eu connaissance d'un transfert antérieur concurrent.
English: The African Peer Review Mechanism needs to be strengthened to achieve its full potential.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africain devrait être renforcé de façon à pouvoir donner sa pleine mesure.
English: Key elements of the debt strategy to that end are maintaining a prudent debt structure and ensuring a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: En ce sens, les éléments clés de la stratégie de gestion de la dette sont le maintien d’une structure prudente de la dette et le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The resulting relationship between linear and angular speeds agrees with observation.
French: Les relations obtenues pour les vitesses, linéaire et de rotation, sont en accord avec les trajectoires observées.
English: Helen Heller Agency Inc Ontario (Canada) $1,300 To allow Helen Heller Agency Inc to participate at Frankfurt Book Fair in Frankfurt, Germany from October 3 to 9, 2004.
French: Helen Heller Agency Inc Ontario (Canada) $1,300 Permettre à Helen Heller Agency Inc de participer au Frankfurt Book Fair à Francfort en Allemagne du 3 au 9 octobre 2004.
English: This product is classified under tariff item No. 9506.91.90 as articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics.
French: La marchandise visée relève du numéro tarifaire 9506.91.90, qui vise les articles et le matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l’athlétisme.
English: It further stated that the decision was expected to be adopted in the coming weeks.
French: Le cadre procédural dans lequel la Commission examine les plaintes comme celle en cause est formé essentiellement du règlement 17/62 du Conseil et du règlement 99/63 de la Commission.
English: Those activities focused primarily on the implementation of the integrated strategy for the advancement of women which had been adopted by the Government and which had since led to a reduction in the birth rate, an increase in girls' school attendance, which now stood at 83 per cent, and an increase in participation by women in political life and economic activities.
French: Un secrétariat d'État à la condition féminine a été ainsi mis en place en vue de coordonner l'action des pouvoirs publics dans ce domaine, action qui a été axée essentiellement sur la mise en œuvre de la stratégie intégrée de promotion de la femme adoptée par le Gouvernement et qui s'est depuis concrétisée par une baisse de la fécondité, l'élévation du taux de scolarisation des filles, qui atteint désormais 83 %, et la progression de la participation des femmes à la vie politique et aux activités économiques.
English: Third parties and national offices would have access to comprehensive information on whether a given invention meets the requirements of patentability, without depending on the applicant to file a demand.
French: Les tiers et les offices nationaux auraient accès à des informations détaillées sur la brevetabilité de l’invention en question, sans qu’il soit nécessaire pour le déposant de présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: Health service providers account for 69% of these (11.5 million), and health management and support workers represent 31% (5.1 million) of the total health workforce.
French: Les prestataires de services de santé représentent 69 % de ces effectifs (soit 11,5 millions) et les membres du personnel d’encadrement et du personnel administratif du secteur de la santé représentent 31 % (soit 5,1 millions).
English: • Table 80 Employee Mobility by Province
French: • Tableau 80 Mobilité des employés selon la province
English: As well, women have been appointed as Malian ambassadors to Gabon, Japan and Germany.  Article 9
French: Article 9 Droits des femmes en ce qui concerne la Nationalité
English: In addition, the Committee is concerned at the very high number of foreign and migrant workers, who may not benefit from basic rights and minimum protection, including access to basic health care.
French: En outre, le Comité s'inquiète du nombre très élevé des travailleurs étrangers et migrants ne pouvant pas exercer leurs droits fondamentaux ni bénéficier de la protection minimale, y compris l'accès aux soins de santé de base.
English: They concerned the establishment of permanent GPS stations and the adoption of the international geodetic system known as the International Terrestrial Reference Frame.
French: Elles visent la mise en place de stations GPS permanentes et l'adoption du système géodésique international connu sous le nom de « Cadre de référence terrestre international ».
English: Evidence for this sequence of point styles is predominantly drawn from surface collections from sites west of the Niagara Escarpment in Southern Ontario and by extrapolation from sites in adjacent New York State.
French: Les données pour établir cette série de pointes proviennent en très grande partie de sites de surface situés à l'ouest de l'Escarpement du Niagara dans l'Ontario méridional et, par extrapolation, de sites dans l'État de New York.
English: While it rejected the notion of quotas for visible minorities, the Task Force called for quick and decisive action to achieve results, given the under-representation that has persisted for more than a decade and the strong likelihood of new census data—expected in 2003—confirming a higher proportion of visible minorities in the Canadian labour market.
French: Bien qu’il ait rejeté la notion de quotas pour les minorités visibles, le Groupe de travail a réclamé des mesures rapides et concluantes pour atteindre les résultats établis, compte tenu de la sous-représentation qui dure depuis plus de 15 ans et de la forte probabilité que les nouvelles données sur le recensement – diffusées en 2003 – confirment l’existence d’une proportion plus élevée de membres des minorités visibles au sein de la population canadienne.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 84. d'en Haut Lake (47°58'N., 70°23'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 84. Haut, Lac d'en (47°58'N., 70°23'O.)
English: The key issue to be addressed at the Forum concerns the interface between the Millennium Development Goals (MDGs) and the initiation of sustainable industrial development processes in the least developed countries (LDCs).
French: Le thème clef que le Forum sera appelé à traiter est celui des relations entre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le lancement d'un processus de développement industriel durable dans les pays les moins avancés (PMA).
English: The Lisbon Treaty, and this is a key question, ladies and gentlemen, gives us the tools and power to do this; obviously there will then have to be the political will to do this, but in this Treaty we have the tools to improve the current situation.
French: Le traité de Lisbonne - c'est la question essentielle, Mesdames et Messieurs - nous donne les instruments et les pouvoirs pour le faire; il faudra bien entendu ensuite la volonté politique pour le faire, mais nous avons dans ce traité les instruments pour améliorer la situation actuelle.
English: Provinces and territories As signatories to the Memorandum of Understanding, all 13 provinces and territories are responsible for administering NDSS activities in their area, notably the maintenance of required software and the transfer of aggregate data to Health Canada.
French: Provinces et territoires Comme signataires du protocole d'entente, les 13 provinces et territoires sont chargés d'administrer les activités du SNSD dans leur région, notamment de la maintenance du logiciel nécessaire et du transfert des données agrégées à Santé Canada.
English: At this point, the vertical speed indicator (VSI) began to fluctuate between plus 0.2 meters per second (m/s) and minus 1.1m/s and at an altitude of between 40-60 m AGL.
French: À ce moment, le variomètre a commencé à fluctuer entre plus 0,2 mètre par seconde (m/s) et moins 1,1 m/s, à une altitude comprise entre 40 et 60 m AGL.
English: Televisions and Memorabilia from the MZTV Museum http://www.civilization.ca/hist/tv/tv00eng.html 7.
French: Téléviseurs et souvenirs du Musée MZTV http://www.civilisations.ca/hist/tv/tv00fra.html 7.
English: Descriptive Analysis of the Program This initial stage of the project created of a descriptive analysis of the NonReserve Fund.
French: A. Phase I - Analyse descriptive du programme Cette phase du projet consistait en une analyse descriptive du Fonds hors réserve.
English: Thomas A. Repasch, Jr. (United States of America)
French: Thomas A. Repasch, Jr.  (États-Unis d'Amérique)
English: While audits of Year 2000 projects — both internal and by Treasury Board — have given a high rating to the House administration’s preparations, several follow-up internal reviews will be conducted during 1999-2000 to verify Year 2000 readiness.
French: Même si les vérifications des projets de l’an 2000 — tant celles effectuées à l’interne que celles faites par le Conseil du Trésor — accordent une note élevée à l’Administration de la Chambre pour ses préparatifs, plusieurs suivis internes seront quand même effectués en 1999-2000 pour vérifier l’état de préparation à l’an 2000.
English: The star architect and designer, Jordan Mozer, created something special when redecorating this former iron foundry.
French: Jordan Mozer, célèbre architecte et créateur, a fait de cette ancienne fonderie d'acier un lieu exceptionnel.
English: Data are captured in a standard format on computer, with validity and correlation edits being an integral part of the data entry program.
French: Les données sont entrées dans l'ordinateur, sous une forme normalisée, les contrôles de validité et de corrélation faisant partie intégrante des programmes de saisie des données.
English: More specifically, such an environment is one that, among other things, offers adequate and timely training; promotes diversity; and ensures that processes and practices are in place to resolve issues.
French: Plus précisément, ce genre de milieu de travail offre, entre autres, des possibilités de formation adéquate en temps opportun; il favorise la diversité et dispose de mécanismes et de pratiques pour résoudre les conflits et les problèmes.
English: Four weathered valves of L. nasuta were found near the historical site of Holiday Beach Park in Essex County.
French: Quatre vieilles valves de ligumie pointue ont été découvertes à proximité du site anciennement occupé du parc Holiday Beach, dans le comté d’Essex.
English: Gray and O’Reilly (2001) pointed to the following major disparities: •
French: • Dans certains ressorts, les critères régissant l’admission contre le gré du patient précisent que la personne doit être susceptible de se blesser elle-même ou de causer des blessures physiques à d’autres (Alberta, Nouvelle-Écosse, Territoires du NordOuest et Nunavut).
English: ◦ Reimbursable coupons
French: ◦ Bons remboursables
English: Annex II to the report contains supplementary information on the variances; the Committee notes from paragraphs 4, 8 and 9 therein that over-expenditures under operational requirements resulted primarily from the acquisition of 18 armoured scout vehicles, the unforeseen replacement of obsolete and damaged office furniture and equipment, upgrading of electronic data-processing systems to ensure year 2000 compliance and from the additional requirements under supplies and services.
French: Des renseignements complémentaires sur les écarts sont donnés à l'annexe II du rapport : le Comité y relève, aux paragraphes 4, 8 et 9, que le dépassement à la rubrique Dépenses opérationnelles tenait principalement à l'achat de 18 véhicules de reconnaissance blindés, au remplacement non prévu de mobilier et de matériel de bureau vétustes ou abîmés, à la mise à niveau du matériel informatique pour être sûr qu'il soit compatible 2000 et aux besoins plus importants que prévu à la rubrique Fournitures et services.
English: (Fill in if you use your work mailing address.
French: (Mention à compléter si votre adresse postale est professionnelle.
English: Nine states introduced similar legal reforms.
French: Neuf États ont adopté des réformes législatives similaires.
English: UNOGBIS and the Netherlands Development Organization trained 15 members of Parliament and two parliamentary staff in leadership and conflict transformation skills in April and May, respectively.
French: Le BANUGBIS et l'Agence néerlandaise de développement ont offert à 15 législateurs et à deux membres du personnel du Parlement une formation en matière d'encadrement et de transformation des sociétés au sortir d'un conflit, en avril et mai, respectivement.
English: For example, civil law school for judges of civil law:  Predavanje o varstvu človekovih pravic (Lecture on the Protection of Human Rights), Pravosodni bilten 2/1999, pp. 59-72.
French: Voir par exemple la Conférence sur la protection des droits de l'homme (Predavanje o varstvu človekovih pravic), Pravosodni bilten 2/1999, p. 59 à 72, École de droit civil pour les juges de droit civil.
English: This is an example of how, with research, archival material can present the full story, from many different perspectives.
French: Voilà un exemple de la façon dont il est possible, en effectuant des recherches, de rassembler du matériel d’archives et obtenir le tableau complet d’un événement, sous l’angle de plusieurs points de vue.
English: Such arrangements should be freely discussed and should aim at long-term stability.
French: Ces accords doivent faire l'objet d'un débat ouvert et viser la stabilité à long terme.
English: State what you intend to prove and how it supports the idea of butterfly 208 (One flap.
French: Au Kenya, 22 % des filles de 15 à 19 ans sont déjà infectées, comparativement à 4 % des garçons du même âge.
English: During the reporting period, there was no substantial change in the position of the two sides on my mission of good offices.
French: Durant la période considérée, il n'y a pas eu de modifications notables de la position des parties au sujet de ma mission de bons offices.
English: If cigars are kept in less than optimum conditions they can easily spoil beyond repair.
French: En dehors de certaines conditions de conservation, les cigares peuvent s'abîmer de manière irrémédiable.
English: I think that the review of the ATHENA mechanism by the Polish Presidency will solve the budget problem.
French: Je pense que le réexamen du mécanisme ATHENA par la Présidence polonaise résoudra la pierre d'achoppement budgétaire.
English: The associated resources for 2 of the 3 reviews are included in the GoCM estimates.
French: * Nota : les ressources connexes pour deux des trois examens sont incluses dans les estimations relatives à MDGC.
English: However, attempts at unilateral centralization of authority in a fragile federation with a complex division of powers and responsibilities are generally a prescription for conflict, not progress.
French: Cependant, les tentatives unilatérales de centralisation de l'autorité au sein d'une fédération fragile dotée d'un partage complexe des pouvoirs et responsabilités sont généralement génératrices de conflits et non de progrès.
English: In the Horn of Africa, several swarms that originated from the northwest coast of Somalia moved last month along the escarpment towards Burao as well as up the escarpment towards Hargeisa.
French: Dans la Corne de l’Afrique, plusieurs essaims originaires de la côte nord-occidentale de la Somalie se sont déplacés le mois dernier le long de l’escarpement, en direction de Burao, ainsi qu’au-dessus de l’escarpement, en direction d’Hargeisa.
English: From deeply nourishing Hydrate, to rejuvenating Renew, and ultra softening Soothe, find the Jergens® naturals™ formula that is right for you.
French: Hydratation en profondeur, Renouveau régénérateur ou Douceur ultra-adoucissante? Trouvez la formule JergensMD naturalsMC qui vous convient.
English: IPCC Tier 2 methodology was used to estimate 1996 to 1998 HFC emissions based on detailed HFC activity data provided by the HFC survey.
French: Pour estimer les émissions de 1996 à 1998, on a fait appel à la méthode de niveau 2 du GIEC en conjonction avec les données détaillées du nouveau sondage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=DAE95208-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=DAE95208-1
English: In 2002, 32 graduated from the University of the Faroes.  Of these, 50% were women.
French: En 2002, 32 personnes ont obtenu le diplôme de l'Université des Féroé, dont 50 % étaient des femmes.
English: Provide any official languages best practices and/or successes in your pursuit to advance linguistic duality within your organization.
French: Veuillez signaler toutes les pratiques exemplaires ou les réussites en matière de langues officielles relativement à vos efforts pour promouvoir la dualité linguistique au sein de votre organisation.
English: continued
French: Participation in adult education and training in Finland (Enquête 1995 sur la formation des adultes.
English: Theory. What would you expect to be the outcome of an engagement conceived as such?
French: La théorie. Quel devrait être, à leur avis, le résultat d'un combat conçu de cette façon?
English: Altius Resources Inc., in joint venture with Sudbury Contact Mines Limited, completed 1051 m of reverse circulation diamond drilling in 165 holes, ground geophysics, and mobile metal ion geochemical surveys at the Moosehead property in 2003.
French: La société a également réalisé des travaux d’exploration ciblant l’or sur la péninsule Great Northern et dans le cadre d’un projet ciblant l’or d’origine épithermale dans la presqu’île d’Avalon.
English: Several committees have been formed and seminars run towards this end, in cooperation with the competent Ministries, the Women's General Federation, and UNICEF.
French: Plusieurs comités ont été constitués et des séminaires ont été organisés à cette fin en coopération avec les ministères compétents, la Fédération générale des femmes, et l'UNICEF.
English: Thus, a person who leaves his or her employment to care for a child is not disqualified from receiving benefits.
French: Ainsi, toute personne qui quitte son emploi pour s'occuper d'un enfant n'est pas exclue du bénéfice des prestations.
English: In the future, individuals or groups may be allowed to submit complaints directly to the Committee under specific circumstances, but this procedure is still under discussion.
French: À l'avenir, des particuliers ou des groupes pourraient être autorisés à soumettre leurs griefs directement au Comité, dans des cas particuliers, mais cette procédure est encore à l'étude.
English: • An ecological integrity training program for all Parks Canada staff.
French: • Un programme de formation à l’intégrité écologique pour l’ensemble du personnel de Parcs Canada.
English: Endorses the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and encourages their application and implementation by States, intergovernmental organizations and other relevant actors;
French: Approuve le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et invite les États, les organisations intergouvernementales et les autres acteurs pertinents à suivre ces principes et à les mettre en application;
English: Health Canada (HC) is supporting quit line services currently in Manitoba, Saskatchewan and the Atlantic provinces.
French: Santé Canada appuie actuellement les services d'aide téléphonique du Manitoba, de la Saskatchewan et des provinces de l'Atlantique.
English: Additional tax identified through our compliance activities and includes federal and provincial tax (excluding Quebec), federal tax refund offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Se dit généralement des conditions, tendances et faits nouveaux qui prévalent dans l’environnement extérieur et qui ont de l’importance pour les opérations ou les orientations de l’organisation.
English: The checklist (an official part of the project-application) lists a number of items that have to be verified in the light of each measure.
French: La liste de contrôle (qui constitue un élément à part entière de la proposition de projet) établit un certain nombre de points à vérifier au vu de chaque action.
English: While women may have access to land, they do not usually have title to it, resulting in insecurity of tenure.
French: Si les femmes peuvent généralement travailler la terre, elles en sont rarement propriétaires.
English: The European Commission will continue to provide support for Northern Dimension activities through existing Community programmes, and will continue to work to enhance the coherence and inter-operability of the different Community instruments available for this purpose.
French: La Commission européenne continuera à apporter son soutien aux activités de la dimension septentrionale à l’aide des programmes communautaires existants et s’efforcera de renforcer la cohérence et l’interopérabilité des différents instruments communautaires disponibles à cet effet.
English: Ms Annick Goeminne, from the European Commission, drew attention to the binding instruments on asylum for young unaccompanied migrants.
French: Mme Goeminne a rappelé qu’en vue d’harmoniser les pratiques un fonds européen pour réfugiés, a été dédié à la formation des gardes frontaliers.