ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Physiology and Pharmacology Research interests include the use of probiotics to reduce bladder infections and to improve recovery from spinal cord injury.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Physiologie et pharmacologie Les intérêts de la recherche comprennent l'utilisation des probiotiques pour réduire les infections de la vessie et améliorer la récupération après un traumatisme médullaire.
English: ATI: they activate their tv-out automatically if the output is connected to the TV when you boot the PC.
French: Les cartes vidéos ATI fonctionne dès le démarrage, sans l'étiquette 'TV', du moment que la sortie est connecté au téléviseur.
English: S/2003/224 Identical letters dated 20 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/224 Lettres identiques datées du 20 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The purpose of this Request for Applications is to further strengthen the Canadian clinical research endeavor, by reducing the burden of teaching, administrative and clinical responsibilities that impede excellent clinician-investigators from focusing their expertise, experience and training on achievement of their health research objectives.
French: Le présent appel de demandes vise à renforcer davantage la recherche clinique canadienne en réduisant le fardeau d'enseignement et les responsabilités administratives et cliniques qui empêchent d'excellents cliniciens-chercheurs de centrer leur expérience, leur expertise et leur formation sur l'atteinte de leurs objectifs de recherche en santé.
English: Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the competition rules applicable in the European Community, in particular from Articles 81, 82, 86 and 87 of the Treaty establishing the European Community and interpretative instruments adopted by the European Community institutions.
French: Toute pratique contraire au présent article est évaluée sur la base des critères découlant de l'application des règles en matière de concurrence applicables dans la Communauté européenne, en particulier celles des articles 81, 82, 86 et 87 du traité instituant la Communauté européenne et des instruments interprétatifs adoptés par les institutions
English: About the PBRI What is Paperwork Burden A Focus on Small Businesses PBRI Expected Outcomes Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) Partners PBRI Projects Resource Centre Related Government Initiatives
French: Au sujet de l'IAFP Qu'est-ce que le fardeau de la paperasserie? Plein feu sur les petites entreprises Résultats escomptés de l'IAFP Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Partenaires Projets de l'IAFP Centre de ressources Initiatives gouvernementales connexes
English: Under the terms of Directive 97/33/EC on interconnection, in January (1) and July (2) the Commission adopted recommendations on interconnection charges and in March (3) on accounting separation and cost accounting.
French: La Commission a en outre adopté, conformément à la directive 97/33/CE sur l'interconnexion, des recommandations sur la tarification de l'interconnexion, en janvier (1) et en juillet (2), ainsi que sur la séparation comptable et la comptabilisation des coûts, en mars (3).
English: Third, inclusion is important from a normative perspective.
French: Troisièmement, la participation est importante du point de vue normatif.
English: This cannot be the work of one person or one nation; strong leadership and strong partnerships are the way forward.
French: Cela ne saurait être l'œuvre d'un homme ou d'une nation; pour avancer, il faudra faire preuve d'une autorité ferme et nouer des partenariats solides.
English: Information reflecting the provisions for the Presidents of the General Assembly and the Security Council is provided in the annex to the present document .
French: On trouvera à l'annexe du présent document des précisions sur les dispositions applicables aux Présidents respectifs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: 8.1 Benchmarking the Current State of Affairs How do Canadian employees view their physical health?
French: Ces questions de recherche ont servi à structurer le corps principal du rapport.
English: R Westmnr R Area of operation:
French: R Regina Rif Secteur d’opérations:
English: Recognize significant work in encouraging Canadians to learn more about science and engineering and promote these disciplines as career choices through three programs: the Michael Smith Awards for Science Promotion; PromoScience; and the NSERC SPARK program.
French: Souligner les efforts importants déployés pour encourager la population canadienne à approfondir ses connaissances en sciences et en génie et faire la promotion de ces disciplines en tant que choix de carrière par le biais de trois programmes : les Prix Michael-Smith pour la promotion des sciences, le Programme PromoScience et le Programme ÉCLATS.
English: Iceland has made a declaration under Article 8(7) of the Madrid Protocol the effect of which is to change the individual fee payable when Iceland is designated under the Protocol either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of renewal of an international registration in which Iceland has been designated.
French: L’Islande a fait une déclaration selon l’article 8.7) du Protocole de Madrid qui a pour effet de modifier les montants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Islande est désignée en vertu du Protocole, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel l’Islande a été désignée.
English: Mr. Van Loosdrecht (Netherlands): Before introducing draft resolution A/59/L.24, I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have joined the list of sponsors: Bulgaria, Canada, Croatia, Cuba, Iceland, Japan, Liechtenstein, Mali, New Zealand, Norway, the Russian Federation, South Africa and the United States of America.
French: M. Van Loosdrecht (Pays-Bas) (parle en anglais) : Avant de présenter le projet de résolution A/59/L.24, je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Bulgarie, Canada, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Islande, Japon, Liechtenstein, Mali, Norvège et Nouvelle-Zélande.
English: Reference is made to any forms that the IDA uses to issue official notifications to the depositor.
French: On indique ici les formules que l’ADI utilise pour ses notifications officielles au déposant.
English: and Explosives Regulations Part III Section
French: Loi sur l’accès à l’information et ses règlements : http://lois.justic e.gc.ca/fr/A-
English: 4.0 Social and Economic Factors The social and economic influences of the Portfolio 1 are best illustrated in the two major challenges facing it: taking care of our clients; and taking care of our people.
French: 4.0 Facteurs sociaux et économiques Les influences qui s’exercent sur le Portefeuille1 au niveau social et économique se reflètent dans les deux grands défis avec lesquels il doit composer : veiller sur nos clients et veiller sur nos employés.
English: Nor did his successor, Conservative and Protestant Richard HATFIELD, seek to reverse the trend.
French: Son successeur, le conservateur et protestant Richard HATFIELD, n'a pas cherché à renverser la vapeur.
English: • Technical/polling preparations/security in place
French: • Dispositifs techniques pour le déroulement du vote et mesures de sécurité en place
English: 1997 Legislative Assembly elections
French: Élections des députés de 1997
English: Lean about the war’s harmful effects on some Canadian communities.
French: Apprenez-en davantage sur les effets négatifs de la guerre sur certaines communautés canadiennes.
English: Most of all I feel sorry for the victims and regret the human suffering that is without doubt much greater than we can imagine.
French: Je regrette surtout les victimes et la souffrance humaine, certainement beaucoup plus grande que ce que nous pouvons nous imaginer.
English: Today, we reiterate that appeal to all countries that have not yet signed the declaration.
French: Aujourd'hui, nous réitérons cet appel à l'intention de tous les pays qui n'ont pas encore signé cette déclaration.
English: "Today's announcement is also in keeping with one of the goals of our Five in Five Initiative, which is to make New Brunswick the investment province."
French: L’annonce d’aujourd’hui va aussi dans le sens des objectifs de l’Initiative Cinq en cinq, qui consiste à faire du Nouveau-Brunswick la province de l’investissement.
English: Rereadings and improvisations inspired by ancient musical fragments and poetry await you!
French: Relectures et improvisations inspirées de fragments de musique et de poésie antiques!
English: Participants strongly supported the Bank’s efforts to take investment also to smaller cities and rural areas, in order to reduce national income disparities between regions.
French: Les participants se sont fermement déclarés en faveur des efforts de la Banque pour faire en sorte que les villes plus petites et les zones rurales bénéficient également de ses investissements, afin de réduire les disparités de revenus entre régions d’un même pays.
English: • Dialectical Behaviour Therapy (DBT) program for women
French: • Programme de thérapie comportementale dialectique (TCD) destiné aux femmes
English: According to economic theory transport prices should reflect social marginal cost.
French: La théorie économique nous indique que la fixation du prix des transports doit s'effectuer selon le principe des coûts marginaux sociaux.
English: For instance, in one Member State a limited company from another Member State where it had already been operating for many years was deemed by an authority to have insufficient share capital to carry out its business.
French: Par exemple, dans un État membre, une société de capitaux d’un autre État membre où elle agissait déjà depuis de nombreuses années a été jugée par une autorité comme ne possédant pas suffisamment de capital social pour réaliser ses activités.
English: On the import side, gains were also broadly based, with only Agricultural and Fishing products recording a small decline (of 0.7%, or $0.1 billion).
French: En ce qui concerne les importations, les gains étaient aussi généralisés, un léger recul ayant été observé uniquement pour les produits de l'agriculture et de la pêche (0,7 % ou 0,1 milliard de dollars).
English: I've come directly from the airport straight to this hotel to speak to you, so I haven't quite yet recovered from the immense Prairie vistas which stretch ahead as one flies from the east in to Winnipeg.
French: J'arrive de l'aéroport directement à cet hôtel pour m'adresser à vous, alors je ne me suis pas encore tout à fait remise de cette immense vue sur les Prairies qui s'étendent à perte de vue quand on arrive de l'est vers Winnipeg.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Health Canada, Environment Canada (EC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) are partners in the identification of mechanisms to improve the coordination and initiation of new research supporting environmental decision-making and focussed in critical areas such as eco-system research and consideration for those priorities as recommended by the Expert Panel.  Status The EC-led ecosystem effects of novel living organisms (EENLO) initiative aims at developing a research strategy that enables the coordination of researchers and research results, and facilitates new collaborations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Santé Canada, Environnement Canada (EC), Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) et Pêches et Océans Canada sont des partenaires dans l'établissement de mécanismes qui amélioreront la coordination et le lancement de nouvelles recherches appuyant la prise de décisions environnementales visant des domaines spécifiques, tels que la recherche sur les écosystèmes, et prendront en considérations les priorités recommandées par le Comité d'experts.  État  L'initiative de recherche relative aux effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE) sous l'égide d'EC vise à élaborer une stratégie de recherche permettant de coordonner les chercheurs et les résultats de leurs recherches, en plus de faciliter de nouvelles collaborations.
English: Report (A5-0119/2002) by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (COM(2001) 452 - C5-0372/2001 - 2001/0176(COD))
French: Rapport (A5-0119/2002) de Mme Paulsen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE du (COM(2001) 452 - C5-0372/2001 - 2001/0176(COD))
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the Ministry of Environment, Lands and Parks, British Columbia.
French: Le présent rapport de situation a été préparé grâce à l'aide et au financement du Ministry of Environment, Lands and Parks, Columbie-Britannique.
English: See James, The Executive Agency Revolution in Whitehall.  188.
French: Voir James, The Executive Agency Revolution in Whitehall.  190.
English: • agree with the listings and exceptions before signing off on them; note any objections in ink on the inventory.
French: • Vous pouvez interrompre le déchargement afin de déterminer le numéro d’étiquette d’un article et vous pouvez demander à l’équipe de déchargement de ralentir la cadence afin de vous faciliter la tâche.
English: This will reduce costs, increase regulatory efficiency and increase access to regulatory
French: Ceci marque un progrès considérable pour ce qui est d’offrir à l’industrie comme au grand public un meilleur accès à une masse de documents de réglementation importants.
English: Program Changes and Improvements Approval:
French: Modifications et améliorations du Programme Approbation :
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: And because it's a vision we all share, I remain confident that we can learn from our successes to date, and continue on the path of change we've embarked upon.
French: Et puisqu'il s'agit d'une vision que nous partageons tous, j'ai confiance que nous pouvons agir sur la base de nos succès précédents et continuer dans la voie du changement.
English: The programme "Pilot Actions for Combined Transport" (PACT)20 expired at the end of 2001.
French: Le programme "Actions pilotes en faveur du transport combiné" (PACT)20 s'est achevé fin 2001.
English: DO NOT USE - Godbout, Romain Reference Number: 6010601 Contract Date: 12/19/2007 Description of Work:
French: DO NOT USE - Godbout, Romain Numéro de référence : 6010601 Date du contrat : 12/19/2007 Devis descriptif :
English: Complete Legal Land Description/Address: the complete legal land description for each site at which activities with industrial hemp are to be conducted has been provided.
French: Description légale et adresse du terrain : la description légale complète du terrain a été soumise pour chaque site où des activités relatives au chanvre industriel seront menées.
English: “Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly determined by factors outside its geographical borders and that the equitable sharing of the benefits of globalization requires managing the processes of globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'en raison de la mondialisation, qui résulte principalement de la libéralisation économique et du progrès technique, les résultats économiques d'un pays donné sont de plus en plus déterminés par des facteurs exogènes, et que pour assurer un partage équitable des retombées de la mondialisation, celle-ci doit être gérée dans le cadre d'un partenariat mondial renforcé en faveur du développement, de façon à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: • that part of any common areas and other appurtenances to the building, as well as land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and
French: • la fraction des parties communes et des dépendances ainsi que du fonds contigu au bâtiment, qui est vraisemblablement nécessaire à l’usage résidentiel du bâtiment pour des particuliers;
English: In any case, under the financial framework proposed by the Commission, the financial effort for science and monitoring continues to be insufficient, particularly since enlargement and in view of research needs.
French: En toute hypothèse, dans le cadre financier proposé par la Commission, l´effort financier pour le domaine scientifique et de contrôle reste insuffisant, notamment depuis l´élargissement et compte tenu des besoins liés à la recherche.
English: These results are consistent with the view that Na+ is required for storage as well as uptake of norepinephrine in the adrenergic nerve terminals in the heart.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que le Na+ est nécessaire pour le stockage de même que pour la captation de la norépinéphrine au niveau des terminaisons nerveuses sympathiques du coeur.
English: Concerning CCSBT efforts to integrate the requirements for the protection of the marine environment in the management of southern bluefin tuna, the Commission had taken action to protect the marine environment and, in particular, ecologically related species through, among other things, endorsement of guidelines for the design and use of equipment to minimize the taking of seabirds in longlines and the development of a future work plan that would include consideration of the implementation of relevant international instruments, including the FAO IPOA on seabirds and sharks.
French: En ce qui concerne les efforts déployés par la Commission pour intégrer les conditions concernant la protection du milieu marin dans la gestion des stocks de thon rouge, la Commission a pris des mesures pour protéger le milieu marin et, en particulier, les espèces écologiquement liées, notamment en entérinant les directives régissant la conception et l'utilisation du matériel voulu pour réduire le plus possible la capture d'oiseaux de mer dans les palangres et en élaborant un plan de travail qui comprendrait l'examen de l'application des instruments internationaux pertinents, notamment le Plan d'action international de la FAO concernant les oiseaux de mer et les requins.
English: *Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: *Âge normalisé pour la population canadienne de 1991.
English: requires a claim in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date shall specify the exact wording of the required claim.
French: législation d’une Partie contractante exige une revendication pour qu’une date de dépôt soit attribuée à une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel doit indiquer le libellé exact de la revendication exigée.
English: The central focus of this report is about ensuring that rural development projects, whether funded by the structural funds or the ERDF, do not overlap or, at worst, miss out on opportunities.
French: La priorité centrale de ce rapport est de veiller à ce que les projets de développement rural, qu'ils soient financés par les Fonds structurels ou par le FEDER, ne fassent pas double emploi ou, pire, manquent des opportunités.
English: Scenarios are analyses of hypothetical problems, their impacts and possible solutions by examining a series of alternative combinations of critical parameters and hypotheses.
French: Les scénarios analysent des problèmes hypothétiques, leurs incidences et les solutions possibles en examinant une série de différentes combinaisons de paramètres clefs et d'hypothèses.
English: 6.4 TREATY CO-PRODUCTION BY COUNTRY Exhibit 26 ranks Canada’s treaty co-production partners by total production levels in 2000-01.
French: PwC CONSEIL PwC Conseil (www.pwcconsulting.com) se veut chef de file mondial de la prestation de services de transformation des activités tant des entreprises établies que des entreprises émergentes du monde entier.
English: The remote-control equipment for the entire steering system shall be installed in a permanent manner and be arranged in such a way that the course selected is clearly visible.
French: Les installations de commande à distance de l'ensemble de l'installation de gouverne doivent être montées à demeure et disposées de manière que le cap choisi soit clairement visible.
English: The criteria applied in order to identify MMFs shall be derived from the public prospectus as well as fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects, of the CIUs.
French: Les critères appliqués afin d'identifier les OPC monétaires sont déduits du prospectus ainsi que du règlement, des actes de constitution, des statuts établis, des documents de souscription ou contrats d'investissement, des documents commerciaux ou de toute autre déclaration ayant des effets similaires, des organismes de placement collectif.
English: While trade does not obviate the need for large scale ODA-supported development investments, an open and equitable trading system can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, especially when combined with adequate aid.
French: Si le commerce n'améliore pas la nécessité d'investissements de grande ampleur étayés par l'APD aux fins du développement, un système commercial ouvert et équitable peut être un moteur puissant pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté, surtout s'il est associé à une aide adéquate.