ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed at the September 2005 session, the CEN consultant will advise the Joint Meeting of work in progress in CEN which will result in standards intended to be referenced in the RID/ADR/ADN.
French: Comme cela avait été convenu à la session de septembre 2005, le consultant du CEN informera la Réunion commune des travaux en cours au CEN sur l'élaboration de normes auxquelles devrait renvoyer le RID/ADR/ADN.
English: Cognisant of the fact that aid conditionalities often deter the utilisation of aid inflows and, consequently, the attainment of development goals;
French: Consciente du fait que les conditionnalités de l'aide empêchent souvent l'utilisation, des flux d'aide et, par conséquent, la réalisation des objectifs de développement,
English: • The department, if a custodian, has established a process to resolve disputes between users and the custodian.
French: • Le ministère, s'il a la garde des biens, a établi un processus en vue de régler les litiges entre les utilisateurs et le gardien.
English: Balmford, A., Bruner, A., Cooper, P., Costanza, R., Farber, S., Green, R.E., Jenkins, M., Jefferiss, P., Jessamy, V., Madden, J., Munro, K., Myers, N., Naeem, S., Paavola, J., Rayment, M., Rosendo, S., Roughgarden, J., Trumper, K. and Turner, R.K. (2002) Economic reasons for conserving wild nature, Science 297: 950-953.
French: Ce chapitre a mis l’accent sur différentes approches possibles pour remplacer la vieille boussole économique défectueuse de la société et en utiliser une nouvelle: repenser les dispositifs de subvention actuels, créer des cadres pour les politiques et le marché qui récompensent les bénéﬁces ignorés et pénalisent les coûts non capturés, et partager les bénéﬁces de la conservation et des zones protégées de manière plus équitable.
English: Resolutions 59/24, para.
French: Résolutions 59/24, par.
English: The audit was conducted by independent auditors between January and February 2007 using criteria derived from the Treasury Board Secretariat Guide for Manager and Internal Audit:
French: Néanmoins, il est possible d’améliorer les processus de passation de marchés de la Cour.
English: C If the prime objective of the Initiative is to assist Aboriginal groups in negotiating treaties, then the Initiative should be limited to those already in negotiations. if the prime objective of the Initiative is to help s to enhance their community capacity (related to treaties or otherwise) then the Initiative should not be limited to those already in negotiations.
French: • Si l'objectif principal de l'initiative est d'aider les groupes autochtones à négocier des traités, alors l'initiative devrait être restreinte à ceux qui sont déjà engagés dans des négociations. Si l'objectif principal de l'initiative est d'aider à accroître les capacités des collectivités (liées ou non aux traités), alors l'initiative ne devrait pas être restreinte aux groupes qui sont déjà engagés dans des négociations.
English: The amendments to sections 6700 and 6704 of the Regulations are to apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: C-6.1. Il est proposé que les modifications apportées aux articles 6700 et 6704 du Règlement s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Appeals are consistently allowed when a passmark is lowered after the exams have been marked, solely for this purpose.
French: On accueille régulièrement des appels lorsqu'une note de passage est abaissée après que les examens eurent été notés, et ce, exclusivement à cette fin.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/68, Annex 3; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/33.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/68, annexe 3; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/33.
English: Protecting cultural diversity Culture - 07-09-2005 - 19:08
French: Galileo Recherche et innovation - 07-09-2005 - 19:08
English: The list of participating States and organizations is contained in annex I.
French: La liste des États et organisations participants figure à l'annexe I.
English: The advent of a European External Affairs Minister goes against the important maxim that the various institutions operate independently of one another.
French: L’avènement d’un ministre européen des affaires étrangères va à l’encontre de l’importante maxime selon laquelle les diverses institutions opèrent indépendamment l’une de l’autre.
English: It has branches in whorls from the main trunk, giving a tiered appearance.
French: Les branches du fût sont réparties en verticilles, nettement étagées.
English: Human Resources (Full-time Equivalents)
French: Ressources humaines (ETP)
English: What remedies are available in cases of discrimination?
French: Quelles sont les voies de recours disponibles en cas de discrimination ?
English: Related requirement under the federal Species at Risk Act: 79.
French: Le texte qui suit offre davantage de détails concernant les étapes 1 à 3 de la figure 1.
English: Integrated Market Enforcement Teams Completed
French: Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) Terminé
English: Lord Judd stated in the report communicated to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, that the progress observed in this field over the last year had been scant.
French: Lord Judd constatait dans un rapport remis à l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe que les progrès réalisés dans ce domaine pendant la dernière année avaient été peu nombreux.
English: Further financing was provided by Commission Decision COM/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
French: vu la décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) (1), et notamment son article 4,
English: It is Sunday "in albis", the feast of the white garments of our Baptism.
French: C'est le Dimanche "in albis", la fête des vêtements blancs de notre Baptême.
English: Booking.com: Ibis Amsterdam Airport, Badhoevedorp, Netherlands - 635 Guest reviews.
French: Booking.com: Ibis Amsterdam Airport, Badhoevedorp, Pays-Bas - 635 Commentaires des Clients.
English: We will accept a photocopy of a receipt only if the issuer certifies it to be a true copy of the original.
French: Nous acceptons une photocopie d'un reçu seulement si elle est certifiée par l'émetteur comme étant conforme au reçu original.
English: “During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: « Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Public School Article also available en français
French: École publique Version anglaise de cet article
English: ½ the work of the Federal-Provincial Committee on Taxation.
French: ½ les travaux du Comité fédéral-provincial des questions fiscales.
English: The Bonn meeting will be concluded by the convening of a Global Ministerial Forum with the expected participation of more than 100 ministers.
French: La réunion de Bonn sera conclue par la convocation d'un Forum ministériel avec la participation prévue de plus de 100 ministres.
English: During 2000, the maintenance of our real-time weather web site was shifted to the Canadian Meteorological Centre in Dorval, Quebec, to ensure 24-hour support, seven days a week, more powerful hardware, and higher bandwidth.
French: En 2000, l'entretien de notre site Web sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques en temps rÃ©el a Ã©tÃ© confiÃ© au Centre mÃ©tÃ©orologique canadien de Dorval (QuÃ©bec) pour assurer un soutien 24 heures par jour, 7 jours par semaine, ainsi que la disponibilitÃ© de matÃ©riels plus puissants et une plus grande largeur de bande passante.
English: By the time the current tax cut plan is complete, federal income tax will have been reduced by an average of 27 per cent for families with children.
French: D’ici la mise en œuvre intégrale de ce plan de réduction des impôts, l’impôt fédéral aura été réduit de 27 % en moyenne pour les familles ayant des enfants.
English: At the federal level, however, where the size of government is larger, the geographic expanse of the jurisdiction much greater, the range of threats to access and privacy broader,[29] and the scrutiny of interested parties more acute, having two "single purpose" commissioners best enables the vigorous oversight of Canadians' rights to both access to government information and personal privacy.[30] Workload Even if a single federal commissioner were equally committed to access and privacy, there remains the question whether the commissioner would have the time to fulfill both mandates adequately.
French: Au niveau fédéral, par contre, où la taille de l’administration est plus grande, l’étendue géographique couverte beaucoup plus vaste, la gamme des menaces à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée plus vaste[4] et la surveillance des parties intéressées plus étroite, la présence de deux commissaires voués à un « but unique » rend davantage possible une surveillance rigoureuse du respect des droits des Canadiens à l’accès aux documents de l’administration fédérale et à la protection de leur vie privée[5] . Charge de travail Même à supposer qu’un commissaire fédéral unique attacherait une importance égale à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée, il reste à savoir s’il aurait le temps de remplir adéquatement les deux missions.
English: A multiple entry visa allows you to enter Canada from any country as often as you wish during the validity of the visa.
French: Un visa pour entrées multiples vous donne le droit d'entrer au Canada en provenance de n'importe quel pays et ce, autant de fois que vous le souhaitez pendant la période de validité du visa.
English: Our government in proud to encourage this Montmagny firm led by young entrepreneurs, whose foreign trade ambitions will result in the hiring of four new employees, themselves young as well," noted Steven Blaney.
French: Notre gouvernement est heureux d’encourager cette entreprise de Montmagny, dirigée par de jeunes entrepreneurs, dont les aspirations commerciales à l’étranger permettront d’embaucher quatre personnes, également jeunes », a souligné le député Blaney.
English: Personal briefings to each member of the safety team clearly outlined their specific responsibilities.
French: Des séances de briefing personnelles pour chaque membre des équipes d’intervention ont permis de clairement définir chacune de leurs responsabilités.
English: • On the Manage Logbook Page, you may:
French: À la page Gérer le registre, vous pouvez :
English: After 20 years of conflict and three years of devastating drought, the population is extremely vulnerable. Many Afghans are dependent on international assistance for their survival — even before the developments of last week, the World Food Program warned of pre-famine conditions in Afghanistan.
French: Vingt années de conflits et trois années de sécheresse dévastatrice ont rendu la population très vulnérable : plusieurs Afghans et Afghanes dépendent maintenant de l'aide internationale pour survivre — même avant les événements de la semaine dernière, le Programme alimentaire mondial sonnait l'alarme à l'approche de la famine en Afghanistan.
English: In November, the Court of Appeals in Marrakesh upheld the conviction of Yassine Bellasal, aged 18, for insulting the King but suspended the one-year prison sentence imposed by a lower court.
French: En novembre, la cour d’appel de Marrakech a confirmé la condamnation de Yassine Bellasal pour outrage au roi, mais elle a assorti du sursis la peine d’un an d’emprisonnement prononcée en première instance.
English: The paper proposes one example of the utilization of these relationships between pollen spectra and landforms, for the interpretation of fossil pollen samples.
French: L'article propose un exemple d'application de ces relations entre spectres polliniques et surfaces topographiques, à l'interprétation palynostratigraphique d'échantillons fossiles.
English: FILE=name STATUS= Where ‘name’ is the name of the patent document file, which contains the document instance.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: In this context the Working Party was informed by the secretariat of the Pan-European Transport Corridor III, coinciding with the East-West intermodal transport line covered by the observatory, on the technical, administrative and legal interoperability requirements to be fulfilled for efficient intermodal transport services along this corridor.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a été informé par le secrétariat du Corridor de transport paneuropéen III, qui coïncidait avec l'axe de transport intermodal Est-Ouest surveillé par l'observatoire en ce qui concerne les dispositions d'interopérabilité techniques, administratives et juridiques auxquelles il devait être satisfait pour un fonctionnement efficace des services de transport intermodal le long de ce corridor.
English: The New Horizons budget commitment reflected substantial input from seniors’ organizations and community groups that recognized such a program as an effective way to encourage continued involvement of seniors in their communities.
French: L’engagement que le budget annonçait envers Nouveaux Horizons reflétait un apport important de la part d’organisations de personnes âgées et de groupes communautaires qui considéraient un programme de ce genre comme un moyen efficace d’encourager les aînés à continuer à participer à la vie communautaire.
English: Only nations can exercise the range of governmental powers available in the core areas of Aboriginal jurisdiction, and nations alone have the power to conclude selfgovernment treaties regarding matters falling within the periphery.
French: Seules les nations peuvent exercer la gamme des pouvoirs gouvernementaux qui forment le centre de la sphère de compétence autochtone et seules les nations sont habilitées à conclure des traités d’autonomie gouvernementale portant sur les questions aux confins de la compétence.
English: We supply a number of services to our clients; for example, consumers who are concerned with the safety of products, people seeking training, people on holidays who would like to find out about cultural events, for example, inside and outside the country, entrepreneurs who explore market opportunities, volunteers looking to build community organizations and citizens outside Canada looking in, trying to understand Canada and recognize Canada on the international stage.
French: Nous offrons une multitude de services à nos clients; par exemple, les consommateurs qui se préoccupent de la sécurité des produits, les personnes en quête de formation, les vacanciers qui veulent se renseigner sur les parcs et les événements culturels, ou même à l'extérieur du pays, les entrepreneurs qui explorent les possibilités dans le marché, les bénévoles qui cherchent à développer les organismes communautaires et les citoyens à l'extérieur du Canada qui regardent l'intérieur du Canada, qui essayent de comprendre le Canada et de le reconnaître sur la scène internationale.
English: 10.35.4 Local child curfew schemes will be enforced by the police.
French: 10.35.4 La police sera chargée de faire respecter les régimes de couvre-feu locaux pour les enfants.
English: • maintain a current configuration chart of existing hardware devices; and
French: • conserver un tableau à jour de la configuration du matériel existant;
English: Accordingly, Mr. A's maximum designated amount under paragraph 60(j.1) is $12,000 for 2000 and $13,000 for 2001.
French: Par conséquent, le montant maximal désigné de M. A pour l'application de l'alinéa 60j.1) est de 12 000 $ pour 2000 et de 13 000 $ pour 2001.
English: I am not trying to avoid the issue.
French: Je n'essaie pas d'éviter la question.
English: In any event, such fortifications would be unable to withstand a large, well-equipped siege artillery.
French: Quoi qu'il en soit, ils ne pourraient en aucun cas résister à une armée nombreuse et bien équipée d'artillerie de siège.
English: Although the essential information about a product's safety efficacy and quality is known at the time of marketing, the clinical trial process is limited in its abilities to detect rare adverse events, or test the product in every potential user.
French: Même si l'information essentielle au sujet de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité d'un produit est connue au moment de la mise en marché, les essais cliniques ont leurs limites et ne permettent pas nécessairement de découvrir les événements indésirables rares associés à un produit ou d'expérimenter celui-ci sur tous les types possibles d'utilisateurs.
English: Review of Meeting Notes of November 26, 2003 Approved as presented.
French: Examen du compte rendu de la réunion du 26 novembre 2003 Le compte rendu est approuvé tel quel.
English: Program expenses increased by $0.5 billion, or 3.6 per cent, reflecting increases in transfers to persons, which now include payments under the new Universal Child Care Benefit (UCCB) program.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 0,5 milliard, ou 3,6 %, sous l’effet de l’augmentation des transferts aux particuliers, qui comprennent désormais les paiements de la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE).
English: The Committee welcomes the creation of the National Women's Council, the National Women's Bureau, and the Department of State for Women's Affairs under the Office of the Vice-President, and the setting up of a gender focal point network consisting of representatives of key government departments and civil society organizations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Conseil national des femmes, du Bureau national des femmes et du Secrétariat d'état à la condition féminine qui relève de la vice-présidence ainsi que la mise en place d'un réseau de responsables des questions de genre composé de représentants des organismes officiels principaux et d'organisations de la société civile.
English: Brownvale North Peace Agricultural Museum Brownvale , Alberta
French: Brownvale North Peace Agricultural Museum Brownvale (Alberta)
English: General policy design principles
French: Principes généraux d'élaboration de politiques
English: Mr. Bagchi (India) spoke on the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2009/43).
French: M. Bagchi (Inde) s'exprime au sujet du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2009/43).
English: Confirmation that information on the generator has not changed as a result of the submission (e.g., other than change in site) or revised information on the generator, if any of the attributes have changed.
French: Confirmation que les renseignements sur le générateur n’ont pas changé par suite de la présentation (p. ex., autre que le changement de site) ou des renseignements révisés fournis sur le générateur, si l’un quelconque de ces éléments a changé.
English: After the cancelled EU-US summit this year, many Europeans are wondering if Obama is indeed making their relationship a priority.
French: Après d’âpres négociations, les contours du Service Européen pour l’Action Extérieure se précisent. Contrairement à son avenir.
English: • Tsawwassen First Nation will develop an annual fishing plan for their annual harvest and will review this plan with the JFC.
French: • La quantité de saumons cohos du Fraser pouvant être récoltée par les membres de la Première nation Tsawwassen pour leurs besoins domestiques est de 500 poissons par année.
English: As noted above, there are few natural predators of large swordfish, so predation has little influence on swordfish abundance.
French: Comme mentionné plus haut, l'espadon de grande taille a peu de prédateurs naturels, de sorte que la prédation a peu d'influence sur son abondance.
English: (c) Preparation of measurement data on POPs in air and precipitation from national and international programmes including data of passive sampling campaign for the purpose of MSCE-POP model validation (in cooperation with CCC);
French: c) Préparer des données de mesures des POP dans l'air et des précipitations à partir des programmes nationaux et internationaux, notamment les données relatives à la campagne d'échantillonnage passif visant à valider le modèle du CSM-E pour les POP (en coopération avec le CCQC);
English: That part of the Oxtongue River in Franklin Twp, Muskoka District, from Lake of Bays upstream to Marsh's Falls on old Highway 35
French: La partie de la rivière Oxtongue, dans le canton de Franklin, district de Muskoka, qui s'étend du Lake of Bays en amont jusqu'aux chutes Marshs sur l'ancienne route 35
English: During the second session of the Working Group, discussion with Council members stressed progress in the work of the Council on its reforms.
French: Pendant la deuxième session du Groupe de travail, la discussion avec les membres du Conseil a mis l'accent sur les progrès accomplis dans le travail du Conseil sur ses réformes.
English: They said that people would stay elsewhere during particularly heavy exchanges of fire between Israeli and Palestinian forces and return the next morning.
French: Ils ont indiqué que les personnes avaient l'habitude de se cacher ailleurs lorsque les combats entre Israéliens et Palestiniens étaient particulièrement violents et qu'elles rentraient le lendemain matin.
English: If the Judgment setting aside the complaint is final, in which case the Court shall proceed ex officio and fix the quantum of damages– Articles 745 LEC and 50.7 TRIPs-.
French: Si les mesures conservatoires sont antérieures à la demande et que celle-ci n’est pas formée dans les vingt jours qui suivent leur adoption (article 730 paragraphe 2 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 6 des ADPIC).
English: "Computer software that an enterprise expects to use in production for more than one year is treated as an intangible fixed asset.
French: Selon le SCN de 1993, le logiciel quune entreprise a lintention dutiliser dans la production pendant plus dun an est considéré comme un actif fixe incorporel.
English: Characterization of microsatellite DNA loci for the southern flying squirrel (Glaucomys volans).
French: 1997 Point Pelee National Park southern flying squirrel monitoring project: final report, Parc national du Canada de la Pointe-Pelée, Parcs Canada, Leamington (Ontario), CANADA, 22 p.
English: An Alternative Interpretation of the Great Inflation" (with P.A. Tinsley), Bank of Canada Working Paper 2007-19.
French: An Alternative Interpretation of the Great Inflation » (avec la collaboration de P.A. Tinsley), document de travail no 2007-19.
English: Noting the importance of the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and that it is in the broader interest of the international community that coastal States with a continental shelf beyond 200 nautical miles submit information on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”), noting also in this regard that several States have already made submissions to the Commission and that the Commission has made recommendations for a number of those States, and welcoming the fact that summaries of recommendations have been made publicly available,
French: Notant qu'il importe de fixer la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et qu'il est dans l'intérêt général de la communauté internationale que les États côtiers dotés d'un plateau continental s'étendant au-delà de 200 milles marins soumettent des informations sur la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins à la Commission des limites du plateau continental (« la Commission »), et notant à cet égard que plusieurs États ont déjà présenté des dossiers à la Commission et que celle-ci a formulé des recommandations à l'intention d'un certain nombre de ces États, et se félicitant que des résumés de ces recommandations aient été mis à la disposition du public,