ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In as much as decisions to change the dates should also be taken by Ministers, the Working Group requested the Minister of Environment and Natural Resources of Ukraine to write as soon as possible to his counterparts in the Governments of all other ECE member States, appraising them of the discussions on this topic at the Working Group of Senior Officials and offering a possible new date for their consideration.
French: C'était également à eux qu'il appartenait de les modifier, aussi le Groupe de travail a-t-il prié le Ministre ukrainien de l'environnement et des ressources naturelles d'écrire le plus tôt possible à ses homologues de tous les autres États membres de la CEE pour les informer de ses débats à ce sujet et pour leur proposer de nouvelles dates.
English: On November 9, 1994, the Department wrote to the awardee requesting additional information on the revised proposal and addressing activities to be undertaken during a plant visit scheduled for November 17 and 18, 1994.
French: Le 9 novembre 1994, le Ministère a écrit à l'adjudicataire du marché pour lui demander des renseignements supplémentaires sur la proposition révisée et traiter des activités à accomplir au cours d'une visite d'un établissement prévue pour les 17 et 18 novembre 1994.
English: This process will be completed soon.
French: Ce processus sera bientôt établi.
English: Open to selected school students Journey to Justice (47 minutes) CITIES ACROSS CANADA City/ Province Location/ Contacts Date and Time Film Trois-Rivières Québec Location: coming soon Date:
French: Réservé aux élèves des écoles sélectionnées Journey to Justice (47 minutes) VILLES CANADIENNES Ville/ Province Lieu/ Personnes-ressources Date et heure Film Trois-Rivières Québec Lieu : à venir Date : le 5 février 2008 Visionnement :
English: It should be stressed, in particular, that after the plaintiff has credibly stated facts which lead to the presumption of direct or indirect discrimination, the accused must prove that unfair treatment did not take place.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'une fois que le plaignant a exposé de façon plausible des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il ne s'agit pas d'un traitement différent.
English: In Europe, the percent of women on corporate boards remains in single digits, as is true of the top ranks of government and academia.
French: En Europe, le pourcentage de femmes à la direction des entreprises, des universités et du gouvernement reste inférieur à 10 %.
English: EMI (1996), Role and functions of the European Monetary Institute, February 1996. EMI (1996), Annual Report 1995, April 1996.
French: Zone euro (Euro area) : zone englobant les États membres ayant adopté l’euro comme monnaie unique, conformément au Traité, et dans lesquels est menée une politique monétaire unique, sous la responsabilité de la BCE.
English: Case for the Department Ms O'Flaherty argued that the candidates' original marks were not a proper starting point, because Chairman Rys had found that they might not have been properly awarded to any of the candidates.
French: Arguments du ministère Mme O'Flaherty prétend que les notes originelles des candidats et candidates ne constituaient pas un bon point de départ, parce que le président Rys avait jugé qu'elles n'avaient peut-être pas été attribuées correctement à aucun des candidats et candidates.
English: • 2001-A-292 — Suspension show cause - Skyjet S.A.
French: • 2001-A-292 — Suspension de sommation - Skyjet S.A.
English: The round table was moderated by an official of the Mexican competition authority.
French: La table ronde était animée par un représentant de l'autorité mexicaine chargée des questions de concurrence.
English: All publicity and promotion materials produced in the current campaign year but relating to future campaign years are shown at standard cost and included in inventory.
French: Le matériel publicitaire et les supports promotionnels produits au cours de l'année mais destinés aux années suivantes sont comptabilisés dans les stocks au coût standard.
English: Operation "Pepperpot" had cost the R. 22e R. a total of seven casualties, the R.C.R. five and the P.P.C.L.I. fourteen.
French: Leur effort se porta contre un peloton de la compagnie «A» qui avait déjà encaissé le plus dur des attaques précédentes.
English: (h) Regulation No. 37 (Filaments lamps)
French: h) Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: Institute for Research on Public Policy. Aucoin, P. (1997).
French: Authoritative Comprehensive, Los Angeles, Systems Research Institute, 1986, p.8. Barberis, P. The Elite of the Elite, Aldership, Angleterre, Dartmouth, 1996, p.
English: Recommendation for Mission 1.4.13 Delegate responsibility for contract management to one individual.
French: Recommandations à la mission 1.4.13 Déléguer la responsabilité de la gestion des contrats à une seule personne.
English: Hazel Thompson, intervistata dal giornalista Marcello Foa, inaugura due reportag...
French: Per singoli visitatori. Annunciarsi per favore entro le ore 12.00 del venerdì pr...
English: To read about and download Sony Reader firmware upgrades and the Sony eBook Library software, click here .
French: Pour en apprendre davantage et télécharger les mises à niveau du micrologiciel Sony Reader, de même que le logiciel Sony eBook Library, cliquez ici .
English: Air Quality Index In 1999, EPA finalized revisions to the Air Quality Index (AQI), formerly known as the Pollutant Standards Index.
French: Un autre atelier sur l’analyse des données et la modélisation se tiendra en 2001, dans le but d’évaluer les progrès réalisés et les produits mis au point, et d’améliorer les efforts conjoints pour effectuer l’évaluation des impacts transfrontaliers.
English: These findings suggest that difficulties encountered with the new requirements at the polling station were quite infrequent, and confirm that the new requirements were not a significant source of non-participation in these by-elections.
French: Ces résultats suggèrent que les difficultés rencontrées avec les nouvelles mesures au bureau de vote n’étaient pas chose fréquente et confirment que les nouvelles mesures n’ont pas été une source significative de non-participation à ces élections partielles.
English: The Programme also highlights research into soils, water and biotic resources and how they are used within the economy, recognising that the potential for enhancing productivity in the use of dryland ecosystems through diversification and sound management may be substantial.
French: Le programme souligne aussi la recherche sur les sols, l’eau et les ressources biotiques et leur utilisation dans l’économie, et reconnaît que la diversification, et une gestion plus saine, pourraient avoir un potentiel d'accroissement de la productivité dans l'utilisation des zones arides.
English: There are instructions to the border police to deliver and to perform increased controls on people exiting the country and to inform travellers about the risk of unfounded applications for asylum.
French: La police aux frontières a reçu des instructions pour réaliser des contrôles accrus sur les personnes quittant le pays et pour informer les voyageurs des risques que comportent les demandes d'asile infondées.
English: It had been filmed and recorded over two nights.
French: Le tout avait été filmé et enregistré avec soin sur deux soirées dans l'idée de publier un DVD.
English: However, the allied forces have come back to our Ops stating they would really appreciate it if Canada remained the main contributor for the medical facility.
French: Cela dit, les forces alliées sont venues nous dire qu’elles apprécieraient vraiment que le Canada demeure le principal contributeur aux installations médicales.
English: In June 2002, the Legal Network published a document calling on the federal government to develop an HIV vaccine plan for Canada.
French: En juillet 2002, Santé Canada s'est engagé à développer un plan national pour la production et la distribution équitable d'un vaccin contre le VIH.
English: If you come in looking like a gang member, you won’t get anything." [13]
French: Si t’arrives habillé comme un gars de bande, t’auras rien.
English: Leave the airport and drive for three km until you will find some signs indicating the direction to Faro and Portimão.
French: Deixe o aeroporto e conduza durante aproximadamente três quilómetros até visualizar as placas de sinalização indicando a direcção para Faro e Portimão.
English: The new Title VI in the Treaty on European Union, dealing with police and judicial cooperation in criminal matters, underlines the importance of fighting organised crime.
French: Celui-ci souligne, par la voie du nouveau titre VI du traité sur l'UE (Coopération policière et judiciaire en matière pénale), l'importance de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Previous Section | Table of Contents | Next Section
French: Section précédente | Table des Matières | Section suivant
English: Continuous review of service plans with PWGSC partners and clients will be a means of assessing and enhancing the services offered.
French: Le Profil des services de la TI permettra d’uniformiser la nomenclature de domaine et de faciliter ainsi la planification, l’établissement de budgets, la mesure, l’établissement de rapports et la communication à l’échelle du gouvernement.
English: That is why in the Article 13 proposals we are able to make greater progress, I believe, on racial discrimination than on the other matters.
French: C'est pourquoi, concernant les propositions de l'article 13, nous pouvons progresser davantage, je crois, dans la discrimination raciale que dans d'autres domaines.
English: 8.2 Initial processing of original SNDS, SABNDS and NC submissions and responses to screening and review decision letters Upon receipt of the above referenced submissions, the Submission Office will stamp the submission with a receipt date which starts the applicable screening clock.
French: 8.2 Traitement initial des PSDN, des PSADN et des présentations de PN et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen Au reçu des présentations susmentionnées, le Bureau des présentations appose un timbre-dateur indiquant la date de réception et, de ce fait, la date du lancement du compte à rebours de l'examen préliminaire.
English: Operational Risks (5); Security and Legal Risks (7); Project Management Risks (8); Service Provider Risks (3); and Procurement Approach & Contract Risks (5).
French: Au début de l’élaboration du CANCAP, les risques ont été cernés et décrits dans le Rapport sur la gestion des risques du CANCAP (6 décembre 2001).
English: Known as the "Honey Capital of Canada", Falher is a buzzing community located in the Smoky River Region of Alberta's Peace District.
French: Renommée, "La capitale du miel du Canada," la ville de Falher est une communauté bourdonnante située dans la région de Rivière-la-paix en Alberta.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States, questioned whether the methodology to be followed in the discussions implied construing the existing draft alongside the papers that had been distributed.
French: La délégation de la Communauté européenne, s’exprimant également au nom des États membres de la Communauté, s’est demandé si la méthodologie à retenir pour les discussions impliquait d’interpréter le projet existant à la lumière des documents qui avaient été distribués.
English: Extra soft heavy quality terry with high absorption capacity.
French: Tissu-éponge très soyeux avec grande capacité d'absorption.
English: Canada has been running a budget surplus for the last 11 years and that is expected to continue in 2008 despite a tax cut in October 2007.
French: Le Canada a enregistré un excédent budgétaire pour les 11 dernières années et devrait poursuivre sur cette voie en 2008, malgré les réductions d'impôts d'octobre 2007.
English: Economic embargoes and sanctions had serious consequences for civilian populations, particularly those of developing countries.
French: Les embargos et les sanctions économiques ont des conséquences graves pour les populations civiles, en particulier dans les pays en développement.
English: You can keep quiet, lad.
French: Tiens-toi tranquille, mon pote.
English: Young adults and especially youth from 12 to 17  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2003/2004 Description:
French: Le rapport d'évaluation finale est en cours d'élaboration et sera publié d'ici le 31 mars 2005.
English: Characteristics of Various Forms of Chronic Asthma Mild Asthma Moderate Asthma Severe Asthma Respiratory symptoms (wheeze, cough, dyspnea) up to 2 times weekly and/or respiratory symptoms lasting less than 30 minutes with activity Respiratory symptoms > 2 times weekly, with exacerbations affecting sleep and activity and often lasting several days Respiratory symptoms so frequent that they interfere with activities of daily living Minimal or no shortness of breath at rest; exercise increases cough or wheeze and usually causes shortness of breath; nighttime cough, worse in early predawn hours Shortness of breath at rest or with mild exertion; tightness in the chest; wheezing at rest; increased cough at night or with exercise Daily symptoms and frequent nighttime symptoms Able to do usual tasks without difficulty Some difficulty speaking and sleeping Occurrence of a prior near-fatal episode (intubation needed) PEFR and FEV1 > 80% of predicted PEFR 60% to 80% of predicted PEFR < 60% of predicted Asymptomatic between exacerbations Occasional visits to emergency department Frequent admissions to hospital or visits to emergency department
French: Caractéristiques des différentes formes d'asthme chronique Asthme léger Asthme modéré Asthme grave Symptômes respiratoires (respiration sifflante, toux, dyspnée) jusqu'à 2 fois par semaine ou symptômes respiratoires durant moins de 30 minutes sans interruption des activités Symptômes respiratoires > 2 fois/semaine, avec exacerbations perturbant le sommeil et l'activité et durant souvent plusieurs jours Symptômes respiratoires si fréquents qu'ils nuisent à l'accomplissement des activités quotidiennes Peu ou pas d'essoufflement au repos; l'activité physique augmente la toux respiration sifflante et cause généralement un essoufflement; toux nocturne, empirant aux petites heures du matin Essoufflement au repos ou à l'occasion d'un léger effort; oppression thoracique; respiration sifflante au repos; toux accrue pendant la nuit ou à l'effort Symptômes quotidiens et symptômes nocturnes fréquents Capacité d'accomplir les tâches habituelles sans difficulté Certaines difficultés à parler et à dormir Épisode antérieur quasi fatal (intubation nécessaire) DEP et VEMS > 80 % des valeurs prévues DEP = 60 à 80 % de la valeur prévue DEP < 60 % de la valeur prévue Asymptomatique entre les exacerbations Visites occasionnelles à l'urgence Hospitalisations ou fréquentes visites à l'urgence
English: Through these initiatives, the Agency seeks to foster and support the implementation of projects likely to meet the economic challenges specific to communities which have sustained major economic shocks.
French: Par l'entremise de ces initiatives, l'Agence cherche à favoriser et à appuyer la réalisation de projets susceptibles de répondre aux enjeux économiques propres aux collectivités qui ont subi des chocs économiques importants.
English: In addition, the presence of invasive aquatic plants in the vicinity of presumed populations suggests a degradation of the quality of this speciesâ€™ habitat.
French: En outre, la prÃ©sence de plantes aquatiques envahissantes dans des endroits Ã proximitÃ© des populations dont on prÃ©sume lâ€™existence suggÃ¨re une baisse de qualitÃ© de son habitat.
English: Figures presented in acreage and livestock tables are known amounts not total amounts.
French: Les chiffres présentés dans les tableaux des superficies cultivées et des élevages représentent des quantités connues, plutôt que totales.
English: The oldest coots of each sex were the largest, and this partly explained their larger protein reserves compared with the youngest coots.
French: Les plus vieux oiseaux de chaque sexe sont les plus gros, et cela explique en partie que leurs réserves de protéines soient plus grandes que celles des jeunes foulques.
English: 6th CEI Summit Economic Forum (Warsaw, Poland, November 19-21, 2003) A representative from the SMEs Division participated in the above Forum and made a presentation on SME Support Good Practices.
French: 34. Sixième Sommet du Forum économique de l’Initiative centre-européenne (Varsovie – Pologne – 19 au 21 novembre 2003) Un représentant de la Division des PME a participé à ce forum, au cours duquel il a présenté un exposé sur des pratiques efficaces en matière d’aide aux PME.
English: (c) The impact of the publications on the drug control policies of Member States.
French: c) L'incidence des publications sur les politiques de contrôle des drogues appliquées par les États membres.
English: CRIOX is versatile: specific solutions have been studied for the automatic loading and unloading of the product and also for washing, cleaning through and inspecting the plant before changing the type of batch.
French: CRIOX est versatile: on a étudié des solutions spécifiques pour charger et décharger le produit de façon automatique et pour laver, nettoyer et contrôler le système avant de changer le type de fabrication.
English: The Committee of Experts has only received information about the situation in Scotland.
French: Le Comité d’experts n’a reçu d’informations que sur l’Écosse.
English: Exhibit V-2 Percentage of Businesses Reporting Skill Deficits by Their Managers that Identify Possible Influences on Their Company's Performance
French: Pièce V-2 Pourcentage d'entreprises qui indiquent des lacunes de compétences chez leurs gestionnaires et qui identifient les influences possibles sur le rendement de leur entreprise
English: • The conduct of investigations and disclosure of information obtained during investigations conducted under the PSEA;
French: • réalisation d’enquêtes et divulgation de renseignements obtenus au cours d’enquêtes menées en vertu de la LEFP;
English: The conversion of those general temporary assistance positions to posts was requested for the 2008/09 period as the tasks and increased workloads for which the resources were initially provided for were no longer temporary.
French: La transformation de postes de temporaire en postes a été demandée pour l'exercice 2008/09; les tâches et la charge de travail accrue au titre desquelles les ressources avaient été allouées à l'origine n'avaient plus rien de temporaire.
English: Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 781 North Pacific Right Whale Eubalaena japonica
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 781 Baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica
English: One of her long articles on the subject, "El androcentrismo de los Derechos Humanos" has been published in several books on women's human rights including "La Mujer Ausente" published by ISIS Internacional in 1991.
French: L'un de ses importants articles sur la question, intitulé « L'androcentrisme des droits de l'homme » a été publié dans plusieurs livres sur les droits fondamentaux de la femme, y compris « La femme absente » publiée par ISIS International en 1991.
English: 29 The information provided in this and the following paragraph has been extracted from the UNHCR Statistical Yearbook 2001, published in October 2002.
French: Le taux de reconnaissance comprend les «dossiers clos autrement».
English: Given the porousness of the Transdniestrian section of the Moldovan-Ukrainian border, there are no guarantees that the illegally manufactured or trafficked armaments will not reach other conflicts zones in the future.
French: Étant donné la porosité de la partie de la frontière moldove-ukrainienne située en Transnistrie, il n'y a aucune garantie que les armes issues de la production et du commerce illégaux ne parviendront pas à d'autres zones de conflit à l'avenir.
English: The Child Care Expense Deduction provides a deduction from a parent's personal income taxes for children under 17.
French: Les parents d'enfants de moins de 17 ans peuvent déduire ces frais de leur revenu.
English: In 2006–2007, federal, provincial and territorial governments and First Nations and Inuit groups continued to build the foundation for co-operative relationships.
French: En 2006–2007, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les groupes inuits et des Premières nations ont continué d’établir les fondements d’une bonne relation de collaboration.
English: and of Administrative Departments 27
French: Arrêt définitif de la production 28
English: The meeting opened at 9.10 on Tuesday 27 March 2007, with Hélène Flautre, (Chairperson) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 27 mars 2007 à 9 h 10, sous la présidence de Hélène Flautre (présidente).
English: We wind up with smog-filled air and polluted land and water.
French: Nous nous retrouvons avec une atmosphère de smog et la pollution des terres et de l’eau.
English: For costs associated with the management of Royal Canadian Mounted Police life and disability insurance plans
French: Les fonds inscrits au présent budget supplémentaire des dépenses aideront les pays en voie de développement à
English: The task force will also undertake a review of all outstanding advances made from the Disaster Relief Trust Fund with a view to recommending appropriate action.
French: Le Groupe de travail examinera également toutes les avances remboursées faites par le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe en vue de recommander des mesures appropriées.
English: Wald A, Huang M-L, Carrell D, Selke S, Corey L. Polymerase chain reaction for detection of herpes simplex virus (HSV) DNA on mucosal surfaces: comparison with HSV isolation in cell culture.
French: Jones, R.B., J. Schwebke, E.M. Thorpe Jr, Z.A. Dalu, P. Leone et R.B. Johnson. « Randomized trial of trovaﬂoxacin and oﬂoxacin for single dose therapy of gonorrhea », Trovaﬂoxacin Gonorrhea Study Group, American Journal of Medicine, vol.
English: The program is delivered both nationally and regionally.
French: Le programme est exécuté à la fois à l'échelle nationale et régionale.
English: AP-89-051 NIAGARA COLLEGE OF APPLIED ART & TECHNOLOGY
French: AP-89-051 NIAGARA COLLEGE OF APPLIED ARTS & TECHNOLOGY
English: Mr.  O'FLAHERTY was of the view that General Comment No. 32 was not conducive to raising very complex questions of lex specialis in the context of armed conflicts and that the Committee was not competent to do so.
French: M. O'FLAHERTY est d'avis que le texte de l'Observation générale no 32 ne se prête pas à l'évocation de la question très complexe des lex specialis dans le contexte des conflits armés et que de plus le Comité n'est pas compétent en la matière.
English: The eye that is on its bottom is no longer useful since the Halibut now glides along the ocean floor.
French: L'oeil qui se trouve en dessous n'est plus utile étant donné que le flétan longe le fond de l'océan.
English: • good news stories (a morale boost);
French: • nouvelles encourageantes (bonnes pour le moral);
English: Today, in the UK alone, almost 500,000 people get a qualification by creating a portfolio compiling evidence of their professional experience. To understand the power of ePortfolios it is important to understand what could be done with paper-based or mix-media portfolios as well as the unique value of the digital portfolio, beyond the transformation of paper-based into paper-less portfolios.
French: Although there is still some valididy in these categories, the frontiers have now blurred and expanded with the lifelong and lifewide ePortfolio as well as the concept of personal and organisaltional learning environments (POLE).
English: 4/ Within WR5W no 6 V rated voltage type specified .
French: 4/ Dans la catégorie WR5W, aucune tension nominale de 6 V n'est spécifiée.