ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • indecent acts/exposure
French: • les actions indécentes ou l'exhibitionnisme;
English: Landlocked developing countries are negatively affected by the high cost of their exports and imports.
French: Les pays en développement sans littoral sont pénalisés par le coût élevé de leurs exportations et importations.
English: In addition, steps must be taken to ensure that the options available to citizens do not result in a disproportionate financial burden on social security schemes which are funded entirely from compulsory contributions.
French: Il convient parallèlement de veiller à ce que les possibilités de choix des citoyens ne conduisent pas à faire supporter aux organismes de sécurité sociale uniquement financés par des cotisations obligatoires des charges financières disproportionnées.
English: at note 42, para. 351.
French: at note 42, para. 351
English: The desire to return in winter to ski or to catch a glimpse of izard antelopes and roebucks on their trails (while being careful not to awaken any marmots or bears).
French: Surplombant de magnifiques vallées, Luchon, ville hors du temps, a conservé la beauté de son architecture XIXe, époque de la découverte des villes thermales par l’Europe entière. Lamartine, Flaubert, Rostand, Daudet et bien d’autres ont trouvé ici l’inspiration.
English: The motor vehicle expenses that we consider to be reasonable depend on the circumstances of your situation.
French: Ces articles comprennent les crayons, les trombones, le papier, les stylos et les timbres.
English: In 2007, several importing countries have reduced or suspended their import restrictions while many exporting countries have limited exports, as they feared large exports could create shortages at home and consequently result in higher domestic prices.
French: En 2007, plusieurs pays importateurs ont réduit ou suspendu leurs restrictions d’importations, tandis que de nombreux pays exportateurs ont limité leurs exportations, craignant l’apparition de pénuries sur le marché national qui se traduisent par une hausse des prix.
English: Yesterday, after meeting with Ambassador Gambari, the President of the General Assembly issued a statement that he was  “encouraged by the fact that the Special Envoy was able to meet with key figures, including pro-democracy leader and Nobel laureate Aung San Suu Kyi, as well as with the Referendum Convening Commission and the Constitution Drafting Committee”.
French: Hier, après s'être entretenu avec l'Ambassadeur Gambari, le Président de l'Assemblée générale a déclaré qu'il était selon lui encourageant que l'Envoyé spécial ait pu rencontrer des personnalités comme Aung San Suu Kyi, chef de file du mouvement pour la démocratie et lauréate du prix Nobel de la paix, ainsi que les membres de la commission chargée d'organiser le référendum et ceux de la commission chargée de rédiger la constitution.
English: Option 1 [Welcoming that significant progress has been made in the implementation of decision 5/CP.7 and noting that work towards the implementation of that decision should continue,]
French: Option 1 [Se félicitant des progrès notables accomplis dans la mise en œuvre de la décision 5/CP.7 et notant que la mise en œuvre de cette décision doit se poursuivre,]
English: In Ghana for instance the International Monetary Fund (IMF) and World Bank sponsored structural adjustment programmes (SAPs) were seen to have pushed real estate prices beyond affordable levels for a significant proportion of the population.
French: Au Ghana par exemple, les programmes d'ajustement structurel lancés sous l'égide du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale ont été perçus comme ayant contribué à faire monter les prix de l'immobilier au-delà des limites abordables pour une part importante de la population.
English: The extent and focus of UNCTAD technical cooperation will also be influenced by the activities to be undertaken within the framework of the preparatory process for the fourth United Nations Conference on LDCs to be held in 2011, and by the outcome of the Conference itself.
French: Les activités entreprises dans le cadre du processus préparatoire de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devant se tenir en 2011 et les résultats de la Conférence en tant que telle influenceront également la nature et la portée de la coopération technique de la CNUCED.
English: Both of you have rightly highlighted the need for our trading partners to move forward, and for them to do so to varying extents.
French: Vous venez tous les deux, à juste titre, de mettre en lumière la nécessité pour nos partenaires commerciaux de réaliser des progrès à des degrés divers.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, from all the evidence, attention is being paid to small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, de toute évidence les PME font l'objet d'une attention particulière.
English: Terms of reference (drawn from Resolution 1115): "1.
French: Mandat (extrait de la Résolution 1115): "1.
English: They should be: the products of creative intellectual activity, including individual and communal creativity; characteristic of a community’s cultural and social identity and cultural heritage; and, maintained, used or developed by such community, or by individuals having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community (see draft Article 1).
French: Caractéristiques particulières de la protection 19. Aux fins de synthétiser les différentes formes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont un rapport avec la propriété intellectuelle et ont été examinées au sein du comité, la forme de protection définie dans les dispositions présente les caractéristiques générales suivantes : a) La protection porte sur les "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore", deux termes destinés à être interchangeables compte tenu des différentes pratiques au niveau international.
English: Fiscal months The first fiscal month in each fiscal quarter has to start on the first day of that fiscal quarter, and the last fiscal month in each fiscal quarter has to end on the last day of that fiscal quarter.
French: Mois d’exercice Le premier mois d'exercice de chaque trimestre d'exercice doit commencer le premier jour du trimestre d'exercice, et le dernier mois d'exercice de chaque trimestre d'exercice doit prendre fin le dernier jour du trimestre d'exercice.
English: Development was, and still is, the main objective of the Doha Round negotiations, and it is proper that it should continue to be so.
French: Il est et reste le principal objectif des négociations du Cycle de Doha et il est juste qu’il le reste également à l’avenir.
English: A general rule applies to a deemed supply of real property other than a deemed supply of a residential complex under section 191.
French: Une règle générale s'applique à une fourniture réputée autre que la fourniture réputée d'un immeuble d'habitation en vertu de l'article 191.
English: Comax, coopérative agricole (Qué.)
French: sociétaires total sur
English: In December 2001, Saskatchewan introduced a new temporary 10% tax credit for flow-throughshare investors of eligible mineral exploration companies.
French: Ce crédit d’impôt s’ajoute au programme fédéral de crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) de 15 %.
English: About 50 percent of Cubans consider themselves nonreligious.
French: Environ 50% des Cubains affirment ne pratiquer aucune religion.
English: Environmental taxes, tradable permits, etc.
French: Les taxes environnementales, les permis négociables, etc.
English: To help ensure that the agriculture industry is on the correct path to achieving this goal, and to help determine the impact policies and programs have on the environment, the Government of Canada established the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program.
French: Pour aider le secteur agricole à atteindre ce but et pour déterminer les répercussions des politiques et programmes sur l’environnement, le gouvernement du Canada a mis en place le Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale (PNARSA).
English: possibilities for the rapid implementation of the results of the core level revision by offices that apply classification at the advanced level and would wish to use such amendments for classification of published patent documents or to use new core level entries for their subdivision in the advanced level.
French: Cela permet une mise en œuvre rapide des résultats de la révision du niveau de base par les offices qui procèdent au classement dans le niveau élevé et qui souhaitent utiliser ces modifications pour le classement des documents de brevet publiés ou qui souhaitent utiliser de nouvelles entrées du niveau de base du fait de leurs subdivisions dans le niveau élevé.
English: AUDIT CRITERIA Criterion 1 Criterion 2 Criterion 3
French: Les objectifs du Programme sont définis selon l’orientation stratégique du Ministère.
English: 3 p.m. 3rd informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 3e réunion officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The landscape artist David Alexander went so far as to title a piece (painted almost entirely in a Carr-like green hue) Emily, You're Almost Off My Back.2 Her ability to capture the beauty and spirituality of the landscape has solidified her position as a founding figure in Canadian art.
French: L'artiste paysagiste David Alexander a même intitulé un de ses tableaux (presque entièrement peint dans une tonalité de vert proche de celles de Carr) Emily, You're Almost Off My Back2. L'aptitude de celle-ci à capter la beauté et la spiritualité d'un paysage a consolidé sa position comme figure de proue de l'art canadien.
English: Many Anglicisms have been taken up by French (basket, clown, match, sandwich, etc.), further increasing the number of words that are common to both languages.
French: A partir de la bataille de Hastings (1066), le français, du fait de l’occupation anglo-normande, a été pendant près de 300 ans la langue de la Cour d’Angleterre.
English: Further information : 2004 discharge Budgetary Control Committee Budgets Committee The budgetary procedure Articles - all
French: Décharge 2004 : des députés très critiques mais favorables à l'achat des bâtiments de Strasbourg Commission parlementaire du contrôle budgétaire Commission parlementaires des budgets La procédure budgétaire : explication détaillée Tous les articles
English: The percentage of "I don't know" responses should be noted, being relatively high for both majorities and minorities.
French: L'élément qui mérite d'être souligné est le taux de « ne sait pas ». Pour les deux groupes, il est relativement élevé.
English: PHAC will convert this information and calculate the body mass index (BMI).
French: L’ASPC convertira ces renseignements et calculera l’indice de masse corporelle (IMC).
English: Increased coordination between multilateral environmental agreements and other international economic and social institutions;
French: Le renforcement de la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres institutions économiques et sociales internationales;
English: Besides, it provides a wide variety of revitalizing spa experiences in a serene ambience.
French: Il propose en outre une grande variété d’expériences spa dans une ambiance de volupté et de douceur.
English: According to OECD data3, Canadian healthcare costs (expressed in US dollars per capita) rose from $289 in 1970 to $2,931 in 2002.
French: D'après les données de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)3 , les frais des soins de santé au Canada (en dollars américains par habitant) sont passés de 289 dollars en 1970 à 2 931 dollars en 2002.
English: Will the client provide their Category 1.1 L2- LAN switch operational requirements with justification, without referring to . . . part numbers?
French: Le client présentera-t-il ses besoins opérationnels en ce qui concerne les commutateurs de réseau couche 2 de la catégorie 1.1 avec les éléments de justification sans faire référence aux numéros de pièce [...]?
English: Canada Customs and Revenue Agency T3 Processing Division Vanier Towers 25 McArthur Ave, 8th fl, Tower "C" K1A 0L5 Attn:
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada Division du traitement des T3 Tour Vanier 25 McArthur, 8e étage, Tour C K1A 0L5 À l'attention de :
English: 8.3 The Committee notes that the State party contests the admissibility of the complaint because domestic remedies have not been exhausted, given that the complainants did not submit an application to the Federal Court of Canada for leave and for judicial review of the decision of 3 March 2006 rejecting their PRRA application and that proceedings relating to their application for permanent resident status on humanitarian grounds have not yet been concluded.
French: 8.3 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la requête parce que les recours internes n'ont pas été épuisés, vu que les requérants n'ont pas introduit de demande d'autorisation et de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada à l'encontre de la décision du 3 mars 2006 rejetant leur demande ERAR et que les procédures relatives à la demande de résidence en raison de considérations humanitaires n'ont pas encore été conclues.
English: However, certain trends are emerging, and these will be discussed below.
French: Cependant, certaines tendances se dessinent dont il sera fait état dans ces pages.
English: The transmission of cinematographic works (excluding series, serials, light entertainment programmes, documentaries and films made for television) children’s programmes and news programmes, provided their scheduled duration is more than 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
French: La transmission d'œuvres cinématographiques (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement, documentaires et films conçus pour la télévision), des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut, à condition de dépasser 30 minutes, être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 30 minutes. Or. en
English: Awaiting information from the Secretary General of European Schools.
French: Dans l'attente d'informations de la part du secrétaire général des écoles européennes.
English: Many children are deprived of education as they are forced to work, even as young as 6 years old, in labour-intensive sectors or to beg on the city streets in order to provide for the family.
French: Bon nombre d'enfants sont privés d'éducation parce qu'ils sont contraints, dès l'âge de 6 ans parfois, à travailler dans des secteurs à forte intensité de travail ou à mendier dans les rues pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: Where is the effigy of the Ecumenical Patriarch mocked and hanged?
French: Où l’effigie du patriarche œcuménique est-elle raillée et pendue?
English: Research insights can influence policies and programs by bringing researchers and policy makers together.
French: Grâce à deux tables rondes d’interface recherche-politique parrainées par l’ISFH sur le genre et la santé mondiale, et trois tables rondes concernant la réduction des inégalités sur le plan de la santé, nos priorités de recherche sont en bonne place sur l’ordre du jour des organisations nationales et internationales.
English: • Reduced waiting times for diagnosis
French: • Diminution du délai d'attente pour un diagnostic
English: In addition, two key working groups in ITEP are focused on the T&E of mechanical equipment and multi-sensor detection, which is in line with the priorities that have been identified by the user community.
French: De plus, deux importants groupes de travail de l’ITEP se penchent sur l’essai et l’évaluation de l’équipement mécanique et des détecteurs à capteurs multiples, ce qui correspond aux priorités définies par les usagers.
English: E/CN.4/Sub.2/1997/8 and E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/8 et E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1.
English: i) ensure that the Department’s security and procurement policies and procedures are cross-referenced so that RCMs and Regional Procurement Services Officers are informed of their responsibilities for protecting sensitive information and assets during any phase of the contracting process; and i) CMM will work with DFO Safety and Security to ensure DFO Procurement Policy and the Security Policy are in line.
French: i) assurer le renvoi réciproque des documents sur la sécurité et sur l'approvisionnement du Ministère afin que les GCR et les agents ou agentes des SRA soient avisés de leurs responsabilités touchant la protection des renseignements et des biens de nature délicate à chaque étape du processus de passation des marchés. i) Le chef de la gestion du matériel travaillera avec le groupe de la Sûreté et de la sécurité du MPO pour s'assurer que la Politique d'acquisition du MPO et la Politique sur la sécurité sont affichées sur le Web.
English: 26 September 2001 Decision 2001-608 Request to withdraw « joint and several » liability clause from consensus report on sub-licensing of co-location space 65.
French: 26 septembre 2001 Décision 2001-608 Demande visant à retirer la clause portant sur les responsabilités « solidaires et conjointes » des entreprises du rapport de consensus sur l'octroi de sous-licences d'espace de co-implantation 65.
English: Index code: 058 Failure to assess qualifications The appellant essentially alleged that the screening board had erred in screening him out on the grounds that he did not have the experience required for the position and that he was a victim of discrimination because of his physical handicap.
French: Code du répertoire : 058 Omission d’évaluer les qualifications L’appelant a allégué essentiellement que le comité de sélection a fait erreur en l’éliminant au stade de la présélection au motif qu’il ne possédait pas l’expérience requise pour le poste et qu’il a été victime de discrimination en raison de son handicap physique.
English: The fact of employees participating in the process also leads to better restructuring.
French: La participation des travailleurs au processus contribue en outre à une meilleure restructuration.
English: However, in a country where competition culture is still in its infancy, much more needs to be done to increase the overall understanding of the principles of competition, as a tool to protect the market and consumers’ interests.
French: Mais, dans un pays où la culture de la concurrence est encore dans l’enfance, il faut faire beaucoup plus pour améliorer la compréhension générale des principes de la concurrence comme outil de protection des marchés et des intérêts des consommateurs.
English: Thus the provision should not be considered mandatory or else it should not be restricted to the graphic representation of a signature and provide for other technical means.
French: Par conséquent, cette disposition ne devrait pas être considérée comme étant obligatoire ou sinon ne devrait pas être limitée à la représentation graphique d’une signature et prévoir d’autres moyens techniques.
English: A work schedule should show that the project milestones and objectives, both technical and administrative, will be met. c. Level of Effort.
French: Dans le cas de documents qui ne seront pas copiés (p. ex., les études de base sur l’environnement), on proposera un horaire pour permettre aux entrepreneurs de venir consulter ces documents.] 2.
English: It will be recalled that, in an effort to address the concerns of FNL (Rwasa), my Special Representative for Burundi organized meetings between its representatives and Tutsi personalities in Nairobi from 30 November to 1 December 2003.
French: On se rappellera que pour essayer de répondre aux préoccupations des FNL (Rwasa), mon Représentant spécial pour le Burundi a organisé à Nairobi, les 30 novembre et 1er décembre 2003, une réunion entre des représentants des FNL (Rwasa) et des personnalités tutsies.
English: Second, the person authorizing the search must be able to assess the evidence as to whether the standard has been met, in an entirely neutral and impartial manner.
French: Deuxièmement, la personne qui autorise la fouille ou la perquisition soit en mesure d'apprécier, d'une manière tout à fait neutre et impartiale, les droits opposés de l'état et du particulier.
English: 5.7.2 Complementary contributions shall address the following areas as a priority, but not exclusively,: 5.7.2.1 development of post-secondary education; 5.7.2.2 capital projects and the promotion of research in minority language education and second-language instruction;
French: 5.7.3 Le versement des contributions complémentaires décrites au paragraphe 5.7 ne résultera en aucun ajustement du financement prévu dans les limites budgétaires décrites au paragraphe 5.1.
English: Implementing capacity-building measures in cooperation with the capacity-building service and the clearing-house mechanism.
French: Mise en œuvre des mesures de renforcement des capacités en coopération avec le service qui s'occupe de cette activité et le mécanisme d'échange d'informations.
English: 2 Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Party shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offences mentioned in paragraph 1 for the benefit of that legal person by a natural person under its authority.
French: 2 Abstraction faite des cas déjà prévus au paragraphe 1, chaque Partie prend les mesures nécessaires pour s’assurer qu’une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque l’absence de surveillance ou de contrôle de la part d’une personne physique visée au paragraphe 1 a rendu possible la commission des infractions mentionnées au paragraphe 1 pour le compte de ladite personne morale par une personne physique soumise à son autorité.
English: The LA Legal Risk Management Co-ordinator provides analysis and reports to other stakeholders, as required.
French: Le Coordonnateur de la gestion des risques juridiques du CJ présente au besoin des analyses et des rapports à d'autres intervenants.
English: However, due to the cultural inhibition that prevents children from reporting adults, these mechanisms are hardly used.
French: Toutefois, compte tenu des blocages culturels qui empêchent les enfants de signaler ces faits aux adultes, ces mécanismes sont peu utilisés.
English: (24) The Forum can invite contributions to its work by those European and transatlantic organizations relevant to the subject under discussion. (25) The work of the Forum should be so structured as to avoid duplication of the work of international organizations and overcommitment of scarce resources.
French: Displaying page 73 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - Education Les Etats participants (60) Accueilleraient favorablement, vu l'importance de l'éducation pour la diffusion des notions de démocratie, de droits de l'homme et d'institutions démocratiques, particulièrement à une époque de changement, l'organisation à cette fin, par le Conseil de l'Europe, d'un séminaire intitulé "Education : structures, politiques et stratégies" et ouvert à tous les Etats participants.
English: ◦ The Act provides for a subsidy equal to the lesser of $1,500 or 3% of the candidate’s election expenses, with a minimum of $250 to be paid out of public funds directly to the auditor.
French: ◦ La Loi prévoit également le versement, sur le Trésor, et directement au vérificateur, d'un montant représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu'à concurrence de 1 500 $, dans la mesure où la facture du vérificateur n'est pas inférieure à 250 $.