ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian Parliament has approved new law covering ID tokens for online services.
French: Le Parlement autrichien a approuvé une nouvelle loi concernant les jetons d’identification pour les services en ligne.
English: We will undoubtedly return to this debate in the summer of 2011, when the Commission will present several new options for financing the EU.
French: Nous reprendrons certainement ce débat au cours de l'été 2011, lorsque la Commission présentera plusieurs nouvelles possibilités de financement de l'UE.
English: Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 5 of this Article
French: Paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 5 de cet article
English: These documents will be translated into other languages and posted on the Department's Web site.
French: Ces documents seront traduits dans d'autres langues et seront affichés sur le site Web du ministère « la Voie verte ».
English: • Making a July 2003 request that WIPO convene a meeting to explore new open collaborative models for the creation of public goods, a request that was supported by more than 60 distinguished experts on economics, law, software and public health. (http://www.cptech.org/ip/wipo/kamil-idris-7july2003.pdf), Participating in the 1996 WIPO diplomatic conference on the Digital Agenda, Providing comments on the Uniform Dispute Resolution Procedure (UDRP) for Internet domain names, Submitting comments on the Substantive Patent Law Treaty, Submitting comments on the proposed treaty on Broadcasting/Cablecasting/Webcasting, Participating in meetings on protection of traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: • présentation, en juillet 2003, d’une requête à l’effet que l’OMPI convoque une réunion en vue d’étudier de nouveaux types de collaboration possible aux fins de la création de biens communs, requête qui a été appuyée par plus de 60 éminents experts des domaines de l’économie, du droit, des logiciels et de la santé publique (http://www.cptech.org/ip/wipo/kamil-idris-7july2003.pdf), participation à la conférence diplomatique de 1996 organisée par l’OMPI, communication d’observations sur le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) de l’Internet, communication d’observations sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets, communication d’observations sur le projet de traité sur la radiodiffusion, la distribution par câble et la diffusion sur le Web, participation à des réunions sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore et sur l’accès aux ressources génétiques.
English: · Streamlined management of civil agent appointment process; improved capacity to analyze trends
French: · Gestion simplifiée des procédures de nomination des représentants et plus grande capacité d'analyse des tendances
English: The others had apparently entered through Greece, and were therefore returned to that country.
French: Les autres étaient entrées après avoir transité par la Grèce, et avaient donc été remises aux autorités grecques.
English: This list of electors' names and addresses reflected updates from federal, provincial and territorial data sources, as well as elector-initiated requests for registrations, changes and opt-outs.
French: Les noms et adresses des électeurs sur cette liste reflétaient les mises à jour effectuées à l'aide des sources de données fédérales, provinciales et territoriales ainsi que des demandes d'inscription, de modification et de radiation présentées par les électeurs.
English: Duty-free quota-free market access for least developed countries
French: Accès aux marchés pour les pays les moins avancés en franchise de droits et sans contingent
English: According to Statistics Canada, 125,271 vehicles were stolen in Canada in 2008, a drop of 15% from 2007.
French: Selon Statistique Canada, 125 271 véhicules ont été volés au Canada en 2008, un recul de 15 % par rapport à 2007.
English: There are differences in size and in location as some are remote and some are not.
French: Selon un négociateur, « les Maa‐nulth ont passé beaucoup de temps avec les ministres dans la dernière ligne droite.
English: There are 6 labour offices for vulnerable groups with special employment consultants who draw up individual action plans to meet the special needs of individual job-seekers.
French: Six agences pour l’emploi s’occupent des groupes vulnérables ; elles s’appuient sur des conseillers spéciaux qui élaborent des plans d'action individuels en fonction des besoins propres à chaque demandeur d'emploi.
English: Bio-conversion of Se was examined by incubating Pseudomonas marina in seawater containing either selenite (Na2SeIVO3) or selenate (Na2SeVIO4).
French: Nous avons étudié la bioconversion du sélénium en incubant Pseudomonas marina dans de l'eau de mer contenant soit du sélénite (Na2SeIVO3) ou du séléniate (Na2SeVIO4).
English: D 01 B MECHANICAL TREATMENT OF NATURAL FIBROUS OR FILAMENTARY MATERIAL TO OBTAIN FIBRES OR FILAMENTS, e.g. FOR SPINNING (crude extraction of asbestos fibres from ores B 03 B; apparatus for retting D 01 C)
French: D 01 B TRAITEMENT MECANIQUE DES MATIERES NATURELLES FIBREUSES OU FILAMENTEUSES POUR LA PRODUCTION DES FIBRES OU FILAMENTS, p.ex. POUR LA FILATURE (extraction grossière de fibres d'amiante à partir de minerais B 03 B; appareils pour le rouissage D 01 C)
English: In earlier cases 1 the EDPS pointed out that in this context a prior check should be carried out under Article 27(1) if there has been a breach of confidentiality of communication, which is not the case here.
French: Dans le cadre de dossiers précédents 1 , le CEPD a rappelé à cet égard qu'un contrôle préalable est effectué en vertu de l'article 27, paragraphe 1, s'il y a violation de la confidentialité des communications ce qui n'est pas le cas présent.
English: (ii) For fruit not arranged in regular layers in packages and in individual rigid packages for direct sale to the consumer, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size code in the size scale or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm of one of the two adjacent consecutive size codes concerned.
French: ii) Pour des fruits qui ne sont pas présentés en couches rangées dans les colis et dans les emballages unitaires rigides destinés à la vente directe au consommateur, la différence entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros dan§s un même colis ne doit pas dépasser l'amplitude du code approprié de l'échelle des calibres ou, s'il s'agit de colis confectionnés selon le nombre d'agrumes, l'amplitude de l'un des deux codes consécutifs adjacents concernés;
English: You can also configure whether to show a background image and which port for the service to 'listen' on.
French: Vous pouvez également préciser si vous souhaitez qu'une image de fond soit affichée et le port que devra écouter le service.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive use of force in the past few weeks which has resulted in more than 160 Palestinian deaths and thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif de la force, qui a fait ces dernières semaines plus de 160 morts palestiniens et des milliers de blessés;
English: Appropriate allocation of financial resources between the 5 priority axes and in particular to the first one, i.e. adjustment of the fleet.
French: Répartition appropriée des ressources financières entre les 5 axes prioritaires et en particulier au premier, à savoir l’adaptation de la flotte.
English: Nathalie Obadia discovered the work of Rosson Crow in Yale where she was completing her degree at the age of 23.
French: Nathalie Obadia a découvert le travail de Rosson Crow à Yale où elle passait son diplôme à l’âge de 23 ans.
English: In the event that a minority within the REB membership considers a research project unethical, even though it is acceptable to a majority of members, an effort should be made to reach consensus.
French: Lorsque des membres minoritaires d'un CÉR estiment qu'un projet n'est pas justifiable sur un plan éthique, s'opposant ainsi à la majorité, il convient de s'efforcer d'atteindre un consensus.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party should take effective measures to encourage the protection of the rights of children belonging to minority groups and eliminate the impunity enjoyed by those who harass these groups.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour encourager la protection des droits des enfants appartenant à des groupes minoritaires et mettre fin à l'impunité dont bénéficient ceux qui harcèlent ces groupes.
English: The change is mainly due to increases in other areas of expenditure of the Gibraltar Government, for example on health services.
French: Ce changement est principalement dû aux augmentations des autres chapitres de dépenses de l'État de Gibraltar, par exemple à celui des services de santé.
English: Statement by Patrick Hayford, Director, Office of the Special Adviser on Africa
French: Déclaration de Patrick Hayford, Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: Y'a pas d'autres chansons de pirates des caraïbes ?
French: C'était superbe la symphonie de bethleem au puy du fou ! émerveillement des oreilles pfiou !
English: Riders looking for the perfect starting point to XC riding or just a versatile and reliable hardtail for kicking around town will find everything they need in these lightweight, do-it-all hardtails.
French: Pour s’initier au cross, rien ne vaut le meilleur vélo de cette catégorie. Nos vélos à cadre rigide sont les favoris de bien des cyclistes de par le monde car non seulement sont-ils les plus légers de leur classe, mais ils sont aussi équipés de composantes fiables et leur cadre sans ajout superflu est une valeur sûre.
English: My joy over the compromise is contained.
French: La satisfaction que me donne le compromis s'en trouve limitée.
English: Space technology competence, for example, is now dispersed across Canada.
French: La compétence en matière de technologie spatiale, par exemple, est maintenant dispersée d'un bout à l'autre du Canada.
English: Criteria for the price per unit: 1. unit price at first trade level after importation; 2. to unrelated parties; 3. no assists were supplied; and 4. sufficient number of sales.
French: Critères pour le prix unitaire: 1. prix unitaire au premier niveau commercial après l'importation; 2. parties non liées; 3. aucune aide; 4. nombre de ventes suffisantes.
English: It introduces the theory and practice of children’s participation, and has many examples of different types of research along with detailed case studies.
French: Il expose la théorie et la pratique de la participation des enfants et abonde en exemples de recherches diverses et d’études de cas.
English: The deletion of article 19 was suggested in the light of the fact that it seemed to give third States the right to intervene in a matter in which they had no competence.
French: Il a été proposé de supprimer l'article 19, en ce qu'il semblait donner aux États tiers le droit d'intervenir dans une matière échappant à leur compétence.
English: b) Revenue statistics: This annual publication provides a conceptual framework to define which government receipts should be regarded as taxes and to classify different types of taxes.
French: b) Statistiques des recettes publiques: Cette publication annuelle présente un cadre conceptuel dont le but est de définir les recettes publiques devant être assimilées à des impôts et de classifier les différentes catégories d'impôts.
English: The CDO stated that a person could be arrested for interrogation and kept in detention and that Mr. Sharma had died during that time.
French: Le bureau de l'administration du district a déclaré qu'une personne pouvait être arrêtée aux fins d'interrogatoire et maintenue en détention et que M. Sharma était décédé durant cette période.
English: Oil-exporting countries have recorded increasing trade surpluses, while their oil-importing counterparts experienced deepening trade deficits (figure 6).
French: L'excédent commercial des pays exportateurs de pétrole a augmenté alors que chez les importateurs de pétrole, le déficit commercial s'est creusé (fig. 6).
English: Have you really received all of the necessary replies and how are you going to follow up on that questionnaire?
French: Avez-vous vraiment reçu toutes les réponses nécessaires et quelles suites allez-vous donner à ce questionnaire?
English: The Working Group has requested the Secretariat to redraft proposed article 47 bis to confer sufficient flexibility as regards distinct types of ERAs and the withdrawal of suppliers from the ERA before its closure, provided that sufficient safeguards were in place against fraud and abuse.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de reformuler l'article 47 bis proposé pour offrir suffisamment de souplesse concernant les différents types d'enchères électroniques inversées et la possibilité pour les fournisseurs de se retirer de l'enchère avant sa clôture, à condition de prévoir des garanties suffisantes pour se prémunir contre les fraudes et les abus.
English: Justification In a market fully open to competition, universal service providers should be guaranteed price flexibility so that they are in a position to genuinely compete with other operators and adapt to market requirements.
French: L'entrée sur le marché de nouveaux opérateurs entraîne en fait un pression plus forte de la concurrence sur le prestataire du service universel pour les segments les plus profitables du marché.
English: 2.3 What the priorities mean for Canadians As one of the world’s most active trading nations, Canada benefits immensely from the existence of agreements to govern trade and especially, the resolution of trade disputes.
French: 2.3 Ce que les priorités apportent aux Canadiens Nation commerçante comptant parmi les plus actives du monde, le Canada tire d’immenses avantages des accords actuels qui régissent le commerce et la résolution des différends commerciaux.
English: Because they do not start on equal terms, women are losing the economic and political duel with men.
French: Moins bien placées au départ, les femmes perdent la compétition économique et politique au profit des hommes.
English: It was emphasized that funds were very scarce, so innovative approaches and perseverance would be needed to attract them. They might be found outside the health sector.
French: Compte tenu du désir marqué de lier toute action renforcée à court terme au programme EUROSANTÉ, aucune résolution distincte n'a été adoptée en ce qui concerne la proposition de programme spécial d'action.
English: • Change in Name and Address of a Representative
French: • Modification du nom ou de l'adresse du mandataire
English: If you still do not pay the amount, we may obtain a writ of memorial and seize assets/or property, and have it advertised and sold by the sheriff.
French: Si vous ne payez toujours pas le montant, nous pouvons obtenir un bref ou un extrait de jugement pour faire saisir vos biens par l’entremise du shérif ou l’huissier qui devra en faire la publication avant de vendre.
English: Under section 9 of the said Act, B.M. Ross and Associates Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Bruce, at Walkerton, Ontario, under deposit number 309176, a description of the site and plans of a bridge replacement over the Saugeen River, between Lot 29, Concession IV and Lot 29, Concession V, former Township of Saugeen.
French: B.M. Ross and Associates Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Bruce, à Walkerton (Ontario), sous le numéro de dépôt 309176, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Saugeen, entre le lot 29, concession IV et le lot 29, concession V, anciennement le canton de Saugeen.
English: This is the final "test" in the Act.
French: C'est le «test» final dans la Loi.
English: Of this latter amount, $300 million has been allocated to arms-length foundations and a further $1 billion was allocated to federal programs in an August 2003 announcement (www.climatechange.gc.ca). With NRCan at the centre of the federal government's domestic climate change policy and programs, the Department's activities over the next few years are being greatly enhanced.
French: Dans le Budget 2003, il a annoncé un investissement supplémentaire de 2 milliards de dollars, dont 300 millions de dollars ont été attribués à des fondations indépendantes et un milliard de dollars, à des programmes fédéraux, tels qu'annoncés en août 2003 (www.climatechange.gc.ca). Comme RNCan est le principal artisan des politiques et des programmes nationaux du gouvernement fédéral en matière de changement climatique, ses activités dans ce domaine s'accroîtront considérablement au cours des prochaines années.
English: Contrary to previously published data the quartz shows no preferred cyrstallographic orientation.
French: Contrairement aux données publiées jusqu'ici, le quartz ne montre aucune orientation cristallographique préférentielle.
English: Dr. Martin will enhance and expand the Department's liaison activity with the Reserve Force community, and he will work in close co-operation with the Minister of National Defence on Reserve Force issues.
French: Le docteur Martin renforcera les activités de coordination entre le Ministère et la collectivité de la Force de réserve, et travaillera en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale sur les questions liées au domaine.
English: The Lobbyists Registration Regulations set the form and manner in which lobbyists must file required returns, which disclose information regarding their lobbying activities.
French: Le Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes précise la formulation et le mode de présentation des déclarations que les lobbyistes sont tenus de produire afin de communiquer les renseignements sur leurs activités de lobbying.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Congo, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bénin, Bhutan, Burundi, Canada, Chili, Congo, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: The shoreline community at this location is dominated by buttonbush and red-osier dogwood.
French: Cartographie de l’habitat essentiel de la population connue et de la communauté végétale dont elle fait partie.
English: Combines with other furniture in the LEKSVIK series.
French: Fait partie de la collection LEKSVIK.
English: Internal Audit and Evaluation Three-Year Risk-Based Plan
French: PRIORITÉS POUR LA GESTION DU RISQUE
English: TIMING Whenever SFN proposes a law Prior to introduction of the law in the SFN approval process, allowing reasonable time for Consultation to occur As soon as practicable after Yukon is notified about the need to initiate Consultation
French: Calendrier Chaquefois que la PNS envisage texte Mgislatif un Avant le dCp6tdu projet de texte Mgislatif devant l’organisme compdtentde la PNS, en laissant assez tempspour permettre de desconsultations Des quepossibleapr&savoir aviséle Yukon de la nécessit6 d’entreprendredesconsultations
English: Barren-ground caribou remain an important source of food as groceries in remote northern communities are expensive.
French: Le caribou de la toundra demeure une importante source de nourriture, les produits d'épicerie étant coûteux dans les collectivités isolées du Nord.
English: I therefore chose to support not making any categorical difference between services for private or public use because I believe that competition also in the public sphere contributes to greater efficiency and better service.
French: C'est pourquoi j'ai choisi de ne pas faire de différence catégorique entre les services destinés à une utilisation privée ou publique, parce que je pense que la concurrence dans le domaine public contribue elle aussi à une plus grande efficacité et à un meilleur service.
English: Its size shall not exceed one Megabyte. It shall not allow loops or streaming.
French: La taille du fichier ne doit pas dépasser un méga-octet.
English: In the most exceptional cases, such as has occurred at Pratt & Whitney Canada, successful firms can rise from humble beginnings in limited R&O work to compete with their own proprietary products at the very highest levels of the aircraft industry's capability hierarchy.
French: Dans les cas les plus extraordinaires, comme celui de Pratt & Whitney Canada, les sociétés qui réussissent peuvent, après des débuts modestes dans la réparation et la révision, parvenir à concurrencer les autres avec leurs propres produits exclusifs au niveau le plus élevé de la hiérarchie des capacités de l'industrie des aéronefs.
English: Canadians have a right to expect their governments to work together in harmony to better meet the shared goals and desires of Canadians for a better health system.
French: Les Canadiens ont le droit d'attendre de leurs gouvernements qu'ils collaborent dans l'harmonie afin de mieux atteindre les objectifs communs des Canadiens et de satisfaire leur désir de disposer d'un meilleur régime de santé.
English: Although they did not stand in a direct relationship to enlargement, it was appropriate to approach them in that context.
French: De plus, les membres de la commission ont suggéré aux États membres actuels et futurs de signer "une déclaration européenne" commune, portant notamment sur la reconnaissance mutuelle des crimes contre l'humanité commis durant les deux guerres mondiales.
English: The Ontario Court of appeal concluded that the seniority provisions violate the Ontario Human Rights Code on the basis of disability.  3.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a conclu que les dispositions relatives à l'ancienneté violaient le Code des droits de la personne de l'Ontario en raison d'une discrimination fondée sur l'invalidité.  3.
English: Simpler standards and a reduced policy of subsidies are just as necessary as effectively penalizing fraud against the Community.
French: Des normes simplifiées et une politique de subvention réduite sont aussi indispensables que la sanction efficace de la fraude sur le dos de la Communauté.
English: Categories include prisoners of war, civilian internees and detainees.
French: Ces groupes comprennent les prisonniers de guerre ainsi que les personnes civiles internées ou détenues.
English: Administrative support is provided by United Nations Office at Geneva, United Nations Office for Project Services or UNDP, as appropriate.
French: L'appui administratif requis est assuré par l'Office des Nations Unies à Genève, par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ou par le PNUD, selon le cas.