ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 27, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Date des décisions : le 27 mars 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: The budget debate cannot continue to be treated as a zero-sum game.
French: Le débat budgétaire ne peut plus être appréhendé comme un jeu à somme nulle.
English: Also in July 2005, upon the order of the President, all heads of the regional customs have been demoted to the first deputy head posts in order to be substituted by civilians with relevant economic background.
French: Une série de mesures visant à mettre un frein à la corruption douanière ont été consignées dans un programme gouvernemental détaillé et radical "HALTE à la contrebande" pour 2005-2006 qui a permis d'obtenir 660 millions d'euros de droits de douane supplémentaires au cours des cinq premiers mois de l'opération en 2005 (mars-juillet).
English: Report of the Third Committee (A/56/576)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/576)
English: The services of a fairness monitor were retained for the duration of the technical evaluation.
French: Les services d'un surveillant de l'équité ont été retenus pendant la durée de l'évaluation technique.
English: This makes the DFGA one of the first electronic editions that can be quoted and referred to easily in academic research.
French: Tout ceci fait de la DFGA l’une des premières éditions électroniques susceptibles d’être utilisées et citées dans des travaux universitaires.
English: The Committee provides statements each year on whether the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank, the EIB Group, the Investment Facility and the FEMIP Trust Fund.
French: Il émet chaque année un avis sur la question de savoir si les états financiers, ainsi que toute autre information figurant dans les comptes annuels arrêtés par le Conseil d’administration, donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque, du Groupe BEI, de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: The last few weeks have been dominated by the war in Iraq, and the death, misery and distress caused to thousands of innocent people.
French: M. Furrer a d’ailleurs accepté d’animer les travaux de notre conférence.
English: If we divide the 0.58 million by 15, since every Member State will want to have its share, we arrive at ECU 40 000 per action per year for each Member State.
French: Si nous divisons cette somme par 15, car chaque État membre voudra avoir sa part, il ne reste même plus 40 000 écus par État membre, par action et par an.
English: The North American decline (-59.5%) since 2000 has been mainly travel to the U.S. Canada arrivals only fell 21.6% from Germany (2000 to 2006), less than long-haul trips generally (-33.8%).
French: Le nombre de voyageurs allemands arrivant au Canada n’a diminué que de 21,6 % entre 2000 et 2006, soit moins que la baisse enregistrée dans le nombre de voyages longcourriers en général (-33,8 %).
English: In addition to the factors that shall be considered under subsection 11(1) and may be considered under subsection 11(2), each comprehensive study shall consider the following factors: (a) the purpose of the project; (b) alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of those alternative means; (c) the requirements of the follow-up program for the project; and (d) the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: L'étude approfondie d'un projet porte sur les éléments ci-après, en plus de ceux sur lesquels une évaluation environnementale doit porter en vertu du paragraphe 11(1) et de ceux sur lesquels elle peut porter en vertu du paragraphe 11(2) : a) l'objet du projet; b) les autres façons d'exécuter le projet qui sont réalisables sur les plans technique et économique et leurs effets environnementaux; c) les modalités du programme de suivi du projet; d) la capacité des ressources renouvelables risquant d'être touchées de façon importante par le projet de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home state taxation pilot projects.
French: En outre, ces derniers devraient faciliter les activités transfrontalières des PME en appliquant les projets pilotes d’imposition selon les règles de l’État de résidence.
English: sapi/servlet will eventually change it back, but while PHP is running the servlet engine may not be able to load any classes from the CLASSPATH which are specified using a relative directory syntax, or find the work directory used for administration and JSP compilation tasks.
French: Le serveur SAPI/Servlet le changera à nouveau, mais tant que PHP fonctionnera, le moteur de servlet ne pourra pas charger de classes dans le CLASSPATH, si le dossier est spécifié avec un chemin relatif, ou ne pourra pas trouver le dossier d'administration et de compilation des tâches JSP.
English: Champagne could be heard at the stylish Château Laurier and in the lavish Palm Springs cabarets in California.
French: On pouvait entendre Champagne au luxueux Château Laurier et dans les somptueux cabarets de Palm Springs en Californie.
English: see the complete list on the WIPO website: http://www.wipo.int/treaties/en/general/parties,html). The OHIM will check that the information given in the international application is the same as that given in the Community trade mark application or registration and will then forward the application to the WIPO International Bureau. The latter will register and publish the international trade mark in the International Gazette and will notify the designated national offices of the registration.
French: En effet, les demandeurs ou les titulaires de marques communautaires pourront déposer auprès de l’OHMI une demande d’enregistrement international basée sur une demande ou sur un enregistrement de marque communautaire en vue d’obtenir la protection sur le territoire des Etats parties au protocole (64 Etats à ce jour, consulter la liste complète sur le site de l’OMPI: http://www.wipo.int/treaties/fr/general/parties.html). L’OHMI vérifiera que les indications figurant dans la demande d’enregistrement international correspondent à celles de la demande ou de l’enregistrement de marque communautaire puis transmettra la demande au Bureau international de l’OMPI.
English: The Committee requests the State party to enhance the institutional status of the national machinery for the advancement of women and to provide it with sufficient decision-making authority and with human and financial resources at the central, regional and municipal government levels to promote effectively and coordinate the application of a substantive gender mainstreaming strategy for the implementation of the Convention in all policy areas and by all levels of Government.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer la stabilité institutionnelle des mécanismes nationaux de promotion de la femme et de leur donner un pouvoir décisionnel suffisant et des ressources humaines et financières, aussi bien au niveau central qu'aux échelons régional et municipal, pour qu'ils puissent promouvoir et coordonner efficacement l'application de la Convention et l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité et dans tous les organes gouvernementaux.
English: Glyn Evans, chair of Socitm's Information Age Government Group said, "every project should be approached with two things in mind: improving the service for the customers and making the service more efficient. e-Government is no different."
French: Glyn Evans, président de l'Information Age Government Group, de Socitm, a déclaré : « Chaque projet devrait être planifié en tenant compte de deux éléments : l'amélioration du service pour les clients et l'accroissement de l'efficacité du service. Le gouvernement électronique n'y échappe pas.
English: In determining the amount of the cost award for this case, it considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour déterminer le montant de l'indemnisation en l'espèce, il a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l'évaluation du degré de complexité d'une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: We will lead in the assessment and application of state-of-the-art technological solutions and will encourage industry to follow.
French: Nous agirons à titre de chef de file dans l'évaluation et dans la mise en œuvre de solutions technologiques à la fine pointe et inciterons les membres de l'industrie à emboîter le pas.
English: Amendments to the excise legislation on alcoholic beverages and tobacco products entered into force as of January 1999.
French:  En janvier 1999, les modifications de la législation relative aux droits d'accises sur les produits du tabac et les boissons alcoolisées sont entrées en vigueur.
English: Alternatively, comments can be sent by regular mail or fax to the following address:
French: Vous pouvez également nous faire parvenir vos commentaires par la poste ou par télécopieur à l'adresse suivante :
English: Restaurant Vermeer boasts a Mediterranean cuisine and the atmosphere of the Golden Age.
French: Le restaurant Vermeer bénéficie d'une cuisine méditerranéenne et l'atmosphère de l'Âge d'Or.
English: In June 2000, the Government of Canada endorsed the Action Plan—entitled Embracing Change in the Federal Public Service—developed by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada endossait le plan d’action intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, élaboré par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Free trade, EU enlargement, visas - Commission response
French: Libre échange, élargissement, visas : la réponse de la Commission
English: In this regard, it is important to be familiar with the concept of expropriation under international law.
French: Ã€ cet Ã©gard, il est important de bien connaÃ®tre la notion d’expropriation en droit international.
English: For its part, the Government pledged to move quickly on a range of issues, including humanitarian, human rights and security issues, and a political settlement of the conflict in Darfur.
French: Pour sa part, le Gouvernement s'était engagé à prendre rapidement des mesures sur différents plans, notamment l'action humanitaire, les droits de l'homme, la sécurité, et le règlement politique du conflit.
English: Murty, D., M.F. Kirschbaum, R.E. McMuntrie, and H. McGilvray (2002), Does conversion of forest to agriculture land change soil carbon and nitrogen?
French: Olthof, I., C. Butson et R. Fraser (2005), Signature extension through space for northern landcover classiﬁcation: a comparison of radiometric correction methods, Remote Sensing of Environment, 95: 290–302.
English: Or. en Justification Specific addition in relationship to Article 19a (new).
French: Or. en Justification Ajout spécifique lié à l'article 19 bis (nouveau).
English: Given the specific nature and composition of the Monitoring Committee, its membership is determined by a different system outlined in Resolution ..
French: Étant donné la nature et la composition particulières de la commission de suivi, le nombre de membres de cet organe sera fixé à l'aide d'un système différent exposé dans la Résolution ...
English: Hepatitis A and B occur with occasional outbreaks of dengue fever.
French: La rage peut être présente dans certaines zones.
English: To take full advantage of some of the developments in finance management during recent years the Agency has decided to strengthen its Internal Control System, its Internal Audit Capability and related financial management functions.
French: Pour tirer pleinement avantage des développements de ces dernières années dans le domaine de la gestion financière, l’Agence a décidé de renforcer son système de contrôle interne, sa capacité d’audit interne et les fonctions associées de gestion financière.
English: She announced that Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Fiji, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Qatar, Senegal, Serbia, Spain, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan had joined the sponsors.
French: Elle annonce que l'Afghanistan, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, la République démocratique du Congo, l'Equateur, les Fidji, la Jamaïque, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Mexique, le Qatar, le Sénégal, la Serbie, l'Espagne, la Suisse, la République arabe syrienne, le Tadjikistan, l'Ukraine et l'Ouzbékistan s'associent aux auteurs.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit for 2002, the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2003, the note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond, the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Unit on the preliminary review of its statute and working methods and notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Unit on the in-depth review of its statute and working methods,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection pour 2002, la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2003, la note du Secrétaire général transmettant la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun en 2004 et au-delà, le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun, la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail et les notes du Secrétaire général transmettant les rapports du Corps commun sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail,
English: That should include the potential for wider help from the international community, not just from the Council or the family of United Nations institutions.
French: Cela devrait comprendre la possibilité d'une aide plus grande de la communauté internationale, pas seulement du Conseil ou du système des Nations Unies.
English: If an unauthorised person has already commenced a trip on a reward ticket, all commenced as well as subsequent transport shall be provided at the expense of that person.
French: Si la personne non autorisée a déjà parcouru un segment de vol avec le billet prime, tous les frais relatifs à tout segment de vol ainsi qu’à tout transport ultérieur seront à la charge de ladite personne.
English: It also requires strengthening democratic governance and the capacity of rights holders to participate in political life and in decision-making processes.
French: Il faut aussi renforcer la démocratie et les capacités des titulaires de droits de participer à la vie politique et aux processus décisionnels.
English: Unfortunately, that did not bring about any change.
French: Malheureusement, rien n'a changé.
English: Indeed, one of the further planned launches for H-IIA would serve to place the Advanced Land Observing Satellite into orbit.
French: En fait, l'un des lancements prévus pour la fusée H-IIA placera sur orbite le satellite faisant appel aux techniques de pointe dans le domaine de l'observation de la Terre (ALOS).
English: Differences of opinion have prevailed regarding the impact of the legislation.
French: Des opinions différentes ont été émises touchant les conséquences de l'adoption de cette législation.
English: Eleven delegations announced their Governments' intention to ratify the instrument by the end of 2007 or early 2008 (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, the Netherlands, Sweden, Switzerland and The Former Yugoslav Republic of Macedonia) and two delegations announced that their Governments expected to ratify it during 2008 or 2009 (Belarus and Slovakia).
French: Onze délégations ont annoncé l'intention de leur gouvernement de ratifier l'instrument avant la fin de 2007 ou au début de 2008 (Allemagne, Belgique, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Lettonie, Pays-Bas, République tchèque, Suède et Suisse), tandis que deux délégations indiquaient que leur gouvernement comptait le ratifier en 2008 ou 2009 (Bélarus et Slovaquie).
English: Assess whether and to what extent employees feel comfortable accessing the existing recourse avenues.
French: Déterminer si et dans quelle mesure les employés se sentent à l’aise d’utiliser les mécanismes de recours actuels.
English: The Manual on Statistics of International Trade in Services, however, does refer to the requirement for gross recording of services purchased by the merchant connected to the delivery of the merchanted goods (e.g. transport, insurance, etc.).
French: Le Manuel des statistiques du commerce international des services mentionne toutefois la nécessité d'enregistrer, sur une base brute, les services achetés par le négociant en relation avec la livraison des biens faisant l'objet d'un négoce international (services de transport ou d'assurance, par exemple).
English: There two allegations.
French: La personne qui interjette appel formule deux allégations.
English: Khaled Saleh Abdulrahman al-Tuwaygeri
French: Khaled Saleh Abdulrahman Al Tuwaygeri
English: It was developed to provide public service managers, especially deputy heads, with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Il a été créé pour fournir aux gestionnaires de la fonction publique, en particulier aux administrateurs généraux, une liste précise des attentes en matière de gestion qui s’inscrit dans un cadre global favorisant un rendement organisationnel supérieur.
English: An inspection recovered one untagged salmon.
French: Une inspection avait permis de mettre la main sur un saumon non étiqueté.
English: The discussion covered in the summary record ended at 10.25 a.m.
French: Le débat couvert par le compte rendu analytique s'achève à 10 h 25.
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2007) Further details of issue (2007) Dated and delivered (2007) Amount maturing* (millions of dollars) 30-year 10-year 5-year Real Return Bond 5-year July 18 August 1 August 15 August 29 September 19 July 12 July 26 August 9 August 23 September 13 July 23 August 7 August 20 September 4 September 21 0 0 0 0 0
French: Adjudications d’obligations du gouvernement du Canada Date d’adjudication (2007) Détails de l’émission (2007) Datée et livrée (2007) Montant venant à échéance* (M$) 30 ans 10 ans 5 ans Obligations à rendement réel 5 ans 18 juillet 1er août 12 juillet 26 juillet 9 août 23 août 13 septembre 23 juillet 7 août 20 août 4 septembre 21 septembre 0 0 0 0 0
English: IRC; Internet relay chat service IRC (n.m.); service de bavardage Internet (n.m.) irrecoverable error; non-recoverable error; unrecoverable error erreur irréparable (n.f.) irreversible encipherment; one-way encryption; irreversible encryption cryptage irréversible (n.m.); chiffrement irréversible (n.m.) irreversible encryption; irreversible encipherment; one-way encryption cryptage irréversible (n.m.); chiffrement irréversible (n.m.)
French: Web site directory name nom d'hôte (n.m.); nom Internet (n.m.) host name; cybername; Internet name nom d'utilisateur (n.m.) user name nom Internet (n.m.); nom d'hôte (n.m.) host name; cybername; Internet name non-Canadiens (n.m.) non-Canadians noneffaçable; non effaçable non-erasable non effaçable; noneffaçable non-erasable non-répudiation (n.f.) non-repudiation normalisation des sites Internet (n.f.); NSI (n.f.) common look and feel; CLF; CL & F Normalisation juridique des nouvelles technologies de l'information (n.f.)
English: Mr. PAYOT (Observer for Belgium), said that the members of the European Union and associated countries that were members of the Council, would vote in favour of the resolution.
French: M. Payot (Observateur de la Belgique) a annoncé que les membres de l'Union Européenne et les pays associés qui étaient aussi membres du Conseil voteront en faveur de la résolution.
English: The survey solicited information from establishments on impediments to innovation.
French: L’enquête a permis d’obtenir des renseignements quant aux obstacles à l’innovation.
English: The lack of monitoring with respect to both domestic and intercountry adoptions and the widespread practice of kalifa (informal adoptions) are also matters of concern.
French: Il est aussi préoccupé par l'absence de suivi concernant à la fois les adoptions nationales et internationales et par la pratique très répandue du kalifa (adoptions non formelles).
English: • The financial and non-financial information that is included in Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports is improved to better support results-based management.
French: • L'information financière et non financière, contenue dans les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement, est améliorée afin de mettre en valeur la gestion axée sur les résultats.
English: It suggested that the International Bureau provide the Member States with updates on the progress and asked whether there were any plans to use the existing resources in providing assistance on TRIPS implementation.
French: Elle a proposé que le Bureau international fournisse aux États membres des mises à jour concernant les progrès accomplis et a demandé s'il est prévu d'utiliser les ressources existantes pour fournir une assistance en ce qui concerne l'application de l'Accord sur les ADPIC.
English: Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective;
French: Affirme la nécessité de progresser dans l'application effective du droit international humanitaire ;
English: autonum The Delegation also credited the cooperation received from WIPO in setting up a Documentation Center in the Copyright Office, which was considered to be a model for the Region.
French: autonum La délégation s’est également déclarée reconnaissante pour la collaboration de l’OMPI qui lui a permis de mettre sur pied, dans le cadre du Bureau colombien du droit d’auteur, un centre de documentation qui est considéré comme un modèle pour la région.