ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the diversity of the programming procedures of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies results from the diversity of their mandates as well as the decisions of their respective governing bodies, nevertheless calls upon those organizations to make special efforts to utilize all avenues for stronger cooperation and coordination, which should be complementary to similar coordination efforts at the country level, and urges them to keep recipient countries fully informed of headquarters decisions;
French: Reconnaît que la multiplicité des procédures de programmation des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies résulte de la diversité de leur mandat ainsi que de décisions de leurs organes directeurs respectifs, demande néanmoins à ces organismes de ne ménager aucun effort pour renforcer la coopération et la coordination, par tous les moyens, de ce qui devrait compléter les efforts de coordination déployés au niveau des pays et les prie instamment de tenir les pays bénéficiaires pleinement au courant des décisions prises à leur siège;
English: (Approval NoExtension No)
French: (No d'homologation : No d'extension : )
English: There are many supermarkets in Can Tho such as : Coopmart (Hoa Binh Street), Metro Hung Loi (91B)[you need a special registration card to shop here], Citymark, Maximark, Vinatex Plaza...
French: L'université de Can Tho est la principale du delta du Mékong et offre des filières de pointe en agronomie, environnement, droit, médecine, informatique et télécommunications, pédagogie...
English: The global marketing rights include partnerships with the IOC, all active NOCs and their Olympic teams, and the two OCOGs and the Games of each quadrennium.
French: Les droits de marketing mondiaux incluent les partenariats avec le CIO, tous les CNO actifs et leurs délégations olympiques, les deux COJO et les Jeux de chaque période quadriennale.
English: However, the urgency attached to resolving the problems of agricultural trade that prevailed during the Uruguay Round does not exist today.
French: Mais cet effet serait probablement de courte durée, car leurs économies, si elles étaient privées d’investissements étrangers directs et aux prises avec la dévaluation et les obstacles étrangers à leurs exportations, s’affaibliraient considérablement.
English: My group believes strongly that, regardless of the nationality of the family members, the right to family life is a fundamental human right.
French: Mon groupe est tout particulièrement attaché au droit à la vie de famille, qui est un droit de l'homme fondamental, quelle que soit la nationalité des membres de la famille.
English: How long do I have to submit a claim?
French: Quel est le délai accordé pour présenter une réclamation ?
English: Performance data on the units' activities are scarce.
French: Les données sur le rendement des activités des unités sont rares.
English: However, let us also remember the victims - those who are the victims of terrorists.
French: N'oublions cependant pas de nous souvenir des victimes - les personnes qui sont victimes de terroristes.
English: Timing Within one year of Effective Date
French: Calendrier Dans l’année suivant la date d’entrée en vigueur
English: He was told that four sets of notes were taken at the  interview, that exhaustive notes were placed on file but that Dr. Krupa had  possession of the notes.
French: On lui a dit que  quatre séries de notes avaient été prises lors de l'entrevue, que des notes  exhaustives avaient été versées au dossier mais que M. Krupa était en  possession de celles-ci.
English: Today, we are going once again to energetically condemn the systematic human rights violations in Burma and invite the Burmese government to dialogue and to immediately put an end to the practice of recruiting child soldiers.
French: Aujourd'hui, nous allons une fois encore condamner énergiquement les violations systématiques des droits de l'homme en Birmanie, inviter le gouvernement birman au dialogue, l'inviter à mettre un terme immédiat à la poursuite du recrutement d'enfants soldats.
English: Amendment 22 Alojz Peterle Motion for a resolution Recital F b (new) Motion for a resolution Amendment Fb. Whereas in the event of concerns based on ethical grounds, it remains within the competence of the Member States whether or not a certain service constitutes a health service; Or. en
French: Amendement 21 Alojz Peterle Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant, dans le même temps, les compétences des États membres dans le domaine de la santé et leur liberté de décision concernant la nature des services de santé qu'ils jugent bon d'assurer, doivent être respectées, en stricte conformité du principe de subsidiarité, de même que les différents systèmes de gestion et les approches spécifiques pour lesquels les États membres ont opté dans le cadre de l'intégration des prestations publique et privée de services de santé; Or. en
English: Top of page New Nos 14 to 17 replace former No.7. New No.15 discusses subsection 20(20) which allows a deduction for income accrued but not received under certain life insurance policies at the time of disposition.
French: Le nouveau numéro 15 traite du paragraphe 20(20) qui permet au contribuable de déduire de son revenu les revenus accumulés dans le cadre de certaines polices d'assurance-vie mais pas encore touchés au moment de la disposition.
English: in writing. - We recognise the different concerns of our various allies.
French: par écrit. - (EN) Nous admettons les différentes inquiétudes de nos divers alliés.
English: It noted with appreciation the preparations being made by the Government of Kenya and the secretariat to convene COP 12 and COP/MOP 2 in Nairobi, Kenya, at the United Nations Office at Nairobi, Gigiri Complex, from 6 to 17 November 2006.
French: Il a pris note avec satisfaction des préparatifs entrepris par ce gouvernement et par le secrétariat pour organiser les sessions, qui se tiendraient du 6 au 17 novembre 2006 à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya), au complexe de Gigiri.
English: • Reached a total of 20 memoranda of understanding (MOU) with foreign financial intelligence units (FIUs)
French: • Un total de 20 protocoles d'entente (PE) sont conclus avec des unités du renseignement financier (URF) étrangères
English: • Number 2008-05 / March 12, 2008 Training Calendar - Spring 2008
French: • Numéro 2008-05 / Le 12 mars 2008 Calendrier de formation - printemps 2008
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 1 Recital A A. whereas, in the decades ahead, rapid demographic change in the world will bring ever greater pressure to bear on the climate, natural resources and biodiversity (deletion), Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 1 Considérant A A. considérant que, dans les décennies à venir, les évolutions démographiques rapides dans le monde exerceront une pression croissante sur le climat, sur les ressources naturelles et sur la biodiversité (suppression), Or. pl
English: All delegations should submit and actively disseminate (especially outside the EP) reports with a special emphasis on information and official commitments secured during the visit in question. 15 DV/641086 PE 382.214
French: Il est essentiel que toutes les délégations présentent et diffusent (en particulier à l'extérieur du PE) des rapports qui mettent l'accent sur les informations recueillies et les engagements officiels garantis au cours de la visite en question.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2005 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00264466 Position Title STAFF OFFICER ENGINEERING & MAINTENANCE Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2005 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00264466 Titre du poste OFFICER D'ÉTAT-MAJOR - GÉNIE ET ENTRETIEN Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente
English: Very engaged and highly educated in the art market, its trends and pricing points.
French: Très engagés et très au courant du marché de l’art, de ses tendances et des facteurs qui jouent dans la détermination des prix.
English: Lacking the ability to call like male frogs and toads, the salamanders must rely on their sense of smell to locate a mate.
French: Incapables d'appeler comme les grenouilles ou les crapauds, les salamandres mâles doivent s'en remettre à leur odorat pour repérer une femelle.
English: Self-evidently it is possible to mount the pressure laboratory stationary inside a building.
French: Bien entendu, on peut assembler également un laboratoire de pressurisation à l'intérieur d'un bâtiment.
English: The results of this question were: 247-yes, 52-no.
French: Le sondage, de ceux qui ont participé, montre un appui à 82 p.
English: Heads of office of the five Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela and 40 local participants.
French: Vingt-neuf fonctionnaires de 20 pays de la région et environ 70 participants indiens.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 29 (A/62/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 29 (A/62/29).
English: This type of activity is a great way to integrate ICT across subject areas in your classroom programme.
French: Ce type d’activité est un excellent moyen d’intégrer les TIC dans différentes matières au programme.
English: Over time, fires burning across the landscape create a mosaic of different vegetation types and ages.
French: Avec le temps, les feux qui brûlent dans différents emplacements créent une mosaïque de végétation de types et d'âges divers.
English: Effect of not dealing with complaint (4) If the Commissioner decides not to deal with a complaint and sends the complainant a written notice setting out the reasons for that decision, (a) subsection 19.1(4) ceases to apply; and (b) the period of time that begins on the day on which the complaint was filed and ends on the day on which the notice is sent is not to be included in the calculation of any time the complainant has to avail himself or herself of any procedure under any other Act of Parliament or collective agreement in respect of the measure alleged to constitute the reprisal.
French: Effet de l'irrecevabilité (4) Dans le cas prévu au paragraphe (3) : a) le paragraphe 19.1(4) cesse de s'appliquer; b) la période qui commence le jour où la plainte a été déposée et qui se termine le jour où la décision motivée est envoyée au plaignant n'est pas prise en compte dans le calcul du délai dont dispose le plaignant pour intenter tout recours prévu par toute autre loi fédérale ou toute convention collective à l'égard des prétendues représailles.
English: The Government of Uganda would like to state the following:
French: Le Gouvernement ougandais souhaite préciser ce qui suit :
English: In response to recommendation 38 dealing with Furniture and Effects (F&E) loss and damage claims, special programs have been implemented to assist the member with this aspect of the move process.
French: En réponse à la recommandation 38 portant sur les réclamations en cas de perte ou de dommages causés à des meubles et à des effets, des programmes spéciaux ont été mis en œuvre pour aider les militaires à faire face à cet aspect du processus de déménagement.
English: • 2008-A-215 — Delaware Aviation LLC - non-scheduled international service - Licence No. 040012
French: • 2008-A-215 — Delaware Aviation LLC - service international à la demande - Licence no 040012
English: Airlines contribute some 3% of EU greenhouse gas emissions, but the amount is growing rapidly.
French: • de sensibiliser davantage à l’importance d’utiliser les terres de manière réfléchie.
English: It is a particularly useful tool for those at risk of being excluded from the workforce because of age; and it also supports workers between employment contracts.
French: Cet outil est particulièrement utile pour les personnes risquant d’être exclues du marché du travail en raison de leur âge, et il aide également les travailleurs en transition entre deux contrats d’emploi.
English: The outcome of the current negotiation process - started under the legal framework of the Cotonou Agreement which is centred on the objective of poverty reduction - will be WTO-compatible regional free trade agreements aimed predominantly at progressive trade liberalisation; this hardly seems to respect the development objectives of the Cotonou Agreement itself.
French: Il est certainement possible de présenter les APE UE-ACP comme des cas exceptionnels, compte tenu de l'écart important qui caractérise le niveau de développement des deux parties. Une période de mise en œuvre limitée à dix ans pourrait causer des troubles économiques majeurs dans certains de ces pays.
English: The structural public deficit improved from 3.5% of GDP in 2005 to 2.5% of GDP in 2007.
French: Le déficit public structurel, qui était de 3,5 % du PIB en 2005 est tombé à 2,5 % du PIB en 2007.
English: Spiranthes casei var. novaescotiae is described as a new variety differing from var. casei in many characters including the relatively short, acute, and uniformly fleshy lip with indexed distal margins.
French: Une nouvelle variété de Spiranthes casei var. novaescotiae est décrite: qui diffère du var. casei par plusieurs caractères comprenant le labelle relativement court, aigu et uniformément charnu, avec les marges distales infléchies.
English: Even as late as 31 January 2003, the State Department Spokesman was saying: “we have consistently urged Russia to cease all such cooperation with Iran, including its assistance to the light water reactor at Bushehr.”
French: À une date aussi proche que le 31 janvier 2003, le porte-parole du Département d'État disait : « Nous avons toujours exhorté la Russie à cesser toute coopération avec l'Iran, notamment son assistance en faveur du réacteur à eau légère de Bushehr ».
English: [The recurrent kills of pine siskins witnessed by local inhabitants in Revelstoke National Park].
French: Communication personnelle, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario – District d’Aylmer, Chatham (Ontario).
English: YES The owner/operator IS required to submit a report for each Part 5 substance that was released to air in a quantity of 1 tonne or greater.
French: • les émissions atmosphériques provenant de chaque cheminée d'une hauteur égale ou supérieure à 50 m pour laquelle des COV ont été déclarés en vertu de la partie 4; ET
English: Telephone: + 1 212 963 5350; fax: + 1 212 963 6430.
French: Téléphone : 1 (212) 963-5350; télécopie : 1 (212) 963-6430.
English: Saskatchewan Tourism http://www.sasktourism.com/ Official tourism site of the province of Saskatchewan.
French: Saskatchewan Tourism http://www.sasktourism.com/ Site touristique officiel du province de la Saskatchewan.
English: The Tribunal decided that it must look beyond the terms of heading No. 04.04, even if the product fit squarely within it, because the heading only applies to "products consisting of natural milk constituents . . . not elsewhere specified or included".
French: Le Tribunal a décidé qu'il devait aller au-delà des termes de la position no 04.04, même si le produit entre manifestement dans sa portée, puisque la position ne s'applique qu'aux « produits consistant en composants naturels du lait [. . .] non dénommés ni compris ailleurs ».
English: According to the parties, improved efficiency and accountability in the Commission’s licensing activities would provide for greater certainty in a rapidly changing industry. Certain parties called for even more stringent service standards than those proposed and suggested that additional measures should be put in place by the Commission to streamline its procedures.
French: Certaines parties réclament même des normes de service plus rigoureuses encore que celles qui sont proposées et suggèrent au Conseil d’appliquer des mesures additionnelles pour rationaliser ses procédures.  Dans sa circulaire le Conseil a annoncé de nouvelles mesures de rationalisation visant précisément certaines demandes déposées après le 31 mars 2006.
English: Therefore, I believe that we should aim for a postponement and then ultimately ....
French: Je crois donc que nous devrions opter en faveur d'un report avant de finalement ...
English: That is why the text adopted by the Human Rights Council underwent various amendments before it was adopted today.
French: Mais nous savons bien que la réalité est différente, et c'est pourquoi le texte adopté par le Conseil des droits de l'homme a subi divers amendements avant son adoption aujourd'hui.
English: (b) Budget performance for the biennium 2006-2007;
French: b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007;
English: 7.6.1.9.2. it fulfils the requirements indicated in paragraph 7.6.1.7.2.;"
French: 7.6.1.9.2 si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.1.7.2;».
English: Our bond with the land is forged in centuries of work.
French: Notre lien à la terre est le fruit de siècles de travail.
English: The Government has committed itself to devising "preventive measures" – both in Norway and outside – to stop the link from developing.
French: Il s’agit de faire évoluer les mentalités en ce qui concerne l’achat de services sexuels et de réduire la demande.
English: Meteorology Self Instructions --- ZZZ --- Z0010 Z-R relation (equation theory) Relation between the radar reflectivity (Z) of precipita-tion and the rainfall rate ®.
French: --- ZZZ --- Z0010 Relation Z-R Relation entre le coefficient de réflectivité radar (Z) de la précipitation et son intensité ®.
English: But well, the lad realizes it’s late and her husband might show up, so he withdraws, gets on his feet and, pointing a gun at the beauty’s head, he forces her to blow him to make the cum gush out of his balls.
French: Mais bon le mec voit qu’il est tard et le mari pourrait renter, il se retire donc se met debout et pointant un flingue sur la tempe de la belle l’oblige à le sucer pour faire jaillir le foutre de ses couilles.
English: Using Internet technologies The Virtual Law FirmTM was able to broaden its markets, increase the speed yet decrease the costs of its communication, and improve the efficiencies of its core services.
French: Grâce aux technologies Internet, il a pu percer de nouveaux marchés, accélérer la rapidité des communications tout en réduisant les coûts connexes et améliorer l'efficacité de ses services de base.
English: Campbell says that overfishing has greatly reduced the number of really large Nile perch with mercury levels that exceed World Health Organisation (WHO) limits for people considered to be at risk from mercury toxicity, including pregnant women, young children, and those who frequently consume fish.
French: D’après Campbell, la surpêche, qui est généralement une mauvaise chose, a rendu rares les grosses perches du Nil dont les taux de mercure dépassaient les limites au-delà desquelles l’Organisation mondiale de la santé (OMS) considère qu’il y a un risque de toxicité, notamment pour les femmes enceintes, les jeunes enfants et les personnes qui consomment fréquemment du poisson.
English: There is no doubt that the Conference has been devised to provide a platform for a public presentation of separatism and the promotion of the idea of Greater Albania.
French: Il ne fait aucun doute que la Conférence a été conçue pour accréditer publiquement le séparatisme et promouvoir l'idée d'une grande Albanie.
English: The essential link to leadership is clearly articulated.
French: Le lien avec le leadership y est clairement énoncé.
English: This Agreement should generate savings for European and Canadian aviation companies thanks to shorter and simpler, and hence less costly, product-approval procedures and the mutual acceptance of certification findings.
French: Cet accord devrait générer des économies pour les entreprises européennes et canadiennes du secteur de l'aviation grâce à des procédures d'autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses, et grâce à l'acceptation réciproque des résultats de certification.
English: • OLAF has further enhanced its Case Management System (CMS) to widen its management applications, in particular for judicial and disciplinary follow-up.
French: • L’OLAF a continué d’améliorer son système de gestion des cas (CMS) afin d’élargir ses applications de gestion, en particulier aux fins du suivi judiciaire et disciplinaire.
English: Armenia is not a party to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: L'Arménie n'est pas partie à la Convention de 1980 sur certaines armes classiques.
English: In that connection, the Government recognized that indigenous persons in Mexico were clearly one of the groups which, having suffered most from discrimination, were also the poorest and most excluded.
French: À cet égard, le Gouvernement reconnaît qu'au Mexique, les autochtones sont sans aucun doute l'un des groupes qui, ayant le plus souffert de la discrimination, sont aussi les plus pauvres et les plus marginalisés.
English: The Screening Board chose none of these options and did not provide the appellant with further direction after raising the question of her future reinstatement.
French: Le jury de présélection a choisi aucune de ces options et n'a fourni à l'appelante aucune directive après avoir posé la question de sa réintégration future.
English: Governments confirmed the perception that both processes add bureaucratic mechanisms to the existing procedures and requirements.
French: Les gouvernements ont confirmé le sentiment selon lequel les deux processus ajoutaient des mécanismes bureaucratiques aux procédures et aux règles déjà établies.
English: Information provided by the Director of the Department of Migration by electronic mail on 14 June 2007.
French: Information communiquée par le Directeur de la Direction nationale des migrations par courrier électronique le 14 juin 2007.
English: In Table C, it is shown in lower case characters (e.g. ACETONITRILE (methyl cyanide)).
French: Dans le tableau C, elle est indiquée en lettres minuscules (par exemple ACÉTONITRLIE (cyanure de méthyle).
English: In the past, the weak Canadian dollar has characterized Canada as an ideal travel destination for U.S. travellers because of its price competitiveness.
French: D’autres entreprises touristiques auront l’occasion d’y prendre part et d’y associer leur marque, assurant ainsi une meilleure visibilité aux produits touristiques et au transporteur aérien national du Canada.
English: • Client may need to stop solid foods for a brief period (6 hours) if stool is frequent and watery or if vomiting occurs in association with diarrhea
French: • Il est possible que le client doive jeûner pendant une brève période (6 heures) si les selles sont fréquentes et liquides, ou si la diarrhée s'accompagne de vomissements.
English: The Federal Council submitted the findings of the assessment and stated its opinion on them in its report of 15 February 2006.
French: Le Conseil fédéral a présenté les résultats de l'évaluation et pris position à cet égard dans son rapport du 15 février 2006.
English: Regulation enters into force for amounts up to €12,500 19 December 2001: Regulation adopted 01 January 2006:
French: 1er juillet 2003: entréee en vigueur du règlement pour les montants à concurrence de 12 500 euros 19 décembre 2001:adoption du règlement 1er janvier 2006: entrée en vigueur du règlement pour les montants à concurrence de 50 000 euros
English: Click the bold, underlined name of an item that defines a group.
French: Faire un zoom avant sur un groupe signifie afficher les membres du groupe.
English: Since then Québec delegations have been established in the US, Latin America, Asia, Europe, and Africa.
French: Depuis, des délégations du Québec ont été établies aux États-Unis, en Amrérique latine, en Asie, en Europe et en Afrique.