ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special minority recruitment drive increased minority employment (priority) to 14.7% in the Ministry of Culture, Youth and Sports, 22.3% in the Cultural Heritage Department, 3.1% in the central-level cultural institutions, and 11.1% in the regional level cultural institutions.
French: Une campagne spéciale de recrutement de membres des minorités a permis d'accroître l'emploi de membres des minorités (action prioritaire) qui a atteint 14,7 % au Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, 22,3 % au Département du patrimoine culturel, 3,1 % dans les établissements culturels de l'administration centrale et 11,1 % dans les établissements culturels régionaux.
English: São necessários mais esforços no que respeita à protecção da natureza.
French: No entanto, a luta contra a discriminação continua a ser um domínio em que se impõe empreender esforços adicionais.
English: Assessing the quality of medical services must be made much easier; paying out large sums of money for poor-quality service must come to an end.
French: L’évaluation de la qualité des services médicaux doit être rendue plus aisée, il faut mettre un terme au paiement de grosses sommes d’argent pour un service de piètre qualité.
English: Some good news and some bad Dr. Jan Ciborowski, professor of biological sciences at the University of Windsor, and the second of four Millennium Plan Directors, is interested in what benthic organisms can tell us about the state of Lake Erie’s health.
French: De bonnes et de mauvaises nouvelles Jan Ciborowski, Ph.D., professeur de sciences biologiques à l’Université de Windsor, le deuxième des quatre administrateurs du Plan du millénaire, s’intéresse à ce que peuvent nous dire les organismes benthiques au sujet de l’état de santé du lac Érié.
English: Julia Hill responded that as the regulator we are legally liable to make decisions on the basis of safety.
French: Julia Hill répond qu’à titre d’organe de réglementation, le Comité est légalement responsable de prendre des décisions en se basant sur la sécurité.
English: (b) Those accused that violate conditions of non-custodial preventive measures applied to them, if the crime is punishable with imprisonment;
French: b) Les personnes inculpées qui transgressent les conditions des mesures préventives autres que la privation de liberté, si le délit est passible d'une peine d'emprisonnement;
English: Are these really circles or a mere illusion?
French: Sont-ce vraiment des cercles ou de pures illusions ?
English: Individuals or organizations must demonstrate to the CNSC that they are qualified to undertake the activities for which they are seeking a licence before they may: 1.
French: La CCSN veille à ce que les permis et les accréditations soient délivrés aux personnes ou organisations faisant la preuve qu’elles peuvent travailler de façon sécuritaire et se conformer aux exigences internationales.
English: Fluororubber gloves (€ 50/pair) are the most appropriate, but DCM will break through at the latest after 3 hours.
French: Il est intéressant de comparer ces données à l'estimation des bénéfices dégagés par les producteurs de DCM.
English: In particular, reference was made to the commitment relating to the financing of terrorism from drug trafficking.
French: Il a en particulier été question des engagements concernant le financement du terrorisme grâce au trafic de drogues.
English: “In summary, the Tripartite Pact was a compact made between aggressor nations for the furtherance of their aggressive purposes.”
French: En résumé, le Pacte tripartite était un pacte conclu entre pays agresseurs pour réaliser leurs fins d'agression ».
English: The Company also serves more than twenty vehicle distribution facilities in Canada and the U.S., as well as parts production facilities in Michigan and Ontario.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 10 M$, ou 20 %, pour le troisième trimestre et de 52 M$, ou 39 %, pour les neuf premiers mois de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: WD 019 - WG II - Hearing of Judge Mr. Vassilios Skouris - 17 September 2002
French: WD 019 - WG II - Audition de M. le juge Vassilios Skouris le 17 septembre 2002
English: We must consider whether the way in which we adopt legislation, with intergovernmental decisions being taken behind closed doors, accords with our democratic traditions and the need for parliamentary scrutiny.
French: Cela contribuera à restaurer la confiance des citoyens, assurés d'être traités à égalité et d'être protégés des criminels sans risquer une intrusion dans leur vie privée.
English: • DOs have full access to all communications from IB and to documents in IB file insofar as they relate to Chapter I procedure (Article 30(1)(b))
French: • Les offices désignés ont accès à toutes les communications émanant du Bureau international et aux documents contenus dans le dossier dans la mesure où ils se rapportent à la procédure du chapitre I (article 30.1)b))
English: The Committee recalls from previous reports that legislation (Law No. 27/2004)prohibits direct and indirect discrimination in employment on grounds of belonging to a race, nationality, ethnic origin, religion, social category, convictions, gender and sexual preference, age, or membership of a disadvantaged category.
French: Le Comité a précédemment relevé que la législation (loi n° 27/2004) interdit la discrimination dans l'emploi, directe ou indirecte, fondée sur l'appartenance à une race, nationalité, ethnie, religion, catégorie sociale, les opinions, le sexe ou l'orientation sexuelle, l'âge ou l'appartenance à une catégorie défavorisée.
English: With the support of the Nordic Embassies, programming and exhibitions on the Nordic theme have also been developed in Canada’s Capital Region throughout the season.
French: Avec l’appui des ambassades nordiques, plusieurs établissements de la région de la capitale canadienne ont élaboré une programmation et des expositions sur le thème nordique qu’elles présenteront durant toute la saison.
English: It has also stressed that Parliament's specific constraints (specific safety measures, work carried out in confined spaces, etc.) need to be taken into account in the invitation to tender and during the performance of the work.
French: Il a aussi souligné que les contingences particulières du Parlement (mesures de sécurité spécifiques, déroulement des travaux en milieu confiné,…) devaient être intégrées dans l'appel d'offres, puis dans le déroulement du chantier.
English: Although a widely shared view emerged that the exceptions set forth in that proposal were relevant and appropriate in substance, it was strongly felt that listing exceptions in the text of the draft Model Law might raise difficult questions of interpretation, in particular as to whether the list should be regarded as exhaustive.
French: Même si, selon un avis largement partagé, les exceptions énoncées dans cette proposition étaient pertinentes et convenaient sur le fond, on a objecté que l'insertion dans le texte du projet de loi type d'une liste d'exceptions risquait de soulever d'épineuses questions d'interprétation, notamment le point de savoir si la liste devait être considérée comme exhaustive.
English: But within an organization, the saying Knowledge sharing is power is more appropriate.
French: Au sein d’une organisation, le dicton Knowledge sharing is power est néanmoins plus approprié. Cette intelligence collective découle directement de l’expérience et des connaissances individuelles des employés.
English: - Application Requesting Exemption From Filing Revised Table of Contents and Index Pages With Each Tariff Filing for General Tarif CRTC 21491 - Withdrawal of the application filed 8 May 2002 is accepted 2003/08/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6622/01 Description:
French: - Demande d'exemption du dépôt de la table des matières et des pages d'index révisées se rapportant à chaque Tarif général déposé CRTC 21491 - Retrait de la demande déposée le 8 mai 2002 est acceptée. 2003/08/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6622/01 Description:
English: Negative media reports come as no surprise to me.
French: Les reportages négatifs ne me surprennent pas.
English: The chlorophyll model investigated underestimated zooplankton biomass, apparently because Humboldt Lake algae have a relatively low chlorophyll content.
French: Le modèle basé sur la chlorophylle sous-estimait la biomasse du zooplancton, probablement parce que la teneur en chlorophylle des algues du lac Humboldt était relativement faible.
English: As regards foreign exchange intervention, with the exception of a few ERM members which made significant use of this instrument, the amounts involved in 1995 were in general considerably smaller than in 1992-93.
French: Quant aux interventions sur les marchés de change, à l'exception de quelques Etats membres du MCE qui en ont fait assez largement usage, les montants mis en oeuvre en 1995 ont été, en général, beaucoup plus modestes qu'en 1992-1993. En 1996, avec la dissipation des tensions, la volatilité des taux de change et d'intérêt s'est beaucoup atténuée, devenant, pour la plupart des devises, inférieure aux niveaux de 1994.
English: Interpretation — Immigration and Refugee Protection Act (3) A reference in this Part to the Immigration and Refugee Protection Act includes the regulations and rules made under it.
French: Interprétation — « ancienne loi » (3) Dans la présente partie, un renvoi à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés comprend ses textes d'application — règlements, règles ou autres.
English: The non-operating hours are not an issue due to the low amount of fuel consumed during these times.
French: Il n'y a pas lieu de tenir compte des heures de non-fonctionnement étant donné la petite quantité de combustible utilisée pendant ces périodes.
English: During its visit to Rosso, the delegation of the Working Group also noted that convicted persons did not receive a complete copy of their sentence, which effectively nullifies their right, set out in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to have the guilty verdict and the sentence reviewed by a higher court.
French: Pendant sa visite à Rosso, la délégation du Groupe de travail a aussi constaté que les personnes condamnées ne reçoivent pas la copie intégrale du jugement, ce qui rend ineffectif leur droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, comme le prescrit l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In its 2005 direct request, the Committee pointed out that on the basis of the conclusions and proposals of the Working Party on Policy regarding the Revision of Standards, the Governing Body of the International Labour Office decided to invite the States parties to Convention No. 45 to contemplate ratifying the recent Safety and Health in Mines Convention, 1995 (No. 176), as well as denouncing Convention No. 45 (see document GB.283/LILS/WP/PRS/1/2, para.
French: Dans sa demande directe de 2005, le Comité a noté que sur la base des conclusions et des propositions du Groupe de travail sur la politique de révision des normes, le Conseil d'administration du Bureau international du travail a décidé d'inviter les États parties à la Convention no  45 à envisager de ratifier la récente Convention sur la santé et la sécurité dans les mines, 1995 (no 176) et à dénoncer la Convention no 45 (voir document GB.283/LILS/WP/PRS/1/2, par. 3).
English: The high incidence of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases continues to defeat the goal of human development progress in a number of LDCs.
French: La forte incidence du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies contagieuses continue d'empêcher la réalisation de l'objectif du progrès du développement humain dans un certain nombre de PMA.
English: In apple production, approximately 6 herbicides, 15 insecticides, 8 fungicides, and 2 rodenticides are recommended, along with plant growth regulators.
French: En pomoculture, environ six herbicides, une quinzaine d’insecticides, quelque huit fongicides, deux rodenticides de même que des régulateurs de croissance sont recommandés.
English: In addition, this groups was split into:
French: Ce groupe a été partagé en sous-groupes :
English: Traditional authorities were recognized, and bilingual intercultural education was initiated.
French: Les autorités traditionnelles ont été reconnues et un enseignement bilingue interculturel a été mis en place.
English: By its second question the national court is essentially asking whether, in the light of the reply to the first question, the use by Ansul of the Minimax mark from 1989 to1994 in the context of the commercial activities described at paragraph 11 of this judgment is 'normal' for purposes of the UBL or 'genuine' for the purposes of Article 12 of the Directive. However, it is not for the Court to make that assessment.
French: L'appréciation du caractère sérieux de l'usage de la marque doit reposer sur l'ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l'exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l'étendue et la fréquence de l'usage de la marque.
English: • Electronic versions of all archival paper-based judicial records maintained by the Registry are currently stored within the Total Records Information Management database and the methodology for entering digital audio-visual records has been developed.
French: • Les versions électroniques de tous les dossiers en version papier des dossiers judiciaires archivés par le Greffe sont actuellement conservées dans la base de données Total Records Information Management, et une méthodologie pour l'inclusion des archives audiovisuelles a été mise en place.
English: We are comfortable it will continue.
French: Nous sommes persuadés que cela va continuer.
English: This negotiation resulted in improved rules for governing international trade in services.
French: Ces négociations ont entraîné une amélioration des règles qui encadrent le commerce international des services.
English: In view of this, support was given to the 8.1 per cent budget increase, which was seen as a moderate increase compared to the last biennium, particularly since it did not imply an increase in contributions.
French: C’est pourquoi la délégation appuie l’augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget, qui, a‑t‑elle rappelé, est une augmentation modérée par rapport à celle du dernier exercice biennal d’autant plus qu’elle ne suppose pas une augmentation du montant des contributions.
English: Amnesty International has received many allegations of torture or ill-treatment of persons under police custody, including some resulting in deaths.
French: Amnesty International a reçu de nombreux témoignages faisant état d’actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements, dont certains ont entraîné la mort, sur des personnes détenues par la police de Maurice.
English: The Vice-Chair also highlighted the importance of regional and international coordination, especially with the UNECE Working Group for Environmental Monitoring and Assessment and ENVSEC.
French: La Vice-Présidente a aussi souligné l’importance de la coordination régionale et internationale, notamment avec le Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement de la CEE et avec l’ENVSEC.
English: Also, the limited state budget for health (US$ 1.50 per capita) can barely support the basic functioning of the health-care system.
French: De plus, le budget de l'État pour la santé (1,50 dollar par habitant) permet à peine de maintenir le système de santé en état de fonctionnement.
English: Other relevant regional organizations might also be requested to support the United Nations efforts.
French: D'autres organisations régionales compétentes pourraient être appelées à appuyer les efforts de l'ONU.
English: Different types of offence, for example, assaults and graffiti, can be cross-matched in order to concentrate resources on the most exposed areas and thereby ensure a more effective response.
French: Des recoupements selon les types de délits sont possibles en croisant notamment les agressions et la fréquence des graffitis.
English: • Contact Us On December 1, 2004, Health Canada published amendments to the Cosmetic Regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: • Pour communiquer avec nous Le 1er décembre 2004, Santé Canada a publié le nouveau Règlement sur les cosmétiques dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: For further information on the DGPS service or the DGPS system characteristics, contact your regional Coast Guard office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le service DGPS ou sur les caractéristiques du système DGPS, communiquez avec votre bureau régional de la Garde côtière.
English: A day in the life of a Griffon SAR crew
French: Une journée dans la vie d’un équipage SAR de Griffon
English: So far 10 French students have come to the École Polytechnique de Montréal to study over the past three years.
French: Il groupe quatre départements universitaires à vocation urbaine de la région montréalaise dans le but de promouvoir des études urbaines dans les pays en développement et l'internationalisation des groupes membres.
English: Co-chairs: Mr. Oludayo Olusegun Dada (Nigeria) (Technical)
French: Coprésidents : Oludayo Olusegun Dada (Nigéria) (Questions techniques)
English: Three of these areas — health, agriculture and biodiversity — as well as adequate shelter, have a clear institutional focal point within the system to steer follow-up actions and interactions with other partners.
French: Pour trois de ces domaines - santé, agriculture et diversité biologique - de même que pour les actions en faveur de logements convenables, il existait un interlocuteur institutionnel particulier au sein du système, chargé de coordonner les actions de suivi et les échanges avec les autres partenaires.
English: The delegation stressed that international cooperation was needed to help Tunisia strengthen its competition policy and requested further technical assistance from UNCTAD.
French: La délégation a souligné que la Tunisie avait besoin de la coopération de la communauté internationale pour renforcer sa politique de concurrence et elle a demandé à la CNUCED de poursuivre son assistance technique.
English: Likewise, the allegedly injured State may adopt a regime or a domestic law applicable to its relations with the State which allegedly has failed to meet its obligations towards the first-mentioned State, as in the case, for example, of Nicaragua's adoption of domestic regulations, in particular Law No. 325 of 7 December 1999, imposing taxes on goods and services proceeding or originating from Honduras or Colombia.
French: De même, l'État réputé lésé peut adopter un régime ou une législation interne applicable à ses relations avec l'État qui aurait manqué à ses obligations envers lui : ce pourrait être le cas, par exemple, de l'adoption par le Nicaragua d'une réglementation interne, en particulier la loi No. 325 du 7 décembre 1999, qui soumet à l'impôt les biens et services en prove-  nance du Honduras ou de la Colombie ou de cette origine.
English: E02D 31/10 . contra el empuje del terreno o la presión hidráulica
French: F02D 37/00 Control conjunto de dos o varias funciones de los motores no previsto en otro lugar
English: Therefore, on many occasions, when conditions did not warrant buying back up to the announced ceiling, the amount purchased by the Government was lower than the announced ceiling.
French: Par conséquent, dans bien des cas où les circonstances ne justifiaient pas que les rachats s’élèvent jusqu’au plafond annoncé, la valeur des rachats effectués par le gouvernement a été inférieure à ce plafond.
English: Source: Booz-Allen & Hamilton, “G7 Global Marketing For SMEs” First Annual Conference, Bonn, 7-9 April 1997.
French: La connectivité est mesurée par le nombre de serveurs Internet, d'ordinateurs personnels, de téléphones fixes et de téléphones mobiles.
English: Following earlier agreements with France and Japan to support world heritage projects and monitoring activities, new agreements with Australia, Belgium, Italy, the Netherlands, New Zealand, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have been signed.
French: Des accords d'aide à la protection du patrimoine et à la surveillance des sites inscrits avaient déjà été passés avec la France et le Japon; d'autres ont été signés avec l'Australie, la Belgique, l'Espagne, l'Italie, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Established populations of L. pinnatus, at most sites, consist of both perennial plants and first year seedlings (personal observation 2003).
French: Dans la plupart des sites, les populations établies de L. pinnatus comprennent à la fois des semis de l’année et des individus plus âgés (Donovan, obs. pers., 2003).
English: SPACECOOP (3%) A co-operative company created by the management and personnel of SPACEBEL to perform a leverage management buy-out of the shares previously owned by Matra Marconi Space (currently Astrium).
French: SPACECOOP (3%) Une société coopérative créée par le management et le personnel de SPACEBEL afin de racheter les actions détenues auparavant par Matra Marconi Space (actuellement Astrium). Preuve de l'investissement de chacun des collaborateurs de SPACEBEL.
English: The claimant denied having worked for his father prior to August 14, 1989, except for odd days on a job or on the farm.
French: Le prestataire a nié avoir travaillé pour son père avant le 14 août 1989, excepté quelques jours à l'occasion, pour des travaux ou à la ferme.
English: Information on the mass media and its broadcasts in minority languages can be found in the section of this report dealing with paragraph 19 of the Covenant (the section on press freedom).
French: On trouvera des informations sur les médias et sur les programmes qu'ils diffusent dans les langues des minorités dans la section du présent rapport qui fait référence au paragraphe 19 du Pacte (liberté de la presse).
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-17 to 01-19 Meetings $3,194.08 01-23 to 01-24 Pre-Budget Consultations, Barrie $974.50 *Total: $4,168.58
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-17 à 01-19 Réunions 3 194,08 $ 01-23 à 01-24 Consultations prébudgétaires, Barrie 974,50 $ *Total : 4 168,58 $
English: “Without justice there can be no real healing in a country polarized by political violence that goes back several decades.
French: « Sans justice, les blessures de ce pays polarisé par des dizaines d'années de violence politique ne pourront se cicatriser.
English: HTML p-018r-e.html (16 KB) PDF p-18r-e.pdf (7 KB) Last update: 2000-04-04 Available in print: 2000-03-29 For more information, see our help file.
French: HTML p-018r-f.html (17 ko) PDF p-18r-f.pdf (8 ko) Mise à jour : 2000-04-04 Version imprimée disponible : 2000-03-29 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Conference is being organized under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Team of Specialists on Forest Fire and in co-operation with the Turkish Government.
French: La Conférence est organisée sous les auspices de l'Équipe mixte FAO/CEE/OIT de spécialistes des incendies de forêt, en coopération avec les autorités turques.
English: Philippe Landreville, Photographer Supreme Court of Canada Collection
French: Philippe Landreville, Photographe Collection de la Cour suprême du Canada
English: The structure of these medical wines keeps in strict secret.
French: La composition de ces vins mГ©dicaux se tient dans le secret sГ©vГЁre.