ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took note of the conclusions of the Meeting of States Parties that, in order to formulate any recommendation on the issue, the Meeting needed information in writing from the Commission regarding actual needs and financial estimates for each session.
French: Elle a pris acte des conclusions de la réunion des États parties selon lesquels, pour pouvoir formuler une quelconque recommandation sur la question, la réunion devait recevoir de la Commission des informations par écrit sur les besoins existants et les ressources financières nécessaires à chacune des sessions.
English: When accounting documents are presented for such goods, the special authority number 61-3-62 must be shown.
French: Sur une déclaration en détail se rapportant à ce type de marchandises, il faut mentionner le numéro d’autorisation spéciale 61-3-62.
English: Dispute Avoidance The best way to resolve a dispute is to prevent it from occurring in the first place.
French: Prévention des différends Le meilleur moyen de résoudre les différends liés à la Loi canadienne sur la santé est d’abord de prévenir qu’ils se produisent.
English: ◦ D. Interview Project Representatives VIRGO Planning and Evaluation Consultants Dr. Brian Rush (Project leader) Nancy Dubois (Du B Fit Consulting) Jean Harvey Barbara Scott Heart and Stroke Foundation of Canada Louise Marcus Jennifer Gee Campbell Kim Banks CIHR- Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Paul Belanger 1.0 Executive Summary Background and Objectives The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), have both identified obesity research as a priority for strategic investments.
French: ◦ D. Guides d'entrevues Représentants des projets VIRGO Planning and Evaluation Consultants Dr Brian Rush (Chef du projet) Nancy Dubois (Du-B-Fit Consulting) Jean Harvey Barbara Scott Fondation des maladies du coeur du Canada Louise Marcus Jennifer Gee Campbell Kim Banks Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Paul Bélanger 1.0 Résumé Contexte et objectifs La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont tous deux désigné l'obésité comme priorité pour les investissements stratégiques en recherche.
English: To that end, and building on the May 2005 announcement with the Government of Ontario, this Update proposes to provide $3.5 billion over this year and the next five years to support new Labour Market Partnership Agreements with provinces and territories.
French: À cette fin, et en misant sur l’annonce de mai 2005 faite conjointement avec le gouvernement de l’Ontario, le gouvernement, par l’intermédiaire de la Mise à jour, prévoit verser 3,5 milliards de dollars cette année et au cours des cinq années suivantes afin d’appuyer les nouveaux accords de partenariat de développement du marché du travail conclus avec les provinces et les territoires.
English: Although ELN continues to engage in talks with the Government, it continues to disregard international humanitarian law and has made death threats, committed murders, taken hostages and used anti-personnel mines.
French: Alors qu'elle est toujours en pourparlers avec le Gouvernement, l'ELN continue de ne pas respecter le droit international humanitaire; elle est responsable de menaces de morts, d'assassinats et de prises d'otages et a utilisé des mines antipersonnel.
English: The administration of juvenile justice (Article 40) 1.
French: L'administration de la justice juvénile (article 40) 1.
English: Challenges: the next few years
French: Défis à relever au cours des prochaines années
English: The strategic importance of investment in research and development (R&D) for the Lisbon Strategy and sustainable development was recognised at the 2002 Barcelona European Council, where it was agreed that overall spending on R&D in the EU should increase and approach 3 % of Gross Domestic Product (GDP) by 2010.
French: L'importance stratégique de l'investissement dans la recherche et développement (R&D), tant pour la stratégie de Lisbonne que pour le développement durable, a été reconnue au Conseil européen de Barcelone de 2002 à l'occasion duquel il a été convenu que les dépenses globales de R&D dans l'UE devaient augmenter et atteindre 3% du produit intérieur brut (PIB) d'ici à 2010.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: Geneva, 3-5 June 2009
French: Genève, 3-5 juin 2009
English: In any event, it is the Board of Referees "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts" that must make this assessment.
French: De toute façon, dans tous les cas, c'est le Conseil arbitral — le pivot de tout le système mis en place par la Loi pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation — qui est celui qui doit apprécier.
English: Primary Reconstruction Patients: For primary reconstruction patients, 117 (61.3%) out of the original 191 patients were included in the analysis of circumferential chest size at 2 years.
French: L’image corporelle et l'estime de soi ont été évaluées à l'aide de l’échelle de mesure de l'estime de soi de Rosenberg, l'échelle de satisfaction de l’image corporelle, l’échelle d’appréciation de soi-même de Tennessee, le questionnaire SF-36MC et le questionnaire d'évaluation des résultats de la reconstruction du sein.
English: This matter must be investigated objectively and nothing must be covered up or glossed over.
French: Cette affaire doit être soumise à un examen objectif et rien ne doit être caché ni dissimulé.
English: The submissions included evidence not produced at the time of the hearing before the Refugee Board, notably a medical report and a 1994 report by Amnesty International.
French: Toutes ces pièces contenaient des éléments qui n'avaient pas été produits lors de l'audience de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en particulier un rapport médical et un rapport d'Amnesty International (1994).
English: Action for damages seeking compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's conduct in the evaluation of the concentration seeking Legrand's acquisition by Schneider Electric (Case No COMP/M.2283 - Schneider/Legrand)
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au comportement de la Commission dans l'appréciation de l'opération de concentration visant l'acquisition de Legrand par Schneider Electric (affaire nº COMP/M.2283 - Schneider/Legrand)
English: For the purposes of legislating and directing the Union’s action, decision-making patterns which require unanimity will have to be dispensed with.
French: Il sera nécessaire, pour légiférer comme pour diriger l'action de l'Union, d'abandonner les modes de décision qui requièrent l'unanimité.
English: 20.5 Private motor vehicles Contractors / volunteers who use a private motor vehicle are entirely responsible for the management and underwriting of risk pertaining to the operation of the vehicle, Insurance premiums are paid by the contractor /volunteer and are not reimbursed other than through the payment of the kilometric allowance (Appendix B of the TB Travel Directive).
French: 20.5 Véhicules particuliers Les agents contractuels/bénévoles qui utilisent des véhicules particuliers sont entièrement responsables des risques associés à la conduite du véhicule et sont tenus de souscrire une assurance contre ces risques. Les primes d'assurance de base sont payées par l'agent contractuel/le bénévole et elles ne sont pas remboursées comme telles, étant incluses dans l'indemnité de kilométrage (annexes A et B de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor).
English: Research opportunities The negative impact on consumption of carrying large student debt over the long term may be offset by improved job prospects, remuneration and the capacity to deal with market complexity.
French: Possibilités de recherche L'incidence négative sur la consommation d'un lourd endettement étudiant à long terme peut être compensée par de meilleures perspectives d'emploi, une meilleure rémunération et la capacité d'affronter la complexité du marché.
English: Mr. Belzile has taught economics during 25 years at UQAM and HEC Montréal.
French: M. Belzile a enseigné l’économie pendant 25 ans à l’UQAM et à HEC Montréal.
English: During the selection process, however, the Federal Court rendered its decision in Carty et al. v. Attorney General of Canada (November 14, 2003), Snider J. presiding, T-552-02 (F.C. Trial Division) and so the selection board, in accordance with the decision, changed the pass mark to 70% for each element of the qualifications.
French: Procureur général du Canada (14 novembre 2003) J. Snider, T-552-02 (C.F. 1ère instance) et le jury de sélection, pour se conformer à cette décision, modifie sa note de passage globale de sorte que la note de passage est de 70% pour chacun des éléments des compétences pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles 3.
English: Consultation These restrictions are at the specific request of local authorities (generally municipalities) and under the provisions of a Memorandum of Understanding between the federal government and the provinces, the latter have responsibility to ensure full consultation with local stakeholders has taken place for each proposed restriction.
French: Consultations Ces restrictions sont établies à la demande spécifique des administrations locales (généralement les municipalités). En vertu des dispositions d'un protocole d'entente entre le gouvernement fédéral et les provinces, ces dernières doivent s'assurer que les intervenants locaux ont été pleinement consultés relativement à chaque restriction proposée.
English: Finland pledges to assess the adequacy of its institutional framework for the protection of human rights.
French: - La Finlande s'engage à évaluer l'efficacité de son cadre institutionnel de défense des droits de l'homme.
English: Alcatel submitted that it has, within its operational structure, all the requisite technical, financial, contracting, commercial and supply resources, including, but not limited to, industry alliances, certified sub-contractors, in-house manufacturing and outsourcing options necessary to execute the contractual requirements outlined in the subject solicitation.
French: Alcatel a soutenu avoir, dans sa structure d’exploitation, toutes les ressources requises aux plans technique, financier, de la sous-traitance, commercial et de l’approvisionnement, y compris, notamment, des alliances industrielles, des sous-traitants certifiés, des possibilités de fabrication à l’interne et en sous-traitance, pour exécuter les exigences contractuelles décrites dans l’invitation à soumissionner en question.
English: * The National Strategy's frame of reference
French: * Le cadre référentiel de la Stratégie nationale :
English: Today, CASCAD/Blast Guard is available around the world, with sales to date of $3 million, a projected annual value of as much as $10 million and a client base that includes the US, the Australian Army and firstresponder units in Austria, Denmark, Sweden and Korea.
French: Le montant des ventes conclues jusqu’à maintenant s’élève à trois millions de dollars, et l’on prévoit une valeur annuelle allant jusqu’à 10 millions de dollars. Parmi les clients, on compte les États-Unis, l’armée australienne et des unités de premiers intervenants de l’Autriche, du Danemark, de la Suède et de la Corée.
English:    . – Anyone may guess the consequences of a European Chemicals Agency.
French:    Les conséquences d’une Agence des produits chimiques, chacun les devine.
English: Cradled in a harbour carved of granite...
French: Nichée dans son port sculpté dans le granite...
English: The central motif is surrounded by a border bearing the words MAGNUS - PRIORATUS - HOSPITALIS - SANCTI - JOHANNIS - JERUSALEM - IN - ANGLIA.
French: Ce motif central est entouré d'une bordure portant l'inscription MAGNUS - PRIORATUS - HOSPITALIS - SANCTI - JOHANNIS - JERUSALEM - IN - ANGLIA.
English: • Wetting the heaving line will cause it to become more pliant and less likely to tangle;
French: • Mouillez la ligne d’attrape pour l'assouplir et réduire le risque d'emmêlement.
English: That means that governments, employers’ organisations and trade unions must work together to embrace the benefits of globalisation.
French: Si la délocalisation suscite des peurs en Europe, elle permet également le développement économique de pays pauvres.
English: - between Lennoxville, Quebec and the Canada/United States border near Boundary, Quebec, and - by virtue of an interchange agreement with the Canadian Pacific Railway Company, on the Canadian Pacific Railway Company's Adirondack Subdivision between Saint-Jean, Quebec and Saint-Luc Junction, Quebec.
French: - entre Lennoxville (Québec) et la frontière canado- américaine près de Boundary (Québec); et - en vertu d'un accord d'échange avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, sur la subdivision Adirondack de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique entre Saint-Jean (Québec) et la jonction Saint-Luc (Québec).
English: It is not a case of identity or privacy.
French: Cette question ne concerne pas directement l’identité ou le respect de la vie privée.
English: For others, however, there seems to be increasing political support to re-regulate.
French: En revanche, pour d'autres activités, il semble que la re-réglementation rencontre une adhésion politique de plus en plus large.
English: AUSTRIA represented by HE Mr Alfred GUSENBAUER Federal Chancellor of Austria
French: L'ALLEMAGNE représentée par S. Exc. Mme Angela MERKEL Chancelière fédérale de la République fédérale d'Allemagne
English: • There have been a number of high-profile data breaches in both Canada and the United States in the past year or so.
French: • Il y a eu un certain nombre de brèches importantes dans la protection des données au Canada et aux États‑Unis depuis environ un an.
English: The court must approve of such agreement if it is concluded for the best interests of the child.
French: Le juge doit approuver leur accord s'il est conclu dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: He is a professional Nunchaku user and also Hayabusa's uncle.
French: C'est un professionel des Nunchaku, qui se trouve être aussi l'oncle de Hayabusa.
English: My opinion, which is shared by many of my co-workers, is the diminishing of the quality of life in the Canadian Forces is related to the loss of our dignity.
French: À mon avis, et la plupart de mes collègues le partagent, la dégradation de la qualité de vie dans les Forces canadiennes vient de ce que nous avons perdu notre dignité.
English: Section 47 of the Act provides that the Commission shall exercise its powers and perform its duties under the Act with a view to implementing the Canadian telecommunications policy objectives, set out in section 7 of the Act, and ensuring that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates in accordance with section 27 of the Act.
French: L'article 47 de la Loi prévoit que le Conseil doit exercer les pouvoirs et les fonctions que lui confère la Loi de manière à réaliser les objectifs de la politique canadienne de télécommunication, établis à l'article 7 de la Loi, et à assurer la conformité des services et des tarifs des entreprises canadiennes avec les dispositions de l'article 27 de la Loi.
English: 2001-389 July 9, 2001 Native Communication Inc. Thompson and Long Plain Indian Reserve, Manitoba Approved — Addition of a transmitter at Long Plain Indian Reserve.
French: 2001-389 Le 9 juillet 2001 Native Communication Inc. Thompson et réserve indienne de Long Plain (Manitoba) Approuvé — Ajout d'un émetteur à la réserve indienne de Long Plain.
English: There are similar exercises I saw on the web.
French: Il est possible de trouver d'autres exercices semblables sur Internet (en anglais seulement).
English: He commended OIOS for its efforts to ensure robust oversight and for coordinating its work with other oversight bodies such as the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, which would contribute to improved oversight outputs.
French: Il salue les efforts accomplis par le Bureau pour mener à bien sa mission de contrôle et coordonner ses activités avec celles d'autres organes de contrôle, notamment le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, ce qui contribuera à améliorer les résultats dans le domaine du contrôle.
English: Some of these observations are based on the review by Sossin (2007) and some of the Commission’s discussions with FSCO staff.
French: Certaines de ces observations prennent appui sur l’examen effectué par Sossin (2007) et quelques-uns des échanges de la Commission avec le personnel de la CSFO.
English: Only electors may make contributions, and the total amount of contributions to each National Committee by the same elector in the same referendum must not exceed $3 000.
French: Seuls les électeurs sont autorisés à faire des contributions et le montant total des contributions qu’un électeur peut faire à chacun des comités nationaux dans le cadre d’un même référendum ne doit pas dépasser 3 000 $.
English: RATIONALE IN SUPPORT OF THIS RECOMMENDATION Population Health (Screen Criterion #1) This recommendation would increase the likelihood that members of the general population or population sub-groups would meet the recommended intakes for their age and sex groups by allowing for a wider range of fortified food products.
French: En 1994, on a constaté la nécessité de procéder à une nouvelle mise à jour et, comme le Food and Nutrition Board de la National Academy of Sciences entamait un processus de consultation sur l’examen des apports nutritionnels recommandés, Santé Canada a convenu que les Canadiens et les Canadiennes profiteraient de différentes façons de sa participation à cet examen américain.
English: The Delegation of New Zealand supported the comment made by the Delegation of Canada on this issue.
French: La délégation de Nouvelle-Zélande a appuyé l’observation formulée par la délégation du Canada sur cette question.
English: ARGENTINA Overview Two years after Argentina's dramatic default and after its currency devaluation, there are increasing signs that the economy is recovering.
French: ARGENTINE AperÃ§u Deux ans aprÃ¨s le grave manquement de l'Argentine Ã ses obligations et la dÃ©valuation de sa monnaie, les signes indiquant que l'Ã©conomie rebondit se multiplient.
English: Before type approval is granted according to paragraph 4.2., the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for carrying:
French: 5.3.1 Avant de délivrer une homologation de type conformément aux dispositions du paragraphe 4.2, l'autorité compétente vérifie l'existence de dispositions satisfaisantes garantissant :
English: CIC’s priority to build the workforce of the future is designed to support employees through these changes so that they can, in turn, continue to provide high quality services to individual clients and instil ever greater trust in CIC as an organization.
French: Cette priorité reflète l’engagement de CIC à soutenir les employés pendant la transition afin qu’ils puissent continuer de fournir des services de qualité aux clients et accroître la fiabilité de CIC en tant qu’organisation.
English: Directive 96/71 stipulates that companies posting workers within the EU shall, whatever the law governing to the employment relationship, guarantee the terms and conditions of employment applicable in the Member State into which the workers are posted (the "host" Member State) with respect to all matters listed in its Art. 3.1.
French: La directive 96/71 stipule que les entreprises qui détachent des travailleurs dans l'UE, quelle que soit la loi applicable à la relation de travail, garantissent les conditions de travail et d'emploi applicables dans l'État membre dans lequel les travailleurs sont détachés (l'État membre «d’accueil») concernant les matières visées à l’article 3.1. La législation de l’État membre d’accueil s’applique donc dans tous les cas en ce qui concerne les conditions de travail et d’emploi visées par la directive 96/71 et fait l’objet d’un contrôle dans l’État membre d’accueil.
English: The Space Network List is now also available online.
French: Cette liste est actuellement aussi disponible en ligne.
English: Obligation of General Manager (2) The General Manager shall inform the direct clearers and group clearers of the notice in accordance with the rules.
French: Avis (2) Le directeur général avise les adhérents et les adhérents-correspondants de groupe de cet avis conformément aux règles.
English: ($ millions) Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, Beginning of Year 108,664 100,081 Increase in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits:
French: (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations, au début de l'exercice 108 664 100 081 Augmentation de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations :
English: Culture is organic in nature and in order for it to survive, growth and development are necessary – tradition thus builds the future.
French: Cela dit, il se peut que ces expressions nécessitent des mesures de protection différentes selon qu’elles sont tangibles ou intangibles.
English: (2) If relief is granted under subsection (1), the goods may be released without the payment of the relieved duty, duties or taxes.
French: (2) En cas d'octroi de l'exonération, les marchandises peuvent être dédouanées sans le paiement des droits ou taxes faisant l'objet de l'exonération.
English: Home Office, Case 41/74, Judgment of the Court, 4 December 1974.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : Nouvelle-Zélande, 17 juillet 2002, A/57/40 (vol.
English: We have an announcement before we start with regard to this afternoon's debates.
French: J'ai une annonce à faire avant que nous ne débutions, concernant les débats de cet après-midi.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007/08 Actual Spending in 2007/08 Expected Results for 2007/08 Achieved Results in 2007/08 1.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses réelles en 2007-2008 Résultats escomptés pour 2007-2008 Résultats obtenus en 2007-2008 1.
English: A stunning model who charmed audiences for seasons on E!
French: Brooke Burke est un mannequin américain.
English: The Department of Field Support commented that adequate provision had since been made for the training requirements of MINUSTAH in the cost estimates for 2008/09 and that in its future budget proposals, the Mission would continue to adhere to policies and guidelines issued by United Nations Headquarters as regards training requirements.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que dans le projet de budget pour 2008/09 des crédits adéquats avaient désormais été prévus pour les activités de formation de la MINUSTAH et qu'à l'avenir, la Mission continuerait à se conformer aux politiques et aux directives publiées par le Siège en ce qui concerne la formation.
English: Thursday, 13 August 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 13 août 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Child Alliance, "No Time To Lose:
French: Isaksimagit Inuusirmi Katujjiqatigiitt 2005-2006 », Kugaaruk; 2006.