ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sofitel London Heathrow is only 21 minutes from Central London, by train.
French: La plupart des chambres sont dotées d'une vue impressionnante sur le terminal 5, tandis que les fenêtres avec triple vitrage garantissent un silence absolu. Les lits spécifiquement conçus pour la chaîne d'hôtels Sofitel, du modèle MyBed, vous garantissent une nuit la plus confortable possible.
English: To find out more about the main features of term life coverage, click on What to Look For in Term Life Insurance .
French: Pour en apprendre davantage au sujet des principales caractéristiques de l'assurance vie temporaire, cliquez sur Que faut-il savoir sur l'assurance vie temporaire?
English: Successful candidate M. Britten did not participate at the hearing. IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Simon Archer, Clermont Charland, Tom Gallant, Jillian Carson-Jackson, John Daniel MacDonald, Michael, M. Ouellette and Colm Stockdale against the alleged appointment of Mike Britten to the position of Superintendent, Marine Communications and Traffic Services (MCTS), RO-07, Department of Fisheries and Oceans, in Sydney, Nova Scotia.
French: Le candidat reçu M. Britten n'a pas participé à l'audience.Public Service Commission Commission de la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 1985; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Simon Archer, Clermont Charland, Tom Gallant, Jillian Carson-Jackson, John Daniel MacDonald, Michael, M. Ouellette et Colm Stockdale à l'encontre de la nomination alléguée de Mike Britten au poste de Surintendant, Services de communications et trafic maritimes (MCTS), RO-07, ministère des Pêches et Océans, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: The Committee considered that the inaction of the administrative authorities and the excessive delays in implementing the relevant courts' decisions were in violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3, which provided for the right to an effective remedy.
French: Le Comité a estimé que l'inaction des autorités administratives et le retard excessif dans l'exécution des décisions judiciaires applicables constituaient une violation du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, qui garantissait le droit à un recours utile.
English: The Secretariat will brief the Committee on follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The CHSF extended its efforts far beyond the admittedly important objectives of educational support and reform, to include the protection and social advancement of all children.
French: La Fédération n’a pas seulement travaillé à l’atteinte des objectifs importants qu’elle s’était fixée – être un soutien éducatif et réformer le système scolaire – mais elle a aussi favorisé la protection et le progrès social pour tous les enfants.
English: Credits to that achievement should go to the State under the leadership of President Ho Chi Minh, which is always aware that implementing equality between men and women is an extremely difficult and complex task, since "man preferences to woman behaviour has been seen for thousands of years and embedded in the mind of every individual, every family from all walks of life".
French: Il convient d'en attribuer le mérite à l'État qui, sous la direction du Président Ho Chi Minh, n'oubliait jamais que la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes est une tâche extrêmement difficile et complexe, car « la mentalité conduisant à préférer les hommes aux femmes est ancrée depuis des milliers d'années dans l'esprit de chaque personne et de chaque famille dans tous les milieux ».
English: Any incomplete applications may be rejected automatically as will any dossiers sent in several parts. c) No-commercial and no-profit.
French: Toute candidature incomplète sera systématiquement rejetée, de même que tout dossier envoyé en plusieurs parties. c) Projets à caractère non commercial et sans but lucratif.
English: We still have a way to go, but I believe that transfers in the areas of justice and police are crucial in order to prepare for status.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir, mais je crois que les transferts dans les domaines de la justice et de la police sont indispensables à l'élaboration du statut.
English: The Task Force encouraged participants to write up their results expeditiously.
French: Elle a encouragé les participants à consigner leurs résultats par écrit dans les plus brefs délais.
English: Sharon holds a Certified Human Resources Professional (CHRP) designation.
French: Sharon possède un certificat de conseillère en ressources humaines agréée (CRHA).
English: We met our 90% to 95% accessibility target (Fig. 2-2).
French: Nous avons atteint notre objectif de 90 à 95 % pour l’accessibilité (tableau 2-2).
English: 13.40 Requirements for communications and information technology are estimated at $9,372,300, and would provide for acquisition of communications and information technology equipment, commercial communications, information technology and communications maintenance and spare parts and other supplies and services.
French: 13.40 Le montant de 9 372 300 dollars prévu pour les transmissions et l'informatique financerait l'achat de matériel de transmission et d'informatique, les communications commerciales, l'entretien de l'équipement informatique et de communication, les pièces de rechange et les services et fournitures diverses.
English: According to some commentators, transactions in these goods do not fall under this definition, since they are in the form of licenses, not sales.
French: Selon certains commentateurs, la réponse est non puisqu'elles se présentent sous forme de licences et non pas de ventes.
English: The band becomes less asymmetrical as the temperature increases.
French: La bande devient moins asymétrique à mesure que la température augmente.
English: Walter Bau stated that “SCSP did not issue the final statement according to the contract conditions.
French: Walter Bau a affirmé ce qui suit : "La SCSP n'a pas établi la déclaration finale conformément aux conditions du contrat.
English: • The prevention and health promotion activities of community programs address key determinants of health, diminishing the need for future medical and social services.
French: • Grâce aux activités de prévention et de promotion de la santé, les programmes communautaires permettent de traiter des déterminants clés de la santé et de réduire ainsi les coûts futurs des services médicaux et sociaux.
English: Inuit Laws under section 17.18.2 must accord rights to and provide for the protection of spouses, cohabiting partners, children, parents, vulnerable family members and individuals defined as dependents under Inuit Laws that are comparable to the rights and protections enjoyed by similarly situated individuals under Laws of General Application. In a Legal Proceeding, Inuit Laws under section 17.18.2 apply to Inuit residing in Newfoundland and Labrador outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities if the parties to the Legal Proceeding consent to the application of Inuit Laws and: (a) (b) (c) the marriage was solemnized in accordance with Inuit Laws; the last place where the parties were ordinarily resident in the same residence was in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community; or there is a real and substantial connection between the parties and Labrador Inuit Lands or an Inuit Community.
French: 17.18.4 Dans une instance, les lois inuites en vertu de l’article 17.18.2 s’appliquent aux Inuit qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites si les parties à l’instance consentent à l’application des lois inuites et : a) b) si le mariage a été célébré conformément aux lois inuites; si le dernier lieu où les parties étaient des résidents habituels dans la même résidence était dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite; ou s’il y a des liens réels et importants entre les parties et les Terres des Inuit du Labrador ou une communauté inuite.
English: we have been able to answer your needs and your expectations.
French: Une autorisation parentale est nécessaire si votre enfant ne prend pas l'autobus pour le retour.
English: Once the results of the comparison have been transmitted to the Member State of origin, the Central Unit shall forthwith: (a) erase the fingerprint data and other data transmitted to it under paragraph 1; and (b) destroy the media used by the Member State of origin for transmitting the data to the Central Unit, unless the Member State of origin has requested their return.
French: Les données relatives à un étranger visé à l'article 8, paragraphe 1, sont immédiatement effacées de la base de données centrale conformément à l'article 15, paragraphe 3, si l'État membre d'origine a connaissance, avant l'expiration du délai de deux ans visé au paragraphe 1, de l'un des faits suivants: a) l'étranger s'est vu délivrer un titre de séjour; b) l'étranger a quitté le territoire des États membres; c) l'étranger a acquis la citoyenneté d'un État membre, quel qu'il soit.
English: In practice, most households operate under a budget constraint that places an upper limit on the amount they are able to spend on sport.
French: Nous n’avons pas pris en considération non plus l’impact des « exportations » liées au sport, c’est-à-dire des dépenses des visiteurs étrangers venus au Canada pour participer à un sport.
English: She was also curious to know whether any gender-sensitive materials had been developed for young Roma women.
French: Mme Simms est également curieuse de savoir si des matériels d'information sexospécifiques ont été élaborés à l'intention des jeunes femmes roms.
English: It is unfortunate that he exploited the good name of the Council of Europe to achieve his ambition.
French: Il est regrettable qu'il ait exploité la réputation du Conseil de l'Europe pour assouvir des ambitions personnelles.
English: Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
French: Décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme - JO L 164 du 22.6.2002 et Bull.
English: Section 3 Under-Secretary-General for Management
French: Section 3 Secrétaire général adjoint à la gestion
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (2004/2040(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (2004/2040(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Industry Canada ensures that its policies and programs respond to Canada's diverse population by using input from focus groups, advisory committees, community-based organizations, surveys, interdepartmental groups, community networks, heritage-specific media, and staff members.
French: Industrie Canada s'assure que ses politiques et programmes répondent aux besoins de la population variée du Canada en tenant compte de l'opinion de groupes de réflexion, de comités consultatifs ou d'organisations communautaires, ainsi qu'en recourant à des sondages, à des groupes interministériels, à des réseaux communautaires, à des médias du patrimoine et à des membres du personnel.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I would like to begin by joining in the condolences that have been extended to the representative of the People's Republic of China on the recent earthquake in the country.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais me joindre à ceux qui ont présenté leurs condoléances au représentant de la République populaire de Chine pour le tremblement de terre qui vient de se produire dans ce pays.
English: 7.6 Summary of findings This overview of the relationship between human capital and labour market transitions has shown that, as predicted by the human capital theory, individuals with more human capital displayed a stronger attachment to the labour market. This is expressed through fewer spells of unemployment and out of the labour force, more frequent transitions from one job to another and by longer spells of employment.
French: 7.6 Sommaire des résultats De cet aperçu de la relation entre le capital humain et les trajectoires empruntées sur le marché du travail, on retient donc que, tel que prédit par la théorie du capital humain, les individus mieux dotés démontrent, par leur nombre moins élevé d'épisodes de chômage et d'inactivité, par leurs transitions plus fréquentes d'un emploi à un autre et par de plus longues durées en emploi, un plus grand attachement au marché du travail.
English: In the case of non-agricultural market access, it is particularly important that any reduction formula adopted does not infringe the principle of special and differential treatment and the flexibilities available to developing countries in the August 2004 Framework Agreement.
French: Pour ce qui est de l'accès aux marchés non agricoles, il importe en particulier que toute formule de réduction tarifaire qui serait adoptée ne porte pas atteinte au principe de l'application d'un traitement spécial et différencié et aux possibilités offertes aux pays en développement en vertu de l'Accord-cadre d'août 2004.
English: The V-ROD, which meets the highest standards, is both stronger and lighter than conventional steel rebars and thus provides a solution to problems of corrosion in reinforced concrete infrastructure.
French: La V-ROD, qui satisfait aux normes les plus élevées, remplace avantageusement l'acier (elle est à la fois plus forte et plus légère qu'une tige d'acier) et constitue par le fait même une solution aux problèmes de corrosion des infrastructures en béton armé.
English: (e) Requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website, in particular by expediting the filling of current vacant posts in some sections;
French: e) Demande au Département de l'information d'améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les dispositions prises pour réaliser la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation, en particulier en pourvoyant rapidement les postes actuellement vacants dans certaines sections ;
English: Earlier comments on article 7 of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 were noted.
French: Il a été pris note des observations formulées précédemment au sujet de l'article 7 du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
English: (c) Recommendations of the Regional Preparatory Conference for the UNISPACE III for Eastern Europe;
French: c) Les recommandations de la Conférence pour l'Europe orientale préparatoire à UNISPACE III;
English: Clearly, there are heterosexual pedophiles such as bishop hubert o’conner whose sordid activities and repugnant behavior is well documented.
French: De toute évidence il y a des pédophiles hétérosexuels, comme l’évêque Hubert O’Conner, dont les activités sordides et le comportement répugnant sont bien documentés.
English: International, October 29th, 2008 – The day before the United Nations (UN) meets to discuss its new high-level taskforce on the global financial crisis, chaired by Nobel Laureate Joseph Stiglitz, and two weeks before the US hosts members of the Group of 20 to address the same issue, a coalition of 630 organizations from 104 countries have issued a statement demanding a truly global response to the global crisis and laying out a set of principles for doing so.
French: International, le 29 octobre 2008 – En cette veille d’une réunion convoquée par les Nations Unies (ONU) pour discuter de son nouveau groupe de travail de haut niveau sur la crise financière mondiale, présidé par le lauréat du prix Nobel Joseph Stiglitz, et deux semaines avant la rencontre des membres du Groupe des 20 aux États-Unis qui portera sur la même question, une coalition de 630 organismes provenant de 104 pays publiait aujourd’hui une déclaration réclamant une réponse vraiment mondiale à cette crise mondiale et exposant les grands principes pour ce faire.
English: It was decided that Ahull@ was more appropriate and to change this in the text for inshell almonds.
French: Il a été décidé que le terme «enveloppe» était plus approprié et serait retenu dans le texte de la norme pour les amandes en coque.
English: For tenseness and irritability, take a walk, soak in a hot bath, or try relaxation and meditation techniques.
French: Si vous vous sentez tendu ou irritable, prenez une marche, un bain chaud ou essayez des techniques de relaxation et de méditation.
English: Steep cliffs, sometimes over one hundred metres high, alternate with inviting sand spits.
French: Des parois rocheuses, hautes d'une centaine de mètres, alternent avec des pointes de sable invitantes.
English: 43 I will not suffer that they shall destroy my a work ; yea, I will show unto them that my b wisdom is greater than the cunning of the devil.
French: 43 Je ne souffrirai pas qu'ils détruisent mon œuvre; oui, je leur montrerai que ma sagesse est plus grande que la ruse du diable.
English: The evidence shows that there was the same number of selection board members at all times and that Ms. Labelle participated in all interviews.
French: La preuve démontre que le nombre de membres du jury de sélection a toujours été le même et que Mme Labelle a participé à toutes les entrevues.
English: In this context, OHCHR organized an expert consultation on 9 and 10 July 2007 towards the elaboration of guidelines on the design and implementation of external debt and economic reform policies consistent with economic, social and cultural rights, drafted by the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: À ce sujet, le Haut-Commissariat a organisé une consultation d'experts les 9 et 10 juillet 2007 pour travailler sur le projet de directives relatives à l'élaboration et à l'application, dans les domaines de la dette extérieure et de la réforme économique, de politiques compatibles avec les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Registration plates also have a hologram with the plate serial number underneath.
French: Une vignette autocollante indiquant un millésime doit également être apposée à un endroit spécialement prévu à cet effet. si le certificat d'immatriculation porte en lieu et place des caractéristiques du véhicule, la mention «plaque d'essai» ou «proefrittenplaat» ou «Prüfungsplatte».
English: Here views open up over the entire Sotto Ceneri and Malcantone, with the high Alps in the background.
French: D'ici, la vue s'ouvre sur le Sotto Ceneri, le Malcantone et les hautes Alpes en arrière-plan.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 6 Dried Apricots (IM) Blueberry-Raspberry Yogurt (FF) Beef Pattie (R) Seasoned Scrambled Eggs (R) Chocolate Breakfast Drink (B) x2 Orange-Mango Drink (B) x2 Kona Coffee w/ Cream (B) x2 Tuna Salad Spread (T) x2 Tortilla (FF) x2 Chocolate Pudding (T) Shortbread Cookies (NF) Almonds (NF) Grape Drink (B) x2 Vegetarian Vegetable Soup (T) Shrimp Cocktail (R) Spicy Chicken & Vegetables (R) Potatoes au Gratin (R) Green Beans w/ Mushrooms (R) Peach Ambrosia (R) Banana Pudding (T) Orange Drink (B) Tea w/ Lemon (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 6 Abricots séchés (PD) Yogourt bleuets-framboises (AF) Galette de bœuf (R) Œufs brouillés assaisonnés (R) Boisson à déjeuner au chocolat (B) x 2 Boisson orange-mangue (B) x 2 Café Kona et crème (B) x 2 Tartinade au thon (T) x 2 Tortilla (AF) x 2 Pouding au chocolat (T) Biscuits sablés (FN) Amandes (FN) Boisson aux raisins (B) x 2 Soupe végétarienne aux légumes (T) Cocktail de crevettes (R) Poulet épicé et légumes (R) Gratin de pommes de terre (R) Haricots vers et champignons (R) Pêche ambrosia (R) Pouding à la banane (T) Boisson à l'orange (B) Thé et citron (B) x 2
English: Document an integrated management control framework consistent with the Treasury Board Integrated Risk Management Framework.
French: Mettre par écrit un cadre de contrôle de la gestion qui soit conforme avec le Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor.
English: [28] On the basis of these authorities, I conclude that the Tribunal has the jurisdiction to award legal costs under s.
French: [28] Compte tenu de cette jurisprudence, je conclus que le Tribunal a compétence pour adjuger des frais juridiques en vertu de l'alinéa 53(2)c) de la Loi.
English: Some of these issues related to specific pilotage regions, while others applied more generally, although they varied in nature and importance with each pilotage region under consideration.
French: Quelques-unes de ces questions avaient trait à des régions de pilotage particulières et d'autres étaient d'application plus générale bien qu'elles variaient en nature et en importance selon la région de pilotage à l'étude.
English: Another major state support to the development of women entrepreneurship has been in the form of increasing technical provision of a series of services including- consultation, information services etc.
French: Un autre soutien majeur de l'État à la promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes a consisté à fournir un appui technique sous la forme de services, de conseils et d'information.
English: Soil Erosion Risk Class Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable Tolerable
French: Region AL 1 AL 2 AL 3 AL 4 AL 5 AL 6 AL 7 Alberta SA 1 SA 2 SA 3 SA 4 SA 5 SA 6 SA 7 SA 8 SA 9 Saskatchewan MA 1 MA 2 MA 3 MA 4 MA 5 MA 6 Manitoba
English: We offer five cozy lounges ideal for holding any type of work meeting or get-together.
French: Nous disposons de cinq coquets salons pour organiser toute rencontre ou réunion de travail.
English: The Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, the Minister of Information of Rwanda, Professor Laurent Nkusi, and the Director of the National Population Office and member of the National Human Rights Commission of Rwanda, survivor of the Rwandan genocide and member of the Federation of Association of Genocide Survivors, Mr. Claudien Uwanyirigira, made statements.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, le Ministre rwandais de l'information, le professeur Laurent Nkusi, et le Directeur du Bureau national de la population, M. Claudien Uwanyrigira, qui est aussi membre de la Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda, l'un des survivants du génocide rwandais et membre de l'Association des rescapés du génocide rwandais, ont fait des déclarations.
English: However I must try to get acquainted!
French: Cependant, je dois essayer de faire connaissance!