ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada did not have a large, robust intelligence fusion centre, and this left Canadian Forces intelligence officers in the awkward position of having their information repeatedly challenged by the local commander.28 DND Photo ISC91-5112 by Sgt C. Coulombe Canadian CF-18 pilots on the flight line in Qatar during Operation "Friction", January 1991.
French: CONCLUSION Malgré les difficultés évoquées ci-dessus, la gestion stratégique des opérations des FC dans le Golfe a été marquée par une pensée innovatrice et le dévouement individuel, ce qui est vraiment remarquable, étant donné que le matériel était limité et que la doctrine en matière d’opérations interarmées n’était pas suffisamment définie.
English: A new written knowledge examination was administered to the candidates over several days, beginning November 28, 2002.
French: À partir du 28 novembre 2002, plusieurs journées ont été consacrées à faire passer le nouvel examen écrit sur les connaissances aux candidats et candidates.
English: Concerto n. 2 in G minor op.
French: Concerto nr. 2 en sol mineur op.
English: The Investment Advisory Committee met in January and June to study WIPO’s investments and concluded that, considering the minimal risk factor and immediate availability of funds, the best option continued to be the investment of available funds with the Swiss Central Bank, which yielded some 2.45 million Swiss francs for the first semester of 2006, representing a rate of 2.125 per cent per annum.
French: Le Comité consultatif des investissements, qui s’est réuni en janvier et en juin pour examiner les investissements de l’OMPI, a conclu que, compte tenu du facteur de risques minimal et de la disponibilité immédiate des fonds, la meilleure solution consistait à continuer de placer les fonds disponibles auprès de la Banque nationale suisse, dont le rendement s’est élevé à quelque 2,45 millions de francs suisses pour le premier semestre de 2006, représentant un taux moyen de 2,125% par an.
English: Numerical Weather Prediction (NWP) R & D (both modelling and data assimilation) is performed in close partnership with the Canadian Meteorological Centre (CMC).
French: La R&D sur la prévision numérique du temps (PNT) (comprenant la modélisation et l’assimilation des données) est effectuée en étroit partenariat avec le Centre météorologique canadien (CMC).
English: The consideration of this question at the fifty-fifth session is of particular importance, coming as it does as the international community is celebrating the International Year for the Culture of Peace, proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/15 of 20 November 1997, and as the world is preparing to launch the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, also proclaimed by the General Assembly in its resolution 53/25 of 10 November 1998.
French: L'examen de cette question revêt au cours de cette cinquante-cinquième session une importance toute particulière, en ce qu'il intervient à un moment où la communauté internationale fête en l'an 2000, en cours, l'Année internationale de la culture de la paix, proclamée comme telle par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997 et où le monde s'apprête à entamer la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, proclamée également par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998.
English: The States of Jersey have agreed in principle to amend the Social Security Law so as to extend coverage of this law to all working women.
French: Les États de Jersey sont en principe convenus de modifier la loi sur la sécurité sociale de façon à supprimer la disposition qui permet d'opter pour le non-paiement des cotisations et à étendre le bénéfice de la protection à toutes les travailleuses.
English: When approaching oncoming horses, move to the side of the trail, stop and allow the horse party to pass.
French: Lorsque vous croisez des cavaliers, arrêtez-vous sur le bord du sentier et laissez-les passer.
English: The independent directors also review and recommend candidates for Ombudsman, the appointment being made by the full board.
French: Ces derniers examinent aussi les candidatures aux postes d’ombudsman et recommandent l’un des candidats, l’ombudsman étant nommé par l’ensemble du conseil d’administration.
English: The decree of 19 May 2004 amending the decree of 4 March 1991 on youth support (M.B., 23 June 2004) made a number of substantial amendments, essentially aimed at safeguarding young people's rights more effectively, to the decree of 4 March 1991 on youth support.
French: Plusieurs modifications importantes visant pour l'essentiel à mieux garantir les droits des jeunes ont été apportées au décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse par le décret du 19 mai 2004 modifiant le décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse (M.B., 23 juin 2004).
English: In October 2005, the Minister of Education for New Brunswick announced a province-wide idling ban for all school buses, the first provincial initiative of its kind in Canada, to protect health and save fuel.
French: En octobre 2005, le ministre de l’Éducation du Nouveau-Brunswick annonçait l’interdiction de la marche au ralenti pour tous les autobus d’écoliers de la province. Première initiative du genre au Canada, cette interdiction visait à protéger la santé et économiser le carburant.
English: Pilot programmes in that area are encouraged.
French: Des programmes pilotes dans ce domaine sont encouragés.
English: The Secretary General addressed the EU Political and Security Committee in March and in November, calling for the EU’s active involvement in the OSCE as a unique instrument for dialogue and co-operation.
French: Ils ont débattu de ces questions en mars et en septembre lors des troisième et quatrième réunions du Groupe de coordination OSCE-Conseil de l’Europe dans le cadre desquelles les points de contact de l’OSCE et leurs homologues du Conseil de l’Europe ont présenté des rapports conjoints.
English: Ongoing regulatory fees were set at $1,000, applied to each year of sales for the product life cycle.
French: 100 des ventes en valeur actualisée sur un cycle de vie des produits de vingt ans.
English: Therefore a lack of pollinator availability could limit seed production in Enemion biternatum (Melampy and Hayworth, 1980).
French: Ainsi, un disponibilité réduite de pollinisateurs pourrait limiter la production de graines (Melampy et Hayworth, 1980).
English: The Committee recommends that the State party collect disaggregated data to enable monitoring of discrimination against all children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, with a view to developing measures to put an end to any form of discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de collecter des données ventilées pour lui permettre de suivre les pratiques discriminatoires à l'égard de tous les enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes vulnérables susmentionnés, et de concevoir des mesures de nature à faire cesser toute forme de discrimination.
English: In addition, societies will need to find adequate mechanisms through which to prevent age discrimination in labour markets, ensure intergenerational solidarity through adequate old-age income security systems, and mobilize the resources needed to provide adequate health and long-term care.
French: Les sociétés devront trouver par ailleurs des mécanismes appropriés, qui permettront d'éviter la discrimination fondée sur l'âge sur le marché du travail, de garantir la solidarité entre les générations grâce à des systèmes appropriés de garantie des revenus pour les personnes âgées, et de mobiliser les ressources nécessaires pour leur assurer des services de santé et des services de soins à long terme appropriés.
English: In order to propel economic relations toward their full potential, the Governments of Canada and Japan launched discussions for the development of a flexible, innovative Canada-Japan Economic Framework on January 19, 2005, during a visit by Prime Minister Paul Martin to Tokyo.
French: Afin de permettre aux relations Ã©conomiques entre les deux pays d'atteindre leur plein potentiel, les gouvernements du Canada et du Japon ont amorcÃ© des entretiens en vue d’Ã©laborer un cadre Ã©conomique Canada-Japon souple et innovateur, le 19 janvier 2005, au cours d’une visite du premier ministre Ã Tokyo.
English: The interview questions provided them with a greater opportunity to demonstrate that they possessed the qualifications required by the positions, more so than questions eliciting yes/no answers would have done.
French: Les questions d'entrevue leur ont donné une meilleure occasion encore de faire preuve des qualités recherchées, ce que n'auraient pas permis des questions auxquelles on ne peut répondre que par oui ou non.
English: The conception of social capital that we have described has elements that constitute strengths and others that are clearly weaknesses in tackling the complex issue of the conceptualization of the eradication and elimination of poverty.
French: Notre notion de capital social comporte des éléments qui sont des forces, et d'autres qui sont sans aucun doute des faiblesses, lorsqu'il s'agit de débrouiller les notions de pauvreté, d'éradication de la pauvreté ou de la lutte contre la pauvreté.
English: Takes note that, in accordance with regulation 6.3 of the Financial Regulations, for each of the years 2003 and 2004, the contributions of members of the Authority shall be assessed on the basis of half of the appropriations for the financial period in the amount of 5,254,850 United States dollars in respect of 2003 and 5,254,850 United States dollars in respect of 2004, as adjusted in accordance with regulations 6.3 (a)-(d) of the Financial Regulations;
French: Note que, conformément à l'article 6.3 du Règlement financier, pour chacune des deux années de l'exercice, les contributions des membres de l'Autorité seront calculées sur la base d'un montant égal à la moitié des crédits ouverts par l'Assemblée pour l'exercice considéré, soit 5 254 850 dollars des États-Unis pour 2003 et 5 254 850 dollars des États-Unis pour 2004, sous réserve des ajustements apportés conformément aux dispositions des alinéas a) à d) de l'article 6.3 du Règlement financier;
English: This system is very inefficient in terms of engineering technology.
French: D’un point de vue énergétique, ce système manque terriblement d’efficacité.
English: The PCMAF is a useful resource to consult in writing HR-related ongoing commitments.
French: L'opposé de la simplicité est la complexité, c'est-à-dire faire référence à plusieurs choses en même temps.
English: Every day that passes and which brings violence with it is another day where we will have allowed murder to take place and blood to be shed.
French: Chaque jour qui passe et où la violence perdure est un jour de plus au cours duquel nous laissons des meurtres être commis et le sang couler.
English: Even if trying to live with it, I won’t really get used to that density of mendicants, that we will see again all day long.
French: Même en essayant de faire avec, je ne pourrai vraiment me faire à une telle densité de mendigots, que nous retrouverons tout le long de la journée.
English: Supporting statistics are presented in the annex.
French: Des statistiques à l'appui de la requête figurent en annexe.
English: ◦ overhaul existing coach training programs (federal government) and institute a new program that is better tailored to the needs of coaches.
French: ◦ revoir les programmes actuels de formation des entraîneurs (gouvernement fédéral) et instaurer un nouveau programme, mieux adapté aux besoins de ces derniers.
English: Feasibility of Removing or Mitigating Threats Although in some cases the specific threats are unknown or not fully understood, threats can likely be addressed through site-specific restoration plans and research aimed towards uncovering, clarifying or mitigating new threats.
French: Pour les deux papillons, la restauration de l’habitat devra fournir un bassin de plantes hôtes (tant pour les chenilles que pour les adultes, qui ont besoin de nectar) présentant un large spectre phénologique, de façon à ce que les besoins des deux espèces puissent être satisfaits.
English: Those agreements were without prejudice to the respective positions of the United Kingdom and Spain on sovereignty, on which the United Nations had not taken a view.
French: Ces accords s'entendent sans préjudice des positions respectives du Royaume-Uni et de l'Espagne en matière de souveraineté, point sur lequel les Nations Unies n'ont pas pris de décision.
English: The President: Today the General Assembly will embark on a series of events in preparation for the High-level Dialogue on International Migration and Development, which will take place on 14 and 15 September, at the beginning of the sixty-first session.
French: Le Président (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale entamera une série de manifestations en préparation du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra les 14 et 15 septembre à l'ouverture de la soixante et unième session.
English: The Lightkeepers Group (LI), which is entirely employed by Fisheries and Oceans, has long been characterized by a certain degree of seasonal employment because some lighthouses are not active during the winter months.
French: Le groupe des gardiens de phare (LI), dont tous les membres travaillent pour Pêches et Océans, ont depuis longtemps des emplois qui présentent un certain caractère saisonnier : les phares ne sont pas actifs durant les mois de l'hiver.
English: Accordingly, the Planning Group was of the view that the aspects of the proposal concerning the staggering of elections should not be kept on its agenda.
French: En conséquence, le Groupe de planification a estimé qu'il n'y avait pas lieu de maintenir les aspects de la proposition concernant l'échelonnement des élections à son ordre du jour.
English: They should also be appended to the annual report of the Council to the General Assembly”.
French: Elles devraient également être jointes en appendice au rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale. »
English: GON has participated in the Regional Workshop on National Polices on aging and follow up to Macau Plan of Action on Aging (Manila, the Philippines).
French: Le Gouvernement du Népal (GDN) a participé à l'Atelier régional sur les politiques nationales relatives au vieillissement et à la suite donnée au Plan d'action de Macao sur le vieillissement (Manille, Philippines).
English: A successful strike and organizing drive in 1946 established the IWA as western Canada's largest union, a position that it has generally held since then.
French: En 1946, une grève fructueuse et un effort d'organisation font des IWA le plus important syndicat de l'Ouest du Canada, rang qu'il a généralement réussi à conserver depuis.
English: Once UNPOB has certified that stage II of weapons disposal is complete, it is vital that stage III, a decision on the final fate of the weapons, be made without further delay.
French: Une fois que le Bureau politique aura certifié l'achèvement de la phase II du Plan d'élimination des armes, il est indispensable que la phase III, c'est-à-dire la décision sur le sort à réserver à ces armes, soit réalisée sans délai.
English: As of Monday, 24 November 2008, delegation lists, accreditation forms and all other conference-related materials should be submitted for processing to the United Nations Accreditation Centre in Doha.
French: À compter du lundi 24 novembre 2008, les listes des délégations, les formulaires d'accréditation et tout autre matériel relatif à la Conférence devront être soumis au Centre des accréditations des Nations Unies à Doha.
English: In addition to the creation of official ECUs, the EM1 also deals with the utilisation of the participating central banks' ECU holdings.
French: L'IME comptabilise les opérations effectuées dans le cadre du mécanisme de soutien monétaire à court terme, qui a été créé pour permettre à une banque centrale participante de solliciter, le cas échéant, un concours financier de courte durée en cas de déficit temporaire de balance des paiements, dû lui-même à des difficultés imprévues ou à un déphasage conjoncturel.
English: How did the law protect women from domestic violence?
French: Comment la loi protège-t-elle les femmes contre la violence dans la famille?
English: The following program is a utility specifically created for those who use mp3 player and are used to save their playlists to external files.
French: Le programme suivant est un utilitaire spécialement créé pour ceux qui utilisent lecteur mp3 et sont utilisés pour sauver leurs listes de lecture de fichiers externes.
English: The purpose of this paper is to clearly define the context and status of CBM as an HR approach, situate its use within the Federal Public Service and describe the issues that need to be addressed with respect to its growing application across departments and agencies.
French: Le présent document a pour objet de définir nettement le contexte et l'état de la GAC en tant que méthode de gestion des RH, de situer son utilisation dans le contexte de la fonction publique fédérale et de décrire les problèmes qu'il faudra régler en ce qui a trait à son utilisation de plus en plus générale à l'échelle des ministères et organismes.
English: The Ministry for the Family, the Protection of Children and the Promotion of Women, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), had launched a unit monitoring women's rights and gender equality, whose main mission consisted in defending those rights women and amending any legal provisions that were discriminatory under the Constitution.
French: Le Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme, avec l'aide du programme des Nations Unies pour le développement, a mis en place un observatoire des droits de la femme et de la parité, qui a pour principale mission de défendre les droits de la femme et de modifier toutes les dispositions juridiques qui se révèlent discriminatoires aux termes de la Constitution.
English: In these times of economic and social hardship, what actions must be taken to allow Canadians to continue to enjoy long life and, if possible, to increase their health status?
French: Les valeurs " L'atteinte d'un équilibre " Les déterminants de la santé " La prise de décisions fondées sur des données probantes Dans le volet du Forum national consacré aux déterminants de la santé, on souhaitait trouver des réponses à la question suivante :
English: How can Ruggiu enjoy only a 12-year sentence after what he admitted he did and said?
French: Comment Riggiu peut-il se voir imposer une peine de seulement 12 ans d'emprisonnement après avoir reconnu ce qu'il a fait et dit?
English: Growing scientific evidence demonstrates that green building practices can be achieved at little or no capital costs while leading to enhanced occupant satisfaction and reduced maintenance costs.
French: On pourrait « écologiser » les méthodes de construction tout en accroissant la satisfaction des occupants et en réduisant les frais d'entretien sans pour autant augmenter les coûts en capital, ou très peu, et les données scientifiques le prouvant ne cessent de s'accumuler.
English: In his opening address, Mr. Kondo, Commissioner of the Japanese Patent Office, stressed the importance of future global patent system and the need to enhance and harmonize patent search standards and operations to improve the efficiency of these global systems.
French: Dans son allocution d’ouverture, M. Takahiko Kondo, commissaire à l’Office japonais des brevets (JPO) a souligné l’importance du système mondial des brevets pour l’avenir et la nécessité d’améliorer et d’harmoniser les normes et les procédures de recherche en matière de brevets afin d’accroître l’efficacité de ces systèmes mondiaux.
English: Some of these images will be placed on platforms like YOUTUBE so that people can see how spectacular the race is.
French: Certaines de ces images seront suspendues à des plateformes de type YOUTUBE pour que les gens voient combien cette course est spectaculaire.
English: Mr President, would my colleague Mr Agnew agree with me that a political party that would accept funding under this legislation, as a single European party, and which in particular would have to observe the EU's programme and activities and the founding principles of European law, and the development of European law at all levels regionally, nationally and at European level, would be a party which has lost its principles?
French: (EN) Monsieur le Président, est-ce que mon collègue M. Agnew serait d'accord avec moi pour dire qu'un parti politique qui accepterait un financement dans le cadre de cette législation, en tant que parti européen proprement dit, et qui, en particulier, devrait respecter le programme et les activités de l'UE ainsi que les principes fondamentaux du droit européen et l'évolution du droit européen à tous les niveaux, régional, national et européen, serait un parti qui a perdu ses principes?
English: Europe is home to around six million Roma, scattered throughout the continent (Table 2).
French: L'Europe compte environ 6 millions de Roms, dispersés sur tout le continent (tableau 2).
English: Furthermore, the Committee recommends that the relevant plans and strategies be translated into local languages and disseminated widely among local authorities and non-governmental organizations (NGO) as they play an important role in their implementation.
French: En outre, le Comité recommande que les plans et stratégies applicables soient traduits dans les langues locales et diffusés largement auprès des autorités locales et des organisations non gouvernementales (ONG) qui jouent un rôle important dans leur mise en œuvre.
English: Violation of subsection 7(4) of the Air Transportation Regulations.
French: Violation du paragraphe 7(4) du Règlement sur les transports aérien.
English: Mature male densities, marked in July–August by a strong peak mostly at dusk and at night, indicate nuptial swarmings.
French: Celle des mâles adultes, marquée en juillet–août d'un fort sommet surtout crépusculaire et nocturne, révèle des essaimages nuptiaux.
English: Upon review, the unsupported amount of $4,644 was recovered.
French: À la suite d'un examen, la somme non étayée de 4 644 $ a été recouvrée.
English: Where the original supply-use tables are at market prices, trade margins have been removed using supplementary data sources.
French: Dans les cas où les données figurant dans les tableaux des ressources et des emplois originels étaient calculées aux prix du marché, les marges commerciales ont été éliminées en employant des sources de données supplémentaires.
English: North American Free Trade Agreement Mail:
French: Droits et Démocratie :
English: Wash all plates and utensils that touched or held raw meat or poultry before using them again for food that is ready-to-eat.
French: Lavez la vaisselle et les ustensiles qui ont été en contact avec de la viande ou de la volaille crue avant de les utiliser pour servir les aliments prêts à consommer.
English: When First Nations people are asked which of the issues facing young people on reserves the Government of Canada should focus on, education (48%) is far and away the number one choice.
French: Si on demande aux gens des Premières nations de choisir, parmi les problèmes auxquels font face les jeunes dans les réserves, celui sur lequel le gouvernement du Canada devrait concentrer ses efforts, l’éducation l’emporte haut la main (48 %).