ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOC PDF PR-2000-049R TO PR-2000-053R POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
French: DOC PDF PR-2000-049R À PR-2000-053R POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
English: The enhanced services and supports that will be provided through this investment will improve labour market integration, address localized labour shortages and facilitate labour market adjustment in years to come, most notably through better language training.
French: Les services et l’aide améliorés qui seront offerts dans le cadre de cette contribution amélioreront l’intégration au marché du travail, combleront les pénuries de main-d’œuvre locales et faciliteront l’adaptation du marché du travail au cours des années à venir, surtout par le truchement d’une meilleure formation linguistique.
English: - the effects of this behaviour may be manifested in particular by dangerous driving, inattentiveness of the driver or non respect for rules related to, for example, distance between vehicles, speed, right of way and overtaking;
French: − Que les effets de ce comportement peuvent se traduire notamment par une conduite dangereuse, une inattention du conducteur ou encore par un non-respect des règles relatives par exemple à la distance entre les véhicules, la vitesse, la priorité ou le dépassement.
English: Debriefing and evaluation Ask each group in turn for their general comments on the activity.
French: Servez-vous ensuite des questions suivantes pour orienter la discussion:
English: Summary of Commemorative Integrity Evaluation .............................................35 Reference Maps MAP 1:
French: 7 Annexes ANNEXE A ANNEXE B
English: , in writing. - (NL) I can only applaud the fact that the Commission and Parliament are pulling together to create a common 'transparency register' for lobbyists, think tanks and other interest organisations.
French: par écrit. - (NL) Je ne puis qu'applaudir au fait que la Commission et le Parlement coopèrent pour créer un "registre de transparence" commun pour les lobbyistes, les groupes de réflexion et les autres organisations d'intérêts.
English: The complainant had obtained a piece of evidence (i.e., a negative reply by fax from one branch of the bank) strongly suggesting that the bank had received at least one independent inquiry from the lawyers concerning the bank holdings of the deceased.
French: Le plaignant avait recueilli un élément de preuve (c-à-d une réponse négative d'une succursale de la banque ayant été transmise par télécopieur) qui évoquait fortement la possibilité que la banque ait reçu des avocats au moins une demande indépendante se rapportant au portefeuille bancaire de la défunte.
English: Short notice, they can be embedded anywhere in the topic through modification of code or see easily through the widget.
French: court terme, ils peuvent être intégrés partout dans le sujet par la modification du code ou de voir facilement dans le widget.
English: Cytopathic changes, of the cells experimentally infected by these viruses were evaluated.
French: Les changements cytopathologiques des cellules infectées ont été suivis.
English: Legislative Process - Roles of participants
French: Processus législatif - Rôles des participants
English: It is concluded that only cut or damaged pea stem cells utilize UDP-glucose and the plasma membrane enzymes that incorporate [3H]glucose from 20 μM or 5 mM UDP-[3H]glucose are in close physical proximity.
French: Les auteurs concluent que seules les cellules coupées ou endommagées de tiges de pois utilisent l'UDP-glucose; de plus, les emzymes de la membrane plasmique qui incorporent le [3H]glucose à partir d'UDP-[3H]glucose 20 μM ou 5 μM sont physiquement localisées à proximité les unes des autres.
English: This implies that: (a) responsiveness to country needs should become a key factor in shaping United Nations system operations; (b) the capacity of the United Nations development system to deliver tangible and sustainable development results should be enhanced through the explicit inclusion of results-based management in programming those activities; and (c) active contribution to development should effectively interact and be integrated with a large variety of development efforts, both domestic and international, including those that are not aid-related or are funded with non-concessional resources.
French: Cela signifie que : a) la prise en compte des besoins des pays doit devenir un aspect majeur de la conception des opérations du système des Nations Unies; b) la capacité des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement de produire des résultats tangibles et durables doit être renforcée par la prise en compte, dans la programmation des activités, de la gestion axée sur les résultats; c) la contribution au développement doit s'effectuer dans un cadre d'échanges et d'intégration avec les diverses actions de développement menées aux niveaux national et international, notamment celles qui ne sont pas reliées à l'aide ou celles qui sont financées aux conditions du marché.
English: Response Biomedical Corp. (Vancouver), announced that it has appointed LXU Healthcare, Inc., a leading provider of premier medical equipment and specialty devices, as its exclusive distributor for the RAMP Cardiovascular Tests in a number of key markets in the USA…….. ChondroGene Limited (Toronto) announced that Dr. Daniel H. Farkas has joined the Company as VP, Clinical Diagnostics.
French: Response Biomedical Corp. (Vancouver), a annoncé qu'elle a nommé LXU Healthcare, Inc., un important fournisseur d'équipement médical et de dispositifs spécialisés, comme distributeur exclusif du test cardiovasculaire RAMP dans un certain nombre de marchés clés aux États-Unis… ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé que le Dr Daniel H. Farkas s'est joint à la société à titre de vice-président, diagnostics cliniques.
English: However, in recent years the amount and type of assistance has been steadily increasing.
French: Les types d'assistance et les sommes qui y étaient consacrées augmentaient toutefois régulièrement depuis quelques années.
English: The key question for the Council, as the primary multilateral instrument of international peace and security, is what it will do about this situation.
French: La grande question qui se pose au Conseil, en tant que principal instrument multilatéral du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est de savoir ce qu'il fera face à cette situation.
English: Kosovo's public finances are also moving in the right direction.
French: Les finances publiques du Kosovo vont également dans la bonne direction.
English: General information about the CGSB and its listing programs is provided in the CGSB Certification/Qualification Listing Programs - Information Manual , which is available upon request.
French: Le document Programmes de listage des homologations et des certifications de l'ONGC - Manuel d'information , disponible sur demande, renferme de l'information générale sur l'ONGC et ses programmes de listage.
English: • separate your spousal relationship (which has ended) from your role as parents (which goes on)
French: • séparez votre relation de couple (qui est terminée) de votre rôle de parent (qui lui, continue);
English: Connie Mckinnon Address: 600-5121 Sackville Street Address:
French: Connie Mckinnon Adresse : 600-5121 Sackville Street Adresse :
English: The goal of the Icefields Parkway presentation is to flag the potential for a management plan amendment.
French: La présentation sur la promenade des Glaciers vise à montrer qu'il est possible de modifier un plan directeur.
English: Evidence to Action:
French: usqu’ici, les lois, les politiques et les pratiques sur le bien-être de l’enfance reposaient surtout sur les valeurs, les idéologies, l’expérience et la disponibilité des ressources.
English: First Nations and Inuit Health Programming and Services
French: La protection de la santé des Canadiens face à ces changements 27
English: The draft Convention lays down the fundamentals of the status and powers of observers, candidates' agents, the procedure for filing complaints against violations of the electoral rights and freedoms of election participants with courts and other bodies as well as the basic principles of information coverage of elections and election campaigns of candidates, political parties (coalitions) in the mass media and telecommunications media.
French: Ce projet de Convention rappelle les principes fondamentaux du statut et des pouvoirs des observateurs et des agents des candidats ; il expose la procédure de dépôt et de traitement par les tribunaux et autres instances compétentes des plaintes contre les violations des libertés et des droits des participants aux consultations électorales ; il traite également des principes de base de la couverture par les moyens de communication et de télécommunication de masse des élections, des campagnes électorales des candidats et des partis politiques (coalitions).
English: He agreed that the filing of the Complaint was five months  after his application for OCTP.
French: Il  a admis aussi avoir déposé la plainte cinq mois après sa demande d'adhésion  au PFAO.
English: National execution will remain the preferred modality for the proposed country programme.
French: L'exécution nationale restera la modalité privilégiée pour le programme de pays proposé.
English: With conservation programs and energy efficiency measures, greenhouse gas emissions could be reduced in the Northwest Territories, said Joe Ahmad of the Northwest Territories Energy Mines and Petroleum Resources.
French: On pourrait, avec des programmes de conservation et d'efficacité énergétiques, réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les Territoires du Nord-Ouest, a déclaré Joe Ahmad, du ministère des Ressources énergétiques, minières et pétrolières des Territoires du Nord-Ouest.
English: Rule Making Ongoing Responsibility - Rule Making A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums.
French: Établissement de règles Responsabilité permanente – Établissement de règles Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent ou dépassent les exigences minimales internationales.
English: 17-.3.1.1 No accommodation shall be located ahead of the plane of the collision bulkhead.
French: 17-3.1.1 Aucun logement ne doit se trouver en avant du plan de la cloison d'abordage.
English: 16 equipment and maintenance grants were approved for a total of $964,000, to be paid in 2000-2001.
French: 16 subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils ont été approuvées pour un total de 964 000 de dollars qui seront versés en 2000-2001.
English: (10 members; three-year term)  Membership in 2003y
French: (10 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: The Conference might also consider taking more active measures, such as non-binding recommendations and requests for action addressed to the governing bodies of intergovernmental organizations, Governments, scientific bodies and civil society stakeholders, or the initiation of follow-up work under the auspices of the Conference itself through intersessional working groups, regional meetings and training sessions, a subsidiary body, the secretariat or other mechanisms.
French: La Conférence pourrait également envisager de prendre des mesures plus actives, telles que des recommandations non contraignantes et demander aux organes directeurs des organisations intergouvernementales, aux Gouvernements, aux institutions scientifiques et aux parties prenantes de la société civile de prendre des mesures, ou de mettre en place des activités de suivi sous les auspices de la Conférence elle-même par l'intermédiaire de ses groupes de travail intersessions, de réunions régionales et de sessions de formation, d'un organe subsidiaire, du secrétariat ou de tout autre mécanisme.
English: The gains speak for themselves: between 1978 and 1990, the number of degrees awarded to women increased by 47 percent at the bachelor level, 133 percent at the master's level and 151 percent at the doctoral level.
French: Le rattrapage est éloquent : entre 1978 et 1990, le nombre de diplômes décernés aux femmes a augmenté de 47 p. 100 au baccalauréat, de 133 p.
English: There are plans to involve Alberta Learning, Children’s Services and other relevant government/NGO agencies.
French: Nous prévoyons faire appel à Alberta Learning, aux Children’s Services et à d’autres ONG ou organismes gouvernementaux pertinents.
English: Within these proposed regulations, the discharger will examine the nutrient levels in the receiving environment and propose a level of treatment based on this assessment.
French: Sanitary Regulation (1992) – Ce règlement interdit les activités qui rendent l’eau impropre à la consommation humaine ou aux usages domestiques.
English: (c) Some Parties appeared to apply the Convention routinely.
French: c) Certaines Parties semblaient appliquer la Convention de façon routinière.
English: Prepared for a seminar at Queen’s University School of Policy Studies, January 1994.
French: Le travail des femmes : un rapport, publié par le Congrès du travail du Canada, Ottawa.
English: The audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors (IIA) Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a été effectuée en conformité avec la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et les Standards for the professional practices of internal auditing de l’Institute of Internal Auditors (IIA).
English: It is also necessary to make the point because, in their ignorance of the codecision powers which Parliament actually possesses, some of the media often tend to cause considerable anxiety among those concerned, as has happened here in the case of qualified X-ray assistants, who saw their livelihoods disappearing thanks to the European Parliament.
French: Il est important de le dire aussi parce que certains médias, dans l'ignorance des véritables possibilités offertes par la procédure de codécision du Parlement, suscitent de très vives inquiétudes chez les personnes concernées. C'est ce qui vient d'arriver: les assistants en radiologie diplômés voyaient déjà signé leur arrêt de mort par la faute du Parlement européen.
English: Drama societies are operating at the national minority schools, and the school theatre festival The Russian Classics is taking place every year with the financial support of the Culture Capital Fund.
French: Des sociétés dramatiques sont aussi actives dans les écoles des minorités nationales, et le festival de théâtre scolaire dit Les classiques russes se tient annuellement avec le concours financier du Fonds national pour la culture.
English: Mutual Agreement Drains are private drains that have been constructed through an agreement between two or more property owners.
French: Les drains sous entente mutuelle sont des drains privés qui ont été construits dans le cadre d'une entente entre au moins deux propriétaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Georgian House Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: PROGRAMME OF WORK AND ITS EVALUATION (Agenda item 6)
French: LE Programme de travail et son évaluation (point 6 de l'ordre du jour)
English: Paragraph 7.2 While welcoming the approach adopted by the Commission, the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
French: 7.2 Tout en se félicitant de la ligne adoptée par la Commission, le Comité espère que pourra être établi à court ou moyen terme un accord commun précisant les modalités et les instruments de participation des acteurs non étatiques, afin de permettre l’élaboration d’un système de réglementation et de légitimation du dialogue.
English: Of particular relevance to United Nations concerns have been environmental impact assessment, biodiversity assessment, social impact assessment, health impact assessment, integrated impact assessment, and to a much lesser extent, technology assessment.
French: Les évaluations dans les domaines ci-après présentent un intérêt particulier pour les problèmes abordés par l'ONU : impact sur l'environnement, biodiversité, effets sociaux, impact sur la santé, impact intégré et, dans une bien moins grande mesure, impact des technologies.
English: They are marching, together or separately, facing tanks, cannons, and machine guns aimed at them, with a profound, happy serenity.
French: Ensemble ou séparément, ils marchent face aux tanks, aux canons et aux mitrailleuses pointés sur eux, dans un élan de sérénité profonde et joyeuse.
English: More than 180 industry representatives participated, along with 80 NRC representatives from seven institutes and technology centres, together focused on industry needs over the coming years in each of these four sectors.
French: Plus de 180 délégués du secteur privé y ont assisté en compagnie de 80 employés du CNRC venant de sept instituts ou centres de technologie.
English: To provide an opportunity to participants to express their hopes and ambitions.
French: Donner aux participants l’occasion d’exprimer leurs souhaits et leurs ambitions.
English: (64) The conclusions of the Ecofin Council of June 1998 underlined the Third recital fact that the development of electronic commerce has made it (2001/115/EC) necessary to establish a legal framework for the use of electronic invoicing to enable must be so designed that tax administrations Adapted authorities are able to continue to perform their controls carry out their monitoring activities.
French: Il est donc nécessaire, pour assurer le bon fonctionnement du 4e considérant marché intérieur, d’établir au niveau communautaire, aux fins de la (2001/115/CE) taxe sur la valeur ajoutée, convient d’établir une liste harmonisée des mentions qui doivent figurer obligatoirement sur les factures, Adapté ainsi qu’un nombre de modalités communes quant au recours à la facturation électronique et, au stockage électronique des factures, ainsi qu’à à l’autofacturation et à la sous–traitance des opérations de facturation.
English: POWERS THE EUROPEAN PARLIAMENT:
French: ATTRIBUTIONS LE PARLEMENT EUROPÉEN:
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Response (CUSRES) EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Syntax Err Resp
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 96A ⎯ Rapport des douanes (RADOU) SIGLE Id. de EDIFACT (Id. du l’élément ou seg.) du comp. EDIFACT Pos. de Nom des éléments d'information l’élément ASFC dans le seg.
English: He reiterated his optimism for "good news" for CIHR and the Canadian health research community in the federal government's budget announcements in December 2001.
French: Il réitère son optimisme, s'attendant à de bonnes nouvelles pour IRSC et la communauté canadienne de recherche en santé dans les annonces du budget fédéral en décembre 2001.
English: Check with park information centres for recommended places to hike at this time of year and of seasonal closures.
French: Renseignez-vous aux centres d’accueil du parc pour connaître les endroits où l’on peut faire de la randonnée en toute sécurité pendant cette période de l’année et les secteurs où il est interdit de circuler.
English: The renewal of the registration of a trademark may not be the subject of opposition, shall produce its effects from the date of expiration of the previous registration and shall be presumed known to third parties without publication being necessary.
French: Le renouvellement de l’enregistrement d’un nom commercial ne peut pas faire l’objet d’une opposition; il produit ses effets à la date d’expiration de l’enregistrement antérieur et il est réputé connu des tiers sans qu’il y ait lieu à publication.
English: Notably, while previous efforts, during the 1963 to 2001 period, concentrated so much on conflict resolution, the new peace and security architecture provides for a holistic approach for the promotion of peace and security in Africa, taking account of the political, social, economic, cultural, and military and other relevant conditions inherent in the situation at hand.
French: Il convient de noter que si les efforts entrepris précédemment, de 1963 à 2001, ont pour l'essentiel porté sur le règlement des conflits, la nouvelle architecture de paix et sécurité offre une approche globale de promotion de la paix et de la sécurité en Afrique, qui tient compte des aspects politique, social, économique, culturel et militaire et des autres conditions inhérentes à la situation qui prévaut.
English: In 2004, DIR carried out approximately 60 interethnic programs and projects aimed at combating intolerance.
French: En 2004, le Département a mené à bien quelque 60 programmes et projets interethniques visant à combattre l'intolérance.
English: The emphasis should be on healthy living and not on looking more attractive.
French: Il s’agit surtout de mettre l’accent sur un mode de vie sain plutôt que l’apparence physique.
English: Since 1998 the State has provided the service through a joint stock company - Poste Italiane SpA - in which the Ministry for the Treasury is the sole shareholder.
French: Depuis 1998, l'État fournit ce service par l'intermédiaire d'une société par actions - Poste Italiane SpA- dont le Ministère du Trésor est le seul actionnaire.
English: The great crisis is war.
French: La grande crise, c’est la guerre.
English: Fish lose body weight, and re-productive organs comprise a growing portion of the sockeye’s mass.
French: Le poisson perd du poids, et les organes reproducteurs constituent une part plus importante de sa masse corporelle.
English: Taxing exports through high tariffs of industrial and agricultural inputs could further undermine product competitiveness, both locally and in foreign markets.
French: La taxation des exportations, moyennant l'imposition de droits de douane élevés sur les moyens de production industriels et agricoles, peut éroder la compétitivité, aussi bien sur les marchés locaux que sur les marchés étrangers.
English: The utmost care has been taken to ensure that the information within this document is correct and current.
French: L’exactitude et l’actualité de l’information contenue dans le présent document on été vérifiées avec le plus grand soin.
English: He is the only person who is fully aware of the extent of his disability, the effect his medication or any other circumstances could have on him at the interview and most importantly, what his needs for accommodations were.
French: Il est la seule personne qui soit parfaitement au courant de l'étendue de sa déficience, des effets que pouvaient avoir ses médicaments ou d'autres éléments sur son comportement à l'entrevue et surtout de la nature des mesures d'adaptation dont il a besoin.
English: 35 and prior to that time means the Kwanlin Dun First Nation Band.
French: 100 par la bande de la Première nation des Kwanlin Dun ou ses membres.
English: The Child Health Record was developed and evaluated through a process, which included a review of similar records in Canada and worldwide and consultation with government, service providers and parents.
French: Le Carnet de santé de l’enfant a été créé et évalué dans le cadre d’un processus comprenant un examen de registres semblables qui existent au Canada et partout dans le monde.
English: Four regional preparatory meetings were held:
French: Quatre réunions préparatoires ont été organisées:
English: The veteran Norwegian expert finds that news coverage is determined by the prevailing machismo in the media industry and by the fact that a common practice in newsrooms is to enable sports reporters as messengers of war.
French: L'expert constate que le vétéran norvégien couverture des nouvelles est déterminé par le machisme régnant dans l'industrie des médias et par le fait qu'une pratique courante dans les salles de rédaction est de permettre aux journalistes sportifs comme des messagers de la guerre.