ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an anticipated increase in the estimated number of beneficiaries from 4,382,379 to 4,505,101 which accounts for an increase of $712.5 million and there is an anticipated increase in the Old Age Security benefit repayment which will reduce the Old Age Security benefit payments by $149.0 million.
French: En outre, il est prévu que le nombre de bénéficiaires augmentera de 4 382 379 à 4 505 101, ce qui représente une augmentation de 712,5 millions de dollars, et une augmentation est prévue dans le remboursement des prestations de Sécurité de la vieillesse qui réduira de 149,0 millions de dollars les paiements de prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: Several reported on specific victim assistance initiatives whereas others noted that they are fulfilling their obligations to assist mine-affected States with their responsibility to victims by providing support to broader health care programmes or to the ICRC.
French: Plusieurs ont indiqué qu'ils prenaient des initiatives spécifiques d'assistance aux victimes, tandis que d'autres ont noté qu'ils s'acquittaient de leur obligation d'aider les États touchés par le problème des mines à s'occuper des victimes en appuyant des programmes de soins de santé plus vastes, ou les activités du CICR.
English: The Chairwoman said that, in a letter addressed to the Senegalese Minister of Justice, she had welcomed Senegal's decision to abolish the death penalty.
French: La Présidente indique qu'elle a écrit au Ministre de la Justice du Sénégal pour se féliciter de l'abolition de la peine de mort.
English: We need to rededicate ourselves to the principles and purposes for which this Organization was founded.
French: Nous devons renouveler notre attachement aux principes et aux objectifs au nom desquels cette Organisation a été créée.
English: ATTENTION details are given on Country Survey Framework (part 2.2) Question 5 is a closed question that is designed to detail the role of the training actors in the conception of training.
French: L’échelle d'importance est à fixer selon le pouvoir (ou la participation) des acteurs de la FPI dans chaque domaine de la conception de la formation professionnelle. 1. ex.: l’item « identification des besoins de formation " peut être noté ainsi > "très important": cela signifie que l'opinion de cet acteur de la FPI est toujours demandée.
English: The stems, leaves and capsules are often deep red, particularly in unshaded environments.
French: Les tiges, feuilles et capsules sont souvent rouge foncÃ©, en particulier dans les milieux en plein soleil.
English: • a) the licensee has installed sufficient base station transmitting and receiving equipment, together with related switching and ancillary equipment such that the service offering is available to seventy percent of the households within the specific deployment area (city or community); 
French: • a) le licencié a installé de l'équipement de transmission et de réception suffisant pour une station de base, ainsi que de l'équipement connexe de commutation et auxiliaire de telle sorte que l'offre de service soit disponible à soixante-dix pour cent des ménages à l'intérieur de la région de déploiement précisée (ville ou collectivité);
English: For a full participant list, please see Appendix B. At the end of the consultation session, participants were asked to complete evaluation forms.
French: Pour la liste complète des participants, consultez l’annexe B. À la fin de la séance de consultation, un formulaire d’évaluation a été remis aux participants.
English: • Judgment of the Court of Justice of 6 October 2005 in Case C-120/04 (Medion / Thomson) ....
French: • Arrêt de la Cour de justice, du 6 octobre 2005, dans l’affaire C-120/04 (Medion / Thomson) ...
English: Regional as well as global initiatives to enhance dialogue among States, relevant sanctions committees dealing with arms embargoes, and international export control regimes could facilitate the development of best practice guidelines on export controls.
French: Les initiatives régionales et mondiales visant à renforcer le dialogue entre les États, les comités des sanctions chargés des embargos sur les armes et les régimes internationaux de contrôle des exportations pourraient faciliter l'élaboration de directives relatives aux pratiques optimales en matière de contrôle des exportations.
English: - The National Programme for the Security of Civil Aviation;
French: - Le programme national pour la sécurité de l'aviation civile;
English: The purpose of this project is to develop and test on-farm feed packages based on cocoa pods and cassava root peels.
French: Ce projet a pour objectif de mettre au point et à l'essai, sur la ferme, des fourrages à base de cosses de cacao et de pelures de manioc.
English: Subprogramme 1  Environmental assessment and early warning
French: Sous-programme 1 Évaluation de l'environnement et alerte rapide
English: The view was expressed that the new results-driven approach to conference management should not obscure the fact that the function of the Department was to provide a range of services to the intergovernmental bodies.
French: L'avis a été exprimé que le nouveau style de gestion des conférences, axé sur les résultats, ne devait pas faire perdre de vue que le Département avait pour fonction de fournir toute une gamme de services aux organes intergouvernementaux.
English: Mo-Tires has been in the retreading business for approximately 50 years and its process of retreading tires was described in some detail.
French: Il a déclaré que l'appelante exerce le commerce de rechapage de pneus depuis près de 50 ans et il a également décrit, en détail, le procédé utilisé à cette fin.
English: Article 40 of the Constitution states that everyone has the right to participate in cultural life and to have access to cultural institutions and cultural property.
French: L'article 40 de la Constitution dispose que chacun possède le droit de participer à la vie culturelle, de jouir des établissements culturels et des valeurs culturelles.
English: The Commission concluded that the immigration detention centres appeared to meet the generally applicable minimum standards for detention.
French: Elle a conclu que les centres de détention de l'immigration semblaient respecter des normes minimales généralement applicables en matière de détention.
English: As requested, the secretariat sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of these Parties, informing them about the decisions.
French: À la demande de l'Organe exécutif, le secrétariat a écrit aux ministres des affaires étrangères de ces parties, pour les informer de ces décisions.
English: • rental and leasing of vehicles, machinery and equipment with driver or operator;
French: • les cotisations de l’employeur aux régimes de pension;
English: By establishing a customs union in accordance with Article III-36, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
French: CHAPITRE III
English: Resolution 1634 (2005)
French: Résolution 1634 (2005)
English: Regional hospitals and health clinics are also equipped to do tests for malaria and to administer appropriate medication.
French: Les hôpitaux et les centres de santé régionaux sont également équipés pour dépister le paludisme et administrer les médicaments adéquats.
English: Associating third countries in research activities from the outset (i.e. at the pre-competitive stage, when standards are not yet developed), seems the most straightforward approach to guarantee interoperability at later stages.
French: Associer d’emblée les pays tiers aux activités de recherche (c’est-à-dire en phase préconcurrentielle, lorsque les normes n’ont pas encore été élaborées), semble être la meilleure démarche pour garantir l’interopérabilité aux stades ultérieurs.
English: Assistance is also needed to develop policies that will deliver results for children.
French: Une assistance est également requise pour élaborer des politiques qui se traduisent en résultats concrets pour les enfants.
English: I am very pleased that the American administration is showing such a strong interest in cooperating with us.
French: Je suis ravie que l'administration américaine fasse montre d'un intérêt aussi prononcé pour une coopération avec nous.
English: By the year 2000 Solomon Islands should have a fully completed National Youth Policy framework that can help organizations to develop relevant programmes and activities for Solomon Islands' youth.
French: D'ici 2000, les Îles Salomon disposeraient ainsi d'un plan directeur national pour la jeunesse définitivement mis au point qui aiderait les organisations à élaborer des programmes et activités propres aux jeunes.
English: Special protection measures 208-241 37  Children in conflict with the law 208-216 37
French: Sécurité sociale, service et établissements de garde d'enfants 182-189 37
English: Displacement also separates families and deprives children of a secure environment.
French: Enfin, les déplacements de population entraînent une disparition des familles et jettent les enfants dans un environnement où ils sont privés de sécurité.
English: In contrast, the Jaagsietke sheep retrovirus induces tumours through the activity of a viral structural protein, an envelope that is essential for the virus to infect cells and be replicated.
French: Par opposition, le rétrovirus Jaagsietke du mouton suscite l'apparition de tumeurs par l'action d'une protéine virale de structure qui forme l'enveloppe dont le virus a besoin pour infecter des cellules et se répliquer.
English: There is a well-developed root system, however, the roots generally do not anchor the plant to the bottom, rather, they become tangled amongst other vegetation and themselves and thus help form dense masses that stabilize the colony (Dore, 1968a).
French: La plante est dotée d'un système radiculaire bien développé, mais elle ne s'enracine généralement pas au fond de l'eau. Les racines s'emmêlent plutôt à d'autres plantes ou entre elles, ce qui contribue à la formation de masses denses favorisant la stabilité de la colonie (Dore, 1968a).
English: Mr. Egledi (Libyan Arab Jamahiriya) expressed his support for the territorial integrity of the People's Republic of China and the principle of non-interference in the internal affairs of Member States.
French: M. Egledi (Jamahiriya arabe libyenne) exprime son soutien à l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine et au principe de la non ingérence dans les affaires intérieures des États Membres.
English: The Health Infostructure and Electronic Health Records The health care sector is using technology to improve health care for Canadians wherever they are, as well as to increase the effectiveness of the health care system.
French: Infostructure de la santé et dossiers de santé électroniques Le secteur des soins de santé utilise la technologie afin d'améliorer les soins de santé prodigués aux Canadiennes et aux Canadiens où qu'ils soient, de même que pour accroître l'efficacité du régime de soins de santé.
English: It is not up to the European Union to define the bases of the national laws in this field, but earlier work provides common principles to be specified.
French: Il ne revient pas à l’Union européenne de définir les bases des droits nationaux dans ce domaine, mais les travaux antérieurs fournissent des principes communs à préciser.
English: That review recognized the need for a new team that would provide the Fund with continuity in its technical expertise and risk monitoring capabilities.
French: Dans cette étude, on a reconnu la nécessité de mettre en place une nouvelle équipe qui ferait bénéficier la Caisse de la continuité offerte par son expertise technique et ses capacités en matière de contrôle des risques.
English: First, two of the four fugitives who were at large at the time of budget preparation, Stojan Župljanin and Radovan Karadžić, were apprehended and transferred to the Tribunal on 11 June and 30 July 2008, respectively.
French: En premier lieu, deux des quatre accusés qui étaient en fuite au moment de l'élaboration du projet de budget, Stojan Župljanin et Radovan Karadžić, ont été appréhendés et transférés au Tribunal les 11 juin et 30 juillet 2008, respectivement.
English: Cal./serving: 440 Preparation time (min): 20 Cooking time (min): 35 to 40 Number of serving: 6
French: Cal./portion: 440 Temps de préparation (min): 20 Temps de cuisson (min): 35 À 40 Nombre de portions : 6
English: During the demonstration, operators used JNDMS to monitor the network, assess the network's defensive posture, and determine the impact of events on network end-users.
French: Pendant la démonstration, les opérateurs ont utilisé le SCDGR pour surveiller le réseau, en évaluer la position défensive et déterminer les répercussions des incidents sur les utilisateurs du réseau.
English: Further progress was needed, however, in focusing policy advice on reducing members' vulnerabilities, analysing the spillover effects of policies in countries of systemic or regional importance, and deepening the Fund's dialogue with countries on available policy trade-offs and options.
French: D'autres progrès sont toutefois nécessaires pour axer les conseils de politique générale sur la réduction de la vulnérabilité des pays membres, l'analyse des retombées des politiques dans les pays revêtant une importance dans le système ou au niveau de la région, l'approfondissement du dialogue entre le Fonds et les pays sur les alternatives ou les options politiques possibles.
English: Many people think that this was their initiative.
French: De la même manière, de nombreuses personnes disent être à l'origine de cette initiative.
English: It was agreed to delete paragraph 2.
French: Il a été convenu de supprimer le paragraphe 2.
English: Yet, 19% of Canadians continue to put themselves at risk of such diseases as COPD and lung cancer.
French: Or 19 % des Canadiens continuent de s'exposer de cette façon à un risque de maladies comme la MPOC (bronchite chronique ou emphysème) et le cancer du poumon.
English: Normally British Columbia encounters one major "interface" fire a year that encroaches on communities.
French: La Colombie-Britannique affronte normalement un seul feu majeur par an qui empiète sur les communautés.
English: The references for personnel records are identified as Series G. If the reference includes a microfilm reel number, it indicates that the file is available on microfilm and may be borrowed.
French: Les références pour les dossiers du personnel sont identifiées comme étant la série G. La présence d'un numéro de bobine de microfilm dans la référence indique que le dossier est accessible sur microfilm et peut être emprunté.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES083516, a description of the renewal of an existing salmon farm licence at Lily Islet, on the south side of Havannah Channel.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES083516, une description du renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon à l'île Lily, du côté sud du chenal Havannah.
English: Issues raised in the concluding observations of the committee in 2005
French: PROBLÈMES ÉVOQUéS DANS LES OBSERVATIONS FINALES DU cOMITÉ EN 2005
English: Several methods for selecting the LOE are available to RC Managers within the DACS Business Rules.
French: Les règles administratives du SMECA proposent aux GCR plusieurs méthodes pour déterminer le niveau d'effort.
English: Documents As the Legal Service is an internal service of the Commission, its documents are generally internal documents directly linked to its two main activities of providing legal advice and legal representation.
French: Documents Le Service juridique étant un service interne de la Commission, ses documents sont généralement des documents internes directement liés à ses deux principales activités de fourniture de conseils juridiques et de représentation en justice.
English: I was personally in Tirana and in Sarajevo only a month ago, together with the Belgian Minister, in order to reinforce this message, that this is very important but beware of abuses.
French: Je me suis rendue en personne à Tirana et à Sarajevo il y a à peine un mois, avec le ministre belge, afin de réitérer ce message, afin de réitérer que c'est très important, mais qu'il faut faire attention aux abus.
English: I thank Mr Mandelson for his comments and I would make the point that in a spirit of cooperation and consensus I have just had a conversation with Mr Varela Suanzes-Carpegna and I have agreed to withdraw Amendment 11 - we will deal with this tomorrow - in exchange for him supporting, as an addition, the new parts of my Amendment 12.
French: Je remercie M. Mandelson pour ses commentaires et je voudrais souligner que dans un esprit de coopération et de consensus, je viens de m'entretenir avec M. Varela Suanzes-Carpegna et que j'ai accepté de retirer l'amendement 11 - nous en parlerons demain - en échange de son soutien aux nouvelles parties de mon amendement 12.
English: Vassell made his England debut on 13 February 2002, in a man of the match performance against Netherlands in a 1–1 draw.
French: Vassell fait ses débuts en Angleterre, le 13 Février 2002, chez un homme du match contre les Pays-Bas, les performances dans un 1-1 tirage.
English: Any such disposal should carry with it a prohibition of subsequent transfer or sale without the expressed permission of the Minister of National Defence.
French: Toutes ces opérations d'aliénation doivent être accompagnées d'une interdiction de transfert ou de vente de ces biens sans l'autorisation formelle du ministre de la Défense nationale.
English: The IMF explained in detail how a patient consultative process to develop long-term and sustainable financial institutions and processes is necessary.
French: Le FMI a exposé en détail la nécessité de maintenir un patient processus consultatif pour mettre en place des institutions et processus financiers durables et à long terme.
English: In this solicitation, the terms Request for Proposal - RFP, and Request for Standing Offer - RFSO, are used interchangeably.
French: Dans cet appel d'offres, les expressions "Demande de propositions" (DDP) et "Demande d'offres permanentes" (DOP) sont employées sans distinction.
English: subjected to pre-employment, random, post-accident and for-cause 6 drug testing. The testing process is subject to strict regulation, and there are stringent protocols in place regarding the collection and analysis of samples.
French: subissent des tests de dépistage des drogues préalables à l’emploi, effectués au hasard, à la suite d’un accident ou pour une raison valable.6 L’exécution de ces tests est régie par une réglementation stricte, et des protocoles rigoureux de collecte et d’analyse des échantillons ont été adoptés.
English: The goal is also to ascertain how long they had been associated with the airborne particles in the air samples.
French: Le projet visait aussi à évaluer pendant combien de temps les composés organiques ont été associés aux particules atmosphériques présentes dans les échantillons d'air.
English: Press Conference, staff meeting Date(s): 2004-10-15 to 2004-10-18 Destination(s):
French: Conférence de presse et rencontre avec le personnel Date(s) : 2004-10-15 à 2004-10-18 Destination(s) :
English: (a) As the United Nations focal point for the integrated treatment of trade and development and issues of finance, investment, technology and sustainable development, UNCTAD should play a distinct, active and consequential role in attenuating the economic and human consequences of global warming, in particular in developing countries;
French: a) En tant qu'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement ainsi que des questions dans les domaines de la finance, de l'investissement, de la technologie et du développement durable, la CNUCED devrait contribuer d'une manière résolue et active à la lutte contre les conséquences économiques et humaines du réchauffement climatique, en particulier dans les pays en développement;
English: It can also contribute to further biomedical research by conducting pharmacokinetic studies and investigating interactions in human models.
French: Elle peut également contribuer à faire avancer la recherche biomédicale suite à des études pharmacocinétiques et à l'étude d'interactions dans les modèles humains.
English: • Appendix 2A - APP - Doc4 - Appendix 2A - Ownership Information
French: • Annexe 2A - APP - Doc4 - Annexe 2A - Renseignements sur la propriété
English: • Corporate Security and Internal Affairs Division
French: • Division de la sécurité organisationnelle et des affaires internes
English: The Assembly, in its resolution 62/272, reaffirmed the Strategy and called upon Member States, the United Nations system and other relevant actors to step up their efforts to implement it in an integrated manner and in all its aspects.
French: Dans sa résolution 62/272, l'Assemblée générale a réaffirmé la Stratégie et a engagé les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs concernés à intensifier leur action pour l'appliquer de façon intégrée et sous tous ses aspects.
English: Disarmament is a critical element of the United Nations strategy for peace and security.
French: Le désarmement est un élément essentiel de la stratégie de l'ONU pour la paix et la sécurité.
English: (ii) Zero ODP-tonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: ii) Zéro tonne PDO en 2010, sauf pour les utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties;
English: The airport noted that passenger numbers during the month picked up on routes to the United States (up 4.1%), the Caribbean (2.4%), and South America (7.1%), while Middle East traffic continued to register strong growth (6.9%).
French: L'aéroport a indiqué que le nombre de passagers au cours du mois avait augmenté sur les routes à destination des États-Unis (hausse de 4,1 %), des Caraïbes (2,4 %) et de l'Amérique du Sud (7,1 %), tandis que le trafic vers le Moyen-Orient enregistrait toujours une forte croissance (6,9 %).
English: However, Ontario relaxes this restriction in the case of sophisticated investors.
French: Toutefois, l’Ontario prévoit des allègements lorsqu’il s’agit d’investisseurs avertis.
English: Norway had moved from a dualistic tradition towards a “semi-monistic” conception of the law.
French: La Norvège a évolué d'une tradition dualiste vers une conception "semi-moniste" du droit.
English: The main themes of the workshop were open access solutions, a pan-African optical fibre backbone, financing models and regulatory environment for open-access technology.
French: Les principaux thèmes du séminaire ont porté sur les formules de libre accès, une dorsale panafricaine en fibre optique, les modèles de financement et la réglementation des technologies de libre accès.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.