ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, some respondents feel that there is too much rigidity in the funding from year to year. One person reflected that "you’re given what you’re given, which is often the exact same amount as the year before."
French: En outre, l’administration du Programme (p. ex. systèmes et dossiers) est jugée excellente, car il est facile d’obtenir des renseignements détaillés sur le Programme (ce qui a été constaté tant indirectement, dans les propos tenus au cours des entrevues, que directement, pendant le processus d’évaluation lui-même).
English: Vêtements de nuit pour enfants :
French: Children’s Sleepwear:
English: The levels of trafficking in women have reached major proportions and are currently estimated to be in the range of 1 to 2 million per year.
French: La traite des femmes a pris des proportions considérables, le nombre de celles qu'elle touche se situant actuellement, selon les estimations, entre 1 et 2 millions par an.
English: As well, internally to CCG, Maritimes Services continue to participate in the development and implementation of Results-based Management and Accountability Frameworks related to the above horizontal initiatives.
French: De plus, au sein de la GCC, les Programmes maritimes continuent de participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats qui se rattachent aux initiatives horizontales susmentionnées.
English: I had to get the magnifying glass which, as you know, on the computer lets you magnify the words written in the various documents, and I looked and looked and looked but could not find any.
French: J'ai dû utiliser la loupe qui, comme vous le savez, permet d'agrandir sur l'écran de votre ordinateur les mots des différents documents et j'ai cherché, cherché mais en vain.
English: The applicant projects that with the proposed closure of the 120th Avenue crossing and completion of the Capilano Drive Extension, vehicular traffic for 1994 is anticipated to be 40,000 Average Annual Daily Traffic (hereinafter AADT).
French: La demanderesse a fait valoir que cette fermeture accroîtra la sécurité et la commodité du grand public en supprimant les conflits entre les circulations automobiles et piétonnières, d'une part, et les circulations ferroviaires, d'autre part, ainsi que les retards qui en découlent.
English: Any person whose liberty is deprived without due process of law may request relief to either a high court or district court in accordance with Article 2 of the Habeas Corpus Act.
French: Toute personne privée de liberté en violation des garanties de procédure peut former un recours soit auprès d'un tribunal de grande instance soit auprès d'un tribunal d'instance, conformément à l'article 2 de la loi relative au recours en habeas corpus.
English: The system architecture would be based on umbrella co-ordination at the centre of a distributed network of provincial nodes.
French: Cette architecture de système serait fondée sur une coordination centrale qui chapeauterait un réseau de nœuds provinciaux.
English: • Processing of rental subsidy claims for 200 internationally recruited staff members
French: • Traitement des demandes d'allocation logement pour 200 fonctionnaires recrutés au plan international
English: In Canada, plants pay annual provincial licence fees in the $200 range.
French: Chaque expédition nécessite un certificat coûtant 25 dollars, jusqu’à un montant maximal de 25 000 dollars.
English: Occasional Papers of the Museum of Natural History.
French: Documents hors série du Museum of Natural History.
English: CoreComm, Internet Service Provider offers unlimited Internet access for only $9.95 per month.
French: The symbol for the element francium. Fr, symbol for the element francium.
English: And, unlike the use made of the ombuds-model by private sector organizations to regulate themselves individually or collectively by industry, the ombudsman role envisaged by PIPEDA extends to all private commercial activity, across a wide variety of sectors and industries.
French: Et il l'applique à l'ensemble des activités commerciales de ce secteur, couvrant un large éventail d'industries et de secteurs, contrairement aux entreprises privées qui ont recours au modèle pour s'autoréglementer, au sein même de l'entreprise ou à l'échelle d'une industrie donnée.
English: hese news bulletins above give us a glimpse of an emerging new nexus: the connection between nature, its preservation and destruction, human welfare, and ﬁnally, money.
French: es bulletins d’information nous offrent un aperçu d’un nouveau lien émergent: une connexion entre la nature, sa sauvegarde et sa destruction, le bien-être humain et enfin l’argent.
English: In light of its analysis of the operations of the Procurement Task Force, the Board of Auditors makes five recommendations, which are contained in paragraph 91 (a) to (e) of its report.
French: Le Comité des commissaires recommande à l'Administration d'intégrer au dispositif d'investigation permanent des Nations Unies les qualifications et les compétences de l'Équipe spéciale, ainsi que les enseignements tirés de ses activités [A/63/167, par.  91 a)].
English: Where appropriate, the membership of the Panel as a whole shall include the following areas of expertise:
French: Au besoin, le Groupe sera composé de personnes provenant des domaines d’expertise suivants :
English: If the CA populates the userNotice extension, such text shall be limited to the text described in 2.1.1 (Basic Digital document).
French: Si l'AC remplit le champ additionnel userNotice, le contenu doit être limité au texte décrit à la section 2.1.1.
English: Consequently, it is not possible to evaluate whether current concentrations of 1,1,2,2-tetrachloroethane present in the environment constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Il n'est donc pas possible d'évaluer si les concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane actuellement présentes dans l'environnement canadien constituent un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: It was also agreed that the Guide should explain these reasons for the revisions made to the 1994 text (A/CN.9/668, para. 107).
French: Il a également été convenu que le Guide devrait expliquer les raisons pour lesquelles ces dispositions du texte de 1994 ont été modifiées (A/CN.9/668, par.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground; 30° above and 5° below the horizontal for direction-indicator lamps of category 6.
French: L'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si les feux sont situés à moins de 750 mm au-dessus du sol; 30° au-dessus et 5° au-dessous de l'horizontale pour les feux indicateurs de direction de la catégorie 6.
English: A total of 350 people attended the meetings of the working group, including representatives of 44 Governments, 5 United Nations organizations and 82 indigenous and non-governmental organizations.
French: Au total, 350 personnes ont assisté à ses réunions, représentant 44 gouvernements, 5 organismes des Nations Unies et 82 organisations autochtones et organisations non gouvernementales.
English: Large differences in health status are similarly associated with education.
French: D'importantes différences dans l'état de santé sont aussi associées à l'éducation.
English: The General Assembly, by an overwhelming majority of 150 votes, acknowledged the Court's advisory opinion of 9 July 2004.
French: L'Assemblée générale, par une écrasante majorité de 150 voix, a souscrit à l'avis consultatif de la Cour le 9 juillet 2004.
English: Nowadays, wearing pants or suits is not exclusive to the kaafirs; rather they are worn by Muslims in most countries and they do not think that wearing it is imitation of the kaafirs, because it is not exclusively theirs.
French: Le port du pantalon et du costume n'est plus l'apanage des mécréants. Les musulmans les portent dans tous les pays et ne considèrent pas cela comme une manière de s'assimiler aux mécréants puisqu'ils ne leurs sont plus réservés.
English: Yugoslavia knows only too well that peace in the region, attained at great sacrifice, must never be threatened again.
French: La Yougoslavie ne sait que trop que la paix dans la région, obtenue au prix d'un grand sacrifice, ne doit plus jamais être menacée.
English: Once all the articles had been read and the information processed, all of the individual theme files were amalgamated into a master list.
French: Une fois tous les articles lus et l’information traitée, tous les fichiers thématiques ont été fusionnés en une liste principale.
English: The WDA has made notable progress since its establishment, including the following:
French: La WDA a accompli des progrès remarquables depuis sa création, notamment en adoptant les mesures ci-après :
English: • governments at all levels have introduced important changes and policy initiatives to promote sustainable development; 
French: • De nombreuses entreprises privées sont devenues des figures de proue en matière d'intendance de l'environnement.
English: Coordination and organization of IT training to staff.
French: Coordonner et organiser la formation du personnel dans le domaine de l’informatique.
English: The ghost videogame Fatal Frame IV in development on the Nintendo Wii is discovered once again with these images from Famitsu.
French: Le jeu de fantômes Fatal Frame IV en développement sur Nintendo Wii se découvre à nouveau avec ces images gracieuseté de Famitsu.
English: 3 Haddock31 Investigated methodological factors, including both treatment components and research methodology related to the success of childhood obesity programs, and characteristics of children most likely to benefit from obesity treatment.
French: 3 Haddock31 Étudier des facteurs méthodologiques, y compris les éléments des traitements et les méthodes de recherche associés à la réussite des programmes de lutte contre l'obésité chez les enfants, et les caractéristiques des enfants les plus susceptibles de bénéficier des traitements.
English: When would you like to stay at the Familiehotel Roo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Familiehotel Roo ?
English: • Public education and staff training on our Guide to Advance Care Planning to help seniors make choices, while they are still capable, about how they wish to be cared for in the future.
French: Le Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario souhaite remercier le personnel, les responsables du ministère et les personnes âgées elles-mêmes des nombreuses heures qu’ils ont consacrées à revoir et réviser le guide pour veiller à ce qu’il soit exact et pertinent.
English: One can only assume that, with increasing distance from the Canada-U.S. border, the relative impact of U.S. versus Canadian emission sources on Canadian receptor areas will decrease.
French: On peut seulement Ã©mettre l'hypothÃ¨se que l'impact relatif des Ã©missions des Ã‰tats-Unis par rapport Ã celles du Canada diminue Ã mesure qu'on s'Ã©loigne de la frontiÃ¨re.
English: As EADS targets to increase global sourcing volumes in countries where existing regulations do not include EADS CSR requirements, procurement contractual terms for these domains need to be written in a more extensive way.
French: Étant donné qu’EADS prévoit d’augmenter ses volumes d’achats dans des pays où la réglementation n’inclut pas les principes CSR d’EADS, les conditions de ces achats devront être décrites de manière plus détaillée dans les contrats.
English: Amendment 43 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 15a Relation to national measures This Directive is without prejudice to national measures promoting the transformation of undeclared work into declared employment and the regularisation of undocumented workers.
French: Amendement 43 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 15 bis Mesures prises sur le plan national La présente directive s'applique sans préjudice des mesures nationales visant à la transformation du travail non déclaré en emploi déclaré et à la régularisation des travailleurs sans papiers.
English: Air Service Forecasts 322 262 - - 274 Internal revenues from Agriculture Canada for grain monitoring 60 202 460 - 333 Rental revenue 119 117 - - 111 Miscellaneous internal and external revenues 117 - 50 630 16
French: Prévisions de l'Adminis-tration du transport aérien 322 262 - - 274 Recettes internes d'Agriculture Canada pour la surveillance du transport du grain 60 202 460 - 333 Recettes de location 119 117 - - 111 Recettes internes et externes diverses 117 - 50 630 16
English: Budget An additional $2,000,000 is being transferred annually from the Institutional Sector to the Community Sector from 1996-97 to 1998-99 in recognition of the shift in focus and service from an acute care to a community based service delivery approach.
French: Budget À partir de 1996-1997 jusqu'à 1998-1999, une somme additionnelle de 2 000 000 $ est transférée chaque année du secteur institutionnel au secteur communautaire afin de tenir compte de la réorientation de l'approche et des services, qui étaient axés sur les soins actifs, vers une prestation communautaire.
English: • Harmonization of federal activities by ensuring the integrated management of Quebec regional economic development issues of concern to the Government of Canada.
French: Les composantes de ce secteur d’activité sont les suivantes : • Rémunération additionnelle des agents supérieurs de la Chambre;
English: Community Information Band Name Mikisew Cree First Nation Band Number 461 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mikisew Cree First Nation Numéro de bande 461 Groupe d' affiliation
English: If the husband named you in bed another's name — respond, will not regret!
French: Si le mari vous a appelé au lit comme le faux nom — répondez, ne regretterez pas!
English: It is a denial of democracy and we cannot accept it.
French: C’est un déni de démocratie que l’on ne peut pas accepter.
English: In the presence of a limited fishery, other analyses will need to be conducted.
French: Il faudra planifier la recherche dans le menu détail afin de déterminer les besoins en matière de données et d’analyses.
English: The President suggested that, since the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters would meet from 5 to 9 December 2005 in Geneva, the Council might wish to defer consideration of the sub-item until a resumed substantive session.
French: Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devant se réunir du 5 au 9 décembre 2005 à Genève, le Président suggère que le Conseil voudra peut-être reporter l'examen de ce point subsidiaire à la reprise de sa session de fond.
English: Tuesday, 26 August 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 26 août 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The results presented under its first strategic outcome are the overall results observed with respect to all activities relating to it.
French: Les résultats présentés dans le cadre du deuxième résultat stratégique sont l’agrégation des résultats observés dans le cadre des activités qui s’y inscrivent.
English: Under this agenda item, the assessment panels will make a brief presentation on their work and any key information relevant to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Groupes d'évaluation exposeront brièvement leurs travaux, complétés par toute information importante intéressant la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal.
English: Ops is implementing what was decided in the context of the Value Added framework: a financial advantage should be identified at the level of the financial intermediary as well as a mechanism to transfer part of this advantage to eligible beneficiaries, in this case SMEs.
French: En 2004, le Centre d’expertise a contribué, entre autres, à formaliser la stratégie en direction du secteur bancaire et à affiner l'approche concernant la valeur ajoutée dans le cadre des PG. Les décisions prises vont à présent être mises en œuvre et le dialogue se poursuivra avec RM au sujet des implications pour la politique en matière de risques de crédit.
English: Parenting classes do not necessarily require a specialized environment.
French: Des cours sur l'art d'être parent ne nécessitent pas nécessairement un cadre particulier.
English: Copies of financial statements shall also be transmitted to the Tribunal.
French: Copie des états financiers est aussi transmise au Tribunal.
English: When moving equipment, make sure that the path between the storage area and the dock is straight and smooth, with clear sight lines for the operator, and that it doesn't cross any other traffic paths.
French: Avant de déplacer du matériel, assurez-vous que la voie est libre entre le quai et l'aire de rangement, que les lignes de visibilité ne sont pas obstruées et que l'opération ne compromettra pas la circulation.
English: Similarly, an assessment of land cover in the Great Sand Hills, the largest and most well-known of sand dune areas in the Canadian prairies, found that active dunes comprise less than 0.5% of the total area of 1,136 km2 (Saskatchewan Environment and Public Safety, 1991).
French: 100de la superficie totale (1 136 km2) des Great Sand Hills, la plus grande et la plus connue des régions de dunes dans les Prairies canadiennes (Saskatchewan Environment and Public Safety, 1991). La plupart des collines de sable sont colonisées par la végétation et exemptes de zones de sable dénudées.
English: It noted that there was, however, one measure that was not in line with the common system, namely the extension of accrued days of leave from 60 to 90 days.
French: Toutefois, une mesure ne va pas dans le sens du régime commun, à savoir l'augmentation du nombre de jours de congé annuel accumulés, qui passe de 60 à 90 jours.
English: Justification Security standards and controls should also apply to the passengers of the ferries, as is already the case with airline passengers.
French: Justification Les normes de sécurité et les contrôles doivent être étendus aux passagers des ferries, comme c'est le cas pour les passagers dans le transport aérien.
English: This includes a "toolbox" of mobility-related measures: its promotion, its funding, types of mobility, and finally, how to make the most of periods of mobility and ensure recognition of the experience acquired.
French: Celui-ci comprend une « boîte à outils » de mesures ayant trait à la mobilité : actions visant à favoriser la mobilité, financement de la mobilité, formes de mobilité et, enfin, mesures visant à valoriser les périodes de mobilité et à garantir la reconnaissance de l'expérience acquise.
English: Something had to give, and it did.
French: Les dépenses au titre des hôpitaux ont été réduites.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999
French: - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999)
English: Additional Details England and Wales had a total of 438 cases for the whole of 2003.
French: Autres détails En 2003, il y a eu un total de 438 cas en Angleterre et au pays de Galles.
English: Indeed, it must be quite clear to everyone that the decline in European exports to Mexico is the result of the NAFTA agreement, which turns the entire area into a single free trade area.
French: En effet, qui ne voit que le recul des exportations européennes à destination du Mexique est l'effet de l'accord ALENA, qui fait de l'ensemble de la zone une seule et unique zone de libre-échange ?
English: • Collaborate Levels of public participation and opportunity for public input As depicted below, each level of public participation has a corresponding increase in the opportunity for public input to influence or impact the EA process.
French: • Collaborer Niveaux de participation du public et possibilités pour le public de contribuer au processus Comme il est montré ici-bas, chaque niveau de participation du public comporte une augmentation correspondante des possibilités offertes au public d’influer sur le processus d’EE.
English: Now the heavy chunks of stone seem to levitate on the landings, evoking memories of the Swedish wilderness, the thousands of years this piece of rock waited in the earth and the landscape-moulding power of the Great Ice Age.
French: Désormais, ces blocs massifs qui se balancent du haut du plafond, dans les couloirs aux étages, rappellent la nature sauvage de Suède, les milliers d’années passées à attendre sous terre et les périodes glaciaires qui ont profondément modelé le paysage.
English: Senator Hays is the first Albertan to serve as Speaker of the Senate.
French: Le sénateur Hays est le premier Albertain à être nommé président du Sénat.
English: • enhancing connectedness by improving bandwidth management;
French: • rehausser la connectivité par une meilleure gestion de la largeur de bande;
English: (b) A group of parties including that State or that former international organization, or the international community as a whole, and the breach of the obligation:
French: b) À un groupe de parties comprenant cet État ou cette organisation internationale, ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation :
English: Visits to the Canada Health Portal have increased by 38% over the past year. Access the Canada Health Portal directly or through the Canada Site.
French: Au cours de la dernière année, les visites au Portail canadien de la santé ont augmenté de 38 %. Il est possible d'accéder au Portail canadien de la santé directement ou par l'entremise du site du Canada.
English: Marketing encompasses the analysis we do of the market, and an assessment of the opportunities available, given your current product offering. And the capabilities of your organization.
French: Le marketing est la phase tactique où nous analysons objectivement votre marché et où nous mettons en adéquation les avantages stratégiques de votre offre avec des opportunités à votre disposition.
English: The rapid adoption of new technologies is having a profound impact on the education industry.
French: L’adoption rapide des nouvelles technologies a de profondes répercussions sur l’industrie de l’éducation.
English: • June 2004 GST testing: All receivable transactions excluded from test sample because this area was tested in May 2004, and no errors were identified.
French: • « Vérification de la TPS en juin 2004 : toutes les opérations recevables exclues de l’échantillon parce que ce domaine a été vérifié en mai 2004, et qu’aucune erreur n’a été trouvée.
English: In Canada, we'll see a tightening of the supply chain, more counterfeit drugs and growing pressure for price increases.
French: Au Canada, nous assisterons à un resserrement de la chaîne d'approvisionnement, à l'apparition de plus de médicaments de contrefaçon et à des pressions de plus en plus fortes exercées pour hausser les prix.
English: The resource growth relates to an anticipated increase in the number of seminars planned during the biennium 2002-2003, resulting in an increase in the rental of facilities and equipment off-site.
French: L'augmentation est en prévision d'un nombre accru de séminaires planifiés pendant l'exercice biennal 2002-2003, ce qui accroîtra le recours à la location de locaux et d'équipements à l'extérieur.
English: You are right, the lawyers here are the outside lawyers of the three companies.
French: They are best positioned to develop effective resources to resist peer and social pressures to smoke and to help counter the appealing images that tobacco promotions create.
English: Caporale and Pittis (1995) show that the nature of the regime can affect the persistence of economic shocks.
French: Caporale et Pittis (1995) concluent que le type de régime de change peut inﬂuer sur la persistance des chocs économiques.