ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the recommendations of the mission was that CSRPM should request state-of-the-art searches to evaluate the Center’s research results and to provide a basis for decisions regarding the filing of patent applications to seek protection for these results.
French: La mission a, entre autres, recommandé que le CSRIPM demande des recherches sur l’état de la technique en vue d’évaluer les résultats de ses recherches et, partant, de décider si des demandes de brevet doivent être déposées pour protéger ces résultats.
English: The Fifth Committee considered the item at its 12th and 17th meetings, on 5 November and 3 December 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 12e et 17e séances, le 5 novembre et le 3 décembre 2009.
English: An indigenous representative from Guatemala asked for a change in the accreditation procedures to allow more indigenous representatives to participate in the deliberations of the group.
French: Un représentant autochtone du Guatemala a demandé que les procédures d'accréditation soient modifiées afin que davantage de représentants autochtones puissent participer aux délibérations du Groupe de travail.
English: Mr Turini referred in fact to the influx of organised crime into Italy which then disperses throughout Europe.
French: Notre collègue Turini a précédemment évoqué le flux de délinquants qui entrent en Italie et gagnent ensuite le reste de l’Europe.
English: That suggests that Croatia may face a growing demand for skilled and highly skilled workers in the near future.
French: Cela laisse supposer que la Croatie pourrait avoir à faire face à une demande croissante de travailleurs qualifiés et hautement qualifiés dans un avenir proche.
English: Silica deposition in two upland rice cultivars, IRAT 109 and Moroberekan, and one lowland rice cultivar, Koshihikari, were compared.
French: Les auteurs ont comparé la déposition de silice chez deux cultivars de riz exondés, IRAT 109 et Moroberekan, et le cultivar de riz immergé Koshihikari.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-37551 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Masset Range Aid to Navigation (792, 792.1) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-37551 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'aide à la navigation, feux d'alignement de Masset (792, 792.1) Projet sous un examen préalable type
English: In the coming years we can expect to see an increased demand for eggs to provide for non-food products.
French: Au cours des prochaines années, on peut s'attendre à une demande accrue d'oeufs qui seront utilisés pour obtenir des produits non alimentaires.
English: The Relief Co-ordination Branch also organises air-lifts of relief items to disaster-affected areas and keeps an inventory of emergency relief supplies available in the affected country or in neighbouring countries.
French: Le Bureau du coordonnateur des secours organise également les vols de biens d’urgence vers une zone sinistrée et dispose d’un fichier pour les biens en matière de secours d’urgence, disponibles dans le pays sinistré où en pays voisins.
English: Such attacks will increase the suffering of the population in need.
French: Ces attentats vont accroître la souffrance de la population qui est dans le besoin.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies - substantiation, for purposes of admissibility
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes − Éléments de preuve à l'appui de la recevabilité
English: On June 30, 2004, three fishery guardians approached the site of the alleged poaching activity at around 9 p.m. Two searched the area, while one held back to watch for the suspects.
French: Le 30 juin 2004, trois garde-pêche se sont approchés vers 21 h de l'endroit où se pratiquait l'activité de braconnage soupçonnée. Deux d'entre eux sont partis fouiller le secteur, pendant que le troisième est resté, au cas où les suspects se présenteraient.
English: Lockie, Andrew, M.D., The Family Guide to Homeopathy Symptoms & Natural Solutions.
French: Julian O.A., Matière médicale d'homéopathie, 1 vol., Edit. Peyronnet, Paris, 1971 (also available in English).
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainants to Azerbaijan would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant les requérants en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The Single European Act also introduced the role of the social partners in negotiating agreements and the title on economic and social cohesion in the Community (*4.4.1.).
French: L'Acte unique européen a en outre défini le rôle des partenaires sociaux dans la négociation d'accords et a également introduit un titre consacré à la cohésion économique et sociale au sein de la Communauté (*4.4.1.).
English: 11.3 Women and Poverty
French: 11.3 Les femmes et la pauvreté
English: Education must be designed to reach out and capture people's attention, to address tailored messages to specific target groups in their own vernacular.
French: L'information doit être conçue de sorte à toucher les gens et attirer leur attention, à adresser des messages adaptés à des groupes cibles bien précis dans leur langage.
English: Improve maternal health.
French: Améliorer la santé maternelle.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for this undertaking from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de cette entreprise du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Due to the addition of the new code for scooters and the lag time in data entry, it is difficult to assess month-by-month frequencies at this point.
French: Comme ce code a été ajouté récemment pour les trottinettes et étant donné le délai avant la saisie des données, il est difficile d'évaluer à l'heure actuelle la fréquence selon le mois.
English: Question 27 Which delegates can act as interpreters when delegates A and D want to communicate? (1) B and F (2) E and C (3) B and E (4) C and D (5) E and F
French: Question 27 Quels délégués peuvent servir d'interprètes lorsque les délégués A et D veulent s'entretenir? (1) B and F (2) E and C (3) B and E (4) C and D (5) E and F
English: The declaration details operational principles and procedures that identify the most cont’d on page 49
French: Le Canada a continué d’encourager vivement les autorités douanières des États-Unis et la Food and Drug Administration à suite à la page 55
English: • Basic search capability and links to portal
French: • Une fonction de recherche de base et des liens au portail
English: Monitoring participation in the database was considered a useful ongoing task for the Committee.
French: Il a été jugé utile que le Comité contrôle régulièrement la participation à la base de données.
English: In addition to UNMIS, UNAMID and UNDP, the International Organization for Migration, the United Nations Children's Fund, UNIFEM and the United Nations Office for Project Services have or are expected to play a role in supporting the electoral process.
French: Outre la MINUS, la MINUAD et le PNUD, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, UNIFEM et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets jouent ou devraient jouer un rôle d'appui au processus électoral.
English: New, complementary structures, processes and policies did not, therefore, support team working.
French: De nouveaux processus, structures et politiques complémentaires n’ont donc pas soutenu le travail d’équipe.
English: Senate of Canada  3.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)  8.
English: This initiative is a successful example of a national horizontal governmental initiative that partners with the private sector.
French: Cette initiative constitue un exemple de la réussite d'une initiative gouvernementale horizontale Nationale en partenariat avec le secteur privé.
English: There will be a continuing need for stability, peace support and development operations which will often go unmet.
French: Il y aura un nombre croissant de demandes d'opérations de stabilisation, de paix et de développement qui ne pourront pas être satisfaites.
English: Home at last Saturday, March 13, 2004 Project Number:
French: Enfin de retour au pays samedi 13 mars 2004 Numéro du projet :
English: These long-term rebuilding strategies will play a major role in the management of cod stocks in the coming years.
French: Ces plans de rétablissement à long terme joueront un rôle important dans la gestion des stocks de morue au cours des prochaines années.
English: Peak II contained material which eluted between 0.075 and 0.3 M α-methyl mannoside. At 25 days, all of the soluble maltase eluted between 0.025 and 0.04 M α-methyl mannoside.
French: Le pic II contient un matériel qui élue entre des concentrations d'α-méthylmannoside de 0,075 et 0,3 M. A 25 jours, toute la maltase soluble élue entre des concentrations d'α-méthylmannoside de 0,025 et 0,04 M. Les maltases des pics I et II ont le même pH optimum et les mêmes valeurs de Km pour la maltase.
English: My Office continued to facilitate the selection process for new mandate holders and their integration, through information sessions, briefings and support for the Committee, which organized orientation sessions.
French: Le Haut-Commissariat a continué de faciliter la procédure de sélection des nouveaux titulaires de mandat et leur intégration, en organisant des réunions et séances d'information et en apportant son concours au Comité, qui a organisé des séances d'orientation.
English: Near to the Opera Garnier and the Lafayette or the Printemps Haussmann Galleries, in the center of Paris, the hotel is not so far of the most famous places in the city.
French: De plein pied dans le quartier de L’Opéra, visitez Paris depuis votre hôtel : Les Folies Bergères, le Musée Grévin, la Bourse ou encore les grands magasins (Galeries Lafayette, Printemps) se rencontrent dans ce lieu historique voisin du quartier Latin, de Montmartre et du Marais.
English: The Government of Canada is committed to ensuring the protection of species at risk and consequently, recovery strategies and action plans are developed for species listed as threatened or endangered, while management plans are prepared for species of special concern.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer la protection des espèces en péril et donc, des stratégies et des plans d'action de rétablissement sont élaborés pour les espèces qui sont classées comme étant menacées ou en voie de disparition, alors que des plans de gestion sont en préparation pour les espèces préoccupantes.
English: However, this sector still needs to maintain a conservative outlook because the industry won't stay insulated from the US economic crisis for long.
French: Toutefois, il doit rester prudent dans ses prévisions, car il ne pourra échapper à la crise économique américaine pendant longtemps encore.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada Initially, the production process involved a microphone(s) and only one channel for recording.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Au départ, le procédé de production demandait un ou des microphones et un seul canal d'enregistrement.
English: The GEF Council and the COP should consider how to incentivize the stakeholders in the PAP to ensure timely delivery and quality of projects.
French: Le Conseil du FEM et la Conférence des Parties devraient étudier les moyens d'inciter les parties prenantes du Programme d'actions prioritaires à respecter les conditions relatives aux délais et à la qualité des projets.The GEF Council and the COP should consider how to incentivize the stakeholders in the PAP to ensure timely delivery and quality of projects.
English: In the interests of ensuring consistency across the Public Service, departments should adopt this approach.
French: Pour assurer l'uniformité dans l'ensemble de la fonction publique, les ministères devraient adopter cette solution.
English: More specifically, the design and manufacture of nuclear fuel handling equipment is a related business line to the uranium fuel bundle assembly business.
French: Plus particulièrement, la conception et la fabrication de matériel de manutention du combustible nucléaire est une activité connexe de l’entreprise d’assemblage de grappes de combustible.
English: Developing a better understanding of the status of indigenous people’s rights in the face of mining in their ancestral lands is also important, according to Echavarría.
French: D’après Echavarria, il est important aussi de mieux comprendre la situation en ce qui concerne les droits des autochtones face à l’exploitation minière sur les terres ancestrales.
English: People think that they are talking about privacy when what they are really talking about is security or confidentiality.
French: Ainsi, les gens croient parler de protection de la vie privée alors qu'ils parlent en fait de sécurité ou de confidentialité.
English: as the Interac network of banking machines), which could be used for voting purposes.
French: les bureaux de scrutin ou dans des édifices publics comme les bibliothèques.
English: Let us be clear on this point too.
French: Soyons clairs aussi sur ce point.
English: Uruguay believes that, in addition to tackling this serious crisis with urgent measures, we must make progress towards a long-term solution.
French: L'Uruguay estime que, bien qu'il soit nécessaire de répondre avec des mesures urgentes à cette grave crise, il est indispensable d'avancer vers une solution à long terme.
English: Long-term consequences of brain injury affect the lives of about 26,000 individuals.
French: Le traitement à l’interféron est efficace dans environ 20 p.
English: He introduced the project objectives and outcome as well as addressed challenges and barriers to the project success, among which are lack of capacity to develop business plans, poor quality audits, lack of incentives to invest in energy efficiency and limits to supply of funding.
French: Il a présenté les objectifs et les résultats du projet, ainsi que les problèmes entravant sa réalisation, notamment l'absence de capacités pour élaborer un plan stratégique, les inspections de mauvaise qualité, l'absence de mesures incitant à investir dans le domaine de l'efficacité énergétique et les limites de l'offre de financements.
English: I gained some of my early experience working at the local community level.
French: Au début de ma carrière, j’ai acquis une partie de mon expérience en travaillant au niveau communautaire à l’échelle locale.
English: This data will not be diffused and may only be passed on to partner companies when necessary in order to answer your request.
French: Ces données ne peuvent être diffusées et pourront être communiquées à des sociétés partenaires commerciales si nécessaire pour répondre à votre demande.
English: The result has been consolidation and integration as the major international players enter the Mexican market through joint ventures and the partial ownership of local companies.
French: Résultat : regroupement et intégration à mesure que les principales entreprises étrangères arrivent sur le marché mexicain par le biais de coentreprises et de l'achat partiel d'entreprises locales.
English: And that's without talking about the incredible development of the neighborhood and all its great events.
French: Et ça c’est sans compter le développement incroyable du quartier où l’on travaille et toutes les activités possibles !
English: The Regulations contain requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of natural health products (NHPs).
French: Le règlement comprend les normes à respecter pour la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, l’entreposage, l’importation, la distribution et la vente des PSN.
English: From the point of view of cooperation, these contrasts represent a unique mix of advantages for India, as it can draw on both an unskilled and a highly qualified cheap labour force.
French: Pour ce qui est de la coopération, ces contrastes représentent une combinaison unique d’avantages pour l’Inde, lui permettant d’employer une main d’œuvre bon marché, qu’elle soit non qualifiée ou hautement qualifiée.
English: It is the date on which the interest program starts to calculate interest for overdue accounts.
French: C'est la date à laquelle le programme commence à calculer les intérêts au titre des comptes impayés.
English: There was little sympathy for French Canadians and little understanding of the demographic, cultural or historical factors which might have dissuaded them from enlisting.
French: On y trouve peu de sympathie pour les Canadiens français et peu de compréhension des facteurs démographique, culturel ou historique qui sous-tendent leur sous-volontariat.
English: There is also a District Response Initiative on HIV/AIDS where districts develop and implement multi-sectoral strategic plans for their districts.
French: Il existe également une initiative concernant l'action relative au VIH/sida au niveau du district, dans le cadre de laquelle les districts élaborent et réalisent des plans stratégiques plurisectoriels.
English: In time, the Draenei met and befriended the native Orc clans that lived on this tranquil planet.
French: Par la suite, ils ont sympathisé avec les clans orcs indigènes de la planète.
English: Details of the agreements in each of the western provinces can be found through the links, below:
French: Les liens suivants fournissent plus de renseignements sur les ententes avec les quatre différentes provinces de l'Ouest :
English: In order to make CensusInfo 2010 more compatible with existing data processing and analysis software, including CSPro and REDATAM, sample data sets were obtained from countries with a view to developing an interface with such software.
French: Pour rendre le progiciel encore plus compatible avec les logiciels existants de traitement et d'analyse des données, tels que CSPro et REDATAM, des échantillons de données provenant de différents pays ont été obtenus pour mettre au point une interface avec le progiciel.
English: If you are a regulatory program manager, or are involved in any part of a regulatory process, this guide may be of interest to you.
French: Si vous êtes gestionnaire d'un programme de réglementation ou que vous ayez affaire de près ou de loin au processus de réglementation, le présent guide pourrait vous intéresser.
English: 4.4 0.0 0.0 Funding for the administration of the 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement
French: 4,4 0,0 0,0 Fonds pour l'administration de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux de 2006
English: (d) In order to strengthen coordination with other international organizations active in the region, six new cooperation agreements were established, most importantly with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: d) Pour renforcer la coopération avec les autres organisations internationales actives dans la région, la CEE a conclu six nouveaux accords de coopération, principalement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: (c) The internal coordination mechanism of the AU Commission should be strengthened to enhance linkages between its departments, as well as to ensure that the support being provided under the Programme is utilized optimally;
French: c) Le mécanisme de coordination interne de la Commission de l'UA devrait être renforcé de manière à resserrer les liens entre ses départements, ainsi que pour veiller à ce qu'il soit tiré le meilleur parti de l'appui fourni en vertu du Programme;
English: The First Committee will also hold its first organizational meeting on Friday, 27 September, at 10 a.m. in Conference Room 4, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its tentative programme of work and timetable.
French: En outre, la Première Commission tiendra sa première séance d'organisation le vendredi 27 septembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour élire ses vice-présidents et le rapporteur et pour examiner le projet de programme de travail et de calendrier.
English: It considers that the motives for immediate dismissal listed above cannot be qualified as serious offences and are therefore a violation of the worker’s right to a reasonable period of notice for termination of employment.
French: Il considère que les motifs de licenciement immédiat énoncés ci-dessus ne peuvent être qualifiés de fautes graves et sont enfreignent donc le droit des travailleurs à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi.
English: The authors found that after culture with peptic tryptic gliadin, an increase in IFN-gamma mRNA was observed in all nine patients with CD.
French: Les auteurs ont constaté qu'à la suite de la mise en culture avec la gliadine peptique trypsique, une augmentation des ARN messagers IFN-gamma a été observée chez les neuf patients atteints de la maladie coeliaque.
English: As such, CICS is recommended to incorporate the following:
French: Il est donc recommandé au SCIC de prendre en considération ce qui suit :
English: The authors of the issue papers on: (a) Special Purpose Entities; (b) Remittances and labour mobility; (c) International transactions in intellectual property; (d) Foreign Direct Investment, and (e) Transit trade and or re-export should redraft them in order to incorporate the comments received and should present them in the form of chapters for the final document in line with the agreed template.
French: Les auteurs des documents thématiques consacrés aux thèmes: a) Entités ad hoc; b) Envois de fonds et mobilité de la main-d'œuvre; c) Opérations internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle; d) Investissements étrangers directs; et e) Commerce de transit et/ou réexportation, devraient en réviser le texte de façon à y inclure les observations qui leur ont été faites, puis les présenter sous forme de chapitres destinés au document final, conformément au modèle adopté.
English: • A relationship of labour dependency of the victim vis-à-vis the offender.
French: • Lorsque la victime se trouve dans une relation de dépendance professionnelle avec son agresseur;
English: The implementation of the Memorandum will be the general theme of the 25th quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe, which will take place later this month, on October 23rd.
French: La mise en œuvre du Mémorandum constituera la trame de la 25e réunion quadripartite entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, qui se tiendra dans le courant du mois (le 23 octobre).
English: This to ensure the population health approach is considered and included in the broader federal political agenda to position population health as the new vision for health in the next century.
French: La promotion de la santé comprend cinq stratégies clés : élaborer une politique publique saine, créer des milieux favorables, renforcer l'action communautaire, aider à l'acquisition de compétences individuelles et réorienter les services de santé.
English: We intend to take a most active part in implementing an international aid programme for Afghanistan.
French: Nous avons l'intention de jouer un rôle extrêmement actif dans la mise en oeuvre d'un programme d'aide international pour l'Afghanistan.