ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As approved by the Council in its resolution 2006/49, the United Nations Forum on Forests biennialized its meeting schedules starting from 2007.
French: Avec l'approbation que le Conseil a donnée dans sa résolution 2006/49, le Forum des Nations Unies sur les forêts a adopté un cycle biennal pour ses réunions à compter de 2007.
English: An international occupied the chief staff position, the Director General of Elections for the OSCE Mission.
French: Un membre international occupait le poste de directeur général des élections pour la mission de l'OSCE.
English: Of the 75,200 early deaths, 7,600 or roughly 10% occurred before age five.
French: 100) sont survenus chez des enfants de moins de cinq ans.
English: The main drivers of the indigenous knowledge systems policy had been: the affirmation of African cultural values in the face of globalization; practical measures for the development of services provided by IK holders and practitioners including traditional healers; the contribution of indigenous knowledge to the economy; and interfacing indigenous with other knowledge systems.
French: Les principaux éléments de la politique en faveur des systèmes de savoirs autochtones sont les suivants : l’affirmation des valeurs culturelles africaines devant la mondialisation; des mesures pratiques en faveur du développement des services assurés par les détenteurs et les praticiens de savoirs traditionnels, y compris les guérisseurs traditionnels; la contribution des savoirs indigènes à l’économie; et l’interface entre les systèmes de savoirs indigènes et d’autres systèmes de savoirs.
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to sub-section c) below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: Ces sanctions pécuniaires et mesures de suspension s’appliquent également, sans préjudice de la sous-section 2.3 ci-après, à tout autre manquement commis dans les douze mois qui suivent.
English: Benefits for dependants, including the spouse/common-law partner, may be claimed by only one spouse/common-law partner.
French: Les avantages pour les personnes à charge, y compris l’époux/conjoint de fait, ne peuvent être demandés que par un seul époux/conjoint de fait.
English: Traditional sectors such as metal work, glass, chemistry, food processing,... and new sectors such as biotechnologies, space, aeronautics, production of movies,...
French: Secteurs traditionnels tels que les fabrications métalliques, le verre, la chimie, l'agro-alimentaire,... et secteurs d'innovation comme les biotechnologies, l'espace, l'aéronautique, l'image, ...
English: Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory, and the desire of the territorial Government and the people of Anguilla for a visiting mission by the Special Committee,
French: Rappelant la tenue du séminaire régional pour les Caraïbes de 2003 à Anguilla, premier séminaire organisé dans un territoire non autonome, et le désir exprimé par le gouvernement du territoire et la population d'Anguilla de voir le Comité spécial envoyer une mission de visite,
English: In the two years since the Assembly first adopted a resolution under this topic, a number of national and international measures have been taken to further consolidate Mongolia's external security and its nuclear-weapon-free status, which is reflected in the Secretary-General's report on this item (A/57/159).
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis que l'Assemblée a adopté sa première résolution sur cette question, un certain nombre de mesures ont été prises au niveau national et international pour renforcer la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, ce dont fait état le rapport du Secrétaire général sur ce point (A/57/159).
English: Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=75298053-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=75298053-1&printerversion=true&accessible=off
English: Recommendations from the prior report are in bold face type, and are followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: Nouvelles recommandations Toutes les recommandations contenues dans le rapport antérieur doivent être formulées à nouveau.
English: Mr. Diarra (Mali) said that his delegation wished to reaffirm its respect for the territorial integrity and political independence of all States.
French: M. Diarra (Mali) dit que sa délégation souhaite réaffirmer son respect à l'égard de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États.
English: Its findings highlight an acute shortage of staff with a ratio of one social worker to 50 000 people.
French: Il attire l'attention dans ses conclusions sur un manque aigu de personnel, avec un travailleur social pour 50 000 personnes.
English: They cover the entire economic chain, ensuring that the knowledge generated by research is converted into technologies and processes and then into saleable products and services.
French: Elles couvrent l'ensemble de la chaîne économique, en assurant la transformation du savoir généré par la recherche en technologies et processus, puis en produits et services commercialisables.
English: Cuba, a contracting State of ICAO, benefits from assistance through the technical cooperation programme and the regular programme of ICAO, both at headquarters and at the ICAO North American, Central American and Caribbean Office in Mexico.
French: Cuba, État contractant de l'OACI, bénéficie d'une assistance par le biais du Programme de coopération technique de l'OACI, tant au siège qu'au Bureau de l'OACI pour l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale et les Caraïbes, au Mexique.
English: JRC is setting up Integrated Activities in respect to Sustainable Agriculture, Climate Change, Environment and GMES.
French: Le CCR s'emploie actuellement à mettre en place des «activités intégrées» concernant les domaines suivants: agriculture durable, changement climatique, environnement et surveillance globale de l'environnement et de la sécurité (GMES).
English: If left undetected this could have progressed into a very serious incident where there was potential for a tunnel strike by Aft Rotor Head blades during a start up or shut down.
French: Si ce corps étranger n’avait pas été repéré, les pales de la tête du rotor arrière auraient pu heurter le tunnel lors d’un CAPORAL ANDRE TURGEON CAPORAL MURIEL ARSENAULT
English: members of the Movement to play an active part in the sustainable development of our planet.
French: L’OBJECTIF DE L'AGENDA 21 DU MOUVEMENT OLYMPIQUE L'Agenda 21 du Mouvement olympique a pour objectif d’encourager les membres de ce Mouvement à participer activement au développement durable de notre planète.
English: Antiretroviral treatment is provided free of charge at the national level.
French: Le traitement antirétroviral est fourni gratuitement au niveau national.
English: The OneStop Business Registry lets people starting, moving or expanding a business deal with a wide range of public agencies at one website as well as a single number that identify the business to various levels of government, avoiding duplication and speeding up service.
French: [TRADUCTION] Le OneStop Business Registry permet aux citoyens de lancer ou de faire progresser une transactions commerciale avec de nombreux organismes publics grâce à un site Web unique, ainsi que d’obtenir un numéro unique pour identifier l’entreprise dans les divers ordres de gouvernement pour éviter les dédoublements et accélérer le service.
English: I sincerely hope that States will take advantage of that valuable resource and ask for whatever assistance they need to further their counter-terrorism efforts.
French: J'espère sincèrement que les États profiteront de cette ressource précieuse et demanderont toute l'assistance dont ils peuvent avoir besoin dans l'action qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: Does it Work?" by James Fava (Roy F. Weston Inc.) and Steven Pomper (Alcan Aluminum Ltd.)
French: Does it Work?" par James Fava (Roy F. Weston Inc.) et Steven Pomper (Alcan Aluminum Ltd.)
English: This matter was acted upon by the World Health Assembly even before the Convention entered into force when in 1998 it requested the Director-General of the World Health Organization “to strengthen the capacity of affected States for the planning and execution of programmes for (inter alia) better assessment of the effects of anti-personnel mine injuries on health through the establishment or reinforcement of surveillance systems.” In response, in 2000 the World Health Organization published Guidance for surveillance of injuries due to landmines and unexploded ordnance as a standardized tool for information gathering on mine / unexploded ordnance victims as well as guidance on how to use this tool.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a adopté des dispositions dans ce sens dès 1998, avant même l'entrée en vigueur de la Convention, en priant le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé de renforcer les moyens dont disposent les États concernés pour planifier et exécuter des programmes visant à, entre autres, mieux évaluer les effets sur la santé de traumatismes provoqués par les mines antipersonnel moyennant la mise en place ou le renforcement de systèmes de surveillance.  En réponse, l'Organisation mondiale de la santé a publié en 2000 le Guide sur la surveillance des traumatismes par mines et munitions non explosées, outil normalisé pour la collecte d'informations sur les victimes de mines ou de munitions non explosées, ainsi que des indications sur la manière d'utiliser cet instrument.
English: The Constitution of the Republic of Albania, likewise, guarantees the freedom of peaceful meetings and without arms, in conformity with the law (Article 47).
French: La Constitution garantit également la liberté de se réunir pacifiquement et sans armes, conformément à la loi (art. 47).
English: OPINION No.
French: OPINION No. 24/2005 (MEXIQUE)
English: Working together through strategic partnerships
French: Collaborer par l’intermédiaire de partenariats stratégiques
English: 103 Telefonica/Canal Plus/Cablevision (1996) Case No.IV/M.709 OJC 228/05 7 August 104 Spain backs down over encryption services Broadcast 18 April 1997 at 13.
French: A case study in European policy making 21 Telecommunications Policy 7, pages 661-676. 104 Affaire Telefonica/Canal Plus/Cablevision (1996), n° IV/M.709, JOC 228/05, 7 août.
English: Villas LOGONOVO : 55 m2 - 6 people.
French: Ville LOGONOVO : 55 m2 – 6 personnes.
English: c Includes National Officers and national General Service staff.
French: c Y compris les administrateurs recrutés dans le pays et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: However, other time-consuming responsibilities, as well as constraints associated with community or gender norms, can prevent women from using such opportunities.
French: Leur participation à la vie politique est cependant la plus faible au monde. La structure patriarcale bien ancrée décourage les Coréennes du Sud de s'engager dans la moindre activité politique.
English: Consumer and business conﬁdence in the health of Canada’s economy have remained strong.
French: Les consommateurs et les entreprises restent très conﬁants dans la santé de l’économie canadienne.
English: With our partners, we have developed a three-pronged strategy against SARS.
French: Avec nos partenaires, nous avons élaboré une stratégie en trois volets pour lutter contre le SRAS.
English: Several speakers supported the Administrator's call to pay increased attention to the development gap in the early stages of post-conflict situations.
French: Plusieurs délégations partageaient le point de vue de l'Administrateur selon lequel il faudrait accorder une plus grande attention aux écarts de développement dès les premières phases des situations d'après conflit.
English: According to the estimations of equation 1a, if the mortgage interest rate increased by one percentage point, the number of insolvency files would increase by 5,869 (+5.8%) over a period of just over two years.
French: Selon les estimations de l’équation 1a, si le taux d’intérêt hypothécaire augmentait d’une unité de pourcentage, le nombre de dossiers d’insolvabilité pourrait augmenter de 5 869 (+5,8 %) sur une période d’un peu plus de 2 ans.
English: The elements required for the TIR transport recording are those of the TIR operation 'start information' (see point ‎2.1.2.3.2.a(i)) plus all the elements provided in the declaration(s) (see ‎2.1.2.4.2.a).
French: Les éléments d'information nécessaires à l'enregistrement de l'opération de transport TIR sont ceux indiqués sous la rubrique «Informations relatives au début de l'opération de transport TIR» (voir point 2.1.2.3.2 a. i)) ainsi que tous ceux fournis dans la ou les déclarations (voir 2.1.2.4.2.
English: By the end of 2000, citizens can expect:
French: D’ici la fin de 2000, les citoyens peuvent s’attendre à recevoir les services suivants :
English: • Administers payroll, pension and health/disability insurance processes for public employees and pensioners.
French: • Administration des processus se rapportant à la paye, aux pensions et aux assurances maladie et invalidité pour les employés et les pensionnés de la fonction publique.
English: 10, 2007 Sarnia–Lambton Mrs. Mary B. O'Bradovic Mar.
French: 2007 St. Paul's Mme Lynn Morrow 10 févr.
English: Directive 89/680/EC therefore amends Directive 77/536/EEC to include within its scope, tractors with a mass of between 1.5 and 6 tonnes.
French: Dès lors, la directive 89/680/CE modifie la directive 77/536/CEE de façon à ce que le champ d'application soit élargi pour comprendre les tracteurs d'une masse de 1,5 à 6 tonnes.
English: Send your college/university/professional accounting body transcripts and copies of any certificates received from CSPS by mail or fax to the address below.
French: Envoyez les relevés de notes de votre collège/université ou ordre professionnel ainsi que les copies des certificats reçus de EFPC par courrier ou télécopieur à l'adresse ci-dessous.
English: AEI Technical Supplement Agriculture Greenhouse Gas Budget:
French: Supplément technique sur les IAE Bilan des gaz à effet de serre d’origine agricole : méthodologie Auteurs :
English: The Committee requested the organization to submit a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité a demandé à l'organisation de présenter un rapport spécial sur les questions portées à son attention par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: One of the main aims of this report is to support the role of cities in the cohesion process.
French: L'un des principaux objectifs de ce rapport est d'appuyer le rôle des villes dans le processus de cohésion.
English: 31, for a licence to use the "TOR VIKING II", a Swedish tug, to tow three barges from Tuktoyaktuk, Northwest Territories to Cambridge Bay and Roberts Bay, Nunavut and back to Tuktoyaktuk.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « TOR VIKING II », un remorqueur suédois, afin de remorquer trois barges de Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest), à Cambridge Bay et Roberts Bay (Nunavut) avec retour à Tuktoyaktuk.
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Experience comfortable lodging in the heart of the state capital Kiel with its fresh wind and Germany’s largest cruise terminal and numerous ferry connections.
French: hôtel à Kiel: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Séjournez à Kiel, la capitale régionale abritant le plus grand embarcadère de croisière d’Allemagne et proposant de nombreuses liaisons de ferries.
English: A Department that is a member of the Government of Canada Public Key Infrastructure may be represented on the Policy Management Authority. Membership in the Policy Management Authority must consist of: 1.
French: Les ministères doivent désigner un ou plusieurs fonctionnaires à titre d'autorité opérationnelle dans le cas de chaque autorité de certification gérée ou embauchée par le ministère et leur confier la tâche de fournir, sur demande, à l'Autorité de gestion des politiques du gouvernement du Canada, de l'information et de la documentation sur tout aspect des activités de l'autorité de certification.
English: During osmotic stress, treated plants displayed greater relative water content, lower electrolyte leakage, and fewer symptoms of wilt when compared with untreated black locust seedlings.
French: Sous stress osmotique, les semis traités ont maintenu un contenu relatif en eau plus élevé, une perte d'électrolytes plus faible et ont présenté moins de symptômes de flétrissure que les semis témoins.
English: Consequently, measures of EPC's performance necessarily focus on the range and extent of its interactions, and its development of various tools, exercises and training packages to assist departments and other governments in the enhancement of emergency management capabilities such as the development of civil emergency plans in Canada and abroad.
French: Par conséquent, l'évaluation du rendement de la PCC porte forcément sur la portée et l'étendue de ses interactions et sa conception de divers outils, exercices et trousses d'entraînement pour aider les ministères et les autres gouvernements à améliorer leurs capacités de gestion des mesures d'urgence, notamment l'élaboration de plans de protection civile au Canada et à l'étranger.
English: The inclusion of United Nations reform and the CCA/UNDAF as standard items for regional management team meetings has also helped to keep the processes on track in terms of time as well as quality.
French: L'inscription systématique de la réforme des Nations Unies et du bilan commun de pays et du Plan-cadre à l'ordre du jour des réunions des équipes régionales a également aidé à faire en sorte que les processus concernés n'aient pas pris de retard et ont eu la qualité attendue.
English: Moreover, the Secretary-General has yet to provide detailed information on the financial implications of this reform beyond 2007.
French: Au surplus, le Secrétaire général n'a pas encore donné de détails sur les conséquences financières de cette réforme au-delà de 2007.
English: District Program Officer Plant Health and Plant Products
French: Agent de programme de district Production et protection des végétaux
English: The main objective of the seminar had been to support the Committee in the process of drafting a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention, particularly through the formulation of concrete suggestions for its contents.
French: Ce séminaire avait essentiellement pour objectif de soutenir le Comité dans l'élaboration d'une recommandation générale au sujet du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, notamment en formulant des propositions concrètes quant à sa teneur.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-08-03 Modified : 2007-08-03 Reviewed : 2007-08-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/index_e.html
French: Avis importants Création : 2007-08-03 Mise à jour le : 2007-08-03 Date de révision : 2007-08-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/index_f.html
English: Where more than one option reasonably meets the above characteristics, the least trade-restrictive measure should be applied.
French: Lorsque plus d’une option répond aux caractéristiques ci-dessus, il convient d’opter pour celle qui nuit le moins au commerce.
English: A key consideration then, in particular for reconstruction and development, is sustainable development.
French: Le développement durable devient alors un enjeu majeur, notamment pour la reconstruction et la croissance.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.16 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.16 est retiré.
English: There were several special events during the week along with business meetings.
French: Plusieurs événements spéciaux ainsi que des réunions d'affaires ont eu lieu durant la semaine.
English: • Executed Production Documents (covering page(s) and relevant pages only) 2 Stability Testing of New Drug Substances and Products Stability Testing of Existing Drug Substances and Products 4.3 Change in Product Markings 4.3.1 Change in Embossing, Debossing, or Engraving (except scoring/break lines) (e.g., plain tablet to engraved, engraved to plain, change in engraving) Module 3:
French: • Documents de production [page(s) couverture et pages pertinentes seulement] 2 Essais de stabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants 4.3 Modification du marquage du produit 4.3.1 Modification du gaufrage, en relief ou en creux, ou de l'estampe (sauf les lignes de séparation) (p. ex., comprimé lisse à marqué, marqué à lisse, modification de la gravure) Module 3 :
English: In its review application, Harbour Development submits that Entreprises Normand Juneau and Public Works Canada both have Canadian survey launch vessels that would be suitable for the dredging project.
French: Dans sa demande de révision, Harbour Development fait valoir que les Entreprises Normand Juneau et Travaux Publics Canada disposent tous deux de vedettes de bathymétrie qui serait adaptées au projet de dragage.
English: The EU will continue to support the efforts of the UN to persuade the government of Iraq to deploy the resources available to it to best meet the needs of the Iraqi people.
French: L'Union continuera de soutenir les efforts des Nations unies pour convaincre le gouvernement irakien de consacrer les ressources dont il peut disposer pour satisfaire les besoins du peuple irakien.
English: Cleyn & Tinker submitted that the only issue is that the range of fabrics may not be wide enough, but that, in any event, there is no reason for a Canadian textile manufacturer to offer a wider range because Peerless has shown no interest in dealing with Cleyn & Tinker.
French: Cleyn & Tinker a soutenu que la seule question se rapporte au fait que la gamme de tissus qu'elle fabrique pourrait ne pas être suffisamment étendue, mais que, de toute façon, un fabricant de textiles canadien n'a aucune raison d'offrir une gamme plus étendue puisque Peerless n'a montré aucun intérêt à faire des affaires avec Cleyn & Tinker.
English: "Their insightful comments and suggestions will help guide the Government of Canada in improving the quality of life in these communities."
French: Les suggestions et les commentaires pertinents des participants orienteront les efforts du gouvernement du Canada pour améliorer la qualité de vie dans ces collectivités.
English: Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
French: Il y a lieu d'autoriser les États membres à percevoir des redevances administratives pour couvrir les coûts liés à la mise en œuvre de cette procédure.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): Before addressing the subject under discussion today, I would like to congratulate Norway on the assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Avant de parler du sujet en discussion aujourd'hui, je voudrais féliciter la Norvège de son accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: This represents a significant increase of 219% between the 1996 census and the 2001 census, and of an astounding 820% increase between the 1991 census and the 2001 census.
French: Voilà une augmentation remarquable de 219 % entre le Recensement de 1996 et celui de 2001 et une augmentation étonnante de 820 % entre le Recensement de 1991 et celui de 2001.