English: National parliaments of the Council of Europe member states shall acknowledge the following rights in relation to the opposition or parliamentary minority: 13.1. freedom of expression and freedom of opinion; members of the opposition shall enjoy freedom of speech; they must be able to express their ideas freely; 13.2. the opposition shall participate in the supervision, scrutiny and control of the action and policy of the government: 13.2.1. opposition members have the right to information; opposition members and members of the majority are entitled to receive the same information from the government; 13.2.2. opposition members have the right to ask written and oral questions, and to receive replies to these questions; 13.2.3. opposition members shall be privileged during question time with the government (in particular they shall have the right to open question time and to ask more questions to the government than members of the majority); 13.2.4. opposition members have the right to interpellation (oral question with debate) and right to move a motion of no confidence; 13.2.5. opposition members have the right to request the convening of a plenary sitting of the parliament/chamber, which should be granted if a quorum of one quarter of members is reached; 13.2.6. opposition members have the right, at regular intervals, to set the agenda of plenary sittings, and to choose subjects for debate, including bills tabled by opposition members, control of government actions and evaluation of public policies and spending; matters selected on those days shall have precedence over government business; 13.2.7. opposition members have the right to ask for the holding of debates, including urgent or current affairs debates, which should be granted if a quorum of one quarter of members is reached; 13.2.8. opposition members have the right to request the setting-up of a committee of inquiry or a parliamentary mission of information and to become a member of it; this should be obtained if a quorum of one quarter of members is reached; a member of the opposition shall be appointed either 3
French: Les parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe reconnaissent les droits suivants à l’opposition ou à la minorité parlementaires: 13.1. liberté d’expression et liberté d’opinion; les membres de l’opposition ont droit à la parole; ils doivent pouvoir exprimer leurs opinions librement; 13.2. l’opposition participe à la surveillance, à la vérification et au contrôle de l’action et de la politique gouvernementales: 13.2.1. les membres de l’opposition ont droit à l’information; les membres de l’opposition et les membres de la majorité doivent obtenir la même information de la part du gouvernement; 13.2.2. les membres de l’opposition ont droit de poser des questions écrites et orales, et de recevoir une réponse à ces questions; 13.2.3. les membres de l’opposition doivent être favorisés durant la séance de questions au gouvernement (en leur accordant notamment le droit d’ouvrir la séance et de poser un plus grand nombre de questions au gouvernement que les membres appartenant à la majorité); 13.2.4. les membres de l’opposition ont le droit d’interpellation (droit de poser des questions orales avec débat) et le droit de déposer une motion de censure/défiance; 13.2.5. les membres de l’opposition ont le droit de demander la convocation de séances plénières du parlement/de la chambre, qui doit être accordée si un quorum d’un quart des membres est atteint; 13.2.6. les membres de l’opposition ont le droit de fixer l’ordre du jour des séances plénières, à intervalles réguliers, et de choisir les sujets à débattre, y compris les propositions de loi déposées par eux, le contrôle des actions du gouvernement et l’évaluation des politiques et des dépenses publiques; les points sélectionnés durant ces journées prévalent sur l’agenda gouvernemental; 13.2.7. les membres de l’opposition ont le droit de demander la tenue de débats, y compris de débats d’actualité ou d’urgence, qui doit être accordée si un quorum d’un quart des membres est atteint; 3