ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Improved environmental protection is more important than implementation of the Code.
French: ◦ La protection environnementale améliorée est plus importante que la mise en œuvre du Code.
English: “Reports of pan-Canadian scope” refers to the interim and final summary reports prepared by CMEC on the implementation of provincial and territorial action plans, the attainment of the provincial and territorial expected outcomes and participation numbers and rates in minority language education and second-language instruction programs.
French: « Rapports d'envergure pancanadienne » s'applique au rapport intérimaire et au rapport sommaire final, élaborés par le CMEC, sur la mise en œuvre des plans d'action provinciaux et territoriaux, sur l'atteinte des résultats prévus et sur les effectifs et les taux de participation dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: They favour small, shallow holes in the lower part of decaying trees to build their moss-lined nests.
French: Elle prÃ©fÃ¨re les petits trous peu profonds situÃ©s dans la partie infÃ©rieure des arbres en dÃ©composition et y construit un nid garni de mousse.
English: Subsection 127(10.6) provides additional rules with respect to the determination of a CCPC's expenditure limit.
French: Le paragraphe 127(10.6) expose des règles supplémentaires concernant la détermination de la limite de dépenses d'une SPCC.
English: CCC is a part of the U.S. DoD procurement system as specified in Defence Federal Acquisition Regulations 225.870 All U.S. DoD purchases from Canada above USD$100,000 are to be transacted through the Canadian Commercial Corporation.
French: Comme précisé dans le DFARS 225.870, la CCC fait partie du système d'approvisionnement du DoD américain Tous les achats de plus de 100 000 $US du DoD en provenance du Canada doivent être transigés par l'entremise de la CCC.
English: It strongly focuses on public services, particularly in areas where Europe has a competitive advantage.
French: Il met particulièrement l'accent sur les services publics, surtout dans des zones où l'Europe l'emporte sur le plan de la concurrence.
English: Specifically, it proposes to examine, through geological studies, the exposure of the Bamako aquiferous underwater sheet to human and animal pollution; determine the dimension of the pollution; and estimate its evolution in order to propose inexpensive corrective measures for use in wells and waste disposal.
French: Plus particulièrement, il se propose d'établir, grâce à des exposés à la pollution d'origine humaine et animale, il en estimera le degré de pollution et son évolution afin de proposer des mesures correctrices simples pour l'utilisation des puits et l'évacuation des déchets, qui tiennent compte des ressources économiques du pays.
English: The President of the Republic appoints the Prime Minister and on proposal of the Prime Minister the members of Government.
French: Le Président de la République nomme le Premier ministre et, sur proposition de celui-ci, les membres du gouvernement.
English: It includes programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools. Department(s) Specific:
French: Cet article comprend les programmes de bourses d'été pour la formation linguistique et le financement des écoles privées et de leurs associations. Particulier au ministère(s):
English: Act No. 31 of 28 May 1998 on protection for crime victims
French: Loi no 31 du 28 mai 1998 sur la protection des victimes des délits
English: School-age girls are pulled out of school to take care of the sick and to assume household responsibilities previously carried out by their mothers or to find ways to supplement family income.
French: Les filles en âge scolaire sont retirées de l'école pour prendre soin des malades et hériter des tâches domestiques qui étaient réservées à leur mère ou pour trouver des manières d'augmenter les revenus familiaux.
English: Prime Minister Ehud Barak had remarked the previous day that the decision had been only natural “when we see only a narrow crack left in the door of the possible renewal of the negotiation with Syria”.
French: Le Premier Ministre Ehoud Barak avait déclaré la veille que la décision de Kucik n'avait rien d'étonnant puisqu'il ne restait plus qu'une infime lueur d'espoir de reprendre les négociations avec la Syrie.
English: Since it was a basic service and, as stated in the report, since progress in the management of freshwater had been neither sufficient nor comprehensive, measures needed to be enhanced in order to achieve the goal.
French: Étant donné que l'alimentation en eau était un service essentiel et que, comme indiqué dans le rapport, le progrès accompli dans la gestion de l'eau douce n'avait été ni suffisant ni assez étendu, il fallait renforcer les mesures prises afin d'atteindre cet objectif.
English: § Communication – Utilize clinical champions to maintain a high project profile through peer to peer communication at existing clinical forums such as Medical Advisory C ommittees, CME and CNE events, Departmental Meetings, Rounds, etc.
French: Après avoir priorisés les besoins cliniques, l’étape suivante consiste à déterminer les éléments de l’infrastructure clinique qui devraient être maintenus ou mis en place afin de répondre à ces besoins, d’exploiter les avantages existants et prévus, et de tenir compte des coûts et des économies connexes, de même que des sources de financement existantes et possibles.
English: These things are already being done in my region.
French: Ces mesures sont d'ores et déjà appliquées dans ma région.
English: Wayne Busch Vice-Chair:
French: Wayne Busch Vice-président :
English: Information on measures taken by MONUC to address sexual exploitation and abuse are on the MONUC website, including applicable standards of conduct; the complaints mechanism; support for and assistance to victims; and training.
French: Des informations sur les mesures prises par la MONUC pour faire face au problème peuvent être consultées sur son site Web, notamment les informations concernant les normes de conduite applicables, les mécanismes de plainte, l'aide aux victimes et la formation.
English: For the region of the Philippines Magic Island received the AWARE Conservation Award 2010!
French: Magic Island Dive Resort a gagnée le AWARE Conservation Award 2010!
English: 2007-298 2007-08-13 The Commission approves the following Master Agreement for Interconnection between Globility Communications Corporation and Durham Net Inc.
French: 2007-298 2007-08-13 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion entre Globility Communications Corporation et Durham Net Inc.
English: According to information received by OHCHR, as of 2 May 2006, 19 trials related to the Andijan events had been conducted, one of which was in open session.
French: Suivant des informations reçues par le HCDH, 19 procès liés aux événements d'Andijan avaient eu lieu au 2 mai 2006, dont l'un était public.
English: Belgium warmly welcomes the appointment of a special adviser for gender issues by the International Criminal Court.
French: La Belgique accueille dès lors très favorablement la nomination d'une conseillère spéciale pour la parité des sexes par la Cour pénale internationale.
English: If you are interested to work with our strains, it is necessary to sign a "Material Transfer Agreement".
French: Si vous désirez travailler avec nos souches, vous devez signer une « Entente pour le transfert de matière ».
English: plus 2 independant wine centers: Bucsani and Costesti.
French: plus 2 centrales viticoles indépendantes: Bucsani et Costesti.
English: Stafﬁng value of access Having a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment.
French: Valeur de dotation – accessibilité Les personnes ont une occasion raisonnable de poser leur candidature et d’être prises en considération pour un emploi à la fonction publique.
English: Experience instant direct access trades and confirmations, free streaming real-time quotes, charting and news and advanced trading tools.
French: Venez apprécier les avantages que vous offrent l’exécution et la confirmation instantanées en accès direct de vos ordres, nos cotes, graphiques et bulletins de nouvelles gratuits en continu et en temps réel ainsi que nos outils de négociation avancés.
English: The pension benefit is, in its own right, subject to the applicable Regulations.
French: La prestation de pension, en soi, est assujettie au règlement applicable.
English: Encouraged MSC-E and CCC to continue their cooperation with the Stockholm Convention on POPs, the Task Force on POPs and other relevant organization on the issue of POPs;
French: g) A engagé le CSM-E et le CCQC à poursuivre leur coopération avec la Convention de Stockholm sur les POP, l'Équipe spéciale des POP et d'autres organisations compétentes sur la questions des POP;
English: Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieure à 320; 2.
English: Audit and Ethics Group The Audit and Ethics Group is responsible for examining corporate management accountability and program performance issues, and for making improvement recommendations.
French: Groupe de la vérification et de l'éthique Le Groupe de la vérification et de l'éthique examine les questions liées à la responsabilité de gestion et à l'exécution du programme de la CCSN.
English: Draft Memorandums of Understanding (MOUs) exist for Tegucigalpa, Honduras and Managua, Nicaragua but have not been approved by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Des avant-projets de protocoles d’accord (PA) existent pour Tegucigalpa (Honduras) et Managua (Nicaragua), mais n’ont pas été approuvés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Annual comprehensive report on national implementing measures transposing the provisions of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC (legal experts group) Publication in early 2006 of Commission reports to the Council and Parliament analysing the state of transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC EU funding for accompanying measures through the Community action programme to combat discrimination and, after 2007, through PROGRESS 3.2.
French: Toutefois, elle lancera une étude approfondie sur la pertinence et la faisabilité de nouvelles mesures destinées à compléter le cadre législatif actuel. Cette étude consistera en un examen des dispositions nationales adoptées par les États membres et certains pays tiers qui vont audelà des exigences énoncées dans les directives communautaires.
English: And we also recognize the courage of F.W. de Klerk, who faced up to the inevitable and persuaded his own people to accept it.
French: Je me dois aussi de mentionner le courage de F. W. de Klerk, qui a su faire face à l'inévitable et persuader les siens de l'accepter.
English: As a result, he consulted an psychiatrist and was given a period of sick leave of 30 days.
French: En conséquence, il a consulté un psychiatre qui lui a donné une période de congé de maladie de 30 jours.
English: (ii) The second claim brought forward by the complainants related to the supervision of ESEDRA s.p.r.l., the company in charge of running the ECC Clovis.
French: En octobre 1997, les parents des enfants qui fréquentaient le CPE Clovis ont entendu des rumeurs relatives à une enquête sur des actes de pédophilie qui se seraient produits dans la crèche.
English: Our conduct will be consistent with the observance of law.
French: Notre attitude sera conforme au respect du droit.
English: Representatives of the Foundation participated in the Preliminary Meeting of the Southern Cone for the Global Meeting on Sustainable Development at the Headquarters of the Economic Commission for Latin America and Caribbean (ECLAC) 14 June 2001, Santiago.
French: En juin 2004, le Président de l'Association, Chen Haosu, a rencontré M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information de l'Organisation des Nations Unies, avec lequel il a échangé des vues sur des questions à caractère international et sur leur action commune future.
English: Bureau of Food Policy Integration, Health Canada, Building #7 (P.L. 0700E1), Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Bu reau de l’intégratio n des politiques alim entaires, Sa nté Ca nada, im m euble 7 (A.P. 0700E1), Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: The two branches of the legislature must be placed on an equal footing, as supervisors of the Commission's exercise of implementing powers in matters subject to codecision.
French: Les deux branches du pouvoir législatif doivent être mises sur un pied d'égalité en tant que superviseurs de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission pour les questions soumises à la codécision.
English: Since the appointment of the Secretary-General's Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo in 2005, the OGA has been advocating for the inclusion of women representatives in the political talks.
French: Depuis la nomination de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo en 2005, le Bureau chargé de la parité entre les sexes préconise la participation de responsables féminins aux discussions politiques.
English: Mrs Hübner had the kindness to tell me the mayor's position is ineffective; in other words, he has not asked for anything.
French: Mme Hübner a eu la gentillesse de me dire que la position du maire était inefficace; en d’autres termes, il n’a rien demandé.
English: The objective of the project was to enable effective communication on all parts of Great Slave Lake, NWT by purchasing and installing radio repeaters.
French: L’objectif du projet était d’assurer des communications efficaces dans toutes les zones du Grand lac des Esclaves, aux Territoires du Nord-Ouest, en achetant et en installant des stations-relais.
English: March 12 - Mikail Markhasev is arrested in Los Angeles, California and charged with shooting Bill Cosby 's 27-year-old son, Ennis Cosby.
French: En juin, condamnation à mort de Timothy McVeigh, auteur de l'attentat d' Oklahoma City .
English: Competition is in CRG's DNA and this Italian company attaches great importance to the image it conveys on race circuits all over the world.
French: La compétition est dans les gênes de CRG et la société italienne attache une importance toute particulière à l’image qu’elle véhicule sur les circuits du monde entier.
English: Exception: If travel starts in USA/Canada/Thailand/Norway, no more than four domestic transfers and no more than four international transfers are permitted in the country of origin.
French: Exception : Lorsque le voyage débute aux États-Unis/au Canada/en Thaïlande/en Norvège, un maximum de quatre correspondances intérieures et quatre correspondances internationales sont permises dans le pays d'origine.
English: The introduction of high value tree species at farm level in order to contribute the targeted forest level of 4 percent in 2012.
French: La distribution aux agriculteurs de plants d'essences commerciales pour contribuer à la réalisation de l'objectif de forestation de 4 % en 2012.
English: Note When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a public holiday recognized by the Canada Revenue Agency, we consider your return to be filed on time or your payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: Remarque Lorsqu’une date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l’Agence du Revenu du Canada, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s’il porte le cachet postal de ce même jour.
English: Ministers reaffirmed the importance they attached to the Individual Action Plans (IAPs) as one of the principle vehicles for reaching the Bogor Goals.
French: Avancement de la libéralisation et de la facilitation du commerce et des investissements Plans d'action individuels et collectifs :
English: Modify the GS1 Global Product Classification (GPC) brick and attributes with
French: b) Modifier la brique et les attributs de la Classification internationale des produits (GPC) du GS1 avec les attributs et valeurs de code de la CEE-ONU.
English: Despite the added weight, the hydrogen-driven fuel cell system has significantly reduced the vehicle’s energy consumption.
French: La pile à combustible a permis de réduire sensiblement la consommation d’énergie du véhicule malgré son poids plus élevé.
English: In Afghanistan, illicit poppy cultivation and the production and trafficking of drugs are, more than ever, a major concern.
French: En Afghanistan, la culture illicite du pavot, la production et le trafic des drogues demeurent, plus que jamais, une préoccupation majeure.
English: Objective Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that address health inequalities and disease threats to make a contribution in providing them with a level of health comparable to that of other Canadians, within a context of First Nations and Inuit autonomy and control and in collaboration with the provinces and territories.
French: Objectif Fournir des services et des programmes de santé durables aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites pour lutter contre les inégalités en santé et les menaces de maladies, de sorte que les Premières nations et les Inuits atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens, dans un contexte d’autonomie et de contrôle de la part des Premières nations et des Inuits et en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: 3 In the case of contract packer authorized to produce the prepackaged food but is not re­sponsible for the sale and marketing of the product, the name and address of the company that au­thorizes the contract packer shall be declared.
French: Par exemple : 2004 01 15 (séparés d'un espace), 20040115 (non séparés d'un espace), 2004-01-15 (séparés d'un tiret), 2004 1 15, 2004(An en chinois)1(Mois en chinois)15(Jour en chinois), etc. En règle générale, on écrira l'année avec quatre chiffres mais on pourra utiliser deux chiffres pour de petits emballages si l'espace est insuffisant pour les quatre chiffres.
English: I want to address the security aspects of the agreement, understanding from the report that this is largely left to regulation by the Joint Committee.
French: Je voudrais aborder les aspects de l'accord liés à la sécurité, ayant compris du rapport que la réglementation de ceux-ci était en grande partie laissée à l'appréciation du comité mixte.
English: The aim of the CHA is to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to insured health services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service for such services.
French: La loi a pour objet de veiller à ce que tous les résidents admissibles du Canada aient, selon des conditions raisonnables, accès aux services assurés qui sont médicalement nécessaires sans avoir à débourser directement pour ces services au point de service.
English: The astute and sensible SME can insure for a modest premium.
French: Les PME rusées et sensées peuvent s'assurer, moyennant une prime modeste.
English: Day 1: The corporate decision has been made to restructure the company.
French: Jour 1 La décision a été prise au niveau de votre direction de restructurer la société.
English: Potential for minor, localized, disruption of habitat (i.e., decline in macrofauna).
French: Possibilité d'une perturbation mineure et localisée de l'habitat (c.-à-d. déclin de la macrofaune) Aucun
English: Norway considers the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to be the main avenue for achieving the elimination of nuclear weapons.
French: La Norvège considère le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme le meilleur moyen de parvenir à l'élimination des armes nucléaires.
English: Contrary to Ms Mann’s argument, I could not identify any link between her 4th answer and the 6th bullet on the answer key.
French: Contrairement à l’argument de Mme Mann, je n’ai pu trouver de lien entre sa quatrième réponse et le sixième élément de la clé de correction.
English: The decision to waive fees is made in accordance with the PWGSC Access to Information Request Fee Waiver Policy.
French: La décision de renoncer à des frais est prise conformément à la politique de TPSGC sur la dispense de frais concernant les demandes d'accès à l'information.
English: A charge is laid when it is reduced in writing in the form of a "Record of Disciplinary Proceedings".
French: Pour porter une accusation, on doit consigner celle-ci par écrit dans un « procèsverbal de procédure discipliner».
English: There is no collection of the number of meals (i.e. breakfasts, mid-day meals and evening meals) taken or missed, nor of whether these were eaten at home, eaten out but from home-supplies e.g. packed lunches or both purchased out and eaten out.
French: 17) On ne recueille pas de données sur le nombre de repas (petit-déjeuner, déjeuner et dîner) pris ou sautés ni d'indications sur le fait que ces repas ont été pris au domicile, pris à l'extérieur mais provenant de provisions stockées à domicile (déjeuner préparé à domicile mais consommé sur le lieu de travail, par exemple) ou acheté et consommé en dehors du domicile.
English: In the case of seconded officers, there has been a need for significant on-the-job training within their specialist functional areas in the Department prior to their deployment to the integrated operational teams.
French: Le personnel détaché a dû suivre une importante formation spécialisée au sein du Département avant d'être affecté aux différentes équipes.
English: The LIFT program increases parental involvement by creating a telephone line, called the LIFT line, where parents could call to hear about daily messages about class activities, special events, and homework assignments.
French: Le programme LIFT accroît la participation des parents au moyen d’une ligne téléphonique, la ligne LIFT, dont les parents peuvent composer le numéro pour écouter des messages quotidiens sur les activités liés aux cours, les activités spéciales et les devoirs.
English: Trade figures for the cultural industries do not include any estimates of program expenditures for foreign programs.
French: Les données sur le commerce au sein des industries culturelles n’incluent pas d’évaluations des dépenses pour les programmes étrangers.
English: Pursuant to that decision, the secretariat of the Convention received a written notification from the office of the national focal point of Brazil for the Convention, informing it of the interest of his country in hosting the ninth session of the Conference of the Parties.
French: Suite à cette décision, le secrétariat de la Convention a reçu une notification écrite du point focal de la Convention au Brésil, l'informant du souhait du Brésil d'accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators) - (in relation to the set of amendments to Regulations Nos. 3, 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 and 91)
French: 2.1 Règlement No 6 (feux indicateurs de direction) - (parallèlement à l'ensemble des amendements aux Règlements Nos 3, 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 et 91)
English: This bill lists all calls made, their date and time, and the number of airtime minutes used for each call.
French: Ce relevé fait état de tous les appels faits, de la date de ces appels et du nombre de minutes de temps d'antenne utilisées pour chaque appel.
English: The services NETASQ provides are simple, complete and perfectly tailored to your needs.
French: NETASQ met à votre disposition une offre de services simple, complète et s'adaptant parfaitement à vos besoins.
English: Furthermore, the position of WHO is that the tobacco industry, along with weapons manufacturers, is excluded as a source of funding.
French: En outre, la position de l'OMS est que l'industrie du tabac, à l'instar des fabricants d'armes, ne saurait être une source de financement.