ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the President of Russia has proposed an initiative to enhance anti-narcotics and antiterrorism defences around Afghanistan by establishing financial security zones, with financial intelligence being provided by SCO member States.
French: À cet effet, le Président russe Vladimir Poutine a proposé de consolider le dispositif antidrogue et antiterroriste autour de l'Afghanistan au moyen de « ceintures de sécurité financière », avec le concours des services du renseignement financier des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Opportunity for growth in world markets Trade is critical to Canada’s agri-food sector Canada is a major agricultural producer with a relatively small population.
French: Les possibilités de croissance sur les marchés mondiaux Le commerce est une activité déterminante pour le secteur agroalimentaire du Canada Le Canada est un grand producteur agricole malgré sa population relativement restreinte.
English: The review of Serbia was held on 5 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Serbia in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/SRB/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/SRB/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/SRB/3).
French: L'examen concernant la Serbie a eu lieu le 5 décembre 2008 en conformité avec toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil, sur la base des documents suivants: un rapport national présenté par la Serbie conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/SRB/1), une compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/SRB/2) et un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/SRB/3).
English: 2.1.4 Communities in transition 2.1.5 Official language minority communities
French: 1.1.6 Accès à l’information relative aux affaires (Entreprises Canada)
English: The same great looks of the Valley® ZD-8™ table so it fits seamlessly with all of your existing Valley game tables.
French: Le même grandiose visuel de la table Valley® ZD-8 de manière à s'encadrer parfaitement avec les tous autres leurs tables Valley.
English: (e) Poverty statistics.
French: e) Statistiques de la pauvreté.
English: This form will help you to find a selection of tourist resources that suit you perfectly.
French: Ceci vous aidera à trouver un choix de ressources touristiques s'adaptant parfaitement à votre attente.
English: In order to strengthen and revitalize AMCEN, some key proposals for policy and institutional change were adopted at that session.
French: Pour renforcer et revitaliser la Conférence, la huitième session a adopté, entre autres, des propositions essentielles aux fins de changement d'orientation et d'évolution institutionnelle.
English: We do not issue or reissue a code to a discounter who does not co-operate with us to ensure that the Tax Rebate Discounting Act, the Regulations, and the administrative procedures are followed.
French: Nous n’assignons et ne réassignons pas de code à un escompteur qui ne coopère pas avec nous et qui ne respecte pas la Loi, le règlement connexe et les procédures administratives qui s’y rapportent.
English: These cover things like housing benefits, concessionary fares or fees, subsidised meals, grants for education or training, free prescriptions, reduced charges for services and so on.
French: Ces avantages comprennent les allocations logement, les tarifs ou droits préférentiels, la prise en charge d’une partie des frais de repas, les bourses d’enseignement ou de formation, les offres gratuites, les tarifs réduits pour les services, etc.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Africa Malaria Day — 25 April News 3 of 24 Insecticide-treated bednets, like those shown here in Oaxaca State, Mexico, can significantly reduce child mortality from malaria. (IDRC Photo:
French: Journée africaine du paludisme — 25 avril Nouvelle(s) 3 de 24 Les moustiquaires imprégnées d'insecticide, comme ceux-ci dans l'état de Oaxaca au Mexique, contribuent grandement à réduire la mortalité infantile attribuable au paludisme.
English: From mid-May to October, visitor information is available at the Visitor Information Centre; during the winter, information can be obtained at the Administration Building at Newman Sound.
French: De la mi-mai jusqu’en octobre, les services d'information du parc se trouvent au Centre d'accueil; en hiver, les visiteurs peuvent se renseigner au bâtiment de l'administration du fjord Newman.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies
English: Presentations: Human settlements partnerships
French: Exposés : Partenariats concernant les établissements humains
English: In the Final Document of the Twelfth Summit of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held from 25 to 27 February 2003 in Kuala Lumpur, the Heads of State or Government again called upon the Government of the United States to put an end to the economic, financial and commercial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and to the principles of international law, is causing tremendous material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Dans le Document final issu de la douzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays, tenue du 25 au 27 février 2003 à Kuala Lumpur, les chefs d'État et de gouvernement ont à nouveau prié instamment le Gouvernement des États-Unis de mettre fin à l'embargo économique, financier et commercial contre Cuba car cet embargo, non seulement, est unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international mais, de plus, il cause des préjudices matériels et économiques énormes au peuple cubain.
English: Y-2 ceases to apply in respect of both: (a) (b) persons eligible to be enrolled under that agreement; and the Traditional Territory of that Yukon First Nation; and
French: Y-2, cesse de s’appliquer : a) aux personnes admissibles à l’inscription aux termes de cette entente; au territoire traditionnel de cette première nation du Yukon; 306
English: A few examples were given where speedy response on a regional or national basis helped save lives and reduce the number of those affected or the severity of the impact.
French: Il a été donné quelques exemples de situations où une intervention rapide au niveau régional ou national a contribué à sauver des vies et à réduire le nombre de sinistrés ou à atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: In Canada, the problem is not so severe as in others parts of the world; however, it has already damaged water quality in some areas and caused the growth of tumours in certain species of fish.
French: Au Canada, le problème n’est pas aussi grave que dans d’autres parties du monde; cependant, la qualité de l’eau s’est déjà détériorée dans certaines régions, ce qui a entraîné l’apparition de tumeurs chez certaines espèces de poisson.
English: Some Assembly orders, it should be said, have become quite celebrated, such as Order No. 488 (the so-called Halonen Order, after its author, the present well known President of Finland, Ms Tarja Halonen), which in 1993 introduced monitoring of new Council of Europe member states’ honouring of obligations and commitments.
French: Il convient de mentionner que certaines directives de l’Assemblée ont acquis une notoriété, par exemple la Directive N° 488 (Directive Halonen pour rappeler son auteur, l’actuelle Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen) qui a introduit en 1993 le suivi des obligations et engagements pris par les nouveaux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: She claims that by doing so, the department does not reflect the Public Service staffing values of competency and transparency.
French: Elle prétend que, par conséquent, le ministère ne tient pas compte des valeurs de compétence et de transparence de la fonction publique en matière de dotation en personnel.
English: The large, 1-Mpc size WATs are associated with a single, dominant cD galaxy, have only sharp and irregularly placed bends in the jets, and probably interact with clouds in the cluster gas.
French: Les WAT de grande dimension, de l'ordre de 1 Mpc, sont associés avec une seule galaxie cD dominante ils n'ont que des dourbures abruptes et irrégulièrement placées dans leurs jets, et ils interagissent probablement avec les nuages de gaz dans l'amas.
English: • Transport AIR TRANSPORT > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Aviation security: Common rules in the field of civil aviation security
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Sûreté aérienne :
English: Can I submit documents electronically?
French: Puis-je soumettre mes documents électroniquement?
English: - At 0805 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 24 août 2009 à 8 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: These List Minutes, as they were called, were then submitted to the Commissioners for their approval.
French: Ces listes des « cas », ainsi qu'on les appelait, étaient alors soumises aux commissaires pour qu'ils les approuvent.
English: The objectives of the report were to generate awareness about childhood cancer and provide the basis for new research questions.
French: Ce rapport vise à mieux faire connaître le cancer chez les jeunes enfants et à servir de fondement pour mener d'autres recherches connexes.
English: It held the view that the Treaty should cover non-visible signs if those signs were accepted for registration as marks under national law.
French: Elle a dit qu’à son avis, le traité doit s’appliquer aux signes non visibles si l’enregistrement de ces derniers en tant que marques est accepté selon la législation nationale.
English: During the brief occupation of Goz Beida, the rebel groups looted offices of aid agencies, including the premises of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and set ablaze a fuel depot.
French: Pendant leur brève occupation de Goz Beida, les groupes rebelles ont pillé les bureaux de plusieurs organismes d'aide, notamment les locaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et incendié un dépôt de carburant.
English: "The Panel supports the recommended approach noting it as highly, but appropriately precautionary.
French: Réponse du Groupe à la question 3 « Le Groupe appuie l'approche recommandée qu'il estime appropriée bien qu'elle soit extrêmement prudente.
English: The Cu(I) complex has distorted tetrahedral coordination geometry; its perchlorate anion is non-coordinating and disordered.
French: Le complexe du Cu(I) possède une géométrie de coordination tétraédrique; son anion perchlorate ne donne pas de coordination et il est désordonné.
English:  Mount Nansen Mine, Yukon Cyanide and metal levels have been reduced to the point where biological in situ treatment may be adequate to meet discharge standards and may be tried in 2005.
French: Les niveaux de cyanure et de métal ont été réduits au point où un traitement biologique sur place pourrait répondre aux normes de déversement et être tenté en 2005.
English: Health Centre Location Canim Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Canim Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: • continue to examine potential changes to the tax system to assist the government in meeting its environmental objectives.
French: • poursuivre l'examen des éventuels changements à apporter au régime fiscal pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs environnementaux.
English: Contributions of land-use history to carbon accumulation in U. S. forests.
French: Contributions of land-use history to carbon accumulation in U.S. forests.
English: The United States asserts that DOC's calculation of the wood chip offset for West Fraser and Tembec was consistent with Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 and 2.4 of the AD Agreement.
French: Les États-Unis affirment que le calcul de la compensation au titre des copeaux de bois effectué par le DOC pour West Fraser et Tembec était compatible avec l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: • Fostering communications to share best practices and develop common approaches to case preparation through regional, national and team meetings;
French: • favoriser les communications afin de partager les pratiques exemplaires et d'élaborer des approches communes en matière de préparation des cas grâce à des réunions d'équipe et à des rencontres aux niveaux régional et national;
English: The ready answer given by the moral reformers was that man's greed inevitably led to the fostering and encouragement of this pernicious practice.
French: La réponse toute prête que donnaient, au nom de la morale, les réformateurs, c'était que la cupidité humaine conduit à l'encouragement de cette pratique pernicieuse.
English: • Harlequin Duck (Special Concern)
French: • Arlequin plongeur (préoccupante)
English: 5.3.6 The Mission has unfortunately had a number of repeat projects, in particular with respect to the reflecting pools.
French: 5.3.6 La mission a dû, malheureusement, entreprendre des projets répétés, en particulier concernant les miroirs d’eau.
English: (Art. 8, Statutes of the IPU). 21. The Inter-Parliamentary Council is the plenary decision-making body of the IPU.
French: (Article 8, Statuts de l'UIP). 21. Le Conseil interparlementaire est l'organe de décision de l'UIP.
English: “the central forum available — to States, to certain international organizations and even to some corporations — for resolving disputes about how the Convention should be interpreted and applied”
French: « l'instance principale dont disposent les États, les organisations internationales, et même certaines sociétés commerciales, pour régler les différends qui surgissent concernant l'inter-prétation et l'application de la Convention »
English: During the holiday season, it is often very difficult to find enough free seats.
French: Pendant les périodes de vacances, notamment, il est souvent très difficile de trouver assez de places assises.
English: Other measures commonly used such as the application of heat, ice, skin creams, acupuncture and herbal remedies, lack evidence to support their use.
French: L'efficacité des autres méthodes couramment utilisées, comme l'application de chaleur, de glace ou de crèmes topiques, l'acupuncture et les remèdes à base de plantes, n'a toutefois pas été démontrée de façon probante.
English: In another incident that occurred at around the same time, Palestinian terrorists opened fire on Israeli police officers stationed near the Shoafat refugee camp in Jerusalem, killing a police officer and wounding another.
French: Un autre incident s'est produit presqu'au même moment lorsque des terroristes palestiniens ont ouvert le feu sur des officiers de police israéliens près du camp de réfugiés de Shimafat à Jérusalem, tuant un officier et en blessant un autre.
English: More than anything I like to improvise with live music, but I also like to choreograph dances.
French: Je donne également des stages que se soit en Allemagne ou à l’étranger, souvent il s’agit de festivals réputés.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to income, other than income from immovable property, if the beneficial owner of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux revenus, sauf les revenus provenant de biens immobiliers, si le bénéficiaire effectif de ces revenus — résident d'un État contractant — exerce dans l'autre État contractant soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante à partir d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus se rattache effectivement à cet établissement ou à cette base.
English: 301 321 382 Golden, British Columbia 55 34 Jasper, Alberta 258 160 Lake Louise, Alberta 27 17 Radium Hot Springs, British Columbia 128 79 Revelstoke, British Columbia 199 124 Vancouver, British Columbia via Highway 1 via Highways 1 & 5
French: 301 321 382 Golden, Colombie-Britannique 55 34 Jasper, Alberta 258 160 Lake Louise, Alberta 27 17 Radium Hot Springs, Colombie-Britannique 128 79 Revelstoke, Colombie-Britannique 199 124 Vancouver, Colombie-Britannique via l'autoroute 1 via les autoroutes 1 & 5
English: Combating social exclusion, and hence population and geographical imbalances, are some of the principles underpinning the social policy now being implemented by the Government of Panama through the Ministry of Social Development.
French: La lutte contre l'exclusion sociale et, partant, les disparités entre les habitants et les disparités géographiques, fait partie des principes qui sous-tendent la politique sociale actuelle du Gouvernement mise en œuvre par le Ministère du développement social.
English: Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, inter alia, through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership in response to the needs of individual countries within the larger framework of the New Partnership;
French: Prie instamment le système des Nations Unies, dans la coordination de ses activités aux niveaux national, régional et mondial, de promouvoir une intervention cohérente, notamment grâce à une collaboration étroite avec les donateurs bilatéraux, en vue de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour satisfaire les besoins de chaque pays dans le cadre plus large du Nouveau Partenariat;
English: As a multi-year standing fund, the Peacebuilding Fund requires continuous income to maintain its operability.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix, étant un fonds permanent pluriannuel, a besoin pour fonctionner de rentrées continues.
English: A holistic strategy, that ensures respect for human dignity in all fields and in conformity with the commitments enshrined in the Millennium Declaration, is required.
French: Il faut adopter une stratégie globale qui garantisse le respect de la dignité humaine dans tous les domaines, conformément aux engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Such hybrids could incorporate cement or other inorganic materials (for weather, insect and fire resistance) or plastics (for mouldability, machining, water resistance, etc.). They could also incorporate metal, glass or carbon fibres for superior mechanical performance.
French: Ces hybrides pourraient contenir un ciment ou un autre matériau inorganique (résistance aux intempéries, aux insectes, au feu) ou des plastiques (produits moulables, usinabilité, résistance à l’eau, etc.). Ils pourraient aussi contenir du métal, des fibres de verre ou des fibres de carbone, qui leur conféreraient des propriétés mécaniques supérieures.
English: It could not, however, be absorbed into the workload of the current staffing without significantly impeding the implementation of the Committee's programme of work.
French: Elle ne pourrait assurément pas être absorbée par le personnel actuel sans compromettre gravement l'exécution du programme de travail du Comité.
English: Environmentally Friendly Practices The following environmentally friendly practices will help to ensure that your boat launch, dock, boatport or boathouse will not harmfully affect fish or fish habitat.
French: Pratiques écologiques Les pratiques écologiques ci–dessous vous aideront à garantir que votre rampe de mise à l’eau, quai, port ou hangar à bateaux ne nuit pas aux poissons ou à leur habitat.
English: QUEBEC (Prepared by Ellen Leibovich, Jewish General Hospital, Montréal)
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: For the evenings, you can spend an enjoyable evening sampling the nightlife of Ibiza town, just 4 km away.
French: En soirée, passez des moments agréables en découvrant la vie nocturne de la ville d'Ibiza, située à seulement quatre kilomètres du Fiesta Hotel Don Toni.
English: The shower wasnt very good. Also thin walls!
French: The water pressure wasn't very good and I had a low rumble from a hot water tank or something near my room that interupted my sleep sometimes.
English: Weekly Loan Limits The 2004 Federal Budget announced an increase in federal weekly loan limits under the Canada Student Loans Program, from the current $165 per week of study to $210 per week of study.
French: Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement a annoncé une augmentation des limites de prêts hebdomadaires dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), les faisant passer de l'actuel 165 $ par semaine d'études à 210 $ par semaine d'études.
English: This prolific composer left a wide range of music full of feeling.
French: Compositeur prolifique, il nous laisse une musique diversifiée et sensible.
English: It reflected the change in the nature of the threats to the archaeological heritage, which now came less from unauthorised excavations, as in the 1960s, and more from the major construction projects carried out all over Europe from 1980 onwards.
French: Elle témoigne de l'évolution des menaces qui pèsent sur le patrimoine archéologique, résultant non plus tellement des fouilles clandestines comme dans les années 1960, mais davantage des grands projets de construction mis en œuvre partout en Europe à partir de 1980.
English: While dining, everyone engages his or her neighbours at the table in quiet, pleasant conversation on subjects of general interest.
French: Le bénédicité Une fois les convives derrière leurs chaises, le Président du comité du mess (PCM) tape au marteau pour appeler à l’ordre.
English: • To ensure mandatory training and oversight of water systems by certified operators;
French: • obliger tous les opérateurs à suivre une formation et confier la supervision des systèmes d'alimentation en eau à des opérateurs agréés;
English: How would it fit into the Ministry's structure?
French: Comment sera-t-il intégré à la structure du Ministère?
English: The amendments also authorize the Minister of Foreign Affairs to consider safety and security concerns when assessing applications for permits to export or transfer goods or technology. These considerations would be additional to the purposes for which the goods and technologies were originally placed under export controls.
French: En vertu des modifications apportées à la LLEI, le ministre des Affaires étrangères peut tenir compte de considérations générales de sécurité lors de l’examen des demandes de licences d’exportation ou de transfert de marchandises ou de technologies, en plus de la raison pour laquelle les produits ou les technologies font l’objet de contrôles à l’exportation en premier lieu.