ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to continue the work of the Committee on Mission Persons concerning the search and the eventual exhumation of about 2000 people still missing since the inter-communal troubles of 1963-64 and the subsequent conflict until 1974.
French: Il importe que la Commission des personnes disparues à Chypre puisse poursuivre ses travaux concernant la recherche et l'éventuelle exhumation des quelque 2000 personnes qui sont toujours portées disparues depuis les violences intercommunautaires de 1963-1964 et le conflit qui a éclaté ensuite et s'est poursuivi jusqu'en 1974.
English: Two other problems had long been affecting the work of OHCHR: failure to respect of the principle of equitable geographic distribution in the recruitment of staff; and the Office's strong dependence on voluntary contributions from certain donors.
French: Deux autres problèmes affectent depuis longtemps l'activité du Haut-Commissariat, à savoir le non-respect du principe d'une représentation géographique équilibrée lors du recrutement des fonctionnaires du Haut-Commissariat, et de l'extrême dépendance de celui-ci à l'égard des contributions volontaires de certains donateurs.
English: Governments should promote equality and solidarity between generations, including offering young people full and effective participation in poverty eradication, employment creation and social integration programmes within their societies.
French: Les gouvernements devraient œuvrer à l'égalité et à la solidarité entre les générations, et notamment donner aux jeunes l'occasion de participer pleinement et activement aux programmes de lutte contre la pauvreté, de création d'emplois et d'insertion sociale dans le pays où ils vivent.
English: And yet, very few non-Aboriginal Canadians have any idea of all that these communities have to offer.
French: Pourtant, la majoritÃ© des Canadiens et Canadiennes connaissent encore trop peu ce que ces communautÃ©s ont Ã offrir.
English: The reproduction of these databases as a result of initiatives taken for commercial purposes may be authorized or made subject to specific conditions, depending on the needs and implications involved and also the need to provide for the wide distribution of the data on the best possible economic terms for users.
French: La reproduction de ces bases de données par l’initiative prise aux fins de commerce peut être autorisée ou soumise à des conditions spécifiques, en fonction des besoins et potentialités en présence et de la nécessité d’assurer une large diffusion des données aux conditions économiques les plus avantageuses pour les usagers.
English: The Representative was encouraged by the relative improvement in security in the north in recent months that had allowed a number of IDPs to move closer to their fields or even to return to their homes in certain districts.
French: Le Représentant a trouvé encourageante l'amélioration relative de la sécurité dans le nord au cours des derniers mois, qui a permis à un certain nombre de personnes déplacées de se rapprocher de leurs champs ou même de rentrer chez elles dans certains districts.
English: Health Canada Renée Bergeron - Media relations 613-957-2988
French: Santé Canada Renée Bergeron - Relations avec les médias 613-957-2988
English: In the 1890s, what did a tannery and a glue factory have in common?
French: Vos élèves résoudront ces énigmes et de nombreuses autres dans un programme jumelé qui envisage l'histoire du point de vue environnemental.
English: In the early 1990’s, many westerners and Russians wanted Russia to become a full-fledged member of both the European Union and NATO, on the condition that Russia became a full-fledged democracy.
French: Au début des années 90, bon nombre d’Occidentaux et de Russes voulaient faire de la Russie un membre à part entière de l’Union européenne et de l’OTAN, à condition qu’elle devienne une véritable démocratie.
English: SIMA does not define or provide any guidance regarding the determination of a "developing country" for purposes of Article 27.10 of the WTO Subsidies Agreement.
French: SLa LMSI ne contient pas de définition de l’expression « pays en développement » aux fins de l’article 27.10 de l’Accord sur les subventions de l’OMC, ni de lignes directrices à cet égard.
English: Council conclusions on the future prospects for the European employment strategy in the context of the new cycle of the Lisbon strategy.
French: Conclusions du Conseil sur les perspectives de la stratégie européenne pour l’emploi dans le cadre du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne.
English: Our heartfelt thanks go out to Indra Ancas and Pierre Cremer, both editors and revisers at Elections Canada.
French: Nous aimerions également exprimer notre vive reconnaissance à Mme Indra Ancas et à M. Pierre Cremer, tous deux rédacteurs et réviseurs à Élections Canada.
English: I.16 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that an amount of $27,000 is requested under consultants for the Ethics Office.
French: I.16 Le Comité consultatif relève, d'après les informations supplémentaires qui lui ont été communiquées, qu'un montant de 27 000 dollars est demandé au titre des consultants.
English: For the LEF, what does the CFI expect to see in terms of performance and institutional commitment?
French: Pour ce qui est du FA, à quoi la FCI s’attend-elle au chapitre du rendement et de l’engagement de l’établissement?
English: Currently CIHI receives primarily counts with no other supporting information.
French: La discussion sur la version révisée de la BDCP portait entre autres sur les points principaux suivants : '
English: (a) A network of special, arts and general education institutions;
French: a) un réseau d'institutions spécialisées d'enseignement artistique et général ;
English: Common Fisheries Policy The overarching concern of the Presidencies will be to work for a sustainable management of fisheries resources in order to achieve sustainable environmental, economic and social conditions within the fisheries sector and fisheries dependant regions.
French: Politique commune de la pêche La préoccupation la plus importante des présidences sera d'œuvrer en faveur d'une gestion durable des ressources halieutiques afin de créer les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan environnemental qu'en matière économique et sociale dans le secteur de la pêche et dans les régions dépendant de la pêche.
English: The wording used in the first three paragraphs of this Guideline was inspired from the 7 General th Report of the CPT (CPT/Inf(97)10, para.
French: La formulation utilisée dans les trois premiers paragraphes de ce principe directeur s’inspire du 7e Rapport général du CPT (CPT/Inf(97)10, par.
English: The Comunidad Autónoma de La Rioja states that is necessary to draw a distinction between the foral authorities, which adopted the tax measures at issue in the main proceedings, and the Autonomous Community of the Basque Country.
French: La Comunidad Autónoma de La Rioja rappelle qu’il convient de distinguer les autorités forales, qui ont adopté les mesures fiscales en cause au principal, et la Communauté autonome du Pays basque.
English: Spain is an important country within the European Union and has long made a valuable contribution to the European Union, not only since its accession in 1986 but long before then.
French: L'Espagne est un pays important au sein de l'Union européenne, un pays qui a longtemps apporté sa contribution précieuse à l'Union, depuis son adhésion en 1986 mais également bien avant cela.
English: Their blunt nature can contribute to judicial reluctance to see Aboriginal and treaty rights as registrable interests.
French: Nous décrivons ci-après le droit qui régit actuellement les mesures de redressement provisoire.
English: The recipes are not about how to cook those reptilian creatures; they are mostly about what alligators and crocodiles eat.
French: Mais ces recettes, loin d'expliquer comment apprêter ces reptiles, indiquent plutôt ce qu'ils mangent.
English: CF members who are still serving and who were dismembered before October 27, 2000 will not yet be receiving a disability pension under the Pension Act.
French: Les membres des FC qui sont toujours en activité de service et qui ont subi une mutilation avant le 27 octobre 2000 ne recevront pas de prestations d’invalidité
English: 2) In Article 110l, the table is replaced by the following: 2009-2012 Germany Spain France Italy (excluding Apulia) Portugal t.b.a. t.b.a. t.b.a. t.b.a. t.b.a. Or. it
French: -1 bis) À l'article 110 terdecies, le tableau est remplacé par le tableau suivant: 2009-2012 Allemagne Espagne France Italie (hormis les Pouilles) Portugal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Or. it
English: • First Nations women gain the right to vote in Indian Act band council elections by a 1951 amendment
French: • En 1951, une modification accorde aux femmes des Premières nations le droit de vote aux élections des conseils de bande tenues en application de la Loi sur les Indiens.
English: Deoxygenated sodium nitrate solutions (≤ 2.5 × 10−2 M) containing sodium formate (≤ 0.5 M) have been irradiated at room temperature and 118 °C.
French: On a irradié des solutions désoxygénées de nitrate de sodium (≤ 2,5 × 10−2 M) contenant du formiate de sodium (≤ 0,5 M) à la température de la pièce et à 118 °C.
English: Short and long form versions of the questionnaire would therefore be considered whether to account merely for the first set of variables or for the whole set, respectively.
French: Les versions courte et longue du questionnaire s'appliqueraient donc, respectivement, au premier sous-ensemble de variables et à l'ensemble complet des variables.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $41,830.56 February 8, 2007 First Nation Computers 0670 Computer equipment - hardware and software $11,657.88 February 8, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $87,776.48 February 8, 2007 Valcom Consulting Group Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 41 830,56 $ 8 février 2007 First Nation Computers 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 657,88 $ 8 février 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 87 776,48 $ 8 février 2007 Valcom Consulting Group Inc.
English: These policies are incorporated in the Property Management Manual.
French: Ces politiques sont incorporées au Manuel de gestion des biens.
English: Early in July, two local UNOMIG employees were attacked and severely beaten by a group of intoxicated men while returning home in Gali town.
French: Au début de juillet, deux employés locaux de la MONUG ont été attaqués et roués de coups à Gali par un groupe d'hommes en état d'ivresse, alors qu'ils rentraient chez eux.
English: For that to happen, the international community, via the Quartet, has to act as an even-handed broker for peace.
French: À cet effet, la communauté internationale doit, via le Quartette, agir comme un artisan de paix impartial.
English: The expression 'single sky', however, is being used to cover up an operation aimed at making further inroads into the public service of air traffic control for the benefit of operators, suppliers and private service providers.
French: En revanche, l'expression ciel unique sert à couvrir une opération qui vise à ouvrir de nouvelles brèches dans le service public du contrôle aérien au profit d'opérateurs, de fournisseurs et de prestataires de services privés.
English: To be the reliable 24 hour global supplier of logistic solutions.
French: Devenir le plus fiable fournisseur en ce qui concerne la logistique internationale.
English: Knowingly disseminating a lie or other fiction dishonouring the President of the Republic, a member of the Riigikogu or candidate for membership of a local government council, or degrading their honour and dignity in any way is punishable by a fine or detention.
French: Le fait de répandre sciemment des mensonges ou toute autre forme d'affabulation à caractère déshonorant pour le Président de la République, un membre du Riigikogu ou un candidat au conseil d'une collectivité locale, ou de porter atteinte à leur honneur et à leur dignité de quelque manière que ce soit, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: And they decorate the gardens with vivid inscribed board to fulfill them with culture atmosphere.
French: Ce matin, sur la route pour voir un marche dans la region de Qinglong, avec 2 amis bretons, nous avons decouvert ce village authentique des Miao rouge, il se trouve sur la montagne qui domine la vallee de Beipanjiang, a 1600 metres d' altitude, Le brouillard recouvre encore les endroit eleves des montagnes, on est au pays Hmong.
English: This information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Avec l’accord du bénéficiaire (à moins que cette information soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), l’Agence publiera les informations suivantes: – – – le nom et l'adresse du bénéficiaire, l’objet de la subvention, le montant alloué et le taux de financement.
English: There is now a consensus that Guinea-Bissau, which had seemed so promising following the ending of the 1998-1999 armed conflict and the holding of free and fair general elections, is now once again embarked on a downward course.
French: On s'accorde aujourd'hui à reconnaître que le pays, dont l'avenir semblait si prometteur après la cessation du conflit armé de 1998-1999 et la tenue d'élections générales libres et régulières, est de nouveau engagé sur la mauvaise pente.
English: General guidance Carbon pools to be considered by these methodologies are above-ground biomass and below-ground biomass, hereinafter referred to collectively as “living biomass pool”.
French: Les réservoirs de carbone à considérer pour l'application de ces méthodes sont la biomasse aérienne et la biomasse souterraine, collectivement désignées ci-après comme «réservoir de biomasse vivante».
English: Labour Market Training Canadians should be able to get the job training they need.
French: Formation liée au marché du travail Les Canadiens devraient être à même d’obtenir la formation dont ils ont besoin.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: With the failure of the 2004 harvest, the number of persons dependent on humanitarian assistance will increase further in 2005.
French: Les récoltes de 2004 ayant été mauvaises, le nombre de personnes dépendant de l'aide humanitaire augmentera encore en 2005.
English: Its argument concerning the effects of the Standing Appellate Body's report and the Dispute Settlement Body's decision must therefore be rejected as unfounded, without there being any need to consider whether the mandatory decisions of the Dispute Settlement Body have direct effect.
French: L'argumentation de la requérante tirée des effets du rapport de l'organe d'appel permanent et de la décision de l'organe de règlement des différends doit donc être rejetée comme étant non fondée sans qu'il y ait lieu d'examiner si les décisions impératives de l'organe de règlement des différends ont un effet direct.
English: Par. 2, Article 105 of the Criminal Code reinforces the provision which was applicable before 1 May 2003 pertaining to recruitment of children for military service in armed groups, other than those which belong to military forces of home country; however, in addition to the children's enlistment for military service, criminalizes their recruitment and extends the length of maximum possible punishment from 10 to 12 years of imprisonment.
French: Le paragraphe 2 de l'article 105 du Code pénal, qui renforce la disposition en vigueur avant le 1er mai 2003 réprimant l'enrôlement de mineurs dans des groupes armés non étatiques, porte de 10 à 12 ans de prison la peine maximale.
English: Through Online Requests for Business, GST/HST registrants can electronically ask CRA to perform certain actions on their account, such as:
French: Grâce aux Demandes en direct pour les entreprises, vous pouvez demander par voie électronique que l'ARC prenne certaines mesures concernant votre compte, notamment :
English: No one shall be subjected to medical or scientific experiments against his or her free will (art. 18).
French: Nul ne peut être soumis à des expériences médicales ou scientifiques sans son consentement librement exprimé (art.
English: INTRODUCTION The positions allocated to this occupational group are divided into three sub-groups:
French: INTRODUCTION Les postes de ce groupe d'occupations se divisent en trois sous-groupes:
English: Compensation for Damages Subject to the Right-of-Way granted herein, Terasen covenants with the Grantor that if Terasen damages any structures, buildings, fixtures, improvements, chattels, animals, crops or merchantable timber owned by the Grantor anywhere on the Lands, and such damage is not 138
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN un risque ou à un risque accru relativement aux ouvrages, iv. est contraire à la loi intitulée Gas Utility Act, à la loi intitulée Pipeline Act ou au règlement intitulé Gas Safety Regulations pris en application de la loi intitulée Safety Standards Act, dans leur version modifiée;
English: ◦ Prime focus on HR management applications (compensation, knowledge management).
French: ◦ Spécialisation en applications de gestion des RH (rémunération, gestion du savoir)
English: But to pretend, as Mr Stevens did, that to vote against the presidency of Mr Duisenberg helps either the euro or the role of this Parliament is a misrepresentation of the truth and is a deception.
French: Cela dit, il est exagéré et faux d'aller jusqu'à prétendre, comme l'a fait M. Stevens, qu'en votant contre la présidence de M. Duisenberg, on agit dans l'intérêt de l'euro et du rôle de ce Parlement.
English: Successful hybridization experiments have been performed between both northern brook and silver lampreys, and northern brook and chestnut lampreys (Piavis et al.
French: Le matériel et les techniques spécialisées nécessaires pour récolter des lamproies n’ont pas souvent été utilisés dans de nombreuses régions à l’extérieur du bassin des Grands Lacs.
English: Detectives receive training on money laundering and related financial offences, and ongoing training is provided to qualified detectives.
French: Une formation initiale concernant le blanchiment et les infractions financières connexes est dispensée, et les inspecteurs reçoivent ensuite une formation continue.
English: No provision of law can justify the use of torture.
French: Aucune disposition législative ne permet de justifier le recours à la torture.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) regulations require rigorous tracking of visa service receipts, ***.
French: Les règlements de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) exigent un suivi rigoureux des recettes provenant des demandes de visas, ***.
English: Fifty-seventh session  Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Even the public gallery is emptying.
French: Même les travées réservées au public se vident.
English: The Friends of the National Archives of Malta is a voluntary, non-governmental organization, created in 2000.
French: Les Amis des Archives Nationales de Malte sont une association créée en 2000, basée sur le volontariat.
English: The shortage of public services particularly affects Francophones, French language services being nearly nonexistent.
French: La pénurie de services publics a une incidence particulière pour les francophones, les services en français étant à peu près inexistants.
English: Decentralized School Management in Mali, the Community Health Development Project in Nepal, etc.
French: Section IV - Rendement ministériel selon les résultats stratégiques
English: Nevski) rhizome axillary buds using exogenous hormone treatments and analysis of endogenous hormones.
French: Nevski) en utilisant des traitements hormonaux exogènes et en analysant les hormones endogènes.
English: In some cases, there are insufficient safe and effective medicines available and if they are, their price often renders them unaffordable to the sick.
French: Dans certains cas, les médicaments disponibles ne sont pas assez sûrs ni efficaces et, s’ils le sont, leur prix les rend souvent inabordables pour les malades.
English: A reestablishment of acquisition capital is needed in order to complete infilling and to consider new sites.
French: Il faudra établir un fonds d’acquisition, qui permettra d’acheter les sites prioritaires et d’étendre le réseau des RNF, en particulier pour les espèces en péril.
English: Once opened, it may be necessary to transfer items to an airtight container or bag to keep them fresh.
French: Une fois que l’emballage est ouvert, il peut s’avérer nécessaire de transvider l’aliment dans un contenant ou un sac hermétique pour en conserver la fraîcheur.
English: Many parts of the country are inaccessible either due to security concerns or poor infrastructure, or both, leading to the isolation of the Afghan population in these areas and making it difficult for human rights actors to monitor and offer protection.
French: De nombreuses zones sont inaccessibles pour cause d'insécurité ou d'infrastructures insuffisantes, ou les deux; leurs habitants sont donc isolés, d'où les difficultés rencontrées par les personnels chargés de surveiller la situation des droits de l'homme et de proposer leur protection.
English: Refer to the product of the tons carried and the distance travelled; the tons carried are the total weight of the train excluding the contribution of the weight of the locomotives pulling the train.
French: Il sagit du produit des tonnes transportées par la distance parcourue. Les tonnes transportées équivalent à la masse totale du train excluant la masse de la locomotive de traction.
English: Strategic Outcome, Program Outcome and Management Priorities The following chart presents CSC's overall strategic outcome, the two Program Activities that contribute to it and CSC's priorities as they now appear under the PAA.
French: Résultat stratégique, résultats des programmes et priorités de la direction Le tableau présenté à la page suivante comprend le résultat stratégique global du SCC, les deux activités de programmes qui contribuent à l'atteinte de ce résultat et les priorités du SCC telles qu'elles figurent maintenant dans l'AAP.
English: SEA OTTERS have responded to protection from commercial overharvest.
French: À leur tour, la population des LOUTRES DE MER se rétablit, ayant évité le pire que représente la surexploitation commerciale.
English: Friday, 28 March 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 28 mars 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: • 079 - Payroll System General Ledger Release Notes – Date Order:
French: • 079 - Grand livre général du système de la paye Notes de mise à jour en ordre de date:
English: COSEWIC Designation:
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Une meilleure compréhension de la biologie du Platanthera leucophaea contribuerait à l’avancement des connaissances sur l’écologie des perturbations et serait peut-être transposable à nombre d’autres espèces rares des prairies mouilleusesmésiques et des tourbières minérotrophes.