ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from the United Kingdom.  It is based on informal document GRRF-55-12 (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, est fondé sur le document GRRF-55-12 (TRANS/WP.29/GRRF/55, par.
English: CCCR, 2001 Section 46 - PART 2 - CORROSIVE PRODUCTS Required Information
French: RPCCC (2001), article 46 -
English: Pleijel, H., Danielsson, H., Vandermeiren, K., Blum, C., Colls, J. and Ojanperä, K.
French: H. Pleijel, H. Danielsson, K. Vandermeiren, C.Blum, J. Colls et K. Ojanperä (2002).
English: On the contrary, officials who wish to work normal hours (...) will have the right to do so."
French: Au contraire, les fonctionnaires qui veulent pratiquer l'horaire normal (...) auront le droit de le faire."
English: • Marina operators are responsible for obtaining all required approvals, project contracting and implementation – including all Navigable Water Protection Act approvals and Coasting Trade Act provisions;
French: Il portera sur les aspects financiers, environnementaux et physiques et sera appliqué dans les 12 mois suivant la date à laquelle les marinas visées auront reçu l’aide financière.
English: Recommendations such as adapting school curricula and teacher training to emphasize multicultural knowledge and awareness were stressed, as well as increasing opportunities for international student exchange programmes.
French: On a souligné certaines recommandations tendant par exemple à adapter les programmes scolaires et à former les enseignants à insister sur les connaissances et la sensibilisation multiculturelles, ou tendant à accroître les possibilités de mettre en place des programmes d'échanges internationaux pour les étudiants.
English: These officers maintain a steady flow of information and are key to building sound intelligence concerning illegal migration patterns and trends, while ensuring the integrity of Canada’s immigration program.
French: Ces agents fournissent continuellement des données et sont la clé du succès dans la réunion de solides renseignements concernant la tendance de la migration illégale, tout en lui permettant d’assurer l’intégrité du programme d’immigration du Canada.
English: In Nova Scotia, New Brunswick and Quebec, between 15% and 20% of adults read at Level 1 or 2, while close to 57% exhibit the full range of Level 4 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9043.htm (6 of 10) [6/1/01 10:26:33 AM]
French: Selon les résultats obtenus au Manitoba et en Ontario, 65% et 62% respectivement de la population d'âge adulte de ces provinces se situe au niveau 4 et plus de 60% a des aptitudes au calcul qui leur permettent de satisfaire à la plupart des exigences de la vie de tous les jours.
English: I note that if there are some who think solutions will emerge either by creating new states or by redistribution between states, they are making a tragic mistake.
French: Je ferai observer que si certains considèrent qu' une solution sera trouvée par la création de nouveaux États ou par une nouvelle donne entre États, ils commettent une erreur tragique.
English: Thus, Act No. 26.075 on Educational Finance established a target applicable to resources for the sector, a framework for the division of responsibilities between the national and provincial governments, institutional arrangements to guarantee their implementation and the goals to be pursued in using the resources.
French: À cet égard, la Loi N° 26075 relative au financement de l'éducation a établi un horizon de ressources pour le secteur, une répartition des engagements entre le gouvernement national et les gouvernements des provinces, les instruments institutionnels pour garantir sa mise en œuvre et les objectifs à envisager dans l'utilisation des ressources.
English: In this fight, there can be no taboos, neither with regard to the crimes of the past nor in connection with the tragedies currently taking place all over the world.
French: Ce combat ne supporte aucun tabou, ni concernant les drames du passé, ni s'agissant des tragédies du présent à travers le monde.
English: This excellent location is within walking distance of all major attractions including the Colosseum and Roman Forum (located just 15 minutes on foot) and the Spanish steps (located just 25 minutes on foot).
French: Cet emplacement hors pair permet d’accéder à pied aux attractions phares de la ville, comme le Colisée, le Forum romain (à 15 minutes), ainsi qu’à la Place d’Espagne et ses célèbres escaliers (à 25 minutes).
English: Infrastructure Canada’s planned policy-related activities in 2008-09 include the following:
French: Politiques Infrastructure Canada s’acquitte d’une fonction en matière de politiques qui a pour but de cerner et d’évaluer les besoins en infrastructures, d’évaluer les priorités et d’élaborer des options de politiques.
English: It is fitting that the ceremony takes place in this Chamber, as the modified Brussels Treaty setting up the Western European Union and the Council of Europe’s statute are clearly based on the same values. While the Council of Europe’s statute excludes matters of national defence, many, indeed most, of our activities also contribute to conflict prevention.
French: A la fin de notre Colloque à Hampstead, un an plus tard, en septembre 2004, je me suis rendu à la présidence en exercice du Conseil pour l’inciter à reconsidérer son projet de faire adopter par les pays signataires du Traité de Bruxelles modifié une déclaration annonçant leur intention de dénoncer le traité dès que le traité établissant une consultation pour la politique entrerait en vigueur.
English: Legally, international humanitarian law does not define fighters in internal conflicts, because Member States are reluctant to confer a formal status on those whom they consider insurgents or rebels.
French: En effet, selon le droit international humanitaire, il n'y a pas de « combattants » dans les conflits internes, ce qui s'explique par la réticence des États Membres à accorder un statut légal à ceux qu'ils considèrent comme des insurgés ou des rebelles.
English: Lamb, G.S. & Stempel, J.E. (1994).
French: Lamb, G.S. et Stempel, J.E. (1994).
English: This definition is different from that used for the cash-flow estimates and thus the two sets of estimates are not directly comparable.
French: Comme cette définition diffère de celle utilisée pour les estimations selon la comptabilité de caisse, les deux séries d’estimations ne sont pas directement comparables.
English: Briefing on “HIV and human rights” (organized by the Permanent Mission of Argentina, with the support of UNDP and UNAIDS)
French: Réunion d'information sur le thème “Le VIH et les droits de l'homme” (organisée par la Mission permanente de l'Argentine, avec l'appui du PNUD et de l'ONUSIDA)
English: · Develop models that make use of the emerging understanding of the relationship between genotype, phenotype and fitness to allow prediction of the consequences of introgression of domestic and wild strain.
French: · Élaborer des modèles qui utilisent les nouvelles connaissances sur la relation entre le génotype, le phénotype et la valeur adaptative pour prévoir les conséquences d’introgressions chez des souches sauvages et domestiques.
English: Some delegations made the point that, to address the needs of all Member States, the Repertory should be published in all the official languages of the United Nations.
French: Certaines délégations ont fait valoir que, pour satisfaire les besoins de tous les États Membres, cette publication devrait paraître dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Welcoming all demining activity in the buffer zone, including the agreement to begin the clearing of Turkish Forces minefields in Nicosia and surrounding areas within the buffer zone,
French: Accueillant favorablement les activités de déminage dans la zone tampon, notamment la conclusion d'un accord pour commencer à déminer les champs de mines turcs à Nicosie et aux alentours dans la zone tampon,
English: Access to Information Act Budget Implementation Act, 1995 Budget Implementation Act, 1996 Canada Marine Act Canadian Environmental Assessment Act Civil Air Navigation Services Commercialization Act Coasting Trade Act Energy Supplies Emergency Act Financial Administration Act Pilotage Act Railway Relocation and Crossing Act Railway Safety Act Shipping Conferences Exemption Act, 1987 R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi d’exécution du budget de 1995 Loi d’exécution du budget de 1996 Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Loi dérogatoire de 19987 sur les conférences maritimes Loi maritime du Canada Loi sur l’accès à l’information Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la sécurité ferroviaire Loi sur le cabotage Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer Loi sur le pilotage L.C. (1992), ch.
English: 1.1 OUTLINE OF THE EVALUATION 1.1.1 Work Programme and Approach The work programme was divided into two phases.
French: 1.1 PRÉSENTATION DE L’ÉVALUATION 1.1.1 Programme de travail et méthodologie Le programme de travail a comporté deux phases.
English: Weir KP 49 Weir KP 33 Rock blanket KP 20.4 Plum Pudding Rapids The Bear Rapids
French: Rivière Jolliet Seuil PK 33 Seuil PK 49 Rapides The Fours Rapides Oatmeal (Kaumwakweyuch)
English: Among them were six members of Canada's Air Force: Colonel Pierre Joseph St-Cyr, Master-Corporal Jason MacKinnon, Sergeant David Payne, Master-Corporal Christopher Kopp, and Major Julia Atherley-Blight, Corporal Shaun Lindsey.
French: Parmi eux se trouvent six membres de la Force aérienne du Canada : le colonel Pierre Joseph St-Cyr, le Caporal-chef Jason MacKinnon, le Sergent David Payne, le Caporal-chef Christopher Kopp, et le major Julia Atherley-Blight, Caporal Shaun Lindsey.
English: Cable - Average Class 1 Basic Service Monthly Rates by Province
French: Câblodistribution – Tarifs mensuels moyens du service de base de classe 1 par province
English: (a) The promise, offering or giving to a public official [or a person who performs public functions], directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public [ou à une personne exerçant des fonctions publiques], directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même [ou pour elle-même] ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il [ou elle] accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: The information resource-based approach will add to the sustainability of elections in new democracies.
French: Cette approche axée sur l’information renforcera la nature durable des élections dans les nouvelles démocraties.
English: (h) Building on the efforts achieved by her predecessor, in particular the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination (Madrid, 23-25 November 2001) the Special Rapporteur will continue to support the actions that are carried out in the field of tolerance and human rights education;
French: h) Dans le droit fil du travail accompli par son prédécesseur, et en particulier de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination (Madrid, 23-25 novembre 2001), la Rapporteuse spéciale continuera de soutenir les actions menées en faveur de l'éducation à la tolérance et aux droits de l'homme;
English: The Directorate is also in charge of the Transportation Development Centre (TDC).
French: La Direction est également responsable du Centre de développement des transports (CDT).
English: And what I told them was you start when they’re infants.
French: Et je leur répondais de commencer lorsqu’ils sont bébés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Atlantic > Cartier, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Atlantique > Cartier, Jacques Pour imprimer
English: • Retaining older workers (with R. Morissette, G. Schellenberg)—Winter 2004
French: • Inciter les travailleurs âgés à rester au poste (avec G. Schellenberg , R. Morissette)—Hiver 2004
English: On primary Web pages, five links are located on the blue bar:
French: Sur les principales pages Web, le bandeau bleu en haut de page contient cinq liens :
English: At present, the most common research in gene alteration concerns serious single gene disorders, such as adenosine-deaminase deficiency, a subtype of an immune disorder, or life-threatening malignancies.
French: À l'heure actuelle, cette méthode sert le plus souvent à traiter de graves maladies monogéniques (par exemple, le déficit en adénosine désaminase, un sous-type de déficit immunitaire, ou les tumeurs malignes incurables).
English: Neutrality will guarantee the security of these new democracies, and will help to ensure our own security.
French: Ce statut assurera la sécurité de ces jeunes démocraties et contribuera à notre propre sécurité.
English: · Interpretation of Article 3(1)(b) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
French: 1, lit b) de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services
English: An important foundation for a strong economy is a regulatory regime for the securities market that ensures market integrity and investor protection.
French: L’un des importants fondements d’une économie forte réside dans un régime de réglementation du marché des valeurs mobilières qui garantit l’intégrité des marchés et la protection des investisseurs.
English: This document will be discussed at the meeting on 2 May 2007, beginning at 10 a.m. To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 April 2007: - by email: soc@eesc.europa.eu or - by fax: 32 (0)2 546 97 62
French: Le présent document sera examiné lors de la réunion du 2 mai 2007 à 10 heures. Compte tenu du délai nécessaire à la traduction, les amendements devront parvenir par écrit au secrétariat de la section pour le 27 avril 2007 à 10 heures par courriel (soc@eesc.europa.eu) ou par télécopieur (32 (0)2 546 97 62)
English:    – Mr President, Article 191 of the Treaty establishing the European Community states that political parties at European level are an important factor for integration within the framework of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, l’article 191 du traité instituant la Communauté européenne dispose que les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteur d’intégration au sein de l’Union.
English: E. Construction planning, development and public works
French: Planification des travaux de construction, développement et travaux publics
English: Forse il titolo del post potrebbe sembrare esagerato ma è quello che succede in realtà nella nuova campagna lanciata da Microsoft per... Perhaps the title of the post may seem exaggerated but that's what happens in reality in the new campaign launched by Microsoft for ...
French: Impressionante è l'unico termine che mi viene in mente per descrivere questa performance musicale. Loro sono i 'The VocaPeople' e sono un...
English: Old Age Security residence requirements must also be met.
French: Tout candidat doit également satisfaire les conditions relatives à la résidence.
English: In our view, one of our most important roles is to monitor whether CSIS has the means to assess and advise government on emerging threats.
French: L'un de nos rôles les plus importants est, à notre avis, de déterminer si le SCRS dispose des moyens requis pour évaluer les menaces naissantes et conseiller le gouvernement à cet égard.
English: UNRWA had paid end-of-service benefits of $27 million during that biennium, although it had provided only $18 million in the accounts.
French: L'UNRWA, quant à lui, a versé 27 millions de dollars de prestations de fin de service au cours de l'exercice considéré mais n'avait constitué de provision à cette fin qu'à hauteur de 18 millions de dollars.
English: In accordance with the legislation governing the Plan, the President of the Treasury Board of Canada is required to direct that any actuarial deficiency found in either the Public Service Superannuation Account or the Pension Fund be credited to the Plan in equal installments over a period not exceeding 15 years, commencing in the year in which the actuarial report is tabled in Parliament.
French: Conformément aux dispositions de la loi applicable au Régime, le président du Conseil du Trésor du Canada doit exiger que tout déficit actuariel relevé dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique ou dans la Caisse de retraite de la fonction publique soit porté au crédit du Régime en montants égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans, à partir de l'exercice au cours duquel le rapport actuariel est déposé au Parlement.
English: Our primary objective is to ensure that this framework, as it relates to the mandate of our organization, is strong, coherent and science-based and comprises a network of individual arrangements which are mutually reinforcing.
French: Notre principal objectif est de faire en sorte que ce cadre de travail, étant donné ses liens avec le mandat de notre organisation, soit rigoureux, cohérent et fondé sur des données scientifiques et de voir à ce qu’il comprenne un réseau d’ententes individuelles qui se renforcent mutuellement.
English: The question arises as to whether there are circumstances surrounding these complaints or evidence before this Tribunal that would permit an award of compound interest.
French: La question est de savoir s'il existe des circonstances spéciales concernant les plaintes ou des éléments de preuve déposés devant le Tribunal qui justifieraient l'attribution d'intérêts composés.
English: Paragraph 4, sub-paragraph a The canton of Grisons has a professional translation department responsible for ensuring systematic use of Romansh and Italian as official languages (Article 5 of the government directives on translation of official documents into Italian and Romansh).
French: Al.
English: In the area of health, the Government was endeavouring to rationalize the size and structure of the hospital sector and the prescription and consumption of medicines, to strengthen the principle of insurance by increasing the proportion of services paid directly by the patients, while at the same time improving institutional capacities, and to improve the quality of care and supervisory activities.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement travaille à rationaliser la taille et la structure du secteur hospitalier ainsi que la prescription et la consommation de médicaments, à renforcer le principe de l'assurance en accroissant la part des services directement payés par les patients, tout en s'attachant à améliorer les capacités institutionnelles, la qualité des soins et les activités de surveillance.
English: At least 50 people were injured as a result of this shelling, in addition to the severe damage caused to infrastructure and the widespread fear and panic caused among the civilian populations in those areas.
French: Cette attaque, qui a fait 50 blessés, a également fortement endommagé les infrastructures et provoqué terreur et panique parmi la population civile.
English: • Does it hold true that debt financing is more dependent on firm characteristics such as size and sector than on characteristics of business owners?
French: • Est-il exact que le financement par emprunt dépend plus des caractéristiques de l'entreprise comme la taille et le secteur que des caractéristiques des propriétaires d'entreprise?
English: • Additional calories are not recommended for the first trimester of pregnancy since women typically do not require additional energy during the first three months of pregnancy.
French: • Aucun apport additionnel de calories n'est recommandé au cours du premier trimestre de la grossesse étant donné qu'aucun surplus d'énergie n'est habituellement nécessaire à ce moment-là.
English: 2004 Highlights WorkSafe Services staff conducted 5,758 workplace inspections, and wrote 4,786 orders under the OHS Act.
French: Faits saillants de 2004 Les employés de la Division des services de travail sécuritaire ont effectué 5 758 inspections et donné 4 786 ordres en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: marquage individuel sur tout le terrain fumbling
French: fake without the ball feinter
English: (Note: This directive can be overridden on a per-directory basis.
French: (Note : il est possible de passer outre cette directive au niveau de chaque répertoire.
English: The grand property houses reception rooms, galleries and some of the offices of the Canadian High Commission in London.
French: La magnifique propriété comporte des salles de réception, des galeries et certains des bureaux du Haut-commissariat du Canada à Londres.
English: Section 12 provides that Cameroonian nationality shall be granted, as of right, by virtue of the birth in Cameroon, to any person who has no other nationality of origin.
French: L'article 12 prévoit que la nationalité camerounaise soit accordée, de plein droit, à toute personne née au Cameroun n'ayant pas une autre nationalité d'origine.
English: They may work on one side and live on the other.
French: Ils travaillent parfois d'un côté de la frontière et habitent de l'autre.
English: Took note of the joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2006/5);
French: A pris note du rapport commun de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population présenté au Conseil économique et social (E/2006/5);
English: Refrain from broadcasting or publishing anything that jeopardizes the moral, psychic or physical integrity of minors, incites to violence, excuses criminal acts or misdemeanours, or contains morbid or pornographic descriptions;
French: S'abstenir de diffuser des programmes, ou des publications, qui portent atteinte à l'intégrité morale, psychique ou physique des enfants et des adolescents, incitent à la violence, fassent l'apologie d'infractions ou de délits, ou contiennent des descriptions pornographiques ou morbides.
English: 5 Not at all relevant
French: Application du concept d’intégrité commémorative 5 3 Prendre des décisions respectueuses de la valeur historique
English: The Commission had launched via its Green Paper a reﬂection on the effectiveness of the substantive test in Article 2 of the merger regulation (the dominance test) and in particular on how this test compares with the ‘substantial lessening of competition’ (SLC) test used in several other jurisdictions.
French: La Commission avait entamé dans son livre vert une réﬂexion sur l’efﬁcacité du critère de fond de l’article 2 du règlement sur les concentrations (le critère de la position dominante), notamment en comparant ce critère à celui de la «diminution substantielle de la concurrence» (critère SLC) utilisé dans plusieurs autres systèmes juridictionnels.
English: The natural ecosystem features of Port au Choix NHSC will be valued and managed in a manner that reflects the role of Parks Canada as an important environmental steward, is consistent with section 1.1.7 of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and the Species At Risk Act and which respects the traditional rural life activities of local residents.
French: Végétation des landes.