ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.18 The financing mechanism used for equalization purposes be based not only on revenue-raising capacity, but also take into account differences in the expenditure needs of the Aboriginal governments they are designed to support, as is done with the fiscal arrangements for the territorial governments, and that the tax effort that Aboriginal governments make be taken into consideration in the design of these fiscal arrangements.
French: arrangements financiers qui existent pour les gouvernements de bande, au sens de la Loi sur les Indiens. 2.3.18 Que les mécanismes de financement utilisés pour la péréquation ne soient pas basés uniquement sur la capacité de générer des revenus, mais tiennent compte également des différences qui existent dans les besoins en matière de dépenses des gouvernements autochtones qu’ils doivent aider, comme c’est le cas des arrangements financiers actuels avec les gouvernements territoriaux, et que les efforts déployés par les gouvernements autochtones sur le plan fiscal soient pris en compte dans les arrangements financiers en question.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of APAA proposed the establishment of a separate time limit for filing the translation required for national phase entry, and saw it as generally aligned with the proposal by the Delegation of the United States of America.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’APAA a proposé qu’un délai distinct soit prévu pour le dépôt de la traduction exigée pour l’ouverture de la phase nationale, ce qui selon lui concorderait avec la proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: Accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest
French: V Mise en jeu de la responsabilité, fraude, corruption, irrégularités de gestion, fautes professionnelles et conflits d'intérêts
English: This all changed on 20 October 1932 when the first international conference was held at a hotel in Amsterdam.
French: Tout changea le 20 octobre 1932 lorsque la première conférence internationale fut organisée dans un hôtel d’Amsterdam.
English: In the Québec portion of the PEMA, measures to reduce NOx and VOC emissions from existing light and heavy-duty vehicles will be considered.  3.
French: En ce qui concerne la portion du Québec de la ZGEP, on étudiera la mise en oeuvre de mesures permettant de réduire les émissions de NOx et de COV provenant des véhicules légers et lourds existants.  3.
English: • Progress in establishing a peaceful, inclusive, rules-based international system refl ecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure (International Security and Cooperation);
French: • Chercher à établir un système international pacifi que fondé sur le droit, qui reflétera les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada sera protégé des menaces provenant de l'étranger (Sécurité et coopération internationales);
English: Distinguishing between official politics and informal, unofficial politics is central to capturing the scope of activity undertaken by anti-violence activists and understanding the anti-violence movement’s own analysis of its activities.
French: Si l’on veut cerner la portée des activités entreprises par les groupes de lutte contre la violence et comprendre l’analyse qu’en fait le mouvement contre la violence à l'endroit des femmes, il faut différencier la politique officielle de la politique officieuse.
English: Since it is not clear that the needs of this latter group are as great (e.g. their prospects of completing their education are better without any assistance) this may not be warranted.
French: Toutefois, cette approche constituerait un changement majeur en ce qui a trait au profil des participants ainsi qu'à la nature des tâches.
English: The ICRC stressed the necessity, without prejudging the legal interpretation, to identify practical steps to move beyond the legal debate.
French: Le CICR a souligné la nécessité de déterminer comment il faut s'y prendre concrètement pour porter le débat au-delà des considérations juridiques, sans pour autant préjuger de l'interprétation juridique des dispositions à l'examen.
English: When a State Party has a rule making the death penalty mandatory and the penalty is applied, at trial, to one or more individuals, there is to my mind not only a violation of article 6 of the Covenant but also a violation of article 7, which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.  The thrust of article 6 of the Covenant is the abolition of capital punishment, as the wording of paragraph 6 makes clear.
French: Quand il existe dans un État partie une loi qui impose de prononcer la peine de mort et que cette loi est appliquée dans le cadre d'un procès visant un ou plusieurs défendeurs, cela entraîne à mon avis une violation de l'article 6 du Pacte certes mais aussi une violation de l'article 7, qui interdit les peines et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.  L'article 6 du Pacte tend à l'abolition de la peine capitale, comme il ressort du paragraphe 6.
English: If a change can improve the effectiveness or the efficiency of the project, it can be proposed to the Commission. 5
French: Si un changement est susceptible d'améliorer l'efficacité ou le bon fonctionnement du projet, il peut être proposé à la Commission.
English: The definitions contained in subparagraphs (c) to (f) are derived from article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les définitions figurant dans les alinéas c) à f) sont reprises de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The 2000-2001 projects budget comprised mainly non-recurrent infrastructure costs.
French: Le budget au titre des projets pour 2000-2001 consistait en grande partie en dépenses d'équipement non renouvelables.
English: Employment opportunities and occupational choices
French: Possibilités d’emploi et choix de carrière
English: Multi-year projects may be eligible for assistance based on committee approval, although all funding will be allocated and all projects must be completed by March 31, 2008.
French: Les projets pluriannuels peuvent être admissibles à l'aide financière suivant l'approbation du comité. Cependant, tous les fonds doivent être consentis et tous les projets doivent être terminés au plus tard le 31 mars 2008.
English: the toolkit so that its contents and utilization can be improved.
French: utilisateurs sur l’efficacité de la trousse pour en améliorer le contenu et l’utilisation.
English: We can only admire their resolve and assure them of our continued support in these difficult hours." -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2006-10-08 Updated: 2006-10-08 Important Notices top of page
French: Nous ne pouvons qu’admirer leur résolution et leur rappeler notre soutient en ces heures difficiles.» -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2006-10-08 Mise à jour: 2006-10-08 Avis importants haut de la page
English: A few minutes walking from the exhibition center and Porte de Versailles, 5 minutes from Porte de Vanves subway station.
French: A quelques minutes à pied du Parc des Expositions et de la porte de Versailles, à 5 minutes de la station de métro Porte de Vanves.
English: This task has specifically resulted in women incorporating an awareness of their rights and duties as human beings, into the process of seeking responses both in justice administration and public administration.
French: Cette activité a permis concrètement à la femme de participer à la recherche de réponses aussi bien auprès de l'administration chargée de la justice que de l'administration publique en prenant conscience qu'en tant qu'être humain elle a des droits et des devoirs.
English: Osama Mohammed Mahmoud Jabareen (16 years old)
French: Osama Mohammed Mahmoud Jabareen (16 ans)
English: Bargaining teams are appointed by both physicians and government to represent their interests in the process.
French: Les établissements de soins communautaires donnent des soins des niveaux 1 à 3.
English: 19 Wherefore, I will a consecrate this land unto thy seed, and them who shall be numbered among thy seed, forever, for the land of their inheritance; for it is a choice land, saith God unto me, above all other lands, wherefore I will have all men that dwell thereon that they shall worship me, saith God.
French: 19 C'est pourquoi, je a consacrerai à jamais ce pays à ta postérité et à ceux qui seront comptés parmi ta postérité, comme pays de leur héritage; car, me dit Dieu, c'est un pays préférable à tous les autres pays, c'est pourquoi, je veux que tous les hommes qui y demeurent m'adorent, dit Dieu.
English: Data sources The 1978/79 Canada Health Survey (CHS), conducted by Statistics Canada and Health and Welfare Canada, and the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS), conducted by Statistics Canada, are the sources of data on the prevalence of chronic conditions, activity limitation, overweight and smoking, and on the average number of disability days.
French: Source des données Les données sur la prévalence des problèmes de santé chroniques, de la limitation des activités, de l'obésité et de l'usage du tabac ainsi que sur le nombre moyen de journées d'incapacité proviennent de l'Enquête santé Canada (ESC) de 1978-1979 réalisée par Statistique Canada et Santé et Bien-être social Canada et de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997 réalisée par Statistique Canada.
English: These include people engaging in unprotected sex (nine per cent), sex trade workers (seven per cent), youth in general, Aboriginal people and those requiring blood transfusions (five per cent each).
French: Donc, en général, au Canada, les personnes âgées et les personnes ayant un niveau de scolarité et un revenu peu élevés sont plus susceptibles d’être mal informées sur les méthodes de transmission dans leur ensemble.
English: The Tribunal hereby confirms its preliminary indication by awarding CIDA costs in the amount of $1,700 for responding to the complaint and directs the Alliance to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal réaffirme par la présente son indication provisoire en accordant à l’ACDI une indemnisation de 1 700 $ pour les frais qu’elle avait engagés pour répondre à la plainte et ordonne à l’Alliance de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Canadian Collective Management Organizations should not be forced to use extended collective licensing.
French: Les organisations de gestion collective canadiennes ne devraient pas être contraintes d'utiliser une licence collective élargie.
English: Generally the financial report provides a summary of the financial statements of the biennium 2002-2003.
French: Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers de l'exercice biennal 2002-2003.
English: It also had some of the hallmarks of an endurance contest since someone who attended a full festival of plays, and many did, listened to perhaps 20,000 lines of poetry while seated on hard wooden or stone benches.
French: Le théâtre est aussi en quelque sorte une épreuve d’endurance, puisque quelqu’un qui assiste à toutes les représentations lors d’un festival, et bien des gens le font, écoute peut-être 20 000 vers de poésie assis sur un banc dur en bois ou en pierre.
English: The comprehensive limit is intended to ensure that all taxpayers have equivalent access to tax-assisted retirement savings regardless of whether they save in RPPs, RRSPs, or both.
French: La limite globale vise à ce que tous les contribuables aient un accès équivalent à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale, peu importe s'ils placent leurs économies dans des RPA, des REER, ou les deux.
English: 195.4 - 195.4 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 2.4
French: 195,4 - 195,4 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé 2,4
English: The State Organisation issued a payment order for each invoice and requested the Al Rafidain Bank in Baghdad to obtain approval from the Central Bank of Iraq for the transfer of foreign currency to Polytechna's account in Prague.
French: Celle-ci établissait un ordre de paiement pour chaque facture et chargeait la banque Al Rafidain de Bagdad d'obtenir l'autorisation de la Banque centrale d'Iraq pour le transfert des devises sur le compte bancaire de Polytechna à Prague.
English: For more information on selling part of a property, see Interpretation Bulletin IT-264, Part Dispositions, and its Special Release.
French: Le prix de base rajusté (PBR) du nouveau placement est réduit du montant reporté du gain en capital réalisé sur le placement initial.
English: Board of Directors Chairperson President
French: Conseil d’administration Président Présidentdirecteur général
English: In Canada, there are a handful of insurance brokers and wholesalers selling these types of services, including B.F Lorenzetti & Associates inc., Jones Brown Inc., Aon/Ruben-Winkler Entertainment Insurance Brokers, Multimedia Risk Consultants and Insurance Brokers, and Global Expert Risk Management Inc.
French: Au Canada, il n'y a que quelques courtiers d'assurance et grossistes qui offrent ce type de services, notamment B.F Lorenzetti & Associates inc., Jones Brown Inc., Aon/Ruben-Winkler Entertainment Insurance Brokers, Multimedia Risk Consultants and Insurance Brokers et Global Expert Risk Management Inc.
English: On 29 February 1996, representatives of the German and American Governments reached a consensus on the amendment of the 1955 Agreement.
French: Le 29 février 1996, des représentants des gouvernements allemand et américain ont trouvé un consensus sur la modification de l'accord de 1955.
English: Reports based on similar requirements would facilitate prompt reporting and, where necessary, intervention.
French: Compte tenu du principe de subsidiarité, les objectifs cidessus de communication rapide et transparente seront ainsi mieux atteints à l’échelon communautaire.
English: (a) Is there an efficient and straightforward method for creating a security right in all categories of intellectual property rights and making it effective against third parties?
French: a) Existe-t-il une méthode efficace et simple permettant de constituer une sûreté sur toutes les catégories de droits de propriété intellectuelle de sorte qu'elle soit opposable aux tiers?
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,290.30 2008-02-15 POSTAGE BY PHONE 212 Postage and Parcel Post $11,300.00 2008-02-15 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $18,668.68 2008-02-15 Haworth Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,304.74 2008-02-15 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,952.03 2008-02-15 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $25,685.05 2008-02-25 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $15,159.38 2008-02-18 DuoCom Canada inc 1229 Computer Equipment Parts $28,480.19 2008-02-18 Compuphile Systems Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 290.30 $ 2008-02-15 POSTAGE BY PHONE 212 Affranchissement et colis postal 11 300.00 $ 2008-02-15 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 18 668.68 $ 2008-02-15 Haworth Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 12 304.74 $ 2008-02-15 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10 952.03 $ 2008-02-15 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 25 685.05 $ 2008-02-25 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 15 159.38 $ 2008-02-18 DuoCom Canada inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 28 480.19 $ 2008-02-18 Compuphile Systems Inc.
English: Livres dans la catégorie « Utilisateur en-M ».
French: Livres dans la catégorie « Utilisateur fr-M ».
English: The result was a tool for enhanced education of health care professionals on the importance of and process surrounding advance care planning in serious illnesses.
French: Le résultat en a été un outil permettant d'améliorer l'enseignement fourni aux professionnels de la santé sur l'importance et les processus de la planification des directives préalables des soins en cas de maladie grave.
English: We have asked you to participate in the needs assessment process by conducting interviews with fathers from the selected communities.
French: On vous a demandé de participer au processus d’évaluation des besoins en effectuant des entretiens avec des pères provenant de diverses communautés.
English: On 29 October the General Affairs Council agreed that the basis of the EU approach on the subject at the Singapore conference would be the following: ' The EU considers that the Singapore conference should address the following issues: the role of trade liberalization in increasing living standards worldwide and, in this context, the importance that World Trade Organization members attach to the efforts of the ILO to promote the better definition and universal observance of core labour standards.
French: Le 29 octobre, le Conseil «Affaires générales» a admis que la base de l'approche de l'Union européenne par rapport à cette question à la conférence de Singapour s'articulerait autour des points suivants; le rôle de la libéralisation du commerce dans l'augmentation du niveau de vie dans le monde entier et, dans ce contexte, l'importance que les membres de l'Organisation mondiale du commerce attachent aux efforts de l'OIT visant à promouvoir une meilleure définition et un respect universel des normes de travail fondamentales.
English: Table of Contents Foreword by the Minister of Finance.
French: Table des matières Avant-propos du ministre des Finances.
English: The dipped beam may remain switched on at the same time as the main beams.
French: Les feux-croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux-route.
English: To obtain publications by the Citizen-Centred Service Network, please visit CCMD’s website at http://www.ccmd-ccg.gc.ca, or limited copies can be ordered from the Canadian Centre for Management Development by e-mailing:nfo@csps-efpc.gc.ca; telephoning: (613) 943-8370; or faxing your order with your name and address to: (613) 995-0286.
French: Pour obtenir les publications du réseau du service axé sur les citoyens, veuillez visiter le site web du CCG à l’adresse suivante : http://www.ccmd-ccg.gc.ca ou pour obtenir un nombre limité d’exemplaires, vous pouvez communiquer avec le Centre canadien de gestion par : courriel : info@csps-efpc.gc.ca téléphone : (613) 943-8370 télécopieur : (613) 995-0286.
English: In provinces that utilize health inspectors, incumbents have a basic training received from their university programs.
French: Dans celles qui ont recours à des inspecteurshygiénistes, les titulaires reçoivent une formation de base dans le cadre de leurs programmes universitaires.
English: The culture of peace is a very complex process characterized by various phases, objectives and means at every stage.
French: La culture de la paix est un processus très complexe qui se caractérise par la diversité de ses phases, de ses objectifs et de ses moyens à chaque étape.
English: A positive shock to the third factor, which they called curvature, lowered both short- and longterm yields, while raising mid-term yields. This had the effect of increasing the degree of curvature in the term structure.
French: Le troisième facteur, la courbure, englobe les chocs qui ont des effets de sens contraire sur les taux à court et long terme et sur ceux à moyen terme; une réduction des premiers conjuguée à un accroissement des seconds donne lieu à une accentuation de la courbure de la structure des taux, et vice-versa.
English: Commissioner António Cardoso e Cunha Personnel, administration and translation; energy and Euratom Supply Agency; small businesses, distributive trades and tourism; cooperatives on economic cooperation with Eastern Europe 13/02/1991 version :
French: Commissaire António Cardoso e Cunha Personnel, administration et traduction; énergie et Agence d'approvisionnement de l'Euratom; petites et moyennes entreprises, artisanat, commerce, tourisme; économie sociale (coopération - mutualité) sur la coopération économique avec l'Europe de l'Est 13/02/1991 version :
English: The intent of the Multilateral Program was to support UN coordination efforts.
French: Le Programme multilatéral avait pour but d’appuyer les efforts de coordination de l’ONU.
English: • 2005-A-375 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Belair Airlines Ltd.
French: • 2005-A-375 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Belair Airlines Ltd.
English: Encouraging the routine practice-based review of patient transfusion histories by physicians and the discussion regarding anti-HCV testing with all patients who received blood prior to the introduction of EIA 2.0 testing in May 1992.
French: 4) Étendre l’identification ciblée aux personnes identifiées par tout autre organisme comme étant porteuses d’anticorps anti-VHC, afin de savoir si elles ont déjà fait don de leur sang, et s’il y a lieu, continuer à retracer les donneurs et les receveurs.
English: In regard to child rights, social services and access to education for children were commendable from a quantitative angle before the economic crisis of the mid-1990s.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, les services sociaux et l'accès à l'éducation étaient satisfaisants d'un point de vue quantitatif jusqu'à la crise économique du milieu des années 90.
English: The 21-member World Heritage Committee meets once a year to discuss the state of conservation of sites inscribed on the World Heritage List, and to add new sites to the List.
French: Les 21 Membres du Comité du patrimoine mondial se réunissent une fois par an pour discuter de l'état de conservation des sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial et pour ajouter de nouveaux sites sur cette Liste.
English: A SIFT’s safe harbour for each of the 2008 through 2010 calendar years will be 20 percent of that benchmark, together allowing growth of up to 100 percent over the four-year transition period.
French: Sa zone sûre pour chacune des années civiles 2008 à 2010 correspondra à la somme représentant 20 % de ce point de référence, permettant une croissance globale pouvant aller jusqu’à 100 % sur la période de transition de quatre ans.
English: NATO already made a first step in this direction by adopting a framework policy on reserves.
French: L’OTAN a déjà fait un premier pas dans cette direction en adoptant une politique cadre sur les réservistes.
English: 12 (specified functions) Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1991, c.
French: 52 (rôle en matière de politique) Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch.
English: From earlier in history to more recent times, elections were at first governmentrun, both in countries that followed the British common law and in those that followed the Roman–Napoleonic legal tradition.
French: Autrefois, et jusqu’à récemment, les élections ont d’abord été menées par les gouvernements, que les pays appartiennent à la tradition de la common law britannique ou à celle du droit romain et du code Napoléon.
English: Secondly, 1998 is very important because it will show whether or not budgetary powers which actually exist will be taken away.
French: Ensuite, l'année 1998 est très importante dans la mesure où elle montrera si les pouvoirs budgétaires actuels seront supprimés.
English: The Regulations require that cottages be constructed in accordance with the National Building Code.
French: Le Règlement exige que les chalets soient bâtis selon les exigences du Code national du bâtiment.
English: lmport Quota Rents
French: L’un des secteurs où la consommation du poulet augmente rapidement est celui des services d’alimentation qui compte actuellement pour environ 40 p.