ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should enable UNRWA to continue to deliver its vital humanitarian services to some 3.8 million Palestine refugees registered with it.
French: Cela devrait permettre à cette dernière de continuer d'assurer ses services humanitaires vitaux aux quelque 3,8 millions de réfugiés palestiniens inscrits sur ses registres.
English: The CHAIRPERSON stressed that the Committee had to be careful, in its advocacy and promotion of the Convention, not to criticize the sovereign political decisions of non-States parties.
French: Le PRÉSIDENT souligne que le Comité doit faire attention, dans la stratégie adoptée pour défendre et promouvoir la Convention, à ne pas critiquer les décisions politiques souveraines des États non parties.
English: The same officer provides the program each time for both services.
French: Les mêmes agents se chargent toujours de l’exécution des deux programmes.
English: Department of Ocean Engineering, Indian Institute of Technology Host Organization Details:
French: Department of Ocean Engineering, Indian Institute of Technology Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The full implementation of mandates in the light of the principles set out in General Assembly resolution 60/1, including the reform mandates, was a vital matter for the Organization.
French: Il est essentiel que l'Organisation mette en œuvre intégralement les activités prescrites, y compris les activités de réforme, en tenant compte des principes énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1.
English: The establishment is close to the bus and railway station.
French: Le Palazzo Odoni se trouve à proximité de l'arrêt de bus et de la gare.
English: Real property management reforms over the past decade have involved resolving anomalies between the rules for assigning administration and actual practice with the result that hundreds of buildings and leases, and associated financial resources were transferred between departments.
French: En raison des réformes de la gestion des biens immobiliers, au cours de la dernière décennie, il a fallu résoudre les anomalies entre les règles pour l'attribution de l'administration et les pratiques réelles. En conséquence, des centaines d'immeubles et de locations et de ressources financières associées ont été transférées entre les ministères.
English: • canada.gc.ca Home > Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Pope & Talbot Inc. v. le Gouvernement du Canada
English: Applicants will be expected to make cash and/or in-kind contributions to their project.
French: On s’attend à ce que les demandeurs fassent des contributions en espèces et/ou en nature à leur projet.
English: If by the application of paragraph 4(1)(d), a single non-NAFTA country is determined, Section 8 may be applied (see Section 8:
French: Lorsqu’un seul pays d’origine a été déterminé en application de l’alinéa 4(1)d) et que ce pays est un pays non-ALÉNA, il se pourrait que l’article 8 s’applique (voir l’article 8 :
English: The pre-accession aid has not been fully used, and I regret that the Commissioner mentioned a figure of EUR 200 million.
French: Les aides de préadhésion n'ont pas été totalement utilisées, et je regrette que le commissaire ait parlé de 200 millions.
English: The smaller logs were laid across the top to form the ceiling.
French: On mettait ensuite des rondins plus petits sur la partie supérieure pour former le plafond.
English: In his closing remarks, Ambassador Kessedjian welcomed the positive outcome of the Assemblies and the successful review of the Organization's activities and its future directions.
French: Dans ses conclusions, l'Ambassadeur Kessedjian s'est félicité de l'issue positive des assemblées ainsi que de l'examen fructueux des activités de l'Organisation et de ses orientations futures qui s'y est déroulé.
English: Canada regards Indian and Pakistani nuclear proliferation, and their claims to be nuclear-weapon States, as new and significant threats to international peace and security.
French: Le Canada considère que la prolifération nucléaire en Inde et au Pakistan et la volonté de ces États de se poser en États dotés d'armes nucléaires constituent de nouvelles et graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: :) Congratulations, you now (hopefully) have a working Xorg on your system.
French: Bravo, vous disposez maintenant d'un serveur X sur votre machine.
English: Beets, carrots, lettuce, savory, strawberries, chard, broccoli and brussels sprouts are grown in small quantities in small market gardens.
French: Les betteraves, les carottes, la laitue, la sarriette, les fraises, les cardes, le brocoli et les choux de Bruxelles sont cultivés en petites quantités dans de petits jardins maraîchers.
English: Unique and unmistakably Leipzig – these pages contain a selection.
French: Unique et incomparable à Leipzig – réuni spécialement pour vous.
English: Are you trying to facilitate attitude or behavior change?
French: Désirez-vous faciliter un changement d'attitude ou de comportement?
English: Protocols for such techniques have been developed in Europe, but have not been widely tested.
French: Des protocoles pour lâ€™emploi de ces mÃ©thodes ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s en Europe, mais nâ€™ont pas Ã©tÃ© expÃ©rimentÃ©s Ã grande Ã©chelle.
English: (Right to confidentiality)
French: Droit au respect de la confidentialité
English: Test pressure means the maximum gauge pressure at the top of the shell during the hydraulic pressure test equal to not less than 1.5 times the design pressure.
French: Pression d'épreuve, la pression manométrique maximale au sommet du réservoir lors de l'épreuve de pression hydraulique, égale au moins à la pression de calcul multipliée par 1,5.
English: These are the principal means of locomotion and attachment.
French: Ces ambulacres constituent leur principal mode de locomotion et d'attachement.
English: CONCLUSIONS Given this report it may be useful to make some observation in reference to the Canadian digital transition.
French: CONCLUSIONS Après l'examen de ces divers cas nationaux, il peut être utile de faire quelques remarques au sujet de la migration au Canada.
English: These estimates are similar to those obtained by on-site estimates of canopy tree residence time and studies in the literature on the rate of gap formation.
French: Ces estimations ressemblent à celles obtenues selon des estimations du temps de séjour des arbres du couvert effectuées sur place et selon des études rapportées dans la littérature à propos du taux de formation des trouées.
English: This is a small device that you carry with you and that simply records your position at fixed time intervals.
French: C’est un petit appareil que l’on trimballe avec nous et qui simplement enregistre notre position à un interval de temps régulier.
English: On 26 February, UNOMIG conducted a one-day patrol through the lower Kodori valley to assess road conditions and the feasibility of re-establishing a temporary observation post co-located with the CIS peacekeeping force check post in upper Lata.
French: Le 26 février, la MONUG a effectué une patrouille d'une journée à travers la basse vallée de la Kodori afin d'examiner l'État des routes et la possibilité de rétablir un poste d'observation temporaire installé au poste de contrôle des Forces de maintien de la paix de la CEI dans le Haut Lata.
English: One of the main ways to achieve this is by strengthening the social policy councils and ensuring they are operational in every municipality in the country.
French: C'est la raison pour laquelle, une des grandes priorités est le renforcement et le fonctionnement des conseils de politique sociale dans toutes les communes du pays.
English: The polymorphic loci ranged from 50 to 100% with a mean of 78.6%, and the mean number of allele per locus was 3.14.
French: Les locus polymorphes variaient entre 50 et 100 % (moyenne de 78,6 %) et le nombre moyen d'allèles par locus était de 3,14.
English: 5530 Halifax Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Nova Scotia 902-721-7533 St-Jean Western Quebec up to and including Nicolet (excluding Trois-Rivières and the Outaouais region) 450-358-7099, ext.
French: 5530 Halifax Terre-Neuve et Labrador, Île-duPrince-Édouard et Nouvelle-Écosse 902-721-7533 St-Jean Ouest du Québec jusqu’à Nicolet inclusivement (ne comprend pas Trois-Rivières et l’Outaouais) 450-358-7099, ext.
English: If you visit the site of Wastewater OCA OCA understand why you are concerned and alarmed by the use of such sewage and why we are determined to replace these practices by real sewage manure.
French: Si vous visitez le site de traitement des eaux usées OCA OCA comprendre pourquoi vous êtes préoccupés et alarmés par l'utilisation des eaux usées par exemple et pourquoi nous sommes déterminés à remplacer ces pratiques par le fumier des eaux usées réel.
English: The model should also contain recommendations from the general policy recommendation No 2 of the European Commission on 6
French: Le modèle de cadre législatif se fonde sur le Modèle de législation nationale des Nations unies pour le conseil sur la promulgation de législation supplémentaire contre la discrimination raciale.
English: In an attempt to deal with these crises, the Council has established 12 missions to support or establish peace in various States on that continent.
French: Pour y faire face, le Conseil a créé 12 missions pour appuyer ou instaurer la paix dans divers États de ce continent.
English: I would like to introduce my colleagues: Andrée Wylie, Joan Pennefather, Andrew Cardozo and Jean-Marc Demers, our new Commissioner, whose term of office just started last month, on November 1st.
French: Permettez-moi de vous présenter mes collègues : mesdames Andrée Wylie et Joan Pennefather; messieurs Andrew Cardozo et Jean-Marc Demers, notre nouveau conseiller dont le mandat vient de débuter le 1er novembre dernier.
English: There is no need for this bill, and my honourable friends opposite know there is no need for this bill.
French: ´ ´ Ce projet de loi n’est pas necessaire et les senateurs d’en face le savent pertinemment.
English: For example, the current EIA procedure is regulated by a Construction Standard that cannot be copied or disseminated, in whole or in part, without the official permission of the State Committee on Construction and Architecture.
French: Par exemple, l'actuelle procédure d'EIE est régie par une norme relative à la construction qui ne peut être ni copiée ni diffusée, partiellement ou intégralement, sans l'autorisation officielle du Comité national de la construction et de l'architecture.
English: In Sierra Leone UNHCR implements a multi-sector assistance programme (repatriation and reintegration) and a range of protection activities benefiting refugees and returnees.
French: Le HCR réalise en Sierra Leone un programme d'assistance multisectorielle (rapatriement et réinsertion) et toute une série d'activités de protection des réfugiés et des personnes de retour.
English: Included in the total $500 million investment "in the growth and development of Canadian culture," there is $75 million for the Canada Council for the Arts, and another $32 million to encourage export of cultural products and services in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade and explore new markets for our artists (Canadian Heritage, 2001).
French: Dans l'enveloppe de 500 millions de dollars affectés Aà la croissance et au développement de la culture canadienne@, il y a 75 millions de dollars pour le Conseil canadien des arts et 32 millions de dollars pour promouvoir l'exportation de produits et de services culturels, en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et pour explorer de nouveaux marchés pour le bénéfice de nos artistes (Patrimoine canadien, 2001).
English: Benefits of IPSAS adoption
French: Avantages des normes IPSAS
English: STEPHEN E3Z $23,806.13 SUSSEX PUBLIC LIBRARY SUSSEX E4E $58.25 SUSSEX RESOURCE CENTRE INC.
French: STEPHEN E3Z 23 806,13 $ SUSSEX PUBLIC LIBRARY SUSSEX E4E 58,25 $ SUSSEX RESOURCE CENTRE INC.
English: However, when the danger comes from international terrorism then attention often shifts to migration control, and with it more intense scrutiny of the regulation of entry and the monitoring of migrants who are already present."4 Foreign threats are easy targets rhetorically in get-tough policies.
French: Cependant, si le danger vient du terrorisme international, l’attention se tourne du côté des mesures de contrôle de l’immigration ; on vérifie plus à fond les conditions d’entrée au pays et on exerce une surveillance plus étroite des immigrants déjà sur place. »4 Les menaces venant de l’étranger sont sur le plan rhétorique des cibles faciles dans les politiques coercitives.
English: Canadian exporters are encouraged to improve the visibility of their brands in the Mexican market through well-focused marketing activities.
French: Les exportateurs canadiens sont encouragés à améliorer la visibilité de leurs marques dans le marché mexicain par des activités promotionnelles bien ciblées.
English: thence northwesterly along said bank of said stream to the point of commencement; and containing 18.6 square miles.
French: de là, vers le nord-ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 18,6 milles carrés.
English: "We are pleased that the federal government is supporting the Manitoba Women in Harm's Way - Addressing the Silent Abuse project, which will help this vulnerable group of women to participate more fully and more safely in community life," said Ms. Marsha Dozar of the Association for Community Living - Winnipeg.
French: « Nous nous réjouissons que le gouvernement fédéral appuie le projet Les femmes du Manitoba en danger - Lutter contre l'agression silencieuse, qui aidera ce groupe vulnérable de femmes et les aidera à participer plus pleinement et en toute sécurité à la vie communautaire » a dit Mme Marsha Dozar, de l'Association pour l'intégration communautaire - Winnipeg.
English: It also funded the restoration of historic theatres including the Teatro del Liceu in Barcelona and the Fenice in Venice, damaged by fire in 1994 and 1996 respectively.
French: Elle a également financé la restauration de théâtres prestigieux, comme le Teatro del Liceu de Barcelone et La Fenice de Venise, tous les deux endommagés par un incendie, en 1994 pour le premier et en 1996 pour le second.
English: In such an environment, the Union has recognised that the traditional form of defence – a territorial line in Cold War fashion – is a thing of the past.
French: Dans un tel environnement, l’Union reconnaît que la défense sous sa forme classique – symbolisée par une ligne géographique de type « guerre froide » – appartient au passé.
English: In some countries, such endemic, infectious and communicable diseases continue to take a toll on women and girls.
French: Dans certains pays, les maladies endémiques, infectieuses et contagieuses continuent à faire des victimes parmi les femmes et les filles.
English: The Committee requests that the next report contain concrete examples of the implementation of job evaluation systems, particularly in sectors where the pay difference is greatest, such as the trade and banking sectors.
French: Un accord portant sur de nouvelles mesures axées sur l’égalité de rémunération a été conclu en 2000 par la Confédération norvégienne du commerce et de l’industrie (NHO), la Fédération norvégienne des syndicats (LO) et la Confédération des syndicats professionnels (YS).
English: For example, the operator standards for marine wildlife viewing include descriptions of vessel approach distances to whales, pinnipeds, sea birds, and boat routes through Grice Bay.
French: Ainsi, les normes de l’exploitant de services d’observation de la faune marine précisent les distances que doivent respecter les bateaux s’approchant des baleines, des pinnipèdes et des oiseaux marins, ainsi que les itinéraires des bateaux dans la baie Grice.
English: During the course regular evaluation of progress is needed.
French: Une évaluation régulière des progrès est nécessaire au long du cours.
English: To the Top She says the directorate has the cooperation of senior management, lines of communication are better across the department, and contact with applicants is more open and positive.
French: Vers le haut On a revu et rationalisé les processus internes, lancé un nouveau logiciel pour faire le suivi de toutes les demandes et éviter le double emploi, et mis plus de renseignements à la disposition du public sur le site Web de la Direction.
English: What was most important for persons seeking international protection was to know their status as soon as possible.
French: En effet, rien n'est plus important pour les personnes qui demandent une protection internationale que de savoir rapidement quel est leur statut.
English: We look forward to active and constructive engagement with Member States and all other relevant stakeholders to secure the full operationalization of the development orientation of the Summit outcomes in order to evenly distribute the benefits of ICT in a globalized world economy.
French: Nous comptons sur une participation active et constructive aux côtés des États Membres et de toutes les autres parties prenantes pertinentes pour rendre opérationnelle l'orientation vers le développement des documents finals des Sommets dans le but de répartir équitablement les avantages des TIC dans le contexte de la mondialisation de l'économie mondiale.
English: (d) Dilution or concentration of sample or extract;
French: d) Dilution ou concentration de l'échantillon ou de l'extrait;
English: navigation, including aids to navigation and shipping;
French: canadien), de 85 000 $ du crédit 1 (Ressources
English: One sells subscriptions for professionals' waiting rooms.
French: Dans un des programmes, on vend des abonnements pour les salles dâ€™attente de bureau de professionnels.
English: By Jan 1929, WCA had established a regular air service down the Mackenzie R from Ft McMurray.
French: En janvier 1929, un service aérien régulier de la WCA opère déjà entre le fleuve MacKenzie et Fort McMurray.
English: The same could be said of Cst.
French: Haney, réaction que ce dernier a niée et qui n’a été corroborée par aucun autre témoin.
English: They may also provide an opportunity to address the issue of aggressive driving, an alarming phenomenon which is tending to spread considerably.
French: Ces cours peuvent aussi être l'occasion d'aborder la question de l'agressivité au volant, phénomène préoccupant qui a tendance à se développer considérablement.
English: You can also check the manual or the forums for notes on upgrading specific files from a specific version to another.
French: Vous pouvez également consulter le manuel ou les forums pour obtenir des informations sur l'upgrade de fichiers spécifiques d'une version spécifique à une autre.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Competition Bureau’s Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Bureau de la concurrence en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: Environment Canada currently provides funding through contribution agreements to seven programs operated by local grassroots organizations across Canada.
French: Environnement Canada fournit actuellement des fonds par l'entremise d'accords de contribution à sept programmes gérés par des organismes locaux partout au Canada.
English: This programme, called 'Safer Internet plus' would contain four actionlines set out in order of priority: raising awareness, fighting illegal content; tackling unwanted and harmful content; and promoting a safer environment.
French: Ce programme, dénommé "Safer Internet Plus", contiendrait quatre lignes d'action énoncées par ordre de priorité: la sensibilisation; la lutte contre les contenus illicites; le traitement des contenus non désirés et préjudiciables; la promotion d'un environnement plus sûr.
English: Click Add Module and locate and then add the PHP 4 Script Support module.
French: Cliquez sur "Add Module" et recherchez puis ajoutez le module "PHP 4 Script Support".
English: Set in 20.000 sq. m of green, lush countryside, our guests are able to help themselves to a variety of organically grown fruit and vegetables, which can be dressed by our own extra-vergin oil, pressed from very own olives.
French: Immersi nel verde e al centro di 20.000 mq di terreno coltivato biologicamente, i nostri ospiti potranno servirsi liberamente di tutti i frutti della natura, riscoprendo sapori antichi e genuini.
English: The schedule will not contain the specific hours of work on each day and the starting and quitting time shall be determined according to operational requirements on a daily basis, except that the normal daily hours of work shall be consecutive with the exception of a lunch break, and not in excess of eight (8) hours and, accordingly, clause 2.04 of this Appendix shall not apply.
French: Le calendrier ne précisera pas la durée du travail de chaque journée, et les heures du début et de la fin du travail seront établies quotidiennement d'après les nécessités du service, sauf que les heures de travail journalières normales doivent être consécutives, à l'exception de la pause-repas, et ne pas dépasser huit (8) heures. En conséquence, le paragraphe 2.04 du présent appendice ne s'applique pas.
English: Machine of traction Shimadzu Rh-30 with a capacity of 20 Tn, equipped with extensometer and computer science program JBA/FORDEF.
French: Machine à traction Shimadzu RH-30 d'une capacité de 20 tonnes, équipée d'un extensomètre et d'un programme informatique JBA/FORDEF.
English: The issue of hexabrompbiphenyl in waste is addressed at the European level in Regulation 850/2004/EC.
French: Le règlement 850/2004/CE aborde la question de l'hexabromobiphényle dans les déchets au niveau européen.
English: International Save the Children Alliance, 275 281 King Street, London, W6 9LZ, UK, Tel: +44 20 8748 2554, Fax: +44 20 8237 8000, Email: info@save-children-alliance.org, Internet: http://www.savethechildren.org.uk
French: International Save the Children Alliance, 275 281 King Street, London, W6 9LZ, UK, tél.: +44 20 8748 2554, fax: +44 20 8237 8000, E-mail: info@save-children-alliance.org, Internet: http:// www.savethechildren.org.uk
English: Public Sector HRM Administrative Practices on Competencies One of the main criticisms of the current HRM system in the federal public sector is the lack of effective internal integration among the sub-disciplines of the personnel function.
French: Pratiques administratives de GRH du secteur public en matière de compétences Une des principales critiques que suscite le système actuel de GRH au sein du secteur public fédéral est l'absence d'intégration interne efficace des sous-disciplines de la fonction du personnel.
English: ARTICLE 17 VACATION LEAVE Accumulation of Vacation Leave 17.02
French: Le paragraphe 16.08 devient l’article 41.
English: Although one third of the entire Millennium Development Goals period is already behind us, the targets set are, regrettably, not being met at the desired pace.
French: Bien qu'un tiers de la période totale fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) se soit déjà écoulée, les objectifs ne sont malheureusement pas atteints au rythme prévu.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, in collaboration with Canadian Heritage In October, a national forum was held on the theme of communities in charge of their development.
French: Commissariat aux langues officielles, en collaboration avec Patrimoine canadien En octobre se tenait un forum national ayant pour thème « Vers des communautés maîtres de leur développement ».
English: (c) Programme support costs.
French: c) Dépenses d'appui aux programme.
English: The limit on cash advances has increased to $400,000.
French: Le montant maximal des avances a augmenté à 400 000 $.