ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a liquid with (a) subsidiary risk(s), the packing group determined in accordance with the table above and the packing group based on the severity of the subsidiary risk(s) shall be considered; the classification and packing group shall then be determined in accordance with the table of precedence of hazards in 2.1.3.10.
French: Pour un liquide ayant un (des) risque(s) subsidiaire(s), il faut prendre en compte le groupe d'emballage défini conformément au tableau ci-dessus et le groupe d'emballage lié à la gravité du (des) risque(s) subsidiaire(s) ; le classement et le groupe d'emballage découlent alors des dispositions du tableau d'ordre de prépondérance des dangers du 2.1.3.10.
English: As international capital and credit markets grew and Europeans increasingly allowed capital to move freely, it became impossible for them to control their money supplies.
French: Tandis que les marchés des crédits et des capitaux internationaux se développaient et que les Européens laissaient de plus en plus le capital se déplacer librement, ces pays n'ont alors pas été en mesure de contrôler leur masse monétaire.
English: The non-profit organization, also known as the Conseil de cooperation du Nunavut, aims to support economic development in Canada, the North, and specifically Nunavut.
French: L’organisation sans but lucratif, également appelée le Conseil de coopération du Nunavut, vise à soutenir le développement économique au Canada, dans le Nord, et plus précisément, au Nunavut.
English: In this tour d’horizon of the OSCE, I feel obliged to mention the issue of military security in its most conventional sense — that is, matters concerning arms control and the disarmament regime that supports security in the transatlantic and Eurasian regions.
French: Pour l’heure, il n’y a pas encore de consensus quant à la date de la présidence kazakhe. L’OSCE continuera à travailler étroitement avec ce pays, et l’assistera dans son processus de réforme.
English: This would free the state to target major anti-poverty measures in other areas.
French: Cela donnerait une certaine latitude à l'État pour reporter son attention sur un vaste programme de lutte contre la pauvreté dans d'autres domaines.
English: Massive and powerful, it had up to 60 teeth, some of them longer than a human hand.
French: Massif et puissant, il avait jusqu'à 60 dents, certaines plus longues qu'une main d'homme.
English: d) Order of 23 December 1958 amending certain penalties for the purpose of increasing court jurisdiction;
French: d) Ordonnance du 23 décembre 1958 modifiant certaines peines en vue d'élever la compétence des tribunaux;
English: maximum wind speed for gusts: 5 m/s
French: vitesse maximale des rafales : 5 m/s
English: Limited; generally direct data will be collected for all environmental media that are expected to be contaminated and/or contribute significantly to exposure.
French: Limitée, généralement des données actuelles sont recueillies pour tous les milieux environnementaux potentiels de contamination et/ou de contribution considérable à l'exposition.
English: More than 40 percent of Canada's economic activity is generated by exports, and these have been hit hard by the global slowdown.
French: 100 de l'activité économique canadienne tient aux exportations, or le ralentissement mondial ne les a pas épargnées, comme le montre notre performance à la baisse de la première moitié de 2001.
English: It thanked Ambassador Enrique Manalo for the excellent work he had done in selecting subjects for a study of international patentrelated matters, and highlighted the balance in the selection, since it included subjects of interest for developing countries and developed countries. Such a compilation was a good basis for the program of work of the SCP.
French: La délégation a remercié l’ambassadeur Enrique Manalo pour l’excellent travail réalisé dans le choix des thèmes qui permettra l’étude de questions internationales sur les brevets, en soulignant le caractère équilibré de ce choix qui recouvrait des questions intéressant à la fois les pays en développement et les pays développés et constituait une bonne base pour le programme de travail du SCP.
English: Despite the growing use of indicators in countries world-wide, and the increasing importance they hold in decision-making processes, indicators are only measuring Arnold, E. and K. Guy, Technology Diffusion Programmes and the Challenge for Evaluation, Paper for OECD Conference on Policy Evaluation in Innovation and Technology, 1997.
French: Malgré leur utilisation de plus en plus répandue partout dans le monde et leur importance croissante dans les processus décisionnels, les indicateurs permettent uniquement de mesurer des données quantifiables et offrent donc un portrait incomplet de la réalité qu’ils servent à dépeindre.
English: scmxx comes with a example Debian logo, which is unfortunately not usable for a small display like the M25i or S35i has.
French: scmxx est livré avec un logo Debian d'exemple, qui n'est malheureusement pas utilisable avec un petit écran comme celui du M25i ou du S35i.
English: On 5 August, members of the Council were briefed about an incident which occurred on 4 August, in which 16 UNOMSIL personnel were abducted by the Armed Forces Revolutionary Council rebels at Makeni, about 70 km from Freetown.
French: Le 5 août, les membres du Conseil ont été informés d'un incident survenu le 4 août, au cours duquel 16 agents de la MINUSIL ont été enlevés par les rebelles du Conseil révolutionnaire des forces armées à Makeni, village situé à 70 kilomètres environ de Freetown.
English: I am thinking of the association between commercial operators, medium-sized and small in particular, of a better relationship between wholesale and retail, of the way the branded goods industry operates, of the general role of industrial and agricultural production, of the synergy with tourism and services, of the developing technology, of the spread of electronic commerce, of the international context and the importance of trading companies, of the recovery of historic centres with more appropriate town planning, of environmental protection - also through more efficient packaging and logistics systems - of direct sales, of fair and reliable commerce, of the growth in new and modern forms of commercial, franchising, mail order sales and so on.
French: Je pense à l'associationnisme entre les agents commerciaux, en particulier les moyens et les petits, à l'amélioration des rapports entre le commerce de gros et le commerce de détail, à la fonction des industries de marque et, en général, au rôle de la production industrielle et agricole, aux synergies avec le tourisme et les services, à la croissance technologique, à la diffusion du commerce électronique, au contexte international et à l'importance des trading companies , à la réhabilitation des centres historiques grâce à un urbanisme mieux adapté, à la sauvegarde de l'environnement - notamment grâce à des emballages et à des systèmes logistiques plus performants - aux ventes directes, au commerce équitable et solidaire, à la croissance des typologies commerciales nouvelles et modernes, au franchisage, aux ventes par correspondance.
English: I am glad that at this stage I can now discuss Agenda 2000 with you in detail.
French: Je suis heureux de pouvoir parler à ce stade aujourd'hui avec vous en détail de l'Agenda 2000.
English: If your report has more than ten transactions, in addition to "01-10", the top bar will show "11-20", "21-30", etc.
French: Si votre déclaration comprend plus de dix opérations, en plus de l'indication « 01-10 », la barre du haut affichera « 11-20 », « 21-30 », etc.
English: The Special Rapporteur's envisaged online digest of the past 20 years of mandate experience might help in disseminating the international standards of freedom of religion or belief.
French: Le récapitulatif en ligne de l'expérience des 20 dernières années d'application du mandat envisagé par la Rapporteuse spéciale pourrait faciliter la diffusion des normes internationales relatives à la liberté de religion et de conviction.
English: On “The Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime: A regional consultative process in the Asia-Pacific and beyond” (organized by the Permanent Missions of Australia and Indonesia)
French: Thème : “Le processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui s'y rapporte : Un processus consultatif dans la région Asie-Pacifique et au-delà” (organisée par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie)
English: The LAMF is a 99% publicly owned forest.
French: En tout, 99 % du territoire de la FMLA est de propriété publique.
English: The operational objectives will provide the benchmark against which progress can be judged.
French: Les objectifs opérationnels serviront de référence pour mesurer les progrès accomplis.
English: I have been playing this demo on the US xbl marketplace since yesterday morning?
French: trop bon, bon alors ce soir on va tester ça !!! !
English: 5.1 On 28 August 2008, the author confirmed that she had been released from detention in July 2007, but only after four years of house arrest and after the death of President Niyazov on 21 December 2006.
French: 5.1 Le 28 août 2008, l'auteur a confirmé qu'il avait été mis fin à sa détention en juillet 2007, mais que cette décision n'était intervenue qu'après quatre années d'assignation à résidence et à la suite du décès du Président Niyazov le 21 décembre 2006.
English: In 2005, a4.8 million of Canadian technical cooperation funding was used for EBRD commitments (projects identified and initiated).
French: Au cours de l’année, le Canada a versé 4,8 millions d’euros en fonds de coopération technique à l’appui d’engagements de la BERD (visant des projets sélectionnés et lancés).
English: Exfoliating too often may prematurely fade your skin colour.
French: Exfolier la peau trop souvent peut faire pâlir votre hâle prématurément.
English: General Assembly resolution 54/121 urged relevant bodies and organizations of the United Nations system to promote the rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 54/121, l'Assemblée générale a demandé aux organes et organismes compétents des Nations Unies de promouvoir le respect des droits des handicapés.
English: c) d) e) f) g) h) i)
French: j) k) l) m) 8.
English: High-capacity TURBO FORCE decks deliver unsurpassed strength, a superior cut, and increased productivity in extreme mowing conditions.
French: Rigoureusement testé pour garantir une excellente résistance aux chocs qui détruiraient des axes de qualité inférieure.
English: Initial report of Poland under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/POL/1, HRI/CORE/POL/2009, CRC/C/OPSC/POL/Q/1, and CRC/C/OPSC/POL/Q/1/Add.1)
French: Rapport initial de la Pologne sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants [CRC/C/OPSC/POL/1; document de base (HRI/CORE/POL/2009); liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/POL/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste de points à traiter (CRC/C/OPSC/POL/Q/1/Add.1)]
English: Work on these backlog cases has now begun.
French: Le traitement de ces cas en souffrance a déjà commencé.
English: Exposure to particulates is also associated with an increase in the number of emergency department visits, an increase in hospitalizations of people with cardiac and respiratory disease and in premature mortality.
French: L'exposition à des particules est également associée à une augmentation du nombre de consultations aux services des urgences, du nombre d'hospitalisations de personnes souffrant de maladies cardiaques et respiratoires et de décès prématurés.
English: Regarding progress in the inclusion of sustainable development perspectives in social and economic areas, General Assembly resolution S-23/3 of 10 June 2000 on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the five-year review of the Fourth World Conference on Women, is one of the few documents to refer explicitly to sustainable development.
French: Pour ce qui est des progrès accomplis dans le domaine de l'intégration des considérations liées au développement durable dans les domaines économique et social, la résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, datée du 10 juin 2000, sur les nouvelles actions et initiatives pour la mise en oeuvre de la déclaration et du programme d'action de Beijing, adoptée lors de l'examen quinquennal de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, est l'un des rares documents qui se réfère explicitement au développement durable.
English: Further, he submits that repayment would cause severe financial hardship forcing him into bankruptcy.
French: De plus, il a fait valoir que le remboursement du trop-payé causerait de graves problèmes financiers au prestataire, au point où il se verrait dans l'obligation de déclarer faillite.
English: Thanks to concerted action and a professional and intensive analysis of the situation in our country, we have been able to adopt an interim charter that specifies all the stages required to restore as soon as possible the constitutional and democratic order that we and the international community wish to see return to Guinea-Bissau.
French: Nous avons pu, grâce à des concertations, à une analyse sérieuse et approfondie de la situation qui prévaut dans notre pays, aboutir à l'adoption d'une charte de transition qui définit, de manière précise, toutes les étapes à entreprendre, pour que nous puissions retrouver, dans les plus brefs délais, l'ordre constitutionnel et démocratique que nous souhaitons tous et que la communauté internationale souhaite voir rétabli en Guinée-Bissau.
English: Welcoming also the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2001/30 of 20 April 2001 to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Se félicitant aussi de la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/30 du 20 avril 2001, de nommer un expert indépendant qui examinera la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: 3206.49 3206.49.10 - -Other - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles; For use in the manufacture of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers of subheading No. 3903.30; Synthetic pearl essence 10 - - - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles ...........................
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 3206.49 3206.49.10 - -Autres - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiènestyrène (ABS) de la sous-position no 3903.30; Essence d'orient, synthétique 10 - - - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles .......
English: The IMSMA has been developed by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Le SGIAM a été mis au point par le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: A third bed can be added in almost all the rooms. The rooms are big from 20 to 28 m2, 34 m2 for the suite rooms and some normal size rooms with 14 m2.
French: Elles sont très spacieuses : 20 à 28 m2, 34 m2 pour les Suites et quelques chambres économiques de 14 m2.
English: Mexico asked about the effect in practice of the new legislation eliminating the Family Head System and establishing equal rights in the marriage and recommended that the Government carry out public campaigns to make these provisions more effective.
French: Le Mexique s'est enquis de l'effet dans la pratique de la nouvelle législation éliminant le système du chef de famille et établissant l'égalité des droits dans le mariage, et il a recommandé que le Gouvernement mène des campagnes d'information du public pour rendre ces dispositions plus efficaces.
English: An adverse event that ▪ requires in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly attributable to the event, ▪ results in persistent or significant disability or incapacity, ▪ necessitates medical or surgical intervention to preclude permanent damage to or impairment of a body function, ▪ is life-threatening, or ▪ results in death.
French: Événement défavorable qui ▪ nécessite une hospitalisation ou une prolongation de l'hospitalisation directement liée à l'événement; ▪ entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante; ▪ nécessite une intervention médicale ou chirurgicale pour éviter des lésions permanentes ou une altération définitive d'une fonction de l'organisme; ▪ met la vie en danger,ou ▪ entraîne le décès.
English: Specifically, a National Commission of Rehabilitation, Resettlement and Reconstruction was created with technical and financial support from international donors.
French: C'est ainsi qu'une Commission nationale de relèvement, de réinstallation et de reconstruction a été créée avec l'appui technique et financier des donateurs internationaux.
English: What can you do to conserve energy?
French: Le défi d’une tonne : http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp?
English: 10 a.m.-1 p.m. 269th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 269e séance Salle de conférence 4
English: INMHA organized numerous priority-setting workshops and attended others organized by its partners such as Health Canada.
French: L'INSMT a organisé de nombreux ateliers de définition des priorités et a assisté à d'autres rencontres organisées par ses partenaires, notamment Santé Canada.
English: Discussions on this subject were held under different agenda items.
French: Les débats sur cette question ont eu lieu sous différents points de l'ordre du jour.
English: Unfortunately, the Mission has only been able to identify three persons willing to act as wardens at this time.
French: Malheureusement, pour le moment, la mission n’a pu trouver que trois personnes désireuses d’occuper les fonctions de coordinateurs d’urgence.
English: A further suggestion that the proposed language should be broadened by referring to “all circumstances that the arbitral tribunal deems relevant and applicable”, along the lines of article 4.2 of the Swiss Rules of International Arbitration was not adopted.
French: Il a en outre été suggéré d'élargir le texte proposé en parlant de “toutes les circonstances que le tribunal arbitral estime pertinentes et applicables”, comme à l'article 4.2 du Règlement suisse d'arbitrage international.  Cette suggestion n'a pas été adoptée.
English: Vuntut National Park is within the traditional territory of the Vuntut Gwitchin and they have been stewards of this land since time immemorial, a relationship that continues to this day.
French: Le parc national Vuntut se trouve dans le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut, qui en sont les gardiens depuis des temps immémoriaux, et ces liens existent encore aujourd’hui.
English: The employer later accused the claimant of falsifying sales record to increase his income by that amount.
French: Plus tard, l'employeur a accusé le prestataire de falsifier le produit de ses ventes afin d'augmenter son salaire d'autant.
English: As noted in part I, General information, the Commonwealth of the Bahamas is a 100,000 square mile archipelago State comprising some 3,000 islands, small cays and rocks, of which 70 are inhabited, forming 22 island groupings.
French: Comme il a été précisé dans la partie I (Informations générales), le Commonwealth des Bahamas est un Etat de 13939 km² constituant un archipel de 3000 îles, îlots et récifs coralliens.  Sur ce nombre, seules 70 îles formant 22 groupes sont habitées.
English: As a sequel to the Summit of 1995, the Government approved the establishment of a Task Force with the specific objective of implementing the Copenhagen Plan of Action to include non-governmental organization representation.
French: Comme suite au Sommet de 1995, le Gouvernement a approuvé la création d'une équipe spéciale ayant pour objectif précis de mettre en oeuvre le plan d'action de Copenhague et où les organisations non-gouvernementales seraient représentées.
English: An assessment of downstream market power will also depend on the willingness and ability of consumers to obtain the product or service from alternative downstream providers that do not rely on the facility in question.
French: Une évaluation de la puissance commerciale en aval doit aussi tenir compte de la disposition et de la capacité des consommateurs à obtenir le produit ou le service en cause auprès d’autres fournisseurs en aval qui ne comptent pas sur l’installation en cause.
English: This new type of convention-GEF relationship is intended to be formalized under a memorandum of understanding in 2005.
French: Ce nouveau type de relation entre le FEM et la convention doit être formalisé par un mémorandum d'accord en 2005.
English: • Continue to enhance the conservation, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program ($48.7 million) Ongoing
French: • Continuer de mettre en valeur la conservation, la restauration et le développement de l'habitat marin et d'eau douce à l'aide de la mise en application uniforme du Programme de gestion de l'habitat du poisson (48,7 millions de dollars).
English: The purpose of this definition was to function as a technical help, as explained in Note 2.04 of the Basic Proposal, rather than as a real definition.
French: Ainsi qu’il est expliqué dans la note 2.04 de la proposition de base, cette définition vise à fournir une aide technique et ne doit pas être considérée comme une véritable définition.
English: This is not the case for Katimavik where the focus is on volunteer service work with non-profit organizations which typically cannot afford to pay participants a wage.
French: Ce n’est pas le cas pour Katimavik, dont le programme est axé sur le travail de service bénévole au sein d’organismes sans but lucratif, lesquels n’ont généralement pas les moyens de payer des salaires aux participants.
English: Where Members designate inspectors, results of inspection are reported to CCAMLR.
French: Lorsque les inspecteurs sont désignés par les membres, les résultats de l’inspection sont transmis à la CCAMLR.
English: 491 Management Consulting $32,982.75 2005-04-27 AXYS AGRONOMICS 492 Research Contracts $13,342.96 2005-04-27 MINISTER OF FINANCE 540 Rental of Motor and Other Vehicles $24,583.25 2005-04-27 ROBERT HALF CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 32 982,75 $ 2005-04-27 AXYS AGRONOMICS 492 Contrats de recherche 13 342,96 $ 2005-04-27 MINISTER OF FINANCE 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 24 583,25 $ 2005-04-27 ROBERT HALF CANADA LTD.