ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2003/25 of 22 July 2003 on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant la résolution 2003/25 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur la coopération internationale, l'assistance technique et les services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: I Portici Hotel is located in the historical city centre of Bologna, in a magnificent and aptly restored late 19th-century building (Palazzo Maccaferri). Its position and proximity to the central railway station make it the ideal destination for tourists and businesspeople alike.
French: L’Hôtel I Portici est situé en plein cœur du centre historique de Bologne, dans un édifice de grande valeur de la fin du XIXe, le Palais Maccaferri, admirablement restauré.
English: Some time ago they still used to allow lawyers to come with their own cars; now, forget it.
French: Il y a quelque temps, les avocats étaient encore autorisés à venir avec leur propre voiture mais maintenant, c'est terminé.
English: This bank includes such information as job titles, work locations, occasional credit reports, investigation reports on losses, statements by persons involved, legal advice concerning disposition of cases, the decisions of the committees and follow-up information (for example, concerning collection, payment, prosecution, garnishment, other legal proceedings).
French: Employés de la Société qui ont subi des blessures et des accidents au travail ou ont pris un congé de maladie prolongé avec certificat, qui ont utilisé les Services de santé professionnelle ou dont le ou les médecins ont communiqué des renseignements au Service. But :
English: In the long term, Rhodia is committing some of its innovation and marketing resources to a variety of breakthrough projects .
French: Sur le long terme, Rhodia engage une partie de ses ressources techniques et marketing dans des projets de rupture .
English: During that period, per student funding grew from $17,000 CAD to $20,600 CAD, and per student funding levels are likely to rise further in the next few years.
French: Des données comparables sur le financement au Royaume-Uni sont disponibles uniquement pour la période de 1994-1995 à 2006-2007, au cours de laquelle le financement par étudiant est passé de 17 000 $ à 20 600 $CAN et le niveau de financement par étudiant pourrait croître davantage dans les prochaines années.
English: Joint participation by employees and management to solve problems on a non-adversarial basis may improve employee – management relations generally.
French: Les subordonnés qui participent peuvent se surveiller eux-mêmes, ce qui rend également la vie des cadres et des chefs d'équipe plus facile.
English: At the time of initial publication, this site conformed to the AAA level of the WCAG guidelines.
French: Au moment de sa publication initiale, ce site était conforme au niveau AAA des directives WCAG.
English: Evaluation Division is responsible for carrying out independent assessments of the Department's public participation processes and providing advice and assistance to managers on self-evaluations, performance measures and results reporting relating to these public participation activities.
French: La Division de l'évaluation est chargée de mener des évaluations indépendantes des processus de participation du public du Ministère et de donner des conseils et de l'aide aux gestionnaires en matière d'auto-évaluation, de mesure du rendement et de rapports sur les résultats à l'égard de ces activités de participation du public.
English: He also extended thanks on behalf of UNGEGN to the Federal Republic of Germany and to the German Foreign Office for graciously serving as hosts for the UNGEGN session and for the Eighth Conference.
French: Il a aussi remercié, au nom du GENUNG, la République fédérale d'Allemagne et le Ministère allemand des affaires étrangères d'avoir bien voulu accueillir la session du Groupe ainsi que la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Absorption of acrolein by terrestrial plants is poor (WSSA, 1983).
French: Les plantes terrestres absorbent mal l'acroléine (WSSA, 1983).
English: Conducting research in some of the most remote corners of Canada’s Arctic, often under challenging conditions, involves complex logistics and special attention to matters of health and safety.
French: Pour faire de la recherche dans des régions parmi les plus éloignées de l'Arctique canadien, souvent dans des conditions difficiles, une préparation matérielle complexe est nécessaire et il faut porter une attention particulière aux questions de santé et de sécurité.
English: • Québec Region, a unique asset file is maintained and the file contains the invoices, the Equipment Distribution Record as well as all contract information.
French: • Région du Québec: Un unique dossier de l’actif est conservé et contient les factures, le dossier de répartition de l’équipement ainsi que toutes les informations contractuelles.
English: John R. Connon posed in studio with camera, [between 1880 and 1890]
French: John R. Connon posé en studio, avec un appareil-photo [entre 1880 et 1890]
English: July 26, 2007 July 6, 2007 By order of the Tribunal SUSANNE GRIMES Acting Secretary [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Architect and engineering services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-025) from TPG Technology Consulting Limited (TPG), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Le 26 juillet 2007 Le 6 juillet 2007 Par ordre du Tribunal Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services d'architecture et d'ingénierie Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-025) déposée par TPG Technology Consulting Limited (TPG), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EN869-040407/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: They estimated an average 37% reduction in their publication of Canadian-authored titles without ATP funding.
French: Ils ont estimé que, sans le financement fourni par le volet AE, la diminution du nombre des ouvrages d'auteurs canadiens publiés par leur entreprise pourrait être, en moyenne, de 37 %.
English: Meanwhile, this Parliament continues farcically pushing through vote after vote on dubious shows of hands.
French: En même temps, le Parlement continue de façon grotesque à enchaîner les décisions les unes après les autres lors de votes à main levée douteux.
English: He photographed a model in milk for the AUSTRIAN HAIR AWARD 2009 and was announced as the winner of the Women’s Collection category.
French: Il a shooté une modèle dans du lait pour l’AUSTRIAN HAIR AWARD 2009 et a remporté la victoire dans la catégorie collection dames.
English: CWC chemicals have been added to the Import Control List (ICL) as Item 74 of that List which is cross-referenced to the specific items in the ECL.
French: Certains produits chimiques visés par la CAC ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), dont ils constituent l'article 74, sous l'article 74 avec les renvois aux articles spécifiques de La LMEC.
English: Following the receipt of the general inquiries regarding possible assistance in taking preventive measures, and because the contributions of certain Parties pursuant to decision V/32 were made upon certain conditions, the Secretariat communicated with some Parties to seek confirmation that they would agree to the use of their contributions for the purpose of preventive measures, rather than for emergency cases.
French: Après réception des demandes générales concernant une assistance éventuelle dans la mise en place de mesures préventives et du fait que les contributions faites par quelques Parties en application de la décision V/32 étaient soumises à certaines conditions, le secrétariat s'est mis en rapport avec certaines Parties pour qu'elles confirment qu'elles consentiraient à ce que leurs contributions soient mises à profit dans le cadre des mesures préventives et non en cas d'urgence.
English: Sustainable management of ecosystems and biodiversity
French: Gestion durable des écosystèmes et biodiversité
English: 11 The maximum height of operable parts (including coin slot) above the floor for a standing person shall be 800 - 1200 900 - 1200 1370
French: 20 Le côté extérieur de la porte de la cabine de toilettes dispose, près du côté verrou, d’une poignée à tirer à deux attaches d’une longueur d’au moins 140
English: ♦ Immediate increase in revenue through taxation of any branch lines constructed that are not included in the financing plan.
French: ♦ Une augmentation immédiate de recettes par le truchement de l’imposition de toute canalisation construite qui n'est pas comprise dans le plan de financement.
English: This air quality HHRA approach will provide guidance for new developments or risk management/remediation for contaminated sites under federal jurisdiction in Canada.
French: Cette approche de l’ERSH axée sur la qualité de l’air se traduira par des recommandations pour les nouveaux développements ou la gestion des risques et les mesures correctives visant les lieux contaminés sous juridiction fédérale au Canada.
English: She designed a series of water colours commissioned by the United Nations Postal Service, called “Peaceful Visions”-- Philatelic Bulletin for May-June 2007.
French: Elle a conçu une série d'aquarelles commandées par le Service postal des Nations Unies, appelées « Visions apaisantes » -- Bulletin philatélique pour mai-juin 2007.
English: Membership of the 2005 NCE Selection Committee APPENDIX IV: Biographical Notes of the Selection Committee Members Remarks from the Chair Introduction The 2005 Networks of Centres of Excellence Competitions that just ended were designed to evaluate 5 new proposed networks and 4 networks applying for a second NCE funding cycle.
French: Comité de sélection des RCE 2005 ANNEXE III Composition du Comité de sélection des RCE 2005 ANNEXE IV Notes biographiques des membres du Comité de sélection des RCE Observations de la présidente Introduction Les concours des Réseaux de centres d’excellence (RCE) de 2005 qui viennent de prendre fin visaient à évaluer 5 nouveaux réseaux proposés et 4 réseaux ayant demandé le renouvellement de leur cycle de financement.
English: Biometric systems tested by the United States at the Mexican border have been sensitive enough to distinguish between identical twins.
French: Le gouvernement fédéral remet déjà des cartes de passage de la frontière aux citoyens mexicains et des cartes vertes qui comprennent les empreintes digitales et la photo des détenteurs.
English: Applying these capabilities to all sectors to build globally competitive firms, from start-ups to multinationals.
French: Nous voulons prendre les devants dans l'application de ces capacités à tous les secteurs afin de créer des entreprises concurrentielles sur le plan international, des entreprises en démarrage aux multinationales.
English: In that regard, we welcome the Chairman's visit to Algeria, Tunisia, Spain and Senegal, which took place from 1 to 8 May.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la visite du Président du Comité en Algérie, en Tunisie, en Espagne et au Sénégal, qui s'est déroulée du 1er au 8 mai.
English: Export Development Act , the contingent liability of
French: l'approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter
English: Based upon the discussion in the Working Group with respect to the chapter of the draft convention on jurisdiction as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 (see above paras.
French: Un certain nombre de délégations, en se fondant sur les discussions du Groupe de travail concernant le chapitre du projet de convention sur la compétence tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 (voir plus haut par.
English: What do you think, Thomas?
French: Qu’en penses-tu, Thomas?
English: “Recalling the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant la Déclaration et le document récapitulatif que l'Assemblée générale a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: Real estate 10 Mn de Saint-Orens-de-Gameville (31650) vente Terrain 600 m² Terrain - by SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, Dans petit lotissement a 10 mn de Saint-orens, dans commune avec toutes commodites parcelles de 620 a 1000 m² prix a partir de 88.700 euros jusqu'a 94.700 e fai.
French: Immobilier 10 Mn de Saint-Orens-de-Gameville (31650) vente Terrain 600 m² Terrain - par SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, Dans petit lotissement a 10 mn de Saint-orens, dans commune avec toutes commodites parcelles de 620 a 1000 m² prix a partir de 88.700 euros jusqu'a 94.700 e fai.
English: For example, those who drive cars lose their licence privileges when apprehended for serious driving offenses and television stations lose their licences if they do not comply with licence conditions.
French: Par exemple, les automobilistes risquent de perdre leur permis de conduire s'ils commettent de graves infractions au code de la route; de même, une station de télévision peut perdre son permis si elle n'en respecte pas les conditions.
English: Overall, after a period of increase, the use of the anti-dumping instrument has started decreasing, and so has the number of anti-dumping investigations being conducted.
French: Globalement, après une période d'augmentation, le recours aux instruments antidumping a commencé à diminuer, de même que le nombre d'enquêtes antidumping conduites.
English: The form and any required attachments are to be submitted in single copy.
French: Le formulaire et toutes les pièces jointes nécessaires doivent être présentés en un seul exemplaire.
English: Testing methods, e.g., development of improved laboratory models 4.
French: Méthodes utilisées pour les tests, p. ex. mise au point de meilleurs modèles de laboratoire 4.
English: • The board of revisers must also examine the requests for verification that have been transmitted to it by the returning officer.
French: Un procès-verbal de la signification est dressé par les agents réviseurs selon la formule prescrite et rapporté à la commission.
English: Mr. WEHBE (Observer for Syria) asked why the universally recognized right to self-determination continued to be denied to the Palestinian people, who were subjected to the worst forms of oppression and injustice.
French: M. WEHBE (Observateur de la Syrie) aimerait savoir pour quelles raisons le droit universellement reconnu à l'autodétermination continue d'être dénié au peuple palestinien, qui subit les pires formes d'oppression et d'injustice.
English: There currently is one request pending for band amalgamation.
French: Une demande de ce genre est actuellement en cours de traitement.
English: H.E. Mr. Alounkéo Kittikhoun, Permanent Representative of Lao People's Democratic Republic, Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries
French: M. Alounkéo Kittikhoun, Représentant de la République démocratique populaire lao, Président du Groupe des pays en développement sans littoral
English: We particularly support the appointment of a Deputy Special Representative of the Secretary-General who is to be charged with coordination within MONUC and between MONUC and other United Nations agencies and donors.
French: Nous appuyons tout particulièrement la nomination d'un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui sera chargé de la coordination au sein de la MONUC et entre la MONUC et d'autres organismes des Nations Unies et les donateurs.
English: Movement and nesting of sage grouse hens in central Montana.
French: Movement and nesting of sage grouse hens in central Montana, Journal of Wildlife Management 35:129-136.
English: The targeting of clusters has enabled WD to become more proactive in identifying and developing potential projects.
French: Le ciblage des grappes a permis à DEO de déterminer et de développer les projets prometteurs à un stade plus précoce.
English: Institutions on the move: figures and protagonists Top * * * Transparent institutions for a simpler legislation EU legislation:
French: Des institutions en mouvement: chiffres et personnages clés Retour en haut * * * Des institutions plus transparentes pour une législation plus simple La législation communautaire:
English: In 2006, 76 people applied to the administrator of the fund - the Ministry of Justice - requesting compensation for damage caused by violent crime.
French: En 2006, 76 personnes ont présenté une demande à l'administrateur du Fonds - le Ministère de la justice - concernant l'indemnisation de préjudices résultant d'infractions violentes.
English: The review will look to improve client service by maximizing efficiencies while maintaining program integrity.
French: Cet examen visera à améliorer le service à la clientèle en optimisant l'efficacité tout en maintenant l'intégrité du programme.
English: Some studies equate outsourcing with purchased services and often cite increased outsourcing as the major reason for the long-term trend growth in purchased services inputs.
French: Certaines études assimilent l'externalisation à l'achat de services et font souvent état du développement de l'externalisation comme principale cause de l'accroissement sur le long terme des achats d'intrants sous forme de services.
English: I have the honour to transmit a letter dated 8 June 2006 addressed to you by Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation and Minister for Defence of Timor-Leste, on the establishment of an independent Special Inquiry Commission (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 8 juin 2006 que vous adresse M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération et Ministre de la défense du Timor-Leste, concernant la création d'une commission spéciale d'enquête indépendante (voir annexe).
English: It is led by Assistant Commissioner Mike McDonell, who is responsible for overseeing all operations.
French: Elle est dirigée par le commissaire adjoint Mike McDonell, qui est chargé de superviser toutes les opérations.
English: Mr. Suárez (Colombia) speaking as a sponsor of the draft resolution as a whole, said that his delegation would again vote in favour of the draft resolution because its text was consistent with the national and international legal instruments currently in force in Colombia and with the policies of his Government.
French: M. Suárez (Colombie), prenant la parole sur l'ensemble du projet de résolution en tant qu'auteur dudit projet, indique que sa délégation votera à nouveau pour celui-ci, car son texte est conforme aux instruments juridiques nationaux et internationaux en vigueur en Colombie et à la politique de son gouvernement.
English: Delegations are also requested to submit in advance copies of such instruments including, where appropriate, texts of declarations and statements to the Treaty Section at the latest by 4 December 2002 for verification.
French: Les délégations sont en outre invitées à soumettre pour vérification à la Section des traités, le 4 décembre 2002 au plus tard, un exemplaire préliminaire des instruments qu'elles ont l'intention de déposer, y compris le texte d'éventuelles déclarations.
English: If you came by car, motorcycle, scooter, or boat, get on Bus No. 4.
French: Si vous êtes venus en en auto, en moto, en scooter ou en bateau, vous prenez l’autobus no 4.
English: F&A initiated corrective action to address these before the next fiscal year-end.
French: La DGFA a entrepris une mesure corrective en vue de traiter ces points avant la fin du prochain exercice.
English: You will of course remember that during Parliament's sitting of November 1997, when I presented the ALTENER II programme to you, I outlined to you the framework for the programme, and I also outlined the aspirations we had to strengthen our policy.
French: Vous vous rappelez sans doute qu'à la session de novembre 1997, quand je vous ai présenté le programme Alterner II, je vous ai tracé le cadre dans lequel il s'inscrivait en vous indiquant que nous cherchions encore à renforcer notre politique.
English: Furthermore, when corrected for price and exchange rate changes, the recent recovery of aid has barely brought assistance in relation to GNI back to the levels of 1990.
French: De surcroît, après prise en compte de l'évolution des prix et des taux de change, le redressement récent de l'aide a tout juste ramené cette dernière au niveau où elle se situait en 1990, par rapport au RNB.
English: The region supports many aquaculture sites which require accurate knowledge of the local circulation and water properties.
French: La région supporte plusieurs sites aquaculturels qui demandent du savoir précis de la circulation locale et des propriétés d'eau.
English: In view of the remaining tasks in the integration and rehabilitation of the CPN (M) army personnel remaining in the cantonments, we have requested an extension of the mandate of the United Nations Mission in Nepal for another six months.
French: En vue des tâches qu'il reste à accomplir afin d'intégrer et de réinsérer le personnel armé du PCN-M qui est toujours dans les cantonnements, nous avons demandé que le mandat de la MINUNEP soit prorogé de six mois.
English: On the apportionment of expenses, differing views were expressed as to the basis of contributions.
French: Concernant la répartition des dépenses, des avis différents ont été exprimés quant à la base des contributions.
English: The crystalline phases, recovered at 77 K and 1 bar, were characterized by X-ray diffraction. Pure D2O ice IV and nearly pure H2O ice IV were formed on slow heating at a rate of 0.4 K min–1, whereas pure H2O ice XII and D2O ice XII were formed on fast heating at 15 K min–1.
French: Les phases cristallines recouvrées à 77 K et 1 bar ont été caractérisées par diffraction de rayons X. Nous avons fabriqué des glace IV pure de D2O et presque pure de H2O par réchauffement lent à 0,4 K min–1 et des glaces XII pures de D2O et de H2O par réchauffement rapide à 15 K min–1.
English: It enhances support for Canadian families with children and persons with disabilities.
French: Il améliore l’aide aux familles canadiennes ayant des enfants et aux personnes handicapées.
English: Hassouna, Hussein A.
French: Hasouna, Hussein A.
English: 2.3 Case Example Analysis Selected case examples were reviewed and evaluated, and 22 are included in this report.
French: 2.3 Analyse fondée sur des exemples de cas On a examiné et évalué une sélection d'exemples de cas dont 22 figurent dans ce rapport.
English: Ministry of Commerce and Industry, India
French: Ministère du commerce et de l’industrie de l’Inde
English: Construction and commissioning of Arthur Street supply works (December 2006).
French: Au Canada, l’espèce n’est présente que dans le sud-ouest du Québec et le sud de l’Ontario.
English: The federal Sex Offender Registry came into operation on April 1, 2004, with the coming into force of the Sex Offender Information Registration Act.
French: Le registre fédéral des délinquants sexuels est utilisé depuis le 1er avril 2004, au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: Our focus is on enhancing leadership competence at all levels beginning at entry to the EX group.
French: Nous mettons l'accent sur l'amélioration du rendement en leadership à tous les niveaux à partir de l'entrée au groupe EX.
English: List the things your family owns that you think are essential, and compare it with the essentials of a century ago.
French: Énumérez les biens de votre famille qui vous paraissent essentiels et comparez-les aux biens de première nécessité d'il y a un siècle.