ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 46th meeting, on 20 December, the Council again had before it draft resolution III recommended by the Commission,3 entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”.
French: À sa 46e séance, le 20 décembre, le Conseil était à nouveau saisi du projet de résolution III dont la Commission avait recommandé l'adoption3, intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement ».
English: 2.0 GENERALLY ACCEPTED ACCOUNTING PRINCIPLES (GAAP) FINANCIAL REPORTING REQUIREMENTS 2.1 The Recipient should follow the relevant recommendations found in either the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook or CICA Public Sector Accounting Handbook, depending on whether the Recipient is considered a profit oriented enterprise, a not-for-profit organization or a public sector organization through the application of GAAP definitions and recommendations.
French: 2.0 RAPPORTS FINANCIERS EXIGÉS EN VERTU DES PRINCIPES COMPTABLES GÉNÉRALEMENT RECONNUS (PCGR) 2.1 Le Bénéficiaire doit se conformer aux recommandations pertinentes exposées dans le manuel de l'Institut canadien des comptables agrées (ICCA) ou le manuel de comptabilité de l'ICCA pour le secteur public, selon que le Bénéficiaire soit considéré comme une entreprise à but lucratif, un organisme sans but lucratif ou un organisme oeuvrant dans le secteur public, en tenant compte des définitions et des recommandations des PCGR.
English: ICRH's Town Hall  ICRH would like to invite you to their second Town Hall symposium which will be held in Quebec City on October 18th, from 1:00 PM - 5:00 PM at Hôpital Laval in Québec City.
French: Symposium communautaire de l'ISCR L'ISCR tiendra son deuxième symposium communautaire qui aura lieu à l'hôpital Laval de Québec le 18 octobre prochain à l'hôpital Laval depuis 13h et 17h.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roman Frydman and Michael D. Goldberg are the authors of Imperfect Knowledge Economics:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roman Frydman et Michael D. Goldberg sont les auteurs d'un livre intitulé Imperfect Knowledge Economics:
English: You generally have a certain amount of flexibility on the types of income you can receive.
French: Généralement, il y a une certaine flexibilité sur les différents paiements que vous pouvez recevoir.
English: Indeed, the United Nations ICT Task Force has established linkages between most of the targets related to the MDGs and ICT targets.
French: En effet, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC a établi des liens entre la plupart des cibles associées aux OMD et les objectifs en matière de TIC.
English: The actual office of destination will request the office of departure to send the anticipated arrival record so that the new office of destination may obtain the necessary information on the consignment.
French: Dans ce cas, le bureau des destination réel demande au bureau de départ de lui envoyer l'avis anticipé d'arrivée de manière à disposer des informations nécessaires concernant l'envoi.
English: [40] Mr. Eyerley spoke again to Terry Lovett on September 22, 1994.
French: [40] Le 22 septembre 1994, M. Eyerley s'est entretenu à nouveau avec Terry Lovett.
English: Five meetings of national coordinators have taken place to assess the degree of the preparatory activities at the national level and pave the way for the launching of the meetings of the regional preparatory committee (comprised of all the national committees).
French: Les coordonnateurs nationaux se sont réunis à cinq reprises pour évaluer l'état des préparatifs dans chaque pays et ouvrir la voie à la tenue des réunions du Comité préparatoire régional (comprenant tous les comités nationaux).
English: • If you are a business owner, you have to give the CRA your Business Number (BN) so that we can verify your authority to register your business as a representative.
French: • Si vous êtes le propriétaire d'une entreprise, vous devez donner à l'ARC votre numéro d'entreprise (NE) afin que nous puissions vérifier que vous êtes bien autorisé à inscrire votre entreprise comme représentant.
English: I also believe that, ultimately, it is up to the local authorities to provide the necessary safety and security for their citizens.
French: J'estime également qu'au bout du compte, il incombe aux autorités locales d'assurer la sécurité nécessaire de leurs nationaux.
English: Due to these investment decisions, foreign direct investment (FDI) reached a record total of USD 7.3 billion in 2005.
French: De ce fait, l'investissement étranger direct (IED) a atteint un niveau record, s'élevant à 7,3 milliards de dollars en 2005.
English: On the basis of the responses to the Green Paper and many discussions with stakeholders, a number of actions have been identified and will be launched later this year.
French: Sur la base des réponses au Livre vert et des nombreuses discussions avec les intervenants, plusieurs actions ont été définies et seront lancées dans le courant de cette année.
English: It was also found to be in violation of Article 82 of the EC Treaty.  The Office imposed a fine of SKK 75,000,000 on the defendant, Cargo Slovakia.
French: L'Office considérait en outre qu'il avait eu violation de l'article 82 du Traité CE, et il a infligé une amende de 75 millions de couronnes slovaques au défendeur, Cargo Slovakia.
English: Despite the Canadian claim that the purpose of the legislation is to promote publications of original Canadian content, this definition essentially relies on factors external to the Canadian market - whether the same editorial content is included in a foreign edition and whether the periodical carries different advertisements in foreign editions.
French: Bien que le Canada soutienne que la loi ait pour objet d'encourager les publications ayant un contenu canadien original, cette définition repose essentiellement sur des éléments extrinsèques au marché canadien - c'est-à-dire sur la question de savoir si le contenu rédactionnel est le même que celui d'une édition étrangère et si le périodique comporte des annonces différentes de celles qui paraissent dans les éditions étrangères.
English: Pursuant to subsection 168(4), where taxable supplies of property such as water, electricity, natural gas or steam are made available to recipients on a continuous basis by means of a wire, cable, pipeline of other conduit and the supplier invoices the recipient regularly for the supply, section 168(3), (the override rule described above) will not apply.
French: Le paragraphe 168(4) stipule que le paragraphe 168(3) (la règle de préséance exposée ci-dessus) ne s'applique pas à la fourniture taxable de biens comme l'eau, l'électricité, le gaz naturel ou la vapeur s'ils sont mis à la disposition des acquéreurs de façon continue au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation et si le fournisseur les facture régulièrement.
English: It should, however, apply to the territory of a Member State crossed in transit.
French: Il doit toutefois s’appliquer sur le territoire d’un État membre traversé en transit.
English: The Agency’s employees participate in the Public Service Superannuation Plan, which is administered by the Government of Canada.
French: Les employés de l’Agence participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique (Régime) administré par le gouvernement du Canada.
English: Questions or concerns about: (i) access to your personal information; (ii) our collection, use, management or disclosure of personal information; or (iii) this Policy; should be made in writing and directed to the Privacy Committee at 2283 St. Laurent Boulevard, Ottawa ON K1G 3H7.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations à relativement : (i) à l'accès à vos renseignements personnels; (ii) à la collecte, à l'utilisation, à la gestion ou à la communication, par le CMC, des renseignements personnels; ou (iii) à cette politique, n'hésitez pas à en faire part par écrit au comité de protection des renseignements personnels, au 2283, boulevard Saint-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 3H7.
English: Twelve jobs Ferme aux saveurs des Monts Val des Monts Repayable contribution of $78,960 on total investments of $275,035 for the construction of a farm transformation centre and the acquisition of secondary and tertiary processing equipment for the production of a range of value-added natural chicken-based products.
French: Douze emplois Ferme aux saveurs des Monts Val des Monts Contribution remboursable de 78 960 $ sur des investissements totaux de 275 035 $ pour construire un centre de transformation à la ferme et de faire l'acquisition d'équipements spécialisés en 2e et 3e transformation afin de fabriquer un ensemble de produits à valeur ajoutée à base de poulet naturel.
English: The following countries which submitted information according to Annex E stated that there was currently no production or use of alpha-HCH: Czech Republic, Germany, Mauritius, Mexico, Norway, Qatar, Republic of Lithuania, Turkey, Switzerland, and the United States of America.
French: Les pays ci-après ont, dans les renseignements qu'ils ont fournis conformément à l'Annexe E, déclaré ne pas produire ni utiliser d'alpha-HCH à l'heure actuelle : Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, Maurice, Mexique, Norvège, Qatar, République de Lituanie, République tchèque, Suisse, et Turquie.
English: It should be noted that all first-class travel and other exceptions authorized under the authority of the President of the Assembly are included in annex VI, whereas in the relevant annex of previous reports only the President's own travel was included, and other exceptions, either for first class or business class travel, were included under specific categories of exception.
French: Il est à noter que tous les voyages en première classe et les autres dérogations que le Président de l'Assemblée a autorisés sont indiqués à l'annexe VI, alors que dans les rapports précédents, seuls les voyages effectués par le Président figuraient dans l'annexe correspondante et les autres dérogations (première classe et classe affaires) étaient comprises dans les chiffres indiqués pour chaque catégorie de dérogation.
English: • Monitoring of progress in negotiations with foreign FIUs
French: • Suivi des progrès réalisés dans les négociations avec les URF d’autres pays
English: The Commission understands very well the European Parliament's interest in allowing economic instruments to be considered as a means of reducing emissions of sulphur dioxide and nitrous oxides, as expressed in Amendment No 3.
French: La Commission comprend parfaitement l'intérêt témoigné par le Parlement européen pour que des instruments financiers soient envisagés en tant que moyens permettant une réduction des émissions de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote; c'est ce qui ressort de l'amendement 3.
English: For this reason, it is further proposed that the SCP take up the above-identified topics for discussion at the May 2004 meeting with a view to reaching near-term agreement so that a Diplomatic Conference on a first package of items could be envisaged for the first half of 2006.
French: Pour cette raison, il est proposé en outre que le SCP adopte les sujets de discussion identifiés ci-dessus pour la réunion de mai 2004, avec pour objectif d’atteindre un accord à court terme, afin qu’une conférence diplomatique sur un premier ensemble de questions puisse être envisagée pour le premier semestre de 2006.
English: The 2000 Review Conference reaffirmed that need.
French: La Conférence d'examen de 2000 en a réaffirmé la nécessité.
English: What First Nation community programs are you responsible for overseeing?
French: Stade II : Élaboration du cadre :
English: Given that the sustained growth and prosperity of Canada's agriculture and agri-food sector depends on its ability to compete effectively in global trade, the agriculture negotiations play a large role at the WTO negotiations.
French: La croissance durable et la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada dépendent de la capacité de ce dernier de se mesurer efficacement à ses concurrents du commerce mondial. Par conséquent, les négociations sur l'agriculture jouent un rôle important à l'OMC.
English: And I think even the Member States that today are against criminalizing the buying of sex could introduce this as a criminal offence.
French: Et je pense que même les États membres qui s’opposent aujourd’hui à la notion de délit concernant l’achat de services sexuels pourraient considérer cette activité comme un délit.
English: Key words: chalk grassland, biodiversity, spatial pattern, succession, seed bank, synchronic approach.
French: Mots clés : pelouse calcicole, biodiversité, patron spatial, succession, banque de graines, approche synchronique.
English: Here are some photos taken in different events.
French: Voyez quelques photos prises lors de divers événements.
English: His fate during the eruption is unknown.
French: Son sort à la suite de l'éruption demeure inconnu.
English: Information/suggestions regarding the special theme for the next session of the Permanent Forum's: “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Informations/propositions relatives au thème spécial de la prochaine session de l'Instance : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned product originating in or exported from the People’s Republic of China and France and the subsidizing of such product originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada des produits susmentionnés originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: At the Euganean Spas beneficial water springing here spontaneously since the most remote times, give life to the most famous spa capital in Europe.
French: Ils sont le lieu idéal dans lequel retrouver la beauté et la vitalité physique. Les Terme Euganee, avec les deux centres principaux de Abano et Montegrotto sont la plus grandes resort thermal d'Europe.
English: Fiscalité / Tax system Les dispositions fiscales en 2008 dont bénéficie notre association vous permettent de déduire de vos impôts 75% des sommes versées dans une limite de 470€ soit au maximum 353€ de réduction.
French: Fiscalité Les dispositions fiscales en 2008 dont bénéficie notre association vous permettent de déduire de vos impôts 75% des sommes versées dans une limite de 470€ soit au maximum 353€ de réduction.
English: Testimonies state that two or more monks, or people dressed as monks, appeared in front of the motorcade and asked Daw Aung San Suu Kyi to address the people.
French: D'après les témoignages, deux moines ou davantage, ou des personnes habillées en moine, se sont mis en travers de l'escorte et ont demandé à Daw Aung San Suu Kyi d'haranguer la foule.
English: The increase in life expectancy, i.e. the growing number of retired citizens compared to the working population, has put public pension systems under extreme financial pressure.
French: L’allongement de l’espérance de vie, c’est-à-dire le nombre croissant de retraités par rapport à la population active, exerce de lourdes pressions financières sur les régimes de retraite.
English: As a result, the total number of pregnancies, and thus the pregnancy rate, will be underestimated.
French: De ce fait, le nombre total des grossesses et donc le taux de grossesse, est sous-estimé.
English: The condition for a flow slide is considered to be the presence of at least one sand element in a metastable stress state, i.e., a state in which the undrained response to any quick change in load, however small it may be, consists of a sudden large increase in pore pressure.
French: L'on considère que la condition pour qu'une coulée se produise est la présence d'au moins un élément de sable dans un état méta-stable de contraintes, i.e. un état dans lequel la réaction non drainée à tout changement rapide du chargement, aussi petit soit-il, consiste en une augmentation importante et soudaine de la pression interstitielle.
English: In recent years, traffic accidents were the main cause of death among young people.  An increase is also seen in suicides and homicides, especially among males.
French: Ces dernières années, les accidents de circulation ont été la première cause de décès des jeunes; on observe en outre une augmentation du nombre des suicides et des homicides, surtout parmi les garçons.
English: In the last paragraph, before the heading "Conference Between the Houses," it states:
French: Au dernier paragraphe, avant le titre «Conférence entre les Chambres», on peut lire ce qui suit:
English: • Mary of the Incarnation : foundress of the Ursuline Monastery, Quebec Go to page:
French: • Mary of the Incarnation : foundress of the Ursuline Monastery, Quebec Aller Ã la page:
English: There is no denying, therefore, that this House's historical powers include the unquestionable right to draw European politicians' attention once more to what is happening in East Timor, and the vital need to solve this problem.
French: C'est pourquoi ce Parlement possède indiscutablement la légitimité pour signaler une fois de plus à la conscience politique européenne ce qui se passe au Timor Oriental, pour l'informer et pour exiger une solution nécessaire et impérieuse.
English: The Court considered the obligation on the recipient of services to make a retention if he is not to incur liability to be an obstacle to the freedom to provide services.
French: La Cour a qualifié d’entrave à la libre prestation des services l’obligation faite au destinataire des services de procéder à ladite retenue sous peine de voir sa responsabilité engagée.
English: Lunch for 3 Presenters and Coffee/Water for all Participants at Meeting Date(s):
French: Déjeuner pour les 3 présentateurs et café et de l'eau pour tous les participants Date(s):
English: In early 2007, the United Nations country team recognized that a rare opportunity existed for the transitional federal institutions to consolidate themselves and for the Government to extend its authority and enhance its credibility with the Somali people.
French: Début 2007, l'équipe de pays des Nations Unies a reconnu que le moment était venu pour les institutions fédérales de transition de consolider leur assise et pour le Gouvernement d'étendre son autorité et de renforcer sa crédibilité auprès de la population somalienne.
English: The saints will be called to the first resurrection to do a job of teaching in the Millennium so that the demons might be judged against their performance and the world might have a comparative standard by which it might measure the results.
French: Dieu révèle Sa sagesse aux autorités dans les lieux célestes par l’Église (Éphésiens 3:10). Christ est la tête de l’Église, qui est son corps, et elle est assujettie à Christ.
English: Before such records can be released to researchers, the Archives must verify that all conditions for disclosure are met.
French: Avant de permettre aux chercheurs de consulter de tels documents, elles doivent vérifier si toutes les conditions régissant la divulgation de renseignements sont réunies.
English: Each chapter explores whether recent practice in the Canadian public service has evolved, and whether this might be distinctive compared to other countries.
French: Chaque chapitre évalue si les pratiques récentes de la fonction publique canadienne ont évolué et s’il peut s’agir d’un trait distinctif par rapport à d’autres pays.
English: On 20 November 2004, the Heads of State and Government of the Ibero-American States, meeting at the fourteenth Ibero-American Summit in Costa Rica, adopted a special declaration on the Malvinas Islands:
French: Le 20 novembre 2004, au quatorzième Sommet ibéro-américain tenu à San José (Costa Rica), les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains ont adopté la déclaration spéciale ci-après sur les îles Malvinas :
English: Although both government and non-governmental organizations (NGOs) realize the limitations of top-down, off-the-shelf interventions and sense the need for participation, participatory development has not become deeply embedded in practice.
French: Bien que les organisations gouvernementales et non gouvernementales soient conscientes des limites des interventions verticales du type « prêt-à-porter » et qu'elles reconnaissent l'importance de la participation, le développement participatif n'est toujours pas bien ancré dans la pratique.
English: Écomusée du fier monde Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Écomusée du fier monde Montréal (Québec) Région touristique :
English: setting additionally creates a "mailto:" reference to the ServerAdmin of the referenced document.
French: ajoute une référence "mailto:" vers l'adresse ServerAdmin du document demandé.
English: The need for progress in these two draft directives was clear.
French: L'UE a pris un certain nombre de mesures concrètes, telles que l'adoption de la directive 2000/78/CE relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, qui interdit la discrimination fondée sur l'âge.
English: Given that dangerous substances are involved, this lengthy timeframe, which only comes to an end on 1 July 2006, is a licence to poison for manufacturers.
French: Sachant qu'il s'agit de substances dangereuses, ce délai, qui n'expire que le 1er juillet 2006, vaut pour les fabricants autorisation d'empoisonner.
English: It also oversees anti-retroviral programs managed by the Malawi Ministry of Health and Population.
French: Elle surveille également les programmes de traitements antirétroviraux que gère le ministère de la Santé et de la Population du Malawi.
English: Formula 2 contains the same biotic system as formula 1.
French: La formule 2 contient le même système biologique que la formule 1.
English: The tree has be cleansed of all use of the eclass.
French: L'arbre a été néttoyé de toute utilisation de cette eclass.
English: E-mail: Educational Institution
French: Domicile _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Téléphone : ___________________________ Télécopieur : __________________________ Courriel : _____________________________ Établissement d’enseignement __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Téléphone : ________________________________ Télécopieur : _______________________________ Courriel : __________________________________
English: The debates take the Swiss legal environment into account when discussing international accounting standards and their application in practice.
French: Le groupe prend en compte l'environnement juridique suisse lorsqu'il examine les normes comptables internationales et leur application.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 384 Article 80, paragraph 7, introductory part 7.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 384 Article 80, paragraphe 7, partie introductive 7.
English: Also included in this category of studies are those that have used a high-risk birth certificate registry.13 The results of all these studies are not very different than those reported in the absence of screening.
French: Dans certains cas, on a remplacé le dépistage à l’âge de sept à neuf mois par un programme de vigilance qui inclut des questions posées aux parents et aux professionnels6,7.