ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the benefits of sustainable development technological innovation and energy efficiency in our transportation, agriculture, manufacturing and primary resource sectors, as well as creating more sustainable cities represents the opportunity.
French: Quant à l'occasion, elle tient à la réalisation des avantages rattachés à l'innovation technologique en matière de développement durable et à l'efficacité énergétique dans les transports, en agriculture, dans les secteurs de la fabrication et des ressources primaires, ainsi qu'à la création de villes plus durables.
English: La voluntad política de los Estados fundadores de unir más estrechamente a sus miembros se concretó en torno a un objetivo: « salvaguardar y promover los ideales y principios que son su patrimonio común, así como favorecer su progreso económico y social » (artículo 1 del Estatuto).
French: La volonté politique des Etats fondateurs de réaliser lunité entre ses membres sest cristallisée autour dun objectif : « sauvegarder et promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et favoriser leurs progrès économique et social » (Article 1 du Statut).
English: • to work towards achieving the objectives of Phase III of the St.Lawrence Action Plan;
French: • concourir à l'atteinte des objectifs de la phase III du Plan d'action Saint-Laurent;
English: (ii) First Revision of the Chinese Patent Law to Align it with the TRIPS Agreement
French: (ii) La première révision de la loi chinoise sur les brevets vise la conformité avec l’Accord sur les ADPIC
English: The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités chargées d’exercer les attributions qui sont prévues par la présente directive.
English: ICRC has also been given a similar right outside situations of armed conflict, typically in situations of internal disturbances and tensions.
French: Le CICR s'est vu accorder un droit semblable en dehors des situations de conflit armé, typiquement dans les situations de troubles et tensions intérieures.
English: For this reason, everything stated in this report on the success, difficulties, inadequacies and needs for reform of the European Union's election observation missions (EOMs) is important and deserves our full attention, but it will always miss the essential point: the overall contribution of the various European instruments to the achievement of democracy (in which the EU's EOMs are obviously involved).
French: C'est pourquoi tout ce qui est dit dans ce rapport sur les succès, les difficultés et les imperfections des missions d'observation des élections (MOE) de l'Union européenne et sur la nécessité de les réformer est important et mérite toute notre attention mais omet le point essentiel: la contribution globale des différents instruments européens à l'installation de la démocratie (ce à quoi il est évident que les MOE de l'UE participent).
English: Children in primary and secondary schools are encouraged to join extracurricular activities such as academic clubs and societies, debates, exhibitions, science congresses, journalistic clubs, music, dance and drama, sports and games.
French: Les élèves des écoles primaires et secondaires sont encouragés à se livrer à des activités indépendantes du programme proprement dit : clubs et sociétés académiques, débats, expositions, réunions scientifiques, rédaction de journaux ou magazines, musique, danse, théâtre, sports, jeux, etc.
English: Information Technology Services The Information, Technology Services office provides information technology and knowledge management support throughout the Region.
French: Services de technologie de l'information Les Services de technologie de l'information offrent un soutien en matière de technologie de l'information et de gestion du savoir dans toute la région.
English: With regard to the energy sector, it is the EU's firm intention to ensure that the key principles enshrined in the Energy Charter Treaty will also be part of the ongoing negotiations between the European Union and the Russian Federation on the new treaty.
French: En ce qui concerne le secteur de l'énergie, l'UE a la ferme intention de veiller à ce que les principes clés inscrits dans le traité sur la charte de l'énergie fassent également partie des négociations sur le nouveau traité actuellement menées entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: Progress report by the Director-General (IDB.23/14)
French: Rapport intérimaire du Directeur général (IDB.23/14)
English: New hope for medicare in the nineties.
French: Winning Competitive Advantage in the Information Age, Milwaukee :
English: The question will be a central topic of the Second Hungarian Agrarian Academy which I am organising jointly with State Secretary Zoltán Gőgös of the Hungarian Ministry of Agriculture and Rural Development on 17 April 2009 in the town of Pápa.
French: Cette question figurera d'ailleurs au cœur de la deuxième session de l'Académie agricole de Hongrie, que j'organise dans la ville de Pápa le 17 avril 2009, en collaboration avec Zoltán Gőgös, secrétaire d'État auprès du ministère hongrois de l'agriculture et du développement rural.
English: I noticed that progressively I was lossing my memory and hearing (a constant noise in the left ear and it was very annoying, my ear seized).
French: En plus de tout ça j’avais mal au dos, aux cervicales, aux lombaires et aux chevilles.
English: Order copies of your credit report, and repeat this step in six months.
French: Commandez une copie de votre rapport de solvabilité et refaites cette demande dans six mois.
English: The reasons for the "drop off" between applications and appointments for members of visible minorities will be the subject of further study.
French: Les raisons de l'écart entre le nombre de candidatures et les nominations de membres des minorités visibles fera l'objet d'une étude plus approfondie.
English: El Palmar: A high quality spot. Waves Sept to June.Beach break waves from various directions.
French: El Palmar: un spot de grande qualité, la meilleure période est entre septembre et juin.
English: Booking.com: Centrale Palace Hotel, Palermo , Italy - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Centrale Palace Hotel, Palermo , Italie - 117 Commentaires des Clients.
English: The Commission notes that parties raised a number of jurisdictional issues in their submissions.
French: Le Conseil fait remarquer que les parties ont soulevé des questions de compétence dans leurs mémoires.
English: • Commercial Prawn Harvester fined for Fisheries-related violations February 28, 2002 
French: • Mise à l'amende des pêcheurs de grosses crevettes pour des infractions à la Loi sur les pêches Le 28 février 2002
English: Proud people who hope excessively in their own excellence will tend to make imprudent decisions because they fail to rely on others by virtue of their inordinate and unrealistic self-estimation.
French: Les gens orgueilleux qui ont trop confiance en leur propre excellence vont avoir tendance à prendre des décisions «imbutantes» ou imprudentes, parce qu'elles ne se fieront pas aux autres, à cause de leur estime de soi exagérée et désordonnée.
English: evidence that increased private financing would solve any of the problems that Medicare is currently experiencing.
French: Nous examinons également la mesure dans laquelle la LCS entrave les possibilités de réforme novatrice en matière de soins de santé.
English: Police Detachment Location Oak Lake Sioux Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Oak Lake Sioux Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Amine-function compounds.
French: Dénomination des marchandises IX.
English: These resolutions are binding for EU Member States under international law.
French: Ces résolutions sont contraignantes pour les États membres de l'UE en vertu du droit international.
English: (i) Be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;
French: i) Être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial;
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
French: Voir S/2004/573.  Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: In all three cases traditional own resources (TOR) would be maintained, as the collection of import duties constitutes an instrument of the Union's trade policy whose yield 'naturally' accrues to the Union.
French: Dans chacun des trois cas, les ressources propres traditionnelles (RPT) seraient maintenues car la perception des droits d’importation constitue un instrument de la politique commerciale de l'Union dont le produit revient «naturellement» à l'Union.
English: 162,000 head of Canadian farmed raised venison on about 2,000 farms.
French: 162,000 têtes de grand gibier élevé sur environ 2,000 fermes canadiennes.
English: We fund strategic research initiatives on synthesis and knowledge translation and partner with CIHR Institutes on their strategic funding initiatives related to KT.
French: Nous finançons les initiatives de recherche stratégique sur la synthèse et l'application des connaissances, et nous travaillons en partenariat avec les Instituts des IRSC dans le cadre de leurs initiatives de financement stratégique liées à l'AC.
English: This resulted in a range of estimates for each significant model.
French: Cela a produit une gamme d'estimations pour chaque modèle significatif.
English: Background/Summary of Project Project Objectives Project Phases/Deliverables Key Milestones Assumptions Risks Key Resource Requirements Constraints Interrelated Projects Acceptance Criteria Communication Plan Change Management Plan Financial Analysis Reviews Signatures PM-03 Project Management Plan. This document will include the detailed list of project deliverables, implementation plan with schedule, resource plan, budget plan, risk management plan, communication plan, performance monitoring and audit plan, and the subsequent recommendations for contracting of services and procurement of goods.
French: Contexte ou résumé du projet Objectifs du projet Étapes du projet ou produits livrables Jalons importants Hypothèses Risques Principaux besoins en ressources Contraintes Projets connexes Critères d'acceptation Plan de communication Plan de gestion du changement Analyse financière Examens Signatures PM-03 Plan de gestion du projet Ce document comprendra une liste détaillée des produits livrables, un plan et un calendrier de mise en œuvre, un plan de gestion des ressources, un plan budgétaire, un plan de gestion des risques, un plan de communication, un plan de surveillance et de vérification du rendement ainsi que les recommandations en découlant pour l'attribution de services à contrat et l'acquisition de biens.
English: Economy-wide productivity performance is crucial if reform programmes of developing countries are to be sustainable.
French: Il importe que l'ensemble de l'économie soit productif si l'on veut que les programmes de réforme des pays en développement s'inscrivent dans la durée.
English: Accordingly, restrictions in these areas are also highly relevant.
French: En conséquence, pour mesurer les obstacles au commerce des services, nous devons relever les mêmes types de défis que lorsqu’il s’agit de mesurer les barrières non tarifaires (BNT) au commerce des marchandises.
English: Weather conditions were more likely implicated in the increase in nest failures, especially in 2000.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques ont probablement jouÃ© un rÃ´le dans l'augmentation des Ã©checs de nidification, surtout en 2000.
English: White is all about light – creating it, reflecting it, magnifying it.
French: Espaces blancs est avant tout une histoire de lumière - sa création, ses reflets, son optimisation.
English: The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
French: La cellule TEM (Transverse Electromagnetic Mode) génère des champs homogènes entre le conducteur médian interne (septum) et l'enveloppe extérieure (plan de masse).
English: • Improve regional information technology workforce projections and analysis initiatives in order to better anticipate and adapt to the changing needs of the knowledge economy; and
French: • Améliorer les projets régionaux de prévisions et d'analyse des besoins en matière de main-d'œuvre de la technologie de l'information afin de mieux anticiper les besoins changeants de l'économie du savoir et de s'y adapter;
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated not applicable because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization/entity: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; and 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) On considère que la mesure 4.1 ne s'applique pas parce qu'au moins un des critères suivants concernant des initiatives liées aux politiques et aux programmes ne s'applique pas à cette organisation ou entité : 1. quatre ministères ou plus; 2. identifié par le Cabinet à des fins d'examen; 3. exigences obligatoires de production de rapports à l'échelle du gouvernement; 4.
English: Pursuant to section 22 of the Special Import Measures Regulation, the amount for profit will reflect the profit that generally results from sales of like goods in Canada, by vendors who are at the same or substantially the same trade level as the importer, to purchasers in Canada who are not associated with those vendors.
French: En résumé, ce test est fondé sur le prix de revente au Canada par l’importateur moins tous les coûts et les dépenses encourus ainsi qu’un montant pour les bénéfices.
English: That part of the Lesser Slave River commencing at the Town of Slave Lake's raw water intake pumphouse located at the southeast quarter of Section 12, Township 73, Range 6, west of the 5th Meridian and continuing downstream to the Lesser Slave Weir located at the southeast quarter of Section 7, Township 73, Range 5, west of the 5th Meridian Lesser Slave River Downstream of 12-73-6-W5 to 7-73-5-W5 10 Central Region 1.
French: La partie de la rivière Lesser Slave commençant à la station de pompage d'eau de la ville de Slave Lake située dans le quartier sud-est de la section 12, canton 73, rang 6, à l'ouest du 5e méridien et continuant en aval jusqu'au déversoir de Lesser Slave situé dans le quartier sud-est de la section 7, canton 73, rang 5, à l'ouest du 5e méridien Lesser Slave River En aval de 12-73-6-W5 à 7-73-5-W5 10 Région du centre 1.
English: It is not subject to the same kind of regulatory oversight as private-sector life insurers although this should change.
French: Ce rÃ©gime n'est pas soumis au mÃªme contrÃ´le rÃ©glementaire que les assureurs privÃ©s; il faudrait que cela change.
English: Multiple nationality and claim against a State of nationality
French: Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité
English: UNFPA should ensure the standard common service agreement incorporates performance targets and service standards.
French: Le FNUAP devrait veiller à ce que l'accord type sur les services communs comprenne des objectifs de performance et des normes de qualité des services.
English: The Commission commits to clarifying the situation regarding Internet sales of cosmetic products prior to the date of application of the regulation.
French: La Commission s'engage à clarifier le cas de la vente sur Internet des produits cosmétiques avant la date d'application du règlement.
English: Trafix is constantly in search of new portals to add to its already impressive bank of horizontal and vertical portals to generate more traffic on its clients’ websites.
French: Trafix est constamment à la recherche de nouveaux portails afin d’enrichir sa riche banque de portails horizontaux et verticaux susceptibles de générer du trafic sur les sites de ses clients.
English: In addition to UNIPSIL, a total of 14 United Nations agencies, programmes and funds working in Sierra Leone have signed on to this joint strategy, while the World Bank, AfDB and the International Monetary Fund are associated with it.
French: Outre le BANUSIL, 14 organismes, programmes et fonds des Nations Unies ont adhéré à cette stratégie commune, et la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et le Fonds monétaire international y sont associés.
English: It analyzed the antioxidant activity of antocianos most abundant red wine and its related vitisinas A.
French: Elle a analysé l'activité antioxydante de antocianos plus abondant vin rouge et ses vitisinas A.
English: Welcomes the increasing activities undertaken by the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate information on and promote understanding of the importance of the Convention, and invites them to intensify further their efforts in this regard;
French: Se félicite de l'intensification des activités entreprises par les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et en faire comprendre toute l'importance, et les invite à continuer à intensifier leurs efforts dans ce domaine;
English: In addition, use can be made of the integral numbering system on the pilot tube of plastic bags, perhaps by transferring this number to the wrist of the donor.
French: On peut en outre utiliser un système de numérotation intégrale pour marquer le tube pilote des poches en plastique, en inscrivant ce numéro au poignet du donneur.
English: • Partnerships and strategic alliances - to achieve efficiencies, ensure effectiveness and attain concrete results.
French: • Partenariats et alliances stratégiques - pour obtenir des gains d'efficience, pour assurer l'efficacité et pour atteindre des résultats concrets.
English: 8.3(1)(b)(ii) Operating an air service prior to having received acknowledgement from the Agency that the conditions for operating without formal approval have been met.
French: 8.3(1)b)(ii) Exploiter un service aérien avant d'avoir reçu la confirmation de l'Office que les conditions à l'égard de l'exploitation du service sans autorisation formelle ont été remplies.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Exchange of views with Mr. Julian Priestley, European Parliament Secretary General's VOTES - Wednesday around 10.00 AM 12.
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) – Échange de vues avec M. Julian Priestley, Secrétaire général du Parlement européen PE 362.608 VOTE – Mercredi vers 10 heures 12.
English: Managers focus on the social side as well, including on the interaction between individuals, organizations, and technology.
French: Les gestionnaires doivent également mettre l’accent sur la dimension sociale, y compris l’interaction entre les gens, les organisations et la technologie.
English: They shall be accompanied by all the necessary documents.
French: S’il y a lieu, le pouvoir du mandataire.
English: As a result, competing movements are beginning to emerge, e.g. in the U.S., the Open Content Alliance (http://www.opencontentalliance.org/), or such transnational moves as the discussions presently carried on among European national libraries.
French: Les éditeurs, qu’ils cherchent simplement à rentrer dans leurs frais ou à générer des bénéfices, ont tenté le paiement en amont des coûts de publication (auteur-mandataire paye) de préférence au financement en aval (vente d’abonnements).
English: A written description of each component of the logic model can be found in Appendix 2.
French: L'appendice 2 présente une description narrative de chaque composante du modèle logique.
English: The EU is a "participant" in the ASEAN Regional Forum (ARF) which is a political and security forum in which both ASEAN countries as well as its 14 dialogue partners US, Australia, Canada, New Zealand, Russia, Japan and China, Republic of Korea, DPRK, India, Pakistan, Mongolia, Papua New Guinea take part.
French: Forum régional de l'ASEAN (FRA) L'UE "participe" au Forum régional de l'ASEAN (FRA) qui est un forum de dialogue politique et de sécurité auquel prennent part les pays de l'ASEAN et ses 14 partenaires (outre l'UE, il s'agit des États-Unis, de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Russie, du Japon, de la Chine, de la République de Corée, de la RPDC, de l'Inde, du Pakistan, de la Mongolie, de la Papouasie - Nouvelle-Guinée).
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €11,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €11,00 par personne.
English: Due to court challenges to the .biz domain name allocation method during start-up, NeuLevel decided to postpone the live date of start-up domain names for which more than one domain name application had been filed and which had therefore been allocated on a randomized basis.
French: Du fait de plusieurs actions en justice relatives à la méthode d’attribution des noms de domaine en .biz introduites pendant la phase préliminaire, NeuLevel a décidé de reporter la date de mise en service des noms de domaine ayant fait l’objet de plusieurs demandes et qui avaient par conséquent été attribués de façon aléatoire.
English: About the size and shape of a large suitcase, the satellite weighs only 54 kilograms and is equipped with an ultra high precision telescope that measures only 15 centimetres in diameter.
French: De la taille et de la forme d'une grosse valise, le satellite ne pèse que 54 kilogrammes et est doté d'un télescope ultra perfectionné d'à peine 15 centimètres de diamètre.
English: As a result, the last chance to establish genuine cultural dualism throughout Canada was lost.
French: Laurier estime alors qu'il doit protéger l'existence des écoles séparées.
English: Catalogue of publications Our catalogue of publications which covers the various subjects dealt with by our Directorate-General and which are aimed at a wide audience.
French: Catalogue de publications Notre catalogue vous propose des publications sur les différents thèmes abordés par notre direction générale et sont destinées à un large public.
English: The rights and specific needs of disabled children should also have been reflected in the country note.
French: La note de pays aurait dû faire mention également des droits et des besoins spécifiques des enfants handicapés.
English: There was no National Library or Museum, the National Gallery was somewhat in the background and quite controversial.
French: Quant à la Galerie nationale, on l’avait un peu reléguée au second plan, et elle était très controversée.
English: Example 2 Your employee lives in Quebec, but you require your employee to report to your place of business in New Brunswick.
French: Exemple 2 Votre employé habite au Québec, mais vous exigez qu'il se présente au travail à votre établissement du Nouveau-Brunswick.
English: Weber JM, Zou S. 1995-1996 influenza season:
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.