ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ships of the Canadian Navy take this threat very seriously, and steps to defeat it are vigorously rehearsed and refined.
French: Les navires de la Marine canadienne prennent cette menace très au sérieux, et les étapes visant à lutter contre celle-ci sont révisées et perfectionnées à fond.
English: This makes it easier to combat those committing offences (including offences detrimental to the Community’s financial interests) in several Member States.
French: Cela permet de mieux lutter contre les auteurs d’infractions (y compris celles portant atteinte aux intérêts financiers communautaires) agissant dans plusieurs États membres.
English: The evaluation was therefore conducted in a relatively short time, considering that the external experts were not operational until after the call for tenders, at the end of February 2002.
French: L’évaluation a donc été menée dans un délai relativement court étant donné que les experts externes n’ont été opérationnels qu’après le processus d’appel d’offres, c’est-à-dire à la fin du mois de février 2002.
English: Enhancing our Efforts to Address Non-Compliance Effective processes to identify non-compliance are essential for ensuring that individuals pay their required taxes.
French: Accroître nos efforts pour traiter l’inobservation Il est essentiel d’établir des processus efficaces pour le repérage des cas d’inobservation afin de s’assurer que les particuliers paient leurs impôts.
English: • Income: pre-tax income of $750,000 and net income of at least $400,000
French: Revenu avant impôt de 750 000 dollars et revenu net d'au moins 400 000 dollars
English: The reference in this paragraph to the promotion of a third party's products or services is designed to avoid the emergence of practices of cross-sponsorship between two or more sponsors and two or more sponsored programmes.
French: La mention dans ce paragraphe de la promotion d'un produit ou service d'un tiers vise à éviter l'apparition de pratiques de parrainages croisés entre deux ou plusieurs parrains et émissions parrainées.
English: Human beings are all God's creatures and are all endowed with dignity and respect.
French: Tous les êtres humains sont des créatures de Dieu et tous méritent dignité et respect.
English: 3.4.3.2 other vessels
French: 3-4.3.2 Autres bateaux
English: The EAC has met twice a year (spring and fall) since then.
French: Depuis, le CCE s’est réuni deux fois par année (au printemps et à l’automne).
English: • Tax changes were announced in the Ontario provincial budget of May 4, 1999.
French: • Des changements fiscaux ont été annoncés dans le budget provincial déposé le 4 mai 1999.
English: Standard double or twin room with ensuite bathroom.
French: Slightly larger room with ensuite bathroom.
English: • World Trade Organization (WTO) Implementation of the Agreement on Textiles and Clothing, Phase Two, January 1, 1998 SER-545
French: • Organisation mondiale du commerce : La mise en oeuvre de la deuxième étape de l'accord sur les textiles et les vêtements, le 1er janvier 1998 SER545
English: Canada Immigration Centre, Citizenship and Immigration Canada; the Customs Office, Revenue Canada.
French: Centre d'immigration, Citoyenneté et Immigration Canada et Revenu Canada - Douanes.
English: As this education will draw from only a limited bank of Canadian operational-level experience, serious study of historical experience will be necessary.
French: Étant donné qu’on ne pourra tirer cet enseignement que d’un réservoir restreint d’expérience opérationnelle canadienne, il faudra se livrer à un examen sérieux de l’expérience historique.
English: • Print Amnesty International Report 2008 The state of the world's human rights Read the full report online
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: Disability benefits coverage ceases upon termination from the Public Service, unless you remain totally disabled, in which case, they continue until you reach the age of 65.
French: Les prestations d’invalidité cessent de vous être versées lorsque votre emploi à la fonction publique prend fin, à moins que vous ne soyez atteint d'une invalidité totale; dans ce cas, elles continuent de vous être versées jusqu’à ce que vous atteigniez l’âge de 65 ans.
English: As I mentioned before, diversity of background is a great source of strength at CN.
French: Comme je l’ai déjà souligné, la diversité constitue un atout d’une valeur inestimable au CN.
English: Net Cash Provided by Government – The Department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement — Le Ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: REASONS FOR DECISION [1] On January 31st, 2002, the department issued a notice of "Right to Appeal" announcing the acting appointment of Mary Bartram (the successful candidate) to the position of Senior Advisor, at the PM-06 group and level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le 31 janvier 2002, le Ministère a diffusé un avis de droit d'appel annonçant la nomination intérimaire de Mary Bartram (la candidate reçue) au poste de conseiller principal ou conseillère principale, au groupe et niveau PM-6.
English: International trade in herbal medicines is rapidly increasing.
French: Le commerce international des médicaments à base de plantes progresse rapidement.
English: Members of the Commission noted that support to reform efforts in the justice and security sectors is critical to addressing the immediate challenges to peace consolidation.
French: Les membres de la Commission ont noté que le soutien à la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité était d'importance cruciale face aux difficultés immédiates de la consolidation de la paix.
English: Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) Web site(s) 1 of 86
French: Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) site web 1 de 86
English: With a big cut in meat production, this area could be reduced to as low as 0.2 ha (0.5 acres) per capita, the rate in many Asian countries.
French: Une très faible partie de ces aliments est convertie en viande. Par exemple, environ 40 kg de fumier sont produits pour chaque kilogramme de bœuf comestible ( Environnement Canada, 1995 ).
English: Now, I think  we have already established that racism  by the inmates is, perhaps,  understandable. We know that it exists.
French: Maintenant, je pense que nous avons   démontré que le racisme de la part des détenus est   peut-être compréhensible.
English: The responses from the lawyers indicate that section 530 is applied more widely than it is known.
French: Selon les réponses des avocats, l'article 530 paraît être davantage appliqué que connu.
English: GST Exemption for Federal Government in providing Water, Sewerage and Drainage Supplies In the Policy on the Application of the GST/HST in the Departments and Agencies of the Government of Canada Appendix F provides the GST exemption for Federal Government in providing water, sewerage and drainage supplies Where under a transfer payment program eligible amounts include the unrebated GST/HST incurred by the recipient of a transfer payment, the amount should include the GST/HST as incurred and claimed by the recipient of the funding.
French: Exemption de la TPS et TVH pour le gouvernement fédéral au titre de la fourniture d'un réseau de distribution d'eau ou d'un système d'égouts ou de drainage Dans la Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada, l'annexe F prévoit l'exemption de la TPS et TVH pour le gouvernement fédéral au titre de la fourniture d'un réseau de distribution d'eau ou d'un système d'égouts ou de drainage.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at La Citadelle « Previous 1 2 3 4 On September 2, 2004, Governor General Clarkson received the credentials of  His Excellency Pavel Vosalik, Ambassador of the Czech Republic at La Citadelle, the Governor General's official residence in Quebec City.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à La Citadelle « Précédent 1 2 3 4 Le 2 septembre 2004, la Gouverneure générale a reçu les lettres de créance de Son Excellence Pavel Vosalik, ambassadeur de la République tchèque, à la Citadelle, résidence officielle du gouverneur général à Québec.
English: ◦ Public Service Pension Investment Board ▪  Foundations created under federal statute
French: ◦ Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public ▪  Fondations créées par une loi fédérale
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I have a request to make to the President of Parliament, not to you as President in the Chair, but to the President of the House.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, j'ai une requête à faire au président du Parlement, pas à vous en tant que président de la séance, mais au président de l'Assemblée.
English: Blue River, British Columbia North Thompson Yellowhead T.V. Association To amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Blue River, by adding two transmitters operating on the frequencies 90.3 MHz (channel 212 VLP) and 93.9 MHz (channel 230 VLP), each with an effective radiated power of 8.2 watts, to provide, in non-encrypted mode, the programming services of CISN-FM Edmonton, Alberta, and CFMI-FM New Westminster, British Columbia.
French: Blue River (Colombie-Britannique) North Thompson Yellowhead T.V. Association En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Blue River, en ajoutant deux émetteurs aux fréquences 90,3 MHz (canal 212 TFP) et 93,9 MHz (canal 230 TFP), chacun avec une puissance apparente rayonnée de 8,2 watts, pour retransmettre, sous forme non codée, les services de programmation de CISN-FM Edmonton (Alberta) et CFMI-FM New Westminster (Colombie-Britannique).
English: However, the fact that the level of extrabudgetary resources is currently at around one-fifth to one-quarter of the regular budget justifies an effort to make ex ante extrabudgetary estimates more precise.
French: Toutefois, le fait que les ressources extrabudgétaires représentent actuellement un cinquième à un quart du budget ordinaire justifie qu'on s'efforce d'en prévoir par avance plus précisément le montant.
English: His delegation concurred with the Commission's view, as expressed in draft article 23 (“Compliance with peremptory norms”).
French: La délégation iranienne souscrit à l'opinion de la CDI, telle qu'elle s'exprime à l'article 23 ("Respect des normes impératives").
English: You do not need to pay the bill twice.
French: Vous n'avez pas à payer la facture deux fois.
English: This act will give the Government the right to take errant employers to task.
French: Elle habilite l'administration à mettre en cause les employeurs en infraction.
English: A difference in interpretation of the legislative intent of the relevant resolution between the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management was noted; the Office of Human Resources Management took it to mean calendar days, which included weekends, while the Department interpreted it as working days.
French: On a noté que l'intention qui avait dicté la résolution pertinente donnait lieu à des interprétations divergentes de la part du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de la gestion des ressources humaines; aux yeux du Bureau, elle désignait les jours calendaires, qui comprenaient les samedis et les dimanches, alors que pour le Département, elle faisait référence aux jours de travail.
English: Analyses should be conducted under normal laboratory environmental and operating conditions with normal supplies which reflect standard laboratory practices unless the new method or protocol calls for improved operating conditions to improve method reliability.
French: Les analyses devraient être effectuées dans les conditions normales d'opération et du laboratoire et avec les fournitures utilisées habituellement au laboratoire, à moins que la nouvelle méthode ou le nouveau protocole ne nécessite une amélioration des conditions d'opération pour augmenter la fiabilité de la méthode.
English: • | - his assigned hours per week are reduced from 30.0 to 20.0
French: • | - ses heures désignées de travail sont réduites de 30,0 à 20,0 heures par semaine
English: The development of the factors for each source (Table A12-9) is described in the Industrial Processes chapter of the inventory report (Chapter 4).
French: L'élaboration de coefficients pour chaque source (tableau A12-9) est décrite dans le chapitre du rapport d'inventaire portant sur les procédés industriels (chapitre 4).
English: Direction indicator lamp and hazard warning signal
French: 5.5 Feux indicateurs de direction et signal de détresse
English: Neither the shape of the telescopic suction tube nor the basic shape of the brush head are solely dictated by technical considerations.
French: Ni la forme du tube d'aspiration téléscopique ni la forme de base de la tête à brosses ne sont exclusivement imposées par la fonction technique.
English: Walter Connors / Maritimes Mr. Walter Connors joined the Canadian Coast Guard in July of 1974 aboard the CCGS Thomas Carleton and served on her until decommissioning.
French: Walter Connors / Maritimes Walter Connors s’est joint à la Garde côtière canadienne en juillet 1974 et a été affecté à bord du NGCC Thomas Carleton jusqu’à la désaffectation du navire.
English: • handling, storage, and use of pesticides
French: • manutention, stockage et utilisation des pesticides
English: At the time of submission of the report, the Rwandan authorities responded to the Group's letters referring the issue directly to the banks concerned, which the Group had previously done in one case, only to be told that the Rwandan Government reserved the right to share such information.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, les autorités rwandaises avaient répondu aux lettres du Groupe en renvoyant ce dernier directement aux banques concernées, ce que le Groupe avait déjà fait dans l'un des cas pour s'entendre répondre que le Gouvernement rwandais se réservait le droit de communiquer ce type d'information.
English: The yield curve shows three well separated resonances at Eexc = 16.29 ± 0.15, 18.88 ± 0.20, and 21.26 ± 0.20 MeV.
French: La courbe d'excitation montre trois résonances bien séparées á Eexc = 16.29 ± 0.15, 18.88 ± 0.20 et 21.26 ± 0.20 MeV.
English: It should be noted that, in accordance with the definition of terrorism adopted by the Bahraini legislator, the purposes of terrorism are to disrupt public order, endanger the safety and security of the Kingdom or damage national unity or the security of the international community.
French: On notera que le législateur bahreïnien donne du terrorisme une définition qui en précise les buts, dont notamment les troubles à l'ordre public, la mise en danger de la sûreté et de la sécurité du Royaume et l'atteinte à l'unité nationale ou à la sécurité de la communauté internationale.
English: The Ad Hoc Committee was informed by the Secretariat in document A/AC.254/33 of the nature of the official records of the negotiation and of the practice regarding their drafting and compilation.
French: Le Comité spécial a été informé par le Secrétariat, dans le document A/AC.254/33, de la nature des documents officiels des négociations et de la pratique concernant leur rédaction et leur compilation.
English: In her Board notes (Exhibit D9) from Ms Baird's interview, for Effective oral communication, Ms Cyca had made notations about weaknesses she had demonstrated, and inappropriate remarks she had made to the Selection Board.
French: Dans ses notes d'évaluation (pièce D9) sur l'entrevue avec Mme Baird, pour l'élément Communication orale efficace, Mme Cyca a relevé certaines faiblesses et des remarques inappropriées qu'elle avait faites au jury.
English: The coordinators for the proposals on the priority list are invited to negotiation.
French: Les coordinateurs de toutes les propositions sont immédiatement informés par écrit du résultat de l’évaluation de leur proposition.
English: We must ensure that officials - not just at the Commission, but also at the Council and the European Parliament - undergo proper recruitment procedures, and that we have proper rules to be able to dismiss them where necessary.
French: Nous devons veiller à ce que nos fonctionnaires, et cela ne vaut pas seulement pour la Commission européenne, cela vaut aussi pour le Conseil, cela vaut aussi pour le Parlement européen, soient engagés suivant des procédures convenables et nous devons veiller à disposer de règles tout aussi convenables pour les licencier lorsque c'est nécessaire.
English: See the explanations for lines 526 (expenditures for non-arm’s length SR&ED contracts), 534 (contract payments), and 508 and 510 (transfer of qualified SR&ED expenditures between non-arm’s length parties).
French: Vous pouvez alors inclure les frais de location du matériel que vous utilisez principalement pour la RS&DE à la ligne 360, comme frais généraux ou autres dépenses, si certaines conditions sont remplies.
English: Nevertheless, since 1971, since the Chinese seat at the United Nations was granted to the People’s Republic of China, the problem has been there.
French: Néanmoins, depuis 1971, depuis que le siège chinois des Nations unies a été attribué à la République populaire de Chine, le problème se pose.
English: The intent is also to train a number of youth as trainers for program sustainability.
French: Jusqu’à maintenant, 32 jeunes noirs ont participé ou assisté à des ateliers sur les habiletés de leadership et sur la confiance en soi.
English: The formal joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission in the afternoon of Friday 24 October will address their input to the United Nations Forum on Forests, by these two organisations.
French: La réunion commune officielle du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts dans l'après-midi du vendredi 24 octobre portera sur la contribution de ces deux organismes au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: A five-year country programme action plan, annual action plans and review processes will be developed together with relevant line ministries.
French: Un plan d'action quinquennal, des plans d'action annuels et des processus d'examen seront mis au point en concertation avec les ministères d'exécution concernés.
English: Preliminary work has been undertaken in Finland to prepare a law introducing some provisions of the Treaty concerning national central banks, namely autonomy in monetary matters and the prohibition of monetary financing of the public sector.
French: La Finlande a engagé les premiers travaux relatifs à la rédaction d'un texte de loi introduisant certaines dispositions du traité concernant les banques centrales nationales, notamment l'autonomie dans le domaine monétaire et l'interdiction du financement monétaire du secteur public.
English: In paragraph 13, the Advisory Committee recommended that the Assembly should approve an amount of 68,369,400 Swiss francs, at 2006-2007 rates, under section 13 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au paragraphe 13, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'inscription d'un montant de 68 369 400 francs suisses, aux taux de 2006-2007, au chapitre 13 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Source: public questionnaire Two trends can be distinguished in the Member States:
French: 3.4 La répétibilité des honoraires d’avocat Graphique 11 - Répétibilité des honoraires d’avocat (UE27)
English: Hardware costs are declining.
French: Les coûts liés au matériel diminuent.
English: (BG) Mr President, you can see straight away that a lot of effort has gone into preparing this report, so that the European taxpayer's money can be dished out to so many different countries, including, of all places, Turkey.
French: (BG) Monsieur le Président, on voit immédiatement que beaucoup d'efforts ont été consentis pour élaborer ce rapport, de sorte que l'argent des contribuables européens puisse être distribué à tant de pays différents, y compris, et c'est un comble, à la Turquie.
English: The Third Committee adopted the draft resolution, entitled “International Decade of the World's Indigenous People”, without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté sans vote le projet de résolution, intitulé « Décennie internationale des populations autochtones .
English: Azerbaijan Gadir Khalilov Secretary of Azerbaijan National Delegation.to the Congress of Local and Regional Authorities B.Safaroglu str.
French: Azerbaidjan Gadir Khalilov Secretary of Azerbaijan National Delegation.to the Congress of Local and Regional Authorities B.Safaroglu str.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: dBVB est le diamètre du col du SSV, en m
English: Aircraft Maintenance and Technical Training and Aerospace Education A provincially commissioned study identified a need within Saskatchewan and Western Canada for aircraft maintenance and engineering training and certification.
French: Formation technique à la maintenance des aéronefs et formation aérospatiale  Selon une étude commandée par la province, la Saskatchewan et l'Ouest canadien auraient besoin d'écoles et de certificats de formation à la maintenance et au soutien des aéronefs.
English: This law replaced the Family Law from 1999 with the purpose of consolidating the legislation on human rights with the provisions of the European Union, as well as improvement of some institutes comprised in the Family Law from 1999 that required amendments.
French: Cette loi a remplacé la loi sur la famille de 1999 afin de renforcer la législation sur les droits l'homme avec les dispositions de l'Union européenne, et d'améliorer certaines dispositions figurant dans la loi sur la famille de 1999 auxquelles il fallait apporter des amendements.
English: The population varies considerably from one First Nation to another and from one community to the next, even within the same First Nation.
French: La population varie considérablement d’une Première nation à l’autre et d’une communauté à l’autre, même au sein d’une même Première nation.
English: Current policies are not expected to change the exposure or health impacts significantly in the future, though the number and magnitude of ozone peak concentrations have declined markedly over the last decade.
French: Les politiques actuelles ne devraient pas beaucoup modifier les niveaux d'exposition et les effets sur la santé ne devraient pas beaucoup changer dans le futur, bien que le nombre et l'ampleur des pics de pollution à l'ozone aient sensiblement baissé depuis dix ans.
English: Each song has one or more activities, and these progress in a learning sequence.
French: Chaque chanson est assortie d'une ou de plusieurs activités présentées dans une séquence d'apprentissage.
English: The formal learning process may start as early as age 4 with preelementary education.
French: l’université doivent terminer un programme de deux ans dans un collège communautaire ou un cégep.)
English: Exposure to short daily photoperiods flattened the diurnal corticosterone rhythm.
French: L'exposition quotidienne à de courtes périodes de lumière abolit le rythme circadien de la corticostérone.
English: Research involves Understanding how changes in habitat may change the genetics of an animal species.
French: Objet de la recherche Comprendre comment la modification d'un habitat peut altérer le bagage génétique d'une espèce animale.
English: Logos is one of the best commercial Bible study applications for Windows.
French: Logos est aussi l'un des meilleurs logiciels commerciaux pour Windows.