ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes, for example, the difficult situation of rejected refugee claimants who are denied refugee documentation yet whose illegal residence is tolerated, most notably Afghans.
French: Le Comité note, par exemple, la situation difficile dans laquelle se trouvent les personnes dont la demande de statut de réfugié a été rejetée, auxquelles les papiers de réfugiés sont refusés et dont la présence illégale sur le territoire est néanmoins tolérée, essentiellement les Afghans.
English: Secondary Treatment Extended Aeration (Suspended Growth) Summary Typically, extended aeration plants are of smaller capacity than conventional activated sludge plants and do not include primary sedimentation.
French: Traitement secondaire - aération prolongée (biomasse en suspension) Résumé Habituellement, les usines d'épuration à aération prolongée ont une capacité inférieure à celle des installations classiques à boues activées et ne comportent pas de sédimentation primaire.
English: Amendment b) Private equity fund regime:
French: Amendement b) Régime des fonds de capital-risque:
English: The Commission appealed the decision to the Federal Court of Appeal.
French: La Commission a interjeté appel de la décision devant la Cour d’appel fédérale.
English: ◦ Publications From our files ... 1998 [1998-06-30] Revenue Minister Announces Results of SR&ED Conference [1998-06-27] Revenue Minister's Speech to SR&ED Conference
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers... 1998 [1998-06-30] Le ministre du Revenu national annonce les résultats d'une conférence sur la RS&DE [1998-06-27] Allocution du ministre du Revenu national à l'occasion de la Conférence sur la RS&DE
English: Enjoy a stroll through the public areas of Centre Block at your own pace between 1:30 pm and 5:30 pm.
French: Vous pourrez circuler à votre rythme dans les aires publiques de l’édifice du Centre entre 13 h 30 et 17 h 30.
English: One of the basic aims of integration is to help underdeveloped regions in the EU.
French: De surcroît, l’un des objectifs fondamentaux de l’intégration est d’aider des régions sous-développées de l’Union.
English: The following international organizations, institutions and initiatives will be invited to participate in and contribute to the Conference:
French: Les organisations, institutions et initiatives internationales ci-après seront invitées à participer et à contribuer à la Conférence :
English: But India is clearly engaged in what we call "integrative trade."
French: Il est évident, cependant, que l’Inde s’est engagée dans ce que nous appelons le commerce d’intégration.
English: The current age of the youth participant.
French: Si au moment de son inscription/sa sélection, le jeune n’avait pas de NAS, il est NÉCESSAIRE qu’il en obtienne un avant la fin du programme.
English: Marengo Mining, a diversified metals company, has established a strong position in Papua New Guinea (PNG) with the rapidly-developing Yandera Copper-Molybdenum Project.
French: Marengo Mining, une société de métaux diversifiés, est bien établie en Papouasie Nouvelle-Guinée avec le projet Yandera de cuivre et de molybdène.
English: Do you have access to the Internet?
French: Avez-vous accès à l'Internet ?
English: The Bank is also active with SMEs and will offer working capital facilities and short and medium term loans and trade finance.
French: La BNP Paribas dessert également les petites et les moyennes entreprises (PME), offrant des prêts pour fonds de roulement, des prêts à court terme ou à moyen terme, et du financement commercial.
English: Solutions must be designed on a case-by-case basis, keeping in mind the particular conditions of the situation.
French: Les solutions doivent être conçues au cas par cas, en prenant en compte les circonstances particulières de chaque situation.
English: That is democracy.
French: C'est cela, la démocratie.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2004/41).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2004/41).
English: As in previous years, our review of CSIS operations includes the Service’s counter intelligence activities.
French: Tout comme lors des exercices précédents, notre étude des opérations du SCRS englobe les activités de contre-espionnage.
English: It should also be noted that the information included in this report is reflected in the latest reports presented by each of the mechanisms to the General Assembly or the Commission on Human Rights.
French: Il convient également de noter que certaines informations contenues dans le présent rapport figurent aussi dans les rapports récents présentés par chaque mécanisme à l'Assemblée générale ou à la Commission des droits de l'homme.
English: I wish I knew how to ride a bike, so I could tell how beneficial that innovation is.
French: J’aimerais bien savoir conduire un scooter pour être capable de voir si c’est vraiment bien.
English: In some cases, there were related instances of highway robbery which resulted in a scarcity of provisions and rising prices, all of which was the beginning of the problem which has now increased in scale and become internationalized.
French: Ces déplacements se sont accompagnés d'actes de pillage qui ont provoqué une pénurie alimentaire et une hausse des prix, d'où l'amplification et l'internationalisation du problème.
English: To ensure a successful advertising campaign, it is important that your ads, brochures, flyers, leaflets, logos, etc. generate a high level of response and/or name recognition.
French: Pour une campagne publicitaire réussie, il est important que vos annonces, brochures, dépliants, folders, logos ... suscitent une forte réaction et/ou vous valent la notoriété.
English: This work programme updates the programme submitted for the second 90-day period.
French: Ce programme fait suite à celui qui avait été présenté pour la deuxième période de 90 jours.
English: He is sorely missed, and we wish him well.
French: Nous le regrettons grandement, et nous lui souhaitons plein succès.
English: Brazil is the largest country in South America and has 192 million inhabitants.
French: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud et 192 millions d'habitants.
English: Updating of the information products would be important to maintain a high level of public awareness on a continued basis.
French: Il sera important de mettre à jour les produits d'information pour maintenir constamment un niveau élevé de sensibilisation du public.
English: - Expert on various occasions of the Belgian Ministry of Justice with respect to human rights (1988-...).
French: Au niveau théorique
English: Today the company is a renowned international company with employees and development partners in Canada, Spain, France, USA, Germany, South Africa, Brazil and Russia.
French: Aujourd'hui, l’entreprise est devenue une société internationale renommée avec des employés et des associés basés au Canada, en Espagne, en France, aux Etats-Unis, en Allemagne, en Afrique du Sud, au Brésil et en Russie.
English: Among children and teenagers, suicide is the second most frequent cause of death after road traffic accidents.
French: Le suicide des enfants et des adolescents représente la deuxième cause de mortalité après les accidents de la circulation.
English: The Cadet Camp table outlining posts for summer 2006 will be out end Nov 2005 in order to facilitate planning.
French: Le calendrier des camps de cadets, qui présente les affectations pour l’été 2006, sera publié à la fin de novembre 2005 afin d’en faciliter la planification.
English: • Evergreen program/asset loss
French: • Programme de renouvellement/perte des biens
English: Others were given electrical shocks and were asphyxiated with a plastic bag.
French: Certains ont été passés à tabac et agressés verbalement, les autres ont subi des décharges électriques ou ont été soumis à la quasi-asphyxie à l’aide de sacs en plastique.
English: The extra elements such as accommodation and meals are simply furnished as a component of the overall wellness treatments.
French: Les éléments supplémentaires tels que l'hébergement et les repas sont tout simplement des composantes de l'ensemble des traitements santé.
English: The manual is a practical tool for promoting agroforestry farming systems and the domestication, processing and marketing of agroforestry products of socio-economic interest, particularly at the local level.
French: Ce manuel est un outil utile pour promouvoir l'agroforesterie ainsi que la domestication, le traitement et la commercialisation des produits agroforestiers qui présentent un intérêt socioéconomique, en particulier au niveau local.
English: This concept is also tied to the social learning theory which supports the notion that people self-regulate their environments and actions; and despite being acted upon by the environment and their surroundings, people also create their surroundings (Green & Kreuter, 1991).
French: Ce concept est également associé à la théorie de l’apprentissage social qui étaye la notion selon laquelle ce sont les gens qui assurent l’autorégulation de leur environ-nement et de leurs actions et qui créent eux-mêmes leur entourage même s’ils sont en interaction avec cet entou-rage et leur environnement.
English: With that in mind, the Delegation expressed concern as to how a fee reduction could be made without affecting these important programs and it stated that it could not, therefore, support the proposal for PCT fee reduction.
French: Partant, la délégation se préoccupait de connaître comment une telle réduction serait possible sans incidence sur ces importants programmes et se voyait, en conséquence, dans l’incapacité d’appuyer la proposition visant à réduire les taxes prélevées dans le cadre du PCT.
English: Changes in the net external assets of the euro area MFI sector mainly reflect transactions of euro area non-MFIs with non-euro area counterparties, which are intermediated by the MFI sector.
French: Ratio de la dette publique (Debt ratio) : objet d'un des critères relatifs aux finances publiques servant à établir l'existence d'un déficit excessif, et inscrits à l'article 104 (2) du Traité.
English: Health coverage is lower even though social spending in this sector was not reduced during the period in question.
French: Cette diminution de la couverture sanitaire est intervenue alors que les dépenses sociales consacrées à ce secteur n'ont pas baissé au cours de cette période.
English: ê 93/104/EC Recital (12) (8) There is a need to limit the duration of periods of night work, including overtime, and to provide for employers who regularly use night workers to bring this information to the attention of the competent authorities if they so request.
French: ê 93/104/CE considérant (11) (7) Des études ont démontré que l'organisme humain est plus sensible pendant la nuit aux perturbations environnementales et à certaines formes pénibles d'organisation du travail et que de longues périodes de travail de nuit sont préjudiciables à la santé des travailleurs et peuvent compromettre leur sécurité au travail.
English: The reason for the predominance of this type of heating system is purely economic.
French: La prédominance de ce genre de chauffage est surtout attribuable à des considérations d’ordre économique.
English: Fred Kaufman, Q.C.
French: Fred Kaufman c.r.
English: See QR&O, articles 101.09 - Training and Certification of Superior Commanders and Commanding Officers and subparagraph 108.10 (2)(a)(i) - Delegation of a Commanding Officerʼs Powers.
French: La rédaction de ce manuel devrait être complétée au cours de la prochaine période de rapport.
English: • The seven UAC First Nations are also negotiating an Anishnaabe Government agreement with the Government of Canada, with the Government of Ontario participating as an observer.
French: • Les sept Premières nations des CUA négocient en outre une entente relative au gouvernement anishnaabe avec le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Ontario participant aux négociations en qualité d’observateur.
English: A second outbreak associated with alfalfa sprouts, this time involving S. Meleagridis, peaked in December 1997(4).
French: Une deuxième éclosion associée à des germes de luzerne, due cette fois à S. Meleagridis, a été à l'origine d'un pic en décembre 1997(4).
English: The Executive Authority ensures that documentation is maintained to substantiate the decision on whether or not to implement the MEO proposal.
French: L’autorité exécutive s’assure qu’on conserve la documentation nécessaire pour corroborer la décision de donner suite ou non à la proposition d’OPE.
English: That policy is seen as contradicting all the principles proclaimed in justification of policy on, for instance, Iraq.
French: La politique de Washington est interprétée à la lumière de son attitude vis-à-vis d’Israël, elle-même considérée comme allant à l’encontre de tous les principes proclamés pour justifier la politique menée, par exemple, à l’égard de l’Irak.
English: These programs and strategies do reflect, however, the diversity of requirements across various jurisdictions, the need to engage all stakeholders and the importance of achieving a balance between promotion of recreational fishing as a leisure activity and conservation of the resource.
French: Ces programmes et stratégies tiennent toutefois compte de la diversité des exigences des provinces et territoires, du besoin de faire participer tous les intervenants ainsi que de l’importance d’atteindre un équilibre entre la promotion de la pêche récréative en tant que loisir et la conservation de la ressource halieutique.
English: Disease claims are not permitted.
French: Les allégations relatives aux maladies ne sont pas autorisées.
English: The Internet is also an excellent vehicle for transmitting information targeted at a specific public.
French: L'Internet constitue par ailleurs un média idéal pour la diffusion d'informations destinées à des publics spécifiques.
English: It is clear that the overarching aim of our actions is first and foremost the fight against poverty in the context of the Millennium Development Goals.
French: Il est clair que l'objectif global de nos actions reste en premier lieu la lutte contre la pauvreté dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In some cases, the employer may forward excerpts that pertain specifically to designated groups.
French: Dans certains cas, l’employeur sera bien avisé de fournir des extraits se rapportant précisément aux groupes désignés.
English: It may be survey feedback, sales per month, number of deliveries made each shift, number of errors in billing, etc.
French: Il pourrait s'agir des commentaires recueillis dans le cadre d'un sondage, des ventes mensuelles, du nombre de livraisons faites durant chaque quart de travail, du nombre d'erreurs dans la facturation, etc.
English: These behaviours are listed in the competency profile (M-12).
French: Ces comportements se trouvent dans le profil de compétences (M-12).
English: The purpose of the in-depth review was to assess how effectively the performance indicators within a particular Team supported the goals and objective of that Team, as outlined within the TAP (logic model) documents.
French: Dans la mesure du possible, les pratiques de gestion exemplaires (PGE) et les leçons retenues ont été relevées concernant chacune des équipes choisies pour l’examen approfondi.
English: Under Licence No. 930019, the Licensee is authorized to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Val-d'Or, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 930019, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec).
English: Country Title of qualification Awarding body STOMATOLOGY Minimum length of training course: 3 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme STOMATOLOGIE Durée minimale de formation: 3 ans Belgique / /België / /Belgien
English: (d) A seminar on enhancing legal controls on the possession and transfer of small arms and light weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, held in Nairobi on 12 and 13 February 2001.
French: d) Un séminaire sur le renforcement des moyens légaux de contrôle de la détention et du transfert d'armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, tenu à Nairobi, les 12 et 13 février 2001.
English: While national and multilateral drug control seemed to be working to reduce demand, the story was quite different on the supply side.
French: Si la lutte menée aux plans national et multilatéral contre la drogue semble avoir pour effet de réduire la demande, il en va très différemment pour ce qui est de l'offre.
English: Venezuela would advocate a real democratization of this body, but this exercise is not the best way to achieve that objective, especially when the subjects are not part of the agenda of the Council but, on the contrary, already have their own forums in which they can be discussed.
French: Le Venezuela prône une véritable démocratisation de cet organe, mais le présent débat n'est pas la voie la plus opportune pour atteindre cet objectif, en particulier lorsque les questions ne font pas partie de l'ordre du jour du Conseil, mais qu'au contraire elles disposent de leurs enceintes respectives où être débattues.
English: • Cryptography (e.g., Public Key Cryptography, Quantum Computing, Quantum Cryptography, Steganography);
French: • Cryptographie (par exemple, la cryptographie à clé publique, l’informatique quantique, la cryptographie quantique et la stéganographie)
English: A clear-sighted view would be to regard it as a serious warning, because today's vote was a success for those who tabled the motion of censure.
French: La lucidité doit plutôt l'amener à y voir un sérieux avertissement, car le vote d'aujourd'hui a été un succès des initiateurs de la censure.
English: The SBSTA agreed to consider, at its thirteenth session, guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol and information on methodologies for adjustments, with the aim of recommending a decision on such guidelines and on initial guidance on methodologies for adjustments for adoption by the COP at its sixth session and initiating a process for further elaborating these methodologies at a later stage.
French: Le SBSTA est convenu d'étudier, à sa treizième session, des lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto ainsi que les informations relatives aux méthodologies d'ajustement, dans le but de recommander pour adoption par la Conférence des Partie à sa sixième session une décision sur ces lignes directrices et les premières directives à donner au sujet des méthodologies d'ajustement et d'engager une procédure pour affiner ces méthodologies à un stage ultérieur.
English: • Another specific new task is to initiate a consultative task force on environmental measures and market access as a practical way of raising awareness about such measures and promoting international cooperation in addressing the issue of those measures.
French: • Une autre tâche précise de la Conférence consiste à créer un groupe de travail consultatif sur les mesures environnementales et l'accès aux marchés, comme moyen pratique de faire plus largement connaître ces mesures et de promouvoir la coopération internationale à leur application.
English: Shared parenting, then, is preferred because of its normative content—that is, because of the norm for post-divorce parenting that it establishes.
French: At a minimum, such an approach would have to delineate very carefully the limits to this shared decision-making—that is, the circumstances in which shared decision-making would be inappropriate.
English: The result (increased awareness of our Veterans and others who have served in war and peace), supports our strategic outcome by making Canadians more knowledgeable about Remembrance.
French: Le résultat (une plus grande sensibilisation à l'égard des anciens combattants et des autres soldats ayant servi en temps de guerre et de paix), soutient le résultat stratégique du Ministère du fait qu'elle permet au peuple Canadien d'être mieux informé en matière de commémoration.
English: The composition and roles of the committee will be determined at the planning stage, keeping in mind the need to ensure the independence of the audit process.
French: On déterminera la composition et les rôles de ce comité au stade de la planification, en gardant à l'esprit la nécessité d'assurer l'indépendance du processus de vérification.
English: Print Version Canada Firearms Centre Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Access to Information and Privacy Description:
French: Version imprimable Centre des armes à feu Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: In particular, it is understood that the present Principles and Guidelines are without prejudice to the right to a remedy and reparation for victims of all violations of international human rights law and international humanitarian law.
French: Il est en particulier entendu que les présents Principes et directives sont sans préjudice des règles de droit à un recours et à réparation des victimes de toutes les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The French Presidency will encourage the work being done to this end.
French: La présidence française encouragera les efforts en cours en ce sens.
English: - Knowledge of the culture, traditions, attitudes and socio-economic conditions of the Indian Community.
French: - Connaissance de la culture, des traditions, des attitudes et des conditions socio-économiques de la collectivité indienne.
English: Others are tracked when possible.
French: Les autres reçoivent une réponse dès que possible.
English: Intelligence will be shared with the participating agencies, other government agencies that need the information, IBETs and INSETs.301 MSOCs may be involved in sharing personal information, in accordance with relevant legislation.
French: Les COSM ont accès au Centre des opérations du gouvernement, à Ottawa, ainsi qu’aux réseaux des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière304.
English: “International watercourses and installations in time of armed conflict
French: «Cours d'eau internationaux et installations en période de conflit armé
English: If that was the case, Africa would be completely different…
French: Si tel était le cas, l'Afrique se trouverait dans une situation complètement différente..."
English: The first article in Appendix E, "Summary of Results of Workshops on Aboriginal Employment in Australia" is a write-up on a series of workshops held in various cities in Australia during May 1992.
French: La première partie de l'annexe E, intitulée «Sommaire des résultats d'ateliers sur l'emploi des autochtones dans l'industrie minière en Australie» fait le compte rendu d'une série d'ateliers tenus dans diverses villes australiennes en mai 1992.
English: - equipment and resources that are to be used to reduce security risks;
French: - Équipements et ressources à utiliser pour réduire les risques relevant de la sûreté;
English: The Council of Ministers will ensure the coordination of Franco-German cooperation at the highest level and the monitoring of its implementation in the priority action areas.
French: Le Conseil des ministres assurera la coordination de la coopération franco-allemande au plus haut niveau ainsi que le suivi de sa mise en oeuvre dans les domaines d’action prioritaire.