ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you had to identify anything in people’s abilities, liabilities, assets, etc that would account for where or how far they go in the ranks, what would it be?
French: • Si vous deviez choisir parmi les compétences, lacunes, atouts, etc. d’une personne celui qui est le plus important pour son cheminement professionnel ou son avancement professionnel, lequel serait-il?
English: Launched in 1997 for a period of two years, the project is a part of global initiatives designed to support Africans in their efforts to develop infrastructure and communication services to connect them to the global information highway.
French: Lancé en 1997 pour une période de deux ans, le projet rentre dans le cadre d'initiatives mondiales dont le but est d'appuyer les efforts des Africains visant à développer des infrastructures et des services de communication pour se connecter aux autoroutes mondiales de l'information.
English: The day is over and we have three Everest Poker Qualifiers on Day 3 of the EPT San Remo!
French: Parmi les 253 joueurs qualifiés pour le jour 2, nous sommes peu fier de compter 4 autres joueurs français qualifiés Everest, soit un total de 8 joueurs - qualifiés Everest français - que nous retrouverons lundi sur les tables de cet EPT San Rémo.
English: COM(2002) 9 final. Brussels, 24.01.2002 http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2002/feb/com_2002_9_en.pdf 5 The publication is available in French and English
French: "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif . COM(2002) 9 final.
English: • Accuracy of communications products (e.g. publications, Web content)
French: • Exactitude des produits de communications ( p. ex. publications, contenu Web)
English: So it is our hope that, with the help of the European social partners and on the basis of the preparatory works in the form of these three workshops as well as this debate here, the European Employment Summit will succeed in identifying further steps which can be taken as a matter of urgency to respond to the serious situation which currently faces our citizens and to help us to create a Union which is stronger and also more competitive in future.
French: Nous espérons donc qu'avec l'aide des partenaires sociaux européens et sur la base des travaux préparatoires des trois ateliers et de ce débat, le Sommet européen de l'emploi parviendra à identifier d'autres mesures à prendre d'urgence afin de répondre à la gravité de la situation dans laquelle se trouvent actuellement nos concitoyens et à nous aider à créer une Union qui soit plus forte et aussi plus compétitive à l'avenir.
English: Notes the proposed maintenance costs for prisoners, and requests the Secretary-General to include this item in the context of the requested report on the long-term financial implications of the International Tribunal for Rwanda at the resumed fifty-sixth session;
French: Prend note du coût prévu de la détention des prisonniers et prie le Secrétaire général d'aborder cette question dans le rapport qu'il doit présenter à la reprise de la cinquante-sixième session sur les incidences financières à long terme des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
English: These side effects are often why ablation is chosen as a way to control AF.
French: Ces effets secondaires justifient souvent le recours à l’ablation comme moyen de contrôler la FA.
English: An example of WHO statement, pledging support to address health care-associated infection, is attached as a possible model in the Appendix.
French: On trouvera à l'appendice un exemple d'une déclaration de l'OMS portant promesse de soutien pour remédier aux infections liées aux soins de santé, qui pourrait servir de modèle.
English: Reaffirming the growing recognition of the key role of witnesses in criminal proceedings, especially in cases involving organized crime, and the need to encourage their collaboration and to provide them with effective protection from retaliation or intimidation,
French: Réaffirmant la prise de conscience croissante du rôle clef des témoins dans les procédures pénales, notamment dans les affaires liées à la criminalité organisée, et la nécessité de les encourager à collaborer et de les protéger efficacement contre les actes de représailles ou d'intimidation,
English: Romano, E., R.H. Baillargeon, I.Fortier, H-X Wu, P. Robaey, M. Zoccolillo and R.E. Tremblay.
French: Marcil-Gratton, N., H. Juby, C. Le Bourdais et P-M Huot.
English: PMP results are taken into account in the context of ADM Talent Management, however, it should be noted that while these initiatives are linked and integrated, their intent and purpose are different.
French: Les résultats du Programme de gestion du rendement sont pris en compte lors de l’exercice de la Gestion des compétences des SMA. Il est à noter, toutefois, que bien que ces initiatives aient un lien entre elles, leur objectif est différent.
English: What accommodations, technologies or services are available to help reduce or overcome the barriers raised by standard technologies?
French: Quels aménagements, quelles technologies ou quels services sont disponibles pour aider à réduire ou à surmonter les barrières édifiées par les technologies normales?
English: Micro evidence may also help to condition our judgment when we form a view on future rates of trend productivity growth.
French: Rao et Tang (2001) ont montré que la production de TIC explique la totalité des écarts entre les taux de croissance de la productivité des secteurs manufacturiers canadien et américain durant la deuxième moitié des années 1990.
English: In the case of prescription drugs, current patent laws guarantee exclusive access to the Canadian market for 20 years.
French: Cette vaste protection suscite énormément de débats même si elle est devenue la norme internationale.
English: The Centre also planted some 30,000 poplar and spruce trees in areas vulnerable to erosion, in order to reduce population pressures on the local environment and prevent land degradation.
French: En coopération avec le Bureau d’appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, le Centre a soutenu les efforts faits, par le Tadjikistan pour devenir un État participant de premier plan en incorporant la question des droits de l’homme aux programmes des écoles secondaires.
English: Recognizing also the compatibility of the rule of law and democratic institutions with the wide variety of philosophical ideas, beliefs and social, cultural and religious traditions that exist in the world,
French: Notant également la compatibilité de l'état de droit et des institutions démocratiques avec l'immense diversité des idées philosophiques, convictions et traditions sociales, culturelles et religieuses qui existent dans le monde,
English: Command and Staff Trainer Acronym:
French: Command and Staff Trainer Acronyme :
English: After 10 days, my family came to see me.
French: Ce n’est qu’au bout de 10 jours qu’ils se sont rendus à mon chevet.
English: In such instances, the facts alleged in the communication sent are often re-qualified in the State response according to terminology used in national legislative provisions, thereby purportedly bringing the facts within the scope of application of such legislation.
French: En pareil cas, l'État concerné requalifie souvent dans sa réponse les faits allégués dans la communication envoyée selon la terminologie de la législation nationale, ce qui lui permet de présenter les faits comme relevant de cette législation.
English: Direct Deposit Service Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Service de dépôt direct Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: In the meantime, 100% observer coverage will be maintained.
French: Entre-temps, la couverture de 100 p. 100 sera maintenue.
English: B.E.S.T.E. added that more recent experience is not necessarily more relevant and that this kind of experience is unaffected by the passage of time.
French: B.E.S.T.E. a ajouté que les expériences les plus récentes ne veut pas dire plus pertinentes et que ce genre d’expérience est insensible au passage du temps.
English: IOM will provide an overview of the impact of migration on indigenous peoples, while recognizing the cultural particularities of their migration.
French: L'OIM donnera un aperçu de l'impact des migrations sur les peuples autochtones, tout en signalant les particularités culturelles.
English: The 1980 convention on the recognition and enforcement of decisions concerning the custody of children was ratified and came into force in August 2002.
French: La convention de 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants a été ratifiée et est entrée en vigueur en août 2002.
English: Description: Assessment and evaluation of natural gas resources, reserves and production.
French: Exposé succinct: Évaluation des ressources, des réserves et de la production de gaz naturel.
English: There was consensus that the establishment of optimal treatment duration is dependent on careful assessment of client needs and matching clients to the range of treatment options, including brief treatment which has been found to be an effective approach for some women.
French: Il y a consensus à l'effet que la durée optimale d'un traitement doit dépendre de l'évaluation attentive des besoins de la cliente et de l'adaptation de celle-ci à la gamme de possibilités de traitement, incluant le traitement de courte durée qui s'est avéré efficace auprès de certaines femmes.
English: Famous French anthropologist and ethnologist Claude Lévi-Strauss has died aged 100, his publisher announced. He passed away during the night from Saturday to Sunday.
French: Joe Jackson, le père de Michael Jackson, a demandé aux administrateurs des biens de son fils, mort en juin, de lui verser une pension alimentaire mensuelle d'environ 15.000 dollars, selon des documents judiciaires dont l'AFP s'est procuré ...
English: The European Union considered that UNDCP action should be better integrated into the programmes of other United Nations agencies.
French: L'Union européenne estime que l'action du PNUCID devrait être mieux intégrée dans les programmes des autres organismes des Nations Unies.
English: He deconstructed and reconstructed vocabulary, creating exploratitive language, tearing to pieces the clerical and suffocating ideology which dominated Quebec during the Fifties.
French: En 1947, Gauvreau crée sa pièce Bien-être avec la comédienne Muriel Guilbault, « la muse incomparable ».
English: These incidents occurred on 16 December, 17 December 2006, and 23 January, 3 February, 6 February, and 16 July 2007, all dates on which the aircraft had flown to El Geneina from Khartoum.
French: Ces faits ont eu lieu les 16 et 17 décembre 2006, et les 23 janvier, 3 et 6 février et 16 juillet 2007, dates auxquelles l'avion s'était rendu à El Geneina en provenance de Khartoum.
English: List of First Nations on this Reserve Salt River First Nation #195 Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Salt River First Nation #195 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Available at Guest Services Centre on a first-come, first-serve basis (no reservations accepted).
French: On peut se procurer un fauteuil roulant aux kiosques des services à la clientèle (centre), selon le principe du premier arrivé, premier servi. (On ne prend pas de réservations.
English: Developing geospatial information for decision-making - GeoConnections - a national partnership initiative led by NRCan - is into its last year of development ($10.5 million in 2004-05).
French: Créer de l'information géospatiale aux fins de la prise de décisions - GéoConnexions - une initiative nationale de partenariat dirigée par RNCan - en est à sa dernière année de développement (10,5 millions de dollars en 2004-2005).
English: See ‘Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union’ in Section 3 of this chapter.
French: Voir chapitre III, section 3, rubrique «Culture», du présent Rapport. JO C 250 E du 25.10.2007.
English: Every year, 175 million women become pregnant, and, of those, at least 75 million do not want to be.
French: Chaque année, 175 millions de femmes tombent enceintes et, pour au moins 75 millions d’entre elles, il s’agit d’une grossesse non désirée.
English: In more than half of the responding States, national laws contained specific provisions governing participation in an organized criminal group or entity.
French: Dans plus de la moitié des États ayant répondu au questionnaire, la législation nationale comportait des dispositions concernant spécifiquement la participation d'entités ou groupes criminels organisés.
English: Zagreb summit in November 2000 http://europa.eu.int/comm/enlargement/intro/sap/summit_zagreb.htm Commission Strategy Paper European Neighbourhood Policy, COM(2004) 373 final of 12May 2004, Council conclusions of 14July 2004.
French: Voir le sommet de Zagreb de novembre 2000. http://europa.eu.int/comm/enlargement/intro/sap/summit_zagreb.htm. Document d’orientation de la Commission sur la Politique européenne de voisinage, COM(2004) 373 final du 12 mai 2004, conclusions du Conseil du 14 juillet 2004.
English: In recent months, you have shown you are a strong person and that you are up to this task.
French: Ces derniers mois, vous avez montré que vous étiez solide et que vous étiez à la hauteur de cette tâche.
English: For from 21 to 23 August read on 21 and 22 August
French: Au lieu de du 21 au 23 août, lire les 21 et 22 août
English: Considers that in order to increase the ratio of employed population over working age population, it is necessary to: adopt measures specifically aimed at groups having difficulties in accessing labour markets, namely, young people, women, people over the age of 55, the disabled, (deletion) the long-term unemployed and immigrants; reduce taxation on labour, especially on low-skilled jobs; discourage the black economy; in this context, welcomes the Council's decision to extend the reduced VAT scheme for labour-intensive services; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 101 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne la nécessité de renforcer, au 21e siècle, la dimension sociale de nos économies, notamment en matière de droits sociaux, de protection de l'emploi et de dialogue social, outils déterminants qui permettent aux gens de gérer leur vie professionnelle et de s'adapter au changement; réaffirme que les réformes nécessaires doivent donc offrir un équilibre bien défini entre sécurité et flexibilité dans les régimes d'emploi et dans la vie sociale; Or. en
English: Hundreds of thousands of productive trees have been uprooted from Palestinian agricultural lands.
French: Des centaines de milliers d'arbres productifs ont été déracinés des terres agraires palestiniennes.
English: Let me say, before discussing in detail the Secretary-General's report on reform, that Kuwait believes that it is important for us to reach agreement on the general principles to guide our approach in dealing with this issue.
French: Avant d'évoquer dans le détail le rapport du Secrétaire général sur la réforme, je voudrais dire que le Koweït estime important que nous parvenions tous à un accord sur les principes généraux devant guider la manière dont nous abordons cette question.
English: The interaction of different national business environments in such transnational relationships is a multi-layered process in which diverging legal, economic and social concerns arise.
French: L'interaction entre les contextes commerciaux différents dans lesquels évoluent les entreprises concernées par ce type de relations transnationales est un processus à plusieurs niveaux mettant en jeu des intérêts juridiques, économiques et sociaux divergents.
English: According to CN, its decision to grant or not a lease of its land is a private commercial matter which does not form part of its statutory level of service obligations and which does not form part of the Agency's regulatory jurisdiction.
French: Selon le CN, sa décision d'accorder ou non un contrat de location pour ses terrains est une affaire commerciale privée qui ne fait pas partie de ses obligations de niveau de service prévues par la loi et qui ne relève pas de la compétence réglementaire de l'Office.
English: When considering the provision of additional non-audit services, boards should be guided by the normal expectations of an objective and informed third party with regard to independence concerning both to the procedures whereby contracts for such work are awarded and the type of work that it is appropriate for an auditor to undertake.
French: Pour l'examen des questions touchant à la prestation de services complémentaires autres que d'audit, l’organe de surveillance devrait se référer aux attentes normales en matière d’indépendance qui sont celles d'une tierce partie objective et informée, et ce tant pour ce qui est des procédures de passation des contrats relatifs à ces services qu'en ce qui concerne le type d’activité qu’il est judicieux de confier à un contrôleur légal.
English: In such cases, Plenary delegations may also nominate one or more candidates for Chair.
French: En pareil cas, les délégations à la Plénière peuvent présenter une ou plusieurs candidatures au poste de président du groupe.
English: More Games: This section contains information on purchasing more games.
French: More Games (plus de jeux) : Cette section contient les renseignements permettant de se procurer d'autres jeux.
English: This Parliament, and I am very proud of this, has a long tradition of supporting proposals for applying a reduced VAT rate for labour-intensive services.
French: Ce Parlement, et j'en suis très fière, soutient depuis toujours les propositions en faveur de l'application d'un taux réduit de TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The Coordination Committee will then, no later than the final day of its meeting, take its final decision amongst two candidates in a vote.
French: Le Comité de coordination fera alors, au plus tard le dernier jour de sa session, son choix définitif entre deux candidats lors d’un vote.
English: During this time, all of the modern sites of hairy prairie-clover were connected by a series of glacial lakes and their spillways.
French: À cette époque, elles étaient reliées par un réseau de lacs glaciaires et de déversoirs de ces lacs.
English: The mass of the foam and the rubber skin together shall be 0.6 ±  0.1 kg (this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to attach the rear edges of the rubber skin to the rear member).
French: La mousse et la peau en caoutchouc pèsent au total 0,6 ± 0,1 kg (à l'exclusion des éléments de renfort ou de montage utilisés pour fixer les bords arrière de la peau à l'arrière de l'élément frontal).
English: The analysis of the coverage on the High-level Event on the Millennium Development Goals illustrated the success of drafting clear and concise communications messages, proactively designed to work with the news of the day.
French: L'analyse de la couverture médiatique de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement montre l'importance d'élaborer des messages clairs et concis, spécifiquement conçus pour coïncider avec les nouvelles du jour.
English: I am very keen to hear views from Members of this House and to respond to any questions.
French: J'ai hâte d'entendre le point de vue des députés et je me tiens prête à répondre à vos questions.
English: According to its judgement, the doorman had informed the author and his friends that they could not enter the discotheque because, in accordance with the discotheque's rules, there were already more than 10 foreigners inside.
French: Selon son arrêt, le portier avait informé l'auteur et ses amis qu'en vertu du règlement de la discothèque ils ne pouvaient pas entrer, car plus de 10 étrangers se trouvaient déjà à l'intérieur.
English: She confirmed that 2002 would be devoted to implementing and testing the new strategies and systems developed to date.
French: La Directrice a confirmé que l'année 2002 serait consacrée à la mise en oeuvre et à l'essai des nouveaux systèmes et stratégies mis au point jusqu'à présent.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage concerning the commemoration of people, events or places of national significance in Canadian history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien et lui recommande des personnes, des événements ou des lieux qui ont joué un rôle d'importance nationale dans l'histoire canadienne et qui, par conséquent, sont dignes de commémoration.
English: In the area of institutional reform the programme will support measures seeking to give greater access by citizens, especially women and vulnerable groups, to the machinery of justice, and to disseminate a culture of dialogue and the participation of society in the design and formulation of public policies.
French: En matière de réforme institutionnelle, le Programme appuiera des initiatives visant à faciliter aux citoyens l'accès aux instances judiciaires, spécialement en ce qui concerne les femmes et les groupes vulnérables; à généraliser une culture de dialogue et de participation sociale lorsqu'il s'agit de concevoir et formuler des politiques publiques.
English: It is sold as capsules, tablets, liquids, ointments, and teas.
French: Il est vendu sous forme de capsule, de comprimé, de sirop, d'onguent et de tisane.
English: 12/03/01 386769-2 HEBRON HARVEST MINISTRIES New-market, Ont.
French: 12/03/01 386769-2 HEBRON HARVEST MINISTRIES Newmarket, Ont.
English: Laws or regulations must not cover only industrial work.
French: En application de l’article 7§8, le droit interne doit interdire l’emploi de jeunes de moins de dix-huit ans à des travaux de nuit.
English: Heritage Railway Stations Program:
French: Extrême-Arctique Ouest Nord-de-l'Île-de-Bathurst Étapes 3 et 4 :
English: The results reported in Table B.5 (Appendix B), therefore, support the view that in areas where the use of UI is more widespread the younger generations and other people living there already knew how the system worked before they received UI for the first time.
French: Les résultats figurant au tableau B-5 (Annexe B) confirment donc que les jeunes et les gens vivant dans des régions où le recours au régime d’assurance-chômage est plus répandu connaissaient les rouages du régime avant d’avoir touché des prestations pour la première fois.
English: The first is that to introduce this temporary protection comes down to creating a second status. That status is parallel to the status of refugee, of beneficiary of political asylum recognised under the 1951 Geneva Convention, but much broader than that.
French: La première est que l'institution de cette protection temporaire revient en fait à créer un second statut, parallèle à celui de réfugié, de bénéficiaire de l'asile politique reconnu par la Convention de Genève de 1951, mais beaucoup plus large que lui.
English: Gender-based considerations are one of many factors that must be balanced in bringing forward policy, legislative or regulatory proposals relating to immigration.
French: Les considérations relatives aux femmes et aux hommes ne représentent que l’un des nombreux facteurs dont il faut tenir compte au moment de proposer des politiques ou des mesures législatives ou réglementaires liées à l’immigration.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni Amendment 536 Article 18, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 537 Article 18, paragraphe 2 2.
English: Finally, he informed participants that UNESCO, in collaboration with the Raoul Wallenberg Institute, were developing a manual on promoting the educational rights of minorities.
French: Enfin, l'orateur a informé les participants que l'UNESCO élaborait, en collaboration avec l'Institut Raoul Wallenberg, un manuel sur la promotion des droits des minorités à l'éducation.