English: 4. those who place on sale or in circulation goods that are the result of the use of patented processes in the knowledge that they have been used without the consent of the patent owner or of the holder of the exploitation license; 5. those who reproduce industrial designs protected by registration without the consent of the owner thereof, or without the appropriate license; 6. those who in any way falsify or adulterate a trademark or trade designation; 7. those who use on their own goods or articles in trade, or in connection with services, or on commercial labels or publicity, use a trademark or trade name or designation that is identical or essentially similar to one belonging to another person; 8. those who in any way make use of trademarks or trade names or designations in a manner that flagrantly reveals the intention to imitate, by whatever means, a trademark or trade name or designation that is registered in favor of another person; 9. those who sell, offer for sale or consent to sell or distribute articles or services that bear falsified or fraudulently affixed trademarks, and those who identify their business or manufacturing establishments through the use of labels, stationery and other distinctive material bearing falsified or fraudulently affixed trademarks or trade names or designations; 10. those who mark articles, or cause articles to be marked, with false designations or labels relating to their nature, quality, quantity, number, weight or amount, or regarding the country of source or manufacture, or who use notices of trademark registration or the equivalent abbreviations M.R. or R. when the mark is not registered; 11. those who knowingly sell or offer for sale articles or services bearing false indications as referred to in the foregoing item; 12. those who in any way make use of a trademark using terms of comparison with another trademark when the goods or services covered are similar or identical, for the sole purpose of diluting or destroying the distinctive power or commercial value of the latter trademark and thereby causing the owner thereof a prejudice.
French: 7) les personnes qui utilisent, pour leurs propres produits ou articles commerciaux ou pour des services, enseignes ou annonces commerciales, une marque, un nom ou un nom commercial identique ou ressemblant notablement à celui d’un tiers; 8) les personnes qui, d’une façon ou d’une autre, font usage d’une marque, d’un nom ou d’un nom commercial avec l’intention flagrante d’imiter, par un moyen quelconque, une marque, un nom ou un nom commercial enregistré par un tiers; 9) les personnes qui vendent, offrent à la vente ou consentent à vendre ou à mettre en circulation des articles ou des services portant une marque falsifiée ou apposée frauduleusement et les personnes qui distinguent leur établissement commercial ou industriel à l’aide d’enseignes, de papeterie et d’autres signes distinctifs portant une marque, un nom ou un nom commercial falsifié ou apposé frauduleusement; 10) les personnes qui apposent ou font apposer sur des articles des désignations ou inscriptions fausses concernant la nature, la qualité, la quantité, le nombre, le poids ou le volume de ces articles ou leur pays d’origine ou de fabrication, ou qui utilisent la mention marque enregistrée ou les initiales équivalentes, M.R. ou R., si la marque ne l’est pas; 11) les personnes qui, sciemment, vendent ou offrent à la vente des articles ou services portant des indications fausses visées à l’alinéa qui précède; 12) les personnes qui, d’une façon quelconque, utilisent une marque en employant des termes de comparaison avec une autre marque portant sur des produits ou services semblables ou identiques, à seule fin d’affaiblir ou de détruire le caractère distinctif ou la valeur commerciale de ladite marque, causant un préjudice à son propriétaire.