ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Colombo Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Colombo Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
English: I have accepted a position elsewhere in IDRC and hope to have the pleasure of working with some of you again in my new capacity.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour dire au revoir à toutes les merveilleuses personnes intéressées aux forêts modèles que j’ai connu au fil des ans, soit en personne, soit par courriel, bien que nous ayons correspondu pendant tant d’années que j’ai l’impression qu’il s’agit de vieux amis.
English: Professionals should consider utilizing the present Guidelines as a basis for developing laws and written policies, standards and protocols aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.
French: Les professionnels devraient envisager de se baser sur les présentes Lignes directrices pour élaborer des lois et des politiques, des règles et protocoles écrits visant à aider les enfants victimes et témoins participant au processus de justice.
English: The sellers try to participate the best way they can.
French: Les vendeurs essaient, autant que possible, de participer.
English: This results suggest that during periods without precipitation, atrazine and metolachlor may have a limited potential for long range atmospheric transport.
French: Ces résultats semblent montrer que, pendant les périodes sans précipitations, le potentiel de transport atmosphérique à longue distance pourrait être restreint dans le cas de l'atrazine et du métolachlore.
English: If so, it is suggested that stimulation of VTA causes a state of dissatisfaction.
French: Dans ces conditions, l'hypothèse est avancée que la stimulation imposée de l'ATV créerait un état de besoin.
English: Life-long training and career development This action is directed at experienced researchers who have at least four years' experience in full-time research or a doctorate.
French: Formation tout au long de la vie et développement de la carrière Cette action concerne les chercheurs expérimentés (ayant au moins quatre années d'expérience à plein temps dans la recherche ou en possession d'un doctorat).
English: Better public health defences
French: Une meilleure protection de la santé publique
English: If, during the course of providing such assistance, a country requests further information on matters pertaining to nuclear or chemical weapons, the Branch then forwards this request to the IAEA or the OPCW, respectively.
French: Si, dans le cadre de la fourniture de cette assistance, un pays demande des informations supplémentaires sur les questions relatives aux armes nucléaires ou chimiques, le Service transmet sa demande à l'AIEA ou à l'OIAC.
English: Compared to the United States, Canada taxes individuals at higher rates on all types of investment income.
French: Par rapport aux États-Unis, les contribuables canadiens paient des taux d’impôt plus élevés sur tous les types de revenus de placement.
English: "Steps in Applying Extreme Value Theory to Finance:
French: Finalement, il faut parvenir à saisir l’interdépendance des risques plutôt que de supposer qu’ils sont
English: Justification The aim of the directive is to replace the multiplicity of existing types of driving licence by a single format.
French: Justification La directive a pour objectif de remplacer la multitude de modèles de permis de conduire existants par un modèle unique.
English: Accordingly, it is requested that you indicate your requirement.
French: Par conséquent, nous vous demandons d'indiquer vos besoins.
English: At the Working Party on Biotechnology (WPB), the Working Group on Human Health-Related Biotechnologies (WGHHRB) and various task forces, delegates and Member country experts initiate projects requiring international co-operation.
French: Les délégués et experts des pays Membres participant aux activités du Groupe de travail sur la biotechnologie (GTB), au Sous-groupe sur les biotechnologies liées à la santé humaine (SG-BLSH) ainsi qu'à divers groupes d'étude mettent en chantier des projets appelant une coopération internationale.
English: The conditions include the perpetuation of attitudes and values that view children as economic commodities, corruption, limited law enforcement resources, poverty, illiteracy and inadequate educational systems.
French: 7 (4.1) du Code criminel) constituent une avancée importante pour quiconque désire poursuivre des Canadiens qui commettent des infractions sexuelles à l’égard d’enfants à l’étranger.
English: WHO, The World Health Report 2004: changing history, Geneva, 2004, pp. 11, 23.
French: WHO, The World Health Report 2004: changing history, Geneva, 2004, pp.  11, 23.
English: Introducing OpenMortal an open source game, free, available for Windows and Linux, so that everybody can play it and improve it.
French: Voici OpenMortal, un jeu avec code source ouvert et gratuit, disponible pour Windows et Linux, afin que tout le monde puisse y jouer et l’améliorer.
English: Preliminary report of the Secretary-General on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/62/741)
French: Rapport préliminaire du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/62/741)
English: The National Human Rights Policy Council presided over by the Minister of Justice establishes comprehensive human rights policy such as the NAP and deals with the task of discussing and coordinating key issues of human rights policies.
French: Le Conseil national de la politique des droits de l'homme présidé par le Ministre de la justice met en place une politique d'ensemble des droits de l'homme comme le Plan d'action national et est chargé d'examiner et de coordonner les aspects essentiels des politiques relatives aux droits de l'homme.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.8.4-17.woody3 of libgd1 and in version 2.0.1-10woody1 of libgd2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.8.4-17.woody3 de libgd1 et dans la version 2.0.1-10woody1 de libgd2.
English: Calls upon States to implement fully the commitments and recommendations relating to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action through, inter alia, the adoption of national plans of action as recommended by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment en adoptant les plans d'action nationaux recommandés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Secretary also maintains a copy of the Constitution of the parent association.
French: Le secrétaire garde aussi en sa possession une copie des statuts de l'association centrale.
English: Troy Holloway, 17, attends Musgravetown High School in Bloomfield.
French: Troy Holloway, 17 ans, fréquente l'école secondaire Musgravetown, à Bloomfield.
English: Ambassador Arévalo concluded by saying that 50 years of space history have demonstrated that uses of space and its natural resources serve critical needs and the interests of humankind.
French: L'Ambassadeur Arévalo a conclu en déclarant que l'histoire de l'espace, forte de cinquante ans d'existence, a clairement montré que les utilisations de l'espace et de ses ressources naturelles concourent à la satisfaction des besoins et des intérêts de l'humanité.
English: Where the International Preliminary Examining Authority finds that an international application contains disclosure of a nucleotide and/or amino acid sequence and that listings of the sequences and/or tables related thereto complying with the standard and technical requirements provided for in Annexes C and/or C-bis of the Administrative Instructions (see paragraph 118) have not already been furnished (either as part of the international application or for the purposes of international search—see paragraphs 119 to 119D—or for the purposes of international preliminary examination, as the case may be), that Authority may invite the applicant to furnish listings and/or tables related thereto complying with the standard and technical requirements.
French: Lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate qu’une demande internationale contient la divulgation d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés, et que les listages des séquences ou les tableaux y relatifs conformes à la norme et aux exigences techniques prévues dans les annexes C ou C-bis des instructions administratives (voir le paragraphe 118) n’ont pas encore été remis (soit en tant que partie de la demande internationale soit pour les besoins de la recherche internationale – voir les paragraphes 119 à 119D – soit encore pour les besoins de l’examen préliminaire international, selon le cas), elle peut inviter le déposant à fournir des listages ou des tableaux y relatifs conformes à la norme et aux exigences techniques.
English: For Canadians, Vimy Ridge, where we led the successful fight at a staggering human cost, is much more than a monument of victory or a memorial of the carnage of war.
French: Cet été, je me suis rendu sur le site du monument commémoratif du Canada à Vimy, au nord-ouest de la France, théâtre de quelques-unes des plus terribles batailles de la Première Guerre mondiale.
English: However, an exception to the consideration rule is a contract made under seal.
French: La règle relative à la contrepartie souffre toutefois d'une exception, lorsque le contrat est scellé.
English: Supporting young researchers around the world to develop themselves in their field of research and give them the opportunity to share their experience with Canadian researchers is well in line with our focus on innovation as a company". said Jérôme Silvestre, President of sanofi-aventis Canada Inc.
French: Le soutien au développement des compétences de jeunes chercheurs étrangers et au partage de leurs expériences avec des chercheurs canadiens cadre tout à fait avec la place occupée par l'innovation dans notre compagnie » , a indiqué M. Jérôme Silvestre, président de sanofi-aventis Canada Inc.
English: We should reduce the risk of those weapons being misused or falling into the hands of terrorists.
French: Nous devrions réduire le risque que ces armes soient utilisées à mauvais escient ou tombent entre les mains de terroristes.
English: Working languages: English
French: Langue(s) de travail: Anglais
English: Movements/dispersal In the adult form, freshwater mussels are basically sessile; movement is limited to a few metres of the lake or river bottom.
French: Alimentation et interactions interspécifiques Le pleurobème écarlate, comme toutes les mulettes, est un filtreur au stade adulte.
English: Home - Sport Canada - Grants and Contributions of 2002-03(in millions of dollars) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Subventions et Contributions de 2002-2003(en millions de dollars) 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: One would be to establish a group of experts; the other — perhaps a better solution — would be to request that a respected international independent research centre — such as, for example, the Stockholm International Peace Research Institute — prepare a report containing recommendations on how to make existing United Nations institutions and mechanisms more effective, operational and efficient.
French: L'une d'entre elles consisterait à créer un groupe d'experts; l'autre - qui est, peut-être, la meilleure - consiste à demander à un centre de recherche international indépendant et respecté - tel que, par exemple, l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm - de préparer un rapport contenant des recommandations sur la manière de rendre les institutions et les mécanismes existants des Nations Unies plus efficaces, opérationnels et efficients.
English: The SO2 allowance allocations are issued to sources in perpetuity.
French: L'attribution de droits est conférée à perpétuité aux sources.
English: Consequently, activities proposed through NAPAs would be those whose further delay would increase vulnerability, or lead to increased costs at a later stage.
French: Les activités proposées dans le cadre des programmes d'action nationaux seraient donc celles dont la mise en œuvre ne saurait être retardée davantage sans entraîner une vulnérabilité accrue ou des dépenses supplémentaires à un stade ultérieur.
English: It will also include in the Manual alternative ammonia monitoring methods developed in the United Kingdom;
French: Il inclura aussi dans le Manuel les méthodes de remplacement mises au point au Royaume-Uni pour la surveillance de l'ammoniac;
English: Reservations for Future Measures Schedule of Canada…… Schedule of the other Party…… Annex II sets out sectors or activities to which the National Treatment, Most-Favoured-Nation Treatment, Senior Management & Boards of Directors and Performance Requirements obligations would not apply, both for existing non-conforming measures and for possible new or more restrictive measures.
French: RÃ©serves aux mesures ultÃ©rieures Liste du Canada…… Liste de l’autre Partie…… L’Annexe II Ã©nonce les secteurs ou activitÃ©s auxquels les obligations associÃ©es au Traitement national, Traitement de la nation la plus favorisÃ©e, Cadres supÃ©rieurs et conseils d’administration et Prescriptions de rÃ©sultats ne s’appliqueraient pas, en ce qui concerne Ã la fois les mesures non conformes existantes et des mesures nouvelles ou plus restrictives.
English: In conclusion, I would like to thank the Vice-President of the Commission, Manuel Marín, for his support and his personal commitment to Mediterranean policy.
French: Pour conclure mon intervention, j'aimerais remercier le vice-présiden de la Commission, Manuel Marín, tant de son aide que de son engagement personnel en matière de politique méditerranéenne.
English: Overall, the new emphasis on the global context provides an occasion for a Canadian effort to interact more closely with the Bologna Process and the emerging EHEA through different actors such as the Bologna Secretariat, the EU Commission, the EUA and with partner institutions themselves in Bologna countries.
French: Somme toute, l’importance nouvelle accordée au contexte mondial offre au Canada l’occasion de participer au Processus de Bologne et à l’EEES en émergence, par l’intermédiaire du Secrétariat de Bologne, de la Commission européenne ou de l’AUE, et des établissements partenaires dans les pays du groupe.
English: Mr Dupraz (Switzerland, ALDE), Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, carried out a fact-finding visit to Westland within the framework of the preparation of his report on "Agriculture and illegal employment in Europe".
French: M. Dupraz (Suisse, ADLE), rapporteur de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, a effectué une visite d’information dans le Westland dans le cadre de la préparation de son rapport sur « l’Agriculture et l’emploi irrégulier en Europe ».
English: LG-3.17 Electrostatic Discharge Test Application This test is intended for any complete electronic weighing devices and for any electronic major elements tested separately.
French: LG-3.17 Décharges électrostatiques Application Le présent essai vise les instruments de pesage électroniques complets et les composants principaux électroniques testés séparément.
English: RCMP Fact Sheets Forensic Identification Services QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Service de l’identité judiciaire QUELQUES DONNÉES
English: What is more, today it is generally accepted that the Council does not reflect current socio-political realities.
French: Cela est d'autant plus vrai de nos jours, qu'il est généralement reconnu que le Conseil ne reflète pas la réalité sociopolitique.
English: The monitoring body reports back confidentially to the UK government, so there are no provisions for publicising any breaches of the MoU.
French: Il n'existe donc aucune disposition permettant de rendre publics les éventuels manquements au protocole d'accord.
English: With the many changes coming to the PSC information sharing and planning are more critical for the long term delivery of programs that are highly dependent on IT services.
French: Étant donné les nombreux changements qui s’annoncent à la CFP, la diffusion et la planification de l’information sont essentiels à la prestation à long terme des programmes qui dépendent grandement des services en matière de TI.
English: The leader should help the group find the means of solving hidden agendas.
French: Le chef doit aider le groupe à faire disparaître ses intentions cachées.
English: Kids and teens: Adventure world for children with "Oskar" the bunny; 300 m² play area with a castle, desert landscape, witches' kitchen, pirate ship where kids can spend the night once a week.
French: Enfants et ados: un monde d'aventure pour enfants avec Oskar le lapin; 300 m² d'aire de jeu avec château, paysage reproduction d'un désert, cuisine de sorcières et bateau pirate qui accueille les enfants un soir par semaine.
English: In a preserved thickness of about 740 m of Natkusiak flows the polarity changes upward in roughly successive thirds of the section from east and slightly downward (reverse), to west and slightly downward (normal), to east and slightly upward (reverse).
French: Dans une section bien conservée de coulées de Natkusiak d'une puissance de 740 m la polarité varie vers le haut, approximativement à tous les tiers de la section, de l'est et faiblement vers le bas (inverse) vers l'ouest et faiblement vers le bas (normal) et faiblement vers le haut (inverse).
English: COSEWIC Assessment and Status Report on the Prairie Lupine Lupinus lepidus var. lepidus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le lotier splendide (Lotus formosissimus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le lotier splendide (Lotus formosissimus) au Canada.
English: The Working Group is invited to: (i) consider the contents of Annex II; (ii) make its recommendations to the Program and Budget Committee on the revision of the WIPO Internal Audit Charter.
French: Le groupe de travail est invité i) à examiner le contenu de l’annexe III; ii) à faire part de ses recommandations au Comité du programme et budget en ce qui concerne la révision de la Charte de l’audit interne de l’OMPI.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has used the term “superior responsibility” and “superior authority” interchangeably.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie utilise indifféremment l'expression "responsabilité du supérieur" et "autorité hiérarchique".
English: All the shipowner has to do is pay a bit of money to the country to get the flag which will allow him to fish with impunity.
French: Il suffit que l' armateur achète le pavillon du pays qui lui permettra de pêcher en toute impunité.
English: According to Migdal's theorem this spectral weight completely determines the self-energy of the electrons.
French: D'après le théorème de Migdal, ce poids spectral détermine complètement la self-énergie des électrons.
English: Link ("Ascom driver for Astroart", at the bottom of page).
French: Link ("Ascom driver for Astroart", à la fin de la page).
English: , obtained by combining the transverse energy and the multiplicity measurements, is compared with earlier results reported in cosmic-ray studies.
French: , obtenu en combinant les mesures d'énergie transverse et de multiplicité, est comparé aux résultats obtenus dans le passé en étudiant les rayons cosmiques.
English: Wednesday, 4 April 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 4 avril 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Reports 1950, pp. 135-136.
French: Recueil 1950, p. 135 et 136.
English: Abstract Angelo A Izzo, Associate Professor of Phytotherapy and Pharmacognosy, Department of Experimental Pharmacology, University of Naples Federico II, Naples Italy Drug interactions with St John’s wort: clinical evidence St John’s wort (SJW, Hypericum perforatum) seems to be effective for mild to moderate depression.
French: Résumé Angelo A. Izzo, Professeur agrégé de phytothérapie et de pharmacognosie , Département de pharmacologie expérimentale, Université de Naples Federico II, Naples, Italie Interactions entre plantes médicinales et médicaments : aperçu des données cliniques Selon certaines données, la consommation de produits à base de plantes médicinales pourrait entraîner des interactions pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques pouvant constituer un risque pour les patients qui prennent des médicaments classiques.
English: Please allow participating A|Club hotels up to ten days from your date of departure to credit your A|Club account with A|Club points for eligible charges.
French: Vos points A|Club seront crédités sur votre compte A|Club dans un délai maximum de 10 jours pour un séjour hôtelier et 6 semaines chez les partenaires. Au delà, si vos points A|Club n'ont pas été crédités, communiquez-nous le détail de votre séjour dans la rubrique Service clients , via le formulaire de réclamations A|Club.
English: August 9, 2002 Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD):
French: le 9 août 2002 Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) :
English: Recalling its relevant resolutions in particular, resolutions 46/182 of 19 December 1991, 54/219 and 54/233 of 22 December 1999, 55/163 of 14 December 2000 and 56/103 of 14 December 2001, and Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 54/219 et 54/233 du 22 décembre 1999, 55/163 du 14 décembre 2000 et 56/103 du 14 décembre 2001, ainsi que la résolution 2002/32 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002,
English: Major Diseases Monilinia Blight (Monilinia vaccinii-corymbosi) Pest Information Damage:
French: Principales maladies Pourriture sclérotique (Monilinia vaccinii-corymbosi) Renseignements sur le parasite Dommages :