ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of using the genetic stock identification (GSI) method to distinguish between individual Atlantic salmon (Salmo salar) stocks and stock groups in Finnish catches was studied.
French: Nous avons étudié la possibilité de recourir à l'identification génétique des stocks (GSI) pour différencier les stocks et les groupes de stocks de saumon atlantique (Salmo salar) dans les prises débarquées en Finlande.
English: The amendments to the Common Regulations adopted by the Madrid Union Assembly introduced in April 2002 make the Madrid System more user‑friendly and responsive to the needs of users and administrations of Member States.
French: Les modifications du règlement d’exécution commun adoptées par l’Assemblée de l’Union de Madrid et mises en œuvre en avril 2002 rendent le système de Madrid plus convivial et adapté aux besoins des utilisateurs et des administrations des États membres.
English: The insertion of case studies in annual reports of the Australia Taxation Office seems to have enjoyed a definite measure of success and the Canadian public service could draw useful lessons from this without any difficulty.
French: L’étude de cas pour illustrer les rapports annuels semble avoir connu un succès certain en Australie et l’administration canadienne pourrait s’en inspirer sans difficulté.
English: (c) The possible impact on pensionable remuneration and pensions of the ongoing pay and benefits review.
French: c) Répercussions éventuelles de l'examen du régime des traitements et indemnités en cours sur la rémunération considérée aux fins de la pension et sur les pensions.
English: In my own country, the United Kingdom, that cuts across national provisions.
French: Dans mon pays, au Royaume-Uni, cela touche aux dispositions nationales.
English: In this regard, action has been taken to expedite the dispatch to the CEB secretariat and the issuance of its comments within the statutory six-month period.
French: Il est à noter que des mesures ont été prises pour diligenter la communication des observations au secrétariat du CCS et leur publication avant le délai réglementaire de six mois.
English: In addition to the technical work, a communication strategy has been designed to make potential users aware of SDMX proposals and solutions, and to involve national and international data providers in the change of current data and metadata exchange arrangements.
French: Parallèlement aux travaux techniques, une stratégie de communication a été élaborée afin de faire connaître les propositions et les solutions liées à l'initiative SDMX à des utilisateurs potentiels et d'associer les fournisseurs de données nationaux et internationaux à la révision des arrangements actuels relatifs à l'échange de données et de métadonnées.
English: • 18/06/2008 - UK gives its assent to the Treaty After a vote in the House of Lords, the UK parliament has now given its formal seal of approval to the Treaty of Lisbon.
French: • 18/06/2008 - Le Royaume-Uni donne son feu vert au traité Emboîtant le pas à la chambre des Lords, le parlement britannique vient d'approuver le traité de Lisbonne.
English: The measures included cast-in-place concrete diaphragm walls with bracing structural members, pumping consolidation, cement–soil mix pile systems, and rational excavation procedures.
French: Les mesures comportaient des parois moulées en béton avec des membrures de contreventement, de la consolidation par pompage, des systèmes de pieux mixes de sol–ciment et des procédures rationnelles d'excavation.
English: This act, Act on the application of certain European Communities Acts on economic relations to third countries, (Consolidated Act No 612 of 25th of June 2003), was latest amended in 2003.
French: Cette loi d'application des lois de la Communauté européenne régissant les relations économiques avec les pays tiers (loi générale n° 612 du 25 juin 2003) a été amendée le plus récemment en 2003.
English: Also urges States to take all necessary measures to address specifically, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls and to increase cooperation, policy responses and effective implementation of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and to take other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated discrimination and violence against women and girls;
French: Demande de même instamment aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face expressément, au moyen de politiques et de programmes, au racisme et à la violence raciste contre les femmes et les filles et de renforcer la coopération, les mesures politiques et l'application efficace de la législation nationale ainsi que le respect de leurs obligations au titre des instruments internationaux pertinents, et d'autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence raciales contre les femmes et les filles ;
English: Many official agencies are becoming important players in UA.
French: Beaucoup d’organismes officiels deviennent d’importants intervenants en agriculture urbaine.
English: 8.4.2.8 Saskatchewan Breeder Associations Loan Guarantee Program This program was established in 1991 to facilitate the establishment of cattle breeder associations in an effort to promote cattle breeding in Saskatchewan.
French: 8.4.2.8 Programme saskatchewanais de garanties de prêt à l’intention des associations d’éleveurs de bovins de reproduction Ce programme a été créé en 1991 pour faciliter la constitution d’associations d’éleveurs de bovins de reproduction et stimuler ainsi le développement de l’amélioration génétique des bovins en Saskatchewan.
English: Or. en Justification It is unacceptable to limit safety assessments to substances above 10 tonnes. This would mean, first, that for two-thirds of the substances that fall under REACH, the data provided under registration would not be assessed with regard to their impact on human health and the environment.
French: Justification Il est inacceptable de limiter les évaluations de la sécurité aux substances fabriquées ou importées dans des quantités supérieures à 10 tonnes, car les données fournies au titre de l'enregistrement ne seraient pas évaluées, du point de vue de leurs incidences sur la santé humaine et sur l'environnement, pour les deux tiers des substances relevant du système REACH.
English: (4) A transfer of a recorded claim or lease, or any interest therein, is subject to all judgements, orders, liens and other encumbrances that were registered against the claim or lease, or any interest therein, at the time of registration of the transfer.
French: (4) La cession d'un claim enregistré ou d'une concession, ou de tout intérêt y afférent, est assujettie à tout jugement, ordonnance, privilège ou charge enregistré aux termes du paragraphe (1) à l'égard du claim ou de la concession, ou de l'intérêt s'y afférent, au moment de l'acte de cession.
English: In its resolution 7/17, the Council decided to continue the consideration of this question at its session of March 2009.
French: Dans sa résolution 7/17, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session de mars 2009.
English: In addition, in 2007, Right To Play and UNICEF United Kingdom entered into a specific Memorandum of Understanding to support the implementation of sport and play activities related to “International Inspiration” a five year program that promises to build on the legacy of the London 2012 Olympic Games and provide sport and play to twelve million children in 20 countries by 2012.
French: En outre en 2007, Right to play et l'UNICEF du Royaume-Uni ont conclu un mémorandum d'accord pour appuyer la mise en œuvre du sport et des activités théâtrales liées à « l'inspiration internationale », un programme de cinq ans qui promet de tirer profit des retombée des Jeux olympiques de Londres en 2012 et de fournir des activités sportives et théâtrales à 12 millions d'enfants à 20 pays en 2012.
English: Epidemiologic data suggest that the probable mode of transmission on the Amsterdam is person-to-person.
French: Les données épidémiologiques suggèrent que la transmission de la maladie à bord du Amsterdam s'est probablement produite par le contact entre personnes.
English: Use this tool to test if a sample is normally distributed. Description Assuming that a sample is normally distributed is common in statistical analysis.
French: Utilisez cet outil pour tester si l'on peut considérer qu'un échantillon est distribué suivant une loi normale.
English: When the properties of a material are referred to, the relevant units should be specified if quantitative considerations are involved.
French: Lorsqu'il est fait référence aux caractéristiques d'un matériau, il convient d'en spécifier les unités si des considérations quantitatives interviennent.
English: • will take statements only when they are not likely to become the object of a voir dire at court martial; and
French: • Il ne prend une déclaration que si elle ne risque pas de faire l’objet d’un voir-dire en cour martiale;
English: The standard price for such dissemination rights is five times the purchase price.
French: Le prix normal pratiqué en l'occurrence est de cinq fois le prix d'achat.
English: Through the new Universal Classification Standard, 72 outdated standards will be replaced with a single system for ranking jobs.
French: Grâce à la nouvelle Norme générale de classification, 72 normes désuètes seront remplacées par un système unique de classement des emplois.
English: • Every person or organization who or which: • fails to file with the Chief Electoral Officer a statement or return required under the Act within the prescribed time period or any extension thereof granted by the Chief Electoral Officer;
French: • L’agent financier, l’agent officiel ou tout autre agent d’un parti politique inscrit ou d’un candidat qui, en agissant au nom du candidat ou du parti politique inscrit, contrevient à une disposition relative aux limites des dépenses électorales commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 2 000 $.
English: This would provide youth with a better understanding of career options available, thereby identifying diverse skills required for responding to existing and future labour needs.
French: Cela permettrait aux jeunes de se rendre davantage compte des autres possibilités de carrière qui leur sont offertes et d’identiﬁer ainsi les diverses compétences nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs en main-d’œuvre.
English: In Stage Three, we assesses the significance of those likely environmental impacts.
French: À l’étape trois, nous évaluons l’importance des effets environnementaux probables.
English: Table 1 shows a breakdown by licence type and region.
French: Le tableau 1 ci-après présente une ventilation des permis selon le type et la région.
English: I want to salute her for the tremendous leadership she has given to the Canada Council, for her civilized attitude, for her calm in the face of any storm, and to say that we will miss her but of course we will have her back all the time.
French: Je tiens à la féliciter pour le fantastique leadership qu'elle a fourni au Conseil des Arts du Canada, pour son attitude civilisée, pour son calme inaltérable en toute situation, et pour lui dire qu'elle nous manquera et que, bien sûr, nous la reprendrons encore.
English: This meant not only eliminating the non-Aryan raced citizens of Germany, but the sick, weak, crippled, or any citizens not deemed healthy or pure as well.
French: Cela signifie non seulement l'élimination de la non-aryenne couru citoyens de l'Allemagne, mais les malades, faibles, estropiés, ou tout citoyen ou non considéré comme sain et pur.
English: The Board is looking forward to the results of the new staffing system in effect since 1 May 2002.
French: Le Comité attend avec intérêt les résultats du nouveau système de recrutement et d'affectations mis en place le 1er mai 2002.
English: (a) are grouped, combined or reciprocally incorporated with another headlamp, or
French: a) Sont groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec un autre feu; ou
English: It appeared that access of human rights defenders to the trial had also been denied.
French: Il apparaît que les défenseurs des droits de l'homme n'ont pas eu non plus accès au procès.
English: Haggerty and Anthony mention that the aim for Canada of the Procurement Code was to provide its suppliers with access to foreign markets in the potential range of $US 13,000 billion5.
French: Haggerty et Anthony indiquent que, pour le Canada, le Code des marchés publics devait assurer à ses fournisseurs l’accès à des marchés étrangers de l’ordre de 13 000 milliards de dollars américains5.
English: Nevertheless, he recommended that departmental promotions be the prerogative of the deputy heads, and requested the repeal of the provision requiring a certificate from the CSC before promotions were official.
French: Néanmoins, il recommanda que les questions d'avancement, dans les ministères, relèvent des sous-ministres, et il demanda l'abrogation de la disposition selon laquelle on exigeait un certificat de la C.S.C. pour rendre les promotions officielles.
English: Counsel argued that the price of leather boots from Poland had increased in recent years.
French: Les avocats ont prétendu que le prix des bottes en cuir importées de la Pologne avait augmenté ces dernières années.
English: The unutilized balance of $1,291,800 under this heading was attributable to the delayed deployment of contingent personnel and formed police units ($1,323,100) and lower requirements for self-sustainment ($2,614,600), which was offset by additional requirements for military observers ($35,900) and contingent-owned equipment ($2,610,000).
French: Le solde inutilisé de 1 291 800 dollars à cette rubrique s'explique par le retard accusé dans le déploiement des contingents et des unités de police constituées (1 323 100 dollars) et par des dépenses moins élevées que prévu au titre du soutien autonome (2 614 600 dollars), contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre des observateurs militaires (35 900 dollars) et du matériel appartenant aux contingents (2 610 000 dollars).
English: On a 25 to 11 vote, with Canada voting against,65 the Council instead adopted a resolution submitted by Algeria on behalf of the African group of members calling on the warring parties to put an immediate end to the human rights abuses and violations of international law being perpetrated in the region.
French: Elle a débouché sur l’adoption d’une résolution condamnant la violation des droits de l’homme qui résulte des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et visant l’envoi d’une mission d’établissement des faits à Beit Hanoun. Cette résolution a été adoptée par 32 voix contre 8; le Canada a voté contre67.
English: develop and new partners would bring in new excellence, perhaps because the numbers of students grows beyond its resources.
French: capacités supplémentaires, parce que ses activités doivent s’étendre et que l’arrivée de nouveaux partenaires permettrait l’apport d’une mesure d’excellence supplémentaire ou parce que le nombre d’étudiants augmente au point que ses ressources ne suffisent plus, par exemple.
English: Still others self-identified as "provincial/territorial" when in fact they served the employees of government or quasi-government agencies or were regional public library systems.
French: Plusieurs bibliothèques s’étaient identifiées incorrectement en tant que «bibliothèque publique» alors qu’en fait, elles fournissaient des services aux organismes gouvernementaux.
English: Ms. Al Awadi (Bahrain) said that article 5 (b) of the Constitution served to promote the aims of article 11, paragraph 2 (c), of the Convention and helped to ease the burden on women as they strove to balance their responsibilities towards their families with their roles in public life.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn) déclare que l'article 5 (b) de la Constitution permet en fait la promotion des objectifs du paragraphe 2 (c) de l'article 11 de la Convention, et aide les femmes dans leurs efforts de conciliation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: Although precise figures are not available, it is commonly believed that a significantly larger number of youth are underemployed.
French: Bien qu'il n'existe pas de statistiques précises, on estime généralement qu'un nombre bien plus élevé de jeunes sont sous-employés.
English: Mulligan and Munro (1981) observed the development of an umbel of Cicuta maculata var. maculata.
French: Mulligan et Munro (1981) ont observé le développement d’une ombelle de Cicuta maculata var. maculata.
English: meeting of the social security and supplementary pension needs of mobile researchers;
French: la satisfaction des besoins relatifs à la sécurité sociale et à la retraite complémentaire des chercheurs mobiles;
English: Pre-existing government agencies shifted their agendas to support the intersectoral coalitions (and, in some cases, were pressured to do so).
French: Les organismes gouvernementaux préexistants ont modifié leurs programmes dans le but de soutenir les coalitions intersectorielles (et dans certains cas, ils y ont été fortement incités).
English: "Developing self-esteem"
French: 1) « Acquérir le respect de soi »
English: Botany History Article also available en français
French: Botanique, histoire de la Version anglaise de cet article
English: • March 2003 Functional Foods, Nutraceuticals, Essential Oils, Wasps, Roses and Barley From start to finish, new technologies cover every aspect of food and non-food production systems, changing the way Canadians grow, process, preserve, transport, distribute and even shop for food.
French: • Mars 2003 Les aliments fonctionnels et nutraceutiques, les huiles essentielles, les guêpes, les rosiers et l'orge Du début à la fin, les nouvelles technologies couvrent chaque aspect des systèmes de production alimentaire et non alimentaire, transformant la façon dont les Canadiens produisent, transforment, conservent, distribuent et même achètent leurs aliments.
English: At the same time, the right of the Member States to choose their own welfare models must, however, be respected.
French: Dans le même temps, il est cependant important de respecter le droit des États membres de choisir leurs propres modèles de sécurité sociale.
English: Sources only from the East coast regions of the US. Virginia is the further north they have sourced from.
French: Ils ne s'approvisionnent que dans les régions de la côte est américaine et jamais plus au Nord que la Virginie.
English: Many infected individuals go elsewhere rather than live on the reserve.
French: Comme l'a expliqué un intervenant de la collectivité :
English: A decision may have to be made regarding revisiting his or her assessment; and
French: Il faudra peut-être prendre la décision de revoir son évaluation.
English: The objective of the Regulations Designating Persons or Categories of Persons — Other Than Travellers Destined for the United States — Who May Enter a Preclearance Area (the Regulations) is therefore to implement the Act and Agreement by designating those persons or categories of persons, other than travellers destined for the United States, who may enter preclearance areas and the conditions under which they may do so.
French: Le Règlement désignant les personnes ou catégories de personnes — autres que les voyageurs ayant pour destination les États-Unis — pouvant pénétrer dans une zone de précontrôle (le Règlement) vise donc à mettre en œuvre la Loi et l'Accord à la fois par la désignation de ces personnes ou catégories de personnes, autres que les voyageurs en route vers les États-Unis, qui peuvent pénétrer dans les zones de précontrôle et par l'établissement des conditions de leur accès à ces zones.
English: Louis XII, King of France (1498-1515), being informed by the enemies of the Waldenses, inhabiting a part of the province of Provence, that several heinous crimes were laid to their account, sent the master of Requests, and a certain Doctor of the Sorbonne, to make inquiry into this matter.
French: Louis XII, roi de France (1498-1515), étant informé par les ennemis des Waldenses, qui peuplent une partie de la province de Provence, que plusieurs crimes atroces leur ont été attribués, a envoyé le maître des Demandes et un certain docteur de la Sorbonne, pour faire enquête sur cette question.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data for the years 2006, 2007 and 2008 on budget allocations (in absolute figures and in percentages of the national budget or gross domestic product) made to the implementation of the Convention in relation to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à l'application de la Convention dans les domaines suivants:
English: Riggs, C. Sioma and F.E. Regnier, J. Chromatogr.
French: • l'élaboration de méthodes pour surveiller les radionucléides et les métaux lourds dans les eaux naturelles;
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD emphasized that UNCTAD endeavours to play an active supportive role in making the development promise of Doha a reality, through technical assistance activities, analytical research work and consensus-building at intergovernmental deliberations.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a souligné que la CNUCED s'efforçait de contribuer activement à la réalisation de la promesse dans le domaine du développement faite à Doha, grâce à ses activités d'assistance technique, à ses analyses et travaux de recherche et à la formation de consensus lors de ses délibérations intergouvernementales.
English: The approach was reinforced by the overall development policy of protecting vulnerable people, especially by including them on policy formulation.
French: Un apprentissage qu’ils ont défini comme le meilleur moyen de promouvoir la tolérance et la compréhension.
English: The Vice-President is elected by popular vote; voting takes place together with that of the candidate for the Presidency.
French: Le Vice-Président est élu au suffrage populaire en même temps que le Président.
English: • Examine the Rover Chart [insert link to forms index] to see how your design is similar to Sojourner and the Mars Exploration Rovers.
French: • Examiner le tableau des rovers [insert link to forms index] pour voir en quoi votre conception ressemble à celle du Sojourner et des rovers d'exploration de Mars.
English: I am sure that the Council will understand our concerns for their security and with regard to the restrictions imposed on their work, both by Israeli military operations and by increased internal unrest in the Palestinian Authority.
French: Je suis persuadé que le Conseil comprendra nos préoccupations concernant leur sécurité et les restrictions imposées à leur travail tant par les opérations militaires israéliennes que par les troubles internes croissants que connaît l'Autorité palestinienne.
English: Subsequent to the ban, total antimicrobial use initially increased, presumably due to an increase in therapeutic application, but later declined to a level approximately 55% of the use rates documented prior to the legislation (as measured by absolute kilograms of active drug).
French: À la suite de l’interdiction, l’utilisation totale d’antimicrobiens s’est d’abord accrue, probablement du fait d’une augmentation de la demande thérapeutique, mais a décliné par la suite jusqu’à un niveau d’environ 55 % des taux d’utilisation documentés avant la loi (selon une mesure par kilogrammes absolus de médicament actif).
English: Eligible Capital Property of a Deceased Taxpayer ¶ 39.
French: Immobilisations admissibles d'un contribuable décédé 39.
English: A localização é muito boa, perto do centro histórico e de pontos turísticos.
French: Pas d'isolation phonique sur le boulevard donc beaucoup de bruit extérieur, accueil très froid, coût élevé.