ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the High Commissioner for Human Rights; Department of Political Affairs (DPA); Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); Department of Peacekeeping Operations (DPKO); Department of Public Information (DPI); Ambassador Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo; Ambassador Bernadeu Dinka, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme; Département des affaires politiques (DPA); Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA); Département des opérations de maintien de la paix (DPKO); Département de l'information (DPI); Ambassadeur Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en RDC; Ambassadeur Bernadeu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: The Turkish Penal Code (TPC) has been revised and updated within this context by the Turkish Grand National Assembly on 26 September 2004.
French: C'est dans ce contexte que, le 26 septembre 2004, la Grande Assemblée nationale turque a révisé et mis à jour le Code pénal.
English: UN/CEFACT encourages the adoption of ISO/IEC 6523, data interchange structure for the identification of organizations often sponsored by government or a national standards institute; ISO 13616:2003, an international standard for identifying bank accounts as well as internationally recognized commercial entity identification schemes such as the GS1 Global Location Number (GLN) or Dun & Bradstreet Unique Numbering System (DUNS).
French: Le CEFACT-ONU encourage l'adoption de la norme ISO/IEC 6523, structure pour l'échange de données en vue de l'identification d'organisations souvent parrainées par le gouvernement ou un institut national de normalisation, et de la norme ISO 13616:2003, norme internationale pour identifier les comptes bancaires ainsi que les systèmes d'identification d'entités commerciales internationalement reconnus, comme le Global Location Number (GLN) (code lieu-fonction) ou le Dun & Bradstreet Unique Numbering System (DUNS) (système de numérotation unique Dun & Bradstreet).
English: This obviously poses a major paradox: should the media, in the name of the liberal values they should uphold, air and therefore spread illiberal opinions and positions?
French: Il y a là de toute évidence un paradoxe majeur : les médias devraient-ils, au nom des valeurs libérales qu’ils sont censés défendre, diffuser et donc répandre des opinions et des positions non libérales ?
English: Chapter 1, Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 1998
French: Chapitre 1, Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable, 1998
English: Systems need to be in place, in particular at the regional level, whereby officials who obtain and analyse such information have undergone established vetting processes so that there is trust between officials in the sharing of information.
French: Il faut mettre en place, en particulier au niveau régional, des systèmes qui prévoient des contrôles pour les responsables qui obtiennent et analysent les informations à échanger, de manière à instaurer la confiance entre eux dans l'échange d'informations.
English: • Number of federal obligations implemented • Number of general elections conducted under the Indian Act and number of election appeals processed in a fiscal year
French: • Le nombre d’élections générales tenues en vertu de la Loi sur les réglementaires prévues dans la Loi sur Indiens et le nombre d’appels interjetés à la suite d’une élection au les Indiens en ce qui a trait aux élections cours d’un exercice financier et aux règlements administratifs
English: We should continue to explore legal options for suspected pirates who are apprehended.
French: Nous devons continuer d'envisager les options juridiques possibles s'agissant des pirates présumés qui sont arrêtés.
English: This page updates dynamically every 5 minutes.
French: Cette page est mise à jour automatiquement toutes les 5 minutes.
English: Burkina Faso spared no effort to contribute to peacemaking efforts, associating itself with initiatives both in the African Union and in the United Nations.
French: Le Burkina Faso ne ménage aucun effort pour contribuer à la recherche de la paix, s'associant aux initiatives en ce sens tant de l'Union africaine que de l'Organisation des Nations Unies.
English: Out of the 11 countries 10 have submitted 2004 GDP expenditure weights, which are undergoing the third round of validation.
French: Dix des 11 pays ont soumis leurs coefficients de pondération pour les dépenses du PIB de 2004, qui sont actuellement soumis au troisième cycle de validation.
English: The expanded voting opportunities bill has also received the endorsement of academics and interested groups across Canada.
French: Le projet de loi sur les possibilités de vote accrues a été bien accueilli également par les milieux universitaires et divers groupes d'intérêt partout au Canada.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights Act No 56 of 2007 (the ICCPR Act) was passed by the Parliament in October 2007 to give effect to specific articles of the Covenant.  The ICCPR Act fills lacunae in the existing domestic legislation.
French: Adoptée par le Parlement en octobre 2007 pour donner effet à certains articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la loi no 56 comble les lacunes de la législation nationale en vigueur.
English: May 11, 1971 – August 11, 1971 The Honourable Gérard Pelletier (1919-1997) Minister of Communications (Acting) Liberal M.P., Hochelaga, Quebec
French: Du 11 mai 1971 au 11 août 1971 L'honorable Gérard Pelletier (1919-1997) Ministre des Communications (par intérim) Parti libéral Député de Hochelaga (Québec)
English: These institutions will face difficulties common to land based Aboriginal governments, as well as those unique to the urban situation.
French: Ces institutions seront confrontées à des difficultés à la fois communes aux gouvernements autochtones dotés d’une assise territoriale et uniques à la situation urbaine.
English: I would now like to invite the Conference to take a decision on an additional request received from a State which is not a member of the Conference to participate in our work.
French: Je voudrais maintenant inviter la Conférence à se prononcer sur une demande supplémentaire de participation à nos travaux émanant d'un État qui n'est pas membre de la Conférence.
English: Mr. Blythe, speaking on behalf of Caribbean African Radio Network, said that the interest and benefits of the audience should also be a factor in applying the rule and in interference risk assessment.
French: M. Blythe, parlant au nom du Caribbean African Radio Network, affirme qu'il faudrait également tenir compte de l'intérêt et des avantages du public dans l'application de la règle et l'évaluation des risques de brouillage.
English: The survey of 2000 adult Canadians was conducted by Decima Research between October 13 and 24 of this year.
French: Le sondage auprès de 2 000 adultes canadiens a été réalisé par le Centre de recherche Décima entre le 13 et le 24 octobre 2005.
English: In an effort to mitigate the threat, a United Nations mine action team was deployed to MINURCAT headquarters in mid-2008 to coordinate and monitor unexploded ordnance and explosive remnants of War clearance activities.
French: Pour atténuer les dangers que représentent ces engins, une équipe de lutte antimines de l'ONU a été déployée au siège de la MINURCAT au milieu de l'année 2008.  Elle est chargée de coordonner et de superviser les activités de déminage.
English: Develop and Support a Professional, Effective and Sustainable Defence Team
French: Mettre en place une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable
English: You'll also find tips on applying , as well as information on our business , potentital career paths , the public service advantage , opportunities for former student employees , opportunities for mid-career professionals , employment equity and internship programs .
French: Vous y trouverez également des conseils sur la façon de poser votre candidature , ainsi que des renseignements sur nos activités , le cheminement de carrière , les avantages de la fonction publique , les possibilités qui s'offrent aux anciens étudiants salariés , les possibilités qui s'offrent aux professionnels à la mi-carrière , l'équité en matière d'emploi et les programmes de stages .
English: Increased government accountability will continue to drive more frequent audits and reviews across departments.
French: L’accroissement de la responsabilisation gouvernementale entraînera des vérifications et des examens plus fréquents dans les ministères.
English: In these endeavors, the Movement will be guided by the decisions taken at the XIII Summit Meeting of NAM Heads of State or Government that was held in Kuala Lumpur last February.
French: Dans ses efforts, les États membres du Mouvement des pays non alignés s'appuieront sur les décisions prises lors du treizième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement, qui s'est tenu à Kuala Lumpur en février 2003.
English: The first hack releases of captive-raised young in Canada occurred during 1976 in Alberta and Quebec; hack releases continued in Alberta until 1996.
French: Les premières mises en liberté à partir d’un abri artificiel de jeunes élevés en captivité au Canada ont eu lieu en 1976, en Alberta et au Québec; en Alberta, les mises en liberté à partir d’un abri artificiel se sont poursuivies jusqu’en 1996.
English: The Committee is particularly concerned about the high number of children who are victims of violence.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui sont victimes de violences.
English: In this sector, about 22.5% of the outlay in respect of identified Central Sector Schemes is earmarked for the benefit of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: Dans ce secteur, près de 22,5 % des dépenses engagées au titre de programmes choisis du secteur central profitent aux castes et tribus répertoriées.
English: Further, the Muslim Marriage and Divorce Act of 1954 contains provision to give notice to the first wife by a man who intends to contract a second marriage.
French: En outre, la Loi de 1954 contient des dispositions selon lesquelles l'homme qui souhaite contracter un deuxième mariage doit le notifier à sa première femme.
English: Governments have a primary role to play in creating safe road traffic conditions through legislation, enforcement and education and they also need to optimise their expenditures.
French: Les États ont un rôle essentiel à jouer dans la création de conditions propices à l'amélioration de la sécurité routière: ils doivent adopter des lois, les faire appliquer, prendre des mesures éducatives et tirer le meilleur parti possible de l'argent qu'ils dépensent.
English: Is there a particular piece of kit that has proven to be substandard?
French: Y a-t-il un morceau précis de la tenue qui s'est avéré inférieur à la norme?
English: Over the same period, Canada completed three anti-dumping investigations against products from the United States: contrast media; refrigerators, dryers and dishwashers; and bingo paper.
French: Au cours de la même période, le Canada a effectué trois enquêtes antidumping visant des produits en provenance des États-Unis (agents de contraste, réfrigérateurs, sécheuses et lave-vaisselle, et papier pour le bingo).
English: • a cover letter providing the following details: full name; complete contact information (academic year and permanent address) including fax and E-Mail where possible; nationality and citizenship (immigration status - Canada only); title of the proposal; name and department of university where the candidate is pursuing the degree; degree sought; dates of degree program tenure; country of field research; duration of field research; name of host institution and amount of funds requested.  
French: • une lettre de présentation contenant les détails suivants : nom au complet, renseignements complets sur les contacts (adressependant l’année scolaire et adresse permanente), y compris le numéro de télécopieur et l’adresse électronique lorsque c’est possible; nationalité et citoyenneté (statut d’immigrant – Canada seulement); le titre de la proposition; nom et département de l’Université où vous faites vos études; diplôme visé; date de début et date prévue de fin du programme menant au diplôme; pays où aura lieu la recherche terrain; duréede la recherche terrain; nom de l’institution d’accueil et montant de la bourse demandée;
English: Because of the regional differences we are reporting the results by the following regions:
French: En raison des différences régionales, nous présentons les résultats pour les régions suivantes :
English: Two new bills regarding youth policy came into force on 1 January 2001.
French: Deux nouvelles lois relatives à la politique de la jeunesse sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Participants include senior life science executives, institutional and venture capital investors, industry analysts, corporate finance executives and experts from the scientific and medical communities in Canada, the United States, Europe and Asia.
French: Au nombre des participants figurent des dirigeants de sociétés de sciences de la vie, des investisseurs institutionnels, des investisseurs de capital de risque, des analystes de l'industrie, des responsables du financement d'entreprise ainsi que des scientifiques et des spécialistes en médecine du Canada, des États-Unis, de l'Europe et de l'Asie.
English: However, on April 19th 1915 Garros had to make an emergency landing behind the German lines so that his secret was revealed and gave the impetus to the successful development of the synchronized machine gun in Germany.
French: Ainsi, le Morane-Saulnier L devint le premier vrai "chasseur" de l'histoire de l'aviation.
English: 7.9.1 Social protection systems are key aspects of any strategy geared to social inclusion, poverty reduction and improved social welfare in South America.
French: 7.9.1 Les systèmes de protection sociale sont des éléments centraux d'une stratégie ayant pour objectif l'inclusion sociale, la réduction de la pauvreté et l'amélioration du bien-être social en Amérique latine.
English: The Government makes substantial investments in initiatives that enhance the full participation of persons with disabilities in Canadian society, both directly, and in partnership with provinces, territories, and the private and voluntary sectors.
French: Le gouvernement investit énormément dans des initiatives dont l’objectif est de renforcer la participation entière des personnes handicapées au sein de la société canadienne, de façon directe et en association avec les provinces, les territoires, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: A Science and Innovation Policy for the 21st Century. 24.
French: A Science and Innovation Policy for the 21st Century, Departemnt of Trade and Industry (R.-U). 24.
English: In the Council's view, manufacturers should analyse possible alternatives but should not be obliged to substitute if they can prove that they have 'adequate control' of the risk for the initial product.
French: Pour le Conseil, les producteurs devront effectuer une analyse des alternatives possibles, mais ils ne seront pas obligés de procéder à la substitution s'ils peuvent prouver qu'ils ont une "maîtrise adéquate" du risque pour le produit initial.
English: Consequently it is proposed to recommend that line numbering should no longer be used, and that paragraphs should be numbered instead.
French: En conséquence, il est proposé de recommander que ce ne soit plus les lignes qui soient numérotées, mais les paragraphes.
English: The bathroom is separated and equipped with a shower stall.
French: La salle de bain est séparée et équipée d'une douche.
English: The International Relations Division advances and promotes Canadian policy and priorities on gender equality at the international level.
French: La Division des relations internationales fait la promotion des politiques et des priorités du Canada en matière d’égalité à l’échelle internationale.
English: Should the draft resolution be adopted, modifications would be required in the programme of work under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, to amend the outputs already approved in respect of the substantive servicing of the pre-sessional working group of the Committee on the Rights of the Child.
French: Si le projet de résolution est adopté, il faudra réviser le sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 de manière à modifier les produits déjà approuvés au titre de la prestation de services fonctionnels au groupe de travail d'avant session du Comité des droits de l'enfant.
English: Submitted by the Government of the Russian Federation Centre on the Prevailing Economic Situation
French: Document présenté par le Centre de la conjoncture économique du Gouvernement russe
English: • Marketed Pharmaceuticals and Medical Devices Bureau, Marketed Health Products Directorate, HPFB, Health Canada;
French: • le Bureau des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux commercialisés, Direction des produits de santé commercialisés, DGPSA, Santé Canada;
English: This project includes: a Teaching Resource Kit that asks students to use the case-study inquiry process to investigate a global issue to learn how to analyze and think critically about global issues and Canada's relations with the world.
French: Le projet comprend l'élaboration d'une trousse pédagogique qui amène les étudiants à suivre la démarche de l'étude de cas pour analyser un dossier mondial et, ainsi, à apprendre à jeter un regard critique sur les enjeux internationaux et sur les relations qu'entretient le Canada avec d'autres pays.
English: Dialogue paper by business and industry***
French: Document de concertation établi par le secteur des entreprises et l'industrie***
English: The authority then normally makes its own selection and provides all producers involved with an opportunity to comment.
French: Les autorités font alors leur propre choix de produits et donnent à tous les producteurs concernés la possibilité de présenter leurs observations.
English: Guidance and assistance has been provided by Member States to ensure that initiatives on the national, regional and international levels are funded and coordinated.
French: Les États Membres ont fourni l'assistance et les directives nécessaires pour que les initiatives nationales, régionales et internationales soient financées et coordonnées.
English: Under article 122, part 3, of the Criminal Procedure Code, the inquiry body must inform the prosecutor of the arrest of any person suspected of having committed a crime within 24 hours.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 122 du Code de procédure pénale, l'organe d'enquête était tenu de notifier au procureur dans les vingt-quatre heures la mise en arrestation de toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.
English: MCGILL UNIVERSITY - QUEBEC RESEARCH CENTRE FOR PRIVATE AND COMPARATIVE LAW Amount Committed: $210,735 Project Title:
French: MCGILL UNIVERSITY - QUEBEC RESEARCH CENTRE FOR PRIVATE AND COMPARATIVE LAW Montant engagé : 210,735 $ Titre du projet :
English: In other words, the importance of universal access varies between regions.
French: Autrement dit, l'importance de l'accès universel varie selon les régions.
English: Values of the retardation factor and hydrodynamic dispersion coefficient were not influenced by the method of determination, even when a reduced number of effluent samples was used by the cumulative mass method.
French: La méthode de détermination n'a pas influencé les valeurs Rf et du coefficient de dispersion hydrodynamique même lorsque la méthode de la masse cumulative n'utilisait qu'un nombre réduit d'échantillons de l'effluent.
English: 2004-2005: 32 (12 revised standards, 1 new standard and 19 recommendations.
French: 2004-2005: 32 (12 normes révisées, 1 norme nouvelle et 19 recommandations);
English: The network of regional coordinators is now complemented by a network of program and policy coordinators.
French: Le réseau des coordonnateurs régionaux est maintenant complété par un réseau de coordonnateurs de programmes et de politiques.
English: We will vote in favour of this text, but we will make sure that we take the matter further tomorrow.
French: Nous voterons pour ce texte mais nous veillerons à ce que nous allions plus loin dès demain.
English: Welcome to the United Nations Office at Vienna!
French: Bienvenue à l'Office des Nations Unies à Vienne!
English: On the merits, however, it dismissed the plaintiff’s claims in their entirety.
French: Sur le fond toutefois, il a débouté la demanderesse au principal de l’ensemble de ses prétentions.
English: The explanation is based on the porosity developed by the mixtures and the type of structural support provided by the coarse and fine grains.
French: Cette explication est basée sur la porosité développée par les mélanges et le type de soutien structural fourni par les grains grossiers et fins.
English: • The total financial security for final reclamation required at any time during the life of the mine should be equal to the total outstanding reclamation liability for land and water combined (calculated at the beginning of the work year, to be sufficient to cover the highest liability over that time period).
French: • Le montant global de la garantie financière nécessaire à tout moment pendant la durée de vie de la mine doit être égal au total pour les travaux d’assainissement à effectuer sur les terres et les eaux combinées (calculées au début de l’année de travail, pour que l’on dispose de suffisamment de fonds en vue d’assumer les frais d’assainissement les plus élevés pendant ce laps de temps).
English: [Responsibility of Agencies, Provincial Motion Picture Associations] Special RTOs could represent communities with a particular interest; e.g., the Aboriginal stream called for in the Crossroads report.
French: [Responsables : agences, associations professionnelles provinciales du monde du cinéma] Certains organismes de formation régionaux pourraient représenter des intérêts particuliers comme le volet autochtone demandé dans le rapport Crossroads.
English: You have made it possible for us to be more than we thought we could be.
French: Vous avez rendu possible que nous soyons plus que ce que nous pensions pouvoir être.
English: (d) Judges who have served a term of four years and who retire in 1999 or 2000 shall receive an increase in their pension as follows.  As noted above, judges retiring in 1999 shall receive an annual pension of 26,500 dollars.
French: d) Les juges qui ont exercé leurs fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et qui partent à la retraite en 1999 ou en 2000 bénéficient d'une augmentation de leur pension, calculée comme suit : comme il est noté plus haut, les juges partant à la retraite en 1999 reçoivent une pension annuelle d'un montant de 26 500 dollars.
English: The SBI encouraged the CGE, in its work on supporting the process of preparation of national communications, to take into account activities of the National Communications Support Programme (NCSP) of the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il a encouragé le Groupe consultatif d'experts à tenir compte, au cours des travaux qu'il accomplit pour soutenir le processus d'établissement des communications nationales, des activités du programme d'aide à la préparation des communications nationales du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).