ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent wording of this regulation is that appearing in Regulation No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Règlement tel que modifié en dernier lieu par le règlement n° 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: “States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, les autorités compétentes concernées peuvent établir des instances d'enquêtes conjointes.
English: Receiving Offices PATENT OFFICE OF THE REPUBLIC OF POLAND Poland English, French or German 3
French: Offices récepteurs OFFICE DES BREVETS DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE Pologne Allemand, anglais ou français 3
English: Should the worshippers stand up when they hear the iqaamah or in the middle of it or at the end of it?.
French: Se réunir autour d’un repas de rupture du jeûne .
English: It was important to acknowledge that corporal punishment was a form of physical violence.
French: Il est important de reconnaître que le châtiment corporel est une forme de violence physique.
English: Jenna will be attending the games with the message that "Every youth is one of a kind and that’s something awesome to celebrate."
French: Elle se rendra aux Jeux avec pour message que « chaque jeune est unique et que cela mérite d'être célébré.
English: Eleven missions were undertaken to five countries to promote better understanding of the economic contribution of copyright to local, regional and international economies.
French: Onze missions ont été effectuées dans cinq pays afin de mieux faire comprendre la contribution économique du droit d’auteur à l’économie locale, régionale et internationale.
English: Fridays - Who's Who Celebrating the People and Personalities associated with the history of Lower Fort Garry and Red River
French: Vendredi - Hommages Les personnalités qui ont façonné l'histoire de Lower Fort Garry et de la rivière Rouge
English: Requirements for a request Each request for a search report must: (a) specify the government department or other national authority, institution or organization making or endorsing the request; (b) give a title which, for reference purposes, summarizes the subject matter of the request; (c) contain a full and detailed description of the subject matter of the request. This should relate to a single, well defined technological problem, or, in the case of a name search, have precise and complete spelling of company names and/or individuals; (d) include, if the description is very long, (e.g., several pages), a summary of the description giving the particulars of the technological information sought; (e) be signed by the requestor and/or the director or other responsible official of the government authority or institution making and/or endorsing the request; (f) use the appropriate form (see the sample form WPIS attached).
French: Prescriptions relatives aux demandes Chaque demande de rapport de recherche doit (a) préciser l’administration ou l’institution ou l’organisme national qui présente ou appuie la demande; (b) pour plus de commodité, porter un titre bref qui résume l’objet de la demande de recherche; (c) comporter une description complète et détaillée de l’objet de la demande, qui doit avoir trait à un seul problème technique correctement défini ou, s’il s’agit d’une recherche à partir de noms, le nom des entreprises ou des particuliers indiqué de manière précise et complète; (d) comporter, si la description est très longue (plusieurs pages, par exemple), un résumé de celle-ci donnant les caractéristiques de l’information technique recherchée; (e) être signée du requérant ou du directeur ou d’un autre responsable de l’administration ou de l’institution nationale qui présente ou appuie la demande; (f) être présentée au moyen de la formule appropriée (voir l’exemplaire de formule WPIS ci-joint).
English: However, his efforts were limited by the old French policy that the populating of New France would not be done at the expense of depopulating Old France.
French: Ses efforts sont cependant limités par la vieille politique française voulant qu'on évite de dépeupler la mère patrie pour coloniser la Nouvelle-France.
English: Please do not leave any field blank.
French: Veuillez ne laisser aucu case vide.
English: This is the starting point for the International Federation's contribution to this debate.
French: C'est le point de départ de la contribution de la Fédération internationale au présent débat.
English: • Presentations should be rehearsed and timed in advance, with colleagues if possible.
French: • Répéter et chronométrer les présentations à l'avance et, si possible, le faire avec des collègues.
English: It had strengthened its ties with other treaty bodies and certain mechanisms of the Commission on Human Rights and had laid a firmer basis for the Committee's work under the Optional Protocol.
French: Il a renforcé les liens qu'il entretient avec d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux et avec certains mécanismes relevant de la Commission des droits de l'homme et a consolidé le fondement des travaux qu'il mène en vertu du Protocole facultatif.
English: That is why we need a common policy framework, so that the euro can achieve its full potential and the European Union can achieve its growth and employment policy objectives.
French: C’est pourquoi nous avons besoin d’un cadre politique commun, de telle sorte que l’euro puisse réaliser pleinement son potentiel et que l’Union européenne atteigne ses objectifs politiques de croissance et d’emploi.
English: He added that it did not qualify as standardized as per the reasoning followed in Davies and Manning, 02-MOT-01551, April 22, 2003 (Bumburs).
French: Il ajoute que l'examen ne pouvait être considéré comme normalisé compte tenu du raisonnement dans l'affaire Davies et Manning, 02-MOT-01551, 22 avril 2003 (Bumburs).
English: • you, or you and your spouse/partner's reproductive use,
French: • servir à des fins de reproduction pour vous ou pour vous et votre conjoint/partenaire***
English: Watch for red foxes choosing the easiest sites to hunt small mammals beneath the snow after a heavy snowfall.
French: Guettez les renards roux repérer les endroits les plus faciles pour chasser les petits mammifères après une chute abondante de neige.
English: • The level of funding that OLMCs have received from Industry Canada
French: • Niveau de financement que les CLOSM ont obtenu d’Industrie Canada
English: However, economic and technological information is also required for an assessment of the potential to reduce emissions of heavy metals.
French: Cela étant, des données économiques et technologiques sont également nécessaires pour évaluer les possibilités de réduction de ces émissions.
English: EURO-MEDITERRANEAN CODE OF CONDUCT ON COUNTERING TERRORISM The countries of the Euro-Mediterranean partnership, guided by the principles and objectives of the Barcelona Declaration, are united in the struggle against terrorism.
French: CODE DE CONDUITE EURO-MÉDITERRANÉEN EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME Les pays du partenariat euro-méditerranéen, guidés par les principes et les objectifs de la déclaration de Barcelone, sont unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: Broken contracts, confiscation of bank deposits, bank sector inability to play its financial intermediary role, and restrictions on stock exchange operations fuelled uncertainty and undermined investor confidence.
French: Les ruptures de contrats, la confiscation des dÃ©pÃ´ts bancaires, l'incapacitÃ© du secteur bancaire Ã jouer son rÃ´le d'intermÃ©diaire financier et les restrictions imposÃ©es aux opÃ©rations boursiÃ¨res ont alimentÃ© le climat d'incertitude et minÃ© la confiance des investisseurs.
English: Background 2006 Discharge press kit 2005 discharge in brief National declarations again…
French: Background Dossier de presse décharge 2006 La décharge 2005 en bref Les déclarations nationales encore ...
English: During her absence, Mrs. Aiga Liepiņa, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Aiga Liepiņa, Conseillère, Représentante permanente adjointe, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The good way to follow between your external data sources and their treatment in your office.
French: Un pôle de performance entre vos sources de données et leur traitement interne.
English: However, what I find difficult to accept is being criticised for things that I have never said and that are not written in my proposal.
French: Cependant, j'accepte difficilement que l'on me critique pour des choses que je n'ai jamais dites et qui ne sont pas inscrites dans ma proposition.
English: In Cohort B, for example, 7.6 percent of the Registered Indian population gained post-secondary certification between 1996 and 2001, compared to 6.1 percent of the non-Aboriginal population.
French: C'est ainsi que dans la cohorte B, 7,6 % de la population d'Indiens inscrits a obtenu un certificat d'études postsecondaires entre 1996 et 2001, contre 6,1 % pour la population non autochtone.
English: Amanda Jernigan, Intern Porcupine's Quill RESEARCH
French: [Traduction libre] Amanda Jernigan, stagiaire Porcupine's Quill RECHERCHE
English: Further, in 2003-2004, CIC continued the process of operationalizing the Internal Audit Charter to describe the purpose, authority and responsibilities of the internal audit organization.
French: En 2003-2004, CIC a continué à opérationaliser la charte de vérification interne afin de décrire le but, les pouvoirs et les responsabilités de l'organisme de vérification interne.
English: The characteristics of the health workforce are a function of many factors including changes in demographic structure, inter-occupa-
French: Les caractéristiques des effectifs dans le secteur de la santé sont fonction
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.42
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.42
English: A major challenge is to mobilize adequate extrabudgetary resources to facilitate the involvement of major groups, particularly from developing countries, in Commission meetings and in support of Commission-related networks and consultative processes of major groups.
French: Une difficulté de taille consiste à mobiliser des ressources extrabudgétaires suffisantes pour favoriser la participation des grands groupes, issus en particulier des pays en développement, aux réunions de la Commission et à l'appui des réseaux de grands groupes liés à la Commission et aux processus consultatifs.
English: Constitutional guarantees confirming the statutes of French and English as the official languages of Canada and as the languages of instruction in the schools of the official language minority communities are contained in the Charter.
French: Des garanties constitutionnelles confirmant le statut du français et de l'anglais en tant que langues officielles du pays et en tant que langues d'enseignement dans les écoles des minorités sont contenues dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Real estate Vidauban (83550) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville Au rez de chaussee d'un immeuble neuf, T3 d'environ 57 m² comprenant: une cuisine US, un sejour de 34 m², deux chambres et une salle d'eau WC.
French: Immobilier Vidauban (83550) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville Au rez de chaussee d'un immeuble neuf, T3 d'environ 57 m² comprenant: une cuisine US, un sejour de 34 m², deux chambres et une salle d'eau WC.
English: The response from the field received by OIOS indicates a significant improvement in the Civilian Police Division backstopping of the civilian police components of peacekeeping operations.
French: D'après les réponses que le BSCI a reçues des missions, le soutien apporté par la Division aux éléments de police civile semble s'être sensiblement amélioré.
English: The second would be ‘future oriented’, involved in ‘horizon scanning’ and the exploration of future policy scenarios so as to raise the level of strategic planning, within and outside the Organisation to meet future risks, challenges, and opportunities.
French: Le second serait tourné vers l’avenir, scrutant l’horizon et explorant les scénarios politiques futurs pour renforcer la planification stratégique dans et en-dehors de l’Organisation, afin de répondre aux risques, aux enjeux et aux opportunités à venir.
English: Madam President, the Algerian people are suffering a new escalation of terror that is without precedent since 1992.
French: Madame le Président, le peuple algérien subit une nouvelle escalade de la terreur, sans précédent depuis 1992.
English: Brief for Delegation to the Colombo Plan Consultative Committee Meeting
French: Bref à la délégation à la réunion du Comité consultatif du Plan de Colombo
English: But despite some criticism from the political sphere, relevant evidence was taken into account, in addition to the admissions of the killers themselves, and the civil parties were satisfied with the access they were given to relevant information.
French: Au départ, le procès a suscité quelques interrogations, notamment quant à l’accès du public et à sa durée excessive.
English: We believe that an increased role for women on both the Israeli and Palestinian sides of the negotiating table will positively reshape the outcome of peace negotiations.
French: Nous croyons qu’un rôle accru des femmes – tant du côté israélien que du côté palestinien de la table des négociations – aura des retombées positives sur les résultats des pourparlers de paix.
English: I say apparently, because the agony through which we went was useful.
French: Je dis: "sembla perdre", car en fait le travail pénible par lequel il fallut passer fut utile.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Policy Branch Insufficient Data Electricity Resources Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la politique énergétique Nombre de réponses insuffisant Direction des ressources en électricité Nombre de réponses insuffisant
English: The European Aviation Safety Agency was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 ( OJ L 240, 7.9.2002).
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne a été créée par le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement et du Conseil du 15 juillet 2002 ( JO L 240 du 7.9.2002).
English: Disclose the specific gravity of the controlled product; 9.
French: Divulguer la densité du produit contrôlé; 9.
English: 60 W/E, 61 W/E Comparison of a disorganized stormy sky with a potentially severe one.
French: 60 W/E, 61 W/E Ciel orageux désordonné et ciel propice au temps violent.
English: They must be designed not only to prevent a repetition of the tragedies and neutralize terrorist centres and their leaders, but also to eliminate the breeding ground for terrorism and other violent manifestations of extremism.
French: Elles visent non seulement à empêcher que pareille tragédie ne se reproduise et à neutraliser les centres terroristes et leurs dirigeants, mais aussi à éliminer les foyers de terrorisme et autres manifestations violentes d'extrémisme.
English: In addition, to attract highly skilled workers, the Government of Canada has committed to:
French: Afin d'attirer des travailleurs qualifiés, le gouvernement du Canada s'est aussi engagé :
English: ADAMS (Anti-Doping Administration Management System) software 4 years 2,5 years 4 years
French: Matériel informatique Matériel de bureau F. Immobilisations incorporelles Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût d'acquisition, déduction faite des amortissements cumulés. Les amortissements sont calculés selon la méthode linéaire basée sur la durée de vie utile des immobilisations, comme suit: 2,5 ans 4 ans
English: Guest speaker Cmdre D.P. Gagliardi, spectators, and honoured veterans attending the ceremony were treated to a fashion show of the latest in African and contemporary clothing by designer Joyce Quist- Therson, and a feast of ethnic food. by CPL MARCIE LANE
French: Le Cmdre D.P. Gagliardi, conférencier, les spectateurs et les anciens militaires à l’honneur qui assistaient à la cérémonie ont eu droit à un défilé de mode des toutes dernières tendances africaines et contemporaines de la dessinatrice Joyce Quist-Therson, ainsi qu’à un festin de nourriture de différents pays. par CPL MARCIE LANE
English: The position of the Aerodrome Safety Branch was that the environment around the airport will have an effect on the wildlife hazard on the airport and the airport operator needs to be aware of that environment and its effects.
French: La position de la direction de la Sécurité des aérodromes consistait à dire que l'environnement aux abords de l'aéroport allait avoir un effet sur les périls fauniques présents à l'aéroport, et qu'il fallait que l'exploitant d'aéroport soit conscient de cet environnement et de ses conséquences.
English: 9.30-11 a.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: ANNUAL WORK PROGRAMME 2004 ARGO On 13 June 2002 the Council of the EU adopted a Decision, hereinafter referred as the ARGO Decision, establishing an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.1 This action programme covers the period 2002 to 2006.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL 2004 ARGO Le 13 juin 2002, le Conseil de l'UE a adopté une décision, dénommée ci-après la "décision ARGO", portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration1.
English: A world that cherishes peace, progress, solidarity and concord is the objective to which the entire world aspires and the main philosophy of the founding fathers of the United Nations.
French: Un monde épris de paix, de progrès, de solidarité et de concorde, telles sont les aspirations des peuples du monde entier et la philosophie première des pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: • 84-W-2003 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd.
French: • 84-W-2003 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Ltd.
English: The total number of people of concern to UNHCR dropped from 21.8 million in December 2000 to 19.8 million in December 2001.
French: Le nombre total de personnes relevant de la compétence du HCR est passé de 21,8 millions en décembre 2000 à 19,8 millions en décembre 2001.
English: Any nominations that they may wish to make should be communicated to the Legal Counsel (room S-3427A) before the close of business on that day.
French: Toutes les candidatures doivent être communiquées au Conseiller juridique (bureau S-3427A) avant la fin de cette journée.
English: • PDF ( 1680.91 Kb ) Download the 2006 KPMG Competitive Alternatives report
French: • PDF ( 1680.91 Ko ) Télécharger le rapport Choix concurrentiels 2006 de KPMG
English: At this stage, it was suggested, resort would be had to paragraph (4) to allow the court to determine the allocation of liability based on causation.
French: À ce stade, a-t-on déclaré, le paragraphe 4 s'appliquerait pour permettre au tribunal de déterminer la répartition de la responsabilité en fonction de la cause.
English: This takes into account the fact that degradation of biotechnological/biological products may not be governed by the same factors during different intervals of a long storage period.
French: Par conséquent, la directive a été formulée en fonction de cette plage de durées de conservation; on tient ainsi compte du fait que la dégradation de ces produits n'est pas nécessairement déterminée par les mêmes facteurs durant différents intervalles d'une longue période d'entreposage.
English: This faces a range of technological challenges, as well as political opposition to the militarisation of space.
French: Il faudra d’ici là vaincre un large éventail de difficultés technologiques, ainsi qu’une opposition politique à la militarisation de l’espace.
English: The two resolutions tabled by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and debated on the 100th anniversary of International Women's Day indicate that Parliament promotes and supports equal treatment for women and men.
French: Les deux résolutions déposées par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, et débattues à l'occasion du 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, montrent que le Parlement promeut et soutient l'égalité de traitement pour les femmes.
English: Our strength is in our collective voice and we use it to be heard.
French: L’AUCC unit les voix de ses membres afin qu’ils soient entendus.
English: For example, gays and lesbians are still discriminated against in many European countries because of their sexual orientation.
French: C'est le cas notamment des homosexuels et des lesbiennes qui font l'objet, encore aujourd'hui, d'une discrimination dans bon nombre de pays européens à cause de leur préférences sexuelles.
English: Subject to paragraph 9(f), despite section 16 and for the purposes of sections 58 to 60 of the Regulations, the fee payable by an owner or a person having the possession, care or control of a vessel, for an inspection set out in column 1 of an item of Schedule 1, is the applicable fee set out in column 2 of that item.
French: Sous réserve de l'alinéa 9f), malgré l'article 16 et pour l'application des articles 58 à 60 du Règlement, le prix à payer, par le propriétaire ou la personne qui a la possession, la responsabilité ou la charge des soins d'un navire, pour une inspection visée à la colonne 1 de l'annexe 1 est le montant applicable indiqué à la colonne 2.
English: You should continue your rehabilitation treatment as NeuroAiD™ is an add-on to your existing therapy.
French: Les capsules NeuroAiD™ sont sensibles à la moisissure et il faut donc laisser les capsules à l'intérieur de leur emballage d'origine jusqu'à leur consommation Idéalement, NeuroAiD™ doit être entreposé dans un endroit frais et sec.
English: (c) designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of the Tribunal;
French: c) Désigne les fonctionnaires habilités à recevoir des fonds, à engager des dépenses et à faire des paiements au nom du Tribunal;
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual Console considerations: 1.
French: Considérations sur la console : 1.
English: Therefore, a primary objective was: to develop guidelines for the concentrations of selected contaminants of residential indoor air, taking into account such factors as the sensitivity of groups at special risk and the sources and mechanisms of action of contaminants.
French: Le premier objectif est donc: d’élaborer des directives pour des concentrations de contaminants connus de l’air intérieur des maisons en tenant compte de facteurs comme la sensibilité de certains groupes à un risque spécial, ainsi que des sources et des mécanismes d’action des contaminants.
English: According to ACMG, a proposal that is the lowest priced but does not comply with all the mandatory requirements should not be awarded the contract.
French: Selon ACMG, le contrat ne doit pas être adjugé à la proposition la moins-disante qui n'est pas conforme à toutes les exigences obligatoires.
English: I have, however, asked to take the floor under Rule 22, which relates to the duties of the Bureau.
French: Cependant, j’ai demandé la parole conformément à l’article 22, au sujet des attributions du Bureau.