ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No adverse effects on the skeleton have been observed in F344/N and Sprague-Dawley rats receiving 2.7 and 1.8 µg/kg bw/day fluoride, respectively (NTP, 1990; Maurer et al., 1990); however, rats are generally regarded as less sensitive to the toxicological effects (on the skeleton) of fluoride than are humans or larger animals (Franke, 1989; Turner et al., 1992).
French: On n'a observé aucun effet néfaste sur les os de rats F344/N et Sprague-Dawley ayant reçu respectivement 2,7 et 1,8 mg/kg p.c./jour de fluorure (NTP, 1990; Maurer et coll., 1990). Toutefois, on considère généralement que les rats sont moins sensibles que les êtres humains ou les plus gros animaux aux effets toxiques du fluorure sur les os (Franke, 1989; Turner et coll., 1992).
English: Not only does the European Union consider itself to be the guardian of human rights, but also the supporter of democratisation processes and young democracies across the world.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne ne se considère pas seulement comme un champion des droits de l'homme mais aussi comme un défenseur des processus de démocratisation et des jeunes démocraties partout dans le monde.
English: Speaking at le Cercle canadien, Mr. Coderre said the availability and use of banned, performance-enhancing substances is spreading.
French: S'adressant au Cercle canadien, M. Coderre a dit que la disponibilité et l'usage de substances interdites destinées à augmenter le rendement s'accroît de jour en jour.
English: Could the Minister please comment on Article 20 of the WTO which allows for such a contingency, that is, a ban where conservation of exhaustible 'natural resources' are threatened?
French: Monsieur le Ministre peut-il faire quelques commentaires sur l'article 20 de l'OMC, qui prévoit justement cette possibilité, à savoir une interdiction en cas de menace sur la conservation des "ressources naturelles" non renouvelables?
English: Acknowledging that in order for the medium-term strategy developed by the Executive Director to be linked in a meaningful fashion with the strategic framework and subsequent programme of work 2010-2011 it is essential that the Governing Council should first approve the medium-term strategy at its tenth special session,
French: Conscient qu'afin que la stratégie à moyen terme élaborée par le Directeur exécutif puisse être reliée de façon sensée au cadre stratégique et au programme de travail subséquent pour 2010-2011, il est essentiel que le Conseil d'administration approuve tout d'abord la stratégie à moyen terme à sa dixième session extraordinaire,
English: The unprecedented escalation of international terrorism, of which there has been further confirmation in recent days in Pakistan, Egypt and today in France, in addition to the killings of hostages, the recent tragedy in the Russian city of Beslan and other acts, points to the need for the Security Council to take more decisive action with a view to further developing a global anti-terrorist strategy, as defined in Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'escalade sans précédant du terrorisme international, qui a de nouveau été confirmée ces derniers jours au Pakistan, en Égypte et, aujourd'hui, en France, s'ajoutant aux meurtres d'otages, à la récente tragédie survenue dans la ville russe de Beslan et à d'autres actes, indique clairement la nécessité pour le Conseil de sécurité de prendre davantage de mesures décisives en vue d'élaborer plus avant une stratégie mondiale contre le terrorisme, tel que défini dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: As a consequence of the implementation of Law 7576, detention is being used as an exception measure; more that 80% of the prison population is subject to socio-educational sentences, mainly on parole, and community service.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi no 7576, la privation de liberté n'est plus utilisée qu'à titre exceptionnel; plus de 80 % des mineurs délinquants sont condamnés à des peines socioéducatives, principalement dans le cadre de la liberté surveillée, ainsi qu'à des travaux d'intérêt général.
English: This totals $38, and would have provided his wife with 10 hours of oxygen, which would have been enough to travel from Regina to Toronto.
French: Cela donne un total de 38 $ pour fournir à son épouse les 10 heures d'oxygène qui lui auraient permis de voyager de Regina à Toronto.
English: Investment income generated from the Endowment Fund serves as the source of funding for activities undertaken through this project.
French: Les intérêts produits par les placements au titre du Fonds de dotation serviront à financer les activités entreprises dans le cadre de ce projet.
English: If this idea has some merits it illustrates the gap between those who conceived it and the persons intended to benefit from it.
French: Si l’idée n’est pas mauvaise, elle témoigne d’un écart important entre ceux qui l’ont pensée et ceux à qui elle doit bénéficier.
English: Degree/ Points Physical Effort 1 / 10 The work requires visits to construction sites and walking through unfinished sections to observe and report on progress.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail exige des déplacements sur les chantiers de construction, parfois inachevés, pour vérifier et faire rapport sur la marche des travaux.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that this is determinative of both appeals and that the Explanatory Notes remove the iced tea in issue from the classification proposed by the appellants.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé qu'il s'agit d'un facteur déterminant dans le cadre des deux appels et que les Notes explicatives éliminent le thé glacé en cause du classement proposé par les appelants.
English: Professor Schafer conducted a study of military values for the Somalia Commission of Inquiry3 and, according to him:
French: Ce dernier a mené une étude sur les valeurs militaires pour la Commission d’enquête sur la Somalie.3 Selon Arthur Schafer :
English: Line 5 - Tobacco sticks 10.
French: Ligne 5 Bâtonnets de tabac 10.
English: At the international level, SWC collaborates with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency (CIDA) and other federal government departments, to represent and promote the federal government's commitment to women's global equality.
French: Sur la scène internationale, CFC, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres ministères fédéraux, représente l'engagement fédéral envers l'égalité des femmes à l'échelle mondiale et en fait la promotion.
English: The protected areas are necessary to accommodate those elements of biodiversity that cannot tolerate the conditions of managed stands.
French: Les surfaces protégées sont nécessaires pour accomoder les éléments de la biodiversité qui ne peuvent tolérer les conditions des peuplements aménagés.
English: The programme offers psychological support for adolescents and their families and training for professionals.
French: Ce programme propose un appui psychologique aux adolescents et à leur famille, ainsi qu'une formation aux professionnels.
English: Other landmark developments, such as the completion of the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) on 31 December 2006, were highlighted by the Department through its information outlets.
French: Il a mis l'accent dans tous ses organes d'information sur d'autres événements marquants tels que la fin du mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi le 31 décembre 2006.
English: Rivire-Madeleine, QC G0E 2B0 Phone: (418) 393-2436 Fax: (418) 393-2239 E-mail:
French: Rivire-Madeleine, QC G0E 2B0 Téléphone : (418) 393-2436 Télécopies : (418) 393-2239 Courrier électronique :
English: IF YOU DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS OF USE AND POLICIES, DO NOT ACCESS OR USE THIS SITE.
French: SI VOUS NACCEPTEZ PAS DTRE LI PAR CES MODALITS DUTILISATION ET POLITIQUES, VOUS NE DEVEZ PAS ACCDER OU UTILISER CE SITE.
English: c) Awareness creation, advocacy, networking, and social mobilization
French: c) Sensibilisation, promotion, création de réseaux et mobilisation sociale;
English: The accuracy of the temperature recording system shall be within ± 1.0 K and the temperature shall be capable of being resolved to ± 0.1 K.
French: 4.4.4 La justesse du système d'enregistrement des températures doit être comprise dans une tolérance de ±1,0 K et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,1 K.
English: The Executive Body may wish to provide guidance for the continuation of the work.
French: L'Organe exécutif pourrait fournir des orientations pour la poursuite de ces travaux.
English: • Release of your shipment
French: • Dédouanement de votre expédition
English: An assessment of significance for these purposes should, in every case, take into account the extent to which the activity is conducted or organised separately, the monetary value of the activity, and its comparative significance by reference both to the overall business of the firm and to its overall activity in the market in which the firm operates.
French: L’appréciation de cette importance à cet égard devrait, en tout cas, tenir compte de la mesure dans laquelle l'activité est exercée ou organisée séparément, de sa valeur monétaire et de son importance relative par rapport à l’ensemble des activités de l'entreprise comme à son activité totale sur le marché où elle opère.
English: John Kupka TM4 Inc., Boucherville, Québec Member of Hydro-Québec; interested in manufacturingdirect-drive generators Contact:
French: John Kupka TM4 Inc., Boucherville (Québec) Membre d'Hydro-Québec, intéressé à fabriquer des éoliennes à entraînement direct. Renseignements :
English: Ms. Gaer said that, in the absence of statistics concerning ethnic origin, the Committee could not arrive at any clear idea of the efforts really made by the State party in response to allegations of ill treatment or torture expressed by members of ethnic minorities.
French: Mme Gaer dit qu'en l'absence de statistiques sur l'origine ethnique, le Comité ne peut se faire une idée précise des efforts effectivement déployés par l'État partie pour répondre aux allégations de mauvais traitements ou de torture formulées par des membres de minorités ethniques.
English: Some respondents indicated that the people within their department do not understand what GBA is.
French: Quelques répondantes et répondants ont indiqué que les gens de leurs ministères ne comprennent pas ce qu'est l'ACS.
English: 8.25 Earnings and reservation wage Wages are affected by factors such as industry of employment, level of education, union contracts, government employment, employment experience in the same industry and duration between jobs or between schooling and the first job.
French: Il va sans dire que les jeunes ayant des obligations financières ne peuvent pas se permettre d'attendre un emploi correspondant à leurs compétences et à leurs aptitudes ou leur offrant la rémunération la plus élevée qui soit.
English: and if there's no solution, by interventing at the court.
French: sinon par l'intervention d'un de nos avocats pour une procédure judiciaire.
English: Nonetheless, considerable work remains to be done on crisis anticipation and prevention.
French: Néanmoins, il reste encore fort à faire pour améliorer les moyens de prévision et de prévention des crises.
English: The Department continues to utilize aggressively the services of interns and skilled volunteers to complement the work performed by its staff.
French: Il continue à utiliser le plus possible les services de stagiaires non rémunérés et de bénévoles qualifiés, en appoint à l'activité de son propre personnel.
English: A copy of the Bill is attached as Addendum F
French: Le texte de la loi est ci-joint en additif F.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Crosbie, John Carnell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Crosbie, John Carnell Pour imprimer
English: Our plan to carry out our mandate and achieve our vision, mission, and goals.
French: La SGRR est élaborée à partir de l’Architecture d’activités de programmes.
English: Where it is uncertain whether the project will cause significant environmental effects or is likely to cause significant adverse environmental effects that may be justified under the circumstances, the project must be referred to a panel review, an advisory committee or a mediator prior to a decision.
French: Le projet ne doit pas engendrer d'effets environnementaux négatifs pour que l'ACDI puisse accorder une aide financière.  Quand on ignore si le projet entraînera des effets environnementaux importants ou s'il est susceptible d'avoir un important impact négatif qui peut être justifié dans les circonstances, on doit le renvoyer à une commission d'examen ou à un médiateur, avant de prendre une décision.
English: Resolution adopted by the Council at its tenth special session 3
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL À SA DIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 3
English: These assessments will apply to lands under federal jurisdiction and under consideration as National Parks, Marine Protected Areas or other special designations that restrict mineral or energy development, including those in the territories (Yukon, Northwest Territories, Nunavut) and Canada Lands off-shore.
French: Ces évaluations s’appliquent aux terres qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral sur lesquelles on envisage de créer des parcs nationaux, des zones de protection marines et d’autres types d’aires protégées qui restreignent la mise en valeur des ressources minérales ou énergétiques, notamment dans les territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) et au large des côtes canadiennes.
English: Please enter information.
French: À l'intervieweur : veuillez entrez les renseignements.
English: Although college grads are at least as successful as bachelor’s grads in obtaining a job, about onequarter fewer of them hold high-level jobs.
French: Même si les diplômés collégiaux réussissent au moins aussi bien que les bacheliers à obtenir un emploi, ils sont moins nombreux que ces derniers, dans une proportion d’environ 25 %, à occuper des postes de niveau élevé.
English: Renovations included accessibility upgrades, the replacement of 16,000 seats and the ability to convert the ice surface to international size as well as updated mechanical and electrical systems.
French: On a amélioré les capacités d’accueil pour les personnes handicapées, on a remplacé 16 000 sièges et on a optimisé les systèmes mécaniques et électriques.
English: The Commission proposal also includes a ban on installing side-facing seats in any vehicles designed for transport of persons, with the exception of city buses with more than 22 seats.
French: La proposition de la Commission comporte également l’interdiction d’installer des sièges latéraux dans tous les véhicules destinés au transport de personnes, à l’exception des autobus urbains de plus de vingt-deux places.
English: One teacher position taken over by Nunavut from 2007-2008.
French: 1 poste d'enseignement assumé par le gouvernement du Nunavut à partir de 2007-2008.
English: • Confirmation of improved service reliability of water and wastewater treatment facilities and distribution/collection systems (e.g. installation of new back-up power systems; replacement of equipment; installation of redundant equipment including dual runs/filters etc.; replacement of water mains/distribution system components; replacement of sewer trunks/collection system components).
French: • Confirmation d'une plus grande fiabilité des installations de traitement des eaux nouvelles et usées ainsi que des systèmes de collecte et de distribution (p. ex. installation de nouveaux systèmes d'alimentation de secours; remplacement d'équipement; installation d'équipement redondant, comme des passages ou des filtres doubles; remplacement d'éléments des systèmes de distribution et des conduites principales d'eau; remplacement d'éléments des systèmes de collecte des eaux usées).
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Vérification et évaluation
English: More information on the updated Service Delivery Policy can be found in the HRDC Action Agenda - 2000 and Beyond, http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/busplan/2000/priorities.shtml. Building a Workplace of Choice HRDC's employees are the heart of our operations.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la mise à jour de la politique en matière de services, consulter le Plan d'action de DRHC - L'an 2000 et les années suivantes à l'adresse : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/busplan/2000/prioritiesx.shtml Bâtir un milieu de travail de choix Les employés de DRHC sont au coeur de toutes nos activités.
English: They can be found on DFAIT’s Web site , or you can order them by calling 1-800-267-6788 (in Canada) or (613) 944-6788.
French: Vous pouvez les consulter au site Web du MAECI, ou les commander par téléphone en composant le 1 800 267-6788 (au Canada) ou le (613) 944-6788.
English: Dalmis, H.G., La deuxième guerre mondiale (Paris, 1961).
French: Dahms, H.G., La deuxième guerre mondiale (Paris, 1961).
English: ◦ Allows for streamlining of subsequent contribution agreements
French: ◦ Permettent la rationalisation des ententes de contribution subséquentes
English: Collège des médecins du Québec 2170 boulevard René Levesque Ouest Montréal, QC, Canada H3H 278 tel. +514-933-4441 fax. +514-933-3112 email: info@cmq.org. An updated list of medical specialization programs in Canada can be found here.
French: Collège des médecins du Québec 2170 boulevard René Levesque Ouest Montréal, QC, Canada H3H 278 tel. +514-933-4441 fax. +514-933-3112 email: info@cmq.org. Une liste ajournée de programmes de spécialisation en médecine au Canada se trouve suivants ici.
English: Adoption of certain provisions referred to in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) (Article 107(6), ex Article 107):
French: Arrêt de certaines dispositions visées par les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) (article 107, paragraphe 6, ex-107):
English: An investigation into several allegations of nepotism and favouritism in hiring activities, specifically a manager who recruited family members and friends through term appointments and then moved them into indeterminate appointments.
French: Nous nous sommes entre autres penchés sur le cas d’une personne occupant un poste de gestionnaire qui avait recruté plusieurs membres de sa famille et des amis et des amies grâce à des nominations pour une période déterminée qu’elle avait ensuite converties en nominations pour une durée indéterminée.
English: Electricity consumption in Switzerland increased by 2.3% in 2008 to 58.7 billion kilowatt hours (kWh), a new record for electricity consumption in one year.
French: Comment? Rien de plus simple: rouler avec une pression des pneus optimale ne permet pas uniquement de réduire les coûts à la pompe, mais également d'augmenter la durée de vie des pneus et la sécurité de conduite.
English: Moreover, some of the participants felt that there should be additional questions on whether they wore shirts at all when farming.
French: De plus, un certain nombre des participants considéraient qu'il fallait ajouter des questions, notamment demander aux répondants d'indiquer s'ils portent même une chemise lorsqu'ils travaillent à la ferme.
English: Mr President, first I want to congratulate the rapporteurs, Mr Viola and Mrs Dührkop, on their excellent work.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter les rapporteurs Viola et Dührkop pour leur excellent travail.
English: I have been arguing for years for several circles in the integration of Europe to be created: the first would be a federal circle, which would be very integrated and in which there would be agreement as regards social and fiscal convergence; the second circle would integrate the countries of Eastern Europe and enable our policies to be strengthened at a more progressive rate; and, finally, there would be a circle of cooperation and of close and strengthened partnership in which Turkey would play a full part.
French: Je plaide depuis des années sur la constitution de plusieurs cercles dans la construction européenne: un premier cercle fédéral, très intégré, d’accord sur des convergences sociale, fiscale; un second cercle intégrant les pays de l’Est de l’Europe et permettant un renforcement plus progressif de nos politiques, enfin un cercle de coopération et de partenariat étroit et renforcé dans lequel la Turquie trouverait toute sa place.
English: JCAHO is considering implementing similar patient safety standards throughout its accreditation programs....
French: La JCAHO considère la mise en pratique de normes semblables de sécurité du patient pour l'ensemble de ses programmes d'agrément...
English: Mental Health Statistics 3207:
French: La statistique de l'hygiène mentale 3207:
English: Correspondingly, the proportion of HIV-positive mothers receiving antiretroviral therapy has increased steadily reaching a high of 89% in 2005 (Section II).
French: Parallèlement, la proportion des mères séropositives ayant recours à un traitement antirétroviral n'a cessé d'augmenter, atteignant un sommet de 89 % en 2005 (section II).
English: The Government continued to examine how the best use can be made of this valuable resource and to monitor rainfall across the island to gain a better understanding of the sustainability of local springs.11
French: Le gouvernement a continué d'étudier la possibilité d'optimiser l'utilisation de cette précieuse ressource et de surveiller le régime des pluies dans toute l'île afin de mieux déterminer la viabilité des sources locales11.
English: Bulletin S-02, Implementation Policy for the Application of Statistical Sampling Requirements b.
French: Bulletin S-02, Politique d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique b.
English: The total capital cost of the above projects was nearly $250 million.
French: Le coût total en capital des projets que nous venons d'énumérer approche de 250 millions.
English: These follow-ups are included as part of the Directorate approved Plan.
French: Ces suivis font partie du plan approuvé de la Direction générale.
English: UNICEF will now advocate the application of models developed during the first phase, while supporting government efforts to implement reforms in a relatively large number of districts.
French: L'UNICEF préconisera désormais l'application de modèles mis au point pendant la première phase tout en appuyant l'action du Gouvernement pour mettre en œuvre les réformes dans un assez grand nombre de districts.
English: Moreover, the commission of an offence “because of ethnic, racial or religious hatred or hostility” is a circumstance that justifies the imposition of a more severe sentence under articles 139 (Murder), 147 (Deliberately inflicting grievous bodily harm) and 443 (Violation of the statutory rules of mutual relations between servicemen where there is no relation of subordination) of the Code.
French: Le fait de commettre une infraction «dictée par la haine ou l'hostilité ethnique, raciale, religieuse» est également une circonstance aggravante de la peine, en vertu des articles 139 (Le meurtre), 147 (Les coups et blessures graves volontaires) et 443 (La violation des règles statutaires régissant les relations mutuelles entre militaires en l'absence de relations de subordination) du Code.