ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harbour employees (If applicable) Employees of the Harbour Authority should: ▪ Complete the document control form whenever they receive, take, or return environmental documents.
French: Employés du port (si nécessaire) Les employés de l'administration portuaire doivent : ▪ Remplir la formule de contrôle des documents lorsqu'ils reçoivent, prennent ou retournent des documents environnementaux.
English: The investigation was conducted with the assistance of the Service de police de la Ville de Montréal.
French: L’enquête a été menée avec l’aide du Service de police de la Ville de Montréal.
English: In contrast, the hydrophobic transformation products of NPE degradation — NP and NP1,2EO — are generally sorbed to sediments.
French: Dans les cours d’eau canadiens, les concentrations de NP variaient de <0,02 à 4,25 µg/L, bien que Carey et al.
English: Thirdly, the primary focus of human rights assessment (and its value-added) is in measuring the effort that the duty-holder makes in meeting his/her obligations - irrespective of whether it is directed at promoting a right or protecting it.
French: Troisièmement, l'objectif premier de l'évaluation du respect des droits de l'homme (et ce qui en fait la valeur) est la mesure de l'effort accompli par le détenteur de devoirs pour exécuter ses obligations − qu'il s'agisse de promouvoir un droit ou de le protéger.
English: Very few of them are able to even display something remotely similar to the expected result.
French: Bien peu d’entre eux sont capables d’afficher simplement quelque chose qui ressemble au résultat attendu.
English: If the Department had used a competition notice such as the notice recommended in PubliService as a model, a request that candidates indicate their choice of language would have been added.
French: Si le ministère avait utilisé un modèle d'avis de concours tel que celui proposé dans PubliService, il aurait ajouté une demande aux candidats d'indiquer la langue de leur choix.
English: The wall was expanding; the checkpoints were increasing; assassinations, with all their collateral damage, including the murder of innocent children, were on the rise; the more than 10,000 prisoners languishing in Israeli jails were not being released; over a million olive trees had been uprooted and 17,000 homes destroyed; while the late President Arafat, the leader who had agreed to all the required concessions imposed on the Palestinian leadership through the Oslo Accords, had been removed.
French: Le mur a continué de gagner du terrain; les postes de contrôle sont de plus en plus nombreux; les assassinats se sont multipliés, avec leur cortège de dégâts collatéraux, dont le meurtre d'enfants innocents; plus de 10 000 prisonniers continuent de croupir dans les geôles israéliennes; plus d'un million d'oliviers ont été arrachés et 17 000 maisons détruites; tandis que le défunt Président Arafat, qui avait accordé toutes les concessions requises de la direction palestinienne par les Accords d'Oslo, a été éliminé.
English: In table 25.12:
French: Dans le tableau 25.12 :
English: For more information on program features or to apply, visit or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme ou pour faire une demande d'aide financière, composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: Each student reads two articles and takes notes to report his/her findings to the group.
French: Chaque élève lit deux articles et prend des notes pour faire part de ses conclusions aux autres membres du groupe.
English: (RO) Echoing what has been said by my fellow Members who have spoken so far, we are facing a very tough situation because the 20 000 inhabitants of Hatcliffe Extension are threatened with eviction.
French: (RO) En écho à ce qui a été dit jusqu'à présent par mes collègues députés, je rappelle que nous sommes face à une situation très difficile puisque les 20 000 habitants de Hatcliffe Extension sont menacés d'expulsion.
English: The General Committee took note of resolution 63/9 of 3 November 2008, by which the General Assembly decided to devote one day to the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 63/9 du 3 novembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a décidé de consacrer une journée, au cours de sa soixante-quatrième session, à la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Too much emphasis is given to defending the internal market and competition, while little attention is paid to social and labour issues and the development gap between Member States.
French: Une trop grande importance est accordée à la défense du marché intérieur et de la concurrence, alors que les questions sociales et du travail, ainsi que l'écart de développement entre États membres, sont négligés.
English: In 2002-2003, the Commission de toponymie du Québec in Canada undertook a technological restructuring, moving from a UNIX to a Windows environment.
French: En 2002-2003, la Commission de toponymie du Québec, Canada, a procédé à une refonte technologique, passant de l'environnement Unix à l'environnement Windows.
English: Air carriers are required to apply established cargo security requirements to these flights, such as safeguarding of cargo, training for persons accepting it for transport, searching of cargo in certain circumstances, provision and verification of associated documentation and conditions under which it may be accepted."[32] Passengers and cargo that arrive at Designated Airports from non-Designated Airports and who then leave the airport area are not screened.
French: Les transporteurs doivent appliquer à ces vols les consignes de sécurité relatives au fret, comme la protection du fret, la formation des personnes acceptant de le transporter, la fouille du fret dans certaines circonstances, la diffusion et la vérification des documents connexes et les conditions auxquelles il peut être accepté[204] ». Cependant, les passagers et le fret partis d’un aéroport non désigné et qui débarquent à un aéroport désigné ne soumis à aucun contrôle avant de quitter cet aéroport.
English: In parallel to the CCW efforts, on 22 and 23 February 2007, the Government of Norway convened an international conference in Oslo to initiate a process leading to an international ban on cluster munitions that have unacceptable humanitarian consequences.
French: Parallèlement aux efforts déployés au titre de la Convention, le Gouvernement norvégien a convoqué une conférence internationale à Oslo les 22 et 23 février 2007 dans le but de lancer un processus devant conduire à l'interdiction internationale des munitions en grappe qui ont des conséquences humanitaires inacceptables.
English: On confirmation of FMD an Infected Zone is imposed which extends to a minimum of 10 km around the infected place.
French: Maladie de Newcastle, maladie virale des oiseaux causée par l'infection par un virus aviaire de la famille des paramyxovidés 1 (APMV-1), dont il existe 9 sérotypes.
English: • How satisfied are cultural/education centre users and beneficiaries with the programs and services provided by the centres?
French: • Quel est le degré de satisfaction des utilisateurs et des bénéficiaires des centres culturels et éducatifs à l'égard des programmes et services offerts par ces centres?
English: Performance Indicators Results 2 Implementation of government-wide initiatives.
French: Indicateur de rendement Résultats 2 Mise en oeuvre des initiatives pangouvernementales.
English: As has been mentioned in several places in this report, the cost of acquiring U.S. programs in the drama, sitcom and other areas as well as their availability on U.S. channels to well over 75% of our population has created a disincentive for broadcasters to run these kinds of programs.
French: Bien que certains soutiennent que nous ne devrions pas essayer de faire concurrence au plus gros fournisseur de ce genre de programmation au monde, le Canada devrait-il abandonner ses écrans de télévision aux émissions étrangères, particulièrement aux heures de grande écoute?
English: VKM routinely checks newly received deposits for contamination and, if they are found contaminated, it returns them to the depositor.
French: Les bactéries ci-après du groupe pathogène II (PG II [OMS]) ne sont acceptées que lorsqu’elles peuvent être conservées par le RIVM ou le CDI :
English: All the citizens of the Republic of Macedonia are enabled to exercise the rights guaranteed by this Law, the determined needs and interests of the society, those being:
French: Tous les citoyens de la République de Macédoine ont la possibilité d'exercer les droits qui leur sont garantis par la loi, les besoins et intérêts de la société étant définis comme:
English: The accrual basis of accounting for revenue in each financial period means that income is recognized when it is due and not when it is received.
French: Promesse de don écrite par laquelle un donateur s'engage à verser à l'UNICEF une contribution volontaire.
English: personne ayant une déficience visuelle2 (n.f. ); malvoyant2 (n.m.) (à éviter); personne malvoyante (n.f.
French: NOTE Report of the Institute for Research in Construction's National Fire Laboratory.
English: The CHR may require the presence of doctors from government civilian agencies such as the NBI and the Philippine General Hospital (PGH).
French: Elle peut exiger la présence de médecins des services publics, tels que le Bureau national d'enquête et l'Hôpital général des Philippines.
English: Ms. Anita Hanrahan, Director of Communicable Disease Control in Alberta’s Capital Health Region, reported that virtually all childhood and adolescent immunization in the province is provided by community health nurses working under the direction of a Medical Officer of Health.
French: M Anita Hanrahan, directrice de Communicable Disease Control de la Capital Health Region en Alberta, a indiqué que pratiquement tous les vaccins destinés aux enfants et aux adolescents dans la province sont administrés par des infirmières en santé communautaire qui travaillent sous la direction d’un médecin hygiéniste.
English: The K of the water-permeated bentonite was observed to be of the order of 2 × 10–9 cm/s.
French: On a observé que le K de la bentonite infiltrée avec de l'eau était de l'ordre de 2 x 10-9 cm/s.
English: Some suggested topic areas are also included, as well as estimated numbers of interviews to be conducted.
French: Nous mentionnons certains sujets présentant un intérêt particulier ainsi que l’évaluation du nombre d’entrevues à réaliser.
English: 2) The increased effectiveness of the measures contained in Directive 89/552/ÅEC on 'Television without Frontiers' , concerning the promotion of European works.
French: 2) Le renforcement de l' efficacité des mesures prescrites dans la directive 89/552/CE sur la télévision sans frontières en ce qui concerne la promotion des uvres européennes.
English: The cumulative patient percentage curve, based on the age of the patients when they underwent the operation, and for each category of varix, shows that varices which do not totally concern the great saphenous vein are operated in younger patients, whilst complete great saphenous refluxes concern patients who underwent operations at an older age.
French: La courbe en pourcentage cumulé des patients, en fonction des tranches d'âge au jour de l'intervention dans chaque catégorie de varices, montre que les varices ne concernant pas la saphè interne en totalité sont opérées chez des patients plus jeunes alors que les reflux complets saphè interne concernent des patients opérés plus tard.
English: Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Activités menées par le Comité au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: You have expressed strong appreciation for the many achievements of the past year under the leadership of the High Commissioner.
French: Vous avez exprimé votre vive reconnaissance pour les nombreuses réalisations de l'année écoulée sous la conduite du Haut Commissaire.
English: However, the follow-up provided to help them maintain their skills may not be meeting their needs.
French: Cependant, le suivi offert quant au maintien des acquis ne semble pas répondre aux besoins des employés.
English: I believe that Japan's path of striving for international peace speaks for itself, and should serve as the basis for a larger role for Japan as a permanent member of a reformed Security Council.
French: Je pense que la voie choisie par le Japon, en faveur de la paix internationale, est suffisamment éloquente et devrait permettre au Japon d'assumer un rôle plus important au sein d'un Conseil de sécurité réformé, en tant que membre permanent.
English: On 2002 09 12 the Commission issued Telecom Decision CRTC 2002-56, Framework for the expansion of local calling areas ("Decision 2002-56"), which introduced new rules for the expansion of local calling areas encompassing multiple exchanges, particularly as a result of municipal amalgamations. Document: 030116.doc - 100KB
French: On 2002 09 12 the Commission issued Telecom Decision CRTC 2002-56, Framework for the expansion of local calling areas ("Decision 2002-56"), which introduced new rules for the expansion of local calling areas encompassing multiple exchanges, particularly as a result of municipal amalgamations. Document: 030116.doc - 100KO
English: Our activities aim to facilitate business start-ups as well as helping already established enterprises to survive, to grow and to make use of the potential of the Internal Market.
French: Le but de nos activités est de faciliter la mise en marche d’entreprises et d’aider les entreprises déjà établies à survivre, à grandir et à se servir du potentiel du Marché Intérieur.
English: There are always a number of questions and uncertainties that lead us to use our judgement skills.
French: Il y a toujours un certain nombre de questions et d’incertitudes qui nous amènent à avoir recours à notre jugement.
English: European Council - European Security Strategy
French: Conseil européen - Stratégie européenne de sécurité
English: I know that there is great upset across the other side of the Chamber about this matter.
French: Je sais que de nombreux députés de l'autre aile de l'Assemblée sont très mécontents à cet égard.
English: If I was to be critical about this hotel the beds were very hard and the drinks very expensive.
French: ouverture des fenetres laborieuse! pas assez de places de parking décoration intérieure pas au niveau (moquette...!
English: The employer may introduce working hours under 40 hours per week in cases when the work is organized in shifts, but not less than 32 hours for employees working in shifts.
French: L'employeur peut établir un horaire de travail réduit lorsque le travail est organisé en équipes successives, mais l'horaire ne peut pas être inférieur à 32 heures pour les employés travaillant en équipes postées.
English: Deeply stratified archaeological deposits dating from 9,300 to 8,300 BP were retrieved in subsequent 1 square metre subsurface tests in 1995 and 1997.
French: Des dépôts archéologiques profondément stratifiés, datant de 9300 à 8300 BP, ont été découverts sous la surface dans des sondages de 1 mètre carré effectués en 1995 et 1997.
English: BUDG A – Helga Trüpel (Verts/ALE) ENVI A 13.
French: BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) ENVI A 13.
English: Support is provided in areas such as personal or work-related problems, difficulty dealing with the separation, mission experience and stressors, dealing with changes at home, the post mission re-integration along with any other issues which may surface.
French: Le soutien est offert pour les difficultés personnelles ou professionnelles, les difficultés liées à la séparation, à la mission et au stress, aux changements à la maison et à la réintégration après la mission, et pour toute autre difficulté pouvant surgir.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CIAX-FM Windsor, from 28 watts to 426 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CIAX-FM Windsor, de 28 watts à 426 watts.
English: • Disruption to carnivore species, such as grizzly bears, wolves and wolverines, and their habitats
French: • perturbation d'espèces carnivores, comme le grizzli, le loup et le carcajou, et de leur habitat;
English: Integrated and transparent descriptions of information flows inside and outside a statistical office are vital.
French: Il est primordial de disposer de descriptions harmonisées et transparentes des flux d'information à l'intérieur et à l'extérieur d'un service de statistique.
English: Budapest Notification No. 72 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of Australia Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 14, 1988, of a written communication, dated July 12, 1988, from the Government of Australia, relating to the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), indicating that the said depositary institution is located on the territory of Australia and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 72 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Australie se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par les Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 14 juillet 1988, d’une communication écrite, datée du 12 juillet 1988, du Gouvernement de l’Australie se rapportant aux Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire de l’Australie et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: What has WADA achieved since its establishment in November 1999?
French: Qu’a fait l’AMA depuis sa création en novembre 1999?
English: Indicator 8.3 Proportion of bilateral official development assistance of OECD/DAC donors that is untieda
French: Indicateur 8.3 Proportion de l'APD bilatérale des pays du Comité d'aide au développement de l'OCDE qui n'est pas liéea
English: "We encourage harmonised seed systems and sustainable agricultural intensification based on rice production; we also aim to improve post-harvest technologies and spread their practice", he adds.
French: Le riz symbolise autant la nourriture que les revenus ici.
English: On February 14, the government requested the Supreme Court of Canada for leave to appeal a December 16, 2002, decision by the Alberta Court of Appeal.
French: Le 14 février, le gouvernement a demandé à la Cour suprême du Canada l’autorisation d’interjeter appel d’une décision rendue le 16 décembre 2002 par la Cour d’appel de l’Alberta.
English: Deloitte & Touche To be appointed
French: Collins Barrow Grant Thornton
English: Ibid., p. 132 (chap.
French: III, 3).  Ibid., p.
English: For example, OLAF has established working relations with the Attorney General’s Office in Lesotho and with the specialised anti-fraud investigation service known as "the Scorpions" in South Africa.
French: Par exemple, l'OLAF a établi des relations de travail avec le bureau du procureur général au Lesotho et avec le service spécialisé d'enquêtes antifraudes connu sous le nom de "Les Scorpions" en Afrique du Sud.
English: While paragraph 173 of the initial report had referred to the “100 Friendly Schools” project initiated with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), paragraph 174 had observed that there were no plans to expand the programme to other schools; that being the case, she wondered how Timor-Leste intended to meet the need for more schools in rural areas.
French: Alors que le paragraphe 173 du rapport initial fait référence aux "100 écoles accueillantes", projet initié avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le paragraphe 174 signale qu'il n'est pas prévu d'étendre ce programme à d'autres écoles; si c'est le cas, elle souhaite savoir comment le Timor-Leste a l'intention de répondre au manque d'écoles dans les zones rurales.
English: ENGINE AND MOTOR OPERATION This element is used to evaluate the exposure to danger, dirt, noise and heat associated with the operation of engines and motors in terms of the kind and numbers of engines and motors used at the lightstation.
French: FONCTIONNEMENT DES APPAREILS MOTEURS ET DES MOTEURS Le présent élément sert à évaluer l'exposition au danger, à la poussière, au bruit et à la chaleur résultant du fonctionnement des appareils moteurs et des moteurs selon le type et le nombre d'appareils moteurs et de moteurs utilisés à la station de phare.
English: This could reduce some pressure on forests, but deteriorating rural livelihoods may also increase local demands on forest resources.
French: La réduction globale de la demande pourrait alléger quelque peu la pression qui s'exerce sur les forêts, mais la demande locale risque d'augmenter du fait de la dégradation des moyens de subsistance des populations rurales.
English: Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada will work closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: L'Agence de la santé publique du Canada multipliera ses efforts pour prévenir les blessures et les maladies chroniques, comme le cancer et les maladies coronariennes et intervenir dans des situations d'urgence en matière de santé publique et d'éclosion de maladies infectieuses. En outre, l'Agence travaillera de près avec les provinces et les territoires afin d'aider les Canadiens à vivre en santé et de réduire les pressions exercées sur notre système de santé.
English: Dasatinib is indicated for the treatment of adults with chronic myeloid leukemia (CML) who are no longer benefitting from other available therapies for CML.
French: Le dasatinib est indiqué pour le traitement des adultes atteints d'une leucémie myéloïde chronique (LMC) qui ne bénéficient plus des autres traitements qui existent contre la LMC.