ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These additional resources were allocated to the following major initiatives: (in millions $) ! ! ! ! ! ! ! Incremental funding for exchange activities Hanover Exposition Adjustments to the Accounts of Canada pursuant to Section 64(2) of the Financial Administration Act Operating budget carry forward from the previous year Year 2000 compliance requirements and contingency planning Canadian magazine industry Contribution to TV5 10.2 8.7 8.5 4.9 4.8 3.7 3.4
French: Ces ressources supplémentaires ont été affectées aux importantes initiatives suivantes : (en millions de dollars) ! ! ! ! ! ! ! fonds supplémentaires pour les activités reliées aux échanges exposition de Hanovre redressement des comptes du Canada en vertu de l’article 64(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques report du budget de fonctionnement de l’exercice précédent conformité aux exigences et aux plans d’urgence de l’an 2000 industrie du magazine canadien contribution à TV5 10,2 8,7 8,5 4,9 4,8 3,7 3,4
English: The wealthiest nations have moved to keep credit flowing at home.
French: Les pays riches ont pris des mesures pour maintenir les flux de crédit sur leur territoire.
English: Use of spiked additions in validation studies to evaluate recovery should be used and interpreted with care.
French: L'utilisation d'échantillons enrichis dans les études de validation dans le but d'évaluer la récupération devrait se faire avec soin, et les résultats devraient être interprétés avec prudence.
English: Joint Federal–Provincial Programs Forestry Subsidiary Agreements Long-Term Forest Management
French: Programmes fédéraux-provinciaux Ententes auxiliaires sur les forêts Gestion à long terme des ressources forestières
English: • Stavros C. Dimas, Commissioner for Employment and Social Affairs (2004)
French: • Stavros C. Dimas, commissaire chargé de l’emploi et des affaires sociales (2004)
English: Following a decision by the management committee, teamwork became a regional priority in the 1996-1997 training plan.
French: Suite à une décision du comité de gestion, une priorité régionale a été donné au travail d’équipe dans le cadre du plan de formation 1996-1997.
English: 2With a view to a formal meeting.
French: 2En vue d'une séance formelle.
English: Last-minute requests by States to postpone the consideration of a report that has been scheduled for examination at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have caused major problems for the Committee in the past.
French: Les demandes formulées à la dernière minute par les États, visant à renvoyer à une date ultérieure l'examen d'un rapport, qui était prévu à une session donnée, sont extrêmement fâcheuses pour tous les intéressés et ont posé des problèmes considérables au Comité par le passé.
English: On 11 March, Council members were briefed by the Secretary-General's Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and by the Secretary-General's Special Envoy, Lloyd Axworthy, on the situation between Eritrea and Ethiopia, on the basis of the progress report of the Secretary-General (S/2005/142).
French: Le 11 mars, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Legwaila Joseph Legwaila, et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Lloyd Axworthy, portant sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie et axé sur le rapport du Secrétaire général (S/2005/142).
English: The most stable are black and white silver gelatin prints, platinum prints and carbon prints; the least stable are albumens, salted paper prints and colour prints.
French: Les photos les plus stables sont les épreuves en voir et blanc sur gélatine-argent, les épreuve au platine splatinotypes et les épreuves au charbon; les épreuves les moins stables sont les épreuves à l'albumine, les épreuves sur papier salé et les épreuves couleur.
English: During the 1st quarter of 2007, the Construction (380), Retail Trade (306), and the Accommodation and Food Services (237) sectors generated the largest number of commercial insolvency files.
French: Au cours du 1er trimestre de 2007, ce sont dans les secteurs de la construction (380), du commerce de détail (306) et de l'hébergement et services de restauration (237) où il y a le plus grand nombre de dossiers d'insolvabilité déposés auprès du BSF.
English: European Commission Joint Research Centre.
French: Centre de recherche conjoint de la Commission européenne.
English: Mr Piebalgs gave a speech on the EU energy and climate policy at the Swiss Energy Congress in Bern. [ SPEECH/08/13 ] Top
French: M. Piebalgs a prononcé un discours sur la politique de l'énergie et du climat de l'Union au Congrès suisse de l'énergie. [ SPEECH/08/13 ] Retour en haut
English: Also, in recent years (2000-2001), about 30 dead adult map turtles have been found in Rondeau Provincial Park; the cause of death is unknown (Gillingwater, pers. comm., 2002).
French: indigènes (Serrouya et al., 1995). De plus, au cours des dernières années (2000-2001), on a trouvé environ 30 tortues géographiques adultes mortes dans le parc provincial Rondeau; on ne connaît pas la cause de leur mort (Gillingwater, comm. pers, 2002).
English: The Executive Body at its twenty-third session adopted new procedures for its own reports and the reports of the Working Group on Strategies and Review for a trial period of two years (ECE/EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a adopté de nouvelles procédures concernant ses rapports et les rapports du Groupe de travail des stratégies et de l'examen pour une période d'essai de deux ans (ECE/EB.AIR/87, par.
English: At the entry level, the current staffing system is neither proactive nor targeted enough and relies too much on web-based vacancy announcements.
French: À la classe de début, le système actuel de dotation en effectifs, qui n'est ni prévisionnel ni suffisamment ciblé, repose beaucoup trop sur les annonces de vacance de poste affichées sur le Web.
English: In Iraq, the work of the Sectoral Working Group on the Rule of Law, in which the Human Rights Office of UNAMI participates, includes legislative reform.
French: En Iraq, les travaux du Groupe de travail sectoriel sur l'état de droit, auxquels le bureau des droits de l'homme de la MANUI participe, comprennent la mise au point d'une réforme législative.
English: The new Specialized Forensic Psychiatry Hospital at Sokolac is not yet operational, but its registration is underway.
French: Le nouvel hôpital de psychiatrie légale spécialisée de Sokolac n'est pas encore opérationnel mais il est en cours d'habilitation.
English: The 2009/10 budget reflects a greater understanding of the situation on the ground in Mogadishu as result of on-site visits by senior management and staff of UNSOA.
French: Le budget pour l'exercice 2009/10 tient compte d'une meilleure compréhension de la situation sur le terrain à Mogadiscio, à la suite des visites sur le terrain effectuées par des membres de la direction et du personnel du Bureau d'appui.
English: CIDA headquarters TOTAL: $36.11  * new amendment
French: Au siège social de l’ACDI TOTAL : 36,11 $   * nouvel amendement
English: And another serious threat is the growth of monopolies or nearmonopolies in the ﬁeld of mass communication.
French: Autre lourde menace, l’apparition de monopoles ou de quasi-monopoles dans les moyens de communication de masse.
English: Each Party shall lay down, in its regulatory framework, arrangements for effective information and public participation for decisions subject to the provisions of article 6 bis, which shall include a reasonable time frame, in order to give the public an adequate opportunity to express an opinion on such proposed decisions.
French: Chaque Partie établit, dans son cadre réglementaire, des arrangements prévoyant une information et une participation du public effectives pour les décisions soumises aux dispositions de l'article 6 bis, y compris un délai raisonnable, afin de donner au public des possibilités suffisantes d'exprimer une opinion sur les décisions envisagées.
English: [64] The respondent argues that the complainants are incorrect in their assumption
French: (iv) [65] Processus de nomination non annoncé L’intimé déclare que le choix d’un processus de nomination non annoncé ne peut
English: The UN-SPIDER regional support office in the Islamic Republic of Iran reported having done the following in 2009: published and distributed informational books; broadcast a series of radio programmes; produced an animated film; held public exhibitions; organized workshops and seminars in Tehran, including a training workshop for university students; prepared e-learning courses; maintained and upgraded a regional website; developed web access to a satellite imagery archive; executed a dust storm monitoring project; and presented information on UN-SPIDER at relevant conferences.
French: Le bureau régional d'appui de UN-SPIDER en République islamique d'Iran a déclaré avoir mené les activités suivantes en 2009: publication et distribution d'ouvrages d'information; diffusion d'une série de programmes radio; production d'un film d'animation; expositions publiques; organisation d'ateliers et de séminaires à Téhéran dont un atelier de formation pour étudiants; préparation de cours d'apprentissage en ligne; maintien et mise à niveau d'un site Web régional; mise en place d'un accès Web aux images satellites archivées; exécution d'un projet de surveillance des tempêtes de poussière; et présentation d'informations sur UN-SPIDER aux conférences concernées.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 6, 2003 Ottawa Mr. Speaker, it is with great pleasure that I table today, the Public Service Modernization Act.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 6 février 2003 Ottawa Monsieur le Président, J'ai le grand plaisir de présenter aujourd'hui, le projet de Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Not to be outdone, and in the belief that UMA represents the larger and more powerful middle- to high-class enterprises, other manufacturers formed the Uganda Small Scale Industries Association (USSIA) to solicit manufacturing incentives, especially credit, for its members.
French: Persuadés que l'UMA représentait seulement les entreprises les plus grosses et les plus puissantes des classes moyenne et supérieure, et pour ne pas être en reste, d'autres fabricants ont formé l'Association des petites industries ougandaises ( USSIA ) afin qu'elle revendique des incitatifs, notamment des facilités de crédit, pour ses membres.
English: Whether the applicant is an established researcher.
French: Dans quelle mesure le candidat est un chercheur établi ?
English: The risk of terrorists' acquiring chemical, biological, radiological or fissile materials and their means of delivery adds a critical new dimension to that threat.
French: Le risque de voir des terroristes acquérir des matériaux chimiques, biologiques, radiologiques ou fissiles et leurs vecteurs ajoute une nouvelle dimension à cette menace.
English: The Chairperson and the General Coordinator of the Committee have achieved commendable progress with a number of court cases concerning forced disappearances.
French: Le Président et le Coordonnateur général du Comité ont accompli des progrès considérables dans le cadre de plusieurs affaires judiciaires concernant des disparitions forcées.
English: A person who manufactures and sells or who imports a lighter, other than a luxury lighter, must . . . . This proposed amendment will ensure that only manufacturers who intend to sell or import a lighter keep the required documentation.
French: La personne qui fabrique et qui vend, ou celle qui importe un briquet, autre qu'un briquet de luxe, doit [...] La modification réglementaire proposée fera en sorte que seuls les fabricants qui ont l'intention de vendre ou d'importer un briquet au Canada aient en leur possession la documentation requise.
English: “Acknowledging the contribution that women migrant workers make to development through the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination,
French: Reconnaissant la contribution que les travailleuses migrantes apportent au développement à travers les avantages économiques qu'elles procurent aux pays d'origine comme aux pays de destination,
English: A partnership with a non-profit agency, which has produced an initial project called Autonomie jeunes familles (AJF) in order to intervene quickly with pregnant young women and families expecting their first child who are from a disadvantaged environment.
French: Un partenariat avec un organisme sans but lucratif dans le cadre duquel un premier projet appelé « Autonomie jeunes familles (AJF) » a été réalisé afin d'intervenir rapidement auprès des jeunes femmes enceintes et des familles en attente de leur premier enfant provenant de milieu défavorisé.
English: Thus the Presidency did this before it started its term of office, and now it intends - as was said in the reply - to 'closely monitor the situation in Romania in this regard, especially within the bodies created within the framework of the European Agreement, such as the Association Council and the Association Committee.'
French: Par conséquent, la présidence l'avait déjà fait avant que ne débute son tour et, à présent, elle entend - comme il était dit dans la réponse - "suivre de très près la situation en Roumanie dans ce domaine, en particulier dans les organes créés dans le cadre de l'accord européen, comme le Conseil d'association et le comité d'association."
English: By the time the plenary of judges meets in July, I expect that both working groups will have presented concrete and actionable recommendations.
French: D'ici à la prochaine session plénière des juges du Tribunal, prévue en juillet, j'espère que les deux groupes de travail auront fait des recommandations en faveur de solutions concrètes et réalisables.
English: 3.1 Ms. Laing claims that in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, she does not have an adequate and effective remedy, since the Covenant is not incorporated into Australian domestic law in a manner which would enable her to enforce these rights.
French: 3.1 Mme Laing affirme qu'en violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, elle ne dispose pas d'un recours approprié et utile étant donné que le Pacte n'est pas incorporé dans le droit interne australien d'une manière qui lui permette de faire valoir ses droits.
English: Has it now been resolved that this is how matters are to be handled?
French: Sait-on à présent clairement si les choses se dérouleront de la sorte ?
English: • Eminent Panel on Seal Management - Terms of Reference Top of Page March
French: • Groupe d’étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque - Mandat Haut de la page Mars
English: Proposals have already been made to form subgroups of agencies and organize work in 2004 in some of the above areas.
French: Il a déjà été proposé de réunir les différentes institutions dans des sous-groupes et de planifier des activités pour 2004 dans certains des domaines précités.
English: Related to these developments, but also as a result of other pressures, are changes in the socio-political structures of Europe.
French: En liaison avec cette évolution, mais également en raison d’autres pressions, on assiste aussi à une modification des structures socio-politiques de l’Europe.
English: Free energy calculations for the various possible ordered phases are presented, and a Landau expansion is used to investigate the phase boundary between the disordered and ordered phases.
French: On présente des calculs d'énergie libre pour les différentes phases ordonnées possibles et on utilise un développement de Landau pour étudier la frontière entre la phase ordonnée et la phase désordonnée.
English: ◦ that the final count did not correctly calculate the total number of votes for a candidate. •  
French: ◦ au moment de la validation des résultats, le nombre total de votes obtenus par un candidat n'a pas été calculé correctement.
English: In closing, I want to add that it is all well and good that the foundations receiving federal funding, such as the foundations for innovation, the millennium scholarships and all those with $9 billion in their coffers, are now subject to scrutiny by the Auditor General.
French: En terminant, j'ajoute que c'est bien beau que les fondations qui reçoivent l'argent du fédéral, comme les fondations pour l'innovation, les bourses du millénaires et toutes celles qui ont dans leurs coffres 9 milliards de dollars, se voient maintenant sous la loupe de la vérificatrice générale.
English: While WTO informal ministerial meetings are not decision-making forums, they provide opportunities to lend political guidance and momentum to the negotiations in the period leading up to the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, from December 13-18, 2005.
French: Bien que les rencontres ministÃ©rielles informelles de l’OMC ne constituent pas des forums oÃ¹ des dÃ©cisions sont prises, ils offrent l’occasion de donner une orientation politique et un nouvel Ã©lan aux nÃ©gociations dans la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant la VIe ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC qui se tiendra Ã Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: Client Centric delivery of information and services is Human Centric.
French: La prestation des services et de l'information axée sur les clients est très centrée sur la personne.
English: ARGUMENTS Counsel for the applicant argued that the Almanac should be exempt from tax as they are "printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes," thus fulfilling the requirement for exemption provided by paragraph 3(a).
French: L'ARGUMENTATION L'avocate de la requérante a soutenu que l'almanach devrait être exempté de la taxe étant donné qu'il s'agit de «livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires», répondant donc au critère d'exemption prévu par l'alinéa 3a).
English: On the day after the tsunami tragedy, the Islamic Republic of Iran began sending relief consignments to the disaster-struck areas and took part in the international relief operations.
French: Au lendemain de la tragédie du tsunami, la République islamique d'Iran a commencé à expédier des secours dans les zones frappées par la catastrophe et a pris part aux activités internationales de secours.
English: Estimated savings over the first five years are shown below (figures in brackets denote deficits):
French: Les économies escomptées au cours des cinq premières années sont indiquées ci-dessous (les chiffres entre parenthèses indiquent des déficits) :
English: Our presence at this special session shows that we have not forgotten either.
French: Notre présence à cette session extraordinaire montre que nous n'avons pas oublié non plus.
English: Understanding Freefall:
French: Le rapport traite des orientations possibles du développement de l'économie rurale et des politiques en matière de revenu ainsi que d'autres problèmes tels que l'accès à l'éducation, le transport, le tourisme et l'immigration. Aucune recommandation n'est formulée dans le rapport provisoire.
English: Please contact the National Office of Pollution Prevention for more information about electronic reporting or the filing of paper forms.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau national de la prévention de la pollution pour obtenir plus d'information au sujet de la soumission électronique ou du dépôt des formulaires écrits.
English: Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.
French: Les actions d'aide humanitaire sont menées conformément aux principes du droit international et aux principes d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination.
English: If motor-cycles cannot comply with ADR 7.1.2., they cannot carry dangerous goods.
French: S'ils ne peuvent pas respecter les dispositions du 7.1.2, ils ne peuvent transporter des marchandises dangereuses.
English: The update feature offers regular updates meeting the ever growing needs of our users.
French: Le programme de mises à jour offre régulièrement de nouvelles versions répondant aux besoins grandissants des utilisateurs.
English: The endowment is managed in accordance with the Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada, as represented by the Ministers of Finance and Human Resources and Social Development.
French: La Loi précise que le ministre des Ressources humaines et du Développement social est responsable du dépôt des rapports de la fondation au Parlement et prévoit un fonds de 2,5 milliards de dollars destiné à la fondation en 1998.
English: MEMOS VI concluded with the official graduation ceremony, during which Ms. Gunilla Lindberg, an IOC member and the newly-elected Secretary General of the Association of National Olympic Committees, presented diplomas to ts vel Education for Spor High Le the graduates. programme) Administrators (new via the NOCs, sports Objective: to provide, h-level training administrators with hig onal significance. programmes of internati 0,000 2003 Budget :
French: Le MEMOS VI s’est terminé avec la cérémonie officielle de remise des diplômes par Mme Gunilla Lindberg, membre du CIO et récemment élue secrétaire général de l’Association des Comités Nationaux Olympiques. eau Éducation de haut niv uveau programme) s (no pour dirigeants sportif Les participants de l’édition précédente du ants sportifs, par ige MEMOS (MEMOS V), qui incluaient 14 repréObjectif : offrir à des dir des programmes de sentants de CNO, également boursiers de la le biais des CNO, ut niveau et de portée Solidarité Olympique, ont terminé leur proformation de ha . gramme d’études en septembre 2003.
English: Meeting with the Western Quebec Field Unit Superintendent and staff Date(s): 2006/08/30 - 2006/09/01 Destination(s):
French: Rencontre avec le Directeur et les employés de l'Unité de gestion de l'Ouest de Québec Date(s) : 2006/08/30 - 2006/09/01 Destination(s) :
English: • Separate remittance instructions will be sent to the Payroll Accounting Office (PAO).
French: • Des instructions distinctes concernant les remises seront envoyées au Bureau de comptabilité de la paye (BCP).
English: These tests cover five (5) basic subjects in the school curriculum in the elementary and secondary levels, namely: English, Mathematics, Science, Araling Panlipunan and Filipino.
French: Ces tests portent sur cinq matières fondamentales du programme scolaire des niveaux élémentaire et secondaire, à savoir : l'anglais, les mathématiques, les sciences, Araling Panlipunan (études sociales) et le philippin.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 47 views | 0 com.
English: Present publicity which reflects accurately the services offered.
French: Mettent en avant clairement les coûts de cours et services supplémentaires.
English: Decides that the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established in paragraph 73 of resolution 59/24 shall be open to all States Members of the United Nations and all parties to the Convention, with others invited as observers in accordance with past practice of the United Nations, and noting that the meeting may be conducted in closed sessions, as appropriate;
French: Décide que la réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée créé en application du paragraphe 73 de sa résolution 59/24 sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à toutes les Parties à la Convention et que d'autres entités seront invitées à y participer en qualité d'observateur suivant la pratique établie à l'Organisation des Nations Unies, en notant que les séances pourront se tenir à huis clos, s'il y a lieu ;
English: Should we try the Kiwi model for no-fault medical error?
French: Devrions-nous faire l'essai du modèle néo-zélandais d'indemnisation sans égard à la faute?