ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reassurances of strong safeguards for Slav minorities must be given, probably along with a form of devolved government to the territory, which, after all, has never been part of historic Bessarabia or been Romanian speaking and which Stalin annexed cruelly to create Moldova 60 years ago.
French: Des garanties quant à la protection efficace des minorités slaves doivent être données, tout comme des compétences doivent être déléguées à ce territoire, qui, après tout, n’a jamais fait partie de l’ancienne Bessarabie et n’a jamais été roumanophone, et a été annexé brutalement par Staline il y a 60 ans dans le but de créer la Moldova.
English: After more than four years of research and development, three new soil remediation techniques are moving toward full-scale field testing, and may reach the commercial market in a few years.
French: Après plus de quatre années de recherche-développement, trois nouvelles techniques d'assainissement feront l'objet d'essais sur le terrain à l'échelle réelle, et pourraient atteindre d'ici quelques années le stade de la commercialisation.
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Appeal of Bakhtiar Anwar against appointments to positions of Senior Policy Analyst at the ES-05 group and level following selection process 2005-REH-CC-NHQ-SP-10188 with Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Bakhtiar Anwar à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 2005-REH-CC-NHQ-SP-10188, à des postes d’analyste principal de politiques, groupe et niveau ES-05, au sein de Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: Unlike the men who abducted and exploited her, the girl did not receive any State assistance and she struggles to survive.
French: Contrairement aux hommes qui l'ont enlevée et exploitée, la jeune fille n'a reçu aucune assistance de l'État et elle lutte pour survivre.
English: Check Gasoline Prices Across Canada (Natural Resources Canada)  10.
French: Calculateur interactif des coûts de l'énergie (Office de l'efficacité énergétique)  11.
English: As we have indicated, they are now overwhelmingly national and becoming more international.
French: Comme nous l’avons mentionné, ils sont à présent essentiellement nationaux et deviennent davantage internationaux.
English: The revised handbook will provide census planners and related personnel with technical guidelines on the contemporary methods, tools and best practices that will enable them to better articulate their needs and deal with census mapping operations more efficiently.
French: Le manuel révisé donnera aux planificateurs des recensements et au personnel associé des directives techniques concernant les méthodes, outils et pratiques optimales actuellement disponibles pour définir leurs besoins avec plus de précision et mener les activités de cartographie aux fins des recensements avec plus d'efficacité.
English: In January 2007 the EU set a policy to achieve a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, improve energy efficiency 20% by 2020 and source 20% of energy from renewable fuels by 2020.
French: Il s’agit d’obligations réglementaires visant les ventes qui sont imposées aux fournisseurs de carburants pour les transports, selon lesquelles ces derniers doivent fournir des biocarburants dans une proportion fixe de leurs ventes totales de carburants.
English: We stress the urgent need to develop an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to request the Secretary-General to submit to it at its tenth session, in consultation with States, a thorough review and analysis of all relevant international instruments and recommendations as part of the preparatory work for the development of such an instrument.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est nécessaire d'élaborer d'urgence un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption, indépendant de la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et nous invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa dixième session, en consultation avec les États, une étude et une analyse approfondies de l'ensemble des recommandations et instruments internationaux pertinents dans le cadre des travaux préparatoires à l'élaboration d'un tel instrument.
English: From another source1, the Committee observes that, in 1999-00, there were 88 700 new participants in AMAs in England and Wales, a slight increase on the 1998-99 figure of 87 400.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 1999-2000, on a enregistré 88 700 nouveaux-venus dans les filières AMA en Angleterre et au pays de Galles, soit légèrement plus qu’en 1998-1999 (87 400).
English: Where the effects of the project are expected to continue beyond the operation of the facility, for example as a result of contamination related to the project, a time frame appropriate for describing and taking into account the potential longer-term residual effects will be used.
French: Lorsqu’on s’attend à ce que les effets du projet persistent après l’exploitation de l’installation, par exemple à la suite d’une contamination, un délai approprié sera établi pour décrire et tenir compte des effets résiduels possibles à long terme. 3.9.2.1 Zones d’étude
English: The project design included extensive home monitoring of the vital parameters of infants at risk.
French: Ces applications visaient B maintenir le contact diagnostique avec le patient qui n'est pas restreint dans sa mobilité et qui peut se déplacer non seulement en Allemagne mais également dans d'autres pays d'Europe.
English: Moreover, article 48 of those articles permits a State other than the injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
French: De plus, l'article 48 de ce projet autorise un État autre que l'État lésé à invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: On 12 July 2008, a hand grenade exploded in the yard of a Kosovo Albanian in Zahac (Multinational Task Force West) causing only minor damage.
French: le 12 juillet 2008, une grenade à main a explosé dans la cour d'un Albanais du Kosovo à Zahac (groupement de forces multinational ouest), ne causant que des dommages mineurs.
English: The variability of groups of patients or healthy volunteers studied in early trials may be limited to a narrow range by strict selection criteria, but as drug development proceeds, the populations tested should be broadened to reflect the target population.
French: Les comparaisons peuvent être effectuées avec un placebo, un groupe non traité, des témoins actifs ou des doses différentes du médicament visé par l'étude. Le choix du comparateur dépend entre autres choses de l'objectif de l'étude (se reporter aux documents ICH E9 et E10).
English: The impact statement introduces the project proponent and, where applicable, its environmental consultant.
French: L'étude présente l'initiateur du projet et, s'il y a lieu, son consultant en environnement.
English: Since 2002, the United States has held approximately 2,500 individuals under the age of 18 at the time of their capture.
French: Depuis 2002, les États-Unis détiennent environ 2 500 personnes qui avaient moins de 18 ans lorsqu'elles ont été capturées.
English: An expert consultation on women and technology transfer was organized by the FAO regional office for Asia and the Pacific in November 1998, which sought to explore achievements and constraints in respect of technology transfer to Asian women and identify innovative and successful practices with a view to their replication.
French: Le bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique a organisé en novembre 1998 une consultation d'experts consacrée aux femmes et aux transferts de technologie pour étudier les résultats obtenus et les obstacles rencontrés en ce qui concernait l'accès des femmes asiatiques aux technologies concernées et identifier les pratiques novatrices ayant donné de bons résultats dont on pourrait s'inspirer.
English: Enlargement of the single market and expansion of economic cooperation have reinforced prosperity and competitiveness, which has enabled the European Union to improve its response to the challenge of globalisation, and has also facilitated exchanges with our partners.
French: L'élargissement du marché intérieur et de la coopération économique a renforcé la prospérité et la compétitivité, ce qui a permis à l'Union européenne de mieux répondre au défi de la mondialisation et aussi de faciliter les échanges avec nos partenaires.
English: In Alaska, household surveys indicate that about 350 Steller sea lions have been taken annually in recent years, but mostly in the northern part of their range.
French: En Alaska, selon des enquêtes menées auprès des ménages, environ 350 otaries de Steller ont été prélevées au cours des dernières années, mais surtout dans la partie nord de l’aire de répartition.
English: I am addressing these issues as a part of this final report both to recognize the work that others have done on these subjects and also to encourage an FPT discussion such that these elements of analysis can be added to wait times discussions in Canada.
French: Je les aborde dans le cadre du présent rapport final tant pour souligner le travail que d'autres ont déjà fait sur ces sujets que pour susciter un débat FPT et faire en sorte que ces éléments d'analyse puissent être intégrés à l'étude des temps d'attente au Canada.
English: In addition to normal prudential guidelines followed by investment funds, the Fund would apply rigorous environmental screening and monitoring procedures in its investment activities.
French: Outre les directives prudentielles ordinairement suivies par les fonds de placement, le fonds appliquerait de rigoureuses procédures d'examen et de suivi environnemental dans ses activités de placement.
English: We are trying to step up our political dialogue with the government in Khartoum.
French: Nous essayons d'intensifier notre dialogue politique avec le gouvernement de Khartoum.
English: The ways are many, including: locating nonformal educational projects within communities; taking women's working hours into account; promoting models that demonstrate the advantages of educating girls and women; establishing incentives; developing types of learning that are relevant to the needs of communities; and taking local knowledge into account.
French: Comment peut-elle aussi faciliter l'accès à l'éducation, en situant des projets d'éducation non formelle dans les communautés, en tenant compte des horaires de travail des femmes, en faisant la promotion de modèles qui montrent les avantages de l'éducation des filles et des femmes, en créant des mesures incitatives, en mettant au point des formes d'apprentissage pertinentes pour les besoins des collectivités, en tenant compte du savoir traditionnel?
English: In the creation of an effective wealth preservation strategy, the first step is to review together with the personal advisers your financial situation.
French: La première étape de l'élaboration d'une stratégie efficace de préservation du patrimoine consiste à analyser la situation financière du client avec ses conseillers personnels.
English: Under the overall functional authority of the Office, the financial control and monitoring system will be decentralized within WIPO to empower managers and improve efficiency.
French: Tout en dépendant fonctionnellement du bureau, le système de contrôle et de suivi financiers sera décentralisé au sein de l’ OMPI dans un souci de délégation aux chefs de programme et pour une meilleure efficacité.
English: Another priority activity is the reintegration of former combatants, particularly in the Karategin Valley.
French: Une autre activité prioritaire concerne la réinsertion des anciens combattants, en particulier dans la vallée de la Karateguine.
English: Jenifer Penny also reviewed a draft of the report and made valuable comments.
French: Jenifer Penny a également révisé une ébauche du présent rapport et formulé de précieux commentaires.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > North Atlantic Salmon Conservation Organization Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique nord Institutional links
English: Both meetings allowed for constructive discussions and contributed to a clearer understanding by delegations of their respective positions and objectives for the future work program of the SCP.
French: Les autres activités relatives au droit des brevets en général ont notamment porté sur la promotion des traités de propriété industrielle; la fourniture d’avis et de commentaires en matière de législation nationale; le renforcement de la coopération avec les secteurs et domaines d’activités connexes au sein de l’OMPI; ainsi que les questions concernant les brevets et la santé, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, le plan d’action pour le développement et les publications dans le domaine des brevets.
English: Harvey Lionews , Harvey Haymarket Square Polymorphian Club (1 Newspaper)
French: Harvey Lionews , Harvey Haymarket Square Polymorphian Club (1 journal)
English: That's always a very hopeful way to talk about things and I hope it will be a signal of a new future for art here in Dawson.
French: C'est toujours une façon très optimiste d'envisager les choses, et j'espère que c'est le présage d'un nouvel avenir pour les arts ici à Dawson.
English: And, lastly, there was question 3, how long should monitoring continue and at what intervals?
French: Margaret A. Somerville, AM, FRSC coprésidente du Forum Une récapitulation des discussions relatives aux questions de déontologie.
English: • Persons who are or have been engaged in brokering activities connected with the same transaction;
French: Des alternati- ves au principe de la décision au cas par cas pour- raient être prévues pour des situations à très faible risque.
English: Manageable Claims
French: Les réclamations « gérables » comprennent toutes les réclamations, sauf celles : 1. qui ont été présentées en retard (plus de dix jours ouvrables après la date de l’accident lorsque la CSSIAT a reçu les premiers documents de la réclamation); 2. pour lesquelles il n’y avait initialement aucune interruption de travail; 3. qui ont été acceptées par une décision du Tribunal d’appel; 4. mettant en cause une tierce partie; 5. qui demandent une enquête spéciale, par exemple en raison d’une maladie professionnelle, d’un accident mortel ou d’une condition préexistante.
English: Nationalism found poetic expression in MENAUD, MAÎTRE-DRAVEUR (1937) by Félix-Antoine SAVARD, and was then silent.
French: L'année précédente, la voix nationaliste s'était tue après s'être exprimée de façon poétique dans Menaud, maître-draveur de Félix-Antoine SAVARD.
English: With private-sector demand stalling, the Employment Commission wants the government to serve as employer of last resort.
French: Avec le ralentissement de la demande du secteur privé, la Commission pour l'emploi souhaite que le gouvernement serve d'employeur de la dernière chance.
English: A longer-term goal to be achieved is the development of an "Aboriginal paradigm for health research", similar to the framework that has been developed to address Maori knowledge in research in New Zealand3 which recognizes indigenous knowledge as central to the development of a "knowledge society".
French: Un des objectifs à long terme consiste à élaborer un « paradigme autochtone pour la recherche en santé » , semblable au cadre qui a été conçu pour tenir compte du savoir maori en recherche en Nouvelle-Zélande3, pays où les connaissances autochtones sont reconnues comme cruciales dans la création d'une économie du savoir.
English:    The Presidency does not understand what your point of order consists of.
French:    - La présidence ne comprend pas en quoi consiste votre motion de procédure.
English: Harbours - Northwest Territories  Harbour Authority Name Harbour Name Province Photo GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY HAY RIVER Northwest Territories Photo
French: Ports - Territoires du Nord-Ouest  Nom du administration portuaire Nom du port Province Photo GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY HAY RIVER Territoires du Nord-Ouest Photo
English: = mean PM concentration in dilution air [g/mol]
French: = concentration moyenne de MP dans l'air de dilution [g/mol]
English: Evidence for this conclusion is twofold.
French: Deux constatations mènent à cette conclusion.
English: In this case it was incumbent on the Board to make a finding on the issue of voluntarily making false or misleading declarations.
French: Dans le cas présent, le conseil devait se prononcer sur la question de savoir si des déclarations fausses ou trompeuses ont été faites sciemment.
English: Centre for Artificial Intelligence & Robotics (CAIR) Web : www.cair.res.in The Centre for Artificial Intelligence and Robotics (CAIR) was established on 17 October 1986, as an R&D lab under the Defence Research and Development Organisation (DRDO). The charter of duties of CAIR is to conduct basic and applied research in the fields of information sciences, artificial intelligence, robotics and automation with emphasis on defense requirements.
French: Centre for Artificial Intelligence & Robotics (CAIR) Internet : www.cair.res.in Créé le 17 octobre 1986 en tant que laboratoire de recherche-développement relevant de la DRDO, un organisme de recherche-développement pour la défense, le CAIR (« Centre d’intelligence artificielle et de robotique ») a pour mandat d’effectuer de la recherche fondamentale et appliquée dans les domaines des sciences de l’information, de l’intelligence artificielle, de la robotique et de l’automatisation, principalement pour la défense.
English: In contrast to the communist era, Russia now has a strongly federal structure, comprising 89 constituent entities with some measure of autonomy.
French: Contrairement à l'ère communiste, la structure actuelle est fortement fédérale avec quatre-vingt-neuf entités qui revendiquent une certaine autonomie.
English: He noted that no older member than himself was present.
French: Il fait remarquer qu'il est le membre le plus âgé présent à la réunion.
English: Mr Maissen, Switzerland, EPP/CD), took note of a revised questionnaire; Management of water resources, held an exchange of views with Mrs Georgina Trujillo Zentella, Chair of the Committee on Hydrological Resources of the Mexican Senate, who presented the preparations for the VI World Water Forum to be held in Mexico in March 2006;
French: M. Maissen, Suisse, PPE/DC), a pris note d’un questionnaire révisé ; Gestion des ressources en eau, a tenu un échange de vues avec Mme Georgina Trujillo Zentella, Présidente de la Commission des ressources hydrologiques du Sénat mexicain, qui a présenté les préparatifs pour le VI Forum Mondial de l’Eau, qui aura lieu à Mexico en mars 2006 ;
English: CESCR recommended that the State provide the Defensoría with the appropriate and adequate means to continue to carry out its mandate, including the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Équateur de fournir à la Defensoría del Pueblo des moyens appropriés et suffisants pour qu'elle continue à s'acquitter de sa mission, et notamment à protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Alternatives to Antimicrobial Drugs in Food Animals, Research and Education Needs The group discussed Alternatives to Antimicrobial Drugs in Food Animals, Research and Education Needs to identify strategies and steps to move forward.
French: Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et besoins en recherche et en formation Les participants discutent des solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et des besoins en recherche et en formation dans le but de proposer des stratégies et des mesures à prendre afin de pouvoir avancer.
English: COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT Budgetary Procedure, 2005 Section III - Commission (amounts in EUR million) 12 July 2004
French: COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA JEUNESSE, DE L'ÉDUCATION, DES MÉDIAS ET DES SPORTS Procédure budgétaire 2005 Section III – Commission (en millions d'euros) 12 juillet 2004
English: Instead, the present legal framework governing multimodal transport consists of a complex array of international conventions designed to regulate unimodal carriage, diverse regional/subregional agreements, national laws and standard term contracts.
French: Le cadre juridique applicable consiste en fait en un ensemble complexe de conventions internationales relatives au transport unimodal, d'accords régionaux ou sous-régionaux divers, de textes législatifs nationaux et de clauses contractuelles types.
English: This would be in line with the door that the Appellate Body kept open in its footnote 30 as regards the issue of zeroing and the collection of dutiesThis would also be in line with ATC's where zeroing under the weighted coverage-to-transaction method was considered permissibleSee, WTO, footnote 5, supraSee, WTO, footnote 5, supraThe AB report in US - Hot rolled steel and the Panel report in Argentina - Tiles offer interesting material on the use of facts availableGuatemala - Cement, Panel, para.  # 9.
French: Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected.  The word "may" shall not be interpreted to allow the simultaneous continuation of proceedings with the implementation of price undertakings except as provided in paragraph 4.  It is understood that the observance of the time-limits mentioned in this subparagraph and in subparagraph 3.2 may not be possible where the product in question is subject to judicial review proceedings.
English: – The federal market debt-to-GDP ratio in Canada has been below the U.S. figure since 2003–04, with the gap expected to widen further in 2006–07.
French: – En 2005-2006, le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 13,2 milliards de dollars canadiens (1,0 % du PIB), tandis que le gouvernement fédéral américain a accusé un déficit prévu au budget de 434 milliards de dollars américains (3,3 % du PIB).
English: Definite progress was made over the past 10 years.
French: De nets progrès ont été accomplis au cours des 10 dernières années.
English: Cancer survivors often want to know what they can do to cope with their treatments, recover after treatments, and Health practitioners, leaders and others:
French: Les survivants du Les dispensateurs de soins, les animateurs et les autres sont également invités de l'afficher, le copier et le distribuer aux personnes âgées.
English: In addition, the Commission will continue to consult with its stakeholders and government departments to ensure a coordinated and efficient approach to communications policy issues.
French: De plus, le Conseil poursuivra ses consultations auprès des intervenants et des ministères gouvernementaux afin de garantir une approche concertée et efficiente des enjeux de la politique en matière de communication.
English: Van Oostdam, J.C., Zwanenburg, H. and Harrison, J.R. Canadian perspectives on aluminum.
French: Van Oostdam, J.C., Zwanenburg, H. et Harrison, J.R. Canadian perspectives on aluminum.
English: Breast cancer is the commonest cancer among women.
French: Le cancer du sein est le cancer le plus répandu chez les femmes.
English: Other City of Ottawa phone numbers .
French: Autres numéros téléphoniques pour la Ville d'Ottawa .