ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Department or agency Joanne Barber Agriculture and Agri‑food Canada Ginette Beauchamp Training and Development Canada Denyse Blais Public Service Human Resources Management Agency of Canada Bonnie Carroll Public Service Alliance of Canada François Couture Public Service Human Resources Management Agency of Canada Gaétane Lemaire National Defence Canada Rachel Labelle Representative of the Personnel Advisory Group Joanne Lirette Public Works and Government Services Canada ‑ Shared Services Marjorie Paul Health Canada Kevin Postlethwaite Public Service Human Resources Management Agency of Canada Carole Richard Correctional Service Canada Bob Taylor International Brotherhood of Electrical Workers
French: Nom Ministère ou organisme Joanne Barber Agriculture et Agroalimentaire Canada Ginette Beauchamp Formation et Perfectionnement Canada Denyse Blais Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bonnie Carroll Alliance de la fonction publique du Canada François Couture Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Gaétane Lemaire Défense nationale Canada Rachel Labelle Représentante du Groupe consultatif en personnel Joanne Lirette Travaux publics et services gouvernementaux Canada - services partagés Marjorie Paul Santé Canada Kevin Postlethwaite Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Carole Richard Service correctionnel Canada Bob Taylor Fraternité internationale des ouvriers en électricité
English: To promote research which demonstrates that historic buildings can contribute to energy conservation Conclusions
French: Comme c'est le cas de nombreux autres organismes s'occupant de cette question, il est demandé au Conseil de l'Europe d'en faire beaucoup plus que ses ressources ne le lui permettent.
English: The keywords which used to be LaTeX commands and environments will now be elements, attributes, namespaces (and eventually entities, as long as we still deal with DTDs).
French: Les mots-clés utilisés dans les commandes et environnements LaTeX seront dorénavant des éléments, attributs et espaces de nom XML (et éventuellement des entités, tant que l'on utilise encore des DTD).
English: This technical change will clarify the wording of the Act.
French: Cette modification vise à clarifier le libellé de la Loi.
English: 10495 8 April 2005 Assistance to patients at end of life Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur for opinion:
French: 10495 6 avril 2005 Accompagnement des malades en fin de vie Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur pour avis :
English: Reference was also made to the financial costs and time implications of any such annulment.
French: On a également évoqué les répercussions d'une telle annulation en termes de coût et de temps.
English: The sad spectacle of a child in military fatigues toting a gun offers a most horrendous image that deeply hurts our conscience.
French: Le triste spectacle d'un enfant vêtu d'un uniforme militaire et brandissant une arme est odieux et blesse profondément notre conscience.
English: ◦ Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the creation of a European Judicial Network, aimed at improving judicial assistance, particularly with regard to serious crime;
French: ◦ l'action commune du Conseil 98/428/JAI du 29 juin 1998 concernant la création d'un Réseau judiciaire européen ayant pour objectif d'améliorer l'entraide judiciaire notamment en ce qui concerne les formes graves de criminalité;
English: The experts from France and Germany found the proposal too general and needing more precision.
French: Les experts du la France et de l'Allemagne ont jugé que la proposition était trop générale et qu'elle demandait à être précisée.
English: Fees, Payment Periods and Effects 13.
French: Enregistrement et publication 12.
English: TELEMEDIA RADIO INC., Timmins, Ontario. To carry on an English-language FM radio programming undertaking at Timmins.
French: TÉLÉMÉDIA RADIO INC., Timmins (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Timmins.
English: • retailing custom furniture made on the premises (subsector code 337, Furniture and Related Product Manufacturing) Canadian Industry Code 442110 Furniture Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new, household and office furniture.
French: • à vendre au détail des meubles sur mesure fabriqués sur place (soussecteur 337, Fabrication de meubles et de produits connexes) Classe canadienne 442110 Magasins de meubles Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des meubles d'intérieur et de bureau neufs.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, March 28th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 28 mars sont les suivantes :
English: The staff were helpful and pleasant.
French: le parking de la grand place est sous l'hotel...la gare centrale est très proche.
English: If the community operates its own landfill site, Has an operations plan been developed for the site?
French: • un contrôle suffisant est-il exercé sur les odeurs, les détritus, les insectes, les rongeurs et les oiseaux nuisibles?
English: Increases in posts at Headquarters under executive direction and management relate mainly to the high priority area of dealing with humanitarian financing, resulting from humanitarian reform.
French: Les augmentations de ressources au Siège au titre de la rubrique Direction exécutive et administration tiennent essentiellement à la priorité accordée au financement de l'action humanitaire à la faveur de la réforme humanitaire.
English: Biotechnology and genomics tools can generate information about populations, individuals, physiological and metabolic responses to alterations, all of which can provide discrete information that can be integrated into models and approaches for evaluating ecosystem integrity.
French: Les outils de biotechnologie et de génomique peuvent fournir de l’information à propos des populations, des individus, des réactions physiologiques et métaboliques aux altérations, aspects qui peuvent tous être intégrés aux modèles et aux approches d’évaluation de l’intégrité des écosystèmes.
English: Further backup, and an alternative storage possibility for countries without genebanks, can be to ensure the deposit of seeds in international facilities and the facilities of other nations that guarantee treatment in ways acceptable to the local communities and the nation.
French: Une autre méthode de sauvegarde, qui constitue une autre possibilité d'entreposage pour les pays dépourvus de banques de gènes, consisterait à garantir le dépôt des semences dans des institutions internationales ou nationales qui garantissent un traitement acceptable.
English: Council statement - Decision taken on 27 December 2001 on measures to combat terrorism;
French: la déclaration du Conseil - décision prise le 27 décembre 2001 sur les mesures pour combattre le terrorisme ;
English: March 1999: The NATO air campaign begins following the failure of Rambouillet Peace talks.
French: Mars 1999: L'OTAN lance une campagne de bombardement aérien après l'échec des pourparlers de paix de Rambouillet.
English: The Rome Convention reflects the technological development of the time when it was negotiated.
French: La Convention de Rome reflète l’état de la technique de l’époque à laquelle elle a été négociée.
English: Peter Larson, The Ottawa Citizen, J1, Saturday, May 10, 1997
French: Peter Larson, The Ottawa Citizen, J1, Le samedi 10 mai 1997
English: Mr President, the issue of the European arrest warrant is really quite bizarre, not only because important issues remain vague, but also because Parliament lacks the courage to exact what it agrees to in substance.
French: Monsieur le Président, le dossier du mandat d'arrêt européen est vraiment tout à fait singulier, non seulement parce que des éléments importants restent imprécis, mais aussi parce que le Parlement n'ose pas imposer ce qu'il soutient du point de vue du contenu.
English: • Funding of one Training Program Grant in Bioinformatics (in partnership)
French: • Financement d'une subvention de programme de formation en bioinformatique (en partenariat)
English: • Have you documented and shared the objectives with interested parties early in the process?
French: • Avez-vous documenté les objectifs et les avez-vous communiqué aux parties intéressées au début du processus?
English: Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
French: Ils constituent la seule initiative paneuropéenne qui aborde les problèmes de la protection des enfants dans l’environnement en ligne et comportent plusieurs actions dont l’efficacité a été démontrée.
English: It was also observed that other applicable law might affect the manner in which the procedure was initiated.
French: On a également fait observer qu'un autre droit applicable pourrait influer sur la manière dont la procédure était engagée.
English: • Clean up contaminated sites under federal jurisdiction;
French: • de dépolluer les sites contaminés qui relèvent de la compétence fédérale;
English: Each step upward, however, takes more time and more money, especially in the areas unrelated to R&D, such as management of human resources, dealing with shareholders and financial institutions, sales and marketing.
French: Il faut se rappeler, cependant, que chacun de ces pas en avant prend plus de temps et coûte plus cher que les précédents, surtout dans les domaines autres que la R-D, notamment : la gestion des ressources humaines, les tractations avec les actionnaires et les établissements financiers, les ventes et le marketing.
English:    . – Mr President, I should have been surprised if it did not.
French:    . -Monsieur le Président, le contraire m’aurait surpris.
English: After finishing the course, participants become part of our extended family as alumni.
French: À la fin du cours, les participants font désormais partie de notre famille élargie en tant qu’ancien.
English: The Secretariat continues to welcome and support the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: L'ONU salue et appuie, toujours, le retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: The beans, in turn, produce nitrogen, essential for plant growth.
French: Les haricots, pour leur part, produisent de l'azote, l'élément indispensable pour la croissance des plantes.
English: A BRT pilot program in 2005 in Edmonton filled within 24 hours of its launch – a solid indication that BRT will be meeting a need within the CF family.
French: Le programme pilote du CPR, qui a eu lieu en 2005 à Edmonton, affichait complet en seulement 24 heures après sa mise en place. Cela nous indique que le CPR répondra à un besoin des familles des FC.
English: In 2004, with the aim to give full effect to these statutory provisions, the Law on the State University in Tetovo was enacted.
French: En 2004, afin de donner pleinement effet à ces dispositions statutaires, la loi sur l'Université d'état  de Tetovo est entrée en vigueur.
English: You can choose among a suite of services we provide to our clients, such as airport transfers, cell phone rentals, museum passes, etc. For additional information, please visit the services section of our web site.
French: Sauf cas exceptionnels et validés par la direction, aucun remboursement n’est effectué en cas d’interruption du séjour.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [22 (a) to (s)]: joint debate
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres [22 a) à s)] : débat commun
English: For more information about the government-wide exercise, please see the Expenditure Review website.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'exercice pangouvernemental, veuillez consulter le site Web sur l'examen des dépenses.
English: Making your reservation in Seashell Inn Hotel is easy and secure.
French: Réserver Seashell Inn Hotel est facile et sécurisé.
English: A fixed period of application is therefore needed.
French: Le Parlement doit préserver la possibilité d'être pleinement associé à la définition, sur une base régulière des objectifs, de la portée et des méthodes à employer par les différents instruments.
English: August 31 marked the 50th anniversary of Malaysia’s Merdeka: independence after more than 400 years of colonialism.
French: Le 31 août a été marqué par le 50e anniversaire de la Merdeka en Malaisie : l’indépendance obtenue après plus de 400 ans de domination coloniale.
English: Since the adoption of the White Paper 'Growth, Competitiveness, Employment' in 1993, the fifteen Member States have been united in the same basic choice of macro-economic and structural policies which have been reinforced during successive European Councils.
French: Les quinze États membres, depuis l'adoption du Livre blanc «Croissance, compétitivité et emploi» en 1993, sont unis dans un même choix fondamental de politiques macro-économiques et structurelles. Ils les ont approfondies au cours des Conseils européens successifs.
English: 3.8.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Planned Spending
French: 3.8.2 Total des dépenses prévues (sans les recettes) Dépenses prévues
English: The Brenner project is one of 14 projects involving trans-European transport connections and, of course, the Commission will continue to support this project, although, at the end of the day, it is the Member States which must develop it.
French: Concrètement, le projet du Brenner est un des 14 projets de connexion de transport transeuropéen et la Commission va bien sûr continuer à le soutenir même si, en fin de compte, ce sont les États membres qui doivent procéder à sa mise en uvre.
English: Adoption of the report  The Parties reviewed the decisions taken during the meeting and entrusted the secretariat, in consultation with the Bureau, with the task of finalizing the report of its fourth meeting.
French: Les Parties ont examiné les décisions prises pendant la réunion et ont chargé le secrétariat, en concertation avec le Bureau, d'établir la version définitive du rapport de sa quatrième réunion.
English: REGIONAL INITIATIVES Touring network for the West and North
French: INITIATIVES REGIONALES Réseau de diffusion de spectacles pour l'Ouest et le Nord
English: • Feedback - The public participation process communicates to participants how their input affected the ultimate decisions and outcomes.
French: • La rétroaction - Le processus de participation du public communique aux participants la façon dont leur apport influe sur les décisions et les résultats en bout de ligne.
English: You can rest assured that the Commission and myself will not support any proposal for enhanced cooperation outside the European Union institutional framework.
French: Vous pouvez être assurés que la Commission et moi-même ne soutiendrons pas de proposition de coopération renforcée hors du cadre institutionnel de l’Union européenne.
English: When illness and injury occur, Canadians expect rapid, high-quality care without regard for cost.
French: Lorsqu’ils sont malades ou blessés, les Canadiens s’attendent à recevoir rapidement des soins de haute qualité, quels que soient les coûts.
English: Admont and the eastern municipalities of Hieflau, Landl and St Gallen account for the remaining 20% of the park area.
French: Gallen, ne recouvrent qu’une partie beaucoup plus réduite du parc.
English: If we remedy that problem, renewables could be the only source for the future in the Union.
French: Si on y remédie, ce sont là les seules sources d’avenir dans l’Union.
English: The proposed reductions in PCT fees was welcomed as a measure that would benefit users of the PCT system and increase its popularity in Poland, but the delegation suggested that a decrease in fees of more than the proposed 13 percent should be considered.
French: Les réductions proposées des taxes du PCT sont les bienvenues; cette mesure est dans l'intérêt des utilisateurs du système du PCT et renforcera la popularité de ce système en Pologne, mais la délégation polonaise a proposé de mettre à l'étude une diminution des taxes supérieure aux 13% proposés.
English: The first case under the new regime, the Queen (Ontario) v. Ron Engineering, made that crystal clear when the Courts refused to allow the Bidder to withdraw their "irrevocable" bid when the Bidder discovered an honest error in the bid price after close of bidding.
French: Dans la premiÃ¨re affaire survenue dans le contexte du nouveau rÃ©gime (La Reine (Ontario) c. Ron Engineering), les tribunaux ont clairement confirmÃ© l'existence de cette obligation en refusant de permettre au soumissionnaire de retirer sa soumission Â« irrÃ©vocable Â» lorsqu'il a dÃ©couvert, aprÃ¨s la clÃ´ture, l'existence d'une erreur honnÃªte dans le prix de sa soumission.
English: Cytologists and pathologists can only achieve a reliable evaluation of the Pap smear if they are presented with a representative sample of sufficient, good quality cell material from the cervix uteri.
French: Eine zuverlässige Beurteilung des Pap Abstriches durch den Zytologen oder Pathologen ist nur dann möglich, wenn gut erhaltenes und repräsentatives Zellmaterial aus der cervix uteri vorliegt.
English: As a court of record, the Tribunal has such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record with respect to the attendance, the swearing-in and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders, and other matters necessary for the due exercise of its jurisdiction.
French: En tant que cour d'archives, le Tribunal a, pour la comparution, la prestation de serment et l'interrogatoire des témoins, ainsi que pour la production et l'examen des pièces, l'exécution de ses ordonnances et toutes autres questions ressortissant à sa compétence, les attributions d'une cour supérieure d'archives.
English: You earn Comps simply by playing at Europa Casino.
French: Vous gagnez des comps en jouant simplement � Europa Casino.
English: Violation of regulations regarding foreign person detention centers and violation of detainee rights
French: 3 Violations de la législation sur les centres d'internement des étrangers et violations des droits des détenus
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir une copie du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: The Secretariat will report on these matters.
French: Le Secrétariat fera rapport sur ces questions.
English: The Pacific regional seminar on decolonization, held at Nadi, Fiji from 14 to 16 May 2002,8 took note of the initiation of discussions between the Special Committee and the administering Powers of American Samoa and Pitcairn with a view to developing work programmes for the Territories with the participation and agreement of the representatives of the peoples of those Territories.
French: Les participants au Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002, ont pris note des discussions engagées entre le Comité spécial et les puissances administrantes des Samoa américaines et de Pitcairn en vue d'élaborer des programmes de travail pour ces territoires, avec la participation et l'accord des représentants des peuples intéressés.
English: Quite noisy at night from other guests.
French: Major building work being carried out at the rear and the cooking smell in the evening from the restaurant. Close the windows and it wasnt a problem.
English: For air, only one indicator (exceedance of air quality) has been calculated, but the calculation has low reliability.
French: En ce qui concerne l'air, un seul indicateur (dépassement des valeurs limites pour la qualité de l'air) a été calculé, mais il est peu fiable.
English: 2001/44 Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,  Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 2001/44 Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: I deserve the Powerball because it could help my grandmother with her 74 years to overcome a problem in the shoulder, which has no solution for long ...
French: Je mérite la Powerball, car il pourrait aider ma grand-mère avec ses 74 ans, pour surmonter un problème à l'épaule, qui n'a pas de solution à long ...
English: Combating female genital mutilation in the EU
French: La lutte contre les mutilations génitales féminines pratiquées dans l'UE
English: Secondly, with regard to the system of classification, a new study on classification was started by my staff in January and should be completed by the second half of 2002.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le système de classification : une nouvelle étude sur la classification a été lancée par mes services en janvier et elle devrait être terminée pour le deuxième semestre 2002.
English: The Library continued growing into an Information and Documentation Center (IDC), delivering reference services.
French: La bibliothèque a continué de se transformer en un centre d’information et de documentation qui fournit des services de référence.
English: Welcoming the ceasefire agreement of 4 April 2002,
French: Accueillant avec satisfaction l'accord de cessez-le-feu du 4 avril 2002,
English: We are looking forward to the report of the Secretary-General on the possible security implications of climate change, which should be based on the views of Member States and of relevant regional and international organizations.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité qui devra se baser sur les vues des États Membres et des organisations régionales et internationales pertinentes.
English: Emphasizing that adequate funding and evaluation are required to ensure effective execution of programmes whether implemented through governments, in partnership with UN agencies or organized by NGOs, and that such spending and resource allocation realizes social benefits which will create an educated workforce, a citizen body that can participate in democratic institutions and healthy individuals who can strive toward the common good.
French: Soulignant qu'un financement et une évaluation suffisants sont nécessaires pour que l'exécution des programmes soit efficace, que ce soit par les gouvernements, en partenariat avec des organismes des Nations Unies ou sous la supervision d'ONG, et que ces dépenses et financements créent des prestations sociales permettant de constituer une main-d'œuvre qualifiée, des citoyennes capables de participer au fonctionnement des institutions démocratiques et des personnes saines qui seront capables d'œuvrer pour l'intérêt commun;
English: Since 2003, median times for Brand Name Priority Pharmaceuticals have decreased, dropping by 34% between 2003 and 2005 (or from 12.7 to 8.4 months).
French: Diagramme 6-A :