ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Ms. Iulia-Antoanella Motoc - a list with commentaries of possible standard-setting activities that might be considered by the Working Group at its future sessions;
French: c) Mme Iulia-Antoanella Motoc: une liste, assortie de commentaires, des activités normatives qui pourraient être envisagées par le Groupe de travail à ses sessions futures;
English: Weekly values of water relations parameters of four black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les relations hydriques des arbres de quatre populations d'épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: In each of the subparagraphs, at the end of the line add (RB/XB)
French: À la fin de la première ligne de chaque alinéa, ajouter (BO/XB)
English: According to models, acidified forest and surface water sites in many regions in Europe would need many decades for chemical and biological recovery even if the Protocol were fully implemented.
French: D'après les modèles, dans de nombreuses régions d'Europe, la régénération chimique et biologique des forêts et des eaux de surface acidifiées prendrait plusieurs décennies même si toutes les dispositions du Protocole étaient appliquées.
English: Under allocated administration, UNIDO was to be responsible for managing the buildings of the VIC complex, as well as catering services and language training services.
French: Conformément à la répartition des responsabilités administratives, l'ONUDI devait être chargée de gérer les bâtiments du complexe du CIV, le service de restauration et les cours de langues.
English: Rule 206.3
French: Disposition 206.3 Congé de maladie
English: Scope The internal audit focused on the CBSA controls in place for receiving, handling and processing the information provided by HRSDC.
French: Portée La vérification interne s'est concentrée sur les contrôles mis en place par l'ASFC pour la réception et le traitement des renseignements fournis par RHDCC.
English: 140, No. 24 — November 29, 2006 Registration SOR/2006-287 November 9, 2006 UNITED NATIONS ACT Regulations Implementing the United Nations Resolution on the Democratic People's Republic of Korea P.C. 2006-1312 November 9, 2006 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1718 (2006) on October 14, 2006; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that Resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Implementing the United Nations Resolution on the Democratic People's Republic of Korea.
French: 140, no 24 — Le 29 novembre 2006 Enregistrement DORS/2006-287 Le 9 novembre 2006 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée C.P. 2006-1312 Le 9 novembre 2006 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1718 (2006) le 14 octobre 2006; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, ci-après.
English: Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: On 8 June 2001, the President of the Republic and the government signed the decree.
French: Le président de la République et le gouvernement l'ont signé le 8 juin 2001.
English: I understand your determination not to reduce the financial amounts for development aid to South Africa.
French: Je comprends votre détermination à ne pas réduire les montants financiers de l'aide au développement à l'Afrique du Sud.
English: The center helps fund studies and surveys, such as one on how the police handle minors.
French: Ce centre participe au financement d'études et d'enquêtes, par exemple sur la manière dont la police traite les mineurs.
English: No restrictions are placed on rights on the basis of the grounds on which they were obtained, or on the basis of origin, social and property status, racial and national affiliation, sex, education, attitude to religion, political and other convictions, and form and nature of employment.
French: Aucune restriction ne peut être imposée à ces aux droits sur la base des motifs raisons pour lesquels ils ont été obtenus, ni sur la basepour des questions d' de l'origine, de la condition sociale, de la situation de fortune, statut social ou patrimonial, de la race ou de l'ethnie, nationalité, dedu sexe, du niveau d'instruction, de et d'enseignement, d'l'attitude à l'égard vis-à-vis de la religion, des convictions politiques et autres ou de la nature de l'emploi occupé.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  332/2007 submitted to the Committee against Torture by M.M. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 332/2007, présentée par M. M. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Last Wednesday night when I was in the United States, Prime Minister Sharon, for the first time since saying that he would never again hold contacts with the Palestinian Authority, received three very important Palestinian leaders in his private residence: the President of the Parliament of the Palestinian Authority, Abu Ala; the person who is considered to be the number two in the Palestinian Authority, Mr Abu Mazen; and Mohamed Rachid, who is considered to be one of the most important people in the financial world within the Palestinian Authority.
French: Mercredi passé dans la soirée, alors que j' étais déjà aux États-Unis, le Premier ministre Sharon, pour la première fois depuis qu' il avait affirmé qu' il ne prendrait plus jamais contact avec l' Autorité palestinienne, recevait à son domicile privé trois dirigeants palestiniens de grande importance : le président du Parlement de l'Autorité palestinienne, M. Abu Ala, le numéro deux présumé de l' Autorité palestinienne, M. Abu Mazen, et Mohamed Rachid, qui est supposé être une des personnes les plus importantes du monde des finances de l' Autorité palestinienne.
English: The residence, despite close to the owners’ property, is well independent and will certainly offer You enough privacy to enjoy You holiday fully.Inside the residence You can find 1 bedroom, washroom, kitchen, and a sofa bed.
French: La résidence, bien qu’elle soit près de l’habitation des propriétaires vous offre intimité et indépendance, elle est constituée d’une chambre double, d’une salle de bain, d’un coin-cuisine et d’un canapé-lit.
English: • ARW00 Judicial Services Description:
French: • ARW00 Services judiciaires Description:
English: We will begin by discussing the relevance of the models adopted as a means of interpreting the role of government in governance, then we will present some considerations on how the role of government varies in a number of ways.
French: Nous commencerons par discuter de la pertinence des modèles adoptés pour interpréter le rôle du gouvernement, avant de faire quelques considérations sur les variations dans le rôle du gouvernement selon un certain nombre de dimensions.
English: Planned Spending ($ millions) Expected Results 20072008 20082009 20092010 Links to the following priority
French: Activités de programme par objectif stratégique Dépenses prévues (en millions de dollars) Résultats escomptés 20072008 20082009 20092010 Contribue à la priorité suivante
English: Another project sponsored by Brazil, the International Drug Purchase Facility (UNITAID), will be officially launched tomorrow afternoon here at the United Nations.
French: Un autre projet parrainé par le Brésil, la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) sera officiellement lancé demain après-midi ici à l'ONU.
English: Several Governments discussed the role of financial assistance and incentives in promoting the employment of persons with disabilities.
French: Plusieurs gouvernements ont examiné le rôle des aides financières et des mesures d'aide à l'emploi de handicapés.
English: Exchanges Canada has been proactive in closing its information kiosk on York Street in Ottawa, as it could not be justified in light of the volume of customers.
French: Échanges Canada a été proactif dans la fermeture de son stand d'information sur la rue York, à Ottawa, car celui-ci ne pouvait pas être justifié compte tenu du nombre de clients.
English: Because no fully effective method for eliminating all organisms and pathogens in ballast water yet exists, parties to the Convention undertake to promote and facilitate scientific and technical research on ballast water management, and to monitor the effects of ballast water management in waters under their jurisdiction.
French: Comme il n'existe pas encore de méthode pleinement efficace pour éliminer tous les organismes nuisibles des eaux de ballast, les parties à la Convention s'emploient à promouvoir et favoriser la recherche scientifique et technique sur la gestion des eaux de ballast, et à surveiller les effets de cette gestion dans les eaux qui relèvent de leur juridiction.
English: WD anticipated that the WEI organizations could approach WD for continuing operating support or might develop other sources of revenue.
French: DEO prévoyait que les organismes de l'IFE pourraient faire appel à DEO pour obtenir un soutien opérationnel continu ou qu'ils pourraient recourir à d'autres sources de revenu.
English: Moreover, she has championed literacy by founding the town’s first public library in order to encourage children to embrace the joy of reading.
French: Elle s’est aussi faite la championne de l’alphabétisation en fondant la première bibliothèque de la municipalité afin d’encourager les enfants à lire.
English: Budget 2007 + PDB 2008 is therefore put in the reserve.
French: Cependant, l'issue des négociations actuelles ne sera pas sans affecter le fonctionnement de l'Autorité de surveillance Galileo La différence entre le montant prévu par le budget 2007 et celui de l'APB 2008 est dès lors inscrite à la réserve.
English: The OIC deeply mourns the senseless deaths and offers its profound condolences to the bereaved families as well as to the Palestinian Authority and the people of Palestine.
French: L'OCI pleure les morts insensées et présente ses sincères condoléances aux familles endeuillées ainsi qu'à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien.
English: Two days of bliss await you, in unparalleled comfort, as you unwind and rejuvenate with a couples massage.
French: Deux jours de pur bonheur vous attendent sous notre toit. Les mains expertes de nos professionnels en massage vous feront voir la vie d’un œil nouveau.
English: Bio-products and Bio-processes — explores new opportunities provided by science and innovation such as those provided by genomics.
French: Bioproduits et bioprocédés – Exploration des possibilités nouvelles en sciences et innovation comme celles offertes par la génomique.
English: Reaffirms the urgency of consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and the observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe, and recognizes the role of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in promoting regional disarmament;
French: Réaffirme qu'il est urgent de faire de l'Europe du Sud-Est une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de coopération et de développement économique où règnent le bon voisinage et le respect des droits de l'homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et améliorerait les perspectives de développement et de prospérité durables pour tous les peuples de la région, partie intégrante de l'Europe, et apprécie le rôle de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union européenne dans la promotion du désarmement régional ;
English: Racism, discrimination and intolerance are all barriers that make it much more difficult for individuals to succeed in life.
French: Le racisme, la discrimination et l'intolérance sont autant d'obstacles qui compliquent chez les gens la quête du succès.
English: Ontario Hydro, Environmental Division.
French: Â« Recent fire history of the northern Quebec biomes.
English: Each room is well equipped with all the comforts and facilities you need in a restful and relaxing base, including a TV and telephone.
French: Chaque chambre est dotée de tout le confort et tous les équipements dont vous pourrez avoir besoin pour vous détendre et vous reposer, comme une télévision et un téléphone.
English: Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission,
French: Rappelant la nécessité de maintenir à l'étude les sujets de droit international qui, par l'intérêt nouveau ou renouvelé qu'ils présentent pour la communauté internationale, peuvent fournir matière au développement progressif et à la codification du droit international et s'inscrire à ce titre au programme de travail futur de la Commission du droit international,
English: USM= Minimum wage= 950 000 Gs.
French: USM = salaire minimal = 950 000 guaraníes (2003).
English: A user’s private key is used to digitally sign data and to decrypt data that was encrypted with the user’s public key.
French: Domaine ICP — Voir Domaine d’infrastructure à clé publique Horodatage Notation indiquant, au moins, la date et l’heure exactes d’une action et l’identité de la personne qui a créé la notation.
English: Therefore, 2-ethoxyethanol is not considered to be "toxic" as defined in Section 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999).
French: Enfin, bien qu’il fut impossible d’estimer l’absorption de 2-éthoxyéthanol par le biais des aliments, on croit qu’il est peu probable que cet apport soit supérieur aux estimations
English: Consolidation, joint ventures between local and international companies and the upgrading of product mix all lead to increased demand for imported malting barley, at the expense of domestic barley.
French: Deuxièmement, la densité primitive de la bière, soit la proportion de malt et de grains crus par rapport à la quantité d’eau dans le moût, a nettement fléchi, passant de 11 ou 12 % à 6 ou 7 % en quelques années.
English: To serve the entire population, Community Internet Access Centres have been set up through the Industry Canada Community Access Program.
French: Au service de toute la population, les Centres d'Accès Communautaire Internet (CACI) ont été conçus grâce au Programme d'Accès Communautaire (PAC) d'Industrie Canada.
English: Exceptions to the Act include wills, enduring powers of attorney, and personal directives.
French: Entre autres cas d'exception à la loi, on inclut les testaments, les procurations perpétuelles et les directives personnelles.
English: Several expectations of the NNADAP workers noted by leadership are the need to be available on a 24-hour basis, programs and services be available to all age groups and that services be provided in the related areas of family violence, spousal abuse, grief and loss, and FAS/FAE.
French: Les chefs ont indiqué que les intervenants du PNLAADA devraient être disponibles jour et nuit, que les programmes et services devraient être offerts à tous les groupes d'âge, et que les services devraient être offerts dans les domaines liés à la violence familiale, à la violence conjugale, aux cas de deuil et aux sentiments de perte, et au SAF/à l'EAF.
English: The Group of 77 and China welcomed the intention of UN-HABITAT to develop a slum upgrading facility and called on their partners to support the initiative.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent avec satisfaction l'intention d'ONU-Habitat de mettre en place un mécanisme pour l'assainissement des taudis et appellent leurs partenaires à appuyer cette initiative.
English: http://www.communities collectivites.gc.ca/home. html
French: http://be2020.publiservic e.tbssct.gc.ca/fra/home_f.asp
English: Assistance from the Department of Foreign Affairs and International Trade (in Canada or abroad) 29.
French: Aide du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (au Canada et Ã l'Ã©tranger) 27.
English: By and large, this Instruction and the recently revised CFAO 9-21 supersede the bulk of reference C. However, Section III - titled Civilian Personnel , will not be rescinded until applicable instructions are issued as follows: a.
French: Un peu plus tard, cette instruction et l'OAFC 9-21 récemment révisé vont remplacer l'ensemble de la référence C. Cependant, la section III, inititulée personnel civil - ne sea pas abrogée avant la publication les directives suivantes du PMELS : a.
English: I think it is a good idea to carry on thinking about it, but it is urgent.
French: Et il me paraît convenable de continuer à méditer, mais il s'agit d'un problème urgent.
English: Evaluation of damage to DNA after in vivo exposure to different classes of chemicals.
French: Evaluation of damage to DNA after in vivo exposure to different classes of chemicals, Arch.
English: The manager should define the word "significant" and it could be communicated in the advertisement.
French: Le ou la gestionnaire devrait définir le mot « appréciable » et il ou elle pourrait inclure cette définition dans l'annonce.
English: Further significant reductions in the level of rented workspaces could be achieved as of end 2007 when the new construction project is completed.
French: D’autres réductions importantes des locations de locaux à usage de bureaux devraient intervenir à la fin de 2007, lorsque sera achevé le projet relatif à la nouvelle construction.
English: Play as Sean Devlin, a street-tough Irish racing mechanic seeking personal redemption on a Nazi officer that has taken everything away from him.
French: Glissez-vous dans la peau de Sean Devlin, un mécanicien d'origine irlandaise qui s'attache à régler le compte d'un officier nazi l'ayant privé de tout ce qu'il possédait.
English: At the session of the Committee at which the report is considered, the country rapporteur is also responsible for drafting concluding observations, on the basis of the State party's report and the dialogue between the Committee and the State party.
French: Pendant la session du Comité au cours de laquelle le rapport est examiné, le rapporteur pour le pays est aussi chargé d'élaborer des observations finales, en se fondant sur le rapport de l'État partie et sur le dialogue qui a eu lieu entre ce dernier et le Comité.
English: Implementation of Price Cap Regulation and Related Issues, issued on March 5, 1998.
French: Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, 5 mars 1998.
English: Surges should be considered minor stalls and should not be underestimated in the damage that can occur.
French: Les pompages devraient être considérés comme de petits décrochages et ne devraient pas être sous-estimés quant aux dommages qui pourraient survenir.
English: Mr Ivan Nikolaev IVANOV (Bulgaria) said that although in many cases energy suppliers were also energy producers, it was possible for the two to be separate.
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, au paragraphe 8, dernière phrase, après les mots "la Géorgie, la Moldova, l’Ukraine", à insérer le mot suivant: «, le Bélarus".
English: Therefore, if the election is made, Parent Co. will be able to deduct the $1,000,000 non-capital loss in its taxation year ending October 31, 1991.
French: Ainsi, cette perte de 1 000 000 $ sera déductible par Mère Ltée pour son année d'imposition se terminant le 31 octobre 1991.
English: CICA briefed the experts on the role of civil society in as- sisting victims of crime as well as on its compensation scheme, which provides material compensation to the victims of crime for any physical or psychological harm they suﬀered.
French: La CICA a expliqué aux experts le rôle de la société civile dans l’assistance aux victimes d’un crime et son système d’indemnisation, qui prévoit une indemnisation matérielle des victi- mes d’un crime pour tout préjudice physique ou psychologique qu’elles ont subi.
English: Further research will generate new knowledge about the natural history of HCV infection, how it moves from the liver to lymphoid cells, how it persists and the susceptibility of HCV replicating in lymphoid cells despite antiviral treatment.
French: D’autres recherches permettront de mieux connaître l’histoire naturelle de l’infection au VHC, comment ce virus migre du foie aux cellules lymphoïdes, comment il subsiste et comment il est susceptible de se reproduire dans les cellules lymphoïdes malgré un traitement antiviral.
English: The Committee is deeply concerned that the minimum age for work, which is too low, in certain cases as low as 12 years, leaves children more vulnerable to exploitation and prejudices their right to education.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui est trop bas et qui dans certains cas ne dépasse pas 12 ans, rend les enfants vulnérables à l'exploitation et compromet l'exercice de leur droit à l'éducation.
English: He carefully weighs each egg. The following weights were recorded in grams:  0.75, 0.70, 0.55, 0.50, 0.60, 0.65, 0.75, 0.65, 0.75, 0.50  What is the mean weight of the gross of eggs?
French: Il pèse soigneusement chacun des 10 œufs. Les poids suivants ont été enregistrés en grammes : 0,75, 0,70, 0,55, 0,50, 0,60, 0,65, 0,75, 0,65, 0,75 et 0,50 Quel est le poids moyen de ces œufs?
English: 10,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment.................................................................... 10,000 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment .....
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Investissements dans l’infrastructure Contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ..............................