ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most cardiovascular parameters increased in the three conditions above with acutely increased LVDP, only with CM alone was performance augmentation normal.
French: Bien que la plupart des paramètres cardiovasculaires aient augmenté dans les trois conditions avec l'augumentation aiguë de la PTVG, l'augmentation de la performance n'a été normale qu'en présence de CM seulement.
English: D What is the additional fee for other adults or children staying in the same room?
French: D Que sont les frais supplémentaires pour des autres adultes ou des enfants restent dans la pièce pareille ?
English: Agencies, organizations and individuals that detect any activities related to prostitution must notify or report these activities promptly to competent State bodies.
French: Les organismes, organisations et personnes qui remarquent une quelconque activité liée à la prostitution doivent aussitôt signaler ou dénoncer ces activités auprès des organismes d'État compétents.
English: The campaign is framed around aboriginal families and communities, with particular emphasis on parents and caregivers of children 5-15 years of age.
French: La campagne cible les familles et les communautés autochtones, et insiste particulièrement sur les parents et les soignants des enfants de 5 à 15 ans.
English: (3) (Entitlement to an allowance) Subject to article 203.06 (Computation of Entitlements and Forfeitures on a Daily or Monthly Basis - Regular Force and Reserve Force on Class "C" Reserve Service) of the QR&O, entitlement of an officer or non-commissioned member to an allowance commences on the date the member becomes eligible for the allowance under the conditions established in the CBI.
French: (3) (Droit à une indemnité) Sous réserve de l'article 203.06 (Calcul quotidien ou mensuel aux fins de versement ou de suppression - force régulière et force de réserve en service de réserve classe « C ») des ORFC, le droit d'un officier ou militaire du rang à une indemnité date du jour où le militaire devient admissible à l'indemnité aux conditions prévues par les DRAS.
English: The defendant delivered the submission on 26 August, the very same day on which the arbitral tribunal rendered the award dismissing the defendant's claims.
French: Le défendeur avait produit ce mémoire le 26 août, le jour même où le tribunal arbitral avait, dans sa sentence, rejeté ses prétentions.
English: A lot shall not contain more than 3 per cent by weight of tubers smaller than the minimum size indicated nor more than 3 per cent weight for tubers larger than the maximum size indicated.
French: Un lot ne doit pas contenir plus de 3 %, en poids, de tubercules d'un calibre inférieur au calibre minimum, ni plus de 3 %, en poids, de tubercules d'un calibre supérieur au calibre maximum indiqué.
English: According to a report from the European Social Fund Evaluation Unit, it is apparent that national systems for certification and definition of awards of qualifications vary enormously.
French: Un des autres obstacles qui apparaît particulièrement important dans de nombreux pays est le problème de la reconnaissance des qualifications.
English: • Established a "Green Team" to cut costs and become more environmentally friendly.
French: • Mise sur pied d'une « équipe verte » pour réduire les coûts et rendre l'entreprise plus respectueuse de l'environnement.
English: It recognized the importance and necessity of intensifying work in the area of inland transport security.
French: Il a reconnu l'importance et la nécessité d'une intensification des travaux dans le domaine de la sûreté des transports intérieurs.
English: In his May message in Columbia, Supreme Knight Carl A. Anderson says each of us must make a deliberate, conscious decision to choose Christ and his teachings.
French: Dans son mot davril, le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, note dans quelle mesure luvre de lOrdre saligne sur luvre de lÉglise universelle et du vicaire du Christ.
English: They offer products that look a lot like deposits and have the power to issue credit cards.
French: Elles offrent des produits qui ressemblent grandement à des dépôts, et sont habilitées à émettre des cartes de crédit.
English: The objective of the inter-agency consultations is to ensure the full mobilization and coordination of all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other relevant institutions, for the purpose of carrying out preparations for and providing follow-up to the Conference;
French: L'objectif de ces consultations est d'assurer la mobilisation et la coordination totales de tous les organes, organismes et organisations compétents du système des Nations Unies, ainsi que d'autres institutions compétentes, pour la préparation et le suivi de la Conférence;
English: On the other hand, impunity must not be condoned and we trust that those fugitives who escaped from Becora Prison will be accorded due process and dealt with, as appropriate, under the law.
French: D'autre part, l'impunité ne peut être tolérée et nous espérons que les personnes qui se sont échappées de la prison de Becora bénéficieront des garanties d'une procédure judiciaire régulière et seront jugées dans le cadre de la loi.
English: Contrary to popular belief, Bushmen hunting activities are often not directed at the larger antelope, but rather at smaller animals such as duiker and steenbok, as well as burrowing animals such as the springhare and porcupine.
French: Contrairement à la croyance populaire, la chasse des Boschimans ne fut pas dirigée vers de grandes antilopes, mais plutôt vers les animaux de petite taille comme le duiker et le bouquetin et les animaux qui vivents dans des tanières comme la gerboise et le porc-épic.
English: In view of the violent protests caused by his visit - which can only be condemned - he was compelled to shorten his stay without these important bilateral issues being discussed in depth.
French: Devant les tensions violentes provoquées par sa visite - ce qu'on ne peut que condamner de la part des manifestants -, il a dû écourter son séjour sans que puissent être abordées au fond ces importantes questions bilatérales.
English: The program emphasizes the importance youth sex offenders taking responsibility and making the necessary changes for controlling their behaviour with the goal of building an offence-free future.
French: On essaie d’autre part de mettre en place un réseau de soutien facilitant l’échange d’informations entre le personnel du MAPPS, les travailleurs sociaux et les familles ou toute autre personne pouvant fournir de l’aide et de la supervision aux jeunes qui retournent dans la communauté.
English: Melody Kemp, Working for Health, in Women in Action, No. 2, 1996, ISIS International, Manilla, p. 76, 3.2/2.
French: Melody Kemp, Working for Health, dans Women in Action No 2, 1996, ISIS International (Manila), p. 76, 3.2/2.
English: (2) If the Parties agree that a joint review panel can be established in a manner that satisfies the requirements of sections 40 and 41 of the Canadian Environmental Assessment Act and section 14 of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and allows for the lawful exercise of discretionary powers given to the federal and provincial ministers pursuant to those Acts, they will enter into a project specific agreement respecting the establishment of a joint review panel.
French: (2) Si les parties conviennent de la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint de façon à répondre aux exigences des articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'article 14 de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et à permettre l'exercice légitime des pouvoirs discrétionnaires confiés aux ministres fédéral et provincial en vertu de ces lois, les parties peuvent conclure une entente concernant l'établissement d'une commission d'examen conjoint à l'égard du projet.
English: In the past two months, all police officers in Bishkek and the surrounding region had attended a seminar on preventing domestic violence, and similar seminars would be held in all other regions of the country in the future.
French: Au cours des deux derniers mois, tous les policiers de Bishkek et des environs ont assisté à un séminaire sur la prévention de la violence familiale et des séminaires similaires vont ultérieurement se tenir dans toutes les autres régions du pays.
English: There does not exist an adequate institution for the treatment of mentally ill persons and the situation is very bad in this respect.
French: Il n'existe aucun d'établissement capable de traiter les malades mentaux et la situation dans ce domaine est extrêmement défavorable.
English: committed to obtaining information on results, analyzing and explaining results, and using the information they obtained.
French: engagés à obtenir l’information sur les résultats, à analyser et à expliquer les résultats et à utiliser l’information obtenue.
English: If there are not enough fees to cover all the designs identified, the Office will request the additional fees before doing the recordal.
French: Si le demandeur n'a pas versé suffisamment de droits pour couvrir tous les dessins, le Bureau exigera le versement de droits supplémentaires avant d'enregistrer la cession.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum
French: Limitée Formule
English: The situation in Somalia becomes more dramatic every day due to the consequences of international terrorism and also the problem of piracy and the human tragedy lived out by millions of people, particularly women and children, who suffer violence, face hunger every day and, all too often, are forced to escape across the desert in an attempt to seek shelter on European shores.
French: La situation en Somalie devient plus dramatique de jour en jour en raison des conséquences du terrorisme international et aussi du problème de la piraterie et de la tragédie humaine vécue par des millions de gens, surtout des femmes et des enfants, qui souffrent de la violence, qui sont confrontés à la faim au quotidien et qui, trop souvent, sont forcés de s'échapper dans le désert pour tenter de trouver plus tard un refuge sur les côtes européennes.
English: Propellerhead Software today announced their brand new Reason Soul School ReFill to be included free...
French: Voilà qui est original, ou presque. Le SK980HD s’honore de ne...
English: The text of this Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l’accord est joint au présent règlement.
English: E/2005/NGO/18 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by VIVAT International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/18 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par VIVAT International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Council of the Earth (1993).
French: L'éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale.
English: However, the Canadian university community, led by Simon Fraser University and the TRIUMF Director, were successful in obtaining CFI funding for the Centre along with matching funds from the Province of British Columbia.
French: Toutefois, la communauté universitaire canadienne, dirigée par l’Université Simon Fraser et le directeur de TRIUMF, a réussi à obtenir du financement pour le centre auprès de la FCI ainsi que des fonds de contrepartie auprès de la province de la ColombieBritannique.
English: Created in 1976, the centre is the largest wildlife toxicology laboratory in Canada.
French: Créé en 1976, le Centre est le plus grand laboratoire de toxicologie des espèces sauvages du Canada.
English: It seems game websites now HAVE to give us HD vids with 50-60FPS to let us know what each game looks/plays like!
French: ca me donne vraiment envie cette ps3 !!!!! !
English: Charged with providing leadership on financial management, internal audit, and community capacity building, its creation signalled a stronger government focus on financial stewardship and accountability. Earlier History Many of the functions of the OCG have been in place for a long time.
French: La création de ce bureau, à qui a été confiée la charge d’assurer le leadership de la gestion financière, de la vérification interne et du renforcement de la capacité de la collectivité, témoigne d’une attention plus grande accordée par le gouvernement à la gérance financière et à la responsabilisation.
English: In addition, those cars which were heading east had to wait for other loaded grain cars with the same destination in order for CP to reach a full train complement.
French: De plus, les wagons à destination de l'est devaient attendre d'autres wagons de grain ayant la même destination pour que le CP puisse expédier un train complet.
English: In all the studies, a similar mortality rate from diseases between the Deployed and Non-deployed military personnel was a consistent finding.
French: La mortalité due aux maladies a présenté le même tableau dans la première et la seconde moitiés de la période de suivi.
English: A pre-TDRS literature review found that approximately 60% of smokers who quit for part or all of their pregnancy start smoking again before their baby reaches six months of age (P3).
French: Selon un survol de la documentation réalisé avant la SRDT, environ 60 % des femmes qui renoncent à la cigarette pendant une partie ou toute la durée de leur grossesse recommencent à fumer avant que leur bébé n’atteigne l’âge de six mois (P3).
English: The State party should take all appropriate measures to send a clear and unambiguous message to the Police Force and to prison staff that torture, violence and ill-treatment are unacceptable.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour faire comprendre clairement et sans ambiguïté aux forces de police et au personnel pénitentiaire que la torture, la violence et les mauvais traitements sont inacceptables.
English: Indicative crude protein levels in feed for pig rations
French: Niveaux indicatifs des protéines brutes dans les rations pour porcins
English: The deadline for submission of proposals is Monday, September 29, 2003.
French: La date limite pour la présentation des propositions est le lundi 29 septembre 2003.
English: My fellow Member sitting next to me has made a very good comment.
French: Le collègue assis à côté de moi a fait une remarque tout à fait judicieuse.
English: The S&D Group will support this Commission.
French: Le groupe S&D appuiera cette Commission.
English: Sihanya, Bernard, “Infotainment and Cyberlaw in Africa: Regulatory Benchmarks for the Third Millennium”, Transnational Law & Contemporary Problems, vol. 10 (2000), pp. 583-639.
French: Sihanya, Bernard, “Infotainment and Cyberlaw in Africa: Regulatory Benchmarks for the Third Millennium”, Transnational Law & Contemporary Problems, vol.  10 (2000), pp.
English: Situation 3: T2F internal Community transit operation
French: • aucun droit n'est dû dans la Communauté, d’autres impositions peuvent être dues selon les règles relatives aux taxes nationales applicables aux marchandises.
English: Exempted venues could be obliged to create enclosed smoking rooms and to comply with ventilation standards.
French: Les lieux bénéficiant de dérogations pourraient être contraints à créer des fumoirs fermés et à respecter des normes en matière de ventilation.
English: For more information on the specific rules of origin, please consult the appropriate official print publication in the Canada Gazette, Part II of January 1, 2003.
French: Pour de plus amples dÃ©tails sur les rÃ¨gles d'origine particuliÃ¨res, veuillez consulter la publication officielle imprimÃ©e pertinente dans la Gazette du Canada, Partie II, du 1er janvier 2003.
English: The secondary target market will include the towns of The Pas, the RM of Kelsey, Cormorant, Wanless and Snow Lake.
French: Le marché ciblé en second lieu comprend The Pas, la municipalité rurale de Kelsey, Cormorant, Wanless et Snow Lake.
English: In paragraph 22, we put it on record that we feel that the existence of the European Regulators Group – the ERG – and the Independent Regulators Group – the IRG – is increasingly illogical because there is so much overlap between the two.
French: Au paragraphe 22, nous consignons notre avis selon lequel l’existence du groupe européen des autorités réglementaires - le GEAR - et du groupe des régulateurs indépendants est de plus en plus illogique car leurs rôles se chevauchent.
English: On 21 December the Special Rapporteur, referring to these expressions of concern, urged that inquiries should be held on the reported incidents by the authorities concerned and corrective action taken.
French: Le 21 décembre, le Rapporteur spécial a rappelé ces expressions d'inquiétude et a demandé instamment que des enquêtes soient menées par les autorités concernées sur les incidents en question, et que des mesures soient prises pour corriger la situation.
English: Captain – Sergeant Kellock, police officer in two services Your Friend's E-mail:
French: Capitaine – Sergent Kellock, policier dans deux services L'adresse électronique de votre ami:
English: Article 19 seeks to enable countries which are not members of the European Union to participate in the Supervisory Authority, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Community.
French: En effet, des Etats, tels que la Norvège ou la Suisse, doivent être en droit de participer à l’Autorité de surveillance parce qu’ils ont participé aux phases précédentes de GALILEO en contribuant au programme GALILEOSAT de l’Agence spatiale européenne.
English: Once the ORA is complete, a meeting with the CIO is arranged to review the findings.
French: Une fois l'EEPO achevée, on organise une réunion avec le DPI pour examiner les résultats.
English: Of course we must ensure that the requirements we are imposing on our own farms and factories also apply to third countries, so that exactly the same criteria are applicable to imports.
French: Bien sûr, il faut que les exigences que nous imposons à nos propres entreprises s'appliquent aussi aux pays tiers, autrement dit, il faut que l'on applique exactement les mêmes critères aux importations.
English: • Expand apprenticeship programs and create more relevant industry training programs through partnerships and collaboration between industry, government and academic institutions.
French: • Enrichir les programmes d’apprentissage et créer des programmes de formation industrielle plus pertinents, grâce à des partenariats et à une collaboration entre les milieux industriels, les pouvoirs publics et les établissements d’enseignement.
English: Confirm that the general conditions of sub-delegation will be applied to the persons being sub-delegated
French: Être en mesure de confirmer l'application des conditions générales de subdélégation aux personnes qui se verront confier des pouvoirs
English: "In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: 1. implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities; 2. promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations; 3. dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration; 4. stimulation of the training and mobility of researchers in the Community." 3. There is also provision in the article 165 (130h) that:
French: "Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes qui complètent les actions entreprises dans les États membres: a. mise en oeuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités; b. promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; c. diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires; d. stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté".
English: • There is awareness and understanding of modern comptrollership within the organisation;
French: • les membres de l'organisation sont sensibilisés à la modernisation de la fonction de contrôleur et en comprennent les principes;
English: Additionally, the provinces had very little R&D funding to begin with. Matching funds came from the federal/provincial Economic Diversification Agreements (EDAs), but these agreements have terminated.
French: [Membre d’un CÉM] Certaines provinces s’inquiètent également du fait qu’elles n’ont pas leur mot à dire en matière de stratégie et de mise en œuvre et ne peuvent pas diriger les contributions de la FCI vers des projets de haute priorité régionale36.
English: The centre was in close touch with the Governments of Togo and Benin, research institutes, training and education institutions, and was the most useful facility for anyone interested in finding out about the United Nations as it possessed a library and in the near future would have a website.
French: Il entretient des relations étroites au Togo et au Bénin avec les pouvoirs publics, des instituts de recherche ainsi que des établissements de formation et d'enseignement, et c'est là que tous ceux qui veulent mieux connaître l'ONU trouvent les meilleures informations étant donné qu'il possède une bibliothèque et aura prochainement un site sur la Toile.
English: CIHR Health Funding Announced for UPEI For immediate release - 2001-03 CHARLOTTETOWN (February 16, 2001) - Two professors at the University of Prince Edward Island (UPEI) are the beneficiaries of a Government of Canada investment in research on diabetes and liver disease, two conditions which affect millions of Canadians.
French: Un financement des IRSC pour la santé annoncé à l'Î.-P.-É. Pour distribution immédiate 2001-03 CHARLOTTETOWN (le 16 févirer 2001) - Deux professeures de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard sont les bénéficiaires d'un investissement du gouvernement du Canada dans la recherche sur le diabète et les maladies du foie, deux affections qui touchent des millions de Canadiens.
English: Taiwanese tour operators surveyed by the CTC anticipated that much of this growth will be in luxury travel, rather than the budget travel segment.
French: Les voyagistes taïwanais interrogés par la CCT prévoient que la majorité de cette croissance interviendra dans le tourisme de luxe, plutôt que dans le segment des forfaits à rabais.
English: The audit reports showed weaknesses in the internal control systems such that it was not possible to determine the shortfall in revenues owing to the absence of a fully operational metering system and continued sabotage of the pipelines.
French: Ils ont signalé dans leurs rapports que les lacunes des contrôles internes étaient telles qu'il était impossible d'évaluer le manque à gagner résultant de l'absence d'un système pleinement opérationnel de mesure de la production et du sabotage incessant des oléoducs.