ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply the guidelines and follow the advice of the Foundation’s Board and Standardization Committee on the interpretation of specific media items in the standard promoted by the Foundation.
French: Appliquer les directives et respecter les avis du Conseil de Fondation et des Conseils de Standardisation sur l’interprétation à donner aux articles spécifiques "médias" des standards que la Fondation promeut.
English: The installation and removal operations for the removable storage system shall be illustrated on a label attached to the vehicle close to the mounting point of the removable storage system.
French: 14.3.12 Les opérations de pose et de dépose du système de stockage amovible doivent être expliquées par des schémas sur une étiquette fixée au véhicule à proximité du point de montage du système de stockage amovible.
English: "Taking steps at home and teaching our children to protect the environment will be the key to securing a healthier future for all Canadians."
French: Prendre des mesures à la maison et enseigner à nos enfants la protection de l'environnement seront essentiels pour assurer un avenir plus sain à tous les Canadiens.
English: Relaxing the deadlines for the use of the funds is a major step forward.
French: L'assouplissement des délais pour l'utilisation des fonds est une avancée majeure.
English: (c) Ensure that all municipalities meet the requirements for active participation of children and regularly review the extent to which children's views are taken into consideration, including their impact on relevant policies and programmes.
French: c) De veiller à ce que toutes les municipalités fassent le nécessaire pour permettre la participation active des enfants et vérifient régulièrement dans quelle mesure leurs opinions sont prises en considération, en examinant entre autres quelle est leur influence sur les politiques et les programmes les concernant.
English: Land Use and Household Welfare Comparisons in Camarines Sur Document(s) 33 of 81 Leonardo A. Lanzona
French: Land Use and Household Welfare Comparisons in Camarines Sur Document(s) 33 de 81 Leonardo A. Lanzona
English: As its name implies, the 5-star Hotel Dorint Vital Royal Spa Seefeld is a royal pleasure for anyone seeking to relax, be pampered, forget the stresses of everyday life, or improve one's health.
French: Comme son nom l'indique, l'hôtel 5 étoiles Dorint Vital Royal Spa Seefeld est un plaisir royal pour toute personne en quête de relaxation et de soins et cherchant à oublier le stress de la vie quotidienne, ou à améliorer son état de santé.
English: Mr. Neil Wilson, Director and Chief Information Officer, acted as Secretary of the session.
French: M. Neil Wilson, directeur des services informatiques de la Division de l’informatique, a assuré le secrétariat de la session.
English: – Final 1999 and 2000 Carrier Access Tariffs and Network Access Tariffs.
French: – Tarif des services d'accès des entreprises et Tarif d'accès au réseau définitifs pour 1999 et 2000.
English: • To improve the efficiency of wastewater treatment systems.
French: • Pour améliorer l’efficacité des stations d’épuration des eaux usées.
English: Also, in some organisms during spermiogenesis, a process involving extensive chromatin remodeling, uH2A levels increase just prior to histone replacement by protamines.
French: De plus, durant la spermiogenèse chez certains organismes, un processus nécessitant un remodelage important de la chromatine, le taux de H2Au augmente juste avant le remplacement des histones par les protamines.
English: Pauses can be for up to one year to ease cash flow during adverse conditions.
French: Les pauses peuvent être d'une durée pouvant atteindre un an et vise à réduire les sorties de fonds pendant des périodes difficiles.
English: Effects on other endpoints have been described at lower concentrations, including:
French: Les effets sur d'autres paramètres ont été décrits à des concentrations plus faibles, notamment :
English: The Superannuation Branch will forward the stub of the DSS 2451-1 to the participant to acknowledge receipt of the form.
French: La Direction des pensions de retraite transmettra le talon de la formule MAS 2451-1 au participant afin d'accuser réception du formulaire.
English: The CSC offers customized major project impact analysis to evaluate labour-related risks in a variety of alternative major project scenarios.
French: Le CSC offre des analyses d’impact sur demande afin d’évaluer les risques liés à la main-d’œuvre dans divers scénarios de rechange concernant de grands projets.
English: • Discuss projected time lines and work sharing with your HRA.
French: • Étudiez les échéances prévues et le partage du travail avec le ou la CRH.
English: The team sought to answer a number of questions. How frequently do people go to health facilities?
French: Le consortium s'est penché sur plusieurs questions : combien de fois les gens consultent-ils les services de santé ?
English: Helicon Vídeo Tel: (11) 3884-6822 www.helicon.com.br correio@helicon.com.br
French: www.guiga.net guiga@guiga.net Helicon Vídeo Tel: (11) 3884-6822 www.helicon.com.br correio@helicon.com.br
English: Furthermore, every year it called for an “immediate settlement” to the kidnapping of around 10 Japanese citizens and yet said nothing about the abduction of over 8 million Koreans in the past by Japan.
French: De plus, elle demande chaque année un "règlement immédiat" de la question de l'enlèvement d'une dizaine de citoyens japonais mais reste muette au sujet des plus de 8 millions de Coréens que le Japon a jadis réduit en esclavage.
English: • 2006-12-08 BHJ00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-08 BHJ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Promotion and marketing help from a new sponsor, xwave, is expected to increase the number of high-quality donations from corporate Canada.
French: Grâce aux services de promotion et de marketing assurés par un nouveau partenaire, xwave, on s'attend à une augmentation du nombre d'appareils de haute qualité fournis par les entreprises canadiennes.
English: It takes note in particular of the comments made by the Venice Commission concerning sanctions in cases of family voting, concerning proxy voting and on making the text gender neutral.
French: Il prend note en particulier des commentaires faits par la Commission de Venise en ce qui concerne les sanctions dans le cas de vote familial, le vote par procuration et la neutralité envers les deux sexes dans le texte.
English: The Working Party noted that the 15 member States of the European Community, applying the simplified Community rail transit system, were no longer interested in acceding to the relevant draft Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que les 15 États membres de la Communauté européenne, qui appliquaient le système communautaire de transit ferroviaire simplifié, n'étaient plus intéressés par une adhésion au projet de convention.
English: Level I should include 'need to know' information.
French: Le niveau I devrait inclure de l'information sur ce que l'étudiant « doit savoirnbsp;».
English: We are confident that the conclusion of your presidency at the end of the month will record forward movement on many important issues currently under consideration.
French: Nous ne doutons pas que votre présidence permettra de faire avancer un grand nombre des grandes questions actuellement à l'examen.
English: If you are a citizen and passport holder of a country that does not appear on this list, you do not require a TRV to enter Canada.
French: Si vous êtes citoyen et titulaire d’un passeport d’un pays qui ne figure pas sur la liste, vous n’avez pas besoin d’un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: These priorities represent directions that education ministers have been increasingly pursuing in the past few years in response to changing needs in education.
French: Ces priorités reflètent les orientations adoptées par les ministres de l'Éducation depuis quelques années pour répondre aux besoins en éducation qui ne cessent d'évoluer.
English: Click on a province to view contact information for member science education centres.
French: Le réseau Villes et villages d’art et de patrimoine regroupe différents partenaires à l’échelle nationale.
English: They discuss a number of directional biases that should be taken into account, which suggest that the estimate of about 6,000 animals underestimates the true abundance (which might be closer to 8,000 individuals).
French: Pourtant, au large de certaines zones de la Colombie-Britannique (îles de la Reine-Charlotte, par exemple), c’est le cétacé à fanons le plus fréquemment signalé (Ford et al., 1994).
English: Key Activities Required Departmental Head of Evaluation must provide leadership and direction to the practice of evaluation:
French: Principales mesures requises Les responsables ministériels de l'évaluation doivent diriger et orienter la pratique de l'évaluation :
English: 8. Submit new serial titles to be added to Locator Plus to NLM.
French: Soumettre les nouveaux titres de périodiques à ajouter à Locator Plus et à la NLM.
English: Welcome to silver spray Lodge, we are located in the heart of Newquay, we are located minutes from the pubs and clubs, and we are minutes of walking distance to all the major beaches, check out the map on the locations page to see exactly where we are.
French: A.A.3 Stars 'Milber' is a small and friendly, Licensed guest house situated in the centre of Newquay. Our location means you are only a few minutes walk of Towan and Great Western beaches, the rail and coach stations, shops, pubs and clubs..
English: Offering a free shuttle bus to the exhibition grounds and airport, this modern hotel in Leipzig awaits you with bright, soundproofed rooms, regional cuisine and free parking spaces.
French: Cet hôtel moderne de Leipzig vous propose des chambres lumineuses et insonorisées, un parking gratuit, un restaurant servant des plats régionaux et un service de navettes gratuit vers le parc des...
English: Refer to section B30.0, Pollution-Prevention Activities, for more information on pollution prevention, and related activities.
French: Consultez la section B30.0, Activités de prévention de la pollution, pour obtenir de plus amples renseignements sur la prévention de la pollution et les activités connexes.
English: One reclassification concerns the post of the Deputy Director of the New York office ($21,700) to reflect the increased responsibility and expanded functions of the incumbent of the post, and the other concerns the post of the Chief of the Administrative Section of the office ($15,800) to strengthen the oversight and administrative functions of that section;
French: Le premier reclassement concerne le poste du Directeur adjoint du bureau de New York (21 700 dollars) dont les responsabilités et les fonctions se sont accrues.  Le second porte sur le poste du Chef de la Section administrative du Haut Commissariat (15 800 dollars) et a pour objet de renforcer les fonctions de contrôle et les fonctions administratives de la Section;
English: His achievements have earned him many awards and honours, including being named Revelation of the Year, all categories combined, by the Association Québécoise des Critiques de Théâtre in 1989.
French: Le Cirque du Soleil compte également parmi les principaux lieux de création de Stéphane Roy. Cette collaboration, initiée lors de la création du spectacle Dralion, s'est consolidée avec Varekai, Zumanity et, maintenant, KOOZA.
English: The driver of the Iltis was trying to find his way out of the "hide" and was driving "blackout" when he crashed into the tent.
French: Le conducteur du véhicule essayait de trouver son chemin pour sortir de la «cache» et roulait «tous feux éteints» quand il a embouti la tente.
English: Canadians are, in fact, turning increasingly to technology to meet their financial services needs.
French: De fait, les Canadiens utilisent de plus en plus les moyens technologiques pour satisfaire leurs besoins de services financiers.
English: BB : Yes, utilitarian for the most part, there are some links with sites that deal with Romania but are completely distinct. A site of an individual trip or a family in Bucovina.
French: BB : Oh, bien, écoutez, le bébé est arrivé on peut dire à sa maturité plus de 600 pages mais, bon, les gens qui se rendent sur le site régulièrement peuvent voir les mises à jour qui sont faites, il y a de nouvelles pages qui viennent régulièrement, une extension du site bien sur est nécessaire dans tous les domaines, une multiplication des contacts.
English: Recent studies have suggested that drinking even very small amounts of alcohol during pregnancy can have a negative impact on the developing brain.
French: • Ne servez jamais d’alcool à des mineurs. • gérer des programmes visant à réduire et à prévenir les méfaits associés aux substances contrôlées;
English: (2006 PSST 0007) The Canada Border Services Agency requested that the Tribunal determine whether it had jurisdiction to hear a complaint filed following the posting of Information Regarding Acting Appointment.
French: (2006 TDFP 0007) L’Agence des services frontaliers du Canada a demandé au Tribunal de déterminer s’il avait compétence pour instruire une plainte après la diffusion d’un avis d’information concernant une nomination intérimaire.
English: This simplifies the process for determining who is inadmissible and provides transparency and clarity.
French: Cela permet de déterminer plus facilement qui est interdit de territoire, en plus d'assurer transparence et clarté.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and China, expressed grave concern that unilateral actions had brought negative consequences for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by the peoples of the affected States.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), parlant au nom du Mouvement des non alignés et de la Chine, exprime sa préoccupation devant le fait que les mesures unilatérales ont des conséquences préjudiciables pour les pays en développement et créent des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits de l'homme par les peuples des États touchés par ces mesures.
English: Multi-project management can be used indefinitely as a form of enterprise resource control.
French: Le management de projets multiples peut être utilisé indéfiniment pour contrôler les ressources de l'entreprise.
English: Monitoring Amman - January 2006 Open file
French: Monitoring Amman - January 2006 ouvrir le fichier
English: All that now needs to be implemented and to be developed.
French: Il faut maintenant mettre en oeuvre et renforcer tous ces éléments.
English: • Navigation, medium term ahead  • Navigation, short term ahead  • Navigation, very short term ahead
French: Navigation, à moyenne échéance; Navigation, à courte échéance; Navigation, à très courte échéance.
English: I would even dare say that when most of these problems are resolved, it will mean that a large number of the problems we are faced with now as a European society will be resolved.
French: Je dirais même que lorsque la plupart de ces problèmes seront résolus, cela signifiera qu'un grand nombre des problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant que société européenne seront résolus.
English: Prudential’s participation in the Canadian CSWP market, during the POI, was limited to its sales of seconds of OCTG and line pipe, which are not certified to meet the requirements of any of the CSWP ASTM or equivalent specifications.
French: La participation de Prudential au marché canadien des TSAC pendant la PE s’est limitée à ses ventes de matériel tubulaire pour puits de pétrole et de tubes pour canalisations de qualité inférieure, qui ne sont pas certifiés selon les exigences des normes ASTM ou des normes équivalentes des TSAC.
English: Be sensitive to social, physical, emotional, cultural, and spiritual environments. (e.g. victims of sex abuse cannot make many healthy choices, so the abuse must be dealt with first.)
French: Il importe de tenir compte du contexte social, physique, émotif, culturel et spirituel (p. ex., les victimes d’abus sexuels ne peuvent pas vraiment faire de choix sains; il faut régler d’abord le problème d’abus).
English: The State party should provide the Committee with a detailed analysis of the question in its next report.
French: L'État partie devrait fournir au Comité une analyse approfondie sur la question dans le cadre de son prochain rapport.
English: The Canadian Apparel Federation submitted that the results of the Tribunal’s inquiry established that there is very little production in Canada of textile inputs for apparel end use and that Canadian apparel manufacturers use and need imported textile inputs for the vast majority of their textile input requirements.
French: fabricants canadiens et les capacités de la branche de production. La Fédération canadienne du vêtement a soutenu que les résultats de l’enquête du Tribunal démontraient qu’il y a très peu de production au Canada d’intrants textiles pour utilisation finale dans les vêtements et que les fabricants de vêtements canadiens utilisent des intrants textiles importés pour combler la grande majorité de leurs besoins d’intrants textiles.
English: Furtherance and protection of human rights is a priority for the Uruguayan Government inaugurated in 2005.
French: Le Gouvernement fédéral qui est en place depuis 2005 considère la promotion et la protection des droits de l'homme comme des priorités.
English: The National Archaeological Museum is a short walk from the hotel.
French: Le musée archéologique national se trouve à quelques pas de l'hôtel.
English: In such cases, however, care should be taken so that the defendant(s) were provided with adequate time to prepare his / their defence.
French: Il fallait toutefois s’assurer que la ou les personnes mises en cause aient le temps de préparer leur défense.
English: Besides, the institutions organise special forms of vocational education of convicted persons in co-operation with the schools located in the same town as the institution.
French: Les établissements organisent par ailleurs des formations professionnelles particulières à l'intention des détenus condamnés en collaboration avec les écoles de la localité où ils sont situés.
English: After the upheaval in East-West relations worldwide and a degree of progress towards democracy in Africa, the Lisbon Colloquy was an excellent opportunity for the resumption of dialogue between African and European partners and the discussion of future co-operation with a view to the strengthening of the principles of the active protection of human rights, pluralist democracy and the rule of law, as factors essential to sustainable development.
French: Après le bouleversement des relations Est-Ouest au plan mondial et certains développements de démocratisation en cours en Afrique, le Colloque de Lisbonne était une excellente occasion de reprise du dialogue entre partenaires africains et européens et d'examen de coopération future en vue du renforcement des principes de la défense active des droits de l'homme, de la démocratie pluraliste et de l'Etat de droit en tant qu'éléments indispensables d'un développement durable.
English: Also, the area of selection must not have a province as a component, i.e. New Brunswick. iii) "Persons residing or employed in the area served by Transport Canada's (TC) Western Region".
French: De plus, la zone de sélection ne doit pas avoir comme critère géographique une province, en l'occurrence le Nouveau-Brunswick. iii) "Personnes résidant ou travaillant dans la zone desservie par la Région de l'ouest de Transports Canada (TC)".
English: Inspections - be they in the Bay of Biscay or in the Channel - will be carried out in future by teams of inspectors from several Member States.
French: Les contrôles seront donc exécutés par des équipes d'inspection composées d'inspecteurs en provenance de plusieurs États membres - que ces contrôles soient effectués dans le golfe de Gascogne ou dans la Manche.
English: "An evaluation of the American Lung Association's home video smoking cessation program" Authors:
French: An evaluation of the American Lung Association's home video smoking cessation program.
English: One respondent noted that in one Belgian city, where he estimated Muslims are one fifth of the population, participation was encouraged by making Muslims aware of their potential as a group to make an impact.
French: Une personne interrogée a fait remarquer que, dans une ville belge, où elle estime que les musulmans représentent un cinquième de la population, leur participation a été encouragée en faisant prendre conscience aux musulmans de leur potentiel en tant que groupe.
English: When would you like to stay at the Outrigger Laguna Phuket Resort & Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Outrigger Laguna Phuket Resort & Villas ?
English: Cooperation and liaison will be maintained with United Nations programmes, specialized agencies and departments, mainly UNFPA, UNDP, the Population and Statistics Divisions of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Population Information Network of the United Nations and with such specialized agencies as FAO, the Pan-American Health Organization, UNESCO and UNICEF and with intergovernmental organizations such as the International Organization for Migration and IDB;
French: Maintien des activités de coopération et de liaison avec les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les départements de l'ONU, principalement le FNUAP, le PNUD, la Division de la population et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Réseau d'information en matière de population et des institutions spécialisées telles que la FAO, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'UNESCO et l'UNICEF, et avec des organisations intergouvernementales telles que l'Organisation internationale pour les migrations et la Banque interaméricaine de développement;
English: 10179, Opinion of the Committee on Equal Opportunities between Women and Men on "Human Mobility and the right to family reunification", rapporteur:
French: 10179, Avis de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes sur «Mobilité humaine et droit au regroupement familial », Rapporteur :
English: Special emphasis will be given to energy efficiency investment and demonstration zones, training on project financing and management, small and medium size company start-up including energy services companies and their participation in realisation of Energy Efficiency Demonstration Zones, networking and information exchange, energy efficiency standards, and development of business contacts.
French: Une importance toute particulière sera accordée aux éléments suivants: investissement dans l'efficacité énergétique et zones de démonstration de l'efficacité énergétique, formation au financement et à la gestion des projets, création de petites et moyennes entreprises, y compris entreprises fournissant des services énergétiques et participation desdites entreprises à la réalisation des zones de démonstration de l'efficacité énergétique, création de réseaux et échange d'informations, normes d'efficacité énergétique, et développement de relations d'affaires.
English: The fifth indictment, unconnected to any existing trial and yet to be confirmed, also involves a senior figure.
French: Le cinquième acte d'accusation, qui n'est lié à aucun procès en cours et qui doit encore être confirmé, concerne aussi un responsable de haut rang.
English: The report's main finding is that the correctional system should take a more gender-based approach to custody, programming and reintegration for women offenders.
French: La principale constatation du rapport est que le système correctionnel devrait adopter, dans les domaines de la garde, des programmes et de la réinsertion des délinquantes de sexe féminin, une approche qui tient davantage compte des différences entre les sexes.