ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spirit of cooperation which must prevail in the preliminary-ruling procedure requires the national court, for its part, to have regard to the function entrusted to the Court of Justice, which is to assist in the administration of justice in the Member States and not to deliver advisory opinions on general or hypothetical questions.  In order to enable the Court to provide a useful interpretation of Community law, it is essential for the national court to explain why it considers that a reply to its questions is necessary to enable it to give judgment.  A question referred for a preliminary ruling is therefore inadmissible if it does not provide the Court with sufficient information to indicate how an answer to that question is necessary.
French: En effet, l'esprit de collaboration qui doit présider au fonctionnement du renvoi préjudiciel implique que, de son côté, le juge national ait égard à la fonction confiée à la Cour, qui est de contribuer à l'administration de la justice dans les États membres et non de formuler des opinions consultatives sur des questions générales ou hypothétiques.  Pour permettre à la Cour de donner une interprétation du droit communautaire qui soit utile, il est indispensable que la juridiction nationaleexplique les raisons pour lesquelles elle considère qu'une réponse à ses questions est nécessaire à la solution du litige.  Est dès lors irrecevable une question préjudicielle qui ne fournit pas à la Cour d'éléments suffisants pour faire apparaître en quoi une réponse à cette question est nécessaire.
English: 16.15  The level of funding provided pursuant to the self-government financial transfer agreement may be adjusted annually according to a formula to be agreed upon by Canada and the Kwanlin Dun First Nation.
French: 16.15 Le financement fourni dans le cadre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale peut être ajusté chaque année, selon une formule dont conviendront le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Another sponsor estimated that it cost him approximately $1,500.00 in time and travel costs.
French: Un autre parrain estimait que cela lui avait coûté environ 1 500 $ en temps et en frais de déplacement.
English: k See Primo Jose Essono Mika Miha v.
French: Voir Primo Jose Essono Mika Miha c. Guinée équatoriale, communication no 414/1990 soumise au Comité des droits de l'homme, A/49/40, vol.
English: 8.4.4 All cells, tissues and organs forwarded to another establishment by the receiver shall be accompanied by the appropriate labelling and/or package insert to facilitate tracking and suitability.
French: 8.4.4 Pour faciliter le suivi et garantir la compatibilité, les encarts et les étiquettes appropriées doivent accompagner tous les tissus, cellules et organes envoyés par le destinataire à un autre établissement.
English: Subsequently, upon recommendation of the Committee and the Board, the General Conference requested the Director-General to incorporate fully in the annual reports the programme performance report for the relevant period (GC.4/Res.2).
French: Par la suite, sur recommandation du Comité et du Conseil, la Conférence générale a prié le Directeur général d'incorporer dans les rapports annuels l'intégralité du rapport sur l'exécution du programme pour la période considérée (GC.4/Res.2).
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 8§3 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 8§3 de la Charte.
English: The majority of national parks (i.e., 28) are not expected to produce their first State of the Park Report until the April 2006 to March 2008 period.
French: La majorité des parcs nationaux (28) ne produiront pas leur premier rapport sur l'état du parc avant la période d'avril 2006 à mars 2008.
English: And in the long run, it will probably help you deal with that turnover problem.
French: Par ailleurs, une mauvaise orientation peut se répercuter sur les efforts de recrutement futurs.
English: It is advisable to obtain more information on how the supplier's values were developed and what they really represent:
French: Il est recommandé de vous renseigner sur la manière dont le fournisseur a produit ses données et sur ce qu'elles représentent réellement.
English: Very friendly and helpfull hotel staff. Safe parking.
French: Parking in front of the guesthouse, free wireless internet connection (but you need to have your own computer).
English: Since that might well impose greater demands on the resources of the Secretariat, it invited States to support efforts to ensure that the Secretariat had adequate resources to respond to the programmes set by Member States.
French: Cela, sans doute, exige de donner plus de ressources au secrétariat et il invite donc les États à prêter leur concours pour le secrétariat dispose des ressources nécessaires pour réaliser les programmes que lui ont fixés les États membres.
English: In Rwanda, the Government continues to work on reconciliation efforts, putting in place confidence-building measures such as the recent release from custody of 40,000 persons facing various allegations connected to the genocide of 1994, the initiation of the Gacaca justice process (a traditional justice system similar to the South African Truth and Reconciliation Commission), the conducting of a referendum on a new constitution in May 2003, and the organization of multiparty presidential elections in August 2003.
French: Au Rwanda, le Gouvernement continue d'oeuvrer à la réconciliation, et applique des mesures de confiance telles que la libération récente de 40 000 personnes sur lesquelles pèsent diverses allégations liées au génocide de 1994, le lancement de la procédure judiciaire Gacaca (système de justice traditionnel similaire à la Commission vérité et réconciliation de l'Afrique du Sud), la tenue du référendum sur une nouvelle constitution en mai 2003 et l'organisation des élections présidentielles multipartites en août 2003.
English: Each CINIER radiators is studied and conceived to diffuse exceptional heating comfort.
French: Chaque radiateur CINIER est étudié et conçu pour offrir un confort de chauffage exceptionnel.
English: All other data may be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Toutes les autres données peuvent être enregistrées avec une fréquence minimale de 1 Hz.
English: As a major intergovernmental financial institution, the Bank is playing a useful role in supporting the development efforts of its 54 member States, all of whom are also States Members of the United Nations.
French: En tant qu'institution financière intergouvernementale d'importance, la Banque joue un rôle utile dans le soutien des efforts de développement de ses 54 États membres qui, tous, font également partie de l'Organisation des Nations Unies.
English: As of now, RC isn’t sure if this will remain a print publication, it may go entirely electronic.
French: Jusqu'à maintenant, RC ne sait pas si la publication continuera d'être imprimée, ou si elle deviendra entièrement électronique.
English: We recognize the increasing linkages between trade, development and climate change and welcome the adoption of the Bali Plan of Action for a long-term cooperative framework to address mitigation, adaptation, finance and technology transfers.
French: Nous reconnaissons l'existence de liens de plus en plus étroits entre le commerce, le développement et les changements climatiques et nous nous félicitons de l'adoption du Plan d'action de Bali en vue de la mise en place d'un cadre de coopération à long terme concernant les mesures d'atténuation et d'adaptation, les aspects financiers et les transferts de technologie.
English: Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically send UDP packets since those don't require handshakes or coordination.
French: Le but étant de saturer la bande passante de la machine visée, ces ordinateurs envoient généralement des paquets UDP, car ceux-ci ne nécessitent ni procédures d'authentification, ni coordination.
English: The work area must be clean and brightly lit.
French: L'environnement doit être propre et bien éclairé.
English: Chapter 3  The India-Pakistan question
French: Chapitre 3 La question indo-pakistanaise
English: Mr President, the first part of your ruling is absolutely right.
French: Monsieur le Président, la première partie de votre décision est tout à fait correcte.
English: The State signs a multiannual agreement on objectives and management with each of the national funds defining the funds' methods of operation, their objectives and guidelines for the government's action in the areas that concern them.
French: Il signe avec chacune des caisses nationales une convention pluriannuelle d'objectifs et de gestion qui définit les moyens de fonctionnement des caisses, leurs objectifs et les orientations de l'action du gouvernement dans les domaines les concernant.
English: ("Astral Radio") and by Paul-Émile Beaulne, on behalf of 2964-2097 Québec Inc.
French: (« Astral Radio ») ainsi que par monsieur Paul-Émile Beaulne, au nom de 2964-2097 Québec Inc.
English: I am most encouraged by the way in which experience shared among countries has resulted in regional solidarity and solutions.
French: Ils devraient être efficaces et utiles et, comme Marc l’a dit au début de la semaine, prêts à faire la part des choses.
English: Algeria was committed to progress, modernity and the full enjoyment by women of their rights.
French: L'Algérie s'est engagée au progrès, à la modernité et à la jouissance totale des femmes de leurs droits.
English: • Kamloops--Thompson (British Columbia)
French: • Kamloops--Thompson (Colombie-Britannique)
English: To find out more how to apply for a Statement of Need, please select the category that best describes you:
French: Afin d'obtenir plus d'information sur la marche à suivre pour présenter une déclaration de besoin, veuillez choisir parmi les catégories suivantes celle qui vous décrit le mieux :
English: The sustainability agenda presents many challenges and opportunities for tourism.
French: Le développement durable présente de nombreux défis mais aussi de nombreuses possibilités pour le tourisme.
English: Which parts of the degradation and consumption of natural capital are to be covered?
French: Quelles parties de la dégradation et de la consommation du capital naturel faut-il considérer?
English: We have already heard a great deal of talk about how to achieve this.
French: Ce qu'il faut pour cela a été déjà largement exposé ici.
English: SpaceBall: A problem with selected object highlighting has been fixed.
French: SpaceBall : Un problème avec la mise en surbrillance des objets sélectionnés a été résolu.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, continued their education programmes in 2004, that all the above regional centres have entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, and that the Office is providing technical support to the Government of Jordan for the establishment of the regional centre for space science and technology education for Western Asia;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ont poursuivi en 2004 leurs programmes de formation, que tous ces centres régionaux se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et que ce dernier prête son appui technique au Gouvernement jordanien pour la mise en place du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale;
English: Many raised the lack of communication and shared vision among/between government departments.
French: De nombreux participants parlent du manque de communication et de partage de vision entre les ministères.
English: Fisher-Price launched a public information campaign in 1992, entitled the "Family Alert Program" in response to reports of seven fatalities and one serious injury related to the use of these figures by children under the age of three.
French: Fisher-Price avait lancé une campagne d'information publique en 1992 en réponse à sept décès et à un cas de blessure grave liés à l'utilisation de ces figurines par des enfants de moins de trois ans.
English: For example, in order to convert some big scanned files to the normal screen size, in the field width one puts a value of 1024 pixel (full screen width) and leaves the field for the height empty.
French: Pour pouvoir par exemple convertir une grandeur de fichiers de scannage sur une grandeur normale d'écran on note dans le champ de la largeur une valeur de 1024 pixel (une entière largeur d'écran) et laisse libre le champ de la hauteur.
English: The second document is the study commissioned by the Governments of Switzerland, Germany and Sweden and undertaken by the Watson Institute for International Studies at Brown University.
French: Il s'agit, deuxièmement, de l'étude initiée par les Gouvernements suisse, allemand et suédois et réalisée par le Watson Institute for International Studies de l'Université Brown.
English: • Publications for Consumer Education
French: • Publications pour l’éducation des consommateurs
English: They were very thinly held along most of their areas, and they kept a reserve centralized, but after 24 hours, busloads of Serb soldiers started passing by our headquarters, and tanks, artillery pieces and APCs were brought into the area.
French: Ils étaient alors très clairsemés, avec une réserve centralisée, mais après 24 heures nous avons vu passer devant notre QG des autocars chargés de soldats serbes ainsi que des chars, des pièces d'artillerie et des transports de troupes blindés.
English: Paint brushes with natural hog bristles hold a larger share of the Canadian market than of the U.S. market.
French: Les pinceaux en soies de porc détiennent une part plus importante du marché canadien que du marché américain.
English: Das Ergebnis schickt er – gegebenenfalls unter einem Vorbehalt hinsichtlich der Verwendung – an den ersuchenden Staat.
French: Les autorités compétentes envoient ensuite le résultat – assorti, le cas échéant, d’une restriction d’usage – aux autorités compétentes de l’État ayant délivré la commission rogatoire internationale.
English: [117] Mr. Roberts states that Air Canada's requirement for passengers to provide a 48-hour notice that they will need oxygen for the flight impacts passengers travelling out of the Yukon Territory for medical treatment through the Yukon Territory's Travel for Medical Treatment program and he is particularly concerned that when medical emergencies occur, it is often difficult, if not impossible, to provide Air Canada with a 48-hour notice prior to travelling.
French: [117] M. Roberts affirme que l'exigence pour les passagers de fournir un avis de 48 heures à Air Canada indiquant qu'ils auront besoin d'oxygène pour le vol aura une incidence sur les passagers quittant le Territoire du Yukon pour obtenir des soins médicaux dans le cadre du programme de déplacements liés à des soins médicaux du Territoire du Yukon et il est particulièrement préoccupé du fait que lorsque des urgences médicales se produisent, il est souvent difficile, sinon impossible, de fournir à Air Canada un préavis de 48 heures avant de voyager.
English: It takes the name of Portus Monaeci Herculis.
French: Elle prend le nom de Portus Herculis Monaeci.
English: Any victimization or anything.
French: Toute la victimisation ou autre chose.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining structural systems without first documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur les systèmes porteurs caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers.
English: These technicians will achieve this milestone one to two years sooner than was previously possible. Again, this is being achieved by focusing technician training and practical experience in a concentrated, centralized approach using modern training aids and simulation, not formerly available.
French: Ainsi, les techniciens franchiront cette étape une année ou deux plus tôt que cela n’était possible auparavant, ce qui, rappelons-le, est attribuable à la concentration et à la centralisation de la formation et de l’acquisition d’expérience au moyen de l’utilisation de matériel d’instruction moderne, y compris la simulation, qui n’existait pas par le passé.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents Plasmapheresis Draft Guidance Document: Human Plasma Collected by Plasmapheresis Date: 2007-03-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices Plasmaphérèse Ébauche ligne directrice - Plasma humain prélevé par plasmaphérèse Date: 2007-03-16
English: ◦ COSEWIC Assessment - Grand Coulee Owl-clover (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe barbu (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: • Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d'une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale et traitement indépendant des plaintes).
English: 8.3 also expresses its support for innovations in the UBW 2006-2007 to enhance results-based management, accountability and reporting, including the identification of the aggregated “principal results” and the “key results” to which each Cosponsor and the Secretariat are accountable.
French: 8.3 Approuve également les innovations apportées au BPTI 2006-2007 en vue de renforcer la gestion axée sur les résultats, la responsabilisation et la présentation des rapports, y compris l'identification des « résultats principaux » globaux et des « résultats clefs » dont chaque coparrainant et le secrétariat sont responsables.
English: "Look at this scrumptious biscuit.
French: « Regarde ces somptueux biscuits.
English: • Improved prediction of high-impact marine and coastal weather events on sub-synoptic spatial scales
French: • Améliorer la prévision des événements météorologiques marins et côtiers à fort impact à des échelles spatiales subsynoptiques
English: Michael Alstad Michael Alstad is a Toronto based artist and curator working in installation and digital media.
French: Michael Alstad Michael Alstad est un artiste et conservateur de Toronto qui se spécialise dans les installations et les médias numériques.
English: Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005/2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Parole Board.
French: Information additionnelle 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The main interlayer interactions are believed to be dipole–dipole forces and these are seen to give large low-field temperature hysteresis effects.
French: On croit que les principales interactions entre les couches sont des forces dipôle–dipôle, et on voit qu'elles donnent lieu à de forts effets d'hystérésis de température en champ faible.
English: Second, the dikes play a key role in the processing part of the appellant's mining operation and, therefore, cannot be considered to be solely related to restoration, thus the decision to treat only 50 percent of the fuel used beyond the MDP as being exempt.
French: En second lieu, les digues jouent un rôle clé à l'étape du traitement de l'exploitation minière de l'appelant, et ne peuvent donc pas être considérées comme uniquement liées à la récupération des terrains, d'où la décision de n'exonérer que 50 p. 100 du carburant qui sert au-delà du PMD.
English: Contributor to the following Honduran newspapers: La Prensa, El Heraldo, La Tribuna
French: Collaborateur aux quotidiens « La Prensa », « El Heraldo » et « La Tribuna » du Honduras
English: There are few published North American studies that specifically examine the impact of language on utilization of prevention programs.
French: Rares sont les études nord-américaines publiées qui traitent spécifiquement de l’impact de la langue sur l’utilisation des programmes de prévention.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Toxic Substance Research Initiative News Release 1999-76 May 27, 1999 Federal government funds first phase of research projects on toxic substances OTTAWA - The need for sound scientific research into toxic substances that harm human health and the environment is being addressed by the Government of Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Initiative de recherche sur les substances toxiques Communiqué 1999-76  Le 27 mai 1999 Le gouvernement du Canada subventionne la première phase de projets de recherche sur les substances toxiques OTTAWA - Le gouvernement du Canada répond au besoin de recherches scientifiques solides sur les substances toxiques nuisant à la santé humaine et à l'environnement.
English: Neither the PRC nor the SC has discussed the question of how the achievement of benefits will be measured, although this is apparently the mandate of the SC.
French: Le groupe DNF comprend quatre sous-projets, et l’approche adoptée pour identifier les exigences fonctionnelles varie d’un projet à l’autre, en raison de la nature de chacun de ces projets.
English: Recall that device binding is device specific ? a file will be accessible on a specific device (eg. a particular notebook computer) but will be inaccessible using a different device (eg. another computer).
French: Souvenez-vous que cette association de dispositifs est propre à chaque appareil - un fichier sera accessible sur un dispositif spécifique (p. ex., un ordinateur portable particulier) mais sera inaccessible au moyen d'un dispositif différent (p. ex., un autre ordinateur).
English: The Commission's original deadline of 30 days for a prudential assessment has been extended up to a possible 90 days for non-EU acquirers, but the crucial point here is that at least there will be an absolute deadline.
French: Le délai de 30 jours initialement prévu par la Commission pour une évaluation prudentielle est porté à un maximum de 90 jours pour les acquéreurs non établis dans l'Union européenne, mais ici l'essentiel est au moins qu'un délai précis sera fixé.