ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dense hyphal sheet was observed facing the suberized endodermis, but the fungus somehow made its way into the stele. Penetrations of thick-walled cells commonly occurred through pits.
French: Les hyphes forment une couche épaisse au voisinage de l'endoderme subérisé et pénètrent à l'intérieur de la stèle où elles traversent souvent la paroi des cellules par les ponctuations.
English: • The preamble of the PSEA recommends that delegation of staffing authority be "to as low a level as possible within the public service" so that public service managers have the flexibility "to staff, manage and lead their personnel to achieve results for Canadians".
French: • Dans le préambule de la Loi, l’on recommande « que le pouvoir de dotation devrait être délégué à l’échelon le plus bas possible dans la fonction publique pour que les gestionnaires disposent de la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens ».
English: APPENDIX VI Synopsis of the Middle East peace process 1948 1964 1967 State of Israel declared The PLO (Palestine Liberation Organisation) was formed and in 1968 adopted its charter, calling for the elimination of Zionism in Palestine In the Six Days War, Israel gained control of the West Bank, Gaza Strip, East Jerusalem, the Golan Heights and the Sinai Desert.
French: ANNEXE VI Résumé du processus de paix au Moyen-Orient 1948 1964 1967 Proclamation de l’Etat d’Israël L’OLP (Organisation de libération de la Palestine) est créée et en 1968, elle adopte sa charte, qui demande l’élimination du sionisme en Palestine. Pendant la guerre des six jours, Israël parvient à prendre le contrôle de la Cisjordanie, de la bande de Gaza, de Jérusalem Est, du plateau du Golan et du désert du Sinaï.
English: Can I also say that I am glad to see that we have highlighted in these reports the key principles that organ donation should always be altruistic, voluntary and unpaid.
French: Puis-je également dire combien je me réjouis de constater l'accent placé par ces rapports sur les principes clés du caractère altruiste, volontaire et non rémunéré que doit revêtir en permanence le don d'organes?
English: In the context of Citizen Power, the National Office for the Defence of Human Rights was the existing mechanism for incorporating a gender perspective into the reform of national legislative power, specifically through the drafting of a bill on responsible fatherhood, working documents on the right of housewives to social security and the act on stable cohabitation and de-facto unions.
French: Dans le contexte du pouvoir citoyen, le service national des droits de l'homme est le mécanisme qui permet de prendre en compte une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la réforme du pouvoir législatif national de manière concrète, grâce à la rédaction d'un projet de loi sur la paternité responsable, les documents de travail concernant le droit des femmes au foyer à la sécurité sociale et la loi sur le concubinage stable et les unions de fait.
English: African-Canadian artists, feeling marginalized from the mainstream artistic community, are creating their own unique music, writing, poetry and painting outside the mainstream.
French: Les artistes afro-canadiens, se sentant en marge de la communauté artistique dominante, créent, hors des grands courants artistiques, une musique, une écriture, une poésie et une peinture qui leur sont propres.
English: Moreover, it sets out that procedural guarantees should ‘include the right to appeal to, and to be represented for that purpose before, an independent administrative authority or a court competent to review the case on its merits and on the conformity of the decision with the law’.
French: Ces dernières années, la Convention a aussi été ratifiée par la Moldova (2006), l’Albanie (2007) et l’Ukraine (2007).
English: In these programs you attend courses, often online, or through occasional trips to campus throughout the year.
French: Dans ces programmes, vous suivrez des cours en ligne (par le biais d’Internet) ou par des visites occasionnelles à l'université durant l'année.
English: The Project Co-ordinator also assisted the Ministry in establishing a Resource and Career Centre for discharged military servicepersons.
French: Des stages spécialisés sont également disponibles pour pilotes militaires, ingénieurs et navigateurs et tout le personnel démobilisé peut bénéficier d’une assistance professionnelle pour la recherche d’un emploi, la préparation aux entretiens d’embauche et la rédaction de curriculum vitae.
English: They are about your parents and your friends and the communities you live in - and they are about the wonderful institutions of learning such as this one that play such an important part in helping all young Canadians get the basic knowledge and skills that are necessary for success later on in life.
French: Ils concernent vos parents et vos amis et les collectivités dans lesquelles vous vivez – ils concernent aussi les établissements d’enseignement, comme celui-ci, qui jouent un rôle tellement important dans les efforts qui sont faits pour aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir les connaissances et les compétences de base nécessaires pour réussir plus tard dans la vie.
English: In that regard, our country does not consider this session of the General Assembly just a regular event in the life of the United Nations.
French: À cet égard, notre pays considère que cette session de l'Assemblée générale n'est pas uniquement un événement ordinaire de l'ONU.
English: Such a decision is of an administrative nature and shall be final.
French: Article 22 Le tribunal peut, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, suspendre ou poursuivre la procédure d’arbitrage pendant que la demande de récusation est en instance.
English: Please note that this date could be different from the date that the employee first became employed in deemed operational service. 
French: Il convient d'observer que cette date peut être différente de celle où l'employé a été affecté au service opérationnel équivalent pour la première fois.
English: We from the least developed countries — the most vulnerable countries — would certainly raise our voice in favour of the category-I stabilization scenarios established by the Intergovernmental Panel on Climate Change, in which emission peaking for carbon dioxide is in the range of 2000-2015, and with a global mean temperature increase above the pre-industrial equilibrium of 2.0 to 2.4 degrees Celsius.
French: Nous, pays les moins avancés, les plus vulnérables, élèverions certainement notre voix en faveur des scénarios de stabilisation relevant de la catégorie I, définis par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dans lesquels les émissions maximales de dioxyde de carbone se situent dans la période 2000-2015 et la température moyenne dans le monde dépasse l'équilibre préindustriel de 2 à 2,4 degrés Celsius.
English: Please provide updated information on the number of juvenile prisoners who are not separated from adults, the daily hours of exercise and other purposeful recreational activities for juvenile and adult prisoners.
French: Communiquer des informations à jour sur le nombre de mineurs détenus qui ne sont pas séparés des adultes, le nombre d'heures d'exercice quotidien et les autres activités de loisirs pratiquées par les détenus mineurs et adultes.
English: A merchant who is not a member of a payment network generally enters into an agreement with an ISO that in turn has entered into an agreement with an acquirer for services.
French: Un marchand qui n'est pas membre d'un réseau de paiement conclut, en règle générale, un accord avec une OVI, qui a conclu à son tour un accord avec un acquéreur pour la fourniture de tels services.
English: Draft legislation on domestic violence was tabled in the Chamber of Deputies on 17 May 2001.
French: Le projet de loi portant sur les violences domestiques a été déposé à la Chambre des Députés en date du 17 mai 2001.
English: To begin using Vi we use the same sort of command line as we did with Emacs.
French: Tout d'abord, l'invocation : elle est exactement la même que pour Emacs.
English: The original Atoma notebook was first produced in 1948.
French: Le cahier Atoma original est fabriqué depuis 1948.
English: She was very helpful and kind to me during my stay...The best customer service I've ever had!
French: Très adapté pour une visite de Florence.
English: The first three decades: 1954 to 1985
French: Les trois premières décennies: 1954 à 1985
English: This site provides these links and pointers solely for our users' information and convenience.
French: Le site Web tourismeottawa.ca propose ces liens et pointeurs aux utilisateurs uniquement pour les informer et leur faciliter la tâche.
English: • By 2010, reduce the percentage of young people living with HIV by 25 per cent globally
French: • D'ici à 2010, réduire de 25 % le pourcentage de jeunes vivant avec le VIH dans le monde;
English: • Bonnyville, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Bonnyville, AB Organization Name:
French: • Bonnyville AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Bonnyville AB Nom de l'organisation :
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages and product diversity tend to reduce the impact
French: Produits forestiers Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 410 10 105 4,06 2006 Variation en % 438 10 706 4,09 (6 %) (6 %) (1 %)
English: Once the framework was laid, civil society could play a significant role.
French: Une fois le cadre mis en place, la société civile peut jouer un rôle important.
English: Indeed, since its inception, the International Greenhouse Partnerships Office had facilitated nine projects in five countries, totalling investments in excess of $A 120 million and resulting in greenhouse gas emissions reduction of approximately 1.3 million tonnes per annum.
French: Depuis sa création, le Bureau australien pour les partenariats internationaux en matière de gaz à effet de serre a participé à l'exécution de neuf projets dans cinq pays, qui, avec un investissement total de plus de 120 millions de dollars australiens, ont permis de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'environ 1,3 million de tonnes par an.
English: Indeed, the scarcity of burials and their absence from the later portion of Late Plains culture, with the exception of the eastern burial mounds, indicate that the historically documented practices of leaving bodies on scaffolds, in abandoned tipis, or otherwise exposed to the elements, was already the common manner of treating the remains of the deceased.
French: En fait, la rareté des sépultures et leur absence vers la fin du Planussien récent, sauf les tumulus funéraires de l'est, indiquent que les pratiques historiquement documentées de laisser des cadavres sur des échafauds, dans des tipis abandonnés, ou de les exposer autrement aux éléments, étaient déjà la façon normale de traiter les restes des défunts.
English: An authority referred to in paragraph 1 may request the data from a supply undertaking if that authority has a duly substantiated need to undertake an investigation.
French: Toute autorité dont il est fait état au paragraphe 1 peut demander les données à une entreprise de distribution si cette autorité a un besoin dûment attesté de procéder à une enquête.
English: It is on these bases that the legislative measures Mr Ortega referred to, which are indeed necessary, will be translated.
French: C'est sur ces bases-là que seront traduites les mesures législatives auxquelles M. Ortega fait allusion et qui sont effectivement nécessaires.
English: The carriage of dangerous goods referred to in table 1.X.1, List of high consequence dangerous goods, for which the table does not establish a quantity, is exempted from the requirements of this Chapter insofar as the quantities carried are less than those established in the special provisions S1 (6), S14 to S21 allocated to those substances.
French: Les transports de marchandises dangereuses mentionnées dans le tableau 1.X.1 Liste des marchandises dangereuses à haut risque dont aucune quantité est fixée dans le tableau sont exonérés des prescriptions du présent chapitre dans la mesure où les quantités transportées sont inférieures à celles fixées dans les dispositions spéciales S1 (6), S14 à S21 qui leur sont attribuées.
English: Moreover, there is a strong record of provision of these services on a cross-border basis, which is also of interest in terms of stimulating employment growth domestically.
French: De plus, il existe de nombreux cas antérieurs de fourniture transfrontalière de ces services, ce qui est aussi intéressant en termes de stimulation de la croissance de l’emploi sur le marché intérieur.
English: On one hand, you Maint assets were amalgamated have a Light Infantry Battalion with to create 3 sections (minus) for limited vehicles, a Maint Pl of 30 security task on OP HARPOON. personnel, an Eng Sqn, and a Rehearsals/drills went very quick Recce Sqn with their own Maint and very well.
French: La déshydratation était véhicules, un peloton de également un facteur maintenance de 30 personnes, un préoccupan t, tout comme les escadron du génie et un escadron tempêtes de sable qui survenaient de reconnaissa nce comprenant presque toutes les semaines. so n p ro pr e d ét ac he me nt de Comme la menace d'attaques de maintenance.
English: This is a provocation to the world and to all free peoples.
French: C'est une provocation au monde et à tous les peuples libres.
English: "The Common Law since Ashby v. White has recognized that a qualified voter has a right to his vote in the nature of a property interest.
French: White, la common law reconnaît qu’un électeur habilité A voter a sur son vote un droit analogue à celui qu’il a sur les biens qui lui appartiennent.
English: On the operating side, major items include funding for: short-term immigration pressures; the Interim Federal Health program for refugee claimants; and the new Canada-Ontario Immigration Agreement.
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement
English: A consultation process is planned to ensure effective implementation and follow up.
French: Un processus de consultation des Parties est prévu pour assurer une mise en œuvre et un suivi effectifs.
English: The President: I thank the representative of Brazil for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Acquisition and Holdings Management (Planned spending) 182 15,504.0 - - 15,504.0 - 15,504.0 (Total authorities) 228 16,115.7 - - 16,115.7 - 16,115.7 (Actuals) 228 15,322.5 - - 15,322.5 - 15,322.5
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Acquisition et gestion de documents d'archives (Dépenses prévues) 182 15 504,0 - - 15 504,0 - 15 504,0 (Autorisations totales) 228 16 115,7 - - 16 115,7 - 16 115,7 (Réelles) 228 15 322,5 - - 15 322,5 - 15 322,5
English: Dr. Peter Szatmari, Offord Centre for Child Studies, McMaster University and McMaster Children's Hospital In reviewing the findings of three recent studies of adults and adolescents with ASD4, Dr. Peter Szatmari observed that people with better cognitive skills appear to have generally better outcomes.
French: Dr Peter Szatmari, Offord Centre for Child Studies, Université McMaster et McMaster Children's Hospital Après avoir passé en revue les observations de trois études récentes portant sur des adultes et des adolescents atteints d'un TSA4, le Dr Peter Szatmari a conclu que les sujets possédant les meilleures aptitudes cognitives semblaient généralement mieux réussir.
English: The enormous political support in both countries for the tests indicate that the popular will is not easily reversed.
French: L'assentiment massif aux essais dont ont témoigné les populations des deux pays indiquent que la volonté populaire se laisse difficilement contourner.
English: -Oriented strand board and waferboard, of wood: 4410.21.00 00 - -Unworked or not further worked than sanded
French: -Panneaux dits « oriented strand board » et panneaux dits « waferboard », en bois :
English: This will include the identification of performance indicators and standard data collection systems.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre du processus actuel de renouvellement du programme, PCH et ses partenaires autochtones sont en train d’établir une stratégie de contrôle du rendement.
English: The simultaneous equations constructed compute the production frontier of a forest holding for given sets of exogenous variables.
French: Les équations simultanées ainsi produites calculent la capacité de production d'un territoire forestier pour un ensemble de variables exogènes.
English: Lilly has also undertaken to ensure that the price of Humalog, based on the MNE price for 1997 as set out in the VCU, will remain within the Guidelines for all future periods during which it is under the Board's jurisdiction.
French: Également, Lilly a entrepris de veiller à ce que le prix de l'Humalog, fondé sur le prix MNE pour 1997, tel que l'indique l'engagement, restera conforme aux Lignes directrices tant qu'il sera du ressort du Conseil.
English: There has also been a marked reduction in Portugal, but the incidence rate is still above the EU average.
French: Au Portugal également, on a assisté à une réduction marquée, mais le taux d'incidence est encore supérieur à la moyenne de l'UE.
English: • South Saskatchewan, North Saskatchewan, Athabasca, Souris, Bow and Oldman Rivers
French: • Rivières Saskatchewan sud, Saskatchewan nord, Athabasca, Souris, Bow et Oldman
English: The SCRC was concerned to ensure that Member States were fully consulted during the updating process.
French: Le CPCR tenait à ce que les États membres soient pleinement consultés au cours du processus d’actualisation.
English: Birth, Death and other Personal Incidences Act, 1976, provides legal provisions and mechanisms for the registration of personal incidences including deaths.
French: La loi de 1976 sur les naissances, les décès et autres indications relatives à la personne énonce des dispositions et définit des mécanismes applicables à l'enregistrement des informations d'état civil, dont les décès.
English: Secondly, there is room to improve the threshold system for processed products, although any changes here must not affect the existing balances between the Member States.
French: Deuxièmement, il existe une marge de manœuvre pour améliorer le système de seuil pour les produits transformés, même si les changements sur ce point ne doivent pas affecter les équilibres existants entre les États membres.
English: Consisting of an outer fibreglass shell encasing two valises, the Sea SKAD is stocked with emergency items intended to keep survivors alive until they can be rescued. Fishing kits, multi-tools, lip-balm, sunscreen, first-aid kits, clothes, desalination kits and flares are just some of the items it features.
French: Sa coquille extérieure en fibre de verre se déployant en deux coques, l’ensemble aérolargable renferme du matériel d’urgence permettant à des naufragés de survivre jusqu’à l’arrivée du secours, notamment : articles de pêche, outils polyvalents, baume pour les lèvres, écran solaire, trousse de premiers soins, vêtements, trousses de dessalement et fusées éclairantes.
English: UNFPA had a rich experience in projects that were designed taking into consideration the cultural context, albeit such projects were not systematically introduced or conceptually consolidated.
French: Le FNUAP possédait une grande expérience de projets conçus de façon à tenir compte du milieu culturel, bien que ces projets n’aient pas été étendus de façon systématique et n’aient pas donné lieu à l’élaboration d’une problématique.
English: For the authors, this implies that our perspective on time is important in the debate on overshoot scenarios and the inter-generational equity the overshoot scenarios attempt to achieve.
French: Pour les auteurs, ceci laisse entendre que notre perspective sur le temps est importante dans le dÃ©bat entourant le scÃ©nario de dÃ©passement et l'Ã©quitÃ© entre les gÃ©nÃ©rations que les scÃ©narios de dÃ©passement tentent d'obtenir.
English: Given however the limited nature of available financial resources, these investments are often made at the expense of conventional rail lines, with necessary maintenance and improvement work often suffering cutbacks.
French: Toutefois, étant donné la nature limitée des ressources financières disponibles, ces investissements sont souvent réalisés aux dépens des lignes ferroviaires conventionnelles, l’entretien nécessaire et les travaux de rénovation subissant souvent des compressions de dépenses.
English: Caution should be exercised at the borders with Israel, Iraq and Syria, especially if using service taxis when crossing the borders.
French: Il est recommandé d’être prudent aux frontières avec Israël, l’Iraq et la Syrie, surtout si vous utilisez les taxis de service pour traverser les frontières.
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, British Columbia Railway Company, OmniTrax, Transport Canada, and the Canadian Transportation Agency (1) Includes all railway route-miles west of Armstrong and Thunder Bay, Ontario, except where such mileage is operated by a non-common carrier (i.e., Greater Winnipeg Water District, Alberta Prairie Excursions Railway, etc.). No provision is made for double tracked route segments, sidings, yard tracks or spurs except when specifically identified as a grain-dependent branch line under the Canada Transportation Act (1996).
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien, Canadien Pacifique Limitée, British Columbia Railway Company, OmniTRAX, Transports Canada et l’Office des transports canadiens (1) Comprend l’ensemble des route-milles à l’ouest d’Armstrong et de Thunder Bay, en Ontario, sauf là où l’exploitation est assurée par des transporteurs privés (c.-à-d. dans le district de distribution d’eau de la conurbation de Winnipeg, Alberta Prairie Excursion Railways, etc.). Il n’y a aucune disposition relative aux tronçons, aux voies d’évitement, aux voies de triage ou aux embranchements doubles, sauf pour les embranchements ferroviaires tributaires du transport du grain qui sont spécifiquement désignés comme tels en vertu de la Loi sur les transports au Canada (1996).
English: We have a strong record of calling for IMF budget restraint at the Executive Board and in our Governor’s statements to the IMFC.
French: Nous militons fermement, tant auprès du Conseil d’administration que dans les déclarations de notre gouverneur auprès du CMFI, en faveur de la retenue budgétaire au FMI.
English: Finally, the delegation emphasized that the political dialogue should be fully inclusive and that all stakeholders, including civil society, should have a voice in determining the agenda and the way forward.
French: Enfin, la délégation a souligné que le dialogue politique devrait être pleinement inclusif et que toutes les parties prenantes, y compris la société civile, devraient avoir voix au chapitre pour déterminer le programme et la voie à suivre.
English: Operation FOUNDATION is comprised of a five-member Liaison Team in the Headquarters of United States Central Command (CENTCOM) in Tampa, Florida.
French: L’opération Foundation a pour mission d’entretenir des liens avec le CENTCOM dans la lutte contre le terrorisme.
English: Class of Individuals: All types and sized of farms are considered in the joint Statistics Canada/AAFC databases.
French: Catégorie de personnes : Producteurs agricoles canadiens.