ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the news release at <http://www.cic.gc.ca/english/press/01/0125-pre.html>.
French: Condultez le communiqué de presse à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/01/0125-f.html>.
English: • To further strengthen leadership, Defence will: ➤ Continue to strengthen leadership development through the full implementation of the Officer Professional Development 2020 project. ➤ Define and implement a common standard for the selection, development and assessment of military and civilian leaders.
French: John Fraser Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Rapport final – 1999 Dans sa volonté de réforme et changement, la Défense continuera à appuyer le processus de renouvellement en cours au sein du Ministère et des Forces canadiennes, afin de veiller à ce que ces réformes soient institutionnalisées.
English: Minister for Foreign Affairs of Montenegro, Miodrag Vlahovic 7 September:
French: Miodrag Vlahovic, Ministre monténégrin des affaires étrangères 7 septembre :
English: Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)(a) of the Financial Regulation which have not been committed by 31 March of the following financial year shall be automatically cancelled.
French: b) pour les engagements individuels au sens de l'article 76 du règlement financier, la préparation à un stade avancé des contrats ou conventions.
English: Parliamentarians interested in demographic problems should therefore ensure that these elements are present in programmes to which they give their political backing.
French: Les parlementaires qui s'intéressent aux questions de population doivent donc être attentifs à la présence de l'ensemble de ces éléments dans les programmes auxquels ils donnent leur appui politique.
English: The scene is set on the heights of the American hills, where we find a black guy doing his daily jogging session.
French: Une jeune pouliche black rentre chez elle et elle découvre ainsi sur le canapé le meilleur pote de son frère.
English: Better policies alone are simply not enough to promote longer-term sustainable economic development.
French: Des politiques judicieuses ne peuvent à elles seules promouvoir un développement économique viable à long terme.
English: • A plea for DFO to help single-licence groundfish fishermen; there is no more income support, no more cod and a pitifully small allocation of other groundfish which is not enough for subsistence fishing, and certainly not enough to allow fishermen to be economically viable.
French: • On demande au MPO d’aider les pêcheurs de poissons de fond qui ont un permis unique; ils ne reçoivent plus aucun soutien du revenu, il ne reste plus de morue, et il ne reste qu’un nombre infime d’autres poissons de fond, nombre qui ne suffit pas à une pêche de subsistance et qui ne permet certainement pas aux pêcheurs d’être viables sur le plan économique.
English: Requests for the declaration can be made by appointment or by mail.
French: Pour obtenir cette déclaration de l’ambassade , un citoyen canadien doit avant tout compléter et assermenter un affidavit citant qu’il n’existe aucun empêchement à son mariage.
English: Best looking adaptation until now? Could be!
French: Une surprise totale, surtout pour un jeu qui se veut assez ouvert à la GTA.
English: Scutum: plate covering the upper middle thorax.
French: Scrutum: plaque recouvrant la partie supérieure centrale du thorax.
English: It has a powerful compression motor that improves its competitors’ compression ratios considerably.
French: Il possède un puissant moteur de compression qui améliore considérablement les coefficients de compression par rapport à ses rivaux.
English: Observations U.S. broadcasters are far more likely to use pre-roll advertising for video content (56% versus 42%), are far more likely to have external corporate sponsors for the pre-roll advertising (89% versus 45%), are far less likely to use pre-roll for internal promotion (22% versus 73%) and are far more likely to provide a click-through value add experience for the advertisers (78% versus 36%).
French: Observations Les radiodiffuseurs américains ont beaucoup plus tendance à intégrer de la publicité d’avant-programme à leur contenu vidéo (56 % par rapport à 42 % au Canada), ont beaucoup plus tendance à avoir des entreprises externes comme commanditaires de leurs publicités d’avant-programme (89 % par rapport à 45 % au Canada), ont beaucoup moins tendance à employer la publicité d’avant-programme pour faire de la promotion interne (22 % par rapport à 73 % au Canada) et ont beaucoup plus tendance à offrir une expérience à valeur ajoutée cliquable pour les annonceurs (78 % par rapport à 36 % au Canada).
English: The First Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: Of equal concern is the reality that many nurses choose part-time work because they refuse to put up with the working conditions that accompany fulltime work.
French: Une solution possible à cette pénurie de personnel serait la création de groupes d’infirmières « volantes» , qui travailleraient dans plusieurs unités ou à plusieurs endroits.
English: In April steps were taken towards convening a joint meeting of the Economic and Social Council and the Security Council.
French: En avril dernier, certaines mesures ont été prises afin d'organiser une réunion conjointe du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: 6.3 The Committee has noted the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as an abuse of the right of submission of communication because of the long delay between the last decision in the case and the submission of the communication to the Committee.
French: 6.3 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie, pour qui la communication devrait être déclarée irrecevable car elle constitue un abus du droit de plainte en raison du temps excessif qui s'est écoulé entre la dernière décision rendue en l'affaire et la présentation de la communication au Comité.
English: the absolute sense of peace and relaxation.
French: The views, the peace and quiet, the relaxing atmosphere. The decor was amazing.
English: Article 52 of the United Nations Convention against Corruption "...Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to verify the identity of customers, to take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates...."
French: Article 52 de la Convention des Nations Unies contre la corruption Chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que les institutions financières relevant de sa juridiction soient tenues de vérifier l'identité des clients et de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'identité des ayants droit économiques des fonds déposés sur de gros comptes, ainsi que de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: Wednesday, 29 September 2004
French: Mercredi 29 septembre 2004
English: • Priority 5 – Solidify elements of the Management Accountability Framework (MAF).
French: • Priorité 5 – Consolider les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Human rights instruments are imperative in the fight for women's human rights.
French: Les instruments en matière de droits de l'homme sont essentiels dans la lutte pour les droits fondamentaux des femmes.
English: Reports of Interest: ▪ The Alternative Service Delivery Project (ASDP) was initiated to increase understanding of, and stimulate debate about, Canada's non-profit sector, its relations with the state, and its role in the delivery of social services.
French: Rapports d'intérêt ▪ L'Alternative Service Delivery Project (ASDP) a été lancé pour favoriser la compréhension du secteur sans but lucratif du Canada, des relations qu'il entretient avec les États et du rôle qu'il joue dans la prestation de services sociaux, en plus de stimuler le débat à son sujet.
English: Of course, then we have to take Vitamin D to make up for our lack of sunshine.
French: Bien sûr, il faut ensuite prendre de la vitamine D afin de compenser le manque de soleil.
English: Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines 3 Poland Portugal Qatar
French: Madagascar Malaisie Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Myanmar 2
English: Additional information provided in the previous report is still valid.
French: Quant aux informations annexes contenues dans le précédent rapport, elles sont toujours valables.
English: The appellant has received all other mail from the Commission - her report cards, her cheque, the disqualification letter, as well as her appeal docket.
French: L'appelante a bien reçu toutes les autres lettres que la Commission lui a envoyées : ses cartes de déclaration, son chèque, la lettre d'inadmissibilité ainsi que son dossier d'appel.
English: Increased Involvement from Public and Private Broadcasters 1.
French: Accroissement de la participation des radiodiffuseurs public et privés 1.
English: Adjust R100 so that the peak of the bandpass filter is at the desired frequency.
French: R�glez R100 de sorte que le pic du filtre passe-bande corresponde � la fr�quence souhait�e.
English: Furthermore, in March 2005, MPCC employees attended a two-day retreat covering staffing, reorganization, and strategic planning.
French: En outre, nous avons constaté qu’elle affiche l’information sur les activités de dotation sur son site Web et qu’elle la met à jour tous les trois mois.
English: (Marc Cormier, The Centre’s primary purpose is to provide Forest Ice Inc., Bathurst.) industry with technology-adept graduates who will help to both maintain and enhance its competitiveness, and also assist in the development of new products.
French: Il s’agit d’un partenariat entre des universités des quatre provinces et des hôpitaux d’enseignement de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. La SAEC a pour objet de constituer une grappe régionale fondée sur le savoir et axée sur les instruments et les services médicaux.
English: The Panel doubted that a reform initiative would be successful:
French: Le Groupe a proposé le remplacement de l’OPANO par une nouvelle ORGP, et ce serait là une priorité immédiate.
English: I have always preferred the image of a European family to that of a European house, because the idea of building a house always suggests a building site, draughty, full of rubble and not very comfortable.
French: L'image de la famille Europe m'a toujours mieux plu que celle de la maison Europe, car quand on bâtit une maison, il est toujours question de chantier, de tensions, de fatras et d'inconfort.
English: Further details are contained in the document, The New Child Support Package.
French: Le document intitulé Le nouveau système de pensions alimentaires pour enfants donne plus de détails à ce sujet.
English: Also decides that the decrease of 370,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 8,252,700 dollars referred to in paragraphs 29 and 30 above;
French: Décide également que la somme de 370 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 8 252 700 dollars visé aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus;
English: These organizations continue to receive financial support from PCH and other federal and provincial partners.
French: Ces organismes continuent à recevoir de l’appui financier de PCH et d’autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: (Employees/Guests) 11(0) Location: 255 Albert St., 11th floor, Alliance Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $56.02
French: Location : 255, rue Albert, 11e étage, salle de conférences de l'Alliance, Ottawa (Ontario) Total : 56,02 $
English: Article 50 Patent Information Services
French: Article 50 Services d'information sur les brevets
English: The payment of normal financial contributions to a political party shall not be construed as an activity inconsistent with the principles set out in staff regulation 1.2 (h).
French: Le versement de cotisations normales n'est pas considéré comme contraire aux principes énoncés à l'article 1.2 h) du Statut.
English: • 2006 bulk exports to Egypt totalled $112 million, increasing by 1087% from $10.3 million in 2005, while intermediate exports totalled $25.1 million and showed about 7% growth from 2005.
French: • En 2006, les exportations canadiennes en vrac vers l'Égypte ont totalisé 112 millions de dollars, en progression de 1087 % par rapport aux 10,3 millions de dollars de 2005, alors que les exportations de produits intermédiaires se sont chiffrées à 25,1 millions de dollars, en hausse de 7 % par rapport à 2005.
English: (c) Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee
French: c) Financement de la Conférence, y compris son Comité préparatoire
English: Another response indicated that the applicant may choose to enforce the award under the Convention regime or the domestic regime.
French: Une autre réponse a indiqué que le demandeur pouvait choisir de faire exécuter la sentence selon le régime de la Convention ou selon le régime interne.
English: Specific application and exclusions 5.
French: Cas précis d'application ou d'exemption 5.
English: In that way, the driver is not asked to perform anything but an addition of the values of each of the transport documents.
French: Ainsi, il serait seulement demandé au conducteur d'additionner les valeurs indiquées dans chacun des documents de transport.
English: (LT) I would also like to check something. Do we have sufficient data on the protection of women's health in the Member States?
French: (LT) Je voudrais également vérifier si nous disposons de données suffisantes concernant la protection de la santé des femmes dans les États membres.
English: Second, the information may be geographically limited, that is, its applicability in other conditions cannot be assumed.
French: Deuxièmement, elle peut être limitée géographiquement, c’est-à-dire qu’on ne peut pas supposer qu’elle pourra être appliquée dans d’autres conditions.
English: To get an idea of the cost of services that might be useful, the National Council of Welfare visited the financial service charges calculator at the Industry Canada web site and priced two types of no-frills packages at 11 different institutions.
French: Afin d'avoir une idée du coût des services qui pourraient être utiles, le Conseil national du bien-être social a consulté le calculateur des frais de services financiers sur le site Web d'Industrie Canada et établi le prix de deux types de forfaits de services simples dans 11 établissements différents.
English: The adopted amendments broadly aim at extending the proposed market opening for international train travel also to national travel.
French: Les amendements adoptés visent largement à élargir le marché proposé non seulement aux voyageurs internationaux mais aussi aux voyageurs internes.
English: As of April 2008, the United States held approximately 500 juveniles in Iraq.
French: En avril 2008, les États-Unis détenaient environ 500 mineurs en Iraq.
English: The Welsh Assembly Government set up a system of consultation that comprises three Partnership Councils for Local Government and statutory bodies, Business and Commerce, and the Voluntary Sector.
French: Le Gouvernement d'Assemblée gallois a instauré un système de consultation s'appuyant sur trois Conseils de partenariat entre les pouvoirs publics locaux et les organes officiels, le monde des affaires et le secteur bénévole.
English: Completion strategies were essential, as, without such strategies, the significance of setting annual objectives, performance indicators and realistic targets would be lost.
French: De telles stratégies sont indispensables car, sans elles, il devient inutile d'établir des objectifs annuels, des indicateurs de résultat et des cibles réalistes.
English: (c) The release of former dignitaries arrested on the charge of preparing a coup d'état;
French: c) La libération des anciens dignitaires arrêtés sous l'accusation de préparation d'un coup d'État;
English: Secondly, I would concur with the Iranian Ambassador that there is an inalienable right enshrined in the NPT with regard to the use of nuclear energy.
French: Deuxièmement, je pense comme l'Ambassadeur iranien que le TNP énonce le droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire.
English: The strategic elements include the choice of observation unit and the proposed survey frame, and the description and field-testing of a survey vehicle.
French: Les éléments stratégiques comprennent le choix de l’unité d’observation et la base de sondage proposée, ainsi que la description et le rodage d’un instrument d’enquête.
English: From Bell and McLellan, 2002.
French: Tiré de Bell et McLellan, 2002.
English: • Balanced perspective – reflects the range and intensity of the observations and other evaluation input received; e.g. quotes of interviewees should indicate how prevalent the quoted sentiment or opinion is among all interviewees.
French: • Perspective équilibrée – tenant compte de l'éventail et de l'intensité des observations ainsi que des autres commentaires reçus; p. ex. lorsqu'une personne est citée, on doit mentionner dans quelle mesure son opinion est partagée par les autres personnes interrogées.
English: As long as you learn something positive with each quit attempt, you will be further ahead than before you made the attempt.
French: En autant que vous apprenez quelque chose de positif à chaque tentative d’abandon, vous serez plus avancé que vous ne l’étiez auparavant.
English: While Mr. Solomon thought it possible that Inspector Roy saw the reports, he was adamant that the Director General of Consular Affairs would have had to approve their dissemination.114 He suggested that Inspector Roy might have overheard or participated in discussions with DFAIT ISI on the issue of Mr. Arar’s possible removal to Syria.
French: Même si l’inspecteur Roy ne se rappelait pas que des membres du Projet A-O Canada lui aient indiqué plus tôt le même jour croire que M. Arar avait été renvoyé en Suisse, il croyait qu’on lui avait probablement donné cette information.
English: Austria, initially seriously threatened, especially by the king of Prussia Frederic II, takes again little by little the top with the assistance of England: the French are constrained to evacuate Bohemia, and are beaten in Dettingen by the English and the Austrians (1743); Prussia, Bavaria, Spain withdraw fight, but France, only against Austria, England and Holland, gains great victories with Fontenoy (1745), Raucoux (1746) and Laufeld (1747).
French: L´Autriche, d´abord gravement menacée, surtout par le roi de Prusse Frédéric II, reprend peu à peu le dessus avec l´aide de l´Angleterre: les Français sont contraints d´évacuer la Bohême, et sont battus à Dettingen par les Anglais et par les Autrichiens (1743); la Prusse, la Bavière, l´Espagne se retirent de la lutte, mais la France, seule contre l´Autriche, l´Angleterre et la Hollande, remporte de grandes victoires à Fontenoy (1745), à Raucoux (1746) et à Laufeld (1747).
English: At this one-of-a-kind site in Québec, you can observe a number of species of wild animals living free in their natural habitat year-round.
French: Une formule unique au Québec : découvrir en toute saison de nombreuses espèces d'animaux sauvages vivant en toute liberté dans un habitat naturel.
English: Preconditions for Using Evaluations for Decision-making
French: Conditions préalables à l'utilisation des évaluations dans les processus décisionnels
English: NCC ECLP-BW 100 Property Development and Planning Description:
French: CCN RH-A800 Services des technologies d'information et de géomatiques Description :
English: involve both internal investigations within the Institutions and external investigations in the recipient countries.
French: Ces dossiers peuvent impliquer à la fois des enquêtes internes au sein des institutions et des enquêtes externes dans les pays bénéficiaires.
English: Deciding to use the Quick Method or the Simplified Method Reporting periods Deciding how often you need to file your GST/HST return Opening more locations, branches or divisions GST/HST and small business events and seminars
French: Utiliser la méthode rapide ou la méthode simplifiée. Périodes de déclaration Combien de fois par année devez-vous remplir une déclaration de TPS/TVH?
English: (State party report, para.
French: (Rapport de l'État partie, par. 105)
English: But it was important to bear in mind that each country had a different capacity to assimilate these technologies.
French: Mais il importe de ne pas oublier que chaque pays assimile différemment ces techniques.
English: If the titres are stable or increase after 6–12 months of age, the child should be evaluated (including CSF examination) and treated as for congenital syphilis.
French: Si les titres sont stables ou augmentent après l’âge de 6 à 12 mois, l’enfant devrait être évalué (y compris un examen du LCR) et recevoir le traitement comme s’il s’agissait d’une syphilis congénitale.
English: As discussed in the present note, there are a number of existing sources of funding that have direct or indirect windows for supporting sustainable forest management.
French: Comme il est indiqué dans la présente note, il existe déjà un certain nombre de sources de financement qui ont des guichets directs ou indirects pour l'appui à la gestion durable des forêts.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY X. ANNEX B:
French: DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS X. ANNEXE B :
English: Right now I´m going to enjoy the Tour de France on television,´ said Lorenzo.
French: Je vais me reposer et regarder le Tour de France à la télévision,´ a affirmé Lorenzo.
English: Navtours states that it has suitable Canadian vessels available to offer excursions, sailing instruction and sail training camps on the St. Lawrence departing from Québec, Cap-à-l'Aigle, Grandes-Bergeronnes and Gaspé.
French: Elle dispose de navires canadiens adaptés et disponibles pour effectuer des excursions, offrir des cours de voile et tenir des camps de voile sur le fleuve St-Laurent au départ de Québec, Cap-à-l'Aigle, Grandes-Bergeronnes et Gaspé.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to IDEC's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des intérêts réclamés par l'IDEC.
English: The results of the consultation will inform the legislative review required five years after the Employment Equity Act came into effect.
French: Les résultats de la consultation serviront de fondement à la révision obligatoire de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: The possession of large numbers of small arms by the population in Burundi and the active cross-border trade in arms pose a significant threat to efforts to reduce crime and banditry and restore security in Burundi.
French: La détention de nombreuses armes légères par la population du Burundi et le trafic transfrontière font peser une menace importante sur les efforts visant à réduire le crime et le banditisme et à rétablir la paix dans le pays.