English: Invite the Council of Europe, the European Union, the governments of member states, observers and all public and private partners, to continue and to step up their support for the development and growth of the Schools of Political Studies, a unique initiative of European civil society, designed to ensure that democratic values, institutions and practices are ﬁrmly rooted in dayto-day reality; Welcome, in this connection, the recent signing of a Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union and hope that, as a result of their renewed partnership, the network of Schools will beneﬁt from even greater and more effective support from these two European institutions; Express our satisfaction at being joined by our new colleagues from the Schools in Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Albania and Montenegro; this undeniably bears witness to the vitality of the movement launched in Moscow, in the early 1990s, to promote democracy in societies in transition; Express our solidarity with our colleagues from Belarus and hope that a School of Political Studies will shortly be set up in that country, in order to promote European values and help bring Belarus into the fold of European democracies as quickly as possible; Thank all the eminent personalities, speakers and experts who have contributed to making these past ﬁve days of discussion a rare opportunity for sharing views and ideas; Express our gratitude to the City of Strasbourg and to all the local and regional authorities, universities and other academic institutions concerned, the Ecole Nationale d’Administration, the Secretary General of the Council of Europe and to all the staff, as well as to all the ﬁnancial partners, for the excellent organisation of this Second Summer University in Strasbourg; Look forward to the Third Summer University for Democracy, in July 2008.
French: Invitons le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, les Gouvernements des Etats membres et observateurs, ainsi que tous les partenaires publics et privés, à poursuivre et intensifier leur soutien au développement des Ecoles d’études politiques, initiative unique de la société civile européenne pour enraciner les valeurs, institutions et pratiques démocratiques dans la réalité quotidienne, Nous félicitons dans ce contexte, de la récente conclusion du Mémorandum d’entente entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et espérons que le Réseau des écoles bénéficiera d’un soutien encore plus efficace de ces deux institutions européennes dans le cadre d’un partenariat renouvelé, Exprimons notre satisfaction d’avoir été rejoints pas nos nouveaux collègues des Ecoles d’Azerbaïdjan, de Bosnie-Herzégovine, d’Albanie et du Monténégro, preuve s’il en fût, de la vitalité du mouvement lancé à Moscou au début des années 1990 pour promouvoir la démocratie dans les sociétés en transition, Exprimons notre solidarité à nos collègues de Bélarus et souhaitons que très prochainement une Ecole d’études politiques puisse être créée dans ce pays, afin d’y promouvoir les valeurs européennes et de faciliter l’intégration la plus rapide possible du Bélarus dans la communauté des démocraties européennes, Adressons nos remerciements à l’ensemble des personnalités, intervenants et experts qui ont fait de ces cinq journées de délibérations, un moment rare d’échange et de partage, Exprimons notre gratitude à la Ville de Strasbourg et à l’ensemble des autorités locales et régionales, aux institutions académiques et universitaires, à l’Ecole nationale d’administration, au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et à l’ensemble de ses collaborateurs, ainsi qu’à tous les partenaires financiers pour la parfaite organisation de cette Deuxième Université d’été à Strasbourg Et donnons rendez-vous pour la Troisième Université d’été de la démocratie en juillet 2008.