ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was strongly opposed to the use of the death penalty and applauded the worldwide trend towards abolition.
French: Il s'oppose fermement au recours à la peine de mort et se félicite de ce qu'un nombre croissant de pays sont favorables à son abolition.
English: I challenge Canadians to take advantage of this historic opportunity to maintain and enhance our global reputation in health sciences.
French: J'invite la population canadienne à saisir cette occasion historique de maintenir et d'améliorer notre réputation mondiale en sciences de la santé.
English: Brian Peter Verbeek – In December 2005, the OSC ordered that Verbeek’s registration be terminated, that he permanently cease trading in securities (except in his RRSP), that exemptions will permanently not apply to him, that he be prohibited from acting as a director or officer of any issuer; that he be reprimanded, and that he pay $94,618.75 in costs.
French: Brian Peter Verbeek – En décembre 2005, la CVMO a annulé l’inscription de M. Verbeek et lui a interdit de façon permanente de faire des opérations sur valeurs (sauf dans son REER), de se prévaloir de toute dispense et d’agir à titre d’administrateur ou de membre de la direction de tout émetteur.
English: Through the ACSD strategy implemented in the intervention zones, remarkable results were achieved in malaria prevention and treatment, leading the Government to adopt the strategy for nationwide implementation.
French: L'exécution du Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant dans les zones d'intervention a donné des résultats remarquables en matière de prévention et de traitement du paludisme, ce qui a conduit le Gouvernement à redéployer le Programme à l'échelle nationale.
English: A cabin from Moods&Woods - the name says it all – fits perfectly with your attitude and taste (Moods).
French: Une cabine de Moods&Woods® - le nom le suggère déjà - concorde totalement à votre humeur et à votre goût (« Moods »).
English: The Member States have started on numerous structural reforms.
French: Les États membres ont procédé à plusieurs réformes structurelles.
English: A statement was also made by the representative of Partners in Population and Development, an intergovernmental organization.
French: Le représentant de Partners in Population and Development (organisation intergouvernementale) fait une déclaration.
English: Agenda items 67 and 98
French: Points 67 et 98 de l'ordre du jour
English: Kids must feel like they can say or ask whatever they want.
French: Les jeunes doivent sentir qu’ils peuvent dire ou demander tout ce qu’ils veulent.
English: Students must understand that they must get the work in on time so that booklets may be prepared for each student.
French: Les Ã©lÃ¨ves doivent comprendre qu'il leur faut terminer leur travail dans les dÃ©lais requis afin que les cahiers puissent Ãªtre prÃ©parÃ©s pour chaque Ã©lÃ¨ve.
English: Ghysels, E. (1993), Seasonal Adjustment and Other Data Transformations, Centre de recherche et développement en économique, Université de Montréal, Book No. 2893, October, Montreal.
French: Seasonal and Non-Seasonal Jobs », Revue canadienne d'Économique, vol.
English: Furthermore, medium- and long-term development aid must not be allowed to be cut back, particularly for social needs.
French: Par ailleurs, il faut veiller à ce que l'aide au développement à moyen et long terme ne soit pas réduite, surtout pour les besoins sociaux.
English: Stood duty watch (with back-up)
French: A effectué un quart de veille (avec supervision)
English: Some 30 to 40 radio stations and as many as 7 television stations operate in Port-au-Prince alone.
French: Quelque 30 à 40 chaînes de radio et jusqu'à 7 chaînes de télévision émettent rien qu'à Port-au-Prince.
English: Previous study in Canada (3) For the purposes of paragraph (1)(b), a skilled worker shall be awarded 5 points if the skilled worker or their accompanying spouse or accompanying common-law partner, by the age of 17 or older, completed a program of full-time study of at least two years' duration at a post-secondary institution in Canada under a study permit, whether or not they obtained an educational credential for completing that program.
French: Études de l'époux ou du conjoint de fait (3) Pour l'application de l'alinéa (1)b), le travailleur qualifié obtient 5 points si, à la date de son dix-septième anniversaire ou par la suite, lui ou, dans le cas où il l'accompagne, son époux ou conjoint de fait a complété avec succès un programme au titre d'un permis d'études — que ce programme ait été couronné ou non par un diplôme — qui a nécessité au moins deux ans d'études à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada.
English: The absence of local credit and the decline of road transport have forced most local industries in Kananga to close.
French: L'absence de crédit local et le déclin des transports par la route ont forcé la plupart des industries locales de Kananga à fermer.
English: • Wear protective gear (goggles, masks and long rubber gloves) before approaching the body;
French: • Portez des vêtements et de l’équipement de protection (lunettes, masque et gants de caoutchouc) avant de vous approcher du cadavre;
English: The density of most marine invertebrate larvae exceeds that of seawater, therefore, they must swim to stay suspended.
French: La densité de la plupart des larves d'invertébrés marins excède la densité de l'eau de mer et les organismes doivent done nager pour assurer leur suspension dans l'eau.
English: Earth observation systems, meteorological satellites, satellite communications and satellite navigation and positioning systems were effective tools in environmental assessment, natural resource management, early warning systems, and the provision of educational and health services in remote areas.
French: Les systèmes d'observation de la Terre, les satellites météorologiques, la communication et la navigation par satellite sont des moyens efficaces d'évaluer l'état de l'environnement, de gérer les ressources naturelles et les systèmes d'alerte rapide et de fournir des services d'éducation et de santé dans les zones isolées.
English: Debris (wood and cobble sized substrate) accumulated in some low flow notches in both culverts that had these modifications. Accumulated debris did not present an absolute barrier to fish passage.
French: Des débris (morceaux de bois et blocs) se sont accumulés dans les encoches à faible débit des déversoirs installés dans deux des ponceaux, mais n'empêchaient pas complètement les poissons de passer.
English: Such an instrument – whether it takes the form or a charter or not – is intended to structure and enhance existing Council of Europe texts and initiatives, improve the integration, trans-sectoral co-operation and visibility of the environment work carried out by the different Council of Europe sectors. It should identify fields for action in line with main Council of Europe tasks and priorities set at the World Summit on Sustainable Development.
French: Un tel instrument (qu’il revête ou non la forme d’une Charte) aurait pour but de structurer et de mettre en valeur les textes et initiatives existants du Conseil de l’Europe, d’améliorer l’intégration, la coopération intersectorielle et la visibilité des travaux sur l’environnement réalisés par les divers secteurs du Conseil de l’Europe, et d’identifier de nouveaux domaines d’action conformes aux principales tâches et priorités du Conseil de l’Europe telles que définies lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Provisional agenda, annotations and proposed organization of work
French: Ordre du jour provisoire, annotations et projet d'organisation des travaux
English: • The insufficient number and, in most cases, the low grade-levels of genderrelated posts
French: Le financement de ces activités prévu dans le budget ordinaire est extrêmement insuffisant.
English: When we are discussing the Code of Conduct, I think we have to set it in a very clear context.
French: S'agissant du code de conduite, je pense que nous devons le placer dans un contexte très clair.
English: Despite finding inconsistencies in NIH staff methods for production of annual expenditure figures,56 and notwithstanding the difficulty of predicting what group may eventually benefit from basic research, GAO reports that spending on women’s health, discounting inflation, has increased by 39% between fiscal year (FY) 1993 and FY 1999.
French: Malgré le manque d’uniformité des méthodes employées par le personnel des NIH pour produire les statistiques sur les dépenses annuelles57 et malgré la difficulté de prévoir le groupe qui pourrait tirer profit de la recherche fondamentale, le GAO révèle que les dépenses au chapitre de la santé des femmes, abstraction faite de l’inflation, ont augmenté de 39 % entre l’année financière (AF) 1993 et l’année financière 1999.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from France’s report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: Across the world, it is still women who provide most family care.
French: Partout dans le monde, ce sont les femmes qui continuent de dispenser la majeure partie des soins à leurs proches.
English: Also, please do not send any pre-packaged lists of rules you have found somewhere.
French: Aussi, veuillez ne pas envoyer de listes pré-empaquetées de règles que vous auriez trouvées quelque part.
English: The commitment to eliminate all forms of export subsidies by 2013, although significant, was not sufficient.
French: L'engagement d'éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation d'ici à 2013, sans être négligeable, n'est pas suffisant.
English: Determine cost recovery charge Total charges for a particular request will depend on the format in which the documents are to be provided, whether hardcopy, microfiche or electronic.
French: Fixer le montant des droits exigibles Le montant total des droits exigibles sera fonction du mode de présentation des documents demandés, que ce soit sur papier, sur microfiche ou sur support électronique.
English: Defined as a legal person (organization) with registered office in the Czech Republic which selects, registers and trains volunteers for voluntary service, and enters with them into agreements on voluntary service subject to valid accreditation being held by such organization.
French: Défini comme la personne morale officiellement installée en République tchèque qui choisit, enregistre et forme des candidats au bénévolat et qui passe avec eux des accords de bénévolat revêtus du sceau de cet organisme.
English: The maps provide useful information for demographic studies, economic planning and sociological research.
French: Ces cartes fournissent des renseignements utiles pour les études démographiques, la planification économique et la recherche sociologique;
English: In course of time, the report was transformed into folk history, which differs from the academic history written by clerks to be read.
French: En vieillissant, le reportage se transforme en histoire populaire, différente de l'histoire savante qu'écrivent les clercs pour qu'elle soit lue.
English: (g) Make gender-sensitive training compulsory for all personnel involved in United Nations peace-keeping operations.
French: g) Rendre obligatoire pour l'ensemble du personnel participant aux ope'rations de maintien de la paix des Nations Unies une formation prenant en conside'ration l'e'le'ment fe'minin.
English: There are no specific provisions relating to financial transactions.
French: Il n'existe aucune disposition particulière concernant les opérations financières.
English: Desaulniers, Louis LÃ©on Lesieur Conservative Saint Maurice, Quebec 1867.09.20 1868.09.29 Resignation.
French: Desaulniers, Louis LÃ©on Lesieur Conservateur St. Maurice, QuÃ©bec 1867.09.20 1868.09.29 DÃ©mission.
English: Meanwhile, there are several draft parliamentary bills aimed at abolishing the current criminal regime for juveniles established by Act No. 22,278 and introducing a new regime tailored to the principles stemming from the Convention on the Rights of the Child.
French: Il existe également divers autres projets de lois visant à abolir l'actuel régime pénal des mineurs établi par la loi no 22.278 et à mettre en place un nouveau régime conforme aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • On Your Mark  [ HTML | PDF (2.4 MB) | Help ]
French: • Tirer des enseignements d'une mer de données  [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]
English: CARICOM welcomed the decision to devote the next high-level segment of the Economic and Social Council to the LDCs, which would require the full participation of international donors and the LDCs themselves.
French: La CARICOM se félicite de la décision de consacrer aux PMA le prochain segment à haut niveau du Conseil économique et social, ce qui exigera la pleine participation des donateurs internationaux et des PMA eux-mêmes.
English: Since that time, women gained access to passive and active electoral rights much earlier than in many other European countries.
French: – Monsieur le Président, le respect des droits de l’homme dans tous les pays membres de notre organisation est l’un des piliers du Conseil de l’Europe, une de ses raisons d’être.
English: 15 Pat Cox is elected President of the European Parliament (-> point 1075).
French: 15 M. Cox est élu président du Parlement européen (-> n° 1075).
English: In both of these instances, revisions can only be made upon consent of the applicant.
French: Le programme d’ACC va plus loin en fournissant, par le biais du BSJP, des conseils juridiques financés par l’État.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-03-30 to 2007-04-06 Attend program review and finalize China Council initiative $7,675.49
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-03-30 au 2007-04-06 Participer à l'examen du Programme et finalisation de l'Initiative du Conseil chinois.
English: Simplified transit procedures (level 1 and level 2) are available to shipping companies operating an authorised regular service which fulfil the conditions set out in paragraphs 3.9.2 or 3.9.3 (in addition to the general conditions of paragraph 2.1).
French: Des procédures de transit simplifiées (de niveau 1 et 2) sont disponibles pour les compagnies maritimes qui opèrent sur une ligne régulière autorisée et qui satisfont aux conditions énumérées aux points 3.9.2 ou 3.9.3 (en supplément aux conditions générales, voir le point 2.1).
English: However, we must recall that the UI premium rate was being adjusted — mostly upwards — in this period.
French: 100 Toutefois, il faut se rappeler que le taux de cotisation a été rajusté — principalement à la hausse — au cours de cette période.
English: In this context, the Working Party took note of a study prepared by the IRU on visa problems faced by professional drivers in international road transport.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a pris note d'une étude exécutée par l'IRU concernant les problèmes de visa auxquels sont confrontés les conducteurs professionnels en transport routier international.
English: Porcine strains. Includes 46 strains from two waterborne outbreaks and 1 strain from a sample of liverwurst.
French: On utilisait depuis toujours un disque de 30 µg d’acide nalidixique (AN) comme instrument de laboratoire pour différencier C. jejuni et C. coli (ces deux espèces sont généralement sensibles à l’AN) des Campylobacter résistants à l’AN, notamment C. lari et C. fetus.
English: An implementation programme sets clear deadlines for the completion of various legal and economic procedures and tasks necessary for unification, but the implementation programme is behind schedule and many deadlines have been set only for 2005.
French: Un programme d’exécution fixe des dates limites pour l’application de certaines procédures juridiques et économiques et l’accomplissement de certaines tâches qui sont des préalables à l’unification, mais il a pris du retard, et de nombreuses échéances ont été prévues seulement en 2005.
English: Cattail, reed grass, burreed, bulrush Steve Timmermans Sparse Broad-leaved Emergent Usually shallow, continuously flooded vegetated areas. Roots of plants submerged, but leaves and flowers above waterâ€™s surface.
French: Quenouilles, calamagrostides, rubaniers, scirpes Steve Timmermans Végétation émergente éparse à feuilles larges Zone végétalisée continuellement inondée et habituellement peu profonde, où les racines des plantes sont submergées mais les feuilles et les fleurs sont émergées.
English: Of a total of 65 members of Parliament, only 6 were women, while the proportion of women representatives in local councils stood at 17.6 per cent.
French: On ne dénombrait que six femmes parmi les 65 parlementaires, et la proportion de femmes au sein des conseils municipaux était de 17,6 %.
English: Takes note of the recommendations made in the study on disarmament and non-proliferation education submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session and commends to the attention of the Secretary-General for implementation those recommendations relating to the United Nations, without cost to the regular budget of the Organization, and invites him to continue his support and cooperation with universities, other academic institutions and non-governmental organizations active in the education field in widening the worldwide availability of disarmament and non-proliferation education;
French: Prend note des recommandations formulées dans l'étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération qui lui a été présentée à sa cinquante-septième session et recommande à l'attention du Secrétaire général les recommandations qui concernent l'Organisation des Nations Unies pour qu'il y donne suite, sans que cela ait des incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation, et l'invite à continuer de fournir un appui aux universités, aux autres établissements d'enseignement supérieur et aux organisations non gouvernementales s'occupant d'enseignement pour développer, partout dans le monde, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: After the war, Wrong returned to teach history at the University of Toronto.
French: Après la guerre, M. Wrong revint enseigner l'histoire à l'Université de Toronto.
English: ANNEX VII DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT Given the inherent difficulties in the correct identification of portfolio investment flows and stocks, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area (1).
French: ANNEXE VII COLLECTE DES DONNÉES RELATIVES AUX INVESTISSEMENTS DE PORTEFEUILLE Étant donné les difficultés inhérentes à la détermination correcte des flux et des encours d'investissements de portefeuille, il convient de définir des méthodes communes pour la collecte de ces informations dans la zone euro (1).
English: ST/SGB/2003/7 of 9 May 2003.
French: ST/SGB/2003/7, du 9 mai 2003.
English: By the end of the first quarter of 2006, 38 US states had passed measures establishing or enhancing restrictions on over-the-counter sales of pseudoephedrine products, most often associated with cold remedies.
French: Les entreprises qui vendent des produits chimiques précurseurs doivent être dûment inscrits et fournir des renseignements généraux sur les personnes qui achètent ces produits.
English: Perfect home for couples with children!
French: Situé dans une résidence avec piscine, ce logement est totalement équipé pour accueillir 4 personnes. Ideal pour couple avec des enfants.
English: 2. amend its policy on advance seat selection to reflect that, once advised of the nature of the passenger's disability and prior to seat assignment, the personnel of the carrier must identify the seats that are accessible, and must determine with the passenger if the designated seat is compatible with the passenger's needs and, if not, be prepared to allow flexibility in assigning another seat.
French: 2. modifier sa politique de sélection de sièges à l'avance pour assurer que le personnel du transporteur, après s'être enquis de la nature de la déficience d'un passager et avant de lui assigner un siège, informe le passager des sièges accessibles à bord de l'aéronef et détermine avec le passager si le siège désigné répond à ses besoins; dans le cas contraire, le personnel du transporteur doit faire preuve de souplesse dans l'assignation d'un autre siège.
English: I felt they should have put more money into research sooner.
French: Je pense qu' il aurait dû consacrer davantage de moyens à la recherche plus tôt.
English: It was decided that the Regulations would be clarified to exclude incidents involving use of the product in a manner that is inconsistent with the directions on the label with respect to site and application rate or that would constitute an offence under the Criminal Code.
French: Il a été convenu que le règlement exclurait clairement les incidents impliquant l'utilisation d'un produit d'une manière non conforme au mode d'emploi de l'étiquette relative au site et à la dose d'épandage ou constituant une violation du Code criminel.
English: Discussions are still going on in this regard.
French: La TVA est passée de 17 % à 18 % au milieu de l’année 2002.
English: The remains of plants and animals that drift down from the sunlit surface waters of the ocean to the depths.
French: Idée selon laquelle tous les éléments de la nature sont liés entre eux; tout effet subit par une plante ou un animal influe sur les autres plantes et les autres animaux.
English: Globalization has presented new challenges to women's economic and social rights.
French: La mondialisation dresse de nouveaux obstacles devant les droits économiques et sociaux des femmes.
English: THE EXCHANGE® ATM Network enables participating financial institutions to offer their cardholders convenient access to a very large, proprietary ATM network at an affordable cost.
French: Le Réseau THE EXCHANGE® permet aux institutions financières y participant d'offrir, à leurs clients détenteurs de cartes bancaires, un accès à un très large résau de guichets automatiques à un coût très raisonable.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Overview >> Canada in the World Quick Links
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Overview >> Le Canada dans le monde Liens rapides
English: The objective of WENE, which comprises national officers responsible for girls' education and gender equality in education, is to (1) review the current situation of women and girls' education and gender equality in education within participating countries, (2) identify common characteristics across member countries and/or compare differences; (3) examine the existing regional cooperation programmes, networks and relevant experiences in Africa and other regions; (4) and identify needs of the countries in the ECOWAS sub-region in order to meet the Dakar EFA Goal V.
French: L'objectif de ce réseau, dont font partie les responsables nationaux de l'éducation des filles et de l'égalité des sexes dans l'enseignement est 1) de faire le point sur la situation des femmes et des filles dans les pays membres du Réseau, dans le domaine de l'éducation; 2) de déterminer les caractéristiques communes des États membres du Réseau et de comparer les différences entre ces États; 3) d'étudier les programmes de coopération régionaux, les réseaux et les expériences en la matière en Afrique et dans d'autres régions; 4) d'identifier les besoins des pays de la sous-région de la CEDEAO afin de réaliser l'objectif V du Programme sur l'éducation pour tous, adopté à Dakar.
English: The Agency also notes that the quantity of grain shipped can vary from year to year.
French: L'Office note également que les volumes expédiés peuvent être différents d'une année à l'autre.
English: Progress in core activities (EB.AIR/2000/4):
French: État d'avancement des activités de base (EB.AIR/2000/4) :