ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
French: En réaction, une réglementation communautaire et des règles internationales prévoyant le retrait progressif des pétroliers à simple coque ont été adoptées, qui commenceront à produire tous leurs effets au cours de la prochaine décennie.
English: Changes in loan balances in 2003
French: Variations des soldes au titre des prêts en 2003
English: The Criminal Procedure Code and the law on the Federal Defence Bar provide for the appointment of a lawyer free of charge if a suspect cannot afford one; however, this provision often was not effective in practice.
French: Le Code de procédure pénale et la loi sur le barreau fédéral prévoient la désignation d'un avocat à titre gratuit si un suspect n'a pas les moyens d'en engager un; toutefois, cette disposition était souvent inopérante dans la pratique.
English: When the new building opens, so will 30 new positions!
French: Lorsque le nouvel édifice ouvrira ses portes, 30 nouveaux postes seront offerts.
English: For several years now, the European Commission has supported the participation of intermediary groups and specialized institutions in initiatives aimed specifically at e-business capability-building by SMEs.
French: Depuis plusieurs années, la Commission européenne soutient la participation des groupes intermédiaires et des institutions spécialisées dans des initiatives destinées spécifiquement à l’appropriation des affaires électroniques par les PME.
English: The transition period for good manufacturing practices (GMPs) and site licensing remains two years as proposed in CGI.
French: Cette définition a donc été remplacée par la suivante : « une substance administrée par ponction du derme ».
English: It also provides for legal contracts for investors with the state that guarantee stability in taxation and investment incentives for up to ten years.
French: Elle prévoit également des contrats juridiques entre les investisseurs et l’État, qui garantissent une stabilité fiscale et des incitatifs en matière d’investissement pour une période pouvant aller jusqu’à 10 ans.
English: As a result of the conflict in Darfur in 2003, Chad was faced with an influx of Darfur refugees in the east of the country.
French: Suite aux conflits survenus en 2003 au Darfour, le Tchad fait face à l'afflux des réfugiés soudanais à l'est du pays.
English: In recent years European countries gained a strong reputation of “paradise for lazybones”. According to generally accepted ideas, the model of a...
French: «Idiote!» Telle était l'insulte favorite du directeur de la succursale française de Nikon Précision Europe à l'encontre de son assistante, Christ...
English: Council Regulation (EC) No 834/2007 will apply as of 1 January 2009.
French: Le règlement (CE) no 834/2007 s’appliquera à compter du 1er janvier 2009.
English: These range from state-owned enterprises and special government rights in certain companies to overt political interference in the engineering of "national champions."7 The Panel subscribes to the widely held view that Canada benefits from openness to the world and that attracting greater foreign investment is in Canada's economic interest.
French: Les barrières en question vont d’entreprises appartenant à l’État et de droits gouvernementaux particuliers dans certaines entreprises à de l’interférence politique manifeste en matière de formation de « champions nationaux »7. Le Groupe d’étude appuie le point de vue largement reconnu que le Canada gagne à être ouvert au monde, et que le fait d’attirer davantage d’investissements étrangers répond à l’intérêt économique du pays.
English: Better education has been shown to significantly improve health status; (f) Increasing 20/20.
French: Or, le montant global des budgets sociaux ne cesse de diminuer dans une grande partie du monde en développement28.
English: Albania should be given credit for its attitude with regard to Kosovo.
French: Il convient de féliciter l’Albanie pour son attitude à l’égard du Kosovo.
English: SCBL did eventually realize this and Ms. McAvinn was called for a second interview.
French: La SCBL s'en est finalement rendu compte, avec le résultat que Mme McAvinn a finalement été convoquée.
English: Our quantification of the human health effects of fine CAPs and ozone in relatively healthy persons is difficult because the observed low level of response can be in some cases masked by background natural biological variation.
French: Notre essai de quantification des effets des PFAC et de l'ozone sur la santé chez des personnes relativement saines s'est révélé difficile parce que le faible niveau de réponse observé peut être, dans certains cas, masqué par la variation biologique naturelle de fond.
English: Other key relationships include those with the Departments of Justice, Indian and Northern Affairs, Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Par ailleurs, le SCC a établi un partenariat avec le Centre d'évaluation intégrée des menaces (CEIM), qui vient d'être formé et qui fait partie du Service canadien du renseignement de sécurité, à Ottawa.
English: The United Nations police officers co-located with the Chadian police would assist them through the provision of advice, training and monitoring in their responsibility for policing key towns, patrolling humanitarian access routes between key towns and refugee camps, and providing security for international and national humanitarian personnel and facilities.
French: Les policiers des Nations Unies conseilleront et formeront la police tchadienne et en surveilleront le travail, celui-ci consistant à veiller au maintien de l'ordre dans les principales villes, à patrouiller les voies d'acheminement des secours entre les principales villes et les camps de réfugiés, et à assurer la sécurité du personnel humanitaire international et national et des installations.
English: Table 5: Gender distribution in the Faroese Public School system
French: Tableau 5 Distribution des sexes dans le système d'enseignement public
English: The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Il n'est pas tenu compte du fait que les parties ont leur établissement dans des États différents lorsque ce fait ne ressort ni du contrat, ni de transactions antérieures entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: The relative mass of the skeleton (as a percentage of the total body mass) is significantly lower in aquatic forms.
French: La masse relative du squelette (en pourcentage de la masse corporelle) est significativement moindre chez les formes aquatiques.
English: E/2003/91 and Add.1.
French: E/2003/91 et Add.1.
English: Ecological Integrity deals with the major messages related to ecological integrity.
French: Les messages sur l’intégrité écologique mettent l’accent sur la nécessité de préserver l’intégrité écologique du parc.
English: Opinions on which the Commission is not at this stage able to offer comments TITLE Pollution caused by dangerous substances to the aquatic environment Quality of fresh waters needing protection (codification) Common rules for the carriage of goods by road Foodstuffs intended for particular nutritional uses Transitional periods – interest payments made between companies Regional integration and sustainable development Transatlantic dialogue REFERENCES COM(2003) 847 final EESC 656/2004 COM(2004) 19 final EESC 657/2004 COM(2004) 47 final EESC 845/2004 COM(2004) 290 final EESC 848/2004 COM(2004) 243 final EESC 660/2004 Own-initiative opinion EESC 852/2004 Own-initiative opinion EESC 855/2004 DG RESP.
French: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques TITRE Pollution substances dangereuses/ Milieu aquatique Qualité des eaux douces ayant besoin d’être protégées (codification) Règles communes « transports par route » Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière Périodes de transition – paiements d’intérêts effectués entre sociétés Intégration régionale et développement durable Dialogue transatlantique RÉFÉRENCES COM(2003) 847 final CESE 656/2004 COM(2004) 19 final CESE 657/2004 COM(2004) 47 final CESE 845/2004 COM(2004) 290 final CESE 848/2004 COM(2004) 243 final CESE 660/2004 Avis d’initiative CESE 852/2004 Avis d’initiative CESE 855/2004 DG RESP.
English: A typical village consists of several baris (groups of houses around a central courtyard), which function as the economic and social unit.
French: Le plus souvent, un village est composé de plusieurs haris (maisons bâties autour d’une cour centrale), qui fonctionnent comme des unités économiques et sociales en soi.
English: Millions of women and girls lack access and/or have insufficient access to health care, medication and social support in general, including in the case of sexually transmitted infections/HIV/AIDS.
French: Des millions de femmes et de filles n'ont pas accès ou ont insuffisamment accès aux soins de santé, aux médicaments et à un appui social de manière générale, notamment si elles sont infectées par des maladies sexuellement transmissibles ou le VIH ou atteintes du sida.
English: Nevertheless, this Franco-German move demonstrated the readiness of European countries to make military forces `answerable to WEU.'
French: Cette décision francoallemande a néanmoins témoigné de la volonté des pays européens de voir les forces militaires "relever de l'UEO".
English: An integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development embraces interdisciplinary environmental, social and economic, legal and institutional elements that must be combined in a strategy for the effective management and protection of the marine resources of the Caribbean.
French: Une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable comprend les éléments interdisciplinaires environnementaux, sociaux, économiques, juridiques et institutionnels, qu'il faut concilier dans une stratégie efficace de gestion et de protection des ressources marines des Caraïbes.
English: In the same letter, the Chairman referred to a letter addressed to him from the Registrar of the Special Court for Sierra Leone, dated 31 December 2007, in which the Registrar sought a waiver of the travel restrictions to allow for a listed individual to travel to the Netherlands to appear as a witness in the trail of former Liberian President Charles Taylor.
French: Dans la même lettre, le Président s'est référé à la lettre du 31 décembre 2007 du Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, demandant une dérogation à l'interdiction de voyager pour une personne figurant sur la liste et devant se rendre aux Pays-Bas pour témoigner au procès de l'ancien Président libérien Charles Taylor.
English: The average price of the products India imported was decreasing and per capita consumption was increasing.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué, tandis que la consommation par habitant a augmenté.
English: Clause 116 Interest ITA 161 Section 161 of the Act provides for the payment of interest on outstanding amounts of tax payable under Part I, as well as on late or deficient instalments in respect of such tax.
French: Article 116 Intérêts LIR 161 L’article 161 de la Loi prévoit le paiement d’intérêts sur l’impôt de la partie I impayé ainsi qu’à l’égard d’acomptes provisionnels insuffisants ou versés tardivement au titre de cet impôt.
English: ◦ Imports by exporters of processing services
French: ◦ Importation par des exportateurs de services de traitement
English: In addition, the procedure to bank earned overtime and eventually liquidate it sometime in the future into either cash or leave should be reviewed.
French: En outre, il y a lieu d'examiner la procédure qui consiste à accumuler des heures supplémentaires que l'on récupérera éventuellement à un moment donné, soit sous forme d'argent ou de congé.
English: • Committee Members’ travel expenditures within Canada and for travel abroad at the invitation of other countries wishing to benefit from Canada’s experience in review activities;
French: • les frais de voyage des membres du Comité au Canada, et à l’étranger sur l’invitation d’autres pays désireux de bénéficier de l’expérience canadienne en matière de surveillance,
English: Item 92 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Point 92 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: The competition poster (Exhibit D-2) invited applications by November 26, 1999.
French: On conviait par avis de concours (pièce D-2) à soumettre une candidature d'ici au 26 novembre 1999.
English: The Team also examined and discussed proposals from its subcommittees responsible for: Standards of Evidence for Safety; Good Manufacturing Practices; Site Licensing; Role of Practitioners; and Research.
French: L'Équipe a également examiné et discuté les propositions émises par leurs sous-comités responsables des normes en matière d'attestation et de sécurité, de bonnes pratiques de fabrication, d'homologation des produits sur site, du rôle des praticiens et de la recherche.
English: On a yearly basis, the bridge will operate approximately 4000 times allowing approximately 6500 vessels to pass through the canal; this includes more than 1000 cargo-carrying vessels.
French: Chaque année, le pont est levé environ 4 000 fois pour permettre à quelque 6 500 bateaux de franchir le canal. De ce nombre, plus de 1 000 sont des bateaux de transport de marchandises.
English: That brings us to the end of the explanations of vote.
French: Nous en avons terminé avec les explications de vote.
English: • (a) the locating of a claim by the holder of a prospecting permit who was granted that permit before the day on which this Order is made;
French: • a) à la localisation d'un claim minier par le titulaire d'un permis de prospection octroyé avant la date de prise du présent décret;
English: An informal pre-session information briefing on the first regular session of the UNICEF Executive Board (29 January-1 February 2008) will take place today, 16 January 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (29 janvier-1er février 2008) aura lieu aujourd'hui 16 janvier 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: From the start of European settlement, the Common Nighthawk probably took advantage of newly opened habitats created by massive deforestation in the eastern United States, as well as urban areas where it used flat gravel roofs for nesting.
French: Depuis la colonisation, l’Engoulevent d’Amérique a probablement tiré profit des habitats nouvellement ouverts à la suite de la déforestation massive dans l’est des États-Unis ainsi que dans les milieux urbains, où il nichait sur les toits plats couverts de gravier.
English: "The immediate practical value of a price discount from a shopper's loyalty card is far easier to grasp than the long-term implications of the incremental collection of personal information.
French: Il est en effet beaucoup plus facile de comprendre le rabais immédiat que permet l'usage de la carte de fidélité d'un magasin que les impacts à long terme de la collecte anodine, progressive et répétée de renseignements personnels entourant nos habitudes de consommation et notre style de vie.
English: Milena Mele Studio Proudly powered by Wordpress .
French: Milena Mele Studio fièrement propulsé par Wordpress .
English: The Need To Know Team is a collaboration of: the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), a unit of the Department of Community Health Sciences, University of Manitoba; the ten rural and northern Manitoba regional health authorities (RHAs); and Manitoba Health.
French: L’équipe Need To Know est un partenariat entre le Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), une unité du Département des sciences de la santé communautaire de l’Université du Manitoba; les dix ofﬁces régionaux et ruraux de la santé du nord du Manitoba, et Santé Manitoba.
English: We, in turn, must do all we can to help this state share the most important values of our future Europe: democracy and the rule of law.
French: De notre côté, nous devons tout faire pour aider cet Etat à partager les valeurs les plus importantes de notre future Europe: la démocratie et l'Etat de droit.
English: ESTIMATED RATE* OF DROWNINGS † FOR PERSONS WITH & WITHOUT EPILEPSY, C ANADA 1991-2000 (n=4,671; 228 WITH EPILEPSY, 4,443 WITHOUT EPILEPSY)
French: TAUX ESTIMÉ* DE MORTALITÉ PAR NOYADE † CHEZ LES PERSONNES ÉPILEPTIQUES ET NON ÉPILEPTIQUES, C ANADA, 1991-2000 (n=4 671; 228 ÉPILEPTIQUES, 4 443 NON ÉPILEPTIQUES)
English: Ratifications by Monaco Mr Georges Grinda, Minister Plenipotentiary to the Minister of State of Monaco, in charge of European affairs, handed over to Mr Terry Davis, Secretary General, the instruments of ratification by his country of the European Convention on Human Rights and of its Protocols 4, 6, 7 and 13.
French: Ratifications par Monaco M. Georges Grinda, Ministre Plénipotentiaire auprès du Ministre d’Etat de Monaco, chargé des questions européennes, a remis à M. Terry Davis, Secrétaire Général, les instruments de ratification par son pays de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que de ses Protocoles nos 4, 6, 7 et 13.
English: Clean and useable waterways enhance the esthetic appeal of rural landscapes.
French: Des cours d’eau propres et utilisables rehaussent l’attrait des paysages ruraux.
English: An early and strong reaction by the international community to systematic and egregious violations of human rights, especially of collective rights, and alarms raised by treaty bodies on the reluctance of member States to implement human rights commitments could become a deterrent and inhibit the evolution of a potentially dangerous situation towards genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Une réponse rapide et forte de la communauté internationale face aux violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme, en particulier des droits collectifs, et l'alarme donnée par les organes conventionnels sur la réticence des États Membres à tenir leurs engagements en matière de droits de l'homme pourraient devenir un moyen de dissuasion et freiner l'évolution d'une situation potentiellement dangereuse vers un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Visit the Temple in Ganlanba, and the workshop of handcrafts. Trekking along the Mekong.
French: Visite du temple à Ganlanba, l’atelier manuel, poursuite vers le village Padang Ethnie Jinuo le long du Fleuve Mégong.
English: He had 2,242 flight hours, including 933 flight hours in the Northrop T-38 and 588 flight hours in the Lockheed C- 130.
French: Le commandant d'aeronef designe etait un lieutenant de 1'Armee de I'air. 11 avait accumule 1074 heures de vol.
English: The import and export of goods and vehicles in the customs territory of the Republic of Armenia may be prohibited in cases prescribed by the Customs Code or other legal acts.
French: L'importation et l'exportation de biens et de véhicules, en provenance ou à destination du territoire douanier de la République d'Arménie, peuvent être interdites dans les cas prescrits par le Code douanier ou d'autres dispositions légales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5821st and 5822nd (closed) meetings, held on 16 January 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5821e et 5822e séances (privées), tenues le 16 janvier 2008.
English: Companies can choose "pull" or "push" techniques to provide information to customers in multi-media form.
French: Par exemple, le marketing dans le Web peut faciliter la personnalisation du contenu offert aux clients.
English: All strains produced unicells.
French: Toutes les souches produisent des unicellules.
English: The play was written by the author Franzobel, a famous Austrian writer from the Hausruck region.
French: La pièce a été écrite par Franzobel, un auteur dramatique autrichien de renommée internationale, originaire de la région d’Hausruck.
English: Regarding increased judicial actions on human rights violations in relation to trade unionists, Denmark noted that, despite the efforts of the Government, information seems to show that killings of trade unionists have increased in recent years, and asked whether the Government plans to take further measures to prevent them.
French: En ce qui concerne l'accroissement du nombre de procédures intentées pour violation des droits fondamentaux de syndicalistes, le Danemark a noté que, malgré les efforts déployés par le Gouvernement colombien, il semblerait selon certaines sources que le nombre d'assassinats de syndicalistes ait augmenté ces dernières années; aussi a-t-il demandé si le Gouvernement prévoyait de prendre de nouvelles mesures pour prévenir ces violations.
English: Their activities support broad Federal government objectives for the creation of a more cohesive and creative Canada, the promotion of Canadian content, the enhancement of cultural participation and engagement, fostering of connections between Canadians, and the encouragement of active citizenship and civic participation.
French: Leurs activités appuient les grands objectifs du gouvernement fédéral qui consistent à créer une société canadienne plus unie et créative, à promouvoir le contenu canadien, à améliorer la participation et la mobilisation culturelles, à resserrer les liens entre les Canadiens et à encourager la participation active et communautaire des citoyens.
English: It goes on to identify stressors in the workplace and discusses the role of managers in helping to identify warning signs and in dealing with affected employees.
French: Elle continue en déterminant les agents stressants qui sont présents dans le milieu de travail et discute du rôle des gestionnaires dans l'aide à apporter pour découvrir les signes d'alarme et traiter les employés affectés.
English: In addition goods move to and from airports classified in this way without difficulty and there is no evidence of a difficulty in safety terms.
French: Les marchandises classées sous cette rubrique sont transportées d'un aéroport à un autre de cette manière sans que cela ait posé de difficultés ni de problèmes apparents en matière de sécurité.
English: Number of participants:Just under a hundred in the past ten years.
French: Nombre de participants: Un peu moins de cent depuis une dizaine d’années.
English: Reporting should be, at least, from all laboratories in all Canadian jurisdictions.
French: Des efforts devraient être déployés au niveau provincial pour éviter tout dédoublement des déclarations, dans le temps et d’une unité sanitaire à l’autre.
English: This report contains provisions for the listing and phasing out of environmentally harmful subsidies and for environmental taxes at appropriate national or Community level.
French: Ce rapport contient des dispositions pour l'élaboration de la liste et la suppression progressive des subventions nuisibles pour l'environnement, et pour les taxes environnementales à un niveau national ou communautaire adéquat.
English: SCT/2/9 Prov. page 7
French: La section II permet d’introduire une autre distinction.