ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Dynamics 19:191-209   80. Lambert, S.J., Sheng, J. and Boyle, J. 2002.
French: Climate Dynamics 19:191-209   80. Lambert, S.J., Sheng, J. et Boyle, J. 2002.
English: The Manion Lecture is named in honour of CCMD’s first Principal, John L. Manion.
French: Ces conférences ont ainsi été nommées en l’honneur du premier directeur du CCG, M. John L. Manion.
English: Until recently, critiques by Aboriginal people and others have, however, been remarkably consistent.277 The conventional criticisms are as follows.
French: Jusqu’à tout récemment, les critiques formulées par les autochtones et d’autres observateurs ont cependant été remarquablement unanimes277. Voici les plus fréquentes.
English: Beiersdorf and Farmitalia, which have been authorized to bring the actions by their respective licensors, and Boehringer regard Eurim-Pharm' s conduct as trade mark infringements and have brought proceedings for damages and an injunction.
French: Beiersdorf et Farmitalia ° qui ont été autorisées par leurs donneurs de licence respectifs à agir contre les violations des droits tirés des marques ° ainsi que Boehringer considèrent que les agissements d' Eurim-Pharm constituent une violation du droit des marques, en sorte qu' elles ont engagé des actions en dommages-intérêts et en cessation.
English: (iii) Measure 4.3.
French: iii) Mesure 4.3.
English: LODGING: With a Host family: Spanish students have the option of staying with an Ecuadorian family that will receive them as a member of the household.
French: LOGEMENT: En famille d’accueil: les étudiants du cours d’espagnol ont la possibilité de séjourner dans une famille d’accueil où ils seront reçus comme un membre de la famille.
English: Normally, the processing for skilled and semi-skilled members will be effective upon request and unconditional if a position is available and the release item is favourable according to the above table.
French: En règle générale, le traitement des demandes des militaires qualifiés et semi-qualifiés prendra effet sur demande et sans condition si un poste est disponible et que les motifs de libération mentionnés dans le tableau ci-dessus sont favorables.
English: A joint workshop on harmonization of national drug control legislation brought together lawmakers, judicial practitioners and drug control administrators from 11 countries of the former Union of Soviet Socialist Republics in Velikiy Novgorod, Russian Federation.
French: Un séminaire conjoint sur l'harmonisation des législations nationales de lutte contre la drogue a rassemblé des parlementaires, des juristes et des spécialistes de la lutte contre la drogue de 11 pays de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques à Velikiy Novgorod (Fédération de Russie).
English: Furthermore, rehabilitation and reintegration programmes are provided by the Department of Social Welfare and Development crisis intervention.
French: En outre des programmes de remise en confiance et de réinsertion sont assurés par le Service d'intervention en cas de crise du Département des affaires sociales et du développement.
English: Research has demonstrated that emergency contraceptive pills can prevent or delay ovulation.
French: Des études ont montré que les pilules contraceptives d'urgence pouvaient supprimer ou retarder l'ovulation.
English: At the beginning of the argumentation, counsel for the respondent mentioned that his client was under the impression that all of the laparotomy sponges imported by the appellant were re-packaged.
French: Au début de l'argumentation, l'avocat de l'intimé a mentionné que son client avait l'impression que toutes les éponges de laparotomie importées par l'appelant étaient réemballées.
English: 228 Fax: 800-561-3003 or 519-681-3520 CA Livingston International 405 The Westmall St. Toronto ON M9C 5K7 Contact:
French: 228 Télécopie : 800-561-3003 or 519-681-3520 SA Livingston International 405 The Westmall St. Toronto ON M9C 5K7 Personne-ressource :
English: : Kjetil Vidar Haraldstad (aka Frost) - Musician Profile :.
French: : Kjetil Vidar Haraldstad (aka Frost) - Profil de musicien :.
English: All older children or adults are charged EUR 29.96 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 29,96 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Information Society represents one of the most fundamental changes of our time with enormous opportunities for society as a whole.
French: Document de synthèse La société de l’information constitue l’une des évolutions les plus importantes de notre époque et comporte des possibilités considérables pour la société dans son ensemble.
English: For example, studies have found childhood sexual abuse to be associated not only with adolescent pregnancy5 and HIV infection,6 but also with a tendency for victims to later force someone else to have sex7 and with an assortment of gynecological and reproductive health problems, including chronic pelvic pain, premenstrual distress, and inadequate or excessive prenatal weight gain.
French: Par exemple, des études ont révélé que ce phénomène était associé non seulement à la grossesse des adolescentes5 et à l'infection par le VIH,6 mais aussi à la tendance ultérieure qu'ont les victimes de contraindre à leur tour leurs partenaires sexuels.7 Toute une gamme de troubles gynécologiques et de problèmes de santé de la reproduction, telles les douleurs pelviennes chroniques, la détresse prémenstruelle et l'insuffisance pondérale (ou au contraire la prise excessive de kilos) pendant la grossesse.
English: (a) receive for consideration inquires by any State Party or a group of States Parties to the Treaty related to the suspicion, which has aroused by the violation of this Treaty by any State Party to the Treaty;
French: a) Reçoit, pour examen, toutes demandes d'information émanant d'un ou de plusieurs États parties au sujet de soupçons de violation du traité qui pèseraient sur un autre État partie;
English: However, it should be recognized that if the applicant does not make the requested corrections, the International Bureau may omit the noted matter from the publication of the international application, in accordance with Article 21(6).
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 151 les revendications une fois celles-ci modifiées. Toutefois, il faut bien voir que, si le déposant n’effectue pas les corrections demandées, le Bureau international peut, lors de la publication de la demande internationale, omettre les éléments constatés, conformément à l’article 21.6).
English: He emerged onto the Junior World scene in 1995 with a 16th-place finish in the World Junior Championships.
French: En 1995, il fait son apparition sur la scène junior mondiale en obtenant une 16e place aux Championnats du monde juniors.
English: Justice is guaranteed to all regardless of any social and political biases.
French: La justice est garantie pour tous, abstraction faite de tout préjugé social et politique.
English: Among the major attractions of the city are the wonderful mosaics which decorate the walls and vaults of important buildings and monuments.
French: Les mosaïques sont, sans aucun doute, une des majeures attractions de la ville.
English: Organizational matters (DP/2004/L.1 and DP/2004/1)
French: Questions d'organisation (DP/2004/L.1 et DP/2004/1)
English: The value of second litters is that they may help to clarify the significance of any apparently dose-related or equivocal effects in first litters, which may be either the result of treatment, or due to chance, or to poor reproductive performance unrelated to treatment.
French: Les deuxièmes portées sont utiles en ce qu'elles peuvent aider à clarifier la signification d'effets apparemment liés à la dose ou d'effets équivoques dans les premières portées, qui peuvent découler du traitement ou être le fruit du hasard, ou encore être dus à une mauvaise performance de reproduction non liée au traitement.
English: Title, subject area, instructor(s) and instructor affiliation for each course are listed in the order that they were scheduled:
French: Le titre, le nom et l'appartenance du (des) formateur(s) pour chacun des cours sont indiqués dans l'ordre de leur programmation :
English: The best media stories are ones with a personal angle – something that readers and viewers can relate too.
French: Les meilleurs articles ou reportages comportent un aspect personnel, un événement ou une expérience auxquels le public pourra s'identifier.
English: 18, provides that the repealed Act (R.S. 1985, c.
French: L’article 84 de la nouvelle Loi sur l’extradition, 1999, ch.
English: program that provides training, skills development and employment opportunities
French: les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces )
English: This means that the importance of close involvement of organizations of older persons or working for them needs to be fully recognized in all relevant documents of technical and political nature and such NGOs be full fledged partners of Governments at all stages of the preparatory process.
French: j) Cela signifie qu'il faut pleinement reconnaître, dans tous les documents pertinents de nature technique et politique, l'importance d'une participation active des associations de personnes âgées et des organisations s'occupant de ces personnes et que les ONG doivent être considérées comme des partenaires à part entière des gouvernements à tous les stades du processus préparatoire;
English: Commitment 7  To accelerate the economic, social and human resource development of Africa and in the least developed countries
French: Engagement 7 Accélérer le développement des ressources économiques, sociales et humaines de l'Afrique et des pays les moins avancés :
English: Yet, the occupier, Armenia, still does not want to give up its territorial appetites.
French: Toutefois, l'occupant, l'Arménie, refuse toujours de modérer ses appétits territoriaux.
English: The Programme of Action makes a strong case for the achievement of education for all to ensure that the mutually reinforcing effects of increased education and smaller families can benefit development (chap.
French: Le Programme d'action plaide fermement en faveur de l'éducation pour tous afin que le renforcement de l'éducation et la réduction du nombre d'enfants que comptent les familles, dont les effets se renforcent mutuellement, puissent favoriser le développement (chap.
English: Rosewater Crafts Ms. Florence Styres, Owner PO Box 209 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-0540 (519) 445-0540 Exporting:
French: Rosewater Crafts  Mme Florence Styres, propriétaire  C.P. 209  Ohsweken (Ontario)  N0A 1M0  (519) 445-0540  (519) 445-0540 Exportation :
English: There are no statutory provisions on dismissal.
French: Dans ce cadre, elle jouit d'une entière liberté pour ses opérations sur les marchés de change.
English: THIS FIELD WILL NOW INCLUDE CODOC NUMBERS FORMERLY CARRIED IN CAN/MARC FIELD 088.
French: Codes de sous-zones CETTE ZONE COMPRENDRA MAINTENANT LES NUMÉROS DE RANGEMENT CODOC FIGURANT AUPARAVANT DANS LA ZONE 088 DU CAN/MARC.
English: Chinese imports are moving up market and already compete with domestic production in the low- to medium-price segments and could easily move to the higher-price segments.
French: Les importations chinoises s’orientent vers le marché haut de gamme et concurrencent déjà la production nationale dans les segments à bas prix et à prix intermédiaires et pourraient facilement pénétrer les segments à prix plus élevés.
English: Inventory Report to the UNFCCC was the first to include CanAG-MARS estimates.
French: Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada (Environnement Canada, 2007).
English: ◦ Should the net benefit test be adapted to reflect the new competitive environment?
French: ◦ Les critères de l'avantage net devraient-ils être adaptés au nouveau climat concurrentiel?
English: A main task of the Agency is to collect data and information at national level in order to develop comparative analyses that will enhance the understanding of the phenomena of racism, xenophobia, and related intolerances.
French: Une des missions principales de l’Agence est de collecter des données et des informations au niveau national pour développer des analyses comparatives qui permettront de mieux comprendre les phénomènes du racisme, de la xénophobie et des intolérances qui y sont associées.
English: This tragedy is the result of Israeli State terrorism.
French: Cette tragédie est le fait du terrorisme de l'État israélien.
English: technical and human resources, is proof of AGS Frasers Ivory Coast’s excellence in operational procedures and Quality Management, based upon the strict FIDI/FAIM Quality criteria.
French: audit nécessitant un investissement en ressources techniques et humaines important, et le résultat positif démontre l’excellente maîtrise des procédures opérationnelles et de la gestion de la qualité chez AGS Frasers Côte d’Ivoire, respectueuse des critères des membres déménageurs de la FIDI.
English: This will have a negative effect on both the Union of the Fifteen and on the enlarged Union of Twenty-Seven.
French: Ce fait aura une incidence négative non seulement sur l’Union des Quinze, mais aussi sur l’Union élargie à 27.
English: Buildings - Class 1, Class 3, and Class 6 A building may belong to Class 1, Class 3, or Class 6, depending on what the building is made of and the date you acquired it.
French: Bâtiments (immeubles) - Catégorie 1, catégorie 3 et catégorie 6 Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, de la catégorie 3 ou de la catégorie 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l'avez acquis.
English: See this Report under article 13 of the Covenant.
French: Voir les renseignements fournis dans le présent rapport au titre de l'article 13 du Pacte.
English: – Our expression is in fact a real thing – the everyday position in Kosovo.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) dit qu’il a renoncé à l’amendement n° 4 en faveur de cet amendement qui a recueilli l’accord de la commission.
English: After a number of postponements and Romania’s failure to be one of the ten countries that joined last year, I have no doubt that, if it meets the remaining criteria, Romania will, along with Bulgaria, be one of the next countries to join the EU.
French: Après plusieurs ajournements et l’incapacité pour le pays d’adhérer l’année dernière en même temps que les dix autres pays, je suis persuadé que, si elle respecte les critères restants, la Roumanie sera avec la Bulgarie l’un des prochains pays à rejoindre l’Union.
English: In support of her argument, reference was made to the Trial Division and Federal Court of Appeal judgements in Johnson v. Canada (Attorney General), [1999] F.C.J. No. 1638 (Q.L.)(F.C.A.) and Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General) et al., (1998) 145 F.T.R. 108.
French: À l'appui de sa position, elle cite des jugements de la Section de première instance et de la Cour d'appel fédérale, plus précisément les arrêts Johnson c. Canada (Procureur général), [1999] A.C.F. 1638 (Q.L.)
English: The rules governing the repeal and amendment of the existing law are contained in the Annex.
French: Abrogation et modification du droit en vigueur 51.
English: • Act No. 27757 prohibiting imports of goods, machinery and equipment that use radioactive sources (2002);
French: • Loi no 27757 interdisant l'importation de biens, de machines et d'équipements d'occasion qui utilisent des sources radioactives (2002);
English: The production of PG-like material by aorta strips of hypertensive rats was inhibited by indomethacin.
French: La production de PGs par les aortes de rats hypertendus est inhibée par l'indométhacine.
English: Some emphasize, rightly, that any space object that can be manoeuvred could be intentionally crashed into another object in space and could thus be viewed as a weapon.
French: Certains soulignent, à juste titre, que tout objet spatial manœuvrable pourrait intentionnellement percuter un autre objet spatial et pourrait ainsi être perçu comme une arme.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 12 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur le point 12 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: In 1999, Canada made high-level representations, pressing not only for the approval of the five additional varieties, but more broadly for elimination of the requirement for approval of new tomato varieties.
French: En 1999, le Canada a fait des dÃ©marches de haut niveau pour obtenir non seulement l'approbation des cinq variÃ©tÃ©s mais aussi l'Ã©limination de l'exigence de faire approuver de nouvelles variÃ©tÃ©s de tomates.
English: • economic exploitation (inadequate renumeration)
French: • exploitation économique (rémunération inadéquate)
English: The System outlines the organizational structure, policies, practices, procedures and resources necessary to implement sound environmental management within NRCan.
French: Ce système décrit la structure organisationnelle, les orientations, les pratiques, les méthodes et les ressources nécessaires pour faire de la saine gestion de l'environnement une réalité à RNCan.
English: As a result of the reassessment process, the Selection Board concluded that candidate Levesque failed to meet the minimum standard under the ability to supervise.
French: À l’issue du processus de réévaluation, le jury de sélection a conclu que la candidate Levesque ne répondait pas à la norme minimale à l’égard de la capacité de superviser.
English: Steps were also being taken to formulate a national action plan to combat violence against children.
French: En outre, des mesures sont prises pour formuler un plan d'action national visant à combattre la violence à l'égard des enfants.
English: Also available on the website are weekly programmes produced in the official languages, as well as Bangla, French-Creole, Hindi, Indonesian and Urdu.
French: Des programmes hebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles ainsi qu'en bangla, en créole, en hindi, en indonésien et en ourdou sont également accessibles sur le site Web.
English: The Strategy also aims to ensure citizens’ right to a smoke-free environment.
French: La Stratégie vise également à faire en sorte que les citoyens jouissent effectivement de leur droit à un environnement sans fumée.
English: Having decided that there was no need for the Subcommittee on Improper Use of Treaties to further examine the issue of beneficial ownership, attention turned to the Subcommittee's paper on proposed additions to the United Nations Model Convention and commentary addressing approaches to dealing with improper use of treaties.
French: Après avoir décidé qu'il n'était plus nécessaire que le sous-comité sur l'emploi abusif des conventions fiscales poursuive l'examen de la propriété effective, le Comité a porté son attention sur le document du sous-comité relatif aux propositions de révision du Modèle de Convention des Nations Unies et des Commentaires, concernant le traitement de l'emploi abusif des conventions fiscales.
English: Measurements show that the increase in stratospheric chlorine since 1985 matches the amount of CFCs and other ozone-depleting substances released by human activities.
French: Les mesures montrent que l'accroissement du chlore dans la stratosphère depuis 1985 correspond aux rejets de CFC et d'autres SACO dus à l'activité humaine.
English: Every research project not only advances knowledge that will lead to improved health.
French: Cela veut dire les recherches qui se démarquent sur le plan éthique et humain et celles qui s’attachent aux questions les plus cruciales, parfois les plus difficiles, concernant les organismes vivants, les sociétés et la santé.
English: It's all strong evidence that the way ahead is bright for Wikwemikong- a place where dreams become reality; on the Island of the Spirits.
French: Ce sont tous là des signes éloquents de l'avenir prospère qui se dessine pour Wikwemikong, un endroit où les rêves deviennent réalité...sur l'île des esprits.
English: We must work as one to achieve the fundamental principle of protecting the most vulnerable among us, as mentioned by the Secretary-General, be they in the villages of low-lying countries such as Bangladesh and Guyana, in vulnerable atolls such as Tuvalu and the Maldives, in hurricane-prone areas such as Jamaica or Belize, or in countries facing greater desertification such as Cape Verde and many African countries.
French: Nous devons œuvrer comme un seul homme pour instaurer le principe fondamental de la protection des plus vulnérables d'entre nous, comme l'a mentionné le Secrétaire général, qu'ils soient dans les villages de pays de faible altitude, tels que le Bangladesh et le Guyana, dans des atolls vulnérables, tels que les Tuvalu et les Maldives, ou encore dans des pays durement frappés par la désertification, tels que le Cap-Vert et nombre de pays africains.
English: Programs within the ARP Service Level Agreements This is the largest of Defence R&D Canada's research programs.
French: Programmes au sein du PRA Conventions sur le niveau de service C'est là le plus important des programmes de recherche de RDDC.
English: Employment plays a major role in maintaining peace and security by ensuring that people are engaged in building and sustaining their communities, as well as in helping to rebuild following a major conflict or crisis.
French: L'emploi joue un rôle décisif dans le maintien de la paix et de la sécurité car il aide les gens à subvenir aux besoins de leurs communautés et contribue aux efforts de reconstruction après un grave conflit ou une crise majeure.
English: ''I invite all our national parliaments to hold their own debates on the report, to ensure that governments take these issues much more seriously both at home and abroad,'' he added.
French: ''J'invite tous les parlements nationaux à tenir leurs propres débats sur ce rapport, et à s'assurer que les gouvernements prennent ces questions bien plus sérieusement sur le plan national et international'', a-t-il ajouté.
English: This, the worst financial crisis since the Great Depression, has converged with the food and fuel price fluctuations and looming climate change disasters to make it a triple threat to social development.
French: Le développement social se retrouve confronté à une triple menace car cette crise, la pire depuis la Grande Dépression, vient s'ajouter à la fluctuation du prix des denrées alimentaires et des combustibles et aux catastrophes que le changement climatique menace de provoquer.
English: It stressed the fact that relevant EU social legislation must be complied with when implementing the agreement.
French: Il met l'accent sur le fait que la législation pertinente de l'Union en matière sociale doit être respectée dans le cadre de l'application de l'accord.
English: ◦ Considering mechanisms to identify newly appointed employees (e.g. finance to inform Learning Coordinator of newly appointed employees, paragraph to be added in letter of offer for first-time supervisors, managers and executives etc);
French: ◦ Examine des mécanismes pour identifier les employés nouvellement nommés (e.g. les finances pourraient informer le coordonnateur en matière d’apprentissage, un paragraphe pourrait être ajouté à la lettre d’offre des superviseurs, gestionnaires et cadres supérieurs etc);