ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Vision Statement  Online clients of GC services are ensured privacy and identity protection while using seamless online authentication services that are effective and of an assurance appropriate to the business risks.
French: Énoncé de vision  La protection des renseignements personnels et de l'identité des clients des services du GC en ligne est garantie lorsqu'ils utilisent en ligne des services d'authentification continus qui sont efficaces et dont l'assurance correspond aux risques opérationnels.
English: The Advisory Committee's report also contained comments regarding the Secretary-General's report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour (A/63/202).
French: Le Comité consultatif formule par ailleurs des observations sur le rapport concernant la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux (A/63/202).
English: Now the International Council for Science (ICS), ICSU is an autonomous body under the auspices of UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) located in Paris, France.
French: Aujourd’hui, le CIUS est connu sous le nom de Conseil international pour la science (CIS), qui est un organisme indépendant, sous les auspices de l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture), dont le siège social se trouve à Paris, en France.
English: In the lobby you can find a public internet computer for checking your personal emails. We also offer a WLAN zone for free.
French: L'accès Internet situé dans le hall d'accueil et l'espace wifi vous permettront de consulter vos e-mails et de surfer en toute tranquillité.
English: C.J.M. Flavell and G. Kubrick, for the appellant H. Baker, for the respondent
French: C.J.M. Flavell et G. Kubrick, pour l'appelant H. Baker, pour l'intimé
English: However, the importance of rural development for balanced management of the countryside and the preservation of both the natural and cultural heritage and the specific characteristics of the fisheries sector and the financing needs of the Common Fisheries Policy require the creation of an independent sub-objective specifically dedicated to 'rural areas' and 'maritime and coastal areas', within the new Objective 2.
French: L'importance du développement rural pour un aménagement équilibré du territoire ainsi que pour la préservation d'un patrimoine tant naturel que culturel, de même que les spécificités du secteur de la pêche et les besoins de financement de la politique commune de la pêche appellent la création, au sein du nouvel objectif 2, d'un sous-objectif indépendant et spécifique consacré aux zones rurales et aux zones dépendantes de la pêche.
English: On 19 March 2005, the Parliament of Georgia ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Le 19 mars 2005 le Parlement géorgien a ratifié la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.  Article 27
English: Mr. Gorita (Romania) associated himself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union and expressed appreciation for the work of the various United Nations organs on behalf of children.
French: M. Gorita (Roumanie) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne et se déclare satisfait des travaux des divers organes des Nations Unies en faveur des enfants.
English: even upon growth of utilities prices, the beneficiaries do not have to pay more: for heating of dwellings they pay maximum 25% of the family’s income less the minimum living standard (MLS) of the family (MSL per capita is fixed at 125 LTL or 36 € ), for cold water in the summer and winter seasons - maximum 2% of the family’s income, and for hot water maximum 5% of said income.
French: davantage, même en cas de hausse du prix des services: pour le chauffage, ils paient au maximum 25 % du revenu familial, moins le minimum de subsistance (MLS) de la famille (125 LTL ou 36 € par personne); pour l'eau froide en été et en hiver, ils paient au maximum 2 % du revenu familial, et pour l'eau chaude, 5 %.
English: Regardless of the excuses put forward by it, Israel cannot and should not be absolved of its responsibilities in this regard.
French: Indépendamment des excuses qu'il avance, Israël ne peut et ne doit être exonéré de ses responsabilités.
English: Geomylichus floridanus, Geomydoecus illinoensis (chewing louse), Androlaelaps geomys, Euschongastia trigenuala, Echinonyssus longichelae, Pergamasus sp., E. geomydis, Oribella sp., Ixodes sculptus, Pygmephorus scalopi, Dendrolaelaps sp., Pygmephorus sp., Parasitus sp., Ctenophthalmus pseudagyrtes (flea), Cyrtolaelaps sp., Macrocheles sp., Anoetidae, Haemogamasus reidi, Imperipes (I.) spickai, Pygmephorus designants, P. spickai, P. whitakeri, and Scutacarus geomyi.
French: Geomylichus floridanus, Geomydoecus illinoensis (mallophage), Androlaelaps geomys, Euschongastia trigenuala, Echinonyssus longichelae, Pergamasus sp., E. geomydis, Oribella sp., Ixodes sculptus, Pygmephorus scalopi, Dendrolaelaps sp., Pygmephorus sp., Parsitus sp., Ctenophthalmus pseudagyrtes (Siphonaptère), Cyrtolaelaps sp., Macrocheles sp., Anoetidae, Haemogamasus reidi, Imperipes (I.) spickai, Pygmephorus designatus, P. spickai, P. whitakeri et Scutacarus geomyi.
English: – We want to delete "Azerbaijan" because Azerbaijan signed the Council of Europe Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities and Authorities on 6 January 2004, and ratified it on 13 January.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) indique que l’Azerbaïdjan a signé la Convention sur la coopération transfrontalière entre autorités locales le 6 janvier 2004 et qu’il l’a ratifiée le 13 janvier.
English: Where are the closest fast food restaurant by le simone?
French: Où sont les restaurant-minute les plus près ?
English: • The Branch's move to the use of the term "evidence-based" instead of "science-based" is based on an increased emphasis in the Branch's decision-making processes on including evidence beyond science per se to include real-world experience and experiential knowledge.
French: • L’utilisation par la Direction générale, de l’expression « fondé sur des données probantes » plutôt que « fondé sur des critères scientifiques » repose sur une insistance de plus en plus marquée, dans le processus décisionnel de la Direction générale, d’inclure des preuves allant au delà de la science pure, et d’insérer des expériences pratiques et des connaissances expérientielles.
English: Based on information available and detailed studies conducted thus far on 287 of these sites, the Agency assesses the liability at $22.4 million ($22.3 million in 2004) and the contingency for environmental clean-up at $150.1 million ($135.0 million in 2004) including an amount of $17.8 million ($8.7 million in 2004) for sites that are unlikely to be decontaminated.
French: D'après les informations disponibles et les études détaillées faites à ce jour sur 287 de ces sites, l'Agence a établi la provision à 22,4 millions de dollars (22,3 millions en 2004) et l'éventualité pour nettoyage environnemental à 150,1 millions de dollars (135,0 millions en 2004) incluant un montant de 17,8 millions de dollars (8,7 millions en 2004) pour des sites qui ne seront probablement pas décontaminés.
English: The traditions that Mr Mann celebrates may well not return that quickly, but the people of Nepal still have the right to make their own choices, to opt for democracy and human rights.
French: La célébration d’une tradition à laquelle M. Mann a assisté pourrait bien ne pas avoir lieu avant longtemps, mais le peuple népalais a quand même le droit de faire ses propres choix, et d’opter pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: But leadership is not just marked by the exercise of grand strategy.
French: Mais le leadership n’est pas seulement marqué par l’application d’une grande stratégie.
English: Whereas 90 percent of Canadians in 1900 lived in the country or in small towns, today more than 80 percent live in cities.
French: 100 des Canadiens vivaient à la campagne ou dans de petites villes en 1900, aujourd’hui, plus de 80 p. 100 de la population habite en ville.
English: - Promoting quicker and eventually more universal ratification of all United Nations counter-terrorism conventions;
French: - Obtenir la ratification la plus rapide et la plus large possible de toutes les conventions antiterroristes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Web: 12/1/2005 — 11/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module Debit Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
French: Web: 12/1/200511/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/module Debit Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 47 (A/48/47); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 47 (A/49/47); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 47 (A/50/47/Rev.1); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 47 and corrigendum (A/51/47 and Corr.1); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 47 (A/52/47); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 47 (A/53/47); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 47 (A/54/47); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 47 (A/55/47); and ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 47 (A/56/47).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 47 (A/48/47); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 47 (A/49/47); ibid., cinquantième session, Supplément No 47 (A/50/47/Rev.1); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 47 (A/51/47 et Corr.1); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 47 (A/52/47); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 47 (A/53/47); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 47 (A/54/47); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 47 (A/55/47); et ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 47 (A/56/47).
English: Using RADARSAT space technology coupled with the European Remote Sensing (ERS)-1 and 2 satellites and NOAA-AVHRR, the station would provide the region with a powerful system that has a wide geographical coverage, longer observation time and the ability to observe and track oil spills for a longer period and to map and follow up coastal changes, assess habitats, measure oceanographic parameters, such as chlorophyll, temperature and turbidity, and map terrestrial ecosystems.
French: Faisant appel à la fois au satellite RADARSAT, aux satellites européens de télédétection ERS-1 et 2 et au radiomètre de pointe à très haute résolution du satellite NOAA, la station constituera pour la région un puissant système qui non seulement offrira une vaste couverture géographique et des temps d'observation plus longs, mais permettra également de suivre les rejets d'hydrocarbures sur une plus longue période, de cartographier et de surveiller l'évolution des zones côtières, d'évaluer les habitats, de mesurer des paramètres océanographiques tels que la chlorophylle, la température et la turbidité, et d'établir des cartes des écosystèmes terrestres.
English: 1996 Practice WCB province wide awareness campaign which includes education to high school students and colleges.
French: 1998 Politique Modifications à la politique temporaire concernant l'évaluation d'une déficience psychologique permanente.
English: States Members of the United Nations have repeatedly recognized the need to eliminate violence against women, through resolutions of the General Assembly, including resolution 50/166 under whose guidance the Trust Fund was created.
French: Dans les résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 50/166 par laquelle a été institué le Fonds d'affectation spéciale, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'ont cessé de déclarer qu'il fallait mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: N/A Y Y N/A We report on our results
French: S/O O O S/O Nous rendons compte de nos résultats
English: those which have already undertaken preparatory work for the project.
French: qui ont déjà effectué des travaux préliminaires concernant le projet.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/HRC/10/18), paras.  79-81;
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/HRC/10/18, par. 79 à 81);
English: I also envisage that, in a crisis, our internal structures will be able to rely on the OPS Centre and its facilities when it becomes fully operational.
French: Je prendrai en conséquence les décisions nécessaires pour que tous les services compétents du Secrétariat, y compris l’EMUE, soient en mesure d’appuyer pleinement cet objectif, même dans des cas où le groupe de direction ne serait pas convoqué.
English: Dave Williams Mission STS-118 August 8 to 21, 2007 Space Shuttle Endeavour Astronaut :
French: Dave Williams Mission STS-118 Du 8 au 21 août 2007 Navette spatiale Endeavour Astronaute :
English: Address of municipal wastewater treatment facility, if applicable:
French: Nom de l'usine de traitement d'eau municipale :
English: The Constitution also established a clear separation between the legislative, executive and judicial powers, with a completely independent judiciary.
French: La même Constitution établit également une séparation claire entre pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ce dernier jouissant d'une totale indépendance.
English: I will gladly convey those expressions of appreciation to Mr. Morjane.
French: Je serai heureux de transmettre ces félicitations à M. Morjane.
English: For every user who comes to the telecentre, how many others are indirect beneficiaries?
French: Pour chaque utilisateur qui se rend au télécentre, combien d’autres en bénéficient-ils indirectement?
English: He is followed by a logistician, Lieutenant-Colonel Rick Thompson, who presents an ‘interesting alternative’ case for the acquisition of a number of floating depots to serve the needs of the African Union’s African Standby Force, in lieu of the currently planned network of regional, land-based depots.
French: Suit le texte du lieutenant-colonel Rick Thompson, logisticien, qui soutient l’idée que des dépôts en mer constituent une bonne solution de rechange au projet de construction d’un réseau de dépôts terrestres régionaux, pour le maintien en puissance de la Force africaine en attente.
English: Brussels is a complex and controversial place, where (at least) two cultures meet.
French: Bruxelles surprend par sa rénovation et son rajeunissement étonnant.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:30 p.m. Original signed by Omer Boudreau Director General  Therapeutic Products Directorate
French: Levée de la séance La séance est levée à 15 h 30. Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: The International Air Transport Association (IATA) and the European Low Fares Airlines Association (ELFAA) challenged the Regulation in the High Court of England and Wales, and the case was subsequently referred to the European Court of Justice (ECJ).
French: L’International Air Transport Association (IATA) et l’European Low Fares Airlines Association (ELFAA) ont déposé un recours contre le règlement devant la High Court of England and Wales, à la suite de quoi la Cour de justice des communautés européennes a été saisie de l’affaire.
English: The teachers would be available if the money was there to pay (them).
French: Les enseignants seraient disponibles si on avait l’argent pour [les] payer.
English: But I am sure that we shall discuss this again on future occasions.
French: Mais je suis sûr qu'on aura encore l'occasion d'en discuter.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
French: 5.7 Sur les projecteurs destinés à émettre alternativement un faisceau de route et un faisceau de croisement, le dispositif mécanique, électromécanique ou autre éventuellement incorporé au projecteur pour passer d'un faisceau à l'autre, doit être réalisé de telle sorte:
English: Emportent perte du statut de résident permanent les faits suivants : l'annulation en dernier ressort de la décision ayant accueilli la demande d'asile ou celle d'accorder la demande de protection.
French: In respect of a person, means, the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; a dependent child of the person or of the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; and any other person who, at the time of their application for a permanent resident visa or their application to remain in Canada as a permanent resident, is in a relationship of dependency with the person by virtue of being cared for by or receiving emotional and financial support from the person.
English: by Tammy McCausland Possible savings of between $3 million and $10 million annually and improved network management! ­ That's what the DND Chief of Information Operations (CIO) expects to achieve by changing network service delivery in the National Capital Region (NCR), according to an alternative service delivery (ASD) analysis completed in April.
French: par Tammy McCausland Des économies possibles de 3 à 10 millions de dollars par année et une gestion de réseau améliorée, c'est ce que compte réaliser le Chef ­ Information (Opérations) (CIO) du MDN en changeant la prestation de services réseaux dans la région de la capitale nationale (RCN), selon une analyse des différents modes de prestation de services (DMPS) achevée au mois d'avril.
English: Geneva, 14-22 November 2005
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour
English: YES YES
French: Signature : __________________________________________ (Client/parent/tuteur)
English: E2 - Has such a review already been conducted for you or your organization?
French: E2 - Avez-vous déjà fait l’objet d’un tel examen?
English: You can have video projectors, overhead projectors, secretariat service and brunches with coffee break.
French: Nous vous offrirons vidéo-projecteurs, overhead- projecteurs, service de secrétariat et service de brunch avec coffeebreak.
English: • a primary trail encircling Tunnel Mountain Campground, with connections to the Town of Banff and Cascade underpass
French: • Relier le terrain de camping Two Jack au sentier du Lac-Minnewanka
English: The final report will be completed in 2006.
French: Plus de 3700 personnes y ont participé, y compris des élèves en visite pédagogique.
English: 5.3.15 Filter contents quantitatively onto second ruled filter paper.
French: 5.3.15 Filtrer quantitativement le contenu sur un second papier-filtre ligné.
English: 2) Please described, in one page or less (see guidelines for acceptable format) how the nominee(s) meet(s) the critaria for the category selected above.
French: 2) Veuillez décrire en une page maximum (voir lignes directrices pour format acceptable) les réalisations du(de la) candidat(e) ou du groupe en fonction de la catégorie désignée ci-dessus.
English: I have no concerns with legal ramifications from what I've said in here.
French: Je n'ai aucune inquiétude quant à des répercussions juridiques par rapport à ce que je dis dans ce document.
English: Amendments to 4.1.4.1:
French: Amendements à 4.1.4.1:
English: (millions of dollars) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard 162.9 220.3 219.1 166.2 Small Craft Harbours 37.1 30.6 30.7 30.8 Science 1.6 1.6 0.7 0.6 Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management 12.2 4.5 5.2 4.5 Aquaculture 0.2 0.0 0.0 0.0 Science 7.8 28.3 22.1 22.6 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Habitat Management 0.7 0.3 0.3 0.4 Oceans Management 2.6 0.7 0.7 0.8 Science 2.3 8.4 9.0 9.9 Total 227.4 294.7 287.7 235.7
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne 162,9 220,3 219,1 166,2 Ports pour petits bateaux 37,1 30,6 30,7 30,8 Sciences 1,6 1,6 0,7 0,6 Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches 12,2 4,5 5,2 4,5 Aquaculture 0,2 0,0 0,0 0,0 Sciences 7,8 28,3 22,1 22,6 Écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans 0,7 0,3 0,3 0,4 Gestion de l'habitat 2,6 0,7 0,7 0,8 Sciences 2,3 8,4 9,0 9,9 Total 227,4 294,7 287,7 235,7
English: It reiterated that the Yearbooks were critical to the understanding of the Commission's work in the progressive development and codification of international law, as well as in the strengthening of the rule of law in international relations.
French: Il a réaffirmé que les Annuaires sont d'une importance cruciale pour comprendre les travaux de la Commission en matière de développement progressif et de codification du droit international, ainsi que dans le domaine du renforcement de l'état de droit dans les relations internationales.
English: The principle and provisions of the Charter of the United Nations are observed in order to promote the freedom of trade and navigation.
French: Soucieux de favoriser la liberté du commerce et de la navigation, il respecte les principes et les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Upcoming seminars, PhD and Master studenships, Post-docs opportunities and invited Professors.
French: Sémiminaires à venir, Offres de Thèse et de Stages à pourvoir et Professeurs invités.
English: In speaking of the specific needs of Africa, we cannot shy away from the thorny question of conflict prevention and settlement, the problems involved in the consolidation of peace and the management of post-conflict situations or the disquieting equation of illicit traffic in arms and the proliferation of small arms and light weapons.
French: Parlant des besoins spécifiques de l'Afrique, l'on ne saurait occulter l'épineuse question de la prévention et du règlement des conflits, ni oblitérer la problématique de la consolidation de la paix et de la gestion des situations post-conflits, encore moins l'équation préoccupante trafic illicite d'armes-prolifération des armes légères.
English: That is only right and proper, for we must be seen to respond to public concerns.
French: Ceci est parfaitement normal et adéquat, car nous devons montrer que nous répondons aux préoccupations du public.
English: GAS Basic Unbundling Model Published accounts Compliance officer Separate corporate identity Separate HQ location Total Y
French: GAZ Comptes publiés Type de dissociation Cadre chargé du respect des engagements Raisons sociales distinctes Sièges distincts Total des oui
English: The term "personal trust" encompasses the type of trust referred to in existing paragraph 25(c).
French: Paragraphe 116(3) Vente d’immeubles saisis ou repris LTA Annexe V, partie VI, alinéa 25i) Le nouvel alinéa 25i) de la partie VI de l’annexe V est ajouté pour soustraire de l’exonération des fournitures d’immeubles effectuées par un organisme de services publics la fourniture d’un immeuble que l’organisme a, en sa qualité de créancier, saisi ou repris dans des circonstances où le paragraphe 183(1) de la Loi s’applique.
English: Remember therefore from where you are fallen, and repent, and do the first works.
French: Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres.
English: In paragraph 306, the Board recommended and UNFPA agreed that it should obtain outstanding fraud and presumptive fraud reports from the country offices and take appropriate action to address the outstanding cases reported.
French: Au paragraphe 306, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à obtenir les rapports manquants sur les cas de fraude avérée ou présumée auprès des bureaux de pays et à prendre les mesures qui s'imposent pour faire face aux cas signalés en suspens.