ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For appointments, please contact us by telephone at 506-577-4730 or by fax at 506-577-4960 or E-mail at sales@leslieandsons.com   Les Pêcheries Marinard Ltd. was again awarded the Higher Level Certification by EFSIS which incorporates BRC Global Standard Food.
French: Pour un rendez-vous, veuillez nous contacter par téléphone au 506-577-4730 ou par fax au 506-577-4960 ou nous envoyer un e-mail à l'adresse sales@leslieandsons.com Les Pêcheries Marinard Ltd ont à nouveau reçu le Higher Level Certification par l'EFSIS qui comprend le BRC Global Standard Food.
English: Names the charity is known by other than its registered name Some registered charities use and are widely known by names other than their registered name.
French: Noms sous lesquels l'organisme de bienfaisance est connu, autres que celui sous lequel il est enregistré Certains organismes de bienfaisance enregistrés utilisent un nom autre que celui sous lequel ils sont enregistrés, et ils sont largement connus sous ce nom.
English: AREA CONCEPT THE VILLAGE GREEN (including CPR Bunkhouse) Existing Conditions This was the site of the CPR’s first major Rocky Mountain Resort - Mount Stephen House, and of the first two railway stations in Field.
French: CONCEPT DE SECTEUR L’ESPACE VERT DU VILLAGE (où se trouve le pavillon-dortoir de CP Rail) État actuel Il s’agit de l’emplacement du premier grand hôtel de villégiature de CP Rail dans les Rocheuses, le Mount Stephen House, et des deux premières gares ferroviaires de Field.
English: This tariff should consist of an all-inclusive price per call or per time unit and may be adapted by the European Parliament and the European Council if necessary.
French: Ce tarif consisterait en un prix global tout compris par appel ou par unité de temps et pourrait être, le cas échéant, adapté par le Parlement européen et le Conseil.
English: Implementation in Canada Several programs and initiatives already underway in Canada provide information on heavy metal emissions.
French: Mise en oeuvre au Canada La réalisation de plusieurs programmes et initiatives déjà en cours au Canada permet d'obtenir des renseignements sur les émissions de métaux lourds.
English: Tour of His Royal Highness Prince Arthur of Connaught Through the Provinces of Ontario and Quebec, Canada, Grand Trunk Railway System Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-1255 © Canadian National Railway (CN).
French: Tour of His Royal Highness Prince Arthur of Connaught Through the Provinces of Ontario and Quebec, Canada, Grand Trunk Railway System Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-1255 © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: There are increasing pressures to develop and introduce new services, such as electronic filing and video-conferencing. New institutions are increasing steadily each year.
French: Des pressions sont exercées de plus en plus pour que les tribunaux offrent de nouveaux services tels; le dépôt électronique et les vidéoconférences.
English: Involve young people in the process.
French: Encouragez-les à participer au processus.
English: Food energy- methods of analysis and conversion factors . Report of a Technical Workshop.
French: Food Energy: Methods of Analysis and Conversion Factors - Report of a technical workshop.
English: The People, the appellant pleaded guilty to and was convicted of malicious damage to property.
French: Ministère public, le demandeur a plaidé coupable et a été reconnu coupable de dommage matériel volontaire.
English: In any case, we do not feel that now is the right time to comment in a brief and hasty resolution on violent events, events which we take very seriously.
French: Nous considérons que le moment n' est pas approprié de nous exprimer au moyen d' une résolution très brève au sujet des manifestations de violences qui se sont produites et que nous prenons très au sérieux.
English: The announcement was made at the BIO 2008 International Convention in San Diego, California by Canadian Health Minister Tony Clement, Dr. Alan Trounson, President of the California Institute for Regenerative Medicine (CIRM), Robert N. Klein, Chairman of the Governing Board of CIRM and Dr. Martin Godbout, CEO of Genome Canada and Chairman of the Board of the Cancer Stem Cell Consortium.
French: L'annonce a été faite dans le cadre de la conférence internationale BIO 2008, à San Diego, en Californie, par le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, le président du CIRM, le Dr Alan Trounson, le président du conseil d'administration du CIRM, M. Robert N. Klein, ainsi que le PDG de Génome Canada et le président du conseil d'administration du Consortium en cellules souches du cancer, le Dr Martin Godbout.
English: Marie’s own Roberta Bondar, who is one of Ontario’s Champions of the Great Lakes Heritage Coasts.  Today’s announcement demonstrates just how much can be accomplished when talented and dedicated people and organizations pull together in pursuit of a worthy common goal.  And there is no goal more worthy that the protection and preservation of Canada’s natural environment.
French: Marie et l’une des championnes ontariennes de l’initiative du Littoral du patrimoine des Grands Lacs.  L’annonce d’aujourd’hui montre tout ce qui peut être accompli lorsque des particuliers et des organisations plein de talents et dévoués s’entendent dans la poursuite d’un bel objectif commun.  Et il n’y a pas d’objectif plus digne que la protection et la préservation du milieu naturel du Canada.
English: Use of funds Canadian Musical Diversity Component Eligible applications received Applications approved Amount requested by eligible applicants Amount disbursed to applicants (A) Administration costs (B) 413 91 $5,817,644 $1,140,050 $120,000 $1,260,050
French: Utilisation des fonds Volet diversité de la musique canadienne Demandes reçues admissibles Demandes approuvées Montant demandé par les requérants admissibles Montant versé aux bénéficiaires (A) Frais d’administration (B) 413 91 5 817 644 $ 1 140 050 $ 120 000 $ 1 260 050 $
English: On 1 June 2004, ONUB took over the African Union Mission in Burundi (AMIB).
French: Le 1er juin 2004, l'ONUB a pris le commandement des contingents de la Mission africaine au Burundi (MIAB).
English: Direction de l'enseignement collégial.
French: Sciences de la santé, British Columbia Institute of Technology.
English: 7.3 Finally, he recalls his allegations under article 14, paragraph 3 (e), about the failure of the court, despite its obligation to do so, to call and interrogate three witnesses (S., K., and G.
French: 7.3 Enfin, il rappelle ses allégations au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14, selon lesquelles le tribunal aurait manqué, bien qu'il eût l'obligation de le faire, de convoquer et d'interroger trois témoins (S., K.  et G.
English: States Members of WIPO Which Are Not Members of Any of the Unions
French: États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union
English: Africa faces serious challenges.  Meeting them requires collective action by both African countries and the international community.
French: L'Afrique est confrontée à des défis très graves, qui exigent une action collective tant de la part des pays africains que de la communauté internationale.
English: Under the direction of a National Steering Committee the NNADAP program was reviewed by team of outside consultants.
French: L’Examen du PNLAADA a été effectué pour pouvoir répondre adéquatement et complètement aux besoins des clients d’aujourd’hui et aborder leurs problèmes actuels.
English: Ministries of health, local government, and health system managers need to ensure that regulations and standards for quality of care and service delivery are adequately maintained.
French: Les ministères de la Santé, les administrations locales et les gestionnaires des systèmes de santé doivent assurer le respect des règlements et des normes relatifs à la qualité des soins et des services de santé.
English: Methods of estimating final preferenda from acute tests are considered arbitrary due to statistical problems and the associated high variability.
French: À cause de problèmes statistiques et de la forte variabilité qui leur est associée, nous considérons comme arbitraire les méthodes d'estimation des preferenda finals à partir d'essais aigus.
English: It should also identify the resources available to meet the objectives and the most cost-effective way of using them.
French: L'État partie doit aussi recenser les ressources dont il dispose pour atteindre ces objectifs et définir la manière la plus rentable de les utiliser.
English:   At the completion of the military BOI, a report will be submitted to Rear-Admiral McNeil for review and then forwarded to the Chief of the Maritime Staff.
French: De plus, quatre conseillers pourraient être appelés devant la commission pour fournir leur expertise sur la question visée par cette cause.  Le rapport final de la commission d’enquête militaire sera d’abord remis au Contre-amiral McNeil pour examen.
English: Genfit and Servier have now extended their alliance and initiated drug discovery programs thanks to high-throughput screening strategies developed by Genfit.
French: Aujourd’hui, Servier et Genfit ont étendu leur alliance et initié des programmes de « drug discovery » grâce à la mise en place des stratégies de criblage à haut-débit développées par Genfit.
English: Production is forecast to rise by 3% to 93 Mbu.
French: La production devrait progresser de 3 % pour atteindre 93 Mboiss.
English: ED-76, pp. 40 to 45 Senator Wilbert J. Keon I should also like to remind senators that Bill C-71 is a compromise.
French: ED-76, p.40 à 45 Le sénateur Wilbert J. Keon « I should also like to remind senators that Bill C-71 is a compromise.
English: Council of the Federation of Uzbek Trade Unions
French: Conseil de la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan
English: But, it is unlikely that all groups of women will benefit equally from these improvements.
French: Il est toutefois probable que tous les groupes de femmes ne profiteront pas également de ces améliorations.
English: • Increase CIPO's presence across Canada
French: • Accroître la présence de l'OPIC dans l'ensemble du Canada
English: Example: dynamic parameter; external program parameter; preset parameter; program generated parameter.
French: Exemple: paramètre dynamique; paramètre de programme externe; paramètre prédéfini; paramètre généré par un programme.
English: Market growth, though positive, is not keeping up with the growth of reserves due to the locational separation of major reserves from major markets and the high cost of transport.
French: L'emplacement des ressources marines et le milieu d'exploitation sont tels qu'une mise en valeur réussie exigera des efforts, de l'innovation et des décisions avisées de la part de tous les intervenants.
English: Because the spine is no longer compressed by the force of gravity, the vertebrae separate slightly from one another and the person’s body lengthens.
French: En effet, comme la colonne vertébrale n’est plus compressée par la force de la gravité, les vertèbres se séparent légèrement les unes des autres et le corps de l’astronaute s’allonge.
English: The consequences of the lack of gender sensibility in social security reforms have been discussed in a number of countries, mostly at the initiative of NGOs (see ECE/AC.28/2004/8).
French: Un certain nombre de pays, principalement sur l'initiative d'ONG, se sont penchés sur les conséquences engendrées par le fait d'avoir négligé les problèmes d'égalité entre les sexes dans les réformes de la sécurité sociale (voir ECE/AC.28/2004/8).
English: Canadian Medical Association Examination of scopes of practice and agreements with national associations - multidisciplinary teams Ontario GPs under alternate funding plan for primary care Development of new delivery models Framework of Rurality Bursary program for First Nations and Inuit The CMA has negotiated agreements with the national associations of nurses and pharmacists covering scopes of practice.
French: Association médicale canadienne Examen du cadre des fonctions et des ententes auprès des associations nationales - équipes multidisciplinaires Médecins généralistes de l'Ontario faisant partie d'un mode optionnel de financement des soins primaires Élaboration de nouveaux modèles de prestation Cadre de la ruralité Programme de bourses d'étude pour les Premières nations et les Inuits L'AMC a négocié des ententes avec les associations nationales d'infirmiers et infirmières et de pharmaciens relativement au cadre des fonctions.
English: There had been attacks on the Olympic torch and desecration of the eternal flame in the Baltic Sea area.
French: On peut se demander pourquoi cette dernière a bénéficié d’un large soutien.
English: • Tier 0 three-way catalyst (aged);
French: • convertisseur catalytique à trois voies de niveau 1;
English: Not only does this limit the ability of communities to participate meaningfully in one of the most rapidly developing sectors in the world: it also restricts the ability of communities to use ICTs in their development projects and programs.
French: Cette situation, non seulement limite la capacité des communautés de participer pleinement aux activités de l'un des secteurs qui connaît l'expansion la plus rapide sur la scène internationale, mais elle restreint également leurs possibilités de tirer parti de cette technologie dans les projets et les programmes de développement.
English: ∗∗ Deposits and payments available at this ATM.
French: ∗ Ce guichet ne permet pas d'effectuer des dépôts.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section J on the enforcement of a security right in a licensee's rights.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section J sur la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur les droits d'un preneur de licence.
English: Term employees fall into the following two categories: short term-appointed for less than three months; and long term-appointed for three months or more.
French: Ces emplois d'une durée déterminée se répartissent en deux catégories de la façon suivante : à court terme, s'ils sont nommés pour une période de moins de trois mois; à long terme, s'ils sont nommés pour une période de trois mois ou plus.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4, 5 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: It was noted that the word “final” in the English, French and Spanish language versions differed insofar as the Spanish version provided that the award could not be appealed (“inapelable”) and the French version provided that the award could not be appealed before any arbitral tribunal (“n'est pas susceptible d'appel devant une instance arbitrale”).
French: Il a été noté que le mot anglais “final” était traduit différemment dans les versions espagnole et française du Règlement original, le texte espagnol parlant de sentence insusceptible d'appel (“inapelable”) et le texte français de sentence qui “n'est pas susceptible d'appel devant une instance arbitrale”.
English: Canadians know first-hand the dangers of E. coli infection and the devastation an outbreak can cause.
French: Les Canadiens ont directement fait l'expérience des dangers liés à l'infection à E. coli et de la dévastation que peut causer une flambée de cette infection.
English: On the contrary, legislation in the other Member States does afford such a right.
French: La législation des autres États membres ne donne pas ce droit.
English: In the event of a problem with a debit card transaction, a cardholder should first attempt to resolve the problem with the PIN issuer.
French: Si un problème quelconque se pose au cours d’une opération effectuée au moyen de sa carte de débit, le titulaire essaie d’abord de le régler avec l’émetteur de NIP.
English: See also Greenpeace shopping bag.
French: Voir également le panier à provisions de Greenpeace.
English: 47.05 When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification or grade level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, he shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to the higher classification level for the period in which he acts.
French: 47.05 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur de remplir les fonctions d'un poste de classification ou de niveau supérieur à titre intérimaire, pour une période d'au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il reçoit une rémunération provisoire, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé son intérim et équivalente à celle qu'il aurait reçue s'il avait été nommé à ce même niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l'intérim.
English: What is the place of the traditional values, customs and languages, and how are they to survive.
French: Quelle place occupent les valeurs traditionnelles, les coutumes et les langues, et comment vont-elles survivre.
English: • Table 7 - Recoveries (%) from fortified raw water (n=14)
French: • Tableau 7 - Recouvrement (%) dans l'eau brutefortifiée (n=14)
English: The purpose of this analysis was to assess the test-retest reliability of a portion of the CaMos questionnaire using a combination of administration modes.
French: Les données de la CaMos ont été obtenues au moyen de questionnaires, de radiographies de la colonne vertébrale et de
English: When the Indonesian side, still in zone 1, walked towards them, they went away.
French: Quand la partie indonésienne, toujours en zone 1, s'est dirigée vers elles, elles sont parties.
English: Those are the main ideas that I wanted to leave with you.
French: Mes collègues portugais et slovène ont bien insisté sur l'importance de la qualité et ont annoncé des pistes extrêmement intéressantes pour progresser dans ce domaine.
English: Previously, there was no requirement in the English version of the Regulations for individuals to do this.
French: Auparavant, la version anglaise ne faisait aucunement mention de cette exigence.
English: The FTS-G100 supports PSTN pass through and life line via the LINE port.
French: C'est idéal pour ceux qui n'ont pas d'Internet haute vitesse.
English: At the request of the Minister or Tsawwassen First Nation, or on or before the expiry of the approved gathering plan, Tsawwassen First Nation, in collaboration with British Columbia, will submit a new or revised proposed gathering plan.
French: À la demande du ministre ou de la Première Nation de Tsawwassen, ou au plus tard à l’expiration du plan de cueillette approuvé, la Première Nation de Tsawwassen soumettra, de concert avec la Colombie-Britannique, un projet de plan de cueillette nouveau ou révisé.
English: The Committee considered that the texts prepared were not at a sufficiently advanced stage for adoption at the present session; the experts from Germany and the United Kingdom were invited to prepare a joint proposal concerning all aspects of the transport of bulk solids in different types of transport equipment.
French: Le Comité a considéré que les textes préparés n'étaient pas suffisamment élaborés pour être adoptés à la présente session, et les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont été invités à préparer une proposition commune concernant tous les aspects du transport de matières solides en vrac dans divers types d'engins de transport.
English: Header information is printed on all DAS pages except fields 5, 6, and 7 which are printed only on those pages containing subheader or classification line information.
French: Les renseignements de l’en-tête sont imprimés sur toutes les pages du RDR, sauf ceux des zones 5, 6, et 7 qui sont imprimés seulement sur les pages qui contiennent des renseignements de sous-en-tête ou de lignede classement.
English: She urged all parties to exercise restraint and act with wisdom, and in conformity with international law.
French: Elle a demandé instamment à toutes les parties de faire preuve de retenue et d'agir avec sagesse, conformément au droit international.
English: The report examines the economic impacts of these expenditures for Canada, the provinces and the Yukon, in terms of contributions to GDP, jobs sustained, and tax revenues.
French: Le rapport présente les impacts économiques de ces dépenses pour le Canada, les provinces et le Yukon en ce qui concerne le produit intérieur brut (PIB), les emplois maintenus et les recettes fiscales.
English: In its consideration of the medium-term programme framework, 2006-2009, the Board may wish to take account of the proposals of the Director-General submitted to its twenty-ninth session in document IDB.29/6-PBC.20/6.
French: Lorsqu'il examinera le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, le Conseil voudra peut-être tenir compte des propositions du Directeur général qui lui ont été soumises à sa vingt-neuvième session sous la cote IDB.29/6-PBC.20/6.
English: By creating an account at TortueBLEUmarine you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur TortueBLEUmarine vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The total number of meeting days for 2005 should remain at 18 (36 meetings) but the exact allocation for each sub-committee would have to be decided at the 2004 Committee session.
French: Le nombre total de jours de réunions pour 2005 devrait rester 18 (soit 36 séances) mais le nombre exact de séances attribuées à chaque sous-comité devrait être décidé lors de la session du Comité de 2004.
English: Go over the vocabulary of the hydrologic cycle.
French: • Repassez le vocabulaire du cycle hydrologique.
English: As a result, from the end of 1993 and during most of 1994 the ERM operated relatively smoothly, without major tensions.
French: De ce fait, à la fin de 1993 et durant la majeure partie de 1994, le MCE a fonctionné à peu près sans à-coups, sans subir de fortes tensions.
English: Probably the most important recent event related to national claims was the proclamation by the newly independent Timor-Leste of a 12-nautical-mile territorial sea, a 24-nautical-mile contiguous zone, and a 200-nautical-mile exclusive economic zone, as well as of a continental shelf in the South Pacific.
French: L'événement récent sans doute le plus important en matière de revendication de frontières nationales a été la proclamation, par le Timor oriental nouvellement indépendant, d'une mer territoriale de 12 milles marins, d'une zone contiguë de 24 milles marins, d'une zone économique exclusive de 200 milles marins et d'un plateau continental dans le Pacifique Sud.