ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International found that the victims of the attacks it investigated were not caught in the crossfire during battles between Palestinian militants and Israeli forces, nor were they shielding militants or other military objects.
French: Amnesty International a enquêté sur plusieurs attaques et découvert que les victimes n'avaient pas été prises entre deux feux durant des affrontements entre militants palestiniens et forces israéliennes, pas plus qu'elles n'avaient servi de boucliers humains pour des militants ou des objectifs militaires.
English: In the light of the persistence of Israel in its criminal practices violating the road map, as well as its systematic violations of human rights and of the principles of international law and international humanitarian law, in particular the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the Protocol Additional thereto, we appeal to Your Excellency to condemn, in the strongest terms, the persistence of these Israeli illegal practices and crimes committed on a daily basis against the Palestinian people, crimes for which Israel, the occupying Power, should be held accountable and the perpetrators are to be brought to justice.
French: Étant donné qu'Israël continue à perpétrer des actes criminels en violation de la feuille de route et à commettre des atteintes systématiques aux droits de l'homme et aux principes du droit international et du droit international humanitaire, en particulier aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et de son Protocole additionnel, nous vous exhortons à condamner, dans les termes les plus énergiques, la poursuite, par Israël, de ces pratiques illégales et de ces crimes commis jour après jour contre le peuple palestinien, crimes dont Israël, puissance occupante, doit répondre et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: I offer my sincere thanks to the Board for their vision and guidance over the past year.
French: Je remercie chaleureusement les membres du Conseil pour leur vision et leurs conseils prodigués tout au long de l’exercice écoulé.
English: The Service Canada pilot was completed, and responsibility was transferred to Human Resources Development Canada and Communication Canada.
French: • Une fois le projet pilote achevé, la responsabilité de Service Canada a été cédée à Développement des ressources humaines Canada et à Communication Canada.
English: Yes If absence start and end dates complete go to CHAR-Q58 If not complete go to CHAR-Q1 and repeat for next employer.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: There was no choice but to give the Appellant a 0 score for the written portion of A2, even while recognizing her high scores on K2 and A1.
French: Le jury de sélection n'a eu d'autre choix que de lui accorder un zéro pour la partie écrite de l'évaluation de la Ca2, mais il a tout de même pris acte de ses notes élevées pour la Co2 et la Ca1.
English: During the year, the Government presented its discussion document entitled “Visión Colombia 2019”, which addresses projected public policies until 2019, when the bicentenary of independence is to be commemorated.
French: Durant l'année, le Gouvernement a présenté le document de travail intitulé Visión Colombia 2019 qui expose les politiques publiques envisagées jusqu'en 2019, année de la commémoration du bicentenaire de l'indépendance.
English: Prepared in one half of a roofless building, the cooks literally served meals through a hole in the wall.
French: Préparés dans une moitié d’un édifice sans toit, les repas sont servis par les cuisiniers à l’aide d’un trou dans le mur.
English: • using web-based technology to disseminate information resources
French: • recours à la technologie Internet pour diffuser les ressources en information
English: Successfully completed and tested its Business Continuity Plan in support of its key roles and responsibilities, as part of a ministry/OPS disaster recovery strategy to reduce the impacts of severe business and service delivery interruptions and outages and restore or resume full services and resources.
French: Achèvement et mise à l’essai réussis de son Plan de continuité des activités à l’appui de ses responsabilités et de ses rôles principaux dans le cadre de la stratégie antisinistre du ministère et de la FPO visant à réduire les répercussions des interruptions prolongées de services et d’activités et à déployer à nouveau toutes les ressources ou à reprendre tous les services.
English: Thus it is possible that some reports may be considered weak in our review, although perhaps given the external limitations facing them or the context, they may in fact have been quite strong.  The CEE working group also suggested that the quality of evaluation reports assessed in this review may appear to be weak in some regards because departments were not aware of the assessment criteria at the time the evaluations were undertaken.
French: Il est donc possible que certains rapports apparaissent faibles dans notre examen, même s'ils étaient peut-être en fait très forts compte tenu du contexte ou des limites externes qu'ils comportaient.  Le Groupe de travail du CEE a aussi mentionné que la qualité des rapports d'évaluation sur lesquels a porté cet examen peut sembler faible à certains égards parce que les ministères ignoraient les critères d'évaluation avant d'effectuer les évaluations.
English: The transport means must not carry hazardous materials of more than one type;
French: Le moyen de transport ne doit pas acheminer plus d'une catégorie de matières dangereuses.
English: (ii) Functions of the Secretariat
French: ii) Fonctions du Secrétariat
English: Groups C08L 23/00 to C08L 49/00 are to be interpreted in accordance with Notes (2), (3), and (4) (e) following the title of subclass C08F.
French: Les groupes C08L 23/00 à C08L 49/00 doivent être interprétés en relation avec les notes (2), (3) et (4) (e), qui suivent le titre de la sous-classe C08F.
English: If you come across a "should", take it under advisement.
French: Lorsque vous rencontrerez un « devrait », prenez-le en considération.
English: (j) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (New York) (new actions by the Cook Islands and Rwanda; 144 States parties);
French: j) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, 1958 (New York) (dépôt d'un instrument par les îles Cook et le Rwanda; nombre d'États parties: 144);
English: I am surprised that, despite repeated appeals, by both my fellow Member Mr Korakas and me, still no representations have been made to the Turkish authorities.
French: Je suis étonné de constater qu' en dépit des appels répétés de mon collègue M. Korakas et de moi-même, aucune démarche n' a encore été effectuée auprès des autorités turques.
English: • Conduct IPY-funded research on understanding the impacts of climate change in the Arctic
French: • Faire de la recherche financée dans le cadre de l'Année polaire internationale sur la compréhension des impacts des changements climatiques dans l'Arctique
English: A national HRE website is maintained by NGOs, who are involved in teacher training and monitor what takes place at universities and teacher training colleges.
French: Publication d’une revue « spéciale EDH et instruction civique » comprenant une section présentant les expériences faites par les élèves et les enseignants.
English: • Lack of an overall government legislative or policy framework for the use biometric technology, he PIA report concluded that a FAC/Passport Office legislative framework is advisable.
French: • L'absence d'un cadre lÃ©gislatif ou rÃ©glementaire global du gouvernement pour le recours Ã la technologie biomÃ©trique; le rapport EFPV conclut qu'un cadre lÃ©gislatif Ã AEC/Bureau des passeports est recommandÃ©.
English: Again, the jurisdiction of the Court, as conferred on it by the revised Presidential Decree, would not allow for the prosecution of such allegations.
French: Encore une fois, compte tenu de la compétence qui lui est dévolue en application du décret présidentiel tel que révisé, le tribunal ne serait pas habilité à poursuivre les auteurs des actes dénoncés.
English: It was barely imaginable that in these circumstances Mr B. would not have checked the matter internally before appearing before the Committee.
French: S'agissant de la troisième déclaration, l'OLAF semble vouloir dire, dans ses explications, que son enquête a été établie sur la base des déclarations faites par son propre porte-parole, ce qui est manifestement absurde.
English: (b) Adoption of a Code of Conduct for Political Parties (this should be regularly updated and include accountability and enforcement measures);
French: b) L'adoption d'un code de conduite des partis politiques (à mettre régulièrement à jour et incluant l'obligation de rendre des comptes ainsi que des mesures d'application);
English: But there has been belt tightening and now the allowance is down to 15% and slated for cancellation in 2006/7.
French: Or, compressions obligent, la prime a été réduite à 15 %, et sera éliminée pour l’année 2006/2007.
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: La capacità di pianificazione deve essere migliorata. È stata adottata una strategia nazionale per lo sviluppo sostenibile.
French: Tuttavia, risultano necessarie strategie efficaci per lottare contro la discriminazione strutturale in materia di lavoro, istruzione e alloggi.
English: Freewest Resources Canada Inc.’s SunGold Wye Lake VMS property in the western Shebandowan Belt comprises replacement-style copper-zinc massive sulphide mineralization and associated stringer-type copper mineralization traced over a 1-km strike length.
French: Bien qu’elle soit relativement étroite, l’occurrence Wye Lake présente des ressources d’une qualité exceptionnelle, cellesci titrant jusqu’à 12,40 % de cuivre et 32,80 % de zinc en surface, ainsi que 21,10 % de zinc sur 1,0 m, d’après des forages.
English: "The new radios will also support interoperability with our allies."
French: Les nouvelles radios faciliteront également l'interopérabilité avec nos alliés.
English: The Cabinet of Ministers had taken a number of decisions aimed at prohibiting all forms of human trafficking.
French: Le Cabinet de ministres a pris un certain nombre de décisions visant à interdire toutes les formes de traite d'êtres humains.
English: Transport Canada also argued that AIA did not raise any serious reasons that justified a departure from the Guideline in the circumstances of this case and the award of $47,700 in costs.
French: De plus, selon Transports Canada, AIA ne soulevait aucune raison sérieuse qui justifiait une dérogation à la Ligne directrice en l’espèce et l’attribution d’une indemnisation de 47 700 $.
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Une jeune blonde aux cheveux courts et très légèrement vêtue est sur son canapé en pleine lecture d’un magazine de nana.
English: The agreement will focus mainly on the elimination of industrial tariffs, and will provide some improved access for agriculture and agri-food products.
French: L'accord sur lequel elles déboucheront mettra principalement l'accent sur l'élimination des droits de douane frappant les produits industriels et il assurera, jusqu'à un certain point, un meilleur accès des produits agricoles et agroalimentaires.
English: In his attempt to explain the Canadian Armed Forces' point of view,  counsel for the respondent cited a number of cases that would allow the  Tribunal to decide the issue at hand in his favour: has the respondent  proved that Cpl. Rivard's release was due to a bona fide occupational  requirement and that the restriction was imposed in good faith in order to  ensure the proper performance of the work that Mr. Rivard had to accomplish  in a reasonably diligent, effective and economic fashion?
French: Dans le but d'expliquer le point de vue des Forces armées canadiennes,  le procureur de l'intimée cite un certain nombre de causes qui devraient  permettre de trancher en sa faveur la question en litige: l'intimée a-t-  elle prouvé que la libération du Caporal Rivard résultait d'une exigence  professionnelle réelle justifiée, la restriction imposée l'ayant été de  bonne foi en vue d'assurer la bonne exécution du travail que devait  accomplir M. Rivard d'une manière raisonnablement diligente, sûre et  économique?
English: The Council’s fifth publication of the Statistical Compendium in CD-ROM format is being released with this annual report.
French: De plus, pour la cinquième année consécutive, le Recueil des statistiques sur CD-ROM est distribué avec le présent rapport annuel.
English: However, should we indebt only some countries to combat a scourge that is now global, as the entire planet is threatened, without distinction between the rich and the poor?
French: Mais doit-on endetter seulement quelques pays pour combattre un fléau désormais mondial, car c'est la planète tout entière qui est menacée, sans distinction aucune entre les riches et les pauvres?
English: Pamphlets have a long-standing tradition in Western Europe where, as early as the 15th century, they were used to inflame popular opinion in periods of religious controversy or as a vehicle for social and political commentary.
French: En Europe de l'Ouest, la tradition de la brochure remonte au XVe siècle, époque qui en fait usage pour enflammer l'opinion publique lors des controverses religieuses, ou pour véhiculer les commentaires politiques et sociaux.
English: Consequently, these claims should be reinstated.
French: B. Corrections concernant la catégorie «C»
English: International migration was one of the more important issues to emerge from the International Conference on Population and Development in 1994; and it has been in the agenda of every major international conference since then.
French: Les migrations internationales sont l'une des questions les plus importantes issues de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994.  Elles figurent à l'ordre du jour de toutes les grandes conférences internationales depuis lors.
English: Article 84, in chapter 5 (Collective rights), section I (indigenous and Black peoples or Afro-Ecuadorians), provides that the State shall recognize and guarantee to indigenous peoples, in accordance with the Constitution and the law, as well as respect for law and order and human rights, the following collective rights: […] To collective intellectual property in respect of their ancestral knowledge; to their appreciation, use and development in accordance with the law; to their systems, knowledge and practice of traditional medicine, including the right to the protection of ritual and sacred places, plants, animals, minerals and ecosystems of vital interest from this point of view.”
French: Au chapitre 5 (droits collectifs), première section (peuples autochtones et noirs ou afro-équatoriens), l'article 84 dispose que l'État reconnaît et garantit aux peuples autochtones, conformément à la présente Constitution et à la loi, le respect de l'ordre public et des droits de l'homme, et des droits collectifs suivants : [] "La propriété intellectuelle collective de leur savoir ancestral, sa valorisation, son utilisation et son développement conformément à la loi.  [] Leurs systèmes, connaissances et pratiques de médecine traditionnelle, y compris le droit à la protection des lieux rituels et sacrés, des plantes, animaux, minéraux et écosystèmes présentant à cet égard un intérêt vital".
English: Especially in larger classiﬁcation yards, constantly shifting trafﬁc conditions make it extremely difﬁcult to coordinate the jobs of multiple departments – transportation, engineering, mechanical, motive power – while assembling and clearing trains within the demanding schedules of precision railroading.
French: Surtout dans le cas des grands faisceaux de triage, en raison de l’évolution constante de la situation du traﬁc, il est très difﬁcile de coordonner le travail de nombreux services – transport, ingénierie, mécanique, matériel de traction – tout en assemblant et libérant les trains en fonction des horaires exigeants de l’exploitation ferroviaire précise.
English: The Budget amounts to 1.03% as a proportion of gross domestic income, which means that the share of European GDP attributable to public expenditure for next year is 1.03%.
French: En pourcentage du revenu national brut, le budget représente 1,03 %, ce qui veut dire que la quote-part européenne des dépenses publiques se situe à 1,03 % pour l'année prochaine.
English: What Mr Patten has just told us about the political situation in Afghanistan confirms my analysis that Commander Masood' s plan for solving the crisis in Afghanistan could be well underway.
French: Ce que vient de nous dire le commissaire Patten de la situation politique en Afghanistan me confirme dans l'analyse que le projet de Massoud pour la mise en place d'une solution au drame afghan pourrait être en bonne voie.
English: Commission adopts communication entitled `Audiovisual policy: next steps' (point 660).
French: La Commission adopte une communication intitulée «Politique audiovisuelle: les prochaines étapes» ( n° 660).
English: Information relevant to such a review might include changes in industry structure, financial circumstances, product mix, marketing or consumption patterns as well as, in countervail cases, significant changes of a permanent nature in subsidy levels.
French: Les renseignements pertinents à un tel réexamen pourraient inclure des changements à la structure de l'industrie, à la situation financière, au mélange du produit, aux comportements en matière de mise en marché ou de consommation de même que, dans les cas de droits compensateurs, aux changements importants à la nature permanente des niveaux de subvention.
English: If any problems are found, enforcement action is taken as prescribed and the complainant is informed of the results.
French: En cas de problème, des actions coercitives sont mises en oeuvre selon les prescriptions et le plaignant est informé des résultats.
English: President Zine El Abidine Ben Ali returned to Tunis after participating in the World Summit on Food Security and the World Food Situation in Rome.
French: Ayant les pieds dans l'eau avec un littoral de 1300 km et un domaine maritime national de 80 mille m2, la Tunisie possède des atouts notoires en matière de pêche, qui constitue la 2ème production agricole exportée par le pays après l'huile d'olive employant 100 mille personnes notamment dans les industries agroalimentaires.
English: Mr President, I regret that I have to protest again to the plenary - as I also had to do last time, in Strasbourg - at the burning, in Montpellier, yesterday, of a lorry from Murcia, bound for Russia, with a load of chewing gum.
French: Monsieur le Président, je suis au regret de devoir protester une fois de plus devant l'Assemblée (je l'ai déjà fait à Strasbourg, à l'occasion de la dernière session), pour m'indigner de l'incendie perpétré hier à Montpellier contre un camion espagnol de Murcia transportant du chewing-gum à destination de la Russie.
English: The proposed post requirements for this segment are outlined in annex V.B.
French: Le tableau d'effectifs correspondant se trouve à l'annexe V.B).
English: The urgent need for universal primary education is central to the Millennium Development Goals and the Convention on the Rights of the Child.
French: La nécessité urgente d'une éducation primaire universelle est au centre des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The claims are currently registered to Degussa Canada Inc. of Brampton, Ontario.
French: Les demandes sont présentement enregistrées sous le nom de Degussa Canada Inc. de Brampton (Ontario).
English: Much of the Interior BC plateau experienced below or far below winter snowpacks in 2002-2003 and this was the 5th consecutive year with dry conditions in Central BC.
French: En 2002-2003, les accumulations de neige dans la majeure partie du plateau de l’intérieur de la Colombie-Britannique ont été au-dessous ou très au-dessous de la moyenne; cette année a aussi été la cinquième consécutive durant laquelle des conditions sèches ont été enregistrées dans le Centre de la Colombie-Britannique.
English: All of this has been done in collaboration with civil society and international cooperation, particularly with the United Nations system, in which the constantly present cooperation of UNICEF is noteworthy.
French: Tout ceci s'est fait avec la collaboration de la société civile et la coopération de la communauté internationale, dont le système des Nations Unies, et notamment l'UNICEF.
English: Most quietly tried to integrate into the nascent urban centres of what is now southwestern Ontario.
French: La plupart tentèrent tout doucement de s'intégrer dans les centres urbains naissants du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Her support system at home, including her life partner Tom Walsh, is her key to success in basketball.
French: Le soutien dont elle bénéficie à la maison, y compris celui de son compagnon Tom Walsh, est la clé de son succès au basket-ball.
English: Budget 2006 made significant commitments for federal investments in transportation and other infrastructure. This includes a new Highways and Border Infrastructure Fund (HBIF); the Asia-Pacific Gateway Initiative; transportation security; a Public Transit Capital Trust; the renewal of the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF); and the maintenance of the Gas Tax Fund and GST Rebate for cities and communities.
French: Le budget de 2006 a engagé le gouvernement à faire des investissements fédéraux sans précédent dans le secteur des transports et dans d'autres projets d'infrastructure, comme le nouveau Fonds pour l'infrastructure routière et frontalière, l'Initiative de la porte de l'Asie-Pacifique, l'adoption de mesures visant à accroître la sûreté des transports, la Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun, le renouvellement du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) ainsi que le maintien du Fonds de la taxe sur l'essence et le remboursement de la TPS pour les villes et les collectivités.
English: Most of the federal institutions, 83 per cent, had their contracting classified as "no risk" (77 institutions) or "low risk" (57 institutions) under the USA PATRIOT Act or other foreign legislation.
French: 100, ont classé leurs ententes d’impartition dans les catégories « risque inexistant » (77 institutions) et « risque faible » (57 institutions) en ce qui a trait à la USA PATRIOT Act ou à d’autres lois étrangères.
English: Agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the Republic of Austria on social security
French: Accord entre l'organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la République d'Autriche sur la sécurité sociale
English: Denis Ducharme, Conservative MLA for Bonnyville-Cold Lake, was appointed as the first chairperson of the Secretariat with an annual budget of $300,000.
French: M. Denis Ducharme, député provincial conservateur de Bonnyville-Cold Lake, a été nommé premier président du Secrétariat et administrera un budget annuel de 300 000 $.