ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 provides that any new legislation that abolishes or reduces a penalty shall apply to offences committed prior to its entry into force, unless a final judgement has been handed down.
French: L'article 8 dispose que toute nouvelle législation qui abolit ou réduit une peine s'applique aux infractions commises avant son entrée en vigueur, à moins qu'un jugement définitif n'ait déjà été rendu.
English: The modifications introduced to the Madrid system for the international registration of marks in 1989, through the conclusion of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (the Madrid Protocol), sought a practical means for dealing with the potential problems of revising a treaty that provides for a system of administrative cooperation.
French: Les modifications apportées au système de Madrid pour l’enregistrement international des marques en 1989, par suite de la conclusion du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (le Protocole de Madrid), visaient à apporter une solution concrète permettant de faire face aux problèmes potentiels en relation avec la révision d’un traité qui prévoit un système de coopération administrative.
English: …more  . COMPASITO - Manual on human rights education for children (2008)  . Europeans and their rights - Child rights in Europe (2008)  . Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, Lanzarote, 25.X.2007, Council of Europe Treaty Series No.201 (2008)  . Abolishing corporal punishment of children:
French: Questions et réponses (2008)  . Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, Lanzarote, 25.X.2007, Série des traités du Conseil de l’Europe No.201 (2008)  . Compagnon - Guide d'action pédagogique pour la diversité, la participation et les droits de l'Homme (2008)  . Europeans and their rights - Child rights in Europe (2008)  . Committed to Making a Difference:
English: There are, however, rare cases where cisapride may have clinically important benefit (e.g., some patients with diabetic gastroparesis, scleroderma, pseudo-obstruction) that outweighs the likelihood of risk, if suitable alternatives have been tried without success, the drug should be accessible to these patients, perhaps through Health Canada's Special Access Programme (SAP).
French: Dans de rares cas cependant, le cisapride pourrait offrir un important avantage clinique (p. ex. pour certains patients atteints de gastroparésie diabétique, sclérodermie, pseudo-obstruction) qui compenserait les risques probables. Si d'autres solutions ont été essayées sans succès, le médicament devrait être offert à ces patients, peut-être dans le cadre du Programme d'accès spécial de Santé Canada (PAS).
English: He is someone who is no longer a member of the Labour Party but who was elected as a Member of the Labour Party.
French: Il s'agit de quelqu'un qui n'est plus membre du parti travailliste, mais qui a été élu en tant que membre de ce parti.
English: From February 1999 the requirement of a work test was extended to all DPB beneficiaries whose youngest child is aged 6 or over.
French: A partir de février 1999 l'exigence d'une vérification d'activité a été étendue à tous les bénéficiaires de DBP dont le plus jeune enfant est âgé de 6 ans ou plus.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of Compensation Follow-up to the Audit of Compensation November 2004 Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la rémunération
English: C. Defects of the shell and kernel
French: Réserve formulée par la Roumanie en faveur de 10 % et 6 %.
English: Differences between the various penal systems of different countries render the struggle against counterfeiting and piracy more difficult.
French: Les disparités entre les multiples régimes pénaux des différents pays compliquent la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: The total length of railway tracks in the European Union is around 213 000 km, and the amount of chemical we douse them with, according to the estimates, is around 900 000 litres.
French: L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.
English: With regard to information and communications technology strategy (A/59/558), the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's progress report on implementing the ICT strategy (A/59/265) and his report on the United Nations website (A/59/336).
French: Présentant le rapport sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/558), M. Kuznetsov indique que le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la stratégie (A/59/265) et du rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'ONU (A/59/336).
English: The delegation of Guinea is grateful to you, Mr. President, for having put the situation in West Africa on the Council's agenda today.
French: La délégation guinéenne vous est reconnaissante, Monsieur le Président, d'avoir inscrit aujourd'hui la situation de l'Afrique de l'Ouest à l'ordre du jour du Conseil.
English: Known distribution of the Acadian flycatcher (Empidonax virescens) in Canada.
French: Aire de répartition connue du Moucherolle vert (Empidonax virescens) au Canada.
English: A study currently carried out by the State in cooperation with United Nations system bodies as part of a joint programme for the education of girls is expected to provide information for assessing the school enrolment situation in general and in relation to girls and women in particular.  The following advances may be noted:
French: Une étude est actuellement en cours par l'État en collaboration avec le système des Nations Unies dans le cadre d'un programme conjoint éducation des filles qui devrait fournir des éléments d'appréciation de la situation scolaire en général et celle des filles et des femmes en particulier.
English: There is much evidence to suggest that insurance is currently the single most pressing and tenuous business issue for many outdoor tourism operators.
French: Quantité d’éléments portent à croire qu’à l’heure actuelle, l’assurance est le problème le plus pressant et le plus précaire à gérer pour de nombreux exploitants d’entreprises de tourisme de plein air.
English: At the highest level, three business lines represent groups of key activities and results to be achieved.
French: Sous le mandat, on trouve trois gammes d’affaires (activités clés et résultats à obtenir), suivies de huit gammes de services (éventail plus détaillé des activités et des résultats).
English: Otherwise, the application will be rejected.
French: Dans le cas contraire, la demande sera rejetée.
English: Amend the text to read:
French: Modifier le texte comme suit:
English: Israel, the occupying Power, will only continue to commit its systematic human rights violations as long as it continues to believe it can act against the Palestinian people under its occupation with impunity.
French: Israël, puissance occupante, continuera à violer systématiquement les droits de l'homme aussi longtemps qu'il demeurera convaincu qu'il peut agir en toute impunité contre la population palestinienne vivant sous occupation.
English: In CUB27175 the Umpire stated: "...the failure of an employee to perform his duties by virtue of the consumption of alcohol is misconduct sufficient to justify his termination."
French: Dans le CUB 27175, le juge-arbitre déclare ce qui suit : « Le fait qu'un employé ne puisse assumer ses fonctions parce qu'il est sous l'influence de l'alcool est une inconduite suffisante pour justifier son congédiement.
English: Bake at 190°C for 12 to 15 min.
French: Faire cuire à 190°C durant 12 à 15 min.
English: Hopefully he's as thin as the Diamond and faster.
French: Espérons qu'il est aussi mince que le diamant et plus rapide.
English: Now that the budget has proposed a RRIF type payment for money purchase provisions, will all pension plans with money purchase provisions have to introduce this as a payment option?
French: Le budget contient une proposition relative au paiement du type FERR dans le cadre des dispositions à cotisations déterminées. Tous les régimes de pension à cotisations déterminées devront-ils prévoir ce type de paiement?
English: It was the view of the FSS community that the FS and FSS should be coordinated on a first-come, first-served basis.
French: Les promoteurs du SFS estiment que le SF et le SFS devraient être coordonnés selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Carnivorous Plants are flowering PLANTS of worldwide distribution with leaves adapted for trapping small ANIMALS, especially INSECTS.
French: Les plantes carnivores sont des PLANTES à fleurs, qu'on retrouve partout dans le monde et dont les feuilles attrapent des petits ANIMAUX, particulièrement des INSECTES.
English: We have missed the opportunity to strengthen the mediation efforts, giving them the full weight of the international community by the addition of a United Nations envoy.
French: Nous avons manqué l'occasion de renforcer les efforts de médiation, en leur donnant tout le poids de la communauté internationale grâce à la nomination d'un envoyé des Nations Unies.
English: ...your staff deals with each other in a respectful manner which is beneficial for your company?
French: ...la relation entre votre personnel est respectueuse, par conséquent, bénéficiant à votre entreprise?
English: For a more detailed definition, please refer to Annex A. A certain overlap exists between these sectors and the construction and related engineering services sector.
French: Pour une définition plus détaillée, veuillez consulter l'annexe A. Un certain chevauchement existe entre ces secteurs d'activité et ceux de la construction et des services d'ingénierie connexes.
English: It also will identify the application data elements associated to the EDIFACT data elements.
French: Dans de nombreux cas, on utilise les codes EDIFACT obligatoires pour décrire les éléments de données transmis. Dans ces cas, la description des valeurs applicables aux codes EDIFACT est indiquée.
English: The media have also been known to organise polls on specific topics.
French: En outre, les médias organisent parfois des sondages concernant des questions particulières.
English: • In Nicaragua, CIDA has provided support to a multidonor effort aimed at improving the transparency, efficiency, and effectiveness of procurement and contracting activities of the country’s central government institutions.
French: • Au Nicaragua, l’ACDI a contribué à un effort de plusieurs donateurs visant à améliorer la transparence, l’efficacité et l’efficience des activités d’approvisionnement et de passation de marchés des institutions du gouvernement central du pays.
English: The Public Administration Act , which regulates administrative procedure in cases concerning the public administration, is from 1967, and Norway's Freedom of Information Act was adopted in 1970.
French: La Loi sur l'administration publique de 1967 réglemente la procédure administrative dans des affaires concernant l'administration publique, tandis que la loi norvégienne sur la liberté de l'information a été adoptée en 1970.
English: If detained by the military, they would be at risk of torture.
French: S’ils étaient arrêtés par l’armée, ils risqueraient d’être soumis à la torture.
English: For this reason, it was decided at the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee that only the authority to impose minor sanctions — censures and/or fines of an appropriate level — would be delegated once the necessary capacity was in place.  The authority to impose more severe sanctions will remain with the Under-Secretary-General for Management.
French: C'est pourquoi le Comité a décidé, à sa vingt-huitième session, que seul le pouvoir d'imposer des sanctions mineures - le blâme ou une amende d'un montant approprié - serait délégué lorsque les effectifs nécessaires seraient en place, celui d'imposer des sanctions plus sévères demeurant l'apanage du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: FRANÇAIS CUB 14246B IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Effie TAYLOR - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Claimant from a decision of the Board of Referees given at  NEW GLASGOW, Nova Scotia, on December 23, 1987.
French: ENGLISH CUB 14246B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  EFFIE TAYLOR - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 23 décembre 1987.
English: After 1990, ocean currents become the dominant input of alpha-HCH in the Arctic Ocean.
French: Après 1990, les courants marins sont devenus le principal véhicule des apports d'alpha-HCH dans l'océan Arctique.
English: Moreover, in case you are absent, a notice is left in your post box and your order can be picked up at your local post office.
French: De plus en cas d'absence, un avis de passage est déposé chez vous et la commande vous attend à votre bureau de poste. Délai entre 3 et 7 jours.
English: Another related area is the Information and Communication Technology framework of this institution.
French: Les systèmes d'information et de communication sont également un autre domaine connexe.
English: The list of offences which may never be regarded as political or politically motivated has been substantially extended and now includes all the offences covered by all the United Nations anti-terrorist conventions; a simplified amendment procedure has also been introduced allowing new offences to be added to the list; the Convention has been opened to observer States, and the Committee of Ministers may decide to open it to other non-member States; the possibility of refusing to extradite offenders to countries where they risk being exposed to the death penalty, torture or life imprisonment without parole; possibilities to refuse extradition on the basis of reservation to the Convention have been significantly reduced and such refusal will be subjected to a specific follow-up procedure, which will also apply to the follow-up of any obligation under the Convention as amended.
French: La liste des infractions susceptibles de n'être considérées en aucun cas comme politiques ou ayant des motivations politiques a été substantiellement étoffée et englobe désormais toutes les infractions visées par les conventions des Nations Unies relatives à la lutte antiterroriste, une procédure d'amendement simplifiée permet d'ajouter de nouvelles infractions à la liste; la Convention a été ouverte à la signature d'États observateurs, et le Comité des ministres peut décider de l'ouvrir à la signature d'autres États non membres; la possibilité de refuser d'extrader des accusés vers des pays où ils risquent d'être condamnés à mort, torturés ou emprisonnés à vie sans pouvoir bénéficier d'une libération conditionnelle est envisagée; les possibilités de refuser l'extradition en se prévalant d'une réserve à la Convention ont été sensiblement limitées, et il est prévu de soumettre le refus de l'extradition à une procédure de suivi spécifique, qui s'appliquerait également au suivi de la mise à exécution des obligations découlant de la Convention telle qu'elle a été modifiée.
English: Related Documents O99-1045 81 1999/06/08 1999/07/08 GT ProxiRéseau Service.
French: Documents Connexes O99-1045 81 1999/06/08 1999/07/08 TG ProxiRéseau Service.
English: This letter concerns the application for a decision that you submitted regarding the insurability, for the purposes of unemployment insurance, of your employment with Tuiles, Terrazzo, Marbre A. D'Astoli Inc. from February 14, 1989 to December 22, 1989, from January 15, 1990 to December 7, 1990 and from March 25, 1991 to March 13, 1992.
French: "La présente lettre concerne la demande de décision que vous avez présenté (ne) sur l'assurabilité, pour lu fins de l'assurance-chômage, de votre emploi chez Tuiles, Terrazzo, Marbre A. D'Astoli Inc., du 14 février 1989 au 22 décembre 1989, du 15 janvier 1990 au 7 décembre 1990, et du 25 mars 1991 au 13 mars 1992.
English: 11-2006, point 1.8.3 Commission communication - 'Social reality stocktaking: Interim report to the 2007 spring European Council':
French: 11-2006, point 1.8.3 Communication de la Commission intitulée "Bilan de la réalité sociale - Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 63 et Bull.
English: It includes a number of new initiatives aimed at reinforcing cooperation among Member States and cooperation with third countries, especially African countries.
French: Livre vert sur les successions et testaments — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 65 et Bull.
English: Aside from supporting our own troops in theatre, and providing those critical strategic and tactical flights, the Canadian Forces Hercules in Kandahar has become by far the most reliable NATO tactical airlift asset in theatre, providing support to a number of nations.
French: En plus de fournir des services à nos troupes sur le théâtre et d'effectuer des vols stratégiques et tactiques indispensables, le Hercules des Forces canadiennes affecté à Kandahar, qui apporte un soutien aux forces de plusieurs pays, est devenu la ressource de transport aérien tactique de l'OTAN de loin la plus fiable sur le théâtre.
English: View the statement of the Minister responsible for the application of professional laws, Kathleen Weil, concerning the approval of the Order’s public accountancy regulations.
French: Visionnez la déclaration de la ministre responsable de l’application des lois professionnelles, Kathleen Weil, au sujet de l’approbation des règlements de l’Ordre concernant la comptabilité publique.
English: And this does not only have to do with its geo-strategic position.
French: Cela ne tient pas seulement à sa position géostratégique.
English: Control of Drug Product Xyrem is tested to verify its identity, appearance, content uniformity, and the presence of degradation products and microbiological impurities.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Xyrem a été soumis à des tests visant à en vérifier l’identité, l’apparence, l’uniformité de contenu et l’absence de produits de dégradation ou d’impuretés microbiologiques.
English: Despite my knowing Robert and his teachings, and despite my preparing for this modeling exercise, I approached it with genuine curiosity in order to discover Robert’s deeper talents. I discovered a much more emotional NLP than the one I learned.
French: En tant que premiers bénéficiaires de ces présupposés dans notre vie professionnelle et personnelle, c'est à nous que revient de construire ces expériences, ces équivalences, ces pratiques et histoires.
English: The stem leaves are slightly fleshy and asymmetrical; they are shaped like narrow lances and measure between 1 and 6 cm in length.
French: Les feuilles de la tige sont un peu charnues et asymÃ©triques, en forme de lances Ã©troites, longues de 1 Ã 6 cm.
English: Reducing resource consumption An effective way to lessen the environmental impact of an organization's operations is to reduce its use of resources, such as paper and energy.
French: Réduction de la consommation des ressources Une façon efficace d'atténuer l'impact environnemental des activités d'une organisation est de réduire son utilisation de ressources comme le papier et l'énergie.
English: None Contact Information Approved by:
French: Aucun Coordonnées des personnes-ressources :
English: President Tong: It is with great pleasure that I bring warm greetings from the Government and people of Kiribati on whose behalf I have the honour to address the Assembly today.
French: Le Président Tong (parle en anglais) : C'est avec beaucoup de plaisir que je vous salue chaleureusement de la part du Gouvernement et du peuple de Kiribati, au nom desquels j'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée aujourd'hui.
English: Audit of Accounts Receivable Yukon Region 98/13 June 1999
French: Vérification des comptes débiteurs Région du Yukon 98/13 Juin 1999
English: In rich countries, poverty and misery are on the rise.
French: Dans les pays riches également, la pauvreté et la misère s'accroissent.
English: And lastly, inclusion of statistics on the spread of WIPO’s countrywide development activities would also have been necessary for the sake of transparency and equity.
French: Et enfin, dans un souci de transparence et d’équité, il y aurait eu lieu de présenter des statistiques sur l’éventail des activités de développement menées par l’OMPI, à l’échelle du pays.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_30\documents\5_sup1_an2e.doc
French: IPC/CE/30/5 Suppl.1 Annexe 2, page 3 Appendice, page 2
English: Another working group appointed by the Committee and composed of Ms. Chanet, Mr. Klein (Chair), Sir Nigel Rodley and Mr. Yalden made several further proposals for amendments of the rules of procedure during the seventy-first session.
French: Un autre groupe de travail, établi par le Comité et composé de Mme Chanet, M. Klein (Président), Sir Nigel Rodley et M. Yalden, a formulé à la soixante et onzième session plusieurs autres propositions tendant à modifier le règlement intérieur.
English: Analogue satellite is no longer available.
French: On n’a pas fixé de date ni de critères pour l’interruption des signaux de radiodiffusion sonore analogique.
English: To me, nothing seems more likely to stifle innovation," she said.
French: Je trouve qu’il est vraiment stupide, de la part d’une organisation, de dire à ses employés : « S’il s’agit d’une pratique excellente, vous devez l’utiliser ».
English: Examination of the file by the Standing Committee and decision At its 21st meeting the Standing Committee examined the file.
French: Examen du dossier par le Comité permanent et décision A sa 21e réunion, le Comité permanent a examiné ce cas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dansereau Dansereau
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dansereau Dansereau
English: INDUSTRIAL CHANGE (CCMI) During the German Presidency, the CCMI will develop its work along two broad lines, taking into account the EESC's priorities, i.e.: − An integrated sectoral approach to industrial change with the aim of defining the adaptations of horizontal and general industrial policy deemed necessary by the socio-occupational players in various sectors The promotion of changes to European industry to ensure the preservation and improvement of its competitiveness in a socially acceptable and sustainable framework.
French: MUTATIONS INDUSTRIELLES (CCMI) Au cours de la présidence allemande, la CCMI développera ses travaux suivant deux lignes directrices, intégrant les priorités du CESE, à savoir: • approche sectorielle intégrée des mutations industrielles visant à définir les adaptations de la politique industrielle générale et transversale que les acteurs socioprofessionnels des différents secteurs jugent nécessaires; susciter les mutations de l'industrie européenne qui garantiront le maintien et l'amélioration de sa compétitivité dans un cadre socialement acceptable et durable.
English: The Tribunal also agrees that, in order for the goods in issue to qualify for the benefits of Code 7934, the following two conditions must be met: (1) the goods in issue must be classified under one of the tariff items covered by Code 7934; and (2) the goods in issue must not fall within the exclusions.
French: Le Tribunal est aussi d'accord que, pour que les marchandises en cause soient admissibles aux avantages du code 7934, les deux conditions suivantes doivent être satisfaites : 1) les marchandises en cause doivent être classées dans un des numéros tarifaires visés par le code 7934; 2) les marchandises en cause ne doivent pas faire partie des exclusions.