ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, quantitative studies of sea otter behavior have used broadly defined activity states as behavioral units (e.g., feeding, resting, grooming, interaction, locomotion).
French: Jusqu'à maintenant, les études quantitatives du comportement de la loutre de mer ont utilisé, en guise d'unités de comportement, des états d'activité généraux (e.g. l'alimentation, le repos, le toilettage, l'interaction, la locomotion).
English: A second layer of defence used data from a central radar (Pillbox) for the control of slower interceptors (SH-08 Gazelle11 and S-300V).
French: Une deuxième couche de défense utilise les informations du radar central (Pill-Box) qui assure la conduite des intercepteurs balistiques moins véloces (SH-08 Gazelle11 et S-300V).
English: Council for Exceptional Children (United States of America) (member)
French: − Conseil pour les enfants surdoués (États-Unis) (membre);
English: It is a sad and dangerous irony that we are becoming victims of our own success.
French: Il est ironique, triste et inquiétant à la fois que nous devenions des victimes de notre propre succès.
English: The role of the authority is to understand the health needs of its population, evaluate the status of its national health system and coordinate the health-care activities of both public and private providers.
French: Toutefois, on ne peut pas mesurer le rôle de l’Etat dans l’économie en se fondant uniquement sur la part de la production assurée par les entreprises publiques, car l’Etat peut influencer les décisions des entreprises par le biais de la réglementation, c’est-à-dire le cadre juridique, la réglementation économique générale et la réglementation sectorielle25.
English: Participants in Zaragoza discussed issues affecting international co-operation in sustainable water management, an area of considerable OSCE expertise.
French: De façon similaire, l’utilisation juste, rationnelle et efficace de ressources hydrologiques de plus en plus rares est vitale pour la sécurité régionale d’un territoire où quelque 180 cours d’eau traversent des frontières de pays.
English: Major Michael Delorey, on behalf of the Commanding Officer of the Canadian Forces Station (CFS) Alert Interventions Decisions PN 2004-64 Call for comments on possible requirements for the provision of notice to programming services by distributors of their plans to change packages Comments Decisions PN 2004-61 2004-61-1 2004-61-2 2004-61-3 Call for comments on a request by the CCTA for the addition of HD Net and Discovery HD Theater to the lists of satellite services eligible for distribution on a digital basis.
French: Major Michael Delorey, on behalf of the Commanding Officer of the Canadian Forces Station (CFS) Alert Interventions Décisions AP 2004-64 Appel aux observations sur la possibilité d'imposer aux distributeurs l'envoi d'un préavis informant les services de programmation de leur intention de modifier les blocs de services. Commentaires Décisions AP 2004-61 2004-61-1 2004-61-2 2004-61-3 Appel aux observations sur la demande de l'ACTC visant à ajouter HD Net et Discovery HD Theater sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Building relationships domestically and abroad helps the IRB keep apprised of 23
French: Durant la période de planification, la CISR accordera la priorité au partage des pratiques exemplaires dans les domaines qui suivent.
English: • The utility of community policing strategies
French: • l'utilité des stratégies de police communautaire
English: This practice will be reviewed at the time of the Consultative Committee meeting.
French: Cette pratique sera examinée à la réunion du Comité consultatif.
English: They are powerful symbols of Canadian identity and make the nation’s history a part of the living present.
French: Il s’agit de symboles importants de l’identité canadienne par lesquels l’histoire nationale devient partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: The Agency is also addressing various challenges by:
French: L’Office fait également face à divers défis en :
English: Strategic Outcome Economic Benefits STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Economic Benefits has the following three objectives: ▪ develop space technologies and terrestrial applications to maintain Canada's world leadership in its traditional sectors (e.g., Satellite Communications, radar technology for Earth Observation, and space Robotics); ▪ leverage federal funding and transfer expertise to the private sector through partnerships with industry to facilitate the development of commercial applications of space technologies; and, ▪ encourage the participation of a growing number of firms in space-related activities, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby pursuing sustainable industrial regional development.
French: Résultat stratégique Avantages économiques OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Avantages économiques vise les trois objectifs suivants : ▪ élaborer des technologies spatiales et des applications terrestres qui permettront au Canada de maintenir son leadership dans ses créneaux traditionnels (notamment les télécommunications par satellites, la technologie radar appliquée à l'observation de la Terre et la robotique spatiale); ▪ maximiser le financement accordé par le gouvernement fédéral et transférer l'expertise au secteur privé au moyen de partenariats avec l'industrie, afin de faciliter la mise au point d'applications commerciales mettant à profit des technologies spatiales; ▪ encourager les entreprises à participer en plus grand nombre aux activités spatiales, particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), de façon à stimuler le développement industriel durable dans les régions.
English: RESULTS SHELL HARDNESS AND MEAT CONTENT Table 1 presents the base statistics collected on the crabs sampled in the field.
French: 6 RÉSULTATS DURETÉ ET CONTENU EN CHAIR Le Tableau 1 présente les statistiques de base récoltées sur les crabes échantillonnés sur le terrain.
English: With reference to your letter of 5 December 2005, I have the honour to transmit herewith the amendments and additions suggested by my Government to the matrix prepared by the Committee and enclosed in your letter, as well as an update on the legislative measures undertaken (see annex).
French: En référence à votre lettre du 5 décembre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des renseignements concernant les amendements et ajouts proposés par mon gouvernement au sujet de la matrice établie par le Comité et jointe à votre lettre, ainsi qu'une mise à jour des mesures législatives prises à ce propos (voir annexe).
English: This baselines study aims to provide information for policy-makers on the effects of policy on the small business sector, a sector critical to economic growth in the continent.
French: Cette étude de base vise à renseigner les responsables des politiques sur les répercussions de leurs politiques sur le secteur de la petite entreprise, fondamental pour la croissance économique du continent.
English: To achieve these levels of care delivery, the system must establish clear provincial standards for information communication and measurement.
French: Pour atteindre ce degré de prestation des soins, le système doit élaborer des normes provinciales claires de communication et de mesure de l’information.
English: Instalment plans are most often divided into monthly payments.
French: La plupart du temps, le paiement des ventes à tempérament se répartit en plusieurs versements mensuels.
English: The Vancouver Agreement, a unique example of how greater collaboration between governments, communities and business can be achieved, placed first of three finalists for the award, which was presented here during the organization's annual conference.
French: L'Accord de Vancouver, qui constitue un exemple unique de collaboration accrue entre les gouvernements, les collectivités et les entreprises, était une des trois initiatives retenues pour ce prix, qui a été remis à Vancouver lors de la conférence annuelle de l'IAPC.
English: Gillian Hawker The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Gillian Hawker L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Just one example: China made a vital contribution to the success of the six-party talks on North Korea just yesterday.
French: Un exemple: la Chine a contribué de manière essentielle au succès des pourparlers à six sur la Corée du Nord qui se sont tenus hier.
English: 5.1 The author submitted his comments on 5 October 2000.
French: 5.1 L'auteur a présenté ses commentaires le 5 octobre 2000.
English: It also describes several common con artist tricks and scams to watch out for.</p> </div>
French: • Service correctionnel Canada
English: Help has now been given to financial markets. All that remains is to help the people.
French: Les marchés financiers bénéficient actuellement d' une aide ; reste à aider les personnes à présent.
English: Activities by which the requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English:   On institutional matters, the text first discusses the European Parliament.
French: En matière institutionnelle, le document fait d'abord référence au Parlement europ é en.
English: GlaxoSmithKline Chair in Health Policy, Queen's University Position Title:
French: GlaxoSmithKline Chair in Health Policy, Queen's University Titre du poste :
English: The brochures can be viewed online or downloaded in PDF format.
French: Les brochures peuvent être feuilletées en ligne ou téléchargées au format PDF ci-dessous.
English: • Chapter 2 - Keeping Electronic Records
French: • Chapitre 2 - Conservation de registres électroniques
English: Investigates the features of new Web software products to improve the production of new Web pages.
French: Effort intellectuel pour analyser les caractéristiques de nouveaux produits logiciels pour le Web en vue d’améliorer la production des nouvelles pages Web.
English: If you own an MP3 and all you can find is the video of the song you want, this will no longer be a problem.
French: Si l’on possède un MP3 et que l’on ne trouve rien d’autre que la vidéo de cette chanson que vous voulez, plus de problème.
English: The document outlining the DND/CF ethical standards for mediators was approved and published and made available to mediators as well as stakeholders.
French: Le document énonçant les normes éthiques du MDN et des FC en ce qui a trait aux médiateurs a été approuvé, publié et rendu accessible aux médiateurs de même qu’aux intervenants.
English: Welcoming also the joint political declaration made by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland on their preparedness to contribute collectively €450 million / US $410 million annually by 2005, with this level to be reviewed in 2008,
French: Se félicitant également de la déclaration politique commune faite par la Communauté européenne et ses États membres, le Canada, l'Islande, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Suisse, dans laquelle ils se sont déclarés disposés à verser collectivement 450 millions d'euros/410 millions de dollars des États-Unis par an jusqu'en 2005, le montant de cette contribution devant être révisé en 2008,  Convient:
English: A lot of people aren’t taking advantage of programs that are offered.
French: Beaucoup de gens ne profitent pas des programmes qui sont offerts.
English: Top Distribution and Population The Bowhead Whale is found in Arctic and subarctic waters from Wrangell Island, Siberia, to Spitzbergen.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Baleine borÃ©ale se retrouve dans les eaux arctiques et subarctique, de l'Ã®le Wrangell en SibÃ©rie, jusqu'Ã Spitzbergen.
English: (c) Acknowledged the benefits of the proposed Agreement with the United Nations Development Programme, as outlined by the Director-General in his opening statement to the current session, including:
French: c) Pris note des avantages que présente l'Accord proposé avec le Programme des Nations Unies pour le développement, comme l'a indiqué le Directeur général dans son allocution d'ouverture à la présente session, à savoir que:
English: We would like to see whether the categories remain relevant, whether there is a need to expand and update them, whether it is necessary to establish some new kind of methodology — in other words, we hope that this expert group will be able to submit a substantive document, so that Register can be improved and some decisions taken in its regard.
French: Nous voudrions voir si les catégories restent pertinentes, s'il est nécessaire de les élargir et de les actualiser, s'il est nécessaire d'établir un nouveau type de méthodologie - en d'autres termes, nous espérons que ce groupe d'experts pourra soumettre un document de fond, afin que le Registre puisse être amélioré et que des décisions soient prises à cet égard.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees by ageband – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 Figure 6 long description Source:
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par tranche d'âge - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Graphique 6 : description longue Source :
English: In fact, the argument made in support of this allegation by the appellants' representative focussed solely on the rating guide and no reference was made to the particulars of any candidate's assessment.
French: En fait, l'argument soumis à l'appui de cette allégation par la représentante des appelants portait uniquement sur le guide de cotation, aucune référence n'ayant été faite aux conditions particulières de l'évaluation d'un candidat donné.
English: Upon reception of the study, the Prefect starts a public enquiry.
French: Dès réception de l’étude, le préfet commencera l’enquête publique.
English: Decision 462 (XLVII)
French: Décision 462 (XLVII)
English: "From now on, the Prix Montfort gala presentation ceremony will be an opportunity for all of Canada's Francophone communities to step back a bit, recall what's been achieved and highlight the excellence of people and groups that have done wonders for French-speaking Canada," said Minister Copps.
French: « Le Gala des Prix Montfort sera désormais l'occasion pour l'ensemble des communautés francophones du pays de faire le bilan de leurs réussites et de souligner l'excellence de personnes ou de groupes ayant accompli de grandes choses pour la francophonie canadienne, a déclaré la ministre Copps.
English: • An adjustment of $1,101 million reflects the lowering of the value of the assets on the Accounts of Canada relating to the commercialization of CN.
French: • Un ajustement de 1 101 millions de dollars reflète la réduction de la valeur des éléments d’actif des comptes du Canada liée à la commercialisation du CN.
English: Ukraine is following carefully the development of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: L'Ukraine suit avec attention le développement de la coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department submitted that the subject bid was correctly evaluated as being non-compliant on the basis that it was not submitted in accordance with the mandatory signing requirements for joint venture tenders set out in the "General Instructions to Tenderers".
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu que la soumission en question a correctement été déclarée non conforme du fait qu’elle n’avait pas été soumise selon les conditions obligatoires portant sur les modalités de signature dans le cas des soumissions présentées en participation, telles qu’elles avaient été énoncées dans les « Instructions générales aux soumissionnaires ».
English: 355 Purves Street North Sydney, N.S. B2A 3V2 Include one copy of the Material Safety Data Sheet(s) with each shipment.
French: B2A 3V2 Annexez une copie de la fiche signalétique de sécurité de produits propre à chaque envoi.
English: Immediately after FMF 2003, the North American Primary Care Research Group (NAPCRG) will hold its annual international conference in Banff, Alta—an ideal opportunity for family doctors with research interests to combine these two meetings.
French: Immédiatement après le FMF 2003, le North American Primary Care Research Group (NAPCRG) tiendra sa conférence internationale annuelle à Banff, en Alberta. C’est donc l’occasion rêvée pour les médecins de famille qui s’intéressent à la recherche de combiner ces deux rencontres.
English: All children receiving service are protected from corporal punishment.
French: Tous les enfants qui reçoivent un service sont protégés contre les châtiments corporels.
English: Non-Smoking Rooms, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The federal government pays GST/HST on its taxable purchases.
French: Des règles particulières peuvent s’appliquer aux fournitures d’immeubles.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses (COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: This is especially important in sports where athletes tend not to go to university.
French: Ce soutien est particulièrement important dans les sports où les athlètes n'ont pas tendance à fréquenter l'université.
English: Corporate model "In all the cases, we see a corporate model, or a shared mental model, that responds to a particular mission," explains Castillo.
French: Un modèle général « Dans tous les cas, nous avons constaté l'existence d'un modèle général, ou une conception partagée, qui répond à une mission particulière, » explique Castillo.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General of the Conference.
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence.
English: Cairns Construction Limited v. The Government of Saskatchewan, [1960] S.C.R. 619; Jack Herdman Limited v. M.N.R. (1983) 48 N.R. 144 (Fed.
French: Cairns Construction Limited c. le Gouvernement de la Saskatchewan, [1960] R.C.S. 619; Jack Herdman Limited c.
English: While developing REMOLANTM'S formula we considered the effect of the DHT-hormone (dihydrotestosteron), the greatest responsible for hair loss and formation of the bald-patch, upon the hair follicle.
French: A sa création on prend en consideration le facteur de l'influence de hormone DHT (dihydrotestosteron)sur les follicules chevelus, une des raisons de la chute du cheveu et la formation de la calvitie.
English: Ceci dit, je vais faire tout mon possible afin de m’assurer que notre environnement de travail soit sûr et sécuritaire, et que toute chose à point d’impact nuisible soit activement suivie et résolue.
French: L’absence des risques de danger pour la santé et sécurité au travail dépend uniquement des efforts collectifs et requiert la pleine participation de chaque personne.
English: The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
French: Pour ce faire, il faudra doter la coopération au développement de moyens économiques additionnels, provenant de nouveaux instruments de financement.
English: Built in 1900, this 5-storey air-conditioned hotel offers a total of 44 rooms of which 18 are double rooms and 4 are rooms with three to four beds.
French: Construit en 1900, cet hôtel climatisé compte en tout 45 chambres, dont 18 doubles, 4 chambres avec trois lits et 4 chambres de quatre lits, réparties sur 5 étages.
English: That is what we have to try to achieve within the European Union.
French: C'est ce que nous devons essayer d'atteindre dans l'Union européenne.
English: Consensus Building with Industry in Developing and Implementing New Regulations If the government engages in extensive consultations when formulating new regulations industries have the opportunity to comment on policies that directly affect them.
French: Consultation de l'industrie sur l'élaboration et la mise en vigueur d'un nouveau règlement Si le gouvernement se livre à des consultations poussées lors de la formulation de nouveaux règlements, l'industrie a l'occasion d'émettre des commentaires sur les politiques qui la touchent indirectement.
English: In particular, they wanted to participate in designing policies for the attainment of the MDGs and the formulation of indicators; they did not want a vague monitoring function.
French: Elles souhaitent notamment participer à l'élaboration des politiques conçues pour la réalisation des OMD, et à la formulation d'indicateurs; elles ne peuvent se contenter d'une vague fonction de suivi.
English: Appendix A - Integrated Risk Management Model [ Click on picture to enlarge ]
French: Restriction imposée aux répercussions indésirables d'un événement particulier.
English: On 18 February 2000, the Government replied to the Special Rapporteur's communication of 5 November 1999 concerning the trial of Tony Gachoka (see E/CN.4/2000/61, paras.
French: Le 18 février 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial datée du 5 novembre 1999 concernant le procès de Tony Gachoka (E/CN.4/2000/61, par. 187 et 188).
English: North Atlantic Canada Geese (Bateman, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population de l'Atlantique Nord (Bateman, comm. pers.)
English: The disciplines for the strengthening of investment protection ensure unimpaired national sovereignty for the Member States, since they can both determine which expropriations were illegal and apply most of the disciplines agreed themselves.
French: Les disciplines visant à l'amélioration de la protection des investissements garantissent la souveraineté nationale illimitée des États membres, vu que ceux-ci peuvent déterminer eux-mêmes quelles expropriations étaient illégales et qu'ils appliquent la majorité des disciplines de l'accord.
English: Most of the data used in this report—including their technical descriptions—come from Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: La majorité des données utilisées dans le présent rapport – y compris leur description technique – proviennent de Statistique Canada et de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: US DEPARTMENT OF COMMERCE (DOC) INCREASES DUTIES ON CANADIAN WHEAT On August 29, 2003 the DOC raised the provisional countervail duty (CVD) on HRS wheat and durum to 5.29%, from the preliminary level of 3.94%.
French: LE DÉPARTEMENT DU COMMERCE DES ÉTATS-UNIS (DOC) AUGMENTE LES DROITS IMPOSÉS AU BLÉ CANADIEN Le 29 août 2003, le DOC a majoré les droits compensateurs visant le blé de force roux de printemps (HRS) et le blé dur, les portant du niveau provisoire de 3,94 % à 5,29 %.
English: THE CHAIRMAN thought that the conclusion was that S4 was not a specified substance.
French: Quand cela se présentera, l’équipe pourra aussi bien résoudre cela dans les Standards internationaux.
English: The breakfast, the bed was uncomfortable, the many fly around our mael.
French: Very nice staff, a decent room, an interesting location.
English: This process occurs in every jurisdiction that employs a cap-and-trade system.
French: Ce processus est suivi dans tout territoire de compétence qui utilise un système de plafonnement et d’échange.