ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Agreement is well behind schedule, and the inability of Darfur Peace Agreement mechanisms and arrangements to halt the continuing violence has undermined the credibility of the Agreement.
French: L'application de l'Accord accuse beaucoup de retard et l'incapacité où se trouvent les mécanismes et arrangements qui en sont issus de mettre fin à la violence porte atteinte à sa crédibilité.
English: • INFC participated at several national conferences and other events to discuss the Department's role on research and its research findings, and to provide advice on infrastructure-related research issues.
French: • Participation à plusieurs conférences nationales et à divers autres événements afin de discuter du rôle du ministère en termes de recherche et de résultats, et de fournir des conseils sur les questions concernant l'infrastructure.
English: Out of this, a decentralized model of tribal policing has evolved over time.
French: À partir de cela, un modèle décentralisé de services de police tribaux a évolué avec le temps.
English: Individual merit You can use this option for non-EX appointments in one of the following seven circumstances specified in the Public Service Employment Regulations: 1) To promote within an apprenticeship or professional program; 2) To appoint an employee to his/her reclassified position (in certain circumstances); 3) To appoint a term employee who has been employed for three or five years in the same department (depending on which TBS Term Policy applies within your department) for an indeterminate period to a position at the same group and level; 4) To appoint a member of a designated group in accordance with an employment equity program; 5) In an emergency, to appoint a person for a specified period where casual employment is not an option; 6) To promote an employee whose classification depends on individual qualifications (e.g., research scientists); and 7) To promote an employee within the Law Group from LA-1 to the LA-2A level.
French: Mérite individuel Vous pouvez recourir à cette solution pour les nominations autres que celles des cadres supérieurs (EX) dans l'une des sept circonstances suivantes, énoncées dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique : 1) la promotion d'un ou d'une fonctionnaire dans le cadre d'un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle; 2) la nomination d'un ou d'une fonctionnaire à son poste, après reclassification (dans certaines circonstances); 3) la nomination, pour une période indéterminée, à un poste des mêmes groupe et niveau, d'un ou d'une fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui a accumulé trois ou cinq années de service ou plus dans le même ministère (ceci dépendra de la Politique sur l'emploi déterminé qui s'applique au sein de votre ministère; 4) la nomination d'un membre d'un groupe désigné conformément à un programme d'équité en matière d'emploi; 5) en cas d'urgence, la nomination d'un ou d'une fonctionnaire pour une période déterminée lorsqu'un emploi occasionnel n'est pas une solution valable; 6) la promotion d'un ou d'une fonctionnaire à l'intérieur d'un groupe professionnel dans lequel les postes sont classifiés selon les qualités des titulaires (p. ex. les chercheurs et chercheuses scientifiques); 7) la promotion d'un ou d'une fonctionnaire du niveau LA-01 au niveau LA-2A dans le groupe du droit.
English: These many perils are the ideologies (in the negative sense of the term) of multiculturalism and diversity, as well as the spread of Spanish as a second language (Huntington, 2004, p.
French: Ces nombreux périls sont les idéologies (dans le sens négatif du terme) du multiculturalisme et de la diversité, ainsi que la propagation de l’espagnol comme deuxième langue (Huntington, 2004 : 18).
English: Students could be supported for up to five years within their first six years of graduate training.
French: Les bourses pouvaient être accordées pendant cinq ans au maximum au cours des six premières années de formation aux cycles supérieurs.
English: See PLT Rules 15(1)(ii) and 16(1)(ii).] (ii) the relevant indication referred to in Rule 92bis.1 and details of the change; and [COMMENT:
French: Voir les règles 15.1)ii) et 16.1)ii) du PLT.] ii) l’indication à modifier visée à la règle 92bis.1 et la modification demandée; et [COMMENTAIRE :
English: • Click the "Download" button to download the reader to your computer.
French: • Cliquez sur la touche « Download » pour télécharger le lecteur dans votre ordinateur.
English: I stress the word 'inconvenience'.
French: J'insiste sur le terme "désagrément".
English: The overall aim is to achieve a minimum biofuel share of fuel consumption: 2% by 2005 and 5.75% by 2010.
French: L'objectif final est d'atteindre une proportion minimum de consommation de biocarburants: 2 % en 2005 et 5,75 % en 2010.
English: Livestock withdraw exclusion from waterways at HÃ©bertville - 0002-0405-4044-0008 04-01-5192 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã HÃ©bertville - 0002-0405-4044-0008 04-01-5192 Prime-Vert:
English: In-house polymerase chain reaction (PCR) testing Early studies of NAA tests for detection of MTBC were performed by research laboratories with "in-house" PCR kits targeting the IS6110 element in the genome of MTBC.21 These are less costly but less reproducible, are nonstandardized and require advanced technical skill.
French: Tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques Des frottis positifs peuvent faire l’objet d’un test d’ampliﬁcation. Les tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN), qui ampliﬁent des séquences cibles de l’ADN ou de l’ARN de M. tuberculosis, sont complexes et coûteux mais comportent plusieurs avantages appréciables19,20.
English: This is regional point for C&A and Pacific, discuss with other regions to see if there is a need for this
French: Il s’agit d’un point régional pour les Régions du C et A et du Pacifique; étudier avec d’autres régions pour voir s’il existe un besoin à cet effet
English: This list includes all States that have adhered to the PCT by the date shown in the heading.
French: Cette liste comprend tous les États qui ont adhéré au PCT à la date indiquée dans le paragraphe introductif.
English: [Return] 5 This measure was announced in the 2000 budget and became effective January 1, 2001.
French: [Retour] 5 Cette mesure a été annoncée dans le budget de 2000 et s’appliquait à compter du 1er janvier 2001.
English: The Committee again notes that many States parties have failed to implement the Views adopted under the Optional Protocol.
French: Le Comité note à nouveau que de nombreux États parties n'ont pas donné suite aux constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: The Retreat of the Ten Thousand and the Commentaries of Caesar have almost the same virtues and defects. The kindly Herodotus , without portraits, without maxims, yet flowing, simple, full of details calculated to delight and interest in the highest degree, would perhaps be the best historian if these very details did not often degenerate into childish simplicities, better adapted to spoil the taste of youth than to form it.
French: « Ceux, dit Montaigne, qui écrivent les vies, d’autant qu’ils s’amusent plus aux conseils qu’aux événements, plus à ce qui part du dedans qu’à ce qui arrive au dehors, ceux-là me sont plus propres: voilà pourquoi, en toutes sortes, c’est mon homme que Plutarque.
English: If Brigadier Archibald could travel in time and see how the work is progressing, what would he think?
French: Il serait sûrement stupéfait de l'ampleur même des activités d'aujourd'hui. La Commission des libérations conditionnelles a un budget de fonctionnement de plus de 30 millions de dollars par année.
English: It only accepted those scenarios in which the data fell within the CI, fitting to the total incidence, stratified by three age groups, of three blood cases so far by 2007 and matching the prevalence.
French: Elle n’a admis que les scénarios où les données tombaient dans les IC, correspondant à l’incidence totale, stratifiées en trois groupes d’âges, pour trois cas sanguins en date de 2007 et correspondant à la prévalence.
English: To date the Italian authorities maintain that all measures taken in respect of those that arrived irregularly on the island of Lampedusa were not in breach of international obligations.
French: Pour l’heure, les autorités italiennes affirment que toutes les mesures prises concernant les migrants arrivés clandestinement sur l’île de Lampedusa respectent les obligations internationales.
English: Archaeological and genetic evidence support this.
French: Des preuves archéologiques et génétiques existent à l'appui de cette théorie.
English: As of 2008 and pursuant to Executive Board decision 2007/38, the Executive Director of UNOPS has assumed the responsibility of compiling and submitting this report.
French: En 2008 et conformément à la décision 2007/38 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif de l'UNOPS a pris la responsabilité de compiler et de soumettre ce rapport.
English: • mix of services (preventive/curative/social)
French: • la composition de l’éventail de services (préventifs/curatifs/sociaux)
English: In the absence of the Initiative, other funding sources available to address the broader capacity issues are limited.
French: Si l’on fait abstraction de l’initiative, les sources de financement disponibles pour régler des questions liées aux capacités en termes plus généraux sont limitées.
English: Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
French: Celui-ci est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Mission are presented below.
French: L'objectif de la Mission, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: The reports submitted by departments and agencies should be able to meet the test of an audit based on a generally accepted audit standard, used in conjunction with the provision of assurance services by auditing professionals.
French: Les rapports présentés par les ministères et organismes doivent satisfaire les critères d’une évaluation fondée sur une norme de vérification généralement acceptée et appliquée avec la collaboration de professionnels de la vérification.
English: That shows how much Iraq has cooperated in providing information to the ICRC.
French: Cela démontre à quel point l'Iraq a coopéré pour fournir des renseignements au CICR.
English: I am grateful to all those who have supported me; I cannot name them all.
French: Je remercie tous ceux qui m'ont appuyé, je ne peux pas les nommer tous.
English: Detailed results of this review can be found at the following Web site: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/0102/launch/assessment-evaluation_e.asp). Because social and economic outcomes relating to the delivery of high quality services to Canadians often involve several departments or agencies, efforts are underway to manage results on a government-wide basis.
French: Les résultats de cet examen sont présentés sur le site Web suivant : http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr/01-02/launch/assessment-evaluation_f.asp. Comme les retombées socio-économiques des services de qualité supérieure offerts aux citoyens canadiens sont bien souvent le fruit de la collaboration entre plusieurs ministères et organismes, il importe de gérer ces résultats à l’échelle de toute l’administration fédérale.
English: The judgment is also significant because the court held that armed conflict “cannot bring about the extinction of treaties, but may contribute to a `supervening impossibility' and perhaps to a change in the circumstances (rebus sic stantibus)”.
French: L'arrêt est aussi significatif parce que, selon la cour, les conflits armés « ne sauraient entraîner l'extinction des traités, mais peuvent contribuer à ce que survienne “une impossibilité” et peut-être un changement de circonstances (rebus sic stantibus)  ».
English: The inward report will consist of four copies of form A 6 supported by three copies of the cargo report.
French: La déclaration d’entrée se composera de quatre exemplaires de la formule A 6, accompagnés de trois exemplaires de la déclaration du fret.
English: The resource allowance was introduced in 1976 to provide recognition in the determination of taxable income, within reasonable limits, that provinces impose royalties and mining taxes.
French: La déduction relative aux ressources a été instaurée en 1976 afin de reconnaître, dans le cadre de l’établissement du revenu imposable et dans des limites raisonnables, le fait que les provinces imposent des redevances et des impôts miniers.
English: Transmission Characteristics and Precautions by Specific Etiology:
French: Tant que la lésion est présente
English: It was also announced that the 60-day period for incurring exploration expenses eligible for a tax deduction by an individual in the year of financing would be extended to one year.
French: On a aussi annoncé l’extension à un an de la période de 60 jours pour l’engagement des frais d’exploration donnant droit à la déduction fiscale, par un particulier, dans l’année du financement.
English: But Canadians are more concerned about it than ever before, especially when it comes to commercial activity.
French: Il n'en demeure pas moins que ce sujet préoccupe les Canadiens plus que jamais, surtout en ce qui concerne les activités commerciales.
English: After Sale Price $100 — Now Available $50 — The Commissioner would not likely have reason to initiate an inquiry where the product is offered at $100 immediately after the sale period: (a) for a substantial period of time; or (b) for a substantial period of time taking into account several cumulative periods immediately after the sale period ends.
French: Prix après le solde : 100 $ — Produit maintenant offert à 50 $ — Le commissaire n'aurait vraisemblablement aucune raison de faire enquête si le produit est offert à 100 $ immédiatement après le solde : a) pendant une période importante; b) pendant une période importante, compte tenu de plusieurs périodes cumulatives immédiatement après la fin du solde.
English: Open all year long, we have at your disposal: 50 quiet room renovated with air condition, Direct phone, tv and safe.
French: Ouvert toute l'année, nous vous proposons: 50 chambres récemment rénovées insonorisées, climatisées, avec téléphone direct et TV avec chaînes internationales.
English: Excavated soils will be placed on the existing dykes on either side of the channel.
French: Les déblais seront placés sur les digues existantes de chaque côté du canal.
English: The CHAIRMAN, returning to the question of the holding of the Committee's fifty-ninth session in South Africa, said that for his part he was intending that day to send the Ambassador of South Africa a letter informing him of the Committee's policy decision to meet in South Africa in August 2001 in conjunction with the World Conference against Racism.
French: Le PRÉSIDENT, revenant sur la question de la tenue de la cinquante-neuvième session du CERD en Afrique du Sud, dit qu'il compte lui-même envoyer ce jour à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud une lettre l'informant de la décision de principe du Comité de se réunir en Afrique du Sud en août 2001 en liaison avec la troisième Conférence contre le racisme.
English: Unfortunately, no one paid much attention to his idea.
French: Malheureusement, personne n'a prêté beaucoup d'attention à sa suggestion.
English: If the registrar declines to celebrate a marriage, the parties concerned have a month to appeal before a court of first instance.
French: Le refus de célébrer le mariage est susceptible de recours par les intéressés pendant un délai d'un mois devant le tribunal de première instance.
English: Further, it is important that the coastal States concerned make an increased effort to prevent and combat piracy and armed robbery.
French: Par ailleurs, il importe que les États côtiers concernés intensifient leurs efforts pour prévenir et combattre la piraterie et les vols à main armée.
English: Located 5mn from Roissy Charles de Gaulle Airport and 35mn from Disneyland® and Paris.
French: L 'hôtel est situé à 5mn de Roissy Charles de Gaulle et à 35 mn de Disneyland®, Paris et du Parc Astérix.
English: His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad
French: Son Excellence M. Nagoum Yamassoum, Premier Ministre de la République du Tchad
English: The conclusion of free trade agreements with these countries will reinforce Canada's continued commitment to the hemisphere and help realize the potential for further developing the trade relationship between our countries, particularly with respect to our small and medium-sized businesses.
French: La signature d'accords de libre-Ã©change avec ces pays tÃ©moignera du sÃ©rieux de l'engagement du Canada vis-Ã -vis de l'hÃ©misphÃ¨re et contribuera au raffermissement des relations commerciales entre nos pays, particuliÃ¨rement pour nos petites et moyennes entreprises.
English: • watch for letters to the media, media releases and responses to them (e.g., newspaper or journal articles);
French: • vérifiez si des demandes d’information ou d’autres commentaires ont été reçus à la suite de la publication d’avis dans le Registre;
English: Mitigation and response should be considered at national (strategic policy and planning), institutional (forestry department staff and workers; tertiary education; research and extension services) and local (villages and households) levels.
French: Les actions doivent être considérées aux niveaux national (politique et planification stratégiques), institutionnel (fonctionnaires, cadres et ouvriers forestiers, enseignement, services de recherche et de vulgarisation) et local (villages et ménages).
English: In addition, as indicated in paragraph (g) of this statement, not extending equal treatment under the law to all common-law partners of veterans, civilians, and peacetime members of the Forces would be inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with the Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: Par ailleurs, tel que l'indique l'alinéa g) de ce résumé, manquer d'assurer l'égalité de traitement aux termes de la loi à l'égard de tous les conjoints de fait des anciens combattants, civils et autres militaires contreviendrait à la Charte canadienne des droits et libertés de même qu'avec la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, L.C. 2000, ch.
English: Support country Parties to arrive at Integrated Investment Frameworks for addressing desertification/land degradation and drought and SLM; and
French: a) Aider les pays parties à mettre en place des cadres d'investissements intégrés face à la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse, et en matière de gestion durable des terres;
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux domaines critiques et recommandations
English: These constitute the current basis for cooperation.
French: Ces éléments forment la base actuelle de la coopération.
English: The European Union Military Staff (EUMS) is the main source of military expertise in the European Union.
French: Le Centre de situation (SITCEN) est la clé de l’effort de synergie entre les renseignements d’origine civile et militaire.
English: ACT Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
French: ACTE Règlement (CE) n° 3317/94 du Conseil du 22 décembre 1994 établissant les dispositions générales relatives à l'autorisation de pêche dans les eaux d'un pays tiers dans le cadre d'un accord de pêche.
English: Canada was also forced to develop the Arrow's engine and fire-control and missile systems, and estimated costs rose to $12.5 million per aircraft.
French: Le Canada doit aussi mettre au point le moteur et les systèmes de conduite de tir et de missiles de l'Arrow. Les coûts estimés s'élèvent à 12,5 millions de dollars par avion.
English: 1. One you’ve estimated how much water you would need for a day, see how much you can gather.
French: Une fois que vous avez estimé quelle quantité d’eau vous auriez besoin pour une journée, déterminez la quantité que vous pouvez aller chercher.
English: • Mr Friedrich Verzetnitsch, President of the Austrian Trade Union Federation (ÖGB), Member of the Austrian Parliament
French: • M. Friedrich Verzetnitsch, président de la fédération autrichienne des syndicats (ÖGB), membre du Parlement autrichien.
English: For these and other Aboriginal peoples, the most practical route to achieving greater autonomy and effective control over their lives is through leadership and authority in Aboriginal public governments that already exist or may be established within their traditional territory.232 Nationhood can be validated and Aboriginal rights and traditions protected through effective control over traditional lands and resources within a defined territory.
French: Pour ces peuples autochtones ainsi que pour d’autres, le moyen le plus pratique d’accéder à une autonomie accrue et à un véritable contrôle de leur vie est la direction et le pouvoir dans le cadre de gouvernements populaires autochtones qui existent déjà ou qui peuvent être instaurés sur leur territoire traditionnel232. L’identité nationale peut se réaliser et les traditions et les droits ancestraux peuvent être protégés par un contrôle effectif sur les terres ancestrales et les ressources situées sur un territoire déterminé.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 130 Paragraph 17 17. Considers that international co-operation to promote organ donation is desirable in order to help maximise organ donation and to provide equal access to transplantation; asks Member States to actively promote such cooperation so as to increase the access of citizens to these therapeutic procedures; urges Member States to develop a code of conduct containing rules and conditions under which organs donated by deceased EU-donors may be allocated to non- EU-residents; Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 133 Paragraphe 18 18. insiste sur l'importance d'accroître la sensibilisation du public au don et à la transplantation d'organes, parce qu'elle peut faciliter l'identification des donneurs d'organes et donc accroître la disponibilité des organes; invite dès lors la Commission, les États membres et la société civile à renforcer structurellement la promotion du don d'organes, en s'adressant en particulier aux jeunes scolarisés; suggère à cet égard de faire appel à des personnalités bien connues (par exemple des sportifs et sportives) et à des paquets éducatifs; recommande en outre la création d'une ligne téléphonique spéciale dans les États membres afin de répondre aux questions des citoyens et des médias; Or. en
English: Other major cities are Keetman Hope, Lüderitz, Rehoboth, Swakopmund and Walvis Bay.
French: Les autres grandes villes sont Keetman Hope, Lüderitz, Rehoboth, Swakopmund et Walvis Bay.
English: Fundamental to African health systems is the rural clinic, which provides primary health care and education, antenatal and maternity services, paediatric care, basic trauma support, services relevant to the disease profile of the area and home care; it also collects epidemiological data.
French: En Afrique, le dispensaire rural est un élément fondamental des systèmes de santé : il fournit une éducation et des soins de santé primaires, des services prénatals et de maternité, des soins pédiatriques, des soins de base en cas de traumatisme, des services correspondant au profil de maladies de la région et des soins à domicile; il recueille par ailleurs des données épidémiologiques.