ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The information provided by ABSN needs to be kept up to date and business literacy could be improved further.
French: • Il faut que l'information transmise par le RSEA soit à jour, et il serait possible de renforcer les connaissances de base dans le domaine des affaires.
English: Dr. H. Davis, Coley Pharmaceutical Group CpG DNA for Protection against Biowarfare Agents through Enhancement of Innate and Adaptive immunity Dr. D. Weiner, University of Pennsylvania Engineering Vaccines for Agents of Bioterrorism Dr. L. Barreto, Aventis Pasteur Ltd.
French: H. Davis, Coley Pharmaceutical Group ADN CpG pour la protection contre les agents de guerre biologique par le renforcement de l'immunité innée et adaptative D. Weiner, Université de Pennsylvanie Vaccins issus du génie génétique contre les agents de bioterrorisme L. Barreto, Aventis-Pasteur Ltée Rôle de l'industrie dans la lutte contre le bioterrorisme, la variole comme exemple 18 h Levée de la séance 18 h 30 Réception 19 h Dîner 20 h 30 Conférencier :
English: He states " The IMF push for capital-market liberalization for all nations was driven by financial-market ideology.... They have conceded defeat, but only after the damage is done."
French: La volonté du FMI de voir tous les pays libéraliser leurs marchés de capitaux était alimentée par l'idéologie des marchés financiers — ils ont concédé la victoire, mais seulement une fois les torts causés.
English: Section 46.5 was also enacted to enable the CRTC to include TSPs as contributors to the CRTC-established fund to support provision of affordable basic telephone service in high-cost areas.
French: L'article 46.5 a également été promulgué pour permettre au CRTC d'inclure les FST en tant que contributeurs au fonds établi par le CRTC pour appuyer la prestation d'un service téléphonique de base, à un prix abordable, dans les zones de desserte à coûts élevés.
English: He is also an arranger, vocal coach and album producer.
French: Il a également dirigé la première mondiale de la version française de Chicago à Montréal et à Paris.
English: International Osteoporosis Foundation World Congress on Osteoporosis
French: Congrès mondial sur l'ostéoporose de l'International Osteoporosis Foundation (Anglais seulement)
English: I believe that many of the difficulties are due to the fact that this regime is isolated.
French: Selon moi, la plupart de ces difficultés résultent de l'isolement de ce régime.
English: 7.2.2.4.1. with all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
French: 7.2.2.4.1 le nombre maximal de places assises étant occupées, tout l'espace restant disponible pour des voyageurs debout est occupé et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;
English: Alphand, Hervé, Permanent Representative of France on North Atlantic Council.
French: Alphand, Hervé, représentant permanent de la France au Conseil de l'Atlantique Nord.
English: The questionnaire builds on the work of Radimer and colleagues at Cornell University who developed a food sufficiency questionnaire to measure food insecurity among low-income women 24 and has now been used in a number of national American surveys, in the Northern River Basins Food Consumption Survey, as well as in thirdworld countries.
French: Le questionnaire s’inspire des travaux réalisés par Radimer et ses collègues, de l’université Cornell, qui ont conçu un questionnaire destiné à mesurer l’insécurité alimentaire chez des femmes à faible revenu24 . Ce questionnaire a été utilisé pour diverses enquêtes américaines d’envergure nationale, pour l’enquête sur la consommation alimentaire menée dans les bassins des rivières du Nord, en Alberta, ainsi que pour des enquêtes effectuées dans des pays du tiers monde.
English: During the discussion period, a question was asked related to the conservative methods used by Mr. K.D. Phinney.
French: Durant la période de discussion, une question a été posée concernant les méthodes conservatrices employées par Monsieur K.D. Phinney.
English: The illiteracy rate is still 8.4 per cent;
French: - Le taux d'analphabétisme est encore de 8,4% %
English: Where products subject to excise duty and already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, such movements shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4 and shall use an appropriate itinerary.
French: Si des produits soumis à accise ayant déjà été mis à la consommation dans un État membre sont livrés vers un autre lieu de destination dans ce même État membre via le territoire d'un autre État membre en utilisant un itinéraire approprié, le document d'accompagnement visé au paragraphe 4 doit être utilisé.
English: It's a little like police officers in the Dominican Republic that buy a uniform and therefore become cops.
French: C'est un peu comme les policiers de la République dominicaine qui s'achètent un habit et deviennent ainsi des policiers.
English: There is a band - if it can be called that - with the name 'No Remorse', which is short for 'No remorse for the Holocaust', whose latest CD is called 'Barbecue in Rostock', celebrating the petrol-bombing of immigrant hostels in Germany.
French: Je songe notamment à un groupe - si on peut appeler cela un groupe - qui s'appelle «No remorse» , une forme abrégée de «pas de remords pour l'holocauste», et dont le dernier CD a pour titre «Barbecue in Rostock» célébrant l'incendie, par des cocktails Molotov, de foyers pour immigrés en Allemagne.
English: This document must specify the dates, duration, salary and duties related to your job - Up-to-date basic curriculum vitae. b) Second copy - Copy of the application form duly completed, printed, dated and signed.
French: - Photocopie de votre offre d’emploi signée, sur papier à en-tête de la société ou de l’établissement d’accueil avec son adresse et son numéro de téléphone.
English: A longitudinal study designed to provide information on the determinants of change in the economic well-being of Canadian families and individuals. There are overlapping panels of 15,000 households with each panel retained for six years and a new panel introduced every three years. Topics:
French: Documents portant sur le nombre et les caractéristiques du personnel enseignant, les effectifs scolaires, les institutions scolaires, la langue de la minorité et langue seconde dans l'enseignement, le nombre de diplômés et le taux de diplôme et documents portant sur les recettes et les dépenses encourues par les gouvernements et les conseils scolaires. Sujets :
English: We must accept responsibility, individually and collectively, for resolving the crisis and not let this sense of fatigue prevail, both for the sake of the people of Darfur and for the sake of the credibility of the United Nations.
French: Nous devons assumer notre responsabilité, individuellement et collectivement, en vue de parvenir à une solution à la crise et d'éviter que ne prévale le sentiment de lassitude, dans l'intérêt de la population du Darfour et aussi afin de préserver la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Various solutions might be envisaged to address that matter:
French: Plusieurs solutions pourraient être envisagées à cet égard:
English: Finally, Mr President, access to generic medications that reduce pharmaceutical spending should be facilitated and furthermore there should be a guarantee that the Member States will provide information explaining to users that a cheaper medication is not necessarily any less effective.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous devons faciliter l'accès aux médicaments génériques, qui diminuent les dépenses pharmaceutiques, ainsi que garantir une information de la part des États membres, expliquant aux utilisateurs qu'un médicament moins cher n'est pas nécessairement moins efficace.
English: To defend potentially unpopular Board decisions, a member should have courage and tenacity.
French: Pour défendre les décisions impopulaires d'un conseil, un membre doit avoir du courage et de la ténacité.
English: 20 Between January and October 2003, the Polimeles Protodikio Athinon gave judgment on the actions commenced by the appellants in the main proceedings against GSK AEVE.
French: 20 Entre le mois de janvier et le mois d’octobre 2003, le Polymeles Protodikeio Athinon s’est prononcé sur les recours introduits par les requérantes au principal contre GSK AEVE.
English: From early 2000 until the referendum, Danmarks Nationalbank raised its lending rate by a total of 1.8 percentage points to 5.1%, broadly following similar interest rate increases by the Eurosystem.
French: Seules les périodes qui ont immédiatement précédé et suivi le référendum sur l’adoption de l’euro par le Danemark ont suscité une certaine volatilité de la couronne danoise par rapport à l’euro.
English: Who decides on the priorities when this process is over?
French: Qui décide des priorités à la fin du processus de concurrence?
English: University of Kansas Press, 2004.
French: (A)  Le Colonel Anthony Hartle est professeur de philosophie.
English: This should be mapped and analyzed for all species.1
French: La quantité de lumière émise par les 1
English: The last digit (after the dash) is a computer generated check digit of the application.
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.5.27
English: The IMF Is Not the Problem by Kenneth Rogoff Brazil's current presidential election campaign has again brought the IMF to the center of international debate.
French: Le FMI n'est pas la cause de toute austérité by Kenneth Rogoff La campagne actuelle pour l'élection présidentielle brésilienne a de nouveau mis le FMI au centre des débats internationaux.
English: Although the biophysical environment is a recognized determinant of health, the study of precisely how the environment affects health is still in its infancy. More particularly, causal relationships remain difficult to establish with respect to individuals.
French: Même si l’environnement biophysique est un déterminant de la santé, l’étude de l’influence exacte que pourrait avoir l’environnement sur la santé est toujours au stade embryonnaire, et la relation de cause à effet difficile à établir au niveau individuel.
English: (a) All classified information must be transported in sealed envelopes or containers, and clearly marked as such;
French: a) Toutes les informations classées sont à transporter sous enveloppe ou en paquets scellés, clairement marqués comme contenant des informations classées;
English: Many of the controls are functioning as intended.
French: Observations L’UGSS utilise des cartes d’achat.
English: High-precision dial gauge for setting the exact milling depth or height.
French: Comparateur à cadran de haute précision pour le réglage de la profondeur ou de la hauteur exacte de fraisage.
English: To ensure that our service extends to these persons, the GTAA introduced accessibility training programs. The accessibility training program offered to employees and contractors of the GTAA began in the summer of 1996.
French: Programme de formation sur l’accessibilité de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto par Greater Toronto Airports Authority Les services à la clientèle constituent pour l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (l’Autorité) une des quatre pierres angulaires sur lesquelles reposent ses activités.
English: • Extreme caution should be exercised if engaging in a transaction where irregular or incomplete documents are used or relied upon as a matter of course in the trade.
French: • Les précautions les plus grandes doivent être prises si l'on s'engage dans une opération utilisant ou s'appuyant toujours en matière commerciale sur des documents qui, en l'occurrence, sont irréguliers ou incomplets.
English: Departmental Performance 3.1 Strategic Outcomes In its 2000–2001 Report on Plans and Priorities, the TSB defined the following desired strategic outcomes and related indicators.
French: Rendement du ministère 3.1 Résultats stratégiques Dans son Rapport sur les plans et priorités 2000-2001, le BST a identifié les résultats stratégiques visés suivants et des indicateurs s’y rapportant.
English: Therefore, we, too, must seek to cooperate and work together instead of engaging in senseless competition and expensive duplication of structures, especially today at a time of financial crisis.
French: En conséquence, nous devons aussi chercher à coopérer et collaborer au lieu de nous engager dans une concurrence insensée et une duplication coûteuse des structures, en particulier aujourd'hui, en cette période de crise financière.
English: However, existing case law suggests that the ECJ would not accept a general territorial restriction, but would rather favour legislation aimed at preventing, on a case-by-case basis, wholly artificial arrangements13.
French: Il ressort néanmoins de la jurisprudence actuelle que la Cour n’accepte pas les restrictions territoriales générales, mais qu’elle privilégie les dispositions législatives destinées à prévenir, au cas par cas, les montages purement artificiels13.
English: The Committee is concerned about poor schooling facilities, particularly in the remote barangays, including the insufficient number of classroom seats, textbooks and other schooling supplies.
French: Il s'inquiète de l'insuffisance des installations scolaires, en particulier dans les barangays reculés, où les chaises, les manuels et les autres fournitures scolaires sont en nombre insuffisant.
English: NO YES YES NO YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES N/A YES NO I. Can some registrations become incontestable?
French: NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI S.O. NON I. Certains enregistrements peuvent-ils devenir "incontestables"?
English: (4) a fair chance of awareness and competence building as prerequisites for working for a more equitable world, for oneself and one's own group as well as others, locally and globally (Skutnabb-Kangas 2004).
French: 4) Possibilité d'une prise de conscience et de l'acquisition des compétences indispensables à la participation à l'édification d'un monde plus équitable, pour soi-même, pour le groupe auquel on appartient ainsi que pour l'humanité tout entière (Skunabb-Kangas 2004).
English: An important pillar of this equation has been the provision on investor-State dispute settlement.
French: Un important pilier de cette équation est la mise en place d'un mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et État.
English: At the 5th meeting the Chair informed Parties that there was no agreement on conclusions for this sub-item.
French: À la 5e séance, le Président a informé les Parties qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un accord sur les conclusions à adopter sur cette question.
English: The representative of the Republic of Korea made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la République de Corée intervient sur une motion d'ordre.
English: In light of article 29 of the Convention, and taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that paying particular attention to rural areas, the State party:
French: Eu égard à l'article 29 de la Convention, et compte tenu de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie de veiller, en prêtant une attention particulière aux zones rurales:
English: Mr. P re sident, This High-level Summit has not, therefore, come about easily; nor is it a single, isolated, or separate event.
French: Messieurs les Présidents, Le Sommet de Haut Niveau ne s'est pas réalisé aisément et ce n'est sûrement pas un évènement isolé.
English: Moving supplies safely in theatre Tuesday, June 19, 2007 Project Number:07-479
French: Pour approvisionner plus sûrement le théâtre des opérations mardi 19 juin 2007 Numéro du projet : 07-479
English: It must be noted, however, that these employees need not receive EI maternity or parental benefits in order to be eligible for the special maternity or parental allowance, nor must they satisfy the normal return-to-work requirements associated with the maternity or parental allowance.
French: Il convient de noter, cependant, qu'il n'est pas nécessaire de recevoir des prestations de maternité ou des prestations parentales de l'a.-e. pour être admissible à une indemnité de maternité ou parentale spéciale, ni de se conformer aux exigences habituelles de retour au travail qui caractérisent l'indemnité de maternité et l'indemnité parentale.
English: Results of the 01/06/2004 CIHR Institute of Genetics Short-Term Research Visits Competition Updated : 19/11/2004 Average Annual Amount Term
French: Cold Spring Harbor Laboratory (New York) BIOINFORMATICS: WRITING SOFTWARE FOR GENOME RESEARCH (WORKSHOP) Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle $10,245 Durée
English: Both the Charter of the United Nations and the two international agreements on human rights recognize that ¨”All peoples have the right of self-determination.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, se fondant en cela sur la Charte des Nations Unies, reconnaît : « Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Effective interpersonal relationships. (PS1) Empathy towards patients' needs.
French: Bonnes relations interpersonnelles (QP1) Empathie envers les besoins des patients (QP2) Fiabilité (QP3) Initiative (QP4) Fiabilité :
English: (deactivated) 99B DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Newark) (deactivated) 99C General Motors Corporation (deactivated) 99D Zeneca, Inc.
French: (désactivé) 99B DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Newark) (désactivé) 99C General Motors Corporation (désactivé) 99D Zeneca, Inc.
English: It requires in addition that the possessor of such knowledge, after he acquires it, shall be in a position to shape or influence the policy that brings about its initiation or its continuance after initiation, either by furthering, or by hindering or preventing it.
French: Il faut également que l'individu qui a cette connaissance occupe une situation où il élabore ou influence la politique qui a mené au déclenchement de la guerre ou à sa poursuite et que soit il serve cette politique, soit il la freine ou la prévienne.
English: Two major policy tools have been developed in this area: the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and the EU Water Initiative where the UNECE is the lead organization for the section related to Eastern Europe, the Caucasus and Central Asian countries.
French: Deux grands instruments ont été mis au point dans ce domaine: la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), en date de 1992, et l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau, dans le cadre de laquelle la CEE est l'organisation chef de file pour la section relative aux pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • Service standards may not have received Parliamentary review
French: • il est possible que les normes de service n'aient pas fait l'objet d'un examen parlementaire
English: The PCT offers applicants seeking patent protection in multiple countries a more user-friendly, cost-effective and efficient option.
French: • James Conley, professeur de technologie à la Kellogg School of Management;
English: "I am proud to be involved in helping make this happen.
French: Je suis fier d'avoir participé à la prise de cette décision.
English: The link between poverty eradication and sustainable development had been fully identified.
French: Le lien entre dépaupérisation et développement durable est amplement établi.
English: Efficient and cost-effective delivery of service offerings, coupled with tighter control of benefit payments will optimize savings.
French: Intégrité Service Canada émet des prestations équivalant à plus de 70 milliards de dollars aux Canadiens chaque année.
English: 19.3 (a) Policy-making and/or policy-review capabilities relating to improving competitiveness and restructuring productive sectors were improved as 237 technical assistance missions, representing 120 per cent of the target, were accomplished.
French: 19.3 a) La capacité de formuler des politiques et/ou d'examiner des politiques permettant d'améliorer la compétitivité et la restructuration des secteurs de production a été renforcée avec la réalisation de 237 missions d'assistance technique, soit un taux d'exécution de 120 %.
English: • Community awareness as part of orientation and re-orientation programs.
French: • sensibilisation aux communautés dans le cadre des programmes d'orientation et de recyclage.
English: The family of a victim can obtain restitution from the victim's offender in the context of criminal proceedings in Azerbaijan, Canada, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Spain, Sweden, Turkey and the United States.
French: La famille d'une victime peut obtenir restitution et réparation de la part du délinquant dans le cadre d'une procédure pénale dans les pays suivants: Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Suède et Turquie.
English: Mr. Harrison then stormed out of the hearing room while still yelling obscenities at Mr. Warman.
French: M. Harrison est ensuite sorti en coup de vent de la salle d'audience tout en proférant des obscénités contre M. Warman.
English: Training Support
French: Répartition (en %) des innovateurs qui ont eu recours aux programmes gouvernementaux d’aide à l’innovation dans l’industrie de la fabrication au Canada et en Atlantique, selon le type de programmes, 1997-1999 Services gouverneCrédits mentaux d’impôt Subventions Soutien d’information pour la pour la à la ou liés R et D R et D formation à Internet
English: Payments received, as at that same date, totalled $3.9 million, leaving a shortfall of $38.2 million.
French: Les contributions reçues à cette même date, se sont chiffrées à 3,9 millions de dollars, accusant un manque à recevoir de 38,2 millions de dollars.
English: Candidate Littke provided 20 pages outlining examples of his experience in each of the areas.
French: Le candidat Littke a remis 20 pages fournissant des exemples de son expérience pour chacun des éléments.
English: We have a long way to go, but we women and men of today can make sure that our girls and boys can enjoy the rights that the Habitat Agenda calls for: the right of women to have rights; to have access to, control over and security of housing, land and property; equal participation in decision-making at all levels; and the right to live without violence.
French: Bien que le chemin soit long à parcourir, nous, les femmes et les hommes d'aujourd'hui, voulons nous assurer que nos filles et nos fils puissent jouir des droits que le Programme pour l'habitat nous confère : le droit des femmes d'avoir des droits, d'avoir accès au logement, à la terre et à la propriété, d'en assumer le contrôle et de jouir de leur sécurité; de participer de façon égale à la prise de décisions à tous les niveaux et le droit de vivre sans violence.
English: Currently available evidence suggests that 2,4-D is non-genotoxic.
French: D'après les indications dont on dispose actuelle-ment, le 2,4-D n'est pas génotoxique.