ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme asked if Industry would consent to make public the submission filing dates and the drugs available under the Special Access Program.
French: On voulait savoir si l’industrie consentirait à divulguer la date de dépôt des présentations et le nom des médicaments distribués dans le cadre du Programme d’accès spécial.
English: Enter a location in the box to the right to find nearby HSBC Branches and Network ATM's. The details you provide let us show you more useful results.
French: Introduisez un emplacement dans la case de droite pour obtenir les succursales et les GA situés le plus près.
English: It is not allowed to remove messages from the website or material available regarding copyright or similar.
French: Il n'est pas permis de supprimer les messages à partir du site ou du matériel disponible concernant le droit d'auteur ou similaire.
English: A detailed habitat survey will be conducted along the onshore pipeline route when the final routing has been determined.
French: Une étude détaillée sur les habitats sera menée le long du tracé côtier du pipeline quand son tracé final aura été déterminé.
English: Does your biomedical career create a challenge to convince the other groups that this is truly a multidisciplinary agency?
French: Q. Est-ce que votre carrière dans le domaine biomédical vous gêne pour convaincre les autres groupes qu’il s’agit d’un organisme réellement multidisciplinaire?
English: The Sir Thomas Hotel is housed in the old Bank of Liverpool building, a short walk from Liverpool's bars, shops and attractions.
French: L'hôtel est situé sur la rue Sir Thomas Street, au carrefour avec la rue Victoria Street, dans le centre-ville de Liverpool.
English: Today's process is more transparent and allows claimants to be involved earlier.
French: Aujourd’hui, le processus est beaucoup plus transparent et permet aux demandeurs d’être impliqués beaucoup plus tôt.
English: There are also test prototypes made in four variants buildings.
French: Также существуют тестовые прототипы, сделанные в четырёх вариантах корпусов.
English: ** The NCJI Project and CPIC Renewal Project are separate projects as of January 1, 2003.
French: ** Depuis le 1er janvier 2003, l'INJP et le Renouvellement du CIPC sont des projets distincts.
English: Administrative measures to further emphasize equality instruments for women's participation in public and political life include the following:
French: Les mesures administratives suivantes visent à faire valoir des instruments assurant l'égalité de participation des femmes à la vie publique et politique :
English: It will form the basis of advocacy for both policies and programmes.
French: Il constituera la base des activités de plaidoyer au niveau aussi bien des politiques générales que des programmes.
English: That was why I voted passionately in favour of this transfer of funds, so that these technical problems can be solved once and for all and nothing more can stand in the way of a successful European security and defence policy.
French: J'ai donc ardemment approuvé ce report de crédits afin qu'on résolve enfin cette problématique technique et que, ce faisant, plus rien ne s'oppose au succès de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: We have been following its work and have participated and spoken in its meetings when we felt that that was appropriate.
French: Nous suivons les travaux du Groupe de travail et faisons entendre notre voix durant ses réunions lorsque nous le jugeons opportun.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex X. Displaying page 35 of 81 Previous | Next
French: Displaying page 35 of 83 Previous | Next
English: CCAs are mentored by trained staff.
French: Les ASE sont encadrés par du personnel qualifié.
English: Conceivably, Missions would be less dependent seeking primarily advice.
French: Les missions n’auraient sans doute besoin que de conseils de base.
English: This value is similar to that for fathead minnow.
French: Il est probable que de légères hausses des concentrations de chlorure influeront surtout sur la composition et la productivité des espèces.
English: Provincial requests for resources or other kinds of assistance should be directed to the appropriate Federal Liaison Officer or the Federal Coordination Officer who will identify the potential sources in the province and contact the appropriate federal regional office(s).
French: Le Groupe de la coordination et des opérations (pour les opérations nationales) et l’agent fédéral de liaison aux opérations (pour les opérations régionales) s’informeront l’un et l’autre de leurs activités et besoins respectifs.
English: Panna is a lifestyle, complete with urban clothing, street slang, hip hop music and streetwise attitudes.
French: Le Panna est très populaire parmi les jeunes et a ses propres codes, langage, style de vêtements, musique, bref son propre style de vie.
English: The Union must support what opposition parties there are and must try to establish dialogue.
French: L'Union se doit de stimuler les partis d'opposition actifs dans ce pays et doit tenter d'initier un dialogue. Autant demander de la neige en été.
English: In addition, Fortis reaffirms its earlier statements made on 26 June about its operational performance for the second quarter of 2008.
French: A cet égard, Fortis prévoit d’accroître les efforts de communication dans les semaines et les mois à venir, en répondant aux questions des petits actionnaires et des clients retail en particulier. Fortis publiera ses résultats du premier semestre 2008 le lundi 4 août prochain.
English: (c) If capital punishment or life imprisonment is imposed for a crime, a maximum imprisonment of 15 years shall be imposed for attempt;
French: c) Si le crime accompli est puni de la peine capitale ou de la réclusion à perpétuité, la tentative sera punie d'un emprisonnement maximal de 15 ans;
English: Welsh, J. A., Retired, 407 Moonrock Avenue, Sudbury P3E 5X2 Thornhill:
French: Welsh, J. A., retraitée, 407, avenue Moonrock, Sudbury P3E 5X2 Thornhill :
English: Compensation advisors are responsible for the processing of leave transactions and recording leave taken in Peoplesoft. We were informed that HR plans to implement the PeopleSoft self service leave module, however implementation is pending completion of software application changes. The EX compensation advisor processes EX leave transactions.
French: Les conseillers en rémunération sont responsables du traitement des congés et de leur saisie dans Peoplesoft.  Nous avons appris que les RH comptent mettre en place un module de gestion des congés sur PeopleSoft dès que des changements auront été apportés au logiciel d'application.  Le conseiller en rémunération des RH traite les congés des EX.
English: Organizations with a widely decentralized materiel management function may find that a single department-wide functional review would be difficult to apply.
French: Cependant, elle peut s'avérer moins commode pour l'examen d'un service de gestion du matériel dont les opérations sont largement décentralisées.
English: These are the issues - respect for freedom, dialogue between cultures, and rejection of the war - that we must be able to discuss openly and from which we must draw the right conclusions.
French: C’est de tous ces aspects - respect des libertés, dialogue des cultures, rejet de la guerre - que nous devons réussir à débattre sans tabous et tirer les justes conséquences.
English: MEMORANDUM D1-16-1 Ottawa, December 5, 2003 EXPLANATION OF SECTION 107 OF THE CUSTOMS ACT This Memorandum outlines and explains section 107 of the Customs Act. Section 107 provides for protection of customs information (information that is gathered in the administration or enforcement of the Customs Act or the Customs Tariff, or that is prepared from such information).
French: MÉMORANDUM D1-16-1 Ottawa, le 5 décembre 2003 EXPLICATION DE L’ARTICLE 107 DE LA LOI SUR LES DOUANES Le présent mémorandum énonce et explique l’article 107 de la Loi sur les douanes, qui prévoit la protection des renseignements douaniers (renseignements qui sont recueillis dans le cadre de l’application ou de l’exécution de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes ou qui sont préparés à partir d’information de ce type).
English: What are the main actions in the text?
French: Quelles sont les principales actions dans ce texte?
English: The nature of the hearings dealing with hate messages and the approach taken by respondents at these hearings differentiate these types of complaints from others filed under the CHRA.Most complaints filed with the Commission deal with alleged discrimination in employment, and often involve situations where the acts of discrimination by the employer were unintentional.11 In hate message hearings, by contrast, the communication of discriminatory messages has been deliberate: respondents hold deep-rooted beliefs of racial and/or religious superiority and blame historically disadvantaged groups a range of social problems.
French: La plupart des plaintes présentées devant la Commission traitent d’une discrimination présumée en milieu de travail et comportent souvent des situations où la discrimination de l’employeur était non intentionnelle11. Par contre, au cours des audiences relatives à la propagande haineuse, la communication de messages discriminatoires s’est faite de façon délibérée: les mis en cause croient fortement en la supériorité raciale ou religieuse et blâment des groupes depuis toujours désavantagés pour un grand nombre de problèmes sociaux.
English: In the course of the five years of negotiations on anti-vehicle landmines, the EU has consistently made mention of the fact that our objective is a legally binding protocol which endorses international humanitarian law and brings added value to it.
French: Au cours des cinq ans qu'ont duré les négociations relatives aux mines antivéhicules, l'UE a constamment indiqué que notre objectif était un protocole juridiquement contraignant, portant approbation du droit humanitaire international et lui conférant une valeur ajoutée.
English: [15] In response to questions asked by the departmental representative, the appellant replied that he understood all of the questions that were asked of him and was able to provide clear responses to each of them.
French: [15] En réponse aux questions posées par la représentante du ministère, l'appelant a déclaré qu'il avait compris toutes les questions qui lui avaient été posées et avait été en mesure de fournir une réponse claire pour chacune d'elles.
English: On 25 January 1988, the Swedish Population Registry struck the complainant's name from the list of residents.
French: Le 25 janvier 1988, le Registre national de la population a rayé le nom du requérant de la liste des résidents.
English: 21 The ISG’s specific mandate includes: identifying new projects; addressing and supporting implementation problems; consulting and broadening consensus with other bilateral and multilateral agencies; assisting in putting together financing packages involving the private sector; and verifying that appropriate institutional, regulatory and sector frameworks are developed to assist and accelerate the creation of regional markets.
French: 9 La Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque européenne d’investissement (BEI), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Those findings on my part are in addition to the selection board's and the department's own conclusions with respect to the existence of certain rating improprieties concerning several other areas of assessment, significant in their aggregate, pertaining to which concessions were brought, and indeed accepted, at this appeal.
French: Ces constatations s'ajoutent à celles du jury de sélection et aux propres conclusions du ministère relativement à l'existence de certaines irrégularités sur le plan de la cotation concernant plusieurs autres volets de l'évaluation qui, dans l'ensemble, ne sont pas négligeables, et à l'égard desquelles des concessions ont été souhaitées et bel et bien acceptées dans le cadre du présent appel.
English: Free movement Ms Elsbeth GUILD, Professor of Migration Law at the University of Nĳmegen, the Netherlands, made the keynote speech in the ﬁnal thematic session on free movement, highlighting a range of remaining obstacles to free movement.
French: Liberté de circulation Mme Elsbeth GUILD, professeur de droit des migrations à l’Université de Nĳmegen, aux Pays-Bas, prononce le discours d’ouverture de la dernière séance thématique portant sur le thème de la liberté de circulation, en me ant l’accent sur les diﬀérents obstacles qui subsistent en la matière.
English: 1.4 The Ombudsman found that the contract endorsed by the Delegation did not indicate that the endorsement was provisional.
French: En l’espèce, la Commission n’a pas appliqué ses propres règles internes, et, bien qu’elle eût connaissance d’irrégularités présumées, elle n’a pas procédé à tous les contrôles nécessaires avant l’approbation du contrat.
English: Variables from the initial framework that were supported in the present study included five risk factors: economic disadvantage, educational disadvantage, cultural barriers, isolation, communal apathy and anger; four protective factors: social support, community involvement/participation, communal coping; and four positive outcomes: health status, health behaviour, community tone, community development.
French: Les variables du schéma initial qui ont été étayées par la présente enquête comprenaient cinq facteurs de risque : désavantage sur le plan économique, désavantage sur le plan de l’éducation, résistances culturelles, isolement, apathie et colère collectives; quatre facteurs de protection : soutien social, engagement et participation de la communauté, adaptation collective; quatre résultats positifs : état de santé, comportements vis-à-vis de la santé, humeur générale de la communauté et développement communautaire.
English: The cost of scrap steel would, for the most part, have as great an effect on the financial returns on the sales of these products as it would on the returns on sales of rebar.
French: Le coût de la ferraille aurait, dans l’ensemble, une incidence aussi importante sur les rendements financiers des ventes de ces produits que sur les rendements des ventes de barres d’armature.
English: I think we have jointly succeeded in establishing an even better balance than the one created in the Commission proposal, in particular by stipulating that providers of certification services should be independent and that accreditation systems should be voluntary, and by providing for the additional option of these accreditation systems being operated by non-governmental organisations too.
French: Je pense que nous sommes arrivés tous ensemble à améliorer encore cet équilibre par rapport à la proposition de la Commission. Nous l'avons surtout fait en demandant l'indépendance des prestataires de services de certification, en laissant la liberté de choix de systèmes d'accréditation et en offrant la possibilité complémentaire que ces systèmes d'accréditation puissent également être proposés par des instances privées.
English: Also, the annual average growth (15.4 percent) in goods imports from Others (which includes China) outpaced the growth in goods imports from the U.S., the EU and Japan, reﬂecting rising imports from China.
French: Avec un total annuel de près de 63 milliards de dollars, les exportations de services du Canada étaient inférieures aux importations de services, qui ont atteint 76,4 milliards de dollars.
English: The Act is sold by the Queen's Printer for $3 a copy.
French: L'Imprimeur de la Reine vend la Loi 3 $ l'exemplaire.
English: The main obstacles were:
French: Leur remplacement par de nouvelles méthodes de production basées sur des processus a mis les salariés mal à l’aise.
English: • Applewood High School (TeleLearning)
French: • Applewood High School (Télé-apprentissage)
English: The workshop’s comprehensive notes do not mention that troubleshooting limits the program’s effectiveness.
French: Les notes détaillées recueillies dans le cadre de l'atelier n'indiquent pas que la résolution de problèmes restreint l'efficacité du programme.
English: Pollution prevention is "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: La présente fiche d’information décrit comment les entreprises peuvent atteindre leurs objectifs en intégrant les considérations de prévention de la pollution à leurs efforts continus d’amélioration de l’efficacité des opérations et aux pratiques courantes de formation.
English: AUTONUM The representative of the EPO further stated that it would be difficult to say whether quality management in this context could be promoted by a more regulatory framework.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a ajouté qu’il serait difficile de dire si la gestion de la qualité dans ce contexte pourrait bénéficier d’un cadre plus réglementaire.
English: 4 BIENFAIT S0C $15,831.16 RURAL MUNICIPALITY OF COLONSAY NO.
French: 4 BIENFAIT S0C 15 831,16 $ RURAL MUNICIPALITY OF COLONSAY NO.
English: Also, the proposed test site parameters will only allow testing to take place in a site that is owned, leased, occupied or otherwise controlled by the course providers and will prohibit testing at a site that is under the control of a candidate taking the test.
French: De plus, les paramètres ne permettraient de faire passer des examens que dans un lieu qui est la propriété du prestataire de cours ou est loué, occupé ou autrement contrôlé par celui-ci, mais interdiraient de faire passer un examen dans un lieu qui est sous le contrôle d'un candidat à cet examen.
English: In the past, researchers have been able to depend on farmers to retain sufficient crop diversity to provide the "new" genetic material they need, but homogeneous modern agriculture threatens that source of genetic diversity, and thus threatens both local and global food security.
French: Par le passé, les chercheurs comptaient sur les agriculteurs qui préservaient des cultures assez diversifiées pour leur fournir le « nouveau matériel » génétique dont ils avaient besoin. L'homogénéité de l'agriculture moderne menace cette source de diversité génétique et, partant, met en péril la sécurité alimentaire à l'échelle locale et mondiale.
English: Harron wrote the libretto for Anne of Green Gables, Canada's longest-running stage musical which has run in continuous summer performances in Charlottetown since 1965.
French: On lui doit aussi les livres à succès History of Canada et Jogfree of Canada dans lesquels il se moque allègrement de la société et de la politique, tout en divertissant.
English: The "Buff" is able to fly in almost any weather and into places other Aircraft are incapable of reaching, making it ideal for the mountainous regions of British Columbia.
French: Le Buffalo peut affronter presque tous les climats et atteindre des endroits où d'autres aéronefs sont incapables d'aller, ce qui en fait l'appareil idéal pour les régions montagneuses de la Colombie-Britannique.
English: For comments For comments concerning the structure and technical characteristics of this site please contact the Webmaster.
French: Pour vos commentaires sur ce site Pour tout commentaire technique concernant ce site Internet, merci de contacter le Webmaster.
English: Mais quel voix il a a !!!!
French: on dirait qu'il a 40 ans de bouteille, une voix de crooner, de reggaeman, de soulman, etc;;; quel talent chez un mec si jeune !!
English: The same thought applies for carbohydrates, trace elements, sodium and potassium.
French: Il en est de même pour les hydrates de carbone, les éléments en trace, le sodium et le potassium.
English: Once a year, these data are combined to one file in the Federal Statistical Office.
French: Une fois l’an, ces données sont fusionnées dans un fichier du Bureau fédéral de la statistique.
English: Under item 4 of the provisional agenda, Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the outcome and goals of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour provisoire, les États Membres sont invités à informer la Commission des stupéfiants des mesures prises pour mettre en œuvre les conclusions et objectifs de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In 2003 the United Nations Children Fund estimated that 121 million children were affected by armed conflict alone.
French: En 2003, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a estimé à 121 millions le nombre d'enfants touchés par les seuls conflits armés.
English: The persistent imbalance between safeguards and promotional activities was a matter of some concern and every effort must therefore be made to provide the Technical Cooperation Programme with adequate and predictable resources.
French: Le déséquilibre chronique entre les garanties et les activités de promotion sont un motif d'inquiétude et tous les efforts doivent être entrepris pour assurer aux programmes de coopération technique des ressources prévisibles et adéquates.
English: Effective government action in regard to children at risk can emphasize prevention or reduce the impact of difficult circumstances on children.
French: Des mesures efficaces mises en place par le gouvernement relativement aux enfants à risque peuvent mettre l’accent sur la prévention ou réduire l’incidence des conditions difficiles sur les enfants.
English: Decisions : 2003 Decision No. 684-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 119-A-2004 December 11, 2003 APPLICATION by Kingston Flying Club for another suspension of Licence Nos. 962399 and 967154.
French: Décisions : 2003 Décision no 684-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 119-A-2004 le 11 décembre 2003 DEMANDE présentée par Kingston Flying Club en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962399 et 967154.
English: Also emphasizes that justice, peace, democracy and development are mutually reinforcing imperatives;
French: Insiste également sur le fait que la justice, la paix, la démocratie et le développement sont des impératifs qui se renforcent mutuellement;
English: In order to maintain this role, the EU needs to continue to expand the deployment of renewable energy technologies in the EU.
French: Pour conserver cette position, l'UE doit poursuivre et intensifier le déploiement des technologies de valorisation des sources d'énergie renouvelables dans l'UE.
English: As the facts in this case have been set out in detail in CUB 17293, as well as in the Federal Court of Appeal judgment, it is not necessary to reiterate them here.
French: Comme les faits de l'espèce ont déjà été exposés de façon détaillée dans la décision CUB 17293 et dans la décision de la Cour d'appel fédérale, il n'est pas nécessaire de les reprendre ici.
English: The Government believes that criminal law should not discriminate unnecessarily between men and women, or between those of different sexual orientation.
French: Le Gouvernement estime qu'il n'est pas nécessaire de faire de distinction en droit pénal entre les hommes et les femmes, ou les personnes d'orientations sexuelles différentes.
English: • processing the switches to recover the mercury;
French: • démonter les interrupteurs pour récupérer le mercure;