ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: If not you might be easily paying 2 or 3 times more.
French: Dans le cas contraire vous pouvez payer 2 ou 3 fois en plus.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2007-08-03 SOCIAL RESEARCH AND DEMONSTRATION CORPORATION (SRDC) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2007-08-03 SOCIAL RESEARCH AND DEMONSTRATION CORPORATION (SRDC) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,000.00 2007-09-24 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $24,999.04 2007-09-12 HUMAN RESOURCES SYSTEMS GROUPS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-08-03 SOCIAL RESEARCH AND DEMONSTRATION CORPORATION (SRDC) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 000,00 $ 2007-08-03 SOCIAL RESEARCH AND DEMONSTRATION CORPORATION (SRDC) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 000,00 $ 2007-09-24 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 999,04 $ 2007-09-12 HUMAN RESOURCES SYSTEMS GROUPS LTD.
English: The NFB has established partnerships with 49 public libraries across Canada.
French: L'ONF a établi des partenariats avec 49 bibliothèques un peu partout au Canada.
English: EPSO stated that, during the tests, the EPSO official made no remarks to the complainant.
French: EPSO affirme qu'au cours des épreuves, la représentante d'EPSO n'a fait aucune remarque au plaignant.
English: (iii) The test pressure (in bar gauge or kPa gauge) 2 of the most recent periodic test (if applicable);
French: iii) Pression d'épreuve (pression manométrique en bar ou en kPa) 2 de la dernière épreuve périodique (s'il y a lieu);
English: In 1946, a Gallup poll reported that 67% of adults attended religious services during a typical week; in 1998, only 22% did.
French: Selon un sondage Gallup réalisé en 1946, 67 % des adultes de l’époque assistaient à des services religieux durant une semaine normale; en 1998, cette proportion n’était plus que de 22 %.
English: The fact that the Organization uses several types of contracts, with different types of benefits and entitlements, can create a sense of disparity and differential treatment among staff members.
French: L'Organisation a recours à plusieurs types de contrats, assortis de différents avantages et prestations, ce qui peut créer parmi le personnel un sentiment d'inégalité.
English: Today, you want to set up a special dialogue with the Council, but the Council is not there to support you at a time when you are involved in this difficult dialogue with our institution.
French: Aujourd’hui, vous voulez nouer un dialogue singulier avec le Conseil et le Conseil n’est même pas là pour vous soutenir au moment où vous êtes dans ce dialogue difficile avec notre institution.
English: In her draft resolution she identifies the inherent flaws and weaknesses in the current EU approach to tackling organized crime.
French: Dans son projet de résolution, elle identifie les défauts et faiblesses inhérents à l'approche actuelle de l'UE dans la lutte contre le crime organisé.
English: Based on the information on file, the Agency has determined that the level of service provided to Mr. McIntyre was inadequate and created an obstacle to his mobility.
French: D'après les renseignements au dossier, l'Office a déterminé que le niveau de service fourni à M. McIntyre était inadéquat et a créé un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: • a 24% rise in activity (i.e. total square footage of built environment), resulting in a 218.6 PJ increase in energy demand;
French: • des changements observés dans la structure (p. ex. la composition d'utilisations finales); en particulier, l'augmentation de la proportion relative d'énergie consommée pour le chauffage de l'eau, l'éclairage et la climatisation des locaux, ont eu pour effet d'accroître la consommation d'énergie de 46,0 PJ;
English: We are not looking for new Treaty competences.
French: Nous ne cherchons pas à ajouter de nouvelles compétences aux Traités.
English: Please note that these are suggested guidelines only.
French: Veuillez noter que ce ne sont que des lignes directrices suggérées.
English: The Pension Winnetou is situated inside the National park Plitvice lakes (only 4 kilometers remote from the very centre).
French: Pension Winnetou se trouve a l'intérieur du Parc National Lacs de Plitvice (a 4Km du centre de parc).
English: Scarborough, Ont, Community within the city of Toronto, pop 593 297 (2001c), 558 960 (1996c), 524 598 (1991c), is located on Lake ONTARIO and makes up the eastern part of the new city of TORONTO.
French: Scarborough, municipalité dans la ville de Toronto en Ontario; population 593 297 (recens. 2001), 558 960 (recens.
English: 760/1997, J. G.
French: Voir J.G.A.
English: The plan foresees that the Cyprus pound would be the currency of the United Cyprus Republic but allows Turkish Cypriots to keep bank accounts in other currencies and to do their bookkeeping in euros.
French: Le plan prévoit que la livre chypriote sera la monnaie de la République de Chypre, mais permet aux Chypriotes turcs de conserver des comptes bancaires dans d'autres monnaies et de tenir leur comptabilité en euros.
English: A ferry service to the "Olympic Park" has been proposed. s Management An Olympic Transport Masterplan will be created to control all vehicle transport and provide Olympic lanes.
French: Un service de ferries menant au «Parc Olympique» a été proposé. s Gestion Il sera dressé un plan directeur des transports olympiques pour la gestion de tous les transports par véhicules et l’aménagement de couloirs olympiques.
English: It is expected that the full country programmes will be presented to the Executive Board in the year following the end of the country programmes.
French: Les programmes de pays couvrant la totalité du cycle de programmation devraient être présentés au Conseil d'administration dans l'année qui suit leur achèvement.
English: The SPSS software was used for processing the background information provided on a form at the end of each interview.
French: L'Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales a servi à traiter les renseignements préliminaires qui étaient fournis sur un formulaire à la fin de chaque entrevue.
English: This jurisdiction is expressly conferred upon the umpire, to whom an appeal from the Board of Referees may be made.
French: Cette compétence est expressément conférée au juge-arbitre, devant qui appel peut être interjeté d'une décision du conseil arbitral.
English: 3.3 Management/Regulatory Framework Component 3.3.1 Relevance Evaluation Issue The evaluation considered the following question:
French: 3.3 Cadre réglementaire et de gestion 3.3.1 Pertinence Question à évaluer L’évaluation portait sur la question suivante :
English: I pay tribute also to the members of the Bureau and assure them of the full support and cooperation of my delegation.
French: Je souhaite également rendre hommage aux membres du Bureau et les assurer du plein appui et de la coopération de ma délégation.
English: There is absolutely no doubt about that.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: The effect was to deny incumbent President Stjepan Mesic (who won just under 49 % of the vote) the 50 % he needed to win outright in the first round.
French: Cette situation a contribué à priver le Président sortant, Stjepan Mesic, qui a obtenu un peu moins de 49 % des voix, du taux de 50 % dont il avait besoin pour remporter directement la victoire au premier tour.
English: This hegemony is fuelled less by the feeling of power of the United States, by its nuclear arsenal, by its global presence, and much more by the inferiority complex of the European Union which is due to the fact that top-ranking leaders in Europe operate as employees of the United States, by the inability of the European Union to fashion an identity of its own and to formulate a strategy of its own on the basis of which it can have talks with - and not be compared with - the United States.
French: Cet hégémonie tient moins au sentiment de puissance que confèrent aux États-Unis leur arsenal nucléaire et leur omniprésence planétaire qu'au complexe d'infériorité qu'a l'Union européenne du fait que d'éminents dirigeants, en son sein, se font les commis des États-Unis en raison de l'incapacité où elle est de se forger une identité et une stratégie sur la base desquelles elle dialoguerait - sans confrontation - avec son partenaire.
English: During the first phase, neither national planners nor procurement specialists were involved in the panel’s work, leaving somewhat unclear if and how ECAP would actually lead to the development of the required new capabilities.
French: D’abord, il fonctionne sur une base volontaire et manquera de crédibilité tant que les engagements ne seront pas étayés par les financements nécessaires.
English: You are offered a personal welcome and a warm atmosphere in a completely refurbished setting.
French: Dans un cadre entièrement rénové vous sont offerts un accueil personnalisé et une ambiance chaleureuse.
English: The presentations were prepared for The Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, held in Toronto in November 2002.
French: Les exposés ont été préparés dans le cadre de la conférence Les déterminants sociaux de la santé, qui a eu lieu à Toronto en novembre 2002.
English: Reference to 'sale' in these scenarios could include sale in a health food store or a grocery store, at the farm gate, to a manufacturer or a distributor, etc.
French: 'Vente' dans ces scénarios peut comprendre la vente dans un magasin de produits naturels ou une épicerie, à la ferme, à un fabricant ou un distributeur, etc.
English: E/CN.4/Sub.2/1985/18 and Add.1-6, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1985/18 et Add.  1 à 6, par.
English: 101 35) For the birth/adoption of your third child, were you: ___ Self-employed ___ Paid employee ___ Both ___ Not employed ___ Other 36) (If working) Did you take time off work? ___ Yes ___ No Number of weeks taken full-time leave ___ Number of weeks part-time leave ___ 37) Did you receive EI maternity or parental benefits? ___ Yes ___ No ___ Don’t know 38) (If paid employee) Did you receive maternity top-ups? ___ Yes ___ No 39) (Only if woman had children while self-employed) After the birth or adoption of any of your children, did your spouse or partner take time off work or was otherwise available? ___ Yes ___ No 40) (Only if woman had children while self-employed) During the time you were selfemployed, what kinds of business difficulties did you experience while taking maternity leave?
French: Avez-vous… ___ Engagé une remplaçante ou un remplaçant? ___ Délégué votre travail à une ou un partenaire? ___ Achevé les travaux en cours pour des clients? ___ Assuré les services à temps partiel? ___ Autre 44) Si vous aviez pu recevoir une prestation parentale (max. de 413 $ par semaine), auriez-vous pris un congé plus long? ___ Oui ___ Non ___ Ne sais pas 45) (Si oui) Combien de temps auriez vous aimé prendre? 46) Lors de votre retour au travail, qu’avez-vous choisi comme service de garde pour votre plus jeune enfant? 47) Combien vous a coûté la garde d’enfants l’année dernière? 48) Avez-vous bénéficié d’une déduction pour frais de garde d’enfant? ___ Oui ___ Non ___ Ne sais pas 49) La déduction pour frais de garde d’enfant couvre-t-elle tous les frais de garde? ___ Oui ___ Non ___ Ne sais pas 50) Seriez-vous intéressée à obtenir l’accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales?
English: Realignment and the Health Agenda Ian Green, Deputy Minister The Deputy Minister told the Board it was not a simple nor straightforward exercise to determine how Realignment had affected the health agenda because it was difficult to differentiate progress made through Realignment and progress made through a natural progression of business and changes made by newer people joining the Department, including the Chief Scientist and Assistant Deputy Ministers.
French: Remaniement et programme de la santé Ian Green, sous-ministre Le sous-ministre dit au Conseil que l'exercice visant à déterminer l'incidence du remaniement sur le programme de santé n'est ni simple ni clair, parce qu'il est difficile de différencier les progrès réalisés dans le cadre de ce remaniement et ceux liés à une progression naturelle des activités et des changements créée par de nouvelles personnes qui se joignent au Ministère, y compris l'expert scientifique et les sous-ministres adjoints.
English: In August 2006, the project completed sequencing of 7.1-fold coverage of the bovine genome and released this assembly into freely accessible international public databases.
French: En août 2006, les membres de ce projet ont terminé le séquençage du génome bovin (à une profondeur de sept fois) et publié cet assemblage dans des bases de données publiques internationales gratuites.
English: Little, initial stages, focused industry
French: Faible, baux peu nombreux, permis ou titres de propriété foncière individuelle Volume modéré de transactions / intérêts
English: The accused intended to betray that confidence or belief.
French: L'accusé entendait trahir cette confiance.
English: Indicate the program categories from which programming will be drawn (as defined in Public Notice CRTC 1999-205):
French: Indiquez les catégories des émissions que vous présenterez (telles que définies dans l'avis public CRTC 1999-205) :
English: For example, funding is provided through contribution agreements with provinces and territories to support Native Courtworker services, which help Aboriginal people in conflict with the criminal justice system to obtain fair, equitable and culturally sensitive treatment.
French: Ainsi, il accorde un financement sous forme d’ententes de contribution aux provinces et aux territoires en vue de soutenir les services d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, qui vise à ce que les Autochtones qui sont aux prises avec le système de justice pénale soient traités d’une manière juste et équitable, et d’une façon qui respecte leurs différences culturelles.
English: FAO works with UNIFEM on a variety of projects.
French: La FAO travaille avec l'UNIFEM sur toute une gamme de projets.
English: The Committee also calls upon the State party to give full effect to its Covenant obligations and, as a matter of the highest priority, to undertake to ensure safe passage at checkpoints for Palestinian medical staff and people seeking treatment, the unhampered flow of essential foodstuffs and supplies, free movement to places of employment, and the safe conduct of students and teachers to and from schools.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de donner pleinement effet à ses obligations en vertu du Pacte et de s'astreindre, en y donnant la priorité absolue, à assurer le passage en toute sécurité, aux points de contrôle, du personnel médical palestinien et des personnes qui cherchent à se faire soigner, la libre circulation des denrées alimentaires et approvisionnements essentiels, la libre circulation des personnes vers leur lieu de travail et la circulation en toute sécurité des élèves et des enseignants entre école et domicile.
English: But it is the businesses, which partner on resources to provide their customers with better value, that profit from client loyalty and increased revenues.
French: Mais ce sont les entreprises qui établissent des partenariats pour des ressources qui offrent la meilleure valeur à leurs clients, qui bénéficient de la fidélité de la clientèle et de l'augmentation des revenus.
English: Professional judgement is required to assess the value of such estimates.) (4) For Class D criteria, if it is not possible to classify a product by steps (1), (2) or (3), a supplier is not required to undertake toxicological testing.
French: Le jugement professionnel est requis pour évaluer ces estimations.) (4) Dans le cas des critères de la catégorie D, s'il est impossible de classifier un produit au moyen des étapes (1), (2) ou (3), le fournisseur n'est pas tenu de recourir à un essai toxicologique.
English: I was also pleased to meet United States Lieutenant General William Fraser when he visited the region for the first time to lead United States efforts to monitor the implementation of phase I Road Map commitments, as agreed at Annapolis.
French: J'ai également eu le plaisir de rencontrer le général William Fraser, des États-Unis, lorsqu'il s'est rendu dans la région pour la première fois pour diriger l'action menée par les États-Unis pour surveiller l'application de la phase I des engagements pris au titre de la Feuille de route, comme convenu à Annapolis.
English: 7" " ## 3 4 # ) " /-%+ !)
French: K ( +
English: La Commission prend note de la demande du Comité de renforcer le volet humain de la politique de sécurité maritime et souligne à cet égard que la Commission a apporté tout son soutien et son expertise pour la négociation de la Convention consolidée de l'OIT sur le travail maritime, qui régit des sujets essentiels tels que les conditions d’emploi et de travail des marins afin de garantir des conditions de travail et de vie décente à bord des navires.
French: La priorité est donc désormais de promouvoir une ratification rapide de la Convention et sa mise en oeuvre en droit communautaire.
English: • Lands Adjacent to the Town of Banff project human use strategy implementation is supported.
French: • Nous soutenons la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l’activité humaine élaborée dans le cadre du projet des terres périphériques de la ville de Banff.
English: Specifications of applicable rates
French: Application du décret Durée d'application du décret
English: • Involvement in La Francophonie Opportunities exist for Canadians abroad through trade, exhibition, performance and collaboration
French: • Participation à la Francophonie Des possibilités s'offrent aux Canadiens à l'étranger grâce au commerce, aux expositions, aux spectacles et à la collaboration
English: Translation of materials is a complex skill and one that must recognize differences in health concepts between members of ethnic and linguistic groups.
French: La traduction de documents est un processus complexe qui demande au traducteur de reconnaître les différences entre les membres de groupes ethniques et linguistiques quant aux concepts en matière de santé.
English: In 2002 the former High Commissioner visited Bahrain.
French: En 2002, le Haut-Commissaire de l'époque s'est rendu à Bahreïn.
English: Participants stressed that with the completion of economic transformation processes in some parts of Europe, there was an increased potential to redirect aid to Africa.
French: Les participants ont souligné qu'avec l'achèvement des processus de mutation économique dans certaines régions d'Europe, de nouvelles possibilités s'offraient de réorienter l'aide vers l'Afrique.
English: There are situations which lead to people being prepared to kill, and that does not excuse the individuals who do so, but it does oblige us, as politicians, to examine why and which specific situations lie behind this behaviour.
French: Il existe des situations qui produisent des personnes prêtes à tuer. Cela ne les excuse pas, mais cela nous oblige, en tant que responsables politiques, à examiner le pourquoi et les situations spécifiques qui se trouvent derrière ce comportement.
English: The Immigration and Refugee Protection Act and the corresponding regulatory changes, which came into effect in June 2002, introduced a new selection system for skilled workers and business immigrants to better serve the needs of the Canadian labour market. The legislation streamlined procedures for the entry of temporary foreign workers and students, and it updated provisions defining family sponsorship.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son règlement d'application, qui sont entrés en vigueur en juin 2002, ont institué un nouveau mode de sélection des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires immigrants mieux adapté aux besoins du marché du travail canadien; ont simplifié les formalités régissant l'entrée des travailleurs temporaires et des étudiants étrangers; et ont actualisé les dispositions relatives au parrainage des membres de la famille.
English: Capacity for Community Development Work:
French: Concepts, Models, and Lessons for Enhancing Citizen-Centred Governance.
English: For Icelandic stocks of Atlantic salmon (Salmo salar) in 77 rivers, the combination of June ocean temperature, length of river ascended by the salmon, discharge of the river in July–September, and latitude explained much of the variation in percentages of grilse — 72% for females and 62% for males.
French: Pour la plupart des stocks islandais de saumons atlantiques (Salmo salar) dans 77 rivières, une combinaison des facteurs suivants : température de l'océan en juin, longueur de la rivière remontée par le saumon, débit de la rivière en juillet–septembre et latitude expliquent une bonne partie de la variation du pourcentage de castillons — 72% pour les femelles et 62% pour les mâles.
English: Mr President, sincere congratulations to Mrs Hautala and Mr Lange, the rapporteurs, who together with Mr Kenneth Collins have secured an excellent result.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes félicitations chaleureuses à Mme Hautala et à M. Lange qui, avec M. Kenneth Collins, ont obtenu d'excellents résultats.
English: 28 December: Lusaka (Zambia)
French: 28 décembre : Lusaka (Zambie)
English: The low levels are due to lower precipitation totals and less runoff from rivers and streams, as well as increasing evaporation losses and greater consumption of water.
French: Ces bas niveaux sont dus à une baisse des précipitations totales et donc du ruissellement des cours d'eau, ainsi qu'à une augmentation des pertes par évaporation et de la consommation d'eau.
English: In addition, the Prosecutor of ICTY, who also serves concurrently as Prosecutor of ICTR, provided observations that cover both Tribunals.
French: En outre, le Procureur du TPIY, qui assume actuellement les mêmes fonctions au TPIR, a formulé des observations couvrant les deux tribunaux.
English: It also recommended that exploratory missions be systematically carried out before deciding on the deployment of EOMs and that work should be undertaken to promote domestic capacities to conduct and observe elections.
French: Elle proposait également que des missions exploratoires aient lieu systématiquement avant de décider de l’envoi de MOE et que des efforts soient mis en œuvre pour renforcer les capacités nationales d’organisation et d’observation des élections.
English: The ID information is transmitted securely through SSL.
French: Les informations pour l'identification sont transmises de façon sécurisée (SSL).
English: For shares in open-end collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
French: En ce qui concerne les parts d’organismes de placement collectif à capital variable, il n’existe pas de marché au sens habituel du terme.
English: The manual is an important step forward in the implementation of good practice in adoptions in Guatemala.  Its legal basis is the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and the Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons.
French: Le manuel représente un progrès majeur dans la mise en œuvre de bonnes pratiques pour les adoptions au Guatemala; il a pour base légale la Constitution de la République, la Convention relative aux droits de l'enfant et la loi sur la protection complète des enfants et des adolescents.
English: The Bidder's proposal offering the best value score will be recommended to be the recipient of a Contract to fulfil this Requirement.
French: La proposition du soumissionnaire qui offre la meilleure valeur selon les résultats sera recommandée en vue de l'attribution d'un contrat visant à répondre au besoin en question.