ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are decisions on the protection of the environment and there is EIA legislation.
French: Des décisions concernant la protection de l’environnement et des lois relatives à l’EIE.
English: Chronological order (most recent first)
French: Ordre chronologique (en commençant par les plus récentes)
English: By decision of 11 March 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground stated in the letter of 5 November 1998.
French: Par décision du 11 mars 1999, l'examinateur a rejeté la demande, au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, pour le motif indiqué dans sa communication du 5 novembre 1998.
English: There was nothing exceptional about it.
French: La plainte n'y avait comme tel rien d'exceptionnel.
English: In this context, several needs were highlighted: – increase investment and coordination of R&D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N&N together with industrial exploitation; – develop world-class competitive R&D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R&D organisations; – promote the interdisciplinary education and training of R&D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset; – provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R&D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes; – respect ethical principles, integrate societal considerations into the R&D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens; – address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N&N-based products at the earliest possible stage; – complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at the international level.
French: Le but poursuivi est de renforcer la position dominante de l'Union dans la recherche et le développement et dans l'innovation en matière de N&N tout en abordant ouvertement les inquiétudes suscitées en matière de protection de l'environnement, de la santé publique et de la société. Dans cet ordre d'idée, plusieurs besoins ont été mis en évidence : – accroître les investissements en faveur de la R&D et renforcer la coordination de ces activités pour renforcer le niveau d’excellence scientifique, l’interdisciplinarité et la concurrence dans les N&N parallèlement à leur exploitation industrielle; – mettre en place des infrastructures de R&D capables de soutenir la concurrence mondiale ("pôles d'excellence") en tenant compte des besoins des industries et des organismes de recherche; – promouvoir l’enseignement et la formation interdisciplinaires pour les personnels de recherche, et favoriser davantage l'esprit d’entreprise;
English: In the case of the children of only one parent, that parent must exercise parental authority over the child individually or have been granted legal custody of the child.
French: Dans les cas des enfants n’ayant qu’un seul parent, ce parent doit exercer individuellement l’autorité parentale sur l’enfant ou en avoir obtenu la garde légale.
English: 6 The UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, Aarhus (Denmark),
French: Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, Aarhus (Danemark), 1998.
English: UN-Habitat commented that the Regional Office for Asia and the Pacific continued to strengthen its efforts to mobilize resources to finance the identification and development of new projects in the region.
French: ONU-Habitat a indiqué que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique intensifiait ses efforts pour mobiliser des ressources en vue de financer l'élaboration de nouveaux projets dans la région.
English: Now let me stress one particular point.
French: Je voudrais maintenant insister sur un point.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.26
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.26
English: No, the reason is instead that the government and authorities have acted and totally undermined the credibility of the electoral process so that there can no longer be any guarantee of democratic control and insight or of those things associated with a democratic election.
French: La faute en revient au gouvernement et aux autorités, qui ont agi de façon à miner la crédibilité du processus électoral. Le contrôle démocratique, le droit de regard et tout ce qui fait partie d'une élection démocratique ne peuvent plus être garantis.
English: Mobility in Aging and Dementia Downloadable Materials Research Grants and Training Awards 2003-2004 Out of the 103 applications that were received by the Alzheimer Society of Canada (ASC) for the 2003 research competition, 40 applications were approved for funding by the ASC Board of Directors.
French: Recherche en mobilité et démence Documents à télécharger Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Parmi les 103 demandes de financement qu'a reçu la Société Alzheimer du Canada (SAC) lors de son concours de recherche 2003, 40 demandes ont été approuvées par le Conseil d'administration de la SAC.
English: SECTION II (Change Agenda for the OL Programme)
French: Responsabilités des gestionnaires de N2 2.1.5 10
English: In some cases, Technicians did not meet the entry-level criteria for their position and were performing work before completing the necessary training.
French: Certains techniciens ne répondent pas aux critères du premier échelon de leur poste et exécutent des tâches sans avoir reçu la formation nécessaire.
English: Other amendments to the Specifications relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) will relax certain requirements, reflect current practices, clarify provisions that could create confusion, and harmonize certain requirements with those of our trading partners.
French: D’autres amendements seront apportés aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) afin d’assouplir certaines exigences des normes, de refléter les pratiques actuelles, de clarifier certains articles pour éviter de possibles confusions et d’harmoniser certaines exigences avec celles de nos partenaires commerciaux.
English: The investigation has shown that these brands, distributed in Ontario, do not include any eggs from chicken flocks which have tested postive for Salmonella.
French: D'après l'enquête effectuée, on ne trouve pas, dans ces marques distribuées en Ontario, d'oeufs venant de troupeaux chez lesquels les tests ont révélé la présence de Salmonelle.
English: The CFIA has been recognized as a world leader in the implementation of mandatory HACCP-based systems in the food industry.
French: Le Programme de gestion de la qualité (PGQ) de l’ACIA s’inspire des principes du HACCP et est obligatoire dans le secteur de la transformation du poisson depuis 1992.
English: This initial decentralization was followed by another which gave the country’s larger bases local co-ordinators in the same field.
French: Cette première décentralisation sera suivie d’une autre qui permettra, aux grandes bases du pays, d’obtenir des coordonnateurs locaux dans le même domaine.
English: A guiding principle for dealing with children's issues remains that at all times the best interest of the child should be paramount.
French: Lorsqu'il s'agit des questions intéressant les enfants, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant doit continuer de primer en toutes circonstances.
English: Regrettably, however, this report, once again, does not refer to the countries affected by mines that were planted by other countries in previous periods, nor does it stress the responsibility of countries that have planted mines in other countries or call on them to provide compensation to the victims.
French: Toutefois, malheureusement, ce rapport ne parle toujours pas des pays affectés par des mines posées autrefois par d'autres pays, ne souligne pas la responsabilité de ceux-ci et ne leur demande pas d'indemniser les victimes.
English: • review all its activities and determine if their implementation respects the requirements of Section 41
French: • examiner toutes ses activités et déterminer si leur réalisation respecte les exigences de l’article 41;
English: • License fees are significantly lower than for peak drama
French: • Les auditoires de jour attirent des annonceurs fidèles et influents.
English: Each option submitted will be evaluated by the parties. They will determine which options are viable and which ones meet their needs and interests.
French: Chaque option est évaluée par les parties, de sorte qu’elles peuvent déterminer lesquelles sont viables et répondent le mieux à leurs besoins et à leurs intérêts, de même que proposer d’autres options si elles le désirent.
English: ◦ Mosquitoes
French: ◦ les moustiques
English: In his statement, the Executive Director welcomed participants and expressed satisfaction that the outcomes of the special session would mark a milestone for Africa as the continent in all of its diversity assumed a common position for the international climate change negotiations.
French: Dans sa déclaration, le Directeur exécutif a souhaité la bienvenue aux participants et s'est déclaré confiant que les résultats de la session extraordinaire marqueraient un tournant décisif pour l'Afrique, car le continent, dans toute sa diversité, adopterait une position commune en vue des négociations internationales sur le changement climatique.
English: Standards of conduct for the international civil service also fell within the framework for human resources management.
French: La question des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux est elle aussi liée au schéma directeur.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement des ces projets a été prévu dans le budget de février 2000 et est donc incorporé au cadre financier existant.
English: A teacher's guide is also available.
French: On peut aussi se procurer un guide à l'intention des enseignants.
English: APPLICATION by Alberta Central Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Alberta Central Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As a consequence, all kinds of services such as video on demand, business TV and editorial websites would be covered by the Convention in the first place, leaving out only the printed press (for not being an "electronic" service), individual communications such as voice telephony and e-mail (for not being addressed to an "undefined number of users")13, and pure data services such as a stock market ticker, for example.
French: Une telle approche aurait pour principal avantage, d’une part, d’être flexible et ouverte sur l’avenir et, d’autre part, d’éviter la plupart des problèmes que pose la mise en œuvre de critères spécifiques pour distinguer les différents types de services. Elle permettrait de couvrir tous les types de services comme les services de vidéo à la demande, les services de business TV et les sites web à contenu éditorial, en ne laissant de côté que la presse imprimée (celle-ci n’étant pas un service « électronique »), les communications individuelles comme la téléphonie, le courrier électronique ou les systèmes de partage d’informations électroniques
English: The competent authorities of each Member State shall also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre peuvent également communiquer des informations relatives à des opérations qui sont ou paraissent contraires aux réglementations douanières ou agricoles.»
English: 138 Bradley, R. C., Abuso en el deporte (Mexico City, Mexico, D.F., 2006), p. 3.
French: C., Abuso en el deporte, (Mexico City, Mexico, D.F., 2006), p.3.  Fasting.
English: The Moldovan government should undertake all reforms necessary to allow an extension of the visa facilitation regime to more categories of travellers and to open the way for full visa liberalisation in the future, which is recognised in the agreement as a long term objective.
French: Le gouvernement moldave devrait entreprendre toutes les réformes nécessaires pour permettre une extension du régime visant à faciliter la délivrance de visas à un plus grand nombre de catégories de voyageurs et ouvrir la voie à une entière libéralisation de la délivrance des visas à l'avenir, ce qui est reconnu dans l'accord comme un objectif à long terme.
English: Personal information collected from you is subject to our Privacy Policy which forms part of this Agreement.
French: Les informations personnelles recueillies auprès de vous sont soumises à notre politique de confidentialité qui fait partie du présent Accord.
English: The company requested that the Commission remove the 12-month no-contact restriction under the winback rules,8 suspend the moratorium on promotions involving local wireline services,9 reinstate the ex parte filing of tariff applications for promotions, and waive service charges for residential local winbacks in the 32 exchanges.
French: Elle lui a demandé de retirer la restriction relative à l'absence de contact pendant 12 mois prévue dans les règles de reconquête,8 de suspendre le moratoire sur les promotions des services filaires locaux9 de rétablir le dépôt ex parte des demandes tarifaires à l'égard des promotions et de ne pas appliquer, dans les 32 circonscriptions, les frais de service associés aux reconquêtes visant des services locaux de résidence.
English: Despite the voluntary nature of the retirement program, DFO recognizes that in certain communities special attention will be required to facilitate the introduction of First Nations into the fishery.
French: Malgré la nature volontaire du programme de retrait, le MPO reconnaît que, dans certaines collectivités, il faudra accorder une attention particulière à l'intégration des Premières nations à la pêche.
English: 28th Conference of European Ministers of Justice 25-26 October 2007, Lanzarote, Spain
French: 28e Conférence des Ministres Européens de la Justice 25-26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne
English: I would like to congratulate Mr Howitt, because his report was approved unanimously within the Committee on Development and Cooperation.
French: Je tiens à féliciter M. Howitt, car son rapport a été approuvé à l'unanimité au sein de la commission du développement et de la coopération.
English: Answering questions, Kouchner took note of the real or supposed candidacies for the new posts, adding that there will be others and that the final choice will be for the 27 heads of state and government in December.
French: Bernard Kouchner, en réponse à des questions, prend note des candidatures réelles ou supposées aux nouveaux postes en soulignant qu’il y en aura d’autres et que le choix final reviendra aux chefs d’Etat et de gouvernement des Vingt-sept d’ici décembre.
English: The United States Navy had used the island of Vieques as a military laboratory for more than six decades, and was attempting to avoid responsibility for the resulting damage.
French: Notant que la pratique de l'arraigo semblait assimilable à la détention arbitraire, elle a recommandé au Mexique b) d'abolir cette pratique.
English: Support should not be confined to ODA.
French: L'appui ne doit pas se limiter à l'APD.
English: Comments filed with the Agency by representative shippers (including the Canadian Wheat Board, Western Grain Elevator Association and Pulse Canada) were to the effect that restrictions such as this in the new demurrage policy were more severe than those tariffs applicable to other CN commodities and that issues of car bunching and cycle times were more treatable by internal CN actions.
French: Les commentaires déposés auprès de l'Office par les expéditeurs représentants (y compris la Commission canadienne du blé, la Western Grain Elevator Association et Pulse Canada) faisaient observer que les restrictions comme celles-ci dans la nouvelle politique de stationnement étaient plus strictes que les tarifs applicables à d'autres marchandises de CN et que les questions d'arrivage massif des wagons et de cycles de rotation étaient plus faciles à régler au moyen de mesures internes de CN.
English: These projects generate benefits such as promoting energy security, reducing GHG emissions and improving environmental quality.
French: Les projets entrepris dans ce cadre sont porteurs d'avantages tels que la promotion de la sécurité énergétique, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: • support for the development of new models for the organisation of working time;
French: • l'aide au développement de nouveaux modèles d'organisation du temps de travail;
English: Nanotechnology in the solar energy sector, biotechnology in the biofuel sector, MUX in the nuclear energy sector or ITER in the area of thermonuclear energy production must all be supported, as they are crucial both for the environment and economy, and such support is indispensable if we want to stop the alarm bells ringing.
French: Il faut soutenir les nanotechnologies dans le secteur de l’énergie solaire, la biotechnologie dans le secteur des biocarburants, le MUX dans le secteur de l’énergie nucléaire ou ITER dans le domaine de la production d’énergie thermonucléaire, car tout cela est crucial pour l’environnement et l’économie. Ce soutien est indispensable si nous voulons que les sonnettes d’alarme cessent de retentir.
English: ]  PNP records listed criminal and administrative cases, including infractions of police rules and regulations that were filed against the members of the police from 1993 to 1998 and the status of each case.
French: Les dossiers des forces de police donnent la liste des affaires pénales et administratives, y compris les infractions au règlement de police qui ont fait l'objet de poursuites contre des membres de la police entre 1993 et 1998, ainsi que l'état d'avancement de chaque affaire.
English: The Government of the Netherlands leases prison cells and guard services to the Tribunal.
French: Le Gouvernement néerlandais loue au Tribunal des cellules de prison et des services de garde.
English: He maintains that it does not apply to the situation here since the appellants did not all fail on the same qualifications.
French: Il a maintenu que cette démarche ne s'appliquait pas à la présente situation parce que les appelantes en cause n'avaient pas toutes échoué pour les mêmes qualités.
English: The procedures used could either be a one-shot survey, an interactive method such as Delphi (see Linstone and Turoff, 1975) or a qualitative controlled feedback process (see Press, 1978).
French: Dans ce contexte, il pourrait faire une enquête ponctuelle ou utiliser une technique interactive comme la méthode Delphi (voir Linstone et Turoff, 1995) ou encore la rétroaction qualitative contrôlée (voir Press, 1978).
English: In this connection, the Committee considered the three-phase plan outlined in the Quartet communiqué of 17 September 2002 an important step in the right direction.
French: À ce sujet, il a estimé que le plan en trois étapes présenté par le Quatuor dans son communiqué du 17 septembre 2002 constituait une avancée décisive dans la bonne direction.
English: Only translate Clean Up the World materials into other languages with express written permission from an authorised officer of Clean Up the World Pty Ltd. in Australia.
French: Ne traduire la documentation de Nettoyons la Terre en d'autres langues qu'avec la permission expresse écrite d'un officier autorisé de Clean Up the World Pty. Ltd.
English: "air shafts" (narrow openings for ventilation) 5. descending passage 6. Grand Gallery (passage with a high ceiling leading to the king’s chamber) 7. entrance (just above the base of the pyramid) 8. horizontal passage 9. king’s burial chamber (the upper room with relieving chambers above to keep the roof from collapsing)
French: « la chambre de la Reine » (la chambre du milieu) 3. la chambre souterraine 4. les « puits d’aération » (ouvertures étroites pour assurer l’aération) 5. le couloir descendant 6. la grande galerie (passage à plafond haut menant à la chambre du roi) 7. l’entrée (au-dessus de la base de la pyramide) 8. le corridor horizontal 9. la chambre funéraire du roi (la chambre supérieure surmontée par des chambres de décharge pour empêcher le plafond la chambre de s’effondrer)
English: SME policy is now broadly in line with the principles and objectives of EU enterprise policy.
French: La politique en faveur des PME est aujourd'hui, dans l'ensemble, conforme aux principes et objectifs de la politique communautaire en faveur des entreprises.
English: While the CBSA accepted Cello’s decision to use the Korean manufacturer’s financial results to estimate GS&A expenses and an amount for profit, it applied amounts for GS&A expenses and profit as a percentage of Cost of Goods Sold.
French: Même si l'ASFC a accepté la décision de Cello d'utiliser le bilan financier du fabricant coréen pour estimer les frais, notamment de vente et administratifs, plus un montant pour les bénéfices, elle a considéré une partie de ces frais comme un pourcentage du coût des marchandises vendues13.
English: Let me stress that you as well as incoming CD Presidents may rely on our full support in the process of fulfilling your difficult task.
French: Qu'il me soit permis de souligner que vous-même, tout comme les futurs présidents de la Conférence, pourront compter sur l'appui sans réserve de la Pologne à l'accomplissement de votre tâche difficile.
English: Public Archives of Nova Scotia Series:
French: Public Archives of Nova Scotia Séries :
English: President Charles Taylor assured President Gbagbo that those mercenaries had no connection with the Liberian army.
French: Le Président Charles Taylor a assuré le Président Gbagbo que ces mercenaires n'avaient rien à voir avec l'armée libérienne.
English: Would you confirm that the first you heard of this disease in the UK was indeed on 20 February or were your services in fact tipped off about a possible outbreak some weeks earlier?
French: Pouvez-vous confirmer que la première fois que vous avez entendu parler de cette épizootie au Royaume-Uni a vraiment été le 20 février, ou bien vos services avaient-ils eu vent d'un éventuel foyer quelques semaines plus tôt ?
English: In specific circumstances where there is an "unmet medical need," progression-free survival evidence may be sufficient where an agent has limited toxicity.
French: En présence d'un « besoin médical non comblé », des données probantes sur la survie sans progression peuvent suffire lorsque la toxicité de l'agent est limitée.
English: We try to update our guidebooks at least once a month.
French: Staramy się aktualizować nasze przewodniki co najmniej raz w miesiącu.
English: It may be of several years' duration, in many priority areas and, in some cases, quite far-reaching.
French: Cet engagement peut durer plusieurs années et englober de multiples domaines prioritaires et, dans certains cas, de grande ampleur.
English: We thank you for all you have done and I thank Mr Hernández Mollar and other colleagues on the committee for everything they have done over the last few years.
French: Nous vous remercions pour tout ce que vous avez fait et je remercie M. Hernández Mollar et les autres collègues de la commission pour tout ce qu’ils ont entrepris au cours des dernières années.
English: For example, a manager may determine who meets an organizational need or operational requirement before assessing the essential qualifications, if it is more efficient to do so. From the Candidate’s Point of View:
French: Par exemple, un gestionnaire peut déterminer les personnes qui répondent à un besoin organisationnel ou à une nécessité du service avant d’évaluer les qualités et titres essentiels, s’il est plus efficace de procéder ainsi.