ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II: 2009-2012 1) Undertake a historic landscape conservation study.
French: Phase II : 2009-2012 1) Entreprendre une étude de la conservation du paysage historique.
English: The study conclusion should address the device's interaction with animal fluids and tissues and the functional effectiveness of the device in the experimental animal model(s).
French: La conclusion de l'étude devrait aborder l'interaction de l'instrument avec les fluides et les tissus des animaux, ainsi que l'efficacité fonctionnelle de l'instrument dans les modèles animaux expérimentaux.
English: We've been working for several months on developing our review procedures, in anticipation of the official launch of the policy.
French: Nous travaillons depuis plusieurs mois à l'élaboration de nos procédures d'examen, en prévision du lancement officiel de la politique.
English:   As a thunderstorm develops, these updraft cells grow and reach ever higher.
French:   Alors que l'orage se développe, les cellules grossissent et poursuivent leur ascension.
English: Service Partnerships Context and Background To provide information, business advice, access to capital and assistance in building community capacity, WD has developed the Western Canada Business Service Network (WCBSN), an innovative partnership with over 100 government and community based points of service across Western Canada.
French: Partenariats de services Contexte et historique Pour fournir des informations, des conseils commerciaux, un accès au financement et une aide dans la mise en place d'une capacité communautaire, DEO a mis au point un Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), un partenariat novateur formé avec plus de 100 points de service gouvernementaux et communautaires à travers l'Ouest canadien.
English: UNRWA continued to benefit from the generous financial support of the League and its continuing efforts to urge donors to increase voluntary contributions to UNRWA.
French: L'UNRWA a continué à bénéficier de l'appui généreux de la Ligue des États arabes et des efforts faits par celle-ci pour encourager les donateurs à augmenter leurs contributions volontaires à l'Office.
English: The lowest figures were among people aged over 55, 36% of whom know nothing about the new currency, and only 16% saying they were adequately informed.
French: Les pourcentages les plus faibles s' observent chez les personnes âgées de plus de 55 ans, dont 36 % ignorent tout de la nouvelle monnaie et 16 % seulement déclarent être suffisamment informés à ce sujet.
English: Recalling its previous resolutions on the right to freedom of opinion and expression, inter alia its resolution 2003/42 of 23 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment sa résolution 2003/42 du 23 avril 2003,
English: Since funds will not start to flow until the latter half of the fiscal year, this represents up to $8 million to support this program on a full fiscal year basis.
French: Étant donné que les fonds ne seront pas disponibles avant la dernière moitié de l'année financière, ce programme bénéficiera d'un total de 8 millions de dollars par année financière.
English: In a number of cases, however, there exist still a number of reservations and apprehensions especially on the part of trade unions.
French: Toutefois, il existe encore, par ailleurs, un certain nombre de réserves et d'appréhensions, surtout de la part des syndicats.
English: In fact, today we need to look at the entire philosophy and culture of the United Nations, which has done what it could.
French: Il s'agit en réalité de se pencher aujourd'hui sur toute la philosophie, toute la culture de l'ONU, qui a fait ce qu'elle pouvait.
English: To be held in private on Friday, 13 January 2006, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 13 janvier 2006, à 11 h 30
English: Item 121 of the provisional agenda*
French: Point 121 de l'ordre du jour provisoire*
English: In the dress rehearsal we will not have the same media campaign as in a full census, so awareness of the on-line option will depend on the communication material enclosed with the questionnaire.
French: Ainsi, les documents d'information qui vont accompagner le questionnaire constitueront le seul moyen employé pour faire connaître l'existence du service en direct.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Industrial Design Registry): (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Open Text Corporation www.opentext.com Hall 3, Stand C57 & Hall 4, Stand D12
French: Open Text Corporation www.opentext.com Salon 3, Kiosque C57 & Salon 4, Kiosque D12
English: Annex 10 - Appendix 2
French: b) peut être isolé.
English: LA LOI DU SILENCE, II (12- 24)
French: ILLUSIONS ENTERTAINMENT CORPORATION REZ PRODUCTIONS (1997) INC.
English: Sri Lanka Innovative practices for water and sanitation
French: Sri Lanka : Innovative practices for water and sanitation
English: It is now generally recognized that diverse wildlife, and strong ecosystems that sustain them, provide a significant and tremendous range of social, cultural, ecological, spiritual and sustainable economic benefits to Canadians.
French: Maintenant, on reconnaît de façon générale que les espèces sauvages diverses et les écosystèmes forts qui les soutiennent offrent aux Canadiennes et aux Canadiens une gamme immense d’avantages économiques importants et durables sur les plans social, culturel, écologique et spirituel.
English: The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), by providing training courses and work experience secondments in EU Member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
French: L'UE contribue au renforcement de l'État de droit en Iraq et à la promotion des droits de l'homme à travers sa mission intégrée "État de droit" pour l'Iraq, EUJUST LEX, en organisant des formations et des détachements dans des États membres de l'UE aux fins de l'acquisition d'une expérience professionnelle à l'intention de hauts fonctionnaires de la police et du système judiciaire et pénitentiaire iraquiens.
English: 9, which came into force on September 1, 2000.
French: 9, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: In addition fast breeder reactors could make it possible to use the thorium cycle of which resources are 10 times more abundant than those of uranium.
French: En outre, les surgénérateurs pourraient permettre d'utiliser le cycle au thorium, élément 10 fois plus abondant que l'uranium.
English: It is therefore right and proper that we should look for an answer to this problem in the shape of a common European refugee policy, and I would certainly endorse the drafting of a list of safe countries, even if this was a first step and even if – subsidiarity being properly understood – it was left to the individual Member States to use additional lists.
French: Il est donc juste et opportun que nous cherchions une réponse à ce problème à travers la création d’une politique européenne commune d’asile, et j’approuverais très certainement la constitution d’une liste de pays sûrs, même si ce n’était qu’un premier pas et si - dans le respect du principe de subsidiarité - les États membres étaient autorisés à utiliser des listes supplémentaires.
English: Establish IAQ Policies as Needed:
French: Établissez, si nécessaire, des politiques sur la QAI :
English: Is the authority to collect personal information without the knowledge or consent of the individual in section 7(1)(e) broader than necessary?
French: Le pouvoir prévu à l’alinéa 7(1)e) de recueillir des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement est-il plus étendu que nécessaire?
English: While Roberts is authority for bands litigating in their own name, in light of the other decisions and the uncertainties involved, until there has been a clear ruling from the Supreme Court of Canada, in most cases, particularly in courts other than the Federal Court, counsel will likely still utilize representative proceedings out of an abundance of caution.
French: Bien qu'il ait été établi dans Roberts que les bandes peuvent poursuivre et être poursuivies en justice en leur propre nom, compte tenu d'autres décisions et des incertitudes qui existent, les avocats vont encore probablement recourir aux actions par voie de représentation par excès de prudence dans la plupart des causes, particulièrement devant les tribunaux autres que la Cour fédérale, jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada ait rendu une décision claire sur le sujet.
English: Not just passengers' full names and details of the flight in question, but even all their credit card details, information on other trips they had made, data, for instance, that could lead back to descriptions of passengers' ethnic and religious backgrounds, medical data, addresses of all kinds, their occupation, membership of certain groups, and so forth.
French: Non seulement le nom et le prénom et les détails du voyage en question, mais carrément toutes les informations sur les cartes de crédit, les renseignements sur les autres voyages de ces passagers, les données, par exemple, permettant de remonter aux profils ethnique et religieux des passagers, les données médicales, les adresses de tout type, la profession, l'appartenance à des groupes déterminés, et j'en passe.
English: Gender differences in exposure and reaction to trauma, and socioeconomic and geographical location, provide the motivation to engage in positive or negative health behaviours.
French: L'exposition et la réaction différentes des hommes et des femmes aux traumatismes et au statut socioéconomique et la situation géographique motivent les comportements favorables ou néfastes à la santé.
English: Atlanta, GA:
French: Assemblée des Premières nations, 1002, rue Nicolas, bureau 1, Ottawa, Ontario, K1N 7B7, tél.
English: PLANNED ACCRUAL EXPENSES Forecast Planned Planned Planned $ Thousands Spending Spending Spending Spending
French: Dépenses planifiées selon la comptabilité d’exercice (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Annonces des budgets de 2005
English: "There is also the symbolic nature of the mosaics themselves.
French: « De plus, les mosaïques elles-mêmes ont un caractère symbolique.
English: However, this aspect, and the subject matter of the provision as a whole, requires further reflection, as several Committee participants have pointed out.51
French: La disposition suggérée fusionne ces conceptions afin de proposer une protection d’une durée potentiellement illimitée pour les trois formes d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, sous réserve de nouvelles dispositions spécifiques pour certaines expressions, à savoir celles qui ont fait l’objet d’un enregistrement
English: In 2005, Canada’s merchandise exports to Brazil stood at $1.1 billion while bilateral trade totalled $4.2 billion, making Brazil our second largest trading partner (after Mexico) in Latin America.
French: La Colombie diminue l’intervention du gouvernement dans son économie et elle incite le secteur privé à jouer un plus grand rôle, surtout dans les secteurs du pétrole et du gaz et des mines.
English: On the other hand, if you aim for self-service the role of signage takes on tremendous importance.
French: Par contre, le libre-service exigera un excellent programme de signalisation.
English: "Open label" trials provide an opportunity to test the safety and efficacy of drugs in "real world" situations and thus to identify potential hazards or problems that may not surface under laboratory conditions.
French: Les essais à « étiquetage ouvert » sont l’occasion de tester l’innocuité et l’efficacité de médicaments dans des situations « réelles » et, par conséquent, de relever les risques ou les problèmes potentiels qui peuvent rester cachés dans des conditions de laboratoire.
English: (b) Natural ventilation, with the reduced number of solid walls increasing air flow;
French: b) Une ventilation naturelle, et un nombre réduit de murs en maçonnerie permettant d'accroître les flux d'air;
English: In 2001, following the two earthquakes in the country (in January and February 2001), the Legislative Assembly carried out the necessary procedures for the adoption of a temporary decree allowing women victims of the earthquakes to obtain temporary housing on the same terms as men.
French: En 2001, à la suite des deux tremblements de terre qui ont frappé le pays (en janvier et février 2001), l'Assemblée législative a entamé les démarches nécessaires en vue de l'adoption d'un décret temporaire offrant aux femmes victimes des tremblements de terre un hébergement temporaire dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Survey of Publication Recipients (n=64)
French: Enquête auprès des destinataires des publications (n=64)
English: In April 1998, CJD-SS launched the first mailout for the system: 1,000 physicians in Canada, including neurologists, neuropathologists and geriatricians, received information packages on the study and were asked to notify CJD-SS of any cases of CJD seen since 1994.
French: En avril 1998, le SS-MCJ a effectué le premier envoi postal pour le système : 1 000 médecins du Canada, dont des neurologues, des neuropathologistes et des gériatres, ont reçu des trousses d'information sur l'étude et ont été invités à signaler au SS-MCJ tous les cas de MCJ parmi leur clientèle depuis 1994.
English: In Canada, married mothers employed full-time work more hours per day than any other group, and 33% - about twice the proportion of men – suffer from extreme levels of time stress. 48
French: Adapter les programmes de formation de manière à ce qu’ils tiennent compte des obstacles reliés aux attitudes et aux normes ne constitue qu’une simple reconnaissance, et non une acceptation ou une approbation, de la réalité à laquelle les femmes doivent encore faire face dans les pays industrialisés.
English: Virtually all government departments run international programs, as do almost all provinces and, increasingly, Canadian cities.
French: Presque tous les ministères fédéraux ont des programmes internationaux, comme la quasi- totalité des provinces et, de plus en plus, des villes canadiennes.
English: Accordingly, even if he does not contest that the salary received by him during those years should remain his under the completed-service rule, he submits that the Administration will seek restitution of the allowance paid by it for the duration of the procedure in the original jurisdiction when he was not in post.
French: Par conséquent, même si l'auteur ne conteste pas que le salaire perçu par lui durant ces années devrait lui rester acquis en vertu de «la règle du service fait», il soutient que l'administration lui réclamera la restitution de l'indemnité versée par l'administration pour la durée de la procédure en première instance durant laquelle il n'était pas en fonction.
English: Kitchen : dishes,1 washing-machine,1 dish-washer, an oven, a microwawe oven, a fridge a freezer, electric heating.
French: Cuisine : Plaque gaz et électricité, LL, LV, four, micro-ondes, réfrigérateur congélateur, chauffage électrique.
English: (d) Facilitating training opportunities to improve the gender balance in the Office;
French: d) Formation organisée pour mieux équilibrer les effectifs entre hommes et femmes au Bureau;
English: The term Persia has been used for centuries, chiefly in the West, to designate a region of southern Iran formerly known as Persis or Parsa, the name of the Indo-European nomadic people who migrated into the region about 1000 BC, eventually supplanting the Assyrians and Chaldeans.
French: Le nom de Perse a été utilisé pendant des siècles, essentiellement en Occident, pour désigner une région du sud de l'Iran autrefois appelée Persis ou Parsa, qui était le nom de la peuplade indo-européenne venue s'installer dans la région vers 1 000 av. J.-C., où elle a finalement supplanté les Assyriens et les Chaldéens.
English: See A/57/56 and A/57/399 and Corr.1.
French: Voir A/57/56 et A/57/399 et Corr.1.
English: • European Commission > • Enterprise and Industry >
French: Bienvenue sur le site web de la direction générale Entreprises et industrie de la Commission européenne consacré à la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Also in June, a WIPO consultant from Venezuela undertook a mission to the same Directorate in Quito to assist in the processing of applications for trademark registration.
French: En juin également, un consultant vénézuélien de l’OMPI s’est rendu en mission à la direction nationale afin de fournir une assistance pour le traitement des demandes d’enregistrement de marques.
English: While you decide on what to do throughout the day, the attentive staff can prepare packed lunches.
French: Le personnel attentif peut vous préparer un pique-nique.
English: • Forest Ecosystem Processes Research Network, Forest Watershed
French: • Effluents des mines
English: The President of the United States of America recently said that the fight against terrorism is the defining ideological conflict of the twenty-first century.
French: Le Président des États-Unis d'Amérique a récemment déclaré que la lutte contre le terrorisme constituait le conflit idéologique propre du XXIe siècle.
English: 2007/225 Application of the non-governmental organization Coalition gaie et lesbienne du Québec
French: 2007/225 Demande de la Coalition gaie et lesbienne du Québec
English: – To make sure newcomers’ skills, training and credentials are recognized.
French: – De cette façon, les compétences, la formation et les titres de compétences des nouveaux venus seront reconnus.
English: The multiple regression of digestible energy had a standard error representing ± 9% of the estimated mean, while this value for metabolizable energy was ± 12%.
French: La régression multiple de l'énergie digestible a une erreur type représentant ± 9% de la moyenne calculée, alors que, pour l'énergie métabolisable, l'erreur est de ± 12%.
English: These organizations include, for example, the Waterton Natural History Association in Waterton Lakes National Park of Canada and the Friends of Jasper, a co-operating association in Jasper National Park of Canada.
French: Cela s'applique, par exemple, à la Waterton Natural History Association, du parc national des Lacs-Waterton du Canada, ainsi qu'aux Friends of Jasper, une association coopérante établie dans le parc national Jasper du Canada.
English: Shrivelled : The wrinkling of more than 50% of the skin surface of the compact fruit, usually occurring in seasons when there are high crop yields, or when there is stress from drought or poor nutrition, or as an inherited trait.
French: Les emballages unitaires du produit préemballé destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales du pays importateur.
English: In my most recent briefing, I noted that the PBC's engagement with Sierra Leone has evolved.
French: Lors de mon intervention la plus récente, j'ai souligné que l'engagement de la Commission en Sierra Leone évoluait.
English: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes
French: Suites données aux positions et résolutions du Parlement: cf. procès-verbal
English: The Framework sets out a systematic approach to quality, including outlining the roles of actors at different levels and ways in which the performance of VET can be monitored.
French: Le cadre de réference définit une approche systématique de la qualité, en établissant notamment le rôle des acteurs aux différents niveaux et les manières dont les résultats de l’EFP peuvent être contrôlés.
English: Ms. DRIVER (United Kingdom) said that the 9,000 children referred to by Mr. Ahmed had not been permanently excluded from the school system, but expelled from the establishment they attended.
French: Mme DRIVER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) précise que les 9 000 enfants auxquels M. Ahmed a fait allusion n'ont pas été exclus définitivement du système scolaire, mais renvoyés de l'établissement qu'ils fréquentaient.
English: I do not think that it is fair to either the Council or the committee, which has after all not even been able to examine this material, for us now to set about the discharge procedure and decide yes or no or whether to postpone a decision.
French: Je pense que cela ne satisferait ni le Conseil ni la commission, qui n'a pas du tout pu s'occuper de ce thème, si nous abordions dès maintenant la décharge et si nous décidions si oui ou non, nous la reportons.
English: It is an available job, the same as any other job for which applicants are sought.
French: Il est un emploi disponible, au même titre que n'importe quel autre emploi pour lequel on sollicite des candidates ou des candidats.
English: In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: Eu égard à cela, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, pour autant qu'elles soient étayées.
English: First deliveries are planned for the second quarter of 2008.
French: Les livraisons devraient débuter au deuxième trimestre 2008.
English: Dave Munger explains how a classical pointillist painting from Seurat (Sunday Afternoon at La Grande Jatte) may seem to have colours changing when you move in front of it.
French: Dave Munger explique comment un chef-d’oeuvre classique de la peinture pointilliste de Seurat (Dimanche après-midi à la Grande Jatte) semble voir ses couleurs changer quand vous vous déplacez devant lui.
English: HPC can also be used as a measure of quality deterioration in wells, distribution lines, and reservoirs (Geldreich et al., 1972; Fiksdal et al., 1982; Reasoner and Geldreich, 1985).
French: La numération des bactéries hétérotrophes peut aussi servir à mesurer la dégradation de la qualité dans les puits, les conduites de distribution et les réservoirs (Geldreich et coll., 1972; Fiksdal et coll., 1982; Reasoner et Geldreich, 1985).
English: Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
French: Enfin, le rythme actuel des conférences de presse sera maintenu, c’est-à-dire qu’elles auront lieu généralement à l’issue de la première réunion mensuelle du Conseil des gouverneurs.
English: • the availability of adequate peer-reviewed funding to ensure completion of the project;
French: • la disponibilité de suffisamment de fonds (approuvé par des pairs) pour mener le projet à terme,
English:   In summary, our mission is currently being conducted in theatre without any appreciable change and as superbly as in the past.
French:   Bref, aujourd’hui la mission se fait en théâtre sans changement appréciable et de façon tout aussi exemplaire que par le passé.
English: The Committee notes from paragraph A.25.17 that as a result of the internal management review, the post of Executive Officer has been vested with additional responsibility.
French: Le Comité relève, d'après le paragraphe A.25.17, qu'il s'avère, à l'issue de l'examen interne du Bureau, que des responsabilités supplémentaires s'attachent au poste de chef du Service administratif.
English: The programme does not so much set out new rules, since Dutch law already includes an adequate ban on the worst forms of child labour.
French: Ce programme ne fixe pas de nouvelles règles car le droit néerlandais contient déjà une interdiction adéquate des pires formes du travail des enfants.