ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore the EU's most important task to do everything it can to facilitate trade, firstly within the EU area and secondly between the EU area and the rest of the world.
French: Par conséquent, l'UE doit s'attacher prioritairement à mettre tout en œuvre pour faciliter les échanges commerciaux, tout d'abord à l'intérieur même de ses frontières, et ensuite avec le reste du monde.
English: Razor bump relief is an alcohol free exfoliating gel for ingrown hairs.
French: Ce crayon correcteur, légèrement teinté, traite boutons et points noirs. Grâce à sa formule cremeuse et non grasse, ce concealer couvre toutes les imperfections et a une action anti acne efficace tout en laissant la peau respirer.
English: Mixing will start very soon and we're very excited about it.
French: Le mixage débutera sous peu et on a très hâte de vous faire entendre...
English: Commissioner, we want to work together to prevent this kind of abomination.
French: Monsieur le Commissaire, nous voulons participer à la prévention déployée contre ce type d'atrocité.
English: Responds to complaints or criticisms, expedites the clearance of urgently required goods, and explains control measures and new requirements to promote their acceptance and encourage voluntary compliance. Advises members of the importing community on how to adjust their operations to meet new regulatory
French: Définir les buts de deux gestionnaires subalternes de centre de coûts et évaluer le rendement de ces derniers; adapter des pratiques opérationnelles en réponse à des charges de travail changeantes, à de nouvelles initiatives en matière de politique, à des priorités à court terme et aux demandes de service qui
English: Backgrounder - Examples of Water-Related Projects in First Nations across Canada - Atlantic Provinces Back to News Release Index
French: Document d’information - Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Canada - Provinces de L'atlantique Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It is true that Baumgarten’s conversion had accommodated the demands of parliamentary business, adding numerous rooms for conferences and other functions, but its main focus had been on purely ceremonial aspects of the Bundestag’s role.
French: Les plans de Baumgarten étaient certes conçus pour un usage fonctionnel puisqu'ils intégraient de nombreuses salles de réunion et locaux de fonction, mais ils mettaient l'accent sur des fonctions essentiellement représentatives.
English: Not long ago, Switzerland still lacked unified legal provisions concerning the sterilization of disabled persons.
French: Il y a peu, on ne trouvait pas encore en Suisse de dispositions légales unifiées à propos de la stérilisation des personnes handicapées.
English: The bottom line is that you have to take risks if you're going to succeed.
French: En fin de compte, vous devez courir des risques pour connaître le succès.
English: Telephone (450) 926‑4370 Email carole.duval@space.gc.ca
French: Téléphone (613) 992‑0691 Télécopieur (613) 992‑1787 Internet www.sshrc-crsh.ca
English: As a supplement to this salary the producer must pay to a collecting society an amount of two percent of the net returns from exploitation after the film production has broken even.
French: En complément de ce salaire, le producteur est tenu de verser à une société de gestion collective un montant équivalent à deux pour cent des recettes nettes d’exploitation après amortissement du coût du film.
English: The IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) show a default value for the fraction of carbon that can be stored in products that are manufactured using propane, butane, or ethane as feedstock.
French: Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) comportent une valeur par défaut pour la fraction du carbone qui peut être stockée dans des produits fabriqués à l'aide de propane, de butane ou d'éthane en tant que matière première.
English: The effects of 0.2 and 0.5 mL/kg Innovar (a neuroleptic analgesic) on cardiovascular functions and reflexes in rabbits were measured.
French: On a évalué les effets de 0.2 et de 0.5 mL/kg d'Innovar (un analgésique neuroleptique) sur les fonctions et les réflexes cardiovasculaires du lapin.
English: - Milles (18 holes), Set Club (18 holes), Fuveau (18 holes), Marseille Borely (9 holes), La SAlette (Marseille 18 holes), Nans les Pins (18 holes), Fregate Bandol (18 holes)...
French: - Les Milles (18 trous), Cabries Calas (18 trous), Le set Club (18 trous), Fuveau (18 trous), Nans les Pins (18 trous), Marseille Borely (9 trous), La Salette Marseille (18 trous), Les Frégates (Bandol)...
English: The development of petals and stamens was affected by GA3, but sepals and the gynoecium were insensitive to the treatment.
French: Le développement des pétales et des étamines est affecté par le GA3, mais les sépales et le gynécée sont insensibles au traitement.
English: The deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone, following on from the regional deployment of forces of the Economic Community of West African States, signalled an intensified effort to bring stability to Sierra Leone and to the region.
French: Le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la suite du déploiement régional de forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, témoigne d'un effort intensifié pour apporter la stabilité à la Sierra Leone et à la région.
English: 3.2 Mechanisms for integrating environment into development On 26 Sept 2001 the Falkland Islands, like other UK overseas territories, signed with the UK government an Environment Charter which includes statements of principles and undertakings by both parties on integrating environmental protection into all sectors of policy planning and implementation.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement Le 26 septembre 2001, les îles Malouines, à l’instar d’autres territoires britanniques d’outre-mer, ont signé avec le gouvernement britannique une Charte pour l’environnement qui inclut des déclarations de principes et des engagements des deux parties concernant l’intégration de la protection environnementale au sein de l’ensemble des secteurs relatifs à la planification et à la mise en œuvre politiques.
English: The CHAIRPERSON said that some countries had been able to provide data on the number of persons involved in sex tourism involving children and that there should be a way to obtain those figures.
French: La PRÉSIDENTE souligne que certains pays ont été en mesure de fournir des données sur le nombre de personnes impliquées dans le tourisme sexuel ayant trait à des enfants et qu'il pourrait s'agir là d'une façon d'obtenir ces chiffres.
English: The panel felt that this increase in clinically important cardiovascular events is associated with both short-term and long-term use of COX-2 inhibitors.
French: Le Groupe consultatif a trouvé que cette augmentation des événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique était associée tant avec l'utilisation à court terme qu'à l'utilisation à long terme des inhibiteurs de la COX-2.
English: On the other hand, a secured creditor generally will not demand direct payment of monetary obligations owed to the grantor until there is a default on the part of the grantor.
French: En revanche, un créancier garanti n'exige généralement pas le paiement direct d'une obligation de somme d'argent due au constituant tant qu'il n'y a pas de défaillance de la part de ce dernier.
English: Key words: density dependence, marine survival, measurement error, enhancement, depensation, nonlinear, variability
French: Nous terminons par une discussion des implications d'une mise en valeur accrue.
English: The insurance industry is regulated by the Lieutenant Governor, who serves as Insurance Commissioner.
French: Le Gouverneur adjoint, qui est commissaire aux assurances, est chargé de réglementer ce secteur.
English: 3, Section C
French: . contenant des groupes hydroxyle ou O-métal [3] . . Composés monocycliques ayant tous leurs groupes hydroxyle ou O-métal liés au cycle [3] . . . Acides o-hydroxycarboxyliques [3] . . . . Acide salicylique [3] . . polycycliques [3] . . . les groupes carboxyle étant liés à un système cyclique condensé contenant deux cycles [3] . . . les groupes carboxyle étant liés à un système cyclique condensé contenant plus de deux cycles [3] . . contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . avec des insaturations autres que celles du cycle aromatique [3] . contenant des groupes éther, des groupes , des groupes ou des
English: S/2003/115 Letter dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/115 Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Description To provide clients with a high quality redress process, this business line includes a range of activities related to dispute resolution. These activities involve providing a fair and impartial review of contested decisions with respect to: income tax and GST/HST assessments and reassessments; requirements to pay Canada Pension Plan and Employment Insurance contributions; eligibility for GST credits; determinations of federal and some provincial/territorial Child Tax Benefits; customs seizures and forfeitures; and tariff classification, valuation and origin determinations.
French: Ces activités comportent la mise à la disposition des clients d'un moyen équitable et impartial de contester les décisions relatives aux cotisations et aux nouvelles cotisations d'impôt sur le revenu et de TPS; aux obligations d'effectuer certains paiements au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi; à l'admissibilité aux crédits de TPS; aux prestations pour enfants du fédéral et de certaines provinces et territoires; aux saisies et aux confiscations par les douanes; et à la classification tarifaire, l'évaluation et la détermination du pays d'origine.
English: There may be different views as to how far it was right or wrong of an official in the EU' s Court of Auditors to reveal in advance the contents of the annual report.
French: L' on peut avoir des opinions différentes sur la question de savoir dans quelle mesure il était bon ou non qu' un fonctionnaire de la Cour des comptes dévoile par avance le contenu du rapport annuel.
English: This would not apply to products dispensed by practitioners.
French: Cette réglementation ne s'appliquerait toutefois pas aux produits délivrés sur ordonnance par des professionnels de la santé.
English: Parallel to the problems of the rights deriving from the use and appropriation of genetic resources and associated knowledge, the interaction between industrial companies and native populations raises the problem of defining and protecting folklore in order to avoid a situation where folklore creations become a commodity capable of being used by anyone at the expense of the interests and rights of the communities with which they originated.
French: Parallèlement au problème des droits attachés à l’utilisation et à l’appropriation de ressources génétiques et des connaissances qui y sont liées, l’interaction entre les sociétés industrielles et les peuples autochtones pose le problème de la définition et de la protection du folklore, précautions nécessaires pour éviter que ses créations ne deviennent des objets commerciaux pouvant être utilisés par n’importe qui, au préjudice des intérêts et des droits des communautés d’origine.
English: ECA also implemented a subregional database of experts, Le Système de gestion des réseaux d'experts en Afrique centrale, to serve as a tool for collecting and disseminating information on available expertise for development in the Central African subregion.
French: Elle a également créé une base de données sous-régionale concernant les experts dénommée « Système de gestion des réseaux d'experts en Afrique centrale », qui sert à la collecte et la diffusion d'informations sur les compétences disponibles en matière de développement dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Job analysis and evaluation plans are measurement tools that put a value on different kinds of work in the Public Service.
French: Les analyses de postes et les plans d'évaluation sont des outils de mesure qui permettent d'évaluer différents genres d'activités exécutées dans la fonction publique.
English: With a view to collecting information from States parties and signatories to the Convention and the two Protocols already in force, the secretariat of the Conference prepared questionnaires on the implementation of the instruments.
French: Dans le but de recueillir des renseignements auprès des Etats parties et des signataires à la Convention et aux deux Protocoles s'y rapportant déjà en vigueur, le Secrétariat de la Conférence a établi des questionnaires sur la mise en oeuvre de ces instruments.
English: The interaction behavior between hexagonal wire mesh and silty sand backfill can be evaluated from pullout tests.
French: Le comportement de l'interaction entre un grillage métallique hexagonal et un remblai de sable silteux peut être évalué par un essai d'arrachement.
English: There is no doubt that the impact of slavery and the slave trade is still being felt in many ways up to the present day.
French: Indubitablement, les incidences de l'esclavage et de la traite des esclaves se font encore sentir de maintes façons jusqu'à aujourd'hui.
English: The agreement will also see some 80% of duties (approximately US$4 billion) returned to Canada.
French: Aux termes de l'accord, 80 % des droits (environ 4 milliards de dollars américains) seront remboursés au Canada.
English: Jean Chrétien (1984) was a veteran of many Cabinet posts under Pierre Trudeau and was destined to become Prime Minister himself. He held the External affairs portfolio for only a few months in the short-lived government of Prime Minister John Turner.
French: Jean Chrétien (1984) occupa de nombreux postes ministériels dans les gouvernements Trudeau et avant de devenir premier ministre, il fut secrétaire d'État aux affaires extérieures pendant les quelques mois au pouvoir du premier ministre John Turner.
English: The delegations of Bulgaria and the United Kingdom are expected to present a revised draft decision on the budget and financial arrangements.
French: Les délégations de la Bulgarie et du Royaume-Uni devraient présenter un projet de décision révisé sur le budget et les dispositions financières.
English: Other experts could be invited as well to ordinary meetings when the issue of sugar is discussed.
French: Une autre audition pourrait être organisée après l'adoption de la ou des propositions législatives par la Commission.
English: The website of the Centre (www.crime-prevention-intl.org) continued to offer tools and resources on crime prevention and a monthly electronic newsletter;
French: Le site Web du Centre (www.crime-prevention-intl.org) continue d'offrir des outils et des ressources sur la prévention du crime et un bulletin mensuel d'information électronique;
English: These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
French: Ces obligations comprennent les obligations en matière de concession de droits d’utilisation, de diffusion et de valorisation.
English: The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
French: Le premier État membre à avoir accordé l'autorisation au sein de chaque zone évalue les informations reçues et informe les autres États membres de la zone, lorsqu'il décide de retirer ou modifier l'autorisation conformément à l'article 43.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0-2sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0-2sarge2.
English: http://www.cedehcanicaragua.com/index.php?cat=5
French: http://www.cedehcanicaragua.com/index.php?cat=5.
English: E. F. G. Miscellaneous  Knows shipping and receiving procedures.
French: E. F. G. Divers  Connaît les procédures de réception et d'expédition.
English: Pregnant employees  receive significantly less favourable treatment under the  plan than other employees.
French: En vertu de   ce régime, les employées enceintes sont traitées de façon beaucoup moins   avantageuse que les autres employés.
English: It all ends with a great facial cumshot that satisfies the slut to the full!
French: Le tout conclant sur une superbe ?jac faciale, o? la salope se r?gale comme jamais !
English: Mr. Andersen presented the names of persons that would continue, or had been suggested, to serve as co-chairs of three technical options committees: Mr. Ian Porter, Ms. Michelle Marcotte and Mr. Nahum Mendoza for the Methyl Bromide Technical Options Committee; Mr. Ian Rae and Mr. Masaaki Yamabe for the Chemical Technical Options Committee; and Mr. David Catchpole and Mr.
French: M. Andersen a cité les noms des personnes qui continueraient à faire office de Coprésidents des trois comités des choix techniques ou que l'on avait proposé pour cette fonction; il s'agissait de M. Ian Porter, de Mme Michelle Marcotte et de M. Nahum Mendoza pour le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle; de MM.  Ian Rae et Masaaki Yamabe pour le Comité des choix techniques pour les produits chimiques; et de MM.
English: We want you to feel comfortable in the Hotel Albergho Camelia.
French: L’hôtel prône le bien-être dans une ambiance élégante, sans être compliquée.
English: Mrs Van der Laan, my sentiments are shared by many other women in the Christian-Democrat group.
French: Madame Van der Laan, je le fais de même que de très nombreuses autres femmes du groupe chrétien-démocrate.
English: This does not duplicate the broad public information programme of the Registry.
French: Ceci ne fait pas double emploi avec le vaste programme d'information du Greffe.
English: The governance structure for maintaining and enhancing the EIS needs to be improved.
French: La structure de gouvernance pour le maintien à niveau et l'évolution du SIE doit être améliorée.
English: Michael Taylor Address: 603-140 Water St Address:
French: Michael Taylor Adresse : 603-140 Water St Adresse :
English: It is not a feeling; it is an ability to participate in a "form of life" (Byram, 1989: 89).
French: Il ne s’agit pas d’un sentiment mais d’une capacité à participer à un «mode de vie» (Byram, 1989).
English: The committee’s membership is as follows:
French: La composition du Comité est la suivante :
English: For information on domestic ferry services, refer to Section 28.1, Ferry, Road and Bridge Tolls.
French: Vous trouverez des renseignements sur les services de navette par bateau au Canada dans la section 28.1, Traversiers, routes et ponts à péage, de ce chapitre.
English: Villa with 4 bathrooms and 3 bathrooms.
French: Villa avec 4 chambres et 3 salles de bain.
English: In the rural areas also, some 86 per cent of households use the bush as toilet facility, whereas in the urban areas, water closet facilities are used in about 80 per cent of households.
French: Dans les zones rurales quelque 86 % des ménages font leurs besoins en plein air alors que dans les zones urbaines environ 80 % des ménages ont des toilettes.
English: If we tried to do that, we would limit the potential well-being of the financial sector, and limit the growth of Canada's economy.
French: Si c'était le cas, nous restreindrions le potentiel du secteur financier et la croissance de l'économie canadienne.
English: This year the Council adopted more than 100 resolutions and official Presidential Statements.
French: Le Conseil a adopté plus de 100 résolutions et déclarations officielles du Président cette année.
English: A telephone call was required to ensure that an individual had section 34 authority.
French: Il a fallu téléphoner pour s'assurer qu'une personne détenait le pouvoir conféré aux termes de l'article 34.
English: (d) All Member States shall, in accordance with their respective legal processes, freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of the adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Committee or by the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of such persons or entities;
French: d) Tous les États Membres devront, agissant dans le respect de leurs procédures légales respectives, geler immédiatement fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou par la suite, qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou d'entités désignées par le Comité ou le Conseil de sécurité comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée, ou par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, et ils devront veiller à empêcher leurs ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: Some parts of the industry "get it", but unfortunately, it appears that at this point in time, the largest players still don't!
French: Certaines parties de l'industrie « le pigent bien », mais malheureusement, il semble qu'à ce moment-ci les plus gros joueurs ne comprennent toujours rien !
English: Fellow members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, do not muddy this debate with empty excuses, because a vote against this report is clear evidence of an ideological viewpoint.
French: Chers députés du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, n'essayez pas d'obscurcir ce débat à coups d'excuses creuses, parce qu'un vote contre ce rapport serait la preuve indiscutable d'une certaine attitude idéologique.
English: Why don't the Canadian Armed Forces have the power to control when one of its own members is going to have such and such an operation?
French: Pourquoi les Forces armées canadiennes n'ont-elles pas le pouvoir de contrôler quand un de ses membres subira telle ou telle opération?
English: Convergence reports (2002 - 2004 - 2006)
French: Rapports de convergence (2002 - 2004 - 2006)
English: Info-Lands  Information capsules on issues relating to reserve land. Strategic Plan Highlights 2005
French: Index A à Z | Communiqués de presses | Art indien et Inuit | Le Programme des affaires du Nord | Emploi | Enseignement | Carrefour Jeunesse | Traités | Inscription - F.A.Q. | SAAEA | Développement Durable
English: This program will help Canadian publishers translate works of Canadian authors in English and French.
French: Ce programme aidera les éditeurs du Canada à traduire des oeuvres d’auteurs canadiens en français et en anglais.
English: The Department's role should be more focussed in order to produce long-term benefits.
French: L'intervention du ministère devrait être mieux ciblée en vue de produire des bénéfices à long terme.