ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • [SENIOR HIGH SCHOOL STUDENTS ONLY] What are your thoughts with regard to the National Video Competition?
French: • [AUX ÉLÈVES DE DEUXIÈME CYCLE SEULEMENT] Que pensez-vous du Concours national de vidéo?
English: c Including national officers and national General Service staff.
French: Coordination des activités de développement  Lutte antimines
English: Values The employees of the House Administration are proud to serve the Parliament of Canada.
French: Valeurs Les employés de l’Administration de la Chambre sont ﬁers d’être au service du Parlement du Canada.
English: (q) Information holders defined in Item 9.1 of the Law may consider for professional use the following information:
French: xvi) Procès-verbaux et rapports des séances publiques du Parlement national de la République d'Azerbaïdjan;
English: Key words: female gametophyte, seed development, phylogeny, Musaceae, Musella, conservation strategy.
French: Mots-clés : gamétophyte femelle, développement de la graine, phylogénie, Musaceae, Musella, stratégie de conservation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: In addition, factors such as the official policy of non-discrimination and equal access to the labour market have had an impact on the evolution of the Palestinian communities in Syria concerning the interaction with host state nationals, the building of a Palestinian national identity, dependency on UNRWA and the creation of self help groups.
French: En outre, des facteurs comme la politique officielle de non-discrimination et d'égalité d'accès au marché du travail ont eu des incidences sur l'évolution des communautés palestiniennes en Syrie en ce qui concerne l'interaction avec des ressortissants de l'État hôte, l'affirmation d'une identité nationale palestinienne, la dépendance à l'égard de l'Office et la création d'organismes d'auto-assistance.
English: In a declaration attached to the Treaty of Nice, the Conference of Representatives of the Member State Governments expressed the wish for a broad and more profound debate on European Union' s future to be initiated as a first step in a preparatory process which will culminate in the convening of the Intergovernmental Conference in 2004.
French: La Conférence des représentants des gouvernements des États membres a, dans une déclaration attachée au traité de Nice, émis le souhait que soit entamé un vaste débat traitant plus en détail de l' avenir de l' Union européenne dans la première phase d' un processus de préparation qui devrait aboutir à la réunion de la conférence intergouvernementale de 2004.
English: An order may also be sought under Criminal Code s.490.8 in respect of any “offence-related property”.
French: L'article 490.8 peut également être invoqué pour imposer une ordonnance concernant tout « bien infractionnel ».
English: At its 16th meeting, on 12 March 2004, the Commission had before it draft resolution entitled “Preparations for the forty-ninth session of the Commission” submitted by the Bureau of the Commission on the basis of informal consultations.
French: À sa 16e séance, le 12 mars 2004, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission », présenté par le Bureau de la Commission à l'issue de consultations officieuses.
English: In Slovenia, women achieve a relatively high level of education, with the number of women enrolled in university courses rising - in 1987/88 they represented 55.7% of the total number enrolled, while in 1992 of the total finishing courses at the two universities in Slovenia 62.3 % were women.
French: Malgré ces tendances, la participation des femmes aux échelons les plus élevés de responsabilité et dans les domaines techniques, administratif et de l'entreprise, est insatisfaisante.
English: The Russian Federation and China shall make efforts to increase bilateral cooperation in specific areas with a view to further strengthening the material basis for strategic interaction between the two countries.
French: La Russie et la Chine s'attacheront à intensifier la coopération bilatérale dans des domaines concrets en vue de renforcer la base matérielle de la coopération stratégique entre les deux pays.
English: That would provide a just and agreed solution to the question of Palestinian refugees in accordance with the provisions of resolution 194 (III), which would ensure peace and security, with recognition of Israel by all Arab States.
French: Cela conduirait à une solution juste et concertée de la question des réfugiés palestiniens, conformément aux dispositions de la résolution 194 (III), ce qui assurerait la paix et la sécurité, avec la reconnaissance d'Israël par tous les États arabes.
English: Further opportunities for collaboration could also include joint research activities.
French: Des activités de recherche conjointes pourraient également être menées au titre de la collaboration future.
English: A committee made up of governmental, non-governmental, labour and business representatives was drafting a national plan for the gradual eradication of the worst forms of child labour.
French: Un comité constitué de représentants du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales, des syndicats et des employeurs élabore un plan national pour la suppression progressive des formes les plus insupportables du travail des enfants.
English: It is dangerous to indoctrinate children with the ideologies of hatred and genocide with the final objective using them in fighting useless wars without a cause.
French: Il est dangereux d'endoctriner les enfants avec des idéologies empreintes de haine et d'idées de génocide, dans l'objectif ultime de les faire participer à des combats inutiles et dénués de toute cause.
English: For example, the presence of a risk factor may receive a score of one and its absence a score of zero.
French: Ainsi, la présence d'un facteur de risque peut recevoir la note « un », et son absence la note « zéro ».
English: (the proprietor) filed an application for a Community trade mark under Regulation No 40/94 at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: (ci-après le «titulaire») a présenté, en vertu du règlement n° 40/94, une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The objective of these initiatives is to renew Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) nearly 40-year old pension administration system, transform business processes and centralize the delivery of pension services to a center of expertise within PWGSC, namely the Superannuation Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS), in Shediac, New Brunswick.
French: Ces initiatives visent à renouveler les systèmes d'administration des pensions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui datent de près de 40 ans, à transformer les processus opérationnels et à centraliser la prestation des services de pensions dans un centre d'expertise au sein de TPSGC, plus précisément au SPTCSS à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: According to the President of the National Assembly, the Government had spent 240 billion CFA francs (CFAF) on military hardware prior to the military crisis in early November 2004.
French: D'après le Président de l'Assemblée nationale, le Gouvernement ivoirien avait consacré 240 milliards de francs CFA à l'achat de matériel militaire avant la crise militaire qui a éclaté au début de novembre 2004.
English: This includes the Education Report and it would useful if school websites were added.
French: Il comprend le guide des établissements d’enseignement, et il serait à ce titre utile que des sites Web d’école y soient ajoutés.
English: Despite strong MDG commitments, there has not yet been a significant shift in resources to actions capable of accelerating progress towards the health MDGs.
French: En dépit de la ferme volonté affichée, aucun transfert important de ressources n’a encore été effectué vers des actions susceptibles d’accélérer les progrès.
English: According to the survey, 36% of respondents say they participate in a sport at least once a week.
French: Une proportion de 36 % des répondants disent pratiquer un sport au moins une fois par semaine.
English: Relevant rules in this regard have been framed, particularly in view of the fact that such marriages with underage girls are illegal.
French: Des règles ont été établies à cet égard, en particulier eu égard au fait que ces mariages avec des filles qui n'ont pas l'âge du mariage sont illégaux.
English: A recent diagnosis of HPV, anogenital warts or related cancer does not necessarily mean that a partner has been unfaithful.
French: Au Canada, les analyses de l'ADN du VPH ont été approuvée auprès des femmes, mais leur accessibilité et leur disponibilité sont limitées.
English: “Plea Bargaining”, Comparative and International Law Journal of South Africa, 1981.
French: Plea Bargaining, Comparative and International Law Journal of South Africa, 1981
English: Within six months of grant of the designated patent or publication of the request to record, whichever is the later, the following steps must be taken (Section 23 Patents Ordinance):
French: Les actes suivants doivent être accomplis dans les six mois suivant la délivrance du brevet par l'office désigné ou la publication de la requête en enregistrement, si celle-ci est postérieure (article 23 de l'ordonnance sur les brevets) :
English: Land Restitution Project Number:
French: Restitution des terres Numéro de projet :
English: ▪ Since the year 2000, when the UK banks stopped surcharging on ABMs, Canada’s advantage in terms of ABMs per capita increased by almost 200 per million residents.
French: ▪ Depuis l’an 2000, date à laquelle les banques du Royaume-Uni ont cessé d’imposer des frais supplémentaires aux GAB, l’avantage du Canada en termes de GAB par habitant s’est accru de près de 200 par million de résidents.
English: Further growth in Canada's agriculture sector is dependent on finding new, and more diverse, export markets, not only for traditional exports of bulk commodities, but also for value-added processed products, the demand for which is growing more rapidly.
French: La croissance future du secteur de l'agriculture au Canada dépend de la recherche de nouveaux marchés d'exportation, davantage diversifiés, non seulement pour les exportations traditionnelles de marchandises en vrac, mais aussi pour les produits transformés à valeur ajoutée, pour lesquels la demande augmente plus rapidement.
English: The decision can be appealed to the superior public prosecutor under the rules of Part 10.”
French: La décision est susceptible de recours auprès du procureur public du degré supérieur conformément aux règles du chapitre 10.».
English: The Czech Republic also emphatically rejects the misuse of this situation to carry out acts of violence, which can only result in unnecessary suffering and more victims.
French: La République tchèque rejette absolument l'exploitation de cette situation pour commettre des actes de violence, qui ne peuvent qu'entraîner des souffrances inutiles et plus de victimes.
English: A father comes to Hong Kong to avenge his daughter, whose family was murdered.
French: Un père vient à Hong Kong pour venger sa fille, victime de tueurs à gages.
English: Communities are responsible for any deficits.
French: Les communautés sont responsables de tout déficit.
English: These developments reflect the inadequacy of the measures the Government has taken to influence the economic situation.
French: Ces évolutions traduisent à suffisance l'incapacité des mesures gouvernementales à influer dans la conjoncture.
English: Jérôme expressed his wish to open this means of consumption to the whole population of the neighbourhood "and not just the trendy urbanites" by asking the families able and willing to do so either to pay €1 more for each basket or to contribute to the formation of a social support fund at the beginning of each season.
French: Jérôme avait communiqué son désir d'ouvrir ce mode de consommation à toute la population du quartier, « et pas seulement aux bobos », en demandant aux familles qui le souhaitent et qui le peuvent soit de payer 1 euros plus cher chaque panier, soit de contribuer en début de saison à la constitution d'un fond de solidarité.
English: "DCC’s work was well recognized by DND in Atlantic Canada, from Admiral Davis on down," notes LCol Lovett.
French: Lcol Lovett a indiqué que « Le travail de CDC fut apprécié au plus haut point par le MDN au Canada Atlantique, de tout le personnel jusqu’au niveau du contre-amiral Davidson.
English: Discovery and Relocation Removing the Varnish on Photograph #1
French: Découverte et déménagement Élimination du vernis
English: Many recent recruits perceived both the DM and ADM communities as having a "club-like" atmosphere, given that the majority have risen through the system at the same time, often since their twenties.
French: D’après un grand nombre de recrues récentes, les SM et les SMA ont une mentalité de club privé, car la majorité d’entre eux ont grimpé les échelons en même temps, souvent depuis la vingtaine.
English: Europe does not consider immigrants as crooks or criminals or as a threat to our security or workforce.
French: L'Europe ne considère l'immigré ni comme un brigand, ni comme un délinquant, ni comme un danger concernant notre sécurité ou notre outil de travail.
English: Once delimitation agreements were in place, they often contained a unitization clause providing for the joint exploitation of oil and gas deposits straddling the agreed boundary.
French: Les accords de délimitation comportaient souvent une clause d'exploitation commune des champs de pétrole et de gaz à cheval sur les frontières maritimes.
English: This section of the paper provides a broad overview of how our conceptions of governance and democracy seem to be changing under the impacts of the new technologies.
French: La présente section donne un aperçu plus global de la façon dont nos conceptions de la gouvernance et de la démocratie semblent changer sous les effets des nouvelles technologies.
English: The Meeting noted that such policies aggravated the financial burden of prison management on States, while reducing the availability of resources for health, educational and vocational programmes, and rehabilitation and reintegration programmes, thereby creating a vicious circle of further increase of prison population.
French: Elle a noté que ces politiques alourdissaient la charge financière que représentait la gestion des prisons pour les États tout en réduisant les ressources disponibles pour les programmes sanitaires, éducatifs et professionnels, ainsi que pour les programmes de réadaptation et de réinsertion, créant ainsi un cercle vicieux qui faisait augmenter encore plus la population carcérale.
English: Office of the Ombudsman in Ecuador
French: Les services du Défenseur du peuple en Équateur
English: The air carrier adds that it cannot guarantee advance seat selection for many reasons such as, for example, a change in aircraft.
French: Le transporteur ajoute qu'il arrive qu'il ne soit pas en mesure de garantir les assignations de sièges faites à l'avance, et ce pour diverses raisons, notamment lorsqu'il doit changer d'aéronef.
English: If you are not allowed to see the client, if he is under this limitation, you will be able to represent the client, without him, before the court that is near the interrogation centre and you would have to go back.”
French: S'il n'est pas autorisé à voir le client, parce que celui-ci est soumis à des limitations, l'avocat pourra représenter le client, sans lui, devant le Tribunal qui se trouve près du centre d'interrogatoire et il lui faudra retourner. »
English: Applicable mutatis mutandis in conjunction with Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG, Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 2 p. 3 UIG NRW, Article 1 (3) UIG LSA; also Article 3 (2) BayUIG, Article 3 (2) HUIG, Article 3 (2) LUIG RPF, Article 4 (2) SächsUIG, Article 5 (1) UIG-SH, Article 3 (2) ThürUIG.
French: 2 NUIG, l'article 2 p.  3 UIG NRW, l'article 1 3) UIG LSA; également avec l'article 3 2) BayUIG, l'article 3 2) HUIG, l'article 3 2) LUIG RPF, l'article 4 2) SächsUIG, l'article 5 1) UIG-SH, l'article 3 2) ThürUIG.  Applicable mutatis mutandis en liaison avec l'article 3 1) LUIG B-W, l'article 18a IFG Bln, l'article 1 BbgUIG, l'article 1 2) BremUIG, l'article 1 2) HmbUIG, l'article 3 LUIG M-V, l'article 3 p.  2 NUIG, l'article 2 p.
English: Associations should be able to complain to the courts when advertising campaigns go too far, meaning when they infringe human dignity or show degrading images of women.
French: Parmi les professionnels, certains ne veulent toujours pas reconnaître l’existence de «dérapages». 21. Le rapport sur l’image des femmes dans la publicité propose de modifier les lois de 1891 et de 1986 pour y insérer des dispositions spécifiques contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: • An alphabetical list of key individuals involved in the centre (i.e., Centre Director, proposed members of the Management Committee and Board of Directors, interim Chair of the Board).
French: • une liste alphabétique des individus clés qui participeront au centre (p. ex., le directeur du centre, les personnes proposées pour siéger au comité de gestion et au conseil d’administration, le président intérimaire du conseil d’administration).
English: Section 10 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33 [the "Act"] provides: 10.
French: Voici le texte de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Additionally, according to 1998 data, 80.8% of departmental vacancies were filled by departmental candidates.
French: En outre, selon des données de 1998, 80,8 % des vacances ministérielles sont comblées par des candidats du ministère en question.
English: To help industry and regulators understand the Government's policy and comply with Section 5(1) of the Act, the Canadian Food Inspection Agency publishes the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Afin d’aider l’industrie et les organismes de réglementation à comprendre la politique du gouvernement et à se conformer à l’article 5(1) de la Loi, l’Agence canadienne d’inspection des aliments publie le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments.
English: The type size of the NRC FIP signature should relate to the overall layout and typography.
French: La taille de la police de caractères de la signature du CNRC prescrite par le PCIM devra être déterminée par rapport à l’ensemble de la composition et à la typographie.
English: The above approval mark affixed to a fuel tank shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part III of Regulation No. 34, for a universal use including its accessories, under approval No. 021234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un réservoir à carburant, indique que le type de ce réservoir a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu de la Partie III du Règlement no 34, pour un usage universel, accessoires inclus, sous le no 021234.
English: Performance Tracking Project tracking and monitoring is supported by the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) - http://www.infrastructurecanada.gc.ca/simsi/index_e.shtml This secure, user-friendly, bilingual, and web-based information management system has won a gold award from the Government Technology Exhibition and Conference (GTEC).
French: Suivi du rendement Le suivi et la surveillance des projets sont appuyés par le Système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) - http://www.infrastructurecanada.gc.ca/simsi/index_f.shtml Ce système de gestion de l'information sûr, convivial, bilingue et basé sur le Web a gagné une médaille d'or à l'Exposition sur la technologie dans l'administration fédérale (GTEC).
English: The water conservation policy has resulted in the development of municipal regulations on water use, monitoring of water conservation efforts, and public awareness and education on water conservation.
French: La politique de conservation de l'eau est née de l'élaboration de règlements municipaux sur l'utilisation de l'eau, du contrôle des efforts de conservation de l'eau ainsi que de la sensibilisation et de l'éducation du public en matière de conservation de l'eau.
English: Fisheries Management Supporting business lines:
French: Gestion des pêches Secteurs d’activités de soutien :
English: 3.2 Organizational Information FINTRAC reports to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: 3.2 Information sur la structure organisationnelle CANAFE relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) et des règlements connexes.
English: • Rails Thick-billed and Common Murres Thick-billed Murres (Uria lomvia) and Common Murres (U. aalge) have traditionally been hunted off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: • Les rÃ¢les Le Guillemot de Brünnich et le Guillemot marmette Le Guillemot de BrÃ¼nnich (Uria lomvia) et le Guillemot marmette (U. aalge) ont traditionnellement Ã©tÃ© chassÃ©s au large de la cÃ´te de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation in lieu of severance pay and retraining benefits.
French: Compensation financière pour préjudice moral.  Compensation financière en guise d’indemnités de départ et de recyclage.
English: Given the overall shortfall in venture capital financing relative to that in U.S., this could mean that the squeeze on access to venture financing for Canadian SMEs could be heavily concentrated during the expansion and growth stages of activity.
French: Compte tenu du fait que, de façon générale, le manque de financement par capital-risque est moindre au Canada qu'aux États-Unis, cela pourrait indiquer que le manque d'accès au financement par capital-risque pour les PME canadiennes est caractéristique des entreprises en expansion et des entreprises en croissance.
English: When I see the flagrant lack of infrastructures in certain geographical areas, when they are already isolated, depopulated and abandoned, I cannot accept the guidelines set out in this White Paper, which continues to address only liberal concerns.
French: Lorsque je constate le manque flagrant d'infrastructures de transport dans certaines zones géographiques alors qu'elles souffrent déjà d'isolement, de dépeuplement et d'abandon, je ne peux accepter les orientations de ce Livre blanc qui continuent de répondre au seul souci libéral.
English: You will have a unique point of view on the Quebrada cliff from where the world famous divers jump daily to the sea from a height of 40 yards, or a view of the beautiful Acapulco bay.
French: Située dans un quartier calme et sûr du centre authentique de l'Acapulco popularisé par les vedettes d'Hollywood, elle est un lieu de vacances idéal pour passer quelques jours ou pour des week-ends prolongés.
English: Despite an explosive spread of HIV in several countries in the region, the epidemic is still in its early stages and confined mainly to injecting drug users and their partners.
French: Malgré la progression galopante de l'infection à VIH dans plusieurs pays de la région, l'épidémie est encore à ses débuts, et ne touche essentiellement que les personnes qui se droguent par voie intraveineuse et leurs partenaires.
English: It should also lead to reduced infringement as far as the new system is known and understood by all players, thanks to appropriate information and education.
French: Il devrait aussi diminuer les infractions dans la mesure où il sera connu et compris par toutes les parties prenantes, grâce à une information et à une formation appropriées.