ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the results of these projects are conclusive in the medium term, they will enable several SMEs to develop and commercialize new technology.
French: Si ces projets débouchent sur l’obtention de résultats concluants à moyen terme, ils permettront à plusieurs PME de développer et de commercialiser de nouvelles technologies.
English: Reservations, Rates and Schedule Reservations are mandatory.
French: Réservation, tarification et horaire Les réservations sont obligatoires.
English: The tool is still commercially available by subscription.[9] The second wave of grammar correction software (Correcteur 101, Antidote) wins over Francophones.
French: Les logiciels de correction grammaticale de deuxième vague (Correcteur 101, puis Antidote) séduisent les francophones.
English: A Party submits extension request to the secretariat at least 12 months in advance of the session of the Conference of the Parties (COP) that takes place before the expiration of the specific exemption registration
French: Le groupe d'experts examine les informations reçues, établit sa recommandation à la CDP et soumet les informations et la recommandations au secrétariat au moins 4 mois avant la réunion de la CDP.
English: The gangway between the end of the economy coach car and the service car is 100 cm wide at wall level but only 82 cm wide at the floor level.
French: La passerelle entre la voiture-coach économique et la voiture de service a 100 cm de largeur au niveau du mur, mais seulement 82 cm de largeur au niveau du plancher.
English: The countries in the region recognize the programme as an initiative that has enabled them to understand better and subsequently to react in a well-informed way to the many complex trade issues.
French: Les pays de la région considèrent que le programme leur a permis de mieux appréhender les questions commerciales dans toute leur complexité et, partant, d'agir en connaissance de cause.
English: The Czech Republic is a candidate country, and it is therefore very important that we deal with it in such a way that it, and thus the other candidate countries too, feel secure.
French: La République tchèque est un pays candidat, et c'est pourquoi il est particulièrement important que nous traitions son cas de façon à ce que ce pays, comme les autres pays candidats, aient le sentiment d'une protection.
English: CANADA’S DIVERSITY asked since 1901.
French: DIVERSITÉ DU CANADA
English: The spare parts which are replaced should be re-exported or destroyed under the control of the competent customs authority of the other Contracting Party.
French: Les pièces qui ont été remplacées doivent être réexportées ou détruites sous le contrôle de l'autorité douanière compétente de l'autre Partie contractante.
English: As part of the Safe@School initiative, short educational films have been created to help sensitize and generate stronger commitment to creating safe, strong and free schools and communities in Ontario.
French: Dans le cadre du projet Bien-être à l’école, nous avons réalisé de courtes vidéos de sensibilisation en vue de susciter un engagement plus important envers la création de milieux scolaire et communautaire où règnent « la sécurité, la force et la liberté ».
English: UNAMA estimates that of a population of approximately 25 million Afghans, approximately 10.5 million will be eligible to vote.
French: La MANUA estime que sur une population avoisinant 25 millions de personnes, environ 10,5 millions pourront voter.
English: This substance seems to be responsible for 15–20% of the activity of whole bile.
French: L'activité du NAS représente 15 à 20% de l'activité totale d'un extrait de bile.
English: Today, Henan Mobile is protected by endpoint security and messaging security solutions from Symantec. With about 10,000 threats blocked every week, disruptions from security breaches have been eliminated.
French: To protect its endpoints and data, the school depends on endpoint security, endpoint management, data protection, and disaster recovery solutions from Symantec.
English: We believe that these innovations will help to strengthen the authority of the Court as the world's principal legal body.
French: Ma délégation est certaine que ces innovations permettront de renforcer l'autorité judiciaire de la Cour en tant que tribunal international par excellence.
English: A/C.2/64/L.23 Item 53 (a) -- Sustainable development: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Afghanistan, Andorra, Argentina, Austria, Belarus, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Italy, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Montenegro, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Viet Nam: draft resolution -- Sustainable mountain development [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.23 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Afghanistan, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belarus, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Costa Rica, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Italie, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Monténégro, Népal, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Ukraine et Viet Nam : projet de résolution -- Développement durable dans les régions montagneuses [A A C E F R]
English: Sub-Saharan Africa > Waste Utilization for Urban Agriculture (Uganda) français - Español
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Afrique subsaharienne > Waste Utilization for Urban Agriculture (Uganda) English - Español
English: The Development of Public Policy
French: 100 de contenu canadien dans leurs émissions.
English: However, it is still not in compliance with the principle of gender equality.
French: Cela étant, il n'est pas encore conforme au principe de l'égalité des sexes.
English: This compares with three received in 2001 within the time frame specified, seven in 2000 and 11 in 1999.
French: En 2001, trois demandes avaient été reçues dans les délais spécifiés, et il y en avait eu sept en 2000 et 11 en 1999.
English: Would innovations taking place in a modern day ever be considered to fall within the definition of TK or for example would modern innovations after a certain date be excluded from the definition of TK?
French: Les innovations d’un monde moderne seraient-elles considérées comme relevant de la définition des savoirs traditionnels ou encore, les innovations modernes seraient-elles exclues après une certaine date de la définition des savoirs traditionnels?
English: With respect, I must question any reliance on such an analysis.
French: Je me permets, avec déférence, de contester qu'on puisse s'en remettre à une telle analyse.
English: • take personal responsibility for the work of their unit
French: • assument la responsabilité personnelle du travail de leur unité
English: ◦ increased awareness of victims issues, and
French: ◦ une meilleure sensibilisation aux questions de victimisation,
English: Humanity forces us to consider the suffering of those who have to leave cherished pets behind when they travel throughout the European Union.
French: L'humanité nous impose de tenir compte de la souffrance qu'éprouvent les personnes qui laissent leur animal chéri chez eux pour voyager au sein de l'Union européenne.
English: (4) End-Users Producers, Veterinarians
French: Sérotype et lysotype Heidelberg-17 Heidelberg-11 Heidelberg-47 Heidelberg-6 Heidelberg-13
English: E 371 Radom - Rzeszów - Barwinek - Vy*ný Komárnik - Svidnik - Pre*ov
French: E 371 Radom − Rzeszów − Barwinek − Vyšný Komárnik − Svidnik − Prešov
English: Action: The SBSTA will be invited to initiate its consideration of this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à entamer son examen de la question.
English: While the Organization should not be shielded from justified criticism, it was regrettable that this type of publicity had overshadowed the other areas of work of the United Nations.
French: Si l'Organisation ne pouvait échapper à des critiques justifiées, il était regrettable que ce type de publicité ait relégué au second plan ses autres domaines d'activité.
English: - Percentage of products of the Intergovernmental Forum that reflect sustainable development principles.
French: - Pourcentage du matériel issu du forum inter- gouvernemental conforme aux principes du développement durable.
English: It would also reaffirm the obligations of users of cluster munitions to distinguish between civilian and military objectives and to prohibit the use of cluster munitions in or near civilian populated areas.
French: Il faudrait également qu'il rappelle l'obligation faite aux utilisateurs de munitions en grappe de ne pas confondre les objectifs civils et militaires et qu'il interdise l'utilisation de ces armes dans des secteurs peuplés de civils ou à proximité de tels secteurs.
English: The aims of the courses are to familiarize students with the various agreements and treaties signed by Chile from the standpoint of the real situation in prisons; the democratic system of institutions in Chile is discussed from the standpoint of participation by citizens, and of citizens' rights and obligations.
French: Les élèves y apprennent les différents pactes, conventions et traités auxquels le Chili est partie par rapport à la réalité des établissements pénitentiaires, ainsi que la démocratisation du pays dans la perspective de la participation, des droits et obligations des citoyens.
English: The Economic Survey of Europe will be used as a medium for producing analysis of economic issues, policies and problems in the ECE region, especially as they relate to core United Nations themes in the field of development.
French: Par le biais de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, on analysera l'évolution, les politiques et les problèmes économiques des pays de la région de la CEE, notamment ceux ayant trait aux thèmes fondamentaux des Nations Unies concernant le développement.
English: 8.5.3.1 Western Europe In 1997, the larger-company mineral exploration market in western Europe was valued at over $100 million, or about 2% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses de plus de 55 millions dans cette région, ce qui équivaut à plus de la moitié du marché.
English: The reason is that, in a large number of the countries of Central and Eastern Europe, the economy, media and politics are still in the hands today of those who systematically ruined this region over the last 40 years.
French: La raison en est que, dans bon nombre des pays d'Europe centrale et orientale, l'économie, les médias et la politique sont toujours aujourd'hui aux mains de ceux qui ont systématiquement ruiné cette région ces 40 dernières années.
English: Developing these conflict resolution mechanisms will be the key to controlling land use across the city — open spaces continue to disappear at an alarming rate.
French: La création de ces mécanismes de résolution des conflits sera d’une grande importance pour contrôler l’utilisation du sol sur, car les espaces libres disparaissent à un rythme alarmant.
English: Wednesday, 15 March 2006, from 9 a.m. to 1.30 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 15 mars 2006 de 9 heures à 13 h 30 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The programme framework on biodiversity, endorsed by the UNFIP Advisory Board and the UNF Board of Directors in 1999, seeks to assist developing countries to promote effective action for the conservation and sustainable use of key ecosystems and the biodiversity they contain by targeting protected areas designated as World Heritage sites under the 1972 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: Le programme-cadre sur la biodiversité que le Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies ont entériné en 1999 vise à aider les pays en développement à promouvoir des mesures effectives en vue de la conservation et de la préservation des principaux écosystèmes et de leur diversité biologique en ciblant des zones protégées désignées comme sites du Patrimoine mondial par la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In addition, it will soon roll-out as a mobile version for use on board the Coast Guard icebreakers.
French: Il sera par ailleurs déployé sous forme de version mobile à bord des brise-glaces de la Garde côtière.
English: This is a Canada-US law enforcement initiative.
French: Initiative canado-américaine d’application des lois.
English: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XVII.
French: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe I.
English: (Windows Mobile Fan boy Mode ON) Arrrrggghhhhh but why these nice WM6 devices are never available in Japan?
French: (Windows Mobile Fan boy Mode ON) Rhhhaaaahahaha mais pourquoi les super terminaux WM6 sont JAMAIS au Japon ?
English: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 1,2,3,4 - Task & Timeline.doc
French: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 1,2,3,4 - Task & Timeline-f.doc
English: Kvale, J. N. “Health Care as an Expression of Culture”.
French: N. “Health Care as an Expression of Culture”.
English: We try to help them be more effective interculturally.
French: Nous essayons de les aider à nouer des liens interculturels plus solides.
English: • the SR&ED work, or
French: • les travaux de RS&DE,
English: He had been very close to death, and he himself explained his survival in the following words: “... it was a mother's hand that guided the bullet's path and in his throes the Pope halted at the threshold of death” (13 May 1994).
French: Il a été très proche des portes de la mort et il a lui-même expliqué de la manière suivante comment il a été sauvé: « C'est une main maternelle qui guida la trajectoire de la balle et le Pape agonisant s'est arrêté au seuil de la mort » (13 mai 1994).
English: This result does not permit asynapsis levels to be used in establishing the origin of introduced flies by estimating their distance from known populations.
French: Ce résultat ne permet donc pas d'utiliser les niveaux d'asynapsis pour établir l'origine de l'introduction des mouches, en estimant leur distance des populations connues.
English: The idea comes from wherever your career is at this moment.
French: L’idée provient de l’endroit où se trouve votre carrière au moment concerné.
English: Test Results of ANE
French: ENA: Résultats d'épreuve
English: She expressed her solidarity with the Government and the women of Nigeria in their efforts to improve the situation.
French: Elle exprime sa solidarité avec le Gouvernement et les femmes du Nigeria dans leur effort pour améliorer la situation.
English: Sanitation Program Processes - Module 6:
French: Programme d'hygiène Processus - Module 6 :
English: The fact that the survey targeted employees newly hired to an indeterminate position accounts for the relative youth of the population.
French: Cette relative jeunesse s'explique par le fait que le sondage ciblait les fonctionnaires récemment embauchés à des postes de durée indéterminée.
English: The Joint Meeting acknowledged that the competent authority must take all appropriate steps to ensure that the examination was impartial, consistent and held successfully, but there was no consensus on the questions of the anonymity of the papers and the use of a laptop computer which should be discussed in greater depth in a working group.
French: La Réunion commune a reconnu que l'autorité compétente doit prendre toutes mesures propres à assurer l'impartialité, la régularité et le bon déroulement de l'examen, mais un consensus n'a pu être trouvé sur les questions de l'anonymat des copies et de l'usage d'un ordinateur portable; ces questions devraient être étudiées de manière approfondie par un groupe de travail.
English: We are faced today with a proposal to review objectively the question whether the UN Conventions of 1961, 1971, and 1998 relating to drugs are working effectively.
French: Aujourd'hui, nous nous retrouvons face à la proposition de réexaminer objectivement la question suivante : les conventions de 1961, 1971 et 1988 des Nations unies relatives aux drogues sont-elles efficaces ?
English: - Stores are inventory locations in Montréal, Toronto and Vancouver managed by Air Canada Technical Services LP (ACTS), a separate entity from Air Canada. Stores receive the oxygen requests from the Meda Desk and are responsible for the preparation and provision of Medipaks.
French: - Des centres d'approvisionnement situés à Montréal, Toronto et Vancouver et gérés en tant qu'unités distinctes d'Air Canada par Services techniques Air Canada LP (STCA), reçoivent les demandes de service d'oxygène du centre d'appel Meda Desk et ont la responsabilité de préparer et de fournir les unités Medipak.
English: • $2.7 million-Funding related to the 2004-05 allocation of the Operating Budget carry forward from TBS ($1.8 million) and PSC ($0.9 million); and
French: • 2,7 millions de dollars - Fonds liés à l'affectation en 2004-2005 du report du Budget de fonctionnement du SCT (1,8 million de dollars) et de la CFP (0,9 million de dollars);
English: I think that the European Parliament is doing itself absolutely no favours by thinking only in terms of old categories and churning out old political concepts and visions.
French: Selon moi, le Parlement européen ne se rend absolument pas service en pensant uniquement en termes de catégories éculées et en n' exprimant que de vieilles tendances et idées politiques.
English: Health Canada is investigating these reports and is evaluating safety data submitted by the manufacturer, ConMed Linvatec of Largo, Florida.
French: Santé Canada fait enquête sur ces rapports et est en train d’évaluer les données sur l’innocuité soumises par le fabricant, ConMed Linvatec, de Largo, Floride.
English: Unquestionably, the most unusual and eye-catching feature of the tomb is a relief showing two fantastic figures, one on either side of the door.
French: Incontestablement, la fonction(le dispositif) la plus peu commune et attirante du tombeau est un soulagement montrant deux figures(chiffres) fantastiques, un de chaque côté de la porte.
English: In cases where girls below the age of sixteen years conceive pregnancy out of wedlock, the interruption of pregnancy is carried out with the consent of the parent or legal guardian.
French: Dans le cas des filles de moins de 16 ans qui tombent enceintes hors des liens du mariage, l'interruption de grossesse est effectuée avec le consentement des parents ou du tuteur légal.
English: Painting of three fish © Parks Canada / G. Caron In 1996, Parks Canada and the Ministère de l'Environnement et de la Faune met to plan a solution.
French: Tableau illustrant trois poissons © Parcs Canada / G. Caron En 1996, Parcs Canada et le ministère de l'Environnement et de la Faune se sont réunis pour élaborer une solution.
English: The statement is the result of a long process of consultation involving thousands of co-operatives around the world.
French: La Déclaration est le résultat d'un long processus de consultation qui a impliqué des milliers de coopératives à travers le monde.
English: • Snorting cocaine +/- shared equipment
French: • Reniflage de cocaïne +/- partage d’instruments
English: The Society hosts the 9th Alzheimer's Disease International conference in Toronto.
French: La Société organise à Toronto le 9e congrès de Alzheimer's Disease International.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause by no later than April 15, 1990 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1990, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services prévus aux termes des licences, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Online Deliberation in the Government of Canada:
French: La délibération en direct au sein du gouvernement du Canada :
English: To get valuable results, such surveys have to be conducted according to very strict conditions described in the related literature, and so have to be their statistical analysis.
French: De ce fait, les impacts ne peuvent être monétarisés qu'indirectement, en appliquant notamment des méthodes fondées sur les préférences exprimées (évaluation contingente, par exemple) ou les préférences révélées (méthode des prix hédonistes, par exemple).
English: This primary deliverable defines the scope of the project, and records the commitment from all affected groups and individuals associated with a specific project.
French: » Description :
English: A 2004 Statistics Canada Survey on Financing of Small- and Medium-sized Enterprises (SMEs) found that 20 per cent of SMEs cited obtaining financing as an obstacle to business growth.
French: En 2004, une enquête de Statistique Canada sur le financement des petites et moyennes entreprises a révélé que l'obtention de fonds était un obstacle à la croissance de 20 p. 100 des PME, selon leurs dires.
English: The Special Representative had met individually with officials of the Frente POLISARIO and of the Government of Morocco in February to discuss a modified UNHCR proposal on confidence-building measures to provide limited telephone and personal mail services between some of the Tindouf area refugee camps and the Territory.
French: Le Représentant spécial s'était entretenu séparément avec des représentants du Front POLISARIO et du Gouvernement marocain en février en vue d'examiner des mesures de confiance modifiées proposées par le HCR, selon lesquelles celui-ci assurerait des services téléphoniques et des services de courrier limités entre certains camps de réfugiés de la région de Tindouf et le territoire.
English: That report is available at http://www.injurypreventionstrategy.ca/news/200408-19_LFDI-ﬁnal.html.
French: Ce rapport peut être consulté à l’adresse http://www.injurypreventionstrategy.ca/news/2004-0819_LFDI-ﬁnal.html.
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) $3,319.
French: 1.4 Ressources Les dépenses en 2005–2006 s’élèvent à 3 000 000 $.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 97/81/EC 20.1.1998 20.1.2000 OJ L 14 of 20.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 97/81/CE 20.1.1998 20.1.2000 JO L 14 du 20.1.1998
English: Slide 25 GOC Enterprise Metadata for CMS
French: Métadonnées d’entreprise du GC – Normes et gestion
English: In Article 11, clarification is suggested to the effect that the time limit set by the Office will have the direct loss of rights as a consequence.
French: PT/DC/7 page 2 À l’article 9, il convient d’ajouter qu’aucun délai ne commence à courir tant que le déposant n’a pas été avisé du délai imparti et de la perte des droits qui peut en résulter.
English: • Bluefin Tuna Management Plan for 2007 and Beyond June 2007 
French: • Plan de gestion du thon rouge pour 2007 et après Juin 2007