ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In P200, Table 2, decrease the filling ratio for UN 2192 (germane) from 1.02 to 0.064, for a pressure receptacle with a minimum test pressure of 250 bar:
French: Dans l'instruction P200, tableau 2, abaisser le taux de remplissage pour le numéro ONU 2192 (germane) de 1,02 à 0,064 pour un récipient à pression d'épreuve minimale de 250 bar.
English: However, the view was expressed that adding text of this sort to the provision could generate unnecessary case law to interpret it, and that the concept of security was already implicit in the text of the draft article.
French: Selon un avis, cependant, le fait d'ajouter un tel texte dans la disposition risquerait de donnait lieu à une jurisprudence inutile pour son interprétation, et le concept de sécurité était déjà implicite dans le texte du projet d'article.
English: But, that everybody was doing their very best to accommodate and they all understood why it had to be done." (page 461).
French: Mais, chacun faisait de son mieux pour s’adapter aux circonstances et tous comprenaient pourquoi ils devaient le faire." (page 461).
English: This population is referred to as the ancestry or ethnic origin Aboriginal population.
French: Ce changement peut avoir influé sur les réponses données en ce qui regarde l’origine autochtone.
English: at Misano Adriatico you can find a large selection of hotels three stars, who practice their offers and last minute for your holidays at sea, especially during the months of May and June, offers hotel misano are very attractive for tourists, in fact hotels misano practice last minute to misano, with discounts for families and groups, you book your hotel in misano in May or June, so you can take advantage of special discounts for the holidays by the sea in adria coast.
French: à Misano Adriatico, vous trouverez un grand choix d'hôtels trois étoiles, pratique qui leur offre et de dernière minute pour vos vacances à la mer, en particulier pendant les mois de Mai et Juin, l'hôtel offre Misano sont très attrayantes pour les touristes, en fait Hôtels Misano pratique de dernière minute à Misano, avec des rabais pour les familles et les groupes, la réservation de votre hôtel à Misano en Mai ou Juin, afin que vous puissiez profiter de remises spéciales pour les vacances en bord de mer à la côte Adriatique.
English: Artificial night-lighting during berth or tug/barge loading structure construction may affect salmonid, and other fish migration and distribution.
French: L'éclairage nocturne artificiel utilisé pour l'accostage ou le chargement des remorqueurs ou des barges durant la construction de la structure peut toucher la migration et la distribution des salmonidés et d'autres espèces de poisson.
English: In transition economies, poverty was closely linked to unemployment, which remained high in South-East Europe.
French: Dans les pays en transition, la pauvreté est étroitement liée au chômage, qui reste très élevé en Europe du Sud-Est.
English: Part 7 provides a critical analysis of the implementation of legal measures to protect TPMs in various countries.
French: La Partie 7 fournit une analyse critique de la mise en œuvre des mesures juridiques de protection des MPT de divers pays.
English: The services rendered by the defence lawyer are as follows: - June 10, 1993, met with the accused to go over the summons and to obtain additional information; - June 14, 1993, the lawyer informed the Crown Prosecutor that he had been retained to defend the accused and requested copies of documents filed with the court; - June 20, 1993, researched case law and consulted with the accused on specific matters; - July 18, 1993, prepared character witnesses for defence purposes; - August 17, 1993, accompanied by the accused, appeared in court and entered plea of not guilty; - August 23,1993, in view of the factual circumstances of the case, contacted the prosecution to negotiate a plea bargain.
French: Les services rendus par l'avocat de la défense sont les suivants : - le 10 juin 1993, il a rencontré l'accusé afin de parcourir la sommation et d'obtenir des renseignements additionnels; - le 14 juin 1993, l'avocat a informé le procureur de la Couronne que ses services avaient été retenus pour défendre l'accusé, et il a demandé d'obtenir des copies des documents produits devant la cour; - le 20 juin 1993, il a parcouru la jurisprudence et a consulté l'accusé sur des points précis; - le 18 juillet 1993, il a préparé des témoins de moralité pour la défense; - le 17 août 1993, accompagné par l'accusé, il s'est présenté en cour et a enregistré un plaidoyer de non culpabilité; - le 23 août 1993, eu égard aux faits de la cause, il a communiqué avec la poursuite afin de négocier une transaction pénale.
English: An important challenge is the availability of skills: properly trained designer and system architect teams that are able to think at the global system level, including the interaction with the physical environment, while making the connection to the embedded platform design.
French: Un défi important concerne la disponibilité des compétences: équipes correctement formées de concepteurs et d'architectes de systèmes capables de penser au niveau du système dans son ensemble, y compris en matière d'interaction avec l'environnement physique, tout en faisant le lien avec la conception de la plate-forme enfouie.
English: While micro loans account for only about 9.5% of the total amount of LIFP loans made since inception, they account for a significantly higher proportion of the total number of loans approved to date.
French: Si les microprêts ne représentent qu'environ 9,5 % du montant total des prêts approuvés par le PFPI depuis sa création, ils représentent une proportion nettement plus élevée du nombre total de prêts approuvés jusqu'à maintenant.
English: Recommends that the International Law Commission, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, continue its work on the topics in its current programme;
French: Recommande à la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme de travail, en tenant compte des commentaires et observations des gouvernements, que ceux-ci aient été présentés par écrit ou aient été formulés oralement au cours des débats de l'Assemblée générale;
English: The assessment was updated in 2001 and, in conjunction with an examination of the plans of NSOs, will be used to determine funding eligibility for 2003-2004.
French: L'évaluation a été mise à jour en 2001 et, de concert avec un examen des plans des ONS, elle servira à déterminer l'admissibilité au financement pour 2003-2004.
English: The UNAMSIL electoral component, which is currently being established, will closely monitor the electoral process and advise my Special Representative on whether the modalities are feasible and minimum international standards are being met at every stage.
French: La composante électorale de la MINUSIL, qui est en cours d'établissement, suivra de près le processus électoral et indiquera à mon Représentant spécial si les modalités sont applicables et si les normes internationales minimales sont respectées à chaque étape.
English: The cloths were conditioned in accordance with the "Standard Atmospheres for Conditioning and Testing of Textiles" contained in the Explanatory Notes to Section XI.
French: Les chiffons ont été conditionnés conformément à la norme sur les « atmosphères normales de conditionnement et d'essai des textiles » figurant aux Notes explicatives de la Section XI.
English: Taking a medium-term perspective, it is evident that we need a more comprehensive structural response.
French: Dans une perspective à moyen terme, il est évident qu'il nous faut trouver une solution structurelle plus globale.
English: The 1998 stock status report and the updates in 2000 and 2001 indicate landings have remained below the longterm average since 1993.
French: Le Rapport sur l’état des stocks de 1998 ainsi que les mises à jour effectuées en 2000 et 2001 indiquent que les débarquements sont inférieurs à la moyenne à long terme depuis 1993.
English: IOB is part of International Policing, a sector of the RCMP's Federal and International Operations (FIO) Directorate.
French: La SOI relève de la Police internationale, un secteur de la Direction des opérations fédérales et internationales (OFI) de la GRC.
English: As a result, a course was customized for them.
French: En conséquence, on a adapté un cours à cette fin.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 428 000 000 $ (les mêmes qu’en mars 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: Recalling also the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights, the relevant resolutions and presidential statements of the Security Council, the reports of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299) and on women, peace and security (S/2002/1154) and the most recent resolution adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant aussi les résolutions et décisions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, les résolutions et déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité, les rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299) et sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) ainsi que la résolution la plus récente adoptée par la Commission de la condition de la femme,
English: In assessing the penalties, a violation will remain on record for a period of three years.
French: Lorsque l'on procède à la cotisation de pénalités, il faut se reporter au dossier où sont consignées les infractions pour une période de trois ans.
English: * The consultative process between Headquarters and the field to ensure that operational aspects were duly taken into account resulted in the delayed finalization of the report.
French: * Le processus consultatif entre le Siège et la Mission destiné à garantir que les aspects opérationnels sont bien pris en compte a abouti à un retard dans l'achèvement du rapport.
English: In its report, the panel noted that "the core of the Canadian broadcasting system, operating in the two official languages, must remain the principal instrument for the integration of immigrants into our Canadian society."
French: Dans son rapport, le groupe a fait remarquer que « la base du système canadien de radiodiffusion, exploité dans les deux langues officielles, doit demeurer le principal instrument d'intégration des immigrants dans notre société ».
English: Recommendations to Policymakers," the working group suggests the following actions:
French: Recommendations to Policymakers », le groupe de travail suggère les mesures suivantes :
English: Some significant fora are the High Level Advisory Committee (for Afro-Colombian communities), the National Working Group on Human Rights of Indigenous Peoples, the social dialogue working groups (human rights of workers), the National Council for Comprehensive Care of Displaced Persons, the National Working Group to Strengthen Displaced Persons Organizations, the Committee on Risk Regulation and Evaluation (persons from the Protection Programme of the Ministry of the Interior) and the follow-up working group to implement annual recommendations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (participation by social organizations, State entities concerned and the international community).
French: Novembre 2007.  Il y a lieu de citer notamment des instances comme la Commission consultative de haut niveau (pour les communautés afrocolombiennes), le Bureau national de promotion des droits de l'homme des populations autochtones, les Rencontres de dialogue social (droits des travailleurs), le Conseil national d'assistance intégrée aux populations déplacées, le Bureau national pour le renforcement des organisations de personnes déplacées, le Comité de réglementation et d'évaluation des risques (programme de protection du Ministère de l'intérieur) et le Bureau de suivi de la mise en œuvre des recommandations annuelles du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (auquel participent les organisations sociales, les entités intéressées de l'État et la communauté internationale).
English: Discrimination on racial, ethnic, religious or cultural grounds
French: Discrimination pour motifs raciaux, ethniques, religieux ou culturels
English: Ms. Anne Zammit, Consultante, Geneva, Switzerland
French: Mme Anne Zammit, Consultante, Genève (Suisse)
English: The Syrian government came down hard in the aftermath, and in 1982, attacked the town of Hama, considered to be the heart of the Muslim Brotherhood.
French: Selon lui, vers la fin des années 70 ou au début des années 80, il s’est produit un événement clé.
English: The amount of effort needed in the second step will depend on the findings of the first step.
French: La quantité d'efforts à déployer lors de la seconde étape dépend des résultats obtenus au cours de la première étape.
English: Please indicate whether the principle of the best interests of the child referred to in paragraphs 129 to 133 of the State party's report has been explicitly included in all legislation concerning children, as well as in the National Action Plans referred to in paragraphs 55 and 58 of the State party's report.
French: Indiquer si le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant évoqué aux paragraphes 129 à 133 du rapport de l'État partie a été expressément inscrit dans toutes les lois relatives à l'enfance ainsi que dans les plans nationaux d'action mentionnés aux paragraphes 55 et 58 du rapport.
English: Linnea P. Raine and Frank J. Cilluffo (eds.), op. cit. in note 33, p.
French: Linnea P. Raine et Franck J. Cilluffo, op. cit. dans note 33, p.
English: To carry this project which will redesign definitely the facilities of the Aquarium through, the Aquarium has count on the HF ARQUITECTOS enterprise.
French: Pour accomplir ce projet qui renouvellera définitivement les installations de L'Aquarium nous avons choisi de faire appel à l'entreprise Architectes HF .
English: Greater economic competitiveness for Canada through enhanced commercial engagement, secure market access and targeted support for Canadian business Ongoing Policy Priority 1.
French: Un Canada plus compétitif sur le plan économique grâce à un engagement commercial accru, à un accès sûr aux marchés et à un soutien ciblé aux entreprises canadiennes Priorité stratégique en cours 1.
English: However, most countries do not have specific structures in place for effective youth participation.
French: Cependant, la plupart des pays n’ont pas mis en place de structures spécifiques pour favoriser la participation effective des jeunes.
English: At 4:00 a.m. on 24 April, when Stone set up his tactical headquarters on the rear slope overlooking the thatched village of Tungmudae, the companies had already been on the ground for some six hours.
French: Les officiers subalternes, gradés et hommes de troupe furent empruntés à la compagnie de renfort du P.P.C.L.I. et aux effectifs qui étaient demeurés au Canada avec le 1er bataillon.
English: Other facts about electrolysis follow:
French: Voici quelques autres faits concernant l’électrolyse :
English: The Agency continued to experience financial constraints, however, as at the end of 2003 outstanding and unpaid pledges amounted to $10.2 million pertaining to the regular budget.
French: L'UNRWA a toutefois continué de se heurter à des difficultés financières étant donné qu'à la fin de 2003 il n'avait toujours pas reçu les 10,2 millions de dollars de contributions annoncées au titre du budget ordinaire.
English: Some of these people even have bogus self-employed status.
French: Certains de ces travailleurs ont même des faux statuts d'indépendants.
English: Since the outbreaks of violence of March 2004, the security situation in Kosovo has gradually improved, even if ‘the already limited trust between communities was gravely shaken’1.
French: Depuis les explosions de violence de mars 2004, la situation en matière de sécurité s’est progressivement améliorée au Kosovo, même si « la confiance déjà très limitée qui existait entre les communautés a été gravement ébranlée »1.
English: Classification Standard - CX - Correctional Services
French: Norme de classification - CX - Services Correctionnels
English: By 1990, 24 percent of total culled cow marketings were shipped to the United States, up from 17 percent in 1988 and just 5 percent in 1986.
French: 100 de l'ensemble des vaches de réforme vendues ont été livrées aux États-Unis comparativement à 17 p. 100 en 1988 et un peu plus de 5 p.
English: Management believes adjusted consolidated net income and the resulting adjusted performance measures for items such as operating income, operating ratio, per share data and other statistical measures are useful measures of performance that facilitate period-to-period comparisons.
French: La direction est d'avis que le bénéfice net consolidé rajusté et les mesures de la performance rajustées qui en découlent pour des éléments tels que le bénéfice d'exploitation, le ratio d'exploitation, les données par action et d'autres mesures statistiques représentent des mesures utiles de la performance qui facilitent la comparaison entre les périodes.
English: Other Items of Interest Section 4 Section 4
French: Autres sujets d'intérêt Section 4 Section 4
English: Insert a new Note (2) to Annex 7, Appendix 1, to read:
French: Ajouter une note 2 à l'annexe 7 - appendice 1, libellée comme suit:
English: God has made himself visible: in Jesus we are able to see the Father (cf.
French: Dieu s’est rendu visible: en Jésus nous pouvons voir le Père (cf.
English: The accounts of the Office shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
French: Les comptes de l’Office sont accompagnés d’un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice.
English: It also welcomed the introduction of, and assistance given in implementing, a project concerning economic research into the contribution of copyright and related rights-based industries to the Ukrainian economy, the organization of a series of conferences and seminars on the introduction in Ukraine of the Eighth Edition of the International Patent Classification, the holding of consultations on the introduction of the AFRICOS software for distributing copyright remuneration, and also the possibility given to Ukrainian IP specialists to hold a training course at WIPO.
French: La délégation s’est également félicitée de l’instauration et de l’aide apportée à l’exécution d’un projet concernant la recherche économique sur la contribution à l’économie ukrainienne des industries fondées sur le droit d’auteur et les droits connexes, de l’organisation d’une série de conférences et de séminaires sur l’introduction en Ukraine de la huitième édition de la classification internationale des brevets, de la tenue de consultations sur l’introduction du logiciel AFRICOS pour la répartition des rémunérations de droit d’auteur et également de la possibilité donnée aux spécialistes ukrainiens de la propriété intellectuelle de suivre un cours de formation à l’OMPI.
English: Other States Parties to the Protocol shall submit a report every five years.
French: Les autres États parties au Protocole présentent un rapport tous les cinq ans.
English: Such agreements might open the door to new and more informative indicators of progress.
French: En ce qui concerne les poursuites d’office, la Recommandation Rec (2002) 5 elle-même est assez vague, et cela peut être le reflet de différentes traditions dans l’usage du droit pénal parmi les Etats membres.
English: This impact should be communicated to the individual responsible for managing the audit.
French: Il convient de transmettre cette information au chef d’équipe.
English: Seventh, for the reason I explained elsewhere, for purposes of scoring the appellants' Cooperative Research during the corrective action, "external funding" must remain non-determinative of their final scores.
French: Septièmement, pour les raisons données ailleurs, aux fins de la notation des appelants pour le facteur secondaire Recherche en collaboration dans le cadre de la mesure corrective, le « financement externe » doit demeurer non déterminant par rapport aux notes finales.
English: Department of Economics, University of North Carolina, Chapel Hill, North Carolina, 10 November 2004.
French: Faculté d'économie, Université de Caroline du Nord, Chapel Hill, Caroline du Nord, 10 novembre 2004.
English: For Mr. McAuley to say that she "isolated" herself was "harsh" and she resented it.
French: Elle trouve dure la déclaration de M. McAuley selon laquelle elle s’isolait, et elle en est insultée.
English: A statement was made by the representative of Japan (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.28**).
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution A/C.1/60/L.28**.
English: They expect the treatments and services they receive to be based on the best available scientific evidence and the latest knowledge.
French: Ils s’attendent à ce que le traitement et les services qu’ils reçoivent reposent sur les meilleurs travaux scientifiques et sur les connaissances les plus récentes.
English: The goal is to develop an Internet-based secure cardiac health records system that will benefit doctors and patients.
French: L'objectif est de mettre au point un système sécurisé de dossiers sur la santé cardiaque accessibles par Internet et dont les médecins et les patients pourront tirer avantage.
English: The 1990s have seen the creation of institutions with teeth, threatening to bring even the highest-placed ofnders fe within reach of the pr secutors. o INTERNATIONAL CRIMINAL C OURT
French: international : international e : de nouvelles institutions mettent les criminels de guerre à la portée de la justice
English: Tackling Poverty Together, phase 2 Kampala, Uganda.
French: Le Forum mondial urbain fut établi par les Nations Unies pour répondre à la rapide urbanisation et son impact sur les communautés, les villes, les économies et les politiques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=B65F9B7E-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=B65F9B7E-0%0A&meta=1
English: 19 According to the Office, if that public were to be confronted with the term BIOKNOWLEDGE used in relation to the goods and services concerned, it would draw the conclusion that they were intended to provide, or merely relate to, biological information.
French: 27 Ensuite, la première branche du premier moyen repose, principalement, sur le fait que la chambre de recours aurait conclu, à tort, que la marque demandée était descriptive, en particulier, des produits et services concernés.
English: Can we do it by playing outside more?
French: Peut-on être actif ou active en jouant plus souvent dehors?
English: Various constitutionalists assert that such a relationship also implies recognition of the moral union between State and Church, as well as recognition of the Church as a legal person in public law, as distinct from other faiths which have to register as private legal persons in order to exercise their ministry.
French: Certains constitutionnalistes affirment que ce lien suppose une union morale entre l'État et l'Église, ainsi que la reconnaissance de sa personnalité juridique de droit public, contrairement aux autres cultes qui doivent s'inscrire comme personnes morales privées pour pouvoir exercer leur ministère.
English: As international law has increasingly protected civilians, aspects of military justice have begun to appear anachronistic.
French: Au fur et à mesure que le droit international est venu renforcer la protection des civils, certains aspects de la justice militaire ont commencé à se révéler anachroniques.