ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/63/L.21: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.21 : Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: In any case, the occupational health exposure limits only apply to CO, NO2 and SO2, and not for particulate matter.
French: Nous vous remercions de nous avoir donné l'occasion de formuler des commentaires sur ce projet et son évaluation environnementale.
English: • provides an overview of the immigration plan for the calendar year following the tabling of the report (2004).
French: • un aperçu du plan d’immigration pour l’année civile suivant le dépôt du rapport (2004).
English: Secondary Student Away from Post Provide an allowance for telephone calls between the location of a dependent child and the member’s Post.
French: L’étudiant secondaire à l’extérieur de la mission Fournissez une indemnité pour les appels téléphoniques entre l'endroit d'un enfant à charge et de la mission du militaire.
English: The elections were competitive and voters were provided with a diversity of information.
French: Telles sont les conclusions préliminaires de la Mission internationale d’observation des élections législatives du 3 juillet en Albanie.
English: On 14 April 1997, the High Court, on further appeal, remitted the matter to the Authority for a rehearing.
French: Le 14 avril 1997, la Haute Cour, saisie d'un nouveau recours, a renvoyé l'affaire à l'Autorité pour réexamen.
English: But it is a time to recall that the last few weeks and months have shown again how Europe needs the Lisbon Treaty.
French: Mais c'est le moment de rappeler que ces derniers mois et ces dernières semaines ont montré à quel point l'Europe avait besoin du traité de Lisbonne.
English: ◦ Acts & Regulations ▪ Canada Gazette Part I ▪ Canada Gazette Part II
French: ◦ Lois et règlements ▪ Gazette du Canada Partie I ▪ Gazette du Canada, Partie II
English: The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les chiffres ont été arrondis au million de dollars près.
English: The Regulations presently apply only to salmonid species.
French: En ce moment, il ne s’ applique qu’ aux espèces de poissons de la famille des salmonidés.
English: Around and about Dublin, there are villages and towns as charming as the city is exciting.
French: Tout autour de Dublin, vous trouverez des villages et des bourgs aussi charmants que la capitale est excitante.
English: Since each dealer has his own channel, and it is there that conversations are recorded, he is an identified person.
French: Puisque l'enregistrement s'effectue sur un canal qui est propre à chaque "dealer", cette personne est identifiée.
English: In 1997, it carried out a review of the approaches taken by the members of the DAC to dealing with military issues, which linked a number of security issues to development concerns.
French: En 1997, il a effectué un examen des approches suivies par ses membres pour traiter les questions d’ordre militaire, ce qui a permis d’établir des liens entre un certain nombre de questions relatives à la sécurité et des préoccupations relatives au développement.
English: The said areas were placed under the control of Russia, to be administered by the Governor of Vyborg, and were given the name `Old Finland'.
French: Ces régions, connues sous le nom de « Vieille Finlande », étaient soumises au contrôle de la Russie et administrées par le gouverneur de Vyborg.
English: The sperm sample is then mixed with the woman’s eggs in a Petri dish.
French: L’échantillon de sperme est alors mélangé avec les ovules de la femme dans une boîte de Petri.
English: Horizons of Research at iCAPTURE," Medical Class 1968 Reunion, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, September 17, 2004* Milan Declaration on Heart Health, Writing Group Meeting, Dalaway, Prince Edward Island, September 28-30, 2004# "Sharing the Wealth:
French: Horizons of Research at iCAPTURE » , réunion de la promotion de médecine de 1968, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique), 17 septembre 2004* Déclaration de Milan sur la santé cardiaque, réunion du groupe de rédaction, Dalaway, Île-du-Prince-Édouard, 28-30 septembre 2004# « Partageons la richesse :
English: I think, in particular, of the bicentenary of the Abolition of the Slave Trade Act in the British Empire.
French: Je pense notamment au bicentenaire de la Loi sur l’abolition de la traite des esclaves dans l’Empire britannique.
English: Experience has shown that these informal arrangements have enabled a broader and deeper exchange of views among all interlocutors, leading to the production of such recent major Commission contributions as the code of conduct and the Framework for Human Resources Management.
French: L'expérience a montré que ces arrangements ont permis un échange de vues plus vaste et plus approfondi entre tous les interlocuteurs, lequel a abouti, ces dernières années, à des contributions aussi importantes que le Code de conduite et le Schéma directeur de la gestion des ressources humaines.
English: Thursday, October 20, 2005 Time: 10:30 a.m. ESD Location:
French: Le jeudi 20 octobre 2005 Heure : 10 h 30 (HAE) Lieu :
English: It will always be of a voluntary nature.
French: Elle revêtira toujours un caractère volontaire.
English: International Association of Mayors of Northern Cities (1997)
French: Association internationale de gérontologie (1978)
English: In contrast, section 12.3 of the rig 121 and 139 lease agreements calls for automatic termination of the lease in the event of the total loss of the rig.
French: Différemment, l'article 12.3 des accords de crédit-bail relatifs aux plates-formes 121 et 139 prévoit l'expiration ipso facto des accords en cas de «perte totale du matériel».
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropri[é]s.
English: Pursuant to Council decision 1982/174 on the rationalization of the work of the Council, the Council decided to identify, at its annual organizational session, a subject relating to interregional cooperation, of common interest to all regions, for detailed consideration under the agenda item on regional cooperation, and to request the executive secretaries of the regional commissions to submit their joint recommendations in that regard to the Council at its annual organizational session.
French: Conformément à sa décision 1982/174 sur la rationalisation de ses travaux, le Conseil a décidé de désigner, à sa session annuelle d'organisation, un sujet se rapportant à la coopération interrégionale et intéressant toutes les régions, qu'il examinera en détail au titre du point de l'ordre du jour relatif à la coopération régionale, et de prier les secrétaires exécutifs des commissions régionales de lui présenter à sa session annuelle d'organisation leurs recommandations communes à cet égard.
English: This is important during a search because they bring the skills of a hunter, the knowledge of a hunter and can think like a hunter while acting as a searcher.
French: Le fait prend de l’importance pendant les opérations de recherche puisque ces personnes mettent à contribution leurs habiletés et leurs connaissances de chasseur et qu’elles sont capables de penser en chasseur tout en agissant comme chercheur et, en outre, elles n’ont pas peur en forêt.
English: Canadian Production Outlook Area seeded for 2006 will be influenced by expected net returns, current prices, expected delivery opportunities, crop rotation requirements, potential disease and pest problems, and on-farm stocks.
French: Perspectives de la production canadienne Les revenus nets escomptés, les prix courants, les possibilités de livraison, les exigences en matière de rotation des cultures, les risques d'apparition de maladies ou d'organismes nuisibles et l'ampleur des stocks en ferme sont tous des facteurs qui vont exercer une influence sur l'étendue des superficies ensemencées en 2006.
English: As a result, we will accept any written agreement between a parent corporation and its subsidiary indicating that they want to take advantage of the reimbursement provisions.
French: En conséquence, nous accepterons tout contrat signé entre une société mère et sa filiale indiquant qu'elles veulent se prévaloir des dispositions de remboursement.
English: He also emphasized the organization's role in serving as a catalyst for action at the local level by providing technical advice and knowledge management.
French: Il a également insisté sur le rôle joué par l'organisation afin de favoriser l'action au niveau local en fournissant des avis techniques et en assurant la gestion des connaissances.
English: The Simba trial commenced on 30 August 2004, and the parties have closed their respective cases.
French: Le procès Simba s'est ouvert le 30 août 2004, et les parties ont déjà conclu la présentation de leurs moyens à charge et à décharge.
English: It is also difficult to recruit students for interdisciplinary courses.
French: Il est également difficile de recruter des enseignants pour les cours interdisciplinaires.
English: A claimant who does not provide acceptable documents must explain why they were not provided and what steps were taken to obtain them.
French: Documents d'identité et autres éléments de la demande Demande d'annulation ou de constat de perte d'asile
English: Dr. Ian Alexander, Director of VDD's Clinical Evaluation Division represented the Government of Canada and Jean Szkotnicki of the Canadian Animal Health Institute (CAHI) represented industry.
French: Le Dr Ian Alexander, directeur de la Division de l'évaluation clinique de la DMV, représentait le gouvernement du Canada et Jean Szkotnicki, de l'Institut canadien de la santé animale, représentait l'industrie.
English: You should contact the research coordinator directly for any information on available funding and the procedures for making application.
French: Pour obtenir des renseignements sur le financement disponible et les procédures de demande, vous devrez communiquer directement avec le coordonnateur de la recherche de l'aire patrimoniale.
English: Mobile Worker designation is assigned for a maximum of two years, after which the resident must re-apply and re-submit documentation to confirm their status.
French: demande et fournir à nouveau la documentation pour confirmer son statut.
English: The lottery was to have operated out of Prince Edward Island.
French: La loterie devait être exploitée depuis l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Budget iIncludes available Contingency funds.  2. Total Free Balance Available excludes Contingency funds.
French: Le budget inclus les fonds de prévoyance disponiIbles. 2. Le totalL du budget disponible exclus les fonds de prévoyance disponibles.
English: The expert group reviewed the draft in September 2006.
French: Le groupe d'experts a examiné ce projet en septembre 2006.
English: The European Union invites all States parties to become involved in these efforts.
French: L'Union européenne invite tous les États parties à s'associer à ces efforts.
English: One was designed to provide vocational training for young people, selected on the basis of gender equality, and place them in apprenticeships.
French: L'un est conçu pour assurer une formation professionnelle aux jeunes, lesquels sont choisis sur la base de l'égalité des sexes, et de les placer comme apprentis.
English: He appeals that decision invoking the ground of erroneous finding of fact.
French: Il interjette maintenant appel de la décision du conseil arbitral alléguant que celui-ci a tiré une conclusion de faits erronée.
English: Rapid-response programmes such as those cited as examples are to be encouraged.
French: L'établissement de programmes d'intervention rapide tels que ceux qui sont cités en exemple ne peut qu'être encouragé.
English: Furthermore, the aforementioned Recommendation No. R (97) 19 on violence in the electronic media has to a large extent been prepared so as to prevent the young public being exposed to violent programmes which may impair its physical, mental or moral development.
French: Par ailleurs, la Recommandation n° R (97) 19 précédemment citée sur la représentation de la violence dans les media électroniques a été pour une large part élaborée pour éviter que le jeune public ne soit exposé à un flux de programmes violents susceptibles de nuire à son épanouissement physique, psychique ou moral.
English: Article 24 of the Constitution says that no child below the age of fourteen years shall be employed to work in any factory or mine or engaged in any other hazardous employment.
French: En vertu de son article 24, aucun enfant de moins de 14 ans ne devra être employé à un travail en usine ou dans une mine, ni à aucune occupation dangereuse.
English: From our pleasant, simple rooms, you will enjoy a view of a unique mountain world.
French: De nos chambres simples et agréables, vous aurez une vue unique sur les montagnes environnantes.
English: • a training course (other than the place of business); or
French: • à un cours de formation (ailleurs qu'à la place d'affaires);
English: Note by the Secretariat, 1999 (S/C/WPGR/M/18).
French: SERVICES DE LIVRAISON EXPRÈS, 2000, doc.
English: رؤيا عربية لتنفيذ خطة عمل قمة جنيف 10 ـ 11 ـ 2005 Open file
French: رؤيا عربية لتنفيذ خطة عمل قمة جنيف 10 ـ 11 ـ 2005 ouvrir le fichier
English: One of the activists was arrested along with Chavez militant Lina Ron, who had led many attacks on the offices of Globovisión.
French: L’un de ces derniers a été arrêté, de même que la militante chaviste Lina Ron, meneuse d’assauts répétés contre le siège de Globovisión.
English: Ensure presence of eels in areas where abundance has collapsed by stocking young eels Background. With eels showing catastrophic declines in areas where they were formerly abundant, one possible strategy for ensuring presence of the species throughout its natural range is stocking of young individuals.
French: Assurer la présence d’anguilles dans les zones où l’abondance a chuté en procédant à l’ensemencement de jeunes anguilles Contexte. Face aux déclins catastrophiques de l’anguille observés dans certaines zones où elle avait déjà été abondante, l’une des stratégies possibles à adopter pour assurer la présence de l’espèce sur l’ensemble de son aire de répartition naturelle consiste à ensemencer des jeunes.
English: All persons who require access to Classified Information at Confidential level and above must hold an appropriate security clearance.
French: Toutes les personnes qui ont besoin d’accéder à des informations classifiées de niveau Confidentiel et au-dessus doivent avoir une habilitation de sécurité appropriée.
English: • Likelihood of Occurrence – The probability of a threat occurring.
French: Probabilité d’occurrence – Le risque d‘occurrence d’une menace.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: COMITÉ DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DU DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: PRA decreased by 28 ± 4% of control (p < 0.01) when the β-adrenoceptor antagonist propranolol was infused directly into the renal artery (ira) at a rate of 0.25 μg
French: La perfusion de l'antagoniste des adrénorécepteurs β, propranolol, directement dans l'artère rénale (iar), à un taux de 0,25 μg
English: To determine whether an institution or association has been approved by the Minister for purposes of section 37, the taxpayer should consult the list of certain approved entities in the appendix, or if the name is not indicated there, contact the organization in question.
French: Pour établir si un établissement ou une association a été agréé par le ministre aux fins de l'article 37, le contribuable doit consulter la liste de certaines entités agréées figurant en annexe ou, si le nom ne s'y trouve pas, communiquer avec l'organisation en question.
English: This will be achieved through the development and introduction of culturally relevant curriculum for the children which will focus on their behaviour and understanding.
French: On y parviendra par l’élaboration et la présentation d’un programme d’activités pour les enfants qui tient compte de la culture et qui est axé sur leur comportement et leur compréhension.
English: These approaches take greater account of other uses of the forest by both wildlife and humans and are more ecologically sustainable than past practices.
French: Ces dÃ©marches tiennent davantage compte des autres utilisations de la forÃªt par la faune et par les humains et sont plus durables sur le plan Ã©cologique que les pratiques antÃ©rieures.
English: One can but hope that all EU Member States will support the measures taken by a strong British Presidency, and I am sure that France and Germany will also back European solidarity.
French: Nous espérons que tous les États membres soutiendront les mesures prises par une présidence britannique forte, et je suis persuadé que la France et l’Allemagne encourageront également la solidarité européenne.
English: The experience in France demonstrates the problems of government’s taking sole responsibility for income assistance during this period.
French: Au même moment, les gestionnaires de la Fonction publique ont encouragé les travailleurs âgés à prendre leur retraite, créant ainsi des postes à pourvoir.
English: I would be grateful if..."). They didn’t see this as a  recommendation, but merely as a request. They did not go to Dr. MacPherson  for clarification, nor did they ask Mr. Wamboldt to do so.
French: J’ai examiné M. Wamboldt aujourd’hui même et je recommande pour des raisons médicales de lui accorder un stationnement à proximité de son lieu de travail. (Traduction)  Le major Richardon a déclaré que les membres du comité étaient d’avis qu’en accordant à M. Wamboldt un lieu de stationnement à l’extérieur du complexe, immédiatement à côté du tunnel, ils répondaient à la demande du docteur Sinclair.
English: The infectivity of the extracellular promastigote is related to the expression on its surface of molecules that interact with the surface of the host cell.
French: L'infectiosité du promastigote extracellulaire est reliée à l'expression de molécules sur sa surface qui réagissent avec la surface de la cellule hôte.
English: Annex III EXAMPLE NATIONAL ARRANGEMENTS TO SUPPORT RESPONSE TO THE DISCOVERY OF RADIOACTIVE SCRAP METAL INTRODUCTION Various types of national arrangements exist to manage and pay for events associated with the discovery of radioactive material in scrap metal shipments or in processed metal or process waste.
French: Annexe III EXEMPLE DE DISPOSITIONS NATIONALES DESTINÉES À SOUTENIR L’INTERVENTION ASSOCIÉE À LA DÉCOUVERTE DE FERRAILLE RADIOACTIVE INTRODUCTION Divers types de dispositions nationales existent pour la gestion et le paiement des activités associées à la découverte de matières radioactives dans des cargaisons de ferraille, du métal traité, ou dans des déchets de production.
English: Remote sensing activities are supplemented by air and ground measurements.
French: Les activités de télédétection sont complétées par des mesures faites en altitude et au sol.
English: With regard to whether IDEP was responding to Africa's current needs, Dr. Sall noted that the Panel, in general terms, made the following conclusions: IDEP has concentrated mainly on its training programmes targeting mostly civil servants and as a result, it was out of touch with the scholarly and academic community; IDEP no longer features in ongoing debates in Africa on development issues; IDEP and the United Nations Development Programme (UNDP) could complement each other in carrying out different types of capacity-building initiatives in Africa, especially those involving strengthening governing structures and institutions in war-torn countries; and IDEP, as a think tank of ECA, should lead in research and dialogue on issues related to planning for development, including the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Quant à savoir si l'IDEP répondait aux besoins actuels de l'Afrique, M. Sall a précisé que le Groupe d'évaluateurs était parvenu aux conclusions suivantes: l'IDEP s'était principalement concentré sur des programmes de formation destinés aux fonctionnaires et, en conséquence, avait perdu le contact avec la communauté universitaire; l'IDEP ne participait plus aux débats sur les questions de développement en cours en Afrique; l'IDEP et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pourraient se compléter en menant différentes initiatives de renforcement des capacités en Afrique, notamment en ce qui concerne le renforcement des structures et des institutions dans les pays ravagés par les guerres.  Enfin, l'IDEP, en tant que centre de réflexion de la CEA, devrait être à l'avant-garde de la recherche et du dialogue sur les questions liées à la planification du développement, en particulier les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: This might lead to a differentiation within the new document according to school level or age group.
French: C’est le cas aujourd’hui ; ce le sera dans les années à venir, comme dans un avenir plus lointain.
English: Hotel in Levallois-Perret: Business hours of reception: 24 hours You will find our hotel Briand in Levallois-Perret, only 2 RER (suburban train) stations away from the centre of Paris and 15 minutes from Place de l’Étoile and Champs Elysées.
French: hôtel à Levallois-Perret: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24A Levallois-Perret, à seulement 2 stations de RER du centre-ville centre de Paris et à 15 minutes de la Place de l’Etoiles et des Champs Elysées, l’Hotel Briand offre un grand standing aux personnes voyageant pour affaires ou loisirs.
English: • the applicant organisation will comply with and subscribe to these basic conditions and will cooperate unreservedly with the European Parliament in connection with supervision of its activities;
French: • l'organisation demandeuse a les capacités financières et organisationnelles pour réaliser le programme de travail décrit dans le formulaire de demande;
English: (a) Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union (A/54/855-E/2000/44);
French: a) Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Égypte et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte de la Déclaration et du Plan d'action du Caire adoptés par le Sommet Afrique-Union européenne, tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000 sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne (A/54/855-E/2000/44);
English: Nowadays, it is being well implanted at provincial and autonomous region level.
French: Il existe de nos jours une importante consolidation autant en provinces comme dans les communautés autonomes.
English: This is followed by a discussion on the current practices and experiences as to how countries organize themselves to implement regional integration agreements at the national level, and key challenges and constraints they face in that regard.
French: Suit une revue des pratiques et des données d'expérience actuelles sur la manière dont les pays s'organisent pour appliquer les accords d'intégration au niveau national et sur les obstacles rencontrés à cet égard.
English: Therefore, any change in ownership of a mine does not affect asset bases for the calculation of royalty.
French: Par conséquent, le changement de propriété d'une mine n'a aucun effet sur l'assiette des immobilisations utilisée pour le calcul de la redevance.