ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would also like to extend my gratitude to the United Nations funds, agencies and programmes and to all other organizations, agencies, contributors and donors for their commitment.
French: Qu'il me soit permis, enfin, d'adresser mes remerciements aux fonds, institutions et programmes des Nations Unies et à toutes les autres organisations et institutions, ainsi qu'à tous les pays qui fournissent des contingents et à tous les donateurs, pour la constance dont ils font preuve.
English: In sum, standards are considered vital to wide adoption of new technologies in the market place, in particular in the field of electronics and telecommunication.
French: En bref, les normes sont considérées comme indispensables à l’adoption généralisée des nouvelles technologies sur le marché, notamment dans les domaines de l’électronique et des télécommunications.
English: It will not report for a while yet, as you said.
French: Ainsi que vous l'avez dit, il nous faudra encore attendre un certain temps avant de les connaître.
English: With a view to standardizing the collection of meteorological data, the Russian Federation has introduced new data-collection methods in all its stations.
French: En vue de normaliser la collecte des données météorologiques, la Fédération de Russie a adopté de nouvelles méthodes dans toutes ses stations.
English: The committee of the other place agreed with witnesses who felt that it was the necessary step required to open an avenue of redress for Aboriginals whose human rights had been violated.
French: Le comite de l’autre ´ ´ endroit s’est dit d’accord avec les temoins qui ont juge necessaire ´ ´ ´ d’ouvrir une voie de recours pour les Autochtones dont les droits auraient ete violes.
English: There are 12 BCRs in Canada, many of which cross international borders.
French: Il y a douze RCO au Canada, dont de nombreuses traversent les frontiÃ¨res internationales.
English: If you use line 16 of Schedule A (net world income after adjustments) to determine your federal tax, you need to calculate the section 217 tax adjustment on line 445 of Schedule 1.
French: Si vous avez utilisé le montant de la ligne 16 de l’annexe A (revenu net de toutes provenances rajusté) pour calculer votre impôt fédéral, vous devez calculer un rajustement d’impôt pour l’article 217 à la ligne 445 de l’annexe 1.
English: Participants in the 2006 symposium then reviewed the highlights, outcome and follow-up activities of that year's symposium.
French: Les participants au colloque de 2006 en ont ensuite passé en revue les temps forts, les résultats et les activités de suivi.
English: The Clergy The Clergy who are provided under the provisions of this program are carefully selected and specifically mandated for this ministry.
French: Le clergé Les membres du clergé chargés d’offrir des services dans le cadre du programme sont choisis avec grand soin tout particulièrement pour ce ministère.
English: • Sustainable development capabilities of PFRA
French: • Paysages agricoles des Prairies: un examen des ressources en sols
English: Stainless steel round bar may be hot-rolled or forged only; hot-rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; hot-rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.
French: Les barres rondes en acier inoxydable peuvent être laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.
English: (g) The Ghana Poverty Reduction Strategy for reducing poverty in the country aims at addressing poverty and focuses on four thematic areas namely:
French: g) La stratégie pour la réduction de la pauvreté porte sur cinq grands thèmes, à savoir :
English: Recommendation No. 8 The Commission recommends that the Correctional Service of Canada: a. ensure that the revised program strategy for women acknowledges that some of women’s criminogenic factors are unique; b. develop and implement gender-responsive programming that addresses the full range of women’s criminogenic factors.
French: Recommendation No. 8 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada : a. s’assure que sa stratégie révisée associée aux programmes pour les femmes tient compte du fait que certains facteurs criminogènes des femmes leur sont uniques; b. conçoive et mette en œuvre des programmes adaptés aux femmes et qui tiennent compte du vaste éventail de facteurs criminogènes de ces dernières.
English: We see a similar positive impact in cases such as those of Angola, Sierra Leone and a number of other conflicts.
French: Nous voyons une autre influence positive dans des cas comme ceux que nous retrouvons en Angola, en Sierra Leone et dans de nombreux autres conflits.
English: (a) Gather from public institutions and private reporting entities all information related to financial, commercial or business transactions that could be linked to the crime of laundering of capital and financing of terrorism, in accordance with the laws in force which regulate these matters in the Republic of Panama.
French: Réunir auprès des institutions publiques et des organismes privés soumis à déclaration toutes les données concernant les opérations financières ou commerciales qui peuvent être liées aux infractions de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, conformément aux dispositions législatives en vigueur au Panama dans ce domaine;
English: We will calculate your disbursement quota based on the information you provide in the registered charity's return and will provide this calculation to you in a Registered Charity Information Return Summary, Form T1242 (Summary).
French: Nous calculerons votre contingent des versements en fonction des renseignements que vous avez fournis dans la déclaration de l'organisme de bienfaisance enregistré. Nous vous fournirons un Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, formulaire T1242 (Sommaire) dans lequel vous trouverez ce calcul.
English: The relationships between these various phases may be summarized as
French: Les liens qui existent entre ces diverses phases peuvent se résumer ainsi :
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 June 2003.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2003.
English: The compressional (Vp) and shear (Vs) wave velocity structure of the Kapuskasing uplift have been determined as a function of depth, propagation direction, and polarization from laboratory velocity measurements to confining pressures of 600 MPa on oriented samples from known structural levels of the complex.
French: La structure de vitesse des ondes de compression (Vp) et de cisaillement (Vs) du soulèvement de Kapuskasing a été déterminée en fonction de la profondeur, de la direction de propagation et de polarisation à partir de mesures de vitesse effectuées en laboratoire, à des pressions confinées de 600 MPa, sur des échantillons orientés provenant de niveaux structuraux connus.
English: With all due deference to the learned members of said Commission, we are unable to agree with the position thus taken.
French: Avec tout le respect que nous devons aux éminents membres de ladite Commission, nous ne pouvons accepter la position retenue.
English: During the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, a workshop on the theme “Working modalities and substantive results: report on the Eleventh Congress workshops and ancillary meetings” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute with a view to considering the recommendations made at the workshops held during the Congress and to discuss their follow-up.
French: En marge de la quatorzième session de la Commission, un atelier qui avait pour sujet “Modalités de travail et résultats concrets: rapports des ateliers et réunions subsidiaires du onzième Congrès” a été organisé par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et coordonné par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.  Il s'agissait d'examiner les recommandations formulées lors des ateliers qui s'étaient tenus dans la cadre du Congrès et d'en envisager le suivi.
English: However, charter flights, due to the selling procedures are typically not as widely advertised and due to the limitations on interlining may not be as attractive as alternative scheduled services.
French: De plus, en raison des limites qu'imposent les échanges interlignes, de tels vols pourraient ne pas être aussi attrayants que d'autres services réguliers.
English: Furthermore, clusters of SMEs can facilitate efforts by Governments or business associations to provide assistance and to foster partnerships between foreign and local firms.
French: Enfin, l'existence de groupements de PME peut faciliter les efforts déployés par les gouvernements ou les associations professionnelles pour fournir une assistance et promouvoir des partenariats avec des sociétés étrangères.
English: Because the information to prosecute and convict criminals comes from different sources, it may be difficult to determine the effect of the specific information provided under the Initiative on the results of investigations.
French: Étant donné que les renseignements servant à poursuivre et à faire condamner les criminels proviennent de sources différentes, il peut être difficile de déterminer les effets de l'information fournie dans le cadre de l'Initiative sur les résultats des enquêtes.
English: As the Peacebuilding Commission was established in the hope of bringing peace to people destabilized by conflicts, we are convinced that the PBC remains true to the international community that created it to deal with challenges to peace, security and development in a practical and effective way.
French: Étant donné que la Commission de consolidation de la paix a été créée dans l'espoir d'apporter la paix aux peuples déstabilisés par les conflits, nous sommes convaincus que la Commission de consolidation de la paix restera loyale à la communauté internationale qui l'a instituée pour relever de manière concrète et efficace les défis à la paix, à la sécurité et au développement.
English: Or. en Justification It should be clearly specified that temporary storage of metallic mercury has to occur above ground in a retrievable form, to allow for its later final disposal following solidification.
French: Or. en Justification Il convient de préciser que le stockage temporaire du mercure métallique doit avoir lieu en surface et dans des conditions en permettant la récupération, afin que son élimination définitive soit possible après solidification.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/06/05 - #8740-B2-6678/02 - Bell Canada - TN 6678 - General Tariff - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Exchange Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/06/05 - #8740-B2-6678/02 - Bell Canada - AMT 6678 - Tarif général - Tableau des tarifs du service local de base local
English: Terrorism and armed conflict are not only threats to our security, they are the enemies of development and freedom for millions.
French: Le terrorisme et les conflits armés ne représentent pas seulement des menaces pour notre sécurité; ce sont aussi les ennemis du développement et de la liberté de millions de personnes.
English: An extensive new interim training program was developed and introduced and the program sponsored the first national symposium ever held for classification professionals within the Public Service of Canada.
French: Pour ce qui est de formuler ses objectifs et de fournir des plans d'action détaillés, le gouvernement a accepté de continuer à faire des rapports sur ses progrès par l'entremise des RMR et de publier un rapport annuel sur la réforme de la classification, y compris la surveillance.
English: Calls upon all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education that are comprehensive, participatory and effective, which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of the national development plan;
French: Demande à tous les Gouvernements de confirmer les obligations et les engagements auxquels ils ont souscrits d'élaborer des stratégies nationales d'enseignement des droits de l'homme à la fois générales, participatives et efficaces, incorporées à un programme d'action national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme relevant du plan de développement du pays;
English: Test of a self-regulation mediational model, Journal of Personality and Social Psychology, 68,5 (1995): 901–916.
French: Q69 Nombre de soirées par semaine que l’enfant passe habituellement avec ses ami(e)s.
English: The LMAS database is uniquely suited to fill some important gaps in our understanding of poverty and the effect of social assistance on labour market behaviour.
French: La base de données de l'EA comporte des caractéristiques particulières qui permettent de combler certaines lacunes importantes dans notre compréhension de la pauvreté et des effets de l'aide sociale sur le comportement sur le marché du travail.
English: Table B.11 Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl (cont’d):
French: • Viréo à tête bleue (Vireo solitarius)
English: Operational Staff or User errors Inventories of information (e.g. InfoSource) exist, are kept up-to-date and have an adequate level of detail.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Il y a des répertoires d'information (p. ex., InfoSource) qui sont tenus à jour et qui sont suffisamment détaillés.
English: In another case study, the intentions of the member communities were related to sharing of resources, culturally relevant services, access to specialized human resources and economy of scale.
French: Pour les bandes membres, le conseil joue un rôle complémentaire à celui des conseils de bande, plutôt qu'un rôle d'administration de programmes.
English: From the base year of 1993, amounts spent in least developed countries declined and stagnated over succeeding years until 1997.
French: À partir de 1993, année de base, les dépenses ont baissé, puis stagné jusqu'en 1997.
English: However, the Implementation Contract permits sufficient flexibility that the Board can carry forward unused funds from one year to the next, subject to the approval of NIP.
French: Toutefois, le contrat de mise en œuvre permet suffisamment de flexibilité pour que le Conseil puisse reporter les fonds non utilisés d'une année à l'autre, sous réserve de l'approbation du CMON.
English: In the region, UNODC will continue to facilitate the Triangular Initiative, a UNODC-brokered plan for cross-border cooperation in counter-narcotics enforcement among the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and Pakistan; and the drug demand reduction and rule of law components will be mainly focused on the promotion and implementation of good practices within the region.
French: Dans la région, l'UNODC continuera d'apporter son concours à l'Initiative triangulaire, plan de coopération transfrontalière dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants conclu entre l'Afghanistan, le Pakistan et la République islamique d'Iran sous l'égide de l'UNODC; les volets relatifs à la réduction de la demande de drogues et à l'état de droit seront essentiellement axés sur la promotion et l'application des bonnes pratiques dans la région.
English: Please indicate whether Belgium makes physical, psychological and social rehabilitation services available to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez indiquer si la Belgique met à la disposition des victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains et dégradants des services de réadaptation physique, psychologique et sociale.
English: • Ottawa-Gatineau's farms mostly small
French: • Les fermes d’Ottawa-Gatineau sont majoritairement petites
English: Partial acceptance Competition policy and cohesion policy are complementary.
French: Acceptation partielle La politique de la concurrence et la politique de cohésion sont compl mentaires.
English: There are two additional vulnerability factors that may be important.
French: Il existe deux facteurs de vulnérabilité supplémentaires susceptibles d'être importants.
English: PEP is a program that has been developed to correct some of the irregularities that were encountered under the old CFAO 9-2, Education Upgrading and Training Reimbursement under the SCAN.
French: Le Programme de perfectionnement personnel (PPP) vise à corriger quelques-unes des irrégularités trouvées dans l’ancienne publication OAFC 9-2 - Remboursement des frais applicables aux cours de perfectionnement et programmes de formation en vertu du SPSC.
English: Media coverage in recent years has only confirmed people's concerns.
French: Les différents dossiers médiatiques de ces dernières années ne font que conforter les inquiétudes de la population.
English: APPENDIX II LIST OF MEETINGS ▪ US Ambassador and Embassy Staff ▪ Association of Civic Institutions of Afghanistan ▪ National Independent Foundation ▪ International Human Rights Law Group, (Nader Nadery) ▪ Eng. Mir Mohammad Sediq (Development Alternatives, Inc.) ▪ Homayoun Shah Assefy ▪ Journalist and Deputy Editor, Kabul Weekly ▪ National Democratic Institute (Ross Reid, Hussain Ramoz) ▪ Afghan Human Rights Commission, (Aziz Ahmadi, Executive Director) ▪ Emergency Loya Jirga Commission, (various members) ▪ National Islamic Front of Afghanistan, (NIFA), (Mahaz-I Milli-yi Islami-yi Afghanistan, Sayyid Gailani) ▪ UNAMA, (various) ▪ All-Afghan Womens' Union, (Suraya Parlika) ▪ National Council of Progressives, Abu-l-Ahrar Ramezpoor ▪ Editor, Kabul Weekly, (Fahim Dashty) ▪ Unity Party, (Hezb-I-Wahadat, Aziz Royesh15) ▪ Mangal Hussain, Minister for Return of Educated Afghans ▪ Ismaili leaders, (Sayed Shah Naser Naderi and his brother Sayed Naderi ▪ Deputy Minister of Justice, (Ashraf Rasooli) ▪ Secretariat to Constitutional Commission, (Michelle Brandt) ▪ Constitutional Commission, (two members), at Kabul Weekly round-table discussion ▪ Kandahar Spokesperson & Minister of Foreign Affairs& (Relief Organisations, (Khalid Pashtoon) ▪ Kandahar UNAMA Area Coordinator and Deputy, (Ahmed Munier and Moh.
French: (page 27) ANNEXE II LISTE DES RÉUNIONS ▪ Ambassadeur et personnel de l'Ambassade des États-Unis ▪ Association des institutions civiques de l'Afghanistan ▪ Fondation indépendante nationale ▪ International Human Rights Law Group (Nader Nadery) ▪ Ingénieur Mir Mohammad Sediq (Development Alternatives, Inc.) ▪ Homayoun Shah Assefy ▪ Journaliste et éditeur délégué, Kabul Weekly ▪ Institut démocratique national (Ross Reid, Hussain Ramoz) ▪ Commission afghane des droits de la personne (Aziz Ahmadi, directeur général) ▪ Commission de la Loya Jirga d'urgence (divers membres) ▪ Front national islamique d'Afghanistan (Mahaz-I Milli-yi Islami-yi Afghanistan, Sayyid Gailani) ▪ MANUA (divers membres) ▪ Union des femmes d'Afghanistan (Suraya Parlika) ▪ Conseil national des progressistes, Abu-l-Ahrar Ramezpoor ▪ Rédacteur en chef, Kabul Weekly, (Fahim Dashty) ▪ Parti de l'unité (Hezb-I-Wahadat, Aziz Royesh15) ▪ Mangal Hussain, ministre du Retour des Afghans éduqués ▪ Leaders des Ismailis (Sayed Shah Naser Naderi et son frère Sayed Naderi) ▪ Sous-ministre de la Justice (Ashraf Rasooli) ▪ Secrétariat de la commission constitutionnelle (Michelle Brandt) ▪ Commission constitutionnelle (deux membres), à la discussion en table ronde au Kabul Weekly ▪ Porte-parole de Kandahar et ministre des Affaires étrangères et des organisations de secours (Khalid Pashtoon) ▪ Coordonnateur régional de la MANUA à Kandahar et son adjoint (Ahmed Munier et Moh.
English: Recognizing the challenges posed by IPSAS, delegations encouraged establishing audit and risk mitigation practices in the strategic plan, thus anchoring it in accountability.
French: Reconnaissant les difficultés liées à l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public, des délégations ont encouragé le FNUAP à intégrer des procédures d'audit et d'atténuation des risques dans son plan stratégique afin d'en garantir la transparence.
English: 1422/2005, El Hassy v.  The Libyan Arab Jamahiriya (Views adopted on 24 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Mr. Edriss El Hassy (represented by the World Organisation Against Torture)
French: Communication no 1422/2005, El Hassy c. Jamahiriya arabe libyenne* (Constatations adoptées le 24 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: The Issue Laser technology is being used for an increasing number of cosmetic treatments. Examples include hair reduction, skin resurfacing for wrinkle reduction and/or treatment of acne scars, removal of pigmented blemishes (e.g., age spots and moles), and treatment of vascular lesions (e.g., port wine stains and spider veins).
French: Enjeu La technologie du laser est utilisée pour un nombre croissant de traitements esthétiques, notamment l'épilation, le relissage de la peau pour la réduction des rides ou le traitement des cicatrices causées par l'acné, l'élimination des imperfections pigmentées (p. ex. taches de vieillesse et naevus) et le traitement des lésions vasculaires (p. ex. taches de vin et télangiectasies en araignée).
English: What is different must be treated differently, and the differences evident in the outermost regions have a very detrimental effect on their economic and social development, resulting in unacceptable competitive disadvantage and an inability to make the most of the benefits triggered by the internal market, the recent enlargement, the Lisbon Strategy and globalisation.
French: Ce qui est différent doit être traité différemment, et les différences manifestes caractérisant les régions ultrapériphériques ont un effet très préjudiciable sur leur développement économique et social, handicapant de manière inacceptable leur compétitivité et les mettant dans l’incapacité de tirer le meilleur parti des avantages apportés par le marché intérieur, le récent élargissement, la stratégie de Lisbonne et la mondialisation.
English: Develop key messages As a first step, questions that you will be asked later which could become a source of embarrassment or difficulty should be discussed.
French: Les principaux éléments de votre plan de communication, en ce qui concerne l'étape préalable au processus d'ajouts aux réserves, seront :
English: A crucial element of any peace-building process is the successful disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants.
French: Une des clefs du succès de tout processus de consolidation de la paix est la réussite du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) des anciens combattants.
English: The right to litigate is guaranteed to both men and women on an equal footing, without differentiation, discrimination or preferential treatment.
French: Le droit d'ester en justice est garanti aux hommes et aux femmes sur un pied d'égalité et sans différenciation, discrimination ou traitement préférentiel.