ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three workshops were organized during the past year: the subregional workshop for the Caribbean on implementation and follow-up to commitments made at the World Summit for Social Development, held at Kingstown, St. Vincent and the Grenadines, from 26 to 30 November 2001; the workshop for strengthening the subregional network in Central America and the Caribbean for implementation and follow-up to the Social Summit Commitments, held at Havana, from 9 to 11 January 2002; and the follow-up meeting to the interregional workshop on networking and capacity-building for social development in north-east Asia, held in Beijing from 27 to 29 March 2002.
French: Trois ateliers ont eu lieu l'an dernier : l'atelier sous-régional des Caraïbes consacré à la mise en oeuvre et au suivi des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social (Kingstown, Saint-Vincent-et-les Grenadines, 26-30 novembre 2001); l'atelier consacré au renforcement du réseau sous-régional d'Amérique centrale et des Caraïbes pour la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social (La Havane, 9-11 janvier 2002); et la réunion de suivi de l'atelier interrégional sur la création de réseaux et le renforcement des capacités en matière de développement social en Asie du Nord-Est (Beijing, 27-29 mars 2002).
English: Besides, what could I have done against a soldier?"
French: Qu'est-ce que j'aurais pu faire contre un soldat?»
English: This applies also to hospital rounds.
French: Cette modalité s’applique également aux conférences hospitalières.
English: " with "They shall have a line 5 mm inside the edge and running parallel with it.
French: " par "Elles portent une ligne tracée à 5 mm du bord.
English: The provision in the foregoing paragraph concerning the consent of the pledgee shall also apply.
French: Les dispositions de l’article 19 sont applicables par analogie aux demandes de renouvellement.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraphs 285-290.
French: (Voir les paragraphes 285 à 290 du deuxième rapport de la Norvège.
English: "The GNWT has long supported self-government in the Northwest Territories and looks forward to working with the Inuvialuit and the Government of Canada to achieve this goal."
French: Notre gouvernement appuie depuis longtemps l’autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord‑Ouest et se réjouit à l’idée de travailler avec les Inuvialuit et le gouvernement du Canada à la réalisation de cet objectif.
English: ◦ Corporate Management – NRCan is enabled by supportive corporate management functions Section III Supplementary Information Organizational Information 1.
French: ◦ Gestion ministérielle – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle habilitantes Section III Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation 1.
English: Female participation and the employment rate of older workers also remain among the lowest in the EU25.
French: Le taux d’activité des femmes et le taux d'emploi des travailleurs âgés comptent toujours parmi les moins élevés de l’UE25.
English: The CF National Slo-Pitch Championship is one of 13 national sporting championships organized on an annual basis by CFPSA to promote health, fitness, and teamwork, and esprit de corps amongst the CF.
French: Le championnat national de balle lente des FC fait partie des treize championnats de sport organisés chaque année par l’ASPFC pour promouvoir la santé, le conditionnement physique, le travail d’équipe et l’esprit de corps au sein des FC.
English: In federally registered meat plants, the Food Safety Enhancement Program (FSEP) expanded.
French: au problème du miel falsifié, ce qui a entraîné une réduction de la fréquence d’emploi des méthodes frauduleuses dans l’industrie du miel.
English: ◦ Return of Special Test Equipment and Special Production Tooling
French: ◦ Retour de l'outillage spécial de production et matériel spécial d'essai
English: Although the government has committed itself to addressing the issues facing Aboriginal peoples, its progress in this regard has been "too little and too slow."
French: Bien que le gouvernement se soit engagé à s'occuper des problèmes que doivent affronter les Autochtones, les progrès réalisés à cet égard sont insuffisants et bien trop lents.
English: Migratory Caribou Hunters The Chipewyans followed the caribou each spring from the forests to the treeless barren lands (courtesy Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
French: Chasseurs de caribous migrateurs Chaque printemps, les Chipewyans suivent les caribous migrant des forêts jusque dans les terres stériles dépourvues d'arbres (avec la permission de Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
English: And I wanted to communicate it when I came back – that there is an optimism there.
French: Et j'ai voulu le faire à mon retour – leur faire savoir qu'il y a de l'optimisme là-bas.
English: Moreover, Turkey's systematic attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus, by promoting an illegal secessionist entity, arrogating to itself, inter alia, the right to control part of our airspace, further complicates the efforts to build trust and confidence between the two sides and resume negotiations.
French: En outre, les tentatives systématiques faites par la Turquie pour porter atteinte à la souveraineté et à l'unité de Chypre en encourageant une entité sécessionniste illégale qui s'arroge notamment le droit de contrôler une partie de notre espace aérien ne font que compliquer encore plus les efforts visant à renforcer la confiance entre les deux camps et à reprendre les négociations.
English: One component that is difficult to measure is the cost of benefits provided by the Work Force Adjustment Directive (WFAD).
French: Le coût des avantages sociaux prévus dans la Directive sur le réaménagement des effectifs représente un élément difficile à mesurer.
English: This document supercedes A Reference Guide to Policy Development in the Biologics and Genetic Therapies Directorate, dated January 2003, and Policy Development in the Therapeutic Products Programme: A Reference Guide, dated May 1998.
French: Le présent document remplace le Guide de référence sur l'élaboration de politiques au sein de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, daté de janvier 2003, et Formulation des politiques au sein du programme des produits thérapeutiques : un guide, daté de mai 1998.
English: Pursuant to resolution 62/270, the report was made available to participants in the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Manila from 27 to 30 October 2008.
French: En application de la résolution 62/270, le rapport a été communiqué aux participants au cours de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui s'est tenue à Manille du 27 au 30 octobre 2008.
English: It also contained recommendations for consideration by the Committee, which would help greatly to achieve the objectives of the Treaty.
French: Il contient également des recommandations soumises à l'examen de la Commission susceptible de contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs du Traité.
English: Bombings have taken place in a variety of cities, including Colombo.
French: Des attentats à la bombe ont eu lieu à Colombo et dans plusieurs autres villes.
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Slovakia, submitted in one document (CERD/C/419/Add.2), at its 1654th and 1655th meetings (CERD/C/SR.1654 and 1655), held on 9 and 10 August 2004.
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Slovaquie, soumis en un seul document (CERD/C/419/Add.2), à ses 1654e et 1655e séances (CERD/C/SR.1654 et 1655), tenues les 9 et 10 août 2004.
English: A The following cannot be protected:
French: R On ne peut pas protéger :
English: • Transport INTERNAL MARKET:
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES:
English: Palermo Soho es Buenos Aires´ trendy area in which deco fashion designers and style live together. R...
French: Ouvert en septembre 2008, l’Ultra Hotel exhale un vent de modernité mêlé à un caractère argentin, à ...
English: There is evidence of a fall-off in ODA spending since the onset of the crisis, with some countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) confirming substantial reductions in their aid budget for the coming year as well as difficulties in meeting timetables set for reaching the United Nations target of ODA amounting to 0.7 per cent of gross national product (GNP) by 2015.
French: Selon certains éléments, l'aide publique au développement a diminué depuis le début de la crise, certains pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ayant confirmé qu'ils réduiraient considérablement leur budget d'aide l'année à venir et qu'ils auraient du mal à respecter le calendrier fixé pour atteindre l'objectif énoncé par l'Organisation des Nations Unies, à savoir porter l'aide publique au développement à 0,7 % de leur produit national brut d'ici 2015.
English: The Chairman stressed the importance of Members' cooperation on correct drafting and presentation of amendments.
French: Le président souligne l’importance de la coopération des membres concernant la préparation et la présentation correctes des amendements.
English: New provisions were inserted in 6.2.3 to make it mandatory as from 2009 to apply the standards referred to in 6.2.2, which invalidate the national technical codes that may be used under 6.2.3 and that should no longer be used under RID/ADR 2009.
French: De nouvelles dispositions ont été introduites au 6.2.3 du RID/ADR 2007 pour rendre obligatoire, à partir de 2009, l'application des normes citées au 6.2.2 qui invalident les codes de  */ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/52.
English: Under the legislation OSFI's mandate is to:
French: Les dispositions législatives visant le BSIF prévoient qu'il lui incombe de poursuivre les objectifs suivants :
English: (ii) Better information sharing, particularly on the military operational challenges, through, inter alia, systematic consultation by the Secretariat with Member States in advance of deployment of a technical assessment mission on its objectives and broad parameters and debriefing on its main findings on return.
French: ii) Améliorer le partage de l'information, surtout au sujet des difficultés opérationnelles militaires, notamment en faisant en sorte que le Secrétariat consulte systématiquement les États Membres, préalablement au déploiement d'une mission d'évaluation technique, sur ses objectifs et ses paramètres généraux, et en faisant exposer à la mission, à son retour, ses principales constatations.
English: 5.4 Funding the increased costs of patent activity
French: 5.4 Financement du coût plus élevé des activités liées aux brevets
English: We are all agreed that a strong second pillar is important.
French: Nous convenons tous qu'il importe de disposer d'un deuxième pilier vigoureux.
English: In his State of the Nation address in February 2001, the President of South Africa, quoting the South Africa Human Development Report 2000 on Transformation for Human Development (NHDR 2000), said: "millions of citizens are plagued by continuous ill health, experience extraordinary levels of anxiety and stress (and the accompanying realities of violence and abuse vented mainly on women and children) and perform harsh and dangerous work for low incomes.
French: Dans le Discours sur l'état de la nation qu'il a prononcé en février 2001, le Président de l'Afrique du Sud, citant le South Africa Human Development Report 2000 on Transformation for Human Development (NHDR 2000) (Rapport national sur le développement humain, 2000), a dit « des millions de Sud-Africains sont constamment aux prises avec la maladie et subissent des niveaux très élevés de stress et d'anxiété.  La violence et les abus qui en découlent sont essentiellement dirigés contre les femmes et les enfants.  Beaucoup de Sud-Africains sont voués à exercer des travaux pénibles et dangereux pour des salaires de misère.
English: That figure represented only a fraction of the total amount of the subsidies granted to their farmers by the countries belonging to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ce chiffre ne représente qu'une fraction du volume total des subventions qui sont accordées aux agriculteurs des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, hammam, piscine intérieure.
English: The analysis shows that a hydrodynamic interpretation of the width of the spectrum in terms of rotational Brownian motion and viscous damping is not warranted for CO2 and probably not for any single component fluid.
French: L'analyse montre qu'une interprétation hydrodynamique de la largeur du spectre en termes de mouvement brownien rotationnel et d'amortissement visqueux n'est pas justifiée pour CO2, et probablement pas non plus pour tout fluide à composante unique.
English: All the staff in grades G-5 to P-5 levels have to move every five years; whereas the post occupancy limit for the D-1/2 level is six.
French: Tous les fonctionnaires des classes G-5 à P-5 doivent effectuer un mouvement tous les cinq ans, tandis que pour les classes D-1 et D-2, la durée maximale d'occupation d'un poste est de six ans.
English: Programs such as the Community Action Program for Children, the Aboriginal Head Start program and the Canada Prenatal Nutrition Program, as well as supports like the Child Tax Credit, reflect the federal government’s child-oriented policies on child development, family life, parenting, community development and public education.
French: De plus, l’Entente cadre sur données de surveillance et de recherche, les activités de l’union sociale confirme le leadership et l’engagement promotion de la santé du ministère forment la toile de manifestés par le gouvernement fédéral et les gouverfond qui sous-tend les modes d’appui aux enfants et aux nements provinciaux et territoriaux, ainsi que leur désir familles.
English: There were 111 driveline kinks that occurred when patients rolled over or sat on their drivelines, and 5 driveline leaks.
French: On a noté 111 cas de lignes d'activation entortillées, dus au fait que les patients s'étaient couchés ou assis sur les lignes, et 5 cas de fuites.
English: Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987 Commission proposal:
French: Règlement modifié: annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil - JO L 256 du 7.9.1987 Proposition de la Commission:
English: Representatives of other Steering Committees of the Council of Europe also attended the meetings and participated in the work of the Group.
French: Des représentants d’autres comités directeurs du Conseil de l’Europe ont aussi assisté aux réunions du Groupe et participé à ses travaux.
English: Canadian aviation document The grounds for the Minister's decision are set out in Appendix A. If you wish a review of the Minister's decision by the Transportation Appeal Tribunal of Canada, you must file a request in writing with the Tribunal on or before the date that is indicated above.
French: Document d'aviation canadien Les motifs de la décision du ministre figurent à l'appendice A. Si vous souhaitez faire réviser la décision du ministre par le Tribunal d'appel des transports du Canada, vous devez déposer une requête par écrit auprès du Tribunal au plus tard à la date indiquée ci-dessus.
English: Is the Commission planning to undertake this exercise in all ACP countries now that all countries are part of the Analytical Fast Track?
French: Pourrait-elle préciser si elle a l'intention de procéder à cette opération dans tous les pays ACP, maintenant que tous font partie du volet analytique de l'initiative ("Analytical Fast Track")?
English: Finally, with regard to moral rights, he expressed his misgivings with respect to "normal exploitation" in view of the fact that it could offer the producer an infinite variety of attacks under the guise of "normal marketing," which was insufficiently clarified.
French: Enfin, pour ce qui est du droit moral, l’orateur exprime sa réticence quant à la question de l’"exploitation normale", car cela peut permettre au producteur de disposer de très nombreuses armes tout en se protégeant derrière la notion de "commercialisation normale", laquelle n’est pas assez clairement définie.
English: • saturated and trans fat >2 g combined and the food provides >15% energy from the sum of saturated and trans fatty acids;
French: • les aliments contenant > 2 g d’acides gras saturés et trans combinés et fournissant > 15 % de l’apport énergétique provenant au total des acides gras saturés et des acides gras trans;
English: The highly efficient heating power of CAMBIO LIGHT is a tribute to the technical expertise of CERA.
French: La puissance de chauffage très efficace de CAMBIO LIGHT est un symbole du savoir faire technique de la maison CERA.
English: Mr President, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and it is in this context that we shall adopt, I hope, the report by Mr van Nistelrooij, which represents a major advance in the improvement of the living conditions of disadvantaged populations, insofar as it makes eligible for European aid, via the ERDF, projects for renovating and building housing and for combating energy poverty in all the Member States.
French: au nom du groupe Verts/ALE. -Monsieur le Président, 2010 est l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et c'est dans ce contexte que nous adopterons, je l'espère, le rapport de M. van Nistelrooij, qui constitue une avancée majeure pour l'amélioration des conditions de vie des populations défavorisées, en rendant éligibles aux aides communautaires, via le FEDER, les projets de réhabilitation et de construction de logements et de lutte contre la précarité énergétique dans tous les États membres.
English: Whosoever transports or conspires to transport explosives or flammable materials in a means of land, sea or air transport or to mail them in letters or parcels in violation of the pertinent rules and regulations shall be subject to imprisonment for a term not exceeding six months and a fine not exceeding 50 dinars, or to one of these two penalties.
French: Est puni d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement et d'une amende ne dépassant pas 50 dinars, ou de l'une de ces deux peines, quiconque transporte ou tente de transporter des explosifs ou des matières inflammables sur un moyen de transport terrestre, par voie d'eau ou aérien, ou dans une lettre ou un colis postal, contrevenant ainsi aux règlements applicables en la matière.
English: Mr. Mansour (Palestine): It has been a little over a week since we last met in the Council to adopt a reasonable and balanced draft resolution intended to bring a halt to Israel's military aggression against the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, calm the situation on the ground and ensure respect for international law by all parties.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Un peu plus d'une semaine s'est écoulé depuis la dernière fois que le Conseil s'est réuni pour adopter une résolution équilibrée et modérée en vue de mettre fin à l'agression militaire israélienne contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, d'apaiser la situation sur le terrain et d'assurer le respect du droit international par toutes les parties.
English: • Provide departments with a range of procurement options;
French: • offrir aux ministères plusieurs choix en ce qui a trait à l'approvisionnement;
English: Deputy Minister Morris Rosenberg also announced the appointment of Andy Watt as the Region's first Senior Regional Director.
French: Le sous-ministre, Morris Rosenberg, a également annoncé la nomination d'Andy Watt à titre de premier directeur régional principal.
English: The Agency notes that Mr. Kouba is requesting, as a remedy to the present application, that the ban imposed by Air Canada be lifted.
French: L'Office souligne que M. Kouba exige, en ce qui a trait à la présente plainte, que l'interdiction imposée par Air Canada soit levée.
English: Although there were no overt barriers to the participation of women in politics or decision-making, their participation remained low: for example, only 6 out of 30 members in the lower house of Parliament were women.
French: Bien qu'il n'y ait aucun obstacle officiel à la participation des femmes à la vie politique ou aux processus décisionnels, leur participation demeure faible : ainsi seuls 6 membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes.
English: (a) In relation to the figures relative to the item “Excessive equipment costs” for $7 million, only $3 million can be identified in the report and they refer to purchases of generators.
French: a) S'agissant des chiffres relatifs au poste « Prix excessivement élevé du matériel » (7 millions de dollars), le rapport ne fait référence qu'à une dépense de 3 millions de dollars qui se rapporte à l'achat de groupes électrogènes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-396 June 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kobliski Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-396 le 25 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Kobliski Air Ltd.
English: This experiment is a by-product of two factors – rapid technological development and an unprecedented expansion of human population – both of which began in the eighteenth century.
French: Cette expérience est le résultat de deux facteurs, un progrès technologique fulgurant et une explosion démographique sans précédent, qui ont tous deux débuté au XVIIIe siècle.
English: Consequently, the mechanism provides that, when a country has achieved a particular level of development and thus of competitiveness, this leads to a gradual withdrawal of preferential treatment.
French: En conséquence, le mécanisme prévoit que lorsqu'un pays atteint un niveau déterminé de développement, et donc de compétitivité, cela entraîne un retrait progressif du traitement préférentiel.
English: Acquire global mastery of security techniques for a private network based on Internet/intranet technologies, and for the interconnection of this network to external networks.
French: Acquérir la maitrise globale de la sécurisation d'un réseau privé utilisant les technologies Internet/intranet, et de son interconnexion avec des réseaux extérieurs.
English: Reverification Periods for Electricity Meters and Metering Installations.  In late 2005, Measurement Canada (MC) launched a joint working group composed of MC personnel and electricity and gas meter manufacturer and utility representatives to establish general requirements for evaluating the reliability of electricity and gas meters.
French: Période de revérification des compteurs d'électricité et des installations de mesurage.  A la fin de 2005, Mesures Canada (MC) a créé un groupe de travail mixte composé de représentants de MC et de représentants de fabricants de compteurs de gaz et d’électricité et de services publics afin d’établir les exigences génériques pour l’évaluation de la fiabilité des compteurs de gaz et d’électricité.
English: Each State may assign to the Committee such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État peut affecter à celle-ci les représentants suppléants et les conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: 13 (I) Organization of the Secretariat
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: 60 mL (¼ cup) cucumber slices ½
French: 60 mL (1/4 tasse) de tranches de concombre ½