ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, FAC/ITCan acknowledge the continuing improvements required for the OLP and the need to establish specific monitoring guidelines to assess the Program at Headquarters, in regional offices and at missions abroad.
French: Toutefois, AEC/CICan reconnaissent les améliorations continues à apporter au PLO et les besoins d'établir des lignes directrices précises de surveillance pour évaluer le Programme à l'Administration centrale, dans les bureaux régionaux et dans les missions à l'étranger.
English: Finally, transactions differ by how specific the assets involved in the transaction are.
French: En dernier lieu, les transactions varient selon la spécificité des biens dont il est question.
English: In the following sections, the status of European electronic commerce by country, size of business and business sector is presented.
French: Un autre rapport2 prédit que les revenus européens équivaudront à 55 % de ceux des Etats-Unis en 2002 et que la population européenne connectée équivaudra à celle des Etats-Unis en 2003.
English: Part of the strategic plan was to adopt a tighter CCS portfolio where the core programs are operating grants, leadership fund, CTG, NCIC/CCS Centre for Behavioural Research and Program Evaluation and Training.
French: Une partie du plan stratégique consistait à adopter un portefeuille plus rigoureux de la SCC, dont les programmes fondamentaux sont des subventions de fonctionnement, le Fonds de leadership, le GEC, le Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes de l'INCC et de la SCC, et la formation.
English: A front position lamp approved in accordance with Regulation No. 50 in its original form (00),
French: un feu de position avant homologué conformément au Règlement no 50 sous sa forme originale (00);
English: Landing Roll and Taxi (a) (b) (c) (d) (e) (f) Spoiler Operation Reverse Thrust Operation Direction Control and Ground Handling, Both With and Without Reverse Thrust Reduction of Rudder Effectiveness With Increased Reverse Thrust (rear pod-mounted engines) Brake and Anti-Skid Operation with Dry, Wet and Icy Conditions Engine Shutdown and parking - engine and systems operations - parking brake operation (g) Other H. ANY FLIGHT PHASE 1.
French: À moins que ces essais ne concernent directement les critères de certification du niveau existant du simulateur, leurs résultats n'ont pas d'incidence sur ce niveau. Les principaux systèmes de navigation opérationnels (les instruments électroniques de vol (EFI), les systèmes de gestion de vol (FMS), les systèmes de positionnement de couverture mondiale (GPS) et les systèmes de navigation par inertie (INS), entre autres) seront évalués s'ils sont installés.
English: After discussion, the Commission agreed that 2006 should be a desirable goal for completion of the project but it also agreed that the issue of establishing a deadline for such completion should be revisited at its thirty-eighth session, in 2005.
French: Après un débat, la Commission est convenue que 2006 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet, mais que la question de la fixation d'un délai devrait être revue à sa trente-huitième session, en 2005.
English: A variety of recruitment strategies are used by different clinics, but advertising and word of mouth are prominent.
French: Il y a un lien direct entre le pourcentage élevé de jeunes hommes célibataires et le fait que la rémunération soit une source de motivation importante.  5.
English: According to the instrument of ratification, certain areas where Low German is spoken are not included amongst the undertakings entered into under Part III.
French: D'après l'instrument de ratification, certaines zones où le bas-allemand est parlé ne sont pas incluses dans les engagements pris au titre de la Partie III.
English: ... Willmaker Plus 2006 Estate Planning Software :: The Game- Penetrating the Secret Society of Pickup Artists :: I Spy Fantasy :: Task Plus Professional :: Nail Art Encyclopedia RUSSIAN EDITION :: 9.95 ENGLISH ...
French: Bookworm download and register game. Bookworm by Popcap Games Inc. Bookworm free try and buy ... words puzzles download-new popcap games; games bookworm,bookworm--bookworm;free download BookWorm ...
English: • They focus on good governance and sustainable health systems.
French: • Ils mettent l'accent sur la bonne gouvernance et la pérennité des systèmes de santé;
English: Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under rule 209.9.
French: Ce montant est calculé selon la même méthode que le montant versé en compensation des jours de congé accumulés aux termes de la disposition 209.9.
English: Special presentation on “Countdown to UNCTAD XII (Ghana, 20-25 April 2008)” (organized by the Permanent Mission of Ghana and the secretariat of UNCTAD)
French: Exposé spécial sur le thème “La marche vers la CNUCED XII (Ghana, 20-25 avril 2008)” (organisé par la Mission permanente du Ghana et le secrétariat de la CNUCED)
English: Ms. Pascal (Republic of Moldova) recapitulated the main features of the country's current gender-related legislation and national machinery.
French: Mme Pascal (République de Moldavie) récapitule les principales composantes de la législation et des dispositifs nationaux en matière de problématique des sexes.
English: Members of the delegation include representatives from Foreign Affairs and International Trade, Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada (Canadian Forest Service) and provincial representatives.
French: La délégation comprend des représentants des Affaires étrangères et du Commerce international, de Pêches et Océans, de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts) et des provinces.
English: That is why we expect the review, when it finally appears, to put forward new, revised proposals, but not, so to speak, to start from scratch again.
French: Dès lors nous attendons de cette révision, si elle a lieu, qu'elle nous apporte de bonnes propositions neuves ou retravaillées, mais pas qu'elle recommence tout depuis zéro.
English: Rutgers University Press, New Brunswick, NJ, USA.
French: Rutgers UniversityPress, New Brunswick, NJ, USA.
English: Human Resources Cultural SMEs expressed a high degree of difficulty in finding well-trained employees.
French: Ressources humaines Les PME culturelles ont témoigné de la grande difficulté qu’elles éprouvent à trouver du personnel bien formé.
English: 18 - 29 November 2002
French: 3 juin 2002
English: We hope you will give it a try!
French: Nous espérons que vous allez l'essayer!
English: … the flame of democracy…
French: … le flambeau de la démocratie…
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/62/455), as orally amended (resolution 62/71).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/62/455), tel que modifié oralement (résolution 62/71).
English: In immigration cases, Service assessments can be instrumental in Citizenship and Immigration Canada’s decision to admit an individual into the country, and in the granting of permanent resident status or citizenship.
French: En ce qui touche l’emploi dans la fonction publique fédérale, les évaluations de sécurité du SCRS servent à déterminer si quelqu’un peut obtenir une autorisation d’accès à des renseignements ou biens classifiés.
English: Some sectors are already paying the consequences of those longer-term factors or pressures.
French: Certains secteurs subissent déjà les conséquences de ces facteurs ou de pressions à plus long terme.
English: (1) ATC on the right track The ATC sets out the rules for use and elimination of quotas and the use of textile and clothing specific safeguards that WTO members may apply to each other.
French: (1) L'ATV sur la bonne voie L'ATV définit les règles qui régissent l'utilisation et l'élimination des contingents ainsi que l’utilisation de mesures de sauvegarde propres au secteur des textiles et des vêtements, que les membres de l'OMC peuvent s'imposer mutuellement.
English: Carry-out stocks are forecast at 0.1 Mt, up significantly from the previous year.
French: Les stocks de clôture devraient se chiffrer à 0,1 Mt, ce qui représente une hausse sensible par rapport à l'année précédente.
English: For this rug, featuring four stylized whales, she drew upon traditional west coast designs.
French: Pour ce tapis, dans lequel figurent quatre baleines stylisées, elle s’est inspirée de motifs traditionnels de la côte ouest.
English: On the basis of this work, the Chairman presented revised versions of the various options that had been discussed in plenary.
French: Sur la base de ces travaux, le Président a présenté des versions révisées des diverses options qui avaient été examinées en séance plénière.
English: Many States considered the draft harmonized guidelines proposed in document HRI/MC/2005/3 to be an excellent contribution to reinforcing the monitoring mechanisms, and all agreed that any changes in the reporting requirements should not increase the burden on them.
French: De nombreux États ont estimé que le projet de directives harmonisées figurant dans le document HRI/MC/2005/3 constituait une contribution précieuse au renforcement des mécanismes de contrôle, et tous ont été d'accord pour dire que, quelles que soient les modifications qui seraient apportées aux modalités d'établissement des rapports, elles ne devraient pas aboutir à leur compliquer la tâche.
English: Challenges in achieving desired outcomes include the following:
French: Les réalités nuisant à l'obtention des résultats escomptés comprennent :
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes
English: Upon addition of b-CD in a buffered IMC solution, the solubility of IMC increases and the Gibbs free energies of transfer of the drug from aqueous solution to the cavity of b-CD are negative and increase negatively with increasing b-CD concentration.
French: Par addition de b-CD dans une solution tamponnée d'IMC, la solubilité de l'IMC augmente; les énergies libres de Gibbs du transfert du médicament à partir de la solution aqueuse vers la cavité de la b-CD sont négatives et elles augmentent de façon négative avec une augmentation de la concentration de b-CD.
English: the free bathrobes altho we did have to request them even tho the website said they wud be in the room!
French: L' Hotel est propre, agréable , bien situé , à proximité du centre ville.
English: You will need to develop and understand key financial statements and tools, especially if you apply for a loan.
French: Vous devrez élaborer des états et des outils financiers clés (voyez la page suivante) et les comprendre, surtout si vous faîtes une demande de prêt.
English: The Office of the Auditor General estimates the cost of dealing with these sites at over $2 billion.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada estime qu'il en coûtera plus de 2 milliards de dollars pour les assainir.
English: August 24, 2006 222 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Nibco Inc.
French: 24 août 2006 222 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Nibco Inc.
English: The ministers addressed topics of shared interest, including support for the Kyoto Protocol, rapprochement between North and South Korea, the launching of a new round of negotiations under the WTO and territorial integrity and respect for the rights of minorities in the Balkans.
French: Les ministres ont également abordé des questions d'intérêt commun, telles que leur soutien au protocole de Kyoto, au rapprochement intercoréen, au lancement d'un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ainsi qu'à l'intégrité territoriale et au respect du droit des minorités dans les Balkans.
English: The delegation is chaired by Robert Evans (PES, UK), and will complement the long-term EU observation mission, which is headed by Michael Gahler (EPP-ED, DE).
French: Cette délégation sera emmenée par Marie-Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR) et se composera en outre de Sarunas Birutis (ADLE, LT), Alexandra Dobolyi (PSE, HU) et Gabriele Stauner (PPE-DE, DE).
English: Hvordan tar jeg ut penger med NETeller?
French: L'information ci-dessous ne s'applique pas aux citoyens américains. A la suite de l'US SAFE Port Act, les citoyens américains ne pourront à partir du 25 octobre plus faire aucun dépôt chez PokerLoco, ni par carte de crédit, ni par portefeuille électronique.
English: The final cost was $4.9 million, and delivery of the product was to commence in September 2000.
French: Le prix d'achat final s'établissait à 4,9 millions de dollars et le produit devait commencer à être livré en septembre 2000.
English: Collection and Synthesis of Information Health Canada undertook or funded a number of activities to expand the collection and synthesis of information to support the development of effective prevention programming.
French: Collecte et synthèse de l’information Santé Canada a entrepris ou financé un certain nombre d’activités en vue de développer la collecte et la synthèse d’informations nécessaires à l’élaboration de programmes de prévention efficaces 50, 51, 52, 53.
English: It had initiated a significant number of partnerships throughout its funds and programmes, particularly those with field operations, and several of those initiatives were becoming catalysts for positive change in managing international development throughout the United Nations system.
French: L'ONU a instauré un grand nombre de partenariats par le biais de tous ses fonds et programmes, en particulier ceux qui mènent des opérations sur le terrain, et plusieurs de ces initiatives ont été des catalyseurs d'un changement positif dans la gestion du développement international à l'échelle de tout le système des Nations Unies.
English: The Panel has also been assisted by the responses of the claimant to article 34 notifications, the responses to the Panel's further written and verbal requests, and the written comments filed by Iraq.
French: Il s'est aussi appuyé sur les réponses fournies par le requérant aux notifications adressées au titre de l'article 34 et sur les réponses aux questions écrites et orales posées ultérieurement et sur les observations écrites de l'Iraq.
English: This bank contains personal information on certain individuals who are currently serving or who have served in the RCMP.
French: Ce fichier a été établi en 1971 et contient des renseignements personnels qui ont été classés principalement par sujet-primaire, ainsi que par identification personnelle.
English: This standard applies to the figs dried from ripe fruits of cultivars grown from ficus carica domestica L. and intended for direct consumption.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les figues séchées obtenues à partir des fruits mûrs des cultivars issus du Ficus carica domestica L. destinées à la consommation directe.
English: In one case in the agricultural sector concerning alleged abuse of PHARE money and non-respect of the public procurement rules, OLAF investigators cooperated with their Polish counterparts by assisting during joint visits of public bodies.
French: Dans un cas, dans le secteur agricole, relatif à des allégations d'abus de financement au titre du programme PHARE et de non-respect des règles de marchés publics, les enquêteurs de l'OLAF ont coopéré avec leurs collègues polonais notamment en prenant part aux visites mixtes des instances publiques.
English: Some information users lack confidence in IM:
French: Certains utilisateurs n’ont pas confiance en la GI :
English: R.G. Herbert, Esq.  Representing the Parties:
French: Cette zone comprend ce que j’appelle la portion navigable du fleuve Fraser et ses environs.
English: Looking at the Commission documents on today's agenda, the Commission has taken that to heart. We welcome it.
French: Au vu des documents de la Commission qui nous sont présentés aujourd'hui, elle s'est attelée à cette tâche avec sérieux et nous l'en félicitons.
English: Thirty-eight OECD and non-OECD countries, (see footnote 3) accounting for virtually all of the world's steel production, are participating in this initiative with a view to concluding a Steel Subsidies Agreement (SSA).
French: On convient généralement que les subventions accordées dans le secteur de l'acier ont accentué le problème de la surcapacité de production à l'échelle mondiale, ce qui a en retour grandement contribué à l'instabilité des marchés internationaux de l'acier au cours des dernières années.
English: A working group comprising the delegations of Australia, France and the United States of America was formed to prepare the first draft.
French: Un groupe de travail composé des délégations de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et de la France a été constitué pour établir l'avant-projet.
English: Guests may also take advantage of the room and laundry services and there is a bicycle hire station.
French: Vous pourrez également faire appel aux services de chambre. Le service de location de vélos complète les prestations.
English: At the same time, it is developing more precise performance indicators for those strategic outcomes and key results that are more complicated to measure.
French: En même temps, il établit des indicateurs plus précis dans le cas des résultats stratégiques difficiles à mesurer.
English: • Any alternative to the labeling proposed by this document must be approved by the Chief Inspector.
French: 3. L’inspecteur en chef doit approuver toute autre étiquette non proposée dans le présent document.
English: Revisions have also been made to the indices that trigger an ERAP, resulting in fewer shipments that will require an ERAP.
French: D'autres modifications ont été apportées aux indices qui déclenchent un PIU ce qui diminuera le nombre d'envois qui exigent un PIU.
English:   This Progress Note presents the Canadian population trends from 1967 to 1998 for the 253 species of birds recorded on the BBS for which sample sizes are sufficient for analysis.
French:   Le prÃ©sent Cahier de biologie donne un aperÃ§u des tendances observÃ©es au Canada entre 1967 et 1998 chez les 253 espÃ¨ces d'oiseaux inscrites au BBS pour lesquelles la taille de l'Ã©chantillon est suffisante pour l'analyse.
English: The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
French: La résolution adoptée invite néanmoins le Hamas et Israël à « prendre des mesures en vue de la libération immédiate du caporal israélien Gilad Shalit ».
English: That this tradition continues is indicated by recent reports of breakthroughs in "bionic" artificial limbs and in natural methods of insect control.
French: De récents rapports sur des progrès décisifs relatifs aux membres artificiels dits « bioniques » et aux méthodes naturelles de lutte contre les insectes nuisibles indiquent que cette tradition se poursuit.
English: As an illustrative example of the second case, suppose that various experts had provided different likelihoods of occurrence to each of the four scenarios with a higher emphasis given to the CSIROM B11 scenario.
French: Pour illustrer la seconde approche, supposons que les divers experts ont donné des probabilités différentes que chacun des quatre scénarios se produise en mettant davantage l'accent sur le scénario CSIROM B11.
English: His Government much appreciated the role played by the United Nations system in supporting its own coordination of relief and search and rescue activities after the Gujarat earthquake of 26 January 2001.
French: Son gouvernement a vivement apprécié le rôle qu'a joué le système des Nations Unies à l'appui de ses efforts de coordination des secours et des activités de recherche et de sauvetage après le séisme du 26 janvier 2001 à Gujarat.
English: These places may contain surface and subsurface remains, individual buildings or complexes of buildings and other works, artifacts, natural features and combinations thereof.
French: Ces endroits peuvent comprendre des vestiges à la surface et sous la croûte terrestre, des bâtiments distincts ou des ensembles de bâtiments, et d'autres ouvrages, artefacts et particularités naturelles, ainsi que toutes autres combinaisons des éléments sus-mentionnés.
English: Williams, Meade Creighton Table of Contents
French: Williams, Meade Creighton Table des MatiÃ¨res
English: At the time I suggested increasing the capacity of the new building by 60 places so that WIPO could house all its employees in its own buildings, following the construction of the new administrative building.
French: J’avais alors suggéré d’augmenter de 60 places la capacité du nouveau bâtiment afin que l’OMPI puisse abriter l’ensemble de ses collaborateurs dans ses propres bâtiments, après la construction du nouveau bâtiment administratif.
English: As a result, there is a better understanding of the WTO rules and disciplines, including the special and differential treatment and other developmental provisions, and their implications for national policy options.
French: Les règles et les disciplines de l'OMC sont ainsi mieux comprises − en ce qui concerne notamment le traitement spécial et le traitement préférentiel et les autres dispositions relatives au développement − ainsi que leurs incidences sur les choix des politiques nationales.
English: We would mention the postgraduate course on intellectual property at the Universidad de los Andes in the city of Mérida in the Venezuelan Andes, which we started in 1994; today we are proud to note that there are directors of intellectual property offices in a number of Latin American countries who are professors or alumni of that course.
French: On peut, par exemple citer la mise en place, en 1994, d’un troisième cycle universitaire en matière de propriété intellectuelle, à l’Université des Andes, à Mérida. Nous sommes fiers de constater que des directeurs d’office de propriété intellectuelle de certains pays d’Amérique latine enseignent dans le cadre de ce troisième cycle universitaire ou en ont été diplômés.
English: Furthermore, the nature of that chapter lends itself to an illustrative distinction between the short- and medium-term activities necessary to implement the Convention and the long-term ones.
French: De par sa nature, en outre, ce chapitre illustre la distinction qu'il faut opérer entre les activités qu'il faut mener à court et moyen terme pour appliquer la Convention et celles qu'il faut mener à long terme.
English: They write, like Desbiens of Sudbury, located somewhere between Vancouver and the Gaspé peninsula Andrew Parkin internationalizes the journey and writes of “spread-eagling” in his poem, “Postcard to Happy Valley,” in which he describes a maple leaf in Hong Kong.
French: Comme Desbiens, de Sudbury, ils écrivent de quelque part entre Vancouver et Gaspésie. Pour ce qui est d’Andrew Parkin, il internationalise le voyage en parlant, dans son poème Postcard to Happy Valley où il décrit une feuille d’érable à Hong Kong, de déployer ses ailes comme un aigle.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/77, A/57/320, A/57/578)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/77, A/57/320, A/57/578)
English: For example, he explains, this was his first international competition with spectators.
French: Les JMM, par exemple, étaient sa première compétition internationale devant des spectateurs.
English: Boom trawlers in Guyana in West to pusher tugs and dredgers for Burma in the East.
French: Des remorqueurs-pousseurs en Guyane, à l’Ouest, et des pousseurs et des dragueurs pour la Birmanie, à l’Est.
English: Update re Clinical Research Initiative (This issue was brought up at this point of the meeting in order to get information from Dr. McManus while he was still on the teleconference.)
French: Mise à jour sur l'Initiative de recherche clinique (Ce point est soulevé à cette étape de la réunion, pendant que le Dr McManus participe encore à la téléconférence.)