ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the case of co-financing, it was not a question of establishing fixed percentages, but of establishing minimums that would then allow the executive authority to apply percentages in accordance with the real needs or possibilities of each association.
French: Par ailleurs, dans le cas du cofinancement, la question n’était pas de déterminer des pourcentages fixes, mais bien de déterminer des minima qui permettraient alors à l’autorité exécutive d’appliquer des pourcentages correspondant aux possibilités ou aux besoins réels de chaque association.
English: - Attention to detail and quality a must - Ability to work under pressure and juggle multiple, changing priorities.
French: - L'attention au dÃ©tail et la qualitÃ© sont indispensables. - Aptitude Ã travailler sous pression et Ã composer avec plusieurs prioritÃ©s changeantes.
English: Fact Sheet EURO/11/05 Rev.1 page 2
French: Elles exigent une collaboration intersectorielle et une participation des communautés.
English: / Amnesty International, contribution to the UPR, page 4.
French: Amnesty International, contribution to the UPR, page 4.
English: Alleviation of rural poverty has remained a critical task for developing countries in the region.
French: La réduction de la pauvreté rurale est restée une tâche critique pour les pays en développement de la région.
English: The Committee emphasises that one of the underlying purposes of the social rights protected by the Charter is to express solidarity and promote social inclusion.
French: Le Comité souligne que l’un des objectifs intrinsèques des droits garantis par la Charte est d’exprimer la solidarité et de favoriser la cohésion sociale.
English: Insert a new paragraph 5.4.1.1.6.3:
French: Insérer le nouveau paragraphe 5.4.1.1.6.3 :
English: Regarding justice, freedom and security, progress has been made in relation to visa requirements, border control, asylum and migration.
French: Dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la délivrance des visas, le contrôle aux frontières, l'asile et la migration.
English: Area seeded is forecast to increase significantly in Canada, in response to sharply higher prices in 2004-2005, and average yields are expected to increase, assuming normal growing conditions in 2005-2006.
French: L'augmentation considérable prévue pour les superficies ensemencées en lin au Canada est attribuable aux prix beaucoup plus élevés de cette denrée en 2004-2005. On s'attend à une hausse des rendements moyens, en supposant des conditions de croissance normales en 2005- +2006.
English: In Latin America alone, the external debt had increased from $5 billion in 1959 to $800 billion in 2003.
French: Pour la seule Amérique latine, la dette extérieure est passée de 5 milliards de dollars en 1959 à 800 milliards de dollars en 2003.
English: In paragraph 82 of the same report the Secretary-General rightfully stated that
French: Au paragraphe 82 de ce même rapport, le Secrétaire général a déclaré à juste titre que
English: Have you prepared an Export Plan?
French: Avez-vous préparé un plan d'exportation?
English: Local and indigenous experience can be an important source of knowledge that is often ignored in traditional technical cooperation arrangements.
French: L'expérience des populations locales et autochtones peut constituer un apport utile de connaissances souvent négligé dans les accords de coopération technique classiques.
English: 11529 and Addendum) (from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m.) European Muslim communities confronted with extremism (Doc.
French: 11529 et addendum) (de 10 h à 13 h et de 15 h à 17 h) Les communautés musulmanes européennes face à l'extrémisme (Doc.
English: A foreign national who is an investor selected by a province shall not be assessed in accordance with section 102 if they (a) intend to reside in that province; and (b) are named in a selection certificate issued to them by that province.
French: N'est pas évalué en conformité avec l'article 102 l'étranger qui est un investisseur sélectionné par une province et qui, à la fois : a) entend résider dans cette province; b) est visé par un certificat de sélection délivré par cette province.
English: We are working to set the budget for the EDF.
French: Nous travaillons à la fixation du budget du FED.
English: Prominent examples include oil and gas production-sharing arrangements in Indonesia, Egypt, Malaysia and Angola.
French: Les exemples les plus significatifs sont fournis par les accords de production de pétrole et de gaz conclus en Indonésie, en Égypte, en Asie et en Angola.
English: During the same period the internal affairs authorities identified 12 minors who had previously been booked for prostitution and had committed the offences of deliberately transmitting a venereal disease (7 persons), refusing to undergo treatment for a venereal disease (1 person), and infecting other persons with AIDS (4 persons).
French: Les services du Ministère de l'intérieur ont en outre identifié 12 mineurs (déjà poursuivis dans le cadre de procédures administratives pour prostitution) coupables des infractions suivantes : transmission de maladies vénériennes (7), refus de soins pour maladies vénériennes (1) et transmission du sida (4).
English: Pulmonary sputum smear positive tuberculosis cases - Canada: 1993-2003 2500
French: Cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif – Canada : 1993-2003 2500
English: As part of Public Safety Canada, the National Crime Prevention Centre (NCPC) works to increase community action to prevent crime, develop and share knowledge of effective crime prevention strategies and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) fait partie de Sécurité publique Canada. Il vise à accroître l’action communautaire en vue de prévenir le crime, de réunir et de partager des connaissances sur les stratégies de prévention du crime efficaces et de coordonner le soutien à plusieurs niveaux dans le domaine de la prévention du crime.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer administered by the Government of Canada.
French: Règlements Règlement sur les polybromodiphényléthers (Partie I de la Gazette du Canada) Résultat prévu Interdire la fabrication des PBDE (tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE et décaBDE).
English: The Chairman noted he was aware that some delegations were in favor of a rapid conclusion of the negotiations, but other delegations needed more time to further analyze the issues at stake.
French: Le président a noté qu’il est conscient que certaines délégations sont favorables à un aboutissement rapide des négociations alors que d’autres ont besoin de davantage de temps pour procéder à une analyse plus approfondie des questions.
English: The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 310 million.
French: Ce montant sera réparti comme suit (en millions d’euros): (a) protection contre les radiations: 155 (b) déchets radioactifs: 65
English: Do audiovisual performers have remuneration rights? b.
French: [Suite du tableau de la page précédente]
English: That is why disarmament must be a universal human goal; we should do our utmost to save succeeding generations from tragedies like those of the past, irrespective of the reasons and justifications behind them.
French: C'est la raison pour laquelle le désarmement doit être un objectif humain universel; nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour épargner aux générations futures des tragédies comme celles que nous avons connues dans le passé, quelles que soient les raisons et justifications qui aient été invoquées.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to invest in research, development and technology commercialization; support small and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: • Effectué dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), l'investissement de DEO s’inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada, qui consiste à investir dans la recherche, le développement et la commercialisation de la technologie, de soutenir les petites et moyennes entreprises et de favoriser l’essor d’un secteur commercial diversifié et élargi.
English: Our next step was to come forward with a package of precise, targeted measures to address specific shortcomings on capital requirements, deposit guarantees or accountancy rules.
French: L'étape suivante a consisté à présenter un train de mesures précises et ciblées visant à remédier aux défaillances spécifiques en matière d'exigences de capitaux, de garanties de dépôts ou de règles de comptabilité.
English: This designation applies only to the exempt water and delivery services specified in the designation.
French: Cette désignation s'applique seulement à l'eau exonérée et aux services de livraison exonérés précisés dans la désignation.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Manila from March 2 to 11, 2005.
French: SOMMAIRE Les programmes des relations générales (RG), d’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et des services d’administration ont fait l’objet d’une vérification à Manille, du 2 mars au 11 mars 2005.
English: 11000) and by Mr Wodarg and others on The election of committee chairpersons and their term of office (Doc.
French: 11000), l’autre par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues sur Election et mandat des Présidents de commission (Doc.
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de GlaxoSmithKline. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Questions were raised regarding why the recommendation of OIOS on the establishment of a working group to consider the roles of the inter-agency coordination bodies had not been carried out, and why the OIOS recommendation on incorporating coordination and collaboration into performance appraisal systems in departments of the Secretariat had not been implemented.
French: On s'est interrogé sur les raisons pour lesquelles la recommandation du Bureau concernant la constitution d'un groupe de travail chargé d'examiner les rôles des organes de coordination interinstitutionnelle n'avait pas été suivie, d'une part, et celle en faveur de la prise en compte de la coordination et de la collaboration dans les mécanismes d'évaluation et de notation des fonctionnaires en vigueur dans les départements du Secrétariat n'avait pas été mise en œuvre, d'autre part.
English: In many cases, this statutory decision-making power also carries with it the ability to offer a particular remedy.
French: Dans plusieurs cas, ce pouvoir de prise de décision réglementaire comporte aussi la capacité d'offrir une solution particulière.
English: In some cases, dissatisfaction is the result of the State failure to respond satisfactorily to complaints.
French: Dans certains cas, le mécontentement résulte de l'attitude de l'État qui ne donne pas une suite satisfaisante aux plaintes.
English: The Early Childhood Development Agreement is a long-term commitment to help young children reach their full potential, and to help families support their children.
French: L’Entente sur le développement de la petite enfance est un engagement à long terme d’aider les jeunes enfants à réaliser leur plein potentiel et d’aider les familles à soutenir leurs enfants.
English: Facts The previously State-owned Dairy Produce Board had been privatized and sold to a South African company called Bonnita.
French: Les faits  Le Conseil des produits laitiers, organisme précédemment public, avait été privatisé et vendu à la société sud-africaine Bonnita.
English: In the run-up to that Conference, the international community should act in keeping with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto and adhere to the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Dans la préparation ultime de cette conférence, la communauté internationale doit agir conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto, et appliquer le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: In order to better serve Canadians, the Board launched its Web site (www.cb-cda.gc.ca) in December 1999. Interested persons can learn of all proposed and certified tariffs, obtain the full text of the Copyright Act and Regulations, and access other information concerning the Board's activities.
French: Afin de mieux servir les canadiens et canadiennes, la Commission a créé un site Web (www.cda-cb.gc.ca) où les intéressés peuvent trouver les tarifs proposés et homologués, la version intégrale de la Loi sur le droit d'auteur et de ses règlements, ainsi que divers renseignements sur les activités de la Commission.
English: To provide the Organization with all its printing and publishing requirements in paper form, as well as publishing in electronic form.
French: Répondre aux besoins de l’Organisation en ce qui concerne l’impression et la publication sur papier, ainsi que la publication sous forme électronique.
English: It was not necessary for the applicant to be seeing patients on a regular basis at the time of applying for or taking up the award.
French: Il n'était pas nécessaire que le candidat soigne des patients de façon régulière au moment de présenter sa demande ou d'accepter la bourse.
English: I wish to welcome most sincerely the participants in the Dushanbe International Fresh Water Forum.
French: Je souhaite la bienvenue aux participants au Forum international de Douchanbé sur l'eau douce.
English: UK ratification is awaiting the enactment by the CI of the National Conservation Law.
French: Le protocole SPAW est entré en vigueur en 2000.
English: We have set up the SIA to ensure that there will be continuous and rapid feedback into the negotiation process.
French: Nous avons mis sur pied cette évaluation (EIDD) pour garantir un feedback continu et rapide dans le processus de négociation.
English: For its part, the General Assembly should hold high-level dialogues on international migration and development on a regular basis since the United Nations had the legitimacy to set a globally shared agenda in that field and could provide a platform for States to take stock of the progress made, thereby fostering action as well as policy coherence and synergies.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale devrait tenir régulièrement des dialogues de haut niveau sur les migrations internationales et le développement car l'ONU possède la légitimité nécessaire pour définir un agenda global commun dans ce domaine et pour fournir une plate-forme permettant aux États de prendre acte des progrès obtenus, favorisant ainsi l'action et la cohérence des politiques et les synergies entre elles.
English: Activities The initiative took place between November 2003 and March 2006, and undertook the following activities:
French: Activités Pendant la période de novembre 2003 à juin 2006, les responsables de l’initiative ont exécuté les activités suivantes :
English: Specific Proposals Submitted to Environment Canada 9 4.1 Clearly differentiate recyclables from wastes 4.2 Add an exemption from the leachate test for low risk recyclable materials 4.3 Add an exemption for recyclable materials that directly substitute for virgin materials and are like-virgin materials from a chemical and physical perspective 4.4 Develop an alternative to the hazardous waste manifest for recyclables 4.5 Clarify the categorizing of a material as being either a hazardous recyclable material or a dangerous good 5.
French: Propositions précises déposées à Environnement Canada 10 4.1 Établir une distinction claire entre les matières recyclables et les déchets dangereux 4.2 Ajouter une exemption du test de lixiviation pour les matières recyclables à faible risque 4.3 Ajouter une exemption pour les matières recyclables qui remplacent directement les matières vierges d’un point de vue chimique et physique 4.4 Trouver une alternative au manifeste de déchets dangereux pour les matières recyclables 4.5 Clarifier le classement d’une matière à titre de matières recyclables dangereuses ou de marchandises dangereuses 5.
English: This has already resulted in more effective action to address key protection concerns.
French: Cela a déjà donné lieu à une action plus efficace qui répond aux principales préoccupations en matière de protection.
English: This bank may contain language examination results, letters of application, memoranda, letters of offer, letters of acceptance, job descriptions, statements of qualification, candidate reports, track record and 360 evaluations, reference check results, Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e. competition number).
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre des des comparaisons entre les cas antérieurs et les griefs soumis à l’arbitrage qui ont été retirés qu’ils cas actuels en vue de déterminer s’il existe un aient été réglés ou non, et qui, par conséquent, précédent.
English: The host epidermis underlying individuals with an adhesive disc is, in turn, modified, suggesting that these symbionts may negatively affect their hosts.
French: L'épiderme de l'hôte sous les individus à ventouse est à son tour modifié, ce qui semble indiquer que les symbiontes ont un effet négatif sur leur hôte.
English: Urges UNEP to update its report on the environmental situation in Occupied Palestinian Territories and submit it to the GC for immediate reaction.
French: Exhorte le PNUE à mettre à jour son rapport sur la situation de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés et à le soumettre à son conseil d'administration pour action immédiate;
English: The LateRooms rates for The Scole Inn in Scole nr Diss are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Scole Inn à Scole nr Diss comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: OSFI also provided input to members of the ATF participating in measurement roundtables hosted by the IASB and FASB to gather views from constituents on proposed changes to the Conceptual Framework.
French: Le BSIF a aussi transmis des observations aux membres du GTC participant aux tables rondes sur la mesure animées par le CNCI et le FASB afin de connaître le point de vue des membres sur les modifications proposées au cadre conceptuel.
English: The President also reminded representatives that the list of speakers would be closed on Thursday, 14 September 2000, at 6 p.m., and requested delegations to provide estimated speaking times that were as accurate as possible, so that meetings could be planned in an orderly way.
French: Le Président rappelle en outre aux représentants que la liste des orateurs sera close le jeudi 14 septembre 2000 à 18 heures et prie les délégations de fournir une estimation aussi exacte que possible de la durée prévue des interventions afin que les séances puissent être organisées rationnellement.
English: For additional market and innovative product information, please visit The Energy Drink Segment in North America (http://www.ats.agr.gc.ca/us/4387_e.htm) and The Canadian Energy Drink Market (http://www.ats.agr.gc.ca/canada/4469_e.htm) reports on the Agri-Food Trade Service Web Site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du marché et des produits innovateurs, consultez les rapports intitulés Le segment des boissons énergisantes en Amérique du Nord (http://www.ats.agr.gc.ca/us/4387_f.htm) et Le marché canadien des boissons énergisantes (http://www.ats.agr.gc.ca/canada/4469_f.htm) sur le site Web du Service d'exportation agroalimentaire.
English: For each calendar month in which an employee has earned at least ten (10) days’ pay, the employee shall earn vacation leave credits at the rate of: 35.02
French: Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins dix (10) jours de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : 35.02
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant - Health Services and Policy Research August 2007
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion : Services et politiques de la santé Décisions d'août 2007
English: • PART IV - OTHER DECLARATIONS I. INTRODUCTION 1.
French: • PARTIE IV - AUTRES DECLARATIONS I. INTRODUCTION 1.
English: It is argued that much of what goes on in conventional health care is not evidence-based, and yet it is entrenched in practice.
French: On a fait valoir que la plupart des activités concernant les soins de santé conventionnels n’étaient pas axées sur les preuves et que par conséquent, elles étaient enracinées dans la pratique.
English: Examples include the OAIS model, standards set out in the Research Libraries Group-OCLC Report "Trusted Digital Repositories:
French: Exemples : le modèle Open Archival Information System (OAIS, système d’information archivistique ouvert), les normes décrites dans le rapport du Research Libraries Group-OCLC intitulé Digital Repositories:
English: Should any variations from this Schedule be appropriate or desirable, an explanation should be added, e.g. courtesy reduction in consideration of special circumstances.
French: Voir la note de l’Assurance-maladie à la page 4/8.
English: 75-35-4 Ethene, 1,1-dichloro- (1,1-Dichloroethylene) High Health Priority SoS Report available 78-87-5 Propane, 1,2-dichloro- (1,2-Dichloropropane) Not a Health Priority Not a Priority for Health Assessment at this time.
French: 75-35-4 1,1-Dichloro- éthène, (1,1-dichloroéthylène) Priorité élevée Rapport sur l'état des connaissances scientifiques disponible sur le site 78-87-5 1,2-Dichloropropane Aucune priorité Actuellement, aucune priorité concernant une évaluation sanitaire.
English: To compare Mexico with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer le Mexique avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Honourable senators, I want to express my regret, as Senator Plamondon will be leaving us on September 21. She is a great defender of Quebec’s consumers and she was not asked to sit on the Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Honorables se nateurs, j’aimerais exprimer mes regrets car madame le se´ nateur Plamondon nous quittera le 21 septembre; elle est la grande ´ combattante des consommateurs au Quebec et sa candidature n’a ´ ´ ´ ´ pas ete retenue au Comite des banques et du commerce.
English: The White Paper on Defence, for example, had only been made public on 24 August; the DGBB had not started work until August; the bilingual districts which had to be announced by the government were as yet unknown.
French: Par exemple, le Livre Blanc sur la Défense n’a été rendu public que le 24 août; le DGBB n’est arrivé qu’en août; les districts bilingues, que le gouvernement devaient annoncer, ne sont pas encore connus.
English: Norway, for its part, was very active in the fields of energy, gender and health, where it felt it had something to contribute.
French: La Norvège, pour sa part, est très active dans les domaines de l'énergie, de la parité hommes-femmes et de la santé, où elle estime qu'elle a quelque chose à apporter.