ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The preliminary list was prepared at the beginning of the electoral period with data extracted from the National Register of Electors.
French: 1 La liste préliminaire a été établie au début de la période électorale à partir de données extraites du Registre national des électeurs.
English: Haitian migrants by far constitute the largest migrant community in the Bahamas, with a distinct linguistic, cultural, and social tradition.
French: Les migrants haïtiens y sont de loin la communauté de migrants la plus importante, avec une langue, une culture et des traditions sociales qui leur sont propres.
English: In fact, it has become a type of 'Mecca' for all things concerning wine.
French: Il est plutôt devenu un lieu de pèlerinage consacré au vin du terroir.
English: A reception for Chinese delegations immediately following the forum provided further opportunity for business and social interactions.
French: La réception à l’intention des délégations chinoises qui a suivi immédiatement la clôture du Forum offrait d’autres possibilités d’interactions commerciales et sociales.
English: 51, 96); Territorial Planning Law; Cabinet of Ministers Regulation No. 883 “Territorial Planning Rules for Local Municipalities”.
French: 51 et 96), la loi relative à l'aménagement du territoire, et le Règlement ministériel no 883 relatif aux règles en matière d'aménagement du territoire à l'intention des collectivités locales.
English: There were reports on residues in Germany in July 2001 and on controls in the organic sector.
French: Des rapports sur les résidus en Allemagne ont été rédigés en juillet 2001, ainsi que des rapports sur les contrôles effectués dans le secteur de l'alimentation biologique.
English: (d) To collect, update and improve collection of data on violence against women, inter alia, through gender-disaggregated information systems which should be made public and disseminated widely;
French: d) De collecter et tenir à jour les données sur la violence contre les femmes et d'en améliorer la collecte, notamment par des systèmes d'information livrant des données ventilées selon le sexe, à rendre publiques et diffuser largement;
English: The importance of user acceptance was revealed by our informal survey on the impact of new technologies on scholarly communication published in AUCC’s news magazine University Affairs.
French: L’importance de l’acceptation par les utilisateurs a été mise au jour par notre enquête officieuse sur les répercussions des nouvelles technologies sur la communication savante.
English: Chart D1.2 Off-farm Income as Percentage of Total Family Income by Farm Type in Canada, 2001 All Farms Poultry and egg 52 47 32 80 73 54 71 0 20 40 60 80 100
French: Graphique D1.2 Revenu non agricole en tant que pourcentage du revenu total des familles agricoles au Canada, par type d’exploitation agricole, 2001
English: It agreed fully with the criteria set out in paragraph 35 and stressed subparagraph (vii).
French: Elle a pleinement souscrit aux critères énoncés au paragraphe 35 et a attiré l’attention sur l’alinéa vii).
English: Atlas also noted that while it was able to introduce two price increases in the U.S. market during this six month period, such price increases could not be contemplated in the Canadian market in view of the pricing pressures caused by dumped and/or subsidized imports in Canada from Brazil and India.
French: Atlas a également signalé que bien qu'elle ait pu effectuer deux hausses de prix sur le marché des États-Unis au cours des derniers six mois, de telles hausses ne pouvaient pas être effectuées sur le marché canadien en raison des pressions exercées sur les prix par les importations sous-évaluées et/ou subventionnées au Canada en provenance du Brésil et de l'Inde.
English: in writing. - I supported the compromise package reached by the various political groups on the Krahmer report on air quality.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le paquet de compromis adopté par les différents groupes politiques au sujet du rapport Krahmer sur la qualité de l'air.
English: Yes! the Prince is back and he looks badass as Altair..
French: Sur l'artwork, la fille a un air de Nathalie Portman.
English: A significant component of the discussion is the description of an integrated system of community-based services and supports for young children and their parents.
French: La description d'un système intégré de services et de soutiens offerts aux jeunes enfants et aux parents en milieu communautaire est un des éléments de discussion importants.
English: “4.  States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions auxquelles le présent article s'applique en tant qu'infractions donnant lieu à extradition entre elles.
English: Scope and Areas of Voluntary Co-operation 2.1 For purposes of this MOU, "Health Product(s)" will cover pharmaceutical products for human use (including finished dosage forms, radiopharmaceutical products and substances for use in these products); biological products for human use (for example, vaccines, including gene, cell, blood products); natural or traditional health products (for example, vitamins, minerals, herbal medicines and traditional Chinese medicines), and medical devices for human use.
French: Portée de la coopération volontaire et domaine visés 2.1 Aux fins du présent protocole, l'expression « produits de santé» désignera les produits pharmaceutiques destinés à la consommation humaine (y compris les formes posologiques finies, les produits radiopharmaceutiques et les substances employées dans ces produits); les produits biologiques destinés aux humains (par exemple, les vaccins et les produits génétiques, cellulaires et sanguins); les produits de santé naturels ou traditionnels (par exemple les vitamines, les minéraux, les herbes médicinales et les médicaments traditionnels chinois); et les dispositifs médicaux destinés aux humains.
English: An alternative is to hire a local sales staff to distribute and manage imported brands.
French: On peut également embaucher des vendeurs locaux, qui distribuent et gèrent des marques importées.
English: Thus, it had been considered appropriate to envisage the provision of supplementary funding, seeking to spread the loss among multiple actors, including the State, as appropriate.
French: Ainsi, l'on a estimé qu'il convenait de prévoir un mécanisme de financement complémentaire qui permettrait d'essayer de répartir les pertes entre divers agents, dont l'État, selon qu'il conviendrait.
English: Given that some of the money for Yugoslavia comes from PHARE it is a good idea to allow the countries of Central and Eastern Europe to tender for contracts in former Yugoslavia.
French: Comme l'argent pour la Yougoslavie provient partiellement de PHARE, l'idée de permettre aux pays PECO de courir leur chance pour obtenir des commandes dans l'ex-Yougoslavie me paraît bonne.
English: Some things may be quite easy to find, while others may require a lot of time and energy.
French: Il vous faut maintenant décider de la meilleure façon de vous procurer les éléments de cette liste.
English: Before the only trade was business-to-business.
French: Jusqu’à présent, nos activités se limitaient seulement au business-to-business.
English: The following provides an example of a hard copy of the data set and should be included with the submission: 01 AB 1 A 000.00 000.002 052.0123 095.03 122.20 4.
French: Nous présentons ci-après un exemple d'une copie imprimée de la série de données, qui devrait accompagner la présentation : 01 AB 1 A 000.00 000.001 052.0122 095.03 122.20 3.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959787C19000265&doc...
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 12 février 2004.
English: Terminal operations are important sources of volatile organic compounds (VOCs).To capture reporting from these sources,the 20 000-hour employee threshold had to be removed,since these facilities often employ few workers.
French: Pour capter les émissions de ces sources et en imposer la déclaration, le seuil de 20 000 heures de travail des employés a dû être éliminé puisque ces installations emploient souvent un nombre restreint de travailleurs.
English: One could also say that this is very topical in this day and age.
French: On peut également dire que la chose est tout à fait d'actualité.
English: An electronic subscription service was implemented to facilitate access to the Agency's press releases, speeches and newsletters.
French: On a par ailleurs instauré un service d'abonnement électronique pour faciliter l'accès aux communiqués de presse, discours et bulletins d'information émanant de l'Agence.
English: The author shall have the right during the period of correction of proofs to make such corrections, additions or improvements that he considers appropriate, provided that they do not alter its character or purpose or substantially increase the cost of the edition.
French: Durant la période de correction des épreuves du tirage, l’auteur a le droit d’effectuer les corrections, adjonctions ou améliorations qu’il juge pertinentes, à condition qu’elles ne portent pas atteinte au caractère ou à la finalité de l’œuvre et qu’elles n’engendrent aucune augmentation sensible du coût de l’édition.
English: Having said that, I need to point out that these models are not good at taking into account all the jobs that would be created to meet our climate change target because of the traditional assumptions they use.
French: Cela dit, je dois souligner que ces modèles s'appuient sur des hypothèses traditionnelles qui empêchent de tenir compte de tous les emplois qui seraient créés pour atteindre nos cibles en matière de changements climatiques.
English: Financial Information Summary of Financial Tables Table 1:
French: Renseignements financiers Sommaire des tableaux financiers Tableau 1 :
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Council decided: (a) that the terms of office of the members of the Commission for Social Development would be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after 1 January following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after the 1 January following the election of the States that were to succeed them as members of the Commission, unless they were re-elected; (b) to extend the terms of office of those members of the Commission whose terms were to expire on 31 December 2002 until the conclusion of the forty-first session of the Commission, of those members whose terms were to expire on 31 December 2003 until the conclusion of the forty-second session of the Commission, and of those members whose terms were to expire on 31 December 2004 until the conclusion of the forty-third session of the Commission; (c) that the Commission, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council; and (d) that, in that context, the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 would apply only to the substantive part of the Commission's sessions.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 février 2002, le Conseil économique et social a décidé que : a) le mandat des membres de la Commission du développement social s'étendrait à quatre sessions ordinaires de la Commission, prendrait effet aussitôt après la clôture des travaux de la session ordinaire de la Commission tenue après le 1er janvier qui suit la date de leur élection par le Conseil et prendrait fin à la clôture de la session ordinaire tenue après le 1er janvier qui suit la date à laquelle ont été élus les États qui doivent leur succéder comme membres de la Commission, à moins qu'ils n'aient été réélus; b) les membres de la Commission dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2002 continueraient de siéger jusqu'à la clôture de la quarante et unième session de la Commission, ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2003 continueraient de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission, et ceux dont le mandat doit prendre fin le 31 décembre 2004 continueraient de siéger jusqu'à la clôture de la quarante-troisième session de la Commission; c) la Commission, aussitôt après la clôture d'une session ordinaire, tiendrait la première séance de la session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil; et d) dans ce contexte, les dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, ne s'appliqueraient qu'à la partie des sessions de la Commission consacrée aux travaux de fond.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/further_reading/impact_enso_cda_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/further_reading/impact_enso_cda_f.cfm
English: In some cases, circumstances have overtaken the Committee recommendations, rendering a number of proposed detailed actions now either irrelevant or inappropriate.
French: En effet, dans certains cas, les recommandations du Comité ont été dépassées par les événements, les mesures proposées devenant ainsi soit sans pertinence soit inopportunes.
English: The World Health Organisation cried wolf and, with its hysteria-fuelling forecasts, forced Member States to take steps that were disproportionate to the known and experienced severity of the H1N1 epidemic.
French: L'Organisation mondiale de la santé a crié au loup et, avec ses prévisions alimentant l'hystérie, elle a contraint les États membres à prendre des mesures disproportionnées par rapport à la gravité connue et constatée de l'épidémie de grippe H1N1.
English: On 21 August the squadron reached Iceland, and here Brigadier Potts conferred with Admiral Vian and final plans were made.
French: Sous le commandement du contre-amiral P. L. Vian, l’escadre se compose des croiseurs Nigeria et Aurora ainsi" que des contre-torpilleurs Anthony, Antelope et Icarus.
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Basis of presentation The financial statements of OSFI have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Présentation Les états financiers ont été établis suivant les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: My group would have been happy to have tightened it, with more transparency and less wriggle room for protectionists.
French: Mon groupe eût été ravi de pouvoir procéder à quelques ajustements en lui conférant plus de transparence et en laissant moins d'espace aux protectionnistes pour s'y mouvoir.
English: The Commissioner concluded that the use of this type of personal documentation during an internal investigation could hardly be "consistent" with the original collection purpose.
French: Les enqueteurs de Revenu Canada ont photocopie son annuaire telephonique et ont preleve de son dossier personnel des renseignements personnels afin de les soum’ettre a une analyse par des experts en ecriture.
English: The Canadian NORAD Region aircraft visually identified and monitored the Russian aircraft as it passed through the North American Air Defence Identification Zone (ADIZ) in international airspace.
French: L’appareil de la Région canadienne du NORAD a repéré et surveillé l’aéronef russe qui traversait la zone d’identification de défense aérienne (ZIDA) de l’Amérique du Nord dans l’espace aérien international.
English: [COMMENT: (1) Paragraph (a) is based on current Rule 92.4(c) and paragraph 16 of the Receiving Office Guidelines concerning transmission by facsimile or other like means.
French: [COMMENTAIRE : 1) L’alinéa a) est inspiré du texte actuel de la règle 92.4.c) et du paragraphe 16 des directives à l’usage des offices récepteurs du PCT relatifs à la transmission par télécopie et d’autres moyens analogues.
English: The Children and Young Persons (C&YP) Act was enacted in 1949 to provide for the welfare, care and protection of children and young persons as well as the treatment and rehabilitation of children and young persons who are beyond parental control or who have committed offences.
French: La loi sur les enfants et les jeunes a été promulguée en 1949 afin de pourvoir au bien-être, aux soins et à la protection des enfants et des jeunes, ainsi qu'au traitement et à la rééducation des enfants et des jeunes qui échappent au contrôle parental et qui ont commis des infractions.
English: According to figures provided by the Turkish Ministry of Health, the number of HIV-positive cases in my country had reached 3,370 as of December 2008.
French: Selon les chiffres fournis par le Ministère turc de la santé, le nombre de séropositifs dans mon pays s'élevait à 3 370 en décembre 2008.
English: • At their meeting in October 2000, leaders of the Pacific Island Forum (formerly the South Pacific Forum) countries agreed to develop model legislation to facilitate implementation and enforcement of the common approach to weapon control encapsulated in the “Nadi Framework”.
French: • Lors de leur réunion d'octobre 2000, les dirigeants des pays membres du Forum des îles du Pacifique (l'ex-Forum du Pacifique Sud) ont convenu d'élaborer une législation-type permettant d'appliquer et de faire respecter plus facilement la conception commune du contrôle des armes énoncée dans la plate-forme de Nadi.
English: Some departments use different fonts and/or change the size to fit pages or design elements.
French: La version HTML doit être simple pour faciliter la publication du document par le SCT.
English: (f) Reducing vulnerability and protecting the environment;
French: f) Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement ;
English: This feat would not have been possible without the longstanding support of the World of Warcraft community.
French: Ceci n'aurait jamais pu être accompli sans l'aide de la communauté de World of Warcraft.
English: Globalization’s advocates are right that it has the potential to raise everyone’s living standards.
French: Les partisans de la mondialisation ont raison de soutenir qu’elle est capable d’améliorer le niveau de vie de tous.
English: The supervisory driver must be in the front passenger’s seat.
French: Le conducteur surveillant doit être dans le siège du passager avant.
English: •   • The employer shall not reduce or make any deduction from the pay of the employee or impose or exact any penalty from him or her by reason of the employee's absence from work during the three consecutive hours allowed to him or her.
French: • L'employeur ne peut faire aucune déduction sur le salaire de l'employé ni lui imposer aucune sanction par suite de son absence du travail durant les trois heures consécutives qui lui ont été accordées pour aller voter.
English: This database is the main reference for the thermophysical properties of pure components and contains the updated and controled properties of numerous components, including all industrially relevant components. The properties covered include data for 29 fixed-value properties (molar weight, critical temperature, critical pressure, etc.
French: ProSim est un des rares distributeurs de la base de données DIPPR® de l'AICHE (American Institute of Chemical Engineers), le standard au niveau mondial en matière de propriétés physico-chimiques de corps purs.
English: In other words, the Code doesn't just call for a particular kind of desirable behaviour. It specifies that the organization is responsible for making it happen, and for designating people in the organization who carry out that responsibility.
French: Bref, le Code ne fait pas qu'encourager un comportement souhaitable, il précise qu'il incombe à l'organisation de faire en sorte qu'il soit adopté et de désigner en son sein des personnes chargées de veiller à ce que cela se produise.
English: However, case studies of unrecorded consumption (see, e.g., Haworth and Simpson, 2004) indicate potential determinants.
French: Cependant, des études de cas sur la consommation non comptabilisée (voir notamment Haworth et Simpson, 2004) ont permis d'établir des déterminants potentiels.
English: If such documents are presented, the Requested State shall recognize the illegal entrance on the territory of the Requesting State (or Member States if the Requested State is Ukraine) from its territory. b) established on the basis of any of the documents listed in Annex 3b to the present Agreement.
French: Si ces documents sont présentés, l'État requis reconnaît l'entrée illégale, en provenance de son territoire, sur le territoire de l'État requérant (ou des États membres, si l'État requis est l'Ukraine); b) établies à partir de l'un des documents énumérés à l'annexe 3b du présent accord.
English: School Debentures 5.4.25 The Mission’s school debentures total $601,107 and are comprised of 25 numbered certificates from the International School of Beijing (ISB) and five certificates from the Western Academy of Beijing (WAB).
French: Obligations émises par des écoles 5.4.25 Les obligations émises par des écoles détenues par la mission totalisent 601 107 dollars et sont composées de 25 certificats numérotés de la International School of Beijing (ISB) et de cinq certificats de la Western Academy of Beijing (WAB).
English: The State party refers to Joseph, Schultz and Castan's The International Covenant on Civil and Political Rights - Cases, Materials and Commentary(2nd edition, 2004) para 5.06.
French: L'État partie renvoie à Joseph, Schultz et Castan : The International Covenant on Civil and Political Rights - Cases, Materials and Commentary (2e éd., 2004) par. 5.06.
English: Lydia Scratch, Political and Social Affairs Division; Élise Hurtubise-Loranger, Law and Government Division.
French: ∗ Section rédigée par Lydia Scratch, Division des affaires politiques et sociales.
English: The European Commission supported the development of this project with grant funding using proceeds of the ISPA facility and will grant Cohesion funds for its implementation.
French: La Commission européenne a soutenu la mise au point du projet en lui octroyant des subventions provenant des fonds de l’ISPA et appuiera sa mise en œuvre au moyen d’aides non remboursables accordées au titre du Fonds de cohésion.
English: The higher this ratio, the greater the proportionate gap between application shares and workforce availability.
French: Plus ce ratio est élevé, plus l'écart proportionnel est grand entre les parts des demandes et la disponibilité au sein de la population active.
English: Structural problems, such as the lack of access to land, technology, markets, infrastructure, credit and risk-reducing mechanisms, remain major constraints for many smallholders to increasing their production.
French: Les problèmes structurels comme le manque d'accès à la terre, aux technologies, aux marchés, aux infrastructures, au crédit et aux mécanismes de réduction des risques restent les principaux obstacles rencontrés par les petits exploitants désireux d'accroître leur production.
English: Table 15 illustrates recipients' response to the question: "How important was the NAAF scholarship, bursary or award you received in enabling you to continue your studies?"
French: Le Tableau 15 présente les réponses des bénéficiaires à la question : « Jusqu'à quel point la bourse d'études ou la récompense qui vous a été accordée par la FNRA a-t-elle joué un rôle important dans la poursuite de vos études? »