ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal is to make the centre a world leader in the analysis, management, and rehabilitation of contaminated sites.
French: Dans le parc industriel Burnside de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), le Fonds de démonstration de la prévention de la pollution a été utilisé pour identifier les petites entreprises qui utilisent des substances déclarées toxiques par la LCPE 1999 ou les produits chimiques qui figurent dans l’Inventaire national des rejets de polluants établi en vertu de la LCPE 1999 et les rejets de ces égouts dans le port.
English: Establishment of the CISI – the Interministerial Committee on the Information Society) Cabinet Resolution no.97/99 of 26 August 1999  (Disabled access to government sites on the Internet) Cabinet Resolution no.96/99 of 26 August 1999  (National scheme for disabled citizens in the information society – background document) Cabinet Resolution no.95/99 of 25 August 1999  (Availability on the Internet of all information published by the public authorities) Cabinet Resolution no.60/98 of 6 May 1998  (Existence of e-mail in all public services) Legislative Decree no.135/99 of 22 April 1999  (Rules relating to the activities of public services in respect of citizens) Law no.127-B/97 of 20 December 1997  (Tax incentives for the purchase of computers and other computer hardware)   Cabinet Resolution no.16/96 of 21 March 1996  (Information Society) Cabinet Resolution no. 18/91 of 31 May 1991  (Establishment of Infocid – the Portuguese government’s Internet portal) B. The administration Do ministries and government agencies enable citizens to influence decision-making with the help of the new communication services?
French: Création de la CISI - Commission Interministérielle pour la Société de l’Information)  Résolution du Conseil de Ministres n.º 97/99, du 26 août 1999  (Accès des citoyens handicapés aux contenus de l’administration publique sur Internet)  Résolution du Conseil de Ministres n.º 96/99, du 26 août 1999  (Initiative Nationale pour les citoyens handicapés dans la Société de l’Information - document d’orientation)  Résolution du Conseil de Ministres n.º 95/99, du 25 août 1999  (Disponibilité sur Internet de toute l’information de l’administration publique)  Résolution du Conseil de Ministres n.º 60/98, du 6 mai 1998  (Existence de courrier électronique dans tous les services de l’administration publique)  Décret-loi n.º 135/99, du 22 avril 1999  (Normes sur l’action des services de l’administration publique envers les citoyens)  Loi n.º 127-B/97, du 20 décembre 1997  (Incitations fiscales à l’acquisition d’ordinateurs et d’autres équipements informatiques)  Résolution du Conseil de Ministres n.º 16/96, du 21 mars 1996  (Société de l’Information)  Résolution du Conseil de Ministres n.º 18/91, du 31 mai 1991  (Création de l’Infocid - portail de l’administration publique portugaise)  B. L’administration  Est-ce que les ministères et les agences du gouvernement permettent aux citoyens d’influencer leur processus de prise de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: Giving Feedback (C334E) Feedback is essential in maintaining or enhancing levels of effectiveness and for building on areas of noted potential.
French: Gestion des coûts du projet (I723) Les gestionnaires devraient savoir comment réaliser un projet dans les limites du budget établi.
English: They can then be sure that a visit to the Archives will be fruitful.
French: Ils peuvent être assurés qu’une visite aux Archives portera fruits.
English: Financial services (including report from the May 2003 Ottawa Group Meeting)
French: Services financiers (à la lumière, notamment, du rapport de la Réunion du Groupe d'Ottawa qui s'est tenue en mai 2003).
English: OPTIONS TO REINFORCE THE PUBLIC INTEREST ASPECT OF THE RECOURSE FUNCTION CONCLUSION
French: OPTIONS VISANT À RENFORCER L’ASPECT DE L’INTÉRÊT PUBLIC DE LA FONCTION DE RECOURS CONCLUSION
English: (g) Take all the necessary measures to guarantee access to justice for all the people of Cambodia, particularly the poor and the inhabitants of rural and remote areas of the country;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'accès à la justice à tous les habitants du Cambodge, y compris aux pauvres et aux habitants des régions rurales et reculées du pays;
English: In both cases, however, it is the state’s responsibility for providing social security for all, rather than its compliance with international social security standards as such, that really provokes negative reactions in a context of deregulation and free trade.
French: Mais dans un cas comme dans l’autre, c’est moins la conformité aux NISS que la responsabilité de l’Etat en matière de sécurité sociale pour tous, qui cristallise véritablement les réactions négatives dans le contexte de dérégulation et de libre-échange.
English: MICHELLE MCPHERSON Reference Number: 45148660 Contract Date: 2005/03/11 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2005/03/11 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $12 500,00 Comments:
French: MICHELLE MCPHERSON Numéro de référence : 45148660 Date du contrat : 2005/03/11 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/03/11 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 12 500,00 $ Commentaires :
English: •‘)åemžlŽi%²"×KuŽcÀ9µ4rŸ;Gb‹ªJÚƒ’æ¨3§Tt­ÔR
French: •þy5S–¡ËÒ…õàdsLB* *G`jFF
English: Measures on Publishing and Reading - Measures taken by the State - Grants and Subsidies The State has a policy of non-discrimination on the grounds of language when examining applications for aid submitted for linguistic reasons, so that publications and activities in the various co-official languages of Spain may receive subsidies, in accordance with the relevant specifications: - Grants to promote the translation into and publication in the official Spanish languages of works by Spanish authors originally written and published in any other official Spanish language.
French: - Envoi aux bibliothèques de lots bibliographiques en galicien.
English: This again stresses the need to establish a common protocol at European level on the use and standardisation of marking systems for cultural objects.
French: Toutefois, celui-ci est relativement facile à obtenir, notamment sur Internet.
English: Mr. Cyr, having joined us in July 2004, contributed in a variety of capacities through his roles as Director, Office of the President, Director, Screening Operations, Acting Vice-President, Strategic and Public Affairs and most recently, Director, Service Delivery.
French: M. Cyr, qui est entré au service de l’ACSTA en juillet 2004, a contribué au développement de l’Administration en sa qualité de directeur du Bureau du président, de directeur des Opérations de contrôle, de vice-président par intérim des Affaires publiques et stratégiques et de directeur de la Prestation de services.
English: The spring session of the UNECE Working Party will be held at the Palais des Nations in Geneva on 17 and 18 March 2008.
French: La session de printemps du Groupe de travail se tiendra au Palais des Nations, à Genève, les 17 et 18 mars 2008.
English: The Commission had further decided to keep the situation of human rights in Uzbekistan under review and to appoint an independent expert to report to it under the confidential procedure established in accordance with Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: En outre, elle avait décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et de charger un expert indépendant de lui présenter un rapport au titre de la procédure confidentielle établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil.
English: Reducing Canadians’ tax burden will continue to be a plank of this government.
French: L’allegement du fardeau fiscal des Canadiens continuera d’etre un engagement de notre gouvernement.
English: Earlier Cycles of Ocean and Mountain Building
French: Cycles de formation des chaînes de montagnes et des océans
English: 8456.91.00 00 - -For dry-etching patterns on semiconductor materials
French: 8456.91.00 00 - -Pour la gravure à sec du tracé sur les matières semi-conductrices
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards: Documents in this information bank are destroyed two years following their last administrative use. RDA Number:
French: Les dossiers du fichier sont conservés : pendant cinq ans après la libération du militaire, puis versés aux Archives nationales du Canada où il deviennent partie intégrante du fichier numéro APC PCE 720. No. ADD : 98/005 et 2000/019 Renvoi au dossier # :
English: (e) Direct and administer the system of supervision and monitoring of health policies and standards;
French: e) Orienter et administrer le système de suivi et de contrôle des politiques et normes concernant la santé;
English: • A Safe and Secure World through International Cooperation
French: • Un monde sÃ©curitaire grÃ¢ce Ã la coopÃ©ration internationale
English: At the end of the sessions, the moderator and rapporteur from each group and the Workshop Co-chairs met to collate all the research questions and to amalgamate duplicate questions/gaps.
French: À la fin des séances, les modérateurs et les rapporteurs, ainsi que les coprésidents de l'atelier, se sont rencontrés pour colliger les questions de recherche et regrouper les questions ou les lacunes en double.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 23 Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA) Jens BAMMEL (Secretary General, Geneva); Antje SORENSEN (Mrs.)
French: (Legal Counsel, Geneva); Juliana PETRESCU (Ms.)
English: In additional requirement 2 (b), replace "6.3.1.1" with "6.3.3".
French: Disposition supplémentaire 2 b), remplacer "6.3.1.1" par "6.3.3".
English: Dealing with deforestation, the destruction of the forests, clearly forms part of the Spanish Presidency's objectives and we understand that it is necessary to apply some of the instruments which the European Union has at its disposal, for example, the Non-Legally Binding Instrument, on all types of forest, and the European Union's action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade which, for example, stipulates the creation of a legal framework to prevent the importing of illegally felled wood.
French: S'agissant de déforestation, la destruction des forêts fait clairement partie des objectifs de la Présidence espagnole et nous comprenons qu'il est nécessaire d'appliquer à tous les types de forêt certains des instruments dont l'Union européenne dispose, par exemple l'instrument non contraignant et le Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux qui prévoit, par exemple, la création d'un cadre juridique pour empêcher l'importation de bois issu de coupes illégales.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé son examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: When she takes Kyle to the family doctor for his immunization shots, she pretends that all is well.
French: Lorsqu’elle emmène Kyle chez son médecin de famille pour ses vaccins, elle prétend que tout va bien.
English: In Europe the most equal societies have the least number of poor: the most unequal societies have higher concentrations of poverty risk.
French: Si l'on mesure l'inégalité par le rapport entre les revenus du quintile supérieur et ceux du quintile inférieur, l'État membre présentant le niveau le plus élevé d'inégalité dans l'UE15 est le Portugal (avec un rapport de 7,2 contre une moyenne dans l'Union européenne de 4,4), suivi de la Grèce, de l'Espagne, de l'Irlande, de l'Italie et du Royaume-Uni: ce sont également les États membres ayant les taux de «risque de pauvreté après transferts sociaux» les plus élevés45.
English: The Argentine Republic deposited its instrument of ratification of the Convention in 1999.
French: La République argentine a déposé son instrument de ratification de la Convention en 1999.
English: For existing facilities, the emission-intensity reduction target for each sector is based on an improvement of 6% each year from 2007 to 2010.
French: Pour les installations existantes, la cible de réduction de l’intensité des émissions pour chaque secteur sera établie en fonction d’une amélioration de 6 % chaque année de 2007 à 2010.
English: The implementation of the Plan is targeted for September 29, 2004 (hereinafter the implementation date), with CCAA proceedings expected to terminate September 30, 2004.
French: La mise en œuvre du Plan doit se faire le 29 septembre 2004 (ci-après la date de mise en œuvre), la procédure de la LACC devant aboutir le 30 septembre 2004.
English: The provisions of the present article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the Covenant.
French: Les dispositions du présent article ne préjugent pas de l'obligation de chaque État Partie de s'acquitter des engagements contractés en vertu du Pacte.
English: The Therapeutic Goods Administration (TGA) The Therapeutic Goods Administration (TGA) is a unit of the Australian Government Department of Health and Ageing.
French: La TGA mène tout un éventail d’activités d’évaluation et de surveillance pour s’assurer que les produits thérapeutiques disponibles en Australie respectent une norme acceptable afin de garantir que la communauté australienne a accès aux progrès thérapeutiques dans un délai raisonnable.
English: With that in mind, we proudly acknowledge the election of Mrs. Gertrude Mongella of Tanzania, who became the first President of the Pan-African Parliament.
French: Aussi, nous sommes fiers de saluer l'élection de Mme Gertrude Mongella, de Tanzanie, qui est la première Présidente du Parlement panafricain.
English: Alessando kept on playing really well and even managed to reach 80.000 chips before he ran into a couple of bad beats and unfortunately he got busted before the end of the day as well.
French: Pour la 2ème journée de qualification, jour 1b, Everest Poker avait à nouveau 4 joueurs en compétition.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development P8 NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS P80 INDUSTRY P801 Canada/Provinces Business Services Centre Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien P8 Autres comptes à fins déterminées non législatifs P80 Industrie P801 Centres de service aux entreprises fédéraux-provinciaux Particulier au ministère(s):
English: All it takes is a little belief sometimes.
French: Tout ce que ça prend quelquefois, c’est d’y croire un petit peu.
English: Leptis Magna was enlarged and embellished by Septimius Severus, who was born there and later became emperor. It was one of the most beautiful cities of the Roman Empire, with its imposing public monuments, harbour, market-place, storehouses, shops and residential districts.
French: Embellie et agrandie par Septime Sévère, enfant du pays devenu empereur, Leptis Magna était l'une des plus belles villes de l'Empire romain, avec ses grands monuments publics, son port artificiel, son marché, ses entrepôts, ses ateliers et ses quartiers d'habitation.
English: We welcome high-level political discussions through the Butmir process initiated in October by the United States and the European Union.
French: Nous nous félicitons des débats politiques de haut niveau lancés en octobre par les États-Unis et l'Union européenne par le biais du processus Butmir.
English: - No woman shall be required to work at night without her consent in writing.
French: - Aucune femme ne sera requise de travailler la nuit sans son consentement écrit;
English: Voter turnout was 61 per cent.
French: Le taux de participation avait été de 61 %.
English: Special vigilance is required regarding emerging countries whose success in European markets must be matched by their observance of rules to which they have agreed to abide. 34
French: Une vigilance particulière s’impose notamment à l’égard des pays émergents, dont les succès sur les marchés de l’Union européenne doivent trouver leur contrepartie dans le respect des disciplines qu’ils ont acceptées.
English: The representative of Switzerland emphasized that it had been a reliable supporter of UNDP for many years.
French: Le représentant de la Suisse a souligné que son pays était un partisan fiable du PNUD depuis de nombreuses années.
English: The converse may also be true: individuals may report that their daily functioning is impaired for health reasons, but few or no health conditions are actually identified (see Topic 59).
French: L’inverse peut également être vrai : il arrive que des individus déclarent que leur capacité fonctionnelle de tous les jours est diminuée pour des raisons de santé, sans toutefois déclarer peu ou pas de troubles précis (sujet 59).
English: The authoritative maps of the Voisey's Bay Area are contained in the Map Atlas.
French: Les cartes officielles de la région Voisey's Bay se trouvent dans l'Atlas des cartes.
English: The Agency finds that the use of the freight elevator in instances where a mobility aid cannot be accommodated on the stair-lifts, or when a traveller prefers not to use a stair-lift, does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office conclut que l'utilisation du monte-charge lorsqu'une aide à la mobilité n'entre pas dans l'élévateur ou lorsqu'un voyageur préfère ne pas utiliser un élévateur, ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Letter dated 19 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In general, things remain very much as they were."(2) These sentiments were echoed by James Jerome, the Speaker of the House at the time of the introduction of broadcasting; he told the staff of the United States House of Representatives Rules Committee on 29 January 1978, shortly after the introduction of television, that he did not think that it had changed the House substantially.
French: James Jerome, le Président de la Chambre à l’époque de l’introduction de la télédiffusion, s’est fait l’écho de cette opinion. Le 29 janvier 1978, peu après l’introduction de la télévision, il affirmait devant le personnel du Comité du règlement de la Chambre des représentants des États-Unis, qu’à son avis, la télévision n’avait pas considérablement changé la Chambre des communes.
English: We support the report's call for respect for and compliance with international law, including humanitarian and human rights law, and its emphasis on the need to end impunity and establish justice and responsibility through accountability machinery.
French: Nous appuyons l'appel figurant dans le rapport en faveur du respect et de l'application du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme, et l'accent mis sur la nécessité de mettre fin à l'impunité et d'établir la justice et les responsabilités par des dispositions relatives à l'obligation de rendre des comptes.
English: APPROVED – Technical change of the radio programming undertaking CFBX-FM Kamloops.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CFBX-FM Kamloops.
English: The L'Écran Fantastique Award acknowledges fantasy, horror or science-fiction feature films produced in 2004 or 2005 and presented during the Fantasia Festival.
French: Le prix L'Écran Fantastique récompense un long métrage fantastique / horreur / science-fiction produit en 2005 ou 2006, inédit en France et présenté dans le cadre de Fantasia.
English: Meeting with the Associate DM; A/ADM Research; Dr. Art May, President Emeritus, Memorial University, St-John's, Nfld; A/DG Environmental Health and Executive Advisor. Form of Hospitality:
French: Rencontre avec la sous-ministre déléguée; SMA/I Direction générale de la recherche; Art May, président émérite, Memorial University, St-John's (Terre-Neuve-et Labrador); DG/I Santé de l'environnement et conseiller exécutif Type de services d'accueil :
English: Captain Schneider gave clearance and provided a mandatory gear check with an affirmative response from the student pilot.
French: Le capitaine Schneider lui a accordé cette autorisation, mais il l’a accompagnée d’un ordre de vérification obligatoire du train d’atterrissage auquel l’élève-pilote a accepté de se conformer.
English: Some laboratories are using eLEXNET as their system since they have no LIMS.
French: Certains laboratoires se servent de eLEXNET comme système puisqu'ils n'ont pas de SGIL.
English: The aim of the Presidency in bringing the theme to the Council was to build on previous decisions of the Council and other forums towards the holding, at an appropriate time, of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, to be organized under the aegis of the United Nations and the African Union, with a view to achieving sustainable peace, security and stability for all countries in the region, in particular through the full normalization of their relations and the establishment of confidence-building measures and mechanisms.
French: La présidence a porté cette question à l'attention du Conseil pour tirer parti des précédentes décisions de celui-ci et d'autres instances en vue de la tenue, le moment venu, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs en Afrique, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, en vue d'assurer une paix durable, la sécurité et la stabilité pour tous les pays de la région, en particulier par la normalisation complète de leurs relations et la mise en place de mesures et de mécanismes propres à rétablir la confiance.
English: In accordance with its methods of work, copies of the first three cases were also sent to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a envoyé au Gouvernement de la République arabe syrienne copie de ses communications concernant les trois premiers cas.
English: A/RES/60/156 Item 71 (b) -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/60/156 Point 71 b) -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: York Central Hospital (Ontario) – Acted for York Central Hospital in connection with the creation of a new ambulatory care centre by way of a public-private partnership.
French: Hôpital York Central (Ontario) – Nous avons agi pour le compte de l'hôpital York Central au titre de la création d'un nouveau centre de soins ambulatoires au moyen d'un partenariat public-privé.
English: In more economic terms, investment in infrastructure impacts output growth by increasing the productivity of private inputs such as labour and capital as well as the overall efficiency of the production process.
French: En termes plus économiques, l’investissement dans l’infrastructure influe sur la croissance de la production en augmentant la productivité des intrants privés tels que le travail et le capital, de même que l’efficacité globale du processus de production.
English: That world record lasted a remarkable 23 years.
French: Ce record se maintient pendant 23 ans.
English: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour
French: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux