ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the child’s family has to be regarded as a partner in the care process, as much as possible should be known about the family background and the family’s views and plans for the child; to this end discussions with the family might be desirable.
French: Pour que la famille soit partenaire lors d’un placement, il convient de chercher à comprendre autant que possible sa situation, ses points de vue et ses projets pour l’enfant ; à cet effet un dialogue avec la famille serait souhaitable.
English: The Uppsala conflict database lists the following as American allies: Australia, the Netherlands, the United Kingdom, Italy, Germany, France, Canada, Japan, Jordan, Poland, Turkey and the Russian Federation.
French: La base de données d'Uppsala sur les conflits armés donne la liste des pays ci-après comme alliés des américains : Australie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Italie, Allemagne, France, Canada, Japon, Jordanie, Pologne, Turquie et Fédération de Russie.
English: However, in a number of high-profile privatisations concluded during the year, the privatisation process has not been fully transparent.
French: Cela étant, dans un certain nombre de privatisations phare achevées durant l’année, le processus de privatisation n’a pas été tout à fait transparent.
English: Combined sewer overflows and stormwater discharges are the primary cause of beach closures in Toronto, with remedial costs estimated in the billions.
French: La plupart du temps, ce sont les trop-pleins d’égouts unitaires et les rejets d’eaux pluviales qui entraînent la fermeture des plages de Toronto; on estime à plusieurs milliards de dollars les coûts pour remédier à ces problèmes.
English: • Smoking, emotions and relationships.
French: Deux autres visent les filles de 12 ans.
English: RESPONSE OF THE SMMP TO THE GOVERNMENT’S WRITTEN SUBMISSIONS ON THE MERITS
French: RÉPLIQUE DU SMMP AU MÉMOIRE DU GOUVERNEMENT SUR LE BIEN-FONDÉ
English: Advance reconciliation between former Indian Residential Schools Students and the Government of Canada. Results Achieved:
French: Règlement des réclamations collectives en vertu du Modèle A. (en millions de dollars) Activité de programme :
English: ACOA's co-ordination activity on emerging and priority issues includes work with Federal Regional Councils, the other regional development agencies, federal sector departments, Industry Canada, Human Resources and Social Development, federal-provincial tables, round tables, and expert panels. Department(s) Specific:
French: Les activités de coordination de l'APECA sur les enjeux nouveaux et prioritaires comprennent des travaux effectués en collaboration avec les conseils fédéraux régionaux, les autres organismes de développement régional, des ministères fédéraux, Industrie Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et les membres de tables fédérales-provinciales, de tables rondes et de groupes d'experts. Particulier au ministère(s):
English: • Environmental Management in Canada (Cat.
French: # PLUS 1107) Life Cycle Review (LCR) (Cat.
English: Rooted in years of military and civilian helicopter flying, Gamble stated that the average private helicopter
French: Compte tenu de ses années d'expérience comme pilote d'hélicoptères militaires et civils, Gamble soutient que le pilote d'hélicoptère privé moyen pourrait avoir besoin de voir des autorotations menées jusqu'au sol, mais que « s'entraîner pour les réussir avec compétence est discutable.
English: Under sections 87 and 90 of the Indian Act, Registered Indians do not pay federal or provincial taxes on their personal and real property that is on a reserve.
French: Si la vôtre compte au nombre des 250 Premières nations qui régissent leur propre liste de membres, il vous faut lui présenter une demande directement pour en devenir membre.
English: In this respect, my delegation agrees with the proposal formulated by certain delegations to request the Secretariat to prepare an analytical and informative report of the Security Council in order to make our future discussions more fruitful and meaningful.
French: À cet égard, ma délégation approuve la proposition formulée par certaines délégations consistant à demander au Secrétariat de préparer un rapport analytique et riche en informations sur le Conseil de sécurité, afin que nos débats soient à l'avenir plus fructueux et plus substantiels.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, I should like to propose an oral amendment to paragraph 184.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement oral au paragraphe 184.
English: Mountain regions represent an exceptional potential for Europe and fulfil numerous ecological, economic, social, cultural and agricultural functions.
French: Les régions de montagne représentent un potentiel exceptionnel de l’Europe et remplissent de nombreuses fonctions écologiques, économiques, sociales, culturelles et agricoles.
English: Subglacial 18O-depleted fluids penetrated to shallow (1 km) depths in the Quaternary; they form mixing lines with the hypersaline end member.
French: Les fluides sous-glaciaires appauvris en 18O ne pénétrèrent qu'à faible profondeur (1 km) durant le Quaternaire; ils apparaissent sous forme de lignes de mélanges avec le terme final hypersalin.
English: Contents of order
French: Marchandises hors contingent Cessation d'effet
English: CARAQUET, NEW BRUNSWICK 2003-04-15 376588-1 ASSOCIATION OF FUNDRAISING PROFESSIONALS (AFP) OTTAWA CHAPTER CITY OF OTTAWA, ONTARIO 2003-03-11 415031-7 Abba Father International CITY OF WASAGA BEACH ONTARIO 2003-02-26 415690-1 Adolescents At Risk & K-9's PENETANGUISHENE, ONTARIO 2003-04-08 415419-3 Association Gabonaise des OEuvres Sociales (AGOS) MONTRÉAL, QUEBEC 2003-03-21 416091-6 BALKAN OUTREACH FOUNDATION CORP.
French: CARAQUET, NEW BRUNSWICK 2003-04-15 376588-1 ASSOCIATION OF FUNDRAISING PROFESSIONALS (AFP) OTTAWA CHAPTER CITY OF OTTAWA, ONTARIO 2003-03-11 415031-7 Abba Father International CITY OF WASAGA BEACH, ONTARIO 2003-02-26 415690-1 Adolescents At Risk & K-9's PENETANGUISHENE, ONTARIO 2003-04-08 415419-3 Association Gabonaise des OEuvres Sociales (AGOS) MONTRÉAL, QUEBEC 2003-03-21 416091-6 BALKAN OUTREACH FOUNDATION CORP.
English: Associate a representative – Step 3 of 3 A confirmation will be displayed.
French: Associer un représentant – Étape 3 de 3 Un avis de confirmation s'affichera à l'écran.
English: Some had no links to the organs of the State, especially those whose perspective was confined to the medical model of disability.
French: Certaines n'ont aucun contact avec les organes de l'État, en particulier celles dont la perspective se réduit à la dimension médicale du handicap.
English: CNSC licensees’ security programs are reviewed by CNSC on an ongoing basis.
French: Les programmes de sûreté des titulaires de permis de la CCSN sont revus régulièrement par la Commission.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa et Mme Warzazi ont fait des déclarations à propos du projet.
English: Despite the conclusion that the vast majority of people would not suffer from the effects of radiation, there was still a heated scientific discussion on the number of deaths that could be traced to that accident.
French: En dépit de la conclusion selon laquelle l'immense majorité de la population n'aurait pas à subir les effets des rayonnements, le nombre de décès que l'on pourrait imputer à cet accident continue de donner lieu à des débats passionnés entre scientifiques.
English: According to the Act for the Compensation of Damage Caused to the Person by the State through Unfounded Deprivation of Liberty, compensation is awarded to a person:
French: En vertu de la loi sur la réparation du préjudice causé à un particulier par l'État du fait d'une privation infondée de sa liberté, une indemnisation est due à toute personne :
English: The total number of cases reported since the epidemic began was 10 993 at the end of 1998, but now stands at more than 173 000.
French: Le nombre total de cas signalés depuis le début de l’épidémie était de 10 993 à la fin de 1998, mais il se situe maintenant à plus de 173 000.
English: They stressed the need for enhancing public-private partnerships to strengthen cooperation in combating terrorism and stressed the importance of building business confidence by working closely with private sectors and publicising information on measures taken to secure trade.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de rehausser les partenariats publics-privés afin de renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme et ils ont souligné l'importance de développer la confiance des affaires en travaillant de près avec les secteurs privés et en publiant l'information sur les mesures prises pour assurer la sécurité du commerce.
English: Indeed, the concern of the international community and the fervent desire of everyone to improve and secure the situation of children have been shown in various declarations adopted by the Assembly, in particular the Declaration of the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: En effet, le souci de la communauté internationale et le désir ardent de tous d'améliorer et de protéger la situation des enfants se sont manifestés dans diverses déclarations adoptées par cette Assemblée et, plus particulièrement, dans la Déclaration des droits de l'enfant et la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.
English: Official Journal of the European Union (ii)
French: Journal officiel de l'Union européenne ii)
English: Certification/health documentation and health marking Severe shortcomings were found in most Member States in regard to certification and health marking.
French: Certification/documents sanitaires et marquage de salubrité De graves défaillances ont été constatées dans la plupart des États membres en ce qui concerne la certification et le marquage de salubrité.
English: 60 Million Africans Have Been Touched By AIDS, Says UNAIDS Executive Director.
French: Communication n° 65 de l'IES (Capetown, Institut d'études stratégiques, janvier 2003).
English: Despite a Constitutional Court ruling that they were not competent to do so, military courts apparently continued to investigate cases of rape, enforced disappearance, torture and extrajudicial killings.
French: En effet, les tribunaux militaires continueraient de mener des enquêtes sur les affaires de viol, de disparition forcée, de torture et d'exécutions extrajudiciaires malgré l'existence d'un arrêt de la Cour constitutionnelle la déclarant incompétente en ces matières.
English: A majority of the replies to the informal questionnaire suggested that it was important for the controlling party to be able to demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination and that the place of such delivery need not be en route to the original place of destination, always provided that the conditions set out in article 57 are met.
French: Selon la majorité des réponses au questionnaire informel, il importait que la partie contrôlante soit en mesure d'exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination, et que le lieu de la livraison ne soit pas obligatoirement sur l'itinéraire vers le lieu de destination initial, sous réserve, dans tous les cas, que les conditions énoncées à l'article 57 soient remplies.
English: 54/233 International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development
French: 54/233 Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Mr and Mrs Hofbauer had booked a holiday in Crete with an Austrian travel agency.
French: Les époux Hofbauer avaient réservés auprès d'une agence de voyage autrichienne un voyage à destination de la Crète.
English: (f) Motivating a coalition of child-focused international development organizations, through the GMC Convening Committee, to use its collective advocacy power in support of orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS.
French: f) Incitant une coalition d'organisations internationales de développement axée sur les besoins des enfants, par le biais du Comité d'organisation du Mouvement mondial en faveur des enfants, à utiliser son pouvoir de mobilisation collectif au profit des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida.
English: However, the sections in the AMPA repealing these acts have not yet come into force.
French: Toutefois, les articles de la LPMA qui abrogent ces lois ne sont pas encore exécutoires.
English: We follow these authors by including different goods in the same SITC 3-digit sector imported from one country as different varieties.
French: Par exemple, l’estimation de la demande de pneus en caoutchouc ainsi que celle des motos et bicyclettes est extrêmement inélastique pendant les deux périodes. Dans certains cas nos résultats ressemblent beaucoup à ceux obtenus par Broda et Weinstein (2006), mais cela n’est pas toujours le cas.
English: Despite their importance, price indexes for the business services sector are a significant gap in the Canadian economic statistical system.
French: Malgré leur importance, les indices de prix du secteur des services aux entreprises constituent une lacune considérable du système statistique de l'économie canadienne.
English: The 1996 Census counted almost 5 million immigrants living in Canada (17 percent of the total population).
French: Le recensement de 1996 a dénombré près de 5 millions d'immigrants vivant au Canada (17 pour cent de la population totale).
English: Children of detainees, missing persons and persons executed for political reasons were entitled to higher-education grants.
French: Les enfants de détenus, de disparus et de personnes exécutées pour des raisons politiques ont droit à une bourse d'études supérieures.
English: Second, Investment Review does not establish the actual source of the funds, which could be brought in from abroad or obtained from sources within Canada.
French: Ensuite, la Division de l’examen des investissements n’établit pas la source réelle des fonds, qui pourraient venir de l’étranger ou être obtenus de sources situées au Canada.
English: Exactly in 1515 the Church of Santa Catalina (Iglesia Santa Catalina) was built here, and in 1522 it became the headquarters of the first Cathedral of Cuba, which was destroyed in 1828 by an earthquake, leaving a deserted landscape.
French: The residence of the famous poetess, National Literature Prize (1988) and Cervantes Prize (1992), was converted into a Museum honouring the most talented Cuban writer of the XX century (1902-1997).
English: Often action plans may consist of only an informal agreement between the client and counsellor on future activities.
French: Souvent, les plans d'action peuvent simplement consister en une entente informelle entre le client et le conseiller relativement aux activités futures.
English: The rapporteur agreed this text with four of the groups in Parliament and presented it to this House in what I see as a very undignified manner, with new versions of the English text being presented day after day over the last week.
French: Le rapporteur a convenu de ce texte avec quatre groupes parlementaires et l’a présentée à cette Assemblée d’une façon manquant à mes yeux singulièrement de dignité, des nouvelles versions du texte anglais ayant été présentées chaque jour de la semaine dernière.
English: A commander of an armed military unity who, in an open place comes to terms is guilty of a felony and is punishable
French: Tout commandant d'une unité de l'armée qui, ouvertement, pactise avec l'ennemi, se rend coupable de haute trahison et encourt:
English: Wolfgang Bublak's legal practice centres on patent and utility model prosecution and litigation including opposition proceedings and national patent revocation actions, patent infringement litigation and licensing.
French: La pratique de Wolfgang Bublak est focalisée sur les demandes d’enregistrement de brevets et de modèles d’utilité et le con-tentieux, y compris les procédures d’opposition et les actions nationales en révocation de brevets, le contentieux de la contre-façon et les licences.
English: Consequently, standard EN 521 has been revised in order to prevent hazardous and/or accidental perforation when replacing cartridges in these appliances.
French: En conséquence, la norme EN 521 a été révisée de manière à éviter une perforation dangereuse et/ou involontaire lors du changement de la cartouche dans ces appareils.
English: (114) Cynthia DeBula Baines, "L’Affaire des Foulards – Discrimination, or the Price of a Secular Public Education System?" Vanderbilt Journal of Transnational Law, Vol.
French: (114) Cynthia DeBula Baines, « L’Affaire des Foulards – Discrimination, or the Price of a Secular Public Education System », Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol.
English: The Swedish secondary schools include programmes that have a vocational focus.
French: Les établissements secondaires suédois proposent certains programmes à orientation professionnelle.
English: This denomination was so popular that its conference for the year 1840 was held in Upper Canada.
French: Cette confession religieuse était si populaire que son congrès s’est tenu au Haut-Canada.
English: Draft resolution A/60/L.60/Rev.1
French: Projet de résolution A/60/L.60/Rev.1
English: Media pluralism: measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.
French: Pluralisme des médias: les mesures visant à préserver le pluralisme des médias limitent généralement les prises de participation majoritaire dans les sociétés de médias et empêchent le contrôle simultané de plusieurs sociétés.
English: Manufacturing â€¢ Manufacturing is a significant contributor to atmospheric emissions.
French: La fabrication â€¢ La fabrication contribue de maniÃ¨re importante aux Ã©missions atmosphÃ©riques.
English: In the situation into which they are plunged as a result of the neoliberal policies advocated by the European Union, one could be inclined to vote against, given the pitiful amount of this handout.
French: Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néo libérales prônées par l'Union européenne, on pourrait vouloir voter contre, tant cette aumône est dérisoire.
English: The national vehicle scrappage program aims to retire at least 50,000 vehicles per year. That is equivalent to a reduction of nearly 2,250 tonnes of smog-forming pollutants yearly.
French: Le programme national de mise à la ferraille de véhicules vise à retirer des routes au moins 50 000 véhicules par année, ce qui se traduit par une réduction annuelle de près de 2 250 tonnes de polluants contribuant au smog.
English: You insisted on the wider focus.
French: Vous avez voulu élargie le champ.
English: Mr. Sivu Maqungo, Representative of South Africa
French: M. Sivu Maqungo, représentant de l'Afrique du Sud
English: Many of the individuals we interviewed advocated the introduction of complementary legislation at the provincial level.
French: Bon nombre des personnes interrogées ont déclaré être en faveur de l'adoption de lois complémentaires semblables au niveau provincial.
English: Increased partnerships with media organizations, non-governmental organizations and other elements of civil society have ensured a “multiplier effect” for the United Nations message at the local level, as has the important work of the network of United Nations information centres around the world.
French: Des partenariats plus nombreux avec des médias, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile de même que l'action importante du réseau des centres d'information des Nations Unies dans le monde entier ont conféré un effet multiplicateur aux messages de l'ONU à l'échelon local.
English: The reforms included a new, non-legislated assessment process established by Cabinet for new federal policies or programs that could affect the environment.
French: Les réformes comportaient un nouveau processus d'évaluation non légiféré, établi par le Cabinet et visant les nouveaux programmes ou politiques fédéraux susceptibles d'exercer un impact sur l'environnement.
English: The need for confidentiality is obvious; it is necessary to maintain the integrity of the process.
French: Le besoin de confidentialité est évident; il est nécessaire pour maintenir l'intégrité du processus.
English: Contributions made in a predictable, timely, and flexible manner help OHCHR to plan activities and to use its financial resources effectively and efficiently.
French: Les contributions fournies de manière prévisible, en temps voulu et avec souplesse lui permettent de planifier ses activités et d'utiliser ses ressources efficacement et judicieusement.
English: Normal margins at the distributor level are 2% to 15%.
French: Les marges normalement laissées aux distributeurs vont de 2 à 15 %.
English: Submitted by the Codes Working Group (CDWG) *
French: PROJET DE RECOMMANDATION No 30
English: Its response was ambitious but right.
French: Sa réaction a été ambitieuse, mais elle a été la bonne.
English: It may take a while, but RFID malware may well surface in the near future as a serious threat.
French: Les balises des IRF peuvent aussi être réécrites et peuvent comprendre de petites quantités de données60.
English: Europe’s linguistic diversity is a precious cultural asset that must be preserved and protected.
French: La diversité linguistique de l'Europe constitue un riche patrimoine culturel qu'il faut sauvegarder et protéger.
English: Life-cycle management: Holistic way of considering the environmental issues associated with a substance, product or process from resource utilization through manufacture, transportation, distribution and use to waste management and disposal of residues from treatment or recycling operations.
French: Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses : Recommandations de l'ONU concernant des sujets comme, entre autres, la classification, le placardage, l'étiquetage et le suivi documentaire nécessaires lors du transport de marchandises dangereuses pour protéger la sécurité publique.
English: This plan shall specifically include, but not necessarily be limited to, a record of raw material, component, subassembly, and filling agent acceptance and rejection, visual examination for damage, and inspection, sampling and testing for conformance to specifications.
French: Ce plan doit expressément prévoir, sans nécessairement s’y limiter, la tenue de dossiers sur l’acceptation ou le rejet des matières premières, composants, sous-ensembles et produits de remplissage; l’examen visuel des dommages; et des inspections, échantillonnages et analyses visant à assurer la conformité aux spécifications.
English: The report is balanced because it not only tackles air pollution at source but also takes into account the very legitimate concerns of a very successful European industry.
French: Le rapport est équilibré, car non seulement il traite la question de la pollution de l'air à la source, mais il prend également en compte les préoccupations parfaitement légitimes d'un secteur industriel européen très prospère.
English: - Why were you alone in the subway?
French: - Et comment on va y entrer?
English: We express our greatest solidarity with the State of Israel, which has also received statements of support from that part of the Islamic world that rejects terrorism, as well as the spontaneous support of the citizens of many of our countries.
French: Nous exprimons notre plus grande solidarité avec l’État d’Israël, qui a également reçu des déclarations de soutien de la partie du monde islamique qui condamne le terrorisme, ainsi que le soutien spontané des citoyens de bon nombre de nos pays.