ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Computer and other equipment leasing costs 
French: • Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles)
English: Awareness-raising campaigns were conducted; sustained support was provided to community-based organizations working against spousal violence; the civil code had been amended in order to help victims of sexual violence or abuse to cancel their leases without penalty; and more than 100 shelters for victims of spousal violence were in operation.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été conduites; un soutien régulier a été apporté aux organisations locales luttant contre la violence conjugale; le Code civil a été amendé afin d'aider les victimes de violence ou d'abus sexuels à annuler leurs baux sans pénalités; et l'on dénombre plus de 100 foyers pour victimes de violences conjugales.
English: We cannot fail to lament the fact that, for more than 10 years now, it has proven impossible to reach consensus on substantive changes regarding the structure and procedures of the Security Council or to achieve the general agreement necessary to that end.
French: Nous ne pouvons que regretter qu'en plus de 10 ans, nous n'ayons pu parvenir à un consensus pour introduire des changements importants en ce qui concerne la structure et les procédures du Conseil de sécurité, ni à un accord général nécessaire à cette fin.
English: The pest feeds by sucking plant juices from the leaves and young stems of grape plants.
French: Le ravageur se nourrit en suçant la sève des feuilles et des jeunes tiges de vignes.
English: Annex 2 provides references and links to relevant Guides and tools.
French: L'annexe 1 récapitule les points clés, sous forme de listes de contrôle, afin d'évaluer l'intégration de l'innovation dans un nouveau programme du FSE.
English: Consequently, at COP 9 Parties will consider work plans for 2010-2013, at COP 10 work plans for 2012-2015, and so on.
French: Ainsi, à la neuvième session, les Parties examineront les plans de travail pour 2010-2013, à la dixième session les plans de travail pour 2012-2015, et ainsi de suite.
English: News stories about the environment abound and there is greater knowledge about environmental matters, including the impacts of our production and consumption patterns, in almost all sectors of society.
French: L'actualité de l'environnement est abondante et les problèmes écologiques sont mieux connus, y compris l'incidence de nos schémas de production et de consommation, dans presque tous les secteurs de la société.
English: First Nations Summit  __________________ Grand Chief Edward John __________________ Chief Judith Sayers __________________ David Porter BC Assembly of First Nations __________________ Regional Chief Shawn Atleo Union of BC Indian Chiefs  __________________ Grand Chief Stewart Phillip __________________ Chief Robert Shintah __________________ Chief Lynda Price
French: Le Sommet des Premières Nations  __________________ Grand Chef Edward John __________________ Chef Judith Sayers __________________ David Porter L'Assemblée des Premières Nations de la C. B. __________________ Chef régional Shawn Atleo L'Union des chefs indiens de la C. B.  __________________ Grand Chef Stewart Phillip __________________ Chef Robert Shintah __________________ Chef Lynda Price
English: The Delegation explained that the Protocol had entered into force the previous week in Madagascar.
French: La délégation a expliqué que le Protocole était entré en vigueur la semaine dernière à Madagascar.
English: The basic conclusion is that Lake Erie has exhibited mesotrophic to eutrophic conditions, at least in parts, since approximately 1850, and that the initial disturbance to the lake's metabolism was the most important one.
French: La conclusion fondamentale est que le lac Érié montre, depuis environ 1850, des conditions allant de méso à eutrophes, du moins en partie, et que la perturbation initiale du métabolisme du lac a été la plus importante.
English: Journal of Economic Surveys.
French: Melvin, J. « The Regional Economic Consequences of Tariffs and Domestic Transportation Costs *, Rerue canadienne d'économ~e, n/ 18, p.
English: The IAEA Director General appointed the Canadian representative to this group as the SAGSI chair, as of January 1, 2007.
French: Le 1er janvier 2007, le directeur général a nommé le représentant canadien auprès du groupe au poste de président du Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties.
English: Women, Children and Families The government recognizes the pivotal role that Aboriginal women play within their families and communities, and in improving socio-economic outcomes.
French: La situation des femmes, des enfants et des familles Le gouvernement reconnaît la place primordiale que les femmes occupent dans les familles et dans les collectivités et leur rôle indispensable dans l'amélioration des résultats socioéconomiques.
English: Griesel NO v Walt Disney Enterprises Inc. and others: case withdrawn.
French: Griesel NO contre Walt Disney Enterprises Inc et d'autres: affaire retirée.
English: Ms. Shin emphasized the importance of altering stereotypes to achieving gender equality.
French: Mme Shin souligne l'importance de modifier les stéréotypes pour réaliser l'égalité des sexes.
English: This highlights the importance of efforts to build a truly cooperative monetary system at all levels.
French: D'où l'importance des efforts visant à instaurer un système monétaire reposant véritablement sur la coopération à tous les niveaux.
English: Dr. Grover wrote to Dr. Laubitz on July 21st despite the  fact that Dr. Fraser had actually put in a request in April.
French: M. Grover a écrit à M. Laubitz le 21 juillet malgré le fait que  M. Fraser avait fait une demande en avril.
English: An important aspect of this endeavor was to impose a minimum workload on the staff performing data management on performance indicators.
French: Un aspect important de cette initiative était d’imposer une charge de travail minimale aux membres du personnel chargés de la gestion des données sur les indicateurs de rendement.
English: Officers need to be trained and retrained to keep up with technology.
French: On doit aussi embaucher suffisamment de personnel, de telle sorte y en ait toujours assez pour que le système fonctionne rondement.
English: • Helping Children Adjust to Two Homes
French: ◦ Lorsque vous vivez séparé de vos enfants
English: Many communities and decision-makers can use the NPRI to help build a more complete picture of pollution in the environment.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • Accueil
English: 6. Drastically reduces the scope for using the end waste from incineration and co-incineration, particularly in civil engineering projects.
French: 6 - réduit de manière drastique la possibilité que les résidus de la coïncinération et de l'incinération soient utilisés notamment dans la construction civile ;
English: The EU should work on truly cross-border issues that are not being dealt with satisfactorily by existing international organisations.
French: L’UE devrait travailler aux questions véritablement transfrontalières qui ne sont pas traitées de façon satisfaisante par les organisations internationales existantes.
English: For vehicles that use hydraulic fluid for brake force transmission, the master cylinder shall:
French: 3.1.10 Pour les véhicules qui utilisent un liquide hydraulique pour la transmission de la force d'actionnement, le maître cylindre:
English: The team has reported success in developing SOFC cathodes that function at 500 degrees C temperature, much lower that current SOFC operating temperatures.
French: Ce projet a été mené en partenariat avec le Imperial College dans le cadre d’une entente entre le CNRC et le British Council du Royaume-Uni.
English: For the purpose of evaluation and selection, it is considered an alternative delivery provider, competing against private sector bidders within the contracting option category.
French: Aux fins de l'évaluation et de la sélection, elle est considérée comme un fournisseur de services et fait concurrence aux soumissionnaires du secteur privé à l'intérieur de la catégorie des options de sous-traitance.
English: Submissions should be sent to: Courier/Mailing address:
French: Faites parvenir les demandes (par messager ou par la poste) à l'adresse suivante :
English: Throughout his postings in Alberta and the Northwest Territories, Mr. Hutmacher has worked to establish police community programs such as Crime Stoppers, Neighbourhood Watch and school visitation programs.
French: Lors de ses affectations en Alberta et dans les Territoires du Nord‑Ouest, M. Hutmacher a travaillé à la mise sur pied de programmes de police communautaire tels qu’Échec au crime et Surveillance de quartier, ainsi que des programmes de visites dans les écoles.
English: Because of the set-up involved, they are not suitable for just-in-time and mass customization applications.
French: A cause du montage impliqué, ils ne sont pas convenables pour juste-dans-le temps et les applications de personnalisation massives.
English: A new mountain summer programme based on activities and the natural environment.
French: Leadership et partenariat La nouvelle approche est avant tout basée sur le regroupement des quinze différentes municipalités en un seul organisme pour l’ensemble de Lungau.
English: In that context, the importance of the Conference on Disarmament continues to grow, as the sole forum for multilateral negotiations on issues of peace and disarmament.
French: Dans ce contexte, l'importance de la Conférence du désarmement n'est que plus grande, comme unique instance de négociations multilatérales sur les questions de paix et de désarmement.
English: Dr. Rollins also pioneered the use of lead as a barrier against radiation exposure.
French: Le Dr Rollins a aussi été l'initiateur de l'utilisation du plomb comme barrière à l'exposition à la radiation.
English: • 8 more cases of invasive breast cancer (38 on combined HRT versus 30 on placebo).1  The WHI study also reported that the invasive breast cancers diagnosed in the estrogen plus progestin group were similar in histology but were larger (mean [SD], 1.7 cm [1.1] vs 1.5 cm [0.9], respectively; P=0.04) and were at a more advanced stage compared with those diagnosed in the placebo group.
French: • huit cas de plus de cancer du sein envahissant (38 femmes traitées par association oestroprogestative contre 30 femmes recevant le placebo).1  Les résultats de la WHI révèlent en outre que les cancers du sein envahissants diagnostiqués chez les femmes traitées par association oestroprogestative étaient comparables, sur le plan histologique, à ceux diagnostiqués dans le groupe placebo, mais qu'ils étaient en revanche plus gros (moyenne [écart-type] respective de 1,7 cm [1,1] c. 1,5 cm [0,9]; P = 0,04) et étaient à un stade plus avancé.
English: WHEREAS by Decision No.
French: ATTENDU que par la décision n° WDA1985-199-9336 du 18 novembre 1985, Alasco Aircraft Ltd.
English: Recommendations are made in three areas including high quality health care workplaces, knowledge transfer and evidence-based decision making, and the research process.
French: Des recommandations ont été formulées dans trois secteurs, y compris les milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé, le transfert des connaissances et la prise de décision fondée sur des données probantes, et le processus de recherche.
English: I will propose the deployment of additional personnel to monitor and verify the implementation by the parties of the Harare disengagement plan.
French: Je proposerai le déploiement du personnel supplémentaire pour contrôler l'application par les parties du plan de désengagement d'Harare.
English: Until recently, the glochidial fish hosts for the Northern Riffleshell were completely unknown in Canada.
French: Jusqu’à récemment, on ignorait complètement quels étaient les poissons hôtes des glochidies de la dysnomie ventrue jaune au Canada.
English: Payment is then made by the State concerned to the account of the United Nations.
French: La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Statements were made by the lead discussant, Anyang' Nyong'o, Minister of Planning and National Development of Kenya, and by the discussants, Mehr Khan Williams, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, and Rehman Sobhan, Chairman of the Centre for Policy Dialogue of Bangladesh.
French: Des déclarations ont été faites par l'invité de marque Anyang' Nyong'o, Ministre kényan de la planification et du développement national, et par les autres invités, Mehr Khan Williams, Haute Commissaire adjointe aux droits de l'homme; et Rehman Sobhan, Président du Centre pour le dialogue sur les politiques (Bangladesh).
English: It was specifically addressed to target-groups (TV spots, mailings of documentation to key individuals and institutions such civil registry offices, articles in specialized publications such as family magazines, internet sites, presence of representatives at various specialized events, wedding shows, etc.) Different cantonal and communal equality offices organized special events devoted to the theme.
French: Elle s'est adressée spécifiquement aux groupes-cibles (spots télévisés, expédition de documentation à des personnes et institutions-clés tels que les offices d'état civil, articles dans les publications spécialisées telles que les magazines familiaux, sites Internet, présence de représentants à différentes manifestations spécialisées, foires de mariage etc.).  Différents bureaux de l'égalité cantonaux et communaux ont organisé des actions spéciales consacrées à ce thème.
English: To also welcome the direct contributions in kind and in cash made by several countries to promote capacity-building in EECCA and South-East European (SEE) countries, especially through meetings of task forces or expert groups, and workshops held in these subregions;
French: c) Se féliciter également des contributions directes, en nature et en espèces, versées par plusieurs pays pour aider à renforcer les capacités dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (ESE), en particulier grâce à des réunions d'équipes spéciales ou de groupes d'experts et à des ateliers organisés dans ces sous-régions;
English: KDE uses MIME types to identify the type of a file.
French: KDE fait appel aux types MIME pour identifier le type d'un fichier.
English: Except for a finding by the U.S., there are no other known anti-dumping measures in place against steel plate or other similar products from Finland.157 [138] Based on the evidence contained on the record including: the minimal availability of Finnish steel plate for sales outside its core European market, the high prices of its exports to both Canada and the U.S., the low risk of diversion to Canada and the unlikelihood of having to compete with lower-grade steel plate and the lowest-priced imports from other countries the President determined that the expiry of the Finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain steel plate originating in or exported from Finland.
French: Sauf les conclusions des É.-U., il n'y a pas d'autres mesures antidumping connues en vigueur contre les tôles d'acier ou des produits similaires provenant de la Finlande157. [138] Le président, en se fondant sur la preuve que renferme le dossier, y compris : la disponibilité minimale de tôles d'acier finlandaises pour vente à l'extérieur de son marché de base en Europe, les prix élevés de ces exportations au Canada et aux É.-U., le faible risque d'un détournement vers le Canada et l'invraisemblance de la nécessité de concurrencer des tôles d'acier de nuances inférieures et les importations à faible prix provenant d'autres pays, a décidé que l'expiration des conclusions n'entraînerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier originaires ou exportées de la Finlande.
English: Ansaldo provided copies of the signature pages of the contracts.
French: Ansaldo a produit des copies des pages portant la signature des parties contractantes.
English: This is what happens when dog trainers start keeping it hood.
French: Ohcatin.com : Durant une journée se sport en pleine air dans une école une femme va tenter de faire du saut en hauteur pendant qu'un d...
English: This follows a competitive bidding process that was launched by the UNAIDS Secretariat after the 20th meeting of the PCB agreed on the establishment of a Communication Facility.
French: Cela fait suite à un processus d’appel d’offre qui a été lancé par le Secrétariat de l’ONUSIDA après que la 20ème réunion du CCP ait approuvé la création d’un Dispositif de communication.
English: Challenges facing the CEC in regard to decision-making mentioned in both the IRC and TRAC reports included the trilateral nature of the CEC (i.e., small number of countries accentuating any disagreements) and the lack of attention of individual Parties to the needs of others.
French: Les défis que doit relever la CCE en matière de prise de décisions, mentionnés à la fois dans le rapport du CEI et dans celui du CEDAA, comprenaient la nature trilatérale de la CCE (c.-à-d. un petit nombre de pays, ce qui exacerbe tout désaccord) et le peu d’attention accordée par chacune des Parties aux besoins des autres.
English: Each year, FPTT’s Executive Office responds to numerous questions from across Canada and abroad that range from general inquiries about technology transfer opportunities to requests for specific information.
French: Chaque année, le bureau de direction des PFTT répond à de nombreuses questions provenant de tout le Canada et de l’étranger qui vont de demandes de renseignements générales sur les occasions de transfert de technologie à des demandes de renseignements précises.
English: There were still a number of points to be clarified: (a) whether there would be a quantitative cap in payments to large farms and what the final percentage of reduction in subsidies to that privileged category would be; (b) whether decoupling was supposed to remain partial and when it would be extended to products such as sugar and cotton; and (c) how the criterion of aligning payments to past performance would be reconciled with the aim of decoupling them from production and prices.
French: Un certain nombre de points doivent encore être élucidés : a) y aurait-il un fossé quantitatif dans les paiements aux grandes exploitations et quel serait le pourcentage final des subvenions à cette catégorie privilégiée, b) le découplage serait-il conçu pour rester partiel et à quelle date serait-il étendu à des produits comme le sucre ou le coton, c) comment le critère d'alignement des paiements sur les résultats passés se concilierait-il avec l'objectif du découplage des paiements par rapport à la production et aux prix.
English: Each of these factors are then assigned a numerical weight and combined into a risk scale that yields a total score.
French: Chacun de ces facteurs se voit ensuite attribuer une valeur numérique et est intégré à une échelle de risque afin d'obtenir une note totale.
English: • Includes bibliographical references, discographies and index
French: • Comprend des réf. bibliogr., des discographies et un index
English: Surrounded by faux-wood panelling and worn grey carpet, he exchanges greetings with the master of the vessel, who wears a sweat-stained golf shirt, blue athletic shorts, black socks and sandals, and a smile as broad as his shoulders.
French: Dans un décor de panneaux en faux bois et de tapis gris usé, il échange des salutations avec le patron du navire, qui porte un polo taché de sueur, des shorts de sport bleus, des chaussettes noires et des sandales, et qui arbore un sourire fendu jusqu’aux oreilles.
English: The remainder is intended to reduce harm in the longer-term.
French: Les autres visent à réduire les méfaits à long terme.
English: Other Information on Sodium Sodium - It's Your Health Health Canada tackles cardiovascular disease through development of sodium working group (News Release - Oct. 25, 2007) Nutrition Labelling Nutrition and Health Claims Dietary Reference Intakes (DRI) Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Autres renseignements sur le sodium Votre santé et vous - Le sodium Santé Canada crée un groupe de travail sur le sodium pour s'attaquer aux maladies cardiovasculaires (Communiqué, 25 octobre 2007) Étiquetage nutritionnel Allégations relatives à la nutrition et à la santé Apports nutritionnels de référence (ANR) Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) (spoke in French): Mr. President, I am thankful to you for presiding once again over a meeting dedicated to Afghanistan.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) : Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de présider encore une fois une séance concernant l'Afghanistan.
English: (a) Avoid policies that will take them back into another debt crisis;
French: a) Éviter d'adopter des politiques de nature à accentuer l'endettement du pays;
English: Services will continue to be offered to 31 communities in the Northern Administration District, while Regina will see the establishment of a new office to expand services in the southern part of the province.
French: Les services resteront offerts à 31 collectivités du nord (Northern Administration District). Par ailleurs, un nouveau bureau sera ouvert à Regina afin d'élargir la prestation de services au sud de la province.
English: Production start-up of metal zippers type 7.
French: En outre, la société lance la production de la fermeture à glissière métallique type 7.
English: The wording “pregnant girls” as used in paragraph 97 in the system-wide medium-term plan should be replaced by “pregnant adolescents”.
French: Les termes « filles enceintes » figurant au paragraphe 97 du plan à moyen terme à l'échelle du système devraient être remplacés par les termes « adolescentes [] enceintes ».
English: B, decision 2000/111,  and chap.
French: B, décision 2000/111, et chap.
English: The Romanian side considers that the draft resolution adopted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights is an acceptable compromise for all the parties concerned and that it should not be amended further in case this disrupts the balance achieved.
French: La partie slovaque a des objections au sujet des fonctions attribuées par la loi dans la mise en œuvre de celle-ci aux organisations hongroises représentatives des minorités.
English: In each report, the various financial tables form a coherent whole: the figures must therefore be consistent.
French: Les différents tableaux financiers de chaque rapport forment un ensemble cohérent dont les chiffres doivent être logiques.
English: This paper presents data showing that in dilute aqueous solutions of butanone, 3-pentanone, cyclohexanone, di-tert-butyl ketone, and acetaldehyde the addition reaction of muonium atoms occurs with a rate constant close to 1 × 108 M−1 s−1.
French: Dans ce travail, on présente des données montrant que, en solutions diluées, la butanone, la pentan-3-one, la cyclohexanone, l'acétaldéhyde et la di-tert-butylcétone conduisent à des réactions d'addition des atomes de muonium pour lesquelles la constante de vitesse est de l'ordre de 1 × 108 M−1 s−1.
English: We are in the process of assessing the impacts that the Year 2000 problem will have on our systems and assets.
French: Nous évaluons actuellement les répercussions du passage à l’an 2000 sur nos systèmes et nos éléments d’actif.
English: There can be no doubt whatsoever that we utterly reject and condemn international terrorism.
French: Il ne peut faire aucun doute que nous rejetons et nous condamnons totalement le terrorisme international.
English: It was the sheer game-changing momentum of thousands of NaNoWriMo participants digging deep within themselves and hitting 30K by bedtime.
French: Just follow the bolded instructions below the word-count validator.