ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States administration's extension of the so-called “Libya Sanctions Act” represents a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law governing relations among States and the resolutions adopted by the United Nations General Assembly and by international and regional organizations, in particular, General Assembly resolution 57/5 of 16 October 2002.
French: Le fait que l'Administration américaine proroge la validité de ce qu'on appelle la loi relative à l'état d'urgence national concernant la Libye constitue une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règles du droit international qui régissent les relations entre les États et des résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales et régionales, en particulier la résolution 57/5 du Conseil, en date du 16 octobre 2002.
English: The United Nations Office at Geneva has taken the decision that all individuals entering the grounds of the Palais des Nations should be delivered a security badge.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a décidé que toutes les personnes pénétrant dans l'enceinte du Palais des Nations devraient être munies d'une plaquette d'identité.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): First of all, I would like sincerely to thank the acting Emergency Relief Coordinator and all the personnel of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the excellent work done last year.
French: M. Helg (Suisse) : Tout d'abord, il me tient à coeur de remercier chaleureusement la Coordonnatrice des secours d'urgence par intérim et tout le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pour l'excellent travail, fourni l'an passé.
English: The financing of political parties is also largely unregulated.
French: Par ailleurs, le financement des partis politiques est faiblement réglementé.
English: **** The highest dose administered was originally 2000 mg/L but was lowered to 1500 mg/L after 8 weeks and to 1000 mg/L after 24 weeks due to a severe reduction in body weight gain.
French: **** La dose la plus élevée administrée était à l'origine de 2 000 mg/L, mais on l'a ramenée à 1 500 mg/L après huit semaines et à 1 000 mg/L après 24 semaines à cause d'une diminution considérable du gain de poids corporel.
English: The Clearinghouse is now elaborating programmes in several countries aimed at reducing the excess supply of and illicit trafficking in SALW throughout the region.
French: Le Centre élabore actuellement, dans plusieurs pays, des programmes visant à réduire l’offre excédentaire et le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre dans toute la région.
English: The Government has not recognized unions as equal partners to date.
French: Le gouvernement n'a pas jusqu'ici reconnu les syndicats comme des partenaires égaux.
English: • Broadcasting Procedures and Rules, Part 1, General Rules : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01326e.html 
French: ◦ CNR-102 - Conformité des appareils de radiocommunication aux limites de l'exposition humaine aux radiofréquences (toutes bandes de fréquences) : http://www.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01904f.html
English: In that case, this should be as close as possible to their home, they should be accompanied by a parent or caregiver known to the child, and a clear return plan should be established.
French: Dans de tels cas, l'enfant devrait être envoyé dans un pays situé aussi près que possible de son lieu de résidence et être accompagné d'un de ses parents ou d'une personne responsable connue de lui, et un plan de retour devrait être clairement établi.
English: For example, screening is widely
French: Toutefois, il importe de souligner qu’il s’agit de mesures expérimentales, encore à l’essai.
English: Seeking inspiration from nature, Dorothy Knowles has dedicated over four decades to bringing Saskatchewan's rich and colourful countryside to life.
French: S'inspirant de la nature, elle a consacré plus de quarante ans à donner vie à la campagne riche et colorée de la Saskatchewan.
English: - To cooperate with each other, particularly through bilateral and multilateral agreements and arrangements, to prevent and suppress terrorist acts, protect their nationals and other persons against terrorist attacks and bring to justice the perpetrators of such acts;
French: - Coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et d'éliminer les actes de terrorisme, de protéger leurs nationaux et toute autre personne contre les attaques terroristes et de traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: However, in the course of its work on Bill 172 of 1997, one of the purposes of which was to prohibit night work by children aged 16 and under, the Parliamentary Commission on the Economy and Labour decided to examine in depth the whole issue of child labour in Québec.
French: Cependant, au cours de ses travaux sur le projet de loi no 172 de 1997, projet de loi qui visait notamment à interdire le travail de nuit par les enfants âgés de 16 ans et moins, la Commission parlementaire de l'économie et du travail a décidé d'examiner en profondeur toute la problématique du travail des enfants au Québec.
English: (a) The slow release of gas due to vaporization leading to the build-up of gas in confined spaces;
French: a) Libération lente de gaz par évaporation conduisant à l'accumulation de gaz dans un espace clos;
English: • At the end of 2005, an estimated 58,000 people were living with HIV/AIDS: 17% were attributed to IDU; 4% to men who have sex with men who are also IDUs (MSM-IDU).1
French: • À la fin de 2005, on estime que 58 000 personnes vivaient avec le VIH/sida au pays : 17 % étaient des UDI; 4 % étaient des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et qui sont également des UDI (HRSH-UDI).1
English: (g) documentation on the manufacturing facility as specified under 6.2.2.5.3.1; and
French: g) la documentation relative à l'installation de fabrication spécifiée au 6.2.2.5.3.1; et
English: Permanent improvement of the product quality.
French: Amélioration de la qualité du produit en permanence.
English: The design of this travel bike-handlebar with multi-adjustable, multi position possibilities had been based on travel experience of years.
French: Ce guidon de trek multi-positions très variable a été conçu en se basant sur la précieuse expérience de nombreuses années de voyages.
English: We continue to support efforts to establish a zone in the Middle East, under truly verifiable conditions, totally free of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Elle continue à appuyer les efforts visant à établir au Moyen-Orient, dans des conditions réellement vérifiables, une zone exempte de toutes armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Recommends the following decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après:
English: Your task is a huge one, involving a vote in favour of the Constitution, together with the issues of employment, competitiveness and support for our SMEs and our self-employed.
French: Votre tâche est immense: le oui à la Constitution, l’emploi, la compétitivité, le soutien à nos PME, nos artisans.
English: Any of these will stop all the audio in KueIt.
French: Chacune de ces possibilités arrêtera toutes les données audio de KueIt.
English: Today, the state union Parliament and the Council of Ministers are meeting regularly and the judges to the state union Court were recently appointed."
French: Comment voulez‑vous que ce tribunal soit accepté par une population qui a subi des bombardements contraires au droit international?
English: Against this background, the obviousness or nonobviousness of the subject matter is determined.
French: La question de l'évidence doit être tranchée à la lumière de ces facteurs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 National Microbiology Laboratory 48 52 9 Director General's Office; Core Services, Business Development and Operations Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Laboratoire de microbiologie nationale 48 52 9 Bureau du directeur général; Services principaux, développement des entreprises et opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca
French: Clément Côté, Délégué commerical Tél.: (613) 995-1773 Télec.: (613) 943-8820 Courriel: clement.cote@international.gc.ca
English: It is only the government that steadfastly refuses to intervene in the debate or propose any action.
French: Seul le gouvernement refuse fermement d'intervenir dans le débat ou de proposer une solution quelconque.
English: 4.1.3.2 Sensitivity Disc Interpretation and Validation Studies Include in vitro MIC or zone diameter correlations and the clinical basis for the chosen breakpoints.
French: 4.1.4 Comptes rendus de recherche publiés et inédits Fournir des exemplaires des comptes rendus publiés et inédits des travaux de recherche.
English: Loved the first game but this looks mediocre. Almost no improvement in graphics, lots of low resolution textures.
French: A la vue de ces images, je comprends l'accroche un peu euphorique de Blim² (lui qui avait bien aimé le premier opus et passé outre ses petits défauts, si ma mémoire est bonne).
English: Lee, K., A. D. Venosa, M. T. Suidan, S. Garcia-Blanco, C. W. Greer, G. Wohlgeschaffen, S. E. Cobanli, G. H. Tremblay and K. G. Doe (2003) Habitat recovery in an oil-contaminated salt marsh following biorestoration treatments.
French: Spill Science and Technology Bulletin 8: 3-8.  Lee, K., A.D. Venosa, M.T. Suidan, S. Garcia-Blanco, C.W. Greer, G. Wohlgeschaffen, S.E. Cobanli, G.H. Tremblay et K.G. Doe (2003) Habitat recovery in an oil-contaminated salt marsh following biorestoration treatments.
English: Section 219 applies to every corporation that is not, throughout a taxation year, a Canadian corporation as defined in subsection 89(1) and thus applies to any corporation carrying on business in Canada in a particular taxation year that was not incorporated in Canada, and (a) was not, throughout the taxation year, resident in Canada, or (b) was, throughout the taxation year, resident in Canada but was not resident in Canada continuously since June 18, 1971.
French: Il s'applique à toutes les sociétés qui, durant toute l'année d'imposition, ne constituent pas des sociétés canadiennes au sens du paragraphe 89(1). Par conséquent, l'article 219 vise toute société non constituée au Canada qui exploite une entreprise au Canada au cours d'une année d'imposition particulière et qui, selon le cas : a) n'était pas, pendant toute l'année d'imposition, résidente du Canada; b) était, pendant toute l'année d'imposition, résidente du Canada, mais qui n'y était pas résidente sans interruption depuis le 18 juin 1971.
English: Under Austrian Federal constitutional law (art.
French: En vertu du droit constitutionnel fédéral autrichien (art.
English: In the latter country, only 19% of homes currently have what is called Pay TV.
French: Dans ce dernier, seulement 19 % des foyers ont actuellement ce que l’on appelle la télévision payante.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2005 > First Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2005 > premier trimestre Liens institutionnels
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Contribution Agreements include an indemnity clause whereby the project lead must indemnify the Crown against claims, damages, expenses, etc., due to the acts of the project lead and/or the project partners.
French: Les accords de contribution comportent une clause d’indemnisation en vertu de laquelle l’organisme responsable du projet tient l’État indemne à l’égard de l’ensemble des réclamations, dommages-intérêts, dépenses, etc., découlant d’actes posés par l’organisme responsable du projet et/ou les partenaires du projet.
English: The same competencies can be used post-training to evaluate performance.
French: On les utilise aussi pour reconnaître les résultats organisationnels ou de groupe plutôt que le rendement individuel.
English: Canadian Studies Institute Lehigh University Rauch Business Centre #37 621 Taylor Street, R.B.C. # 37 Bethlehem, PA 18015 U.S.A.  Dr. Judith A. McDONALD, director Tel: [1] (610) 758-5345 Fax: [1] (610) 758-4499 E-mail: djm0@lehigh.edu http://www.lehigh.edu/~incntr/canadian _studies.htm Return to World Map PENNSYLVANIA:
French: Canadian Studies Institute Lehigh University Rauch Business Centre #37 621 Taylor Street, R.B.C. # 37 Bethlehem, PA 18015 U.S.A.  Dr. Judith A. McDONALD, director Tel: [1] (610) 758-5345 Fax: [1] (610) 758-4499 E-mail: djm0@lehigh.edu http://www.lehigh.edu/~incntr/canadian _studies.htm Retour Ã la carte du monde PENNSYLVANIA:
English: When would you like to stay at the Lugger Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lugger Hotel ?
English: • 2002 - Jennifer Romanowski, Nipissing University, Faculty of Education, for Prof. John Lundy, "Exploring my Practicum Community - A Critical Analysis of Multicultural Education Initiatives"
French: • 2002 - Jennifer Romanowski, Université de Nipissing, faculté d'éducation, pour Professeur John Lundy, « Exploring my Practicum Community - A Critical Analysis of Multicultural Education Initiatives »
English: The two investigations could take place in parallel, so long as information was provided as appropriate and consultations were held.
French: Les deux enquêtes peuvent aller de pair, à condition que l'information nécessaire soit fournie et que des consultations soient menées.
English: Allocation of the SR&ED salary or wages limit (5 x YMPE) for specified employee
French: Attribution de salaire ou de traitement pour la RS&DE (max. : 5 x MGAP)
English: This vulnerability enables an attacker to reset the password of any user defined on the list server, including the list admins.
French: Cette faille de sécurité permet à un attaquant de remettre à zéro le mot de passe de n'importe quel utilisateur défini sur le serveur de la liste y compris la liste d'administration.
English: The impact of the system's operational activities for development could and should be improved by means of a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis in accordance with the needs of the recipient countries.
French: On peut et on devrait accroître les répercussions des activités opérationnelles du système des Nations Unies sur le développement grâce à une augmentation substantielle de leur financement prévisible, continuelle, garantie et adaptée aux besoins des pays qui en bénéficieront.
English: • a) Taxation general ledger; b) T3 Assessing system(s) c) Manual Assessing system(s); d) Manual assessment reporting system(s) (such as the Automated Assessment Control (AAC) System); e) Assessing databases (computer and manual assessments if different); f) Taxpayer accounting systems (such as Automated Sub Ledger (ASL) System); and g) Tax returns.
French: • a) Le grand livre général de l’impôt; b) Les systèmes des cotisations T3; c) Les systèmes des cotisations établies manuellement; d) Les systèmes des rapports sur les cotisations établies manuellement (comme le Système automatisé de contrôle des cotisations (SACC); e) Les bases de données sur les cotisations (informatisées et manuelles au besoin); f) Les systèmes comptables des contribuables (comme le Grand livre auxiliaire automatisé (GLAA)); g) Des déclarations de revenus.
English: The need for a general review of legislation in this field was acknowledged by the Edinburgh Council in 1992, which called for a simplification of the rules.
French: La nécessité d'une révision générale de la législation en la matière a été reconnue lors du Conseil d'Édimbourg de 1992, qui préconisait une simplification des règles.
English: Home ranges of 8 individuals out of 12 increased in size during a 3-week drought period relative to their pre- and post-drought home ranges.
French: Les domaines de 8 individus sur 12 ont augmenté au cours d'une période de sécheresse de 3 semaines puis ont diminué par la suite.
English: Globalization — or, more precisely, the humanization of globalization — is indeed a challenge of great consequences.  We must act collectively to channel and transform globalization into a positive force benefiting all humanity, instead of allowing the developing countries, particularly in Africa, to suffer the negative effects of marginalization and exclusion, which are a Procrustean bed giving rise to frustration and sometimes the most hate-filled outbursts.
French: Il nous faut oeuvrer collectivement pour la canaliser et transfigurer en une force positive pour toute l'humanité, au lieu d'en faire subir aux pays en développement, singulièrement l'Afrique, les effets réducteurs de la marginalisation et de l'exclusion qui croissent sur le lit de Procuste des frustrations, des exaspérations et des explosions parfois les plus haineuses.
English: The stairwells and the service areas are arranged at the front of the building, which gives a more vibrant appearance but also takes away areas that are ideal for working places.
French: L’introduction du programme IMPACT devrait permettre un gain de 23% en personnel dès son introduction, selon une étude effectuée par De Loitte and Touche de 1998.
English: Despite the fact that the transfer of illicit small arms and light weapons continues to be a major problem facing developing countries, regrettably the provisions of the Programme of Action have not been fully implemented or duly supported by certain major exporters of such weapons.
French: Bien que le transfert des armes légères et de petit calibre continue d'être un problème majeur pour les pays en développement, les dispositions du Programme d'action n'ont malheureusement pas été pleinement mises en œuvre ou dûment appuyées par les principaux exportateurs de ces armes.
English: As you are aware, in October 2007, both the European Community and its Member States committed to increase assistance in the area of trade to EUR 1 billion by 2010 within the framework of the EU Strategy on trade assistance.
French: Comme vous le savez, tant la Communauté européenne que ses États membres se sont engagés en octobre 2007 à faire passer l'aide offerte dans le secteur du commerce à 1 milliard d'euros d'ici 2010 dans le cadre de la stratégie de l'UE d'aide au commerce.
English: Although we hope to learn more about its contents and format, the initiative represents a clear signal of the United States' commitment to foster a final settlement in the framework of the efforts underway at the multilateral level.
French: Bien que nous espérions en savoir davantage sur son contenu et la forme qu'elle prendra, l'initiative signale clairement l'attachement des États-Unis à favoriser un règlement définitif dans le cadre des efforts déployés au niveau multilatéral.
English: W.D. Woodward UNIVERSITY OF GUELPH Human Biology & Nutritional Sciences Email: wwoodwar@uoguelph.ca Phone: 519-824-4120 Ext.
French: Bruce J. Holub UNIVERSITÉ DE GUELPH Sciences de la nutrition et biologie humaine Courriel : bholub@uoguelph.ca Tél.
English: EBV has been associated with the development of Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, and B-cell lymphoma in immunosuppressed individuals.
French: Le VEB peut mener à la formation d'une tumeur de Burkitt, d'un carcinome du nasopharynx ou d'un lymphome malin à cellules B chez les personnes immunodéprimées.
English: I want to stop you there because you said   something again that I want to challenge you on.
French: Je veux vous arrêter là parce que vous avez dit   quelque chose encore que je mets en doute.
English: F 4398-0-0-0-25 Archives of Ontario, I0009576 In 1874 a new Department of Immigration under a Commissioner of Immigration replaced the Immigration Branch.
French: F 4398-0-0-0-25 Archives publiques de l'Ontario, I0009576 In 1874 a new Department of Immigration under a Commissioner of Immigration replaced the Immigration Branch.
English: Accomplishments to date include:
French: - Achat du premier lot de 1200 PC modernes, par appel d'offres;
English: However, in situations in which the distributions are complex, for example in mixed stands or when the stand has been thinned or when working with aggregated data, then distribution models with more shape parameters may prove to be necessary.
French: Cependant, dans les situations où les distributions sont complexes, dans les peuplements mélangés par exemple, ou lorsque le peuplement a été éclairci ou encore lorsqu’on veut travailler avec des données agrégées, des modèles de distribution avec plus de paramètres peuvent s’avérer nécessaires.
English: Users who take advantage of the mailing service provided by the content provider, relieve it from any claim that a third party may arise against it for misuse of the material.
French: Les utilisateurs qui emploient le système de messages affranchissent le content provider de toute revendication que des tierces personnes pourraient avancer vis-à-vis pour les textes transmis par les utilisateurs en violation de leurs droits.
English: In October 2003, the Public Accounts Committee reviewed this report and recommended that the government provide Parliament with more detailed information on the costs of the Program.
French: En octobre 2003, le Comité des comptes publics a examiné ce rapport et a recommandé que le gouvernement fournisse au Parlement des renseignements plus détaillés sur les coûts du Programme.
English: Letter dated 7 July 2009 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, the role of this Parliament has been strengthened.
French: En outre, le rôle du Parlement est renforcé. Je partage l'opinion de M. Bertens.
English: The focus was on how resources were utilized in addressing the programme objectives.
French: Il s'agissait essentiellement de savoir comment les ressources étaient mises au service de la réalisation des objectifs du programme.
English: With the exception of these private companies, all other informants thought their businesses or services were connected to the government’s budget allocation.
French: En dehors des sociétés privées, tous les autres interviewés pensent qu'il y a un lien entre leurs entreprises ou services et la répartition budgétaire faite par le gouvernement.
English: Table 23 Supply-related Information on Canadian Producers 1996 Production Domes tic and Export Sales (tonnes ) Further Internal Proces sing (tonnes ) Total Exports ÷ Total Production (%) Inventories ÷ Total Production (%) Plant Capacity (tonnes ) Utilization Rate (%) 1997 1998 1999 2000 2001
French: Tableau 23 Renseignements liés à l’offre des producteurs canadiens 1996 Production Pour les ventes intérieures et à l’exp ortation (to nnes ) Pour ouvrais on ultérieure interne (tonnes ) Total Expo rtations ÷ production totale (%) In ventaires ÷ production totale (%) Capacité p ratique de l'us ine (tonnes ) Taux d'utilis ation (%) 1997 1998 1999 2000 2001