ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of sleep apnea to proper respiration and cardiac function, and its association with environmental risk factors such as obesity and yet to be determined genetic susceptibility factors are in need of further study.
French: L'importance de l'apnée du sommeil par rapport à la respiration et à la fonction cardiaque normales et son lien avec des facteurs de risque environnementaux comme l'obésité et certains facteurs de prédisposition génétique non encore déterminés doivent faire l'objet d'études plus poussées.
English: The Constitution and sector-specific laws contain the fundamental principles and requirements of article 3 of the Convention on giving primary consideration to the best interests of the children in all activities affecting them.
French: La Constitution et les lois sectorielles reprennent les principes fondamentaux et les prescriptions de l'article 3 de la Convention concernant la nécessité d'accorder la priorité à l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les activités qui le concernent.
English: The proposed higher standards are, in my view, rather open to question anyway.
French: Les normes plus élevées qui sont proposées me semblent de toute façon quelque peu douteuses.
English: (b) On the demand side, the massive public and semi-public social housing programmes constituted a major instrument of redistribution of wealth to assist those segments of society that could not access socially acceptable levels of minimum housing provision on their own and needed public support.
French: b) Du côté de la demande, les programmes à grande échelle de logements sociaux publics et semi-publics ont été un important instrument de redistribution de la richesse visant à apporter un appui aux groupes sociaux qui ne pouvaient accéder par leurs propres moyens à des prestations minimales d'un niveau socialement acceptable en matière de logement et avaient besoin d'une aide publique.
English:  Article 16  A systematic and collective analysis of complaints  Collation and collective processing of complaints provides information on how the system is functioning.
French: Article 16 Analyse collective et systématique des plaintes Le recueil et le traitement collectif des plaintes est un des éléments d’information sur le fonctionnement du système.
English: Pattern of conferences [P.131].
French: Plan des conférences (P.131).
English: Unless alternate regional arrangements have been made, this notification must be made through the appropriate provincial/territorial Ground Search and Rescue Council of Canada representative.
French: À moins qu'une entente alternative régionale n'ait été conclue, cet avis doit être donné par l'entremise du représentant provincial/territorial approprié du Conseil de recherche et de sauvetage au sol du Canada.
English: The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
French: Pour une protection efficace des eaux souterraines, et dans le respect du principe de proportionnalité, les instruments contractuels et faisant appel à la coopération sont à préférer lorsqu'ils permettent, au même titre que les autres, d'obtenir les résultats souhaités.
English: Like Copán, this difference in organizational principles with the prototype architecture ( see domestic architecture ) is due to major modifications of the basic form.
French: Comme pour Copán, cette différence de principe avec l'architecture prototype ( voir architecture domestique ) est liée à des modifications majeures de la forme de base.
English: "We've done everything possible to help our employees," says Bob Hanson, section head, staffing and employment adjustment.
French: «Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour venir en aide à nos employés,» explique Bob Hanson, chef de section, Dotation et adaptation de la main-d'oeuvre.
English: It was stressed that the Committee concerned itself solely with the restitution legislation, rather than the post-war Benes decrees.  With regard to case No.
French: Il a été souligné que le Comité était préoccupé seulement par la législation sur la restitution et pas par les décrets Benes adoptés au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: However, NAFTA provides preferential quotas for apparel and textiles that do not meet the rules of origin.
French: Cependant, l'ALÉNA prévoit certaines limites quantitatives en vertu desquelles des vêtements et des textiles qui ne satisfont pas à toutes les exigences des règles d'origine prévues obtiennent néanmoins des avantages d'accès.
English: In responding to the need for this advice, these guidelines set out the trade agreement requirements related to NSE, a general description of some illustrative examples of the nature of threats to national security and NSE procurement principles to be considered when invoking NSE.
French: En plus de répondre à ces demandes, les présentes lignes directrices énoncent les exigences des accords commerciaux liées à l'ESN, donnent une description générale de certains exemples illustrant la nature des menaces pour la sécurité nationale et établissent les principes d'approvisionnement dont il faut tenir compte avant d'invoquer l'ESN.
English: Thus, internal phosphorus loading may retard but not prevent recovery of lakes that have sufficient flushing.
French: Ainsi donc, la charge interne de phosphore peut retarder le rétablissement des lacs présentant un bon taux de renouvellement de l'eau, mais elle ne peut l'empêcher.
English: My life changed at that instant. I was won over and anxiously asked how much the Magic Box cost.
French: À ce moment, je fus conquis et m'enquérais anxieusement de son prix.
English: The draft resolution would urge States to work in cooperation with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, to ensure, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to States requiring and requesting assistance to enable them to become parties to the conventions and protocols in question.
French: Le projet de résolution engagerait les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux conventions et aux protocoles en question reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés.
English: (h) Partnerships between Governments and civil society and with regional and global organizations, specialized in gender mainstreaming, to assure the implementation of gender-sensitive sustainable forest management initiatives.
French: h) Établissement de partenariats entre les gouvernements et la société civile ainsi qu'avec les organisations régionales et mondiales spécialistes de la promotion de l'égalité des sexes, de manière à mettre en œuvre les initiatives de gestion durable des forêts qui tiennent compte des questions d'égalité des sexes.
English: (2) Where a panel is established to review a final determination made under section 705(a) or 735(a) of the Tariff Act of 1930, as amended, that applies with respect to particular goods of Canada or Mexico and a Request for Panel Review of a negative final determination made under section 705(b) or 735(b) of that Act with respect to those goods is filed, the final determinations shall be reviewed jointly by one panel.
French: (2) Lorsqu’un groupe spécial est formé pour réviser une décision définitive rendue en vertu des alinéas 705a) ou 735a) de la loi intitulée Tariff Act of 1930, dans sa version éventuellement modifiée, relativement à certaines marchandises du Canada ou  du Mexique et qu’une demande de révision par un groupe spécial d’une décision définitive négative rendue en vertu des alinéas 705b) ou 735b) de cette loi relativement à ces marchandises est ensuite déposée, les décisions définitives sont révisées conjointement par un seul groupe spécial.
English: I also want to express my gratitude for your attention and focus on this matter and your support, especially now via this resolution, because such support is helpful in the process.
French: Je voudrais également vous remercier de votre attention et de votre soutien, notamment dans le cadre de cette résolution, car ce soutien contribue à aider le processus.
English: Mr President, there has been a significant increase in biotechnology applications and they are becoming more and more important both to the economy and to society, because using applications derived from genetically-modified organisms will be instrumental in improving our quality of life.
French: Monsieur le Président, on assiste aujourd' hui à un grand essor des applications de la biotechnologie, et leur importance ne cesse de croître pour l' économie comme pour la société, car la mise en valeur des applications des organismes génétiquement modifiés seront déterminants pour l' amélioration de la qualité de la vie de l'homme.
English: In short, ‘blowing the whistle’ must never be cause for ‘tooting one’s horn’.
French: Bref, la dénonciation ne doit jamais être faite dans le but de faire avancer sa propre cause.
English: Previous speakers have also pointed that out.
French: Les orateurs qui m'ont précédé l'ont également souligné.
English: Twenty-seven advanced exploration projects have been identified in Ontario and work began to estimate how many new facilities could become regulated in 2007-2008 and subsequent years.
French: Vingt-sept projets d'exploration avancés ont été identifiés en Ontario, et des travaux ont été amorcés en vue de déterminer combien de nouvelles installations pourraient être réglementées en 2007-2008 et au cours des années subséquentes.
English: Such a convention would not only punish those financing terrorist acts, but would also prevent such financing through mutual legal assistance and cooperation.
French: Cette convention non seulement sanctionnerait ceux qui financent les actes terroristes mais empêcherait également un tel financement par une assistance et une coopération juridiques mutuelles.
English: OIOS notes that issues concerning who should be given access to the information and how to deal with classified material should be considered before the proposal is accepted.
French: Le BSCI fait observer qu'avant d'accepter cette proposition, il convient de déterminer les modalités d'accès à l'information et de traitement des renseignements confidentiels.
English: Statements regarding pledges for the United Nations Pledging Conference for Development Activities (A/CONF.193/1, A/CONF.190/2, E/2000/46/Add.2 and Corr.1).
French: Déclarations concernant les annonces de contributions à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.193/1, A/CONF.190/2, E/2000/46/Add.2 et Corr.1)
English: Cosy hotel-restaurant in a unique green and quiet setting, near the historic town centre of Enghien.
French: Hôtel-restaurant avec ambiance sympathique situé dans un cadre unique de verdure et de calme, près du centre de la ville historique d'Enghien.
English: The twenty-eighth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office in Geneva from 24 September-12 October 2001.
French: La vingt-huitième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 24 septembre au 12 octobre 2001.
English: "Harriet recently moved into Extended Care and brought along her own manually operated tilt wheelchair.
French: «Récemment transférée aux soins intensifs, Harriet apporte son propre fauteuil roulant manuel inclinable.
English: I have fought many political battles and referendums over democratically legitimate community decision making.
French: J'ai mené plusieurs combats politiques et référendums en faveur d'un processus décisionnel communautaire, démocratiquement légitimé.
English: Now we have one war behind us.
French: Et, aujourd'hui, nous avons une guerre derrière nous.
English: It will not be easy to achieve the independence of the Agency, which must always be in a position to safeguard the balance between security and human rights.
French: Il ne sera pas facile de parvenir à l’indépendance de l’Agence, qui doit toujours être à même de maintenir l’équilibre entre la sécurité et les droits de l’homme.
English: Transplantation tourism raises new questions, as the Commissioner mentioned.
French: Le tourisme de transplantation soulève de nouvelles questions, comme l'indiquait Madame le Commissaire.
English: The eighth and final point concerns promoting international cooperation that matters.
French: Le huitième et dernier point concerne la promotion de la coopération internationale appropriée.
English: The Committee was informed that it was estimated that a pre-construction feasibility study would take a total of 16 months to complete, including 4 months for project mobilization.
French: Il a été informé que selon les estimations, une étude de faisabilité avant la construction prendrait 16 mois, dont 4 mois pour le démarrage.
English: In particular, trust funds and counterpart contributions related to conventions, regional seas action programmes and GEF are not included.
French: Les Fonds d'affectation spéciale et les contributions de contrepartie relatives aux conventions, programmes d'action pour les mers régionales et FEM en sont exclus.
English: To encourage participation by all members, due account should be taken of the development policies of developing members and priority placed on transparency and liberalization acceptable to developing countries.
French: Afin d'encourager tous les Membres à y participer, cette négociation devrait tenir dûment compte des politiques de développement des pays en développement, et donner la priorité à la transparence et à une libéralisation acceptable par ces pays.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE FIFTH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS (CENTRAL CANADA’S FRESHWATER FISHERIES REPORT) April 1999 BACKGROUND In accordance with Standing Order 108(2), the Standing Committee on Fisheries and Oceans undertook a study of Central Canada’s fisheries issues in March, 1998.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU CINQUIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS (RAPPORT SUR LA PÊCHE EN EAU DOUCE DANS LA RÉGION CENTRALE DU CANADA) Avril 1999 CONTEXTE Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le Comité permanent des pêches et des océans a mené une étude des pêches du Canada central en mars 1998.
English: (Vancouver) announced that it has been informed that the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) will recommend to the European Commission that the indication of the use of Visudyne(R) in the treatment of occult subfoveal choroidal neovascularization (CNV) secondary to age-related macular degeneration (AMD) be deleted.
French: (Vancouver) a annoncé que le Comité pour l'emploi chez les humains de produits médicinaux (CHMP) recommandera à la Commission européenne de retarder l'indication du Visudyne(MD) pour le traitement de la néovascularisation choroidienne subfovéale occulte secondaire à la dégénérescence maculaire liée à l'âge.
English: Second, young women's labour force participation rate increased slowly in the 1980s.
French: Deuxièmement, le taux de participation des jeunes femmes a augmenté lentement dans les années 80.
English: Management and coordination of this scheme is handled by the National Fund for Occupational Accident and Disease Insurance and collection of contributions started as from 1 January 2003.
French: Ledit régime est géré et coordonné par la caisse nationale d’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles ; les cotisations y afférentes sont dues depuis le 1er janvier 2003.
English: (ii) Strengthen regional centres to enable them to exercise a more synergistic approach as delivery mechanisms under the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
French: ii) Renforcer les centres régionaux afin de leur permettre d'avoir une approche reposant sur une meilleure synergie en tant que mécanismes d'assistance dans le cadre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: The journalist was released on bail on 16 November.
French: Le journaliste est libéré sous caution le 16 novembre.
English: 5.13.4 Recommendations NIP has agreed on additional funding for all IPGs (Ref.
French: 5.13.4 Recommandations Le CMON a approuvé la majoration du financement destiné à toutes les IGP (Réf.
English: Environment Canada supports the development of atmospheric science and policy capacity in the academic and private sectors.
French: Environnement Canada soutient l'amélioration de la capacité d'établissement de politiques et de recherche en sciences atmosphériques dans le secteur privé et le milieu universitaire.
English: (3) Does this characteristic extend to the distribution of family income?
French: Cette caractéristique s'étend-elle à la répartition du revenu des familles?
English: Except as provided for in subsection 7.5, the determination of losses for Crops shall be based on the total production of the Crop, adjusted for quality losses where quality protection is provided, on all areas identified in the Contract of
French: Toutes les communications auxquelles le Canada prend part doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles du Canada ainsi qu’à toutes les politiques et directives établies par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Figure 2-3 Submarine Emergency Indicating Radio Beacon (SEPIRB)
French: Figure 2-5 Ballot de cocaïne simulé Les figures 2-6 et 2-7 montrent respectivement les RSLS MetOcean et Seimac.
English: SIGMETs are not required for scattered, unorganized thunderstorms.
French: Il n’est pas nécessaire d’émettre un SIGMET pour des orages isolés qui n’appartiennent pas à un ensemble.
English: VECM chosen on the basis of Akaike’s FPE criterion. b.
French: Choisi d’après le critère de l’erreur de prédiction ﬁnale d’Akaike b.
English: These effects relate to an issue identified by a party in this case and therefore, any document relating to these effects must be disclosed.
French: Ces effets se rapportent à une question définie par une partie dans la présente affaire et par conséquent tout document se rapportant à ces effets doit être divulgué.
English: North Slave Metis Alliance Impact and Benefits Agreement 1998 Ekati Diamond Mine - diamonds - producing BHP Diamonds Inc.
French: Alliance métis North Slave Entente sur les répercussions et les avantages 1998 Mine de diamants Ekati - diamants - mine en exploitation BHP Diamonds Inc.
English: The eleven departments represented a range of size, volume of activity, occupational groups and decentralization.
French: Les onze ministères présentent un vaste éventail de tailles, de volumes d'activité, de groupes professionnels et de niveaux de décentralisation.
English: The specialized skills represented by CANSOFCOM demand well-integrated forces with unique and demanding training requirements.
French: Les habiletés spécialisées du COMFOSCAN requièrent des forces bien intégrées et comportent des exigences d'instruction exceptionnelles et élevées.
English: Inter-office transactions between UNICEF and the Private Sector Division are eliminated for Private Sector Division consolidation purposes.
French: Les transactions interservices entre l'UNICEF et la Division sont éliminées aux fins de la consolidation des comptes.
English: This is explained by that financial assets are very unequally distributed among households and primarily affect the households with the highest incomes.
French: Cela s'explique par le fait que les avoirs financiers sont très inégalement répartis entre les ménages et ont une incidence principalement sur les ménages aux revenus les plus élevés.
English: We commit ourselves to building a humane, equitable and caring global society, cognizant of the need for human dignity for all.
French: Nous nous engageons à construire une société mondiale humaine, équitable et généreuse, consciente de la nécessité du respect de la dignité humaine de chacun.
English: The Committee thus finds a violation of article 13 of the Covenant, in conjunction with article 7.
French: Le Comité estime donc qu'il y a violation de l'article 13 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7.
English: To fulfil this commitment, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has notified recipients of its intent to amend funding agreements to include right to audit clauses in 2008.
French: Pour respecter cet engagement, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a avisé ses bénéficiaires qu’il allait modifier ses accords de financement en 2008 pour y ajouter des dispositions relatives à son droit d’effectuer des vérifications.
English: As long as they pay, "the fans are free to keep doing what they are going to do anyway: share the music they love using whatever software they like on whatever computer platform they prefer, without fear of lawsuits.
French: Tant et aussi longtemps qu'ils paient, « les amateurs sont libres de continuer de faire ce qu'ils feront de toute manière : partager la musique qu'ils aiment en utilisant tout logiciel qu'ils aiment sur quelque plateforme informatique qu'ils préfèrent, sans peur de poursuites.
English: Product Exclusions Counsel for Triumph Industries requested an exclusion for corrosion-resistant steel sheet products known as Tribrite, Triclear and Trichrome on the basis that they are not produced in Canada.
French: Exclusions de produits L'avocat de Triumph Industries a demandé l'exclusion des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion désignés Tribrite, Triclear et Trichrome, du fait qu'ils ne sont pas fabriqués au Canada.
English: After stand-down in June 1945, the squadron lay dormant until its reactivation in 1952 to fly the reconfigured Avro Lancaster.
French: Après son rappel en juin 1945 suite à la fin des combats en Europe, il est demeuré en veille jusqu'à sa réactivation en 1952 avec des bombardiers Avro Lancaster reconfigurés.
English: Adrien Tara has a diversified International experience for 35 years as a civil engineer and project manager for various major construction and reconstruction projects, in particular in seismic countries.
French: Adrian Tara a une expérience diversifiée d'ingénieur civil et de chef de mission dans divers projets de construction et de reconstruction, en particulier dans des régions sismiques.
English: It participated in the preparatory activities for the African Development Forum III (ADF III) for the Central Africa subregion and attended the main event in Addis Ababa.
French: Elle a participé aux activités préparatoires du troisième Forum pour le développement de l'Afrique pour la sous-région de l'Afrique centrale et a assisté à la manifestation proprement dite à Addis-Abeba.
English: In the gaze of the magnificent Jet D’eau, across the shimmering lake - friends, colleagues and clients can relax in contemporary decadence.
French: Vos amis, collègues et clients peuvent se détendre en admirant le magnifique Jet d'eau et le lac chatoyant dans une volupté toute contemporaine.