ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Museum of Natural Sciences published 2 scientific series, Syllogeus and Publications in Natural Sciences, in addition to trade publications which have included such national best-sellers as The Birds of Canada by W. Earl Godfrey.
French: Le Musée national des sciences naturelles a publié deux séries scientifiques, Syllogeus et Publications in Natural Sciences, en plus de publications spécialisées dont certaines ont été des succès de vente, tel que Les oiseaux du Canada de W. Earl Godfrey.
English: The Fall campaign is on-going and the assessment of candidates is taking place from November 2007 to February 2008.
French: La campagne de l'automne 2007 est en cours et l'évaluation des candidatures se poursuivra de novembre 2007 à février 2008.
English: If your company works with substances that have to be registered, but is able avoid the additional costs, you will enjoy a better market.
French: Si vous pouvez faire face à une substance à enregistrer, sans devoir compter de supplément, vous améliorez votre marché.
English: Knowledge Vision Organizational awareness Assistant/Secretary
French: Connaissances Vision Compréhension organisationnelle Assistant/Secrétaire
English: Region include Serang, Lebak, Pandeglang, Tangerang, Cilegon City, Tangerang City, City of South Tangerang.
French: Région des Serang, Lebak, Pandeglang, Tangerang, Cilegon City, Tangerang City, la ville de Tangerang Sud.
English: The Assistant Secretary-General will be supported by the Director and Deputy Head of Office (D-2), who will act on behalf of the Assistant Secretary-General on policy, operational and coordination matters and who will be responsible for the management and administration of the Office, leading and managing efforts to develop peacebuilding strategies in support of the deliberations of the Peacebuilding Commission; monitoring stabilization efforts and broader recovery processes in countries emerging from conflict; ensuring programmatic coordination with different United Nations entities, as well as external partners engaged in the deliberations of the Commission; developing substantive reports on in-country planning activities and on progress in meeting peacebuilding goals for submission to the Commission; maintaining close liaison with senior mission leadership (Special Representatives of the Secretary-General and their deputies), Resident Coordinators and country teams; assessing the progress of implementation of country peacebuilding plans and articulating exit strategies for United Nations involvement in in-country peacebuilding activities; and coordinating and overseeing the preparation of reports for presentation to intergovernmental bodies.
French: Celui-ci sera épaulé par le Directeur et chef adjoint du Bureau (D-2), qui agira en son nom pour ce qui a trait aux questions politiques et opérationnelles et à la coordination, et sera chargé de gérer et d'administrer le Bureau, de diriger et de gérer l'élaboration des stratégies de consolidation de la paix destinées à étayer les délibérations de la Commission de consolidation de la paix, de contrôler les initiatives de stabilisation et les activités de redressement au sens large menées dans les pays sortant d'un conflit, de garantir la coordination des programmes avec différents organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec des partenaires extérieurs participant aux délibérations de la Commission, d'établir, en vue de leur présentation à la Commission, des rapports de fond sur les activités de planification menées dans les pays et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de consolidation de la paix, d'entretenir des contacts suivis avec les hauts responsables des missions (représentants spéciaux du Secrétaire général et leurs adjoints), les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies, d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des plans visant à favoriser la consolidation de la paix dans les pays concernés et d'élaborer des stratégies de sortie pour permettre à l'ONU de se dégager des activités de ce type menées dans les pays, et de coordonner et superviser l'établissement des rapports destinés aux organes intergouvernementaux.
English: Democracy is not an automatically guaranteed process; history has taught us so.
French: La démocratie, ce n’est pas un processus garanti, un processus automatique.
English: The circle can only be broken by establishing Moldova' s own energy sector and the diversification of its export trade.
French: Cette spirale ne peut être arrêtée que par le renforcement du secteur énergétique de la Moldavie et par la diversification des exportations du pays.
English: The information superhighway would blaze a trail towards a new social order.
French: L'autoroute électronique ouvrirait la voie vers un ordre social nouveau.
English: These data define the age of the complex (124.4 ± 1.2 Ma) and imply a short time span of emplacement of about 0.5 Ma or less.
French: Ces résultats définissent l'âge du complexe (124,4 ± 1,2 Ma) et supposent une mise en place rapide n'excédant pas 0,5 Ma, approximativement.
English: In your view, are the following activities delivered by the Department of Canadian Heritage still relevant and useful:
French: De votre point de vue, les activités suivantes, qui sont offertes par le ministère du Patrimoine canadien, sont-elles encore pertinentes et utiles :
English: (DE) Mr President, it is your job to chair the debate, not proclaim your astonishment.
French: (DE) Monsieur le Président, vous êtes tenu de diriger la séance et non de manifester votre étonnement !
English: Detoxification and rehabilitation are carried out in a preliminary stage by specialized services with assistance of volunteers, for periods of approximately three months.
French: Le traitement et la désintoxication se font au cours d'une première phase de stabilisation dans des services spécialisés avec interaction volontaire pendant des périodes d'environ trois mois.
English: For children there is a separate pool, a games room and a kids' club here.
French: Les enfants apprécieront la piscine séparée, la salle de jeux et le mini-club.
English: This directive is intended to apply to areas such as the situation, structure and probable development of employment in companies and to planned decisions from the management which are expected to lead to major changes to the organisation of work or to the associated contractual links.
French: Cette directive est destinée à être appliquée par exemple à la situation, à la structure et à l'évolution probable de l'emploi au sein de l'entreprise et aux décisions envisagées par la direction qui sont susceptibles de conduire à des modifications fondamentales de l'organisation du travail ou des relations contractuelles de celle-ci.
English: • internal communication amongst Centre staff; communication between the Centre and its clientele i.e., CF members, family members, VAC clients; and communication between the Centre and departmental staff in DND and VAC at headquarters, district offices, CF bases and with other interested stakeholders.
French: • communications internes entre les employés; communications avec la clientèle du Centre, soit les militaires et leurs familles ainsi que les clients d’ACC; communications entre le Centre et le personnel du MDN et d’ACC dans les administrations centrales, les bureaux de district et les bases des FC, et avec d’autres intervenants.
English: With the reduction in the size of its public sector, the Government is intensifying efforts to promote new private sector investment in the Territory.
French: Compte tenu de la réduction de la taille du secteur public, le gouvernement cherche à promouvoir de nouveaux investissements du secteur privé sur le territoire.
English: aware of the special significance of the relations between the Republic of Croatia and the Republic of Serbia for conditions in Southeast Europe,
French: Conscients de l'importance particulière des relations entre la République de Croatie et la République de Serbie pour la situation dans l'Europe du Sud-Est,
English: On 15 June 2005 "the former Yugoslav Republic of Macedonia" ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 16 mai 2005, la Roumanie a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The report paves the way towards achieving the goal that has been set.
French: Ce rapport ouvre la voie pour la réalisation de l'objectif fixé.
English: China plans to double its hydropower capacity to over 120 GW by 2010 and to build more hydropower-projects for at least another 20 years.
French: La Chine envisage de doubler sa capacité d'énergie hydroélectrique à plus de 120 GW d'ici 2010 et de construire plus de projets liés à l'énergie hydraulique pendant au moins encore 20 ans.
English: AUTONUM In response to requests from the Secretariat of the United Nations, the International Bureau provided, and will continue to provide, information on the activities of WIPO for inclusion in reports on various matters, submitted, or to be submitted, by the Secretary- General to the General Assembly or to other organs of the United Nations on the implementation of the resolutions of the General Assembly and of other organs of the United Nations.
French: AUTONUM En réponse à des demandes du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, le Bureau international a fourni et continuera de fournir des renseignements sur les activités de l’OMPI destinés à figurer dans des rapports concernant diverses questions que le secrétaire général a présentés ou doit présenter à l’Assemblée générale ou à d’autres organes des Nations Unies au sujet de l’application de leurs résolutions.
English: A Response from SSHRC Council Conspectus and Conclusion Council emphatically concurs with the Working Group that the support and promotion of humanities research and teaching in Canada amounts to a collective responsibility.
French: Synthèse et conclusion Le Conseil joint sa voix à celle du Groupe de travail lorsque celui-ci affirme que le soutien et la promotion de la recherche et de la formation dans les humanités au Canada constituent en fait une responsabilité collective.
English: Enter the amount you can deduct on the Musical instrument costs line (1776) and/or the Capital cost allowance for musical instruments line (1777) of Form T777, Statement of Employment Expenses as appropriate.
French: Inscrivez le montant que vous pouvez déduire à la ligne Frais liés à un instrument de musique (1776) et/ou à la ligne Déduction pour amortissement pour des instruments de musique (1777) du  formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: - substituting in rehearsed contexts using known words: c’est papa, c’est maman, c’est moi . - responding with simple sentences in appropriate situations.
French: - utilisant des mots connus pour faire des substitutions dans des contextes répétés : c’est papa, c’est maman, c’est moi.
English: Fishing is a traditional activity and the only significant productive sector.
French: La pêche est une activité traditionnelle et le seul secteur vraiment productif.
English: Trade organisations play a major part in the sector's competitiveness and they should be strengthened through national operational programmes.
French: Les organisations professionnelles jouent un rôle majeur pour la compétitivité du secteur et il convient de les renforcer à travers les programmes opérationnels nationaux.
English: • legal uncertainty associated mainly with these forms of atypical employment.
French: • l'insécurité juridique liée essentiellement à ces formes de travail atypique variées.
English: The hotel is very near to Leidseplein where there are plenty of restaurants and bars to choose from. Hotel was very clean and modern.
French: La disposition de la suite et sa taille sont tout a fait adaptées à une famille de 5 personnes.
English: • Majority Report - Section 3 & Schedule A of the Food and Drugs Act
French: • Rapport majoritaire - Article 3 & Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues
English: Guidelines should be developed for the inclusion of small projects in BCAs.
French: Recommandation 17 Il faudrait élaborer des principes directeurs en vue de l’inclusion de petits projets dans les accords biennaux de collaboration.
English: Mr. Edward Bryce Quon or Mr. Edward Bryce Quon, Trustee in Bankruptcy or Mr. Quon or Quon and Associates Ltd. or Quon and Associates Ltd., Trustee in Bankruptcy 23 Westmore Drive, Unit 408 Etobicoke, Ontario M9V 3Y7 To:
French: M. Edward Bryce Quon ou M. Edward Bryce Quon, syndic de faillite ou M. Quon ou Quon and Associates Ltd. ou Quon and Associates Ltd., syndic de faillite 23, chemin Westmore Bureau 408 Etobicoke (Ontario M9V 3Y7 à :
English: Moreover, we do not believe that the language indicating that officials and experts must regulate their conduct with `the interests of the United Nations only in view' is inconsistent with the ICSC statute.
French: En outre, nous ne pensons pas que les termes selon lesquels les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent régler leur conduite “en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation” soient incompatibles avec le Statut de la Commission.
English: On average, there is 0.31 kg of halocarbons per appliance.
French: En moyenne, on retrouve 0,31 kg d’halocarbures par appareil.
English: Enlightened and impassioned minds have wrestled with the idea of Europe, which found its first institutional expression here.
French: L'idée européenne, qui a passionné tant d'esprits éclairés, a trouvé ici sa première expression institutionnelle.
English: In Jan 2007, Lt(N) Cornect was tasked to Cyprus as 2/IC of the Mental Health team for Third Location Decompression, Roto 2.
French: En janvier 2007, elle a été envoyée en mission à Chypre comme commandant adjoint de l’équipe de santé mentale pour la période de détente des FC, Roto 2.
English: These have been focused on developing anti-money-laundering measures and combating the financing of terrorism frameworks, building financial intelligence unit capacities, and improving oversight of the financial sector and its players.
French: Ces missions visaient à mettre au point des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, à renforcer les capacités de la cellule du renseignement financier et à resserrer le contrôle du secteur financier et de ses acteurs.
English: I would also like to use these few, precious seconds allotted to me to point out that it would have been appropriate for these measures governing transport and, in particular, air transport in Europe, to make provision for young and elderly people who enjoy travelling, and that it would have been appropriate to provide flight discounts for them - but not necessarily during peak hours or on peak days - thereby promoting cultural exchanges among both young and elderly people from different States of the European Union.
French: Je voudrais en outre utiliser les précieuses secondes dont je dispose pour rappeler à quel point il serait opportun que ces dispositions, qui réglementent les transports, et notamment les transports aériens en Europe, tiennent compte des jeunes et des personnes âgées. En effet, ceux-ci aiment voyager et devraient avoir des facilités lorsqu'ils utilisent les lignes aériennes - à des heures creuses, durant les jours creux -, ce qui favoriserait les échanges culturels entres les jeunes et entre les personnes âgées des divers États de l'Union européenne.
English: In view of the administrative effort involved deadlines should be set for the exchange operation.
French: Des délais devraient être fixés pour cet échange compte tenu de l'effort administratif qu'il implique.
English: Don't plan to make a recipe with your child if you are rushed or have too many things on the go.
French: Ne prévoyez pas réaliser une recette avec votre enfant si vous êtes pressé ou trop occupé.
English: The evaluation of capacity building in UNCTAD's technical cooperation activities already pointed out that UNCTAD's programmes appear to be more geared to building individual rather than institutional competence.
French: L'évaluation du renforcement des capacités dans les activités de coopération technique de la CNUCED a déjà montré que les programmes de la CNUCED semblent plus axés sur les compétences individuelles que sur les compétences institutionnelles.
English: By developing their organizations' position on the remedy selection process that governs the cleanup of contaminated sites, risk managers may advocate establishing a uniform standard to replace the cumbersome and overly prescriptive rules now in place.
French: Les gestionnaires de risque, en définissant la position de leur organisation concernant le processus de sélection des recours par rapport au nettoyage de sites contaminés, peuvent faire la promotion d'une norme uniforme qui remplacerait les règles fastidieuses et exagérément prescriptives en vigueur actuellement.
English: Parliament continues to believe that the visa list in this visa regulation must be definitive, which means that there must be no more exceptions to it, so no black, green, blue, yellow or grey lists, but please just one list, one list which is binding and no other.
French: Le Parlement européen défend toujours l'idée que la liste dont il est question dans ce règlement doit être définitive. Cela signifie qu'il ne peut plus y avoir d'exceptions, donc plus de liste noire, verte, bleue, jaune, grise, mais, je vous en prie, une seule et unique liste, contraignante, un point c'est tout.
English: The debate is actually to increase the visibility of European political parties, to which we all belong regardless of whether we are sitting on the Left, in the Centre or on the Right of this House.
French: Il s'agit effectivement d'accroître la visibilité des partis politiques européens, auxquels nous appartenons tous, que nous siégions dans l'aile gauche, au centre ou dans l'aile droite de cet hémicycle.
English: •
French: • Métiers de la tuyauterie Électriciens Mécaniciens en réfrigération mécanicien d’instruments Tôliers Charpentiers et métiers connexes Autres métiers connexes à la métallurgie Maçonnerie et métiers du bétonnage Opérateurs d’équipement Métiers de la finition Manœuvres et aides
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): I shall be very brief.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: Norway was deeply concerned by the rate of women's deaths caused by gender-based violence.
French: Elle a exprimé sa profonde inquiétude au sujet du nombre de décès de femmes causés par des actes de violence sexistes.
English: Particular limitations that apply to individual indicators are described in the chapter concerned.
French: Les limites particulières de chacun des indicateurs sont décrites dans le chapitre correspondant.
English: I can agree to Amendment No 10.
French: Je suis d'accord avec l'amendement 10, mais je dois refuser l'amendement 11.
English: Key words: zero slump, impact piles, energy input, vibration, compaction, concrete strength.
French: Mots clés : béton sec, pieux enfoncés par chocs, vibration, compactage, résistance du béton.
English: A special one-time fund will be created to help compensate authors that will not receive outstanding royalties from the dissolution of General Publishing Company Limited.
French: Le ministère établira un fonds unique pour indemniser les auteurs qui ne recevront pas leurs droits d'auteur à la suite de la dissolution de la société General Publishing Co.
English: Smaller ports such as Belledune, New Brunswick are making infrastructure investments commensurate with their size to maintain government assets at a suitable standard.
French: Dans les petits ports, comme celui de Belledune, on effectue des investissements en infrastructure qui correspondent à leur taille afin de maintenir les biens du gouvernement conformes à une norme acceptable.
English: See Council decision 2003/289.
French: Voir décision 2003/289 du Conseil.
English: The officiating chaplain shall record the appropriate details in the chapel confirmation register and forward the information to the Central Roll of the respective denomination as follows: for ACC confirmants: with the Canon Secretary of the Anglican Military Ordinariate; for UCC and Presbyterian confirmants: at the Office of the Chaplain General, using the Record of Church Membership forms; CF 255, Stock Number 7530-21-872- 2603; and for Lutheran confirmants: at the Office of the Lutheran Council in Canada 302, 393 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 3116.
French: Le célébrant doit consigner tous les détails appropriés dans le registre de confirmation de la chapelle et doit communiquer cette information au registre central des différentes confessions : pour les confirmés anglicans : secrétaire de l’ordinariat militaire anglican; pour les confirmés de l’Église unie et de l’Église presbytérienne : bureau de l’aumônier général, au moyen d’un formulaire CF 255, numéro nomenclature OTAN 7530-21-872-2603; et pour les confirmés de l’Église luthérienne : bureau du Conseil luthérien au Canada, 302, 393 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 3116.
English: Simultaneously, the International Bureau sends copies of the circular letters to the respective industrial property offices for information.
French: Simultanément, le Bureau international adresse des copies des circulaires aux offices de propriété industrielle correspondants pour information. Enfin,
English: Through the efforts of the Patent Office, it would provide lectures and practical activities in all the technical institutions of higher education in the national capital.
French: Grâce aux efforts déployés par l’office des brevets, elle dispensera des conférences et assurera des activités pratiques dans toutes les institutions techniques d’enseignement supérieur de la capitale.
English: For information about federal and provincial/territorial responsibilities related to health care, see the Health Care area of the main Health Canada website.
French: Pour obtenir de l'information sur les responsabilités fédérales et provinciales/territoriales relatives aux soins de santé, prière de consulter la rubrique Soins de santé du site Web de Santé Canada.
English: For example, in the case of a joint account for husband and wife, include the names of each spouse at field C5.
French: Par exemple, dans le cas d'un compte conjoint ouvert au nom d'un couple de personnes mariées, vous devez entrer les noms de l'époux et de l'épouse au champ C5.
English: The State gives the dates of the different reasons for medical visits of Mr. Zheludkov: bronchitis, broken tibia, generalized weakness, pains in the chest area, urinary system problems and haemorrhoids.
French: L'État énonce les motifs de consultation de M. Zheludkov en précisant les dates: bronchite, fracture du tibia, faiblesse généralisée, douleurs au thorax, problèmes urinaires et hémorroïdes.
English: It concurred with the Advisory Committee that the use of executive jets by missions must be kept under review and that conflicts of interest in the procurement process must be prevented by maintaining a separation of duties of all staff involved in procurement.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation saoudienne estime qu'il faut garder à l'étude la question de l'utilisation par les missions d'avions à réaction privés et, en ce qui concerne la procédure d'achats, qu'il faut éviter les conflits d'intérêts en maintenant la séparation des tâches pour l'ensemble du personnel intervenant dans le processus.
English: The Commission was administered within the Canada Council by a committee whose first chairman was author Andreas Schroeder, and the committee prided itself on keeping administration costs to a minimum.
French: La Commission est administrée par un comité du Conseil des Arts, dont le premier président est l'auteur Andreas Schroeder, et ce comité se fait une fierté de maintenir les frais d'administration à un minimum.