ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Dialogues at a regional level might be useful to refine priorities on an ongoing basis, and to reduce the number to a more manageable level.
French: • Les participants à l’atelier tenu en septembre estimaient aussi que les priorités étaient trop générales et qu’il fallait les reformuler afin qu’elles soient plus spécifiques.
English: You begin to look at solutions by those other people who are interested in change, talk [with people] who you’ve seen who have made changes in their lives and who are sincerely working towards that change.
French: Tu es la seule personne qui connaît les problèmes et les solutions pour ta collectivité… Tu commences par regarder les solutions d’autres personnes qui souhaitent changer les choses, parler [avec des gens] que tu as vu changer des choses dans leur vie et qui s’efforcent sincèrement d’apporter des changements.
English: This project benefits the southern states and a few states in the north.
French: Il est mis en œuvre dans les États du sud et dans un petit nombre d'États du nord du pays.
English: Hospital Level M PT ER T Level I $0.00 $0.00 $94.78 $0.00 Level II $1.63 $0.13 $94.80 $1.76 Level III $4.00 $0.32 $94.80 $4.32 Senior Officer: (General Officers, all Colonels, & Lieutenant Colonels of the Legal Branch, and the naval equivalent.) $0.00 $0.00 $94.79 $0.00 M – Member’s share PT – Participant tax (8%) ER – Employer’s share T – Total Amount Payable Note:
French: Hospitalisation M PT ER T Niveau I 0.00$ 0.00$ 94.78$ 0.00$ Niveau II 1.63$ 0.13$ 94.80$ 1.76$ Niveau III 4.00$ 0.32$ 94.80$ 4.32$ Officier supérieur: (officiers généraux, colonels, et lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques et l’équivalent naval des Forces canadiennes) 0.00$ 0.00$ 94.79$ 0.00$ M – Membre PT – Impôt de participant (8%) ER – Employeur T – Total Nota:
English: Europe gradually ceased to be the prime source of immigration to Canada and the United States.
French: La société canadienne, au début des années 90, vieillit et devient plus ethnique.
English: OSCE Mission to Croatia MESSAGE FROM THE HEAD OF MISSION The change of Government in Croatia after the general elections in November 2003 comes at a time when Croatia is at a crucial point in its efforts to join the European Union.
French: Mission de L’OSCE en Croatie MESSAGE DU CHEF DE LA MISSION Le changement de Gouvernement en Croatie après les élections générales de novembre 2003 intervient à un moment où la Croatie est à un point décisif dans ses efforts visant à adhérer à l’Union européenne.
English:  Status In 1996, the CF introduced the Canadian Forces Career Development Plan (CFCDP) to replace the former terms of service plans for officers and NCMs. This applies uniformly to all ranks and MOCs, with greater emphasis on individual performance at all stages of the member's career.
French:  Situation En 1996, les FC ont adopté le Plan de développement de carrières des Forces canadiennes (PDCFC) pour remplacer les anciens plans de conditions de service s'appliquant aux officiers et aux MR. Ce plan s'applique uniformément à tous les grades et GPM, plus d'importance étant accordée au rendement individuel à tous les stades de la carrière du membre.
English: The one-time payment option would lessen the risk of deficits and reduce recourse to credit.
French: La formule consistant à régler une contribution en une fois atténue le risque de déficit et réduit le recours au crédit.
English: This justification raises major problems.
French: La justification invoquée pose d'importants problèmes.
English: The insurer will evaluate each claim to its own merit.
French: L'assureur évalue le bien-fondé de chacune.
English: Print Version Media Room - News Releases St. Mary's and Mount Saint Vincent Universities support sustainable development
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L’Université Saint Mary et l'Université Mount Saint Vincent soutiennent le développement durable
English: Commission Governance and Architecture Project Number 104972Start Date 2008/01/21Program Area/Group SEP | GEH Uganda Health Information Network (UHIN) - Phase IV Project Number 104819Start Date 2007/10/23Program Area/Group ICT4D | Acacia African Copyright and Access to Knowledge Network (ACA2K) Project Number 104501Start Date 2007/10/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Publishing and Alternative Licensing Model of Africa (PALM Africa) Project Number 104502Start Date 2007/10/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Free and Open Source Management Information Systems and Microfinance - Phase II Project Number 104509Start Date 2007/10/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Transferring the Malaria Epidemic Prediction Model to Users in East Africa Project Number 104707Start Date 2007/08/21Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Sustainable Community Based Interventions for Improving Environment and Health in the Banda Slums, Kampala (Uganda) Project Number 103154Start Date 2007/05/31Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Book Publication : e-Governance in Africa : from Theory to Action Project Number 104350Start Date 2007/04/18Program Area/Group ICT4D | Acacia Regional East African Community Health Policy Initiative (REACH) Project Number 104298Start Date 2007/03/12Program Area/Group SEP | GEH Lacor Hospital Capacity Strengthening Project (Uganda) Project Number 104340Start Date 2007/02/12Program Area/Group SEP | GEH-GHRI Research Framework :
French: This grant will allow the researchers working on the same sites to carry out in-depth research on specific issues arising from the earlier work. These are issues of accountability, justice and reparations for survivors of serious crimes and human rights violations; disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes in Uganda; and the use of violence, intimidation and marginalization against indigenous minority tribes in eastern Uganda and parts of South Sudan.
English: The GoCM will allow users to:
French: Grâce au MDGC, les utilisateurs pourront :
English: Many community-based organizations that are dedicated to organizing and promoting community action for community environmental clean-ups have been established across Canada.
French: Partout au Canada, de nombreuses organisations communautaires ont été mises sur pied pour organiser et promouvoir la participation communautaire à des corvées de nettoyage de l'environnement.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued from the 2006 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of five (5) and four (4) years each.
French: 14.3(c)  Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l'appel d'offres pour la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie sont valides pour neuf (9) ans divisés en deux périodes consécutives de cinq (5) et quatre (4) ans respectivement.
English: Data on employment was also lacking, but there was in fact no discrimination in the formal and public sector, where appointments were made on an open and equal footing.
French: On manque aussi de données sur l'emploi, mais le fait est que le secteur structuré et le secteur public ignorent la discrimination : les demandeurs d'emploi sont traités sur un pied d'égalité.
English: Use of the Standard There are two steps in the application of this standard.
French: Utilisation de la norme L'utilisation de la présente norme comporte deux étapes: 1.
English: Nottingham, Lucy, "Integrated Risk Management, Canadian Business Review, Summer, 1996, pp. 26-28.
French: Nottingham, Lucy, ' Integrated Risk Management, Canadian Business Review, Summer, 1996, pp. 26-28.
English: The pan-Canadian draft Action Plan, Leading Together:
French: Ce plan d'action pancanadien (Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: Since that is sending the wrong message to the voters, it would be preferable if a regulation of that kind were to confine itself to preventing and penalising physical violence.
French: Une réglementation de cette sorte envoyant un message erroné aux électeurs, il serait préférable qu’elle se limite à empêcher et à pénaliser la violence physique.
English: Our tests with Hotspot Shield also lowered the speed reported in our bandwidth testing, in this case by about 35%, leaving us with an effective bandwidth rate of about 9.5 Mbps6.
French: Les résultats obtenus en utilisant Hotspot Shield ont également été inférieurs à ceux obtenus lors des essais de largeur de bande. Ils étaient de l'ordre de 35 %, ce qui représente une largeur de bande nette d'environ 9,5 Mbit/s6.
English: NOT ONLY DID THE VISIT INCLUDE IMPORTANT POLITICAL MEETINGS, IT ALSO TARGETED STRENGTHENING COMMERCIAL AND CULTURAL TIES BETWEEN CANADA AND SLOVAKIA.
French: Cette visite a été non seulement l'occasion de recontres politiques importantes, mais elle était en outre axées sur le renforcement des liens commerciaux et culturels entre le Canada et la Slovaquie.
English: Measures to facilitate administration:
French: Mesures visant à faciliter l'administration :
English: provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him or her.
French: remet à l’employé-e un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly, in its resolution 54/263 of 25 May 2000, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which will serve to strengthen international instruments that protect war-affected children,
French: Se félicitant de l''adoption par l''Assemblée générale, dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l''enfant, concernant l''implication d''enfants dans les conflits armés, qui contribuera à renforcer les instruments internationaux assurant la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: DWS finds that the only way to real equality and better exploitation of women's competencies in the labour market of the future is “the Icelandic model”: a total of nine months parental leave in connection with childbirth of which three months are reserved for the woman, three months are reserved for the man and the last three months can be shared as wished.
French: De l'avis de l'AFD, le seul moyen de parvenir à l'égalité des sexes et à une meilleure utilisation des compétences des femmes sur le marché du travail consiste à adopter le « modèle islandais » : un congé parental d'une durée de neuf mois à l'occasion de la naissance d'un enfant dont trois mois sont réservés à la femme, trois mois à l'homme et les trois mois restants sont répartis selon leur préférence.
English: Detailed planning is done at the action plan stage.
French: La planification détaillée est réalisée à l’étape du plan d’action.
English: Religious These magazines are primarily religious in purpose and content.
French: Religieux Un magazine dont le but principal et le contenu de base sont de nature religieuse.
English: He certainly proved this to be true when he found a way to repair and maintain compressors that saved his department more than $60,000 a year.
French: Et il s’est assurément montré à la hauteur de sa réputation lorsqu’il a trouvé une façon de réparer et d’entretenir les compresseurs qui a permis à son service d’économiser 60 000 dollars par année.
English: Charitable donations You may be able to reduce your income tax by donating to a registered charity.
French: Dons de bienfaisance Vous pourriez être en mesure de réduire vos impôts sur le revenu en effectuant un don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: It looks at how successful Canada has been in recent years in reducing these pressures, and it discusses the progress of these economic sectors in moving towards sustainability.
French: Il examine le degrÃ© de succÃ¨s des initiatives prises ces derniÃ¨res annÃ©es par le Canada pour attÃ©nuer ces contraintes et il analyse les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par ces secteurs Ã©conomiques sur la voie du dÃ©veloppement durable.
English: Nitrification was greater than 50% of annual net N mineralization at all sites.
French: La nitrification a été de plus de 50% de la minéralisation nette dans toutes les stations.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Athena Hotel - B&B sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Don't know/refuse to answer – 999 {DO NOT READ} PROGRAMMER NOTE: TOTAL MUST SUM TO 100% UNLESS RESPONSE IS DK/REFUSE B6 On a scale from 1 to 10, where 1 is "not as good", 5 is "equal" and 10 is "much better", how would you rate the quality of music by Canadian artists as compared to foreign artists.
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 999 {NE LISEZ PAS} B6 Sur une échelle de 1 à 10, où 1 correspond à « pas aussi bonne », 5 correspond à « de même qualité » et 10 correspond à « bien meilleure » comment évalueriez-vous la qualité de la musique produite par les artistes canadiens comparativement à celle produite par des artistes étrangers?
English: In the absence of political will on the part of the signatories themselves, there is only so much that the United Nations or the wider international community can do.
French: Si les signataires eux-mêmes ne font pas montre d'une volonté politique, l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble ne peuvent pas faire grand-chose.
English: With this program, the Forces began outsourcing selected support functions (e.g. vehicle maintenance, food service, camp maintenance and fire services) to private-sector contractors.
French: Elles ont commencé, dans le cadre de ce programme, à confier certaines fonctions de soutien (p. ex., la maintenance des véhicules, les services alimentaires, l'entretien des camps et les services d'incendie) à des entrepreneurs du secteur privé.
English: The NTA, 1987 requires the Agency to determine whether the operation of a line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability that it will become economic in the foreseeable future.
French: En vertu de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'exploitation d'une ligne est rentable ou non et, lorsqu'elle n'est pas rentable, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Planned Spending Total Authority Actual Toronto Waterfront Revitalization Initiative $4,400,000 $20,900,000 $6,177,365 Total $4,400,000 $20,900,000 $6,177,365 a.
French: 2003-2004 Dépenses prévues Autorités Dépenses Réelles Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto 4 400 000 $ 20 900 000 $ 6 177 365 $ Total 4 400 000 $ 20 900 000 $ 6 177 365 $ a.
English: The sixth revision to the Common Approaches has been accepted by all but two member countries (i.e. Turkey and USA).
French: La sixième révision des Approches communes a été acceptée par tous les pays membres, sauf deux (la Turquie et les États-Unis).
English: However, it may have some connection to the frequently-raised concern that Health Canada may not have the in-house expertise for conducting the inspections themselves.
French: Cependant, on peut dire que ce résultat est peutêtre lié à la préoccupation, souvent exprimée, que Santé Canada n’a peut-être pas l’expertise interne nécessaire pour effectuer les inspections lui-même.
English: The information about the declaration could be provided in a standardized letter which is sent to the competent government agency in the State indicated in the patent application. This letter would inform this government agency that the respective State has been declared as the source of the genetic resource or knowledge, innovations and practices, and contain the name and address of the patent applicant."135 222.
French: Observations de la Suisse sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: Feedback has confirmed that a state-of-the-art website and additional e-tools are required in order to meet delegates' information and interaction needs (e.g. a documents archive, a meetings calendar, an up-to-date telephone directory).
French: Les observations recueillies ont confirmé qu'un site Web plus performant et des outils électroniques additionnels étaient nécessaires pour répondre aux besoins des représentants (par exemple, archives documentaires, calendrier des réunions, répertoire téléphonique à jour).
English: Part I also summarizes emerging trends in the development arena, e.g. greater pressure for high-quality, collective support for genuinely locally-owned strategies and systems, with sector programmes and budget support; a multitude of development players (bilateral, regional and multilateral); and the need for consistency and coherence of action at country level.
French: La première partie donne également un aperçu des nouvelles tendances dans le domaine du développement, notamment les pressions croissantes en faveur d'un appui collectif ferme et efficace à des stratégies et systèmes véritablement pris en main par la population locale, avec des programmes sectoriels et un soutien budgétaire renforcés, l'existence d'une multitude d'acteurs du développement (bilatéraux, régionaux et multilatéraux) et la nécessité de mener une activité harmonieuse et cohérente au niveau national.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer la précision des banques de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation de pouvoir au sein de l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement que l'institution démontre qu'elle a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures efficaces visant à garantir la sécurité des technologies de l'information.
English: For EU requirements, compliance with the requirements of the MRA itself, as well as any rules or procedures established by the joint Canada-EU Committee overseeing the MRA is required.
French: Pour les exigences de l'UE, le laboratoire d'essai doit se conformer aux exigences de l'ARM, ainsi qu'aux règles et aux procédures établies par le Comité mixte Canada-UE chargé de surveiller l'application de l'ARM.
English: Nevertheless, the system is still underutilized, considering the large number of industrial designs being created and used around the world.
French: Néanmoins, le système est sous-utilisé compte tenu du nombre important de dessins et modèles qui sont créés et utilisés dans le monde.
English: arbitration for a breach of a legal stability agreement referred to in paragraph 2 of Articles 819 or paragraph 2 of Article 820, a Tribunal established under this Section shall apply:
French: plainte est soumise à l’arbitrage pour un manquement à un accord de stabilité juridique visé au paragraphe 2 de l’article 819 ou au paragraphe 2 de l’article 820, un tribunal constitué en vertu de la présente section applique :
English: Regular updates on this work have been given to participants and are posted on the CSHA website.2
French: Les participants ont été informés régulièrement des travaux en cours, qui sont décrits dans le site Web de la SCVS2.
English: Connectivity and learning in Canada's schools, Ottawa, Canada.
French: Connectivité et apprentissage dans les écoles canadiennes, Ottawa, Canada.
English: She concluded that official denial of the existence of the problem might serve as an obstacle to victims reporting of such violence, which in turn might perpetuate the culture of denial.
French: Elle a conclu que le refus par les pouvoirs publics d'en admettre l'existence pouvait empêcher les victimes d'en faire état, ce qui pouvait conforter les pouvoirs publics dans leur attitude.
English: The following three topics were the ones that were reviewed in greater depth: (a) the growing use of the Internet for the collection and dissemination of statistics (parts of Programme Elements 2.1 and 2.3); (b) new manuals and standards in the field of economic statistics and their inter-relationships and their relationship with SNA '93 (parts of PEs 3.1 and 3.2); and (c) measuring the new economy and adapting to it (this topic cross-cuts several PEs in the field of economic statistics).
French: Les trois thèmes examinés de façon plus approfondie ont été les suivants: a) l'utilisation de plus en plus large de l'Internet pour la collecte et la diffusion de statistiques (parties des éléments de programme 2.1 et 2.3); b) les nouveaux manuels et les nouvelles normes dans le domaine des statistiques économiques, leurs liens entre eux et leurs liens avec le SCN de 1993 (parties des éléments de programme 3.1 et 3.2); et c) la mesure de la nouvelle économie et l'adaptation à celle-ci (ce thème se retrouve dans plusieurs éléments de programme relevant des statistiques économiques).
English: UNICEF is also procuring OPV on a large scale on behalf of the Government of India using a World Bank IDA credit to support polio eradication.
French: L'UNICEF achète également ces vaccins sur une grande échelle pour le compte du Gouvernement indien en utilisant les crédits consentis par l'AID pour financer l'éradication de la polio.
English: In consultation with relevant stakeholders, GOB will begin the process of reviewing all laws containing punitive measures against women who have procured illegal abortions.
French: • En consultation avec toutes les parties prenantes, les pouvoirs publics entreprendront de revoir les lois punissant les femmes qui causent illégalement un avortement;
English: The question may be asked whether the Ministry of Sport should continue to carry out prevention actions.
French: La question peut être posée de savoir si le ministère des sports doit continuer à accomplir des actions de prévention.
English: 9.3 To a health professional body or a prescribed professional body that requires the information for the purposes of carrying out its duties under an Act regulating the profession.
French: 9.3 À un organisme professionnel de la santé ou à un organisme professionnel désigné qui a besoin des renseignements pour s'acquitter de sa tâche en vertu d'une loi réglementant la profession.
English: As a result, the Court has stated that use of the earlier mark need not always be quantitatively significant in order to be deemed genuine (Ansul, paragraph 39).
French: De ce fait, la Cour a précisé qu’il n’est pas nécessaire que l’usage de la marque ant érieure soit toujours quantitativement important pour être qualifié de sérieux (arrêt Ansul, précité, point 39).
English: (c) Chapters III to V and VII (section A) Plenary meetings and
French: c) Chapitres III, IV, V et VII (sect.
English: Korea, 1951-1953, 207-8 1 Comwel Div Periodic Report, para 6.
French: P. R. Bingham, 14 mai 1952, et avec le lt-col.
English: In addition, the Alianza Estratégica de la Lucha contra el SIDA (Strategic Alliance against AIDS) encompasses some 15 NGOs working on HIV/AIDS prevention.
French: L'Alliance stratégique de lutte contre le sida réunit une quinzaine d'ONG œuvrant dans ce domaine.
English: When her parents leave to go and work in Africa for the summer, they entrust the care of their ten-year-old daughter to her aunt.
French: Lorsque ses parents partent pour l’été travailler en Afrique, ceux-ci confient leur fillette de 10 ans aux bons soins de sa tante.
English: • regulates the safety of commercial and consumer chemicals and products, and promotes their safe use;
French: • réglemente la sécurité des produits chimiques, des produits commerciaux et des produits de consommation; fait la promotion de leur utilisation sécuritaire;
English: An Exhibit of the Art Gallery of Nova Scotia presented at Rideau Hall October 16, 2007 - News Release
French: Une exposition de la Art Gallery of Nova Scotia présentée à Rideau Hall le 16 octobre 2007 - Communiqués
English: Preliminary Consultations The Regulatory Policy requires some consultations before proposing a cost recovery measure.
French: Consultations préliminaires La Politique de réglementation exige des consultations avant qu'une mesure de recouvrement des coûts ne soit proposée.