ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by lifecycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
French: Cela peut exiger que certains flux de déchets spécifiques s'écartent de la hiérarchie, lorsque cela se justifie par des évaluations de cycle de vie concernant les effets globaux de l'utilisation des ressources primaires pour la production et de la gestion de ces déchets.
English: These events have prompted Statistics Canada to look at, and question, the adequacy of its concepts and approaches underlying business statistics to ensure they are still appropriate to use for data gathering, processing, and analysis.
French: Ces événements ont amené Statistique Canada à se demander si ses concepts et ses approches qui sous-tendent les statistiques des entreprises demeurent appropriées pour la collecte, le traitement et l’analyse des données.
English: World Bank's Role Yesterday, in the Interim Committee, I underlined the challenge that we face in strengthening domestic financial systems and improving regulatory and supervisory regimes.
French: Le rôle de la Banque mondiale Hier, devant le Comité intérimaire, j'ai souligné le défi qui nous attend au chapitre du renforcement des systèmes financiers des pays et de l'amélioration des régimes de réglementation et de supervision.
English: Section Title Description 1 Introduction Describes the ultimate purpose of the document, and the process of gathering, evaluating and distributing possible ideas.
French: Section Titre Description 1 Introduction où l'on décrit le but ultime du document, la façon dont il est organisé, et le processus de recueillir, d'évaluer et de partager les idées possibles.
English: In addition to the consultation exercise, which would be adjusted to match the current level of interest today, there have been substantial additions to the protected area system and the underlying database.
French: Outre l’exercice de consultation, qui serait ajusté en fonction du niveau d’intérêt exprimé aujourd’hui, des ajouts notables ont été faits au système des aires protégées ainsi qu’à la base de données afférente.
English: The representative of Pakistan also disagreed with the notion that the right of self-determination was relevant only to the process of decolonization.
French: Le droit à l'autodétermination n'était pas un phénomène historique mais un principe de droit international reposant sur des postulats politiques fondamentaux.
English: The wide range of water-soluble fertilizer (water soluble fertilizer – WSF) play a unique role for the grower, and are manufactured to provide a fast and efficient performance.
French: Le large éventail des engrais solubles dans l’eau (water soluble Fertilaiser - WSF) jouent un rôle unique pour le producteur, et sont fabriqués dans l’optique fournir un moyen rapide et efficace des performances.
English: While I was in the displaced persons camp, I got some training from ORT in electronics and radios.
French: Pendant que j'étais dans le camp de personnes déplacées, j'ai suivi une formation offerte par l'ORT (Société pour la réadaptation par la formation) en électronique et en radio.
English: The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 39.1 with the exception of all subject matter searched under the national patent grant procedure under the provisions of the Austrian patent law
French: Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 39.1 du PCT, à l’exception des objets soumis à une recherche selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions de la loi autrichienne sur les brevets
English: Related articles Afghanistan Commander’s columns Transformation
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns Transformation
English: The terms of any collective agreement between the Service Employees Union, Local 800 and the employer shall continue to apply to the parties and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code; Any proceedings before the Office of the Labour Commissioner General and grievances before arbitrators or arbitration boards shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code.
French: les dispositions de toute convention collective conclue entre l’Union des employés et employées de service, section locale 800 et l’employeur restent applicables et seront assujetties aux dispositions applicables du Code canadien du travail; toute procédure judiciaire intentée devant le Bureau du commissaire général du travail et tout grief renvoyé devant un arbitre ou un conseil d’arbitrage se poursuivront, tout en y apportant les modifications nécessaires, d’après le Code canadien du travail.
English: Missing the box constitutes a 2-second penalty.
French: Ne pas déposer le sac dans la boîte au haut de la tour entraîne une pénalité de 2 secondes.
English: Minister Tobin announces $20 million to develop ocean technology cluster (October 9, 2001 – St. John's, NFLD) – The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC) announced today an investment of $20 million to help develop an ocean technology cluster in Newfoundland.
French: Le ministre Tobin annonce des investissements de 20 millions de dollars dans le développement d'une grappe en technologie des océans (Le 9 octobre 2001 – St. John's, Terre-Neuve) – L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie et ministre responsable pour le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui un investissement de 20 millions de dollars afin de contribuer au développement d'une grappe en technologie des océans à Terre-Neuve.
English: After criticisms and suggestions were received, a second programme was developed involving a small change in the Cantonal Schools Act to establish a legal basis for partial immersion teaching.
French: Dans le canton bilingue de Fribourg, il existe depuis longtemps déjà un certain nombre de modèles bilingues et, là également, les parents ont pu choisir l’école de l’autre langue.
English: Furthermore, it urges the State party to fully implement the law of 17 June 1998 and to ensure training in this respect.
French: En outre, il invite instamment l'État partie à appliquer pleinement la loi du 17 juin 1998 et à assurer une formation à cet égard.
English: Publishers will be required to prepare textbooks and instructional materials in a national XML-based electronic file format that will allow content to be converted to such formats as braille, synthesized speech, digital text, digital audio books (ie., in DAISY/NISO format) or large print.
French: Les éditeurs devront élaborer des manuels et du matériel didactique dans un format de fichier électronique national XML qui permettra la conversion du contenu en des formats tels que le braille, la parole synthétisée, le texte numérique, des livres parlés numériques (p. ex. dans le format du système d'information d'analyse de dispersion et de la National Information Standards Organization [NISO]) ou l'impression en gros caractères.
English: Within 24 hours after an arrest, a report of custody shall be delivered to a custody review officer, and if no charge is laid within 72 hours of the arrest, the custody review officer shall determine why a charge has not been laid and reconsider whether or not to retain the person in custody.
French: Aux termes de ces dispositions, un rapport de détention doit être remis à l’officier réviseur dans les 24 heures suivant l’arrestation et, si aucune accusation n’est déposée dans les 72 heures suivant l’arrestation, l’officier réviseur en détermine la raison et vérifie s’il est nécessaire de maintenir la personne sous garde.
English: The Romanian Government, however – for political reasons that I can well understand – insisted on 2004 as the date, and so we are entitled to expect it to make special efforts to fulfil all the conditions by then.
French: Toutefois, le gouvernement roumain - pour des raisons politiques que je peux tout à fait comprendre - a insisté pour que la date soit fixée en 2004 et nous devons donc nous attendre à ce qu’il fasse des efforts particuliers pour remplir toutes les conditions pour cette date.
English: Over the past years, Malta developed a host of services, together with legislative and policy measures, to cater for the social phenomenon of irregular immigration and asylum seekers.
French: Depuis quelques années, Malte a mis en place toutes sortes de services, s'est dotée de mesures législatives et a adopté diverses mesures pour faire face au phénomène social des immigrés en situation irrégulière et des demandeurs d'asile.
English: Establish goals and secure the necessary resources for, and manage, the political and security aspects of the Canadian-hosted 2002 G-8 Summit, including outreach, inter alia by chairing G-8 sub-groups related to non-proliferation, plutonium dispositioning, nuclear safety, conflict prevention, terrorism, and crime.
French: Établir, au plan de la politique et de la sécurité, les objectifs à poursuivre par le Canada lors du Sommet du G-8 que notre pays accueillera en 2002, obtenir les ressources nécessaires et assurer la gestion du projet – initiatives de sensibilisation comprises – entre autres, en présidant les sous-groupes du G-8 chargés de la non-prolifération, de l’élimination du plutonium, de la sécurité nucléaire, de la prévention des conflits, du terrorisme et du crime.
English: Most fundamentally, this quota agreement is in Canada’s interests.
French: Plus fondamentalement, cette entente sur les quotes-parts est dans l'intérêt du Canada.
English: INSP Ecohealth Summer Institute, August 1-5, 2005 News 21 of 68
French: INSP Ecohealth Summer Institute, August 1-5, 2005 Nouvelle(s) 21 de 68
English: Irene’s own testimony was preceded by a stunning miscalculation by Zundel and his legal team, in which they sought to impeach her credibility by reading into the record the contents of a number of letters that passed between Irene and Ingrid.
French: Le propre témoignage d’Irene a été précédé d’un mauvais calcul étonnant de la part de Zundel et de son équipe juridique dans lequel ils ont tenté de mettre en doute la crédibilité d’Irene en lisant pour les fins du compte rendu plusieurs lettres qui avaient été échangées entre elle et Ingrid.
English: 12.2 Canada and Alberta shall indemnify and save harmless the Blood Tribe Government, its employees and agents from any and all claims, demands, actions and costs whatsoever that may arise directly or indirectly out of any action or omission of Canada or Alberta, its employees or agents, arising from the performance of the Final Agreement or related agreements, except as may be caused by negligence on the part of the Blood Tribe Government, which indemnification shall survive the Final Agreement.
French: 12.2 Le Canada et l'Alberta indemnisent et tiennent à couvert le gouvernement de la tribu des Blood, et ses employés et agents, à l'encontre de toutes les réclamations, revendications, poursuites et frais qui peuvent découler directement ou indirectement de tout acte ou omission du Canada ou de l'Alberta, et de ses employés ou agents, en rapport avec l'exécution de l'entente définitive ou des ententes connexes, sauf dans la mesure où ils résultent de la négligence de la part du gouvernement de la tribu des Blood. Une telle indemnisation survit à l'entente définitive.
English: People living with HIV/AIDS could be used as witnesses to help educate young people, as had been done with anti-smoking campaigns.
French: L’épidémie progresse également vers les enfants, notamment en Afrique, où les médicaments permettant d’empêcher la transmission du virus de la mère à l’enfant lors de la naissance sont insuffisamment utilisés.
English: In its first year of operation in 1998, the initiative was credited with notification of over 60,000 unregistered births, and with the detection of outbreaks of cholera and anthrax.
French: En 1998, première année de son application, le système a permis de signaler plus de 60 000 naissances non déclarées et de détecter des épidémies de choléra et d'anthrax.
English: 0.45 lux equivalent 30 per cent
French: 0,3 lux, soit 20 % 0,45 lux, soit 30 %
English: The changes related particularly to Part 1 (individual and family law).
French: Les modifications ont notamment porté sur le Livre 1 (droit de la personne et droit de la famille).
English: Prior to the restructuring of the CEB machinery, and since 1993, the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Oceans and Coastal Areas was the principal inter-agency mechanism focusing on the issues of environmental protection and sustainable development — a mandate derived from chapter 17 of Agenda 21.
French: Avant la restructuration du dispositif du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et depuis 1993, le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination était le principal mécanisme interinstitutions responsable des questions relatives à la protection de l'environnement et au développement durable - mandat qui découlait du chapitre 17 d'Action 21.
English: 6.2.5.6.4.9 The inspection body shall:
French: 6.2.5.6.4.9 L'organisme de contrôle est chargé :
English: Lieutenant-Colonel Mike Day, Commanding Officer of the 2 PPCLI Battle Group, will be available to speak to the media.
French: Les médias pourront s'adresser au Lieutenant-colonel Mike Day Commandant du Groupement tactique du 2 PPCLI.
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this Appendix so as to keep actual involuntary lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu’un employé a refusé une offre d’emploi raisonnable, qu’il n’est pas mobile, qu’il ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu’il demande à être mis en disponibilité. 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs employés touchés au
English: The objective of this meeting is to use the upcoming 50th Anniversary of the Treaty of Rome in order to share the views on the two main EU-related issues: the future of the European Union and the European Commission communications priorities for 2007.
French: The objective of this meeting is to use the upcoming 50th Anniversary of the Treaty of Rome in order to share the views on the two main EU-related issues: the future of the European Union and the European Commission communications priorities for 2007. ›› suite Jeunes 15/01/07 Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande – "L'UE - Que signifie-t-elle pour vous?"
English: Price convergence only constitutes a first indication for integration
French: La convergence des prix n’est qu’un premier indice de l’intégration.
English: Modern Language Taster Sessions Spanish Staff French Staff & pupils French Staff French Yrs 7 – 9 FrenchGerman Pupils Italian Ys 7 – 9 l Greek Staff & pupils Dutch Staff & pupils Polish Staff & pupils Swedish Staff & pupils Irish Gaelic Staff & pupils English Pupils Latin Yrs 7 - 9 Form Quizzes Staff & pupils Assemblies Music All pupils Mention European origin of composers, types of music Dance All pupils Mention European origin of composers, types of dance Maths All pupils Work on currency/ratio from worksheets History Mention European aspect of topics presently studied Geography Mention European aspect of topics presently studied Economics Pamphlet on for and against euro Filmmmade by pupils on importance of learning languages Law & Politics 6th Form Euro debate Lecture on Europe past, present and future Art Mention European origin of any artists that come up in lessons OR design an Euro Day of Languages poster in the style of a particular artist for HW (for a prize) R E Different religions represented in Europe Libraries Displays Food Tech Dept Different dishes from Europe SEN British Sign Language P E Simon says in another language OR numbers Games Yr 7 Game about Euro countries Staff on sabbatical Emails in Spanish about his voluntary work in Peru All other departments All staff Why not try taking the register and they answer in a European Language? e.g. Oui madame/monsieur Or greet pupils in another language in corridors, classrooms Organiser:
French: Modern Language Taster Sessions Spanish Staff French Staff & pupils French Staff French Yrs 7 – 9 FrenchGerman Pupils Italian Ys 7 – 9 l Greek Staff & pupils Dutch Staff & pupils Polish Staff & pupils Swedish Staff & pupils Irish Gaelic Staff & pupils English Pupils Latin Yrs 7 - 9 Form Quizzes Staff & pupils Assemblies Music All pupils Mention European origin of composers, types of music Dance All pupils Mention European origin of composers, types of dance Maths All pupils Work on currency/ratio from worksheets History Mention European aspect of topics presently studied Geography Mention European aspect of topics presently studied Economics Pamphlet on for and against euro Filmmmade by pupils on importance of learning languages Law & Politics 6th Form Euro debate Lecture on Europe past, present and future Art Mention European origin of any artists that come up in lessons OR design an Euro Day of Languages poster in the style of a particular artist for HW (for a prize) R E Different religions represented in Europe Libraries Displays Food Tech Dept Different dishes from Europe SEN British Sign Language P E Simon says in another language OR numbers Games Yr 7 Game about Euro countries Staff on sabbatical Emails in Spanish about his voluntary work in Peru All other departments All staff Why not try taking the register and they answer in a European Language? e.g. Oui madame/monsieur Or greet pupils in another language in corridors, classrooms Organisateur:
English: Nazko recently hosted a highly successful capacity building forum for the community as part of its  pre-treaty planning and preparation strategy.
French: Nazko a récemment organisé un forum sur le développement des capacités de la communauté dans le cadre de sa stratégie de planification et de préparation du traité, qui a eu beaucoup de succès.
English: B. Consultation (Sharing of ideas and information with OLMCs)
French: La coordonnatrice a assuré un rôle de consultation auprès des gestionnaires intermédiaires.
English: When the time intervals were more than 14.0 h, induced susceptibility was evenly dispersed throughout the entire cell and transfer of susceptibility to laterally adjacent cells occurred only under these time conditions.
French: Lorsque les intervalles de temps sont de plus de 14.0 h, la susceptibilité induite est répartie uniformément dans toute la cellule et le transfert de cette susceptibilité aux cellules latérales adjacentes ne se fait que dans ces conditions chronologiques.
English: Women are denied to play an effective role in family decisions, especially in rural areas.
French: Il n'est pas permis aux femmes de jouer un rôle important dans les décisions familiales, particulièrement dans les zones rurales.
English: (b) Recognize the need for the development of a global architecture to ensure a rights-based approach to migration;
French: b) Reconnaître la nécessité de mettre au point une architecture mondiale qui fonde l'approche des migrations sur les droits de l'homme;
English: If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Declaration where previously reported information has become false or misleading.
French: Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0, ainsi que toute autre partie de cette déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant erronés ou trompeurs.
English: Critical to the continued future success of the SME sector is the ability to access competitive banking services.
French: L’accès à des services bancaires concurrentiels est primordial pour la réussite future et soutenue du secteur des PME.
English: Last Friday, FATF announced at its plenary meeting that, due to the efforts made by the Government of Ukraine, it has removed my country from its list of non-cooperative countries and territories.
French: Vendredi dernier, le Groupe d'action financière a annoncé, lors de sa réunion plénière, que, suite aux efforts fournis par le Gouvernement ukrainien, il avait retiré mon pays de sa liste des pays et territoires non coopératifs.
English: You can complete the application in minutes online.
French: Vous pouvez compléter la demande en quelques minutes en ligne.
English: This system provides information on individual federal employee usage of leave without pay.
French: Ce système fournit de l'information sur l'utilisation des congés non payés faite par chaque employé de l'administration fédérale.
English: [We, participants in the process of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), note that since 2003, regional, subregional, national, subnational and local activities have been ongoing in various subregions to address the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD), the WSSD commitment to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity and the pan-European commitment to halt the loss of biodiversity endorsed in Kiev 2003.
French: [Nous, participants au processus lié à la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), notons que des activités ont été entreprises aux niveaux régional, sous-régional, national, infranational et local dans diverses sous-régions depuis 2003 au titre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, de l'engagement pris au Sommet mondial sur le développement durable de parvenir avant 2010 à ralentir sensiblement la diminution de la diversité biologique et de l'engagement paneuropéen de mettre fin à cette diminution, consacré à Kiev en 2003.
English: Costs The testing conducted by Measurement Canada suggests that approximately 62% of Canadian refuelling nozzles are already dispensing fuel at rates that do not exceed 38 L/min.
French: Coûts Les tests réalisés par Mesures Canada indiquent qu'environ 62 % des pistolets de ravitaillement du Canada distribuent déjà le carburant à des débits qui ne dépassent pas 38 L/min.
English: Therefore, it was decided not to include this suggestion in the amended proposal.
French: En conséquence, on décide de ne pas inclure cette suggestion dans la proposition modifiée.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pineapples of the same origin, variety, quality, colouring and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des ananas de même origine, qualité calibre et variété.
English: It would be helpful to have regional gap analyses of capacity building needs in the areas under discussion.
French: Il serait utile de réaliser des analyses régionales sur les capacités à renforcer dans les domaines à l'examen.
English: There are two sections to the annual report (Articles 15, 18(1) and 18 (2) of the "third country" Regulation): a) brief description of measures, b) summary financial statement.
French: Le rapport annuel a deux sections (articles 15, 18(1) et 18(2 ) du Règlement (CE) n°1346/2005 ) : a) brève description des actions, b) état récapitulatif financier.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Environment Canada (EC) - EcoAction Community Funding Program Objectives The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds ÉcoAction - programme de financement communautaire d'Environnement Canada Objectif(s) Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement.