ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 66 Article 2, point (r) PE 390.640v01-00 6/89 AM\671865EN.doc
French: ou d'un détenteur, ou bien du concessionnaire qui est chargé de la mise en service d'un projet.
English: Where the change in ownership does not result from a contract, from a
French: Lorsque le changement de titulaire ne résulte pas d’un contrat, d’une fusion
English: The Chief Electoral Officer's announcement is on our Web site (click:
French: L'annonce faite par le directeur général des élections se trouve sur notre site Web (cliquez sur :
English: 3 Month (90 Days) Percent of Average Precipitation (Prairie Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 3 mois (90 jours) (Région de Prairie) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: 1969-1972 Chairman, Beach Control Authority.  Chaired this Authority, which controls all public and private beaches throughout Jamaica.
French: 1969-1972 Président du Service de supervision des plages, organe de supervision de toutes les plages publiques et privées de la Jamaïque.
English: The grounds for refusal contained in Article 7 (1) (f) and (g) are only concerned by this provision to this extent that the deceptiveness or breach of public morality arises from a meaning which is only understood in a language of a new Member State.
French: Par exemple, un terme descriptif dans la langue d’un nouvel État membre peut également être rentré dans les usages courants du langage d’un État membre actuel et être largement connu sur son territoire (par exemple Vodka).
English: Following the indictment and resignation of the former Prime Minister, Mr. Haradinaj, tribute must be paid to the responsible attitude taken by Kosovar society, and its efforts to institute a multi-ethnic society based on human rights must be supported.
French: Après l'inculpation de l'ex-Premier Ministre, M. Haradinaj, et sa démission, il convient de rendre hommage au sens des responsabilités dont fait preuve la société kosovar et d'appuyer ses efforts pour mettre en place une société pluriethnique fondée sur les droits de l'homme.
English: Ideally, any definition should be uniform across legal instruments in order to avoid corporations being faced with ambiguous or conflicting obligations.
French: Idéalement, tous les instruments juridiques devraient adopter une définition uniforme de façon à éviter d’imposer aux sociétés des exigences ambiguës ou contradictoires.
English: Staff (caterers, decoration, activities, tents) have to be chosen from the list that will be given to you.
French: Les prestataires (traiteurs, décoration, animations,tentes) sont à choisir obligatoirement parmi la liste qui vous sera fournie.
English: Stated succinctly, the challenge of the Human Security Program is to spend a modest amount of money to the greatest effect on a broad agenda aimed at convincing influential people to think about security in a different (people-centered) way.
French: Bref, la visée du Programme pour la sécurité humaine est de dépenser une somme d’argent modeste et de produire l’effet maximum, dans le cadre d’un plan très vaste visant à convaincre les gens influents de penser la sécurité différemment (accent sur les personnes).
English: Consequently, we concluded that we should establish an ongoing review of such programs.
French: Aussi en sommes-nous venus à la conclusion que nous devions instaurer un examen permanent de ces programmes.
English: Before we can promote work-life balance effectively, we need to agree on what it means.
French: Avant de pouvoir promouvoir efficacement un équilibre entre les obligations familiales et professionnelles, nous devons nous entendre sur le sens de cette notion.
English: The study would be intended to lead to comprehensive reviews of the situation in as many States as possible.
French: L'étude devra être l'occasion de mener de vastes enquêtes sur la situation en la matière dans le plus grand nombre d'États possible.
English: These proposals are not open to amendment or improvement.
French: Ces propositions n’admettent aucune modification ni amélioration.
English: Close Window Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Fermez la fenêtre Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Country: Ukraine Fiscal year: 2001
French: Pays : Ukraine Exercice budgétaire : 2001
English: However, this situation is not necessarily a flaw in the Community’s economic policy framework.
French: Le dialogue macroéconomique fait partie intégrante du Pacte européen pour l’emploi et complète ainsi les processus de Luxembourg et de Cardiff.
English: Applications must contain: (a) The official application form completed in one of the official EU languages (including a project summary in English, German or French), dated and signed (original signatures required), and its annexes (CVs, list of projects).
French: Les dossiers de candidatures doivent comporter: (a) le formulaire officiel de candidature intégralement complété dans l’une des langues officielles de l’UE (avec un résumé du projet en anglais, en allemand ou en français), daté et signé (signatures originales uniquement) et ses annexes (CV, liste des projets).
English: AMIA (Argentine - Jewish Mutual Association) 135 - 138 46
French: Le centre communautaire juif AMIA 135 - 138 50
English: It referred to the example of community leaders who do not belong to NGOs but whose the input could be relevant for the work of the Committee.
French: La délégation s’est référée à l’exemple des responsables locaux qui n’appartenaient pas à des ONG mais dont la contribution pouvait être utile pour les travaux du comité.
English: Overall, Morbern's total sales have increased owing to strong growth in sales to the US market.
French: Dans l'ensemble, les ventes totales de Morbern ont augmenté en raison de la forte croissance des ventes sur le marché américain.
English: The European Microfinance Network (EMN) was founded in April 2003 with the valuable support of the European Commission and the French Caisse des dépôts et consignations (CDC).
French: Le Réseau Européen de la Microfinance (REM) a été créé en avril 2003 avec le soutien financier de l'Union Européenne et de la Caisse des dépôts et consignations (CDC).
English: The Observatory, when the park’s avenues were being laid.
French: L’Observatoire, au moment où le tracé des avenues du parc est commencé.
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL DAYS April  World Health Day April  World Book and Copyright Day May  World Press Freedom Day June  World Environment Day
French: JOURNÉES INTERNATIONALES DES NATIONS UNIES  avril Journée mondiale de la santé  avril Journée mondiale du livre et du copyright  mai Journée mondiale de la liberté de la presse  juin Journée mondiale de l’environnement
English: First the Proceeds of Crime (Money Laundering ) and Terrorist Financing Act was amended to require financial institutions and other organizations to disclose personal information to the Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada; then Bill C-44 amended the Aeronautics Act to allow Canadian air carriers to disclose passenger information to the customs and immigration authorities of foreign states; and last year the Public Safety Act further amended PIPEDA.
French: Dans un premier temps, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a été modifiée de manière à obliger les institutions financières et d'autres organisations à communiquer des renseignements personnels au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. Par la suite, le projet de loi C-44 a amendé la Loi sur l'aéronautique pour permettre aux transporteurs aériens du Canada de communiquer des renseignements sur les passagers aux autorités des douanes et de l'immigration de pays étrangers.
English: Community mental health services, — Canada.
French: Santé mentale, Services communautaires de — Canada.
English: Turning to the second aspect of administrative enforcement, namely the extent of discretion in applying pertinent laws and regulations, this depends upon the nature of obligations included in the BTWC.
French: Quant au deuxième aspect de l'application des mesures administratives, à savoir l'ampleur des pouvoirs discrétionnaires pour appliquer les lois et règlements pertinents, tout dépend de la nature des obligations énoncées dans la Convention.
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust Program, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public federal - Rapport final - 17 juin 2004, 2004-2005, détails, une évaluation
English: More than 6 million children have returned to school, of whom 2 million are female.
French: Au-delà des moyens militaires qu’il convient de renforcer, il y a toute la politique de reconstruction de l’économie à mettre en oeuvre.
English: We all have blood on our hands because of the slow international response to what has happened to date.
French: Nous avons tous du sang sur les mains à cause de la lenteur de la réaction internationale face aux événements qui se sont déroulés jusqu’ici.
English: The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM3 du système de collecte des particules (voir fig. 16).
English: While it is currently too early to predict the overall adjustment that may be required for the biennium, overtime expenditure will continue to be closely monitored and reported as required in the context of the second performance report.
French: S'il est actuellement trop tôt pour avoir une idée de l'ajustement qui pourrait être requis pour l'ensemble de l'exercice biennal, les dépenses au titre des heures supplémentaires continueront à être suivies de très près et des informations seront données, si besoin est, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: This delay shall help to avoid: – – the confusion of consumers by changing EU logos within a short time period and the creation of additional financial burden for operators, who would have to change their packaging and print-outs within a very short time frame.
French: La mise en place de ce délai devrait contribuer à éviter: – – la confusion dans l'esprit des consommateurs à la suite d'un changement rapide des logos UE et une charge financière supplémentaire pour les opérateurs tenus de modifier leurs emballages et imprimés dans un délai très court.
English: The national centre which has provided the information must be consulted before data are released.
French: À ce propos, le centre national qui a fourni les informations doit être consulté avant la divulgation des données.
English: Jack and Sally Smith OR Harvey Green Director of ABC Land Conservancy cc. Donor or recipient, as appropriate Sample Letter of Engagement for Valuing a Conservation Easement [If donor retains appraiser] OR [If recipient retains appraiser]
French: Jacques et Suzanne Tremblay [Ou] Marie Leblanc Directrice, Conservation des terres ABC c.c. Donateur ou bénéficiaire, [selon le cas] Modèle de lettre de mission pour l'évaluation d'un don de servitude de conservation [Si le donateur embauche l'évaluateur.]
English: The first issue relates to the need for the Council to conduct a greater amount of its actual business in open sessions.
French: La première question a trait à la nécessité pour le Conseil de mener une plus grande partie de ses travaux en séances publiques.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Revised Actual Spending Table 3 provides an historical perspective on how resources are used by the Secretariat.
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité Le tableau 3 présente une perspective historique des ressources utilisées par le Secrétariat (en milliers de dollars).
English: Yet, within its limited resources, UNRWA continues to provide tents, food and other relief for those devastated refugee families.
French: Pourtant, avec ses ressources limitées, UNRWA continue de fournir des tentes, des vivres et autres secours à ces familles de réfugiés meurtries.
English: Ensuring the Effectiveness of Financial System Capability, Decision Making and Accountability, Based on Clear Strategies to Manage Legacy Computer Systems and Corporate Data Management
French: Assurer l'efficacité du système financier, du processus décisionnel et du processus de responsabilisation par l'adoption de bonnes méthodes de gestion des anciens systèmes informatiques et des données du Ministère
English: Civil and political rights 24 - 78 11
French: Droits civils et politiques 24 - 78 11
English: It takes forward the ideas first enunciated in the landmark Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: Elle reprend les idées énoncées à l'origine dans les résolutions historiques 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Registration of insured person with a
French: Inscription de l'assuré dans une
English: The purpose of a concrete and individual examination is to see the extent to which an exception is applicable.
French: L'objectif d'un examen concret et individuel est d'établir dans quelle mesure une exception est applicable.
English: Throughout the screening process, public participation techniques should be planned and implemented to involve the parties in the identification of potential issues, weighting of significance and means to mitigate adverse environmental effects.
French: Tout au long du processus d’examen préalable, la planification et la mise en œuvre de techniques de participation du public permettront aux parties d’intervenir dans la détermination d’enjeux éventuels et de moyens d’atténuation des effets environnementaux négatifs, et dans l’évaluation de l’importance.
English: If the opposition fee has not been received within the opposition period, or if the exception just mentioned does not apply, the notice of opposition is deemed not to have been entered (Rule 18 (1) IR) (2.4.).
French: Si la taxe d'opposition n'est pas reçue dans le délai d'opposition ou si l'exception susmentionnée ne s'applique pas, l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé (règle 18, paragraphe 1, du REMC) (2.4.).
English: We want to know you opinion about the Hostel. The image will link you to a brief survey of evaluation.
French: Afin de continuer à nous améliorer, nous voulons connaître votre opinion sur notre auberge de jeunesse.
English: British Virgin Islands Burke, L. and J. Maidens and contributing authors:
French: Draft Physical http://www.dpu.gov.vg/Plans/DraftPhysical/DPDSumm.html
English: The main innovation in the field of traditional broadcasting has been a large increase in channel capacity, and thereby the opportunity for broadcasting organizations to offer the general public a much larger choice of scheduled program content, of both general and specialized appeal, over a multiple number of broadcast channels.
French: La principale innovation dans le domaine de la radiodiffusion traditionnelle tient à l’accroissement considérable de la capacité des canaux, qui permet aux organismes de radiodiffusion de proposer au grand public un beaucoup plus grand choix de programmes réguliers, généraux ou thématiques, sur une multitude de chaînes.
English: Enterprise Statistics Division The division is responsible for managing and coordinating the Unified Enterprise Survey (UES) program.
French: Opérations et intégration; Recherche et développement des opérations; et Services de soutien administratif.
English: The calcium channel antagonist, nifedipine, did not stimulate cGMP formation nor did it alter the effect of BAY-K-8644 on accumulation of the nucleotide; one explanation thus is that the cyclase involved in cGMP formation is coupled to a low affinity binding site for BAY-K-8644, which is less accessible to other dihydropyridines.
French: L'antagoniste du canal calcique, nifédipine, ne stimula pas la formation de GMPc et n'altéra pas l'effet du BAY-K-8644 sur l'accumulation du nucléotide; ceci pourrait être dû au fait que la cyclase impliquée dans la formation de GMPc est couplée à un site de fixation de faible affinité pour le BAY-K-8644, site qui serait moins accessible aux autres dihydropyridines.
English: As a result, the Committee recommended in June 2002 that the State party (a) demobilize all under-age soldiers; (b) address the psychosocial needs of child soldiers; (c) continue its landmine detection programme; and (d) seek technical support for these measures, including from UNICEF.
French: En juin 2002, le Comité a alors recommandé à l'État partie de: a) démobiliser tous les mineurs enrôlés dans l'armée; b) répondre aux besoins psychosociaux des enfants soldats; c) poursuivre l'exécution de son programme de déminage; d) demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF, pour exécuter ces mesures.
English: For each nationally executed project, UNDP prepares a combined delivery report that shows all of the expenditure incurred during the year.
French: Pour tout projet exécuté par une entité nationale, le PNUD établit un rapport de synthèse faisant apparaître toutes les dépenses engagées au cours de l'année civile.
English: We have no Objective 1 funding.
French: Nous ne disposons pas de financement au titre de l'objectif 1.
English: Or. en Justification It is necessary to reflect clearly that the practical facility of reflecting the system of governance of a group in a single document, should be compatible with maintaining the necessary information to carry out the assessment of each subsidiary at individual level by its local supervisor.
French: Or. en Justification Il convient d'exprimer clairement que la latitude pratique de rendre compte du système de gouvernance d'un groupe dans un document unique doit être compatible avec la préservation des informations nécessaires à l'évaluation individuelle de chaque filiale par le contrôleur local responsable.
English: A Directive of the Council of the European Union (EU) on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources addresses essentially the same problem .
French: La Directive du Conseil de l'Europe relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines traite essentiellement du même problème .
English: Figure 8.10 Bullies who said they victimized others by teasing (%) Boys Girls
French: Figure 8.10 Auteurs d’actes d’intimidation qui disent s’en prendre à leurs victimes en les taquinant (%) Garçons Filles
English:    . Mr President, I rise to speak in place of my colleague and fellow member of the Petitions Committee Mr Schwab, who is, regrettably, unable to be present.
French:    . - Monsieur le Président, je prends la parole au nom de mon collègue et membre de la commission des pétitions, M. Schwab, qui ne peut malheureusement être présent.
English: Reference is made to the explanation under Rule 15(1), introductory words (see Note R15.02).
French: On se reportera aux explications relatives au texte introductif de la règle 15.1) (voir la note R15.02).
English: Seminar on “Putting ideas to work: The impact of powerful ideas on international reforms” (organized by the United Nations University)
French: Séminaire sur le thème “Mettre les idées au travail : L'effet des idées puissantes sur les réformes internationales” (organisé par l'Université des Nations Unies)
English: As recommended by Parliament in its last resolution on Cambodia, the Commission is currently considering whether to propose the establishment of a working group on cooperation in the areas of institution-building, administrative reform, governance and human rights in order constructively to engage the Cambodian authorities on these issues.
French: Comme le Parlement l’a recommandé dans sa dernière résolution sur le Cambodge, la Commission étudie actuellement l’éventualité de proposer la mise sur pied d’un groupe de travail sur la coopération dans les domaines du renforcement des institutions, de la réforme administrative, de la gouvernance et des droits de l’homme, afin d’engager de manière constructive les autorités cambodgiennes sur ces questions.
English: Tetracycline-resistant Neisseria gonorrhoeae (TRNG) - British Columbia.
French: Neisseria gonorrhoeae résistant à la tétracycline (NGRT) Colombie-Britannique.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Competent authorities Central competent authorities Bovine animals that have died on the farm or during transport Food and Veterinary Office of the European Commission Meat and bone meal Member State(s) of the European Union National Reference Laboratory for TSE Processed animal protein Specified Risk Material Transmissible Spongiform Encephalopathy
French: ABBREVIATIONS & TERMES SPECIFIQUES UTILISES DANS LE PRESENT RAPPORT ESB AC ACC Bétail mort OAV FVO EM LNR PAT MRS EST trouvé Encéphalopathie spongiforme bovine Autorité(s) compétente(s) Autorité compétente centrale Bovins trouvés morts dans les exploitations ou pendant le transport Office alimentaire et vétérinaire de la Commission européenne Farines de viande et d’os Etat(s) membre(s) de l’Union européenne Laboratoire national de référence pour les EST Protéines animales transformées Matériels à risque spécifiés Encéphalopathies spongiformes transmissibles
English: Education Site Energy conservation Energy conservation Learn some of the ways to reduce energy consumption in your home.
French: Site Éducation La conservation de l'énergie La conservation de l'énergie Découvrez des moyens de réduire la consommation d’énergie à la maison.
English: CF Immobilier Compagnie Foncière SA is represented by agencies in several foreign countries.
French: CF Immobilier Compagnie Foncière SA est représentée par des agences dans plusieurs pays.
English: They have a similar right too to be trained, to gain work experience and to get career guidance.
French: Chaque personne doit en outre jouir des mêmes droits à suivre une formation, à consolider son expérience professionnelle et à obtenir des conseils sur ses éventuelles possibilités de carrière.
English: The slower pace of growth mainly reflected a sharp pullback in the pace of inventory investment, which more than offset an improvement in the trade balance.
French: Cette baisse de régime s’explique surtout par un net recul des investissements dans les stocks, qui a plus que largement compensé une amélioration de la balance commerciale.
English: Submitted by Rene Castberg (not verified) on Fri, 2006-11-17 12:13.
French: Soumis par Rene Castberg (non vérifié) le ven, 2006-11-17 12:13.
English: Members also determine an appropriate budget for recommended applications.
French: Ils doivent aussi attribuer un budget convenable à chacune des demandes recommandées.
English: International cooperation is the central tenet on which effective action before, during or after an industrial accident is based.
French: La coopération internationale constitue le fondement de toute action efficace avant, pendant et après un accident industriel.
English: The FSIN currently offers 3 weeks wages.
French: La FSIN offre actuellement trois semaines de rémunération aux stagiaires.
English: R8.01 Rule 8 takes account of the requirement under certain national laws, notably the law of the United States of America, whereby the application for registration of an industrial design has to be made in the name of the creator.
French: R8.01 La règle 8 tient compte d’une exigence de certaines législations nationales, notamment de celle des États‑Unis d’Amérique, selon laquelle la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel doit être faite au nom du créateur.