ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entries to My Great Canadian Citizenship Pledge contest may be displayed virtually and in print.
French: INSCRIPTION INDIVIDUELLE Nom Rue Ville/Province Année scolaire Numéro de téléphone Brève description de l’envoi App.
English: Belgrade and Pristina will cooperate on issues of mutual concern, including:
French: Belgrade et Pristina coopéreront dans des domaines d'intérêt commun, notamment les suivants :
English: As any other contributor under the PSSA, a CSC employee with two or more years of pensionable service to his credit may opt for a benefit under Section 13 of the PSSA in lieu of a benefit under the early retirement provisions of the PSSR.
French: À l'instar de tout autre cotisant en vertu de la LPFP, un employé de SCC comptant au moins deux années de service ouvrant à pension peut choisir une prestation prévue à l'article 13 de la LPFP au lieu de la prestation en vertu des dispositions de retraite anticipée du RPFP.
English: Participants from different countries gave examples of national implementation procedures and the difficulties when including similar grounds.
French: Barbara Nolan a également insisté sur l’établissement d’organismes pour la promotion de l’égalité de traitement comme un élément important pour une transposition efficace en droit national de la législation communautaire.
English: Supplement your service offer with Force Marketing.
French: Complétez votre offre de service avec Force Marketing.
English: For the survey of sponsors and partners, the results present combined responses.
French: Pour ce qui est de l’enquête auprès des commanditaires et des partenaires, les résultats présentent des réponses combinées.
English: Where Grant funding is provided under this Arrangement, the following Definition is to be included.
French: ORGANISME APPARENTÉ Une autorité, un conseil, un comité, une autre entité autorisé à agir au nom du Bénéficiaire.
English: Accordingly, the rifles in issue fulfil the three conditions that are required to meet the definition of "replica firearm" under the Criminal Code.
French: Par conséquent, les fusils en cause satisfont aux trois conditions de la définition de « réplique » énoncée au Code criminel.
English: . (EL) According to the hearing of the parliamentary Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Echelon system has been upgraded by the USA. and the United Kingdom to a global telecommunications spy system, the victims of which include the countries of the European Union.
French: D' après l'audition de la commission des libertés publiques du Parlement européen, les États-Unis et le Royaume-Uni ont promu le système Échelon au rang de système mondial d' espionnage des télécommunications, dont les pays de l' Union européenne, entre autres, ont été les victimes.
English: The format for day one was intended to allow more direct stakeholder involvement and greater transparency in guidance development.
French: La première journée a été structurée de manière à permettre une participation plus directe des intervenants et une plus grande transparence dans la mise au point du document d’orientation.
English: The purpose of this exercise was to assess the department's or agency's capacity to reproduce basic quantitative staffing information within a specified time, to compare its results with the data in the profile provided in the questionnaire, and to identity the reasons for discrepancies.
French: Cet exercice avait pour objectifs d'évaluer la capacité des ministères de reproduire dans un délai prescrit des renseignements quantitatifs fondamentaux touchant la dotation, de comparer les résultats avec les données du profil fourni dans le questionnaire et de cerner les causes des écarts.
English: • provide resources and training support for those working in the areas of aboriginal family violence, prevention, intervention and longer-term care.
French: • d’offrir des ressources et des services d’aide à la formation pour les personnes œuvrant dans le domaine des soins prolongés, de la prévention, de l’intervention et de la lutte contre la violence familiale chez les Autochtones.
English: Ladies and gentlemen, after consultation with the group presidents, and irrespective of their assessment of this incident and their agreement or disagreement with the action of the Chair, we are going to resume the session and give each political group one minute.
French: Mesdames et Messieurs les députés, après avoir consulté les présidents de groupe et au-delà de l'évaluation qu'ils peuvent faire de l'incident et des voies qu'ils peuvent employer pour exprimer leur accord ou désaccord vis-à-vis de la conduite de cette présidence, nous allons reprendre la séance, mais en donnant une minute à chaque groupe politique.
English: Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (hereinafter the Air Code of Practice).
French: Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (ci-après le Code de pratiques).
English: How much post-retirement life insurance am I entitled to?
French: À quel montant d'assurance-vie après la retraite aurai-je le droit de souscrire?
English: Conferences on contemporary France: 1h30 sessions Monday and Wednesday and 1h on Friday.
French: Les conférences de civilisation : séances de 1h30 les lundi, mercredi et 1h le vendredi.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Le commanditaire s’est engagé à mener les mêmes études que pour l’EMEA et/ou la FDA après l’obtention de l’AC, à savoir :
English: Furthermore, the estimated wage elasticities of labour supply are much higher than previously found in the literature.
French: sont pas rejetées par les données, et les estimations des paramètres relatifs aux préférences sont généralement stables et sensées.
English: Evidence has shown that when this type of reproduction is used in animals, there is a markedly higher incidence of foetal abnormalities and loss during the gestation period of mammals on which experiments have been carried out and of malformation and death among newborns.
French: L'expérience montre que cette technique de reproduction appliquée à des animaux se traduit par une incidence anormalement élevée de troubles et de pertes du foetus en cours de gestation chez les mammifères sur lesquels on a expérimenté, et de malformations ou de décès des nouveau-nés.
English: Once your favourite FRANCE 24 programs are downloaded into iTunes, they will be available on your synchronized mp3 player.
French: Vous n’avez plus qu’à régler vos préférences Podcast dans le menu édition>préférences>podcast. Une fois téléchargée dans iTunes, l’émission sera importée dans votre baladeur à la prochaine synchronisation.
English: File Number Name of Company Received 280727-1 A CALL FOR CHILDREN FOUNDATION / UN APPEL POUR LA FONDATION DES ENFANTS 11/02/2002 351274-6 Société de développement et de gestion Ville-Marie Ville-Marie Development and Management Society 19/02/2002 March 26, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 280727-1 A CALL FOR CHILDREN FOUNDATION / UN APPEL POUR LA FONDATION DES ENFANTS 11/02/2002 351274-6 Société de développement et de gestion Ville-Marie Ville-Marie Development and Management Society 19/02/2002 Le 26 mars 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The Accord, witnessed by the Interim Northern Development Board Corporation, was established to formally commit all parties to work towards a common set of goals for northern Saskatchewan.
French: Cet accord, authentifié par la Northern Development Board Corporation, dont le statut était alors intérimaire, a été établi pour engager formellement toutes les parties à travailler à la réalisation d'un ensemble commun d'objectifs touchant le Nord de la Saskatchewan.
English: Any solution should be reasonable and acceptable to all Member States and should not disadvantage developing countries.
French: La solution retenue doit être raisonnable et acceptable pour tous les États Membres et ne doit pas défavoriser les pays en développement.
English: These studies may be conducted by single administration (or multiple administrations within a period of 24 hours) of the test drug to an animal with an observation period of up to two weeks.
French: Ces études peuvent être conduites sur une seule administration (ou sur plusieurs administrations à l'intérieur d'une période de 24 heures) de la drogue testée sur un animal, pour une période d'observation de deux semaines au plus.
English: Ref 2656 Vous pouvez joindre nos conseillers a l'agence SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER de Saint MAXIMIN LA STE BAUME au 04 94 78 02 82. real estate Ollieres .
French: Ref 2656 Vous pouvez joindre nos conseillers a l'agence SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER de Saint MAXIMIN LA STE BAUME au 04 94 78 02 82. Immobilier Ollieres .
English: This renewed displacement appears to have been sparked by fear of reprisals following the arrest by UNMIK police of a Kosovo Serb suspected of arson, theft and assault in the northern part of the city.
French: Ces nouveaux déplacements de population semblent avoir été motivés par la crainte des représailles, suite à l'arrestation par la police de la MINUK d'un Serbe du Kosovo soupçonné d'avoir commis des incendies volontaires, des vols et des attaques dans le secteur nord de la ville.
English: Authentication of electronic documents 51.2 Any person seeking to admit an electronic document as evidence has the burden of proving its authenticity by evidence capable of supporting a finding that the electronic document is that which it is purported to be.
French: Authentification des documents électroniques 51.2 La charge de la preuve de l'authenticité d'un document électronique incombe à la personne qui cherche à le faire admettre en preuve. Pour ce faire, cette personne produit une preuve étayant le fait que le document est bel et bien ce qu'il est censé être.
English: With respect to the interpretation of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), the Panel of Commissioners that reviewed the first instalment of “E2” claims concluded that the “arising prior to” clause was intended to exclude the foreign debt of Iraq which existed at the time of Iraq's invasion of Kuwait from the jurisdiction of the Commission.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité de commissaires chargé d'examiner la première tranche des réclamations de la catégorie «E2» a constaté que cette clause avait pour objet d'exclure du champ de compétence de la Commission la dette extérieure contractée par l'Iraq avant l'invasion du Koweït.
English: The strengthening of the provisions relating to health and consumer protection was not challenged at Amsterdam.
French: Le renforcement des dispositions en matière de santé et de protection des consommateurs n'a pas été remis en cause à Amsterdam.
English: Vehicle passing means travelling at a speed greater than the speed of a neighbouring vehicle which is travelling in an adjacent traffic lane.
French: Dépasser: mouvement effectué à une vitesse supérieure à celle d'un véhicule circulant parallèlement sur une voie ou une file voisine.
English: Since its inception in 2001, the program's Peer Support Network has assisted more than 1 500 people in reintegrating into the workforce and society.
French: Depuis sa création en 2001, ce réseau de soutien par les pairs qui appuie le programme a aidé plus de 1 500 personnes à réintégrer le marché du travail et la société.
English: Fill out the number of houses deleted.
French: Inscrire le nombre de nouveaux logements qui ont été construits.
English: Samples irradiated at 6 kGy could be differentiated from the controls but there was no significant difference in their preference as rated on a scale from 1 (dislike extremely) to 9 (like extremely).
French: On pouvait différencier les échantillons irradiés à 6 kGy des produits contrôlés, mais il n’y avait aucune différence importante dans leur préférence tel qu’évaluée sur une échelle de 1 (extrêmement désagréable) à 9 (extrêmement agréable).
English: This does not, however, mean that States could only react through a collective process.
French: Cela ne veut pas dire toutefois que les États ne peuvent réagir que collectivement.
English: States should consider appropriate ways of ensuring public input into the preparation of legally binding rules and the formulation of policies that may have a significant effect on the environment.
French: Les Etats doivent envisager de mettre en place des moyens appropriés pour garantir la contribution du public à l'établissement de règles juridiquement contraignantes et à l'élaboration de politiques pouvant avoir un effet important sur l'environnement.
English: Paragraph 5 b) Measures undertaken for the implementation of the chosen provisions Paragraph 1, Subparagraphs (a) and (c) As it has already been mentioned, the Croatian National Parliament is currently conducting a procedure for the the adoption of a special law which would regulate in an integral manner the official use of minority languages in the proceedings before state authorities, including administrative authorities.
French: Constitution de la République de Croatie Article 12 En République de Croatie, la langue croate et l’écriture latine sont en usage officiel.
English: Rectifying that unacceptable situation should be the urgent priority of any new Israeli Government.
French: Corriger cette situation inacceptable devrait figurer au premier rang des priorités de tout nouveau Gouvernement israélien.
English: Surplus Crown Assets 5.3.16 The Mission has accumulated a number of surplus assets during the course of the past year due to normal capital replacement of Chancery, OR and SQ furnishings.
French: Biens excédentaires de l'État 5.3.16 La mission a accumulé des biens excédentaires au cours de la dernière année en raison du remplacement normal du mobilier de la chancellerie, de la RO et des LP.
English: Bourdages, H., V. Lesage, M.O. Hammill, and B. de March.
French: Bourdages, H., V. Lesage, M.O. Hammill et B. de March.
English: Dunham PJ (1997).
French: R.G. Wilkinson, Unhealthy Societies:
English: A/58/PV.79 Meeting held on 23 December 2003, 5.30 p.m. [C]
French: A/58/PV.79 Séance tenue le 23 décembre 2003, 17 h 30 [C]
English: All the derivatives were examined for phosphodiesterase-stimulating activity and troponin C like activities. All derivatives were found to retain the capacity of the native protein to stimulate modulator-deficient phosphodiesterase; furthermore, in each case, the stimulation of phosphodiesterase was a Ca2+-dependent process.
French: Dans tous ces dérivés, nous avons mesuré l'activité stimulatrice de la phosphodiestérase et les activités ressemblant à celles de la troponine C. Tous les dérivés conservent le pouvoir de la protéine native de stimuler la phosphodiestérase déficiente en modulateur; de plus, dans chaque cas, la stimulation de la phosphodiestérase était un processus Ca2+-dépendant.
English: Ms. Ryan was educated at Concordia University in Montréal, Que., where she obtained Bachelor’s degrees in Arts and Fine Arts.
French: Mme Ryan a obtenu un baccalauréat en arts et beaux-arts de l’Université Concordia à Montréal, au Québec.
English: This amount is essentially deemed earnings and it is only used under certain circumstances to allow contributions to continue during periods when actual earnings are not enough to support a contribution.
French: Ce montant est essentiellement réputé faire partie des revenus et il n'est utilisé que dans certains cas pour permettre de continuer à verser des cotisations pendant les périodes où les revenus réels ne suffisent pas pour justifier une cotisation.
English: Input had been sought from a total of 23 NGOs, including Arab NGOs, in drafting the periodic reports.  Those organizations had included, inter alia, Amnesty Israel, the Association for Civil Rights in Israel, the Women's Democratic Movement, the Association of Bedouin Women, the National Religious Women's Organization and the Family Centre for the Advancement of Arab Women.
French: Au total, 23 ONG, y compris des ONG arabes, ont été invitées à contribuer à l'élaboration des rapports périodiques : entre autres, Amnesty Israël, l'Association israélienne pour les droits civils, le Mouvement démocratique des femmes, l'Association des femmes bédouines, l'Organisation nationale des femmes religieuses et le Centre de famille pour l'avancement des femmes arabes.
English: As a rule, the situation of this category of workers (experts) is governed by the contract with the contractors implementing the project.
French: En règle générale, la situation de cette catégorie de travailleurs (experts) est régie par le contrat avec l'entrepreneur chargé de la mise en œuvre du projet.
English: The proposals on the amount and duration of the payments and the requirement to register as unemployed and actively to seek work have the full support of the Committee on Social Affairs and your rapporteur.
French: Les propositions concernant le montant et la durée des allocations et l'obligation d'être également inscrit en tant que demandeur d'emploi et de rechercher activement un emploi peuvent donc compter sur un soutien absolu de la part de la commission des affaires sociales et de votre rapporteur.
English: Of the CAD $51 billion of insurance and financing volumes written by EDC in 2003, CAD $10.54 billion and 20% of all transactions were in developing markets, a 7 percent increase over 2002.
French: Sur les 51 milliards (G) de CAD en volumes d'assurance et de financement souscrits par EDC en 2003, 10,54 G CAD et 20 % de toutes les transactions ont eu lieu dans des marchés en développement, soit une hausse de 7 % par rapport à 2002.
English: I am confident that this new organization will enable Government of Canada to better respond to the communications and service needs of Canadians.
French: Je suis confiant que ce nouvel organisme permettra au gouvernement du Canada de mieux répondre aux besoins en communication et en prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Do you discuss the European Court's findings with your national Court of Audit?
French: Débattez-vous des conclusions de la Cour européenne avec votre cour des comptes nationale?
English: PRN 923 Pensions and Insurance Description:
French: NDP 921 Sécurité matérielle Description :
English: According to a report presented by DAC members at the WSSD, 18 DAC members allocated US$ 2.2 billion to 2,814 desertification-related projects in 1998-2000 (OECD, 2002).
French: Selon un rapport présenté par les membres du CAD lors du Sommet mondial pour le développement durable, 18 membres du CAD ont alloué un montant de 2,2 milliards de dollars É.-U.
English: Without coordinated global action to reduce greenhouse gas emissions, the global average surface temperature relative to 1990 is expected to rise by between 1.4 and 5.8ºC (about 2 to 10ºF) by the year 2100.
French: Sans une intervention planétaire coordonnée pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la température moyenne à la surface de la Terre, par rapport à 1990, devrait augmenter de 1,4 à 5,8 ºC (à peu près de deux à 10 ºF), d'ici l'an 2100.
English: The main objective of the World Summit on Sustainable Development should be to ensure that the commitments made at Rio were honoured.
French: L'objectif principal du Sommet mondial pour le développement durable doit consister à assurer le respect des engagements pris à Rio.
English: However, our efforts to promote and institutionalize these values and principles will not be fully realized without an enabling international environment in which we can deal with the challenges of poverty and underdevelopment.
French: Toutefois, nos efforts pour promouvoir et institutionnaliser ces valeurs et ces principes n'aboutiront pleinement que s'il existe un environnement international favorable nous permettant de relever les défis de la pauvreté et du sous-développement.
English: part, from the types of jobs typically held by women; for example, women are more likely than men to work part time and they are found in higherthan-average concentrations in some industries and occupations.
French: quil en soit, 15 % (282 000) effectuaient plus de 15 heures supplémentaires durant une période de 7 jours type (tableau 3). n Les personnes dont le surtemps était rémunéré intégralement ont déclaré 7,5 millions dheures supplémentaires chaque semaine, alors que 9,5 millions dheures supplémentaires ont été effectuées par des personnes pour qui aucune de ces heures nétait rémunérée.
English: These have ballooned since 1997 exacerbating both the capitalisation issue and contributed to lower prices on world markets.
French: Elles ont augmenté de façon phénoménale depuis 1997, ce qui a exacerbé le problème de la capitalisation et contribué à la baisse des prix sur les marchés mondiaux.
English: At the same time, the Exhibition Designer and the installation team were creating stands to hold us, cases to protect us and scenes from our past or new scenes.
French: Pendant ce temps, une autre équipe commençait à prévoir des systèmes d'accrochage et de maintien pour recréer des scènes de notre répertoire ou inventer de nouveaux scénarios qui nous mettraient en valeur.
English: • Workplace Hazardous Materials Last Updated: 2005-07-11 Important Notices
French: • Sécurité des produits de consommation Mise à jour : 2005-07-11 Avis importants
English: At least 13 programme countries are expected to increase their contributions to regular resources, including six resuming contributions.
French: Au moins 13 pays bénéficiaires de programmes devraient accroître leurs contributions au titre des ressources ordinaires, y compris les versements qui ont été repris par six d'entre eux.
English: I started as a producer, and there are so many talented young people here.
French: J’ai commencé comme productrice et cette expérience me permet de reconnaître qu’il y a ici plusieurs jeunes talentueux.
English: Having actively supported the Secretary-General's establishment of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, the Russian Federation, like all other Member States, is looking forward with genuine interest to receiving its recommendations.
French: Après avoir activement appuyé la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement par le Secrétaire général, la Fédération de Russie, comme tous les autres États Membres, attend ses recommandations avec un vif intérêt.
English: [24] Natural justice is a fluid concept that differs depending on the tribunal in question.
French: (pages 3; et 157) [24] La justice naturelle est un concept qui varie selon le tribunal en question.
English: Given the small number of specimens that have been gathered and preserved in collections in Canada, and the decline in water quality, these populations are regarded as being in decline.
French: Vu le faible nombre de spÃ©cimens rÃ©coltÃ©s et conservÃ©s dans les collections au Canada, et la diminution de la qualitÃ© de lâ€™eau, les populations sont considÃ©rÃ©es comme en dÃ©clin.
English: Health Sector support will continue in Bangladesh and China and will be explored in Pakistan and Philippines.
French: On continuera d'appuyer le secteur de la santé au Bangladesh et en Chine, et on examinera la possibilité d'en faire autant au Pakistan et aux Philippines.