ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She visited Chekov, who on assignment to help [[Spock]] locate Eden was working in [[Auxiliary Control]], to apologize for upsetting him.
French: Durant son retour vers une [[Base Stellaire]] de la [[Fédération]], Irina retrouva Chekov son ancien amant qui tenta de la désengagé de ses amis car il n'appréciait pas ce style de vie.
English: With Decision No. 684-A-2001 December 21, 2001 APPLICATIONS by Uniform Yankee Juliet Air Inc. carrying on business as UYJ Aviation pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 684-A-2001 le 21 décembre 2001 DEMANDES présentées par Uniform Yankee Juliet Air Inc. exerçant son activité sous le nom de UYJ Aviation conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: First Nations are responsible for providing the direct services to students and accessing indirect services from a FNRMO where available.
French: Les Premières nations sont responsables de dispenser les services directs aux élèves et d’accéder aux services indirects d’un ORGPN selon la disponibilité.
English: Article 82 of the Minsk Convention and article 86 of the Kishinev Convention are without prejudice to the rights and obligations of Tajikistan arising from other international treaties to which it is or may become a party.
French: L'article 82 de la Convention de Minsk et l'article 86 de la Convention de Kichinev sont sans préjudice des droits et obligations du Tadjikistan découlant d'autres traités internationaux auxquels il est ou pourrait être partie.
English: Those who run up excessive debts today are behaving exactly like those who are today despoiling our environment, for today’s younger generation and generations yet to come will have to pay the price for it.
French: Ceux qui accumulent des dettes excessives aujourd’hui se comportent exactement comme ceux qui pillent notre environnement, car la jeune génération actuelle et les générations à venir devront en payer le prix.
English: In that regard, a useful discussion of the scope of the new system had taken place at the 2009 session of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations.
French: À cet égard, un débat utile sur la portée du nouveau système a eu lieu à la session de 2009 du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU.
English: Without regard for his own safety, Mr. Rijstenbil pulled a fencing rod from the ground and attacked the enraged animal.
French: Sans égard à sa propre sécurité, M. Rijstenbil tira du sol un poteau de métal qui supportait la clôture et donna l’assaut à la bête enragée.
English: The Advisory Committee notes the Board's observation that the award of the contract was not in keeping with the principles of transparency, that the sole-source approach presented a risk of high prices owing to a lack of competition and that the terms of the contract were not in the best financial interest of the Organization.
French: Le Comité consultatif prend note de l'observation formulée par le Comité des commissaires aux comptes selon laquelle cette passation de marchés n'était pas conforme aux principes de transparence, la passation de marchés exclusifs risquait d'être plus coûteuse du fait de l'absence de concurrence et les clauses du marché ne servaient pas au mieux les intérêts financiers de l'Organisation.
English: For example, CH4 emission may be lower from legume rather than grass forage, from ensiled rather than dried feeds, and from highly concentrated rather than high-roughage diets.
French: Par exemple, les quantités de méthane produites peuvent diminuer si on remplace les graminées par des légumineuses, les produits séchés par des produits d'ensilage et les fourrages grossiers par d'autres très concentrés.
English: Multi-thematic focus group discussions and workshops with adolescents generated critical inputs.
French: Les discussions de groupes témoins et les ateliers plurithématiques qui ont été organisés avec des adolescents ont été générateurs d'apports déterminants.
English: It is known, for example, that some disorders only recently described in the medical literature (such as fetal alcohol syndrome) are not yet being reliably recorded.
French: On sait, par exemple, que certains troubles récents décrits dans la littérature médicale (comme le syndrome d'alcoolisme foetal) ne sont pas encore signalés de façon fiable.
English: Studies showed a correlation between increased speed and decreased comprehension.
French: De plus, le lecteur doit posséder le vocabulaire et les habiletés de compréhension nécessaires.
English: At its twenty-second session, ISAR had deliberated on a note prepared by the UNCTAD secretariat (TD/B/COM.2/ISAR/28).  The note highlighted major practical implementation issues pertaining to institutional and regulatory arrangements, enforcement mechanisms, technical issues and capacity-building aspects of practical implementation of IFRS.
French: À sa vingt-deuxième session, l'ISAR avait débattu d'une note établie par le secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.2/ISAR/28), qui traitait des grands problèmes pratiques liés aux dispositifs institutionnels et réglementaires, aux mécanismes d'exécution, aux questions techniques et au renforcement des capacités, qui se posaient dans le cadre de l'application des IFRS.
English: (a) Prevention of commercial sexual exploitation;
French: a) Prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: The relevant moral may simply be that there is no predicting which records of the past, including personal information, will survive in an archive or in what kind of archive.63 The purpose of an "archive" is to protect and disclose records of archival value.
French: Un certain nombre d’importantes entreprises canadiennes ont leur propre centre d’archives. C’est le cas notamment d’Hydro-Québec, de Ontario Hydro, de Manuvie, de la SunLife et de la Banque Scotia, qui sont toutes recensées dans le Répertoire des centres d’archives62.
English: Case COMP/M.2045 Salzgitter/Mannesmannroehren-Werke, 5.9.2000, and Case COMP/ECSC.1336 Salzgitter/Mannesmannroehren-Werke, 14.9.2000.
French: Affaire COMP/M.2045, Salzgitter/Mannesmannroehren-Werke, 5 septembre 2000, et affaire CECA 1336, Salzgitter/Mannesmannroehren-Werke, 14 septembre 2000.
English: Första dan var det ngt fel på vattnet Poolen så den gick ej att bada i .
French: De todas formas, no realizamos ningún comentario en el hotel, para no crear polémica innecesaria...
English: In principle, a migration across national borders is recorded twice: once in the country of departure at the time of emigration and once in the country of destination at the time of immigration.
French: En principe, une migration internationale est enregistrée à deux reprises: une fois dans le pays d'origine au moment de l'émigration et une fois dans le pays de destination au moment de l'immigration.
English: The 4-star hotel Carat is located in the very centre of Budapest (VI. district), amidst all the main historical hotspots and fashionable shops.
French: InnerCity Apartments are perfectly located in the centre of Budapest, only 300 metres from 2 metro stations and within easy reach of all important sights.
English: Nevertheless, UNDP assistance was not interrupted: it continued on a project-by-project basis, focusing on two areas: (a) governance, with special emphasis on modernizing public administration and supporting institutional and economic reforms; and (b) poverty alleviation, consisting in particular of agricultural sector support, environmental protection and the development of social sectors (basic education, primary health care and combating HIV/AIDS).
French: Cependant, l'assistance du PNUD n'a pas été interrompue; elle s'est poursuivie projet par projet, en se focalisant sur deux domaines : a) la gouvernance, avec un accent particulier sur la modernisation de l'administration publique et le soutien aux réformes institutionnelles et économiques; et b) la lutte contre la pauvreté, consistant notamment en un appui au secteur agricole, à la protection de l'environnement et au développement des secteurs sociaux (éducation de base, soins de santé primaires et lutte contre le VIH/sida).
English: The view was expressed that fact-finding activities should be carried out in a balanced manner.
French: Les travaux d'enquête doivent être équilibrés.
English: This would contribute to isolating project-specific costs from those specific to the Program and improve the quality of the financial information used for decision making.
French: Ceci contribuerait à isoler les coûts spécifiques aux projets de ceux du Programme et d'améliorer la qualité de l'information financière utilisée dans la prise de décisions.
English: The newly established partnership between the Central African Republic and the Peacebuilding Commission would serve to encourage his Government to pursue that process to its logical conclusion.
French: Le nouveau partenariat entre la République centrafricaine et la Commission de consolidation de la paix servira à encourager le Gouvernement à mener ce processus à sa conclusion logique.
English: A situation in which some Member States could provide for international exhaustion while others provided for Community exhaustion only would inevitably give rise to barriers to the free movement of goods and the freedom to provide services.
French: En effet, des entraves inéluctables à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation des services découleraient d'une situation dans laquelle quelques états membres pourraient prévoir l'épuisement international tandis que d'autres ne prévoiraient que l'épuisement communautaire.
English: The following combinations of figures, however, have a special meaning: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842 and 90, see 5.2.3.3.2 below.
French: Les combinaisons de chiffres suivantes ont cependant une signification spéciale : 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842 et 90 (voir 5.3.2.3.2 ci-dessous).
English: What do you measure at the interview? 10.
French: Quand serai-je convoqué à une entrevue ? 9.
English: Under the capable leadership of its chair, Dr. Bernard Dickens, the REB will undoubtedly make an important contribution to the ethical conduct of research involving human subjects within Health Canada.
French: Sous la direction de son très compétent président, le Dr Bernard Dickens, le CER fera sans aucun doute une contribution importante concernant la revue d'éthique pour la recherche avec des sujets humains à Santé Canada.
English: • Try to visit on a regular school day, rather than on weekends.
French: Le présent répertoire donne le numéro de téléphone de toutes les universités du Canada.
English: The Branch will also implement information management strategies to enhance its ability to respond efficiently and effectively to requests for information.
French: La Direction générale mettra également en oeuvre des stratégies de gestion de l'information afin d'améliorer la capacité à réagir de façon efficiente et efficace aux demandes d'information.
English: Such strata consist of a consolidated or unconsolidated porous medium subjected to loading, with significant variations in pore pressure, as a result of the extraction or injection of fluid.
French: La couche-réservoir est le milieu poreux, consolidé ou non, qui, suite au prélèvement ou à l’injection d’un fluide, subit des contraintes dues à des variations importantes de la pression de vapeur interne.
English: • trainees' expenses;
French: • les frais des participants à la formation;
English: Section 2 Notwithstanding section 1 of this Annex, for areas that are not encompassed within the definition of "territory" in Article 1 of this Agreement, the agreements in paragraphs (d) (Denmark-United States), (f) (France-United States), and (t) (United Kingdom-United States) of that section shall continue to apply, according to their terms.
French: Section 2 Nonobstant la section 1 de la présente annexe, en ce qui concerne les zones qui ne sont pas comprises dans la définition du «territoire» à l’article 1 du présent accord, les accords cités aux points d (Danemark–États-Unis), f (France–États-Unis), et f (Royaume-Uni–États-Unis) de ladite section restent applicables conformément à leurs dispositions.
English: Due Diligence 'Due diligence' refers to deliberate and careful actions taken by an individual or an organization to ensure compliance with legislation.
French: Déchet dangereux Solide, liquide ou gaz résiduaire qui est susceptible de menacer gravement le milieu naturel et la santé humaine, à moins d'être traité, transporté, entreposé ou éliminé convenablement.
English: Thus, staffing actions are typically considered appropriate when:
French: Ainsi, une mesure de dotation est considérée typiquement appropriée dans les situations suivantes :
English: The euro was one of those ambitions, which is providing increasing benefits for citizens.
French: L'euro fut une de ces ambitions dont les effets bénéfiques pour les citoyens continuent à s'amplifier.
English: We must avoid ISDR’s too general and qualitative definition of vulnerability as we need a more quantitative definition.
French: 4 Il faut éviter la définition de la vulnérabilité trop générale et qualitative de l’ISDR pour privilégier une définition plus quantitative.
English: It highlights the progress made in the country' s development and in the partnership between the EU and the Ukraine, but is not afraid to refer to matters of criticism.
French: Il met en évidence les progrès réalisés dans le développement du pays et dans les relations de partenariat entre l' UE et l' Ukraine, mais n' hésite cependant pas à rappeler des moments critiques.
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Fredericton Crewmember wins arm-wrestling title Corporal Will Sarty successfully defended his Canadian national arm-wrestling title, qualifying him for the world arm-wrestling championships in Tokyo last December, and the Arnold Schwarzenegger competition this March.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un marin du Fredericton : notre champion de tir au poignet Le Caporal Will Sarty a réussi à défendre son titre de champion canadien de tir au poignet, victoire lui garantissant une place aux championnats mondiaux de tir au poignet à Tokyo, en décembre et à la compétition Arnold Schwarzenegger en mars.
English: We began to broaden the traditional understanding of IM as records management and archives-centric to encompass the initiatives and services provided to federal libraries in government departments and agencies.
French: Nous avons commencé à élargir la conception traditionnelle de la GI comme étant axée sur la gestion des documents et centrée sur les archives, afin de l’étendre aux initiatives et aux services pour les bibliothèques gouvernementales situées dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: • Increased level of safety through the reduction of risk
French: • le niveau de sécurité amélioré grâce à une réduction des risques;
English: An EcoHealth Project in Araucania, Chile Book(s) 46 of 55
French: An EcoHealth Project in Araucania, Chile livre 46 de 55
English: The impact will be more fully assessed in a program evaluation in 2002-03.
French: Cet impact sera évalué plus à fond à l’automne 2001.
English: What types of social and economic benefits justify such methods?
French: Quels types d'avantages socio-économiques justifient le recours à ces méthodes?
English: In accordance with its mandate, the United Nations remains committed to supporting and facilitating the ongoing Iraqi efforts to this end.
French: Conformément à son mandat, l'ONU reste prête à appuyer et faciliter les efforts en cours de l'Iraq à cet effet.
English: Canadians can benefit from the confidence that safe products are available for their use and that they have access to what may be the most advanced drugs offered.
French: Les Canadiens peuvent bénéficier de la confiance que des produits sécuritaires sont disponibles pour leur usage et qu'ils ont accès aux médicaments les plus avancés qui peuvent être offerts.
English: Pursuant to the procedures set out by Commission letter dated 16 May 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following responses to requests for public disclosure and further information related to the interrogatory responses. Document: 030808.zip - 30KB 2003/08/05 - Allstream Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures set out by Commission letter dated 16 May 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following responses to requests for public disclosure and further information related to the interrogatory responses. Document: 030808.zip - 30KO 2003/08/05 - Allstream Corp. Description:
English: For the matrix, this translates into making low-noise panels that can be read quickly (30 and 60 frames per second [fps]).
French: Pour la matrice, cela se traduit par des écrans à faible niveau de bruit pouvant être lus rapidement (30 et 60 images par seconde).
English: Awareness Two Awareness Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results were measured and attained.
French: Sensibilisation Il y a deux programmes de sensibilisation assortis de réalisations qui permettent de déterminer dans quelle mesure les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: We believe that there should be an early IGC.
French: Nous pensons qu'il faudrait avancer la CIG.
English: Vote 15a – Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions...............................
French: 12 500 000 96 300 000 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Technical specialists can customize most XML authoring tools with dialogs and other code to enforce non-structural business rules (such as the content of information fields) as well.
French: Les spécialistes techniques peuvent personnaliser la majorité des logiciels auteurs en y incluant des dialogues et autres codes permettant l'application de règles administratives non structurelles (par exemple, le contenu des champs d'information).
English: East 3rd Floor, West Tower Mississauga, ON L4W 4V9 Tel: (905) 629-4222 Toll: 1-800-465-4334 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Matheson Est 3e étage, tour Ouest Mississauga (Ontario) L4W 4V9 Tél. : (905) 629-4222 Sans frais : 1 800 465-4334 Votre engagement professionnel en la matière contribue grandement à protéger le bien-être de vos patients parce qu'il permet d'acheminer rapidement les signalements et contribue à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: The following actions are proposed for the second session of the United Nations Forum on Forests:
French: Les mesures suivantes sont proposées au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa deuxième session :
English: The shifts of the levels are consistent with interaction matrix elements up to ~ 1 cm−1.
French: Les déplacements des niveaux sont compatibles avec les éléments de la matrice d'interaction jusqu'à environ ~ 1 cm−1.
English: However, the root causes of the problem, such as poverty and socio-economic imbalances, unemployment, lack of opportunities in education and the alienation so often prevalent in urban society must also be urgently addressed.
French: Toutefois, il importe également de s'attaquer de toute urgence aux causes fondamentales du problème que sont la pauvreté et les déséquilibres socioéconomiques, le chômage, l'absence de possibilités en matière d'éducation et le sentiment d'aliénation si courant dans la société urbaine.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Bucharest 238,391 km2 2.49 Leu (new)(RON)(2006) Population 21,714,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Bucarest 238 391 km2 Population 21 714 000 1 $CAN= 2,49 Leu (nouveau) (RON)(2006)
English: • Ghana Community Water Project
French: • Projet d'approvisionnement des collectivités en eau - Ghana
English: Highlighted Projects Backgrounder Funding allocation chart Further information: Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Minister of Health, 613-957-0200 David Coulombe, CIHR Media Relations, 613-941-4563  mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Alain Desroches, PHAC, Media Relations 613-948-7970
French: Note d'information sur les projets de recherche en vedette Tableau illustrant la répartition des fonds Pour plus d'information  Eric Waddell, attaché de presse, cabinet du ministre de la Santé,  613-957-0200 David Coulombe, Relations avec les médias, IRSC, 613-941-4563,  relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Alain Desroches, Relations avec les médias, ASPC, 613-948-7970
English: New knowledge needs to find its way into practical applications more often.
French: Le pays doit accentuer ses efforts pour traduire les nouvelles connaissances en applications concrètes.
English: The applicant further requested that no oral proceedings be arranged.
French: La demanderesse demande en outre qu'il soit renoncé à une procédure orale.
English: The funding needs of the Aboriginal broadcasters may be summarized as follows:
French: Les besoins des radiodiffuseurs autochtones en matière de financement peuvent être résumés comme suit :
English: • promote the observances which give the religion expression and substance.
French: • promouvoir des observances qui lui donnent son expression et sa forme.
English: Excellent album! It's the kind of electronica I enjoy the most, between sweet and melodic sounds and sometimes very rhythmic.
French: J'ai écouté seulement la piste 1, "indélébile", cela m'a suffit pour prendre l'album entier, rien que pour cette chanson.
English: (b) Resolution 48/264, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: b) Résolution 48/264, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: e Post converted to Field Service category.
French: e Poste converti en poste de la catégorie du Service mobile.
English: Justification A food or food supplement which makes a claim relating to a person´s physiological function which fully complies with this regulation may nevertheless be adjudged by national authorities to be a medicine due to the recent amendment of Articles 1(2) and 2(2) of Directive 2001/83/EC, which gives pharmaceutical legislation precedence over food legislation.
French: Justification Une denrée alimentaire ou un complément alimentaire, portant une allégation relative à une fonction physiologique, qui est pleinement conforme au présent règlement peut néanmoins être désigné(e) par les autorités nationales comme étant un médicament, en raison de la modification récente des articles 1, paragraphe 1, et 2, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE, qui accorde à la législation en matière pharmaceutique la préséance sur la législation en matière alimentaire.
English: The program now focuses on supporting participation in short term training courses, internships and study tours; technical document preparation, publication and dissemination; and post graduate studies.
French: Ce programme est désormais axé sur l'appui à la participation à des stages de formation de courte durée, stages en institution et tournées d'étude, ainsi qu'à la préparation, la publication et la diffusion de mémoires techniques, et des recherches de doctorants.