ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Properly identified vehicles will be permitted parking in these locations from 8 p.m. on Monday, 21 September, to 7 a.m. on Tuesday, 22 September 2009.
French: Les véhicules dûment marqués seront autorisés à se garer dans les emplacements susmentionnés, du lundi 21 septembre à 20 heures au mardi 22 septembre 2009 à 7 heures.
English: The second association is the Ontario Game bird Association.
French: La deuxième association est l'Ontario Game bird Association (association du gibier à plumes de l'Ontario).
English: Most of the original document survives in today’s Convention on the Rights of the Child.
French: La plus grande partie du texte original de Mme Jebb est intégrée telle quelle dans l’actuelle Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Chairman: Neven Jurica (Croatia)
French: Président :  Neven Jurica (Croatie)
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's (the Secretariat's) Business and Service Strategies team is tasked with working closely with GoC departments and agencies to define and implement consistent sets of KPIs for measuring all external service delivery activities.
French: L'équipe de stratégies des opérations et des services du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est chargée de collaborer étroitement avec les ministères et organismes fédéraux pour définir et appliquer un ensemble uniforme d'ICR afin de mesurer toutes les activités relatives à la prestation de services externes.
English: Shortnose sturgeon from the Hudson and Connecticut rivers migrated over a 3-day period (Kynard and Horgan 2002) after yolk-sac absorption.
French: Les esturgeons à museau court des fleuves Hudson et Connecticut migrent sur une période de trois jours (Kynard et Horgan, 2002) après l’absorption du sac vitellin.
English: The Commission has seven members, who are experts in a number of different fields, and it is headed by County Governor Anne Enger, a former government minister and nurse.
French: La Commission est composée de sept membres, qui sont des experts dans différents domaines, et est dirigée par la Gouverneure de comté Anne Enger, ancienne Ministre et infirmière.
English: Tonia Nicholls described her work on violence risk assessment using clinical, actuarial and structured professional judgment approaches.
French: Tonia Nicholls a décrit ses travaux sur l'évaluation du risque de violence fondée sur des jugements professionnels cliniques, actuariels et structurés.
English: PREPARATION OF THE THIRD HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH (2007)
French: PRÉPARATION DE LA TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (2007)
English: Sagan announces a new pre-release version (6.3.1) for Metro, Metro SE and Metro SX.
French: Une nouvelle gamme de micros vient d'apparaitre en France.
English: Our enabling solutions include metallurgical and design enhancements that permit increased cylinder pressures and temperatures, higher specific output and the ability to use alternative fuels.
French: Parmi nos solutions indirectes, on citera des perfectionnements au niveau de la composition métallurgique et de la conception, lesquels permettent de disposer de pressions et de températures de cylindres accrues, de jouir d’une puissance spécifique plus élevée et d’utiliser des carburants alternatifs.
English: `The Council welcomed the convergence programme presented by the Austrian Government, which is in line with the code of conduct on convergence programmes approved by the Council in February 1994.
French: "Le Conseil s'est félicité de la présentation, par le gouvernement autrichien, de son programme de convergence, qui est conforme au code de conduite des programmes de convergence approuvés par le Conseil en février 1994.
English: This may partially account for the group's ability to grow and develop throughout the year in extremely varied temperate environments.
French: Ceci peut expliquer en partie la capacité de croissance et de développement de ces groupes pendant toute l'année dans des environnements tempérés très variés.
English: Current problems and what needs to be done  Many drug prevention messages are delivered based on what politicians and adults think are the issues in drug abuse.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire  De nombreux messages de prévention contre la drogue sont conçus sur la base de ce que la classe politique et les adultes pensent des questions liées à l’abus de stupéfiants.
English: Managers are also accountable in that their written explanations to the Administrative Law Unit become an integral part of the respondent's reply should the matter proceed to appeal.
French: Les gestionnaires sont également responsables en ce que les explications écrites qu'ils donnent au Groupe du droit administratif font partie intégrante de la réponse du défendeur dans le cas où le requérant saisit la Commission paritaire.
English: I invite the Commission to focus particularly on small and medium-sized enterprises, which consider excessively burdensome customs rules and procedures as one of the key obstacles to international trade.
French: J'invite la Commission à prêter une attention toute particulière aux petites et moyennes entreprises qui classent les règles et procédures douanières excessivement contraignantes parmi les principaux obstacles au commerce international.
English: In addition, resolution 1373 (2001) requires States to bring to justice any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist attacks or provides safe havens.
French: En outre, la résolution 1373 (2001) exige des États qu'ils traduisent en justice toute personne qui apporte son appui ou son aide, participe ou tente de participer au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui donne asile à des terroristes.
English: The representative conference rooms provide enough space for your seminars, conferences, meetings of the supervisory board, receptions and all kinds of social occasions.
French: Les salles de conférences vous offrent assez de place pour les séminaires, conférences, réunions de conseil d’administration, réceptions et des manifestations sociales de tout genre.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.62/Rev.1, which has two parts.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.62/Rev.1, qui a deux parties.
English: 6 For example, Romanow Report, ibid.; Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, THE HEALTH OF CANADIANS - THE FEDERAL ROLE, FINAL REPORT ON THE STATE OF THE HEALTH CARE SYSTEM IN CANADA - 6 vols. (Ottawa:
French: 6 Voir, par exemple, Rapport Romanow, ibidem; Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, LA SANTÉ DES CANADIENS - LE RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, RAPPORT FINAL SUR L'ÉTAT DU SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ AU CANADA - 6 volumes, Ottawa, Sénat du Canada, 2002 [Rapport Kirby].
English: To design a roadster that would join the boundless creativity of its designers and the superior skill of its engineers – without compromise on either side. A car that would unite the pinnacle of luxury and unparalleled driving performance to a harmonious whole.
French: Il s'agissait de concevoir un roadster alliant sans compromis la créativité de ses designers au savoir-faire des ingénieurs, un roadster combinant harmonieusement le luxe absolu à des performances sur route inégalées.
English: Expeditious progress is required to meet the key concerns of the LDCs, including duty-free and quota-free market access on a secure and predictable basis for products originating from LDCs by developed countries, and others are urged to provide meaningful market access for LDCs consistent with the Doha Ministerial Declaration; implementation of the Third United Nations LDC Conference commitment on providing duty-free and quota-free access; assistance in addressing difficulties faced in meeting rules of origin, as well as product and environmental standards in preferential schemes; and enhancing technical and financial assistance and capacity building generally.
French: Des progrès doivent être réalisés rapidement pour répondre aux préoccupations essentielles des PMA, y compris en ce qui concerne l'octroi, par les pays développés, d'un accès en franchise et hors contingent à leurs marchés, sur une base sûre et prévisible, pour les produits provenant des PMA, et les autres pays sont instamment priés d'assurer aux PMA un accès significatif aux marchés, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha; la mise en œuvre de l'engagement pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA concernant l'accès en franchise et hors contingent; une aide pour surmonter les difficultés liées au respect des règles d'origine ainsi que des normes par produit et des normes environnementales dans les schémas de préférences, enfin, une aide technique et financière accrue et un renforcement des capacités en général.
English: This trend has had and continues to have a significant negative impact on the timely review of Joint Appeals Board cases, given that Joint Disciplinary Committee cases have to be dealt with as a priority and are often very time-consuming.
French: Cette tendance a eu et continue d'avoir un impact négatif considérable sur l'examen en temps voulu des recours formés devant la Commission paritaire de recours, car les affaires soumises au Comité paritaire de discipline doivent être traitées comme des priorités et demandent souvent beaucoup de temps.
English: Finally, she said that sexual intercourse between an adult and a minor was now a crime and punishable according to the provisions of the criminal code.
French: Enfin, les rapports sexuels entre adultes et mineurs constituent désormais une infraction punie conformément aux dispositions du Code pénal.
English: Salary or Wages Paid to Employees of the Corporation  Salary or wages paid to employees of the eligible production corporation must meet all of the requirements noted above.
French: Traitements ou salaires versés aux employés de la société  Les traitements ou salaires versés aux employés de la société de production admissible doivent répondre à toutes les exigences susmentionnées.
English: It is accepted that some of the principles of fundamental justice are procedural in nature.32 32.
French: Sous la rubrique "Garanties juridiques" de la Charte, l’article 7 prévoit :
English: A humane version of the biomedical sciences would, for instance, acknowledge that it is not about to transcend the limits of the human body, and so it would no longer make promises that it cannot keep.
French: Une recherche biomédicale plus humaine reconnaîtrait, par exemple, qu’elle n’est pas sur le point de transcender les limites du corps humain, et cesserait donc de faire des promesses impossibles à tenir.
English: Six alternative payment plan pilot projects have been implemented, with a number of others under negotiation.
French: Six projets pilotes de régimes de rémunération ont été mis en place et un certain nombre d'autres sont en cours de négociation.
English: CO-CHAIRED Helmuth Markov, Chairman for the International Trade Committee Katrín Júlíusdóttir, Chairwoman for the EFTA Parliamentary Committee
French: Helmuth Markov, Président de la commisison INTA, et Katrín Júlíusdóttir, Présidente du comité parlementaire de l'AELE
English: Article 13
French: Article 13 Participation à la vie économique et sociale
English: DISTINGUISHING BETWEEN SUBORDINATE EMPLOYMENT AND SELF-EMPLOYMENT ...........................
French: Le travail indépendant : definition et contenus 3.
English: ◦ $5,000 in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party; and
French: ◦ 5 000 $, au total, au candidat qui n’est pas le candidat d’un parti enregistré pour une élection donnée;
English: (Spending: $1.4 million) The Training of Qualified Canadian Scientists, Engineers and Technicians for high technology and space-related industries was conducted through a series of programs jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and/or the Public Service Commission, as well as through new training initiatives with industry and universities.
French: La formation de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens capables d'occuper des postes dans les entreprises de haute technologie et de l'aérospatiale a été dispensée par le biais de programmes réalisés en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou la Commission de la fonction publique de même que de nouvelles initiatives de formation avec l'industrie et les universités (dépenses de 0,2 million de dollars).
English: With the exception of Turkey and Spain, they were mainly countries from the former “socialist bloc”.
French: Il s'agit principalement des pays de l'ex-«bloc socialiste», à l'exception de la Turquie et de l'Espagne.
English: be useful if the RCMP’s review body and SIRC had the power to consider joint or co-operative reviews.
French: sécurité nationale, l’information et la preuve qu’il considère nécessaires.
English: • the project budget, including all contributions (i.e. from CIDA, the recipient organization, the sharing organization, and from other sources, if applicable);
French: • le budget du projet, y compris toutes les contributions (de l’ACDI, de l’organisation demanderesse, de l’organisation partageant ses connaissances et d’autres sources, le cas échéant);
English: The representative of Mali introduced draft resolution A/C.1/64/L.5 (Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them).
French: Le représentant du Mali présente le projet de résolution A/C.1/64/L.5 (Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre).
English: Recalling Council resolutions 1547 (2004) and 1574 (2004), the members of the Council will expeditiously consider appropriate United Nations support for implementation of the peace agreement, including deployment of a peace support operation, and look to the international community, once implementation begins, to provide assistance for its implementation, as well as for the reconstruction and rehabilitation process.
French: Rappelant les résolutions 1547 (2004) et 1574 (2004) du Conseil, les membres du Conseil examineraient promptement l'aide qu'il conviendrait que l'ONU apporte pour faciliter la mise en œuvre de l'accord de paix, y compris le déploiement d'une opération d'appui à la paix, et comptait que la communauté internationale, dès que cet accord serait mis en œuvre, apporterait une assistance pour son application ainsi que pour le processus de reconstruction et de relèvement.
English: Will Canada-India trade blossom? - March 29, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Quel avenir pour le commerce entre le Canada et l’Inde? - le 29 mars 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Indirect supervision (describe) Program Assistants (PAs) and Grant Assistants (GAs) and liaise with PAs and GAs to ensure timely development of activities.
French: Encadrement indirect Adjoints de programme (AP) et adjoints aux subventions (AS) et assurer la liaison avec les AP et les AS afin d’assurer que les activités sont élaborées à temps.
English: Careful partner selection is important:
French: Il est important de sélectionner judicieusement les partenaires:
English: It was therefore determined to cooperate with all the parties in preparations for the Meeting.
French: Il est donc résolu à coopérer avec toutes les parties aux préparatifs de la réunion.
English: CONTENTS (continued)  Other legislative provisions to combat racist propaganda 61
French: Autres dispositions législatives sur la lutte contre la propagande raciste 61
English: The male members especially return to Pakistan for economic opportunities.
French: Ce sont surtout les hommes qui y reviennent tout particulièrement pour tirer parti des débouchés économiques qu'ils y trouvent.
English: The text of draft article 10 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 10 examiné par le Groupe de travail se présentait comme suit:
English: Minimum tillage systems have led to increased problems with perennial weeds.
French: Les systèmes de travail minimal du sol ont aggravé les problèmes liés aux mauvaises herbes vivaces.
English: A 2002 internal assessment deemed the information and communications technology (ICT) human resources systems to be “inefficient, problematic and, more seriously, vulnerable to failure”.
French: Une évaluation interne effectuée en 2002 a abouti à la conclusion que les systèmes informatiques utilisés pour la gestion des ressources humaines sont «inefficaces, posent des problèmes et, plus grave encore, présentent des risques de défaillance».
English: He hoped that the launch of the Information and Communication Technologies Task Force would change that situation and help to bridge the digital divide between the developed and the developing countries by fostering digital opportunity and putting information and communication technology at the service of development for all.
French: Il faut espérer que le Groupe d'étude sur l'informatique modifiera la situation et facilitera le comblement du fossé numérique entre pays développés et pays en développement en donnant à ces derniers accès à la technologie numérique et en veillant à ce que les technologies de l'information et de la communication soient employés dans l'intérêt du développement de toutes les couches de la population.
English: Class 37 Building construction; repair; installation services.
French: Classe 37 Construction; réparation; services d'installation.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these intolerable acts to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of the Republic of Indonesia in this regard.
French: Le Conseil souligne que les auteurs, les organisateurs, instigateurs et commanditaires de ces actes inqualifiables ainsi que ceux qui les ont financés doivent être traduits en justice et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001), de coopérer avec le Gouvernement indonésien à cet égard et de lui offrir appui et assistance, selon qu'il conviendra.
English: Although all 12 CPFs were accepted by the Crown as of July 1996, the warranty cap of $21.5M has not been exceeded.
French: Même si les 12 FCP ont toutes été acceptées par l’État en juillet 1996, le plafond de garantie de 21,5 M$ n’a pas été dépassé.
English: In Exhibit B.1, there are the results of measuring attainment of the annual targets.
French: La pièce B.1 affiche les résultats de la mesure de l’atteinte des cibles annuelles.
English: One of the answers to this challenge the Programme for management, organisation and competencies (LOK) was established in a co-operation between four ministries (Business and Industry, Education, Research and Development and the Ministry of Labour) and representatives from the business world, the labour market and the academics.
French: L’une des réponses à ce défi, c’est le Programme for management, organisation and competencies (LOK) (programme pour le management, l’organisation et les compétences) auquel ont collaboré quatre ministères (Commerce et industrie, Education, Recherche et développement, Emploi) ainsi que les représentants des entrepreneurs, du marché de l’emploi et des universitaires.
English: This method might be used for monitoring the REDD mechanism.
French: Cette méthode pourrait servir pour le suivi du mécanisme de REDD.
English: The value of social auditing, methodology Objective 2.1 Particular suitability of social auditing for organizations with a commitment to social responsibility, member-ownership, and democracy Social auditing is demonstrably a significant advance in efforts to link organizational performance to evolving organizational priorities and actions.
French: La valeur du bilan social, méthodologie Objectif 2.1 Pertinence du bilan social pour les organismes qui ont pris des engagements à l'égard de la responsabilité sociale, de la propriété des membres et de la démocratie Le bilan social marque incontestablement un progrès significatif dans les efforts visant à lier le rendement de l'organisation à l'évolution de ses priorités et de ses actions.
English: They are both military and civilian and they work in almost every organization within the department and the Canadian Forces, providing scientific, technical or analytic support or making decisions that affect all the core processes - from policy and strategy through force development, to force generation and force employment.
French: Ce sont des militaires et des civils qui travaillent dans presque toutes les organisations du Ministère et des Forces canadiennes. Ils fournissent un soutien scientifique, technique ou analytique, ou prennent des décisions qui touchent tous les processus de base de la Défense, qu'il s'agisse des politiques ou des stratégies, de la mise sur pied des forces ou de l'emploi des forces.
English: They contain information about the jobs people held: type of activity, schedules, wages, earnings, unionization, pension coverage, and self-employment. There is also information about unemployment spells, unpaid absences, training and schooling, sources of income and some family characteristics.
French: Ces fichiers contiennent aussi des renseignements sur les emplois occupés pendant l année : type d'activité, heures de travail, rémunération ou salaire habituel, la syndicalisation, la couverture par un régime de pensions, et le travail autonome; en plus, il y a des renseignements sur les périodes de chômage, les absences sans rémunération, la formation et la scolarité, les sources de revenu et certaines caractéristiques familiales.
English: But the Swedish government and the railway company did not fulfil their responsibilities either.
French: Mais ni le gouvernement suédois, ni les chemins de fer n'ont assumé leur responsabilité dans cette affaire.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 65)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 65 de l'ordre du jour)
English: Cosmetics (Fact Sheet) 2005 ISBN: 0-662-68945-3 Cat. No.:
French: Cosmétiques (fiche de renseignements) 2005  ISBN : 0-662-68945-3 No cat.
English: At the conclusion of the meeting all governments, with the exception of Quebec, signed "A Framework to Improve the Social Union for Canadians".
French: À la fin de la réunion, tous les gouvernements, à l’exception de celui du Québec, ont signé le document Un cadre visant à améliorer l’union sociale pour les Canadiens.
English: Later regional compression across the secondary cleavage apparently deflected folds around the pluton and thus displaced the porphyroblasts.
French: La compression régionale subséquente normale au clivage secondaire a apparemment recourbé les plis autour du pluton et ainsi a déplacé les porphyro blastes.
English: • able to hold clinics accountable for their actions; and
French: • de pouvoir tenir les cliniques responsables de leurs actes;
English: The Chair thanked all delegations for their cooperation.
French: Le Président remercie toutes les délégations de leur coopération.
English: Competency Profile (Ottawa:
French: Sur Internet : http://www.francofete.com/index/index.cfm