ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery of the employment rate is not easily achieved in light of the nature of the larger Canadian economy.
French: La nature de l’économie canadienne dans son ensemble fait qu’il est difficile d’abaisser le taux de chômage.
English: The international seminar on “Statistics for Users and Interdepartmental Cooperation”, held in Bishkek on 4 and 5 October 1999, once again confirmed the need for a marketing service.
French: Le séminaire international sur le thème "La statistique orientée vers les utilisateurs et la coopération interdépartementale", qui s'est tenu à Bichkek les 4 et 5 octobre 1999, a confirmé à nouveau le caractère indispensable d'un service de commercialisation.
English: Our analysis and findings are presented in volumes 2 through 5.
French: Nous présentons notre analyse et nos conclusions dans les volumes 2 à 5.
English: “Each State Party shall also, where appropriate, establish measures and systems requiring each public official not to protect or defend any interest in public institutions after being dismissed from his or her functions, for a period to be determined by the State Party and to be proportionate to the level of office held by the public official at the time of dismissal.”
French: “Chaque État Partie établit aussi, selon qu'il convient, des mesures et des systèmes visant à ce que tout agent public soit tenu, après un licenciement, de s'abstenir de protéger ou de défendre tout intérêt dans une institution publique pendant une période d'une durée qui sera déterminée par l'État Partie et qui devra être proportionnée au niveau auquel l'agent public se situait dans la hiérarchie au moment de son licenciement.”
English: Clearly, the requirement for training experience as expressed in the statement of qualifications was for "Experience in the design and delivery of training programs to adult learners".
French: De toute évidence, l'exigence relative à l'expérience en matière de formation exprimée dans l'énoncé de qualités se lit comme suit : « Expérience de la conception et de la prestation de programmes de formation à des apprenants adultes ».
English: In addition, environmental problems such as soil degradation and deforestation, together with a high rate of population growth, are straining Ghana’s resources.
French: De plus, des problèmes environnementaux, tels que la dégradation des sols et le déboisement, combinés à une forte croissance de la population pèsent lourdement sur les ressources du Ghana.
English: The following documents constitute the annexes to these tender specifications, of which they form an integral part:
French: Les documents suivants constituent les annexes de ce cahier des charges, dont elles font partie intégrante:
English: - It is also signatory state to the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism adopted by the United Nations General Assembly on 9 December, 1999;
French: Le Myanmar est également signataire de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: In either case, the percentage of the reimbursement that is subject to paragraph 18(1)(m) and, accordingly, the amount that is not deductible in the taxation year in which the reimbursement is paid, is determined by reference to the percentages described in the transitional rules to the repeal of paragraph 18(1)(m), as if the taxpayer paid the reimbursement at the time the reimbursed Crown charge was imposed.
French: Dans les deux cas, le pourcentage du remboursement qui est assujetti à l’alinéa 18(1)m) et, partant, le montant qui n’est pas déductible au cours de l’année d’imposition où le remboursement est effectué, est déterminé d’après les pourcentages établis dans les règles de transition concernant l’abrogation de l’alinéa 18(1)m), comme si le contribuable avait effectué le remboursement au moment où le droit à la Couronne remboursé a été imposé.
English: Paid as a percentage of the daily average of the assessment basis depending on the insurance period:lless than 10 years: 80% lmore than 10 years: 70% The annul assessment basis for the calculation of sickness, maternity and other short -term benefits, shall be the total annual wage in respect of which contributions were paid over the previous twelve months.
French: Pourcentage de la moyenne journalière de la base de calcul, variable en fonction de la période d’assurance :-moins de 10 ans :80% -plus de 10 ans :70% La base de référence annuelle pour le calcul des prestations de maladie, maternité et des autres prestations de courte durée est le salaire annuel total sur lequel des cotisations ont été payées au cours des douze mois précédents.
English: Overall, the Bank expects the Canadian economy to grow, on average, at the 3 per cent annual growth rate of potential through to the end of 2006.
French: Dans l'ensemble, la Banque s'attend à ce que l'économie canadienne progresse à un rythme annualisé moyen de 3 % (soit le taux de croissance de la production potentielle) jusqu'à la fin de 2006.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs DKK 150.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 150,00 DKK par 24 heures.
English: What impact has the MCPP’s interventions had on stakeholders, donors/sellers, institutions/authorities; exporters; and importers?
French: Le PBCM a-t-il réussi à atteindre ses objectifs et résultats prévus?
English: The first scenario was based on the current situation with a high level of spoiler activity and limited political progress.
French: Le premier de ces scénarios était fondé sur la situation actuelle, caractérisée par de nombreux troubles et des progrès politiques limités.
English: Industrialization had long been seen as the key to development and, if Africa wished to break out of the cycle of poverty, it should deepen its cooperation with UNIDO.
French: L'industrialisation est depuis longtemps considérée comme la clef du développement et, si l'Afrique souhaite rompre le cercle de la pauvreté, elle devrait renforcer sa coopération avec l'ONUDI.
English: Partnership with NGOs will considerably facilitate the implementation of the Millennium Development Goals, particularly in the humanitarian areas, in combating poverty and in education — in a nutshell, in providing access for all to basic social services.
French: Le partenariat avec les ONG ne peut que contribuer grandement à faciliter la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans les domaines humanitaires, de lutte contre la pauvreté, de l'éducation, bref, de l'accès pour tous aux services sociaux de base.
English: However, major accommodation projects, investments in technology, preservation and digitization of collections that are critical to our ability to better serve Canadians will need new funding sources.
French: Cependant, il faudra trouver de nouvelles sources de financement pour les grands projets d'hébergement, les investissements technologiques, la conservation et la numérisation des collections, éléments indispensables à l’amélioration de nos services aux Canadiens.
English: < In accordance with the Office of the Auditor General, development of a three-year sustainable development strategy as a follow-up to Agriculture in Harmony with Nature.
French: < Conformément aux remarques du Bureau du vérificateur général, élaborer une stratégie triennale de développement durable qui fera suite à L’Agriculture en harmonie avec la nature.
English: High Commissioner for Human Rights 28
French: Dispositif de vote électronique 28
English: The adjustment shall be made at the time of the final distribution of costs, or the revised distribution of costs where acceptance of the data is still uncertain at the earlier time. (i) Where, after registration by the consortium, other manufacturers/importers join the consortium, the latter shall participate in costs as though they had been members at the time of registration, with the proviso that such late-joining members shall enjoy a 10% reduction in their imputed share of costs for each year completed between registration and their joining the consortium.
French: La compensation est effectuée dans le cadre du partage définitif ou révisé des frais, si au premier moment susmentionné l'acceptation des données était encore incertaine. i) Après l'enregistrement par le consortium, d'autres producteurs / importateurs peuvent rejoindre le consortium; ils participent aux frais comme s'ils avaient été membres au moment de l'enregistrement, étant entendu que les membres ultérieurs se voient déduire 10 % de leur part fictive de frais par année écoulée entre le moment de l'enregistrement et le moment où ils rejoignent le consortium.
English: After all, if we compare the EU's presence in terms of dairy products within the global market today to that in 1984, the situation is now considerably worse, and that is much to be regretted.
French: Après tout, si nous comparons la présence de l'Union européenne en termes de produits laitiers sur le marché mondial aujourd'hui à celle de 1984, la situation est bien pire aujourd'hui, ce qui est très regrettable.
English: The premises in Costa Rica of the following persons are prescribed premises for the purposes of a verification visit: (a) an exporter or a producer of goods; and (b) a producer or a supplier of a material.
French: Les lieux au Costa Rica qui sont assujettis à la visite de vérification sont les suivants : a) les locaux de l’exportateur ou du producteur des marchandises; b) les locaux du producteur ou du fournisseur d’une matière.
English: First, as the Security Council plays a central role in promoting the rule of law, the report analyses the question of how the rule of law might apply to the Council itself as a creature of law.
French: Tout d'abord, le Conseil de sécurité jouant un rôle central dans la promotion de l'état de droit, le rapport analyse la question de savoir comment l'état de droit pourrait s'appliquer au Conseil, qui est lui-même un organe qui découle du droit.
English: An equivalent convolution variational theorem is used to construct a two-dimensional finite element model with linear variation of temperature within the element.
French: Un théorême de variation à convolution équivalente est utilisé pour établir un modèle bidimentionnel en éléments finis avec variation linéaire de température à l'intérieur de l'élément.
English: The hotel also has a lounge/library in the oldest part of the manor house.
French: Possède aussi un salon- bibliothèque dans la partie la plus ancienne du palais.
English: • implement actions under the First National Business Plan, allowing for additional federal/provincial/territorial contributions;
French: ◦ sur la mise en oeuvre d’interventions dans le cadre du Premier plan national d’activités, permettant des contributions additionnelles fédérales-provinciales-territoriales;
English: Numerous ad hoc consultations between federal officials and industry representatives occur as issues unfold.
French: De nombreuses consultations ponctuelles ont lieu entre les responsables fédéraux et les représentants de l’industrie à mesure que les questions se posent.
English: These exercise common costs shall be composed of, firstly, incremental costs for deployable or fixed headquarters and, secondly, incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities when made available for an exercise.
French: Le comité spécial peut décider cas par cas que, compte tenu de circonstances particulières, certains surcoûts autres que ceux énumérés à l'annexe III-B sont considérés comme des coûts communs pour une opération donnée pendant sa phase active.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (I) AD\560514EN.doc 5/9 PE 347.298v02-00
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 2, ALINÉA 2, POINT i) PE 347.298v02-00 6/10 AD\560514FR.doc
English: Use binoculars and telephoto lenses to observe and photograph wildlife.
French: Utilisez des jumelles et des téléobjectifs pour observer et photographier la faune.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les fans de sodomie reconnaitront là une vidéo d'exception :) !
English: Other approaches can include: 1) joint annual meetings for general planning and reporting purposes; 2) joint submissions of work plan theme suggestions to FOCAL in February of each year; 3) joint work plans per theme which would indicate deliverables for each Department when these themes are distinct; 4) well-targeted activities to streamline administrative practices.
French: D’autres méthodes peuvent être utilisées : 1) réunions annuelles conjointes pour la planification générale et l’établissement des rapports; 2) présentations conjointes à la FOCAL de thèmes suggérés pour son plan de travail chaque année en février ; 3) plans de travail conjoints par thème, qui préciseraient les produits livrables pour chaque ministère si ces thèmes sont distincts; 4) activités bien ciblées en vue de simplifier les pratiques administratives.
English: He also appeared twice before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs during its studies of Bill C-2 and Bill C-4.
French: Il a également comparu à deux reprises devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pendant l’étude des projets de loi C-2 et C-4.
English: Interest rates for Series 95 have been set as follows: 3.10% for the year beginning April 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time Outstanding: $3,770,384
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S98 : 2,90 % pour l’année débutant le 1er janvier 2007 3,10 % pour l’année débutant le 1er janvier 2008 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure. Encours : 3 851 400 $ Émission de 2006, échéant le 1er février 2016
English: No delegation had the right to muzzle the voices of others.
French: Aucune délégation ne peut s'arroger le droit d'en faire taire d'autres.
English: Self-regulatory bodies founded and/or funded by the industry
French: Aussi longtemps que cela est réalisé par ou au sein des organisations ou parties de la société qui sont les destinataires de la réglementation
English: Privy Council – The Leadership Network – Minor changes have been made in the wording of the business line description in order to enhance clarity and understanding.
French: » Le titre des crédits 1 et 5 a été changé; étant auparavant « Administration centrale de la fonction publique », il est maintenant « Secrétariat du Conseil du Trésor ».
English: Species richness decreased gradually (from 125 to 34 species) towards the north and with increasing altitude.
French: La richesse macrofongique, par contre, diminue graduellement de 125 à 34 espèces vers le nord et en altitude.
English: In this connection, one should note the measures mounted since 1990 together with the National Employment Agency (ANPE): in five years over 10 000 disabled persons benefited from inservice training and vocational integration measures co-funded by the AGEFIPH.
French: Les financements sont à l'origine consacrés au surcoûts liés au handicap, par la suite ils visent à élargir l'offre de formation.
English: This resolution was complemented in 1989 by a new Council resolution on a global approach to conformity assessment.
French: Cette résolution a été complétée, en 1989, par une nouvelle résolution du Conseil concernant une approche globale en matière d'évaluation de la conformité.
English: For those cases in
French: Beaucoup de ces cas comportent la présence d’autres facteurs de risque d’anémie hémolytique, dont le traitement
English: If the amount cannot be spent for specific purpose, the money is to be returned to the donor.
French: Si les fonds reçus ne peuvent être utilisés aux fins déterminées, ils doivent être retournés au donateur.
English: The high-level plenary meetings will be held on 10 and 11 February 2005.
French: Les réunions plénières de haut niveau se tiendront les 10 et 11 février 1005.
English: Once the technical panel has reported that the action and support have been established in line with good practice, a request to the financial and technology mechanism(s) of the Convention, which shall be responsible for matching support to actions, shall be triggered.
French: Une fois que le comité technique a fait savoir que les mesures envisagées et l'appui sollicité avaient été définis selon de bonnes pratiques, une demande est adressée au(x) mécanisme(s) chargé(s) d'appui financier et technologique opérant au titre de la Convention, qui (est) (sont) chargé(s) de mobiliser l'appui nécessaire pour la mise en œuvre des mesures.
English: An Anchorage, Alaska, zoo female wolf had young at 9 years.
French: Dans un zoo d'Anchorage, en Alaska, une louve a eu des petits à 9 ans.
English: As full members of OSCE, they must also shoulder their share of the responsibility in guaranteeing security.
French: En tant que membres à part entière de l'OSCE, les pays de cette région doivent aussi assumer leur part de responsabilités s'agissant de garantir cette sécurité.
English: Appropriate design calculations for the pressure envelope and supporting components shall be used to ensure the safety of the pressure receptacles concerned.
French: Pour que les récipients à pression soient sûrs, des calculs appropriés doivent être utilisés lors de la conception de l'enveloppe et des composants d'appui.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Canada.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Canada.
English: Mean concentrations for milk-based ready-to-use, concentrated liquid and powdered formula were 0.18, 0.27 and 1.4 µg/g, respectively, and the corresponding concentrations for soya-based formula were 1.6, 1.4 and 5.2 µg/g, respectively.2 The mean concentration of aluminum in evaporated milk was 0.08 µg/g.
French: Pour les autres additifs, les teneurs maximales précisées dans le règlement varient de 0,036 % (360 µg/g) pour le sulfate d’aluminium dans les produits à base d’œufs à 3,5 % pour le phosphate de sodium et d’aluminium dans les produits de fromage en crues de fabrication (Santé Canada, 2000).
English: Every authorized person shall, within two weeks after the change, notify in writing the Minister or a designated officer of any change in (a) the address of that authorized person's business office; (b) that authorized person's legal or business name; (c) the ownership of the business; or (d) the list of importers and owners whom he or she represents.
French: Toute personne autorisée devra, dans les deux semaines suivant un changement quelconque, informer par écrit le ministre ou l'agent désigné de tout changement dans ce qui suit : a) le lieu d'affaires de la personne autorisée; b) le nom légal ou la raison sociale de la personne autorisée; c) l'appartenance de l'entreprise; ou d) la liste des importateurs et propriétaires qu"il représente.
English: Though such a provision has been reiterated in subsequent intergovernmental resolutions, more effort is required to ensure that such access is granted, maintained and sustained on the ground.
French: Bien que cette disposition ait été réaffirmée dans des résolutions ultérieurement adoptées par des organes intergouvernementaux, il reste encore beaucoup à faire pour que le libre accès soit accordé et maintenu et qu'il demeure viable.
English: A R B I T R AT I O N A N D M E D I AT I O N C E N T E R :
French: LE CENTRE D’ARBITRAGE E T D E M E D I AT I O N :
English: The OPC is responsible for conducting such compliance reviews and audits specified under section 18 of the PIPED Act.
French: Le Commissariat est habilité à mener des examens et des vérifications de conformité, et ce, en vertu de l'article 18 de la LPRPDÉ.
English: 12 Forests, wetlands, agricultural crops, soils, and oceans all absorb CO2 from the atmosphere.
French: 13 Ce sont les forêts, les marécages, les cultures agricoles, les sols et les océans qui absorbent le CO2 présent dans l'atmosphère.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) fournit l'information, la recherche et la technologie, ainsi que les politiques et les programmes nécessaires pour assurer la salubrité du système alimentaire, la santé de l'environnement et l'innovation vers la croissance.
English: This document is prepared by 17 Korean NGOs, within the framework of the examination of the second periodic report of the Republic of Korea by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as the Committee).
French: Le présent document a été établi par 17 organisations non gouvernementales coréennes dans l'optique de l'examen du deuxième rapport périodique de la République de Corée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après appelé le Comité).
English: But we should also be able to talk about cost-benefit.
French: Or, il faut savoir aussi parler du coût/bénéfice.
English: 1, 8 January 2008 at 16, 37, 50-51; Purchaser’s Exhibit C-02 (protected) at 1, 6-7, Administrative Record, Vol.
French: 1, 8 janvier 2008 aux pp. 16, 37, 50-51; pièce de l’acheteur C-02 (protégée) aux pp. 1, 6-7, dossier administratif, vol.
English: Charagraf expanded in 1991 to reach Francophones in New Brunswick and Eastern Ontario.
French: Le concours Charagraf a pris de l'expansion pour atteindre les francophones du Nouveau-Brunswick et de l'Est de l'Ontario.
English: The indicator of student enrolment confirms that throughout the period 2005-2007 at the State University of Guatemala and San Carlos University of Guatemala, there were fewer women students than men, despite the slight increase in the percentage of women between 2004 and 2007.
French: Les registres d'inscription des étudiants confirment que tout au long de la période 2005-2007, à l'Université d'État du Guatemala, l'Université San Carlos de Guatemala (USAC), la présence des femmes a été moindre que celle des hommes, bien qu'elle ait connu une légère augmentation en pourcentage entre 2004 et 2007.
English: I also go to my stepsister, Angie’s house sometimes — she’s cool — or just hang out at my house.
French: Je vais aussi chez ma demi-sœur, Angie – elle est super – ou je flâne à la maison.
English: On the basis of the study of a number of representative documents a list of the most common "boxes" was agreed upon and laid out on an A-4 size paper, following certain design rules.
French: À partir de l'étude d'un certain nombre de documents représentatifs, on a établi la liste des cases "les plus courantes" que l'on a reportées sur papier de format A4 en respectant certaines règles de présentation.
English: (f) Promote and facilitate the exchange of information, practices and experiences gained in the implementation of the Convention.
French: f) Promouvoir et faciliter l'échange d'informations, de pratiques et d'expériences acquises lors de l'application de la Convention.
English: Once policy-makers do their job, it is up to the private sector to respond and take advantage of the opportunities to improve efficiency," Governor Dodge said.
French: Une fois que les décideurs publics ont fait leur travail, il appartient au secteur privé d'agir et de saisir les occasions de gagner en efficience », a dit le gouverneur.
English: • Key challenges and pressures Key challenges and pressures The top mission critical information management issues The top mission critical information management issues Key priorities for moving ahead Key priorities for moving ahead
French: • les défis et pressions clefs les défis et pressions clefs les principales questions critiques liées à la gestion de les principales questions critiques liées à la gestion de l’information l’information les priorités clefs pour aller de l’avant les priorités clefs pour aller de l’avant