ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longspine thornyhead random stratified trawl survey off the west coast of Vancouver Island, September 4-21, 2003.
French: Longspine thornyhead random stratified trawl survey off the west coast of Vancouver Island, September 4-21, 2003, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2577.
English: The Ihlen declaration is a clear example of the wide range of conclusions that can be drawn when an attempt is made to qualify an act, as the Special Rapporteur attempted to demonstrate in earlier reports.
French: La déclaration Ihlen illustre clairement la diversité des conclusions auxquelles on peut arriver lorsqu'on tente de qualifier un acte, comme le Rapporteur spécial s'est efforcé de le montrer dans des rapports antérieurs.
English: Examples of routes of exposure include: ingestion, which includes swallowing food, water, soil, and other substances; inhalation, which includes breathing in a gas, vapour or airborne particles; skin contact, which may involve corrosion caused by skin irritants or skin penetration by agents such as ionizing and nonionizing radiation; through the intravenous, intramuscular, intraperitoneal, subcutaneous, or intradermal routes, as in the case of drugs.
French: Parmi les exemples de voies d’exposition on trouve l’ingestion, qui comprend le fait d’avaler des aliments, de l’eau, de la terre et d’autres substances; l’inhalation, qui comprend le fait de respirer un gaz, de la vapeur ou des poussières en suspension dans l’air; le contact par la peau, qui peut comprendre l’érosion causée par des irritants cutanés ou la pénétration d’agents tels que le rayonnement ionisant et non ionisant dans la peau; et par voie intraveineuse, intramusculaire, intrapéritonéale, sous-cutanée ou intradermique, comme lors de l’usage de drogues.
English: An array containing keys to return.
French: Un tableau contenant les clés à retourner.
English: (1) Any three classes of members set out in subsection 9(3) of the Act may, by a written request signed by one third of the members of each of those classes, requisition the Chairperson to call a meeting of members.
French: (1) Tout regroupement de trois catégories de membres visées au paragraphe 9(3) de la Loi peut, en adressant une demande écrite signée par un tiers des membres de chacune des trois catégories, demander au président de les convoquer en assemblée.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The Commission addressed this issue on page 33 of its Report.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Reed de situer entièrement quatre circonscriptions dans la municipalité régionale de Halton.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après:
English: From 15 to 23 December 2007, OHCHR undertook a mission to Cambodia with a contracted consultant from the NHRI of Northern Ireland to meet key national and international stakeholders.
French: Du 15 au 23 décembre 2007, le Haut-Commissariat a effectué une mission au Cambodge avec un consultant travaillant pour le compte de l'institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme d'Irlande du Nord afin de rencontrer les principales parties prenantes nationales et internationales.
English: Amendment 77 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4gg (new) Motion for a resolution Amendment 4gg. Expects annual reporting to Parliament on budget implementation contracts, an annual list of projects and their location and lists of final beneficiaries; considers that the rapporteur for the discharge should have access to information declared confidential for security reasons; Or. en
French: Amendement 81 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 septricies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 septricies. soutient sans réserve les recommandations formulées par la CCE concernant la DG ECHO dans son rapport annuel relatif à l’exercice 2006, préconisant que «la DG ECHO clarifie les règles en matière d’éligibilité des dépenses pour éviter les interprétations divergentes» et que «le dosage entre les inspections de la DG ECHO auprès des services centraux des partenaires chargés de la mise en œuvre et les inspections sur le terrain soit reconsidéré afin de parvenir à une meilleure vision de la réalité des dépenses relatives aux projets» (points 8.11 et 8.18 du rapport annuel relatif à l’exercice 2006); PE402.765v02-00 AM\713814FR.doc 48/88 (Traduction externe)
English: The pole of the middle house on the north side has a most unusual figure of the lazy son-in-law holding a small Whale in each hand.
French: Le mât de la maison centrale du côté nord comporte une figure des plus inusitées, celle du gendre paresseux tenant une petite Baleine dans chaque main.
English: For that reason, the documents have not been circulated yet.
French: C'est la raison pour laquelle les documents n'ont pas encore été distribués.
English: So this is one area where the target has moved, partly because IDRC has had some success in helping it move.
French: C'est un domaine dont l'objectif a changé, en partie parce que le CRDI a réussi à le faire changer.
English: In order to achieve this goal we must re-establish a health care system in Ontario that is patient-focused, results-driven, integrated and sustainable.
French: Pour atteindre ce but, nous devons rétablir en Ontario un système de soins de santé qui est centré sur le patient, axé sur les résultats, intégré et durable.
English: • On-line translations of English publications in co-operation with joyo.com;
French: • Des traductions en ligne de publications anglaises en collaboration avec joyo.com;
English: This Directive shall not apply to services of general interest performed by Member States in fulfilment of their general interest obligations to services nor in the performance of which the Member States or the Community impose particular requirements on the service provider regarding the proper performance of general interest tasks, and in respect of which the following criteria apply: - security of supply; - general accessibility; - universal coverage; - continuity; - affordability; - legal certainty; - sustainability; - territorial and social cohesion; - education and cultural diversity.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services d'intérêt général assurés par les États membres au titre de leurs obligations de protection de l'intérêt général ou aux services pour lesquels les prestataires sont soumis à des exigences particulières des États membres ou de la Communauté en ce qui concerne la réalisation appropriée de certaines tâches d'intérêt général, et qui satisfont aux critères suivants: - sécurité d'approvisionnement; - accès généralisé; - fourniture globale; - continuité; - caractère abordable; - sécurité juridique; - durabilité;
English: Also emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
French: Souligne également l'importance que revêtent les échanges et la coordination avec les pays fournissant des contingents;
English: The following five key governance themes emerged:
French: Les cinq thèmes de gouvernance clés ci-après en sont ressortis :
English: Through his counsel, the author requested executive intervention by the State party, but the Government failed to respond.
French: Par l'intermédiaire de son conseil, l'auteur a sollicité l'intervention des autorités exécutives de l'État partie, mais le Gouvernement n'a pas répondu.
English: Investment Foreign Direct Investment (FDI) is becoming an important link between economies, as well as a catalyst for the growth of domestic investment and enterprise competitiveness.
French: Investissements Les investissements étrangers directs (IED) deviennent un lien important entre les économies et jouent un rôle de catalyseur pour la croissance des investissements nationaux et pour la compétitivité des entreprises.
English: The payments may also take the form of barter, gifts or grants.
French: Un flux commercial est créé par la vente de produits d’une province ou d’un territoire ou de l’étranger à une autre province ou un autre territoire ou à l’étranger.
English: 6.5.4.12.3 Method of testing
French: 6.5.4.12.3 Mode opératoire
English: Section 120 25 AP-97-072 Kellogg Canada Inc.
French: Article 120 25 AP-97-072 Kellogg Canada Inc.
English: Information on strategies, initiatives and planned results, including details on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, as well as the budget estimates for our programs.
French: De l'information sur les stratégies, les initiatives et les résultats anticipés, y compris les détails sur les exigences en matière de ressources humaines, les projets d'immobilisations importants, les subventions et contributions, ainsi que les prévisions budgétaires liés à nos programmes.
English: Ask the girls the same question and compare how learning methods differ.
French: Posez la même question aux filles et comparez les différences entre les méthodes d'apprentissage proposées.
English: The Universal Declaration of Human Rights is a tool for advocacy that can be used to enhance human development and that gives people the ability to live healthy, creative lives as active members of their communities.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme est un instrument de plaidoyer qui peut être employé pour renforcer le développement humain et qui permet ainsi à tous de mener une vie saine et créative en tant que membres actifs de leur communauté.
English: These States would simply need to demonstrate the necessary political will to achieve this.
French: Encore faudrait-il que ces États en manifestent la volonté politique nécessaire.
English: Considering the reasonableness of fees is a required component of mandatory reviews.
French: L’étude du caractère raisonnable des droits est une composante requise dans le cadre des examens obligatoires.
English: That way we can be sure there will be enough sellers and buyers in the market.
French: De cette façon, nous pourrons être sûrs qu'il y a assez d'acheteurs et de vendeurs sur le marché.
English: MSDS Compliance Strategic Outcome Provide Canadians with workers that are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Conformité des fiches signalétiques Résultats stratégique Offrir aux Canadiens et Canadiennes des travailleurs renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l’exposition aux substances chimiques entrent dans la fabrication des produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: This can be accomplished through the faithful and universal application of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: Cela peut se faire en appliquant, de manière fidèle et universelle, les accords de garanties de sécurité intégrales et les protocoles additionnels.
English: Important topical issues in the field of transport law include the continuing challenge of providing a transparent and user-friendly liability regime for international multimodal transport, simplification of transport documents and the development of electronic alternatives to traditional paper-based documents.
French: Parmi les plus importantes questions d'actualité dans le domaine de la législation du transport, on peut citer la recherche permanente d'un régime de responsabilité transparent et facilement utilisable pour le transport multimodal international, la simplification des documents de transport et la mise au point de solutions électroniques pour remplacer les anciens documents papier.
English: Freiburg im Breisgau Karasu, Ibrahim (1995):
French: Fribourg-en-Brisgau Karasu, Ibrahim (1995):
English: Due to apparent staffing shortages at CBH there are significant delays in the recording of revenue transactions in SAP.
French: En raison de la pénurie d'employés au parc, on accuse de sérieux retards dans l'enregistrement des opérations relatives aux recettes dans le SAP.
English: We are taking steps to ensure that the financial sector continues to act as a strong contributor to job creation.
French: Nous prenons des mesures pour que le secteur des services financiers demeure un moteur puissant de la création d'emplois.
English: The shortage of nursing care at the point of care has three root causes:
French: Le manque de soins infirmiers aux points de prestation des soins a trois causes profondes :
English: An official agent may only issue official tax receipts for qualifying monetary contributions. [438(3), 477] Contributors to a candidate can obtain a duplicate receipt from the official agent only when the original is returned to the official agent because it was completed in error or damaged, and only during the period when the official agent has unused official receipts in his or her possession.
French: L'agent officiel peut délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt seulement pour les contributions admissibles. [438(3), 477] Les donateurs d'un candidat peuvent obtenir de l'agent officiel un duplicata du reçu uniquement lorsque le reçu original est retourné à l'agent officiel parce qu'il a été rempli par erreur ou qu'il est abîmé et ce, uniquement au cours de la période pendant laquelle l'agent officiel a des reçus d'impôt officiels inutilisés en sa possession.
English: One woman said that she had been raped repeatedly, an assertion borne out by the medical examinations carried out when she entered the prison.
French: Une femme a dit avoir été violée à plusieurs reprises, affirmation confirmée par l'examen médical réalisée à son entrée en prison.
English: The representative of Lithuania is also Chair of the International Management Committee for the Countrywide Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) programme, thereby ensuring that the programme’s extensive experience can be drawn on.
French: Le représentant de la Lituanie est également président du Comité de gestion international du Programme intégré à l’échelle d’un pays sur les maladies non transmissibles (CINDI), ce qui permet de tirer parti de l’expérience considérable de ce programme.
English: The 2003 Report concludes that Malta is meeting the requirements arising from the accession negotiations as regards trans-European transport networks and in the areas of road and air transport.
French: Le rapport 2003 constate que Malte respecte les exigences découlant des négociations d'adhésion en ce qui concerne les réseaux transeuropéens de transport, ainsi que dans les domaines du transport routier et aérien.
English: As an example of flexibility in engagement, when hearings into the Mackenzie Gas Project opened in January 2005, normal hearing approaches were adapted to local culture.
French: À titre d'exemple de souplesse de participation, lorsque l'audience relative au Projet gazier Mackenzie a débuté en janvier 2005, l'approche habituelle de l'audience a été adaptée à la culture locale.
English: This paper describes recent advances in forecasting the secondary spread of aquatic invasive species and presents a framework for assessing vulnerability of inland waters based on explicit assessment of three distinct aspects of biological invasions: colonization, site suitability, and adverse impact.
French: Notre travail fait la synthèse des développements récents dans la prédiction de la dispersion secondaire des espèces aquatiques envahissantes et présente un cadre pour évaluer la vulnérabilité des eaux intérieures d’après une détermination explicite de trois aspects différents des invasions biologiques, soit la colonisation, la convenance des sites et l’impact négatif.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 402, Saskatchewan Manufacturing and Processing Investment Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 402, Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation, et joignez-la à votre déclaration.
English: Food and Drug Administration (FDA)* and the Federal Trade Commission (FTC).
French: La Food and Drug Administration (FDA)* et la Commission fédérale du commerce (FTC).
English: When a file is modified on a live web server it really ought to be done in an atomic manner.
French: Lorsque vous modifiez un fichier sur un serveur web, vous devriez le faire d'une façon atomique.
English: • reform of public employment systems.
French: • la réforme des systèmes d’emploi public.
English: (e) notifications received under articles 10 and 14;
French: e) les notifications reçues conformément aux articles 10 et 14;
English: Heather Bradley, Conference Coordinator Tel: (703) 524-0248 April 13-17, 2003 European Union of Geosciences (EUG) XII Strasbourg, FRANCE Information:
French: Florida N.-O., Washington ( DC) 20009, É.-U.  Tél. : +1-202-462-6900 Téléc. : +1-202-328-0566 13-17 avril 2003 European Union of Geosciences (EUG) XII Strasbourg, FRANCE Information:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Reptiles & Amphibians > Reptile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Reptiles > Reptile Pour imprimer
English: This method is proposed as a supplement to molecular methods.
French: Cette méthode est proposée en tant que supplément aux méthodes moléculaires.
English: 8/2005) was dedicated to case-law on harassment at work. See the Conseil d’Etat’s decisions in Leroy, no.
French: L’argument principal faisait valoir que – dans les cas au moins où la doctrine révèle une carence relativement persistante dans la mise en œuvre d’une directive – les employeurs ne peuvent plaider la légitime confiance dans les actes législatifs du Parlement.
English: Six of the directors are elected by the membership at the Annual General Meeting; the remaining three are ex-officio directors representing the Society's newspapers.
French: Six des administrateurs sont élus par les membres lors de l'Assemblée générale annuelle et trois sont membres ex-officio et représentent les journaux de la Société.
English: It will only be possible to put an end to the sufferings of the Palestinian people after the Israeli occupation and Israeli activities in constructing settlements are halted.
French: Il ne pourra être mis un terme aux souffrances du peuple palestinien que lorsque l'occupation israélienne aura pris fin et que la construction de colonies de peuplement aura cessé.
English: A/57/556 Item 109 - Human rights questions - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/556 Point 109 - Questions relatives aux droits de l'homme - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Working with Others 7.
French: L’évaluation environnementale dans le cycle du projet 6.
English: The specific requirements of subparagraph 3 (a) may be met by stating the charge either orally or in writing, provided that the information indicates both the law and the alleged facts on which it is based.
French: On peut satisfaire aux conditions précises de l'alinéa a du paragraphe 3 en énonçant l'accusation soit verbalement soit par écrit, à condition de préciser aussi bien le droit applicable que les faits allégués sur lesquels l'accusation est fondée.
English: The Revolution in Military Affairs that was facilitated by the information revolution and put on display during the Gulf War demonstrated the wide application of high technology for modern warfare.
French: Au cours des années qui suivirent, la numérisation des forces terrestres et la « guerre de l’information » occupèrent de plus en plus de place, et ce sont les États-Unis qui en étaient les premiers promoteurs.
English: On March 24, 2005, following a second complaint filed by the CBMA regarding certain bicycle frames, the Tribunal commenced a global safeguard inquiry into the importation of certain finished painted bicycle frames (Global Safeguard Inquiry Nos. GS-2004-001 and GS-2004-002).
French: Le 24 mars 2005, après avoir reçu une deuxième plainte de la CBMA portant sur certains cadres de bicyclettes, le Tribunal a ouvert une enquête de sauvegarde globale eu égard à l'importation de certains cadres de bicyclettes peints et finis (enquête de sauvegarde globale nos GS-2004-001 et GS-2004-002).
English: Development of practical approaches and tools to promote better inter-agency coordination to design and implement SARD-M interventions in the Hindu Kush-Himalayas in 2007.
French: • Evaluation des forces et faiblesses des politiques de montagne selon les principes liés à l’ADRD mise en œuvre en 2007 par la Fondation des Balkans pour le développement durable (BFSD) dans trois pays de montagne de l’Europe du sud-est, à savoir l’Albanie, la Bulgarie et l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Yet, the club was clearly not created for its members' self-indulgence.
French: Pourtant, ce club n'a certainement pas été créé pour que ses membres donnent libre cours à l'autosatisfaction.
English: The handling of the receivers and the telescopes is under the responsibility of a dome assistant.
French: La manipulation des récepteurs et des télescopes est sous la responsabilité d´un assistant de coupole.
English: Bison Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bison Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Some speakers considered that the right to respect for privacy was not affected insofar as the information was communicated confidentially to specific individuals.
French: Selon quelques intervenants, le droit au respect de la vie privée n'est pas affecté dans la mesure où les informations sont confidentiellement communiquées à des destinataires précis.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Rural health News Release 2000-19 February 26, 2001 Government of Canada announces funding for rural Ontario nurse practitioners program TORONTO - The Honourable Andy Mitchell, Member of Parliament and Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), today announced the Government of Canada will contribute $1.5 million to continuing education programs to support the learning needs of nurse practitioners in rural and remote settings in Ontario.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Santé rurale Communiqué 2001-19 Le 26 février 2001 Le gouvernement du Canada annonce des fonds pour le Programme ontarien de formation des infirmières praticiennes en milieu rural TORONTO - Andy Mitchell, secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 1,5 million $ pour le programme de formation continue des infirmières praticiennes exerçant dans les régions rurales et éloignées de l'Ontario.
English: Though the Summit's Plan of Implementation referred to peace and security as essential for sustainable development, it took no account of this year's global military expenditure, now estimated at over $850 billion.
French: Bien que le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable fasse référence à la paix et à la sécurité en tant que facteurs essentiels pour le développement durable, il n'a pas tenu compte des dépenses militaires mondiales effectuées cette année et qui sont estimées à plus de 850 milliards de dollars.