ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JIU recommendation 12 has been implemented.
French: La recommandation 12 du CCI a été appliquée.
English: Operating Environment and Challenges Canada has enjoyed very strong job growth in recent years.
French: Contexte opérationnel et défis Le Canada a bénéficié d’une très forte croissance de l’emploi au cours des dernières années.
English: The capacity of the National Desks has also been enhanced by the recruitment of Seconded National Experts (SNEs).
French: De même, l’embauche d’experts nationaux détachés a amélioré la capacité des bureaux nationaux.
English: One participant stated there should be exceptions as they find nothing wrong with interacting with seals.
French: Un des participants a mentionné qu'il devrait exister des exceptions car il ne juge pas erroné d'avoir des interactions avec les phoques.
English: We had 600 patients receiving antiretroviral drugs in 2002; we now have 12,000.
French: Le Burundi avait 600 patients sous ARV en 2002 et aujourd'hui, ils sont plus de 12 000.
English: He quoted many other passages of scripture, and offered many explanations which c cannot be mentioned here.
French: Il cita beaucoup d'autres passages d'Écriture et donna beaucoup d'explications qui ne peuvent être mentionnées ici.
English: Further, such a Commission should be adequately empowered, composed and resourced so as to effectively take the lead in the process of implementing the Convention.
French: En outre, une telle commission devrait être dotée des pouvoirs, des compétences et des ressources nécessaires pour pouvoir assumer efficacement un rôle de chef de file dans le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: The individuals most receptive to change appear to have higher levels of nutrition knowledge than those who are less interested in nutrition.
French: Les personnes qui semblaient plus prêtes à modifier leurs habitudes étaient également les mieux renseignées sur les questions de nutrition.
English: We will first look at the experience in other countries and then examine a few examples in Canada.
French: Les acteurs dominants sont limités aux principaux dirigeants élus, alors que le modèle de l’entrepreneur en politiques publiques est plus ouvert à cet égard.
English: The rapporteurs concerned were invited to submit revision concordance data to the International Bureau by December 15, 2004.
French: Les rapporteurs intéressés ont été invités à soumettre au Bureau international les données pour la révision de la table de concordance pour le 15 décembre 2004.
English: TR-95-054 Handler Textile (Canada) Inc. fabric In Progress
French: TR-95-054 Textile Handler (Canada) Inc. tissu Enquête ouverte
English: Explanatory Memorandum Amended Proposal Criteria for selecting the themes and objectives of Community activities Broad lines of Community activities; S&T objectives Programmes
French: Exposé des motifs Proposition modifiée Critères de selection des thèmes et objectifs liés aux actions communautaires Grandes lignes des actions communautaires: objectifs scientifiques et technologiques Programmes
English: * References in square brackets refer to definitions in the “Glossary for transport statistics”.
French: * Les références entre crochets renvoient aux définitions du «Glossaire des statistiques de transport».
English: And while Mr Bush has underscored his hope for cooperation between the United States and Russia on defence - without ever defining this new strategic structure with Russia or the defence system being envisaged - he only mentioned China in passing.
French: Et tandis que M. Bush a insisté sur ses espoirs d’une coopération russo-américaine en matière de défense – sans jamais définir ce que pourrait être cette nouvelle structure stratégique avec la Russie ni quel système de défense serait envisagé – il n’a fait que mentionner la Chine.
English: Cabaret Comedy Ballet & Dance Family Musicals Opera Hotel Deals & Packages Plays Other...
French: Cabaret Humour Danse/Ballet Enfants Comédie Musicale Opéra Forfaits Pièces de théatre Autres...
English: States parties would be encouraged to send expert delegations including all Government ministries having responsibility for the full range of human rights to respond to detailed questions and benefit from the expertise of Committee members.
French: Les États parties seraient encouragés à envoyer des délégations d’experts, y compris des représentants de tous les ministères dont relèvent l’ensemble des questions relatives aux droits de l’homme pour répondre aux questions détaillées des membres du Comité et tirer profit de leurs compétences.
English: The applicant company made several complaints concerning the right to a fair trial, the right to the protection of its property, and the discrimination it would have suffered as the Ukrainian authorities would have sought to protect the interests of their nationals.
French: La société requérante invoquait divers griefs relatifs au droit à un procès équitable, au droit au respect de ses biens et à la discrimination dont elle aurait été l’objet par rapport à la protection accordée aux intérêts des ressortissants ukrainiens.
English: I should like to end by saying that the planning of the new inter-state cooperation zones has taken no account of the Mediterranean' s geographical peculiarities, which would justify the creation of a special zone for coastal and island regions.
French: Je voudrais terminer Monsieur le Président, en faisant observer que dans la nouvelle conception des zones de coopération interétatique, n' a pas été pris en considération la particularité géographique de la Méditerranée, qui justifierait la création d'une zone spéciale pour les régions côtières et insulaires.
English: The Board recommends that the Administration urge the field offices to closely monitor their expenditures to avoid exceeding the limits of allotments.
French: Le Comité recommande que l'Administration exhorte les bureaux extérieurs à contrôler strictement leurs dépenses pour éviter de dépasser les limites des affectations de ressources.
English: Keywords: enols, thermodynamics, heat of formation, entropy, ketene acetal.
French: Motsclés: énols, thermodynamique, chaleur de formation, entropie, acétal du cétène.
English: The General Assembly approved the allocation of the items proposed in paragraph 71 for the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second Committee, the Third Committee, the Fifth Committee and the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale approuve la répartition des questions proposée au paragraphe 71 pour la Première Commission, Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), la Deuxième Commission, la Troisième Commission, la Cinquième Commission et la Sixième Commission.
English: There are numerous initiatives under way, and we welcome them all.
French: De nombreuses initiatives sont actuellement en cours à ce propos, et nous les saluons.
English: Formal data quality initiatives are already underway within the Department.
French: Diverses mesures touchant la qualité des données ont déjà été prises.
English: • CFIA Manual of Procedures on poultry and meat products
French: • Manuel des méthodes de l'ACIA pour la volaille et les produits de la viande
English: There are therefore unique opportunities for Canadian fish and seafood exporters to bridge the gap between demand and supply by addressing the shortfalls in domestic production.
French: Il existe donc des occasions uniques pour les exportateurs canadiens de poisson et de fruits de mer de combler le fossé entre la demande et l'offre en remédiant aux insuffisances de la production nationale.
English: On 20 March 2003 the Director of Security issued a security risk certificate in respect of Mr. Zaoui under Part 4A of the Immigration Act 1987, and provided that certificate to the Minister of Immigration.
French: Le 20 mars 2003, le Directeur de la sécurité a émis un certificat de risque pour la sécurité concernant M. Zaoui en vertu de la partie 4A de la loi de 1987 sur l'immigration et a communiqué ce certificat au Ministre de l'immigration.
English: Alleging non-compliance by TELUS with the Commission's bundling rules - Information requested 2003/07/25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Concernant la non-conformité de TELUS aux règles relatives au groupement - Renseignements demandés 2003/07/25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: They sign the " Aalborg Charter ", which became the reference document regarding the Agenda 21 in Europe.
French: Ils signent la Charte d'Aalborg qui devient le document de référence concernant l'Agenda 21 en Europe.
English: The author of the communication is Mr. Björn Kristjánsson, an Icelandic citizen.  He claims to be a victim of a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights by Iceland.
French: L'auteur de la communication est un citoyen islandais, M. Bjorn Kristjánsson, qui se dit victime d'une violation par l'Islande de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: However, the m68k port is expected to remain active and available for installation even if not a part of this official stable release.
French: Cependant, le portage devrait rester actif et disponible à l'installation même en ne faisant pas partie de la publication stable officielle.
English: (2) For the purpose of subsection (1), an entity is affiliated with another entity if one of them is wholly-owned by the other or both are wholly-owned by the same entity.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), sont du même groupe les entités dont l’une est entièrement propriétaire de l’autre ou celles qui sont entièrement la propriété de la même entité.
English: Exhibit 1 Negative Impacts of ITQs on Fishing Productivity and Conservation of Fish Stocks Sources of the Impacts (see Appendix 5):
French: Cette affirmation est cependant contestée par M. Parzival Copes qui nous a expliqué que parce que les stocks et les écosystèmes
English: Compare, for example: the prerequisites or conditions for military intervention cited in Chapter 4 of the ICISS Report, supra Note 1; A. Cassese, supra Note 7; N. White, "The Legality of Bombing in the Name of Humanity", Journal of Conflict, and Security Law, Vol.
French: Comparez, par exemple, les conditions qui devront être réunies avant une intervention militaire énumérées dans le chapitre 4 du rapport de la Commission, op. cit.; Cassese (2000), op. cit.; N. White, « The Legality of Bombing in the Name of Humanity », Journal of Conflict and Security Law, vol.
English: A spectrophotometric method, called the Indicator Increment Method, is described in which varying amounts of a complexing indicator are added to a sample and the visible spectra recorded after each addition.
French: On décrit une méthode spectrophotométrique, appelée méthode de l'incrément d'indicateur, dans laquelle on ajoute des quantités variables d'un indicateur complexant à un échantillon et on détermine son spectre visible après chaque addition.
English: A number of these organizations post this information on their Web sites so that it is available to all charities.
French: Un certain nombre de ces organismes affichent ces renseignements dans leur site Web afin que tous les organismes de bienfaisance puissent les consulter.
English: In accordance with section 48 of the Canada Lands Surveyors Act, every person, who, as of June 11, 1998, held a commission granted under the Canada Lands Surveys Act is deemed to be a Canada Lands Surveyor who holds a commission granted under section 49 of the Canada Lands Surveyors Act.
French: Conformément à l'article 48 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada, quiconque était, le 11 juin 1998, titulaire d'un brevet délivré sous le régime de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada est réputé être un arpenteur ou une arpenteuse des terres du Canada titulaire d'un brevet délivré sous le régime de l'article 49 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada.
English: It should be noted that the number of meeting rooms available and the size of the operation of the particular duty station are factors to be taken into consideration when the utilization rate is calculated for each centre.
French: Il convient de noter que le nombre de salles de réunion disponibles et le volume d'activités du lieu d'affectation concerné sont des facteurs qui doivent être pris en compte lorsque l'on calcule le taux d'utilisation de chaque centre.
English: Eastlink 10 minutes Aliant 10 minutes 11:00 a.m. - 11:30 a.m. Break 11:30 a.m. - 1:30 p.m. (withdrawn) Hearing #2 Applicant:
French: Eastlink 10 minutes Aliant 10 minutes 11 h - 11 h 30 Pause 11 h 30 - 13 h 30 (retiré) Audience no 2 Requérante :
English: If memory serves, when the Martin government was studying Bill C-24, the Conservative Party of Canada was in the midst of a convention to choose a new leader.
French: ` ´ Si ma memoire m’est fidele, lorsque le gouvernement Martin ´ ` etudiait le projet de loi C-24, le Parti conservateur du Canada etait ´ ´ ` en plein congres pour nommer un nouveau chef.
English: Family counselling offices, which provide families with assistance in stressful situations, receive financial support from the Federal Ministry of Social Security and Generations.
French: Les services de soutien familial qui assistent les familles en difficulté perçoivent un soutien financier du Ministère fédéral de la Sécurité sociale et des générations.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.V.2 and corrigendum), part II.E.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), deuxième partie, sect. E.
English: Promoting ‘corporate social responsability' and business ethics certification is another option.
French: Enfin promouvoir la « Corporate social responsability » et la certification de l’ethique des entreprises est une autre voie.
English: Stamp Collecting Article also available en français
French: Timbres, Collection de Version anglaise de cet article
English: AFLP markers were linked to RFLP markers in 32 of 36 'Kanota' × 'Ogle' RFLP linkage groups.
French: Des marqueurs AFLP liés à des marqueurs RFLP ont été obtenus pour 32 des 36 groupes de linkage de la population 'Kanota' × 'Ogle'.
English: Brussels Convention – Recognition and enforcement – Grounds for refusal – Public policy – Mareva injunction – Service – Detailed rules – Service at defendant's last known address in the State of origin followed by further service at various addresses and by publication in the international press – Admissibility
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Injonction judiciaire ("Mareva injunction" du droit anglais) - Signification - Modalités - Notification à la dernière adresse connue du défendeur dans l'Etat d'origine suivie d'une nouvelle signification à des adresses différentes et d'une diffusion par voie de presse internationale - Admissibilité
English: Therefore, the EDPS made numerous recommendations along two main lines:
French: Dès lors, le CEPD a fait un nombre élevé de recommandations selon deux orientations principales :
English: He therefore requested the representatives sitting on the Third Committee to express their views on how best to treat that issue under the terms of their mandate.
French: Il demande donc aux représentants présents à la Troisième Commission de bien vouloir faire état de leurs vues sur la meilleure façon de s'y consacrer tout en respectant les termes du mandat qui est le leur.
English: Students, graduates, cadets ..., whatever your level of study, your background, your diploma, BOURBON offers great opportunities for your career.
French: Étudiants, jeunes diplômés, élèves officiers..., quel que soit votre niveau d’étude, votre parcours, votre diplôme, BOURBON vous offre de belles opportunités pour votre carrière.
English: One more innovative arrangement which was noted at a discussion group included a job sharing arrangement where one person approaching retirement works during the summers, and the other person (with greater child care needs) works during the winters.
French: • « Notre entreprise offre des heures de travail flexibles (chaque employé peut bénéficier d’un vendredi de congé à toutes les trois semaines s’il travaille l’équivalent en heures supplémentaires pendant ces trois semaines), des congés autorisés et un programme d’aide aux employés confidentiel pour les travailleurs éprouvant des problèmes personnels.
English:  Source Baroness Macdonald of Earnscliffe and daughter Mary, May 1893 Macdonald was Attorney General of the Province of Canada and only 33 years old when his first son died; the child's death, combined with his wife's lingering disease, drove Macdonald almost mad, and certainly contributed to his legendary struggle with alcohol.
French:  Source Baronne Macdonald d'Earnscliffe et sa fille, Mary, mai 1893 Lorsque son premier fils meurt, Macdonald, alors procureur général de la province du Canada, n'est âgé que de 33 ans. La mort de cet enfant et la maladie persistante de sa femme le rendent fou de chagrin et contribuent sans doute à créer son légendaire problème d'alcool.
English: Soul Jazz launches World Audio Foundation: a new series of sacred and spiritual recordings starting with music from Georgia and Eastern Cuba.
French: Histoires de jeunes ivoiriens partis tenter leur chance en Europe, Après l’Océan, le nouveau film de l’anthropologue et réalisatrice Eliane de Latour, a été dévoilé début juin en avant-première aux habitants d’Abidjan. Récit d'une avant-première...
English: • May 9, 2003 - News Release - The Public is Invited to Comment on the Draft Directives for the Impact Statement of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: • Le 9 mai 2003 - Communiqué - Le public est invité à commenter les directives préliminaires pour l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Minimum microbiological testing shall include: (a) A test for Chlamydia trachomatis using a nucleic acid amplification test on urine, urethral or semen specimens; (b) A test for Neisseria gonorrhoeae using: i. urethral or semen cultures; or
French: Les tests microbiologiques minimaux doivent inclure les tests de dépistage suivants : (a) Un test de dépistage de Chlamydia trachomatis, à l’aide d’un test d’amplification des acides nucléiques sur des échantillons d’urine, de prélèvement urétral ou de sperme; (b) Un test de dépistage de Neisseria gonorrhoeae à l’aide: i. de cultures de prélèvement urétral ou de sperme; ou
English: Heathrow Express is a special service leaving every 15 minutes from London Paddington station and from the airport station (Terminals 1,2,3,4). The journey takes 15 minutes.
French: Le Gatwick Express part toutes les 15 minutes de Victoria station àLondres et met environ 30 minutes pour rejoindre le Terminal Sud de Gatwick.
English: Realization of rights is central to achieving social integration and social cohesion.
French: L'exercice des droits conditionne l'intégration et la cohésion sociales.
English: The European Union, recognizing the urgency in protecting Caspian Sea sturgeon stocks, suspended tariffs on lumpfish roe and other caviar substitutes in 2002.
French: Reconnaissant l'importance de protéger de toute urgence les stocks d'esturgeons de la mer Caspienne, l'Union européenne a a supprimé les droits de douane frappant les oeufs de lompe et autres succédanés de caviar en 2002.
English: Thanks to the collaboration and support of the Institute of Canadian Studies, University of Alberta, complete issues (in PDF format) are available at HERE Or to view the table of contents and the abstracts of an issue, please click on its title.
French: Grâce à la collaboration et appui de l’Institut d’études canadiennes, Université de l’Alberta, les numéros 1 à 34 sont disponibles en ligne (en format PDF) ICI. Ou, en cliquant sur le titre du numéro voulu, vous obtiendrez la table des matières et les résumés d’articles.
English: The Treaty is open to accession by all Members of the United Nations and any other State that might be invited, and the parties will continue to give special encouragement to all States with an active interest in Antarctica to accede to the Treaty and its environmental Protocol.
French: Le Traité est ouvert à l'adhésion de tous les Membres de l'ONU et de tout autre État susceptible d'y être invité, et les parties continueront d'encourager par des mesures d'incitation tous les États qui s'intéressent activement à l'Antarctique à adhérer au Traité et à son Protocole relatif à la protection de l'environnement.
English: Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources
French: Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes
English: On 6 August 2008, one C-130 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 6 août 2008, un appareil militaire turc de type C-130 a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: Letter addressed Prince Rupert CityTel - Re:
French: Lettre adressée à Prince Rupert CityTel - Objet:
English: It will be lined with high-density polyethylene to prevent contamination caused by seepage into the soil below and will include an overflow drain line to an adjacent slough.
French: Il sera doublé d’un polyéthylène à haute densité pour prévenir la contamination causée par des infiltrations et comprendra un drain pour évacuer le trop-plein dans un marécage adjacent.
English: A number of investigations have been undertaken in relation to hate propaganda and have resulted in some charges being laid.
French: Un certain nombre d'enquêtes sur la propagande haineuse ont été entreprises et quelques accusations ont ainsi pu être portées.
English: "All those wrongly imprisoned must be released immediately and receive adequate compensation.
French: « Toutes les personnes emprisonnées à tort doivent être immédiatement libérées et recevoir une indemnisation appropriée, a déclaré Laurence Broers.
English: For each funding agreement renewal, applicants must submit an application before the end of the previous fiscal year in accordance with the Band Support Funding program application requirements..
French: Pour chaque renouvellement, les demandeurs doivent soumettre leur demande avant la fin de l’année financière précédant l’année de financement conformément aux conditions du programme de financement du soutien des bandes régissant les demandes.
English: Article 1 (1) Where a Community trade mark application contained a representation of the mark which is in colour, or contains colour, and where the application was submitted pursuant to Rule 79 (a), the original docu-
French: Article premier 1. Lorsqu’une demande de marque communautaire contient une représentation de la marque en couleur, ou contient de la couleur, et la demande a été présentée conformément à la règle 79, point a), le do-
English: Figure 2.6 shows how adult Canadians spend their time.
French: La figure 2.6 montre la rÃ©partition des activitÃ©s quotidiennes des Canadiens et Canadiennes d'Ã¢ge adulte.
English: The CSC’s recommendations had caused the Government a great deal of difficulty when the postal associations called a short-lived strike in 1924 to protest the new salary rates.
French: Ce rapport définitif critiquait divers points de la note du Conseil et se terminait par la réaffirmation de l’obligation où se trouvait la C.S.C. à l’égard des contribuables canadiens 17.