ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that period, combined revenues for AM and FM rose by 17 percent, to 1.1 billion dollars. While AM is facing serious challenges, with revenues down 9.8 percent over five years and only one new station being launched, the situation on the FM side is quite positive.
French: Durant cette période, les recettes conjointes des stations AM et FM ont augmenté de 17 pour cent, pour atteindre 1,1 milliard de dollars.  La radio AM est confrontée à des défis difficiles, ses recettes ayant diminué de 9,8 pour cent en cinq ans et une seule station ayant débuté ses opérations, tandis que la situation de la radio FM reste très positive.
English: The European Commission has identified food safety as one of its top priorities.
French: La Commission européenne a fait de la sécurité alimentaire l'une de ses priorités essentielles.
English: The recent visit of a Congolese delegation to Bangui helped clear up the misunderstandings between the two Governments.
French: La récente visite d'une délégation congolaise à Bangui a permis de dissiper les malentendus entre les deux gouvernements.
English: recognized by the Appellate Body as a pervasive principle that informs the covered agreements, in the application and interpretation of the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement.
French: foi, reconnu par l'Organe d'appel comme un principe universel qui éclaire les accords visés, dans l'application et l'interprétation de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: • Provide scientists from across the four research pillars - biomedical, clinical, health services and systems, and social, cultural and environmental factors affecting the health of populations - opportunities to pursue research projects in partnership with aboriginal communities.
French: • Donner aux scientifiques des quatre assises de la recherche, c.-à-d. les services et systèmes biomédicaux, cliniques et de santé, ainsi que les éléments sociaux, culturels et du milieu qui ont des répercussions sur la santé des populations, des occasions d'entreprendre des projets de recherche en partenariat avec des collectivités autochtones.
English: "La sociedad necesita a las mujeres en la vida política", Interview with Las Rompetechos (30/12/2006)
French: "La société a besoin des femmes dans la vie politique", entretien avec Las Rompetechos (30/12/2006)
English: These enhanced stewardship activities/efforts will target habitat needed by species at risk.
French: Veins of Life Watershed Society Description :
English: What I am saying is that we should act together, because this is extremely important and, if you read the Madrid Declaration carefully, it states what the European Union has been saying for a long time, and it is other countries, including, to a large extent, the United States, that have come around to the positions of the European Union.
French: Je veux dire par là que nous devons avancer ensemble car c'est très important et, si je lis bien, la déclaration de Madrid reprend ce que l'Union européenne répète depuis quelques temps déjà, à savoir que ce sont les autres, et plus particulièrement les États-Unis, qui se sont rangés aux positions de l'Union européenne.
English: Furthermore, your organization's contribution or attribution to immediate and intermediate outcomes is also more easily measurable than its contribution to strategic outcomes.
French: De plus, il est plus facile de mesurer la contribution ou l'attribution à des résultats immédiats ou intermédiaires que la contribution à des résultats stratégiques.
English: For example, if a transaction was split, the purpose of the treaty was thwarted.
French: Ainsi, la fragmentation des opérations faisait perdre tout son sens au traité.
English: It brings home the fact that all Canadians are affected by HIV/AIDS, and we all need to be part of a strengthened response.
French: Il nous ramène au fait que tous les Canadiens sont touchés par le VIH/sida, et que nous devons tous prendre part à une lutte renforcée.
English: At this juncture, we would like to point out that the Danish derogation is a Danish matter that can only be changed by a referendum in Denmark.
French: Nous tenons à insister sur le fait que la dérogation obtenue par le Danemark en matière judiciaire est une affaire qui ne concerne que le Danemark et qui ne pourra être modifiée qu'à la suite d'un référendum au Danemark.
English: It seems that there is no longer bad products, but price differences are significant between all those models (from 590€ to nearly 2000€).
French: Il ne semble plus y avoir de produits vraiment mauvais sur ce marché. Mais les différences de prix peuvent être considérables (de 590€ à presque 2000€ pour les appareils reflex cités plus haut).
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 30 September 2004 is shown in the additional column "Difference compared to last week due to revaluations".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation au 30 septembre 2004 est indiquée dans la colonne supplémentaire intitulée « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: Its precise balanced agility makes flying with the CHILLI a pure pleasure.
French: Même en atterrissage bras hauts, le flare te fera planer plus loin et te procureras un beau lift. Des ouvertures souples et sur axe constantes.
English: The human food uses of grain from DBT418 plants is not expected to be different from the uses of non-transgenic field corn varieties.
French: L'utilisation dans les aliments destinés à la consommation humaine de grains tirés de végétaux de la souche DBT418 ne devrait pas différer des utilisations qui sont faites des variétés de maïs cultivé non transgénique.
English: Your employer must take out a policy for his employees with a recognised insurance company or joint insurance fund.
French: C’est votre employeur qui doit contracter cette assurance ` ´´ aupres d’une compagnie d’assurance agreee ou ` ´´ aupres d’une caisse commune d’assurance agreee.
English: Business Information by Sector Canadian Forest Industries Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics Business Resources Company Directories Electronic Business Environmental Topics Research, Technology and Innovation Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes forestières Statistiques, analyses et profils industriels Statistiques Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Recherche, technologie et innovation Statistiques, analyses et profils industriels
English: The committee shall have the following functions:
French: Veiller au suivi de l'application et de l'administration des dispositions du présent chapitre par les Parties.
English: Even after divestiture, Transport Canada continues to manage one of the largest holdings of moveable assets in the federal government.
French: Même après les cessions, Transports Canada continue à gérer un des portefeuilles de biens mobiliers les plus importants du gouvernement fédéral.
English: ◦ Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: ◦ IntÃ©gration des nouveaux arrivants avec succÃ¨s et promotion de la citoyennetÃ© canadienne.
English: For instance, lower mortgage interest expenditure contributed to lower CPI inflation from the start of 1996, reflecting declining short-term and long-term interest rates.
French: L’environnement macroéconomique a, lui aussi, contribué à freiner les tensions sur les prix, car l’utilisation de l’appareil de production ne s’est redressée que progressivement après la profonde récession du début des années quatrevingt-dix (cf. tableau 2).
English: In addition, a number of plants on the CN network were not running at full capacity due to lack of demand.
French: Qui plus est, certaines usines situées sur le réseau du CN n’ont pas fonctionné à pleine capacité, faute de demande.
English: Let me close by quoting from another Canadian in an earlier time, a member of a previous government who did not particularly like Finance Ministers:
French: J'aimerais, en conclusion, citer un autre Canadien qui a vécu avant nous, un membre d'un gouvernement précédent qui n'avait pas une affection particulière pour les ministres des Finances :
English: An official receipt shall be obtained and included as an exhibit to the minutes of the Committee of Adjustment; c. return to Base Supply and obtain a receipt for all public clothing, equipment, and other material other than personal belongings found in the person’s possession; d. obtain the particulars of any outstanding advance of public funds and of any travel, movement or general allowance claim that was not submitted for payment prior to the member’s death.
French: Celui-ci doit remettre un reçu officiel qui sera annexé au procès-verbal du comité à titre de pièce justificative; c. remettre à l’officier d’approvisionnement de l’unité tous les vêtements, les articles et le matériel fournis par l’État et que le défunt avait en sa possession, à l’exception des biens personnels, et obtenir un reçu à cet égard; d. se renseigner sur toute demande d’avances de fonds publics ou toute demande de remboursement de frais de voyage, de déménagement ou de frais généraux non présentée aux fins de règlement avant le décès du militaire.
English: (a) The right to a retirement pension is given from the date the retirement conditions are fulfilled, within 30 days of the application being filed;
French: a) le droit à une pension de retraite court à partir de la date à laquelle les conditions de la retraite sont remplies, dans les 30 jours suivant le dépôt de la demande ;
English: Replacing trans fats with saturated fats has some positive effect on health, but the benefits are greater when trans fats are replaced by cis-monounsaturates and cis-polyunsaturates.
French: Le remplacement des graisses trans par des graisses saturées exerce un certain effet positif sur la santé, mais les avantages sont plus grands quand les graisses trans sont remplacées par les cis-monoinsaturés et les cis-polyinsaturés.
English: Type of Eligible Costs Contribution Received Last Period From DFO Eligible Costs Last Period Contribution Required for Next Period Service Provider Consultant Fees
French: Type de coûts admissibles Contribution reçue du MPO au cours de la dernière période Dépenses de la dernière période Contribution requise pour la prochaine période Honoraires du fournisseur de services (consultation)
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies, including mental health, particularly with respect to reproductive health and substance abuse, and strengthen the programme of health education in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de promotion des mesures concernant la santé des adolescents, y compris la santé mentale, en particulier pour ce qui est de la santé de la reproduction et de l'abus de substances toxiques, et de renforcer le programme d'éducation sanitaire dans les établissements scolaires.
English: The current version of Interpretation Bulletin IT-151 describes the circumstances under which you can deduct the payment.
French: La version courante du bulletin d'interprétation IT-151 indique dans quelles circonstances vous pouvez demander une déduction pour ces paiements.
English: “(e) The ad litem judges shall be declared elected for a term of four years.
French: e) Les juges ad litem sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: However, article 108, paragraph (2) states that the Court can only rule on the request of the State of enforcement "after having heard the views of the sentenced person".
French: La Cour doit examiner cette question lorsque la personne a purgé les deux tiers de sa peine, ou 25 ans dans le cas d’une peine d’emprisonnement à perpétuité. La Cour peut réduire la peine en fonction des facteurs énumérés au paragraphe 110(4).
English: During this conference, Pierre gives and overview of each of these 7 governing laws and demonstrates them through games and exercises.
French: Durant cette conférence, Pierre fait un survol de chacune des 7 lois et en fait la démonstration à l'aide de jeux et d'exercices.
English: Further information on the methods used is provided in CED (2000).
French: CED (2000) fournit plus de renseignements sur les méthodes utilisées.
English: Jetall Holdings Corporation is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Emery Worldwide for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian points Calgary and Edmonton, Alberta and the U.S. point Seattle, Washington on an interim ex parte basis, pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: Jetall Holdings Corporation est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Emery Worldwide pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Calgary et Edmonton (Alberta) et le point américain Seattle (Washington). Cette exemption est accordée ex parte de façon provisoire, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, jusqu'à ce que l'Office ait entendu l'affaire et qu'il en ait décidé.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: The hotel provides 75 beautifully decorated bedrooms with a fully equipped bathroom, satellite TV, coffee maker, telephone and a free extra bed when you travel with your family. The hotel has 2 conference rooms with fax service and internet access.
French: Nous vous proposons 75 belles chambres disposant de salle de bains, télévision par satellite, machine à café, téléphone et d’un lit supplémentaire lors de voyage en famille.
English: For neodymium-doped (other than glass) “lasers” having an output wavelength not exceeding 1,000 nm or exceeding 1,100 nm, see 6.A.5.c.2.c.
French: Équipements de production à « commande par programme enregistré » pour l'implantation ionique, ayant des courants du faisceau de 5 mA ou plus;
English: Zambia, like many of the developing countries adversely affected by those diseases, supports all the efforts made by the international community in combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: La Zambie, comme un grand nombre de pays en développement très touchés par ces maladies, appuie tous les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: In particular, could the United Kingdom indicate which bodies are charged with maintaining the appropriate level of interaction and coordination in relation to counter terrorist activities in its Overseas Territories and Crown Dependencies?
French: En particulier, le Royaume-Uni pourrait-il indiquer quels sont les organes chargés de veiller à la coopération et à la coordination indispensables à une lutte efficace contre le terrorisme dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne?
English: Provide leadership and guidance as required, to other federal departments and agencies, provinces, and industry in the development and integration of contingency plans for environmental emergencies, including reporting and response systems at the national, regional, and local level;  4.
French: Selon les besoins, assume un rôle de direction et d’orientation aux autres organismes et ministères fédéraux, aux provinces et à l’industrie dans l’élaboration et l’intégration de plans d’urgence en cas d’urgences environnementales et notamment des systèmes d’alerte et d’intervention à l’échelle nationale, régionale et locale;  4.
English: Stewardship Reporting The Auditor General of Canada refers to "departmental stewardship reporting" as encompassing the overall management and accountability of the minister and senior public servants for the entire range of their duties and obligations.
French: Rapports sur la gérance Selon le vérificateur général du Canada, un rapport sur la gérance rend compte de la gestion et des responsabilités générales du ministre et des hauts fonctionnaires.
English: Never before has that appeal been stronger or more relevant, given the need to provide a common response to the problems confronting the world.
French: Cet appel n'a jamais été plus fort ni plus pertinent, compte tenu de la nécessité de fournir une réponse commune aux problèmes auxquels le monde est confronté.
English: Objective 2: To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
French: Objectif 2 : Donner au Secrétariat et aux États Membres les moyens d'une réflexion systématique visant à accroître la productivité des grands programmes de l'Organisation.
English: NTI has retained the DIO designation.
French: La NTI se charge de la désignation de l’ OID.
English: In addition to the regular consultation with stakeholders and notably an online public consultation currently under way, the study actually serves as a platform to engage in a transparent and open debate on the conditions for enabling the further phasing-in of competition in the postal market.
French: En plus de la consultation régulière de parties prenantes et notamment d’une consultation publique en ligne en cours, cette étude sert en réalité de plate-forme pour lancer un débat transparent et ouvert sur les conditions de l’ouverture progressive à la concurrence sur le marché postal.
English: Section 12 of the Regulations provides that where a shortage of goods has occurred, the consignment may be handled as goods "entered to arrive." 16.
French: En vertu de l’article 12 du Règlement, les marchandises manquantes peuvent être traitées comme des marchandises « déclarées et devant arriver ».
English: Figure 1: Conceptualising Total Business Survey Burden
French: Figure 1: Conceptualisation de la charge totale pour les enquêtes de conjoncture
English: . (DA) The Danish Social Democrats today voted for the report on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté pour le rapport sur la communication de la Commission concernant le développement du dialogue social au niveau communautaire.
English: Prime Minister Harper underscored that Pakistan is a key ally in the fight against terrorism and its contribution is well appreciated.
French: Le Premier ministre Harper a souligné que le Pakistan était un allié clé dans la lutte contre le terrorisme et que sa contribution était grandement appréciée.
English: Its use in the former Soviet Union was particularly extensive and has given rise to significant environmental concerns in the countries of that region.
French: Son utilisation dans l'ancienne Union Soviétique a été particulièrement étendue et a donné lieu à de sérieuses préoccupations environnementales dans les pays de cette région.
English: Booking.com: hotel Vila Petra, Albufeira (Algarve), Portugal - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Petra, Albufeira (Algarve), Portugal - 87 Commentaires Clients.
English: The problem of succession in the Arab secular republics highlights their predicament in the transition to a post-revolutionary phase, for succession in regimes that fail to build strong institutions always risks triggering a systemic crisis.
French: Dans les républiques laïques arabes, les problèmes de succession des dirigeants témoigne des difficultés de la transition vers une phase post-révolutionnaire.
English: It is clear that in a world of completely deregulated and unfettered free trade the so-called ‘China price’ will drag costs and standards down right across the globe, with the harshest impact on the poorest.
French: Il est évident que dans un monde où les échanges sont totalement libéralisés et sans entrave, ce que l’on appelle le «prix chinois» entraînera à la baisse les coûts et les normes dans le monde entier, les plus pauvres subissant l’impact le plus sévère.
English: Règlement n° 35 du 10 février 1992 sur les variétés végétales (Droits exclusifs)
French: Reglamento N° 35 del 10 de febrero de 1992 relativo a las variedades vegetales (derechos de propiedad)
English: (b) The territorial sea comprising the maritime area from the base lines to points 12 nautical miles out to sea;
French: b) Des eaux territoriales situées à l'intérieur de la bande des 12 milles marins;
English: (P.C. 2265 of 3.ix.14; P.C. 2473 of 2.x.14; P.C. 18 of 6.i.15).106 The Minister of Militia resented the check thus placed on what he considered to be his proper functions, protesting that the intervention of the subcommittee of the Cabinet caused needless delay and avoidable expenditure of public funds.721 Other batches of requisitions were passed, as quickly as they could be prepared by the Q.M.G’s staff, for corresponding quantities of hardware, cutlery, harness, saddlery, and leather goods of all kinds, drugs, surgical supplies, electrical supplies, canvas goods, cotton and linen goods, knit goods and blankets.
French: Nombre d’articles précédemment fournis par le War Office devaient désormais être pris ou improvisés au Canada, mais certains articles techniques ne se prêtaient pas à l’improvisation. Un article d’équipement hors de l’ordinaire, qui pouvait entrer dans la catégorie de l’armement, était un type spécial de pelle mixte qu’on avait désignée "MacAdam" parce que la secrétaire du ministre l’avait fait breveter et que celui-ci s’en portait garant.
English: The areas of current research expertise in botanicals were identified as:
French: Les domaines actuels d'expertise en botaniques ont été identifiés comme suit :
English: The Conflict of Interest Act establishes an enhanced statutory regime for all public office holders, including Ministers, Secretaries of State and their staff, to be administered by a new Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: La Loi sur les conflits d’intérêts établit un régime législatif amélioré pour tous les titulaires de charge publique, y compris les ministres, les secrétaires d’État et leur personnel. L’administration de ce régime relèvera alors du nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique.