ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the public sector refuses to provide basic services in informal settlements, the residents have to rely on the (often informal) private sector.  As a result, they tend to pay many times more for a service than people in the formal city, and this increases their poverty.
French: Si le secteur public refuse de fournir les services de base dans les zones d'habitat spontané, les résidents doivent compter sur le secteur privé (souvent lui-même informel).Ils risquent alors de payer beaucoup plus pour un service donné que les habitants du secteur formel, ce qui accroît leur pauvreté.
English: Decisions : 2006 Decision No. 391-A-2006 July 13, 2006 APPLICATION by HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways, on behalf of itself and Hawaiian Airlines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 391-A-2006 le 13 juillet 2006 DEMANDE présentée par HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways, en son nom et au nom de Hawaiian Airlines, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 29.Q. Why are some CEP applicants not receiving any payment at all? 29.A. Some CEP applicants are applying even though they are not eligible under the Court approved IRSSA.
French: 29.Q. Pourquoi certains demandeurs du PEC ne reçoivent-ils aucun paiement? 29.R. Certains anciens élèves présentent une demande de PEC sans y être admissibles aux termes de la CRRPI qui a été approuvée par les tribunaux.
English: Similarly, article 29 states that offences under the legislation on space activity in Ukraine shall be punishable by disciplinary, civil law or criminal penalties in conformity with Ukrainian legislation currently in force.
French: De même, l'article 29 précise que les violations de la législation relative aux activités spatiales en Ukraine sont passibles de sanctions disciplinaires, civiles ou pénales conformément à la législation ukrainienne en vigueur.
English: • the results of a survey evaluating the Agency's processes in developing the revenue cap for organizations that represent shippers, producers and carriers;
French: • les résultats d'un sondage mené auprès d'organisations qui représentent les expéditeurs, les producteurs et les transporteurs afin d'évaluer les procédures utilisées par l'Office pour établir les plafonds de recettes;
English: Control of balance reactions in the complex environments of daily life:
French: Drug interactions in clinical practice
English: By supporting women's position in the labour market, the European Social Fund is making a significant contribution to the reduction in the gender pay gap, as part of the Fund's efforts to promote gender equality.
French: En soutenant la place des femmes sur le marché du travail, le Fonds social européen apporte une contribution significative à la réduction de l’écart de rémunération entre les sexes, contribution qui s’inscrit dans le cadre des efforts du Fonds en matière de promotion de l’égalité des genres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBB0AEB4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBB0AEB4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: However, those defects will eventually lead the receiving Office to declare that the international application is considered withdrawn (see paragraphs 213 and 214).
French: Non, cela est sans incidence, toutefois, ces irrégularités pourront finalement conduire l’office récepteur à déclarer que la demande internationale est considérée comme retirée (voir les paragraphes 213 et 214).
English: A Trust Fund for the benefit of the victims and their families has been set up, and we would like to encourage Member States to contribute to the Fund and to thank those States that have already done so.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour les victimes et leur famille a été créé et nous aimerions encourager les États Membres à contribuer au Fonds et remercier les États qui l'ont déjà fait.
English: In recognition of Rosalind Franklin's contribution to 20th century science, the Government set up the Rosalind Franklin Award, in 2002.  The competition aims to further the Government's objectives to improve the overall international ranking of the UK's science and engineering base and to increase the participation of women in SET.
French: En hommage à la contribution de Rosalind Franklin à la science au XXe siècle , le Gouvernement a inauguré en 2002 le prix Rosalind Franklin, dans l'espoir de renforcer la présence du Royaume-Uni sur la scène internationale dans le domaine des sciences et techniques et d'inciter les femmes à choisir cette filière.
English: Audio is normally available in the original language in which the statements were delivered.
French: Les interventions sont normalement enregistrées dans la langue originale.
English: Tour de table – introductions A tour the table was conducted. Participants introduced themselves providing information about their background and position.
French: Tour de table – présentation des participants L’Assemblée procède à un tour de table, au cours duquel chaque participant se présente et explique son parcours et sa fonction.
English: Images are transmitted securely as encrypted files across the bank’s data network instead of hardcopy documents via mail.
French: Les images sont transmises de manière sécurisée sous la forme de fichiers cryptés via le réseau de données de la banque, plutôt que sous la forme de documents papier par voie postale.
English: Ramayana: A living tradition (1997)
French: Ramayana : une tradition vivante (1997)
English: The official production figures often do not represent a true picture, due to the lack of appropriate and uniform data collection mechanisms.
French: Souvent les données officielles de production ne représentent pas la réalité, dû au manque de mécanismes appropriés et uniformes pour la collection des données.
English: We also affirm the great importance we attach to the values of solidarity, respect, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and inspiration for our worldwide struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inhuman tragedies which have affected people throughout the world, especially in Africa, for too long;
French: Nous affirmons également toute l'importance que nous attachons aux valeurs de solidarité, de respect, de tolérance et de multiculturalisme qui sous-tendent et fondent moralement la lutte mondiale menée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les tragédies cruelles qui frappent depuis trop longtemps les populations de par le monde et spécialement en Afrique;
English: Privacy considerations have had a substantial influence on these arrangements.
French: La nécessité de respecter la vie privée influe beaucoup sur les mesures prises dans ce domaine.
English: From July 23rd to August 1st, Festival des Arts Georgeville Fitch Bay at the Gallery Nitsche, Georgeville, Qc.
French: Du 23 juillet au 1er août, Festival des Arts Georgeville Fitch Bay, à la Galerie Nitsche à Georgeville, Qc.
English: As well, the ability of ordinary Canadians to create videos and blogs at the local level has reduced the ability of traditional producers of content to sell the "eyeballs for advertisers" which was the main source of revenue for these producers.
French: De même, à cause de la capacité du Canadien moyen de créer des vidéos et des blogues à l’échelle locale, les producteurs traditionnels de contenu ont perdu de leur capacité de vendre à des annonceurs un aiguillage des internautes vers leur site, ce qui était, pour ces producteurs, leur principale source de revenus.
English: rcpurtcrs arc duing just that . \'umcruus artiilrs have been +,'ritten by r~i~ltrters iriliiving their o+,m pcuplc rrn irresponsiblc and inaicurate hrc'  hr ;ritices, iniludinl; ( :hristupher Hanxm'.,,"lt'{rc~rt Plcrrres (.'nr .~h, 7irrtlr is ()ht°rl :lnrcnr,~ tlrl' 1'ic7irtr+"
French: ~onclusion Larsquc le pru~hain ccrasement sc produira, suye-r certain, yu'il suk~itera encore l>eaucoup I'interi t du l+ublii et I'attention des ntc~dias, ce clui l+i~urr ;lit dcmncr lieu it des inexactituclr . et a unt cleformatiun des faits par les m~'~ias . Les enyuetcurs et les medias doivent travaillcr ensemhle en professionnels 6 Propos de vol, n° 2, 1999
English: In animals and people, lead accumulates in the brain and bones.
French: ORGANOBROMÉ Les organobromés sont des produits chimiques de synthèse contenant du brome.
English: • PDF ( 79.56 Kb ) Management Action Plan - July 2006
French: • PDF ( 123.15 Ko ) Plan d'action de la direction – juillet 2006
English: There are now seven main international cooperative effect-related activities under the Convention; for each of them, services ensuring efficient international coordination are provided by one institute/institution, approved by the Governments/Parties to the Convention at the annual sessions of the Executive Body for the Convention.
French: Les principales activités concertées, relatives aux effets, qui sont menées à l'échelle internationale dans le cadre de la Convention, sont actuellement au nombre de sept; pour chacune d'elles, une institution agréée, au cours des sessions annuelles de l'Organe exécutif de la Convention, par les gouvernements, les Parties à la Convention se chargent des services permettant de garantir une coordination internationale efficace.
English: The case on the Respondent's side consisted essentially of denials.
French: La preuve présentée par l'intimé a essentiellement été constituée de démentis.
English: "The Government of the Republic of Cuba does not consider itself bound by Article 59 of the Treaty by virtue of which the International Court of Justice may have jurisdiction to decide on any dispute between two or more countries in respect of the interpretation or application of the Treaty.
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba ne se considère pas comme lié par l’article 59 du traité, en vertu duquel la Cour internationale de Justice peut avoir compétence pour se prononcer sur un différend entre deux ou plusieurs pays au sujet de l’interprétation ou de l’application du traité.
English: Our organization provides a continuous learning environment to facilitate our career development.17 As a public servant employee of the RCMP any training and career development has been frozen and non existent since my arrival 5 years ago.
French: À titre de fonctionnaire auprès de la GRC, je peux dire que toute possibilité de formation ou de perfectionnement professionnel a été gelée et qu’il n’en existe plus depuis mon arrivée en fonction, il y a cinq ans.
English: (Signed) Lami Kawah Ambassador Permanent Representative of the Republic of Liberia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Lami Kawah
English: Successful implementation of the objectives, policies and measures contained in the Programme of Action will require, among other things, that these be supported by principles and practices of good governance, involving transparent, accountable, clean and well-functioning institutions and practices within the Government, the private sector and civil society.
French: Pour être couronnées de succès, les politiques et mesures prévues dans le Programme d'action devront, entre autres, être étayées par une bonne gouvernance, caractérisée par la transparence, la responsabilité, l'intégrité et l'efficacité des institutions et pratiques de l'administration publique, du secteur privé et de la société civile.
English: There is a virtual list, so if found on the Internet you can find out your phone number and even address.
French: Il ya une liste virtuelle, donc s'il est trouvé sur Internet, vous pouvez trouver votre numéro de téléphone et même adresse.
English: Thus, Article 3 will provide specific information on gender equality.
French: Ainsi, l'article 3 offrira l'occasion d'informer sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS
French: SUBSTANCES ET PRÉPARATIONS DANGEREUSES
English: Acknowledgement This study was supported by research agreements with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR operating grant: 2004MOP-CHI-128223-C) and the Public Health Agency of Canada (contract:
French: Boland M, Staines A, Fitzpatrick P, Scallan E. Urban-rural variation in mortality and hospital admission rates for unintentional injury in Ireland. Inj Prev 2005; 11(1):38-42.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (resolution 61/294 and decision 60/509).
French: Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud (résolution 61/294 et décision 60/509).
English: • Meanwhile, Greenland ice cores indicate that concentrations of sulphate aerosols in the Northern Hemisphere (a global cooling factor) increased rapidly during the 20th century but have somewhat declined since the early 1980s.
French: • Par ailleurs, les carottes de glace du Groenland montrent que, dans lâ€™hémisphère Nord, les concentrations dâ€™aérosols sulfatés (un facteur global de refroidissement) ont rapidement augmenté au XXe siècle, mais semblent avoir baissé depuis le début des années 1980.
English: Notes for an address by Prime Minister Jean Chrétien on the occasion of the 69th Annual General Meeting of the Canadian Chamber of Commerce, September 13, 1998, Saint John, New Brunswick
French: Notes pour une allocution du Premier ministre Jean Chrétien à l’occasion de la 69e assemblée générale de la Chambre de commerce du Canada, Saint-Jean (NouveauBrunswick), 13 septembre 1998.
English: I strive to understand the underlying interests of all parties by listening and discussing a wide range of possible solutions.
French: Je cherche à comprendre les intérêts sous-jacents de toutes les parties concernées en écoutant et en discutant d’un large éventail de solutions possibles.
English: First, the fiscal projections can vary as a result of uncertainty regarding the timing of tax receipts and refunds as well as fluctuations in the revenue that individual tax bases yield.
French: Premièrement, les projections financières peuvent varier en raison de l’incertitude qui caractérise la synchronisation des rentrées et des remboursements d’impôt, de même que les fluctuations des revenus engendrés par les diverses assiettes fiscales.
English: • ENSURING no one else comes in contact with it;
French: • VEILLEZ à ce que personne n'y touche;
English: 2003/50 Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: 2003/50 Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Any present or future lessees or permittees having any rights with respect to the Right-of-Way Area are, subject to the rights granted to Delta Cable herein, to be allowed free access to the Right-of-Way Area and the use of the same except for: a. making, placing, erecting or maintaining any building, structure, excavation, pile of material or obstruction or planning any growth on the Area of the Works which, in the reasonable opinion of Delta Cable might interfere with or endanger the construction, operation, maintenance or removal of the Works or might reasonably obstruct access by Delta Cable to the Works; or b. doing any act or thing that might reasonably interfere with or damage the Works or create or increase any hazards to persons in relation to the Works.
French: 11.0 Inspection 11.1 Le cédant peut, à toute heure raisonnable, pénétrer dans la zone d’emprise afin d’inspecter la zone des ouvrages et les ouvrages.
English: Continue to work with the CNR on ways to reduce the overall impact of the railway.
French: Poursuivre la collaboration avec le CN pour trouver des moyens de réduire l’impact du chemin de fer.
English: States can use this forum to express their assistance and cooperation needs.
French: Les États peuvent utiliser cette instance pour faire connaître leurs besoins en matière d'aide et de coopération.
English: The increase in smoking among women in the past 50 years has resulted in an increased prevalence of diseases such as lung cancer and COPD among women.
French: L’augmentation du tabagisme chez les femmes au cours des 50 dernières années a entraîné une prévalence accrue de maladies telles le cancer du poumon et la MPOC chez les femmes.
English: This figure also excludes expenditure on areas other than education, such as children and families.
French: Ces chiffres ne concernent pas non plus les dépenses dans des domaines autres que l'éducation, comme les enfants et la famille.
English: 15, Issue 1; also in CMAJ 2005;172[1]: 127-32) an article was published on a suspected interaction between telithromycin (Ketek) and warfarin.
French: Pédales de commande des lits électriques 23 déc. Articifial Tears Extra 22 déc.
English: A number of countries (Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia) have committed resources for participation in the science, technology and innovation pilot surveys.
French: Plusieurs pays (Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Zambie) ont engagé des ressources en vue de participer à des enquêtes pilotes dans les domaines des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: Dealing with the trade and development impact of energy price rises requires sustainable approaches and development-conducive energy mixes and strategies best suited to each country's situation, including energy efficiency measures.
French: Afin de contrer les effets de la hausse des prix de l'énergie sur le commerce et le développement, il importe d'adopter des combinaisons énergétiques qui favorisent le développement durable et des stratégies pleinement adaptées à la situation de chaque pays, y compris en matière d'efficacité énergétique.
English: Amendment 3 Recital 6, indent 2 a (new) - digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007.
French: Amendement 3 Considérant 6, tiret 2 bis (nouveau) - la numérisation devrait apporter une contribution décisive au renforcement du secteur audiovisuel et devenir une préoccupation centrale de MEDIA 2007.
English: EDITORIAL Visions of Europe: growth, sustainable development, solidarity On 30 and 31 January, the EESC invited over 200 participants, including over 100 from civil society organisations in the 13 candidate countries, to take part in a debate on the future of the European Union.This event, the only one of its kind in the context of the Convention, reflects the Committee's commitment to conducting structured and ongoing dialogue with a view to gaining greater understanding of these organisations’ visions of Europe.
French: ÉDITORIAL Visions de l'Europe: croissance, développement durable, solidarité Les 30 et 31 janvier, le Comité économique et social européen (CESE) a réuni plus de 200 participants, dont une centaine venus des organisations de la société civile des 13 pays candidats, pour prendre part à un débat sur l'avenir de l'Union européenne (UE): un événement unique dans le cadre des travaux de la Convention qui traduit l'engagement du Comité d'engager un dialogue structuré et permanent pour mieux comprendre leurs visions de l'Europe.
English: In that context, Islam has played a significant and determining role in saving societies, including our own, from the dangerous and wrong sexual behaviours that have led to devastating consequences in some parts of the world.
French: Dans ce contexte, l'Islam a joué un rôle important et déterminant pour éviter aux sociétés, y compris la nôtre, des comportements sexuels dangereux et répréhensibles qui ont eu des conséquences dévastatrices dans certaines régions du monde.
English: The restriction specified with open_basedir is actually a prefix, not a directory name.
French: La restriction spécifiée par open_basedir est en fait un préfixe et non un dossier.
English: Mes J, Newsome WH, Conacher HBS (1989) Determination of some specific isomers of polychlorinated biphenyl congeners in fatty foods of the Canadian diet.
French: Determination of some specific isomers of polychlorinated biphenyl congeners in fatty foods of the Canadian diet.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire Institutional links
English: They did not have much money, and J.C.'s father was hoping to find a better job.
French: Ils n'ont pas eu beaucoup d'argent, et le père de J.C.
English: Hence, the necessary operational expertise is in place and the need to acquire any technical assets has been factored into Mozambique's costs estimates.
French: Les capacités opérationnelles nécessaires sont donc en place et la nécessité d'acquérir de nouveaux moyens techniques a été prise en compte dans les estimations de coûts établies par le Mozambique.
English: Authorization shall be granted or denied by the competent national office within a period of 15 working days following the filing date of the application.
French: L’autorisation doit être accordée ou refusée par l’office national compétent dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la date de présentation de la demande.
English: "It was always my view that the proposed First Nations Governance Act was a work-in-progress.
French: « J'ai toujours pensé que le projet de loi était un document en mutation et en voie de réalisation.
English: 10 a.m.-6 p.m. Neck area
French: 10 à 18 heures Couloir du premier sous-sol
English: Protection and assistance for children yes no answer yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no no no yes yes yes no yes
French: Protection et assistance pour les enfants oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non non non oui oui oui non oui
English: The L&HP/C staff obtain a royal recommendation from the Governor General or a Deputy of the Governor General (a judge of the Supreme Court of Canada).
French: Les projets de loi qui portent affectation de crédits doivent prendre naissance à la Chambre des communes et être revêtus de la « recommandation royale » avant d’être déposés.
English: Recommendations Organizations interested in gender fairness should pursue a two-track strategy to undo the damage done to women by the 1997 CPP changes.
French: Recommandations Les groupes qui s'intéressent à l'égalité des sexes devraient adopter une stratégie à deux volets pour remédier aux préjudices causés aux femmes par les modifications apportées au RPC en 1997.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies.
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées
English: The core of UNIFEM's work is not here in the General Assembly or in the United States.
French: L'action essentielle d'UNIFEM n'est pas ici, à l'Assemblée générale ou aux États-Unis.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 860 Article 53, paragraph 6, introductory sentence AM\569636EN.doc 57/105 PE 359.954v01-00
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 860 Article 53, paragraphe 6, phrase introductive 6.