ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of the energy consumption data from the two approaches in a standardized manner for reporting purposes was not found to be useful by some experts.
French: Un certain nombre d'experts n'ont pas jugé utile de comparer systématiquement les données relatives à la consommation d'énergie obtenues au moyen des deux méthodes et de fournir ce genre d'information dans l'inventaire.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of July 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juillet 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant d'entamer le processus de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote excepté pour une motion d'ordre sur la conduite du vote.
English: [6] The reappropriation of the street took place here mostly as a new arrangement of the mixed interweaving of bodies and signs in a terrain where action and representation blur.
French: [6] La réappropriation de la rue se fit ici surtout comme un réarrangement de l'agencement complexe constitué de corps et de signes sur un terrain où l'action et la représentation s'entremêlent.
English: The document states that CN attempts to avoid the application of this aspect of the order.
French: Le texte relate que le CN tente d'éviter l'application de ce volet de l'ordonnance.
English: It's a shame that it took 5 YEARS to get a hearing date.
French: Il est honteux de devoir attendre 5 ANS avant d’obtenir une date d’audience.
English: Ecological Sustainability Monitoring Framework
French: Durabilité de l’environnement Cadre de surveillance
English: Meanwhile, traffic on transpacific and Latin American routes grew 3 per cent and 5.1 per cent, respectively.
French: En revanche, le trafic passagers des liaisons transpacifiques et des liaisons vers l'Amérique latine a augmenté de 3 % et de 5,1 %, respectivement.
English: 1, par.  2 of the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Declaration on the Right to Development).
French: Pour remplir leurs obligations, les Etats ont le droit et le devoir de protéger et de garantir le droit de leurs peuples à disposer librement de leurs richesses et ressources naturelles et ils doivent faire en sorte que leurs peuples ne soient pas privés de leurs moyens de subsistance (article 1, paragraphe 2 des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Déclaration sur le droit au développement).
English: The Secretariat received a letter from the Istituto Nazionale per la Fauna Selvatica (INFS) with the information that they have been carrying out an eradication campaign of the Grey squirrel (Sciurus carolinensis), which are non-native species (imported from North America) in protection of the native Red squirrel (Sciurus vulgaris).
French: Le Secrétariat a reçu une lettre de l’ Istituto Nazionale per la Fauna Selvatica (INFS) l’ informant de la mise en œ uvre d’ une campagne d’ éradication de l’ écureuil gris (Sciurus carolinensis), espèce non indigène (importée d’ Amérique du Nord) afin de protéger l’ écureuil roux (Sciurus vulgaris) qui, lui, est une espèce indigène.
English: We recall encouraging Ambassador Andjaba, when we were leaving the Council, to keep the flag flying.
French: Nous nous rappelons avoir exhorté l'Ambassadeur Andjaba, au moment de notre départ du Conseil, à porter haut le flambeau.
English: Canadian cost A Expense 5630 Residential Furniture/equipment A Expense 5639 Total Cooperants S 5640 Canadian Executing Agency G Expense 5650 Local Consultant (Director) G Expense 5660 Miscellaneous expenses G Expense 5698 Total Miscellaneous S 5699 Total Management of PSU T . 5700 Follow-up Expenses H 5710 Follow-up and monitoring G Expense 5720 Local Financial audit G Expense 5730 Evaluation G Expense 5740 Miscellaneous G Expense 5799 Total CIDA Expenses T . 5800 Purchases of Fixed Assets H 5810 Office furniture G Expense 5820 Office equipment G Expense 5830 Material - Computer and peripheral G Expense 5840 Material - Audiovisual material and equipment G Expense 5850 Material - Communications G Expense 5860 Automobile G Expense 5870 Others G Expense 5899 Total Purchases of Fixed Assets T . 5900 Non-Operational Expenses H 5910 Non recoverable accounts receivable G Expense 5920 Allowance for Doubtful Accounts G Expense 5930 Others G Expense 5999 Total Non-Operational Expenses T
French: S 5220 Entretien-réparation de bâtiments C Charge 5230 Entretien-réparation climatiseur C Charge 5240 Entretien-exterieur C Charge 5249 Total entretien S 5250 Eau C Charge 5260 Électricité C Charge 5269 Total Utilités Publiques S 5270 Guardiennage et sécurité C Charge 5280 Dépenses reliées à la génératrice C Charge 5290 Assurance responsabilité C Charge 5298 Total Divers S 5299 Total Charges locatives T 5300 Frais de bureau E 5305 Fournitures - accessoires de bureau C Charge 5310 Fournitures - informatique C Charge 5315 Fournitures - reprographie, reliure C Charge 5320 Fournitures - entretien ménager C Charge 5325 Fournitures - diverses C Charge 5329 Total fournitures S 5330 Entretien - réparations mobilier C Charge 5335 Entretien - réparations équipement C Charge 5340 Pièces de photocopieurs C Charge 5349 Total entretien S 5350 Téléphone C Charge 5355 Télécopieur C Charge 5358 Téléphones cellulaires C Charge 5360 Courrier et messagerie C Charge 5369 Total courrier télécom.
English: Furthermore, any discrimination in access to food, as well as to means and entitlements for its procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, age, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status with the purpose or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of economic, social and cultural rights constitutes a violation of the Covenant.
French: En outre, toute discrimination en matière d'accès à la nourriture, ainsi qu'aux moyens et aux prestations permettant de se procurer de la nourriture, que cette discrimination soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, l'âge, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, dans le but d'infirmer la jouissance ou l'exercice, en pleine égalité, des droits économiques, sociaux et culturels, ou d'y porter atteinte, constitue une violation du Pacte.
English: We can only do 20% if the 100% of the total amount of energy use is something that is reduced rather than being allowed to increase.
French: Nous ne pourrons atteindre ces 20 % que si nous réduisons la consommation totale d'énergie, sans lui permettre d'augmenter.
English: The increase in comparison with the 1990 level appears to be considerable.
French: L'augmentation par rapport au volume de 1990 semble considérable.
English: The Special Unit has been effective in providing advisory services to countries seeking to scale up their South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial a de façon efficace donné des avis consultatifs aux pays cherchant à développer leur coopération Sud-Sud.
English: The negotiation process and signature of the action plan saw the Government take increased responsibility for child recruitment by TMVP and resulted in a series of positive actions.  These included the establishment of a district task force in Batticaloa (the district most affected by child recruitment), chaired by the Government agent with the participation of the police, armed forces, probation services, TMVP and UNICEF; the direct engagement of the police in responding to child recruitment and a more effective implementation of the existing legal framework, ensuring that the magistrates and probation officers play their role fully; an increase in the number of children released and a decrease in the number of children recruited.
French: Le processus de négociation et la signature du plan d'action ont permis au Gouvernement d'assumer une plus grande part de responsabilité par rapport aux enfants enrôlés par le TMVP et entraîné l'adoption d'une série de mesures positives, notamment la création à Batticaloa, district le plus touché par le recrutement d'enfants, d'une équipe spéciale présidée par un agent de l'État et à laquelle participent des membres de la police, des forces armées, des services de probation, du TMVP et de l'UNICEF; cela a permis également à la police de s'impliquer directement dans la réponse à apporter face à l'enrôlement des enfants, d'appliquer plus efficacement le cadre juridique existant, en veillant à ce que les magistrats et les agents de probation jouent pleinement leur rôle, d'accroître le nombre d'enfants libérés et de réduire le nombre d'enfants enrôlés.
English: The constant control force that achieves a vehicle deceleration rate of 3.0 - 3.5 m/s2 while the vehicle is decelerating between 80 per cent and 10 percent of the specified speed.
French: Force constante à la commande produisant une décélération du véhicule de 3,0-3,5 m/s2 dans l'intervalle compris entre 80 % et 10 % de la vitesse prescrite;
English: The Code permits the DNA data to be stored in database and also to be used in later investigations where there is no known suspect and it is desired to check the involvement of persons whose DNA material is already stored in the database.
French: Conformément au Code de procédure pénale, les données concernant l'ADN peuvent être stockées dans une base de données et utilisées ultérieurement dans d'autres enquêtes sur des affaires où il n'y a pas de suspect connu et où l'on souhaite vérifier si y sont impliquées des personnes pour lesquelles on dispose déjà de données concernant l'ADN dans la base de données.
English: If we did not include this provision, it would be easy for exporters of metallic mercury to evade compliance with the regulation.
French: Si nous n'avions pas inclus cette disposition, il serait facile pour les exportateurs de mercure métallique de contourner ce règlement.
English: Further expansion of RPM service included hiring an RPM to service the Disinfectant Unit, which reviews lower risk products that were not actively project managed and to more actively project manage other complex DIN submissions by an existing RPM.
French: Dans le contexte de l’expansion du service de GPR, nous avons embauché un GPR pour l’Unité des désinfectants, aux fins de l’examen des projets à plus faible risque qui ne faisaient pas l’objet d’une gestion de projet active, et aux fins de l’amélioration de la gestion de projet active d’autres demandes de DIN complexes par un GPR existant.
English: Further, the program attributes energy savings from all new homes built to R-2000 standards to the program, which ignores the possibility that some houses are built to higher standards of energy efficiency due to other factors such as high energy prices and not solely as a result of the label.
French: En outre, le programme s’attribue toutes les économies d’énergies liées aux nouvelles habitations construites selon les normes R 2000, tout en excluant la possibilité que certaines habitations soient construites selon des normes d’efficacité énergétique sévères pour d’autres raisons, telles que les prix élevés de l’électricité.
English: Concerning TK, Romania cited a pending amendment to its patent law providing that ‘when the state of the art includes also traditional knowledges they shall be clearly indicated in the description including their source, when known.’
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la Roumanie a cité une modification en instance à sa loi sur les brevets, qui prévoit que lorsque l’état de la technique comprend aussi des savoirs traditionnels, ceux-ci doivent être clairement indiqués dans la description ainsi que leur origine, lorsque celle ci est connue." -
English: 050 Computer and Software Stores L 44312 Computer and Software Stores
French: 050 Magasins d'ordinateurs et de logiciels L 44312 Magasins d'ordinateurs et de logiciels
English: Prior to the coming into force of the FRPA, most federal real property grants were made by letters patent.
French: Avant l'entrée en vigueur de la LIF, presque toutes les concessions d'immeubles fédéraux étaient effectuées au moyen de lettres patentes.
English: 14.7 on Management of nationally established export quotas.
French: 14.7, Gestion des quotas d'exportation établis au plan national.
English: Disseminate information through existing HIV/AIDS networks about research opportunities and share information about research initiatives in CAHC and NHPs. Liaise with broader networks and evolving initiatives in CAHC and NHPs.
French: Diffuser des renseignements par l’entremise des réseaux existants de prévention du VIH/sida sur les possibilités de recherche et échanger des renseignements sur les projets de recherche en ACPS et en PSN.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Semiconductor and Other Electronic Component ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3344)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: Administrative instruction ST/AI/371, on revised disciplinary measures and procedures, provides further examples of conduct for which disciplinary measures may be imposed.
French: L'instruction administrative ST/AI/371 (Mesures et procédures disciplinaires révisées) contient d'autres exemples de manquement susceptibles de faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: Mental disorders include schizophrenia, bipolar disorder, depression, mental retardation, Alzheimers and other dementias.
French: Les troubles mentaux comprennent la schizophrénie, les troubles maniaco-dépressifs, la dépression, l'arriération mentale, la maladie d'Alzheimer et autres démences.
English: It is a well known fact that education also instructs people in the way they think.
French: On sait que les membres du corps enseignant dispensent une formation selon leur mode de pensée.
English: ALIGNMENT WITH UNION ROLES, RESPONSIBILITIES AND INTERESTS One of the core elements of a well-designed CMS is the notion of inclusion (it is there for all employees within an organization) and accessibility.
French: L’HARMONISATION AUX RÔLES, RESPONSABILITÉS ET INTÉRÊTS SYNDICAUX Un des éléments fondamentaux d’un SGC bien conçu tient aux notions d’accessibilité et d’inclusion (il est conçu à l’intention de tous les employés de l’organisation).
English: ** Generally speaking advocacy organizations are seen as contributing to the access/equity objective mainly with respect to their constituent group.
French: ** Règle générale, on considère que les organismes de défense d'intérêts contribuent à l'objectif en matière d'accès et d'équité principalement auprès de leurs commettants.
English: It is thriving because it watched the global trends, and built strategies to maintain its competitiveness.
French: L'observation des tendances mondiales et l'élaboration de stratégies concurrentielles lui ont permis de poursuivre son expansion.
English: Weak Caldera, D/1991 Descriptive study Provider role Community health aides in Alaska Use of community health aides The study describes the development of the community health aide program and the impact of community health aides.
French: Faible Caldera, D., 1991 Étude descriptive Rôles des prestateurs Aides en santé communautaire en Alaska Utilisation d'aides en santé communautaire L'étude décrit la mise en place du programme d'aides en santé communautaire et les répercussions du programme.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Tribe It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Tribe. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: A private good is one that primarily benefits an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general. Federal departments and agencies may charge for services that confer a private—but not a public—good.
French: Un bénéfice privé profite surtout à un particulier ou à un organisme identifiable alors qu’un bénéfice public sert à l’ensemble des Canadiens.
English: Natural areas include forests, water bodies, wetlands, open fields and other areas such as scrubland and caves.
French: • les véhicules (les camionnettes, les roulottes, les véhicules récréatifs, les autocaravanes, les VTT)
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités d'information du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités;
English: Points of view should therefore not be imposed on Committee members and Committee decisions should be based on compromises agreed in a spirit of mutual respect.
French: Ainsi, aucun point de vue ne doit être imposé aux membres du Comité et les décisions du Comité doivent être fondées sur des compromis obtenus dans un esprit de respect mutuel.
English: In 2009, the ILO Committee welcomed the Government's statement that the provisions were void and modifications were under way, and requested receiving the amended texts.
French: En 2009, la Commission de l'OIT s'est félicitée de la déclaration du Gouvernement selon laquelle les dispositions de la loi étaient nulles et non avenues que des modifications étaient en cours, et la Commission a demandé à recevoir les textes modifiés.
English: • Quebec Service Centres: Gatineau, Montreal, Quebec, Sherbrooke, Val D'Or
French: • Bureaux de district du Québec :Gatineau, Montreal, Québec, Sherbrooke, Val D'Or
English: The Board recommends that MONUC, in conjunction with military contingents and formed police units, ensure that: (a) daily checks are made to ensure that rations are stored at the required temperature; and (b) adequate records are maintained of such daily checks.
French: Le Comité recommande que la MONUC, de concert avec les contingents et les unités de police constituées, fasse en sorte que : a) des contrôles quotidiens soient effectués pour s'assurer que les rations soient entreposées à la température voulue; et b) des registres adéquats de ces contrôles quotidiens soient tenus.
English: You can follow any responses to this entry through the feed RSS 2.0 .
French: Tu peux suivre les commentaires de ce post a travers le fil RSS 2.0 .
English: It should be noted that other UN organisations including UNDP, UNICEF and UNOPS are also involved in the provision of mine action programmes.
French: Il convient de noter que d'autres organismes des Nations Unies, dont le PNUD, l'UNICEF et l'UNOPS, proposent aussi des programmes d'action antimines.
English: - ensure that the PWD is correctly and uniformly implemented and applied in all Member States;
French: Amendement 23. invite dès lors la Commission à:
English: Among the Mijikenda people, women are perceived to be the property of men because men pay a dowry to marry.
French: Parmi le peuple Mijikenda, les femmes sont perçues comme la propriété des hommes parce que les hommes paient une dot pour se marier.
English: Spurred by unemployment, political uncertainty, and falling living standards, young Saudi men are easily recruited by extremist groups.
French: Aiguillonnés par le chômage, l’incertitude politique et la baisse du niveau de vie, les jeunes saoudiens sont facilement recrutés par les groupes extrémistes.
English: While development is the ultimate goal, a premature limitation to this goal without the still necessary capacities and assistance of the United Nations in the police and security sector, as well as their partnership and good offices in support of institution-building, would unnecessarily jeopardize the recovery and cautious progress of the past one and a half years.
French: Le développement est l'objectif ultime, mais une limitation prématurée de l'objectif sécuritaire par la réduction des capacités et de l'assistance encore nécessaires de l'ONU dans le secteur de la police et de la sécurité, ainsi que du partenariat et des bons offices des Nations Unies à l'appui du renforcement des institutions, compromettrait inutilement le relèvement et les progrès prudents réalisés au cours des 18 derniers mois.
English: You will also find a shopping centre and a full range of services just few minutes walk away, and there is a public pay car park nearby.
French: Un grand centre commercial et tous les services sont à quelques minutes à pied et vous trouverez un parking public payant à proximité immédiate.
English: The only reference to it in the Statute of the Court was to be found in article 36, paragraph 2 (d), which provided that States parties might declare that they recognized the compulsory jurisdiction of the Court with regard, inter alia to “the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation”.
French: La seule mention de la question que l'on trouve dans le statut de la Cour est à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 36, qui dispose que les États peuvent déclarer reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour, notamment quant à « la nature ou l'étendue de la réparation due pour la rupture d'un engagement international ».
English: The Reay Group on Mine Action of the Stability Pact for Southeast Europe is named in honour of the late Canadian Lieutenant General (Retired) Gordon Reay, who had been serving as Special Advisor to Canada's Ambassador for Mine Action and Chair of the forum at the time of his death.
French: Le Forum de coopération pour l'action contre les mines en Europe du Sud- Est, un organe du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, a été renommé « Groupe Reay de soutien régional à l'action contre les mines » en l'honneur du lieutenant-général canadien (retraité) Gordon Reay, qui au moment de son décès était conseiller spécial auprès de l'ambassadeur du Canada à l'action contre les mines et président du Forum.
English: Activities related to the creation of the Investment Fund will include:
French: Les activités relatives à la création du Fonds d'investissement comprendront:
English: • Direct subsidies involve discretionary government control over decision making; funds are selectively channeled to sectors, firms or investments identified as having the greatest potential for growth or the most pressing need for assistance.
French: • Les subventions directes comportent un volet de contrôle discrétionnaire exercé par l'État sur le processus décisionnel, les fonds étant acheminés à sa discrétion vers des secteurs, des entreprises ou des investissements présentant le plus de possibilités de croissance et le plus grand besoin d'aide.
English: Please refer to the Action Plan itself for details on proposed measures Guy R. Brunet National Coordinator Telephone: (613) 954-3933
French: Pour plus de renseignements sur les mesures proposées, veuillez vous reporter au Plan d'action.
English: project will also restore 40 hectares of neglected reed and sedge beds, increasing the area suitable for commercial management and ensuring that new reed cutters will be able to ﬁnd areas to work in.
French: lontaires pourront ainsi réaliser un stage en 2005 et 2006. Ce projet réhabilitera également 40 hectares de roselières à l’abandon, ce qui étendra la zone appropriée à la gestion commerciale et assurera des zones de travail aux nouveaux faucardeurs.