ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, sales by central banks are expected to decline by 38 t, or 8%, to 450 t.
French: En 2008, on s’attend à ce que les ventes des banques centrales baissent de 38 t, ou 8 %, et reculent à 450 t.
English: The SCP recommends that each Member State of WIPO and, where Member States of WIPO are members of intergovernmental organizations which have competence in the area of patents, such organizations adopt a policy that all fees to be paid to the Office of those States and organizations be reduced:
French: Le SCP recommande que chaque État membre de l’ OMPI et, lorsque des États membres de l’ OMPI sont membres d’ organisations intergouvernementales qui ont une compétence dans le domaine des brevets, ces organisations décident que toutes les taxes devant être versées à l’ Office de ces États ou organisations seront réduites :
English: The Subcommittee agreed that international intergovernmental organizations conducting space activities could enhance the legal framework applicable to space activities by encouraging their member States, if they had not yet become parties to the international treaties governing outer space, to give consideration to ratifying or acceding to the treaties in order to enable those international organizations to declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Le Sous-Comité a estimé que les organisations internationales intergouvernementales qui menaient des activités spatiales pourraient étoffer le cadre juridique de ces activités si elles incitaient ceux de leurs États membres qui n'étaient pas encore parties aux traités internationaux relatifs à l'espace à envisager d'y adhérer et/ou de les ratifier afin qu'elles puissent elles-mêmes déclarer accepter les droits et obligations en découlant.
English: The Act permits the situation of other family members to be assessed individually.
French: La loi permet l'évaluation au cas par cas de la situation d'autres membres de la famille.
English: Trade Union International of Agricultural, Food,  Commerce and Textiles Workers FAO, UNCTAD
French: Tinker Institute on International Law and Organizations (1996)
English: There was a general consensus, among representatives of agencies, funds and programmes interviewed in the field for this report, that coordination among them was exemplary.
French: Les représentants des organismes, fonds et programmes qui ont été interrogés nous ont tous affirmé que la coordination entre eux avait été exemplaire.
English: To review the research on school-based interventions to treat or prevent obesity.
French: Comprend des données provenant d’études sur des enfants et des adolescents (de 2 à 18 ans).
English: ◦ Business Integration Office See also:
French: ◦ Le Bureau de l'intégration opérationnelle Voir aussi :
English: Small amounts of arsenic may also be dislodged from the surface of wood.
French: De petites quantités d'arsenic peuvent également se détacher de la surface du bois.
English: A project on reducing risk behaviours and HIV/AIDS, STD and drug-abuse among street children has been undertaken by the Ministry of Social Justice and Empowerment, United Nations Drug Control Programme, UNICEF, WHO, NACO, and ODA.
French: Le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'UNICEF, l'OMS, la NACO et l'ODA ont entrepris d'exécuter un projet de réduction des comportements à risque et de lutte contre le VIH/sida, les MST et la toxicomanie parmi les enfants des rues.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, every six seconds, a child dies of hunger somewhere in the world, and the number of people suffering from malnutrition has just reached the one billion mark.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, toutes les six secondes un enfant meurt de faim dans le monde, et nous venons de passer le cap du milliard de personnes qui souffrent de malnutrition.
English: As follow-up to the 2000 Millennium Summit, the 2005 World Summit reaffirmed that development, together with peace and security and human rights, is a pillar of the United Nations system.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet du Millénaire de 2000, le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé que le développement était au centre des préoccupations du système des Nations Unies tout comme la paix et la sécurité et les droits de l'homme.
English: Institutional framework The Agreement created a Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Cadre institutionnel L'accord a créé un Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: A Guide to the Websites of National and International Statistical Organizations Available at: http://www.unece.org/stats/links.htm E
French: A Guide to the Websites of National and International Statistical Organizations Disponible sur le site: http://www.unece.org/stats/links.htm A
English: The encore: lavender ice cream and a selection of local cheese.
French: Sans oublier la glace à la lavande et le plateau de fromages régionaux.
English: The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: L'IME peut former des recours dans les cas et selon les conditions fixés par le traité.
English: Subsection 49(5) is amended to change a cross-reference in the subsection to the definition "disposition" in section 54 to a corresponding cross-reference to the new definition "disposition" in subsection 248(1).
French: Le paragraphe 49(5) est modifié dans le but de remplacer un renvoi à la définition de « disposition de biens » à l’article 54 par un renvoi à la nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: 20(1)(c) of the ATIA? (7) Is information in the Final Report exempt from disclosure under s.
French: 20(1)c) de la LAI? (7) Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont‑ils protégés aux termes de l'art.
English: The invention shall be presented in a description, claims and drawings in a manner sufficiently clear, complete and correct from a scientific and technical point of view for a person skilled in the art to be able to make it without engaging in inventive activity.
French: L’invention doit être exposée dans la description, les revendications et les dessins d’une manière suffisamment claire, complète et exacte du point de vue scientifique et technique pour permettre à un homme du métier de l’exécuter sans déployer d’activité inventive.
English: Extract of the press conference given by U.S. President George Bush and Soviet leader Mihkail Gorbachev during the Malta Summit. The discussions had widely been dominated by the « Revolution of '89 » and the collapse of communism in Eastern Europe.
French: Extrait de la conférence de presse commune donnée par le président américain George Bush et le secrétaire général du parti communiste soviétique Mikhaïl Gorbatchev.
English: 2001 Census. www.statscan.ca Personal Communications Ms. Rosemary Curley, DFO, contacted on January 23, 2006 Mr. Mike McKinnis DFO SCH Tignish Harbour Authority contacted on January 23, 2006.
French: Recensement de 2001. www.statscan.ca Communications personnelles Mme Rosemary Curley, MPO, le 23 janvier 2006 M. Mike McKinnis, DPPB du MPO, Administration portuaire de Tignish, le 23 janvier 2006.
English: Statement Presentation and Disclosure 7.
French: Présentation et divulgation 7.
English: Maintaining an Effective Business Development Strategy In 2004–05, DCC will officially launch the Business Tool Kit with internal promotion.
French: Maintien d’une stratégie de prospection de clientèle efficace En 2004–2005, CDC lancera officiellement la trousse d’outils de relations d’affaires et en fera la promotion à l’interne.
English: In addition to these conditions, the daily fluctuations in weather going from well below freezing to around 34oC by late morning posed another challenge for Capt McGrath.
French: Outre ces conditions, les fluctuations quotidiennes de température, allant de bien en dessous du point de congélation jusqu'à environ 34 oC en fin d'avant‑midi, présentaient aussi des difficultés pour le Capt McGrath.
English: (d) Promotion of extensive family-style fish rearing.
French: d) La promotion de la pisciculture extensive du type familial;
English: (4) Every person who carries on an activity without a licence in accordance with subsection (1) or (2) shall immediately notify the Commission of that fact.
French: (4) La personne qui exerce une activité sans y être autorisée par un permis aux termes des paragraphes (1) ou (2) en avise immédiatement la Commission.
English: "Settle!? What’s the fun of that?"
French: Au cours des années 80, une brochure publicitaire rédigée par un cabinet d’avocats londoniens représentait un avocat avec un visage de lion assis derrière un bureau et s’exclamant: « Un règlement ?
English: Such a programme exists in Denmark, and is addressed to young asylum seekers from 17 to 23 years old.
French: Il existe un programme de ce type au Danemark qui s'adresse aux jeunes demandeurs d'asile de 17 à 23 ans.
English: Keeping an edge But Canada does have its own competitive advantages, which can be summed up as quality, sustainability and reputation.
French: Maintenir l’avantage Quels sont les atouts du Canada? En trois mots, qualité, viabilité et renommée.
English: The formal adoption of the draft convention could take place on Friday, 15 July, together with the adoption of the report of the session.
French: L'adoption officielle du Guide législatif pourrait avoir lieu le vendredi 15 juillet, en même temps que l'adoption du rapport de la session.
English: From these articles it is clear that the Member States are determined to proceed jointly against organized crime and terrorism.
French: Ces dispositions démontrent clairement que les États membres sont décidés à agir de concert contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: The skills, knowledge and resources that are acquired by Aboriginal employees in the mining sector could also be used to develop Aboriginal businesses or joint venture businesses between experienced, well-financed non-Aboriginal firms and Bands in other economic activities such as tourism, forestry, construction and transportation within traditional land use areas.
French: Ils peuvent aussi s'en servir pour monter une entreprise autochtone ou une coentreprise en compagnie de bandes et d'entreprises non autochtones bien financées dans d'autres secteurs de l'activité économique comme le tourisme, la foresterie, la construction et le transport dans les régions caractérisées par une utilisation traditionnelle des terres.
English: • Intensive counselling and job-search assistance
French: • consultations intensives et aide à la recherche d'emploi,
English: This included delegations from Mexico, Norway, and Japan and a presentation
French: Les expériences vécues par des organisations du secteur privé figuraient également au programme de la conférence.
English: Recitals 22-23 avoid overlap in producer responsibility which follows from this proposed piece of legislation and the existing legislation on ELVs and WEEE.
French: Les considérants 22 et 23 évitent un chevauchement en matière de responsabilité du producteur résultant de cette proposition et de la législation existante relative aux VLE et DEEE.
English: The cash shortfall in the Special Account of UNTAET and UNMISET as at 30 June 2007 was primarily attributable to the uncollected assessed contributions due from Member States in the amount of $24,985,000.
French: Le déficit de trésorerie que faisait apparaître le Compte spécial de l'ATNUTO et de la MANUTO au 30 juin 2007 était principalement imputable aux quotes-parts non acquittées dont les États Membres étaient redevables, pour un montant de 24 985 000 dollars.
English: Although Wolverines are known to use snowmobile trails and scavenge from traps, backcountry recreation can lead to habitat alienation for these secretive animals.
French: MÃªme si le carcajou utilise les pistes de motoneige et se nourrit dâ€™animaux pris au piÃ¨ge, les activitÃ©s de loisir exercÃ©es dans lâ€™arriÃ¨re-pays peuvent amener cet animal discret Ã abandonner un habitat.
English: • Some made the case that only the expansion of the number of permanent members would change the dynamics in the Council, would really change things.
French: • Certains avaient fait valoir que seule une augmentation du nombre de membres permanents modifierait la dynamique du Conseil, apportant un changement réel.
English: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Exchange of views 2005/2245(INI) Responsible:
French: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Echange de vues 2005/2245(INI) Fond :
English: The jazz drums shown here were commissioned specially for Opus.
French: La batterie de jazz que l'on voit ici a été commandée spécialement pour Opus.
English: So my group is going to support it, because we are convinced that it will help the European Central Bank, the European Parliament, the Commission and the Council to collaborate efficiently.
French: Et mon groupe va l'appuyer car il est convaincu que cela permettra à la Banque centrale européenne et au Parlement européen, à la Commission et au Conseil de collaborer efficacement.
English: The disconnectable reduction gearbox ensures a smooth return of the beech bed plate.
French: Le réducteur débrayable permet un recul facile du plateau en bois de hêtre.
English: Easy evpatorijskie breezes which blow from the sea in the afternoon, and in the night from a land, bring a pleasant cool, streams of the cleanest air sated with ozone and salts of sea water, aroma of steppes.
French: Facile evpatorijskie les brises, qui soufflent le jour de la mer, mais la nuit de la terre, apportent une agrГ©able fraГ®cheur, les flux de l'air le plus propre saturГ© de l'ozone et les sels de l'eau maritime, le parfum des steppes.
English: Additionally, within the framework of joint project between UNCTAD and Germany's Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) on the Promotion of Inter-firm Cooperation in the North-East of Brazil, a series of country case studies were conducted on best practices in the promotion of business linkages from a policy perspective.
French: De plus, dans le cadre du projet conjoint de la CNUCED et du Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ − Coopération technique allemande) sur la promotion de la coopération interentreprises dans le nord-est du Brésil, une série d'études de pays a été réalisée pour analyser d'un point de vue stratégique les pratiques optimales dans ce domaine.
English: • 15 percent of adult male turtles from the Wheatley Harbour AOC showed effects of being exposed to estrogenic-mimicking contaminants, having a protein in their blood that normally only appears in females; and,
French: • quinze pour cent des tortues mâles adultes du SP du port de Wheatley présentaient des effets d’exposition aux contaminants qui minent les effets de l’estrogène, puisqu’ils avaient dans leur sang une protéine qui n’apparaît normalement que chez les femelles;
English: The results and progress on some of the activities and projects of the Space Generation Advisory Council that were initiated as a result of the symposium held in 2000 were presented to the participants of this Symposium.
French: Les résultats et les progrès de certaines des activités et projets du programme entrepris à la suite du colloque tenu en 2000 ont été présentés dans les discussions au sein de groupes de travail, les participants ont identifié les questions qui revêtaient de l'importance pour les régions qu'ils représentaient.
English: The Evolution of the Lock The use of locks, a means to raise or lower boats from one water level to another, dates back well over two thousand years.
French: L'évolution de l'écluse L'utilisation des écluses, qui permettent aux embarcations de monter ou de descendre pour atteindre un autre niveau d'eau, remonte à plus de deux mille ans.
English: Mr Simpson, the transatlantic area will clearly not be built in one go.
French: Monsieur Simpson, la zone transatlantique ne se fera évidemment pas en une fois.
English: In the comments of my post on gay porn's new generation , I was joking about how porn would get included in soap operas.
French: Dans les commentaires de mon billet sur la nouvelle génération du porno gay , je disais en rigolant que bientôt on inclurait du porno dans les sopa opéras.
English: < Sr. NCM, SLt < General > Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, OCdt
French: < MR sup, ens 1 < Général > Soldat, cpl, MR sup, ens 1, élof > Soldat, cpl, MR sup, ens 1, élof
English: With this reserve pooling, we can with less money have greater security with respect to the balance of payments crisis and financial crises in the region.
French: En regroupant nos réserves, nous pourrons, avec moins d'argent, bénéficier d'une sécurité accrue pour faire face aux crises de paiement et aux crises financières que pourrait connaître la région.
English: It offers tabular data on aspects of Canada’s economy, land, people and government.
French: Il fournit des tableaux de données sur certains aspects de l’économie, du territoire, de la société et du gouvernement du Canada.
English: Starting a business requires careful planning and preparation.
French: La mise sur pied d’une entreprise exige une bonne dose de préparation et de planification.
English: The Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Scientific and Technical Subcommittee that have taken place since its forty-first session.
French: Le Président fera une déclaration retraçant les faits nouveaux intéressant les travaux du Sous-Comité scientifique et technique qui sont survenus depuis sa quarante et unième session.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1999.
French: Comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/216 B du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport sur les comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: Indeed, in many studies, there was a strong correlation between particulate matter and gaseous pollutants; yet for respiratory hospitalizations or emergency department visits, gaseous pollutants in bivariate or multivariate analyses reduced but did not abolish the significance of the risk for particulate matter.
French: En fait, dans bon nombre d'études, une forte corrélation a été observée entre les particules et les polluants gazeux; toutefois, en ce qui concerne les hospitalisations ou les visites à l'urgence pour des troubles respiratoires, l'inclusion de ces polluants dans les analyses bivariées ou multivariées a réduit, sans l'éliminer, l'importance du risque que comp ortent les particules.
English: It was agreed, however, that the right of reinstatement could be discussed in the commentary, where reference could also be made to the limits in the exercise of such right under the laws of various countries and to reinstatement under consumer-protection law which would prevail over legislation based on the recommendations of the draft Guide.
French: Il a toutefois été convenu que le droit de régularisation pourrait être examiné dans le commentaire, lequel pourrait également faire référence aux limites de l'exercice de ce droit prévues dans les lois de différents pays et à la régularisation dans le cadre de la législation sur la protection des consommateurs qui l'emporterait sur un texte législatif fondé sur les recommandations du projet de guide.
English: Are they right for government to pursue?
French: Est-il approprié que le gouvernement s’engage dans cette voie?
English: Paper case files. Program Record Number:
French: SHL SRE 200 Évaluation de programme Description :
English: Parameters for equipping military and security forces 7 3.
French: Paramètres pour l’équipement des forces armées et des forces de sécurité 8 3.
English: Past directorships include Vidéotron, Ault Foods/Parmalat and the Economic Council of Canada.
French: Elle a déjà occupé des postes d’administrateur à Vidéotron, aux Aliments Ault/Parmalat et au Conseil économique du Canada.
English: Calgary Technologies Inc. was started in 1981 as the Calgary Research and Development Authority by the City, the Chamber of Commerce and the university.
French: (CTI).
English: The resolution is not based on an agreed definition of terrorism or terrorist acts.
French: La résolution n'est pas fondée sur une définition convenue du terrorisme ou des actes de terrorisme.
English: (For more information, refer to http://www.oecd.org/document/45/0,2340,en_2649_34413_35188077_1_1_1_1,00.html.) iii) Knowledge transfer The Research Gateway provides the research community and users of research with a unique portal to infrastructure, cities and communities research.
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter http://www.oecd.org/document/45/0,2340,en_2649_34413_35188077_1_1_1_1,00.html.) iii) Transfert des connaissances La Passerelle de la recherche offre aux chercheurs et aux utilisateurs de la recherche un portail unique aux travaux de recherche sur l'infrastructure, les villes et les collectivités.
English: One approach (Rodgers 1989) identifies four dimensions to establish whether a job is precarious.
French: L’une des approches (Rodgers, 1989) repose sur quatre aspects pour déterminer si un emploi est précaire.
English: Percent of IS Companies Selling to Service Sectors To Top Respondents were asked to identify the three most important industry clients.
French: Proportion de sociétés SI ayant pour marché le secteur des services Haut de la page On a prié les répondants d'indiquer leurs trois principaux clients.
English: We can help in search and rescue operations and protect our sovereignty by monitoring those who enter our waters.
French: Nous pouvons appuyer les opérations de recherche et de sauvetage, et protéger notre souveraineté en surveillant ceux qui pénètrent dans nos eaux.
English: Larsen submitted no explanation for the significant length of time between the completion of the maintenance period and the issue of the final acceptance certificate of 12 June 1990.
French: Larsen n'a pas expliqué pourquoi il s'était écoulé tant de temps entre l'achèvement de la période d'entretien et la délivrance du certificat de réception définitive, le 12 juin 1990.
English: Subunit L2, which did not bind to dATP-Sepharose, was purified by pH 5.2 precipitation followed by chromatography on CM-Sephadex, molecular exclusion HPLC, and DEAE-cellulose.
French: La sous-unité L2, qui ne se lie pas au dATP-Sépharose, est purifiée par précipitation à pH 5,2 et par chromatographie HPLC d'exclusion moléculaire, chromatographie sur CM-Séphadex et sur DEAE-cellulose.
English: the provision of technical equipment and secretarial and technical assistance which includes informatics.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: Peter Šťastný (PPE-DE) - Adoption of amendments to the 2007 budget 2006/2018B (BUD) Comm. resp.:
French: Peter Šťastný (PPE-DE) - Adoption des amendements au budget 2007 2006/2018B(BUD) Fond:
English: TABLE OF CONTENTS Page Guidelines and General Information Sale for Export to Canada – Purchaser in Canada Sale for Export to Canada – Purchaser Outside Canada Sale for Export to Canada – Other No Sale for Export to Canada Appendix – Examples of Import Transaction Situations 1 3 4 5 6
French: TABLE DES MATIÈRES Page Lignes directrices et renseignements généraux Vente pour exportation au Canada – Acheteur au Canada Vente pour exportation au Canada – Acheteur à l’extérieur du Canada Vente pour exportation au Canada – Autre Aucune vente pour exportation au Canada Annexe – Exemples de situations d’importation 1 3 4 5 6
English: Morphological description Adults typically measure 67-72 cm from the nose to the tip of the tail (mean = 69.7 cm, SD = 4.0, n =68).
French: Description morphologique Du museau au bout de la queue, les adultes mesurent généralement de 67 à 72 cm (moyenne = 69,7 cm, écart-type = 4,0, n = 68).