ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease incidence Recommendation 1 Decrease the rate of rubella-negative primigravida women to < 4% by 2010 by ensuring that all women of childbearing age have a documented history of rubella immunization and, if not, that they are offered a rubella-containing vaccine.
French: Incidence de la maladie Recommandation 1 Diminuer le taux de femmes primigestes chez qui le dépistage de la rubéole produit des résultats négatifs à < 4 % d’ici 2010 en faisant en sorte que toutes les femmes en âge de procréer possèdent les documents prouvant qu’elles ont été vaccinées contre la rubéole et, dans le cas contraire, se voient offrir un vaccin antirubéoleux.
English: Statistics Canada, Operations and Integration Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6; or call (613) 951-7277 or 1 800 700-1033 toll free, or fax (613) 951-1584.
French: Toute correspondance, dans l’une ou l’autre langue officielle, doit être adressée au : Rédacteur en chef, L’emploi et le revenu en perspective , immeuble Jean-Talon, 9 e étage, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: (a) To promote, at the request of Member States, effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments;
French: a) Promouvoir, à la demande des États Membres, des réponses efficaces aux problèmes de la criminalité, de la drogue et du terrorisme en facilitant l'application des instruments juridiques internationaux pertinents;
English: The selection board instead substituted a reference of its own choosing.
French: Le jury de sélection lui a plutôt substitué un répondant de son choix.
English: (Bismar), Boucherville, Quebec; Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co.
French: (Bismar), Boucherville (Québec); Char-Broil, A Division of W.C. Bradley Co.
English: It is available in print form, obviously, not televised.
French: Ils sont disponibles en format texte, bien évidemment; il n'y a pas de télédiffusion.
English: For example, if the pallet market is not as robust as the furniture market, a surplus of low grade lumber will be generated, and a number of producers may experience difficulties.
French: Ainsi, si le marché des palettes n'est pas aussi actif que celui du meuble, l'industrie fait face à une surproduction de bois de basse qualité et certaines entreprises peuvent se trouver en difficulté.
English: A further 36 locations that are Lake Winnipeg watersheds separate from the Winnipeg River have been sampled in an attempt to expand their known distribution with no success (2002-2004).
French: Stewart et Watkinson (2004) ont relevé des têtes carminées dans le ruisseau Forbes, affluent du lac George, et dans le ruisseau Tie, décharge du lac George, qui se jette dans la rivière Winnipeg, en amont du confluent des rivières Whitemouth et Winnipeg.
English: Reporting through batch will require more advanced technical capability than explained in Section 2.8.
French: Les déclarations faisant appel au transfert de fichiers par lots nécessitent toutefois des ressources techniques supérieures à celles décrites à la section 2.8.
English: Of the two options mentioned in paragraph 264 of the UNCITRAL report, either to reduce drastically the current programme of the work of the Commission or to increase significantly the resources of its secretariat, his delegation favoured the latter option.  It recalled, in that regard, the report of the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2002/5), as well as the conclusion of the Office of Legal Affairs that a sustainable solution for enhancing the efficiency of the Commission's work might not bear fruit if it was not accompanied by a significant strengthening of the Commission's secretariat.
French: Des deux solutions mentionnées au paragraphe 264 du rapport de la CNUDCI, à savoir réduire considérablement le programme de travail actuel de la Commission ou accroître substantiellement les ressources de son secrétariat, la délégation kényenne souscrit à la seconde et rappelle, à cet égard, le rapport du Bureau des services de contrôle interne publié sous la cote E/AC.51/2002/5, ainsi que la conclusion du Bureau des affaires juridiques selon laquelle il risque d'être impossible de parvenir à une solution qui assure durablement une plus grande efficacité des travaux de la Commission sans un renforcement substantiel de son secrétariat.
English: At UNHCR, the cash management module of the Management Systems Renewal Project did not provide a full-fledged treasury information system.  In addition, UNHCR did not fully use the treasury module available in the Management Systems Renewal Project.
French: Au HCR, le module de gestion de trésorerie du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) ne constituait pas un système d'information de trésorerie complet et n'était pas exploité à fond.
English: These events occurred in Canada as a result of illegal activities committed by OMGs.
French: Ces événements se sont produits au Canada à la suite d'activités illégales menées par des bandes de motards criminels (BMC).
English: The proposal includes certain amendments tabled by our Group, which we note with satisfaction because they match our intention to help to improve a proposal which already deserved out support even before the amendments were tabled.
French: Certains amendements présentés par notre groupe ont été incorporés dans la proposition, ce que nous constatons avec plaisir car ils avaient pour but de contribuer à l'amélioration d'une proposition qui méritait déjà notre soutien.
English: If in doubt, the exporter should contact the Export Controls Division for assistance (refer to inside front cover).
French: (Voir l’étape 7 ci-dessous ainsi que la section E pour obtenir de plus amples renseignements sur l’exportation des marchandises et des technologies d’origine américaine et qui figurent ailleurs sur la LMEC).
English: Letter dated 10 April 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sustainable utilization of northern natural resources Objective Targets Actions Performance Measures 3.1 Renewable and nonrenewable resources developed in a manner which optimizes the longterm net benefits to the North.
French: Utilisation durable des ressources naturelles dans le Nord Objectifs Cibles Mesures Mesures du rendement 3.1 Mettre en valeur les ressources renouvelables et non renouvelables d’une manière calculée pour optimaliser les avantages nets à long terme pour le Nord.
English: The knock-off purse you see on the street is the product of a complicated web of crime, often crossing international boundaries.
French: Le faux sac à main à vendre au coin de la rue est le produit d’un réseau compliqué de criminels, qui traverse souvent les frontières internationales.
English: (e) Develop policies and programmes to enhance the employability of women and their access to quality jobs, through improving access to formal, non-formal and vocational training, lifelong learning and retraining, long-distance education, including in information and communications technology and entrepreneurial skills, particularly in developing countries, to support women's empowerment in the different stages of their lives;
French: e) Élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer les possibilités d'emploi des femmes et leur accès à des emplois de qualité, en améliorant l'accès à la formation structurée, non structurée et professionnelle, à un apprentissage et à un recyclage permanents, et au téléenseignement, y compris dans les domaines des techniques de l'information et de la communication et en matière d'esprit d'entreprise, en particulier dans les pays en développement, afin d'appuyer l'autonomisation des femmes au cours des diverses étapes de leur vie;
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 15 - Healey Falls Chart: 2021 Km: 58.2 (mile 36.2) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 6.6 m (22 ft) Telephone: (705) 653-2560 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 15 - Healey Falls No de carte: 2021 Km: 58,2 (milles 36,2) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 6,6 m (22 pi) Téléphone: (705) 653-2560 Centre d'information touristique:
English: In addition, some requests that originate from other Programs/OGDs in the Mission are outside the limits of what a GR Program is generally responsible for, indicating that there is confusion over the mandate and role of the Program within the Mission.
French: Qui plus est, certaines demandes émanant d’autres programmes/ministères dans la mission sortent du champ de responsabilités que le Programme des relations générales assume normalement, indiquant ainsi un degré de confusion par rapport au mandat et au rôle du programme au sein de la mission.
English: Initially, economic slowdown was accompanied by an increase in inflation (from 1,4 % in 2000 to 1,9 % in 2001) but in 2002 the rate went down to 1,3 %.
French: Ce ralentissement s'est accompagné dans un premier temps d’une augmentation de l’inflation (1,4 % en 2000, 1,9 % en 2001), laquelle est revenue en 2002 à 1,3 %.
English: According to the Declaration on the Right to Development, such participation must be “active, free and meaningful” so that mere formal or “ceremonial” contacts with beneficiaries are not sufficient.
French: Selon la Déclaration sur le droit au développement, cette participation doit être «active, libre et utile», si bien que des contacts officiels ou «solennels» avec les bénéficiaires ne sont pas suffisants.
English: Immigrant communities’ integration in Europe through multilingual schools and education CULT/6/25447 PR – PE 357.967 v01-00 Rapporteur:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs L'éducation, pierre d'angle du processus de Lisbonne CULT/6/25515 PR - PE357.966v01-00 Rapporteur :
English: My role was to demonstrate in practice an alternative and different choice in education.
French: Mon rôle était de démontrer par la pratique qu'il existait des solutions viables en matière d'éducation et qu'il était possible d'organiser les choses autrement.
English: News have been reported from the area that the use of the Mari language in media (radio, television and the written press) and in education has been reduced and become increasingly difficult.
French: Selon des informations provenant de cette région, l'emploi de la langue mari dans les médias (radio, télévision et presse écrite) et dans l’éducation a été réduit et devient de plus en plus difficile.
English: Guidance for Industry - Disinfectant Drugs The current revised Draft Guidance for Industry - Disinfectant Drugs does not reflect the exemptions from Division 1 of the Food and Drug Regulations that CCSPA and TPD are collectively pursuing.
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie : désinfectants assimilés à des médicaments Dans sa dernière version, l’ébauche de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : désinfectants assimilés à des médicaments ne prévoit pas d’exemptions à l’égard des dispositions du titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues que l’ACPCS et la DPT veulent toutes deux obtenir.
English: The Security Council adopted resolution 1566 (2004) on 8 October 2004.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1566 (2004) le 8 octobre 2004.
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108 to 135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels étaient indemnisables, les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4».
English: Control over the stereochemical outcome of the cycloaddition was achieved and the structural features of the precursors affecting the stereochemistry is discussed.
French: On a pu contrôler le résultat stéréochimique des cycloadditions et on discute des caractéristiques des structures des précurseurs qui affectent la stéréochimie.
English: Rebecca Harms (Greens/EFA, DE), however, warned Mr Yanukovych that "some compromises can be the wrong ones," and that they should not be pursued for their own sake.
French: Rebecca Harms (Verts/ALE, DE) a cependant averti M. Ianoukovitch que "certains compromis peuvent s'avérer mauvais" et ne doivent pas être recherchés à tout prix.
English: • containing at least one Si-C bond
French: • contenant au moins une liaison Si-C
English: Radio from abroad is popular, with about 8 million regular listeners, according to government estimates.
French: Avec quelque 8 millions d’auditeurs réguliers, selon les estimations gouvernementales, la radio de l’étranger est populaire.
English: The overall budget for FP6, covering the four-year period 2003-2006, is 17.5 billion Euro (or approximately $27 billion Cdn using the conversion rate of July 23, 2002) , representing an increase of 17% from the FP5 budget.
French: Le budget total du PC6, qui durera quatre ans (2003 à 2006), est de 17,5 milliards d'euros (ou environ 27 milliards de dollars canadiens selon le taux de change du 23 juillet 2002), ce qui représente une augmentation de 17 % par rapport au budget du PC5.
English: The now Ministry of Social Development has also celebrated Child Rights Month for the period 1999-2002 in collaboration with NGOs, CBOs, the media and other Ministries of Government.
French: Le nouveau Ministère du développement social a également célébré le Mois des droits de l'enfant au cours de la période 1999-2002 en collaboration avec les ONG, le mouvement associatif, les médias et d'autres ministères.
English: Il finit par une bonne giclée de sperme dans sa bouche !
French: Il finit par une bonne giclée de jus de couilles dans sa belle bouche !
English: We find in the proposal from the Council that the 15 Member States will be able to vary requirements on two crucial elements: prior information given to consumers and aspects of the right to withdrawal from contracts.
French: Nous trouvons, dans la proposition du Conseil, l'idée que les 15 États membres pourront imposer des obligations différentes sur deux éléments cruciaux : l'information préalable du consommateur et les aspects du droit de rétractation de certains contrats.
English: These statements will give victims the opportunity at the hearing to present information directly to Board members about the continuing impact of the crime and any safety concerns they may have.
French: Ces déclarations permettront aux victimes de présenter directement aux membres de la Commission, lors de l'audience, les répercussions continues que l'infraction a sur elles et toute crainte qu'elles ont en ce qui concerne leur sécurité.
English: By the very nature of the job an Inspector must do, there are certain aspects of the employees’ environment that Transport Canada cannot control.
French: De par la nature même de son emploi, un inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires exerce son activité dans un milieu comportant certains aspects sur lesquels Transports Canada n’exerce aucun contrôle.
English: International Scientific Exchanges - CIHR-CNPq (Brazil) Agreement (2006-2007) (Archived) A Memorandum of Understanding between CIHR and CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French: Échanges scientifiques internationaux - Accord IRSC-CNPq (Brésil) (2006-2007) (Archivé) Un protocole d'entente entre les IRSC et le CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico) prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: Since its introduction the euro has been a global success story rapidly establishing itself as a global reserve currency that has challenged the dollar's monopoly.
French: Depuis son introduction, l'euro est un succès total et il s'est rapidement érigé au rang de devise de réserve mondiale, allant jusqu'à défier le monopole détenu par le dollar.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Denmark to the United Nations to set out its preliminary comments.  Denmark has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 15 February 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Danemark à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 15 février 2005.
English: In April, two Indigenous women, Felícitas Martínez and Teresa Bautista, working with a community radio station in the Triqui region of Oaxaca State, were killed when armed men fired on the car they were travelling in.
French: En avril, Felícitas Martínez et Teresa Bautista, deux indigènes qui travaillaient pour une station de radio de la région triqui (État d’Oaxaca), ont été tuées par des hommes armés qui ont fait feu sur la voiture dans laquelle elles se trouvaient.
English: This includes not only corneas, but sclera and limbal stem cells.
French: Il s'agit non seulement de la cornée, mais aussi du tissu scléral et des cellules souches limbiques.
English: (iii) In fulfilling their responsibilities to landmine survivors, relevant States Parties and those assisting them should recall the need to reinforce existing State structures and that the role of mine action centres should largely relate to data collection and dissemination and advocacy.
French: iii) Pour s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des rescapés de l'explosion de mines terrestres, les États parties concernés et ceux qui les aident devraient rappeler la nécessité de renforcer les structures étatiques et le fait que le rôle des centres d'action antimines devrait être fortement lié à la collecte et à la diffusion des données et aux activités de mobilisation;
English: There have been concerns raised about the changes in cigarette smoke toxicity that may result from the modifications to cigarettes that make them less prone to ignition.
French: Les changements dans la toxicité de la fumée qui peuvent résulter de la modification des cigarettes pour en réduire le potentiel d’allumage suscitent des inquiétudes.
English: Some combination of financial support and differential treatment is essential to ensure openness is consistent with poverty alleviation.
French: Une certaine combinaison de soutien financier et de traitement différencié est indispensable pour que l'ouverture soit compatible avec l'atténuation de la pauvreté.
English: Ms. ANDERSON (Observer for Ireland) said that if religious intolerance and tensions between religious communities were to be alleviated, those problems must first be seen in their economic and political context; for religious intolerance was seldom an isolated phenomenon.
French: Mme ANDERSON (Observatrice de l'Irlande) dit que pour remédier à l'intolérance religieuse et aux tensions entre les différentes communautés religieuses, il faut tout d'abord replacer ces problèmes dans leur contexte économique et politique.  En effet, l'intolérance religieuse est rarement un phénomène isolé.
English: (10) The introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that the development of medicinal products that are potentially to be used for the paediatric population becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
French: Aussi convient-il de présenter les plans d'investigation pédiatrique à un stade précoce du développement du produit afin que les études pédiatriques puissent être conduites en temps opportun avant le dépôt des demandes d'autorisation de mise sur le marché. Il y a lieu de fixer un délai pour la présentation des plans d'investigation PR\605939FR.doc 7/14
English: dependence in 1998/99.
French: Après correction du modèle multivarié pour tenir compte de l’effet d’autres facteurs, on n’observe aucun lien pour l’arthrite, les maux de dos, le diabète, la maladie cardiaque, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral ni les troubles de la vue.
English: There is a total of 304,000 returnees, refugees and displaced persons, who have lost property and sometimes also family members.
French: Le pays compte 304 000 rapatriés, réfugiés et personnes déplacées qui ont perdu des biens et parfois des parents.
English: The Board then began planning the process by which the inquiry would receive information and assess its significance.
French: Puis, la Commission commence à planifier le processus qui permettra de recevoir l'information et d'en évaluer l'importance.
English: • Employee Performance Management In 2006/2007, HR developed a new performance evaluation form to be used annually to assess Regular and Civilian Members below officer rank against the competencies for their positions.
French: • Gestion du rendement des employés En 2006-2007, le Secteur des RH a développé un formulaire d’évaluation annuelle permettant de juger des compétences des membres réguliers et des membres civils occupant des postes subalternes au rang d’officier en fonction des exigences de leur poste.
English: By a letter dated 16 January 2001, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other organizations to submit information or other relevant material on the implementation of the Declaration, pursuant to its paragraphs 10 (a) and (d), by 31 May 2001.
French: Par une lettre datée du 16 janvier 2001, le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées et autres organismes compétents à présenter avant le 31 mai 2001, conformément aux alinéas a) et d) du paragraphe 10 de la Déclaration, des informations ou tout autre document pertinent relatif à son application.
English: The Committee also urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible.
French: Il exhorte de même le Gouvernement à signer et à ratifier dès que possible le Protocole facultatif à la Convention.
English: It would take them two months to travel from Montreal to the trading post at Michilimakinac (near Sault Ste.
French: Le trajet de Montréal jusqu’au comptoir de Michilimakinac (près de Sault Ste.
English: At the same time, the situation in the eastern part is still cause for concern.
French: Par ailleurs, la situation dans la partie orientale du pays continue d'être un motif de préoccupation.
English: It expressed satisfaction with the WIPO activities carried on in 2002 and in the first half of 2003 in the field of intellectual property information and awareness.
French: Elle a exprimé sa satisfaction pour les activités de l’OMPI menées au cours de l’année 2002 et au premier semestre 2003 en matière d’information et de sensibilisation sur la propriété intellectuelle.
English: Espoused values must be converted into an ethical sensibility and competence throughout the public service.
French: Ces moments révèlent les valeurs et les compétences d’une institution et sa capacité de maîtriser sa destinée190.
English: Madam President, I heard you give some names out of people who are going to make explanations of vote, but they are not here.
French: Madame le Président, je vous ai entendu citer le nom de personnes inscrites pour des explications de vote, mais elles ne sont pas présentes.
English: They are not expected to be volatile, hence not to be subject to long-range atmospheric transport.
French: Elles ne devraient pas êtres volatiles et ne devraient donc pas faire l’objet d’un transport atmosphérique à grande distance.