ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 51 favorite artists of Phoebe : rachel , tunaferit , powerman5k , D17rulez , KLSADAKO , Klemmapuce , flora771 , limestarch , phoenirius , JucyJes82 , hedwige , alyson842007 , Dani , ocsana , peggy , krysart , AnoukR , porcelainghost , Kotori , Chl0e , myra , Wolfwoman , foudroyant , shahin , brainfree , merwild , coco11 , XeniaXu , melidraw , Galneryus , dreamingart , Mystik-fever , Stan , mystikaz , bet , Architect , paij3 , Luv-Drawing-90 , kofkof , DanaElle , seanp , Red2207 , gregory , haekyung , rudegirleva , shortythestinger , ScorpionDraws , baudet , hanadaisuki , JRFortson , mika86 .
French: Les 51 artistes préférés de Phoebe : rachel , tunaferit , powerman5k , D17rulez , KLSADAKO , Klemmapuce , flora771 , limestarch , phoenirius , JucyJes82 , hedwige , alyson842007 , Dani , ocsana , peggy , krysart , AnoukR , porcelainghost , Kotori , Chl0e , myra , Wolfwoman , foudroyant , shahin , brainfree , merwild , coco11 , XeniaXu , melidraw , Galneryus , dreamingart , Mystik-fever , Stan , mystikaz , bet , Architect , paij3 , Luv-Drawing-90 , kofkof , DanaElle , seanp , Red2207 , gregory , haekyung , rudegirleva , shortythestinger , ScorpionDraws , baudet , hanadaisuki , JRFortson , mika86 .
English: Typically this entails understanding the social–cultural environment.
French: En principe, il connaîtra le contexte socio-culturel.
English: William S. Ingles carrying on business as Raven Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The exercise by persons belonging to minorities of rights protected by article 27 depends on the ability of the minority group to maintain its culture, language or religion.
French: L'exercice, par des personnes appartenant à des minorités, des droits protégés par l'article 27 dépend de la capacité du groupe minoritaire de préserver sa culture, sa langue ou sa religion.
English: We train the FACs well before they go overseas.
French: Nous formons bien les CAA avant qu’ils partent outre-mer.
English: (1) The obligation to pay tax or any other amount that is required to be paid under a band law applies despite the application of the exemption under section 87 of the Indian Act and of any other exemption from taxation under any other Act of Parliament that is similar to the exemption under that section.
French: (1) L’obligation d’acquitter une taxe ou une autre somme à payer en vertu d’un texte législatif de bande l’emporte sur l’application de l’exemption prévue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens et de toute autre exemption fiscale, prévue par une autre loi fédérale, qui est semblable à cette exemption.
English: With its 60th country, the Rome Statute entered into force in July 2002, less than four years after its adoption.
French: Avec la 60e ratification, le Statut de Rome est entré en vigueur en juillet 2002, soit moins de quatre ans après son adoption.
English: The adsorbent selected for this research is Atlantic cod (Gadus morhua) fish scale.
French: Les écailles de morue de l'Atlantique (Gadus morhua) ont été sélectionnées comme adsorbant.
English: The appearance and the development of the two types of glands of shoot meristem studied by scanning electron microscopy show that the capitate glands appear before the peltate glands.
French: Une étude en microscopie électronique à balayage a permis de suivre, au niveau du bourgeon terminal, la mise en place des deux types de trichomes glandulaires; elle montre que les glandes à tête unicellulaire apparaissent avant celles à tête pluricellulaire : il existe donc un niveau de feuilles où seules sont présentes les glandes unicellulaires.
English: The Working Group on Access and Benefit Sharing has been mandated, with the collaboration of the Working Group on Article 8 (j), to elaborate and negotiate an international regime on access and benefit-sharing to effectively implement the concepts of prior informed consent for access to genetic resources and of arrangement for the fair and equitable sharing of the benefits derived from the utilization of genetic resources.
French: Le Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation a été chargé de mettre en place, en collaboration avec le Groupe de travail chargé d'examiner l'application de l'article 8 j), un régime international de l'accès aux ressources génétiques et du partage des avantages résultant de leur exploitation en vue d'appliquer dans les faits les principes de consentement préalable éclairé pour l'accès aux ressources génétiques et d'arrangement pour le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: the price for Afro Samurai drops.
French: Le prix de Afro Samurai sera en baisse.
English: The experience has been beneficial for all those who participated, whether they are trainers, old hands at such activities, or new recruits, who find it intimidating to march alongside possible brothers in arms for a first time.
French: Les exercices ont été profitables à tous ceux qui y ont participé, qu’ils soient formateurs et habitués de ce type d’entraînement ou nouvelles recrues, intimidées à l’idée de marcher pour une première fois aux côtés d’éventuels frères d’armes.
English: The publication of the annual appeal and the annual report has helped generate greater cohesion, common purpose and more transparency in OHCHR extrabudgetary activities.
French: La publication de l'appel annuel et du rapport annuel a permis de susciter une plus grande cohésion, une communauté de vues et une plus grande transparence dans les activités extrabudgétaires du Haut Commissariat.
English: Change in international market share (trade volume and value by targeted country)
French: Donner une réponse efficace aux informations erronées ou aux questions mal comprises qui pourraient mener à des différends commerciaux Changement de la part du marché international (volume et valeur du commerce par pays visé)
English: In preparation of the 23rd Actuarial Report on the CPP, on March 24, 2006, the OCA hosted its fourth seminar entitled "Demographic, Economic and Investment Perspectives for Canada – Years 2006 to 2050" where experts presented their views on long-term perspectives on demographic, economic and investment issues.
French: Le 24 mars 2006, en prévision de la publication du 23e Rapport actuariel sur le RPC, le BAC a accueilli un quatrième colloque ayant pour thème « Perspectives démographiques, économiques et d’investissement pour le Canada – 2006 à 2050 », au cours duquel des spécialistes ont fait part de leurs points de vue au sujet des perspectives démographiques, économiques et d’investissement à long terme.
English: We hope that this outcome in the context of the omnibus resolution is transformed into generous action by Member States in the coming year.
French: Nous espérons que ces accomplissements se traduiront, dans le cadre de la résolution d'ensemble, par une action généreuse des États Membres l'an prochain.
English: The Lao People's Democratic Republic has spared no effort to translate its commitments into action.
French: La République démocratique populaire lao a tout mis en œuvre pour concrétiser ses engagements.
English: It may also help to coordinate capacity-building and experience-sharing among low forest cover countries.
French: Ce site pourrait également faciliter la coordination du renforcement des capacités et du partage des expériences entre ces pays.
English: The Family Planning Department made women pay very high fines for each additional child.
French: Le Département de la planification familiale contraint les femmes à verser des amendes très élevées pour chaque enfant supplémentaire.
English: It is also widely recognized that visible minorities and people with disabilities face greater challenges to full and equal participation in British Columbia's labour force.
French: Il est aussi largement reconnu que les minorités visibles et les personnes handicapées ont de plus lourds défis à relever pour obtenir une participation pleine et égale à la population active en Colombie-Britannique.
English: The Committee commends the State party for including in the Satversme (Constitution), chapter 8 on Fundamental Human Rights (enacted in October 1998), which stipulates that the State shall recognize and protect fundamental human rights under the Constitution, laws and international treaties to which Latvia is bound.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir incorporé dans la Constitution (Satversme) un chapitre 8 consacré aux droits fondamentaux de la personne (adopté en octobre 1998), qui stipule que l'État reconnaît et protège les droits fondamentaux de la personne en vertu de la Constitution, du droit interne et des traités internationaux par lesquels la Lettonie est liée.
English: This tragic incident underlines once again the enormous threat which growing terrorism poses.
French: Ce dramatique incident souligne encore une fois la menace énorme que pose le terrorisme toujours croissant.
English: The vast experience and the qualities of a diplomat that he is known for are a guarantee of success in this lofty function.
French: La grande expérience et les qualités de diplomate qui lui sont reconnues sont un gage de réussite dans cette haute fonction.
English: The Declaration comprises six objectives, two of which are concerned with improving the situation of girls.
French: La déclaration comporte six objectifs dont deux visent l'amélioration de la situation des filles.
English: (a) Paraguayan citizens by birth;
French: a) Être paraguayen de naissance;
English: Clare of Assisi died 750 years ago, yet she is not a saint of the "Dark Middle Ages" but rather a "figure of light" showing the way till today.
French: Claire d'Assise mourut voici 750 ans. Elle n'est pas une sainte de « l'obscur Moyen Age » mais plutôt une « figure de lumière » qui montre le chemin aujourd'hui encore.
English: 2.3 Monitoring History There has been limited long-term survey effort of Harlequin Ducks in eastern North America.
French: La plupart des emplacements de reproduction de l’espèce dans l’est du Canada sont éloignés et non fréquentés par les humains.
English: All regions within BC and Canada’s Pacific territorial waters are included in the project class.
French: Toutes les régions de la Colombie-Britannique et les eaux territoriales canadiennes dans l’océan Pacifique sont incluses dans la catégorie de projet.
English: Key communications tools include the group's Web site (www.growingalberta.com) and the Growing Alberta magazine, Food for Thought - currently rated a bestseller in Canada.
French: Les outils de communication du programme comprennent le site Internet (www.growingalberta.com) ainsi que la revue Food for Thought, cotée actuellement comme un succès de librairie au Canada.
English: The following products are considered to be generic to the lubrication industry and are marketed under different brand names and package sizes.
French: Les produits suivants sont considérés génériques à l'industrie de la lubrification et sont mis en marché sous différentes marques de commerce selon divers formats.
English: The surveys carried out among the people of these five countries highlighted certain tendencies regarding people’s perception of the Internet and of what we call the degree of ethical awareness of the Internet and its use.
French: Les enquêtes menées auprès de personnes dans ces cinq pays permettent de dégager certaines tendances concernant la perception d'Internet et de ce que nous avons appelé le degré de conscientisation éthique reliée à Internet et à son usage.
English: Of those 152 civilian victims, 17 were killed and 135 injured.
French: Sur ces 152 victimes civiles, 17 ont trouvé la mort et 135 sont blessées.
English: International human rights law
French: Droit international relatif aux droits de l'homme
English: • Long-term Direction and Scope (LTDSSG)
French: • le Sous-groupe sur l’orientation et la portée à long terme;
English: • Any person who is qualified to vote at an election is eligible to be a candidate for an electoral district, notwithstanding that the person is not resident in that electoral district.
French: • Tout individu qui a qualité d'électeur à une élection peut se présenter comme candidat dans une circonscription même s'il ne réside pas dans cette circonscription.
English: We stayed in a spacious hotel garden wiew room and were served a good buffet breakfast.
French: Trés bon acceuil, chambre comme nous la pensions, cad trés correcte et propre,hotel proche du centre ville et des activités de Zalzbourg, permettant de partir à pied pour un sejour de touriste.Petit-déjeuner tres bien,possible dans un jardin agréable.Total: bon rapport qualité-prix.
English: See for example, Eichler (1988); Hochschild and Machung (1989) and Harvey et al.
French: Les données du recensement de 1996 montrent que les familles monoparentales dirigées par des femmes sont quatre fois plus nombreuses que celles dirigées par des hommes.
English: Irniq discussed the style of government (consensus); language and the use of Inuktitut in the government; housing (shortage thereof) and health care in the territory (primarily through the use of tele-health).
French: Irniq a parlé du style de gouvernement (par consensus : de la langue et de l’usage de l’inuktitut au gouvernement (, du logement (ou plutôt de la pénurie de logement) et des soins de santé en place sur le territoire (principalement l’utilisation de télésanté).
English: Does the chef in a restaurant predominantly focus on cooking fish, does she have a heavy hand with the tarragon or use very little salt?
French: Tel chef de cuisine met-il surtout l'accent sur le poisson, est-il fort sur le taragon ou utilise-t-il très peu de sel?
English: The trial commenced on 12 April 1999 before Trial Chamber III and both the prosecution case and the Kordić defence case were completed during the previous reporting period.
French: Leur procès s'est ouvert le 12 avril 1999 devant la Chambre de première instance III; et le Procureur et la défense de Kordić avaient terminé la présentation de leurs exposés principaux au cours de l'exercice précédent.
English: (A Long Term Financial Planning for Retirement program is available for employees under the age of 45.)
French: La CSSIAT offre également un programme de planification financière à long terme en vue de la retraite aux employés de moins de 45 ans.
English: • the operator knows how to ventilate the gas tank and fuel consumption requirements: one third supply to get to destination, one third supply to return to port and one third supply in case of emergency Safety Equipment
French: • l’utilisateur sait comment ventiler un réservoir d’essence et répartir la consommation de carburant de l’engin; un tiers du réservoir pour revenir au port et un tiers du réservoir à conserver en cas d’urgence Matériel de Sécurité
English: Income Distributed to Resource Owners
French: Revenu net Arrangements commerciaux et structures de propriété Demandes relatives au revenu
English: This session will be an opportunity to find out about the opportunities and challenges for security-focused organizations.
French: Compte tenu de cela, des retombées économiques et des considérations politiques, les organismes chargés du maintien de la sûreté et de l’ordre auront une travail herculéen à accomplir.
English: As for the qualitative studies, while peer reviews may not be necessary, ACOA may consider limiting them to exploratory research, but with the specific and explicit objective of identifying practical findings, such as best practices, needs identification and lessons learned.
French: Comme c’est le cas pour les études qualitatives, lorsque l’évaluation par des pairs n’est pas nécessaire, l’APECA pourrait se limiter à des études exploratoires ayant pour objectif explicite et spécifique d’identifier les résultats pratiques, comme les pratiques exemplaires, la détermination des besoins et les leçons apprises.
English: The act allowed heads of families older than 21 years of age to occupy land, which they had to cultivate and on which they had to build a residence, all within three years of their arrival.
French: Cette loi permet aux chefs de famille âgés de 21 ans ou plus d'occuper une terre qui leur a été concédée, qu'ils doivent cultiver et sur laquelle ils doivent construire une résidence, tout ça dans les trois ans suivant leur installation.
English: All forest types are covered, although studies relating to forests with signiﬁcant biodiversity value are prioritized.
French: Si tous les types de forêts sont traités, les études privilégient néanmoins les forêts offrant une valeur signiﬁcative en matière de biodiversité.
English: In spite of all of these positive developments, my delegation also notes that there has been a significant delay with regard to the implementation of the Ouagadougou agreement.
French: Malgré toutes ces évolutions positives, ma délégation constate qu'un retard important a été pris dans la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: In research they are especially useful for analyzing phenomena that cannot easily be studied within the laboratory or in the field.
French: Dans le domaine de la recherche, ils sont très utiles pour analyser des phénomènes difficiles à étudier en laboratoire ou sur le terrain.
English: 10.2 Migrant children returning to Honduras
French: 10.2 Enfants migrants qui rentrent au Honduras
English: Prices are forecast to increase on support from higher US soybean prices.
French: L’utilisation alimentaire et industrielle devrait progresser de 18 %, entraînée surtout par la demande pour la production d’éthanol.
English: Other maternal responses to prolonged exercise that should be examined include acid-base regulation, temperature regulation, fluid and electrolyte balance, and perception of effort.
French: Parmi les autres ajustements de la femme enceinte à l'effort prolongé qui méritent une attention, mentionnons l'équilibre acido-basique, la thermorégulation, l'équilibre électrolytique et liquidien, et la perception de l'effort.
English: (i) Annual Economic Accounts: In the area of methodology of national accounts the focus will be on consolidation and verification of the implementation of the ESA95.
French: i) Comptes économiques annuels: Dans le domaine de la méthodologie des comptes nationaux, l'accent sera mis sur la consolidation et la vérification de la mise en œuvre du SEC de 95.
English: The extended collective agreement license gives the user the right to use works of the type referred to in the agreement notwithstanding the fact that the authors of those works are not represented by the organization.
French: La licence d'entente collective élargie accorde à l'utilisateur le droit d'utiliser les œuvres du type mentionné dans l'entente nonobstant le fait que les auteurs de ces œuvres ne soient pas représentés par l'organisation.
English: Furthermore with respect to article 24, the State party argues that the author does not represent her children, nor has she explained how their rights may have been breached.
French: Pour ce qui est de l'article 24, l'État partie fait valoir de surcroît que l'auteur ne représente pas ses enfants et n'a pas expliqué en quoi leurs droits pouvaient avoir été violés.
English: This report provides an overview of the status and trends of some key environmental issues of concern to Canadians.
French: Le présent rapport se veut un aperçu de l’état et des tendances de certains des principaux enjeux environnementaux auxquels s’intéressent les Canadiens.
English: We are confident that this resolution will offer a realistic road map for addressing effectively the challenges facing Africa.
French: Nous sommes certains que cette résolution constituera un plan réaliste pour remédier efficacement aux problèmes de l'Afrique.
English: The CPP Account was established to record the contributions, interest, pensions and benefits and administrative expenditures of the Plan.
French: Le Compte du RPC, qui sert à enregistrer les cotisations, l’intérêt, les pensions et les prestations ainsi que les frais d’administration du régime.
English: During the MAF assessment period, PCO experienced a constantly changing environment, including a federal election, two governments and transition between governments.
French: La période visée par l'évaluation a été marquée par des changements en cascade au BCP, y compris une élection fédérale, deux gouvernements et une transition d'un gouvernement à un autre.
English: We have every reason to believe that in our just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will be able to continue to count on the Governments and peoples of the great number of United Nations Member States for their understanding and support.
French: Nous avons toutes les raisons de croire que, dans notre juste combat pour préserver la souveraineté de l'État et l'intégrité territoriale de la Chine, nous pourrons toujours compter sur la compréhension et l'appui des gouvernements et des peuples de la plupart des États Membres de l'ONU.
English: In addition to developing knowledge, to help us apply it to the best possible effect, we must develop our ability to interpret that knowledge, as well as aids to decision making.
French: Il est nécessaire de stimuler la recherche pour augmenter nos connaissances sur des phénomènes de plus en plus complexes.
English: In January of the following year, the Canadian Aviation Safety Board concluded that the destruction of this aircraft was caused by a bomb.
French: En janvier de l’année suivante, le Bureau canadien de la sécurité aérienne a conclu que l’appareil avait été détruit par une bombe.
English: The Committee is seriously concerned over reports indicating the continued existence of caste based slavery, which has a particular impact on girls in domestic service and boys forced to beg by marabouts.
French: Il est gravement préoccupé par les informations faisant état de la survivance d'un esclavage fondé sur les castes, qui a un impact particulier sur les filles travaillant comme domestiques et sur les garçons contraints de mendier par des marabouts.
English: Common Policies Integrated Risk Management Framework (2001) Communications Policy of the Government of Canada (2002)
French: Politiques communes Cadre de gestion intégrée du risque (2001) Politique de communication du gouvernement du Canada (2002)
English: 1.1 The purpose of this directive is to outline the Harassment policy applicable to DND Dependants Schools Overseas staff.
French: 1.1 Le but de cette directive est de donner un aperçu de la politique qui qui s'appliquent au sujet du harcèlement s'appliquent au personnel des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge outremer du MDN.
English: Furthermore, the collection and use of such data is clearly in the public interest.
French: Ils soutiennent, de plus, que la collecte et l'utilisation de ces données sont clairement dans l'intérêt du public.