ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National capacity to compile national accounts statistics varies greatly among countries in the Asia and Pacific region.
French: La capacité nationale à compiler des statistiques des comptes nationaux varie grandement d'un pays à l'autre dans la région Asie-Pacifique.
English: While the eventual outcome of such a dispute cannot be anticipated, there are doubts indeed about the chances of success, in light of the consistent case law of the Czech courts, including the Constitutional Court, regarding the precondition of citizenship within restitution proceedings.
French: Bien que l'on ne puisse pas préjuger du résultat d'une action, il existe des doutes quant aux chances de succès de ce recours compte tenu de la jurisprudence constante des tribunaux tchèques, y compris la Cour constitutionnelle, en ce qui concerne la condition de nationalité dans le cadre de la procédure de restitution.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive compilation and analysis of sex-disaggregated data on the situation of women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rassembler et d'analyser toutes les données ventilées par sexe disponibles sur la condition de la femme.
English: Similarly, in case of providers of services whose activities are based essentially on assets, the taking over by a new operator of the assets indispensable for the provision of the services can result in the maintenance of the
French: De fait, pour ce qui est de la prestation de services, la Cour de justice a distingué entre les activités reposant essentiellement sur la main-d’œuvre, telles que le nettoyage ou la surveillance, et celles avant tout fondées sur des éléments de l’actif, comme le transport
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of NTA Licence Nos. 882547, 882548, 882549 and 940275 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii), 69(1)a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a domestic licence, a scheduled international licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence Nos. 882547, 882548, 882549 and 940275 should be cancelled.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 882547, 882548, 882549 et 940275 de l'ONT ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii), 69(1)a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 882547, 882548, 882549 et 940275 de l'ONT.
English: In addition, these objections sometimes come from political movements that are apologists for the most odious wars, when it is not stem cells that are destroyed but actual human beings.
French: Par ailleurs, les objections viennent quelquefois de courants politiques qui justifient les guerres les plus odieuses, où ce ne sont pas des cellules souches qui sont détruites, mais bien des êtres humains.
English: On behalf of Ms White, Mr. Satinder Bains alleged that there had been no Rating Guide for this competition.
French: M. Satinder Bains a allégué, au nom de Mme White, qu'aucun guide de cotation n'avait été utilisé pour ce concours.
English: If we do not want this to happen, let us not agree to this ridiculous, broad definition of vodka.
French: Si nous ne voulons pas qu'il en soit ainsi, refusons cette large et ridicule définition de la vodka.
English: Whether playing tennis, mountain biking, horse riding or hiking – enjoy the splendid natural surroundings and, at the same time, do something for your well-being!
French: Tennis, VTT, équitation ou randonnées – profitez de la nature tout en soignant votre bien-être!
English: The most conspicuous character distinguishing cutthroat from similar species is the presence of bright orange-red slashes beneath the lower jaw.
French: La caractéristique qui distingue le mieux la truite fardée des autres espèces apparentées est la présence de lignes d’un rouge orangé éclatant sous la mâchoire inférieure.
English: In February, Fawziyah al-Dark, aged 66, was denied passage through an Israeli military checkpoint to access Tulkarem hospital after suffering a heart attack.
French: En février, Fawziyah al Dark s’est vu refuser le passage à un poste de contrôle de l’armée israélienne alors que, victime d’une crise cardiaque, elle devait rejoindre l’hôpital de Tulkarem.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that, on or about November 1, 2000, the service which was most similar to that offered by Air Canada between Smithers and Vancouver within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA was Air Canada's service between Calgary and Grande Prairie, for the following reasons: a) WestJet Airlines Ltd.
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que, le 1er novembre 2000, le service s'apparentant le plus à celui d'Air Canada entre Smithers et Vancouver au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC était celui d'Air Canada entre Calgary et Grande Prairie, et ce, pour les raisons suivantes : a) WestJet Airlines Ltd.
English: 1985-1986: Foreign Affairs Counsellor, Department of Legal and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Ouagadougou
French: 1985-1986 : Conseiller pour les affaires étrangères auprès de la Direction des affaires juridiques et consulaires du Ministère des affaires étrangères, Ouagadougou
English: During the Review Conference, Member States will also have an opportunity to consider any scientific and technological developments affecting the CWC.
French: Au cours de la Conférence d'examen, les États Membres auront également l'occasion d'examiner les évolutions scientifiques et technologiques qui ont trait à la CIAC.
English: Officers insist that applications include a description of the expected results, and that project completion reports contain a description of results obtained.
French: Avec les rapports de fin de projet, ils demandent la description des résultats obtenus.
English: In order to reap the maximum benefit from a given water supply and to help dispose of drainage waters, strategies for water re-use have evolved.
French: Les stratégies en matière de réutilisation des eaux ont évolué afin de tirer le meilleur parti possible d’une alimentation en eau donnée et de pouvoir disposer des eaux de drainage.
English: We have to stem the rising tide of refugees and internally displaced persons.
French: Nous devons endiguer le flux croissant des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Validation of Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers Overall, participants agreed with the content of the Profile.
French: Un des plus sérieux problèmes associés à la définition pourrait bien être le fait que les participants ne s’entendent pas sur son inclusivité ou son exclusivité.
English: A/62/623 Item 65 -- Report of the Human Rights Council -- Letter dated 18 December 2007 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/623 Point 65 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 18 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The President of the Economic and Social Council, Mr. Ivan Šimonović (Croatia), will hold informal consultations on Friday, 18 October 2002, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber on the modalities of establishment of an Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau.
French: Le Président du Conseil économique et social, M. Ivan Šimonović (Croatie), tiendra des consultations officieuses le vendredi 18 octobre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social sur les modalités de mise en place du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau.
English: Despite a number of uncertainties and challenges, GDP growth is expected to remain in the range of 7-8 per cent in 2002-2003.
French: Ils peuvent financer la recherche agricole pour favoriser l’obtention de nouveaux cultivars.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusion Sport Canada notes that the overall conclusions of the evaluation are positive and supportive of the direction and outcomes of the Sport Hosting Program.
French: Il est à signaler que beaucoup insistent sur l’importance d’une planification hâtive et détaillée :
English: At its 3rd to 17th meetings, from 7 to 17 October, the Preparatory Committee considered agenda item 6, on the draft outcome document of the Durban Review Conference.
French: De la 3e à la 17e séance, du 7 au 17 octobre, le Comité préparatoire a examiné le point 6 de l'ordre du jour, relatif au projet de document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: Further measures are envisaged to ensure that evidence in trials on alleged cases of torture is objective.
French: D'autres mesures sont envisagées pour garantir que les éléments de preuve utilisés dans les procès sur des cas d'allégations de torture soient objectifs.
English: "The Canadian government has moved forward to make this a priority," says Ferguson.
French: « C’est désormais une priorité pour le gouvernement canadien, ajoute le surint.
English: The 1999 O&A Guidance document needs revision.
French: Le J8 Opérations financières a été transféré au COMFEC.
English: Special Arguments Pertaining to the Use of rDNA Technology The most sweeping ethical argument against food and agricultural biotechnology would be one that derives its force from the judgment that the manipulation of genes or cells is either categorically forbidden or presumptively wrong, so that compelling arguments would need to be adduced in its favor.
French: Arguments visant spécialement l’utilisation de la technologie de l’ADNr L’argument le plus sommaire qui puisse s’invoquer à l’encontre de la biotechnologie alimentaire et agricole serait celui qui tire sa force du jugement selon lequel la manipulation des gènes ou des cellules est soit catégoriquement interdite, soit présumée mauvaise et que, par conséquent, il faut absolument produire des arguments contraignants en sa faveur.
English: In order to help Canada's landowners and conservation groups preserve Canada's natural heritage, the Government of Canada has eliminated the tax on capital gains for all certified ecological gift donations made on or after May 2, 2006 by reducing the inclusion rate to zero.
French: Dans le but d’appuyer les propriétaires fonciers et les groupes de conservation du Canada à préserver le patrimoine naturel du pays, le gouvernement du Canada a éliminé l’impôt sur les gains en capital pour tous les dons écologiques attestés de terres écosensibles faits à compter du 2 mai 2006, en ramenant à zéro le taux d’inclusion des gains en capital.
English: Several strikes by non-magistrate judicial personnel during the reporting period further delayed the handling of cases.
French: La prise en charge des affaires aurait été également retardée par plusieurs grèves du personnel judiciaire non magistrat au cours de la période considérée.
English: The Alberta Cancer Board receives grant funding to provide insured services in cancer hospitals and to pay for cancer services that patients receive in regional hospitals.
French: Pour sa part, l’Alberta Cancer Board reçoit des fonds de subventions pour la prestation de services assurés dans les centres anticancéreux et le paiement des services d’oncologie reçus dans les hôpitaux régionaux.
English: The Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo was mandated by the Security Council to oversee and assess the implementation of the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territories of North and South Kivu and of Ituri, and on groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Le Comité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo a été chargé par le Conseil de sécurité de superviser et d'évaluer l'application des dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), par lesquelles le Conseil a imposé un embargo sur les armes visant tous les groupes armés et les milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, ainsi que les groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif.
English: For example, the TRIMs agreement already requires mandatory notification of all non-conforming trade-related investment measures and establishes a Committee to monitor the implementation of commitments under the agreement.42 Nor would there appear to be any particular issues raised by extending the fundamental disciplines of the WTO-national treatment and most favoured nation (MFN) commitments, together with binding of policies.
French: Par exemple, l'Accord relatif aux mesures concernant les investissements et liées au commerce contraint déjà les parties contractantes à notifier toute mesure non conforme relative à l'investissement et liée au commerce et établit un comité chargé de surveiller la mise en œuvre des engagements pris en vertu de l'accord.42 On ne semble pas non plus contester l'élargissement des disciplines fondamentales des engagements relatifs au traitement national et à la nation la plus favorisée (NPF), ni la mise en correspondance des politiques.
English: Real estate Rocquencourt (78150) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Tres bel emplacement professionnel ou commercial pour ce local a usage mixte situe sur un axe de grand passage.
French: Immobilier Rocquencourt (78150) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Tres bel emplacement professionnel ou commercial pour ce local a usage mixte situe sur un axe de grand passage.
English: Research Methods In order to address the objectives outlined in Section 1.4, CRILF developed a web-based survey to be administered to senior police officials from various agencies and geographical locations across Canada.
French: Méthodes de recherche Pour atteindre les objectifs décrits dans la section 1.4, l’ICRDF a élaboré un sondage électronique et l’a distribué aux cadres supérieurs des services de police des divers organismes et lieux géographiques du Canada.
English: There is no public parking in the "horseshoe", although taxis that provide services to the passengers coming to Central Station are allowed to park there, as well as vehicles belonging to Budget Rent-A-Car.
French: Il n'y a pas de stationnement public dans le « fer à cheval » bien que les taxis qui fournissent un service aux passagers qui passent par la Gare centrale aient le droit d'y stationner, de même que les véhicules appartenant à Budget Rent-A-Car.
English: The bilateral agreement, which provides for this restriction, between the Government of Canada and the Government of the People’s Republic of China has been in place since 1987.
French: L’accord bilatéral conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine et aux termes duquel cette restriction est imposée est en vigueur depuis 1987.
English: I take this opportunity to thank the Executive Director and his team for their much-appreciated collaboration in the preparation and conduct of that visit, which from our perspective was an interesting and useful exercise.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Directeur exécutif et son équipe de leur collaboration très appréciée lors des préparatifs de cette visite et pendant la visite elle-même qui s'est révélée, pour nous, un exercice utile et intéressant.
English: Many CIC are former cadets who wish to continue their involvement in the Canadian Cadet Movement.
French: De nombreux instructeurs du CIC sont d'anciens cadets qui désirent continuer de participer au Mouvement des cadets du Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Corporations Canada 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Corporations Canada 0 100 3
English: If they continued to consider ways to group proposals, that could be a very lengthy discussion.
French: Si le comité continuait à examiner les moyens de grouper les propositions, cela pourrait l’emmener très loin.
English: UNHCR has estimated that in regard to its management system renewal project, an additional amount of $350,000 would be required to ensure that (a) the new system is equipped for a biennium audit cycle; and (b) UNHCR regulations and rules are modified accordingly.
French: Le HCR estime qu'il faudrait ajouter au budget du projet de renouvellement des systèmes de gestion un crédit de 350 000 dollars pour pouvoir : a) rendre le nouveau système compatible avec un cycle de vérification biennal; b) modifier en conséquence les règlements et règles applicables.
English: A/C.1/62/L.26 Item 90 -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty -- Nigeria: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.26 Point 90 -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique -- Nigéria : projet de résolution [A A C E F R]
English: A wellness area and a sauna are currently under construction and will be open in December 2006.
French: Actuellement, nous agrandissons notre espace bien-être d’un sauna qui sera mis à la disposition de notre clientèle en décembre 2006.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007), I have the honour to convey the attached letter dated 21 December 2007 (see annex), which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.  The letter transmits the twelfth report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), covering the period from 1 September to 30 November 2007.
French: Me référant aux résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 21 décembre 2007 (voir annexe) que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne, transmettant le douzième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pour la période du 1er septembre au 30 novembre 2007.
English: Room amenities include a bathroom, air condition, individual heating, phone, satellite TV and a safe. A highlight of our hotel is the beautiful pool for adults and children which is surrounded by an extensive garden of 12,000 m² size.
French: hôtel à Torremolinos: Cet hôtel moyen standing dispose de 122 chambres au total.
English: The operational budget is EUR 95,9 million which divided into three activities: Communication and media; "going local" communication; analysis and communication tools.
French: Le budget opérationnel est de 95,9 millions d'euros, ventilé en trois activités: communication et médias, communication au niveau local, outils d'analyse et de communication.
English: Indeed, the United Nations is the only Organization in the world with the potential to command respect across the board.
French: En effet, l'ONU est la seule organisation mondiale susceptible de rallier un respect universel.
English: Staffing the U.S. Civil Service and the Public Service of Canada (Washington, D.C.:
French: Maintaining the Momentum in Public Service Reform », dans Jane Jenson, Paul T. Thomas, Vincent Lemieux et Peter Aucoin, Modernizing Governance (Ottawa :
English: What modifications might improve the implementation of this program?
French: Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts?
English: Regarding the structure of extrabudgetary resources, Indonesia recommended that UNCTAD implement the recommendations included in the Report of the Panel of Eminent Persons to create a thematic trust fund to encompass the main areas of UNCTAD activity.
French: Pour ce qui était de la structure des ressources extrabudgétaires, il a recommandé que la CNUCED donne suite aux recommandations figurant dans le rapport au Groupe de personnalités qui tendaient à créer des fonds thématiques d'affectation spéciale couvrant les principaux domaines d'activité.
English: The Council Powers The Group is in favour of maintaining its present functions and strengthening its capacity for action both by means of Treaty reforms and by practical improvements in the operation. Decision-making mechanisms - Unanimity and qualified-majority voting:
French: Le Conseil Attributions Le Groupe préconise de maintenir les fonctions actuelles du Conseil, ainsi que de renforcer sa capacité d'action, tant par des réformes du traité que par des améliorations pratiques de son fonctionnement.
English: Some of the difference resulted from an increase in corrections (primarily to addresses), most of which did not affect the delivery of the voter information card.
French: Cela est dû en partie à une hausse des corrections (principalement aux adresses), dont la majorité n'ont pas d'effet sur la livraison des cartes d'information de l'électeur.
English: The strength and determination of Lilliane Sabiston comes from her passion to care for people.
French: Lilliane Sabiston, Kelliher (Saskatchewan) La force et la détermination de Lilliane Sabiston découlent de sa passion des autres.
English: • 4.1 National Standard for Low-sulphur Diesel
French: • 4.1 Norme nationale de carburant diesel à faible teneur en soufre
English: Animated by the sweet hope of the imminent return of Your Son Jesus Christ, this church served You with a living faith and an unshakeable love.
French: Animée par la douce espérance du prochain retour de Ton Fils, cette église T’a servi avec une foi active et un amour inaltérable.