ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people say trafficking in women and girls for sexual exploitation is already a crime, while prostitution is merely a matter of consenting adults making a business transaction. But more than 90% of the girls in the sex industry in Germany, Austria and the Netherlands, where prostitution is legal, are from abroad.
French: D'aucuns déclarent que la traite des femmes et des jeunes filles à des fins d'exploitation sexuelle constitue déjà un délit alors que la prostitution résulte d'un simple contrat commercial entre adultes consentants, mais plus de 90% des jeunes filles qui travaillent dans l'industrie du sexe en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas, où la prostitution est légale, viennent de l'étranger.
English: For example, on question 1 ("ES-05 Interview Guide") of the questionnaire, the proposed rating is 2.5 points per answer, while in table 1 ("Interview Marking Sheet - Summary"), the rating is only 1 point per answer.
French: Par exemple, à la question 1, ("ES-05 Interview Guide") sur le questionnaire, la pondération prévoit 2.5 points par réponse alors qu’au tableau 1 ("Interview Marking Sheet - Summary"), la pondération n’est plus que de 1 point par réponse.
English: A first prototype of RIPCIS, the system under development to replace IPCIS, was delivered in June.
French: Ce prototype vise à recueillir des informations en retour supplémentaires concernant l’interface avec l’utilisateur et la CIB statique chargée depuis le système IPCIS actuel.
English: An assessment of the situation revealed that improvements in Canadian law enforcement’s efforts in some of these areas needed to be made.
French: Après avoir examiné la situation, on a constaté que la collectivité policière canadienne devait apporter des améliorations dans certains de ces domaines.
English: The Regulations are intended to come into force when the Protocol comes into force in Canada, which should follow approximately three months after ratification.
French: Le Règlement est censé entrer en vigueur dès que le Protocole sera en vigueur au Canada, soit approximativement trois mois après la ratification.
English: A recent U.S. study projected:  
French: Une récente étude américaine a conduit aux projections suivantes :
English: • that it had been correct in assuming control of the inherited files; that it was obliged to review the inherited files against the Service's statutory mandate; and that pending destruction, CSIS employees should not have access to the information that did not match the current mandate.
French: • qu'il a eu raison de prendre en main la question des dossiers de la GRC; qu'il est tenu de revoir ces dossiers à la lumière du mandat que lui confère la loi; et que, tant que les dossiers ne sont pas détruits, les employés du SCRS ne peuvent avoir accès à l'information qui ne correspond pas au mandat actuel de celui-ci.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has the highest literacy and educational enrolment rates in North Africa, and welcomes the high rates of female students in schooling.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a les taux d'alphabétisation et de scolarisation les plus élevés d'Afrique du Nord et se félicite de la forte proportion d'élèves de sexe féminin.
English: The economic impact should be analysed with a broad perspective which extends to the organisational spheres of the society, such as the creation of new organisational forms.
French: L'impact économique sera analysé dans une perspective large, qui englobera les sphères organisationnelles de la société, telles que la création de nouvelles formes d'organisation.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of four low-power television transmitters at Crescent Valley, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-412 2003-08-21 Canadian Broadcasting Corporation, Fredericton and Edmundston, New Brunswick.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion d’une entreprise de distribution de radiocommunication composée de quatre émetteurs de télévision de faible puissance à Crescent Valley, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-412 2003-08-21 Société Radio-Canada, Fredericton et Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: The Committee commends the State party for the timely submission of the seventh periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and took into account the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté dans les délais voulus le septième rapport périodique, qui a été établi selon les directives qu'il a énoncées et en tenant compte de ses observations finales précédentes.
English: Thus, the Commission has negotiated an agreement with the West African Economic and Monetary Union that replaces certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
French: Par conséquent, la Commission a négocié avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine un accord qui remplace certaines dispositions des 47 accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres de l'Union et les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The Program is delivered through Health Canada's regional and national offices and the Northern region.
French: • Financement de 23 projets fondés sur les médias de masse dans l'ensemble du pays, et qui ont entraîné diverses campagnes axées sur la réduction de l'exposition à la fumée secondaire, sur la prévention du tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes, sur la promotion des lignes d'aide au renoncement 1-800, ainsi que sur la sensibilisation du public aux dangers du tabac à chiquer et des sources sociales de tabac.
English: Is the Department progressing at a reasonable pace to implement and sustain an internal audit function in accordance with the 2006 Internal Audit Policy?
French: Q :Est-ce que le ministère progresse à un rythme raisonnable pour mettre en oeuvre et maintenir une fonction de vérification interne cohérente avec la Politique de vérification interne?
English: To meet patentability requirements, the inventor must disclose the invention fully, so that others reading the patent document will have enough information to reproduce the invention.
French: En effet, pour remplir les conditions de brevetabilité, l’inventeur doit divulguer entièrement son invention, de manière à ce que la lecture du document de brevet fournisse suffisamment d’informations pour en permettre la reproduction par un tiers.
English: The antibodies also recognized a group of three polypeptides with the same gel mobility as the three granule-bound starch synthases, a polypeptide of 90 kDa, and a group of three polypeptides of about 80 to 82 kDa.
French: Les anticorps ont aussi reconnu un groupe de trois polypeptides avec la même mobilité électrophorétique que les trois synthétases d'amidon liées aux granules, un polypeptide de 90 kDa et un groupe de trois polypeptides d'environ 80 à 82 kDa.
English: We also intend to make much greater use of the rich potential of soldiers who serve in the army reserves and to ensure that they too have what they need to do the jobs that we ask them to do.
French: Nous voulons également utiliser le riche potentiel des réservistes de l'Armée de terre et faire en sorte qu'ils possèdent, eux aussi, ce dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.
English: The Armenians are stirring hysteria about oil revenues of Azerbaijan, which we supposedly will direct to military purposes.
French: La partie arménienne crée un climat d'hystérie en prétendant que l'Azerbaïdjan utiliserait ses recettes pétrolières à des fins militaires.
English: This reporting requirement will come into force on January 1, 2005. 
French: Cette exigence entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: A great gift idea that will make you remembered all year!
French: Cet abonnement offre l’accès illimité à une dizaine de films par année.
English: CONCLUSION Ladies and gentlemen, we come to aquaculture at an exciting era in its development.
French: CONCLUSION Mesdames et Messieurs, nous nous lançons dans l’aquaculture à un moment où elle traverse une période importante de son développement.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière spéciale avant de recevoir les fonds ou au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: AMENDMENT OR TERMINATION  22.1 The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this Agreement during the life of the said Agreement.
French: MODIFICATION OU CESSATION  22.1 Les parties peuvent, d´un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: That is what we can do; that is what we ought to do, in the name of the European Community doctrine of defence of human rights and democracy.
French: C'est ce que nous pouvons faire, c'est ce que nous devrions faire au nom de la doctrine de la Communauté européenne de défense des droits de l'homme et de la démocratie.
English: b See para.  16 above for description.
French: b Voir description au paragraphe 16 ci-dessus.
English: The development and printing of training and teaching materials in ECR in local languages suitable for the local environment;
French: - Mettre au point et imprimer le matériel de formation et d'enseignement nécessaire dans des langues locales, compte tenu de l'environnement local;
English: Thus, a key challenge for the international community was to facilitate the necessary institutional changes to reflect the growing centrality of developing countries in the global commodity economy.
French: Aussi s'agissait-il pour la communauté internationale de faciliter les changements institutionnels nécessaires pour illustrer la place de plus en plus centrale qu'occupaient les pays en développement dans l'économie mondiale des produits de base.
English: RPS has completed a review of the current systems environment and conducted an environmental scan leading to the development of information management and technology requirements for the branch.
French: Les SI ont achevé l’examen de l’environnement actuel des systèmes et effectué un tour d’horizon qui a permis de définir les besoins de la Direction générale en gestion et en technologie de l’information.
English: The appointment of a staff member shall take effect from the date on which he or she enters into official travel status to assume his or her duties or, if no official travel is involved, from the date on which the staff member reports for duty.
French: La nomination du fonctionnaire prend effet le jour où il part, dûment autorisé, pour le lieu de son affectation ou, s'il se trouve sur place, le jour où il prend ses fonctions.
English: World Bank, World Development Indicators 2000, World Bank, Washington DC, table 5.12.
French: Banque mondiale, World Development Indicators 2000, Banque mondiale, Washington D.C., tableau 5.12.
English: The Committee considers that these restrictions are clearly covered by Article 31 of the Charter (see below) and are thus in conformity with Article 6§4.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The Assembly had often discussed Islam, which was one of the three biggest religions in the world, with half a billion followers, and which was no longer solely concentrated in the east.
French: Ce qui l’est c’est de faire comme si un tel problème pouvait se régler uniquement par un simple changement de législation, par la lutte contre les discriminations, par l’amélioration des conditions économiques et sociales.
English: This dialogue would offer a valuable opportunity to learn from each other’s experiences on ways to ensure that trade and investment policies contribute to the objective of sustainable development.  The proposed EU-Canada dialogue should consist of exchanges of views and information on existing or future initiatives to further promote international sustainable trade, the identification of opportunities for bilateral co-operation on sustainable trade and investment initiatives; and a dialogue aimed at supporting multilateral initiatives and developing new ones (WTO, follow up to World Summit on Sustainable Development (WSSD), the OECD, the International Labour Organisation (ILO), etc.).  The EU and Canada could address, among other issues, the following:
French: Un tel dialogue offrira une excellente occasion de tirer des leçons de l’expérience des deux parties pour s’assurer que les politiques de commerce et d’investissement contribuent à l’objectif de développement durable. Le dialogue UE-Canada envisagé devra notamment comprendre l’échange de perspectives et d’information sur les initiatives en cours ou futures destinées à promouvoir un commerce international durable, à recenser les possibilités de coopération bilatérale dans le cadre d’initiatives encourageant le commerce et l’investissement durables, à soutenir les initiatives multilatérales et à en créer de nouvelles (notamment à l’OMC, au suivi du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), à l’OCDE et à l’Organisation internationale du travail (OIT)).
English: The delivery of standard health services to all was hampered by a lack of skilled staff and an inefficient health referral system, compounded by poor access to and utilization of maternity services.
French: La fourniture de services de santé normalisés pour tous est compromise par le manque de personnel qualifié et par un système d'orientation médicale inefficace, aggravé par un accès et un recours insuffisants aux services de maternité.
English: Both a scientific theory and an economic interest underlie these.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que tant les théories scientifiques que les intérêts économiques semblent encourager la consommation de ces produits.
English: In 1960, the Travel Bureau, still under Tweedie’s aegis, published a promotional booklet whose cover proclaimed New Brunswick "Canada’s Picture Province."
French: En 1960, le Bureau du tourisme, toujours sous la direction de Tweedie, a publié un livret de promotion dont la couverture proclamait que le Nouveau-Brunswick constituait « la province pittoresque du Canada ».
English: Although states continue to be the basic units of political legitimacy, and are therefore entitled to a wide degree of autonomy, three developments have nuanced the former all-encompassing version of the principle of sovereignty.
French: Bien que les Etats continuent à être les unités de base de la légitimité politique et jouissent à ce titre d’une grande autonomie, trois évolutions ont nuancé le principe traditionnel de souveraineté.
English: The Strategy defines social cohesion as both a process and an outcome.
French: Dans la Stratégie, la cohésion sociale est définie comme un processus et un aboutissement.
English: Marine Certification Regulations To reflect a change to the name of certificate issued by Industry Canada, the reference to "Restricted Operator Certificate with Maritime Qualification" has been changed to "Restricted Operator Certificate — Maritime Commercial".
French: Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) Pour tenir compte du changement apporté au titre du certificat délivré par Industrie Canada, le renvoi « Certificat restreint d'opérateur radio (compétence maritime) » a été remplacé par « Certificat restreint d'opérateur radio — commercial maritime ».
English: According to IRPP, while the Constitution provides protections for religious freedom, the Penal Code includes provisions which limit the rights of religious minorities to freely practice their faith, including the prohibition on Muslims from converting to faiths other than Islam.
French: Selon l'IRPP, alors que la Constitution prévoit la protection de la liberté religieuse, le Code pénal contient des dispositions qui limitent les droits des minorités religieuses à pratiquer librement leur religion, notamment l'interdiction pour les musulmans de se convertir à d'autres religions que l'islam.
English: Importation of firearms, ammunition, explosives and indecent publications is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit d'importer des armes à feu, des munitions, des explosifs et des publications obscènes.
English: With respect to the appellant's capability in the English language, the representative pointed to the application completed by Ms. Ménard for the instant competition.
French: En ce qui concerne la capacité de l'appelante de rédiger en anglais, la représentante du ministère soulève la question de la demande d'inscription de Mme Ménard au concours qui nous occupe.
English: Our rooms feature cable television with CNN, mini-bar and dataports.
French: Nos chambres disposent de la télévision câblée avec CNN, d'un minibar et de ports d'accès.
English: CIAR 's fundraising in 2003–04 fell short of expectations, with private sector donors either failing to donate or providing expected donations after the June 30 fiscal year end.
French: L' ICRA n'a pas réussi à trouver le financement espéré en 2003-2004, soit que les donateurs du secteur privé ont été moins généreux que prévu, soit que leurs dons sont arrivés après la fin de l'exercice le 30 juin.
English: Similarly, an 8.0% increase in the export basis during this period effectively reduced the producers’ price gain by 8.5%.
French: Les données pour la campagne 2003-2004 montrent que ces économies ont augmenté de 16,3 % à 3,14 $ la tonne, et ont compensé 5,0 % des coûts directs totaux.
English: You see, Canada belonged to Britain.
French: Bien que le Canada appartienne alors à la Grande-Bretagne, les Anglais ont jusque-là ignoré l’Ouest canadien.
English: If we were to generalize about other groups we wouldn’t continue to commit ourselves to this work.
French: S'il fallait généraliser pour plusieurs groupes... On ne s'investirait plus dans notre travail....
English: • Facilitate public access to entire NFB film collection and information about it ENVIRONMENT CONDUCIVE TO INNOVATION AND DEVELOPMENT OF THE CANADIAN FILM INDUSTRY
French: • Permettre au public d'accéder facilement à l'ensemble de notre collection de films et à l'information sur celle-ci UN MILIEU PROPICE À L'INNOVATION ET À L'ESSOR DE LA CINÉMATOGRAPHIE CANADIENNE
English: • Monday to Friday, 8:30 A.M. to noon and 1:00 P.M. to 3:30 P.M. Service Hours:
French: • Lundi au vendredi, 8 h 30 à midi et 13 h 00 à 15 h 30.
English: These are the people who are causing these problems at the moment.
French: Ce sont eux qui sont à l'origine de ces problèmes pour le moment.
English: As is clear from this list, the preparation of periodic reports on the fulfillment by Uzbekistan of its international obligations forms the basis and core of the work of the National Centre for Human Rights and is a reflection of the performance of its functions of coordination and analysis.
French: Comme le montre l'énumération ci-dessus, l'élaboration des rapports nationaux sur l'exécution de ses obligations nationales par la République d'Ouzbékistan est au cœur de l'activité du Centre national pour les droits de l'homme, elle est l'expression de sa fonction de coordination et d'analyse.
English: • travel costs for in-person interviews can be high.
French: • le coût des voyages pour les entrevues directes peut être élevé.
English: Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghan authorities, and welcoming the cooperation of the Government of Afghanistan with the International Security Assistance Force,
French: Conscient qu'il incombe aux autorités afghanes de pourvoir à la sécurité et au maintien de l'ordre dans tout le pays, et se félicitant de la coopération du Gouvernement afghan avec la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: Being prepared could mean that you don’t have to evacuate your home for a shelter.
French: Être préparé signifie que vous n’aurez peut-être pas à quitter votre domicile à la recherche d’un abri.
English: In order to be of importance, any difference must be sufficiently remarkable.
French: Pour être importante, une différence doit être suffisamment notable:
English: Admissibility 11 As regards the third head of claim, seeking an order that OHIM publish the Community Trade Mark application, the applicant explained at the hearing that it was not asking for the mark applied for to be published, but for the Court of First Instance to order OHIM to re-examine the mark applied for in the light of the judgment of the Court.
French: Sur la recevabilité 11 En ce qui concerne le troisième chef de conclusions visant à ce que le Tribunal enjoigne à l’OHMI de publier la demande de marque communautaire, la requérante a précisé, à l’audience, qu’elle ne demandait pas la publication de la marque demandée, mais que le Tribunal enjoigne à l’OHMI de procéder à un nouvel examen de la marque demandée à la lumière de l’arrêt du Tribunal.
English: Built on picturesque and wooded grounds, with lots of flowers, Château Pierrefonds, comprised of 63 private rooms, offers its clients an exceptional quality of life as well as peace of mind for their loved ones.
French: Érigé sur un site enchanteur, boisé et fleuri, le Château Pierrefonds, avec ses 63 chambres privées, offre à sa clientèle une qualité de vie exceptionnelle et la tranquillité d'esprit pour leur famille.
English: • Your repayable HBP balance on January 1 of the year of the withdrawal is zero. more details...
French: • Vous devez avoir entièrement payé votre solde remboursable du RAP le 1er janvier de l'année du retrait.
English: Consequently, no further action will be taken on this file as the appeal of Bernard Salois has become moot.
French: Aucune autre mesure ne sera prise dans ce dossier puisque l'appel de Bernard Salois est devenu sans objet.
English: To address the challenges caused by special needs, over half of the sites do the best they can without special training and community services.
French: Confrontés aux défis posés par les besoins spéciaux, plus de la moitié des centres se débrouillent comme ils peuvent, sans formation particulière ou services communautaires.
English: “My heart is in the East, and I am in the furthest reaches of the West.
French: « Mon coeur est à l'Est, et je suis dans les contrées situées le plus loin à l'Ouest.
English: We accept the majority of the credit cards (American Express, Diners, Visa, Visa Electronic, Mastercard, Maestro, Pos).
French: Nous acceptons les principales cartes de crédit : American Express, Diners, Visa, Visa Electronic, Mastercard, Maestro, Bancomat, Pos.
English: Avoid metal objects such as clotheslines, wire fences, rails, golf carts, bicycles and farm machinery.
French: Évitez la proximité d’objets métalliques tels que des cordes à linge, clôtures, rails, voiturettes de golf, bicyclettes et machinerie agricole.
English: This aspect of the recommendation will be addressed on an agency-wide basis.
French: Cet aspect de la recommandation sera donc traité à l'échelle de l'institution.
English: Report the quantity of the substance injected on site __
French: DÃ©clarez la quantitÃ© de substance injectÃ©e sur place __
English: Information (2) If required by an officer, the person in charge of the corporate aircraft or private aircraft shall (a) provide any information relating to the other persons aboard the aircraft; and (b) notify an officer of the arrival of the aircraft in Canada.
French: Aéronefs (2) Si un agent le lui demande, le responsable : a) fournit tout renseignement relatif aux autres personnes à bord; b) signale à un agent l'arrivée de l'aéronef au Canada.