ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it does make a passionate call for the creation of this future European body that would be "able to promote excellence, attract talent globally, and provide a European working environment for students, researchers and innovation managers" and that "will be a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge-based society".
French: Elle plaide avec conviction pour la création de ce futur organisme européen "capable de promouvoir l’excellence, d’attirer les talents du monde entier et de fournir un environnement de travail à des étudiants, à des chercheurs et à des acteurs de l’innovation" et qui "sera le symbole européen d’un effort renouvelé en vue de l’avènement d’une société compétitive fondée sur la connaissance".
English: 4, para.  2, of the Rome Convention).
French: Dans ce cas, ce peut être le prêteur.
English: For the treatment of jock itch or ringworm 1) 2) cleanse skin with soap and water and dry thoroughly; apply (spray) a thin layer over affected area morning and night for full treatment period (See Warnings)
French: -41) 2) nettoyer la peau à l'eau et au savon et bien sécher ; appliquer (pulvériser) une mince couche sur la surface touchée matin et soir pendant toute la durée du traitement (Voir Mises en garde).
English: You may find many farm workers are actually members of the farm family anyway.
French: En fait, vous découvrirez probablement que de nombreux travailleurs agricoles font partie de la famille.
English: All the natural fibre, such as grain peels, has been removed in the refining stages.
French: Toutes les fibres naturelles, telles que l'enveloppe des grains, ont été retirées pendant les étapes de raffinage.
English: • heavily addicted smokers and smokers with other chemical dependencies.
French: • les fumeurs très dépendants et ceux qui sont en même temps dépendants d’autres substances chimiques.
English: THIS TOURNAMENT IS OPEN ONLY TO INDIVIDUALS WHO PAY THE ENTRY FEE (as defined below), AND WHO ARE, AT THE TIME OF ENTRY AND AWARD OF PRIZE: (A) LEGAL RESIDENTS OF THE FOLLOWING COUNTRIES: FINLAND, FRANCE, GERMANY, AUSTRIA, SPAIN, THE UNITED KINGDOM, IRELAND, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, NORWAY, SWEDEN, BELGIUM, RUSSIA, ITALY AND SWITZERLAND THAT ARE SERVED BY THE FRENCH, GERMAN, SPANISH AND UNITED KINGDOM ENGLISH EU WORLD OF WARCRAFT SERVER, (B) HAVE ATTANED THE AGE OF MAJORITY IN THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, AND (C) HAVE AUTHORIZED ACCESS TO A WORLD OF WARCRAFT ACCOUNT THAT IS IN GOOD STANDING AND HAS BEEN UPGRADED WITH “THE BURNING CRUSADE,” AND “WRATH OF THE LICH KING” EXPANSIONS TO WORLD OF WARCRAFT UPON THE COMMENCEMENT DATE (DEFINED BELOW), AND WHICH REMAINS IN GOOD STANDING THROUGHOUT THE TOURNAMENT (THE “ACCOUNT”).
French: CE TOURNOI EST OUVERT UNIQUEMENT AUX PERSONNES PAYANT DES DROITS D’ENTRÉE (tels que définis ci-dessous) ET QUI, À LA DATE DE PARTICIPATION ET DE REMISE DES PRIX : (A) SONT RÉSIDENTS LÉGAUX DES PAYS SUIVANTS : FINLANDE, FRANCE, ALLEMAGNE, AUTRICHE, ESPAGNE, ROYAUME-UNI, IRLANDE, GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, NORVÈGE, SUÈDE, BELGIQUE, RUSSIE, ITALIE ET SUISSE DÉSSERVIS PAR LE SERVEUR WORLD OF WARCRAFT FRANÇAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL ET BRITANNIQUE DE L’EUROPE, (B) ONT ATTEINT L’ÂGE DE LA MAJORITÉ DANS LEUR PAYS DE RÉSIDENCE ET (C) ONT UN ACCÈS AUTORISÉ À UN COMPTE WORLD OF WARCRAFT VALIDE ET MIS À NIVEAU AVEC LES EXTENSIONS « THE BURNING CRUSADE » ET « WRATH OF THE LICH KING » DE WORLD OF WARCRAFT À LA DATE DE DÉBUT (DÉFINIE CI-DESSOUS) ET RESTANT VALIDE TOUT AU LONG DU TOURNOI (LE « COMPTE »).
English: “(1) Every one has the right to have access to:
French: «1) Toute personne a le droit d'avoir accès
English: The directors of educational establishments or, failing them, teachers entrusted with the task, are responsible for sending all relevant information regarding their schools (number of pupils, teachers, and other matters of interest) to the Educational Information System (SIE) twice a year.
French: Les directeurs d'établissements scolaires, ou à défaut les professeurs agréés, sont tenus de remettre deux fois par an au Système d'information pédagogique tous les renseignements ayant trait à leur établissement (élèves, enseignants et autres éléments pertinents).
English: - Mr President, the Russia-Georgia war and its aftermath point to the political necessity for the European Union to seriously reassess its relations with Russia, as the Commissioner rightly pointed out today.
French: - (EN) Monsieur le Président, la guerre russo-géorgienne et ses suites met en lumière la nécessité politique pour l'Union européenne de faire sérieusement le point sur ses relations avec la Russie, comme la commissaire l'a dit à juste titre aujourd'hui.
English: • explain the reasoning behind the things you do; what the goals of each activity are; what you hope to accomplish
French: • expliquer le raisonnement qui soutient vos actions, les objectifs de chaque activité et ce que vous souhaitez accomplir;
English: I was also working for private corporations, teaching courses about women’s leadership.
French: J’ai également travaillé pour le compte d’entreprises privées, donnant des cours sur le leadership des femmes.
English: He was not optimistic because of stagnation, lack of integration, and resistance to the return of refugees.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) rappelle aux parlementaires présents qui n'auraient pu s'exprimer faute de temps qu'ils peuvent déposer leur intervention dactylographiée au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Inuvik, Northwest Territories.
French: Department Resources Wildlife and Economic Development, Inuvik (Territoires du nord-ouest).
English: 8 . Non-NAFTA yarns that are incorporated in fabrics exported to the United States would generally qualify for duty drawback, unless the fabrics are exported under zero duty tariff preference levels.
French: 8 . Les fils non-ALÉNA qui servent à la fabrication de tissus exportés vers les États-Unis sont en général admissibles au remboursement des droits de douane, à moins que les tissus ne soient exportés selon les niveaux de préférence tarifaire les faisant bénéficier de droits nuls.
English: As of 31 December 2006, co-financing income was $167.2 million, compared with the 2005 level of $157.7 million.
French: Au 31 décembre 2006, les recettes provenant du cofinancement s'élevaient à 167,2 millions de dollars, contre 157,7 millions en 2005.
English: Typically, the timeframe for change is not the main priority and project implementation is often behind schedule.
French: Nous avons classé ces projets en quatre catégories Anciens secteurs, Nouveaux secteurs, Réseaux et Offshore, définies comme suit :
English: On the demand side, access to low-cost and secured energy promotes economic development and minimizes energy costs for Canadians, thus playing a key role in maximizing the benefits of the energy sector to Canadians ($64.5 billion or 6.5 percent of GDP in 2001).
French: En ce qui à trait à la demande, l'accès à des sources d'énergie sûres et à faible coût favorise le développement économique et réduit les coûts de l'énergie pour la population canadienne, ce qui est un élément clé dans l'optimisation des profits du secteur de l'énergie pour les Canadiens et les Canadiennes (64,5 milliards de dollars ou 6,5 p.
English: And when a world leader in advanced metallurgical nanotechnologies joined forces with an automotive parts manufacturer to manipulate what mattered to them, the result was tougher yet lighter components for vehicles.
French: Et lorsqu'un chef de file mondial en nanotechnologies métallurgiques de pointe s'est joint à un fabricant de pièces automobiles pour manipuler ce qui importait pour eux, il en est résulté des composants à la fois plus résistants et plus légers pour les véhicules.
English: Urquhart, M.C. (1993) Gross National Product, Canada 1870-1926:
French: A Literature Survey », Journal of Energy Literature, vol.
English: Numerous IAEA reports, particularly the most recent one, together with the said NIE report as well as various assertions and statements made by international figures and some members of the Security Council, all testify that Iran neither had any military nuclear programme in the past nor does it possess any such a programme at present.
French: De nombreux rapports de l'AIEA, notamment le plus récent, le rapport de synthèse susmentionné et plusieurs déclarations faites par des personnalités internationales et quelques membres du Conseil de sécurité ont montré que l'Iran n'avait pas et n'a pas de programme nucléaire militaire.
English: Indeed, this is a principle that we can use to analyze many other groups.
French: De fait, c'est un principe que nous pourrions utiliser pour analyser beaucoup d'autres groupes.
English: 41 Human Resources and Social Development, Canada, Looking Ahead: 10-year Outlook for the Canadian Labour Market (2006-2015) (2007).
French: 40 OCDE, Perspectives de l’emploi de l’OCDE – Édition 2006 :
English: ◦ Why is evaluation a type of research?
French: ◦ Pourquoi l'évaluation est-elle une forme de recherche?
English: CMF client administrative data addresses such outcomes as "maintained or increased levels of Canadian content in Canadian magazines."
French: Les données administratives relatives aux clients du FCM fournissent des renseignements sur des résultats comme le maintien ou l’augmentation du contenu canadien dans les magazines canadiens.
English: The value of this index increases as poorer quality effluent leads to greater changes in community composition.
French: La valeur de cet indice s’accroît à mesure que la détérioration de la qualité des effluents donne lieu à de plus importants changements dans la composition de la communauté.
English: "Instead of a meaningless public key, you have something obvious.
French: Il ajoute : « Au lieu d’une clé publique insignifiante, vous disposez de quelque chose d’évident.
English: Is it conceivable that, against this background of comprehensive change, the only constant should be the guidelines? Is it conceivable that there should be no change in the Union's only instrument for effectively steering its Member States' economic and social policies?
French: Peut-on imaginer que, dans ce contexte où tout change, la seule chose qui ne changerait pas, ce serait les lignes directrices, peut-on concevoir que la seule chose dont l'Union dispose pour pouvoir vraiment orienter les politiques économiques et sociales des États membres ne changerait pas?
English: The international community must not be complacent in dealing with the issue of money-laundering.
French: C’est ainsi que le Brésil dispose désormais de structures informatiques permettant d’informer le public, par le biais d’Internet, sur la ventilation des crédits et les dépenses de l’État.
English: What is your name? --- Nomi shumo chist?
French: Quel est votre nom? --- Nomi shumo chist?
English: In 1920, he became Principal of the Winnipeg School of Art and from 1927 to 1929 taught at the Ontario College of Art.
French: En 1920, il fut engagé comme directeur de la Winnipeg School of Art puis enseigna au Collège des beaux-arts de l'Ontario de 1927 à 1929.
English: The YWCA includes an Eating Disorder Resource Centre and a Business Development Centre.
French: Dans le contexte d’une résidence à long terme, cela pourrait être non seulement inutile mais même considéré comme une intrusion.
English: Soon our troops held a nine-mile front along the river, from a mile south of Alfonsine to just south of Cotignola on the Corps’ left boundary.
French: La résistance de
English: • Percentage of eligible individuals requesting services and receiving income assistance Reduced dependency on social services/increased self-sufficiency
French: • Le pourcentage de personnes admissibles qui ont sollicité une aide au revenu et dont la demande a été entendue Réduire la dépendance envers les services sociaux et accroître l’autonomie individuelle
English: I regret that so far the Commission and the Council have not been able to give me any statistics on how many displaced people and refugees have returned to each entity, so that we could make a scientific comparison of how many have returned to the Muslim Croat Federation and how many, or rather how few, have been able to go back to Republika Srpska - virtually none in the latter case.
French: Je regrette que la Commission et le Conseil n'aient, jusqu'à présent, pas encore pu présenter de statistiques indiquant combien de personnes déplacées, ou qui ont fui, sont revenues dans leur entité respective et ceci, afin que l'on puisse enfin comparer combien de personnes sont revenues dans la fédération de Bosnie-Herzégovine et combien de personnes - s'il y en a - ont pu revenir en Republika Srbska. On peut dire qu'il n'y en a pas.
English: Note If a corporation is charged a penalty for making a false statement or omission under subsection 163(2), the corporation cannot be charged a penalty on the same amount for failing to report income under subsection 163(1). Misrepresentation in tax matters by a third party A penalty will be charged if a person counsels or assists another person in filing a false return or knowingly allows a taxpayer to submit false tax information.
French: T2 – Déclaration de revenus des sociétés; annexe 33, Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés; annexe 34, Impôt de la partie I.3 des institutions financières; annexe 35, Impôt de la partie I.3 des grandes compagnies d’assurance; annexe 38, Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières; annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse; annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: As a Vbottom boat skids sideways, the outer side of the hull meets the water at a large trim angle and develops lots of lift, while the inner side contacts the water at a much smaller angle and may easily develop suction.
French: En dérapant de côté, le premier point de contact entre l’eau et la coque (le point de contact responsable de la majeure partie de la poussée verticale) se retrouve sur le côté externe au virage. La poussée verticale produite soulève ce côté de l’embarcation et l’oblige à s’incliner dans le virage.
English: (a) Classify the filling substance in accordance with the procedures and criteria of Part 2 (determination of the UN number and packing group);
French: a) Classer la matière de remplissage conformément aux procédures et aux critères de la Partie 2 (détermination du numéro ONU et du groupe d'emballage).
English: Decides to adopt the modalities, rules and guidelines for emissions trading contained in the annex below;
French: Décide d'adopter les modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission qui figurent dans l'annexe ci-après;
English: Coverage and Benefits OGTI and IRM have the following features:
French: Le paiement de la prime peut s’effectuer :
English: There are two kinds of reaffirmation: reaffirmation by conduct and reaffirmation by express agreement.
French: On distingue deux types de réaffirmation : la réaffirmation par la conduite et la réaffirmation par une entente expresse.
English: Sergeant John MacDougall, a military policeman with the Provincial Reconstruction Team (PRT), arrives at a police station in Kandahar, Afghanistan to perform a survey and discuss operational concerns.
French: Le Sergent John MacDougall, policier militaire faisant partie de l’équipe provinciale de reconstruction (EPR), arrive à un poste de police à Kandahar (Afghanistan) pour effectuer une enquête et discuter de préoccupations en matière d’opérations.
English: 89% of the visitors interviewed said they were pleased with Vinexpo 2009, and 29% of them said they were very pleased.
French: 89% des visiteurs interrogés se disent satisfaits de cette édition 2009, et 29% d’entre eux se déclarent très satisfaits.
English: The CPT delegation reviewed the measures taken by the Latvian authorities following the recommendations made by the committee after its previous visits.
French: A l’issue de la visite, la délégation a présenté ses observations préliminaires aux autorités serbes.
English: The Coalition developed an ambitious programme framework which encompasses social mobilization for self-reliance, voluntary resettlement of approximately 400,000 food-insecure families to more productive areas of the country, improved food production techniques, water harvesting and conservation, land certification, afforestation, increased access to health services, empowerment of communities at the district level and a productive safety net programme for 5 million chronically food insecure people, and which links food or cash assistance to productive community public works aimed at improving longer-term food security.
French: La Coalition a élaboré un programme-cadre ambitieux prévoyant une mobilisation sociale en faveur de l'autosuffisance, de la réinstallation volontaire d'environ 400 000 familles touchées par l'insécurité alimentaire vers des régions du pays plus productives, des techniques améliorées de production alimentaire, de la récupération et de conservation de l'eau, de la certification des titres fonciers, du reboisement, de l'amélioration de l'accès aux services de santé, de l'autonomisation des collectivités au niveau des districts et d'un programme visant à assurer un filet de sécurité productif pour les 5 millions de personnes touchées par l'insécurité alimentaire chronique, et liant l'assistance alimentaire ou financière à des tâches d'intérêt public pour la communauté en vue d'améliorer la sécurité alimentaire à long terme.
English: Transport Safety (06 02 03) Commitments rise from EUR 10.0 million to EUR 10.5 million and payment appropriations remain at EUR 14.5 million.
French: Sécurité des transports (06 02 03) Les engagements passent de 10 000 000 euros à 10 500 000 euros et les crédits de paiement sont maintenus à 14 500 000 euros.
English: The research team will determine the statutory and regulatory provisions that would promote access to hard copy and digital learning materials.
French: · to participate in national, regional and international debates discussing the subject area particularly in situations where the study countries are reforming their copyright legislation;
English: • Opportunistic borrowing strategy and use of structured products by Borrowers can minimize cost differential
French: • La stratégie d’emprunt opportuniste et l’utilisation de produits structurés par les Emprunteurs peuvent minimiser les différentiels de coûts.
English: (d) Environment and air pollution;
French: d) L'environnement et la pollution de l'air;
English: The three projects are the first youth focussed activities of Health Canada's recently announced Tobacco Control Strategy.
French: Il s'agit des premières activités conçues spécialement pour les jeunes dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme annoncée dernièrement.
English: In 2003, the Cotonou Agreement concluded between the European Commission and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) States came into force.  Article 9 of the Agreement stipulates that “democratization, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are interrelated and mutually reinforcing.
French: En 2003, est entré en vigueur l'Accord de Cotonou conclu entre la Commission européenne et 77 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), dont l'article 9 stipule que «la démocratisation, le développement et la protection des libertés fondamentales et des droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: 24 Accountability, lower taxes, child care, crime and health care. http://canada.gc.ca/main_e.html 25 Excerpt from the NL report:
French: Enﬁn, et c’est un point de vue très fréquemment exprimé, les ententes fédérales–provinciales-territoriales, de quelque nature qu’elles soient, devraient inclure des clauses linguistiques favorables aux communautés francophones.
English: The bulk of breeding for wheat is funded through a $3 million per year check-off paid by growers and administered through Western Grains Foundation.
French: Le gros de l'amélioration génétique du blé est financé par une contribution annuelle de 3 millions de dollars versée par les producteurs et administrée par la Fondation de recherches sur le grain de l'Ouest.
English: DENIED – New commercial English-language FM radio programming undertaking in North Battleford, Saskatchewan to replace AM station CJNB.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de radio FM commerciale de langue anglaise à North Battleford (Saskatchewan) pour remplacer la station AM, CJNB.
English: Also noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners, some of whom have been serving sentences in United States prisons for more than 28 years for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence,
French: Notant également que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers politiques portoricains, dont certains purgent, depuis plus de 28 ans, des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico,
English: Mr President, it is a good thing that this important topic should be on today’s agenda, because where innovation is concerned, it is an unfortunate fact that we in Europe are still lagging behind our competitors, and so it is cause for rejoicing that the Commission, in its reform plans for state aid policy, has placed great emphasis on measures, particularly for the SMEs, intended to give a shot in the arm to innovation and innovative entrepreneurship in the European Union.
French:    Monsieur le Président, je suis ravie que ce thème important ait été mis à l’ordre du jour, car il nous faut malheureusement constater qu’en matière d’innovation, l’Europe est toujours à la traîne. Il y a donc tout lieu de nous réjouir de l’accent mis par la Commission, dans ses plans de réformes pour les aides d’État, sur la mise en œuvre de mesures destinées, principalement pour les PME, à donner un coup de fouet à l’innovation et à l’esprit d’entreprise novateur au sein de l’Union européenne.
English: By December 2003 member states had to identify all the river basins lying within their national territory and assign them to individual river basin districts.
French: Pour décembre 2003, les États membres devaient identifier tous les bassins hydrographiques sur leur territoire national et les assigner à des districts hydrographiques individuels.
English: You will have to try more than once to break the boredom rut.
French: Dites-leur que vous savez qu'ils vont réussir à faire ce premier changement, à franchir cette première étape.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution NO Contributions form applicant countries NO Heading in financial perspective
French: (Décrire chaque ligne budgétaire concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l'effet s'exerce sur plusieurs lignes budgétaires.) 3.
English: Nam Kwang seeks compensation in the amount of USD 17,450,954 for contract losses and interest.
French: Elle demande à être indemnisée à hauteur de US$ 17 450 954 au titre de pertes liées aux contrats et d'intérêts.
English: Increased exposure to UV has been shown to harm human health, damage freshwater and marine ecosystems, reduce crop yields, and affect forests.
French: Il a été prouvé qu’une exposition accrue aux ultraviolets a des effets nuisibles sur la santé humaine, détériore les écosystèmes marins et d’eaux douces, réduit le rendement des cultures agricoles et est néfaste pour les forêts.
English: In the event that the customer does not agree to the amendment, the customer must give notification to this effect in writing within 30 days after the date of notification.
French: Si le Client n’accepte pas ce changement, il devra le notifier par écrit endéans les 30 jours dès la date du changement.