ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach its goal, the initiative first reached consensus on 22 priority areas (domains); it then surveyed experts to research best practices and existing health measures associated with the domains identified.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, on a d'abord travaillé, dans le cadre de l'initiative, à l'atteinte d'un consensus sur 22 secteurs prioritaires (domaines). On a ensuite réalisé un sondage auprès de spécialistes pour établir la liste des pratiques exemplaires et des mesures sanitaires actuelles associées aux différents domaines.
English: But government is largely out of the involved in pressing for screening with it?
French: Qu’est-ceque les gouvernements pourraient faire avec les renseignements genetiques personnels lies au processus de reproduction?
English: – The total number of characters should not exceed [13] [14] [15] [16].
French: – Le nombre total de caractères ne peut excéder [13] [14] [15] [16].
English: For example, some have noted that current projections of sea level rise and increased tropical cyclone intensity may make many small island states uninhabitable.
French: Ainsi, certains ont fait remarquer que les projections actuelles d’élévation du niveau de la mer et d’augmentation d’intensité des cyclones tropicaux pourraient rendre inhabitables un grand nombre de petits États insulaires (13) .
English: Even our mistakes enable us to make strides.
French: Même nos fautes nous permettent de progresser.
English: All issues are now horizontal or interdepartmental, or interrelated, and it seems likely this trend will only grow."
French: Tous les dossiers sont maintenant horizontaux ou interministériels ou encore, interreliés et cela risque d'augmenter.
English: In addition to parties directly affected by the activities of business enterprises, stakeholders can include parties which are indirectly affected by the activities of transnational corporations and other business enterprises such as consumer groups, customers, Governments, neighbouring communities, indigenous peoples and communities, non-governmental organizations, public and private lending institutions, suppliers, trade associations and others.
French: Outre les parties directement touchées par les activités des entreprises, le terme peut inclure des parties qui sont indirectement touchées telles que les associations de consommateurs, les clients, les gouvernements, les communautés avoisinantes, les communautés et peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, les établissements publics et privés de crédit, les fournisseurs, les organisations professionnelles et autres.
English: * This figure and the following indicate the numbers of the amended paragraphs of the Annex to the European Agreement.
French: ♦ Ce chiffre, et celui qui le suit, désignent les numéros des paragraphes modifiés de l'annexe à l'Accord européen.
English: However, in a number of important areas, such as teleshopping, consumer protection must be ensured.
French: En outre, il faut consolider la protection du consommateur dans des domaines importants (p. ex. le téléachat ).
English: X rays are short-wavelength electromagnetic radiations that can undergo various interactions with matter.
French: Les rayons X sont des rayonnements électromagnétiques de courte longueur d’onde qui peuvent interagir de diverses manières avec la matière.
English: In paragraphs 113 and 114 of its judgment, the Court of First Instance correctly stated that the scope of the duty to state reasons under Article 73 of the Regulation is the same as that set out in Article 253 EC: to show clearly and unequivocally the reasoning of the author of the decision in order, on the one hand, to allow interested parties to know the justification for it and thus to be in a position to protect their rights and, on the other hand, to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision.
French: Aux points 113 et 114 de son arrêt, le Tribunal a déclaré à juste titre que l ’obligation de motivation requise par l’article 73 du règlement a la même portée que celle exigée au titre de l’article 253 CE: faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de lauteur de ’ acte dans le but de ’ l permettre, d’une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d ’autre part, au juge communautaire d ’exercer son contrôle sur la l galité de la é décision (57 ).
English: We built a railway in 1876 that defied geography and human limitations.
French: Nous avons construit un chemin de fer en 1876, véritable défi géographique et humain.
English: Accreditation Resolution (Adobe format)    Français:
French: Résolution d’accréditation (format Adobe)   English:
English: However, there are reports that other countries may be using the Canada Research Chairs Program as a model to design their own research funding instruments.
French: Cependant, on trouve des indices qu’il est possible que d’autres pays utilisent le Programme des chaires de recherche du Canada comme modèle pour concevoir leur propre outil de financement de la recherche.
English: Note: 1 The decrease in planned expenditures for this priority is attributable to the decrease in Agency budgets over the next few years.
French: Note : 1 La diminution des dépenses prévues pour cette priorité est liée à la diminution des budgets de l’agence au cours des prochaines années.
English: With regard to international migration, his Government had always emphasized the positive contribution it could make to the development of States, since countries that attracted large numbers of migrants reaped the benefits of multiculturalism and enhanced economic growth.
French: En ce qui concerne les migrations internationales, le Gouvernement colombien a toujours insisté sur la contribution positive qu'elles peuvent apporter au développement des États étant donné que les pays qui attirent un grand nombre de migrants se trouvent enrichis par le multiculturalisme et l'accélération de l'expansion économique.
English: By 18 August volunteers for overseas service were arriving at the
French: Par contre, la grande majorité des officiers ont eu des brevets dans la Milice active non permanente.
English: Drink skim, 1% or 2% milk each day.
French: Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: The Chair concluded that the Preparatory Working Group requested the Secretariat to convene a session of an ad hoc Working Group to consider the introduction of amendments to the current revision process of the Nice Classification.
French: Le président a conclu en disant que le groupe de travail préparatoire priait le Secrétariat de convoquer en session un groupe de travail ad hoc chargé d’examiner l’introduction de modifications à apporter au processus de révision actuel de la classification de Nice.
English: A Response to the World Summit.
French: Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire—Une réponse au Sommet mondial de l’alimentation.
English: The $49 million Aboriginal Healing and Wellness Strategy was established to provide an integrated and holistic response to social and health issues in Aboriginal communities, including family violence, ill health and access to health services.
French: La Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, dont le coût se chiffre à 49 millions de dollars canadiens, a été établie pour offrir une réponse intégrée et holistique aux questions sociales et aux problèmes de santé dans les collectivités autochtones, y compris la violence familiale, le mauvais état de santé et l'accès aux services de santé.
English: sufficiently clear and precise in order to have direct effect.1 It appears that the provision foreseen in Article 44a (new) is not fulfilling this legal requirement as it is in itself not clear and sufficiently precise and leaves a margin of discretion to the authorities (of the Member State) by whom it is to be applied.
French: Les actes communautaires doivent toutefois être suffisamment clairs et précis pour avoir un effet direct1. Il apparaît que la disposition prévue par l'article 44bis (nouveau) ne répond pas à cette obligation légale puisqu'en soi, cette disposition n'est pas suffisamment claire et précise et laisse une certaine marge d'appréciation aux autorités (nationales) chargées de l'appliquer.
English: In addition, the payment terms were deferred for such long periods that the debt servicing costs alone had a significant impact on the continued growth of Iraq's foreign debt.” (S/AC.26/1998/7, paragraph 94).
French: En outre, les conditions de paiement ont été différées sur de si longues périodes que le coût du service de la dette à lui seul contribuait énormément à l'accroissement continu de la dette extérieure de l'Iraq.» (S/AC.26/1998/7, par. 94)
English: This will ensure that your information is secure and can only be modified by you or someone authorized to use your security information.
French: Vos renseignements seront par le fait même protégés et ne pourront être modifiés que par vous ou par une personne autorisée à cet effet.
English: He expressed the Group's satisfaction for the increase in staff of the Terrorism Prevention Branch and looked forward to the Centre's strengthened role in providing assistance and cooperation in the fight against terrorism.
French: Le Groupe se félicitait du renforcement des effectifs du Service de la prévention du terrorisme et comptait bien que le Centre s'emploierait encore davantage à prêter l'assistance voulue et apporter sa coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Based on historical industrial development, some developed countries are very large net foreign investors while others are very large net FDI recipients.
French: D'après l'histoire du développement industriel, certains sont de très gros investisseurs nets à l'étranger, tandis que d'autres sont de très gros bénéficiaires d'IED.
English: There are currently four sales agencies for potatoes:
French: Les principaux importateurs de pommes de terre comprennent les sociétés suivantes :
English: Mr. Mischuk had only come to his workplace later in order to give him the PM-4 Eligible List.
French: Ce n'était que plus tard que M. Mischuk s'était présenté à son lieu de travail pour lui remettre la liste d'admissibilité au niveau PM-4.
English: If a follow-up meeting is required, discuss when it will be held.
French: Déterminez clairement quelles sont les responsabilités de chacun pour que tout le monde puisse rendre des comptes.
English: Park Offices Parks Canada Agency  Western Arctic Field Unit P.O. Box 1840 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-8800 Fax: (867) 777-8820 Email:
French: Bureaux de Parc Agence Parcs Canada  District de l'Arctique de l'Ouest C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Tél.: (867) 777-8800 Téléc.: (867) 777-8820 Courriel :
English: The province of British Columbia is committed to funding the regime’s operations based on a budget prepared by the board.
French: La Colombie-Britannique s’est engagée à fournir les fonds nécessaires au fonctionnement du régime en fonction d’un budget qui sera préparé par la commission.
English: Dr. John Spika Dr. Fraser Ashton Eleanor Paulson Karin Lynch Nicole Beaudoin Joanne Regnier
French: Eleanor Paulson Rédactrice scientifique principale Karin Lynch Rédactrice adjointe :
English: In addition, either before or during the conference, the NGOs organise a « youth event» to prepare young people’s contribution to the conference (a report drawn up by young people is presented to the Ministers).
French: Outre que les ONG jeunesse partenaires du secteur jeunesse sont étroitement associées à la préparation de ces conférences, elles y sont toujours invitées : chaque délégation nationale est invitée à inclure un jeune (représentant les ONG nationales) ; sont également invités une vingtaine de représentants d’autres ONG, notamment des ONG européennes.
English: Would you support this approach?
French: Favoriseriez-vous cette approche?
English: ◦ Captain Galiano and Captain Valdes - Events in the Pacific Northwest
French: ◦ Capitaine Galiano and Capitaine Valdes - Événements dans le Pacifique Nord-Ouest
English: The day before the hearing, the clerk shall make copies of the roll for hearing available to the parties and submit at least two copies to the judge who will be presiding over the hearing.
French: La veille de l'audience, le greffier rend disponibles des exemplaires du rôle pour les parties et en remet au moins deux copies au juge devant présider l'audience.
English: [19] When the appellant filed his appeal, the Department sent him the document identified as M-12 (amended version).
French: [19] Quand il a déposé son appel, le ministère lui a fait parvenir le document identifié M-12 (version modifiée).
English: Form B burrows are vertical bulbous structures consisting of an enlarged spherical or subspherical bulbous base which extends upward into an upward tapering vertical shaft.
French: Les terriers de type B sont des structures verticales en bulbe qui possèdent une base élargie en forme de bulbe sphérique ou presque qui s'étire vers le haut en un canal vertical se rétrécissant vers le haut.
English: The role of the High Committee on Fund-raising is restricted to approving the transfer abroad of funds collected for charitable purposes in Saudi Arabia.
French: Les organismes et les particuliers qui ne satisfont pas à ces critères ne sont pas autorisés à recueillir des fonds.
English: Sault Ste. Marie Canal National Historic Site of Canada Phone: (705) 941-6205
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce / Parc marin national du Canada Fathom Five Téléphone : (519) 596-2233
English: The supervisors in two offices conducting quarterly reviews did not know where in Ottawa to send these reports.
French: Dans deux des bureaux qui procédaient à des examens trimestriels, les superviseurs ne savaient pas où envoyer leurs rapports à Ottawa.
English: For example, one legitimate ground could be that disclosure of the name of the chemical plus the quantities released will allow competitors to deduce by chemical inversion the production process and efficiency of the facility.
French: Un motif légitime pourrait être par exemple le fait que la divulgation du nom du produit chimique ainsi que des quantités rejetées permettrait à des concurrents de déduire en raisonnant à rebours le procédé de production utilisé et le rendement de l'installation.
English: National Leadership Role on Climate Science Issues This will entail working toward a more coherent and co-ordinated climate science program in the Meteorological Service of Canada, for example, through improved measurement techniques for climate variables, climate network design, and seasonal forecasting.
French: Les activités comprendront des partenariats avec l'Agence spatiale canadienne et le milieu universitaire canadien, de même qu'une participation à des programmes internationaux.
English: He states that his alleged lack of credibility has affected the outcome of the Migration Board's decision.
French: Il affirme que le manque de crédibilité allégué a influé sur la décision du Conseil des migrations.
English: • The on-line service for payroll customers, www.mybonds.gc.ca , launched in April 2003, continued to grow, with 80,000 more Canadians registering for this service.
French: • Le service en direct à l'intention des clients recourant aux retenues salariales ( www.mybonds.gc.ca ), qui a été lancé en avril 2003, a poursuivi sa croissance, 80 000 Canadiens de plus s'y étant inscrits.
English: The Task Force recommended that the bodies under the Working Group on Effects inform their national focal points on the new network of National Integrated Assessment Modelling and its national focal centres.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que les organismes relevant du Groupe de travail des effets informent leurs points focaux nationaux en ce qui concerne le nouveau réseau de modèles d'évaluation intégrée nationaux et ses centres de liaison nationaux.
English: The WHO also emphasized the need to educate producers and stakeholders about prudent-use principles, as well as about the importance of optimizing animal health through disease prevention programs and good management practices.
French: L’OMS met également l’accent sur le besoin de former des producteurs et des intervenants sur les principes de l’utilisation prudente, ainsi que sur l’importance d’accroître au maximum la santé animale par l’entremise de programmes de prévention de la maladie et de saines pratiques de gestion.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including, in particular, Economic and Social Council resolution 2008/15 of 24 July 2008,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2008/15 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2008,
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,766.00 2005-08-24 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,766.00$ 2005-08-24 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: However, the following situations represent misuse of weight-loss products, which could lead to serious health effects:
French: Toutefois, les situations qui suivent sont des exemples de mauvaise utilisation qui pourraient avoir des conséquences graves pour la santé.
English: There is an occasional requirement to coordinate the work of support staff in organizing routine information or data as well as to give instructions or demonstrate work methods, monitor and report on day to day activities.
French: Avoir à l'occasion nécessité de coordonner le travail d'employés de soutien rassemblant les informations ou les données courantes, leur donner des instructions ou leur faire une démonstration des méthodes de travail, contrôler les activités quotidiennes et en faire rapport.
English: Back to Top How will these changes impact the industry?
French: Il n'y aura aucune répercussion sur les PME des marchés non sélectionnés.
English: • Equipment for detection, neutralization, demolition and investigation;
French: • Matériels de détection, de neutralisation, de démolition, d'investigation
English: The link between poverty and employment ought to be looked at more closely, particularly to highlight the implications of insecurity.
French: Le thème du rapport entre pauvreté et emploi mérite un examen plus profond, surtout pour souligner les implications de la précarité.
English: settling in Coming from "away" can be a scary experience.
French: L’arrivée Il peut être épeurant de débarquer de loin.
English: Captain Jeff Wise, from Edmonton, headed up the SIC.
French: Le Capitaine Jeff Wise, d'Edmonton, a dirigé le CMS.
English: In April 1980, peach twig dieback on the south side of the highway fell from 91 mm at 36 m from the highway to 8 mm at 82 m from the highway.
French: En avril 1980, le dépérissement terminal des pêchers du côté sud de l'autoroute est passé de 91 mm, à une distance de 36 m de l'autoroute, à 8 mm, à 82 m de l'autoroute.
English: These indicators are useful in assessing the current state of agricultural resources and examining trends in the environmental performance of agriculture.
French: Ils sont utiles dans l’évaluation de l’état actuel des ressources agricoles et l’analyse de la dynamique de la performance écologique de l’agriculture.
English: The Government has also allowed Malawian children and refugee children to integrate.
French: Le Gouvernement a également permis aux enfants malawiens et aux enfants réfugiés de s'intégrer.
English: This final phase of deployment is occurring at a time when a new official will be joining the mission.
French: Cette phase finale du déploiement intervient à un moment où un nouveau responsable va rejoindre la mission.
English: • Toxicogenomics - Use of in vitro (cell culture) and in ovo (egg injection) approaches to determine the effects of priority environmental contaminants (e.g., brominated flame retardants) on gene expression in avian species
French: • Toxicogénomique - Utilisation de méthodes in vitro (culture de cellules) et in ovo (injection d'oeufs) pour déterminer les effets de contaminants environnementaux (p. ex. les produits ignifuges bromés) sur l'expression des gènes chez les espèces aviaires
English: At first, I chose the backslash key as the first stroke.
French: D'abord, j'ai choisi la touche antislash (backslash) comme première touche.
English: An SCE’s statutes may permit a company within the meaning of Article 48 of the Treaty to be a member of one of its organs, provided that the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE’s registered office is situated does not provide otherwise.
French: Les statuts de la SEC peuvent prévoir qu’une société au sens de l’article 48 du traité peut être membre d’un de ses organes, à moins que la loi de l’État membre du siège de la SEC applicable aux coopératives n’en dispose autrement.
English: For example, we continue to be among the world’s highest per capita users of water and energy, and we continue to buy sport utility vehicles, which are not known for their energy efficiency.
French: Par exemple, nous faisons encore partie des plus grands consommateurs d’eau et d’énergie par habitant au monde et nous continuons à acheter des véhicules utilitaires sport qui ne sont pas reconnus pour leur efficacité énergétique.
English: Greg Zubacz Secretary, Regulatory Review Committee Executive Council Legislative Building Winnipeg MB R3C 0V8 Tel.: (204) 945-0721 Fax: (204) 945-0797 Internet: gzubacz@leg.gov.mb.ca Publications:
French: Greg Zubacz Secrétaire, Comité d'examen de la réglementation Conseil exécutif Immeuble législatif Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8 Téléphone : (204) 945-0721 Télécopieur: (204) 945-0797 Internet : gzubacz@leg.gov.mb.ca Publications:
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. EF116-001498/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no EF116-001498/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: • Complete piloting of the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP), a HACCP-based program
French: • Mener à terme les essais pilotes du Projet de modernisation de l'inspection de la volaille (PMIV), un programme basé sur l'ARMPC
English: Ichibei Japanese Cuisine, 197 Bank Street, Ottawa Total: $42.00
French: Ichibei Japanese Cuisine, 197, rue Bank, Ottawa Total : 42 $
English: 1 Dental Unit supports all three Environments in Canada and in Europe
French: Ensemble de la Force régulière – Services dentaires
English: Arrangements may differ from one country to another, and the role and management structure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs vis-à-vis the Resident Coordinator office may not always be clear-cut.
French: Des dispositions applicables peuvent différer d'un pays à l'autre et le rôle et la structure de gestion du Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires par rapport au Bureau du coordonnateur résident ne sont pas toujours bien précisés.
English: Rights and obligations of the debtor of the receivable
French: Droits et obligations du débiteur de la créance
English: The Mission received 10 allegations of sexual abuse and exploitation, which were sent to the Office of Internal Oversight Services for investigation.
French: La Mission a eu communication de 10 allégations d'abus et d'exploitation sexuels qui ont été transmises au Bureau des services de contrôle interne, pour enquête.