ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist these dynamic economies, Canada and the G7 proposed that the new formula be paired with a filter. This was intended to guarantee a boost in the quota shares of countries that have contributed significantly to global GDP growth measured on a PPP basis.
French: Pour favoriser ces pays économiquement dynamiques, le Canada et le G7 ont proposé que la nouvelle formule soit assortie d’un « filtre », pour assurer une hausse sensible des quotes-parts des pays qui ont contribué de façon importante à la croissance du PIB mondial à PPA.
English: During this consultative process, Official Languages representatives ensure that the language requirements reflect the functions of the position by conducting a detailed analysis of the position’s job description in the context of its unit’s organization chart.
French: Dans le cadre de ce processus de consultation, les représentants des Langues officielles s’assurent que les exigences linguistiques sont représentatives des fonctions du poste en procédant à une analyse détaillée de la description de poste dans le contexte de l’organigramme du service.
English: This Treaty affirms European values, the good values that were always the foundation of the European integration project.
French: Ce traité affirme les valeurs européennes, les bonnes valeurs qui ont toujours été les fondations du projet d'intégration européenne.
English: Target achieved for sellers but not for buyers.
French: L'objectif a été atteint pour les vendeurs, mais non pour les acheteurs.
English: This was the lowest point this spread had reached since early 1997.
French: On peut distinguer deux phases dans ce
English: Trust And Security On The Internet [35](e-Government / Online Transactions) A specific goal of e-Government is that, by June 2007, networks and Internet technologies will be integral to the delivery of government information, services and processes.
French: Confiance et sécurité dans Internet[35] (gouvernement électronique et transactions en direct) Un des objectifs spécifiques du gouvernement électronique stipule que, d'ici juin 2007, les réseaux et les technologies Web feront partie intégrante de la fourniture d'information, de services et de processus gouvernementaux.
English: Commonly, the general (i.e., non-occupationally exposed) population in Canada is exposed for a prolonged period (i.e., a lifetime) to low (sometimes non-detectable) concentrations of Priority Substances in the general environment.
French: La population du Canada en général (soit les personnes non exposées en milieu de travail) est d’ordinaire exposée pour une période prolongée (c’est-à-dire, la durée de vie) à de faibles concentrations (parfois non décelables) de substances d’intérêt prioritaire présentes dans l’environnement général.
English: In practice, accounting and budgeting—even at the most macro level—are related.
French: En pratique, la comptabilité et la budgétisation — même à l’échelon le plus large — sont liées.
English: Mr. Jean Boulet, Direction du transport multimodal, Ministère des Transports, Gouvernement du Québec (hereinafter the MTQ), filed a submission opposing the abandonment of the operation of the Vallée Subdivision between Sherbrooke and Thetford Mines.
French: M. Jean Boulet, Direction du transport multimodal du ministère des Transports du gouvernement du Québec (ci-après le MTQ), a présenté un exposé contre l'abandon de l'exploitation de la subdivision Vallée entre Sherbrooke et Thetford Mines.
English: Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Reconnaît qu'un climat intérieur favorable est essentiel pour mobiliser les ressources intérieures, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé, attirer des investissements internationaux et une aide internationale et les utiliser de manière efficace, et que les mesures visant à instaurer un tel climat devraient être soutenues par la communauté internationale ;
English: A modification of the dewcell used in radiosonde equipment.
French: Modification de la cellule à point de rosée utilisée dans une radiosonde.
English: Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In December 2008, Saint Kitts and Nevis carried out its first execution in 10 years.
French: En décembre 2008, Saint-Kitts-et-Nevis a procédé à sa première exécution en dix ans.
English: GOTHIC LATINA FUCKED IN THE STREET BY A PHOTOGRAPHER!
French: LATINA GOTHIQUE BAISéE DANS LA RUE PAR UN PHOTOGRAPHE !
English: Comments. Document: 000807.doc - 123KB 2000/08/08 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Comments. Document: 000807.doc - 123KO 2000/08/08 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: IPC/WG/14/3 Annex IV, page 21 Appendix II, page 3
French: Le groupe principal couvre de la matière "très spécialisée"
English: Four colonies of Ivory Gulls previously occurred within this area, three of which each comprised 1% of the known Canadian breeding population.
French: Quatre colonies de Mouettes blanches occupaient antÃ©rieurement cette zone, dont trois reprÃ©sentaient chacune 1 p. 100 de la population nicheuse canadienne connue.
English: More than 40 varieties were identified as target varieties for PPB and PVS trials at the GMRI station and in five villages.
French: Plus de 40 variétés ont été choisies comme cibles pour les essais de phytosélection participative et de sélection participative de variétés à la station du GMRI et dans cinq villages.
English: It is true that this situation led to complaints that the police had been politicized and even to accusations of illegal police interference.
French: Il est vrai que cet état de choses a été utilisé pour dénoncer une forme de politisation de la police, pour ne pas dire une immixtion frauduleuse de l'appareil policier.
English: Virtually without exception they indicated that collaboration entails regular contact with another researcher/other researchers in order to respond to a shared research question.
French: Ils ont indiqué, pratiquement sans exception, que la collaboration implique un contact régulier avec un autre ou d’autres chercheurs afin de réagir à une question de recherche commune.
English: A validation of modelling results was at present not possible due to the lack of both emission and monitoring data.
French: Il n'était pas possible à ce stade de valider les résultats des opérations de modélisation, faute de données d'émission et de données d'observation.
English: • Develops division strategies, based on the departmental vision and the DG's direction
French: • Élaborer des stratégies au niveau de la division à partir de la vision ministérielle et de l’orientation donnée par le DG.
English: Also decides to approve the following positions for the United Nations Integrated Office in Burundi:
French: Décide également d'approuver la création des postes suivants au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi :
English: It has not been practicable to review all of the literature, due to its availability and to the time constraints of the project.
French: Il n'a pas été possible d'examiner toute la documentation, car certains ouvrages n'étaient pas disponibles et les délais du projet étaient serrés.
English: Sales tax and excise tax legislation will be brought forward to implement tax changes relating to the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax (GST/HST) that were announced in December 2001, as well as tobacco tax increases announced on November 1, 2001.
French: Des dispositions législatives touchant les taxes de vente et les taxes d'accise seront proposées en vue de mettre en oeuvre les modifications de la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) annoncées en décembre 2001, ainsi que les hausses de taxe sur le tabac annoncées le 1er novembre 2001.
English: Standard economic measure of total economic output of a country or region.
French: Acte consistant à délivrer ou octroyer un brevet.
English: A case that gave rise to particular concern was the raid on the headquarters of the Permanent Assembly of Civil Society for Peace, in October, which turned out to be fruitless.
French: On est en droit d'être particulièrement préoccupé de la perquisition effectuée en octobre au siège de l'Assemblée permanente de la société civile pour la paix, qui n'a pas donné de résultats.
English: The rooms were well soundproofed from the noisy street. the rooms were well decorated and stylish, with large flat screen TVs.
French: La localisation centrale (nous avons pu explorer la ville à pieds) Le prix des boissons sans alcool du mini bar.
English: In Canada, BBS data show a significant annual rate of decline of 0.9% from 1968 to 2002, steepening to 2.5% in the last decade.
French: Si l’on prend la population totale de 30 millions estimée dans le cadre du programme Partenaires d’envol (Rich et al., 2004), on compte environ 14 millions de Bruants vespéraux nichant au Canada.
English: DND/CF is now at the stage where decisions will need to be made on future implementation or risk losing momentum and the support of potential users.
French: Le MDN et les FC en sont rendus au stade où ils devront prendre des décisions quant à la mise en œuvre future, sinon ils risquent de perdre leur élan et l’appui des utilisateurs éventuels.
English: S ec on d- La n gu ag e I ns tr uc ti o n Several nation-wide projects relating to English or French second-language instruction were carried out in 1995-96.
French: En se i gn e m e n t d e la l a n gu e se co n d e En 1995-1996, on a réalisé plusieurs projets nationaux en matière d'enseignement de l'anglais ou du français comme Higgins marque un point grâce à son bilinguisme langue seconde.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken due note of those comments.
French: Le Président dit que le Secrétariat tiendra compte de ces deux observations.
English: McGill University’s Integrated Common Law and Civil Law Program was honoured in the category "Broadening the Student Experience".
French: La formation d’équipes internationales de soccer et de cricket, des émissions de radio multi-ethniques et un festival du cinéma international ont aussi contribué à « l’internationalisation » du campus.
English: This was also the spirit of Carl Bildt's message, and I do agree with this message based on empirical evidence during the Swedish Presidency and over the years and decades.
French: Tel était aussi l'esprit du message de Carl Bildt et je souscris également à ce message basé sur des preuves empiriques durant la Présidence suédoise et pour les années et décennies à venir.
English: Available funding in 2005 was HUF 2.5 million.
French: Le budget alloué à cette mesure s'élevait à 2,5 millions de forint hongrois en 2005.
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 also features a sample checklist within Section 2D on "Progress with the Canadian Public" (p.44) that provides guidance in identifying pollution prevention opportunities within the household.
French: On y trouve également, à la section 2D, un modèle de liste de vérification sur les « Progrès réalisés avec la population canadienne », qui indique comment repérer les occasions de prévenir la pollution à la maison.
English: A large terrace with flowers is also available on the first floor.
French: Le premier étage offre également une vaste terrasse fleurie avec vue panoramique.
English: The many partners fostering linguistic duality and the French language will work together to better co-ordinate and target their efforts in this regard.
French: De nombreux partenaires qui appuient le renforcement de la dualité linguistique et de la langue française se concertent et collaborent pour mieux cibler leurs interventions.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement, adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: It was returned immediately with a request that the text bje translated into English.
French: En plus, il faut renseigner les grandes instances.
English: At the same time, as mandated by the Security Council, MINUSTAH is providing the necessary logistical and security support for the electoral process, in close collaboration with the Haitian authorities.
French: Dans le même temps, conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, la MINUSTAH apporte le soutien logistique, et en matière de sécurité, nécessaires au processus électoral, en étroite collaboration avec les autorités haïtiennes.
English: He also drew attention to the importance of involving marginalized and aboriginal communities and the lessons that could be learned from them.
French: Il a également souligné qu'il importait de faire participer les communautés marginalisées et aborigènes, et tirer parti de leur savoir.
English: 3 Convening co-ordination meetings.
French: · la possibilité de discours, drapeaux ou comportements racistes.
English: Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed is not entitled to receive benefit until the earlier of a) the termination of the stoppage of work; and b) the day on which the claimant has become regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant, selon le cas : a) la fin de l'arrêt de travail; b) le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: The Banker; annual reports
French: The Banker; rapports annuels.
English: · Territories – None of the territories have a Children’s Advocate Office.
French: · Territoires – Aucun des territoires n’a de bureau de protection de l’enfance.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: Original: ANGLAIS ET FRANÇAIS
English: Instead, a rectangular tower holds up a pair of cables anchored well back on shore to keep the deck suspended over the water (just like the entrance to the aforementioned bridge). Both cantilever and suspension docks sit completely out of the water, so neither dock demands a minimum depth of water for installation.
French: Une tour rectangulaire soutient une paire de câbles ancrés bien loin sur la rive de façon à maintenir le pont suspendu au-dessus de l’eau (tout comme l’entrée au pont mentionné  ci-dessus). Le quai en porte-à-faux et le quai suspendu sont complètement hors de l’eau; ni l’un ni l’autre n’exige donc une profondeur minimale d’eau pour l’installation.
English: Legacy donor, woman living with MS
French: Donatrice d’héritage, personne atteinte de SP
English: Nahanni National Park Reserve is located in the Mackenzie Mountains Natural Region.
French: La réserve de parc national du Canada Nahanni est située dans la région naturelle des monts Mackenzie.
English: Examination of their 120 square metre surface will provide information on the environment and how it has changed since the previous mission.
French: Ils représentent une surface totale de 120 m2 dont l'examen va fournir des informations sur l'environnement spatial et sur son évolution depuis la mission précédente.
English: Monetary and financial developments The strong monetary growth observed in 2002 continued to reflect, to a large extent, developments in financial markets.
French: En principe, on peut s’attendre à ce que la fréquence réduite des réunions de politique monétaire diminue la volatilité des taux du marché monétaire, surtout sur le compartiment à court terme.
English: Chile's congress passed the law allowing divorce in what year?
French: En quelle année le Congrès chilien a-t-il voté la loi autorisant le divorce?
English: In this context, we should be offering facilities to help drug addicts kick their habit.
French: Dans ce cadre, il s'agirait de proposer des interventions qui aident les toxicomanes à se débarrasser de leur dépendance.
English: What are tax expenditures?
French: En quoi consistent les dépenses fiscales?
English: The activities and resource requirements of the United Nations Office at Geneva Library are also programmed under this component, pending the outcome of the review of library services under the terms of resolution 57/300.
French: Les activités et les prévisions de dépenses de la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève figurent également dans la présente rubrique, sous réserve des conclusions de l'examen consacré aux services de bibliothèque prévu par la résolution 57/300.
English: Current chemistry climate models indicate that the Antarctic ozone layer will recover to the levels prior to 1980 by the middle of this century, mainly because of the decreasing stratospheric chlorine.
French: Les modèles chimiques climatiques actuels indiquent que la couche d’ozone arctique recouvrera ses niveaux antérieurs à 1980 d’ici le milieu du siècle, grâce surtout à la diminution du chlore stratosphérique.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 349 Article 6, paragraph 2 a (new) The Commission shall draw up codes of conduct for operations which involve particularly large waste flows, e.g. polluted AM\629707EN.doc 87/126 PE 378.571v01-00
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 349 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. La Commission établit des codes de conduite pour les opérations impliquant la présence de flux de déchets particulièrement importants, notamment pour l'excavation des sédiments pollués.
English: If the principle of indivisibility becomes more widely accepted, courts will be more willing to interpret Charter rights broadly to include a general right to health, and to issue Charter remedies for the enforcement of social rights.
French: Si le principe d’indivisibilité rallie plus de suffrages, les tribunaux seront plus disposés à donner de la Charte une interprétation large postulant un droit général à la santé et à ordonner des mesures correctives fondées sur ce texte pour assurer le respect des droits sociaux.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards ZENON Environmental Inc. its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à ZENON Environmental Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la présente plainte.
English: iDNIGHT is a railway transport service offer proposed by the company, iDTGV.
French: iDNIGHT est une offre de service de transport ferroviaire proposée par la société iDTGV.
English: If a Vidéotron Security Services configuration file is damaged or corrupted, the software may not function appropriately.
French: Si un fichier de configuration de vos Services de sécurité Vidéotron est endommagé ou corrompu, le logiciel pourrait ne pas fonctionner correctement.
English: Russ Hiebert, Member of Parliament for South Surrey-White Rock-Cloverdale and Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and the Minister of Western Economic Diversification, made the funding announcement today on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French:   M. Russ Hiebert, député de South Surrey–White Rock–Cloverdale et secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé cet investissement aujourd’hui au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Different sources of information are used to monitor and assess the compliance of operators with international safety standards; namely, the safety audits carried out by the International Civil Aviation Organisation, the information provided by competent authorities of third countries, the information provided by the European Aviation Safety Agency in the framework of its inspections and investigations within the European Union or technical missions outside the European Union, the results of the ramp checks carried out on aircraft or air carriers at EU airports in the framework of the Safety Assessment of Foreign Aircraft Programme, according to the requirements of the relevant EU rules, and, finally, substantiated accident-related information stemming from accident or serious incident investigation reports.
French: Différentes sources d'information permettent de surveiller et d'évaluer le respect des normes de sécurité internationales, à savoir les audits de sécurité effectués par l'Organisation de l'aviation civile internationale, les informations fournies par les autorités compétentes de pays tiers, les informations fournies par l'Agence européenne pour la sécurité aérienne dans le cadre de ses inspections et enquêtes au sein de l'Union européenne ou de missions techniques en dehors de l'Union européenne, les résultats des inspections au sol effectuées sur des avions ou des transporteurs aériens dans des aéroports de l'Union européenne, dans le cadre du Programme d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers, conformément aux exigences des règles pertinentes de l'Union européenne et, enfin, des informations étayées relatives à des accidents, et issues de rapports d'enquête portant sur des accidents ou des incidents graves.
English: THE NUMBER ONE REASON WHY THIS INSTRUMENT IS USED BY CANADIAN INDUSTRY IS THAT THEY ARE BEING FACED WITH EXTENSIVE INSTANCES OF PRODUCTS BEING DUMPED INJURIOUSLY ON ONE OF THE MOST LIBERALIZED MARKETS IN THE WORLD.
French: LA PRINCIPALE RAISON POUR LAQUELLE L'INDUSTRIE CANADIENNE UTILISE CET INSTRUMENT C'EST PARCE QU'ELLE EST CONFRONTÃ‰E Ã€ DE NOMBREUX CAS DE PRODUITS FAISANT L'OBJET D'UN DUMPING PRÃ‰JUDICIABLE SUR L'UN DES MARCHÃ‰S LES PLUS LIBÃ‰RALISÃ‰S AU MONDE.
English: He was a logistics specialist and retired in the rank of Captain (Navy).
French: Une fois retraité, il devient le Directeur responsable de la planification d'urgence nationale et internationale jusqu'en 1999.
English: She requested further information on the birth registration rate in rural and in urban areas, and in particular on the registration rate of children of Qatari women married to non-Qataris and of children born out of wedlock.
French: Elle demande des précisions sur le taux d'enregistrement des naissances dans les zones rurales et les zones urbaines, et en particulier sur le taux d'enregistrement des enfants nés d'une Qatarienne mariée à un étranger et des enfants nés hors mariage.