ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am pleased that Nunavut has its own water regime, similar to those in the Yukon and Northwest Territories," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development. "This Act will enhance the economic development potential by bringing certainty and stability not only to the water regime but to the regulatory environment for the territory."
French: «Je suis heureux que le Nunavut ait son régime de gestion des eaux, tout comme le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, a déclaré Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.Cette loi rehaussera le potentiel de développement économique au Nunavut en apportant des certitudes et de la stabilité non seulement à l'égard de la gestion des eaux, mais aussi des règlements qui régissent le territoire.»
English: No-one should be forced to sit by while foreigners rape their culture!!!!
French:   Nous ne devrions pas être forcés d'assister passivement au   spectacle d'étrangers qui violent notre culture!!!!
English: As with the personal income tax model, it is based on a statistical sample of tax returns collected by the CCRA and is able to recompute taxes payable on the basis of adjusted tax provisions.
French: Comme celui de l'impôt des particuliers, ce modèle est fondé sur un échantillon statistique des déclarations de revenus recueilli par l'ADRC et permet de calculer à nouveau les impôts à payer lorsque certaines dispositions fiscales sont modifiées.
English: Contingent Resources are those quantities of petroleum which are estimated, on a given date, to be potentially recoverable from known accumulations, but which are not currently considered to be commercially recoverable.
French: Ce sont les quantités dont on estime, à une date déterminée, qu'elles sont potentiellement récupérables dans les accumulations connues, mais qui ne sont pas pour le moment considérées comme commercialement exploitables.
English: As a result, Russia’s leading defense firms remain heavily dependent on foreign sales.
French: En conséquence, les principales entreprises de défense russes restent lourdement dépendantes des ventes à l’étranger.
English: For the commentary see section C.2 below.
French: Pour le commentaire, voir sect. C.2 ci-après.
English: At lunchtime or in the evening, enjoy typical Mediterranean cuisine.
French: Venez donc le midi et le soir goûter à notre cuisine méditerranéenne.
English: INTRODUCTION: KENYA'S SOCIO-ECONOMIC,
French: INTRODUCTION - LE KENYA : PORTRAIT SOCIO-ÉCONOMIQUE,
English: Rent Game Canada is the better, faster way to get the games you want - and play them as long as you want.
French: Vous payez mensuellement pour 2, 3 ou 4 jeux selon ce que vous avez choisis. Par la suite, vous faites votre liste de jeux et nous allons vous les envoyer par Postes Canada.
English: Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (1999), page Agenda 21, chapter 17, paragraph 18.
French: Action 21, chapitre 17, par.
English: Sub-Program 05.2 – Media Relations and Public Affairs
French: Sous‑programme 05.2 – Relations avec les médias et avec le public
English: The representative of Portugal and the observer for the Netherlands also considered that there was a need for further consultations on the wording of article 13, in view of the legal implications of that article for other human rights treaties and in order to reach a compromise.
French: Le représentant du Portugal et l'observateur des Pays-Bas ont également été d'avis que de nouvelles consultations étaient nécessaires au sujet de l'article 13, compte tenu de ses conséquences juridiques pour d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que pour parvenir à un compromis.
English: Top of page Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector  P.O. Box 5010, Shediac, N.B., E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada: 1-506-533-5800 (collect calls accepted). Top of page Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (not another family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2004 coverage.
French: E4P 9B4 Toutes les régions de Canada et la parti continentale des États-Unis (sans frais): 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada: 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Haut de la page Régimes provinciaux d'assurance-maladie - Remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d'assurance-maladie de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique pour l'année 2004.
English: Legal certainty as to whether self-employed or dependent status applies can be obtained from a status determination review carried out by the Federal Insurance Institution for Salaried Employees.
French: La certitude juridique sur la question de savoir si c’est le statut de travailleur indépendant ou de salarié qui est d’application peut être obtenue grâce à un examen du statut réalisé par l’Institution fédérale d’assurance pour les travailleurs salariés.
English: / Na ravni Skupnosti se obrati ne odobrijo pred odobritvijo zdravstvenih spričeval.
French: Na ravni Skupnosti se obrati ne odobrijo pred odobritvijo zdravstvenih spričeval.
English: Annexe/Annex, page 12 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Rafael ANDÚJAR, Consultor Juridico de la Secretaría de Estado de Industria y Comercio, Santo Domingo <juridica@seic.gov.do> Isabel PADILLA (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <isabel.padilla@ties.itu.int> RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Jaroslav KOZÁK, Director, Patent Department, Industrial Property Office, Prague <jkozak@upv.cz> ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGĂR, Director, Legal and International Affairs Directorate, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <liviu.bulgar@osim.ro> Ion VASILESCU, Director, Patent Examining Directorate, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <ion.vasilescu@osim.ro> Viorel PORDEA, Head, Preliminary Examination Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <viorel.pordea@osim.ro> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Graham Paul JENKINS, Head, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport <graham.jenkins@patent.gov.uk> Michael John RICHARDSON, Senior Policy Adviser, The Patent Office, Newport <mike.richardson@patent.gov.uk> James PORTER, Legal Adviser, The Patent Office, Newport <james.porter@patent.gov.uk> Richard Fennelly FAWCETT, Intellectual Property Consultant, London <richard.f.fawcett@twobirds.com> Joe BRADLEY, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <jmfbradley@hotmail.com>
French: Annexe/Annex, page 12 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Chaho JUNG, Senior Deputy Director, Korean Intellectual Property Office, Daejeon <chahoj@unitel.co.kr> Seung-Jin KO, Senior Deputy Director, Korean Intellectual Property Office, Daejeon <autoksj@kipo.go.kr> Dae Heon BAE, Professor, College of Law, Keimyung University, Daegu <daeheon@kmu.ac.kr> Young-Woo YI, Senior Researcher, Korea Intellectual Property Research Center, Seoul <ywy@kipa.org> Jae-Hyun AHN, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva <iprkorea@orgio.net> RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Rafael ANDÚJAR, Consultor Juridico de la Secretaría de Estado de Industria y Comercio, Santo Domingo <juridica@seic.gov.do> Isabel PADILLA (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <isabel.padilla@ties.itu.int> RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Jaroslav KOZÁK, Director, Patent Department, Industrial Property Office, Prague <jkozak@upv.cz> ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULGĂR, Director, Legal and International Affairs Directorate, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <liviu.bulgar@osim.ro> Ion VASILESCU, Director, Patent Examining Directorate, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <ion.vasilescu@osim.ro> Viorel PORDEA, Head, Preliminary Examination Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest <viorel.pordea@osim.ro>
English: It is a good question, and we should not make these changes without offering an explanation.
French: C'est une bonne question, et nous ne devons pas effectuer ces changements sans donner d'explication.
English: NSERC Expenditures, 1999-2000 The 1999-2000 spending for goods and services purchased by Canadian university researchers with NSERC grant funds, together with NSERC's direct scholarship spending, is presented in Figure 26.
French: 100 des fonds alloués par le CRSNG à la recherche et à la formation en 1999-2000 ont servi à rémunérer des techniciens, des étudiants des trois cycles et des boursiers postdoctoraux.
English: • limited in prov./terr. GENERAL STATUS RANK (prov./terr.)
French: • faibles dans la province ou le territoire CLASSIFICATION DE LA SITUATION GÉNÉRALE (prov. ou terr.)
English: This committee is comprised of representatives from the Department and the national associations:
French: Ce comité comprend des représentants du Ministère et des associations nationales :
English: National NGO partners in the CSHA received funding of $2 million in 2003-2004 to help ensure that HIV/AIDS issues were addressed in a strategic, multi-sectoral, collaborative way.
French: Les partenaires nationaux des ONG de la SCVS ont reçu un financement de deux millions de dollars en 2003-2004 pour aider à assurer que les problèmes liés au VIH/sida étaient abordés d'une façon stratégique, plurisectorielle et de collaboration.
English: Northstar will now undertake research and development to develop AQUACOMM, a second generation sonar technology and products program.
French: Consilient offrira des services de consultation professionnels qui aideront les clients à évaluer l'importance pour leur organisation de la communication de données sans fil, et elle leur présentera des plans stratégiques d'application de ces solutions.
English: The vote on this amendment calls that agreement into question.
French: Le vote de cet amendement remet cet accord en cause.
English: 16(2) had been exercised within proper limits and on proper principles.
French: Dans ces conditions, le demandeur ne peut pas faire mieux et on ne peut lui demander d’en faire plus.
English: Beginning in 2000, monitoring is designed to characterize air quality in the area, with five samplers set up within 60 km of the local community of Estevan (see Figure 2 below).
French: À compter de 2000, les activités de surveillance auront pour but de caractériser la qualité de l’air dans la région, au moyen de cinq échantillonneurs d’air installés dans un rayon de 60 km de la communauté d’Estevan (voir la carte).
English: Support structure licence agreement
French: Contrat de licence relatif aux structures de soutènement
English: The Canadian launch of the book, which is edited by Allan Thompson and co-published by Canada’s International Development Research Centre, will be held at Carleton University on Wednesday, February 7, in the foyer of the John Tory Building, 1125 Colonel By Drive, Ottawa.
French: Cet ouvrage, réalisé sous la direction d’Allan Thompson et publié avec la collaboration du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), sera lancé officiellement au Canada le mercredi 7 février 2007, dans le foyer du Pavillon Tory de l’Université Carleton, au 1125, promenade Colonel By, à Ottawa.
English: This is in addition to approximately 50,000 graduates who are in thesis-based studies, and several thousand undergraduate students directly involved in faculty research.
French: Ces personnes s’ajoutent aux quelque 50 000 diplômés qui poursuivent des études comportant la rédaction d’une thèse et aux milliers d’étudiants au premier cycle qui participent aux travaux de recherche de professeurs.
English: 3.6.3 Audit criteria Audit criteria are reasonable and attainable standards of performance and control against which compliance; the adequacy of systems and practices; and the economy, efficiency, and cost-effectiveness of operations can be evaluated and assessed.
French: Pour les besoins de la vérification, les critères doivent convenir à la nature de la mission et à l’entité vérifiée. Si les critères choisis ne conviennent pas à la mission, le vérificateur interne pourrait formuler des conclusions inappropriées ou vivement contestées.
English: J. Dossetor gave his regrets for the November 6th IAB meeting as he will be attending a major ethics conference, co-sponsored by (CMA and CIHR.
French: J. Dossetor prévient qu'il sera absent de la réunion du CCI du 6 novembre puisqu'il assistera à une conférence sur l'éthique organisée par l'AMC et les IRSC.
English: Concerted efforts on the part of both organizations over the past two years have resulted in strong synergies at the strategic, programmatic and operational level.
French: Partenariat stratégique entre le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour le développement*
English: There was a desire to adopt a resolution of this kind in Parliament on a broader level and with a broader majority than was the case in February.
French: Il y a eu un souhait d'adopter une résolution de ce genre au Parlement à un niveau plus élevé et avec une majorité plus élargie qu'en février.
English: As per its financial situation, ICR would not have problems funding these applications the first year but would be in a difficult position to fund them in the subsequent two years.
French: Compte tenu de sa situation financière, l'IC ne devrait pas avoir de difficulté à financer ces demandes la première année, mais il sera difficile de le faire au cours des deux années suivantes.
English: The first review of the ARTC, which was completed in 2005, recommended its unconditional renewal.
French: Le premier examen de l’ARTC, qui s’est terminé en 2005, recommandait son renouvellement inconditionnel.
English: Existing models should be reviewed to ensure continued relevance and impact;
French: Il conviendrait de revoir les modèles existants de façon à s'assurer qu'ils sont toujours pertinents et efficaces.
English: The Delegation pointed out that the danger threatening these countries, which it had the privilege of representing, was to find itself soon in a state of isolation, vis-a-vis other groups of countries, and thus losing any possibility of overcoming this and entering an era of exclusion, despite all the good will and efforts it had made to take advantage of the possibilities enabling it to face the challenges which they were facing now.
French: La délégation a signalé que le danger qui menace ces pays qu’elle a le privilège de représenter, est de se retrouver dans un état d’isolement par rapport aux autres groupes de pays, et de perdre ainsi toute chance de s’en sortir, et d’entrer ainsi dans une ère d’exclusion, malgré toute la bonne volonté qu’ils manifestent et les efforts qu’ils déploient pour profiter des possibilités de relever les défis auxquels ils sont actuellement confrontés.
English: The vaccine was licensed in the United States (US) on June 8, 2006.
French: Le vaccin a obtenu un permis aux États-Unis (É.-U.) le 8 juin 2006.
English: The Committee finds that the discrimination arising from Act No.  80/77 of 26 October 1977 occurred before ratification by the State party of the Covenant on 15 September 1978 and of the Optional Protocol on 3 August 1983.
French: Le Comité constate que la discrimination qui résulterait de la loi no 80/77 du 26 octobre 1977 s'est produite avant la ratification par l'État partie du Pacte le 15 septembre 1978 et du Protocole facultatif le 3 août 1983.
English: • remind managers of their roles and responsibilities for implementing the Official Languages Program;
French: • rappellent aux gestionnaires leur rôle et leurs responsabilités à l'égard de la mise en oeuvre du Programme des langues officielles;
English: Representing the South African Government in international, regional and bilateral negotiations on legal issues relating to foreign relations and policy;
French: • Représente le Gouvernement sud-africain dans les négociations internationales, régionales et bilatérales sur des questions juridiques relatives aux affaires et aux politiques étrangères;
English: The latter involve restrictions regarding contacts with customers, suppliers etc of the former company. Legislation and business practice regarding these clauses vary considerably in the different countries and therefore the degree to which they present an obstacle to becoming self-employed is also different.
French: société dans un certain secteur tout en étant travailleur salarié dans ce même secteur.32 Bien que ces clauses soient considérées comme un obstacle temporaire dans certains pays participant à ce projet, elles ne sont pas, en général, une source sérieuse d'inquiétude.
English: GOALS Value all children and youth in Canada and share responsibility for their healthy development.
French: OBJECTIFS Accorder de l’importance à tous les enfants et adolescents au Canada et partager la responsabilité de leur développement sain.
English: A fee for issue of the patent must be paid within 60 days after the publication in the Gazette of the Office (Revista da Propriedade Industrial) of the decision to grant the patent.
French: Une taxe de délivrance du brevet doit être acquittée dans les 60 jours qui suivent la publication dans le bulletin de l’office (Revista da Propriedade Industrial) de la décision de délivrer le brevet.
English: Most believe they are alone in their uncertainty and confusion.
French: La plupart des gens croient qu'ils sont les seuls à ressentir de l'incertitude et de la confusion.
English: In their daily work, RCMP officers enforce a complex range of laws, statutes, ordinances and bylaws on behalf of three levels of government in those jurisidictions where we have policing agreements ie.
French: Au cours de leur travail quotidien, les agents de la GRC appliquent une gamme complexe de lois, d'ordonnances et de règlements pour le compte des trois ordres de gouvernement dans les juridictions avec lesquelles nous avons conclu des ententes, par ex.
English: European Parliament legislative resolution of 10 March 2004 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2003) 698 – C5-0597/2003 – 2003/0278(CNS)).
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (COM(2003) 698 – C5-0597/2003 – 2003/0278(CNS))
English:  After taking into account planned debt reduction, remaining surpluses are $0.1 billion in 2010–11, rising to $2.3 billion in 2012–13.
French:  Une fois prise en compte la réduction prévue de la dette, l’exédent restant s’établit à 0,1 milliard de dollars pour 2010-2011 et devrait croître jusqu’à 2,3 milliards en 2012-2013.
English: It is also concerned about the lack of women's representation at the international level and regrets that there are still many prejudices against promoting women in this regard, generally based on their alleged unavailability.
French: Il est également préoccupé par l'absence de femmes au niveau international et regrette la persistance de nombreux préjudices qui empêche la promotion des femmes, soi-disant parce qu'elles ne sont pas disponibles.
English: This represents money owed to the Member States contributing the troops that make up the Force.
French: Il s'agit de la somme due aux États Membres qui fournissent des contingents à la Force.
English: All of the above is supported by simulations of the latest technology, we can simulate any shortcomings in our designs and optimize them from here.
French: Tout ce qui précède est appuyée par des simulations de la technologie la plus récente, nous pouvons simuler toute lacune dans nos modèles et de les optimiser à partir d'ici.
English: He has also agreed that it should contain all of the key elements as well as the measures that can be initiated immediately.
French: Il a également reconnu que cet accord devrait contenir tous les éléments clés ainsi que les mesures qui peuvent être instaurées immédiatement.
English: Every emergency window which can be locked from the outside shall be so constructed as to be capable of being opened at all times from inside the vehicle.
French: 7.6.8.3 Toute fenêtre de secours qui peut être verrouillée de l'extérieur doit être construite de façon qu'on puisse toujours l'ouvrir de l'intérieur du véhicule.
English: The crystal structure and absolute configuration of a p-bromobenzoyl derivative, 2, of the (−)2-[4-[2-hydroxy-2-(3′,4′-dimethyl-phenyl)ethyl]-1-piperazinyl]-2,4,6-cycloheptatrien-1-one, 3a (AY-27110), which is a dopamine agonist, have been determined by an X-ray analysis.
French: On a déterminé par analyse aux rayons X la structure cristalline et la configuration absolue d'un dérivé p-bromobenzoyle (2) de la (−)[(hydroxy-2(diméthyl-3′,4′ phényl)-2 éthyl)-4 pipérazinyl-1]-2 cycloheptatriène-2,4,6 one-1 (3a) (AY-27110) qui est un antagoniste de la dopamine.
English: Lloyd manufactures shoes which it has been distributing since 1927 under the 'Lloyd‘ brand name.
French: Lloyd fabrique des chaussures qu'elle distribue depuis 1927 sous la marque Lloyd.
English: The new Member States will be more than a numerical addition to the membership of the present Union; they will give the European Union a new character.
French: Les nouveaux États membres ne constituent pas un simple ajout à l'Union. Ils confèrent une nouvelle qualité à notre Union.
English: On this assumption, and while the need for an ONUB military presence should continue to be assessed closely, in close consultation with the Government, it is proposed that the military component of ONUB could begin its drawdown in December with the withdrawal of one national contingent.
French: Dans cette hypothèse, et étant entendu que l'utilité de la présence militaire de l'ONUB fera toujours l'objet d'une évaluation attentive à laquelle le Gouvernement collaborera étroitement, il est proposé de commencer à réduire la présence militaire de l'ONUB en décembre, en retirant un contingent national.
English: He explained that Pillar's claim for refund covers exclusively the gathering system work that involve the laying of gathering lines bringing the product from the wellhead to a central point called the battery.
French: Il a expliqué que la demande de remboursement présentée par Pillar porte exclusivement sur les travaux liés au réseau de collecte, c'est-à-dire l'installation de canalisations de collecte, dans le but d'acheminer le produit de la tête du puits à un point central appelé «batterie».
English: I am currently preparing my first Corporations Tax Return. How do I know what my account number is?
French: Je prépare présentement ma première Déclaration d'impôt des sociétés.
English: Natural Heritage Research The national parks play a key role in Canada's natural environment. As educators and the guardians of knowledge, their part in maintaining the biodiversity in all of the protected areas is of particular importance.
French: Patrimoine naturel La recherche Les parcs nationaux jouent un rôle clé à titre de foyers de savoir et d'éducation sur l'environnement naturel du Canada, notamment en contribuant au maintien de la biodiversité de toutes les aires protégées.