ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a credit to this House.
French: Cela est à porter au crédit de cette Assemblée.
English: The focus of the workshop was on identifying opportunities and challenges for using distributed learning techniques and technologies in support of education and health for all members of the global community.
French: Il s’agissait de relever les occasions et les défis que présente l’application des techniques et technologies d’apprentissage échelonné au développement de l’éducation et B l’amélioration de la santé pour tous les membres de la communauté mondiale.
English: To carry a vintage date on the label, however, at least 95 percent of the grapes used in producing the wine must have been grown in the vintage year.
French: Cependant, afin qu'un millésime puisse être indiqué sur une bouteille, au moins 95 % des raisins utilisés dans la production du vin doivent avoir été cultivés au cours de ce millésime.
English: Illegal global movements of people significant volume of illegal migration worldwide illegal migration from Africa is a growing concern for European countries
French: Migrations illégales à l’échelle mondiale volume considérable de migration illégale dans le monde l’immigration illégale à partir de l’Afrique est une préoccupation croissante pour les pays européens
English: The financial institutions subject to the Special Measures are required to freeze the accounts of such institutions and discontinue their services to them.
French: Les institutions financières visées par les mesures spéciales sont tenues de geler les comptes de ces établissements et de ne plus leur fournir de services.
English: The State party submits that its alleged failure to provide effective protection and effective remedies against the reported act of racial discrimination does not constitute and imminent violation of the petitioner's rights under the articles of the Convention invoked.
French: L'État partie affirme que le fait qu'il n'ait pas assuré à l'intéressé une protection et des voies de recours effectives contre l'acte de discrimination raciale dénoncé ne constitue pas une violation imminente des droits reconnus à l'auteur dans les articles de la Convention invoqués.
English: They have been held up as a model of how partnerships between industry and schools can work.
French: Les programmes de la fondation sont considérés comme des modèles de ce que peut être un partenariat réussi entre l’industrie et le milieu scolaire.
English: By contrast, data on cost of production are generally not requested in the United States unless the applicant industry alleges that sales below cost occurred.
French: Tandis qu'aux États-Unis, les données sur le coût de la production ne sont généralement demandées que si la branche de production requérante allègue l'existence de ventes à perte.
English: The Government intends to continue the process of modernizing the Copyright Act.
French: Le gouvernement a l’intention de poursuivre la modernisation de la Loi sur le droit d’auteur.
English: If central bank money is not used, steps must be taken to protect the participants in the system from potential losses and liquidity pressures arising from the failure of the cash settlement agent whose assets are used for that purpose.
French: Si la monnaie de banque centrale n’est pas utilisée, des dispositions devraient être prises pour prémunir les participants au système contre les pertes et problèmes de liquidité pouvant résulter de la défaillance de l’agent de règlement dont les actifs sont utilisés.
English: In the near future, Minds Eye hopes to expand their 'new media' division with the addition of educational training and an edutainment portal.
French: Dans un avenir rapproché, Minds Eye espère développer leur secteur des nouveaux médias en y ajoutant une formation pédagogique et un portail de divertissement éducatif.
English: RED DEER - SOUTHERN ALBERTA DISTRICT TRAFFIC
French: RED DEER - DISTRICT DU SUD ALBERTA - CIRCULATION
English: (PL) Mr President, on 14 November in Poznań, as every year, a march for equality was held.
French: (PL) Monsieur le Président, le 14 novembre une marche pour l'égalité a été organisée à Poznań, comme chaque année.
English: There is controversy within the EU over the appropriate scope of design rights for car spare parts, which has led to the exclusion of the issue in the EU Directive harmonizing national protection of design rights, and so far prevented the adoption of a regulation creating an independent Community design right.
French: La portée qu'il convient de donner aux droits de conception portant sur des pièces de rechange pour automobile fait actuellement l'objet d'une controverse dans l'Union européenne; ce qui a conduit à exclure le sujet de la directive communautaire concernant l'uniformisation des législations nationales protégeant les droits de conception et empêché jusqu'à présent l'adoption d'un règlement instituant un droit de conception commun indépendant.
English: • Support for the creation of production cooperatives and women's small-enterprise initiatives, in order to help lower unemployment among women.
French: • l'appui à la création de coopératives de production et à des petites entreprises de femmes afin de contribuer à la réduction du chômage féminin.
English: The Mission should look for suppliers who can consolidate billing in order to decrease the number of individual transactions.
French: La mission doit chercher des fournisseurs capables de consolider leurs factures afin de réduire le nombre de transactions individuelles.
English: If we are to deal with car manufacturers, we have got to set mandatory limits on CO2 limits; we have to have smaller cars.
French: Si nous voulons nous attaquer aux constructeurs automobiles, nous devons imposer des limites obligatoires aux niveaux de CO2; il nous faut de plus petites voitures.
English: I sympathize with the honourable Member's desire to have precise information on the impact of enlargement, but I think it is rather speculative to try to quantify the broader economic benefits and costs of such a complex process, given the often very uncertain factors involved.
French: Je comprends le souhait de l'honorable député de disposer de données quantitatives permettant de mieux évaluer les conséquences de l'élargissement. Toutefois, la quantification exacte des avantages économiques plus larges et le coût d'un processus aussi complexe que l'élargissement de l'Union européenne me semble relever de la spéculation vu la grande incertitude qui pèse sur certains facteurs du processus.
English: The three remaining pupils will now go to the Italian-speaking school in Cevio, but their two weekly German periods will be kept up as far as possible.
French: Les trois écoliers restants iront désormais à l'école italophone de Cevio, mais les deux heures hebdomadaires d'allemand seront maintenues dans la mesure du possible.
English: Great support was received from the communities in which these programs were implemented.
French: Les communautés dans lesquelles ce programme a été mis en oeuvre nous ont vivement appuyés.
English: HIGHLIGHTS Hospitalization rates for near drowning varied little between 1981 and 1992; mortality rates fell by more than 40%.
French: POINTS SAILLANTS Alors que le taux l'hospitalisation pour quasi-noyade a peu varié entre 1981 et 1992, le taux de mortalité a diminué de plus de 40 %.
English: There are inequalities among young people, and these should be addressed.
French: Il existe des inégalités entre les jeunes, et il importe de les résoudre.
English: According to the data provided by the Central Electoral Commission on the participation of women at Saeima and local elections, women are active in exercising their passive voting rights (see the table below).
French: Selon les données fournies par la Commission électorale centrale sur la participation des femmes aux élections au Saiema et aux élections locales, les femmes exercent activement leurs droits électoraux passifs (voir le tableau ci-après).
English: Tunisia has not adopted such measures owing to the fact that its legislation and administrative regulations expressly and strictly prohibit the recruitment of young persons under the age of 18 in the armed forces.
French: La Tunisie n'a pas prévu de telles mesures en raison de l'interdiction formelle et rigoureuse de l'engagement des jeunes gens de moins de 18 ans dans les forces armées, consacrée par la législation et les règlements administratifs.
English: Other employees who were approached by the passenger seeking assistance had the same duty to consult and assist.
French: D'autres employés ont été simplement abordés par la voyageuse qui demandait de l'aide : ils avaient donc aussi le devoir de la consulter et de l'aider.
English: The Committee, working group or rapporteur shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to the present rule and shall afford each party an opportunity to comment on those submissions within fixed time limits.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur transmet à chaque partie les renseignements et observations communiqués par l'autre partie conformément au présent article et donne à chacune d'elles la possibilité de soumettre, dans un délai précis, des observations à leur sujet.  Communications irrecevables
English:    . Mr President, I should first like to say thank you to Mrs Mastenbroek, who has achieved the feat of having her first report adopted, all being well, at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, je dirai tout d’abord merci à Mme le rapporteur qui a réussi l’exploit, pour son premier rapport, de le faire aboutir, si tout va bien, en première lecture.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has also taken many immediate steps to implement the measures imposed by Security Council resolution 1455 (2003) in accordance with the laws and regulations in force in the Kingdom, as specified below.
French: Par ailleurs, le Gouvernement jordanien a immédiatement entrepris de nombreuses démarches pour mettre en oeuvre les mesures imposées par la résolution 1455 (2003), compte tenu des lois et règlements en vigueur dans le pays, comme suit :
English: Find more stories in Pentax K5 .
French: Trouver des articles similaires dans Pentax K5 .
English: 135 80. Failed states not only represent potential havens for non-state actors, they may also generate intrastate and interstate conflicts.
French: 135 80.Les États non viables non seulement représentent des havres potentiels pour les acteurs non étatiques, mais ils pourraient également être la cause de conflits internationaux et nationaux.
English: [37] Ms. Anderson stated that Mr. Konski had pointed out during the post board interview that all those who were qualified on the list were acting in the positions.
French: [37] Mme Anderson rapporte que M. Konski avait souligné au cours de l'entrevue postérieure à la sélection que toutes les candidates qui s'étaient qualifiées sur la liste assuraient l'intérim dans les postes en question.
English: "At any given time, Institut Pasteur manages a portfolio of 400 groups of related patents, 200 license agreements and 30 industrial and R&D collaborations." – Christian Policard, Vice President, Business Development and Industrial Partnerships Department, Institut Pasteur
French: "L’Institut Pasteur gère en permanence un portefeuille de 400 familles de brevets, 200 accords de licence et 30 partenariats industriels ou collaborations en recherche-développement"– Christian Policard, vice-président, et directeur de l’innovation et des partenariats industriels, à l’Institut Pasteur
English: Date and place of next meeting
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: Accelerated learning courses were provided to 18,000 over-aged girls at primary schools in Kabul during the winter months.
French: Des cours accélérés ont été dispensés à 18 000 filles d'un âge supérieur à la normale dans les écoles primaires à Kaboul pendant les mois d'hiver.
English: Social sectors projects are expressly earmarked for IPF financing."
French: Des projets relevant des secteurs sociaux sont expressément retenus pour un financement au titre de l’IPF. »
English: They have taken the spirit of this place and transformed it into art that communicates and resonates.
French: Ces créateurs ont saisi l'esprit de ce lieu et l'ont transformé en un art vibrant et communicatif.
English: In late 2001, the TSB initiated the development of a strategic and business planning framework.
French: Vers la fin 2001, le BST a entrepris le développement d'un cadre de planification stratégique et d'activités.
English: This proposal is intended to take all foreign policy matters out of the jurisdiction of national governments, far from any possible democratic control, and away from national parliaments, and is therefore in violation of national constitutions.
French: La proposition vient soustraire à la compétence des gouvernements nationaux, hors de toute possibilité de contrôle démocratique, et aux parlements nationaux, l' ensemble des questions de politique étrangère, ce qui est contraire aux constitutions.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eleventh Session Geneva, July 3 to 12, 2007
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Onzième session Genève, 3 – 12 juillet 2007
English: • providing support to projects with Official Languages Minority Communities (OLMC).
French: • soutenir les projets avec les collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Clients have to complete fewer steps to receive a service and the number of organizations that they have to contact is reduced.
French: Interactions uniformes La simplification des interactions avec le gouvernement est l'un des principaux avantages de la prestation de services en direct.
English: JOANNE SCHRYER Reference Number: 2006012667 Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-03-28 to 2006-06-30 Contract Value: $23,790.00 Comments:
French: JOANNE SCHRYER Numéro de référence : 2006012667 Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-28 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 23 790,00 $ Commentaires :
English: The functional specialist is technically competent and works with line managers in providing analysis and advice.
French: Le spécialistes fonctionnel possède des compétences techniques et travaille avec les gestionnaires hiérarchiques pour fournir des analyses et des conseils.
English: By employing principles such as coherence, flexibility, partnership, informality, continuity and effective preparation, this Programme has been successful in particular in the following areas:
French: Se fondant sur des principes tels que la cohérence, la souplesse, le partenariat, le caractère informel des travaux, la continuité et la préparation efficace, ce programme a donné de bons résultats, en particulier dans les domaines suivants:
English: • (b) retain for analysis, in the event of an incident, data recorded at the processing plant;
French: • b) conserver les données consignées à l'usine de traitement aux fins d'analyse en cas d'incident;
English: Therefore the duty of the Senate of the Czech Republic is to support democracy in our country and we seek as many experiences as possible from which to learn how to be worthy of our role as the most recent upper chamber.
French: Donc le Sénat de la République tchèque a pour vocation de conforter la démocratie dans notre pays et nous recherchons un maximum d'expériences afin d'être à même de jouer notre rôle de chambre haute la plus récente.
English: The network has now been in existence for eight years; it has resolved many problems effectively and yet it is completely unknown.
French: Le réseau a maintenant 8 ans d'existence, a résolu de nombreux problèmes de manière efficace et est, pourtant, totalement méconnu.
English: Is there anyone who begins a take off who is in doubt about that?)
French: Y a-t-il des pilotes qui décollent en ayant des doutes à ce sujet?)
English: Fourth plea in law: breach of Article 92(3) of the Treaty
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation de l'article 92, paragraphe 3, du traité
English: Belgium, Egypt, France, Haiti, Ivory Coast, Madagascar, Morocco, Niger, Switzerland, Tunisia and Vietnam.
French: Belgique, Côte d’Ivoire, Égypte, France, Haïti, Madagascar, Maroc, Niger, Suisse, Tunisie et Vietnam.
English: That should not be an excuse.
French: Cela ne devrait pas être une excuse.
English: However, the actual right to have judgments enforced is still lacking.
French: Néanmoins, le droit effectif de faire appliquer les jugements n'existe pas encore.
English: Because Sharon can only deduct either A or B, whichever amount is less, she enters $5,850 on line 141 of her income tax and benefit return and deducts this amount from her other income in 2006.
French: La partie de la perte agricole que Robert peut déduire de ses autres revenus est donc de 5 850 $, soit le moins élevé des deux montants ci-dessus.
English: (i.5) being a person or entity, contravenes subsection 405.2(2) (concealing source of contribution);
French: i.5) la personne ou l'entité qui contrevient au paragraphe 405.2(2) (cacher l'identité d'un donateur);
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Balestri.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Balestri.
English: Actual Results When the Service Integration Branch was dismantled in February 2006, this program activity was changed to focus on changes to Revolving Funds for Internal Services for transparency purposes.
French: Résultats réels Lors du démantèlement de la Direction générale de l’intégration des services (DGIS), en février 2006, cette activité de programme a été modifiée en fonction des changements apportés au fonds renouvelable pour les services internes, aux fins de transparence.
English: • would immigrants be adapted to survive here? not much prairie but various
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: For more information about Leader+ in Belgium, please contact Cécile Schalenbourg at c.schalenbourg@skynet.be.
French: Si vous désirez plus d’informations sur Leader+ en Belgique, veuillez contacter Cécile Schalenbourg par mail : c.schalenbourg@skynet.be.
English: 54 The Decree approaches the question from the standpoint of the Catholic Church and refers to the criteria which she must apply in relation to other Christians.
French: 54 Ce document aborde la question du point de vue de l'Eglise catholique et il présente les critères qu'elle doit appliquer à l'égard des autres chrétiens.
English: In government, oversight is a role played by many institutions including the Secretariat, the Public Service Commission, the Office of the Auditor General and other agents of Parliament, an array of review agencies, departments themselves, and Parliament and its committees, including the Public Accounts Committee.
French: À l'intérieur de l'appareil public, le rôle de surveillance est rempli par nombre d'institutions, dont le Secrétariat, la Commission de la fonction publique, le Bureau du vérificateur général et d'autres mandataires du Parlement, le Parlement lui-même, différents organismes d'examen et les ministères.
English: Encourages the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to step up its advocacy efforts to raise international awareness and mobilize resources, as well as to further develop cooperation and coordination with organizations within the United Nations system in order to ensure the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the declaration on the midterm review;  “12.
French: Encourage le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à continuer d'assurer le suivi coordonné et effectif du Programme d'action d'Almaty et l'établissement de rapports à ce sujet, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, et à renforcer ses activités de plaidoyer en vue de faire connaître le Programme d'action d'Almaty sur le plan international et de mobiliser des ressources, et à intensifier la coopération et la coordination avec les organisations du système des Nations Unies afin d'assurer une mise en œuvre efficace et dans les délais du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: Hazardous materials are being removed and the contractor is recycling as much as possible.
French: Les matériaux dangereux sont retirés des lieux, et l'entrepreneur recycle le plus possible.
English: 15/ 00 Escapements (electric or magnetic means for converting oscillatory to rotary motion in electromechanical time-pieces G 04 C 5/00) 15/ 02 . permanently in contact with the regulating mechanism 15/ 04 . . Cylinder escapements 15/ 06 . Free escapements 15/ 08 . . Lever escapements 15/ 10 . with constant impulses for the regulating mechanism 15/ 12 . Adjusting (tools therefor G 04 D 1/02); Restricting the amplitude of the lever or the like 15/ 14 . Component parts or constructional details, e.g. construction of the lever or the escape wheel
French: 15/ 00 Echappements (moyens électriques ou magnétiques pour convertir un mouvement oscillatoire en un mouvement rotatif dans des horloges ou dans des montres électromécaniques G 04 C 5/00) 15/ 02 . à contact permanent avec le mécanisme régulateur 15/ 04 . . Echappements à cylindre 15/ 06 . Echappements libres 15/ 08 . . Echappements à ancre 15/ 10 . à impulsions constantes sur le mécanisme régulateur 15/ 12 . Réglage (outils de réglage G 04 D 1/02); Limitation de l'amplitude de l'oscillation des ancres ou organes analogues 15/ 14 . Parties constitutives ou détails de structure, p.ex. structure de l'ancre ou de la roue d'échappement
English: I now wish to focus on the southern African region in general, and Zambia in particular, in order to give a regional perspective to the crisis and highlight some of the unique problems we face.
French: Je souhaite maintenant aborder la situation dans la région de l'Afrique australe en général et en Zambie en particulier afin de présenter une perspective régionale de la crise et de souligner certains des problèmes spécifiques que nous rencontrons.
English: • Goods purchased, such as film/videotape supplies;
French: • fournitures telles que films et cassettes vidÃ©o;
English: Are Aboriginal firms restricted to bidding on only those federal contracting opportunities set aside under the PSAB?
French: Les entreprises autochtones doivent-elles soumissionner seulement les possibilités de marchés réservés en vertu de la SAEA?
English: ¶ 21 replaces former ¶ 24 which read:
French: Le numéro 21, qui remplace l'ancien numéro 24, se lisait comme suit :
English: Table 11
French: Tableau 11 Costa Rica - Abstentionnisme par sexe, 1982-1994
English: He hoped that efforts to draft a comprehensive convention on international terrorism would succeed despite the lack of sufficient political will in certain quarters.
French: La délégation syrienne espère que les efforts faits pour élaborer une convention générale sur le terrorisme international aboutiront malgré l'absence de volonté politique chez certains.
English: The OL program is designed to increase general public awareness of potential hazards at highway/ railway crossings and of the dangers associated with trespassing on railway property.
French: Le programme OG vise à sensibiliser davantage le public aux dangers que peuvent présenter les passages à niveau et les intrusions sur le domaine ferroviaire et peut être présenté à tous les groupes d’âge.