ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient funds must be provided to the Preparatory Commission for the CTBT Organization in order to complete as soon as possible the essential elements of the CTBT verification regime.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du TICE doit disposer de suffisamment de fonds afin d'achever aussi rapidement que possible l'élaboration des éléments essentiels du régime de vérification du TICE.
English: For the program year 2004, 36% of producers did not apply.
French: Par ailleurs, 36 % des producteurs n'ont pas présenté de demande relativement à l'année de programme de 2004.
English: Lastly, I should like to note the considerable amount of work done by the European Environment and Health Committee in preparation for the next Ministerial Conference, to be held in Budapest in 2004.
French: Ceci malgré l’identification de trois cas confirmés en Bulgarie.
English: Furthermore, and in accordance with the rights of children, the Government of Angola has been implementing a number of initiatives aimed at securing the survival and development of children, which include a programme to find and reunite children with their biological families or substitutes; a national conference on the sexual and commercial exploitation of children that resulted in the approval of a national plan of action; a national conference on the exploitation of child labour; and the promotion and conducting of free child registration campaigns.
French: En outre, et conformément aux droits de l'enfant, le Gouvernement angolais a mis en oeuvre des initiatives visant à assurer la survie et le développement des enfants, notamment un programme pour permettre aux enfants de retrouver leur famille biologique ou leur tuteur; une conférence nationale sur l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants qui a entraîné l'approbation d'un plan national d'action; une conférence nationale sur le travail des enfants; et la promotion et la tenue de campagnes d'inscription gratuite des enfants.
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides Amendment 157 Paragraph 16 16. Underlines in this context that the international presence will remain in Kosovo until the above objective is truly realised, as will be decided by a relevant Security Council resolution; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Ioannis Kasoulides Amendement 157 Paragraphe 16 16. souligne, dans ce contexte, que la présence internationale demeurera au Kosovo jusqu'à la réalisation effective de l'objectif susmentionné, comme le décidera une resolution en la matière du Conseil de sécurité; Or. en
English: Her work with health colleagues, encounters with people in villages and towns and cities gave her energy and deepened her commitment to international work.
French: Le travail de Carol avec ses collègues de la santé, ses rencontres avec les villageois et les citadins lui ont donné de l’énergie et ont approfondi son attachement à l’aide internationale.
English: The awareness that women and minors are now-a-days subjected to exploitation and slavery is particularly dramatic if compared to the social progress so far achieved in the human rights field.
French: La prise de conscience de l'existence de conditions d'exploitation/esclavage de femmes et de mineurs de nos jours est particulièrement dramatique si on la confronte avec les progrès sociaux faits jusqu'à aujourd'hui dans le domaine des droits humains.
English: Their hands-on approach enables them to respond quickly, effectively and purposefully to the fast changing requirements and circumstances of the hotel and tourism industry.
French: Les cinq directeurs d’hôtel apportent chacun leur expérience, confirmée au sein de l’industrie hôtelière, à la gestion de leur établissement. Le résultat en est la plus belle preuve.
English: The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
French: Le rayonnement ultraviolet doit être pondéré selon les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
English: The number of summary executions of innocent people was steadily increasing in the State of Jammu and Kashmir in India.
French: Le nombre d'exécutions sommaires de personnes innocentes ne cesse d'augmenter dans l'État du Jammu-et-Cachemire en Inde.
English: ) Once your Enrolment Form has been processed, your Policy Summary will be sent to you, showing the effective date of your coverage.
French: Dès que votre demande d’adhésion aura été traitée, un sommaire de la police confirmant la date d’effet de la couverture vous sera transmis.
English: The presence of an admixture of 20 Torr of isobutane in the chamber quenches the free positron component so that the orthopositronium component is the only exponential decay in the time spectrum of annihilations.
French: La présence dans la chambre d'isobutane sous une pression partielle de 20 Torr fait disparaître la composante à positrons libres, de sorte que la composante orthopositronium est la seule décroissance exponentielle présente dans le spectre temporel d'annihilations.
English: This becomes a critical point of understanding.
French: Il s'agit là d'un point essentiel.
English: (Commonwealth Foundation, 1999: 3) It is also recognized that community-based initiatives, such as CAPC/CPNP, are more likely to be successful in promoting well-being if project participants are actively involved in decision-making (Wolff, 2001).
French: 3) On constate également que les activités communautaires comme les projets du PACE/PCNP auront davantage de chances de réussite dans leur promotion du bien-être si les participants prennent activement part aux décisions (Wolff, 2001).
English: The contrast is even sharper if we consider that the ability index for Registered Indian population on-reserve is close to 100, indicating that practically all of those with a knowledge of an Aboriginal language learned it as a mother tongue.
French: Le contraste est encore plus prononcé si l’on tient compte de la population des Indiens inscrits qui vivent dans une réserve, avec près de 100 personnes qui connaissent la langue pour chaque groupe de 100 personnes de langue maternelle autochtone.
English: Recommendation No. 7 That the Joint Monitoring Program on the Canadian Environmental Assessment Act be extended for the time necessary to accumulate the baseline information on which to monitor the environmental assessment process affecting large-scale mining projects.
French: Recommandation no 7 Que la durée du Programme de suivi conjoint (PSC) s’appliquant à la LCEE soit prolongée de façon à permettre la collecte des renseignements de base sur lesquels sera fondée la surveillance du processus d’évaluation environnementale concernant les projets miniers de grande échelle.
English: The onion bag you can hang a quiet way, then in the room, then the vapors are released and continue thus facilitate breathing.
French: Le sac d'oignon, vous pouvez accrocher une façon tranquille, puis dans la salle, puis les vapeurs sont libérées et continuent donc de faciliter la respiration.
English: None of the country's hospitals has been certified as “baby-friendly”.
French: Aucun des hôpitaux du pays n'a reçu l'homologation « ami des bébés ».
English: The download and the Voipax client is free!
French: Le téléchargement et le soft phone Voipax sont gratuits!
English: The preliminary edition of the Sphere Handbook, is the first formally printed result of this collaborative effort, and constitutes Phase I of the project.
French: ONU, ONG et autres. Cette collaboration a débouché sur la version préliminaire du manuel Sphère, qui constitue la phase I du projet.
English: Export growth, which had surged in mid-2004, slackened steadily, and by early 2005 the export slowdown was clear.
French: Les exportations, qui avaient connu une forte expansion vers le milieu de 2004, ont peu à peu fléchi, et ont affiché un net ralentissement au début de 2005.
English: The President: I should like to inform the Assembly that the representative of the Federated States of Micronesia has requested to participate in the general debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant informer l'Assemblée que le représentant des États fédérés de Micronésie a demandé à participer au débat général.
English: RAISON D'ÊTRE Canada is a vast country bordered by three oceans; the unique vantage point of space allows us to monitor our expansive landmass territories and waters.
French: RAISON D'ÊTRE Le Canada est un vaste territoire bordé par trois océans. Nous pouvons surveiller notre énorme masse continentale ainsi que nos plans d'eau depuis la position unique que nous offre l'espace.
English: Cattle and poultry production is also continuing to increase.
French: La production de bétail et de volaille poursuit aussi son expansion.
English: At these events, Olympic, Paralympic and other world-class women athletes made presentations to students on what sports mean to them, offering inspirational anecdotes to encourage young people to follow their dreams.
French: Au cours de ces événements, des athlètes féminines olympiques et paralympiques ainsi que d'autres athlètes féminines de calibre mondial ont fait des présentations aux élèves sur la place du sport dans leur vie, assorties d'anecdotes inspirantes pour encourager les élèves à concrétiser leurs rêves.
English: The NSS reports directly to the Lead Minister of Search and Rescue (LMSAR), who is the Minister of National Defence.
French: Le SNRS relève directement du ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS), soit le Ministre de la Défense nationale.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes the information provided in Poland’s report.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Economies with large external financing needs, such as those in the Latin American region, will be the most affected.
French: Les économies à grands besoins de financement externe, comme celles d’Amérique Latine, seront le plus durement touchées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Arctic Creatures Great Lakes | Arctic | Atlantic | Pacific Click on the arctic animals to see if they are from Canada and to find out interesting things about them.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Animaux de l'Arctique Grands-Lacs | Arctique | Atlantique | Pacifique Clique sur les animaux arctiques pour voir s'ils vivent au Canada et pour découvrir des détails intéressants à leur sujet.
English: In case of violations that do not involve the commission of a crime, the management of the prison is given mandatory instructions.
French: En cas d'infraction et si aucun crime n'a été commis, la direction de la prison concernée reçoit des instructions auxquelles elle est tenue de se conformer.
English: The Committee is deeply concerned about the serious deterioration of health and health services of children in the occupied Palestinian territories, especially as a result of the measures imposed by the Israeli Defence Forces, including road closures, curfews and mobility restrictions, and the destruction of Palestinian economic and health infrastructure.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la grave détérioration de la santé des enfants des territoires palestiniens occupés et des services sanitaires qui leur sont fournis, résultant principalement des mesures imposées par les Forces de défense israéliennes: barrages routiers, couvre-feux, restrictions à la liberté de circulation, destruction des infrastructures économiques et sanitaires palestiniennes, etc.
English: Ms. Coker-Appiah said that the failure to recognize the special status of Kurdish women affected their access to education, health care, basic information about their rights, etc., and she hoped that measures would be taken to alleviate the problem.
French: Mme Coker-Appiah déclare que la non reconnaissance du statut des femmes kurdes les empêche d'accéder notamment à l'éducation, aux soins de santé et aux informations de base sur leurs droits, et elle espère que des mesures seront prises pour résoudre ce problème.
English: Use the following form to calculate the total price of course and accommodation and check if there’s availability, totally free.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser le formulaire suivant pour calculer gratuitement le prix du cours et de l'hébergement, et également consulter la disponibilité. Ce service est sans engagement.
English: The rehabilitation process for the victims of those crimes and attacks must be improved, and the chances for victims to reach national and international criminal courts in order to obtain justice and the necessary compensation for crimes must be increased.
French: Il faut améliorer le processus de réintégration des victimes de ces crimes et attentats et augmenter leurs chances de saisir les tribunaux nationaux et internationaux afin que justice soit faite et pour obtenir des dommages et intérêts plus élevés.
English: Substances may be soluble or particulate in nature at levels influencing public acceptance of the drinking water.
French: Ces substances peuvent être présentes dans la nature, sous forme soluble ou particulaire, à des concentrations qui peuvent influer sur l'acceptation de l'eau potable par la population.
English: It was specifically designed to ensure conformity with the requirements of both ISO 1401 and OHSAS 18001, and can be used as a key component of the ISO 14001 and OHSAS 18001 requirement (§4.3.2) to establish and maintain a procedure to identify and have access to the applicable legal and other requirements that are applicable to the environmental aspects of its activities, products or services.
French: Il a été spécialement conçu pour garantir la conformité des entreprises aux exigences des normes ISO 14001 et OSHA 18001 et peut être utilisé comme un élément clé de conformité aux exigences spécifiées au 4.3.2. des normes ISO 14001 et OHSAS 18001 relatives à l'élaboration et au maintien d'une procédure d'identification et d'accès aux exigences légales et autres applicables en ce qui concerne les aspects environnementaux des activités, des produits et/ou des services d'une entreprise.
English: They argued that the people's right to benefit from science should not get intermixed with property rights.
French: Ils estimaient qu'il convenait de ne pas faire d'amalgame entre le droit des peuples à bénéficier du progrès scientifique et les droits de propriété.
English: You may have resigned, but you still have responsibilities.
French: Vous avez peut-être démissionné, mais vous avez toujours des responsabilités.
English: Studies support the notion, on the one hand, that inequality in access to basic public services contributes directly to poor health and deficiencies in the overall level of education and, on the other, that more equitable public sector investments have been found effective in improving access to education, health care and other social services.
French: Les études réalisées confirment l'idée que, d'une part, une inégalité d'accès aux services publics de base contribue directement à créer des problèmes de santé et à engendrer des lacunes dans le niveau général d'éducation et que d'autre part, des investissements plus équitables dans le secteur public contribuent efficacement à améliorer l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à d'autres services sociaux.
English: • evaluating the performance of alternative management tools, including spatial management measures such as Marine Protected Areas and catch and effort limitations in harvest management, in protecting and ensuring sustainable use of both the targeted resources and other parts of ecosystems
French: • évaluer le rendement des outils de gestion de rechange, y compris les mesures de la gestion spatiale comme les zones de protection marine et les limites imposées sur les prises et l’effort dans la gestion de la récolte, pour assurer la protection et l’utilisation durable autant des ressources ciblées que d’autres parties des écosystèmes aquatiques
English: It also ensures the Commander has coordinated 24/7 coverage of all MARLANT information systems.
French: De plus, elle assure au commandant une couverture permanente et coordonnée de tous les systèmes d'information des FMAR(A).
English: There was general agreement that artisanal and small-scale gold mining was of considerable importance as it provided many livelihoods in more than 70 countries, including for some of the world's poorest, and involved billions of dollars in annual cash flows.
French: Le sentiment général était que l'exploitation des mines d'or de manière artisanale et à petite échelle revêtait une importance considérable dans la mesure où elle assurait la subsistance d'un grand nombre de familles dans plus de 70 pays, y compris pour certaines des populations les plus pauvres du monde, et impliquait des milliards de dollars de cash flow annuel.
English: To date, over 1,044,000 km2 of land have been protected by the federal government, provinces and territories.
French: Pour l'heure, plus de 1 044 000 km2 de terres sont protégés par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: • Atlantic Region consists of Newfoundland/Labrador, Novas Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island Quebec Region Ontario Region Western Region consists of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Northern Region consists of Yukon, Northwest Territories and Nunavut
French: • La région de l’Atlantique se compose de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard Région du Québec Région de l'Ontario La région de l’Ouest se compose du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique La région du Nord se compose du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: Aware that the international use of and access to the Internet is limited by social, cultural and political boundaries, the World Conference calls upon States to enable all people to access and use the Internet as an international and equal forum.
French: Consciente que l'utilisation de l'Internet et son accès à l'échelon international rencontrent des limites d'ordre social, culturel et politique, la Conférence mondiale demande aux États de donner à tous la possibilité d'accéder à l'Internet et de l'utiliser en tant que tribune internationale ouverte à tous sur un pied d'égalité.
English: Mais la meuf n'a pas besoin de ça car elle a très envie de baiser et elle se laisse embrasser puis caresser sans retenue.
French: Mais la meuf n'a pas besoin de ça car elle a très envie de piner et elle se laisse embrasser puis caresser sans retenue.
English: The question was when this substance should be reintroduced onto the List, and that of course the process would be for it to be on the draft List to be put out for consultation.
French: La question qui se pose est donc de savoir quand la substance devra être réintroduite dans la Liste. Le processus pour ce faire sera bien sûr d’inclure d’abord cette substance dans le projet de Liste pour consultation.
English: Addressing "Need for", "Purpose of", "Alternatives to" and "Alternative Means" under the Canadian Environmental Assessment Act ▪ Operational Policy Statement Establishing the Scope of the Environmental Assessment ▪ Operational Policy Statement:
French: Questions liées aux "solutions de rechange", au projet et à d'"autres moyens" de les réaliser en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ▪ Énoncé de politique opérationnelle :
English: These are mainly primary schools.
French: Il s’agit principalement d’écoles primaires.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: <![%TABLE_DTD; [ <!-- DTD OASIS Open XML Exchange Table Model. Maintained by OASIS; download from: http://oasis-open.org/specs/soextblx.dtd Note that the FPI in soextblx.dtd refers to itself as 'calstblx'. That convention has been followed here. --> <!-- create content for title element in table --> <!ENTITY % title "<!ELEMENT title (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)* > "> %title; <!--override OASIS Exchange <entry> model --> <!ENTITY % tbl.entry.mdl "(#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)* "> <!--import OASIS Exchange model --> <!ENTITY % calstblx PUBLIC "-//OASIS//DTD XML "soextblx.dtd"> <!ENTITY % yesorno "NMTOKEN" > <!ENTITY % tbl.table.att " pgwide orient tabstyle %calstblx; ]]> <![%MATH_PLACEHOLDER; [ <!--(PLACEHOLDER:w3c math dtd)--> <!ELEMENT math (#PCDATA)> ]]> <![%TABLE_PLACEHOLDER; [ <!--(PLACEHOLDER:cals table dtd)--> <!ELEMENT table (#PCDATA)> ]]> Exchange Table Model 19990315//EN"
French: <![%TABLE_DTD; [ <!-- DTD OASIS Open XML Exchange Table Model. Maintained by OASIS; download from: http://oasis-open.org/specs/soextblx.dtd Note that the FPI in soextblx.dtd refers to itself as ‘calstblx’. That convention has been followed here. --> <!-- create content for title element in table --> <!ENTITY % title “<!ELEMENT title (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)* > “> %title; <!--override OASIS Exchange <entry> model --> <!ENTITY % tbl.entry.mdl “(#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)* “> <!--import OASIS Exchange model --> <!ENTITY % calstblx PUBLIC “-//OASIS//DTD XML “soextblx.dtd”> <!ENTITY % yesorno “NMTOKEN” > <!ENTITY % tbl.table.att “ pgwide orient tabstyle %calstblx; ]]> <![%MATH_PLACEHOLDER; [ <!--(PLACEHOLDER:w3c math dtd)--> <!ELEMENT math (#PCDATA)> ]]> <![%TABLE_PLACEHOLDER; [ <!--(PLACEHOLDER:cals table dtd)--> <!ELEMENT table (#PCDATA)> ]]>
English: (d) Establishment of a subregional centre for human rights and democracy
French: Création d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Sectoral Codes, Guidelines and Standards for Nitrogen Oxides
French: • Les codes sectoriels, les lignes directrices et les normes du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) concernant les oxydes d’azote
English: Claire’s belief in the power of knowledge has enabled her to successfully transfer her business administration education to her family dairy farm.
French: Claire Désaulniers, Saint-Tite (Québec) Son entière confiance dans le pouvoir du savoir lui a permis de transférer avec succès sa formation en administration des affaires à sa ferme laitière familiale.
English: • Strengthen the quality assurance process for Government Consulting Services.
French: • renforcera le processus d'assurance de la qualité pour les Services conseils du gouvernement.
English: The keys to tomorrow’s productivity gains are founded in choices made today.
French: Les gains de productivité de demain reposent sur les décisions d’aujourd’hui.
English: It is today unquestionable that growth and job-creation are being made difficult by the rigour imposed in respect of fulfilling the Maastricht criteria.
French: Nul ne doute plus aujourd'hui que la croissance et la création d'emploi pâtissent de la rigoureuse application des critères de Maastricht.