ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the Program is primarily Ethiopia.
French: Le programme est principalement axé sur l’Éthiopie.
English: When applied in a Community context, the principle means that the Member States remain responsible for areas which they are capable of managing more effectively themselves, while the Community is given those powers which the Member States cannot discharge satisfactorily.
French: Appliqué au cadre de la Communauté, il implique que les États membres conservent les compétences qu'ils sont capables de gérer plus efficacement eux-mêmes et que les pouvoirs qu'ils ne sont pas en mesure d'exercer d'une façon satisfaisante reviennent à la Communauté.
English: As for the Quartet, it indicated in Lisbon last week that it was looking forward to consultations as the meeting is prepared and agreed that such a meeting should provide diplomatic support for the parties in their bilateral discussions and negotiations in order to move forward on a successful path to a Palestinian State.
French: S'agissant du Quatuor, il a indiqué à Lisbonne la semaine dernière qu'il attendait avec intérêt les consultations en vue de la préparation de cette réunion et s'est dit favorable à ce que cette réunion offre un soutien diplomatique aux parties dans leurs discussions bilatérales et dans les négociations qu'elles mèneront pour ouvrir la voie à un État palestinien.
English: The current attempts to reform the IMF address certain aspects of those challenges.
French: Les efforts de réforme en cours au FMI touchent à certains égards ces défis de taille.
English: India, Mexico and Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Inde, le Mexique et la Roumanie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: How will you ensure an effective learning experience for the intern? ¢ 6.
French: Comment vous assurerez-vous de lui offrir une expérience d’apprentissage rentable? ¢ 6.
English: That portion of the approved budget that has not been expended at the end of the year.
French: Part du montant total du budget approuvé qui n'a pas été dépensée en fin d'année.
English: TOTAL FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS 0.81 10.23 3.63 45.40 45.11
French: TOTAL - GESTION DES LOCAUX ET DES AVOIRS FÉDÉRAUX 0,81 10,23 3,63 45,40 45,11
English: It is directly underlain and controlled by irregular, oval zones of Rote Fäule (RF), a barren oxidized and reddened portion of the normally dark grey, pyritic basal Zechstein rocks.
French: Le minerai est directement sous-jacent et contrôlé par les zones ovales et irrégulières appelées «Rote Fäule» (RF), une portion stérile oxydée et rubéfiée des roches basales de Zechstein normalement gris foncé et riches en pyrite.
English:  Information sessions on the requirements of the amended Part VII of the OLA for v r u i ee tds c r o teD J "at I c od ai sn rs o t e e t s fh O :
French: àl tni d suie n va t a a s i d mis r d l J sc : ’ e t n e j s s ’ rn p s u e u n t e e a u te i n o r t œu n iè i Colloque « S-3 »p u l a o as t us lns e s c ts ’tt o re v c t e l r ce t d s o i é d a s e i é É (le 1er mars 2006).
English: Dr. Martin McKneally, University of Toronto Joint Centre for Bioethics Dr. McKneally proposed some practical approaches to managing conflicts of interest.
French: Dr Martin McKneally, Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto Le Dr McKneally propose quelques approches pratiques de la gestion des conflits d'intérêts.
English: Since verification of the submission was not permitted before the making of the preliminary decision, the information in the submission was not taken into consideration in making the preliminary determination.
French: Étant donné que la vérification de l'exposé n'a pas été autorisée avant que la décision provisoire ne soit rendue, il n'a pu être tenu compte des renseignements dans l'exposé pour rendre la décision provisoire.
English: The Committee must be given appropriate funding so that a new library policy could be developed and put to the General Assembly for approval and possible incorporation into a draft resolution.
French: Le Comité doit disposer de fonds suffisants pour définir et proposer à l'approbation de l'Assemblée générale une nouvelle mission pour les bibliothèques.
English: In this especially happy historical instance, the second and third prize winners were also offered building commissions.
French: Dans cet exemple historique particulièrement heureux, les deuxième et troisième prix reçoivent aussi une commande.
English: Do not be afraid to outsource and use private sector operators.
French: N'ayez pas peur d'externaliser et de recourir à des opérateurs du secteur privé.
English: • developing a new system for the evaluation and the risk management of new chemicals ;
French: • d'établir un nouveau système d'évaluation et gestion des risques des produits chimiques ;
English: The proprietor of a trademark may request extra damages for the harm done through the improper use of the trademark by the infringing party that was detrimental to the reputation of the sign.
French: Le titulaire de la marque peut demander des dommages-intérêts supplémentaires si le fait que le contrevenant a utilisé indûment la marque a nui à la réputation de celle-ci.
English: In some cases, the proposal gives leeway to national implementation, mainly due to existing heterogeneity as regards national markets or national legislation.
French: Dans certains cas, la proposition laisse une certaine liberté au stade de la transposition nationale, du fait essentiellement de l'hétérogénéité des marchés nationaux ou de la législation des États membres.
English: The Philippines had been disappointed by the developed countries' lack of commitment at the WTO Ministerial Conference in Cancún, and called for development to be put at the heart of the WTO agenda.
French: Les Philippines ont jugé décevant le manque de détermination des pays développés lors de Conférence ministérielle de l'OMC, à Cancún, et elles demandent que le développement soit placé au coeur de l'ordre du jour de cette organisation.
English: The site contains the most important regulations for 55 different industries made available in a clear manor.
French: Le site permet d'avoir accès de manière claire aux règlements les plus importants applicables à 55 branches d'activités différentes.
English: Hallucinogens Hallucinogens are drugs that dramatically affect perception, emotions and mental processes.
French: Hallucinogènes Les hallucinogènes sont des drogues qui influent de façon marquée sur la perception, les émotions et les processus psychologiques.
English: I was working as a facilitator of art and creative writing with both the children library members and the adult literacy class, which included sometimes up to 30 adults, ranging in age from 19 to 40.
French: Je travaillais comme animatrice du programme artistique et de création littéraire avec les enfants abonnés à la bibliothèque et avec la classe d'alphabétisation des adultes, laquelle pouvait parfois réunir jusqu'à 30 personnes, âgées de 19 à 40 ans.
English: However, physical reconstruction can be seen in Mostar.
French: Mais physiquement, la reconstruction se voit.
English: Theme 1 - Information Sharing What information do victims need and want?
French: Thème 1 - Communication d'informations Quels renseignements les victimes veulent-elles?
English: The proposed ownership changes would allow a single owner to hold three stations in a given language in smaller markets — with a maximum of two on the same frequency; and four — two AM and two FM — in markets with eight or more stations.
French: Les changements proposés à la propriété permettront désormais à un seul propriétaire de détenir trois stations diffusant dans la même langue dans de petits marchés — dont au plus deux stations dans la même fréquence; et quatre — deux stations AM et deux stations FM — dans des marchés d'au moins huit stations.
English: “Recalling that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool to enhance international cooperation and, in this context, Agenda 21 recognized the potential of biotechnology to contribute to sustainable development,
French: Rappelant que la coopération intergouvernementale en matière de science et de technique est un outil important pour renforcer la coopération internationale et que, dans ce contexte, le programme Action 21 a reconnu que les biotechnologies pouvaient contribuer au développement durable,
English: in writing. - The European Union produces more that 40 000 m3 of radioactive waste each year, 80% is short-lived low-level radioactive waste and about 5% is long-lived low-level radioactive waste.
French: par écrit. - (EN) L'Union européenne produit plus de 40 000 m3 de déchets radioactifs chaque année, 80 % environ sont constitués de déchets radioactifs de faible activité à vie courte, environ 5 % de déchets de faible activité à vie longue.
English: The majority of contracts tend to focus on IP in a general sense, or more specifically on patent rights (as opposed to other specific areas of IP such as copyright, trade secrets and IP protection of traditional knowledge).
French: Pour une étude exhaustive des clauses relatives à la propriété intellectuelle dans certains arrangements contractuels, voir le document de travail WIPO/GRTKF/IC/2/3 intitulé "Principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages".
English: The first step in developing a new fiscal relationship is to determine the financial requirements of the new service responsibilities for First Nations.
French: Pour mettre sur pied une nouvelle relation financière, il faut d’abord déterminer les besoins financiers associés aux nouvelles responsabilités de services des Premières nations.
English: At the same time, employees are very conscious of their responsibility to look after the information in the department as a corporate asset and corporate memory.
French: Parallèlement, les employés sont très conscients de la responsabilité qu’ils doivent assumer de veiller sur le fonds documentaire ministériel, considéré à la fois comme un acquis et comme la mémoire du Ministère.
English: A wealth of possibilities which will doubtless ensure visitors have a pleasant stay on the islands.
French: Cependant, la floraison des amandiers ne peut être contemplée qu'en février, c'est à ce moment-là que les plaines de l'île s'illuminent de blanc.
English: High Representative for Foreign Affairs Javier Solana will take part in the debate. 2006 annual report on the CFSP
French: A l'origine de ce projet, le président Nicolas Sarkozy doit lancer officiellement, le 13 juillet à Paris, cette Union qui vise à rapprocher l'UE des pays du Sud de la Méditerranée et à accélérer leur développement.
English: On sub-item (e), the Group took note of the steady progress made towards the implementation of IPSAS in UNIDO and looked forward to UNIDO's achievement of IPSAS-compliant status by 1 January 2010, within the budgetary resources allocated for the purpose in the regular budget for the biennium 2008-2009.
French: S'agissant de l'alinéa e), le Groupe prend note des progrès constants enregistrés dans l'adoption des normes IPSAS à l'ONUDI et espère que l'Organisation sera en mesure de les appliquer entièrement au 1er janvier 2010, dans la limite des ressources imputées à cette fin sur le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A total of 17 posts have been redeployed under the authorization set out in resolution 58/270.
French: Dix-sept postes en tout ont été transférés en vertu de l'autorisation donnée par l'Assemblée dans sa résolution 58/270.
English: Resolution 53/126, Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, 9 December 1998.
French: S. T. c. Pays-Bas, communication no 175/2000, 23 novembre 2001.
English: A rich buffet breakfast is served in the restaurant.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner est servi dans le restaurant de l’hôtel.
English: These provisions correspond to Article V, subparagraphs 16(b) and (d) of the GATT Code.
French: Ces dispositions correspondent aux alinéas 16b) et d) de l'Article V du Code du GATT.
English: Originally, the adaptation for bi-fuelled gas vehicles described a single technical solution.
French: À l'origine, l'adaptation pour les véhicules à bicarburation ne pouvait être réalisée que par une seule solution technique.
English: Binary variables are used for each occupation, omitting the "professional" group.
French: Des variables binaires sont utilisées pour chacune des professions, le groupe « professionnel » étant omis.
English: ◦ In completing the Research Module: ▪ To ensure that application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Proof of Principle Initiative" (exactly as specified in the Title at the top of the RFA) under the heading "Strategic Initiative / RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module webform (page 7 and on the Routing Slip of the PDF form).
French: ◦ En remplissant le module Recherche : ▪ Pour que votre inscription et votre demande soient transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le « Programme de démonstration des principes » (comme il est mentionné dans la section Titre de la partie supérieure de l'appel de demandes) sous « Nom de l'initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section des Programmes de financement de la recherche du module Recherche sur le Web (page 7 et sur la fiche de circulation du formulaire PDF).
English: The current lighthouse [5] [6] was put into service in 1835.
French: Le phare actuel [5] [6] fut mis en service en 1835.
English: Minutes of these meetings will be submitted to the Chancellor for   appropriate distribution and action.
French: Les procès-verbaux de ces réunions doivent être transmis au chancelier pour distribution et action.
English: (Correction of Forms 3, 6 and 22) and has modified Policy 2.7 (Correction of CBCA Certificates).
French: (rectification des formulaires 3, 6 et 22) et modifié la politique 2.7 (rectification des certificats de la LCSA).
English: For further information, please contact the Conseil économique du Nouveau-Brunswick: Telephone: (506) 857-3143.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, par téléphone, au (506) 857-3143, ou par courriel, à cenbrd@nbnet.nb.ca.
English: In particular, there is a need to gather reliable data on the incidence of gender-based violence and to develop proper mechanisms, including those within the health sector, to deal with the consequences of gender-based violence and to prevent its occurrence.
French: Il est en particulier nécessaire de rassembler des données fiables sur l'incidence de la violence sexiste et de mettre en place des mécanismes adaptés, notamment dans le secteur de la santé, pour prévenir la violence sexiste et faire face à ses conséquences.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Efforts to stop the trade are of the greatest importance, yet today I am going to say something that could make me deeply unpopular.
French: 100 % sont pratiquement cultivés en Afghanistan. 104 000 hectares sont cultivés et la production officielle est estimée à 4 100 tonnes.
English: The information that was identified on the toxicity of 1,2-dichlorobenzene to aquatic biota includes acute and chronic data for bacteria and algae, invertebrates, fish and amphibians.
French: sédiments du Canada se limitent aux concentrations dosées de la fin des années 1970 au milieu des années 1980.
English: These activities will be supported by procurement of the relevant it equipment for processing the survey data, including procurement of minicomputers to provide overall transition to electronic methods of data collection on prices.
French: Ces activités seront étayées par l'acquisition du matériel informatique nécessaire pour le traitement des données d'enquête, notamment par l'achat de mini-ordinateurs dans le but d'assurer le passage généralisé à des méthodes électroniques de collecte de données sur les prix.
English: The report indicates that legislation on health and safety is applied irrespective of the manner, duration and other terms and conditions of recruitment.
French: Selon le rapport, la législation en matière de santé et de sécurité s’applique quelles que soient les modalités du recrutement, la durée du contrat de travail et autres conditions d’emploi.
English: The Bureau was informed of the progress made by the Working Party on Road Transport (SC.1) concerning the electronic consignment note, including the signing ceremony of the Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International carriage of Goods by Road (CMR) held in Geneva on 27 May 2008.
French: Le Bureau a été informé des progrès réalisés par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) au sujet de la lettre de voiture électronique, notamment de la cérémonie de signature du Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), organisée à Genève le 27 mai 2008.
English: Children are not only information receivers but can also express opinions and involve themselves in programme production.
French: Les enfants ne sont pas simplement des bénéficiaires passifs de l'information, ils peuvent aussi exprimer leurs opinions et participer à la production des émissions.
English: NEAR ANNECY, A SIGHT OF POSTCARD !
French: AUX PORTES D'ANNECY, UNE VUE DE CARTE POSTALE !
English: The Afloat Depot concept could assist in speeding deployment by reducing the demand on premium transport during the deployment phase.
French: Les dépôts en mer permettraient d’accélérer le déploiement en diminuant la demande exercée sur le transport de pointe pendant la phase de déploiement.
English: They also identified the greatest habitat risk as the potential loss of suitable rearing area in Osoyoos Lake.
French: Il a également déterminé que la perte potentielle de zones de grossissement adéquates dans le lac Osoyoos représente le plus grand risque pour l’habitat.
English: APPLICANTS MAY MAKE ARRANGEMENTS TO PICK-UP THE SPECIAL BALLOT KIT IN PERSON AT THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OR TO HAVE IT COURIERED AT THEIR OWN EXPENSE 15.
French: LES DEMANDEURS PEUVENT OBTENIR LEUR TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL EN SE PRESENTANT EN PERSONNE AU BUREAU DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DE TERRE-NEUVE OU EN DEMANDANT QUE LA TROUSSE SOIT EXPEDIEE A LEURS PROPRES FRAIS PAR MESSAGER 15.
English: There is nothing in the 2007 legislation to require candidates in election campaigns to keep accounts. Even though local party branches are required to register contributions received and present annual reports on their financial situation, duly approved by the general assembly after scrutiny by the Court of Auditors (section 11 of the 2007 law), to their central party organisation, this system does not, by definition, permit the identification of nonrecorded transactions such as unregistered cash contributions used to meet campaign expenses that are themselves unregistered.
French: Et même si les structures locales des partis politiques sont tenues d’enregistrer les contributions reçues et de présenter annuellement à la structure centrale de la formation dont elles relèvent un compte-rendu de la situation financière (ou caisse), validé par l’assemblée générale après contrôle des commissaires aux comptes (article 11 de la loi de décembre 2007), ce système ne peut, par définition, permettre de détecter les mouvements effectués hors-caisse tels que, par exemple, des contributions en espèces non enregistrées et utilisées pour régler des dépenses de campagne elles-mêmes non enregistrées.
English: Forwarder's warehouse receipt - FWR (FIATA)
French: Récépissé d'entrepôt du transitaire - FWR (FIATA)
English: The violation of article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights is flagrant as regards freedom of travel, to which persons lawfully within the territory of any State are entitled, a principle that was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 57/227, entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification”.
French: Il viole de façon flagrante les dispositions de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui consacrent le droit de libre circulation de quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État, droit qui a été réaffirmé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/227 intitulée « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial ».
English: Preparation of program and budget on accrual basis OR providing reconciliation of cash vs. accrual views at year-end (as part of financial reporting).
French: Cela exigera un examen approfondi du processus d’établissement, de la structure et du contenu du budget, ce qui pourrait entraîner un surcroît de travail pour l’Organisation ainsi que pour le vérificateur externe.
English: Reading at home followed by a discussion about it in groups or pairs at school fosters autonomous thinking and independent expression of personal opinion.
French: Cette lecture à la maison, suivie en classe d’une discussion par groupes de deux ou plus, favorise la réflexion autonome et l’expression individuelle des opinions de chacun.
English: They do all that despite the tight economic, commercial and financial blockade imposed on Cuba by the United States, against which most Members of the United Nations will again declare themselves on Wednesday, 8 November.
French: Tout cela malgré le blocus intraitable imposé à Cuba au niveau économique, commercial et financier par les États-Unis, contre lequel l'immense majorité des membres de l'ONU vont à nouveau se prononcer mercredi prochain, le 8 novembre.
English: Where the sheet has to be turned in order to read the figures, the numbering should appear on the right-hand side of the sheet.
French: Lorsque la feuille doit être tournée dans le but de lire les figures, la numérotation de la feuille devra se trouver à droite de la feuille.
English: E 60-01-09 river Stour (Suffolk) up to Mistley
French: E 60-01-09 fleuve Stour (Suffolk) jusqu'à Mistley
English: The corporation is generally deemed to reacquire the property (other than certain depreciable property - discussed later in this paragraph) designated for the purposes of paragraph 111(4)(e) at the time control of the corporation was acquired at a cost equal to the designated proceeds of disposition.
French: En général, la corporation est réputée acquérir de nouveau les biens (autres que certains biens amortissables - dont il est question plus loin au présent numéro) désignés aux fins de l'alinéa 111(4)e) à la date de prise de contrôle de la corporation à un coût égal au produit de disposition indiqué.
English: Some hospitals may not currently meet the voluntary CSA standards for autologous blood collection.
French: Il est possible que certains hôpitaux ne répondent actuellement pas aux normes volontaires de la CSA concernant la collecte de sang autologue.
English: • PAA - Program Activity Architecture x
French: • l’Architecture d’activités de programmes (AAP) x
English: Review of the operation and status of the Convention (continued):
French: Examen de l'état et du fonctionnement de la Convention (suite):
English: A strong sense of collaboration is also being nurtured among the local community in those affected areas, expediting the identification and clearing of unexploded ordnance.
French: Un sens aigu de la coopération est également suscité parmi la communauté locale des régions touchées, ce qui permet d'accélérer l'identification et l'enlèvement des engins non explosés.
English: Add a new paragraph 1.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.3., libellé comme suit :