ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Analyse the energy policy, regulatory, institutional and financial barriers to the development of renewable energy resources in participating countries;
French: b) Étudier les obstacles financiers, institutionnels, réglementaires et en termes de politique énergétique qui entravent le développement des ressources énergétiques renouvelables dans les pays participants;
English: • Does the network architecture include voice, data and video?
French: • L'architecture de réseau offre-t-elle des fonctionnalités voix, données et vidéo?
English: During 2001, Cogema Resources Inc. re-examined Athabasca Group and underlying basement core from the Maybelle River area that is stored at the AGS’s Mineral Core Research Facility in Edmonton.
French: En 2001, Cogema Resources Inc. a réexaminé les carottes du groupe d’Athabasca et du socle sous-jacent, qui ont été extraites dans la région de la rivière Maybelle et sont entreposées dans les installations de recherche et d’analyse de carottes de l’AGS, à Edmonton.
English: Resources are shared between states and municipalities in accordance with the following criteria: (a) the state's human development index; (b) the state and municipal budget allocation from the National Budget Office; (c) number of children and adolescents by state and municipality; (d) the socio-economic situation in municipalities; and (e) population density.
French: Les ressources sont réparties entre les États et les communes sur la base des paramètres suivants: a) l'indicateur du développement humain de chaque État; b) les budgets alloués aux États et aux communes par le Bureau national du budget (ONAPRE); c) le nombre d'enfants et d'adolescents par État et commune; d) la situation socioéconomique des communes; e) la densité de la population.
English: At the same meeting, the representative of Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.37, sponsored by Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.37, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Behavioural change is an important component of the Q4L conceptual framework.
French: Les animateurs jugent que le niveau de compétence des participants s’est beaucoup amélioré grâce au programme V100F et ont accordé à cet élément une cote moyenne de 2,47 sur une échelle à trois points (3 = beaucoup; 2 = un peu; 1 = pas du tout).
English: The Atlantic Canadian Universities Entrepreneurship Consortium No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form, by any means without prior written permission from the Intellectual Property Committee of the above named consortium.
French: le Consortium sur l’entrepreneurship des universités du Canada atlantique Il est interdit de reproduire, de sauvegarder ou de transmettre, en totalité ou en partie, le contenu de cette publication, sous aucune forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite du Comité sur la propriété intellectuelle du consortium susmentionné.
English: TVA – Total average hours tuned per week – BBM Fall 2000 Chart 22:
French: TVA – Moyenne totale des heures d'écoute par semaine – BBM, automne 2000 Graphique 22 :
English: In October, a successful meeting of the 42 directors of the community corporations was held in Inuvik to provide a solid working knowledge of the ongoing issues in the ISR and current IRC priorities and activities.
French: Travaillant de pair avec l’Inuit Tapiriit Kanatami pour régler plusieurs questions liées à la santé, la SRI s’est assurée de défendre les intérêts des Inuvialuit au sein des comités de la santé territoriaux et nationaux de manière à entraîner des effets bénéfiques durables sur la santé des Inuit en général.
English: Experiments were conducted using black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des expériences ont été effectuées avec des semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: In July 2004, decisions were taken by the supervisory board of the tobacco company (Bulgartabac) on the bundling of subsidiaries to implement the strategy of its piecemeal sale, based on the approval of the general strategy by the Parliament in December 2003 and on recommendations by a consultant.
French: En juillet 2004, des décisions ont été adoptées par le conseil de surveillance de la société nationale des tabacs (Bulgartabac) concernant le regroupement des filiales afin de mettre en œuvre la stratégie de vente par lots, approuvée par le Parlement en décembre 2003 à la suite des recommandations formulées par un consultant.
English: But it is utterly different now from what it was like a week ago.
French: Elle diffère complètement de celle qui existait il y a une semaine encore.
English: An indication should also be provided of the number of courses about the Convention included in the curriculum of:
French: Il faudrait aussi indiquer le nombre de cours consacrés à la Convention au titre du programme d'enseignement :
English: As already mentioned, nowhere in the legislation of the Republic of Yemen are there any provisions which make it permissible to derogate from fundamental human rights on any ground whatever.
French: Comme indiqué plus haut, il n'existe dans la législation yéménite aucune disposition qui permette de déroger aux droits fondamentaux de l'homme pour quelque motif que ce soit.
English: You achieved much in this area, Mr Leterme, but we need to go further now, and we need to take the next steps.
French: Vous avez fait beaucoup dans ce domaine, Monsieur Leterme, mais nous devons à présent aller plus loin et passer aux étapes suivantes.
English: Identical letters dated 20 October 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 20 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The federal component was envisaged as a cross-departmental approach to end-of-life care in recognition of the federal government’s role in service delivery to certain populations in addition to its leadership and coordination role at the national level.
French: Citoyennete et Immigration Canada administre le Programme federal de sante interimaire qui couvre les ´ ´ ´ ´ services de sante d’urgence et essentiels pour les demandeurs du ´ statut de refugie indigents et les refugies qui ne sont pas encore ´ ´ ´ ´ admissibles a la protection provinciale en matiere de sante.
English: Australia supports further discussion of whether similar or new exceptions would be appropriate for TCE/EoF identified as not covered by existing IP laws."283 Thailand "... expressed its satisfaction that exceptions to rights were being considered at this stage.
French: L’Australie est favorable à la poursuite du débat sur la question de savoir si des exceptions similaires ou de nouvelles exceptions seraient appropriées pour les ECT/EF identifiées comme n’étant pas couvertes par les lois en vigueur concernant la PI."283 Thaïlande "… se félicite que des exceptions aux droits soient envisagées à ce stade.
English: This website offers an impressive variety of documentary resources on microfinance, most of which can be downloaded for free.
French: Un choix impressionnant de ressources documentaires en microfinance, dont la plupart sont accessibles en ligne par téléhargement gratuit.
English: Our mission is to provide you with the very best accommodation in Sitges…at the best price!
French: Vous recherchez un appartement à Sitges de qualité, bien décoré, avec terrasse, parking et piscine?
English: The victim and accused knew each other in most solved firearm homicides Data from the Homicide Survey show that in 1997, police were able to establish whether there was a relationship between the victim and the accused in 65% of firearm homicides (125).
French: Dans la plupart des homicides par balles qui ont été élucidés, la victime et l’accusé se connaissaient Les données de l’Enquête sur l’homicide montrent qu’en 1997, la police a pu établir s’il existait un lien entre la victime et l’accusé dans 65 % des cas d’homicide par balles (125).
English: The consumer must still have the right to go to court as a last resort.
French: Le consommateur doit continuer à avoir le droit d' ester en justice en dernier recours.
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Manitoba is $2,623,000 for the twelve-month period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Manitoba se chiffre à 2 623 000 $ pour la période de douze mois allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: It is therefore logical that producers and manufacturers would receive the bulk of the total value added in the supply chain.
French: Il est donc logique que producteurs et fabricants reçoivent la majeure partie de la valeur ajoutée totale dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Excise duty and other amounts payable under the Act are debts due to the Crown and may be recovered through the court process or in any other manner provided under the Act.
French: Les droits d’accise et autres sommes exigibles en vertu de la Loi sont des créances de la Couronne et peuvent être recouvrés au moyen d’un processus judiciaire ou de toute autre manière prévue dans la Loi.
English: As such, this is neither an evaluation of the games per se, nor an evaluation of the participation of other partners, although some aspects of the work of partners is touched on.
French: À ce titre, il ne s’agit pas d’évaluer les Jeux eux-mêmes ni la participation des autres partenaires, bien que certains aspects de la contribution de ceux-ci soient abordés.
English: This vegetation is generally less diverse when the hydrologic regime is a significant factor, but tends to regain vitality if flow is permanently reduced.
French: Cette dernière est généralement moins diversifiée à cet endroit si le régime hydrologique est important mais tend à reprendre de la rigueur si le débit est réduit de façon permanente.
English: Sky Watchers gives young people the tools and expertise they need to learn about weather by encouraging them to take daily readings of the temperature, wind speed, air pressure, precipitation and cloud cover and then developing their own forecasts for the next day.
French: Météo à lâ€™Å"il donne aux jeunes les outils et les connaissances dont ils ont besoin pour mieux connaître la météorologie en les incitant à mesurer quotidiennement la température, la vitesse du vent, la pression de lâ€™air, les précipitations et le plafond de nuages pour ensuite élaborer leurs propres prévisions pour le lendemain.
English: Races 1 and 2E, however, each represented a group of genetically diverse strains.
French: Les races 1 et 2E, cependant, représentaient chacune un groupe de lignées différentes génétiquement.
English: Why have policymakers not learnt from previous crises, though stern warnings were sent?
French: Pourquoi les décideurs politiques n'ont-ils pas tiré les leçons des précédentes crises, en dépit des avertissements qui leur étaient adressés?
English: The workshop noted that environmental taxes, tax bases and applications were spreading steadily across Europe, but there were very few attempts to base tax rates on externalities.
French: L'atelier a noté que les taxes environnementales étaient de plus en plus répandues en Europe et que leur assiette et leur champ d'application allaient en s'élargissant, mais qu'il était très rare que les taux d'imposition soient fixés en fonction des externalités.
English: I believe this compromise is a gift to European citizens and not, as some Members of the House might think, to the pharmaceuticals industry.
French: Je pense que ce compromis est un cadeau pour les citoyens européens, et non pour l’industrie pharmaceutique comme pourraient le penser certains membres de cette Assemblée.
English: We can remove selection by calling the command Deselect from the menu item Select or by using the key combination Ctrl+D.
French: Pour éliminer la sélection il faut utiliser la commande Select =>Deselect ou le raccourci Ctrl+D.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation or article 26, in relation to Messrs. Blazek, Hartman, and Krizek.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 en ce qui concerne MM. Blazek, Hartman et Krizek.
English: Pre-accession Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Kosovo Macedonia FYR Montenegro Serbia Turkey
French: Preadhesion Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Kosovo Macedonia FYR Montenegro Serbia Turkey
English: Always use the setting that corresponds with the type of fabric being ironed as some fabrics do not react well to high heat and steam.
French: Réglez toujours la température selon le type de tissu à repasser, car certains tissus ne réagissent pas bien à une haute température et à la vapeur.
English: There has been some central guidance on the issue but it does not seem to be supported by a clear policy, procedures or processes.
French: Une certaine orientation centrale a été communiquée sur la question, mais cette orientation ne semble pas reposer sur une politique, des procédures ou des processus clairs.
English: Upon recognition, the natural child gains, by law, the full status of a legitimate child, including the right to inherit.
French: Une fois reconnu, l'enfant naturel a, en droit, le même statut qu'un enfant légitime, y compris le droit d'hériter.
English: Mr. Nambiar (India): My delegation wishes to congratulate the President on the skilful way in which he has been conducting the work of this session.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation tient à féliciter le Président pour la manière compétente dont il dirige les travaux de cette session.
English: Mr. POLLAR asked whether child soldiers who were detained had access to independent legal advice, whether their cases were reviewed by an independent judicial body, and whether UNICEF and other agencies of the United Nations were allowed access to them.
French: M. POLLAR souhaite savoir si les enfants soldats qui sont détenus ont accès à des conseils juridiques indépendants, si leurs affaires sont examinées par un organe judiciaire indépendant, et si l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies sont autorisés à les rencontrer.
English: A workshop can be held by two participants or by small groups.
French: Un atelier peut regrouper deux participants ou de petits groupes.
English: Two layered, gabbro–diorite–monzonite–syenite suites yield identical zircon ages of 1649 ± 1 and 1649 ± 3 Ma.
French: Deux lignées de gabbro–diorite–monzonite–syénite stratifiées fournissent des âges sur zircon identiques de 1649 ± 1 et 1649 ± 3 Ma.
English: 15 . Tribunal Exhibit TR-2001-002-18.2 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 15 . Pièce du Tribunal TR-2001-002-18.2 à la p.
English: The representative of Papua New Guinea nominated the Department of Transport and Civil Aviation as the focal point for the Action Plan.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a annoncé que le Département des transports et de l'aviation civile comme était désigné comme organe de liaison pour le Plan d'action de New Delhi.
English: HALIFAX -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, reinforced Canada’s concerns about the current levels of non-compliance outside Canada’s 200 mile Exclusive Economic Zone (EEZ) with fisheries ministers at the North Atlantic Fisheries Minister Conference (NAFMC) in Halifax this week.
French: HALIFAX – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a profité de la Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord, qui a eu lieu à Halifax, cette semaine, pour réitérer les inquiétudes du Canada face au nombre élevé d’infractions qui sont commises à l’extérieur de la zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles du Canada.
English: The smoker inhales "air-diluted" smoke, which makes the cigarette taste lighter but doesn't change the actual amount of chemicals in the smoke.
French: La fumée ? diluée ? que le fumeur inhale est plus légère, mais contient la même quantité de produits chimiques que les cigarettes régulières.
English: Consolidation of the organization through funding of its administration.
French: Consolidation de l'organisme par le financement de la direction générale.
English: Between April 1998 and March 2002, 15 (an increase of three individuals over 2001) elk, black bear or wolf were killed on the fenced portion of the highway compared to 67 in the non-fenced area, (an increase of 13 individuals over 2001).
French: À compter d'avril 1998 jusqu'à mars 2002, 15 (une augmentation de trois par rapport à 2001) wapitis, ours noirs ou loups ont été tués dans les secteurs clôturés de la route, par opposition à 67 dans les secteurs non clôturés, (une augmentation de 13 par rapport à 2001).
English: The prolonged negotiations had resulted in the late submission of the memorandum of understanding.
French: La durée des négociations a retardé la soumission du mémorandum d'accord.
English: The common GC IT processes comprising the GC IT Services Program Framework shown above, along with additional information and a proposed IT cost model are described in the Section 4.0.
French: Les procédés communs de la TI du GC composant le cadre du programme des services de TI du CG indiqué ci-dessus, ainsi que des renseignements additionnels et un modèle proposé de coûts de la TI, sont décrits à la section 4.0.
English: The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for social policy and development contained in the annex to the present note and to provide its comments to the Secretary-General.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de plan-programme biennal pour le développement social figurant dans l'annexe à la présente note et à faire part de ses observations au Secrétaire général.
English: A programme of building up non-governmental support structures for victims of violent crime, including trafficking in persons, was initiated in 2002 with funding for Italy and the Netherlands.
French: Un programme de renforcement des structures non gouvernementales d'appui aux victimes de crimes violents, y compris de traite des personnes, a été lancé en 2002 au moyen de fonds italiens et néerlandais.
English: Office of the President-elect of the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Bureau du Président élu de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Paragraph 6.15 (renumbered 6.16)
French: Paragraphe 6.15 (renuméroté 6.16)
English: Relationship Between the Fransaskois Community Sector and the Government of Canada at the Provincial Level As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Relations entre le secteur communautaire fransaskois et le gouvernement du Canada au niveau provincial D’une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The aim is to authorise the renewal or maintenance in force until 30 April 2001 of the trade provisions of treaties and agreements concluded by Member States with third countries. [ OJ L 151, 10.6.1997 ]
French: Objet: autoriser la reconduction ou le maintien en vigueur jusqu'au 30 avril 2001 des dispositions commerciales des traités et accords conclus par les États membres avec les pays tiers. [ JO L 151 du 10.6.1997 ]
English: privacy, family, home or correspondence, honor and reputation)
French: le domicile ou la correspondance et d'atteintes illégales à l'honneur
English: "This project is a clear demonstration of the commitment of Fisheries and Oceans Canada to the communities of the Magdalen Islands," said Minister Dhaliwal.
French: « Ce projet montre clairement l’engagement de Pêches et Océans Canada envers les communautés des Îles-de-la-Madeleine, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Organization and management; accounting and finance; communications; facilities; merchandising; operations; personnel; and public support. Format:
French: Zones d'identification de sécurité et règlement aérien général; et enquêtes sur les infractions. Sujets :
English: Report (A5-0189/2003) by María Rodríguez Ramos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on multifunctional agriculture and the reform of the CAP (2003/2048(INI))
French: Rapport (A5-0189/2003) de Mme Rodríguez Ramos, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la multifonctionnalité agraire et la réforme de la politique agricole commune [2003/2048(INI)]
English: • REMSAD - Regional Modeling System for Aerosols and Deposition
French: • RCSAP - Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations
English: (Text abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: During high school, he volunteered on a regular basis at the Toronto Daily Bread Food Bank.
French: Quand il était élève au secondaire, il faisait régulièrement du bénévolat à la banque alimentaire Toronto Daily Bread Food Bank.
English: Peru considers that, in accordance with the principles of international law concerning non-intervention and non-interference in the internal affairs of States, due respect for the domestic constitutional regime is essential in international relations.
French: Le Pérou considère que le respect dû à l'ordre constitutionnel national est un élément fondamental des relations internationales et qu'il est protégé par les principes du droit international relatifs à la non-intervention et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.