ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased requirements are attributable mainly to the acquisition of equipment and software packages for the Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit and Geographical Information System Centre proposed to be located at the Base.
French: L'augmentation des ressources nécessaires résulte avant tout de l'achat de matériel et de progiciels destinés au Centre d'opérations aériennes stratégiques, au Groupe d'études techniques et au Centre de gestion du Système d'information géographique qu'il est proposé d'établir à la Base.
English: These entities would now be subject to oversight by only one regulator.
French: Ces entités seraient dorénavant supervisées par un seul organisme de réglementation.
English: This agreement, according to Ukrainian historical memory, was the first step towards the military occupation of Ukraine by Russia.
French: Cet accord représente, dans la mémoire historique des Ukrainiens, la première étape de l'occupation militaire de leur pays par les Russes.
English: The objective of this research was to evaluate the frequency and types of chromosomal aberrations in regenerated plants of an Oh43–A188 genetic background, which had not been examined previously for chromosome stability in culture.
French: Cette recherche avait pour but d'évaluer la fréquence et les types d'aberrations chromosomique chez des plantes régénérées ayant un bagage génétique Oh43–A188, bagage qui n'avait pas fait l'objet d'une étude antérieure sur sa stabilité génétique en culture.
English: In February, the President of the Authors’ Council, Russian Authors’ Society, and Chairman of the Board had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on the copyright situation in the Russian Federation and WIPO’s possible assistance regarding collective management of rights in the CIS countries.
French: En ce qui concerne la procédure d’invalidation et l’interdiction d’usage, la quasi-unanimité des délégations et représentants d’organisations ayant le statut d’observateur s’est déclarée en faveur du maintien du délai de cinq ans prévu à l’article 6bis.2) de la Convention de Paris et plusieurs délégations ont suggéré de retenir la possibilité de prévoir un délai pour présenter une demande d’interdiction d’usage, comme le permet la deuxième phrase dudit article.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council' s provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Acute and subchronic toxicity of ethylene glycol monobutyl ether.
French: Acute and subchronic toxicity of ethylene glycol monobutyl ether, Environ.
English: The press clippings are an overview of daily events affecting the official languages at the national level.
French: Ces infocapsules ont été distribuées par Actualités Canada/News Canada à tous les quotidiens et hebdos du Canada.
English: Judges are selected in accordance with their professional qualifications (licentiateship in law legally recognized in Macau and substantial knowledge of the Macau juridical system) and by reason of the general requirements for the exercise of public office.
French: Les juges sont choisis en fonction de leurs qualifications professionnelles (diplôme de juriste officiellement reconnu à Macao et connaissance approfondie du système judiciaire de la Région) et des conditions générales d'admission à la fonction publique.
English: If the mixture of commonplaces, grandiose rhetorical fervour, small and petty calculations, as well as the émotico-ideological blindness that constitute, on the European side, the foundation of our relationship with America, continues to resist the time despite the most elementary logic, it is because our elites have repeatedly propagated deeply naive (or guiltily misleading) conceptions on issues of power and autonomy.
French: Si le mélange de lieux communs, de grands élans rhétoriques, de petits calculs mesquins et d’aveuglement émotico-idéologique qui constitue, du côté européen, le fondement de nos rapports avec l’Amérique, continue de résister au temps en dépit de la logique la plus élémentaire, c’est parce que nos élites n’ont eu de cesse de propager des conceptions profondément naïves (ou coupablement trompeuses) sur les questions de puissance et d’autonomie.
English: For Mr Onfray, philosophy must be effective on the existential plane.
French: Pour lui, la philosophie doit être efficace sur le terrain existentiel.
English: In this regard, one speaker encouraged UNICEF to strengthen research on the linkage between poverty and family planning.
French: À cet égard, un orateur a encouragé l'UNICEF à approfondir la recherche sur les liens entre la pauvreté et la planification familiale.
English: It is important to understand the limitations of TPMS systems and that they do NOT replace the need for regular tire maintenance procedures.
French: Il est important de bien comprendre les limitations des systèmes TPMS et le fait qu'ils ne remplacent PAS l'entretien périodique des pneus.
English: (1) This Act applies in respect of a debtor company or affiliated debtor companies if the total of claims against the debtor company or affiliated debtor companies, determined in accordance with section 20, is more than $5,000,000 or any other amount that is prescribed.
French: (1) La présente loi ne s'applique à une compagnie débitrice ou aux compagnies débitrices qui appartiennent au même groupe qu'elle que si le montant des réclamations contre elle ou les compagnies appartenant au même groupe, établi conformément à l'article 20, est supérieur à cinq millions de dollars ou à toute autre somme prévue par les règlements.
English: Consolidating/merging/recasting the Railway Interoperability Directives Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and the conventional rail system respectively, which were substantially amended in 2004, are now to be merged into a single act.
French: Codification-fusion-refonte des directives sur l'interopérabilité ferroviaire Les directives 96/48/CE et 2001/16/CE relatives respectivement à l'interopérabilité du système transeuropéen à grande vitesse et du système conventionnel , profondément modifiées en 2004, devraient en outre être intégrées en un seul acte.
English: Given the important work that public servants carry out daily, Canadians are entitled to be assured that our public servants are hired and promoted not because of their relationship with the governing party (partisan patronage) or solely because of their relationship with the person doing the hiring (bureaucratic patronage), but because they are qualified to do the work and are committed to excellence.
French: Compte tenu du travail important dont les fonctionnaires s'acquittent chaque jour, les Canadiens et Canadiennes sont en droit d'être assurés que les fonctionnaires ne doivent ni leur recrutement ni leur avancement à leurs liens avec le parti au pouvoir (favoritisme politique) ou uniquement à leurs relations avec la personne responsable de l'embauche (favoritisme bureaucratique), mais bien au fait qu'ils sont qualifiés pour faire le travail et visent l'excellence.
English: - 170 seronegative individuals
French: - 170 personnes étaient séronégatives;
English: The resulting product, made from a mineral based oil, was the ideal weapon in the war of corrosion was the ideal weapon in the war on corrosion.
French: Fait à base d'huile minérale, son produit constitua l'arme idéale dans cette guerre à la corrosion.
English: Green procurement training was introduced to procurement personnel and acquisition cardholders as part of the 2004–06 strategy.
French: Dans le cadre de la stratégie de 2004-2006, une formation sur l'approvisionnement écologique a été dispensée aux employés des achats et aux détenteurs de cartes d'achat.
English: That is not a change though,
French: Cela n’est toutefois pas un changement, Monsieur Buxton.
English: The standards of the 1981 Declaration were reaffirmed at the end of the conference by reading out a Prague Declaration on freedom of religion and belief, which is available online at http://www.tolerance95.cz/1981down/Prague_Declaration_on_FORB.doc.
French: Les normes figurant dans la Déclaration de 1981 ont été réaffirmées à l'issue de la Conférence lorsqu'il a été donné lecture d'une Déclaration de Prague sur la liberté de religion et de conviction, dont le texte peut être consulté en ligne à l'adresse suivante: http://www.tolerance95.cz/1981down/Prague_Declaration_on_FORB.doc.
English: In light of the fact that, in our view, all that is required under the last sentence of Article 2.1 (c) SCM Agreement is that "account be taken of " the extent of economic diversification, we find that USDOC Determination complied with this obligation.
French: Compte tenu du fait qu'à notre avis tout ce qui est exigé aux termes de la dernière phrase de l'article 2.1 c) de l'Accord SMC est qu'il soit "tenu compte de" l'importance de la diversification économique, nous constatons que la détermination du DOC est conforme à cette obligation.
English: Questions to Ask About a Web Page to Determine Currency and Coverage:
French: Questions à poser à propos d'une page Web pour déterminer la fiabilité et la portée de l'information qu'elle contient :
English: The Government noted that during the 60 years of its existence, the Commission on Human Rights had never been able to adopt any resolution condemning human rights violations in western industrialized countries, even though abundant information had been provided by thematic Special Rapporteurs, treaty bodies and non-governmental organizations regarding the violation of human rights, in particular those of minorities, migrant workers and indigenous populations.
French: d) Le Gouvernement a noté qu'au cours de ses soixante ans d'existence, la Commission des droits de l'homme n'avait jamais pu adopter une résolution condamnant les violations des droits de l'homme dans les pays occidentaux industrialisés, alors même que des informations abondantes avaient été fournies par les rapporteurs spéciaux thématiques, les organes conventionnels et les organisations non gouvernementales concernant la violation des droits de l'homme, en particulier ceux des minorités, des travailleurs migrants et des populations autochtones.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Chad - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Tchad - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Thirdly and finally, we commend the High Representative, Lord Ashdown, for all his efforts over the past three and a half years.
French: Troisièmement et enfin, nous félicitons le Haut Représentant, M. Ashdown, de tous les efforts qu'il a déployés au cours de ces trois ans et demi.
English: The IMF works much like a credit union.
French: Le FMI fonctionne à la manière d’une caisse de crédit.
English: At the same time, as a precondition for full liberalisation, it is necessary to maintain and raise standards of public service and to take into account the implications in terms of jobs in the industry.
French: Parallèlement, il est nécessaire d'assurer, comme condition préalable à la libéralisation complète, le maintien et le développement des normes du service public et la prise en compte des implications en terme d’ emplois dans le secteur.
English: The safety requirements must be satisfied for every foodstuff; there can be no compromise on this.
French: Les exigences de qualité doivent être remplies pour tous les aliments, il ne doit y avoir aucun compromis à ce propos.
English: A separate interview report was prepared, and the main results have been integrated into this report.
French: Les résultats des interviews ont fait l'objet d'un rapport distinct; nous en avons intégré les principaux résultats au présent rapport.
English: It is clear without any doubt from these statistics that the tragic problem of HIV/AIDS is spreading more and more quickly and now has not only arrived at our door, but has also entered our house.
French: Il ne fait aucun doute, au vu de ces statistiques, que le problème tragique du VIH/sida se répand de plus en plus rapidement et n’est pas seulement arrivé jusqu’à notre porte, mais s’est également infiltré dans la maison.
English: 54.3 Mt to the 2004 national GHG inventory, compared with 53.3 Mt in 1990. Figure 2-4 illustrates the changes in each of the categories over the period 1990–2004, and Table 2-7 provides an emission breakdown by category for selected years.
French: Le secteur des procédés industriels comprend les émissions de GES qui sont des produits dérivés directs des procédés, notamment la production de minéraux, l’industrie chimique, la production de métaux, la consommation d’halocarbures et de SF6 et la catégorie Autres procédés et procédés indifférenciés.
English: To discover "The World of Islands" organization, we offer you several entrances according to your activities.
French: Pour découvrir le groupement "Le Monde des Îles", nous vous proposons plusieurs portes d'entrée en fonction de vos activités.
English: Atanaajuat, being agile, got away quickly, but without any of his clothes.
French: Atanaajauat, d'une grande agilité, réussit à s'enfuir, mais sans ses vêtements.
English: The Production Flexibility Contract (PFC) framework provides fixed payments over seven years to farmers that had land in the former wheat, grain (corn, sorghum, barley and oats), rice and cotton programs (Additional information on PFCs is available under "Programs Found Not to Confer a Subsidy and Non-actionable Subsidies").
French: La structure des PCFP suppose le versement de paiements fixes répartis sur sept ans aux agriculteurs dont les terres étaient visées par les anciens programmes concernant le blé, le grain (maÏs, sorgho, orge et avoine), le riz et le coton (d'autres renseignements sur les PCFP figurent sous « Programmes n'ayant pas servi à l'octroi d'une subvention »).
English: Once again the Security Council meets to discuss dangerous and bloody events in Al-Quds Al-Sharif and the other occupied Palestinian territories.
French: Une fois de plus, le Conseil de sécurité se réunit pour discuter des événements dangereux et sanglants qui sont survenus à Al Qods Al Charif et dans les autres territoires occupés de Palestine.
English: Focus on Canada.
French: 32 / Automne 1999 PERSPECTIVE
English: According to international and domestic observers, the agreement between the two blocs on the electoral register did much to improve the atmosphere in the RRC, whose members started for the first time to vote on certain matters according to their personal convictions rather than party loyalties, as had often been the case hitherto.
French: Selon les observateurs internationaux et internes, l’accord commun entre les deux blocs sur les listes électorales a considérablement amélioré l’atmosphère dans la CRR, dont les membres ont commencé pour la première fois à voter sur certaines questions selon leurs convictions personnelles plutôt que selon leur appartenance politique, ce qui était souvent le cas auparavant.
English: In its application, Croatia contended, inter alia, that “[b]y directly controlling the activity of its armed forces, intelligence agents, and various paramilitary detachments, on the territory of Croatia, in the Knin region, eastern and western Slavonia, and Dalmatia”, Serbia was liable for “ethnic cleansing” committed against Croatian citizens, “a form of genocide which resulted in large numbers of Croatian citizens being displaced, killed, tortured, or illegally detained, as well as extensive property destruction”.
French: Dans sa requête, la Croatie a notamment affirmé que « par le fait même qu'elle contrôlait l'activité de ses forces armées, de ses agents de renseignement et de divers détachements paramilitaires sur le territoire de la […] Croatie, dans la région de Knin, la Slavonie orientale et occidentale et la Dalmatie », la Serbie devait répondre du « nettoyage ethnique » commis à l'encontre des citoyens croates, « une forme de génocide qui s'est traduite par le déplacement, le meurtre, la torture ou la détention illégale d'un grand nombre de Croates ainsi que la destruction massive de biens ».
English: Access to affordable treatment and the sustainability of national health programmes are crucial if we are to be able to successfully translate commitments into action.
French: Il est essentiel d'assurer l'accès à un traitement abordable et la viabilité des programmes nationaux de santé, si nous voulons passer des paroles aux actes.
English: If there is sufficient demand for this training in Canada, NLM suggested that someone in Canada could hire the NLM trainers.
French: Si la demande est suffisante, la NLM suggère de recourir aux services de leurs formateurs pour assurer la formation au Canada.
English: The obvious objective of the provision is to limit the amount of personal information collected by institutions to only that which is absolutely needed.
French: L’objectif évident de la disposition est de limiter la quantité de renseignements personnels recueillie par les institutions à ce qui est absolument nécessaire.
English: The production means put in place are considerable, enabling production from shore, sea (media boat) and air (helicopters) Numerous hours of live production and pre-recorded footage are scheduled (series of 15 minute reports, portraits of the race ports, daily roundup, etc).
French: Les moyens de production mis en place sont conséquents; ils permettront la réalisation de terre, de mer (bateau média) et des airs (hélicoptères). De nombreuses heures de production sont prévues en direct (départ, arrivée, étapes, prologue sur le Bosphore, etc) et en différé (série de reportages de 16 minutes, portraits des étapes, résumé quotidien, etc).
English: The mountain goat, largest and most cold-hardy species of its tribe, is widely distributed in the Canadian western MOUNTAINS.
French: Parmi les membres de sa tribu, elle est l'espèce la plus grande et la plus résistante au froid. Elle se répartit largement dans les MONTAGNES de l'Ouest canadien.
English: Amendment 10 Council common position – amending act Article 3 – paragraph 4 a (new) Council common position Amendment (4a) ‘Distress alert’ means a signal given from a ship, or information from any source, indicating that a ship is, or that persons on or from a ship are, in distress at sea.
French: Amendement 10 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 3 – paragraphe 4 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 4 bis) Par «appel de détresse», on entend un signal lancé par un navire, ou les informations de toute source selon lesquelles un navire, ou les personnes se trouvant à bord d’un navire ou provenant d'un navire, sont en détresse en mer.
English: The representatives of member countries participating in that session of the Committee recognized the need for a regional dimension in aid for trade and the importance of promoting public-private partnerships.
French: Les pays représentant des pays membres à la session du Comité ont reconnu qu'une dimension régionale de l'aide au commerce était nécessaire et qu'il était important de promouvoir des partenariats secteur public-secteur privé.
English: The Committee adopted these three draft resolutions and three draft decisions without a vote.
French: La Commission a adopté ces trois projets de résolution et ces trois projets de décision sans vote.
English: It also reviews the constitutionality of laws and international treaties and the legality of Government ordinances.
French: Elle vérifie en outre la constitutionnalité des lois et des traités internationaux en vigueur et la légalité des ordonnances du Gouvernement.
English: It has extended its action to countries enjoying observer status with the Council.
French: Son action est notamment dirigée vers les pays disposant du statut d'observateur auprès de l'Organisation.
English: WORKSHEET 3 MEETING FORMAT What factors should you consider when choosing a meeting format?
French: FEUILLE DE TRAVAIL NO 3 FORMULE DE RÉUNION Quels facteurs devez-vous envisager au moment de la sélection d'une formule de réunion ?
English: • Opportunity to partner with Statistics Canada to provide the latest in-depth economic and social data to clients.
French: • Possibilité de faire équipe avec Statistique Canada pour fournir aux clients les données économiques et sociales approfondies les plus récentes.
English: That in no way detracted from Monaco's sovereignty and independence with regard to the conduct of its internal affairs and its international relations.
French: Cela n'aliénait en rien la souveraineté et l'indépendance de Monaco au niveau de la conduite de ses affaires intérieures et de ses relations internationales.
English: Leisure, recreational and cultural activities: Article 31 1243.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (Article 31) 1243.
English: 900 Air: An aerial manoeuvre in which the snowboarder rotates 900 degrees — two-and-a-half spins.
French: 720 : Figure aérienne où le surfeur pivote sur 720 degrés soit deux rotations complètes.
English: Atkinson entered the newspaper business at age 18, working to collect outstanding accounts for the Port Hope Times.
French: À l’âge de 18 ans Atkinson fait ses débuts dans l’industrie de la presse, collectant des comptes en souffrance pour le Port Hope Times.
English: Survey (NPHS) people to look, conducted by
French: Une variété. messages clés? saine alimenta
English: The Bureau discussed the main tasks in the emissions work under EMEP, and in particular the mismatch between the tasks and the EMEP resources.
French: Le Bureau a examiné les principaux travaux à réaliser en matière d'émissions dans le cadre de l'EMEP et en particulier la question du décalage existant entre les tâches de l'EMEP et ses ressources.
English: There are regions in Russia, such as Chechnya and other areas, where travellers cannot even go.
French: Il y a des endroits en Russie, comme la Tchétchénie et d'autres régions, où les voyageurs ne peuvent même pas se rendre.
English: The WG questioned EC's decision to refer this particular issue to the Mining Sector Sustainability Table for resolution and the approach.
French: Le GT se questionne sur la décision d'EC de transférer cette question à la Table sur le développement durable du secteur minier afin de clore la question.
English: It involved the application of internal auditing standards generally recognized by the federal government.
French: Elle a été effectuée, à l’aide de rencontres et de discussions avec le personnel responsable, en appliquant les normes généralement reconnues au gouvernement fédéral en matière de vérification interne.
English: It was suggested by LCol Côté that NAC members are to distribute the minutes to members of their respective units.
French: Le Lcol Côté propose que les membres du CCSI distribuent le compte rendu aux membres de leurs unités respectives.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries October 2004 - Summary of Actions Recipient Alberta Treaty 8 Health Authority (Alberta Region) Contribution Agreement Number A01-02-1-005-PC Project Description Provision of Health Liaison funding.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - octobre 2004 Bénéficiaire Alberta Treaty 8 Health Authority - (Région de l'Alberta) Numéro d'accord de contribution A01-02-1-005-PC Description de projets Financement de services de liaison en matière de santé.