ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient, safe and sustainable road traffic requires adequate regulations for the construction of roads, for the manufacturing of vehicles and for traffic on the roads.
French: Une circulation routière efficace, sûre et défendable requiert des règlements adaptés à la construction de routes, de véhicules et à la circulation sur les routes.
English: • Trail B.C. Resort Community Attracting High Tech Investment (PDF) (British Columbia)
French: • Une communauté de villégiature attire l’investissement en technologie de pointe (PDF) (Colombie-Britannique)
English: Mail will be sent to players who reach level 20 directing them to the riding trainer.
French: Un courrier sera envoyé aux personnages atteignant le niveau 20 pour les diriger vers le maître de monte.
English: The hotel consists of 18 rooms distributed over three floors, equipped with the latest services like air conditioning, bathroom, colour satellite television and telephone, all at your disposal for your moments of rest.
French: Ce complexe possède 18 chambres réparties sur trois étages et pour vos moments de détente, elles sont toutes dotées de commodités telles que la climatisation, la T.P.S , le téléphone, et d´une terrasse qui invite au relax.
English: The regulation provides for a regular weekly rest period of 45 hours at least once per two consecutive weeks and sets out provisions which prescribe that under no circumstances should a daily rest period be less than an uninterrupted period of nine hours.
French: Il prévoit en outre un temps de repos hebdomadaire normal de quarante-cinq heures au moins une fois par période de deux semaines consécutives et prévoit qu’un temps de repos journalier ne peut en aucun cas être inférieur à une période ininterrompue de neuf heures.
English: The Rules of Procedure currently in force were adopted by the Assembly some eight years ago (Resolution 1202 (1999)) on the basis of a complete revision process and came into force on 24 January 2000.
French: Le Règlement actuellement en vigueur a été adopté par l’Assemblée il y a presque huit ans (Résolution 1202 (1999)) sur la base d’un processus complet de révision et est entré en application le 24 janvier 2000.
English: In some cases, it’s very sad for schoolchildren because they’ve lost that link with the past.
French: D’une certaine façon, il est triste que les écoliers aient perdu ce lien avec le passé.
English: Windows on the past, they let the Games of yesterday live and breathe.
French: Les affiches olympiques deviennent ainsi de véritables petites fenêtres ouvertes sur le monde.
English: Spherical or semi-spherical head-form made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a crossbeam made of wood.
French: 6.5.1.1.1 Tête factice sphérique ou hémisphérique, réalisée en contreplaqué de feuillus et munie d'une protection en feutre amovible et éventuellement d'une traverse en bois.
English: This Decision is based on the legal and factual situation as of January to February 2008 as it appears from the information submitted by the Italian Republic.
French: La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle de janvier à février 2008, telle qu’elle ressort des informations transmises par la République italienne.
English: FOREIGN LANGUAGES STUDIO Belgrade Event Type:
French: FOREIGN LANGUAGES STUDIO Belgrade Type d'événement:
English: CBAC recommends that the federal government strengthen its environmental stewardship over GM foods, other novel foods and the organisms from which foods are derived.
French: Le CCCB recommande au gouvernement fédéral d’intensifier sa bonne intendance de l’environnement en ce qui touche les aliments GM, les autres aliments nouveaux et les organismes dont sont issus ces produits.
English: (b) Promotion of National Committee brand positioning efforts through communication activities using social media.
French: b) En appuyant les activités de positionnement de la marque des comités nationaux grâce à des activités de communication utilisant les médias sociaux.
English: Since housing privatization, the role of the state in housing policy has decreased sharply.
French: Avec la privatisation des logements, le rôle de l'État dans la politique du logement a considérablement diminué.
English: Because women play a key role in food and agriculture, growing, producing and selling food, they represent an opportunity for the implementation of the right to food and an untapped development potential: by improving their status and strengthening their access to economic resources, all of society may benefit.
French: Comme en produisant et en vendant des vivres, les femmes jouent un rôle clef dans l'alimentation et l'agriculture, elles représentent un atout pour la réalisation du droit à l'alimentation et une ressource de développement inexploitée : améliorer leur condition et leur accès aux ressources économiques serait un progrès pour l'ensemble de la société.
English: Most of the problems noted could be traced to systemic causes.
French: La plupart des problèmes observés sont en général attribuables à des causes systémiques.
English: • (c) Matsqui Main Indian Reserve No. 2 and Matsqui Indian Reserve No. 4.
French: • c) la réserve indienne de Matsqui Main no 2 et la réserve indienne de Matsqui no 4.
English: The driver alerted Israeli soldiers at a nearby checkpoint who detained the terrorist and located his explosive belt.
French: Au prochain poste de contrôle, le chauffeur a alerté des soldats israéliens qui ont appréhendé le terroriste et lui ont trouvé une ceinture bourrée d'explosifs.
English: Welcome to the 7th Canadian Education Fair in Tunisia!
French: Bienvenue au 7ième Salon Canadien de l’Éducation en Tunisie!
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my sincere congratulations to the rapporteur.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais adresser mes sincères félicitations au rapporteur.
English: Nakhodka - …(Russian Federation - ……)
French: Nakhodka - …(Fédération de Russie - ……)
English: I, therefore, solemnly appeal to all States to demonstrate their commitment to peace in the world by observing the Olympic Truce during the XXVIII Olympic Games in Athens.
French: Je lance donc un appel solennel à tous les États pour qu'ils manifestent leur attachement à la paix mondiale en observant la Trêve olympique pendant les XXVIIIe Jeux olympiques d'Athènes.
English: Professionals serving the export market with great efficiency and motivation to develop a worldwide partnership.
French: Un réseau de professionnels au service de l'exportation, efficaces et fortement motivés par la volonté de développer un partenariat à l'échelle mondiale.
English: Tax evasion is a phenomenon of great magnitude that impairs fiscal revenues of governments and is especially detrimental to the domestic efforts to increase tax revenue in developing countries.
French: L'évasion fiscale est un phénomène de grande ampleur qui affecte les ressources budgétaires des États et compromet notablement les efforts que déploient les pays en développement pour accroître leurs recettes fiscales.
English: CSIS offers more than a job; it provides an environment where you can build a meaningful and rewarding career.
French: Le SCRS n'offre pas seulement des emplois; il offre aussi un environnement de travail où il est possible de mener une carrière intéressante et enrichissante.
English: The techniques for analysing language needs, considered from the point of view of the functioning of the institution or establishment are surveys that:
French: Les techniques d’identification des besoins langagiers, considérés du point de vue du fonctionnement de l'institution ou de l'entreprise relèvent de démarches d’enquête que l'on rappellera ici :
English: Pressures to share information across departments, agencies, other levels of government and international organizations are increasing.
French: L'échange d'information entre les ministères, les organismes, les autres ordres de gouvernement et les organisations internationales est un impératif qui prend sans cesse de l'ampleur.
English: In these fields, the Greenland public authorities take over legislative responsibility and the administrative powers, while also taking over the expenses associated with the field of affairs (self-financing).
French: Dans ces domaines, les autorités groenlandaises assument la responsabilité législative et les pouvoirs administratifs, tout en prenant en charge les dépenses liées au domaine (autofinancement).
English: The statement does not remove any queries from the cache.
French: Cette commande n'effacera aucune requête du cache.
English: My Government remains concerned at the situation prevailing in Iraq.
French: Mon gouvernement reste préoccupé par la situation qui prévaut en Iraq.
English: (2) Judges and criminal investigation officers who exceed their authority by involving themselves in matters that are the purview of the administrative authorities, and issuing rulings on administrative matters which prohibit the enforcement of administrative orders or who, having ordered or authorized proceedings against administrative officers acting in their official capacity, persist in enforcing their judgements or orders after they have been overturned.”
French: «2) Les magistrats, les officiers de police judiciaire qui ont excédé leur pouvoir, en s'immisçant dans les matières attribuées aux autorités administratives, en faisant des règlements sur ces matières, soit en défendant d'exécuter les ordres émanant de l'administration ou qui, ayant permis ou ordonné de citer des administrateurs à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, ont persisté dans l'exécution de leurs jugements ou ordonnances, nonobstant l'annulation».
English: If we look at the situation from a straightforward economic perspective, we have a recession or at least stagnation in the US.
French: Si nous considérons la situation d'un point de vue purement économique, il y a une récession ou au moins une stagnation aux États-Unis.
English: Mr. Stebbins met with  Dr. Uzoaba on the Monday following the assault, and advised him  accordingly. According to Mr. Stebbins, Dr. Uzoaba thanked him for having  made the arrangements.
French:  M. Stebbins a rencontré M. Uzoaba le lundi qui a suivi l'agression et lui a  fait part de la demande de M. Trono. Selon M. Stebbins, M. Uzoaba l'a  remercié d'avoir fait cette démarche.
English: • Facilitate communication and co-operation between the CEIA, departmental internal audit staff and departmental senior management.
French: • Facilitera la communication et la coopération entre le CEVI, les employés des services ministériels de vérification interne et les cadres ministériels supérieurs.
English: This is in part because of a fundamental paradox, an aspect of the patent system which is to some counter-intuitive – the patent system seeks to promote the production of public goods, yet it does this by creating exclusions from the public domain – even if these are carefully confined exclusive rights over certain well-defined forms of new technology.
French: Cela tient en partie à un paradoxe fondamental – un aspect du système des brevets perçu par certains comme contre-intuitif – qui veut que le système des brevets vise à promouvoir la production de biens publics, bien qu’il le fasse en les excluant du domaine public – même s’il prévoit d’octroyer prudemment des droits exclusifs sur certains types bien délimités de technologies nouvelles.
English: ∙K−1, in which case the electron–phonon-interaction contribution is −18 cm−1
French: ∙K−1, dans lequel cas la contribution de l'interaction électron–phonon est de −18 cm−1
English: The bar chart below presents the same data as those shown in the chart on the previous page.
French: Les diagrammes à bandes peuvent être trompeurs Le diagramme à bandes ci-après présente les mêmes données que celles du diagramme cidessus.
English: Additional exemptions could be accomplished by redefining the term ‘research and development’ to include the special considerations of F&DA substances.
French: On pourrait obtenir d’autres exemptions en redéfinissant les termes «recherche et développement» pour y incorporer les considérations spéciales des substances visées par la LAD.
English: Such powers permit the tribunal to determine the existence and scope of rights and obligations in a particular field of expertise and these are to be exercised in accordance with the public interest and the specific circumstances prevailing in the tribunal's area of activity.
French: De tels pouvoirs permettent à chaque tribunal de déterminer l'existence et la portée des droits et des obligations dans un domaine d'expertise donné, et ces droits et obligations doivent être exercés et remplis dans l'intérêt public et conformément aux conditions particulières qui prévalent dans le secteur d'activité du tribunal.
English: If no objection has been noted with the sample, the person in charge of the laboratory must forward the report to the National Cervical Screening Register.
French: Si le prélèvement ne soulève aucune objection, la personne responsable du laboratoire doit transmettre le rapport au registre national de dépistage du cancer du col utérin.
English: The Constitution therefore places special emphasis on respect for the public rights and obligations that guarantee the welfare, progress, stability and prosperity of the nation and the people.
French: Elle prône donc tout particulièrement le respect des droits et des devoirs publics garantissant le bien-être, le progrès, la stabilité et la prospérité de la nation et du peuple.
English: Except for the after-service health insurance under UNMOVIC of $1.6 million, which was transferred and presented as a liability (Fund ASR) in the accounts of the United Nations Headquarters, the end-of-service benefits were, at the instance of the Board, presented as separate line items under operating reserves in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II) of the escrow accounts.
French: À l'exception des prestations d'assurance maladie payables à la cessation de service au titre de la COCOVINU, dont le montant de 1,6 millions de dollars a été transféré aux comptes du Siège de l'Organisation et enregistré en tant qu'élément de passif, les prestations payables à la cessation de services ont été présentées, à la demande du Comité, sous des rubriques distinctes du poste Réserves opérationnelles dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes (état II) des comptes séquestres.
English: Admittedly, these prerequisites may not be satisfied.
French: Bien entendu, il est possible que cela ne se concrétise pas.
English: On the issue of climate change, the Committee had created a dedicated working group in 2007 that had been working to develop a system-wide approach, which was to be finalized by the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
French: Sur la question des changements climatiques, le Comité a créé en 2007 un groupe de travail spécialisé, qui s'est efforcé de mettre au point une approche à l'échelle du système, laquelle devait être finalisée par la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, à Copenhague, en 2009.
English: IPSAS will improve the quality and comparability of financial information across the United Nations system, serving as a catalyst for greater harmonization of financial policies and procedures, and the presentation of financial statements.
French: Les normes IPSAS amélioreront la qualité et la comparabilité de l'information financière dans l'ensemble du système des Nations Unies, ce qui entraînera une plus grande harmonisation des politiques et procédures financières, ainsi que de la présentation des états financiers.
English: A product, material or substance included in Part II of Schedule I to the HPA is a "restricted product" and cannot be sold unless it meets the requirements of the applicable Regulations.
French: Un produit, une matière ou une substance visé par la partie II de l'annexe I constitue un «produit limité» et ne peut être vendu à moins de respecter le règlement applicable.
English: The problem is that information on these kinds of factors affecting the functions of courts cannot be attained through statistical examinations of case processing times.
French: Le problème tient au fait que les informations concernant le type de facteurs qui inﬂuent sur le fonctionnement des tribunaux ne peuvent pas être obtenues par l’étude statistique des temps de traitement des dossiers.
English: Instead, it should enable us to take action that is appropriate to the characteristics of each case.
French: En fait, elle doit nous permettre d'agir de façon adéquate et en tenant compte des spécificités de chaque situation.
English: One of the expectations was that this delineation of a diagnosable condition would lead to eligibility to receive services, such as special education and welfare in the US.
French: Une des attentes, c’était que cette délimitation d’une affection diagnostiquable conduirait à l’admissibilité aux services, comme l’éducation spéciale et l’aide sociale aux États-Unis.
English: We are on the threshold of booming nuclear power, with countries being pushed towards it also by the surge in oil prices.
French: Nous sommes au seuil d'un essor considérable de l'énergie nucléaire, en raison de la forte hausse des prix du pétrole qui pousse les pays à se tourner vers ce type d'énergie.
English: Environment Canadaâ€™s Weatheradio Frequencies: 162.400 MHz 162.550 MHz
French: FrÃ©quences de RadiomÃ©tÃ©o dâ€™Environnement Canada : 162,400 MHz 162,550 MHz
English: stabilisation and association agreement with Croatia with a view to amending the preferential agreements on sugar (414).
French: graves perturbations du marché résultant directement d’une perte de confiance du consommateur, due à des risques pour la santé publique ou animale.
English: The project proposal foresees a regional project, which would be implemented in places affected by the 2004 tsunami, as well as to promote SMEs that can grow, partner and compete in the global economy.
French: Il s'agit d'un projet régional qui serait mis en œuvre dans les zones touchées par le tsunami en 2004 et qui vise en même temps à promouvoir les PME ayant le potentiel nécessaire pour croître, nouer des partenariats et faire face à la concurrence sur le marché mondial.
English: Environmental Regulations Handbook for Nova Scotia Agriculture.
French: MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DES PÊCHES.
English: From 30 to 40% of common landscape species used in Ontario and throughout Canada have been rated as sensitive to road salts.
French: Ces espèces se sont propagées naturellement le long des autoroutes, en réponse à l’épandage de sels de voirie et au déclin de la végétation non adaptée.
English: Stimulation of prostatic soluble protein kinase by isoproterenol was associated with a decrease (33%) in the activity of the cyclic-AMP-dependent protein kinase with a concomitant increase (25%) in that of the independent enzyme.
French: La stimulation de la protéine kinase prostatique soluble par l'isoprotérénol est associée à une diminution (33%) de 1 activité de la protéine kinase dépendante de l'AMP-cyclique avec augmentation simultanée (25%) de celle de l'enzyme indépendant.
English: – The committee is against the original amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 12.
English: If life is a journey, then it is prudent to plan the trip to ensure you arrive at your chosen destination and that you achieve your objectives en route.
French: Si la vie est un voyage, il est donc prudent de planifier ce voyage, pour vous assurer d'arriver à bonne destination et de réaliser vos objectifs en cours de route.
English: At the [] meeting, on [] December, statements were made by the representatives of [].
French: À la [] séance, le [] décembre, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants [].
English: Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
French: (8) Limitée par les quotas laitiers, la production communautaire totale de lait devrait connaître à moyen terme un déclin progressif, quoique modeste, étant donné que la poursuite de la restructuration dans les États qui n’étaient pas membres de la Communauté avant l’élargissement de 2004 va entraîner une baisse de la production de lait de subsistance, tandis que la croissance de la production restera limitée en raison de l’existence des quotas.
English: 142, No. 35 HTML version Official PDF version (710 KB)
French: 142, no 35 Version HTML Version PDF officielle (710 Ko)
English: Their presence would enhance the oversight coverage of the various offices, funds and programmes in Geneva and Vienna.
French: Elle sera dirigée par le chef de la Section d'audit du HCR, et regroupera tous les services fonctionnels du BSCI installés à Genève.
English: The Mission has initiated discussions with the local Telecommunications provider regarding the future installation of digital lines, as the current analog system cannot support OCTEL.
French: La mission a engagé des discussions avec le fournisseur local de télécommunications au sujet de l’installation de lignes numériques, car le système analogique actuel ne permet pas la mise en place d’OCTEL.
English: cgas,i is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
French: cgas,i est la concentration instantanée du constituant dans les gaz d'échappement, en ppm
English: Seven of the Top 10 agricultural co-operatives in Canada are marketing organizations and three supply co-operatives round out the Top 10 (See Appendix I).
French: Sept des dix plus importantes coopératives agricoles canadiennes sont des organisations de commercialisation et les trois autres sont des coopératives d'approvisionnement (voir l'annexe I).
English: Under these provisions, sexual intercourse between relatives by blood in the ascending or descending line is punished, for the ascendants, by imprisonment of up to 10 years, and for the descendants by imprisonment of up to 2 years.
French: En application de ces dispositions, les rapports sexuels entre parents et enfants sont punis, pour les ascendants d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans, et pour les descendants d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 2 ans.
English: In this context, there are two apparently contradictory objectives – relating to the role of the Convention’s control system – which must be reconciled: ie the need for the Court to concentrate primarily on cases raising new and/or serious issues while on the other maintaining the right of individuals to seek redress before the Court, the latter being the distinctive and unique achievement of the Convention system.
French: Dans ce contexte, il y a deux objectifs apparemment contradictoires concernant le rôle du système de contrôle de la Convention qui doivent être conciliés : l’importance, pour la Cour, de se concentrer en priorité sur les affaires qui soulèvent des questions nouvelles et/ou importantes et, d’autre part, la nécessité de préserver le droit des individus de demander réparation devant la Cour, ce dernier étant le trait distinctif et la réalisation unique du système de la Convention.
English: Telephone (eligible editorial expense) Long distance charges for editorial purposes are an eligible expense only for Category A magazines with an average circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: Employés qui travaillent en partie ou à temps partiel à des activités rédactionnelles Le salaire partiel brut et les avantages imposables, des employés canadiens et résidents permanents inscrits sur la liste de paie de l’entreprise qui travaillent à des activités rédactionnelles.
English: O99-207 783 1999/01/22 1999/03/01 SST One-Way Radio Paging Services.
French: O99-207 783 1999/01/22 1999/03/01 TSS One-Way Radio Paging Services.