ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance and reinsurance - Solvency II ECON/6/52281 ***I 2007/0143(COD) COM(2007)0361 – C6-0231/2007 Rapporteur:
French: Assurance et réassurance – Solvabilité II ECON/6/52281 ***I 2007/0143(COD) COM(2007)0361 – C6-0231/2007 Rapporteur:
English: We need to find a way to create a broader basis which would make it worthwhile going to the site when in need of knowledge on best practices.
French: Il nous faut trouver le moyen d'élargir la base d'information pour faire en sorte qu'une visite du site vaille la peine lorsqu'on est en quête de renseignements sur les pratiques optimales.
English: That draft report will be sent to the State under review.
French: Ce projet de rapport est envoyé à l'État examiné.
English: In that context, it should be noted that rockets of various ranges can serve as a means to launch chemical and biological weapons.
French: Il convient alors de noter que des roquettes de portées différentes peuvent servir à lancer des armes chimiques ou biologiques.
English: Project status: Over 92% of the work on the jobsite has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 92% des travaux sont terminés sur le chantier.
English: But I worry when I see how busy he is that he may not be up to date on the science of this particular condition.
French: Toutefois, je m’inquiète de le voir si occupé, au point qu’il n’a peut-être pas le temps de se tenir au fait des progrès scientifiques pour cette maladie en particulier.
English: When he entered the masjid, from the Muhaajireen, only one person, Talha radi Allahu anhu, stood up and shook the hand of Ka’ab Ibn Malik.
French: Et donc Allah subhanahu wa ta'ala révéla dans le Coran qu’Il avait pardonné à Ka’b ibn Maalik radi Allahu ‘anhu et Allah subhanahu wa ta'ala ordonne à Ka’b ibn Maalik et à tous les autres, « Ô vous qui croyez!
English: Fresh Pasta & Bistro, Regina, SK Total: $47.68
French: Fresh Pasta & Bistro, Regina, SK Total : 47,68 $
English: MEPs think so: today they voted for imports to be banned and for Member States to meet their own demands for mercury, for example from waste recovery.
French: Les députés répondent par l'affirmative. Les importations devraient elles aussi être interdites, à charge pour les Etats membres de couvrir leurs besoins via la récupération.
English: The Board recommends that UNHCR review and reconcile long-outstanding payables to ensure that only valid payables are recorded in the accounts.
French: Le Comité recommande que le HCR examine et rapproche les sommes à payer et exigibles de longue date afin de s'assurer que seules sont comptabilisées les sommes à payer dont la validité est constatée.
English: A policy must be developed to introduce mandatory certification of operators.
French: Une politique doit être élaborée pour instaurer un programme d'attestation obligatoire des opérateurs.
English: According to the 2008 UNAIDS report on the global AIDS epidemic, about 1.5 million people were estimated to be living with HIV in Eastern Europe and Central Asia in 2007; almost 90% of them living in either the Russian Federation or Ukraine.
French: D'après le Rapport sur l'épidémie mondiale de sida 2008, près de 1,5 million de personnes vivraient avec le VIH en Europe orientale et en Asie centrale en 2007, dont près de 90 % dans la Fédération de Russie ou en Ukraine.
English: Under section 25 of the Constitution, the National Goals are non-justiciable, but it is the duty of every government institution to give them effect.
French: Aux termes de l'article 25 de la Constitution, les objectifs nationaux ne sont pas justiciables, mais toutes les institutions gouvernementales ont l'obligation de leur donner effet.
English: Mr. Sen (India): We thank the Secretary-General for his note transmitting the comprehensive and useful report of the World Health Organization (WHO) on the global road safety crisis (A/62/257), prepared in accordance with resolution 60/5 of 26 October 2005.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour sa note par laquelle il transmet le rapport complet et fort utile de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur la crise mondiale de la sécurité routière (A/62/257), établi conformément à la résolution 60/5 du 26 octobre 2005.
English: Fortunately, there were no injuries in the Bannu attack.
French: Heureusement, il n'y a pas eu de blessés dans l'attaque de Bannu.
English: The Commission will present a complete assessment of the single market with concrete proposals for action towards the end of 2007.
French: La Commission européenne présentera une évaluation complète du marché unique avec des propositions concrètes d'action vers la fin de l'année 2007.
English: At the early intervention meeting, one of the department's representatives reported that the selection board members were specifically directed to ignore the extra pages.
French: Lors de la séance d'intervention précoce, un des représentants du ministère a signalé qu'on avait spécifiquement instruit les membres du jury de sélection d'ignorer les pages en trop.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XIX Previous page | Next page Chapter XIX Common commercial policy and customs union The World Trade Organisation (WTO) this year compiled a report on the round of talks launched at the 2001 Doha summit on strengthening the multilateral trading system.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XIX Précédente | Suivante Chapitre XIX Politique commerciale commune et union douanière Cette année, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a dressé un premier bilan du cycle de négociations pour le renforcement du système commercial multilatéral lancé au sommet de Doha de 2001.
English: Canadian Army Medical Corps, Medical Treatments, and Medical Progress CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Corps de santé royal canadien, Traitements médicaux et Progrès médicaux Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: It offers WD the flexibility to support operating funding to existing francophone organizations, while enhancing the suite of services that can be offered to francophone entrepreneurs, SMEs and OLMCs.
French: Cette approche offre à DEO la souplesse nécessaire pour soutenir le financement du fonctionnement des organisations francophones qui existent déjà, tout en rehaussant l’ensemble des services qui peuvent être offerts aux entrepreneurs, aux PME et aux CLOSM francophones.
English: Up to now, the coexistence of various international and national regulations has obstructed efforts to ensure mutual recognition of national navigation certificates without the need for an additional inspection of foreign vessels.
French: La coexistence de différentes réglementations internationales et nationales a fait obstacle jusqu’à présent aux efforts entrepris en vue d’une reconnaissance mutuelle des certificats de navigation nationaux sans recourir à une inspection supplémentaire des bateaux étrangers.
English: In these circumstances, the taxpayer is deemed to dispose of the capital interest in the transferor trust for proceeds equal to the cost amount to the taxpayer of that interest.
French: Dans ces circonstances, le contribuable est réputé avoir disposé de sa participation au capital de la fiducie cédante pour un produit égal au coût indiqué de cette participation pour lui.
English: He is a graduate of Boston University School of Medicine, and trained in Internal Medicine and Infectious Diseases at Harbor-UCLA Medical Center in Los Angeles.
French: Il est titulaire d'un diplôme de la Faculté de médecine de l'Université de Boston et a obtenu une formation pratique en médecine interne et en infectiologie au Harbor-UCLA Medical Center, à Los Angeles.
English: BILINGUAL AN ASSET D. SECURITY CLEARANCE LEVEL:
French: BILINGUE UN ATOUT D. HABILITATION DE SECURITE:
English: This would suggest that about 7% of the estimated 10,000 IDUs in Austria are in prison.
French: Cela suggérerait qu'environ 7 % des 10 000 UDI probables en Autriche sont en prison.
English: Eco-labelling  Chile's Sustainable Forest Management Certification system requires forests to be used in a way that they do not compromise the needs of future generations. Certification marks, labels and logos are increasingly being used by brand owners to signal their green credentials and so boost their market share.
French: Écoétiquetage  Dans le système chilien de certification de la gestion durable des forêts, les besoins des générations futures doivent être pris en considération lors de l’exploitation des forêts Marques de certification, labels et logos sont parmi les moyens qu’utilisent de plus en plus souvent les titulaires de marques pour proclamer leur conscience environnementale et augmenter ainsi leur part de marché.
English: However, as it presents no problems in terms of content, and given its importance to Greenland, we are allowing the report to be processed under the consultation procedure.
French: Cependant, comme il ne pose pas de problème au niveau du contenu, et vu son importance pour le Groenland, nous permettons que ce rapport soit traité dans le cadre de la procédure de consultation.
English: (fvi) All other particulars essential for an assessment of safety.
French: vi) toutes les autres données indispensables pour l'appréciation de la sécurité.
English: Their names were placed on one or both eligibility lists in order of merit depending on their linguistic profiles.
French: Leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une ou deux listes d’admissibilité, selon leur profil linguistique.
English: The grill is small, designed for one person.
French: Le réchaud est petit, juste pour un convive.
English: "The Innovation Centre will build on NRC's long history of helping commercialize research.
French: « Les activités du Centre d'innovation s'appuieront sur la grande expérience du CNR dans l'aide à la commercialisation des produits issus de la recherche.
English: Multimedia IDRC in Mongolia Watch this two-minute video to see how IDRC and ICTs are making a difference in Mongolia
French: fichier multimédia Le CRDI en Mongolie Une vidéo d'une durée de deux minutes qui illustre comment le CRDI et les TIC pèsent dans la balance en Mongolie.
English: Although their sound is classed as metalcore, the group say they come from the hardcore scene and that they are, in fact, a hardcore group.
French: Bien que leur son soit qualifié de metalcore, le groupe clame qu'il provient de la scène hardcore et qu'ils sont un groupe hardcore.
English: After entry into force of the Treaty, additional procedures for reduction may be proposed by any State Party.
French: Après l'entrée en vigueur du Traité, tout Etat Partie peut proposer des procédures additionnelles de réduction.
English: • Spent on goods and services for the recipient country.
French: • être consacrée à des biens et services destinés au pays bénéficiaire.
English: While the number of piracy attacks reported to the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce in the first six months of 2004 decreased to 182, compared with 234 during the corresponding period in 2003, the number of persons killed rose to 30, compared to 16 during the corresponding period in 2003, and eight ships were hijacked.
French: Si le nombre d'actes de piraterie signalés au Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale au cours des six premiers mois de 2004 est tombé de 234 à 182 par rapport à la période correspondante de 2003, le nombre de personnes tuées a augmenté pour passer de 16 à 30 et huit navires ont été détournés.
English: The Fund has directly supported the Hematology/Oncology Department, with positive results including state-of-the-art upgrades of treatment rooms, research labs and funding for “Sarah’s Floor”, the new Hematology/Oncology in-patient ward at The Children’s.
French: Le Fonds soutient directement le Département d'Hématologie/Oncologie. Parmi les résultats positifs, on peut noter la modernisation des salles de traitement et des laboratoires de recherche pour qu'ils soient à la fine pointe de la technologie, et le financement de « L'Étage de Sarah », la nouvelle unité de soins en Hématologie/Oncologie pour les patients hospitalisés de l’Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Dr. James Wright and his colleagues at the Hospital for Sick Children in Toronto plan to examine how a patient's gender affects a physician's decision-making behaviour.
French: Le Dr James Wright et ses collègues de l'Hospital for Sick Children à Toronto prévoient examiner la façon dont le sexe des patients influe sur la prise de décisions des médecins.
English: This transfer could occur at a zero value.
French: Les sociétés céréalières peuvent alors au moment du transfert payer les producteurs pour les impuretés contenues dans leur grain.
English: This year, the Physical Activity and Health Strategy is focusing on providing family physicians with the tools and training necessary to successfully integrate physical activity counselling into their practice.
French: Cette année, la Stratégie pour l'activité physique et la santé vise à doter les médecins de famille des outils et de la formation nécessaires pour intégrer efficacement les conseils sur l'activité physique dans la pratique médicale.
English: • Minister Nault Welcomes United Keno Hill Mine Sale:
French: • Le ministre Nault se dit heureux de la vente de l'United Keno Hill Mine :
English: The state of South-South cooperation
French: État de la coopération Sud-Sud
English: Thetransactions at issue deal with three shipments of the subject goods produced in Brazil, which are covered by an injury finding.
French: Les transactions en cause ont trait à trois livraisons de marchandises en question produites au Brésil, qui tombent sous le coup de conclusions de préjudice.
English: BEST alternative motor fuels The BEST (BioEthanol for Sustainable Transport) project looks to give a boost to bioethanol and pave the way for a market breakthrough for ethanol-fuelled vehicles – via marketing campaigns and the introduction of vehicles and distribution lines at 10 strategically chosen sites in an integrated public-private partnership of cities/regions, car manufacturers, fuel producers, fuelling stations and fleet owners.
French: BEST – des carburants alternatifs Le projet BEST [BioEthanol for Sustainable Transport (bioéthanol pour des transports durables)] entend promouvoir le bioéthanol et assurer la percée sur le marché de véhicules roulant à l’éthanol. Pour y parvenir, le projet mise sur l’organisation de campagnes de marketing et l’introduction de véhicules et de lignes de distribution sur dix sites sélectionnés pour leur positionnement stratégique.
English: UNRWA has continued to aim to replace all rented school premises with Agency-built schools, subject to the availability of project funding and appropriate plots of land.
French: L'Office a continué de s'efforcer de remplacer tous les locaux loués par des écoles construites selon son cahier des charges, sous réserve de l'obtention des ressources et des terrains nécessaires.
English: Snapshots will be acceptable.
French: Les essais peuvent être instantanés.
English: Pensions at a Glance:
French: Les pensions dans les pays de l'OCDE :
English: Thus, given the magnitude of the disaster, we must rely on the support of the international community to complement the actions taken by our Government.
French: D'où la nécessité, devant l'ampleur du désastre, de s'en remettre au soutien de la communauté internationale en complément aux dispositions prises par notre gouvernement.
English: Some coaches currently are not only volunteers but are also spending their own money to coach at international and domestic competitions.
French: Certains entraîneurs ne sont pas uniquement bénévoles, mais ils doivent dépenser leur propre argent pour entraîner leurs athlètes lors de compétitions internationales et nationales.
English: MRLs have also been established at 1 p.p.m. in milk and 0.2 p.p.m. in meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with cyhalothrin-lambda.
French: Des LMR de 1 p.p.m. dans le lait et 0,2 p.p.m. dans la viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc ont aussi été établies pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la cyhalothrine-lambda.
English: The Trans-Atlantic Declaration of 1990 and the Joint Canada-EU Political Declaration and Action Plan of 1996 have reinforced this relationship and encouraged closer bilateral political, social, and economic affiliations at all levels.
French: La Déclaration transatlantique de 1990, ainsi que la Déclaration politique et le Plan d'action Canada-UE de 1996, ont resserré ces liens et créé des rapports bilatéraux plus étroits à tous les niveaux entre le Canada et l'Europe.
English: It is also clear that whatever capacity exists globally needs to be greatly enhanced, because HIV infection rates are not going into a consistent decline.
French: Il est également clair que toutes les capacités qui existent à l'échelle mondiale doivent être considérablement renforcées, car les taux d'infection au VIH ne connaissent pas de déclin marqué.
English: Step 2 To calculate your ITCs for each reporting period, you total your taxable purchases including GST or HST, provincial sales tax (PST), tips, and penalty and interest charges on late payments, and:
French: Étape 2 Pour calculer votre CTI pour chaque période de déclaration, additionnez vos achats taxables, y compris la TPS/TVH, les taxes de vente provinciale (TVP), vos pourboires, les pénalités et les intérêts imposés sur vos paiements en retard, et effectuez les calculs suivants, selon le cas :
English: To bridge this gap, the potential of wind power, solar power, biomass and more experimental technologies, such as tidal power, must be fully harnessed in the years ahead.
French: Pour réduire la différence, l’énergie éolienne, l’énergie solaire, la biomasse ou d’autres technologies expérimentales, comme l’énergie marémotrice, doivent être exploitées au maximum dans les années à venir.
English: Members of the Council have before them document S/2006/749, which contains the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/749, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: A preliminary survey indicated that N2 fixation by free-living organisms in fallen boles was less than other potential N inputs to fallen boles and to the forest ecosystem.
French: Un inventaire sommaire a montré que la fixation de N2 par des organismes autonomes dans des arbres tombés s'avère inférieure à d'autres moyens potentiels d'enrichissements en N dans les arbres tombés et dans l'écosystème forestier.
English: This definition provides a basis for an indicative list of EGS that extends across environmental media and classifies these under three broad rubrics: pollution management, cleaner technologies and products, and resource management.
French: Cette définition offre un point de départ pour établir une liste indicative de biens et services liés à l'environnement qui couvre tous les milieux de l'environnement et comporte trois grandes rubriques: gestion de la pollution, technologies et produits moins polluants et gestion des ressources.
English: One involves the expression of either red or black pile on terga 2 and 3, and the other, yellow or black pile on terga 4 and 5; thus, four phenotypes are possible.
French: L'un des dimorphismes se manifeste par l'expression d'une pilosité rouge ou noire sur les tergums 2 et 3, l'autre, par l'expression d'une pilosité jaune ou noire sur les tergums 4 et 5; il existe donc quatre phénotypes possibles.
English: This conference offers the unique opportunity to hear the researchers themselves share their findings as they provide insights into their work and explore the policy and program implications.
French: La conférence constitue une occasion unique de rencontrer les chercheurs qui ont participé à ces projets et de connaître les conclusions de leurs recherches, leur point vue sur le sujet, ainsi que les répercussions des projets en question sur la politique et les programmes.  Remarque :
English: of his Thai colleagues.
French: une méthodologie davantage axée sur le processus et qui met à profit l’expertise de première ligne de ses collègues thaïlandais.
English: e At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Council elected the Comoros to replace Kenya for a term beginning on the date of election (decision 2001/201 A).
French: e À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil a élu les Comores pour remplacer le Kenya pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (décision 2001/201 A).
English: Increased convergence of wireless and wireline telecommunications and broadcasting technologies (e.g.
French: La convergence accrue des télécommunications filaires et sans fil et des technologies de radiodiffusion (p.
English: The romantic comedy set in New Jersey - starring Canadian actor Ryan Reynolds of Blade:
French: Cette comédie romantique se déroule dans le New Jersey avec en vedette l'acteur canadien Ryan Reynolds, qui s'est fait connaître dans Blade:
English: The Secretary-General intends to commission a small panel, supported by Adnan Amin, United Nations Environment Programme (UNEP), as Executive Director, and appropriate research and analytical capacity from inside and outside the United Nations system, to develop concrete and comprehensive analysis and recommendations in this regard.
French: Le Secrétaire général a l'intention de former un petit groupe qui devra réaliser une étude approfondie de la question et formuler des recommandations concrètes, avec l'appui d'Adnan Amin, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en tant que Directeur exécutif, et de spécialistes de la recherche et de l'analyse travaillant au sein du système des Nations Unies ou à l'extérieur.
English: External Affairs exempted material because it would identify an information source, jeopardize a lawful investigation, and injure crime detection and prevention.
French: Les Affaires extbrieures avaient refuse des documents parce qu’ils auraient permis d’identifier une source d’information, parce qu’ils auraient g&n6 une enquMe licite, ou la detection et la pr&ention de crimes.
English: Developing the Government-wide Environment and Sustainable Development Agenda The Department advocates, within the federal system, the development of an overarching framework that would situate the environment agenda within the context of sustainable development and help identify priorities grounded in a fact-based understanding of where, when and how the government needs to act.
French: Élaboration du programme pangouvernemental sur l'environnement et le développement durable Le Ministère préconise la création, au sein de l'appareil fédéral, d'un cadre global qui situerait le programme de l'environnement dans le contexte du développement durable et qui aiderait à déterminer des priorités fondées sur une compréhension factuelle qui permet de savoir où, quand et comment le gouvernement doit intervenir.
English: On the other hand, the audit revealed that the performance of contactors and monitors met the requirements of their contracts.
French: Néanmoins, l’audit a révélé que la performance des contractants et des chargés de suivi était conforme aux exigences définies dans leurs contrats.
English: As have the corporate and policy failures, such as the Enron bankruptcy and the 2003 electric power blackouts in North America and Europe.
French: Certaines défaillances d'entreprises et des politiques des pouvoirs publics, telles que la faillite d'Enron et les pannes générales d'électricité qu'ont connues l'Amérique du Nord et l'Europe en 2003 ont également contribué à renforcer ce sentiment.