ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This causes an accumulation of pore water at the base of the layers, resulting in greatly reduced strength and possible slope instability.
French: Ceci cause une accumulation de pression interstitielle à la base des couches, et résulte en une résistance grandement diminuée et une instabilité potentielle des pentes.
English: The presence of the United Nations Secretary-General, Mr Kofi Annan, underlines the importance of this step following the adoption by the UN Security Council of SCR 1433.
French: La présence du secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, témoigne de l'importance de cet événement, qui intervient après l'adoption de la résolution 1433 du Conseil de sécurité.
English: Compulsory licences Option 0 no provision [i.e., there are no conditions under which compulsory licences can be granted] Option 1 The competent authority may order owners of indigenous and local knowledge to grant licences to third parties to use indigenous and local knowledge when:
French: Licences obligatoires Option 0 aucune provision [à savoir, il n’existe aucune condition dans laquelle les licences obligatoires peuvent être accordées] Option 1 l’autorité compétente peut ordonner aux propriétaires des connaissances autochtones et locales d’accorder des licences à des tiers afin qu’ils utilisent les connaissances autochtones et locales lorsque :
English: Dr. Eliot A. Phillipson, President and CEO, Canada Foundation for Innovation
French: Eliot A. Phillipson, Président et directeur général de la Fondation canadienne pour l’innovation
English: Revisions of Mission Critical Programs in 2003, 2004 and 2005 Mission critical program1 Topic Frequency Average size of revision Range of percentage revision 2004 2005 2006 2006 % Monthly Survey of Manufacturing Shipments Monthly 0.35 0.34 0.30 0.0 to 1.0 International Trade2 Total exports Monthly 0.35 1.23 0.77 -3.01 to 0.90 Total imports Monthly 1.10 0.50 0.39 -1.15 to 2.59 Monthly Wholesale Trade Total wholesale sales Monthly 0.39 0.34 0.30 -0.40 to 0.67 Monthly Retail Trade Total retail sales Monthly 0.23 0.13 0.16 -0.41 to -0.30 Real Gross Domestic Product3 GDP Quarterly 0.12 0.20 0.10 -0.2 to 0.0 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employment Monthly 0.04 0.03 0.16 -0.74 to 0.26 Quarterly Financial Survey4 Operating revenue Quarterly 0.19 0.20 0.17 -0.24 to 0.28 Industrial Product Price Indexes Price index Monthly 0.46 0.20 0.13 0.00 to 0.27 Notes: 1. This table omits those mission critical programs that do not regularly revise estimates (Labour Force Survey and Consumer Price Index). 2. The range of revisions for imports and exports is mainly due to the increased volatility of energy prices that makes preliminary estimates of value more difficult to produce. 3. In previous reports an average revision to Gross Domestic Product was used.
French: Taille moyenne des révisions Étendue des révisions en pourcentage 2004 2005 2006 2006 % Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Livraisons Mensuelle 0,35 0,34 0,30 0,0 à 1,0 Commerce international2 Exportations totales Mensuel 0,35 1,23 0,77 -3,01 à 0,90 Importations totales Mensuel 1,10 0,50 0,39 -1,15 à 2,59 Enquête mensuelle sur le commerce de gros Ventes en gros totales Mensuelle 0,39 0,34 0,30 -0,40 à 0,67 Enquête mensuelle sur le commerce de détail Ventes au détail totales Mensuelle 0,23 0,13 0,16 -0,41 à -0,30 Produit intérieur brut réel3 PIB Trimestriel 0,12 0,20 0,10 -0,2 à 0,0 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail Emploi Mensuelle 0,04 0,03 0,16 -0,74 à 0,26 Enquête financière trimestrielle4 Recettes d'exploitation Trimestrielle 0,19 0,20 0,17 -0,24 à 0,28 Indice des prix des produits industriels Indice des prix Mensuel 0,46 0,20 0,13 0,00 à 0,27 Notes : 1. Ne sont pas indiqués dans le présent tableau les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada pour lesquels les chiffres estimés ne sont pas régulièrement corrigés (l'Enquête sur la population active et l'Indice des prix à la consommation). 2. La portée des révisions des importations et des exportations est surtout attribuable au fait que la volatilité accrue des prix de l'énergie rend les estimations provisoires plus difficiles à produire. 3. Dans les rapports précédents, la révision du produit intérieur brut était calculée en se basant sur la révision moyenne.
English: I would like to ask for a roll-call vote on this.
French: Je demande un vote par appel nominal sur le sujet.
English: Agricultural Adaptation Council To foster increased longterm growth, employment and competitiveness in the industry and in rural Ontario.
French: Agriculture and Food Council of Alberta Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués à l’Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: 1.4.3.3 Add a new subparagraph (k) to read as follows:
French: 1.4.3.3 Ajouter un nouveau sous-paragraphe k) pour lire comme suit:
English: Kelly Payn Communications Officer  Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region  (780) 495-2840  Chief Eddy Makokis Saddle Lake First Nation (780) 726-3829
French: Kelly Payn Agente des communications Bureau régional de l’Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-2840 Eddy Makokis Chef de la Première nation de Saddle Lake (780) 726-3829 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • Address the issue of abductions/enforced disappearances effectively and provide redress to victims and their families
French: • Résoudre le problème des enlèvements et des disparitions forcées et accorder des réparations aux victimes et à leur famille;
English: Noise level of compressed air sound:
French: 8.6 Bruit dû à l'air comprimé:
English: Information and communication technologies are changing how we analyze individuals, populations and health systems.
French: Les technologies de l'information et des communications entraîneront des changements quant à notre façon d'analyser les personnes, les populations et les systèmes de santé.
English: In this case, the Commission says that even so it is calculated that we are still missing 650.5 million in payment appropriations.
French: À cet égard, la Commission précise que même ainsi, on estime qu'il manque encore 650,5 millions en crédits de paiement.
English: Cooperation between the main United Nations bodies is also improving.
French: La coopération entre les organes principaux des Nations Unies s'améliore donc.
English: Accession negotiations with Cyprus were completed on 13 December at the European Council in Copenhagen.
French: Les négociations d'adhésion avec Chypre ont été clôturées le 13 décembre lors du Conseil européen de Copenhague.
English: 2 rooms living room with sofa bed and double bedroom, 1 bathroom.
French: 2 pièces : séjour avec canapé-lit et chambre matrimoniale, une salle de bain.
English: The project will last four years (2002-06) and will be carried out through a partnership with New Brunswick Training Group Inc., which works closely together with the New Brunswick Community College Network and the sponsor in Cameroon, the Institut supérieur des technologies et
French: Le projet se déroulera sur une période de quatre ans (2002-2006) et sera mis en œuvre grâce à un partenariat avec le Groupe Formation Nouveau-Brunswick inc. qui collabore étroitement avec le réseau des Collèges communau-
English: His statement at the conclusion of the general debate aptly reflected the mood of the deliberations of the Assembly.
French: L'allocution qu'il a prononcée à la fin du débat général a bien reflété la teneur des débats de l'Assemblée.
English: For each transaction, provide the "Make", "Year", "Model", "Type", "Vehicle Identification Number (VIN)", "Vehicle Mass", indicate if the vehicle is air conditioning (A/C) equipped and the amount claimed for the vehicle.
French: Pour chaque transaction, veuillez nous fournir «la marque», «l'année», «le modèle», «le genre», «le numéro d'identification du véhicule(NIV)», «le poids du véhicule», et s'il est équipé d'un climatiseur ainsi que le montant demandé par véhicule.
English: • whether ad-hoc reports containing confidential data are secured; and
French: • si les rapports spéciaux contenant des données confidentielles sont protégés;
English: Key words: glucose uptake, insulin action, primary muscle cultures, L6 cells, C2 cells.
French: Mots clés : absorption du glucose, action d'insuline, culture musculaire primaire, cellules L6, cellules C2.
English: Affirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization nor have any representative or supervisory responsibility, that the High Commissioner should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts, that consultants should be hired in strict accordance with existing rules and  relevant resolutions of the General Assembly and where expertise is not available within the Organization, and that the High Commissioner should make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors;
French: Affirme que les consultants ne doivent pas assumer de fonctions de fonctionnaires de l'Organisation ni exercer de responsabilité en matière de représentation ou de responsabilité hiérarchique, que le Haut-Commissaire devrait se garder de faire appel à des consultants pour exercer des fonctions attachées à des postes permanents, que les consultants doivent être engagés dans le strict respect des règles en vigueur et des résolutions de l'Assemblée générale sur la question et dans les cas où leurs compétences sont introuvables à l'intérieur de l'Organisation, et que le Haut-Commissaire devrait redoubler d'efforts pour assurer l'équilibre géographique parmi les consultants et les vacataires qualifiés;
English: A terminal condition means an injury or illness that is expected to result in death within 24 months and from which there is no reasonable prospect of recovery as determined by the Insurer.
French: L'expression « maladie en phase terminale » désigne une maladie ou une blessure qui devrait entraîner la mort dans les 24 mois et pour laquelle il n'y a pas d'espoir raisonnable de guérison selon l'assureur.
English: 49 700 euros FAI Ref 279. real estate Vouille .
French: 49 700 euros FAI Ref 279. Immobilier Vouille .
English: ◦ It was suggested that the intricacies and scope of international partnerships may require either a sub-committee of the Working Group to be established, or a separate Working Group on International Partnerships be created.
French: Il a été suggéré que la complexité et l'étendue des partenariats internationaux puissent requérir soit la création d'un sous-comité du groupe de travail ou soit la création d'un nouveau groupe de travail à cet effet.
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-66-04-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) the Minister of the Environment has added this substance to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote c) hereby makes the annexed Order 2001-66-04-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [26-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-66-04-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement a inscrit cette substance sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-66-04-02 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: The allocation of scarce public resources must focus on meeting basic human needs and social development objectives, avoiding unproductive expenditures, especially excessive military expenditures.
French: L'attribution des rares ressources publiques doit être axée sur les besoins humains fondamentaux et les objectifs de développement social, et non sur les dépenses improductives, surtout les dépenses militaires excessives.
English: Adjustments on salary related benefits Maternity This entitlement applies to any employee for which a maternity allowance was paid.
French: Rajustement des indemnités et prestations reliées aux salaires Maternité Toutes les employées qui ont reçu une indemnité de maternité ont droit à ce rajustement.
English: In cases where local currencies appreciate significantly against the United States dollar during a review cycle, the relative value of these amounts may depreciate by an equally significant amount.
French: Lorsque les monnaies locales s'apprécient fortement par rapport au dollar des États-Unis entre deux révisions, la valeur relative de ces montants peut se déprécier sensiblement.
English: • Zheng, Qiong | Atmospheric Science and Technology
French: • Zheng, Qiong | La science et la technologie de l'atmosphère
English: EU support for Fair Trade through consumer awareness and information campaigns can help Fair Trade grow across the whole of Europe.
French: Le soutien de l’UE au commerce équitable par le biais de campagnes de sensibilisation et d’information du consommateur peut contribuer à la croissance du commerce équitable dans toute l’Europe.
English: Brazil has also requested a panel to examine Canada's compliance with the rulings on TPC and Canada Account.
French: Le BrÃ©sil a aussi rÃ©clamÃ© l'Ã©tablissement d'un groupe spÃ©cial pour examiner comment le Canada a mis en oeuvre les dÃ©cisions au sujet de PTC et du Compte du Canada.
English: < Viewpoints < 2007 "Victims of human rights violations deserve more" [23/07/07] Torturers and others who violate human rights should be brought to account – at the same time, we should not forget the victims.
French: Souvent, les épreuves qu’elles ont endurées les ont traumatisées, ont bouleversé leur vie et les privent de toute perspective d’avenir.
English: By 2010, the government plans to have final emissions regulations and the necessary tools to monitor and enforce compliance for all sectors.
French: Le gouvernement prévoit que les règlements sur les émissions finales et les outils nécessaires pour surveiller et appliquer la conformité seront mis au point d’ici 2010.
English: It is also our hope that the Rio + 10 Johannesburg Summit becomes the occasion for all countries to muster and commit the required resources to achieve the Rio goals.
French: Nous espérons que le Sommet Rio + 10 de Johannesburg fournira l'occasion à tous les pays de réunir et d'engager les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de Rio.
English: of the bands being encouraged to take on more Band councils did not have any jurisdiction of the management of their own affairs, there was over these special constables, who took their a growing demand by band councils to hire their direction exclusively from the RCMP. own constables.
French: Les choses que « au delà des questions relatives aux compétences ont rapidement évolué et, en 1971, il y avait trois des bandes, l’objectif d’une force constabulaire de catégories de gendarmes : bande consiste non pas à supplanter les forces de police supérieures, mais à leur servir de complément ».
English: While it is recognized that any errors in payroll must be corrected and that the payroll must be precise, the guiding principle must ensure that all participants receive their payroll cheques on the date due.
French: Un employé de ce même organisme ou ministère devrait aussi agir à titre de personneessource pour toutes les demandes de renseignements au sujet de la paie.
English: ANNEX VII CONSLIDATED WEEKLY FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM:
French: ANNEXE VII SITUATION FINANCIÈRE HEBDOMADAIRE CONSOLIDÉE DE L'EUROSYSTÈME:
English: Since joining ERM II, the lats has continued this trend and, thus, has also remained close to its ERM II central rate.
French: Depuis qu’il a rejoint le MCE II, le lats a continué de suivre cette tendance, et est donc également resté proche de son cours pivot au sein du MCE II.
English: Requests the Office of the High Commissioner to report on the conclusions of the expert seminar to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Haut-Commissariat de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les conclusions du séminaire d'experts;
English: We cannot adopt legislation that, ultimately, only global players like Pfizer can comply with.
French: Nous ne pouvons édicter une législation que seuls les acteurs mondiaux de l'envergure de Pfizer seront capables de respecter.
English: The age of civil capacity and age of majority were both set at 18 years; that limit was reduced to 14 years for making a will and to 16 years when a request for emancipation to trade was filed for the purpose of concluding a transaction.
French: La capacité civile, tout comme la majorité, est fixée à 18 ans; cet âge est ramené à 14 ans pour rédiger un testament et à 16 ans lorsqu'une demande d'émancipation a été faite pour conclure une transaction.
English: • Common services and infrastructure (support from Headquarters): common services to government programs and partners operating abroad managed and delivered satisfactorily
French: • Services communs et infrastructure (soutien de l'administration centrale) : services communs aux programmes gouvernementaux et aux partenaires actifs à l'étranger gérés et offerts de façon satisfaisante
English: The joint WHSCC-NBPPP (New Brunswick Private Physiotherapy Partners) Clinical Practice Issues Committee continues to meet.
French: Le comité mixte de la CSSIAT et des New Brunswick Private Practitioners of Physiotherapy chargé des questions cliniques liées à la physiothérapie continue de se réunir.
English: Dr. Hans Blix - Recommendations of the Weapons of Mass Destruction Commission  [ 2006-06-14 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, First Official Visit to the Northwest Territories to Celebrate Aboriginal Culture  [ 2006-06-14 ] Health Canada:
French: Dr. Hans Blix - Recommandations de la Commission sur les armes de destruction massive  [ 2006-06-14 ] La première visite officielle de son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, aux Territoires du Nord-Ouest célébrera la culture autochtone  [ 2006-06-14 ] Santé Canada :
English: Jean-Francois Croft, Regional Manager, Africa & Middle East Tel: (613) 597-7882 Email: jcroft@edc.ca
French: Jean-François Croft, Gestionnaire régional, Afrique et le Moyen-Orient Courriel: jcroft@edc.ca Tél: (613) 597-7882
English: Poirot is still under copyright with Christie's grandson, Matthew Prichard, now owning the royalties to his grandmother's works.
French: La divulgation de la vérité est, dans la plupart de ses enquêtes, le prétexte d'une mise en scène qu'il organise lui-même et qui rassemble tous les protagonistes de l’histoire. C’est lors de ces réunions que Poirot décrit les différentes étapes de son enquête et dévoile les différentes hypothèses, en désignant pour chaque cas un meurtrier possible, avant de conclure à la seule solution viable.
English: Essays in Honour of John M. Sharp, ed. by Dale Gibson (Toronto:
French: Essays in Honour of John M. Sharp, éd. par Dale Gibson (Toronto, Butterworths, 1980) 111, p.
English: Although Health Canada understands that HIV/AIDS is more than just a health issue, other departments and agencies have different paradigms.
French: Bien que Santé Canada comprenne que le VIH/sida soit plus qu'une question de santé, d'autres ministères et agences adoptent différents modèles.
English: You must also include in your application a certificate (see form 25B) stating whether or not there is a sealing order or ban on the publication in effect in your case.
French: Vous devez également inclure avec votre demande le formulaire 25B indiquant s'il existe une ordonnance de mise sous-scellés ou une obligation de non-publication.
English: It was encouraging that the Secretary-General was considering the matter; a decision should be taken without delay.
French: Il est encourageant que le Secrétaire général étudie cette question et il serait souhaitable qu'il adopte une décision à ce propos dès que possible.
English: Azerbaijan adheres to the norms and principles of international law and intends to negotiate on that very basis.
French: L'Azerbaïdjan adhère aux normes et principes du droit international et entend précisément négocier sur cette base.
English: The geoip_database_info() function returns the corresponding GeoIP Database version as it is defined inside the binary file.
French: La fonction geoip_database_info() retourne la version de la base de données GeoIP tel que définie dans le fichier binaire.
English: Delisle and Dériger (2000) reviewed the physicochemical and ecotoxicological characteristics of roadside snow and the different methods used for removing snow from roads and sidewalks.
French: Quantités estimatives de chlorure de calcium épandues sur les routes, au cours d’une année normale (d’après Morin et Perchanok, 2000) Quantité de chlorure de calcium (tonnes) 12 573 6 985 2 794 6 985 45 405 20 956 1 746 349 5 169 839 1 397 2 794 107 992
English: The value of the checklist has been less than was hoped.
French: La liste de contrôle n'a pas été aussi utile qu'on l'espérait.
English: Follow-up of all of the matters discussed had taken place.
French: Un suivi de tous les points discutés a été institué.
English: Because security was both implied and assumed, thanks to the geographic blessing of having a superpower as a neighbour, Canada’s long-term defence priorities have remained remarkably consistent throughout the last century, and have included national sovereignty, the defence of Canada and North America, assistance to the civil authorities in times of crisis or disaster, and "such international undertakings we voluntarily assumed in cooperation with our friends and ●
French: Notre sécurité étant garantie, puisque nous avons la chance d’avoir une superpuissance pour voisin, nos priorités en matière de défense ont été étonnamment cohérentes au cours du siècle dernier : souveraineté nationale, défense du territoire et de l’Amérique du Nord, aide aux autorités civiles en cas de crise ou de catastrophe, « campagnes internationales que nous avons entreprises volontairement en coopération avec nos amis et alliés11 », par exemple.
English: LEGAL BASIS Article 5 of the Treaty establishing the European Community (ECT), in conjunction with the preamble, recital 12 and Article 2 of the Treaty on European Union (EUT).
French: BASE JURIDIQUE L'article 5 du traité instituant la Communauté européenne (CE), auquel renvoient le préambule, considérant 12, et l'article 2 du traité sur l'Union européenne (UE).
English: Ext.  350 Mrs. Juana Elena Ramos Rodríguez Counsellor Mr. Raúl Gregorio Filgueiras Rivero
French: Poste 350 Mme Juana Elena Ramos Rodríguez Conseillère M. Raúl Gregorio Filgueiras Rivero
English: In order to fly beyond visual range, that is, beyond the limit of radio-telemetry control, an RPV requires an autonomous navigation and flight control mechanism (thus becoming a UAV).
French: Pour opérer au-delà de la portée optique, c'est-à-dire hors du rayon de contrôle radiotélémétrique, un engin téléguidé doit être équipé d'un système de navigation et de contrôle autonome (ce qui en fait un drone).
English: 10 (the CTA) has been filed with the Federal Court questioning the Agency's jurisdiction in matters of noise complaints under section 95 of the CTA, the Agency is of the view that this issue is a serious one and accordingly, finds that ACRI has met the first part of the test.
French: 10 (la LTC) contestant la compétence de l'Office en matière de plaintes sur le bruit visées par l'article 95 de la LTC, l'Office croit que cette question en est une sérieuse et, en conséquence, conclut que l'ACRI a satisfait à la première partie du test.