ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidency believes this will make policies more coherent and efficient and increase employment.
French: La présidence est d'avis que cette manière de procéder rendra les politiques plus cohérentes et efficaces et profitera à l'emploi.
English: Public finances also improved, with the launch, in December 2006, of reforms in financial control mechanisms within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund (IMF) and the Development Policy Operation facility of the World Bank.
French: Les finances publiques se sont également améliorées avec le lancement en décembre 2006 de la réforme des mécanismes de contrôle financier dans le cadre de la Facilité pour la croissance et la réduction de la pauvreté du Fonds monétaire international (FMI) et de la facilité pour la politique de développement de la Banque mondiale.
English: The “to be” model also provides a formula for predicting additional staffing requirements for increased numbers of staff supported.
French: Le modèle futur comporte également une formule pour calculer la dotation en personnel nécessaire en fonction des effectifs à appuyer.
English: Fill military supervisory positions with linguistically qualified personnel [Insert report on the Activity]
French: Offrir une supervision, des services centraux et des services personnels dans la LO appropriée [Insérer l’énoncé sur l’objectif global]
English: Recommendation for second reading (A5-0144/2001), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0144/2001), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/57/CE du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l' inspection et la visite des navires ainsi que les activités pertinentes des administrations maritimes
English: • the number of observations (n) in the sample
French: • le nombre d'observations (n) au niveau de l'échantillon
English: The gene lottery can come up with billions and billions of unique combinations, and has done so since the first man and the first woman.
French: La loterie des gènes peut produire des milliards de milliards de combinaisons uniques. Elle le fait depuis le premier homme, depuis la première femme.
English: Analyses show that emergencies have resulted in 3 out of every 4 children being vulnerable, compared to 1 out of 4 in 2001.
French: Des analyses montrent que les états d'urgence ont mis trois enfants sur quatre dans une situation vulnérable, contre un sur quatre en 2001.
English: The issue today is not what Georgia has done or has failed to do.
French: Aujourd'hui, il ne s'agit pas de dire ce que la Géorgie a fait ou n'a pas fait.
English: (f) Effectively access information available in the Library's public catalogue, UNBISnet;
French: f) D'avoir facilement accès aux informations figurant dans le catalogue public de la Bibliothèque (UNBISnet);
English: When signing the application form, the applicant declares that he or she has read the 'Internal rules governing traineeships and study visits in the secretariat of the European Parliament'.
French: Au moment de signer le formulaire de candidature à un stage, le candidat déclare qu'il a lu les "Règles internes relatives aux stages et visites d'études au Secrétariat général du Parlement européen".
English: All of the recommendations should be fully implemented and a time frame established for that purpose.
French: Toutes les recommandations en question devront être intégralement appliquées et il faudrait fixer un calendrier à cette fin.
English: The men and women in managerial and professional positions, on the other hand, were more likely to have a university education, be in families that earned $100,000 or more a year and say that, in their family, "money was not an issue."
French: De cette majorité, 70 % sont des parents (2,1 enfants par famille en moyenne); 60 % ont soin d’aînés (une personne est responsable de 2,3 aînés en moyenne); 13 % ont la garde de parents handicapés, et 13 % voient aux besoins d’enfants et d’aînés à la fois (cette situation est notamment celle de la « génération sandwich »).
English: • (b) the authority or person who will be responsible for operating and maintaining the program or measure or any part of it;
French: • b) l'autoritÃ© ou la personne qui sera responsable de l'exÃ©cution de tout ou partie des mesures ou des programmes;
English: A useful starting point for understanding the role of SKOS is the set of subject headings published by the US Library of Congress (LOC) for categorizing books, videos, and other library resources.
French: Pour bien comprendre le rôle de SKOS, il est utile de partir des titres de rubriques publiés par la Bibliothèque du Congrès des États-unis pour classer par catégorie les livres, vidéos et autres ressources documentaires.
English: [100] We have previously identified the purpose of Autocar Connaisseur’s drug testing policy as being the prevention of employee impairment.
French: Nous faisons remarquer que notre conclusion voulant que la politique de dépistage des drogues d’un employeur soit à première vue discriminatoire est conforme à la jurisprudence actuelle pertinente dans le domaine des droits de la personne au Canada.
English: Many developing countries find themselves in a situation where the benefits of electronic commerce cannot be reaped because of a lack of access to adequate transport services and consequently a lack of ability to translate progress in the new economy into real benefits.
French: De nombreux pays en développement ne peuvent profiter des avantages du commerce électronique parce qu'ils n'ont pas accès à des services de transport adéquats et ne sont donc pas en mesure de bénéficier réellement des progrès découlant de la nouvelle économie.
English: Work to be undertaken: Exchange of information and experience, improvement of contacts and exchange of technical and economic knowledge, preparation of reports and studies on specific issues, promoting and strengthening of cooperation with other international governmental and non-governmental organizations, holding of workshops, seminars, informal meetings, etc.
French: Travail à faire: Échanger des informations et des données d'expérience; améliorer les contacts et les échanges de connaissances techniques et économiques; établir des rapports et des études sur des problèmes particuliers; encourager et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales; organiser des ateliers, des séminaires, des réunions informelles, etc.
English: When we begin to believe that there is greater joy in working with and for others rather than just for ourselves, then our society will truly become a place of celebration."
French: Quand nous commencerons à croire qu'il y a plus de joie à travailler avec et pour les autres, plutôt que pour nous seuls, alors notre société deviendra vraiment un lieu de célébration ».
English: The CHAIRPERSON proposed that the Committee should remain neutral, as the reasons why the Commission on the Status of Women had requested such a measure when the Committee on the Elimination of Discrimination against Women already existed had not been explained.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Comité reste neutre, les motifs qui ont poussé la Commission de la condition de la femme à demander une telle mesure alors qu'il existe déjà un comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'étant pas explicites.
English: Reduction in productivity lost through illness or injury due to innovations from research.
French: Réduction de la perte de productivité par suite de maladies ou de blessures grâce aux innovations découlant de la recherche.
English: This, along with consumers becoming more and more demanding of the social roles of commercial entities in general, makes many companies turn to sponsorship.
French: Par leur activité, ces experts du parrainage s'apparentent aux spécialistes en relations publiques qui, au départ, doivent consentir de gros investissements en temps et en énergie, pour un résultat qui n'est pas toujours immédiatement mesurable.
English: 2.3 On 28 August 2001, the European Court of Human Rights (ECHR) rejected the author's application No.  62940/00, as the facts occurred before the entry into force of the European Convention for the Czech Republic.
French: 2.3 Le 28 août 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a rejeté la requête que l'auteur lui avait adressée (no 62940/00), parce que les faits s'étaient produits avant l'entrée en vigueur de la Convention européenne des droits de l'homme pour la République tchèque.
English: Most projects allocated to UNEP in its capacity as an implementing agency were of low value (up to $50,000 per project) and rather labour intensive.
French: La plupart des projets dont la réalisation était confiée au PNUE avaient un budget peu important (maximum 50 000 dollars) et nécessitaient une main-d'œuvre assez importante.
English: In 1996, 29% of all people aged 65 and over lived alone, compared with just 9% of those aged 15 to 64.
French: En 1996, 29 % de toutes les personnes de 65 ans ou plus vivaient seules, comparativement à seulement 9 % de celles qui étaient âgées de 15 à 64 ans.
English: Structure: diagonal/bias-belted/radial/run flat tyre 2/".
French: «5.3 La structure: diagonale, diagonale ceinturée, radiale ou pour roulage à plat2.».
English: Beginning today, we could appeal to the worldwide media not to create such publicity or increase the fear surrounding every act of terror.
French: Le risque d’utilisation des médias par les terroristes est bien réel et le collègue israélien a eu raison de souligner que le terrorisme devait être condamné sans réserve.
English: Give some other name to the inserted element.
French: Donnez un nom différent à l'élémentà insérer.
English: The interviewees indicated that the importance of generating a sufficient provision for inventory obsolescence could not be over-emphasized.
French: Les personnes interviewées ont souligné qu’on ne pouvait trop insister sur l’importance de prévoir une provision suffisante pour désuétude des stocks.
English: Text in Portuguese available at https://www.planalto.gov.br.
French: Le texte portugais peut être consulté à <https://www.planalto.gov.br>.
English: Sensitivity analyses carried out during the Source Contribution Analysis suggest that the final results are not highly dependent on the choice of the trajectory starting height (i.e., 850 mb for wet deposition and 925 mb for dry deposition) or on the criterion chosen for assignig trajectories to the Not Attributable category (i.e., <70%).
French: Les analyses de sensibilitÃ© rÃ©alisÃ©es lors de l'analyse de contribution des sources indiquent que les rÃ©sultats dÃ©pendent peu du choix de l'altitude de dÃ©part de la trajectoire (850 mb pour les dÃ©pÃ´ts humides et 925 mb pour les dÃ©pÃ´ts secs) ou du critÃ¨re utilisÃ© pour inclure des trajectoires dans le groupe des trajectoires non attribuables (< 70%).
English: Heritage Conservation Act (BC) 4.6 Land Use Context The EIA will describe the current land use context and address how proposed Project activities will interact with the objectives and strategies established in the British Columbia Mackenzie Land and Resource Management Plan.
French: Heritage Conservation Act (C.-B.) 4.6 Contexte de l'utilisation des terres L'EIE décrit le contexte actuel d'utilisation des terres et examine comment les activités proposées dans le cadre du projet seront associées aux objectifs et aux stratégies établis dans le plan de gestion des terres et des ressources du Mackenzie de la Colombie-Britannique.
English: Within Canada, PWGSC delivers its services through five regions: Atlantic, Quebec, Ontario, Western, and Pacific.
French: Le Ministère fournit des services à travers le Canada par l’entremise de ses bureaux qui sont répartis dans cinq régions, soit les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario, de l’Ouest et du Pacifique.
English: In addition, I would encourage you to give thought to the final product of the session, that is, the Conference's report to the United Nations General Assembly, and in particular to the conclusions arising from this session and possible recommendations for 2007.
French: En outre, je vous encourage à réfléchir au produit final de la session, qui est le rapport de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies, et en particulier aux conclusions qui se dégagent de la présente session et aux recommandations qui pourraient être faites pour 2007.
English: PND => prenatal diagnosis posthumous conception eng post-mortem conception cat fecundació assistida post-mortem (n.f.) esp fecundación post mortem (n.f.) esp concepción post-mortem (n.f.)
French: [MEX] glg dotación xenética (s.f.) glg conxunto xénico (s.m.) ita patrimonio genetico (n.m.) por património genético (s.m.)
English: These are just some of the challenges echoed by frustrated managers, tasked with implementing a business casual dress code. This is where the first step (articulating the message your company wants to send to others) becomes worth its weight in gold.
French: Par exemple, le code vestimentaire d'une entreprise comporte la précision suivante : dans notre milieu de travail, nous ne cherchons pas à charmer ou séduire par notre tenue vestimentaire.
English: Commitment to an Innovative Canada Canada's generic pharmaceutical industry is highly innovative, providing advice, support and expertise to governments and generic drug makers from around the globe.
French: La toute dernière de ces annonces concernait la société ratiopharm, qui se prépare à dépenser à peu près 80 millions de dollars sur trois ans afin d'accroître la production et les activités de R-D à son usine de Mirabel (Québec).
English: On July 8, 1935, Supreme Knight Carmody and other K of C officials meet with President Franklin D. Roosevelt about the situation in Mexico. By mid-1937, tensions ease between the Mexican government and the Church.
French: Durant la Semaine commémorative, plus de 400 conseils présentent une pièce en un acte sur la fondation des Chevaliers.
English: In accordance with the Calgary Decision, the Agency, by Decision No. LET-AT-A-488-2001 dated December 18, 2001, opened pleadings to assess whether Mrs. Reinsborough has a disability for the purposes of the accessible transportation provisions of the CTA.
French: Conformément à la décision de Calgary, l'Office, par la décision no LET-AT-A-488-2001 du 18 décembre 2001, a ouvert les plaidoiries sur la question à savoir si Mme Reinsborough a une déficience aux termes des dispositions sur le transport accessible de la LTC.
English: We appreciate that very much.
French: Nous vous en sommes très reconnaissants.
English: Many representatives said that all issues set out in decision 25/5 should be discussed at an early stage and none deferred.
French: De nombreux représentants ont relevé que toutes les questions mentionnées dans la décision 25/5 devraient être examinées au tout début sans qu'aucune ne soit différée.
English: • Organizes information by review issue
French: • Organise l'information par question d'examen
English: Co-operation with the World Tourism Organisation and Eurostat.
French: Coopération avec l'Organisation mondiale du tourisme et Eurostat.
English: `Stop AIDS, keep the promise, care, support and treatment' workshop, UNAIDS, Cairo, Egypt, 1 December 2005.
French: - Atelier d'ONUSIDA sur le thème « Arrêtons le sida, tenons notre promesse, soins, soutien et traitement », Le Caire, 1er décembre 2005.
English: THE 1993 JOHN L. MANION LECTURE / 15
French: de l’équité et de la compassion demeurent des valeurs importantes dans notre société.
English: Oikeustilastot, OSF Justice, Statistics Finland.
French: Oikeustilastot, OSF Justice, Statistique Finlande.
English: The current list of types of heavy and hazardous work that may not be performed by persons aged under 18 has been ratified by the Cabinet of Ministers.
French: La liste à jour des travaux lourds et dangereux ne pouvant pas être effectués par des personnes de moins de 18 ans a été ratifiée par le Gouvernement.
English: In the circumstances, it would be illusory to target extensive e-business capability-building by a large number of SMEs.
French: Dans les circonstances, il serait illusoire de viser l’appropriation extensive des affaires électroniques par un grand nombre de PME.
English: • Give yourself and your family permission to grieve and time to heal.
French: • Donnez-vous, ainsi qu'à votre famille, le temps de panser vos plaies et de guérir.
English: " Our competitors focussed on analogue and are only now switching.
French: « Nos concurrents misaient sur la technologie analogique et ils passent maintenant seulement à la numérisation.
English: An Update On Canada’s Military Financial Crisis, Personnel Tempo is still one of the chief issues raised with the Committee in its travels across the country.
French: La cadence de déploiement englobe à la fois la fréquence et la durée des périodes d’éloignement du domicile pour des missions ou du perfectionnement professionnel.
English: 11 a.m. 5632nd meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 5632e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I would like to pay deserved tribute to former President Nelson Mandela for the dedication and determination with which he conducted the process to that important stage.
French: Je tiens à rendre un hommage mérité à l'ancien Président Nelson Mandela pour le dévouement et la détermination avec lesquels il a conduit le processus jusqu'à cette importante étape.
English: Were the groups comparable at baseline with respect to demographic variables, tobacco use measures, and gestational week?
French: Les groupes étaient-ils comparables à la base à l'égard des variables démographiques, des mesures du tabagisme et de la semaine de grossesse?
English: Various social groups, including women, older persons, persons with disabilities, and indigenous people, suffer multiple disadvantages and are generally more likely to suffer exclusion and live in poverty.
French: Divers groupes sociaux - femmes, personnes âgées, personnes handicapées et autochtones - sont défavorisés à maints égards et sont généralement davantage exposés à la marginalisation et à la pauvreté.
English: Other non-audit services, including tax services, are permitted, but only if pre-approved by a company’s audit committee.
French: L’approbation préalable n’est pas requise : si le montant global de ces services s’élève à moins de 5 p.
English: Canadian NORAD Region Headquarters, Winnipeg, Man. - (204) 833-2500 ext.
French: Quartier général de la Région canadienne du NORAD, Winnipeg (Manitoba) - (204) 833 2500, poste 2029 ou Quartier général du NORAD, Colorado Springs, Colorado – (719) 554 6889 Le Capt Dan Walters, de la 4e PHOTO :
English: With this change comes the opportunity for some new thinking and for people throughout the organization to make a positive contribution as we iron out wrinkles and develop a seamless sense of operations in a new climate.
French: Ce changement nous fournit l'occasion de modifier notre façon de penser et, aux membres de toute l'organisation, celle d'apporter une contribution positive tandis que nous mettons les choses au point et que nous développons le sens d'un fonctionnement harmonieux dans un nouveau climat.
English: The Department developed objectives and follow‑up procedures for the fishway.
French: Le Ministère a élaboré les objectifs et modalités de suivi de la passe migratoire.
English: • the Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Training Program (AETP) to recruit at the entry level;
French: • le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) pour le recrutement de débutants;
English: The temporal development of defoliation was analysed using the sample of continuously monitored trees.
French: L'évolution de la défoliation dans le temps a été analysée sur un échantillon de tous les arbres qui ont fait l'objet d'une surveillance constante.
English: This review is expected to be final by mid-March 2003, and it should be noted that the preliminary results may change.72 Furthermore, unlike China and Russia, Mexico is not subject to the safeguard measures put in place in the United States.
French: Le présent réexamen devrait être définitif d'ici la mi-mars 2003, et il convient de prendre note que les résultats préliminaires pourraient changer72. De plus, contrairement à la Chine et à la Russie, le Mexique n'est pas assujetti aux mesures de sauvegarde mises en place par les États-Unis.
English: COMPONENT OBJECTIVE Provide a statement on how the activities of your sound recording firm contribute to the achievement of the principal objective of the MEC—Aid to Canadian Sound Recording Firms component, which is "to ensure that Canadian music entrepreneurs contribute to the Canadian musical experience over the long-term via a diverse range of compelling Canadian musical choices, become increasingly competitive at the national and international level, and position themselves for success in a digitized global economy."
French: OBJECTIF DU VOLET Veuillez expliquer en quoi les activités de votre entreprise d’enregistrement sonore contribuent à l’atteinte de l’objectif principal du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore, qui est de « permettre aux entrepreneurs canadiens d’enregistrement sonore d’offrir une gamme diversifiée de choix musicaux qui enrichiront l’expérience musicale canadienne à long terme, de devenir de plus en plus compétitifs sur la scène nationale et internationale et de de se tailler une place de premier plan dans une économie mondiale numérisée.
English: ◦ Mill operators will reduce costs due to more efficient kiln operations.
French: ◦ Des opérations de séchage plus efficaces entraîneront une réduction des coûts de fonctionnement des usines de sciage.
English: 62 See Status of natural resources on the high seas, Southampton Oceanography Centre (2001 WWF), p. 25; and the interim report of the Deep Sea 2003 Conference, jointly hosted by FAO and the Government of New Zealand, available at http://www.fish.govt.nz/current/deepsea.
French: Voir Status of natural resources on the high seas, Southampton Oceanography Centre (2001 WWF), p.  25 et le rapport intérimaire de la Conférence Deep Sea 2003, organisée conjointement par la FAO et le Gouvernement néo-zélandais, disponible sur le Web à l'adresse <http://www.fish.govt.nz/current/deepsea>.
English: Therefore whatever advantage she might have had in being able to prepare at home, she had acquired it through her own actions, and the department was not responsible for it.
French: L'avantage qu'a pu lui procurer le fait de pouvoir se préparer à domicile est dû à sa propre initiative, le ministère n'y étant pour rien.
English: To that end, a number of informal open-ended consultations by the President were held.
French: À cette fin, un certain nombre de consultations informelles à participation non limitée ont été tenues par la présidence.
English: In 1980, 34% of seniors were below the low-income cut-off, compared with 21% in 1992.2 This trend reversed slightly in 1993, but then fell to 19% in 1994 and 1995.
French: 100 des personnes âgées étaient pauvres en 1992 2. Cette tendance s’est légèrement inversée en 1993, puis a repris en 19941995 (19 p.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: On retiendra de cet échange de vues les points exposés ci-après.