ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An official may provide customs information to an official of HRDC under the authority of paragraph 107(5)(i) solely for the purpose of administering or enforcing the Employment Insurance Act, provided the customs information relates to the movement of people in to or out of Canada.
French: Un fonctionnaire peut fournir des renseignements douaniers à un fonctionnaire de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en vertu de l’alinéa 107(5)i) uniquement pour l’application ou l’exécution de la Loi sur l’assurance-emploi, si le renseignement douanier se rapporte à l’entrée de personnes au Canada ou à leur sortie du Canada.
English: History is your friend; I found it helped a lot to realize that Objective-C was designed many years ago (roughly at the same time as C++, but with a very different philosophy) and that you can’t blame it for being less advanced and modern than C#, which was born twenty years later.
French: Un peu d’histoire, ça fait du bien : ça m’a beaucoup aidé quand j’ai réalisé qu’Objective-C avait été conçu il y a bien des années (grosso modo en même temps que le C++, mais avec une philosophie différente) et qu’on ne peut pas lui en vouloir d’être moins avancé et moderne que le C# qui date de vingt ans plus tard.
English: Also, these scanners are expensive.
French: De plus, ces scanners sont coûteux.
English: The Assembly should call upon governments to change any legislation that still impedes women from equal participation in elections and to undertake awareness-raising measures in order to bring about a lasting change of attitudes and traditions to ensure the full participation of women in elections at all levels and in all respects.
French: L'Assemblée devrait inviter les gouvernements à modifier toute législation pouvant encore entraver l'accès des femmes à une participation équitable aux élections et à prendre des mesures de sensibilisation pour susciter des changements durables dans les mentalités et les traditions et permettre d'assurer la pleine participation des femmes aux élections, à tous les niveaux et à tous les égards.
English: This acceptance will be included in the roles and responsibilities update.
French: Un modèle normalisé de plan d'activités doit être préparé à l'intention des groupes pluricellulaires.
English: The Working Group may wish to provide guidance to the Secretariat on the finalization of the preparation of these technical guidelines with a view to adopting them at the seventh meeting of the Conference of the Parties in October 2004.
French: Il souhaitera peut-être aussi donner des orientations au secrétariat pour l'achèvement de la préparation de ces directives techniques en vue de leur adoption à la septième réunion de la Conférence des Parties en octobre 2004.
English: This is a good proposal, which we are convinced has been strengthened by Parliament, as the Commissioner has already said.
French: Cette proposition est de qualité et nous sommes certains que le Parlement l'a encore renforcée, ainsi que l'a déjà dit le commissaire.
English: As one of the three implementing agencies of the Global Environment Facility (GEF), UNDP supports the generation of knowledge on how to progress towards environmental sustainability and contributes to the development of methodologies for examining the impact of GEF projects.
French: Comptant parmi les principales agences qui œuvrent pour le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), le PNUD appuie la production de connaissances sur la manière de progresser vers la durabilité de l’environnement et contribue à l’élaboration de méthodes pour examiner l’impact des projets du FEM.
English: Furthermore progress has been made in joining ethnically divided institutions, and a degree of cooperation between the moderate majorities of the main political parties has started to emerge.
French: Par ailleurs, on a réussi à regrouper des institutions ethniquement divisées et un certain niveau de coopération a commencé à apparaître entre les majorités modérées des principaux partis.
English: As a second component, the project will educate residents about aquatic species at risk within the Ausable River watershed and about what they can do to protect them.
French: D’autre part, il renseignera les résidents sur les espèces aquatiques en péril du bassin et sur ce qu’ils peuvent faire pour les protéger.
English: "The atmosphere of an old-fashioned Florentine pensione is intact here, though most bedrooms have been freshly renovated.
French: "L'atmosphère de cette pension florentine historique est intacte, même si la plupart des chambres viennent d'être rénovées".
English: 3.2 Where part or all of the environmental assessment is referred for mediation, the Minister shall, after consulting with the Responsible Authority and all interested parties who are to participate in the mediation, appoint any person meeting the requirements of s.
French: 3.2 Si une partie ou la totalité d'une évaluation environnementale est renvoyée à un médiateur, le ministre, après consultation de l'autorité responsable et des parties qui doivent participer à la médiation, nomme toute personne qui répond aux exigences énoncées à l'alinéa 30(1) a) et fixe le mandat du médiateur.
English: We play an important role in shaping their holidays."
French: Faites toujours preuve de tact et de courtoisie.
English: Universitetsforlaget. Smith, L. E. (1987) Discourse Across Cultures.
French: Universitetsforlaget. Smith, L. E. (1987) Discourse across cultures.
English: In United States industry practice, construction on any project could not begin unless the owner of the site had 100 per cent of the contract cost set aside and isolated in a separate bank account.
French: Il faudrait donc que, d'ici au troisième ou au quatrième trimestre de 2007, l'ONU dispose d'environ 1 milliard 450 millions de dollars de liquidités ou de valeurs réalisables facilement.
English: Open to interpretation, in its view, are such expressions as "where appropriate," "within the means at its disposal," "as relevant," "to the extent possible," and "harmonization."
French: À son avis, des expressions telles que « selon qu'il convient », « compte tenu des moyens dont elle dispose », « le cas échéant », « dans la mesure du possible » et « harmonisation » laissent place à l'interprétation.
English: (b) Convention No. 78 concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-Industrial Occupations of 1946, by Law 1173/81;
French: b) La Convention n° 78 de 1946 concernant l'examen médical d'aptitude aux travaux non industriels des enfants et des adolescents, par la loi 1173/81;
English: Finally, it is important to consider the actual capacity and political will to contribute substantially to reach the goals that constitute a priority for the overall majority of the Member States.
French: Enfin, il est important de prendre en considération la capacité actuelle et la volonté politique de contribuer de façon significative à atteindre les objectifs qui constituent une priorité pour la grande majorité des États Membres.
English: It would not be acceptable for the EU to pursue direct business relations with occupied Cyprus, detrimental to and bypassing the Cypriot Government.
French: Il serait inadmissible que l’UE entretienne des relations commerciales directes avec l’île de Chypre occupée, au détriment du gouvernement chypriote et en le court-circuitant.
English: The provisions of the said article of the Constitution are being implemented in accordance with the currently existing national laws.
French: Les dispositions dudit article sont appliquées conformément aux lois nationales en vigueur.
English: Lastly, we support the petition by my colleague Mr Busk for the Commission to draw up a catalogue of penalties that could be more effective and dissuasive, based on the experiences of the various Member States, that could serve as a guide for everybody.
French: Enfin, nous nous joignons à la demande formulée par mon collègue M. Busk, pour que la Commission élabore un registre de sanctions plus efficaces et dissuasives, à la lumière des expériences réalisées dans les différents États membres, et qui pourra servir de guide à tous.
English: As Canada's Prime Minister, I will continue to rely on the Privy Council Office for their expert support and advice.
French: C'est pourquoi, en ma qualité de Premier ministre, je continuerai de solliciter l'inestimable concours et la précieuse expertise du Bureau du Conseil privé.
English: It was concluded that, in some circumstances, a Web site located on a server situated in Canada can constitute a permanent establishment of a non-resident.
French: Il s'est dégagé de cette étude que, dans certaines circonstances, un site Web basé sur un serveur situé au Canada pouvait constituer un établissement stable d'un non-résident.
English: She is a nurse with a PhD in medical decision making and holds a Tier 1 Canada Research Chair in Health Care Consumer Decision Making.
French: Infirmière détentrice d'un doctorat en prise de décision médicale, elle est titulaire d'une Chaire de recherche du Canada de niveau 1 dont l'objet est la prise de décision dans l'optique du consommateur de soins de santé.
English: Opening Remarks by Barbara Uteck, Secretary to the Governor General - Standing Committee on Government Operations and Estimates February 26, 2004 INTRODUCTION
French: Observations préliminaires par Barbara Uteck, secrétaire du gouverneur général - Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires le 26 février 2004 INTRODUCTION
English: The general consensus is that Canada has some dimensions of a leading sport nation at present, but improvement would be required across the board in order to become one.
French: De l’avis général, le Canada présente certaines caractéristiques d’une grande nation sportive actuellement, mais des améliorations s’imposent à tous les niveaux pour qu’il acquière ce statut intégralement.
English: Venezuela An EU EOM to Venezuela, headed by Ms Monica Frassoni MEP, observed the Presidential elections of 3 December 2006.
French: Venezuela Une MOE de l'UE au Venezuela, dirigée par Mme Monica Frassoni, membre du Parlement européen, a observé les élections présidentielles du 3 décembre 2006.
English: Programme of work (E/ICEF/2008/17)
French: Programme de travail des sessions du Conseil d'administration de 2009 (E/ICEF/2008/17)
English: Depending on the position, an audio support (MP3) may be necessary.
French: Selon le rôle pour lequel vous postulez, un support audio (mp3) sera nécessaire.
English: The only aspect of the publication process for which the Treaty Section remains dependent on external input is the translations of treaties, which are processed by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and remain a major problem.
French: La seule étape du processus de publication pour laquelle la Section des traités dépend toujours de l'extérieur, est celle de la traduction des traités qui relève du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et demeure un problème majeur.
English: However, it proved difficult and time consuming to complete this report due to the lack of available information on many aspects of the reporting guidelines.
French: Cependant, la compilation de ce rapport s'est révélée laborieuse, vu le manque d'informations disponibles sur de nombreux aspects des directives relatives à la rédaction des rapports.
English: Economic indicators include the number of people who are employed and unemployed, and bankruptcies.
French: Les indicateurs de la dimension économique comprennent le nombre de personnes ayant un emploi et le nombre de personnes en chômage, ainsi que le nombre de faillites.
English: The oath may be administered by telephone or other means of telecommunication (184.3 (4) and (5) C.C.). The procedures for handling an authorization given by means of telecommunication that does not produce a writing are outlined in subsection 184.3(7), while subsection 184.3(8) applies to authorizations by means of telecommunications that produce a writing.
French: La déclaration peut être faite sous serment par téléphone ou par tout autre moyen de télécommunication (184.3 (4) et (5) C. cr.). La procédure relative à l’autorisation donnée par un moyen de télécommunication qui ne peut rendre la communication sous forme écrite est décrite au paragraphe 184.3(7) et celle qui vise l’autorisation donnée par un moyen de télécommunication qui rend la communication sous forme écrite, au paragraphe 184.3(8).
English: The Association is funded in part through the Australia Council’s Audience and Market Development Division.
French: L’association est financée en partie par l’Audience and Market Development Division du Australia Council for the Arts.
English:  Clinical Intervention Best Practices
French:  Meilleures pratiques - Interventions cliniques
English: This book is about the Tobique Women's Group's struggle for better housing on the Tobique Reserve, for changes to the Indian Act and for the reinstatement of women and their children who lost status under section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: Cet ouvrage porte sur la lutte des femmes de la bande Tobique (Tobique Women's Group) visant de meilleurs logements dans leur réserve, des modifications à la Loi sur les Indiens et la réintégration des femmes et de leurs enfants qui avaient perdu leur statut en vertu de l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: . od Pa pr o per du pr o c ts du c ts , ..
French: Stimulées par une répartition plus efficace des ressources due à la libéralisation du commerce bilatéral, les exportations japonaises devraient augmenter au Canada et dans le reste du monde.
English: The exact number of the former logging industry employees and their dependants has not been determined thus far.
French: Le nombre précis des anciens employés des entreprises d'exploitation forestière et des membres de leurs familles n'a pas encore été établi.
English: We welcome the fact that Prime Minister Diarra stressed that very concept in his statement a short while ago.
French: Nous nous félicitons que le Premier Ministre Diarra ait souligné tout à l'heure cette même idée dans sa déclaration.
English: It was of the view that while an audit could be conducted, a decision should not be delayed any longer.
French: Un audit peut certes être entrepris, mais la décision ne doit pas être différée plus longtemps.
English: Once these weapons are dismantled, the plutonium will be placed in highly secure storage, until a facility is constructed and operating to turn the material into fuel to be burned.
French: Une fois que ces armes auront été démantelées, le plutonium sera confiné dans des lieux hautement sécurisés, en attendant la construction et la mise en service d'une installation capable de transformer ce plutonium en combustible.
English: The review of Communication Canada activities from a "lessons learned" perspective and program evaluations will also provide useful insight.
French: Nous pourrons ainsi en venir à connaître davantage l’étendue des connaissances et de l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: Authorities within the legal system shall report to the Government on an annual basis on measures taken to promote ethnic diversity within the police, the courts and the prosecutor's offices.
French: Les autorités judiciaires doivent présenter chaque année au Gouvernement un rapport sur les mesures prises pour promouvoir la diversité ethnique au sein de la police, des tribunaux et du ministère public.
English: The village of Roncofreddo is located in the interland between the cities of Cesena and Rimini on the first Romagna hills.
French: Dans les premières collines entre Cesena et Rimini, se trouve la ville de Roncofreddo, déjà château aux alentours de l’an mille, souvent rappelée pour son histoire liée à la domination des Malatesta, dont elle a divisé le destin jusqu’au XVème siècle. Aujourd’hui c’est devenu surtout un centre agricole : il produit de remarquables vins et des fruits et légumes.
English: The registration deadline is Friday, 14 May 2004.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 14 mai.
English: Key words : bentonites, nuclear fuel waste, workshop.
French: Mots clés : bentonites, résidus de combustible nucléaire, atelier.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol Background: By its decision 15/CP.5, the Conference of the Parties decided that the Joint Working Group on Compliance (JWG) should aim to complete its work so as to enable the Conference of the Parties to adopt a decision on compliance under the Kyoto Protocol at its sixth session.
French: 5.  Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto  Historique : Par sa décision 15/CP.5, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail commun sur le respect des dispositions d'aller de l'avant pour achever ses travaux afin de lui permettre d'adopter une décision sur un système de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto à sa sixième session.
English: Decisions : 2002 Decision No. 475-A-2002 August 26, 2002 APPLICATION by MacKenzie Mountain Aviation Corp. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 475-A-2002 le 26 août 2002 DEMANDE présentée par MacKenzie Mountain Aviation Corp. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You can save a lot of money by buying alcoholic drinks and such in a normal supermarket instead of the vendors geared towards tourists.
French: Le parc de Sophia Antipolis, situé à 25 kms de Nice offre une grande variété d'emploi dans les hautes technologies.
English: If there's a demand from a retailer IndiePool ships the order, invoices the retailer, and pays the artist.
French: En cas de demande de la part d'un détaillant, IndiePool expédie la commande, facture le détaillant et paie l'artiste.
English: If production increases and they need to hire workers fast, they will beneﬁt from the larger pool of skilled workers.
French: Si leur production augmente et qu’elles doivent embaucher rapidement de nouveaux travailleurs, elles proﬁteront du plus grand bassin de main-d’œuvre qualiﬁée.
English: The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least.
French: La manière dont le gouvernement hollandais a traité l’affaire était certes loin d’être élégante.
English: There are a number of options available for delivering correspondence to the CRA.
French: L'ARC offre plusieurs options aux personnes qui désirent lui faire parvenir de la correspondance.
English: Nonetheless, Ottawa did carve out a more distinctive role for itself, asserting its jurisdiction primarily through the use of its spending power, and creating a visible presence through its extensive network of Canada Manpower Centres.
French: Il n'en reste pas moins qu'Ottawa s'est façonné un rôle plus précis en faisant valoir son autorité, principalement en faisant usage de son pouvoir d'application des fonds et en imposant une présence manifeste grâce à son large réseau de Centre d'emploi du Canada.
English: All dishes on this menu are prepared from quality products by the chef Marc Ouvray and his team.
French: Tous les mets de cette carte sont cuisinés avec des produits de qualité par le chef cuisinier Marc Ouvray et son équipe.
English: So my question to the Commission and Mrs Wulf-Mathies is this: can the EBRD invest in new nuclear plants in the Ukraine if this is not the cheapest solution to the energy problem in that country?
French: Je pose donc la question à la Commission et à Mme Wulf-Mathies: la BERD a-t-elle le droit d'investir dans de nouvelles centrales nucléaires en Ukraine si cela n'est pas la solution la moins coûteuse au problème de l'énergie dans ce pays?
English: The second point is that this list must not be made public. Otherwise, it would be quite possible for the producers to simply avoid the checks, because what is monitored is in any case well-known.
French: Deuxième point: cette liste ne peut pas être officielle; sinon, il serait facile aux producteurs de simplement contourner les contrôles, puisqu'ils sauraient de toute façon ce qui serait contrôlé.
English: Generally they do not believe that their collective farms have a future and do not even believe in their own opportunities as private farmers.
French: De façon générale, les intéressés ne croient pas à l'avenir de leurs fermes collectives, ni même à leur propre potentiel en tant qu'exploitants privés.
English: It shows the Taliban leadership the unity of the international community in condemning unanimously the destruction.
French: Elle témoigne, auprès des dirigeants Taliban, de l'unité de la communauté internationale, qui condamne unanimement la destruction qu'ils ont décrétée.
English: Back to museum list A public art gallery that curates, exhibits and promotes the work of local, provincial and national contemporary artists who address issues of relevance to the Yorkton regional community.
French: Retour à la liste des musées Un galerie d'art publique que les curés de doyen, montre et promeut les travaux des artistes contemporains de gens du pays, provinciaux et nationaux qui abordent des questions affectant la région de Yorkton.
English: Conditions imposed on bailout loans do bite and have impacted on the ability of developing countries to maintain social poli205
French: un « nivellement par le bas » qu’exerce la mobilité des capitaux sur les pays riches.
English: Reporting to a Board of Directors drawn from Canada and developing countries and, through the Minister of Foreign Affairs, to the Parliament of Canada, the President is responsible for the overall management of the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Le président ou la présidente relève d'un conseil d'administration composé de représentants du Canada et de pays en développement, de même que du Parlement du Canada, par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères, et il ou elle est responsable de la gestion d'ensemble du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: This is the first occasion that Ascension Island has been required to compile its own report.
French: C'est la première fois qu'il est demandé à l'île de l'Ascension d'établir un rapport la concernant.
English: The 10 merged banks are Maybank, Alliance Bank, Bumiputra-Commerce bank, Affin Bank, Public Bank, Southern Bank, RHB-Utama Bank, EON Bank, Arab-Malaysian Bank and Hong Leong Bank.
French: Les 10 banques issues du regroupement sont : Maybank, Alliance Bank, Bumiputra-Commerce Bank, Affin Bank, Public Bank, Southern Bank, RHB-Utama Bank, EON Bank, Arab-Malaysian Bank et Hong Leong Bank.
English: After the eruption of Mount St. Helens in May 1980, some studies on animals showed that the damage done by volcanic ash was minor, even when the animals were exposed to a lot of ash.
French: Après l'éruption du Mont St. Helens en mai 1980, certaines études effectuées sur des animaux ont révélé que les effets des cendres volcaniques étaient mineurs, même chez les animaux ayant été exposés à une grande quantité de cendres.
English: The relevant ministry can draw up model regulations concerning the use of Fris ian in administrative matters for central government agencies that are located in the province of Fryslân.
French: Le ministère compétent peut élaborer des règlements types visant l’utilisation du frison en matière administrative et applicables aux bureaux de l’Administration centrale situés dans la province de Frise.
English: This is a fundamental issue about the qualitative functioning of the state for the benefit of its citizens.
French: C’est là un aspect fondamental de la qualité du fonctionnement de l’État pour le bien de ses citoyens.
English: ◦ The planned amount of bond buybacks is in the order of $11 billion, similar to 2003–04.
French: ◦ Les rachats d’obligations devraient totaliser quelque 11 milliards de dollars, soit à peu près le même niveau qu’en 2003-2004.