ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automobile Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
French: Muudatusettepanek 0035 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 69 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 04 03 03 03 << esitaja(d):
English: It will expand the presence of police and judiciary into remote areas, facilitate socio-economic recovery and, I hope, reduce unemployment, which feeds the militia's ranks.
French: Cette Stratégie étendra la présence de la police et de l'appareil judiciaire dans les zones reculées, facilitera le redressement socioéconomique et, je l'espère, réduira le chômage qui fait grossir les rangs des milices.
English: Copyright © 2005 Latteria Montello. All rights reserved.
French: L'utilisation du site web www.latteriamontello.com implique que l'utilisateur connaît les conditions suivantes.
English: Sylvain Charbonneau Director, Applications Technologies, NRC/Institute for Microstructural Sciences
French: Sylvain Charbonneau Directeur,technologies des applications, CNRC/Institut des sciences des microstructures
English: It has developed a plan which over the next five years calls for it to:
French: Elle a élaboré un plan qui, au cours des cinq prochaines années, l’amènera à :
English: Tick the relevant boxes
French: (1) Cocher les cases pertinentes
English: The industry is generally made up of small businesses employing two or three people.
French: En règle générale, les entrepreneurs spécialisés sont des sous-traitants d'un entrepreneur général.
English: • New process and protocols are fully documented and implemented.
French: • Les nouveaux processus et protocoles sont bien en place et étayés par des documents.
English: Treponema pallidum was harvested 7 and 14 days postinfection and tested for surface antibodies.
French: Treponema pallidum a été isolé aux jours 7 et 14 suivant l'infection et la présence d'anticorps de surface a été recherchée.
English: It works for improved legislation, industry sales practices and automobile safety.
French: Elle favorise l'amélioration de la réglementation, des pratiques de vente des marchands et de la sécurité routière.
English: This benefit was established by the Act of 9 July 1976, with the aim of providing temporary assistance for those who are widowed, divorced, separated (in law or de facto), abandoned or single, and have at least one dependent child.
French: Elle a été créée par la loi du 9 juillet 1976.  Cette prestation a pour but d'apporter une aide temporaire aux personnes veuves, divorcées, séparées de droit ou de fait, abandonnées ou célibataires qui se retrouvent seules pour assumer la charge d'au moins un enfant.
English: The title of document A/64/73 should read as above.
French: Le titre du document A/64/73 est celui qui est indiqué ci-dessus.
English: An association shall, when using an electro-mechanical pari-mutuel system with ticket-issuing machines, ensure that all the sales counters of each ticket-issuing machine are set at zero after the sales have been recorded and before betting on the next race begins.
French: L’association qui utilise un système de pari mutuel électro-mécanique avec imprimeuses de billets s’assure que les compteurs de vente de chaque imprimeuse de billets sont tous remis à zéro après l’enregistrement des ventes et avant l’ouverture des paris sur la course suivante.
English: We are hoping that by making an effort to be more flexible in areas that allow for it and with the help of agents, we can decrease this percentage and thereby decrease our turnaround times overall. Action:
French: Nous espérons qu'en faisant des efforts pour être plus flexibles dans les secteurs où c'est possible de le faire, et avec l'aide des mandataires, nous pourrons réduire ce pourcentage et, par conséquent, nos délais d'exécution globaux. Mesure de suivi :
English: Harris, J. and D. Tate.
French: Harris, J. et D. Tate.
English: They were subject to sanctions decided by a court and ranging from a simple warning to imprisonment.
French: Ils s'exposent à des sanctions décidées par un tribunal et qui vont d'un simple avertissement à une peine de prison.
English: The international situation would be destabilized by the use or threat of use of space weapons, and it is likely that arms racing would result.
French: La situation internationale serait déstabilisée par l'emploi ou la menace des armes spatiales et il en résulterait probablement une course aux armements.
English: Suppliers must agree to provide their services at a price no higher than the established ceiling prices.
French: Les fournisseurs doivent accepter de fournir leurs services à un prix ne dépassant pas les limites établies.
English: What if a worker arrives without TD1 forms or with forms that have not been certified? ..................
French: Que faire si les deux époux ou conjoints de fait participent au Programme des travailleurs agricoles saisonniers? ..................................................
English: After Finland, the next most informed are Sweden and Denmark and, to a lesser extent, the United Kingdom - at least some proportion of the public in each of these states see the distinction between foreign and defence decision-making.
French: Après la Finlande, les mieux informés sont les Suédois et les Danois et, dans une moindre mesure, les Britanniques - une fraction au moins de l'opinion de chacun de ces Etats fait la distinction entre la défense et la politique étrangère.
English: • work toward putting its services on-line by 2004 to better connect with Canadians;
French: • s'efforcer d'offrir d'ici 2004 tous ses services en ligne, de manière à être mieux branché avec les Canadiens;
English: The reporting mechanism was further developed through decision II/10, which addressed, inter alia, the issue of how to prepare the second and subsequent reports.
French: Le système de communication de l'information a été décrit dans la décision II/10, qui traite entre autre de la façon de préparer le second rapport et les rapports suivants.
English: • develop national strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity or adapt for this purpose existing strategies, plans or programmes;
French: • élabore des stratégies, plans ou programmes nationaux tendant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ou adapte à cette fin ses stratégies, plans ou programmes existants;
English: Reference for a preliminary ruling -- Centrale Raad van Beroep - Interpretation of Articles 4(2)a , 10a of and Annex II a to Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971(II), p.
French: 2 bis, 10 bis et annexe II bis, du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 28, p.
English: POLANE adds new expertise: transporting heavy equipment with no territorial restrictions.
French: Acquisition d’une nouvelle expertise, l'installation de remontées mécaniques pour centre de ski.
English: Once they have conducted their background research they will draw upon their experience and expertise by conducting various structured queries on ViCLAS.
French: Après ces recherches, le spécialiste met à profit son expérience et ses connaissances pour consulter de diverses façons la base de données du SALVAC.
English: • Some program personnel and one current client indicated that cost or cost per reach should not be the only factor to determine if an event was successful or not since there are a large number of qualitative factors that allow them to determine if an event was successful such as: commitment to hold at least one CP event per province, preference of departments as to which events to attend, high traffic / visibility location within the exhibition, timing of the event (date and length) and prior experience at a given event (positive or negative).
French: • Quelques employés du programme et un client actuel ont mentionné que le coût ou le coût par visiteur ne devrait pas être le seul facteur utilisé pour déterminer si un événement a été un succès ou non puisqu'il existe un grand nombre d'éléments qualitatifs qui permettent de déterminer si un événement a été un succès, notamment : l'engagement de tenir au moins un événement associé au Pavillon du Canada par province, la préférence des ministères quant aux événements auxquels ils assistent, l'achalandage ou la visibilité de l'emplacement au sein de l'exposition, le moment de l'événement (la date et la durée) et l'expérience vécue lors d'un événement précédent (positive ou négative).
English: Summary of annual plans of recipient:
French: Sommaire des plans annuels du bénéficiaire :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=BF5086BF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=BF5086BF-1&accessible=off&meta=1
English: Along with other delegations, we are satisfied that today's international legal space will be enriched by that important document.
French: Nous sommes convaincus, avec les autres délégations que cet important document enrichira grandement le droit international.
English: The surtax is calculated by reference to federal corporate tax payable after the 10-per-cent provincial abatement, but before tax credits such as the small business deduction and the manufacturing and processing deduction.
French: La surtaxe est calculée compte tenu de l’impôt des sociétés payable après l’abattement provincial de 10 %, mais avant les crédits d’impôt, comme la déduction accordée aux petites entreprises et le crédit pour bénéfices de fabrication et de transformation.
English: To recall further that Uruguay had submitted a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, which was contained in decision XV/44 of the Fifteenth Meeting of the Parties;
French: b) De transmettre le projet de décision contenant le plan d'action révisé qui figure dans la section R de l'annexe I au présent document à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen.
English: 3825.10-3825.69 A change to subheading 3825.10 through 3825.69 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38, 40 or 90.
French: 3824.9-2824.69 Un changement aux sous-positions 3825.10 à 3825.69 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38, 40 ou 90.
English: Required for administrative and operational purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: As well, the Royal Bank recently awarded Mount Royal a five-year, $300,000 donation in support of the integration of technology into the college's international student exchange programs to encourage a broader range of students to participate in an international experience.
French: Qui plus est, la Banque Royale a récemment fait don au collège d'une somme de 300 000 $ sur cinq ans en soutien à l'intégration des technologies dans ses programmes internationaux d'échanges d'étudiants afin d'encourager une plus grande diversité chez les étudiants qui participent à ces expériences internationales.
English: In parallel, a new assortment of printed and electronic information material (brochures, posters and folders, inter alia) is being developed, with consideration being given to the needs of the seven new regional branches and the Mediation Division.
French: Parallèlement, on élabore au nouvel assortiment de documentation sur papier et sous forme électronique (brochures, affiches et dossiers, entre autres) et on se penche sur les besoins des sept nouvelles antennes régionales et de la Division de la médiation.
English: Children whose early parenting environment had been punitive but whose environment had become less punitive, scored as low in aggressive behaviour as those whose parenting environment was non-punitive at both ages, after adjusting for initial levels of aggressive behaviour.
French: Les enfants dont le milieu parental avait été punitif à un jeune âge mais était devenu moins punitif par la suite ont obtenu sur l'échelle du comportement agressif des résultats aussi faibles que ceux des enfants dont le milieu était non punitif pour les deux groupes d'âge, après avoir tenu compte du niveau initial de comportement agressif.
English: Je le sais car je suis de naissance autrichienne et mes parents ont grandi durant la dernière guerre et ils sont venus au Canada pour nous donner le plus beau cadeau de tous la Liberté!
French: God Bless You All Matt - 2/5/2008 [14:13] Alexandria, VA, USA I just wanted to say &quot;thank you&quot; from the US.
English: On the other hand, the total number of European troops deployed in different operations, including non-EU deployments, has reached that level in the past.
French: Par ailleurs, il est arrivé dans le passé que le nombre total de soldats européens déployés dans différentes opérations, au titre de l’UE ou hors-UE, atteigne ce niveau.
English: Open from 8 a.m. to 4.45 p.m., Monday to Friday.
French: Heure d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 heures à 16 h 45
English: In addition to a number of low spin levels that are strongly populated in proton induced reaction, the alpha induced reaction populates a positive parity sequence levels at 882 (13/2), 857 (11/2), 1516 (17/2), 1550 (15/2), 2184 (19/2), 2548 (21/2), 2908 (23/2), 3517 (25/2), 3919 (29/2), and 4293 (27/2) keV together with a negative sequence of levels at 39 (1/2), 668 (5/2), 1214 (9/2), 1702 (13/2), 2213 (17/2), 3024 (21/2), 3822 (25/2), 4128 (27/2, 29/2), and 4972 (29/2).
French: En plus d'un certain nombre de niveaux de spin peu élevé qui sont fortement peuplés dans la réaction induite par des protons, la réaction induite par des alpha peuple une série de niveaux de parité positive situés à 882 (13/2), 957 (11/2), 1516 (17/2), 1550 (15/2), 2184 (19/2), 2548 (21/2), 2908 (23/2), 3517 (25/2), 3919 (29/2) et 4293 (27/2) keV, en même temps qu'une série de niveaux de parité négative situés à 39 (1/2), 668 (5/2), 1214 (9/2), 1702 (13/2), 2213 (17/2), 3024 (21/2), 3822 (25/2), 4128 (27/2, 29/2) et 4972 (29/2).
English: The Committee notes the difficulties local authorities and the NAPCR are facing due to the lack of proper information, data, planning and follow-up mechanisms in prevention, decision-making, implementation, and supervision.
French: Le Comité note les difficultés que les autorités locales et l'ANPDE rencontrent en raison du manque d'informations, de données, de planification et de mécanismes de suivi en matière de prévention, de prise de décisions, de mise en œuvre et de supervision.
English: Shortenings are typically produced by partially hydrogenating vegetable oil to produce semi-liquid or solid fats at room temperature.
French: Les graisses végétales sont habituellement obtenues en hydrogénant partiellement l'huile végétale pour produire des matières grasses semi-liquides ou solides à la température de la pièce.
English: An important first step for building healthy rural communities is to acknowledge that urban and rural realities are not the same and that Canada needs policies and programs that specifically address rural needs.
French: Une première étape importante pour le soutien aux initiatives de communautés rurales en santé consiste donc à reconnaître que les réalités urbaines et rurales ne sont pas les mêmes et que le Canada a besoin de politiques et de programmes qui répondent expressément aux besoins ruraux.
English: Trial proceedings in Saudi Arabia fall way short of international fair trial standards.
French: En Arabie saoudite, les procédures judiciaires sont loin d'être conformes aux normes internationales d'équité.
English: As an example, until last year, I was moderator on a french SEO forum, called WebRankinfo. There was there an ODP forum for which only utility was to provide informations to users and allow communication between editors and users.
French: Votre disque dur étant maintenant un peu moins vide, on peut s’attaquer au code en lui même !
English: A clear message needs to be established that prevention is less costly than clearing contamination.
French: Il convient de faire clairement passer le message qu'en matière de pollution, la prévention est moins coûteuse que la décontamination.
English: In 2009, the EC will put forward an implementation plan which will develop an EU response to situations of fragility.
French: La Commission européenne présentera en 2009 un programme de mise en œuvre définissant l’action de l'UE pour venir en aide aux pays en situation de fragilité.
English: Metric Information Guy Tessier Région de Québec T: (418) 648-5399 F: (418) 648-4815 E-mail: tessier.guy@ic.gc.ca
French: Information sur le système métrique Guy Tessier Région de Québec T : (418) 648-5399 F : (418) 648-4815 Courriel : tessier.guy@ic.gc.ca
English: American Association for World Health, “Denial of food and medicine: the impact of the U.S. embargo in health and nutrition in Cuba”, (1997).
French: American Association for World Health, "Denial of food and medicine: the impact of the U.S.  embargo in health and nutrition in Cuba" (1997).
English: This unfortunate situation does however present a number of opportunities for Canada.
French: Cette malheureuse situation présente, toutefois, des possibilités pour le Canada.
English: Financial Information Summary Tables Crosswalk Table In its 2000 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), the CRTC adopted one business line, Regulation of Communication in the Public Interest.
French: Tableau comparatif Dans son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 2000, le CRTC a adopté un secteur d'activité, Réglementation de la communication dans l'intérêt public.
English: ensuring an adequate quality also on other secondary transport networks;
French: Garantir une qualité convenable même sur les réseaux de transport secondaires;
English: Wheelchair accessible washrooms, buildings, pathways, theatre and display room.
French: Toilettes, bâtiments, sentiers, théâtre et salle d'exposition accessibles en fauteuil roulant.
English: In the health sector, Greek legislation has established a system of measures by which any arbitrary or illegal intervention in the child's private life during the rendering of health services is avoided.
French: Dans le secteur de la santé, la législation grecque comporte diverses mesures en vertu desquelles toute intervention arbitraire ou illégale dans la vie privée de l'enfant dans le cadre des services de santé qui lui sont dispensés est interdite.
English: The United Nations travel agency in New York apparently accepts only clients from the United Nations Secretariat and funds and programmes which are part of their corporate agreement; the liaison offices of specialized agencies are therefore excluded from these services.
French: L'agence de voyages de l'ONU à New York n'accepte apparemment que les clients du Secrétariat de l'Organisation ainsi que des fonds et programmes avec lesquels elle a passé un accord.  Les bureaux de liaison des institutions spécialisées n'ont donc pas accès à ces services.
English: • New Evidence from Nunguvik, Northern Baffin Island
French: • Nouvelles preuves de Nunguvik, nord de l'île de Baffin
English: Competent designated (or elected) Office if Serbia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Serbie est désignée (ou élue) :
English: B 50 L and 50 R for the passing beam (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
French: B 50 L et 50 R pour le faisceau de croisement (B 50 R et 50 L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche);
English: The railways are very gradually emerging from a long period of decline.
French: Les chemins de fer sortent peu à peu d'une longue période de déclin.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $29,125.45 2006-05-03 OFFICE COMPLIMENTS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,819.28 2006-05-03 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,793.20 2006-05-03 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 125,45 $ 2006-05-03 OFFICE COMPLIMENTS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 819,28 $ 2006-05-03 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 793,20 $ 2006-05-03 REALIT MANAGEMENT INC.
English: In the European Union, the Phare Synthetic Drugs and Precursors Project provided a means for information exchange on drugs, particularly ATS and their precursors.
French: Dans l'Union européenne, le projet PHARE sur les drogues synthétiques et les précurseurs offrait un moyen d'échanger des informations sur les drogues, en particulier sur les STA et leurs précurseurs.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Fours à résistance (à chauffage indirect) - - -À commande mécanique, sauf les fours à cuisson ou les fournaises pour le chauffage des bâtiments :
English: • Private ordering, like pre-nuptial agreements, separation agreements etc.
French: • Règlements privés des différends, comme les accords prénuptiaux, les accords de séparation, etc.
English: Would that transport system look like our present one?
French: Ce système ressemblerait-il à celui que nous avons actuellement ?
English: Tanning beds The intensity of UVR (especially UVA) can be significantly higher in tanning beds than in sunlight.
French: Lits solaires L'intensité des rayons UV (notamment les UVA) peut être significativement plus élevée dans les lits solaires qu'en plein soleil.
English: ("Dutch Industries") ruled that this flexibility was not authorized by law.
French: (« Dutch Industries »), a statué que cette marge de manoeuvre n'était pas autorisée par la loi.
English: Yes G No G N/A G Confidentiality < Has information of a confidential nature relating to the affairs of the Minister of National Health and Welfare been treated by the council as confidential?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 Confidentialité < Est-ce que les renseignements confidentiels concernant les affaires du ministre de Santé Canada ont été traités comme tels par le Conseil?
English: We followed up 79 percent of the 1140 recommendations made during the 1996-2000 period and the statistics shown in Exhibits 13 and 14 are based on this information.
French: Il y a une petite variation entre ces chiffres et les chiffres fournis l'an dernier. En 2000-2001, nous avons signalé que 65 p.
English: The mission encouraged the armed forces to continue efforts to collect more of the small arms that are circulating in the country in disturbingly high numbers.
French: La mission a encouragé les forces armées à poursuivre leurs efforts pour confisquer davantage d'armes légères, dont le nombre en circulation dans le pays atteint des proportions inquiétantes.