ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following earlier proceedings, the parties reached a settlement on 27 April 1978 in which Mr and Mrs Goebel agreed to transfer the ownership of the said apartment to Mr Lieber.
French: A la suite d' un précédent litige, les mêmes parties ont conclu, le 27 avril 1978, une transaction par laquelle les époux Goebel ont convenu de transférer à M. Lieber la propriété dudit appartement.
English: Prince Edward Island's export growth will moderate in 2007 before picking up in 2008 says EDC The value of Prince Edward Island's international exports are expected to increase by 2 per cent in 2007 before improving to 4 per cent growth in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).  Articles and Commentaries 1.
French: Des défis qui nous forcent à agir.  12. Île-du-Prince-Édouard : fléchissement de la croissance des exportations en 2007 et reprise en 2008 La valeur des exportations internationales de l'Île-du-Prince-Édouard devrait augmenter de 2 % en 2007, puis de 4 % en 2008, d'après les perspectives provinciales à l'exportation d'Exportation et développement Canada (EDC).  Articles et commentaires 1.
English: See: ▪ Common foreign and security policy (CFSP) ▪ European political cooperation (EPC) ▪ Presidency of the Council of the European Union
French: Voir : ▪ Coopération politique européenne (CPE) ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Présidence du Conseil de l'Union
English: Since 1996, when it was created, the fund has helped to support more than 2,000 French, English and Aboriginal television projects in drama, documentary, performing arts, variety and children's programs.
French: Depuis lors, le Fonds a participé au financement de plus de 2000 productions télévisées en français, en anglais et en langues autochtones dans les domaines suivants : drame, documentaire, arts de la scène, variétés et émissions pour enfants.
English: Europe does not only need the Euro, Europe also needs a soul.
French: L’Europe n’a pas besoin seulement de l’Euro, elle a besoin d’une âme.
English: Judges of all courts in Turkmenistan are appointed by the President for a term of five years, and may be dismissed solely on the grounds specified by law.
French: Les juges de tous les tribunaux sont nommés par le Président pour un mandat de cinq ans et peuvent être révoqués uniquement pour des raisons prévues par la loi.
English: A must if you get to go to Paris!
French: Si vous avez la chance d'être à Paris, c'est à ne pas manquer!
English: The progress of science in furnishing the government with means of espionage is not likely to stop with wire tapping.
French: Il est fort peu probable que les progrès de la science au chapitre de la fourniture de moyens d'espionnage au gouvernement cessent avec l'écoute électronique.
English: Office of Legal Affairs  United Nations Conference on Trade and Development
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: But the principle of subsidiarity is totally out of place here, firstly, because of the transfrontier nature of the CO2 problem and the need to harmonize environmental standards in the EU and, secondly, because progress has stagnated with regard to increased energy efficiency in the Member States.
French: Premièrement, en raison du caractère transfrontalier du problème du CO2 et de la nécessité d'une harmonisation des normes environnementales dans l'UE. Et deuxièmement, du fait que l'on constate une stagnation dans le processus d'augmentation de l'efficacité au niveau des États membres.
English: In new paragraph 6 on `abandoned cluster munitions' the phrase `or in a situation arising directly from an armed conflict' has been added.
French: Au nouveau paragaphe 6 portant sur les «armes à sous-munitions abandonnées», le membre de phrase «ou dans une situation résultant directement d'un conflit armé» a été ajouté.
English: Initiatives are already underway with the Université de Montréal to include information on the Veterinary Drugs Directorate in the curriculum and to collaborate in other ways, including the development of educational programs and work on joint projects.
French: Des initiatives ont déjà été entreprises avec l'Université de Montréal en vue d'ajouter l'information de la DMV au programme, ainsi que pour collaborer d'autres façons, notamment par la conception de programmes d'enseignement et par des travaux réalisés dans le cadre de projets conjoints.
English: At its 1st plenary meeting, on 21 September 2005, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.  On that occasion, the President delivered a statement.
French: À sa 1re séance plénière, le 21 septembre 2005, la Conférence a élu par acclamation à la présidence de la Conférence M. Alexander Downer (Ministre australien des affaires étrangères), qui a prononcé une allocution à cette occasion.
English: Another key theme is good governance, democracy and human rights, addressed through the provision of support to the RRC at a time where independent organizations are emerging players in Russian society.
French: Un autre thème clé est celui des droits de la personne, de la démocratie et du bon gouvernement qui a consisté à appuyer la CRR à une époque où les organisations indépendantes font leurs premiers pas au sein de la société russe.
English: Several factors contributed to the increase of on-time TBS response rate, including the completion of staffing actions, weekly performance statistical reports at the sector/branch level, better case file management and information sessions with Secretariat officials and branch contacts.
French: Plusieurs facteurs sont à l’origine de cette hausse des réponses en temps voulu, notamment l’achèvement des mesures de dotation, les rapports hebdomadaires sur le rendement au niveau des secteurs et des directions, une gestion améliorée des dossiers et des séances d’information tenues avec les cadres supérieurs du Secrétariat et les personnes-ressources des directions.
English: For those Parties for which the Convention entered into force as of 30 April 2004, PIC Circular XIX, in line with the requirements of article 10, paragraph 10, of the Convention, represents the first time that the secretariat has informed all Parties of cases of failure to transmit an import response by Parties under the Convention PIC procedure.
French: Dans le cas des Parties pour lesquelles la Convention était entrée en vigueur au 30 avril 2004, la Circulaire PIC XIX, conformément aux dispositions du paragraphe 10 de l'article 10 de la Convention, est la première dans laquelle le secrétariat a informé toutes les Parties des cas où une réponse concernant les importations n'avait pas été donnée par des Parties dans le cadre de la procédure PIC de la Convention.
English: Mandate and structure of EMG
French: Mandat et structure du GGE
English: As of January 1, 2002, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification No. 5512.29.00.00 of the schedule to the Customs Tariff,4 are dutiable at 16 percent ad valorem under the MFN tariff and are duty free under the United States tariff, the Mexico tariff, the Canada-Israel Agreement tariff and the Chile tariff.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les tissus en question, classés aux fins de douane dans le numéro de classement 5512.29.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes4, sont passibles de droits de douane de 16 p.
English: The European commission is experimenting ways of consulting civil society.
French: La Commission européenne expérimente différentes façons de consulter la société civile.
English: In addition to the material requirements specified in the pressure receptacle design and construction standards, and any restrictions specified in the applicable packing instruction for the gas(es) to be transported (e.g. packing instruction P200), the following standards apply to material compatibility:
French: Outre les prescriptions figurant dans les normes relatives à la conception et à la construction et les restrictions énoncées dans l'instruction d'emballage relative au(x) gaz à transporter (voir par exemple l'instruction d'emballage P200), les matériaux doivent satisfaire à certaines normes de compatibilité :
English: Working conditions can also have a big effect on health.
French: Les conditions de travail peuvent elles aussi avoir un effet considérable sur la santé.
English: Access Issues Due to its growing economy, Lithuania is a prime market to enter now to gain contacts and preferred market access.
French: Accès au marché L’économie en expansion de la Lituanie en fait un marché où il est important de s’implanter maintenant pour établir des rapports et pour acquérir un accès privilégié.
English: • They tend to perceive the Official Languages policy to be an "imposition", originating in Ottawa, and reflective of a centrist, political concern that they either do not recognize or do not see as important;
French: ◦ Ils perçoivent souvent la politique en matière de langues officielles comme un fardeau, imposé par Ottawa et reflétant une préoccupation politique centralisatrice qu'ils n'acceptent pas ou dont ils ne reconnaissent pas l'importance;
English: Outcomes of release indicate that 94% of parole releases do not result in a new offence and 99% do not result in a new violent offence Plans were developed to enable NPB to assume parole decision-making responsibilities for provincial offenders in British Columbia following the province’s decision to discontinue operation of its board of parole on March 31, 2007.
French: Résultats des mises en liberté sous condition (HL)* Il ressort de l’information relative aux résultats des délinquants sous responsabilité fédérale qui sont sous surveillance dans la collectivité que :
English: In theory this might reduce the dropout rate.
French: Cette mesure pourrait, en théorie, faire diminuer le taux de décrochage.
English: He is responsible for scanning and analysing public health issues and programs in Québec and maintains close relationships with provincial government public health representatives.
French: Dans un premier temps, l'Agence doit accroître ses efforts pour examiner les aspects de la capacité du système de santé publique sur les plans humain, financier et juridique, et en matière de programmes, de politiques, de recherche.
English: Interpreting the data reported and incorporating it more effectively into the performance story, as well as increased reporting on outcomes within the NPB's sphere of influence, could improve the DPR.
French: Il serait possible d'améliorer le RMR en interprétant les données présentées et en les intégrant plus efficacement à l'historique du rendement et en présentant davantage les résultats obtenus dans le domaine de compétence de la Commission.
English: The Provinces have restricted the scope of the AIT by excluding a number of entities from the AIT but have agreed to negotiate reductions in these exclusions.
French: Les Provinces ont restreint la portée de l'ACI en excluant certaines entités de l'ACI, mais conviennent de négocier des réductions dans ces exclusions.
English: The Bieszczady retains its thick forest coat.
French: Les Bieszczady se caractérisent par une couverture forestiere dense.
English: Figure 1 Respiratory infections in an Ontario nursing home, November 1993 to January 1994 Number of new episodes Nombre de nouveaux épisodes 20 November novembre December décembre January janvier
French: Figure 1 Infections respiratoires dans une maison de soins infirmiers de l’Ontario, novembre 1993 à janvier 1994 Number of new episodes Nombre de nouveaux épisodes 20 November novembre December décembre January janvier
English: The teacher should also consult the general model poster analyses and quadratic poster analyses (below).
French: L’enseignant doit également consulter le modèle général d’analyse des affiches fourni plus loin, ainsi que les analyses quadriques des affiches.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 19 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 19 juillet 2007, à 10 heures
English: • Is there standing water near the complaint area or in the air handling unit?
French: • Y a-t-il de l’eau stagnante près de la zone affectée ou dans l’unité d’aération?
English: Therefore, the Agency must ensure that departments and agencies have the capacity to support a modern HR planning function that is fully integrated with operational planning and supported by proper access to HR research and information.
French: Par conséquent, l'Agence doit veiller à ce que les ministères et organismes soient en mesure de soutenir une fonction de planification moderne des RH qui soit pleinement intégrée à leur planification opérationnelle et soutenue par un accès convenable aux capacités de recherche et à l'information concernant la planification des RH.
English: Polyene mediated 22Na transport progressively rises with membrane sterol concentrations up to about 20 mol %, but falls with higher cholesterol concentrations.
French: Le transport du 22Na provoqué par les polyènes croît progressivement en même temps que la concentration des membranes en stérol jusqu'à environ 20 mol %, mais tombe pour des concentrations de cholestérol plus élevées.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice  in article 9
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 9 concernant l'accÈs à la justice
English: TBS Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: Section 19.1.1 – Cryptographie symétrique.
English: 1.1.3.6.1 When the conditions of 1.1.3.6.1 are met, the requirements of Part 7 (with  the exception of those relating to the loading plan of 7.2.4.11) and those of Parts 8 and 9 are not applicable.
French: Lorsque les conditions du 1.1.3.6.1 sont remplies, les prescriptions de la Partie 7 (à l'exception de celles relatives au plan de chargement du 7.2.4.11) et celles des Parties 8 et 9 ne sont pas applicables.
English: to thank the Commission for letting me come and speak here.
French: Je voudrais remercier la Commission de m’avoir laisser venir prendre la parole ici.
English: The entrepreneur can turn to one of the partners of GenerAzionImpresa to register into the database.
French: L’entrepreneur peut s’adresser à l’un des partenaires de GenerAzionImpresa pour s’inscrire dans la base de données.
English:  The Compensation Advisors of the deceased employee should provide the survivor(s) with the above information using the standard letters available on the Treasury Board Secretariat (TBS) Web site.  NOTE:Compensation Advisors of the deceased employee should download and print the PDSP - Enrolment Form and the Enrolment Information and Plan Summary Booklet from the TBS Web site.
French:  Les conseillers en rémunération de l'employé décédé doivent fournir les informations ci-dessus aux survivants au moyen des lettres standard qu'on peut se procurer sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).  NOTE : Les conseillers en rémunération de l'employé décédé doivent télécharger et imprimer les RSDP - Formulaires d'adhésion et les livrets RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime à partir du site Web du SCT, car ces deux documents ne seront ni fournis, ni stockés.  3.
English: In many contexts, technical schools are looked upon as a second-tier preparation, and thus less importance is given to their quality, flexibility to the demands of the labor market, responsiveness to student need, and financial support.
French: Dans de nombreux endroits, les écoles techniques sont considérées comme une filière d'importance secondaire et l'on accorde moins d'importance à la qualité de l'enseignement, à l'adaptation aux exigences du marché du travail, à la réponse aux besoins des élèves et à l'octroi d'une aide financière.
English: Amend the existing text to read as follows:
French: Modifier le texte existant comme suit:
English: The cosy bar and the Alter Damm restaurant, serving international cuisine and regional specialties, are open Monday to Saturday from 05:00 p.m. Guests can reach the hotel via the A 28 motorway, exit Marschweg (1 km) or exit Eversten (3 km).
French: Si vous venez en train, comptez 5 min en taxi depuis la gare centrale.
English: However, according to the objectives stressed by the Programme of Action, both women and men should “have access to the information, education and services needed to achieve good sexual health and exercise their reproductive rights and responsibilities” (para.
French: Toutefois, le Programme d'action souligne que, comme les femmes, les hommes doivent avoir accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires pour jouir d'une bonne santé sexuelle et exercer leurs droits et responsabilités en matière de procréation (par.
English: "Canadians feel that, if we don't support science, our quality of life will suffer," says Dr. Yvan Hardy, Chief Scientist, Natural Resources Canada (NRCan).
French: « Les Canadiens estiment que, si ils ne soutiennent pas la science, leur qualité de vie en souffrira », affirme Yvan Hardy, scientifique principal au ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan).
English: Completion of the Doha Trade Round should better the prospects of cotton exporters.
French: 4. Économies caribéennes La croissance a rebondi en 2005 pour atteindre un taux de près de 5,5 %, contre 3,2 % l’année précédente (tableau 4).
English: 3.1.6 Reservation entered by the Russian Federation.
French: 3.1.6 Réserve de la Fédération de Russie
English: We must do something about it.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème.
English: • flame projection test method changes benefit industry members by simplifying the test method and reducing the amount of work required;
French: • les changements à la méthode d’essai pour la projection de la flamme profiteront à l’industrie en simplifiant cette dernière et en réduisant la somme de travail qu’elle implique;
English: (xiii) Aeromedical diagnostic and qualification work on the development of new examination methods and scientific research activity in the fields of space psychology and space medicine;
French: xiii) Diagnostic aéromédical et travail de validation pour le développement de nouvelles méthodes d'examen et activités de recherche scientifique dans les domaines de la psychologie spatiale et de la médecine spatiale;
English: European Parliament resolution on the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective (→ point 1.8.2).
French: Résolution du Parlement européen sur le futur de la stratégie de Lisbonne quant à la perspective du genre (→ point 1.8.2).
English: On the night of 25th March the Pakistan army launched a full-fledged military offensive against the people of East Pakistan, who with the help of Indian forces retaliated mounting a nine-month war of liberation.
French: Dans la nuit du 25 mars, l'armée pakistanaise lança une offensive militaire de grande envergure contre la Pakistan oriental qui, avec l'aide des forces armées indiennes, lui rendit largement la pareille au cours d'une guerre de libération qui dura neuf mois.
English: International examples of progress need to be examined.
French: Des exemples de progrès réalisés sur la scène internationale devront être examinés.
English: (4) A similar view was taken by the majority opinions in the British courts in the litigation concerning the International Tin Council (ITC), albeit incidentally in disputes concerning private contracts.
French: 4) Une opinion similaire a été exprimée par les tribunaux britanniques dans un procès concernant le Conseil international de l'étain, bien qu'incidemment, à l'occasion de différends relatifs à des conventions privées.
English: Welcomes the slogan for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance adopted by the Preparatory Committee, namely, “United to combat racism: equality, justice, dignity”;
French: Se félicite de l'adoption par le Comité préparatoire du slogan de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à savoir: «Unis pour lutter contre le racisme: égalité, justice et dignité»;
English: The heads of State noted the importance of taking the necessary steps to implement the agreements reached at the second meeting of Secretaries of Security Councils of the States members of SCO, which took place on 2 June 2005 in Astana.
French: Les chefs d'État ont noté qu'il était important de prendre les mesures nécessaires pour donner effet aux accords conclus à la deuxième réunion des secrétaires des conseils nationaux de sécurité des États membres de l'OSC, tenue le 2 juin 2005 à Astana.
English: This lobby drew its inspiration partly from the first community services in the United States and Scandinavia.
French: Ce lobby tirait son inspiration, en partie, des premiers services de proximité mis en place aux Etats-Unis et en Scandinavie.
English: One important strategic objective in the plan is to double the proportion of graduates from Canadian high schools with a functional knowledge of their second official language by 2013.
French: Un objectif stratégique important du plan est de doubler la proportion des diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle d'ici l'année 2013.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/ROM/Q/6, and Romania's responses are contained in CEDAW/C/ROM/Q/6/Add.1.
French: La liste des thèmes et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/ROM/Q/6, et la réponse de la Roumanie est reproduite dans le document CEDAW/C/ROM/Q/6/Add.1.
English: It is just that a new point raised responds to the main objection lodged against the proposal for a committee of inquiry, i.e. that we cannot investigate the activities of the secret services.
French: Simplement, un élément nouveau a été évoqué, qui répond à la principale objection qui avait été avancée contre la proposition d'une commission d'enquête, à savoir qu'on ne peut pas enquêter sur les activités des services secrets.
English: He stressed the importance of the congress workshops and the desirability of even stronger links between their themes and the topics of the congress in order to ensure fuller use of the technical results in the substantive discussion.
French: Il a souligné l'importance des ateliers tenus lors des congrès; à ses yeux, il était souhaitable de renforcer encore les liens entre les thèmes des ateliers et questions abordées par les congrès pour tirer le meilleur parti possible des résultats techniques lors des débats sur les questions de fond.
English: With regard to UNCTAD's intergovernmental machinery, the expert meetings had achieved good results, but there were still concerns about the effectiveness of the Commissions' meetings owing to the lack of policy discussions.
French: S'agissant du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, les réunions d'experts avaient abouti à de bons résultats, mais, faute d'un débat de politique générale, l'efficacité des réunions des commissions laissait encore à désirer.
English: The eighth special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was held on 18 April 2005.
French: La huitième réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'est tenue le 18 avril 2005.
English: A number of important decisions have been made at the head of State level, subregional organizations have been established and joint programmes and projects have been launched.
French: Au niveau des chefs d'État, de nombreuses décisions importantes ont été prises, des organisations sous-régionales ont été créées et des programmes et projets communs lancés.