ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 January of the year in which the audit of the accounts of the financial period is completed, the amount so apportioned to a State Party, an International Organization or the International Seabed Authority shall be surrendered if its contribution for that financial period has been paid in full and shall be applied to liquidate, in whole or in part, first, any advance due to the Working Capital Fund; secondly, any arrears of contributions; and thirdly, contributions for the calendar year following the year in which the audit is completed.
French: Au 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, les montants ainsi répartis sont portés au crédit des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré et, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions; et, troisièmement, les contributions relatives à l'année civile suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.
English: There are no obligatory reporting procedures in place, and no services for child victims of physical, sexual, or emotional abuse apart from within the extended family.
French: Il n'existe ni procédure de déclaration obligatoire ni de service d'assistance aux enfants victimes de violences physiques, sexuelles ou psychiques autre que la famille élargie.
English: The results of this work, edited to protect national security and privacy, are summarized in its Annual Report.
French: Rapport annuel et documents de communication L’examen des opérations passées du SCRS et les enquêtes sur les plaintes donnent au CSARS l’occasion de formuler des constatations et des recommandations qui visent à améliorer le rendement du Service.
English: In the abdominal aorta there was no difference in values from the diaphragm to the aortoiliac bifurcation in the lamb, but a slight decrease in the sheep.
French: Dans l'aorte abdominale de l'agneau, on n'observa aucune différence dans les valeurs, et ce du diaphragme à la bifurcation aorto-iliaque; toutefois on nota une légère décroissance de ces valeurs chez le mouton.
English: Motorists sometimes drive on the wrong side of the road and ignore priority lanes.
French: Ils conduisent parfois du mauvais côté de la route et ne respectent pas toujours les voies prioritaires.
English: This is why we will establish a Canadian Network of Centres of Excellence on Carbon Dioxide Capture and Storage - an area of technology in which Canada is already recognized as a world leader.
French: C'est pourquoi nous mettrons sur pied un réseau canadien de centres d'excellence sur la capture et le stockage du dioxyde de carbone - un domaine de la technologie où le Canada fait déjà figure de chef de file mondial.
English: Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take practical actions, including public information campaigns, by, for and with persons with disabilities, with a view to increasing awareness of and sensitivity to disability issues, combating and overcoming discrimination against persons with disabilities and furthering their full and effective participation in society;
French: Encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer à prendre des mesures pratiques, notamment des campagnes d'information menées par les handicapés, pour les handicapés et avec leur concours, afin de faire mieux connaître et comprendre les questions d'invalidité, de combattre et de vaincre la discrimination à l'égard des handicapés et de promouvoir leur participation intégrale et effective à la société;
English: I am quite sure these young people would prefer to decide for themselves whether to include that particular milestone on their resumes.
French: Je suis persuadé que ces jeunes gens auraient préféré décider eux-mêmes s'ils voulaient inclure cette réalisation dans leur curriculum vitae.
English: Participants in the sixth UN/CEFACT session in March 2000 included representatives of the following countries: Albania, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mongolia, Nepal, Netherlands, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé à la sixième session du CEFACT-ONU en mars 2000 : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mongolie, Népal, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: In the discussion, the suggestion was also made that the draft Guide should discuss in more detail the problem of the cross-border recognition of security rights that were in many cases effectively lost once the encumbered assets were transported across national borders.
French: Au cours de la discussion, il a également été suggéré que le projet de guide examine de façon plus détaillée le problème de la reconnaissance internationale des sûretés, qui dans de nombreux cas étaient effectivement perdues lorsque les biens grevés étaient transférés d'un pays à un autre.
English: Confidentiality will be respected and maintained by reporting results collectively from the entire sample rather than university-byuniversity.
French: La confidentialité sera respectée et assurée par le fait que nous allons publier des résultats globaux représentant l’ensemble des universités plutôt que les universités individuelles.
English: Thirty-four participants from 11 PICs and 12 resource persons from seven international agencies attended the workshops mentioned in paragraph 7 above.
French: Trente-quatre participants de 11 pays insulaires du Pacifique et 12 spécialistes de sept organismes internationaux ont suivi les ateliers mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus.
English: 59 Quantity: digitalisation will permit a wider choice of channels Convenience: it should not be necessary to change aerials to receive this new range of channels Quality: terrestrial digital television should provide picture and sound quality close to that of DVD 832 597 200 17 18 100.0% 71.7% 24.1% 2.0% 2.2%
French: La facilité :
English: The building management expert, along with the Registrar, the Administrative Officers and the Security Coordinator, met with representatives of the Ministry of Lands and the Ministry of Works to discuss the logistical aspects of the temporary and permanent premises of the Special Court and the detention facilities as well as security requirements for the premises, archives, investigations and the staff of the Court.
French: Le spécialiste de la gestion des bâtiments, le Greffier, les fonctionnaires de l'administration et le coordonnateur des mesures de sécurité ont rencontré des représentants du Ministère des terres et du Ministère des travaux publics afin d'étudier les aspects pratiques de la question des locaux temporaires et provisoires du Tribunal spécial et des installations de détention ainsi que la sécurité des locaux, des archives, du personnel d'enquête et du personnel du Tribunal.
English: Arrest and detention in Orientale province of 14 delegates who attended the civil society meeting on the inter-Congolese dialogue in Kinshasa.
French: Arrestation et détention de 14 délégués de la province orientale suite à leur participation à la réunion de la société civile sur le dialogue intercongolais à Kinshasa.
English: The Law also prohibits persecution and the denial of a right to or exemption from a duty due to the religious convictions of citizens.
French: La loi interdit aussi de poursuivre un citoyen, de le priver d'un droit ou de l'exempter d'un devoir en raison de ses convictions religieuses.
English: Inuit women living in communities without hospital services were evacuated by air to a regional centre like Iqaluit or to southern Canada.
French: Les femmes inuit vivant dans des villages dépourvus de services hospitaliers devaient être évacuées par avion vers un centre régional comme Iqaluit ou vers le Sud.
English: The Central Bank officers, as well as judges, prosecutors, persons in charge from the Police and National Security Service and officials from competent state bodies, have participated in various courses, training programmes and seminars organised in Yerevan and abroad.
French: Les agents de la Banque centrale de même que les juges, les procureurs, les personnes compétentes de la police et du service national de sécurité et les agents des organes de l'Etat compétents ont participé à divers cours, programmes de formation et séminaires organisés à Erevan et à l'étranger.
English: It is now crucial to maintain this momentum to ensure that the people of Haiti see tangible economic and social dividends.
French: Il est désormais crucial de préserver cette dynamique afin que les Haïtiens puissent bénéficier des dividendes sociaux et économiques de la paix.
English: If necessary, you can use a dehumidifier to reduce the relative humidity.
French: Au besoin, vous pouvez utiliser un déshumidificateur pour abaisser l'humidité relative Pour en savoir plus Ressources de Santé Canada
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: It is anticipated that one exploratory well will be drilled per year between 2005 and 2007.
French: On prévoit le forage d'un puits de prospection par année entre 2005 et 2007.
English: • Committing websites to print will not preserve the ability to navigate through internal and external links.
French: • L'utilisation de sites Web pour imprimer ne protégera pas la capacité de naviguer à travers des liens internes et externes.
English: In fact, the reality is that housing policy in Canada has never been sufficiently connected to the rest of social policy, as Ken Battle (1996) asserts in the foreword of The Role of Housing in Social Policy.
French: En réalité, les politiques en matière de logement au Canada n'ont jamais été assez étroitement liées aux autres politiques sociales, comme l'affirme Ken Battle (1996) dans l'avant-propos de The Role of Housing in Social Policy.
English: (Unrated) "Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental Human Resources plans for this round of assessment, consequently, the sub-measure is unrated."
French: (Non évalué) « Comme l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé de plan ministériel concernant les ressources humaines pour les fins de cette ronde d'évaluation, cette sous-mesure n'a pas été cotée.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a growing threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est une menace croissante contre la paix et la sécurité internationales.
English: Subject: Employment in Greece In its answer to my Oral Question H-0778/99 on the Greek action plan for employment, the Commission stated that the Greek Government recognised the problem concerning the difficulty of recording fluctuations in employment and unemployment and had therefore undertaken, first, to reorganise the country' s public employment services, second, to establish effective centres to promote employment and, third, to introduce a system of computerised employment cards and to employ appropriate computerised systems to monitor all these policies.
French: Objet : Situation de l'emploi en Grèce Dans sa réponse à ma question orale H-0778/99 concernant le plan d'action du gouvernement grec pour l'emploi, la Commission indiquait que le gouvernement grec, conscient de la difficulté d'appréhender les fluctuations de l'emploi et du chômage, s'était engagé, premièrement, à remanier la fonction publique, deuxièmement, à mettre en place des centres de promotion de l'emploi, troisièmement, à établir un système informatisé de cartes de salarié et à informatiser de façon appropriée le suivi de ces politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Théâtre Denise-Pelletier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Théâtre Denise-Pelletier Pour imprimer
English: But in the last three years or so we've begun seriously looking for funding, and we're starting to develop relationships.
French: Mais depuis trois ans environ, nous avons commencé à chercher sérieusement du financement et nous commençons à établir des relations.
English: Otherwise we will be making a futile effort and, as Mr Ortega y Gasset was just saying, futile effort leads to melancholy and - in politics - to opposition.
French: Sinon, nos efforts seront vains et, comme vient de le dire M. Ortega y Gasset, les efforts vains conduisent à la mélancolie et - en politique - à l'opposition.
English: This certification given to SERES environnement confirms the level of security concern of its personnel both in the company and on the occasion of commissioning and maintenance attendance of its technical teams, especially in Seveso classified plants.
French: Cette certification attribuée à SERES environnement témoigne de la culture sécurité de son personnel tant dans l'entreprise que lors des interventions de ses équipes techniques, notamment sur les sites classés Seveso.
English: When Gérard Mulliez opened his first supermarket in Roncq in 1967, Bernard Fournier (the son of Marcel Fournier) gave him the plans of the Carrefour supermarket built in Vénissieux. The Fournier family also advised him to sell discounted products.
French: Peu après, en juillet 1961, il s'installe à Roubaix sur 600 m2 dans une vieille usine Phildar.
English: GC-MS analysis for HAAs was carried out by selected ion monitoring using a Finnigan MAT 90 GC-MS fitted with a DB-1701 30m × 0.32 mm (0.25 µ film) column by injection of 3 µL aliquots (Varian SPI injector).
French: L’analyse des AHA par CG/SM a été réalisée par détection d’ions sélectionnés à l’aide d’un appareil Finnigan MAT 90 GC/MS muni d’une colonne DB-1701 30m × 0,32 mm (film de 0,25 µ), par injection de 3 µL d’extraits (injecteur Varian SPI).
English: Communications received from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Security Council is seized
French: Communications reçues de particuliers et d'organes non gouvernementaux à propos de questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: 30% Percentage of dollars expended by region for Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), SCPI-Youth and; SCPI-Urban Aboriginal Strategy against total budget for Phase I. 100% The number of SCPI communities that have an approved updated Community Homelessness Plan for the extended Initiative by region.
French: 30 % Pourcentage de dollars dépensés par région pour l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), l'IPAC-Jeunesse et l'IPAC-SAMU par rapport au budget total de la phase I. 100 % Nombre de collectivités visées par l'IPAC qui ont un plan communautaire pour les sans-abri à jour et approuvé au cours de la prolongation de l'Initiative par région.
English: With current tests, it is impossible to verify that a patient has been infected with SARS until several weeks after symptoms begin.
French: Avec les tests actuels, il est impossible de vérifier avant plusieurs semaines si le patient qui montre tous les symptômes est infecté par le SRAS.
English: • REQUESTS FOR DOMESTIC SOURCING, INCLUDING THE DATES AND TIMES WHEN SOURCING REQUESTS WERE SENT, ALONG WITH THE RESPONSES FROM ALL DOMESTIC SUPPLIERS FOR BEEF (OR VEAL) INDICATING THE PRODUCTS, PRICES AND QUANTITIES OFFERED;
French: • DEMANDES D’APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS CANADIENS, Y COMPRIS LES DATES ET LES HEURES D’ENVOI DES DEMANDES D’APPROVISIONNEMENT ET, LE CAS ÉCHÉANT, LES RÉPONSES DE TOUS LES FOURNISSEURS NATIONAUX DE BŒUF (OU DE VEAU), OÙ SONT INDIQUÉS LES MARCHANDISES, LES PRIX ET LES QUANTITÉS OFFERTES;
English: The ninth annual report of the Guerrero State Commission, covering the period from November 1998 to October 1999, indicates that the Commission issued nine recommendations relating to torture, four to injuries, one to threats and one to intimidation.
French: Dans son neuvième rapport annuel, qui porte sur la période allant de novembre 1998 à octobre 1999, ladite Commission dit avoir formulé neuf recommandations pour faits de torture, quatre pour coups et blessures, une pour menaces et une pour intimidation.
English: 5.7 In response to a question seeking clarification on annual reporting requirements.
French: 5.7 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les exigences de rapport annuel.
English: The infantry’s task, although stern enough, proved lighter than had been expected.
French: Le moral des Allemands s’affaissait.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Insulin glulisine was demonstrated in clinical trials to be fast-acting and with short duration of action.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les essais cliniques ont permis de démontrer la rapidité d'action et la courte durée d'action de l'insuline glulisine.
English: • Voluntary Sector Awareness Project*
French: • Projet de sensibilisation sur le secteur bénévole et communautaire*
English: Can I use a different address for an individual ad if I've already enabled location extensions in campaign settings?
French: Puis-je utiliser une adresse différente pour une annonce spécifique si j'ai déjà activé les extensions de lieu dans mes paramètres de campagne ?
English: Mr Angel Nikolaev Black Sea Regional Energy Centre Bulgaria +359 887 431036 angel@bsrec.bg www.access-ret.net/info/access.htm
French: Mme Erika Villa target GmbH Allemagne +49 511 90 96 88 50 villa@targetgmbh.de www.solair-project.eu
English: 39 Cf. Saint John Damascene, De Fide Orthodoxa, 2, 12: PG 94, 920.922, quoted in Saint Thomas Aquinas, Summa Theologiae, I-II, Prologue.
French: Et tandis que, peuple de Dieu en pèlerinage, peuple de la vie et pour la vie, nous marchons avec confiance vers « un ciel nouveau et une terre nouvelle » (Ap 21, 1), nous tournons notre regard vers Celle qui est pour nous « un signe d'espérance assurée et de consolation ».
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in the Maldives.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales aux Maldives.
English: Performance measurement criteria Public awareness of health hazards related to tobacco use and knowledge of tobacco products and their emissions.
French: Rédaction en cours en vue d'une nouvelle publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Lastly, the Government of Zimbabwe reported that Lovemore Madhuku was released on bail.
French: Enfin, le Gouvernement du Zimbabwe a indiqué que Lovemore Madhuku a été libéré sous caution.
English: • "This is a useful and necessary program."
French: • « C'est un programme utile et nécessaire. »
English: Indian & Northern Affairs Canada Type of Organization:
French: Indian & Northern Affairs Canada Type d'organisation :
English: United States For 2003-2004, wheat seeded area was up marginally, but harvested area increased by 15% from 2002-2003, when drought affected a large portion of the Great Plains and resulted in above-normal abandonment in the hard red winter (HRW) and hard red spring (HRS) growing regions.
French: États-Unis En 2003-2004, les emblavures de blé ont progressé légèrement, mais les superficies récoltées ont augmenté de 15 % par rapport à 2002-2003, année où la sécheresse a sévi dans une bonne partie des grandes plaines et a entraîné un taux d'abandon supérieur à la normale dans les régions productrices de blé de force roux d'hiver (HRW) et de blé de force roux de printemps (HRS).
English: Sustainable development and millennium development goals will be further integrated into the work of the Division, with respect both to conceptual specification of indicators from the official statistics point of view, and to data collection and database activities sub-regional levels so as to support work of other UNECE divisions.
French: La Division fera une place plus large dans ses travaux aux objectifs de développement durable et aux objectifs de développement du Millénaire avec, d'une part, la définition d'indicateurs des progrès réalisés à cet égard en vue de l'établissement de statistiques officielles et, d'autre part, la collecte de données et la constitution de base de données au niveau sous-régional pour appuyer les travaux d'autres divisions du secrétariat de la CEE.
English: For external actions, the implementing rules, like the Financial Regulation itself, aim to make provision for
French: La typologie des actions, directes et indirectes, pouvant être financées dans le domaine de la recherche doit être précisée.
English: He wondered if the format could include retreats, although there had been scepticism regarding that form of interaction among some on the World Bank Board.
French: M. Aass demande si la structure pourrait inclure les retraites, bien qu'un certain scepticisme règne quant à la forme d'interaction entre certains représentants faisant partie du Conseil d'administration de la Banque mondiale.
English: Studies examining the association between folic acid and cervical dysplasia have had inconsistent findings.
French: L'administration d'un supplément d'acide folique ne semblait pas jouer un rôle protecteur dans un essai comparatif randomisé effectué récemment 9.
English: In addition, he informed the Committee of another incident in the same month where an individual smashed a window of the Permanent Mission and had uttered threats against the Mission and its staff.
French: En outre, il a informé le Comité d'un autre incident survenu le même mois au cours duquel un individu avait brisé la vitre d'une fenêtre de la Mission permanente et proféré des menaces contre la Mission et son personnel.
English: This measure is effectively eliminated on January 1, 2004, when the general corporate income tax rate is reduced to 21%.
French: Cette mesure sera effectivement éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général de l’impôt des sociétés sera réduit pour s’établir à 21 %.
English: My delegation will cooperate with the Assembly to see that light and to ensure the success of your task.
French: Ma délégation coopèrera avec l'Assemblée pour voir cette lumière et pour assurer la réussite de votre tâche.
English: (q) SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes - 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart RRR;
French: q) Fuites sur le matériel de l'industrie de fabrication de produits chimiques organiques de synthèse (SOCMI), oxydation à l'air, opérations de distillation, et procédés réactifs − C.F.R., titre 40, partie 60, sections VV, III, NNN et RRR;