ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for this is that it is very difficult to disaggregate emissions in cogeneration facilities (i.e., to separate the electricity component from the heat component).
French: Cela se justifie du fait qu'il est très difficile de distinguer les émissions dans les installations de cogénération (à savoir de séparer la composante électricité de la composante chaleur).
English: However, more programmes and projects could be undertaken in the region.
French: Un plus grand nombre de programmes et projets peuvent toutefois être menés dans la région.
English: WIPO became an organization that steps boldly into the future.
French: L’OMPI est devenue une organisation qui s’engage vaillamment dans l’avenir.
English: • Its substance has been fully integrated into the electronic version available at www.wipo.int/pctdb, a fully searchable database of all published international applications • This electronic version contains: – published international applications – notices concerning published international applications – latest bibliographical data – weekly indexes which can be generated by publication number, application number, IPC classification and applicant name – official notices (Section IV) WIPO Publi–5 01.04.06
French: La déclaration de retrait doit : – être faite par écrit (utilisation du formulaire PCT/IB/372) – être signée par tous les déposants ou en leur nom (par le mandataire désigné ou le représentant commun désigné) et – parvenir au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication Garantie – (retrait conditionnel) le déposant devrait introduire une clause précisant que le retrait ne doit prendre effet que s’il est encore possible au Bureau international d’éviter la publication la demande internationale ne sera pas publiée et elle cessera de produire des effets
English: The communications set out ambitious objectives as regards sustainability, security and competitiveness of supply.
French: Les communications ont fixé des objectifs ambitieux concernant la durabilité, la sécurité et la compétitivité de l’approvisionnement.
English: The notional amounts of the financial instruments reported by the corporation are not indicative of either the market or credit risk associated with the contracts.The risk of loss is related solely to the possibility that a counterparty to a transaction does not perform as agreed.The corporation mitigates the credit exposure on multiple derivative transactions by entering into master netting agreements with counterparties.These agreements create the legal right of offset of exposure in the event of default.
French: Ces accords créent un droit légal de compensation du risque en cas de défaut.
English: On 20 June, afternoon, there will be a hearing on "risk and crisis management in agriculture".
French: L’après-midi du 20 juin, une audition se tiendra sur «la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole».
English: Farmers can also take greater control of their economic position through co-operative ventures or by selling to consumers directly through farm shops and markets.
French: Les agriculteurs pourront également acquérir une meilleure maîtrise de leur situation économique grâce à des entreprises coopératives ou en vendant leurs produits directement au consommateur dans des magasins à la ferme et sur les marchés.
English: Also, between 1980 and 1982, the number of Africans with doctorates at CIRES doubled.
French: En vue de répondre à la demande croissante d'économistes qualifiés, le projet favorisera le développement du potentiel de recherche ivoirienne en économie par le financement du perfectionnement du personnel du Centre ivoirien de recherches économiques et sociales.
English: The Deputy Chair will help the ACST chart its ongoing work plan, manage the expert panels process, and provide a focal point for the council's interaction with other advisory bodies and with the scientific and business communities in Canada and around the world.
French: Ce nouveau dirigeant aidera le CCST à établir le plan de travail de ses activités courantes et à gérer le processus des groupes d'experts, tout en servant de point focal de l'interaction du Conseil avec les autres organismes consultatifs ainsi qu'avec les communautés scientifiques et les milieux d'affaires du Canada et du monde entier.
English: • the Department of National Defence (DND);
French: • le ministère de la Défense nationale (MDN);
English: The firms authorised to attend the compulsory visits are those to which these tender documents are sent.
French: Les sociétés autorisées à prendre part aux visites obligatoires sont celles auxquelles s’adressent les présents documents d’appel d’offres.
English: international road transport (R.E.4)
French: a) Mise au point de dispositions sur la facilitation du transport routier international (R.E.4)
English: "The Government of Canada, the Government of Yukon and the Ta'an Kwäch'än Council worked in partnership to make this day happen.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Ta'an Kwäch'än Council ont travaillé en partenariat pour que ce jour se concrétise.Je félicite les Ta'an Kwäch'än.
English: Passenger revenues increased 6.5 per cent over the previous year, buoyed by a 6.6 per cent rise in passenger traffic.
French: Ses revenus passagers ont augmenté de 6,5 % par rapport à l'année précédente, grâce à une hausse de 6,6 % du trafic passagers.
English: A few days ago the Prosecutor of the International Criminal Court reminded us, with regard to another country, that victims are not afraid of justice.
French: Le Procureur auprès de la CPI nous le rappelait il y a quelques jours à propos d'un autre pays : les victimes n'ont pas peur de la justice.
English: This question is not to be put to the Tories or to the European United Left, because they have a record of doing this, and will carry on doing so.
French: Cette question ne doit pas être posée aux conservateurs ou à la Gauche unitaire européenne, car ils ont l’habitude de procéder de la sorte et poursuivront sur cette voie.
English: The best of all worlds Lynn McMaster Manager, Programme and Canadian Children's Museum Planning
French: Le meilleur des mondes Lynn McMaster
English: The PSC approved alternatives to two years of secondary school are: 1) a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to two years of secondary school; 2) an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Les équivalences approuvées par la CFP pour deux années d'études secondaires sont : 1) une note satisfaisante à l'examen de la CFP approuvé comme l'équivalent des deux années d'études secondaires; 2) une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: • To promote innovative pilot or feasibility studies in any of the four research areas described in the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Initiative ";
French: • promouvoir des études pilotes ou de faisabilité innovatrices dans n'importe lequel des quatre domaines de recherche décrits dans « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC;
English: Fish ladders and screens are commonly used to let fish move past dams and protect them from generating equipment.
French: De plus, les lames rotatives des gigantesques turbines peuvent blesser les poissons et d’autres organismes aquatiques.
English: Greater Snow Geese Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: La Grande Oie des neiges : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: In the government sector, the main reasons for spills are: storm, flood (25%), equipment failure (22%), and human error (10%).
French: Ce type de déversement résulte souvent du débordement qui se produit lorsque le volume de précipitation dépasse la capacité de l'usine de traitement ou celle du réseau d'égouts.
English: I am giving one more vote to the operation of the ban on using animal meal for feeding ruminants; but we should find out whether or not this meal can be used today for feeding other non-ruminants.
French: Je donne une bonne note pour ce qui est du fonctionnement et de l'interdiction d'utiliser les farines animales pour l'alimentation des ruminants; nous devons toutefois comprendre si ces farines peuvent ou ne peuvent pas être utilisées aujourd'hui pour l'alimentation d'autres animaux non ruminants.
English: Earnings in year prior to intervention (vs.< $5,000) (n=1,523) $5,000 – 9,999 32% 35% $10,000 – 19,999 19% 33% $20,000 – 29,999 7% 13% $30,000 and over 8% 6% Received SA in year prior to 10% 7% intervention (vs. not) (n=1,523) Use of other services Used self-serve products 80% 53% (vs. not) (n=1,649) Met with a counsellor (vs. not) 43% 18% (n=1,635) Set up an action plan (vs. not) 19% 6% (n=626) Used other services (vs. not) 7% 15% (n=1,643) * ** 1.
French: < 5 000 $) (n = 1 523) 5 000 $ - 9 999 $ 32 % 35 % 10 000 $ - 19 999 $ 19 % 33 % 20 000 $ - 29 999 $ 7% 13 % 30 000 $ et plus 8% 6% Prestations d’AS l’année précédant 10 % 7% l’intervention (c. aucune) (n = 1 523) Recours à d’autres services Produits libre-service 80 % 53 % (c. non-utilisation) (n = 1 649) Rencontre avec un conseiller 43 % 18 % (c. aucune) (n = 1 635) Élaboration d’un plan de travail 19 % 6% (c. aucun) (n = 626) Recours à d’autres services (c. aucun) 7% 15 % (n = 1 643) *
English: The claimant now appeals the Board's decision.
French: Le prestataire interjette maintenant appel de la décision du conseil.
English: The total cost of the Dow Centennial Centre was $21.2 million.
French: Le total des coûts du Centre du centenaire Dow est de 21,2 millions de dollars.
English: • Improvement to management of information practices (e.g. records/documents management, portal management); and
French: • l'amélioration de la gestion des méthodes d'information (p. ex. la gestion des dossiers et des documents, la gestion du portail);
English: The arrest as a form of penalty shall be applied based on provisions of article 62 (e) of the Criminal Code, upon final court decision, and it consists of deprivation of liberty of the convict for a period of three to six months.
French: L'arrestation en tant que peine est appliquée sur la base des dispositions de l'article 62 e) du code pénal, sur décision finale du tribunal, et elle consiste en la privation de liberté du condamné pendant une période de trois à six mois.
English: The Council thus concluded its consideration of item 13 (g).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 13 g).
English: The Brookings Institution, 2000) and Layne Christopher, ‘Blunder in the Balkans’, Policy Analysis, no.
French: Le conflit en Bosnie avait souligné l’importance, mais également la fragilité de ce partenariat.
English: The Preamble and Article 1 (Definitions) contains, as at present, references to the European Patent Convention.
French: Le préambule et l’article premier (Termes et expressions) contiennent, comme dans l’accord actuellement en vigueur, une mention de la Convention sur le brevet européen.
English: Heathcote, J., Yim, C., Thai, Q., & Sherker, A. (2001).
French: Disponible à l'ACEF : www.lhsc.on.ca/casl Current Issues in the Management of Viral Hepatitis.
English: Were you aware of the National Fishing Week promotion covering July 2-10, 2005?
French: Connaissez-vous l’expression « intoxication par phycotoxine paralysante » (IPP)?
English: The treaty on which Euratom is based does not contain any obligation to inform or consult the European Parliament.
French: Le traité Euratom ne prévoit aucune information ou consultation du Parlement européen.
English: Key words: vanadium compounds, glucose transport, smooth muscle contractility, insulin signaling pathway.
French: Mots clés : composés de vanadium, transport de glucose, contractilité du muscle lisse, voie de signalisation de l'insuline.
English: In particular, with respect to revolving loan transactions a security right is accessory in the sense that, while it can secure future advances and fluctuating obligations, it cannot be enforced if there is no advance on the loan and cannot surpass the amount of the obligation owed at the time of enforcement.
French: En particulier, dans les opérations de crédit permanent, une sûreté est accessoire dans la mesure où, si elle peut garantir des avances futures et des obligations fluctuantes, elle ne peut être réalisée en l'absence d'avances sur le prêt et elle ne peut être supérieure au montant de l'obligation due au moment de la réalisation.
English: By now the third link [12] should show you something well known viz the current and all past editions of TUX&GNU@school.
French: Le troisième lien [12] devrait vous montrer quelque chose que vous connaissez bien grâce à l'édition courante et celles passées de TUX&GNU@school.
English: The Egyptian people have demonstrated with great tenacity and combative unity that it is possible to achieve resignations, and move forward towards winning political and democratic freedoms, even in a country profoundly dominated by imperialist interests, particularly those of the United States, Israel and the United Kingdom.
French: Le peuple égyptien a démontré avec beaucoup de ténacité et d'unité dans le combat qu'il est possible d'obtenir des démissions et d'obtenir des libertés politiques et démocratiques, même dans un pays profondément dominé par des intérêts impérialistes, notamment ceux des États-Unis, d'Israël et du Royaume-Uni.
English: In the time that it takes to deliver each of these statements in the General Assembly, around 300 children under the age of 1 will die.
French: Dans le laps de temps nécessaire pour faire l'une de ces déclarations à l'Assemblée générale, environ 300 enfants meurent avant d'avoir atteint un an.
English: Continuing a persistent theme, th e proportion of movers who relocated within the same CSD fell from70.7 percent in 1986 to 57.4 percent by 1991.
French: La tendance se poursuivant, la proportion des déplace ents à l'intérieur d'une même SDR a accusé une baisse, tombant m de 70,7 % en 1986 à 57,4 % en 1991.
English: To be held on Monday, 10 September 2001, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 septembre 2001, à 10 h 50
English: 10.5 Flexible Funding was conceived as a methodology to encourage an increased investment in preventative services.
French: 10.5 Le mode de financement souple est un processus établi pour augmenter les investissements dans les services de prévention.
English: We express our sincere condolences and sympathy to, and solidarity with, the people and communities adversely affected by disasters, particularly those devastated by the unprecedented earthquake and tsunami disaster in the Indian Ocean on 26 December 2004.
French: Nous adressons nos sincères condoléances et exprimons notre sympathie et notre solidarité à toutes les populations et collectivités touchées par des catastrophes, en particulier à celles durement frappées par le tremblement de terre et le tsunami d'une violence sans précédent et aux effets dévastateurs survenus dans l'océan Indien le 26 décembre 2004.
English: Join me, honourable senators, in paying homage to them.
French: ` ´ Je vous prierais de vous joindre a moi, honorables senateurs, pour leur rendre hommage.
English: Furthermore, "lowest fare" was cited as by far the most important criteria for choosing a flight (50%), followed by "convenience of schedule and service" (33%).
French: Le rapport prévoit toutefois que le nombre de voyages d'affaires internationaux et la durée des voyages d'affaires baisseront tous deux cette année.
English: In 1999-2000, over 34,000 women participated in CPNP. In a typical month, 57,038 children and youth and 47,234 parents/caregivers participated in CAPC.
French: En 1999-2000, plus de 34 000 femmes ont participé au PCNP, et au cours d’un mois type, 57 038 enfants et adolescents ainsi que 47 234 parents et fournisseurs de soins ont participé au PACE.
English: The two drafts differed in detail, but approached many outstanding problems in similar ways, and so assisted Ambassador Ramaker in tabling a Chair's text.
French: Le fait que les deux textes, différents dans les détails, aient abordé semblablement bon nombre des problèmes irrésolus, a facilité les choses à l'ambassadeur Ramaker qui devait déposer un texte émanant de la présidence.
English: If you extend your BASE MasterCard by one year, you (or your beneficiary) will receive sixty minutes free of charge.
French: Lorsque vous prolongez votre BASE MasterCard d'un an, vous recevez (vous ou votre bénéficiaire) 60 minutes d'appel en cadeau.
English: Farmers receive various forms of protection including provision for dispute settlement in the event of grade conflicts between grain seller and buyer.
French: Les producteurs bénéficient de diverses formes de protection, notamment de mécanismes permettant de résoudre les conflits concernant les grades entre vendeurs et acheteurs.
English: 1,500,000 . . . . . Security and Prosperity Partnership of North America – Border Information Flow
French: Ministère
English: In 1990, there were two other manufacturers with Paulin: Marcor of Toronto, a small operation set up to produce drywall screws for the Ontario market; and Grabber, located in Richmond, British Columbia.
French: En 1990, deux autres fabricants s'étaient joints à ce producteur; il s'agit de Marcor, de Toronto, petite entreprise écoulant sa production de vis à mur sec sur le marché ontarien, et Grabber, située à Richmond (Colombie-Britannique).
English: This represents a significant difference between generations.
French: Les jeunes femmes d’aujourd’hui procréent en moyenne deux à trois fois moins d’enfants que ne l’avaient fait leurs mères.
English: Total number of youth who completed the program 8.
French: Nombre total d’évaluations des besoins réalisées 6.
English: However he dispersed out of the study area in late June and is believed to have died (cause unknown) near the east end of the Bush Arm of the Kinbasket Reservoir north of Golden, BC.
French: Cependant, il a quitté le secteur d'étude à la fin juin et l'on croit qu'il a trouvé la mort (d'une cause inconnue) près du bras Bush du réservoir Kinbasket au nord de Golden, en Colombie-Britannique.
English: We are now starting the time for speakers to take the floor by 'catching the eye' of the President.
French: (EN) Passons maintenant à la procédure de demande de parole à main levée.
English: We offer our guests 45 soundproof and elegant rooms and suites.
French: Nos 45 chambres et suites élégantes sont insonorisées et vous offrent tous les conforts.
English: Traditionally, the fish caught in these expeditions is shared equally among the families in the Territory.
French: Conformément à la tradition, le produit de la pêche est partagé entre les familles de l'île.
English: In the conclusions it adopted on sustainable development strategy on 20 December ( 2 ), the Council reiterated its belief in the importance of the commitments taken at the Gothenburg European Council ( 3 ).
French: Dans des conclusions relatives à la stratégie de développement durable, le Conseil a rappelé, le 20 décembre ( 2 ), sa conviction quant à l'importance des engagements pris lors du Conseil européen de Göteborg ( 3 ).
English: Moreover, the destination countries will have incentives to allow them to immigrate.
French: L’augmentation des échanges de services peut aider à attirer et à retenir des gens de valeur au Canada Dans le cas où certains services ne sont pas directement échangeables, les fournisseurs de services jugeront peut-être que les vastes marchés ont plus à leur offrir que les petits marchés.
English: If you need DOM XML support with PHP 5 you can use the DOM extension.
French: Si vous avez besoin du support DOM XML avec PHP 5, vous pouvez utiliser l'extension DOM .
English: The next change, studied during the summer and fall of 1996 and implemented in January 1997, resulted in the transfer of some functions to units, the elimination or amalgamation of others and a change in the operating hours of base dispatch.
French: Le second changement, préparé durant l'été et l'automne 1996 et mis en oeuvre en janvier 1997, s'est soldé par le transfert de certaines fonctions à différentes unités, par l'élimination ou le fusionnement de certaines autres et par une modification des heures d'opération du service de répartition de la base.
English: It had therefore adopted a plan of action in 1998 entitled “Ground concepts of Government policy towards members of the Roma community with a view to facilitating their integration into society”.
French: Aussi, en 1998 il a adopté un plan d'action dénommé Principes fondamentaux de la politique du Gouvernement à l'égard de la communauté rom en vue de faciliter leur intégration dans la société.
English: Results were fairly consistent across the prairie provinces, but BC revealed significant differences (Figure 13).
French: Les résultats sont assez semblables dans les provinces des Prairies, mais on a relevé d'importantes différences en Colombie-Britannique  (figure 13).
English: • Project WET Canada (Water Education for Teachers) promoted pollution prevention for educators interested in water and pollution prevention issues.
French: • Le projet WET Canada (Water Education for Teachers) encourageait la prÃ©vention de la pollution par l’ entremise d’ ateliers destinÃ©s aux Ã©ducateurs intÃ©ressÃ©s par la question de l’ eau et des moyens d’ en prÃ©venir la pollution.
English: THE CHALLENGES As the world works to discover HIV vaccines, it faces some key challenges, including gaps in current research programs, the need for more coordinated research efforts and the need to attract and retain scientists and researchers.
French: LES DÉFIS Le monde entier travaille à la découverte de vaccins contre le VIH, mais il fait face à des défis importants, notamment à des lacunes en ce qui concerne les programmes de recherche existants, à la nécessité de mener des efforts de recherche plus coordonnés et à la nécessité d’attirer et de conserver les scientifiques et les chercheurs.
English: (d) The performance management system is aligned with the programmatic workplans.
French: d) Le système de suivi du comportement professionnel soit aligné sur les plans de travail programmatiques.
English: The movement towards ‘working together’ has established a framework that encourages policy dialogue…and generates opportunities for determined and capable participants to demonstrate leadership and promote good management practices.  CIDA has established its credibility in international ‘water’ circles.
French: Le mouvement vers un « regroupement du travail » a permis de créer un cadre favorable au dialogue sur les politiques... et de créer des possibilités pour les participants déterminés et compétents, qui peuvent assumer un leadership et promouvoir de bonnes pratiques de gestion.
English: Farmers Various Interests Group (Group III)
French: Agriculture Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: Even in drouth or dust storm or blizzard it is the reverse of monotonous... You don’t get out of the wind, but learn to lean and squint against it.
French: Même sous la sécheresse, les tempêtes de poussière ou les blizzards, elle est le contraire de la monotonie… On ne fuit pas le vent, on apprend à le braver, les yeux plissés.
English: It provides for the simultaneous purchase of the existing long-term lease (to be paid for over 27 years) and the residual rights (to be paid for when the deed is signed).
French: CONDITIONS CONTRACTUELLES Le contrat de vente à paiement différé sur une période de 27 ans inclut une clause suspensive relative à l'obtention des permis d'urbanisme et d'environnement.
English: He maintained that loosening registration requirements would be detrimental to police investigations and public safety, in general, and that registration is a means of holding all firearm owners accountable for their firearms, thereby decreasing the potential for firearms to fall into the wrong hands.
French: Il précise que l'Ontario appuie l'enregistrement de toutes les armes à feu et soutient qu'une réduction des exigences relatives à l'enregistrement des armes à feu serait préjudiciable aux enquêtes policières et aux activités de protection du public en général.