ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of distribution of emtricitabine at steady state was calculated to be 109 L (1.43 L/kg) in Study FTC-110, indicating wide distribution throughout both intra- and extracellular fluid spaces.
French: À l’état stable, la demi-vie de l’emtricitabine dans le plasma varie en moyenne entre 9 et 10 heures, selon une période d’échantillonnage de 24 à 48 heures.
English: The St. Helen's Complex — four heritage buildings in Kingston, Ontario — serves as the Ontario regional headquarters for Correctional Service Canada (CSC).
French: Le complexe St. Helen's, composé de quatre édifices du patrimoine, est situé à Kingston (Ontario). On y trouve les bureaux de l'administration régionale de l'Ontario de Service correctionnel Canada (SCC).
English: It also provides parents with a structured program that lets their children develop skills, learn about the aquatic realm and have a lot of good, clean fun!
French: Il fournit également des parents qui ont un programme structuré qui permet aux enfants de développer leurs compétences, d'apprendre sur le domaine aquatique et ont beaucoup de bonne santé!
English: A Conference Board of Canada report shows that Canadian organizations spend an average of 1.6 percent of payroll on training and development and that the financial services sector leads other sectors at 2.7 percent.
French: ASTD State of the Industry Report 2000) Un rapport du Conference Board of Canada démontre que les organismes canadiens consacrent en moyenne 1,6 p. 100 de leur budget salarial à la formation et au perfectionnement, le secteur des services financiers étant en tête avec une moyenne de 2,7 p.
English: L’inuktitut est indispensable aux peuples inuits du Nord : il est intimement relié à l’affirmation de soi et joue un rôle important à cet égard.
French: À cet égard, il n’y a aucune mention ou analyse adéquate du rôle de la victime et de la satisfaction de celle-ci face à l’initiative.
English: • Which skills do you have?
French: • Quelles sont précisément mes compétences?
English: Overall, there would be huge potential savings in the costs of doing this.
French: Cette façon de procéder représente d’énormes économies d’échelle.
English: UNDP provided its assistance to Palestinian women through project activities targeting female-headed rural households.
French: Le PNUD est venu en aide aux femmes palestiniennes par le biais de projets ciblant les foyers dirigés par des femmes en milieu rural.
English: 1851 marked, for the Dorion brothers, the end of the peaceful coexistence between the radical and moderate wings of the "parti rouge."
French: L'année 1851 marque, pour les frères Dorion, la fin de la coexistence pacifique entre les ailes radicale et modérée du Parti « rouge ».
English: Further, the Tribunal notes that Leland, the other domestic producer included by the Tribunal in the domestic industry that is claiming injury with respect to carbon steel nuts and bolts, did not experience comparable financial difficulties in 2003.124 This reinforces the Tribunal's view that Infasco's worsening results in 2003, which culminated in the CCAA proceedings in September 2003, were the result of its own particular circumstances, and those of the broader Ifastgroupe, and were not reflective of the market pressures faced by the domestic industry as a whole.
French: De plus, le Tribunal fait observer que Leland, l'autre producteur national inclus par le Tribunal dans la branche de production nationale qui allègue qu'un dommage a été porté relativement aux écrous et boulons en acier au carbone, n'a pas éprouvé de difficultés financières comparables en 2003124. Les faits qui précèdent appuient l'opinion du Tribunal selon laquelle la détérioration des résultats d'Infasco en 2003, qui a abouti à la procédure en vertu de la LACC en septembre 2003, résultait de ses propres circonstances particulières et de celles de l'entité plus vaste Ifastgroupe, et ne reflétait pas les pressions du marché exercées sur l'ensemble de la branche de production nationale.
English: Financial Statements of Departments and Agencies Veterans Affairs Canada Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of Veterans Affairs Canada.
French: États financiers des ministères et organismes du gouvernement du Canada Anciens Combattants Canada Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction d’Anciens Combattants Canada.
English: The information to be provided will include sector profiles, statistics, research, and analysis of interest to Canadian and international cultural development communities.
French: L’un des participants n’a pas hésité à dire qu’il aimait « l’idée d’interagir avec les gens sans s’embarrasser des titres de poste et des différences de statut social ».
English: It will equally be informed of the activities and results of work of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (ADN Safety Committee), based on the report of the WP.15/AC.2 fifteenth session (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32) and the report of the ADN Administrative Committee on its 3rd session (ECE/ADN/6).
French: Il sera également tenu informé des activités et résultats des travaux de la réunion commune d'experts sur les Règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (Comité de sécurité de l'ADN), sur la base du rapport de la quinzième session du WP.15/AC.2 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32) et du rapport du Comité de gestion de l'ADN sur sa troisième session (ECE/ADN/6).  Point 3.
English: There are features of the pension plan for Regular Force personnel designed specifically to support the Forces’ responsibility to meet their considerable military and security challenges.
French: Certaines caractéristiques du régime de retraite du personnel de la Force régulière sont conçues précisément pour les FC en vue de relever leurs défis considérables dans les domaines militaires et de la sécurité.
English: It also draws on a series of instruments that the Commission uses to monitor its internal procedures - to make sure that they are working properly:
French: Elle se fonde également sur une série d'instruments dont la Commission se sert pour contrôler ses procédures internes afin de s'assurer de leur bon fonctionnement:
English: The National Library will contribute to the review of the Government's Management of Government Information Holdings (MGIH) policy and program.
French: La Bibliothèque nationale du Canada contribuera à l'examen de la politique et au Programme de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Although new generations of navigational satellites (the U.S.'s GPS II/III and the European Union's Galileo) have been launched, the full capabilities of each are not well understood.
French: Même si de nouvelles générations de satellites de navigation (GPS II/III pour les États Unis et Galileo pour l'Union européenne) ont été lancées, on ne comprend pas bien tout le potentiel de chaque système.
English: This requirement brings about a very disciplined culture of accountability at the very top levels of federal departments, agencies, and Crown corporations.
French: La vérification se traduit par un esprit de responsabilisation très discipliné aux plus hauts échelons des ministères, des organismes et des sociétés d'État du gouvernement fédéral.
English: Mr President, Europe could do many things to support Egyptian democracy, and one of the most important would be to look at the events in Egypt as part of a genuine wave of democratisation.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Europe pourrait faire beaucoup de choses pour aider la démocratie égyptienne, et l'une des principales serait de considérer les événements en Égypte comme faisant partie d'une véritable vague de démocratisation.
English: You’re sure to be enchanted.
French: Coup de cœur assuré!
English: References Section 219 IT-137, Additional Tax on Certain Corporations Carrying on Business in Canada Top of page Provincial and territorial tax Quebec, Ontario, and Alberta administer their own corporation income tax systems.
French: Renvois Article 219 IT-137, Impôt supplémentaire à l'égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada Impôt provincial et territorial Le Québec, l'Ontario et l'Alberta administrent leur propre régime fiscal pour les sociétés.
English: Judgment F-88/05 Kubanski v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-88/05 Kubanski / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Agency's regional development intervention tools Appendix 2 :
French: Outils d'intervention de l'Agence en développement régional Annexe 2 :
English: • 365-A-1990 — Non-scheduled international service - Action Aviation, Inc.
French: • 365-A-1990 — Service international à la demande - Action Aviation, Inc.
English: The United States would continue to support microfinance programmes, and looked forward to the forthcoming considerations by the plenary Assembly of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit.
French: Les États-Unis continueront à soutenir les programmes de microfinance, et attendent avec impatience le prochain examen par l'Assemblée en séance plénière des résultats et du suivi de l'Année internationale du microcrédit.
English: The respondent contends that it complied with section 6 by, after hearing the parties, relying on the department"s recommendation under subsection 6(3) to decide whether the applicant lacked qualifications.
French: Le défendeur affirme que la Commission a observé l'article 6 en se fondant, après avoir entendu les parties, sur la recommandation que le ministère avait faite en vertu du paragraphe 6(3) pour déterminer si le demandeur avait les qualités nécessaires.
English: Jobs can be created, but it is less obvious to create quality jobs in businesses and sectors that are subject to employment equity measures.
French: On peut en effet créer de l'emploi, mais il est moins évident de créer des emplois de qualité dans des entreprises et dans des secteurs soumis aux mesures d'équité en emploi.
English: "I had too much invested in being a physician.
French: « J’avais trop investi pour être médecin.
English: 6-2005, point 1.6.73 Commission communication — ‘Accelerating progress towards attaining the millennium development goals — Financing for development and aid effectiveness’: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 133; Bull.
French: 6-2005, point 1.6.73 Communication de la Commission intitulée «Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) — Financement du développement et efficacité de l’aide» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 133 et Bull.
English: Several delegations recalled in this context the discussions that had recently taken place as part of the Global Consultations, which had examined self-reliance as distinct from local integration.
French: Plusieurs délégations rappellent dans ce contexte les débats qui ont récemment eu lieu dans le cadre des Consultations mondiales où une distinction a été établie entre l'autonomie et l'intégration sur place.
English: (3) Global Gridded a-HCH emissions for 2000 (Li et al., 2000) The gridded global annual emissions for alpha-HCH are given in Figure 3 for 2000.
French: (3) DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions d'Ã¡-HCH pour 2000 (Li et al., 2000) On prÃ©sente Ã la figure 3 les donnÃ©es maillÃ©es mondiales annuelles sur les Ã©missions d'alpha-HCH pour 2000.
English: Guy mentioned that there was a problem downloading the March 1997 Minutes from the Web.
French: Guy mentionne que le téléchargement du procès-verbal de mars 1997 à partir du Web a posé un problème.
English: Under SARA there is a requirement to determine if there is scope for allowable harm to a listed species, any part of its critical habitat, or the residences of its individuals. In support of these determinations, this document updates to 2004 information concerning the species distribution, status, trends, and recovery feasibility and timeframe.
French: La LEP exige que soit établi s’il existe un niveau de tolérance de dommages admissibles à une espèce inscrite, à toute partie de son habitat essentiel ou à la résidence des individus de l’espèce. à l’appui de ces exigences, le présent document fait le bilan jusqu’à 2004 des données sur la répartition du corégone atlantique, son état et ses tendances, et établit la possibilité et le calendrier de son rétablissement.
English: ◦ Europe and the Australian Commonwealth
French: ◦ L’Europe et le Commonwealth australien
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity today to discuss the issue of citizenship of the Union with you, precisely at a time when we are celebrating the tenth anniversary of its creation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureux de pouvoir aborder aujourd'hui avec vous le thème de la citoyenneté de l'Union au moment même où nous célébrons précisément le 10e anniversaire de sa création.
English: We go there more than we do anywhere else.
French: Nous sommes présents là-bas plus que partout ailleurs.
English: In addition, the Office of the Controller issued the booklet “UNHCR financial empowerment and accountability framework” in August 2006.
French: En outre, le Bureau du contrôleur a publié la brochure intitulée « HNHCR financial empowerment and accountability framework » (Cadre financier d'autonomisation et de responsabilisation du Haut-Commissariat en août 2006).
English: Stores dedicated to electronic appliances that don’t last over six months?
French: Des magasins spécialisés en appareils électroniques qui ne tiennent pas plus de six mois ?
English: Initial Environmental Assessment Findings 31. In the following section, analysis is undertaken on a sectoral basis for each of the nine Negotiating Groups: market access; agriculture; services; government procurement; investment; competition policy; dispute settlement; intellectual property rights; and subsidies, anti-dumping and countervailing duties.
French: Premiers résultats de l'évaluation environnementale 31. Dans la section suivante, une analyse est entreprise à l'échelle sectorielle pour chacun des neufs Groupes de négociation : accès aux marchés; agriculture, services; marchés publics; investissement; politique de la concurrence; règlement des différends; droits de propriété intellectuelle; et subventions, droits antidumping et droits compensateurs.
English: Community members who contribute their time and effort will likely expect a written report as soon as possible. The process also lends itself to ongoing progress reports, both to participants and to the wider community, which can become a catalyst for tangible follow-up activities.
French: Les éléments particuliers du coût de revient comprendront vraisemblablement la publicité préalable et le réseautage parmi les participants, la location de locaux pour la séance d’établissement de la carte, les fournitures nécessaires à cette fin (des feuilles de grande et de petite taille, des stylos et des marqueurs, et peut-être des autocollants pour représenter les types précis de ressources ou de besoins), et les honoraires d’un animateur professionnel.
English: The Domain Name Charter is drawn up through close collaboration between the RESTENA Foundation and public and private stakeholders representing the community.
French: 2005 20.000 noms de domaine enregistrés sous .lu.
English: The UNAMA field offices continued to support the Government and its international partners in their efforts to improve the delivery of services to the Afghan population as a whole.
French: Les bureaux sur le terrain de la MANUA ont continué d'appuyer le Gouvernement et ses partenaires internationaux dans leurs efforts visant à améliorer la fourniture de services à l'ensemble de la population afghane.
English: Incident Action Plan (FMO) 1 Incident Name:
French: Fisheries and Oceans Canada
English: One interesting approach in analysing a national health system through the lens of ethical, valuesbased governance is to link the three general goals of all health systems – health improvement, fairness and responsiveness – to the Health for All values.
French: 191. Une démarche intéressante, lorsque l’on analyse un système de santé national sous l’angle de la gouvernance éthique, fondée sur des valeurs, est d’établir un lien entre les trois objectifs généraux de tous les systèmes de santé – l’amélioration de la santé, l’équité et la réactivité – aux valeurs de la Santé pour tous.
English: But I do think that the direction we’re taking is the right one.
French: Mais je crois sincèrement que l’orientation que nous avons est la bonne.
English: Association with tar yield OLS regression was used to determine the association of tar yield and elasticity.
French: Les valeurs obtenues par calcul répété du rendement et du nombre de bouffées devraient constituer une courbe normale centrée sur la valeur vraie, et c’est cette distribution qui a été retenue.
English: In addition, through funding from CIDA, training of National Women's Commission members has also taken place and a training manual has been developed that provides Commissioners with knowledge concerning their roles and responsibilities in advocacy and monitoring of the National Gender Policy and the Convention.
French: De plus, grâce au financement de l'ACDI, les membres de la Commission nationale de la femme ont été formés et un manuel a été élaboré afin de leur inculquer les connaissances qu'exigent leurs rôles et leurs responsabilités de plaidoyer et de suivi pour la politique nationale d'égalité et la Convention.
English: 28.2 It is a term of the Agreement that no current or former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service shall derive a direct benefit from the Agreement.
French: 28.2 Il est expressément établi dans l'Accord qu'aucun ancien titulaire de charge publique ou fonctionnaire qui déroge aux dispositions concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code de Valeurs et d'éthique de la fonction publique ne doit directement profiter de l'Accord.
English: 2008 Government of Canada invests more than $22 million in knowledge networks May 12, 2008 SSHRC Awards 2008 Léger Fellowship to specialist in public ethics May 8, 2008 SSHRC Announces 2008 Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research  May 8, 2008 SSHRC invests $10-million in major Canadian research initiatives February 26, 2008
French: 2008 Le gouvernement du Canada investit plus de 22 millions de dollars dans des réseaux de connaissances 12 mai 2008 Le CRSH remet la Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger à un expert en éthique publique  8 mai 2008 Le CRSH dévoile le récipiendaire de la Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne de 2008  8 mai 2008 Le CRSH investit 10 millions de dollars dans des projets de recherche canadiens d'envergure 26 février 2008
English: 3.8.3.8.4.2. anchorages forming part of a representative section of the vehicle for which the restraint system is intended, set up as described in paragraph 3.8.3.6.7.
French: 3.8.3.8.4.2 soit à des ancrages faisant partie d'une section représentative du véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être monté, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.8.3.6.7.
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation is twofold: firstly, to determine whether a candidate possesses to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who are qualified.
French: Dans un processus de sélection, le jury est tenu à deux choses : d'abord, déterminer si un candidat ou une candidate possède chacune des qualités énoncées, à un degré satisfaisant; deuxièmement, évaluer l'ordre relatif du mérite pour effectuer des nominations parmi les personnes qualifiées.
English: Encourages States, in cooperation with, inter alia, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as regional and international financial institutions and the private sector, as appropriate, to be guided in their work by the objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, as well as those of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and to examine and ensure that development strategies, policies and programmes aimed at implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are inclusive of issues concerning persons with disabilities and promote the equalization of opportunities for all by:
French: Engage les États, en coopération notamment avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions financières régionales et internationales et le secteur privé, selon qu'il convient, à s'inspirer dans leurs activités des objectifs énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées ainsi que dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées et dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et à veiller à ce que les stratégies, les politiques et les programmes de développement visant à atteindre les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, y compris ceux du Millénaire, tiennent compte des questions intéressant les personnes handicapées et aillent dans le sens de l'égalité des chances pour tous :
English: World trends in e-commerce should be analysed on a regional basis, and seminars and workshops, as well as training and technical cooperation activities, needed to be put in place.
French: Il a jugé nécessaire d'analyser les tendances mondiales du commerce électronique sur une base régionale et d'organiser des séminaires et des ateliers, ainsi que des activités de formation et de coopération technique.
English: The current aid allocation system is increasingly criticized for not being sufficiently conducive to maximizing progress towards achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le système actuel d'affectation de l'aide est de plus en plus souvent accusé de ne pas favoriser l'optimisation des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, the expression of factual information, in the form of a magazine article, for example, would be protected by copyright.
French: Toutefois, l'expression d'information factuelle, sous la forme d'un article de magazine, serait, par exemple, protégée par le droit d'auteur.
English: (v) Conduct presentation and training on contribution-related participant reconciliation exception issues in New York, Geneva and with large reporting entities;
French: v) Réalisation, à New York, à Genève et pour les principales entités concernées, d'exposés et d'activités de formation sur les questions ayant trait aux anomalies constatées concernant les cotisations des participants lors des rapprochements;
English: Economics Smoking is costly both in terms of loss of human life and money paid out for health care.
French: Économie L’usage du tabac est un comportement dispendieux aux plans des pertes de vie humaine et des dépenses en soins de santé qu’il impose.