ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural Mozambique, children are frequently forced to work, particularly in commercial agriculture, domestic work and prostitution, due to chronic household poverty, lack of lack of employment for adults, unfavourable economic environment, lack of educational opportunities, gender inequalities and due to the impact of HIV and AIDS.
French: Dans le Mozambique rural, les enfants sont fréquemment contraints à travailler, en particulier dans l'agriculture commerciale, les tâches domestiques et la prostitution sous l'effet de la pauvreté chronique des ménages, du manque d'emplois pour les adultes, de l'environnement économique défavorable, du manque de possibilités éducatives, de l'inégalité de genre et de l'impact du VIH et du sida.
English: In our section entitled From our Partners, we examine the impact of domestic violence on children and the implications for crime prevention.
French: La rubrique « De nos partenaires » traite des effets de la violence familiale chez les enfants et de l’incidence de la prévention de la criminalité.
English: This in turn has had a negative impact on most countries of the world, and the prices of various commodities, especially oil, have fallen as a consequence.
French: Les événements du 11 septembre ont eu des incidences défavorables sur les différentes activités économiques et aggravé les risques de récession dans les pays industriels, et la plupart des pays en ont subi le contrecoup.
English: To this end, paragraphs (a) and (b) in the description of C in the formula in the definition "net capital loss" are amended.
French: À cette fin, les alinéas a) et b) de l'élément C de la formule figurant à la définition de « perte en capital nette » sont modifiés.
English: Canadian Security Intelligence Service Act Corrections and Conditional Release Act Criminal Records Act Customs Act Department of the Solicitor General Act DNA Identification Act PSEPC or its Agencies administer the following Acts in whole or in part.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Loi sur le casier judiciaire Loi sur les douanes  Loi sur le ministère du Solliciteur général Loi sur l'identification par les empreintes génétiques SPPCC ou ses organismes appliquent les lois suivantes en totalité ou en partie.
English: They are complex conditions that signal difficulties with identity, self-concept and self-esteem.
French: Ils s'agissent d'états complexes qui signalent des difficultés au niveau de l'identité, du concept de soi et de l'estime de soi.
English: Committee members indicated that any changes to the process would delay the process and recommended to continue with the current process.
French: Les membres du Comité mentionnent que tout changement ne ferait que retarder le processus et recommandent donc le statu quo.
English: Although Aboriginal Canadians cannot bring complaints of discrimination concerning the Indian Act before the Commission, they can commence a Charter challenge in the courts for the protection of their equality rights.
French: Néanmoins, les Canadiens autochtones ne peuvent pas faire valoir leurs plaintes en matière de droits à l'égalité, eu égard à la Loi sur les Indiens devant la Commission, mais ils peuvent intenter une action en vertu de la Charte devant les tribunaux pour faire protéger leurs droits à l'égalité.
English: • Production of electrolytic zinc begins, Trail, British Columbia.
French: 1915 • Début de la production de magnésium en Amérique du Nord, Shawinigan Electro-Metals, Shawinigan, Québec.
English: At present, the room for manoeuvre which some of these countries have in allowing automatic stabilisers to continue to operate, is very limited because nominal deficits in these countries have come closer to the 3% of GDP reference value.
French: Désormais, la marge de manœuvre qu’ont certains de ces pays pour laisser agir les stabilisateurs automatiques est très limitée parce que les déficits nominaux s’y sont rapprochés du seuil de référence de 3 % du PIB.
English: The UN Women's Convention in relation to the position of female foreign nationals in Dutch aliens law and policy
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la position des ressortissants étrangers dans la législation et la politique néerlandaises relatives aux étrangers
English: New subsection 1404(2) of the Regulations provides that, for the purposes of paragraph 138(4)(b) of the Act, the amount prescribed in respect of life insurance policies that are post1995 life insurance policies is the absolute value of the amount determined under the formula in subsection 1404(3) of the Regulations, where that amount is less than nil.
French: S'il est nul ou négatif, le montant déductible est égal à zéro. Le paragraphe 1404(2) prévoit que, pour l'application de l'alinéa 138(4)b) de la Loi, le montant visé relativement à des polices d'assurance-vie qui sont postérieures à 1995 correspond à la valeur absolue du résultat du calcul prévu au paragraphe 1404(3), s'il est négatif.
English: Born in 1954 in Rostock, lives in Berlin.
French: Né en 1954 à Rostock, vit à Berlin.
English: Flat for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Penthouse - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) en Attique - Neuf - Ref.
English: It is also their responsibility to take the necessary precautions where a customs debt is due.
French: Il leur incombe également de prendre les précautions nécessaires en cas de dette envers les douanes.
English: In the afternoon our destination is the ancient harbour of Loryma on the south coast of Bozburun Peninsula.
French: Karacasogut se trouve dans une baie spendide et verte à 22 km de Marmaris.
English: Here, too, the aim is to safeguard the market by advertising or other measures but at the same time, the Agenda 2000 project provides for a 30 % reduction in the intervention price of beef, which is tantamount to hammering the livestock farmers hard on the head with the four tomes of the Agenda 2000 project and then administering them with an analgesic to reassure them!
French: Là aussi on veut sauver le marché par des mesures publicitaires ou autres, mais, en même temps l'Agenda 2000 prévoit une réduction de 30 % du prix d'intervention de la viande bovine, ce qui revient à donner un grand coup sur la tête des éleveurs avec les quatre volumes de l'Agenda 2000 et à leur donner ensuite un petit analgésique publicitaire pour les rassurer!
English: Representatives may participate provisionally, pending this action.
French: Rapport des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent
English: The coherence of the United Nations system's technical cooperation delivery structure therefore depends on three critically linked factors, each of which is currently under review within the system: the organization and capacities on the supply side, the organization and capacities on the demand side, and the overall system of financing.
French: La cohérence structurelle de la coopération technique effective du système des Nations Unies repose sur trois facteurs étroitement liés, dont chacun est en cours d'examen dans le système : organisation et capacités liées à l'offre, organisation et capacités liées à la demande, système global de financement.
English: Thirdly, the particularly important institution of the environmental impact assessment needs to be reformed. Assessments are carried out at present, of course, but their effectiveness is very questionable.
French: Troisièmement, j'estime qu'il importe tout particulièrement de procéder à une révision de l'étude d'impact sur l'environnement, laquelle est certes appliquée aujourd'hui, mais avec une efficacité douteuse.
English: should be a value in the range from 0 to mysql_num_rows() - 1.
French: doit être une valeur qui va de 0 à mysql_num_rows() - 1.
English: As a result, each drug submission is reviewed independently to consider the potential impurities that may arise from the proposed route(s) of synthesis.
French: Il en découle que chaque présentation de médicament est examinée indépendamment pour tenir compte des impuretés éventuelles qui pourraient entrer dans la voie proposée de synthèse.
English: The decision would be based on the selection criteria discussed in Section 3 of this report.
French: La décision doit être fondée sur les critères de sélection dont on a traité au chapitre 3 du présent ouvrage.
English: Some are infected with STD and HIV/AIDS.
French: Certaines ont contracté des MST et le VIH/Sida.
English: During the first phase, 119 770 Italians entered Canada (primarily from the US), the greatest number in 1913, a year before the war interrupted immigration.
French: Au cours de la première vague, 119 770 Italiens entrent au Canada (la plupart en provenance des États-Unis), l'année de la plus grande affluence étant 1913. Environ 80 p.
English: In addition, the Agency is of the view that Air Transat should issue specific guidelines through a bulletin to employees who deal with passengers whose mobility aids have been lost or damaged, ordering them to adhere to Air Transat's policy, which sets out that in such situations, the carrier must immediately provide a replacement aid.
French: De plus, l'Office estime qu'Air Transat devrait émettre des directives précises par voie d'un bulletin aux employés qui transigent avec les passagers dont les aides à la mobilité ont été endommagées ou perdues, les enjoignant de respecter la politique d'Air Transat, laquelle prévoit que dans de telles situations, le transporteur doit immédiatement fournir une aide de remplacement.
English: At the bottom of the final slope, which leads to the bivouac and the Gran Neyron pass, start hiking crossways up the steep stony pathway until you reach the Bonney mountain pass (mt 3587). The next step is the descent towards the Tsasset glacier.
French: Pour descendre sur le glacier du Tsasset il faut prendre le col vers la droite plus haut de quelques mètres et en parcourant un raide couloir on peut facilement le rejoindre.
English: • the fight against drug trafficking: the EU finances measures for preventing and fighting against drug production and trafficking in several parts of the world; 
French: • la lutte contre le trafic de stupéfiants : l'UE finance des mesures pour prévenir et combattre la production et le trafic de stupéfiants dans différentes régions du monde;
English: This issue provided a snapshot of HC's achievements and next steps in terms of maintaining the momentum.
French: Il y présentait en bref les réalisations du Ministère et les mesures que celui-ci prendrait pour poursuivre sur sa lancée.
English: In Cyprus, both the €20 and €50 banknote and their security features were shown.
French: À Chypre, ce sont les billets de 20 euros et 50 euros et leurs signes de sécurité qui sont reproduits.
English: Clermont-Ferrand - Bordeaux (being built) : 328 km - Links with A 10 and A20 (Source :
French: Plusieurs centres de transfert de technologie, 120 laboratoires de recherche 40 000 étudiants, 2 universités, des écoles d'ingénieurs et instituts spécialisés contribuent au dynamisme des entreprises implantées en Auvergne.
English: The subsequent reconvening was not a new meeting, but a resumed meeting.
French: La réunion qui a suivi n'était pas une nouvelle séance, mais une reprise.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.57, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.6.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.57, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.6.
English: At the CP yard, Agency staff also monitored the inspection of two grain trains and witnessed the closing of several gates by CP's crew.
French: À la gare de triage de CP, le personnel de l'Office a aussi surveillé l'inspection de deux trains de grain et assisté à la fermeture de plusieurs portes par l'équipe de CP.
English: ◦ Compiling existing legislation in Canada e.g., advertising, competition); and
French: ◦ Relever les législations existantes au Canada (publicité, concurrence, etc.); et
English: "As Ministers, these are the broad commitments we’ve set out for this Conference," said Minister Regan.
French: « Voilà les grands engagements que nous nous sommes fixés, à titre de ministres, pour cette conférence > , a souligné le ministre Regan.
English: Information Resources on Botanical Medicine Read more...
French: Information Resources on Botanical Medicine Continuer?
English: The TATC holds review and appeal hearings at the request of persons affected by these administrative decisions.
French: Sur demande, le TATC offre des droits d'audience en révision et en appel en matière de toute décision administrative.
English: All these activities were part of the Museum's fifth annual See and Hear the World concert series.
French: Toutes ces activités s'inscrivaient dans le cadre de la cinquième série annuelle de concerts du Musée, Voir et entendre le monde.
English: Mr President, following the Maastricht Treaty, I was joint rapporteur on the adjustments to the Rules of Procedure that became necessary.
French: Monsieur le Président, après le traité de Maastricht, j'ai été co-rapporteur en ce qui concerne l'adaptation indispensable du règlement.
English: • a stronger and broader ban on coercive tied selling than now exists; and
French: • une interdiction, plus rigoureuse et plus large qu’à l’heure actuelle, des ventes liées avec coercition;
English: The Director, Corporate Information and Management Directorate (CIMD) in Headquarters is responsible for the overall administration of the National Indian Government Support System (IGSS) which is used to determine eligible funding levels and performance reporting.
French: Le directeur, Direction de la gestion de l'information ministérielle (DGIM) à l'administration centrale est responsable du système de soutien des gouvernements indiens (SSGI) utilisé pour déterminer les niveaux de financement admissible et les rapports nécessaires quant au rendement.
English: Reference is made to Section IV, paragraph 32.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 251 de la section V.
English: I do not believe First or Second World War casualties were treated in this manner.
French: Je ne crois pas que les soldats morts pendant la Première ou la Seconde Guerre mondiale aient été traités de cette manière.
English: The SkyImmo - L'immobilier international Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site SkyImmo - L'immobilier international est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: What would you improve about this product?
French: Que souhaiteriez-vous améliorer sur ce produit ? ?
English: The subject of the evidentiary hearing was the firearms comparison concerning the .223 shell casing located in agent Coler's trunk.
French: L’audience a porté sur la comparaison des armes à feu concernant la douille de calibre 0,223 trouvée dans le coffre de la voiture de Coler.
English: European Law Students Association (2001-2004)
French: Réseau canadien de l'environnement (2001-2004)
English: "Dispute Resolution Board" means the Board established pursuant to 26.5.0.
French: «comité d'inscription» S'entend d'un comité constitué conformément à la section 3.5.0.
English: In this sampling initiative, MONUC provided the Group with much appreciated assistance.
French: Dans cette initiative d'échantillonnage, la MONUC a apporté au Groupe une assistance fort appréciée.
English: GHG monitoring, accounting and reporting e.
French: Surveillance et comptabilisation des gaz à effets de serre et rapports en la matière e.
English: In other areas the situation seems to be worsening (cannabis abuse is still dominant in most regions and ATS abuse is increasing, although at a slower pace than in the past), and this calls for increased action and better responses from Member States.
French: Dans d'autres domaines, la situation semble empirer (l'usage de cannabis prédomine toujours dans la plupart des régions et l'abus de STA augmente, bien qu'à un rythme plus lent que par le passé), d'où la nécessité d'efforts accrus et d'une action plus efficace de la part des États Membres.
English: Indeed, in the five years of the pay freeze the government has put up the rent on married quarters by as much as $250 a month.
French: En fait, au cours des cinq années de gel des salaires, le gouvernement a augmenté le loyer des logements familiaux jusqu'à 250$ par mois.
English: We can do whatever we want: travel, study, work and set up house.
French: Nous pouvons faire ce que bon nous semble: voyager, étudier, travailler et construire.
English: Chief Review Services
French: Recommandations - Élaborer et mettre en œuvre une stratégie et un plan de communications pour la sécurité des munitions - Établir des mécanismes visant à promouvoir le dialogue et le partage de l’information auprès des responsables de la sécurité des munitions du MDN et des FC ainsi qu’avec des organismes externes clés
English: An increase in free tryptophan was detected within 2 h of soaking the seed; this compound reached high values in very young tissues, and then declined.
French: Nous avons décelé une augmentation de la teneur en tryptophanne libre dans la graine après 2 h d'imbibition; cette teneur atteint des valeurs élevées dans les très jeunes tissus et elle diminue par la suite.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 07-15 Soft drinks for meetings in the ADMO/CSB for a period of 6 months $19.39 07-21 To provide coffee for weekly Branch Management meetings for a period of approximatively 3 months $23.98 *Total: $43.37
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 07-15 Boissons gazeuses pour les réunions dans le bureau du SMA de la DSM pour une période de six mois. 19,39 $ 07-21 Pour offrir le café aux réunions hebdomadaires de gestion de la Direction au cours d'une période approximative de trois mois 23,98 $ *Total : 43,37 $
English: The Commission also had the statutory power to issue guidelines binding on the Tribunal.
French: Elle était également autorisée par la loi à prendre des ordonnances liant le Tribunal.
English: 110 square metres, kitchen/living room, one suite, one double room with private bathroom.
French: 110 m2. Une cuisine-séjour.une suite, une chambre double avec salle de bain.
English: Ganja/Trueplayaz/Propaganda artist Taxman heads up the bill, b...
French: Ganja/Trueplayaz/Propaganda artiste Taxman est le grand nom, avec ...
English: Adam had no idea he was eligible for such a scholarship when his mother, Belinda, told him the news.
French: Adam ignorait qu'il était admissible à une telle bourse lorsque Belinda, sa mère, l'a informé que sa candidature était acceptée.
English: However, Costa Rica had no comprehensive employment policy, much less one that considered the special concerns of women.
French: Cela dit, il n'existe pas de politique globale en matière d'emploi au Costa Rica, et moins encore un programme axé spécifiquement sur les femmes.
English: While the regulations relating to what should constitute a "prescribed reduction in... hours" (subsection 37(2) and 37(3)) may be valid, it is not apparent that this is true for subsection 37(1).
French: Bien que les dispositions du Règlement portant sur ce qui devrait constituer une "réduction prescrite ... des heures" [paragraphes 37(2) et 37(3)] puissent être valides, cela n'est sûrement pas évident dans le cas des dispositions du paragraphe 37(1).
English: • Homeless Individuals and Families Information System
French: • Système d'information sur les personnes et les familles sans abri
English: The only counter to this is a particular trend towards older Māori women (60-plus) migrating to rural areas suggesting the strength of kinship and ancestral roots in later life.
French: La seule tendance inverse concerne des femmes âgées maories (de plus de 60 ans) qui migrent vers les zones rurales, ce qui indique la force que prennent les liens familiaux et les racines ancestrales lorsque arrive la vieillesse.
English: Market Information Latin America and Caribbean Food and Beverages Market in Peru March 2006
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Le marché des aliments et des boissons au Pérou
English: Similarly, alterations in hematological parameters (red blood cells, white blood cells and platelets) were observed in pregnant rats exposed to 100 ppm or more of 2-ethoxyethyl acetate (equivalent to 368 mg 2-ethoxyethanol/m3) (Tyl et al., 1988).
French: De même, des modifications des paramètres hématologiques (globules rouges, globules blancs et plaquettes) ont été observées chez des rates gravides exposées à 100 ppm ou plus d'acétate de 2-éthoxyéthyle (soit l'équivalent de 368 mg de 2-éthoxyéthanol/m3) (Tyl et al., 1988).
English: Apart from doing some teaching, you would be willing to become involved in supervising and advising students and other participants, and in taking part in the activities of our departments.
French: Vous êtes prêts à vous investir, au-delà de l'enseignement, dans le suivi et le conseil aux étudiants et aux participants, et à participer aux activités des départements.
English: Mobility support Percentage of mobility support device users whose disability was attributable to . . . Injury Natural aging
French: Causes de l’incapacité chez les utilisateurs d’appareils d’aide à la mobilité Processus naturel de vieillissement Présente dès la naissance 3,9
English: For the following 16 Parties (Albania, Azerbaijan, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Romania, Russian Federation, Slovakia, Ukraine) the Protocol entered into force on 4 August 2005.
French: Pour les 16 Parties suivantes (Albanie, Azerbaïdjan, Belgique, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine), le Protocole est entré en vigueur le 4 août 2005.
English: ECA2006 “Assessing Regional Integration in Africa: Rationalizing African Regional Economic Communities”
French: CEA, 2006, État de l'intégration régionale en Afrique: Rationaliser les communautés économiques régionales.
English: Despite the managers' reservations, senior management approved the reclassification of the two positions.
French: Malgré les réserves émises par les gestionnaires, la haute direction a approuvé la reclassification des deux postes.
English: If the bulbs have to be on, the employees should use protective eyewear and clothing to minimize their exposure.  11.
French: Pendant l’exposition, il devrait y avoir une ventilation adéquate de manière à ce que la température à l’intérieur de l’appareil ne dépasse pas 30 °C.  12.
English: This way of doing things leads to a general appearance of conflicts of interest between the consultants' obligation of objectivity and the fact that they were hired and paid by a party that has, in the project, its own interests and its own agenda.
French: Pendant ce bref délai, nous avons dû lire ce long document complexe, informer notre peuple, le consulter, nous faire une opinion et le dire, l'énoncer de la façon appropriée. De toute évidence, nous aurions aimé avoir un peu plus de temps pour faire tout ça.
English: Japan stated that, in penal institutions, attention should be paid to helping inmates sentenced to the death penalty maintain emotional stability as well as to ensure secure custody.
French: Le Japon a déclaré qu'il était nécessaire, dans les institutions pénales, d'aider les détenus condamnés à mort à garder une stabilité émotionnelle et d'assurer la sécurité de la détention.
English: These issues will be further explored with HQ bureaux.
French: Ces questions seront examinées en collaboration avec les responsables à l’AC.