ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global Health For All (HFA) policy statement develops and advances those themes first set out in the 1978 Alma Ata Declaration on Primary Health Care and in subsequent discussions on policies for health, wellbeing and social development at international and United Nation's conferences.
French: L'énoncé de la politique mondiale de la Santé pour tous (SPT) développe et approfondit les thèmes abordés pour la première fois dans la Déclaration d'Alma Ata sur les soins de santé primaires (1978) et développés dans les discussions subséquentes sur les politiques en matière de santé, de bien-être et de développement social qui ont eu lieu lors de colloques internationaux et de conférences des Nations Unies.
English: The Committee notes the information provided by the State party on the draft Act in Respect of Children, which concerns, among other things, the custody of children.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie sur le projet de loi relatif aux enfants, qui porte notamment sur la garde des enfants.
English: It is of interest that section 41 related to the functions of the local authorities, state that they are responsible, in the limits of its area of jurisdiction, of the formulation and implementation, particularly in deprived regions, of policies aiming to respond better to poverty and exclusion, of the safeguard and promotion of the rights and welfare of children living within its administrative area, as well as the promotion of sportive and cultural activities.
French: En vertu de l'article 41 relatif aux attributions des autorités locales, il incombe à ces autorités, dans les limites de leurs compétences, d'élaborer et de mettre en œuvre, en particulier dans les régions défavorisées, des politiques visant à mieux lutter contre la pauvreté et l'exclusion, à protéger et à promouvoir les droits et le bien-être des enfants dans les zones relevant de leur compétence administrative, ainsi qu'à favoriser les activités sportives et culturelles.
English: The pharmaceutical industry still estimates the R&D costs of bringing a new product to market at between US$250 million and US$350 million.
French: Selon les estimations de l'industrie pharmaceutique, les coûts de R-D que suppose la mise en marché d'un nouveau produit se situent encore entre 250 et 350 millions de dollars américains.
English: If the present Draft Convention is to ensure harmonisation of measures and enhancement of cooperation against terrorism across Europe, then a provision permitting EU member states not to comply with its provisions appears contrary to its object and purpose.
French: Si le présent projet de convention veut garantir l’harmonisation des mesures et améliorer la coopération de la lutte contre le terrorisme dans toute l’Europe, une disposition permettant aux Etats membres de l’UE de ne pas se conformer à ses dispositions semble contraire à son objet et son but.
English: The global commitment shall be made at the latest before the decision on the selection of beneficiaries is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme within the meaning of Article 166, at the earliest after that programme has been adopted.
French: Il intervient au plus tard avant la décision de sélection des bénéficiaires et, lorsque la mise en œuvre des crédits dont il s’agit implique l’adoption d’un programme de travail au sens de l’article 166, au plus tôt après l’adoption de celui-ci.
English: EC agrees to replace NAPS instruments that fail due to rust out, obsolescence or other inherent limitation causing inadequate performance.
French: EC convient de remplacer les instruments NSPA qui tombent en panne à cause de l'usure, de l'obsolescence ou de toute autre limite inhérente qui en gêne le fonctionnement adéquat.
English: The main purpose of the evaluation is to: < review the school curriculum; and < assess the quality of instruction offered.
French: L'évaluation vise surtout à : passer en revue le programme d'éducation; < < évaluer la qualité de l'éducation offerte.
English: The Commission noted that the first phase of negotiations on the WTO anti-dumping and subsidies agreements had been completed, but it called for negotiations aimed at strengthening the provisions of those agreements. [ COM(2003) 481 ] Top
French: La Commission note par ailleurs que la première phase des négociations sur l'accord antidumping et sur l'accord concernant les subventions de l'Organisation mondiale du commerce est réalisée. Elle appelle cependant à des négociations visant à renforcer les dispositions de ces accords. [ COM(2003) 481 ] Retour en haut
English: Eliminating corporal punishment: a human rights imperative for Europe's children "You can stop but you cannot take it back."
French: L’abolition des châtiments corporels : un impératif pour les droits de l’enfant en Europe "On peut s’arrêter mais on ne peut pas revenir en arrière".
English: The collection of timely and complete program data are essential for DIAND, as well as for First Nations.
French: Le MAINC recueille actuellement des données administratives, financières, économiques et socio-démographiques.
English: Visit of Ukranian Foreign Affairs Minister (May 2007) Canada announces $5 million to upgrade border and airport security in Ukraine to prevent nuclear terrorism  (May 7, 2007) Canada is concerned about the current political crisis in Ukraine  (April 3, 2007)
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine en visite au Canada  (mai 2007) Le Canada annonce une contribution de 5 millions de dollars pour renforcer la sécurité aux postes frontaliers et aux aéroports en Ukraine afin de prévenir le terrorisme nucléaire  (le 7 mai 2007) Le Canada est préoccupé par la crise politique actuelle en Ukraine  (le 3 avril 2007)
English: CIHR contributed to eight (8) of the fundable applications which were relevant to the mandate of CIHR.
French: Les IRSC ont contribué à huit (8) des demandes finançables qui se rapportaient au mandat des IRSC.
English: This assessment formed the basis for design and construction of the LFG collection system and also for evaluation of the economic feasibility of LFG utilization.
French: Cette évaluation a été à la base de la conception et de la construction du système de captage de gaz d'enfouissement; elle a également inspiré l'évaluation de la faisabilité économique de l'utilisation de gaz d'enfouissement.
English: Whereas Israel makes all efforts to protect civilians in accordance with international law, Hamas indiscriminately fires rockets into Israeli civilian areas.
French: Tandis qu'Israël met tout en œuvre pour protéger les civils en application du droit international, le Hamas tire des roquettes sur des secteurs habités par des civils israéliens.
English: Mr. R. Farret (France)
French: M. R. Farret (France)
English: The senior Lovat, now company Chairperson, made his first international sale in Italy, the country he emigrated from in 1951.
French: Lovat père, aujourd'hui président du Conseil, a vendu son premier tunnelier à l'étranger en Italie, son pays natal.
English: “Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and nineteen ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, who account for 44.2 per cent of emissions,
French: Notant qu'à ce jour le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de 119 ratifications, y compris de parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention, qui sont à l'origine de 44,2 % des émissions,
English: This means that heavily taxed items such as cigarettes are particularly susceptible to fraud.
French: C'est la raison pour laquelle des marchandises fortement taxées comme les cigarettes font en particulier l'objet de nombreuses fraudes.
English: It is an honour for me, as Chairman of the round table, to present the following conclusions.
French: En tant que Président de la table ronde, j'ai l'honneur de présenter les conclusions suivantes.
English: Protocol II was subsequently amended (see below).
French: Le IIe Protocole a ensuite été modifié (voir ci-après).
English: The Government of Canada's expenditures in the area of a vibrant Canadian culture and heritage In 2006-07, a total of 21 federal departments, agencies, and Crown corporations spent a total of $3.0 billion in the outcome area "a vibrant Canadian culture and heritage."
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d'une culture et d'un patrimoine canadiens dynamiques Vingt et un ministères, organismes et sociétés d'État ont dépensé 3,0 milliards de dollars pour une culture et un patrimoine canadiens dynamiques, en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Since 2007, reforms to modernise the financial sector have been underway in order to facilitate corporate access to credit and improve the legal and regulatory framework of business.
French: Depuis 2007, des réformes visent à moderniser le secteur financier, pour faciliter l’accès des entreprises au crédit et améliorer le cadre légal et réglementaire des affaires.
English: The possibility of visiting places of outmost historical interest, cultural and artistic, as close as 15-20 minutes, the chance to practice a sport in a closer contact with nature, makes Celle an ideal touristic destination for all of those who want to live a vacation with many different alternatives by the sea.
French: La possibilité de visiter les lieux de grande valeur historique, culturelle et artistique à 15-20 minutes seulement, et la possibilité de sports en contact étroit avec la nature, rend Celle une destination touristique pour ceux qui souhaitent passer des vacances avec beaucoup de différentes options la mer habituelle.
English: You can also extract average shipping times from this table.
French: Ce tableau vous permet aussi d’appréhender les délais de livraison dans les limites moyennes possibles.
English: Scott: Rhyme and Reason; Poet: Irving Layton Observed; and films on Al Purdy, Earle Birney, Ralph Gustafson, and P.K.
French: Scott: Rhyme and Reason, Poet: Irving Layton Observed, et des films sur Al Purdy, Earle Birney, Ralph Gustafson, et P.K.
English: Collaboration between the Sudan National AIDS Control Programme and the United Nations HIV theme group in North Sudan, including UNICEF, resulted in the development of a national HIV/AIDS strategic plan; a comprehensive strategy targeting young people and orphans and vulnerable children; mobilization of youth to work with and in their communities; the development of a peer-education curriculum; and training of a pool of peer educators who in turn provided life-saving skills to over 70,000 young people.
French: La collaboration entre le Programme national de lutte contre le sida et le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH dans le nord du pays, dont l'UNICEF fait partie, a permis d'élaborer un plan stratégique national sur le VIH/sida, ainsi qu'une stratégie globale visant les jeunes, les orphelins et les enfants vulnérables; d'encourager les jeunes à travailler ensemble au sein de leur communauté; de concevoir un programme d'éducation mutuelle; et de former des éducateurs pour les pairs qui, à leur tour, ont transmis à plus de 70 000 jeunes des connaissances pouvant sauver des vies.
English: We suggest that the observed selective differences in foraging behaviour, choice of prey, and feeding rates play an important role in niche segregation between Arctic char and brown trout.
French: Nous croyons que les différences sélectives dans le comportement alimentaire, le choix des proies et les taux d'alimentation que nous avons observés jouent un rôle important dans la ségrégation des niches chez l'Omble chevalier et la Truite brune.
English: (8) See footnote 7.
French: Les obligations spécifiques en ce qui concerne les composantes nationales sont présentées dans la première partie de la présente annexe.
English: Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Many RECs are therefore compelled to turn to external sources of financing to supplement limited assessed contributions from member States.
French: Cette situation oblige beaucoup de CER à se tourner vers des sources extérieures de financement pour combler le déficit financier ainsi creusé.
English: Durban review process
French: PROCESSUS D'EXAMEN DE DURBAN
English: He said that he agreed with the representative of Tunisia that places of worship should not be used as a forum for extremist propaganda or incitement to violence.
French: M. Amor pense, comme le représentant de la Tunisie, que les lieux de culte ne doivent pas être utilisés aux fins d'une propagande extrémiste ou pour inciter à la violence.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to equip some of its Griffon helicopters with electronic warfare units NR-99.059 - July 9, 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced that Elisra Electronics Systems, an Israel-based company, in concert with ITS Electronics and Phase Two Industries, will soon start supplying 16 Electronic Warfare (EW) units for CH-146 Griffon helicopters.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes doteront certains de leurs hélicoptères Griffon d’unités de guerre électronique NR-99.059 - le 9 juillet 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui qu’Elisra Electronics Systems, une entreprise basée en Israël, commencera bientôt à fournir 16 unités de guerre électronique (GE) pour les hélicoptères CH-146, de concert avec ITS Electronics et Phase Two Industries.
English: (m) Also requests the Executive Director to ensure that the United Nations Environment Programme, when undertaking its activities related to the environmental aspects of water, takes into account the work carried out by other United Nations agencies and international organizations as well as by national Governments;
French: Prie également le Directeur exécutif de s'assurer que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans ses travaux sur la gestion écologique des ressources en eau, tient compte des activités menées dans ce domaine par d'autres organismes de l'ONU et autres organisations internationales, ainsi que par les gouvernements;
English: Fares are relatively cheap, just two dollars per trip for an adult and one dollar for Senior citizens (age 65 or older) and children.
French: La ligne "Tung Chung Line" dessert l'île de Lantau et couplé avec la ligne de bus S1 permet d'aller jusqu'à l'aéroport.
English: Ms. Mowat said that she was a Traffic tech and would not take directions from somebody who was not her supervisor.
French: Mme Mowat a affirmé qu’elle était technicienne de mouvements et qu’elle n’acceptait pas de recevoir des directives de la part d’une personne qui n’était pas son superviseur.
English: Metal sheets shall be polished with grinding paper of 120 grit.
French: Les échantillons de tôle métallique doivent être polis avec un abrasif de grain 120.
English: To be eligible for appointment as a judge, a person shall:
French: Pour pouvoir être nommé juge, il faut :
English: If the ETA changes by more than 30 minutes or if there are any changes to the point of arrival, the list of passengers or their declarations, the pilot must advise the TRC prior to arrival in Canada.
French: Si l'HAP change de plus de 30 minutes ou s'il y a des changements concernant le point d'arrivée, la liste des passagers ou les déclarations de ces derniers, le pilote doit en aviser le CDT avant l'arrivée au Canada.
English: 9.2.2.2 Wiring
French: 9.2.2.2 Canalisations
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada  Ici, tu peux t'amuser en apprenant des choses incroyables!
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\JAPON_Tokyo.doc
English: • Provide oversight to the Canadian Seed Institute - a verification body
French: • Assurer la supervision de l'Institut canadien des semences -un organisme de vérification
English: In addition, under the federal Climate Change program, provinces can access additional dollars if they buy in and illustrate to the federal government how they are going to meet their greenhouse gas emissions targets (Opportunities Envelope).
French: De plus, en vertu du programme fédéral sur changement climatique, les provinces peuvent obtenir des crédits supplémentaires si elles souscrivent aux objectifs du gouvernement fédéral en matière de réduction des gaz à effet de serre et lui démontrent comment elles entendent les réaliser (Enveloppe des nouvelles possibilités).
English: The Committee of Ministers has recommended that the Norwegian authorities clarify the status of the Kven language, and we will therefore give careful consideration to this question.
French: Le Comité des Ministres a recommandé que les autorités norvégiennes clarifient le statut de la langue kven, et nous accorderons donc toute notre attention à cette question.
English: The main cause for delays in the hearing process has been the unavailability of legal counsel.
French: La non-disponibilité des avocats est la principale cause des retards dans les audiences.
English: The report aims to inform the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of developments regarding the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the area of international cooperation in the fight against transnational organized crime and corruption.
French: Il vise à informer la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des faits nouveaux relatifs aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans le domaine de la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: Teacher's kits > Human Activity and the Environment 2000 >
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 >
English: It is your responsibility to use the most recent version.
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp
English: From 1689 to 1749, the garrison consisted of 28 companies.
French: De 1689 à 1749, il y aura 28 compagnies en garnison.
English: Health Canada, along with other government and industry representatives, is a participant of the International Nomenclature Committee.
French: Santé Canada et d'autres représentants du gouvernement et de l'industrie participent à ce comité.
English: That part of the Cataraqui River from the downstream entrance to the Kingston Mills Lock to the downstream side of the piers of the high-level bridge at Highway 401 (km 191.53–192.41)
French: La partie de la rivière Cataraqui à partir de l’entrée côté aval de l’écluse Kingston Mills jusqu’au côté aval des jetées du pont à haut niveau, à la route 401 (km 191,53 — 192,41)
English: The proposal to develop new UNECE Standards for Truffles and Ceps was adopted.
French: La proposition d'élaborer de nouvelles normes CEE-ONU pour les truffes et les cèpes a été adoptée.
English: Similar losses that arise as a result of foregone contribution to fixed costs (due to restricting levels of output) are also recognized.
French: Il tiendra compte aussi des pertes semblables résultant du fait que les coûts fixes se trouvent répartis sur une production moins grande.
English: These meetings provided opportunities for the Security Council and the troop-contributing countries to receive comprehensive briefings from the Secretariat, to raise questions and to exchange views on the issues surrounding these particular peacekeeping operations.
French: Elles ont été l'occasion pour le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents d'entendre des exposés détaillés du Secrétariat, de poser des questions et d'échanger des avis sur les questions touchant à ces deux opérations de maintien de la paix.
English: It just asserts that the next character is not "a" three times.
French: En fait, cela s'interprète comme : le caractère suivant n'est pas "a" trois fois.
English: Only through the collective, professional application of all of the expertise at the organization’s disposal can operational effectiveness and mission success be achieved.
French: La répartition de l’expertise est organisée selon le concept d’une expertise fondamentale directement reliée à l’application de la force militaire, tandis que d’autres types de connaissances, comme les connaissances auxiliaires, les connaissances spécialisées et les connaissances communes, permettent l’application la plus efficace possible de cette expertise fondamentale.
English: In Turin the project has shown to be effective.
French: A Turin le projet a montré son efficacité.
English: This directive makes provision for Member States levying a toll on heavy goods vehicles which includes an amount equal to the cost of noise and air pollution as a result of traffic, in addition to the infrastructure charge.
French: Cette directive permet aux États membres d'imposer aux poids lourds une redevance qui comprend un montant équivalent au coût de la pollution atmosphérique et sonore liée au trafic, outre la redevance liée à l'utilisation de l'infrastructure.
English: Two days later Spain followed the footsteps of Canada as the Spanish parliament passed similar same-sex marriage legislation.
French: Deux jours plus tard, l’Espagne suivait les traces du Canada, le parlement espagnol adoptant une loi similaire sur le mariage homosexuel.
English: We have done constructive work, as all the members of the Conference have attested.
French: Nous avons accompli un travail constructif, comme l'ont attesté tous les membres de la Conférence.
English: I find that my personal view, which I expressed in my opening remarks, is also reflected in the statements of many Member States: R2P is and should remain an important aspirational goal.
French: Mon avis personnel, que j'ai déjà exprimé dans ma déclaration liminaire, trouve également un écho dans les déclarations de nombreux États Membres: la responsabilité de protéger est et doit demeurer un important objectif représentant un idéal à atteindre.
English: In summary, the benefits that would be derived from these Regulations outweigh their costs.
French: Somme toute, les avantages issus de ce règlement l'emportent sur ses coûts.
English: Each song unit consists of three readily distinguished element types (I, II, III), which form graded series occurring in fixed sequence.
French: Chaque unité du chant est constituée de trois types d'éléments bien distincts (I, II et III) qui forment des séries graduées en séquences fixes.
English: The SOT students were exposed to different types of holes and leaks, and were taught different methods to control flooding onboard ship.
French: Les stagiaires de la FIE ont été appelés à obturer divers trous et brèches et ont appris les différentes méthodes servant à contrôler les inondations à bord d'un navire.
English: The level of DNA from the host cells can be detected by direct analysis on the product (such as hybridization techniques).
French: Les impuretés dérivées du milieu de culture comprennent entre autres, les inducteurs, antibiotiques, sérums et autres composantes du milieu.
English: China shall implement the provisions contained in China's Schedule of Concessions and Commitments on Goods and, as specifically provided in this Protocol, those of the Agreement on Agriculture.
French: Taxes et impositions perçues à l'importation et à l'exportation
English: Category (3) Other interested cooperating parties
French: Kazakhstan Soudan Membres permanents
English: • Social Networks and Vulnerable Populations:
French: • Réseaux sociaux et populations vulnérables :
English: • Establish tour dates
French: • Fixer les dates de la tournée.