ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Epidemiologists have participated in STOP missions through the Canadian Public Health Association (CPHA), the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the World Health Organization (WHO).
French: Des épidémiologistes de terrain ont pris part aux missions de STOP par le biais de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Our transparent pricing policy includes over 1,500 surgical, obstetric and oncological packages, which are designed to optimize the cost efficiency of your treatment.
French: Notre politique des prix est pratiquée en toute transparence : nous vous proposons plus de 1 500 forfaits chirurgicaux, obstétriques et oncologiques, afin de vous garantir des soins de qualité aux meilleurs tarifs.
English: The programme will have a four-year duration to align it with the planning cycle of the Government and other United Nations Development Group agencies.
French: Le programme portera sur une période de quatre ans, coïncidant ainsi avec le cycle de planification du Gouvernement et d'autres organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • National Conference on Health Info-Structure, held in Edmonton from February 8-10, 1998 and co-hosted by Health Canada's Office of Health and the Information Highway and Alberta Health; and
French: • Conférence nationale sur l'infostructure de la santé, 8 au 10 février 1998, Edmonton, présentée en collaboration par le Bureau de la santé et de l'inforoute de Santé Canada et le ministère de la Santé de l'Alberta;
English: Alberta took over half of this, adding 2.9 percentage points to its share, which increased to 40.9% from 38.0%.
French: L’Alberta a récupéré la moitié de ces points de pourcentage, soit 2,9, portant sa part de 38,0 % à 40,9 %.
English: Information notices, news releases, and reports on decisions, offers and special studies on pay equity were made available to departments and employees for information purposes.
French: Des avis d'information, des communiquÃ©s, des communiquÃ©s de presse et des comptes rendus sur les dÃ©cisions, les offres et Ã©tudes spÃ©ciales sur la paritÃ© salariale ont Ã©tÃ© mis Ã la disposition des ministÃ¨res et des employÃ©s afin de les informer.
English: Interim evaluations are important for new AHRDS agreement holders.
French: L’évaluation intérimaire est importante pour les nouveaux signataires d’ententes de la SDRHA.
English: ANNEX A TO FORM PCT/IB/313 The International Bureau has found the following defects in the international application as filed: 1.
French: Le Bureau international a relevé les irrégularités suivantes dans la demande internationale telle que déposée : 1.
English: Place to which medical evacuation may be authorized — travel costs
French: Lieu retenu pour les évacuations sanitaires et frais de voyage
English: Draft programme budget for 2004 prepared by the Registrar*
French: Projet de budget-programme pour 2004, établi par le Greffier*
English: I also wish to point out the recommendation concerning the transfer of positive experience from the older Member States to the newer Member States to avoid such failures in development cooperation, such as failure in achieving its goal, inefficiency and opening opportunities for corruption in the beneficiary states.
French: J'aimerais également relever la recommandation concernant le transfert de l'expérience positive entre les anciens États membres et les nouveaux États membres, afin d'éviter des écueils dans la coopération au développement, tels que la non-réalisation de son objectif, l'inefficacité et l'ouverture d'opportunités à la corruption dans les États bénéficiaires.
English: Aw = lateral surface above the water when vessel is loaded (m2),
French: Aw = surface latérale au-dessus de l'eau, le bateau étant chargé (en m2);
English: During the stratified periods, water overlying the sediments was anoxic, TP levels increased in the deep water, and sediments were the main source of TP, contributing 1468 and 147 kg of TP to Nakamun and Halfmoon lakes, respectively.
French: Au cours des périodes de stratification, les eaux sus-jacentes aux sédiments étaient anoxiques et les teneurs en PT des eaux profondes augmentaient; les sédiments étaient alors la principale source de PT, leur apport aux lacs Nakamun et Halfmoon étant, respectivement, de 1468 et 147 kg.
English: Sexual abuse and sexual exploitation - Article 34 Measures in Force 1.
French: Violence sexuelle et exploitation sexuelle - Article 34 Mesures en vigueur 1.
English: Five minutes? The Hon. the Speaker:
French: Cinq minutes? ´ Son Honneur le Pre sident :
English: MONTREAL & CALGARY QUOTES DO NOT APPEAR TO REPRESENT FAIR VALUE TO THE CROWN." (see I.R. Appendix 8) The reference to a BL Shavings "quote" above refers to discussions between Robert Leblanc, DSS and the RCMP, when Leblanc is said to have made an informal quote.
French: (Se reporter à l'annexe 8 du R.E.) L'allusion, dans le message de la GRC, au "prix proposé" par la B.L. Shavings découle d'entretiens entre Robert Leblanc, le MAS et la GRC, entretiens dans le cadre desquels Leblanc aurait officieusement proposé un prix.
English: In particular, we have a different understanding of security and of international relations.
French: Notre conception de la sécurité et des relations internationales, en particulier, n'est plus la même.
English: Planets are much closer and appear as tiny discs.
French: Beaucoup plus proches, les planètes ressemblent à de petits disques.
English: Negotiation and Renewal 1.
French: Élargissement des mesures de contrôle et d'assimilation 9.
English: They will therefore continue their efforts to ensure the necessary conditions for the education and vocational training of young people and to promote youth employment opportunities in various sectors of the economy.
French: (44) Ils reconnaissent que les questions relatives aux travailleurs migrants ont une dimension humaine. (45) Les Etats participants reconnaissent que l'incidence de l'évolution économique et technique est vivement ressentie sur les lieux de travail.
English: In the meantime, EMU countries must do their utmost to revive domestic demand on the part of consumers and industry, by pursuing structural reform in all areas, in consideration of the fact that remaining market imperfections add to inflation and hamper economic activity.
French: La procédure d’adhésion à l’UEM risque cependant de ne pas être facile, surtout pour les nouveaux membres de l’UE, car le processus va exercer une forte pression sur la stabilité de leur monnaie et sur leurs finances publiques.
English: Promoting the mental health of the population Building mental health in infants, children and adolescents As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
French: Action en faveur de la santé mentale de la population Bâtir la santé mentale des enfants en bas âge, des enfants et des adolescents Dès lors que la santé mentale est exposée à de fortes influences durant les premières années de l’existence, la préservation de la santé mentale chez les enfants et les adolescents est un investissement pour l’avenir.
English: It should be noted that in the House, the supply bill is usually given three readings in a single day, as committees will already have reviewed and reported on the estimates, and the House has concurred in them prior to the presentation of the supply bill.
French: En effet, à ce moment là, les comités ont déjà examiné les prévisions budgétaires et en ont fait rapport à la Chambre, et celle-ci a déjà adopté le budget.
English: The question of how many States had outstanding reporting obligations was raised, and the hope that all States would participate was expressed.
French: La question de savoir combien d'États devaient encore soumettre des rapports a été soulevée et il a été espéré que tous les États apporteraient leur participation.
English: If poorer people are disproportionately deterred from using services because of their cost, then both utilization and out-of-pocket payments of richer people will comprise a greater share of the total.
French: La distribution « favorable aux pauvres » de l’utilisation des services de généralistes et de soins hospitaliers peut s’expliquer par des différences de besoins, ainsi que par l’efficacité de la protection contre le coût d’utilisation de ces services qui est offerte par le système irlandais de financement de la santé.
English: The Governing Council will examine the budget with a view to satisfying the needs of the population, reform the currency system and issue a new currency in order to provide citizens with purchasing power.
French: Le Conseil de gouvernement va établir le budget de manière à répondre aux besoins de la population et il va réformer le système monétaire actuel et émettre une nouvelle devise afin que tous les citoyens aient un pouvoir d'achat.
English: With Track & Trace, you can check delivery dates and times, find out the name of the person receiving the shipment and in certain cases, you can even check their signature. With Track & Trace you can find out your shipment's tracking history and where it's being held if no one is there when it's delivered.
French: Grâce à un réseau informatique mondial et aux terminaux mobiles de ses messagers, Chronopost International vous permet de suivre vos envois à la trace et d'être informé à tout moment de leur position.
English: Have you ever wondered if the gasoline pump used to fuel your car is accurate or the amount of electricity you are charged on your electricity bill is correct?
French: Vous êtes-vous déjà demandé si la pompe à essence dont vous vous servez pour faire le plein ou le montant d’électricité qui vous est facturé sont précis?
English: Thank you for your attention, ladies and gentlemen.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Its recent declaration condemning the unconstitutional succession of power in Togo28 was heeded by the Togolese authorities.
French: Le Président de la commission, Alpha Oumar Konaré (ancien Président du Mali), et le Commissaire pour la paix et la sécurité, l’Ambassadeur Daid Djinnit (Algérie), sont des dignitaires internationalement reconnus.
English: The mining industry has strong reservations regarding this interpretation since a feasibility study can also be defined as a summary of knowledge obtained on a specific mineral resource and, as such, is an integral information collection component related to the mineral resource in question.
French: L’industrie minière a de nombreuses réserves en ce qui a trait à cette interprétation, étant donné qu’une étude de faisabilité peut également être définie comme un résumé des connaissances acquises relativement à une ressource minérale précise et, par ricochet, une composante du processus de collecte de renseignements visant la ressource minérale en question.
English: The internal policy appropriations totalled ECU 5 629 million, exactly in line with the 0.5 % growth target, although full account was taken of the Union's priorities.
French: Quant aux crédits prévus pour les politiques internes, qui s'établissent à 5,629 milliards d'écus, ils correspondent exactement à l'objectif de croissance limitée à 0,5 %, tout en honorant les priorités de l'Union.
English: Although not categorized as safety glass, heat-strengthened glass provides increased impact resistance where the added strength is required because of high thermal and wind loads.
French: Ce processus modifie les contraintes inhérentes dans le verre : contraintes de compression à la surface, de tension au centre.
English: Chile and the European Community, however, have reported progress on cooperative arrangements with respect to swordfish in this area;37
French: Cependant le Chili et la Communauté européenne ont fait état pour cette zone de progrès dans la conclusion d'accords de coopération concernant l'espadon;
English: The Security Council notes the information provided by Ethiopia regarding mines and calls on Ethiopia to provide UNMEE with further details on the types of mines used in the TSZ and adjacent areas, as well as more specific information on minefields already cleared by Ethiopian Armed Forces, with the view to facilitate the return to home of internally displaced persons and the forthcoming border demarcation work.
French: Le Conseil de sécurité prend note des renseignements communiqués par l'Éthiopie concernant les mines et lui demande de communiquer à la MINUEE des renseignements complémentaires sur les types de mines utilisées dans la ZST et dans les zones adjacentes, ainsi que des données plus précises sur les champs de mines déjà déclarés par les forces armées éthiopiennes, en vue de faciliter le retour dans leurs foyers des personnes déplacées et les travaux prochains d'abornement.
English: The SUBSAFE Policy and Program direction and guidance will be launched formally as a MARCORD.
French: L’orientation et les lignes directrices de la Politique sur la sécurité à bord des sous-marins et du programme qui l’accompagne seront lancées officiellement dans une OCOMAR.
English: Figure 21 NEGOTIATING WITH SUPPLIERS, MANUFACTURERS – TRAINING 75% Mean program duration:
French: Collèges et universités
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4015.90.20 00 - - -Combinaisons de plongée
English: Furthermore, the report proposes that a new institution be established to represent unaccompanied children, with greater responsibilities and greater powers than trustees are endowed with today.
French: Il est également suggéré qu'une nouvelle institution soit créée pour représenter les enfants non accompagnés, investie de plus grandes responsabilités et de pouvoirs plus importants que n'en ont les curateurs aujourd'hui.
English: In assessing whether to impose the measure referred to in paragraph 1 of this article, the court shall consider the motives behind the commission of a criminal offence, the manner of the commission of a criminal offence and other circumstances that point to the undesirability of an alien's further stay in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Avant de décider d'appliquer la mesure figurant au paragraphe 1 de cet article, le tribunal doit examiner si l'étranger passible d'expulsion a commis une infraction pénale.  Si une infraction a été commise, il doit examiner de quelle manière elle l'a été ainsi que les autres circonstances permettant d'établir s'il est souhaitable ou non que cet étranger demeure davantage sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: According to the Human Rights Ombudsman, such accommodation of detainees without any organized activities and the possibility of staying outside detention cells is inappropriate.
French: Selon le Médiateur pour les droits de l'homme, pareilles conditions d'hébergement des détenus, sans activités organisées et sans possibilité de rester à l'extérieur des cellules de détention sont inadaptées.
English: We also continue to meet our obligations under article VI of the NPT.
French: Nous continuons également d'honorer nos obligations au titre de l'article VI du TNP.
English: As a result of this work, the research team is providing guidance to ﬁrst responders on how to respond to a CBRN event as well as on the capability gaps of their protective equipment.
French: En conclusion, l’équipe de recherche émet des orientations pour les premiers intervenants quant à leur façon d’intervenir lors d’un incident CBRN et sur les lacunes de leur équipement de protection.
English: Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through the use of warning labels?  ii.
French: Peut-on, en se servant d'étiquettes de mise en garde, gérer les risques liés à l'exposition au DEHP par l'entremise de procédures médicales?  ii.
English: Correctional Service of Canada Prairies Stony Mountain Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Stony Mountain Table des matières 1.
English: No State Party shall be obliged to accept more than one observation flight at any one time during the 96-hour period specified in paragraph 9 of this Section, unless that State Party has requested a demonstration flight pursuant to Annex F to this Treaty. In that case, the observed Party shall be obliged to accept an overlap for the observation flights of up to 24 hours.
French: Dans le cas où, après que les mesures mentionnées au paragraphe 13 du présent Article ont été prises, les Etats Parties n'ont toujours pas la certitude qu'un capteur installé à bord d'un avion d'observation ou le matériel qui lui est associé correspond à ceux qui ont été certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D, la question peut être renvoyée à la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: During the war years four additional kinds of units which still are represented in AMC came into being.
French: Les années de guerre ont vu naître quatre autres types d’unités que l’on retrouve encore au CMA.
English: In that report, Dr. Koz did not identify anything in the AMI provided by Dr. Van Heerden that would have caused her to question the doctor's statement that Ms. Lipp was psychologically fit to return to work.
French: Dans ce rapport, la Dr Koz n'a rien relevé dans l'ARM produit par le Dr Van Heerden qui l'aurait amenée à mettre en doute la déclaration du médecin selon laquelle Mme Lipp était psychologiquement apte à retourner travailler.
English: In addition, the person may make the information he acquires through the reverse engineering activity available to others, but solely to enable interoperability.
French: Les titulaires de droits ont répondu à ces préoccupations en soulignant que le contrôle de l’accès pouvait favoriser l’émergence de modèles de distribution susceptibles de répondre à un plus large éventail de préférences des consommateurs.
English: Today’s brave new world of financial globalization will almost surely face severe new stress tests, reminding us that recessions still happen.
French: Des crises mettront sans doute à l’épreuve le nouveau monde idéal de la mondialisation financière, nous rappelant ainsi qu’une récession est toujours possible.
English: The program addresses the deficiencies in literacy approaches by retooling first the trainers or teachers of reading.
French: Ce programme comble les lacunes dans les approches d'alphabétisation en formant des formateurs ou des maîtres de lecture.
English: This type of knowledge can be elicited through in-depth discussions and interactive exercises including the use of participatory 3D models.
French: Ce type de connaissances peut être acquis par des discussions en profondeur et des exercices interactifs, y compris le recours aux modèles de participation tridimensionnels.
English: The information in the stories has been provided by external sources.
French: Lâ€™information prÃ©sentÃ©e a Ã©tÃ© fournie par des sources externes.
English: Japan considered that any human rights violations based on sexual or gender identity cannot be ignored, and it seeks to eradicate discrimination on the basis of sexual orientation through educational activities.
French: Le Japon considérait que l'on ne saurait fermer les yeux sur quelque atteinte aux droits de l'homme fondée sur l'identité sexuelle que ce soit et s'efforçait d'éliminer la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle par des activités d'éducation.
English: • Undertook an in-depth evaluation of the organizational structure of the Office of the PCT, which is the major income source and the activity of WIPO with the largest number of staff involved.
French: En fonction des résultats de cette étude, l’OMPI envisage la possibilité d’une réorientation et restructuration de la gestion et des opérations du PCT, dont elle escompte des économies substantielles, des gains de productivité et des améliorations qualitatives qui profiteront aux utilisateurs de ce système mondial de protection.
English: Given the costs of foster support, the following measures have to be implemented:
French: Vu les coûts que représente l'exercice de la fonction adoptive, les mesures suivantes doivent être mises en œuvre: :
English: Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixtieth session her findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixantième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: It encouraged the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes, and emphasized the role of microcredit as an important anti-poverty tool, promoting production and self-employment and empowering women living in poverty.
French: Elle a encouragé l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer les dimensions antisexistes dans la planification des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté et a souligné le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté qui favorise la production et l'emploi indépendant et donne des possibilités d'autonomie aux femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: Changes to the Pension Support System (PSS) and the Contributor System (CS) for Correctional Services Canada (CSC)
French: Modifications apportées au Système de soutien à la pension (SSP) et au Système des cotisants (SC) pour Service correctionnel Canada (SCC)
English: The Wild Salmon Policy advances the first theme of fishery reform: sustaining strong salmon populations by setting clear conservation objectives for each fishery.
French: La Politique concernant le saumon sauvage contribue à faire avancer le premier thème de la réforme – le maintien de solides populations de saumons – en fixant des objectifs de conservation clairs pour chaque pêche.
English: • any record of a corporation containing details about:
French: • les registres de la société qui renferment des détails sur :
English: • Protect confidentiality of client information and strengthen key security policies and practices
French: • Protéger la confidentialité des renseignements des clients et renforcer les principales politiques et pratiques en matière de sécurité.
English: This is just one example of a wetland.
French: Ce n’est là qu’un exemple d’un type de terre humide (ou milieux humide).
English: The authors recognize that the "complete" prevention scenario, in which 0% of the population would be non-smokers and 100% of accidents would be prevented, is not realistic from a public health perspective.
French: Les auteurs reconnaissent que le scénario de la prévention « totale », où la population serait constituée entièrement de nonfumreurs et où l’on éviterait 100 % des accidents, n’est pas réaliste dans l’optique de la santé publique.
English: The addendum on defamation of religions (E/CN.4/2005/18/Add.4) was far from giving satisfaction to Muslim Arabs, and it was to be hoped that the Special Rapporteur would take his study of the phenomenon further in his next report.
French: L'additif sur la diffamation des religions (E/CN.4/2005/18/Add.4) ne saurait en tout cas satisfaire les Arabes musulmans et il faut espérer que le Rapporteur spécial approfondira son étude du phénomène dans son prochain rapport.