ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: farmers, the implements and cattle provided under the earlier treaties were insufficient. He also defended the "famine and pestilence" clause.
French: Il définit ensuite le bienfondé de la disposition relative "à la disette et à la peste", disant que cette disposition n'est nouvelle que dans la mesure où elle figure, en toutes lettres, dans le traité.
English: R. Jennings and A.  Watts, Oppenheim's International Law (New York, Longman, 9th edition, 1996), p. 526.
French: R. Jennings et A. Watts, Oppenheim's International Law, Longman, New York, 9e éd., 1996, p. 526.
English: Globalization of the economy, information and communications made that common responsibility obvious.
French: La mondialisation de l'économie, de l'information et de la communication fait ressortir cette responsabilité commune.
English: I have seen change upon change, development upon development, clear-cut upon clear-cut, strip the life away from streams and rivers that are home to salmon.
French: J'ai vu changement après changement, chantier après chantier et coupe à blanc après coupe à blanc détruire les cours d'eau et les rivières qui servent d'habitat pour le saumon.
English: Responsible for the development and implementation of the RMAF.
French: Chargés de l'élaboration et de la mise en oeuvre du CGRR.
English: The addition of an auto-tracker represents a major step in decreasing SAR Crew stress and enhancing operational efficiency during SAR missions.
French: Cet ajout représente un grand pas en avant pour ce qui est d'atténuer le stress chez les équipages d'aéronefs de R-S et de renforcer l'efficacité opérationnelle pendant les missions de R-S.
English: The refundable tax credit would go to the person who needs it-the individual with the disability-and not the spouse.
French: Le crédit d'impôt remboursable serait utilisé par la personne qui en a besoin - la personne handicapée - et non le conjoint.
English: Above: This spring shoots up from the ground under the metropolis of Tokyo.
French: Ci-dessus : Cette source jaillit du sous-sol de la métropole de Tokyo.
English: An Ariane-5 rocket placed two television satellites in orbit after blasting off from French Guiana on Thursday, space officials said.
French: Nicolas Sarkozy a annoncé vendredi la tenue d'un référendum en Guyane et en Martinique en janvier prochain. Il portera sur " le degré d'autonomie de la Martinique et de la Guyane ", a dit le président, qui a précisé qu'il ne s'agissait pas d'une voie vers l'indépendance des départements.
English: The Agreement was open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and will be open, at United Nations Headquarters in New York, from 16 November 2006 to 31 December 2008.
French: L'Accord a été ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), les 10 et 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et sera ouvert au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 novembre 2006 au 31 décembre 2008.
English: ◦ 5.4 Request for Confidentiality ▪ 5.4.1 Section 52 of the CEPA 1999 Questions and Answers Glossary References and Bibliography Appendix 1 - Overview of Substances and Thresholds for Reporting to the 2006 NPRI Appendix 2 - NPRI Substances for 2006, Listed by Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number Appendix 3 - Definition of Biomedical Waste Appendix 4 - Definition of Hazardous Waste Appendix 5 - Definition of VOC Appendix 6 - Storage Tanks and their Evaporation Implications Appendix 7 - Data Requirements for Regional Air Quality Modelling Appendix 8 - Four-digit North American Industry Classification System (NAICS) Codes Appendix 9 - Two-digit 1980 Canadian Standard Industrial Classification (SIC) Codes Appendix 10 - Two-digit 1987 U.S. Standard Industrial Classification (SIC) Codes  Back to top
French: ◦ 5.4 Demande de traitement confidentiel ▪ 5.4.1 Article 52 de la LCPE (1999) Questions et réponses Glossaire Bibliographie Annexe 1 - Examen des substances et des seuils de déclaration pour l'INRP 2006 Annexe 2 - Liste, par ordre des numéros de registre du Chemical Abstracts Service, des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2006 Annexe 3 - Définition de « déchets biomédicaux » Annexe 4 - Définition de « déchets dangereux » Annexe 5 - Définition des COV Annexe 6 - Réservoirs de stockage et problèmes d'évaporation Annexe 7 - Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l'air Annexe 8 - Codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord à quatre chiffres (SCIAN) Annexe 9 - Codes à deux chiffres de la Classification type des industries (CTI) canadiennes de 1980 Annexe 10 - Codes à deux chiffres de la Classification type des industries (CTI) américaines de 1987  Retour au début
English: Secondly, we have reacted to the irregular and mixed flows across the Mediterranean Sea.
French: Deuxièmement, nous avons réagi aux flux irréguliers et mélangés circulant en mer Méditerranée.
English: I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Fourthly, this draft resolution must be implemented if we are to maintain the credibility of General Assembly resolutions, since, for the fifth year in succession, Israel has failed to pay the costs of its aggression and has not responded to letters from the Secretary-General in this respect.
French: Quatrièmement, ce projet de résolution doit être mis en oeuvre si nous voulons maintenir la crédibilité des résolutions de l'Assemblée générale étant donné que, pour la cinquième année consécutive, Israël n'a pas payé le coût de son agression et n'a pas répondu aux lettres du Secrétaire général à cet égard.
English: The Korean company parted and now thinks a lot about being independent and thinks it is able to live happily ever after -at least when it comes about entry-level SLR photo cameras which still are the beating heart of this industry.
French: Le coréen a visiblement repris beaucoup de son indépendance et pense pouvoir faire chemin seul -au moins au niveau des appareils photo reflex d’entrée de gamme qui restent le cœur battant de cette industrie.
English: This proposal is all the more incomprehensible inasmuch as it comes precisely during the final run-up to the implementation of the Agenda 2000 guidelines, which provide for a 0 % rate of tax on uncultivated land.
French: Cette proposition est d'autant plus incompréhensible qu'elle survient précisément au moment de la dernière campagne avant l'application des orientations contenues dans l'Agenda 2000, où l'on prévoit un taux de 0 % de jachère.
English: In 2009 surveys, R&M Consultants ranked us No.
French: Selon l'enquête 2009 de R&M Consultants (R&M), Pictet s'est ainsi vu attribuer la distinction de meilleur dépositaire global en Amérique du Nord.
English: This is why it is essential that all States implement the operational measures sought by the Security Council in resolution 1373 (2001) in a manner consistent with human rights.
French: C'est pourquoi il est indispensable que tous les États appliquent les mesures envisagées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité d'une manière compatible avec les droits de l'homme.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: (Document vidéo) lundi 14 juillet 2008 Numéro du projet :08-0235
English: The A-egg fraction of total clutch weight increased with total clutch weight.
French: La fraction de la masse totale de la couvée contenue dans l'oeuf A augmentait en fonction de la masse totale de la couvée.
English: [1627:] "I have more experience than you, dear Emile; I see more clearly the difficulties in the way of your plan. Yet it is a fine plan and honorable; it would make you happy indeed.
French: [1631:] Celui pourtant qui veut juger sainement des gouvernements tels quils existent est obligé de les réunir toutes deux: il faut savoir ce qui doit être pour bien juger de ce qui est.
English: An important component of education reform is the promotion of healthy lifestyles.  This is being introduced to schools under Life Skills Programmes.
French: Un élément important de la réforme de l'éducation réside dans la promotion de modes de vie sains, abordée dans les écoles au titre des programmes d'éducation à la vie quotidienne.
English: • voting more than once
French: • la diffusion de publicité électorale pendant la période d'interdiction.
English: I loved the jazzy music which was a wonderful backup for Daisylis' voice while she rendered the poetry in exquisite beauty.
French: On retrouve sur cet album des reprises du tout premier LP, retravaillées, moins brouillonnes et nettement plus convaincantes. 'Mary Prankster' ne m'emballe toutefois pas outre mesure, et pêche un peu par une sorte de lourdeur indéfinissable, tout comme 'Insane Inside' dont le mixage est légèrement différent du EP éponyme.
English: The UNESCO Declaration states: “No one shall be subjected to discrimination based on genetic characteristics that is intended to infringe or has the effect of infringing human rights, fundamental freedoms and human dignity” (art. 6).
French: La Déclaration de l'UNESCO dispose en son article 6 que «nul ne doit faire l'objet de discriminations fondées sur ses caractéristiques génétiques, qui auraient pour objet ou pour effet de porter atteinte à ses droits individuels et à ses libertés fondamentales et à la reconnaissance de sa dignité».
English: • The environment can be modified by construction (e.g., fences around water, safer roads) and by regulations (e.g., requiring seat belts and bicycle helmets)
French: • L'environnement peut être modifié par des constructions (clôtures autour des plans d'eau, routes plus sécuritaires, etc.) et par des règlements (port obligatoire de ceintures de sécurité, de casques protecteurs, etc.).
English: Indeterminate Appointments to the Executive Group by Source Classification (Substantive Position) April 1992 to March 1997 Source Group\Level EX Equivalency Number of EX Appointments % Total Appointments PM-06 Minus 1 125 19.1% FS-02 Minus 1 72 11.0% AS-07 Minus 1 70 10.7% ES-07 Equivalent 51 7.8% PM-05 Minus 2 24 3.7% CO-03 Minus 1 22 3.4% AS-08 Equivalent 21 3.2% ES-06 Minus 1 20 3.1% IS-06 Minus 1 19 2.9% FI-04 Minus 1 17 2.6% SEREM-02 Equivalent 16 2.5% PE-06 Minus 1 15 2.3% AS-06 Minus 2 11 1.7% ENENG06 Equivalent 11 1.7% AU-05 Minus 1 9 1.4% ENENG-05 Minus 1 8 1.2% PC-04 Minus 1 8 1.2% PE-05 Minus 2 8 1.2% PG-06 Minus 1 8 1.2% CS-04 Minus 2 7 1.1% PC-05 Equivalent 7 1.1% AOCAI-05 Minus 1 6 .9% Other EX Equivalents Equivalent 24 3.7% Other EX Minus 1 Minus 1 22 3.4% Other EX Minus 2 Minus 2 27 4.2% EX Minus 3 and below Other 18 2.8% Unknown Other 7 1.1% Total
French: Nominations pour une période indéterminée au groupe de la direction par source de classification (poste d'attache) avril 1992 à mars 1997 Groupe ou niveau Équivalent EX Nbre de nominations au niveau EX Proportion du total des nominations PM-06 Moins 1 125 19,1 % FS-02 Moins 1 72 11,0 % AS-07 Moins 1 70 10,7 % ES-07 Équivalent 51 7, 8 % PM-05 Moins 2 24 3,7 % CO-03 Moins 1 22 3,4 % AS-08 Équivalent 21 3,2 % ES-06 Moins 1 20 3,1 % IS-06 Moins 1 19 2,9 % FI-04 Moins 1 17 2,6 % SEREM-02 Équivalent 16 2,5 % PE-06 Moins 1 15 2,3 % AS-06 Moins 2 11 1,7 % ENENG06 Équivalent 11 1,7 % AU-05 Moins 1 9 1,4 % ENENG-05 Moins 1 8 1,2 % PC-04 Moins 1 8 1,2 % PE-05 Moins 2 8 1,2 % PG-06 Moins 1 8 1,2 % CS-04 Moins 2 7 1,1 % PC-05 Équivalent 7 1,1 % AOCAI-05 Moins 1 6 0,9 % Autres équiv. EX Équivalent 24 3,7 % Autre EX -1 Moins 1 22 3,4 % Autre EX - 2 Moins 2 27 4,2 % EX - 3 et niveaux infér.
English: Finally, provincial environment ministries should be contacted to determine if provincial storage records are required.
French: Enfin, il faut communiquer avec les ministères provinciaux de l'environnement pour savoir s'ils prescrivent la tenue d'un livre d'inventaire distinct.
English:  9.6 Data Quality Assurance The quality assurance and quality control systems implemented to assure the quality of the data should be described in brief.
French:  9.6 Assurance de la qualité des données Il faudrait décrire brièvement les systèmes d'assurance et de contrôle de la qualité mis en oeuvre afin de veiller à la qualité des données.
English: Previous results have demonstrated that policosanol, a mixture of aliphatic primary alcohols isolated and purified from sugar cane wax, whose main component is octacosanol, inhibited lipid peroxidation in experimental models and human beings.
French: Les résultats antérieurs ont démontré que le policosanol, un mélange de alcools saturés qu'ont isolé et ont purifié de cire de la canne à sucre, dont le composant principal est l'octacosanol, que présent une activité inhibitrice sur le peroxydation des lipides dans les modèles expérimentaux et les êtres humains.
English: Tools To complement the policy instruments, the "Tools" section provides links to a variety of financial management tools which will facilitate the tasks of the functional specialist.
French: Outils En complément des instruments de politique, la section « Outils » fournit des liens vers divers outils de gestion financière qui faciliteront la tâche des spécialistes fonctionnels.
English: It is worth noting that this goal is further reinforced by the penalty attached to failing to provide a return as required under the Act.
French: Ce processus est lourd, complexe et rigide, et son bien-fondé est d’autant plus douteux qu’on ne connaît aucun cas où un juge a refusé une demande de prorogation69.
English: In addition, Canada has been working with members of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) to develop recognition of professional qualifications in engineering.
French: En outre, le Canada collabore avec les pays membres de l'Organisation de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) Ã l'Ã©laboration de modalitÃ©s de reconnaissance des titres de compÃ©tence professionnelle en ingÃ©nierie.
English: (Agriculture Environmental Renewal Canada Inc.), now collaborating with Agriculture and Agri-Food Canada to explore the development of this crop.
French: (Agriculture Environmental Renewal Canada Inc.) y a vu une possibilité de spécialisation et collabore actuellement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada au développement de cette culture.
English: It is the most popular cheeese in the Franche -Comte and one of the most sought after cheeses in France.
French: C'est le fromage le plus vendu en Franche-Comté, et l'un des plus vendus en France.
English: Similar findings exist for other continents.
French: On a fait des observations similaires sur d'autres continents.
English: This appears to be related to the fact that organized sporting activities, especially those that involve physical contact, intensify and overlap across seasons (National Institutes of Health, 1992).
French: Cela est probablement attribuable au fait que les activités de sports organisées, et plus particulièrement celles où il y a des contacts physiques, sont plus ou moins nombreuses et fréquentes selon les saisons (National Institutes of Health, 1992).
English: The African Union has also set in motion another governance review process under its New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism.
French: L'Union africaine a également mis en œuvre un autre processus d'évaluation de la gouvernance dans le cadre de son Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: The detailed breakdown of our exclusive practice problems per category are 40+ Reading Comprehension passages, 60 Critical Reasoning questions, 250 Sentence Correction questions, and 300 Quantitative questions.
French: Les exercices exclusifs proposés sont classés par catégorie : plus de 20 passages de compréhension, 60 questions de raisonnement critique, 250 questions de correction de phrases et 300 questions quantitatives.
English: However, in Romania, Minister Monica Macovei, backed up by her Prime Minister and her President against considerable opposition within the system itself, has made dramatic steps.
French: Néanmoins, en Roumanie par exemple, la ministre Monica Macovei, avec le soutien de son Premier ministre et de son président face à une opposition considérable au sein du système lui-même, a accompli des progrès spectaculaires.
English: For the Performance Reports and our previous Report on Plans and Priorities, CLICK: General Information -> Official Reports -> Estimates Documents.
French: Pour le Rapport sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités des exercices précédents, CLIQUER sur Renseignements généraux -> Rapports officiels -> Documents budgétaires.
English: Its implementation will be systematically monitored and reported on.
French: Son exécution sera systématiquement contrôlée et donnera lieu à l'établissement de rapports.
English: Services excluded : aside from some general exceptions, for example contracts dealing with national security, products made by disabled persons, philanthropic institutions or prison labour, as well as the measures necessary for protecting public morals, order and security, the five following groups of service contract are fully excluded from the application of NAFTA or the AGP or both: research and development; health and social services; financial and related services; public services; and communication, photography, cartography, printing and publishing services.
French: Services exclus : outre certaines exceptions générales, par exemple les marchés portant sur la sécurité nationale, sur les produits fabriqués par les personnes handicapées, sur les institutions philanthropiques ou sur la main-d'oeuvre carcérale, de même que sur les mesures nécessaires à la protection des moeurs, de l'ordre et de la sécurité publique, les cinq groupes suivants de marchés de services sont entièrement exclus de l'application de l'ALÉNA ou de l'AMP, ou des deux : la recherche et le développement; les services de santé et les services sociaux; les services financiers et les services connexes; les services publics; les services de communications, de photographie, de cartographie, d'imprimerie et d'édition181 .
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian Parliamentary Delegation of the Canadian group of the Inter-parliamentary Union concerning its participation at the Annual Parliamentary Hearing at the United Nations, held in New York, October 31 and November 1, 2005.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 23(6) du ` ´ Reglement, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues ´ ´ officielles, le rapport de la delegation canadienne du groupe canadien de l’Union interparlementaire concernant la ` participation a l’audition parlementaire annuelle aux Nations ` Unies, tenue a New York, les 31 octobre et 1er novembre 2005.
English: 4 Wing’s role will be to provide Close Air Support to Army troops, increasing the realism and training value of both exercises.  This year, 3 Wing Bagotville also participate providing about 150 personnel and 6 CF-18 aircraft.
French: La 4e Escadre aura pour rôle de fournir aux troupes de l’armée l’appui aérien rapproché, accroissant ainsi le réalisme et l’utilité des deux exercices.  Cette année, la 3e Escadre Bagotville participera également à l’exercice, y envoyant quelque 150 militaires et 6 CF-18.
English: Offences against the law are a mainly urban phenomenon.
French: La délinquance est fondamentalement un phénomène urbain.
English: It also provided an additional incentive for these sectors to take advantage of a strong U.S. economy.
French: Notre économie a dû s’adapter à cette réalité; le repli du taux de change a facilité un déplacement de l’activité du secteur primaire vers le secteur manufacturier et d’autres secteurs d’exportation.
English: PMRA assessment of the original unpublished data led to the conclusion that pathologic findings in 1 of 2 male dogs administered 9.4 mg/kg boric acid and 1 of 2 male dogs administered 8.0 mg/kg borax may constitute adverse effects of test article administration on testes of dogs.
French: L'évaluation des données originales non publiées réalisées par l'ARLA conclut que les résultats pathologiques obtenus chez un des deux chiens mâles auxquels on avait administré 9,4 mg/kg d'acide borique et chez un des deux chiens mâles auxquels ont avait administré 8,0 mg/kg de borax pourraient être des effets indésirables de la substance étudiée sur les testicules canins.
English: The representative of the United States introduced his country's draft text.
French: Le représentant des Etats-Unis a présenté le projet de texte de son pays.
English: The decision to load and export only the standard classifications was based on the standard classifications used in CANSIM and by ICCS.
French: La décision de charger et d'exporter uniquement les classifications types reposait sur les classifications types utilisées dans CANSIM et le SCCI.
English: Any aircraft that has not filed a flight plan may be directed to land and be inspected by the RCMP and Customs Canada.
French: Tout avion qui n’a pas déposé un plan de vol peut se voir intimer l’ordre d’atterrir, et subir une inspection menée par la GRC et Douanes Canada.
English: The Millenniumins Bureau did well in this area for its very detailed and clear explanation of how its budget was spent, and why.
French: Le Bureau du Canada pour le millénaire a bien réussi dans ce domaine, grâce à son explication claire et détaillée au sujet de la façon dont son budget a été dépensé et aux raisons concomitantes.
English: That notice appears on every page of the on-line registration form, on the website as a permanent feature and on each applicant's EPSO profile on line; applicants are thus in a position to consult it at any time.
French: Cette déclaration figure sur chaque page du formulaire d'inscription en ligne, sur le site de manière permanente et dans le dossier en ligne EPSO de chaque candidat qui dispose ainsi de la possibilité de la consulter à n'importe quel moment.
English: ATTENTION: This waste collection is reserved for citizens of the City of Montreal only.
French: ATTENTION : La collecte est strictement réservée aux particuliers, citoyens de Montréal.
English: Land Converted to Settlements 6 000 6 000 6 000 Of all LULUCF Sector categories, Forest Land generally displays the largest fluxes.
French: Terres converties en zones de peuplement 6 000 6 000 6 000 Comparativement aux émissions de toutes les autres catégories du secteur ATCATF, les terres forestières sont généralement responsables des flux les plus importants.
English: On the contrary, neighbouring States have a crucial role to play in making possible a viable, multi-ethnic and unified Bosnia and Herzegovina.
French: Au contraire, les États voisins ont un rôle vital à jouer pour rendre possible l'avènement d'une Bosnie-Herzégovine viable, multiethnique et unifiée.
English: Northern Mediterranean Cyprus 830.
French: Pays de la Méditerranée du Nord Chypre 830.
English: Progress is also being made towards provincial legislative changes aimed at improving access to electricity consumption data for EFSI purposes.
French: Des changements à la législation provinciale sont en voie d'être apportés afin d'améliorer l'accès aux données sur la consommation d'électricité pour l'initiative EFSI.
English: Application of newly developed methods of collection and analysis that were focused on the organic fraction of fine particles in Toronto have also provided us with new insights.
French: L'application à Toronto des nouvelles méthodes de collecte et d'analyse axées sur la fraction organique des particules fines nous a aussi ouvert de nouvelles perspectives.