ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential for encouraging them to adopt sustainable production and consumption approaches; for supporting risk assessment and risk management activities; for assessing progress; and for enabling decision-makers to make quality decisions in support of Canada's long-term competitiveness and the health of our citizens and our environment.
French: Elles sont également essentielles pour les encourager à adopter des approches de production et de consommation durables, soutenir les activités d’évaluation et de gestion des risques, évaluer les progrès et permettre aux décideurs de prendre des mesures judicieuses à l’appui de la compétitivité à long terme du Canada et de la santé de nos citoyens et de notre environnement.
English: THE FEASIBILITY OF INCREASING THE GRIB DATASET RESOLUTION TO 33 KM WILL BE EVALUATED AGAINST USER REQUIREMENTS AND AVAILABLE BANDWIDTH RESOURCES BEFORE A DECISION IS MADE.
French: LA FAISABILITÉ D’AUGMENTER LA RÉSOLUTION DES DONNÉES GRIB À 33 KM SERA ÉVALUÉE SELON LES BESOINS DES USAGERS ET LES RESSOURCES DE TRANSMISSION DISPONIBLES.
English: Stephan De Spiegeleire, ‘ Russian Responses to Possible EU Policy Initiatives in the Caucasus’ in Caucasus/Caspian Region – The Impact of Petroleum:
French: Stephan De Spiegeleire, "Russian Responses to Possible EU Policy Initiatives in the Caucasus", dans Caucasus/Caspian Region-The Impact of Petroleum :
English: Genetic resources can provide an important input for research and the development of new products, in an increasingly broad range of technological and industrial sectors.
French: Les ressources génétiques peuvent contribuer de manière significative à la recherche et à la mise au point de nouveaux produits dans un nombre croissant de secteurs techniques et industriels.
English: International cooperation is also integrated in the NBD project, either with other European partners32 or with the United States.
French: L’OTAN et l’UE : à la recherche d’une capacité européenne commune 65. Les opérations réseau-centrées ne sont pas uniquement interarmées et interarmes.
English: An inter-governmental Action Plan for the development of intermodal transport should contain the following elements:
French: Un plan d'action intergouvernemental pour le développement du transport intermodal devrait présenter les éléments suivants.  DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: FCCC/SBI/2006/MISC.15 Views on advancing work on the prototype information network clearing house for Article 6 of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner cette question en vue de recommander un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa douzième session.
English: He proposed an inter-agency review of the existing mandates and programmes with a view to identifying gaps, inconsistencies, duplications or overlaps, and the establishment of a coordinating mechanism to ensure that the response of the United Nations in any future emergency can be coordinated in a consistent manner.
French: Il a proposé un examen interinstitutions des mandats et programmes existants afin d'identifier les lacunes, les incohérences, les doubles emplois et les chevauchements, et mettre en place un mécanisme de coordination afin de garantir qu'à l'avenir, l'intervention de l'ONU dans une situation d'urgence puisse être coordonnée de façon cohérente.
English: Through the development of networks across the country, internationally trained professionals are creating a collective voice on issues related to credential recognition, bridges to work, and settlement and labour market strategies. They are thus in a better position to influence change.
French: Grâce à la création de réseaux d’un bout à l’autre du pays, les professionnels formés à l’étranger unissent leur voix en ce qui concerne les problèmes liés à la reconnaissance des titres de compétences étrangers, l’amélioration de l’accès aux possibilités d’emploi et les stratégies en matière d’établissement et de marché du travail.
English: The Government of Canada's Role As part of its ongoing commitment to provide Canadians with the information they need to make healthy lifestyle choices, the Government of Canada introduced mandatory nutrition labelling for pre-packaged foods.
French: Rôle du gouvernement du Canada Fidèle à son engagement d'offrir aux Canadiens l'information nécessaire pour faire des choix santé, le gouvernement du Canada a instauré l'étiquetage nutritionnel obligatoire des aliments préemballés.
English: Actions taken by the Government of Canada include:
French: Jusqu’à maintenant, quelques 20 000 organismes et particuliers canadiens ont choisi d’acheter ce type d’énergie.
English: In legal terms a person 16 years of age and over is treated as an adult and is subject to all the consequences of the criminal justice system pertaining to adults, except where the law excludes him from being so considered.
French: Au plan juridique, une personne âgée de plus de 16 ans est traitée comme un adulte et est exposée à toutes les conséquences du système de justice pénale applicable aux adultes, sauf lorsque la loi en dispose autrement.
English: (36) Under section 10(3), where the head of the government institution fails to provide access within a time limit, he or she is deemed to have refused access.
French: (36) Aux termes du par. 10(3), si le chef d’une institution gouvernementale n’autorise pas l’accès dans le délai prévu, il est réputé l’avoir refusé.
English: No more than 1 or 2 extra beds/cradles are allowed in the same Suites Apartments.
French: Le nombre maximum de lits supplémentaires/lits bébé permis dans la chambre est de 1/2.
English: For those who had signed the Darfur Peace Agreement to implement it immediately
French: Amener les signataires de l'Accord de paix pour le Darfour à l'appliquer immédiatement
English: The Working Party took note of information provided by the IRU on the functioning of the IRU SAFETIR system.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par l'IRU au sujet du fonctionnement du système SafeTIR de l'IRU.
English: It was agreed that any use of force during boarding must not exceed the minimum degree of force necessary and reasonable in the circumstances and to include provisions concerning compensation for unjustified boarding or if the measures are unlawful or exceed that reasonably required.
French: Il a été décidé que tout usage de la force au cours d'un arraisonnement ne devait pas aller au-delà du degré minimum de force qui était nécessaire et raisonnable compte tenu des circonstances et il a été décidé d'inclure une disposition prévoyant un dédommagement en cas d'arraisonnement injustifié ou si les mesures prises sont illégales ou vont au-delà de ce qui est raisonnablement requis.
English: Attention is drawn once again to the recommendations of the Truth Commission.
French: Nous allons maintenant revenir aux recommandations de la Commission pour la vérité.
English: On September 30th, in the Speech from the Throne heralding the opening of a new session of Canada’s Parliament, the federal government stated that it would introduce legislative changes to the financing of political parties and candidates, but it gave no details.
French: METTRE LES CAMPAGNES SUR UN PIED D’ÉGALITÉ Les dirigeants des organismes électoraux du Royaume-Uni, de l’Australie, des États-Unis et du Canada ont constitué un panel de discussion à la séance intitulée Mettre les campagnes sur un pied d’égalité : la divulgation c. les limites.
English: The report does not provide overall figures about participation in apprenticeships.
French: –, en collaboration avec une entreprise.
English: 7/8-2001 Point 1.3.45 Commission Decision 2004/134/EC of 3 July 2001 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2220 - General Electric/Honeywell) OJ L 48, 18.2.2004 Bull.
French: 7/8-2001 Point 1.3.45 Décision de la Commission, du 3 juillet 2001, déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et avec l'accord EEE (affaire COMP/M.2220 - General Electric/Honeywell) JO L 48 du 18.2.2004 Bull.
English: RPP 2006-2007 Environment Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Environnement Canada Précédent Table des matières Suivant Section IV :
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances Conservation
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Conservation
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-03 to 2006-05-04 Science and Technology Branch Management Council Meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-03 Ã 2006-05-04 RÃ©union du Conseil de gestion de la Direction gÃ©nÃ©rale de la science et de la technologie.
English: Also, where a co-applicant or co-owner licenses his share in an application or patent, a Contracting Party could require the consent of any other co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee to the recordal of the licensing agreement.
French: En outre, lorsqu’un codéposant ou cotitulaire concède sous licence sa part d’une demande ou d’un brevet, une Partie contractante pourrait exiger que tout autre codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive consente à l’inscription de l’accord de licence.
English: The use of force to accomplish your mission is also governed by Rules of Engagement (ROE). n The Code of Conduct does not replace your ROE, but rather complements them.
French: Vous devez connaître et comprendre vos RDE, si vous ne les comprenez pas – demandez des conseils ou des éclaircissements par la chaîne de commandement.
English: For many years, CSC has provided services for NPB in selected areas of information systems and technology such as the Offender Management System and local and wide area networks.
French: Pendant de nombreuses années, le SCC a assuré des services à la CNLC dans certains secteurs des systèmes d’information et de la technologie de l’information comme le Système de gestion des délinquants et l’utilisation des réseaux locaux d’entreprise ou des réseaux étendus.
English: Insert new paragraphs 2.4. to 2.6., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 2.4 à 2.6, libellés comme suit:
English: Some delegations considered that the draft resolution as reworded by the drafting group did not adequately reflect the rather widespread concern over the Rules of Procedure of the SCRC.
French: Certaines délégations ont jugé que le texte du projet de résolution tel qu’il avait été reformulé par le groupe de rédaction ne reflétait pas de manière suffisante les préoccupations exprimées par de nombreux membres à propos du règlement intérieur du CPCR.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, referring to information provided in the note verbale of the Mission dated 7 March 2007, hereby reports on further steps taken with a view to implementing the provisions of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), strictly in line with the Common Position agreed by the European Union.
French: La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et, comme suite aux informations fournies dans sa note verbale datée du 7 mars 2007, a l'honneur de présenter un rapport sur les nouvelles mesures prises en vue d'appliquer les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil d'une manière strictement conforme à la position commune adoptée par l'Union européenne.
English: Canada and US: 2006-2007 Canadian dry bean seeded area decreased by 11%, from 2005-2006, to 177,000 hectares (ha).
French: Canada et États-Unis : 2006-2007 Au Canada, les emblavures de haricots secs ont diminué de 11 % par rapport à 2005-2006, pour s'établir à 177 000 hectares (ha).
English: Maintaining physical activity is essential if you wish to prevent falls and injury.
French: L'activité physique aide à prévenir les chutes.
English: Viet Nam and the Democratic People's Republic of Korea have exchanged an Official Note on the exemption of visa for holders of diplomatic and official passports as well as collective passports for groups on official duty, bringing this practice into effect since October 1, 1956 and later, applied to holders of ordinary passport on official duty since April 1, 1966.
French: Le Viet Nam et la République populaire démocratique de Corée ont échangé une note officielle en vertu de laquelle les détenteurs de passeport diplomatique et officiel et les groupes en mission voyageant sous couvert du passeport collectif n'ont pas besoin de visa, texte entré en vigueur depuis le 1er octobre 1956 et étendu depuis le 1er avril 1966 aux détenteurs de passeport ordinaire en mission.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2007
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2007
English: The common ideology of seeking solutions to the challenges of missile proliferation through political and diplomatic methods, which is reflected in both the draft code and GCS, makes it possible to consider these areas as complementing one another.
French: Étant donné que le projet de code et le SMV reflètent l'un et l'autre une idéologie commune fondée sur l'emploi de méthodes politiques et diplomatiques pour chercher des solutions aux problèmes soulevés par la prolifération des missiles, on peut considérer que les orientations définies par ces instruments sont complémentaires.
English: Increase the efficiency of your refrigerator and freezer by keeping them away from heat sources.
French: Améliorez l’efficacité de votre réfrigérateur et de votre congélateur en les éloignant des sources de chaleur.
English: New Zealand fully supports United Nations efforts to resolve the immediate and longer term situation in Myanmar.
French: La Nouvelle-Zélande appuie sans réserve les efforts déployés par l'ONU pour résoudre la situation immédiate et à long terme au Myanmar.
English: Zooplankton consumption is dominant in fish ponds where the stocking density is high. Additionally, the carp consumes the stalks, leaves and seeds of aquatic and terrestrial plants, decayed aquatic plants, etc.
French: Elle est aussi planctophage: elle consomme les tiges et les graines de plantes aquatiques et terrestres, les plantes aquatiques décomposées etc. L’élevage de carpes en étangs est basé sur la capacité de l’espèce d’accepter et d’utiliser les céréales fournies par les éleveurs.
English: UNFPA needs to strengthen its monitoring and analyses, particularly political analysis of the external environment, which may influence the ICPD agenda at global, regional and country levels.
French: Elle doit renforcer ses activités de suivi et d'analyse, en particulier politique, de l'environnement extérieur car il est susceptible d'avoir des répercussions sur la poursuite des objectifs de la CIPD aux niveaux mondial, régional et national.
English: 3.1 Two samples of the side-marker lamp; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
French: 3.1 les deux échantillons de feux de position latéraux qui ne sont pas identiques, mais symétriques et conçus de façon à être montés respectivement sur le côté droit ou le côté gauche du véhicule, et/ ou, alternativement, vers l'avant et vers l'arrière du véhicule; peuvent être identiques et ne convenir que soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du véhicule, et/ ou, alternativement, pour l'avant seulement ou pour l'arrière seulement du véhicule.
English: In addition to section 4.3.3, programs offered using other alternative delivery methods should provide:
French: En plus des directives présentées à la section 4.3.3, les programmes qui sont offerts en faisant appel à d'autres méthodes d'enseignement devraient répondre aux mêmes critères que les cours donnés en classe devraient assurer :
English: Co-worker morale problems that can be directly linked to the accommodation could also be grounds for undue hardship due to health and safety reasons.
French: Le fait que le moral des collègues de travail puisse être directement affecté par la mesure d'adaptation pourrait constituer également un cas de contrainte excessive pour raison de santé et de sécurité.
English: The Secretary-General himself drew attention to this when he mentioned in his millennium report that:
French: Le Secrétaire général lui-même a attiré l'attention sur ce sujet en écrivant dans son rapport du millénaire :
English: Which planning instruments are used in your country to achieve desirable changes in spatial patterns to achieve more balanced development in social, economic or spatial terms?
French: c) Quels instruments de planification sont utilisés dans votre pays pour opérer les changements souhaitables au niveau des configurations spatiales en vue d'un développement plus équilibré en termes sociaux, économiques et spatiaux?
English: It was clearly inconsistent for Member States to advocate for the United Nations to take on important additional tasks in peace and security, economic development, and global cooperation without paying their share of the related costs.
French: Les États Membres ne peuvent de manière crédible demander à l'Organisation d'assumer de nouvelles tâches importantes en matière de paix de sécurité, de développement économique et de coopération mondiale s'ils ne sont pas prêts à prendre en charge leur part des dépenses connexes.
English: With the exception of initial program development, national administrative support and a set of overseeing and evaluative responsibilities, regional priorities and projects will be selected through regional decision-making processes.
French: D'après l'expérience passée, l'aboutissement d'un projet communautaire, financé par un budget national, dépend en partie de l'investissement en temps réalisé par la communauté au début et de l'état de la réflexion avant la phase de lancement.
English: c. Training programme at Headquarters for Palestinian journalists and radio and television broadcasters (2).
French: Programme de formation au Siège à l'intention des médias palestiniens (presse écrite, télévision et radio) (2).
English: The non-staff costs required to support the activities under this section is comprised of costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and support to the United Nations Office at Nairobi.  Table Summary budget estimates by expenditure category and source of funds, budget for the biennium 2006-2007 (in thousands of US dollars): Programme Support Division
French: Les dépenses autres que de personnel nécessaires pour appuyer les activités de cette section se composent des dépenses associées aux consultants, voyages, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel et appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Over the next two to three years, we will be consolidating our current 16 points of service into seven regional locations:
French: Au cours des deux à trois prochaines années, elle regroupera ses 16 points de service actuels en sept lieux de travail régionaux.
English: This behaviour can be explained only as a form of reaction against the international condemnation faced by the Taliban.
French: Cette conduite ne peut être expliquée que comme une forme de réaction face à la condamnation internationale des Taliban.
English: BOOK REVIEWS There are heroes in this story, including Raphael Lemkin, who almost single-handedly brought the Convention Against Genocide into being.
French: Raphael Lemkin, qui, en solitaire, a presque donné vie à la Convention contre le génocide.
English: The Commission has invested a lot in this issue.
French: La Commission s'est énormément investie dans ce dossier.
English: On the other hand, others felt that the current terms of reference are still broad enough to cover the current activities of the Commission.
French: D'autres estimaient en revanche que le mandat actuel était suffisamment étendu pour englober les activités actuelles de la Commission.
English: In one test, participants wear a helmet equipped with tiny video cameras that record their eye movement as they move around the room.
French: Dans une des expériences, les participants portent un casque muni de minuscules caméras vidéo qui enregistrent les mouvements des yeux tandis qu'ils se déplacent à l'intérieur de la pièce.
English: That mean an accurated and repetitive control of our hives health, that impose us a very few numer of hives to breed.
French: Tout ça donne beacoup de travail et necessite un control soigné de nos abeilles. Donc on peut elever un nombre trés limité de ruches (40-50).
English: At the 45th meeting, on 28 July, on the proposal of the President, the Council took note of a number of documents considered in connection with the question of cartography.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition du Président, de divers documents examinés à propos de la question de la cartographie.
English: As one of its Main Committees, the First Committee should be accorded renewed attention regarding its role and functioning.
French: En tant que Grande Commission, la Première Commission devrait à nouveau revoir son rôle et son fonctionnement.
English: Confidence in the accuracy of climate models and climate change scenarios is higher at the continental level than at the local or regional levels.
French: La confiance dans l'exactitude des modèles climatiques et des scénarios de changement climatique est plus élevée à l'échelle continentale qu'à l'échelle locale ou régionale.
English: Competitiveness of the textile and clothing industry
French: Compétitivité de l'industrie du textile et de l'habillement
English: These terms are defined in the glossary of guide T4037, Capital Gains.
French: Ces expressions sont définies dans le glossaire du guide T4037, Gains en capital.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hospitality.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Therefore, MERCOSUR and its associated States deem it necessary for there to be stronger State control and regulation of such weapons in the possession of civilians, to avoid not only the proliferation of violence, but also the human, social and economic costs that the use of these weapons entails.
French: Le MERCOSUR et ses États associés estiment donc qu'il est nécessaire de recourir à un contrôle et à une réglementation d'État plus forts sur ces armes détenues par des civils afin d'éviter la prolifération de la violence, mais également le coût humain, social et économique qu'entraîne l'emploi de ces armes.
English: 2 persons, 1 dog, motorhome / caravan und electricity (max.
French: 2 persons, 1 chien, motorhome / caravan und electricité (max.
English: Gordon Maynard, from McCrea and Associates in Vancouver, maintains that "there’s no question that the provisions of [the] NAFTA accommodate business necessities without undue bureaucracy."
French: Gordon Maynard, de McCrea and Associates, une firme de Vancouver, dit que l’Accord tient compte des besoins des entreprises Ã cet Ã©gard sans leur imposer un fardeau bureaucratique excessif.