ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the restaurant, which offers plenty of daylight, you can expect not only a unique atmosphere but also a wide selection of local and international dishes.
French: Le restaurant baigné de lumière vous attend non seulement dans une ambiance remarquable, mais vous propose également un grand choix de plats régionaux et internationaux.
English: Much of the unrest is rooted in ethnic tensions.
French: Les tensions ethniques marquent le tumulte de cette région.
English: Care services are particularly important for women who continue to shoulder the principal burden of family responsibilities, despite the political equality existing between the two genders.
French: Les services de garde sont particulièrement utiles pour les femmes qui continuent de porter l’essentiel de la charge des responsabilités familiales, malgré l’égalité politique entre les sexes.
English: Satellite technology is at the forefront of empowering these changes, and International Datacasting Corporation (IDC) is part of making them happen.
French: La technologie des satellites joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de ces changements, à laquelle participe la société International Datacasting Corporation (IDC).
English: (d) the pH of the consumer tobacco product, determined in accordance with Official Method T-310, entitled Determination of Whole Tobacco pH, made by the Department of Health, dated December 31, 1999.
French: d) le pH du produit du tabac pour consommation, calculé selon la méthode officielle T-310 du ministère de la Santé, intitulée Détermination du pH du tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999.
English: However as they walked to the canteen together Ahmed seemed preoccupied.
French: Elle remarqua cependant, alors qu'ils se dirigeaient tous deux vers la cantine, qu'Ahmed semblait préoccupé.
English: They built dwellings of ice, were warmed by the skins of the animals they caught and ate raw meat.
French: Ils construisaient des maisons de glace, se réchauffaient avec les peaux des animaux qu'ils chassaient et mangeaient de la viande crue.
English: The first two digits on this date code must be reversed to determine the year of manufacture.
French: Les deux premiers chiffres doivent être inversés pour déterminer l'année de fabrication.
English: As in the past, India reiterates its call to Israel to take immediate steps to lift the closures and blockades and to ease the economic hardship of Palestinians in the occupied territories.
French: Comme dans le passé, l'Inde demande de nouveau à Israël de prendre des mesures immédiates pour lever les bouclages et le blocus et alléger la situation économique particulièrement difficile des Palestiniens sur les territoires occupés.
English: The postal associations had not been satisfied with the Post Office Department's proposals, and the fact that the CSC's salary recommendations were even lower than these could only serve to aggravate an already explosive situation.
French: Naturellement, les pouvoirs publics désiraient ardemment éviter toute grève, et par la suite, le lendemain de sa réception, ils retournèrent à la C.S.C. la proposition qu'elle leur avait faite.
English: The son of a shaman, Alfred was designated a "Keeper of Songs" at birth.
French: Alfred, fils de shaman, a été désigné «dépositaire des chants» à la naissance.
English: ◦ Contact us Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Contactez-nous Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Item 19 – LABA Safety Issues: Update (J.
French: Point 19 – Le point sur les questions d’innocuité liées aux ABAP (J.
English: 6 Ha'aretz, 2 February 1999.
French: Ha'aretz, 2 février 2000.
English: A new project is launched for linking the Arcelor pre-design software with the general analysis & design software of Nemetschek Scia.
French: Un nouveau projet a été lancé pour lier le logiciel de pré-dimensionnement d’Arcelor avec le logiciel général de calcul et de conception de Nemetschek Scia.
English: The bi-annual project requires a significant commitment by the outstanding group of local firefighters.
French: Ce projet biannuel nécessite un engagement important des pompiers locaux qui sont tout simplement exceptionnels.
English: AAFC Research Centre St. John's (N.F. & Lab.)
French: Centres de recherche d’AAC St. John's (T.N. et Lab.)
English: These are not, however, seen during secondary conidium formation; instead, large vesicles containing minute membrane fragments develop just below the phialide neck and contribute to wall formation as they fuse with the plasmalemma.
French: Celles-ci ne sont toutefois pas observées au cours de la formation des conidies secondaires; plutôt, de larges vésicules contenant de très petits fragments membranaires se développent juste au-dessous du col de la phialide et contribuent à la formation de la paroi après fusion avec le plasmalemme.
English: • Grave concern was expressed that these serious violations committed against children are generally not investigated or prosecuted.
French: • Il était très préoccupant que ces violations graves commises à l'encontre d'enfants ne fassent généralement pas l'objet d'enquêtes ou de poursuites;
English: Buildings 2,3 and 4 (Retail Store, Fish Store and Salt Shed) are fully accessible.
French: • Découvrez l'histoire de la localité au musée de Bonavista, situé dans le lieu.
English: In the worst case scenario, this can simply lead to the stabilisation of emissions at home and keeping things as they are.
French: Dans le pire scénario, cela peut tout simplement mener à la stabilisation des émissions dans ces États membres et maintenir la situation telle qu'elle est actuellement.
English: This Parliament will play no part in it.
French: Ce Parlement ne sera pas complice.
English: For its mandate, pertaining to LFRR, the Committee also uses consultation as a valuable source of insight, ideas and verification.
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été confié relativement à la RRFT, le Comité tient également des consultations publiques lui permettant de recueillir des suggestions, des idées, et de vérifier certaines hypothèses.
English: . 45 A. Tversky and D. Kahneman (1982), "Belief in the Law of Small Numbers" in Judgement Under Uncertainty" Heuristic and Biases, D. Kahneman, P. Slovic, and A. Tversky, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 23-31.
French: . 45 A. Tversky et D. Kahneman, « Belief in the Law of Small Numbers », dans Judgement Under Uncertainty : Heuristic and Biases, D. Kahneman, P. Slovic et A. Tversky (réd.), Cambridge University Press, Cambridge. p.
English: Ms. Bozič (Slovenia), referring to the reluctance of legal professionals to invoke the Convention before the courts, said that the Constitution also enshrined the principle of gender equality.
French: Mme Bozic (Slovénie) aborde la question de la réticence du personnel judiciaire à invoquer les dispositions de la Convention devant les tribunaux, et précise à ce sujet que le principe d'égalité entre les sexes est déjà inscrit dans la Constitution slovène.
English: The war orphans were subjected to a screening process that took two to six months. They were observed and given medical examinations.
French: Les orphelins de guerre furent soumis à une présélection qui nécessitait entre deux et six mois.
English: Interpretation and Data Base for 410 Chemicals and 66 Species of Freshwater Animals," United States Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Resource Publication 160, Washington, DC (1986).
French: Interpretation and Data Base for 410 Chemicals and 66 Species of Freshwater Animals», United States Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Resource Publication 160, Washington, DC (1986).
English: - Map of the town and of the Kirchberg plateau - Map of the Court buildings Visits
French: Notes de doctrine aux arrêts
English: Subject to paragraphs 46a and 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
French: Sous réserve des points 46 bis et 47, les pondérations de risque de la colonne A de chaque tableau sont appliquées lorsque la position se situe dans la tranche de la titrisation ayant le rang le plus élevé.
English: • consider the opportunities for departmental action that were identified in both the Internal and External Issues Scans; and
French: • examiner les possibilités d'intervention du Ministère déterminées dans les analyses interne et externe;
English: Recommendations and corresponding management action plans are presented in matrix format at Annex F of this report.
French: Les recommandations et les plans d’action correspondants de la direction sont présentés sous forme de tableau à l’annexe F. Chef – Service d’examen
English: In the past, the public sector focused on the measurement of inputs, activities and outputs as measures of success, e.g., how many days training were delivered.
French: Par le passé, le secteur public mettait surtout l’accent sur la mesure de l’apport, des activités et des produits, p. ex. combien de jours de formation avaient été donnés.
English: It also demonstrates we are determined to break with the past and move forward with a progressive, coherent and modernized fisheries management system."
French: Cela démontre également que nous sommes déterminés à rompre avec le passé et à adopter un système de gestion des pêches progressif, cohérent et modernisé.»
English: The International Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, which Jordan has already signed, with the aim of studying all aspects of the Convention and Jordanian legislation with a view to Jordan's accession to it in the near future.
French: La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, que la Jordanie a déjà signée, comptant en étudier tous les aspects vis-à-vis de la législation jordanienne, afin d'y accéder dans un avenir proche.
English: Enhancing Market-Oriented Production Systems (Last modified: 2006/05/04) Project number 102582 Total amount CAD$18,500 Duration 12 months 9.
French: Enhancing Market-Oriented Production Systems (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102582 Budget total CAD$18,500 Durée 12 mois 9.
English: I've been very pleased with the frank and open responses I've been getting.
French: J'ai réellement apprécié la franchise et l'ouverture d'esprit que témoignent leurs réponses.
English: About 600 of DRDC's science and technology professionals in the six research centres work on more than 80 Applied Research projects.
French: Environ 600 professionnels scientifiques de RDDC œuvrant dans les six centres de recherches réalisent plus de 80 projets de recherches appliquées.
English: Benefits of physical activity for people with Alzheimer disease Written by Stephanie Luxton, M.Ed. Candidate, Education Coordinator, Canadian Centre for Activity and Aging; Elizabeth Lusk, M.Sc. Candidate, University of Western Ontario, Canadian Centre for Activity and Aging; and Denise Connelly, PhD, Associate Professor, Faculty of Health Sciences, University of Western Ontario here is growing evidence that regular physical activity helps to ward off mental decline as people age, and may even protect against Alzheimer disease.
French: Bienfaits de l’activité physique pour les personnes souffrant d’Alzheimer Rédigé par Stephanie Luxton, candidate à la M.Ed., coordonnatrice en éducation, Centre canadien de l’activité et du vieillissement; Elizabeth Lusk, candidate à la M.Sc., Université Western Ontario, Centre canadien de l’activité et du vieillissement; et Denise Connelly, Ph. D., professeure agrégée, Faculté des sciences de la santé, Université Western Ontario.
English: Furthermore, the Assembly expressed its conviction that the common system constitutes the best instrument to secure staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service as stipulated in the Charter of the United Nations.
French: En outre, elle a exprimé sa conviction que le régime commun est l'instrument qui permet le mieux d'assurer à la fonction publique internationale les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, comme il est stipulé dans la Charte des Nations Unies.
English: Vocational education and training should be restructured to serve the needs of our economy.
French: Les artisans et petits commerçants doivent bénéficier d'une exonération de l'impôt sur le revenu.
English: Nor can it be used to protect a mark outside the Madrid Union.
French: Il ne peut pas non plus être utilisé pour protéger une marque en dehors de l’Union de Madrid.
English: • Enhance the development of high-performance athletes and coaches.
French: • Favoriser le développement d'athlètes et d'entraîneurs de haut niveau.
English: Many of those officials were suspected of having been linked to the Government of former President Najibullah.
French: Bon nombre de ces fonctionnaires étaient soupçonnés d'avoir entretenu des liens avec le gouvernement de l'ancien Président Najibullah.
English: I would like for example to mention here a fact which undoubtedly affects our trade: I refer to the new US measures under which sporting events that take place in Europe can no longer be shown on television because they display advertising for drinks such as wine and other alcoholic beverages.
French: Il s'agit des nouvelles mesures américaines selon lesquelles les événements sportifs se déroulant en Europe ne peuvent plus être diffusés à la télévision en raison de la présence de publicité pour des boissons alcoolisées comme le vin et d'autres spiritueux.
English: Dismisses the application;  2. Orders the applicant to bear the costs.‘ ————————————————————————
French:  2) La requérante est condamnée aux dépens.» ————————————————————————
English: Health Products and Food* 36.0 36.0 36.0 36.0 Healthy Environments and Consumer Safety* 3.5 3.5 3.5 3.5 Pest Management Regulation* 0.2 0.2 0.2 0.2 First Nations and Inuit Health 9.1 9.1 9.1 9.1 Departmental Management and Administration 0.7 0.7 0.7 0.7 Total Respendable Revenues 49.5 49.5 49.5 49.5 * Does not include the Respendable Revenues for initiatives seeking approval after Main Estimates:
French: Produits de santé et aliments* 36,0 36,0 36,0 36,0 Santé environnementale et sécurité des consommateurs* 3,5 3,5 3,5 3,5 Réglementation de la lutte antiparasitaire* 0,2 0,2 0,2 0,2 Santé des Premières nations et des Inuits 9,1 9,1 9,1 9,1 Gestion et administration ministérielles 0,7 0,7 0,7 0,7 Total des recettes disponibles 49,5 49,5 49,5 49,5 * N'inclut pas les recettes disponibles des initiatives en attente d'une approbation après le Budget principal des dépenses :
English: " Reactions to these changes vary across Canada. Some people are for them and some are against.
French: D'importantes modifications ont été proposées à l'orthographe au cours des années 1990.
English: However, in FY 05/06, MTAP’s focus on Africa was driven not only by the Minister of National Defence, but also by the Prime Minister.
French: Toutefois, au cours de l’AF 2005–2006, la concentration du PAIM sur l’Afrique n’était pas guidée que par le ministre de la Défense nationale; elle l’était aussi par le premier ministre.
English: Consequently, the OAS General Assembly recommended that Member States apply the Declaration in dealing with asylum-seekers in their territory.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, §13.03, p. 103.
French: Voir, par exemple, Lacoste v. Mexico (Commission mexicaine), sentence du 4 septembre 1875, in John Bassett Moore, History and Digest of the International Arbitrations to Which the United States Has Been a Party, vol. IV, p. 3347 et 3348; et Yeager v. The Islamic Republic of Iran¸ Tribunal des réclamations Iran-États-Unis, sentence du 2 novembre 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17, p. 92 à 113.
English: They were most impressed with experiential products where there is an opportunity to participate in traditional activities with Aboriginal people.
French: Ils ont été plus impressionnés par les produits axés sur les expériences offrant la possibilité de participer à des activités traditionnelles avec des Autochtones.
English: Sewage sludge means sludge from a facility treating wastewater from a sewer system.
French: L’expression « boues d’épuration » désigne les boues provenant d’une installation qui traite les eaux d’égout.
English: It was explained that there are two types of reports, mandatory and voluntary.
French: On explique qu’il existe deux types de rapports : les rapports obligatoires et les rapports volontaires.
English: In contrast to the prescriptions which were developed according to the “public interest” perspective of regulation policy, the segments of the sector which have a potential for competition were not deregulated (long- to medium-distance bus services in some countries, railway transport operations) and, where regulation is needed, often no regulatory agencies were set up.
French: Contrairement aux préceptes de la politique de réglementation conçus en fonction des objectifs d'« intérêt général », les segments du secteur potentiellement concurrentiels n'ont pas été déréglementés (services d'autobus à longue ou moyenne distance dans certains pays, exploitation du transport ferroviaire) et, dans les segments où la régulation était nécessaire, il est arrivé fréquemment qu'aucune instance régulatrice ne soit créée.
English: Through information sharing, and verification and compliance mechanisms, nuclear-weapon-free zones build confidence among participating States that the obligations under the treaties creating such zones are in fact being implemented in good faith.
French: Grâce à l'échange d'informations et aux mécanismes de vérification et de mise en œuvre, les zones exemptes d'armes nucléaires permettent de convaincre les États participants que les obligations découlant des traités portant création de ces zones sont effectivement mises en œuvre de bonne foi.
English: I would like to encourage the Security Council to invoke that provision whenever it deems it necessary.
French: J'aimerais encourager le Conseil de sécurité à utiliser cette disposition chaque fois qu'il l'estime nécessaire.
English: This new rating scheme, with one modification, is used in this document with appropriate clarification of evidence described in the text.
French: Dans le présent document, nous avons utilisé ce nouveau mode de classification, auquel une seule modification a été apportée, et nous avons apporté des précisions sur les preuves dont le texte fait état.
English: In Malaysia, the Chinese and Indian poor who work in rural areas as farmers, rubber tappers or miners and in urban areas as menial workers are as much exploited as their Malaysian counterparts.
French: En Malaisie, les Chinois et les Indiens pauvres qui travaillent en zone rurale dans des exploitations agricoles ou des plantations de caoutchouc ou comme mineurs et en zone urbaine comme manœuvres sont tout aussi exploités que leurs homologues malaisiens.
English: He coordinates the activities of the permanent missions of the Principality of Monaco at the United Nations in New York and the Office of the United Nations at Geneva.
French: Il coordonne les actions des missions permanentes de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: A disease caused by lack of vitamin C, often characterized by excessive bleeding, especially from the mouth.
French: Expression qui désigne l'action de prendre, lors d'un pillage, les effets de la personne correspondant à son rang sur l'autre navire.
English: In order to make its work more effective, the Government wants to develop the Child Rights Forum into a more open and inclusive platform for the actors involved, including children and young people themselves.
French: Afin de travailler plus efficacement, le Gouvernement veut élargir ce forum à tous les acteurs concernés, y compris les enfants et les jeunes.
English: The primary source of UNDP funding for thematic activities on gender has been the Women in Development Fund, with about $6 million supporting national programmes that country offices did not have the capacity to fund.
French: La principale source de financement du PNUD pour les activités en matière d'égalité des sexes est le Fonds pour la femme et le développement, qui a versé environ 6 millions de dollars des États-Unis pour les programmes nationaux que les bureaux de pays n'avaient pas les moyens de financer.
English: Since the late 1970s, therefore, China has been formulating laws and regulations to protect intellectual property rights, and especially patent rights, and has been making steady progress in their vigorous implementation.
French: En conséquence, depuis la fin des années 70 la Chine a élaboré des lois et des règlements pour protéger les droits de propriété intellectuelle, en particulier le droit de brevet, et elle a accompli des progrès constants dans la mise en œuvre rigoureuse des lois.
English: Trade and Development Report, Geneva, UNCTAD.
French: Rapport sur le commerce et le développement, Genève, CNUCED.
English: Performance Appraisals All employees have a right to have their performance evaluated on a regular basis.
French: Évaluations du rendement Tous les employés ont le droit d’obtenir régulièrement une évaluation de leur rendement.
English: All the websites mentioned seemed most interesting to me; however, there are plenty of other excellent
French: En guise de dessert, vous devriez essayer ce que je considère la meilleure page d’accueil en médecine
English: In addition, by conducting and funding health policy and administration research, taking part in intergovernmental processes to report on health system performance and enhancing our departmental Performance Management Framework, we expanded the evidence-based information that provides Canadians with better choices and clearer accountability for results.
French: De plus, en menant et en finançant des travaux de recherche sur la politique et l’administration de la santé, en prenant part aux processus gouvernementaux de publication de rapports sur le rendement du système de santé et en améliorant le Cadre de gestion du rendement du Ministère, nous avons aidé à enrichir le fonds de données probantes qui permet aux Canadiens de faire des choix éclairés et d’être mieux informés des résultats des programmes.
English: Administration Fee The 1.25 percent administration fee is calculated at the end of each month on the net present value of all future payments plus any overdue payments.
French: 100 sont calculés à la fin de chaque mois sur la valeur nette de tous les versements futurs, plus tout versement en souffrance.
English: These amounts can be transferred directly to your RRSP, to a RRIF, or to an annuity.
French: Ces montants excédentaires peuvent être transférés directement dans votre REER, dans un FERR ou dans une rente.
English: Alas, we have been proven to be correct.
French: Malheureusement, les faits nous ont donné raison.
English: An analysis of the extent to which there is comprehensive community planning by Aboriginal organizations and an assessment of impact of comprehensive community planning projects now underway.
French: On analyse actuellement dans quelle mesure les organismes autochtones procèdent à une planification communautaire détaillée et on évalue les résultats des projets de la planification communautaire détaillée.
English: Deposited sediment can also be harmful to fish habitat.
French: Les dépôts de sédiments peuvent également être néfastes pour l’habitat du poisson.
English: Among them is sophisticated cost sensitivity analysis of the target debt structure, which demonstrates that there are particular benefits to a two-thirds fixed-rate target debt structure.
French: Parmi ces derniers, mentionnons l'analyse approfondie de l'élasticité des coûts de l'objectif en matière de structure de la dette, qui permet d'établir que des avantages particuliers se rattachent à l'objectif de porter à deux tiers la part de la dette à taux fixe.