ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if the preferences for nonlamellar phases are not expressed explicitly, the presence of "nonbilayer" lipids constrained in bilayer environment induces increased hydrocarbon order.
French: De plus, lorsque la préférence pour des phases non-lamellaires ne se manifeste pas de façon concrète, la présence de lipides «non-lamellaires» contraints dans un environnement lamellaire entraîne une augmentation de l'ordre orientationnel des chaînes acyles.
English: This initiative will have no impact concerning the safety of children with the exception that confusion will be eliminated thereby leading to safer products.
French: L'initiative n'aura que peu de répercussions sur la sécurité des enfants. L'élimination de la confusion pourra toutefois rendre les produits plus sécuritaires.
English: CED-Community Diversification Program (new) CED-Business and Regional Growth Program (new) Regional Development Research Program (new) Community Futures Program (CFP)
French: Programme DEC-Diversification des collectivités (nouveau) Programme DEC-Croissance des entreprises et des régions (nouveau) Programme Recherche en développement régional (nouveau) Programme de développement des collectivités (PDC)
English: To print an HTML document, click on the print icon or button on your browser's toolbar.
French: Pour imprimer un document en format HTML, cliquez sur l'icône ou sur le bouton « Imprimer » dans la barre d'outils de votre navigateur.
English: In developing this structured program there should be an implementation committee consisting of persons experienced in research from First Nations and Inuit communities and organizations such as in Addictions Research Foundation (ARF) of Ontario and the Alberta Addictions and Drug Abuse Commission of Alberta.
French: On recommande que le programme de lutte contre cette dépendance soit intégré au cadre global du PNLAADA afin d’augmenter les chances de succès de ces deux initiatives.
English: In the autumn of 2003 there were 2,258 students enrolled on distance learning programmes at the secondary level and 2,036 at the tertiary level.
French: À l'automne 2003, on comptait 2 258 élèves inscrits dans des programmes d'apprentissage à distance au niveau du secondaire et 2 036 au niveau de l'université.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_ai_2001-04-20_e.pdf] Pages: 5, Size: 24K, Date: 2003-02-13 Expert Advisory Committee on HIV Therapies Teleconference April 20, 2001
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_ai_2001-04-20_f.pdf] pages : 5, taille : 26 K, date : 2003-02-13 Comité consultatif d'experts sur les  thérapies contre le VIH Téléconférence 20 avril 2001
English: Adopted decision 2004/38 of 24 September 2004 on further information on the implementation the UNDP-UNIFEM joint plan of action;
French: Adopté la décision 2004/38, le 24 septembre 2004, sur un complément d'information sur la mise en œuvre du plan d'action commun PNUD-UNIFEM;
English: The myths and realities relating to the confidentiality of Swiss bankers were also discussed at length.
French: Les mythes et réalités par rapport au secret professionnel du banquier suisse ont aussi été largement abordés.
English: Furthermore, DND will remain engaged in discussions to establish permanent NATO–EU co-ordination and consultation mechanisms, as well as a bilateral consultative mechanism with the EU on security and defence, which would include financial arrangements.
French: En outre, le MDN continuera de participer aux pourparlers concernant l’établissement de mécanismes permanents de coordination et de consultation entre l’OTAN et l’ONU, de même que des mécanismes de consultation bilatérale avec l’UE en matière de sécurité et de défense, qui engloberaient des dispositions d’ordre financier.
English: Figure 2.1 Comparison of areas from which locally produced foods would be unmarketable (hypothetical) A. Area affected by intervention level, IL,A B. Area affected by intervention level, ILB < LIA C. Area affected by a boycott of all food originating in region or province This risk is significant for restrictions placed on foods originating in the affected zone, and which may be distributed and marketed in regions not directly impacted by the emergency.
French: Figure 2.1 Comparaison des zones dans lesquelles des aliments produits localement ne seraient pas commercialisables (situation hypothétique) A. Zone touchée par le niveau d'intervention NIA B. Zone touchée par le niveau d'intervention NIB < NIA C. Zone touchée par un boycott de tous les aliments provenant de la région ou de la province Ce risque est important pour les restrictions mises sur les aliments provenant de la zone touchée qui peuvent être distribués et commercialisés dans des régions non directement touchées par l'urgence.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.51, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.51, ainsi corrigé oralement, est adopté.
English: The new agreement signed in Mafra (Portugal) on 26 October during the European Union–Russia summit will apply from the date of its signature until 31 December 2008, or until Russia’s accession to the WTO, whichever is earlier.
French: Le nouvel accord, signé le 26 octobre à Mafra (Portugal) en marge du sommet Union européenne-Russie, s’appliquera à compter de la date de sa signature jusqu’au 31 décembre 2008, ou jusqu’à l’adhésion de la Russie à l’OMC si cet événement survient avant.
English: This nonlinear partial differential equation is resolved by perturbation theory for the particular case of a homogeneous system.
French: Cette équation non linéaire est résolue par l'application de la théorie des perturbations pour le cas particulier d'un système homogène.
English: In 2001, the redesigned Government of Canada main Web site was launched, introducing a more citizen-centred approach to on-line service delivery.
French: En 2001, on a procédé au lancement de la nouvelle version du site Web principal du gouvernement du Canada, pour lequel on avait adopté une approche de la prestation de services en direct davantage centrée sur les citoyens.
English: • the cost of any books that are included in the total fees for a correspondence course; and
French: • le coût des livres compris dans le total des frais pour un cours par correspondance;
English: (b) In view of the length of time needed once investigative, prosecutorial proceedings have commenced in such cases, it is also recommended that limitation periods be suspended, cease to run or recommenced from the beginning once such proceedings have commenced;
French: b) Étant donné le temps que prennent en pareils cas les enquêtes et les poursuites, il est également recommandé que les délais de prescription soient suspendus ou recommencent à courir depuis le début à partir de l'ouverture de l'enquête ou des poursuites;
English: One participant suggested that promotion efforts should capitalize on the fact that medical radiation technology uses sophisticated imaging software and on the opportunities for participating in the development of new software.
French: Comme l’a suggéré un participant, les initiatives de promotion devraient valoriser deux éléments : la technologie de radiation médicale utilise des logiciels d’imagerie de pointe, et il existe des possibilités de participer à l’élaboration de nouveaux logiciels.
English: A broader and more structural approach to the process of undertaking IPRs should be considered, under which UNCTAD would be entrusted with drafting the reviews, ensuring wider coverage of developing countries and elaborating on the development implications of FDI and the related investment framework.
French: Une approche plus large et plus structurée de ces examens de la politique d'investissement devrait être envisagée, en vertu de laquelle la CNUCED serait chargée de rédiger les examens, en veillant à une large couverture des pays en développement et en analysant les incidences sur le développement des IED et du cadre de l'investissement correspondant.
English: First of all, the programme is offered free of charge and does not have a selection policy.
French: Tout d’abord, le programme est gratuit et n’a pas de critère de sélection.
English: The total membership was 121,496, of which 23,051 (or around 19 per cent) were women.
French: Le nombre total de leurs membres s'élevait à 121 496, dont 23 051 femmes (soit 19 % environ du total).
English: ◦ employee works during the flight; and
French: ◦ l’employé voyage hors de ses heures régulières de travail
English: This service is available 24 hours a day, 7 days a week to OCWA employees and their eligible family members.
French: Ce service est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aux employés de l’AOE et aux membres de leur famille admissibles.
English: It measured the Ability to manage human and financial resources.
French: Il a permis de mesurer leur capacité d'administrer les ressources humaines et financières.
English: Research Facilitation and Communication Description:
French: Facilitation de la recherche et communications Description:
English: The data are used for planning and supporting employment equity programmes that are established to eliminate employment disadvantages.
French: Ces données servent à planifier et à appuyer les programmes d'équité en matière d'emploi visant à éliminer les désavantages sur ce plan.
English: We hope that, at its present session, the General Assembly will finally agree to a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous espérons qu'à la présente session l'Assemblée générale se mettra finalement d'accord sur une convention générale sur le terrorisme international.
English: I am a product of my country's free and fair elections, having been elected just over one year ago, the second freely elected President since our independence in 1975.
French: Je suis le produit d'élections libres et équitables, ayant été élu il y a un peu plus d'un an comme deuxième Président élu librement depuis notre accession à l'indépendance en 1975.
English: An important step towards the implementation of article 8 of the Convention is the preparation of the Directive on the involvement of the public in the preparation and adoption of draft regulations in the field of environmental protection and the use of natural resources.
French: L'élaboration, dans le cadre du projet TACIS «Information, éducation et sensibilisation en matière d'environnement», de la Directive sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des projets de règlements dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles constitue une étape importante vers la mise en œuvre de l'article 8 de la Convention.
English: (c) The victims or their legal representative shall be informed under the terms set forth in rules X to XX.
French: c) Les victimes ou leurs représentants légaux sont informés dans les conditions fixées aux règles X à XX.
English: A high-level plenary meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” will be held on Monday, 22 September 2008.
French: Une séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” aura lieu le lundi 22 septembre 2008.
English: These reports are consistent with findings by Nafekh and Stys, who report that the presence of street gang members influences criminal activity in the institutions and that street gang members are significantly more likely to be directly involved in assaults on inmates and staff and in contraband seizures than non-affiliated offenders.
French: Ces constatations sont semblables à celles de Nafekh et Stys, qui ont constaté que la présence de membres de gangs de rue influence les activités criminelles dans les établissements carcéraux et que les membres de ces gangs sont plus susceptibles que les autres détenus d'être directement impliqués dans des voies de fait contre les détenus et le personnel et de faire l'objet de saisies d'objets interdits.
English: For all but the mildest cases of anaphylaxis, patients should be hospitalized overnight or monitored for at least 12 hours.
French: Sauf dans les cas les plus bénins, les patients présentant une anaphylaxie doivent passer la nuit à l’hôpital ou être gardés sous observation pendant au moins 12 heures.
English: In 13 years of codecision, that one function has developed the organs of this body, and transparency has given oxygen to our bloodstreams.
French: En 13 ans de codécision, cette seule fonction a développé les organes de cette Assemblée et la transparence a fourni l'oxygène nécessaire à nos systèmes sanguins.
English: It is positive that the regulation avoids a one-size-fits-all approach.
French: Il est bon que le règlement évite une approche unique.
English: A note about the recording shall be included in a written report of an inquiry officer, investigator, or prosecutor.
French: Une note relative à cet enregistrement est insérée dans le rapport écrit de l'enquêteur ou du procureur.
English: Passengers have to be transported safely, but it is clear that we were not sufficiently prepared for this exceptional situation.
French: Les passagers doivent être transportés en toute sécurité, mais nous n'étions clairement pas suffisamment préparés à cette situation exceptionnelle.
English: GS (OL) — General Service (Other level)
French: (6 postes)  1 D-2, 1 P-5, 1 P-3, 2 SM, 1 GS (AC)
English: ITS supports the interactive event BioVisionAlexandria.Nxt
French: Le programme ITS soutient l’atelier interactif BioVisionAlexandria.NXT
English: — — B5-5 0 3 A 04 49 04 12 Measures combating and preventing discrimination — Expenditure on administrative management 3 — 562 192
French: — — B5-5 0 3 A 04 49 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 562 192
English: Viktor Rydbergsgatan 10, 411 32 Gothenburg, Sweden Tel.: 46 (31) 707 4288 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 46 (31) 154 099 E-Mail: got@canadianconsulate.se
French: Viktor Rydbergsgatan 10, 411 32 Göteborg, Suède Téléphone : 46 (31) 707 4288 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 46 (31) 154 099 Courriel : got@canadianconsulate.se
English: Q: Is spending only 1 hour per night practising going to be enough?
French: 1. Vérifiez son contenu pour vous assurer que chaque article ne manque pas.
English: Even though cases of aid, assistance, direction, control and coercion were not explicitly mentioned in the commentary, those acts entailed the responsibility of States by virtue of the involvement of the latter in the conduct of the organization.
French: Bien que les cas d'aide, d'assistance, de direction, de contrôle et de contrainte ne soient pas explicitement mentionnés dans le commentaire, ces actes engagent la responsabilité des États du fait que ces derniers participent au comportement de l'organisation.
English: Our combined and sustained efforts are needed to assist in breaking the cycle of poverty and oppression that have plagued these two countries.
French: Nous devrons déployer des efforts communs et soutenus afin de contribuer à rompre le cycle de pauvreté et d’oppression qui affecte ces deux pays.
English: B5­0383/2001 by Mrs Grossetête, Mr Morillon, Mr Lamassoure and Mrs Fourtou, on behalf of the PPE­DE Group, on the floods in the Somme (France);
French: B5-0383/2001 des députés Grossetête, Morillon, Lamassoure et Fourtou, au nom du groupe PPE-DE, sur les inondations dans la Somme (France) ;
English: (d) That emphasis be placed on improving the comparability of disability data cross-nationally, while being sensitive to the cultural and resource differences encountered in different countries, including the harmonization of concepts and definitions, the development of a core set of reference items and the use of statistical techniques, such as item response theory;
French: d) L'amélioration de la comparabilité d'un pays à l'autre des données sur les incapacités est à privilégier, même s'il faut tenir compte des différences de cultures et de ressources.  Pour cela, il y a lieu d'harmoniser les concepts et les définitions, de définir un ensemble fondamental de caractères de référence, et d'utiliser des techniques statistiques telles que l'analyse théorique de réponse aux items (Item Response Theory, IRT);
English: The maximum period for which an authorization to exercise any of the powers in either category can be sought varies according to the circumstances:
French: La période de temps maximale pour laquelle il est possible de demander l'autorisation d'exercer l'un quelconque des pouvoirs de l'une ou l'autre catégorie varie selon les circonstances.
English: The number of hours required to qualify was therefore lowered to 490, the minimum number of weeks payable was increased to 28 and the maximum was still 45.
French: Ainsi, le nombre d'heures requis pour être admissible à des prestations a été réduit à 490, le nombre minimum de semaines payables a été augmenté à 28 et le nombre maximum est demeuré à 45.
English: In the last 10 years, several positive developments in women's participation in labour markets have occurred.
French: Ces 10 dernières années, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la participation des femmes au marché du travail.
English: The events of 13-03-99 were the culmination of negotiations which had begun in June 1998, for the purpose of achieving local cuts to save $780,000 (exhibits 7 and 8).
French: Cette réduction des effectifs compromettait la sécurité des agents, le mouvement de débrayage (13-03-99) avait pour but de protester contre le flagrant manque de sécurité auquel l'employeur les exposait.
English: Both tribunals are scheduled to end their pending trials in the next two years.
French: Les deux tribunaux doivent en principe avoir terminé les procès de première instance en cours dans deux ans au plus tard.
English: While some spectrum was licensed via these processes, some spectrum is still available in a few areas of the country.
French: Il a ainsi délivré des licences de spectre pour certaines fréquences, mais du spectre des SCP reste disponible dans quelques régions au pays.
English: The other species isolated were Lactobacillus parabuchneri, Lactobacillus fermentum, Lactobacillus acidophilus, Lactobacillus helveticus, a Lactobacillus psittaci/delbrueckii subsp. bulgaricus/gallinarum/crispatus group, Lactobacillus rhamnosus, Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus, L. delbrueckii subsp. lactis, Lactobacillus brevis, Lactobacillus kefiri, and Lactobacillus perolens.
French: Les autres espèces étaient Lactobacillus parabuchneri, Lactobacillus fermentum, Lactobacillus acidophilus, Lactobacillus helveticus, le groupe Lactobacillus psittaci/delbrueckii subsp. bulgaricus/gallinarum/crispatus, Lactobacillus rhamnosus, Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus, L. delbrueckii subsp. lactis, Lactobacillus brevis, Lactobacillus kefiri et Lactobacillus perolens.
English: Paragraph 2, sub-paragraphs c, e In Article 14 : sub-paragraph b The above-mentioned paragraphs and sub-paragraphs shall, in accordance with Article 3, paragraph 1, apply to the Sami language.
French: Paragraphe 2, alinéas c, e Dans l'article 14 : Alinéa b Les paragraphes et alinéas mentionnés ci-dessus seront appliqués, conformément à l'article 3, paragraphe 1, à la langue Sami.
English: The Acting President: I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the Assembly's rules of procedure,
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je rappelle aux représentants que conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale :
English: For comparison, Dofasco=s budget for its new electric arc furnace and thin-slab caster was $200 million, with a capacity of 1.225 million tonnes per year.25 If Dofasco had opted for the conventional integrated steel plant steel-making technology for this project, the coke oven capacity required to support this capacity would have been approximately 350,000 tonnes.
French: Par comparaison, Dofasco avait un budget de 200 millions pour son nouveau four à arc électrique et ses installations de moulage à bande mince, d’une capacité de 1,225 million de tonnes par an.25 Si elle avait choisi pour ce projet la technologie classique de fabrication d’acier des aciéries intégrées, la capacité en fours à coke nécessaire au soutien d’une telle capacité aurait été d’environ 350 000 tonnes.
English: • 1996-A-391 — Reinstatement of domestic licence - Southern Mountain Helicopters Ltd.
French: • 1996-A-391 — établissement licence intérieure - Southern Mountain Helicopters Ltd.
English: The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
French: La proposition de la Commission concernant un nouveau règlement du Conseil relatif à la collecte de données dans le secteur de la pêche a pour finalité l’élaboration de programmes régionaux d’échantillonnage, à long terme et bien intégrés, couvrant des données biologiques, économiques, environnementales et sociales.
English: Continung efforts by Agency staff to promote mediation as an alternate way to resolve disputes resulted in fewer respondents refusing to participate in 2005 (seven refusals in 2004 and three refusals in 2005).
French: Les efforts continus du personnel de l’Ofﬁce en vue de promouvoir la médiation comme solution de rechange pour régler les différends a permis de réduire le nombre de répondants qui ont refusé d’y participer en 2005 (sept refus en 2004 par rapport à trois en 2005).
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
French: Étant donné que celui-ci est coûteux et très important pour la marque de la société, la publicité sera insérée de façon très sensible et responsable de façon à ne pas dévaluer ce contenu premium par une publicité excessive ou déplacée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Turnor's Willow Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du saule de Turnor - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Interview Boards are particularly cognisant of establishing the applicant's maturity and personal suitability for military service.
French: Les jurys sont particulièrement compétents pour établir la maturité d'un candidat ainsi que son aptitude personnelle au service militaire.
English: River basin following a rainstorm.
French: Aucune prolifération du N. pungens n’a été observée en l’absence d’azote dans la colonne d’eau.