ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives us hope for new impetus to perhaps take us a bit further forward, even if we will need staying power.
French: Nous espérons ici de nouvelles impulsions, qui nous permettront peut-être d'obtenir malgré tout quelques progrès, si nous préservons notre souffle suffisamment longtemps.
English: Potatoes can be sold either in the fresh market or for processing.
French: Les pommes de terre peuvent être vendues sur le marché du frais ou de la transformation.
English: Kingdom source: responses to Commission survey
French: RESSOURCES Délivrance des autorisations:
English: Follow the SARGENT AVE signs, travelling EAST from the airport  2.
French: De l'aéroport, suivre les indications pour l'AVENUE SARGENT en conduissant vers l'EST  2.
English: Most are agreed that the criteria are not clearly defined.
French: La majorité s'entend pour dire que les critères ne sont pas clairement définis.
English: New York University 1999, at http://pages.stern.nyu.edu/~blev/ research.html SEC (Securities and Exchange Commission):
French: New York University 1999, à l’adresse pages.stern.nyu.edu/ ~blev/research.html SEC (Securities and Exchange Commission):
English: DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/ Energy Information Administration, Washington, D.C., Report No. 0573.
French: DOE/EIA, Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy, Energy Information Administration, Wahsington, D.C., Rapport nº 0573, 1993.
English: The focus of the non-paper will be on the provisions that are relevant in the light of the objectives, specific scope and object of protection of the treaty being under preparation."
French: Ce document officieux sera axé sur les dispositions qui sont pertinentes compte tenu des objectifs, du champ d’application spécifique et de l’objet de la protection du traité en voie d’élaboration."
English: The condoning of torture is per se a violation of the prohibition of torture.
French: Avaliser la torture est en soi une violation de l'interdiction de la torture.
English: Report from the Commission on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community - COM(2007)0270 Decision: No action.
French: Rapport de la Commission sur l’application par les États membres de la directive 2000/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2000 relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires circulant dans la communauté COM(2007)0270 Décision: pas d’action.
English: Council deliberations and European Parliament reports and resolutions have been taken into account in drafting the report.3 The Commission has also drawn on assessments made by various international organisations, in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE, the international financial institutions, and non-governmental organisations.
French: Les délibérations du Conseil et les rapports et résolutions du Parlement européen ont été pris en compte pour l'élaboration des rapports3. La Commission a également exploité les évaluations effectuées par diverses organisations internationales, d'une part, notamment les contributions du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et des institutions financières internationales, et par les organisations non gouvernementales, d'autre part.
English: The report includes the names of those involved and is given to the Attorney General for prosecution.9 Investigations Essential to the enforcement process are the investigation of complaints and the determination of whether an illegal action has taken place.
French: Le rapport comprend les noms des personnes impliquées et est remis au procureur général pour les poursuites9. Enquêtes L'enquête sur les plaintes et la détermination de l'existence d'un acte illégal sont des éléments essentiels du processus d'application.
English: Select the GUI language using the drop-down list GUI Language. b.
French: Sélectionnez la langue de l'interface dans la liste déroulante Langue de travail. b.
English: Access to finance continues to be a major problem for SMEs.
French: Elle contient cinq priorités: création d’un environnement favorable aux entreprises, développement de la compétitivité des PME, amélioration de l’accès des PME aux moyens de financement, amélioration de l’accès aux marchés étrangers et enfin promotion de l’esprit d’entreprise et renforcement des performances de gestion.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ India ▪ Democratic Republic of the Congo ▪ Zimbabwe
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Inde ▪ République démocratique du Congo ▪ Zimbabwe
English: Captopril stopped after 14 d; patient recovered Monopril stopped; rechallenge after 3 mo.
French: Arrêt du traitement au Captopril après 14 jours; le patient s'est rétabli Arrêt du traitement au Monopril; reprise de Monopril après 3 mois.
English: However, given that the Council did not adopt the protocol until 8 December 2005 (one year and three months after it had been initialled) and the series of legal sleights of hand (extensions, provisional application and, lastly, the possibility for the third country to issue licences without waiting for the Council to adopt the protocols) dreamed up by the Commission precisely in order to prevents its exasperating bureaucratic sluggishness from resulting in a suspension of fishing, one may well wonder whether it would not have been better to deal with both legal acts at the same time and thus save the institutions half the workload (at the very least).
French: Cependant, si l'on tient compte, d'une part, du fait qu'en tout état de cause le Conseil n'a pas adopté le protocole avant le 8 décembre 2005 (soit un an et trois mois après son paraphe) et que, d'autre part, le nombre d'"astuces" juridiques que la Commission a conçues pour s'efforcer précisément d'éviter que son exaspérante lenteur bureaucratique n'interrompe les activités de pêche (prolongations, application provisoire et, en dernier lieu, possibilité pour le pays tiers de délivrer des licences sans espoir que le Conseil approuve tel protocole), il y a lieu de se demander s'il n'aurait pas mieux valu faire coïncider les deux actes juridiques et s'épargner ainsi, tout au moins, la moitié des démarches administratives.
English: The Unit will provide capacity-building and sustainable technical assistance to the National Electoral Commission, serve as focal point for electoral matters and coordinate international assistance to the electoral process.
French: Le groupe aidera la Commission électorale nationale à étoffer ses capacités et lui apportera un appui technique, centralisera les questions liées aux élections et coordonnera l'assistance électorale internationale.
English: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
French: Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification.
English: A co-signer is someone (normally your spouse or common-law partner) who helps you to meet the financial obligations of a sponsorship undertaking.
French: Un cosignataire est une personne (généralement votre époux, votre conjoint de fait ou votre partenaire conjugal) qui vous aide à remplir les obligations financières que vous avez acceptées dans l’engagement de parrainage.
English: To enhance the quality standards:
French: Dans ce contexte également, la lutte contre le chômage des jeunes, reste importante.
English: • Standards are set through consultations with producers and users.
French: • Les normes sont définies au moyen de consultations avec les producteurs et les utilisateurs.
English: 18.1.10 Canada is discharged from any obligations arising from the Memorandum of Agreement Regarding Overlap Resolution Between the Inuvialuit, Dene/Metis, and Canada dated February 9, 1984 upon transfer of lands pursuant to 18.1.2(c). 18.2 SPECIFIED SUBSTANCES 18.2.1 Notwithstanding the reservation of mines and minerals from the lands described in 18.1.2(a), and subject to any specific reservation in the grant, Gwich’in title shall include the right to specified substances and the right to work such substances.
French: 18.1.10 À compter du transfert des terres visées à l'alinéa 18.1.2c), le Canada est libéré de toutes les obligations découlant du Memorandum of Agreement Regarding Overlap Resolution Between the Inavialuit, Dene/Metis and Canada , daté du 9 février 1984. 18.2 SUBSTANCES SPÉCIFIÉES 18.2.1 Malgré l'exclusion des mines et des minéraux des terres visées à l'alinéa 18.1.2a) et compte tenu des réserves spécifiques prévues par la cession, le titre de propriété gwich'in inclut le droit aux substances spécifiées ainsi que le droit d'exploiter ces substances.
English: • Departmental Performance Report 2006-2007 – Canada Public Service Agency
French: • Rapport sur le rendement 2006-2007 - Agence de la fonction publique du Canada
English: In the ordinary marketplace, sellers of commodities market their products to anyone who can be persuaded to buy.
French: Sur le marché classique, le vendeur de marchandises fait valoir ses produits auprès des personnes qu'il peut convaincre de les acheter.
English: It was for the Secretary-General to decide whether the process should be continued after a certain period of time.
French: Il reviendra au Secrétaire général de décider si la procédure doit se poursuivre après un certain laps de temps.
English: (e) Private sector (household) response: household consumption demand faces supply bottlenecks and leads to depressed inflation in the official market and open inflation in parallel markets; distribution of real household income deteriorates; the poor, with less access to quasi-rents and official welfare, pay for war; established employment patterns disintegrate; a "portfolio reallocation" of household labour resources and radical changes in labour participation.
French: e) Réaction du secteur privé (ménages): la demande des ménages est supérieure à une offre réduite, ce qui se traduit par une inflation contenue sur le marché officiel contrastant avec une inflation ouverte sur les marchés parallèles; la répartition des revenus réels des ménages se détériore; les pauvres, dont l'accès aux quasi-rentes et à la protection sociale officielle est plus réduit, font les frais de la guerre; les structures d'emploi se désagrègent; on assiste à une «redistribution du portefeuille» de ressources en main-d'œuvre des ménages et à une transformation radicale du marché du travail.
English: Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This provided the basis for the listing practice.
French: Il jeta ainsi les bases de cette pratique.
English: Ambassador Dahlgren is of course no longer with us but I would like to place on record the gratitude of my delegation for his tireless commitment to the Open-ended Working Group and for his determination, together with Ambassador De Saram, in helping us all to make steady, verifiable progress on this important matter.
French: L'Ambassadeur Dahlgren, bien sûr, ne se trouve plus parmi nous, mais je voudrais exprimer la reconnaissance que ma délégation lui doit pour son engagement inlassable à l'activité du Groupe de travail à composition non limitée et pour sa détermination, avec celle de l'Ambassadeur de Saram, pour nous aider à faire des progrès constants et vérifiables sur cette question importante.
English: Age limits have also been raised for psychiatric treatment.
French: Les limites d'âge ont été également repoussées pour les soins psychiatriques.
English: To suggest that it is possible is to promote acting and therefore compromise trust.
French: Affirmer qu'une telle chose est possible, c'est faire l'apologie de l'illusion, d'où un étiolement de la confiance.
English: A total of 54 individuals were questioned, and some were tried and sentenced to a term of detention or imprisonment, or were dismissed.
French: Au total, 54 personnes ont été interrogées, certaines ont été reconnues coupables et condamnées à des peines de détention ou d'emprisonnement, ou démises de leurs fonctions.
English: Authorized deductions will be pre-printed under the 'Deduction description' portion of your tax return.
French: Les déductions autorisées seront pré-imprimées sous la partie 'Description de la déduction' de votre déclaration de taxes.
English: (g) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: g) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Determines manufacturing needs according to output capacity of the plant, the work force, the material and the financial resources available in relation to anticipated sales.
French: Détermine les besoins pour la fabrication en fonction de la capacité et du rendement de l'usine, de la main-d'œuvre, du matériel, des moyens financiers disponibles par rapport aux ventes anticipées.
English: The draft report of the Standing Committee's twenty-eighth meeting (25 September 2003) will be presented for adoption at the end of the afternoon of Tuesday, 30 September 2003.
French: Le Projet de rapport de la vingt-huitième session du Comité permanent (25 septembre 2003) sera présenté pour adoption à la fin de l'après-midi du mardi 30 septembre 2003.
English: • Lead to new usage and applications 7
French: • Entraîne une nouvelle utilisation et de nouvelles applications 7
English: [.pdf] 2003-198-1 2003-07-15 André Gagné, on behalf of a company to be incorporated to be known as Groupe Génération Rock, Sherbrooke, Quebec.
French: [.pdf] 2003-198-1 2003-07-15 André Gagné, au nom d’une société devant être constituée et connue sous le nom de Groupe Génération Rock, Sherbrooke (Québec).
English: In September, when the corn is purchased, the hedge is lifted at $2.90/bu. by selling (going short) September futures.
French: En septembre, à l’achat du maïs, la contrepartie est haussée à 2,90 $/bo. à la vente (position vendeur) des contrats à terme de septembre.
English: In Italy and Greece, the overall level of social protection during unemployment remains relatively low and may not provide adequate income protection during periods of unemployment.
French: En Italie et en Grèce, le niveau général de protection sociale pendant la période de chômage reste assez faible et peut ne pas apporter une protection suffisante en termes de revenus au cours de cette période.
English: Rod Knecht — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division Event Description:
French: Rod Knecht — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta Description de l'événement:
English: That message is a result of a broad cross-party compromise and it has the strong backing of market participants.
French: Ce message est le fruit d’un vaste compromis entre partis et bénéficie du soutien total des acteurs du marché.
English: Other future challenges can be seen by examining the trends noted across the entire range of determinants.
French: D'autres défis se dessinent, si l'on examine les tendances notées dans toute la gamme des déterminants.
English: There are pronounced gender, income and regional disparities; HIV/AIDS is a significant and growing constraint to development; and the largely rural country is vulnerable to alternating floods and droughts that regularly threaten livelihoods; and low institutional and human capacity.
French: Le VIH/sida, dont l’ampleur ne fait que croître, est une entrave importante au développement. Le pays à prédominance largement rurale est vulnérable aux sécheresses et aux inondations qui se succèdent par alternance et qui menacent régulièrement les moyens de subsistance.
English: This will create new opportunities in the Russian market for Canadian builders and suppliers of construction material. WTO Accession
French: L’accession de la Russie à l’OMC donnera aux exportateurs et aux investisseurs canadiens un accès plus facile et plus prévisible à cet important marché.
English: This was an area that should be monitored closely for possible replication.
French: Ce domaine devrait faire l'objet d'un suivi approfondi visant à étudier la possibilité de répéter l'expérience ailleurs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1520, no 26363.
English: Fisheries and Oceans Canada Darlene Ducharme Ottawa, Ontario (613) 991-0079 ducharmed@dfo-mpo.gc.ca Brad Parker Ottawa, Ontario (613) 993-6960  parkerb@dfo-mpo.gc.ca
French: Commision des plaintes du public contre la GRC Jon Holland Ottawa (Ontario) (613) 952-4283  hollanj@cpc-cpp.gc.ca
English: José Laverdière Analyst Privy Council Office Official Languages 66 Slater - Room: 2136 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: 613-947-8019 E-mail: jlaverdiere@pco-bcp.gc.ca  Official Language minority Communities Representatives 34.
French: José Laverdière Analyste Bureau du Conseil privé - Langues officielles 66, rue Slater Pièce: 2136 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Tél: 613-947-8019 courriel: jlaverdiere@pco-bcp.gc.ca  Communautés de langue officielle en situation minoritaire 34.
English: In addition, the Court has held that a State's failure to conduct an effective investigation “aimed at clarifying the whereabouts and fate” of “missing persons who disappeared in life-threatening circumstances” constitutes a continuing violation of its procedural obligation to protect the right to life.
French: En outre, la Cour a statué que l'absence d'enquête efficace de la part d'un État «en vue de faire la lumière sur le sort» de «personnes qui ont disparu dans des circonstances mettant leur vie en danger» constituait une violation persistante de son obligation procédurale de protéger le droit à la vie.
English: We had a discussion on this subject in the Commission meeting today particularly as regards the link to the habitats and the birds directives.
French: Nous nous sommes entretenus sur ce sujet aujourd'hui lors de la réunion de la Commission, en particulier en ce qui concerne le lien avec les directives relatives aux habitats et aux oiseaux.
English: • 007 - Environment A233 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Grant Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A227 Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association Description: Subvention qui vise à appuyer des activités essentielles de développement des marchés internationaux et domestiques par le truchement du Fonds pour l'avenir de la Canadian Cattlemen's Association.
English: Most owners find them quite a chore to keep clean and prevent scratching.
French: Pour la plupart des propriétaires, c'est une véritable corvée de les maintenir propres et d'éviter les rayures.
English: REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
French: RÉAFFIRMENT leur conviction que les fonds structurels doivent continuer à jouer un rôle considérable dans la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine de la cohésion;
English: It also called on creditor countries to share the burden of financing the programme in an equitable fashion.
French: Elle appelle aussi les pays créanciers à partager de manière équitable le fardeau de son financement.
English: "A Department Store Bankruptcy that Was a Cultural Setback for Quebec."
French: « Entre mode et modestie : sexe et pudeur chez Dupuis Frères ».
English: Stoney Island Fisheries Limited Contact:
French: Stoney Island Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: • improving the business climate for investors through policy and regulatory changes; and
French: • améliorer le climat commercial pour les investisseurs en modifiant des politiques et des règlements;
English: Buy from dealers registered with the Ontario Motor Vehicle Industry Council (OMVIC).
French: Achetez chez un concessionnaire inscrit auprès du Conseil ontarien du commerce des véhicules automobiles (COCVA).
English: Alberta considered but did not pass a Private Member's Bill to ban hand-held cell phone use in April 2002.
French: En avril 2002, l'Alberta a étudié un projet de loi parlementaire visant à interdire l'utilisation du téléphone portatif en conduisant, mais elle ne l'a pas adopté.
English: > Do the same thing with the sports you think are more popular.
French: > Faites la même chose avec des sports qui vous semblent plus populaires.
English: All documents must be electronically signed by the intervening lawyers.
French: Tous les documents doivent être signés électroniquement par les avocats.
English: Grants and Contributions - - - (S) Contributions to employee benefit plans
French: Subventions et contributions - - - (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Telephone survey conducted for the Canadian Hospice Palliative Care Association and GlaxoSmithKline Inc.
French: Rapport final Projet sur un glossaire sur la PPS
English: Frequency: places that are frequently visited by a person (on a routine basis) are considered as part of his/her usual environment, even though these places may be located at a considerable distance from his/her place of residence.
French: Fréquence : les endroits fréquemment visités par une personne (d’une manière habituelle) sont considérés comme partie de son environnement habituel même s’ils sont très éloignés de son lieu de résidence.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Environnement Canada Environment Canada Service canadien de la faune Canadian Wildlife Service
English: In addition, the Syrian Arab Republic has spared no effort in its urgent pursuit of making the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: Par ailleurs, la République arabe syrienne n'a ménagé aucun effort dans la recherche urgente des moyens de faire du Moyen-Orient une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, au premier rang desquelles les armes nucléaires.
English: A community operating with the Integrated approach sets up its own health management structure but shares responsibility for delivering services with FNIHB.
French: Une communauté qui opère avec l'Approche de services intégrés de santé, installe sa propre structure d' administration des services de santé mais partage la responsabilité d'offrir les services avec la DGSPNI.
English: Alberto Goldin and Arcangelo Ianelli
French: Nílson José Machado
English: Women represented only 18 percent of professionals in natural science, engineering and mathematics professions and 26 percent of all dentists and doctors.41 Women have not made significant inroads in occupations traditionally dominated by men.
French: Il n'y avait que 18 p. 100 de femmes chez les professionnels en sciences naturelles, en génie et en mathématiques et 26 p.
English: Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.
French: La culture a quelque chose en plus, elle fait partie de nos racines, de nos diversités.
English: The current fleet includes a 1999 Toyota Camry, a 1997 Mazda 626 and a 1995 Mitsubishi Lancer which has not been roadworthy for the last year and a half and is to be used as a trade-in for the new vehicle.
French: La flotte comprend une Toyota Camry de 1999, une Mazda 626 de 1997 et une Mitsubishi Lancer de 1995 qui n’est pas en état de rouler depuis un an et demi et qui fera l’objet d’une reprise lors de l’achat du nouveau véhicule.
English: Through the Committee, public awareness programmes have been instituted and the public has been sensitized and educated in AIDS prevention programmes.
French: Grâce à ce comité, des programmes de sensibilisation du public ont été créés et la population a été informée et éduquée par l'entremise de programme de prévention du sida.