ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of time constraints, it was deemed preferable to postpone until the next session discussion of this document which had been prepared following accidents during the carriage of radioactive material, on the understanding that any amendments adopted could enter into force on 1 January 2003.
French: Compte tenu des contraintes de temps, il a été préféré repousser la discussion de ce document, qui a été rédigé à la suite d'accidents pendant le transport de matières radioactives, à la prochaine session, étant entendu que les modifications éventuellement adoptées pourraient entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
English: (c) Preparation for the next review conference;
French: c) Prépare la conférence d'examen qui suivra;
English: • application software Applications software data input and output possible in either official language or both.
French: (s'applique au logiciel maison et commercial) - logiciel de base - logiciel d'application Le logiciel d'application doit permettre l'entrée et la sortie des données dans l'une ou l'autre des deux langues officielles (ou dans les deux).
English: 92 on the definitions "investment business", "qualifying entity", "significant interest", and "exempt property" in subsection 94.1(1).
French: 96 La mention de « établissement stable » dans cette définition s’entend au sens de l’article 8201 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Therefore, this element is still occasionally used to fatten poultry and pigs, although strictly controlled.
French: C'est pourquoi on y recourt encore de temps à autre pour engraisser ces animaux, sous une surveillance très sévère.
English: 7 Australia: Dennis Trewin; Canada: Ivan P. Fellegi; Chile: Maximo Aguilera Reyes; Cuba: Rodolfo Roque; Finland: Heli Jeskanen-Sundstrom; Ghana: Grace Bediako; Iceland: Hallgrimur Snorrason; Italy: Luigy Biggieri; Jamaica: Sonia Jackson; Mexico: Gilberto Calvillo Vives; Russian Federation: Vladimir Sokolin; South Africa: Pali Lehohla; Thailand: Sue Lo-Utai; United States of America: Katherine Wallman.
French: Afrique du Sud : Pali Lehohla; Australie : Dennis Trewin; Canada : Ivan P. Fellegi; Chili : Maximo Aguilera Reyes; Cuba : Rodolfo Roque; États-Unis d'Amérique : Katherine Wallman; Fédération de Russie : Vladimir Sokolin; Finlande : Heli Jeskanen-Sundstrom; Ghana : Grace Bediako; Islande : Hallgrimur Snorrason; Italie : Luigi Biggieri; Jamaïque : Sonia Jackson; Mexique : Gilberto Calvillo Vives; Thaïlande : Sue Lo-Utai.
English: «(...) Behold, I will cast [that woman Jezebel] into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
French: «(...) Je vais jeter [la femme Jézabel] sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu’ils ne se repentent de leurs œuvres.
English: • - human rights and environmental protection; - personal and collective commitment to the protection and sustainable management of the heritage; - ecosystems and landscapes.
French: ◦ - Les droits de l’homme et la protection de l’environnement ; - L’engagement individuel et collectif dans le domaine de la protection et de la gestion durable du patrimoine ; - Les écosystèmes et les paysages.
English: While doing so, it wished to place on record India's position, that if the number of speakers of a language is a major consideration, Hindi along with its variant of Urdu is spoken by more than 900 million persons in a total of 20 countries around the world.
French: Ce faisant, elle a souhaité préciser la position de l'Inde, en faisant observer que, si le nombre d'orateurs intervenant dans une langue donnée est une considération primordiale, l'hindi et sa variante l'urdu sont parlés par plus de 900 millions de personnes dans 20 pays du monde.
English: General inoculation of the population also improved the situation with respect to infectious diseases, although infection remains a potential risk.
French: La vaccination générale a permis d'améliorer la situation en ce qui concerne les maladies infectieuses, bien que l'infection demeure un risque.
English: The Holy See, reiterating the firm conviction that “Nuclear weapons are incompatible with the peace we seek for the twenty-first century”, (A/C.1/52/PV.5, PV.15) added,
French: Le Saint-Siège, tout en réaffirmant sa profonde conviction que « les armes nucléaires sont incompatibles avec la paix à laquelle nous aspirons pour le XXIe siècle » (A/C.1/52/PV.5, p.16), a ajouté que :
English: It definitely gives us food for thought and I will of course return before Parliament to present the texts that we are now going to prepare in light of the excellent observations that have filled this debate.
French: Il va beaucoup éclairer nos réflexions et je reviendrai évidemment devant le Parlement pour présenter les textes que nous allons maintenant élaborer à la lumière des excellentes observations qui ont émaillé ce débat.
English: All the techniques are used so as to make the validation automatic.
French: Toutes les techniques sont utilisées de façon à rendre cette validation automatique.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Réunion extraordinaire du Groupe II Back to homepage "The EESC in Pictures" legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Réunion extraordinaire du Groupe II Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page .::
English: These new requirements for the transportation by aeroplane of small children will be entering into force at the end of next week.
French: Ces nouvelles exigences pour le transport en avion de jeunes enfants entreront en vigueur à la fin de la semaine prochaine.
English: Bill C-45 proposes a frame for it.
French: Le projet de loi C-45 ne fait qu’encadrer ce qui s’est dégagé de ces consultations.
English: The Tribunal also examined key financial indicators relative to SPI’s fuel tank operation when expressed on a percentage and unit basis.
French: Le reste de la baisse en 2002 est attribuable à une légère diminution de 2 p. 100 du prix de vente unitaire.
English: It is difficult to see the two facts in complete isolation from one another.
French: Il est difficile de dissocier complètement ces deux faits.
English: DDR processes demand considerable and sustained human and financial resources to be planned, implemented and monitored and it is important that the EU as a whole is able to prioritise support to DDR and ensure sufficient resources to the process.
French: Financement Les processus de DDR exigent que des ressources humaines et financières considérables et inscrites dans la durée soient planifiées, mises en œuvre et supervisées et il importe que l'UE dans son ensemble soit en mesure de hiérarchiser le soutien qu'elle apporte aux activités de DDR et d'y contribuer en mobilisant des ressources suffisantes.
English: He recalled that WO Beland just stood there and said nothing.
French: Il s’est souvenu que l’adjudant Béland n’a rien fait et n’a rien dit.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): International reaction to the terrorist attacks of 11 September on our host city of New York, on Washington, D.C., and on Pennsylvania has been overwhelming, swift and unreserved.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : La réaction internationale aux attaques terroristes du 11 septembre contre notre ville hôte de New York, contre Washington et contre la Pennsylvanie a été unanime, rapide et sans réserve.
English: • the management of medical or health emergencies and routine health problems;
French: • gestion des urgences d'ordre médical ou ayant trait à la santé et des problèmes de santé courants;
English: Sharing of knowledge among the trade staff is most often on an ad hoc informal basis supplemented by Trade Section meetings as required or as time permits.
French: Le partage des connaissances parmi le personnel commercial se fait le plus souvent de manière informelle et ponctuelle et aussi, selon les besoins ou si on dispose de temps, lors des réunions de la section commerciale.
English: After gaining initial experience in international financing in industry, Glenn Richard joined AXA Private Equity in 2000.
French: Glenn Richard a rejoint AXA Private Equity en 2000 après une première expérience en financements internationaux dans l’industrie.
English: In response to a question as to what law was meant by the expression “the law applicable to the document” in paragraph 16 of draft article 1, it was observed that the draft convention refrained from determining which law should govern the instrument, a question to which domestic systems of private international law offered conflicting answers.
French: à la question de savoir quelle loi était visée par les mots “la loi applicable au document”, au paragraphe 16 du projet d'article premier, il a été répondu que le projet de convention ne précisait pas la loi qui devait régir l'instrument et que les systèmes internes de droit international privé apportaient des réponses divergentes sur ce point.
English: It was suggested that TCA was metabolized by reductive dehalogenation to DCA (Larson and Bull, 1992).
French: On a suggéré que le TCA était métabolisé en DCA par déshalogénation réductrice (Larson et Bull, 1992).
English: [Original: French] [26 April 2005]
French: [Original : français] [26 avril 2005]
English: Do we prefer to reduce these workers to a workforce liable to the corvée?
French: Est-ce que l'on préfère réduire ces travailleurs à une force de travail corvéable?
English: Hotel La Tremoille is one of the best possible locations in Paris (Triangle d'Or, Champs-Elysees, Av Montaigne) yet very discreet and quiet: Haute couture district, heart of "romantic Paris".
French: L´hôtel est situé à proximité des Champs Elysées et de l´avenue George V dans soi-disant Triangle d´Or. Il y a un grand nombre de magasins luxueux de couturiers et quelque uns des restaurant les plus prestigieux tout près de l´hôtel.
English: Reimbursement of troop-contributing Governments for troop and contingent-owned equipment costs has been made for the periods up to 31 August and 30 June 2008, respectively.
French: Les remboursements aux pays qui fournissent des contingents, des dépenses relatives aux contingents et au matériel leur appartenant ont été effectués pour les périodes se terminant au 31 août et au 30 juin 2008, respectivement.
English: This is intended as a brief check and is not intended to replace the full environmental scan that is part of Steps 7a and 7b of this procedure.
French: Il s’agit d’une brève vérification qui ne doit pas remplacer l’analyse environnementale complète, décrite aux étapes 7a et 7b de la présente procédure.
English: Valuable items such as grain, antlers, pottery, wheels, weapons and jewellery were left in the bogs, turning them into immense reservoirs of gifts.
French: Des biens précieux tels que des céréales, des bois d'animaux, des objets de poterie, des roues, des armes et des bijoux furent ainsi laissés dans les marécages qui devinrent d'immenses réservoirs de ces dons.
English: File containing sketches (4 p.) and the autograph manuscript of the vocal part (2 p.). "For the Congregation of St. John the Evangelist Church Ottawa".
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (2 p.), un brouillon du thème (1 p.) et une copie des paroles du chant (1 p.). Not in a Manger (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: All reported occurrences were examined in accordance with the Board's Occurrence Classification Policy to identify those with the greatest potential for advancing transportation safety.
French: Tous les événements déclarés ont été examinés conformément à la Politique de classification des événements du BST afin de déterminer dans quels cas une enquête pouvait le mieux faire avancer la sécurité dans les transports.
English: Not only are these countries the smallest contributors to carbon emissions, they are also the most vulnerable as they very often lack the economic, social, technical and environmental means to gain adaptive capacity.
French: Non seulement ces pays sont ceux qui contribuent le moins aux émissions de carbone, mais ils sont aussi les plus vulnérables et n’ont très souvent pas les moyens économiques, sociaux, techniques et environnementaux de développer une capacité d’adaptation.
English: Accelerated Business 1 Program SIAST Palliser Developing and offering all of the classes from the First Year Business Moose Jaw Program in smaller blocks, delivered in shorter time periods.
French: Saskatoon Accelerated Business 1 Program Institut Palliser Élaboration et enseignement de du SIAST tous les cours du First Year Business Program en tranches Moose Jaw réduites et sur des périodes plus courtes.
English: Consumers can contact the nearest regional Health Protection Branch of Health Canada if they have any questions concerning this matter.
French: Pour obtenir des renseignements à ce sujet, les consommateurs sont invités à communiquer avec le bureau régional de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada le plus près de chez eux.
English: UNITED NATIONS VOLUNTARY FUND FOR INDIGENOUS POPULATIONS  The recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its seventeenth session, held in March 2004, which were approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General are contained in a note by the secretariat to the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8).
French: Les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones à sa dix-septième session, tenue en mars 2004, et approuvées au nom du Secrétaire général par la Haut-Commissaire, figurent dans une note du secrétariat au Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8).
English: Attendance and organization of work
French: Chapitre II Participation et organisation des travaux
English: Loris Capirossi left England on Sunday with some new silverware for his trophy cabinet, after a podium finish in a one-off rally appearance. Capirossi took third place in the Suzuki Swift Sport Cup event, held in Aldershot on Saturday.
French: Loris Capirossi est reparti d'Angleterre dimanche avec un nouveau trophée après avoir terminé troisième de la Suzuki Swift Sport Cup qui a eu lieu samedi à Aldershot.
English: Support for 4,000 Canada Graduate Scholarship holders each year, 2,000 at the Master’s level and 2,000 at the Ph.D. level, when the program is fully phased in by 2006-2007.
French: Un soutien financier à 4 000 boursiers d’études supérieures du Canada chaque année, soi 2 000 au niveau de la maîtrise et 2 000 au niveau du doctorat, lorsque le déploiement du programme sera terminé en 2006-2007.
English: • Promote Canadian policy positions at the IMF, World Bank, and the EBRD to strengthen their effectiveness and ability to carry out their respective mandates; and
French: • Soutenir les positions stratégiques du Canada au FMI, à la Banque mondiale et à la BERD, afin de rendre ces institutions plus efficaces et plus aptes à remplir leur mandat;
English: As indicated below, the atmospheric half-life of butadiene is short (hours).
French: Tel qu'indiqué plus loin, la demi-vie du butadiène dans l'atmosphère est courte (quelques heures).
English: The Mixed Commission also benefits from synergies with UNDP, United Nations partners, the World Bank, and the African Development Bank.
French: La Commission mixte tire également profit de liens synergiques avec le PNUD, les partenaires des Nations Unies, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.
English: There is a growing need to improve arrangements for cooperation between national tax authorities.
French: Il est de plus en plus nécessaire d'améliorer les modalités de coopération entre les autorités fiscales nationales.
English: Panoramic villa, dipped thick the Mediterranean spot, p ...
French: Villa panoramique, plongée dans la riche il tache médit ...
English: The evaluation of these approaches will provide information on the possible need for process change, improved training, and further application in government.
French: L'évaluation de ces mécanismes permettra de déterminer s'il faudra apporter des changements au processus, améliorer la formation et généraliser l'application au gouvernement.
English: Reporting on the events and ceremonies of September 1905, its representative observed, "An easterner cannot come west without learning that here they never do things by halves."
French: Son représentant faisait remarquer, lors des événements et des cérémonies de septembre 1905, qu’« Un Canadien de l’Est du pays qui vient dans l’Ouest apprendra vite qu’ici, les gens ne font pas les choses à moitié. »
English: However, despite the fact that we enlisted the assistance of most Canadian universities to contact individuals on this database, we were largely unsuccessful due to the lack of up-to-date information on these individuals.
French: Toutefois, bien que nous ayons demandé l’aide de la plupart des universités canadiennes pour communiquer avec les boursiers inscrits sur cette base de données, nous avons obtenu peu de résultats en raison du manque d’informations à jour sur ces personnes.
English: Preventive activities need to be carried out in local estates, especially those considered difficult.
French: Des actions préventives sont à mener dans certains quartiers, surtout ceux dits difficiles.
English: Minister Approves Merit List for New SAR Projects he Minister of National Defence and Lead Minister Responsible for SAR, the Honourable Art Eggleton, has approved an array of projects under the New SAR Initiatives Program (NIF) — from mountain rescue, tornado warnings and drowning research, to ice rescue, ELTs and sea kayaking.
French: e Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est heureux d’annoncer que l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale et ministre principal de la recherche et du sauvetage, a approuvé la liste des projets par ordre de mérite du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l’exercice 2002-2003.
English: You will find all the information and registration information here. More...
French: Maintenant que le petit-déjeûner... Lisez la suite...
English: With the rapid development of digital technologies and the increased use of Internet and new media by creators, producers and consumers, new copyright issues are emerging.
French: En raison du développement rapide des technologies numériques et de l'augmentation de l'utilisation d'Internet et des nouveaux médias par les créateurs, les producteurs et les consommateurs, de nouveaux enjeux liés au droit d'auteur émergent.
English: Such an approach could lead us towards new and even worse crises in the near future.
French: Une telle approche risquerait de provoquer des crises encore plus graves dans un avenir proche.
English: As illustrated here, the objective of this land management regime under the Indian Act complements the objective of the land management regime under the FNLMA, being that of increasing FNLM authority.
French: Comme il est indiqué ici, l’objectif de ce régime de gestion foncière, aux termes de la Loi sur les Indiens, vient compléter l’objectif du régime de gestion foncière prévu par la LGTPN, qui consiste à accroître les pouvoirs des PN en matière de GF.
English: The discussion that has been proposed is welcome but for the moment should we not also be thinking about initiatives to help the vast number of poor countries who genuinely need results now?
French: La réflexion qui nous est proposée est la bienvenue. Mais, dans l'immédiat, ne faut-il pas penser aussi à des initiatives vers la masse de pays faibles qui ont vraiment besoin de résultats maintenant?
English: ◦ Develop a message mutually beneficial to sport and schools (e.g., Healthy Active Canadians - Quality of Life) 
French: ◦ élaborer un message mutuellement bénéfique pour le sport et les écoles (p. ex., des Canadiens sains et actifs - qualité de vie).
English: The 2006 annual collection will be contained in a specially designed album.
French: Collection annuelle 2006 de timbres consacrés aux espèces menacées d'extinction
English: We do not confirm additional performances.
French: Nous ne pouvons confirmer qu'il y aura des représentations supplémentaires.
English: The north half of a section by ‘usage’ is the northwest and northeast quarters, the boundaries of a half section is often based on a corrected township diagram or special survey rather than bisecting the extremities of the section (See Section 2.2, Chataway’s Examples of Usage in Manitoba)
French: La moitié nord d'une section selon l'« usage » se compose des quarts nord-ouest et nord-est; les limites d'une moitié de section reposent souvent sur un diagramme de township rectifié ou sur un arpentage spécial plutôt que sur la division en deux parties des extrémités de la section.
English: As Walter Swap and Dorothy Leonard point out, impatience for work-related learning that takes a long period of time is growing.49 One assumption is that a technology fix or a crash course will suffice.
French: Comme l’écrivent Walter Swap et Dorothy Leonard, on sent une impatience de plus en plus grande à l’égard de l’apprentissage professionnel nécessitant beaucoup de temps49. On présume qu’une solution technologique ou qu’un cours accéléré fera l’affaire.
English: The recommendations contained in this guidance document might undergo modification in the future to reflect new developments in these areas.
French: Les recommandations contenues dans la présente ligne directrice pourraient être modifiées dans l’avenir pour tenir compte des nouvelles connaissances dans ces domaines.
English: The international community should continue to encourage this outcome.
French: La communauté internationale devrait continuer de les y encourager.
English: In the majority of cases, the requirement to contact an election officer in the electoral district in which the investigation is taking place will be identified and authorised by the Chief Investigator.
French: Ordinairement, l’enquêteur principal détermine qu’il faut communiquer avec un fonctionnaire électoral dans la circonscription électorale où l’enquête se déroule et il autorise cette communication. Par souci de courtoisie, le conseiller principal du commissaire ou l’enquêteur principal communique avec le directeur du scrutin avant l’enquête, dans la mesure du possible, et demande son aide, en le priant de faire preuve de discrétion.
English: CASLT continues to offer affiliate memberships to the provincial and national language associations to better serve second language educators across Canada, to increase the number and quality of benefits available, and to increase the status of and representation for second language teaching in Canada.
French: L’ACPLS continue d’offrir des adhésions de membre affilié aux membres des associations provinciales et nationales afin de mieux desservir les professeurs de langues secondes à travers le Canada, d'augmenter et diversifier les avantages d’adhésion et de bâtir une voix cohésive pour représenter les intérêts des professeurs de langues au Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit under that item an analytical assessment of the implementation of the Monterrey Consensus and of the present resolution, to be prepared in collaboration with the major institutional stakeholder in the financing for development process.
French: Prie le Secrétaire général de présenter, au titre de cette question, une évaluation analytique de l'état d'application du Consensus de Monterrey et de la présente résolution, qu'il établira en étroite collaboration avec la principale institution participant au processus de financement du développement.