ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 7 B 01 D [Project-Rapporteur : 246/EP] [Project-Rapporteur : 321/GB] <CE26077E> 17/00 Guide Heading before 24/00 --- regeneration thereof (blood or infusion liquid filters A 61 M 5/165; screens or sieves per se B 07 B 1/00; extrusion filters B 29 C 47/68; filtering spinning solution or melt D 01 D 1/10; filtration of lubricants F 16 N 39/06) --- like materials E 02 B 15/04; arrangements for separating lubricants from refrigerants F 25 B 43/02)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 7 B 01 D [Project-Rapporteur : 246/EP] [Projet-Rapporteur: 321/GB] <CE26118F> 17/00 Rubriqueguide avant 24/00 Filtration; Matériel de filtration, sa régénération (filtres pour le sang ou les liquides de perfusion A 61 M 5/165; tamis ou cribles en soi B 07 B 1/00; filtres pour moulage par extrusion B 29 C 47/68; filtrage de la solution ou de la masse de filage pour la fabrication des filaments ou similaires D 01 D 1/10; filtrage des lubrifiants dans les circuits de lubrification F 16 N 39/06) --- de produits similaires E 02 B 15/04; dispositions pour séparer les lubrifiants des frigorigènes F 25 B 43/02)
English: See footnote to recommendation 46, subparagraph (b), of the Insolvency Guide, which provides that:
French: Voir note concernant la recommandation 46 b) du Guide sur l'insolvabilité, libellée comme suit:
English: For example, there is evidence that the density of physical activity resources in the community is associated with physical activity prevalence.12 Research also shows that integrated communities, with a variety of destinations accessible by safe and supportive walking environments, are associated with a higher prevalence of walking to work.13 Lost opportunities--The loss of physical activity from active transportation is often noted in studies about the built environment.
French: Il s'agit d'une situation inquiétante parce que des formes de transport actif comme la marche ou le vélo peuvent aider une personne à atteindre une bonne partie du taux d'activité physique quotidienne (30 à 60 minutes pour les adultes et 90 minutes pour les enfants d'après les recommandations du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine).
English: Some recommendations are already under way or are being implemented, while others will require further conceptual development of the topics concerned.
French: Certaines recommandations sont déjà en vigueur ou sont en train d'être mises en oeuvre, tandis que d'autres exigeront un développement conceptuel plus approfondi des sujets en question.
English: An important part of the discussion was focused on the form in which the Committee would report its findings on the document to the Security Council and whether it would become an official document of the Security Council.
French: Une partie importante du débat a porté sur le format dans lequel le Comité présenterait ses conclusions sur le document au Conseil de sécurité, et si celui-ci deviendrait un document officiel du Conseil de sécurité.
English: Member States shall adopt the necessary provisions to protect in particular acquired rights of third parties.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour protéger notamment les droits acquis des tiers.
English: The Istanbul Declaration and the Habitat Agenda will remain the basic framework for sustainable human settlements development in the years to come.
French: La Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat resteront le cadre de référence pour le développement durable des établissements humains dans les années à venir.
English: Canada’s men and women in uniform risk their lives for their country, and deserve the equipment and training required for a first-class, modern military.
French: Le Grand Nord et le passage du Nord-Ouest seront protégés par de nouveaux navires patrouilleurs et une surveillance aérienne accrue.
English: The last Council Decision (Council Decision 95/513/EC, 0J L 296, 9.12.1995, p. 31) on the equivalence of seed potatoes produced in third countries established that seed potatoes harvested in the countries as specified and officially controlled by the relevant Authorities and which belong to the categories specified therein are equivalent to seed potatoes harvested within the Community.
French: Selon la dernière décision en date du Conseil sur l'équivalence des plants de pommes de terre produits dans des pays tiers, les plants de pommes de terre récoltés dans les pays comme spécifié, officiellement contrôlés par les autorités compétentes et appartenant aux catégories spécifiées sont équivalents aux plants de pommes de terre récoltés dans la Communauté.
English: Their professional commitment allowed the efficient implementation of the accreditation procedures and the handling of a large and complex body of applications.
French: Grâce à leur conscience professionnelle, il a été possible de mener à bien les procédures d'accréditation et de traiter avec efficacité un volume important de candidatures complexes.
English: (a) Globalization is a process which impacts differently on women and men;
French: a) La mondialisation a des répercussions différentes pour les femmes et pour les hommes;
English: The trustee, Jacques Roy, filed a motion seeking to declare inoperative sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and to quash pending proceedings.
French: Le requérant (Jacques Roy, syndic) présente une requête par voie d’exception préliminaire pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et pour arrêter les procédures en cours.
English: The acquisition of HSV 2 occurs primarily in the late teen years.
French: L’infection par le VHS 2 est contractée surtout à la fin de l’adolescence.
English: Lawren Harris, Emily Carr and the Heterogeneous Modern Nation" in Oxford Art Journal, v. 19, 1986, pp. 80–95.
French: Lawren Harris, Emily Carr and the Heterogeneous Modern Nation" Oxford Art Journal, v.19, 1986, pp. 80–95.
English: The 1997 and 1998 report was made possible through Health Canada's Canadian Breast Cancer Screening Initiative.
French: Le rapport de 1997 et 1998, a été publié par l'entremise de l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein.
English: Increase productivity and finalize cases in a timely manner (timeline will depend on results of internal team review)
French: Accroître la productivité et terminer les cas au moment opportun (les délais dépendront des résultats de l’examen collectif interne).
English: Planning processes have been strengthened during the last year, the IBD Program is increasingly focussed on the delivery of higher value-added services to clients.
French: Les processus de planification ont été renforcés au cours de l’année qui vient de s’écouler, et le Programme de PCI se concentre de plus en plus sur la prestation de services valorisés aux clients.
English: It is also important to give figures on aid provided for fulfilling undertakings resulting from countries' accession to international treaties and conventions.
French: Les aides accordées aux fins de l'exécution des obligations découlant de l'adhésion du pays concerné à des conventions et accords internationaux doivent être mentionnées.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - Hong Kong, China (2002)
French: • Gouvernement du Canada en Chine
English: I have the honour to transmit information on freedom of belief and religion in the Republic of Uzbekistan.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre des informations sur la liberté de croyance et de religion dans la République d'Ouzbékistan.
English: Only the chief financial officer or a deputy may issue receipts.
French: Seul l’agent financier ou un adjoint peut délivrer des reçus pour fins d’impôt.
English: Halifax's Record Wet Summer It was hard to imagine a more miserable summer for residents of Halifax.
French: Un été de pluie record pour Halifax Il serait difficile d’imaginer un été pire pour les habitants d’Halifax.
English: Clearly, if the required information and/or data are not available to make the required determination, or if the habitat attributes of the species are poorly understood, then an accurate determination may not be possible at that time.
French: Il est clair que si l’information et/ou les données nécessaires ne sont pas disponibles pour faire la détermination requise, ou si les attributs de l’habitat de l’espèce sont mal compris, alors une détermination exacte peut ne pas être possible à ce moment-là.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 434.
French: (Voir le paragraphe 434 du rapport initial de la Norvège.
English:  Accreditation Process for Mainpro M-1 Programs, to be run nationally:
French: Approbation des crédits Mainpro-M1 applicable aux conférences, cours et ateliers L’accréditation nationale des programmes Mainpro M-1 :
English: The Church, for her part, founded on the love of the Redeemer, contributes toward the reign of justice and charity within the borders of a nation and between nations. By preaching the truths of the Gospel, and bringing to bear on all fields of human endeavor the light of her doctrine and of a Christian witness, she respects and fosters the political freedom and responsibility of citizens.
French: Pour instaurer une vie politique vraiment humaine, rien n’est plus important que de développer le sens intérieur de la justice, de la bonté, le dévouement au bien commun, et de renforcer les convictions fondamentales sur la nature véritable de la communauté politique, comme sur la fin, le bon exercice et les limites de l’autorité publique.
English: To be fully implemented, the legislation will require regulations.
French: L'application intégrale de la loi nécessite l'adoption de mesures réglementaires.
English: This represents an increase of approximately 47 full-time equivalents from the previous year.
French: Ce nombre représente une augmentation d’environ 47 employés par rapport à l’exercice précédent.
English: The NBC will also be able to count on the cooperation of Public Works and Government Services Canada to manage infrastructure-related projects carried out in 2007. At the same time, the NBC will be able to count on the contribution of a number of partners on the occasion of its 100th anniversary and the 250th anniversary of the battles.
French: La Ville de Québec est un partenaire indispensable pour la CCBN en matière de conservation.
English: However, the exact definition of the status of the hybrid systems was postponed until the time when the composition of the IPC advanced level has been clarified.
French: Toutefois, les fonctions des systèmes hybrides ne seront définies avec exactitude que lorsque la composition du niveau plus élevé dans la CIB aura, elle aussi, été définie.
English: The Administrative Committee on Coordination has established a High-level Committee on Management, which could consider the issue in a broader context but it does not believe that maintaining a roster would serve any useful purpose.
French: Le Comité administratif de coordination s'est doté d'un Comité de haut niveau sur la gestion, qui pourrait examiner la question d'un point de vue plus élevé, mais il ne pense pas que le fichier envisagé serait d'une utilité quelconque.
English: - The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: - Le programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Given the recent agreement by Headquarters to upgrade one position in the Trade Program in Prague, and to hire a new program officer to help deliver the Commercial/Public Affairs/Political Program in Slovakia, the Program Managers can offer additional guidance to their new and existing resources by developing work plans for each officer.
French: Compte tenu de l'entente récente de l'AC visant à rehausser un poste du programme commercial de Prague et à recruter un nouvel agent qui aura la tâche d'aider à la prestation du PERPA en Slovaquie, les gestionnaires de programme peuvent encadrer davantage leurs ressources actuelles et nouvelles en élaborant des plans de travail pour chaque agent.
English: The level at 1661 keV has been discussed in terms of a two-proton quasi-particle state arising from the Nilsson orbitals Ωπ[NnzΛ] = 7/2+[404] and 1/2+[411].
French: Le niveau situé à 1661 keV a été discuté en termes d'un état de quasi-particule à deux protons provenant des orbitales de Nilsson Ωπ[NnzΛ] = 7/2+[404] et 1/2+[411].
English: YELLOW JACKET VENOM PROTEIN 120MCG Injection 02226286 VENOMIL YELLOW JACKET VENOM PROTEIN 550MCG Injection 02220113 YELLOW JACKET VENOM PROTEIN HOL
French: EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE L'ESPÈCE DES VESPIDÉS 1.1MG Injection 01948954 PROTEINE DE VENIN DE GUEPE JAUNE 120MCG Injection 01948962 PROTEINE DE VENIN DE GUEPE JAUNE ALG
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — M A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — M A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: It is the responsibility of the Council to prepare conservation and management plans and to determine and recommend harvestable quotas.
French: Trois de ses membres sont nommés par les Inuvialuit, deux le sont par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un est choisi par le gouvernement du Canada.
English: After several weeks of high dirty floods, the river are now back in cracking order with some excellent fish now running most of the rivers.
French: Large numbers of Bass along the south coast of Ireland this are providing great sport on both Fly & Spinner.
English: The Delegation expressed its deep appreciation for the rich materials including the special studies, regional reports of experiences, the reports of experts and background reading materials all of which had gone a long way to enrich our knowledge and understanding of the delicate issues involved in this area.
French: La délégation a exprimé sa profonde gratitude pour les documents complets qui ont été fournis, y compris les études spécifiques, les rapports sur les données d’expérience à l’échelle régionale, les rapports d’experts et les documents d’intérêt général qui ont tous largement contribué à renforcer la connaissance et la compréhension des questions sensibles soulevées dans ce domaine.
English: We cannot accept the inaction shown by many national governments in this field: that is like taking everything for granted.
French: Nous ne pouvons accepter l’inaction dont de nombreux gouvernements nationaux font preuve dans ce domaine: c’est comme considérer que tout est acquis.
English: That being so, I answer the question posed in paragraph 7 of the special case that the plaintiff should have been considered as employed in a PM-7 position.
French: Cela étant, ma réponse à la question posée à l'alinéa 7 du mémoire spécial est que le demandeur aurait dû être considéré comme occupant un poste PM-7.
English: The practical application of these broad goals in each country requires the identification of objectives that are linked to the goals and "actionable" by policy, and that are relevant in the context of the country’s sociopolitical priorities and economic and fiscal means.
French: L’application pratique de ces objectifs généraux dans chaque pays requiert de déterminer des objectifs qui soient associés aux buts, inspirent des politiques et soient pertinents dans le contexte des priorités sociopolitiques du pays et de ses moyens économiques et fiscaux.
English: One of many important agroforestry research projects under way, the balsam poplar study plays a key role in a study of how poplars, as well as other tree species, will adapt to expected climate change conditions across Canada and Alaska.
French: L'un des nombreux projets importants de recherche en agroforesterie actuellement en cours, l'étude du peuplier baumier, joue un rôle de premier plan dans l'étude de la façon dont les peupliers et d'autres essences ligneuses s'adaptent aux modifications des conditions climatiques que l'on prévoit pouvoir survenir au Canada et en Alaska.
English: “The Security Council underlines the importance of the full compliance of Member States with the arms embargo imposed by resolution 1298 (2000).
French: Le Conseil souligne qu'il importe que les États Membres respectent scrupuleusement l'embargo sur les armements qu'il a imposé en vertu de sa résolution 1298 (2000).
English: 6.5 Information Technology 6.5.1 The Information Technology (IT) Section is well managed and provides good service to clients.
French: 6.5 Technologie de l’information 6.5.1 La Section de la technologie de l’information (TI) est bien gérée et fournit de bons services à sa clientèle.
English: RenéLévesque E Montreal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/20
French: Centre de commerce mondial Niveau Mezzanine Bureau CT-228 393, rue Saint-Jacques O. Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1990 Samson Bélair Deloitte & Touche 1/11
English: User Guide A short guide to help you navigate our website and find the information you are looking for.
French: Moteur de recherche Cherchez de l'information par mots-clés. Des instructions détaillées sont disponibles sur notre page d'aide à la recherche.
English: Such amendment shall provide that if binational panel review is requested such review will be exclusive.
French: Il sera stipulé dans cette modification que, si un tel examen est demandé, il sera exclusif.
English: companyOrWorkshopName Name
French: companyOrWorkshopName Nom
English: Column E gives the difference between the actual number of designated group members and the number expected.
French: La Colonne E exprime l'écart entre le nombre effectif de membres du groupe désigné et la représentation attendue (colonne C moins colonne D).
English: Pursuant to article 14 of the Citizenship Act, if a person applying for citizenship of Azerbaijan is found to have links to a terrorist activity the application is rejected.
French: Conformément à l'article 14 de la loi sur la nationalité azerbaïdjanaise, toute demande de nationalité soumise par une personne ayant des liens avec des activités terroristes est rejetée.
English: UNDP is mandated to support and promote South-South cooperation by hosting the Special Unit for South-South Cooperation and through all relevant UNDP-supported programmes.
French: Le PNUD est chargé de promouvoir la coopération Sud-Sud en accueillant le Groupe spécial pour cette coopération et en participant à tous les programmes qu'il soutient.
English: Recalling its resolutions 57 (I) of 11 December 1946, by which it established the International Children's Emergency Fund, 417 (V) of 1 December 1950, by which it affirmed the Fund's decision to devote a greater share of its resources to programmes outside Europe, 802 (VIII) of 6 October 1953, by which it changed the name of the organization to the United Nations Children's Fund and removed the time limits from its mandate, 1391 (XIV) of 20 November 1959, in which it saw aid provided by the Fund as a practical way to carry out the aims proclaimed in the Declaration of the Rights of the Child, and 2057 (XX) of 16 December 1965, in which it applauded the award of the Nobel Peace Prize for 1965 to the United Nations Children's Fund,
French: Rappelant sa résolution 57 (I) du 11 décembre 1946, par laquelle elle a créé le Fonds international de secours à l'enfance, sa résolution 417 (V) du 1er décembre 1950, dans laquelle elle a confirmé la décision du Fonds de consacrer une plus grande part de ses ressources au développement des programmes hors d'Europe, sa résolution 802 (VIII) du 6 octobre 1953, par laquelle elle a changé le nom de l'organisation en Fonds des Nations Unies pour l'enfance et a supprimé toute mention de limitation de durée dans le mandat du Fonds, sa résolution 1391 (XIV) du 20 novembre 1959, dans laquelle elle a considéré que l'assistance fournie par le Fonds était un moyen pratique de réaliser les fins de la Déclaration des droits de l'enfant, et sa résolution 2057 (XX) du 16 décembre 1965, dans laquelle elle s'est félicitée de l'attribution du prix Nobel de la paix, en 1965, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance,
English: Boat terminology General Port Bow Bow
French: Terminologie maritime Renseignements généraux Bâbord devant Proue
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the items listed under heading A, taking into account the decisions taken with respect to items 18, 39 and 42.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre A, en tenant compte des décisions prises en ce qui concerne les points 18, 39 et 42.
English: Key words: prostaglandin, glucose, portal vasculature, Nw-nitro-L-arginine methyl ester, 3-morpholinosydnonimine.
French: Mots clés : prostaglandine, glucose, système vasculaire porte, Nw-nitro-L-arginine méthyl ester, 3-morpholinosydnonimine.
English: The three sections making up this region are covered with a mosaic of coniferous and deciduous forest that are aﬂame with colour each fall.
French: LA VÉGÉTATION Les trois sections qui composent cette région sont recouvertes d'une mosaïque de forêts de conifères et d'arbres à feuilles caduques qui semblent s'enflammer chaque automne.
English: Process for Reporting to the NPRI for 2005  Click to Enlarge  Back to top 1.4 Changes for 2006 A substantial number of changes were made to the NPRI for the 2006 reporting year:
French: Figure 1 - Marche à suivre pour produire une déclaration à l'INRP 2006  Cliquez pour agrandir 1.4 Changements pour 2006 Un grand nombre de changements ont été apportés à l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: We are therefore giving political and economic support within the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force on 1 July 1999.
French: Nous apportons donc notre soutien politique et économique dans le cadre de l' accord de partenariat et de coopération, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Highlights of 2004-2005 The Shape we're in Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we're in Safer Shellfish
French: Faits saillants de 2004-2005 La forme humaine sous toutes ses coutures La science à l’oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: In such circumstances, parties should agree to relief operations that are humanitarian and impartial in character, while allowing and facilitating timely and unimpeded passage of relief supplies, equipment and personnel.
French: Dans ces cas-là, les parties doivent accepter l'organisation d'opérations de secours présentant un caractère humanitaire et impartial, tout en autorisant et en facilitant le libre acheminement, dans les plus brefs délais, des secours d'urgence ainsi que du matériel et du personnel humanitaires.
English: Unfortunately, we will not be able to support them.
French: Nous ne serons pas en mesure de les soutenir malheureusement.
English: Sidney Spit, per youth group 50.00 50.00 50.00 50.00 Applies to school or not-for-profit groups, ages 18 and under.
French: Sidney Spit, par groupe de jeunes 50,00 50,00 50,00 50,00 Vise des écoles ou des groupes sans but lucratif (18 ans et moins).
English: > Improvements The Court now gives its green light to over 40% of total payments, compared to roughly 1/3 last year, and only 6% three years ago.
French: > Améliorations La Cour attribue un «feu vert» à plus de 40% des paiements totaux, comparé à un peu près un tiers l'année dernière et seulement 6% il y a trois ans.