ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the electronic environment, there are means to achieve the same goal by more efficient and transparent means, such as e-mails.
French: Dans un environnement électronique, on peut obtenir le même résultat par des moyens plus efficaces et plus transparents, par exemple en ayant recours au courrier électronique.
English: The latter includes organizing a special social event hosted by the Minister of Canadian Heritage and an exhibit of all 12 posters.
French: L'accueil comprend une réception donnée par la ministre du Patrimoine canadien et l'exposition des 12 dessins choisis.
English: The Cheerios package takes on a new look; strawberries are shown atop a heaping bowl of Cheerios and a single Cheerio is used to dot the "i" in Cheerios.
French: L’emballage des céréales Cheerios a un nouveau look ; des fraises sont présentées au-dessus d’un bol rempli de céréales Cheerios et l’une d’elle représente le point de la lettre « i » dans le mot Cheerios.
English: Now, therefore,
French: La séance est levée à 13 heures.
English: What is the profile of a typical applicant for a completion guarantee?
French: Quel est le profil du candidat typique à la garantie d'achèvement?
English: However, it is a lot of hassle and can give you broken files.
French: Cependant, c'est une source de problèmes et peut donner lieu à des fichiers endommagés.
English: New and still missing Member States will be added as soon as access to their collections is possible.
French: Les nouveaux États membres encore manquants seront ajoutés à mesure que leurs collections sont accessibles.
English: Thus, three new groups were born in Quebec, the Regroupement PAR, Regroupement Prestige and Regroupement Accès.
French: C'est ainsi que trois nouveaux regroupements sont nés au Québec, soit le regroupement PAR, le regroupement Prestige et le regroupement Accès.
English: As we all know, such people are needed in many Member States where there is a shortage of labour.
French: Nous le savons tous, de nombreux États membres en manque de main-d'œuvre ont besoin d'elles.
English: 4.7 When a repair attempt has been made but does not correct the reason for seizure or leaves the device with a major non-compliance, the device is to be left under seizure until such time as repairs are completed and the conditions outlined in section 4.4 or 4.6 are met.
French: 4.7 Si une tentative de réparation a été effectuée sans corriger la non-conformité à l’origine de la saisie et que l’appareil continue de présenter une non-conformité majeure, l’appareil doit demeurer en saisie jusqu’à ce que les réparations soient terminées et que les conditions indiquées au paragraphe 4.4 ou 4.6 soient satisfaites.
English: The nature of an ERMS will vary from organisation to organisation.
French: La nature d’un SAE varie d’un organisme à l’autre ou d’une entreprise à l’autre.
English: The request for accelerated examination – may be filed upon entry into the European regional phase or later – must be made in writing – need not contain any specific reasons – is free of charge 3.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT (31 mois à compter de la date de priorité), l’office l’invitera à le faire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Decides, taking into account the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,657,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observation Mission shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 4,295,733 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide, compte tenu du montant de 12 657 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation sa part du montant de 4 295 733 dollars, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: • AD is the most common form of dementia, accounting for nearly two-thirds, or 64%, of all dementias.
French: • La maladie d'Alzheimer, la forme la plus courante de démence, représente presque les deux tiers (64 %) de tous les cas de démence.
English: Article 4(2) of the Protocol requires the Community and its Member States to notify the Secretariat, established by Article 8 of the Convention, of the terms of this agreement on the date of deposit of their instruments of ratification or approval.
French: L'article 4, paragraphe 2, du Protocole fait obligation à la Communauté et ses États membres de notifier au secrétariat, institué par l'article 8 de la Convention, les termes de cet accord à la date du dépôt de leurs instruments de ratification ou d'approbation.
English: • research on innovation resides in the domains of universities and corporate partners;
French: • la recherche sur l'innovation s'applique aux universités et aux entreprises partenaires;
English: Communication processes are still relatively limited, based largely on the one-to-one or one-to-several models of correspondence, fax, and e-mail.
French: Les mécanismes de communication demeurent encore assez limités et se résument à la correspondance d’ personne à l’ une autre, ou d’ personne à plusieurs, par lettre, par télécopieur et par courrier une électronique.
English: While it was important for members to be flexible, he would ensure that no delegation would be disadvantaged as a result of the holding of informal informals.
French: Si, pour les membres de la Commission, il est important de faire preuve d'une certaine souplesse, le Président veillera à ce qu'aucune délégation ne soit défavorisée par la tenue de consultations officieuses.
English: A Forward Look The WIPO Assembly urged the IGC to accelerate its work and to address directly the international dimension.
French: S’inscrire dans une perspective d’avenir L’Assemblée générale de l’OMPI a vivement encouragé le comité à accélérer ses travaux et à s’intéresser en particulier à la dimension internationale de la question.
English: Keep the content of your official files consistent, so that anyone can easily find the information they need. Include:
French: Assurez-vous de la cohérence de ce dossier pour que chacun puisse y trouver les renseignements dont il a besoin, y compris :
English: CIHR also recognizes that these partnerships take time to build, and must be promoted and fostered in order to become meaningful and productive.
French: Les IRSC conviennent également que des partenariats véritables et productifs prennent du temps à développer et doivent être encouragés et favorisés.
English: It seems to us that Amendment No 1 on the Green Papers, concerning the new services is somehow behind the times since, on 16 October, the Commission adopted the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the new services.
French: Il nous semble bien entendu que l'amendement 1 sur les livres verts relatifs aux nouveaux services est d'une certaine manière dépassé puisque la Commission a adopté le 16 octobre le Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les nouveaux services.
English: This requires the integration of social, economic, and environmental policies and the development of laws and enforcement of them to protect land and water resources.
French: Cela exige l'intégration des politiques sociales, économiques et environnementales ainsi que l'adoption et l'application de lois en vue de protéger le territoire et l'eau.
English: Thematic Strategy on the conservation and protection of the marine environment On 24 October 2005, the European Commission adopted a Thematic Strategy on the conservation and protection of the marine environment (COM(2005)504), which aims to achieve a good biological, chemical and physical status in the marine environment by 2021, and which will constitute the environmental pillar of the future maritime strategy.
French: Stratégie thématique sur la conservation et la protection de l'environnement marin Le 24 octobre 2005, la Commission a adopté une Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin (COM(2005)504), qui a pour objectif le bon état écologique du milieu marin en Europe à l’horizon 2021 et devrait constituer le pilier "environnement" de la future politique maritime.
English: I shall relay many of your suggestions, concerns and advice to the Council - as is my duty - and I should like to assure you that the Portuguese Presidency is, naturally, open to cooperation and dialogue with Parliament, having regard to the legal provisions by which we are governed.
French: Je ferai part de nombreuses suggestions, inquiétudes et conseils au Conseil, tel qu'il m'appartient, et je souhaite vous assurer que la présidence portugaise est, bien évidemment, ouverte à la coopération et au dialogue avec le Parlement, conformément aux dispositions juridiques qui nous régissent.
English: The quality of the nitrogen recipients, the periodic checking of the alarm systems and the general organization of the area in which the recipients are located are very important. It is very important to use more than one recipient so that a security stock of ampoules for each line is conserved.
French: Il est très important de veiller à la qualité des récipients d'azote, au contrôle périodique des systèmes d'alarme et à l'organisation générale de la zone où les récipients sont situés. Il est très important d'utiliser plusieurs récipients afin de pouvoir disposer d'un stock de sécurité d'ampoules pour chaque lignée conservée.
English: The whole arrangement would then not even be worth the paper it was written on.
French: Les dispositions dans leur intégralité ne vaudraient alors plus même le papier sur lequel elles sont rédigées.
English: The Operator has not made any additions to the facility since acquiring it. The Operator has not claimed any ITCs in respect of the acquisition of, or any improvements to, the facility.
French: Il n'a pas construit de rajout à l'établissement depuis qu'il l'a acquis, ni n'a demandé de CTI à la suite de l'acquisition de l'établissement ou pour des améliorations qu'il y aurait apportées.
English: – comparative study of Tunisian and EU legal systems for all aspects of company establishment, to identify in particular suggestions for improvements that would encourage foreign investment; – screening by Tunisia of national legislation so as to identify barriers to establishment; – ensure that the conditions for establishment of companies are not more restrictive than when the Association Agreement was concluded; – widen the scope of the Association Agreement to include the right of establishment (on the basis of the review clause in Article 31). Company law – Establish a high-quality audit profession; – implement the key principles of accountancy laid down in international and EU rules and standards and ensure their effective application; – modernisation of the business register and the system of publicity for informing third parties; – start discussions on a code of corporate governance.
French: Droit d’établissement, droit des sociétés et services Droit d’établissement et droit des sociétés (25) Promouvoir plus de liberté dans le domaine de l’établissement et de l’investissement étranger, (autre que l’établissement lié à l’agriculture et à la prestation de services) – Promouvoir un environnement favorable aux sociétés y compris en mettant effectivement en œuvre une législation en matière de faillite ; – étude comparative des régimes juridiques tunisiens et européen relatifs à l’établissement des sociétés dans tous leurs aspects notamment pour recenser les obstacles et identifier des éventuelles suggestions d’amélioration en vue de favoriser l'établissement et l’investissement étranger ; – s’assurer que les conditions d’établissement des sociétés ne deviennent pas plus restrictives qu’au moment de la conclusion de l’accord d’association ; – élargir la portée de l'accord d’association au droit d’établissement (sur la base de la clause de révision prévue à l’article 31) de l’accord d’association.
English: Chantal Lalonde (819)997-1873 (819)997-1956 (819)997-0577 953-0184 Steve Tierney (AAFC/AAC)  Asst./Adj.:
French: Chantal Lalonde (819) 997-1873 997-1956 997-0577 953-0184 Steve Tierney (AAFC/AAC)  Asst./Adj.:
English: The ravages of the series of hurricanes on our tourism industry also points to difficult economic times ahead.
French: Les dégâts causés par la série d'ouragans sur notre industrie du tourisme annoncent également des temps difficiles sur le plan économique.
English: In this respect, Israel has also developed sophisticated technologies and detection techniques in its fight against drug trafficking.
French: Israël a également mis au point des technologies et des techniques de détection sophistiquées dans le cadre de la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Validation data for analytical procedures were considered satisfactory for release and stability testing of the drug product.
French: Les données de validation des procédures analytiques utilisées pour la réalisation des essais de libération et de stabilité du produit pharmaceutique ont été jugées acceptables.
English: It was necessary to strengthen cooperation among the existing European armaments cooperation structures such as OCCAR and the European Defence Agency.
French: Il estime nécessaire de renforcer la coopération entre les différents cadres européens existants de coopération en matière d’armement, notamment entre l’OCCAR et l’Agence européenne de défense.
English: E/AC.51/2000/L.3 Note by the Secretariat containing a list of reports of the Joint Inspection Unit
French: E/AC.51/2000/L.3 Note du Secrétariat contenant une liste de rapports du Corps commun d'inspection
English: In some cases, further clarification was sought.
French: Certaines lettres demandaient des éclaircissements.
English: We should be listening to the bee-keepers, not the bottling lobby, to make sure that as many bee-keepers as possible are prepared to produce high-quality honey despite the much higher costs involved.
French: Ce n'est pas au lobby de l'emballage mais bien aux apiculteurs que nous devons prêter l'oreille, de manière à ce qu'un plus grand nombre possible d'apiculteurs soient encore disposés à produire du miel malgré les coûts beaucoup plus élevés de leur produit de haute qualité.
English: The Committee recommended to the Government of Bolivia to give particular attention to amending article 276 of the Penal Code to abolish the provision which inhibits a just solution to the problems of domestic violence.
French: Le Comité recommande au Gouvernement bolivien d'envisager tout particulièrement de modifier l'article 276 du Code pénal afin de supprimer la disposition qui empêche d'apporter une solution juste aux problèmes de la violence au foyer.
English: “2.  After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs 3 to 8 of this article, the debtor is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor, in accordance with such payment instruction.
French: Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des paragraphes 3 à 8 du présent article, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire uniquement en faveur du cessionnaire ou, si d'autres instructions de paiement lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions.
English: Rhinichthys osculus was apparently replaced by R. umatilla in the Colville River, an event that may have been correlated with historical changes of water quality or flooding by the Roosevelt Reservoir.
French: Rhinichthys osculus semble avoir été remplacé par R. umatilla dans la rivière Colville, peut-être à cause des changements historiques de la qualité de l'eau ou à cause de l'envahissement par les eaux du réservoir Roosevelt.
English: However the human person is not a lawless being in an ordered universe.
French: Mais il n’est pas un être sans loi dans un univers ordonné.
English: By October 2007, over 25,800 indigenous families had joined the scheme.
French: Jusqu'en octobre 2007, 25 800 familles autochtones ont bénéficié de cette initiative.
English: When you speak of sanctions, for example, I obviously share your point of view concerning sanctions directly affecting the Zimbabwean authorities. They definitely must be applied.
French: Quand vous parlez de sanctions, par exemple, je partage évidemment votre point de vue concernant les sanctions qui touchent directement les autorités zimbabwéennes: qu’on les applique!
English: This site will be a hub for news, information and ideas related to the emerging global solidarity economy movement, with a particular focus on economic and social transformation in the U.S.
French: Vous y trouverez des informations, des nouvelles et des idées relatives au mouvement global émergent de l'économie solidaire avec une emphase particulière sur les transformations économiques et sociales aux Etats-Unis.
English: This has underlined the importance of a global perspective in collectively addressing health priorities through research, policy and collective action.
French: Cela a fait ressortir l'importance d'une perspective mondiale pour aborder ensemble les priorités de santé grâce à la recherche, aux politiques et à l'action concertée.
English: The Swedish organisers will present a draft programme to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Les organisateurs suédois présenteront un avant-projet de programme à la vingt-cinquième session du Comité mixte en 2004.
English: Paul Doehle, 867-966-3261 Director Vuntut Gwitchin First Nation
French: Paul Doehle, (867) 966-3261 Directeur Première nation Vuntut Gwitchin
English: Adopted by the Security Council at its 5297th meeting, on 31 October 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5297e séance, le 31 octobre 2005
English: Memorandum D14-1-9 Ottawa, June 26, 2000 Subject Information pertaining to the acceptance, enforcement, and renewal of undertakings in dumping and subsidy investigations This Memorandum explains the administration and enforcement procedures in relation to undertakings under the Special Import Measures Act.
French: Mémorandum D14-1-9 Ottawa, le 26 juin 2000 Objet Renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'exécution et au renouvellement des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement Ce mémorandum explique les procédures à suivre pour administrer et appliquer les engagements en conformité avec la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Applications meeting the screening criteria will then be forwarded to independent third party analysts for review.
French: Les demandes qui ne satisfont pas aux critères de sélection seront alors soumises à l’examen d’analystes externes indépendants.
English: Rate per hour is taken from OSAP 200.11.1 Annex A School year 2005/2006 = Balance xx days 2286-DE-050-P Mid-day ( Name , xxx hrs, max 2.5 hrs per day) 2286-DE-050-P1 (Name, xx hours, max 2 hrs per day) 2286-DE-085-P Kindergarten Assistant (Name, xxx hrs, max 6.5 hrs per day) 2286-DE-070-P French First Language Assistant (Name), xxx hrs, max 6.5 hrs per day) 2286-DE-080-P Kindergarten Assistant (Name), xxx hours max 6.5 hrs per day) 2286-DE-075-P Technology Assistant (Name) xxx hours, max 7 hrs per day)
French: Nota : le taux horaire est tiré de l’annexe A, PAÉO 200.11.1 Année scolaire 2005-2006 = Reste xx jours 2286-DE-050-P Midi (nom, xx heures, maximum 2,5 heures par jour) 2286-DE-085-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6,5 heures par jour) 2286-DE-070-P Aide en français langue première (nom, xx heures, maximum 6,5 heures par jour) 2286-DE-080-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6 heures par jour) 2286-DE-075-P Aide technologique (nom, xx heures, maximum 7 heures par jour)
English: We hoped the wind would abate at night, but it did not.
French: Nous espérions que le vent tomberait durant la nuit, ce qui n'a pas été le cas.
English: In that regard, the Halmstads tingsrätt points out in its order for reference that the hemp plants seized are agricultural products covered by the Treaty and that the Community rules on the common organisation of the markets in the flax and hemp sector allow the cultivation of hemp under certain conditions, in particular, the condition that authorised strains are involved whose THC content does not exceed 0.3% (0.2% from the marketing year 2001/2002).
French: Dans sa décision de renvoi, le Halmstads tingsrätt relève à cet égard que les plants de chanvre saisis sont des produits agricoles couverts par le traité et que les règles communautaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre autorisent la culture du chanvre sous certaines conditions, notamment celle qu'il s'agisse d'espèces autorisées dont le taux de THC n'excède pas 0,3 % (0,2 % à compter de la campagne de commercialisation 2001/2002).
English: love working, with pleasure and dedication, in your interest.
French: travaillons volontiers, avec plaisir, conscients des enjeux et dévoués à votre seul intérêt.
English: It should also be noted that the increase in civilian staffing requirements for the period 2001-2002 was taken into consideration when the proposed vehicle establishment of 179 was calculated.”
French: Il y a lieu de noter que l'on a tenu compte de l'augmentation des effectifs du personnel civil pour la période 2001-2002 lorsqu'on a chiffré les besoins concernant le parc automobile à 179 véhicules. »
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Electronics & Small Appliances Topics Cellular Phones Computer Monitors Laser Pointers Microwave Ovens Personal Stereo Systems Electronics and Small Appliances Many of the following household products are used by Canadians every day: cellular telephones, computer monitors, laser pointers, microwave ovens, and personal stereo systems.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits électroniques et de petits appareils domestiques Topics Baladeurs Fours à micro-ondes Moniteurs d'ordinateur Pointeurs lasers Téléphones cellulaires Produits électroniques et de petits appareils domestiques Beaucoup de produits électroniques et de petits appareils domestiques comme les téléphones cellulaires, les moniteurs d'ordinateur, les pointeurs lasers, les fours à micro-ondes, et les baladeurs, sont utilisés par les Canadiens chaque jour.
English: 10691 30 September 2005 Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico Recommendation 1709 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 939th meeting of the Ministers’ Deputies (28 September 2005) 1.
French: 10691 30 septembre 2005 Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique  Recommandation 1709 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 939e réunion des Délégués des Ministres (28 septembre 2005) 1.