ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency project; economic viability acceptable.
French: Élément important de l’offre nationale d’énergie; contributions positives à l’environnement.
English: A medic, Corporal Lindsey is recognized for the outstanding professionalism he displayed on May 25, 2006, in South Gumbad, Afghanistan, when a light armoured vehicle was struck and destroyed by an improvised explosive device.
French: Infirmier, le caporal Lindsey est reconnu pour le professionnalisme remarquable dont il a fait preuve le 25 mai 2006, au sud de Gumbad, en Afghanistan, quand un véhicule blindé léger a été détruit par un dispositif explosif improvisé.
English: rbouse@ncc-ccn.ca Library URL:
French: rbouse@ncc-ccn.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The uncertainty associated with the area estimate is expected to be low to moderate.
French: L'incertitude associée à l'estimation de la superficie est censée être faible à modérée.
English: It is becoming increasingly apparent that the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, also requires enhanced cooperation and results-oriented collaboration between international and regional organizations.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, nécessitent aussi, entre les organisations internationales et régionales, une coopération accrue et une collaboration axée sur les résultats.
English: Or. en Justification The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
French: Les États membres veillent à ce que tout utilisateur final auquel est fourni un service téléphonique accessible au public puisse avoir accès aux services de renseignements téléphoniques conformément à l’article 5, paragraphe 1, point b). Amendement 3.
English: Likewise, among employees experiencing concerns related to children, those aged 40–49 are the most likely to have trouble with the juggling act, followed by 30- to 39-year-olds.
French: Dans la même veine, parmi les employés préoccupés par des questions ayant trait aux enfants, ceux de 40 à 49 ans sont ceux qui tendent le plus à avoir de la difficulté à cumuler le travail et la vie de famille; ils sont suivis par ceux de 30 à 39 ans.
English: As well, an effective ongoing process was put into place to identify, measure and manage potential risks proactively.
French: En outre, un processus continu et efficace a été mis en place afin de déterminer, de mesurer et de gérer proactivement les risques éventuels.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés
English: At the same meeting, the Forum heard statements by the following keynote speakers: Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations; David Harcharik, Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and Chairman, Inter-Agency Task Force on Forests; Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme; and Eimi Watanabe, Assistant Administrator of the United Nations Development Programme.
French: À la même séance, les participants au Forum ont entendu des déclarations des orateurs suivants : Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies; M. David Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Président de l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts; M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et Mme Eimi Watanabe, Administratrice assistante du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act R.S., 1985, c.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Act R.S., 1985, c.
English:  2.2.2 Targeted Research and Training Initiatives Table 9:
French: 2.2.2 Recherche et formation ciblées Tableau 9 :
English: Contacts range from pre-negotiations, where parameters and policy are established, through negotiations to implementation and operations in the context of an MOU or a treaty.
French: Cela va des négociations préliminaires, où les paramètres et la politique sont établis, en passant par les négociations proprement dites jusqu’à la mise en œuvre et aux opérations dans le cadre d’un protocole d’entente ou d’un traité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces appointment of Jason Kenney as Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 4 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la nomination de Jason Kenney au poste de secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 4 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: The registration deadline is today, 19 February.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 19 février 2003.
English: In addition, domestic bidders are given a 20% price preference.
French: De plus, il a établi les bases juridiques et administratives grâce auxquelles les nouveaux venus peuvent participer à l'amélioration et à l'aménagement des routes du pays.
English: Available Value Systems  In order to conduct the requisite moral analysis, we need to appeal to an adequate ethical framework that will help us to identify and explore the full range of moral values at issue.
French: Systèmes de valeurs en place  Pour effectuer l’analyse morale requise, il nous faut avoir recours à un cadre éthique adéquat qui nous permette d’identifier et d’étudier toutes les valeurs morales en cause.
English: • Survey information on respondents’ weekly earnings immediately before the unemployment date;
French: • les données de l’Enquête sur la rémunération hebdomadaire des répondants juste avant le début de la période de chômage;
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 9.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication de la modification est notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: • a taxpayer acted on incorrect information given by the CRA.
French: • un geste fondé sur des renseignements erronés transmis par l'ARC.
English: Letter dated 29 June 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hasan also advised that the machinery and equipment were imported into Iraq on a temporary basis.
French: Hasan a indiqué en outre que les machines et le matériel avaient été importés en Iraq à titre temporaire.
English: The following clusters of activities based on the Programme of work in the field of energy (ECE/ENERGY/2006/9) were identified for the sustainable energy subprogramme:
French: À partir du Programme de travail dans le domaine de l'énergie (ECE/ENERGY/2006/9), on a déterminé les secteurs d'activités ci-après pour le sous-programme de l'énergie durable:
English: Prey taxa and prey size interacted with predator size to influence selectivity and its effect on growth and survival.
French: Le taxon et la taille des proies ont interagi avec la taille du prédateur pour influer sur la préférence et ses effets sur la croissance et la survie.
English: Since the start of her term, she has established a computerized collections management service, supervised the digitalization of the Museum's collections, and set up an on-line database of some 24,000 photographic documents.
French: Depuis le début de son mandat dans cet établissement, elle a monté un service informatisé de gestion des collections, supervisé la numérisation des collections du musée et créé une base de données en ligne de quelque 24000 documents photographiques.
English: Qantas is the fourth air cargo carrier to be convicted in the Bureau’s conspiracy investigation.
French: Qantas est le quatrième transporteur de fret aérien à être déclaré coupable dans l’enquête que le Bureau mène relativement à cette affaire.
English: The Use of Satellite Imagery and Canadian Security Needs, Rob Huebert & Jim Keeley (eds.)
French: The Use of Satellite Imagery and Canadian Security Needs, Rob Huebert et Jim Keeley, Ashgate Publishers, Londres, 2004, p.
English: A conference held in Paris in December 2000, a few days after the signing of the Arusha Agreement, led to a decision to resume structural assistance to Burundi.
French: Une conférence tenue à Paris en décembre 2002, quelques jours après la signature de l'Accord d'Arusha, a conduit à la décision de reprendre l'aide structurelle au Burundi.
English: Staff representatives request the General Assembly to approve the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board regarding the elimination of the limitation on the right to restoration of previous service.
French: Les représentants du personnel prient l'Assemblée générale d'approuver la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions relative à la suppression du délai d'un an applicable au droit à restitution d'une période d'affiliation antérieure.
English: Delivered in 20 sessions (three hours each), the program covered a range of issues, including strategies for accident prevention, incident analysis, and the role of human behaviour in incident causation.
French: Le programme, divisé en 20 sessions de trois heures, couvrait des domaines divers, comme les stratégies de prévention des accidents, l’analyse des incidents et le rôle humain dans les accidents survenus.
English: The fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, to be held in June 2010, will be a key opportunity to bolster our collective will to fulfil the Programme's broad aims.
French: La quatrième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères tous ses aspects, en juin 2010, sera une importante occasion de renforcer notre volonté collective afin de réaliser les vastes objectifs du Programme.
English: Any nominations that they may wish to make should be communicated to the Legal Counsel (room S-3427A) before the close of business on that date.
French: Toutes les nominations doivent être communiquées au Conseiller juridique (bureau S-3427A) avant la fin de cette journée.
English: Indeed, the Nobel Prize winning economist Milton Friedman once wrote, "There is one and only one social responsibility of business — to use its resources and engage in activities designed to increase its profits."
French: J’ai, quant à moi, déjà eu le bonheur de travailler avec un véritable chef, Norm Augustine, l’exsous-secrétaire de l’armée des États-Unis, qui est maintenant président du conseil d’administration de la société Lockheed Martin.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am happy to contribute to this important debate on the innovative financing instruments and answer this oral question.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis heureux de contribuer à cet important débat relatif aux instruments financiers novateurs et de répondre à cette question orale.
English: Employment Insurance Impacts on Unemployment Durations and Benefit Receipt !
French: Évaluation de l’incidence de diverses composantes du projet de loi C-12 sur la durée des périodes de chômage !
English: HIV/AIDS is mostly a gay person’s disease; HIV/AIDS is mostly a drug user’s disease; and, HIV/AIDS is mostly a third world disease.
French: Les Métis devaient ensuite préciser où ils iraient aujourd’hui chercher de l’information sur le VIH/sida.
English: Certain major arteries alternate traffic direction during morning and evening rush hours.
French: La direction de la circulation est alternée sur certaines grandes artères pendant les heures de pointe le matin et l’après-midi.
English: In 2000, several Canadian provinces implemented enhanced passive and/or active surveillance for human cases of meningitis or encephalitis, but no cases were detected.
French: En 2000, plusieurs provinces canadiennes ont renforcé la surveillance passive ou active des cas humains de méningite et d’encéphalite, mais cette année-là, aucun cas n’a été enregistré.
English: Here, I give some pointers and reminders for shell programming.
French: Je donne ici quelques indications et rappels de la programmation avec l'interpréteur de commandes.
English: The Tribunal notes that Asia Pacific did not contest this.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: They stated that the Joint Meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, in January 2006, would be the next appropriate moment to report on progress.
French: À leur avis, la première occasion qui s'offrait de rendre compte des progrès accomplis était la réunion conjointe que les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM tiendraient en janvier 2006.
English: In 2004, there were 7,300 United Nations volunteers - representing 163 nationalities - carrying out 7,772 assignments in 139 countries.
French: En 2004, 7 300 Volontaires des Nations Unies, représentant 163 nationalités, ont effectué 7 772 missions dans 139 pays.
English: The European Union is convinced that an arms trade treaty would make a tangible contribution to global security and stability.
French: L'Union européenne est convaincue qu'un traité sur le commerce des armes contribuerait de manière tangible à la sécurité et à la stabilité mondiales.
English: Two sets of indicators will serve to monitor progress on expected impacts under strategic objectives, outcomes and operational objectives.
French: Deux ensembles d'indicateurs permettront de suivre les progrès réalisés s'agissant des effets escomptés au titre des objectifs stratégiques, des résultats et des objectifs opérationnels.
English: Complete conditions for use Complete conditions for use, in both official languages, including any warnings and or/cautions will assist you in using the product in a safe and appropriate manner.
French: Les conditions dutilisation complètes dans les deux langues officielles, qui comprennent tout avertissement ou mise en garde vous aideront à utiliser le produit en toute sécurité et de manière appropriée.
English: Pikas are like guinea pigs in size and shape, have relatively short legs, no external tail and almost circular, prominent external ears.
French: Les pikas ont la forme et la taille du cochon d'Inde, ou cobaye, ont des pattes assez courtes, une queue non apparente et de grandes oreilles presque rondes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kosovo « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul, tour Glogovac, Kosovo, accompanied by Major Stu Sharp, a member of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group.
French: Photothèque « Photothèque Kosovo « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence Madame Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul, visitent Glogovac, au Kosovo, en compagnie du major Stu Sharp, membre du Groupement tactique, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: The functional dynamics of three age-classes (young, middle, and mature) of three ecosystem types (white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La dynamique fonctionnelle de trois types d'écosystème (épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: For the purposes of these rules:
French: Aux fins du présent Règlement :
English: Immunity ratione materiae is sometimes also called functional immunity.
French: L'immunité ratione materiae est parfois également appelée immunité fonctionnelle.
English: The experience in Rwanda, for example, continues to remind us that that so-called preventable genocide should not be repeated.
French: L'expérience au Rwanda, par exemple, n'a de cesse de nous rappeler que ce génocide, qu'il est convenu d'appeler « génocide qui aurait pu être empêché », ne devrait plus jamais se reproduire.
English: The system, however, still requires improved usability and functionality.
French: La convivialité et la fonctionnalité du système doivent cependant être encore améliorées.
English: Figures and tables used in an appendix should be numbered sequentially but separately from those used in the main body of the paper, for example, Fig.
French: Les il´ ´ lustrations et les tableaux presentes dans les appendices doiˆ ´ ´ ´ vent etre numerotes de facon consecutive, distinctement des ¸ illustrations et tableaux du corps de l’article, p. ex. fig.
English: Supporting evidence includes (i) the absence of an underlying potassic provenance for arkosic sediment, (ii) potassium and sodium contents among host rocks that exceed the range of arkose but are consistent with A-type rhyolite, and (iii) a close chemical resemblance of the potassium-feldspar gneiss to an A-type granite (Byram granite) that is closely associated in time and space.
French: Les évidences qui soutiennent cela comprennent : (i) l'absence d'une provenance sous-jacente pour les sédiments arkosiques, (ii) les teneurs en potassium et en sodium des roches hôtes qui dépassent la plage de l'arkose mais qui concordent avec une rhyolite de type A, et (iii) une grande ressemblance chimique entre le gneiss à feldspath potassique et un granite de type A (granite de Byram) qui lui est associé de près dans le temps et dans l'espace.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif pour le programme du chapitre 6, Utilisations pacifiques de l'espace, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, avec les modifications suivantes :
English: Many sectors of the economy, for example, those dealing with arts and culture, communications and broadcasting, education and research, either rely on or are affected by copyright.
French: Bon nombre de secteurs de l'économie, par exemple ceux qui traitent des arts et de la culture, des communications et de la radiodiffusion, de l'éducation et de la recherche, dépendent du droit d'auteur ou sont concernés par celui-ci.
English: We have also markedly improved our tax receipts and are waging a difficult battle to control inflation.
French: Avec cette politique, nous n'avons pas seulement augmenté considérablement nos réserves monétaires, qui ont triplé.
English: Data Element "Delivery Address Contact phone number" Default Code = {Telephone} TRANSMIT IF AVAILABLE
French: État Syntaxe État Cont. Fret par importé vides défaut +++ O O
English: The level of these revenues is not dependent on trends in the number of local wholesale lines, which for the incumbents remained relatively stable from 2002 to 2003.
French: La taille de ces revenus n'est aucunement liée aux tendances concernant le nombre de lignes locales de gros, qui est d'ailleurs resté relativement stable pour les titulaires entre 2002 et 2003.
English: Because French is one of Canada's two official languages, students in Ontario's publicly funded English-language schools are required to study French.
French: Étant donné que le français est l'une des deux langues officielles du Canada, les élèves qui fréquentent des écoles de langue anglaise financées par les fonds publics de l'Ontario doivent étudier le français.
English: The focus in this paper is on the nature and range of organizational relationships through which the VHS interacts and influences the formal health system.
French: L'étude observe la nature et la gamme des rapports organisationnels qu'entretient le SBS avec le système formel de santé, rapports qui lui permettent de l'influencer.
English: The document outlines the present training organisation, gives a summary of the past year and an overview of the planning and the ongoing activities for 2005.
French: Il contient une description de l’organisation actuelle de la formation, une synthèse de l’année passée et une vue d’ensemble de la planification et des activités en cours pour 2005.
English: The pledge to double aid was made at an EU summit.
French: La promesse de doubler l'aide a été faite lors d'un sommet de l'UE.
English: • The investment of $165.0 million in 2004-05 in Genome Canada to support leading-edge genomics research.
French: • L'investissement de 165,0 millions de dollars en 2004-2005 dans Génome Canada pour appuyer la recherche de pointe sur le génome.
English: While some countries want an open market for trading certificates, others prefer limiting purchases by Annex B countries to 50 percent of their agreed-upon reductions in emissions, so that each country would have to limit its own emissions by the remaining 50 percent; A fear was expressed by some parties that JI and CDM could be an incentive to continue polluting the atmosphere, rather than a motivation to reduce industrial emissions; Some parties insist on including developing countries in the emission reductions scheme to avoid market imbalances.
French: Alors que certains pays sont favorables à la libéralisation des échanges de droits d'émission, d'autres préfèrent limiter les achats par les pays visés à l'annexe B à 50 % de leurs engagements de réductions des émissions, afin que chaque pays limite ses propres émissions aux 50 % restants; Certains pays ont exprimé la crainte que les mécanismes de l'application conjointe et du développement propre n'incitent certains à continuer à polluer l'atmosphère au lieu de les encourager à réduire les émissions industrielles; Certaines Parties insistent sur la nécessité d'inclure les pays en développement dans les programmes de réduction des émissions pour éviter les déséquilibres des marchés.