ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social dialogue is essential in order to reach consensus on reforms that improve the functioning of labour markets while preserving essential protection for workers.
French: Le dialogue social est essentiel si l'on veut parvenir à un consensus sur les réformes qui permettront d'améliorer le fonctionnement des marchés du travail tout en continuant d'assurer aux travailleurs la protection qui leur est indispensable.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that Nicaragua had joined the sponsors.
French: Mme Pérez Alvarez (Cuba) dit que le Nicaragua s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Negotiations with Tunisia, Morocco and other countries are continuing.
French: La parole est à M. Alatalu.
English: Nova Scotia 1,935,000 . . . . . . . . . . 1,935,000 (S) In support of infrastructure costs directly or indirectly
French: aux conseils régionaux fédéraux 213 . . . . . . . . . . 213 Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des
English: Pigeau and McCann describe these dimensions in their discussion of their role in the balanced command envelope. See Dr. Ross Pigeau and Carol McCann,"Re-conceptualizing Command and Control," Canadian Military Journal 3, 1 (Spring 2002)
French: Pigeau et McCann décrivent ces éléments dans leur étude sur la compétence, l’autorité et la responsabilité dans le contexte d’une sphère équilibrée de commandement.Voir l’article de Ross Pigeau et Carol McCann intitulé « Une nouvelle conceptualisation du commandement et du contrôle », paru dans la Revue militaire canadienne, vol 3, no 1, printemps 2002.
English: Has that ever happened?
French: Cela est-il jamais arrivé?
English: It will also emphasize the need for specific legislation to address problems such as discrimination in employment opportunities and other basic human rights.
French: Cette politique met également en exergue la nécessité d'une législation spécifique pour régler des problèmes tels que la discrimination dans l'emploi et en matière de droits de l'homme fondamentaux.
English: Drug GMP Inspection Unit Telephone: 613-957-1492 Fax: 613-957-6709 Email:
French: Unité de l'Inspection BPF drogues  Téléphone : (613) 957-1492 Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: Test Methods Section, Method F-08 TEST METHOD FOR CELLULOSE INSULATION
French: a) 2 heures; b) la période requise pour que la combustion lente cesse.
English: Some of the people charged with disobeying a court order in Souris were only handed down fines of $64 and ordered to keep the peace for three months.
French: Certaines des personnes accusées d’avoir désobéi à un ordre de la cour à Souris n’ont reçu que des amendes de 64 $ et l’ordre de garder la paix pour trois mois.
English: Such households comprise some 40% of the wait list, confront severe affordability issues in the private market and deal with long wait times for limited numbers of social housing units.
French: Ces ménages, qui représentent environ 40 % des listes d’attente, se heurtent à de sérieux problèmes d’abordabilité dans le marché privé; ils doivent attendre longtemps avant d’obtenir un logement social, ceux-ci étant en nombre limité.
English: An apparatus including a d.c. motor with control circuit B. Control circuit A is a special technical feature and control circuit B is another unrelated special technical feature.
French: Appareil comprenant un moteur à courant continu pourvu du circuit de contrôle B. Le circuit de contrôle A est un élément technique particulier et le circuit de contrôle B est un autre élément technique particulier sans rapport avec le premier.
English: The State Bank of Viet Nam is assigned as the lead State monitoring authority and has to report periodically to the Government.
French: La Banque du Viet Nam est l'organisme d'État chargé de rendre compte périodiquement au Gouvernement de l'état de la question.
English: Stored procedures also allow you to have libraries of functions in the database server.
French: L'implÃ©mentation des procÃ©dures stockÃ©es de MySQL est en cours de dÃ©veloppement.
English: 1.1 Survey Highlights Some of the highlights of the survey findings as they pertain to the survey objectives are as follows:
French: 1.1 Faits saillants de l'enquête Voici certains des faits saillants de l'enquête qui se rapportent aux objectifs de celle-ci :
English: United Nations Division for Human Rights at Geneva: Human Rights Officer (1975-1977)
French: Division des droits de l'homme de l'ONU (Genève) : spécialiste des droits de l'homme (1975-1977)
English: It is expressed by what is called the debt-to-GDP ratio.
French: C'est ce qu'on appelle le ratio de la dette au PIB.
English: Iran in the international human rights system
French: L'Iran et le système international de défense des droits de l'homme
English: In particular, 48 DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED 2006–2007
French: Conformément à sa politique de gestion financière, la Société conserve un montant en espèce suffisant pour lui permettre de respecter les exigences en matière d’exploitation et de liquidités, et pour régler ses obligations financières au moment où elles deviennent exigibles.
English: When they complete their GST/HST return, they deduct the amount of the credit from the GST/HST they collected.
French: Au moment de remplir leur déclaration de TPS/TVH, ils déduisent alors le montant de CTI qu’ils ont obtenu du montant de TPS/TVH qu’ils ont perçus auprès de leurs clients.
English: Activision sent us this first trailer of Guitar Hero: Aerosmith , to be released soon on Xbox 360, PS3 and Wii.
French: Activision nous fait parvenir ce premier trailer de Guitar Hero: Aerosmith , à paraitre sous peu sur Xbox 360, PS3 et Wii.
English: UNIDO was currently present in 20 countries emerging from crisis situations, where its interventions ranged from fact-finding to implementation activities.
French: L'Organisation est présente actuellement dans 20 pays sortant de situations de crise et ses interventions y vont des missions d'établissement des faits à des activités axées sur l'exécution.
English: They'll reject things that might be of benefit to them, out of sheer anger and frustration and resentment.
French: Ils rejetteront des choses qui pourraient leur être bénéfiques, sous le coup de la colère, de la frustration et de la rancour.
English: (National Sport Centre - Saskatchewan) 200,000 Service de police de la region Sherbrookoise 10,000 Shooting Federation of Canada 168,800 Skate Canada 946,800 Softball Canada 744,610 Spirit of Sport Foundation 60,000 Sport Information Resource Centre 200,000 Sport internationaux du Québec 25,000 Squash Canada 367,080 Swimming/Natation Canada 1,806,960 Synchro Canada 833,574 Team Canada 2001 - Jimmy's Raiders Hockey Team 2,000 Tennis Canada 716,361 Triathlon Canada 35,000 Unité régionale de loisir et de sport du bas Saint-Laurent 1,000 Ville de Dieppe 20,000 Volleyball Canada 1,083,529 Water Polo Canada 548,269 Water Ski Canada 411,493 World Forum on Physical Activity and Sport 168,000 WTF Taekwondo Association of Canada 308,070 Sub-total 67,310,618 Athlete Assistance Program 14,750,000 TOTAL CONTRIBUTIONS 82,060,618
French: (Centre sportif national - Saskatchewan) 200 000 Service de police de la region Sherbrookoise 10 000 Skate Canada 946 800 Softball Canada 744 610 Sport Information Resource Centre 200 000 Sport internationaux du Québec 25 000 Squash Canada 367 080 Swimming/Natation Canada 1 806 960 Synchro Canada 833 574 Team Canada 2001 - Jimmy's Raiders Hockey Team 2 000 Tennis Canada 716 361 Triathlon Canada 35 000 Union sportive interuniversitaire canadienne 342 000 Unité régionale de loisir et de sport du bas Saint-Laurent 1 000 Ville de Dieppe 20 000 Ville de Hamilton / 2000 International Children's Games Millenium Festival 10 000 Volleyball Canada 1 083 529 Water Polo Canada 548 269 Water Ski Canada 411 493 Sous-total 67 310 618 Programme d'aide aux athlètes 14 750 000 TOTAL DES CONTRIBUTIONS 82 060 618
English: Ultrathin MacBook Pro, with dream specs and amazing battery life: it’s not impossible… if it’s using a flash drive.
French: MacBook Pro ultra-léger, avec des caractéristiques techniques et une autonomie de rêve : possible… s’il utilise de la mémoire flash.
English: Nevertheless, a great deal of progress has been made since 1960, the year the federal government first allowed First Nations people living on reserves to vote at the federal level without having to give up their status under the Indian Act.
French: Historiquement, un ensemble d’obstacles a freiné la participation électorale des Autochtones et de leurs collectivités au Canada. L’octroi du droit de vote aux « Indiens inscrits » est relativement récent.
English: Section 4 presents the level and sources of farm and non-farm family incomes by region and urbanization category over the period 1985 to 1995 as well as the extent to which these families report income from these sources.
French: Dans la partie 4, nous présentons, par région et par catégorie d’urbanisation, le montant et l’origine des revenus des familles agricoles et non agricoles de 1985 à 1995, de même que le taux de déclaration de ces mêmes revenus par les familles concernées.
English: So they were trying to teach me.
French: Ils ont donc essayé de m’apprendre.
English: Level 3 - Canadians at this level can use reading materials in a variety of situations provided the materials is simple, clearly laid out and the tasks involved are not too complex.
French: Niveau 3 - Les Canadiens à ce niveau peuvent utiliser des documents imprimés dans diverses situations à la condition que la documentation soit simple, clairement présentée et que les tâches à effectuer ne soient pas trop complexes.
English: The efforts to resurrect Somalia must continue with full force.
French: Les efforts pour sauver la Somalie doivent se poursuivre avec pleine vigueur.
English: See the following Web address for a related letter to the CRTC regarding Implementing Digital Television Broadcasting (DTV) within the DTV Transition Allotment Plan: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08087e.html. 7.
French: La lettre addressée au CRTC concernant la mise en oeuvre de la télévision numérique (TVN) aux termes du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique se retrouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08087f.html 7.
English: Correctional systems that still rely on subjective, clinical assessments of offender risk should move toward actuarial assessments of risk. Actuarial risk assessment provides better prediction and service delivery 2.
French: Les services correctionnels qui utilisent toujours des évaluations cliniques subjectives du risque devraient tendre à adopter des évaluations actuarielles, qui permettent une meilleure prévision et une meilleure prestation des services.
English: Ibid., at p. 40, para.
French: Ibid., p. 40, par. 86.
English: you are attending secondary school during the day, but will have fewer than six 4U/M courses.
French: sont inscrits à un programme du jour dans une école secondaire de l’Ontario, mais comptent avoir obtenu moins de six cours de 12e année des filières U ou M à la fin de l’année scolaire.
English: We look forward to seeing the group meet regularly and become more active.
French: Nous attendons avec intérêt de voir le groupe se rencontrer plus régulièrement, et de le voir devenir plus actif.
English: 24.23 This subprogramme is the responsibility of the Financial Resources Management Service.
French: Ce sous-programme est placé sous la responsabilité du Service de la gestion des ressources financières.
English: In those cases, communications staff are brought into new files at an early stage and play an active role in shaping communications programs and messages.
French: Dans ces cas-là, on sollicite la participation du personnel des communications dès le début lorsque se présentent de nouveaux dossiers, et on lui fait jouer un rôle actif dans la conception des programmes de communications et des messages.
English: Within the EU, national legislation varies from one Member State to another.
French: Au sein de l'UE, la législation nationale varie d'un État membre à l'autre.
English: Lack of respect for cultural diversity and erroneous racist, discriminatory and xenophobic ideas about the superiority of races, cultures and nations, which only benefit those who are seeking to achieve economic and political domination by imposing their cultural patterns, their customs and their ideology, have been among the basic causes of tragic world wars and of many national and regional conflicts throughout history.
French: Le non-respect de la diversité culturelle et les fausses conceptions racistes, discriminatoires et xénophobes touchant la supériorité de telles ou telles races, cultures et nations, qui ne servent que ceux qui tentent de dominer le monde économiquement et politiquement, en cherchant à imposer leurs modèles culturels, leurs coutumes et leur idéologie, sont au nombre des principales causes des conflits mondiaux et des nombreux conflits nationaux et régionaux qui ont jalonné l'histoire.
English: El Salvador agreed with other delegations that had stressed the need to agree on a new mechanism for following up the Monterrey Consensus, one that would make it possible to enhance participation and effective monitoring of all the relevant actors from the international community with regard to progress made and obstacles encountered.
French: El Salvador partage le point de vue d'autres délégations qui ont souligné la nécessité de convenir d'un nouveau mécanisme pour assurer le suivi du Consensus de Monterrey, mécanisme qui permettrait d'améliorer la participation et le suivi efficace de tous les acteurs concernés de la communauté internationale, s'agissant des progrès obtenus et des obstacles rencontrés.
English: This property also has a spacious garage, central heating and PVC - double glazed windows.
French: De plus la maison dispose d‘un grand garage, un chauffage, des fenêtres de PVC et de double verre.
English: You only use your import/export account for importing or exporting.
French: Ce compte sert uniquement aux fins de l'importation ou de l'exportation.
English: In this way, decision-makers can account for the action's contribution within broad (i.e., national or international) initiatives.
French: De cette façon, les décideurs peuvent rendre compte de l'apport de l'action dans le cadre d'initiatives plus grandes (d'ordre national ou international).
English: As the Clerk of the Privy Council indicated in November 2002:
French: Comme l'a indiqué le greffier du Conseil privé en novembre 2002 :
English: The size of the task in hand means that every Member State will have to bear the cost of the investment which is allocated to it, seeing as the provision of information on Europe concerns all the authorities.
French: L'ampleur de la tâche à accomplir implique que chaque État membre soutienne l'investissement qui lui incombe, étant donné que l'information relative à l'Europe concerne tous les pouvoirs publics.
English: struggle for managers and organizational theorists (Lawrence and Lorsch 1967; Aucoin and Bakvis 1984).
French: niveau de la prestation de services.
English: A mix of military, civilians, and contractors will provide support at the remaining Air Force sites.
French: Aux autres bases de la Force aérienne, le soutien sera offert à la fois par des militaires, des civils et des entrepreneurs.
English: Other exercise programs show no effect at all, and some actually do more harm than good.
French: Les exercices qui renforcent les muscles et l'équilibre peuvent aider à prévenir les chutes.
English: The reason why he felt discriminated against was because the owner's “face told us that we are not welcome at the bar”, he told them to leave his “fucken” bar, that he is the boss (baas) and “they experience that the Afrikaner guests were treated differently”;
French: Le motif invoqué tenait au fait qu'ils ont compris, à la mine du propriétaire, qu'ils n'étaient pas les bienvenus au bar, qu'il leur a demandé de quitter son "fichu" bar et que c'est lui le patron (baas); à leur sens, les hôtes afrikaners étaient traités différemment.
English: The Committee also noted that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability because it could be expected that the identified risks arising from the use of carbaryl were also relevant for other countries, particularly developing countries.
French: Le Comité a également tenu compte du fait que les considérations à l'origine de la mesure de réglementation finale ne valaient pas uniquement pour un cas précis car il était possible que les risques résultant de l'utilisation du carbaryl pourraient également être identifiés dans d'autre pays, notamment dans les pays en développement.
English: The finding of an average national response pattern consistent with the early studies at Jackfish Bay suggested that there were still concerns regarding pulp and paper mill effluent effects on reproduction in fish.
French: En application du nouveau cadre réglementaire, il a été mis en place un Programme d'études de suivi des effets sur l'environnement, qui imposait aux fabriques de mener des études sur les poissons et invertébrés benthiques des eaux réceptrices.
English: The topics included the assessment and review of changes in emissions, and of changes in fluxes, depositions and concentrations in Europe throughout the lifetime of EMEP, as well as the consideration of the requirements for characterization of particulate matter through a measurement plan for EMEP.
French: Il a exposé les objectifs de cette première réunion qui porterait essentiellement sur le mandat et certaines questions précises, notamment l'évaluation et l'étude des modifications des émissions ainsi que des flux, des dépôts et des concentrations en Europe pendant toute la durée de l'EMEP, ainsi que l'examen des conditions requises pour la caractérisation des particules au moyen d'un plan de mesures conçu pour l'EMEP.
English: Overview Reports Quarter Salient Properties (Richards) Ltd.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Salient Properties (Richards) Ltd.
English: The GHRI and Partner relationships are mutually highly beneficial and complementary.
French: Les relations entre l'IRSM et les partenaires sont mutuellement très bénéfiques et complémentaires.
English: Indeed, we are living in exceptional times.
French: En effet, nous vivons des temps exceptionnels.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Moreover, whenever appropriate, gender-related issues may be discussed within the context of already planned expert meetings.
French: En outre, le cas échéant, les questions de parité pourraient être examinées dans le contexte de réunions d'experts déjà prévues.
English: Those delegations that had said that they would like to hear the Secretary-General's views on the matter should have spoken up sooner.
French: Les délégations souhaitant que le Secrétaire général s'exprime sur la question auraient dû le faire savoir plus tôt.
English: [6] Legal Services is accountable to the Chairman and Board Members for the provision of legal advice. It is accountable to the Chief Operating Officer for its operations and administrative matters.
French: [6] L'Équipe des services juridiques est responsable devant le président et les membres de l'Office pour ce qui est de la prestation d'avis juridiques, mais devant le chef des opérations en ce qui concerne son fonctionnement et les questions administratives.
English: Note 4 Recommendations of the Committee of Ministers Rec(2000)4, Rec(2001)17, Rec(2004)14 and Rec(2005)4.
French: Note 4 Recommandations du Comité des Ministres Rec(2000)4, Rec(2001)17, Rec(2004)14 et Rec(2005)4.
English: A size range includes all container sizes spanning between the lower and upper values.
French: Une fourchette de la taille englobe toutes les tailles de contenants possibles entre les valeurs inférieures et supérieures.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 50 Article 3, paragraph 1, point (b) (iv) (iv) specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad. deleted
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 50 Article 3, paragraphe 1, point b), iv) iv) des actions spécifiques pour renforcer l’intégration sociale des migrants et accroître leur participation à l’emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la validation des compétences acquises à l’étranger. suppression
English: Too many authorities are involved, and somebody needs to take the lead.
French: Trop d'autorités sont impliquées, et quelqu'un doit prendre les commandes.
English: Harry Foster p © Canadian Museum of Civilization Corporation)
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations)
English: Customs and Excise (Hazardous Ma terials)
French: Douanes et Accise (Matières dangereuses)
English: The middle stage granitoid rocks only yield solutions involving two-component mixing and fractionation of material unlike the known felsic lower crust.
French: Les granitoïdes du stage moyen ne fournissent que des solutions comprenant des mélanges à deux composantes et un fractionnement de matériaux qui ne ressemblent pas à la croûte inférieure felsique connue.
English: Furthermore, on the basis of average prices, imports from Japan appear to have been largely restricted to high-priced albums.
French: En outre, pour ce qui est des prix moyens, les importations originaires du Japon semblent avoir été limités en grande partie à des albums de prix élevé.
English: Eight countries (AUT, CHE, FIN, HUN, LTU, LVA, ROU, SRB) have explicitly indicated this field as a priority area.
French: Huit pays (AUT, CHE, FIN, HUN, LTU, LVA, ROU, SRB) ont explicitement indiqué que ce domaine était traité comme prioritaire.
English: At full operational capacity it will have approximately 1 900 international police officers, judges, prosecutors and customs officials, as well as 1 100 local support staff.
French: A pleine capacité, elle comptera environ 1 900 officiers de police, juges, procureurs et douaniers internationaux, ainsi que 1 100 personnes recrutées localement.
English: They are classified in the new order Spizellomycetales, in the class Chytridiomycetes.
French: Ils sont classifiés dans le nouvel ordre des Spizellomycétales, dans la classe des Chytridiomycètes.
English: ◦ legislative authorities and mandate;
French: ◦ les pouvoirs législatifs et le mandat;
English: December 2 – In Rome , about 2 million people, led by opposition leader Silvio Berlusconi , demonstrate against Romano Prodi 's government.
French: Début de la saison des ouragans aux États-Unis .
English: Nevertheless, important challenges such as the creation of an open and competitive Single Market, but also the industrial policy response to the energy and climate change agenda can not, or only be insufficiently addressed at national level, and hence require action at European level as well.
French: Néanmoins, d'importants défis, tels que la création d'un marché unique ouvert et concurrentiel, mais également la réponse de la politique industrielle à la problématique de l'énergie et du changement climatique ne peuvent pas être traités au seul niveau national ou ne peuvent l'être, que de manière insuffisante et, de ce fait, appellent une action au niveau européen également.
English: since 1979, the qualification for entering a college or university has also been recognized for international school graduates who have acquired the International Baccalaureate (IB) diploma provided by the International Baccalaureate Organization, a non-profit educational organization in Switzerland;
French: En outre, depuis 1979, peuvent être aussi admis dans un collège ou une université japonaise les étudiants étrangers qui ont obtenu le baccalauréat international, diplôme délivré par l'Organisation du baccalauréat international, établissement d'enseignement à but non lucratif établi en Suisse;
English: Clear. Increasing cloudiness overnight.
French: Nappes de brouillard se dissipant le matin.