ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Decide that the conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development will: (i) be convened at United Nations Headquarters from 1 to 3 June 2009; (ii) be held at the highest level; (iii) be presided over by the President of the General Assembly; (iv) consist of a short opening session, plenary meetings and four interactive round tables, which will address the main issues before the Conference as outlined in the draft resolution; and (v) result in a concise outcome to be agreed by Member States and also in summaries of the round-table discussions, to be included in the final report of the conference;
French: a) Déciderait que la conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement : i) se tiendrait du 1er au 3 juin 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies; ii) se tiendrait au plus haut niveau; iii) serait présidée par le Président de l'Assemblée générale; iv) comprendrait une courte séance d'ouverture, des séances plénières et quatre tables rondes interactives, qui examineraient les principales questions dont la conférence serait saisie, telle qu'indiquées dans le projet de résolution; et v) donnerait lieu à un document final concis qui serait convenu par les États Membres et donnerait aussi lieu à des synthèses des tables rondes, qui seraient incorporées au rapport final de la conférence;
English: Physician consent provided 2,613 (93%) a 267 cases were deceased (8% of total cases).
French: Médecins ayant consenti 2 613 (93 %) a 267 cas étaient décédés (8 % de l'ensemble des cas).
English: Over 2,750 people were killed and another 221,000 people were injured in motor vehicle collisions in Canada during 2001, and inclement weather is one important risk factor affecting the frequency and severity of these collisions.
French: En 2001, plus de 2 750 personnes sont mortes et 221 000 personnes ont subi des blessures dans des accidents d’automobiles au Canada; le mauvais temps est un important facteur de risque qui influe sur la fréquence et la gravité de ces accidents.
English: As a member of the European Union (EU), Hungary fully subscribes to the principles and objectives enshrined in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which states that “the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons must be preserved in its integrity”.
French: La Hongrie, en tant que membre de l'Union européenne (UE), souscrit pleinement aux principes et objectifs inscrits dans la Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, où il est dit que « le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doit être préservé dans son intégrité ».
English: Alternatively, the law might exclude such rights (or some of them) from the definition of “security rights,” but govern those rights under a parallel regime that is substantively identical to the rules governing security rights.
French: La loi pourrait aussi exclure ces sûretés (ou certaines d'entre elles) de la définition du terme “sûretés réelles mobilières”, mais leur appliquer un régime parallèle foncièrement identique aux règles qui régissent les sûretés réelles mobilières.
English: - Using the zipped program, which is much smaller, but you need to install and configure manually.
French: - Le programme seul, beaucoup plus compact, mais qui doit être installé et configuré manuellement.
English: Religious police prevented the girls from leaving the building because they were not wearing headscarves and had no male relatives there to receive them.
French: Le chef doit changer de geste à intervalles réguliers, sans être découvert. Le volontaire rejoint le groupe une fois qu’il a identifié le chef d’orchestre.
English: Ms. Mayanja assured the group that every effort was being made to minimize duplication with other efforts, while fulfilling the mandate provided by the General Assembly.
French: Mme Mayanja a assuré le Groupe qu'elle ferait tout pour éviter les chevauchements avec d'autres activités, tout en remplissant le mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: provision of the Administrative Instructions and any provision of the Act or of these Regulations, the latter shall prevail.
French: règlement d’exécution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Acte ou du présent règlement d’exécution, d’autre part, c’est cette dernière qui prime.
English: It is in the interests of us all to assist in the restoration of Afghanistan — not only for the well-being of the Afghan people, but also so that terrorists cannot operate freely within its borders.
French: C'est dans notre intérêt à tous d'aider au relèvement de l'Afghanistan - non seulement pour le bien-être du peuple afghan mais également pour empêcher les terroristes d'opérer librement à l'intérieur de ses frontières.
English: A set of OECD good practices on financial education and awareness relating to credit will be completed by the end of 2008.
French: Un recueil de bonnes pratiques de l’OCDE sur l’éducation et la sensibilisation à la finance concernant le crédit sera achevé d’ici à la fin de 2008.
English: • Arts and heritage organizations benefiting from the program are supported by their communities;
French: • Accès accru à une grande diversité de livres d’auteurs canadiens au Canada et à l’étranger.
English: By documents lodged at the Registry on 29 September 1998 and 8 October 1998 respectively, the Commission and the European Potash Producers' Association ('APEP‘) sought leave under Article 115 of the Rules of Procedure to intervene in support of the forms of order sought by the Council.
French: Par actes déposés au greffe du Tribunal respectivement les 29 septembre et 8 octobre 1998, la Commission et l'Association des producteurs européens de potasse (ci-après l'«APEP») ont demandé, conformément à l'article 115 du règlement de procédure, à intervenir au soutien des conclusions du Conseil.
English: They also incorporate a $2 increase per passport approved in December 2004 by the Minister of Foreign Aﬀairs to recover increases in the cost of mailing passports.
French: Pour l’exercice ﬁnancier 2005-2006, on prévoit une hausse de la demande de 14 % par rapport aux niveaux de 2004-2005.
English: Weyerhaeuser Company Limited Phone: 514-397-4268 Fax: 514-875-6246 Email: spotter@mccarthy.ca
French: Weyerhaeuser Company Limited Téléphone: 514-397-4268 Télécopieur: 514-875-6246 Courriel: spotter@mccarthy.ca
English: (h) Member States should consider increasing the coverage and ensuring the availability of the full set of services required in the course of interventions to reduce the negative health and social consequences of drug abuse;
French: h) Les états Membres devraient envisager d'étendre la couverture des services et d'assurer la disponibilité de l'ensemble des services nécessaires dans le cadre d'interventions visant à réduire les effets nocifs sur la santé et les conséquences sociales de l'abus de drogue.
English: A workshop was held in New Delhi, and an international seminar in Mexico, to assess needs, share experiences and identify the essential components of performance as a prevention tool.
French: Un atelier s'est tenu à New Delhi (Inde) et un séminaire international au Mexique pour évaluer les besoins, confronter les expériences et identifier les éléments essentiels du comportement comme outil de prévention.
English: The new legislation reduces all the penalties for the offences of terrorist propaganda or propaganda against "the indivisible integrity of the state" and removes the explicit references to terms of imprisonment for journalists.
French: Cette nouvelle loi allège l’ensemble des sanctions pour les délits de propagande terroriste et de propagande contre « l’intégrité indivisible de l’Etat » et supprime les références explicites aux peines d’emprisonnement pour les journalistes.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: A group of vulnerable elderly persons in Sukhumi continued to benefit from a small-scale UNHCR assistance programme through a local non-governmental implementing partner.
French: Un groupe de personnes âgées vulnérables, à Soukhoumi, a continué à recevoir une aide modeste du HCR par le canal d'un agent d'exécution non gouvernemental local.
English: Telecommunication providers will release these performances; however, this does not make the services similar.
French: Les fournisseurs de télécommunications diffusent généralement ces émissions; toutefois, les services ne sont pas similaires pour autant.
English: Moreover, it said that secure storage, transport and transmission of data and components of documents should be guaranteed.
French: Par ailleurs, il affirme que la sécurité du stockage, du transport et de la transmission des données et des éléments constitutifs des documents doit être garantie.
English: The values presented in the body of the report are based on a simple linear transformation to allow the scores on each index to range from 0 to 100 for ease of interpretation and comparison with previous reports.
French: Les valeurs présentées dans le corps du présent document ont été obtenues au moyen d'une transformation linéaire simple, afin que les scores de chaque indice correspondent à une valeur entre 0 et 100, ce qui facilitait l'interprétation et la comparaison avec les précédents rapports.
English: of the State Secretary for Education and Research and swissinfo.ch.
French: du Secrétariat d’Etat pour l’Education et la Recherche et swissinfo.ch.
English: On that understanding, the Indian delegation would support the draft resolution.
French: Ceci dit, la délégation indienne appuiera le projet de résolution.
English: Your Interests = Your Career The things you like to do can often give you an idea of the kind of job that you would be good at.
French: coché « Je pourrais faire mieux » pour la plupart des énoncés, tu connais maintenant les aspects sur lesquels tu peux travailler. Demande-toi comment tu as acquis ces traits et ces attitudes.
English: The Expert Group was invited to provide written contributions and comments concerning the priority actions and options for their implementation to the two secretariats at the latest by 20 December 2001.
French: Le Groupe d'experts a été invité à présenter par écrit aux deux secrétariats, le 20 décembre 2001 au plus tard, des communications et des observations sur les mesures prioritaires et les options concernant leur application.
English: No provision in the Rome Statute imposes on a member State an obligation to prosecute the perpetuator of offences listed in article 5.
French: Aucune disposition du Statut de Rome n'impose à un État Membre l'obligation de poursuivre l'auteur de l'un des crimes figurant à l'article 5.
English: It encourages the EPC to consider all possible contributions from the industry (e.g. from the card sector) in order to select the most efficient PE-ACH solution(s).
French: Il encourage l’EPC à examiner toutes les contributions que pourrait apporter le secteur (notamment les sociétés de gestion des cartes de crédit) pour sélectionner les solutions de PE-ACH les plus efficaces.
English: PCP decreased inhibitory postsynaptic potentials and excitatory postsynaptic potentials but did not alter responses to focally applied GABA.
French: La PCP a diminué les potentiels post-synaptiques inhibiteurs et les potentiels post-synaptiques excitateurs, mais n'a pas altéré les réponses à l'acide GABA.
English: At the end of July 2003, the Human Resources Section had processed 14,000 job applications during the preceding 12-month period.
French: À la fin du mois de juillet 2003, la section avait traité 14 000 candidatures pour les douze mois écoulés.
English: It also provides investment capital to 24 Northern Ontario Community Futures Development Corporations, who invest in local businesses, including those owned by women.
French: FedNor offre également des capitaux d'investissement à 24 Sociétés d'aide au développement des collectivités du Nord de l'Ontario qui investissent dans des entreprises locales, y compris celles qui appartiennent à des femmes.
English: THE FEDERAL MOBILITY REVIEW PROCESS Human Resources Development Canada coordinated the review process, under the direction of a steering committee involving Health, Indian and Northern Affairs, Justice, Industry, Citizenship and Immigration, Heritage, and the Privy Council Office.  Federal departments and agencies delivering programs in the four core sectors identified in the Agreement (health, training, post-secondary education, and social services and social assistance) examined all their programs and services.
French: Au cours des pourparlers qui ont abouti à l'Entente-cadre sur l'union sociale, une des priorités du gouvernement du Canada était d'obtenir des gouvernements un engagement vis-à-vis du principe de la liberté de circulation des Canadiens. LE PROCESSUS FÉDÉRAL D'EXAMEN DE LA MOBILITÉ Le Développement des ressources humaines Canada a coordonné le processus d'examen, par le truchement d'un comité directeur représentant les ministères suivants :
English: I am also not satisfied that my decision was given without knowledge of some material fact or was based on a mistake as to some material fact.
French: Je ne suis pas non plus convaincu d'avoir rendu ma première décision sans connaître un fait essentiel ou de l'avoir fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: We need to move from the personal is the political to the communal good is in everyone's interest.
French: Pour ce faire, nous devrons abandonner le slogan " le personnel et le politique ne font qu'un " pour " l'intérêt commun et l'intérêt personnel ne font qu'un ".
English: It was a popular therapeutic remedy, particularly to calm the nerves.
French: C'était un remède thérapeutique très populaire, particulièrement reconnu pur calmer les nerfs.
English: * The recommendation to measure PM10, EC/OC and soluble base cations at all EMEP sites may not be feasible in the short run.
French: * La recommandation tendant à mesurer les PM10, le carbone élementaire/organique et les cations basiques solubles sur l'ensemble des sites de l'EMEP pourrait se révéler impraticable à court terme.
English: Direct services including legal aid, counseling, and rehabilitation is functional in 20 districts across Pakistan.
French: Des services directs d'assistance judiciaire, de prise en charge psychologique et de réadaptation fonctionnent dans 20 districts.
English: AFRICAN DEVELOPMENT BANK BANQUE AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT Status:
French: AFRICAN DEVELOPMENT BANK BANQUE AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT État :
English: Case for the Department Ms. Strudwick asked Ms. Vincent to describe the material relied on to create the first examination.
French: Arguments du ministère Mme Strudwick demande à Mme Vincent de décrire les documents utilisés pour élaborer le premier examen.
English: Follow Bonnie & Clyde’s track through the United States!
French: Suivez les traces de Bonnie & Clyde à travers les Etats-Unis!
English: It is no surprise that in these cases the operations have been judged to be failures.
French: Rien de surprenant à ce que, dans ces cas, on ait estimé que les opérations avaient échoué.
English: Access to international liner shipping networks is thus a crucial determinant of a country's trade competitiveness.
French: L'accès aux réseaux internationaux de transport maritime régulier est donc un déterminant capital de la compétitivité commerciale d'un pays.
English: Specialised social care centres for children are also financed from the state budget and care is provided to disabled children with severe mental disorders.
French: Les centres spécialisés de soins sociaux pour enfants sont également financés sur le budget de l'État et les soins y sont dispensés à des enfants handicapés mentaux graves.
English: Our populations are ageing, which gives rise to fears about the financial capacity of pension insurance systems.
French: Nos populations vieillissent, ce qui fait craindre pour la capacité financière des systèmes d'assurance retraite.
English: The valley is known for its splendid topiary gardens, fairy-tale-esque Renaissance châteaux and the Clos Lucé , a medieval manor where Leonardo da Vinci spent his final years.
French: Ne manquez pas non plus les merveilleux jardins topiaires, et allez faire un tour au Clos Lucé, le manoir dans lequel Léonard de Vinci passa les trois dernières années de sa vie.
English: However, attacks continued to increase to ever more alarming proportions, which had led the General Assembly, in its resolution 54/192 of 17 December 1999, to request the Secretary-General to submit a report containing an analysis and recommendations addressing the scope of the 1994 Convention.
French: Malgré quoi, les attaques continuent à augmenter dans des proportions encore plus alarmantes.  C'est ce qui a amené l'Assemblée générale, par sa résolution 54/192 du 17 décembre 1999, à demander au Secrétaire général d'établir un rapport contenant une analyse et des recommandations sur la portée de la Convention.
English: Datatype Name Date Constraint Applicable at record level or file level.
French: Nom du type de données Date Contraintes Applicable au niveau du document ou au niveau du dossier.
English: Mr. Slate has been a featured speaker at many judicial, legal, and business conferences worldwide including keynote and other presentations to the 3rd, 6th, 7th, 10th and Federal Circuit Judicial Conferences.
French: M. Slate a été lorateur principal de nombreuses conférences dans les domaines judiciaire, juridique et commercial à travers le monde, et a notamment été chargé du discours-programme et dautres exposés dans le cadre des conférences judiciaires des 3e, 6e, 7e et 10e circonscriptions (Circuits) ainsi quau niveau fédéral.
English: This policy infrastructure already exists in most countries, which means that in many cases it is a question of rethinking, modernising and sharpening the approach to social cohesion.
French: Cette infrastructure politique existe déjà dans la plupart des pays, ce qui signifie qu’il s’agit le plus souvent de repenser, de moderniser et d’affiner la conception de la cohésion sociale.
English: A revised volunteer periodic reporting system introduced during the first half of 2002 will complement these efforts.
French: Un système révisé d’établissement périodique de rapports sur le volontariat, lancé au cours du premier semestre de 2002, viendra compléter toutes ces mesures.
English: Following the vote on 29 May, this report and the ideology underpinning it is an insult to everyone who has lost, or is on the verge of losing, their job.
French: Après le vote du 29 mai, ce rapport et l’idéologie qui le sous-tend est une insulte faite à tous ceux qui ont perdu ou qui s’apprêtent à perdre leur emploi.
English: This includes the 'en route' phase; the so-called 'Terminal Area' of takeoffs and landings; and airport capacity.
French: Celui-ci couvre trois ensembles : la partie "en vol"; celle de la "Zone terminale" de décollage et d'atterrissage; et celle des infrastructures aéroportuaires.
English: Sixty-two years later, civilians continued to pay a dreadful toll in conflicts, from the Sudan to Afghanistan and Iraq.
French: Soixante-deux ans plus tard, les civils continuaient de payer un lourd tribut dans les conflits qui sévissaient au Soudan, en Afghanistan et en Iraq.
English: This allowed us to deliver our revenue gains directly to the bottom line.
French: Nous avons donc pu répercuter les gains réalisés au chapitre des produits d'exploitation directement sur notre résultat net.
English: Is this not the morality that underlies international cooperation and collective security, for which the Council is responsible?
French: Et n'est-ce pas là la morale qui fonde la coopération internationale et la sécurité collective dont le Conseil a la charge?
English: This leave could be taken by one parent or shared (if both parents had accrued enough insurable weeks) any time up to 52 weeks after the child arrived home.
French: Ce congé pouvait être pris par lun des parents ou être partagé (si les deux parents avaient accumulé suffisamment de semaines assurables) jusquà 52 semaines après larrivée de lenfant au foyer.
English: Requests the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other relevant special procedures and invites relevant treaty bodies, within their respective mandates:
French: Engage le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et invite les organes conventionnels compétents, dans le cadre de leur mandat:
English: The results suggest that previous estimates of the egg size – larval size correlations are inflated.
French: Les résultats portent à croire que les estimations antérieures de la corrélation entre la taille des oeufs et la taille des larves sont exagérées.
English: • "I don't think I can ever remember hearing someone tell me, 'That's not my job.
French: • "Je ne me rappelle pas avoir jamais entendu quelqu'un me dire :
English: Even though the Board of Referees are the finders of fact and the ones who determine issues of credibility, there does not appear to be evidence before them that the claimant spent a lot of time at the business.
French: Même si le conseil arbitral est, en l'occurrence, le juge des faits et celui qui doit se prononcer sur la crédibilité, il ne semble pas qu'on lui ait présenté une preuve démontrant que la prestataire a consacré beaucoup de temps à l'entreprise.
English: To meet the special requirements of researchers, two distinct CSV formats named "pollbypoll_bureauparbureau" and "pollresults_resultatsbureau" are also available.
French: Afin de répondre aux besoins particuliers des chercheurs, deux formats CSV sont aussi disponibles. Ils sont nommés « pollbypoll_bureauparbureau » et « pollresults_resultatsbureau ».
English: He stated that he had never performed a caesarean section or forceps delivery on a birthing bed and that, given the choice, he would never do so, since birthing beds are wider than operating tables and do not allow for proper surgical techniques.
French: Il a indiqué ne jamais avoir pratiqué de césarienne ni avoir utilisé de forceps lors d'un accouchement dans un lit d'accouchement. De plus, s'il avait le choix, il ne pratiquerait jamais d'interventions du genre dans un tel lit étant donné qu'il est plus large qu'une table d'opération et qu'il ne permet pas de suivre le protocole opératoire.
English: Provision is made for consultations and the possibility of requests by one party to the other to take remedial action against RBPs having harmful cross-border effects.
French: Les accords européens prévoient l'organisation de consultations et la possibilité pour l'une des parties de demander à l'autre de prendre des mesures pour corriger les pratiques commerciales restrictives dont les effets néfastes dépassent les frontières nationales.
English: The presence of both Lebanese and non-Lebanese armed groups outside the control of the Government undermines the consolidation of the authority and stability of the Lebanese State and is incompatible with that objective.
French: La présence de groupes armés tant libanais que non libanais non contrôlés par le Gouvernement sape la consolidation de l'autorité et de la stabilité de l'État libanais et est incompatible avec cet objectif.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS)) Rapporteur pour avis: