ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort is being made, in consultation with the Interim Government and the multinational force, and taking into account the views and needs of Iraqi civil society, to maximize the possibilities for us fully to implement our mandate, while carefully assessing the risks we are facing.
French: Tout est fait, en consultation avec le Gouvernement intérimaire et avec la force multinationale, et compte tenu des vues et des besoins de la société civile iraquienne, pour maximiser les possibilités de réaliser intégralement notre mandat, tout en mesurant avec soin les risques auxquels nous sommes exposés.
English: The United Kingdom, Germany, France and Belgium have passed financial legislation requiring, for example, institutional financial managers to disclose the extent to which they consider sustainability when making investment decisions.
French: Le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et la Belgique, par exemple, ont édicté des lois financières obligeant les gestionnaires des établissements financiers à divulguer les renseignements sur la prise en compte de l'environnement dans leurs décisions d'investissement.
English: In the second volume, �The Folklore Books of the Romanians�, Hasdeu edited the texts of some old Romanian folklore books (�Textele mahacene�, �The Legend of St. Sunday and of St. Friday�, �The Legend of Avram, Virgin Mary�s Travel to Hell�, �The Apocalypse of the Apostle Paul �, the ballad �The Cuckoo and the Turtle Dove�, �The Story of the Numbers� etc.
French: "Dans l�oeuvre pr�sent ", Hasdeu a affirm�, "nous avons l'intention de r�fl�chir, sous tous ses aspects, sur la vie de la nation roumaine dans le 14eme si�cle: l'action de la nature sur l'homme et de l'homme sur la nature, la rupture entre l'homme et la foule, la persistance de sang, la spiritualit� de l'�poque etc. ". Le mat�riel est divis� en sept livres: "I.
English: The rapid induction of aberrant cells by a media change suggests that the mechanism of fragmentation was not associated with cell division.
French: La production rapide de cellules anormales par modification des milieux suggère que le mécanisme de fragmentation n'avait pas de rapport avec la division cellulaire.
English: This section does not contemplate further notice to be given, rather it specifies that if the voucher is not returned to Air Canada within 30 days it is deemed to have been accepted by the passenger.
French: Cette section indique qu'aucun autre avis n'est requis. Elle précise plutôt que si le bon n'est pas retourné à Air Canada dans les 30 jours, c'est que le passager l'a accepté.
English: African Medical and Research Foundation / Fondation africaine de médicine et de recherches Administrative Unit:
French: African Medical and Research Foundation / Fondation africaine de médicine et de recherches Entité administrative:
English: Many broadcasters are willing to pay large amounts for the exclusive right to broadcast popular sports events.
French: De nombreux diffuseurs sont prêts à payer des sommes considérables en échange du droit exclusif de diffusion d'événements sportifs populaires.
English: In 2006-07, the FPS will be reviewing its capacity to meet the demands for its services in relation to available resources, and developing options for consideration for addressing its current shortfall in resources.
French: En 2006-2007, le SFP examinera sa capacité de répondre à la demande de services, compte tenu des ressources disponibles, et préparera des scénarios à envisager pour résoudre le problème de l'actuelle pénurie de ressources.
English: Recognizing the growing importance of pharmaceuticals in health care, and the cross-jurisdictional nature of the issues, in September, 2004 First Ministers directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force (MTF) to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) as part of the 2004 10 Year Plan to Strengthen Health Care. All Health Ministers (with the exception of Quebec) were included in the MTF under the co-chairmanship of the federal and British Columbia Ministers of Health.
French: Reconnaissant l’importance croissante des produits pharmaceutiques en soins de santé, de même que la nature interjuridictionnelle des enjeux les concernant, en septembre 2004, les premiers ministres provinciaux et territoriaux ont demandé à leurs ministres de la Santé de mettre sur pied un Groupe de travail ministériel (GTM) chargé d’élaborer et de mettre en œuvre la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, publié en 2004.Tous les ministres (à l’exception de celui du Québec) ont accepté de faire partie du GTM, sous la présidence des représentants du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Compensation is the replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means, where other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources.
French: Il s’agit de la création d’un nouvel habitat naturel, de la hausse de productivité d’un habitat existant, ou du maintien de la production de poisson par des moyens artificiels, lorsque d’autres mesures ne suffisent pas à maintenir l’habitat des ressources halieutiques canadiennes.
English: Other issues a) Electronic numbering/Telephone number mapping - CDT_ENUM_Analysis_Final.doc - 222KB - ENUM proposalCISCv1.1.doc - 67KB b) Working Group Chair Reports i) CNMR0304.doc - 59KB - Canadian Sterring Committee on Numbering (Doug Birdwise) ii) NPASRNov21.doc - 50KB - NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) iii) Cable Access (High Speed) working group (Mike Walker) iv) NTRE026.doc - 37KB - Network WG (Sam Yung) v) BAIWSR21Nov.doc - 61KB - Building Access and Inside Wiring WG (Patt Labatiuk) vi) Co-location WG (Mike Cawood) vii) 9-1-1 Emergency Services WG (Janet Calder) viii) BPSRNov21.doc - 35KB -BPWG (Peter Lang) ix)SCRE1Dec03.doc - 59KB - CRTC status report on files received from WG (Claude Brault) c) Subject driven interface for individual WG web sites (Aparna Sanyal) 7.
French: Nouvelles affaires a) ENUM (Timothy Denton) - CDT_ENUM_Analysis_Final.doc - 222ko - ENUM proposalCISCv1.1.doc - 67ko b) Rapports des présidents des groupes de travail i) CNMR0304.doc - 59ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation (Doug Birdwise) ii) NPASRNov21.doc - 50ko - Groupe de travail Plan de Redressement (Glenn Pilley) iii) Groupe de travail Accès aux câblage (haute vitesse) (Mike Walker) iv) NTRE026.doc - 37ko - Groupe de Travail Réseau (Sam Yung) v) BAIWSR21Nov.doc - 61ko - Accès au immeubles et câblage intérieur (Patt Labatiuk) vi) Co-implantation (Mike Cawood) vii) Services d'urgence 9-1-1 (Janet Calder) viii) BPSRNov21.doc - 35ko - Groupe de Travail Plan de Travail (Peter Lang) ix) SCRE1Dec03.doc - 59ko - CRTC - état des raports reçus des groupes de travail (Claude Brault) c) Mise-à-jour des pages "interrogations par sujets" pour chacun des groupes de travail (Aparna Sanyal) 7.
English: Factors affecting structure of exchange of information process
French: Facteurs influant sur la structure du mécanisme d'échange de renseignements
English: Lastly, although the Commission has stated its ambition to play a part in resolving the Middle East conflict, I would like to see more political initiatives being taken instead of just words, particularly in the spirit of Mr Patten's regular position statements.
French: Enfin, si l'ambition de la Commission est affichée de participer au règlement du conflit au Moyen-Orient, je souhaite qu'au-delà des mots, davantage d'initiatives politiques soient prises, dans l'esprit notamment des positionnements réguliers de M. Patten.
English: ◦ International Trade ▪ Trade Policy Objectives ▪ International Agreements ▪ Related Links
French: ◦ Commerce international ▪ Objectifs des politiques commerciales ▪ Accords internationaux ▪ Liens connexes
English: Palliser, John and James Hector Palliser and Hector (right) amassed astronomical, meteorological, geological, and botanical data about the West and assessed its "capabilities" for settlement (courtesy PAA/6186).
French: Palliser, John et James Hector Palliser et Hector (à droite) ont rassemblé des renseignements en astronomie, en météorologie, en géologie et en botanique sur la région de l'Ouest et ont fait l'évaluation des possibilités de cette région pour la colonisation (avec la permission des Provincial Archives of Alberta/6186).
English: The attacks on the United States of America of 11 September 2001 also took its toll on Somalia when some major Somali-based companies were alleged to have connections with international terrorism, resulting in freezing of their assets and transactions.
French: Les attentats perpétrés le 11 septembre 2001 aux États-Unis ont eu des répercussions jusqu'en Somalie puisque les avoirs de grandes entreprises basées dans le pays ont été gelés et toutes leurs transactions interdites parce qu'elles sont soupçonnées d'entretenir des liens avec le terrorisme international.
English: Having thanked the observers for Bangladesh and Palestine for their statements, he also thanked the representative of Cuba, a country that, despite fighting for more than 40 years against an embargo that was ruinous for its economy, had succeeded in ensuring the food security of its population.
French: Après avoir exprimé ses remerciements aux observateurs du Bangladesh et de la Palestine pour leurs interventions, M. Ziegler remercie également la représentante de Cuba, un pays qui lutte depuis plus de 40 ans contre un embargo ruineux pour son économie mais qui est néanmoins parvenu à maintenir la sécurité alimentaire de sa population.
English: (b) Assets, if any, that the contracting authority, at its option, may purchase from the concessionaire; and
French: b) Les biens, le cas échéant, que l'autorité contractante peut, si elle le souhaite, acheter au concessionnaire; et
English: We would like to assure Mr. Holkeri of our full support and of our readiness to contribute to addressing the coming challenges.
French: Nous aimerions assurer M. Holkeri de tout notre appui et de notre volonté de contribuer à relever les défis à venir.
English: For example, following similar lawsuits filed by women from China, the Netherlands, the Philippines and the Republic of Korea, nine former “comfort women” from Taiwan filed suit in the Tokyo District Court on 14 July 1999 seeking compensation and an apology from the Government of Japan.99
French: Ainsi, après des poursuites judiciaires analogues engagées par des femmes originaires de Chine, des Pays-Bas, des Philippines et de la République de Corée, neuf anciennes "femmes de réconfort" de Taiwan ont porté plainte devant le Tribunal de district de Tokyo le 14 juillet 1999, demandant réparation et des excuses officielles au Gouvernement japonais.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président a invité avec l'assentiment du Conseil M. Wofgang Petritsch, Haut Représentant pour l'application de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine à participer au débat conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The majority of organizations are funded from year to year and receive a similar amount of funding each year to carry on their core activities.
French: La majorité d'entre eux sont financés d'année en année et reçoivent un montant analogue pour assumer leurs fonctions de base.
English: The Moral Vulnerability of Markets by Robert Skidelsky LONDON -- Today, there seems to be no coherent alternative to capitalism, yet anti-market feelings are alive and well, expressed for example in the moralistic backlash against globalization.
French: La vulnérabilité morale des marchés by Robert Skidelsky LONDRES – S’il ne semble aujourd’hui exister aucune alternative cohérente au capitalisme, les sentiments anti-marchés sont particulièrement exacerbés, comme on peut le voir, par exemple, dans la réaction moraliste violente qui s’oppose à la mondialisation.
English: The Commission has noted that resources need to be utilized in a complementary manner, including domestic and external, public and private, financial and non-financial resources, and need to be obtained from traditional as well as emerging donors.
French: La Commission a noté qu'il fallait utiliser les ressources de manière complémentaire, qu'elles proviennent de sources nationales ou extérieures, publiques ou privées, de donateurs traditionnels ou nouveaux et qu'elles soient financières ou non.
English: • The share of seniors (aged 65+) with a post-secondary credential increased from 18% to 31% between 1990 and 2005.
French: Parmi la prochaine cohorte de personnes âgées (Canadiens âgés actuellement de 55 à 64 ans), environ la moitié ont fait des études postsecondaires.
English: Too few Canadians are aware of your efforts to bring social change to your communities and neighbourhoods.
French: Trop peu de Canadiennes et de Canadiens sont au courant des efforts que vous déployez pour apporter des changements sociaux au sein de vos communautés, de vos quartiers.
English: Information will be retained for a period of two years following the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/011 Related PR#:
French: On se sert également de ces renseignements pour gérer d'autres programmes provinciaux et territoriaux au nom des provinces et des territoires, de même que pour administrer le programme d'allocations spéciales pour enfants (ASE). Catégorie de personnes :
English: Five: it would all be quite simple if we could agree on a few basic principles: that the economy creates labour, that everything labour creates is social and that social cohesion and environmental protection are mutually supportive for the purpose of sustainability.
French: Cinquièmement, les choses seraient si simples si nous étions capable de nous accorder sur le fait que l'économie crée de l'emploi et que tout ce qui crée de l'emploi est social, que la cohésion sociale et la protection de l'environnement en vue d'un développement sont, dans une perspective de développement durable, interdépendantes.
English: Permanent Representative of Sweden to the United Nations  Annex to the letter dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2001-2002, 29,680 pupils had apprenticeship contracts.  571 pupils received practical vocational training at school because there were not enough apprenticeship places.
French: En 2001-2002, 29 680 élèves avaient un contrat d'apprentissage, tandis que 571 élèves recevaient une formation professionnelle pratique dans un établissement scolaire faute d'un nombre suffisant de places d'apprentissage.
English: This last circumstance leads us to the conclusion that the principal source of the election or designation of additional members, as of their geographical distribution, is still the law of the country where the SE has its registered office, just as for the ordinary members.
French: Mis à part les données objectives (la constitution d'une SE par voie de fusion et la disparition d'une société participante en tant que personne morale autonome), les autres conditions préalables à l'élection ou la désignation de membres supplémentaires découlent directement des dispositions accessoires qui, dans chaque Etat membre, régissent le mode d'élection ou de désignation des membres du GSN.
English: Should an individual wish to change his credit amounts, he should file the revised "Source Deductions Return" (TP-1015.3-V). This form will be available at the offices of the "Ministère du Revenu du Québec" or on the Internet at the following address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/sfmrq/mrqw6i9a.htm 
French: Un contribuable qui désire modifier les montants de ces crédits doit produire le formulaire révisé « Déclaration des retenues à la source » (TP-1015.3). Ce formulaire sera disponible dans les bureaux du ministère du Revenu du Québec ou sur Internet à l'adresse suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/sfmrq/mrqw6i9f.htm
English: The sample included the strategic plan of the Field Operations and Technical Cooperation Division for the biennium 2008-2009, the guidelines and template for the OHCHR annual workplan for 2009 and several office workplans for 2008.
French: L'échantillon comprenait le plan stratégique de la Division des opérations hors siège et de la coopération technique, les directives à appliquer et le modèle à suivre pour l'établissement du plan de travail pour 2009 et les plans de travail de plusieurs bureaux pour 2008.
English: FCST BASED ON AUTO OBS, or NXT FCST BY xxZ.
French: FCST BASED ON AUTO OBS, ou NXT FCST BY xxZ.
English: The trial, scheduled to open in Rome in October, was postponed until December when, after one day, it was postponed until March 2000.
French: Le procès, qui devait s'ouvrir à Rome en octobre, a été repoussé au mois de décembre, avant de l'être à nouveau à mars 2000 au terme de la première journée.
English: Section 2 of the CMA defines "fees" as "includes harbour dues, berthage and wharfage, as well as duties, tolls, rates and other charges".
French: À l'article 2 de la LMC, la définition des « droits » s'étend à « Toute forme de taxes, droits, péages, contributions ou prix.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Awards > Other Terms of Reference Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Other Terms of Reference Timothy R. Parsons Medal Adjudication Committee (Parsons Committee) Composition of the Parsons Committee
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Prix > Autres Critères Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Autres Critères Comité de sélection des lauréats de la médaille Timothy R. Parsons (Comité Parsons) Composition du Comité Parsons
English: C-60/97 T-131/95 Order of 15/12/1995, Progoulis / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-297,II-907) APPEAL :
French: C-60/97 T-131/95 Ordonnance du 15/12/1995, Progoulis / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-297,II-907) POURVOI :
English: Appeals for greater cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and international financial institutions in co-financing feasibility and pre-feasibility studies of the projects in the Black Sea area;
French: Engage à renforcer la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les institutions financières internationales en matière de cofinancement des études de faisabilité et de préfaisabilité des projets dans la région de la mer Noire;
English: As the biggest consumer and importer of fish products, the European Community has particular responsibility in the fight against illegal fishing, in the adoption of solutions preventing these practices from continuing and in the pressure which must be brought to bear on the international community to adopt similar measures.
French: En tant que premier consommateur et importateur de produits de pêche, la Communauté européenne a une responsabilité particulière dans la lutte contre la pêche illicite, dans l'adoption de solutions visant à empêcher la poursuite de ces pratiques et dans les pressions que l'on doit exercer sur la communauté internationale pour qu'elle adopte des mesures similaires.
English: These proposals are flawed and will not achieve the aim of sustainable development.
French: Ces propositions sont imparfaites et n'atteindront pas l'objectif du développement durable.
English: Results from two climate change models will be used. The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCma) and the Hadley Centre Coupled Model (HadCM2).
French: Les sorties de deux modèles de changement climatique seront utilisés : celui du Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC) et le Hadley Centre Coupled Model (HadCM2).
English: Mr President, I read this Council of the European Union common position through with great interest.
French: Monsieur le Président, j'ai lu cette position commune du Conseil de l'Union européenne avec grand intérêt.
English: UNEP was implementing a policy and technical assistance project in Kenya.
French: Le PNUE assurait la mise en œuvre d'un projet d'assistance technique et d'aide à l'élaboration de politiques nationales au Kenya.
English: The workshop was divided into two parts.
French: L'atelier a été divisé en deux parties.
English: Open juice will last 8 - 12 days, but if it's canned, store it in glass or plastic.
French: Une fois le contenant ouvert, le jus de tomate se conservera pendant 8 à 12 jours dans le réfrigérateur mais ne le laissez pas dans la boîte de conserve s'il est vendu ainsi.
English: Yet there is clearly a happy coincidence between these objectives and the Union’s interests: to improve its security, fight terrorism and control illegal immigration, it needs a stable, developing neighbourhood.
French: Mais l’on peut constater aussi une coïncidence entre ces objectifs et les intérêts de l’Union : pour renforcer sa sécurité, lutter contre le terrorisme et éviter l’immigration illégale, elle a besoin d’un voisinage stable et en développement.
English: In June of 2002, ONLY the 282* tables will be available.
French: En juin 2002, SEULEMENT la collection 282* sera accessible.
English: (Toronto) announced that a scientific abstract describing a new microwell-based format of LungAlert(TM) has been accepted for presentation at the upcoming American Association for Clinical Chemistry Annual Meeting, July 23 - 27, 2006, in Chicago, Illinois.
French: (Toronto) a annoncé qu'un résumé scientifique décrivant un nouveau format à base de micropuits de LungAlert(MC) a été accepté aux fins de présentation lors du prochain congrès annuel de l'American Association for Clinical Chemistry, qui aura lieu du 23 au 27 juillet 2006 à Chicago, Illinois.
English: General or individual amnesty, commutation of the penalty in accordance with the law and practice and the principle of doubt are all to be interpreted in the interest of the defendant and lay the burden of proof on the prosecutor.
French: L'amnistie générale ou individuelle, la commutation de la peine dans le respect de la loi et de la pratique et le principe du bénéfice du doute sont autant de dispositions instituées dans l'intérêt de l'accusé; la charge de la preuve repose sur l'accusation.
English: I know what Clancy is like, that's why I said he sucks IMO.
French: J'ai pas trouvé le jeux sur le stand ubi soft de la GC !