ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceeding the threshold would trigger a regulatory response that could include one or more regulatory actions, including restrictions on use in certain species of animals, restrictions on routes of administration, or complete withdrawal of drug approval.
French: Le seuil pour un médicament donné est la prévalence maximale admissible d’infections résistantes chez les humains.
English: Research cost models for digital archives.
French: Recherche sur les modèles de coût pour les archives numériques.
English: • Guy Bujold, Deputy Commissioner, Fisheries and Oceans Canada 
French: • Guy Bujold, Sous-commissaire Pêches et océans Canada
English: For each program, the Department should specify the types of eligible expenses, including the limits for each type of expenses and the Department's contribution.
French: Pour chaque programme, le Ministère devrait préciser les types de dépenses admissibles incluant les restrictions pour chaque type de dépenses et la contribution du Ministère.
English: Cultural routes The Cluniac Sites in Europe Incorporated into the programme in May 2004 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe":
French: Itinéraires culturels Le réseau des sites clunisiens Date d’insertion dans le programme : mai 2004 Date d’attribution officielle de la mention «Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe» :  mai 2005
English: It is often said that the best time to sell your business is when you don’t have to.
French: On dit souvent que « le meilleur moment pour vendre votre entreprise, c’est quand vous n’avez pas à la vendre ».
English: In that sense, the Delegation highlighted the fact that Japan had long been devoted
French: Dans le cadre du fonds fiduciaire du Japon, des spécialistes avaient assuré une formation et fourni une aide à environ 3000 personnes.
English: Carriers are also encouraged to be innovative and to pursue the possibility of having a washroom on these aircraft that is large enough to accommodate a person in an on-board wheelchair and their attendant.
French: Les transporteurs sont également encouragés à faire preuve d'innovation et à étudier la possibilité d'aménager une toilette à bord de ces aéronefs qui soit suffisamment spacieuse pour accueillir une personne dans un fauteuil roulant de bord et son accompagnateur.
English: On 17 and 18 June 2004, the Heads of State and Government of the 25 European Union members adopted the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Lors du Conseil européen des 17 et 18 juin 2004, les chefs d’Etat et de gouvernement des 25 pays membres de l’Union européenne ont adopté le texte établissant une Constitution pour l’Europe.
English: When I get home, I'm going to try to gradually win my kids' trust back.
French: Quand je rentrerai, j'essaierai de regagner petit à petit la confiance de mes enfants.
English: Ensure that all those training in self-care are using consistent, accurate and up-to-date information.
French: Elles doivent aussi s’assurer que tous les formateurs en autosoins se basent sur des informations cohérentes, exactes et à jour.
English: The Czech Republic has in place extensive regulations on the handling of controlled goods and technologies, as outlined in the Czech Republic´s initial report, section 2 (d).
French: Il existe en République tchèque une réglementation détaillée du traitement de biens, substances et technologies dont l'importation et l'exportation sont réglementées, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport initial de la République tchèque [sect.  2 d)].
English: As indicated in previous reports, one critical element to achievement of the completion strategy will be the ability of the Tribunal to refer cases to competent national jurisdictions for trial.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, l'un des éléments clefs de la stratégie d'achèvement des travaux sera la capacité du Tribunal à renvoyer des affaires devant les juridictions nationales compétentes.
English: To agree that the essential-use exemptions referred to in decision X/14 are for a limited period and subject to regular review by the Technology and Economic Assessment Panel and the Meeting of the Parties every two years;
French: De convenir que les dérogations aux fins d'utilisations essentielles accordées en vertu de la décision X/14 ne valent que pour une période limitée et doivent faire l'objet d'un examen régulier tous les deux ans de la part du Groupe de l'évaluation technique et économique et de la Réunion des Parties;
English: All Web sites created through the Partnerships Fund will reside on a server designated by the applicant.
French: Veuillez noter que les sites Web créés grâce au Fonds des partenariats seront hébergés sur le serveur choisi par le demandeur.
English: His Excellency John Ralston Saul Foreword to a booklet for exogamous couples  Prepared by the Alberta Federation of francophone parents September 25, 2004 Your love is leading you into a very interesting human experience – the exploration of the large and complex questions of language, culture and identity.
French: Son Excellence John Ralston Saul Préface à un livret d'information pour les couples exogames Préparé by la Fédération des parents francophones de l'Alberta Le 25 septembre 2004 Votre amour vous amène à vivre une expérience humaine très intéressante − l'exploration des vastes et complexes questions touchant la langue, la culture et l'identité.
English: Monday, 2 December 2002
French: Lundi 2 décembre 2002
English: Which of the following is indicated for use as a single agent for the treatment of an acute asthma attack? beclomethasone (Beclovent®) inhalations ipatropium (Atrovent®) inhalations prednisone oral salbutamol (Ventolin®) inhalations
French: Parmi les médicaments suivants, lequel est indiqué comme monothérapie d'une crise d'asthme aiguë? béclométhasone (Beclovent®) en inhalation ipatropium (Atrovent®) en inhalation prednisone par voie orale salbutamol (Ventolin®) en inhalation
English: • Justice Canada’s Strategic Plan for the implementation of Section 41 was approved by the Department’s Executive Council in April, 2004.
French: • Le Plan stratégique de Justice Canada pour la mise en œuvre de l’article 41 a été approuvé par le Conseil Exécutif du Ministère en avril 2004.
English: As the premier conference hotel in Sault Ste. Marie, you can be assured that we provide the best possible service for any size group.
French: En sa qualité d’hôtel de conférence inégalé à Sault-Sainte-Marie, cet établissement vous offrira le meilleur service possible, quelle que soit la taille de votre groupe.
English: In particular, we will contribute to the Policy Research Initiative’s population aging and life-course flexibility project.
French: En particulier, nous contribuerons à l’initiative sur le vieillissement de la population et la flexibilité du cycle de vie du Projet de recherche sur les politiques.
English: The images which resulted were very faint.
French: Les images résultantes étaient très pâles.
English: There are several studies, which have focused on survival (typically in self employment or as a small-business owner) as a performance measure.
French: Il existe plusieurs études qui se sont concentrées sur la survie (généralement dans l'emploi indépendant ou comme propriétaire d'une petite entreprise) comme mesure de performance.
English: On 7 September, UNOMIG, accompanied by the CIS peacekeeping force, conducted a special patrol to the Kodori Valley.
French: Le 7 septembre, la MONUG, accompagnée de membres de la force de maintien de la paix de la CEI, a effectué une patrouille spéciale dans la vallée de la Kodori.
English: London. Reducing the level of drug misuse is one of the seven priorities in the Prison Service's Corporate Plan.
French: Londres. Réduire le niveau de la consommation de drogues à mauvais escient est l'une des sept priorités du plan directeur du Prison Service [Service carcéral].
English: MORNING Plenary Session 09h00-10h00 - Presentation of the Workshop Conclusions - Each of the 3 "Rapporteurs" 10h00-10h20 - Synthesis of Public Policy Best Practices presented at the Forum - Mr. Graham Bannock, Bannock Consulting 10h20-10h40 - Policy Rationale, Implementation and Evaluation - Efficiency and Systematic Concerns - Mr.Thomas Anderson, Deputy Director, Structural Policy (Directorate for Science,Technology and Industry DSTI) - OECD 10h40-11h00 11h00-11h30 11h30-13h00 - Open Debate - Coffee Break - Closing Session
French: Séance Plénière 09h00-10h00 10h00-10h20 - Présentation des Conclusions des Ateliers Les 3 rapporteurs - Synthèse des "Meilleures Pratiques" en matière de Politiques Publiques Présentées au Forum - M. Graham Bannock, Bannock Consulting 10h20-10h40 - Conception, Mise en Oeuvre et Evaluation des Politiques: Justesse, Egalité et Efficacité - M.Thomas Andersson, Directeur Adjoint de la DSTI - OCDE 10h40-11h00 11h00-11h30 11h30-13h00 - Débat - Pause Café - Séance de Clôture
English: • 2x Laboratory Technician
French: • 2 techniciens de laboratoire
English: Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (continued) (A/64/10 and A/64/283)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (suite) (A/64/10 et A/64/283)
English: In August 2006, the first corporate `country director guidance note' was issued to facilitate the coherent application of the model across the organization.
French: En août 2006, la première note d'orientation à l'intention des directeurs de pays a été publiée en vue de faciliter l'application harmonieuse du modèle à l'échelle de toute l'organisation.
English: It is usually better to use a personalized cheque if you have one.
French: Il est habituellement préférable d’utiliser un chèque personnalisé si vous en avez.
English: In bankruptcy, however, employer-sponsored pensions and RRSPs are treated in very different ways.
French: En cas de faillite, toutefois, les régimes de pension d'employeurs et les REER ne sont pas traités de la même façon.
English: Mr. Francis Perrin, Directeur de la rédaction du Centre Arabe d'Etudes Pétrolières, France
French: M. Francis Perrin, Directeur de la rédaction du Centre Arabe d'Etudes Pétrolières, Paris
English: Meanwhile, in the east, other parks were being established, again on federal lands.
French: Dans l'est du pays, d'autres parcs furent également établis sur des terres fédérales.
English: In my view this is too low a figure.
French: Ce n'est pas suffisant à mes yeux.
English: Letter dated 24 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Comparing approaches to the problem in different legal, cultural and political contexts can only enrich our thinking.
French: En effet, la confrontation de l’analyse dans différents contextes juridiques, culturels et politiques ne peut qu’enrichir la réflexion.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 9 Paragraph 14 14. Welcomes the fact that, in its aforementioned Communication of 25 January 2006, the Commission reaffirms that local authorities are full stakeholders in development and proposes 'involving non-State actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support'; stresses that, in accordance with the new DCI provisions, this will mean providing for their involvement in the devising of national strategies and geographic programmes, given that this is where European cooperation policy guidelines are defined; regrets therefore that, in the same communication, the Commission restricts the possibility of local authority involvement and considers it as secondary, in accordance with the principle of subsidiarity, in relation to geographic programmes; considers, on the contrary, that decentralisation of aid to the local level should be a general principle of European cooperation that will enable more effective use to be made of the funding earmarked and allow aid to reach those most in need; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 9 Paragraphe 14 14. se félicite que, dans sa communication du 25 janvier 2006, mentionnée ci-dessus, la Commission réaffirme que les autorités locales sont des acteurs à part entière du développement et projette d'"associer les acteurs non étatiques et les autorités locales au processus de développement, notamment au moyen d'un dialogue et d'un soutien financier"; souligne que, conformément aux nouvelles dispositions de l'ICD, cela implique d'inscrire leur participation dans l'élaboration des stratégies nationales et des programmes géographiques car c'est là que sont définies les orientations politiques de la coopération européenne; regrette par conséquent que, dans cette même communication, la Commission européenne limite la possibilité de participation des autorités locales et la considère comme secondaire, selon le principe de subsidiarité par rapport aux programmes géographiques; considère au contraire que la décentralisation de l'aide au niveau local doit être un principe général de la coopération européenne, qui permettra d'exploiter plus efficacement les fonds affectés, ainsi que de faire parvenir l'aide à ceux qui en ont le plus besoin; Or. pl
English: The Millennium Assembly of the United Nations
French: L'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: I have read the note which went to the Bureau on Monday, but it seems to me that the works only relate to the false ceilings.
French: J'ai lu la note transmise au Bureau lundi, mais il me semble que les travaux ne concernent que les faux plafonds.
English: The Committee notes that article 26 requires that all persons are entitled, without discrimination, to equality before the law and to receive equal protection of the law.
French: Le Comité note que l'article 26 dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: • Major domestic players include QAF Meat Industries, Auspork, BECampbell and Wastonia.
French: • Au nombre des principales entreprises australiennes sur le marché du porc, il faut signaler QAF Meat Industries, Auspork, BECampbell et Wastonia.
English: Assessment of whether the facts established by the Panel may constitute violations of international humanitarian and human rights law requires first and foremost identification of the rules, provisions and norms of international humanitarian and human rights law applicable to the situation in Darfur, and how these rules and norms apply to the various parties involved in the conflict.
French: Pour déterminer si les faits établis par le Groupe d'experts sont susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, il faut avant tout recenser les règles, dispositions et normes applicables à la situation au Darfour et définir comment elles s'appliquent aux diverses parties au conflit.
English: Thus, the Second National Consultation for Children and Adolescents was held, with 670,474 participants, representing 22 provinces and 70 cantons.
French: C'est ainsi que s'est tenue la deuxième consultation nationale des enfants et des adolescents, à laquelle ont participé 670 474 d'entre eux, représentant les 22 provinces et 70 cantons du pays.
English: Brookings Papers on Economic Activity 2, Macroeconomics, pp. 1–54.
French: Bibliographie ab Iorwerth, A., et Danforth, J. Is Investment Not Sensitive to Its User Cost?
English: In addition, monitoring and follow-up information required for performance evaluation is critically deficient as noted earlier, and even with established progress there are well documented difficu!ties with establishing systematic linkages of predicted versus occurred impacts. These make comparison of results and costs speculative (see examples in Folios).
French: les promoteurs et les responsables des organismes de développement.
English: Billing numbers are provided for billing the Plan regarding the provision of insured dental services.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services fournis en vertu de la Loi sur les accidents du travail (T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999) ou d’autres lois du Canada, sauf la Loi canadienne sur la santé, sont exclus.
English: • Health professionals often deal with community perceptions of risk that are different from scientifically-determined risks. Perceptions of risk should not be ignored but dealt with through public participation and risk communication;
French: • les professionnels de la santé font souvent face à des perceptions sociales des risques dans la collectivité qui sont différentes des risques déterminés scientifiquement; il faut éviter de ne pas tenir compte des risques perçus, et, l'on doit y faire face en faisant participer le public et par la communication des risques;
English: Some 100 objects, including thirty-two recent donations and nineteen loans, have been selected for this presentation of rare works.
French: Une centaine d’œuvres, parmi lesquelles 32 dons récents et 19 prêts, ont été sélectionnées pour cette présentation privilégiant la rareté.
English: Allow me, however, to point out to you that in your proposal there is a lack of certain individual recommendations focusing on specific markets or handling important issues such as the protection of intellectual property rights.
French: Permettez-moi cependant de souligner que votre propre proposition omet de mentionner certaines recommandations individuelles consacrées à des marchés spécifiques ou abordant des questions importantes telles que la protection des droits de la propriété intellectuelle.
English: This is why UNECE and UNEP have collaborated to produce this Guide.
French: C’est dans cet esprit que la CEE-ONU et le PNUE ont œuvré de concert à la production du présent Guide.
English: Accordingly, in order to finance 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out the vaccination in nine Member States, it is planned to include in the Community budget EUR 130 million in commitments and EUR 63.95 million in payments.
French: En conséquence, pour pouvoir financer 100 % des coûts de l'offre de vaccins et 50 % des coûts liés à la vaccination dans neuf États membres, il est prévu d'inclure dans le budget communautaire 130 millions d'euros en crédits d'engagement et 63,95 millions en crédits de paiement.
English: The World Business Council for Sustainable Development has noted that a coherent CSR strategy based on integrity, sound values and a long-term approach offers clear business benefits to companies and contributes to the well-being of society.
French: Le World Business Council for Sustainable Development a souligné qu'une stratégie cohérente de RSE, fondée sur l'intégrité, des valeurs solides et une approche à long terme, procure des avantages commerciaux évidents aux entreprises et contribue au bien-être de la société.
English: It is therefore important that we take this into account when we talk about loading external costs on to transport.
French: C'est pourquoi il est important que nous tenions aussi compte de facteurs de ce genre lorsqu'il est question de faire supporter aux transports des coûts externes à leur activité.
English: • No person shall issue a tax receipt for a contribution made to or for the benefit of a leadership contestant.
French: • Il est interdit de délivrer des reçus pour fins d’impôt à l’égard des contributions que reçoivent directement ou indirectement les candidats à la direction d’un parti.
English: And in my view, the privileges of our citizenship are best summed up by the Canadian Bill of Rights: "I am a Canadian, free to speak without fear, free to worship in my own way, free to stand for what I think right, free to oppose what I think wrong, or free to choose those who shall govern my country.
French: Je crois que les privilèges de notre citoyenneté sont très bien résumés par la Déclaration canadienne des droits : « Je suis Canadien, un Canadien libre, libre de m'exprimer sans crainte, libre de servir Dieu comme je l'entends, libre d'appuyer les idées qui me semblent justes, libre de m'opposer à ce qui me semble injuste, libre de choisir les dirigeants de mon pays.
English: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 4rd Quarter of 2004 as it applies to MTS Allstream Inc. Document: 050215_2.pdf - 36KB  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 4rd Quarter of 2004 as it applies to MTS Allstream Inc. Document: 050215_2.pdf - 36KO  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: They have established special commissions, and proposed bills and worked to pass legislation of direct interest to the Brazilian women.
French: Les femmes ont établi des commissions spéciales, proposé des projets de loi et travaillé à faire voter des textes d'un intérêt immédiat pour les femmes du Brésil.
English: It held Israel responsible for any action such as infringing upon Lebanon's sovereignty, its political independence, the safety of its people, or the integrity of its territories.
French: Elle a tenu Israël pour responsable de tout acte de nature à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance politique, ainsi qu'à la sécurité de la population et à l'intégrité territoriale du Liban.
English: Displaying page 52 of 185 Previous | Next
French: L’Unité de l’OSCE pour les questions stratégiques de Displaying page 52 of 195 Previous | Next
English: It may be reduced to 0,40 m at bollards and cleats.
French: A l'endroit des bollards elle peut être réduite jusqu'à 0,40 m.
English: Solution proposed Luncheon invitations from applicants, litigants, consultants or anyone who represents a client should be declined if there is any chance that the client will be the topic of discussion.
French: Solution proposée Les invitations à déjeuner de demandeurs, de parties à des litiges, de consultants ou de tout représentant d'un client doivent être refusées, s'il y a un risque que le client puisse faire l'objet de la discussion.
English: So if the plaintiff has knowledge of a particular account, he can serve the order on the bank before the defendant knows about it.
French: Lorsqu'elle parvient à la connaissance des banques, celles-ci sont également tenues de l'appliquer.
English: 4.3.5 Staff Analysis It is Agency staff's opinion that there are five issues related to this flight: the fact that Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair batteries were not transported on the flight from Vancouver to Whitehorse; the lack of procedures on what to do when Canadi*n is unable to deliver an electric wheelchair to the passenger immediately upon arrival; the damage to her wheelchair; the manner in which Canadi*n dealt with the damage; and Canadi*n passenger agent's failure to speak directly to Ms. Lemieux-Brassard.
French: 4.3.5 Analyse du personnel Le personnel de l'Office est d'avis que cinq problèmes se rattachent à ce vol : le fait que les piles du fauteuil de Mme Lemieux-Brassard ne se trouvaient pas à bord du vol de Vancouver à Whitehorse; l'absence de procédures sur la marche à suivre lorsque Canadi*n n'est pas en mesure de livrer le fauteuil roulant électrique d'un passager dès l'arrivée; les dommages occasionnés à son fauteuil roulant; la façon dont Canadi*n a réagi à la suite de ces dommages et, enfin le fait que l'employé ne s'entretenait pas directement avec Mme Lemieux-Brassard.
English: Working dinner in preparation for the Management Retreat Date: February 5, 2006 Attendee(s): 4 (3 staff; 1 guest) Location:
French: Dîner de travail : préparation du Séjour de réflexion des gestionnaires Date : 5 février 2006 Participant(s) : 4 (3 membres du personnel; 1 invité) Lieu :