ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no reply has been received within six months or if no agreement has been reached in consultations within two years (one year in the case of a multilateral convention), the requesting State may amend its law or accede to the Convention.
French: Si aucune réaction n'a été formulée dans les six mois ou si, suite à une consultation, aucun accord n'a pu être atteint dans les deux ans (un an pour la convention multilatérale), l'État demandeur peut changer son droit ou adhérer à la convention.
English: Profound outcomes will result from care coordination, collaboration and assessments that can electronically traverse facilities.
French: Des résultats probants seront obtenus par la coordination des soins, la collaboration et les évaluations interétablissements.
English: Experience With The National Gallery Of Canada
French: L’expérience passée, présente et future du Musée des beaux-arts du Canada
English: University research environment A. Intellectual property
French: Milieu de la recherche universitaire A. Propriété intellectuelle
English: Justification Liberalisation of the market in national and international passenger transport services should be brought forward to 2007, or the railways will disappear.
French: Il faut avancer à 2007 la libéralisation du marché des services nationaux et internationaux de transport de voyageurs, sous peine de voir disparaître les transports ferroviaires.
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department and Mr Nicholas CATEPHORES, his assistant.
French: Le 10 juin, M. DIAMANDOUROS présente ses priorités en tant que Médiateur à la commission des pétitions à Bruxelles.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 2 November, following the adjournment of the formal in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, jeudi 2 novembre, à l'issue de la séance officielle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: The visit involves the administration of a short management survey and sampling of fresh pooled manure from 3 age groups of animals and stored manure.
French: La visite comprend l’administration d’un court questionnaire sur la gestion de l’entreprise et le prélèvement d’échantillons composites de matières fécales fraîches provenant d’animaux de trois groupes d’âge différents et d’échantillon composite de fumier entreposé.
English: I've spoken with the heads of housing down there, and they face similar problems.
French: Je me suis entretenu avec des responsables du logement et ils font face aux mêmes problèmes que nous.
English: My purpose in coming here will have been more than served if my statement is somehow able to induce the developing nations to hope and the developed nations to act.
French: Mon but en venant ici aura amplement été atteint si ma déclaration peut inciter les pays en développement à espérer et les pays développés à agir.
English: The foundation of these efforts is facilitating the achievement of First Nations, Inuit and Northerners' visions for their own community sustainability.
French: Toutes ces mesures ont pour but d'aider les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord à assurer leur propre viabilité.
English: Since the publication of its First Assessment Report (IPCC AR1) in 1990, climate science has rapidly evolved, enabling the IPCC to make increasingly definitive statements about the reality, causes and consequences of climate change.
French: Du fait de l'évolution rapide de la climatologie depuis la publication de son premier rapport d'évaluation en 1990, il est en mesure de formuler des constatations toujours plus précises sur la réalité, les causes et les conséquences des changements climatiques.
English: Those requests had been met, and no violation had occurred.
French: Il convient que le Conseil de l’Europe continue à soutenir le développement du Kazakhstan.
English: Standardization would facilitate the reciprocal recognition of ship's certificates between UNECE countries and serve to reduce legal, technical, administrative and organizational obstacles encountered by international inland navigation operators.
French: Cette normalisation devrait faciliter la reconnaissance réciproque, par les pays membres de la CEE, des certificats de bateau et aider à réduire les obstacles d'ordre juridique, technique, administratif et organisationnel rencontrés par les sociétés travaillant dans le transport international par voies navigables intérieures.
English: The aggregate financial figures hide significant variation from country to country and do not reveal the critical differences in the dependency on different sources of financing.
French: Les états financiers consolidés cachent d'importantes disparités d'un pays à l'autre et ne mettent pas en lumière les modalités très diverses de la dépendance par rapport aux différentes sources de financement.
English: Challenges: Vertical and horizontal labour market segregation continues to be a major concern and despite improvements, women still earn considerably less than men and are vastly under-represented as entrepreneurs.
French: Difficultés: La ségrégation verticale et horizontale sur le marché de l'emploi reste un problème majeur et, malgré quelques améliorations, les femmes continuent de gagner beaucoup moins que les hommes et sont très largement sous-représentées parmi les entrepreneurs.
English: SAUDI ARABIA The Saudi economy remained strong in 2001, despite reduced oil revenues.
French: ARABIE SAOUDITE AperÃ§u En 2001, l'Ã©conomie de l'Arabie saoudite est demeurÃ©e forte, malgrÃ© la baisse des revenus du pÃ©trole.
English: With increasing rates of STIs in most provinces, for instance, we need to consider whether certain vulnerable sub-populations are growing, or if risk conditions are changing, and if so, why.
French: Ainsi, étant donné l’augmentation croissante des taux d’ITS constatée dans la plupart des provinces, nous devons déterminer si certaines sous-populations vulnérables grossissent, ou si les facteurs de risque évoluent, et le cas échéant, pourquoi.
English: There must be an overall strategy and communication plan for the cooperation programme as a whole, to ensure that all its components are implemented with due regard for the priority themes of advocacy and social mobilization.
French: Il est impératif qu'il y ait une stratégie et un plan de communication pour l'ensemble du programme de coopération en appui à la mise en oeuvre de toutes ses composantes en tenant compte des thèmes prioritaires pour le plaidoyer et la mobilisation sociale.
English: Infrastructure Defence faces a challenge in the overall decline in the condition and suitability of its realty assets (i.e., land, buildings and facilities).
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 d’atténuer les plus importants de ces risques.
English: Urgent measures to suspend or reduce economic relations between the European Union and a third country (Article 60(1), ex Article 73 G):
French: Mesures urgentes à l'égard d'un Etat tiers s'inscrivant dans le cadre de l'interruption ou de la réduction des relations économiques entre l'Union européenne et ledit Etat (article 60, paragraphe 1, ex-73 G):
English: Line 11 is the short description.
French: La ligne 11 est la description courte.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the usefulness of the pilot thematic evaluation
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilité de l'évaluation thématique pilote
English: (p.1) the residence of band members and other persons on the reserve; (p.2) to provide for the rights of spouses or common-law partners and children who reside with members of the band on the reserve with respect to any matter in relation to which the council may make by-laws in respect of members of the band; Spouses 2.(1) In this Act, "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year; "survivor", in relation to a deceased individual, means their surviving spouse or common-law partner.
French: (1) Le conseil d’une bande peut prendre des règlements administratifs, non incompatibles avec la présente loi ou avec un règlement pris par le gouverneur en conseil ou par le ministre, pour l’une ou l’ensemble des fins suivantes : (p.1) la résidence des membres de la bande ou des autres personnes sur la réserve; (p.2) l’adoption de mesures relatives aux droits des époux ou conjoints de fait ou des enfants qui résident avec des membres de la bande dans une réserve pour toute matière au sujet de laquelle le conseil peut établir des règlements administratifs à l’égard des membres de la bande; Conjoints 2.(1) Dans la présente loi, «conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an; «survivant » L’époux ou conjoint de fait survivant d’une personne décédée.
English: 7-1-15-5 Right to participate in decisions that concern their education
French: 7-1-15.5 Droit des enfants de participer à la prise des décisions qui intéressent leur éducation
English: In order for FSH to know when, where and how to best use community engagement, a process to apply the conceptual framework for community engagement in the Department is presented.
French: Pour que le ministère sache quand, ou et comment tirer le maximum de la participation communautaire, il doit établir un processus permettant d’appliquer le cadre conceptuel s’y rapportant.
English: The ships departed Halifax mid- August with a primary mission to conduct training for junior officers and non-commissioned members onboard.
French: Construits au chantier maritime de Halifax, ces navires de défense côtière mesurent 55 mètres de longueur, soit l’équivalent de cinq autobus.
English: So what do we do except to say, to repeat, to try to convince our Israeli friends of the need to cast a much more serene gaze on what is happening in their country and around them so that they can hear what the rest of the international community is saying.
French: Alors que faire sinon dire, répéter, essayer de convaincre nos amis israéliens de la nécessité de jeter un regard beaucoup plus serein sur ce qui se passe chez eux, autour d'eux et pour qu'ils puissent entendre ce que dit le reste de la communauté internationale.
English: Any technical guidelines or standards of this kind must be developed and applied in the context of the unique environmental, social and economic attributes of the area being considered.
French: Toute ligne directrice ou norme de ce genre doit être élaborée et mise en application dans le contexte environnemental, social et économique particulier de la région à l'étude.
English: Cost savings (82%) was the most common reason given for reducing international and domestic air travel, while security fears were cited by 47 per cent of respondents.
French: La ligne aérienne Qantas déclare un bénéfice après impôt de 153,5 millions de dollars australiens (126,1 millions de dollars canadiens) dans la période de juillet à décembre 2001.
English: If the staff is not evenly spread over the grades, changes in the Member State's representation status may occur.
French: Lorsque la répartition n'est pas égale, la situation de l'État peut au contraire changer.
English: B.31 In Recommendation 7.3, the Panel calls for Canada to eliminate withholding tax requirements related to services performed and employment functions carried on in Canada where the non-resident certifies the income is exempt from Canadian tax because of a tax treaty.
French: B.31 La recommandation 7.3 du Groupe consultatif suggère que le Canada devrait éliminer les retenues d’impôt relatives aux services fournis au Canada et aux fonctions d’emploi exercées au Canada lorsque le non-résident certifie que le revenu ainsi gagné est exonéré d’impôt au Canada en vertu d’une convention fiscale.
English: This indicated the need to stabilise and improve, as far as possible, interpretation in the new languages, as well as giving particular attention to preparation of meetings, adaptation of infrastructure, and conference organising capacities which meet the needs of the enlarged Union.
French: Celle-ci soulignait la nécessité de stabiliser et d’améliorer, dans la mesure du possible, l’interprétation dans les nouvelles langues et d’accorder une attention particulière à la préparation des réunions, à l’adaptation des infrastructures et à la constitution d’une capacité d’organisation des conférences répondant aux besoins de l’Union élargie.
English: The Panel does not recommend an award of compensation for the cost of these medical examinations, as they were incurred in valuing the underlying loss rather than as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité à ce titre car les dépenses en question ont été engagées pour évaluer la perte sous-jacente et non en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Who can qualify for phased retirement benefits?
French: Qui sera admissible à la retraite progressive?
English: He does extensive and ongoing work with radio and print media, as well as community, educational, and professional groups in the Greater Toronto area to increase awareness of naturopathic, chiropractic and complementary medicine.
French: Il fait un travail fréquent et étendu avec la radio et la presse ainsi qu'avec des groupes communautaires, éducatifs et professionnels dans l'agglomération de Toronto pour aider à faire mieux connaître la médecine naturopathique, la chiropratie et la médecine complémentaire.
English: List of Health Canada Evaluations and Reviews Conducted in 2003-2004
French: Liste des évaluations de Santé Canada et examens tenus en 2003-2004
English: For the record I don't even have a PS3 and hate the things after having to work with them.
French: Là c'est un sous-traitant qui se charge de ce jeu.
English: In addition, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario reported isolates with other patterns of multi-resistance.
French: La Colombie-Britannique, l=Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l’Ontario ont également déclaré des isolats présentant d=autres profils de multirésistance.
English:    . Mr President, we have not yet had the official proposal for this Agency’s actual base, but, as I have already observed, there is still enough time for this, as we first have to establish its legal base.
French:    . Monsieur le Président, nous n’avons pas encore reçu la proposition officielle concernant le siège de l’agence mais, comme je l’ai déjà fait remarquer, nous avons encore suffisamment de temps devant nous et nous devons tout d’abord définir sa base juridique.
English: After consultation with the administering Power and exchanges of letters, it was agreed that such a visit would be made from 2 to 7 April 2006.
French: Après consultation avec la Puissance administrante et échange de correspondance, il a été convenu que cette visite aurait lieu du 2 au 7 avril 2006.
English: Final DPR Draft Sent to PPR Analyst for review (see list on page v) (strongly suggested) September 7th Final DPR Final copies sent to minister's office for signature September 18 Departmental Performance Report DPR Submission Package: 4 camera-ready final, signed originals (2 originals in French and 2 originals in English) + electronic versions October 19th Tabled in Parliament Expected tabling date Date Modified: 2000-06-21 Top of Page Important Notices
French: Fortement suggéré le 7 septembre Copies finales du RMR Faire parvenir au cabinet du ministre pour signature. le 18 septembre Rapport ministériel sur le rendement La soumission du RMR renferme : 4 exemplaires finaux, signés et prêts à imprimer (2 originaux de l'anglais et 2 originaux du français) + versions électroniques le 19 octobre Dépôt au Parlement Date prévue Date de modification: 2000-06-21 Haut de la page Avis importants
English: • planning for the consequences of these strategies, and
French: • la planification des conséquences de ces stratégies,
English: Printable version Send this page Home About us Who we are IG CSIS Certificate of the Inspector General CSIS -- 2001 Certificate of the Inspector General CSIS -- 2001
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Qui nous sommes IG SCRS Certificat de l’inspecteur général SCRS -- 2001 Certificat de l’inspecteur général SCRS -- 2001
English: The claimant is accused of having not told her employer that a colleague was using her computer password to obtain a fraudulent tax refund for her spouse.
French: On reproche à la prestataire de ne pas avoir signalé à son employeur qu'une collègue de travail avait utilisé son mot de passe informatique pour faire émettre un remboursement fiscal frauduleux à son conjoint.
English: English Canada, not counting the [recent British immigrants,] contains a considerable proportion of people still in the first period of national incubation.
French: Non, cela signifie simplement qu’au Canada, comme dans tous les autres pays, ce sont toujours les citoyens de vieille souche qui sont les moins disposés à s’engager dans des aventures lointaines qui ne concernent pas directement leur terre natale. Cela prouve aussi que le service militaire répugne plus aux populations rurales qu’aux populations urbaines.
English: In 1992, Senator Meighen and I had the honour of attending the seventy-sixth anniversary celebration of the Battle of Vimy Ridge.
French: En 1992, le senateur Meighen et moi avons eu l’honneur d’assister ´ a la celebration du 76e anniversaire de la bataille de la crete de Vimy.
English: For example, in many cases, the services provided through intra-group arrangements are administrative or ancillary in nature, and the participants would only have been prepared to centralize the activity if they could share in the cost savings.
French: Par exemple, il arrive souvent que dans le cadre de services intra-groupe administratifs ou auxiliaires, les participants accepteraient de centraliser ces services seulement s'ils pouvaient en partager les économies de coûts.
English: At its sixty-ninth session, the Committee looked at a variety of base periods, ranging from two to nine years.
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité a examiné plusieurs périodes de référence, allant de deux à neuf ans.
English: Several countries had already banned or severely restricted the chemical.
French: Plusieurs pays l'avaient déjà interdite ou strictement réglementée.
English: However, there is still limited understanding of the best ways to mobilize that potential under various economic, political and social conditions.
French: Toutefois, on sait encore mal comment mobiliser ce potentiel en fonction des situations économique, politique et sociale.
English: OHCHR/Cambodia continued to monitor the implementation of 14 human rights projects by Cambodian non-governmental organizations, which are funded under the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia.
French: Le bureau au Cambodge a continué de suivre l'exécution des 14 projets sur les droits de l'homme élaborés par des organisations non gouvernementales cambodgiennes et financés par le Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge.
English: In the meantime, the Executive Director has established 6 new trust funds under this category since the twenty-second session of the Governing Council.
French: Depuis la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a créé six nouveaux fonds d'affectation spéciale relevant de cette catégorie.
English: Traceable/Traceability - The step by step accountability of a calibration of a standard or device back to a reference standard. Test weights may be traceable to the international prototype kilogram held in Sèvres, France.
French: OIML - International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Métrologie Légale) Partie vulnérable - Partie qui est l’acheteur ou le vendeur d’un produit et qui n’est pas le propriétaire ni l’exploitant de l’équipement de mesure utilisé dans la transaction.
English: It also requested the Executive Director to initiate efforts to mobilize additional extrabudgetary resources to enable the ad hoc advisory panel to perform its tasks.
French: Il a en outre prié la Directrice exécutive de lancer des activités visant à mobiliser des ressources extrabudgétaires additionnelles pour permettre au groupe consultatif ad hoc d'experts de poursuivre ses travaux.
English: If within the specified time-period for implementation no agreement is reached on compensation, the prevailing Member may request authorization from the DSB to suspend concessions or other obligations with respect to the non-compliant party.
French: Si, dans les délais spécifiés pour la mise en œuvre, aucun accord n'est conclu sur la compensation, le Membre ayant eu gain de cause peut demander à l'ORD l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations à l'égard de la partie défaillante.
English: Where 37°C is recommended the waterbath may be at 37°C +/- 1°C.
French: Lorsque la température recommandée est de 37 °C, le bain-marie doit être à 37 °C +/- 1 °C.
English: Bangladesh has also concluded an extradition treaty with the Kingdom of Thailand, which covers terrorism-related matters.
French: Le Bangladesh a aussi conclu un traité d'extradition avec le Royaume de Thaïlande, qui couvre des questions liées au terrorisme.
English: 1.3 by any citizen or permanent resident in any place without and beyond the limits of Malaysia.
French: 1.3 Par un national ou un résident permanent en tout lieu hors des frontières de la Malaisie.
English: In addition, at application and acceptance phase, recipient organization must be informed of need to have adequate records to track "in-kind" contributions.
French: De plus, à l’étape de la demande et de l’acceptation, il convient d’informer l’organisme bénéficiaire du besoin de tenir des dossiers adéquats permettant de suivre les contributions « en nature ».
English: In his memo (Document IV) to Mr. McKenzie, the inventor Dr. Humphries advised that he had accepted a senior position in the research department of Sam Inc, although he retained his shares in Ocker.
French: Dans son mémorandum reproduit au document IV, l’inventeur, le Dr Humphries, annonçait à M. McKenzie qu’il avait accepté un poste important au département de recherche de la société Sam Inc., mais qu’il conservait ses actions Ocker.
English: The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
French: Compte tenu du caractère ambitieux de la proposition, on peut estimer la dépense totale de l'IET et des CCI au cours de la période 2007-2013 à 2 367,1 millions d'euros.
English: 3 The decrease in associated FTE is due to savings resulting from the implementation of various re-engineering initiatives.
French: 3La diminution du nombre d'ÉTP requis est attribuable aux économies découlant de la mise en oeuvre de diverses initiatives de restructuration.
English: Since taking office in 1999, we have worked diligently to bring down wait times for a variety of health services," said Minister Oswald.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir en 1999, nous avons travaillé sans relâche afin de diminuer les délais d'attente pour divers services de santé.
English: Once the market is established, incentives arise that drive efforts to improve the disruptive technology to the point where its quality matches – and eventually surpasses – the quality of the old technology.
French: Une fois que le marché est établi, des incitatifs poussent à améliorer la technologie perturbatrice jusqu’à ce que sa qualité égale – et surpasse finalement – la qualité de l’ancienne technologie.