ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 Communication pertaining to clusters or outbreaks It is essential that a communication strategy be in place to provide timely information to the public or local community when a cluster or outbreak occurs.
French: 9.2 Communication concernant les grappes de cas ou les éclosions Il est essentiel qu'une stratégie de communication soit en place pour fournir rapidement des renseignements à la population ou à la collectivité locale lorsqu'une grappe de cas ou une éclosion est signalée.
English: They thus represent the whole of the territory of the Member States, in accordance with EUROSTAT-NUTS II and the distribution of the national resident population in terms of metropolitan, urban and rural regions.
French: Ils représentent ainsi l'ensemble du territoire des Etats membres, selon les EUROSTAT-NUTS II et selon la distribution de la population résidente nationale en termes de régions métropolitaines, urbaines et rurales.
English: The industry's contribution to some of these projects represents up to 35% of the total project costs (based on the level of maturity of technologies).
French: La contribution de l'industrie à certains de ces projets représente jusqu'à 35 p. 100 des coûts totaux du projet (selon le niveau de maturité des technologies).
English: Meanwhile, Canada has become a significant player in the Chilean economy through investment in areas such as mining and banking.
French: Entre temps, le Canada est devenu un joueur important dans l’économie chilienne grâce à des investissements, notamment dans les secteurs minier et banquier.
English: Defence under other enactments 86(1) No person is guilty of an offence under any other enactment by reason of complying with a request or requirement to produce a record or provide information or evidence to the Ombudsman, or a person acting for or under the direction of the Ombudsman, under this Act.
French: Défense 86(1) Nul ne commet une infraction à un autre texte du fait qu'il produit des documents ou fournit des renseignements ou des preuves à l'ombudsman ou à une personne agissant pour lui ou sous son autorité, sous le régime de la présente loi, afin de se plier à une demande ou de remplir une obligation.
English: Country/region Purpose Amount Afghanistan Emergency humanitarian aid for victims of the fighting
French: Pays/Région Objet Montant Afghanistan Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des combats
English: The principle of proportionality was therefore infringed.
French: Partant, le principe de proportionnalité aurait été violé.
English: Each institution had a role in providing advice to the other committee member institutions and in assisting the overall review process.
French: Chacune d’entre elles avait pour rôle de conseiller les autres institutions membres du comité et de contribuer au processus global d’examen.
English: In addition, the Centre worked closely with the European Commission and the UN High Commissioner for Refugees on refugee returns within the framework of the Sarajevo Declaration Process.
French: En outre, le Centre a travaillé en étroite coopération avec la Commission européenne et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur la question du retour des réfugiés dans le cadre du Processus de la déclaration de Sarajevo.
English: Availability Key Security Concerns 1.
French: Disponibilité Principaux aspects de securité 1.
English: (i) Submit the claim in the format enumerated in annex IV to document A/52/369 along with a copy of the NOTICAS form;
French: i) Présentent la demande d'indemnisation sur le modèle indiqué à l'annexe IV du document A/52/369 en y joignant une copie du formulaire d'avis de perte;
English: It was pointed out however that there is money currently available in the Institute operating budget for small budget initiatives such as workshops etc.
French: On souligne cependant qu’il y a des fonds actuellement disponibles dans le budget de fonctionnement de l’Institut pour les initiatives à petit budget, par exemple des ateliers, etc.
English: Raising public and professional awareness of energy issues and RUE
French: Description et efficacité de la mesure
English: Yet these elections and the challenge laid down by the United Nations also constitute a moment of truth for the European Union.
French: Mais ces élections et le défi lancé par les Nations unies sont également un moment de vérité pour l’Union européenne.
English: It’s no accident that for the past 30 years in Quebec, the motorcycle shows have marked the official launch of the riding season.
French: Ce n’est pas pour rien que depuis une trentaine d’années au Québec, les Salons de la Moto constituent, dans tous les sens du mot, le lancement officiel de la saison.
English: Performance, Reporting and Accountability Structure, 1997. NSERC.
French: Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle - Stratégie fédérale, mars 1996.
English: The paper refers mainly to the outcomes of the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, as well as the Geneva phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) and the Doha Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) at Doha.
French: Le présent rapport évoque principalement les textes issus de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenue à Genève, ainsi que la Déclaration de Doha adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 37 (A/56/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 37 (A/56/37).
English: Adoption in these cases could affect the child's right to a name, nationality, family relations and the maintenance of identity.
French: L'adoption de ces enfants peut affecter leur droit à un nom, à une nationalité, à une identité et à une famille.
English: This means, for example, that they could not provide for unreasonable rates of interest on contributions.
French: Cela signifie, par exemple, que les régimes ne pourraient pas prévoir des taux d'intérêt déraisonnables sur les cotisations.
English: Mr SMITH requested that we seriously consider the reasons for various electoral shortcomings, whether deliberate or accidental.
French: M. SMITH a demandé que nous étudiions sérieusement les motifs des divers manquements électoraux, délibérés ou accidentels.
English: • Provide Outdoor/ Recreational Activities
French: • Prestation d’activités de plein air/récréatives
English: The Parties agree to designate a contact person to whom the case-related information listed below should be sent directly.
French: Les Parties conviennent de dÃ©signer une personne-ressource Ã qui devrait Ãªtre directement envoyÃ©e l'information listÃ©e ci-dessous concernant une affaire.
English: If the translation is accurate, Mr Novelli, you twice spoke in terms of the Commission proposal envisaging the cessation of production subsidies in 2007.
French: Monsieur Novelli, si la traduction est correcte, vous avez dit deux fois que, selon la proposition de la Commission, les aides à la production devront cesser en 2007.
English: You can modify the ASP files that came with myLittleWriter.
French: Vous pouvez modifier les fichiers ASP qui viennent avec myLittleWriter.
English: That is why I would like to ask the chief negotiators, particularly from Brazil and India, what are the prospects of including social clauses or international minimum labour standards as part of the ongoing trade negotiations and eventually as part of the international trade agreements?
French: C’est pourquoi j’aimerais demander aux négociateurs en chef, en particulier du Brésil et de l’Inde, quelles sont les possibilités d’inclure des clauses sociales ou des normes minimales internationales du travail dans les actuelles négociations commerciales et, en bout de compte, les accords commerciaux internationaux?
English: Towards tissue engineering a functional intervertebral disc
French: Signal transduction pathways controlling cell fate determination
English: Proceedings and other action 7
French: DÉBATS ET AUTRES DÉCISIONS 7
English: Conversely, children who do not fit the profile can be targeted for bullying (Hoover & Oliver, 1996; Seddon, McLellan & Lajoie, 2000; Wright, 2004).
French: À l’inverse, les enfants qui ne correspondent pas à ce profil peuvent être victimes d’intimidation (Hoover et Oliver, 1996; Seddon, McLellan et Lajoie, 2000; Wright, 2004).
English: Kampala Population: 23 985 712 (July 2001 est.) Age: 0–14 years: 51.08% 5–64 years: 46.78% 65+ years: 2.14% (2001 est.)
French: Anglais Télécommunications Lignes fixes : 80 868 (1998)2 Lignes mobiles : 280 000 (novembre 2001)3 Nombre d'enfants scolarisés4 Cycle primaire : 74 % des enfants en âge scolaire Cycle secondaire : 12 % des enfants en âge scolaire Enquête d'évaluation Titre du projet :
English: By 2001 there were only 90 pre-schools in the whole country, 69 of them being located in the urban areas with most of these in Asmara.
French: En 2001, il n'y avait que 90 écoles maternelles dans tout le pays, dont 69 étaient situées dans les zones urbaines, la plupart se trouvant à Asmara.
English: – In the nine-month period from January through September the Canadian economy created 427,000 new jobs.
French: – Au cours des neuf mois compris entre janvier et septembre, 427 000 emplois ont été créés au Canada.
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: En règle générale, les administrations fédérales encouragent les tierces parties à offrir des liens aux sites Web du gouvernement du Canada.
English: Children’s Storybook- 'A Friend in Hope' tells the story of Hope, a young girl who has a brain tumour through the eyes of her best friend Danny.
French: Livre d’Histoire d’Enfants - "Mon amie Claire" raconte l’histoire de Claire, une jeune fille atteinte d’une tumeur cérébrale, à travers les yeux de son meilleur ami.
English: The outlook of Lieutenant-Colonel Newell, Director of Translation Services and Terminology at DGBB, illustrates what B & B interests and objectives had to be safeguarded.
French: En travaillant de concert avec la Division d’instruction francophone à Québec (LADIF), nous parvenions à nous tenir au courant des problèmes et des solutions proposées dans ce domaine.
English: This Report on Plans and Priorities (RPP) includes mainly short and medium-term measures that can be tracked and regularly reported.
French: Le présent document englobe principalement des mesures à court et à moyen terme qui peuvent faire l’objet d’un suivi et de rapports réguliers.
English: The Commission will carefully consider all Parliament's amendments in the preparation of the modified proposal.
French: La Commission examinera attentivement tous les amendements du Parlement lors de la préparation de la proposition modifiée.
English: From September after enlisting in the 17th Akita Infantry Regiment he served in China where he was decorated for repeatedly crossing 'dead lines'.
French: A partir du mois de septembre, après s'être engagé dans le 17e régiment d'infanterie d'Akita où il combat en Chine, où il reçoit le prix de Kinshi pour avoir, à plusieurs reprises, traversé les "Lignes de la Mort".
English: In the 1920s he won numerous Ontario titles and was Canadian singles champion in 1929 and 1930 before turning professional in 1932.
French: Grand, souple et mince, il est reconnu pour son vaste répertoire technique et son extraordinaire présence sur le court.
English: Likewise, the Australian ecological review, while observing reduced prevalence and incidence rates in cities with NEP, found that these cities still had a median HCV prevalence of 60% and averaged incidence rates of over 18 per 100 person years77.
French: De même, l’analyse écologique réalisée en Australie, bien qu’ayant observé une diminution des taux de prévalence et d’incidence dans les villes où il existe un PES, a obtenu par ailleurs un taux médian de prévalence du VHC de 60 % et un taux d’incidence moyen de plus de 18 pour 100 personnes années77.
English: Requirements for the elements of the BSC Each of the four perspectives needs the development of ‘goals’, ‘indicators’, ‘standards or target numbers’ and profiles of results.
French: Exigences concernant les éléments du TBP Pour chacun des quatre axes, il faut définir des «objectifs», des «indicateurs», des «normes ou valeurs cibles» et des profils de résultats.
English: Develop a framework that will permit tracking of other Commission activities such as formal complaints, use of alternate dispute resolution mechanisms, and the progress of investigations.
French: Mesures Surveiller le taux d’acceptation des conclusions et recommandations de la Commission par le Commissaire de la GRC. Type de priorité Priorité en cours Ressources (en milliers de dollars) 2004 2005 2006 2,5 2 ,5 2,5
English: PROJECT STATUS What is the status of the initiative funded? (i.e., completed or in-progress, describe)
French: ÉTAT DU PROJET État du projet financé : (c.-à-d. s’il est terminé ou en cours; décrire)
English: Numerous ways have been found of getting round equal pay.
French: Diverses voies ont été trouvées pour éviter cet écueil.
English: Second-language instruction will receive an additionnal $137 million, with the objective of doubling the number of high school graduates with a working knowledge of their second official language.
French: L’enseignement de la langue seconde reçoit pour sa part 137 millions de dollars supplémentaires dans le but de doubler la proportion des diplômés du secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle.
English: The deletion of 6.2.2.5.2.2 and 6.2.2.6.2.2 and the addition of a reference to sections 1.8.6 and 1.8.7 is now possible, as a detailed description has been inserted in the regulations of the manner in which the possible delegation of the functions of the competent authority may be carried out.
French: La suppression des 6.2.2.5.2.2 et 6.2.2.6.2.2 et l'introduction d'une référence aux sections 1.8.6 et 1.8.7 est maintenant possible car nous avons introduit dans la réglementation une description détaillée de la manière de procéder pour réaliser les possibles délégations des fonctions de l'autorité compétente.
English: B-8 POTENTIAL IMPACTS During loading and transportation, it is likely that leaks, equipment breakdowns (trucks, barges, ships, etc.) or accidents will occur, resulting in a hazardous materials spill (petroleum products, fuel, oil, etc.). However, given the small number and limited scope of the trips, the impact can be considered negligible.
French: B-8
English: Of polymers of ethylene 3923.90 Other 3926.20 Articles of apparel and clothing accessories (including gloves)
French: En polymères de l'éthylène 3923.90 Autres 3926.20 Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants)
English: Diplomatic and Consular Representations Article also available en français and Youth Edition
French: Représentation diplomatique et consulaire Version anglaise de cet article
English: Via shall pay to Mr. Mills amounts Mr. Mills has spent on drugs and medical and dental care, for which he can provide receipts, that would have been paid for by Sun Life between October 1991 and his return to work.
French: Via verse à M. Mills les montants que M. Mills a payés pour ses médicaments et ses soins médicaux et dentaires pour lesquels il peut produire des reçus, qui auraient été remboursés par la Sun Life entre octobre 1991 et son retour au travail.
English: Requests the Group of experts above to report to the Council in writing before 15 December 2004, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, with recommendations in this regard, in particular regarding the lists provided for by paragraph 10-g of resolution 1533;
French: Prie le groupe d'experts ci-dessus de faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, avant le 15 décembre 2004, sur l'application des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493, en formulant des recommandations à cet égard, notamment quant aux listes prévues à l'article 10 g) de la résolution 1533;
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.6 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, Ontario, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.6 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Ontario, 20041
English: The Committee asks that the next report provide up-dated figures in this respect.
French: A la suite de l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne, le nombre d’immigrés devrait augmenter.
English: Wayne Lautt -- PhD, Serge Rossignol -- PhD
French: Wayne Lautt -- Ph.D., Serge Rossignol -- Ph.D.
English: The name comes from the Hansard family, which printed the British debates from 1812 to 1892.
French: Il vient de la famille Hansard, qui imprime les débats britanniques de 1812 à 1892.
English: Furthermore, supplier development activities are seen by many departments to be a more sustainable forum for Aboriginal business development rather than other PSAB instruments such as mandatory set-asides.
French: De plus, beaucoup de ministères voient les activités d'expansion du réseau de fournisseurs comme un outil d'expansion plus durable que les autres instruments de la SAEA, comme les marchés réservés obligatoires.
English: In order to achieve its vision, EMEP builds on and seeks to develop, maintain and implement methods and tools that support the achievement of goals in the following areas:
French: Afin de concrétiser sa vision, l'EMEP s'appuie sur des méthodes et des outils qu'il cherche à développer et à mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs dans les domaines suivants:
English: Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Sedimentation, sediment transport, waves, ripples, coastal engineering, hydrodynamics.
French: Sédimentation, le transport de sédiments, vagues, rides, génie côtière, l'hydrodynamique.
English: The Division shares the Holder’s argument whereby the document made by the notary does not directly and sufficiently prove that disclosure of the design reproduced took place in 2004.
French: La division d'annulation partage le point de vue du titulaire selon lequel l'acte notarié n'est pas une preuve directe et suffisante que la divulgation du dessin reproduit ait eu lieu en 2004.
English: Dr. Hrudey was Visiting Professor in Environment at the University of Waterloo and the 2006 Distinguished Speaker for the National Water Research Institute of Canada.
French: M. Hrudey a été professeur invité en environnement à l’Université de Waterloo et orateur distingué de 2006 de l’Institut national de recherche sur les eaux du Canada.
English: Director (D-2)a GS (OL)a
French: Directeur (D-2)a
English: Moreover, the Secretary-General noted that some of the techniques used for research in the Area could be applied to address similar matters in the exclusive economic zones of many developing countries.
French: Le Secrétaire général a également relevé que certaines des techniques utilisées pour la recherche dans la Zone pouvaient être appliquées à des fins similaires dans les zones économiques exclusives de bon nombre de pays en développement.
English: It is important to note that the Act does not consider “business contact information” to be "personal information".
French: Il est important de noter que, selon la loi, les informations afférentes aux contacts d’affaires ne sont pas considérées comme étant des renseignements personnels.
English: 3/ 00 Gain control in amplifiers or frequency changers (gated amplifiers H 03 F 3/72; peculiar to television receivers H 04 N) 3/ 02 . Manually-operated control 3/ 04 . . in untuned amplifiers 3/ 06 . . . having discharge tubes 3/ 08 . . . . incorporating negative feedback 3/ 10 . . . having semiconductor devices 3/ 12 . . . . incorporating negative feedback 3/ 14 . . in frequency-selective amplifiers 3/ 16 . . . having discharge tubes 3/ 18 . . . having semiconductor devices 3/ 20 . Automatic control (combined with volume compression or expansion H 03 G 7/00) 3/ 22 . . in amplifiers having discharge tubes 3/ 24 . . . Control dependent upon ambient noise level or sound level 3/ 26 . . . Muting amplifier when no signal is present 3/ 28 . . . . in frequency-modulation receivers 3/ 30 . . in amplifiers having semiconductor devices 3/ 32 . . . the control being dependent upon ambient noise level or sound level 3/ 34 . . . Muting amplifier when no signal is present
French: 3/ 00 Réglage de gain dans les amplificateurs ou les changeurs de fréquence (amplificateurs à déclenchement périodique H 03 F 3/72; particulier aux récepteurs de télévision H 04 N) 3/ 02 . Réglage actionné manuellement 3/ 04 . . dans des amplificateurs non accordés 3/ 06 . . . comportant des tubes à décharge 3/ 08 . . . . comprenant la contre-réaction 3/ 10 . . . comportant des dispositifs à semi-conducteurs 3/ 12 . . . . comprenant la contre-réaction 3/ 14 . . dans des amplificateurs sélectifs en fréquence 3/ 16 . . . comportant des tubes à décharge 3/ 18 . . . comportant des dispositifs à semi-conducteurs 3/ 20 . Réglage automatique (combiné avec la compression ou l'expansion de volume H 03 G 7/00) 3/ 22 . . dans des amplificateurs comportant des tubes à décharge 3/ 24 . . . Réglage dépendant du niveau de bruit ambiant ou du niveau sonore ambiant 3/ 26 . . . rendant l'amplificateur muet en l'absence de signal 3/ 28 . . . . dans les récepteurs à modulation de fréquence 3/ 30 . . dans des amplificateurs comportant des dispositifs semi-conducteurs 3/ 32 . . . le réglage dépendant du niveau de bruit ambiant ou du niveau sonore ambiant 3/ 34 . . . rendant l'amplificateur muet en l'absence de signal
English: To this end, the Convention includes measures relating to machinery safety and ergonomics, handling and transport of materials, sound management of chemicals, animal handling, protection against biological risks, and welfare and accommodation facilities.
French: A cette fin, elle prévoit des mesures concernant la sécurité des machines, l'ergonomie, la manutention et le transport de matériaux, la gestion rationnelle des produits chimiques, le contact avec les animaux, la protection contre les risques biologiques, le bien-être et le logement.
English: One day An-o-wat was fixing their fishing canoe. Sta-th went over to help his father.
French: Un jour, alors qu'An-o-wat réparait la pirogue de pêche, Sta-th s'approcha pour aider son père.
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposals contained in this draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium, and to endorse its approval by the Assembly of the Member States during its meeting in September 2001.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur les propositions figurant dans le présent projet de programme et budget pour l’exercice 2002-2003 et à recommander l’approbation de ce projet aux assemblées des États membres lors de leur série de réunions en septembre 2001.
English: They are also responsible for making arrangements for the visit of other religious representatives and accompanying them during their visits, the only exception being Native Spirituality, which is the purview of the institutional Elder.
French: Il leur incombe également de prendre des dispositions pour la visite d'autres représentants religieux et de les accompagner durant leurs visites, la seule exception étant la Spiritualité autochtone, qui est du ressort de l'Aîné de l'établissement.
English: Also, the political situation continues to deteriorate.
French: De plus, la situation politique continue de se détériorer.