ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that you will make use of this orchestra to bring Europe's voice to the fore and to protect our interests.
French: J'espère que vous serez capable d'exploiter cet orchestre pour mettre en avant la voix de l'Europe et pour protéger nos intérêts.
English: A wide range of behavioural effects have also been reported in lead-exposed adults.
French: Toutes sortes d’effets comportementaux ont également été observés chez les adultes souffrant de l’exposition au plomb.
English: His only contention in this regard was that subparagraph 30(1)(b)(ii) was too narrowly drawn and should, in order not to discriminate, have included persons in the situation of the respondent.
French: His only contention in this regard was that subparagraph 3(1)(b)(ii) was to narrowly drawn and should, in order not to discriminate, have included persons in the situation of the respondent.
English: The HDC Regulations will expire on June 30, 2000, unless they are extended.
French: Le Règlement CIPMH vient à échéance le 30 juin 2000, à moins qu'il ne soit prorogé.
English: Telecom Order CRTC 98-728 - Directory File Service Agreement - Interrogatories. FILE NAME:
French: Telecom Order CRTC 98-728 - Directory File Service Agreement - Interrogatories. NOM DU FICHIER:
English: Justification Not all systems will use IBAN although that should be used by banks.
French: Justification Tous les systèmes n'utiliseront pas l'IBAN, même s'il devrait être utilisé par les banques.
English: Consequently, we fear a social and political situation even more dreadful than that during the 2008 'hunger riots'.
French: Nous craignons donc une situation sociale et politique plus dramatique encore que pendant "les émeutes de la faim" de 2008.
English: Brazil has reaffirmed its commitment to the fight against terrorism and its repudiation of terrorism in all its forms and manifestations as an extremely grave threat to international peace and security.
French: Le Brésil a rappelé son engagement dans la lutte contre le terrorisme, qu'il rejette sous toutes ses formes et manifestations comme une menace extrêmement grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: I believe that it is our shared responsibility to make this strategy much more a part of the solution.
French: Je pense qu'il est de notre responsabilité partagée de faire davantage de cette stratégie une partie de la solution.
English: The RCCFC will receive $185,000 to perform a study to determine the factors and reasons that influence students' decisions on whether or not to carry on their post-secondary studies in French.
French: L'appui financier de 185 000 dollars permettra au RCCFC de mener une étude afin de connaître les facteurs et les motifs qui influent sur le choix des étudiants et des étudiantes de poursuivre ou non leurs études postsecondaires en français.
English: Repatriation of Aboriginal Cultural Collections
French: Repatriement des collections culturelles autochtones
English: Given the impact of global developments in the Arctic and the significance thereof to mankind, the voice of the Arctic should be heeded at the World Summit on Sustainable Development, which is to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: Les événements mondiaux ayant un impact sur l'Arctique, région importante pour l'humanité, la voix de l'Arctique devra être entendue au Sommet sur le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English: The new partnership agreement, Sustaining Progress, contains a commitment to further this work to develop a framework for social and equality statistics.
French: Il a été décidé dans le nouvel accord de partenariat, Sustaining Progress (Poursuivre les progrès), de poursuivre ces travaux visant à instaurer un cadre de référence en matière de statistiques sociales et relatives à l'égalité.
English: I need your very constructive help.
French: J'ai besoin de votre aide très constructive.
English: The objective of the International Road Transport Union (IRU) is to contribute, in the interest of society as a whole, to the promotion and prosperity, in all countries, of national and international road transport and to safeguard the role of professional road transport.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a pour objet de contribuer, dans l'intérêt de la société tout entière, à la promotion et à la prospérité, dans tous les pays, du transport routier national et international et de préserver le rôle du transport routier professionnel.
English: • Handbook on paralegals in post-conflict countries (with Penal Reform International)
French: • Manuel sur les assistants juridiques dans les pays sortant d'un conflit (avec Penal Reform International)
English: GOTAR products are used to efficiently and safely take care of pre-operational and curative maintenance aboard ships.
French: Les produits de GOTAR sont utilisés pour assurer un entretien préopérationnel et curatif efficace et sécuritaire à bord des navires.
English: Table 6  Crimes against children and youth, 1990-1994
French: Tableau 6 Délits contre enfants et adolescents, 1990-1994
English: The addition of LPS, PE, or a combination of both increases the temperature of inactivation from 45 to 51C.
French: L'addition du LPS, du PE ou une combinaison des deux, accroît la température d'inactivation de 45 à 51 °C.
English: It is likely to reach 45 per cent and 65 per cent by 2015 and 2030, respectively.
French: Cette proportion sera sans doute de 45 % en 2015 et à 65 % en 2030.
English: Saskatchewan Health has undertaken several initiatives to pursue this goal, including hiring a diabetes coordinator to work with health districts, with some priority given to the high incidence of this disease among the province's Aboriginal population.
French: Santé Saskatchewan a lancé plusieurs projets afin d'atteindre cet objectif et a notamment embauché un coordonnateur pour le diabète.  Ce dernier collabore avec les districts sanitaires et accorde une certaine attention à l'incidence élevée de cette maladie au sein de la population autochtone de la province.
English: The actual symptoms of the disease are caused by toxins produced by the actively growing organism.
French: Les symptômes caractéristiques sont causés par les toxines produites par l’organisme en croissance active.
English: An E-strain fungus, fungi from the Mycelium radicis atrovirens (MRA) complex, and an unidentified ascomycetous "red-type" fungus formed ectendomycorrhizal (EECM) associations, while Tuber sp., Hebeloma sp., and Thelephora terrestris formed ectomycorrhizal (ECM) associations in the nursery.
French: Un champignon E-strain, des champignons du complexe Mycelium radicis atrovirens (MRA) et un champignon ascomycète de "type rouge" forment des ectendomycorhizes (EECM) alors qu'un Tuber sp., un Hebeloma sp. et le Thelephora terrestris forment des ectomycorhizes (ECM).
English: UNDCP was called upon to work more closely with countries where drug injection was the driving force behind the HIV/AIDS epidemic and other diseases such as hepatitis B and C. One representative mentioned that UNDCP should carry out not only a technical assistance function, but that it should also promote the implementation of the outcome of the twentieth special session as a whole.
French: Il a été invité à collaborer plus étroitement avec les pays où la consommation de drogues par injection était la principale cause de l'épidémie de VIH/sida et d'autres maladies telles que l'hépatite B et C.  Un représentant a déclaré que le PNUCID ne devait pas seulement remplir une fonction d'assistance technique mais qu'il devait également encourager l'application des résultats de la vingtième session extraordinaire dans leur ensemble.
English: 28 and 29 Brigades were very conveniently sited side by side on the KANSAS line. 25 Canadian Bde was miles away in the Chorwon area.
French: Deux heures plus tard, à mi-chemin environ de cet objectif, la compagnie essuya le feu de l’ennemi retranché sur une élévation d’où il dominait l’avance des assaillant du côté ouest.
English: Decides that, from its fifty-first session, the Commission on the Status of Women will consider one priority theme at each session, based on the Beijing Platform for Action4 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;5
French: Décide qu'à compter de sa cinquante et unième session, la Commission de la condition de la femme examinera à chacune de ses sessions un thème prioritaire s'inspirant du Programme d'action de Beijing4 et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale5;
English: The underlying objective of Part VI the Official Languages Act is to promote equal conditions of employment and advancement for English- and French-speaking Canadians.
French: Cette obligation est particulièrement cruciale lors de la formation à l’enrôlement donnée par le système militaire.
English: "6.2.10.  Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing beam.
French: «6.2.10 Une seule source lumineuse à incandescence ou un ou plusieurs modules DEL sont autorisés pour le feu de croisement principal.
English: "There was also a very beautiful painting of the face masks: the open eyes, the eyebrows, which were to lead to the temples, the eyeliner, which carved out evenly faces awakened not only aesthetic charm, but also the impression that there is a dead man just the eyes had opened again, and could rise to almost youthful appeal from the sarcophagus "(Escher / Koebner 2005, p. 179-180).
French: "Il y avait aussi un très beau tableau de l'masques: les yeux ouverts, les sourcils, qui devaient conduire aux temples, l'eye-liner, qui sculptés des visages régulièrement réveillé charme non seulement esthétique, mais aussi l'impression qu'il ya un homme mort que l' yeux s'étaient ouverts de nouveau, et pourrait s'élever à près d'appel de la jeunesse sarcophage »(Escher / Koebner 2005, p. 179-180).
English: Methodology used Open discussion between the national experts both bilaterally and at meetings of the Working Group on Fishery Statistics.
French: Méthodologie utilisée Discussion ouverte entre les experts nationaux, de manière bilatérale et lors des réunions du groupe de travail sur les statistiques de la pêche.
English: Environmental Assessment Requirement.
French: Exigences en matière d'évaluation environnementale.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT
English: We also support the need for Canada to meet international standards, when it is reasonable to do so, and believe that registration or licensing of money services businesses would be beneficial. For this reason, and consistent with Financial Action Task Force recommendations, the Committee recommends that:
French: Par ailleurs, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) appuie l’idée d’un système d’enregistrement des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, car « [d]e récentes enquêtes menées un peu partout au Canada montrent clairement comment l'absence d'enregistrement et de permis au Canada rend ce secteur très
English: Canada played an important leadership role in the United Nations (UN) Intergovernmental Panel on Forests, established to examine global forest issues and, with many other countries, continues to press for immediate negotiations on an international convention on forests.
French: Il a joué un rôle de premier plan au sein du Groupe international d'experts sur les forêts des Nations Unies, dont le mandat est d'examiner les problèmes mondiaux visant les forêts. Le Canada et de nombreux autres pays continuent à exercer des pressions pour qu'on négocie dès maintenant une convention internationale sur les forêts.
English: The information, including any responses to the questionnaire, would be incorporated into the Convention's Clearinghouse.
French: Ces informations, y compris toutes les réponses au questionnaire, seront intégrées au mécanisme d'échange de la Convention.
English: This will nevertheless be done in the course of forthcoming revisions.
French: Ceci se fera néanmoins lors de prochaines révisions.
English: Academics were not even mentioned.
French: Ils n'ont même pas fait mention des universitaires.
English: With respect to racial or ethnic origin, there is a Ombudsman for Foreigners who may highlight cases of injustice and discrimination.
French: En ce qui concerne la race ou l'origine ethnique, il existe un ombudsman pour les étrangers qui peut attirer l'attention sur les cas d'injustice et de discrimination.
English: Identification of the Economic Effects of the Agreement to be Negotiated During Stage 1 of the Initial EA, the economic importance of the agreement to Canada was established and possible changes to the economic landscape were identified in a cursory manner.
French: Détermination des effets économiques de l’accord à négocier À l’étape 1 de l’évaluation environnementale initiale, la pertinence économique de l’accord pour le Canada a été établie et les changements possibles au portrait économique ont été cernés d’une manière sommaire.
English: Urges all Member States and the organizations and bodies of the United Nations system, and invites the international financial institutions and other multilateral organizations, to extend to the Office of the High Representative their full support for the fulfilment of its mandate, including through staffing support;
French: Engage tous les États Membres et les organismes et organes des Nations Unies, et invite les institutions financières internationales et autres organisations multilatérales, à apporter au Bureau du Haut Représentant leur plein soutien en vue de l'exécution de son mandat, y compris par un appui en personnel;
English: Aspects of the statement of purpose which have a major impact on how inmates should be treated include encouraging offenders to prepare for eventual release and successful re-integration into society, and providing a safe and healthful environment to incarcerated offenders which is conducive to this goal.
French: Par ce principe, il est reconnu que les infracteurs sont envoyés en prison à titre punitif, mais non pour y être punis, et, par conséquent, qu’ils conservent, pendant leur incarcération, les droits de tout citoyen, sous réserve uniquement des restrictions et des limitations nécessaires.
English: I wish to begin by saying that I share Mr Mollar' s sense of urgency.
French: Je voudrais commencer par dire que je suis d'accord avec M. Hernández Mollar sur l'idée d'urgence.
English: In 1665 pope Alexandre VIII (Rome 1657-1679) who was unable to sleep during the night, asked the Campani brothers (well-known family of clockmakers in Rome) to build a clock that could tell the time in the night but wouldn't make any sound (tick-tock) so that the clock would not keep him awake.
French: En 1665, le Pape Alexandre VIII (Rome 1657-1679), qui était victime d'insomnies chroniques, mandata les frères Campani (célèbre famille d'horlogers de Rome) pour lui construire une pendule. Elle devait pouvoir indiquer l'heure dans la nuit mais sans faire le moindre bruit (tic-tac), ceci afin de ne pas déranger son sommeil aussi précieux que fragile.
English: I think it would be good to have assignments that sort of fit together at the same time I enjoyed that the assignments were different enough, because then if you don’t really like an assignment then you aren’t "stuck" on the same topic for 3 or 4 assignments. je peux dire que j'ai préféré les tâches où l'on avait à comparer des choses ou choisir ce qu'on préférait (des choix de réponses) que celles où il fallait donner son opinion sans avoir de limites très définies.
French: I think it would be good to have assignments that sort of fit together at the same time I enjoyed that the assignments were different enough, because then if you don’t really like an assignment then you aren’t "stuck" on the same topic for 3 or 4 assignments.
English: The Working Group on Health promotes policy and program development that is informed and sensitive to the complex issues surrounding the health of inmates, and provides advice to the FPT Heads of Corrections on trends and best practices as they relate to health in a correctional setting.
French: Il encourage l’élaboration de politiques et de programmes éclairés et soucieux des questions complexes touchant la santé des détenus, et il offre aux responsables des services correctionnels des trois ordres de gouvernement des conseils sur les tendances et les pratiques exemplaires relatives à la santé dans les établissements correctionnels.
English: We exchange well over a billion dollars' worth of goods and services each day with the United States; we cannot achieve prosperity without our neighbour to the south.
French: Chaque jour, nous échangeons plus d'un milliard de dollars de biens et de services avec ce pays; notre prospérité ne se fera pas sans notre voisin du sud.
English: Initiatives in this area include the development of tailor-made responses to enhance relevant competencies of ILO constituents and staff, combining gender issues with substantive technical areas, such as poverty eradication, employment-generation, social security and HIV/AIDS.
French: Les initiatives dans ce domaine incluent notamment la mise au point de réponses adaptées pour augmenter les compétences pertinentes des composantes et du personnel de l'OIT, la combinaison des questions de parité avec des domaines techniques de fond comme l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois, la sécurité sociale et le VIH/sida.
English: Results are reported as a proﬁle.
French: Aux niveaux supérieurs, on peut concevoir des tâches dans lesquelles se manifesteront des aspects particuliers de la compétence.
English: The Secretariat, noting the comments of the Delegation of the European Community, remarked that the UDRP applies only to egregious cases of abuse, which can be resolved simply in such an administrative dispute resolution system.
French: Le Secrétariat, prenant note des observations de la délégation de la Communauté européenne, a fait observer que les principes UDRP ne s’appliquent qu’aux rares cas d’enregistrement abusif, qui peuvent être réglés simplement dans un tel système de règlement administratif des litiges.
English: I believe it was necessary and timely in light of two phenomena: on the one hand, the democratisation of air traffic that we must anticipate in all its forms and with all the consequences it entails and, on the other, the increase in denied boarding, which occurs sometimes and quite often - increasingly often, in fact - for reasons that are not openly declared and which are often commercial.
French: Je crois qu'il était nécessaire et opportun au regard de deux phénomènes : d'une part, la démocratisation du trafic aérien qu'il nous faut anticiper sous toutes ses formes et dans toutes ses conséquences et, d'autre part, la multiplication des refus d'embarquement, parfois et assez fréquemment - de plus en plus fréquemment d'ailleurs - pour des motifs qui ne s'avouent pas et qui sont souvent commerciaux.
English: Of the H3N2 isolates tested, 36% (258/724) were resistant (see PHAC recommendation: www.phacaspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.htm). Of the 994 influenza A and B isolates (879 influenza A, 114 influenza B) tested for oseltamivir resistance, one (0.1% or 1/994) influenza A(H3N2) isolate was found to be resistant (from Ontario).
French: Parmi les isolats H3N2 testés, 36 % (258/724) des isolats présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm). Des 994 isolats (879 influenza A, 114 influenza B) testés, un seul isolat de l'influenza A (H3N2) (0,1 % ou 1/994) était résistant à l'oseltamivir (en provenance de l'Ontario).
English: OF LPG RETROFIT EQUIPMENT PURSUANT TO REGULATION No. 115
French: ADDITIF À LA FICHE DE COMMUNICATION CONCERNANT UN TYPE D'ÉQUIPEMENT D'ADAPTATION AU GPL CONFORME AU RÈGLEMENT No 115
English: It’s a blessing that must be protected for the future.
French: Il s’agit donc d’un trésor qui doit être préservé.
English: When does the State party intend to repeal its reservations on articles 2 (2) and 13 (2) (a) of the Covenant, concerning non-discrimination and free and compulsory primary education, respectively?
French: Quand l'État partie entend-il lever ses réserves au sujet du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte, concernant la non-discrimination et l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, respectivement?
English: The evidence submitted in this case leads the Tribunal to the conclusion that the goods in issue are an integral part of the paper-making machines.
French: Les éléments de preuve présentés dans la présente affaire portent le Tribunal à conclure que les marchandises en cause sont des parties intégrantes des machines à papier.
English: The interest for sports gathers many spectators to national and international sports events.
French: Les manifestations sportives, tant nationales qu’internationales, rassemblant un grand nombre de spectateurs, il n’est pas exclu que des incidents puissent se produire.
English: It was initially available as a coupé , cabriolet and later a roadster , and went through several evolutions before being retired in 1965. The Porsche 356 Carrera (with a special racing engine), "Super 90" and "Speedster" models are among the most desirable versions; 356 Carrera models often sell for well over US$150,000.
French: La création de la version "Speedster" de la 356 fin 1954 a été faite à la demande de Max Hoffman, l'importateur Porsche aux États-Unis, qui voulait une version moins chère et plus racée de la 356 pour le marché américain.
English: With the hope of bringing together young people from around the world so that they may learn from each other, my country recently presented an initiative to establish a Euro-Mediterranean university, with its seat in Piran, Slovenia.
French: Avec l'espoir de rassembler des jeunes du monde entier pour qu'ils puissent apprendre les uns des autres, mon pays a récemment présenté une initiative visant à créer une université euro-méditerranéenne, dont le siège serait situé à Piran, en Slovénie.
English: There are 2 buildings - the newly built one and the authentic antique one, joined with a glass roof.
French: L'hôtel se compose de deux parties - un bâtiment récent et un ancien authentique reliés par un toit en verre.
English: The lawfulness was analysed above (see point 2.2.2.).
French: La licéité a été analysée plus haut (point 2.2.2.).
English: The Surface Rights Board may establish terms and conditions only for the exercise of a right of access which specify seasons, times, locations, method or manner of access.
French: Le Conseil ne peut assortir l'exercice d'un droit d'accès que de conditions relatives aux saisons, aux moments et aux emplacements où ce droit peut être exercé, ainsi qu'aux moyens ou aux méthodes qui peuvent être utilisés.
English: The report will be rolled up with the Treasury Board report on contracting.
French: On cumulera ces rapports avec celui du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Ideally located in the centre of Brasov, a few minutes away from the historic monuments, elegant bars and glamorous shops, this hotel is a reference point for luxury accommodation.
French: The well-equipped and diverse Apartments Florin R&B in Brasov are a perfect opportunity to spend amazing days in the city, enjoying the privacy of your own flat and benefiting from high-class...
English: CF members who release outside Canada, and who elect an IPR to a location outside Canada shall forward their request to DCBA for approval and adjudication of benefits.
French: Les membres des FC qui obtiennent leur libération à l’extérieur du Canada et qui choisissent un DP à l’extérieur du Canada doivent transmettre leur demande au DRASA aux fins d’approbation et de décision relatives aux indemnités.
English: The Teslin fault was an active terrane boundary during accretion of terranes onto North America.
French: La faille Teslin était une bordure de terrane active durant laccrétion des terranes à lAmérique du Nord.