ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The interest of safeguarding the homogeneity of the Austrian higher or university education system First, excessive demand for access to specific courses could be met by the adoption of specific non-discriminatory measures (an entry examination or the requirement of a minimum grade).
French: • L’intérêt de sauvegarder l’homogénéité du système autrichien d’enseignement supérieur ou universitaire D’une part, une demande excessive d’accès à certaines formations peut trouver une solution dans l’adoption de mesures non discriminatoires spécifiques (un examen d’entrée ou l’exigence d’un niveau minimum).
English: The policy intends to accomplish this by implementing measures in employment income maintenance and social security, rehabilitation and technical aids and equipment.
French: Il s'agit, pour ce faire, de mettre en oeuvre des mesures propres à soutenir le revenu du travail et des dispositions de sécurité sociale et de réadaptation et de fournir aides et équipement techniques.
English: She welcomed the Government's commitment to accelerating progress.
French: Mme Chutikul se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement d'accélérer les progrès.
English: African [Banjul]Charter on Human and Peoples’ Rights, O.A.U. Doc.
French: 5, 21 I.L.M. 58 (1982), entrée en vigueur le 21 octobre 1986 [Charte africaine].
English: • With the 2000 federal budget announcement, the Government of Canada’s investment in the NCB will increase to $2.5 billion in ongoing funding by 2004.
French: • Dans le budget fédéral de l’an 2000, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il porterait à 2,5 milliards de dollars la Prestation nationale pour enfants d’ici 2004.
English: WTO members are working hard to meet the commitments they made in Doha, where they undertook to provide the technical assistance required so that developing countries can participate effectively in the negotiations, and can benefit from the more liberalized trade that will result.
French: Les membres de l'OMC s'efforcent de respecter les engagements qu'ils ont pris à Doha où ils ont commencé à fournir l'assistance technique dont les pays en développement ont besoin pour participer pleinement aux négociations et profiter de la libéralisation accrue du commerce qui en découlera.
English: Normal rainfall (without pollution) is slightly acidic and has a pH of about 6, because it picks up acidity from carbon dioxide which is naturally present in the atmosphere.
French: L'eau de pluie non polluée est légèrement acide (pH d'environ 6), car elle capte l'acidité du dioxyde de carbone, présent à l'état naturel dans l'atmosphère.
English: Given that CROPS and RCMP Headquarters were both present at the meeting, he concluded they would have been aware of this.488 Inspector Cabana pointed to a January 29, 2002 internal memo from Project A-O Canada to CROPS as further evidence of the sharing arrangements, and that CROPS was aware all information would be shared with the partner agencies.
French: L’inspecteur Cabana a été interrogé expressément quant à savoir si le SCRS, le SDPC et la Direction générale de la GRC savaient, par suite de la réunion du 31 janvier, que l’ensemble de la base de données Supertext serait partagée avec les Américains.
English: However, the redeployed civil servants do not yet have effective control over local administration.
French: Cependant, les fonctionnaires redéployés n'ont pas encore retrouvé le contrôle effectif de l'administration locale.
English: As the regional environment in this business is characterised by fierce competition it was the owner’s goal to achieve a competitive advantage by establishing a selfregulating organisation that is strictly customer oriented and which constantly improves service quality according to customers’ needs.
French: Comme l’environnement régional dans ce type d’affaires est caractérisé par une concurrence féroce, l’objectif du propriétaire était d’avoir un avantage concurrentiel en mettant sur pied une organisation autorégulatrice orientée strictement vers le client et qui améliore constamment la qualité des services en fonction des besoins des clients.
English: 13.5; and No. 150/1999, S.L. v.
French: (représenté par un conseil)
English: Corporate governance ECB Recommendations on the external auditors of the Bank of Greece and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique On 7 April 2005, the Governing Council adopted Recommendations to the EU Council on the external auditors of the Bank of Greece (ECB/2005/7) and of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8).
French: Gouvernement d’entreprise Recommandations de la BCE concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de Grèce et de la Banque nationale de Belgique Le 7 avril 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté des recommandations au Conseil de l’UE concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de Grèce (BCE/2005/7) et de la Banque nationale de Belgique (BCE/2005/8).
English: • If the employment of an employee does not permit the use of three consecutive hours of his or her own time for voting, the employer must allow the employee such additional time with pay from the hours of his or her employment as may be necessary to provide the three consecutive hours, but the additional times for voting must be granted to the employee at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de la nature de son travail, l’employé ne peut disposer de trois heures consécutives de son propre temps pour aller voter, l’employeur doit lui accorder la fraction de temps rémunéré nécessaire pour qu’il dispose des trois heures consécutives. Toutefois, le temps ainsi accordé doit l’être au moment de la journée qui convient à l’employeur.
English: The Terms of Reference for the evaluation study states that the immediate outcome of the CNMF is "the creation of new media products."
French: Le mandat de l’étude d’évaluation indique que le résultat immédiat du FNMC est « la création de produits nouveaux médias ».
English: Visit the web page online at www.steppingstoneseniorcentre.com for a complete list of activities and view the Monthly Calendar of Events.
French: Visitez le site Web à l'adresse www.steppingstoneseniorcentre.com pour consulter la liste intégrale des activités offertes et le calendrier d'activités mensuelles.
English: With a view to the police mission in Bosnia and Herzegovina, member states adopted the joint declaration on the commitment of capabilities in the area of rule of law, in which they undertook to contribute police forces, judges, prosecutors and legal administrators to build up and apply the rule of law.
French: Dans la perspective de la mission de police en Bosnie-Herzégovine, les Etats membres ont adopté la déclaration commune sur l’offre d’engagements en matière de capacités dans le domaine de l’Etat de droit, par laquelle ils s’engagent à fournir des forces de police, des fonctionnaires de justice, des procureurs et des juges pour assurer et renforcer l’Etat de droit.
English: The table below shows that since 2004, the number of extensions approved for this Group by the PSC fell from 61 in 2004-2005 to 31 in 2006-2007, a decrease of 51%.
French: Le tableau ci-après montre que le nombre de prolongations que la CFP a approuvées pour le groupe est passé de 61 (2004-2005) à 31 (2006-2007).
English: Amendments to key regulations Amendments will improve the offshore oil and gas EA regime under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Modifications à des règlements clés Les modifications apportées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale vont améliorer le régime d'EE relatif à l'exploi ta tion des hydrocarbures extracôtiers.
English: The total cost of the charge will be $12 each way for travel in Canada; $12 for travel to the continental United States; and $24 for travel to a destination outside Canada and the continental U.S. Within Canada, the charge will apply only to travel between the 89 airports that will benefit directly from security enhancements under the new Canadian Air Transport Security Authority.
French: Le montant du droit sera de 12 $ dans chaque direction lors d'un vol au Canada, de 12 $ dans le cas d'un vol à destination du territoire continental des États-Unis et de 24 $ lors des vols vers une autre destination. Dans le cas des vols intérieurs, le droit ne s'appliquera qu'aux voyages entre les 89 aéroports qui bénéficieront directement des nouvelles mesures de sécurité instaurées par la nouvelle Administration.
English: The problems faced by children are far from being limited to armed conflict.
French: Les problèmes des enfants sont loin de se limiter aux conflits armés.
English: • The study has been completed. • Incide nce den sity for particip ants and staff mem bers was based on one seroconversion each.ary international exchange program in 48 developing countries Sta ff aged 25-4 0 yea rs
French: • Le taux de prévalence chez les mem bres du personnel a été fondé sur un cas positif d’un homm e ayant des relations sexuelles avec des ho m m es . Le c as de s éro co nv ers ion a été déc elé par le 3 e test sanguin effectué sur un homm e qui ava it des re lations sexu elles a vec des hom m es.
English: Why are the corners of my shingles turning up?
French: Les pattes de mes bardeaux se relèvent. Pourquoi?
English: With the increasing numbers of urgent appeals being sent out, some participants expressed concern that perhaps they were becoming too routine, while others emphasized their fundamental importance and their nature as humanitarian interventions, not accusations.
French: Compte tenu du nombre croissant d'appels urgents envoyés, certains participants ont exprimé leur crainte que cette procédure devienne routinière, tandis que d'autres ont souligné son importance fondamentale et son caractère humanitaire, et non accusatoire.
English: Uttar Pradesh, in its Population Policy, 2002 has adopted the policy of compulsory registration of marriages and has involved the Panchayats to enforce the same.The issue of registration of marriages has drawn the attention of the Supreme Court in Seema vs Ashwini Kumar (2005 AIR SCW 2939), where the Supreme Court has suggested that the Government can issue executive instructions to various States and Union Territories to authorize officials specifically to keep record of marriages till a suitable legislation is passed.
French: Celui de l'Uttar Pradesh a, par sa politique de la population, qu'il a promulguée en 2002, adopté le principe de l'enregistrement obligatoire du mariage et a chargé les Panchayats de le faire appliquer.  La question de l'enregistrement des mariages a appelé l'attention de la Cour suprême dans l'affaire Seema c. Ashwini Kumar (2005 AIR SCW 2939), la Cour estimant que le Gouvernement peut, par décret, donner pour instructions à divers États et Territoires de l'Union d'autoriser l'enregistrement des mariages en attendant la promulgation d'une législation appropriée.
English: The view was expressed that developing countries could pool their resources to initiate programmes on space applications that had proved successful in other developing countries.
French: Selon un avis, les pays en développement pourraient mettre en commun leurs ressources pour lancer des programmes sur les applications spatiales qui ont fait leurs preuves dans d'autres pays en développement.
English: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico.
French: Voici une des conclusions présentées dans ce rapport : « Le Canada est un pays nord-américain.
English: Almost 300,000 Acadians and Francophones live in Atlantic Canada, representing roughly one-third of the nation's French-speaking population outside Quebec.
French: Près de 300 000 Acadiens et francophones vivent dans la région de l'Atlantique, ce qui représente environ un tiers des francophones canadiens établis à l'extérieur du Québec.
English: Pursuant to the request addressed to the Subcommission to prepare a concept paper, the Office of the High Commissioner commissioned the preparation of the following five studies for consideration by the Subcommission: (a) “Study on policies for development in a globalizing world: what can the human rights approach contribute?” (E/CN.4/Sub.2/2004/18); (b) “Towards a human rights approach to development: concepts and implications” (E/CN.4/Sub.2/2004/19); (c) “The right to development: study on existing bilateral and multilateral programmes and policies for development partnership” (issued as a conference room paper); (d) “Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization” (E/CN.4/Sub.2/2004/17); and (e) “The legal nature of the right to development and enhancement of its binding nature” (E/CN.4/Sub.2/2004/16).
French: La Sous-Commission ayant été priée d'établir un cadre conceptuel, le Haut Commissariat a fait faire cinq études qui seront présentées à la Sous-Commission : a) « Étude sur les politiques de développement dans le contexte de la mondialisation : contribution potentielle d'une approche fondée sur les droits de l'homme » (E/CN.4/Sub.2/2004/18); b) « Vers une approche du développement fondée sur les droits de l'homme : concepts et implications » (E/CN.4/Sub.2/2004/19); c) « Le droit au développement : Étude sur les politiques et programmes bilatéraux et multilatéraux existants dans l'optique du partenariat pour le développement » (publié comme document de séance); d) « Intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce » (E/CN.4/Sub.2/2004/17); et e) « Nature juridique du droit au développement et renforcement de son caractère obligatoire » (E/CN.4/Sub.2/2004/16).
English: The fact is, globalization means that international trade statistics are not what they used to be.
French: Il faut noter qu’avec la mondialisation, les statistiques du commerce extérieur ne sont plus ce qu’elles étaient.
English: It offers a full-time one-year Diploma program on two streams: Recording Arts Management and Producing / Engineering Program.
French: Il offre un programme d’un an à plein temps menant à un diplôme et compte deux volets : la gestion d’enregistrements artistiques et la production et l’enregistrement.
English: Il l'écarte donc un peu et engouffre au fond de son anus sa bite bien raide pour une sodomie vraiment bandante !
French: Il l'écarte donc un peu et engouffre au fond de son anus sa grosse bite bien raide pour une sodomie vraiment bandante !
English: This report and previous ones in the series are available at www.nwri.ca No. 1 – Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada (2001) No. 2 – National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data (2003) No. 3 – Threats to Water Availability in Canada (2004) No. 4 – A Decade of Research on the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada (1992–2002) (2004) No. 5 – National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data:
French: Ce rapport, et les rapports précédents de cette série, sont accessibles à www.inre.ca No 1 – Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada (2001) No 2 – Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers (2003) No 3 – Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada (2004) No 4 – Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada (1992-2002) (2004) No 5 – Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers :
English: The European Parliament - and this is another noteworthy aspect of the resolution - also wishes to make a point to the Committee of the Regions, given that the problem of the forthcoming expiry of the Secretary-General's term of office has arisen; the possibility of falling back on Article 50 has been mooted, with considerable financial implications, as it is estimated that the operation has already cost ECU 320 000.
French: Le Parlement européen - et c'est là un autre point de la résolution qu'il convient de signaler - veut aussi lancer un signal au comité des régions, puisque s'est posé le problème de la solution anticipée du rapport avec son secrétaire général et que l'hypothèse de recourir à l'article 50 semble être envisagée. Cela comporterait une charge financière considérable car cette opération s'élèverait, selon les estimations, à environ 320 000 écus.
English: As at December 31, 2005, the Company had approximately 0.6 million RSUs outstanding.
French: Au 31 décembre 2005, environ 0,6 million d’UAR étaient en circulation.
English: Stereotypical roles of women depicted through the media in the past are now being challenged and women are now being portrayed in more diverse roles.
French: Les clichés qui caractérisaient auparavant la description des rôles des femmes dans les médias sont en train d'évoluer et les femmes sont désormais montrées dans des rôles plus divers.
English: The African countries' share in FDI inflows to the South remains marginal, accounting only for 5 per cent of the total.
French: La part des pays africains dans les mouvements d'IED à destination du Sud demeure marginale, ne représentant que 5 % du total.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel Katowice Centrum.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Katowice Centrum.
English: Things are moving so rapidly there that compared to the past we may be able in just a few years to expect and to detect real changes as a result of our cooperation there, and it is a great inspiration.
French: La situation évolue si rapidement que nous pourrions, par rapport au passé, escompter et détecter de véritables changements dans quelques années déjà, grâce à notre coopération dans le pays. Voilà une grande source d'inspiration.
English: The view was expressed that the destination of the flight was an important factor in answering that question.
French: L'avis a été exprimé que la destination du vol était un facteur important à considérer pour répondre à la question.
English: Indeed, electors are grouped into two bodies of electors, the French body of electors, to whom voters in the Walloon constituency belong and who elects 15 senators, and the Dutch body of electors, grouping voters in the Flemish constituency electing 25 senators.
French: En effet, les électeurs sont regroupés dans deux colleges électoraux, le college français, auquel appartiennent les électeurs de la circonscription wallonne, et qui élit quinze sénateurs, et le college néerlandais, regroupant les électeurs de la circonscription flamande, qui lui élit vingt-cinq sénateurs.
English: • State that consenting does not mean waiving any of their legal rights?
French: • une mention soulignant qu'en accordant leur consentement, les sujets ne renoncent à aucun de leurs droits légaux?
English: It is hoped that by working together, all public and private sector stakeholders may come to better understand their potential respective contributions towards creating a forward oriented Aboriginal vision of social and economic growth for the 21st Century.
French: Les intervenants des secteurs public et privé espèrent qu’en travaillant ensemble, ils comprendront davantage l’importance de leur contributions respectives pour parvenir à une vision prospective de la croissance sociale et économique des Autochtones au XXIe siècle.
English: 35 B. Bochynek, “Mobilising for learning at the crossroads of international education policy frameworks: the role of adult learners weeks and lifelong learning festivals”, in Lifelong Learning Discourses in Europe, Carolyn Medel-Añonuevo, ed.
French: B. Bochynek : « Mobilising for learning at the crossroads of international education policy frameworks: the role of adult learners weeks and lifelong learning festivals » dans Lifelong Learning Discourses in Europe, Carolyn Medel-Añonuevo, éd.
English: Calls upon all States to exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights and humanitarian law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected, and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Demande à tous les États de n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale, au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux, lieux de culte, sanctuaires et symboles religieux, et de prendre des mesures supplémentaires dans les cas où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: (c) A report on integration procedures for proxy data sets;
French: c) Un rapport sur les procédures d'intégration des ensembles de données indirectes;
English: If we are to retain skilled technicians, recruit good quality people, and provide CF members with a decent standard of living we will have to increase their pay.
French: Si nous voulons conserver des techniciens qualifiés, recruter un personnel de bonne qualité et fournir aux membres des FC un niveau de vie acceptable, il faudra augmenter leur rémunération.
English: I was very happy and proud to participate in those events.
French: Je suis très heureuse et fière d’avoir participé à ces deux événements.
English: The sector's roles have begun to expand from its earlier role as a partner of other organisations in HIV prevention activities.
French: Le rôle de ce secteur a commencé à se développer pour devenir davantage qu'un rôle de partenaire d'autres organisations dans la prévention contre le VIH.
English: Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
French: Dans chaque licence globale de transfert, les États membres spécifient les produits ou catégories de produits liés à la défense auxquels la licence globale de transfert s’applique, les destinataires ou catégories de destinataires autorisés et la durée de validité de la licence.
English: Prepares prognostic charts, weather depiction charts, and other forecast aids in accordance with meteorological principles, and using approved procedures, incorporates all available information and assesses all available guidance, to meet deadlines.
French: Préparer des cartes prévues, des cartes de descriptions du temps, et d'autres aides à la prévision, en suivant les règles de la météorologie et en utilisant des procédures approuvées; utiliser toutes les informations disponibles, et évaluer les documents de soutien, de façon à respecter les échéances.
English: A breeding sow or boar requires about 1 t of feed annually.
French: Une truie de reproduction ou un verrat nécessite environ une tonne de nourriture par année.
English: It is to say that the Security Council must be aware when it formulates mandates that peacekeeping without peace-building is a recipe for potential waste.
French: Cela revient à dire que le Conseil de sécurité doit être conscient, lorsqu'il formule des mandats, du fait que le maintien de la paix sans consolidation de la paix risque d'être vain.
English: It is crucial that we be guided by the principles of the United Nations Charter, which we all consider as the ultimate guideposts for sparing the world the agony and tragedy of war.
French: Il est indispensable que nous nous inspirions des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, que nous considérons tous comme notre guide, pour éviter au monde l'agonie et la tragédie de la guerre.
English: ANY (PREFER SIG OP 215, MP 811, INT OP 111, COMM RSCH 291, LCIS TECH 227) HOWEVER REG F WILL BE CONSIDERED IF NO SUITABLE P RES APPLIES C. SEC CLR:
French: OP TRANS 215, PM 811,S RENS 111, CH COMM 291, TEC SICT 227) CEPENDANT MEMBRE DE LA F REG SERONT CONSIDERER SI AUCUN P RIS APPLIQUE SOI QUALIFIER C. HABILITATION DE SECURITE :