ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information entered in the database is used to generate reports and statistics relevant to the summary trial process, which provide a snapshot of the activity within the summary trial system and allow for the identification of trends and analysis of the state of the system.
French: Les informations entrées dans la base de données sont utilisées pour préparer des statistiques et des rapports relatifs au processus des procès sommaires. Cette base de données fournit un compte rendu des activités dans le cadre du système des procès sommaires, permet l’analyse de ces activités ainsi que l’identification de tendances, le cas échéant.
English: The representative of the Secretariat explained that, regrettably, there had not been sufficient funds to provide for the translation of the draft guidelines for the current session and assured the Group that they would be translated in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: La représentante du secrétariat a expliqué que, malheureusement, les fonds disponibles n'avaient pas été suffisants pour assurer la traduction des projets de directives pour la réunion en cours et elle a donné au Groupe de travail l'assurance que les directives seraient traduites à temps pour la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Secondly, professional pesticide users, who are mainly farmers, distributors and advisers, will need to have access to appropriate training.
French: Deuxièmement, les utilisateurs professionnels de pesticides, en général des agriculteurs, les distributeurs et les conseillers devront avoir accès à une formation adéquate.
English: INFORMATION TO PATIENTS - (Re Heart Disease)
French: RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DES PATIENTS - (Cardiopathies)
English: • confiscation of property in respect of offences: service of documents;
French: • Aux fins de la confiscation de biens liés à des infractions (signification d'actes);
English: - Revenues from internal sources include: o recoveries of costs of goods or services provided by one organization to another; and o the proceeds of sales by revolving funds to parties internal to government.
French: Acquisition de machines et de matériel - Dépenses relatives à l'acquisition de toutes les machines, tout le matériel, les fournitures et le mobilier de bureau, le matériel informatique et électronique ou tout autre accessoire de bureau. - Le matériel et les accessoires à microfilmer, le matériel de communication entre bureaux, les machines à affranchir avec compteur, les cylindres pour machines enregistreuses et tout autre accessoire de bureau.
English: Amnesty International has been concerned about torture and ill-treatment by the GID for many years.
French: Amnesty International est préoccupée par la torture et les mauvais traitements commis par le DRG depuis de nombreuses années.
English: The Ministers appeal to all States to join the GRECO and to sign the Criminal Law Convention on Corruption without delay.
French: Nous les Ministres lançons un appel à tous les Etats à adhérer au GRECO et à signer la Convention pénale sur la corruption dans les meilleurs délais.
English: The 10 most active participants in the bond secondary market represent about 94 per cent of trading activities (see Table 10).
French: Les 10 participants les plus actifs sur le marché secondaire des obligations interviennent pour près de 94 % des échanges (tableau 10).
English: In multivariate analysis, the score was used as a continuous variable.
French: Cette différence n’est toutefois pas le reflet d’un niveau de scolarité généralement plus faible chez les personnes d’âge très avancé qui seraient, naturellement, les plus susceptibles de mourir.
English: Chapter 6 deals with the important question of protecting people with disabilities against torture and cruel, inhuman or degrading treatment under the Torture Convention.
French: Le sujet du chapitre 6 est l'importante question de la protection des personnes souffrant d'un handicap contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants en application de la Convention contre la torture.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Algerian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités algériennes.
English: As indicated, Lake Ontario levels declined significantly from August to September.
French: Comme il a déjà été mentionné, le niveau du lac Ontario a baissé de façon importante d'août à septembre.
English: • Collaborating on a proposed identity program
French: • Collaboration à un programme d'identité;
English: In Cape Breton, the North Inverness Recreation Centre Association received assistance to improve its community facility, enabling the Association to host many cultural and sporting events throughout the year.
French: Au Cap-Breton, l’Association récréative d’Inverness-Nord a reçu une aide pour améliorer ses installations communautaires, permettant ainsi à l’Association d’accueillir de nombreuses manifestations culturelles et sportives tout au long de l’année.
English: Activities – Supporting infrastructures: Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas; for example: underground laboratories for research on geological disposal of radioactive waste, pilot/test facilities for partitioning and transmutation devices, reactor components and systems, hot cells, facilities for severe accident testing and thermal hydraulic testing, material testing reactors, numerical simulation tools and radiobiology facilities, databases and tissue banks for use in radiation protection research.
French: – Autres sujets: intégrer plus efficacement les activités nationales de recherche dans d’autres domaines (par ex. rayonnements naturels, radioécologie, protection de l’environnement, dosimétrie, exposition professionnelle, gestion des risques, etc.). (iv) Infrastructures Objectifs Les infrastructures de recherche, depuis les très grandes et coûteuses installations et réseaux de laboratoires jusqu’aux éléments bien plus modestes comme les bases de données, outils numériques de simulation et banques de tissus, constituent une partie essentielle de la RDT en science et technologie nucléaires et en sciences radiologiques.
English: Cysts most commonly appeared on the lateral surface of the animal at the articulation of the 1st and 2nd prosomal segments and often consisted of herniated copepod tissues.
French: Les kystes apparaissaient le plus souvent sur la surface latérale de l'animal, à l'articulation du 1er et du 2e segment prosomal, et consistaient souvent en hernies des tissus des copépodes.
English: Once in Canada, women trafficked for sexual exploitation, for example, may be moved via an internal circuit that includes several major urban centers.
French: Une fois au Canada, les femmes victimes de la traite aux fins d’exploitation sexuelle, par exemple, peuvent être déplacées par l’entremise d’un circuit interne qui comprend plusieurs centres urbains principaux.
English: 9 at 3-11; Tribunal Exhibit RR-2003-004-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Même alors, les prix des producteurs se maintiendraient toujours à des sommets historiques.
English: Now comes the fun part ... putting what we've learned into practice and watching the results!
French: Voici maintenant la partie amusante : mettre en pratique ce que nous avons appris et constater les résultats!
English: The level of corrosion and surface contamination of the fragments and the bombs indicated that those pieces must have been buried for a considerable time period and suggested that Iraq's claim was credible.
French: Le niveau de corrosion et de contamination de surface des fragments et des bombes donne à penser que les articles en question étaient enterrés depuis longtemps et crédibilise les affirmations de l'Iraq.
English: • Inventories not for resale consist of material and supplies held for future program delivery.
French: > Les autres stocks se composent de pièces, de matériels et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: Since 1980, the rate of pulmonary tuberculosis has declined, while the rate of extra-pulmonary tuberculosis has remained steady.
French: Depuis 1980, le taux de tuberculose pulmonaire a diminué, tandis que celui de la tuberculose extrapulmonaire s'est maintenu.
English: The handbook describes how supervisors can promote better client- provider communication by creating an atmosphere of trust among clinic staff, and improving communication among staff members and management.
French: Ce manuel décrit la façon dont les prestataires peuvent promouvoir la communication avec les clientes en créant un climat de confiance parmi le personnel du dispensaire et en améliorant la communication entre les subalternes et les responsables.
English: For events lasting longer than about 90-120 minutes, many athletes carbohydrate load, by tapering their training and increasing carbohydrate intake for 2-3 days prior to the race.
French: Concernant les épreuves d’une durée supérieure à environ 90-120 minutes, bon nombre d’athlètes saturent leurs réserves glucidiques en diminuant graduellement leur entraînement tout en augmentant les apports en glucides durant les 2 ou 3 jours précédant la course.
English: They now need to be fully implemented.
French: Reste à en assurer l'application pleine et entière.
English: The reduction in production resulted primarily from mine closures in Ontario (Golden Giant) and Quebec (East Amphi), combined with lower output as a result of lower-grade ore at Barrick’s Eskay Creek mine in B.C. Several operations and mine re-openings partially offset these reductions, including the Casa Berardi mine in Quebec, San Gold’s Manitoba projects, and by-product production from Teck Cominco’s Duck Pond mine in Newfoundland and Labrador.
French: La Votorantim Metais exploite aussi une mine de latérite et l’usine de traitement Caron, qui alimente son afﬁnerie San Miguel, laquelle a produit près de 22 000 t/a de nickel métal et 900 t/a de cobalt métal. De même, la Votorantim Metais a exploité l’usine de fusion Fortaleza, qui produit, selon la charge d’alimentation qui lui est expédiée, quelque 6000 t/a de nickel contenu dans la matte.
English: A National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration (NCDRR) was established by presidential decree on 28 August 2003.
French: Une Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation (NCDRR) a été créée par décret présidentiel le 28 août 2003.
English: Ring width decreased with decreased needle retention, and the examined wood properties generally showed stronger correlations with ring width than with needle retention.
French: La largeur des cernes diminuait avec une diminution de la rétention des aiguilles et les propriétés du bois qui ont été étudiées ont généralement montré des corrélations plus étroites avec la largeur des cernes qu'avec la rétention des aiguilles.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I believe that the Dess report has one very serious flaw.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le rapport Dess présente un très grave défaut.
English: If a significant amount does exist, then a period of prolonged drought could create conditions that may cause a reacidification event.
French: Dans d’autres régions de la province, l’eau plus chaude associée au changement climatique crée un impact négatif sur les populations de poissons, dont celui observé relativement à la mortalité de l’omble de fontaine aussi loin au nord que la rivière Sutton, un des importants réseaux fluviaux des basses terres de la Baie d’Hudson (E.
English: From the 78 per cent of States parties that reported full compliance with article 5 as at 30 November 2007, the compliance rate has fallen to 73 per cent.
French: En comparaison des 78% d'États parties ayant signalé leur application totale de l'article 5 en date du 30 novembre 2007, le pourcentage est passé à seulement 73% lors de la période suivante.
English: The two missions share responsibility for security along the border between Burundi and the Democratic Republic of the Congo and, moreover, have established close cooperation on Medevac and safety matters.
French: Les deux missions se partagent les tâches en ce qui concerne la sécurité, qu'elles sont chargées d'assurer le long de la frontière entre le Burundi et la République démocratique du Congo et, en outre, coopèrent étroitement en matière d'évacuation sanitaire et de sécurité.
English: • 8 on determining the significance of environmental effects
French: • 8 sur la détermination de l'importance des effets environnementaux
English: We lack the financial dexterity to respond to economic crises as swiftly and decisively as is necessary.
French: Nous n'avons pas le savoir-faire financier voulu pour répondre aux crises économiques de façon aussi rapide et décisive qu'il le faudrait.
English: Ground-level ozone Ground-level ozone is formed when sunlight and warm temperatures interact with oxides of nitrogen (NOX) and volatile organic compounds (VOCs).
French: L’ozone au niveau du sol L’ozone au niveau du sol se forme lorsque le soleil et de hautes températures interagissent avec les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE’S (VDD) MANDATE2 VDD is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: MANDAT DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES (DMV) 2 La DMV assure la salubrité des aliments tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d’animaux traités à l’aide de médicaments vétérinaires.
English: Courses in aerospace engineering, which cover selected aspects of astronautics, are offered by Technology University of Malaysia, Universiti Putra Malaysia and Science University of Malaysia.
French: Des cours en ingénierie aérospatiale, qui portent sur certains aspects de l'astronautique, sont donnés par l'Université de technologie de Malaisie, l'Université Putra Malaysia et l'Université des sciences de Malaisie.
English: The court did however note that antitrust law principles are analogous.
French: Le tribunal a toutefois noté que les principes du droit de la concurrence sont analogues.
English: July 1, 2007 Anticipated notification of decision. September 1, 2007 Earliest start date.
French: 1 juillet 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 septembre 2007 Date de début la plus rapprochée Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses à la maîtrise de février 2007.
English: 3.2 Commencing October 1, 2000, and ending September 30, 2002, eligible employees will receive an annualized allowance. This allowance will be paid on a bi-weekly basis and will be included on all regular pay cheques (including those of the Pay Period plus [PP+]).
French: 3.2 L'indemnité annualisée sera versée aux employés admissibles toutes les deux semaines, pour la période du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2002, et elle sera comprise dans la paye régulière (c'est-à-dire qu'elle sera comprise dans les payes régulières, y compris la paye sans retenue mensuelle).
English: Integrating Social Analysis and Gender Analysis into Natural Resource Management Research:
French: Des chercheurs de la Chine, du Vietnam, de l’Inde, du Népal et de la Mongolie participent au projet.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Elle observe qu'un nombre important des personnes graciées étaient considéré comme des prisonniers politiques par les experts du Conseil de l'Europe.
English: Many hundreds of thousands of people continued to be affected by the ongoing armed conflict.
French: Des centaines de milliers de personnes continuaient de subir les répercussions du conflit armé qui déchire la Colombie.
English: The Commission can therefore accept Amendments 11 and 18.
French: La Commission peut par conséquent accepter les amendements 11 et 18.
English: Labour Market Factors Employers Own Account Industry Goods Producing Upper-Tier Services Lower-Tier Services Occupation Management Prof/Tech Sales/Service Trades/Transport/Mfg Primary Full-time Part-time Tenure < 2 years 2 –5 years 5-10 years 10-20 years 20+ years Type of self-employment Choice Involuntary Discouraged Adjusted Work Location At home Outside office Client’s office
French: Bien que l’on puisse s’attendre à ce que les travailleurs indépendants sans salariés (68,4 %) et ceux qui travaillent à la maison (69,3 %) aient moins recours à ce type de formation, leur utilisation de la consultation est relativement élevée, ce qui laisse entendre qu’ils ont recours à des collègues et à des réseaux et qu’ils ne travaillent peut-être pas de façon aussi isolée qu’on a souvent tendance à le croire.
English: Spacious and cozy apartment located in the heart of Manhattan decicated to short term rentals in New York!
French: Appartement cosy et spacieux situé en plein cœur de Manhattan, en location de courte durée à New York!
English: African Youth Crime Prevention Project Vancouver $22,130 (604) 254-6468 North Okanagan Social Planning Society Partners for a Safe and Healthy Downtown Vernon $12,450 (250) 545-0091 New Westminster Victim Assistance Association Community Outreach, Education, and Support for South Asian Women Who are Victims of Violence in their Intimate Relationships New Westminster $10,000 (604) 528-5628 OOKNAKANE Friendship Centre Tool Time Penticton $40,532 (250) 490-3504 Pacific Association of First Nations’ Women Alliance for Family Safety Vancouver $50,000 (604) 873-1833 Phoenix Transition Society Monument Education Project Prince George $42,200 (250) 563-7305 Port Alberni Women’s Resources Society Introducing CCSI to our Community – Port Alberni and the Alberni Valley , BC Port Alberni $10,000 (250) 724-7111 Rediscovery International Foundation Salmon Nations Pulling Together – Rediscovery CanoeQuest 2005 Victoria $40,000 (250) 380-2693 South Cariboo Safer Communities Society Youth Mentorship Project for South Cariboo Safer Communities Society 100 Mile House $35,000 (250) 396-7342 Salt Spring Island CCSI Introducing CCSI to our Community – Salt Spring Island , BC Salt Spring Island $10,000 (250) 537-9971 United Way of the Lower Mainland (Success by 6) Safe Spaces Preschool Bullying Prevention Training Project Burnaby $50,000 (604) 268-1300 ext.
French: African Youth Crime Prevention Project Vancouver 22 130 $ (604) 254-6468 North Okanagan Social Planning Society Partners for a Safe and Healthy Downtown Vernon 12 450 $ (250) 545-0091 New Westminster Victim Assistance Association Community Outreach, Education, and Support for South Asian Women Who are Victims of Violence in their Intimate Relationships New Westminster 10 000 $ (604) 528-5628 OOKNAKANE Friendship Centre Tool Time Penticton 40 532 $ (250) 490-3504 Pacific Association of First Nations’ Women Alliance for Family Safety Vancouver 50 000 $ (604) 873-1833 Phoenix Transition Society Monument Education Project Prince George 42 200 $ (250) 563-7305 Port Alberni Women’s Resources Society Introducing CCSI to our Community – Port Alberni and the Alberni Valley, BC Port Alberni 10 000 $ (250) 724-7111 Rediscovery International Foundation Salmon Nations Pulling Together – Rediscovery CanoeQuest 2005 Victoria 40 000 $ (250) 380-2693 South Cariboo Safer Communities Society Youth Mentorship Project for South Cariboo Safer Communities Society 100 Mile House 35 000 $ (250) 396-7342 Salt Spring Island CCSI Introducing CCSI to our Community – Salt Spring Island, C-B Salt Spring Island 10 000 $ (250) 537-9971 United Way of the Lower Mainland (Success by 6) Safe Spaces Preschool Bullying Prevention Training Project Burnaby 50 000 $ (604) 268-1300 ext.
English: In 2000 the five largest companies accounted for approximately 59 per cent of the domestic general assets of the Canadian life and health insurance market, up from about 43 per cent in 1994.
French: En 2000 toujours, les cinq principales sociétés géraient environ 59 % du marché canadien de l’assurance de personnes, d’après leur part de l’actif général canadien de l’industrie, en hausse par rapport à quelque 43 % en 1994.
English: ($000) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: Article 38 Member States and institutions of the Community may intervene in cases before the Court.
French: Article 38 Les États membres et les institutions de la Communauté peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.
English: An employee who, on the coming into force of these regulations, has not been granted all or part of 5 weeks leave with pay authorized pursuant to any former enactment which granted a single entitlement to 5 weeks leave with pay after 20 years of continuous employment (furlough leave), may request and be granted any remaining entitlement or part thereof at such time as the deputy head specifies.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Sick leave}\par\ql 14.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, l'employé qui n'a pas utilisé la totalité ou une partie d'un congé payé de cinq semaines autorisé en vertu de tout édit antérieur accordant cinq semaines de congé payé après vingt années d'emploi continu (congé d'ancienneté) peut demander et se voir accorder la totalité ou une partie du solde de ce congé aux dates fixées par l'administrateur général.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Congé de maladie}\par\ql 14. Les crédits de congé de maladie accumulés par un employé sous le régime de l'ancienne loi et de l'ancien règlement et sous le régime de la loi et du règlement précédents sont réputés avoir été accumulés par cet employé conformément aux dispositions du présent règlement.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Crédits de congé de maladie accumulés dans la fonction publique}\par\pard \ql \sb100\sa100 {15.
English: • the development of a sediment management strategy for the Cornwall waterfront
French: • élaboration d'une stratégie de gestion des sédiments dans le secteur riverain de Cornwall
English: We take care of your data.
French: Nous prenons soin de vos données.
English: Several projects are fully permitted but are on hold awaiting an increase in the price of metals.
French: Plusieurs projets ont obtenu les autorisations nécessaires, mais sont en suspens, dans l’attente d’une hausse des prix des métaux.
English: - (ii) based on the last viability test 2,000 (d) Furnishing of a sample 6,000 (e) Attestation under Rule 8.2 2,000 (f) Issuance of some kinds of certification 2,000
French: - ii) sur la base du dernier contrôle de viabilité 2 000 d) Remise d’un échantillon 6 000 e) Attestation selon la règle 8.2 2 000 f) Délivrance de certificats 2 000 Une taxe à la consommation d’un taux de 5% est prélevée pour les actes visés aux points a) et c)i).
English: Detailed descriptions, a gallery of images, functionality, and easiness of use, besides a translation into 11 languages. This is only a portion of the potential you will discover by promoting your holiday home in Livemyhouse.
French: Descriptions détaillées, galerie d’images, fonctionnalité, et facilité d’utilisation, en plus la disponibilité de 11 langues différentes , sont seulement quelques-unes des potentialités que vous decouvrirez en promouvant votre maison de vacances avec Livemyhouse.