ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil has voted by a narrow margin to uphold legislation for research on embryonic stem cells.
French: Le Brésil vient de réaffirmer, par un vote très serré, son approbation de la loi sur la recherche sur les cellules souches.
English: Mr SINGH raised the issue of agricultural subsidies.
French: M. SINGH soulève la question des subsides agricoles.
English: ILO also advised on the formulation of national migration policies and programmes and on the promotion of new national frameworks for the prevention of discrimination against migrant workers, which always sought to preserve the national and ethnic identity of migrant workers.
French: L'OIT donne également des conseils sur la formulation de politiques et programmes nationaux en matière de migration et sur l'établissement de nouveaux cadres nationaux de prévention de la discrimination contre les travailleurs migrants qui, dans tous les cas, cherchent à préserver l'identité nationale et ethnique des migrants.
English: The ASEAN+3 group agreed on a programme labelled Chiang Mai Initiative Multilateralization, which establishes a $120 billion regional fund aimed at providing short-term liquidity support to countries that face foreign exchange risk.
French: Le Groupe ASEAN+3 a décidé de mettre en œuvre un programme intitulé « Multilatéralisation de l'Initiative de Chiang Mai », qui consiste à établir un fonds régional doté de 120 milliards de dollars dont la tâche sera de fournir des liquidités à court terme aux pays aux prises avec des difficultés de change.
English: PCT/AI/DTD/4 page 54 --> <!ELEMENT depositary (#PCDATA | address)*> <!-Other citations - free form --> <!ELEMENT othercit (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!-Online citation Revised according to ISO-690-2 - Electronic documents and parts thereof.
French: Available from: [http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/story/overview/] <nplcit id='ncit1' num='0002' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Clark, Carol</name> </author> <online-title>On the Threshold of a Brave New World</online-title> <imprint> <name>CNN.com, 2000</name> </imprint> <series> <text>In-depth specials</text> </series> <avail>http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/story/</avail> <datecit> <date>20000824; 10:25 est</date> </datecit> </online> </nplcit> * Personal communication (e-mail) Thacker, Jane.
English: There are thirty-four cases currently pending before the Committee of Ministers for the execution control, including two cases where the examination has already ended and which are awaiting a Final Resolution.
French: 34 affaires sont actuellement soumises au contrôle d'exécution du Comité des Ministres. Deux d'entre elles ont déjà été examinées et sont en attente d'une résolution finale.
English: It is just a big desert, only the very edges of which has been explored to any extent.
French: C'est juste un grand désert, dont seul les bords ont été, un tant soit peu, explorés.
English: In close collaboration with the Government, BINUB started a one-year sensitization campaign on 10 December 2007 to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est ainsi qu'en étroite collaboration avec le Gouvernement, il a entamé le 10 décembre 2007 une campagne de sensibilisation célébrant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The test shall be conducted following the method described in Annex 7 to the present Regulation.
French: 5.4.2 L'essai doit être conduit selon la méthode décrite à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: The database can be accessed through the UNIDIR web site and institutes can update their information via a password.
French: Cette base de données peut être consultée à partir du site Web de l'UNIDIR et un mot de passe permet aux instituts d'accéder aux données les concernant pour les actualiser.
English: This will be the first meeting between a standing delegation of the European Parliament and the Supreme People’s Assembly of the Democratic People’s Republic of Korea.
French: Ce sera la première réunion entre une délégation permanente du Parlement européen et l’Assemblée suprême du peuple de la République populaire démocratique de Corée.
English: Medicine Lodge Coulee Middle Sand Hills Pakowki Lake Sand Hills
French: dans les dunes Burstall, en Saskatchewan, mais n’a pas précisé le nombre d’individus.
English: If you forget or lose this password you have to install Windows anew in order to gain system access.
French: Si vous perdez ou si vous oubliez ce mot de passe, vous devrez réinstaller Windows pour avoir à nouveau accès.
English: It is very difficult for one individual or small group to anticipate these needs and wants in advance without direct input from others.
French: C'est très difficile pour une personne seule ou un petit groupe d'anticiper ces besoins et ces désirs à l'avance sans une participation directe d'autres personnes.
English: Between 1978 and 2004 the obesity rate among 12-17 year olds increased from three percent to nine percent.
French: Entre 1978 et 2004, le taux d'obésité chez les 12 à 17 ans est passé de 3 % à 9 %.
English: In aggregate, these rules of conduct bear on two questions: 1.
French: Prudence : en présence d’incertitudes concernant des risques importants, on adoptera des règles de prudence telles que le principe de prévention et celui de précaution.
English: * Create and publish multi-media content (photos, podcasts, and video clips) to provide a richer sense of the people and activities within the movement
French: · Créeront et publieront des contenus multimédia (photos, podcasts et clips vidéo) pour fournir une idée plus précise des personnes et des activités associées à ce mouvement.
English: Statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Armenia
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'ARMÉNIE
English: DND/CF does not have the luxury of continuously reinventing the wheel. Access to bodies of knowledge will be paramount in providing speedy responses to the war fighters.
French: Le MDN et les FC ne peuvent se permettre de sans cesse réinventer la roue, et il sera essentiel d’avoir accès aux blocs de connaissances pour communiquer sans délai les réponses dont ont besoin les combattants.
English: The retention of the death penalty is also a matter of concern and, in this connection, the case of the Bulgarian and Palestinian medical personnel.
French: Le maintien de la peine de mort et, dans ce contexte, l’aﬀaire du personnel médical bulgare et palestinien constituent également un sujet de préoccupation.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 28 November 2006 Chairperson's announcements Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ECON/6/41418 PR - PE382.354v01-00 AM - PE382.597v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 28 novembre 2006 Communications de la présidence Situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économique pour 2006 ECON/6/41418 PR - PE382.354v01-00 AM - PE382.597v01-00 Rapporteur:
English: Street youth with HCV infection were more likely to have used drugs by injection and other means, and to report recent daily drinking.
French: Les jeunes de la rue infectés au VHC étaient plus susceptibles d’avoir consommé des drogues par injection ou autrement et de déclarer une consommation d’alcool quotidienne récente.
English: (coffre de sécurité) "Service" means the Canadian Security Intelligence Service.
French: (special proceedings) « directeur » Le directeur du Service.
English: The report also encourages institutions responsible for official languages to adopt a proactive approach, with the goal of advancing the linguistic duality of the country.
French: Il incite aussi les institutions responsables des langues officielles à adopter une approche proactive en vue de favoriser l’avancement de la dualité linguistique au pays.
English: The Team Motoworks / Can-Am DS 450 took three of the top four spots in the race including the win in the main event.
French: Les VTT DS 450 de l’équipe Motorworks / Can-Am ont remporté trois des quatre premières positions de la course, dont la victoire dans la courses principale.
English: A need has been identified for more research into prevention for most-at-risk populations.
French: Des recherches supplémentaires doivent être réalisées sur la prévention pour les groupes les plus à risque.
English: This must be corrected by means of the proposals by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Cela doit être rectifié par les propositions de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Letter to the Editor : Power Outage
French: Lettre à l'intention des rédacteurs de journaux: panne de courant
English: He had a sense of humour about us, but he knew what we were here to do.
French: Il avait un bon sens de l'humour à notre sujet, mais il savait ce que nous étions venus faire ici.
English: I was struck by the fact that the Polish authorities themselves resorted to a kind of trivialization of those tragic past events, as if no one bore any further responsibility for them.
French: J'ai été frappé de voir que les autorités polonaises ellesmêmes s'employaient à une sorte de banalisation de ce passé tragique, comme si nul n'y avait plus de responsabilité.
English: • Number of contracts integrating sustainable development/number of contracts.
French: Les émissions de GES seront mesurées bâtiments énergétiques et de en kilotonnes ainsi qu’en kg de CO2 par m2 parcs de véhicules
English: In accordance with article 503 of the Code of Criminal Procedure, magistrates, judges and public prosecutors are authorized to issue letters rogatory in the course of criminal proceedings.
French: Conformément à l'article 503 du Code de procédure pénale, les magistrats, juges et procureurs, sont habilités à adresser des commissions rogatoires dans le cadre des procédures pénales qui sont de leur ressort.
English: As such, the question of local ownership is linked to another important premise in the Secretary-General's report: that successful preventive strategies are dependent on the cooperation of many United Nations actors.
French: À ce titre, la question du contrôle local est liée à un autre argument important du rapport du Secrétaire général : que le succès des stratégies préventives dépend de la coopération de nombreux acteurs des Nations Unies.
English: Government has increased its budgetary contribution to the health sector—from 26.5% in 1994 to 38.7% in 1999.
French: Le gouvernement a augmenté les crédits budgétaires alloués au secteur de la santé : ils représentaient 26,5 % du budget en 1994 et 38,7 % en 1999.
English: Prepare a line item budget. Develop a work schedule with benchmarks to monitor progress as well as a regular reporting system.
French: Créez un budget ligne par ligne, un planning de travail avec des repères de comparaison pour suivre les progrès parcourus et un système de reporting régulier.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 143 Paragraph 20 a (new) 20a. Notes that the pace of reforms has slowed since FYROM gained the status of an EU candidate country; urges the authorities to proceed with reforms in several key areas, such as the police, the judiciary, the fight against corruption and organised crime, administrative capacity and implementation of the Stabilisation and Association Agreement; welcomes the government’s intention to forward new laws to the Parliament by July 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 142 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que l'accord-cadre d'Ohrid a transformé le pays en tenant pleinement compte de sa dimension multiethnique et multiculturelle, ce qui représente une partie majeure des critères politiques d'adhésion à l'UE; souligne que le respect de la lettre et de l'esprit de l'accord restera crucial sur la voie de l'adhésion; souligne une fois de plus que le principe de Badinter doit être intégralement observé et que toutes les parties doivent respecter les institutions démocratiques que le pays a mises sur pied au prix de tant d'efforts, et inscrire leurs travaux dans ce cadre; Or. en
English: Saint Laurent was once a major producer of ‘bigatanes’ the special Catalan espadrille that has a double rope sole and ankle-laces.
French: Elles sont maintenues par des rubans autour de la cheville. Dans le village, il y a un musée historique, Musée d'Arts et Traditions Populaires .
English: Working in collaboration with industry, government and academic partners, NRC pursues strategically focused R&D to help build Canada's innovation and technology capacity and support Canadian industry.
French: Le CNRC conjugue ses efforts à ceux de l'industrie, d'administrations publiques et d'universités et effectue des travaux de R-D soumis à des objectifs stratégiques en vue d'accroître la capacité du Canada en matière d'innovation et de technologie et d'appuyer l'industrie canadienne.
English: ◦ Grand Total-regular Programs
French: Bâtir de meilleurs avenirs ensemble.
English: The convention was signed by Czechoslovakia on 23 December 1992, shortly before that state ceased to exist.5 The question of whether that signature will have any effect vis-à-vis the newly-formed Czech and Slovak Republics, in the event of their becoming members of the Council of Europe (both republics have applied for membership of the Organisation), remains to be clarified. b.
French: La convention a été signée le 23 décembre 1992 par la Tchécoslovaquie, peu avant que cet Etat ne cesse d'exister5. La question de savoir si cette signature aura un effet à l'égard des Républiques tchèque et slovaque récemment constituées, au cas où elles deviendraient membres du Conseil de l'Europe (les deux républiques ont déposé leur demande d'adhésion à l'Organisation), n'a pas encore été clarifiée.
English: • May be attributable to non-compensation related causes (demographics, employment restraint, job satisfaction or recent promotion) Available from Mobility System about a month after end of fiscal year Separation by tenure and length of employment Separation rates Strength
French: • Peut être attribuable à des causes non liées à la rémunération (facteurs démographiques, restriction des emplois, satisfaction professionnelle ou promotion récente) Peut être obtenu du système des rapports sur la mobilité environ un mois après la fin de l'exercice.
English: For example, if you add a row on a worksheet, make sure you do the same thing on all the worksheets in that workbook.
French: Puisque ces feuilles de travail sont en format Excel, vous devez effectuer les changements d’une page à l’autre, c.-à-d. que si vous insérez une rangée sur une feuille de travail, vous devez faire de même sur toutes les feuilles de travail du document de travail.
English: J. Workload indicators for interpretation and reproduction services at Vienna (subprogramme 3, Interpretation, meeting and publishing services)
French: Indicateurs du volume de travail [pour les services d'interprétation et de reproduction à Vienne [sous-programme 3 (Services d'interprétation des séances et de publication)]
English: 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management (COM(2004) ...).
French: 2004, concernant le Démantèlement des Installations Nucléaires et Gestion des Déchets (COM (2004) .....).
English: See Home Guard.
French: Divers Défense aérienne de la Grande-Bretagne (A.D.G.B.): 38.
English: Yesterday's trialogue gives a lot of hope for final agreement.
French: Le trialogue organisé hier nous permet d'espérer un accord final sur ce point.
English: Table 4—Annual Consulting Fees and CAC Charges Billed to CIDA
French: Tableau 4 — Honoraires et frais facturés sur une base annuelle par CVC pour des services de consultation à l’ACDI
English: The proposed amendments of Rules 26bis.1, 26bis.2 and 80.8 set out in Annex II to document PCT/R/2/5 could not, in the time available, be discussed by the Committee.
French: Faute de temps, les propositions de modification des règles 26bis.1, 26bis.2 et 80.8 figurant dans l’annexe II du document PCT/R/2/5 n’ont pu être examinées par le comité.
English: Following the 1997-1998 Asian financial crises, strong import demand from the United States was almost the sole force pulling many crisis-affected developing and transition economies from their recessions.
French: Au lendemain des crises financières asiatiques de 1997-1998, les fortes demandes d'importations des États-Unis étaient pratiquement la seule force qui tirait hors de leur récession de nombreux pays en développement et en transition touchés par la crise.
English: MacKinnon, Danalyn J., A Literature Review Regarding Transfer Mechanisms, Research and Analysis Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development, August, 1996.
French: MacKinnon, Danalyn J. A Literature Review Regarding Transfer Mechanisms, Direction de la recherche et de l’analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord, août 1996.
English: • Provincial Educational Services
French: • Radiodiffuseurs éducatifs provinciaux
English: Cases were interviewed by telephone to obtain information on patient demographics, illness history, secondary transmission, foreign travel, animal/farm exposure, and food exposures.
French: Les cas canadiens de S. Newport confirmés par des analyses de laboratoire et dont le prélèvement des échantillons s’est fait entre le er 1 avril et le 31 décembre 2004 étaient admissibles à l’étude.
English: Contractual arrangements had been made between the Ministry of Defence and a Defence Attaché from the Republic of Kyrgyzstan to Moscow, Major General Urazmatov.
French: Les arrangements contractuels avaient été conclus entre le Ministère slovaque de la défense et le général de division Urazmatov, attaché de défense à l'ambassade du Kirghizistan à Moscou.
English: These options have to do with the relative strengths, influence and relationships of various players in the system.
French: Le choix du modèle dépend largement de la philosophie de gestion et de la culture organisationnelle de l’entité.
English: shall be punished, in the cases referred to under numbers 3 to 5, with imprisonment of not less than three years.
French: est puni, dans les cas visés aux alinéas 3 à 5, d'une peine qui ne peut être inférieure à trois ans d'emprisonnement.
English: When original field data is recorded on such maps, and where the information does not appear elsewhere (e.g., on a master map), the map should be assigned a Drawing Catalogue Number as described above, which should be cross-referenced to the field notes.
French: Lorsque les données originales de terrain sont enregistrées sur de telles cartes et lorsque ces informations n’apparaissent nulle part ailleurs (p. ex., sur une carte maîtresse), il faudrait toujours leur attribuer un numéro de catalogue de dessins tel que décrit ci-dessus avec renvoi approprié aux notes de terrain.
English: Beyond that, as the Quartet stated in the most recent statement, a lasting peace will be reached through simultaneous and mutually reinforcing efforts on three tracks: negotiations; building the institutions of a Palestinian State; and implementation of the parties' obligations under the Road Map, leading to the two-State solution — Israel and Palestine.
French: Au-delà, comme le Quatuor l'a affirmé dans sa déclaration la plus récente, une paix durable sera atteinte en amplifiant simultanément les efforts sur trois volets : négociations; édification des institutions d'un État palestinien; et mise en œuvre par les parties de leurs obligations découlant de la Feuille de route, qui conduira à la solution de deux États - Israël et la Palestine.
English: Takes note of the convening and outcome of the third Social Forum held at Geneva on 21 and 22 July 2005 on the theme “Poverty and economic growth: challenges to human rights” and the strong support extended to it by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invites Member States and all other stakeholders to participate actively in its subsequent sessions;
French: Prend note de la convocation et des résultats du troisième Forum social tenu à Genève les 21 et 22 juillet 2005 sur le thème « Pauvreté et croissance économique : les droits de l'homme à l'épreuve », et du ferme appui que lui a apporté la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et invite les États Membres et toutes les parties prenantes à participer activement à ses sessions ultérieures ;
English: The selection board chairperson also pointed out that supervisor A. Bouliane had reported an incident that shed doubt on the appellant's respect for his superiors.
French: Aussi, la présidente du comité de sélection souligna que le surveillant Bouliane avait fait état d'un incident jetant un doute sur le respect de ses supérieurs par l'appelant.
English: Charley Cyr (E-mail: CyrCh@dfo-mpo.gc.ca).
French: De plus, des échantillons granulométriques et des enregistrements vidéos seront également recueillis.
English: Women typically score higher than men, and Métis people who are parents score higher than those without children.
French: 100) des Métis savent qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida.
English: The over 120 arbitrators who provide services to CAMVAP come from a variety of occupations and professions.
French: Les 120 arbitres et plus qui fournissent les services au PAVAC sont issus de divers métiers et professions.
English: In its follow-up procedure, the Committee has identified a number of these recommendations as requiring additional information specifically for this procedure.
French: Le Comité a identifié un certain nombre de ces recommandations qui requéraient un complément d'informations spécifiques aux fins de la procédure de suivi.
English: Notes that the working group annexed the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex) to its 2002 report, taking into consideration the comments received during the Sub-Commission's annual sessions and in particular during the working group's meetings;
French: Note que le Groupe de travail a joint à son rapport de 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/13, annexe), le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises prenant en considération les commentaires reçus au cours des sessions annuelles de la Sous-Commission, et en particulier au cours des réunions du Groupe de travail;
English: What are the benefits of cooperation?
French: a) Quels sont les avantages de la coopération?