ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 59/127 of 10 December 2004, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 59/127 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: Only your eye care professional can determine if contact lenses are right for you. If your eye care professional has prescribed contact lenses for you, you should not wear them if you have an eye infection, or experience eye discomfort, excessive tearing, vision changes, redness or other eye problems.
French: : Pour éviter tout problème grave, ne portez pas vos lentilles en cas d’infection oculaire ou si vous ressentez une gêne quelconque, un larmoiement excessif, une modification de votre vision, une rougeur ou tout autre problème oculaire.
English: The arms and crest appear on the Authority’s seal and on the letters patent documents granting and registering armorial bearings.
French: L’écu et le cimier paraissent sur le sceau de l’Autorité ainsi que sur les lettres patentes de concession et d’enregistrement d’emblèmes héraldiques.
English: This, of course, is already outdated, given the speed with which technology develops.
French: En outre, les garçons ont tendance à l’utiliser à un âge plus précoce.
English: We hope that from this current crisis we can seize the opportunity to once and forever dismantle Hizbollah, restore democratic control by Lebanon over all of its territory, and lay the foundations that would allow Israel to live in peace with its neighbours.
French: Nous espérons que nous saurons saisir dans cette crise actuelle l'occasion de démanteler une fois pour toutes le Hezbollah, de rétablir le contrôle démocratique du Liban sur l'ensemble de son territoire et de poser les fondements qui permettraient à Israël de vivre en paix avec ses voisins.
English: That is why we need business incubators linking the business world and universities, whose task it would be to promote the commercial exploitation of research findings.
French: C'est pourquoi il nous faut des pépinières d'entreprises associant le monde des entreprises et celui des universités, dont la tâche serait de favoriser l'exploitation commerciale des résultats de la recherche.
English: A site licence will be required for manufacturers, packagers, labellers, and importers of NHPs. One of the prerequisites that must be met before a site licence is issued is that good manufacturing practices are employed.
French: Une licence d'exploitation sera exigée pour les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs de produits de santé naturels.Une des conditions préalables à la délivrance de la licence sera l'utilisation de bonnes pratiques de fabrication.
English: Furthermore, the data must be processed fairly and lawfully (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Par ailleurs les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4.1.a du Règlement (EC) 45/2001).
English: More than 100 CFIA staff, along with provincial government and industry partners, represented Canada in a series of exercises conducted over a 12-month period.
French: Plus de 100 employés de l’ACIA, de même que des partenaires du gouvernement provincial et de l’industrie, ont représenté le Canada dans une série d’exercices qui se sont déroulés durant une période de douze mois.
English: A number of complexes of the types R2SnL2, RSnL2Cl, R2SnLCl, R2Sn(LIHI)2, R2SnLII, and RSnLIICl (where R = CH3OCOCH2CH2—, C4H9OCOCH2CH2—, and CH3OCOCH(CH3)CH2—; LH = 5-phenylazo-8-quinolinol, 1-nitroso-2-naphthol; LIHHI = 5-(21-carboxyphenylazo)-8-quinolinol; and LIIH2 = 1,2-dihydroxyanthraquinone) and a thiocyanate derivative viz. (CH3OCOCH2CH2)2Sn(SCN)2 have been prepared.
French: On a préparé un certain nombre de complexes des types R2SnL2, RSnL2Cl, R2SnLCl, R2Sn(LIHI)2, R2SnLII et RSnLIICl (dans lesquels R = CH3OCOCH2CH2—, C4H9OCOCH2CH2—et CH3OCOCH(CH3)CH2—; LH = phénylazo-5 quinolinol-8, nitroso-1 naphtol-2; LIHHI = (carboxy-2I phénylazo)-5 quinolinol et LIIH2 = dihydroxy-1,2 anthraquinone) ainsi qu'un dérivé thiocyanate, soit le (CH3OCOCH2CH2)2Sn(SCN)2.
English: The reaction of 1 with a primary allylamine or with ethylene diamine gave the diallylamine 11 or 13ZZ.
French: La réaction de 1 avec une allylamine primaire ou avec l'éthylène diamine donne la diallylamine 11 ou 13ZZ.
English: The Committee may adopt more detailed rules of procedure relating to the submission and consideration of reports submitted by States parties under the Convention.
French: Le Comité peut adopter des règles plus détaillées concernant la présentation et l'examen des rapports soumis par les États parties en vertu de la Convention.
English: The authors do the synthesis.
French: Les auteurs procèdent à la synthèse.
English: Selected Performance Indicators Quality of the Steering Committee’s assistance in prioritizing WIPO’s work in relation to electronic commerce issues: - The intended purpose of the Steering Committee essentially was to assist the Secretariat in identifying the electronic commerce issues on which it should concentrate its attention.
French: Résultats obtenus Les travaux dans ce domaine ont été entrepris sans réunir le Comité directeur, car les marchés ont donné à l’OMPI un rôle essentiel dans l’élaboration des principes directeurs mentionnés plus haut.
English: Given that most of the private facilities currently operating and being planned focus only on providing a limited range of services, there are some important concerns that must be addressed in terms of how these facilities interact with the more comprehensive public system.
French: En 1998, on estimait qu’il y avait au Canada 300 cliniques privées à but lucratif qui dispensaient un grand nombre des services diagnostiques et thérapeutiques auparavant fournis dans les hôpitaux, notamment les avortements, les endoscopies, la physiothérapie, les nouvelles techniques de reproduction et les chirurgies ophtalmologiques au laser (Deber et al.
English: Additional information about this award can be found at http://www.gg.ca/honours/caring_e.asp. The citations for the Caring Canadian Award recipients have already been published. OPEN TO MEDIA Please contact Nancy Bray, regional media spokesperson, Citizenship and Immigration Canada, at (604) 666-1927 for further information on the new citizens.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant ce prix sur le site web http://www.gg.ca/honours/caring_f.asp. Les citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide ont déjà été publiées. (OUVERT AUX MÉDIAS) Pour de plus amples renseignements sur les nouveaux citoyens, veuillez contacter Nancy Bray, personne-ressource pour les médias de la région, Citoyenneté et Immigration Canada, au (604) 666-1927.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); et
English: In this new global security environment, the Organization requires robust and agile security teams equipped to understand and utilize modern security technology.
French: Dans ce nouveau climat mondial, l'Organisation a besoin d'équipes de sécurité vigoureuses et agiles, capables de maîtriser et d'utiliser les technologies de pointe dans leur domaine.
English: But whether the evolution occurred in northern Europe, the Near East, India or Central Asia remains a mystery... The bow may have appeared in various places at the same time, as did several major discoveries in the history of mankind!...
French: Mais on ignore en réalité si cette évolution a eu lieu en Europe du nord, au Proche-Orient, en Inde, ou en Asie centrale; le mystère demeure... Peut-être l’archet est-il apparu en plusieurs endroits, comme maintes découvertes fondamentales de l’humanité!...
English: She welcomed the initiatives taken by the Governments of Jordan and Turkey with regard to such killings, and urged Governments to make legislative changes to ensure that cases of such killings receive no favourable discriminatory treatment under the law.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises par les Gouvernements jordanien et turc dans ce domaine et a engagé les États à modifier leur législation afin que ces crimes ne fassent pas l'objet d'un traitement relativement favorable.
English: And Canadian universities are better positioned to play a more prominent role than in most other G-7 countries.
French: Les universités canadiennes sont mieux placées que celles de la plupart des pays du G7 pour jouer un rôle plus prépondérant à ce chapitre.
English: Amendment 64 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2003/54/EC Article 15 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4. The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
French: Amendement 64 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2003/54/CE Article 15 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission (4) La Commission peut adopter des orientations visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l'indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l'absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises verticalement intégrées de tirer profit de leur intégration verticale d'une manière déloyale.
English: Second in class (lectures and practicals), 4th year of licence.
French: Deuxième prix (Conférences et travaux pratiques), quatrième année de licence.
English: 29, draft decision V).
French: 29, projet de décision V).
English: • upholding minority rights;
French: • le respect des droits des minorités;
English: As we take time on November 11th to remember our colleagues who have lost their lives in the service of caring for others, the Office of Nursing Policy joins with the International Council of Nurses and the nurses of Canada in expressing concern for the many nurses who are working in wartorn circumstances.
French: Alors que, le 11 novembre, nous avons une pensée pour nos collègues qui ont perdu la vie en prodiguant des soins aux patients, le Bureau de la politique des soins infirmiers se joint au Conseil international des infirmières et des infirmières et infirmiers du Canada pour exprimer ses inquiétudes pour le personnel infirmier qui travaille dans des pays déchirés par la guerre.
English: The list of countries criticized because of their human rights policies is still very long, much too long, in fact, and just a few examples are Algeria, Iraq, Iran, Nigeria and the Democratic Republic of Congo.
French: La liste des pays critiqués pour leur politique déficiente en matière de droits de l'homme est encore toujours très longue, beaucoup trop longue. Pour ne citer que quelques exemples: l'Algérie, l'Irak, l'Iran, le Nigéria, le Congo.
English: During the audit a number of instances were found that made it difficult to confirm that the services were provided in accordance with the contracts.
French: Pendant la vérification, nous avons trouvé quelques cas dans lesquels il était difficile de confirmer que les services avaient été fournis conformément aux conditions des contrats.
English: That commitment is underscored by the fact that 20.6 per cent of the total development allocation under the Eighth Malaysia Plan, covering the period 2001-2005, is allocated to education.
French: Cette détermination est soulignée par le fait que 20,6 % de la totalité des budgets alloués au développement dans le cadre du huitième Plan malaisien, couvrant la période de 2001 à 2005, sont consacrés à l'éducation.
English: In other words, what we are doing here is just expressing ideas in principle, which is why I used the words “equitable distribution”.
French: Autrement dit, ce que nous faisons ici est simplement d'exprimer des idées sur le plan des principes, c'est la raison pour laquelle j'ai utilisé les mots « allocation équitable ».
English: (ii) In order to prevent future instances of non-compliance with Article 4 obligations, States Parties in the process of implementing Article 4 should communicate to other States Parties, through annual transparency reports, at every meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction and at every Meeting of the States Parties or Review Conference, plans to implement Article 4, successively reporting progress that is being made towards the fulfilment of Article 4 obligations, including the number of mines destroyed.
French: ii) Afin de prévenir de nouveaux cas de non-respect des obligations découlant de l'article 4, les États parties qui ont commencé à mettre en œuvre cet article devraient communiquer aux autres États parties les plans qu'ils appliquent à cette fin, dans le cadre des rapports annuels soumis au titre des mesures de transparence, à chaque réunion du Comité permanent sur la destruction des stocks, à chaque réunion des États parties et à chaque Conférence d'examen, en faisant état des progrès au fur et à mesure, et en précisant le nombre de mines détruites.
English: Turtle Island Restoration Network (2004)
French: Secours islamique (1993)
English: At first immigrants seem to prefer asking advice from a family member rather than having to rely on an unknown public advisor.
French: Au début les immigrés semblent préférer demander des avis à la famille plutôt que de faire confiance à un conseiller public inconnu.
English: Even the most autonomous individuals, though, may, in his opinion, sometimes regulate their behaviour according to considerations of such external factors as anticipated rewards, punishments, or social reactions.
French: Théorie de l’apprentissage social de Bandura Albert Bandura a été l’un des critiques les plus acharnés des théories du développement moral graduel en général et de la théorie de Kohlberg en particulier (Bandura, 1986, 1991).
English: (Exhibit C-15) Thus, your departure is not related in any way to your competence  or the effects of the moratorium but rather occurred because your  contract had expired.
French: (Pièce C-15) "Donc, votre  départ n'est en rien relié à votre compétence ou aux effets du moratoire,  mais bien parce que votre contrat prenait fin."
English: An examination of that output revealed similarities to a document posted on the server of the Centre in Athens by an unidentified source and to another unofficial record of the April 2005 meeting prepared, without charge to the Centre, by another individual identified by the Chief Technical Adviser as a member of the panel of advisers.
French: L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).
English: A large part of what is called the Fourth Way, developed by G. I. Gurdjieff , involves a substantial number of proprioceptive exercises which are said to assist in spiritual development.
French: b) faisceau croisé (antérieur) qui gagne le cervelet par pédoncule cérebelleux supérieur et véhicule les afférences en provenance des membres. Les deux faisceaux ont un premier relais spinal.
English: A date can be variable and thus shifted according to time, let us take for example 1st Thursday of the month which will be different each year.
French: Une date peut être variable et donc décalée en fonction du temps, prenons par exemple le 1er jeudi du mois qui sera différent chaque année.
English: Upon initial review this incident, it may seem trivial to the reader, but how dramatically would the outcome have changed if the pilots would have had to eject and were not able to.
French: À prime abord, cet incident peut sembler banal pour le lecteur, mais combien dramatique pour les pilotes qui auraient pu vouloir s’éjecter alors que l’éjection serait devenue impossible.
English: One reason given for instance in the Commission’s Communication on "$Q RSHQ DQG VWUXFWXUHG GLDORJXH EHWZHHQ WKH &RPPLVVLRQ DQG 6SHFLDO ,QWHUHVW *URXSV"5 is that "WKH &RPPLVVLRQ KDV DOZD\V ZDQWHG WR PDLQWDLQ D GLDORJXH ZKLFK LV DV RSHQ DV SRVVLEOH ZLWKRXW KDYLQJ WR HQIRUFH DQ DFFUHGLWDWLRQ V\VWHP."
French: De plus, contrairement au système en vigueur dans les organismes internationaux, le processus de décision dans l'Union européenne est légitimé d'abord et avant tout par les représentants élus des peuples européens.
English: During this time period, the IAB met a total of three times - twice in Toronto and once in Montréal, which coincided with a joint IAB meeting with the Institute of Health Services and Policy Research.
French: Au cours de cette période, le CCI s'est réuni trois fois, deux fois à Toronto et une fois à Montréal. Cette dernière rencontre a coïncidé avec une réunion mixte du CCI de l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: DRC DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO [MBT PARTY]
French: L'Angola est un pays où la concentration de mines est très dense.
English: This new step will allow SSHRC to start some aspects of the competition process (e.g., selecting appropriate external assessors) before the actual application deadline.
French: Cette nouvelle étape permettra au CRSH d’amorcer certains processus du concours (p. ex. le choix d’évaluateurs externes compétents) avant la présentation des demandes officielles.
English: Coordination is a primary concern in all the work of the Conference.
French: L'amélioration de la coordination occupe une place de premier plan dans tous les travaux de la Conférence.
English: Moreover, the legitimacy of the State Union Parliament has been restored only through a revision of the Constitutional Charter.
French: Par ailleurs, la légitimité du Parlement de la Communauté étatique n’a été restaurée qu’à la suite d’une révision de la Charte constitutionnelle.
English: 5.6.10 If Legislation is amended to authorize Government to increase the term permitted for an Encumbering Right, Government shall not increase the term of that Encumbering Right pursuant to that amendment without the prior consent of the affected Yukon First Nation.
French: 5.6.10 Si la législation applicable est modifiée afin de permettre au gouvernement de prolonger la durée de validité permise d'une charge, le gouvernement ne peut exercer ce pouvoir sans avoir au préalable obtenu le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: These restrictions (coupled with defence-related prohibitions of the Byrnes/Tollefson Amendment) limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: Ces restrictions (y compris celles qui sont liÃ©es Ã l'amendement Byrnes/Tollefson dans le domaine de la dÃ©fense) limitent l'accÃ¨s des Canadiens au marchÃ© amÃ©ricain du commerce maritime.
English: We obviously need a set of measures.
French: Nous avons manifestement besoin d'un ensemble de mesures.
English: A Call to Increased Vigilance to Decrease Numbers Intercepted Liquids, Gels and Aerosols Are Still on the Rise There are many key partners who play a vital role in ensuring a positive and secure air travel experience for all passengers.
French: Appel à une vigilance accrue afin de diminuer le nombre sans cesse croissant de liquides, de gels et d’aérosols interceptés De nombreux partenaires clés jouent un rôle essentiel afin que tous les passagers aient une expérience positive et que leur voyage se déroule en toute sécurité.
English: They clean our air and water and assimilate our wastes.
French: Ils purifient notre air et notre eau, et ils assimilent nos déchets.
English: The Chief of the Defence Staff establish and implement policies for the timely development of mission-specific Rules of Engagement and ensure that a verification and testing process for the Rules of Engagement is incorporated in the process for declaring a unit operationally ready for deployment.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse et mette en œ uvre des politiques régissant l'élaboration opportune de règles d'engagement pour chaque mission et s'assure qu'un mécanisme de vérification des règles d'engagement est intégré au processus consistant à déclarer une unité opérationnellement prête à être déployée.
English: The SBI requested its Chair to prepare draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention for consideration by the SBI at its twenty-ninth session (December 2008), taking into account the submissions from Parties referred to in paragraph 4 above, the deliberations among Parties at this session, and relevant work of the EGTT.
French: Le SBI a prié son président de préparer un projet de mandat pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention que le SBI examinera à sa vingt-neuvième session (décembre 2008), en tenant compte des communications des Parties mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus, des délibérations qui auront été menées entre les Parties à cette session, et des travaux pertinents du GETT.
English: "This deal will enable us to breathe life into Life+ as soon as possible.
French: « Cet accord nous permettra de donner vie à Life + dans les meilleurs délais.
English: Member States provided more complete information, both in EDP (excessive deficit procedure) notification tables and in other relevant statistical returns such as the ‘questionnaire related to the notification tables’.
French: Les États membres ont fourni des informations plus complètes, tant dans les tableaux de notification PDE (procédure de déficit excessif) que dans d’autres déclarations statistiques pertinentes, comme le «questionnaire relatif aux tableaux de notification».
English: The exhibition will also be used by the Education and Culture Department during guided tours and school visits.
French: L’exposition sera aussi exploitée par le service Éducatif et Culturel lors de visites guidées et de visites scolaires.
English: Ms Young argued that if she had provided input about Ms Hyde's role play, it would not have changed her marks for the Interviewing Skills qualification.
French: Mme Young soutient que, si elle avait fait des remarques au sujet du jeu de rôle de Mme Hyde, cela n'aurait pas modifié les points accordés au titre de la compétence procéder à des entrevues.
English: In the discussion that followed the presentations one participant argued for a switch from mercury cell processes to membrane cell plants in the chlor-alkali sector as a means of phasing out mercury entirely.
French: Lors des discussions qui ont suivi les exposés, un participant s'est déclaré en faveur du remplacement des processus utilisant des cellules au mercure par des installations utilisant des cellules à diaphragme dans l'industrie du chlore-alkali, comme méthode d'élimination complète du mercure.
English: At this time, we do not answer individual questions on English grammar, style and usage.
French: Pour le moment, nous ne répondons à aucune question personnelle d'ordre linguistique, qu'elle porte sur la grammaire, le style ou l'usage.
English: Participants are responsible for their own transportation, accommodation and living expenses.
French: Les participants doivent prendre en charge leurs frais de transport, d'hébergement et de séjour.
English: A review of Section 14 of the Patent Act Amendment 1992.
French: Examen de l'article 14 de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets . Ottawa.