ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POTENTIAL BENEFITS Sending a personalized invitation letter for a Pap test with one reminder letter is a fairly inexpensive and simple strategy that could lead to increases in the rate of screening in women who have never been screened or are seldom screened for cervical cancer.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS L’envoi d’une lettre d’invitation personnalisée à passer un test Pap et d’une lettre de rappel constitue une stratégie simple et relativement peu coûteuse qui pourrait entraîner une augmentation du taux de dépistage chez les femmes qui ont rarement sinon jamais fait l’objet d’un dépistage du cancer du col de l’utérus.
English: In particular, applicants would have the possibility of satisfying certain requirements set out in Rule 51bis, as proposed to be amended, by way of making one or more of four declarations in the request, as provided for in proposed amendments of Rule 4, which must use standardized wordings prescribed in the Administrative Instructions.
French: Les déposants auraient notamment la possibilité de satisfaire à certaines exigences fixées par la règle 51bis, tel qu’il est proposé de la modifier, en faisant dans la requête, comme prévu par les modifications proposées pour la règle 4, une ou plusieurs des quatre déclarations au libellé standard prescrit dans les instructions administratives.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause testicular and kidney effects in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules et les reins chez les animaux de laboratoire; 7.
English: Generally, such social influences programs have been shown to reduce smoking in the short term,1 but these effects tend not to last, particularly when the individual leaves elementary school and moves into secondary school.4,6 While there have been numerous trials of different smoking interventions at the elementary level, there have been very few programs developed for secondary school students.
French: En règle générale, ces programmes réduisent le tabagisme à court terme1, mais leurs effets ont tendance à ne pas durer, surtout lorsque l'élève entre au secondaire4,6. Beaucoup d'expériences ont été tentées pour prévenir le tabagisme au niveau primaire, mais très peu de programmes ont été élaborés à l'intention des élèves du secondaire.
English: Spatial placement and positioning of furniture.
French: Aménagement spatial du mobilier et du positionnement des meubles.
English: Ongoing development of the glossary and the bibliography.
French: Collecte de formulations de compétences (« entrées ») dans les documents-ressources à l’aide de la grille.
English: The situation is somewhat similar to radio, where it is also not clear who hears a message or whether it has been heard at all.
French: La situation est similaire à celle de la radio, où on ne sait pas qui a entendu le message ou même si il a été entendu.
English: 4.3 (1) Subject to section 75 of the Act, an elector may nominate a candidate, or second the nomination of a candidate, (a) by delivering or, subject to subsection (2), by mailing a written nomination and a completed, signed and witnessed voter declaration form to the electoral officer before the time set for the nomination meeting; or (b) orally, at the nomination meeting.
French: 4.3 (1) L'électeur peut, sous réserve de l'article 75 de la Loi, présenter ou appuyer une candidature : a) soit en remettant ou, sous réserve du paragraphe (2), en envoyant par la poste au président d'élection, avant l'ouverture de l'assemblée, une mise en candidature par écrit accompagnée de sa formule de déclaration d'identité remplie, signée et attestée par un témoin; b) soit oralement lors de l'assemblée.
English: Edmond Robichaud Address:
French: Edmond Robichaud Adresse :
English: Nobody could refuse to co-operate on the Bosnian war.
French: Personne ne pouvait refuser de coopérer sur la guerre en Bosnie.
English: (d) The competent authority of the issuing Contracting Party shall, as far as this can be done, ensure that the applicant does not already hold a valid driver card.
French: d) Les autorités compétentes de la Partie contractante de délivrance s'assurent, autant que faire se peut, que le demandeur n'est pas déjà titulaire d'une carte de conducteur en cours de validité.
English: The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
French: La création d'indicateurs est essentielle au regard de la stratégie de Lisbonne et de l'évolution démographique.
English: Reform the tax regime, federally and provincially, to attract new investors and venture capitalists.
French: Réformer le régime d'impôt fédéral et provincial pour attirer de nouveaux investisseurs et le capital de risque.
English: No Archaeological Specimen shall be subject to sampling or investigative methodology which may destroy, modify or otherwise alter the character of the specimen, without the written permission of the Chairman of the IRC.
French: Aucun spécimen archéologique ne doit être soumis à un échantillonnage ou à une méthode d'examen susceptible de détruire, de modifier ou d'affecter autrement ses caractéristiques sans la permission écrite du président de l'IRC.
English: Hervé Diguer announced that he continues to work on the historical donation data for members’ information.
French: Hervé Diguer a annoncé qu'il continue à travailler sur l'historique des dons pour l'information des membres.
English: Hence, a parent is granted sole custody if the other parent has died, if his or her place of abode has been unknown for at least six months, if contact with him or her may not be  established or may only be established under disproportionately great difficulties, or if his or her custody right has been partly or fully revoked.
French: Un parent ne bénéficie du droit exclusif de garde que si l'autre parent décède, si son lieu de résidence est inconnu depuis au moins six mois, s'il n'est pas possible d'établir de contacts avec lui ou si l'établissement de contacts se heurte à des difficultés excessives ou si son droit de garde a été révoqué en tout ou partie.
English: (Signed) Bernard Bot Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas (Signé) Bernard Bot
English: Travel - Airfare $ - Mileage $ - Car Rental $ - Taxis $ Accommodations $ Meals $ Miscellaneous $ (please explain) TOTAL $ Request for Travel Advance $  Trip Authorization {Authorized Project Authority} Date Advance Received {Traveller's Signature} Date Cheque No. Top of Page Attachment 6 SAMPLE TRAVEL EXPENSE CLAIM PROJECT NAME/NUMBER:
French: Transport - Avion $ - Kilométrage $ - Location de voiture $ - Taxis $ Hébergement $ Repas $ Divers $ (veuillez préciser) TOTAL $ Avance demandée $  Autorisation de déplacement {Responsable du projet} Date Avance reçue {Signature du voyageur} Date No de chèque Annexe 6 DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE FRAIS DE DÉPLACEMENT NOM ET NUMÉRO DU PROJET :
English: 4 Check one box indicating the reason why the pension from which PDSP deductions are to be taken is being paid to you, that is, whether you are a retired person, a surviving spouse or common law partner, a student, or you have a Power of Attorney for or guardianship of the pensioner.
French: 4 Cochez la case correspondant à la raison pour laquelle cette pension vous est versée et des déductions sont effectuées pour le régime, c’est-à-dire en votre qualité de personne retraitée, de conjoint survivant ou conjoint de fait, d’étudiant ou de procureur ou de tuteur de la personne pensionnée.
English: Let us shoulder our responsibilities to that end.
French: Nous devons prendre nos responsabilités en ce sens.
English: Ms. Neubauer said that she would welcome information on efforts to comply with previous recommendations of the Committee in respect of temporary special measures to increase the number of women in decision-making posts, in particular in political and academic life.
French: Mme Neubauer souhaiterait avoir des renseignements sur les activités entreprises pour concrétiser les recommandations précédentes du Comité au sujet des mesures spéciales temporaires visant à augmenter le nombre des femmes dans les postes de responsabilité, notamment pour ce qui est de la vie politique et de l'enseignement.
English: FRANÇAIS CUB 54712 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Ronald A. MATT - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from the decision of a Board of Referees given  on June 25, 1998 at Nelson, British Columbia VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for benefits effective January 9, 1994.
French: ENGLISH CUB 54712 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  Ronald A. MATT et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la  décision d'un conseil arbitral rendue le 25 juin 1998  à Nelson (Colombie-Britannique) VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a établi une demande de prestations ayant pris effet le 9 janvier 1994.
English: • four Regional Military Prosecutor (RMP) offices across Canada;
French: • quatre bureaux des procureurs militaires régionaux (PMR) qui se trouvent d’un bout à l’autre du Canada;
English: For over 40 years, successive United States administrations have organized and encouraged, or permitted the commission of numerous terrorist acts against Cuba; these acts have claimed nationals of other countries, including the United States, as victims.
French: Pendant plus de 40 ans, les gouvernements successifs des États-Unis ont organisé et encouragé ou permis la réalisation de nombreux actes terroristes contre Cuba, qui ont également fait des victimes parmi les citoyens d'autres pays, y compris les États-Unis eux-mêmes.
English: This definition was, in fact, incorporated into the Canadian Environmental Assessment Act when it was established in 1995.
French: Cette définition a été, en fait, incorporée dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale au moment de sa création en 1995.
English: The documents revealed a repeated pattern of singling out Jews, and ascribing extremely negative characteristics to them as a group and as individuals.
French: [124] M. Prideaux a analysé la structure, la teneur et l’effet probable des documents du Zundelsite au regard de ces principes et d’autres principes d’analyse du discours.
English: In February 2007, 15 Member States have taken the initiative with a view to adopting a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and crossborder crime (3).
French: En février 2007, quinze États membres ont pris l'initiative précitée en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (3).
English: Regarding the Yukon Hospital Corporation, section 11(2) of the Hospital Act requires every hospital to submit a report of the operations of the Corporation for that fiscal year, the report to include the financial statements of the Corporation and the auditor's report.
French: En ce qui a trait à la Régie des hôpitaux du Yukon, le paragraphe 11(2) de la Loi sur les hôpitaux exige que chaque hôpital remette un rapport de ses activités pour l'exercice précédent. Ce rapport doit notamment comporter les états financiers de la Régie et le rapport du vérificateur.
English: Norbert Tretkowski announced that backports.org eventually supports the current stable Debian release code-named sarge.
French: Norbert Tretkowski a annoncé que backports.org gérait enfin la version stable actuelle de Debian, Sarge.
English: "We are pleased to contribute to a growing national and international research effort that acknowledges the cultural, ecological and geopolitical importance of this vast region."
French: Nous sommes fiers de contribuer à des efforts de recherche nationaux et internationaux croissants qui visent à reconnaître l’importance culturelle, écologique et géopolitique de cette grande région.
English: Lastly, with regard to the management of the economy and private sector development, the Afghanistan Compact promises more transparent financial management at both central and provincial level – to be monitored by the international community – which will help increase government revenues.
French: Enfin, s’agissant de la gestion de l’économie et du développement du secteur privé, le Pacte pour l’Afghanistan promet une plus grande transparence dans l’administration financière au niveau tant central que provincial – supervisée par la communauté internationale – qui contribuera à accroître les revenus du gouvernement.
English: 28.04 The amount of leave with pay earned but unused credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by her.
French: 28.04 Un fonctionnaire conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il y devient assujetti.
English: Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.  This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
French: La conformité est assurée si le niveau acceptable de non-conformité par groupe de caractéristiques indiqué au tableau 1 de l'annexe 7 n'est pas dépassé c'est-à-dire si le nombre de source lumineuses à décharge qui ne satisfait pas à la prescription fixée pour un groupe quelconque de caractéristiques de n'importe quel type de sources lumineuses à décharge ne dépasse pas les tolérances indiquées au tableau pertinent (2, 3 ou 4) de l'annexe 7.
English: The statistics provided in Annex II are broken down by regions that are identical to those in the relevant budgetary tables.
French: L'annexe II fournit une ventilation par région identique à celle des tableaux budgétaires pertinents.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Also in 1997, he revamped the Broadway musical version of Dr Jekyll and Mr Hyde, serving as its director and designer.
French: En 1997, il remanie la version Broadway de la comédie musicale Dr. Jekyll and Mr. Hyde en tant que metteur en scène et décorateur.
English: The results are discussed in terms of the increase of the nucleofugality of the phosphinate group via the complexation of metal ions with the phosphoryl function.
French: On discute des résultats en fonction de l'augmentation du caractère nucléofuge du groupe phosphinate via une complexation des ions métalliques par la fonction phosphoryle.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts aimed at reducing the phenomenon of residential segregation based on racial, ethnic and national origin, as well as its negative consequences for the affected individuals and groups.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour réduire le phénomène de la ségrégation résidentielle fondée sur l'origine raciale, ethnique ou nationale, ainsi que les conséquences néfastes de ce phénomène pour les groupes et les individus concernés.
English: This imbalance in the evidence base is perpetuated by not giving sufficient attention to applied or implementation research, or to comprehensive policy and program evaluation processes.
French: Ce déséquilibre dans la base de données probantes se perpétue si nous n’accordons pas suffisamment d’importance à la recherche appliquée et à la recherche sur la mise en œuvre, ou au processus détaillé d’évaluation des politiques et des programmes.
English: The Division for the Advancement of Women will continue to provide information on its website about all developments in the area of women's human rights, including a link to the WomenWatch portal.
French: La Division continuera de donner sur son site Web des informations sur tout ce qui a trait aux droits humains des femmes et y inclura un lien vers le portail WomenWatch.
English: The Finch appeal board decision represents in my view a departure from the three circumstances which the Courts have held amounted to appointments under the Public Service Employment Act. In fairness, that appeal board was not presented with any argument or evidence regarding the competing authority of Treasury Board in relation to terms and conditions of employment.
French: La loi prévoit également à cet égard que les mutations ne peuvent empiéter sur la compétence de la Commission de la fonction publique en vertu de l'alinéa 34.2(2) qui se lit comme suit : « aucune mutation ne peut avoir pour résultat la promotion du fonctionnaire ou la modification de la durée de ses fonctions.
English: Unauthorized migrant women are also smuggled into countries by professional traffickers, as explained below.
French: Des femmes migrantes non autorisées, passent également en contrebande dans les pays d'accueil par le biais de trafiquants professionnels comme nous l'avons vu ci-dessus.
English: Top: This crow's nest, on top of a utility pole, is made out of metal coat hangers.
French: En haut : ce corbeau na rien trouvé de mieux que des cintres métalliques pour faire son nid sur un poteau électrique.
English: Resolution 1995/88, Human rights and mass exoduses, 8 March 1995.
French: Canada, communication no 258/2004, 5 décembre 2005.
English: Human Rights Commissions would be able to provide information about the number of complaints filed, which is generally believed to be a small proportion of actual incidents of discrimination.
French: Les commissions des droits de la personne seraient en mesure de fournir de l'information sur le nombre de plaintes déposées, qui, croit-on, correspond à une petite proportion des incidents réels associés à la discrimination.
English: [42] Staffing actions within the Canadian Public Service must be made in accordance with the merit principle which in simple terms means that the best qualified person wins the job.
French: [42] Dans la fonction publique du Canada, les exercices de dotation en personnel doivent être conformes au principe du mérite. Somme toute, ce principe veut que la personne la plus compétente obtienne le poste à pourvoir.
English: The Presidency also briefed member States not members of the Council on days on which informal consultations were held.
French: Il a également informé les États non membres du Conseil de la teneur des consultations officieuses.
English: Groundwater wells for mine components outside of Galore Creek valley such as the aerodrome site, camps and the filter plant, will be established to characterize the aquifer(s) underneath these sites and monitor groundwater quality as part of the monitoring program.
French: Des puits artésiens seront creusés sur les sites de composantes minières situées à l'extérieur de la vallée du ruisseau Galore (aérodrome, camps et usine de filtration) pour caractériser les aquifères correspondants et vérifier la qualité de l'eau souterraine dans le cadre du programme de surveillance.
English: Recalling its decisions 2002/4 and 2006/19 on the review of the country programme approval process, urges UNICEF to increase its efforts to present draft country programme documents for discussion at the annual session of the Executive Board and requests UNICEF to provide at the annual session a short explanation of the reasons for the deferment of draft country programme documents to the second regular session.
French: Rappelant ses décisions de 2002/4 et 2006/19 sur l'examen du processus d'approbation des programmes de pays, engage l'UNICEF à redoubler d'efforts pour lui présenter les descriptifs de programme de pays pour examen à sa session annuelle et prie l'UNICEF de lui soumettre à sa session annuelle un exposé concis des raisons pour lesquelles la présentation des descriptifs de programme de pays a été reportée à la deuxième session ordinaire.
English: Nonetheless, reference may be made to civil lawsuits in which UNESCO was involved as a respondent that may be of relevance for the present study as they develop arguments (for instance, as regards the issue of attribution of conduct) that could be applicable by analogy to the field of responsibility for internationally wrongful acts.
French: Néanmoins, il convient de mentionner des procès civils auxquels l'UNESCO a participé en qualité de défendeur qui peuvent intéresser la présente étude en ce que des arguments y ont été avancés (par exemple sur la question de l'attribution d'un comportement) qui pourraient par analogie être applicables à la responsabilité pour fait internationalement illicite.
English: However, it remains to examine whether the Community institutions made a manifest error of assessment in concluding, on the basis of the other factual evidence, that the use of bacitracin zinc as a growth promoter constituted a risk to human health.
French: Il reste toutefois à analyser si les institutions communautaires ont commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant, sur la base des autres éléments factuels, que l'utilisation de la bacitracine-zinc comme facteur de croissance constituait un risque pour la santé humaine.
English: MINISTERIAL AUTHORITY WILL NOT BE CONSIDERED FOR INCIDENTAL EXPENSES, MEALS, LEAVE TRAVEL TO THIRD LOCATIONS, OR ENROUTE DELAYS REQUESTED BY CF MEMBERS.
French: UNE AUTORISATION MINISTERIELLE NE SERA PAS ENVISAGEE POUR LES FRAIS ACCESSOIRES, LES REPAS, LES DEPLACEMENTS EN CONGE VERS UNE TROISIEME DESTINATION OU LES RETARDS EN COURS DE ROUTE DEMANDES PAR LES MEMBRES DES FC.
English: • government should deal with bands on a nation-to-nation basis (ie: bands need the legal capacity to negotiate with the province when the province wants to expropriate land)
French: • le gouvernement devrait transiger de nation à nation avec les collectivités (c’est-à-dire que les collectivités ont besoin de la capacité juridique de négocier avec les provinces lorsque celles-ci veulent exproprier des terres);
English: Compared to U.S. exporters to Mexico, Canadian exporters typically face a longer time and distance to the Mexican border, more transportation interlining, and two borders to cross.
French: Par rapport aux exportateurs américains qui exportent des produits au Mexique, les exportateurs canadiens sont généralement confrontés à un délai plus long, une plus grande distance jusqu'à la frontière mexicaine, un plus grand nombre de correspondances et deux frontières à passer.
English: I therefore believe that we must act as I have suggested and work for peace.
French: Je pense dès lors que nous devons agir comme je l’ai suggéré, et œuvrer à la paix.
English: • The last stage of the Olympic torch relay and the lighting of the Olympic cauldron;
French: • la dernière étape du relais de la flamme olympique et l'allumage de la vasque olympique;
English: Some unchanged features include the unique frontage, which has listed building status, and also the unique interior of De Blauwe Parade bar-bodega.
French: Certaines choses n'ont pas changé depuis, comme la façade unique et l'intérieur du bar-bodega De Blauwe Parade.
English: Shared stewardship should be an integral element of the three major areas of action described below.
French: La gérance partagée devrait être partie intégrante des quatre dernières activités de planification décrites ci-après.
English: Series will have a single two-year period for each cycle of the series, commencing with the air date of the initial episode of the series.
French: Une période de deux ans sera rattachée à chaque cycle de diffusion d'une série, calculée à partir de la date de diffusion du premier épisode de la série.