ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of employment policy, all Member States have recognized the need for a substantially increased participation by women in the labour market and the 1998 employment guidelines state that Member States should translate their decision to promote equality of opportunity into increased employment rates for women. At the same time it is explicitly recognized that this must be accompanied by family-friendly policies for reconciling work and family life and policies facilitating the return to paid work after an absence.
French: Dans le domaine de la politique de l'emploi, tous les États membres ont reconnu la nécessité d'une participation beaucoup plus large des femmes au marché du travail et les orientations pour l'emploi de 1998 indiquent que les États membres doivent traduire leur décision de promouvoir l'égalité des chances par un taux d'emploi plus élevé des femmes. en même temps, on reconnaît explicitement que cette mesure doit être accompagnée de politiques qui visent à protéger la famille pour concilier travail et obligations familiale, et de politiques facilitant le retour au travail rémunéré après une période d'absence.
English: Reviewing National ICT Policies for the Information Economy
French: II.  EXAMEN DES POLITIQUES NATIONALES RELATIVES AUX TIC POUR L'ÉCONOMIE DE L'INFORMATION
English:    Mr President, today sees us facing a major political challenge.
French:    - Monsieur le Président, nous devons aujourd’hui relever un défi politique majeur.
English: • Should the goals of the current SDS be revised? 
French: • Les buts de la SDD actuelle doivent-ils être révisés?
English: The first (or “primary”) step involves the selection or designation of a candidate to represent a political party; second, the respective parties' candidates run against each other and any independent candidates in a general election.
French: La plupart des élections se déroulent en deux phases: la première (ou «primaire») consiste à sélectionner ou désigner un candidat qui représentera le parti politique; la deuxième est celle où les candidats des partis respectifs font campagne l'un contre l'autre et contre les candidats indépendants lors d'une élection générale.
English: A/58/239 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-eighth session -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/239 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He is signed to Wilhelmina Models in New York City.
French: Il est signé à Wilhelmina Models in New York City.
English: • The number of landmine victims has declined by more than 50%.
French: • le nombre de victimes des mines terrestres a chuté de plus de 50 %.
English: TerraSAR-X is going to monitor selected motorway sections in Germany, Austria, Switzerland and California.
French: Les premiers icebergs se sont en effet détachés le 20 avril 2009.
English: Contribution by Mr Olivier De Schutter, Professor at the Law Faculty of the Catholic University of Leuven and at the College of Europe (Bruges) Introduction
French: Contribution de M. Olivier De Schutter, Professeur à la Faculté de droit de l’Université catholique de Louvain et au Collège d’Europe (Bruges) Introduction
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Nicaragua and Panama had asked to participate in the Committee's consideration of the item.
French: La Présidente fait savoir au Comité que les délégations du Nicaragua et de Panama ont demandé à participer à l'examen de la question par le Comité.
English: Months later, I must say that -- after 42 years of professional journalism -- I have never received such a response -- by word, telephone, letter, even e-mail -- to a story of mine.
French: Je dois avouer que quatre mois plus tard, après 42 ans de journalisme professionnel, je n'avais jamais vu une telle réaction à l'un de mes articles -- en personne, par téléphone, par lettre et même par courriel.
English: The Mission has considered other means of fulfilling the mandate entrusted to it by the Council.  One option considered was to travel to Beit Hanoun via Egypt.
French: La Mission a envisagé d'autres moyens de s'acquitter du mandat qui lui a été confié par le Conseil, notamment la possibilité de se rendre à Beit Hanoun via l'Égypte.
English: Okanagan Nation Fisheries Commission, Westbank, B.C. Waknitz, F.W., G.M. Matthews, T. Wainwright, and G.A. Winans.
French: Waknitz, F. W., G. M. Matthews, T. Wainwright et G. A. Winans.
English: Lastly, the implementation status of the two components of the Sao Tome Initiative (the drafting of a subregional legal instrument for the control of small arms and light weapons and of a code of conduct for armed and security forces in the Central African subregion) was discussed.
French: Enfin, l'état de mise en œuvre des deux volets de l'Initiative de Sao Tomé (c'est-à-dire l'élaboration d'un instrument juridique sous-régional sur les armes légères et de petit calibre, ainsi que d'un code de conduite pour les forces armées et de sécurité de la sous-région) a été débattu.
English: But certainly we should have a debate about it.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons avoir un débat à ce sujet.
English: State Constitution and discriminatory laws
French: Constitution de l'État et lois discriminatoires
English: Road tolls may be paid in local currency.
French: Le règlement des péages routiers peut devoir être fait en devises locales.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.62.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.62.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Everyone has the right to be tried by competent, independent and impartial courts and judges.” Article 2 of the Code of Criminal Procedure stipulates: “Authority to apply the law in criminal proceedings and to ensure enforcement of judgements shall lie exclusively with ordinary courts and tribunals established prior to the enactment of the law.
French: Toute personne a le droit d'être jugée par des tribunaux et des juges compétents, indépendants et impartiaux".  À cette disposition correspond l'article 2 du Code de procédure pénale, ainsi libellé : "Le pouvoir d'appliquer la loi dans les procédures pénales, en jugeant et en faisant exécuter la chose jugée, appartiendra exclusivement aux juges et tribunaux ordinaires, précédemment établis par la loi.
English: A study by Morewood-Northrop (1994) discusses staff turnover of community health nurses in the NWT.
French: Le facteur le plus favorable à la satisfaction professionnelle et à la conservation du personnel était l’autonomie au travail.
English: The following specific questions are addressed in the following manner:
French: Des questions spécifiques sont traitées ci-après:
English: Next, and this is the main thing I want to say, once all WEU’s competences are transferred to the Union, there will need to be arrangements for parliamentary scrutiny that are at least the equivalent of what existed previously.
French: Cela passe à mon avis par une formule de contrôle interparlementaire.
English: Protection of indigenous peoples in time of conflict (resolution 2005/52) 217
French: Libéria (Situation des droits de l'homme au) [décision 2005/117] 371
English: The first concerns solidarity. Many people have mentioned solidarity.
French: La première concerne la solidarité, à laquelle de nombreux orateurs ont fait allusion.
English: Healthy Choice is a registered trademark of ConAgra Foods Inc.
French: Healthy Choice est une marque de commerce déposée d’Aliments ConAgra Inc.
English: ◦ Are there any technology licensing or intellectual property issues?
French: ◦ Des questions de permis d'exploitation ou de propriété intellectuelle de la technologie se posent-elles?
French: Premièrement, la clause sur le respect des droits de l'homme, qui est à la base des accords.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et engage les États à prendre les mesures voulues, conformément à la Déclaration et aux autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour mettre fin à ces violations;
English: However, projects may be carried out if the environmental impact is minimised;
French: Des projets peuvent toutefois être réalisés si l'impact sur l'environnement est minimisé;
English: • Managing food safety risks
French: • gérer les risques liés à la salubrité des aliments;
English: Tradition is a set of beliefs and attitudes, handed down from posterity, which guide behaviour.
French: La tradition est un ensemble de croyances et d'attitudes que les générations passées ont léguées et qui guident le comportement des membres des FC.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft decision contained in document A/C.5/60/L.10, as orally revised.
French: Le Président invite les membres à se prononcer sur le projet de décision publié sous la cote A/C.5/60/L.10, tel que révisé oralement.
English: Contact address, telephone number, e-mail 4.
French: Adresse, téléphone, courriel du contact 4.
English: Privacy Statement Disclaimer Sitemap Copyright
French: Énoncé de confidentialité Avis de non-responsabilité  Plan du site Droit d'auteur
English: To achieve these goals, GMP carries out awareness campaigns with the people, either through training programmes and information campaigns or through mass dissemination.
French: Le Groupe des femmes parlementaires, dans cette optique, mène des actions de sensibilisation du public qui peuvent prendre la forme de programmes de formation ou de campagnes d'information ou encore de campagnes de diffusion à grande échelle.
English: The results of the Fiji cluster review have been mixed and varied, showing outstanding innovative outcomes in some areas, notably in poverty reduction in Vanuatu and in governance and conflict management in the Solomon Islands and Fiji, with a scattered unfocused approach in others.
French: Les résultats du bilan de la zone sont mitigés, avec des réalisations novatrices spectaculaires dans certains domaines, notamment dans celui de l’atténuation de la pauvreté à Vanuatu ou de la gouvernance et de la gestion des conflits aux Îles Salomon et à Fidji, et des approches mal circonscrites et trop peu systématiques dans d’autres.
English: • increasing complementarity between international trade, direct investment and technology flows in business.
French: • une complémentarité croissante entre le commerce international, l’investissement direct et les flux de technologie dans le secteur des affaires.
English: Now, there is more recognition of the legitimacy of softer, qualitative methods and their ability to support a challenge function.
French: Cette génération d'outils et de techniques se distingue par la nature dynamique et évolutive des instruments et des processus qui la composent.
English: Thus the error - instead of being a failure or a failure of knowledge, as Bacon and Descartes believed - is a key step in the development of knowledge.
French: Ainsi l'erreur - au lieu d'être un échec ou une défaillance de la connaissance, que Bacon et Descartes croit - est une étape clé dans le développement de la connaissance.
English: In order to be manageable and effective, this deal would need to be an agreement between Governments at the highest level, not a tripartite agreement between government, industry and civil society.
French: Pour qu'il soit gérable et efficace, ce pacte devrait être un accord conclu entre les gouvernements au niveau le plus élevé, et non un accord tripartite entre l'État, l'industrie et la société civile.
English: Striking and killing a whale at Spitsbergen, Norway, 18th century (National Archives of Canada).
French: Mise à mort de la baleine, Spitsbergen, Norvège, dix-huitième siècle (Archives nationales du Canada).
English: The next stage should be the drafting of the Vienna Manifesto on Cultural Pluralism and Global Ethics.
French: La prochaine étape devrait être la rédaction du Vienna Manifesto on Cultural Pluralism and Global Ethics ».
English: Federal participation primarily consists in the provision of information about services offered by various federal departments.
French: La participation fédérale consiste essentiellement à offrir de l'information ayant trait aux services de différents ministères fédéraux.
English: Mr LIVERANI Mr NIELSEN Mr JASCHICK Mr PIETTE Mr SIMPSON Mr FRERICHS
French: M. LIVERANI M. NIELSEN M. JASCHICK M. PIETTE M. SIMPSON M. FRERICHS
English: However, there are still both upside and downside risks to exports and imports as this continuing adjustment unfolds.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence devrait s’établir en moyenne aux alentours de 1,6 % durant le reste de l’année 2005…
English: We talk a lot about wellbeing and health of dogs and cats, but we wrongly talk less about hygiene.
French: On parle beaucoup du bien-être et de la santé des chiens et des chats, mais on parle très peu de sa hygiène.
English: Sgt Beaulieu stopped his vehicle and ran to help the unconscious driver, who was trapped under the dashboard.
French: Le sgt Beaulieu a aussitôt immobilisé son véhicule et s'est précipité au secours de la conductrice inconsciente, qui était coincée sous le tableau de bord.
English: 1.3.B To publish a document on Canada's research agenda and strategic directions in the field of aging.
French: 1.3.B Publier un document sur le programme de recherche et les orientations stratégiques dans le domaine du vieillissement au Canada.
English: As well, awareness levels of Canadian athletes remained very low in both pre-event and the post-event results.
French: Ces résultats vont dans le même sens que l’analyse des médias canadiens, qui a mis en évidence le peu d’intérêt des Canadiens pour les CMA.
English: (5) Regulators shall be used while performing these tests.
French: 5) On devra utiliser les régulateurs pendant la durée de ces essais.
English: Links and Third Party Content   Certain links on this Site may take you to other web sites.
French: Liens et contenu développé par des sociétés indépendantes   Certains liens sur ce Site peuvent vous mener à d’autres sites Web.
English: (John Wood Clinica Clinnica 2002 Southhampton University Hospitals) And I know that more of you will participate in research – in your own workplace or in one of our newest venues – research such as Biotechnology, where Canada takes a global approach, founded on the belief that biotechnology holds the key to better health, a cleaner environment, safer foods and greater security.
French: Je sais que vous serez plus nombreux à participer à des projets de recherche – dans votre milieu de travail ou dans le cadre de l’une des récentes disciplines de recherche, comme la biotechnologie, où le Canada adopte une approche globale basé sur sa conviction que la biotechnologie détient la clé qui nous conduira à une meilleure santé, un environnement plus propre, des aliments plus salubres et une sécurité accrue.
English: The value of any other consideration given (other than a share in a crop the supply of which would be zero-rated) would also be taxable at 7% or 15%.
French: La valeur de toute autre contrepartie donnée (autre qu'une part des biens des terres dont la fourniture est détaxée) est également assujettie à la taxe au taux de 7 % ou de 15 %.
English: Grand Manan Heritage Trust Contact:
French: Grand Manan Heritage Trust Contact d'affaires :
English: 21 02 11 Grant to the third United Nations Conference on the least developed countries 4
French: 21 02 11 Subvention à la troisième Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés 4
English: If not, a “reservations dialogue” would be helpful, even if not necessary, in order to assess that effect.
French: Dans le cas contraire, un dialogue sur les réserves pourrait être utile, voire nécessaire, pour déterminer cet effet.
English: The Women's Commission had made substantial progress in its work over the past five years.
French: La Commission de la femme a réalisé diverses activités importantes depuis les cinq dernières années.
English: Presentation of the Pearson Peace Medal to the Honourable Flora MacDonald Rideau Hall Friday, March 24, 2000.
French: Remise de la médaille Pearson pour la paix à l'honorable Flora MacDonald Rideau Hall le vendredi 24 mars 2000.
English: You can order a Charmin Extender here .
French: Vous pouvez commander une barre mégarouleau ici .
English: Hospitality was appropriately documented.
French: Les activités d’accueil ont été bien consignées.
English: Amendments to the Canada Shipping Act, Part VI, which deals with the Receiver of Wreck provisions, will also be pursued to update these provisions and reduce the administrative burden related to the storage and disposal of wrecks.
French: Elle poursuivra également les modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada, notamment la partie VI qui porte sur le receveur d’épaves, dans le but de moderniser la loi et, aussi, d’alléger le fardeau administratif imposé par l’entreposage et l’élimination des épaves.
English: The National Assembly adopted the Law on Abortion in 1997.
French: L'Assemblée nationale a adopté une loi relative à l'avortement en 1997.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in paragraphs 61, 67 and 106 to 122 of its report;5
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination aux paragraphes 61, 67 et 106 à 122 de son rapport5;
English: This corporal is taking time out from his political studies degree.
French: Il prend une pause de ses études en sciences politiques.
English: In keeping with recent research on aid effectiveness, CIDA is now also placing additional emphasis on agriculture, water, and the environment.
French: À la lumière de récentes recherches sur l'efficacité de l'aide, l'ACDI a décidé de porter dorénavant une attention accrue aux secteurs de l'agriculture, de l'eau et de l'environnement.
English: A number of recent pilot projects are demonstrating the art of the possible.
French: Plusieurs projets pilotes récents montrent justement ce qui est possible dans le domaine.
English: We have a mountain to climb but I am confident that the people in Ireland and the rest of Europe will rise to the challenge when they are given a chance.
French: Nous avons une montagne à gravir, mais je suis convaincu que les citoyens d'Irlande et du reste de l'Europe relèveront le défi dès qu'ils en auront la chance.
English: Food net licences will be available to residents of Southern Labrador, from Cape Rouge to Cape Charles, and are valid for the sub-area of residence (indicated below) with a maximum of one licence per household.
French: Des permis de pêche au filet à des fins de subsistance pourront être délivrés aux résidants du Sud du Labrador, du cap Rouge à Cape Charles. Ils seront valides dans les sous-zones de résidence (décrites ci-dessous) et limités à un permis par maisonnée.
English: Looking Ahead The Committee will continue to discuss ways to assist its small business community take advantage of NAFTA's government procurement opportunities, including best use systems for dissemination of government solicitations and producing/ distributing guides to government procurement in North America.
French: Perspectives d'avenir Le Comité continuera de discuter des façons d'aider la petite entreprise à exploiter les occasions qu'offrent les marchés publics dans l'ALENA, y compris les systèmes optimisés pour la diffusion d'invitations des gouvernements et la production/distribution de guides sur les marchés publics en Amérique du Nord.
English: Items 2 to 11 of the provisional agenda
French: Troisième réunion, Madrid (Espagne), 26-28 novembre 2003 Points 2 à 11 de l'ordre du jour provisoire
English: C. Coordination and data collection 26 - 35 10
French: Coordination et recueil des données 26 − 35 11
English: • Reports defects in operation of equipment and arranges for immediatemaintenance and repair of equipment essential to the work program of the shift.
French: Rapporter les pannes ou les bris d'équipement, et faire en sorte que tout le matériel essentiel au programme de travail du poste soit immédiatement réparé ou entretenu.
English: · may not impose penalties in respect of past conduct on the undertakings concerned when the conduct was required by the national legislation;
French: · ne peut infliger de sanctions aux entreprises concernées pour des comportements passés lorsque ceux-ci leur ont été imposés par cette législation nationale;
English: In this regard, I will revert to the General Assembly during the main part of its sixty-second session with a detailed proposal for the co-location of staff of the two departments, the move plan and the related financial implications.
French: À cet égard, je présenterai à l'Assemblée générale, durant la partie principale de sa soixante-deuxième session, une proposition détaillée concernant les locaux communs aux deux départements, le plan de déménagement et les incidences financières connexes.
English: In addition, the Palestinian Authority is to regroup all security forces under the authority of the Minister of the Interior, Prime Minister Abbas — a task which has not yet begun.
French: De plus, l'Autorité palestinienne est tenue de placer l'ensemble des forces de sécurité sous l'autorité du Ministre de l'Intérieur, qui est le Premier Ministre Abbas, cette tâche n'ayant pas encore commencé.
English: The only acceptable heading to identify non-medicinal ingredients is "nonmedicinal ingredients."
French: La seule mention acceptable est « ingrédients non médicinaux »;
English: Improving quality lies behind all the work in tourism and is seen as being closely related to environmental management.
French: L’amélioration de la qualité est une finalité sous-jacente de tous les efforts dans le secteur touristique et est perçue comme étroitement liée à la gestion de l’environnement.
English: Mueller argued that it is wrong to suggest that Cello’s inability to pass on all the cost increases to customers is the result of imports.
French: Selon Mueller, il est faux de croire que l’incapacité de Cello à répercuter toutes les hausses des coûts sur les consommateurs s’explique par les importations.
English: The free end is inserted into the centre of a working reel, and the tubing is spooled onto the reel.
French: Cette dernière est ensuite introduite dans le trou central d'une bobine de travail, et le tube est enroulé sur la bobine.
English: Five audits of grants and contributions programs were performed.
French: Cinq vérifications des programmes de subventions et contributions ont été menées à terme.
English: IPIECA - International Petroleum Industry Environmental Conservation Association
French: IPIECA - Association Internationale de l'Industrie du Pétrole pour la Protection de l'Environnement
English: Answer all pertinent questions point by point, as failure to answer a question may adversely affect the application in comparison with others submitted.
French: Veuillez répondre à toutes les questions pertinentes au type d'activités, point par point; omettre de répondre à l'une d'elles pourrait faire en sorte que votre demande ne reçoive plus la même attention que celle des autres requérants.