ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have self-help resource centres which provide support for groups and help people to find them.
French: Certaines ont des centres de ressources en matière d’entraide; ces centres donnent du soutien aux groupes et aident les gens à trouver des groupes.
English: 18 - 21 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-sixth session)
French: 18 - 21 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-cinquième session)
English: Regular physical activity improves your general health and well-being. It also helps prevent and control type 2 diabetes.
French: Une activité physique régulière aide à améliorer l’état de santé général et le bien-être, de même qu’à prévenir et à contrôler le diabète de type II.
English: • Postpone taxation of gains on shares acquired under qualifying stock options to when shares are sold rather than when options are exercised 75
French: • Imposer à la vente des actions plutôt qu’à la levée de l’option les gains réalisés sur les actions acquises aux termes d’une option d’achat d’actions admissible 75
English: This apartment (duplex) of 73,87 m² (about 794 ft²), built in 1970 duplex, in a building of 4 floors contains 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It is equipped with a living room of 21,79 m² (about 234 ft²), with a terrace, with a cellar and with a parking lot.
French: Exclusivement chez LAFORET Immobilier-BAYONNE- Marracq, T4 en duplex, dans une petite résidence.
English: This represents an enormous potential saving if we take it as the main criterion for defining product quality and as a prerequisite for introducing hydrogen converters in the future.
French: Si cet élément devient le principal critère de définition de la qualité des produits et la condition indispensable pour la future introduction de convertisseurs à hydrogène, cela représentera un énorme potentiel d’économie.
English: Biodiversity and biosafety
French: Biodiversité et biosécurité
English: I believe these limitations are unnecessary and inappropriate.
French: Je considère de telles limites comme inutiles et inopportunes.
English: Employing the resources of the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG) the IM Gp will continue to work closely with the Chief of Defence Intelligence (CDI) and the Communications Security Establishment (CSE) to gather, analyze and disseminate military signals intelligence information in support of government decision making and military operations.
French: À l’aide des ressources du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes (GOIFC), le Gp GI continuera à travailler en étroite collaboration avec le Chef du renseignement de la Défense (CRD) et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) en vue de recueillir, d’analyser et de diffuser des renseignements militaires relatifs aux transmissions à l’appui du processus décisionnel du gouvernement et des opérations militaires.
English: Privatisation of the largest bank of the country, the Savings Bank, has been a notable achievement.
French: La privatisation du plus grand établissement bancaire du pays, la Caisse d’épargne, est un résultat appréciable.
English: The fore legs are straight. They have a good bone structure.
French: Les membres antérieurs sont droits ; ils ont une bonne ossature .
English: By failing to respect the request for interim measures made to it, and to inform the Committee of the deportation of the complainant, the State party committed a breach of its obligations of cooperating in good faith with the Committee, under article 22 of the Convention.
French: En ne respectant pas la demande de mesures provisoires et en n'informant pas le Comité de l'expulsion du requérant, l'État partie a manqué à l'obligation de coopérer de bonne foi avec le Comité qui lui est faite en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The Chairman drew attention to the request submitted by the Congo for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public heath priority” (A/63/233).
French: Le Président appelle l'attention sur la demande présentée par le Congo en vue de faire inscrire à l'ordre du jour de la session en cours une question additionnelle intitulée "Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique" (A/63/233).
English: For server administrators with high-traffic sites, the new version simplifies integration with third-party caching solutions and load balancers.
French: Pour les administrateurs de serveurs à forte fréquentation, cette nouvelle version simplifie l'intégration avec les solutions d'antémémoire tierces et les répartiteurs de charge.
English: Section 1.1 - General Tables Table 2 Government of Canada Called Securities and Loans Original Maturity 1944 Jan.
French: Section 1.1 - Tableaux de référence Tableau 2 Emprunts du gouvernement du Canada remboursés avant l’échéance Taux Lettre d’intérêt de Échéance initiale nominal série 1944 15 janv.
English: The Council's role is to provide general direction on the activities of COSEWIC, the preparation of recovery strategies and the preparation and implementation of action plans, and the coordination of the activities of the various relevant governments.
French: Le rôle du Conseil est de fournir une direction générale aux activités du COSEPAC, à la préparation des programmes de rétablissement ainsi qu'à la préparation et à la mise en œuvre des plans d'action, et à la coordination des activités de divers gouvernements pertinents.
English: Article 17 (Research with minimal risk and minimal burden) 96.
French: Le fait de se comporter autrement reviendrait à exploiter ces personnes en portant atteinte à leur dignité.
English: Feb 9, 2010 - MeldaProduction has released two new plug-ins - MFlanger and MMultiBandFlanger.
French: 8 fév 2010 - La société iConnectivity annonce la sortie prochaine de l'iConnectMIDI, une interface MIDI pour iPhone et iPod Touch.
English: INPUT HEADER RECORD - KI10 CHAR TYPE X 9 9 9 X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de compte/ garantie Numéro de transaction d'importateur/courtier Numéro d'importateur
English: As part of this strategy, Environment Canada has developed information items, including a pamphlet and a national web site (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/index_e.cfm), providing the public with information about the negative effects of lead sinkers and jigs and about various lead-free alternatives.
French: Dans le cadre de cette stratégie, Environnement Canada a conçu des produits d'information, dont un dépliant et un site Web national (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/fishing/index_f.cfm), renseignant le public sur les effets négatifs des pesées et des turluttes de plomb et sur les diverses solutions de rechange sans plomb.
English: Next steps involves an Action Plan on obtaining a database regarding funding in INMHA.
French: Il faudra un plan d'action dans le but de monter une banque de données sur les projets de financement de l'INSMT.
English: Please give amounts for budget, funding, and gap in US dollar equivalent, in millions (example: '78' for US$ 78 million or 0.1 for US$ 100,000) 4.
French: Veuillez donner les montants du budget, financement et écart en equivalent dollar US, en millions (par exemple, 78 pour US$ 78 million ou 0,1 pour US$ 100,000) 4.
English: Print copy (pdf) The Foundations
French: Copie d'impression (pdf) Les fondements de notre régime
English: [Members of Permanent Missions, representatives of civil society and other interested parties are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les représentants de la société civile et les autres parties intéressées sont invités.
English: In addition to respecting our legislative obligations, these policy instruments will further support excellence in managing our most valued asset—our employees.
French: Premièrement, il faut intégrer l’équité en emploi et la diversité dans la planification des ressources humaines et la planification opérationnelle.
English: However, many of NO's roles result from rapid coupling to other radicals; for example, it reacts with the superoxide anion (O–2) to form oxoperoxinitrate (ONOO–, also known as peroxynitrite).
French: Cependant, de nombreux rôles de NO découlent des réactions très rapides de ce radical avec les autres radicaux : avec l'anion superoxyde (O–2 il conduit à la formation d'oxoperoxonitrate (ONOO–, dit peroxynitrite).
English: In that regard, he called on the international community to apply the necessary pressure so as to ensure immediate and faithful adherence to the content of the road map.
French: L'intervenant appelle à cet égard la communauté internationale à exercer les pressions voulues pour obtenir immédiatement le respect complet des dispositions de la feuille de route.
English: Berne Convention – An international agreement on copyright, which provides a minimum set of rights to authors of all countries that are members to the Convention.
French: Cession – Mode de transfert par l’auteur d’un ou de plusieurs de ses droits patrimoniaux à autrui, de sorte que la personne qui achète le ou les droits devient le nouveau titulaire du droit d’auteur.
English: The Embassy of Canada to Turkey Street/Mailing Address:
French: Cinnah Caddesi 58 Cankaya 06690 Ankara, Turquie Tél.
English: While pleased with the results, Chairman John Palmer warned that ANZ is still experiencing problems with overcapacity and cost structure, and stated that the airline's best solution remains its proposed merger with Qantas Airways.
French: 100 sous celui de 428 millions de dollars australiens (377,7 millions $CAN) enregistré l'année précédente. Le trafic passagers de l'année était en hausse de 2,8 p.
English: The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.
French: L'Union développe une politique commune de l'immigration visant à assurer, à tous les stades, une gestion efficace des flux migratoires, un traitement équitable des ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans les États membres, ainsi qu'une prévention et une lutte renforcée contre l'immigration illégale et la traite d'êtres humains.
English: Seven: special attention to teacher training so as to prevent computer rooms in schools turning into museums.
French: Septièmement, il y a lieu d' accorder une attention particulière à la formation des enseignants, pour éviter qu' ils ne deviennent des ordinateurs-musées dans les écoles.
English: The application was received on March 31, 1989 and was complete for processing on April 3, 1989.
French: La demande, reçue le 31 mars 1989, était prêté à être traitée le 3 avril 1989.
English: Bond between artillery unit and City of Quebec keeps 16th century British tradition alive Tuesday, November 30, 2004 Project Number:
French: Le lien qui unit une unité d'artillerie et la Ville de Québec maintien une tradition britannique qui date du 16e siècle mardi 30 novembre 2004 Numéro du projet :
English: I think that we should not lend more importance to these matters than they really deserve.
French: Je crois qu'il ne faut pas donner à des faits matériels plus d'importance qu'ils n'en ont et en venir au fond.
English: In collaboration with its partners, WFP will also incorporate information, education and communication activities at its distribution sites through community partners, such as relief committees.
French: En collaboration avec ses partenaires, le PAM incorporera des volets d'information, d'éducation et de communication dans ses centres de distribution grâce à ses partenaires communautaires, tels que les comités de secours.
English: Project participants provide basic demographic information and then complete a survey of their walking and other physical activity behaviours, confidence in their ability to increase their activity level, and characteristics of their neighborhood environment.
French: Les participants au projet fournissent des données démographiques de base et répondent ensuite à un sondage sur leurs comportements en matière de marche et d'autres activités physiques, leur confiance en leur capacité d'augmenter leur niveau d'activité et les caractéristiques de leur voisinage.
English: Facts A request for access to a report prepared by TD Securities and Dresden-Kleinworth Benson on the Canada Post Mandate Review was made to the Access to Information and Privacy (ATIP) Office of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information était-il tenu de fournir des motifs justifiant le rejet des objections à la communication soulevées par la Société canadienne des postes?
English: Holding newly-won ground was often more difficult than taking it.
French: Il était parfois plus difficile de conserver du terrain nouvellement conquis que de le prendre.
English: Erwin Diewert, in addition to synthesizing the findings of the studies published in his part of the volume, presents his own estimates of aggregate labour and total factor productivity in Canada for the period 1962-98.
French: Erwin Diewert présente ses propres estimations de la productivité globale du travail et de la productivité totale des facteurs au Canada pour la période 1962-1998, en plus de synthétiser les résultats des études publiées dans cette partie de l'ouvrage.
English: Canada’s first submission to the WTO Rules Negotiating Group stating objectives we pursue regarding improvement of the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (the Anti-Dumping Agreement) Subsidy Rules and Disciplines Canada has an overall interest in strengthening and clarifying subsidy rules to ensure that its trade and investment interests are not disadvantaged by the subsidy capacity of its larger trading partners.
French: Premier document soumis par le Canada au Groupe de négociation sur les règles de l’OMC expliquant les objectifs que nous visons au chapitre de l’amélioration des dispositions de l’Accord portant sur la mise en œuvre de l’article VI du GATT 1994 (l’Accord antidumping) Règles et disciplines relatives aux subventions Le Canada a un intérêt général à ce que les règles sur les subventions soient renforcées et clarifiées afin de garantir que ses intérêts en matière de commerce et d’investissement ne seront pas désavantagés par la capacité de subventionnement de ses partenaires commerciaux plus importants.
English: If you are entering the United States or Canada and you have goods to declare in excess of your personal exemptions, you must use the regular lane.
French: Si vous entrez aux Etats-Unis ou au Canada et que vous avez des marchandises à déclarer en surplus de vos exemptions personelles, vous devez utiliser la voie régulière.
English: In April 1959, the railways demanded a further 12 per cent increase.
French: En avril 1959, les compagnies de chemin de fer demandaient une augmentation supplémentaire de 12 p.
English: It is our opinion, today more than ever, that the world needs multilateralism.
French: À notre avis, aujourd'hui plus que jamais, le monde a besoin du multilatéralisme.
English: The four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol (No.  I) of 1977 require High Contracting Parties to prosecute persons alleged to have committed or to have ordered the commission of grave breaches of the treaties unless they hand the suspects over for trial to another High Contracting Party that has made out a prima facie case.
French: The four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol No. I of 1977 require High Contracting Parties to prosecute persons alleged to have committed or to have ordered the commission of grave breaches of the treaties unless they hand the suspects over for trial to another High Contracting Party that has made out a prima facie case.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 11 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 4, entitled “Work of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À ses 1er et 2e séance, le 11 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: Saturday 9 a.m.-3 p.m.
French: Samedi De 9 heures à 15 heures
English: The Special Envoy was allowed to meet with Daw Aung San Suu Kyi briefly on 10 June, shortly before his departure on the last day of his five-day visit.
French: L'Envoyé spécial a pu s'entretenir brièvement avec Daw Aung San Suu Kyi le 10 juin, juste avant son départ le dernier jour de sa visite de cinq jours.
English: What does all this mean in concrete terms?
French: Qu'est-ce que cela signifie concrètement?
English: • Stakeholders' involvement: stakeholders, particularly fishermen, need to take a greater part in the CFP management process.
French: • Participation des intéressés: les intéressés, et particulièrement les pêcheurs, doivent participer davantage au processus de gestion de la PCP.
English: My delegation hopes that efforts towards a more peaceful and stable environment will continue and register concrete progress in the political process and strengthened security in general.
French: Ma délégation espère que les efforts visant à instaurer un climat plus pacifique et stable se poursuivront et que des progrès tangibles seront enregistrés dans le processus politique et le renforcement de la sécurité en général.
English: Reproduced with the permission of les Éditions Pierre Tisseyre. nlc-12977 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par les Éditions Pierre Tisseyre. nlc-12977 Licence préautorisée :
English: You can contact the Consular Affairs Bureau 24 hours a day, seven days a week, at 1-800-387-3124or 1-800-267-6788 (in Canada) or 613-996-8885.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction générale des affaires consulaires 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, au 1-800-387-3124 ou au 1-800-267-6788 (au Canada) ou au 613-996-8885.
English: The Tribunal notes that, since the fall of 1995, Italian producers have received no subsidies under the Export Restitution Program (ERP), the principal source of export subsidies over the period of inquiry.
French: Le Tribunal souligne que depuis l’automne 1995, les producteurs de pâtes italiennes n’ont reçu aucune subvention dans le cadre du Programme de restitutions à l’exportation (PRE), qui est la principale source de subventions à l’exportation au cours de la période visée par l’enquête.
English: This does not apply where air transport is used and no landing in the territory of the other Party is scheduled.
French: La présente disposition ne s'applique pas lorsque le transport s'effectue par air et qu'aucun atterrissage sur le territoire de l'autre Partie n'est prévu.
English: For example, compared with immigrants who had lived in Canada for 30 years or more, the odds ratio among recent arrivals for reporting any chronic condition changed from 0.17 before to 0.42 after adjustment.
French: People who are Canadian citizens by birth. Although most were born in Canada, a small number were born outside Canada to Canadian parents.
English: (c) Sexual exploitation and sexual abuse (art. 34)
French: c) Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: Enlargement means a greater number of less developed regions to support and therefore fewer resources than before for the less developed regions in those countries that joined beforehand.
French: L’élargissement fait qu’il faut soutenir un plus grand nombre de régions moins développées et, par conséquent, les ressources allouées aux régions défavorisées des anciens États membres sont moindres.
English: O my friends, don't leave the pathway Of our Lord, Creator-Saviour; Don't forsake His noble banner; Hold it high 'til end of time.
French: Ô amis, ne vous éloignez pas de la voie De Notre-Seigneur, Créateur et Sauveur Ne trahissez pas sa noble bannière Tenez-la haut jusqu'à la fin des temps.
English: The Council held a discussion on science and technology for development (sub-item 13 (b)) at its 35th, 36th and 41st meetings, on 23 and 26 July.
French: Le Conseil a tenu un débat sur la science et technique au service du développement (point 13 b) de l'ordre du jour) à ses 35e, 36e et 41e séances, les 23 et 26 juillet.
English: Available at: http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,3182,3172_273070_275853_langIden,00.html. Canadian Dermatology Association 2006:
French: Association canadienne de dermatologie.
English: In order to achieve this, the ECB and NCBs as well as the members of their decision-making bodies will enjoy full independence in the performance of the tasks conferred upon them by the Treaty.
French: Bien que le passage à la troisieme phase de I'UEM concerne l'ensemble de la Communauté, certains États membres pourront ne pas faire partie, dans un premier temps, de la zone de la monnaie européenne.
English: During peak movement periods (when the grain companies would benefit the most from "flexing") these conditions are difficult to meet.
French: Par conséquent, seule une faible part des wagons attribués annuellement (de 5 000 B 6 000) sont acheminés sur des circuits ferroviaires différents en vertu de la politique d’aménagement souple.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras. 518-519.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 518 et 519.
English: And although Kyrgyzstan is exceptionally rich in freshwater resources — it has almost half of the water in Central Asia and the hydroelectric capacity of our rivers is estimated at 162 billion kilowatts — only 10 per cent of the total is being exploited.
French: Et cela bien que le Kirghizistan soit exceptionnellement riche en eau douce (près de la moitié du débit des cours d'eau d'Asie centrale) : le potentiel hydroénergétique des cours d'eau kirghizes est évalué à 162 milliards de kilowattheure mais seuls 10 % en sont exploités.
English: The fuel log system will ensure better control over the use and accounting of fuel, mitigate the risk of fuel fraud and simultaneously reduce fuel usage by 150,105 litres in 2008/09, which would result in savings of $97,568 (at an estimated fuel cost of $0.65/litre).
French: Elle pourra ainsi mieux contrôler la consommation et les stocks de carburant, limiter les risques de fraude, et par là même réduire la consommation de carburant de 150 105 litres en 2008/09, ce qui représente des économies d'un montant de 97 568 dollars (le prix du litre de carburant étant estimé à 0,65 dollar).
English: Draft for Discussion Following-up on audit findings:
French: Les résultats des vérifications transmis à EC seront utilisés pour surveiller les progrès et faire un suivi auprès des entreprises participantes au besoin, afin d’assurer la conformité à l’entente.
English: This has led to the development of local television, local advertising, independent stations and especially non-network production.
French: On lui doit le développement de la télévision locale, de la publicité locale, des stations indépendantes et surtout de la production hors network.
English: However, this harmonised approach to the protection of consumers, to their right to redress and access to justice, and to the introduction of effective international methods of monitoring and inspection requires an increase in the Community budget.
French: Mais cette approche harmonisée et de protection des consommateurs, de leur droit à réparation et de leur droit d'accès à la justice, de l'établissement de méthodes efficaces de contrôle et d'inspection internationaux requiert une augmentation du budget communautaire.