ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate also operates and maintains 27 helicopters in support of the Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard program. Aircraft Services maintains four Challenger aircraft for the Department of National Defence's Administrative Flight Service and two Challenger aircraft for the DND utilities fleet service.
French: Les secteurs réglementés sont, notamment, la sécurité côté piste aux aéroports, l'entretien et le balisage lumineux des aéroports, les services d'intervention d'urgence aux aéroports, la gestion du bruit et de la faune à proximité des aéroports, les services de circulation aérienne, les services d'information aéronautique, la gestion de l'espace aérien, l'équipement utilisé en appui à la navigation aérienne, les exigences en matière de systèmes de gestion de la sécurité, etc.
English: It assisted local authorities and the OHR in establishing the War Crimes Chamber of the State Court and participated in initiatives aimed at improving regional co-operation in the investigation and prosecution of war crimes.
French: La Mission a également détaché deux membres de son personnel pour apporter une assistance technique à l’Equipe du Ministère de la justice du pays chargée d’évaluer la mise en œuvre des codes pénaux et a régulièrement fourni aux centres de formation des
English: These works are valuable not only as representations of places, people and things, but also as interpretations of how Canadians have seen themselves over three centuries of nation building.
French: Ces œuvres sont précieuses, non seulement parce qu'elles représentent des lieux, des personnes et des objets, mais aussi parce qu'elles reflètent la perception que les Canadiens ont eue d'eux-mêmes pendant plus de trois cents ans de leur histoire.
English: The President: I call on the representative of the Republic of Korea, to introduce draft resolution A/55/L.14.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.14.
English: • (B) where the particular taxpayer is a partnership,
French: • b) dans les autres cas, 2,2.
English: We will find a way through this.
French: Nous passerons ce cap.
English: Official opening and media availability DATE:
French: Ouverture officielle et rencontre avec les journalistes DATE :
English: Other mills have installed boilers to produce heat for their kilns, but these only use part of their by-products.
French: Certains industriels se sont munis de chaudières pour produire l'énergie nécessaire à leurs séchoirs, mais la consommation de résidus est insuffisante.
English: ……………………………………………………………………………………………..
French: This voucher, issued on ………………….., is valid for an amount of up to 7 000 euros for a Community transit/common transit operation beginning not later than ………………………………. and in respect of which the principal is ……………………………………………………….
English: Bahrain has successfully diversified its revenue sources, lowering the oil sector's GDP share at constant prices to 15.7% in 2003.
French: Par ailleurs, le Royaume de Bahreïn a réussi à diversifier les sources de revenu en faisant tomber la part du secteur pétrolier dans le PIB - aux prix courants - à 15,7 % en 2003.
English: No relationship was found between total duration of meiosis, or that of zygotene and pachytene, and chromosome pairing.
French: On n"a trouvé aucune corrélation entre la durée totale de la méiose, ou celle du zygotène et du pachytène, et de l'appariement chromosomique.
English: Caution and a gradual approach to making commitments in the GATS context are needed in view of insufficient regulatory frameworks and institutional capacities, difficulties in assessing demand and supply, and insufficient understanding of the implications of liberalization, in particular in sub-sectors for which data are largely not available.
French: Une approche prudente et progressive s'impose en matière d'engagements dans le contexte de l'AGCS, compte tenu de la faiblesse des réglementations et des capacités institutionnelles, des difficultés d'évaluation de la demande et de l'offre et d'une compréhension insuffisante des conséquences de la libéralisation, en particulier dans des sous-secteurs pour lesquels on ne dispose de quasiment pas de données.
English: The federal and land claim driven Environmental Impact Assessment (EIA) processes give efficient, effective and timely assessments in the North which include the many types of valuable knowledge which are brought to bear in decision making.
French: Les examens effectués à cet égard - dans le cadre du processus fédéral comme des processus résultant des revendications territoriales - donnent lieu à des évaluations à la fois efficientes, efficaces, opportunes et comportant les nombreux éléments de connaissance indispensables au processus décisionnel.
English: The procedures for selecting such organisations may take account of the diverse and heterogeneous nature of the groups facing discrimination.
French: Volet 3 — Sensibilisation Les activités suivantes peuvent bénéficier d'un soutien: 1) l'organisation de conférences, de séminaires et de manifestations au niveau européen; 2) l'organisation par les États membres de séminaires appuyant la mise en œuvre du droit communautaire en matière de non-discrimination, ainsi que la promotion d'une dimension européenne dans les manifestations organisées au niveau national; 3) l'organisation, au niveau européen, de campagnes et de manifestations associant les médias en vue d'appuyer l'échange transnational d'informations ainsi que le recensement et la diffusion des bonnes pratiques, y compris l'octroi de prix aux actions menées avec succès dans le cadre du volet 2, afin de renforcer la visibilité de la lutte contre la discrimination; 4) la publication de matériel visant à diffuser les résultats du programme, et notamment la création d'un site Internet contenant des exemples de bonnes pratiques, un forum d'échange d'idées ainsi qu'une base de données de partenaires susceptibles de participer à des actions d'échange transnational.
English: Shall we sit and wait for Council decisions or are we capable of developing the power to shape policies by ourselves?
French: Attendons-nous d'abord les décisions du Conseil ou sommes-nous capables de développer une force politique indépendante?
English: The former Prime Minister of Kosovo and leader of the Alliance for the Future of Kosovo party, Ramush Haradinaj, conducted a political tour around the Multinational Task Force North area of responsibility.
French: L'ancien Premier Ministre du Kosovo et chef du Parti de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo, Ramush Haradinaj, a effectué une tournée politique dans la région placée sous la responsabilité du Groupement de forces multinationales zone nord.
English: I, like other members of the Conservative British Delegation, voted today for a limited extension of the current EU sugar regime in the Daul report.
French: Comme d' autres membres de la délégation des conservateurs britanniques, j' ai voté aujourd' hui en faveur d' une extension limitée de l' actuel régime du sucre de l'UE, évoquée dans le rapport Daul.
English: Inventing was quite an active pursuit, and there were even plans that stipulated the number of inventions and their subject matter.
French: L’activité inventive était relativement foisonnante, et il existait même des plans fixant le nombre d’inventions à réaliser et le nombre d’objets à inventer.
English: Do existing programs reduce the number of children who live in low-income families?
French: Les programmes actuels réduisent-ils le nombre d’enfants vivant dans une famille à faible revenu?
English: Norway's efforts are focused on six main priority areas: 1) social development, 2) economic development, 3) peace, democracy and human rights, 4) the environment and sustainable management of natural resources, 5) humanitarian assistance in the event of conflicts and natural disasters, and 6) women and gender equality.
French: L'action de la Norvège porte essentiellement sur six domaines prioritaires : 1) le développement social, 2) le développement économique, 3) la paix, la démocratie et les droits de l'homme, 4) l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, 5) l'aide humanitaire en cas de conflit et de catastrophe naturelle et 6) les femmes et l'égalité des sexes.
English: Claim repairs to depreciable property that is machinery on line 9760 and repairs to motor vehicles on line 9819.
French: Lorsqu’il s’agit d’une réparation à un bien amortissable tel que la machinerie, inscrivez le montant à la ligne 9760.
English: Habitat may be altered or impaired through urbanization and agricultural activities that increase siltation, turbidity, and change flow regimes.
French: L’habitat peut être touché par l’urbanisation et l’agriculture qui accroissent l’envasement et la turbidité et qui modifient les régimes d’écoulement.
English: A pair of high-top sneakers is ideal for protecting your feet from sharp rocks and glass while wading in the summer.
French: Une paire de souliers de course allant à la cheville est idéale pour protéger vos pieds des roches et des éclats de verre lorsque vous pêchez à gué durant l'été.
English: • Professor Carlisle Adams, Associate Professor in the School of Information Technology and Engineering at the University of Ottawa.
French: • Monsieur Carlisle Adams est professeur agrégé à l’École d’ingénierie et de technologie de l’information de l’Université d’Ottawa.
English: In 1995, it accounted for 30.3% of all reported cases of notifiable diseases and was the most commonly reported (84%) sexually transmitted disease.
French: En 1995, elle a été à l'origine de 30,3 % de tous les cas signalés de maladie à déclaration obligatoire et était la maladie transmise sexuellement la plus souvent déclarée (84 %).
English: • To become the Government of Canada's primary source for information regarding Standing Offers and Supply Arrangements.
French: • Devenir la principale source d'information du gouvernement du Canada sur les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Member States may also require application of the new rules in non-publicly traded companies.
French: Il sera même possible d'imposer la nouvelle réglementation à des sociétés qui ne font pas appel public à l'épargne.
English: The various laws related to archaeological sites apply not only to the physical evidence of past human activities in the ground and under water, but on and above the ground as well, such as old carvings in rock or trees in British Columbia and Ontario.
French: Les différentes lois qui concernent les sites archéologiques ne s'appliquent pas seulement aux éléments physiques témoins d'une activité humaine passée qui se trouvent dans le sol et sous l'eau, mais également sur le sol et au-dessus du sol, comme les anciennes sculptures ou gravures dans la roche ou sur les arbres que l'on trouve en Colombie-Britannique ou en Ontario.
English: • Attacking pest problems from several fronts is often more effective.
French: • Combattre les organismes nuisibles sur plusieurs fronts est souvent plus efficace.
English: Only in cases in which the situation is not viable are steps taken to find a replacement for the natural family, to which the child should, where possible, be returned.
French: Seulement dans les cas où cette situation n'est pas viable, des mesures seront prises en vue de trouver une famille de remplacement de la famille biologique dans laquelle l'enfant devra être, lorsque cela est possible, réintégré.
English: Canada Student Loans Program - Direct Financing Arrangement Start Date: 2000 End Date:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - Financement direct Date de mise en oeuvre : 2000 Date de clôture :
English: Next it describes how information about ESP was provided to supplement group members.
French: En dernier lieu, il indique les étapes requises pour déclencher un supplément et recevoir des versements.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making based on the recommendations contained in Science Advice for Government Effectiveness — a report prepared by the federal Council of Science and Technology Advisors.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement, en se fondant sur les recommandations contenues dans le rapport préparé par le Conseil d’experts en sciences et en technologie, intitulé « Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale ».
English: Policy work will continue in considering additional legislative responses to organized crime including, for example, an examination of legislative solutions to the problems jurisdictions face in carrying out mega-trials and consideration of the enactment of model legislation to assist law enforcement officers in carrying out investigations that extend beyond provincial boundaries.
French: On pourrait par exemple examiner les solutions possibles aux problèmes auxquels sont confrontées les provinces qui tiennent des mégaprocès. On pourrait aussi envisager l’adoption du projet de loi type destiné à aider les agents d’application de la loi à effectuer des enquêtes sur le crime organisé qui dépassent les frontières provinciales.
English: These factors, introduced in the forecast in 2004, increase the UV Index.
French: Ces facteurs, introduits dans les prévisions en 2004, font augmenter l'indice UV.
English: The experts' statements confirmed our concerns.
French: Les déclarations des experts ont confirmé nos craintes.
English: The strategy is also more cost-effective because the causes of conflicts are addressed by encouraging, among other things, democratic pluralism, transparent and accountable governance, the rule of law and economic recovery.
French: Par ailleurs, cette stratégie est plus rentable dans la mesure où elle élimine les causes des conflits en encourageant, entre autres, le pluralisme démocratique, une gouvernance transparente et responsable, la primauté du droit et le redressement économique.
English: Moreover, the guidelines can be used to strengthen the participation of indigenous peoples in the PRSP process, to sensitize indigenous people living in poverty about their rights and to give more authority to the action of indigenous people in the field of poverty and human rights.
French: Elles peuvent aussi être utilisées pour renforcer la participation des autochtones à l'élaboration de ces documents, faire connaître leurs droits aux autochtones qui vivent dans la pauvreté et donner plus de poids à l'action menée par les autochtones dans le domaine de la pauvreté et des droits de l'homme.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that adequate controls are built into the Galaxy system, including but not limited to: (a) audit trails; (b) security; (c) maintenance of the job descriptions that form the core of the system; and (d) maintenance of the application itself (SP-01-005-008).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait s'assurer que le système Galaxy comporte des mécanismes inhérents de contrôle portant notamment, mais pas exclusivement, sur : a) les journals d'audit; b) la sécurité; c) la mise à jour des définitions d'emploi qui constituent le noyau du système; et d) la mise à jour des demandes d'emploi elles-mêmes (SP-01-005-008).
English: As these new experiences of reality sink in, we re- adjust our world view.
French: À mesure que ces nouvelles expériences de la réalité sont comprises, nous rajustons notre vision du monde.
English: ◦ Canada's New Government and Government of Yukon Sign New Agreement to Support French-Language Services
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon signent une nouvelle entente sur la prestation de services en français
English: That is one of Russia's guiding objectives in the fulfilment of its own obligations and in its efforts to ensure compliance by its partners.
French: C'est l'un des objectifs auxquels tend la Russie lorsqu'elle s'acquitte de ses propres obligations et qu'elle s'efforce de s'assurer que les accords sont respectés par ses partenaires.
English: Art. 10 (5) foresees the possibility of split commitments.
French: Art. 10 (5) prévoit la possibilité d’engagements fractionnés sur plusieurs années.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: ARTICLE 13 AUTRES GENRES DE CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 13.01 a) En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l'employé peut être requis par l'Employeur de fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande. b) Une déclaration décrivant le motif du congé, faite sur une formule de demande de congé ou jointe à celle-ci et signée par l'employé, répond normalement aux exigences de la clause 13.01a) ci-dessus et peut être utilisée par l'Employeur lorsqu'il étudie ces demandes de congé.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 82 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to introduce a requirement to include a leaflet with every 25/29 PE 390.637v01-00
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 77 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission d'étudier les risques sanitaires que comporte la consommation de snus et les effets de la consommation de snus sur la consommation de cigarettes, en vue de reconsidérer l'interdiction de la vente de snus en Europe; Or. nl
English: Watch the hearing live 0930-1230 CET, via the link below.
French: Les députés rencontreront le Président Fatmir Sejdiu, le premier ministre Hacim Thaci et le président de l'Assemblée Nationale Jakup Krasniqi.
English: The US will request that surveillance equipment and missiles be located on Canadian soil as the price for Canadian participation in BMD.
French: À ces sources s’ajoutent régulièrement des activités temporaires à l’étranger, tels des visites commerciales, des conférences, des échanges sur le plan éducatif et des événements sportifs.
English: The operational mechanisms of the international organizations of which Bahrain is an active member (the International Police Organization (INTERPOL), the Council of Arab Ministers of the Interior, the Organization of the Islamic Conference, the GCC and so on) are used to circulate and exchange among member States information available on the activities and elements of terrorist organizations, thereby promoting stronger security control of borders with other States.
French: Bahreïn continue d'exploiter efficacement les mécanismes d'action des organisations internationales dont il est membre (Organisation internationale de police criminelle ou INTERPOL - Conseil des ministres arabes de l'intérieur, Organisation de la Conférence islamique - Conseil de coopération du Golfe, etc.), pour échanger et diffuser aux pays membres des informations sur les activités des organisations terroristes et leurs membres, ce qui permet de sécuriser les frontières avec les autres pays.
English: In that case, should one apply the "fiction" that the content came from the "mother site"?
French: En pareil cas, faut-il appliquer la fiction selon laquelle le contenu provient du site mère?
English: • Chaire industrielle CRSNG en plasmas basse pression (École Polytechnique de Montréal)
French: • Groupe de Physique des Particules (Université de Montréal)
English: 7RWDO ([SHQGLWXUHV SHU 9ROXPH &LUFXODWHG LQ 'LIIHUHQW 7\SHV RI /LEUDULHV DOLLARS PER VOLUME TYPE OF LIBRARY 1995 94-’95 Same Library Change
French: 'pSHQVHV WRWDOHV SDU GRFXPHQW SUrWp SDU W\SH GH ELEOLRWKqTXH DOLLARS PAR DOCUMENT TYPE DE BIBLIOTHÈQUE 1995 Changement pour une bibliothèque en 1994 - 1995
English: - 41 the need to improve the current options; liaison and visits to relevant missions and organizations related to peacekeeping operations; participation in monitoring tasks on the line of contact organized by the Personal Representative of the Chairman-in-Office; and support for the Co-Chairs of the Minsk Group, as required.
French: - 45 exercice pour les questions du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie, et avec les Etats contributeurs. Le Groupe de planification est composé de militaires détachés par les Etats participants de l’OSCE et de personnel non militaire employé par le Secrétariat de l’OSCE.
English: CAIS participants from Prince Edward Island, Ontario and Alberta will continue to use Guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program.
French: Les participants de l'Île-du-Prince-Édouard, de l'Ontario et de l'Alberta continueront d'utiliser le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA.
English: Contact Information Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: http://www.sirc-csars.gc.ca/ E-Mail: ellardm@sirc-csars.gc.ca Legislation Administered: The Canadian Security Intelligence Service Act
French: Coordonnées du Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : http://www.sirc-csars.gc.ca/ Courriel : ellardm@sirc-csars.gc.ca Loi administrée : la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: The Section is also responsible for the implementation of the decisions of the Special Representative based on the recommendations of the Technical Advisory Commission on Judiciary and Prosecution Service.
French: La Section est chargée aussi d'appliquer les décisions du Représentant spécial sur la base des recommandations de la Commission consultative technique pour le parquet et le barreau.
English: In Europe, soil degradation and erosion is probably the most significant environmental problem caused by conventional agriculture, seriously affecting close to 157 m ha (16% of Europe, i.e. almost three times the total area of France).
French: En Europe, la dégradation et l'érosion du sol est probablement le problème environnemental le plus important causé par l'agriculture conventionnelle affectant sérieusement près de 157 millions d'ha (16 % de l'Europe soit pratiquement 3 fois la surface totale de la France).
English: In such a case, only very limited time increases might be possible.
French: En pareil cas, seule une extension très limitée serait possible.
English: The two acoustic source arrays are triggered alternatively, never at the same time, during the recording process.
French: Pendant l'enregistrement, les deux séries de source acoustique sont déclenchées en alternance, jamais simultanément.
English: There has been a measure of stabilization since 2001 with the resumption of dialogue with the international financial institutions, and the Lusaka Accord, which brought to an end all foreign military intervention in the DRC.
French: À partir de 2001, la stabilisation s'amorce avec la relance du dialogue avec les institutions financières internationales et l'Accord de Lusaka, qui met fin à toute intervention militaire étrangère en RDC.
English: With respect to the allegation that clarification of information was not provided in the Specification regarding the manifold area, PWGSC submitted that Addendum No. 2, issued on October 25, 2001, fully addressed the points raised by Preston on October 23, 2001.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle des éclaircissements n'ont pas été fournis dans la Spécification au sujet de la superficie du collecteur, TPSGC a indiqué que l'addenda no 2, publié le 25 octobre 2001, répondait entièrement aux questions soulevées par Preston le 23 octobre 2001.
English: That the library serves as an educational tool is not always a message disseminated or understood between generations.
French: Le fait que les bibliothèques constituent un outil pédagogique n’est pas facile à transmettre ni à faire comprendre d’une génération à l’autre.