ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QNS&L indicated that it had acquired six self-propelled passenger cars to improve the quality of the service provided and in particular to make the trip faster and more comfortable.
French: QNS&L a indiqué qu'il a fait l'acquisition de six voitures passagers de type autorail afin d'améliorer la qualité du service offert et surtout, de rendre le trajet plus confortable et plus rapide.
English: Offer the public high quality educational, cultural and nature-related services Permanent 3.
French: Offrir des services publics de qualité sous les aspects éducatifs, culturels et naturels Permanente 3.
English: Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking Proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 (A6-0348/2006) - Rapporteur:
French: Modification des statuts de l'entreprise commune Galileo sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les statuts de l'entreprise commune GALILEO figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil (A6-0348/2006) Rapport Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Comparison with the results of a spatially aggregated analysis of the same data reveals that the spatial model provides a much better fit to the data and, unlike the spatially aggregated model, enables estimation of the natural mortality rate free of the effects of movement within the model domain.
French: La comparaison avec les résultats d'une analyse spatialement agrégée des mêmes données montre que le modèle spatial donne un bien meilleur ajustement aux données et, à la différence du modèle spatialement agrégé, permet d'estimer le taux de mortalité naturelle sans qu'interviennent les effets des déplacements dans le domaine du modèle.
English: The administering body shall be responsible for the compilation, maintenance and updating of the Register.
French: L'organe administrant sera chargé de la compilation, de la tenue et de la mise à jour du Registre.
English: It must also be responsive to the will of each refugee.
French: Il doit aussi tenir compte des volontés exprimées par chaque réfugié.
English: Hypothesis 8:
French: On ne peut attendre de tous les élèves qu’ils aient la même connaissance et la même maîtrise des stratégies d’apprentissage, pour la raison qu’il existe diverses méthodes pour parvenir à un objectif et que chaque apprenant accentue des choses différentes dans le processus d’apprentissage.
English: The special link of UMOA to France delayed the process for two reasons.
French: Ces écarts ont des conséquences sur le degré de compétitivité relatif des pays qu’on peut mesurer en traçant l’évolution du taux de change effectif réel (TCER).
English: Records dating back to the 1940s have been helpful not only in raising awareness of the changes our climate has undergone in recent years, but also in improving our understanding of the important role that sea ice plays in our global climate system.
French: Une collection de plus d’un demi million de cartes, d’images radar et satellites et d’autres données est conservée aux Archives canadiennes des données sur les glaces, en vue des études sur l’impact climatique et environnemental, à des fins juridiques et pour la planification du réapprovisionnement des collectivités du Nord, du tourisme, de la pêche et d’autres activités.
English: Déjà vu Re Drummond Wren  Making Land Law Blind in Ontario
French: Déjà vu Re Drummond Wren  Des lois foncières « aveugles » en Ontario
English: B. Levels of Youth Involvement Collective Involvement The collective youth participation on the School Climate Committee can be described as developmental, although there does not seem to be an organized approach to developing the skills of students involved on the committee.
French: B. Degré de participation Engagement collectif On peut décrire la participation collective des jeunes au comité sur le climat dans l'école comme étant de nature à favoriser le développement, bien qu'il ne semble pas exister de façon organisée permettant aux étudiants membres du comité de perfectionner leurs aptitudes (1995) (voir la description de la participation étudiante que donne l'Association canadienne pour la santé mentale sous la rubrique « cadre d'enquête » ( Investigative Framework ).
English: In part 2a, record the full name and address of the contributor, the date you received the contribution, and the non-monetary amount of $300.
French: Dans la partie 2a, inscrivez les nom [404.4(1)] et adresse complets de la donatrice, la date à laquelle vous avez reçu la contribution et le montant non monétaire de 300 $.
English: The long list of speakers who have made a number of valuable suggestions and asked good questions is proof that this approach was the right one.
French: La longue liste des orateurs qui ont formulé une série de suggestions utiles et posé de bonnes questions est la preuve que cette approche était la bonne.
English: The National Council of the Judiciary itself gives more precise figures, with estimates of 12 per cent of provisional appointments in the judiciary (annex 4) and 39 per cent in public prosecution (annex 5).
French: Le Conseil donne des chiffres plus précis : il reste 12 % de magistrats exerçant leurs attributions à titre provisoire au sein du pouvoir judiciaire (annexe 4) et 39 % au sein du ministère public (annexe 5).
English: Ottawa, October 2, 2007 2007-075 Canada’s New Government Continues to Reduce Taxes for All Canadians Related Documents
French: Ottawa, le 2 octobre 2007 2007-075 Le nouveau gouvernement du Canada continue de réduire les impôts pour tous les Canadiens Documents connexes :
English: The other nutrients come from the soil.
French: Les autres éléments nutritifs proviennent du sol.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality of this release, contact the Client Services Unit (613-951-9606; infounit@statcan.ca) or Danielle Gouin (613- 951-3375; danielle.gouin@statcan.ca; fax: 613-951-1539), Prices Division.
French: To order data, or for general information, contact the Dissemination Officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca). For analytical information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Melanie Murray (613-951-3560; melanie.murray@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Plenary Meetings, 40th meeting (A/60/PV.40), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixantième session, Séances plénières, 40e séance (A/60/PV.40), et rectificatif.
English: In 2000, total revenues increased by over $500 million.
French: L’industrie des EDR dans son ensemble a connu une forte croissance, notamment en 2000, alors que le total des revenus a dépassé 500 millions de dollars.
English: - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - resolution No.
French: - La Convention nº87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du Droit Syndical, publiée dans le Supplément du B.O.
English: • specifically monitoring policies for the sustained integration of young people into the labour market, in the context of the mutual learning programme on employment; endeavouring to increase employment of young people; giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure; inviting employers and businesses to display social responsibility in the area of vocational integration of young people; encouraging young people to develop entrepreneurship and promoting the emergence of young entrepreneurs.
French: • Assurer un suivi particulier des politiques en faveur de l'insertion durable des jeunes sur le marché du travail, dans le cadre du programme d'apprentissage mutuel sur l'emploi; viser à la progression de l'emploi des jeunes; donner la priorité, dans le cadre de la politique nationale d'inclusion sociale, à l'amélioration de la situation des jeunes les plus vulnérables, notamment ceux frappés par la pauvreté, ainsi qu'aux initiatives visant à empêcher l'échec scolaire; inviter les employeurs et les entreprises à faire preuve de responsabilité sociale dans le domaine de l'insertion professionnelle des jeunes; encourager les jeunes à développer l'esprit d'entreprise et favoriser l'émergence de jeunes entrepreneurs.
English: • Determine the socioeconomic variations in diabetes incidence, prevalence, complications and treatment within the diabetic population compared to the total population.
French: • Déterminer les variations socioéconomiques de l'incidence, de la prévalence, des complications et des traitements du diabète au sein de la population des diabétiques ou par comparaison avec l'ensemble de la population.
English: In spite of all the expectations that we hoped would be fulfilled in the areas of establishing peace and collective security, development, strengthening human rights and the rule of law, and reform of the United Nations, we meet today amid extremely serious security, political and economic conditions that have resulted in increasing poverty and epidemics and have prevented the sustainable development mechanisms from achieving the desired development goals of the 2005 Summit.
French: En dépit de tous les espoirs que nous avions mis dans la paix et la sécurité collective, le développement, le renforcement des droits de l'homme, l'État de droit et la réforme de l'Organisation des Nations Unies, nous nous réunissons aujourd'hui dans des conditions de sécurité, des conditions politiques et économiques extrêmement tendues, qui ont engendré une pauvreté accrue et des épidémies, et ont empêché les mécanismes de développement durable d'atteindre les objectifs de développement envisagés lors du Sommet de 2005.
English: Dependants’ Insurance This insurance provides life insurance and AD & D coverage for your dependants in the amount of $5,000.00 for your spouse and $2,500.00 for each dependent child.
French: Assurance des personnes à charge Cette assurance sans aucun frais de votre part, est une assurance-vie et une assurance MA & M pour les personnes à votre charge au montant de 5 000,00 $ pour votre conjoint(e) et 2 500,00 $ pour chaque personne à charge.
English: Lake Sup Scot R Area of operation:
French: KO Calg R Secteur d’opérations:
English: Market Conditions in 200317 Tour operators and travel agencies were asked to indicate how a series of nine factors affected their growth, either negatively or positively, during 2003.
French: Conjoncture en 200317 Les voyagistes et les agences de voyages devaient indiquer quelle influence, négative ou positive, avait une série de neuf facteurs sur la croissance de leur entreprise en 2003.
English: "A parent shall forfeit parental care if he has been condemned by a final judgment to imprisonment of at least one month by reason of an offence he committed fraudulently and which relates to the life, the health and the morality of the child.
French: Article 1537: « Un parent doit être déchu de son autorité parentale s’il a été condamné par jugement en dernier ressort à une peine d’emprisonnement d’au moins un mois au motif d’une infraction commise frauduleusement et qui est liée à la vie, à la santé et à la moralité de l’enfant.
English: Over the past century, the relationship between humans and animals has become a major theme of ethical concern.
French: Au cours du siècle précédent, la relation entre les humains et les animaux est devenue un thème dominant d'intérêt moral.
English: Seedling stem volume at time of planting was used as a covariate in the regression analyses.
French: Le volume de la tige du semis au moment de la plantation a servi de covariable dans les analyses de régression.
English: A  serious hearing impairment which has existed from birth  would seem more likely to have psychological parameters  than a lesser impairment acquired later in life.
French: Il semble qu'une déficience auditive   congénitale grave aura des conséquences psychologiques plus   marquées qu'une déficience moins grave acquise plus tard dans la   vie.
English: How Things Have Changed Since then the picture has changed.
French: Comment les choses ont changé Depuis lors, les choses ont changé.
English: This model is one that has yet to be emulated more widely, despite the ever-increasing momentum of the youth participation agenda, but it is one that is applied at all levels within the policy and practice of the Youth Directorate.
French: Ce modèle doit encore être plus largement imité, malgré l’élan croissant suscité par l’agenda en matière de participation des jeunes mais il est appliqué à tous les niveaux de la politique et de la pratique de la Direction de la jeunesse.
English: Theresa Burke, playing Kirk, then playing herself, then playing Kirk, delivered the most memorable postcard anyone in TPD will probably ever receive.
French: Theresa Burke a remis la carte postale la plus mémorable probablement jamais reçue par une personne de la DPT.
English: In recognition of GAVI's strengths and advantages, I'm proud to tell you today that Canada will make a financial contribution of $10 million over three years to GAVI's work.
French: Devant les points forts et les avantages de ce programme, c'est avec fierté que j'annonce aujourd'hui une nouvelle contribution canadienne de 10 millions de dollars sur trois ans à GAVI et à ses activités.
English: Key words: optimal length, force development, MVC, elbow joint angle
French: Mots-clés: longueur optimale, progression de la force, MVC, angle articulaire du coude
English: The goals are being realized by regulating safety performance, while leaving the means of achieving that performance primarily in the hands of industry management.
French: Des avis des modifications proposées aux SGS ont été préparés et ont fait l’objet de consultations par le biais du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne, et l’on prévoit que les règles seront publiées dans la Gazette du Canada d’ici décembre 2004.
English: They are useful to check on facts that might have been glossed over earlier in the interview.
French: Elles sont utiles pour vérifier des faits sur lesquels on peut avoir glissé plus tôt dans l’entrevue.
English: Wind speeds from 100-199 knots are indicated in the same manner as those issued by the NWS and described in section 17.5.1, b.
French: Les vitesses de vent comprises entre 100 et 199 nÅ"uds sont indiquées de la même manière que dans les messages du NWS, décrite à la section 17.5.1, b.
English: Meanwhile, the research side had an immediate policy impact and enjoyed a higher than normal level of credibility within communities because researchers were directly involved in a tangible effort to improve health in the districts.
French: Le volet recherche avait, quant à lui, une influence directe sur l'élaboration des politiques et jouissait, au sein des collectivités, d'une crédibilité inégalée parce que les chercheurs mettaient eux-mêmes l'épaule à la roue pour améliorer la santé dans les districts.
English: Marquardt Switches Inc.; Nestle Chocolate & Confections Division of Nestle Food Co.; Goetz Dolls, Inc.; Lawson Mardon Packaging Radisson; and Schoeller Technical Papers, Inc.
French: Voilà pourquoi ce marché présente d’excellentes occasions de prospérité pour les entreprises canadiennes. Annexe 1
English: It may be that my motive was also concern to stop using so much electricity supplied by a company owned by a French utility, but that is another issue.
French: Mon choix final a peut-être aussi été guidé par mon souci de ne plus utiliser autant d'électricité fournie par une société détenue par une entreprise publique française, mais là n'est pas la question.
English: Some commercial whale watching operators have developed long-term monitoring programmes of whale populations. A good example is that of Leaper et al.
French: Quelques propriétaires de compagnies d'observation des baleines ont élaboré des programmes de surveillance à long terme de certaines populations de cétacés.
English: If those Parties agree that there is likely to be a significant adverse transboundary impact, the provisions of this Convention shall apply accordingly.
French: Si ces Parties s'accordent à reconnaître qu'un impact transfrontière préjudiciable important est probable, les dispositions de la présente Convention s'appliquent.
English: Future funding will provide for 18 more systems over three years, with the MSC covering all installation costs.
French: Avec l'aide du SMC, qui couvrira tous les frais d'installation, les prochaines initiatives de financement permettront d'installer 18 systèmes additionnels au cours des trois prochaines années.
English: Social and ecological effects go beyond their direct impacts, like job or species losses, and encompass broader changes at the community or ecosystem scale.
French: Les effets sociaux et écologiques dépassent les effets directs ( pertes d’emplois ou d’espèces, etc. ) et englobent les changements plus vastes qui s’opèrent à l’échelle des collectivités ou des écosystèmes.
English: While the Tribunal must be guided by paragraph 1 of Article 4 of the Code in considering the question of the definition of domestic industry, the use of the word "may" in paragraph 1(i) indicates that it is within the discretion of the Tribunal to exclude or not from the definition of domestic industry producers who are related to exporters or importers, or who are themselves importers of dumped goods.
French: Bien que le Tribunal doive s'inspirer du paragraphe 1 de l'article 4 du Code pour examiner la question de la définition de la production nationale, l'utilisation faite du mot «pourra» au paragraphe 1i) indique que le Tribunal peut, à sa discrétion, exclure ou non de la définition de la production nationale les producteurs liés à des exportateurs ou des importateurs, ou qui sont eux-mêmes des importateurs de marchandises sous-évaluées.
English: "As a result of the information night and conference, 12 people have indicated a willingness to sit on the WE Initiative Steering Committee.
French: [Traduction] À la suite de la séance d’information et de la conférence, 12 personnes ont exprimé la volonté de siéger au comité directeur de l’initiative WE.
English: Without the aid of the fleet, however, this force could not make any impression against the British defences. When it became evident that the now-decimated fleet would not appear, de Ramezay broke off the engagement and retreated to the Minas Basin near the isthmus of Chignecto.29 The French had been using the Minas region for the past two years as a sanctuary and the British were determined to put an end to this practice.
French: Je me défends de dépendre de l'attitude présente des Indiens de l'Est qui, de bien des façons, peuvent être appelés à rompre avec nous en raison des artifices des Français, de leurs propres faiblesses et de l'influence qu'ont sur eux les prêtres missionnaires.136 Par conséquent, Shirley assura le succès de ses efforts pour maintenir la neutralité des Indiens au moyen du principe de la carotte et du bâton, accordant des avantages commerciaux et des présents et brandissant en même temps la menace explicite de l'intervention des Agniers au nom de la Nouvelle-Angleterre en cas d'appui des Abénaquis à la cause française.
English: 1 2 Spinach Caterpillars Seed corn maggot Tarnished plant bug SJW beetle Potato Stem borer BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Key words: nitrate reductase, nitrogen metabolism, Penicillium griseoroseum, phylogenetic analysis, homologous transformation.
French: Mots clés : nitrate réductase, métabolisme de l'azote, Penicillium griseoroseum, analyses phylogénétiques, transformation homologue.
English: Economic cooperation among developing countries (ECDC) and regional and subregional economic integration retain their full relevance.
French: La coopération économique entre pays en développement (CEPD) et l'intégration économique régionale et sous-régionale conservent tout leur intérêt.
English: ▪ Exercise great care when using sharp tools in debris.
French: ▪ Prendre beaucoup de précautions en utilisant des outils tranchants dans les décombres.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and  Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: • support for the maintenance or development of commercial, industrial or tourism activities
French: • l’appui au maintien ou au développement d’activités commerciales, industrielles ou touristiques;
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that the Organization of the Islamic Conference (OIC) keenly observed and participated in the deliberations of the Second Committee, which addressed issues of concern to all its members: macroeconomic policy questions; sustainable development and international economic cooperation; the environment; migration; operational activities for development; and permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.
French: M. Husain (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) dit que l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) participe avec un vif intérêt aux travaux de la Deuxième Commission qui portent sur des questions intéressant l'ensemble des membres, à savoir les questions de politique macroéconomique; le développement durable et la coopération économique internationale; l'environnement; les migrations; les activités opérationnelles de développement et la souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et des populations arabes du Golan syrien occupé, sur leurs ressources naturelles.
English: She stressed that UNFPA was working to align the multi-year funding framework (MYFF) with the budget and hoped that the next budget would be presented with the MYFF at the same Executive Board session.
French: Elle a bien fait observer que le projet de budget était l’expression du processus de transition qu’avait entamé le Fonds et était conçu pour faciliter la mise en oeuvre de ses résultats, notamment le renforcement des capacités du FNUAP d’aider les pays à appliquer le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services, and emphasizing the importance of quick impact projects in the post-electoral phase,
French: Soulignant la nécessité de mettre en œuvre rapidement des projets à forte intensité de main-d'œuvre et d'une grande efficacité et ayant un grand retentissement, qui aident à créer des emplois et à assurer les services sociaux de base et insistant sur l'importance des projets à effet rapide dans la phase postélectorale,
English: • become a library of vital information that employees can revisit many times
French: • constituent une bibliothèque d'information vitale que les employés peuvent visiter à de multiples reprises
English: There will be a joint informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA and the Executive Board of UNICEF on the results-based budgeting, on Monday, 30 April 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Une consultation officieuse conjointe du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et du Conseil d'administration de l'UNICEF, sur la budgétisation axée sur les résultats, aura lieu le lundi 30 avril 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 3.