ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal acts, as alleged by Respondent, only justify a reopening of a case according to section 581 ZPO if they already resulted in a conviction which was not the case.
French: Des faits délictueux tels que ceux allégués par le défendeur ne justifient la révision d'une affaire conformément à l'article 581 ZPO que s'ils ont déjà donné lieu à une condamnation, ce qui n'était pas le cas.
English: That is more issues per complaint, on average, than were raised during both of the previous reporting periods.
French: Ces chiffres démontrent, en moyenne, un nombre plus important de sujets par plainte qu'au cours des deux dernières périodes de rapport.
English: As well, two other cases were resolved through Agency staff facilitation without the use of the formal mediation process.
French: Deux cas ont été réglés grâce à la facilitation du personnel de l'Office sans avoir recours au processus de médiation officiel.
English: Modest amendments to the Patent Rules This alternative was retained as the only effective means of meeting our international PCT obligations.
French: Modifications modestes aux Règles sur les brevets Cette option a été retenue, car elle constitue le seul moyen efficace pour que le Canada satisfasse aux obligations internationales prévues par le PCT.
English: It was prompted by the desire of Albania to join the European Union.
French: Il a été motivé par la volonté de l'Albanie de rejoindre l'Union européenne.
English: To overcome those difficulties, it would be necessary to strengthen cooperation between the National Civil Police and the Office of the Public Prosecutor.
French: Pour surmonter ces difficultés, il faudra renforcer la coopération entre la police civile nationale et le Ministère public.
English: IPC Revision projects relating to the chemical field See document IPC/WG/4/5 and Projects* C 341(F), C 362 (C 368), C 363, C 412, C 413, C 415, C 422.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/4/5 et les projets* C 341(F), C 362 (C 368), C 363, C 412, C 413, C 415, C 422.
English: Try combining video and audio stream with your teleconferencing.
French: Dans certains pays, le blanc représente la mort, alors que dans d’autres pays, c’est le rouge.
English: In Japan, attitudes had been changing, but there was still a great deal to be done to eliminate traditional gender-role stereotypes.
French: Au Japon également, bien que les mentalités changent, il reste encore beaucoup à faire pour éliminer totalement les stéréotypes sexistes traditionnels.
English: The proposed Regulations would also illustrate Canada’s commitment to the well-being of its citizens, the security of its critical infrastructure and the nation’s capacity to mitigate inherent risks associated with high-profile international events.
French: Le règlement proposé démontrera également l’engagement du Canada à l’égard du bien-être de ses citoyens, de la sûreté de son infrastructure essentielle et de la capacité du pays d’atténuer les menaces inhérentes à la tenue d’événements majeurs.
English: These provide for the phased deployment of 1,053 international staff, 2,690 national staff and 208 United Nations Volunteers by June 2006.
French: Il prévoit le déploiement échelonné jusqu'à juin 2006 de 1 053 agents recrutés sur le plan international, 2 960 agents recrutés sur le plan national et 208 Volontaires.
English: Decisions : 1997 Decision No. 398-R-1997 June 27, 1997 APPLICATION by the Minnesota, Dakota & Western Railway Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par la Minnesota, Dakota & Western Railway Company, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The AIDS pandemic is destroying the lives and livelihoods of millions of people around the world.
French: La pandémie de sida menace la vie et les moyens de subsistance de millions de personnes dans le monde.
English: This new draft takes in consideration these elements and integrates the amendments proposed respectively in 1.1.3.6 “Exemptions related to quantities carried per transport unit” and in 3.4 "Exemptions related to dangerous goods packed in limited quantities".
French: Le nouveau projet prend en considération ces éléments et intègre les amendements proposés au 1.1.3.6 «Exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport» et au 3.4 «Exemptions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées».
English: Figure 8 shows that 71% of new persons (First Nations) on dialysis are adults with diabetes.
French: La même étude conclut que le risque d’atteinte macrovasculaire grave était six fois plus élevé chez les diabétiques que dans un groupe comparable de non-diabétiques.
English: The RMAF, an approach developed by the Treasury Board of Canada, Secretariat in 2001, provides the Tribunal with a blueprint to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of its program.
French: Le CGRR, qui découle d'une démarche conçue par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2001, fournit au Tribunal un plan qui lui permet de planifier, de mesurer, d'évaluer et de communiquer ses résultats pendant tout le cycle de vie de son programme.
English: There are more than one million pupils in our country's schools, encompassing all nationalities and ethnicities living in the country.
French: Plus d'un million d'élèves de toutes les nationalités et de tous les groupes ethniques du pays fréquentent nos écoles.
English: The setting for most evaluation studies is within a hospital or a limited hospital to physician office interface (for example, enabling access to lab test results).
French: La plupart des études d'évaluation se déroulent dans un hôpital ou se limitent au cabinet d'un seul médecin (lorsqu'elles portent par exemple sur la possibilité de rendre accessibles les résultats des examens de laboratoire).
English: Unbreakable Armor: Now grants damage reduction instead of physical damage reduction.
French: Tirs perforants a été modifié : les coups critiques avec Visée, Tir assuré et Tir de la chimère font saigner la cible pour 10/20/30% des dégâts, infligés sur 8 secondes.
English: The ERA protects married women and pregnant workers against dismissal.
French: Les femmes mariées et les femmes enceintes sont protégées contre le licenciement par l'ERA.
English: On the enlargement front, the Commission introduced a system for monitoring the commitments made by the applicant countries to transpose, observe and apply foodstuff-related legislation, so as to be sure that the countries concerned set up the necessary administrative structures.
French: Dans le domaine de l'élargissement, la Commission a mis en place un système de contrôle des engagements pris par les pays candidats à l'adhésion de transposer, de respecter et d'appliquer les législations relatives aux denrées alimentaires, afin de s'assurer que les pays concernés mettent en place les structures administratives nécessaires.
English: In the Throne Speech the government made a number of commitments to create opportunities for all Canadians in the 21st century.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à créer des possibilités pour tous les Canadiens au XXIe siècle.
English: How low was the UV Index on days when the clouds were very thick and dark.
French: Jusquâ€™à combien a-t-il baissé les jours où les nuages étaient très épais et sombres?
English: In the shades of our palapa you could be in for your preferred drinks while being refreshed from a nice ocean breeze.
French: À l’ombre sous la palapa, vous pourrez siroter votre boisson préférée votre peau caressée par la brise du large.
English: Managing superhero play and helping young children to distinguish fantasy from reality.
French: Apprenez à gérer les émissions de superhéros et aider les jeunes enfants à distinguer la réalité de la fiction.
English: In the area of trade information, ITC started implementing its new strategy, which focuses on capacity-building through the establishment of effective and sustainable trade information services and networks at both national and regional level.
French: En matière d'information commerciale, le Centre a commencé à mettre en oeuvre sa nouvelle stratégie, qui vise à renforcer les capacités en créant des services et réseaux d'information efficaces aux niveaux national et régional.
English: Even those countries which already depend heavily upon agriculture for revenue stand to benefit from new policies that increase production and diversity.
French: Même les pays qui dépendent déjà fortement de l'agriculture pour leurs recettes souhaitent tirer profit de nouvelles politiques visant à accroître la production et la diversité.
English: A key element of successful financial investigation is the systematic and professional cooperation of Police, Prosecution service or specialised structures such as ØKOKRIM with Tax and Auditing Authorities, Register Offices etc. in order to identify and generate effectively relevant data regarding income and asset declarations, life style etc. This cooperation could be further strengthened by continued development of rules and practice (see paragraph 58).
French: La police dispense des cours en matière de lutte contre cette forme de criminalité depuis plus de vingt-cinq ans.
English: Maurice J. Tetu Reference Number :
French: Maurice J. Tetu Numéro de référence :
English: Leave guests extremely satisfied, eager to return and ready to refer your establishment to everyone they know!
French: Faites de vos clients des gens extrêmement satisfaits, pressés de revenir et prêts à recommander votre établissement à tous leurs proches!
English: As of April 2003, there were 330 CPNP projects serving more than 2,000 communities across the country.
French: Au mois d’avril 2003, on dénombrait quelque 330 projets du PCNP mis en œuvre dans plus de 2 000 collectivités canadiennes.
English: 3.2.1 PCBs (POPs Protocol/Stockholm) BRITISH COLUMBIA Within BC, the three major issues regarding PCBs are: 1) contaminated sites; 2) transformers; and 3) storage and disposal of contaminated materials.
French: 3.2.1 BPC (Protocole relatif aux POP et Convention de Stockholm) COLOMBIE-BRITANNIQUE En Colombie-Britannique, les trois grands enjeux liés aux BPC sont : 1) les lieux contaminés; 2) les transformateurs; 3) l'entreposage et l'élimination des matières contaminées.
English: The work that the Council of Europe does today, which has proved its worth, should not simply be transferred to the institutions of the EU; instead, we should concentrate on ways of complementing each other, since the Council of Europe is also a European community of states, with 46 members.
French: Le travail réalisé par le Conseil de l’Europe aujourd’hui, qui a prouvé sa valeur, ne devrait pas simplement être transféré vers les institutions de l’UE. Nous devrions plutôt nous concentrer sur des moyens de nous compléter l’un l’autre, puisque le Conseil de l’Europe est également une communauté européenne d’États, avec 46 membres.
English: Long-term outcomes are usually close-ended statements that are too high level to measure.
French: Glossaire Activité – Mesure à court terme qui, avec d’autres activités, permet d’atteindre la cible.
English: Copies will also be available through the Parliamentary Press Gallery.
French: On pourra également obtenir des copies du rapport par l'intermédiaire de la Tribune de la presse parlementaire.
English: (a) National Programme to Prevent, Combat and Provide Humanitarian Assistance to the Victims of Natural Disasters (PRONAPLUCAN): note by the UNCTAD secretariat (TD/B/EX(28)/L.1);
French: a) Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (PRONAPLUCAN) : note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(28)/L.1);
English: Brazil is ready to continue making its contribution.
French: Le Brésil est prêt à continuer à apporter sa contribution.
English: It fulfils the Copenhagen political criteria and is judged capable of being able to cope with competitive pressure in the medium term.
French: La Lettonie remplit les critères politiques de Copenhague et elle est jugée capable de faire face à la pression de la concurrence sur le moyen terme.
English: The Commission's decision to reorganize its programme of work into two-year implementation cycles and to adopt guidelines for improving coordination between the Commission and the secretariats of the conventions on environmental protection represented a step forward.
French: La réorganisation de son programme de travail en cycles d'application de deux ans et l'adoption de directives pour améliorer la coordination entre ses travaux et ceux des secrétariats des conventions relatives à la protection de l'environnement constituent des pas en avant.
English: Spider density over the years is remarkably stable in any one biotype.
French: Dans chaque biotype, la densité de la population d'araignées est remarquablement stable d'une année à l'autre.
English: The technology may be applied to a broad range of research, product development, training, simulation, prototyping and marketing activities in industries, such as manufacturing, engineering, architecture, urban planning, aerospace and defence, design, and life sciences.
French: Elle peut être appliquée dans des activités de recherche, de développement de produits, de formation, de simulation, de prototypage et de marketing, qui sont propres à divers domaines, dont la fabrication, le génie, l’architecture, l’urbanisme, l’aérospatiale, la défense, la conception graphique et les sciences de la vie.
English: Pay attention to the overly aggressive child, the withdrawn and submissive child, or the child who is failing to thrive.
French: Prêtez une attention particulière aux enfants très agressifs, aux enfants trop dociles et repliés sur eux-mêmes ou aux enfants qui adoptent une attitude de perdants.
English: The closed nature of Japanese society and the dearth of ideas are partly attributable to the linguistic barrier.
French: Ce caractère fermé de la société et cette pénurie des idées sont en partie imputables à un problème linguistique.
English: Any person who wishes to raise objections to the modifications must contact the City Clerk, in writing, at the address below by June 19, 2009.
French: Toute personne qui aurait une objection à ces changements doit communiquer par écrit avec le greffier de la Ville, à l'adresse indiquée ci-dessous, d'ici le 19 juin 2009.
English: Article 20 of the bill also penalizes the concealment or facilitation of the concealment of the true source of movable or immovable property, income or profits belonging to individuals or bodies corporate of any form linked with terrorists or with terrorist organizations or activities, or agreement to place the same under an assumed name or assimilate them into the economy, regardless of whether or not the source of such assets is licit.
French: L'article 20 érige en crime tout acte consistant à dissimuler ou à aider à dissimuler la véritable origine de biens mobiliers ou immobiliers, de recettes ou de bénéfices appartenant à des personnes physiques ou morales (quel qu'en soit le type) ayant des liens avec des éléments, des organisations ou des activités terroristes ou à accepter que de tels actifs soient déposés sous un faux nom ou injectés dans l'économie, et ce quelle que soit l'origine - légale ou illégale - desdits actifs.
English: Key words: benzoyl methyl phosphate, lanthanide, catalysis, water, monoacylation, selective.
French: Mots clés : phosphate de benzoyle et de méthyle, lanthanide, catalyse, eau, monoacétylation, sélective.
English: • Canada-U.S. Coast Guard Summit Meetings September 2006 Top of Page August
French: • Rencontres du Sommet des gardes côtières du Canada et des États-Unis Septembre 2006 Août
English: It could be given an additional mandate because of the introduction of a new unit promoting study in Canada to French and foreign students living in France.
French: Un mandat supplémentaire pourrait lui être confié en raison de l’introduction d’un nouveau service de promotion d’études au Canada pour les étudiants français et étrangers résidant en France.
English: Ms. Ghosh discussed the activities of Bill and Melinda Gates Foundation, which focused on working to help all people lead healthy and productive lives.
French: Mme Ghosh a présenté les activités de la Fondation Bill et Melinda Gates, dont l'objectif principal est d'aider les gens à mener une vie saine et productive.
English: While the Committee welcomes the effort made by the State party to combat domestic violence through the recent establishment of a National Plan on Domestic Violence, it views with concern the persistence of violence against women in El Salvador.
French: Le Comité se félicite des efforts consentis par l'État partie pour combattre la violence au sein de la famille avec la mise en oeuvre récente d'un plan national de lutte contre la violence au sein de la famille, mais juge néanmoins préoccupante la persistance de la violence exercée contre les femmes en El Salvador.
English: • complementarity, synergy and net value gain;
French: • complémentarité, synergie et gain net de valeur;
English: A Framework, a Strategy and a Gap Analysis This Action Plan builds upon background work; particularly the FNIHB Accountability Framework, Capacity Development Strategy and Gap Analysis.
French: Un cadre, une stratégie et une analyse des lacunes Le présent plan d’action a été établi sur des travaux antérieurs; particulièrement le cadre de l’imputabilité de la DGSPNI, la stratégie du développement des capacités et l’analyse des lacunes.
English: At the threshold of a new century, we are in a position to say that our most important achievement is that the world has become freer.
French: En ce nouveau siècle, nous pouvons dire que notre acquis le plus important est que le monde est devenu plus libre.
English: (2) Where a corporation commits an offence under subsection (1), any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: (2) En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction au paragraphe (1), ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: We encourage revisiting the climate change agenda to give more urgency to action as opposed to pledges.
French: Nous sommes favorables à un réexamen du programme sur le changement climatique qui donnerait la priorité aux actes plutôt qu'aux promesses.
English: [3] On the historical transformations concerning the figure of the secretary see B. Siegert / J. Vogl (eds.
French: [3] A propos de la transformation historique de la figure du secrétaire, v. B. Siegert et J. Vogl (éd.
English: The flexible structure of the Convention and its Protocols has also led to a diversity of legal regimes among the CCW Parties, as follows:
French: La souplesse de la structure de la Convention et des Protocoles y annexés a par ailleurs entraîné une diversité des régimes juridiques applicables aux différentes Parties, comme suit:
English: Wilderness Medical Associates 1100 Main St West Suite 106 Hamilton, Ontario L8S 1B3 1-877-WILDMED www.wildmed.ca Wilderness Medical Associates is one of the leading wilderness medicine education organizations in the world today.
French: Wilderness Medical Associates 1100, rue Main Ouest, bureau 106 Hamilton (Ontario) L8S 1B3 1-877-WILDMED www.wildmed.ca Wilderness Medical Associates est l'un des chefs de file mondiaux parmi les organismes d'éducation en matière de soins en milieu sauvage.
English: They may not use or share your personal information in a manner that would be inconsistent with our promises to you, and they must comply with all applicable privacy and data protection laws.
French: Ils n'ont pas le droit d'utiliser ou de partager vos informations personnelles d'une manière non-conforme à notre engagement envers vous. Ils ont l'obligation de respecter les lois sur la protection des données et de la vie privée.
English: Reliable and stable operation of WIPO’s IT systems and services.
French: Fonctionnement fiable et stable des systèmes et services informatiques de l’OMPI.
English: • Under Reference period: keep the default time frame (From: 1998 To: 1998).
French: ◦ Sous Période de référence : conservez la période sélectionnée de manière implicite (De : 1998 à : 1998).
English: 2.2.4.1. thirteen lenses;
French: 2.2.4.1. de treize lentilles;
English: Members of the Panel were welcomed and thanked for their time and effort for agreeing to serve on this Panel.
French: On souhaite la bienvenue aux membres du groupe consultatif et on les remercie d’avoir accepté d’y participer et d’avoir consacré le temps et les efforts nécessaires à cette fin.
English: R&D expenditure on software in the primary software sector was at the same time € 39 billion.
French: Il existe une forte corrélation entre l’intensité de la recherche et les ventes dans le secteur des logiciels.
English: The Committee decided to recommend that the organization not be granted consultative status (see chap.
French: Le Comité a décidé de ne pas recommander d'accorder le statut consultatif à cette organisation (voir chap.
English: The fact is, the debate that we are holding this morning has absolutely nothing to do with the reason why the European Parliament exists.
French: Or, le débat que nous tenons ce matin n'a proprement rien à voir avec ce pourquoi le Parlement européen existe.
English: Ontario’s real Gross Domestic Product (GDP) declined 1.0% in the second quarter of 2009, following a revised 2.1% contraction in the first quarter.
French: Le produit intérieur brut réel de l'Ontario (PIB) a baissé de 1,0 % au deuxième trimestre de 2009, après un recul révisé de 2,1 % au premier trimestre.
English: • Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF)
French: • Fédération de la jeunesse canadienne-française (FCJCF)
English: • $1.1 billion in cash transfers to provinces and territories.
French: • 1,1 milliard sous forme de transferts en espèces aux provinces et aux territoires.
English: Canadian distribution of Macrourus berglax, derived from the ECNASAP database.
French: Aire de répartition canadienne du Macrourus berglax; tiré de la base de données de l’ECNASAP
English: We should not forget that, a few years ago, a number of financial crises posed a major threat to the international financial system, including the Asian crisis starting in 1997 and the Russian crisis in 1998.
French: Il convient de ne pas perdre de vue que, il y a quelques années, une série de crises financières ont fait peser de sérieuses menaces sur le système financier international, à l’instar de la crise asiatique qui a débuté en 1997 ou de la crise russe en 1998.
English: The canton of St. Gall is addressing the subject in the framework of the cross-border project LänderGender, in cooperation with Liechtenstein and the Voralberg region.
French: Le canton de Saint-Gall traite le sujet dans le cadre du projet transfrontalier LänderGender, en collaboration avec le Liechtenstein et la région du Vorarlberg.
English: The majority of the new posts resulted from regularization of temporary positions, mostly in Latin America, where the income potential is high and immediate.
French: En ce qui concerne les nouveaux postes, il s'agit dans la majorité des cas de la transformation de postes temporaires en postes permanents, principalement en Amérique latine, dont les marchés très prometteurs offrent d'excellentes possibilités de collecter rapidement des fonds.