ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is there any evidence to show that the service dealing with pension rights of former MEPs should have had knowledge that the service responsible for family allowances was in contact with the complainant.
French: Aucun élément ne montre non plus que le service chargé des droits à pension des anciens députés aurait dû savoir que le service responsable des allocations familiales était en contact avec le plaignant.
English: Agathe 07-02-32958 Product and Waste Management, MB-NFSP-29674 07-02-31667 Product and Waste Management, MB-NFSP-29170 07-02-31491 Product and Waste Management, MB-NFSP-28094 06-02-22042 Product and Waste Management:
French: Agathe 07-02-32958 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29674 07-02-31667 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29170 07-02-31491 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28094 06-02-22042 Gestion des produits et des déchets:
English: HIGHLIGHTING ALSO that, in view of the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 2004), which will focus on the theme “The future of our children”, special attention within further activities should be given to groups at high risk, in particular children;
French: Soulignant en outre que dans la perspective de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 2004), qui aura pour thème «L'avenir de nos enfants», il convient d'accorder une attention spéciale dans les activités futures aux groupes à haut risque, en particulier aux enfants,
English: It then outlines relevant issues that will require decisions in the strategic plan, programming arrangements and biennial budget.
French: Il définit ensuite les questions pertinentes qui devront faire l’objet de décisions dans le cadre du plan stratégique, des arrangements en matière de programmation et du budget biennal.
English: The gypsies are generally people outside the mainstream of society attracted to Ibiza as early as I960 to work on the large building sites.
French: Les gitans sont généralement des marginaux attirés à Ibiza dès I960 pour y travailler sur les grands chantiers de construction.
English: Mobile is the main function is to call and send short messages (sms) to a camera, a multimedia player, a television, etc.. Let us examine our needs and interests, whether we often listen to music?
French: Mobile est la principale fonction consiste à appeler et envoyer des messages courts (SMS) à une caméra, un lecteur multimédia, une télévision, etc. Examinons nos besoins et nos intérêts, si nous écoutent souvent de la musique?
English: Vice-Admiral Maddison graduated from the Royal Military College of Canada in Kingston in 1972.
French: Le vice-amiral Maddison reçoit son diplôme du Royal Military College de Kingston en 1972.
English: The trend towards improved political stability witnessed in the previous 10 years was overshadowed by the worsening crisis in public security.
French: La tendance constatée ces dix dernières années dans le sens d’une plus grande stabilité politique de la région était éclipsée par la dégradation de la situation en matière de sécurité publique.
English: Its features include an online, automated public-access catalogue, reading room for reference study, access to laws and treaties, Lexis-Nexis and a cyber center which houses a CD-ROM terminal and several workstations.
French: On y trouve un catalogue informatisé, accessible au public en ligne, une salle de lecture où il est possible d’effectuer des recherches dans les ouvrages de référence, un accès à Lexis-Nexis ainsi qu’un cybercentre qui héberge un terminal de disques compacts ROM et plusieurs stations de travail.
English: Other global environmental initiatives supported by UNF include the provision of assistance to the World Commission on Dams through UNEP as well as to the millennium ecosystem assessment project, a major undertaking designed to map the current health of the world's ecosystems and their ability to meet human demands for food, clean water, health, biodiversity and other ecosystem goods and services.
French: Parmi les autres initiatives mondiales pour l'environnement appuyées par la Fondation, on peut citer l'assistance apportée à la Commission mondiale sur les barrages, par l'intermédiaire du PNUE, ainsi que l'évaluation du millénaire sur les écosystèmes, une entreprise de grande envergure visant à déterminer l'état actuel des écosystèmes mondiaux et leur capacité à satisfaire les besoins de la population dans les domaines de l'alimentation, de l'eau propre, de la santé, de la diversité biologique et d'autres biens et services sous forme d'écosystèmes.
English: The design right relating to a similar design shall be incorporated in the design right relating to the design (hereinafter referred to as the "principal design") to which such similar design is similar and for which a design registration (other than a registration for a similar design) was obtained first.
French: Les articles 47.2) (qualifications des examinateurs), 48 (exclusion des examinateurs), 50 (notification des motifs de rejet), 52 (conditions de forme de la décision de l’examinateur) et 54 (corrélation avec une procédure contentieuse) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie à l’examen des demandes d’enregistrement de dessins ou modèles.
English: Reimbursement or advance for travel expenses A reimbursement is a payment you make to your employees as a repayment for amounts they spent (such as gas and repairs) while conducting your business.
French: Puisque l’allocation fixe ne couvre aucune partie de la même utilisation du véhicule selon laquelle l’allocation de kilométrage est établie, les allocations sont considérées séparément.
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: Beyond these sites, terrestrial vegetation cover will eventually return to the right-of-way. The lands immediately adjacent to the right-of-way will be seeded to promote rapid restoration of plant cover.
French: Ensuite, on trouve des sols granulaires avant d’atteindre le roc composé de pelite quartzifère avec interlits de shale.
English: These approvals are granted from March 28, 2004 to October 30, 2004, subject to the following conditions:
French: Ces autorisations sont accordées du 28 mars 2004 au 30 octobre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: ▪ "Skimming"  Identity thieves also "skim" or "swipe" customer credit cards at restaurants or cash stations, using an electronic device known as a skimmer. The skimmer records the personal information data from the magnetic stripes on the backs of the cards.
French: ▪ « Écrémage » Une autre méthode à laquelle ont recours les voleurs d'identité consiste à glisser dans un lecteur électronique la carte de crédit d'un client dans un restaurant ou à une caisse pour enregistrer les renseignements personnels emmagasinés sur la bande magnétique au dos de la carte.
English: No date or price for the moment.
French: Aucun prix ou date de lancement pour le moment.
English: Initiatives under the other four envelopes are expected to complement activities funded under the P/T envelope.
French: Les initiatives reliées aux quatre autres enveloppes sont censées compléter les activités provisionnées par l'enveloppe P-T.
English: • streamlining investigation reports;
French: • simplifier les rapports d’enquête
English: This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 98(1) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 98, paragraphe 1, du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO
English: We have three-dimensional, real-time images from anywhere on the planet; we can cut, paste and rework all those images and texts on our individual screens.
French: Nous avons des images en trois dimensions, en temps réel, de n'importe quel point de la planète, nous pouvons couper, coller, retravailler sur nos écrans individuels toutes ces images, tous ces textes.
English: The Asia and the Pacific region has an ample supply of intellectual and operational capacities to conduct most activities of regional programmes, which UNDP can exploit, given its comparative advantage and reflecting its political and ideological neutrality.
French: Il existe dans la région de lAsie et du Pacifique damples capacités intellectuelles et opérationnelles pour mener à bien la plupart des activités prévues par les programmes régionaux, capacités que le PNUD peut exploiter étant donné les avantages comparatifs dont il dispose et sa neutralité politique et idéologique.
English: Fifty-six percent of project managers said they had followed up with beneficiaries or participants to check on progress.
French: Quatre sur 10 ont affirmé qu’ils avaient effectué un projet dans le même domaine avec d’autres sources de financement, deux sur 10 qu’ils ont exécuté un projet similaire avec du financement fourni par le PSH.
English: Prague has not yet decided which process it will use to ratify the Constitutional Treaty, although most politicians would be in favour of a referendum.
French: Prague n’a toujours pas décidé quel processus serait adopté pour ratifier la Constitution, bien que la majorité des hommes politiques soient favorables à un référendum.
English: Every third unemployed person who participated in the active labour market measures was a long-term unemployed.
French: Un sur trois des chômeurs ayant bénéficié des politiques actives était un chômeur de longue durée.
English: The office also issues bilingual phytosanitary certificates on site.
French: Le bureau émet également un certificat phytosanitaire bilingue sur place.
English: The SEV shelter variants will be built from one of four standard baseline shelter variants and, as part of a user proof of concept evaluation, a baseline prototype shelter will go on tour in next February to gain feedback from a variety of personnel.
French: Les variantes de l’abri des trousses de véhicules spécialement équipés seront fabriquées selon l’une des quatre variantes de base. Dans le cadre des essais de validation de principe, un prototype d’abri sera présenté en février afin d’obtenir des commentaires de divers militaires.
English: 2.3.5.2 Acute toxicity for daphnia
French: 2.3.5.2 Toxicité aiguë pour les daphnies
English: I would like to assure you of the full cooperation of my delegation as we work for a fruitful outcome of this very important special session of the General Assembly.
French: Je tiens à vous assurer de la pleine coopération de ma délégation en vue de parvenir à des résultats concrets à l'issue de cette très importante session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It would be in this forum, under the leadership of the Chief Information Technology Officer, where all major decisions on technology direction would be made.
French: C'est là que seraient prises, sous la houlette du DGI, toutes les grandes décisions concernant les orientations techniques.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Table 28 Treatment outcome status by major mode of treatment – Canada: 1999 Treatment outcome Major mode of treatment TOTAL Death during treatment 16 8 14 14 52 Treatment completed - without cure 164 279 8 2 453 Treatment ongoing 6 7 1 1 15
French: Tableau 28 Résultats du traitement, selon la principale modalité de traitement – Canada : 1999 Résultats du traitement Principale modalité de traitement TOTAL Décès au cours du traitement 16 8 14 14 52 Traitement terminé sans guérison 164 279 8 2 453 Traitement en cours 6 7 1 1 15
English: Changes in Land Rights and Livelihoods in Peri-Urban Accra (1998) Document(s) 19 of 40 Daniel Maxwell (International Food Policy Research Institute, USA), Wordsworth Odame Larbi (Lands Commission, Ghana), and Grace Mary Lamptey, Sawudatu Zakariah, and Margaret Armar-Klemesu (University of Ghana, Ghana)
French: Changes in Land Rights and Livelihoods in Peri-Urban Accra (1998) Document(s) 19 de 40 Daniel Maxwell (International Food Policy Research Institute, USA), Wordsworth Odame Larbi (Lands Commission, Ghana), and Grace Mary Lamptey, Sawudatu Zakariah, and Margaret Armar-Klemesu (University of Ghana, Ghana)
English: As a State party to all the universal multilateral treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction, Spain is resolutely committed to maximum participation, effective fulfilment and strengthening of such legal systems.
French: En sa qualité d'État partie à tous les traités multilatéraux de caractère universel relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive, l'Espagne souhaite fortement que la participation soit la plus large possible et que ces systèmes juridiques soient effectivement appliqués et renforcés.
English: To complete the registration process, follow the instructions in the CRA security code letter.
French: Pour terminer le processus d’enregistrement, suivez les instructions de la lettre dans laquelle est indiqué votre code de sécurité.
English: Reliance on sound alone to communicate has forced the creators of radio drama to refine the available sound techniques: voice, music, sound effects and the control and mixing of sounds.
French: Le son étant le seul moyen de communication, les concepteurs de radio théâtres doivent raffiner les techniques dont ils disposent : voix, musique, trucages sonores, ainsi que contrôle sonore et mixage.
English: “L'évolution du droit de la mer de la Conférence de Genève de 1958 à celle de 1975”, in Droit de la mer, Pédone, Paris, 1977.
French: « L'évolution du droit de la mer de la Conférence de Genève de 1958 à celle de 1975 », dans : Droit de la mer, Pédone, Paris, 1977.
English: It has served as "a good conduit, a channel to get our message out and to hear from people", and it had proven its "worth to policy advisors".
French: Il a servi « de canal pour faire entendre notre message et pour recevoir les commentaires des intéressés » et il a prouvé son « utilité aux conseillers en politiques ».
English: The Act provides that these various appointment authorities be delegated to deputy heads, and through them, to the lowest level possible within their organizations.
French: En effet, la Loi prévoit la délégation de ces divers pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et aux administratrices générales et, par le fait même, au plus bas niveau possible au sein de leur organisation.
English: In the global perspective Europe is a comparatively rich region of the world and many would say that, in comparison with the developing countries, we do not have a serious poverty or social exclusion problem.
French: Dans la perspective globale, l'Europe est une région du monde relativement riche et d'aucuns pensent qu'en comparaison des pays en voie de développement, les problèmes auxquels nous sommes confrontés en matière de pauvreté et d'exclusion sociale ne sont pas graves.
English: Apply the test load, in the direction specified in paragraph 5.1.1. of this regulation and Figure 1-4, at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.1.2.2.3 Appliquer la force d'essai, dans la direction précisée au paragraphe 5.1.1 du présent Règlement et dans la figure 1-4 de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.
English: The business usually establishes its fiscal period when it files its first income tax return.
French: Les frais d'exploitation ne comprennent pas le coût des bâtiments ou des machines qui ont une durée utile d'un certain nombre d'années.
English: Mr. Al-Eryani (Yemen) said that his delegation supported the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Eryani (Yémen) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: These issues are not casual issues, honourable senators.
French: Ces questions n’ont rien de banal, honorables senateurs.
English: The International Council for the Exploration of the Seas (ICES), of which Canada and the US are members, provides a forum for international cooperation in eel science, but its focus has primarily been on European eel to date (although advice on American eel was provided in 2002).
French: Le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), dont le Canada et les États-Unis sont membres, sert de tribune à la coopération internationale en matière de travaux sciences sur l’anguille, mais l’accent a été mis principalement sur l’anguille d’Europe jusqu’à maintenant (bien que des conseils aient été fournis concernant l’anguille d’Amérique en 2002).
English: You'll also need to provide the programmer with a mock-up of which text is to appear in which positions on your renewal forms or letter/forms, and let them know if certain fonts are to be used, and which elements are to be more prominent than others.
French: Vous devrez en outre fournir au programmeur une maquette montrant quel texte figurera à quel endroit sur vos formulaires de renouvellement ou vos lettres/formulaires, et lui indiquer si des polices de caractères particulières doivent être utilisées et si certains éléments doivent être plus en évidence que d'autres.
English: Step 1—Cost Purpose Template* __Resources __New program __Start-up  __Ongoing operation  __Other programs or projects __Changes to existing program __One-time costs  __Demand  __Service standards  __Other changes __Capital investment __Life-cycle costs  __One-time costs __Cost reduction __Reduced services  __Reduced overhead  __Discontinuance   __Other cost reduction __Cost avoidance __Reducing future costs __Reallocations __In-year  __Future years __Performance measurement __Cost efficiency   __Cost per output   __Cost effectiveness   __Cost per outcome   __Benchmarking   __Cost of identical entity  __Cost of similar entity __Program delivery options __In-house versus outsourced  __Collaborative and shared services  __Discontinuance   __One-time costs  __Costs that remain __Cost recovery __Full cost  __Incremental cost  __Other  __Period to be covered (please specify)  __Other (please specify)
French: Première étape – Modèle de but de l'établissement des coûts* __ Ressources __ Nouveau programme __ Démarrage  __ Fonctionnement continu  __ Autres programmes ou projets __ Changements apportés à des programmes existants __ Coûts ponctuels  __ Demande  __ Normes de service   __ Autres changements __ Investissement en capital __ Coûts du cycle de vie  __ Coûts ponctuels __ Réduction des coûts __ Services réduits  __ Frais généraux réduits  __ Interruption  __ Autres réductions des coûts __ Évitement de coûts __ Réduction des coûts futurs __ Réaffectations __ En cours d'exercice  __ Futurs exercices __ Mesure du rendement __ Coût-efficience __ Coût par extrant __ Coût-efficacité __ Coût par résultat __ Analyse comparative __ Coût pour une entité identique  __ Coût pour une entité semblable __ Options d'exécution des programmes __ Service sur place ou impartition  __ Services partagés et en collaboration  __ Abandon __ Coûts ponctuels  __ Coûts restants __ Recouvrement des coûts __ Coût total  __ Coût différentiel  __ Autres __ Période à couvrir (préciser) __ Autres (préciser)
English: I would like to thank President Barroso for his particular contribution to getting the Nabucco project off the ground.
French: Je voudrais remercier M. le président Barroso pour sa contribution particulière au lancement du projet Nabucco.
English: In Canada, it is known from 44 sites on 42 distinct watercourses in the southeastern edge of Kootenay Lake in Creston Valley, the Moyie River drainage and in the Columbia River drainage.
French: Au Canada, cette espÃ¨ce se trouve dans 44 sites le long de 42 cours dâ€™eau diffÃ©rents du cÃ´tÃ© sud-est du lac Kootenay, dans la vallÃ©e de Creston, et dans les bassins hydrographiques de la riviÃ¨re Moyie et du fleuve Columbia.
English: During the initial phase, given the limited resources available, a range of measures is planned to halt the decline in the standard of living and the level of social protection of the population.
French: Dans un premier temps, compte tenu de la modicité des ressources disponibles, il est prévu d'introduire un ensemble de mesures pour enrayer la baisse du niveau de vie et du niveau de protection sociale de la population.
English: It was necessary to be clear, therefore, that the principles and objectives to be developed would relate only to the protection of TCEs at the IP interface, not the protection of TCEs in general.
French: En conséquence, il y a lieu de préciser que les principes et les objectifs à élaborer n’auront trait qu’à la protection des expressions culturelles traditionnelles dans sa relation avec la propriété intellectuelle et non pas à la protection des expressions culturelles traditionnelles, en général.
English: Smyth et al., 1951] Lowest dermal LD50 (rabbit) = 540 µL/kg-bw (Smyth et al., 1951) [Additional study:
French: Smyth et al., 1951] DL50 minimale par voie cutanée (lapins) = 540 µL/kg p.c. (Smyth et al., 1951) [Autre étude :
English: Describe the benefits to Canadian society (the public good) that will result from this project.
French: Décrivez les avantages pour la société canadienne (l'intérêt public) qui découleront du projet.
English: They should be read in conjunction and in sequence.
French: Ces paragraphes devraient être lus ensemble et en séquence.
English: According to the resolution, however, this rapprochement is to be achieved by 'strengthening integration' on foreign and security policy and on legal and internal issues.
French: Cependant, d'après la résolution, ce rapprochement passe par la nécessité de «renforcer l'intégration» dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité, ainsi qu'au niveau des questions juridiques et de politique intérieure.
English: Fourteen provincial cabinet ministers and approximately 50 provincial and territorial officials were in attendance.
French: Quatorze ministres des gouvernements provinciaux et une cinquantaine de reprÃ©sentants provinciaux et territoriaux y ont participÃ©.
English: Be sensitive to the fact that many gay or bisexual men may be hostile or distrustful because of previous encounters with homophobic health care professionals.
French: Il faut savoir aussi que beaucoup d'hommes gais ou bisexuels peuvent se montrer hostiles ou méfiants parce qu'ils ont déjà rencontré des professionnels de la santé homophobes.