ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is available on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/sor-list-e.html or by contacting Vera Hutzuliak or Iqbal Motani, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-0689 or (613) 952-7547 respectively, or by facsimile at (613) 954-3750.
French: Vous pouvez en obtenir une copie par le truchement du site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/sor-list-f.html ou auprès de M. Jean-Louis Lapratte, agent principal de programme, par téléphone au (613) 954-7375, ou par télécopieur au (613) 954-3750.
English: Nevertheless, given the current state of the Congolese military and police, I believe that additional MONUC military and police deployments will be required to help secure the elections in some key areas of the country, with the United Nations military addressing the threat of armed groups and police addressing the threat of civil unrest, particularly in areas of Katanga and potentially volatile cities such as Mbuji-Mayi.
French: Néanmoins, étant donné la situation actuelle des militaires et des policiers congolais, je pense que des déploiements supplémentaires des forces militaires et de police de la MONUC seront nécessaires pour aider à sécuriser les élections dans certaines régions clefs du pays - les militaires des Nations Unies s'occupant des groupes armés et la police des troubles civils - en particulier dans certaines régions du Katanga et dans des villes où la situation est incertaine telles que Mbuji Mayi.
English: Apart from its case administration, the Center undertook a variety of activities in its capacity as a resource institution in the area of out‑of‑court settlement of intellectual property disputes.
French: En dehors de l’administration des litiges, le centre a mené diverses activités en sa qualité d’institution spécialisée dans le domaine du règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle.
English: In reality, only 8% of the cars on Europe's roads are replaced each year, so that it will take over 10 years for all of the cars on the roads to be replaced.
French: En fait, seulement 8% des véhicules sont remplacés chaque année en Europe, ce qui signifie qu'il faudra plus de 10 ans pour le remplacement de tous les véhicules.
English: North Carolina Biological Survey Publication Number 1980-12.
French: (éd.), 1980, Atlas of North American Freshwater Fishes, North Carolina Biological Survey Publication Number 1980-12.
English: 67% of key architectural framework elements implemented Q3 Establish baseline and preliminary targets mid-year Establish approach and set baseline
French: Capacités d’architecture de la TI Acceptation par l’utilisateur (performance, fiabilité et facilité d’utilisation) Maturité en gestion de projet3
English: Please indicate what measures have been taken, consistent with the obligations of the State party under article 12, to investigate these allegations?
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, pour enquêter sur ces allégations.
English: Third, they expressed concern that the system that they knew might not be there for them and their children.
French: Troisièmement, ils craignaient que le système qu’ils connaissaient puisse ne plus exister pour eux et leurs enfants.
English: When you begin regulatory approvals you'll know that you're dealing with one office.
French: Quand vous entamerez les processus d'approbation, vous saurez que vous faites affaire avec un seul bureau.
English: > Youth-based, community development projects are much more likely to succeed when they are started by individuals and groups from within the community.
French: > Les projets de développement communautaire pour jeunes ont de meilleures chances de réussir lorsqu’ils sont entrepris par des personnes ou des groupes provenant de la communauté.
English: • Complete a list of occasional teachers including pay category and forward to RCPO-E (for pay purposes).
French: • Faire remplir par les candidats retenus l’annexe B de la PAEO 200.11.1 –Aides enseignants – Information sur l’employé, déterminer la catégorie de paye à partir de l’annexe A de la PAEO 200.11.1, et informer l’OPCR-E (aux fins de la paye).
English: We will then issue you a certificate of compliance, Form T2068.
French: Autrement, nous pourrions vous imposer une pénalité de 25 $ par jour de retard.
English: Statement by Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP
French: B Déclaration du Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner
English: They face simultaneously the risk of infecting others and that of becoming reinfected themselves.
French: Elles conjuguent à la fois le risque d'infecter et de se réinfecter.
English: One of the many famous inhabitants of the castle was Christopher Columbus. He stayed here whilst trying to finance his trip to the Indies.
French: un des navires de Christophe Colomb, jouer au casino Bahia de Cadiz.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that her delegation regretted that it had not been possible to find a formula to finance all the meetings desired.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba) déclare que sa délégation regrette qu'il n'ait pas été possible de trouver une formule pour financer toutes les réunions souhaitées.
English: There has been considerable speculation regarding the extent of the vCJD epidemic, with some investigators denying that there is, in fact, an epidemic.
French: La gravité de l'épidémie de vMCJ a donné lieu à énormément de spéculations, et certains enquêteurs nient même qu'il y ait, en effet, une épidémie.
English: However, Mr. Delisle did not hold a trustee licence, nor at that time did André Thibault.
French: Pourtant, M. Delisle ne détenait pas de licence de syndic, non plus qu’André Thibault à cette époque.
English: At this stage, the tribunal does not have to reach a definitive determination that such facts would lead it to the conclusion that there was an act of unlawful discrimination.
French: À ce stade, le tribunal ne doit pas acquérir la conviction définitive que les faits démontrés par la partie demanderesse le conduiront à conclure à l’existence d’un acte de discrimination illicite.
English: There have been major changes in gender roles and in women's work in the labour market and at home.
French: Les rôles assignés à chacun des sexes ont beaucoup évolué, tout comme le travail des femmes sur le marché du travail et à la maison.
English: This will result in a corresponding one-per-cent reduction in Harmonized Sales Tax rates in New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Cette mesure entraînera une diminution correspondante de un pourcent de la taxe de vente harmonisée (TVH) au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ainsi qu'à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Selection Board was biassed towards the successful candidates in that their superior was a Selection Board member and also provided a reference on behalf of the candidates. Furthermore, successful candidates appear to have an unfair advantage when it came to answering certain written and oral questions.
French: Le jury de sélection a fait preuve de partialité envers les candidats reçus, car leur supérieure a agi en tant que membre du jury de sélection et a fourni des références au nom des candidats De plus, les candidats reçus semblent avoir bénéficié d’un avantage indu en ce qui concerne leurs réponses à certaines questions écrites et orales.
English: List A: – – – List B: – Beta-agonists" Thyrostatic substances, Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
French: Liste A: – – – Liste B: – substances ß-agonistes.» thyréostatiques, stilbènes, dérivés des stilbènes, leurs sels et esters, œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés.
English: The Panel determines the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: Fish Species Historically and Presently Found in the Habitat Categories in the Humber River Watershed Habitat Category * All habitat categories Species Species Found in Found in Two Categories One Category Species Found in Three Categories Species Found in Four Categories Species Found in All Categories American Brook Lamprey, White Sucker, Northern HoggSucker, Redside Dace, Brassy Minnow, Common Shiner, Blackchin Shiner, Blacknose Shiner, Bluntnose Minnow, Fathead Minnow, Blacknose Dace, Creek Chub, Brown Bullhead, Brook Stickleback, Rock Bass, Pumpkinseed, Smallmouth Bass, Largemouth Bass, Yellow Perch, Rainbow Darter, Iowa Darter, Fantail Darter, Johnny Darter Northern Brook Lamprey, Atlantic Salmon, Rainbow Trout, Brook Trout, Central Mudminnow Goldfish, Pearl Dace Northern Pike Central Mudminnow, Golden Shiner, Emerald Shiner, Sand Shiner Brown Trout, Northern Redbelly Dace, Banded Killifish, Mottled Sculpin Northern Redbelly Dace, River Chub, Rosyface Shiner, Longnose Dace, Banded Killifish, Yellow Bullhead, Mottled Sculpin Brown Trout, Northern Redbelly Dace, River Chub, Rosyface Shiner, Longnose Dace, Yellow Bullhead, Mottled Sculpin Brown Trout, Northern Redbelly Dace, River Chub, Rosyface Shiner, Longnose Dace, Banded Killifish, Yellow Bullhead, Mottled Sculpin Brown Trout, River Chub, Rosyface Shiner, Longnose Dace, Banded Killifish, Yellow Bullhead
French: Espèces de poissons présentes à l’origine et actuellement dans les catégories d’habitats du bassin hydrographique de la rivière Humber Espèces Catégorie trouvées dans d’habitats* une catégorie Toutes les catégories d’habitat Espèces trouvées dans deux catégories Espèces trouvées dans trois catégories Espèces trouvées dans Espèces trouvées dans quatre catégories toutes les catégories lamproie de l’est, meunier noir, meunier à tête carrée, méné long, méné laiton, mené des ruisseaux, menton noir, museau noir, ventrepourri, vairon à grosse tête, naseux noir, méné de lac, barbotte, épinoche à cinq épines, crapet de roche, crapet-soleil, achigan à petite bouche, achigan à grande bouche, perchaude, dard arc-en-ciel, dard à ventre jaune, dard barré, raseux-de-terre lamproie du nord, truite arc-en-ciel, omble de fontaine, cyprin doré, mulet perlé grand brochet saumon de l’Atlantique, umbre de vase truite brune, ventre rouge du nord, fondule barré, chabot tacheté ventre rouge du nord, méné bâton, tête rose, naseux de rapides, fondule barré, barbotte jaune, chabot tacheté truite brune, ventre rouge du nord, méné bâton, tête rose, naseux de rapides, barbotte jaune, chabot tacheté truite brune, ventre rouge du nord, méné bâton, tête rose, naseux de rapides, fondule barré, barbotte jaune, chabot tacheté truite brune, méné bâton, tête rose, naseux de rapides, fondule barré, barbotte jaune
English: Significantly, Mr. Stonechild stated in cross-  examination that although there may well have been more money "in the  trough" for funding such programs in the years during which Ms.  Pitawanakwat was employed by the Respondent, he stressed the importance of  her personal contact with the native community and further stated that non-  natives could not have had the same success as the Complainant as they  would not have had the same awareness of native issues.
French:  Fait important à souligner, M. Stonechild a dit au cours de son contre-  interrogatoire que, même s'il y avait peut-être plus de fonds disponibles  pour financer ces programmes à l'époque où Mme Pitawanakwat travaillait  pour le Ministère, les liens personnels qu'elle entretenait avec la  collectivité autochtone étaient très importants et les personnes qui  n'étaient pas des autochtones n'auraient pas pu avoir autant de succès  qu'elle, parce qu'elles ne connaissaient pas aussi bien les problèmes des  autochtones. M. Stonechild a ajouté qu'il ne doutait nullement de la  compétence de la plaignante comme agente de développement social.
English: Chart A4.8 Value of Crop and Livestock Production in Canada and the U.S. 1971-2003
French: • Pendant la même période, les exportations brésiliennes ont augmenté de 14 fois, alors que celles de l’Argentine et de l’UE-15 ont quadruplé.
English: Our mission is to work together with others to promote women's active, free and equal participation in politics and public affairs through the electoral process as voters and leaders.
French: Notre mission est de collaborer avec d'autres organisations en faveur d'une participation active, libre et égale des femmes à la politique et aux affaires publiques par le biais du processus électoral en tant qu'électrices et dirigeantes.
English: The team carries out regular comprehensive surveys of the European markets to maintain up-to-date information on market growth and trends.
French: L’équipe réalise des études régulières et approfondies des marchés européens sur la croissance et les tendances du marché.
English: Draft Canada - Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation (2005) PREAMBLE WHEREAS Canada and Manitoba are both signatories to A Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization (the Accord) and its Sub-agreement on Environmental Assessment (the Sub-agreement); WHEREAS Canada and Manitoba respect each other's constitutional responsibilities including a shared responsibility for the environment; WHEREAS Canada and Manitoba believe that their established processes for environmental assessment, which operate in a framework of legislation and government policies, can be exercised in a cooperative and coordinated manner; and WHEREAS Canada and Manitoba have agreed that, when an environmental assessment for a project is required by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and an environmental assessment is required by Manitoba pursuant to The Environment Act, a cooperative environmental assessment will be undertaken to generate the type and quality of information and conclusions on environmental effects required by all Parties making decisions on the basis of the cooperative environmental assessment; THEREFORE, Canada and Manitoba agree to implement the Sub-agreement through the following provisions. DEFINITIONS In this Agreement:
French: Projet d'entente de collaboration Canada - Manitoba en matière d'évaluation environnementale (2005) PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba sont tous deux signataires de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (l'Accord) et de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire); ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba respectent leurs responsabilités constitutionnelles respectives, y compris une responsabilité partagée en matière d'environnement; ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba ont de part et d'autres établi un processus d'évaluation environnementale qui relève d'un cadre législatif et de la politique gouvernementale et qui peut s'exercer en coordination et en collaboration; ATTENDU QUE le Canada et le Manitoba se sont engagés, lorsqu'une évaluation environnementale est exigée par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qu'une évaluation des effets sur l'environnement est requise par le Manitoba en vertu de la Loi sur l'environnement du Manitoba, à entreprendre une évaluation environnementale coopérative pour générer le type et la qualité des données et des conclusions environnementales sur lesquelles toutes les parties pourront fonder leurs décisions; PAR CONSÉQUENT, le Canada et le Manitoba conviennent de mettre l'Entente auxiliaire en œuvre conformément aux dispositions suivantes.
English: • equipment owner, meaning a person, organization, or institution having title to or administrative control over one or more facilities having source(s) of ionizing radiation;
French: • le propriétaire du matériel, soit une personne, un organisme ou une institution qui possède ou gère administrativement une ou plusieurs installations comportant une ou plusieurs sources de rayonnement ionisant;
English: Add a new special provision 654 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale 654 pour lire comme suit:
English: The woman comes as a person seeking opportunities that are not available in her country of origin.
French: La femme vient, en tant que personne, chercher des opportunités qu'elle ne trouve pas dans son pays d'origine.
English: Are you looking for a hotel in Great Britain?
French: Vous cherchez un hôtel en France ?
English: In Pennsylvania, atlas surveys (1983-1989) indicated only two confirmed and one possible breeding reports (Brauning 1992). In Ohio, there were only four
French: Il faut effectuer des relevés spéciaux dans les marais pour les repérer, et même dans ces conditions, il est difficile d’établir des estimations réalistes dans le cas des espèces rares.
English: Equipment for special work B41B 13/00
French: Equipement pour travaux particuliers B41B 13/00
English: Hard work gives super results. The performance by this young and dynamic band just goes to prove that goals are attainable.
French: Grâce au mentorat de leur instructeur, les membres du groupe se sont arrêtés sur un ensemble de pièces musicales qui représentaient leurs goûts tout en leur donnait la chance de s’exprimer et de faire valoir leurs talents.
English: They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
French: Il reçoit également régulièrement une formation mise à jour organisée sur le théâtre des opérations par responsable principal de la sécurité de la Mission.
English: • community-based initiatives assessing the implementation of evidence-based type II diabetes treatment guidelines in family practice
French: • les initiatives communautaires comprenant l'évaluation de la mise en place de lignes directrices fondées sur des preuves en ce qui concerne le traitement du diabète de type 2 en médecine familiale
English: As for the Commission supporting the idea of a solemn political declaration in Geneva, as suggested by Mr Pimenta this evening, we see the May ministerial conference as an intermediate stage between two ministerial conferences, and the Commission clearly has no plans to place the emphasis on that question. However, we understand that the objective of such a declaration, according to Mr Pimenta's report, would be to regain the political impetus, and the Commission accepts that there is a need to revitalize the debate.
French: Quant au soutien que donne la Commission à l'idée d'une déclaration politique solennelle, à Genève, comme l'a dit M. Pimenta ce soir, nous considérons que la conférence ministérielle de mai représente une étape intermédiaire entre deux conférences ministérielles et la Commission n'a pas clairement prévu d'accorder une importance particulière à ce sujet, mais nous comprenons que le but de cette déclaration, conformément au rapport de M. Pimenta, consiste à retrouver l'élan politique et la Commission reconnaît la nécessité de revitaliser le débat.
English: Search Service Over 1,300 institutions across Canada subscribe to this service.
French: Service Recherche Plus de 1200 institutions à travers le Canada se sont abonnées à ce service.
English: Equally, the posting between Member States, in the context of the provision of a service, of third country nationals already legally resident and employed by a European company in the EU would be facilitated in administrative terms (Article 25).
French: De même, le détachement entre États membres, dans le cadre de la prestation d’un service, de ressortissants d’un pays tiers résidant déjà légalement dans l’UE et employés par une entreprise européenne établie dans l’Union serait simplifié d’un point de vue administratif (article 25).
English: The use of the word “accessible” is meant to imply that information in the form of computer data should be readable and interpretable, and that the software that might be necessary to render such information readable should be retained.
French: Le mot `accessible' implique qu'une information se présentant sous la forme de données informatisées doit être lisible et interprétable, et que le logiciel qui pourrait être nécessaire pour assurer la lisibilité de pareille information doit être préservé.
English: The Emotional Costs of the Gender Gap in Work and Family Responsibilities 11.
French: Les coûts émotionnels de l'écart entre sexes dans les responsbilités au travail et dans la famille 11.
English: In the case at bar, the Court was satisfied that the applicant's personal information fell within the description of para.
French: En l'espèce, la Cour était convaincue que les renseignements personnels du demandeur étaient visés par la description de l'al.
English: Executive Secretary email: asareca@imul.com Fax number: 256-2-321126 Phone number: 256-2-321389 Information last updated on: 2000/10/26
French: Executive Secretary Courriel: asareca@imul.com Télécopieur: 256-2-321126 Téléphone: 256-2-321389 Information actualisée le: 2000/10/26
English: However, it is not always easy to come to the figures like in FP7 we were like to, but still it is in direct political control.
French: Toutefois, il n'est pas toujours facile d'en arriver aux chiffres comme dans le 7e PC, mais c'est encore sous contrôle politique direct.
English: Habitat for Humanity International (1995)
French: Fondation mondiale pour la démocratie et le développement (2004)
English: However, further efforts in this area are required.
French: Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires dans ce domaine.
English: This is an exception to the species. In summer, the plant goes to rest and completely dies off.
French: fait exception à l’espèce, car en été la plante se repose et meurt complètement: c’est pendant cette période qu’il faut la tenir au sec.
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and Québec.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l'objet d'une entente distincte entre le Canada et le Québec.
English: The second panel was unable to build on the work of its predecessor.
French: Le deuxième groupe d'experts n'a pas pu donner suite aux travaux de son prédécesseur.
English: On 3 July 2009, the Convention will be on the agenda of the meeting of the Dutch Cabinet of Ministers, after which it will be sent to the Council of State for advice.
French: Le 3 juillet 2009, la Convention sera à l'ordre du jour du Conseil des ministres, après quoi elle sera envoyée au Conseil d'État pour consultation.
English: There is potentially no greater agent of tolerance than religion.
French: La religion est potentiellement le plus grand des facteurs de tolérance qui soient.
English: WO/CF/17/1 Annex II, page 17 The Delegation added that human resources training in LDCs was of vital importance to the local assimilation and development of the results of international technical cooperation.
French: La délégation a ajouté que la formation des ressources humaines est d’ importance vitale pour une permettre à ces pays d’ assimiler les résultats de la coopération technique internationale et de les développer sur place.
English: 200 years Brothers of Charity... 20 years Triest Home... 2 years Tabor Community House... 5 years Associate Members... 10 years...
French: La Maison Triest - Maison Communautaire Tabor est un projet reconnaissant pour la pastorale scolaire. Cette coopération offre un agrandissement de valeurs qu'on peut être une expérience en-dedans la Maison Triest - Maison Communautaire Tabor et est apprécié comme une valeur plus-value par leur travail comme école ou organisation.
English: The European Union welcomed the appointment of the Special Representative on Violence against Children and looked forward to working with her in implementing the recommendations of the United Nations study on violence against children.
French: L'Union européenne se félicite de la nomination de la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants et attend avec intérêt de travailler avec elle pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants.