ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the question of torture noted that many prisons were spacious, well-maintained, and relatively open to friends and family (particularly in Papua).
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a constaté que de nombreuses prisons étaient spacieuses, bien tenues et relativement accueillantes aux amis et à la famille (particulièrement en Papouasie).
English: The goal of the Initiative is to improve the nutritional security and income of agricultural communities in the intensively cultivated highlands of East Africa by maintaining a sustainable natural resource base. This is to be accomplished through R&D on critical issues of natural resources management related to soil productivity and land use efficiency in selected highland locations.
French: Le projet vise plus précisément à améliorer la gestion des ressources naturelles par les agriculteurs et les collectivités dans l'un des sites repères retenus, Kabale, en Ouganda, en améliorant la gestion des sols et de l'eau et en s'attaquant aux contraintes socio-économiques de la gestion des terres et de l'eau.
English: Provide the necessary military information for the full and effective operation of the Monitoring and Information Centre and for which a there is undoubtedly a requirement; 5.
French: A fournir au Centre de suivi et d’information (CSI) l’information militaire dont il a indiscutablement besoin pour fonctionner de façon optimale et efficace ; 5.
English: Three-year-old Kate Williams of Edmonton was rescued by two Search and Rescue Technicians (Sergeant Scott Elliston and Master Corporal Bruno Lapointe) from 442 Squadron, 19 Wing Comox (see The Maple Leaf Issue 35).
French: Deux techniciens en recherche et sauvetage du 442e Escadron de la 19e Escadre Comox, à savoir le Sergent Scott Elliston et le Caporal-Chef Bruno Lapointe, ont secouru Kate Williams, une fillette de trois ans d’Edmonton (voir le no 35 de La Feuille d’érable).
English: In the letter to the Faithful he presents himself as “the servant of all,” who wishes “to serve all” (2LtF 2). Friars, Francis never calls servants but always brothers.
French: Le terme “frères” est sans cesse répété dans les deux Règles et dans le Testament, souvent associé à des adjectifs très affectueux: mes frères, mes frères bénis, mes frères bien-aimés.
English: If the carrier, alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 1, proves that an event listed in paragraph 3 caused or contributed to the loss, damage, or delay, then the carrier is relieved of all or part of its liability subject to the following provisions:
French: Si le transporteur, au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 1, prouve qu'un des événements énumérés au paragraphe 3 a causé la perte, le dommage ou le retard ou y a contribué, il est exonéré de tout ou partie de sa responsabilité sous réserve des dispositions suivantes:
English: • CN had a $14.7 billion market capitalization at year end (based on the closing stock price of $76.70 on the Toronto Stock Exchange).
French: • La capitalisation boursière du CN était de 14,7 milliards de dollars à la ﬁn de l’exercice (selon le cours de fermeture de 76,70 $ l’action au TSE).
English: It was noted that there are four consortia bidding on the project, including Metro One consortium, of which the Canadian firm Bombardier is the leader.
French: Quatre consortiums sont en lice, y compris Metro One, dont le leader est une entreprise canadienne, Bombardier.
English: Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, of a sufficient number of batches to support the process parametric release.
French: Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats pour un nombre suffisant de lots de fabrication pour supporter la libération en fonction des paramètres du procédé de fabrication.
English: If something has characterised, and still characterises, the El Bierzo is its beauty and fabulous scenery.
French: Si quelque chose a distingué et distingue encore le Bierzo, c'est bien sa beauté et la grandeur de ses paysages.
English: My delegation is here to report on Liberia's progress in accelerating our national response to HIV/AIDS.
French: Ma délégation est ici pour décrire les progrès du Libéria s'agissant d'accélérer notre réaction nationale face au VIH/sida.
English: Needs related to the enabling environment for economic activity in general, of which trade is but one aspect, include:
French: Les besoins liés à un environnement favorable à l'activité économique en général, dont le commerce n'est qu'un aspect, englobent :
English: The Chairman of the GEPW, Mr. Coduri, informed that the GEPW had finalized the draft Terms of Reference for the Evaluation of the UNECE on 28 April following an extensive consultation process involving notably member States, the secretariat as well as the Chairs of the PSBs.
French: Le Président du Groupe d'experts du programme de travail, M. Coduri, a dit que ce dernier avait achevé le 28 avril la mise au point du projet de mandat à définir pour l'évaluation de la CEE après avoir tenu des consultations approfondies, principalement avec les États membres, le secrétariat et les présidents des organes subsidiaires principaux.
English: Support was expressed for the proposal by the United Kingdom Chancellor of the Exchequer on an international financing facility.
French: La proposition du Chancellier de l'Échiquier du Royaume-Uni concernant une facilité de financement internationale a été accueillie avec satisfaction.
English: Throughout the visit, he met representatives of international organizations, including the OSCE and the United Nations, and members of civil society.
French: Tout au long de sa visite, il a rencontré des représentants d'organisations internationales, notamment des fonctionnaires de l'OSCE et de l'ONU ainsi que des membres de la société civile.
English: 12.4 Access requests Requests under the Acts for records that have been classified or designated should involve careful review of the information by the departmental access and privacy coordinator in conjunction with the appropriate areas. The review should determine whether any exemptions should be invoked and whether there is a need for interdepartmental consultation.
French: 12.4 Demandes de communication À la suite d'une demande présentée en vertu des lois pour obtenir des documents qui ont été classifiés ou désignés, le coordonnateur ministériel responsable de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels devrait faire un examen attentif des renseignements avec les responsables visés afin de déterminer s'il y a lieu de demander une exception et s'il y a lieu de tenir une consultation interministérielle.
English: Andorra,* Austria,* Bolivia, China, Czech Republic, Denmark,* Estonia,* Finland, France, Germany, Greece,* Hungary,* Ireland,* Italy, Malta, Monaco, Netherlands, Poland,* Portugal,* Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia,* Slovenia,* Spain, Sweden* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:* draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Autriche*, Bolivie, Chine, Danemark*, Espagne, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Moldova, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Slovaquie*, Slovénie* et Suède* : projet de résolution
English: • the processes in place for developing and implementing suitable corrective action where necessary.
French: • les processus établis pour élaborer et appliquer des mesures correctrices au besoin.
English: We should take further steps in this direction.
French: Nous devons poursuivre sur cette voie.
English: Come and visit the Central and meet the Ashton «Team» and we will be pleased to discuss how we can best serve you and your clients... you won`t be disappointed.
French: Venez rencontrer «L`Équipe» Ashton afin de visiter notre centrale à la fine pointe de la technologie et discuter des façons de vous servir ainsi que vos clients...vous ne serez pas déçus.
English: Jillian lives and works in Dublin as Chief Executive of the Children’s Rights Alliance.
French: Elle vit et travaille à Dublin, où elle dirige l'Alliance pour les droits de l'enfant.
English: I urge you to continue to inspire those around you through your example and your leadership.
French: Je vous encourage à continuer d'inspirer ceux qui vous entourent par votre exemple et votre leadership.
English: With the utmost of respect for the view of the claimant, who is obviously annoyed at having been deprived of what he thought were his benefits, I must conclude that there is not sufficient evidence before me to satisfy the onus resting upon him to establish that the Board acted in a manner such as he has described.
French: Tout en ayant le plus grand respect pour l'opinion du prestataire, qui est manifestement déçu d'avoir été privé de prestations auxquelles il considérait avoir droit, je dois conclure que les preuves dont j'ai été saisi ne suffisent pas à me convaincre, comme il devait le faire, que le conseil a agi de la façon qu'il a décrite.
English: In modern society, the media and the schools are additional sources of information for children.
French: De nos jours, les médias et l'école constituent d'autres sources d'information pour l'enfant.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system
French: Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: In 2002, the Netherlands introduced Investors in People and launched a major programme to promote training in SMEs, including training for training advisors and the development of a self-diagnostic instrument for firms.
French: En 2002, les Pays-Bas ont adopté le label Investors in People et lancé un vaste programme de promotion de la formation dans les PME, avec la formation de conseillers en la matière et la mise au point d’instruments d’auto-évaluation pour les entreprises.
English: This basic information will improve the effectiveness of a variety of activities, such as recalling a product or determining whether two prescription drugs can be taken at the same time. 
French: Cette information de base améliorera l’efficacité d‘activités les plus diverses, comme rappeler un produit ou déterminer si deux médicaments d’ordonnance peuvent être pris en même temps.
English: Such footage clearly shows that provisions are not being implemented and are also a source of disgust on the part of our citizens.
French: Ils le montrent clairement et suscitent aussi le dégoût des citoyens.
English: The present rule shall not apply to rule 30.
French: La présente disposition ne s'applique pas à l'article 30.
English: • Every person who, before or during an election, knowingly makes or publishes any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • Est coupable d'une infraction qui constitue un acte illégal quiconque, avant ou pendant une élection, fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat.
English: We believe that the Conference's success derived from achieving a carefully calibrated balance of interests in the final document.
French: Elle est convaincue que le succès de la Conférence découle de l'achèvement dans le document final d'un équilibre soigneusement calibré des intérêts.
English: It is funded by government and the private sector and governed by a board of directors elected by its members: the City of Saskatoon; the RMs of Blucher, Corman Park, Dundurn, Great Bend and Rosthern; the towns of Allan, Dalmeny, Delisle, Martensville, Langham, Osler, Rosthern and Warman; and more than 200 individuals and businesses who financially support the organization as private-sector investors.
French: Il est financé par le gouvernement et le secteur privé, et régi par un conseil d'administration élu par les membres qui le composent : la ville de Saskatoon; les municipalités rurales de Blucher, Corman Park, Dundurn, Great Bend et Rosthern; les villes de Allan, Dalmeny, Delisle, Martensville, Langham, Osler, Rosthern et Warman; et plus de 200 personnes et entreprises qui apportent une aide financière à l'organisme en qualité d'investisseurs du secteur privé.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/180).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/180).
English: The structure of the ringed seal population in Labrador is less well known.
French: On connaît moins bien la structure de la population de phoques annelés du Labrador.
English: The boy, Murad Ali Abu-Sweish, from the Khan Yunis refugee camp, was hit during the dispersal of a demonstration near the Tufah position between Neveh Dekalim and the camp.
French: L'enfant, Murad Ali Abu-Sweish, du camp de réfugiés de Khan Younis, a été touché pendant que l'armée dispersait une manifestation près du lieu-dit de Tufah, entre Neveh Dekalim et le camp de réfugiés.
English: For planning purposes, the NHN can help determine the most effective location for a dam or power plant.
French: Le RHN peut aussi guider les planificateurs dans le choix d’un emplacement optimal pour un barrage ou une centrale électrique.
English: G Provide a guarantee stating that the temporary entry of certain personnel into your country for the organisation of the Olympic Games will be authorised and that such persons will obtain appropriate work permits in an expedited and simplified manner, without any duties or taxes being payable.
French: G Fournissez une garantie stipulant que l'entrée temporaire dans votre pays, pour l'organisation des Jeux Olympiques, d'une certaine catégorie de personnel sera autorisée et que ledit personnel pourra obtenir les permis de travail adéquats, sans que des droits ou taxes ne soient payés et de manière rapide et simplifiée.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the spleen, liver and the blood of laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la rate, le foie et le sang chez les animaux de laboratoire.
English: Prospective workers will be guided into pre-apprenticeship and apprenticeship training, and eventually, journeyperson certification.
French: Les travailleurs potentiels recevront une formation préalable à l’apprentissage et en apprentissage et finiront par obtenir un certificat de compagnon.
English: The DMCO position is also seen as a developmental position, as the experience gained in all facets of Administration and Consular work should serve as a sound basis for future assignments.
French: Le poste d'AGCA est également considéré comme un poste de perfectionnement, puisque l'expérience acquise dans toutes les facettes des programmes d'administration et des affaires consulaires devrait servir de base solide pour les futures affectations.
English: Youth care Most children and young people in the Netherlands grow up normally.
French: La plupart des enfants et des jeunes aux Pays-Bas grandissent normalement.
English: The President of CIHR is an ex-officio member.
French: Le président des IRSC est membre d'office.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG (C) Correction of an error (other than in a name or address) in the register I/We request for the correction of an error in the register.
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG (C) Correction of an error (other than in a name or address) in the register I/We request for the correction of an error in the register.
English: Besides content, students should look for clues of style and tone.
French: Outre le contenu, le style et le ton recèleront autant d’indices pour les élèves.
English: Despite the progress made in implementing RBM within the United Nations system organizations, there is a lack of harmonization among the different RBM approaches across the United Nations system, thus negatively impacting its use at the country level, including in Africa.
French: Malgré les progrès faits dans l'application de la gestion axée sur les résultats au sein des organisations du système des Nations Unies, il n'y a pas d'harmonisation entre les différentes méthodes de gestion axée sur les résultats dans l'ensemble du système, ce qui a un effet négatif sur son emploi à l'échelon des pays, notamment en Afrique.
English: And it’s women who are the caregivers.
French: Et ce sont les femmes qui s’en occupent.
English: There has been negligence, there has been fraud and there has been deception, and we must establish who is liable, because this, too, is an essential part of reconstruction, which is also the moral reconstruction of the Abruzzo, its people and our country as a whole.
French: De nombreux bâtiments, bien des maisons n'auraient jamais dû s'effondrer. Nous sommes en présence de faits de négligence, de fraude et d'escroquerie dont nous devons trouver les auteurs.
English: 2001/14 Prevention of diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs
French: 2001/14 Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques
English: System introduced and operational, however it suffers from severe shortcomings owing to the financial platform on which it operates (see description of AIMS, WO/PBC/3/3). Selected Performance Indicators Meeting of deadlines; reports are considered appropriate by Member States: - Presentation of quarterly financial progress reports to the Director General containing specific management proposals.
French: Sous-programme 04.2 – Contrôle et suivi financiers Gérer le système décentralisé et intégré de l’OMPI pour la mise en œuvre du programme et budget.
English: Formulate your practice question(s).
French: Formuler les questions pour votre pratique.
English: After printing is completed, the user is returned to the Home page by clicking on the hyperlink at the bottom of the page.
French: Lorsque l´impression est terminée, l´utilisateur retourne à la Page d´accueil en cliquant sur l´hyperlien situé au bas de la page.
English: In all three surveys, about one quarter of them said they base their decisions on principles and about two-thirds of them said they base their decisions depending upon the circumstances at the time.
French: On retrouve à peu près les mêmes pourcentages aux trois dates : un quart des Français se détermine en fonction des principes et deux tiers en fonction des circonstances (le reste hésite).
English: In addition, the primary hazard statement "IRRITANT" may be omitted for products which already require a primary hazard statement from another sub-category.
French: De plus, on peut omettre la mention de danger principal « IRRITANT » dans le cas des produits devant porter une mention de danger principal d'une autre sous-catégorie.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts > CAST27 : FG III Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > FG III Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: It offers the government's IM/IT community a wide range of learning opportunities, including seminars, college and university credit programs, and customized learning programs.
French: Ils offrent à la collectivité de GI-TI du gouvernement des possibilités d'apprentissage très diverses, y compris des séminaires, des programmes collégiaux et universitaires donnant droit à des crédits et des programmes d'apprentissage personnalisés.
English: KNOW you that We have thought fit to empower you and We do hereby give and grant unto you full Power and Authority to tender and administer unto All Persons whom it may concern the Oaths directed by Law, and the Declaration following, that is to say, I "do promise and declare that I will maintain and defend the Authority of the King in his Parliament, as the Supreme Legislature of this Province, And to receive from such Persons their Subscriptions severally to the Oaths and Declaration.
French: SACHEZ que nous avons jugé bon de vous habiliter, et par ces présentes nous vous donnons et accordons plein pouvoir et autorité de déférer et d'administrer à toute personne à qui il appartiendra les serments établis par la Loi, ainsi que la Déclaration qui suit, qui est de dire, je "promets et déclare que je maintiendrai et défendrai l'autorité du Roi en son Parlement, en tant que Législature suprême de cette Province", et de recevoir de ces personnes leurs adhésions individuellement aux serments et à la Déclaration.
English: (g) Launching of the Amandla “light” project in Lesotho with Royal Philips Corporation;
French: g) Lancement du projet Amandla au Lesotho, avec la Royal Philips Corporation;
English: This generally resulted in increased CO2 emissions in this sub-category.
French: Cela a le plus souvent entraîné une augmentation des émissions de CO2 dans cette sous-catégorie.
English: The IT Service Centre provides a single point of contact for all Information Technology services, such as helpdesk and desktop supports.
French: De plus, ce groupe tient à jour les informations affichées dans les pages « Info aux consommateurs » du site Web du CRTC.
English: Tools, Internet options, Accessibility, Ignore font sizes specified on Web pages.
French: Outils, Options Internet, Accessibilité, Ignorer les styles de police spécifiés sur les pages Web.
English: Health Care Information Systems - these are information systems used to support the provision of health care: they include hospital, community clinic, long term care, physician office, laboratory, diagnostic, and community pharmacy systems, as well as Ministry of Health registries and systems.
French: Systèmes d’information sur la santé – Ces systèmes d’information sont utilisés pour soutenir la prestation des soins; ils englobent les hôpitaux, les cliniques communautaires, les soins de longue durée, les cabinets médicaux, les laboratoires, les diagnostic s et les systèmes de pharmacies communautaires de même que les registres et les systèmes du ministère de la Santé.
English: PREFACE This guidance document was prepared in support of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP), a program designed to ensure improved and continuing federal environmental stewardship as it relates to contaminated sites located on federally owned or operated properties.
French: PRÉFACE Le présent document a été rédigé à l’appui du Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF). Ce programme a été conçu pour assurer l'amélioration et la continuité de la gestion fédérale des sites contaminés sous compétence fédérale.
English: Of course, there are still some developing countries that deal with aid funds in a fairly arbitrary way.
French: Il existe à n'en pas douter des pays en développement qui gèrent encore les aides financières de manière relativement autoritaire.
English: Proceedings of the International Heart Health Conference, Victoria, B.C. Canadian Journal of Cardiology, May(Supplement D): 68D69D.
French: Proceedings of the International Heart Health Conference, Victoria, B.C. Canadian Journal of Cardiology = Journal canadien de cardiologie, mai (Supplément D): 68D-69D.