ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Funding for these projects demonstrates the continued commitment of Canada’s New Government to provide a safe harbour system for the communities of Rondeau (Erieau) and Wheatley," said Mr. Van Kesteren.
French: « Le financement de ces projets démontre l'engagement continu du nouveau gouvernement du Canada à fournir un système d'installations portuaires sécuritaires pour les communautés de Rondeau (Erieau) et Wheatley > , a déclaré M. Van Kesteren.
English: The Education, Culture and Audiovisual Executive Agency carries out the management of centralised actions of the programme.
French: La gestion des actions centralisées de ce programme est confiée à l’Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture.
English: The North American Free Trade Agreement has been a tremendous mutual success in strengthening our economies and in enhancing the competitiveness of North America.
French: Dans une économie mondiale en mutation rapide, nous devons miser sur le succès de l'ALÉNA et réduire les obstacles qui entravent indûment les échanges de sorte que l'Amérique du Nord demeure un milieu d'affaires concurrentiel et dynamique. À cette fin, le Cadre de coopération en matière de réglementation nous permettra d'adopter des approches réglementaires qui soient compatibles à l'échelle du continent, tout en maintenant des normes élevées en matière de santé, de sécurité et de protection environnementale.
English: The Corporate Plan is available online on Genome Canada’s website at www.genomecanada.ca. In 2006, there were a number of changes to our Board of Directors, including the position of Chair.
French: Le plan directeur est diffusé en ligne dans le site Web de Génome Canada (www.genomecanada.ca). En 2006, la composition de notre conseil d’administration a changé, notamment avec l’arrivée d’un nouveau président du conseil.
English: In the interests of safe driving, when director-driven vehicles are used, Directors shall not normally be expected to drive more than: 250 kilometers after having worked a full day; 350 kilometers after having worked one-half day; or 550 kilometers on any day when the employee has not worked.
French: (b) Véhicules La norme applicable aux véhicules de location est une voiture de série intermédiaire. L’utilisation d’une voiture de location dont la taille dépasse la norme établie doit être autorisée lorsque des facteurs comme, sans en exclure d’autres, la sécurité, les besoins du voyageur et le volume ou le poids des marchandises transportées entrent en jeu.
English: In some of those legal systems, only the seller may retain title, while other lenders may obtain the retention of title only if they receive an assignment of the outstanding balance of the purchase price from the lender.
French: Dans certains de ces systèmes juridiques, seul le vendeur peut être réservataire, les autres prêteurs ne pouvant obtenir la réserve de propriété que s'ils reçoivent du prêteur une cession du solde impayé du prix d'achat.
English: Italian interlocutors agreed that the CoE should stick to its core business and the EU should make better and more efficient use of the Council of Europe’s mechanisms and experience.
French: Mes interlocuteurs italiens étaient également d’avis que le CdE devrait se consacrer à ses activités centrales et l’UE tirer un meilleur parti de ses mécanismes et de son expérience.
English: Forward the access request to the Coordinator of the institution holding the information.
French: Faites parvenir la demande d'accès au coordonnateurs de l'institution détenant les renseignements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we too consider Mrs Morgan's report an excellent one, especially the section concerning technical and educational questions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous trouvons nous aussi le rapport de Mme Morgan excellent, en particulier la partie qui traite des problèmes techniques et pédagogiques.
English: “In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: «À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: In the years that followed, this diminished slightly, but the most recent figures show that women still earn on average 27.4% less than men.
French: Les années qui ont suivi, cet écart s'est légèrement rétréci, mais il ressort des chiffres les plus récents que les femmes gagnent toujours 27,4 % de moins que les hommes en moyenne.
English: (hereinafter Greyhound) offers four daily departures from Vancouver to Quesnel/Williams Lake and three daily departures between Quesnel and Williams Lake.
French: (ci-après Greyhound) offre des services d'autobus entre Vancouver et Quesnel/Williams Lake, à raison de quatre départs quotidiens, de même qu'entre Quesnel et Williams Lake, à raison de trois départs quotidiens.
English: The problem, however, is a lack of financial and administrative support.
French: Le problème réside toutefois dans le manque d'appuis administratif et financier.
English: O2000-67 819A (.zip) 1999/09/30 1999/30/15 GT NBTel is proposing modifications to the Residential Single Line Access Services Packages - Basic Canada Toll-Internet Package (Usage Based) and Basic Canada Toll-Internet (Flat Rated) - to offer another internet choice of 5 hours of Internet usage per month and unlimited usage in the first month for new Internet customers.
French: O2000-67 819A (.zip) 1999/09/30 1999/30/15 TG NBTel is proposing modifications to the Residential Single Line Access Services Packages - Basic Canada Toll-Internet Package (Usage Based) and Basic Canada Toll-Internet (Flat Rated) - to offer another internet choice of 5 hours of Internet usage per month and unlimited usage in the first month for new Internet customers.
English: Table 5.2 Likely Environmental Effects of Routine Frontcountry Projects by Physical Activity Air Soils and Topography Quality and Noise Hydrological and Aquatic Resources Vegeta- Wildlife tion Cult- Socioural EconoHeri- mic tage SE-1
French: Tableau 5.2 Effets environnementaux probables des projets courants de l’avant-pays par activité concrète Qualité Sols et topographie de l'air et bruit
English: The programme consisted of the following key elements: implementation of the “Improvement of perinatal welfare in Poland” programme (within the scope of NHP); screening tests of all infants in order to identify any innate hypothyroidism and phenylketonuria; genetic tests for detection of fibrocystic disease of the pancreas and phenylketonuria carrier state (on phenylketonuria, see also art.
French: La réalisation du Programme était confiée au Ministère de la santé et du bien-être social, au Ministère de l'éducation nationale, au Ministère de la justice, au Ministère du travail et de la politique sociale, au Ministère de la sécurité nationale, au Ministère des affaires intérieures et de l'administration, et aux organes directeurs de la télévision et de la radio polonaises.
English: As a result of these collaborative efforts, departmental staffing and recruitment needs are met more effectively.
French: Grâce à ces efforts de collaboration, il est maintenant possible de répondre plus efficacement aux besoins des ministères au chapitre du recrutement et de la dotation.
English: The question of human rights in China has been systematically taken up within the political dialogue with that country, the last meeting for which was held on 14 June in Beijing.
French: La question des droits de l'homme en Chine a été abordée de façon systématique dans le cadre du dialogue politique avec ce pays, la dernière réunion ayant eu lieu le 14 juin à Pékin.
English: Memories to be passed on to future generations This programme, essential for NOCs’ ongoing historical record, was created for the 2001–2004 quadrennial plan, with the aim of helping the NOCs to preserve their national Olympic and sporting heritage.
French: Mémoire à léguer aux générations futures Ce programme, essentiel pour le suivi historique des CNO, a été créé pour le plan quadriennal 2001–2004 avec l’objectif d’aider les CNO à préserver leur patrimoine olympique et sportif national.
English: Chairman's Message In a country the size of Canada, transportation has always been a critical component of Canada's continuing growth and prosperity.
French:  Partie 1 Message du président Dans un pays de la taille du Canada, les transports ont toujours constitué un élément essentiel d'une croissance soutenue et de la prospérité.
English: Canada is working with a broad range of like-minded Members to refine outstanding proposals and secure consensus on the direction that negotiations will take in the months leading up to the Hong Kong Ministerial Conference in December.
French: Le Canada travaille en collaboration avec un grand nombre de membres ayant des vues similaires dans le but de prÃ©ciser les propositions en suspens et de susciter un consensus sur l’orientation que devraient prendre les nÃ©gociations au cours des mois prÃ©cÃ©dant la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong en dÃ©cembre.
English: • To learn more about Canada's species at risk, visit: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=12 Priority #2:
French: • Pour en savoir davantage au sujet des espèces en péril du Canada, visitez http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=12 Priorité 2 :
English: For reasons that will be discussed more fully in the next section of this decision, I am not persuaded that Luke Cavanagh's more extensive Triple K experience made him better qualified than Mr. Milano to refurbish Triple K's trailers.
French: Pour les motifs que j'examinerai plus en détail dans la prochaine section de cette décision, je ne suis pas persuadée que l'expérience plus longue de Luke Cavanagh chez Triple K faisait de lui une personne mieux qualifiée que M. Milano pour remettre à neuf les remorques de la compagnie.
English: It could be maintained that the situation in Quebec is different, insofar as the central fee-for-service funding method is generally thought to have the opposite effect, promoting the multiplication of medical procedures.
French: Au Québec, on pourrait soutenir que la situation est fort différente, dans la mesure où le mode central de financement du paiement à l'acte est généralement associé à un effet contraire qui favoriserait la multiplication des actes médicaux.
English: The predominant swell system is the one having the higher waves.
French: Le système de houle dominant est celui où les vagues sont les plus hautes.
English: It acknowledges, however, the persistence of some prejudice, particularly with regard to Afro-Brazilian, indigenous and Roma religious manifestations.
French: Il reconnaît toutefois qu'un certain nombre de préjugés subsistent, notamment à l'égard des expressions religieuses afro-brésiliennes, autochtones et rom.
English: However, as incurved grizzled moss is able to colonize several types of substrate that are abundant in Canada, including anthropogenic surfaces, it is unlikely that substrate availability is a limiting factor for this species.
French: Cependant, comme le ptychomitre à feuilles incurvées est capable de coloniser plusieurs types de substrats qui abondent au Canada, y compris des surfaces d’origine anthropique, il est peu probable que le manque de substrats adéquats soit un facteur limitatif pour cette espèce.
English: The Japanese Brewers Association is continually trying to have taxes lowered on beer, but have had no success.
French: La Japanese Brewers Association (l'association des brasseurs japonais) essaie sans cesse de faire baisser les taxes, sans succès.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Base pour suppositoires, émolliant Huile de maïs; huile de maïs Solvant, véhicule oléagineux raffinée; huile mazola; Maydol; Huile de coton; huile de Solvant, véhicule oléagineux coton raffinée
English: By the end of 2002, a pool of 40 qualified experts will be operational within the Swiss army in order better to meet the needs of future international humanitarian demining programmes.
French: Mais à la fin de l'année 2002, un pool de 40 experts qualifiés sera opérationnel au sein de l'armée pour répondre au mieux aux besoins futurs des programmes internationaux de déminage humanitaire.
English: (4) If the request for renewal concerns only part of the goods or services for which the trademark was registered, the registration shall be renewed only for the goods or services in question.
French: 4) Si la demande de renouvellement porte seulement sur une partie des produits ou services pour lesquels la marque a été enregistrée, l’enregistrement de la marque est renouvelé uniquement pour les produits ou services en question.
English: The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was a milestone.
French: L'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a marqué un tournant.
English: “The United Nations may agree to provide to the Court other forms of cooperation and assistance compatible with the provisions of the Charter and the Statute.”
French: « L'Organisation des Nations Unies peut accepter d'apporter à la Cour d'autres formes de coopération et d'assistance compatibles avec les dispositions de la Charte et du Statut. »
English: This report is not, therefore, intended to replace the Technical Guide, but to provide additional information to those responsible for the investigation and management of fungal contamination in office buildings, schools and other non-industrial workplaces.
French: Les méthodes actuelles d'interprétation des résultats d'échantillonnage de l'air reposent sur la comparaison de la diversité des champignons repérés à l'intérieur et à l'extérieur. On utilise de plus en plus souvent les échantillonneurs d'air à surface adhésive pour l'évaluation de la contamination fongique.
English: From this perspective, I can understand why the six governments sent their letter, if we do not yet know what the agenda for the European Union will be after 2006.
French: Dans ce contexte, je peux comprendre pourquoi les six gouvernements ont envoyé leur lettre, puisque nous ne savons pas encore quel sera l’agenda de l’Union européenne après 2006.
English: Key words: sealant, rigid pavement, concrete, chloride intrusion, corrosion, dowels.
French: Mots clés : scellant, chaussée rigide, béton, intrusion de chlorure, corrosion, chevilles.
English: Need for More Uniform Forecast Practices:
French: Nécessité d'uniformiser davantage les pratiques de prévisions :
English: (b) Evaluation, throughout 1999, of the environmental impacts of the floods of the Yangtze River in China that occurred in 1998 and their contributing factors, as well as identification and building of capacity for flood mitigation and management measures;
French: b) Évaluation, pendant toute l'année 1999, des impacts sur l'environnemental des crues du Yangzi Jiang qui se sont produites en Chine en 1998 ainsi que des facteurs qui y ont contribué, et détermination et renforcement des capacités nécessaires pour les mesures d'atténuation et de gestion des crues;
English: It shall be final and without appeal and shall be communicated to the Secretary-General who shall inform the Contracting Parties.
French: Elle est définitive et sans appel et elle est communiquée au Secrétaire général de l'Organisation qui en informe les Parties contractantes.
English: Of 164 countries included in the resource allocation system, changes in classification have resulted for 41 countries, with 21 countries of Group T moving to either Group B (10 countries), Group C (seven countries) or Group O (four countries); four countries progressing either from Group A to Group B (one country), or from Group B to Group C (three countries); 16 countries moving either from Group B to Group A (two countries), from Group C to Group B (11 countries), from Group O to Group B (two countries) or from Group O to Group C (one country).
French: Sur les 164 pays inclus dans le système d'allocation des ressources, 41 changeraient de catégorie, 21 pays du groupe T passeraient au groupe B (10 pays), au groupe C (7 pays) ou au groupe O (4 pays); quatre pays passeraient soit du groupe A au groupe B (1 pays), soit du groupe B au groupe C (3 pays); 16 pays passeraient soit du groupe B au groupe A (deux pays), soit du groupe C au groupe B (11 pays), soit du groupe O au groupe B (2 pays) soit du groupe O au groupe C (1 pays).
English: There are a number of issues related to the structure and level of capital taxation in the industry.
French: La structure et le niveau des impôts sur le capital dans le secteur ﬁnancier soulèvent un certain nombre de questions.
English: Currently, two per cent of the clinical trials conducted in Canada for drugs are inspected annually.
French: Les exigences liées aux essais cliniques sont exposées dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement connexe.
English: 7.1.1 Development of IKS Human Resource Capacity In line with the HRD Strategy and the RDP principles, IKS human resource development will be made sustainable through a people-driven process and strategies implemented at local, provincial, and national levels using and building on existing infrastructure.
French: 7.1.1 Renforcement des capacités des ressources humaines chargées des systèmes de savoirs autochtones Dans l’esprit de la stratégie de mise en valeur des ressources humaines et des principes du programme de reconstruction et de développement, la mise en valeur des ressources humaines chargées des systèmes de savoirs autochtones sera rendue durable au moyen d’un processus et de stratégies alimentés par l’homme qui sont mises en œuvre aux niveaux local, provincial et national à l’aide de l’infrastructure existante et en la renforçant.
English: • Access to information is an issue.
French: • L'accès aux renseignements est une préoccupation.
English: Regarding 16(d) attention may be drawn to the following recommendations: 52.
French: S'agissant du point 16 (d), il faut signaler les recommandations ci-après formulées à l'adresse des Etats membres: 52.
English: Mongolia warmly appreciates the determination and commitment of the Secretary-General to better equip the world Organization to meet the challenges and threats of the new millennium, and it welcomes his comprehensive report as a sound basis for our further consultations and negotiation.
French: La Mongolie se félicite vivement de la détermination et de l'engagement du Secrétaire général à mieux doter l'Organisation mondiale des moyens de relever les défis et les menaces du nouveau Millénaire, et elle salue son rapport complet en tant que base solide de nos consultations et négociations futures.
English: Objectives, measures and targets Governing objective: financial success To continue serving customers effectively and supporting the agriculture industry through all economic cycles, FCC must be financially viable.
French: Elle assure sa viabilité grâce à de saines pratiques de gestion financière et du risque, à la diversification du portefeuille de prêts et à l’expansion de la gamme de produits.
English: In 2004 the Carolus struck back and finished second in Wales (Atlantic Challenge) and first in Toulon (Défi).
French: Au scout marin ils ont appris à naviguer tous ce qui flotte : bateaux pneumatiques, deux-mâts, chaloupes à rame, bateaux à moteur et j’en passe.
English: Clause 69.1 Returning Trust Beneficiary ITA 128.1(7) The French version of subsection 128(7) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 69.1 Bénéficiaire de retour LIR 128.1(7) La version française du paragraphe 128.1(7) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: For example, most of the missions in the Middle Eastern region could locate their tier 2 site in Cyprus.
French: Par exemple, la plupart des missions dans la région du Moyen-Orient pourraient choisir d'avoir un site de niveau 2 à Chypre.
English: Internal Audit and Risk Management Services Director General:
French: Services de vérification interne et de gestion des risques
English: If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for countries' ability to address unmet need for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
French: Si elle n'est pas inversée, cette tendance mettra en grave péril la capacité des pays de répondre à la demande de ces services et pourrait nuire aux efforts visant à prévenir les grossesses non désirées et à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Fraudulent Misrepresentation Fraudulent misrepresentation may include, but is not limited to, making a false application to obtain AAP benefits for which the athlete would have otherwise been ineligible (for example, the AAP living and training allowance, tuition support or special-needs assistance).
French: Déclaration frauduleuse Par déclaration frauduleuse, on entend entre autres la présentation de demandes contenant de faux renseignements en vue d’obtenir le soutien financier du PAA alors que l’athlète n’y aurait normalement pas eu droit (par exemple, l’allocation de subsistance et d’entraînement du PAA, l’aide au paiement des frais de scolarité ou l’aide pour besoins spéciaux).
English: (b) Surplus/deficit position of the fund;
French: b) La position excédentaire ou déficitaire de la Caisse;
English: The Employment Philosophy will guide our actions over the next years.
French: • recruter et conserver à son service des personnes exceptionnelles;
English: This list was developed from information in references 1, 2, 10 and 11.
French: On a dressé cette liste à partir de renseignements contenus dans des documents de référence 1, 2, 10 et 11.