ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, 1994 OJ L 113/15.
French: (1) Décision du Parlement européen 94/262 du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur, JO L 113/15 de 1994.
English: The rooms are laid out over 13 floors and all are well equipped with the comforts of modern life.
French: Elles se répartissent sur 13 étages et sont toutes dotées de tout le confort moderne.
English: Commencing in 2003-04, it also includes conditional sentence, intensive support and supervision, attendance at non-residential program and reprimand.
French: Nota *Aux fins de la justice pénale, un adolescent, au sens des lois canadiennes, est une personne âgée de 12 à 17 ans.
English: We must also continually improve the capacity of the EU to deliver the goods expected by its citizens.
French: Nous devons également améliorer l'accès des citoyens de l'UE aux marchandises.
English: For the purposes of PRICING PROPOSAL "B", the incumbent supplier shall disregard the requirement identified in Part A, Article 7.3, as added in Amendment 007 to the solicitation. [Article 23.5.3] Bidders shall provide firm, itemized monthly flat and/or usage-based rates, in accordance with Part A, Article 23.4, and one-time installation charges based on the award of a three year contract for service, with options to extend for one additional period of two years, and two additional periods of one year each for the following types of ATM Service components. [Article 23.8, "Transition Costs" (as amended by amendment No. 016 issued August 4, 2000)] 23.8.1 Industry Canada currently subscribes to existing network services.
French: Aux fins de la PROPOSITION DE PRIX « B », le fournisseur titulaire ne tiendra pas compte de la condition énoncée à la Partie A, Article 7.3, telle qu'elle a été ajoutée par la modification no 007 de l'invitation à soumissionner. [Article 23.5.3] Les soumissionnaires doivent soumettre des prix fermes, fondés sur l'usage mensuel et/ou fixes selon une ventilation mensuelle, en conformité avec la Partie A, Article 23.4, et soumettre des frais d'installation uniques fondés sur l'adjudication d'un contrat de services d'une durée de trois ans, assorti d'options de renouvellement facultatif pour une période supplémentaire de deux ans, et de deux périodes supplémentaires d'un an relativement aux types suivants de composants de services MTA. [Article 23.8, « Frais de transition » (modifié par la modification no 016 publiée le 4 août 2000)] 23.8.1 Industrie Canada est présentement abonné à des services de réseau.
English: The developing countries must have access to our markets so that they themselves can create the basis for their economic progress.
French: Il faut que les pays en développement aient accès à nos marchés afin de leur permettre de créer les bases de leur propre développement économique.
English: The initial informal steps I have taken in that respect might now be fleshed out and formalized.
French: Les premières mesures informelles que j'ai prises à cet égard peuvent maintenant être étoffées et formalisées.
English: Recommendation in paragraph 51.
French: Recommandation figurant au paragraphe 51.
English: • Snow Crab Fishery in Newfoundland and Labrador 2006 Management Measures  March 2006 
French: • Plan de gestion de la pêche du crabe des neiges du sud su Golfe zone de pêche du crabe 12, 18, 25 et 26 Mars 2006
English: Candidate Core Indicators Economic Environmental Social Expenditures on R&D Energy Use Human capital (How does industry add value to human capital via education, training) Return on Average Capital Employed Solid Waste Public reporting (as proxy for stakeholder relations) Further, it was recommended that sector consultants develop a set of six (or more) sector-specific indicators based on their knowledge of and field research into key sectoral issues.
French: Indicateurs de base possibles Économiques Environnementaux Sociaux Dépenses consacrées à la R-D Consommation d'énergie Capital humain (dans quelle mesure l'industrie ajoute de la valeur au capital humain par l'éducation, la formation). Rendement du capital moyen Déchets solides Rapports au public (en tant qu'indicateur des relations avec les parties intéressées) Il a de plus été recommandé que les consultants sectoriels élaborent un ensemble d'au moins six indicateurs propres au secteur en se fondant sur leur connaissance des questions clés et sur la recherche effectuée sur le terrain.
English: WHEREAS the Township of Norwich agrees to invoice the Agency after May 1, 1989, for work completed under this Order.
French: ATTENDU que le canton de Norwich consent à facturer l'Office après le 1er mai 1989, pour les travaux achevés en vertu du présent arrêté.
English: We also have to be sure that a mechanism is in place for making amounts available from the Solidarity Fund.
French: Nous devons également nous assurer qu'un mécanisme est en place pour mettre des moyens à disposition provenant du Fonds de solidarité.
English: As the plesiomorphic condition of chromosome 10 is apparently restricted to the northeastern forest form of P. maniculatus, the morphology of this chromosome potentially represents a simple and discrete character for resolving the historically problematic question of the specific status of the eastern grassland and forest morphotypes of deer mice.
French: Comme la condition plésiomorphe du chromosome 10 est apparemment restreinte à la forme forestière du nord-est, la morphologie de ce chromosome fournira peut-être une solution simple à la question historiquement problématique du statut spécifique des morphotypes des plaines herbeuses et des forêts de l'est. [Traduit par la Rédaction]
English: Such businesses deal in the following types of commodities: office and store furniture, equipment and supplies lumber and building materials farm supplies fuel oil, and all types of machinery and equipment.
French: De telles entreprises font le commerce des marchandises suivantes: l'équipement et les fournitures de bureau ou de magasin, le bois et les matériaux de construction, les fournitures agricoles, l'huile à chauffage et les machines et équipements de tous genres.
English: The agreement would also help Syria to integrate into the world economy and could be a stepping stone towards other initiatives, such as Syrian membership of the World Trade Organization.
French: Cet accord aiderait aussi la Syrie à s’intégrer dans l’économie mondiale et pourrait ouvrir la voie à d’autres initiatives, telles que l’adhésion de la Syrie à l’Organisation mondiale du commerce.
English: P.O. Box 2439, Solheimsviken, 5824 Bergen Tel.: 47 55-29-71-30 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 47 55-29-71-31 E-Mail: honconbergen@canada.no
French: : 47 55-29-71-30 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 47 55-29-71-31 Courriel : honconbergen@canada.no
English: Additionally, U.S. depository institutions may advise and confirm letters of credit issued by third country banks covering licensed sales of agricultural commodities, medicine and medical devices.
French: En outre, les établissements de dépôt des États-Unis peuvent confirmer des lettres de crédit émises par des banques de pays tiers pour couvrir des ventes autorisées de produits agricoles, de médicaments et d'appareils médicaux.
English: I ask you to bring us a new proposal, one offering the possibility of broader support for the Commission.
French: Je vous demande de revenir avec une nouvelle proposition, une proposition nous permettant de soutenir plus largement la Commission.
English: Paragraph 9.40(f) (see footnote 2) of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (f) shall be furnished with a sufficient number of tables and seats to accommodate adequately the number of employees normally using the lunch room at any one time; and COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 9.40f) (voir référence 2) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : f) doit être meublée d'un nombre suffisant de tables et de sièges pour y accueillir les employés qui utilisent habituellement cette pièce en même temps; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It must be pointed out that this implies a duty to take all possible measures to attempt to prevent their use in support of military operations with a view to avoiding their destruction or damage.
French: Il convient de signaler que cette obligation exige que toutes les mesures possibles soient prises pour empêcher leur utilisation à l'appui de leur effort militaire () afin d'éviter leur destruction ou leur détérioration.
English: Type VI (verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start), where applicable,
French: Type VI (contrôle des émissions moyennes à l'échappement de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures après un démarrage à froid à faible température ambiante), le cas échéant,
English: April 2003 Award of Contract: May 2003 Introduction The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institutes of Population and Public Health (IPPH) and Health Services and Policy Research are jointly issuing this Request for Proposal (RFP) with the Canadian Institute for Health Information, Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and Statistics Canada.
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au canada - situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé (Archived) Demande de proposition Dates limites Date limite pour la présentation des propositions : le 15 mars 2003 Avis de décision : avril 2003 Adjudication du contrat : mai 2003 Introduction L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) lancent conjointement le présent appel de proposition en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ICIS-ISPC), le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et Statistique Canada.
English: The full-time staff researcher investigated issues and concerns that arose during the policy-development process.
French: Le chercheur à plein temps au service de la CRAET a étudié les questions et les problèmes qui s’étaient présentés pendant le déroulement du processus d’élaboration de politiques.
English: At the time you are entering a contest or sweepstakes, or completing a survey, we may ask your permission to send you future marketing information from JACOB.
French: Au moment de votre inscription à un concours ou à un tirage, ou en remplissant un sondage, nous pourrions vous demander la permission de vous envoyer des informations publicitaires de la part de JACOB dans le futur.
English: A committee is thereby established which is assigned the role of advising the European Commission on amendments to the annexes (which transpose annexes I and II of the Protocol).
French: Il porte également création d'un comité chargé de conseiller la Commission européenne sur les amendements aux annexes (qui sont une transposition des annexes I et II du Protocole).
English: 3 www.eiu.com; BBC Monitors Americas, 24, 25 April 2003.
French: <www.eiu.com>; BBC Monitors Americas, 24 et 25 avril 2003.
English: 90 days commencing from the day when either
French: Dans les 90 jours à compter de la date à laquelle soit:
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada, Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 (Telephone, general inquiries) or 1-800-305-2059, (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 (téléphone, renseignements généraux) ou 1-800-305-2059, (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: Ammunition is currently held at three CF Ammunition Depots (CFAD), two Detachments and eight Bases/Wings.
French: À l'heure actuelle, les munitions sont entreposées dans trois dépôts de munitions des FC (DMFC), deux détachements et huit bases/escadres.
English: GAI Precision Workshops Ltd. was founded in 1973 by the Garitaonandia Iturrikastillo family in Zaldibar (Biscay).
French: Talleres de Precisión GAI, S.L. a été créée en 1973 par la famille Garitaonandia Iturrikastillo à Zaldibar (Biscaye).
English: Mongolian tents are made by wood logs (painted in white color), one external lay of water resistant cloth , ropes and strong metal pegs to secure the ropes.
French: Les tentes Mongoles sont composées de rondins de bois (peints de couleur blanche), d'une toile de décoration résistante à l'eau, de cordes ainsi que de piquets robustes en métal pour arrimer les cordes.
English: (j) To obtain all necessary evidence to prove if Tariq Mahmood Ahmed Al-Sawah, born on 2 November 1957 in Alexandria, Egypt is a BH citizen, and if so to take all necessary measures with a view of visiting the named person who is detained in the US military detention camp “Delta” within the US naval military base at Guantanamo Bay, Cuba;
French: j) Obtenir tous les éléments nécessaires pour établir si Tariq Mahmood Ahmed Al-Sawah, né le 2 novembre 1957 à Alexandrie (Égypte), est un citoyen bosniaque, et si tel est le cas, prendre toutes les mesures nécessaires en vue de rendre visite à cette personne qui est détenue dans le camp de détention militaire «Delta» de la base navale militaire des États-Unis à Guantánamo;
English: Why put stock in the products of such a discredited system now?"
French: Pourquoi faire cas d’un régime discrédité aujourd’hui ? »
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Mr. President, on behalf of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela, we would like to express our congratulations to you on your election as President of the General Assembly of the United Nations at its sixty-second session.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela, nous vous félicitons pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-deuxième session.
English: A1.17 Personal Motor Vehicles Core Benefit Members are entitled to ship one PMV and store one PMV from Core funding.
French: STYLEREF "Map Title"A-1. Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite)
English: The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
French: La première concerne l'approbation du financement par le gouvernement espagnol des mesures de réduction des effectifs prises par l’organisme public de radiodiffusion espagnol
English: Among the recent studies, there is only one (Smarzynska and Wei, 2001) dealing with the relevance of the pollution haven effect for FDI flows to Central Europe and EECCA.
French: Parmi les études récentes, une seule (Smarzynska et Wei, 2001) a été consacrée au rôle de l'effet «paradis pour les pollueurs» sur les flux d'IED dans les pays d'Europe centrale et de l'EOCAC.
English: Pouch, knife, sheath, silver ornaments, and plume are part of the collection gathered by Sir John Caldwell from the First Peoples of the Eastern Great Lakes region in the 1770s.
French: Le sac, le couteau, la gaine, et les bijoux d'argent proviennent d'une collection d'artefacts amérindiens que sir John Caldwell a recueillis à l'est des Grands Lacs pendant les années 1770.
English: • local or national charitable organizations experienced in used clothing operations;
French: • organiser et dépêcher, à la demande du coordonnateur du Service d’habillement de secours, les équipes mobiles;
English: The transport sector is where Europe is experiencing the most difficulties.
French: Le secteur des transports est l'un de ceux où l'Europe connaît le plus de difficultés.
English: If the results of the examinations and of the determination of efficiency are favourable [effectiveness are acceptable], all the equipment in question may be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: Si les résultats de ces examens et [du contrôle de l'efficacité sont satisfaisants] si cette détermination sont favorables, tous ces engins pourront être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de 6 ans.
English: Madam President, I voted in favour of the text but I believe we must improve it considerably, particularly on the issue of quotas, which we must fix in order to ensure that the burden is shared.
French: Madame le Président, j'ai voté en faveur du texte, mais je pense que nous devons encore l'améliorer, surtout sur le plan des quotas que nous devons fixer sur la répartition personnelle des charges.
English: • monitoring the restoration of the environment Besides the large number of restoration and protection measures already completed or in progress, there are more than 60 additional recommended actions which will also be implemented under the RAP.
French: • suivi de la remise en état de l'environnement. Outre le grand nombre de mesures de restauration et de protection déjà achevées ou en cours, plus de 60 autres mesures recommandées seront mises en œuvre dans le cadre du PA.
English: 1995 and 1996 figures come from the Council of Europe’s Recent Demographic Developments in Europe, 1997.
French: Les chiffres de 1995 et 1996 proviennent du rapport Evolution démographique récente en Europe, 1997, du Conseil de l’Europe.
English: There is no mention of the interests of Europe or its Member States.
French: Pas un mot sur les intérêts de l'Europe ou de ses pays membres.
English: To subscribe please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Afin de vous abonner, veuillez inscrire votre adresse de courrier électronique dans la fenêtre ci-dessous et cliquer ensuite sur le bouton « S'abonner ».
English: The West must increase its efforts to help more nations and people to break the vicious cycle of disease and poverty.
French: L'Occident doit intensifier ses efforts pour assister davantage de nations et de peuples à briser le cercle vicieux de la maladie et de la pauvreté.
English: Assessment A security issue has been identified in Cisco's Application Velocity System (AVS) since administrators are not prompted to modify default passwords during installation.
French: Quelqu'un pourrait exploiter cette faille à distance pour accéder de façon illicite au système. Évaluation On a identifié une faille dans Cisco AVS (Application Velocity System).
English: Why, if it had all the necessary elements, did it limit itself, on 11 January to charging him with misdemeanours and other strictly migration-oriented issues and not with what he is really all about: murder?
French: ¿Por qué, teniendo todos los elementos para ello, se limitó, el pasado 11 de enero, a acusarlo de delitos de menor cuantía, de carácter eminentemente migratorio y no de lo que realmente es: un asesino?
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $22,119,700, as well as other income and adjustments in the amount of $16,565,800, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, d'un montant de 22 119 700 dollars, ainsi que le montant de 16 565 800 dollars, correspondant aux recettes diverses et aux ajustements, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités devant être déterminées par l'Assemblée générale.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2001/11 and A/AC.109/2001/L.8)
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (suite) (A/AC.109/2001/11 et A/AC.109/2001/L.8)
English: Thanks to the resolve of Member States and the United Nations, we are now in the final stages of the exit strategy for the country.
French: Grâce à la détermination des États Membres et de l'Organisation des Nations Unies, nous en sommes maintenant aux dernières étapes de la stratégie de sortie dans ce pays.
English: Despite the fact that she had no formal training, her talent shone through and she found herself working in a field that proved to be a perfect fit.
French: Propulsée par sa détermination et son talent, bien qu’elle n’avait aucune formation en maquillage, elle décrocha le poste embrassant avec passion un métier qui lui allait comme un gant.
English: Introductory statement by the President of the European Central Bank, Frankfurt am Main, 20 Januar 2005, de . en . fr . Lucas Papademos: Introductory statement by the Vice-President of the European Central Bank, Frankfurt am Main, 20 January 2005, de . en . fr . Images of the 3 revised designs: 13 January 2005, jpeg (zipped) 3.4 MB
French: Jean-Claude Trichet : déclaration introductive du président de la Banque centrale européenne, Francfort-sur-le-Main, 20 janvier 2005, de . en . fr . Lucas Papademos : déclaration introductive du vice-président de la Banque centrale européenne, Francfort-sur-le-Main, 20 janvier 2005, de . en . fr . Photos des trois projets révisés : 13 janvier 2005, jpeg (zipped) 3.4 MB
English: Resource requirements (before recosting): $6,313,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 313 800 dollars
English: This is reflected in the revised budget for the 2006/07 biennium (document WO/PBC/12/2).
French: Cela apparaît dans le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 (document WO/PBC/12/2).
English: It is a question of fact whether a course provides skills that are recognized as relating to the ability to gain or retain employment.
French: Déterminer si un cours permet d'acquérir des connaissances reconnues comme liées à la capacité d'obtenir ou de conserver un emploi est une question de fait.
English: By creating an account at Abellan ecological foods you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Abellan ecological foods vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Berlin’s extensive public transport system allows you to travel through the city quickly and comfortably.
French: Le très bon réseau de transports en commun de Berlin vous permettra de découvrir la capitale rapidement et en toute facilité.
English: 197) and “Violation of the Right for Submission of Legal Means” (Article 198 of the CC of FB&H.
French: 197), et «Violation du droit d'avoir recours aux moyens légaux» (art. 198).
English: - Outputs: concrete products (for example, new legislation, studies, capacity-building seminars, educational materials, revision of textbooks, etc.);
French: - Produits : produits concrets (par exemple, législation nouvelle, études, séminaires de renforcement des capacités, produits éducatifs, révision de manuels, etc.);
English: The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive. The proposed new measures provide for extending the definition in question to internal airway obstruction, to deal with the risk presented by new toys such as those with suction cups.
French: Il est essentiel de clarifier l'obligation générale de sécurité parce que celle-ci constitue l'unique fondement juridique pour le retrait du marché ou le rappel de jouets dangereux lorsqu'un risque nouveau est découvert, c'est-à-dire un risque inconnu jusqu'alors qui ne fait donc pas l'objet de normes spécifiques.