ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 194 Paragraph 25 25. Recognises the considerable role that Member States can play in encouraging "ecofriendly" consumer behaviour, and calls for the preparation of national action plans indicating measures intended to be taken in this regard, including the demand for lower-emissions vehicles; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 194 Paragraphe 25 25. reconnaît le rôle considérable que les États membres peuvent jouer pour encourager les consommateurs à adopter un comportement respectueux de l'environnement, et demande l'élaboration de plans d'action nationaux indiquant les mesures qu'il est prévu de prendre dans ce contexte, notamment en ce qui concerne la demande de voitures à faibles émissions; Or. en
English: • The environment, structure and organisation of work, to make them responsive to the needs of workers with children.
French: - L'environnement, les structures et l'organisation du travail, pour les adapter aux besoins des travailleurs ayant des enfants.
English: The eggs hatch in about 60-65 days.
French: Très maladroite sur la terre ferme, elle préfère les plages dont l'accès est en eau profonde.
English: This workshop receives financial support from TD Canada Trust .
French: L’expo-atelier bénéficie du soutien financier de TD Canada Trust .
English: We recommend the formulation/review and implementation of an integrated national youth health policy addressing all major health issues including: sexual and reproductive health, HIV/AIDS, infectious diseases, substance abuse, nutrition and hygiene, harmful traditional practices such as female genital mutilation, sexual abuse, sexual exploitation, mental health, occupational and environmental health.
French: Nous recommandons que soit formulée, examinée et appliquée une politique nationale de santé de la jeunesse intégrée qui englobe toutes les grandes questions relatives à la santé : la santé sexuelle et la santé en matière de reproduction, le VIH/sida, les maladies contagieuses, l’abus des drogues, la nutrition et l’hygiène, les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que la mutilation des parties génitales des femmes, les violations sexuelles, l’exploitation sexuelle, la santé mentale, la médecine du travail et l’écomédecine.
English: We also developed a facility which automatically routes transactions between service consumers and service providers; created an environment to test new infrastructure facilities before they are installed; established an operations centre to help the network handle the projected increase in transaction volume; and implemented a client support service to provide technical assistance for all user departments.
French: Nous avons mis en œuvre un programme d’assurance de la qualité pour évaluer le rendement des gestionnaires dans l’exercice des pouvoirs de dépense et de passation de marchés, pour s’assurer qu’on respecte les normes de formation financière, pour confirmer la mise à jour des formulaires de délégation des pouvoirs et pour faire un suivi des problèmes de gestion financière indiqués dans les rapports de vérification.
English: CD Projekt RED registration and account creation procedure.
French: Inscription à CD Projekt RED et procédure de création de compte.
English: Welcoming the continuing informal dialogue between the Special Committee and some administering Powers,
French: Se félicitant de la poursuite du dialogue officieux engagé entre le Comité spécial et certaines puissances administrantes,
English: For more information on the requirements for contesting re-determinations and further re-determinations under section 60 of the Act, please refer to Memorandum D11-6-7.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions à remplir pour demander la révision ou le réexamen d'une décision en vertu de l'article 60 de la Loi, consultez le mémorandum D11-6-7.
English: author. - (PL) Madam President, Saudi Arabia is a country in which the law is put into effect according to Wahabi principles, this being the most radical Sunni trend in Islam.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, l'Arabie saoudite est un pays dans lequel la loi est appliquée suivant les principes wahhabites, qui reflètent la tendance sunnite la plus radicale de l'islam.
English: DCC’s business practices are designed and carried out with due consideration for environmental stewardship and for the safety of the Corporation’s employees, wherever business is conducted.
French: L'observation de la portée de la gouvernance et du leadership de CDC a permis de déterminer huit objectifs stratégiques qui indiquent une forte capacité en matière de gouvernance et de leadership.
English: He noted that, in its 1993 concluding observations, the Committee had referred to the difficulties encountered by Catholic, Protestant and Buddhist religious minorities.
French: M. de Gouttes fait remarquer que, dans ses conclusions de 1993, le Comité a évoqué les difficultés rencontrées par les minorités religieuses catholique, protestante et bouddhiste.
English: 3 Synthesis of the information
French: 3 Synthèse des informations
English: While the spread of Christianity helped women to take up responsible positions in the church as prayer leaders, others took training as health workers.
French: Si sa propagation a aidé les femmes à assumer des responsabilités dans l'église comme directrices de prières, d'autres ont acquis une formation comme agents de santé.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 25 Paragraph 1 1. Stresses that the conclusion of an Association Agreement with Mercosur, establishing the largest interregional partnership in the world, is a priority strategic objective for the EU's external relations, in an international context characterised by increasing interdependence, the emergence of new economic powers, and an increasing number of global challenges which transcend national borders, among them security, world economic governance, the environment and poverty reduction; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 24 Paragraphe 1 1. souligne que la conclusion d'un accord d'association avec le Mercosur, qui créerait des échanges commerciaux équilibrés et équitables, est un objectif stratégique prioritaire pour les relations extérieures de l'UE dans un contexte international placé sous le signe d'une interdépendance croissante, de l'émergence de nouvelles puissances économiques et d'un nombre croissant de défis mondiaux qui transcendent les frontières nationales comme la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la réduction de la pauvreté; Or. en
English: The Delegation fully supported principle (c), as this referred to a cornerstone of the international IP system and was one of the fundamental principles underlying all the work of WIPO.
French: La délégation a fait sien sans réserve le principe c) qui se référait en effet à une pierre angulaire du régime international de la propriété intellectuelle et qui était un des principes fondamentaux sousjacents de tous les travaux de l’OMPI.
English: Steps to achieving viable operators Document(s) 2 of 2 Alison Gillwald
French: Steps to achieving viable operators Document(s) 2 de 2 Alison Gillwald
English: Discussions focused on the progress made in the implementation of the Programme of Action over the past five years.
French: Les discussions ont porté sur la question des progrès à accomplir au cours des cinq dernières années de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The maritime safety situation seems to be improving somewhat in 2005, but the detention rate remains at an alarming level (22.9% in the first 9 months).
French: La situation en matière de sécurité maritime semble s’améliorer dans une certaine mesure en 2005, mais le taux d’immobilisation reste à un niveau alarmant (22,9% au cours des 9 premiers mois).
English: Second-language skills in schools For the purposes of classification, children from immigrant backgrounds can be divided into three groups as far as their second-language skills when starting primary school are concerned.
French: Compétence en deuxième langue à l’école En ce qui concerne la compétence en deuxième langue au moment de l’entrée à l’école, les enfants issus de l’immigration peuvent être répartis en trois groupes.
English: The distribution flattens out and neutral conditions become less frequent.
French: La distribution sâ€™aplatit et les conditions neutres deviennent moins fréquentes.
English: Please note: the inclusion of a GoC sub-site on this page is not an official endorsement by either the Treasury Board Secretariat or the IMRC.
French: Veuillez noter: L'inclusion d'un sous-site du GdC à cette page n'est pas une approbation officielle par le Secrétariat du Conseil du Trésor ou le CRGI.
English: • Climate Change Impacts on the Energy Sector Intiative - Evaluation (POL 6.1.1), details, an Evaluation
French: • Programme de recherche sur le torchage - Évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: A recent Ministry of Local Government and Environment Performance report shows that several local authorities have completed sustainable development plans to guide local government activities such as creating revenues from commercial services, installing sanitation facilities and improving compliance with building regulations.
French: Un récent rapport du Ministère chargé des autorités locales et de la performance environnementale montre que plusieurs autorités locales ont mis la dernière main à des plans de développement durable destinés à orienter leurs activités (création de revenus tirés de services commerciaux, installation d'infrastructures d'assainissement et amélioration du respect de la réglementation en matière de construction).
English: In addition, she alleged adverse differential treatment in access to alternative employment within the federal public service.
French: Elle affirmait aussi avoir subi un traitement différent et préjudiciable dans l’accès à d’autres postes au sein de la fonction publique fédérale.
English: Germany is the world’s industrial bazaar.
French: L'Allemagne est le bazar industriel du monde.
English: SIVACHANDRAN, Nirojini Medical and Molecular Genetics University of Toronto FRAPPIER, Lori D
French: SIMPSON, Craig D Medical Biophysics University of Toronto SCHIMMER, Aaron David
English: Major initiatives under this area of activity will include: changing consumption and production patterns; minimizing the risks of climate change; forging synergies between trade, finance, environment and development policies; strengthening environmental governance and law; fostering regional cooperation; and engaging civil society, the private sector and the public.
French: Les principales activités relevant de ce domaine seront : la modification des modes de consommation et de production; l'atténuation des risques de changement climatique; la création de synergies entre les politiques commerciales et financières et les politiques d'environnement et de développement; l'amélioration de la gouvernance en matière d'environnement et le renforcement du droit en la matière; la promotion de la coopération régionale; et la participation de la société civile, du secteur privé et du public.
English: I can tell you that we did not agree on the smallest common denominator but attempted to agree on more than the biggest common denominator.
French: Je peux vous dire que nous ne nous sommes pas mis d'accord sur le plus petit dénominateur commun, mais que nous avons tâché de nous mettre d'accord sur bien plus que le plus grand dénominateur commun.
English: public safety organizations, police, unions and community groups.
French: de passages à niveau aux feux de circulation à proximité, ou d’ajouter de nouveaux circuits ou de nouvelles minuteries aux passages à niveau.
English: Furthermore, it offers the prospect of positive synergy between the work of WP.1 and WP.29 at a global level.
French: Qui plus est, elle offre la perspective d'une synergie positive entre les travaux du WP.1 et du WP.29 au niveau mondial.
English: Some 85 articles, including:
French: Quelque 85 articles, et notamment :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DESMARAIS, Lise - Université de Sherbrooke
English: Usher PJ, Baikie M, Demmer M, Nakashima D, Stevenson MG, Stiles M. Communicating about Contaminants in Country Food:
French: Usher PJ, Baikie M, Demmer M, Nakashima D, Stevenson MG, Stiles M. Communicating about contaminants in country food:
English: That will be a huge job.
French: Cela représentera un travail énorme.
English: We have made that crystal-clear in the text of this Directive.
French: Nous avons établi cette distinction très clairement dans le texte de cette directive.
English: Investment flows were $155 billion during 2000, an increase of $91 billion from the previous year.
French: Les flux d'investissements s'Ã©tablissaient Ã 155 milliards de dollars en 2000, ce qui reprÃ©sente une progression de 91 milliards de dollars par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2% per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de service ouvrant droit à une pension qu’il faut multiplier par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: By reducing the traffic volume, the imposition of a charge increases traffic speeds.
French: Dans certains cas d'encombrements, par exemple, un conducteur qui perd dix minutes de son temps propre impose des pertes totales de temps de 45 minutes aux autres usagers de la route.
English: One-third of Barnesians from the USA went to a cultural performance and/or took in nightlife while in Ontario to see the Barnes Exhibit.
French: Un tiers des Barnésiens en provenance des Etats-Unis ont assisté à un spectacle culturel ou sont sortis le soir tandis qu'ils se trouvaient en Ontario pour voir l'exposition Barnes.
English: Investments undertaken in order to build two nuclear power plants have also been stopped.
French: Les investissements entrepris en vue de construire des centrales nucléaires ont également cessé.
English: The Seller will not be liable for short delivery or Faulty Goods unless a claim is notified to the Seller in writing in accordance with Condition 7a. or, where upon reasonable inspection of the Goods, the Buyer should have become aware of such defect.
French: Le Vendeur ne sera pas tenu responsable des livraisons partielles ni des Marchandises Défectueuses tant qu'aucune réclamation n'a été adressée par écrit au Vendeur, conformément à la Disposition 7a ou si après une vérification raisonnable des Marchandises, l'Acheteur aurait dû lui-même constater de tels défauts.
English: • The majority of the enterprises would have been able to undertake their project without the investment of the Fiducie, which does, however, add an element of certainty, and reassures partners.
French: • La plupart des entreprises seraient en mesure d’entreprendre leur projet sans l’investissement de la Fiducie, lequel ajoute toutefois un élément de certitude et rassure les partenaires.
English: Despite the tight labour market and high energy prices, price developments in Denmark remained broadly contained in 2001.
French: En dépit des tensions sur le marché du travail et des prix élevés de l’énergie, les évolutions des prix au Danemark sont, dans l’ensemble, restées modérées en 2001.
English: IMPROVING THE PAYMENT PROCESS Following the 36th general election, Elections Canada recognized a need to review payment procedures for election workers.
French: AMÉLIORATION DU PROCESSUS DE PAIEMENT À la suite de la 36e élection générale, Élections Canada avait reconnu le besoin de réviser les procédures de paiement du personnel électoral.
English: Congregatio Pro Clericis, Directorium generale pro catechesi (15 augusti 1997), pars I, c.II: Enchiridion Vaticanum 16, Bologna 1999, pp.
French: Congregatio pro Clericis, Directorium generale pro catechesi (15.08.1997) pars I, c.II: Enchiridion Vaticanum 16, EDB, Bologna 1999, pp.
English: Leave to thaw in the refrigerator, inside the bag.
French: Décongeler au réfrigérateur dans le sachet d’emballage.
English: The provision for all foreign aircraft serviced under an agreement between Canada and the state of registry of the aircraft to be treated uniformly under the Canadian Aviation Regulations rather than on a case-by-case basis will encourage the export of Canadian maintenance services.
French: Le fait que la maintenance de tous les aéronefs étrangers, en vertu d'une entente conclue entre le Canada et l'État d'immatriculation, soit traitée de façon uniforme dans le RAC plutôt qu'au cas par cas favorisera l'exportation des services canadiens de maintenance.
English: There are international and regional efforts for standardizing the marking of weapons, such as the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Il existe, aux niveaux international et régional, des initiatives visant à normaliser le marquage des armes, notamment l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Because of this, there is no way to easily follow up whether the municipalities have admitted the “hidden children” to an increasing extent.
French: Il n'est, de ce fait, pas facile de déterminer si les municipalités ont inscrit davantage d'«enfants cachés».
English: Guidance in this area has been developed by the OECD, for example the environment chapter of the Guidelines for Multinational Enterprises, and the analysis of technology transfer schemes.
French: L'OCDE a élaboré à cet égard des lignes directrices, par exemple, le chapitre Environnement des Principes directeurs pour les entreprises multinationales, et l'analyse des mécanismes de transfert de technologies.
English: The identification of these differences allows policy-makers to focus on the constraints that are particularly limiting the firms with the strongest potential for growth.
French: Et, alors que des entreprises dans la plupart des pays objet de l'étude signalent avoir consacré moins de temps qu'auparavant aux démarches avec l’administration publique, quelques pays font figure d'exception notable (Arménie, Azerbaïdjan et «ex-République yougoslave de Macédoine»).
English: This style of massage is highly recommended for those receiving their first massage.
French: Ce modèle de massage - est fortement recommandé pour ceux la réception leur premier massage.
English: Statements were also made by the representative of the Organization of the Islamic Conference and the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Comité entend également des déclarations du représentant de l'Organisation de la Conférence islamique et du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: These include Expert Advisory Committees, which have consumer representation, and Expert Working Groups.
French: Au nombre de ces mécanismes de consultation figurent les comités consultatifs d'experts, où siègent des représentants des consommateurs, et les groupes de travail d'experts.
English: This could cover recordal of a security interest or a court order, for example relating to bankruptcy, concerning the disposal of the holder's assets.
French: Cette disposition pourrait viser l'inscription d'une sûreté ou d'une ordonnance judiciaire, en matière de faillite par exemple, concernant la disposition des éléments d'actif du titulaire.
English: (a) January 2008 term
French: a) Trimestre commençant en janvier 2008
English: The Executive Body, at its twenty-fifth session, adopted the revised Action Plan for EECCA.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a adopté le Plan d'action révisé pour les pays de l'EOCAC.
English: Peru notes with satisfaction the Secretary-General's report and the initiatives and actions undertaken by United Nations entities to implement resolution 1325 (2000).
French: Le Pérou prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des initiatives et actions entreprises par les entités des Nations Unies pour appliquer la résolution 1325 (2000).
English: PCBs recovered in the distillation process and combustible transformer parts are shipped for incineration.
French: Les BPC récupérés lors de la distillation et les parties combustibles du transformateur sont expédiés pour incinération.
English: She said that she was present at the meeting, but WO Beland made no reference to her complaint of harassment.
French: Elle a affirmé qu'elle était présente à cette réunion et que l'adjudant Béland n'a aucunement parlé de sa plainte de harcèlement.
English: The weather was checked and we decided to give it a try.
French: Nous avions vérifié les conditions météorologiques et avions décidé de tenter le coup.
English: Store in a dry place between 2oC to 30oC).
French: Garder hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.
English: Table 36 summarizes risk information for ambient SO2.
French: après une exposition couvrant le cycle végétatif.
English: Canada's commitments in this sector are significant.
French: Les engagements contractés par le Canada dans ce secteur sont importants.
English: With respect to oil, the discussion distinguishes between the very different problems of net oil-exporting and net oil-importing countries.
French: Concernant le pétrole, une distinction est faite ici entre les pays exportateurs nets et les pays importateurs nets, dont les problèmes sont très différents.
English: This program offers school children from the most disadvantaged parts of the greater metropolitan area (Montreal Island) progressive and ongoing educational development, in keeping with their characteristics and needs and designed to ensure their success.
French: Une somme de 11 millions de dollars a été allouée pour soutenir la mise en oeuvre des actions prioritaires suivantes : l’intervention précoce; le soutien aux familles; les services résidentiels et socioprofessionnels; le soutien aux organismes communautaires de ce secteur.
English: All rooms are recently refurbished and offer complimentary broadband internet access in the rooms.
French: Récemment rénovées, les chambres sont toutes équipées d'un accès haut débit gratuit à Internet.
English: "Through a relationship between the Federal Bridge Certificate Authority and Illinois PKI, federal agencies will have the ability to determine the level of assurance and legitimacy of credentials issued by Illinois to its employees, businesses and citizens," said Judy Spencer, chairwoman of the Federal PKI Steering Committee.
French: Grâce à la collaboration entre la Federal Bridge Certificate Authority et l'ICP de l'Illinois, les organismes fédéraux pourront déterminer le niveau d'assurance et de légitimité des justificatifs d'identification émis par l'Illinois à ses employés, aux entreprises et aux citoyens, selon Judy Spencer, coprésidente du Federal PKI Steering Committee.
English: It means that the prosecution is reasonably satisfied that an offence was committed, that its perpetrator is identified, that it has sufficient evidence of the facts and that it is necessary to proceed with his arrest.
French: Elle signifie que la poursuite est raisonnablement satisfaite qu’une infraction a été commise, que son auteur est identifié, qu’elle a suffisamment de preuve de ces faits et qu’il est nécessaire de procéder à son arrestation.
English: Moreover, Mr. Arar was held in American custody for four days without any access to a lawyer or his family.
French: Après cette visite, M. Arar devait rencontrer son avocate, Me Oummih.
English: * Incremental funding announced in the Federal Budget 2003 has not yet been allocated to the CFIA’s business lines.
French: Pour terminer, l’ACIA continuera de procéder à des enquêtes sur les cas de non-conformité et, au besoin, à prendre des mesures d’application de la loi incluant les poursuites.