ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of water level fluctuations and their impacts on coastal wetlands Type Cause Magnitude Duration Impact on Coast Wetlands Short-term Storms, and wind and atmospheric pressure-driven "tides" known as seiches.
French: Types de fluctuations du niveau de l'eau et impacts de ces fluctuations sur les terres humides côtières Type Cause Ampleur Durée Impact sur les terres humides côtières Court terme Tempêtes et vagues dues au vent et à la pression atmosphérique appelées seiches.
English: Mr. Mark Armstrong (Chair) Mr. Denis Lemire Contact the organizing committee at symposium2004@statcan.ca.
French: M. Mark Armstrong (Président) M. Denis Lemire Contactez le comité organisateur au symposium2004@statcan.ca.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set out in its report,14 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport14, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Visitor Services Gift Shop, Guided Tours:English, Free Parking, Reminiscence Kits, Washrooms Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Gift Shop, Guided Tours:English, Free Parking, Reminiscence Kits, Washrooms Visites guidées :
English: In the action plan, France, together with its European Union partners, calls for the immediate start of negotiations without preconditions on a fissile material cut-off treaty and the observance of an immediate moratorium on the production of fissile materials.
French: Dans ce plan d'action, la France, conjointement avec ses partenaires de l'Union européenne, demande notamment l'ouverture sans délai et sans préconditions de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, ainsi que la mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières.
English: I am writing to you with regard to the increasing and alarming practices of oppression that are continuously being imposed by the Israeli occupying forces upon civilians within the Occupied Palestinian Territories.
French: Je vous écris concernant l'accroissement des pratiques alarmantes d'oppression que les forces d'occupation israéliennes imposent continuellement aux civils dans les territoires palestiniens occupés.
English: 6.196 In territories outside the province of Fryslân where Frisian is not traditionally used, as mentioned in the relevant provision of the European Charter, limited use is currently being made of the opportunity to teach Frisian.
French: Il considère par conséquent que cette obligation est respectée par les Pays-Bas 225 . 6.194 La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucune disposition relative à l’enseignement du frison hors de la province de Frise, du moins dans les secteurs autres que l’université.
English: Of the national surveillance systems, only the ICS monitors invasive disease due to any type of H. influenzae.
French: Le réseau IMPACT a enregistré le plus bas taux historique de seulement trois cas en 2003.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had described many warning signs in Rwanda the year before the genocide had happened.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires avait fait état de nombreux signes préoccupants au Rwanda l'année avant le génocide.
English: La prochaine �tape pour Charnier c�est quoi ?
French: La prochaine étape pour Charnier c’est quoi ?
English: Economic Reporting and Public Affairs (PERPA) Program, the International Business Development (IBD) Program, the Consular and Administration Programs was conducted in Santo Domingo during the period of November 20 to November 24, 2000.
French: Affaires publiques et relations politiques et économiques, Développement du commerce international, Services consulaires et administratifs, a été effectuée à Saint-Domingue du 20 au 24 novembre 2000.
English: This rule is extremely important to farming, because the spread of contaminated seed may have unforeseeable economic consequences, both for farmers and for food producers.
French: Cette règle revêt une grande importance pour l'agriculture, car la diffusion de semences contaminées peut avoir des conséquences économiques imprévisibles, et pour les exploitants agricoles, et pour les producteurs de denrées alimentaires.
English: Some delegations said that that they did not agree with the report's contention that there was tension between SWAps and poverty reduction strategies, and instead saw the former as a building block of the latter.
French: Des délégations ont réfuté l'argument présenté dans le rapport selon lequel l'application des approches sectorielles et des stratégies de réduction de la pauvreté pourraient donner lieu à des tensions, car elles les considéraient comme étant complémentaires.
English: As other Members have said, it is a terrifying fact that many innocent people have been executed.
French: Comme le disaient mes collègues, il est effroyable que beaucoup de personnes qui ont été exécutées étaient innocentes.
English: "It is this ability to acquire knowledge, to analyse and to understand, which must be imparted to our future officers."22 We would do well to remember that the members of Rowley’s Board, Rowley himself, and the senior leader-ship of the CF including the CDS were all veterans of the Second World War and Korea.
French: N’oublions pas que les membres de la Commission Rowley, dont Rowley lui-même, et les officiers supérieurs des FC, y compris le CEMD, étaient tous des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: APPENDIX A – AGENDA Thursday, 10 January 2002 Breakfast at the Hotel 8.30am Welcome Philip Waddington Frank Chandler Welcome and opening remarks from Health Canada and the Chair of the Conference, including a description of the objectives of the Conference.
French: ANNEXE A – ORDRE DU JOUR Jeudi, 10 janvier 2002 Petit déjeuner à l’hôtel 8:30 Bienvenue Philip Waddington Frank Chandler Bienvenue et mot d’ouverture de la part de Santé Canada et du Président de la Conférence, avec la description des objectifs de la Conférence.
English: Booking.com: Best Western Hotel La Porte de France, Bouillon, Belgium - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel La Porte de France, Bouillon, Belgique - 88 Commentaires Clients.
English: If the Committee feels that the logic of persuasion is interpreted as weakness or lack of determination, it can propose concrete action, including sanctions, to the Assembly -and through the Assembly, by means of a Recommendation to the Committee of Ministers.
French: Si la commission a le sentiment que la logique de la persuasion est interprétée comme une faiblesse ou un manque de détermination, elle peut proposer à l’Assemblée une action concrète, y compris des sanctions, en adressant des recommandations au Comité des Ministres.
English: As part of its activities to implement the Convention, Bangladesh had organized awareness-raising activities for the armed forces and the public, destroyed anti-personnel mines, unexploded ordnance and other devices detected in its territory, and conducted training and capacity-building activities.
French: Pour appliquer la Convention, le Bangladesh a notamment organisé des activités de sensibilisation au sein de ses forces armées et à l'intention du public, des activités de destruction de mines antipersonnel, de munitions non explosées et d'autres munitions ou dispositifs détectés sur son territoire, et des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: Suitable living space provided to nursing personnel in remote/ isolated communities, the clean-up of contaminated sites, including the replacement or upgrade of fuel tanks and major repairs completed on FNIHB's older health facilities.
French: Lieux de séjour appropriés fournis au personnel infirmier dans des communautés éloignées et isolées, nettoyage des sites contaminés, y compris le remplacement ou la mise à niveau des réservoirs à essence, et importantes réparations effectuées aux établissements de soins de santé plus anciens de la DGSPNI.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/66.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/66).
English: 1.1 The complaint is Mr. A.H., a citizen of Iran, currently awaiting expulsion from Sweden.
French: 1.1 Le requérant est M. A. H., de nationalité iranienne, qui se trouve actuellement sous le coup d'une mesure d'expulsion en Suède.
English: * Given the State-led nature of RCPs, any decisions regarding the activities of RCPs need to be taken by participating Governments.
French: Les PCR étant des processus de consultation étatiques, une plus grande intégration du développement dans les programmes des PCR ne peut être encouragée que par les États y participant.
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights (resolution 2005/76, para.
French: c) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2005/76, par. 3, al.
English: An audit of the budget process in the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) found that the indicators of achievement stated in the 2006-2007 performance report were in some instances not quantifiable.
French: La vérification du processus budgétaire de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) a révélé que les indicateurs de succès figurant dans le rapport sur l'exécution du budget de 2006-2007 n'étaient pas tous quantifiables.
English: Partly offsetting the decrease was the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $228 million, and otherwise higher labor and fringe benefits, increased fuel costs and higher casualty and other expense.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 76,8 % en 2003 à 65,9 % en 2004, soit une amélioration de 10,9 points, surtout en raison du changement de la convention relative à la capitalisation des immobilisations.
English: As to the judiciary, we welcome the efforts of the Haitian authority, in cooperation with MINUSTAH and the United Nations Office on Drugs and Crime, to combat corruption, crime and illicit trafficking.
French: Sur le plan judiciaire, il convient d'appuyer les efforts des autorités haïtiennes, avec la collaboration de la MINUSTAH et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la lutte contre la corruption, la criminalité et les divers trafics illicites.
English: Through the Agriculture and Agri-food Climate Change Table, establish a sectoral strategy to respond to the Kyoto Protocol commitments to reduce sectoral emissions of green house gases by December 1999.
French: Dans le cadre de la Table de concertation sur les changements climatiques en agriculture et en agroalimentaire, établir une stratégie sectorielle pour aider le secteur à réduire les émissions de gaz à effet de serre en application du Protocole de Kyoto d’ici à décembre 1999.
English: Here is some of the best "hop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hop sur jamendo.
English: Canadians should exercise extreme caution at all times.
French: Les voyageurs doivent être extrêmement prudents en tout temps.
English: UNDERWATER CABLES The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: CÂBLES SOUS-MARINS Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs d’eau douce et des rivières quand l’installation de lignes aériennes n’est pas une solution pratique pour l’acheminement des services publics (électricité et téléphone).
English: I have listened to the proposal concerning, I believe, a global fund. I know that Professor Geoffrey Sachs, who is incidentally a remarkable man, is fighting and campaigning for a global food fund.
French: J'ai entendu la proposition, je suppose que c'est la suggestion d'un fonds mondial, je sais que M. Geoffrey Sachs, qui par ailleurs est un homme remarquable, se bat beaucoup et fait campagne pour un Fonds alimentaire mondial.
English: [56] Here, the evidence, in the form of oral testimony from the responsible departmental manager, whose statements I have found credible and trustworthy, is clear.
French: [56] Dans le cas présent, la preuve, sous la forme du témoignage du gestionnaire responsable du ministère, dont j’estime que les déclarations étaient crédibles et fiables, est claire.
English: The proceedings were resumed on 20 February 2001 and the sentence of the first-instance court was confirmed.
French: Les poursuites reprirent le 20 février 2001 et la sentence prononcée par le tribunal siégeant en première instance fut confirmée.
English: Today, this population uses mainly Gaspésie provincial park and the sector identified in the management plan for the Gaspésie caribou range.
French: Il serait donc très pertinent de faire une évaluation exhaustive des sites d’intérêt et du degré de protection à accorder pour s’assurer que les conditions soient les plus propices au rétablissement de ce troupeau en difficulté.
English: The rare occurrences of striae and erratics, and morphometric and lithological characteristics of summit diamictons, imply limited basal erosion by both local and regional ice caps.
French: Les rares occurrences de stries et de blocs erratiques ainsi que les caractéristiques morphométriques et lithologiques de diamictons de sommets impliquent une érosion basale par les calottes glaciaires régionales et locales.
English: Mont Tremblant International Airport is accessible from downtown Toronto after only a 70-minute flight, bringing Eastern North America’s number one ski resort easily within reach. Flights are available Thursday, Friday, Saturday and twice Sunday, depending on time of year.
French: Le 24 mars 2009 – Porter Airlines augmente sensiblement la fréquence de ses vols sur ses routes Toronto-Montréal et Toronto-Ottawa, améliorant davantage la concurrence sur les routes les plus achalandées des compagnies aériennes au Canada.
English: Q22 Among businesses that closed after receiving ABC assistance, the most frequent problem cited was financing difficulties - see Table A2.
French: Q22 Des difficultés financières sont le problème qui a été le plus souvent cité par les entreprises qui ont fermé après avoir reçu une aide d'EAC - voir le tableau A2.
English: We note with regret, however, that the Fifth Biological Weapons Convention (BWC) Review Conference, held in Geneva in September 2002, adjourned without any concrete results.
French: Il est regrettable, cependant, que la cinquième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques, tenue à Genève en septembre 2002, ait ajourné ses travaux sans parvenir à des résultats.
English: Trudeau implemented an elaborate system of Cabinet committees, which brought foreign policy into a much more interdepartmental context.
French: Trudeau met en oeuvre un réseau complexe de comités du Cabinet, ce qui place la politique étrangère dans un contexte d'échanges interministériels beaucoup plus fréquents.
English: MIMDEX will account for $7.4 million of the $16.2 million Marine Security Coordination Fund between now and 2007.
French: Le SGREDM aura monopolisé 7,4 des 16,2 millions de dollars du Fonds de coordination de la sûreté maritime d’ici à 2007.
English: Consultations took place in seventeen locations:
French: Les consultations ont eu lieu à dix-sept endroits :
English: An expert group meeting would be called to assess the needs of the training institutes.
French: Il est prévu de réunir un groupe d'experts chargé d'évaluer les besoins de ces organismes.
English: The upper and lower surfaces were exposed to different temperatures.
French: Les surfaces supérieure et inférieure étaient maintenues à des températures différentes.
English: Aboriginal Issues
French: • Herbes et produits médicinaux : questions autochtones
English: KENORA, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 $781,420.00 GRAND RAPIDS FIRST NATION GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2007/09/24 $181,239.00 GRAND RIVER EMPLOYMENT & TRAINING NORTH BAY, ONTARIO, CANADA 2007/08/27 $43,900.00 GRAND RIVER PROPANE ST.
French: KENORA, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 781 420,00 $ GRAND RAPIDS FIRST NATION GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2007/09/24 181 239,00 $ GRAND RIVER EMPLOYMENT & TRAINING NORTH BAY, ONTARIO, CANADA 2007/08/27 43 900,00 $ GRAND RIVER PROPANE ST.
English: • attention deficit disorder with hyperactivity,60 hyperactivity, impulsivity, lying, stealing, stubbornness and oppositional behaviour67
French: • un déficit de l’attention accompagné d’hyperactivité60; de l’impulsivité; une tendance à mentir et voler; de l’entêtement; un esprit de contradiction67
English: 8.2 Overall, we found during the follow-up, that progress in implementing these two recommendations has been slow since our 2002 audit.
French: 8.2 Nous avons constaté au cours du suivi que, dans l’ensemble, la mise en œuvre de ces deux recommandations progressaient lentement depuis notre vérification de 2002.
English: The environmental handling is in general satisfactory, although many projects faced significant challenges (i.e. change in scope and/or requirements, coordination problems etc.). A number of important lessons can be drawn from the observations made.
French: Les déficiences liées aux dépassements de coûts, aux retards prolongés ou à la non-réalisation partielle des objectifs initiaux ont, dans de nombreux cas, été compensées par des mesures de gestion efficaces.
English: This continued upward movement essentially reflects the increase in oil prices, but - increasingly - also the impact that the lower exchange rate of the euro has on import prices in general.
French: Cette hausse continue reflète essentiellement la hausse des cours du pétrole mais aussi, de plus en plus, l'incidence de la dépréciation de l'euro sur les prix à l'importation.
English: At higher concentrations, degenerative changes in the respiratory epithelium and larynx have been noted in both species.
French: Les études les plus approfondies des effets de l’acétaldéhyde ont porté sur l’exposition par inhalation.
English: This comes just at the right time, since several European countries are currently setting up or reorganising their judicial service commission.
French: Ceci tombe à point nommé car plusieurs Etats européens créent ou révisent actuellement leur Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: The Committee requests the wide dissemination in Myanmar of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Myanmar pour que la population, en particulier les membres de l'administration, les dirigeants politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Voice interoperability will be provided by the DS developed Tactical Voice Gateway (TVG); a product based on commercial of the shelf products (COTS) that has been made bespoke for military purposes.
French: L’interopérabilité vocale sera garantie par la solution TVG (Tactical Voice Gateway) mise au point par DS, un produit reposant sur des composants sur étagère (Commercial-Off-The-Shelf – COTS) spécialement développés à des fins militaires.
English: *** Use the excise tax rate associated with the classification number.
French: *** Utiliser le taux de taxe d'accise qui correspond au numéro de classement.
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview, those who obtained a new diploma by the relevant interview, and those who worked part-time due to school.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview, ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'interview visée, et ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études.
English: $39.27 2006-02-22 to 2006-02-22 Dinner - meeting to discuss communications.
French: 39,27 $ 2006-02-22 Ã 2006-02-22 DÃ®ner - rÃ©union pour discuter de communications.
English: (b) Liberty as set forth in articles 120 to 122 and 124;
French: b) La liberté au sens des articles 120 à 122 et 124;
English: AI Amnesty International, London (England)*.
French: AI Amnesty International, London (England)*
English: The Unit processed numerous local and international enquiries, and broadcast several judicial proceedings via satellite signal for use by media professionals and the public.
French: Le Groupe a répondu à de nombreuses demandes de renseignements locales et internationales.  Il a assuré la transmission de plusieurs audiences par satellite, à l'intention des professionnels de l'information et du grand public.
English: A recessive X-linked defect of leukocyte function in which phagocytic cells ingest but fail to digest bacteria, resulting in recurring bacterial infections with granuloma formation.
French: Affection classiquement récessive liée à l’X , elle s’accompagne de lésions eczématiformes et surtout de lésions infectieuses superficielles (furoncles, abcès récidivants) et profonde (abcès pulmonaire, hépatique…) associé à la formation de granulome. Les mères porteuses de la tare présentent des lésions lupus like sur le visage et les extrémités.
English: – I thank you. Mr. Iwiński has a supplementary.
French: – La parole est à M. le Premier Ministre de «l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: Finland supported Germany's decision to adopt a multi-faceted approach to tackle racism, and commended the adoption of the Anti-Discrimination Act.
French: La Finlande a souscrit à la décision de l'Allemagne de s'attaquer au racisme par divers moyens et elle l'a félicitée de l'adoption de la loi antidiscrimination.
English: 2001). Riewe (1973) estimated about 145 caribou on southern Ellesmere Island.
French: Riewe (1973) a estimé qu’il y avait environ 145 caribous dans le sud de l’île d’Ellesmere.
English: The programme will strengthen emergency referral systems that link rural health centres with provincial hospitals.
French: Le programme renforcera les systèmes d'orientation d'urgence de patients qui relient les centres de santé ruraux aux hôpitaux de province.
English: Second-hand smoke in the home Relevant research:
French: La fumée secondaire à la maison Recherche pertinente :
English: 7.3 CITEL Activities Mr. Mimis reported that at the last CITEL meeting in July, a resolution (TAC-04-12) regarding the implementation of AM IBOC was adopted by Region II countries which required the U.S. Administration to provide technical assistance for interference assessment study.
French: 7.3 Activités de la CITEL M. Mimis rapporte que lors de la dernière réunion de la CITEL en juillet, les pays de la région II ont adopté une résolution (TAC-04-12) relativement à la mise en oeuvre de l'IBOC AM. Cette résolution demandera l'assistance technique de l'administration américaine pour l'étude d'évaluation du brouillage.
English: Research relevance The research is helping to manage ecosystems to prevent and limit biological invasions and infestations, which are harmful to the economy, human health, and ecosystems.
French: Importance de la recherche Assurer la bonne gestion des écosystèmes afin de prévenir et de contenir les invasions et les infestations biologiques qui peuvent nuire à l'économie, à la santé des populations et aux écosystèmes.