ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-2001 DPR ➟ CORE SERVICES ACCOMPLISHMENTS
French: En 2000-2001, les agents des affaires du travail ont réglé 97,5 p.
English: [4] The Tribunal also received an application dated June 20, 2006, from "Fly Past 60 Coalition", a group of pilots or former pilots of Air Canada, asking to be added as an interested party to the complaint.
French: [4] Le Tribunal a de plus reçu de « Fly Past 60 Coalition », un groupe de pilotes et d'anciens pilotes d'Air Canada, une demande datée du 20 juin 2006 en vue d'être ajouté comme partie intéressée à la plainte.
English: A vehicle matrix identifying type of vehicle against business line has been consulted on nationally and has been approved.
French: L’Agence a mené une consultation nationale concernant une grille pour l’identification des types de véhicules par secteur d’activité et celle-ci a été approuvée.
English: Following the education sessions, participants were asked to reflect on the pros and cons of three different approaches to the use of prophylactic antivirals, (which had been developed based on a rigorous issue framing process and input from TGAP and PHNC).
French: Après une séance d’information détaillée portant sur la grippe pandémique, les antiviraux et leurs utilisations ainsi que les connaissances et les doutes scientifiques d’aujourd’hui, on a demandé aux participants de réfléchir aux pour et aux contre de trois approches différentes à l’égard de la décision de politique soumise à l’étude du GTUAP.
English: JEPP's ultimate goal is to enhance the national emergency response capacity to meet emergencies of all types by providing contributions, on a cost-shared basis, to provinces and territories in order to: increase the number of emergency preparedness equipment and personnel to respond to all emergencies; ensure emergencies plans are updated, encourage partnerships and the dissemination of information to facilitate emergency response among stakeholders; ensure the wise investment in critical infrastructure protection activities involving provincial/territorial/municipal governments; and promote public awareness of emergency management through JEPP.
French: Le but ultime du PCPC est d'améliorer la capacité nationale d'intervention d'urgence pour répondre aux urgences de tous les types, en versant des contributions, à frais partagés, aux provinces et aux territoires afin d'accroître le nombre de pièces d'équipement et d'employés consacrés à la protection civile pour répondre à toutes les urgences; assurer la mise à jour des plans d'urgence; encourager les partenariats et la diffusion de l'information entre les intervenants pour faciliter l'intervention d'urgence; faire de judicieux investissements dans les activités de protection des infrastructures essentielles auxquelles participent les gouvernements provinciaux/territoriaux/municipaux; et sensibiliser le public à la gestion des urgences par l'intermédiaire du PCPC.
English: The transformation took place with government assistance and in the face of significant international cornpetitive pressures.
French: Cette transformation s’explique par l’aide accordée par le gouvernement ainsi que par les pressions marquées de la concurrence sur le marché international.
English: While economic growth is critical, economic policies that seek to meet the needs of poor people must start with a human rights-based framework with specific attention to the rights of women.
French: Si la croissance économique est essentielle, il n'en demeure pas moins que les politiques qui visent à répondre aux besoins des pauvres doivent être fondées sur le respect des droits fondamentaux, et en particulier ceux des femmes.
English: ery that a mutation preventing bone stem cells from reproducing efficiently leads to early onset of age-related osteoporosis.
French: Dans le cas d’autres maladies, ce sont les cellules matures qui sont la cible des maladies dégénératives.
English: President Schmitt, honoured guests, ladies and gentlemen, we welcome you, Mr Schmitt, as someone who, not long ago, was a fellow Member of our Parliament.
French: Monsieur le Président Schmitt, chers hôtes, Mesdames et Messieurs, en vous accueillant, Monsieur Schmitt, nous accueillons quelqu'un qui, il y a peu encore, était un député auprès de notre Parlement.
English: He died from injuries suffered in the crash of a military aircraft near Musgrave Harbour, Newfoundland and Labrador, which occurred on February 21, 1941.
French: Il meurt de blessures subies lors de l’écrasement d’un avion militaire, survenu le 21 février 1941, près de Musgrave Harbour, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 2002-286 September 11, 2002 Saskatchewan Telecommunications  Regina, Saskatoon, etc., Saskatchewan Approved — Distribution of additional signals on a discretionary digital basis.
French: 2002-286 Le 11 septembre 2002 Saskatchewan Telecommunications Regina, Saskatoon, etc. (Saskatchewan) Approuvé — Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif.
English: In addition, pilot “healthy camp” projects were initiated in all fields to achieve the widest possible community mobilization to advocate water conservation, mass clean-up campaigns and other environmental protection measures.
French: L'Office a introduit les projets pilotes « Pour un camp salubre » dans toutes les zones d'opérations pour mobiliser le plus grand nombre possible de réfugiés à l'égard de la conservation des eaux, de campagnes de nettoyage collectives et d'autres mesures de protection du milieu.
English: Mass industrial suffering is not a legitimate business.
French: La souffrance industrielle à grande échelle n'est pas un commerce légitime.
English: Girls' primary-school-completion rates would be a determining factor when deciding eligibility for funding.
French: Les taux d'achèvement des études primaires parmi les filles seront un critère déterminant d'octroi d'un financement.
English: End to humanitarian crisis and preparations for future emergency situations
French: Fin de la crise humanitaire et préparatifs en prévision d'autres situations d'urgence
English: Any amendments approved by the Committee of Ministers shall enter into force as from the thirtieth day after all the Contracting Parties have informed the Secretary General of their acceptance.
French: Article 35 – Signature, ratification, entrée en vigueur 1 La présente Charte est ouverte à la signature des membres du Conseil de l’Europe. Elle sera ratifiée ou approuvée.
English: French ouvrage de retenue temporaire ouvrage de stabilisation ouvrage de stabilisation aval ouvrage de transfert ouvrage de traversée ouvrage d'évacuation ouvrage en enrochement ouvrage en remblai ouvrage en remblai perméable ouvrage hydraulique ouvrage hydroélectrique ouvrage passif ouvrage permanent ouvrage projeté ouvrage provisoire ouvrage régulateur ouvrage régulateur de l’Eastmain ouvrage régulateur de la Sarcelle ouvrage régulateur de surface ouvrage régulateur en galerie ouvrage régulateur vanné ouvrage temporaire ouvrages annexes ouvrages de la Lemare ouvrages de la Nemiscau ouvrages du ruisseau Arque ouvrages principaux Oxycoccus microcarpus oxyde nitreux oxygénation oxygénation des eaux oxygène dissous oxygène dissous estival PAC (possibilité annuelle de coupe à rendement soutenu) paiement de transfert paiement de transfert pale palier d'arrêt palier de butée de l'alternateur palier de gouvernement palier du rapide palier inférieur des directrices palonnier panache panache côtier panache d'eau douce
French: Anglais non-random empirical sampling plan non-significant environmental effects Nord-du-Québec administrative region Nord-du-Québec Wildlife Management Office normal condition normal maximum level normal maximum operating level normal operating conditions North American Bird Conservation Initiative (NABCI) North American Datum 1927 (NAD27) North American Datum 1983 (NAD83) North American porcupine north basin North West Company Northeastern Québec Agreement (NQA) northern environment northern flicker northern flying squirrel northern gooseberry northern goshawk northern harrier northern hawk-owl northern leopard frog northern logging frontier northern mannagrass northern pike northern pike spawning ground northern pike spawning ground northern pintail northern Québec northern regions Northern sand lance northern shoveler northern spring peeper northern studies centre Northwest Passage not highly susceptible to erosion notch notch width Notropis atherinoides Notropis hudsonius Nottaway beaver preserve Nottaway River estuary
English: Public Education and Information, Support for Stakeholders – To provide timely and high-quality public education and information programs as well as assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders.
French: Éducation et information du public, et soutien aux intervenants – Offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu’un soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants.
English: The importance of mine action integration and inter-agency cooperation, as well as the need for a humanitarian and disarmament hybrid of mine risk education and mine survey and surveillance activities was stressed.
French: On a souligné l'importance de l'intégration de l'action antimines et de la coopération interinstitutions et la nécessité, à des fins humanitaires et de désarmement, d'une combinaison de mesures touchant la sensibilisation aux risques présentés par les mines et la réalisation d'enquêtes et d'activités de surveillance.
English: The biomass of Honckenya, the first species encountered as one progresses from the upper part of the beach towards the foredune ridge, was not correlated to substrate physicochemistry.
French: La biomasse de Honckenya, la première espèce présente depuis le haut de la plage, n'était pas corrélée à la physicochimie du substrat.
English: All consultative help from the team was welcomed by the Croatian authorities in this field.  The Consultative team recommends to consider at two level the domestic coordination of the anti-doping policy.
French: Dans ce domaine, les autorités croates ont apprécié toute l’aide apportée par l’équipe consultative.  L’équipe consultative recommande d’envisager la coordination de la politique antidopage au plan intérieur sur deux niveaux.
English: The flow rate on the gas measuring apparatus shall be set to 145 ± 5.0% and 45 ± 5.0% of the badged air flow rate of the transfer meter to be tested.
French: Le débit de l'appareil de mesure du gaz doit être établi à 145 + 5,0 % et 45 + 5,0 % du débit d'air marqué sur le compteur de tranfert à éprouver.
English: Among other issues of major importance, Dr. Idris outlines WIPO?s Patent Agenda, designed to spearhead discussions on the development of a strategic blueprint for the future evolution of the international patent system.
French: Parmi les questions importantes, M. Idris présente le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, conçu pour ouvrir la voie aux débats sur l’élaboration d’un plan stratégique pour l’évolution future du système international des brevets.
English: In 2005 infection with syphilis had slightly decreased, both among the boys and among the girls in all age groups.
French: En 2005, le nombre des infections syphilitiques a faiblement diminué dans tous les groupes d'âge, tant parmi les garçons que parmi les filles.
English: If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
French: S'il l'estime opportun, le Médiateur peut prendre des dispositions permettant qu'une plainte soit traitée en priorité.
English: It stated that social issues were incorporated into all economic development plans.
French: g) Il faudrait encourager les mécanismes actuels de marché et en créer de nouveaux.
English: But Friday's flexibility allows me to give the Commissioner the floor if he wants to reply to Mr Kellett-Bowman's chronological concern.
French: Mais de toute façon, la flexibilité des vendredis me permettra de donner la parole à monsieur le commissaire au cas où il désirerait répondre à cette inquiétude chronologique de M.Kellett-Bowman.
English: These major lessons make us think that electoral cooperation in general should adapt itself to the most significant current trends in observation.
French: Ces leçons nous amènent à penser que la coopération électorale en général devrait s'adapter à ces tendances du domaine de l'observation.
English: The momentum gathered over the past year must be translated into further, bold measures and trigger a process that is not reversible.
French: Il est primordial de concrétiser l'impulsion de l'année dernière en adoptant de nouvelles mesures audacieuses et en déclenchant un processus irréversible.
English: Many of the products that today’s biomedical and biotechnology companies bring to market have their origins in academic research.
French: Nombre des produits que les sociétés biomédicales et biotechnologies d’aujourd’hui mettent sur le marché ont leur origine dans la recherche universitaire.
English: • Government of Canada Human Resources Management System PeopleSoft to 21 departments and agencies.
French: En 2006-2007, des plans ont été élaborés afin d’aider le SISP à adopter un mode de fonctionnement fondé sur le regroupement pour les services en ressources humaines en vue de maximiser les économies d’échelle.
English: The Office also continues to work to enhance coordination with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: Le Bureau continue aussi à s'efforcer d'améliorer la coordination avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Corps commun d'inspection.
English: Moreover, without independent verification, suspicions about violations might arise and lead to a race between some countries in the production of fissile material.
French: Qui plus est, faute d'une vérification indépendante, des soupçons de violations pourraient émerger et conduire certains pays à une course à la production de matières fissiles.
English: SITUATION AND OUTLOOK Since 2000-2001, the world vegetable oil (veg-oil) sector has posted the fastest rate of growth for the major agricultural commodities due to sharply higher production and consumption spread across several continents.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Depuis 2000-2001, le secteur mondial des huiles végétales a affiché le taux de croissance le plus rapide parmi les principaux produits agricoles en raison d’une hausse marquée de la production et de la consommation sur plusieurs continents.
English: The press will be informed by the Press and Public Information Section (PPIS), as appropriate.
French: La presse sera informée par la Section de la presse et de l’information, selon qu’il conviendra.
English: Usually, below that level, one of the criteria for defining a program cannot be respected and so it does not constitute a stand-alone program.
French: En règle générale, en deçà de cet échelon, un des critères de définition d'un programme n'est pas respecté et donc l'élément ne constitue pas un programme à proprement parlé.
English: Therefore, they were assumed to exhibit the lowest adoption rates for passports.
French: Par conséquent, on a supposé qu’ils seraient les moins susceptibles d’être des adoptants précoces.
English: We will then promote the course.
French: Nous ferons alors la promotion de ce cours.
English: He expressed the belief that the guidelines represented great progress, pointing to a flexible approach that recognized the needs of individual countries.
French: Les directives représentaient, selon lui, un grand progrès, puisqu'elles préconisaient une approche empreinte de souplesse qui tenait compte des besoins individuels des pays.
English: China Economic Net also reported that competition continues to heat up in the Chinese air travel market, driving down Chinese domestic airfares.
French: China Economic Net rapporte également que la concurrence demeure très forte sur le marché chinois des voyages aériens, ce qui contribue à faire baisser les tarifs des vols intérieurs.
English: She also expressed her gratitude to the management and officials of the National Institute of Indigenous Affairs and the indigenous peoples of Mexico.
French: Elle exprime également ses remerciements à la direction et aux fonctionnaires de l'Instituto Nacional Indigenista ainsi qu'aux peuples autochtones du Mexique.
English: In respect of any Signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout Signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Given the more frequent recourse to the Court by States in recent years, these measures are required to enable the Court to fulfil its role as principal judicial organ of the United Nations as efficiently and effectively as possible.
French: Le nombre d'affaires portées devant elle par des États ayant augmenté au cours des dernières années, ces mesures sont nécessaires pour permettre à la Cour de s'acquitter le plus efficacement possible des fonctions qui sont les siennes en sa qualité d'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sometimes an average number of employees in the reporting period may provide more insight.
French: iii) Il arrive que le nombre moyen d'employés au cours de la période considérée soit plus représentatif.
English: Experts from all fields involved in mammography, the provincial and territorial governments and other stakeholders accepted the task of providing the Minister of Health with advice and recommendations.
French: Des experts de tous les domaines qui interviennent dans le domaine de la mammographie, les gouvernements des provinces et des territoires et d'autres intéressés ont accepté la tâche de donner des conseils et de présenter des recommandations au ministre de la Santé.
English: Answer: They are considered as outbound trips. Either they should be cancelled altogether, or the passengers should be re-accomodated to the final destination (that is to the departure station in this case).
French: Question 5 : Au niveau des pénalités, les allers-retours doivent-ils être considérés séparément ou s'il s'agit vraiment que d'un aller?
English: 59(2) Discretion unaffected (2) Nothing in subsection (1) prejudices any discretion exercisable by the Commissioner.
French: 58(2) Présomption (2) Jusqu’à preuve du contraire, l’action exercée en vertu de la délégation est présumée être conforme à celle-ci.
English: It was appropriate for people in democratic societies to be represented at international forums by their elected Government rather than the opposition.
French: Dans une société démocratique, il est juste que le peuple soit représenté dans les tribunes internationales par son Gouvernement élu plutôt que par l'opposition.
English: Two delegations commended UNICEF for its work and commitment to children's rights, confirmed at the commemorative high-level plenary meeting on follow-up to the outcome of the Special Session on Children, and related events, held in December 2007.
French: Deux délégations ont salué l'effort fourni par l'UNICEF et son action en faveur des droits des enfants, reconnus lors du débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants qui s'est tenu en décembre 2007.
English: • a mission statement outlining corporate priorities;
French: • un énoncé de mission précisant les priorités de l'entreprise;
English: The study is to be conducted on an open ended basis, and initially, with particular emphasis on meetings of military and technical experts
French: Ces travaux doivent être ouverts à tous et il faut privilégier tout particulièrement, au départ, les réunions d'experts militaires et techniques.
English: There are 15 hospitals of the tertiary level in Ulaanbaatar.
French: Il y a 15 hôpitaux de troisième degré à Oulan-Bator.
English: That this was contrary to the law, she (Queen Margaret) proved to them as well by reason as by authority.
French: Que cela était contraire à la loi, elle (la reine Margaret) leur a prouvé aussi bien par la raison que par l'autorité.
English: Globalization was not a temporary phenomenon but a long-term process destined to expand still further.
French: La mondialisation n'est pas un phénomène temporaire, mais un processus à long terme qui est destiné à prendre encore davantage d'ampleur.
English: INRS and the Groupe interuniversitaire de Montréal "Villes et développement" Overview In 1989, the Université du Québec-Institut national de la recherche scientifique (INRS) founded the Groupe universitaire de Montréal "Villes et développement."
French: Le projet interdisciplinaire s'intégrait bien dans le mandat de l'université et la participation des membres du corps professoral leur a apporté davantage de contacts internationaux.
English: Each of these universities further provides the undergraduate option of Public International Law, which includes an examination of international human rights law (encompassing the present Covenant).
French: Chacune des universités concernées dispense à l'intention des étudiants préparant un premier diplôme un cours facultatif de droit international public axé entre autres sur l'examen du droit international relatif aux droits de l'homme (notamment sur les dispositions du Pacte).
English: I, in my capacity as Chairman of the sanctions Committee for Sierra Leone, and my delegation visited the Mano River Union region last June, when we had the opportunity to speak with regional players in that country and in Guinea and Liberia.
French: Le voyage que j'ai, en ma qualité de Président du Comité des sanctions sur la Sierra Leone, effectué dans la région du fleuve Mano, en juin dernier, accompagné de ma délégation, nous a donné l'occasion de dialoguer avec les acteurs régionaux dans ce pays, ainsi qu'en Guinée et au Libéria.
English: While infrastructure and a qualified workforce are necessary, this natural richness is the main reason why tourists come to the Dutch Antilles.
French: Bien que les infrastructures et l’apport d’une main d’œuvre qualifiée soient nécessaires, cette richesse naturelle est la principale raison pour laquelle les touristes viennent aux Antilles néerlandaises.
English: Such families received housing assistance and allowances for children in their charge, which covered day-care fees.  Ms.
French: Ces dernières bénéficient d'une aide au logement et d'indemnités pour enfant à charge, qui couvrent les frais de garderie des enfants.
English: Most ideas about phospholipase D function consider that the phosphatidic acid product is an intracellular lipid messenger.
French: La plupart des hypothèses sur le rôle de la phospholipase D considèrent que l'acide phosphatidique, un des produits, est un messager lipidique intracellulaire.
English: Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/55/279)
French: Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/55/279)
English: The only requirement is that an elektracar appears.
French: La seule exigence est que vous laisser un Elektracar.
English: Methyl mercury is absorbed through the intestines and distributed throughout the body.
French: Composés organiques du mercure (méthylmercure) Le mercure peut se transformer dans l’environnement.