ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter … assumes the character of basic law of the international community.
French: La Charte … revêt le caractère de Loi fondamentale de la communauté internationale.
English: It followed that a colour would be registered as a Community trade mark in the absence of any of the absolute grounds for refusal set out in Article 7.
French: Concrètement, il s'interroge sur le fait que si une marque « bio » qui est enregistrée depuis pourrait être affecté par un règlement communautaire relatif à l'usage du mot « Bio ».
English: Maintaining reliable water supplies Drought is a significant threat to the water supply in the Prairies and Ontario.
French: Le maintien d'un approvisionnement fiable en eau La sécheresse menace sérieusement l'approvisionnement en eau dans les Prairies et en Ontario.
English: Overall command is centralized at National Defence Headquarters, administered by the DCDS, while operational and administrative control of Canadian Rangers in the field is delegated to the Commander of Canadian Forces Northern Area (CFNA) and to the Commander of Land Force Command (LFC).15 In 1998, five Canadian Ranger Patrol Groups (CRPGs) were formed to co-ordinate the activities of Ranger patrols in their respective areas of responsibility.
French: Le commandement général, centralisé au quartier général de la Défense nationale, est assuré par le sous-chef d’état-major de la Défense; le pouvoir opérationnel et administratif sur le terrain est délégué au Secteur du Nord des Forces canadiennes et au Commandement de la Force terrestre16. En 1998, cinq groupes de patrouilles ont été formés pour coordonner les patrouilles de Rangers dans leur secteur de responsabilité.
English: The Commission is also examining the proper procurement process and the problems that go along with it, from the viewpoint of the producer exclusively, and not the private sector.
French: De même, la Commission ne traite la procédure effective d'attribution et les problèmes qui en découlent que du seul point de vue du producteur, à savoir du secteur privé.
English: I have tried to convince the inhabitants of Kosovo of the express goodwill of leaders in Belgrade.
French: Je m'efforce de convaincre les habitants du Kosovo de la bonne volonté manifeste des dirigeants de Belgrade.
English: Silas says CFNU is planning a series of projects to bring research to action by building partnership with employers, governments and other health care partners.
French: Les employeurs (p. ex. les employeurs devraient encourager un engagement plus marqué du syndicat local à l'élaboration de stratégies de changement ou de pratiques en milieu de travail.
English: 196/03, con il quale è stato emanato il Codice in materia di protezione dei dati personali, e saranno trattati mediante strumenti manuali, informatici e telematici per finalità connesse al servizio richiesto, per finalità di marketing e per tenerLa informata sulle future iniziative commerciali.
French: Elles seront traitées en utilisant des instruments manuels, informatiques et télématiques pour les fins relatives au service demandé, pour les fins relatives au marketing et pour Vous tenir au courant sur les initiatives commerciales futures.
English: You should not besides hesitate to be several reading to supplement his knowledge according to his training.
French: Il ne faut d'ailleurs pas hésiter à en faire plusieurs lectures pour compléter ses connaissances au fur et à mesure de son apprentissage.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $30,939.28 2007-03-23 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $25,446.15 2007-03-23 TELEDYNE ISCO_ INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 939,28 $ 2007-03-23 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 25 446,15 $ 2007-03-23 TELEDYNE ISCO_ INC.
English: Method of voting  Subject to rule 39 of the present rules, the Committee shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Committee, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, le Comité vote normalement à main levée, à moins qu'un membre ne demande le vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Comité, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par la présidence.
English: The traditional places for volunteer activities in this country have always been certain social organizations such as churches.
French: Traditionnellement, les activités bénévoles dans ce pays ont toujours été liées à certaines organisations sociales telles que les églises.
English: A Contracting Party which has made a reservation in respect of any provision of the Convention in accordance with this article may not claim application of the said provision by another Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
French: Une Partie contractante qui, en vertu du présent article, a fait usage d'une réserve au sujet d'une disposition de la Convention, ne peut prétendre à l'application de cette disposition par une autre Partie. Elle peut toutefois, si la réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre à l'application de cette disposition dans la mesure où elle l'a acceptée.
English: • Senior funding partners, those who contribute at least one-third of the total annual requirement, should be invited to join the Advisory Committee along with representatives of the health research communities.
French: • Les principaux partenaires financiers, c'est-à-dire ceux qui versent au moins le tiers du montant total exigé chaque année, devraient être invités à se joindre au comité consultatif comme les représentants des milieux de la recherche en santé.
English: Flood hydrograph parameters (height of rise and duration of event) were less important, though significant.
French: Les paramètres des hydrographes de crues (hauteur et durée de crue) sont moins importants quoique significatifs.
English: UNODC has an inventory tracking system.
French: L'ONUDC dispose d'un système de suivi des biens.
English: 417 [ previous page ] Blazon Arms Gules fretty semé of billets Argent and keys Or; Crest A sea otter flotant Argent semé of ermine spots Azure bearing in its forepaws a mascle Gules; Motto TO PERSEVERE;
French: 417 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules semé de billettes d'argent et de clés d'or, fretté d'argent; Cimier Une loutre de mer flottant d'argent semée de mouchetures d'hermine d'azur, tenant de ses pattes antérieures une macle de gueules; Devise TO PERSEVERE;
English: Remember, surplus money at the end of the fiscal year cannot be used by either the Recipient or FNIHB.
French: Il ne faut pas oublier que ni le bénéficiaire ni la DGSPNI ne pourront utiliser les sommes non dépensées à la fin de l'exercice.
English: Better targeted programmes appear to be necessary to build the basis of sound practice in many developing countries, notably in Africa, the Middle East, and parts of Latin America that have recently enacted EIA laws but where practical experience is still limited.
French: Le tableau ci-dessous illustre la fréquence avec laquelle les sociétés financières ayant répondu à l’enquête du PNUE exercent des activités d’évaluation du risque financier lié à l’environnement.
English: The position is as explained in paragraph 10.47 of our second report under the ICESCR, in relation to article 10 of that Covenant.
French: La situation est celle qui est exposée au paragraphe 10.47 de notre deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 10 de ce Pacte.
English: In education, modalities for a sector-wide approach (SWAp) have been put in place with the ETSIP programme, a 15-year strategic plan.
French: Dans l’éducation, les modalités d’une approche sectorielle (SWAp) ont été mises en place avec le programme ETSIP, un plan stratégique sur 15 ans.
English: A new file server will be put on line.
French: Un nouveau serveur de fichiers sera mis en ligne.
English: Bullfighting is one of the most cruel forms of animal abuse.
French: La corrida est une des plus cruelles formes de maltraitance animale.
English: Science and Technology Table in the House of Commons the sixth annual report on the State of Canada’s Forests (SOF) to Parliament, featuring global forestry issues, in June 1996.
French: Sciences et technologie Déposer à la Chambre des communes, en juin 1996, le sixième Rapport annuel au Parlement, qui abordera notamment les questions mondiales concernant la foresterie.
English: The report covers the audit of both financial and management issues.
French: Le présent rapport rend compte tant de la vérification des états financiers que de l'analyse des problèmes de gestion.
English: There has been occasion where, on an appeal, the Tribunal makes certain findings in principle and refers the matter back to the Minister for reconsideration. [11] In such a situation, the Tribunal relies on the Minister to "do the math."
French: Il est déjà arrivé que, à l'occasion d'un appel, le Tribunal rende certaines décisions sur le principe et renvoie la question au Ministre pour réexamen [11] . Dans une telle situation, le Tribunal confie le «calcul» au Ministre.
English: Dr. Nady el-Guebaly Professor and Head, Adiction Psychiatry Division Foothills Hospital Addiction Centre 1403-29 Street NW Calgary, AB T2N 2T9 Tel: (403) 944-2025 Fax: (403) 944-2056 E-mail: nady.el-guebaly@calgaryhealthregion.ca Dr. Martine Flament Research Director Institute of Mental Health Research Royal Ottawa Hospital 1145 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 7K4 Tel: 613-722-6521 ext.
French: Dr Nady el-Guebaly Professor and Head, Adiction Psychiatry Division Foothills Hospital Addiction Centre 1403-29 Street NW Calgary (Alberta) T2N 2T9 Téléphone : (403) 944-2025 Télécopieur : (403) 944-2056 Courriel : nady.el-guebaly@calgaryhealthregion.ca Dre Martine Flament Directrice de la recherche Institute of Mental Health Research Hôpital Royal d'Ottawa 1145, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Téléphone : 613-722-6521 ext.
English: Supporting measures may be used for a determinate or indeterminate period.
French: Les mesures de soutien peuvent être en vigueur pour une période déterminée ou indéterminée.
English: Question of Palestine : draft resolutions (A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47, A/55/L.48
French: Question de Palestine : projets de résolution (A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47, A/55/L.48
English: Before you send us the rental contract, it is very important to call our reservations centre on 00 33 4 68 81 04 61, so that we can confirm together the dates for your future holiday. Without this call, it will not be possible to register your reservation.
French: Espérant vous accueillir prochainement dans l’un de nos établissements, recevez, Madame, Monsieur, nos sincères salutations.
English: In 1920, half a German submarine was sent to given permission to employ its own clerical personnel, and to Montreal to be placed on public display.
French: Un peu plus tard, ce conseil a reçu l’autorisation l’entre-deux-guerres, il n’y avait pas vraiment de musée de la d’embaucher le personnel dont il aurait besoin à des fins marine.
English: It is the staff function for one of the three powers of the Prime Minister, namely the design of Cabinet and its decision-making system, the appointment of Ministers and other senior people, and when to dissolve the House.
French: Elle assume la fonction de personnel pour l'un des trois pouvoirs du premier ministre, à savoir la conception du Cabinet et de son système décisionnel, la nomination des ministres et des autres cadres, ainsi que la décision du moment opportun pour dissoudre la Chambre.
English: Two new sites recognizing ethnocultural communities were designated in 2003–2004: Tilting National Historic Site of Canada—a rare surviving example of a Newfoundland outport in which the use of its landscape components has been very largely maintained from at least the mid-18th century,
French: Deux nouveaux lieux reconnaissant les collectivités ethnoculturelles ont été désignés en 2003-2004 : le lieu historique national du Canada de Tilting – un vestige rare d’un village de pêche terre-neuvien où l’usage des composantes du paysage subsiste, en très grande partie intacte, depuis au moins le milieu du XVIIIe siècle, au moment où les colons irlandais ont commencé à les façonner – et le lieu historique national du Canada de la maison-de-gazons-Addison, la plus vieille maison de gazons continuellement occupée en Saskatchewan.
English: I have the impression that this question is being avoided on both sides of the Atlantic, which will compromise future cooperation.
French: J'ai l'impression que l'on évite soigneusement cette question des deux côtés de l'Atlantique. Or, cette attitude fait peser une hypothèque sur la collaboration future.
English: Four national committees for the Decade were established while, in other countries, ministries of justice or ministries of human rights were given the responsibility of dealing with activities related to the Decade.
French: Quatre comités nationaux ont été mis en place de la Décennie, tandis que dans d'autres pays les ministères de la justice ou des droits de l'homme se sont vu confier la responsabilité de s'occuper des activités relatives à la Décennie.
English: As standards are important, a standard for drawing and moving windows on a screen, interacting with the user through mouse, keyboard and other basic, yet important aspects has been created and named the X Window System, commonly abbreviated as X11 or just X.
French: Dans le souci du respect des standards, un nouveau standard a été créé pour définir comment dessiner et déplacer des fenêtres sur l'écran, comment permettre à l'utilisateur d'agir avec le clavier et la souris ainsi que d'autres aspects importants d'un système graphique. Ce standard a été nommé X Window System, souvent abrégé en X11 ou simplement X.
English: Consequently, in the context of an action to establish liability which seeks reparation for loss allegedly caused by the manner in which the Ombudsman dealt with a complaint, it is necessary to assess the lawfulness of the Ombudsman’s conduct in order to determine whether the action is well founded.
French: Par conséquent, dans le cadre d’un recours en responsabilité visant à la réparation d’un préjudice prétendument causé par la manière dont le médiateur a traité une plainte, il est nécessaire d’apprécier la légalité du comportement du médiateur pour déterminer si le recours est fondé.
English: • Part C - Supply-Side Issues
French: • Partie C - Les questions des fournisseurs
English: This is the fundamental question for Rawling who, like the soldiers, is not satisfied with the reports of the decision-makers on the introduction of new technologies.
French: Telle est la problématique de base de Rawling, qui, à l’instar des soldats, ne se contente pas des rapports des décideurs sur l’implantation de nouvelles technologies.
English: Banks Island, High Arctic and Low Arctic populations.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference.
French: e) Vérification des pouvoirs des représentants à la Conférence.
English: Allesendro Taini is an italian illustrator of talent, he already owns a book "Dark Demonia" telling about some of his works.
French: Allesandro Taini est un illustrateur italien de talent dont un bouquin reprenant certaines de ses oeuvres est déjà disponible dans le commerce (en italien exclusivement), intitulé "Dark Demonia".
English: A copy of the Agreement will be made available for inspection by policyholders, shareholders and claimants during regular business hours until June 3, 2003, at the corporate office of Allianz and the Canadian chief agency of Allianz Life.
French: Une copie de l'Entente sera disponible à l'inspection des titulaires de police, des allocataires et des actionnaires durant les heures d'ouverture jusqu'au 3 juin 2003 au siège social d'Allianz et à l'agence principale canadienne d'Allianz Life.
English: Poland has made little progress in strengthening its institutional and administrative capacities.
French: La Pologne a en effet peu progressé dans le renforcement de ses capacités institutionnelles et administratives.
English: We will return to the hotel for the Cosme Velho.
French: - Nous descendrons lui du Corcovado, nous ferons un arrêt dans le propriétaire Marta de Mirante en parc national du Tijuca avec 3.200 hectares de Bush atlantique de la manière de la ville. Dans le mirante un elle montre à la vue de la ville avec le Maracanã et du compartiment de Guanabara avec le fleuve de pont - Niterói, le pain du sucre et la marina de Glória et de Niterói.
English: - Decree of 15 April 1997 regulating the process of standardising the use of Euskera in the public administrations of the Autonomous Community.
French: Art. 10: "1. Tous les citoyens ont le droit d’employer le basque comme le castillan dans leurs relations avec les Administrations Publiques et d’être servies dans la langue officielle de leur choix.
English: The defining trait of this group of individuals is their belief that the federal government should be doing more to promote both official languages in the public service and even if they don't feel that the future of the minority community in their province is threatened, they believe the government should be doing more to support the development of their province's minority community.
French: Ce qui caractérise ce groupe, c'est la croyance que le gouvernement fédéral devrait faire davantage pour promouvoir les deux langues officielles dans la fonction publique et, même s'ils pensent que l'avenir de la communauté en situation minoritaire dans leur province n'est pas menacé, ils sont d'avis que le gouvernement devrait redoubler d'effort pour favoriser le développement des communautés en situation minoritaire.
English: In this latter case, the stability attributes of q-deformed power-law potentials are discussed in terms of the q > 1 choice.
French: Dans ce dernier cas, nous analysons la stabilité des potentiels en lois de puissance « q-déformées », pour des choix de q > 1.
English: A national minority is a group of persons in a State who: reside in that State and are citizens thereof; maintain long-standing, firm and lasting ties with that State; display distinctive ethnic, cultural, religions or linguistic characteristics; are sufficiently representative, although smaller in number than the rest of the population of that State or a region of the State; and are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their tradition, their religion or their language.
French: La minorité nationale désigne un groupe de personnes dans un État qui résident sur le territoire de cet État et en sont citoyens, qui entretiennent des liens anciens, solides et durables avec cet État, qui présentent des caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques spécifiques, qui sont suffisamment représentatives tout en étant moins nombreuses au reste de la population de cet État ou d'une région de cet État et qui sont animées de la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune notamment leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue.
English: They're spending money for no reason.
French: Ils dépensent de l'argent sans aucune raison.
English: An ETO can be initiated in one of two ways: a. a manager can offer to the employees currently delivering the service the option of undertaking an ETO in the case where a strategic decision has been made by the department to cease internal provision of that service.
French: Il y a deux manière d’enclencher un processus de PCS : a. un gestionnaire peut offrir aux employés qui assurent actuellement la prestation du service la possibilité d’entreprendre une PCS lorsque le ministère a pris la décision stratégique de cesser de fournir ce service à l’interne.
English: Under article 60 of the Act, "Every person may exercise his constitutional right of assembly and public demonstration by joining with other persons to march in public places for the purpose of publicizing ideas and interests of a political, religious, economic, social or any other lawful nature, without need for notice or special permission.
French: L'article 60 de la loi mentionnée ci-dessus est ainsi libellé: «Dans le cadre de l'exercice du droit constitutionnel de réunion et de manifestation publique, toute personne peut se réunir avec d'autres personnes pour défiler dans des lieux publics en vue d'exposer des idées ou des intérêts à caractère politique, religieux, économique, social ou de tout autre ordre licite, sans avoir à en aviser les autorités ni à solliciter une autorisation spéciale.
English: 4.0 Baseline Information after Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, but no later than for the year 2009 (as specified in the Notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time to implement a plan).
French: 4.0 Information de base suivant l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Cette déclaration requiert la présentation des données pour l'année d'exécution (du 1er janvier au 31 décembre) du plan de prévention de la pollution, qui se trouve au plus tard pour l'année 2009 (tel qu'il est précisé dans l'avis, ou toute autre année spécifiée à une personne qui a obtenu une prorogation du délai pour l'exécution d'un plan).
English: EU relations with Montenegro Contents PreviousNext
French: Accord CE/Monténégro: accord de stabilisation et d'association Sommaire PrécédentSuivant
English: Based on the information available, BHA does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, l’hydroxyanisole butylé ne répond à aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The first count was dismissed and a warrant issued for the second.
French: Le premier chef d'inculpation n'a pas été retenu, mais un mandat a été délivré pour le second.
English: The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once per year.
French: 8.4 L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection par an.
English: The United Nations could play an important role in seeking answers to vital questions for countries with economies in transition — how best to develop positive trends at the concluding phase of transition, how to support economic growth, how to include those countries fully in the information and communication revolution.
French: L'ONU pourrait jouer un rôle important en cherchant des réponses à ces questions vitales pour les pays en transition : comment créer des tendances positives dans la phase terminale de la transition, comment appuyer la croissance économique, comment inclure pleinement ces pays dans la révolution de l'information et de la communication.