ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, what we really need is an evaluation of the potential impact of the individual programmes, and for this purpose we really require a coherent system so that proper comparisons can be made.
French: Non, nous devons évaluer ce que les différents programmes peuvent modifier et ce, d'après un schéma si possible unitaire, afin qu'on puisse comparer.
English: Ellen Johnson Sirleaf, Former Assistant Administrator, UNDP
French: Ellen Johnson Sirleaf, ancien Administrateur assistant, PNUD
English: At the same time, diabetes may have an adverse effect on pregnancy outcome.
French: D'autre part, le diabète peut avoir des effets néfastes sur la grossesse.
English: Ms. Brar explained that each of the institutions undertaking the pilot project solicited inquiries from local personnel because it was felt that a sufficient pool of candidates existed at the two institutions.
French: Mme Brar a indiqué que chacun des établissements qui lançait le projet pilote avait sollicité des déclarations d'intérêt auprès du personnel local car on estimait que le bassin de candidats était suffisant à ces deux établissements.
English: CDIC has not yet assessed a premium surcharge against a member institution.
French: La cotisation en fonction du risque ne peut excéder la cotisation normale.
English: The following table identifies the performance indicators applicable to each expected result.
French: Le tableau qui suit fait état des indicateurs de rendement applicables à chaque résultat prévu.
English: The Ministerial Council also finalized and published its paper HIV/AIDS and Health Determinants:
French: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada qu'il avait demandée en 2001, afin d'assurer un meilleur suivi des recommandations qu'elle renferme.
English: (13) The Committee recognizes the efforts made by the State party to address trafficking in women and children, such as the prohibition of trafficking for commercial sexual exploitation in the Criminal Code and in the Anti-Trafficking Act.
French: 13) Le Comité reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, notamment au moyen de l'interdiction de la traite en vue de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans le Code pénal et la loi contre la traite.
English: Definitions of terms used in the regulations are also in this section.
French: La définition des mots ou expressions utilisés dans le règlement se trouve également dans cet article.
English: The country has also made good progress in implementing the recommendations of GRECO: the first set has been mostly implemented and the implementation of the second set is currently underway.
French: Le cadre juridique et institutionnel a été quelque peu renforcé; le Parlement a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: I welcome the fact that this agreement is an instrument that will protect fisheries activities and jobs in fishing fleets, and the fact that it upholds the general principles for preserving fisheries resources under the common fisheries policy.
French: Je me réjouis du fait que cet accord constitue un instrument qui protégera les activités de pêche et l’emploi dans les flottes de pêche, et du fait qu’il maintienne les principes généraux de préservation des ressources halieutiques de la politique commune de la pêche.
English: It is now more important than ever.
French: Elle est encore plus importante aujourd'hui que jamais!
English: "This MOU demonstrates our commitment to develop effective housing solutions for First Nations in British Columbia."
French: Le protocole d'entente montre notre engagement à trouver des solutions efficaces en matière de logement pour les Premières nations de la Colombie Britannique. »
English: • researcher affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate
French: • les chercheurs affiliés aux organismes non gouvernementaux et sans but lucratif (y compris les organisations communautaires, les autorités régionales de santé et les organisations nationales bénévoles) qui ont un mandat de recherche ou un mandat de diffusion et de promotion de la recherche;
English: In the case of preliminary orders, the arbitrary tribunal must require the party to provide security unless the tribunal considered such a guarantee inappropriate or unnecessary.
French: Dans le cas d'injonctions préliminaires, le tribunal arbitral doit exiger que la partie apporte une garantie à moins qu'il ne considère que cette garantie est inappropriée ou inutile.
English: • that all mandatory requirements, and more specifically those related to the dialling plan, be reasonable and unbiased; that the implementation phases be adequate in length to allow competitors to structure their proposals to reflect their most efficient manner of addressing the Crown’s requirement instead of having avoidable restraints thrust upon them; and that the conditions relating to compliance testing not be restricted to the location where the services are to be provided.
French: • que toutes les exigences obligatoires, et plus précisément celles liées au plan de composition, soient raisonnables et impartiales; que les étapes de mise en œuvre soient réparties sur une période suffisante pour permettre aux concurrents de structurer leur proposition de manière à refléter la façon la plus efficiente de satisfaire aux besoins de la Couronne plutôt que de devoir composer avec des contraintes évitables qui leur seraient imposées; que les conditions liées aux essais de conformité ne soient pas limitées à l’emplacement où les services doivent être fournis.
English: Leasing & Service 462 St. Jerome Telephone: (418) 562-0422 Matane, QC Facsimile: (418) 562-9325 G4W 3B5
French: Location et/ou Service 462 St. Jerome Téléphone: (418) 562-0422 Matane, QC Télécopieur: (418) 562-9325 G4W 3B5
English: Nonetheless, there is a glimmer of hope.
French: Il y a cependant une lueur d'espoir.
English: The legislative bodies should decide that the members of ACABQ, ICSC and JIU and other similar bodies within the United Nations system be subject to a uniform regime barring them from any appointment, including as a consultant, in the United Nations system organizations for which they have had oversight responsibilities both during their service and within three years of ceasing that service.
French: Les organes délibérants devraient décider que les membres du CCQAB, de la CFPI et du CCI et autres organes similaires du système des Nations Unies relèvent d'un régime uniforme leur interdisant d'être nommés, ne serait-ce que comme consultants, dans les organisations du système des Nations Unies pour lesquelles ils ont exercé des responsabilités de contrôle, à la fois pendant la durée de leur mandat et pendant les trois ans qui suivent l'expiration de leur mandat.
English: These relocations yield implied time and financial costs, which have the unfortunate effect of increasing administrative costs, and thus reducing the funds available to WIPO’s substantive programs.
French: Ces déménagements supposent du temps et des coûts financiers, qui ont pour inconvénient d’accroître les coûts administratifs et, partant, de réduire les ressources disponibles pour les programmes de fond de l’OMPI.
English: [Subsequently, the delegation of Djibouti informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Djibouti a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: After the IPC reform, the official reference to the IPC is the IPC master file in electronic form, with authentificationcation and version control.
French: Une fois terminée la réforme de la CIB, c’est le fichier maître électronique de la CIB qui sera le support officiel de la CIB, assorti de fonctions d’authentification et d’indication de la version.
English: The latter joined CLEAR GRIT Liberals, Conservatives and PARTI BLEU to bring about CONFEDERATION, although it had been dissolved by the 1872 election.
French: La seconde réunit les libéraux CLEAR GRITS, les conservateurs et le PARTI BLEU en vue de la CONFEDERATION, même si elle a été dissoute par les élections de 1872.
English: Fair market value does not include GST/HST or provincial land transfer taxes. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Une entité est réputée être contrôlée par une bande, un conseil de tribu ou un groupe de bandes dans les circonstances suivantes :
English: The company has 3,000 employees, who work in a state-of-the-art manufacturing facility in Montreal.
French: L'entreprise compte quelque 3 000 employés qui travaillent à Montréal dans des installations à la fine pointe de la technologie.
English: This majestic townhouse went through the 20th century and conserved all its original charm.
French: Maison de maître qui a traversé le 2Oème siècle en conservant ce charme propre aux constructions séculaires.
English: CIN was not increased after penicillin pretreatment.
French: La CIN n'augmente pas à la suite du prétraitement à la pénicilline.
English: As Table 7 shows, the most commonly undertaken informal learning activities were discussions of issues or problems with others (reported by 71.5%), studying manuals (62.2%), and observing colleagues (42.1%).
French: Le tableau 7 indique que la formation informelle la plus courante se traduit par la consultation d’autres personnes sur des questions ou des problèmes particuliers (71,5 %), la lecture de guides ou manuels (62,2 %) et l’observation des collègues (42,1 %).
English: The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations.
French: L’objectif de la BCE est de créer les conditions permettant aux contreparties de l’ensemble des pays de la zone euro de participer aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme de l’Eurosystème.
English: The second half of the 19th century, however, marked the beginning of the Acadian renaissance.
French: La deuxième moitié du XIXe siècle marque toutefois le début de la renaissance acadienne.
English: In this situation, a Federation Council Member thus appointed may, at any time, be recalled by a similar decision.
French: Dans cette situation, le membre du Conseil de la Fédération ainsi nommé peut etre a tout moment révoqué en vertu d’une décision analogue.
English: See general comment No. 14 on the right to health and Eibe Riedel's “IBSA” framework proposing a four-step procedure covering indicators, benchmarks, scoping and assessment.
French: Voir l'Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et le cadre mis au point par M. Eibe Riedel, qui prévoit une procédure en quatre étapes: définition d'indicateurs; fixation de points de repère; cadrage et évaluation.
English: Use of the cheapest means and fares (APEX airfare, 2nd class train ticket) Contribution to accommodation costs and other costs during the project (e.g. insurance) Full justification of the costs incurred, copy of travel tickets / invoices + results / achievements to be described in final report Results / achievements to be described in final report + recalculation on the basis of actual number of participants and actual duration + signature list of all participants
French: Indemnité forfaitaire
English: The relevant articles on this subject will be mentioned elsewhere in this report.
French: Les dispositions juridiques à cet effet seront examinées dans la suite du présent rapport.
English: The complainant lodged a complaint with the Ombudsman and alleged that (i) the Commission had failed properly to deal with its complaints against Italy, (ii) that it had failed to take action against Italy and (iii) that it had given erroneous answers in the framework of a written question put to it by a Member of the European Parliament (MEP).
French: Le plaignant a introduit une plainte auprès du Médiateur dans laquelle il alléguait (i) que la Commission n’avait pas traité correctement ses plaintes à l’encontre de l’Italie, (ii) qu’elle n’avait pas pris de mesures contre l’Italie et (iii) qu’elle avait donné des réponses inexactes dans le cadre d’une question écrite adressée par un député européen.
English: Message Header Content-type: multipart/signed; protocol="application/pkcs7-signature"; micalg=<hash symbol>; boundary="---------------------------9723347566394" <CRLF> -----------------------------9723347566394 Content-Type:
French: En-tête du message Content-type: multipart/signed; protocol="application/pkcs7-signature"; micalg=<hash symbol>; boundary="---------------------------9723347566394" <CRLF> -----------------------------9723347566394 Content-Type:
English: (7) The requirements of the standard for notices to skippers should be fulfilled (see annex 3).
French: (7) Les exigences du standard pour les Avis à la batellerie devraient être respectées.  (Cf. annexe 3).
English: Such levels may vary depending on the illuminated surface of the advertisement and its location (areas with intense lighting, well-lit commercial roads, other roads with lighting, roads without lighting).
French: Ces luminances pourraient être variables en fonction de la surface lumineuse du dispositif et de sa localisation (zones à éclairage général intense, voies commerçantes très éclairées, autres voies éclairées, voies non éclairées).
English: The Registry is established pursuant to the Federal Court Act, as follows: 14.
French: Les protonotaires sont des avocats inscrits au barreau d’une province qui sont nommés pour aider la Cour à exécuter efficacement ses travaux.
English: That is the only measure of our success.
French: Ce sera la seule façon mesure de notre succès.
English: Reconfiguration:
French: En calcul analogique, une opération ou une autre réponse dans laquelle les réponses programmées à un événement et l'événement en tant que tel sont simultanés.
English: • Provide information and national recommendations to F/P/T stakeholders F, P/T, L (Lead:
French: • Fournir l'information et les recommandations nationales à tous les intervenants FPT F, PT, L (Resp.
English: Chapter 73 Articles of Iron or Steel 73.01-73.03 A change to heading 73.01 through 73.03 from any other chapter.
French: Chapitre 73 Ouvrages en fonte, fer ou acier 73.01-73.03 Un changement aux positions 73.01 à 73.03 de tout autre chapitre.
English: The Serb minority is in a distinct situation.
French: La minorité serbe connaît une situation distincte.
English: Institutional bilingualism does not automatically presuppose individual bilingualism.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {According to the Canadian model, the responsibility assumed by the federal government to communicate with its citizens is coupled with a commitment to serve its citizens in their own official language.
French: Le bilinguisme institutionnel ne présuppose pas automatiquement un bilinguisme individuel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Selon le modèle canadien, cette responsabilité qu'assume le gouvernement fédéral sur le plan de la communication avec ses citoyens s'accompagne d'un engagement à servir ses citoyens dans la langue officielle qui est la leur.
English: These results are consistent with the premise that variations on the ABC model can be used to explain a wide range of floral architectures.
French: Ces résultats concordent avec la prémisse que les variations sur le modèle ABC peuvent être utilisées pour expliquer un ensemble d’architectures florales.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Business Outlook Quarter 1 2004 Prepared by
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outremer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché Premier trimestre de 2004 réalisé par le
English: The case of Portugal cannot be compared with that of other countries, although this entire issue warrants attention throughout the EU.
French: Et le cas du Portugal ne peut être comparé à nul autre, même si, naturellement, ce problème mérite que l'on y prenne garde dans toute l'Union européenne.
English: He wondered why the Palestinian economy should be the sole focus of the Council's discussions, when the Council normally reviewed economic crises affecting many States.
French: Il se demande pourquoi l'économie palestinienne devrait être au centre des débats du Conseil, alors que celui-ci se penche normalement sur les crises économiques qui frappent certains États.
English: Supplying an array of products that keep homes cleaner, offices organized and buildings well-maintained, we’re home to some of the world’s best-known brands, including Scotch®, Post-it®, Scotch-Brite® and Scotchgard™.
French: Fournissant une gamme de produits qui permettent de rendre les maisons plus propres, de garder les bureaux en ordre et d'assurer l'entretien adéquat des immeubles, nous offrons certaines des marques les plus connues mondialement, dont Scotch®, Post-it®, Scotch-Brite® et ScotchgardMC.
English: 4th meeting Adoption of the agenda
French: 4e séance Adoption de l'ordre du jour
English: We await a joint answer from the summit.
French: Nous attendons que le sommet apporte une réponse commune.
English: Business Lines Federal Police Services Contract Police Services National Police Services UN Peacekeeping Corp. Mgt & Human Res. Svcs TOTAL
French: Secteur d'activité Services de police fédérale Services de police contractuelle Services nationaux de police Maintien de la paix - ONU Gestion générale et ress. humaines TOTAL
English: Unmanned aerial vehicles present a particular challenge.  Their challenge derives not only from difficulties in covering and observing flight tests, but principally from the following factors: (a) the relative ease with which they could be reconfigured, i.e. both modified to extend the vehicles' range beyond the permitted limit and modified to carry a weapons of mass destruction payload; (b) the fact that an effective biological payload can be as small as 20 litres and hence carried on quite small unmanned aerial vehicles; and (c) the fact that an unmanned aerial vehicle can fly by remote control or autonomously using an autopilot, to increasing ranges.
French: Ils présentent toutefois un problème particulier, non seulement en raison des difficultés qu'il y a à couvrir et à observer les essais en vol mais aussi et surtout parce que : i) ils peuvent être relativement facilement reconfigurés, c'est-à-dire modifiés pour en allonger la portée au-delà de la limite autorisée ou pour emporter une arme de destruction massive; ii) une charge biologique efficace peut ne représenter qu'un volume de 20 litres et donc être placée sur un drone relativement petit; et iii) ils peuvent être télécommandés ou pilotés automatiquement pour en augmenter le rayon d'action.
English: One half of the employees who left took advantage of early departure (EDI) and early retirement (ERI) programs.
French: Cinquante pour cent de ceux qui ont quitté la fonction publique se sont prévalus des programmes de départ (PDA) et de retraite (PRA) anticipés.
English: ◦ program changes or modifications which may affect a lessor’s ability to securitized CSBFA guaranteed leases.
French: ◦ changements ou modifications apportés au programme et susceptibles de se répercuter sur la capacité du prêteurs de titriser des contrats garantis en vertu de la LFPEC.
English: NEAFC stated that it did not have any particular plan of action regarding the issue of incidental catch of seabirds in longline fisheries.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a indiqué qu'elle ne disposait pas de plan d'action particulier concernant les captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches à la palangre.
English: The Commission works closely with the European Union Member States in monitoring human rights developments in Vietnam and participates in all EU Troika approaches to the Vietnamese Government on human rights issues.
French: La Commission collabore étroitement avec les États membres de l’Union européenne pour surveiller l’évolution des droits de l’homme au Viêt Nam et participe à toutes les démarches des troïkas de l’Union européenne auprès du gouvernement vietnamien sur les questions relatives aux droits de l’homme.
English: That particular item was inaccurate, unnecessary and an aggravation to a country which is seeking to join us.
French: Ce point particulier n'était pas précis, pas utile et constitue une exaspération pour un pays qui cherche à se joindre à nous.
English: Doer spoke volubly against the PCs' measures and, with his deputy leader, supported the Liberals' opposition to the government's budget.
French: Il prend quand même position haut et fort contre les décisions du Parti conservateur et, avec son leader adjoint, soutient l'opposition des libéraux au budget présenté par le gouvernement.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (2002).
English: Research shows that most of the food eaten in Canadian households is prepared in the home,9 suggesting that access to retail food resources is an important prerequisite to healthy eating.
French: C'est ainsi qu'on qualifie de « déserts alimentaires » les zones urbaines où les résidants ont peu accès à des aliments sains en raison d'obstacles physiques ou économiques8.
English: Employees at the NU HOS levels 1 to 6 and NU CHN levels 1 to 8 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on 1 October 2001will move to the next increment in the new rate of pay effective 1 October 2001.
French: Les employés aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-8 qui étaient rémunérés au maximum de leur niveau pendant plus de douze (12) mois au 1er octobre 2001 passeront au prochain taux d’augmentation salariale à compter du 1er octobre 2001.
English: We say ‘sex offenders will always be dangerous,’ and ‘They must always be aware,’ and ‘They must always do these things and if they don't then they will revert back to this behaviour.’
French: On dit aussi que les délinquants sexuels seront toujours dangereux, qu’il faut toujours le leur rappeler et qu’ils doivent toujours faire telle ou telle chose, sinon ils retomberont dans la criminalité.
English: The representation of the six main political parties in the Cabinet demonstrated the President's wish for political reconciliation, and the Prime Minister had committed himself to ensuring that legislative, municipal and communal elections took place as soon as possible.
French: La représentation des six principaux partis politiques au conseil des ministres montre la volonté de réconciliation politique du président et le premier ministre s'est engagé à veiller à ce que des élections législatives, municipales et communales se tiennent le plus tôt possible.
English: For example, in UNMIK, although civilian police policies are clear on what disciplinary action should be taken, many civilian police respondents indicated that disciplinary action, in practice, was applied inconsistently, depending on the officer's position, nationality and/or gender.
French: Ainsi, à la MINUK, le statut de la police civile énonce clairement quelles sont les mesures disciplinaires à prendre en cas de faute, mais de nombreux membres de la police civile interrogés par le BSCI ont répondu qu'en pratique, ces mesures étaient différemment appliquées selon le poste, la nationalité ou le sexe de l'agent fautif.