ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee showed particular interest with regard to the need to evaluate the interference between trademark law and industrial design law or copyright law.
French: Le comité s’est penché en particulier sur la nécessité d’évaluer les interférences entre le droit des marques et le droit des dessins et modèles industriels ou le droit d’auteur.
English: The United Kingdom had no doubts regarding its sovereignty over those territories and their surrounding maritime areas.
French: Le Gouvernement britannique n'avait aucun doute quant à sa souveraineté sur ces territoires et les zones maritimes qu'ils commandent.
English: Information obtained during the preliminary investigation, as well as the CITT's decision respecting processed grain corn, have resulted in the number of potential exporters being reduced to 383.
French: Les renseignements obtenus durant l'enquête préliminaire, ainsi que la décision du TCCE concernant le maÏs-grain transformé, ont permis de réduire le nombre d'exportateurs éventuels à 383.
English: That is why we, too, are now shouldering our responsibility, both in Europe and in other parts of the world.
French: C'est pourquoi nous aussi, à notre tour, nous assumons aujourd'hui notre responsabilité, tant en Europe que dans d'autres régions du monde.
English: However, the total amount of the financial compensation can not exceed € 975 000. (c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3) Year 2003 Commitments Payments 39 375 39 375 2004 39 375 39 375 2005 39 375 39 375 2006 39 375 39 375 Total 157 500 157 500
French: Toutefois, le montant total de la contrepartie financière ne peut dépasser 975 000 euros. c) Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (voir les points 7.2 et 7.3) Année 2003 Engagements Paiements 39 375 39 375 2004 39 375 39 375 2005 39 375 39 375 2006 39 375 39 375 Total 157 500 157 500
English: When the plate is mounted on the side of the sighting tube, the main graduations shall be at least 0.600 cm (0.25 inch) in length and the secondary graduations at least 0.300 cm (0.125 inch) in length. In such cases, the graduations shall extend to the edge of the plate.
French: Lorsque la plaque est montée à côté du visi-verre, les graduations principales doivent avoir une longueur d'au moins 0,600 mm (0,25 po) et les graduations secondaires, une longueur d'au moins 0,300 mm (0,125 po) et s'étendre jusqu'au bord de la plaque.
English: This paper presents a comprehensive collection of measurements, some old and some new, organized in a hierarchical framework.
French: Cet article présente un ensemble complet d'anciens et de nouveaux indices organisés suivant un cadre hiérarchique.
English: The income statement is a financial statement that reveals whether a business has earned a profit or has suffered a loss after a specified period.
French: L’état des résultats est un état financier qui montre si une entreprise a réalisé des bénéfices ou a subi des pertes au terme d’une période donnée.
English: In the year 2006, a Coverage Evaluation Survey (CES) was conducted to assess the EPI coverage status nationwide by Contech International (independent evaluation).  More than 400 professionals and field staff were engaged in completing the task.
French: En 2006, une enquête d'évaluation de la couverture vaccinale au niveau national du programme élargi de vaccination a été effectuée par Contech International (évaluation indépendante), à laquelle ont participé plus de 400 professionnels et membres du personnel de terrain.
English: • Four (4) are in the Darfur region of Sudan;
French: • Quatre dans la région du Darfour, au Soudan;
English: 4.51 Fourth, the USDOC’ finding of "massive imports" (1) incorrectly attributed to all imports s from Canada the alleged benefit conferred by the IQ SMB Guarantee programme, which applies only to shipments from Quebec and (2) attributed to an alleged export subsidy an increase in imports resulting from the impending and then actual expiration of the Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA).
French: À l'exception des termes "une subvention accordée par un" et "le dumping des exportations d'un", les deux dispositions sont identiques.
English: This report examines the extent to which the rule of law is observed in Cambodia.
French: Le rapport examine l'étendue de l'état de droit au Cambodge.
English: The Shaftesbury Kensington is conveniently close to Earl's Court and Olympia exhibition centres.
French: Cet immeuble victorien est désormais un élégant hôtel 4 étoiles dotée de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Cytogenetic studies of humans exposed to cadmium compounds in the workplace or in the general environment have yielded inconsistent results, and the positive studies have often been confounded by concomitant exposure to other metals which may themselves cause cytogenetic changes (Shiraishi and Yosida, 1972; Deknudt et al., 1973; Bui et al., 1975; Deknudt and Leonard, 1975; Shiraishi, 1975; Bauchinger et al., 1976; O'Riordan et al., 1978; Fleig et al., 1983; Nogawa et al., 1986; Tang et al., 1990).
French: Les études cytogénétiques des humains exposés aux composés du cadmium en milieu de travail ou dans l'environnement ont donné des résultats incohérents; dans les études dont les résultats étaient positifs, il y avait souvent un facteur confusionnel, à savoir l'exposition concomitante à d'autres métaux qui auraient pu causer des modifications cytogénétiques (Shiraishi et Yosida, 1972; Deknudt et al., 1973; Bui et al., 1975; Deknudt et Léonard, 1975; Shiraishi, 1975; Bauchinger et al., 1976; O'Riordan et al., 1978; Fleig et al., 1983; Nogawa et al., 1986; Tang et al., 1990).
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27)
English: • implementing initiatives that aim to make the Agency more responsive to change, efficient, innovative and results-oriented.
French: • des initiatives qui permettront à l’Office de mieux réagir aux changements, et d’être plus efficace, novateur et axé sur les résultats.
English: • Are you aware of the Partnership program between the NHPRP and CIHR?
French: • Connaissez-vous le programme de partenariat entre le PRPSN et les IRSC?
English: Through initiatives such as the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, the Canadian fishing industry is demonstrating leadership and a clear commitment to sustainable fisheries and a conservation-based harvesting regime.
French: Par le truchement d’initiatives comme le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, l’industrie canadienne de la pêche démontre son leadership et sa volonté d’agir pour assurer la durabilité des ressources et appliquer un régime de captures axé sur la conservation.
English: One of the major changes was an increased level of investor protection as well as changes on portfolio management, internal commissions and best execution.
French: L'une des principales modifications tendait à accroître le niveau de protection des investisseurs, entre autres modifications concernant la gestion de portefeuille, les commissions internes et l'exécution au mieux.
English: Loading Site(s): 46°13.81' N, 64°17.86' W (NAD83), Les Aboiteaux (Dupuis Corner) entrance channel, as described in the drawing "Site Plan (April 2001)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°13,81' N., 64°17,86' O. (NAD83), le chenal d'entrée Les Aboiteaux (Dupuis Corner), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan 2001 (April 2001) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The main bases used were spread over the Greek countryside, while all ground assets, including the air defence systems, were situated in the coastal area of Peloponnesus.
French: Les principales bases utilisées étaient réparties dans la campagne grecque, tandis que tout le matériel au sol, y compris les systèmes de défense aérienne, était situé sur la côte du Péloponnèse.
English: Month, Day, Year APPENDIX D Example of a Recall Communication Drug or Natural Health Product Recall (Mark "URGENT" for recalls associated with Type I and II hazards) Date:
French: Mois, jour année ANNEXE D Exemple de communication relative au retrait Retrait d'une drogue ou d'un produit de santé naturel du marché  (Indiquer la mention « URGENT » dans le cas des retraits associés à des risques de Type I et II) Date :
English: It looked forward to working with the Director General and the Secretariat, especially with respect to a focused approach to WIPO's role in the promotion of international intellectual property.
French: Elle attend beaucoup de son travail en coopération avec le directeur général et le Secrétariat, particulièrement en ce qui concerne une action ciblée concernant le rôle de l'OMPI dans la promotion de la propriété intellectuelle sur le plan international.
English: His affability and liberal idealism, however, often hid his keen grasp of the hard realities of international politics.
French: Toutefois, son affabilité et son idéalisme libéral occultaient souvent son intelligence aiguë des dures réalités de la politique internationale.
English: 43 Phaco handpieces no Difficult to clean due to:
French: 43 Pièces à main pour phaco Non Difficiles à nettoyer à cause :
English: (d) Recognizing the specific expertise of OECD, ILO, TDG Sub-Committee, UNITAR and other organizations, invited these organizations (focal points) to be involved in the work on GHS.
French: d) Reconnaissant les compétences spécifiques de l'OCDE, du BIT, du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, de l'UNITAR et d'autres organisations, a invité ces organisations (centres de liaison) à participer aux travaux sur le SGH.
English: Taking Charge! has provided a basis for evaluating social reform and assessing the relative merits of different programs and interventions.
French: Le programme Se prendre en main! n’a pas donné lieu à l’élaboration de services innovateurs puisqu’il repose plutôt sur des propositions formulées par des fournisseurs de services de formation.
English: Rival Candidates, 1828 At Perth, Upper Canada, Alex Thom, William Morris (who was re-elected) and election officials survey the crowd from the "hustings."
French: Et comme il est de plus en plus difficile pour les immigrants, depuis 1818, d’obtenir un franc-alleu, les « fournées annuelles de pauvres » (Ryerson 1968, 27) en provenance des îles britanniques viennent grossir les rangs de ceux qui ne peuvent voter.
English: Another report on air services in Northern regions, based on hearings held in June and July, stressed the necessity of providing better air service in remote areas between Labrador and the Yukon.
French: Un autre rapport sur les services aériens dans les régions nordiques, fondé sur les audiences de juin et de juillet, soulignait l'importance d'offrir un service aérien amélioré dans les régions éloignées se trouvant entre le Labrador et le Yukon.
English: Michael O'Byrne Communications Department of Canadian Heritage (416) 973-7175 [ Media Room ]
French: Michael O'Byrne Communications Patrimoine canadien (416) 973-7173 [ Salle de presse ]
English: The Working Group will have before it the working paper on the seminar held on 22 and  23 May 1998 on this subject (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.3).
French: Le Groupe de travail sera saisi du document de travail sur le séminaire tenu les 22 et 23 mai 1998 sur cette question (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.3).
English: Each rider races the course solo at first, and the fastest times determine the start order for the knock-out rounds.
French: Chaque concurrent fait la course seul et les temps les plus rapides déterminent l’ordre de départ pour la ronde éliminatoire.
English: Local authorities are directly involved in providing funds.
French: Les autorités locales sont directement responsables du financement.
English: Most importantly, we have to see that the government has listened to the input that the rank and file give, by acting quickly upon it.
French: Chose plus importante, il faut que le gouvernement donne suite rapidement aux observations des soldats et montre ainsi qu'il les a écoutés.
English: The Council also informed us that this change would enable charities in Canada to compete for significant donations on a level playing field with the United States and the United Kingdom.
French: Le Conseil nous a également informés que ce changement permettrait aux organismes de bienfaisance canadiens de rivaliser à armes égales avec leurs homologues américains et britanniques pour des dons importants.
English: Therefore, the ground of subparagraph (d) has a very precise scope of application that rarely arises in practice: only when Community registration occurs prior to the publication of the grant of the design applied for previously.
French: son action en faveur d’un intérêt, public ou privé.
English: Article 14 provides that the crime is to be considered committed on the territory of the Republic of Armenia if it was initiated, continued or completed on the RA territory or was committed in collaboration with persons who have carried out criminal activity on the territory of another state.
French: Toujours en vertu de l'article 14, il est considéré que l'infraction a été commise sur le territoire de la République d'Arménie lorsqu'elle y a commencé, continué ou pris fin ou lorsqu'elle y a bénéficié de collaborations alors même qu'elle aurait été commise sur le territoire d'un autre État.
English: The legislation establishing the national museums is specific as to how the attribution must be stated, but a rewording to ‘collections held by national institutions or ….. federally-held collections’ might clarify the point.
French: Sur le plan pratique, l’inégalité d’accès du patrimoine aux services et aux programmes de soutien (comme l’équipe volante du Conseil canadien) a été mentionnée à plus d’une reprise.
English: The amount deducted from income under paragraph 94.3(2)(a) in respect of the interest is also required to be deducted in computing the adjusted cost base of the interest.
French: (Une telle constatation anticipée peut être à l'avantage du contribuable, surtout lorsque l'article 94.3 s'applique.)
English: The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les États membres répartissent entre les régions le plafond visé à l’article 41 selon des critères objectifs et non discriminatoires. Article 48 Régionalisation du régime de paiement unique 1.
English: Depleted uranium means uranium containing a lesser mass percentage of uranium-235 than in natural uranium.
French: Uranium appauvri, l'uranium contenant un pourcentage en masse d'uranium 235 inférieur à celui de l'uranium naturel;
English: The continent’s entry and participation in the information society and revolution can be said to have commenced in the mid-1990s with the call for an African Information Society.
French: On peut dire que l’entrée du continent et sa participation à la révolution de l’information ont commencé vers le milieu des années 1990, lorsque la nécessité d’une Société africaine de l’information a été évoquée.
English: • This priority offers an opportunity for DFO to become a leader in sustainable operations across the federal government by limiting its ecological footprint, through managing and addressing environmental compliance, for example, through risk-based intervention at contaminated sites.
French: • Cette priorité offre l’occasion au MPO de devenir un chef de file des activités durables au sein du gouvernement fédéral en atténuant son empreinte écologique par la gestion et la conformité environnementale, par exemple, lors d’intervention axés sur des risques sur des sites contaminés.
English: (iii) Cracks or breaks in the paint.
French: Apply the same conditions as described in (c),1),i),ii),iii) above.
English: In effect the format of the chart was determined by the generic nature of the number sequence.
French: En réalité, le mode de présentation du tableau dépendait de la nature générique de l'ordre des numéros.
English: The point is also made in Notes for an address by Charles Stedman, Assistant Deputy Minister, Services Industries and Small Business, Industry Canada, to The National Industry Association Symposium, Toronto, Ontario, November 9, 1993.
French: Cet argument figure aussi dans les notes pour une allocution de Charles Stedman, sous-ministre adjoint, Industries de services et petite entreprise, Industrie Canada, présentée à Toronto, au National Industry Association Symposium, le 9 novembre 1993.
English: Leave early, arrive late, drive alone - do whatever you need to do to help yourself.
French: Partez tôt, arrivez tard, conduisez seul, faites ce qui vous convient le mieux.
English: Interrenal and hepatic metallothionein concentrations followed a similar gradient, and there was a strong relationship between metallothionein and total metal (Zn + Cu + Cd) content in the liver and Cu + Cd content in the interrenals.
French: Les concentrations de la métallothioneine interrénale et hépatique ont suivi un gradient similaire, avec une corrélation entre métallothioneine et les métaux totaux (Zn + Cu + Cd) dans le foie et le Cu + CD dans les interrénales.
English: The Group noted that it had received confirmation from the Government of Côte d'Ivoire that it currently engaged three foreign technicians for the maintenance of its Mi-24 helicopter and, in 2005, for maintenance of ground-to-air equipment.
French: Il a indiqué que le Gouvernement ivoirien lui avait confirmé qu'il disposait actuellement de trois techniciens étrangers pour assurer l'entretien de son hélicoptère Mi-24 et qu'il en avait engagé en 2005 pour celui de son système sol-air.
English: A meeting with the African Development Bank (ADB) was held in Tunis to discuss their active involvement in the process of preparation.
French: La quatrième Conférence internationale sur le développement en Afrique (TICAD IV) a eu lieu à Yokohama avec pour objectif de promouvoir un dialogue de haut niveau entre dirigeants africains et leurs partenaires et de mobiliser des soutiens à des initiatives de développement prises en main par les Africains.
English: Telefilm has improved the process by standardizing recoupment policies, although apparently not all projects can meet the standards.
French: Téléfilm a amélioré le processus de normalisation des politiques de recouvrement, mais les projets ne semblent pas tous respecter les normes.
English: Especially from the mid-nineteenth century on, government policy was directed at smothering the right of Aboriginal peoples to exist as distinct peoples, with their own languages and cultures.
French: À partir de la moitié du XIXe siècle surtout, les politiques gouvernementales ont eu pour objet d'étouffer le droit des peuples autochtones d'exister en tant que peuples distincts, avec leurs langues et leurs cultures propres.
English: The project studies long-standing water quality and quantity problems and serious concerns about sustainability for the area and ecosystems of Lake Balaton, Hungary.
French: Le projet porte sur l'étude des problèmes à long terme de la qualité et de la quantité de l'eau et les graves inquiétudes pour la viabilité de la région et des écosystèmes du lac Balaton (Hongrie).
English: However, a person with a disability who requires boarding assistance, whether using a wheelchair or not, is not necessarily non self-reliant.
French: Toutefois, une personne ayant une déficience qui a besoin d'une assistance à l'embarquement, peu importe qu'elle utilise un fauteuil roulant ou non, n'est pas forcément non autonome.
English: The step change in 2001 coincides with the launch of the i2i eligibility.
French: Avant cela, la Banque n’avait financé que quelques projets dans le secteur, principalement pour des installations de formation professionnelle, qui avaient été jugés admissibles généralement en raison de leur contribution au développement régional.
English: Based on Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars.
French: Inspiré de la directive 1999/94/CE , concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves.
English: Communications Division Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046 Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 1-800-668-5284 (in Canada) (613) 995-5894 (613) 995-5086 info@cnsc-ccsn.gc.ca www.nuclearsafety.gc.ca
French: Division des communications Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C. P. 1046 Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 1-800-668-5284 (au Canada) (613) 995-5894
English: Enrollment in the BCE Dividend Reinvestment and Stock Purchase Plan (DRP).
French: Inscription au Régime de réinvestissement de dividendes et d’achat d’actions (RRD) de BCE.
English: In that case, we could vote in favour, if not we will vote against.
French: Dans ce cas-là, nous pourrions voter pour, sinon nous voterons contre.
English: East Coulee School Museum PO Box 539 , East Coulee , Alberta T0J 1B0
French: East Coulee School Museum PO Box 539, East Coulee (Alberta) T0J 1B0
English: All that is required is that the author or accomplice should actually be present in the Principality, whether as a resident or a visitor.
French: Il suffit que l'auteur ou le complice se trouve dans la Principauté, qu'il y réside ou qu'il y soit de passage.
English: The FAAGRA assessment shows that micro loans have enabled women to improve their social and economic status in the community.
French: En effet, il ressort de l'évaluation du FAAGRA que les microcrédits ont permis aux femmes d'améliorer leur statut socioéconomique dans la communauté.
English: The analysis revealed that with production costs of over 1.5 million CFA per tonne, Shea oil could not compete with cotton, peanut, colza or palm oil on the local market.
French: L'analyse a révélé qu'avec un coût de production de plus de 1,5 million FCFA la tonne, l'huile de karité ne pouvait livrer concurrence aux huiles de coton, d'arachide, de colza ou de palme sur le marché local.
English: • In 1984, the Canadian flag reached new heights when it blasted into space on the flight mission uniform of Marc Garneau, the first Canadian astronaut in space.
French: • En 1984, le drapeau canadien a atteint de nouveaux sommets en parcourant le cosmos sur l'uniforme que portait Marc Garneau, le premier astronaute canadien à être allé dans l'espace, lors d'une mission de vol.
English: The representative of the Baha'i International Community referred to the important contents of the paper on minorities in the Islamic Republic of Iran, including its account of the situation of Baha'is.
French: Le représentant de Communauté internationale baha'ie a évoqué les passages importants du document concernant les minorités en République islamique d'Iran, y compris l'exposé de la situation des bahaïs.
English: Prioritizing means being proactive and not only reactive to external factors.
French: Fixer des priorités signifie être proactif, et pas seulement réactif, face à des facteurs externes.
English: We concluded that forcing, to be effective, must occur on growing bulbs when the meristem of the lily is in the intermediate phase.
French: Il en résulte que le forçage, pour être effectif, doit être réalisé sur des Lis en végétation et dont les méristèmes sont dans la phase intermédiaire.
English: The Drug Abuse Screening Test (DAST) is a 20-item self-administration test that parallels the MAST.
French: Le test de dépistage d’abus de drogue (TDAD) est un protocole auto-administré en 20 points semblable au MAST.
English: The breakfast cost extra and when I went to the breakfast room to check it out, it looked a bit like the mediocre breakfast we received at a hostel in Krakow.
French: Lack of parking nearby? We had to carry our luggage to the hotel manually.