ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European territorial cooperation This new Objective aims to strengthen cross-border, transnational and inter-regional cooperation and is based on the existing INTERREG initiative. It will be financed by the ERDF.
French: Coopération territoriale européenne Ce nouvel objectif vise à renforcer la coopération aux niveaux transfrontalier, transnational et interrégional, se fondant sur l'actuelle initiative INTERREG . Il sera financé par le FEDER.
English: Goods, other than zero-rated goods, you import into Canada are subject to GST or the federal part of HST, except for items specified as non-taxable importations.
French: Les produits que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH, sauf les produits désignés comme des importations non taxables (autres que les produits détaxés).
English: (Toronto) through its wholly-owned operating subsidiary, Theramed Corporation and AstraZeneca Canada Inc. announced that they have entered into a Sales and Distribution Agreement for the promotion of Plendil(R) and Rhinocort(R).
French: (Toronto) par le biais de sa filiale en propriété exclusive, Theramed Corporation, et AstraZeneca Canada Inc. ont annoncé la signature d'un accord de ventes et de distribution pour la promotion de Plendil(MD) et de Rhinocort(MD).
English: - - - - - -Mixtures of chlorinated hydrocarbons, not otherwise halogenated...... - - - - - -Mixtures of other halogenated hydrocarbons....................................... - - - - - -Mixtures of acyclic, monohydric, unsubstituted C11 or lower alcohols only - - - - - -Mixtures of other acyclic, monohydric, unsubstituted alcohols ............
French: - - - - - -Mélanges d'autres alcools acycliques monohydriques non substitués - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle............................................ - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de dihalogénures de N, Ndialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidiques ........
English: For 2007-2008 and future years, resources related to reductions for ministers offices, budgets and transfers to other departments and
French: Pour l'exercice 2007-2008 et les exercices suivants, les ressources relatives aux réductions des budgets des cabinets des ministres et les
English: (a) information of assistance in the monitoring of the biological status of the natural living resources of the Region;
French: a) Des informations utiles au contrôle de l'état biologique des ressources naturelles de la région;
English: The European Parliament is explicitly confirming the Commission's position to guarantee a more favourable position for Portugal's interests.
French: En effet, le Parlement confirme expressément la position de la Commission, ce qui garantit dès le départ une position plus favorable aux intérêts du Portugal.
English: Department of Legal Affairs  Re: Security Council resolution 1803 (2008) concerning the imposition of sanctions on the Islamic Republic of Iran
French: Objet : la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité portant sur l'imposition de sanctions à l'encontre de la République islamique d'Iran
English: We are not in a position to develop the criteria for such comparisons until further analysis is conducted on how to best regulate these products. .../3
French: Nous ne sommes pas en mesure d’établir des critères pour de telles comparaisons avant que soit effectuée une analyse plus approfondie quant à la meilleure façon de réglementer ces produits.
English: He is also the President and CEO of the Nunavut Development Corporation.
French: Il est aussi président-directeur général de la Nunavut Development Corporation.
English: For more information about the amendment to the coordination formula with the CPP or QPP, please visit the Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca. Note:
French: Pour en savoir plus sur la modification à la formule de coordination avec le RPC ou le RRQ, veuillez visiter le site Web du SCT. Nota :
English: Traces of red pigment suggest that the hide was once coloured.
French: Des traces de pigment rouge suggèrent que la peau a jadis été colorée.
English: It was asked whether the problem was the existence of gaps in the Convention or rather the lack of its adequate implementation.
French: La question a été posée de savoir si le problème tient à l'existence de lacunes dans la Convention ou, au contraire, au fait qu'elle n'est pas convenablement appliquée.
English: And that's not difficult because in Daniel's world, everything is alive. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4793.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 ECP Nouveaux médias inc.
French: Après tout, l’univers de Daniel, c’est la vie elle-même ! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4793.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 ECP Nouveaux médias inc.
English: All the foregoing political, economic and social factors explain the many human rights abuses noted today although, as a result of the efforts of the Government, civil society and the international community, there have been considerable changes in some sectors which augur well for the future.
French: Toutes ces données politiques, économiques et sociales expliquent les nombreuses violations des droits de l'homme constatées aujourd'hui, bien que certains secteurs connaissent, grâce aux efforts fournis par le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale, une évolution sensible, porteuse d'espoir.
English: ISSF 13 International Skating Union !
French: FISA 8 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: The Government has ratified the Optional Protocol to the ICCPR.
French: Le gouvernement a ratifié le Protocole facultatif au Pacte.
English: Financing of €650 million, provided in 2003, will refurbish the plant, increasing its efficiency, while the installation of scrubbers will cut sulphur dioxide emissions by 95 per cent.
French: Le financement de 650 millions d'euros, apporté en 2003, doit permettre de rénover la centrale, d'accroître son efficacité, tandis que l'installation d'épurateurs réduira les émissions d'anhydride sulfureux de 95 %.
English: Chlorinated phenols, guaiacols, catechols, vanillins, and veratroles are also easily detectable in biologically-treated, as well as
French: Les constituants des effluents des usines de pâte blanchie qui résistent le plus à la dégradation microbienne (séjour de cinq jours en étang aéré) et qui sont par conséquent les plus susceptibles d'être rejetés dans les eaux réceptrices sont l'acide dichlorodéhydroabiétique et le tétrachlorogaïacol (vitesses de dégradation de 18 et de 8,4 µg par milligramme de biomasse par jour, respectivement)25.
English: Decision of the Authority of Heads of State and Government
French: Décision de l'Autorité des chefs d'État et de gouvernement
English: As for the National Intelligence System, the Domestic Security Secretariat keeps in close and continual institutional contact with the Intelligence Secretariat (SI), the agency that directs the National Intelligence System in accordance with its mandate under the new National Intelligence Act referred to above.
French: En matière de renseignement, le Secrétariat à la sécurité se tient en permanence en contact étroit avec le Secrétariat au renseignement, organisme qui dirige le système de renseignement national, conformément au mandat que lui a assigné la nouvelle loi relative au renseignement, mentionnée plus haut.
English: Questions in Esperanto are introduced by a question-word.
French: En espéranto, la question est introduite par un adverbe interrogatif.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Quit day is just three weeks away.
French: Il reste moins de trois semaines avant le jour de l'abandon.
English: This ethnographic pattern would have been based upon a number of interrelated factors, cultural as well as economic.
French: Ce modèle ethnographique aurait été fondé sur plusieurs facteurs inter-reliés, culturels autant qu'économiques.
English: The Canadian supply comes from manufacturing facilities in Quebec (ID Biomedical) and France (Aventis).
French: Les réserves canadiennes proviennent d'installations situées au Québec (dans le cas de ID Biomedical) et en France (dans le cas d'Aventis).
English: It is also codified in the human rights instruments to which the Netherlands is a party, including the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle est également codifiée dans les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels les Pays-Bas sont partie, notamment la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In this context, Costa Rica notes the creation of the East Timor Defence Force.
French: Dans ce contexte, le Costa Rica prend note de la création des Forces de défense du Timor oriental.
English: • Effectiveness in Achieving FNIYES Objectives
French: • Efficacité de la Stratégie à atteindre ses objectifs
English: January % emission = (January emission /Total annual emissions) x 100 Example:
French: Dans l'installation, il n'existe aucun dispositif permettant de réduire les émissions de SO2.
English: At a more advanced level, the network will seek to bring together a critical mass of convergent effort on a comprehensive range of women's health issues to improve the health and well-being of women of the region.
French: À un niveau plus avancé, le réseau rassemblera une masse critique d'efforts convergents pour les orienter vers la résolution des nombreux problèmes de santé des femmes de la région. Le réseau accordera une attention spéciale aux questions de santé liées au développement économique rapide des pays de cette partie du monde.
English: Gamespot have part 1 of 6 video from a recent tournament held in San Fran few weeks back, video footage is pretty boring but the video is damn funny especially some of the stuff the commentators say about the tatics lol.
French: en tout cas y avait rien de tout ça dans la beta, t'as le lien stp ?
English: ; As a further means of supporting CSPE teachers in their work, the Department of Education and Science created a team of part-time CSPE Regional Development Officers in September 2001.
French: En septembre 2001, pour soutenir à nouveau le travail des enseignants de CSPE, le Ministère de l'éducation et des sciences a créé une équipe de responsables régionaux de la promotion de la CSPE, à temps partiel.
English: The Norm's Project establishes the requirements that must be observed for the conservation of the content of data messages in connection with contracts, agreements or commitments and the rights and obligations thereunder.
French: Le projet de norme établit les exigences qui doivent être observées pour conserver le contenu des messages concernant les contrats, les ententes ou les engagements ainsi que les droits et les obligations qui s'y rapportent.
English: Following the summer of fires that we have experienced, particularly in Portugal, I think it would have been the last straw – and no doubt a disgrace – if the European Parliament had not shown its solidarity with all of Europe’s foresters who are subject to these risks of fire.
French: Il me semble que cela aurait été un comble - et, sans doute, un déshonneur - pour le Parlement européen, après l’été de feux que nous avons vécu, en particulier au Portugal, que de ne pas manifester notre solidarité vis-à-vis de l’ensemble des forestiers d’Europe, qui sont soumis à ces risques d’incendie.
English: One example-BOREAS:
French: BOREAS – Histoires du Nord : environnements, mouvements, récits en est un exemple.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 3: OPERATOR REMOTE JOB ENTRY TERMINAL (DA-PRO-2)
French: de façon a permettre l'introduction des données du programme et des demandes de renseignements dans l'ordinateur du ministere et dans un ordinateur de gestion, et de permettrel'impression des données, en différé*, sur les imprimantes des terminaux.
English: The Commission has made progress towards its aim of developing an integrated data management system optimizing current technologies that will facilitate data retrieval, analysis, interpretation and reporting.
French: La Commission a fait des progrès dans son projet d'élaborer un système de gestion intégrée de données tirant le meilleur parti des technologies actuelles, afin de faciliter la recherche de données, leur analyse, leur interprétation et leur présentation.
English: March 15, 2007 Attendee(s): 2 staff Location:
French: Discussion d'une collaboration de DRI Date : 15 mars 2007 Participant(s) : 2 (tous des employés) Lieu :
English: Resource use patterns are often dependent on all these social factors.
French: Les modèles d'utilisation des ressources dépendent souvent de tous ces facteurs sociaux.
English: 5.1 Multilingual index of products
French: 5.1 Liste multilingue des produits
English: For five years, LeShop.ch has placed its confidence in Procab Studio for its search engine referencing.
French: Depuis 5 ans LeShop.ch fait confiance à Procab Studio pour leur référencement dans les moteurs de recherche.
English: In recent years, we have witnessed various conflict situations that are unpredictable or have remained unaddressed, and which today pose a challenge to the Council and the United Nations in terms of adopting the right decisions.
French: Ces dernières années, nous avons été témoins de diverses situations de conflit imprévisibles, de conflits que l'on a évité d'examiner et qui aujourd'hui, exigent du Conseil de sécurité et de l'ONU qu'ils prennent les bonnes décisions.
English: In 1997-1998, the department also promoted environmental impact monitoring at airports.
French: En 1997-1998, le MinistÃ¨re a aussi prÃ©conisÃ© la surveillance de l'incidence sur l'environnement dans les aÃ©roports.
English: (d) Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (accession 1992, ratified 1978 and 1985);
French: d) Constitution de l'Union internationale des télécommunications et Convention portant création de l'Union (adhésion en 1992, ratification en 1978 et en 1985);
English: (c) The Service did not inform the Procurement Division of amendments to the agreements with small capitalization investment advisers.
French: c) Le Service n'a pas informé la Division des achats d'amendements apportés aux accords relatifs aux services de conseillers chargés de gérer des valeurs à faible capitalisation.
English: Y. Ghai, Public Participation and Minorities, Minority Rights Group International, London, 2003, p. 5.  Diergaardt et al.
French: Y. Ghai, Public Participation and Minorities, Minority Rights Group International, Londres, 2003, p. 5.
English: The Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations 2003, which came into effect on 25 January 2003, provide for the freezing of assets and funds of suspected international terrorists and terrorist groups pursuant to Part II section 10(6) of the POTA 2002.
French: Le Règlement relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires) de 2003, qui a pris effet le 25 janvier 2003, prévoit le gel des avoirs et des fonds de terroristes et groupes terroristes internationaux présumés en application de la section 10 (6) du titre II de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2002.
English: Standards of living have risen steadily, but there are still significant gaps between rich and poor. Enlargement has widened the gap since countries have joined with living standards below the EU average.
French: Les citoyens ont connu une élévation continue de leur niveau de vie, mais des écarts importants subsistent et peuvent même s’accroître avec l’adhésion des anciens pays communistes.
English: Strengthening the regional presence
French: Renforcement de la présence régionale
English: Task A.2: Update National Policies and Advocate Appropriate Actions for Policy Implementation
French: Tâche A.2: Mise à jour des politiques nationales et sensibilisation aux mesures appropriées nécessaires à leur application
English: Successful programs of prevention have demonstrated that through the modification of these risk factors, death and illness from these diseases can be reduced.
French: En outre, des programmes de prévention couronnés de succès ont démontré que la modification des facteurs de risque permet de réduire la mortalité et la morbidité dues à ces maladies.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services In 2003-2004, there were 4,573 general practitioners, 3,510 specialists and 243 dentists who provided insured fee-for-service physician and dental-surgical services.
French: En juin 2004, le gouvernement et la BCMA ont signé trois lettres d’entente.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement - A (ATA) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure - A (ATA) Président :
English: The Public Defender condemned the Government's and security forces' irresponsible attitude towards acts of intolerance and religious violence.
French: Le Défenseur public a stigmatisé l'attitude irresponsable du Gouvernement et des forces du maintien de l'ordre relativement aux actes d'intolérance et de violence religieuses.
English: The Specialized Financing Corporation (Banks) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les sociétés de financement spécial (banques)(voir référence 1) est abrogé.
English: Foraging behaviour varied greatly among the nest sites studied because of prevailing local differences in habitat, and possibly prey availability.
French: Le comportement de recherche de nourriture variait considérablement d'un site de nidation à l'autre, probablement à cause des caractéristiques différentes de l'habitat et peut-être aussi à cause de la différence dans la disponibilité des proies.
English: The Committee shall, as a minimum, consist of two members from different offices.
French: Le comité local d'ouverture des plis doit au moins comprendre deux membres relevant d'unités administratives différentes.
English: Like her, he felt that the reports from Venezuela were long on legislative detail but short on practice.
French: Comme elle, il estime que les rapports du Venezuela sont très détaillés sur la législation au lieu de mettre l'accent sur la pratique.
English: The extent to which the many and various offers are actually used by pre-school establishments run by local authorities is not known since these establishments are not subject to any obligation of reporting.
French: D ! $ C ! %= ! !" !% ! % ''# ! $ ? %! % ! " % %= ! ! ! $ ! ! % ") ! )#" ' 7 % ) : %= " # #% " ( " /
English: Corel added that, considering the very significant conversion costs associated with this procurement and the presence of a significant performance bond, the Department, by virtue of its own internal policies, was required to provide much clearer descriptions and information with respect to the conversion work required.
French: Corel a ajouté que, étant donné les très importants coûts de conversion associés au marché public en question et l’existence d’un important cautionnement d’exécution, le Ministère, aux termes de ses propres politiques internes, devait fournir des descriptions et des renseignements beaucoup plus clairs sur le travail de conversion requis.
English: The Agency will conduct additional surveys to determine the extent of distribution of this pest in Ontario in 2007.
French: L’Agence effectuera des enquêtes phytosanitaires complémentaires pour déterminer l’étendue de la propagation de ce phytoravageur en Ontario, en 2007.
English: Booking.com: Aparthotel La Jabega, Fuengirola, Spain - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel La Jabega, Fuengirola, Espagne - 47 Commentaires Clients.
English: ·kg-1 Mg and two or more moderate to severe defoliations in the past 10 years; both conditions were associated with moderately to severely declining stands.
French: ·kg-1 de Mg et avaient subi au moins deux défoliations modérées à sévères au cours des 10 dernières années. Ces deux facteurs étaient associés à des peuplements où le dépérissement était modéré à sévère.
English: These are hugely destabilising factors that will literally destroy the prospects of many countries if they are not effectively remedied.
French: Ce sont là des facteurs hautement déstabilisants qui détruiront littéralement les perspectives de nombreux pays si l’on n’y remédie pas efficacement.
English: Related Activities The core of the program consists of five plenaries which have been or will be held across the country between August 1999 and August 2000.
French: Activités connexes Le Programme s’articule autour de cinq assemblées plénières qui ont déjà eu lieu ou qui auront lieu dans l’ensemble du pays entre août 1999 et août 2000.
English: Agriculture & Agri-Food Canada) Cover Images:
French: Agriculture et agroalimentaire Canada) Images de couverture :
English: Subsequently, the Force Protection and Security Steering Committee (FPSSC), chaired by the Vice Chief of the Defence Staff, and including the Environmental Chiefs of Staff and all Level 1 supervisors, has been the DND/CF governing structure for force protection capability development.
French: Présidé par le vice-chef d’état-major de la Défense et formé de chefs d’état-major des armées et de tous les surveillants du premier échelon, le Comité directeur de la protection et de la sécurité des forces s’est ensuite imposé, au sein de la Défense nationale et des Forces canadiennes, comme la référence pour le perfectionnement des capacités en matière de protection de la force.
English: In such areas, control of smaller anthropogenic VOC emissions may be ineffective, and NOx controls are an effective control approach.
French: Dans ces régions, les mesures de limitation des faibles émissions anthropiques de COV peuvent ne pas être efficaces; par contre, le contrôle des NOx constitue une mesure efficace.
English: It also introduces the notion of a “juvenile worker”, referring to a person who has reached the age of 15 but has not completed 18 years of age.
French: En 1994, la Pologne a adopté la définition que donne l'OMS de l'avortement, de la naissance, de la mortalité des fœtus, des nourrissons et des mères.
English: Finally, I should like to deal with the questions put by Mrs Thorning-Schmidt and Mr Hughes as to why the Commission is going back on current law as interpreted by the Court of Justice in the Helsinki buses case.
French: Enfin, je voudrais aborder les questions posées par Mme Thorning-Schmidt et M. Hughe quant à savoir pourquoi la Commission renvoie à la législation actuelle, telle qu'elle est interprétée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire des bus d'Helsinki.