ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Council an agreement was reached to use common indicators only for the purpose of strategic noise mapping, while the need for further harmonisation of indicators was postponed for consideration in the review proposed in Article 11.
French: Un accord a été trouvé au Conseil en vue d'utiliser des indicateurs communs uniquement aux fins des cartes de bruit stratégiques, tandis que la nécessité d'une harmonisation plus poussée des indicateurs a été reportée en vue d'être étudiée dans la révision proposée à l'article 11.
English: It benefits from an ideal location in a quiet area, close to restaurants and cinemas.
French: Il propose des chambres confortables décorées dans des couleurs...
English: As part of the Asian Development Bank, ESCAP and UNDP tripartite collaboration to track achievements and progress made in implementing the Millennium Development Goals in the Asian and Pacific region, a report entitled The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 was launched simultaneously in Manila and in Bangkok on 8 October 2007.
French: Dans le cadre de la coopération tripartite entre la Banque asiatique de développement, la CESAP et le PNUD pour le suivi des réalisations et des progrès de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique, un rapport intitulé The Millenium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific a été publié simultanément à Manille et à Bangkok le 8 octobre 2007.
English: These are also options our military commanders require to assure the safety of personnel in hazardous situations.
French: La haute direction de la Défense a admis sans ménagement que le cycle d’acquisition du Canada est beaucoup trop lent80.
English: Incentives to stimulate technology transfer within companies, with a view to strengthening capacity in subsidiary companies located in developing countries (Brazil, MISC.5); An international mechanism that could lead to rewards/credits for participation in development and transfer climate friendly technologies through a link with Parties' commitments in terms of quantified emission limitation and reduction obligations.
French: a) Des incitations pour stimuler le transfert de technologies au sein des entreprises, en vue de renforcer la capacité des filiales présentes dans les pays en développement (Brésil, MISC.5);  b) Un mécanisme international qui pourrait conduire à des avantages ou à des crédits pour la participation à la mise au point et au transfert de technologies sans incidence sur le climat, à travers l'engagement des Parties sous forme d'une limitation chiffrée des émissions et d'obligations de réduction (Ghana, MISC.2/Add.1 et FCCC/AWGLCA/2008/11);
English: These samples will be used to prepare diets for a rat toxicity study to assess any potential adverse health effects due to the genetic modification.
French: Ces échantillons serviront à des études de toxicité chez le rat afin d’évaluer les effets néfastes potentiels sur la santé causés par la modification génétique.
English: Lysozyme acted on Cylindrospermum sp. walls, and it, but not the other enzymes, converted some of the Cylindrospermum sp. cells to spheroplasts.
French: La lysozyme agit sur les parois de Cylindrospermum sp.;elle convertit certaines cellules de cet organisme en sphéroplastes, ce que ne font pas les autres enzymes.
English: WAREHOUSE NAME/NOM D'ENTREPÔT
French: ADRESSE
English: E/C.12/HUN/CO/3 (Hungary), para.
French: E/C.12/HUN/CO/3 (Hongrie), par.
English: 47 of the current Rules of Procedure) with the lead of the Committee on Budgets which has incorporated automatically the amendments of the Committee on Budgetary Control related to the issues of its competence.
French: Conformément à la déclaration commune du 4 mars 19751 le Parlement invita le Conseil à ouvrir la procédure de concertation, laquelle s'applique pour les "actes communautaires de portée générale qui ont des implications financières notables".
English: On 14 February 2007, the Regional Court of Mannheim convicted the author of incitement to racial hatred and for denial of the Shoah, and sentenced him to five years imprisonment.
French: Le 14 février 2007, la Cour régionale de Mannheim a reconnu l'auteur coupable d'incitation à la haine raciale et de négation de la Shoah, et l'a condamné à cinq ans d'emprisonnement.
English: I want to reiterate the negative impact of frequent relocations on the families of the members of the forces.
French: Ces mutations fréquentes ont, je le répète, des effets négatifs pour les familles des militaires.
English: Recognizing that other institutions and organizations are working to tackle similar issues using similar approaches to SFM, and with a decade of experience under its belt, the IMFN is particularly well-placed to share its expertise by linking with other leading organizations.
French: Se rendant compte que d’autres organismes et institutions s’intéressent aux mêmes quesstions et utilisent les mêmes approches de la GDF, ayant en outre une décennie d’expérience à son actif, le RIFM est particulièrement bien placé pour échanger son expertise en s’associant à d’autres organismes de premier plan.
English: Data Sources Annual livestock population data at a provincial level are used to develop emission estimates.
French: Sources de données On se sert des données annuelles sur la population des animaux domestiques au niveau provincial pour élaborer les estimations d’émissions.
English: The basic facts of the matter are set out in exhibits 4.2 and 13.1.
French: Les faits essentiels de l'affaire sont énoncés dans les pièces 4.2 et 13.1.
English: In mice, tigecycline had no effect on gastrointestinal transit.
French: Chez la souris, la tigécycline n'a eu aucun effet sur le transit gastro-intestinal.
English: • Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch, CIDA
French: • Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l'Afrique, ACDI
English: The operational framework used by the Commission, whereby participation in the exchange-rate mechanism (ERM) during at least the two-year period before the examination is judged and the behaviour of the currency assessed, lays down the two-year period from March 1996 to February 1998 as the period to be considered.
French: L’Allemagne et l’UEM La Commission applique un cadre opérationnel qui doit permettre de vérifier qu'une monnaie a participé au mécanisme de change (MCE) depuis les deux dernières années au moins et d'apprécier le comportement des taux de change. La période de deux ans prise en considération va de mars 1996 à février 1998.
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Further research is needed to determine the chemical processes involved in nutrient availability in these systems and the potential effect of fertilization on their productivity and overall function.
French: D’autres recherches s’imposent pour déterminer les processus chimiques qui influent sur la disponibilité des éléments nutritifs ainsi que les effets potentiels de la fertilisation sur la productivité et le fonctionnement général de ces écosystèmes.
English: The maximum calculated growth rate was 2.86 mm/d.
French: Le taux de croissance maximal calculé était de 2.86 mm/j.
English: We should make substantial efforts to improve regional stability and security and continue to support those States with a view to their further integration into the international community.
French: Nous devrions déployer des efforts considérables en vue d'améliorer la stabilité et la sécurité de la région et continuer d'appuyer ces États afin qu'ils puissent pleinement s'intégrer à la communauté internationale.
English: to any new customer who's not 100% sure on what to pick.
French: à tout nouveau client qui n'est pas sûr à 100 % du choix à faire.
English: There was general support for the proposal of reformatting annexes 1, 2 and 3 of the GHS, as contained in document -2006/9/Add.1, since it was felt that the new layout would improve readability and avoid current redundancies and repetitions through the text.
French: L'ensemble des participants a approuvé la proposition visant à restructurer les annexes 1, 2 et 3 du SGH, considérant que ce nouvel agencement en améliorerait la lisibilité et éviterait les redondances et les répétitions dans l'ensemble du texte.
English: Chemical peels are also quite common at 42%, but are secondary to the top services.
French: Les peelings chimiques sont aussi passablement répandus (42 %), mais loin derrière les principaux services.
English: In the years that followed, GM became the dominant employer, but after several years of poor labour relations, it was the target of a major strike. GM workers certified the United Automobile Workers (UAW), an industrial union affiliated with the American-based Committee for Industrial Organization (CIO; later Congress of Industrial Organization).
French: Le nom actuel est d'origine OJIBWÉE, mais son sens exact est sujet à controverse, bien qu'en général, on croit qu'il signifie « portage ».
English: To the many States that are not yet party to the Convention, the adoption of the Protocol should demonstrate its importance as a forum for addressing pressing humanitarian needs and problems caused by the use of weapons.
French: Pour les nombreux États qui ne sont pas encore parties à la Convention, l'adoption du Protocole en démontrerait l'importance d'avoir une instance apte à traiter les besoins humanitaires urgents et les problèmes causés par l'utilisation des armes.
English: The Commission also highlighted that the analysis and policy orientations set out constitute a starting point for discussions on a common European framework for knowledge transfer in order to create a level playing field and a more coherent European landscape for knowledge transfer.
French: La Commission souligne également que l'analyse et les orientations présentées constituent un point de départ en vue de discussions sur un cadre de référence européen commun pour le transfert de connaissances, afin de créer des conditions d'interaction homogènes et un paysage européen plus cohérent pour le transfert de connaissances.
English: In the Colom i Naval report, one paragraph and also Amendment No 27 directly relate to Article 12 of the interinstitutional agreement, an article which alters the maximum rate of increase for the duration of the seven year period.
French: Dans le rapport Colom I Naval, il y a un paragraphe et un amendement 27 qui renvoient directement à l'article 12 de l'accord interinstitutionnel, qui, lui, modifie le taux maximal d'augmentation pour la durée des sept ans.
English: Part II – Movable Cultural Property Program 2004 - 2005 Appendix 2-1:
French: Audiences d'examen des licences d'exportation, 2004-2005 Partie II – Programme des biens culturels mobiliers 2004-2005 Annexe 2-1 :
English: It is not unusual for journalists to work with confidential official information.
French: Il n’est pas rare que des journalistes travaillent avec des informations officielles confidentielles.
English: However, subsection 147(5.11) generally ensures that such over-contributions do not result in adverse tax effects by allowing the contribution limits to be based on the employee’s compensation from the preceding calendar year.
French: Toutefois, le paragraphe 147(5.11) a généralement pour effet d'assurer que ces excédents de cotisation n'entraînent pas de conséquences fiscales défavorables puisqu'il permet que les plafonds de cotisation soient fondés sur la rétribution de l'employé pour l'année civile précédente.
English: The fight against terrorism should unite States rather than pit them against each other.
French: La lutte contre le terrorisme doit unir les États et non les opposer les uns aux autres.
English: With decreasing returns to wealth, greater wealth inequality will reduce per capita output.
French: En cas de rendements décroissants, une plus grande inégalité de richesse réduira les extrants par tête.
English: Composite material tubes used for sub-aqua spear guns.
French: Tubes en matériaux composites utilisés pour les fusils sous-marins.
English: • How does monetary policy work?
French: • De quelle manière fonctionne la politique monétaire?
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that she would like to know more about the views of the Special Representative on Violence against Children with regard to other forms of violence not covered by the mandate of the Special Representative for Children and Armed Conflict, such as those faced by children living under occupation.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit qu'elle aimerait mieux connaître les vues de la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants en ce qui concerne les autres formes de violence qui ne sont pas couvertes par le mandat de la Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé, telles que celles auxquelles font face les enfants vivant sous occupation.
English: Apart from the pool there is a spacious sauna area with Finnish saunas, infrared cabins and aromatic showers available.
French: Nous vous proposons également des salles de groupe pouvant accueillir conférences, festivités et autres soirées organisées.
English: A backgrounder on this initiative, including a complete list of recipients, is attached.
French: La fiche d'information ci-annexée décrit cette initiative et contient une liste détaillée des récipiendaires.
English: As soon as they know more than one language, they are sure that they can translate or even interpret between them.
French: Dès qu’ils connaissent plus d’une langue, ils sont persuadés de pouvoir traduire ou même interpréter d’une langue à l’autre.
English: Béton Provincial offers products of exceptional quality that meet the needs of the most ambitious construction projects.
French: Béton Provincial offre des produits d’une qualité exceptionnelle répondants aux plus ambitieux projets de construction.
English: 1.3 Potential Multiple Voting by Polling Day Registrants Classified as Moves
French: Précisons que ce résultat est basé sur des données propres à Trinity–Spadina et ne devrait pas servir à tirer des conclusions pour l’ensemble du Canada, car Trinity–Spadina semble être une circonscription plutôt unique. 1.3 Possibilités de votes multiples par un électeur à qui le code « Déménagement » a été attribué
English: A/58/L.13 Item 44 -- Culture of peace -- Philippines: draft resolution -- Interreligious dialogue and cooperation [A C E F R S]
French: A/58/L.13 Point 44 -- Culture de paix -- Philippines : projet de résolution -- Dialogue et coopération interconfessionnels [A A C E F R]
English: Case C-172/99 Oy Liikenne Ab v Pekka Liskojärvi and Pentti Juntunen
French: C-172/99 Oy Liikenne Ab et Pekka Liskojärvi et Pentti Juntunen
English: Composition and role of the committee to assist the Commission in this function.
French: Composition et rôle du Comité qui assiste la Commission dans cette fonction.
English: Nonetheless, his Government was fully cognizant of the fact that its primary responsibility was to secure peace, build on that peace and deliver the gains of that peace to its citizens and that, in order to succeed, it needed to mobilize international support.
French: Néanmoins, son gouvernement est pleinement conscient du fait que sa responsabilité première est d'assurer et consolider la paix et de distribuer à ses citoyens les dividendes tirés de cette paix et que, pour y arriver, il doit mobiliser l'appui international.
English: only two non-ignitions out of 48 tests on the heaviest, least likely to ignite mock-up ignition test.26 Six speciality brands with characteristics expected to reduce ignition potential were also tested.
French: quatorzième marque, la moins susceptible de prendre feu, elle a mis le feu à deux reprises seulement, sur une possibilité de quarante-huit, à la maquette avec le tissu le plus épais.26 Six marques spéciales possédant des caractéristiques qui devaient réduire le potentiel d’allumage ont également été mises à l’essai.
English: Barriers consisting of large closely-placed boulders may be placed at major access points, such as on Route 316 and the Sable Road crossing point, to discourage access to the corridor.
French: La présence humaine et le bruit associés aux activités de déclassement ne devraient entraîner aucun effet néfaste important sur l’environnement côtier.
English: The opposition continues to accuse the Government of restrictions on civil liberties.
French: L'opposition continue d'accuser le Gouvernement de restrictions aux libertés civiles.
English: Having this specific information in hand will allow you to choose the most appropriate hard drive and storage interface for your A/V needs.
French: Une fois que vous disposez de ces informations, vous êtes à même de choisir le disque dur et l'interface de stockage les plus appropriés à vos besoins A/V.
English: Major park operation and administrative functions may also be accommodated in this zone.
French: Les bâtiments réservés à l'administration et au fonctionnement du parc sont également situés dans cette zone.
English: The EGlSF now has more than 100 member groups from 15 European countries.
French: L’EGLSF compte désormais un réseau de plus de 100 groupes membres provenant de 15 pays européens.
English: This is not a good basis for the development of the democratic society on which successful economic and social development in the country is conditional, or for confidence on the part of its European neighbours in its being a reliable, peaceful partner.
French: Ce n'est pas une base positive pour le développement de la société démocratique dont dépend le développement économique et social du pays, ni pour la confiance des voisins européens dans son statut de partenaire fiable et pacifique.
English: In practical terms, the WEU Council could encourage the WEAG countries to organise as soon as possible a programmes commitment conference in order to remedy the shortfalls the European Union identified in connection with the forces headline goal following the Military Capabilities Commitment Conference in November 2000, and in that context make arrangements for more intensive consultations with the associate partner countries.
French: Concrètement, le Conseil de l’UEO pourrait inciter les pays du GAEO à lancer sans tarder une conférence d’engagement des programmes, pour combler les lacunes identifiées par l’Union européenne dans le cadre de l’objectif global de forces à la suite de la conférence d’engagement de capacités militaires de novembre 2000, en prévoyant une consultation intensifiée avec les pays associés partenaires.
English: DORSETT REGENCY HOTEL KUALA LUMPUR is located in Kuala Lumpur near: The Dorsett Regency Hotel is just a short 5 minutes walk from many of Kuala Lumpur’s top attractions and shopping opportunities, including Pavilion KL, Star Hill, Lot 10, Sungei Wang, BB Plaza, Berjaya Times Square and many more.
French: L'hôtel comporte des chambres toutes très confortables et modernes au niveau du style, dotées de nombreux équipements. Parmi les autres installations de l'établissement, on compte une piscine extérieure avec terrasse, une salle de remise en forme et plusieurs restaurants variés.
English: • Key Financial Processes Prince Edward Island Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes à la Commission géologique du Canada - Atlantique (CGCA), 2004-2005, détails, une vérification
English: Central African Republic: Cruel and inhumane treatment for ' ...
French: République centrafricaine: Le gouvernement bafoue les droits ...
English: Former Guinea Prime Minister Dr Ahmed Tidiane Soumare was released on Wednesday morning after being detained for a few hours at Peleton Mobile 3 (PM3), a garrison of the gendarmerie in Conakry, according to his immediate family.
French: Le commissaire européen en charge du développement Louis Michel a assuré le 1er juillet, en marge du sommet africain de Syrte (Libye), avoir une "proposition" à faire au président nigérien Mamadou Tandja pour aider à résoudre la crise dans laquelle s'enfonce le pays.
English: Together with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), which is pursuing original research work, the Agency in Bilbao will be able to improve its own activities.
French: En coopération avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin, qui mène un travail de recherche original, l'Agence de Bilbao peut améliorer sa propre activité.
English: 2 Bank of Canada’s commodity price index.
French: L’aluminium, l’or, l’argent et le zinc ont aussi vu leur valeur s’apprécier de plus de 40 p.
English: It meets three times a year, in March, June and November.
French: Il se réunit trois fois par an, en mars, en juin et en novembre.
English: ·Provincial conservation data centre (contact by email to receive map showing location of known species at risk) e.g. British Columbia Conservation Data Centre http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/
French: Provincial conservation data centre (envoyer un courriel pour obtenir la carte montrant l'emplacement des espèces en péril connues) p. ex., British Columbia Conservation Data Centre http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/ Environnement Canada :
English: On 21 May 1999, at its 114th regular meeting of ministers, the Council of the League of Arab States adopted resolution No. 5491 reaffirming the continuing support of Arab States for the aims and objectives of the NPT and stressing the importance of ensuring that all States without exception should adhere to the Treaty, as the linchpin of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Le 21 mai 1999, à sa cent quatorzième réunion ordinaire des ministres, il a adopté la résolution nº 5491 réaffirmant le maintien de l'appui des États arabes aux buts et objectifs du TNP et soulignant combien il importait de veiller à ce que tous les États sans exception adhèrent à cet instrument, pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Address by Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: Cumulative Impacts Identify possible cumulative impact issues based on primary and secondary effects associated with climate changes being considered for the life-span of the project.
French: Effets cumulatifs Identifier les éventuelles questions relatives aux effets cumulatifs d'après les manifestations primaires et secondaires du changement climatique pendant la durée du projet.
English: 23 As a result, the fact that the sabotage was conducted on the engines and was intended only to delay the ship from sailing, suggests that these attempts were the product of overly stressed sailors, who simply wanted a short break from operations.
French: Le fait que ce sont les machines qui ont été sabotées et que les sabotages n’ont servi qu’à retarder le départ indique qu’il s’agit d’actes commis par des marins stressés qui voulaient simplement une courte pause dans les opérations.
English: More like 'code to destroy' than Ode to Joy!
French: C'est davantage un "cri de désarroi" qu'une Ode à la joie!
English: Normally courts start with the effort to find "indicia of general intent" according to the language (e.g., the grant of "complete and entire" motion picture rights), the surrounding circumstances, and trade usage.
French: Normalement, les tribunaux s’efforcent d’abord de trouver des "indices d’intention générale" en se fondant sur les termes du contrat (par exemple, la cession de droits cinématographiques "complets et entiers"), les circonstances entourant l’affaire et les usages commerciaux.
English: By this means we should begin to decouple ourselves from what has been a very difficult, but useful experience, but one that remains, unfinished as it is, deeply embarrassing and complicated as we have seen recently by the deplorable choices of Dr Martin Bangemann.
French: C'est ainsi que nous devons commencer à nous débarrasser de cette expérience très pénible, mais utile, qui, n'étant pas encore résolue, reste terriblement embarrassante et compliquée, comme viennent de nous l'indiquer les choix déplorables de M. Martin Bangemann.