ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
French: C'est la raison pour laquelle la vérification du système est fondée sur les mesures de celui-ci.
English: Many Native musicians have been influenced by mainstream music, creating their own songs in popular music traditions, often incorporating texts, narratives, instruments and singing to create unique, syncretic music.
French: Ils incorporent à leur propre musique, écrite dans la tradition de la musique populaire, des textes, des récits, des instruments et une mélodie qui en font une synthèse unique.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée termine ce stade de l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: International financial institutions have recently re-engaged in the Central African Republic, and both international aid and the presence of humanitarian organizations have increased substantially.
French: Les institutions financières internationales ont rétabli récemment une présence en République centrafricaine tandis que l'aide internationale et les activités des organisations humanitaires ont été notablement renforcées.
English: Develop models and guidelines, and an inventory of best practices and examples of common packages of benefits We believe that such an inventory is critical to ensuring that beneficiaries achieve the maximum benefits, with the maximum efficiency.
French: Élaborer des modèles et des lignes directrices et inventorier les pratiques exemplaires et les exemples d’avantages communs globaux. Nous croyons qu’un tel inventaire est essentiel pour s’assurer que les bénéficiaires tirent un maximum d’avantages, avec un maximum d’efficacité.
English: All the podcasts on your pocket.
French: Tous les podcasts dans votre poche.
English: Tax credit amounts fluctuate between electoral events, although they tend to increase with the approach of a general election (see the amounts for 1997, 2000 and 2004).
French: Contributions politiques fédérales et crédits d'impôt réclamés Le tableau ci-dessous indique le nombre de contributions reçues par les partis politiques enregistrés et par les candidats, la valeur totale de ces contributions et la valeur estimative des crédits fiscaux versés à des particuliers et à des entreprises, selon les reçus aux fins d'impôt pour les années civiles correspondantes.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I also want to react to the initial discussion.
French: Monsieur le Président, je souhaite également réagir au débat initial.
English: For example, in 1937, in Dahomey: 270 158 visits lead to the discovery of 3 436 breeding places of anopheles.
French: Exemple, au Dahomey, en 1937 : 270 158 visites permettent de découvrir 3 436 gîtes d’anophèles.
English: Codominant (RFLP) and coupling phase linkages (among RAPDs) accounted for 79% of total map length and 71% of all intervals.
French: Les liaisons entre les marqueurs codominants (RFLP) et les marqueurs liés en cis (parmi les RAPD) totalisent 79% de la carte et 71% des intervalles.
English: Comments to the specific issues raised posed by UNSCR 1540
French: Observations concernant les questions particulières que pose la résolution 1540 (2004)
English: ( 1 = Very dissatisfied, 2 = Dissatisfied, 3 = Satisfied, 8.
French: ( 1 = Très insatisfait, 2 = Insatisfaisant, 3 = Satisfaisant, 8.
English: Integrated Peri-urban Systems: Horticulture and Livestock (West Africa) - Phase II
French: Systèmes de production périurbains intégrés : horticulture et élevage (Afrique de l’Ouest) – Phase II
English: The proposal was received with interest, and it was agreed to maintain dialogue in the future.
French: La proposition a été accueillie avec intérêt, et il a été convenu de poursuivre les échanges à ce sujet.
English: Summary tables are presented in the main text, while individual country tables are given in Annex.
French: On trouvera dans le corps du texte des tableaux récapitulatifs et dans l'annexe des tableaux individuels par pays.
English: There may be opportunities to extract, or adapt, guidelines from the Framework and build them into Official Plans. In one example, the City of Windsor developed a policy on a particular project to minimize impervious surface treatments using the impervious surface area guideline in the Framework.
French: Il est possible d’utiliser ou d’adapter les lignes directrices du Cadre d’orientation et de les intégrer dans les plans officiels : par exemple, la Ville de Windsor a instauré, dans le cadre d’un projet précis, une politique visant à réduire les traitements imperméabilisants à partir des lignes directrices sur les surfaces imperméables définies dans le cadre.
English: We are all aware that China and Vietnam export various products around the world, including footwear and textiles, which enjoy major state intervention at source.
French: Nous savons tous que la Chine et le Viêt Nam exportent divers produits dans le monde, y compris des chaussures et des produits textiles, qui bénéficient à la source d'une intervention d'État considérable.
English: (x) Establish “lending windows” with simplified procedures and collateral requirements that specifically cater to the savings and credit needs of women.
French: x) Créer des formules de crédit assorties de formalités simplifiées et reposant sur des garanties adaptées aux besoins des femmes en matière d'épargne et de crédit;
English: The Chairman of the People's Council of Turkmenistan Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan
French: Le Président du Conseil du peuple du Turkménistan, Président du Turkménistan (Signé) Saparmourat Niyazov
English: ◦ October 24, 2007 Toronto West (Mississauga), ON
French: ◦ le 24 octobre 2007 Toronto-ouest (Mississauga) (ON)
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said that people with disabilities were tolerated but that was not enough.
French: Dans le second, j’ai tiré avantage des expériences liées à ma profession d’architecte, moi qui vis depuis seize ans dans une chaise roulante.
English: Regrettably, the international community continued to be divided on that issue.
French: Malheureusement, la communauté internationale continue d'être divisée sur cette question.
English: [6] On July 7, 1995, Mr. Virk advanced to a support associate function.
French: [6] Le 7 juillet 1995, M. Virk a été promu au poste d'adjoint au soutien.
English: Five-number summaries A five-number summary is especially useful in descriptive analyses or during the preliminary investigation of a large data set.
French: Résumé en cinq nombres Un résumé en cinq nombres est surtout utile pour effectuer des analyses descriptives ou pour faire une analyse préliminaire d'un vaste ensemble de données.
English: In this section, you can visit The Library and Web Links pages, or download Alzheimer Society publications (in PDF format) on a variety of topics.
French: Dans cette section, vous pourrez visiter les pages sur la bibliothèque et les liens Internet, ou télécharger les publications de la Société Alzheimer (en format PDF) qui traitent d'une multitude de sujets.
English: Additional resources are required.
French: Des ressources additionnelles sont nécessaires.
English: A health claim for a food will be considered valid if it meets the required standard for acceptable evidence for a causal relationship between the food or the bioactive substance and the health benefit and if the total evidence provides the required information for characterizing the relationship.
French: Volet III Déterminer si la totalité des preuves fournit l’information voulue pour caractériser le lien entre l’effet allégué et l’aliment ou la substance bioactive On considérera qu’une allégation relative aux effets d’un aliment sur la santé est fondée si elle satisfait à la norme voulue en matière de preuves acceptables pour l’établissement d’un lien de causalité entre l’aliment ou la substance bioactive et l’effet bénéfique sur la santé et si la totalité des preuves fournit l’information voulue pour caractériser le lien causal.
English: July 2000 Closure of the aging Prison for Women culminated ten years of work following up on the report of the Task Force on Federally Sentenced Women, "Creating Choices".
French: Juillet 2000 La fermeture de la vieille Prison des femmes a été le point culminant de travaux qui se sont échelonnés sur une période de dix ans après la parution du rapport « La création de choix » du mill groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale.
English: This will produce a range of values..
French: Certaines questions doivent être examinées attentivement.
English: The Advisory Committee commented on this matter in some detail in paragraphs 9, 10, 17 and 18 of its report on the revised estimates (document A/60/7/Add.13 in the present volume).
French: Le Comité consultatif a formulé à ce sujet des observations assez détaillées aux paragraphes 9, 10, 17 et 18 de son rapport sur les prévisions révisées (document A/60/7/Add.13 du présent volume).
English: Tsimshian Villages Port (Fort) Simpson The historical importance of Port Simpson is of particular interest in its effect on the Coast Tsimshian.
French: Les villages tsimshians Port (Fort) Simpson L'importance historique de Fort Simpson présente un intérêt particulier sur le plan de son incidence sur les Tsimshians de la côte.
English: Beyond the Intergovernmental Conference, we are also awaiting a review of the working methods and organisation of the European Union' s institutions.
French: Au-delà de la Conférence intergouvernementale, nous attendons aussi une révision des méthodes de travail et de l'organisation des institutions de l'Union.
English: Starting off on the Right Foot Today, post-secondary studies are an important part of the search and pursuit of independence and financial security.
French: Partir du bon pied Les études postsecondaires ont de nos jours pris une grande importance dans la recherche et la poursuite de l'indépendance et de la sécurité financière.
English: It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
French: Elle contient aussi un bilan de l'utilisation des crédits, du déroulement du suivi et de la mise en œuvre.
English: Canadian Psychiatric Association and College of Family Physicians of Canada; 1997. 4. Kates N, Crustolo A, Farrar S, Nikolaou L. Integrating mental health services in primary care: lessons learned.
French: Association des psychiatres du Canada et Collège des médecins de famille du Canada; 1997. 4. Kates N, Crustolo A, Farrar S, Nikolaou L. Integrating mental health services in primary care: lessons learned.
English: fp watch Clinical Shorts A brief review of the literature
French: surveillance médicale Clinical Shorts A brief review of the literature
English: Also at the fourth meeting, the representative of Cuba reaffirmed his delegation's strong support for the legitimate right of Argentina in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands.
French: À cette 4e séance également, le représentant de Cuba a réaffirmé que sa délégation appuyait résolument le droit légitime de l'Argentine dans le différend concernant la souveraineté sur les îles Malvinas.
English: The Medicine Wheel The symbol of the circle holds a place of special importance in Native beliefs.
French: La roue-médicin Le symbole du cercle tient une place primordiale dans les croyances amérindiennes.
English: Written contributions (in English and/or Russian) to the round table should be provided to the secretariat before 15 August 2008 so as to ensure their distribution to all registered participants before the meeting.
French: Les communications écrites (en anglais et/ou en russe) soumises à la table ronde devraient être fournies au secrétariat avant le 15 août 2008 de manière à assurer leur distribution à tous les participants inscrits avant la réunion.  11 h 45-12 h 30
English: The unfair competition laws of individual countries diverge widely with regard to the question who has standing to bring an action in unfair competition.
French: Les législations nationales sur la concurrence déloyale sont très divergeantes sur la question de savoir qui a qualité pour intenter une action en concurrence déloyale.
English: Chicken and turkey parts should be cooked within 2 days of purchase.
French: Les morceaux de poulet et de dinde devraient être cuits dans les deux jours suivant leur achat.
English: Six colleges and 6 universities in Canada offered degree programs in arts administration in 1994.
French: York, les étudiants se spécialisent en interprétation, en dramaturgie, en critique, en production et en scénographie.
English: Risk management also constitutes a major challenge.
French: Il existe également un grand défi quant à la gestion des risques.
English: In particular, one issue that should be covered is the historical demand for VC financing, including the characteristics of firms that have sought and received VC.
French: En particulier, l'un des aspects qu'il faudrait aborder est la demande de financement par CR par le passé, y compris les caractéristiques des entreprises qui ont demandé et obtenu du CR.
English: A workshop was held to discuss their findings with stakeholders and the general public and to develop an action plan to enhance harm reduction.
French: Il y a eu un atelier afin de discuter avec les parties intéressées et l'ensemble de la population à propos des informations recueillies et pour élaborer un meilleur plan d'action sur la réduction des risques.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: 1991. Windsor Safe-T-Salt, Coarse - Highway, Pointe-Claire (Québec) (PDS VIII-3 5/91).
English: Annex 4 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne des exemples et de symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: If we all put the rights and wishes of the ordinary, peace-loving people of the Congo first, we will reach a solution to this conflict surprisingly quickly.
French: Si nous mettions à l'avant-plan tous les droits et les souhaits des pacifiques citoyens congolais ordinaires, nous parviendrions étonnamment vite à une solution à ce conflit.
English: There was a birth defect when we launched monetary union in terms of having a single currency whilst, at the same time, failing to shape economic policy more jointly.
French: Il y a eu une anomalie congénitale lorsque nous avons lancé l'union monétaire, en ce sens que nous avions une monnaie unique mais pas de politique économique plus unifiée.
English: On 7 December, UNMIK arranged a meeting between Dr. Rugova, of the Democratic League of Kosovo (LDK), and Mr. Thaci, of the Democratic Party of Kosovo (PDK), on United Nations premises.
French: Le 7 décembre, la MINUK a organisé une rencontre entre M. Rugova, de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), et M. Thaci, du Parti démocratique du Kosovo (PDK), dans les locaux de l'ONU.
English: The release is only available for i386 and supports both net-based and CD-ROM-based installations.
French: La version n'est disponible que pour i386 et supporte les installations par le réseau et par cédéroms.
English: Foreign nationals who have been registered as living in the Czech Republic for a period of longer than 365 days (apart from asylum-seekers accommodated in a centre run by the Ministry of the Interior) are also considered permanent residents for the purposes of act No.
French: Les ressortissants étrangers enregistrés comme vivant dans la République tchèque depuis plus de trois cent soixante-cinq jours (en dehors des demandeurs d'asile hébergés dans un centre dirigé par le Ministère de l'intérieur) sont également considérés comme étant des résidents permanents au sens de la loi no 117/1995 sur l'aide sociale de l'État.
English: The Ministry provides assistance to encourage the absorption of biological scientists, returning Israelis and immigrants, as researchers in bio-technology companies in the north of Israel.
French: Le choix des programmes est basé sur la compétition personnelle et le nombre de places limitées par le budget.
English: You need JavaScript enabled to view it and copy This e-mail address is being protected from spambots.
French: and copy Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The promotion and protection of human rights remained a continuing challenge for all States and the entire international community.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme demeuraient un défi permanent pour tous les États et la communauté internationale tout entière.
English: And the communities can count on me to join with them in guiding this key undertaking with the aim of promoting the continued presence and vitality of French-speaking Canada and linguistic duality.
French: Et les communautés peuvent compter sur moi afin de mener ensemble ce projet fondamental en vue de promouvoir la pérennité et la vitalité de la francophonie canadienne et de la dualité linguistique.
English: IL-10 treatment restored ACh-induced relaxation (Emax 77% ± 3%).
French: Le traitement à l’IL-10 a rétabli la relaxation induite par l’ACh (Emax 77 % ± 3 %).
English: Celle-ci, cherchant un passage pour franchir la boue, préféra faire façe aux chasseurs plutôt que de salir son pelage blanc immaculé... de là est née la devise de la Bretagne "plutôt la mort que la souillure !".
French: Celle-ci, cherchant un passage pour franchir la boue, préféra faire façe aux chasseurs plutôt que de salir son pelage blanc immaculé... de là est née la devise de la Bretagne plutôt la mort que la souillure !
English: These branches will often implement "localized loss reduction initiatives" that may see them be more vigilant in checking identification and holding cheques.
French: Ce phénomène semble particulièrement aigu dans les succursales qui ont déjà essuyé des pertes après avoir encaissé des chèques non valides ou frauduleux.
English: The list of its goods includes software programs.
French: Or, les programmes informatiques feraient partie de la liste de ses produits.
English: A/51/506/Add.1, appendix, para.
French: A/51/506/Add.1, Appendice, § 2.
English: In spring and autumn our establishment is an ideal starting point for hiking and bicycle tours as well as the new trend of Nordic walking with professional guidance.
French: Au printemps et en Automne, notre maison est le point de départ idéal pour faire des randonnées pédestres ou cyclistes ainsi que de la marche nordique sous instruction professionnelle.
English: (i) area: at least 0.2 m2,
French: (i) surface: au moins 0,2 m2,
English: The September 2001 FNG focus group session held in Vancouver, BC was a useful prompt to focus action on governance.
French: La séance du groupe témoin, qui a eu lieu en septembre 2001 à Vancouver, en Colombie-Britannique, a servi de tremplin pour cibler l’action sur la gouvernance.
English: The wide range of types of evaluation within various organizational entities was noted, reflecting the diversity of the organizations and activities themselves.
French: Il a été noté que les évaluations réalisées dans les différentes entités présentaient une immense variété, due à la diversité des organismes et des activités.
English: According to counsel, if the author had been granted her pass when she requested it, she would now be allowed to continue using it.
French: D'après le conseil, si l'auteur s'était vu délivrer une carte lorsqu'elle en a fait la demande, elle pourrait continuer à l'utiliser aujourd'hui.
English: These policy frameworks and the use of contractual agreements for access and benefit-sharing may mutually affect each other: on the one hand, access and benefit-sharing frameworks may have a direct bearing on the formation, validity, interpretation, performance, breach or termination of the agreements.
French: En outre, "[l]es ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture autres que celles énumérées à l’Annexe I du présent Engagement60 et collectées avant l’entrée en vigueur de celui-ci, qui sont détenues par les CIRA, sont disponibles conformément aux dispositions de l’ATM actuellement en vigueur conformément aux accords conclus entre les CIRA et la FAO.
English: For more information on how to do this, please read the the sections below on this page.
French: Pour plus d'information sur comment faire ceci, veuillez consulter les sections au bas de cette page.
English: Further pharmacogenetic research is already underway to confirm and better identify the specific interconnections between genes and drugs.
French: Les effets indésirables des médicaments ont des conséquences très graves tant pour la santé des personnes concernées que pour le système de soins de santé.
English: • UV Index Sun Awareness Program Pamphlet Click here for related links on Sun Safety
French: • Le rayonnement UV et moi! Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prudence au soleil
English: Those responsible for the killing and destruction must be brought to justice without delay, so that there can be no doubt that the lives of civilians will be protected and the rule of law will prevail against the criminals who wish them ill.
French: Les responsables de ces meurtres et de ces destructions doivent être traduits en justice sans tarder, afin qu'il ne puisse y avoir de doute sur le fait que la vie des civils sera protégée et que l'état de droit l'emportera sur les criminels qui veulent l'anéantir.
English: If we abandon the heart of asylum policy, we jeopardise human rights and take an axe to the pillars supporting that community of values that is the European Union.
French: Si nous renonçons au cœur même de la politique d’asile, nous mettrons en péril les droits de l’homme et nous abattrons les piliers sur lesquels repose cette communauté de valeurs qu’est l’Union européenne.
English: Four houses, very elegantly fitted, surround the the main courtyard. The park, planted with remarkable trees, extends over several hectares.
French: Quatre logis aménagés avec raffinement encadrent la cour d'honneur.
English: Undeniably, the rehabilitation of recently vanquished foes and other aspects of the aftermath of the Second World War, as well as the problems and interests of the North Atlantic community, were assigned a higher priority in Ottawa, one which was reflected in the attention of policy-makers as well as decisions about diplomatic assignments.
French: Les preneurs de decision accordent one plus haute priorité, qui se reflète d'ailleurs dans les affectations des diplômates chevronnes, à la rehabilitation des ennemis récemment vaincus et à d'autres aspects relies à la fin de la Deuxième Guerre mondiale ainsi qu'aux problemes et aux interets de la communauté nord-atlantique.
English: Orders : 1988 Order No. 1988-W-420 May 18, 1988 IN THE MATTER OF the proposed acquisition by Le Groupe CSL inc. of its own shares held by Fednav limited.
French: Arrêtés : 1988 Arrêté no 1988-W-420 le 18 mai 1988 RELATIF au projet d'acquisition par Le groupe CSL inc. de ses propres actions détenues par Fednav Limited.
English: Coolink is a brand of the Kolink International Corporation and stands for an effective conjunction of no-frills performance, excellent quality and attractive pricing.
French: Coolink est une marque de Kolink International Corporation qui a su réunir hautes performances, qualité sans compromis et prix attractifs.
English: There was always an exhilaration to sitting in Frye's classroom at the University of Toronto forty years ago and fitting together the pieces of the puzzle – seeing the way the pieces fell into place, creating the unexpected pattern, trying a different analysis of the word.
French: C'était toujours excitant d'assister à un cours de Frye, à l'Université de Toronto, il y a quarante ans et d'essayer d'assembler les pièces du puzzle – de voir comment les pièces s'ordonnaient, créant une forme inattendue, de chercher à analyser le monde d'une manière différente.