ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are to be subject to the rules contained in the Treaty in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux règles du traité dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: This important piece of legislation will lead to the establishment of a new independent claims body, known as the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims (the Centre).
French: Cette loi importante conduira à la création d’un nouvel organisme indépendant chargé des revendications, connu sous le nom de Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations (le Centre).
English: Its development in the forthcoming years shall be determined by both the internal choices made in Polish politics, and by independent external factors.
French: Son développement, dans les années à venir, dépendra à la fois des choix politiques effectués sur le plan interne et de facteurs externes indépendants.
English: Basic indicators Consolidating the re-establishment of State services became a priority in 2006 because of the closer relationship between government and the people in places where previously the people had had no government services, either as a result of security concerns in the past or much more recently because of the destruction of administrative infrastructures.
French: Indicateurs de base  La consolidation du rétablissement de l'administration de l'État est devenue une priorité en 2006, en vue du rapprochement entre l'administration et le citoyen dans les lieux où la population s'en trouvait privée pour des raisons, autrefois de sécurité et très récemment de destruction des infrastructures administratives.
English: • Weaknesses – biased because weights are from the past – tends to « drift » due to bias – non-additive prior to the base year
French: • Faiblesses – biaisée à cause de la pondération établie selon certains points de référence dans le passé – tendance à « s ’ écarter » (drift) en raison du biais – non additive pour les années antérieures à l ’ année de base
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Information technology security is the safeguarding of systems, information and services from accidental and deliberate threats to confidentiality, integrity and availability.
French: SÉCURITÉ DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION La sécurité de la technologie de l'information porte sur la protection des systèmes, de l'information et des services contre les menaces accidentelles et délibérées à la confidentialité, à l'intégrité et à la disponibilité des renseignements.
English: AUTONUM Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Mongolia, Nicaragua, Peru, Philippines, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, and Togo adhered to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: AUTONUM Le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Japon, le Kirghizistan, la Mongolie, le Nicaragua, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Sénégal, la Serbie‑et‑Monténégro et le Togo ont adhéré au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: In contrast to the nucleoside-naïve studies, entecavir resistance was observed in the lamivudine-refractory subjects.
French: Contrairement aux sujets naïfs pour les nucléosides, les sujets n'ayant pas répondu à la lamivudine ont présenté une résistance à l'entécavir.
English: Are these in lieu of or together with exclusive rights?
French: TITULARITÉ ORIGINALE DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL Qui est le titulaire original? 1.
English: • Print Journalism Trainer  (Uganda) Open Journalists for Human Rights (Ontario)
French: • Print Journalism Trainer  (Ouganda) Vacant Journalists for Human Rights (Ontario)
English: The capital of the Netherlands Antilles is Willemstad, on Curaçao.
French: La capitale des Antilles néerlandaises est Willemstad et se trouve sur Curaçao.
English: The Certification Scheme is helping channel more diamonds into official government mechanisms in countries affected by conflict diamonds such as Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Il permet de faire passer une plus grande quantité de diamants dans les filières gouvernementales officielles des pays touchés par le trafic des diamants de la guerre, tels que l'Angola, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone.
English: Accordingly, it is not necessary to provide the actual text, or the detailed provisions of any contract, especially if the details are sensitive or confidential, or the text of the provisions is particularly complex.
French: C’est pourquoi, il n’est pas nécessaire de fournir le texte même ou les clauses détaillées d’un contrat, en particulier si le contenu est délicat ou confidentiel ou si le texte des clauses est particulièrement complexe.
English: Individual size, growth rates, and production all indicated that this blackwater river was a stressful environment for Corbicula, probably due to low alkalinity (< 30 mg/L as CaCO3).
French: La taille des individus, les taux de croissance et la production indiquaient que cette rivière constituait pour la Corbicula un milieu difficile, probablement en raison de sa faible alcalinité (< 30 mg/L de CaCO3).
English: The significance of these transfers is reflected in 1994 statistics: the top 20% of the population earned $22 before taxes and transfers for each $1 earned by the bottom 20%.
French: Les données statistiques de 1994 montrent l'importance de ces transferts; les 20 % de la population correspondant aux tranches de revenus supérieurs gagnaient 22 fois plus avant impôts que les 20 % de la population correspondant aux tranches des revenus les plus faibles.
English: The study also informed the creation of Canada’s first Internationally Educated Social Work Professionals Bridging to Employment and Registration Program at Ryerson University.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: MÉTROPOLITAIN EAST to TROIS-RIVIÈRES  3.
French: MÉTROPOLITAIN EST, vers TROIS-RIVIÈRES  3.
English: It goes without saying that the Member States must engage with the strategy, but it is civil society, entrepreneurs, employees and professionals who must take the leading role in its implementation.
French: Il faut que l’appropriation de cette stratégie se fasse, bien sûr, au niveau des États, mais la société civile, les entrepreneurs, les travailleurs, les professionnels doivent bien en être les protagonistes.
English: Request by the International Labour Organization for the inclusion of an additional agenda item
French: Demande d'inscription à l'ordre du jour d'un point supplémentaire présenté par l'Organisation internationale du Travail
English: Recent speeches on counterfeiting and piracy 13.05.2008 Speech at the 2008 High Level Conference on Counterfeiting and Piracy, Brussels (SPEECH/08/237) Charlie McCreevy
French: Discours récents au sujet de la contrefaçon et la piraterie 13.05.2008 Discours lors de la Conférence de haut niveau de 2008 sur la contrefaçon et la piraterie (SPEECH/08/237) Charlie McCreevy
English: You will work with a world-class team of anonymity experts and developers on what is already the largest and most active strong anonymity network ever.
French: Vous travaillerez avec une équipe internationale d'experts de l'anonymat et des développeurs sur ce qui est déjà le plus grand, le plus actif et le plus solide réseau d'anonymat jamais rencontré.
English: It has helped sustain the momentum of the international community's efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: Il a aidé à maintenir le cap dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par la communauté internationale.
English: We will have a great deal more to discuss on this issue.
French: Nous devrons encore en débattre plus tard.
English: Weapons of mass destruction are prohibited under the existing multilateral agreements, with the exception of nuclear weapons in the hands of nuclear-weapon States.
French: Les armes de destruction massive sont interdites en vertu des accords multilatéraux en vigueur, à l'exception des armes nucléaires aux mains d'États détenteurs d'armes nucléaires.
English: According to the latest assessment studies, Community catches of these species and the fishing gear used do not pose any threat to the viability of these stocks.
French: Selon les analyses d'impact les plus récentes, les captures communautaires de ces espèces et ces modes de pêche ne représentent pas de danger pour la viabilité des ces stocks.
English: (4) If an order is made under subsection (1) on the basis of a report of the Minister, the Governor in Council shall immediately refer the matter to the Canadian International Trade Tribunal for an inquiry under paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: (3) Le ministre ne fait le rapport visé au paragraphe (1) que si, selon le cas : a) il est d'avis qu'il existe des circonstances exceptionnelles; b) le rapport vise des produits agricoles périssables.
English: "Some increase in the target for the overnight rate may be required in the near term to bring inflation back to the target."
French: Une certaine hausse du taux cible du financement à un jour pourrait s'avérer nécessaire dans un proche avenir pour ramener l'inflation au niveau visé.
English: Policy constraints, such as China’s focus on self-efficiency in grain production and the ability to meet other challenges, like establishing traceability systems to improve food safety and quality standards will have a bearing on future trends.
French: C’est le cas par exemple de l’accent que doit mettre la Chine sur l’autosuffisance de la production céréalière et sur sa capacité à faire face à d’autres défis, comme l’établissement de systèmes de traçabilité afin d’améliorer la salubrité des aliments et les normes de qualité.
English: Furthermore, I would like to thank my Special Envoy, who is preparing to work with the parties towards the conclusion of the peace process, as well as all the Mission partners, including the United Nations country teams and humanitarian agencies, the African Union and other international organizations, for the support they continue to lend to the peace process.
French: Je tiens également à remercier mon Envoyé spécial, M. Legwaila Joseph Legwaila, qui se prépare à œuvrer avec les parties à l'achèvement du processus de paix, ainsi qu'à tous les partenaires de la Mission, notamment les équipes de pays des Nations Unies et les organismes humanitaires, l'Union africaine et les autres organisations internationales, pour l'appui qu'ils continuent d'apporter au processus de paix.
English: - - -Other Free KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: And so Parliament must make a firm request to the Member States and the United States to cooperate in finding the truth.
French: Le Parlement doit donc inviter fermement les États membres et les États-Unis à collaborer en vue de faire toute la lumière sur cette affaire.
English: We work six and a half days a week but the time seems to be going fast."
French: Nous travaillons six jours et demi par semaine, mais le temps semble passer rapidement.
English: Several other societies and institutions intended to utilize and promote people's potential have been established, enabling women in particular to volunteer in the service of society.
French: Ensuite, plusieurs sociétés et institutions ont suivi, qui ont été créées pour mettre à profit l'énergie des individus au service de la société et pour permettre aux femmes, en particulier, de mener des activités volontaires au service de la société.
English: Most have cognitive disabilities -- almost 80% of offenders have been identified as having poor problem solving skills, as acting impulsively and as unable to generate choices.
French: La plupart ont des incapacités d'ordre cognitif - près de 80 % des délinquants se montrent peu aptes à régler leurs problèmes, agissant par impulsivité, et incapables de se donner des choix.
English: This new approach provides greater diversity and choice for third-language communities, while fostering the viability of licensed Canadian ethnic services.
French: Cette nouvelle approche permet aux communautés de langues tierces de profiter d’une diversité et d’un choix accrus, tout en assurant la viabilité des services canadiens à caractère ethnique autorisés.
English: TOP OF PAGE PT Foro de Telecomunicações CITEL/CCP.I sobre Convergências das Redes Públicas de Telecomunicações e Aspectos das Redes IP (n.m.); Foro de Telecomunicações CITEL/CCP.I (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Foro de Telecomunicações CITEL/CCP.I sobre Convergências das Redes Públicas de Telecomunicações e Aspectos das Redes IP (n.m.); Foro de Telecomunicações CITEL/CCP.I (n.m.)
English: In the United States the annual rate of change in the CPI for 2006 as a whole was 3.2%.
French: Aux États Unis, le taux de variation annuel de l’IPC s’est établi, pour l’ensemble de 2006, à 3,2 %.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Citizenship and Users Sub-committee Mandate Recommend guidelines to PCH on how we foresee tomorrow's cultural citizen on line and how to facilitate their participation in the digital environment.
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Sous-comité de la citoyenneté et des utilisateurs Mandat  Recommander des lignes directrices à Patrimoine canadien sur la manière dont nous anticipons la citoyenneté culturelle en ligne de demain, et sur la façon dont nous prévoyons faciliter la participation des citoyens dans un environnement numérique.
English: mooie en rustige locatie om te overnachten.
French: Excellent, quiet location near the mountains but 10 minutes from the airport. Clean, new, confortable rooms in a rural, typical building.
English: Other samples should be submitted to the Tribunal as early as possible to be available for viewing at the Tribunal's premises.
French: Les autres échantillons doivent être soumis au Tribunal, dans les plus brefs délais, afin qu'on puisse en faire un examen visuel dans les locaux du Tribunal.
English: In a separate public notice also issued today, the Commission announces a call for applications for broadcasting licences to carry on a new French-language FM station in Québec.
French: Dans un avis public également publié aujourd'hui, le CRTC lance un appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une nouvelle station FM de langue française à Québec.
English: In relation to the conclusions outlined above, the following recommendations are made:
French: Compte tenu des conclusions ci-dessus, les recommandations suivantes ont été formulées :
English: Invites Governments and international sport organizations to assist developing countries, in particular the least developed countries, in their capacity-building efforts in sport and physical education, by providing national experiences and best practices, as well as financial, technical and logistic resources for the development of sport programmes;
French: Invite les gouvernements et les organisations sportives internationales à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs moyens dans les domaines du sport et de l'éducation physique, en leur proposant des données d'expérience et des pratiques de référence nationales, et en les dotant des ressources financières, techniques et logistiques nécessaires à la mise en place de programmes sportifs;
English: There was also broad agreement that traditional charter parties, volume contracts in the non-liner trade, slot charters in the liner trade, and towage and heavy lift contracts should be excluded from the application of the draft instrument.
French: Selon un avis largement partagé, également, les chartes-parties traditionnelles, les contrats de tonnage conclus en dehors de services réguliers de transport, les contrats d'affrètement d'espaces conclus dans le cadre de services réguliers de transport et les contrats de remorquage et de transport de colis lourds devraient être exclus du champ d'application du projet d'instrument.
English: 6.5 With regard to the arguments relating to the violation of the principle of the presumption of innocence set forth in article 14 (2), the Committee considers that the arguments have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and therefore declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.5 En ce qui concerne les allégations de l'auteur touchant la violation du principe de la présomption d'innocence posé par le paragraphe 2 de l'article 14, le Comité estime qu'elles n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et les déclare donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Measures had been taken to protect fully the rights of women, who accounted for 17 per cent of the agricultural labour force.
French: Des mesures ont été prises pour protéger pleinement les droits des femmes, qui représentent 17 % de la main-d'œuvre dans le secteur agricole.
English: (k) Emphasizing the Director General's assertion that unless Iran implements the Additional Protocol and, through substantive dialogue, clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the Agency, the Agency will not be in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and
French: k) Soulignant la déclaration du Directeur général selon laquelle, à moins que l'Iran n'applique le Protocole additionnel et, grâce à un dialogue de fond, ne clarifie les questions en suspens à la satisfaction de l'Agence, celle-ci ne pourra pas donner des assurances crédibles quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iran, et
English: They instructed schools from the primary level up to and including university to develop a variety of focused drug control material, and jointly produced a collection of readers on drug control suitable for students.
French: Elles ont chargé les établissements d'enseignement, du primaire à l'université, de préparer du matériel pédagogique ciblé sur la lutte contre la drogue et ont collaboré pour rédiger un recueil de textes sur le sujet à l'intention des étudiants.
English: The results of an evaluation of the programme will provide an assessment and understanding of what is required to implement similar programmes throughout the province of Quebec.
French: Cette nouvelle façon de dispenser les services aux personnes âgées en lourde perte d'autonomie, permettra d'offrir une nouvelle alternative au placement en centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).
English: Women were 23% of the total in 1990, 3% in 1992, and about 11% following the 1996 and 2000 elections.
French: En 1990, les femmes représentaient 23 % de l'ensemble des membres, 3 % en 1992 et environ 11 % à l'issue des élections de 1996 et de 2000.
English: Expenditure Management and Planning - Commitments, Results, and Activities Objective / Key Result Commitment:
French: Planification des ressources et gestion des dépenses - Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: Theological ideas, like that linking disability and divine punishment for sins, remain evident in every part of the world, and disabled persons have been subjected to "pastoral counselling" to address the presumed causes of their "punishment".
French: Partout dans le monde survivent des conceptions théologiques telles que celle qui établit un lien entre le handicap et un châtiment divin pour les péchés, et une « pastorale » particulière s’adressait aux personnes handicapées en relation avec les causes présumées du « châtiment » qu’elles subissaient.
English: • Do you (or have you ever) share needles or equipment for injecting drugs?
French: • Partagez-vous (ou avez-vous déjà partagé) des seringues ou du matériel servant à injecter des drogues?
English: Many of the measures identified by the international community as important for the success of the elections were included in the Election Code, which was adopted by the Georgian Parliament between 5 and 14 August.
French: Il a été donné suite aux conclusions de ce séminaire au sein du Forum économique, du FCS et d’un séminaire complémentaire sur le rôle des courtiers dans le commerce illicite des armes, organisé conjointement par la Norvège et les Pays-Bas à Oslo (du 22 au 24 avril 2003).
English: Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/briefs/b18/ b18e_e.shtml. Accessed March 28, 2005.
French: Multiple levels of trauma », Journal of Homosexuality, vol.
English: The European Union was equal to the challenge.
French: L'Union européenne était à la hauteur du défi.
English: • the provision of training to management, training and instruction to human resources officers to better equip both parties to perform their roles and responsibilities;
French: • former les cadres et les agents des ressources humaines afin de leur permettre de mieux exécuter leurs rôles et leurs responsabilités;
English: Drug Master File Fees *(cost recovery~drugs~dmfcost.zip)
French: Fiches maîtresses des médicaments - Frais *(recouvrement des coûts~dmfcost.zip)
English: How to order records This is only a preliminary description as the records have not been processed or examined in detail.
French: Procédure pour commander les documents d'archives Il ne s'agit que d'une description préliminaire puisque les documents d'archives n'ont pas été traités ou examinés en détail.
English: • nMCS or an agency designated by nMCS, national Police Services, such as a recognized not-for-profit agency.
French: • un représentant d’une autorité centrale canadienne, conformément à la Convention de la Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants;
English: The expected result of this program activity is increased producer satisfaction with the grain handling system.
French: Le résultat attendu de cette activité de programme est la satisfaction accrue des producteurs visà-vis du réseau de manutention du grain.
English: Juni 1964 betreffend den Schutz der Fabrik- und Handelsmarken, der Herkunftsbezeichnungen von Waren und der gewerblichen Auszeichnungen
French: Orden sobre la protección de marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y menciones de recompensas industriales, adoptada el 15 de junio de 1964
English: Section 32 also stipulates that a producer shall not alter, without the consent of the artists' association, any term or condition of engagement contained in a scale agreement, until such time as pressure tactics are permitted.
French: L'article 32 stipule également qu'un producteur ne peut modifier, sans le consentement de l'association d'artistes, aucune condition de travail figurant dans un accord-cadre, jusqu'à ce que les moyens de pression soient autorisés.
English: We look forward to incorporating the most popular elements of the symposium into the design of the Discovery 2005 Conference next spring!
French: Nous nous préparons à incorporer les éléments les plus populaires du symposium au format de la conférence Discovery 2005 le printemps prochain!
English: The Special Tribunal shall confine the trial, appellate and review proceedings strictly to an expeditious hearing of the issues raised by the charges, or the grounds for appeal or review, respectively.
French: Le Tribunal limite strictement le procès, l'appel et la révision à un examen rapide des questions soulevées par les charges, des moyens d'appel ou des moyens de révision.