ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the revision to the standard acts to further reduce the likelihood of a release or mitigate the consequences should a release occur, thereby benefiting the environment and the general public with fewer and smaller releases of dangerous goods.
French: Avec la révision de la norme, le risque de rejet sera réduit davantage et les conséquences en seront atténuées et il en résultera une nette amélioration pour l'environnement et le public, considérant que les rejets de marchandises dangereuses seront alors plus réduits et moins nombreux.
English: Why Relocations Took Place 1.1 Administrative Relocations 1.2 Development Relocations 2.
French: Pourquoi ces réinstallations 1.1 Les réinstallations d'ordre administratif 1.2 Les réinstallations liées au développement 2.
English: It is the responsibility of the international community to reaffirm its expectations.
French: Il est de la responsabilité de la communauté internationale de réaffirmer ses attentes.
English: Contact Mr. Palitha T. B. Kohona c/o Ms. Natarin Vititviriyakul, Mobile: 098144088, Ext.: 3440/3444 Ms. Natthawinee Thanni, Mobile: 068914565, Ext.: 3440/3444
French: Prière de contacter M. Palitha T. B. Kohona sous couvert de Mme Natarin Vititviriyakul, no de téléphone portable: 098144088, poste: 3440/3444 Mme Natthawinee Thanni, no téléphone de portable: 068914565, poste: 3440/3444
English: Research relevance Findings should challenge Canadians' sense of their economy's past (and perhaps present) by telling its history from the perspective of the agricultural heartland rather than the resource frontier.
French: Importance de la recherche Les résultats de la recherche devraient remettre en question l'idée que les Canadiens se font de leur économie du passé (et peut-être du présent) en présentant l'histoire économique du point de vue du fonds de terres agricoles plutôt que de celui du front d'exploitation des ressources.
English: That is why we must create a new set of circumstances, although it is quite clear that, far from turning our backs on the pursuit of monetary stability and budgetary consolidation, these must continue to be our objectives.
French: C'est pourquoi nous devons modifier les conditions générales, même s'il est tout à fait clair que nous n'abandonnons pas l'orientation vers la stabilité monétaire et la consolidation des budgets, mais au contraire que nous la poursuivons.
English: Applications that meet the essential eligibility criteria requirements as noted above, and are submitted in accordance with the requirements outlined in this agreement, will be considered for approval by a screening committee designated by the Senate.
French: Les demandes qui satisfont aux critères d’admissibilité essentiels précités et qui sont présentées conformément aux exigences indiquées dans la présente convention seront prises en considération par un comité de sélection désigné par le Sénat, en vue de leur approbation.
English: Weather conditions precluded drilling the two targets; consequently, this work was deferred to 2006.
French: Aucun forage n’a toutefois été exécuté dans ces cibles en raison des conditions climatiques, si bien que les travaux ont été reportés à 2006.
English: I think, therefore, that the whole subject should be removed from the agenda until the translations are available.
French: C'est pourquoi je pense qu'il convient de retirer cette question de la liste des rapports, jusqu'à ce que nous disposions des traductions.
English: These projects operate within the framework of Transport Canada's Urban Transportation Showcase Program.
French: Ces projets fonctionnent dans le cadre du Programme de démonstration en transport urbain de Transport Canada.
English: (h) “Prosecutor” means the Prosecutor elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute;
French: h) On entend par « Procureur » le Procureur élu par l'Assemblée conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut;
English: On Holbox Island there is no bank and no money exchange machines but you'll have the possibility to change cash US Dollars, Euros and Travelers cheques - credit cards are mostly not accepted.
French: Sur l'île il n' y a ni banque ni bureau d'échange, mais vous pouvez échanger USD, euro et travellers chèques. Les cartes de crédit ne sont acceptées qu'en rares occasions.
English: 2005-12-07 Sometimes it's hearty, sometimes it's refined, but regional cuisine in Baden-Württemberg is always top quality.
French: 2005-12-07 La cuisine régionale du Bade-Wurtemberg est d�excellente qualité et associe raffinement et cuisine du terroir.
English: The Committee is invited to discuss the team's activities and agree whether its mandate is extended to 2004.
French: Le Comité est invité à examiner les activités de l'équipe et à décider si son mandat doit être prorogé jusqu'en 2004.
English: Please note that not all books are listed in the catalogues section.
French: Veuillez noter que tous les livres ne sont pas listés dans la section catalogue.
English: Habitat compensation is a requirement to comply with DFO policy which applies to habitat losses within Canada.
French: La compensation d’habitat est une exigence pour satisfaire à la politique du MPO qui considère les pertes en habitat au Canada.
English: They will also need to learn current job-search methods, including, for example, use of the Internet.
French: Il devra aussi apprendre les nouvelles méthodes de recherche d’emploi, par exemple en utilisant le réseau Internet.
English: Having initially concentrated on trade with Afghanistan, the group has expanded its work to include the development of contacts with China’s autonomous Xinjiang region and with southern Kyrgyzstan.
French: S’étant, dans un premier temps, concentré sur le commerce avec l’Afghanistan, le groupe a élargi ses activités au renforce‑ ment des contacts avec la région autonome du Xinjiang en Chine et avec le Kirghizistan méridional.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-269 August 31, 2005 FISHERIES ACT Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990 and Certain Other Fisheries Regulations P.C. 2005-1515 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 36(5) and section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990 and Certain Other Fisheries Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-269 Le 31 août 2005 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) et d'autres règlements concernant les pêches C.P. 2005-1515 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 36(5) et de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) et d'autres règlements concernant les pêches, ci-après.
English: In his opening comments, Colonel Pierre Leblanc, then the Commander of the Canadian Forces Northern Area (CFNA), explained his rationale for hosting this symposium.
French: Une grande partie de cette réévaluation initiale de la sécurité de l’Arctique canadien est l’œuvre du Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l’Arctique.
English: Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
French: Elle pourra, par exemple, prendre la forme d'accords entre les institutions culturelles nationales et les titulaires de droits ou de liens à partir d'Europeana vers des sites exploités par les titulaires de droits.
English: The endoperine was formed by deposition of granular material between the exine and the periplasmodium, and further granular material deposited in small vacuoles gave rise to the exoperine.
French: L'endopérine se forma par dépot de matériel granuleux entre l'exine et le périplasmode et un surcroît de dépot de matériel granuleux dans des petites vacuoles aboutit à la formation de l'exopérine.
English: • Federal and provincial-territorial governments work together on key labour issues, including occupational health and safety, labour standards, employmet equity, industrial relation and international labour affairs activities
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent dans des dossiers clés liés au travail, comme la santé et la sécurité au travail, les normes du travail, l'équité en matière d'emploi, les relations industrielles et les affaires internationales du travail;
English: Possessing more of the world's natural resources is not what matters most.
French: Par exemple, certains pays possèdent davantage de ressources naturelles que le Canada, mais n'obtiennent pas les mêmes succès économiques et environnementaux.
English: The IFR was the largest gathering of ships and naval personnel that Victoria has seen in over 50 years.
French: La Revue internationale de la Flotte a été le plus important rassemblement de navires et de marins à se tenir à Victoria depuis plus de 50 ans.
English: At the ministerial meeting in Lisbon in October, the Ministers decided to take the time to reflect on how to relaunch the process.
French: Lors de la réunion ministérielle de Lisbonne en octobre, les ministres ont décidé de prendre le temps de réfléchir sur la façon de réengager le processus.
English: The Group welcomes the progress made by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to build the system to verify compliance with the CTBT at its entry into force — in particular the establishment of the International Monitoring System.
French: Le Groupe se déclare satisfait des progrès réalisés par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans la vérification du respect des obligations aux termes du Traité lors de son entrée en vigueur - notamment en ce qui concerne la mise en place d'un système de surveillance international.
English: From the frequency dependence of these dipolar relaxation times, the rotational correlation times were evaluated.
French: A partir de l'effet de la fréquence sur les temps de relaxation dipolaire, on a évalué le temps de corrélation rotationnelle.
English: "I would like to commend the Chair and Members of the Committee, not only for their hard work and dedication in preparing this report, but also for undertaking a thorough consultation process on this important health issue", stated Mr. Rock.
French: « Je tiens à féliciter le président et les membres du Comité, non seulement de leurs efforts et de leur dévouement dans le cadre de la préparation du rapport, mais également du processus de consultation approfondi entrepris au sujet de cette importante question de santé.
English: Fourthly, the African Peer Review Mechanism affords the best hope for the aforementioned by ensuring that a culture of prevention takes precedence over a culture of reaction.
French: Quatrièmement, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est le plus porteur d'espoir en la matière, en permettant qu'une culture de la prévention l'emporte sur la culture de la réaction.
English: In recent years, the mandate has expanded to include electronic publications, electronic journals and Web sites, but excludes virtually all research data.
French: Au cours des dernières années, son mandat s’est élargi, on y a ajouté des publications et des revues électroniques ainsi que des sites Web, mais les résultats de recherche sont pratiquement exclus.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Company Directories Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Répertoires d'entreprises Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: Secondly, it should be pointed out that these agreements fit perfectly into a continuation of the agreements that came into force a year ago and into the framework of the Europe-Israel association agreement approved here by a very large majority.
French: Ensuite, il faut noter que ces accords s'inscrivent parfaitement dans la continuité des accords entrés en vigueur il y a un an et dans le cadre de l'accord d'association Europe-Israël que nous avons très largement voté ici.
English: (a) Associations from the trade and industry;
French: a) D'associations du commerce et de l'industrie;
English: Further to findings from the comprehensive review of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program in 2004–2005, Industry Canada will advance regulatory amendments to reduce administrative burden on lenders using the program by bringing it in line with their conventional lending practices.
French: Pour donner suite aux conclusions de l'examen exhaustif du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) réalisé en 2004-2005, Industrie Canada préconisera des modifications réglementaires afin d'alléger le fardeau administratif des prêteurs qui font appel au programme en harmonisant ce dernier avec leurs pratiques de prêt conventionnelles.
English: United Nations Headquarters
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Environment Canada Report on Plans and Priorities for 2003-2004 | TOC | Previous | Next | Section 2 - Strategic Context 2.1 Departmental Profile 2.2 Departmental Planning Overview and Priorities 2.3 Departmental Accountability Framework 2.1 Departmental Profile 2.1.1 Raison d’être:
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Section 2 - Contexte stratégiue 2.1 Profil du Ministère 2.2 Aperçu de la planification ministérielle et des priorités 2.3 Cadre de responsabilisation du Ministère 2.1 Profil du Ministère 2.1.1 Raison d'être :
English: • carefully consider and test all aspects of the campaign to ensure that they are as respectful and sensitive as possible to women who are struggling with alcohol use and to families affected by FASD The main themes are :
French: • bien tenir compte de tous les aspects de la campagne et s'assurer de leur efficacité tout en veillant à ce qu'ils soient aussi respectueux et délicats que possible pour les femmes qui sont aux prises avec des problèmes d'alcool et pour les familles touchées par l'ETCAF.
English: For this reason, rape is established as carnal access of the vagina, anus or mouth of a person under the age of 14, without requiring the existence of the conditions for defining rape in the case of persons over that age, which are the use of force or intimidation, the victim being unconscious or incapable of resisting, or taking advantage of the victim's mental derangement or impairment.
French: Pour cette raison, sont qualifiés de viol les rapports sexuels vaginaux, anaux ou buccaux avec une personne de moins de 14 ans, même en l'absence d'éléments constitutifs du viol d'adulte tels que l'usage de la force ou l'intimidation, le fait que la victime soit sans connaissance, incapable d'opposer une résistance ou atteinte d'une maladie mentale ou de troubles mentaux.
English: The behavior of these various surfaces towards the electrocatalytic reduction of both oxygen and hydrogen peroxide is described.
French: On décrit le comportement de ces diverses surfaces vis-à-vis la réduction électrocatalytique de l'oxygène ainsi que du peroxyde d'hydrogène.
English: The UNHCR staff security concerns also necessitate close contacts with the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: La sécurité du personnel du HCR exige également des rapports étroits avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: On the basis of information received from countries, a series of evidence-based policy case studies will be prepared.
French: Grâce aux informations reçues des pays, on établira une série d’études de cas sur des politiques reposant sur des bases factuelles.
English: He seems very woebegone for his physical findings.
French: Je commence à me poser des questions, car il a l’air très abattu, au regard de mon diagnostic.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): in the absence of the Rapporteur, apologised, considered an introductory memorandum, decided to resume consideration of the issue at one of its next meetings, and authorised the Rapporteur to come to Strasbourg for meetings at the Council of Europe in the framework of the preparation of his report; Report on the situation of human rights and democracy in Europe: took note of the decisions taken by the Bureau on 6 October 2006, decided to focus its contribution on the themes "rights and obligations of the opposition in the national parliaments" and "arrangements in the national parliaments for the representation of national minorities", and agreed upon postponing the appointment of a Rapporteur for opinion until its next meeting; Institutional balance at the Council of Europe (Rapporteur: Mr Schieder, Austria, SOC): was informed on the follow-up to Recommendation 1763 (2006) by the Committee of Ministers; Next meeting: decided to hold its next meeting in Strasbourg, during the 1 part-session of the Assembly (22– 26 January 2007). st
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : en l’absence du rapporteur, excusé, a examiné une note introductive, décidé d’en poursuivre la discussion à une prochaine réunion, et autorisé le rapporteur à se rendre à Strasbourg pour des entretiens au Conseil de l'Europe dans le cadre de la préparation de son rapport ;
English: Of course, after the expiry of the patents on these new medicinal products, we also need the generic products; this means that we need the industry which takes up the new discovery and then offers its own similar products, perhaps at a lower cost, which is important to the consumer because these medicines are normally cheaper.
French: Il est évident qu'à l'expiration des brevets en vigueur pour ce type de nouveaux produits, nous aurons besoin de médicaments génériques, c'est-à-dire que l'industrie s'empare de l'invention et propose ensuite, éventuellement à un coût moindre, des médicaments identiques importants pour le consommateur, car en règle générale ils sont moins chers.
English: This should only be done in such a way as to ensure that internal oversight services to the United Nations Secretariat will not be compromised
French: Cela devrait être fait d'une manière qui ne compromette pas les services de contrôle interne fournis au Secrétariat de l'ONU.
English: The note also summarized the proposal by WCO for joint work (ibid., paras.
French: La note résumait également la proposition de mettre en œuvre un projet conjoint faite par l'OMD (ibid., par.
English: The approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine IV.
French: à l'homologation des véhicules automobiles équipés d'un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur IV.
English: The Commission shall conduct these deliberations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
French: Ces délibérations sont conduites par la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil pour l'assister dans cette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
English: Improper burial or composting could lead to odor and insect problems surrounding remains that are not well covered.
French: L’ensevelissement ou le compostage mal effectués pourrait causer des problèmes d’odeurs et d’insectes autour des carcasses mal recouvertes.
English: Certification marks are different from individual trademarks in a number of aspects.
French: Les marques de certification diffèrent des marques individuelles à plusieurs titres.
English: Paragraph 2 of principle 9 of the Principles relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as contained in General Assembly resolution 47/68, provides for restitution in integrum.
French: Le paragraphe 2 du principe 9 des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, contenus dans la résolution 47/68 de l'Assemblée générale, prévoit une restitution intégrale.
English: Opening up participation and financing to include legal entities based in third countries involved in international cooperation activities also broadens the scope of the European research area.
French: L'ouverture à la participation et au financement des entités juridiques établies dans les pays tiers visés par les activités de coopération internationale élargit également le champ de l'espace européen de recherche.
English: He reiterated the elements mentioned in paragraph 18 above and also emphasized the view that the reporting on Article 314 should be undertaken through a “learning- by- doing” process because such reporting was relatively new.
French: Il est revenu sur les éléments évoqués au paragraphe 18 ci-dessus et a souligné que la communication d'informations relatives aux dispositions de l'article 3.14 devrait se faire selon un processus d'apprentissage par la pratique, ce travail étant relativement nouveau.
English: According to forestry statistics in the Green report of Slovakia in 1996, some 2 million hectares or 40 % of the land area are covered by forests.
French: Selon les statistiques forestières publiées dans le Livre vert de la Slovaquie en 1996, environ 2 millions d'hectares, soit 40 % du pays, sont couverts de forêts.
English: Most categorized themselves as basic or applied nutritional scientists and several added "with a NHP/nutraceutical focus".
French: La plupart s'est classée comme étant des scientifiques en recherche nutritionnelle fondamentale ou appliquée et plusieurs ont ajouté qu'ils « se concentraient sur les PSN et les nutraceutiques ».
English: The prosecution is ready to commence the trials of six other accused this year.
French: Le Procureur est prêt à ouvrir cette année les procès de six autres accusés.
English: INTRODUCTION AND CONTEXT This call for proposals serves to implement the AMICUS Preparatory Action1 which steps up the European Union's commitments in the field of youth mobility by offering the opportunity to give a transnational dimension to youth civic service and volunteering placements.
French: INTRODUCTION ET CONTEXTE Le présent appel à propositions est l'instrument de mise en œuvre de l'Action préparatoire "Amicus1". Il renforce l'engagement de l'Union européenne dans le domaine de la mobilité des jeunes en offrant la possibilité de donner une dimension transnationale à des placements de jeunes dans des activités de service civique et de volontariat.
English: Someone who has never donated either blood or plasma.
French: Abréviation de "facteur stimulateur de colonies de granulocytes"
English: As the operation officially draws to an end, MONUC — already present in numerous key locations — will have a vital role with the FARDC in helping to fill any security vacuum and in preventing FDLR militants from returning to areas they previously occupied and exacting a terrible price from civilians.
French: Alors que l'opération est officiellement sur le point de se terminer, la MONUC, déjà présente dans de nombreux emplacements clefs, aura un rôle essentiel, avec les FARDC, pour aider à combler toute lacune dans le domaine de la sécurité, ainsi que pour empêcher des militants des FDLR de retourner dans les zones qu'ils occupaient précédemment et de faire payer un lourd tribut aux civils.
English: Another said there was a crucial need to provide access to information on alternatives to chemicals, products and processes harmful to people and the environment.
French: Un autre a fait observer qu'il était crucial d'assurer l'accès à l'information sur des solutions de remplacement pouvant se substituer aux substances, produits et procédés chimiques dangereux pour la santé et l'environnement.
English: Parker, A. and J.D. Mather.
French: Climate change scenarios for Great Lakes Basin ecosystem studies, Limnol.