ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) continue to explore areas of cooperation.
French: Le Comité consultatif note que l'ONUCI, la MINUL et le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) continuent d'étudier les possibilités de coopération.
English: Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships: OJ L 144, 15.5.1998; Bull.
French: Référence: directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers - JO L 144 du 15.5.1998, Bull.
English: These activities were presented and discussed in the media as an effective means of reaching the public.
French: Ces activités ont été présentées et examinées dans les médias en tant que moyen efficace d'atteindre le public.
English: Networks of investigators will be linked in virtual institutes with connections that will hasten discovery, broaden its usefulness and accelerate its application.
French: Des réseaux de chercheurs seront formés entre des instituts virtuels, et ce maillage accélérera la découverte, en accroîtra l'utilité, et rendra plus rapides ses applications.
English: It results from timing difference between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Fixer des dates précises pour l'abandon de l'utilisation et la destruction des BPC et établir des exigences de rapports et de surveillance pour suivre les progrès accomplis.
English: Typical Tunisian cuisine is varied, but the following list provides a sample of some of the more popular local dishes:
French: La cuisine tunisienne typique est variée, mais la liste ci-dessous donne un exemple de certains des plats locaux les plus populaires:
English: The Detachment consists of one Corporal (Team Leader) in charge, seven General Duty Constables (Investigators) and one full-time Detachment Assistant.
French: Le détachement est formé d’un caporal (chef d’équipe) responsable, de sept gendarmes aux services généraux (enquêteurs) et d’un adjoint de détachement à temps plein.
English: On 7 December 2000, after approval by the European Council, the European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaimed, as a political declaration, the Charter of Fundamental Rights of the European Union which in 54 articles contains the legal opinion of the institutions and the member States regarding the concrete content of fundamental rights.  iii.
French: Le 7 décembre 2000, après approbation par le Conseil européen, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont solennellement proclamé, en tant que déclaration politique, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui énonce en 54 articles l'avis juridique des institutions et des États membres concernant le contenu concret des droits fondamentaux.
English: ii) Any rule or practical measure contrary to the provisions of the Convention that is adopted subsequently will be null and void, even if adopted by the legislature and having the status of law;
French: ii) toute disposition ou mesure pratique adoptée postérieurement et contraire aux dispositions de la convention sera frappée de nullité, même si elle a été adoptée par le pouvoir législatif en qualité de loi;
English: The Income Tax Regulations will also be amended to provide rules for the calculation of PARs.
French: Le Règlement sera également modifié de façon à prévoir des règles sur le calcul du FR.
English: Having regard for its responsibilities under ERCA and CEAA, the Panel carefully considered all of the evidence pertaining to Application No. 1273113.
French: En tenant compte de ses responsabilités en vertu de l’ERCA et de la LCEE, la Commission a examiné avec soin tous les éléments de preuve relatifs à la demande no 1273113.
English: The Pfizer Health and Fitness Expo is also the place to get yourself outfitted in the latest 2007 race gear.
French: L’Expo Sports Santé Pfizer est aussi l’endroit pour vous équiper de ce qu’il y a de plus récent pour les courses en 2007.
English: The survey respondents in this segment also said they intended to continue booking trips through travel agents rather than over the internet, because personal contact and familiarity were important to them.
French: Les répondants de ce segment ont également affirmé avoir l’intention de continuer de réserver leurs voyages par l’entremise d’agents de voyages plutôt que sur Internet, parce qu’ils sont attachés au contact personnel et à la familiarité.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations d'UNISPACE III,
English: Resolution 1373 (2001) is a powerful instrument and must be applied prudently and responsibly by all States.
French: La résolution 1373 (2001) est un instrument puissant et doit être appliquée avec prudence et de façon responsable par tous les États.
English: (the complainant), of St. Catharines, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de St. Catharines (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The ANSF are composed of the Afghan National Army (ANA) and the Afghan National Police (ANP).
French: Au Kandahar, les activités de renforcement des capacités de l’ANA sont menées par les Forces canadiennes sous le commandement des FNSA.
English: Mr. Théberge began his professional career with the National Gallery of Canada in 1966, as Assistant Curator of Canadian Art.
French: Il a entrepris sa carrière professionnelle à la Galerie nationale du Canada en 1966 à titre de conservateur adjoint de l'art canadien.
English: For instance, the recommendations of the Ministers Conference on hydropower and Sustainable Development from 6 to 9 march 2006 in Johannesburg, South Africa fully embraced views and perspectives on the multidimensional scope and approach to hydropower development, taking into consideration the potential for addressing the broader developmental and inter-sectoral linkages presented at the meeting.
French: Par exemple, les participants à la Conférence ministérielle sur l'énergie hydroélectrique et le développement durable tenue du 6 au 9 mars 2006 à Johannesburg ont pleinement souscrit à la démarche multidimensionnelle de développement de l'énergie hydroélectrique préconisée par le Bureau sous-régional, vu les possibilités qu'elle offre pour aborder les problèmes plus larges de développement et de relations intersectorielles évoqués à la conférence.
English: Both are effective issues which in practice allow the promotion of development.
French: Ce sont là des questions réelles qui permettent de favoriser concrètement le développement. J’y ajouterais, naturellement,
English: An NGO draws the attention of the Ombud for equal treatment irrespective of ethnic origin in other areas to this advertisement, who then draws up a letter to the operator of the online housing exchange, drawing his attention to the requirement of equal treatment in connection with housing and requests him to inform her what measures he will take in the future in order to prevent discrimination on the basis of ethnic belonging.
French: Une ONG appelle l'attention du Médiateur pour l'égalité de traitement dans d'autres secteurs, sans considération de l'origine ethnique, sur cette annonce et celui-ci adresse une lettre à l'opérateur de la bourse en ligne appelant son attention sur l'obligation d'égalité de traitement en matière de logement et le prie de l'informer des mesures qu'il aura prises pour éviter toute discrimination fondée sur l'appartenance ethnique.
English: The Israeli party must rise to this choice in order to achieve a just, comprehensive peace in the Middle East based on the principle of land for peace, the principles of the Madrid Conference and resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), as well as the Arab Peace Initiative adopted at the Beirut summit of 2002 and since reaffirmed by the Arab summit of Khartoum, which concluded on 29 March 2006.
French: La partie israélienne doit être à la hauteur de ce choix pour parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient, reposant sur le principe « terre contre paix », les principes de la Conférence de Madrid, les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 435 (1978) du Conseil, ainsi que l'Initiative de paix arabe, adoptée au Sommet de Beyrouth de 2002 et réaffirmée depuis lors du Sommet arabe de Khartoum qui s'est achevé le 29 mars dernier.
English: 2003 Overall eGovernment Maturity Score
French: Cote de maturité globale en matière de cybergouvernement – 2003
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST For further information:
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Pour de plus amples renseignements :
English: The ILO continued to provide assistance to the Government with a view to promoting the implementation of the Guidelines.
French: L'OIT continue de fournir une assistance au gouvernement afin de promouvoir l'application de ces directives.
English: In Canada, contributing to international security is not a purely theoretical concept.
French: Dear members of the MFRC, In Canada, contributing to international security is not a purely theoretical concept.
English: National governments have the positive obligation to investigate whenever substantial allegations exist."
French: Les gouvernements nationaux ont l'obligation positive d'enquêter en présence d'allégations substantielles".
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by Air New Zealand, and the provision by Air New Zealand of such aircraft and flight crew to Canadi*n, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and New Zealand, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand between Los Angeles and New Zealand.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Air New Zealand, ainsi que la fourniture par Air New Zealand de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand entre Los Angeles et la Nouvelle-Zélande.
English: It endorsed the choice of policy areas requiring closer attention during the period of operation of the Hague programme and appreciated the efforts made by the Commission to streamline and speed up the decision-making process as much as possible by making use of legal mechanisms provided for under existing European treaties.
French: Le Comité estime que le rôle des collectivités territoriales en matière de liberté, de sécurité et de justice est essentiel et rappelle que, dans son précédent avis, il a formulé des recommandations concrètes en vue d’accroître l’efficacité et l’efficience de cette politique européenne en accordant lors de son élaboration, de sa mise en œuvre et de son évaluation davantage d’attention à l’expérience régionale et locale.
English: One tentative definition is that a DND software standard is established only subsequent to the issuance of a DISO by PWGSC.
French: Étant donné l’absence d’une norme logicielle pour les bases de données relationnelles, il existe de nombreux produits de bases de données (p. ex.
English:    Mr President, a few weeks ago in Parliament we voted on the Maat report on the welfare of animals during transport.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques semaines, dans ce Parlement, nous avons voté sur le rapport Maat concernant la protection des animaux en cours de transport.
English: We must be there 100% to reassure, assist, advise, until the last minute!
French: Il faut être là à 100% pour rassurer, accompagner, conseiller, jusqu'à la dernière minute !
English: In addition to educating people who work there to look for STDs, we also need to train them not to look, i.e. those who run tests and do not discriminate between high-risk and low-risk patients cost the health-care system significant amounts of money for a very small return.
French: Nous devons non seulement apprendre aux intervenants qui travaillent dans ces milieux à être à l'affût des MTS, mais aussi leur apprendre dans quels cas ils doivent s'abstenir de faire du dépistage, car ceux qui administrent des tests et qui ne font pas de distinction entre les patients à risque élevé et les patients à faible risque occasionnent au système de santé des dépenses considérables qui ne lui rapportent pas grand-chose.
English: As such, even if Netgear had standing under the AIT, this would not affect the ultimate disposition of these complaints, given that the Tribunal’s analysis under NAFTA and the AGP would equally apply under the AIT.
French: Comme tel, même si Netgear avait qualité en vertu de l’ACI, cela n’influerait pas sur la décision finale en ce qui concerne les présentes plaintes puisque l’analyse du Tribunal aux termes de l’ALÉNA et de l’AMP s’appliquerait aussi aux termes de l’ACI.
English: The Certificate of Indian Status Register is a record of all Certificates of Indian Status received by an office and all those that have been distributed.
French: Le registre des certificats de statut d’Indien consiste en la déclaration de tous les certificats de statut d'Indien reçus par un bureau et de tous ceux qui ont été distribués.
English: Amongst other things this had enabled a National Election Committee to be set up.
French: Mme Smadja a souhaité concentrer son intervention sur les missions d'observations électorales de l'UE.
English: Operational issues Review of the ECB "General Documentation" On 31 August 2006 the Governing Council approved a revised version of the document entitled "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Questions opérationnelles Révision de la « Documentation générale » de la BCE Le 31 août 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé la version révisée du document intitulé « La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: Alarmingly, hundreds of homes along the border with Egypt have been destroyed to create a “buffer zone” in Rafah between the IDF and Palestinian militants, where fighting continues on an almost daily basis.
French: De façon alarmante, des centaines de maisons, le long de la frontière avec l'Egypte, ont été détruites pour créer une " zone-tampon " entre les FID et les militants palestiniens, dans Rafah où les combats continuent de façon quasi quotidienne.
English: He has 27 years of experience working as an engineer for the Government of Canada.
French: Il possède 27 ans d’expérience à titre d’ingénieur pour le compte du Gouvernement du Canada.
English: Introduction 1 - 22 5
French: Introduction 1 − 22 4
English: The number one seller of new and certified vehicles in Canada Audi Lauzon is ranked among country's best dealerships.
French: Premier vendeur au Canada de véhicules neufs et certifiés , Audi Lauzon et classé parmi les meilleurs au pays.
English: Pacific prevention of domestic violence programme
French: Programme de prévention de la violence domestique pour le Pacifique
English: In 2007, two offices of oppositional newspapers were closed .
French: En 2007, deux bureaux de journaux de l’opposition ont été fermés .
English: (a) The fact that credible allegations of acts of torture and ill-treatment are rarely the subject of investigations or judicial proceedings and that the perpetrators are rarely convicted or, when they are, are given light sentences that do not reflect the seriousness of their crimes;
French: a) Le fait que les allégations crédibles faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs sont rarement condamnés ou, quand ils le sont, sont condamnés à des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de leurs crimes;
English: • The hole-in-one prize is the use of an automobile for one year.
French: • Le prix pour un trou d'un coup est l'utilisation d'une automobile pendant un an.
English: On the contrary, a continental network of water transport would represent waste, irresponsibility and could end in shortages if we do not take care.
French: À l'inverse, un réseau continental de transport de l'eau serait un facteur de gaspillage, de déresponsabilisation et donc à terme de pénurie, si nous n'y prenions garde.
English: Facilitate the adoption of new economic opportunities from plants.
French: Facilite l'adoption de nouvelles perspectives économiques fondées sur les végétaux.
English: Ms. Vanessa Eugenia Interiano
French: Mme Vanessa Eugenia Interiano
English: • Work release, temporary absences (TA) (TA authority delegated by NPB in many cases).
French: • Placement à l'extérieur, permissions de sortir (dans bien des cas, la CNLC délègue ses pouvoirs d'octroyer une permission de sortir).
English: The way into the Residence from the Residenzplatz square leads through a massive marble portal bearing the coats of arms of three prince archbishops, Wolf Dietrich, Paris Lodron, and Franz Anton Harrach.
French: En venant de la place de la Résidence, on entre dans le palais par un grand portail de marbre qui porte les armoiries des princes-archevêques Wolf Dietrich, Paris Lodron et Franz Anton Harrachs.
English: In essence, the four areas were already relevant to governments, providers and other stakeholders.
French: Essentiellement, les quatre domaines étaient déjà pertinents pour les gouvernements, les dispensateurs de services et les autres intéressés.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 9 JORDANIE/JORDAN Mamoun Tharwat TALHOUNI, Director General, Department of the National Library, Ministry of Culture, Amman Zain AL AWAMLEH (Mrs.), Head, Trademarks Registration Section, Ministry of Industry and Trade, Amman Azzam ALAMEDDIN, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 9 JORDANIE/JORDAN Mamoun Tharwat TALHOUNI, Director General, Department of the National Library, Ministry of Culture, Amman Zain AL AWAMLEH (Mrs.), Head, Trademarks Registration Section, Ministry of Industry and Trade, Amman Azzam ALAMEDDIN, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Since it was put out of use has happened un'incidente where he risked life and an entire family from braking and night feel rischiati have at least twenty incidents!
French: Comme il a été mis hors d'usage est déjà un succès où il risque la vie et de toute une famille de freinage et de la nuit le sentiment que vous au moins vingt incidents!
English: Further delays will affect departmental efforts to implement their own GOL-related projects.
French: D’autres retards pourraient compromettre les efforts déployés par les ministères pour mettre en œuvre leurs propres projets liés au GED.
English: (EL) Madam President, Commissioner, as a former journalist, I too never imagined that today, 50 years after we started building Europe and shortly before the Treaty of Lisbon enters into force, we would be debating certain basic principles and values on which the European Union has been built and founded.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, en tant qu'ancienne journaliste, moi non plus je n'aurais jamais imaginé que 50 ans après le début de la construction européenne et peu après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous débattions des principes et des valeurs fondamentaux sur lesquels l'Union européenne s'est bâtie et repose.
English: A few delegations noted that the requested amount should come from core resources and asked if it was a one-time cost.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de ne pas ouvrir un nouveau débat sur les questions qui avaient été négociées et approuvées à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The benefits are rippling through the Canadian economy as companies, suppliers and workers from across Canada join in the current boom in Alberta.
French: Leurs avantages rejaillissent sur toute l'économie canadienne à mesure que des entreprises, des fournisseurs et des travailleurs de tous les coins du pays viennent participer à l'essor économique de l'Alberta.
English: "In view of the above information and investigation, it is recommended [...] that [the complainant's] employment with the [respondent] be terminated for "violation of CROR General Rule G and violation of GOI Section 8, part 3.1 including violations of CN Policy to Prevent Workplace Alcohol and Drug Problems."
French: [Traduction] « À la lumière des renseignements et enquêtes susmentionnés, il est recommandé [...] qu'il soit mis fin à l'emploi [du plaignant] chez [l'intimée] pour violation de la règle générale G du REF et violation de l'article 8, partie 3.1 des IGE, y compris des violations à la politique du CN sur la prévention des problèmes causés par l'alcool et les drogues en milieu de travail.
English: This definition was broad and resulted in a de jure population under study.
French: Cette définition a été élargie à la population de droit suivie.
English: The Classification Society is managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by a UNECE Member State.
French: La société de classification est gérée et administrée de manière à garantir la confidentialité des renseignements exigés par un État membre de la CEE ONU.
English: I can also be contacted at this telephone number: +33 (0)6 74 99 97 81.
French: Vous pouvez aussi me joindre par téléphone : +33 (0)6 74 99 97 81.
English: The Eurosystem's staff macroeconomic projection exercises play an important role in the economic analysis.
French: Les exercices de projection macroéconomique effectués par les experts de l'Eurosystème jouent un rôle important dans l'analyse économique.
English: Compliance promotion programs aim to educate, facilitate and promote compliance while monitoring programs assesses the level of compliance of selected users, distributors and registrants of pest control products with specific terms and conditions of registration and re-evaluations and the provisions of the PCPA and Regulations.
French: Les programmes de promotion de la conformité visent à sensibiliser de même qu'à favoriser et à promouvoir la conformité, tandis que les inspections de contrôle sont conçues pour déterminer le degré de conformité des utilisateurs, des distributeurs et des titulaires d'homologation de produits antiparasitaires aux conditions particulières de leur homologation, aux réévaluations et aux dispositions de la LPA et de son règlement.
English: Another positive development is that all provincial reconstruction teams are currently reporting regularly on their project activities to the Afghanistan country stability picture database (an International Security Assistance Force-led geographic database of reconstruction and development projects across the country, merging data from the ministries of the Government of Afghanistan, donors, non-governmental organizations and provincial reconstruction teams across the full spectrum of Afghan National Development Strategy sectors).
French: On note une autre évolution positive, à savoir que toutes les équipes de reconstruction des provinces communiquent maintenant régulièrement des informations sur leurs activités de projet à la base de données géographiques sur le tableau de la stabilité dans le pays, qui est gérée par la FIAS et porte sur les projets de reconstruction et de développement dans l'ensemble du pays en recueillant les données provenant des ministères afghans, des organisations non gouvernementales et des équipes de reconstruction provinciales dans tous les secteurs de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.