ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Export marketing by oneself would be infeasible, costly, or risky
French: • Assumer seul la commercialisation de ses exportations serait une entreprise irréalisable, coûteuse ou risquée.
English: In 1998-99, there were large transfers from personal income tax revenues, pertaining to under-estimations of these deductions during the course of the fiscal year. The reverse occurred in 1999-2000.
French: En 1998-1999, des sommes importantes ont été transférées des recettes d'impôt sur le revenu des particuliers, par suite de la sous-estimation de ces retenues au cours de l'exercice; c'est l'inverse qui s'est produit en 1999-2000.
English: She welcomed the idea that UNODC should receive greater funding from the regular budget of the United Nations and suggested that the Secretariat should make a strong effort to work with major donors to that end, including by providing detailed lists of the required regular budget resources.
French: Elle a approuvé l'idée que l'ONUDC reçoive un financement plus important au titre du budget ordinaire de l'ONU et a proposé que le Secrétariat fasse tout pour travailler avec les principaux donateurs dans ce sens, notamment en présentant des listes détaillées des ressources nécessaires au titre du budget ordinaire.
English: T he resolutions are as follow s:
French: Les résolu tions so nt les suivantes :
English: That instrument contained clear provisions on the duties of refugees, as well as provisions on exclusion from refugee status on the grounds specified in article 1 F of the Convention.
French: Cet instrument contient à la fois des dispositions claires concernant les obligations des réfugiés et des clauses autorisant un Etat à exclure certains individus du statut de réfugié, pour des raisons précises qui sont énoncées à l'article 1F de la Convention.
English: While welcoming the establishment of a Children's Parliament, the Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in the courts before administrative authorities and in society at large.
French: Tout en se félicitant de la création du Parlement des enfants, le Comité s'inquiète de ce qu'en raison des attitudes traditionnelles, le respect des opinions de l'enfant demeure limité au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux, devant les autorités administratives et dans l'ensemble de la société.
English: Amnesty International holds states responsible when they fail to take measures to protect and ensure enjoyment of the fundamental h uman rights of women. States have a duty under international law to take positive measures to prohibit and prevent rape and sexual assault and to respond adequately to these crimes, regardless of where they take place and whether the perpetrator is an agent of the state, a violent husband or a total stranger.
French: Dans la majorité de cette cinquantaine d’affaires, la Commission a effectivement amnistié le demandeur, au motif qu’il avait satisfait aux conditions de l’article 20 de la loi, en révélant « tous les faits pertinents dans toute leur ampleur », considérant que ces faits avaient été commis, commandés ou organisés « en relation avec un mobile politique » et « dans le cadre des conflits du passé », par un agent de l’État agissant dans l’exercice de ses fonctions, ou par un militant ou un sympathisant d’une organisation politique ou d’un mouvement de libération de notoriété publique, dans le souci d’accomplir les objectifs de cette organisation ou de ce mouvement.
English: This regulation offers the advantages of consistency with the common agricultural policy reform, flexibility and predictability, permitting additional Member States financing and contributing to maintaining of a fair standard of living of the agricultural community.
French: Le règlement offre les avantages suivants: cohérence avec les principes de la réforme des organisations communes de marché; flexibilité et prédictibilité; possibilité d’un financement additionnel par les États membres; participation à la garantie d’un niveau de vie juste pour la population agricole.
English: • Société de droits de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Québec ( www.sodrac.com ). For more information on negotiating copyright, check out the music and sound recording web booklet.
French: • Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) www.sodrac.com Pour plus de renseignements sur la négociation des droits d’auteur, consultez les pages sur la musique et l’enregistrement sonore du présent site Web
English: It is acknowledged that not enough has been done to publicize the Convention, and much remains to be done.
French: Force est de reconnaître que les mesures prises pour faire connaître la Convention ont été insuffisantes et qu''il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Factors to be considered include the violator’s history of compliance with the Act, willingness to co-operate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Il sera tenu compte, notamment, du dossier du contrevenant pour l’observation de la Loi, de sa volonté de coopérer avec les agents de l’application de la loi et de la preuve que des correctifs ont été apportés.
English: • Work space: furnished studio-apartments (including bed sheets, etc.) from 20 to 40m² including a kitchenette and a bathroom, depending on the selected fields.
French: • Espace de travail : ateliers-logements meublés (incluant les draps de lit, etc.) de 20 à 40 m² comprenant une kitchenette et une salle de bain en fonction des disciplines choisies.
English: He worked with Ungaro, Nina Ricci and Dior before creating his own brand.
French: Il travailla ensuite chez Dior. Dandy dans lâme, le jeune homme associe les attributs de la bourgeoisie à des touches modernes, dessinant ainsi un paysage décontracté chic.
English: Systemic exposure to emtricitabine (Cmax and AUC) increased approximately proportional to the dose and was similar between males and females.
French: L'exposition générale à l'emtricitabine (Cmax et SCC) a augmenté de façon relativement proportionnelle à la dose. Cette augmentation était semblable chez les mâles et les femelles.
English: Policy requirements Responsibilities of Deputy Heads Deputy heads must: 1. ensure that employees understand the requirement to use government information responsibly; 2. promote a culture of open communication within their organisations where issues and concerns can easily be dealt with in the normal interaction between employees and their managers; 3. establish internal mechanisms to manage the disclosure of wrongdoing, including – at a minimum – a designated Senior Officer, who will be responsible for receiving and acting on such disclosures.
French: Exigences de la politique Responsabilités des administrateurs généraux Les administrateurs généraux doivent : 1. s'assurer que les employés qui relèvent d'eux comprennent l'exigence selon laquelle l'information gouvernementale doit être utilisée de manière responsable; 2. favoriser la mise en place d'une culture encourageant la communication ouverte dans leur organisation pour les questions et préoccupations qui peuvent très bien se régler dans le cadre des échanges normaux entre les employés et leurs gestionnaires; 3. établir des mécanismes internes pour s'occuper des divulgations d'information concernant des actes fautifs, comprenant - au minimum - la désignation d'un agent supérieur, qui prendra connaissance de ces divulgations et prendra les mesures nécessaires.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Regional Development on Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (2008/2064(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission du développement régional sur la gouvernance et le partenariat en tant que base nationale, régionale et de projet dans le domaine de la politique régionale (2008/2064(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It is actually elementary, the help, the access that women and men but especially women must have to escape the frightful consequences of unwanted pregnancy, the frightful consequences of rape and also the frightful consequences that occur in other communities.
French: C'est pourtant élémentaire : il s'agit de l'aide, de l'accès à donner aux femmes et aux hommes, mais surtout aux femmes, pour qu'elles puissent échapper aux terribles conséquences des grossesses non désirées, aux terribles conséquences des viols mais aussi aux terribles conséquences qui existent dans d'autres sociétés.
English: The Committee will then review proposals in terms of their relevance to WADA’s programs and priorities, taking into account the scientific and technical merit assessments provided by the independent peer-reviewers.
French: Le Comité révisera alors les propositions en fonction de leur pertinence pour les programmes et priorités de l’AMA, tout en tenant compte des appréciations de mérite scientifique et technique fournies par les évaluateurs indépendants.
English: To the extent that the process of reviewing, verifying and valuing stand alone claims as Kuwaiti company claims raises additional legal or verification and valuation issues, these are discussed in paragraphs 34 to 81 of the Instalment Twenty-Three (A) Report and in the text of this report.
French: Les points de droit ou les questions de vérification et d'évaluation supplémentaires soulevés par l'examen, la vérification et l'évaluation des réclamations indépendantes en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes sont traités aux paragraphes 34 à 81 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A) et dans la suite du présent document.
English: Students reflect on their past school days, their present qualities and skills, and imagine what kind of teachers they will become.
French: Leur réflexion porte sur leur expérience d’élève, sur leurs qualités et compétences actuelles.
English: The figures represent the recovery of principal and interest on these defaulted loans.
French: • Recouvrement des intérêts sur les prêts garantis - Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés les prêts consentis avant le 1er août 1995 restés en souffrance (c.-à-d. pour lesquels les prêteurs attendent toujours un remboursement du capital et des intérêts).
English: It might cause lazy IFs to try to shift the burden to WADA.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que c’est ce qu’elles font avec les contrôles hors compétition, par exemple.
English: This period will enable the industries in the region that are still served by CN to take the necessary action to organize their shipments differently.
French: Cette période permettra aux industries de la région qui sont encore desservies par le CN de prendre les dispositions nécessaires pour organiser autrement leurs expéditions.
English: - - -Other, for carrier-current line systems: 8517.50.31 00 - - - -Telephonic Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: That is why the Centre for Intercultural Learning at FAC and Daniel Kealey, PhD, developed an on-line test — the Intercultural Living and Working Inventory — to help people assess their intercultural effectiveness skills and their readiness for undertaking an international assignment.
French: C'est pourquoi le Centre d'apprentissage interculturel d’Affaires étrangères et du Commerce international Canada et Daniel Kealey, Ph.D., ont élaboré un test en ligne — l'Inventaire des compétences interculturelles pour vivre et travailler à l'étranger — qui aide à évaluer l'efficacité interculturelle et l'état de préparation de personnes affectées à l'étranger.
English: 4.5.2 How Should the Timing of Benefits and Costs Be Accounted for?
French: 4.5.2 Comment l'à-propros des avantages et des coûts peut-il être pris en compte?
English: Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe.
French: Les efforts entrepris pour réunir religion et politiques divisent les Musulmans comme ils ont divisé les Chrétiens en Europe.
English: Table 2.4 shows the breakdown of cow-calf operations by type.
French: Les exploitations de naissage comprennent les exploitations qui se livrent à des activités combinées comme le naissage et l’engraissement, et la finition, ainsi que les exploitations de naissage «plus spécialisées», mais n’incluent pas les petites exploitations dont le troupeau de bovins de boucherie compte de une à huit têtes.
English: Based on their own personal experiences, word of mouth and media coverage, the focus group members expressed strong concerns about current waiting times and the apparently non-systematic methodology behind patient rankings.
French: Le projet intitulé « Évaluation régionale des indications et des résultats liés aux interventions chirurgicales » (BC401), mené en Colombie-Britannique, montre que les intervenants ont besoin de renseignements précis et opportuns lorsqu’ils prennent des décisions complexes en ce qui concerne les soins aux patients.
English: The strategy identifies and helps to manage the Government of Canada BioPortal opportunities and challenges created by increasing the use of biotechnology across This online gateway to the latest government information many sectors of our society.
French: Il réunit des ressources de tous les la biotechnologie. La SCB a pour but de ministères et organismes fédéraux, notamment : faire du Canada un chef de file mondial
English: (1994-06-23) (document technique) technical information All information of a scientific or technical nature relating to the work performed under the contract whether oral or recorded in any form or medium including but not limited to Inventions, designs, methods, processes, techniques, know-how, reports, drawings, plans, specifications, photographs, models, prototypes, patterns, samples, schematics, experimental or test data, and computer software, data files, and documentation, and whether or not copyrightable and whether or not held as a trade secret.
French: Les seules preuves acceptées pour justifier un retard dû au service de la SCP sont les suivantes : un timbre à date d'oblitération de la SCP; un connaissement de Messageries prioritaires de la SCP; une étiquette Xpresspost de la SCP, qui indiquent clairement que la soumission a été postée avant la date de clôture. (2003-05-30) (delayed bid) soumission spontanée Une offre écrite de fourniture de biens ou de prestation de services reçue d'un fournisseur à qui on n'a pas demandé de présenter une soumission.
English: Some considered that, while the broadbands should be based on the salary ranges of the existing salary scale to the extent possible, it was not necessary to replicate precisely those ranges in the salary structure of the pilot study.
French: Pour certains membres, il était certes souhaitable que les fourchettes élargies qui seraient retenues pour l'étude pilote soient définies en tenant compte dans la mesure du possibles des écarts ressortant du barème des traitements existant, mais il n'était pas indispensable de transposer exactement ces écarts.
English: The pass mark at 60%, then, would be 90.
French: Ainsi, la note de passage de 60 % correspond à 90 points.
English: A number of information packages on the role of the Tribunal have been developed and will be distributed to parties appearing before the Tribunal over the next few years.
French: Examiner la possibilité d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat et de notre raison d’être Activité prévue Distribuer des pochettes d’information.
English: In future, the Society will only raise funds to support its restoration and educational work on the creek.
French: À l'avenir, la société recueillera des fonds uniquement à l'appui de ses travaux de restauration et d'éducation relatifs à la crique.
English: However, it is important to combat various abuses, among which I would highlight: unfair practices, the invasion of public and private space such as unsolicited emails, undue focus on vulnerable people and the possible distortion of the internal market, that is, thepurchase of goods and services that the consumers normally would not buy.
French: Cependant, il est important de lutter contre les différents abus, dont les suivants que j'aimerais souligner: pratiques déloyales, envahissement de l'espace public et privé au moyen, notamment, de courriers électroniques non sollicités, ciblage indu des personnes vulnérables et possible distorsion du marché intérieur, par l'achat de biens et de services que les consommateurs n'achèteraient pas normalement.
English: Also calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,6 to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems, including voluntary counselling and testing, laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians, in order to provide treatment and monitor the use of medications, diagnostics and related technologies;
French: Invite également les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida6, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments liés au traitement de pandémies telles que celles de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies concertées propres à renforcer les systèmes de soins de santé, y compris les services de conseil et de dépistage volontaires, les laboratoires et la formation de prestataires et de techniciens de soins de santé, afin de dispenser des traitements et de contrôler l'utilisation des médicaments, les diagnostics et les techniques correspondantes ;
English: The Committee requested that this work be undertaken in cooperation with other relevant international organisations.
French: Le Comité a demandé que ces activités soient réalisées en coopération avec les autres organisations internationales concernées.
English: Pilot projects and initiatives to experiment with ICTs in health, including some home and community related ones, have been funded at different levels, through programs such as Health Canada’s Health Infostructure Support Program (HISP) and Health Transition Fund (HTF), and currently through the Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP).
French: Des projets pilotes et des initiatives visant à faire l’essai des TIC dans le domaine de la santé, y compris certains projets et initiatives à domicile et en milieu communautaire, ont reçu du financement de divers ordres de gouvernement dont les programmes de Santé Canada :
English: EUR 72 million for the modernisation and the rationalisation of hospital wards in the Land of Saxony-Anhalt during the period 2004-07;
French: 72 millions d'euros pour la modernisation et la rationalisation des services hospitaliers dans le Land de Saxe-Anhalt pendant la période 2004-2007;
English: Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act for the fiscal year ending March 31, 1998 February 4, 1999
French: Rapport sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour l'exercice terminé le 31 mars 1998 le 4 février 1999
English: (ii) The contract costs attributable to the contract, whether or not specifically reimbursable, can be clearly identified and measured reliably.
French: ii) Les coûts imputables au contrat, qu'ils soient ou non spécifiquement remboursables, peuvent être clairement identifiés et évalués de façon fiable.
English: Each of these projects has made its own unique and important contribution to overcoming discrimination in Europe.
French: Chacune de ces bonnes pratiques EQUAL a apportÃ© une contribution importante et unique Ã la lutte contre les discriminations en Europe.
English: Recent tests showed that the repeated use of radioactive materials had caused untold damage to the local environment.
French: Des tests récents ont mis en évidence les dommages considérables causés à l'environnement local par l'utilisation répétée de matériaux radioactifs.
English: The international community, including donor countries and financial and development institutions, should strengthen its support for technical cooperation programmes in the transit transport sector that are designed to improve the human and technological capacity of landlocked and transit developing countries.
French: Les programmes de coopération technique de la CNUCED, notamment le SYDONIA et le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM), qui ont grandement contribué à l'amélioration du transport en transit dans les pays en développement sans littoral et dans les pays de transit voisins devraient continuer d'accorder la priorité à ce groupe de pays, en particulier aux régions qui n'ont pas encore bénéficié de ce type de programme.
English: Emphasizes that education and training are among the critical factors in empowering those living in poverty, and in this regard calls for action at all levels to give high priority to improving and expanding literacy, while recognizing the complexity of the challenge of poverty eradication;
French: Souligne que l'éducation et la formation professionnelle sont au nombre des facteurs déterminants pour l'autonomisation des personnes qui vivent dans la pauvreté et, à cet égard, demande qu'un rang de priorité élevé soit accordé aux mesures prises à tous les échelons en vue d'améliorer et de développer les programmes d'alphabétisation, tout en étant consciente de la complexité de la tâche consistant à éliminer la pauvreté;
English: The appellants' representative contended that the appellants paid FST on an amount greater than "the price for which the goods were purchased by the licensed wholesaler" and that they are, consequently, entitled to refunds of FST allegedly paid in error.
French: Le représentant des appelants a soutenu que ces derniers ont payé la TVF sur un montant supérieur au « prix auquel les marchandises ont été achetées par le marchand en gros titulaire de licence » et qu'ils ont, par conséquent, droit au remboursement de la TVF censément payée par erreur.
English: The preamble sets out the reasons which led the member States of the Council of Europe to elaborate the Convention (see above, Sections II and III).
French: Le préambule présente les raisons qui ont amené les Etats membres du Conseil de l'Europe à élaborer la Convention (voir supra, sections II et III).
English: Our portals attract more than 15 million visitors monthly, of which 2.2 millionare unique visitors.
French: Nos portails attirent chaque mois plus de 15 millions de visiteurs dont 2,2 millions de visiteurs uniques.
English: Data Codes & Values Type & Size
French: L = {Chargement} M = (Décimètres cubes) N = {Pouces cubes} P = {Tonnes frets - courtes} Q = {Tonnes frets - métriques}
English: Although some Members of this House find it regrettable that the Council rejected the performance reserve, which would have enabled us to strengthen the economic lever effect, we can say this morning that the reports presented to plenary are satisfactory in that they allow us to move forwards in order to be operational in January 2007.
French: Même si notre Assemblée regrette, pour certains, le rejet par le Conseil de la réserve de performance, qui aurait permis d’accentuer l’effet de levier économique, nous pouvons considérer ce matin que les rapports soumis à la plénière sont satisfaisants, dans la mesure où ils nous permettent d’avancer pour être opérationnels en janvier 2007.