ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator provides enormous insight into the FOCAL’s efforts to meet and respond to users and stakeholders needs and should be included in future performance measurement reporting exercises.
French: Cet indicateur est une indication très claire des efforts déployés par la FOCAL pour répondre aux besoins des usagers et des intervenants et pour s’adapter à eux, et cet élément doit être inclus dans les prochains exercices de rapport de mesure du rendement.
English: Noting that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol will be subject to an in-country visit as part of the review of their initial reports which are submitted to facilitate, in accordance with decision 13/CMP.1, the calculation of their assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol,
French: Notant que les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également des Parties au Protocole de Kyoto feront l'objet d'une visite dans le pays lors de l'examen de leur rapport initial soumis pour faciliter, conformément à la décision 13/CMP.1, le calcul de leurs quantités attribuées conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: It is implementing this policy together with private sector institutions, carrying out comprehensive care programmes through homes, and also providing food on a daily basis.
French: Il mettait cette politique en œuvre en collaboration avec des institutions du secteur privé, menait des programmes de soins intégrés dans des foyers de personnes âgées et fournissait quotidiennement de la nourriture.
English: The well-constructed plot unfolds against a realistic everyday backdrop, and suspense is maintained right to the end.
French: Une trame bien ficelée et un suspense enlevant perdurent jusqu'à la fin du récit.
English: Being married has been shown to be both unrelated to rescreening11 and related to compliance with annual mammography and to long-term repeated screening26,37,39.
French: Chez les femmes mariées, on a établi que l'état matrimonial n'était pas lié à la participation à des séances de dépistage subséquentes11, mais qu'il était lié à l'observance des recommandations concernant la mammographie annuelle et le dépistage répété à long terme26,37,39.
English: It tries to be the fourth pillar of the Spanish welfare state by creating the "National System for the Care of Dependents".
French: Certainement, la prochaine loi sur la promotion de l’autonomie individuelle et sur le soutien de l’indépendance des individus représente une des actions essentielles.
English: Inspired by the United Nations resolutions on Mountains; “Water for Life” Decade, 2005-2015; Culture of Peace; Dialogue of Civilisations; Nomadic Civilisations, Organization's Representatives have been taking active part in the United Nations activities related to preservation of environment and mountain eco-cultural systems, sustainable development/ management of water resources, children's/ women's issues, human rights education etc. (a) Organisation's Representative (a renowned painter) curated several art shows in Cyprus, New Zealand and Thailand.
French: Inspirés par les résolutions adoptées par l'ONU sur les montagnes, la Décennie de l'eau (2005-2015), la culture de la paix, le dialogue des civilisations et les civilisations nomades, les représentants de la Fondation ont activement participé à l'action menée par l'ONU en matière de préservation de l'environnement et des systèmes écoculturels, de développement durable et de gestion durable de l'eau, d'amélioration de la situation des enfants et des femmes, d'éducation aux droits de l'homme : a) un représentant de la Fondation (également peintre renommé) a organisé plusieurs expositions à Chypre, en Nouvelle-Zélande et en Thaïlande.
English: Published in 1984, the first preliminary management plan (1987) and a second management plan (1992) for the national park reserve permitted the development and heritage presentation of a fair amount of this conservation territory.
French: Créée en 1984, la réserve de parc national a déjà fait lobjet dun premier plan directeur préliminaire (1987) et d'un second plan directeur (1992) qui auront permis de développer et de mettre en valeur une bonne partie de ce territoire de conservation.
English: In addition Section 74 of the Penal Code provides that where three or more persons assemble with intent to carry out some common purpose, conduct themselves in such a manner as to cause persons in the neighbourhood reasonably to fear that the persons so assembled will commit a breach of the peace, or will by such assembly needlessly and without any reasonable occasion provoke other persons to commit a breach of the peace, they are an unlawful assembly.
French: En outre, l'article 74 du Code pénal prévoit que lorsque plus de deux personnes sont réunies dans un but commun, et se conduisent de façon propre à faire craindre aux habitants du lieu que cette réunion ne vienne troubler l'ordre public, ou entraîner inutilement et sans raison valable d'autres personnes à troubler l'ordre public, la réunion est réputée illicite.
English: Gains derived from illicit trafficking activities were often used to finance terrorist acts.
French: Les gains tirés du trafic illicite étaient souvent utilisés pour financer des actes de terrorisme.
English: We assess the use of electron beam and "dry etching" fabrication techniques to define sidewalls by studying the influence of the sidewalls on the quantum transmission through the channels and, in particular, show the sidewall scattering to be inelastic in nature and to have implications ranging from electron heating to electron coherence effects.
French: Nous évaluons l'utilisation des techniques de fabrication par faisceaux électroniques et « gravure à sec » pour définir les murs latéraux en étudiant l'influence de ces derniers sur la transmission quantique à travers les canaux.
English: • Pitch determines the height of a note in relation to the others around it, which may be higher or lower.
French: • Le ton détermine la hauteur d'une note par rapport aux autres qui peuvent être plus basses ou plus hautes.
English: Some rooms have a kitchenette, one room is barrier-free and non-smoking rooms are also available.
French: Les clients bénéficient du calme et de la verdure du jardin privé de l'hôtel.
English: You can easily find its departure stop, to the left of the road immediately outside Marrakech airport's Arrivals Hall, after the taxis.
French: Compter 3 h.30 pour aller à Casablanca et 4 h.30 pour vous rendre à Rabat. Début 2007, le prix en première classe de Marrakech à Casablanca est de 125 dh.
English: The main amendments introduced by Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005, amending and supplementing Act No. 84-11 of 9 June 1984 establishing the Family Code, were intended to remove certain provisions that discriminate against women, particularly in relation to a single age for marriage, marriage by mutual consent and women's freedom of choice concerning the presence of a guardian when she marries, thereby establishing equality between the spouses and affording better protection for children in the event of divorce.
French: Les principales modifications introduites par l'ordonnance n° 05-02 du 27 février 2005 modifiant et complétant la loi n° 84-11 du 9 juin 1984 portant Code de la famille, visent l'élimination de certaines dispositions discriminatoires à l'égard des femmes en matière, notamment, d'unification de l'âge du mariage, de consentement mutuel pour le mariage, de la faculté du choix donné à la femme en matière de tutorat lors de la conclusion du mariage, consacrant ainsi l'égalité entre les conjoints et une meilleure protection pour les enfants en cas de divorce.
English: The second approach, used in the Hamburg Rules and found in draft paragraph 2 (3) of A/CN.9/WGIII/WP.36, was contract-oriented and would require the issuance of a contract of carriage of goods for the application of the draft instrument.
French: La deuxième approche, utilisée dans les Règles de Hambourg et dans le projet d'article 2-3 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36, était de type contractuel et exigerait qu'il soit émis un contrat de transport de marchandises pour que le projet d'instrument s'applique.
English: Development agents or system gatekeepers:
French: Agents de développement ou gardiens du système :
English: “(b) Extradition shall not be granted for political crimes;
French: b) L'extradition est exclue pour les infractions politiques;
English: Chapter 3 – Manitoba
French: Un troisième appareil d’IRM est entré en fonction en janvier 2000.
English: when SNCF need to effectuate handling operations or moving luggage (for example between two different transports when the journey is interrupted), losses and damages during this operation, within the same conditions as those in the tarriffs of the Travellers for the registered luggage.
French: dans le cas où elle assumerait des opérations de manutention et/ou de déplacements de bagages (par exemple entre deux modes de transport en cas d'interruption du voyage), des pertes et avaries survenues au cours de ces opérations, dans les mêmes conditions que celles prévues par les tarifs voyageurs pour les bagages enregistrés.
English: A healthy pet is a companion for an owner who is a faithful customer.
French: Un animal en santé est le compagnon d'un propriétaire fidèle à sa marque.
English: It means cultivating scientific excellence to increase our understanding of aquatic ecosystems.
French: Il faut susciter l'excellence scientifique pour accroître nos connaissances des écosystèmes aquatiques.
English: DRIVETEST DO NOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR ERRORS MADE BY APPLICANTS WHEN USING THE INTERNET AND AUTOMATED BOOKING SYSTEMS.
French: « TEST AU VOLANT » N'ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ ENVERS CEUX QUI FONT ERREUR LORSQU'ILS UTILISENT LE SYSTÈME DE RÉSERVATION AUTOMATIQUE.
English: We offer you to visit Uzbekistan on all types of transport you have: mobile homes (Camper vans), motorcycles, bicycles.
French: Mais nous,on vous propose d’utiliser tous vos moyens de transport pour visiter l’Ouzbekistan: les minivans (cars de campement), les motos, les byciclettes.
English: "Colour of the light emitted from the device.
French: "1.5 "Couleur de la lumière émise par un dispositif".
English: The role that ECAs assume –the way they choose to shape themselves in the future- will determine their future viability.
French: Le rôle que joueront les OCE – la façon dont ils choisiront de se structurer à l’avenir – déterminera leur viabilité future.
English: Further Development of Work Life Indicators in Canada Prepared by:
French: Élaboration continue des indicateurs de la vie au travail au Canada Préparé par :
English: The Working Group approved the substance of a new recommendation that read as follows: “The law should provide that as between the secured creditor and (i) the person obligated on the negotiable instrument, or (ii) other persons claiming rights under the law governing negotiable instruments, the obligations and rights of those persons are determined by the law governing negotiable instruments.” It was agreed that that recommendation should be placed in a new chapter dealing with the rights and obligations of third-party obligors.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond une nouvelle recommandation, dont le texte est le suivant: “La loi devrait prévoir que, dans les relations entre le créancier garanti et i) la personne obligée par l'instrument négociable; ou ii) d'autres personnes revendiquant des droits en vertu de la loi régissant les instruments négociables, les droits et obligations de ces personnes sont déterminés par cette dernière.” Il a été convenu que cette recommandation devrait être placée dans un nouveau chapitre traitant des droits et obligations des tiers débiteurs.
English: Outcomes numbered 300 are for grade 6, those numbered 312 are for grade 9.
French: Les résultats numérotés 300 visent la 6e année, ceux numérotés 312, la 9e année.
English: The Delegation considered that the results of those national conversations would then enhance the discussion within the Committee and further the goals.
French: La délégation a estimé que les résultats de ces consultations nationales valoriseraient le débat au sein du comité et favoriseraient les buts visés.
English: Decision of the Court Preliminary issue: the scope of the case The Court noted that it had full jurisdiction within the limits of the case referred to it, as determined in the decision on admissibility taken by the Commission on 30 June 1997.
French: Décision de la Cour Question préliminaire : objet du litige La Cour rappelle qu’elle a plénitude de juridiction dans les limites de l’affaire qui lui est déférée, celles-ci étant définies par la décision sur la recevabilité de la Commission, le 30 juin 1997.
English: "TV5 nourishes us, opens us up to the world."
French: Selon lui, la chaîne France-2 a, à elle-seule, ce qui permet de grandes productions telles que l’émission Thalassa.
English: As educational institutions adapt to the opportunities provided by new technologies, however, new questions are arising about the appropriateness of the constraints they are subject to under Canada’s copyright law.
French: Toutefois, au moment même où les établissements d’enseignement s’adaptent aux opportunités découlant des technologies de pointe, on soulève de nouvelles questions quant à la pertinence des contraintes auxquelles ils sont soumis par suite de la mise en application de la Loi sur le droit d’auteur.
English: I wish to make a personal statement following the speech by Ms McKenna, in which she said: ' I know that Mr Titley is a lobbyist for what I would call the merchants of death.'
French: Je souhaiterais intervenir pour fait personnel en réponse aux propos de Mme McKenna qui a dit: »je sais que M. Titley fait du lobbying pour ce que j'appellerai les marchands de mort».
English: • The Acadian francophone community in Prince Edward Island discovered through UEY that children entering French-language schools are not as ready to learn as their counterparts entering English-language schools.
French: • La communauté acadienne francophone de l’Île-du-Prince-Édouard a découvert, grâce au programme, que les enfants qui entrent dans les écoles françaises ne sont pas aussi prêts à s’instruire que ceux qui entrent dans les écoles anglaises.
English: Background – The Importance of the Initiative for the Department The Acquisitions Business Plan identifies the development of the Departmental Standard Procurement documents in plain language as a key initiative in support of departmental priorities.
French: Contexte : importance de l'initiative pour le Ministère Le Plan d'affaires de la Direction générale des approvisionnements précise que l'élaboration de documents uniformisés d'approvisionnement ministériels en langage clair constitue une initiative essentielle qui contribue aux priorités du Ministère.
English: The days do not have to be consecutive, and you are treated as being present in the U.S. on any day you were there for part or all of the day.
French: Pour savoir si vous répondez au critère du séjour d'une durée importante en 2006, calculez le nombre de jours que vous avez passés aux États-Unis en 2006, 2005 et 2004 de la façon suivante :
English: Unless you want to change your Category of Coverage, there is no need to contact anyone.
French: À moins de vouloir changer de catégorie de protection, il n'est pas nécessaire de communiquer avec quelqu'un.
English: These contributions are deductible from taxable income, and do not interfere with the employee's Registered Retirement Savings Plan (RRSP) contribution room.
French: Ces cotisations sont déductibles du revenu imposable et n'ont aucune incidence sur le plafond de cotisations de l'employé à un régime enregistré d'épargne‑retraite.
English: Sixty-two out of 144 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention.
French: Soixante-deux des 144 États qui ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée ont déclaré qu'ils reconnaissaient la compétence du Comité pour recevoir et examiner des requêtes en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Edmonton International Literary Festival Edmonton, Saturday, October 14, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY THERE IS NO SINGLE TRUTH One day in 1997, Fred Reed returned from Iran full of enthusiasm with a challenge to my pessimism about that country.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion du Festival littéraire international d’Edmonton Edmonton, le samedi 14 octobre 2006 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS VÉRITÉ, SINGULIER ET PLURIEL Un jour de 1997, Fred Reed, de retour d’Iran, me raconta, sur un ton victorieux, qu’un vent nouveau d’espoir venait de se lever sur Téhéran : à la surprise générale, Mohammad Khatami avait été élu président sous l’étiquette de la Réforme.
English: Yes, by doing so you create a trust link with the second person that asks to delete and you contribute to the exclusion of spammers.
French: Oui, car vous créez un lien de confiance avec la seconde personne qui demandera l'effacement et vous contribuez à exclure les spammeurs.
English: Some delegations have requested that I suspend this meeting in order to complete the consultations.
French: Certaines délégations ont demandé que je suspende la séance afin de pouvoir mener à terme les consultations.
English: Perfecta Plywood’s experience Perfecta Plywood Inc. of Saint Hyacinthe, Quebec has already become C-TPAT compliant.
French: Le cas de Perfecta Plywood Perfecta Plywood Ltée de Saint-Hyacinthe, au Québec, s’est déjà conformée au C-TPAT.
English: After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
French: La Commission peut, après avoir donné aux intéressés toutes facilités pour présenter leurs observations, formuler un avis motivé sur chacun des programmes dont elle reçoit communication.
English: The work entails supervisory responsibilities during functional audits and special projects.
French: Des responsabilités de supervision sont exercées pendant l'exécution des vérifications fonctionnelles et des projets spéciaux.
English: In addition, the program sub-activity ensures that nutrition claims and health claims are consistent, not misleading or deceptive, and based on recognized health and scientific criteria.
French: De plus, cette sous-activité de programme assure que les allégations nutritionnelles et les allégations santé sont cohérentes, qu'elles ne sont pas trompeuses ou qu'elles ne prêtent pas à confusion et qu'elles sont fondées sur des critères de santé et des critères scientifiques reconnus.
English: Another proposal was to reformulate the draft paragraph along the following lines:
French: L'autre proposition consistait à reformuler comme suit le texte du paragraphe:
English: There are tens of thousands of sports clubs, numerous associations and federations; there are sports movements, and the entire sporting community is essentially one of the great popular movements within the European Union.
French: Il y a des dizaines centaines de milliers de clubs sportifs, de nombreuses associations et fédérations, il y a des mouvements sportifs, et tout ce mouvement sportif est en fait un grand mouvement de citoyens au sein de l'Union européenne.
English: Plus, think of what those extra years can mean to the children of parents with HIV and AIDS.
French: Et puis, pense à ce que peuvent signifier ces années en plus pour les enfants dont les parents sont atteints du VIH et du Sida.
English: The spectra further allow the OH rovibrational population distributions to be monitored throughout many nights.
French: Les spectres permettent aussi de suivre les distributions de population rovibrationnelle de OH sur plusieurs nuits.
English: The mouth is inferior, being distinctly overhung by the snout.
French: La bouche est infère, distinctement surplombée par le museau.
English: We offer this expertise and knowledge to the owner-operators and technology providers of bioreactors and biodiesel plants.
French: MEGTEC met cette expertise et ces compétences au service des propriétaires-exploitants et des experts technologiques des bioréacteurs et des usines de biodiesel.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the issues we are debating today are not new, nor are they being heard for the first time.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions dont nous débattons aujourd’hui ne datent pas d’hier. Ce n’est pas non plus la première fois que nous en entendons parler.
English: Operations Branch Performance Indicator Report to Management Committee 4.6.2 By examining legal issues which might hinder provision of full e-commerce services.
French: Direction des opérations Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion 4.6.2 En examinant les questions juridiques qui pourraient empêcher la prestation complète des services par voie électronique.
English: They should document ecosystem and native fish population changes due to the growth of invasive populations of non-native species.
French: Ils devraient également documenter les changements qui sont survenus dans l’écosystème et chez les populations de poissons indigènes à cause des espèces étrangères envahissantes.
English: • Equitable school completion rates by socio-economic grouping and sex three years after end of donor involvement.
French: • Taux de réussite scolaire équitables, selon le sexe et le groupe socioéconomique, trois ans après que la participation des donateurs a pris fin.
English: 13.3 Normal lighting procedure is 15 second warm-up beginning at t-18 seconds followed by five second ignition (three seconds prior to puff plus the two second puff).
French: 13.3 La séquence normale d'allumage consiste en une période de préchauffage de 15 s débutant au temps « t-18 secondes », suivie d'une inflammation de cinq secondes (trois secondes avant la première bouffée plus les deux secondes que dure la première bouffée).
English: The selection process is transparent, fair and quite rigorous and the fellowships are awarded to individuals and research projects most likely to yield the best results.
French: Le processus de sélection est transparent, équitable et rigoureux. Les bourses ne vont qu’aux projets et aux candidats les plus prometteurs.
English: Margarine was the main source of trans fatty acids, but as noted earlier, the CNF database is incomplete for this nutrient.
French: Ils étaient une source importante de gras saturés (25 %), et ont fourni 17 % du cuivre, environ 15 % du calcium et du phosphore et 17 % du magnésium.
English: 1,140,000 pieces of educational equipments and apparatuses of 3,500 kinds were supplied to educational establishments as a result of increased interest and support for educational work.
French: Un million cent quarante mille articles et appareils éducatifs de 3 500 sortes ont été fournis aux établissements d'enseignement à la suite de l'accroissement de l'intérêt et du soutien apporté à l'enseignement.
English: Mozambique and Tanzania have started to benefit from a specific 5-year allocation of $50 million each under the umbrella of Education for All's Fast-Track Initiative (see box for the Tanzania experience).
French: Le Mozambique et la Tanzanie profitent déjà d'une affectation quinquennale de 50 millions de dollars chacun, en vertu de l'Initiative accélérée de l'Éducation pour tous (voir l'encadré sur l'expérience de la Tanzanie).
English: The single most important school experience that dominated all seven outcome measures on substance use is the negative circle of friends, crucial in all grade levels (Grades 6 to 10).
French: L'expérience scolaire la plus importante, dominante en ce qui concerne les sept mesures de résultats relatives à la toxicomanie, est le cercle d'amis ayant une influence négative, expérience cruciale touchant tous les niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).