ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Grants to residents are based on filings for which the first-named applicant or assignee is a resident of the state or region concerned; grants to non-residents are based on filings originating from first-named applicants outside the relevant state or region.
French: • Les modèles d’utilité sont délivrés à des résidents sur la base de demandes dont le déposant ou le cessionnaire nommé en premier est domicilié dans l’État ou la région en question; ils sont délivrés à des non-résidents sur la base de demandes émanant de déposants nommés en premier qui sont domiciliés hors de l’État ou de la région en question.
English: The former is arguably the most closed, tyrannical, and militarized society in the world, with a long record of irresponsible exports of dangerous technologies.
French: Le premier de ces pays est le plus fermé, dictatorial et militarisé qui soit, avec un long passé d'exportations irresponsables de technologies dangereuses.
English: Capital Leasing Pilot Project ▪ Regulations ▪ Guidelines ▪ Self-learning tool for lessors ▪ Forms for lessors ▪ Notices to Lessors ▪ Service Standards
French: Projet pilote de location-acquisition ▪ Règlements ▪ Lignes directrices ▪ Un outil d'auto-apprentissage pour les locateurs ▪ Formulaires pour les locateurs ▪ Avis aux locateurs ▪ Normes de service
English: The policy guidelines in effect during the period covered by our audit stated that departments were to define the scope of their research requirements and determine that the need could not be met with information from existing studies.
French: Certains dossiers de projet n’expliquaient pas clairement les objectifs ou ne donnaient pas les raisons du projet 5.20 La recherche sur l’opinion publique est utile avant tout lorsque les résultats de cette recherche permettent de répondre à des besoins précis.
English: During the past 10 years, we have tried to place the issue firmly on the international agenda.
French: Ces 10 dernières années, nous nous sommes efforcés d'en faire un sujet qui demeure en permanence au centre du débat international.
English:   There’s also the mountain pine beetle infestation that has ravaged BC’s forests for more than a decade.  I’ve seen the damage with my own eyes.
French:   Il y a aussi la dendroctone du pin qui ravage depuis plus de dix ans les forêts de la Colombie-Britannique.  J’ai vu les dommages de mes propres yeux.
English: A reward/funding system to help develop the culture of innovation
French: Créer un système de rétribution ou de financement qui aidera à promouvoir une culture d'innovation
English: Larger park islands support deer, red fox, and coyote.
French: Les îles un peu plus vastes du parc accueillent des cerfs, des renards roux et des coyotes.
English: Conducting counterterrorism within a legal framework to ease successful trailing and trial of terrorists without prejudice to civil and human rights.
French: Détails des recommandations saoudiennes pour les domaines de réflexion couverts par les quatre groupes de travail
English: Highlight text before using the feature and finder opens pre-filled with your selection.
French: Si vous sélectionnez du texte avant d'utiliser cette fonctionnalité, la boîte de recherche s'ouvrira avec votre sélection à l'intérieur.
English: This is somewhat different from the requirements of the Privacy Act, which merely demands that information collected relate to a government program or activity.
French: Voilà qui diffère assez des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui prévoit seulement que les renseignements réunis doivent avoir trait à un programme ou une activité gouvernemental.
English: Treaties administered by WIPO make it easier for our innovators to reach out to global markets and be assured of IP protection. They enable companies to take advantage of globalization?s opportunities and reap the fruits of the knowledge economy" he said.
French: Les entreprises souhaitant soumettre une demande d’enregistrement de marque et faire enregistrer une marque ou concéder l’exploitation de leur marque doivent, dans un premier temps, satisfaire à certaines exigences de forme afin d’éviter le rejet de leur demande et la perte des droits qui en découlerait.
English: Instead, I received a letter from him on July 14, 2005 questioning my decision to hire a lawyer in India.
French: Par ailleurs, le 14 juillet 2005, j’ai reçu une lettre de M. Obhrai où il critiquait ma décision de prendre un avocat pour parler à M. Anand en Inde.
English: Retrieved December 8, 2004, from http://www.york.ac.uk/inst/spru/pubs/rworks/oct2004- 03.pdf Arksey, H., O'Malley, L., Baldwin, S., Harris, J. & Mason, A. (2002).
French: Récupéré le 8 décembre 2004 à partir du : http://www.york.ac.uk/inst/spru/pubs/rworks/oct2004-03.pdf Arksey, H., O'Malley, L., Baldwin, S., Harris, J. & Mason, A. (2002).
English: Member of the Governmental delegation of Georgia to sessions of the Economic and Social Council, its subsidiary organs, sessions of the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund from 1993 to 1997
French: Membre (orateur) de la délégation du Gouvernement de la République de Géorgie aux sessions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi que du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de 1993 à 1997.
English: The Deputy Director for Programmes, UNIFEM, looked forward to the informal meeting in November 2004 on finalizing the gender toolkit and discussing the implications of the triennial comprehensive policy review.
French: La Directrice adjointe chargée des programmes à UNIFEM a dit qu'elle attendait avec intérêt la réunion officieuse qui se tiendrait en novembre 2004 pour mettre la dernière main à l'ensemble d'outils relatifs à l'égalité des sexes et examiner les incidences de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Mountain W.I.T. Click here for detailed printable version
French: Cliquer ici pour version plus détaillée et imprimable
English: IRIS's collaborative and multidisciplinary research program includes 24 projects at 19 Canadian universities.
French: Le programme de recherche concertée et multidisciplinaire de l'IRIS regroupe 24 projets dans 19 universités canadiennes.
English: • remember the names, faces and/or voices of customers/clients and view this as important to providing high-quality customer service (daily).
French: • mÃ©morisent les noms, le visage ou la voix de leurs clients et jugent cela nÃ©cessaire Ã la prestation d'un service de qualitÃ© (quotidiennement);
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Get pumped up at the live auction and slide show given by one of our awesome guides that raises money for our local women's shelter.You will stay at the popular Victorian Inn, a few minutes walk from the Ice Park, where we climb in the famous Box Canyon!
French: Faites le plein d’énergie à la vente aux enchères publique et à la présentation donnée par l’un de nos meilleurs guides afin de recueillir des fonds pour notre refuge local pour femmes. Vous serez logés au Victorian Inn, à quelques minutes à pied du parc de glace Ice Park, où nous grimperons sur le fameux Box Canyon !
English: And that was the birth of the idea.
French: Et c’est de là qu’est partie l’idée.
English: Three additional mobile teams were established, additional medical equipment and supplies were provided and a programme of psychological counselling and support was established as an integral part of the programme of emergency humanitarian assistance, developed to meet the new needs and challenges posed by the conditions of strife in the West Bank.
French: Trois équipes mobiles supplémentaires ont été créées, du matériel et des fournitures à usage médical ont été fournis et un programme de services de psychologues a été mis en place dans le cadre du programme d'aide humanitaire d'urgence visant à répondre aux nouveaux besoins découlant de la situation en Cisjordanie.
English: (Signed) Maria Rubiales de Chamorro Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentant permanent (Signé) Maria Rubiales de Chamorro
English: As an example of a recent issue taken from the Canadian to the International perspective in conjunction with ICH the QT/QTc Interval Prolongation issue was discussed.
French: Pour donner un exemple d’une question qu’on a récemment décidé, avec le concours de la ICH, de considérer dans une perspective internationale, et non plus uniquement dans une perspective canadienne, on mentionne la question liée à la prolongation de l’intervalle QT/QTc.
English: One approach might be to seek consultations if there was no response within two sessions of a due date.
French: Une solution éventuelle serait de s'y employer lorsqu'il n'a pas reçu de réponse dans un délai de deux sessions avant la date fixée.
English: Schneider, Stuyvesant Falls, NY, pers. comm. November 2002).
French: Schneider, Stuyvesant Falls, New York, comm. pers., novembre 2002).
English: The issue of applicability of civil rights not solely against the State, but also against private persons (horizontal effect of civil rights, or “Drittwirkung”) has been discussed in Greece to a large extent.
French: La question de savoir si les droits civils sont opposables non seulement à l'État, mais aussi aux personnes privées (effet horizontal des droits civils, ou «Drittwirkung»), a fait l'objet de larges débats en Grèce.
English: They enable members of these two professions to discharge their duties and responsibilities with real independence, as regards the decision-making powers they exercise for the public good and in the interests of freedom.
French: Elles permettent à chacun d’accomplir ses devoirs et responsabilités professionnelles avec une réelle autonomie de décision, mise au service des libertés et des citoyens.
English: Salmonella The phenomenon of antibiotic resistance by Salmonella is being studied in many countries (impacts on human health are discussed in Chapter 2).
French: Salmonella Le phénomène de la résistance aux antibiotiques de Salmonella est étudié dans de nombreux pays (le chapitre 2 traite des conséquences sur la santé humaine).
English: In relation with a follow-up of net service price, the bias made is widely unknown but is potentially important because the amount of net premiums is of a much lower level than the one of gross premiums.
French: En ce qui concerne le suivi du prix du service net, le biais est inconnu mais pourrait être important parce que le montant des primes nettes est bien inférieur à celui des primes brutes.
English: In addition to the generation of wastes with potential to generate AMD, certain types of mining operations, such as heap leaching, can lead to other types of major releases of hazardous and toxic substances into the environment.
French: En plus de produire des déchets risquant d’aggraver le DMA, certaines activités minières, comme la lixiviation en tas, peuvent provoquer d’autres rejets importants de substances dangereuses et toxiques dans l’environnement.
English: • Limiting foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt (sodium) such as cakes and pastries, chocolate and candies, cookies and granola bars, doughnuts and muffins, ice cream and frozen desserts, french fries, potato chips, nachos and other salty snacks, alcohol, fruit flavoured drinks, soft drinks, sports and energy drinks, and sweetened hot or cold drinks.
French: • Limiter la consommation d'aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel (sodium), tels que : beignes et muffins, biscuits et barres granola, chocolat et bonbons, crème glacée et desserts surgelés, croustilles, nachos et autres grignotines salées, frites, gâteaux et pâtisseries, alcool, boissons aromatisées aux fruits, boissons gazeuses, boissons sportives et énergisantes, boissons sucrées chaudes ou froides.
English: When putting in place the procedures and equipment required to comply with security regulations, countries should combine them with trade facilitation measures to provide both a more secure and a more efficient trade environment for all international partners.
French: La mise en œuvre de mesures de sécurité concernant les transports devrait s'accompagner de mesures de facilitation du commerce, afin de définir ainsi un environnement commercial plus sûr et plus efficace pour tous les partenaires internationaux.
English: Rebellion, violent aggression, and for some, a tendency to reject wholesale in the same way the author of these suggestions and all those like him.
French: Révolte, agressivité violente, et pour certains, tendance à amalgamer dans un même rejet l'auteur des propos et tous ses semblables.
English: Page 7, 6th box - We question whether the objective is to truly “harmonize” terminologies or whether the more appropriate wording would be to “standardize” terminologies?
French: Page 8, 5ème cadre - On peut se demander si l'objectif est véritablement d'« harmoniser » la terminologie et s'il ne serait pas préférable de parler de « normaliser » la terminologie.
English: But the peace and stability that will prevail will be a victory for all mankind.
French: Mais la paix et la stabilité qui prévaudront seront une victoire pour l'humanité tout entière.
English: ◦ Focus of the audit
French: ◦ Objectif de la vérification
English: In 2001 and 2002 the cyclically adjusted balance fell markedly
French: D’importants ajustements entre déficit et dette sont intervenus en 2001 et, dans une moindre
English: The 2008 International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) focuses on how to make better use of agricultural science, knowledge and technology to reduce hunger and poverty, improve rural livelihoods, and foster equitable and sustainable development.
French: Comment l'agriculture peut-elle favoriser un développement équitable et durable ?
English: Begins 35 bd Barbès and finish rue du Mont-Cenis.
French: Elle commence au 22 rue des Petits-Champs et finit au 9 rue Rameau.
English: • Beatrice Contois, Corporate Services
French: • Beatrice Contois, Services ministériels
English: February 3 2010 - Peer pressure can make even the most veggie-phobic, inactive children adopt a healthier lifestyle, say organizers of a Greater Victoria program that enlists kids to motivate other kids.
French: 4 juin 2009 - Ottawa, Ontario – La Colline du Parlement était particulièrement animée aujourd'hui alors que plus de 430 élèves représentant neuf écoles de la région d'Ottawa participaient à un cours d'éducation physique spécial organisé en l'honneur de la Journée de l'éducation physique sur la Colline par Éducation physique et santé Canada (EPS Canada). Dans le cadre de cette activité, divers députés ont remis aux écoles participantes le plus prestigieux prix canadien conçu pour souligner leur profond engagement envers l'éducation physique quotidienne de qualité (EPQQ).
English: Indian and Northern Aﬀairs Canada BC Region
French: Patrick Kelly Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique
English: Opinion forming and political debate must have their basis in the commitment of individuals and be inspired by those who play a role in democratic society, by political parties and by other voluntary associations.
French: La formation d’opinions et le débat politique doivent trouver leur base dans l’engagement des individus et être inspirés par ceux qui jouent un rôle dans la société démocratique, par les partis politiques et par d’autres associations indépendantes.
English: 28 of the Federal Court Act, the applicant challenged the validity of this conclusion and asked that the umpire's decision be set aside.
French: 3 Par sa requête faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, la requérante s'attaque au bien-fondé de telle détermination et demande l'annulation de la décision du juge-arbitre.
English: Many aspects of this plan relate directly to the complaints process and efforts to make it more efficient.
French: Beaucoup d'aspects de ce plan se rattachent directement au processus de traitement des plaintes et aux efforts déployés pour en accroître l'efficacité.
English: Acute Care, and increase capacity to initiate development and production of new reports in the area of Complex Continuing Care, Emergency Department and Rehabilitation in Ontario starting in FY 2007/08.
French: Soins de courte durée, et renforcer la capacité d'amorcer la production de nouveaux rapports dans les domaines des soins continus complexes, des services d'urgence et des services de réadaptation en Ontario, à compter de l'exercice 2007-2008;
English: Annex VI should therefore leave enough flexibility so that the industry can adapt to the outcome of the CEN discussions.
French: Il convient dès lors que l’annexe VI prévoie une certaine flexibilité afin que l’industrie puisse s’adapter aux résultats des discussions du CEN.
English: The latest LTCP is late as a result of the department's focus on more time-sensitive submissions.
French: Le dernier PILT est en retard parce que le Ministère s’est concentré sur des documents plus urgents.
English: Dr. Gabriel Piette, Acting Science Director, Food Safety and Quality, AAFC Presentation Title:
French: Nouvelles priorités et stratégies en matière de recherche sur les aliments à Agriculture et Agroalimentaire Canada 13 h 55 - 14 h 20 Présentatrice :
English: As Commissioner responsible for employment, social affairs and equal opportunities, I shall continue to encourage the Member States to intensify their efforts to improve the quality of work, more particularly in sectors where more determined political action is needed (particularly concerning corporate investment in training; the promotion of active ageing by offering better adapted working conditions and greater financial incentives for staying at work; broader access to childcare and other personal care facilities etc.). Member States’ efforts in this field are being and will be strengthened by input cofunded by the European Social Fund.
French: Comme commissaire pour l'emploi, les affaires sociales et l'égalité des chances, je continuerai d’encourager les États membres à intensifier leurs efforts pour améliorer la qualité du travail, en particulier dans les secteurs où une action politique plus déterminée est nécessaire (notamment en ce qui concerne l'investissement des entreprises dans la formation ; la promotion du vieillissement actif en offrant des conditions de travail mieux adaptées et des incitations financières plus importantes pour rester au travail; un plus large accès aux services de garde d'enfants et autres personnes à charge etc.). Les efforts des États membres dans ce domaine sont et seront renforcés par les interventions cofinancées par le Fonds social européen.
English: The rebate is gradually reduced for homes valued at more than $374,500, but less than $481,500.
French: Le remboursement est réduit graduellement pour les maisons évaluées à plus de 374 500 $, mais à moins de 481 500 $.
English: A country is legally obliged to protect the right of each person to obtain food.
French: Un pays est juridiquement obligé de protéger le droit de chaque personne de se procurer de la nourriture.
English: An important step toward synergy is the convergence strategy.
French: La stratégie de convergence devrait concourir puissamment à la valorisation de cette synergie.
English: Of a total of 40 recommendations, 29 (73 per cent) had been implemented, while four (10 per cent) were under implementation and seven (17 per cent) had not been implemented.
French: Sur un total de 40 recommandations, 29 (73 %) avaient été appliquées, 4 (10 %) étaient en cours d'application et 7 (17 %) n'avaient pas été appliquées.
English: Session 3: Challenges in managing and implementing censuses……………………………… 9
French: Première partie: fonction et utilisation des recensements 8
English: Likewise, the veto is a central and cross-cutting element in our entire discussions of comprehensive Security Council reform.
French: De même, le veto est un élément central et général de tout notre débat sur une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Strategic issues related to Millennium Development Goal indicators
French: Questions stratégiques liées aux indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement
English: (1) The master of a Canadian vessel of 100 gross tonnage or more that is engaged on an unlimited voyage, a near coastal voyage, Class 1 or an international voyage, other than an inland voyage, shall keep an official log book in a form approved by the Minister.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment canadien d'une jauge brute de 100 ou plus qui effectue un voyage illimité, un voyage à proximité du littoral, classe 1 ou un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes, tient un journal de bord réglementaire en une forme approuvée par le ministre.
English: What this means is that we must discuss in precise terms how we go on from here.
French: Ce qui veut dire que nous devons débattre précisément de la suite des événements.
English: I have asked the appropriate departments to take quick action but I, like you, am impatient for this noise to stop.
French: J'ai demandé aux services compétents de faire diligence, mais je suis comme vous dans l'attente que ce bruit cesse.
English: This is made possible by the low water consumption levels of a SANIMARIN.
French: La faible consommation en eau du SANIMARIN l’autorise.
English: As has already been mentioned today several times, the condition for this is Serbia's cooperation with the ICTY.
French: Comme cela a déjà été dit à plusieurs reprises aujourd'hui, la condition pour cela est que la Serbie coopère avec le TPIY.
English: In addition, the unions have negotiated the possibility to demand that the original producer obtains a security interest in the production on behalf of the unions.
French: En outre, les syndicats ont négocié la possibilité d’exiger que le producteur initial obtienne en leur nom un droit réel sur la production.
English: ◦ Phase Iiia Twinning of the Trans-Canada Highway in Banff National Park Complete
French: ◦ Fin de la phase iiia du projet d'Ã©largissement Ã quatre voies de la route transcanadienne dans le parc national Banff
English: We do not lay claim to perfection in applying human rights invariably and constantly, nor do we claim that the human-rights situation has remained unaltered since the events of 11 September 2001, not only here in Yemen but throughout the world, including regimes that had made great progress in the area of human rights.
French: Nous ne prétendons pas être parfaits et d'une fidélité constante et immuable aux droits de l'homme et nous n'affirmons pas que la situation relative aux droits de l'homme est restée la même depuis les événements du 11 septembre 2001, non seulement au Yémen mais également à travers le monde, y compris dans les pays qui avaient accompli de grands progrès dans le domaine des droits de l'homme.
English: Should be stored into the underlying stream.
French: Les données qui doivent être stockées dans le flux sous-jacent.
English: • ABC clients are as likely to survive as Aboriginal businesses that are not clients and as Canadian businesses in general one, five and ten years after they start.
French: • les clients d'EAC sont tout aussi susceptibles de survivre que les entreprises autochtones qui ne sont pas des clients d'EAC et les entreprises canadiennes en général, après un, cinq et dix ans d'exploitation.