ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When assessing novelty, the CD must be compared with each prior design individually.
French: Pour apprécier la nouveauté, il convient de comparer le dessin ou modèle communautaire avec chacun des modèles antérieurs pris individuellement.
English: Once established as possible, patients got out of hospital and onto the front pages of the newspaper: transplantation became a de facto reality.
French: Une fois la greffe établie là où elle était possible, les patients sortaient de l'hôpital et leur photo était à la une des journaux; c'est à ce moment que la greffe est devenue une réalité de facto.
English: User can choose audio and/or visual display.
French: L'utilisateur peut choisir un affichage audio et/ou visuel.
English: As well, external recruitment of qualified individuals for senior leadership positions should be implemented on a priority basis.
French: Par ailleurs, le recrutement à l'externe de personnes qualifiées pour les postes de cadres supérieurs devrait se faire sur une base prioritaire.
English: They are mostly numeric status reports with no analysis.
French: Il s'agit surtout de rapports d'étape numériques qui ne comportent aucune analyse.
English: Moreover, the overstatement of the threat posed by Iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region.
French: L’exagération de la menace supposée de l’Iran est aussi utilisée comme prétexte à l’inflexibilité politique et à la stagnation du processus de réformes dans l’ensemble de la région.
English: Not only folklore sources formed its language.
French: Non seulement les sources de folklore formaient sa langue.
English: Order as to disposal of infringing copy, article or device 145.—(1) An application may be made to the appropriate court for an order that an infringing copy, article or device— (a) delivered up under section 131 or 142, or (b) seized and detained under section 132 or 143, shall be— (i) forfeited to the copyright owner, or (ii) destroyed or otherwise dealt with as the court may direct, and the court may make such an order or such other order as it thinks fit.
French: Ordonnance relative à l’affectation de copies ou d’exemplaires contrefaits ou d’objets ou de dispositifs de contrefaçon 145. — 1) Le tribunal compétent peut être saisi d’une requête l’invitant à rendre une ordonnance tendant à ce qu’une copie ou un exemplaire contrefait ou un objet ou un dispositif de contrefaçon a) remis en application des dispositions de l’article 131 ou 142; ou b) saisi et conservé en vertu de l’article 132 ou 143, soit
English: • Transmissibility (how influenza spreads); interaction between people (contact networks) Intrafamilial versus institutions versus community
French: Quels sont les groupes à risque, les profils de transmission, l’efficacité des interventions?
English: • French-language depository libraries
French: • Bibliothèques francophones
English: The team observed that regional staff and management are lax in this regard.
French: L'équipe a constaté que le personnel et les gestionnaires des régions ne respectent pas rigoureusement cette directive.
English: • quietly back away and leave the area either in the direction you came or by making a wide detour around the bear.
French: • Reculez sans faire de bruit et quittez le secteur, soit en retournant sur vos pas, soit en contournant de loin l'endroit où se trouve l'animal.
English: The International Energy Agency predicts a price of 200 $US per barrel in its price forecast for 2030 in its World Energy Outlook 2008.
French: Dans l'édition 2008 du World Energy Outlook, l'Agence internationale de l'énergie prévoit que le prix du baril s'élèvera à 200 dollars en 2030.
English: General debate on national experience in population matters: population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement
English: Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy.
French: Il faudra soutenir le développement économique de la Syrie pour aider ce pays à passer d'une économie de guerre à une économie de paix.
English: The State party should take all necessary measures to ensure the protection of persons affected by the conflict in the northern Sa'ada province, particularly internally displaced persons currently confined to camps.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des personnes touchées par le conflit dans la province septentrionale de Saada, en particulier des personnes déplacées actuellement enfermées dans des camps.
English: Our BH-210N system operates older Nikon cameras and motor drives using the two wire system prior to the introduction of the N90s series. The BH-200s mount is equipped with a small clamp to hold older style "mechanical" cable releases and our new BH-240 comes with a built-in mechanical cable for easy auto focus and shutter release.
French: Ces crosses BushHawk sont équipées d'un bouton de déclenchement à double contact successif auto focus puis déclenchement, ce qui impose d'utiliser un boîtier photo équipé d'une prise de déclenchement électrique que vous devrez choisir dans la rubrique "cordon de télécommande" et le rajouter à votre commande.
English: As other funds, programmes and agencies began to consider the impact of urbanization and urban growth in their respective areas of focus, there had been a substantial increase in joint activities.
French: À mesure que d'autres fonds, programmes et institutions examinent l'impact de l'urbanisation et de la croissance urbaine dans leurs domaines d'intervention respectifs, on enregistre un accroissement considérable de leurs activités conjointes.
English: This page was last modified 13:54, 29 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 avril 2009 à 13:54 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: This leads directly to the second question... 2.
French: Cela nous amène directement à la deuxième question... 2.
English: Between 1968 and 1996 it went through its most productive phase - the Seabed Treaty, conventions on biological weapons, on environmental protection, on conventional weapons, on chemical weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: C'est entre 1968 et 1996 qu'il a connu sa phase la plus productive: Traité sur le fond des mers, Conventions sur les armes biologiques, sur la protection de l'environnement, sur les armes classiques, sur les armes chimiques, Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Of these, equal numbers received coverage from newspapers, radio and television.
French: Ce pourcentage se divise en parts égales entre les journaux, la radio et la télévision.
English: On 21 January, the 35-strong advance party of the Tactical Airlift Detachment departed Canada for the Arabian Gulf region to prepare the infrastructure required to operate three CC-130 Hercules transport aircraft.
French: Le 21 janvier, le groupe précurseur de 35 militaires du détachement de transport aérien tactique a quitté le Canada pour la région du golfe Arabo-Persique afin de préparer l'infrastructure requise pour accueillir trois avions de transport CC-130 Hercules.
English: I would like to end by thanking our fellow Members once again and entrusting to them the heart of our message, in particular, which is that, as I have stressed, the new technologies are a tool, they are a means - not the end - but a means that is absolutely essential right now.
French: Pour conclure, je renouvelle mes remerciements à nos collègues et je voudrais leur confier surtout le cur de notre message, c'est-à-dire, comme j'ai voulu le souligner, que les nouvelles technologies sont un instrument, un moyen - ils ne sont pas une fin - mais, à l'heure actuelle, ce moyen est indispensable.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,023.36 2007-11-02 TYDENBRAMMALL 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,748.61 2007-11-07 UTILITY GARMENTS INC 1151 - Uniforms $16,560.14 2007-12-07 VALCON LIMITED 0812 - Computer services $29,913.60 2007-10-04 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 023,36 $ 2007-11-02 TYDENBRAMMALL 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 748,61 $ 2007-11-07 UTILITY GARMENTS INC 1151 - Uniformes 16 560,14 $ 2007-12-07 VALCON LIMITED 0812 - Services d'ordinateurs 29 913,60 $ 2007-10-04 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Is the CBD a useful forum for advancing the rights of indigenous peoples?
French: La CDB constitue-t-elle un forum utile pour faire avancer les droits des populations autochtones ?
English: The seiners cover 4 or five acres of ocean in one set; five of them making least six sets per day. That amounts to 120 acres of ocean in shallow waters with a tiny mesh size that scoops up everything... including undersized herring.
French: Les seineurs couvrent en un seul trait 4 ou 5 acres d’océan; cinq d’entre eux font au moins six traits par jour, ce qui représente 120 acres de hauts‑fonds avec un maillage serré qui ramasse tout sur son passage… y compris le hareng de taille inférieure à la limite.
English: What it offers is an early "snapshot" of projects country-wide in 1996-97, based on the questionnaire responses of project representatives.
French: Il trace plutôt un tableau général des projets qui étaient en vigueur à l'échelle du pays en 1996-1997, compte tenu des réponses fournies par les responsables de projets.
English: Agenda item 119 (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour (suite)
English: The art processes gained momentum and direction from forces as varied and contradictory as developments in computer and communications technology; Oriental mysticism; new thinking in the social and behavioural sciences and in philosophy and linguistics, including the work of Marshall MCLUHAN; and from the international flow of ideas about art, coming during this period largely from the US - but, as modernism gave way to post-modernism, increasingly coming again from Europe.
French: Les procédés artistiques prennent leur élan et trouvent leur voie grâce à des apports de domaines aussi variés et contradictoires que les technologies de pointe dans les domaines de l'informatique et des communications, le mysticisme oriental, les nouvelles théories en sciences sociales et en sciences du comportement, en philosophie et en linguistique et les travaux de Marshall MCLUHAN. Durant cette période, l'évolution est aussi favorisée par l'afflux d'idées sur l'art provenant de divers pays, mais surtout des États-Unis.
English: However, the documents missed the most important fact after 11 September: if the war on terrorism is to be won, we must co-ordinate anti-terrorism policies and present a united front to fight terrorism on every level.
French: Entre le 26 novembre dernier, date de sa désignation par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, et aujourd'hui, le rapporteur a réussi à rédiger les projets de résolution et de recommandation, instruments mis à la disposition de l'Assemblée pour agir plus vite et plus efficacement que par le passé.
English: • 25 percent of the total financing amount of the capital lease under the Regulations disbursed in cases where the capital lease disbursed is less than the capital lease registered; plus
French: 100 du montant du financement du contrat de location-acquisition passé en vertu du Règlement lorsque le montant déboursé est inférieur au montant enregistré du contrat de location-acquisition; plus
English: Ratification, acceptance, approval or accession 1.
French: Ratification, acceptation, approbation ou adhésion 1.
English: The Department will widen the range of activities offered under the programme as it identifies new opportunities for partnership.
French: Le Département élargira la gamme des activités proposées au titre du programme à mesure qu'il identifiera de nouvelles possibilités de partenariat.
English: Now we are celebrating the great debate on Quebec being a nation — a notion that I reject totally.
French: ´ ´ Voici que l’on fait grand cas du grand debat sur le Quebec en tant ´ ´ que nation — idee que je rejette categoriquement.
English: For more information, or to order a copy of the book, go to: < Social Determinants of Health>.
French: Pour obtenir des renseignements ou pour commander le livre, aller à : > Social Determinants of Health.
English: On 17 June, 24 people were killed and 35 injured by a suicide bomber aboard a bus transporting Afghan police trainees.
French: Le 17 juin, 24 personnes ont été tuées et 35 autres ont été blessées à la suite d'un attentat-suicide dans un autobus transportant des policiers afghans en cours de formation.
English: Amanto will always give you the possibility not to receive that information. You can just send us an email to stop receiving promotional emails or click on the link you can find on the bottom of our promotional emails.
French: Si une quelconque disposition ou formulation des présentes conditions générales se révélait non-valable ou impossible à exécuter, pour quelque motif que ce soit, cette disposition ou formulation demeurerait exécutoire pour autant qu'elle soit légalement applicable, et la validité, la légitimité et le caractère exécutoire des autres dispositions n'en seraient en rien affectés.
English: The annual production of the Charlottetown Festival of "music and laughter" was, and continues to be, the main initiative by which the Centre has fulfilled its mandate.
French: La production annuelle du Festival de Charlottetown de « musique et rires » (« music and laughter ») a été et continue d'être toujours la principale initiative permettant au Centre d'exécuter son mandat.
English: They are simply better placed to reconcile flexibility and social protection in a balanced way.
French: Ils sont tout simplement mieux placés pour réconcilier, de manière équilibrée, la flexibilité et la protection sociale.
English: Taking note with appreciation of the recommendations by the Working Group of intergovernmental experts on the human rights of migrants on strengthening the promotion, protection and implementation of the human rights of this large vulnerable group,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations formulées par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants en vue de renforcer la promotion, la protection et l'exercice des droits de l'homme de ce groupe vulnérable important,
English: With a finding of market power, a denial of access is an anti-competitive act when its purpose is to exclude or impede actual or potential competitors.
French: Une fois qu'on a établi l'existence d'une puissance commerciale, le refus d'accès constitue un acte anticoncurrentiel lorsqu'il a pour objet d'exclure des concurrents présents ou potentiels ou de leur faire obstacle.
English: Boy  I don’t see anything special… Girl  Look at the sky, not his finger!
French: Garçon Je ne vois rien de spécial... Fillette Regarde le ciel, pas son doigt!
English: Mr. Mats Karlsson, Vice-President for External Affairs and the United Nations of the World Bank, initially spoke about the three propositions informing the work of the Bank: empowerment for development, implementation but not the enforcement of human rights, and all human rights for all.
French: M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale chargé des relations extérieures et des questions concernant les Nations Unies, a tout d'abord présenté les trois idées-force qui inspirent l'action de la Banque: responsabilisation aux fins du développement, mise en œuvre des droits de l'homme (sans les imposer) et tous les droits de l'homme pour tous.
English: The feedback from the conference will be utilized as the sub-committee begins planning for next year's conference.
French: Les commentaires à propos de la conférence seront pris en considération par le sous-comité dans le cadre de la planification de la conférence de l'année prochaine.
English: Direct connectors run a copy of the IMN software and communicate with each other using the X.25 network, a public packet-switching network.
French: Les entités directement branchées font tourner une copie du logiciel RMI et communiquent les unes avec les autres en passant par le réseau X.25, qui est un réseau public de commutation par paquets.
English: Annex III to this Protocol specifies how measures in this Protocol shall be implemented by the Community and France.
French: L’ annexe III du présent Protocole spécifie comment des mesures prévues dans ce Protocole seront mises en oeuvre par la Communauté et la France.
English: We believe we are in a position to state that successive CIA rendition operations have taken place in the course of the same, single flight circuit.
French: Ainsi, nous pensons être à même d’affirmer que des opérations successives de restitution par la CIA ont eu lieu au cours d’un seul et même circuit de vol.
English: The site is home to more than 800 species of fauna, including 112 mammal species (among them two species of gibbon), 392 bird species and 200 reptile and amphibian species.
French: Le site est l’habitat de plus de 800 espèces de faune, parmi lesquelles 112 espèces de mammifères (dont deux espèces de gibbons), 392 espèces d’oiseaux et 200 de reptiles et d’amphibiens.
English: Block funding arrangements with First Nations typically stipulate delivery standards.
French: Les ententes de financement global avec les Premières nations précisent habituellement les normes en ce qui a trait au versement.
English: The United States welcomed Canada’s response that Canada has advised its dairy producers that it would not proceed with new restrictions under Article XXVIII at this time.
French: Les États-Unis accueillent favorablement la réponse du Canada aux producteurs laitiers nationaux, à savoir qu’il ne donnerait pas suite à ce temps ci aux nouvelles restrictions en vertu de l’article XXVIII.
English: While these numbers are staggering, the toll on quality of life is immeasurable.
French: Bien que ces chiffres soient stupéfiants, il est impossible de mesurer les effets néfastes de ces maladies sur la qualité de vie.
English: This means that the industry would have had to compete in relation to these actual retail prices before Columbia ever entered the picture.
French: Il s'ensuit donc que la branche de production aurait été contrainte de livrer concurrence sur la base de tels prix de détails effectifs avant même l'entrée en scène de Columbia.
English: Nevertheless, the Canada-U.S. relationship is highly asymmetrical.
French: De par son ampleur, la crise a suscité beaucoup d’intérêt parmi les Canadiens.
English: The success of this programme of action will be judged, in the end, by its contribution to the overall socio-economic progress of LDCs especially towards achieving international development targets.
French: Son succès sera apprécié, en dernière analyse, à l'aune de sa contribution au progrès socioéconomique global des PMA, s'agissant en particulier de la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: The visit of Prime Minister Tony Blair to Estonia and Hungary last week and
French: Je mets aux vois le projet de recommandation contenu dans le Document 1915.
English: Amendment 69 Article 16, paragraph 2 2. Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
French: procédures appropriées en vue d’assurer le suivi des plaintes ou des rapports sur des aspects liés aux risques découlant de produits relevant de la législation communautaire d’harmonisation, de contrôler les accidents et les préjudices pour la santé suspectés d’avoir été provoqués par ces produits et de suivre et de mettre à jour les connaissances scientifiques et techniques concernant les questions de sécurité.
English: Agrees to review the question of financial arrangements at its second ordinary meeting, on the basis of the work of the task force and any proposals from the Working Group of the Parties.
French: Convient d'examiner de nouveau la question des dispositions financières à la deuxième réunion ordinaire des Parties, en tenant compte du travail accompli par l'équipe spéciale et de toutes propositions que ferait le Groupe de travail des Parties.
English: Purchase Order Module This critical area should be examined closely to ensure it handles all of the specific functions for your type of store.
French: Module de bons de commande Vous devez porter une attention particulière à ce module, car il gère les fonctions propres à votre type de magasin.
English: • develops certain parts of the acquis.
French: • développe certaines parties de l'acquis.
English: Perhaps the Oblates of Mary Immaculate did not really foresee the kind of institution this would become.
French: Peut-être que les Oblats de Marie-Immaculée n'ont pas anticipé le genre d'institution que cette université deviendrait.
English: These costs are fixed duties, pleading rights, proportional charges, and expenses before the Court of Appeal.
French: Ces frais sont les droits fixes, les droits de plaidoirie, les droits proportionnels, et les débours devant la Cour d’Appel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Part III - Special issues
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Part III - Special issues
English: The main subject of criticism is Islamic fundamentalism, and the report seems to concentrate too much on that.
French: Le fondamentalisme islamiste est le sujet principal de critique, et le rapport semble trop s'attarder sur ce sujet.
English: Calls upon States that have not done so to take measures to deter reflagging of fishing vessels flying their flag to avoid compliance with applicable obligations and to ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not fish in areas under the national jurisdiction of other States unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, and that they do not fish on the high seas in contravention of the applicable conservation and management measures;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures visant à dissuader leurs ressortissants de changer de pavillon pour se soustraire aux règles applicables, afin qu'aucun bâtiment de pêche battant leur pavillon national n'opère dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États s'il n'y a pas été dûment autorisé par les autorités compétentes de l'État concerné, les opérations de pêche ainsi autorisées devant être effectuées conformément aux conditions énoncées dans le permis délivré, ni n'opère en haute mer en violation des règles de conservation et de gestion applicables à la pêche en haute mer;
English: Also taking note of the communiqué issued by the London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds, held on 25 and 26 October 2000,
French: Prenant note également du communiqué de la réunion intergouvernementale tenue à Londres sur les diamants du sang les 25 et 26 octobre 2000,