ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Climate Action and Renewable Energy package presented by the Commission in January is also now being discussed by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy: emission quota trading system, sharing of the climate burden, capture and storage of carbon and renewable energies.
French: Et le paquet "climat-énergie" déposé par la Commission au mois de janvier fait l'objet de discussions en ce moment au sein des commissions de l'environnement et de l'industrie du Parlement: système d'échange de quotas d'émission, partage du fardeau climatique, capture et stockage du carbone et énergies renouvelables.
English: To this end, increased use of the Internet and the drawing up of communications strategies specifically to be used in the countries on the agenda, as well as at the global level, would be useful.
French: À cette fin, il serait utile qu'elle exploite davantage les possibilités d'Internet et qu'elle élabore des stratégies de communication ciblées pour les pays inscrits à son ordre du jour ainsi qu'au niveau mondial.
English: Note that one centistoke equals one mm2/s.
French: Remarque : un centistoke est égal à un mm2/s.
English: Tests to clarify the diagnosis, procedures used by the hospital to lower the patient’s risks, treatments aimed at improving the patient’s long-term outlook… all of these expenditures are aimed at reducing the consumer’s uncertainty.
French: Tests destinés à clarifier le diagnostic, procédures retenues par l’hôpital pour atténuer les risques du patient, traitements destinés à améliorer les perspectives à long terme du patient, autant de dépenses qui ont toutes pour objet de réduire l’incertitude du consommateur.
English: The Solicitor General shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le solliciteur général partage la responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: host: a string containing a hostname or IP address of the database server.
French: host : le nom de l'hôte hébergeant le SGBD. Vous pouvez aussi spécifier une adresse IP.
English: The appellant described the selection process as "a very long" one, only ending in November 2001.
French: L'appelant a indiqué que le processus de sélection avait été [traduction] « très long », ne se terminant qu'en novembre 2001.
English: I have not necessarily set them out in the order she presented them, and I have grouped some of them.
French: Je n’ai pas nécessairement présenté ces allégations dans l’ordre où Mme Wilcock l’a fait et j’ai regroupé certaines d’entre elles.
English: This would require the setting up of e.g. interministerial committees or working groups with other levels of government and NGOs to address ICD and to foster cooperation on specific projects bringing together departments responsible for traditional minorities, immigration and integration, culture, education, sport, youth, social and labour affairs, etc.
French: Les résultats de l’étude montrent la rareté des exemples de stratégies intégrées visant à un soutien ou à une coordination du dialogue interculturel. Pour ce faire, il faudrait mettre en place des comités interministériels ou des groupes de travail susceptibles de se pencher sur le sujet et d'intervenir sur certaines missions en partenariat avec d'autres structures de l'État, mais également avec les Organisations non gouvernementales (ONG) concernées par le sujet..
English: The essential requirements that must be met by PPE during manufacture and prior to being placed on the market are:
French: Les exigences essentielles auxquels les EPI doivent répondre lors de leur fabrication et avant leur mise sur le marché sont:
English: Equipped with a complete bathroom and 2 interactive TVs.
French: Elles sont dotées d'une salle de bains complète et de 2 télévisions interactives.
English: Traditional Protestantism includes Lutherans and Calvinists and they involve the Slovak Evangelical Church a.c. and the Reformed Christian Church.
French: Le protestantisme traditionnel comprend les luthériens et les calvinistes et il englobe l'Église évangélique slovaque a.c.  et l'Église chrétienne réformée.
English: We endorse the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Namibia on behalf of the Group of African States.
French: Nous nous associons aux déclarations prononcées par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine et par le représentant de la Namibie au nom du Groupe des États africains.
English: • Information on AAFC research results and inventions available through the Internet;
French: • Information sur les résultats des projets de recherche et les inventions d’AAC accessible par Internet;
English: The Advanced Training Technology/Multimedia sector doubled in size over the year.
French: La taille du secteur de la technologie de formation de pointe et du multimédia a doublé pendant l'année.
English: His first affections are the reins with which you direct his movements, He was free, and now I see him in your power.
French: Mais, avant de vous être bien assuré de cet avantage, gardez de vous l’ôter en vous faisant valoir auprès de lui.
English: • 2006-09-07 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will give a speech at the opening ceremonies of the Toronto International Film Festival.
French: • 2006-09-07 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, prononcera un discours demain, durant la cérémonie d'ouverture du Festival international du film de Toronto.
English: This idea, proposed by the President at the Bureau meeting in La Hulpe, was broadly welcomed.
French: Cette idée, proposée par le Président lors de la réunion du Bureau à La Hulpe, avait reçu un accueil généralement favorable.
English: • interest you pay on a loan used to buy the motor vehicle
French: • les frais d'intérêt (sur emprunt pour l'achat de la voiture)
English: 24 In the period from July 1996 to June 1997, women comprised 43 percent of persons receiving EI benefits (Canada Employment Insurance Commission, 1998).
French: 100 des prestataires de l’assurance-emploi (Commission de l’assurance-emploi du Canada, 1998), soit une légère hausse par rapport aux 42 p.
English: Gerry:
French: L’attribution et les procédés constituent un problème.
English: This is in addition to the $18.8 million for the 28 projects announced in Quebec since July 1998 under the HTF.
French: Ce montant s'ajoute aux 18,8 millions $ destinés aux 28 projets annoncés depuis juillet 1998 au Québec dans le cadre du FASS.
English: (a) the minimum lease payments; and
French: a) la valeur globale courante des paiements minimum au titre du bail; et
English: Eurojust and Europol will continue to support national authorities in their fight against criminal networks by following this strategy.
French: Eurojust et Europol continueront à suivre cette stratégie pour soutenir les autorités nationales dans leur lutte contre les réseaux criminels.
English: • Extra safety factors are applied to protect children
French: • Des notions de sûreté additionnelles seront appliquées afin de protéger les enfants.
English: Camford Information Services Inc., Don Mills, Ontario.
French: CPI product profiles - Styrene, Don Mills, Ontario, Camford Information Services Inc., 1991a, 3 p.
English: However, our responsibility does not stop here.
French: Notre responsabilité ne s'arrête toutefois pas là.
English: How do I change my tax and benefits return?  3.
French: Où puis-je me renseigner au sujet de la biotechnologie?  3.
English: A 1991 Ontario survey estimated that the one-year prevalence rate of antisocial personality disorder in the general population was 1.7%.6 An Edmonton study in the 1980s found that 1.8% of the population had an antisocial personality disorder in the six-month period prior to the survey and 3.7% reported having had a personality disorder at some point in their lives.7,8
French: Selon une enquête menée en Ontario en 1991, le taux de prévalence sur un an du trouble de la personnalité antisociale dans l’ensemble de la population était de 1,7 %6. Lors d’une étude effectuée à Edmonton dans les années 80, on a trouvé que 1,8 % de la population avait souffert du trouble de la personnalité antisociale au cours des six mois précédents et que 3,7 % des répondants avaient déjà présenté un trouble de la personnalité au cours de leur vie7,8.
English: (a) Legal entities which take predominant position in the goods market, possess preferential or exceptional rights or holding a natural monopoly over information on offers for goods and services and their prices and changes to those offers and prices;
French: a) Les personnes morales qui ont une position dominante sur le marché des biens, possèdent des droits préférentiels ou exceptionnels, ou détiennent un monopole naturel sur l'information concernant l'offre de biens et services et leurs prix, ainsi que sur toute modification de ces offres et de ces prix;
English: Strong international support is imperative in order for progress to be achieved in all areas of the new Afghan society.
French: Il est impératif d'accorder un fort soutien international afin de réaliser des progrès dans tous les domaines de la nouvelle société afghane.
English: She urged the delegation to provide information, as requested, on the police investigative unit that targeted persons making property claims.
French: Elle invite instamment la délégation à fournir les renseignements demandés sur l'unité d'enquête de la police dont les enquêtes visent des personnes revendiquant des biens.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and the outlook for dry beans.
French: Le présent Bulletin bimensuel dresse un portrait de la situation et des perspectives des haricots secs.
English: The draft report was unanimously adopted by 27 votes to 0 and 0 abstentions.
French: Seán Ó Neachtain, Iles Braghetto et Elspeth Attwooll Décision: le projet de rapport est adopté à l’unanimité par 27 voix contre 0 et 0 abstention.
English: The ongoing coordination work of the United Nations Development Programme (UNDP) is of the highest importance.
French: Le travail de coordination que continue de réaliser le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est de la plus haute importance.
English: In every generation we have affirmed our claim to our ancestral lands.
French: À chaque génération, nous avons affirmé notre droit à nos terres ancestrales.
English: It also states that in youth-protection measures, both with the Youth Assistance Service and with the juvenile court, the purpose of any measure must be to keep young people in their normal family environment, except where it would be contrary to their interests.
French: Il indique aussi que dans les mesures de protection de la jeunesse, aussi bien au niveau du Service de l'aide à la jeunesse qu'au niveau du tribunal de la jeunesse, le maintien du jeune dans son milieu familial habituel doit être le but de toute mesure, sauf dans le cas où cela serait contraire à l'intérêt du jeune.
English: Statutory Requirements Assessment Factors Act 5(b) 10(1)(a) 6(a) Provisions related to accommodations 5.1 The employer should normally have a written policy on accommodation.
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 5b), 10(1)a), 6a) Dispositions relatives à l'adaptation 5.1 L'employeur devrait ordinairement avoir une politique écrite relative aux mesures d'adaptation.
English: Organization Position is in a Federal Government Central Service.
French: Diriger la conception, l'élaboration et le contrôle d'un système détaillé (informatisé) de classement des comptes; 2.
English: • Sections 59, 60 and 71 of the Corrections and Conditional Release Act
French: • les articles 59, 60 et 71 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: The presidency of the new Bosnian state now comprises two potentially separatist co-presidents, the Bosnian Serb president and the Bosnian Croat co-president.
French: Deux co-présidents séparatistes potentiels ont maintenant été élus au présidium national de la nouvelle Bosnie: le co-président Serbe-bosniaque et le co-président Croate-bosniaque.
English: Validation of a model of oral health-related quality of life Senior Basic Science Category First place:
French: Validation of a model of oral health-related quality of life Avancés – Sciences fondamentales Première place :
English: Key expected accomplishments of the subprogramme and corresponding indicators of achievement include:
French: Les principales réalisations escomptées et les indicateurs de résultats correspondants du sous-programme sont les suivants :
English: CAAMA is a national, non-profit organization dedicated to the commercial development of Canadian sound recording business domestically and internationally. It works to provide the industry and its members with free educational programming and non-commercial showcase opportunities, including the annual Canada Music Week and entry-level music business seminars.
French: Audio-Video Licensing Agency Inc. est un agent sans exclusivité qui gère l’octroi de licences au Canada pour les propriétaires et les détenteurs exclusifs de droits d’auteur sur des enregistrements audio et des vidéos musicales.
English: Therefore, it remains necessary to drive forward greater cooperation between both shores as well as a holistic conception of migratory policies and cooperation, with the aim of having a more decisive influence on: the administration of the flows linked to the labour market, both temporary and permanent; combating the causes that generate and feed illegal immigration and the human trafficking networks; social and labour market integration of immigrants, refugees, and their families; and the establishment of joint mechanisms to ensure that remittances can exert a positive effect on the development of the receiving countries.
French: C’est pourquoi il est toujours nécessaire de stimuler une plus grande coopération entre les deux rives et une conception intégrale des politiques migratoires et de coopération pour avoir une influence plus ferme sur : la gestion des flux liée au marché du travail qu’ils soient à durée déterminée ou indéterminée ; la lutte contre les causes qui génèrent et alimentent l’immigration illicite et contre les réseaux du trafic de personnes ; l’intégration sociale et professionnelle des immigrants, des réfugiés et de leurs familles ; et la mise en place de mécanismes conjoints permettant que les envois d’argent puissent avoir une influence positive sur le développement des pays récepteurs.
English: In 1998, the first tranche of items from the bilateral agreements were removed from the import restrictions, and later in 1998 a number of other agricultural goods were freed, including many oil seeds.
French: En 1998, la premiÃ¨re tranche d'articles couverte par les accords bilatÃ©raux a Ã©tÃ© retirÃ©e des restrictions aux importations et, plus tard au cours de l'annÃ©e, un certain nombre d'autres produits agricoles ont Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s, dont de nombreuses graines olÃ©agineuses.
English:   The ship is inspired by the research missions of Darwin, Shackleton, Cousteau, Blasco and others.
French:   Le modèle tire son inspiration des missions de recherche de Darwin, de Shackleton, de Cousteau, de Blasco et d’autres.
English: Gross Domestic Product: $1.21B ECD / $448M USD (2000)
French: Produit intérieur brut: 1,21 milliard de dollars EC/448 millions de dollars des États-Unis (2000)
English: Amendment 39 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading D. GERMANY – point 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 4b.
French: Amendement 39 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique D. ALLEMAGNE – point 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 ter.
English: Number of Firms Reporting Factors Product Quality Product M eets Technical Specifications Reliability of Supply Product Cons is tency Delivery Time Delivery Terms Average Source:
French: Tableau 14 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus le reste du monde Nombre d’entrepris es déclarantes Facteurs Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Fiabilité de l’approvis ionnement Régularité du produit Délai de livrais on M odalités de livrais on Moyenne Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: The rotation of audit firms damages the quality of the audit because it means there is less knowledge of the firm concerned and of its risks, control procedures and other important aspects.
French: Le remplacement des cabinets d'audit détériore la qualité des contrôles légaux en réduisant la connaissance de l'entreprise, de ses risques, de ses procédures de contrôle et d'autres éléments importants.
English: From the beginning of the Christian age Christians have accepted death to bear witness to Christ.
French: Nous ne pouvons donc prétendre vivre une communion profonde avec le Christ sans accepter la communion à sa Croix.
English: Analyses are also underway to examine the association between chlorination disinfection by-products in drinking water and bladder cancer.
French: Des analyses sont également en cours afin d'examiner le lien entre les sous-produits de la chloration de l'eau potable et le cancer de la vessie.
English: It was not easy, but the country and its people succeeded.
French: La tâche ne fut pas facile, mais le pays et son peuple ont réussi.
English: Even here, it is unlikely that many would think of R & D as being a government-funded agency.
French: Même ici, il est peu probable que l’on voit le Centre comme un organisme gouvernemental.
English: No further information has been received to date.
French: Il n'a toujours pas eu de réponse.
English: Stream II consists of a Micro-Enterprise Loan Fund. The fund is "a loan of last resort" and is intended to provide seed capital of up to $2,000.
French: L'approche générale de la formation est celle-ci : travailler avec le client pour s'assurer de la viabilité de son projet d'entreprise et faire en sorte qu'il acquière les compétences voulues pour mettre celle-ci sur pied et l'exploiter.
English: It can be viewed or printed if your browser is equipped with the Adobe Acrobat viewer software or plug-in.
French: Il est possible de le visualiser et de l'imprimer si vous avez, avec votre navigateur, le logiciel de lecteur de fichier Adobe Acrobat ou un module d'extension.
English: Health conditions of public health significance in the immigration context include tuberculosis (TB) and syphilis. PAHM is also invested in strengthening immigration health management during post-arrival for higher risk groups and in designing a program which will focus on good immigrant health outcomes and the impact of health on integration.
French: Elle gère également la prestation de services à l'étranger en matière de reconfiguration, s'il y a lieu.
English: The board’s conclusion that these types of activities did not constitute providing advice and guidance in the administration of a Federal Government program was a conclusion that was open to the board based on its personal knowledge and the lack of any relevant detail in Ms. Teofilovic’s application concerning her activities.
French: Le jury avait la possibilité de conclure que ce genre d’activité n’équivalait pas à la prestation de conseils et de directives dans l’administration d’un programme du gouvernement fédéral parce que les membres le savaient personnellement et que Mme Teofilovic n’avait donné aucun détail pertinent à ce sujet dans son formulaire de candidature.
English: 1951 Convention, Articles 25, 27, 28; see also Practical Aspects of Physical and Legal Protection with Regard to Registration, Global Consultations (EC/GC/01/6), March 2001.
French: Convention de 1951, article 25, 27 et 28 ; Voir également les Aspects pratiques de la protection physique et juridique eu égard à l'enregistrement (EC/GC/01/6), Consultations mondiales, mars 2001.  Convention de 1951, art.
English: He continued his lifelong loyalty to that part of the world through his post-graduate studies as well as his career.
French: Toute sa vie, il a été fidèle à cette partie du monde dans ses études supérieures et sa carrière.
English: But we've really gone away from that at the Fund.
French: Mais cette époque est largement révolue.
English: Since the Customs Union in 1995, Turkish SMEs have been at a disadvantage to their EU competitors in terms of measures for assistance, support and incentives, because Turkey was not eligible for cooperation and assistance programmes that were open to CEEC countries, and they have therefore suffered the pressure of heightened competition.
French: désavantagées par rapport à leurs concurrentes de l'Union en termes d'aides, de soutien et d'incitants et ont été soumises à une pression concurrentielle croissante, dans la mesure où la Turquie n'était pas éligible aux programmes de coopération et d'assistance alors que ceux-ci étaient ouverts aux PECO.
English: That was the second veto used by the same permanent member in less than four months, and it is the thirty-first veto used by that very member on draft resolutions related to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem.
French: C'était le deuxième veto du même membre permanent en moins de quatre mois, et le trente et unième veto de ce même membre sur des projets de résolution relatifs au territoire palestinien occupé depuis 1947, y compris Jérusalem-Est.
English: Stresses that respect for human rights and fundamental freedoms lies at the core of the EU's external policy, and emphasises the need to promote those values both in bilateral relations and in the regional approach; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 43 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue le fondement même de la politique extérieure de l'Union européenne et insiste sur la nécessité de promouvoir ces valeurs tant dans les relations bilatérales que dans l'approche régionale;
English: One way to arrive at a notion of health, and thereby a notion of medically necessary, appropriate for a pluralist society, is to bring all players together and democratize the debate on what is medically necessary, rather than assign the task to a particular closed group of experts, be they political or medical.
French: Réunir tous les intervenants et démocratiser le débat sur la question constitue une façon possible d’en venir à une notion de la santé et, ainsi, à une notion de ce qu’est la nécessité médicale qui correspond aux réalités d’une société multiculturelle; confier cette tâche à un groupe d’experts fermé en particulier, qu’ils soient issus du milieu politique ou médical, ne mènera à rien.
English: Given the increasing emphasis on the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the UNDP role as a coordinator of the United Nations system at the country level has been perceived as highly valuable and effective.
French: Compte tenu de l'importance croissante accordée à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, le rôle joué par le PNUD en tant que coordonnateur du système des Nations Unies dans les pays a été perçu comme particulièrement précieux et utile.
English: Although the facts complained of under the Covenant are the same which were previously submitted to the European Court, the author submits that the rights violated and the legal arguments are substantially different from those relied upon in the proceedings before the European Court or have not been “examined” by the latter.
French: Si les faits dénoncés au regard du Pacte sont les mêmes que ceux qui ont été soumis précédemment à la Cour européenne, l'auteur affirme que les droits violés et les arguments de droit sont sensiblement différents de ceux qui ont été invoqués dans le cadre de la procédure devant la Cour européenne ou n'ont pas été «examinés» par cette dernière.