ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aimed to improve cooperation and networking within small tourism-related enterprises across four municipalities (Kajaani, Paltamo, Vaala and Vuolijoki) all surrounding Lake Oulu.
French: L’utilisation de cette marque universelle devait permettre d’attirer plus facilement l’attention sur la région. Pendant tout le projet, des contacts ont été établis avec les agences de tourisme internationales.
English: More than 4,000 CIHR-funded health researchers from across the country have already signed up to become CIHR Synapse mentors.
French: Plus de 4 000 chercheurs dans le domaine de la santé financés par les IRSC aux quatre coins du pays se sont déjà portés volontaires pour devenir des mentors du programme Synapse des IRSC.
English: The European Commission - and we in Parliament - want to lift this isolation.
French: La Commission européenne et le Parlement souhaitent briser cet isolement.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on its activities
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: 3) 7.2.4 Some Key Attributes of an FIU In the same "Information" paper, the Egmont Group highlights some of the attributes it considers to be central to the effective functioning of an FIU.
French: » (p. 3) 7.2.4 Attributs important d’une URF Dans le même document d’information, le Groupe Egmont souligne certains attributs qu’il estime essentiels pour le fonctionnement efficace d’une URF.
English: The reports can even be generated directly by the user in Word.
French: L’utilisateur peut même produire ces documents directement avec Word.
English: You can promote quality care for the person with the disease by sharing the Alzheimer Society's Guidelines for Care booklet with staff.
French: Vous pouvez faire valoir l'importance de prodiguer des soins de qualité aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer en discutant avec le personnel du centre des Normes de soins de la Société Alzheimer.
English: For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6-pipe diameters upstream and 3-pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Pour les systèmes sans sonde isocinétique, il est recommandé d'utiliser un tuyau d'échappement droit sur une longueur de six diamètres du tuyau vers l'amont, et de trois diamètres vers l'aval du point d'entrée de la sonde.
English: A/58/PV.18 Meeting held on 30 September 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.18 Séance tenue le 30 septembre 2003, 15 heures [F]
English: I’d like to take today’s opportunity to stress the need for this principle.
French: Je profite de l’occasion qui m’est offerte aujourd’hui pour souligner l’actualité de ce principe.
English: Assessment of transboundary waters in the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/1)
French: Évaluation de l'état des eaux transfrontières dans la région de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/1)
English: In addition, the pilot plan operated at its rated capacity, and metal recovery showed significant improvement.
French: De plus, le plan pilote a fonctionné conformément à sa capacité nominale et le niveau de prélèvement des métaux s'est sensiblement amélioré.
English: We pay special attention to support for the media, non-governmental organisations, the strengthening of democratic institutions and the rule of law.
French: Nous accordons une attention particulière au soutien des médias et des organisations non gouvernementales, au renforcement des institutions démocratiques et à l’État de droit.
English: (3) The ethics committee must prepare a response setting out (a) its recommendation under subsection (1)(a), (b) its assessment of the matters set out in subsection (1)(b), and (c) any conditions that the ethics committee considers should be imposed on the researcher.
French: (3) Le comité de l'éthique rédige une réponse faisant état de ce qui suit : a) sa recommandation suivant l'alinéa (1)a), b) son évaluation des aspects énoncés à l'alinéa (1)b); et c) sa recommandation quant aux conditions que le chercheur devrait être tenu de respecter.
English: The second finding was that some jurisdictions had focused on rule-making to the detriment of implementation, leaving the criminal justice and supervisory systems to combat money-laundering and the financing of terrorism underdeveloped.
French: Par ailleurs, cette évaluation a montré que dans certaines juridictions, l'accent est mis sur la réglementation au détriment de l'application, de sorte que les systèmes de justice pénale et de contrôle sont sous-développés pour lutter efficacement contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Inﬂation is a monetary phenomenon, and episodes of even moderate inﬂation are not possible without sustained growth of the monetary aggregates.
French: L’inﬂation est un phénomène monétaire, et des périodes d’inﬂation, même modérée, ne sont pas possibles sans une croissance soutenue des agrégats monétaires.
English: It can be reached within 60 minutes by car from Zurich.
French: Accessible en 60 minutes en voiture depuis Zurich.
English: To let Opera users enjoy all capabilities of TranslateIt!, we developed a method that allows looking up the meanings of selected words in a pop-up window invoked from the contextual menu.
French: Pour permettre aux utilisateurs d'Opera de jouir de toutes les fonctions de TranslateIt!, nous avons développé une façon qui permet la recherche du sens des mots sélectionnés dans une fenêtre locale invoquée depuis le menu contextuel.
English: Duration of the sessions of the Commission on Narcotic Drugs
French: Durée des sessions de la Commission des stupéfiants
English: In two of the six cases, both the legality of the guilty finding and sentence were appealed; in the other four, only the legality of finding was appealed.
French: Dans deux des six causes, on appelait à la fois de la légalité du verdict et de la sentence; dans les quatre autres causes, seule la légalité du verdict était portée en appel.
English: Water allocation For water users in rural areas, especially farmers, who tend to be the largest consumers of water, a weak system for allocating water can become a serious problem.
French: Pour la chasse et les activités économiques connexes, il est vital de préserver les zones humides.
English: The following members of the Committee were represented at the session:
French: Les pays membres du Comité indiqués ci-dessous étaient représentés à la session :
English: Fort Life 1812 (April to December) $6.05
French: La vie dans un fort 1812 (d'avril à décembre) 6,05 $
English: If a trader in this field wishes to describe its products as being made in Europe, then it will simply use the expression ‘made in Europe’, or describe the goods as ‘European Clips’.
French: C’est pourquoi la chambre n’est pas convaincue par l’argument de la requérante selon lequel le consommateur concerné ne percevrait pas le terme EUROCLIP comme une indication du fait que le produit concerné est fabriqué en Europe ou est conforme aux normes européennes.
English: It is unfortunate that in some countries the debate on the Treaty has been taken out of context and used to fuel an internal and party political row.
French: Il est regrettable que, dans certains pays, le débat sur le Traité ait été sorti de son contexte et utilisé pour alimenter des querelles intestines et partisanes.
English: The operations on Lendu villages were carried out by UPDF based in Gety together with Hema militia members from Bogoro, Kagoro, Boga, Mitego, Kyakurundu and Bukiringi and Bira militias from Talolo.
French: Les opérations contre les villages lendu ont été menées par les forces ougandaises basées à Gety, conjointement avec les membres des milices hema de Bogoro, Kagoro, Boga, Mitego, Kyakurundu et Bukiringi et des milices bira de Talolo.
English: First, suspiciously soon after her final rejection of Mr. Brennan on June 18, 1979, letters of complaint were written by various cleaners and a petition complaining about her was circulated among the cleaners.
French: En premier lieu, étrangement à la suite de son refus définitif opposé à M. Brennan le 18 juin 1979, des lettres de plaintes furent écrites par divers nettoyeurs et une pétition se plaignant d’elle circula parmi les nettoyeurs.
English: At the end of the test according to paragraph 1.7.1., the hot performance of the service braking system must be measured under the same conditions as for the Type-0 test with, however, different temperature conditions and starting from an initial speed of 60 km/h.
French: À la fin de l'essai effectué conformément au paragraphe 1.7.1, l'efficacité à chaud du système de freinage de service doit être mesurée dans les mêmes conditions que pour l'essai du type 0, mais dans des conditions de température différentes et à une vitesse initiale de 60 km/h.
English: February 14, 2003 General Rail Safety Contest Launched OTTAWA - The second annual Direction 2006 Railway Safety Poster Contest in Aboriginal/First Nations Communities across Canada has been launched.
French: 14 février 2003 Communiqué de presse Lancement du concours sur la sécurité ferroviaire OTTAWA - Le deuxième concours annuel d'affiches sur la sécurité ferroviaire de Direction 2006 vient d'être lancé. Ce concours s'adresse aux collectivités autochtones et des Premières nations du Canada.
English: Mr. Chabar (Morocco) said that his Government had embarked on an irreversible path to democracy, the rule of law and good governance while drawing on the tolerant precepts of Islam, its time-honoured civilizational values and its international commitments in the area of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Chabar (Maroc) dit que le Gouvernement marocain s'est engagé sur le chemin irréversible de la démocratie, de la règle du droit et de la bonne gouvernance tout en s'inspirant des préceptes de tolérance de l'islam, de ses valeurs civilisatrices anciennes et de ses engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Activities carried out so far and those in the pipeline involve cooperation with non-governmental organizations, sport federations, the private sector, foundations and others.
French: Les activités déjà menées à bien et celles qui sont en cours ont fait ou font appel à la collaboration d'organisations non gouvernementales, de fédérations sportives, du secteur privé, de fondations et d'autres acteurs.
English: Because of their high reliability, American Zettler relays are used in a wide range of demanding applications including telecommunications systems, computer peripheral and office automation equipment, home appliances, security systems, test and measurement devices, industrial controls and many other types of electric and electronic equipment.
French: À cause de leur grande fiabilité, les relais American Zettler sont utilisés dans le cadre d’une vaste gamme d’applications exigeantes, incluant les systèmes de télécommunications, les unités périphériques et le matériel d’automatisation du travail de bureau, les appareils électroménagers, les systèmes de sécurité, les dispositifs d’essai et de mesure, les appareils électroniques industriels et de nombreux autres types de matériel électrique et électronique.
English: • The installed cost is estimated at $1.5 million per MW.
French: • Le coût de la puissance installée est estimé à 1,5 million de dollars par MW.
English: It has two plants in Canada, one in Owen Sound, Ontario, and the other in Drummondville, Quebec.
French: L'exploitant possède deux usines au Canada, une à Owen Sound (Ontario) et l'autre à Drummondville (Québec).
English: It is imperative that institutions, infrastructures and human resources in developing countries be strengthened and that technological leadership in developing countries be fostered through international public and private cooperation together with national commitments.
French: Il est impératif de renforcer les institutions, infrastructures et ressources humaines dans les pays en développement et d'encourager le dynamisme technologique dans ces pays grâce à l'instauration d'une coopération entre les secteurs public et privé à l'échelon international et à la prise d'engagements au plan national.
English: With its unique cultural diversity, Europe is a tangible presence wherever you go, as is Germany with its distinct federal states.
French: Dans sa diversité culturelle unique l'Europe, et avec elle l'Allemagne et ses Länder, est présente partout et à tout moment.
English: Be responsible for verifying authorization information; Request and confirm transferee requirements; Prepare and send out personalized information packages; Electronically direct file to regional/on-site team; and Be responsible for obtaining quotes from Central Removal Services (CRS) and Government Travel Services (GTS) as required.
French: • Prendre contact avec les personnes mutées dans le processus de réinstallation; Vérifier les autorisations; Demander et confirmer les besoins des personnes mutées; Établir et envoyer des trousses d’information personnalisées; Adresser le dossier à l’équipe régionale/locale par la voie électronique; Obtenir au besoin des soumissions du Service central de déménagement (SCD) et du Service des voyages du gouvernement (SVG).
English: Accession: Qatar (10 December 2004)1
French: Adhésion : Qatar (10 décembre 20041)
English: Interviews with the SSFU management and personnel, at all sites, who are responsible for all the areas being reviewed; Review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and the SSFU, including the SSFU Business Plan for fiscal year 2005-2006, the SSFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines concerning the management control framework, revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expenses and financial coding; and An on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: Des entrevues, dans tous les lieux, avec les gestionnaires et les employés de l’UGSS responsables des secteurs faisant l’objet de la vérification; L’examen de la documentation appropriée fournie par le Bureau national de Parcs Canada et l’UGSS, y compris le Plan d’affaires de l’UGSS pour l’exercice 2005-2006, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l’UGSS, les politiques et les lignes directrices concernant le cadre de contrôle de
English: Our Printable balloon is a real source of amazement for the person that receives it.
French: Notre Ballon gonflable est une source d’émerveillement pour la personne qui le reçoit.
English: I can only congratulate the Commission on giving thought to how transport is to continue to function in the next millennium.
French: Je ne puis que féliciter la Commission du fait qu'on se préoccupe de savoir comment tourneront les transports au prochain millénaire.
English: The pharmaceutical industry's goal will never be one of philanthropy.
French: Jamais l'industrie pharmaceutique n'aura de but philanthropique!
English: Daoud Kuttab is the director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Daoud Kuttab dirige l'Institut des médias modernes à l'université d'Al Quds de Ramallah. Son adresse électronique est dkuttab@ammannet.net Copyright :
English: Hotel in Saint-Jean-De-Luz (Saint-Jean de Luz): This budget hotel (2-star rating) comprises of 16 guest rooms.
French: hôtel à Saint-Jean-De-Luz (Saint-Jean de Luz): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 16 chambres.
English: Further technical developments in catalytic reduction of methane may be possible but the efficiency and cost of such catalysts are not fully known.
French: Les développements techniques dans le domaine de la réduction catalytique des émissions de méthane restent possibles mais leur efficacité et leur coût doivent encore être déterminés.
English: A one time review is for the product, and is vendor-independent.
French: La revue unique est pour le produit et est indépendante du fournisseur.
English: The vision, mission, value proposition, values and cultural practices outline the corporation’s desired future, purpose, what FCC offers customers and how it expects employees to behave with colleagues and customers.
French: La vision, la mission, les valeurs, la proposition de valeur et les pratiques culturelles, qui donnent un aperçu de la raison d’être de FAC, de son état futur désiré, de ce qu’elle offre aux clients et de la façon dont elle s’attend que les employés interagiront avec les collègues et les clients.
English: There shall be a committee, to be called the Court of Discipline, which shall be composed of the President, who shall be the chairman, the Registrar of the University, the principal or head of University College and of each federated university or college, the Dean of Men and the Dean of Women, if and when appointed, and the dean of each faculty or school of the University, and the presence of at lest four members constitutes a quorum at a meeting of the Court of Discipline.
French: Il y aura un comité, qui s=appellera le Tribunal disciplinaire, composé du recteur, qui en sera le président, du secrétaire général de l=Université, du dirigeant du Collège universitaire et de chaque université ou collège fédéré, du directeur des étudiants et de la directrice des étudiantes, quand ces titulaires seront désignés, ainsi que des doyens des facultés et écoles de l=Université, et la présente d=au moins quatre de ces membres constituera le quorum à une réunion du Tribunal disciplinaire.
English: • PA 2005-12-20 ATP00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATP00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That document (SAICM/PREPCOM.1/INF/3) was transmitted to the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le document en question (SAICOM/PREPCOM.1/INF/3) a été distribué à la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Second, because the value of cash received in the future is not the same as the value of cash received today, these cash flows must be discounted to determine their value now.
French: La méthode d’actualisation des flux de trésorerie pour évaluer une entreprise est la méthode la plus complexe et la plus difficile à appliquer, mais elle peut donner des résultats très précis – surtout en ce qui concerne les actifs incorporels – si elle est utilisée correctement.
English: The representative of the Syrian Arab Republic said that finding the perpetrators of the attack that had killed Rafik Hariri was extremely important to his country, since that crime had targeted not only Lebanon but also Syrian accomplishments in the region, namely the pacification of Lebanon.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a dit qu'il était très important pour son pays que l'on trouve les auteurs de l'attaque qui avait tué Rafik Hariri, car ce crime visait non seulement le Liban, mais aussi les réalisations de la Syrie dans la région, à savoir la pacification du Liban.
English: These courses include professional development (such as technology training, language and literacy and communication skills) and personal development (art and music appreciation, retirement planning, photography, etc.). While fees for non-credit courses are increasingly expected to cover most of their direct costs, universities frequently pay for some of the associated overhead costs, contributing to their community service role.
French: Il s’agit de cours de perfectionnement professionnel (formation en technologies, langues et littératie et communications) et des cours de développement personnel (initiation aux arts et à la musique, planification de la retraite, photographie, etc.). Même si on prévoit de plus en plus que les frais de scolarité liés aux cours non crédités couvriront la majeure partie des frais directs liés à ces cours, les universités assument souvent une part des frais généraux qui s’y rapportent, jouant ainsi leur rôle de service à la collectivité.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex UG.I. 28 41 UPL Section 16 PCT Art.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le Résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe UG.I. PCT art. UPL art.
English: Deplores the conditions under which the Union’s transport policy is being implemented by the Council and calls strongly for decisions to be taken more quickly under the legislative procedure and for swifter and better coordinated transposal into national law; calls on the Commission to do all in its power to achieve this goal; Or. fr
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 68 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite de la nouvelle approche de la Commission en matière de protection des consommateurs et souligne l'importance d'une protection des consommateurs européenne dans tous les modes de transport, afin de se conformer à l'objectif de création d'un marché intérieur; Or. en
English: I was the EU presidency’s representative, because at that time it was the Portuguese Presidency.
French: J’étais le représentant de la présidence de l’Union européenne, parce qu’à l’époque c’était la présidence portugaise.
English: The answers are essential for proper management of marine resources and ecosystems.
French: Les réponses sont essentielles pour assurer la gestion adéquate des ressources et des écosystèmes marins.
English: The only recent document to provide guidance in this area is the Agency draft document entitled "Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: En fait, le seul document récent qui sert de guide dans ce domaine est le document préliminaire de l'Agence intitulé en anglais :
English: Ease your hands under the casualty's shoulders and grasp the clothing on each side, supporting the head between your forearms.
French: Glissez les mains sous les épaules de la victime et saisissez les vêtements de chaque côté, en soutenant la tête entre vos avant-bras.
English: With regard to the agriculture sector, financial assistance was requested for assessing the vulnerability of a broader range of crops and livestock (MUS, PHL, WSM), effects on soil fertility (PHL), agricultural productivity of different crop varieties, and incidence of vector-borne disease and impacts of changes in water supply (PHL, VUT, WSM).
French: S'agissant du secteur de l'agriculture, il a été demandé une aide financière pour permettre d'évaluer la vulnérabilité de diverses cultures et de divers animaux d'élevage (MUS, PHL, WSM), les effets sur la fertilité des sols (PHL), la productivité agricole de diverses variétés culturales, l'incidence des maladies transmises par vecteur et les retombées des variations climatiques sur l'approvisionnement en eau (PHL, VUT, WSM).
English: • A bilingual Foundation bookmark - 4000 distributed to HCFQ members, contacts and various organizations; and
French: • signet bilingue de la Fondation - 4 000 ont été distribués aux membres de la FHCQ, à des contacts et à différents organismes; et
English: Luis Ramirez (published at UCPN website) 2007-09-27 News 3 of 10
French: Luis Ramirez (published at UCPN website) Source : http://ucpn.cl/2007/09/27/microsoft-lanza-su-escuela-del-futuro-en-chile/ 2007-09-27 Nouvelle(s) 3 de 10
English: • In December 2002, the Treasury Board gave approval to develop and pilot test a Public Service-wide e-learning service that will help address some fundamental barriers to learning.
French: • En décembre 2002, le Conseil du Trésor a approuvé l'élaboration et l'essai pilote de services d'apprentissage électronique à l'échelle de la fonction publique pour aider à surmonter quelques-uns des principaux obstacles à l'apprentissage.