ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a formal appeal process, limited to perceived errors in procedure or fact, should be in place for applicants to all peer-reviewed programs, and a third party, not the original selection committee should review appeals of decisions.
French: Un processus d'appel véritable, se limitant aux erreurs perçues de procédure ou de fait, devrait également être en place pour les candidats de tous les programmes d'examen par les pairs, et une tierce partie, autre que le comité de sélection initial, devrait étudier les appels.
English: Children may not be assigned to any work on Sundays and holidays, or between 8 p.m. and 8 a.m.
French: Ils ne peuvent se voir confier aucun travail entre 20 heures et huit heures du matin ainsi que le dimanche et les vacances.
English: It is proposed, from the start, to carry out 'an assessment of the advantages or otherwise of the publication of this data' in the future.
French: On propose d'entrée de jeu d'effectuer à l'avenir "une évaluation des avantages ou des inconvénients de la publication de ces données".
English: Leaflet: Gender Equality and Family friendly Measures in the Maltese Public Service (2000, English and Maltese version)
French: • Fascicule: Égalité des sexes et mesures favorables à la famille dans le service public maltais (2000, versions anglaise et maltaise) ;
English: BTEP promotes interoperability that should result in efficiency, economy, and improved compliance with policy and legislative requirements such as privacy, access to information, and security.
French: Le PTO fait la promotion d'une interopérabilité qui devrait permettre de respecter les exigences stratégiques et législatives avec davantage d'efficience, d'économie et une conformité améliorée dans des domaines comme la protection de la vie privée, l'accès à l'information et la sécurité.
English: Unexpectedly, there was an absence of any hypoxic ventilatory decline that could be attributed to a hydrostatic effect of immersion.
French: Contre toute attente, on n’observe pas de baisse du débit ventilatoire en période d’hypoxie attribuable à l’effet hydrostatique de l’immersion.
English: The Bath House Hotel in Ilfracombe, North Devon, has 22 en-suite bedrooms and is ideally situated opposite the Tunnels beaches, close to the High Street and just a few minutes walk from the harbour.
French: L’hôtel Bath House à Ilfracombe, North Devon, est en face des plages de Tunnels, près de la rue principale et à quelques minutes du port.
English: In that connection, the European Union invited all States which had not yet done so to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, whose establishment underscored the international community's determination to punish any persons who committed war crimes, crimes against humanity, genocide and other gross violations of human rights.
French: L'Union européenne invite à cet égard tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale dont la création est la preuve de la détermination de la communauté internationale à punir tous ceux qui commettent des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, des génocides et d'autres violations flagrantes des droits de l'homme.
English: See the next page for the complete list of the research projects funded under this call for proposals.
French: Une liste complète des projets de recherche financés aux termes de cet appel de propositions se trouve à la fin du présent rapport.
English: After years of faltering progress, 2008 has seen a step forward.
French: Après des années de progrès hésitants, 2008 a permis de faire un pas en avant.
English: Why use MaxDiff instead of standard rating scales?
French: Pourquoi utiliser MaxDiff au lieu d’échelles d’évaluation standard ?
English: Mine awareness program managers were also interviewed.
French: On a également interviewé les dirigeants des programmes de sensibilisation aux mines.
English: The next figure (Figure 5) summarizes market presence of these retailers in the sale of specific commodities.
French: Le tableau suivant (Figure 5) résume la présence sur le marché de ces détaillants pour les ventes des groupes de marchandises spécifiques.
English: Stipulates that when assessing the candidate's qualifications for the use of a language, the assessment will be conducted in the language for which the knowledge and use is to be determined.
French: Disposition précisant que lorsqu'on évalue les compétences d'un candidat ou d'une candidate en matière d'utilisation d'une langue, cette évaluation doit être faite dans la langue dans laquelle la connaissance et l'utilisation doit être déterminée.
English: JAX BPM and BPMN Open Source Roundtrip ...
French: BPM JAX et BPMN aller-retour Open Source ...
English: Participants were welcomed this morning to the 2002 Immunization Conference, which has the National Immunization Strategy as its theme.
French: Les participants ont été accueillis ce matin à la conférence sur l'immunisation 2002, qui a pour thème la stratégie nationale d'immunisation.
English: The Comhairle (Amendment) Bill, 2004 introduces personal advocacy services specifically for people with disabilities.
French: Le projet de loi de 2004 portant modification des pouvoirs du Comhairle introduit l'établissement d'un service de défense des droits des personnes et notamment des personnes handicapées.
English: One of the reasons for this is to give commercial Free Software an extra edge in competition.
French: Une des raisons, c'est de donner au logiciels libres une longueur d'avance sur les logiciels commerciaux.
English: The SA indicated that a good measure of cooperation had been received from the Regional Systems Manager (RSM) in Paris and the EL technician in Rome.
French: L’AS a indiqué recevoir une très bonne coopération du gestionnaire régional des systèmes (GRS) de Paris et de la technicienne recrutée sur place localisée à Rome.
English: With regards to that weird highlight around enemies and other NPC's, for me personally, i doesnt bother me much. I can understand how people say it clashes with the game, but we've known that there is a sci-fi theme twist for sometime.
French: Super interview, Jade est merveilleuse, je suis sous le charme !
English: These lakes have remained largely undisturbed since their formation in late glacial times; all but one are completely autonomous and of comparatively small size.
French: Ces lacs n'ont pratiquement pas été dérangés depuis leur formation à la fin des périodes glaciaires; tous, sauf un, sont entièrement autonomes et de taille relativement petite.
English: The Mission does not have a written agreement with the municipality for this space.
French: La mission n’a pas signé d’accord écrit correspondant avec la municipalité.
English: The Special Committee further took into account the relevant resolutions of the General Assembly, including resolutions 59/172, 59/174, 59/180 and 59/185 of 20 December 2004.
French: Il a également pris en considération les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 59/172, 59/174, 59/180 et 59/185 du 20 décembre 2004.
English: 6th meeting Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Secretary-General (A/58/864)
French: 6e séance Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale: rapport du Secrétaire général (A/58/864)
English: (The House observed a minute' s silence) President.
French: (Le Parlement observe une minute de silence) Le Président.
English: • define and validate a definition of personal favouritism;
French: • formuler et valider une définition du favoritisme personnel;
English: This was confirmed by the somewhat improved strategy in the current programme, which adopted a more country-specific approach within a framework for the Gulf Area, though this kind of response varied from country to country.
French: Cela a été confirmé par la stratégie quelque peu améliorée dans le programme actuel, qui a adopté une approche visant spécialement tel ou tel pays dans un cadre général pour l'ensemble de la région du Golfe, bien que ce type de réponse variait d'un pays à l'autre.
English: In addition to the summary chart of results related to the Agency’s program and management priorities, it provides a series of "reports " on development results in CIDA’s sectors of focus.
French: En plus du tableau récapitulatif des résultats liés aux priorités de gestion et de programmation de l’Agence, il fournit une série de « rapports » sur les résultats de développement dans les secteurs de concentration de l’ACDI.
English: (3) For the purposes of subsections (1) and (2), where consideration, or a part thereof, for a taxable supply (other than a supply by way of sale of real property) made by a person in the course of activities engaged in by the person in a branch or division of the person becomes due, or is paid without having become due, to the person at a time when the branch or division is a small supplier division (within the meaning of subsection 129(1) of the Act), that consideration or part thereof, as the case may be, is deemed not to be consideration for a taxable supply.
French: (3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), est réputée ne pas être la contrepartie d’une fourniture taxable tout ou partie de la contrepartie qui devient due à une personne, ou qui lui est payée sans qu’elle soit devenue due, pour une fourniture taxable (sauf la fourniture par vente d’un immeuble) effectuée par la personne dans le cadre de ses activités exercées dans une de ses succursales ou divisions au moment où celle-ci est une division de petit fournisseur au sens du paragraphe 129(1) de la Loi.
English: Yes. We took a chance, especially here in Victoria.
French: Oui. Nous avons couru un risque, surtout ici à Victoria.
English: Ukraine and Belarus export 50 kt each, with a combined share of 18% of world exports.
French: L'Ukraine et le Bélarus devraient exporter 50 000 t chacun, leur part combinée correspondant à 18 % des exportations mondiales.
English: (c) To take all feasible measures, as a matter of priority, to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: c) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés autres que les forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire de telles pratiques et les ériger en infraction;
English: While there are now more organizations that have a majority of staff and students who are Aboriginal or culturally diverse, it is also worth noting that "mainstream" organizations such as the Stratford Shakespearean Festival's Birmingham Conservatory for Classical Theatre Training reported that over 20% of auditioned applicants were from visible minority communities, and 38% of the 2005 graduates were visible minorities.
French: On enregistre aujourd'hui un plus grand nombre d'établissements dont la majorité des employés et des étudiants sont autochtones ou d'origines culturelles diverses, mais il faut également savoir que des établissements « classiques » comme le Birmingham Conservatory for Classical Theatre Training (Festival Shakespeare de Stratford) déclarent que plus de 20 % des candidats auditionnés appartenaient à des minorités visibles et que 38 % des diplômés de 2005 étaient des membres de minorités visibles.
English: Therefore, estimates of the number of cases of abuse and neglect gathered in this study will not include unreported cases.
French: Donc les estimations qui seront produites par cette étude ne tiendront pas compte des cas non déclarés.
English: Entries and Exits of Employer Businesses with up to 500 Employees, and GDP Growth, 1991-92 to 2002-03
French: Entrées et sorties d'entreprises comptant 500 employés ou moins et croissance du PIB, de 1991-1992 à 2002-2003
English: Some of these measures required legislation while others could be adopted under existing instruments.
French: Certaines de ces mesures ont nécessité l’adoption de dispositions législatives alors que d’autres ont pu être adoptées dans le cadre des instruments existants.
English: It is true that the title of the draft articles (“State responsibility”) conveyed the idea that the text only dealt with cases in which the responsibility of a State was involved.
French: Certes, le titre des projets d'articles (« Responsabilité des États ») laissait penser que le texte ne traitait que des cas dans lesquels la responsabilité d'un État était en cause.
English: 69, No. 3 COVER SECTION Not your average work suit Personal protection for CBRNE responders By Susan Demaray Med-Eng Systems Inc.
French: 69, No. 3 DOSSIER Une combinaison de travail hors de l’ordinaire Protection personnelle des intervenants CBRNE Par Susan Demaray Med-Eng Systems Inc.
English: He then assumed a junior faculty position at the University of Colorado from 1978-81 and was appointed Assistant Professor of Microbiology-Immunology at Northwestern University Medical School in June, 1981.
French: De 1978 à 1981, il a occupé un poste de professeur débutant à l’Université du Colorado, puis, en juin 1981, a été nommé professeur adjoint de microbiologie et d’immunologie à la Faculté de médecine de l’Université Northwestern.
English: After Captain Janeway destroyed the Caretaker's array , Torres was the first to speak up that it wasn't her right to make that decision.
French: La première tâche de Chakotay en tant que Premier Officier est de veiller à l'intégration des anciens maquisards du Val Jean au sein de l'équipage de l' USS Voyager NCC-74656 .
English: Certification can enhance market access or restore markets that would otherwise decline as a result of negative publicity campaigns targeting unsustainable production methods.
French: La certification peut améliorer l'accès aux marchés ou permettre de rétablir sur les marchés une position qui se serait détériorée du fait de campagnes publicitaires négatives prenant pour cibles des méthodes de production non viables à long terme.
English: Africa is the prime target for the French programmes, with more than 1 million weekly listeners just for the very popular Africa No. 1, which is based in the capital of Gabon, Libreville.
French: L'Afrique constitue la cible privilégiée de ces programmes, avec plus d'un million d'auditeurs par semaine pour la seule et très populaire station « Africa No 1 », située à Libreville, capitale du Gabon.
English: Table 1 Expenditure of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2007
French: Tableau 1 Dépenses du HCR pour 2007
English: At the time of arrest, property and assets that may be used as evidence in proceedings abroad or are derived from the offence shall be seized.
French: Lors de l'arrestation, les objets et valeurs qui peuvent servir de moyens de preuve dans un procès à l'étranger ou qui proviennent de l'infraction sont saisis.
English: 10 (hereinafter the CTA), require Singapore Airlines to cease and desist from collecting an insurance surcharge that had not been filed in its tariff with the Agency, and direct Singapore Airlines to take any other measures the Agency considers appropriate under section 113.1 of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC) exiger de Singapore Airlines qu'elle cesse d'imposer un supplément pour les assurances qui n'est pas établi dans son tarif, en vigueur et versé aux dossiers de l'Office, et lui enjoindre de prendre toute autre mesure que l'Office estime indiquée en vertu de l'article 113.1 du RTA.
English: N2O emissions associated with synthetic fertilizer nitrogen applications on agricultural soils vary widely.
French: Les émissions N2O associées à l’épandage d’engrais synthétique azoté sur les sols agricoles varient grandement.
English: Court news Books and records in the courts Several cases have helped to mould and confirm the CRA’s policy on books and records.
French: Nouvelles des tribunaux Livres et registres devant les tribunaux Plusieurs affaires ont contribué à former et confirmer la politique de l’ARC sur les livres et les registres.
English: ◦ 3.5 Occupational Health and Safety Program
French: ◦ 3.5 Programme de la santé et de la sécurité au travail
English: • Do you want to earn between $11.44/hour & $18.39/hour?
French: • Que pensez-vous d'un taux horaire entre 11,44 $ et 18,39 $ ?
English: Bearing in mind the responsibility of the United Nations and the international community for the protection of the human rights of indigenous peoples and the protection of their territories, as affirmed by the General Assembly in its resolution 48/163 of 21 December 1993 proclaiming the International Decade of the World's Indigenous People, launched on 9 December 1994,
French: Consciente de la responsabilité des Nations Unies et de la communauté internationale à l'égard de la protection des droits de l'homme des peuples autochtones et de la protection de leurs territoires telle que l'a affirmée l'Assemblée générale dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993 proclamant la Décennie internationale des populations autochtones, lancée le 9 décembre 1994,
English: • Scope and classification, particularly the boundary between market and non-market organizations and general government units and NPIs.
French: • Portée et classification, en particulier pour ce qui est de la délimitation entre organisations marchandes, organisations non marchandes, administrations publiques et ISBL.
English: • Legal Framework of Government Procurement - 6083 (PWGSC) Operations, Use, Maintenance and Management
French: • Méthodes d'évaluation des porpositions et de sélection des entrepreneurs - 6201 (TPSGC) Exploitation, utilisation, entretien et gestion
English: Where an agreement for the sale of farm land on which there is a standing crop specifies the amount payable for the crop, the amount so specified is income to the vendor and an allowable deduction to the purchaser.
French: Lorsque le contrat de vente d'une terre agricole sur laquelle il y a une récolte sur pied précise le montant à payer pour la récolte, le montant ainsi précisé est considéré comme un revenu pour le vendeur et une déduction admissible pour l'acheteur.
English: Important outcomes endorsed by the Inter-Agency Standing Committee included the guidelines on the use of military civil defence assets in complex emergencies and the report of the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, as well as its accompanying Plan of Action, which formed the basis of the Secretary-General’s bulletin on the subject (ST/SGB/2003/13).
French: Ces conclusions ont donné lieu à l’élaboration d’une politique et d’un plan d’action visant à faciliter l’intégration d’une perspective sexospécifique dans les fonctions de base du Bureau et de la coordination des affaires humanitaires et à la mise au point par le Groupe des personnes déplacées d’un module de formation portant tout particulièrement sur la question des sexospécificités.
English: In view of the very small area of the islands and the fact that many socio-economic activities occur in the proximity of the habitat of vulnerable biodiversity, cooperation will involve local communities in decision-making and in management of the biodiversity resources.
French: Comme les îles sont très petites, de nombreux sites d'activité socioéconomique sont implantés à proximité de milieux naturels très fragiles, les collectivités locales devront être associées aux prises de décisions et à la gestion des ressources biologiques.
English: Draft resolution A/63/L.33 was adopted by 106 votes to 8, with 57 abstentions (resolution 63/27).
French: Par 106 voix contre 8, avec 57 abstentions, le projet de résolution A/63/L.33 est adopté (résolution 63/27).
English: For their part, the non-nuclear-weapon States must fully respect their commitments on nuclear non-proliferation.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires doivent, pour leur part, pleinement respecter leurs engagements s'agissant de la non-prolifération nucléaire.
English: Different undertakings are in quite different situations in the Union.
French: Certaines entreprises connaissent des problèmes et d'autres pas.
English: The Chamber found there are reasonable grounds to believe Mr. Ntaganda committed the war crimes of enlisting and conscripting children under fifteen and using them to participate actively in hostilities.
French: La Chambre a estimé qu'il y avait des motifs raisonnables de croire que M. Ntaganda avait recruté et enrôlé des enfants de moins de 15 ans dans les FPLC et les avait fait participer activement à des hostilités, actes qui constituent des crimes de guerre.
English: This is recent information that I have been given, showing how things are moving precisely in the direction that we all want.
French: Telles sont les informations récentes qui m’ont été données et qui montrent comment les choses avancent exactement dans la direction que nous souhaitons tous.
English: The Additional Protocol has proven to provide additional, necessary and effective verification tools, while protecting legitimate national interests in security and confidentiality.
French: Le protocole additionnel s'est avéré fournir de nouveaux outils de vérification nécessaires et efficaces tout en protégeant les intérêts nationaux légitimes de sécurité et confidentialité.
English: Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
French: Les États membres confèrent à leurs autorités douanières des pouvoirs accrus ainsi que les ressources nécessaires pour qu'elles effectuent correctement leurs tâches, y compris la destruction du produit non conforme aux dispositions communautaires.
English: • Environmental factors actually or potentially associated with disease risk;
French: Recherche scientifique fondamentale • Facteurs environnementaux qui présentent un risque réel ou potentiel de maladie.
English: Because core surveys represent one of the best mechanisms for monitoring the level of satisfaction of the public with our services, SPPB intends to conduct these on an annual basis.
French: Puisque les enquêtes principales constituent l'un des meilleurs mécanismes pour connaître le degré de satisfaction de la population à l'égard de nos services, la SDPPS entend les mener annuellement.
English: What will the Letter of Offer cover?
French: Quel est le contenu de la lettre d'offre?
English: Nevertheless, compensation may also be paid for illnesses not on the list if it can be proved that they were caused by your work.
French: Une maladie non designee ´ ˆ ` dans cette liste peut neanmoins etre admise a ´ ´ ´ ´ ´ reparation s’il est prouve qu’elle a ete causee par le travail.
English: Vague explanations aimed at portraying the elements linking the subject to third parties fraudulently using her identity and travel document number, as the result of burglars focussing on airline tickets, are assessed against the material and circumstantial evidence produced which were deemed more credible.
French: Les explications nÃ©buleuses visant Ã faire valoir que les Ã©lÃ©ments liant le sujet Ã des tiers utilisant frauduleusement son identitÃ© et son numÃ©ro de document de voyage seraient le fait de voleurs Ã la recherche de billets dâ€™avion, sont Ã©valuÃ©es contre la preuve matÃ©rielle et circonstancielle produite, jugÃ©e plus crÃ©dible.
English: On April 1, 1962, the three-tiered system of consultation with staff associations for the determination of salary schedules came into operation.
French: Le 1er avril 1962, le système de consultation à trois paliers avec les associations de fonctionnaires, pour l’établissement des échelles de salaires, fut inauguré.
English: The multivariate results confirmed the POWA participants were less likely to have found a job and less likely to have found a full-time job in the post-layoff period than the comparison group.
French: Les résultats pluridimensionnels ont confirmé que les participants du PATA étaient moins susceptibles que les membres du groupe témoin de s'Ltre trouvé un emploi B plein temps dans la période suivant leur mise B pied.