ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the ongoing surge in imports meant that the change in real net exports continued to be a drag on domestic output.
French: Mais le bond des importations dans le même temps signifie que les exportations réelles nettes ont continué de peser sur la production intérieure.
English: Congratulations to the rapporteur.
French: Félicitations au rapporteur.
English: I would simply like to say–it's partly in response to a comment made earlier–as a student of military history and as someone who has directed others, I can say flatly that in the post-war history of the Canadian Armed Forces, on a number of occasions the Canadian Armed Forces have in fact said to the cabinet, we don't really have the resources to do what you want us to do, and the cabinet has said, do it anyway.
French: Je voudrais simplement dire, en partie en réponse à un commentaire que quelqu'un a fait tout à l'heure, moi qui ai étudié l'histoire militaire et qui ai dirigé les études d'autres étudiants en cette matière, je peux dire carrément que dans la période de l'après-guerre, les Forces armées canadiennes ont à plusieurs reprises dit au Cabinet: nous n'avons pas vraiment les ressources voulues pour faire ce que vous nous demandez de faire; et le Cabinet a rétorqué: faites-le quand même.
English: At any rate, contact with IUFRO would appear imperative should the Committee consider work on urban forestry.
French: Quoi qu'il en soit, si le Comité envisageait d'entreprendre des travaux sur la foresterie urbaine, il devrait impérativement consulter l'UIIRF à ce sujet.
English: It was agreed that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle et à procéder à un examen préliminaire de la teneur d'éventuelles règles uniformes sur certains aspects des sujets susmentionnés.
English: Athanase Seromba, who had fled to Italy, surrendered to the ICTR (International Criminal Tribunal for Rwanda) on 6 February 2002.
French: Après la prise du pouvoir par le Front patriotique rwandais (FPR) en juillet 1994, l’abbé Seromba a pris le chemin de l’exil.
English: The primary objective of such a resolution should be to encourage the country concerned to further improve its human rights situation.
French: Une telle résolution devrait avoir pour premier objectif d'encourager le pays en question à continuer à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: That's about enforcement, what we call the long arm of the law.
French: C'est ce qu'on appelle l'application de la loi, « le bras long de la loi ».
English: In September 2001, F/P/T ministers of health announced a multi-faceted approach to better pharmaceuticals management including, among other things, the establishment of a National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: Le Conseil surveille également de près le recours à des pratiques, telles que la cession de brevets au domaine public, pour se soustraire à sa compétence et recommandera, s’il juge opportun, que des mesures soient prévues dans la Loi pour prévenir le recours à de telles pratiques.
English: Lessons learned include: (a) South-South cooperation with Mali in obstetric fistula repair helped to build the capacity of national institutions; (b) establishing a system to collect and analyse emergency obstetric care data facilitated the systematic follow-up of maternal health indicators; (c) multisectoral peer educators increased reproductive health knowledge among diverse communities; and (d) establishing district teams to promote behaviour change has increased understanding of reproductive health, gender and HIV/AIDS issues among government authorities and the community.
French: Les enseignements retirés sont notamment les suivants : a) la coopération Sud-Sud instituée avec le Mali en matière de réparation des fistules obstétriques a aidé à consolider les capacités des institutions nationales; b) l'établissement d'un système de collecte et d'analyse de données concernant les soins obstétriques d'urgence a facilité le suivi systématique des indicateurs de la santé maternelle; c) le recours à des agents multisectoriels d'"éducation par les pairs" a permis de mieux diffuser parmi des communautés très diverses des informations concernant la santé génésique; et d) l'établissement d'équipes de district chargées d'encourager un infléchissement des comportements a aidé les autorités gouvernementales et les communautés à mieux comprendre les questions liées à la santé génésique, à la problématique hommes-femmes et au VIH/sida.
English: The continued and strong increase in PCT use is a reflection of the user community’s confidence in the system and a recognition of its efficiency and cost effectiveness (since 1997, for example, PCT fees have been reduced by some 45 per cent; and in 2004, a fee reduction of 75 per cent was extended to applicants from least-developed countries (LDCs).
French: La progression permanente et vigoureuse de l’utilisation du PCT témoigne de la confiance des utilisateurs dans le système et constitue une reconnaissance de son efficacité et de son rapport coût-efficacité intéressant (depuis 1997, par exemple, les taxes perçues dans le cadre du PCT ont baissé de quelque 45%, et, en 2004, une réduction des taxes de 75% a été accordée aux déposants des pays les moins avancés (PMA)).
English: In 1998, in response to the high rates of diabetes among the Aboriginal Elder population, the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) developed a training package entitled "Diabetes and Ageing in Aboriginal Communities".
French: En 1998, à la suite des taux élevés de diabète parmi la population autochtone du troisième âge, l'Organisation nationale des Représentants indiens et inuit en Santé communautaire (ONRIISC) a mis sur pied une trousse de formation intitulée « Le diabète et le vieillissement dans les communautés autochtones ».
English: • IT438R2 Crown Charges - Resources Properties in Canada
French: • IT438R2 Créances de la Couronne - Avoirs miniers canadiens
English: A Baseline Comparison Study found the odds that mothers in the CPNP would initiate breastfeeding were nearly double those of the comparison group.
French: Une étude comparative des conditions de base a révélé que, par rapport aux membres d’un groupe témoin, les mères inscrites au PCNP étaient presque deux fois plus sujettes à pratiquer l’allaitement naturel.
English: Family doctors have always had a central role in caring for Canada’s population.
French: Les médecins de famille ont toujours exercé un rôle central dans les soins à la population canadienne.
English: Third, the cost of the transitionprimarily compensation for laid-off employeeswas kept to a minimum.
French: Premièrement, comme condition de la vente, le gouvernement avait exigé que tout acheteur offre au moins 400 postes aux employés du GCC.
English: Such talks must lead to establishing a balance between targets for inflation and targets for employment.
French: Dans ce dialogue, il faudra trouver un équilibre entre les objectifs concernant l'inflation et ceux concernant l'emploi.
English: Ortho-Clinical Diagnostics confirmed on April 20, 2005 that this unit sales target was not achieved prior to the expiration date.
French: Ortho-Clinical Diagnostics a confirmé le 20 avril 2005 qu'elle n'a pas vendu la quantité cible d'unités avant la date d'échéance.
English: Officers and senior non-commissioned officers not only organize the dinner, but they also prepare and serve it to the junior ranks of their unit. When the dinner is over their task is not complete until they clean up the dining area.
French: Les officiers et les sous‑officiers n'organisent pas seulement le dîner : ils le préparent, le servent aux caporaux et aux soldats de leur unité et, à la fin du repas, ils nettoient la salle à dîner.
English: REACH must be amended so that information is passed on also for articles.
French: Cet amendement est également bénéfique pour les PME étant donné PE 357.820v01-00 94/118 AM\565932FR.doc
English: SNC-Lavalin has worldwide experience in developing rail transit systems, and an established international network of permanent offices, allowing for both local knowledge and global scope.
French: SNC-Lavalin possède une vaste expérience internationale en développement de systèmes de transports en commun sur rail et un réseau bien établi de bureaux permanents à l'étranger, ce qui lui permet d'avoir à la fois une connaissance du marché local et une perspective mondiale.
English: The United Nations should focus on the critical interface between international and national rule of law, finding better ways to support Member States and their populations in the domestic implementation of international norms and standards, working to achieve compliance with international obligations and, most critically, strengthening the institutions, policies, processes and conditions that ensure effective enforcement and enjoyment of a just national and international order.
French: Les Nations Unies devraient se concentrer sur les points communs cruciaux qui existent entre l'état de droit international et national, pour trouver moyen de mieux soutenir les États Membres et leurs populations dans l'application des normes et règles internationales sur le plan interne, pour favoriser le respect des obligations internationales et, plus important encore, pour renforcer les institutions, politiques, mesures et conditions propres à assurer la création et le bon fonctionnement d'un ordre national et international juste.
English: Industry-partnered programs utilize CIHR’s general ethics policies:
French: Des programmes lancés en partenariat avec l’industrie appliquent les politiques générales des IRSC sur l’éthique :
English: PM10 was also listed as a PSL2 substance, and was concluded to be "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: Les PM10 ont également été inscrites à la LSIP2 et elles ont été jugées « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 89-1 December 13, 1989 Transitional Registration Rules for Pension Plans TABLE OF CONTENTS PART A INTRODUCTION PART B TRANSITIONAL REGISTRATION RULES FOR PENSION PLANS 1.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 89-1 Le 13 décembre 1989 Règles transitionnelles d'enregistrement de régimes de pension TABLE DES MATIERES PARTIE A INTRODUCTION PARTIE B REGLES TRANSITIONNELLES D'ENREGISTREMENT DE REGIMES DE PENSION 1.
English: Serbia and Montenegro is aware of its responsibilities concerning the Tribunal's completion strategy.
French: La Serbie-et-Monténégro est consciente de ses responsabilités en ce qui concerne la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: In this regard, the Organization's current programme and budget articulate a series of projects to systematize work on cultural indicators for development.
French: À cet égard, le programme et le budget actuels de l'Organisation énoncent une série de projets visant à systématiser les travaux menés en vue d'élaborer des indicateurs culturels au service du développement.
English: Will you need more full-time staff (i.e., FTEs)?
French: Aurez-vous besoin d'autres équivalents temps plein (c'est-à-dire ÉTP)?
English: At its 713th and 714th meetings (see CRC/C/SR.713 and 714), held on 1 June 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the revised initial report of the United Republic of Tanzania (CRC/C/8/Add.14/ Rev.1), which was submitted on 20 October 1999.
French: À ses 713e et 714e séances (voir CRC/C/SR.713 et 714), tenues le 1er juin 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné la version révisée du rapport initial de la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/8/Add.14/Rev.1), soumise le 20 octobre 1999.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/783 and Corr.1), which represented a proposed total of $287,651,700, she said that the sum concerned was $57,141,800, or 24.8 per cent, higher than the resources approved for 2007/08.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires au titre du compte d'appui des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/783 et Corr.1), qui se chiffrent à 287 651 700 dollars, la Secrétaire générale adjointe déclare que ce montant dépasse de 57 141 800 dollars, soit 24,8 %, celui des ressources approuvées pour 2007/08.
English: However, the Compact was not ratified by the people of Palau until a November 1993 plebiscite.
French: Toutefois, il n'a été ratifié par la population palaosienne qu'à l'occasion d'un plébiscite organisé en novembre 1993.
English: KPMG Audit of the Women’s Enterprise Initiative February 26, 2008 Management Response and Action Plan KPMG recommends:
French: Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs par KPMG 26 février 2008 Réponse et plan d’action de la direction KPMG recommande :
English: Effects of formaldehyde in the rat and dog following oral exposure.
French: Effects of formaldehyde in the rat and dog following oral exposure, Toxicol.
English: You only need to download either the update CD or the normal CDs, not both!
French: Vous avez besoin soit du cédérom de mise à jour, soit des cédéroms normaux, pas des deux à la fois !
English: Colonization occurred primarily by drift of aquatic insects and algal mats in the first 14 days of channel opening.
French: La colonisation s'est faite surtout par dérive des insectes aquatiques et des tapis d'algues durant les 14 jours qui ont suivi l'ouverture du chenal.
English: This law establishes the right of children with physical, mental, emotional or behavioral disabilities to an education suited to their needs and development, and ensures that education frameworks are adapted appropriately.
French: Cette loi donne aux enfants atteints de handicaps physiques, mentaux ou psychiques ou présentant des troubles du comportement le droit à un enseignement adapté à leurs besoins et à leur épanouissement, et prévoit des structures scolaires adaptées.
English: All of these elements would work as a package to provide comprehensive risk management coverage.
French: Tous ces éléments formeraient un tout, de façon à offrir une couverture complète de gestion des risques.
English: • The full period of service from June 1, 1992, to October 25, 1995, is considered to be full-time.
French: • Toute la période de service à partir du 1er juin 1992 jusqu'au 25 octobre 1995 est considérée comme étant du service à temps plein.
English: • Molluscus Bulk Goods
French: • Jus de fruits et de légumes Boissons chaudes
English: While habitat is regionally uncommon it is not a limiting factor for recovery of this species.
French: Proposition : Programme de rétablissement de l’abronie rose Résidence La description d’une résidence, selon la LEP:
English: The debate on this motion is business having precedence over any other question, except the debate on the Opening Speech of the session.
French: Le débat de cette proposition est une affaire prioritaire et a préséance sur toute autre question, sauf le débat sur le discours d’ouverture de la session.
English: Following the decisions at the most recent meeting of the WGSO and the recommendations received from its Executive Committee, the secretariat in consultation with the Chairperson prepared or revised several documents for discussion and approval by the WGSO at its fourth meeting.
French: À la suite des décisions prises à la dernière réunion du Groupe de travail et des recommandations reçues de son Comité exécutif, le secrétariat, en concertation avec le Président, a établi ou révisé plusieurs documents pour que le Groupe de travail les examine et les approuve à sa quatrième réunion.
English: Ms. Filipović-Hadziabdić (Bosnia and Herzegovina) agreed that a more proactive approach was needed to address the gender imbalance in education.
French: Mme Filipović-Hadziabdić (Bosnie-Herzégovine) reconnaît qu'il faut une approche plus dynamique pour corriger le déséquilibre en matière d'éducation.
English: Since the beginning of this year, the Committee has published a total of 63 narrative summaries.
French: Depuis le début de l'année, le Comité a publié un total de 63 résumés des motifs.
English: What they do want is a Europe that becomes competitive, creates jobs, combats terrorism and cross-border crime, that pursues proper external policy, and that, at long last, simply does what it is expected to do.
French: Ce qu’ils veulent, c’est une Europe qui devienne compétitive, qui crée des emplois, qui lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière, qui poursuive sa propre politique extérieure et, enfin, qui fasse ce que l’on attend d’elle.
English: 8843-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees of Cogeco Câble Québec Inc. working in the customer service department at its establishment in Alma, in the customer service department, the technical department and the technical support department at its establishments in Trois-Rivières and Rimouski, the accounting department and the payroll department at its establishment in Montreal, excluding employees covered by other certification orders issued by the Board, executive secretaries, director’s assistants, administrative assistants, coordinators, advisors, comptroller, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance no 8843-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: « tous les employés de Cogeco Câble Québec inc. travaillant au Service contact clients à son établissement de Alma, au Service contact clients, au Service technique et au Service soutien technique à ses établissements de Trois-Rivières et Rimouski, au Service de la comptabilité et au Service de la paie à son établissement de Montréal, à l'exclusion des employés visés par d'autres certificats d'accréditation du Conseil, des secrétaires de direction, des adjoints aux directeurs, des adjoints administratifs, des coordonnateurs, des conseillers, du contrôleur, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur ».
English: The Council on Foreign Relations to Govern the World by Means of David Rockefeller´s Studies Program Print Post Posted by Anders under English , Euromed It was always said, if you mentioned the Council on Foreign Relations (CFR): “Pth! Conspiracy theory!”.
French: Insécurité en Centrafrique - La situation dans la partie nord-est de la République centrafricaine (RCA) reste précaire après des attaques orchestrées par des rebelles et des bandits contre des civils, a affirmé mercredi un haut fonctionnaire de l'ONU.
English: The Ten Commandments form an organic and indivisible whole because each commandment refers to the other commandments and to the entire Decalogue. To break one commandment, therefore, is to violate the entire law.
French: Elle implique d’adorer Dieu comme le Seigneur de tout ce qui existe; de lui rendre le culte qui lui est dû de façon individuelle et communautaire; de le prier par la louange, l’action de grâces et la supplication; de lui offrir des sacrifices, avant tout le sacrifice spirituel de notre vie, uni au sacrifice parfait du Christ; de garder les promesses et les vœux faits à Dieu.
English: Since 2001, the working committee on women and children has further strengthened its functions with increased staff and funds in all provinces, prefectures and counties.
French: Depuis 2001, le Comité de travail sur les femmes et les enfants a continué à renforcer ses fonctions avec des effectifs et des fonds accrus dans toutes les provinces, préfectures et districts.
English: Which organizations can help strengthen or support research in these areas?
French: Quelles organisations pourraient aider à renforcer ou à appuyer la recherche dans ces domaines?
English: Looking ahead, the best way for Canada to address the impact of globalization and international trade agreements, and achieve real and meaningful change is to build alliances with other countries and work within the current system of negotiations.
French: À longue échéance, c’est en concluant des alliances avec d’autres pays et en tirant parti du système de négociation actuel que le Canada pourra le mieux évaluer l’impact de la mondialisation et des accords commerciaux internationaux et réaliser des changements véritables et significatifs.
English: Authority Codes > Summary > A242 - Fiscal Equalization Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A242 - Péréquation fiscale Liens institutionnels
English: He had had a younger sister who died at the age of thirteen.
French: A 21 ans, il épouse Marie Gerhart, gouvernante allemande, qui le conduira plus tard à la demi-mondaine Anne Rose Suzanne Louviot dite Méry Laurent et modèle de Manet. Il a une fille et un fils qui disparaît à l’âge de dix ans.
English: "However, the eye of the storm is now behind us and the Canadian economy will bottom out this fall when the recovery will begin.
French: Le contexte économique du début de 2009 était donc imprégné d'un grand pessimisme. Le cœur de la tempête est maintenant derrière nous, et le creux de l'économie canadienne sera atteint à l'automne 2009.
English: The TMWG Chairman made a verbal report on the progress of work.
French: Le Président du TMWG a présenté un rapport oral sur les travaux réalisés par le groupe.
English: The gestures of Jesus in this account are his gestures at the Last Supper, with the clear allusion to the "breaking of bread", as the Eucharist was called by the first generation of Christians.
French: Les gestes accomplis par Jésus dans ce récit sont les mêmes qu'à la dernière Cène, avec une allusion claire à la « fraction du pain », expression qu'emploie la première génération chrétienne pour désigner l'Eucharistie.
English: These characteristics have been compiled following review of published and unpublished documents which attempt to expand on the concept of CBHSs or primary health care.
French: 3.2 Principes Le concept de SSC présuppose un certain nombre de caractéristiques, dont nous avons dressé l’inventaire à la suite de l’examen de documents publiés et inédits qui tentent de développer le concept de SSC ou de soins de santé primaires.
English: Decides to continue to address the issues related to the workload of the Commission and funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions as a matter of priority;
French: Décide de continuer à examiner en priorité les questions liées au volume de travail de la Commission et au financement des dépenses de ceux de ses membres qui participent à ses sessions et aux réunions des sous-commissions;
English: To some extent, part of this problem in what has been termed the era of "post-modern trade policy"22 is that the already highly open economies face diminishing returns to trade liberalization.
French: Une solution consisterait à doubler l’élasticité des modèles IEG en ce qui concerne la croyance que les gains doivent exister.
English: Eskay Creek (Homestake), British Columbia 100 100
French: Eskay Creek (Homestake), Colombie-Britannique 100 100
English: 24th meeting Human rights questions
French: 24e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: 1.9 Regarding paragraph 1 (a) of the resolution, the CTC would appreciate learning whether the FIU has been provided with sufficient resources (human, financial and technical) to carry out its mandate.
French: 1.9 Concernant l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité aimerait savoir si la Cellule est dotée de ressources suffisantes (humaines, financières et techniques) pour pouvoir s'acquitter de son mandat.