ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 Progress Under the Existing Initiatives According to the Broadband Pilot Program National Selection Committee, which recently issued a status report on the program,80 investments made through the Pilot program are expected to extend broadband access to approximately 880 rural, northern and First Nation communities by year-end 2005.
French: 5.6 Progrès réalisés dans le cadre des initiatives actuelles Selon le Comité national de sélection pour le Programme pilote sur les services à large bande, qui a récemment publié un rapport d'étape sur le programme,80 les investissements consentis dans le cadre du Programme pilote devraient permettre d'étendre l'accès à la large bande à environ 880 collectivités rurales, du Nord et des Premières nations d'ici la fin de la 2005.
English: Designed to raise public awareness and influence behaviour, these campaigns typically focus on three or four key themes: the consequences of smoking to your health; the dangers of passive or second-hand smoke; the tactics employed by the tobacco industry to attract and keep customers; or the composition of cigarette products themselves.
French: Conçues pour sensibiliser le public et changer les comportements, ces campagnes portent habituellement sur trois ou quatre thèmes pivot : conséquences du tabagisme sur la santé; dangers du tabagisme passif (ou de la fumée secondaire); tactiques de l’industrie du tabac pour attirer et fidéliser la clientèle; ingrédients contenus dans les produits du tabac.
English: Trafficked women and girls remained unidentified as such by the authorities and therefore unable to exercise their rights to protection and assistance.
French: Des femmes et des jeunes filles victimes de la traite, non identifiées comme telles par les autorités, n'ont pas pu se prévaloir de la protection et de l'assistance auxquelles elles avaient droit.
English: Scientists and managers must present new concepts and resource-based science to their clients (the fishermen) in a lucid fashion.
French: Les scientifiques et les gestionnaires doivent présenter à leurs clients (les pêcheurs) de nouveaux concepts et des informations scientifiques basées sur les ressources d'une façon qui soit compréhensible.
English: It will soon be extended to cover transitional, coastal and marine waters.
French: Le réseau sera bientôt étendu pour couvrir les eaux de transition et les eaux côtières et marines.
English: A third party, such as the CCHSA, is crucial for legitimacy.
French: La participation d'une tierce partie (p. ex., le CCASS) est essentielle pour garantir la légitimité.
English: In responding to calls from the General Assembly, many respondents (Algeria, Bahrain, Cambodia, Canada, EC, Kuwait, Latvia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Senegal, Spain, Suriname, United States, Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen) have been taking measures to promote responsible fisheries and protect marine ecosystems, including by adopting and implementing ecosystem approaches, applying the precautionary approach, establishing marine protected areas (MPAs) or adopting strategies to protect vulnerable habitats, developing ongoing data collection programmes, increasing scientific research on marine ecosystems, providing training programmes, establishing observer programmes, and otherwise enhancing their legal framework and providing for more effective regulation of fisheries.
French: Pour donner suite aux appels lancés par l'Assemblée générale, nombre de pays et entités ayant répondu à l'enquête (Algérie, Bahreïn, Cambodge, Canada, Communauté européenne, Espagne, États-Unis, Koweït, Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, République bolivarienne du Venezuela, Sénégal, Suriname et Yémen) ont pris des mesures afin de promouvoir une pêche responsable et de protéger l'écosystème marin, notamment en adoptant et en mettant en œuvre des approches fondées sur le principe de précaution, en créant des zones marines protégées ou en adoptant des stratégies de protection des habitats vulnérables, en renforçant les programmes actuels de collecte de données, en intensifiant la recherche scientifique sur les écosystèmes marins, en réalisant des programmes de formation, en mettant en œuvre des programmes d'observation, et, plus généralement, en renforçant le cadre juridique et en réglementant plus efficacement le secteur de la pêche.
English: • Canadian fighter planes return from Aviano [ 25 June 1999 ]
French: • Des chasseurs Canadiens rentrent d'Aviano [ le 25 juin 1999 ]
English: Geoinformation played a critical role in the knowledge economy, and one that is expected to increase with the use of global positioning systems.
French: La géo-information jouait un rôle essentiel dans l'économie du savoir, qui encore s'accroître avec l'utilisation du système de positionnement universel (GPS).
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Blaireau d'Amérique Espèce désignée « non en péril » en avril 1979.
English: The disposal of dead pets and wild animals is a major problem that needs to be tackled as soon as possible, both to prevent the risk of outbreaks of disease and also to reduce environmental damage.
French: L'enlèvement des animaux domestiques ou sauvages décédés est un problème important auquel il faut s'atteler le plus tôt possible, pour prévenir le risque de propagation de maladies et réduire les dégâts environnementaux.
English: 3.3 Actions planned for April 2008 and beyond 3.3.1 We will measure and report on our progress in reducing the compliance and paperwork burden in our annual report to Parliament.
French: 3.3 Mesures prévues pour avril 2008 et au-delà 3.3.1 Nous mesurerons nos progrès sur l'allégement du fardeau lié à l'observation et à la paperasserie et nous en rendrons compte dans notre rapport annuel présenté au Parlement.
English: This long-term observation covers all stages of the electoral process and is intended to promote transparency, the credibility of the elections and the confidence of those participating in the process.
French: Cette observation de longue durée couvre toutes les étapes du processus électoral et vise à contribuer au renforcement de la transparence, de la crédibilité de l'élection et de la confiance des acteurs dans le processus.
English: Right to join or not to join a trade union Sections 8, 9 and 11 of the Employment Act of 20 June 2001 protects workers against dismissal, disciplinary sanctions, discrimination in working conditions and pay or any other form of discrimination based on trade union membership or intention to join a trade union.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Les articles 8, 9 et 11 de la loi du 20 juin 2001 sur le travail protègent les travailleurs contre les licenciements, sanctions disciplinaires, actions discriminatoires en termes de conditions de travail et de rémunération, ou toute autre forme de discrimination, qui seraient fondés sur l’appartenance syndicale ou sur l’intention d’adhérer à un syndicat.
English: • The increasing number and use of prescription drugs multiplies the risk of potentially dangerous drug interactions.
French: • La consommation et le nombre croissants de médicaments d’ordonnance multiplient les risques d’interactions médicamenteuses dangereuses.
English: • Export/Import Permits
French: • Permis d'exportation et d'importation
English: Climate Change and Health Research Report This publication highlights the work of the Health Sector of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) in identifying areas where new knowledge is needed to better understand the relationship between climate change and human health.
French: Les changements climatiques et le rapport de recherche sur la santé Cette publication présente le travail du secteur de la santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN) en cernant les secteurs où de nouvelles connaissances sont requises pour mieux saisir les liens entre les changements climatiques et la santé humaine.
English: Welfare is generally offered to needy families and those in difficult social circumstances (such as orphans, widows and disabled persons), as well as to the children in such families.
French: Celle-ci est généralement offerte aux familles nécessiteuses et aux personnes en difficulté (comme les orphelins, les veuves et les handicapés), ainsi qu'aux enfants de ces familles.
English: During construction, the engineers realized that the top half had to be bent inward to prevent the whole structure from collapsing.
French: Pendant sa construction, les ingénieurs se rendirent compte qu’il fallait en infléchir la moitié supérieure pour empêcher que l’ensemble ne s’effondre.
English: This would also help to demonstrate the actual cost of major programs for which overhead flows through BSF.
French: De plus, cela aiderait à préciser le coût réel des grands programmes pour lesquels les frais généraux se perdent dans le FSB.
English: Under Licence No. 972130, Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972130, Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: Uniformity in the type of files maintained, stationary used, indexing and general layout of working papers allows for proper co-ordination between auditors and for efficient reference and review.
French: L'uniformité du genre de dossiers que l'on tient, de la papeterie utilisée, de l'indexation et de la présentation générale des feuilles de travail présente de nombreux avantages parmi ceux que l'on a mentionnés ci-dessus, notamment celui de faciliter la coordination entre les vérificateurs et l'efficacité de la référence et de la revue.
English: • Improve controls along the international trade supply chain and make for better and more efficient allocation of CBSA resources.
French: • Améliorer les contrôles des chaînes d'approvisionnement internationales et mieux allouer les ressources de l'AFSC de façon plus efficace.
English: The Northern Riffleshell, Snuffbox, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean are all considered in the Sydenham River Strategy; however, the Round Pigtoe is not.
French: La dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, la mulette du Necturus et la villeuse haricot sont tous visés par ce programme; le peurobème écarlate ne l’est toutefois pas.
English: The State party argues that the complainant has a weak link to the Swedish society and that he stayed in Sweden as an asylum-seeker for a period of only nine months before being arrested and convicted for smuggling heroin and aggravated drug crimes to eight years' imprisonment.
French: 4.19 L'État partie fait également valoir que le requérant n'a pas de liens solides avec la société suédoise et qu'il n'est resté en Suède que neuf mois, en tant que demandeur d'asile, avant d'être arrêté et condamné à une peine de huit ans d'emprisonnement pour trafic d'héroïne et autres infractions aggravées à la législation sur les stupéfiants.
English: Recommendations of the Second Committee
French: Recommandations à la Deuxième Commission
English: Article 104 International harmonisation of regulations The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency.
French: Article 104 Harmonisation internationale des réglementations Le conseil d'administration peut, en accord avec le comité compétent ou le forum, inviter des représentants d'organisations internationales intéressées par la réglementation des substances chimiques à participer aux travaux de l'Agence en qualité d'observateurs.
English: During 2002, the Ministry of Labour placed a Labour Officer within the Zone to, in part, monitor such problems.
French: En 2002, le Ministère du travail a donc affecté dans cette zone un inspecteur du travail chargé en partie de suivre cette situation.
English: Item 1 1 0 1 Family allowances Amend figures as follows: 1101 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 940 000 Payments 8 940 000 PDB 2006 Commitments 9 487 000 Payments 9 487 000 DB 2006 Commitments 9 297 000 Payments 9 297 000 AMENDMENT Commitments 127 000 Payments 127 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 424 000 Payments 9 424 000
French: Poste 1 1 0 1 Allocations familiales Modifier les chiffres comme suit: 1101 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 940 000 Paiements 8 940 000 APB 2006 Engagements 9 487 000 Paiements 9 487 000 PB 2006 Engagements 9 297 000 Paiements 9 297 000 AMENDEMENT Engagements 127 000 Paiements 127 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 424 000 Paiements 9 424 000
English: The difficulties with which the producers are confronted are analysed and possible solutions to overcome them are explored.
French: Des études de cas visant à comparer les méthodes agricoles durables aux méthodes conventionnelles sont aussi présentées. Ces comparaisons se concentrent surtout sur la production, les coûts, les rendements, les primes de prix et les profits nets.
English: This coordination is of decisive importance for the implementation of the measures to combat the financing of terrorism.
French: Cette coordination était décisive pour la mise en oeuvre des mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: In the summer time the restaurant opens onto a shaded terrace planted with 100 years-old plane trees and an impressive wisteria.
French: Aux beaux jours, le restaurant vous accueille sur la terrasse ombragée de platanes séculaires et d'une grande glycine.
English: For the past five years, Israel refused to acknowledge the existence of this report.
French: Au cours des cinq dernières années, Israël a refusé de reconnaître l'existence de ce rapport.
English: Many governments waste good economic times by postponing the reforms needed to build a prosperous future.
French: Certains gouvernements gâchent les périodes de prospérité économique en repoussant les réformes nécessaires à garantir un avenir prospère.
English: He was unable to get to shore safely and had to be hoisted out to ensure he would not be swept into extreme rapids.
French: Comme il n'arrivait pas à rejoindre la terre ferme, il a dû être hissé à bord d'un hélicoptère pour ne pas être emporté dans des rapides extrêmes.
English: UNDP will assist the Government in formulating and implementing a comprehensive decentralization strategy, with concrete legal and procedural measures to delegate powers to local governments, going well beyond sector-specific deconcentration initiatives.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de décentralisation globale, reposant sur des mesures juridiques et des procédures concrètes de délégation de pouvoir aux autorités locales, qui aillent bien au-delà d'initiatives de déconcentration sectorielle.
English: The insistent invitation of Mary Most Holy to penance is nothing but the manifestation of her maternal concern for the fate of the human family, in need of conversion and forgiveness” (Pope John Paul II, Message for the 1997 World Day of the Sick, No.
French: L'invitation insistante de la très Sainte Vierge Marie à la pénitence n'est que la manifestation de sa sollicitude maternelle pour le sort de la famille humaine, qui a besoin de conversion et de pardon » (Jean-Paul II, Message pour la Journée mondiale des malades 1997, n.
English: A/56/602 and Add.1.
French: A/56/602 et Add.1.
English: When Helga was released into the cistern, mother and daughter growled at each other but when Nancy checked on them the next day, Helga was nursing.
French: Lorsqu'ils ont mis Helga avec sa mère dans la citerne, toutes les deux ont d'abord feulé, mais le lendemain, quand Nancy est revenue, Helga tétait sa mère.
English: The Policy and Training Unit is currently updating the course material and additional sessions are being scheduled for this fiscal year.
French: L’Unité de la politique et de la formation met actuellement à jour le matériel de cours, et d’autres séances sont prévues pour l’exercice courant.
English: (a) To assign higher priority and provide more funding to projects in favour of Africans and people of African descent, indigenous peoples, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities, in order to combat manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to include such vulnerable groups at every stage of the development and implementation of projects concerning them;
French: a) Assigner un plus haut rang de priorité et allouer davantage de ressources à des projets en faveur des Africains et des personnes d'ascendance africaine, des populations autochtones, des migrants et d'autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques, afin de combattre les actes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à faire participer ces groupes à risque à tous les stades de la préparation et de la mise en œuvre des projets les concernant;
English: The efficacy of sticky traps needs to be evaluated in the field.
French: Il faut évaluer l’efficacité des pièges collants sur le terrain.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Ms. Hampson and Ms. Warzazi.
French: Des déclarations concernant ce projet de résolution ont été faites par Mme Hampson et Mme Warzazi.
English: This allows the living components to be viewed via live video. Standard testing does not use live blood, and therefore is limited.
French: Ce processus rend phosphorescents différents composants du sang sur un fond noir, mettant en valeur les particules et les formations à l’intérieur de la cellule.
English: Inflation for the developing economies of Asia and the Pacific is projected at 4.6 per cent in 2008, with currency appreciation cushioning high oil and food prices (see figure 2).
French: L'inflation dans les pays en développement de l'Asie et du Pacifique serait de l'ordre de 4,6% selon les projections en 2008, l'appréciation des monnaies ayant pour effet d'amortir l'impact du renchérissement du pétrole et des denrées alimentaires (voir figure 2).
English: However, the debates, as well as the amendments to the legislation, emphasise the temporary nature of (admission for) employment.
French: Toutefois, les débats, ainsi que les amendements à la législation, mettent l’accent sur le caractère temporaire du travail (et de l’admission pour raison de travail).
English: Dosage form (pharmaceutical form).
French: Forme posologique (forme pharmaceutique).
English: Uncovering the Secrets of Back Ailments Whether measured in terms of related medical visits, industrial injury claims, disability pensions or prevalence of symptoms among the general population, lower back ailments are among the most common and costly musculoskeletal problems facing Canada, and other developed countries.
French: La découverte des secrets des malaises dorsaux Qu'ils soient mesurés en terme de visites médicales, de demandes d'indemnisation des accidents du travail, de pensions d'invalidité ou de la prévalence des symptômes parmi la population générale, les troubles de la colonne lombaire sont parmi les problèmes musculo-squelettiques les plus communs et coûteux au Canada et autres pays développés.
English: In a 28-week trial comparing the benefits and side effects of the drug with placebo, there were no statistically significant differences in three of seven measures, notably the Mini-Mental State Examination (analysis based on last observation).
French: Dans l’étude d’une durée de 28 semaines qui compare son efficacité et son innocuité au placebo, on note l’absence de différence statistiquement significative dans trois des sept échelles de mesure utilisées dont le Mini-Mental (analyse basée sur la dernière observation).
English: If relevant, States parties should indicate whether they intend to make the optional declaration provided in article 14.
French: S'il y a lieu, les États parties devraient indiquer s'ils envisagent de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14.
English: The observation of resolved Gd3+ impurity ion spectra in the presence of paramagnetic Sm3+ ions has been interpreted in terms of a random modulation of the interaction between the Gd3+ impurity and Sm3+ host ions by rapid spin–lattice relaxation of the Sm3+ ions.
French: L'observation de spectres résolus de l'impureté Gd3+ en présence des ions paramagnétiques Sm3+ a été interprétée en termes d'une modulation aléatoire de l'interaction entre les impuretés Gd3+ et les ions hôtes Sm3+ par une relaxation spin–réseau rapide des ions Sm3+.
English: An International Antidote to the Side Effects of Feist," 20 Fordham International Law Journal, pp. 1215-1250.
French: An International Antidote to the Side Effects of Feist," 20 Fordham International Law Journal, p. 1215-1250.
English: Introduction In May 2002, the Survey of Labour and Income Dynamics collected data on income for the eighth year.
French: Introduction En mai 2002, on a recueilli, dans le cadre de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, des données sur le revenu pour un huitième année.
English: The Ministry of Education and Youth has shown considerable concern for gifted and outstanding students at all academic levels, as can be seen from the following:
French: Le Ministère de l'éducation et de la jeunesse attache un intérêt considérable aux élèves surdoués ou exceptionnels à tous les niveaux de l'enseignement comme le montre ce qui suit:
English: Germany asked the Government about its views on the achievements of the OHCHR Office in Guatemala and of any necessary improvements in cooperation between the Office and the institutions of Guatemala.
French: L'Allemagne a souhaité connaître l'avis du Gouvernement sur les résultats obtenus par le Bureau du HCDH au Guatemala et sur les éventuelles améliorations à apporter à la coopération entre le Bureau et les institutions guatémaltèques.
English: A qualifying shareholder who makes this election can exclude from income the amount that would otherwise be considered a taxable foreign dividend.
French: Un actionnaire admissible qui exerce ce choix a le droit d'exclure de son revenu le montant qui serait autrement considéré comme un dividende étranger imposable.
English: The planned intervention will aim at linking community-based organizations through the national network of JITCCs with a view to up-scaling local level efforts and disseminating best practices.
French: L'intervention envisagée visera à renforcer la contribution régionale et à diffuser les meilleures pratiques en regroupant les organisations communautaires par le biais du réseau national des centres communautaires jordaniens des technologies de l'information.
English: D. Safeguards against impunity 81 - 82 34
French: Protection contre l'impunité 81 - 82 36
English: Neurologic complications are rare, but three cases of neurologic illness resembling Guillain-Barré syndrome, which resolved without sequelae within 12 weeks, were reported in the early 1980s.
French: Les complications neurologiques sont rares, mais on a signalé, au début des années 80, trois cas d'atteinte neurologique ressemblant au syndrome de Guillain-Barré qui ont guéri sans séquelles en 12 semaines.
English: Its mission is to identify, valorise and promote National Heritage.
French: La mission du Fonds consiste à recenser, mettre en valeur et faire connaître le patrimoine national.
English: In an amendment to the report, the Assembly insisted that "each UN member state pay its financial contribution on time and without reservation".
French: Dans un amendement au rapport, l’Assemblée a insisté pour que « chaque Etat membre des Nations unies paie sa contribution financière sans retard et sans condition ».