ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the discussion that followed his presentation, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee explained that the establishment of a long-term planning group to consider the mandate and goals of the Committee would aim at finding a mechanism to address the issue that space activities were not yet fully recognized to be part of the toolset available to political leaders to help solve global issues in the civil domain.
French: Lors de la discussion qui a suivi sa présentation, M. Doetsch a expliqué que la création d'un groupe de planification à long terme, chargé d'étudier le mandat et les objectifs du Comité, viserait à trouver un mécanisme permettant de remédier au fait que les activités spatiales n'étaient pas encore pleinement reconnues comme faisant partie de la panoplie d'instruments dont les responsables politiques disposaient pour régler les problèmes qui se posaient à l'échelle mondiale dans le domaine civil.
English: Several Members mentioned the need for additional funds for new projects etc. I want to explain that the principle of no new additional financing was adopted at the very beginning of the creation of the strategy.
French: Certains députés ont mentionné la nécessité de fonds supplémentaires pour de nouveaux projets, etc. Je souhaiterais expliquer que le principe de l'absence de tout financement additionnel a été adopté dès le début de la création de la stratégie.
English: Governance is seen as a process of interaction between different social and political actors, and growing interdependencies between the two groups, as modern societies become ever more complex, dynamic and diverse.30 Although – or even because? – the term still lacks precise contours31 it has become a buzzword around which debates about new forms of regulation revolve.
French: Cela ouvre la voie à un Etat dont le rôle est de réguler les procédures sociales, c’est-à-dire prescrire les exigences légales pour des négociations privées. La proclamation d’une mutation vers des formes plus procédurales de réglementation est basée sur ces arguments27.
English: He would also like to know whether, in the aftermath of the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon, any programmes had been elaborated with the help of international organizations to treat children's problems, in particular those of a psychological nature.
French: Il aimerait également savoir si, depuis le retrait des troupes israéliennes du sud du Liban, des programmes particuliers ont été élaborés avec l'appui d'organisations internationales pour faire face aux problèmes, notamment psychologiques, dont les enfants pourraient souffrir.
English: When would you like to stay at the Sofitel Sydney Wentworth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Sydney Wentworth ?
English: crossdev is a tool that makes building cross-architecture toolchains easy.
French: crossdev est un outil qui facilite la création de chaîne de compilation pour architectures croisées.
English: • Any specific changes to legislation or regulations they are seeking.
French: Toutes les modifications législatives ou réglementaires que les lobbyistes tentent d’obtenir.
English: A United Kingdom article documents and discusses issues pertaining to these boundaries.
French: L’auteur d’un article du Royaume-Uni documente et traite diverses questions ayant trait à ces limites.
English: The entry into force, on 1 May, of the Treaty of Amsterdam (-> point 971) provided a new legal basis (Article 285 of the EC Treaty) for the compilation of Community statistics.
French: L'entrée en vigueur, le 1er mai, du traité d'Amsterdam (-> n° 971) a donné une nouvelle base juridique (article 285 du traité CE) à l'établissement de statistiques communautaires.
English: If compendial specifications require impurity tests, then they must be performed.
French: Si les monographies des pharmacopées respectives incluent de telles analyses, alors celles-ci doivent être effectuées.
English: • Procéder à une présélection avant d'engager les chauffeurs
French: • Rendre les mesures d'application judiciaires plus sévères Critères
English: The final component, apolicy and program framework on social cohesion and shared citizenship, was developed by the Citizens' Participation and Promotion Branch of Canadian Heritage.
French: Le dernier élément, un cadre de programmes et de politiques sur la cohésion sociale et le concept de citoyenneté commune, a été élaboré par la Direction générale de la participation des citoyens et de la promotion de Patrimoine canadien.
English: The FAA states that the Minister cannot borrow money without the authority of Parliament.
French: Aux termes de la Loi, le ministre ne peut contracter d'emprunts sans l'autorisation du Parlement.
English: Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures and interim response programmes.
French: Les mesures communautaires prévues dans le présent règlement sont mises en œuvre par des mesures d’aide exceptionnelles et des programmes intérimaires.
English: The Report for 2002 stated that Malta had made progress in the area.
French:  Le rapport 2002 estimait que Malte avait progressé dans le domaine.
English: Kochia scoparia was the most abundant species.
French: Kochia scoparia était l'espèce la plus abondante.
English: • Preparing for climate change effects, in particular sea level rise.
French: • mise en place de structures pour la création et la gestion de zones protégées ;
English: Contact Information 1583 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 1V4
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1V4
English: Relative Change in Producer Netback – Durum
French: Fluctuations relatives du revenu net des producteurs – Blé dur 170 160 Fluctuations du prix moyen pondéré
English: There is a definition of spouse in the Divorce Act: "spouse" means either of two persons who are married to T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve:
French: Pour cette raison, il ne sera question, dans la première partie, que des droits et des recours des personnes mariées qui peuvent divorcer.
English: The sense of cohesion and teamwork experienced by troupe members caused their communication, decision-making and theatre skills to improve significantly.
French: Le sens de cohésion des membres et leur magnifique travail d'équipe ont beaucoup contribué à améliorer leurs compétences théâtrales ainsi que leurs aptitudes à communiquer et à prendre des décisions.
English: Permanent establishment in:
French: Emplacement de l’établissement stable :
English: In addition, the Agency notes that in accordance with the provisions of the Agreement, Condor Flugdienst GmbH may operate to both Toronto, Ontario, and Montréal, Quebec, Canada.
French: En outre, l'Office constate que conformément aux dispositions de l'Accord, Condor Flugdienst GmbH peut desservir et Toronto (Ontario) et Montréal (Québec), Canada.
English: The film encounters Mai in her village of Meerawala, as she confronts the Pakistani legal system in Lahore, and follows her as she travels abroad to talk about, and be honoured for, her courageous battle.
French: On y fait la connaissance de Mai dans son village de Meerawala, puis on la suit à Lahore, où elle confronte le système judiciaire pakistanais, et à l'étranger, où elle témoigne de sa courageuse lutte et où elle est honorée pour son oeuvre.
English: If this analysis indicates that the air carrier may not have respected its terms and conditions of carriage, Agency staff will open a dialogue with the carrier and attempt to obtain a settlement of the complaint consistent with the relevant terms and conditions of carriage.
French: Si cette analyse démontre que le transporteur aérien pourrait ne pas avoir respecté ses conditions de transport, le personnel de l’Office entreprendra des discussions avec le transporteur dans le but d’obtenir un règlement de la plainte correspondant aux conditions de transport applicables.
English: Like Mrs Hall, I too represent the north-east of England, and my region has very many thousands of jobs dependent on the car manufacturing industry; I hope that none of those will be affected by this legislation.
French: Comme Mme Hall, je représente également l'Angleterre du Nord-Est, et ma région compte de très nombreux milliers d'emplois liés à l'industrie de la construction automobile; j'espère qu'aucun ne sera affecté par cette législation.
English: 311 B 65 F Gathering or removal of domestic or like refuse ...........
French: 272 B 62 J Selles ou sièges pour cycles; Accessoires particuliers aux cycles non prévus ailleurs, p.ex. porte-bagages, garde-boue ............................................
English: Magic Button v1.8 works seamlessly with GSPocketMagic++ 1.32.18. The combination has become a real WisBar Advance 2 (payware edition) killer.
French: Il gère le VGA, sur HP4700 c'est le plus agréable, ne plante pas et tiens ses promesses.
English: The subprogramme is renamed the “Trade subprogramme”.
French: Le sous-programme a pour nouvel intitulé « sous-programme sur le commerce ».
English: Coal is currently mined in Silesia in 41 mines.
French: Le charbon est produit dans 41 mines actuellement en service.
English: Safety Transgenic crops, including Bt crops, are safe for the farmers and for consumers.
French: Dans sa forme sporulée, Bacillus thuringiensis produit un corps cristallin, formé de multiples protéines. On connaît actuellement plus de 14 gène s codant pour ces protéines.
English: Singapore practises total disarmament within its own borders, so to speak, among its own citizens.
French: Singapour applique le désarmement nucléaire à l'intérieur de ses propres frontières, pour ainsi dire, au sein de ses propres citoyens.
English: Talk to your principal; organize an assembly.
French: Parles-en à la direction de ton école; organise une assemblée.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, le coût du maintien de la Force serait limité au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: Wenn er es sagt erfülle ich jeden Wunsch eines Freiers denn er soll zufrieden sein und auch wieder kommen .
French: Schlucke sehr gerne die geile Ficksahne!
English: The dramatic increase in the mobility of students, teachers and scientists, the widespread study of foreign languages, the organization of international seminars, symposiums and conferences and the implementation of joint projects and programmes are opening up new opportunities for learning about the experience of educational systems and cultures of other peoples and are contributing to the process of integration into a common international educational space.
French: L'augmentation considérable de la mobilité des élèves, des étudiants, des enseignants, des travailleurs scientifiques, l'apprentissage généralisé des langues étrangères, la tenue de conférences, séminaires et colloques internationaux et l'exécution de projets et programmes collectifs ouvrent de nouvelles possibilités de se familiariser avec l'expérience des systèmes d'éducation et la culture d'autres peuples, et favorisent l'intégration de l'espace éducatif international.
English: Ms. Grindlay (Australia) said that Australia associated itself with the statement made by New Zealand on behalf of the Pacific Island Forum.
French: Mme Grindlay (Australie) s'associe à la déclaration faite par la délégation néo-zélandaise au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: Data on the areas treated with prescribed burning are reported by the Canadian Committee on Forest
French: Autres feux dans la forêt de production ligneuse Ce secteur comprend les émissions de gaz autres que le CO2 émanant des feux que l’on attribue à l’activité humaine dans la forêt de production ligneuse, à l’exclusion du brûlage dirigé.
English: Guidelines for technical assistance to combat terrorism
French: Principes directeurs concernant l'assistance technique à fournir pour combattre le terrorisme
English: However, as noted today in statements by United Nations officials, the agencies providing such emergency assistance will soon run out of supplies if Israel, the occupying Power, does not allow for the immediate and regular opening of border crossings, including the main cargo crossing at Karni.
French: Cependant, selon les déclarations qu'ont faites aujourd'hui des fonctionnaires de l'ONU, ces institutions seront bientôt à court de fournitures si Israël, puissance occupante, ne permet pas l'ouverture immédiate et régulière des frontières, y compris le passage de Karni, point de transit principal des marchandises.
English: The means by which the Centre has determined the end-use may not provide accurate information due to a reliance on distribution figures.
French: Les moyens utilisés par le Centre pour déterminer l’utilisation finale de ses produits ne fournissent sans doute pas des renseignements exacts à cause d’une trop grande dépendance à l’égard des chiffres relatifs à la distribution.
English: Again, decisions to use this form of testing need to consider the significant ethical implications.
French: Encore là, la décision d’appliquer cette forme de test doit tenir compte de conséquences éthiques d’importance.
English: Anyone who possesses any direct acquaintance with cultural and religious history, however elementary, can see how incorrect and one-sided this attitude is. Besides, in the early Church Fathers there are often signs of a higher understanding of the symbols, doctrines, and religions of preceding cultures.
French: Il existe, non seulement en tant que terme, en tant que mot, mais aussi en tant que substance et qu'idée, un "paganisme" qui n'est qu'une exogitation polémique et sans précédent dans le vrai monde pré-chrétien et non-chrétien, abstraction faite des périodes d'évidente décadence.
English: It should be pointed out that municipal rules which prevent even qualified intermediaries from participating in the collection of the waste in question with a view to reselling it in other Member States constitutes an obstacle to exports contrary to Article 34 of the Treaty.
French: Une réglementation communale qui empêche des intermédiaires, pourtant qualifiés, de participer à la collecte des déchets en cause en vue de la revente dans d'autres États membres constitue une entrave aux exportations contraire à l'article 34 du traité.
English: Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EM1 will be established shall be taken by common accord of the
French: ARTICLE 13 Siège La décision relative au siège de 1'IME sera prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres au niveau des chefs dlEtat ou de gouvernement.
English: Gift Shop specializing in crafts by Acadian artisans and Acadian reference material.
French: Boutique de souvenirs spécialisée dans les produits d'artisans acadiens et les documents sur la culture acadienne.
English: • Summary of Fishery Violations in Prince Edward Island March 16, 2005 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • Sommaire des infractions à la réglementation sur les pêches à l'Île-du-Prince-édouard Le 16 mars 2005 - Charlottetown (I.-P.-é.)
English: 3 (6) dyrektywy 76/135/EWG’ ‘PRILOGA’ and ‘Seznam plovnih poti pomorskega značaja, sestavljen na podlagi člena 3(6) Direktive 76/135/EGS’, ‘PRÍLOHA’ and ‘Zoznam námorných plavebných trás podľa článku 3 ods.
French: 3 (6) dyrektywy 76/135/EWG» «PRILOGA» et «Seznam plovnih poti pomorskega značaja, sestavljen na podlagi člena 3(6) Direktive 76/135/EGS», «PRÍLOHA» et «Zoznam námorných plavebných trás podľa článku 3 ods.
English: Because, in Europe, we traditionally base our legal system on cast-iron legal certainties, introducing new rules to the maritime sector means again giving European citizens rules, rules that they can respect, rules that can improve conditions in the transport system; better conditions for this important sector that affects our seas.
French: Parce que la tradition européenne veut que nous appuyions généralement notre système juridique sur des certitudes juridiques en béton, l'introduction de nouvelles règles applicables au secteur maritime signifie que nous donnons de nouvelles règles aux citoyens européens, des règles qu'ils puissent respecter et qui pourront améliorer les conditions du système de transport, ainsi que les conditions de ce secteur important qui affecte nos mers.
English: Performs related duties such as consulting with material and machine suppliers; resolving customer complaints; recommending improvements to plant facilities and design changes in products, tools and fixtures; and attending safety conferences, production shows and industrial seminars.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, consulter les fournisseurs de matériaux et de machines; résoudre les plaintes des clients, recommander des améliorations relativement aux installations de l'usine, ainsi que des modifications de la conception des produits, des outils et des appareils; participer aux conférences sur la sécurité, aux expositions de produits et aux séminaires industriels.
English: They will report back to the next session showing some data concerning this question.
French: À la prochaine session, les deux délégations présenteront un rapport assorti de certaines données sur cette question.
English: At the same time, a printable version of the online Bulletin will be available.
French: En parallèle, une version imprimable du Bulletin électronique sera également en ligne à disposition des utilisateurs.
English: Recommended diagnostic method Visual observation of plant and ELISA test Visual observation of plant and tubers, ELISA test and PCR
French: Dans certaines régions, ce virus est réglementé, avec une tolérance zéro
English: The Ministers agreed that the CSCE, with its broad participation, should play an active role in promoting co-operation in the economic dimension, which should be developed, inter alia, by working closely with relevant economic, financial and developmental organizations.
French: Les ministres sont convenus que la CSCE, avec sa large participation, devrait jouer un rôle actif dans la promotion de la coopération sur le plan économique et renforcer cette action, entre autres, en collaborant étroitement avec les organisations spécialisées dans les domaines de l'économie, des finances et du développement.
English: His Belgian counterpart at the IMF, Willy Kiekens, said it was a misunderstanding to say the IMF had pressed for premature financial market liberalisation.
French: Son homologue belge au FMI, Willy Kiekens, a estimé que prétendre que le FMI avait exercé des pressions ayant conduit à des libéralisations prématurées de marchés financiers était un malentendu.
English: Bearing in mind this overall aim, the fundamental principles governing the education system in Kuwait can be summarized as follows:
French: Eu égard à cette finalité globale, les principes fondamentaux qui régissent le système éducatif se résument comme suit:
English: MONUC continues to work actively with its donor partners, particularly the MDRP, CONADER and the political and military authorities, to move the process forward.
French: La MONUC continue de coopérer activement avec ses partenaires donateurs, particulièrement le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (PMDR), la CONADER et les autorités politiques et militaires, en vue de faire avancer le processus.
English: The present document contains an input for the preparation of the Recommendations.
French: Le présent document a pour objet d'apporter une contribution à l'élaboration des recommandations.
English: The Assembly refers in particular to Recommendation 1426 (1999) where it considered an act of terrorism to be "any offence committed by individuals or groups resorting to violence or threatening to use violence against a country, its institutions, its population in general or specific individuals which, being motivated by separatist aspirations, extremist ideological conceptions, fanaticism or irrational and subjective factors, is intended to create a climate of terror among official authorities, certain individuals or groups in society or the general public".
French: L’Assemblée se réfère en particulier à la Recommandation 1426 (1999) dans laquelle elle a considéré comme acte de terrorisme «tout délit commis par des individus ou des groupes recourant à la violence ou menaçant de l'utiliser contre un pays, ses institutions, sa population en général ou des individus concrets, qui, motivé par des aspirations séparatistes, par des conceptions idéologiques extrémistes ou par le fanatisme, ou inspiré par des mobiles irrationnels et subjectifs, vise à soumettre les pouvoirs publics, certains individus ou groupes de la société, ou, d'une façon générale, l'opinion publique à un climat de terreur.
English: In a remarkably short time, economic globalisation has changed the world's economic order, bringing with it new challenges and opportunities.
French: En très peu de temps, la mondialisation économique a transformé l'ordre économique mondial, amenant de nouveaux défis mais aussi de nouvelles possibilités.
English: • OAS benefits are currently reduced when income exceeds $53,215.
French: • À l’heure actuelle, ces prestations commencent à diminuer lorsque le revenu dépasse 53 215 $.
English: Marked deficiency causes irritability, weakness, depression, dizziness, peripheral neuropathy, and seizures.
French: Les formes marquées d'insuffisance provoquent des irritabilités, des faiblesses, des dépressions, des vertiges, des neuropathies périphériques et des crises.
English: Encourages Member States, relevant organizations of the United Nations system, international institutions, non-governmental organizations, the private sector and civil society to continue to observe World Malaria Day and to collaborate in the observance of the final year of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, in order to raise public awareness of and knowledge about the prevention, control and treatment of malaria as well as the importance of meeting the Millennium Development Goals;
French: Engage les États Membres, les organisations compétentes du système des Nations Unies, les institutions internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à continuer à marquer la Journée mondiale du paludisme et à participer aux activités organisées pour marquer la dernière année de la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, afin de mieux faire connaître la maladie et les moyens de prévention, de lutte et de traitement et de faire ressortir l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Infusion: 1-1.7 g comminuted (crushed) seed, 3 times per day (EMEA 2007a) Directions for use (for infusion):
French: Infusion : 1 à 1,7 g de graines broyées grossièrement, 3 fois par jour (EMEA 2007a) Mode d'emploi (pour l'infusion) :
English: Nonetheless, when it comes to higher education, we also accept and understand the need for mutuality.
French: Toutefois, dès lors qu'il s'agit de formation supérieure, nous admettons et comprenons le besoin de réciprocité.
English: Therefore, on some issues their mobilisation is based on their ethnicity or religion.
French: De ce fait, sur certains thèmes, leur mobilisation est fondée sur leur ethnicité ou leur religion.
English: • The creation of intersectoral funding programs for a citizen-led non-governmental organization was an important factor in the creation of an ongoing response to the needs of sex workers in North Kolkata, India.
French: • La création de programmes de financement intersectoriels à l’intention d’une organisation non gouvernementale dirigée par les citoyens a été un facteur important dans la réponse aux besoins des travailleuses du sexe à North Kolkata, Inde.