ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the problem of the commitment gap must be addressed.
French: Dans ce contexte, il faut régler le problème de l'engagement insuffisant de certains États Membres.
English: Compilation of international norms and standards relating to disability (A/AC.265/CRP.1); h.
French: Compilation des normes et règles internationales relatives à l'invalidité (A/AC.265/CRP.1); h.
English: In both settings, such information contributes to supplementing or even correcting what is sometimes self-serving and uncritical information received from the States.
French: Dans les deux contextes, ces informations contribuent à compléter, voire à corriger, les informations partiales et non critiques reçues des États.
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity Program Activities Biodiversity is conserved and protected Water is clean, safe and secure Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Totals 2007–2008 $ millions 126.0 80.0 30.8 236.8 FTEs 878 940 237 2,055 2008–2009 $ millions 118.6 80.8 30.1 229.5 FTEs 873 943 236 2,052 2009–2010 $ millions 116.3 76.7 28.6 221.6 FTEs 844 908 224 1,976
French: Les écosystèmes aquatiques sont conservés et protégés.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: Eurostat. 1) The EU11 aggregate refers to the 11 countries that joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007 (with the exception of Slovenia).
French: Eurostat 1) UE-11 est l’agrégation des 11 pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007 (à l'exception de la Slovénie).
English: Sir Henry Mill Pellatt, capitalist (b at Kingston, Canada W 16 Jan 1859; d at Toronto 8 Mar 1939).
French: Sir Henry Mill Pellatt, capitaliste (Kingston, Canada-Ouest, 16 janv. 1859 -- Toronto, 8 mars 1939).
English: By September 1996, there were 17% fewer term employees.
French: Après l’examen, les cadres supérieurs ont appuyé considérablement les programmes. On a publié des lignes directrices en vue d’un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles.
English: To inspire the best performance from employees, it is essential for leaders to model public service values, and to publicly recognize accomplishments that reflect those values.
French: Afin d'amener les employés à fournir leur meilleur rendement, il est essentiel que les leaders incarnent les valeurs de la fonction publique et soulignent publiquement les réalisations qui traduisent ces valeurs.
English: Raymond Moriyama (left) formally makes the donation to the Archives of Ontario, during a reception ceremony at the Bata Shoe Museum on September 25th, 2001.
French: F 2187-1-80, project 8220  Archives publiques de l'Ontario, I0007474 Raymond Moriyama [à gauche] présente officellement le don. aux Archives publiques de l'Ontario, à l'occasion d'une cérémonie et d'une réception au Bata Shoe Museum, le 25 septembre 2001.
English: The data are also used by other Branch staff to develop dietary exposure estimates, risk assessments and risk management strategies.
French: Ces données sont également utiles à d'autres membres du personnel de la Direction générale en vue d'établir les estimations de l'exposition alimentaire, des évaluations de risque et des stratégies de gestion des risques.
English: • The history of the question at the United Nations;
French: - L'évolution de la question aux Nations Unies;
English: The most seriously affected sections of the country were on the Eastern Seaboard and in the states of North Dakota, Minnesota, Iowa, and Missouri.
French: Les zones du pays les plus sévèrement touchées se situaient sur la côte Est et dans les États du Dakota du Nord, du Minnesota, de l'Iowa et du Missouri.
English: Article 3: Even in the absence of a treaty, extradition may be requested or granted by the Dominican State in conformity with the principle of reciprocity and the practice of law between States.
French: Article 3 - En l'absence de traité, l'extradition peut être demandée ou accordée par l'État dominicain conformément au principe de la réciprocité et à la pratique du droit entre les États.
English: Many Pakistanis live in remote villages and roads are often in poor condition.
French: Beaucoup de Pakistanais vivent dans des villages isolés, et les routes sont souvent en mauvais état.
English: The reception is opened Monday to Friday from 7.30am to noon and from 3pm to 8pm.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 15h à 20h.
English: The Acting President: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Commission, after a thorough examination, considered the flooding to be ‘extraordinary’ within the meaning of the regulation and meet the conditions set out by the regulation for exceptionally mobilising the Solidarity Fund.
French: Le taux appliqué dans le passé pour déterminer le montant des crédits pour les catastrophes majeures est de 2,5% du montant total des dommages directs en deçà du seuil et de 6% au-delà.
English: As well, a regionally pervasive electrical anisotropy throughout the crust crosses Proterozoic tectonic boundaries and is aligned in many areas with the regional tectonic fabric (as expressed by aeromagnetic data) created during the final stages of Proterozoic tectonic assembly of western Laurentia.
French: Aussi, une anisotropie électrique régionale pénétrant à travers toute la croûte recoupe les limites tectoniques du Protérozoïque et, dans plusieurs régions, est alignée avec la texture tectonique régionale (telle qu'exprimée par les données aéromagnétiques) créée durant les phases finales de l'assemblage tectonique de la Laurentie occidentale au Protérozoïque.
English: However, as seen in Figure 1, this familiarity has decreased significantly from last year – a nine percent total decrease.
French: Comme le montre la Figure 1, toutefois, le niveau de connaissance est considérablement moins élevé cette année que l’année dernière – une diminution de neuf points de pourcentage.
English: Keep your new hair colour looking fabulous!
French: Conservez l'état splendide de votre nouvelle couleur.
English: - In April, Bill C-250 amended Criminal Code hate propaganda provisions, expanding the definition of "identifiable group" to include any section of the public distinguished by sexual orientation.
French: - En avril, le projet de loi C-250 modifie les dispositions du Code criminel relatives à la propagande haineuse pour élargir la définition de « groupe identifiable » et y inclure tout groupe distingué par son orientation sexuelle.
English: Done at Strasbourg, the 12 December 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 12 décembre 2006.
English: In that report, it was stated, inter alia, that the "final iteration of [IMPACT IB] is planned for delivery to the testing team in mid-March.
French: Ce rapport affirmait, entre autres, que "l’itération finale [du module IMPACT IB] devrait être livrée [à l’équipe chargée des essais] à la mi-mars.
English: • any serious adverse reaction (including one that is "unexpected") occurring in Canada would be reported to the NHPD within 15 days; and 
French: • toute réaction indésirables grave (y compris une réaction «inattendue») qui se produit au Canada doit être signalée à la DPSN dans les 15 jours; et
English: USE screen Field "AMEND SOS DT" to change the date of the previous SOS; or USE screen Field "AMEND TOS DT" to change the date of the previous TOS.
French: UTILISER la zone de l'écran « MODIFIER DT RAY » pour changer la date du RE précédent; ou UTILISER la zone de l'écran « MODIFIER DT PEF » pour changer la date du PE précédent.
English: • Appendix 3 - Consent to release information form
French: • Appendice 3 - Formulaire de consentement à divulguer de l'information
English: Camping accommodation means a campsite at a campground or recreational trailer park that is rented continuously as a place of lodging for periods
French: The English version of this document is entitled Foreign Convention and Tour Incentive Program – Hunting and Fishing Packages.
English: These activities will help you get to know your fellow club members and better understand the work of Rotary.
French: Ainsi, votre intégration au sein du club en sera ainsi facilitée et vous serez mieux à même d'appréhender ce que fait le Rotary.
English: In June 2005, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) held its third international Forum.
French: En juin 2005, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a tenu son troisième forum international.
English: • Investment in mining in 2006 increased 39 percent to $16.1 billion.
French: • En 2006, les investissements dans le secteur de l'exploitation minière ont grimpé de 39 %, pour atteindre 16,1 milliards de dollars.
English: Based on individual characteristics of blood pressure, hemoglobin level (Hba1c), age, gender, body mass index (BMI), etc., and treatments, at each time period, we predict the number of individuals who develop type-2 diabetes, and the number of individuals within each complication state.
French: À partir de caractéristiques individuelles, soit la tension artérielle, le taux d’hémoglobine (Hba1c), l’âge, le sexe, l’indice de masse corporelle (IMC), etc. et des traitements reçus, à chaque période donnée, nous prédisons le nombre de personnes chez qui apparaîtra un diabète de type 2, ainsi que le nombre de personnes touchées par chacune des complications.
English: • Orphaned/Abandoned Mines P
French: • Politique des minéraux et des métaux du Canada
English: These should be implemented forthwith.
French: Ces derniers devraient être mis en œuvre sans attendre.
English: Mr. Moeller (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Moeller (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Once your item has been received, we will exchange it for you or reimburse your credit card, provided that you have met the terms of the Returns, Refunds and Exchanges Policy .
French: À la suite de la réception de votre marchandise, nous procéderons à un échange ou à un remboursement sur votre carte de crédit, si tout est conforme à notre Politique de retour, de remboursement et d’échange .
English: 10 Typology of 4 sub-systems of vocational education and training Training is perceived as a preliminary period before active professional life, a time during which the basics are acquired, they will be used after, then employability will be built on this base.
French: 10 Typologie des 4 sous-systèmes de formation La formation est considérée comme un temps préalable à la vie active, un moment où l’on acquiert les éléments de base qui seront ensuite mis en œuvre, sur lesquels l’employabilité sera construite ultérieurement.
English: But neither innovation nor access depend on just intellectual property rights.
French: Toutefois, ni l’innovation, ni l’accès ne dépendent uniquement des droits de propriété intellectuelle.
English: • Project Initiation (completed in October 2006) – project scope was defined and high-level work plan developed
French: • Délimitation du projet (terminée en octobre 2006) : définition du projet et élaboration d’un plan de travail détaillé.
English: At one end of the spectrum is the case where one law (norm, rule, principle, rule-complex) simply invalidates the other law.
French: À l'une des extrémités du spectre, on trouve le cas où une loi (norme, règle, principe, régime) en invalide purement et simplement une autre.
English: These objectives include fostering excellence in research, creating a strong community of researchers and translating the results of research to provide benefits for the health sector and the larger society in which it operates.
French: Ces objectifs consistent à favoriser l’excellence de la recherche, créer un milieu fort de chercheurs et appliquer les résultats de la recherche afin de procurer des avantages au secteur de la santé et à l’ensemble de la société dans lequel ils fonctionnent.
English: The Government Bill concerning the ratification of the convention was submitted to Parliament in December 2001.
French: Le projet de loi du gouvernement concernant la ratification de la convention a été présenté au Parlement en décembre 2001.
English: The situation of freedom of expression and information, including press freedom, remains a cause for concern despite the fact that in 2004, some media were increasingly pushing the boundaries of media restrictions, which the government tolerated up to a certain limit on some issues.
French: La situation en matière de liberté d’expression et d’information, y compris la liberté de la presse, reste une cause d’inquiétude malgré le fait que, en 2004, certains médias ont continuellement repoussé les limites des restrictions qui leur étaient imposées, ce que le gouvernement a toléré dans une certaine mesure et sur certaines questions.
English: Statements of what an organization wants to accomplish over an extended period of time.
French: Déclaration de ce qu’une organisation souhaite accomplir sur une longue période de temps.
English: The Court, therefore, reviewed the evidence and then decided to uphold the convictions and sentences.
French: Celle-ci a en conséquence examiné les éléments de preuve, puis a décidé de maintenir les déclarations de culpabilité et les condamnations.
English: Marathon FIG & DISMOUNT Mats are manufactured with Gymtec-24 vinyl.The internal components consist of a top layer of 1-1/4" Trocellen® glued to a solid bottom layer of Marathon #55.
French: Les matelas de figure et les matelas démontables sont fabriqués avec du vinyle Gymtec-24. Les composants intérieurs sont une couche du haut Trocellen® de 1-1/4" collée à une couche de fond solide de Marathon #55.
English: … Many companies in the social economy regularly publish reports about their CSR measures or use specific instruments such as social audits or social balance sheets to assess their activities.
French: De nombreuses entreprises de l'économie sociale publient régulièrement des rapports sur les mesures qu'elles adoptent en matière de responsabilité sociale des entreprises et mettent en œuvre des instruments spécifiques - audits ou bilans sociaux - afin d'évaluer leurs activités.
English: Most understood that oceans and coastlines were federal, but were unclear about freshwater and water safety. 
French: La plupart comprenaient que les océans et les côtes étaient de ressort fédéral, mais ne savaient pas ce qui en était à l'égard des eaux douces et de la sécurité nautique.
English: As such, it argued that those sales should not be cumulated with other sales of plate because the domestic industry does not currently, nor is it planning to, produce thick plate.
French: De ce fait, elle a soutenu que ces ventes ne devraient pas être incluses dans le cumul des autres ventes de tôles parce que la branche de production nationale ne produit présentement pas de tôles épaisses et ne prévoit pas en produire non plus.
English: • Increase carbon sequestration (i.e. trees help to remove greenhouse gases from the atmosphere);
French: • augmenter le piégeage du carbone (c.-à-d. aider les arbres à éliminer les gaz à effet de serre de l'atmosphère);
English: Future in the cargo-system, to enable passenger vehicles for speed of 200 km/h, introduction of business trains, tact trains in the local traffic etc.
French: Activités futures: transport par conteneurs, transport de voyageurs dans des véhicules pouvant atteindre une vitesse de 200 km/h, introduction de trains d'affaires, trains destinés au trafic local, etc.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 100 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 100 tonnes métriques.
English: The second criticism levelled against Courchene and Harris (1999) is institutional incompatibility.
French: La deuxiÃ¨me critique formulÃ©e contre Courchene et Harris (1999) porte sur l'incompatibilitÃ© institutionnelle.
English: Fugacity ratios reported in Table F1 in Appendix F are the ratio of air over water.
French: Les ratios de fugacité indiqués au tableau F1 à l'annexe F sont le ratio de l'air sur l'eau.
English: English version Version Française La versión en español es una traducción no oficial, que se adjunta como cortesía.
French: Version Française English version La versión en español es una traducción no oficial, que se adjunta como cortesía.
English: Clearly, aquaculture is becoming a strong presence in Canada’s seafood-production sector.
French: De toute évidence, l’aquaculture affirme sa présence dynamique et légitime dans le secteur des produits de la mer au Canada.
English: Constitutional reform is a priority for the establishment of a functional State in Bosnia and Herzegovina, but it does not seem to at hand, at least according to what we have heard.
French: La réforme de la Constitution est prioritaire pour l'établissement d'un État opérationnel en Bosnie-Herzégovine, mais cela n'est de toute évidence pas encore possible, du moins d'après ce que l'on a entendu.
English: He was selected to carry the flag for Canada in the opening ceremonies of the 1998 Olympic Games in Nagano, but was unable to reach the medal podium during those games.
French: Il est choisi pour porter le drapeau du Canada aux cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques de 1998, à Nagano, mais ne monte pas sur le podium à ces jeux.
English: Diplomatic protection was a State prerogative, not an individual right and, as the International Court of Justice had affirmed in the Barcelona Traction case, the State had complete freedom of action in that domain.
French: La protection diplomatique est une prérogative d'État, pas un droit individuel, et, comme la Cour internationale de Justice l'a établi dans l'affaire de la Barcelona Traction, l'État a une entière liberté d'action dans ce domaine.
English: The United States would have supported, and indeed promoted, such a call.
French: Les États-Unis auraient appuyé, et ont d'ailleurs encouragé, un tel appel.
English: To that end they are recognised in a special form by a Member State and award evidence of formal qualifications to their members, ensure that their members respect the rules of professional conduct which they prescribe, and confer on them the right to use a title or designatory letters or to benefit from a status corresponding to those formal qualifications.
French: À cette fin, elles bénéficient d'une reconnaissance sous une forme spécifique par un État membre et délivrent à leurs membres un titre de formation, veillent à ce qu'ils respectent la déontologie qu'elles établissent et leur confèrent le droit de faire état d'un titre, d'une abréviation ou d'une qualité correspondant à ce titre de formation.
English: The programme will ensure that children's rights and issues are widely communicated, well-positioned and adequately resourced in national programmes.
French: On veillera à ce que les droits des enfants et les problèmes qui les concernent soient largement diffusés, pris en compte comme il convient et dotés de ressources suffisantes dans les programmes nationaux.
English: To do so, the cartoonist will often include references to every day life (like going to school, eating at restaurants, and mowing the lawn); popular culture (like television shows, advertisements, and celebrities); historical events and personages; and other visual material (like well-known art, books, and quotations).
French: Ã€ cette fin, le caricaturiste inclut souvent des rÃ©fÃ©rences Ã la vie quotidienne (aller Ã lâ€™Ã©cole, manger au restaurant, tondre la pelouse), Ã la culture populaire (Ã©missions de tÃ©lÃ©vision, annonces publicitaires, cÃ©lÃ©britÃ©s), aux Ã©vÃ©nements et personnages historiques, et inclure dâ€™autres Ã©lÃ©ments visuels (Å"uvres dâ€™art, livres et citations bien connus).
English: The Council should, in line with the prohibition against pursuing one's profession, commit to closing the loopholes in the legal network, so that exploitation and transmission via the Internet do not move to countries where there is no adequate legislation.
French: Le Conseil devrait, dans le droit fil de l'interdiction d'exercer certaines activités professionnelles impliquant des contacts avec des enfants, s'engager à combler les lacunes du réseau juridique, de manière à éviter que l'exploitation et l'émission via l'internet ne se déplacent vers des pays ne disposant pas d'une législation adéquate.
English: Tessier, Daniel; Chabot, Denis; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture; Conseil rÃ©gional de la culture de LanaudiÃ¨re Table of Contents
French: Tessier, Daniel; Chabot, Denis; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture; Conseil rÃ©gional de la culture de LanaudiÃ¨re Table des MatiÃ¨res
English: In addition, AI recommended amending section 2 of the Act to widen SUHAKAM's jurisdiction to cover all rights provided for in the UDHR.
French: En outre, Amnesty International recommande que l'article 2 de ladite loi soit modifié de façon à ce que le mandat de SUHAKAM couvre tous les droits consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • an introduction to the FNN industry and to establish baseline indicators and measurements; and
French: • présente l’industrie des AFN et établit des indicateurs et des mesures de base;
English: The planned dates of each migration wave are as follows: 19 November 2007, 18 February 2008, 19 May 2008 and 15 September 2008 (in the event that the contingency window has to be used).
French: Les dates suivantes sont retenues: le 19 novembre 2007, le 18 février 2008, le 19 mai 2008 et le 15 septembre 2008 (dans l’éventualité où la période réservée aux imprévus devrait être utilisée).
English: Tens of millions of eastern Monarch butterflies will join her as they gather at 11 to 14 known wintering sites in the high-altitude oyamel fir forests west of Mexico City.
French: Des dizaines de millions de monarques de l'Est le rejoindront dans un des onze à quatorze sites d'hivernage connus, dans les forêts de sapins oyamel situées en altitude à l'ouest de Mexico.
English: 47 slaughterhouses are recorded as being approved for placing meat on the Community market.
French: 47 abattoirs sont enregistrés comme ayant reçu l'approbation d'écouler des viandes sur le marché communautaire.
English: The broadcasts consist of illustrated narratives that approach topics that are then developed through participatory research.
French: Les spots radio proposent des récits illustrés sur des thèmes définis à l'issue d'une enquête participative.
English: AMH12 - MTS Access (P3) ISO/IEC DISP 10611-5:
French: AMH12 - MTS Access (P3) ISO/CEI DISP 10611-5 :
English: I believe this Parliament should do so too, especially in view of the motion we adopted during topical and urgent debate during our last part-session, which says in paragraph 1: "disapproves strongly of General Pinochet's intention to take office as life senator' .
French: Et je crois que notre Parlement devrait en faire de même et se souvenir du paragraphe 1 de la résolution approuvée durant la dernière séance plénière dans le cadre du débat d'actualité et d'urgence: »Condamne l'intention du général Pinochet d'accepter la charge de sénateur à vie».
English: The facts of the matter are that a lot of fragmented information is already available on the web, at least for English-speaking patients.
French: Le fait est que des tas d'informations fragmentaires sont déjà disponibles sur le Web, à tout le moins pour les patients anglophones.