ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court essentially upheld the constitutionality of the MMAR for the issuance of authorizations to possess marihuana for medical purposes, finding that the regulations address the shortcomings of the section 56 exemption scheme (i.e., section 56 of the CDSA) identified by the Court of Appeal for Ontario in R. v. Parker that led to the establishment of the MMAR.
French: Essentiellement, la Cour a soutenu la constitutionnalité du RAMFM pour la délivrance des autorisations de possession de la marihuana à des fins médicales, constatant que le règlement tient compte des faiblesses du système d'exemption de l'article 56 (c'est-à-dire l'article 56 de la LRCDAS) identifiées par la Cour d'appel de l'Ontario dans R. c. Parker qui ont conduit à l'établissement du RAMFM.
English: Report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies
French: Rapport du Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles
English: Therefore, the EIB activity in these countries will be coherent with EBRD's activities in the region.
French: Par conséquent, l'activité de la BEI dans ces pays sera cohérente avec les activités menées par la BERD dans la région.
English: In operational terms, inequities will need to be corrected along the way; this might include, at some point, that Canadian Heritage act as an arbitrator.
French: Ces communautés rurales sont bien différentes de nos perceptions habituelles et ce, de plus d’une façon.
English: The style of the details, the rooms that overlooking the Gulf of Naples, the Hotel Regina are a relaxing and familiar place where you can spend unforgettable moments.
French: Toutes les chambres avec baignoire ou douche, téléphone, air conditionné, sèche-cheveux, TV sat, coffre-fort. Restaurant avec superbe vue sur le Golf de Naples, bar, séjour, jardin, garage.
English: ) `Replacement of expired lCERs' - the quantities of AAUs, CERs, ERUs and/or RMUs that were transferred to the `lCER Replacement account for expiry' pursuant to paragraph 48 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: e) «À remplacer pour diminution des quantités absorbées» − la quantité d'URCE-LD que la Partie doit remplacer en cas de notification par le Comité exécutif du MDP d'une diminution des quantités absorbées au titre d'une activité de projet;
English: The Palestinian Authority is consequently unable to pay its officials.
French: L’Autorité palestinienne s’est donc retrouvée dans l’impossibilité de payer ses fonctionnaires.
English: The Council secures the cooperation of individual Government departments implementing measures and tasks resulting from resolutions taken by the Government and international instruments.
French: Le Conseil assurait la coopération entre les différents organismes publics qui mettaient en œuvre les mesures et menaient les activités découlant des résolutions prises par le Gouvernement et des instruments internationaux.
English: Indicators of, and stressors affecting, ecological integrity were identified by consultating resource managers, experts, regional operators and (interim) park management guidelines (IMGs), Ecological Integrity Statements (EIS) and EI monitoring plans.
French: Les indicateurs d’intégrité écologique et les agents stressants ont été identifiés en consultation avec les gestionnaires de ressources, les spécialistes et les exploitants régionaux ainsi que dans les lignes directrices provisoires de gestion (LDPG), les énoncés d’intégrité écologique (EIE) et les plans de surveillance de l’intégrité écologique (IE).
English: Keeping the snout down to maintain the skin stretched, lean the clipper on the gap made before with the scissors among the ears in the back side of the topknot.
French: Tenez le museau vers le bas pour maintenir tendue la poil sur le dos, appuyer la tondeuse sur l’intervalle exécuté avant avec les ciseaux parmi les oreilles sur la partie postérieure de la touffe (f.
English: Measure 3: Improvement of Existing Settlements;
French: - Mesure 3 : Amélioration des zones résidentielles existantes :
English: The positions allocated to the Medicine Group are divided into two sub-groups:
French: Les postes attribués au groupe de la médecine se répartissent en deux sous-groupes:
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Barème des droits Le ministre de l'Industrie, conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, fixe par la présente les droits de licence ci-dessous, qui entreront en vigueur à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Studies with metyrapone and ancimidol, which did not inhibit growth on anthracene but did inhibit formation of phenanthrene trans-9,10-dihydrodiol, suggest it is likely the product of a cytochrome P450 monooxygenase-like activity.
French: Des essais avec le métyrapone et l'ancimidol, qui n'inhibent pas la croissance sur anthracène mais qui inhibent la formation de trans-9,l0-dihydrodiolphénanthrène, suggèrent que ce composé est probablement issu de l'action d'une enzyme du type monooxygénase du cytochrome P450.
English: The solutions proposed to close the “gap” between humanitarian assistance and longer-term development again involves a wide range of partners, combining their efforts to:
French: Les solutions proposées pour jeter un pont entre l'assistance humanitaire et le développement à plus long terme impliquent un large éventail de partenaires conjuguant leurs efforts pour :
English: Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer. deleted
French: Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraphe 2, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) L'autorité budgétaire se prononce sur ces virements dans les délais prévus à l'article 24, qui sont réputés courir à compter de la date à laquelle l'institution a informé l'autorité budgétaire de son intention. supprimé
English: Dr. Chris O’Brien, president of the Ontario Association of Nuclear Medicine, said the situation reminded him of his time in Uganda, when he had to decide who would receive medical care and who would not based on that day’s shortages.
French: Le docteur Chris O'Brien, président de l'Association de médecine nucléaire de l'Ontario, a dit que la situation lui rappelait son séjour en Ouganda, alors qu'il devait décider qui allait recevoir ou non des soins médicaux dépendamment de ce qui était en pénurie ce jour-là.
English: Les jeunes sont moins portés à voter parce qu’ils sont exclus de la politique. d.
French: Young people would vote more if there were more members of Parliament of their age group c.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 233 Recital 24 a (new) (24a) The Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and contributing towards social and environment well-being.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 233 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Le programme-cadre joue un rôle essentiel dans la réalisation de l'objectif stratégique de Lisbonne: faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus concurrentielle et la plus dynamique du monde et contribuer au bien-être social et à la préservation de l'environnement.
English: The Canada Customs and Revenue Agency employed a large portion of French-speaking students (14%), those with a professional degree (16%), and students in the FSWEP program (14%).
French: Il convient toutefois de mentionner qu’un peu plus du tiers des personnes interrogées (35 %) estiment que la fonction publique résiste au changement, un autre tiers (34 %) pense qu’elle limite l’autonomie dans la prise de décisions et une personne sur cinq (20 %) pense que le moral des fonctionnaires n’est pas très élevé.
English: Source is Statistics Canada, Education in Canada, 1999.
French: Source : Statistique Canada, L'éducation au Canada, 1999.
English: It is a major federal program that enables the Government of Canada to share the costs of a wide range of provincial and territorial programs designed to ensure that everyone in Canada, including children, has a standard of living adequate for their physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: C'est un important programme fédéral qui permet au gouvernement d'acquitter une partie des frais d'une foule de programmes provinciaux et territoriaux conçus pour assurer à quiconque au Canada, y compris aux enfants, un niveau de vie qui convient à leur développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: The audit of the Financial Management of Grants and Contributions recommended that a meeting approach to review of proposals be examined, and this audit concurs with that recommendation.
French: Les auteurs de la Vérification de la gestion financière des subventions et des contributions avaient déjà recommandé l’adoption d’une approche de ce genre où l’examen des propositions serait confié à un comité ou l’équivalent, et nous réitérons cette recommandation.
English: Maturing one year in 3-5 year old barrels.
French: - Elevage d'un an en barriques de 3 à 5 vins.
English: The implementation of these resolutions alone can help resolve the impasse we find ourselves in today.
French: Seule l'application de ces résolutions peut aider à sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: He emphasised that this was a competitive process, and that within the process oral communication ability was a part of the competition.
French: Il a souligné qu'il s'agissait d'un concours et que la capacité de communiquer oralement faisait partie de ce processus.
English: Public Affairs Advisor – Lieutenant-Commander A.K.S. Wong.
French: Conseiller en affaires publiques – Capitaine de corvette A.K.S. Wong.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je salue l’action, le combat, le courage de Dick Marty.
English: From 1983 to 1984, was president of the Coffee Association of Managua and the Coffee Union of Nicaragua.
French: De 1983 à 1984, il a été président de l’Association du café de Managua et de l’Union du café du Nicaragua.
English: In the present case, the Department accepted a bid (albeit a non-compliant one) to perform the work for $10.9 million.
French: Dans la présente affaire, le Ministère a accepté une soumission (bien que non conforme) qui proposait de réaliser les travaux au prix de 10,9 millions de dollars.
English: As one of the leading contributors to the Mediation Support Unit, Turkey is committed to playing an active part in this exercise.
French: Étant l'un des pays qui contribuent le plus au Groupe de l'appui à la médiation, la Turquie est déterminée à prendre une part active à ce processus.
English: Telephone numbers are needed to contact operators quickly and easily if we find questions that were overlooked on the questionnaire.
French: Nous demandons le numéro de téléphone afin d’être en mesure de communiquer facilement et rapidement avec l’exploitant s’il manque des réponses.
English: Many participants said that planning tools are available, but that they are not typically considered to be adaptation technologies.
French: De nombreux participants ont dit que des outils de planification étaient disponibles, mais n'étaient pas généralement considérés comme des technologies d'adaptation.
English: Strictly speaking, it is the credibility of the EU that is at stake here.
French: C'est justement là que se joue la crédibilité de l'UE.
English: The obligations to utilize them in an equitable and reasonable manner, not to cause harm to other States and to cooperate with other aquifer States are the basis of the proper management of transboundary aquifers.
French: Les obligations d'utiliser ces aquifères de manière équitable et raisonnable, de ne pas causer de dommage aux autres États et de coopérer avec les autres États de l'aquifère sont les piliers d'une bonne gestion des aquifères transfrontières.
English: Then at least we could resolve the problems which have already been raised as a result of these accusations, accusations which make me personally cringe with shame, both on my own account and as a Greek citizen.
French: Dans ce cas nous pourrions au moins résoudre les problèmes déjà soulevés à la suite de ces accusations, des accusations qui, personnellement, me font mourir de honte, en tant que personne et en tant que citoyen grec.
English: Decision on UNHCR's 50th anniversary and on World Refugee Day
French: Décision sur le cinquantième anniversaire du HCR
English: The Real Parque Hotel welcomes families with children. The hotel provides children's menus, furniture and special access.
French: L’hôtel Real Parque accueille avec plaisir les familles avec enfants L'hoôel fournit des menus enfants, les meubles et accès spéciaux adaptés.
English: Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Electronic control unit
French: 2.10.9 Module de commande électronique
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with Member States and the relevant international organizations, to consider effective ways and means for raising public awareness of the overall socio-economic impact of cooperatives, including the desirability and the feasibility of proclaiming an International Year of Cooperatives, and to report thereon to the General Assembly through the Economic and Social Council;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les États Membres et les organisations internationales concernées, des moyens efficaces de sensibiliser le public au rôle socioéconomique des coopératives, y compris d'examiner s'il est opportun et possible de proclamer une Année internationale des coopératives, et de lui faire rapport à ce sujet par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: The Committee is concerned that traditional practices and cultural attitudes might limit the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Il craint que des pratiques traditionnelles et des attitudes culturelles ne restreignent la pleine application de l'article 12 de la Convention.
English: It also elaborates Canada’s international commitments to protect and conserve fisheries resources around the world.
French: Le Plan définit également les engagements internationaux du Canada en vue de la protection et de la conservation des ressources halieutiques de la planète.
English: Using the CAS ChemPort connection, you can set up a customized link to NRC-CISTI from these CAS products:
French: À l'aide de ChemPort Connection de CAS, vous pouvez configurer l'acheminement des commandes vers l'ICIST-CNRC à partir des produits de CAS suivants:
English: • Canadian Women's Foundation
French: • Fondation canadienne des femmes http://www.cdnwomen.org/fra/1/fra-index.asp
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA to insert a further amendment to Regulations Nos. 13 and 13-H regarding special requirements for the electric control transmission of the parking braking system.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de la CLEPA, vise à ajouter un nouvel amendement aux Règlements nos 13 et 13-H concernant les prescriptions spéciales applicables à la transmission de commande électrique du frein de stationnement.
English: With respect to Trust’s allegation that PWGSC incorrectly deemed that its proposed products were not equivalent to the products specified in the RVD, the Tribunal notes that Article 14 of Netgear’s standing offer, under the section entitled "Equivalents", states that "[t]hese equivalent conditions only apply when a Client has specified a product by Brand Name.
French: En ce qui concerne l’allégation de Trust que TPSGC a incorrectement considéré que les produits qu’elle proposait n’étaient pas l’équivalent des produits spécifiés dans la DRV, le Tribunal observe qu’il est énoncé à l’article 14 de l’offre à commandes dont Netgear est le titulaire, dans la section intitulée « Produits équivalents », que « ces conditions relatives à des produits équivalents ne s’appliquent que lorsque le Client a spécifié la marque d’un produit.
English: It was noted with approval that, with respect to “on-line” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication), the Working Group on Arbitration would cooperate with the Working Group on Electronic Commerce.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'en ce qui concerne les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques), le Groupe de travail sur l'arbitrage collaborerait avec le Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: Brother André devoted his efforts to building the Oratory, which was to become the world’s largest sanctuary dedicated to Saint Joseph.
French: On l’agrandit en 1908 et encore en 1910. Et c’est toujours trop peu : il faut une plus grande église en l’honneur de saint Joseph.
English: [99] In the matter at hand, the time for the appellant to challenge the screening phase of this promotion exercise was during his first appeal.
French: [99] En l’espèce, c’était pendant le premier appel que l’appelant pouvait contester l’étape de la présélection de l’exercice d’avancement, mais il ne l’a pas fait.
English: Environment Canada (HTML) - (MS Word)
French: Environnement Canada (HTML) - (MS Word)
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Juvenile Product Recalls Juvenile Product Recalls Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Retraits du marché de produits pour enfants Retraits du marché de produits pour enfants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Government of Botswana continued to receive technical assistance from UNCTAD for the project to develop competition policy and law.  Through this assistance, the Government has since finalized the Competition Policy Bill, which was approved by Parliament in 2005.
French: Le Gouvernement du Botswana a continué de recevoir une assistance technique de la part de la CNUCED pour le projet visant à élaborer une loi et une politique de la concurrence, ce qui lui a permis de finaliser le projet de loi sur la politique de la concurrence, qui a été approuvé par le Parlement en 2005.
English: The Tribunal expects that when hearings are scheduled, parties will prepare themselves to appear even while they may be negotiating a settlement.
French: Le Tribunal s'attend à ce que les parties à un litige se préparent à comparaître à l'audience prévue même lorsqu'elles sont en train de négocier un règlement.
English: • Emergency Measures Act - New Brunswick
French: • Loi sur les mesures d'urgence - Nouveau-Brunswick
English: The Family Environment and Its Impact on Child Well-Being66 Children are shaped by the world around them.
French: Le milieu familial et ses incidences sur le bien-être de l'enfant66 Les enfants sont influencés par le monde qui les entourent.
English: That search had already involved, among other things, thousands of hours of preparation and cross-examination of the individuals who played various roles in the Somalia deployment - and as time progressed, the superior officers to whom they reported.
French: Cette recherche a nécessité, notamment, des milliers d'heures de préparation et de contre-interrogatoire des personnes qui ont joué divers rôles lors du déploiement en Somalie et, avec le temps, de leurs officiers supérieurs.
English: The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
French: La Commission propose de recentrer l'agenda de Lisbonne sur des actions promouvant la croissance et l'emploi en pleine cohérence avec l'objectif de développement durable.
English: In that context, the efforts against the use of prohibited anabolic and other drugs are to be commended.
French: Dans ce contexte, il convient d'applaudir les efforts menés pour proscrire l'emploi d'anabolisants interdits et d'autres drogues.
English: Now, for the first time, article 21 stipulates that a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator, a judge or a court must, before proceeding to interrogate a suspect, accused person or defendant, explain to him that he is entitled to defence counsel, and make an official record to that effect.
French: Ainsi, l'article 21 prévoit pour la première fois l'obligation pour l'enquêteur, l'agent de la police judiciaire, le procureur, le juge ou le tribunal d'informer le suspect, l'inculpé ou l'accusé, avant son premier interrogatoire, de son droit d'avoir un avocat, ainsi que d'établir un acte à cet effet.
English: Data collected so far have been processed, analysed and validated.
French: En collaboration avec João Noronha, EUROSIS, Mozambique.
English: 2374) In concluding that a BFOR has been established in this case, the  Tribunal has considered the need of the insulin dependent diabetic to  be able to control his or her environment, including the need for  regular meals and predictable amounts of exercise as well as the need  to store and access medication on a regular basis.
French: 2374) Pour conclure qu’une EPJ a été établie en l’espèce, le Tribunal a tenu compte de la nécessité, pour le diabétique insulino- dépendant, d’être en mesure de contrôler son environnement, y compris le besoin de manger régulièrement et de prévoir les efforts qu’on lui demandera de faire, ainsi que le besoin d’avoir sous la main et de pouvoir prendre des médicaments régulièrement.
English: [176] The employee must provide a report from his/her attending physician (form 1935) used by the Medical Department, in other words, directly to Dr. Cond's office.
French: [176] L'employé doit fournir un rapport de son médecin traitant (formulaire 1935) à l'usage du service médical, c'est-à-dire, directement au bureau du Dr Condé.
English: It will serve to regulate the water levels on White Lake, which in turn will improve the protection of recreational and tourism assets.
French: Elle règlera le niveau d'eau du lac White, ce qui améliorera la protection des éléments touristiques et récréatifs.
English: And today, I’d like to outline how we’ll work with Canadians to establish a network of these areas, to protect the health and productivity of our most sensitive oceans areas.
French: Aujourd’hui, je tiens donc à expliquer comment nous travaillerons avec les Canadiens pour établir ces aires afin de protéger l’état et la productivité des zones les plus fragiles de nos océans.
English: In Latin America and the Caribbean, nearly 2 million people are living with AIDS.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, près de deux millions de personnes vivent avec le sida.
English: This means that we are paying the price received by the farmer for each head of cattle he hands over.
French: Nous payons par conséquent le prix versé à l'agriculteur par tête de bétail retirée.