ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having two teachers attend the meeting provided representation from the primary and junior/intermediate divisions.
French: Le fait d'avoir deux enseignant(e)s aux réunions a procuré une représentation des cycles primaire, moyen et intermédiaire.
English: The exceptions of Article 4 (1) have a general scope and are formulated compulsory and absolute.
French: Les exceptions de l'article 4, paragraphe 1, ont une portée générale et sont formulées de manière impérative et absolue.
English: By the way, if you are already on CCC, take a look at your listing and make sure it's up to date!
French: En passant, si vous faites déjà partie du Réseau des entreprises canadiennes, jetez un coup d'oeil à l'inscription de votre entreprise et assurez-vous qu'elle est à jour!
English: A Company Town Like No Other On April 2,1886, Marysville, New Brunswick was incorporated as a town.
French: Une ville ouvrière à nulle autre pareille Le 2 avril 1886, Marysville (Nouveau-Brunswick) accède au statut de ville constituée en corporation.
English: It was also printed in the Official Journal and made available on the Internet.
French: Il a également été publié au Journal officiel et sur Internet.
English: The major roles of the Coalition in furthering a knowledge society are to:
French: La Coalition avait également un représentant du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information (CCAI).
English: Negotiations for the formation of a new national unity Government are ongoing.
French: Des négociations sont maintenant en cours pour la constitution d'un nouveau gouvernement d'unité nationale.
English: The hungry cat takes a quick look around, then starts to feed.
French: Après un rapide coup d'oeil aux alentours, le chat affamé commence à dévorer sa proie.
English: When resorting to mechanisms based on copyright provisions for the purpose of guaranteeing remuneration, notwithstanding the talent of the performer, one bears the risk of interfering with the market’s balance and its appreciation of talent.
French: Dès lors que l’on recourt à des mécanismes introduits par le biais de dispositions incluses dans le droit d’auteur pour garantir une rémunération, quel que soit le niveau de talent du bénéficiaire, on risque de porter atteinte à l’équilibre du marché et son appréciation de la valeur du talent.
English: Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse, phaios subspecies The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce phaios La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: This undoubtedly signifies a victory for pressure groups who have been lobbying the larger parties in this House, both the Socialists and the Christian Democrats.
French: Il s'agit là sans aucun doute d'une victoire des groupes de pression qui ont agi auprès des grands partis de cette Assemblée, socialistes ou démocrates-chrétiens.
English: However, there is still a lot more to do.
French: Toutefois, la tâche demeure énorme.
English: It’s important to remember that, while telephone interviews have many advantages, they may not be the best method if many of your project participants have limited incomes and may not have phones.
French: Il est important de se rappeler que bien que les entrevues téléphoniques présentent de nombreux avantages, il est possible que cette méthode ne soit pas la meilleure lorsqu’un
English: The fourth commitment made at the World Summit for Social Development was to promote social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security and the participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
French: Le quatrième engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement social était de promouvoir l'intégration sociale en encourageant l'émergence de sociétés stables, sûres et justes, fondées sur la promotion et la défense de l'ensemble des droits de l'homme, l'absence de discrimination, la tolérance, le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris les groupes et les individus vulnérables et défavorisés.
English: However the degree to which some groups, can make choices is limited by their social, economic, environmental and geographic circumstances.
French: Cependant, l'exercice de ces choix est limité, pour certains groupes, par des conditions d'ordre social, économique, environnemental et géographique.
English: * It was necessary to summarize in the present report each of the activities organized during 2005 under the United Nations Programme on Space Applications, the last of which was concluded on 9 December 2005.
French: * Il a fallu récapituler dans le présent rapport chacune des activités exécutées en 2005 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, dont la dernière s'est achevée le 9 décembre 2005.
English: I don't iltink I'm going too far in saying that the idea of Heritage Classes and even that of European Heritage Classes is well represented in Hungary.
French: Mesdames, Messieurs, je ne pense pas aller trop loin en affirmant que cette idée de classes du patrimoine et mCinc celle de classes européennes du patrimoine est bien implantée en Hongrie.
English: In terms of timing, a review of the work and modalities of the CST is opportune, as it occurs in parallel to discussions on the creation of institutional measures for implementation review of the UNCCD.
French: Le moment semble opportun pour examiner les travaux et modalités de fonctionnement du CST puisque parallèlement ont lieu des discussions sur la création d'un mécanisme institutionnel d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: • the number of people contacted to participate in the survey  
French: • le nombre de personnes contactées pour participer au sondage;
English: [37] Canada Health Infoway [38] Health Canada, "Health Care System:
French: [37] Canada Health Infoway [38] Santé Canada, « Système de soins de santé :
English: their adolescents.
French: qu’ils entretiennent avec leurs adolescents.
English: In accordance with Executive Board decision 99/16, the report of the Executive Director includes a review of the level of the UNOPS operational reserve.
French: Conformément à la décision 99/16 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a présenté dans son rapport un examen du montant de la réserve opérationnelle.
English: However, a number of points should be addressed with a view to making improvements or overcoming certain shortcomings in the proposal.
French: Toutefois, plusieurs points méritent d'être traités en vue d'obtenir des améliorations ou de pallier certaines lacunes de la proposition.
English: On 16 July, the Group of Eight leaders endorsed the same political conditions in Saint Petersburg, and 10 days later the Lebanon Core Group supported those principles in the Rome conference.
French: Le 16 juillet, les dirigeants du Groupe des Huit ont fait leurs ces mêmes conditions politiques à Saint-Pétersbourg, et 10 jours plus tard le Groupe de contact sur le Liban a déclaré son appui à ces principes lors de la Conférence de Rome.
English: Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980: OJ L 266, 9.10.1980; Bull.
French: Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 - JO L 266 du 9.10.1980 et Bull.
English: The Honourable Michele M. Murphy, Q.C., of the Michele M. Murphy, Q.C. Law Office in Charlottetown, appointed a judge of the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: L’honorable Michele M. Murphy, c.r., du cabinet d’avocats Michele M. Murphy, c.r., à Charlottetown, est nommée juge de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It is important to note a testing cost of $4,300 per recruited candidate is approximately the cost of administering 140 language tests at Headquarters.
French: Il est important de noter que ce coût de 4 300 dollars par candidat recruté équivaut à peu de chose près à celui de l'administration de 140 tests linguistiques au Siège.
English: What measures, if any, should the federal government take to increase the usage of the Internet and adoption of ICT by consumers?
French: Quelles mesures, s'il y a lieu, le gouvernement fédéral devrait-il prendre pour accroître l'utilisation d'Internet et l'adoption des TIC par les consommateurs?
English: They noted the good level of dialogue between the Government and the country team, as well as United Nations staff dedication to coordination.
French: Elles ont noté la qualité du dialogue entre le Gouvernement et l’équipe de pays, ainsi que le souci de coordination du personnel des Nations Unies.
English: The expertise and advice of departmental oversight groups on critical contract decisions or procurement transformation strategies was not sought early nor were concerns fully addressed.
French: On n’a pas eu recours dès le début à l’expertise et aux conseils des groupes de surveillance du Ministère pour les décisions critiques liées au contrat ou pour les stratégies de transformation des achats, et les questions n’ont pas été examinées de façon approfondie.
English: Civil servants' income comprises the following components:
French: Le revenu d'un fonctionnaire prend en compte les rubriques suivantes:
English: The effect on the results of operations for the year was to increase amortization by approximately $10,000 in the current year.
French: Ces changements ont occasionné une augmentation de la charge d’amortissement estimée à 10 000 $ dans l’exercice courant.
English: The meeting takes place in a conference room equipped with an over-head projector, but we keep it casual: it is by no means a course or a training.
French: La réunion se passe dans une salle de conférence, avec projecteur, mais elle reste très informelle : il ne s'agit pas d'un cours.
English: Other suggestions included increase the size of the grants, improving the structure, widening the criteria for those who are eligible, and focusing principally on mid-career.
French: Nous serons avisés à l’avance et suspendrons les travaux en cours pour accueillir la ministre au moment qui lui conviendra le mieux.
English: (The sitting was opened at 9:05)
French: (La séance est ouverte à 9 h 05)
English: Development and implementation of the health infostructure in Aboriginal communities should also involve a sustained commitment to developing an economic infrastructure in those communities.
French: La création et la réalisation d’une infostructure autochtone de la santé devraient également supposer un engagement soutenu en faveur de la formation d’une infrastructure économique dans ces collectivités.
English: From the family’s point of view washing and ironing your clothes is a habitual service without causing any embarrassment.
French: Agissez dans les plus brefs délais pour ne pas susciter de malentendu et créer une mauvaise ambiance. Toutefois avant d’accepter ce service considérer toujours vos réels besoins.
English: The briefing will take place on Friday, 9 January 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: La réunion aura lieu le vendredi 9 janvier 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: With all of his interlocutors the Secretary-General has reiterated the importance of respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Le Secrétaire général a répété à tous ses interlocuteurs qu'il importait de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Light-weapon fire followed this attack.
French: Par bonheur, personne n'a été blessé.
English: Barbara Beck, Philippe Blain, Jack Bowling, David Christie, Brenda Dale, Gary Davidson, Sylvia Fullerton, Steve Gniadek, Graeme Greenlee, Stefan Jungkind, Dan Lee, Ronald Lepage, Maurice Mareschal, Wayne Neily, Jack Park, Jean Piuze, J. Frank Roy, Madelon Schouten, Peter Taylor, Wayne Weber 30 Years:
French: Barbara Beck, Philippe Blain, Jack Bowling, David Christie, Brenda Dale, Gary Davidson, Sylvia Fullerton, Steve Gniadek, Graeme Greenlee, Stefan Jungkind, Dan Lee, Ronald Lepage, Maurice Mareschal, Wayne Neily, Jack Park, Jean Piuze, J. Frank Roy, Madelon Schouten, Peter Taylor, Wayne Weber 30 ans :
English: • Modernize the administration of the oil and gas royalty system, including moving to electronic royalty submission and forecasting tools.
French: • Travailler, avec les offices de gestion des ressources, à l'amélioration de la mise en oeuvre et de l'efficacité des dispositions sur l'évaluation environnementale qui sont prévues dans les ententes sur les revendications territoriales et dans les lois applicables (par exemple, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie).
English: Industry sales by province were not reported for 1987 and 1988.
French: Les statistiques sur les ventes dans les Territoires du Nord-Ouest n'étaient pas présentées séparément avant 2000.
English: We call for the universal ratification and full implementation of the ILO core conventions, including, and in particular, the Convention on the elimination of the worst forms of child labour.
French: Nous demandons instamment la ratification universelle et la mise en oeuvre complète des principales conventions de l'OIT, et en particulier de la Convention sur l'élimination des formes les plus intolérables du travail des enfants.
English: In 1983, INSTRAW was headquartered in the Dominican Republic, in premises donated by the host country.
French: En 1983, l'INSTRAW a installé son siège en République dominicaine, dans des locaux fournis par le pays hôte.
English: We reviewed the December 1998 "deleted" file and observed that only 8 of 24 cancellation requests had been actioned by the carrier.
French: Par exemple, le 76 G Comm a mis 11 mois à annuler deux cartes d’appel d’un service en raison d’une erreur.
English: (d) A new pilot project could be developed on the groundwaters of the Mesta/Nestos basin shared by Bulgaria and Greece, with possible support from ongoing projects in the basin.
French: d) Un nouveau projet pilote pourrait être mis au point concernant les eaux souterraines du bassin de la Mesta/Nestos commun à la Bulgarie et à la Grèce, avec éventuellement l'appui des réalisations en cours dans le bassin.
English: To that end, the role of employers' organisations and unions is crucial.
French: Les partenaires sociaux ont de ce point de vue un rôle essentiel à jouer.
English: As the burden of proof was placed entirely on diplomats, she commented that the Appeals Panel had on only a few occasions found sufficient evidence to overturn notices of violation.
French: Comme la charge de la preuve incombait entièrement aux diplomates, elle a fait observer que la Commission de recours avait rarement estimé que les preuves étaient suffisantes pour annuler des contraventions.
English: Dr. MacLeod is also Vice President, Medical Affairs for Innovus Research Inc., a Burlington-based contract research organization which was derived from McMaster University in 1984.
French: Le docteur MacLeod est également vice-président aux affaires médicales d'Innovus Research Inc., organisme de recherche à contrat de Burlington issu de l'Université McMaster en 1984.
English: The Program Activity is delivered through operating and contributions.  VAC's mission includes providing exemplary, client-centred services and benefits that respond to our clients' needs, in recognition of their services to Canada.
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement et à des contributions.  La mission d'ACC est notamment d'offrir des services et des avantages exemplaires axés sur les besoins de ses clients, en reconnaissance des services qu'ils ont rendus au Canada.
English: D. Mobilizing additional resources
French: Mobilisation de ressources supplémentaires
English: 5-2000 Points 1.4.20 and 1.4.21 In the text, Adopted by the Council to be replaced by Approved by the Council and the terms 'resolution' and 'conclusions' to be replaced by 'draft resolution' and 'draft conclusions'.
French: 5-2000 Points 1.4.20 et 1.4.21 Il y a lieu de remplacer "adoption par le Conseil" par "approbation par le Conseil". En outre, les termes "résolutions" et "conclusions" doivent être remplacés par "projet de résolution" et "projet de conclusion".
English: Justice Collier) found obviousness on the basis of the invention having been "worth a try".
French: Collier) avait trouvé l'évidence parce que l'invention «méritait d'être essayée».
English: One delegation stressed how vital it was to establish clearly that CCAs and UNDAFs needed to correspond with the objectives of the countries concerned and that Governments needed to play a leading role in their development.
French: Une délégation a souligné qu'il fallait absolument rappeler que le bilan com-mun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de-vaient tenir fidèlement compte des objectifs des pays concernés et que les gouver-nements avaient un rôle prépondérant à jouer dans leur élaboration.
English: As for the prosthesis, prosthetic socks must be regularly changed and washed.
French: En ce qui concerne la prothèse, les bas à moignons doivent être régulièrement changés et lavés.
English: Bicycles assembled or unassembled with wheel diameters of 16 inches and greater. Frames for bicycles with wheel diameters of 16 inches and greater.
French: ANNEXE 5 STOCKS DES BICYCLETTES ET DES CADRES DE BICYCLETTES FAISANT L’OBJET DE L’ORDONNANCE Bicyclettes fabriquées au pays Quantité Valeur (unités) (000$) Cadres fabriqués au pays Quantité Valeur (unités) (000$) Bicyclettes Importées Quantité (unités) Valeur (000$) Cadres importés Quantité (unités) Valeur (000$)
English: NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
French: Les efficacités de la conversion NMC ne sont pas limitées à une plage donnée.
English: And, it happens that we have research scheduled on food distributors and buyers in Russia and the Gulf region (Dubai and Saudi Arabia).
French: Nous prévoyons justement une étude sur les distributeurs et acheteurs de produits alimentaires en Russie et dans la région du Golfe (Dubaï et Arabie saoudite).
English: In a letter to the Chairman of the Committee dated 11 November 2004, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations requested permission to address the Committee at one of its meetings.
French: Dans une lettre au Président du Comité datée du 11 novembre 2004, le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé à pouvoir prendre la parole devant le Comité à l'une de ses réunions.
English: He stresses that the trial court's refusal to admit the DNA evidence was arbitrary and unreasonable.
French: Il insiste sur le fait que le refus du tribunal de première instance de faire procéder à un test ADN a été arbitraire et injustifié.
English: Tech in R&D will increase the strategic products/market focus and enhance in identifying and maximizing market opportunities as an ingredient to boost our mutual market success. Fuel your growth!
French: Cette nouvelle approche de recherche et développement améliorera la perspective stratégique des produits et du marché en cernant et en maximisant les débouchés, un ingrédient qui permettra d’accroître notre réussite mutuelle.
English: In the 2002‑2003 fiscal year, they amounted to over $56 billion.
French: Normalement, si une partie du montant total autorisé dans une loi de crédits n’est pas dépensée durant l’année financière, le solde ne peut pas être reporté.
English: Surely, they say, the judge must keep in mind what the rulers want when they make their decisions.
French: Il est évident, disent-ils, que le juge doit tenir compte de ce que veulent les dirigeants lorsqu'il rend ses décisions.
English: Iraq executed more than 120 people and Iran carried out as many as 388 executions.
French: L'Iraq a exécuté plus de 120 personnes et l'Iran a procédé à pas moins de 388 exécutions.
English: INTRODUCTION Background The mission of Sport Canada is to support the achievement of high-performance sport
French: INTRODUCTION Contexte La mission de Sport Canada consiste à appuyer l’atteinte de l’excellence sportive de haut
English: Not a word was said by these same EU governments about coalition governments involving fellow-travelling communists in French or Italian governments, or in German state governments, or even the British government' s willingness to promote those with terrorist associations as ministers in Northern Ireland today.
French: Ces mêmes gouvernements de l'UE n'ont pas dit un mot au sujet des gouvernements de coalition ­ comme les gouvernements français ou italien, ou comme les gouvernements des Länder allemands - comprenant certains compagnons de route communistes, ni au sujet de la volonté du gouvernement britannique de promouvoir ceux qui sont associés à des terroristes, comme certains ministres, d'Irlande du Nord aujourd'hui.
English: • Restrictions on fee-setting
French: • Restrictions relatives à l’ établissement des honoraires
English: It is recalled that a request for the recordal of a merger (which does not require the use of an official form) is free of charge.
French: Il convient de rappeler que toute demande d’inscription d’une fusion (qui ne donne pas lieu à l’utilisation d’un formulaire officiel) est gratuite.
English: (vii) High licensing fees, lack of national standards and high infrastructure costs in the ICT subsector;
French: vii) Droits de licences élevés, absence de normes nationales et importance des dépenses d'infrastructure dans le sous-secteur des technologies de l'information et des communications;
English: After all, who would object to the consumer being protected or to the security of the energy supply?
French: Après tout, qui s'opposerait à la protection du consommateur ou à la sécurité de l'approvisionnement énergétique?
English: Hay has also implemented a new methodology for calculating results.
French: La firme Hay a aussi adopté de nouvelles méthodes pour calculer les résultats.
English: These scarlet gorgets were the infamous "bloody red tabs" of the Great War.
French: Ces insignes écarlates étaient les terribles «bloody red tabs» de la Grande Guerre.
English: The Brazilian real depreciated from around 2.3 per U.S. dollar to nearly 4.0, and the risk spreads on Brazilian bonds over U.S. Treasury bonds widened from around 7% to over 24%.
French: Le réal s’est déprécié, passant d’environ 2,3 à presque 4,0 BRL/1 USD, et les écarts des obligations brésiliennes sur les bons du Trésor américain, qui étaient de près de 7 %, se sont considérablement élargis, à plus de 24 %.
English: The Port aux Basques Campus of the College of the North Atlantic will acquire automatic ultrasonic technique equipment for its Non-Destructive Testing Technician program, with the help of funding from the Government of Canada.
French: Le campus de Port aux Basques du College of the North Atlantic fera l’acquisition d’équipement technique d’essais automatiques par ultrasons pour son programme de technicien en essais non destructifs, grâce à une contribution du gouvernement du Canada.
English: Draft decision on the establishment of a Working Group of the Parties to the Protocol
French: Projet de décision sur la création d'un Groupe de travail des Parties au Protocole