ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Policy Branch (SPB) SPB supports the Minister, the Deputy Minister, the Departmental Management Committee (DMC) and the Policy Management Committee (PMC) by providing policy and strategic advice in the management and coordination of the department - in the context of evolving federal priorities and emerging issues within the NR sectors.
French: Secteur de la gestion intégrée (SGI) Le SGI fournit à RNCan une démarche systématique, une orientation et des conseils d'expert pour lui permettre de réaliser des objectifs stratégiques et de fonctionnement dans les domaines suivants : finances; ressources humaines; gestion de la sécurité, de la santé et des urgences; gestion de l'information; technologie de l'information; accès à l'information et protection des renseignements personnels; et gestion des biens immobiliers.
English: Transferring RESP property to another RESP - Most transfers from one RESP to another RESP will have no tax implications.
French: Transfert de biens d'un REEE à un autre La plupart des transferts de biens d'un REEE à un autre n'ont aucune incidence fiscale.
English: View image details  of Library Atrium The Registrars of the Supreme Court of Canada Robert Cassels, Q.C. 1877-1898 E. R. Cameron, K.C. 1898-1930 J. F. Smellie, K.C. 1930-1940 Paul Leduc, K.C. 1940-1956 Alan Burnside-Harvey, Q.C. 1956-1958 Kenneth J. Matheson, Q.C. 1958-1972 François Des Rivières, Q.C. 1972-1977 Gérard Bertrand, Q.C. 1977-1978 Bernard C. Hofley, Q.C. 1978-1985 Guy Y. Goulard, Q.C. 1985-1990 Anne Roland 1990
French: Détails de l’image  de l'atrium de la bibliothèque Les registraires de la Cour suprême du Canada Robert Cassels, c.r. 1877-1898 E. R. Cameron, c.r. 1898-1930 J. F. Smellie, c.r. 1930-1940 Paul Leduc, c.r. 1940-1956 Alan Burnside-Harvey, c.r. 1956-1958 Kenneth J. Matheson, c.r. 1958-1972 François Des Rivières, c.r. 1972-1977 Gérard Bertrand, c.r. 1977-1978 Bernard C. Hofley, c.r. 1978-1985 Guy Y. Goulard, c.r. 1985-1990 Anne Roland 1990
English: Complete two existing pilot projects over the next year (with letters/reports of compliance): 1) one covering the 15 audits of public sector agencies with fewer than 100 employees; and 2) the other covering 15 of the 25 pilot audits of small private sector employers with 100-299 employees.
French: Terminer deux projets pilotes au cours de la prochaine année (ce qui comprend la rédaction de lettres et/ou de rapports de conformité) : 1) l’un portant sur les 15 vérifications menées auprès d’organismes du secteur public comptant moins de 100 employés; 2) l’autre portant sur 15 des 25 vérifications pilotes menées auprès de petits employeurs du secteur privé comptant de 100 à 299 employés.
English: transfers from item to item within estimates;
French: des virements d'article à article à l'intérieur des devis;
English: (See the Indices and Trends section for complete details on the satisfaction index.)
French: (Voir la section des indices et des tendances pour connaître tous les détails sur l’indice de satisfaction.)
English: The paper was prepared under contract to CIHR by Vern Hicks of Health Economics Consulting Services.
French: Le présent document a été rédigé par Vern Hicks de Health Economics Consulting Services pour les IRSC. iii
English: ◦ to develop in-depth understanding of delegation agreements;
French: ◦ d'assurer une compréhension plus approfondie des ententes de délégation;
English: The proposed FTAA was launched by leaders of the 34 democratic countries of the Americas in 1994.
French: L'idée de la ZLEA a été proposée par les chefs des 34 pays démocratiques des Amériques en 1994.
English: Hotel in Walldorf: The family-run three-star Hotel L'Auberge is situated in Walldorf, in the sunny Rhine plain, near Heidelberg, Mannheim, Speyer and Hockenheim.
French: hôtel à Walldorf: L’Auberge est un hôtel familial trois étoiles situé à Walldorf, la petite ville ensoleillée dans la plaine du Rhin. L’établissement est à proximité de Heidelberg, Mannheim, Spire et Hockenheim.
English: Full name: __________________________________________________ Address____________________________________________________ _____________________________ Postal Code _________________
French: PASSAGE RAPPORT DU CANADA SUR L'INTERDICTION DES MINES TERRESTRES
English: (hereinafter the applicant) was granted authority, inter alia, to operate fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 883672, subject to meeting the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée, entre autres, à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 883672, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Association intends to contribute to the work of the Council and its subsidiary bodies by:
French: entend contribuer aux travaux de l'ECOSOC et de ses organes subsidiaires :
English: The representative of Indonesia said that import substitution and outward-oriented development strategies had both failed to address the basic problems of development, i.e. poverty reduction, unemployment and sustainable growth.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que les stratégies de développement fondées sur la substitution des importations et celles tournées vers l'extérieur n'étaient pas parvenues à résoudre les problèmes fondamentaux du développement, c'est-à-dire à réduire la pauvreté, à lutter contre le chômage et à assurer une croissance durable.
English: • decreased with depth for dug or drilled wells but not for wells formed by a sharp point driven into sandy material (sandpoint wells)
French: • diminuait avec la profondeur dans les puits ordinaires ou les puits forés au trépan, mais pas dans les puits formés d'une pointe introduite dans un sol sablonneux (puits foncé)
English: If not, how does the federal government promote a national system for the investigation and adjudication of complaints of discrimination, in particular discrimination against women in all provinces and territories.
French: Si tel n’est pas le cas, comment le Gouvernement fédéral assure-t-il la promotion d’un système national d’enquête et de règlement des plaintes en discrimination, en particulier s’agissant de la discrimination à l’égard des femmes, dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: — 436 090 B3-4 0 1 1 A 04 49 04 05 Community measures to achieve equality between men and women — Expenditure on administrative management 3 — 160 174
French: — 436 090 B3-4 0 1 1 A 04 49 04 05 Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 160 174
English: The purpose of this report is to familiarize the reader with the 39 terrestrial national park natural regions of Canada (Map 1), to identify regions presently represented by national parks, and to introduce those regions not yet represented by national parks.
French: 100 complété. Ce rapport vise à familiariser le lecteur avec les 39 régions naturelles terrestres des parcs nationaux du Canada (carte 1), à identifier les régions qui sont déjà représentées par des parcs nationaux et à présenter celles qui ne le sont pas encore.
English: So, ladies and gentlemen, the tree formed by these two measures is an undoubted improvement, but this should not make us lose sight of the wood of our shortcomings in protecting our heritage.
French: Alors, mes chers collègues, l'arbre que constituent ces deux mesures est indiscutablement un mieux, mais il ne doit pas nous faire oublier la forêt de nos manques en matière de sauvegarde patrimoniale.
English: Unfortunately, this is due to the fact that the European Council did not take its decision any sooner, with the result that we cannot have the Commission in place.
French: Malheureusement, ce retard est dû au fait que le Conseil européen n'a pas pris sa décision plus tôt, raison pour laquelle il n'est pas possible d'installer la Commission.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: They hang at a curtain rod and in that way a mosaic is made to be used as separation system in rooms.
French: Les différentes pièces sont suspendues à un tringle de rideaux. Ainsi une mosaïque est le produit parfait pour créer des séparations ou des subdivisions de vos pièces.
English: These speeches have certainly allowed us to better capture the expectations in relation to the ongoing work of the CEPEJ.
French: Ces interventions ont certainement permis de mieux cerner ces attentes quant à la poursuite du travail de la CEPEJ.
English: CASTING; POWDER METALLURGY
French: FONDERIE; MÉTALLURGIE DES POUDRES MÉTALLIQUES
English: Location (very close to the kö and shops), breakfast (!!!
French: Stilish, modern, walking distance to the main station, down town, shoping area.
English: A greater incidence of hooting by males on high-quality sites may be one factor that results in more females being observed near these males than near males on less suitable areas, as was found in a previous study.
French: Cette fréquence plus grande des chants explique peut-être en partie pourquoi, au cours d'une étude antérieure, plus de femelles ont été observées près de ces mâles que près des mâles des territoires de moindre qualité.
English: Under Article 10§1 national reports should, accordingly: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship, and continuing training (the description of the whole system may be recovered from existing database on the topic: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market;
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l'apprentissage et la formation continue (l'ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop) ; indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance/validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle
English: 6) Building upon paragraph 35 of the Copenhagen Document, paragraph 1 of Part III of the 1991 Report of the CSCE (Geneva) Meeting of Experts on National Minorities underlines that "when issues relating to the situation of national minorities are discussed within their countries, they themselves should have the effective opportunity to be involved ...
French: Recommandations de Lund...
English: This program is designed to provide funding for the stimulation of international collaboration efforts amongst Canadian Studies centres, towards a common project focussing on at least two of the following:
French: Ce programme de subventions est destiné à favoriser la collaboration internationale entre les centres d'études canadiennes pour la réalisation de projets axés sur au moins deux des objectifs suivants :
English: RRSP Glossary This glossary gives you a general description of RRSP terms.
French: Glossaire REER Ce glossaire décrit, de façon générale, les termes techniques pour les REER.
English: 1 Motorways could also, at special points temporarily, have only one carriageway and would then constitute a subdivision of this section.
French: Pays: Unité: km  1 Des autoroutes pourraient aussi ne comporter, en des points particuliers ou à titre temporaire, qu'une seule chaussée et constituer en conséquence une subdivision de cette section.  Tableau 1 (suite)
English: Regional staff who wish to access SIF do so through the warehouse thereby not degrading the performance of the NLCE production system.
French: Le personnel régional qui veut accéder à l’ISP peut le faire par le biais de l’entrepôt de données, sans nuire au rendement du système de production NLCE.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Antian Professional Services Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Antian Professional Services Inc.
English: The Commission's investigation has revealed so far that while there is no identified subscriber, the card bears significant connections.
French: L'enquête menée jusqu'ici par la Commission a révélé que s'il n'y a pas d'abonné identifié, la carte conserve la trace de communications significatives.
English: The Committee took note of the report on “Areas and activities of mutual interest between the Committee on Trade and the Inland Transport Committee” and additional information provided by the Director of the UNECE Trade and Timber Division in this respect.
French: Document: ECE/TRANS/2007/4.  Le Comité a pris note du rapport sur les «Domaines et activités d'intérêt commun pour le Comité du commerce et le Comité des transports intérieurs» et des renseignements supplémentaires fournis à ce sujet par le Directeur de la Division des transports et du bois de la CEE.
English: The main concern of citizens and their representative groups was to expand the guarantees of the Charter.
French: Le principal souci des citoyens et des groupes les représentant était d'élargir la portée des garanties de la Charte.
English: For this reason, and from an environmental standpoint, cribs should only be considered when they can be
French: Au premier abord, ils peuvent sembler une bonne idée pour la construction de quais, mais le temps a démontré que les gabions étaient plus efficaces pour écorcher la
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that internal control in peacekeeping missions is improved with respect to the optimum use of audit resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le contrôle interne des opérations de maintien de la paix soit amélioré, afin d'assurer une utilisation optimale des ressources allouées à l'audit;
English: Consequently, we Swedish Christian Democrats feel that item 42 concerning the consent of the European Parliament to the accession Treaties for the candidate countries could be worded so as to be considerably more positive and welcoming.
French: C'est pourquoi les chrétiens-démocrates suédois estiment que le point 42, sur l'accord du Parlement européen au sujet des traités d'adhésion des pays candidats, pourrait être formulé de manière nettement plus positive et accueillante envers ces pays.
English: Promoting understanding of the elements of a constitution by describing:
French: Promouvoir la compréhension des éléments d'une constitution en décrivant :
English: This provides an opportunity to influence, in a more structural fashion, the way in which data protection policies are implemented.
French: Dans ce contexte, le CEPD a mis au point une stratégie pour les règles d'application spécifiques concernant le rôle des DPD.
English: (a) Strengthen the capacity of ageing farmers through continued access to financial and infrastructure services and improved farming techniques and technologies;
French: a) Aider les agriculteurs vieillissant en leur permettant de continuer à bénéficier de services financiers et infrastructurels et de meilleures techniques d'exploitation agricole;
English: While the facts were not dissimilar to those of Mr Moustaquim, a history of crime of increasing severity was evidenced as well as the fact that Mr Beldjoudi was an adult born in 1950.
French: Bien que les faits ne fussent pas dissemblables de ceux de l'affaire Moustaquim, un passé de délits de gravité croissante a été mis en évidence, ainsi que le fait que M. Beldjoudi était un adulte né en 1950.
English: In February, the UN Special Rapporteur on violence against women carried out a first ever visit to Saudi Arabia.
French: En février, la rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a effectué sa première visite en Arabie saoudite.
English: We were each seven years old and it was wintertime.
French: Nous avions tous sept ans et c’était en hiver.
English: Management provided a suitable action plan.
French: La direction a fourni un plan d'action satisfaisant.
English: Article 19 of Decree-Law No 688/1982 has given rise to two judgments of the Court.
French: L'article 19 du décret-loi n° 688/1982 a donné lieu à deux arrêts de la Cour.
English: (a) First, immediate action should be taken in four areas: (i) emergency food aid and safety nets; (ii) smallholder food production; (iii) trade and tax policies; and (iv) macroeconomic adjustments; and
French: a) Premièrement, des mesures immédiates devraient être prises dans quatre domaines: i) aide alimentaire d'urgence et filets de sécurité; ii) production alimentaire par les petits exploitants; iii) politique commerciale et fiscale; iv) ajustements macroéconomiques;
English: Other priority areas have been health and access to productive resources.
French: Les services de santé et l'accès aux ressources productives recevront également une attention prioritaire.
English: The second aspect of the non-commercial requirement The exclusion would still be available even if other public sector suppliers were permitted to compete because "financial services supplier" is defined in the Annex on Financial Services as excluding public entities.
French: En fait, ce code n’englobe pas les services d’assurance-santé, bien que la Liste de classification du Secrétariat de l’OMC (W/120, note 38 ci-dessus) identifie l’assurance-vie, l’assurance-santé et l’assurance-accident à l’aide de ce code.
English: It also helps build industry capacity through support for business development of small magazines and for broad industry infrastructure projects.
French: Il aide aussi à renforcer l’industrie en appuyant l’expansion des petites maisons d’édition et de vastes projets d’infrastructure.
English: More efficient regulation will allow for a healthier, more competitive insurance market, and stable premiums.
French: Une réglementation plus efficiente permettrait d’accroître le dynamisme et la concurrence du marché de l’assurance et de stabiliser le montant des primes.
English: Assuming an average contingency fee of 20%, Survivor "A" is then left with $8,000 for his or her personal use.
French: Si l’on présume que des honoraires s’élèvent à 20 % de l’indemnisation obtenue, le survivant « A » reçoit donc 8 000 $ pour son propre usage.
English: I would greatly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council before the date of consideration of the report by the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité, avant la date d'examen du rapport par le Conseil.
English: Progress reports will be mailed to parents at the mid-point of each quarter (September 23, December 9, and February 24, May 19).
French: Les bulletins d’étape seront envoyés aux parents au jour intermédiaire de chaque trimestre, c'est-à-dire : le 23 septembre, le 9 décembre, le 24 février et le 19 mai.
English: 21 See Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada, Autumn 1994, p.
French: 19 Voir L’emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, automne 1994, p.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions P52 HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT P521 Indian Residential Schools Settlement Agreement - Common Experience Payments Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada P53 Sécurité publique et Protection civile P531 Bourses d'études Particulier au ministère(s):
English: • Be aware of the tools and features available in WebCT
French: • saura quels outils et fonctions WebCT met à leur disposition;
English: 3.3 Technical and Socio-Economic Background Studies Technical background information for solvent degreasing is available from a previous study under the CCME Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs)(11).
French: 3.3 Ã‰tudes contextuelles techniques et socio-Ã©conomiques On peut se procurer des renseignements contextuels techniques sur le dÃ©graissage au solvant dans une Ã©tude prÃ©alable en vertu du plan de gestion du Conseil canadien des ministres de l'environnement pour les oxydes d'azote et les composÃ©s organiques volatils (COV)(11).
English: Another disincentive was the lack of access in the outer islands to education and health-care services.
French: L'autre effet dissuasif est le manque d'accès des îles situées aux confins du pays aux services éducatifs et de soins de santé.
English: However, a further distinction can be made between "domestic" exports and re-exports from the free zone, whose structure by customer country differ.
French: Dont le sirop de sucre (15,5 millions de dollars US), le sucre (6,2 millions) et la poudre de cacao (10,8 millions), le tout étant expédié vers les Pays Bas. Juillet 2007 Page 66
English: 24 September 1986 Recommendation 1046 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the use of human embryos is adopted., forbidding "the creation of identical human beings by cloning or any other methods".
French: 24 septembre 1986 Adoption de la recommandation 1046 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relatif à l’utilisation d’embryons humains, dans laquelle l’Assemblée interdit "la création d'êtres humains identiques par clonage ou par d'autres méthodes".
English: It seems to me that, despite the broad wording of Article 7, the rules in that section are not designed to apply to proceedings between insurers.
French: Il nous semble que, en dépit des termes généraux de l’article 7, les règles contenues dans cette section ne sont pas prévues pour s’appliquer à une procédure entre assureurs.
English: The applicants put forward a single plea in law based on misapplication of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation No 2658/87, as amended.
French: Les requérantes invoquent un moyen unique tiré de l'application erronée de la nomenclature combinée fixée à l'annexe I du règlement n° 2658/87, telle que modifiée.
English: Report - COM(2002) 407 final  Commission report of 17 July 2002 on implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
French: Rapport - COM (2002) 407 final  Rapport de la Commission, du 17 juillet 2002, sur la mise en œuvre de la directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir des sources agricoles.
English: After the installation of the engine on board, but before it is brought into service, an installation check is made.
French: Après l'installation du moteur à bord, mais avant sa mise en service, il est procédé à un contrôle de montage.
English: Ms. Aminath Shabeena
French: Mme Aminath Shabeena