ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the widest military coverage of this county, where sporadic skirmishes between LURD and the former government forces have continued, the Bangladeshi battalion deployed two infantry companies along the Guinea-Liberia border in the towns of Ganta and Yekepa; one infantry company at Loguata on the Côte d'Ivoire-Liberia border; and the remaining two infantry companies in the interior of Nimba County, at Saniquellie and Sagleipie.
French: Pour assurer une surveillance militaire aussi large que possible de ce comté où des accrochages continuent de se produire entre le LURD et les ex-forces gouvernementales, le bataillon bangladeshi a mis en place deux compagnies d'infanterie le long de la frontière guinéo-libérienne dans les villes de Ganta et Yekepa, une compagnie d'infanterie à Loguata à la frontière ivoiro-libérienne, et les deux autres compagnies d'infanterie à l'intérieur du comté de Nimba à Saniquellie et Sagleipie.
English: Health Canada’s AIDS Community Action Program (ACAP) provided both project and operational funding for more than 130 initiatives by non-governmental organizations to address HIV/AIDS at the local level.
French: Le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) de Santé Canada a octroyé des fonds à la fois pour le fonctionnement et le financement de projets reliés à plus de 130 initiatives locales sur le VIH/sida menées par des organisations non gouvernementales.
English: Thus, the Agency made checklists available to its clients to facilitate the preparation of the documents that have to be produced with financial assistance applications and claims.
French: Ainsi, l’agence a mis à la disposition de sa clientèle des aide-mémoire facilitant la préparation des documents qui doivent être fournis avec les demandes d’aide financière et les réclamations.
English: It is important to maintain a vigilant and critical approach to the immigration policies of certain Western countries, which, under the pretext of regulating trafficking in people and protecting women, are closing their doors to the most disadvantaged people in Third World countries.
French: Au Canada, la plupart de ces matières concernent la juridiction des deux échelons de gouvernement : les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: Findings of the Court 68 It must be remembered that, whilst it may be accepted that factual or legal grounds contained in an earlier decision might constitute arguments to support a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94, it does not take away from the fact that the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of this regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice (STREAMSERVE, cited above, paragraphs 66 and 69).
French: Appréciation du Tribunal 68 Il suffit de rappeler que, même si des motifs de fait ou de droit figurant dans une d écision antérieure peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement nº 40/94, il n’en demeure pas moins que la égalité des d l écisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base de ce règlement, tel qu ’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure à celles-ci (arrêt STREAMSERVE, précité, points 66 et 69).
English: • According to a 2002 COSPAS-SARSAT Council survey, there are approximately 314,000 emergency beacons operating at the 406 MHz level worldwide, about double the number since1997.
French: • Selon un sondage mené en 2002 par le Conseil de COSPAS-SARSAT, il y a aujourd'hui environ 314 000 balises de détresse de 406 MHz utilisées dans le monde entier, soit le double du nombre recensé en1997.
English: Mrs Anne-Marie Sigmund, President of Group III, Various interests, of the EESC is confirmed as a candidate for the Presidency of the Committee At its extraordinary meeting, on 9 July 2004 in Budapest, Group III endorsed the candidature of its President, Anne-Marie Sigmund (who is in charge of European affairs at the Austrian Federal Committee of the Liberal Professions), for the Presidency of the European Economic and Social Committee, for which a ballot will be held at the EESC's plenary session in October 2004.
French: La candidature à la présidence du Comité de Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du groupe III, «Activités diverses», du CESE est confirmée Lors de sa réunion extraordinaire, qui s'est tenue à Budapest le 9 juillet 2004, le groupe III a approuvé la candidature de sa présidente, Anne-Marie Sigmund (chargée des affaires européennes au Comité fédéral autrichien des professions libérales), à la présidence du Comité économique et social européen. L'élection pour la présidence du CESE aura lieu lors de la session plénière d'octobre.
English: The data will offer listeners a visual display of the station call sign, program format, location, traffic and emergency messages.
French: Grâce à un affichage visuel, ces données indiqueront à l’auditeur l’indicatif de la station, le format du programme et l’endroit, et elles permettront de lui transmettre des messages d’urgence.
English: He declared that he was a 50% shareholder in an amusement machine company.
French: Il a déclaré être actionnaire à 50% d'une compagnie de machines d'amusement.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY THE APPLICABLE AA TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912
French: TOUTE QUESTION DOIT ÊTRE ADRESSÉE, PAR L AA PERTINENT SEULEMENT, AU DRASA 4-2-2, TEL : (613) 996-0307, TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-7912
English: For the purposes of preparing this report, US$ data has been translated into Canadian Dollars (C$) at the average rates of C$1.1824: US$1.00 for 2005 data and C$ 1.5442:
French: Pour les besoins du présent rapport, les sommes en dollars américains ont été converties en dollars canadiens ($CAN) aux taux moyens de 1,1824 $CAN : 1,00 $ US pour les données de 2005, et de 1,5442 $CAN : 1,00 $ US pour celles de 2001.
English: The G8 process brings together the leaders of the world’s principal economies, the EU Commission and presidency, and the president of Russia, affording a unique opportunity for informal dialogue on economic and political trends and challenges. While trade is only one component of an integrated and comprehensive approach to sustainable growth and poverty reduction, it is an essential component, so Canada gives extensive tariff preferences to developing 37
French: Le Ministère a également dirigé des équipes de négociation qui poursuivaient les objectifs de la politique économique et étrangère du Canada dans le cadre d’initiatives bilatérales et régionales, soit les négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), les discussions portant sur le libre-échange engagées avec le « Groupe des quatre de l’Amérique centrale » (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour, et la poursuite d’autres travaux (y compris, dans certains cas, des négociations sommaires) dans le cadre de l’ALENA et des accords de libre-échange en vigueur avec Israël et le Chili (accords dont on a 39
English: It is generally the case, however, in all member States, that delinquency is higher among those whose social integration is inadequate.
French: Souvent, c'est parce qu'ils ont été rejetés par la société du pays de résidence ou ont fait l'objet d'une discrimination de sa part.
English: Also in the United States, BCEE was found in some municipal drinking waters at concentrations up to 0.6 µg/L (estimated mean <0.1 µg/L) (Manwaring et al., 1977).
French: Toujours aux États-Unis, on a trouvé de cette substance dans certains échantillons d'eau potable municipale, à des concentrations atteignant 0,6 µg/L (moyenne estimée inférieure à 0,1 µg/L) (Manwaring et al., 1977).
English: SOLICITOR GENERAL Canadian Firearms Centre These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 7a – Canadian Firearms Centre – Operating expenditures – To authorize the transfer of $84,840,694 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..........................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Centre canadien des armes à feu Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 7a – Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 84 840 694 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......................
English: These procedures are of fundamental significance to us and this is how the European Parliament will always work under my Presidency.
French: Elles sont pour nous d'une importance prépondérante et, tant que j'occuperai la Présidence, c'est ainsi que travaillera le Parlement européen.
English: As this is the first reporting cycle, it has inevitably been a learning experience, both for Parties preparing reports and for the secretariat.
French: Ce cycle d'établissement des rapports étant le premier, il a été une source d'enseignements pour les Parties comme pour le secrétariat.
English: At the same time he saw Major, bleeding badly from his left front shoulder and chest, attempting to return.
French: Au même moment, il vit Major qui essayait de revenir bien qu'il saignât fortement de l'épaule antérieure gauche et de la poitrine.
English: Other groups include Filipino, Hungarian, Italian, Indo-Chinese, Vietnamese, Norwegian and Lebanese.
French: Parmi les autres groupes présents, on retrouve les Philippins, les Hongrois, les Italiens, les Indochinois, les Vietnamiens, les Norvégiens et les Libanais.
English: The 1996 transfer of the air navigation system to NAV CANADA, a not-for-profit corporation, can be called a major success story.
French: Le transfert du système de navigation aérienne à NAV CANADA, une société à but non lucratif, effectué en 1996, a été une réussite importante.
English: Informations on the facilitation team, WSSE coordinators.
French: Les coordonnées de l'équipe d'animation, des responsables du site.
English: The Federal Marine Protected Areas Strategy provides a basis for advancing comprehensive MPA networks on all three coasts.
French: La Stratégie sur les aires marines protégées du Canada constitue une base sur laquelle pourrait reposer l'établissement de réseaux complets d'AMP sur les trois côtes du pays.
English: Doping Violations; Section 13:
French: Violations des règles de dopage; Section 13 :
English: "Reinforcement of the Associated Candidate Countries' Research Capacities" i.
French: "Renforcement des capacités associées de recherche des pays candidats" i.
English: It is advisable to set this variable in /etc/make.conf so that updating your system doesn't remove the language packs you want.
French: Il est recommandé de paramétrer cette variable dans le fichier /etc/make.conf pour éviter qu'une mise à jour du système ne supprime un paquet déjà installé.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 24 April 2008.
French: (EN) Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 24 avril 2008.
English: Even small changes in the pH caused significant variations in the test's response.
French: Même de légères variations du pH entraînaient des variations importantes dans la réaction du test.
English: Under water are amazing dive sites, and below ground are the world's second-largest deposits of nickel and cobalt....
French: Sur plus de 40 kilomètres de côtes aux caractéristiques exceptionnelles, le littoral nord de la région touristique de Holguín réserve au visiteur 41 plages, parmi lesquelles Guardalavaca et Playa Esmeralda se sont fait une place de choix sur le marché caribéen....
English: The precursor of this sort of independent writer – who reads his books to his heart's content, and who, by listening only to the voice of his own conscience, disputes with other's words, who, by entering into conversation with his books develops his own thoughts, and his own world – was most certainly Montaigne, in the earliest days of modern literature.
French: Celui qui marque le début de la littérature moderne, le premier grand exemple d'écrivain libre et de lecteur affranchi des contraintes et des préjugés, qui a le premier discuté les mots des autres sans rien écouter que sa propre conscience, qui a fondé son monde sur son dialogue avec les autres livres, est évidemment Montaigne.
English: A perfect illustration of such a policy is the construction of the northern gas pipeline across the Baltic Sea, following an agreement between Russia and Germany.
French: La construction du gazoduc nord-européen sous la mer Baltique, à la suite d’un accord conclu entre la Russie et l’Allemagne, est une parfaite illustration de cette politique.
English: Also recalling Economic and Social Council resolution 2000/29 of 28 July 2000, on the information and communication technologies task force,
French: Rappelant également la résolution 2000/29 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, relative à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications,
English: • interviews with 17 key respondents;
French: • des entrevues avec dix-sept répondants-clés;
English: Considerable emphasis is being given in Russia to the further development of democracy at local and regional level, and to the observance of human rights.
French: La Russie accorde une grande importance au développement de la démocratie aux niveaux local et régional et au respect des droits de l’homme.
English: At the 26th meeting, on 18 October, introductory statements were made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (see A/C.3/54/SR.26).
French: À la 26e séance, le 18 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (voir A/C.3/55/SR.26).
English: A.25.5 The provision of $118,300 represents a decrease of $81,700, owing to the redeployment of three Professional posts (1 D-2 post to executive direction and management and 2 P-3 posts to subprogramme 5).
French: A.25.5 Le montant de 118 300 dollars fait apparaître une diminution de 81 700 dollars, qui est imputable au transfert de trois postes d'administrateur (1 poste D-2 à la rubrique Direction exécutive et administration et 2 postes P-3 au sous-programme 5).
English: Expresses its deep concern at the continuing plight of unaccompanied refugee minors, and emphasizes once again the urgent need for their early identification and for timely, detailed and accurate information on their number and whereabouts;
French: Se déclare vivement préoccupée par le sort des enfants réfugiés non accompagnés, qui demeure tragique, et réaffirme qu'il faut d'urgence établir leur identité et rassembler sans retard des informations détaillées et exactes sur leur nombre et le lieu où ils se trouvent ;
English: The following are links to foreign institutions with bank subsidiaries in Canada.
French: Voici des liens avec des institutions étrangères possédant des filiales bancaires au Canada.
English: Letter dated 19 September 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Boudéne, C. Food contamination by metals.
French: Avril 1979 (mis à jour en septembre 1986)
English: More unfortunate still was his implication that this was the cause of a series of gang rapes in Sydney in 2000, in which the attackers’ legal defense was that they thought the women were sexually available because they wore Western clothes.
French: Plus malheureux encore, il sous-entendait qu'il fallait y chercher la cause d'une série de viols collectifs qui a eu lieu à Sydney en 2000, pour lesquels la défense a avancé que les femmes avaient semblé disponibles sexuellement puisqu'elles portaient des vêtements occidentaux.
English: Cf. draft guideline 2.5.7, ibid. (“whether they had accepted or objected to the reservation”).
French: le projet de directive 2.5.7, ibid.
English: Results of the continuing pregnancy screening program may enable us to better estimate the true extent of infection and the clinical spectrum of disease in this outbreak.
French: Les résultats du programme de dépistage auprès des femmes enceintes, qui se poursuit toujours, nous permettront peut-être de mieux estimer l’ampleur réelle de l’infection et l’éventail des troubles associés à cette épidémie.
English: In the annual reports questionnaire, the most commonly reported set of information provided by national experts concerns trends in prevalence in abuse of major substances among the general population.
French: Dans le questionnaire destiné aux rapports annuels, les informations les plus fréquemment fournies par les experts nationaux concernent les tendances de la prévalence de l'abus des principales substances dans la population générale.
English: Due to the more stringent temperature and analysis requirements for blood, Blood and Urine Samples may be transported separately.
French: Toute substance décrite dans la Liste des interdictions.
English: The organization was trying to operate in a conflict zone.
French: Cette organisation tentait de travailler dans une zone de conflits.
English: (c ) in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee schemes Ö funds, Õ of information necessary to the performance of their duties.
French: ciii) les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurances et Ö , des entreprises Õ de réassurance et des autres établissements financiers,; c) pour l'accomplissement de leur mission de surveillance, ni à la transmission, aux organes chargés de la gestion de procédures obligatoires de liquidation ou de fonds de garantie, des informations nécessaires à l'accomplissement de leur fonction.
English: Luxury suite for 2 people in one king-size bed or in two separated beds.
French: Luxueuse suite pour deux personnes avec lit king size ou bien deux lits séparés.
English: Financial services and movement of natural persons
French: Services financiers et mouvement des personnes physiques
English: In 1996, Canada's federal, provincial, and territorial governments endorsed the Canadian Biodiversity Strategy.
French: En 1996, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont donné leur appui à la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: The response centre MIC is equipped with means for communication needed to handle emergencies, and an on-duty-system insures permanent availability of personnel.
French: Certaines interventions sont relativement courtes comme la coordination des secours après le séisme en Algérie alors que d’autres durent des semaines voire des mois comme la coordination des secours et l’envoi d’équipement dans le cas du naufrage du pétrolier Le Prestige.
English: Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, may be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
French: Aucune disposition du présent accord ou d'arrangements pris au titre de celui-ci ne pourra être interprétée de façon à empêcher l'adoption ou l'exécution de mesures destinées à prévenir l'évasion fiscale conformément aux dispositions fiscales d'accords visant à éviter la double imposition ou d'autres arrangements fiscaux, ou de la législation fiscale nationale.
English: At the 3rd meeting, a representative of one Party sought clarification on one point, which was provided by the Chairman.
French: À la 3e séance, le représentant d'une Partie a sollicité des éclaircissements, qui lui ont été fournis par le Président.
English: Noting that the advancement of the opening date of the regular session as decided in its resolution 55/14 has resulted in insufficient time to ensure preparedness for the session,
French: Notant que l'avancement de la date d'ouverture de la session ordinaire décidé dans sa résolution 55/14 ne laisse pas suffisamment de temps pour les préparatifs de la session,
English: One of the main difficulties in implementing these provisions is that there are social and economic factors which contribute to non-attendance at school.
French: L'un des principaux obstacles à cet égard est l'existence de facteurs sociaux et économiques contribuant à la non fréquentation scolaire.
English: "Operation Anaconda costs 8 US lives", 4 March 2002, www.cnn.com Provision was made for this force in the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan signed on 5 December 2001 in Bonn by the various Afghan factions and it was established by UN Security Council Resolution 1386 of 20 December 2001.
French: Les suites des attentats du 11 septembre ont montré comment les Etats-Unis, arguant de leur droit de légitime défense, ont organisé la riposte militaire Prévue dans l’ «Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan», conclu à Bonn, le 5 décembre 2001, par différentes factions afghanes et établie suite à la Résolution 1386 du Conseil de sécurité des Nations unies, du 20 décembre 2001.
English: A reason of the success of this company is the fact that it gains in popularity of domestic as well as foreign customers and producers within the framework of its portfolio and the ability to act on the European Union markets.
French: La Sté est deja connue en Slovaquie et sur le marché de l UE.
English: The soldier was doing what was necessary to prevent unnecessary suffering to a helpless non-combatant child, and yet he violated his sworn obligation to "obey the (lawful) orders of the President and the officers appointed over him."
French: Le soldat faisait le nécessaire pour éviter des souffrances inutiles à des enfants non combattants et sans défense, mais il trahissait son serment « d’obéir aux ordres [légitimes] du président et des officiers nommés en son nom6 ».
English: The level of support for active living in later life would appear to be less than that for active living in general.
French: Le niveau de soutien visant à favoriser une vie active chez les aînés semblerait être inférieur à celui accordé pour la population en général.
English: The RORs for some industries may be decli-ning as those for others may be increa-sing.
French: Le taux de rendement moyen des petites entreprises au cours de la période étudiée est de 7,7 p.
English: I call Mr Walter, the chairman of the committee.
French: Il a d’abord fallu faire un peu comme ces artistes de cirque qui font tourner des assiettes.
English: Nevertheless, certain Ministerial Directions and operational policies require CSIS to take particular care when there is the possibility that its investigative activities will bring it into contact with a sensitive Canadian institution, which includes the academic, media, political, religious and trade union sectors.
French: Néanmoins, de par certaines instructions ministérielles et politiques opérationnelles, le Service est tenu de prendre un soin particulier s'il est possible que ses activités d'enquête le mettent en rapport avec une institution canadienne névralgique, terme qui englobe le secteur universitaire, politique, religieux et syndical et celui des médias.