ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee is concerned about the conditions of children living in special institutions, the use of violence by law enforcement officials, that deprivation of liberty is not systematically used as a measure of last resort and that children are detained together with adults.
French: Il est particulièrement préoccupé par les conditions dans lesquelles vivent les enfants placés dans des établissements spécialisés, par l'emploi de la violence par les responsables de l'application des lois, et par le fait que la privation de liberté n'est pas systématiquement utilisée comme mesure de dernier ressort et que les enfants placés en détention ne sont pas séparés des adultes.
English: Once the composition of the invertebrate community has been determined, inferences can be drawn about the health of the stream at the sites sampled and, ultimately, about the extent of habitat degradation caused by impacts such as organic enrichment or sedimentation.
French: Dès que l’on a déterminé la composition des invertébrés, on peut tirer des inférences sur la santé du cours d’eau aux endroits de prélèvement et, en bout de ligne, sur l’étendue de la dégradation de l’habitat attribuable aux effets notamment de l’enrichissement organique ou de la sédimentation.
English: DP/FPA/2005/17 Item 6 of the provisional agenda -- Follow up to the UNAIDS Programme Coordinating Board Meeting -- United Nations Population Fund -- Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/17 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: (a) At all duty stations.
French: a) Pour tous les lieux d'affectation.
English: COPREDEH – Comision Presidencial de Derechos Humanos de Guatemala Host Organization Details:
French: COPREDEH – Comision Presidencial de Derechos Humanos de Guatemala Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It would in particular be an expression of the special relationship between the Council of Europe and the European Union.
French: La règle serait en particulier l’expression de la relation spéciale entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The European Union would make every effort to help the international community comply with its commitments, particularly in sub-Saharan Africa.
French: L'Union européenne ne ménagera pas ses efforts pour aider la communauté internationale à tenir ses engagements, en particulier en Afrique sub-saharienne.
English: Oiling mortality might be overestimated by including birds oiled post-mortem in the samples retrieved from beaches.
French: Effets selon la saison En hiver (d'octobre à mars), il y a une proportion considérablement plus élevée d'oiseaux mazoutés (P=0,0001) qu'en été (d'avril à septembre) (61,5 p.
English: Thirdly, there are the outlines of essential components of the Bali Action Plan, namely a common vision, mitigation, adaptation, technologies and financing.
French: Troisièmement, il y a les grandes lignes des composantes essentielles du plan d'action de Bali, à savoir une vision commune, l'atténuation, l'adaptation, les technologies et le financement.
English: 25 hours a week for employees who are 15-16 years of age;
French: - 25 heures par semaine pour les salariés de 15-16 ans;
English: This model is currently being evaluated on an eastern North America domain, and plans are in place to apply it to western North America.
French: Par ailleurs, plusieurs États rendront les données disponibles dès cette année, mais la majorité préfère attendre que le système de données d’ozone en temps réel soit pleinement opérationnel avant de l’étendre aux PM2.5.
English: We have accordingly produced a text reflecting technical updates together with new developments in the field.
French: Nous sommes donc parvenus à un texte qui tient compte des mises à jour techniques et des nouvelles évolutions survenues dans ce domaine.
English: That is the responsibility of Ministers, individually and collectively.11 42.
French: C’est la responsabilité des ministres, tant individuellement que collectivement11.
English: While noting with favour that the State party provides school uniforms to all indigenous children free of charge and that indigenous students are the only ethnic group for which special scholarship programmes exist, the Committee is nevertheless deeply concerned about the low secondary school and university attendance by indigenous children and students, as well as about the reported lack of qualified teachers, textbooks and classrooms at schools in areas predominantly inhabited by indigenous peoples (art.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie fournit gratuitement des uniformes scolaires à tous les enfants autochtones et que les étudiants autochtones sont le seul groupe ethnique à bénéficier de programmes spéciaux de bourses d'études, le Comité est néanmoins vivement préoccupé par le faible taux de fréquentation scolaire au niveau secondaire et universitaire chez les enfants et étudiants autochtones ainsi que par les informations selon lesquelles les régions où la concentration d'autochtones est forte manqueraient d'enseignants qualifiés, de manuels scolaires et de salles de classe (art.  5, par.
English: CDR Centro de Derechos Reproductivos, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú
French: CDR Centro de Derechos Reproductivos, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.2/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.2/63/L.2/Rev.1
English: You still need to completely and methodically determine the five "W"'s and the "How".
French: Il faut toujours répondre entièrement et méthodiquement aux questions suivantes : Quoi?
English: The Government also provided detailed information on action taken for the protection of women migrants and unaccompanied children.
French: Le Gouvernement mexicain a également fourni des renseignements détaillés sur les mesures prises pour protéger les migrantes et les enfants non accompagnés.
English: Individuals with ADRD are active on boards and committees, act as spokespeople at local and international events, raise funds, and take on a variety of other volunteer tasks with the Society. The study findings indicate that there is a value and benefit from inclusion, that there is wide-spread recognition of these benefits, and that staff and volunteers are willing to overcome challenges to increase involvement.
French: Les personnes atteintes de la MAAC participent activement aux conseils d'administration et aux comités, agissent en tant que porte-parole lors d'événements locaux et internationaux, recueillent des fonds et assument une panoplie d'autres tâches bénévoles au sein de la Société.  Le rapport conclut que l'inclusion des personnes atteintes de la MAAC est à la fois précieuse et bénéfique, que ces avantages sont largement reconnus, et que le personnel et les bénévoles sont prêts à relever les défis pour accroître la participation des personnes atteintes de la MAAC.
English: They stressed that mitigation and adaptation for livelihood improvement cannot be achieved without an integrated approach by the social, economic and environmental drivers of change.
French: Selon ces rapports, les activités d'atténuation et d'adaptation visant à améliorer les moyens de subsistance passent nécessairement par une approche intégrée associant les facteurs de changement dans les domaines social, économique et environnemental.
English: To achieve this, we must advance the sustainable development of our primary sector and take the lead in the fields of scientific research, knowledge and innovation.
French: Pour y parvenir, nous devons promouvoir le développement durable de notre secteur primaire et prendre la tête dans les domaines de la recherche scientifique, de la connaissance et de l'innovation.
English: The programme has been redirected towards the market and interoperability, with a view to increasing the efficiency of the delivery of on-line eGoverment services to European businesses and citizens.
French: Le programme a été réorienté vers le marché et l'intéropérabilité, en vue d'accroître l'efficacité de la fourniture de services publics en ligne aux entreprises et aux citoyens européens.
English: Promotion of Inter-cultural Understanding 146.2 124 6.
French: Promotion de la compréhension interculturelle 146,2 124 6.
English: With respect to the application of the directness requirement to claims involving non-payment for goods delivered or services provided to Kuwaiti parties, a claimant must provide specific proof of the direct link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the Kuwaiti buyer's non-payment for the goods delivered or the services provided.
French: Concernant l'application du critère du caractère direct de la perte aux réclamations relatives au non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties koweïtiennes, un requérant doit fournir des éléments de preuve indiquant clairement qu'il y a un lien direct entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et le non-paiement des marchandises livrées ou des services fournis à l'acheteur koweïtien.
English: It should also be noted that, with the exception of certain Israeli sources, the identities of the sources cited in the report had not been revealed.
French: Il faut également noter que les sources du rapport, à l'exception de certaines sources israéliennes, ne sont pas connues.
English: • more information on how to effectively develop and use class screenings, please contact the:
French: • de l’information sur la manière de préparer et d’utiliser un examen préalable type; en communiquant avec le :
English: My final remark will be a personal challenge to you, Mr President-in-Office of the Council, as much as to anyone else. We are all facing a challenge as regards the security of our institutions.
French: Dernière remarque, je vous adresse une demande pressante, Monsieur le Président du Conseil : nous sommes acculés en ce qui concerne la sécurité de nos institutions.
English: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Armenian Relief Society, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Federation of American Women's Clubs Overseas, FEMVISION, Fraternité Notre Dame, Grail, International Council of Jewish Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, League of Women Voters of the United States, Loretto Community, Sisters of Notre Dame de Namur, SOS Kinderdorf International, UNANIMA International, United Methodist Church General Board of Church and Society, United Church of Christ Board for World Ministries, Virginia Gildersleeve International Fund, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Movement of Mothers and Zonta International.
French: Déclaration approuvée et appuyée par les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Armenian Relief Society, Association mondiale des guides et des éclaireuses, Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, Congrégations de Saint Joseph, Conseil international des femmes juives, Dominican Leadership Conference, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale pour l'économie familiale, Federation of American Women's Clubs Overseas, FEMVISION, Fraternité Notre-Dame, Grail, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, League of Women Voters of the United States, Loretto Community, Mouvement mondial des mères, Sœurs de Notre-Dame de Namur, S.O.S.Villages d'enfants, UNANIMA International, United Church of Christ Board for World Ministries, United Methodist Church General Board of Church and Society, Virginia Gildersleeve International Fund et Zonta International.  Notes
English: Lunch meeting with the Auditor General and the Commissioner Date(s): 2007-10-10 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail avec la vérificatrice générale et le commissaire Date(s) : 2007-10-10 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The draft we have seen proposes to exempt peacekeepers from the jurisdiction of the Court by way of blanket immunity.
French: Le projet que nous avons vu propose de soustraire les soldats de la paix à l'autorité de la Cour en leur accordant une immunité générale.
English: Income distribution by size in Canada (Cat.
French: Repartition du ´ revenu au Canada selon la taille du revenu.
English: However, I wanted to mention something of far greater importance, namely our concern for what has happened to Mrs Hebé de Bonafini who cannot be with us today due to action taken by the police at the Eceiza International Airport in Buenos Aires.
French: Et je voudrais ajouter un point plus important: notre inquiétude pour ce qui s'est passé avec Mme Hebé de Bonafini, qui ne peut pas être aujourd'hui parmi nous à cause d'une intervention policière à l'aéroport international de Eceiza, à Buenos Aires.
English: The application and any documents accompanying it shall be submitted in the Portuguese language, and if any document is in foreign language, its free translation must be submitted at the time of filing or within the following sixty (60) days, under penalty of not having the document considered.
French: Outre les motifs exposés à l’article 142, l’enregistrement d’une marque collective ou d’une marque de certification tombe en déchéance lorsque I. l’entité cesse d’exister; ou II. l’usage de la marque se fait à des conditions différentes de celles figurant dans le règlement.
English: It is recognized, however, that further improvements could be made in the use of national staff in field missions.
French: Il est cependant généralement admis que les missions extérieures pourraient employer davantage d'agents recrutés sur le plan national.
English: N Engl J Med.
French: A population-based study using conventional and molecular methods.
English: Q-D Table for HD 1.1 & 1.5 - Mass explosion hazard (pdf) D1 - Distance to a barricaded magazine containing only HD 1.5 explosives D2 - Distance to a barricaded magazine D3 - Smaller distance to a process building D4 - Standard distance to a process building/distance to a light traffic route D5 - Distance to a medium traffic route D6 - Distance to a magazine (no barricade) D7 - Distance to an inhabited building/distance to a heavy traffic route D8 - Distance to building of vulnerable construction Q-D Table for HD 1.2 - Projection hazard (pdf) D1 - For rounds up to 60 mm, distance to heavy traffic routes, inhabited buildings and buildings of vulnerable construction D2 - For rounds above 60 mm, distance to heavy traffic routes, inhabited buildings and buildings of vulnerable construction Q-D Table for HD 1.3 - Fire hazard with minor blast and/or projection hazard (pdf) D1 - Distance to a magazine D2 - Distance to a process building/distance to light traffic route D3 - Distance to a medium traffic route D4 - Distance to an inhabited building/distance to a heavy traffic route Q-D Table for HD 1.4 - Small hazard (pdf) D1 - Distance to a magazine D2 - Distance to a process building D3 - Distance to a public traffic route D4 - Distance to an inhabited building
French: Tableau des quantités-distances applicables aux divisions de risque 1.1 et 1.5 - Danger d'explosion en masse (pdf) D1 - Distance d'un dépôt barricadé contenant uniquement des explosifs de niveau de risque 1.5 D2 - Distance d'un dépôt barricadé D3 - Distance plus petite d'un dépôt barricadé D4 - Distance standard d'une unité de fabrication/d'une route à faible circulation D5 - Distance d'une route à circulation moyenne D6 - Distance d'un dépôt (sans barricade) D7 - Distance d'un immeuble désaffecté/distance d'une route à circulation intense D8 - Distance d'un immeuble de construction vulnérable Tableau des quantités-distances applicables à la division de risque 1.2 - Danger de projection (pdf) D1 - Pour des calibres allant jusqu'à 60 mm, distance de routes à circulation intense, d'immeubles désaffectés et d'immeubles de construction vulnérable D2 - Pour des calibres au-dessus de 60 mm, distance de routes à circulation intense, d'immeubles désaffectés et d'immeubles de construction vulnérable Tableau des quantités-distances applicables à la division de risque 1.3 - Danger d'incendie avec explosion mineure et/ou de projection (pdf) D1 - Distance d'un dépôt D2 - Distance d'une unité de fabrication/distance d'une route à faible circulation D3 - Distance d'une route à circulation moyenne D4 - Distance d'un immeuble désaffecté/distance d'une route à circulation intense Tableau des quantités-distances applicables à la division de risque 1.4 - Danger mineur (pdf) D1 - Distance d'un dépôt D2 - Distance d'une unité de fabrication D3 - Distance d'une voie de circulation routière D4 - Distance d'un immeuble désaffecté
English: Production - Other Goods Other Products (produced on common land) Indicate the total quantity of production of other goods for each period.
French: Production – Autres marchandises Autres produits (provenant de terres communes) Indiquer la quantité globale de la production des autres marchandises pour chaque période.
English: Arrangements must be made to store the data in safe places and that after completion of the study, data is destroyed.
French: Des mesures doivent être prises pour ranger les données dans des endroits sûrs et pour s’assurer que celles-ci seront détruites à la fin de l’étude.
English: The revised Bulletin also provides information regarding the ability to use Manitoba Finance online services, TAXcess, to apply for registration as a vendor and to complete and pay tax returns.
French: Le bulletin révisé contient également des informations sur l'utilisation des services en ligne de Manitoba Finance, TAXcess, pour faire une demande d'inscription comme vendeur, remplir les déclarations et payer la taxe.
English: Our latest installment of new features is a developer post tracker allowing you to keep an eye on the responses from developers and Blizzard posters...
French: La mise en place d'un système de report de joueurs AFK dans Alterac Valley, ce système permet, après qu'un certain nombre de joueurs reportent...
English: The NGOs and associations have organized themselves in networks for the purpose of lobbying on behalf of women's activities.  These network include the following:
French: La multiplication du nombre des organisations non gouvernementales et des associations féminines traduit le dynamisme et la solidarité croissante des femmes.
English: And the blog also uses a great Wordpress template you’d want to check.
French: Et, tant que vous y êtes, vous noterez que ce blog a un beau modèle Wordpress (à voir ! ).
English: • 3-4-6 Canada Pension Plan Contributions Since 1966
French: • 3-4-6 Cotisations au titre du régime de pensions du Canada depuis 1966
English: It is supported, anyway, by all of the political groups, as was shown in the discussions in the Committee on Foreign Affairs a few days ago and also in the vote.
French: Il bénéficie de toute façon du soutien unanime de tous les groupes du Parlement européen, comme il est apparu au cours du débat en commission des affaires étrangères, qui a eu lieu il y a quelques jours, ainsi qu'au cours de ce vote.
English: Also at its sixty-third session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular, to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/110).
French: Toujours à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer, dans tous les territoires qui n'avaient pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie internationale, et en particulier de formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session (résolution 63/110).
English: Therefore, it is common for wide price spreads to exist between different types of lentils.
French: Par conséquent, il est courant de relever des écarts de prix importants entre les différents types de lentilles.
English: • update strategic plan every year with stakeholders re their research needs
French: • Mettre à jour le plan stratégique annuellement en collaboration avec les intervenants en ce qui concerne leurs besoins en matière de recherche.
English: These refugees represented many origins:
French: Ces réfugiés sont d'origines diverses :
English: • the extent to which the nature of the economic model and approach to government in individual countries is conducive to the emergence of inclusive societies based on rights;
French: • la nature du modèle économique et du paradigme de gouvernance qui, enracinés dans les territoires nationaux, a mené à l’affirmation de sociétés inclusives et fondées sur les droits ;
English: Disarmament and International Security
French: Désarmement et sécurité internationale
English: Canada has derived significant benefit from this internationally forum while also playing an active role through the participation of Canadian statisticians and policy makers in the process of building international consensus.
French: Le Canada a tiré un avantage considérable des débats dans ce cadre international, tout en participant activement, par l'intermédiaire de ses statisticiens et de ses décideurs, au processus d'élaboration d'un consensus international.
English: Theoneclub reserves the right to verify compliance with the above terms at any time.
French: Theoneclub se réserve, à tout moment, la possibilité de vérifier la réalité de ces conditions.
English: Accessed from www.ethanol.org/ACEPressRelease3.11.05.htm on May 1, 2006. ------.
French: • Les États-Unis imposent un droit de douane ad valorem de 2,5 % sur les importations d'éthanol.
English: ABSOLUTE NEKWETA all inclusive: all transfers, 7 nights accommodation, 7 days full board, and 6 speed boat rides to the surf.
French: OVERNIGHT OUANO Rendez vous au Ouano Surf Camp en fin d'après-midi, à 45 minutes, au nord de l'aéroport et à 1h30 de Nouméa.
English: But more than a decade of experience in the print and broadcast media would not go to waste.
French: Mais plus d’une décennie d’expérience dans les médias imprimés et la presse électronique ne serait pas perdue.
English: Norway added that more than 600 different religious and other communities received financial grants in 2008.
French: La Norvège a ajouté que plus de 600 différentes communautés religieuses et autres avaient bénéficié de subventions en 2008.
English: A/C.5/57/L.76 Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Peacekeeping Reserve Fund [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.76 Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix [A C E F R S]