ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we prefer to treat with a low dose of light first, and gradually increase the energy if required.
French: En conséquence nous préférons de traiter à un niveau d'énergie bas d'abord, et d'augmenter la dose si nécessaire.
English: In addition, we launched an Internet site in August 1996 that offered public access to labour information. It recorded 28,901 user sessions up to March 31, 1997.
French: Jours-personnes perdus en raison de grèves et de lock-out dans les secteurs de compétence fédérale Nombre de Nombre Joursdifférends d’arrêts de personnes (Exercice 1996-1997) travail* perdus Transport aérien 47 6 39 960 Banques 2 Radio et télévision 33 3 3 660 Communications 17 1 29 700 Manutention des céréales et minoteries 19 Mines et énergie atomique 12 Débardage et opérations portuaires 15 Transport ferroviaire 17 Transport maritime et navigation 25 1 180 Camionage et transport routier 130 4 71 100 Divers 23 Total 340 15 144 600 * Comprend les différends et les arrêts de travail reportés de l’exercice 1995-1996.
English: The modus operandi used by these companies, acting as contractor/buyers of military equipment, has introduced an element of diversion designed to make it difficult to establish a direct link between suppliers and UNITA.
French: Les modes d'opération utilisés par ces officines, qui louent ou achètent du matériel militaire, ont pour effet de brouiller les pistes, de sorte qu'il est difficile d'établir un lien direct entre le fournisseur et l'UNITA.
English: Secretariat of the Aarhus Convention United Nations Economic Commission for Europe Environment, Housing and Land Management Division Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix 1211 Geneva 10 Switzerland +41 22 917 1502 public.participation@unece.org Official convention website: www.unece.org/env/pp Information on national laws and practices: aarhusclearinghouse.unece.org UNEP/DEC/Information Unit for Conventions International Environment House 13-15 chemin des Anémones 1219 Châtelaine (Geneva) Switzerland +41 22 917 8244 iuc@unep.ch www.unep.org/dec/
French: Le secrétariat de la Convention d’Aarhus Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Division de l’Environnement, Logement et de l’Aménagement du territoire Palais des Nations 8-14, avenue de la Paix 1211 Genève 10 Suisse +41 22 917 1502 public.participation@unece.org Site officiel de la Convention : www.unece.org/env/pp Information sur les lois et pratiques nationales : aarhusclearinghouse.unece.org PNUE/DEC/Unité d’information pour les Conventions Maison Internationale de l’Environnement 13-15 chemin des Anémones 1219 Châtelaine (Genève) Suisse +41 22 917 8244 iuc@unep.ch www.unep.org/dec/
English: In Salt Lake City, WADA sends an IO mission to the Olympic Games and, for the first time, to the Paralympic Games.
French: • L’AMA envoie des Observateurs indépendants aux Jeux olympiques et, pour la première fois, aux Jeux paralympiques, à Salt Lake City.
English: The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market.
French: La majorité des constructeurs font des investissements importants dans le développement de la technologie hydrogène et ont déjà commencé à mettre de tels véhicules sur le marché.
English: Therefore, there is a need for greater interaction between the strategic and the political facets.
French: C'est pourquoi une plus grande interaction entre les aspects stratégiques et politiques est nécessaire.
English: Mr. Carter and Ms. Harris periodically reviewed the accumulated reinstatement requests, along with the individuals' files, in order to determine whether there was sufficient evidence that the problem that had originally resulted in the employment restriction in issue had been addressed.
French: M. Carter et Mme Harris passaient périodiquement en revue les demandes de réinsertion accumulées et les dossiers des personnes pour établir s'il y avait une preuve suffisante que le problème qui avait entraîné la restriction d'embauche à l'origine avait été réglé.
English: A/C.6/58/L.17 Item 155 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- 3-Power draft resolution -- Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.17 Point 155 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Projet de résolution (3 puissances) -- Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions [A A C E F R]
English: The means of suspending “false” ceilings must be guaranteed against any risk of brittle failure and progressive collapse, even after the fire has been extinguished.
French: Le mode d'accrochage des faux-plafonds devra garantir contre tout risque de rupture fragile et d'effondrement en chaîne, y compris après extinction de l'incendie.
English: • (a) if the entity is a corporation, all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation; (b) if the entity is a trust, all of the income or capital interests in the trust; or (c) if the entity is a partnership, all of the interests in the partnership. "investment" « placement » "investment", in a trust or partnership, means
French: • a) biens immeubles ou réels situés au Canada; b) titres de toute entité déterminée qui tire la totalité ou la presque totalité de son revenu directement de l’entretien, de l’amélioration, de la location ou de la gestion de biens immeubles ou réels qui font partie de ses immobilisations, y compris les biens immeubles ou réels qu’elle détient de concert avec une ou plusieurs autres personnes ou sociétés de personnes; c) titres de toute entité déterminée dont les seuls biens sont constitués des biens suivants :
English: In his new role, Dave hopes to encourage and support the transition of US medical school CME divisions to effective, robust, outcomes-focused programs and units, of which the Knowledge Translation Program of the University of Toronto, the Guidelines Advisory Committee for Ontario, and other programs of the Faculty of Medicine are clear examples.
French: Dans son nouveau rôle, Dave espère encourager et appuyer la transition de sections de FMC d’écoles médicales américaines vers des programmes et des unités axés sur les résultats efficaces et solides, dont le Knowledge Translation Program de l’Université de Toronto, le Guidelines Advisory Committee pour l’Ontario, et d’autres programmes de la Faculté de Médecine qui constituent des exemples clairs.
English: Another exercise on which the IPU has embarked as a direct follow-up to the parliamentarians' forum in Ulaanbaatar is a project to establish a framework for democracy from the parliamentary perspective.
French: Autre exercice dans lequel s'est engagée l'Union interparlementaire, le suivi direct du forum des parlementaires d'Oulan-Bator est un projet visant à établir un cadre de démocratie du point de vue parlementaire.
English: • Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund - vote on draft report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
French: • Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne - Vote du rapport Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
English: Mr Borut Pahor, President of the Parliament of the Republic of Slovenia delivered a speech of welcome.
French: M. Borut Pahor, Président du Parlement de la République de Slovénie, a prononcé une allocution de bienvenue.
English: This service would be of particular value to smaller agencies.
French: Un tel service aurait une valeur particulière pour les petites institutions.
English: This section also features our many laboratories and the exciting work we accomplish throughout Canada.
French: Cette section met aussi l'accent sur les nombreux laboratoires partout au Canada et l'excitante activité qui s'y déroule.
English: External Recruitment:
French: Emploi de durée indéterminée (poste permanent) :
English: Composite stroke/death rate in other studies using current alternate medical treatments ranged from 13.1% to 27.6%.
French: Le taux combiné d’AVC et de décès dans d’autres études portant sur les traitements médicaux de rechange offerts actuellement allait de 13,1 à 27,6 %.
English: Member of the Consultative Council of the Ministry of Justice of Peru (1988-1990).
French: Membre du Comité consultatif du Ministère de la justice du Pérou (1988-1990).
English: Funding for the HTEC was announced in June 2003 and was provided by the National Research Council Canada, Western Economic Diversification Canada, and Fuel Cells Canada.
French: Le financement de cette installation, annoncée en juin 2003, est assuré par le Conseil national de recherches du Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Piles à combustible Canada.
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the administration of juvenile justice.  In the context of this article of the Convention we should draw attention, in particular, to the entry into force in January 2000 of the Detention Act, pursuant to which the penitentiary system was transferred from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs to that of the Ministry of Justice.
French: À ce sujet, on notera, en particulier, l'entrée en vigueur, en janvier 2000, de la loi sur la détention, en application de laquelle le système d'administration pénitentiaire, qui relevait jusqu'alors du Ministère de l'intérieur, a été placé sous l'autorité du Ministère de la justice.
English: • the power to investigate and interview any individual, group or members of organizations or institutions, in public or private at the Commission’s discretion, including children (article VIII, section 27(c)); this includes the power to compel attendance of any person before the Commission or any of its staff (article VIII, section 27(d));
French: • Le pouvoir d'enquêter sur tout individu, groupe ou membres d'organisations ou d'institutions, y compris des enfants, et de les interroger, en public ou en privé, à la discrétion de la Commission (article VIII, section 27(c)) ; cela comprend le pouvoir d'obliger toute personne à comparaître devant la Commission ou devant des membres de son personnel (article VIII, section 27(d)) ;
English: In the late 1990s it established an ophthalmological clinic, and it provides rehabilitation services to 42 children aged 0-15 years (of whom 15 are blind and 27 have low vision), and translates school texts into Braille.
French: À la fin des années 90, le BCVI a créé un dispensaire d'ophtalmologie.  Il offre des services de réadaptation à 42 enfants âgés de 0 à 15 ans (dont 15 sont aveugles et 27 malvoyants) et assure la traduction en braille de manuels scolaires.
English: CIHR News Introducing the new CIHR Funding Opportunities Database Over the last two years, CIHR has made a number of developments to standardize and improve the functionality around presenting CIHR's funding opportunities to the research community.
French: Nouvelles des IRSC Présentation de la nouvelle base de données sur les possibilités de financement des IRSC Au cours des deux dernières années, les IRSC ont fait de nombreux efforts pour normaliser et améliorer les fonctionnalités permettant à la communauté de la recherche de prendre connaissance des possibilités de financement des IRSC.
English: Can I perform Class "A" service other than through the Cadets Organization?
French: Est-ce que je peux être employé en service de classe A autres que par l’Organisation des Cadets?
English: By a letter dated 9 August 2001, the contractor stated that the request for proposals as well as the contractor's proposal had been made and accepted on an “all or none” basis, and that, according to the request for proposals, the United Nations could use its own personnel only in situations where the contractor failed to perform the service(s) in a satisfactory manner.
French: Dans une lettre datée du 9 août 2001, l'entrepreneur a affirmé que l'invitation à soumissionner et la soumission qu'il avait présentée portaient sur tous les lots du marché et que, d'après l'invitation à soumissionner, l'ONU ne pouvait employer son propre personnel que dans les cas où l'entrepreneur n'assurerait pas les services d'une façon satisfaisante.
English: The oceanic model for the St. Laurent region is from the Department of Fisheries and Oceans in co-operation with the University of Alaska (specifically for ice cover).
French: Le modèle océanique pour la région du Saint-Laurent est fourni par Pêches et Océans Canada en collaboration avec l’Université de l’Alaska (plus précisément pour la couverture glacielle).
English: The Shadow Report, prepared with contributions from the civil society was published in October.
French: Un rapport parallèle, préparé à l'aide de contributions de la société civile, a été publié en octobre.
English: The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (hereinafter referred to as “the Centre” or “APCTT”), established on 16 July 1977 pursuant to Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions 159 (XXXI) of 6 March 1975 and 164 (XXXII) of 31 March 1976, shall continue in existence under the terms of the present statute.
French: Le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (ci-après dénommé le « Centre» ou « CAPTT »), créé le 16 juillet 1977 en application des résolutions 159 (XXXI), du 6 mars 1975, et 164 (XXXII), du 31 mars 1976, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, est régi par les présents Statuts.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:03, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 2 décembre 2009 à 23:55.
English: The World Bank, 1999) - examines scenarios involving tariff reduction and Tariff Rate Quota (TRQs) expansion; and Organization for Economic Co-operation and Development, A Forward-looking Analysis of Export Subsidies in Agriculture, (Paris:
French: Banque mondiale, 1999) - Cette étude examine des scénarios comportant une réduction des droits de douane et l’accroissement des contingents tarifaires; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), A Forward-looking Analysis of Export Subsidies in Agriculture, OCDE, 2001.
English: • From 1990 to 1995 a total of 70 states were involved in 93 wars, which killed 5.5 million people.
French: • De 1990 à 1995, 70 États ont été impliqués dans 93 guerres qui ont fait 5,5 millions de morts.
English: All Member States have taken already legislative and administrative steps since the presentation of the NAPs to implement the preventive approach.
French: Si certains Etats membres estiment que leurs services publics de l'emploi sont d'ores et déjà bien pourvus, d'autres Etats membres se sont fixé comme priorité la mise à niveau des capacités de leurs services.
English: Due to local laws and regulations, the Company may not be able to make available the Programme or parts thereof in certain countries or to certain individuals.
French: Du fait de lois et réglementations locales, la Société pourrait ne pas pouvoir mettre à disposition le Programme ou certaines parties de ce dernier dans certains pays ou à l’attention de certaines personnes.
English: Slide the cover into place and press down on it until you hear it click.
French: Faites glisser le volet pour le mettre en place et appuyez dessus jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
English: Performance Testing, Cognition and Assessment:
French: Cambridge University Press (= Studies in Language Testing 3), 151-164.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 M2314 1996 ---.and Jerome S. Cybulski.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 M2314 1996 ---, et Jerome S. Cybulski.Haida Burial Practices:
English: Similarly, beer and wine reserves the right to modify, delete or add, without notice, except in the case of explicit guarantees of privacy and confidentiality, any information or services contained on its web site and its configuration or location on the site.
French: De même, Cervezasyvinos.com se réserve le droit de modifier, supprimer ou ajouter, sans préavis, sauf dans le cas d'une garantie explicite de la vie privée et de confidentialité, toute information ou des services contenus sur son site Web et son de configuration ou le repérage sur le site.
English: The Law on Political Parties promotes the following new solutions:
French: La loi sur les partis politiques promeut les solutions nouvelles suivantes :
English: Better results are evident in raising skill levels and productivity.
French: Les points à surveiller dans le secteur microéconomique et en matière d’emploi ont été en partie abordés.
English: Eight days ago, in the shadow of the massacre of Qana, we pleaded again for an immediate and comprehensive ceasefire.
French: Il y a huit jours, dans le sillage du massacre de Cana, nous avons plaidé encore une fois pour un cessez-le-feu complet et général.
English: • evaluation committees are composed of both men and women;
French: • les comités d’évaluation sont constitués de femmes et d’hommes;
English: Ø South American Cooperation – the INPI-Br is conducting a major work, jointly with another nine countries8 in South America, to build a called South American Intellectual Property Portal.
French: Ø Coopération sud-américaine – L’INPI-Br déploie des efforts importants, conjointement avec neuf autres pays8 d’Amérique du Sud, pour mettre en place ce que l’on appelle le Portail sud-américain de la propriété intellectuelle.
English: We would also like to emphasize that, as is well known, we continue to take a firm stance on the safety component in the context of the issue of anti-personnel landmines.
French: En même temps, nous voudrions souligner que, conformément à notre position bien connue, notre ferme position sur la composante « sécurité » liée à la question des mines antipersonnel reste inchangée.
English: Instead, they have looked to the international community for solutions to their commodity dependence and associated problems.
French: Ils se sont adressés à la communauté internationale pour trouver des solutions à leur dépendance vis-à-vis des produits de base et aux problèmes qui en résultent.
English: Reform is a continuous process that requires our devotion and constant effort.
French: La réforme est un processus continu qui exige un dévouement et des efforts constants de notre part.
English: At the international level, Switzerland ratified the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions in May 2000.
French: Sur le plan international, la Suisse a ratifié en mai 2000 la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Seychelles has always been a homogeneous society.
French: 2.4 Les Seychelles ont toujours été une société homogène.
English: I am not a Socialist, but if you need an integrated transport system, then state ownership is best - and not separation into multiple private hands.
French: Je ne suis pas socialiste, mais si vous voulez un système de transport intégré, la meilleure formule est l'étatisation et pas une séparation entre de multiples mains privées.
English: (c) a hierarchic process given by a stepwise description of the decision procedure to be followed by the authorities.
French: c) De présenter un processus ordonné résultant d'une description étape par étape de la procédure de prise de décisions que les autorités devront appliquer.
English: Wait until Windows shows 'Safe to remove Hardware'.
French: Attendez que le message Le matériel peut être retiré en toute sécurité s'affiche.
English: GHC XAF XPF CLP COP
French: BWP GTQ ZAR BRL IRR
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation annual report is available at http://www.civilization.ca/societe/rapporte.html
French: Il est possible d’obtenir le Rapport annuel de la Société du Musée canadien des civilisations à http://www.civilisations.ca/societe/rapportf.html
English: (a) International trade and development (resolutions 1995 (XIX), 62/183 and 63/203);
French: a) Commerce international et développement (résolutions 1995 (XIX), 62/183 et 63/203);
English: It also more effectively matches supplier skills with departmental needs – increasing the fairness and transparency of all contracting activity.
French: Elle permet aussi de faire correspondre les compétences du fournisseur aux besoins du ministère, renforçant ainsi l'équité et la transparence de toutes les activités de passation de marchés.
English: It is a less comprehensive instrument than the MMS, as it examines principally orientation and memory, and does not cover areas of language or motor tasks.
French: Il evalue surtout l’orientation et la ´ m´ moire du sujet mais non le langage et la motricit´ . Le test du dessin e e de l’horloge, mis au point a l’origine pour l’´ valuation de la fonction du ` e lobe pari´ tal, est extrˆ mement rapide.
English: Particular importance is being placed on the strategy's three main objectives of full employment, quality and productivity at work, social cohesion and social inclusion.
French: Une importance particulière est accordée aux trois objectifs principaux de la stratégie, à savoir le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, la cohésion sociale et l'insertion.
English: In fact, we recently made some changes to our science program to make it more co-operative.
French: En fait, dernièrement, nous avons apporté des changements à notre programme scientifique pour élargir la collaboration.
English: TOTAL PLANNED SPENDING (NET OF REVENUES)
French: TOTAL DES DÉPENSES PROJETÉES (DÉDUCTION FAITE DES REVENUS)
English: The real and potential impact of your work is continuing to inspire decisions that reflect the Prime Minister's ongoing commitment to health research in all its forms:
French: Les retombées réelles et potentielles de votre travail continuent à inspirer les décisions qui reflètent l'engagement soutenu du premier ministre à l'égard de la recherche en santé sous toutes ses formes.
English: Type of Organization 2.
French: Emplacement géographique des organismes répondants.
English: The provision of JIT training was inconsistent throughout the Agency.
French: La prestation de la séance de formation JAT n'était pas uniforme dans l'ensemble de l'Agence.
English: However, since this measure does not have any standardized meaning prescribed by GAAP, it may not be comparable to similar measures presented by other companies and, as such, should not be considered in isolation.
French: Cependant, puisque cette mesure rajustée n’est pas définie de façon normalisée en vertu des PCGR, il se peut qu’elle ne soit pas comparable aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés et ne doit donc pas être examinée isolément.
English: At the same time, consideration should be given to the economic capacity of the State to compensate the victims of mass and systematic violations of human rights.
French: Il fallait en même temps prendre en considération la capacité économique de l'État en matière d'indemnisation des victimes de violations massives et systématiques des droits de l'homme.
English: We have established a monitoring mechanism responsible for information, training, documentation and surveys on the protection of the rights of children.  It monitors children's circumstances, collects related information both nationally and internationally and contributes to the development of policies and programmes aimed at enhancing the rights of children and protecting their development and growth.
French: Nous avons, en outre, créé un observatoire d'information, de formation, de documentation et d'études sur la protection des droits de l'enfant, chargé de suivre la condition de l'enfance et de collecter des données à ce sujet, aux plans tant national qu'international, en plus de la participation à l'élaboration des politiques et programmes visant la promotion des droits de l'enfant, sa protection et sa croissance.