ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the coordination of the General Directorate of SSPCA, a commission was established consisting of 31 representatives of the relevant Ministries, universities, bars and non-governmental organizations was established, and this commission embarked on the preparatory activities for the report.
French: Une commission composée de 31 membres (représentants de ministères, d'universités, de barreaux et d'ONG concernées) et fonctionnant sous la coordination de la Direction générale de l'ASSPE a participé aux préparatifs du présent rapport.
English: ("Microcell") in the above-noted proceeding. Document: 020524.doc - 91KB 2002/05/24 - Futureway Communications Inc. Pursuant to the procedures established by the Commission in Public Notice CRTC 2001, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, 19 December 2001, (PN 2001-126) as modified by the Commission in its letter, dated 9 January 2002, Futureway Communications Inc.
French: ("Microcell") in the above-noted proceeding. Document: 020524.doc - 91KO 2002/05/24 - Futureway Communications Inc. Pursuant to the procedures established by the Commission in Public Notice CRTC 2001, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers, 19 December 2001, (PN 2001-126) as modified by the Commission in its letter, dated 9 January 2002, Futureway Communications Inc.
English: The National Basic Curriculum that fixes the basic goals of education contains a whole series of educational goals advocating understanding, tolerance and respect for other nations´ values.
French: Le Programme national fondamental, qui expose les buts fondamentaux de l’éducation, comporte tout un ensemble d’objectifs en faveur de la compréhension, de la tolérance et du respect des valeurs des autres nations.
English: These ads were developed in partnership with the Department of Education to highlight non-traditional careers for girls and women.   In May 1996, the Gender Equity in Public Schools Policy was introduced in the Yukon Legislature.
French: Conçues en partenariat avec le ministère de l'Éducation, ces publicités visent à faire connaître les emplois non traditionnels qui s'offrent aux jeunes filles et aux femmes.  En mai 1996, la politique sur l'égalité des sexes dans les écoles publiques a été présentée devant le Parlement du Yukon.
English: • control of water quality and quantity. Consult the Recovery Strategy for benthic Enos Lake stickleback :
French: • Le contrôle de la quantité et qualité de l’eau Consultez le Programme de rétablissement pour l'épinoche benthique du lac Enos:
English: • The largest proportion of FDI (64 percent) came from the United States. The U.S. share has remained relatively constant over the last decade, while the share of the European Union has increased from 24 percent to 27 percent at the expense of Asian and other countries.
French: 100) des États-Unis, dont la part demeure assez constante depuis 10 ans. En revanche, celle de l'Union européenne a augmenté, passant de 24 à 27 p.100, au détriment des pays asiatiques, notamment.
English: Rouleau & District Museum PO Box 132 , Rouleau , Saskatchewan S0G 4H0
French: Rouleau & District Museum PO Box 132, Rouleau (Saskatchewan) S0G 4H0
English: It has been used on a number of occasions against civilian aircraft and has cost hundreds of lives.
French: Ils ont été maintes fois utilisés contre des aéronefs civils et ont coûté des centaines de vies humaines.
English: The veterinarian prescribed some medicine, and S. always suspected that it was not the right one.
French: Il a prescrit un certain médicament et S. a toujours soupçonné que ce n’était pas le bon.
English: Polygamy may have been a part of Angola's rural tradition, but in urban areas it manifested itself as promiscuity with none of the traditional safeguards, thereby spreading HIV and AIDS.
French: La polygamie fait peut-être partie de la tradition rurale en Angola, mais dans les zones urbaines elle prend la forme d'une promiscuité sexuelle sans aucune des protections traditionnelles, contribuant ainsi à la propagation du VIH/sida.
English: The letter concluded that, upon the request of the Court, the Secretariat of Belgradej should present all required information regarding the conduct of the policemen.
French: Le conseiller concluait en disant que, si le Tribunal en faisait la demande, le Secrétariat de Belgradej devrait fournir toutes les informations requises sur la conduite des policiers.
English: In 1994, Congress passed the Guam Excess Lands Act (public law 103-339) to return 3,200 acres to the people of Guam.
French: En 1994, le Congrès a adopté la loi sur les terres excédentaires (Guam Excess Lands Act) (Public Law 103-339) dans laquelle il est prévu de restituer 1 280 hectares aux Guamiens.
English: • Implementation of the Regional Workshop on the Prevention of Violence from Infancy, in conjunction with Inmujeres.
French: • Organisation avec l'Inmujeres de l'Atelier régional sur la prévention de la violence contre les enfants.
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels by emphasizing the development and transfer of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) recommandait que les activités du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales encouragent la participation commune des États Membres, aux niveaux régional et international, en insistant sur le développement et le transfert des connaissances et des savoir-faire dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: To Top Support to Major National and International Events in Canada In 2002-03, Defence played a significant role in support of major and international events in Canada.
French: Vers le haut Soutien lors d'événements nationaux et internationaux d'envergure au Canada En 2002 2003, la Défense a joué un rôle important dans l'appui d'événements nationaux et internationaux d'envergure au Canada.
English: The head of H. dacotae caterpillars is pitted throughout.
French: La tête de la chenille de l’hespérie du Dakota est couverte de fossettes sur toute sa surface.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Une évaluation nationale du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones débutera à l’automne 1998 et comprendra un suivi des participants aux programme.
English: If the buying power of money decreases, you have to treat as interest any additional amount the holder of the obligation received or was entitled to receive in the year.
French: Lorsque le pouvoir d'achat de la monnaie diminue, vous devez traiter comme des intérêts le montant additionnel que le détenteur de l'obligation a reçu ou avait le droit de recevoir au cours de l'année.
English: The greatest weapon in the battle against prostitution was education, especially as some victims were so young.
French: En effet, c'est l'éducation qui constitue l'arme la plus efficace dans la lutte contre la prostitution, vu notamment que certaines des victimes sont tellement jeunes.
English: there is hope - offending by young people can be reduced
French: qu'il y a de l'espoir - il est possible de faire régresser la délinquance des jeunes
English: For more information, please contact us by email !
French: Pour plus de détails, contactez-nous par courriel !
English: Consequently, the various rehabilitation-related interventions of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] usually concern both categories of young people.
French: Le plus souvent, les différentes interventions de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse relatives à la réadaptation visent donc les 2 catégories de jeunes.
English: What an album! Traditional sounds with modern instruments is not as much a novelty as it once was, but having it done well is quite a feat.
French: Je tiens à remercier mes amis "IL & Elle " qui m'ont fait découvrir l'album de :Ganesa (Maxi 2008 ), car je trouve cet album très bien !
English: Three Länder have also established ombudsman offices, which work more closely with the petitions committees than is usual in other systems, where the independence of the work of the Ombudsman is considered essential.
French: Dans ce même pays, trois länder ont institué chacun un médiateur régional; ces médiateurs régionaux coopèrent plus étroitement avec les commissions des pétitions que ce n'est ordinairement le cas dans les autres systèmes, qui sont très attachés à l'indépendance du médiateur.
English: Mr. Sandoval López (Chile) expressed support for the retention of the two variants.
French: M. Sandoval López (Chili) se dit favorable au maintien des deux variantes.
English: For more information on the "Canada" wordmark, see the information on Federal Symbols in the Publishing Toolbox.
French: Pour de plus amples renseignements sur le mot-symbole « Canada », veuillez consulter l'information contenue dans la section portant sur les symboles fédéraux de la Trousse d'édition.
English: Combined cycle generation began in the late 1980s to take on a more important role with the introduction of the advanced General Electric 7F gas turbine.
French: La production en cycle combiné a commencé àla fin des années 1980 pour ensuite assumer unrôle plus important lors de l’introduction de laturbine à gaz améliorée 7F de Généraleélectrique du Canada.
English: • NOT suggesting any answers for the respondent;
French: • ne pas suggérer de réponses au répondant;
English: The additional day should be at the end of second week to allow for consideration of this drafting process as well as review of process and the drafting of recommendations.
French: Le jour supplémentaire devrait être placé à la fin de la deuxième semaine pour laisser suffisamment de temps pour l'examen de ce processus de rédaction ainsi que pour l'examen de la mise en œuvre et la rédaction des recommandations.
English: The court of first instance, the National High Court, found that the facts and the author's responsibility for the offence of aggravated misappropriation were established, but considered that the offence was time-barred.
French: Le tribunal de première instance, l'Audiencia Nacional, a estimé que les faits et la responsabilité de l'auteur pour un délit d'appropriation indue aggravé étaient prouvés, mais elle a considéré que le délit était prescrit.
English: By 1997, Mahathir was at the pinnacle of his power, inspiring the country to believe that it would not be long before all of the country's communities would see themselves as sharing a common Malay nationality.
French: En 1997, Mahathir se trouvait à l'apogée de son pouvoir, insufflant au pays la croyance qu'il n'aurait pas beaucoup à attendre avant que toutes les communautés du pays considèrent qu'elles partagent une nationalité malaise commune.
English: The Working Group agreed to defer its consideration of this issue to a later session.
French: Le Groupe de travail est convenu de reporter l'examen de cette question à une session ultérieure.
English: Contact : L.O.I.R.E., 8 rue de la Chaussade, 58000 Nevers,Tel.
French: Contact : L.O.I.R.E., 8 rue de la Chaussade, 58000 Nevers,Tél.
English: Spokespersons for the settlers stated that the decision would virtually wipe out the settlement section and dry up the settlements by halting immigration absorption, creating unemployment, cancelling complementary education programmes, halting the development of water sources and ending funding to establish social centres for youth and children.  (Ha'aretz, 7 September)
French: Le 7 septembre 1999, il a été indiqué que le Gouvernement avait l'intention de réduire de 50 % le budget du département des colonies de l'Organisation sioniste internationale.  Selon Ha'aretz, le projet du Gouvernement avait profondément indigné les colonies concernées.
English: All nominating Parties have submitted plans, which may be viewed in full on the Secretariat's website.
French: Toutes les Parties ayant présenté des demandes ont soumis leurs plans, qui sont affichés en intégralité sur le site Internet du secrétariat.
English: If you file more than 500 various slips (for example, T4 and T4A), you must file in electronic format (either by Internet File Transfer {XML} or on CD, DVD, or diskette).
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets différents (par exemple T4 et T4A), vous devez les transmettre en format électronique, soit à l’aide du transfert de fichiers par Internet (XML), soit sur CD, DVD ou disquette.
English: China Ocean Mineral Resources Research and Development Association
French: Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins
English: It is decided that the most strategic position for the tower is Carleton heights, located on the western side of the city.
French: Les hauteurs Carleton, situées du côté ouest de la ville, s´imposent comme l´endroit logique pour la construction de la tour.
English: When only the fastest conducting afferents (pulmonary stretch receptor afferents) were stimulated, reductions in Ti and Te were restricted to the stimulated cycle.
French: A une intensité suffisante d'activer les afférences avec une vitesse de conduction la plus rapide (récepteurs d'étirement), les effets sont limités au cycle stimulé.
English: Two men got out, and one stuck a gun through the window on José Luis Urbano's side.
French: Deux hommes en sont sortis et l'un d'eux a passé un pistolet par la vitre du côté de José Luis Urbano.
English: Valencia has a wide variety of hostels for you to choose from.
French: Valence met á votre disposition une grande offre d'hostales et pensions pour vos vacances.
English: The view was expressed that there was a particular deficiency in the current legal regime governing outer space relating to the militarization of outer space, which required both the conclusion of new treaties aimed at bridging that gap and the strengthening of the current regime to maintain the use of outer space for peaceful purposes.
French: Une délégation a fait valoir que le régime juridique régissant actuellement l'espace présentait une lacune particulière dans le domaine de la militarisation de l'espace, et qu'il fallait à la fois conclure de nouveaux traités pour combler cette lacune et renforcer le régime actuel pour que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: On 15 September 2008, a MINURCAT training session took place with 50 new female DIS recruits to make them aware of issues involved in providing adequate and appropriate protection of women and children.  From 13 to 17 October, the Mission provided a further ten training sessions for the new DIS recruits, which included 71 women.
French: Le 15 septembre 2008, elle a organisé, à l'intention de 50 femmes qu'il venait d'admettre une séance de formation sur les divers aspects de la protection des femmes et des enfants; du 13 au 17 octobre, elle en a organisé 10 autres à l'intention des nouvelles recrues du DIS, dont 71 femmes.
English: The recovery of less than all identifiable cost may be justified on policy, program or administrative grounds.
French: Des motifs stratégiques, administratifs ou propres aux programmes peuvent justifier le recouvrement de montants inférieurs à tous les coûts identifiables.
English: Add the following ferry link/port:
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: The national court found that the Court of Justice has never ruled on the question of the compatibility with Article 119 of the Treaty of an allowance of the kind in question in the main proceedings although in its judgment in Case C-342/93 Gillespie and Others it did consider a relatively similar case.
French: La juridiction nationale considère que la Cour ne s'est pas encore prononcée sur la compatibilité d'une allocation du type de celle en cause au principal avec l'article 119 du traité, bien que, dans l'arrêt du 13 février 1996, Gillespie e.a. (C-342/93), elle se soit prononcée sur une espèce relativement proche.
English: Survival International argues that the history of such trade provides strong evidence in support of this statement.
French: Survival International soutient qu’on peut trouver dans l’histoire de ce genre de commerce de solides preuves de cette déclaration.
English: As a percentage of revenues, public debt charges are projected to decline to 15.3 per cent in 2009–10 from 19.2 per cent in 2003–04.
French: Les transferts devraient ainsi passer de 29,4 milliards en 2003-2004 à 44,1 milliards en 2009-2010.
English: • Management of Projects Effective November 1, 2006
French: • Gestion des projets En vigueur le 1er novembre 2006
English: Chief Mr. Xiong Lixian 3.4244 S-2372A
French: Chef  M. Xiong Lixian 3.4244 S-2372A
English: Marbled Murrelet Threatened (1990) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 30,000 (1999) CAUSES FOR CONCERN Loss and degradation of oldgrowth forest habitat; bycatch mortalities in gill and seine nets; oil spills.
French: Guillemot marbré MenacÃ©e (1990) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 30 000 (1999) PRÃ‰OCCUPATIONS Perte et dÃ©tÃ©rioration des forÃªts de peuplements vieux qui sont leur habitat; les prises accidentelles dans les sennes et les filets maillants; dÃ©versement dâ€™hydrocarbures.
English: I hope that the proposals in Parliament' s resolution will be valuable in the way they complement the plan and that, as the Commissioner responsible, Mrs de Palacio will make our proposals her own.
French: J' espère que les propositions présentes dans la résolution du Parlement constitueront un complément valable et que Mme de Palacio, en tant que commissaire compétente, les adoptera.
English: Castellana offers you storage areas with varying capacities to store your belongings.
French: Castellana met à votre disposition des habitacles de différentes capacités pour stocker vos effets.
English: Reductions in forest cover as a result of harvesting or other practices which occur as part of ongoing forestry practice are not considered deforestation under Article 3.3 of the Kyoto Protocol.
French: Les réductions du couvert forestier consécutives à la récolte de bois ou à d'autres opérations de pratique courante dans le domaine de la foresterie ne sont pas considérées comme un déboisement au titre du paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, October 7th 2004 The Honourable Ujjal Dosanjh, Federal Minister of Health and the Honourable Colin Hansen, B.C. Minister of Health, will co-host the annual Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health Conference in Vancouver, British Columbia, October 15 to 17, 2004 at the Vancouver Pan Pacific Hotel.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 7 octobre 2004 Le ministre fédéral de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, et le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, l'honorable Colin Hansen, seront les hôtes de la Conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé qui se tiendra du 15 au 17 octobre 2004 à l'hôtel Pan Pacific de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: There was found to be a total lack of any "appropriate evidentiary framework" in support of the selection board's assessments.
French: Il a été conclu qu'il n'y avait aucun élément de preuve suffisant pour étayer les évaluations du jury de sélection.
English: Some observers argue that this reversal in direction, towards market fragmentation rather than consolidation, will be temporary, to the extent that it materializes.
French: Certains observateurs soutiennent que ce retournement de tendance vers une nouvelle fragmentation du marché ne peut être que temporaire, si tant est qu’il se concrétise.
English: By contrast, G. tomentella (2n = 40) accessions from Western Australia were highly diverse genomically.
French: Au contraire, les accessions du G. tomentella (2n = 40) provenant de l'Australie occidentale étaient très diversifiées sur le plan génomique.
English: Masterfoods, a subsidiary of the U.S. corporation Mars Inc., entered the Irish ice cream market in 1989.
French: Masterfoods, une filiale de la société américaine Mars Inc., a pénétré sur le marché irlandais des glaces alimentaires en 1989.
English: The bioavailability was 61%, 26%, and 13% in male beagles at doses of 25, 100, and 400 mg/kg.
French: Chez le beagle mâle, la biodisponibilité était de 61 %, 26 % et 13 % aux doses de 25, 100 et  400 mg/kg, respectivement.
English: The Agency has had difficulty responding to actual demand and is concerned about having the proper level of resources to adequately deliver the consumer complaints program envisaged by the legislation.
French: L'Office a eu de la difficulté a répondre à la demande, craignant ne pas disposer du niveau approprié de ressources pour offrir adéquatement Passagers turbulents L'Office a publié une décision confirmant que les transporteurs aériens ont le droit d'imposer des sanctions à des passagers turbulents.
English: Also, the road crossing at mileage 66.87 Shuswap Subdivision serves only First Nation Lands.
French: En outre, le franchissement routier au point milliaire 66,87 de la subdivision Shuswap dessert exclusivement des terres des Premières Nations.
English: The area's rugged terrain challenges rafters, backpackers, and other visitors who wish to experience and appreciate Ivvavik's special qualities.
French: Le terrain accidenté constitue un défi pour les adeptes de descente en eaux vives, les randonneurs et les visiteurs qui souhaitent faire l'expérience des attraits uniques d'Ivvavik et les apprécier.
English: This skill and knowledge is normally acquired by formal or private study at the secondary school completion level, in-service and on-the-job training, study of acts, regulations, circulars, directives and branch and division policy memoranda, and experience as an inspector and as a junior, intermediate and senior level supervisor.
French: Cette compétence et ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, par la formation en cours de fonctions et sur le lieu du travail, par l'étude des lois, des règlements, des circulaires, des directives et des notes de service précisant la ligne de conduite de la direction et de la Division, et par une certaine expérience comme inspecteur et comme superviseur de rang subalterne, intermédiaire et supérieur.
English: Fuji SD memory cards : Fujifilm USA introduced four new Secure Digital (SD) memory cards, extending its trusted brand of flash memory. Meeting the higher consumer demand for high resolution picture-taking and video capabilities, the Fujifilm SD memory cards will provide faster speeds and flexibility for customers.
French: Le capteur Fujifilm Super CCD EXR : Fujifilm célèbre le 10ème anniversaire de sa marque FinePix en levant le voile sur le " Super CCD EXR ", un nouveau capteur révolutionnaire développé dans la perspective d'une amélioration radicale de la qualité des images.
English: The Commission considers convergence of supervisory practices a key task in the next 5 years.
French: La Commission est parfaitement d'accord.
English: That fanatic outlook is anathema to the principles of peace and human dignity and all that the United Nations stands for.
French: Cette vision fanatique est l'antithèse des principes de paix et de dignité, et de tout ce que représente l'Organisation des Nations Unies.
English: What sort of technology and facilities will we need?
French: De quel type de technologie ou d’installations aurons-nous besoin?