ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The following table provides the activity for all cash settled awards in 2008:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Octrois donnant lieu à un règlement en espèces À la suite de l’obtention de l’autorisation du Conseil d’administration en janvier 2008, la Compagnie a octroyé 0,7 million d’unités d’actions restreintes (UAR) à des cadres désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: Located in a new building project area near to the airport and a shopping center. A very large room (about 25 sq.
French: I thought the hotel, with the exception of our room was over-designed.
English: The master plans of our enterprise as well as the decisions and executions are carried out so as to offer the best service to our costumers, guaranteeing a decent profit to their companies.
French: Le savoir faire acquis par la société ISOLANA durant plus de 60 ans de son existence, a fait de cette dernière une des principales références dans ce secteur d’activité, grâce aux services de conseil et accompagnement technique qu’elle offre à ses clients lors de la réalisation de leurs projets, en leur recommandant des solutions très appropriées, sûres, économiques et adaptées à leurs besoins.
English: So after recompiling QtWebKit some 15 times (yes, it took around 3 work days!
French: Mais comme je ne l’écoutais que très rarement, je n’en ai pas fait de cas.
English: was accepted that, within a framework of upholding democratic values, there was a considerable consensus as to the objectives of policy.
French: participants, en particulier les représentants des syndicats, estiment qu'elle revêt déjà une certaine importance et qu'elle prendra vraisemblablement une importance grandissante.
English: A Manual for Home Support Workers
French: Un Guide pour des auxiliaires donnant des soins à domicile
English: For example, for the geographic scope of EMEP, the possibility of setting additional non-binding long-term aspirational goals for the pollutants covered by the Protocol should also be investigated.
French: Dans la zone géographique de l'EMEP, par exemple, il conviendrait également d'étudier la possibilité de fixer des objectifs additionnels ambitieux non contraignants à long terme pour les polluants visés par le Protocole.
English:   On the demand side, many of the contributors had observed that access was much broader than connectivity. The link had to be made between access and development and hence the needs of users must be understood.
French:   S’agissant de la demande, il a été remarqué à maintes reprises que l’accès était nettement plus large que la connectivité et qu’il convenait d’établir un lien entre accès et développement et, par conséquent, de comprendre les besoins des utilisateurs.
English: Its share in 2001 was 38.0% of all apple area in Canada.
French: En 2001, sa part était de 38,0 % de toute la superficie en pommes au Canada.
English: In these six provinces, or areas thereof, federal fisheries legislation is administered by the provincial governments, although the fisheries regulations made under the federal Fisheries Act and administered by those provinces must be promulgated by the federal government.
French: Dans l'ensemble ou dans certaines régions de ces six provinces, la législation fédérale sur les pêches est administrée par les gouvernements provinciaux, mais les règlements adoptés en vertu de la Loi sur les pêches et appliqués dans ces provinces doivent être promulgués par le gouvernement fédéral.
English: New methods, such as acts of piracy in the air and at sea, have helped increase the climate of insecurity throughout the country, adding to the already notorious kidnappings at roadblocks on Colombian roads.
French: Ces nouvelles pratiques, notamment les actes de piraterie aérienne et maritime, ont contribué à alourdir le climat d'insécurité dans tout le pays, s'ajoutant aux prises d'otages tristement célèbres à des barrages installés sur les routes colombiennes.
English: In some regions of Africa HIV/AIDS is devastating families, cultures and economies — entire societies.
French: Dans certaines régions d'Afrique, le VIH/sida ravage les familles, les cultures et les économies, détruisant des sociétés entières.
English: (d) Plan the timing of press releases and media events strategically; raise the profile of the Convention by coordinating press releases and events with related events of high visibility, such as a United Nations world conference, a ministerial conference or an environmental NGO forum;
French: d) Fixer judicieusement les dates des communiqués de presse et des manifestations médiatiques; mieux faire connaître la Convention en faisant coïncider les communiqués de presse et les manifestations avec des manifestations connexes très médiatisées, par exemple une conférence mondiale des Nations Unies, une conférence ministérielle ou un forum d'ONG sur l'environnement;
English: It was a landmark event when the post of Minister of Culture was given to a women, and this should perhaps inspire the others to apply themselves more diligently.
French: Lorsqu'une femme a été nommée Ministre de la culture, l'événement a été considérable.  D'autres femmes devraient s'en inspirer et trouver un regain de motivation pour s'imposer.
English: For example, some projects with a low risk assessment were  100 percent staffed, while some with a high risk assessment may have  75 percent staffing.
French: Par exemple, les bureaux de certains projets à faibles risques étaient dotés à 100 p. 100 tandis que d’autres dont les projets présentaient des risques élevés n’étaient peut-être dotés qu’à 75 p.
English: The RIOs provide participants with recommendations for improvements, in writing and/or orally, to address any security-related weaknesses.
French: Les ARR font des recommandations écrites ou verbales aux participants en vue d’améliorations susceptibles de corriger les faiblesses ayant trait à la sécurité.
English: The principal cultures are the cereals, the fruit and vegetables and the wine.
French: Les principales cultures sont les céréales, les fruits et légumes et le vin.
English: It is proposed to amend paragraph 4 concerning controlled delivery to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 4 concernant les livraisons surveillées de sorte qu'il se lise comme suit:
English: s Review and implementation of comprehensive 57 inspection and follow-up procedures.
French: Conseil national du secteur des produits de la mer© 2005
English: The oral sub-amendments were agreed to.
French: Les sous-amendements oraux sont adoptés.
English: Among the four original “Singapore Issues", trade facilitation was the only issue which survived the preliminary search for an “explicit consensus”.
French: La facilitation du commerce est le seul des quatre «thèmes de Singapour» originaux qui ait survécu à la recherche préliminaire d'un «consensus explicite».
English: The fans are 100 per cent behind us and that’s a great help.
French: On a le public qui est à fond derrière nous, et ça nous aide.
English: Iran, a country with thousands of years of civilisation and culture, is today in a sorry state of affairs as far as democracy, civil rights and justice are concerned.
French: L'Iran, pays à la civilisation et à la culture millénaires, se retrouve aujourd'hui dans un piteux état en termes de démocratie, de droits civils et de justice.
English: In addition to the requirements for entry to Saudi Arabia, travellers should consider getting vaccinated against hepatitis A , hepatitis B , and typhoid fever as well as measles , mumps , and rubella (if two doses have not been received and the traveller is born on or after 1970 in Canada).
French: En plus des vaccins requis pour entrer en Arabie saoudite, les voyageurs devraient se faire vacciner contre l' hépatite A , l' hépatite B , la typhoïde ainsi que contre la rougeole , les oreillons , et la rubéole (si le voyageur n'a pas reçu deux doses et qu'il est né au Canada en 1970 ou après).
English: The preliminary findings of the review team is that there is no evidence of an organized mass slaughter of Inuit sled dogs by RCMP members in Nunavik and Nunavut between 1950 and 1970, which is alleged to have been carried out at the direction of the government, or on the RCMP’s own initiative.
French: Selon les conclusions préliminaires de l’examen, rien n’indique qu’un abattage en masse organisé de chiens de traîneau inuits ait été perpétré par des membres de la GRC au Nunavik et au Nunavut entre 1950 et 1970, contrairement aux allégations selon lesquelles un tel massacre aurait été effectué sur les ordres du gouvernement ou à l’initiative de la GRC.
English: For such types, notwithstanding paragraph 6.1, 1% of the total TPL available will be set aside for allocations to new entrants (i.e., a maximum of 717,652 SMEs for all three types).
French: Dans le cas d’une telle catégorie, malgré le paragraphe 6.1, une proportion de 1 % du contingent total sera mise de côté pour attribution aux nouveaux venus (soit un maximum de 717 652 EMC pour l’ensemble des trois catégories de marchandises).
English: April 12, 2007  Comments:
French: April 12, 2007  Commentaires :
English: He stressed that the primary goal of those restrictions was to protect civilian populations, primarily women and children, who, in the past, had been the main victims of the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Il importe de rappeler que le principal objectif de ces restrictions est de protéger les populations civiles, à commencer par les femmes et les enfants qui ont été dans le passé les principales victimes de l'emploi irresponsable et non sélectif de mines antipersonnel.
English: The protocol outlined the procedure for joint hearings and appearance before either court.
French: Le protocole exposait schématiquement la procédure pour les audiences conjointes et la comparution devant l'un ou l'autre tribunal.
English: In recent conflicts, weapons have been paid for with diamonds and other precious stones, petroleum or drugs, as can be seen in the cases of Afghanistan, Angola, Colombia, Liberia and Sierra Leone.
French: Pendant les récents conflits, on achetait les armes contre des diamants et d'autres pierres précieuses, du pétrole ou des stupéfiants, comme en témoignent les cas de l'Afghanistan, de l'Angola, de la Colombie, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Its circulation is worldwide.
French: Cette publication est diffusée dans le monde entier.
English: Five immunity applications were formally rejected as the information provided to the Commission neither allowed it to carry out surprise inspections nor to find an infringement under Article 81 EC.
French: Les entreprises qui obtiennent une immunité conditionnelle doivent apporter une coopération totale et permanente à la Commission.
English: FORM 9NF - Grade 1 to Grade 12 Non-Fee Paying School This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 9NF - De la 1ère à 12e année - École publique au poste NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: What are the two basic weather satellite systems currently in operation? 2.
French: Quels sont les deux systèmes de satellites météorologiques actuellement en exploitation? 2.
English: These reminders will be distributed throughout the entire area of the former quarantine station.
French: Les rappels seront répartis sur l’ensemble du territoire de l’ancienne station.
English: Members of the Council met in informal consultations to consider the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (S/2001/1079), and to consider a draft statement by the President and a draft resolution extending the mandate of the Force.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné en consultations officieuses le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/1079), et un projet de déclaration du Président ainsi qu'un projet de résolution prolongeant le mandat de la FNUOD.
English: HCST Consultancy Mission Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: HCST Consultancy Mission Responsable Eglal Rached Nom:
English: ◦ Other products – up only by 1%, this group is made up of diverse fishery products, most of which experienced a drop in their 2004 export values, except exports of canned shellfish.
French: ◦ Autres produits – en hausse seulement de 1 %, ce groupe est constitué de divers produits de la pêche, dont la plupart ont connu une baisse de la valeur de leurs exportations en 2004, à l’exception des exportations de mollusques et crustacés en conserve.
English: The Canadian producer's interest in this market is basically limited to large orders, rather than the more typical day-to-day supply business.
French: L'intérêt du producteur canadien pour ce marché porte essentiellement sur des commandes importantes, plutôt que sur des commandes régulières faites au jour le jour.
English: The mode of presentation combines a commentary and explanation of the text with a set of recommendations, presented in the same way as in the Rules.
French: Il se présente tour à tour sous la forme de commentaires et d'explications du texte existant et contient une série de recommandations organisées selon le même schéma que dans les Règles.
English: I welcome the fact, however, that Parliament rejected Amendments Nos 16, 17 and 18, which were intended to restrict the average annual Community budget to a maximum of 1% of Community GNP – in line with the wishes of the signatories of the ‘Letter of the Six’ – and to renationalise, or, to put it more accurately, to do away with the Community regional policy.
French: Je me félicite toutefois que le Parlement ait rejeté les amendements 16, 17 et 18 qui entendaient réduire le budget communautaire annuel moyen à un maximum de 1% du PNB communautaire - conformément aux souhaits des signataires de la "Lettre des Six" - et renationaliser, ou pour être plus précise, saboter la politique communautaire régionale.
English: If Japan wished to resolve the matter of the abductions once and for all, it must immediately halt its imprudent attacks against the Democratic People's Republic of Korea; return the five victims, who were probably being held in Japan, to their families in Pyongyang; and take specific measures to compensate for the harm caused to the 8.4 million abducted Koreans.
French: Si le Japon souhaite régler une fois pour toutes la question des enlèvements, il doit cesser immédiatement ses attaques imprudentes contre la République populaire démocratique de Corée, rendre les cinq victimes, qui sont probablement détenues au Japon, à leur famille à Pyongyang et prendre des mesures concrètes pour réparer le tort causé à ces 8,4 millions de Coréens.
English: The following provides the Company's response to Commission staff's questions. Document: 030428.doc - 87KB 2003/04/27 - Chris and Marie Stark  Description:
French: The following provides the Company's response to Commission staff's questions. Document: 030428.doc - 87KO 2003/04/27 - Chris and Marie Stark  Description:
English: The Council considered agenda item 5 at its 30th to 33rd, 42nd and 45th meetings, held on 15 to 17 July and on 24 and 25 July 2008.
French: Le Conseil a examiné le point 5 de l'ordre du jour à ses 30e à 33e, 42e et 45e séances, du 15 au 17 juillet et les 24 et 25 juillet 2008.
English: There will be an validation phase to test and evaluate the usefulness of these modules on some complementary and alternative practitioners.
French: On prévoit une phase de validation afin de tester et d'évaluer l'utilité de ces modules auprès de praticiens en soins de santé alternatifs et complémentaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that recommendation 17 had been implemented prior to the audit.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la recommandation 17 était déjà en application avant l'audit.
English: 2.6.3 Funding Requirements Most of the surveyed organizations were unable to provide specific details of their digital product plans and priorities for the next few years.
French: 2.6.3 Exigences de financement La plupart des organismes étudiés n'ont pas été en mesure de fournir des détails précis sur leurs plans et leurs priorités relatifs aux produits numériques pour les prochaines années.
English: State Department to Roll-out Smart Cards The State Department will begin distributing 20,000 "smart" cards to employees in October for entry to the department's offices in the United States[50].
French: Le State Department délivrera des cartes à puce Le State Department commencera à distribuer 20 000 cartes « à puce » aux employés au mois d'octobre pour leur permettre d'entrer dans les bureaux du département aux États-Unis[50].
English: Space technology is also being used to improve the generation, transmission and use of energy on Earth.
French: Les techniques spatiales servent aussi à améliorer la production, le transport et l'utilisation de l'énergie sur Terre.
English: To cope with a significantly strengthened second position, Simonds changed the plan of the operation.
French: Simonds a modifié son plan en fonction du renforcement considérable de la seconde position allemande.
English: Of the medieval period only the parish church of Saint James in the district Chiesa has survived.
French: L’église paroissiale St Giacomo de Chiesa est le seul témoignage de la période médiévale.
English: • Canadian Community Newspapers Association 
French: • Canadian Association of Learned Journals (CALJ)
English: In addition, EAPO was given the same status as the European Patent Organisation in the Committee of Experts of the International Patent Classification (IPC) Union and in the sub-committees and working groups established by that Committee (see document IPC/CE/XXIV/10, paragraph 8 and Annex III).
French: Le même statut qu’à l’Organisation européenne des brevets lui a en outre été accordé au Comité d’experts de l’Union de l’IPC (Classification internationale des brevets) et dans les sous‑comités et groupes de travail institués par ce comité (voir le paragraphe 8 et l’annexe III du document IPC/CE/XXIV/10).
English: In many cases, the design of strategies focused on IP management by universities and research centers, especially on the establishment of technology transfer offices.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES Accorder une attention particulière aux besoins des PME, des institutions chargées de la recherche scientifique et des industries culturelles et aider les États membres, à leur demande, à élaborer des stratégies nationales appropriées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: At that meeting, it had been recommended that the Commission should await the completion of the World Bank's work on its Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems before commencing any work on its own account.
French: Au cours du Colloque, il a été recommandé à la Commission d'attendre l'achèvement des travaux que la Banque mondiale consacrait à ses Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems avant de se mettre elle-même à la tâche.
English: 5.4 Instructions for Submitting a Change to a Previously Submitted Report
French: 5.4 Instructions pour modifier une déclaration transmise antérieurement
English: “The terrorist attacks of 11 September in New York and Washington, D.C., have threatened international peace and security.
French: « Les attaques terroristes du 1l septembre 2001 à New York et Washington viennent de mettre en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for heavy aromatic naphtha.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le naphte aromatique lourd.
English: The situation must be addressed quickly in order to ensure the effectiveness and benefits of humanitarian assistance.
French: Il importe d'y remédier rapidement pour que l'aide humanitaire soit efficace et bénéfique.
English: • NTCO240.doc - 27KB - (NTWG Chair) Letter to CLECs, re:
French: • NTCO240.doc - 27ko - (NTWG Chair) Lettre aux ESLC portant sur la déclaration du nom de l’appelant (CNAM) - 2003/02/23
English: OHIM therefore refutes the applicant’s argument that the word ‘limonchelo’ is the Spanish version of the Italian term ‘limoncello’, which, for its part, is recognised worldwide, including in Spain, as a generic term defining a particular type of liqueur.
French: Le défendeur conteste dès lors l’argument de la requérante selon lequel le terme « limonchelo » serait la version espagnole du vocable italien « limoncello », qui serait, lui, reconnu dans le monde entier, notamment en Espagne, comme un terme générique définissant une certaine sorte de liqueur.
English: A federal Task Force on the Atlantic Fishery resulted in various reforms, although attempts to improve marketing were inconclusive.
French: Un groupe de travail fédéral sur les pêches de l'Atlantique suscite diverses réformes, même si les tentatives d'améliorer la commercialisation ne mènent nulle part.
English: • Managers are no longer obliged to appoint from within the public service before making an appointment from outside the public service.
French: • Les gestionnaires ne sont plus tenus de nommer des personnes travaillant déjà dans la fonction publique avant de faire appel à des gens de l’extérieur.
English: The forthcoming World Summit on the Information Society should not focus exclusively on technical aspects of bridging the digital divide.
French: Le prochain Sommet mondial sur la société de l'information ne doit pas être axé exclusivement sur les aspects techniques de la réduction de la fracture numérique.
English: It argued that they are not parts which are themselves goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85.
French: Selon elle, il ne s’agit pas de parties qui sont elles-mêmes des marchandises visées par une des positions du Chapitre 84 ou 85.
English: However, implementation and enforcement of arms control needs to be strengthened.
French: En ce qui concerne la réforme de l'administration publique, la loi sur les fonctionnaires est mise en œuvre progressivement.
English: Numerous approaches have been made to the Government of the host country requesting that this road be fixed in a safe and permanent way, in view of the Government's undertaking in the University for Peace headquarters agreement to provide “all necessary services” for the University to carry out its work.
French: Le gouvernement du pays d'accueil a été approché à maintes reprises au sujet de la réparation de la route et exhorté à respecter son accord relatif au siège de l'Université pour la paix, dans lequel il s'engage à fournir « tous les services nécessaires à l'Université pour la paix » pour permettre à cette dernière de mener à bien sa mission.
English: G. Liquidity: available cash versus liabilities
French: Position de trésorerie : liquidités et passif
English: Today Bryan has sent us some photos taken a couple of weeks ago in NYC photographer Rick Day .
French: Aujourd'hui, Bryan est de retour avec ces photos de Rick Day prisent à New York le mois dernier.
English: Presentation of the 2009 report on Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE)
French: v. Présentation du rapport sur l'Examen mutuel de l'efficacité du développement, 2009
English: This is also in agreement with DSC data, which demonstrate that the polymer chains are no longer in the aggregation state characteristic of the bulk polymer.
French: Ceci est en accord avec les résultats de l'analyse par calorimétrie différentielle à balayage, qui démontre que les chaînes de polymère ne sont plus dans leur état caractéristique du polymère pur.