ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union hereby establishes an European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, comprising a planning phase beginning no later than 9 March 2005 and an operational phase beginning no later than 1 July 2005.
French: L’Union européenne crée une mission intégrée « État de droit » de l’Union européenne pour l’Iraq, EUJUST LEX, comprenant une phase de planification débutant le 9 mars 2005 au plus tard et une phase opérationnelle débutant le 1er juillet 2005 au plus tard.
English: So, I don’t know, maybe Mireille, maybe you asked the Centre hydrique some questions?
French: Mais ce que je peux vous dire, c'est que, chez nous, on a un département qui s'appelle Sécurité des barrages, et qu'ils ont été mis hautement à contribution pour analyser ce concept et les risques qu'il y a, mais on est très en contact avec le Centre hydrique, et puis, je dirais que nos collègues du ministère de l'Environnement sont constamment en consultation avec le Centre hydrique.
English: - Report: Angelika Niebler
French: - Rapport Angelika Niebler
English: Quick rights of appeal must be available in order to remedy the situation before
French: Certaines mesures de soutien peuvent être pour partie soumises à une égalité stricte et pour partie à une égalité proportionnelle.
English: The United Nations Security Council still has to decide, of course, on the nature of such a force.
French: Il reste encore au Conseil de sécurité des Nations unies à trancher sur la nature d'une telle force.
English: tional community to deal with dual-use commodities.
French: aux composants explicitement énumérés dans le texte.
English: Square-toed loafers with allover texturing, twin gore inserts and slim rubber sole.
French: Personnalisez vos tenues d'affaires avec ce flâneur en cuir texturé.
English: Likewise, [35S]methionine incorporation into immunoprecipitable uncoupling protein was not affected by the presence of NE.
French: De même, l'incorporation de [35S]méthionine dans les protéines découplantes immunoprécipitables n'a pas été affectée par la présence de NE.
English: Acrylonitrile, formaldehyde, acetaldehyde, benzene and NOx are included in the list of over forty toxic emissions.
French: Lâ€™acrylonitrile, la formaldÃ©hyde, des acÃ©taldÃ©hydes, le benzÃ¨ne et les NOx font partie de la liste de plus de quarante substances toxiques Ã©mises.
English: The position requires the ability to work harmoniously and effectively with others oncommittees and task forces, frequently as the chairman, to achieve the goal of providing DND with optimum meteorological and oceanographic services within the constraints of available resources and the limitations of the two sciences.
French: Aptitudes en relations humaines Le poste exige l'aptitude à travailler efficacement en comités et groupes spéciaux, souvent comme président, afin de fournir au MDN les meilleurs services météorologiques et océanographique, dans les limites des ressources disponibles et des possibilités de ces deux sciences.
English: • wear safety glasses in the workshop and when opening and using chemical products like ammonia
French: • portez des lunettes de sécurité dans votre atelier ou lorsque vous utilisez des produits chimiques comme l’ammoniac;
English: A policy on policing needs to be part of a wider national strategy to promote integration and to build a multi-ethnic society.
French: Une politique sur les besoins de la police doit faire partie intégrante d’une stratégie nationale plus vaste pour promouvoir l’intégration et construire une société multiethnique.
English: A profile of disability in Canada, The Daily, December 3, 2002.
French: Accroître l’activité physique : évaluation des tendances de 1998 à 2003, Sondage indicateur de l’activité physique en 2002.
English: The motivation of innovations derived from traditional knowledge systems and traditional knowledge is not profit or individual gain but the welfare and common good of the entire community and future generations.
French: L’existence des systèmes de savoirs traditionnels et des savoirs traditionnels ne se justifie pas par le profit et le bénéfice personnel mais vise à la richesse et au bien commun de la communauté tout entière et des générations futures.
English: See the passage from the Report of Main Committee V at the Stockholm Diplomatic Conference of 1967 quoted in footnote 2, above.
French: Voir le passage du rapport sur les travaux de la Commission principale V lors de la Conférence diplomatique de Stockholm de 1967 cité dans la note 2 ci-dessus.
English: Food recovery at Desjardins events (PDF, 79.9 KB).
French: La récupération alimentaire lors des événements Desjardins (en format PDF, 77 ko).
English: However it is not pertinent to state that the efforts of the Turkish authorities are supported as long as they are accompanied by confidence-building measures in favour of the Kurdish population in the cultural and social fields.
French: Il n’est toutefois pas pertinent d’affirmer que les efforts des autorités turques sont soutenus sous réserve que les accompagnent des mesures de confiance prises en faveur de la population kurde dans le domaine socioculturel.
English: Each time a musical work is reduced to a material form, for example on a CD or film or in a photocopy or computer disk, the copyright owner's authorisation is required.
French: Chaque fois qu’une œuvre musicale est réduite à une forme matérielle, par exemple sur un CD ou un film, ou sur une photocopie ou un disque d’ordinateur, il faut l’autorisation du détenteur du droit d’auteur.
English: In this connection, the support the Mexican State gives to creation, through FONCA, has enabled quality artistic and cultural production to enhance the society's interpretation of development in a framework of absolute respect for freedom of expression and creation.
French: Dans cette optique, l'appui que l'État mexicain apporte à la création par l'entremise du FONCA a permis à la production artistique et culturelle d'enrichir le sens que la société donne au développement dans le cadre d'un respect absolu de la liberté d'expresion et de création.
English: Vento S, Garofano T, Renzini C et al.
French: Vento S, Garofano T, Renzini C et coll.
English: Transmitted by the Government of the Russian Federation
French: Soumis par le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: Pearson also introduced the maple leaf flag and new initiatives in French-English relations.
French: En politique, toutefois, il connut des années de frustration avant d’être choisi chef du Parti conservateur en 1956.
English: CIHR reserves the right to publish this report on the CIHR website, and requests that the report will be made available by the research teams on a website of their choice, to which reference can be made on the CIHR web site.
French: Les IRSC se réservent le droit de publier ce rapport sur leur site Web et demandent que les équipes de recherche affichent leur rapport sur le site Web de leur choix, auquel le site Web des IRSC pourra faire référence.
English: However, here, when his break was up and he was objectively due to return to his duties, he did not do so because he was sleeping.
French: Dans le cas présent, toutefois, le prestataire était objectivement tenu de retourner au travail une fois la pause terminée, ce qu'il n'a pas fait parce qu'il dormait.
English: • public opinion research and attitudinal research is a legitimate method of obtaining information about public awareness and concerns;
French: • les sondages d'opinion et la recherche sur l'opinion publique sont deux façons légitimes d'obtenir des renseignements sur les préoccupations de la population et sur son niveau de sensibilisation;
English: If those acts did not extinguish Métis Aboriginal title to land, then whether or not post-1870 Métis migrants to B.C. can claim title must be determined.
French: Si ces lois n'ont pas éteint leur titre ancestral sur la terre, il convient de déterminer dans quelle mesure les Métis qui ont migré après 1870 vers la ColombieBritannique peuvent faire valoir ce titre.
English: As a result, many government departments are in the process of developing, or have developed, competency profiles for their own communities.
French: C’est pourquoi de nombreux ministères s’affairent à mettre au point des profils de compétences pour leurs propres collectivités ou ont déjà terminé cet exercice.
English: Vitrocristal conceived and developed this initiative, establishing the promotion of quality and design as its defining characteristics.
French: Vitrocristal a conçu et développé cette initiative, se fixant pour traits caractéristiques la promotion de la qualité et de la conception.
English: Eff. date = 01.06.04 2004-05-27 - Telecom Order CRTC 2004-168 Aliant Telecom Inc.
French: 2004-05-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-168 Aliant Telecom Inc.
English: Motion for a resolution on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in the Middle East (Doc.
French: 9359) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tout en tenant compte de la Résolution 1156 (1998) Renvoi n° 2705 : Proposition de directive :
English: Hunting areas are mostly found at the center of the country and include 5 provinces- Buenos Aires, Santa Fe, San Luis, La Pampa, Mendoza y Neuquén.
French: Les aires de chasse se situent, pour la plupart, dans la région centrale du pays, laquelle comprend six provinces : Buenos Aires, Santa Fé, San Luis, La Pampa, Mendoza et Neuquen.
English: Lastly, documentation was attached to ‘show the consumer’s ability to recognise CONTREX water from looking at the bottle’.
French: Enfin, une documentation était jointe en vue de «montrer la capacité pour le consommateur de reconnaître l’eau CONTREX en voyant la bouteille».
English: It is my pleasure to draw the things that I know.
French: C'est plaisant de dessiner des choses que je connais.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Forms for Submitting Results Whole-body Intercomparison:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Formulaires de présentation des résultats Comparaison interlaboratoires sur le corps entier:
English: Be lost as heat in the cooler air, condensing moisture, air is supplied to the exit.
French: condensation de l'humidité dans l'air froid de la perte de chaleur, la sortie d'air est fourni.
English: The General Assembly, by its resolution 45/158 of 18 December 1990, adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and called upon Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et a invité tous les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire.
English: The engulfed spheroplasts then lost their integrity and their components seemed to disperse into the cytoplasm of the protoplasts.
French: Les sphéroplastes ingérés perdent alors leur intégrité et leurs composantes semblent se disperser dans le cytoplasme des protoplastes.
English: This package allowed for the development of mathematical models to determine the optimal conditions for compound destruction, minimization of volatile emissions and the enhancement of biological activity in the bioreactor system.
French: Ce logiciel permet de mettre au point des méthodes mathématiques pour déterminer les conditions optimales de destruction des composés, de minimisation des émissions volatiles et d'accroissement de l'activité biologique dans le bioréacteur.
English: Therefore all costs associated with stages 1 and 2 are attributable to the CP, which is an excluded work.
French: En conséquence tous les coûts associés avec les étapes 1 et 2 sont attribuables à la PC, un travail exclu.
English: Definitions for Tables 1, 2 and 3: PUBLICATION OF NOTICE INFORMATION As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Resilog Tables 1, 2, and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the first six months of 1998.
French: Définitions pour Tableaux 1, 2, et 3 Renseignements sur la publication les préavis Comme l’exige l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits de déchets dangereux qui sont proposés, et qui ont été reçus par Environnement Canada au cours des six premiers mois de 1998.
English: Then be prepared to finally quinch your sexual fetish..
French: J'aime bien quand on est toutes ligotées et baisées en même temps par une bande de mecs bien membrés et pervers.
English: The Bureau may consider certain conditions to be equivalent to the 1 metre (3') requirements. These conditions may be in the form of another building in close proximity to the secure environs, ditches, cement pylons, etc.
French: Le Bureau peut accepter comme équivalentes de reconnaître aux fins de l'exigence relative à la distance de 1 mètre (3 pi) certaines conditions comme la présence d'un autre immeuble à proximité du membre de sécurité, des fossés, des pylônes en ciment, etc.
English: They must remain vigilant in their commitment to market reform, while the international community should make every effort to help develop the necessary infrastructure to facilitate their full participation in the world economy.
French: Ils doivent rester vigilants lorsqu'ils concrétisent leur engagement à réformer leurs marchés, et la communauté internationale ne doit, quant à elle, épargner aucun effort pour faciliter la création des infrastructures nécessaires à la pleine participation de ces pays à l'économie mondiale.
English: Denmark attaches great importance to strengthening the United Nations administration, where accountability and transparency are and should be cornerstones and demonstrated by employees with high ethical standards.
French: Le Danemark accorde une grande importance au renforcement de l'administration de l'Organisation des Nations Unies, où l'obligation redditionnelle et la transparence sont et doivent être les pierres angulaires et démontrées par le personnel avec des normes déontologiques élevées.
English: The age of attainment of majority is defined in the Age of Majority Act (ibid., sect. 3) which states, “a person shall attain full age on attaining the age of eighteen years”.
French: La loi sur l'âge de la majorité (chap. 37:01, art. 3) dispose «un individu atteint sa majorité à 18 ans révolus».
English: This has to be the top priority for the new Commission.
French: Ces questions doivent figurer au sommet de la liste des priorités de la nouvelle Commission.
English: Amendments to the Aliens' Act
French: Amendements à la loi sur les étrangers
English: D. If there is doubt as to the seriousness of the matter, consultation with Child Protection Services should be carried out to determine whether or not a referral should be made.
French: La Loi relative aux professionnels de la santé a reçu la sanction royale en 1996, et la Loi médicale a été modifiée en conséquence en 1997. Depuis son adoption, les exigences de la Loi relative aux
English: Hopes for comprehensive peace have not materialized in the Middle East.
French: Les espoirs d'une paix globale au Proche-Orient ne se sont pas encore matérialisés.
English: So I would ask the Members of this House to support this proposal, because it really is a significant change in European energy policy.
French: Je souhaiterais donc demander aux membres de cette Assemblée d'appuyer cette proposition, qui va réellement faire changer les choses dans la politique énergétique européenne.
English: Quite apart from the interaction mechanisms involved, biological effects are related to the intensities of the fields within the living body, not to the external intensity of an exposure field.
French: Cette fréquence est désignée fréquence de résonance. Non seulement l’absorption maximale se produit-elle à cette fréquence, mais elle déborde sur une gamme de fréquences qui l’entoure.
English: The Council argued that that alteration of the contested regulation’s legal basis made the first part of the first ground of annulment irrelevant.
French: Le Conseil faisait valoir que cette modification de la base juridique du nouveau règlement rendait inopérante la première branche du premier moyen.
English: Among the challenges we have to consider in developing our second strategic plan is maximizing the opportunities for sharing the National Register of Electors, so that Canadian electors can enjoy the advantages of sharing the system, while respecting the confidentiality of Register information and restricting its use to electoral purposes only.
French: Parmi les défis à prévoir dans notre deuxième plan stratégique, nous devrons optimiser le partage des données du Registre national des électeurs au profit de tous les Canadiens, tout en protégeant la confidentialité de l'information et en limitant son utilisation à des fins électorales.
English: Supporting Future Growth Canada is committed to growing its cultural tourism product and believes that a wide range of benefits will result for businesses, travellers and cultural organizations alike.
French: On croit qu’aussi bien les entreprises, les voyageurs que les organismes culturels en tireront des avantages multiples.
English: 3.31 Corrosion, Biocompatibility and Wear of Orthopaedic Alloys —- Literature Review C. Jary , and J. Karov, PhD 1 2
French: 3.31 Corrosion, biocompatibilité et usure d’alliages orthopédiques —- analyse documentaire C. Jary , et J. Karov, PhD 1 2
English: The secretaries' competition (EPSO/C/1-10/03) will take place on 28th November and will also last all day.
French: Les épreuves du concours pour secrétaires (EPSO/C/1-10/03) se dérouleront le 28 novembre et dureront également toute la journée.
English: The Commission doubts whether the company in fact qualifies as a small business and consequently whether the level of aid is compatible with the common market, since the Italian authorities calculated this level by applying the increase provided for in the multisectoral framework for small businesses.
French: La Commission éprouve des doutes quant au caractère de PME de l'entreprise et, par voie de conséquence, quant à la compatibilité avec le marché commun du montant de l'aide, les autorités italiennes ayant calculé ce dernier en appliquant la majoration prévue par l'encadrement multisectoriel en faveur des PME.
English:  13. DISCUSSION AND OVERALL CONCLUSIONS The efficacy and safety results of the study and the relationship of risks and benefit should be briefly summarised and discussed, referring to the tables, figures, and sections above as needed.
French:  13. DISCUSSION ET CONCLUSIONS GÉNÉRALES Les résultats de l'étude en matière d'efficacité et d'innocuité et la relation entre les risques et l'avantage devraient brièvement faire l'objet d'un résumé et d'une discussion, en se reportant aux figures, sections et tableaux précédents, au besoin.
English: From Plaça Espanya you can take the metro (L3) to Paral.lel station ( Exit C. d'en Fontrodona).
French: Depuis la Place d'Espanya vous pouvez prendre le métro L3 jusqu'à la station de Paral.lel (Sortie C. d'en Fontrodona).
English: (Mercury), provided a complete response to the CBSA's RFI during the final phase of the investigation.  Mercury Plastics Inc.
French: (Mercury), a fourni une réponse complète à la DDR de l’ASFC pendant la phase finale de l’enquête.  Mercury Plastics Inc.
English: Mr. O'Connor enclosed a copy of a newspaper clipping on this incident and a letter from Air Canada dated January 25, 2007 asking him to advise the carrier in writing why Air Canada should accept him for future travel.
French: M. O'Connor a soumis la copie d'un article de journal relatant l'incident et une lettre d'Air Canada datée du 25 janvier 2007 dans laquelle elle lui demande d'indiquer par écrit les raisons pour lesquelles Air Canada devrait l'autoriser à voyager à bord de ses aéronefs à l'avenir.
English: T-PVS/Emerald (2007) 15 Progress of the pilot projects programme in 2006/2007 Reports and communications by national delegations Documents for information: T-PVS/Emerald (2007) 18 – Final report on the pilot project in Norway Development of the Emerald Network:
French: T-PVS/Emerald (2007) 13 - Extrait du rapport de la réunion 2006 du Comité Permanent Présentation par le Secrétariat du projet de Memorandum révisé de coopération entre la Convention de Berne et la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: We need to equip shelters for people seriously affected by the second earthquake.
French: Nous avons besoin d'équiper des abris pour les personnes qui ont été gravement touchées par ce deuxième tremblement de terre.
English: airline from London Stansted is Ryanair.
French: Company flying from London Stansted is Ryanair.
English: No speakers list will be maintained.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs.
English: As this century draws to its close, we can see that the causes of change in society have been diverse and have affected our education and training systems in different ways.
French: En cette fin de siècle, les causes de changement de la société ont été diverses et toutes ont des conséquences, à un degré ou à un autre, sur les systèmes d’éducation et de formation.
English: • You all have a vital role to play in ensuring the vitality of French language and culture in Canada.
French: • Vous avez tous un rôle crucial à jouer afin d'assurer la vitalité de la langue et de la culture françaises au Canada.
English: It was to be hoped that the Commission could reconsider the matter and submit a revised text as part of a complete text of draft articles for second reading.
French: Il faut espérer que la CDI réexaminera la question et proposera un texte révisé dans le cadre du projet d'articles définitif pour adoption en deuxième lecture.
English: Easier Passport Renewal We tested an approach last year whereby qualified individuals were invited to renew their passports through a simplified application process. Our goals were to both improve client convenience and increase our processing efficiency.
French: Plan d’action en matière de ressources humaines Le plan d’action en matière de ressources humaines a été mis à jour par suite de la mise en œuvre de la LMFP; il prévoit maintenant l’établissement de comités patronaux syndicaux dans toutes les régions et la mise en place d’une approche informelle de gestion des conflits.
English: I have the honour to transmit to you the proposals of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, with the support of the High Representative of the European Union, for a comprehensive long-term arrangement that would allow for the development of relations and cooperation with the Islamic Republic of Iran, based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser les propositions de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, avec le soutien du Haut Représentant de l'Union européenne, pour un arrangement de long terme complet permettant le développement de relations et d'une coopération avec la République islamique d'Iran basées sur le respect mutuel et l'établissement de la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de la République islamique d'Iran (voir annexe).