ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reform facilitating Internet use by instructors would support the development and growth of online learning, which, in the view of many, is a key to Canadians’ successful adaptation to the requirements of a knowledge-based economy.
French: Une réforme qui favoriserait l’utilisation d’Internet par les enseignants contribuerait au développement et à la croissance de l’apprentissage en ligne, un phénomène qui selon bien des gens serait la clé de l’adaptation réussie des Canadiens face aux exigences d’une économie axée sur le savoir.
English: During that debate the colonial legislature, dominated by non-elected officials, decided on the terms that would be taken to Ottawa to negotiate union.
French: Au cours de ce débat, la législature de la colonie, dominée par des représentants non élus, décide des conditions qui seront présentées à Ottawa lors de la négociation de l'union.
English: Active immunization against tetanus should be undertaken for patients who have recovered from this disease, because infection does not confer protective immunity.
French: Les patients qui ont déjà été atteints du tétanos doivent tout de même se faire vacciner, car la maladie ne confère pas d'immunité.
English: The literature points to four reasons for the high rate of contact between police and those with mental illness: deinstitutionalization; changing police practices; the association between mental illness and offending; and the association between mental illness and criminal victimization.
French: Les études mettent en relief quatre raisons expliquant le taux élevé de contacts entre la police et de telles personnes : la désinstitutionnalisation, l’évolution des pratiques policières, les liens entre la santé mentale et la criminalité ainsi que les liens entre la santé mentale et la victimisation criminelle.
English: Knowledge of an assignment is not to be treated as having the effect of a notification and does not trigger a change in the way in which the debtor has to discharge its obligation.
French: La connaissance d'une cession ne doit pas être considérée comme ayant l'effet d'une notification, et elle n'entraîne pas de changement dans la façon dont le débiteur doit s'acquitter de son obligation.
English: Therefore, I have found that the complaints are substantiated.
French: Par conséquent, je conclus que les plaintes sont fondées.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 39 - 43 13
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 39 − 43 13
English: (k) Empowerment of minorities and the marginalized.
French: k) L'autonomisation des minorités et des populations marginalisées.
English: As from 1 December, 1943, therefore, the Division passed, for operational direction and training connected with "Overlord", under the 1st British Corps, commanded by LieutenantGeneral J. T. Crocker.
French: C’est sous les ordres de ce corps d’armée qu’elle débarquera le jour "J" et qu’elle servira pendant les premières phases de la campagne.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Switzerland, the Islamic Republic of Iran, Israel, Finland, Indonesia, South Africa and the United States.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne), Suisse, République islamique d'Iran, Israël, Finlande, Indonésie, Afrique du Sud et États-Unis.
English: On 29 September, Emmanuel Bonsu, a Ghanaian citizen, was arrested and reportedly beaten by municipal police officers in Parma, resulting in damage to his eye.
French: Emmanuel Bonsu, de nationalité ghanéenne, a été arrêté le 29 septembre par des agents de la police municipale de Parme, qui l’auraient frappé et l’auraient notamment blessé à un œil.
English: The Working Party had a detailed exchange of views on this item taking into account the information received from Governments and EUROMOT (TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues détaillé sur cette question en tenant compte des informations reçues des gouvernements et d'EUROMOT (TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 et Add.1).
English: NPB CRIMS 660
French: Le nombre de décisions rendues par la Commission en matière de permissions de sortir a diminué de 18,0 % l’an dernier, si 750 700 650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 PSAE PSSE 312 279 231 310 556
English: Let me also thank your predecessor, the Permanent Representative of Ireland, for his leadership during his presidency of the Council last month.
French: J'aimerais également remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Irlande, de sa conduite avisée du Conseil durant sa présidence, le mois dernier.
English: The Committee notes the information provided by the State party on access to citizenship.
French: Le Comité prend note des renseignements communiqués par l'État partie sur l'accès à la citoyenneté.
English: Then we have the UK and Italy representing the medium category in terms of entrepreneurial activity.
French: Puis nous avons la Grande-Bretagne et l’Italie représentant la catégorie moyenne en termes d’activités dans le domaine de l’entreprise.
English: As described in the 1993 Human Development Report (UNDP 1993, pp. 16–17):
French: Comme en fait état le Rapport mondial sur le développement humain de 1993 ( PNUD, 1993, p.
English: COMMON POSITION adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
French: POSITION COMMUNE adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données statistiques sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres et abrogeant le règlement (CEE) n° 1382/91 du Conseil
English: • Identify an aluminum alloy capable of withstanding continuous high temperatures.
French: • Trouver un alliage d'aluminium capable de supporter les températures élevées en continu.
English: The ministers of information from Burundi and Sierra Leone, as well as leading journalists from El Salvador, Kosovo, Liberia and Nepal participated, along with United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs) working in the field of media, communications and peacebuilding.
French: Les Ministres de l'information du Burundi et de la Sierra Leone et des journalistes d'El Salvador, du Kosovo, du Libéria et du Népal ont participé à la conférence, ainsi que des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des médias, de la communication et de la consolidation de la paix.
English: It has only fifteen hundred French to fight thirty thousand Russians: "I know well that I will not return from there, he with the minister writes: I recommend my wife and my children to you "; then with its handle of brave men, it melts on the enemy masses and disappears there: it is a madness, but which raises the name of France (1734).
French: Il n´a que quinze cents Français pour combattre trente mille Russes : « Je sais bien que je n´en reviendrai pas, écrit-il au ministre : je vous recommande ma femme et mes enfants »; puis avec sa poignée de braves, il fond sur les masses ennemies et y disparaît : c´est une folie, mais qui relève le nom de la France (1734).
English: The way to protect the interests of consumers (who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less) is through progressive harmonisation.
French: La défense des intérêts des consommateurs, qui ne doivent pas être considérés comme des trafiquants lorsqu'ils acquièrent des produits alcoolisés là où ils coûtent le moins cher, deviendra une réalité grâce à une harmonisation progressive.
English: If it is determined that you received more assistance that you were entitled to receive, penalties will be applied.
French: Si on détermine que vous avez reçu une aide supérieure au montant auquel vous aviez droit, il y aura des conséquences.
English: The promotion of healthy eating habits, starting with breastfeeding, will concur with the encouragement of healthy lifestyles, another major factor in promoting health.
French: La promotion d'habitudes alimentaires saines, à commencer par l'allaitement au sein, contribuera à encourager des styles de vie sains, autre facteur important ayant un effet positif sur la santé.
English: The Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan convened an emergency summit meeting in Bishkek on 20 August to address security issues in the aftermath of an infiltration earlier in the month by armed Uzbek groups into Kyrgyzstan and Uzbekistan, which they believed had originated in Afghanistan.
French: Les Présidents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan ont tenu une réunion au sommet d'urgence à Bishkek le 20 août pour s'entretenir des questions de sécurité après que des groupes ouzbeks armés qui, pensaient-ils, étaient venus d'Afghanistan, se soient infiltrés au Kirghizistan et en Ouzbékistan plus tôt dans le mois.
English: Since this comparison group, which does not fall within a class protected by human rights legislation, would suffer the same "qualitative impact" on the calculation of their service as disabled employees, there could not be any adverse effect discrimination. The tribunal found that it was irrelevant that more disabled employees were likely to experience a negative impact as a result of the imposition of the collective agreement.
French: Il semble avoir basé sa décision sur une affirmation théorique selon laquelle les personnes devant faire partie d’un jury, assister à des réunions de comité ou comparaître devant un tribunal à titre de témoins auraient subi le même préjudice que M. Cramm ou d’autres personnes qu’une déficience aurait empêché de travailler, si elles s’étaient absentées plus de 100 jours au cours d’une année civile.
English: CAUTION: Set a user selected password during the first initialization of the new library, and safely store a copy of it for future reference.
French: ATTENTION: Créez un mot de passe choisi par l'utilisateur lors de la première initialisation de la nouvelle bibliothèque et mettez-en une copie en sécurité pour consultation future.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (No. 33) on 16 September 2005.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 (no 33), le 16 septembre 2005.
English: The accused was charged with one count of possession of counterfeit money and one count of uttering counterfeit money.
French: M. Cripps a été accusé d’un chef d’accusation de possession de billets contrefaits et d’un chef de mise en circulation de billets contrefaits.
English: Council took the position that the Complainant could not view the document because it contained confidential information about the Band's position regarding his spouse's Canada Labour Code claim.
French: Le conseil a prétendu que le plaignant ne pouvait pas consulter le document parce qu'il comprenait des renseignements confidentiels concernant la position de la Bande quant à la plainte faite par son épouse en vertu du Code canadien du travail.
English: It was never thought of as a race against the clock but rather as a shared adventure into the pages of history.
French: Elle n’a pas été pensée comme une course contre la montre mais comme une aventure à partager sur les flots de l’histoire.
English: However, international processing is recorded without imputing a change of ownership if the goods remain in the processing country or go on to a third country unless the establishment is part of the same enterprise as that supplying the goods or is a direct investment enterprise of the owner.
French: Par contre, la transformation à l'étranger est enregistrée sans imputation d'un transfert de propriété si les biens demeurent dans le pays dans lequel ils ont été transformés ou s'ils sont expédiés dans un pays tiers à moins que l'établissement ne fasse partie de l'entreprise qui fournit les biens ou soit une entreprise d'investissements directs du propriétaire.
English: Análisis jurídico del Conflicto de las Malvinas, No. 36 (June 1982).
French: « Análisis jurídico del Conflicto de las Malvinas », no 36 (juin 1982)
English: Nous soulignons qu’il est urgent de s’attaquer aux causes profondes des déplacements de population et de trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, en particulier le retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, dans le pays d’origine, ainsi que la réinstallation dans des pays tiers et l’insertion sur place, si nécessaire et si possible; 55.
French: Nous soulignons qu’ est urgent de s’ il attaquer aux causes profondes des déplacements de population et de trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, en particulier le retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, dans le pays d’ origine, ainsi que la réinstallation dans des pays tiers et l’ insertion sur place, si nécessaire et si possible; 55.
English: Jette Nordam, 'The Mediterranean dialogue: Dispelling misconceptions and building confidence', NATO Review, July-August 1997, p.
French: Jette Nordam, "Le dialogue méditerranéen : dissiper les malentendus et établir la confiance", Revue de l'OTAN, juillet-août 1997, p.
English: A key component of the project was the Canadian Aerosol Module (CAM), which is a size-segregated aerosol algorithm to treat the emission, clear sky dynamics, dry/wet depositions and aerosol-cloud interactions.
French: Au printemps 2001, le NARCM a été utilisé avec succès pour simuler les émissions de surface de poussière en Chine, pendant l’expérience de caractérisation des aérosols en Asie, et leur transport subséquent au-dessus de l’océan Pacifique jusqu’en Amérique du Nord.
English: It is a challenge that we can and must meet.
French: C'est un défi que nous pouvons et devons relever.
English: This includes – but is not limited to – landowners, land users, non-government environmental organizations, industries and industry groups.
French: Il s’agit, entre autres, des propriétaires fonciers, des utilisateurs des terres, des organisations non gouvernementales, des industries et des groupes industriels.
English: Certainly it will not come about easily.
French: Et le processus ne sera certainement pas aisé.
English: Posters of all participants should be submitted (with a completed entry form on the back) without conducting a pre-selection process.
French: Les affiches de tous les participants doivent être soumises sans sélection préalable (le formulaire de participation dûment rempli doit être apposé au verso de l'affiche).
English: The various facets of the Information Society are strongly interlinked with this employment strategy.
French: Les diverses facettes de la société de l’information sont étroitement liées à cette stratégie de l’emploi.
English: The company changed its name to Y&S Candies Inc. in 1968 and was acquired by Hershey in 1977.
French: En 1968, la compagnie prend le nom de Y&S Candies Inc. et est achetée par Hershey en 1977.
English: Nonpharmacologic Interventions In primary dysmenorrhea, reassure client that no pelvic disease exists and that the condition will likely resolve itself.
French: MASTITE DÉFINITION Inflammation et infection du sein. CAUSES – Habituellement, Staphylococcus aureus; à l’occasion, des streptocoques.
English: (FR) Mr President, Minister, Commissioner, nobody could have failed to notice that Copenhagen was a wasted opportunity.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, il n'a échappé à personne que Copenhague a été un rendez-vous manqué.
English: • the basis for identifying and adjudicating communities of interest, communities of identity and historical patterns of the province's electoral districts (Recommendation 1);
French: • des instructions et des lignes directrices pour déterminer et rendre une décision sur les communautés d'intérêts, la spécificité et les tendances historiques des circonscriptions (recommandation 1);
English: Secure rights Send link Printer friendly version M. Ishaq Nadiri, who participated in the talks that created Afghanistan's interim government, is Professor of economics at NYU and an economic advisor to Hamid Karzai, Afghanistan's interim leader.
French: Secure rights Send link Printer friendly version M. Ishaq Nadiri, qui participa aux discussions ayant permis la création d'un gouvernement d'intérim en Afghanistan, est professeur d'économie à NYU et conseiller économique d'Hamid Karzai, dirigeant afghan du gouvernement d'intérim.
English: Of the general population, women constitute 50.3% and men 49.7%.
French: Les femmes représentent 50,3 % de la population, et les hommes 49,7 %.
English: such other programs and services as the parties may agree.
French: les autres programmes et services dont conviennent les parties.
English: In fact, interprovincial shipments of autos, trucks & other transportation equipment grew at a faster pace than international exports over the period.
French: En fait, les expéditions interprovinciales des voitures, camions et autres matériaux de transport ont augmenté à un rythme plus rapide que les exportations internationales durant la même période.
English: The number of participants that can be taken into the program varies depending on the needs of the departments and the service delivery capacity.
French: Le nombre de participants et participantes admisssibles au programme varie selon les besoins des ministères et la capacité d'offrir les services.
English: E-ARCHIVE: permits searching in the digital collections and searching/accessing full texts LINKS : to access other databases via WWW or Z39.50 protocol CONTACT US : dialogue with the library staff by email Ilustration picture no 1
French: • Exemple, la recherche sur Â« dÃ©veloppement durable Â», vous propose la recherche sur Â«dÃ©veloppement durable sustainable development Â» puis sur d'autres sujets apparentÃ©s "protection de l'environnement, protection du paysage" etc. TITRES CONSERVES : permet de rÃ©cupÃ©rer les titres sÃ©lectionnÃ©s dans la liste des rÃ©sultats pour les imprimer ou les envoyer par email. limiter ou effacer la sÃ©lection :
English: Chronic hepatitis B – Special Investigations
French: Hépatite B chronique – Examens spéciaux
English: You are required by law to notify the municipal office within 14 days of any changes to your address, passport number, period of stay, type of job or marital status.
French: De plus, vous êtes tenu par la loi d’informer la municipalité de tout changement concernant votre adresse, votre numéro de passeport, la durée de votre séjour, le type d’emploi que vous occupez et votre état civil dans les 14 jours suivants l’entrée en vigueur de ces changements.
English: Step 3 Recruitment process Recruitment of volunteers is usually done less formally than the recruitment of employees.
French: Étape 3 Processus de recrutement Le recrutement des bénévoles est généralement fondé sur un processus moins officiel que le recrutement des employés.
English: at the Ottawa International Airport. During the examination, Canada Customs seized and copied several documents, including travel agent itineraries, a passport, airline tickets, identity cards, an AT&T customer card and membership cards.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: Turning to the Europe 2020 initiative, we welcome the first tentative steps taken by the Council.
French: En ce qui concerne l'initiative Europe 2020, nous nous félicitons des premières mesures prises par le Conseil.
English: (e) The continuing restrictions placed on the National League for Democracy and other political parties which prevented them from participating in the National Convention;
French: e) Les restrictions qui continuent à être imposées à la Ligue nationale pour la démocratie et à d'autres partis politiques, lesquelles les ont empêchés de participer à la Convention nationale ;
English: These consultations shall provide information on the status of negotiations on draft resolutions/decisions so that delegations can gain a “bird's eye point of view” on the status of such drafts.
French: Ces consultations serviront à fournir des informations sur l'état des négociations relatives aux projets de résolution/de décision afin de permettre aux délégations d'avoir une «vue d'ensemble» de l'avancement de ces projets.
English: Nobody would accept that because that is not the way to do it.
French: Sous prétexte de sécurité et de règles secrètes, les policiers font ce qu’ils veulent.
English: What are the origins of the eukaryote genome and how has it changed over time?
French: Quelles sont les origines du génome nucléaire d'eucaryotes et comment a-t-il changé?
English: $120.00 05-18 Lunch Meeting to brief the Senior Assistant Deputy Minister on the activities of the British Columbia regional office.
French: 120,00 $ 05-18 DÃ®ner de travail afin de donner un briefing Ã la sous-ministre adjointe principale sur les activitÃ©s du bureau rÃ©gional de la Colombie-Britannique.
English: '''Janeway''' could refer to: * [[Janeway (Ensign)]], a science officer aboard the ''Enterprise''-D. * [[Janeway (Vice Admiral)]], father of Kathryn Janeway.
French: {{Homonymie}} '''Janeway''' peut faire référence à : * [[Kathryn Janeway]], capitaine de l'USS ''Voyager''. * [[Janeway (Vice-amiral)]], le père de Kathryn Janeway.
English: The truth is that the single market is not yet complete.
French: La vérité est que le marché unique n'est pas encore achevé.
English: These may for a large part be similar to those for PeCB.
French: Il est possible que ces mesures soient, en gros, similaires à celles concernant le PeCB.
English: People who pay the fee don’t receive their loan or card, and they never get their money back.
French: C’est toutefois l’une des ruses préférées des escrocs. Si vous envoyez de l’argent, vous n’en reverrez jamais la couleur.
English: "There are an increasing number and diversity of oceans stakeholders and they want a greater say in how the three oceans bordering Canada are managed," said Minister Dhaliwal.
French: Ils veulent avoir davantage leur mot à dire dans la façon de gérer les trois océans délimitant le Canada », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: It noted with interest Norway's approach to resolving the problem of domestic violence.
French: Elle a pris note avec intérêt de la stratégie suivie par la Norvège pour remédier au problème de la violence familiale.
English: In spite of the relative newness of the Magic Mouse, some complaints have begun emerging on Apple's support forums. ...
French: Un iPhone 2,8 pouces pour Verizon ?
English: Take climate change.
French: Prenons les changements climatiques, par exemple.
English: The Honourable Diane Finley Minister of Citizenship and Immigration Canada
French: L’honorable Diane Finley Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada
English: It could be considered to make it a standard requirement in requests for communication of official signs and hallmarks indicating control and warranty to indicate the goods and/or services to which those official signs and hallmarks apply.
French: Il pourrait être envisagé d’exiger l’indication systématique, dans les demandes de communication de signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie, des produits ou services auxquels ces signes et poinçons s’appliquent.
English: Variance Analysis Reports Systems for reporting on variance analysis can be designed in a variety of ways:
French: Rapports sur l'analyse des écarts Les systèmes pour faire rapport sur l'analyse des écarts peuvent prendre des formes multiples :