ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [CRITICAL REFLECTION] (Optional:
French: [RÉFLEXION CRITIQUE] (Exercice optionnel :
English: (18 posts)  1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 1 FS, 1 GS (OL), 2 NO, 2 NS, 2 NSa  Office of the Force Commander
French: Section des affaires juridiques (7 postes) 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 SM, 2 AN, 1 AL
English: Yet, if society is concerned about furthering the values reflected in terms such as genetic privacy, then its norms and legal controls to do so are more likely to be effective and coherent when they target both "genetic testing" and "genetic information."
French: C’est pour ces raisons que la loi norvégienne suit la tendance actuelle des lois relatives au dépistage génétique en prévoyant des mesures de contrôle précises de l’information génétique, par exemple une interdiction générale de poser des questions au sujet de tests génétiques.
English: (e) Environment statistics
French: e) Statistiques de l'environnement
English: Discriminatory practices were observed in 60 per cent of the Parisian clubs visited.  Blatant racial discrimination was observed at the entrance to 45 of the 88 nightclubs visited.
French: Au total, des flagrants délits de discrimination raciale ont été constatés à l'entrée de 45 boîtes de nuit sur les 88 testées.
English: The figures in the report refer to ‘community systems’ only.
French: Les chiffres figurant dans le rapport concernent uniquement les «systèmes communautaires».
English: • Grades 5 and 6 - "Preparing for the Drug Free Years" - to assist them to reduce their children's risk for drug use - 5 sessions.
French: • 5e et 6e année - Preparing for the Drug Free Years - pour les aider à réduire les risques de consommation de drogues par leurs enfants - cinq séances.
English: • Is able to stand on toes.
French: • Est capable de se tenir sur la pointe des pieds.
English: (g) Creating a global forest fund through new and additional financial resources on a voluntary basis;
French: g) Créer un fonds mondial pour les forêts constitué sur une base volontaire au moyen de ressources financières nouvelles et additionnelles;
English: This return is called the final return.
French: Cette déclaration est une déclaration finale.
English: Philip Marsh  phone: (306) 975-5752 Philip.Marsh*ec.gc.ca Note:
French: Philip Marsh  Tél. : (306) 975-5752 Philip.Marsh*ec.gc.ca Remarque :
English: It may also provide important ecological functions, such as water cycling, climate regulation, watershed protection and wildlife habitats, as well as income-earning opportunities, recreation, aesthetic and cultural values.
French: En outre, elles remplissent d'importantes fonctions écologiques (recyclage de l'eau, régulation du climat, protection des bassins hydrographiques et préservation des habitats des espèces sauvages), créent des emplois rémunérateurs, ont une valeur esthétique et culturelle et sont une source de loisirs.
English: Ethiopia is expected, and indeed required, to act in good faith and submit a redeployment plan that reflects the positions it held as well as the positions that Eritrea held before 6 May 1998.
French: L'Éthiopie est censée et doit agir de bonne foi et soumettre un plan de déploiement qui prenne en compte les positions administrées par elle et par l'Érythrée avant le 6 mai 1998.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Brassica napus (Brassica Huile de graines capestris) var. oleifera ou autres espèces de Brassica (cruciféracées)
English: The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
French: En tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité, la Commission arrête une mesure de sélection des entreprises auxquelles sont accordés des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros.
English: 3.6.6 Coagulation/Flocculation In some cases dissolved species in the groundwater will not form precipitates which settle to the bottom, and other methods need to be employed to remove them from water.
French: 3.6.6 Coagulation-floculation Dans certaines conditions, les composés dissous dans les eaux souterraines ne précipitent pas, si bien qu'on ne peut les récupérer avec les matières décantées; il faut prendre d'autres moyens pour les éliminer.
English: Can I receive information on the pension benefits division value if I am not yet separated or divorced?
French: Puis-je recevoir des renseignements sur le partage des prestations de retraite si je ne suis pas encore séparé ou divorcé?
English: Since there is a need for independent expertise and continuity with regard to the examination and assessment of the communications, the independent and highly qualified experts of the first WG shall be appointed for three years.  Their mandate is renewable only once.
French: Comme il est nécessaire de disposer de compétences indépendantes et d'assurer une continuité dans l'examen et l'évaluation des communications, les experts indépendants et hautement qualifiés du premier Groupe de travail auront un mandat de trois ans renouvelable une seule fois.
English: Likewise, if the weather condition continues beyond the originally expected time, the public forecast is amended and the advisory flagged in the forecast as still in effect, but in general no new advisory is issued.
French: De la même manière, si les conditions météorologiques persistent plus longtemps que prévu, les prévisions publiques sont modifiées et on y mentionne que l’avis demeure en vigueur, mais généralement aucun nouvel avis n’est émis.
English: Unless the polymer has a water extractability at pH 7 of less than or equal to 2%, an acute toxicity test of the polymer for the most sensitive species: fish, daphnia or algae or, if the sensitivity of these three species is unknown, an acute algae toxicity test.
French: Sauf si l'extractibilité dans l'eau, au pH 7, est égale ou inférieure à 2 %, un essai de toxicité aiguë du polymère pour l'espèce la plus sensible : le poisson, la daphnie ou les algues, ou, si la sensibilité des trois espèces n'est pas connue, un essai de toxicité aiguë pour les algues.
English: How many flight coupons does the North America Airpass include?
French: Combien de coupons de vol comporte l'Airpass pour l'Amérique du Nord?
English: The WTO has acknowledged that most, if not all, of our subsidies are non-trade-distorting because they are supporting agricultural income, not the prices of agricultural products.
French: L'OMC a reconnu que la plupart de nos subventions, voire toutes, ne provoquent pas de distorsion du commerce parce qu'elles soutiennent des revenus agricoles, pas les prix des produits agricoles.
English: In Prizren/Prizren and Mitrovice/Mitrovica, several women's NGO projects have been financially supported by the municipality thanks to the lobbying of the Gender Equality Committee.
French: À Prizren/Prizren et à Mitrovicë/Mitrovica, plusieurs projets d'ONG de femmes ont reçu un appui financier de la municipalité grâce à l'action de plaidoyer du comité pour l'égalité des chances.
English: Except for Lesser Scaup harvested in the U.S., hunting pressure for the two species has decreased in Canada and the United States.
French: Ã€ l'exception des Petits Fuligules pris aux Ã‰tats-Unis, la pression exercÃ©e par la chasse sur les deux espÃ¨ces a diminuÃ© au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Saint-Fond, Barthélémy Faujas de:
French: Poterie décorée à l'éponge :
English: In its advisory capacity, FPTT is also engaged in ongoing consultations with the Science and Technology Assistant Deputy Ministers Committee, as well as in appearances before task forces, reviews and ministerial committees responsible for setting Canada's direction in science and technology developments.
French: À titre consultatif, les PFTT participent en outre aux consultations permanentes du Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie et comparaissent en outre devant des groupes de travail, comités d'examen et ministériels responsables de l'établissement de l'orientation canadienne dans le développement de la science et de la technologie.
English: (a) Consolidated version of the draft Convention as adopted by the Working Group (A/CN.9/486, annex I);
French: a) De la version du projet de convention telle qu'adoptée par le Groupe de travail (A/CN.9/486, annexe I);
English: This Study provides the Department with a complete and updated assessment of the impact of Copyright Industries on the Canadian economy for the years 1997 to 2004.
French: L'étude fournit au Ministère les résultats d'une évaluation complète et récente de l'incidence des industries du droit d'auteur sur l'économie canadienne entre 1997 et 2004.
English: • Tamil version  (7698K) Entire Guide  (4091 K) Cover
French: • Version tamoule (7698K) Guide au complet  (4091 K) Page couverture
English: The Committee had received information that the commercial sexual exploitation of young girls was still widely tolerated in Costa Rica.
French: Le Comité a reçu une information selon laquelle l'exploitation sexuelle commerciale des jeunes filles est encore largement tolérée au Costa Rica.
English: Over 1,000 delegates from 105 countries gathered at the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy convened by WIPO, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO).
French: Plus de 1000 représentants de 105 pays se sont rencontrés pour le troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage organisé par l’OMPI, l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: General public (opinion leaders, fish consumers), Aboriginal people.
French: Grand public (leaders d'opinion et consommateurs de poisson) et Autochtones.
English: This we partially attribute to the collector heterojunction, which causes "current blocking".
French: Nous attribuons cela à la structure hétérogène du collecteur qui cause un « gel de courant ».
English: Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, or snow blowers ...
French: Réduire l'utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige ...
English: • Exemplary Federal Government Employees Recognized at the Head of the Public Service Award Ceremony [News Release]
French: • La nouvelle politique sur la divulgation interne dans la fonction publique fédérale - un gage de saine gouvernance pour tous les Canadiens et Canadiennes [communiqué de presse]
English: B. Schacter, T. Fields, B. Phillips, and Carol Cass will work on the Clinical project iii.
French: B. Schacter, T. Fields, B. Phillips et Carol Cass travailleront au projet de recherche clinique. iii.
English: La Corporation de Téléphone de La Baie (1983) Population: 1,196 Previous Home Next
French: La Corporation de Téléphone de La Baie (1983) Population : 1,196 Précédent Accueil Suivant
English: These criteria and conditions remain in force to the present day.
French: Ces conditions et obligations sont toujours en vigueur à ce jour.
English: Usually patients are available for follow-up and if randomly selected subjects are not found or studied, one is never sure if there is a consistent bias known to influence incidence.
French: En règle générale, les patients peuvent facilement être suivis et si des sujets choisis au hasard ne peuvent être contactés ou étudiés, on ne peut savoir avec certitude s’il existe une erreur systématique qui influe sur l’incidence.
English: In an independent chalet of 350m², Cariboo’s Club allows your children to discover the mountains in the optimal conditions.
French: Dans un chalet indépendant de 350 m², l’équipe du Cariboo’s Club accompagne les enfants dans la découverte de la montagne dans des conditions optimales.
English: I do not want to be seen to be blocking progress or obstructing the will of the Swiss people, who are very interested in the outcome of our discussions and what I am doing here.
French: Je ne veux pas donner l’impression d’empêcher toute progression ou de faire barrage à la volonté des citoyens suisses, qui sont très intéressés par l’issue de nos discussions et par ce que je fais ici.
English: At this point, Israeli forces, who had been deployed outside the perimeter of the Mount, were compelled to enter the area to push back the charging mob.
French: C'est à ce moment-là que les forces israéliennes qui avaient été déployées à l'extérieur du périmètre du Mont se sont trouvées obligées d'y pénétrer pour repousser la charge des émeutiers.
English: Spaces to provide this information can be found in the PCERT template and in part 3 of the Clinical Trial Application and Attestation Form.
French: Des espaces prévus à cet effet figurent dans le modèle de résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation et dans la partie 3 de la Demande d'autorisation d'essais cliniques et du formulaire d'attestation.
English: (This section has been adapted by the secretariat to also introduce mopeds.
French: (Le secrétariat a adapté cette section pour qu'elle couvre également les cyclomoteurs.
English: The wolf’s extremely powerful jaws are capable of generating 1,500 psi of pressure!
French: • Les mâchoires extrêmement puissantes du loup peuvent générer 1 500 lb/po2 de pression!
English: So let me say, right now and very clearly, that, no matter what criticisms we have had to make in this matter, there can be no doubt about the human and personal integrity of the candidates.
French: Aussi, permettez-moi de vous dire tout à fait clairement à cet instant précis, que peu importe les critiques que nous avons dû émettre à ce propos, l’intégrité humaine et personnelle des candidats ne peut être remise en question.
English: In March 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime invited States to test the application on a voluntary basis.
French: Il a été rappelé qu'en mars 2009 l'UNODC avait invité les États à tester l'application à titre volontaire.
English: A number of States could dispense with a specific reference to balancing indigenous and third party interests in that article, as long as a new general paragraph on third party rights was included.
French: Plusieurs États pouvaient se passer d'une référence expresse à la nécessité de concilier les intérêts autochtones et les intérêts de tiers dans cet article à condition qu'un nouveau paragraphe général sur les droits des tiers soit incorporé.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Coeur dâ€™Alene Salamander (Plethodon idahoensis) in Canada (2008) Plethodon idahoensis is the only member of the family Plethodontidae (lungless salamanders) in southeastern British Columbia.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le salamandre de coeur d'alÃ¨ne (Plethodon idahoensis) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le Plethodon idahoensis est le seul membre de la famille des PlÃ©thodontidÃ©s (salamandres sans poumons) dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Provisional agenda for the 4560th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4560e séance du Conseil de sécurité
English: For both types of institutions, Ontario has the lowest odds of non-completion, with the non-completion likelihood increasing as one comes closer to either the east or the west coast.
French: Par exemple, le fait que les amis proches aient fréquenté ou non la même école, le statut d’immigrant, le milieu familial en 1991 (famille biparentale, famille monoparentale, autre), ainsi que l’usage de drogues pendant le secondaire demeurent des causes importantes de l’abandon des études au niveau des collèges communautaires, mais pas à celui de l’université.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/17, requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour and to report to the Sub-Commission and to the Commission at their next sessions (para.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/17, a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, et de faire rapport à la Sous-Commission et à la Commission à leurs prochaines sessions (par. 43).
English: • There have been cases where these announcements have been made earlier in the year.
French: • Dans certains cas, ces annonces ont été faites plus tôt dans l'année.
English: (b) Approves the provisional agenda for the fifty-third session set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission reproduit ci-dessous.
English: The scheme provides external care, which consists in support, psychological, social and family guidance in order to ensure and restore appropriate conditions for the full enjoyment of the children's rights.
French: Il s'agit de services ambulatoires d'appui et de conseils psychologiques et sociaux familiaux tendant à rétablir les conditions nécessaires au plein exercice des droits de l'enfant.
English: The objectives of the multiannual financial framework which reduced the structural funds to 0.37% of the EU gross national income need to be reviewed, as these meant cuts in social and environmental programmes and in the fields of research, education and culture.
French: Les objectifs du cadre financier pluriannuel qui a réduit les Fonds structurels à 0,37 % du produit intérieur brut de l'Union européenne doivent être révisés car ils ont entraîné des coupes dans les programmes sociaux et environnementaux ainsi que dans les domaines de la recherche, de l'éducation et de la culture.
English: Reform of the Supreme Council of Justice
French: 3.  La réforme du Conseil supérieur de la magistrature
English: Information on the programme and the list of panellists for the four panels is available at the following address: <www.un.org/ga/president/61/follow-up/thematic-dialogue.shtml>.
French: De l'information sur le programme et la liste des participants pour les quatre tables rondes sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/61/follow-up/thematic-dialogue.shtml>.
English: 45 A telephone survey was conducted during the first 2 weeks of February 1996.
French: Une enquête téléphonique a été réalisée au cours des deux premières semaines de février 1996.
English: Appraisal Fees Members are entitled to reimbursement for Appraisal Fees in order to: help establish market value; facilitate disposal; and establish a home value for funding purposes.
French: Frais d’évaluation Les militaires ont droit au remboursement des frais d’évaluation afin : d’aider à établir la valeur marchande d’une propriété; d’en faciliter la vente; et d’en déterminer la valeur aux fins du financement.
English: This is particularly the case for the specific policy commitments mentioned above.
French: C'est particulièrement le cas des engagements politiques spécifiques mentionnés ci-dessus.
English: hapter Six Conclusions and Recommendations 6.1 Research Question 1 Research question 1 asked:
French: hapitre 6 Conclusions et recommandations « Résumé des résultats de la MANCOVA », et le tableau 13, « Résumé des résultats de l’analyse de régression») qui regroupent les grandes conclusions.
English: The independent and rebelious French weekly magazines, Journal Hebdomadaire and Tel Quel have strong circulations.
French: Les hebdomadaires indépendants et rebelles en français, Journal Hebdomadaire et Tel Quel ont de forts tirages.
English: It notes that (C.5.1) Service requirements and constraints related to the siting of FM broadcasting stations may result in high signal strength levels in populated areas.
French: La sous-section C.5.1 mentionne le suivant : « Les exigences relatives au service et les restrictions imposées par le choix de l'emplacement d'une station de radiodiffusion FM peuvent entraîner des niveaux d'intensité de signal élevés dans les régions populeuses.
English: The Regulation must also include a new category covering light commercial vehicles under 3.5 tonnes.
French: Le règlement doit aussi inclure une nouvelle catégorie englobant les véhicules commerciaux légers de moins de 3,5 tonnes.
English: In fact, the adoption of a preventive approach to humanitarian crises requires that high priority be given to re-establishing the rule of law and to national reconciliation in countries at risk or emerging from armed conflict, because the rule of law offers a favourable context for the effective protection of civilian populations.
French: Au demeurant, l'adoption d'une approche préventive face aux crises humanitaires commande d'accorder un rang de priorité élevé au rétablissement de l'état de droit et à la réconciliation nationale dans les pays à risque ou sortant de conflits armés, car l'état de droit offre un cadre favorable à la protection efficace des populations civiles.
English: Category II - Pensioner and one eligible family member Category III - Pensioner and more than one eligible family member ELIGIBLE FAMILY MEMBERS TO BE COVERED PURPOSE - To identify the applicant's eligible family members to be covered.
French: Catégorie II - Pensionné et un membre admissible de sa famille Catégorie III - Pensionné et plus d'un membre admissible de sa famille MEMBRES DE MA FAMILLE À ÊTRE PROTÉGÉS BUT - Identifier les membres admissibles de la famille du demandeur.
English: The first phase, which had begun recently, consisted of developing a programme plan through stakeholder workshops and a donor conference.
French: La première phase, qui a commencé récemment, consistera à élaborer un plan du programme au moyen d'ateliers réunissant les parties prenantes et d'une conférence de donateurs.
English: CIDA encourages strategic alliances between smaller organizations working together to submit single, joint proposals as a way of streamlining administration procedures
French: • L’ACDI invite les petites organisations à collaborer entre elles afin de soumettre une seule proposition concernant la gestion, l’administration et l’alliance stratégique.
English: This decision was later endorsed by the Assembly of the IPC Union.
French: Cette décision a ensuite été entérinée par l’Assemblée de l’Union de l’IPC.
English: The old stable distribution (woody) does not contain the fuse package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet fuse.
English: Table 1 UNICEF income estimates  (in millions of United States dollars)
French: Tableau 1  Prévisions de recettes de l'UNICEF (En millions de dollars des États-Unis)
English: The calculation will not be detailed (it is available in RFC 2617).
French: Nous n'allons pas rentrer en détail dans le calcul de cette dernière (elle est disponible dans la RFC 2617).
English: White chocolates will keep you company by bringing a soothing clarity during the long winter evenings.
French: Les chocolats blancs vous tiendront compagnie en apportant une clarté reposante lors des longues soirées hivernales.
English: The guidance provided is also applicable to similar-use areas in both schools and hospitals.
French: Les conseils qui y sont donnés valent également pour les locaux similaires des écoles et des hôpitaux.
English: Obviously, the words Inuit and Eskimo do not have identical meanings and therefore careful differentiations must be made.
French: De toute évidence, les mots « Inuit » et « Esquimau » n'ont pas un sens identique et on se doit de les distinguer soigneusement.
English: ◦ the requirement that half of the $1 000 candidate's nomination deposit be refunded only if the candidate receives 15 percent of the votes cast in his or her electoral district [ss.
French: ◦ la condition que les candidats obtiennent 15 % des votes de leur circonscription pour se faire rembourser la moitié de leur cautionnement de 1 000 $ [al.
English: In the absence of the above authorisation, or in the event of failure to observe the terms thereof, the assignment shall not be enforceable against and shall have no effect on the Commission.
French: En l'absence de l'autorisation visée ci-dessus ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession n'est pas opposable à la Commission et n'a aucun effet à son égard.