ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore will take place in Geneva from July 7 to 15. Documents for this session are being progressively made available on WIPO’s website at: http://www.wipo.int/globalissues/ igc/documents/index.html. Document WIPO/GRTFK/IC/5/12 gives an overview of the outcomes and activities of the IGC to date.
French: Par ailleurs toutefois, la fixation des savoirs traditionnels entretient la crainte que ces savoirs, une fois fixés, puissent être aisément détournés ou utilisés sans l’approbation ou la participation des communautés traditionnelles et puissent entacher de nullité des demandes de protection portant sur les savoirs en question; ainsi, la fixation même des savoirs traditionnels, si elle n’est soigneusement administrée, risque de finir par nuire aux intérêts de la communauté qui est
English: Satellite Communications Stations, Systems and Networks
French: Stations, systèmes et réseaux de communications par satellite
English: By replacing these posts with new posts at the P-3 and P-4 levels, it is hoped to rejuvenate the Secretariat.
French: En remplaçant ces postes par de nouveaux postes des classes P-3 et P-4, on espère insuffler du sang neuf au Secrétariat.
English: The measures imposed should have the result of restoring peace and security and should remain within the limits of the authority conferred under Article 24, paragraph 1, of the Charter.
French: Les mesures imposées devraient avoir pour résultat la restauration de la paix et de la sécurité et rester dans les limites des pouvoirs que la Charte définit au paragraphe 1 de son Article 24.
English: The amendments proposed in the committee’s report recognise that management action, rather than drastic fleet cuts, is more appropriate for this stock.
French: Les amendements proposés dans le rapport de la commission de la pêche reconnaissent que des mesures de gestion sont plus appropriées que des réductions draconiennes de la flotte pour ce stock.
English: The Annual Report, which forms part of the Public Accounts of the Province of Ontario, outlines Ontario’s financial position and the results of operations for the fiscal year ended March 31, 2008.
French: Le présent rapport annuel, qui fait partie des Comptes publics de la province de l'Ontario, décrit la situation financière de l'Ontario et les résultats des activités pour l'exercice terminé le 31 mars 2008.
English: In the last 5-6 years, there’s been no bait left by May 15th.
French: Au cours des cinq à six dernières années, il ne restait plus de hareng pouvant servir d’appât au 15 mai.
English: In this context, Angola has been encouraging African countries that produce artisan alluvial diamonds to constantly improve their internal controls through the recommendations foreseen in the 2005 Moscow declaration on internal controls over alluvial diamond production.
French: Dans ce contexte, l'Angola a encouragé les pays africains qui produisent des diamants alluviaux de manière artisanale à constamment améliorer leurs contrôles internes grâce aux recommandations faites lors de la Déclaration de Moscou de 2005 sur les mécanismes de contrôle internes concernant ce mode de production de diamants.
English: To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the 1
French: Les consommateurs peuvent ainsi être amenés à opérer des choix qui influencent 1
English: In line with the European Agreement on the protection of television broadcasts (see above), the MM-S-PR embarked in 1999 on the preparation of a draft Recommendation on the protection of neighbouring rights of broadcasting organisations at the pan-European level.
French: Dans le prolongement de l’Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (voir plus haut), le MM-S-PR a entrepris en 1999 des travaux en vue de l’élaboration d’un projet de Recommandation sur la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion au niveau paneuropéen.
English: Jostens of Quebec Ltd. is a corporation subsisting under the laws of the province of Quebec and is a wholly owned subsidiary of Jostens Canada Ltd.
French: Jostens du Québec Ltée est une société régie par les lois de la province du Québec et une filiale à 100 p. 100 de Jostens Canada Ltd.
English: All of us, or so I hope, at least, share this objective which aims to facilitate freedom of movement for these nationals.
French: Et nous partageons unanimement, du moins je l'espère, cet objectif visant à faciliter la libre circulation pour ces ressortissants.
English: ◦ Section G - Rebate calculation
French: ◦ Section G - Calcul du remboursement
English: Enhanced deployable military capacity, joined up with our key postconflict transitional abilities and infrastructure, is what Canada as a sovereign nation, and, our relationship with the US, would benefit most from now.
French: En tant que nation souveraine et alliée des États-Unis, le Canada tirerait aujourd’hui le meilleur parti s’il possédait une capacité accrue de déploiement militaire, alliée à des compétences fondamentales et à une infrastructure de transition vers la paix.
English: "Laden */" means the "gross vehicle mass", which is the maximum mass of the fully laden solo vehicle based on its construction and design performances, as declared by the manufacturer.
French: 2.10 Par «véhicule en charge*», on entend le véhicule à sa «masse totale en charge», c'est-à-dire la masse maximale du véhicule seul chargé, selon ses caractéristiques de construction et de conception, comme spécifié par le constructeur.
English: His principal aim is to safeguard and promote the rights and welfare of children and in doing so he has a duty to have regard to the UNCRC.
French: Son but principal est de protéger et de promouvoir les droits et le bien-être des enfants et, ce faisant, il a l'obligation de tenir compte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: IgE cross-reactivity between the newly expressed protein and a known allergen should be considered a possibility when there is more than 35% identity in a segment of 80 or more amino acids (FAO/WHO 2001).
French: L’inter-réactivité IgE entre la nouvelle protéine d’expression et un allergène connu devrait être considéré comme une possibilité lorsqu’il y a plus de 35 p.cent d’identité dans un segment de 80 ou plus d’acide aminé (FAO/OMS 2001).
English: This radio station has been keeping Canadians in touch for over 20 years.
French: Cette station radio permet aux Canadiens de garder contact depuis plus de 20 ans.
English: Hydrogen peroxide, peracetic acid, > 1100 ppm H2O2 acetic acid solutions  5.
French: Peroxyde d'hydrogène, acide peracétique, solutions d'acide acétique > 1100 ppm H2O2   5.
English: Training of journalists, building the capacities of training institutions, training of trainers, development of training material, and training on specific subject matters are among the capacity-building areas to which UNESCO renders its support.
French: L'UNESCO aide à renforcer les capacités, notamment par les activités suivantes : formation des journalistes; renforcement des établissements de formation; formation de formateurs; élaboration de documents de formation; et formation dans des domaines précis.
English: that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
French: cœur de l’Eurosystème et du SEBC et veille à ce que leurs missions respectives soient remplies, soit par ses activités propres, soit par l’intermédiaire des BCN.
English: I abstained where there was no clear implication for UK interests, but where there were clear concerns for continental Member States - 'hot pursuit' being that particular vote.
French: Je me suis abstenu quand il n'y avait pas d'implication claire pour les intérêts du Royaume-Uni, mais qu'il y avait des préoccupations claires pour les États membres continentaux - ce vote particulier portait sur la "poursuite immédiate".
English: When all documents for separation, including payment instructions, have been received, the Fund has a commitment to pay monthly benefits, as well as lump sums and withdrawal settlements, within 15 working days of receipt.
French: Une fois qu'elle a reçu tous les documents concernant la cessation de service, y compris les instructions de paiement, la Caisse est tenue d'effectuer le paiement des prestations mensuelles, le paiement de la somme en capital et les versements de départ au titre de la liquidation des droits dans un délai de 15 jours suivant la réception de ces documents.
English: The representative of Mexico made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Mexique intervient sur une motion d'ordre.
English: These modifications appear in bold.
French: Ces modifications apparaissent en gras.
English: Of the most notable inscriptions is La Marseillaise by Rude on the right column which tells of volunteers setting off for war.
French: Parmi les gravures les plus connues, sur le pilier de droite La Marseillaise de Rude raconte le départ des volontaires pour la guerre.
English: In connection with item 12 of the draft agenda (Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General proposes that, as in previous years, the various parts of the report should be assigned to the Main Committees in accordance with their respective fields of competence or to plenary meetings, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: En ce qui concerne le point 12 du projet d'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), le Secrétaire général propose, comme les années précédentes, de répartir les différents chapitres du rapport entre les grandes commissions en fonction de la compétence de chacune d'elles ou bien de les examiner en séance plénière, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être examinés par la Cinquième Commission.
English: – I wish to delete those words because I would like the amendment to reflect current legislation. There is no formal propiska system, although the gist of Amendment No. 2 is right.
French: L’amendement n° 1 présenté par MM. Pourgourides, Cilevičs, Mme Tevdoradze, M. McNamara, lord Judd tend, après le paragraphe 10.iii, à insérer le nouvel alinéa suivant: «faire en sorte que toutes les opérations, y compris les opérations "spéciales" et "ciblées", soient menées de manière à protéger et respecter les droits de l'homme;» La parole est à M. Pourgourides.
English: In the United States , the Chameleon Group has developed a risk assessment system called Predictive Profiling™. This technique is based on concentrating resources on actual threats and the method the terrorist will most probably use in order to carry out his attack.
French: Aux Etats-Unis, le Groupe Chameleon a développé un système d’évaluation du risque appelé Predictive Profiling™ qu’on pourrait traduire par Profil Prévisionnel . Cette technique repose sur la concentration des ressources sur les menaces réelles et la méthode probable que le terroriste utilisera pour commettre son attentat.
English: His appointment is for one year with the possibility of extending for an additional year.
French: D'une durée d'un an, le mandat de M. Forest pourrait être prolongé d'une année.
English: The widening deficit in 2006 was the result of a combination of Israel's withholding of clearance revenue and lower GDP.
French: Le creusement du déficit en 2006 a été dû à la fois à la rétention des recettes douanières par Israël et au recul du PIB.
English: Accordingly, the application for restitutio in integrum should have been filed by 10 April 2000. The Board of Appeal was therefore correct to find that the application for restitutio in integrum had been filed outside the two-month period provided for in Article 78 of Regulation No 40/94.
French: Ces considérations ne sauraient être remises en cause par l'argument de la requérante selon lequel ce n'est qu'à partir du moment où l'OHMI notifie un retard dans le dépôt d'un mémoire exposant les motifs du recours que le délai prévu par l'article 78 du règlement n° 40/94 commence à courir.
English: C 12 BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
French: C 12 BIOCHIMIE; BIERE; SPIRITUEUX; VIN; VINAIGRE; MICROBIOLOGIE; ENZYMOLOGIE; TECHNIQUES DE MUTATION OU DE GENETIQUE
English: OSNEAL BODY MILK is hypoaller genic, paraben free and colour free.
French: OSNEAL BODY MILK est hypoallergénique, sans parabens et sans colorants.
English: Based on interview findings, we have grouped these challenges into the following three categories: the culture of the public service, accessing existing networks, and understanding government administration. a) Culture For most of the senior executives interviewed, the most significant struggles upon entering their new ranks related to understanding the cultural dimensions of the federal public service.
French: Après compilation des résultats des entrevues, nous avons groupé ces défis en trois catégories : la culture de la fonction publique, l'accès aux réseaux actuels et la compréhension de l'administration publique. a) La culture Pour la plupart des cadres supérieurs interviewés, les plus grands problèmes rencontrés à leur entrée en fonctions se rapportaient à leur compréhension des dimensions culturelles de la fonction publique fédérale.
English: No written submissions or comments from other parties were received with respect to these Regulations.
French: Nous n'avons reçu aucune soumission écrite ni aucun commentaire d'autres partis concernant le Règlement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Deputy Prime Minister presents National awards to Canadian employers for supporting the Reserves Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le vice-premier ministre présente les prix nationaux aux employeurs canadiens en reconnaissance de l'appui qu'ils accordent aux réservistes.
English: Regular consultations are undertaken between the Senior Human Rights Adviser and the Director of the Human Rights Promotion Centre of the Prime Minister's Office, which is responsible for coordinating a wide range of human rights-related activities of Government.
French: Le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme et le Directeur du Centre de promotion des droits de l'homme du Cabinet du Premier Ministre, qui est responsable de la coordination d'un large éventail d'activités entreprises par le Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme, tiennent régulièrement des consultations.
English: Unemployment increased threefold and poverty rose among more than two thirds of the population.
French: Le taux de chômage a triplé et la pauvreté s'est aggravée pour plus des deux tiers de la population.
English: Racially, the vast majority of the population are of Indo-European stock.
French: Racialement, la grande majorité des habitants du pays sont d'origine indo-européenne.
English: The program's purpose is to invest in Ontario’s urban and rural municipal infrastructure and is expected to stimulate more than $2 billion in capital investment.
French: Le programme a pour objet d’investir dans les infrastructures municipales urbaines et rurales de l’Ontario; on s’attend à ce qu’il génère des investissements de capitaux supérieurs à 2 milliards de dollars.
English: The margins of dumping ranged from 0.1 to 53.3 per cent.
French: 100 de ces lave-vaisselle ont été sous-évalués.
English: Not only alternative modes of transport deserve incentives.
French: Les moyens de transport alternatifs ne sont pas les seuls à mériter d'être promus.
English: As it becomes available, we will continue to post new information about AMR and our policies to address this issue on our Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index-eng.php 7.
French: Nous continuerons d'afficher sur notre site Web, à l'adresse ci-dessous, de nouveaux renseignements concernant la RAM et nos politiques axées sur la résolution de ce problème. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index-fra.php. 7.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: La nature émet des sons et demande en échange que l'on lui joue de la musique.
English: However, the original design failed to take account of the different cultural values that the new organisation had to absorb.
French: Mais la conception initiale ne tenait pas compte des différentes valeurs culturelles que la nouvelle organisation devait absorber, ce qui a rendu la mise en œuvre difficile.
English: (6) Additional grounds shall be communicated to the Administrative Trademark Committee in the form of a legal submission to be filed with the competent department and an entry of filing shall be made 15 days prior to the agreed date of the first hearing.
French: 6) Des motifs supplémentaires peuvent être communiqués à la Commission administrative des marques sous la forme d’un acte déposé auprès de la section compétente, et le dépôt fait l’objet d’une inscription dans les 15 jours précédant la date fixée pour la première audience.
English: UNODC received reports of the destruction of 3,173 clandestine coca-processing laboratories in 2007, down from 6,390 in 2006.
French: L'UNODC a été informé de la destruction de 3 173 laboratoires clandestins de transformation de la coca en 2007, chiffre en baisse par rapport à 2006 (6 390).
English: The results of this classification indicated that the specific characters of the sagittae emerge with individual growth, so that the otoliths from small individuals of various species exhibit plesiomorphic characters and are quite similar to one another.
French: Les résultats de cette classification indiquent que les caractéristiques spécifiques des sagittas se manifestent au cours de la croissance individuelle et il ressort que les petits individus des diverses espèces possèdent des caractères plésiomorphes et qu'ils sont très semblables les uns aux autres.
English: Find the hostel that suits you best!
French: Trouvez l'hôtel qui vous convient le mieux!
English: In September 2007 however, Rodriguez allegedly violated her probation by not completing her community service and not following an alcohol education program.
French: En septembre 2007 cependant, Rodriguez a allégué violé son épreuve en n'accomplissant pas son service à la communauté et non suivant un programme éducatif d'alcool.
English: The national committee also funded leisure activities for young people.
French: Le Comité national finance aussi des activités conçues pour occuper les loisirs des jeunes.
English: Enjoy an exquisite glass of wine, a delicious cocktail or a glass of beer at the “Brigantium” bar.
French: Buvez un bon verre de vin, un cocktail délicieux ou une bière au bar Brigantium.
English: For these and many other reasons, I think that the reproductive cloning of human beings is fundamentally unacceptable and incompatible with our understanding of individual human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and explicitly expressed with regard to biology and medicine in Article 1 of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Pour ces raisons comme pour bien d'autres, je pense que la reproduction par clonage d'êtres humains est fondamentalement inacceptable et incompatible avec notre notion des droits de l'homme individuels, tels que les expose la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et que les énonce expressément l'Article premier de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: They explained one by one the different options and assured that their government had made its choice for the best option in terms of environment.
French: Ils exposent une par une les options en présence et assurent que le gouvernement a choisi la meilleure en termes d’environnement.
English: AstraZeneca, one of the world's leading pharmaceutical companies.
French: AstraZeneca, groupe pharmaceutique leader dans le monde.
English: As you know, Major General Seth Kofi Obeng relinquished the command on 15 May 2001 and his Deputy, Brigadier General Ganesan Athamanathan, has been the Acting Force Commander.
French: Comme vous le savez, le général de division Seth Kofi Obeng s'est démis de ses fonctions le 15 mai 2001 et le commandant en second, le général de brigade Ganesan Athamanathan, assure l'intérim.
English: • the right of nationals to leave the country;  
French: • droit de sortie des nationaux ;
English: She said she was bothered by a chemical required for her job.
French: Elle s'est dit incommodée par un produit chimique qu'elle devait utiliser pour son travail.
English: In order to increase access and improve the health delivery system there is extensive assistance from the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, WHO, Irish Aid, the Canadian International Development Agency (CIDA), etc.
French: Des organismes tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé, Irish Aid et l'Agence canadienne de développement international fournissent une aide considérable aux fins de l'amélioration du système de santé et de l'accès aux soins.
English: Include a photograph of the mattress support design.
French: Inclure une photographie du moyen de support du matelas.
English: As with other family focused interventions the concentration of this program is on families, bonds between members, strengthening parenting skills and enhancing the life skills of the children.
French: À l'instar des autres interventions axées sur la famille, ce programme mettait l'accent sur la famille, les liens entre ses membres, le renforcement des aptitudes en tant que parents et l'amélioration des aptitudes de vie courante des enfants.
English: UNOG explained that the increase had been agreed between the project manager and the consortium and that a formal amendment was being prepared.
French: L'ONUG a expliqué que l'augmentation avait été convenue entre le directeur de projet et le consortium et qu'un amendement formel était en cours d'établissement.
English: 100 km/h or 0.7 Vmax, whichever is the lower.
French: 100 km/h ou 0,7 Vmax, la valeur inférieure étant retenue.
English: The CTC would be pleased to know the measures which the Republic of Korea has taken to ensure alternative payment systems are no longer functioning within its borders as a method of financing terrorism.
French: Il souhaiterait savoir quelles mesures la République de Corée a prises pour faire en sorte que les systèmes de paiement alternatifs ne fonctionnent plus à l'intérieur de ses frontières comme mode de financement du terrorisme.
English: Web Site: http://www.scotland.gov.uk/library3/health.pfpi.pdf National Resource Centre for Consumer Participation in Health (Australia).
French: 164, no 11, 2001, p.1593-1597. ONG, B. N. «Assessing the context for partnerships between communities and the National Health Service in England», dans Critical Public Health, vol.
English: 2005-08-03 Authorities A440 New This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 54.
French: 2005-08-03 Autorisations A440 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de l'article 54 de la Loi d'Exécution du budget de 2005.
English: The board did refer to the claimant's transgression as being "minor in the extreme" and "minor", when the board attributed her conduct to being a result of her state of stress.
French: Le conseil a bel et bien qualifié l'infraction de la prestataire de « mineure à la limite » et de « mineure », et il a déterminé que sa conduite était attribuable à son inquiétude.
English: The State party reiterates that at the time the author left the Embassy, the author was not subject to any criminal procedure in Iraq and there was no arrest warrant issued against him by the MNF-I.
French: L'État partie réaffirme qu'à ce moment-là, l'auteur ne faisait l'objet d'aucune procédure pénale en Iraq et qu'il n'existait aucun mandat d'arrêt délivré à son encontre par la force multinationale.