ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it recommended that the Environmental Advisory Group’s mandate be broadened to include government agencies so that the group could serve as a vehicle for inter-agency monitoring and co-operation concerning management of the mine.
French: Selon la position adoptée par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, un plan de gestion environnementale efficace exige un programme de surveillance complet et de surveillance des effets. À son avis, la surveillance serait effectuée par le promoteur pour satisfaire aux exigences des organismes de réglementation, tandis que la surveillance des effets devrait être un programme coopératif auquel participent le promoteur et les organismes ressources.
English: Compton, Dixville and Eastman, Quebec DENIED – Applications for corporate reorganization.
French: (Québec); Câble-Axion Digitel inc., Compton, Dixville et Eastman (Québec) REFUSÉ – Demandes de réorganisation corporative.
English: • 552-A-2001 — Non-scheduled international service - Colvin Aviation, Inc. cob as U.S. Jets; Colvin Air Charter, Inc.; Colvin Aviation; and Grasshopper Express
French: • 552-A-2001 — Service international à la demande - Colvin Aviation, Inc. s/n U.S. Jets; Colvin Air Charter, Inc.; Colvin Aviation; et Grasshopper Express
English: The Agency is of the view that the major reason for closing the Sideline 16 level crossing is that it is in the way of the new Taunton Road alignment.
French: L'Office estime que la principale raison de la fermeture de ce passage à niveau, c'est qu'il se trouve sur le nouveau tracé du chemin Taunton.
English: R20 – The Comptroller General seek additional annual funding for departments through a Treasury Board submission, based on detailed cost estimates and taking account of the phased implementation schedule and possible reallocations within departments, in order to support implementation of these new financial management policies by departments and agencies . 5(d) Phased implementation to reduce risk and burden Any major change initiative on the scale of the proposed new Financial Management Policy Framework and core policies requires a careful and flexible implementation plan.
French: R20 – Le contrôleur général demande par l'entremise d'une présentation au Conseil du Trésor un financement annuel additionnel pour les ministères, fondé sur des estimations détaillées des coûts et tenant compte du calendrier de mise en œuvre progressive et de possibilités de réaffectation dans les ministères, de manière à appuyer la mise en œuvre de ces nouvelles politiques de gestion financière par les ministères et les organismes. 5d) Mise en œuvre progressive visant à réduire les risques et à alléger le fardeau Toute grande initiative de changement de l'ordre du nouveau cadre stratégique proposé en matière de gestion financière nécessite un plan de mise en œuvre prudent et adaptable.
English: Statistics on language use at work provide an extended measure of the use of French by Francophones.
French: De plus, moins de 15 p. cent des travailleurs francophones de ces provinces l’utilisaient le plus souvent.
English: Accordingly, paragraph (2) merely establishes the principle that the signature data holder should be held liable for failure to meet the requirements of paragraph (1), and leaves it to the law applicable outside the Model Law in each enacting State to deal with the legal consequences that would flow from such liability (A/CN.9/465, para.
French: En conséquence, le paragraphe 2 se contente d'établir le principe selon lequel le détenteur des données afférentes à la signature devrait être tenu responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1, et renvoie à la loi applicable dans chaque État adoptant, en dehors de la Loi type, les conséquences juridiques qui découleraient d'une telle responsabilité (voir A/CN.9/465, par.
English: We must direct all actions of the common fisheries policy towards a common objective, that of sustainable fishing, which is the only way to make fishing a lasting activity.
French: Nous devons orienter toutes les actions de la politique commune de la pêche vers un objectif commun, celui de la pêche durable, qui est l’unique moyen de permettre une activité de pêche qui soit durable.
English: The results of client surveys and mission audits http://www.international.gc.ca/department/auditreports/auditreports-en.asp generate recommendations and best practices that are shared with all staff.
French: Les résultats des sondages auprès des clients et des vérifications dans les missions http://www.international.gc.ca/department/auditreports/auditreports-fr.asp génèrent des recommandations et des pratiques exemplaires qui sont communiquées à tout le personnel.
English: This characteristic may sound obvious as far as expressions of folklore and handicrafts are concerned, but it also applies to other areas of TK, such as medicinal and agricultural knowledge.
French: Cette caractéristique peut sembler évidente pour ce qui est des expressions du folklore et des produits de l’artisanat mais elle s’applique également à d’autres domaines des savoirs traditionnels comme les savoirs relatifs aux plantes médicinales et à l’agriculture.
English: Efforts include, for instance, cooperation at EU level as well as activities in the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region, where special attention is directed at operational cooperation.
French: Les efforts qu'il déploie à cet égard concernent, par exemple, sa coopération au niveau de l'UE ainsi que ses activités au sein de l'Équipe spéciale pour la lutte contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique, où la coopération opérationnelle fait l'objet d'une attention spéciale.
English: Mortality from cancer of the lung in Canada 1931 ·1952. Canadian Medical Association Journal, 71(3), 242
French: Mortality from cancer of the lung in Canada 1931–1952, Le journal de l’Association médicale canadienne, 71( 3 ), 242–244.
English: Historically, the Board received 15,000 to 20,000 pardon applications annually.
French: La Commission reçoit depuis longtemps de 15 000 à 20 000 demandes de réhabilitation chaque année.
English:  Conversely, the owner of a trade mark that has been registered for less than five years, will not be granted a corporate name based on the trademark if another confusing corporate name appearing on the search report predates his/her trade mark registration because it is assumed that the existing corporation will move to have the trade mark struck out.
French:  Par ailleurs, le titulaire d'une marque de commerce déposée depuis moins de cinq ans ne se verra pas octroyer une dénomination sociale fondée sur cette marque lorsqu'une autre dénomination sociale portant à confusion et figurant sur le rapport de recherche est antérieure à l'enregistrement de sa marque, parce que l'on présumera que la société existante entreprendra des démarches pour faire annuler la marque de commerce.
English: More information on lobsters kept in pounds is needed
French: Plus de renseignements sur les homards en captivité dans des viviers sont requis
English: FREDERICTON ARTS AND LEARNING INCORPORATED Location:
French: FREDERICTON ARTS AND LEARNING INCORPORATED Endroit :
English: In Tunisia we have worked to ensure that physical education and sport play an essential role in our educational system as a factor in bringing about physiological, psychological and social balance, above and beyond the role of strengthening development in our country.
French: Nous avons veillé, en Tunisie, à ce que l'éducation physique et le sport occupent une place essentielle dans notre système éducatif, en tant que facteurs d'équilibre physiologique, psychique et social, outre leur rôle dans le renforcement de l'œuvre de développement de notre pays.
English: As you know, the first interparliamentary meeting between the European Parliament and Montenegro is being held today, and we wish our guests the very best of luck at the meetings being held with us here in Parliament.
French: Comme vous le savez, la première réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Monténégro se tient aujourd'hui, et nous souhaitons bonne chance à nos invités lors des réunions qu'ils auront avec nous au Parlement.
English: Biometrics includes any technology for identifying people by physical characteristics.
French: La biométrie inclut toute technologie permettant d'identifier les individus à partir de caractéristiques physiques.
English: 2.6.4 Aquatic invertebrates and fish Lead is most soluble and bioavailable under conditionsof low pH, low organic content, low concentrations of suspended sediments, and low concentrations of the salts of calcium, iron, manganese, zinc, and cadmium (Eisler 1988).
French: 2.6.4 Les invertébrés aquatiques et et les poissons Le plomb est aisément soluble et biodisponible dans un milieu acide contenant peu de matières organiques et de sédiments en suspension et où les concentrations de sels de calcium, de fer, de manganèse, de zinc et de cadmium sont faibles (Eisler, 1988).
English: The IMF reported that "Canada has a highly developed, well diversified, and sound financial system which plays an important role in the economy."
French: Il a conclu que « le système financier instauré par le Canada est très avancé, diversifié et stable, ce qui est important pour l’économie ».
English: • Transfers to other levels of government were up $1.5 billion, or 6.9 per cent, largely due to the impact of the 2004 agreement on health care, as well as a $650-million transfer to provinces and territories in July 2006 for early learning and child care.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, ou 6,9 %, surtout en raison de l’effet de l’accord de 2004 sur les soins de santé et d’un transfert de 650 millions de dollars aux provinces et aux territoires en juillet 2006 au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: It must be possible to come to a common solution, characterised by consensus, even while some are bound to find fault.
French: Il doit être possible d’arriver à une solution commune, caractérisée par le consensus, même si certains la jugent mauvaise.
English: Israel is called upon today to demonstrate its determination by agreeing on peace with the Palestinian side and by demonstrating the necessary political will to achieve that peace.
French: Israël est appelé aujourd'hui à prouver qu'il est résolu à accepter de faire la paix avec les Palestiniens et à faire montre de la volonté politique nécessaire pour parvenir à la paix.
English: The Crown Prosecution Service (CPS) has a policy of charging as soon as practicable.
French: Le service des poursuites de la Couronne (CPS) a pour politique d'inculper dès que possible.
English: The Census of 1891 helped both the government and the public of the time to gain a better understanding of such issues by providing vital social and economic data.
French: Les données du recensement indiquent toutefois une présence croissante des femmes dans la gestion, le droit et la comptabilité, domaines traditionnellement réservés aux hommes 19.
English: The number of additional members cannot exceed 20% of the number of members elected or designated in accordance with the 1st paragraph.
French: Dans le cas d'une SE constituée par voie de fusion, il y aura lieu d'élire ou de désigner des membres supplémentaires du groupe spécial de négociation si, conformément aux règles régissant dans chaque Etat membre l'élection ou la désignation de des membres du groupe spécial de négociation, les travailleurs d'une ou de plusieurs sociétés participantes qui, selon le projet, cesseront d'avoir une existence juridique propre après l'immatriculation de la SE ne sont pas spécifiquement représentés par des membres du groupe spécial de négociation employés par la ou les sociétés en question ou désignés à titre exclusif par les travailleurs des dites sociétés.
English: National Family Week partners include: BC Council for Families, Canadian 4-H Council, Canadian Association of Family Resource Programs, Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance, Canadian Child Care Federation, Canadian Institute of Child Health, Canadian Paediatric Society, First Nations Child & Family Caring Society of Canada, Go for Green (Active and Safe Routes to School), National Film Board of Canada, Schizophrenia Society of Canada, THRIVE!
French: Les partenaires de la Semaine nationale de la famille comprennent le BC Council for Families, le Conseil des 4-H du Canada, l’Association canadienne des programmes de ressources pour la famille, l’Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse, la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance, l’Institut canadien de la santé infantile, la Société canadienne de pédiatrie, la Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières Nations du Canada, Vert l’action (Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école), l’Office national du film du Canada, la Société canadienne de la schizophrénie, THRIVE!
English: • Notification of Appointment or Proposed Appointment, must also advise of :
French: • La notification de la nomination ou de la proposition de nomination doit aussi indiquer :
English: - On Oct 8, 2001, a 430e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) crew on the way home from a cross-country flight was the first to find a missing civilian aircraft.
French: - Le 8 octobre dernier, un équipage du 430e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) revenant d'un vol voyage a été le premier à retrouver un avion civil manquant.
English: Because of the small size and the "island" nature of the park, an eight-foot fence completely surrounds the park, preventing bison, elk, and moose from leaving.
French: Étant donné la dimension réduite et la forme d’« île » du parc, une clôture de huit pieds le ceinture complètement, empêchant les bisons, les wapitis et les orignaux de s’en échapper.
English: Citizens have the right to know how their money is being spent and who is being consulted to form policy.
French: Les citoyens ont le droit de savoir comment leurs deniers sont dépensés et qui sont les experts consultés pour former les politiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Journée internationale des langues/Dillerin Bayrami Les professeurs de langue de notre école ( où on parle Turc,Français,Anglais et &#304;talien) aidés par leurs collègues d'arts plastiques et de musique ont préparé pour la troisième année consécutive une série d'activités mettant en valeur la polyglossie de nos jeunes apprenants.Chants,poèmes dramatisés,contes,maximes,entrevues en direct de parents par leur enfant,menu international,décor approprié à l'évènement seront au programme de cette belle célébration.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Journée internationale des langues/Dillerin Bayrami Les professeurs de langue de notre école ( où on parle Turc,Français,Anglais et &#304;talien) aidés par leurs collègues d'arts plastiques et de musique ont préparé pour la troisième année consécutive une série d'activités mettant en valeur la polyglossie de nos jeunes apprenants.Chants,poèmes dramatisés,contes,maximes,entrevues en direct de parents par leur enfant,menu international,décor approprié à l'évènement seront au programme de cette belle célébration.
English: Ms. Knight (United States of America) said that opening the doors to trade across the globe was pivotal for reducing poverty and promoting opportunity and prosperity for all.
French: Mme Knight (États-Unis d'Amérique) dit que l'ouverture au commerce dans le monde est essentielle pour réduire la pauvreté et promouvoir les chances et la prospérité de tous.
English: In 2008-2009, these services will continue to support departments and agencies by ensuring that Canadians and businesses have secure on-line access to government services, information and transactions.
French: En 2008-2009, ces services continueront de soutenir les ministères et les organismes en assurant aux entreprises et aux citoyens canadiens un accès en direct sécurisé aux services, à l'information et aux transactions du gouvernement.
English: Provide a list of the studies of the techniques performed to elucidate or confirm the structure of the drug substance (e.g., elemental analysis, NMR, IR, UV, MS).
French: Produire une liste des études ou des techniques utilisées pour déterminer ou confirmer la structure de la substance pharmaceutique (p. ex. analyse élémentaire, RMN, IR, UV, SM).
English: (d) Persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans détenus dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes;
English: Newfoundland and Labrador worksheet (MJ) (continued) Line 5844 – Disability amount Base amount (enter this amount on line 7 if you were 18 years of age or older on December 31, 2006) Supplement calculation if you were under age 18 on December 31, 2006.
French: Grilles de calcul de Terre-Neuve-et-Labrador (MJ) (suite) Ligne 5844 – Montant pour personnes handicapées Montant de base (si vous aviez 18 ans ou plus le 31 décembre 2006, inscrivez ce montant à la ligne 7) Calcul du supplément si vous aviez moins de 18 ans le 31 décembre 2006.
English: Such a change would not be expected to negatively impact plan members, as the employer would still be responsible for carrying out actions in accordance with the terms of the plan and the Act.
French: Un changement de cette nature ne devrait pas influer négativement sur les participants, car l’employeur serait encore tenu d’exécuter des opérations selon les modalités du régime ou de la Loi.
English: The key adjustments to the MTSP are summarized as follows:
French: Les principaux ajustements apportés au PSMT se résument comme suit :
English: Finally, with regard to the issue of corruption, which was a major factor in poor governance, for example with regard to the development of natural resources in the developing countries, he said that development should lead to the creation of conditions in which corruption was less acceptable.
French: Finalement en ce qui concerne la question de la corruption qui est un facteur important dans la mauvaise gouvernance, par exemple dans l'exploitation des ressources naturelles des pays en développement, M. Harvey dit que le développement doit aboutir à la création de conditions où la corruption devient moins acceptable.
English: Were funds successfully leveraged from sources other than government (i.e., beyond the contributions made directly by WD and provincial partners) through public-private, nonprofit and other arrangements? (where expected as part of funding criteria) What did WEPA allow WD and its provincial partners to do that could not have been done otherwise?
French: A-t-on réussi à rassembler des fonds de sources autres que le gouvernement (c.-à-d. outre les contributions versées directement par DEO et ses partenaires provinciaux) grâce à des ententes avec le secteur privé, des organisations sans but lucratif ou autres (lorsque cela faisait partie des critères de financement)?
English: Any proposal for offshore developments also requires special consideration, because of the limited information available on possible interactions between birds and wind turbines offshore.
French: Toute proposition de construction dâ€™un parc Ã©olien extracÃ´tier doit Ã©galement faire lâ€™objet dâ€™une Ã©tude particuliÃ¨re, Ã©tant donnÃ© quâ€™il existe une quantitÃ© limitÃ©e dâ€™informations sur les interactions possibles entre les oiseaux et les Ã©oliennes situÃ©es au large des cÃ´tes.
English: Travel services imports from Japan were on the rise last year, up $27 million.
French: 100, pour s'établir à 1,9 milliard de dollars l'an dernier.
English: • federal ferry terminals in Canada with at least 100,000 arriving and departing passengers per year (7 ferry terminals in the Maritimes).
French: • les gares fédérales de traversiers situées au Canada dont le nombre de passagers embarqués et débarqués est d'au moins 100 000 par année (7 gares de traversiers dans les Maritimes).
English: The mandates of the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights as well as of the Rapporteurship on the rights of persons deprived of liberty of the Inter-American Commission on Human Rights might provide some guidance as to the scope of such an extended mandate.
French: Les mandats respectifs du Rapporteur spécial sur les prisons et les conditions de détention en Afrique (de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples) et du Rapporteur sur les droits des personnes privées de liberté (de la Commission interaméricaine des droits de l'homme) pourraient apporter des indications sur le champ d'un tel mandat élargi.
English: Capacity building needed to be targeted and specifically take into account the needs of users.
French: Le renforcement des capacités devait être ciblé et tenir particulièrement compte des besoins des usagers.
English: • Despite this increase, the percentage PSE in Canada remains well below the average for the OECD countries (31%).
French: • Malgré cette hausse, l'ESP en pourcentage au Canada demeure nettement inférieure à la moyenne des pays de l'OCDE (31 p.
English: Established in 1976, the Nova Scotia Nurses' Union (NSNU) is a professional union representing Nurse Practitioners, Licensed Practical Nurses and Registered Nurses in acute, long-term and community care, adult residential centres, VON branches and Canadian Blood Services.
French: Établi en 1976, le Syndicat des infirmières et des infirmiers de la Nouvelle-Écosse (SIINE) est un syndicat professionnel qui représente des infirmières et des infirmiers praticiens, des infirmières et des infirmiers auxiliaires autorisés, et des infirmières et des infirmiers autorisés dans les domaines des soins actifs, de longue durée et communautaires, et dans les centres résidentiels pour adultes, les succursales VON et la Société canadienne du sang.
English: Ultimately, police are accountable for the safety and security of all Canadians — especially that of our country’s children.
French: En fin de compte, la police est responsable de la sécurité de tous les Canadiens et surtout de celle de tous les enfants de notre pays.
English: Nearly all of the polar fraction consisted of diether (2,3-di-O-phytanyl-sn-glycerol) and 3-hydroxydiether analogs of phosphatidylglycerol, phosphatidylinositol, phosphatidylserine, and phosphatidylethanolamine.
French: Presque tous les lipides de la fraction polaire sont des diéthers (2,3,-di-O-phytanyl-sn-glycérol et des analogues 3-hydroxydiéthers du phosphatidylglycérol, du phosphatidylinositol, de la phosphatidylsérine et de la phosphotidyléthanolamine.
English: Increases in fasting glucose (average increases of 40 mg/dL) were noted after day 3 in both the glyburide and non-glyburide-treated groups, which returned to baseline by day 28.
French: On a observé des élévations de la glycémie à jeun (hausses moyennes de 40 mg/dL) après trois jours, chez les patients traités par le glyburide et chez ceux recevant un autre type d’hypoglycémiant.
English: The project has also established a system of follow-up and evaluation in the districts where it is operational.
French: Le projet a aussi établi un système de suivi et d'évaluation dans ses districts d'intervention.
English: Patent applicants are also generally required to provide certain information about the invention and other administrative information – for instance an address for service within the jurisdiction of the patent authority.
French: En règle générale, le déposant est aussi tenu de fournir certaines informations sur l’invention ainsi que d’autres informations administratives, par exemple l’adresse pour la correspondance dans le pays de l’administration des brevets.