ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Ecuador, Gabon, Germany, Hungary, Latvia, Madagascar, Malta, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Hongrie, Lettonie, Madagascar, Malte, Maroc, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Ukraine, Venezuela.
English: • monitor, assess and take appropriate actions to mitigate impacts on the integrity of designated place;
French: • surveiller et évaluer l'état de l'endroit désigné et prendre les mesures nécessaires pour atténuer les répercussions sur son intégrité;
English: He would provide the Committee with additional written information about that tool.
French: Il communiquera au Comité de plus amples informations sur cet outil par écrit.
English: 3.4.1 A Comparison of Pharmaceutical Research and Development Spending in Canada and Selected Countries 2002 In December 2002, the PMPRB released a study comparing research and development spending by the brand name pharmaceutical industry in Canada and other major industrialized countries.
French: 3.4.1 Analyse comparative des dépenses en recherche et développement dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers (2002) En décembre 2002, le CEPMB a publié une étude comparant les dépenses en recherche et développement des différentes industries de médicaments de marque au Canada à celles d'autres pays industrialisés [25].
English: This summer the front façade of Rideau Hall will be under construction to ensure the long term preservation of this historical building.
French: Cet été, des travaux de réaménagement seront effectués à la façade principale de Rideau Hall. Ces travaux permettront de préserver à long terme ce bâtiment historique.
English: [210] On this basis, the Agency is satisfied that the second part of the test has been met.
French: [210] Dans cet esprit, l'Office estime que le deuxième élément du critère a été démontré.
English: KEEPFRESH ® keeps your fruit and vegetables in the crisper bin of your refrigerator fresh for longer.
French: KEEPFRESH VERDE Y NATURAL, S.L., est une entreprise spécialisée dans la fabrication de l’absorbeur d’éthylène, aussi bien en format industriel que domestique.
English: The setting up of an interinstitutional working group which will carry out a collective policy review of the experience gained from the activities of the regulatory agencies and whose mandate will be to clarify their position in the multilevel system of European governance is welcome.
French: L'instauration d'un groupe de travail interinstitutionnel, qui dressera un bilan collectif détaillé des expériences tirées des activités des agences de régulation et qui sera chargé de préciser la place qu'elles occupent dans la gouvernance européenne à plusieurs niveaux, est la bienvenue.
English: Several of the STIHRs reported that these types of events were central components of their program, and were often highly successful and enjoyable.
French: Plusieurs ISFRS ont mentionné que ces genres d’événements étaient les composantes capitales de leur programme et qu’ils étaient souvent très réussis et agréables.
English: Actually, it matters very little to me.
French: C'est chouette, mais ce n'est pas la seule raison.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, les 4 et 11 décembre, respectivement.
English: Army News products can be viewed at http://www.armee.forces.gc.ca/lf/English/6_1.asp or on any number of television sets installed on Army bases across the country.
French: Leurs produits peuvent être consultés au http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/6_1.asp ou visionnés sur n’importe quelle télévision installée sur les bases de l’Armée de terre à travers le pays.
English: In Canada, mercury releases from human sources have declined since the 1970s due to pollution control and other measures, particularly in the base metal smelting and mercury-cell chlor-alkali sectors.
French: Au Canada, les rejets de mercure des sources humaines ont diminué depuis les années 70, à cause des mesures antipollution et d’autres mesures, qui ont été mises en œuvre notamment dans les secteurs de fonte des métaux communs et de fabrication de chloralcali à cellule de mercure.
English: In addition, more investment than expected had to be put into staff training and the creation of new information systems in order to attain the targeted results.
French: De plus, on a dû investir beaucoup plus que prévu dans la formation du personnel et l'élaboration de nouveaux systèmes d'information pour permettre l'atteinte des résultats visés. table des matières
English: As far as travel allowances for Members of Parliament are concerned, we are working to change the current system.
French: En ce qui concerne les remboursements des frais de déplacement encourus par les parlementaires, nous uvrons pour changer le système actuel.
English: Changes in technology and medical science, as well as initiatives to deliver increasingly expensive health services more effectively and at lower cost, are the major factors driving this evolution.
French: Comme nous en faisons état ci-dessous, certains de ces fournisseurs privés, comme les hôpitaux, peuvent être financés par l’État et soumis à son contrôle dans une très large mesure.
English: Immediately after each interview, the selection board members discussed each candidate's responses to the various questions, using their notes to assist their memories, and reached a consensus regarding the marks which should be awarded.
French: Immédiatement après chaque entrevue, les membres du jury de sélection discutaient des réponses de la candidate ou du candidat interrogé aux différentes questions, consultaient leurs notes pour raviver leurs souvenir et, en dernier lieu, parvenaient à un consensus relativement aux points qui seraient attribués.
English: This assistance does not address the general issue of setting up a business register.
French: La question générale de la création de registres du commerce ne sera pas abordée.
English: It is alleged that by posting material to the Zundelsite, the Respondent, Ernst Zündel, caused repeated telephonic communication that was likely to expose Jews to hatred or contempt.
French: On y allègue que l’intimé, Ernst Zündel, en affichant des documents sur son site (le « Zundelsite ») a fait utiliser un téléphone de façon répétée pour aborder des questions susceptibles d’exposer les Juifs à la haine ou au mépris.
English: Modification of the programme of work and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Modifications à apporter au programme de travail et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It is anticipated that by May 2008 the primary camp will be established in the vicinity of the plant site in the Galore Creek valley with a capacity of about 450 people to support initial civil construction.
French: On prévoit que d’ici mai 2008, le campement principal sera établi à proximité de l’usine dans la vallée de Galore Creek, et pourra accueillir environ 450 personnes pour appuyer les travaux de construction civile initiaux.
English: • To assist communities in developing and implementing sustainable Smart Communities strategies.
French: • Aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies ingénieuses durables.
English: Headquarters staff are responsible for carrying out the following tasks:
French: Le personnel de l'administration centrale est responsable de l'exécution des tâches suivantes:
English: It also grants access to a bibliographic listing database, publications, awareness information on best management practices in agriculture, environmental farm planning and climate change.
French: Il donne aussi accès à une liste de banque de données bibliographiques, publications, matériel de sensibilisation sur les bonnes pratiques de gestion en agriculture, la planification environnementale à la ferme, et le changement climatique.
English: We found no Canadian or U.S. channels. canoe.tv The recently launched Canadian canoe.tv service offers a mix of domestic and international channels through live simulcasting as well as recorded content.
French: Nous n’avons trouvé aucune chaîne canadienne ou américaine. canoe.tv Le service canadien canoe.tv lancé récemment offre une combinaison de canaux nationaux et internationaux par l’intermédiaire de la diffusion simultanée et de contenu enregistré.
English: Welcomes the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool designed by the United Nations Office on Drugs and Crime, which will assist criminal justice practitioners in drafting correct, complete and effective requests; encourages central authorities to make use, as appropriate, of the tool and provide feedback to the Office on such use; and requests the Secretariat to use the tool in training delivered to central authorities and practitioners;
French: Se félicite de la mise au point du rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui aidera les praticiens de la justice pénale à rédiger des demandes d'entraide judiciaire de manière correcte, complète et efficace; encourage les autorités centrales à utiliser cet outil, lorsqu'il y a lieu, et à faire part à l'Office de leurs observations à ce sujet; et prie le Secrétariat d'utiliser l'outil lors des formations dispensées à l'intention des autorités centrales et des praticiens;
English: Make a journey that is suggested by the title of a piece of art, literature, music or cinema.
French: Partir découvrir une ville lointaine entre deux trains de nuit. Le temps passé sur place sera déterminé par les horaires des chemins de fer.
English: Readers use this material at their own risk.
French: Les lecteurs utilisent la présente publication à leur risque.
English: It is true that it is not an often occurrence but such cases are recorded in both entities (the Federation of BiH, Konjic-Bradina and The Republika Srpska-Konjevic Polje and Divic-Zvornik).
French: De tels cas, qui ne sont à vrai dire guère fréquents, se produisent dans les deux Entités (Konjic-Bradina dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et Konjevic Polje et Divic-Zvornik dans la Republika Srpska).
English: Heritage Protection Background In managing cultural resources, Parks Canada will adhere to principles of value, public beneﬁt, understanding, respect, and integrity.
French: Protection du patrimoine Contexte En gérant les ressources culturelles, Parcs Canada adhère à des principes de valeur, d’intérêt du public, de compréhension, de respect et d’intégrité.
English: In the school year 2001/2002, altogether 435 students attend schools with Italian as the language of instruction.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/2002, les écoles où l'on enseigne en italien regroupaient 435 élèves.
English: The Government planned to make nine years of primary education compulsory, and child protection activities would give particular attention to the needs of girls.
French: Le Gouvernement avait l'intention de rendre obligatoires neuf années d'enseignement primaire; en outre, les activités de protection de l'enfance accorderont une attention toute particulière aux besoins des filles.
English: Requests all relevant organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the International Fund For Agricultural Development, as well as the international and regional financial institutions, to pursue, at the global, regional and country levels, the implementation of the outcome of the World Food Summit: five years later in the context of the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals of halving the levels of hunger and absolute poverty by 2015, and in the context of relevant follow-up to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Prie tous les organismes compétents des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial et le Fonds international de développement agricole, ainsi que les institutions financières internationales et régionales, de donner suite aux niveaux mondial, régional et national, aux résultats du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui souffrent de la faim et de la misère, et compte tenu de la suite à donner aux conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: And never drive outside the arterial roads during the night.
French: Et ne comptez pas rouler la nuit en dehors des grandes artères.
English: • NAICS No. 3311, Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing: 6562 tonnes (17.2%);
French: • SCIAN no 3311, Sidérurgie : 6 562 tonnes (17,2 %);
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address the problem of domestic violence and child abuse, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour traiter le problème de la violence dans la famille et de la maltraitance, notamment:
English: In that connection, the United Nations, in cooperation with other regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), can have a serious impact on preventing the proliferation of small arms and light weapons.
French: À ce propos l'ONU, en coopération avec d'autres organisations régionales, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, peut influer de manière décisive sur la prévention de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: • Reflectors learn best when they are allowed to think over an activity.
French: • Les réflexifs tirent le meilleur parti de leur apprentissage si on leur permet de réfléchir aux activités en question.
English: The Report of this investigation contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by the Board's investigative staff as part of their Report.
French: Le Rapport d'enquête renferme un certain nombre d'annexes traitant de pièces et de documents jugés pertinents par les enquêteurs de la Commission.
English: However, as restrictions on holders of West Bank identification entering Israel increased, this became impossible, and now the raising of livestock is one of the main sources of income.
French: Mais c'est devenu impossible en raison de la multiplication des restrictions imposées aux porteurs d'une carte d'identité cisjordanienne qui entrent en Israël.  L'élevage est donc l'une des principales sources de revenus des Bédouins.
English: "After 35 years in the air, I wanted to see what was going on the ground. And I wanted to be part of the war on terrorism before I was too old."
French: Après 35 ans de service au sein de la force aérienne, je voulais voir ce qui se passait sur le terrain et je voulais participer à la guerre contre le terrorisme avant d'être trop vieux pour le faire.
English: Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports.
French: Ports de commerce, quais de chargement et de déchargement reliés à la terre et avant-ports.
English: Again the presence of cultural groups predates the arrival of the majority of immigrants from West Asian/Middle Eastern countries.
French: Là encore, des associations culturelles existaient avant l’arrivée de la plupart des personnes immigrantes de l’Asie de l’Ouest et du Moyen-Orient.
English: Registration will be through the CAG-ASEM website: symposium registration is $25 for those attending the CAG-ASEM; $125 for those not attending CAG-ASEM.
French: Plus de renseignements et la façon de s’inscrire, seront bientôt disponible au site-web de l’ACG www.cagacg.ca/conferences/400_f.php BIEN VIEILLIR
English: The application must therefore be dismissed.
French: La requête doit donc être rejetée.
English: 2007-2012 Strategic Plan & Risk Assessment
French: Plan stratégique et évaluation des risques de la CSSIAT 2007-2012
English: The study is expected to commence in the fourth quarter. http://www.conjuchem.com Cipher reports results from Phase III trial for CIP-TRAMADOL ER Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: L'étude devrait commencer au cours du quatrième trimestre. http://www.conjuchem.com Cipher communique les résultats de l'essai de phase III sur CIP-TRAMADOL ER Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: Canada, Brazil Team Leaders:
French: Les résultats serviront non seulement au Chili, mais également dans de nombreux autres pays.
English: ◦ Proactive Disclosure A824 - Payments to Depositors under Financial Institution Depositors Compensation Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A824 - Paiements aux déposants en vertu de la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières Numéro:
English: We hope that Mexico will respond by eliminating these increases as rapidly as it can.
French: Nous désirons que le Mexique réagisse en supprimant ce relèvement dans les plus brefs délais.
English: Rule 165 Investigation, prosecution and trial
French: Règle 165 Enquête, poursuites et procès
English: The progress made by several medical schools is noteworthy.
French: Les progrès réalisés par plusieurs écoles de médecine sont dignes de mention.
English: Extra costs of living can be met for ‘persons with substantially and permanently impaired physical or mental function’ who are not receiving a social pension.
French: Les coûts additionnels de la vie peuvent être compensés pour les ‘personnes ayant une fonction physique ou mentale considérablement et définitivement entravée’ qui ne perçoivent pas de pension sociale.
English: ◦ A Great Business Environment
French: ◦ Un excellent environnement pour l’entreprise
English: Managing organizational change SPS/ CMS Unrated Opportunity for Improvement Not Applicable Element:
French: Gérer le changement organisationnel SPS/ SGI Non évalué Possibilité d'amélioration Sans objet Élément :
English: Once it is determined that an ICE is deprecated (it shall no longer be used), the change of status will be noted in the ICE repository and the date after which the element shall no longer be used.
French: Une fois établi qu’un élément commun international est déprécié (il ne doit plus être utilisé), le changement de statut sera indiqué dans le répertoire des éléments communs internationaux, avec la date à partir de laquelle l’élément n’est plus utilisé.
English: "Canada also benefits greatly from the WTO's trade rules," the Minister added, "and that is why we are taking four specific actions to comply with the 1997 ruling."
French: « Par ailleurs, le Canada profite largement des règles commerciales de l'OMC, d'ajouter le ministre. C'est pourquoi nous prenons quatre mesures précises pour nous conformer à la décision de 1997.
English: The results are provided in the table below.
French: Voici les réponses obtenues :
English: Ms. Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya), speaking in explanation of vote, said her delegation had voted against the resolution for a number of reasons.
French: Mme Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne), expliquant son vote, dit que la délégation libyenne s'est prononcée contre le projet de résolution pour un certain nombre de raisons.
English: First, courses which aim at improving the motivation of young persons and their ability to find work.
French: Souvent, ces jeunes n'ont droit à aucune indemnité d'assurance-chômage et ne bénéficient le plus souvent que de très maigres allocations d'aide sociale.
English: $10 with no deposit required and a 100% bonus on your initial deposit (up to $200!). Pink Lady Casino has the best selection of casino games.
French: Grâce à plus de 90 jeux aux graphismes époustouflants, Online Bacarrat est maintenant aussi connu pour sa large variété de machines à sous (traditionnelles et progressives) et ses jeux de table classiques.
English: Canadians expect your government to defend our health care system from misrepresentation and to enforce the Canada Health Act.
French: Les Canadiens attendent de votre gouvernement qu’il défende notre système de santé public contre les fausses représentations et qu’il fasse appliquer la Loi canadienne sur la santé.
English: Evaluations will be sent to all participants to provide feedback on individual courses as well as on the centre in general.
French: Des évaluations seront envoyées à tous les participants afin qu'ils donnent leur avis sur les différents cours, ainsi que sur le centre en général.
English: Lieut. McVarish was doing on-the-job training working with Capt. Ingjaldson two days per week.
French: L’autre membre du comité, le lieutenant McVarish suivait quant à lui une formation en cours d’emploi deux jours par semaine avec la capitaine Ingjaldson.
English: Results suggest that treated and untreated wastewater can modulate the immune system of blue mussels and that most immunological endpoints measured were sensitive to the exposure and not different than results observed from experiments under laboratory conditions.
French: Les résultats indiquent que les eaux usées traitées et non traitées peuvent moduler le système immunitaire des moules bleues et que la plupart des paramètres immunologiques mesurés étaient sensibles à l’exposition et n’étaient pas différents des résultats observés à partir d’expériences réalisées en laboratoire.
English: For example, regional education officials acknowledged that information collected annually provided them with basic statistics, (e.g., number of students enrolled), but did not tell them whether or not the band-operated schools program was yielding desired results.
French: À titre d'exemple, les responsables régionaux en matière d'éducation ont reconnu que l'information recueillie chaque année leur donnaient accès à des statistiques de base (par ex., nombre d'étudiants inscrits), mais qu'elle n'indiquait pas si le programme concernant les écoles exploitées par les bandes débouchait sur les résultats attendus.
English: The collective entity may appoint its legal defence from among the persons eligible under the regulations on the Bar system or persons authorised to render legal assistance under the regulations on legal advisors.
French: L’entité collective peut choisir son conseil parmi les personnes dont la capacité en la matière est reconnue aux termes du règlement du Barreau ou parmi les personnes autorisées à prêter leur concours aux termes des dispositions applicables à l’exercice de la profession de conseiller juridique.
English: But today's farmers need skills and knowledge that cannot always be obtained in this fashion.
French: Mais les producteurs d'aujourd'hui ont besoin de compétences et de connaissances que ne peut pas toujours transmettre la génération précédente.
English: The non-tax portion of the $0.05 will be the consideration for the deemed supply of a service in respect of the container under paragraph 226(2)(b).
French: La partie non fiscale du montant de 0,05 $ sera la contrepartie de la fourniture réputée d’un service relatif au contenant aux termes de l’alinéa 226(2)b).