ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NLSCY_00_C4_PR_SPScard_Eng(v2).sps Primary file SPSS program - English NLSCY_00_C4_1017_SPScard_Eng(v2).sps Self-Complete file SPSS program - English NLSCY_00_C4_EDUC_SPScard_Eng(v2).sps Education file SPSS program - English ELNEJ_00_C4_PR_SPScard_Fra(v2).sps Fichier primaire – Programme SPSS (Français) ELNEJ_00_C4_1017_SPScard_Fra(v2).sps Fichier auto-administré – Programme SPSS (Français) ELNEJ_00_C4_EDUC_SPScard_Fra(v2).sps Fichier d’éducation – Programme SPSS (Français)  Cycle 4 - Weights and VES Programs (73,432,924 zip) File Name File Description bvar_long1.sas7bdat Longitudinal bootstrap cycle 1 weight file bvar_long2.sas7bdat Longitudinal bootstrap cycle 2 weight file bvar_long3.sas7bdat Longitudinal bootstrap cycle 3 weight file bvar_funnel.sas7bdat Longitudinal bootstrap funnel weight file bvar_cross.sas7bdat Cross-sectional bootstrap weight file bvar_educ.sas7bdat Education bootstrap weight file NLSCY_VES.sas SAS Variance Estimation Program - English NLSCY_VES_SAS612.sas SAS (v6.12) Variance Estimation Program - English SEVpourELNEJ.sas Programme de SAS d’estimation de la variance – Français SEVpourELNEJ_SAS612.sas Programme de SAS (v6.12) d’estimation de la variance - Français Bootvare_v21_NLSCY.sps SPSS Variance Estimation Program - English Macroe_v21_NLSCY.sps SPSS Variance Estimation Macros - English example01.sas SAS example 1 of variance program example02.sas SAS example 2 of variance program example03.sas SAS example 3 of variance program
French: NLSCY_00_C4_PR_SPScard_Eng(v2).sps Primary file SPSS program - English NLSCY_00_C4_1017_SPScard_Eng(v2).sps Self-Complete file SPSS program - English NLSCY_00_C4_EDUC_SPScard_Eng(v2).sps Education file SPSS program - English ELNEJ_00_C4_PR_SPScard_Fra(v2).sps Fichier primaire – Programme SPSS (Français) ELNEJ_00_C4_1017_SPScard_Fra(v2).sps Fichier auto-administré – Programme SPSS (Français) ELNEJ_00_C4_EDUC_SPScard_Fra(v2).sps Fichier d’éducation – Programme SPSS (Français)  Cycle 4 - Utilisation de poids et programme d’estimation de la variance (73,432,924 zip) nom de fichier description de fichier bvar_long1.sas7bdat Longitudinal bootstrap cycle 1 weight file bvar_long2.sas7bdat Longitudinal bootstrap cycle 2 weight file bvar_long3.sas7bdat Longitudinal bootstrap cycle 3 weight file bvar_funnel.sas7bdat Longitudinal bootstrap funnel weight file bvar_cross.sas7bdat Cross-sectional bootstrap weight file bvar_educ.sas7bdat Education bootstrap weight file NLSCY_VES.sas SAS Variance Estimation Program - English NLSCY_VES_SAS612.sas SAS (v6.12) Variance Estimation Program - English SEVpourELNEJ.sas Programme de SAS d’estimation de la variance – Français SEVpourELNEJ_SAS612.sas Programme de SAS (v6.12) d’estimation de la variance - Français Bootvare_v21_NLSCY.sps SPSS Variance Estimation Program - English Macroe_v21_NLSCY.sps SPSS Variance Estimation Macros - English example01.sas SAS example 1 of variance program example02.sas SAS example 2 of variance program example03.sas SAS example 3 of variance program
English: We recommend visiting San Gimignano, the "city of the towers", Montepulciano, Montalcino and Certaldo, birthplace of Boccaccio, in the surrounding area.
French: Dans les environs, nous conseillons de visiter San Gimignano, la "ville aux tours", Montepulciano, Montalcino e Certaldo, village natal de Boccaccio.
English: In the case of disappeared detainees or executed persons whose remains have not been recovered, the Supreme Court has embraced the line of reasoning according to which they continue to be kidnapped within the meaning of article 141 of the Criminal Code.
French: Dans le cas des détenus disparus ou exécutés dont la dépouille n'a pas été remise, la Cour suprême a fait droit à la thèse selon laquelle ces personnes sont toujours séquestrées au sens de l'article 141 du Code pénal.
English: New sets of people have been brought together in new circumstances.
French: De nouveaux groupes de gens ont été mis en contact dans des circonstances nouvelles.
English: It relied on the two witness statements of the employee who was the MIE Consortium's project manager.
French: Le Consortium s'en remet aux deux témoignages de son directeur de projet.
English: On Selected Ships the barometer is adjusted to read the actual atmospheric pressure at the level of the instrument.
French: Sur les navires sélectionnés, le baromètre est réglé pour indiquer la pression atmosphérique réelle à l’altitude de l’instrument.
English: The ATAA is the French Association of Audiovisual Translators.
French: L'Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel a été créée en juin 2006.
English: In 1925 Field Marshal Earl Haig, founder of the British Empire Service League, visited Canada and encouraged all Canadian veterans to unite in one organization.
French: En 1925, lors d'une visite au Canada, le feld-maréchal Earl Haig, fondateur de la British Empire Service League (BESL), encourage tous les anciens combattants canadiens à s'unir au sein d'une organisation unique.
English: An example is the drop in the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) "spare cushion capacity" to about 2.2 Mbbl/day, which is equivalent to 2.5% of world production. As well, production in some of Saudi Arabia’s older fields is declining.
French: La diminution marquée de la « capacité de réserve » de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) à environ 2,2 Mb par jour ou 2,5 % de la production mondiale, illustre bien l’effet conjugué de la demande accrue et du repli de la capacité de production.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/1156)
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2000/1156)
English: 9 This funding was approved by Treasury Board on a one-year basis to further reduce the number of refugee claims waiting for a decision.
French: 9 Ces fonds ont été approuvés par le Conseil du Trésor sur une base annuelle afin de poursuivre la réduction du nombre de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: 1.7 Financial Performance Results Communication Canada’s planned spending, total authorities, actual spending and full﷓time equivalents for 2003-04 are presented in the following table Net Expenditures 2003-04 (in thousands of dollars)
French: 1.7 Résultats sur le rendement financier Le tableau suivant fait état des dépenses prévues de Communication Canada, de ses autorisations de dépenser totales, de ses dépenses réelles et de ses équivalents temps plein pour 2003-2004.
English: The first step to avoiding falls is to understand what causes them.
French: Pour éviter les chutes, il faut d’abord en connaître les causes.
English: Transaction costs and net premiums (discounts) are included in the initial measurement.
French: Les coûts de transaction et les primes nettes (ou les décotes) sont pris en compte dans le calcul initial.
English: In that regard, NAM expresses its concern about the little progress that has been made since the re-launching of the peace process following the Annapolis Conference, in November of 2007, and the resumption of direct bilateral negotiations between the Israeli and Palestinian sides.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés est préoccupé par le peu de progrès enregistrés dans le processus de paix, depuis sa relance à la suite de la Conférence d'Annapolis de novembre 2007 et depuis la reprise des négociations directes et bilatérales entre les parties israélienne et palestinienne.
English: The Working Group has not yet concluded its deliberations on possible exclusions to the preliminary draft convention under draft article 2 (see A/CN.9/527, paras.
French: Le Groupe de travail n'a pas encore achevé ses délibérations sur les questions pouvant être exclues du champ d'application de l'avant-projet de convention en vertu du projet d'article 2 (voir A/CN.9/527, par.
English: In his view, registered industrial and intellectual property rights should be governed by the law of the State in which the registration took place.
French: À son avis, les droits de propriété industrielle et intellectuelle inscrits devraient être régis par la loi de l'État dans lequel l'inscription a été réalisée.
English: A strong case can be made for allowing larger and more technologically appropriate vessels into the shrimp fleet.
French: Dans le contexte concurrentiel des pêches pendant les années 1970 et 1980, cela n’avait rien de surprenant.
English: Nevertheless, the country should sign and ratify the additional protocol to the verification agreement.
French: Le pays devrait néanmoins signer et ratifier le protocole additionnel à cet accord de vérification.
English: In addition to killings, a number of women were raped by soldiers or masked men in military uniform.
French: Un certain nombre de femmes ont été violées par des militaires ou par des hommes masqués qui portaient une tenue militaire.
English: Article 345 of the Criminal Code provides that “persons responsible for the kidnapping, concealment or disappearance of a child, the substitution of one child for another or the fraudulent attribution of a child to a woman who has not given birth shall be punished by rigorous imprisonment”.
French: L'article 345 du code pénal dispose « les coupables d'enlèvement, de recel ou de suppression d'enfants, de substitution d'un enfant à une autre, ou de supposition d'un enfant à une femme qui ne sera pas accouchée, seront punis de la réclusion ».
English: Article 3 of the Regulations Concerning Ethic Trainings (The JFBA Regulations No.42)
French: Article 3 de la Réglementation de la formation éthique (Réglementation No 42 de la FJAB)
English: Progress in the political process remains heavily influenced by the security situation, which continues to pose a serious challenge.
French: Les progrès du processus politique restent fortement influencés par les conditions de sécurité, qui continuent de poser un sérieux problème.
English: 4) Support for Canadians to upgrade their skills and learning (cont’d) Plans Implement measures announced in Budget 2004 to encourage low- and middle-income families to save for the post-secondary education of their children Time frame to completion Budget 2004 proposed the creation of the Canada Learning Bond (CLB) effective January 1, 2004, which will provide up to $2,000 of education savings by age 16 for children in low-income families who were born in 2004 or later.
French: Soutenir les Canadiens pour qu’ils acquièrent des compétences et des connaissances (suite) Plans Calendrier Le budget de 2004 a proposé la création du bon d’études canadien (BÉC) à compter du 1er janvier 2004 pour permettre aux familles à faible revenu et à revenu moyen de réaliser des économies de 2000 $ pour les enfants nés en 2004 ou après jusqu’à ce qu’ils atteignent 16 ans.
English: Halal certification is also suggested for other non-meat based products such as snacks, confectionery, dairy and bakery products, since halal products are considered to be of higher quality and have added marketing value.
French: Une attestation halal est également recommandée à l'égard d'autres produits sans viande tels que les collations, les confiseries, les produits laitiers et les produits de boulangerie, puisque les produits halal sont considérés comme des produits de qualité supérieure et qu'ils ont une plus grande valeur sur le marché.
English: • 117  EIC reimbursement 0182 Supplementary employee benefits Amounts paid as supplementary benefits, for items such as lodgings and free food.
French: • 117  Remboursement d'assurance-emploi 0182 Prestations supplémentaires aux employés Les montants versés pour prestations supplémentaires à titre de frais d'hébergement et de nourritures gratuites.
English: Growing carbon markets were providing needed capital and needed to be expanded but were insufficient on their own to bring about the required changes.
French: Les marchés du carbone en expansion offraient les capitaux requis et devaient être développés mais ils ne pouvaient, à eux seuls, changer les choses.
English: 4.5 Environmental Stewardship 1 2 3 Promote Fort Battleford as a model of environmental sustainability and develop information packages on the project.
French: 4.5 Intendance environnementale 1 2 3 Promouvoir Fort-Battleford en tant que modèle d’environnement durable et préparer des trousses d’information sur le projet.
English: She urged the State party to take into account the Committee's general recommendation 23, on women in political and public life, and general recommendation 25, on temporary special measures.
French: Elle prie instamment État partie de tenir compte de la Recommandation générale 23 du Comité relative aux femmes dans la vie publique et politique, et de la Recommandation 25 relative aux mesures spéciales temporaires.
English: General Capitalization New versions, upgrades and enhancements Impairment Amortization Disclosure Effective date Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (146 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software
French: Généralités Capitalisation Nouvelles versions, mises à niveau et améliorations Perte de valeur Amortissement Divulgation Date d'entrée en vigueur Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (149 Ko) Version imprimable Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 - Logiciels
English: ALBANIA - ALGERIA - ARMENIA - AZERBAIJAN - BELARUS - BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: ALBANIE - ALGERIE - ARMENIE - AZERBAÏDJAN - BELARUS - BOSNIE-ET-HERZEGOVINE
English: Under sub-item 109 (a):
French: Au titre du point 109 a) :
English: • To understand the new developments in Quebec and Canada in the second half of the 19th century Terminal Objectives:
French: Territoire du Yukon 10e année - Sciences humaines Territoire du Yukon 10e année, Sciences humaines (2006) L’economie et la technologie au Canada de 1815-1914
English: Cargo transport units containing a coolant or conditioner, such as argon or nitrogen, directly pumped into the cargo transport unit shall be clearly marked with the words “WARNING - CONTAINS CONDITIONING GAS”.
French: 5.5.3.3.2 Les engins de transport contenant un agent de refroidissement ou de conditionnement, tel que l'argon ou l'azote, introduit par pompage directement dans l'engin, doivent porter la mention «ATTENTION - CONTIENT DU GAZ DE CONDITIONNEMENT».
English: Sweden, Views adopted on 11 May 2001, para.
French: L. c. Suède, constatations adoptées le 11 mai 2001, par.
English: a Average of United Nations operational rates of exchange, with actual rates to November 2006 and November rate used for December.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU, les taux effectifs ayant été utilisés jusqu'en novembre 2006 et le taux de novembre ayant servi pour décembre.
English: They requested the Secretary-General to include in the programme budget for the biennium 2004-2005 the necessary funds for the sessions of the Conference of the Parties and of the subsidiary bodies.
French: Ils prient le Secrétaire général de prévoir des crédits pour la tenue des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The State party should speed up the effective restitution of ancestral indigenous lands.
French: L'État partie devrait accélérer la restitution effective des terres ancestrales autochtones.
English: Direct investment (see also B.o.p. book, Section 3.7) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
French: Conformément aux normes internationales (FMI), le «critère de propriété de 10 %» s’applique afin de déduire l’existence d’une relation d’investissement direct, c’est-à-dire d’un intérêt durable dans le cas de la balance des paiements/la position extérieure globale de la zone euro.
English: Oversight boards 20-24 5
French: Organes de contrôle 20 - 24 5
English: As it was said above, along the history it was many MSN Messenger editions that marked the difference in this application, some of them with more success than other, but all had the same importance.
French: Comme il a déjà été observé tout au long de l’histoire, il y a eu différentes éditions de MSN Messenger qui ont marqué un avant et un après dans l’application, quelques unes avec plus de succès que d’autres, mais toutes avec une même importance.
English: • Manufacturers, packagers and labellers must ensure that the sanitation program contains standard operating procedures (SOPs) appropriate for the production of homeopathic medicines.
French: • Les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs veilleront à ce que le programme d'hygiène comporte des procédures d'opération normalisées (PON) appropriées pour la production des préparations homéopathiques.
English: The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with rule 77.
French: S'il y a lieu, le Secrétaire général établit un bref résumé des renseignements communiqués conformément à l'article 77 et le distribue aux membres du Comité.
English: Finally, his Government supported the Commission's decision to launch the United Nations Multi-Donor Trust Fund with a view to fully implementing his Government's Agenda for Change and the United Nations joint vision for Sierra Leone.
French: Enfin, son gouvernement souscrit à la décision de la Commission de créer le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs de l'ONU en vue de réaliser le Programme pour le changement et la Vision commune de l'ONU pour la Sierra Leone.
English: The house is an old house of 17th and 18th century entirely restored in the respect (old material re-employment, old doors, terra cotta etc. ) and the authenticity of the architecture of the historical center of Uzes.
French: La maison "La Fontaine" est une maison ancienne des XVIIème et XVIIIIème siècles entièrement restaurée dans le respect (ré-emploi de matériaux anciens, portes anciennes, terres cuites, etc..) et l'authenticité de l'architecture du centre historique d'Uzès.
English: Recognising the important role of the verification regime of the CTBT and in particular on-site inspections, Slovakia offers its experiences and capacities in this field to be used in co-operation with the Preparatory Commission for mutual benefits.
French: Reconnaissant le rôle important du régime de vérification de l'application du TICE, et en particulier des inspections sur place, la Slovaquie est prête à mettre son expérience et ses capacités dans ce domaine à la disposition d'autres États, en coopération avec la Commission préparatoire, dans l'intérêt de tous.
English: Urban air quality in Canada continues to show improvement, with
French: Les baisses des moyennes annuelles entre 1974 et 1992 ont été les suivantes :
English: (g) The Rome Statute of the International Criminal Court, which came into force on 17 July 1998 and was ratified on 13 November 2002.
French: g) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 17 juillet 1998 et ratifié le 13 novembre 2002.
English: The cryosphere is an integral part of the global climate system with important linkages and feedbacks operating through its influence on energy, moisture and gas fluxes (see Figure 1 below).
French: La cryosphÃ¨re fait partie intÃ©grante du systÃ¨me climatique mondial, avec des interactions et des liens Ã©troits sous son influence avec les flux d'Ã©nergie, d'humiditÃ© et de gaz (voir la figure 1).
English: It was unnecessary to have in-depth discussions on controversial matters which attracted firmly held views.
French: Il est inutile de prolonger les débats sur des questions controversées qui font l'objet de positions fermement ancrées.
English: Concurrent with these actions, the Materiel Group will also create a new division to ensure a more complete, robust oversight of activity in the Defence supply chain.
French: Parallèlement, le Groupe des matériels compte créer une nouvelle division qui assurera une surveillance plus rigoureuse et plus complète des activités de la chaîne d'approvisionnement de la Défense.
English: Presently the law requires that every parent must contribute towards the maintenance of their minor children, the rate of which support depends on the respondent's means.
French: Actuellement la loi exige que les deux parents contribuent à l'entretien de leurs enfants mineurs, leur participation étant proportionnelle à leurs moyens.
English: The basic changes outlined above are essential for redirecting the present global scientific and technological system towards the sustainable development challenge.
French: Ces grands changements sont indispensables pour réorienter la recherche scientifique et technique mondiale actuelle dans un sens favorable au développement durable.
English: Comprehensive knowledge among youth (15-24 years) about HIV and how to avoid transmission was estimated at about 30 per cent among males and 19 per cent among females in developing countries.
French: La connaissance du VIH et des modes de protection chez les jeunes (15-24 ans) était estimé à 30 % pour les hommes et 19 % pour les femmes dans les pays en voie de développement.
English: In general, the earlier a malignancy is detected the better the chance of cure.
French: En général, plus tôt une tumeur maligne est détectée, meilleurs sont les chances de guérison.
English: In the months that had past since the inaugural forum, volunteers involved with ANNI went through the issues and priorities discussed at the inaugural forum that guided them through the year’s work.
French: Au cours des mois qui se sont écoulés depuis le forum inaugural, les bénévoles de l’IRNA se sont penchés sur les questions et les priorités abordées au forum inaugural qui les ont guidés dans leur travail.
English: The Delegation stated that its IPO has begun to realize the potential benefits of such a system in its daily operations, such as the ease with which searches could be carried out.
French: Il a commencé à tirer parti de ce système dans ses opérations quotidiennes, de sorte que les recherches, par exemple, s’effectuent plus facilement.
English: Between 1997 and 2001, 26 existing unilateral sanctions were removed from the books.
French: Entre 1997 et 2001, 26 ont été levées.
English: In some parts of Africa, cotton growers are expanding production, providing proof that if the US and Europe did somehow curtail their own cotton output, Africans could plug the gap.
French: Dans certaines parties de l'Afrique, les paysans augmentent leur production, montrant de manière éclatante que si les USA et l'Europe réduisaient tant soit peu leur production, l'Afrique pourrait combler le manque.
English: In Equateur province, children are turning to fishing because it is apparently more remunerative than jobs that require school diplomas.
French: Dans la province de l'Équateur, c'est la pêche qui attire les élèves, car, il semble qu'elle rapporte plus que les emplois des diplômés (8).
English: What do they understand by “in the context of its two agenda items”?
French: Qu'entendent-elles par « dans le contexte de ses deux points de l'ordre du jour »?
English: After record landed values in the commercial fishery in 2004, the industry is now facing a number of important economic and resource issues.
French: Après avoir enregistré des valeurs record au débarquement en 2004, l’industrie de la pêche commerciale fait maintenant face à d’importants enjeux économiques et sociaux.
English: Following the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001, the Government reviewed Australia's counter-terrorism preparedness and will introduce new measures designed to further strengthen counter-terrorism capabilities.
French: À la suite des attaques terroristes dirigées contre les États-Unis le 11 septembre 2001, le Gouvernement australien a revu les mesures prises pour faire face au terrorisme et s'apprête à en introduire de nouvelles pour renforcer les moyens en la matière.