ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese Taipei will not accept tomatoes if it cannot be certified that they originate from an area free from potato late blight type A-2, to which tomatoes are susceptible.
French: Le Taïpei chinois n'accepte que les tomates pour lesquelles il peut être attesté qu'elles proviennent d'une région non contaminée par le mildiou de la pomme de terre de type A-2 auxquel les tomates sont vulnérables.
English: It would appear that Europe could be a leader in this field, too.
French: Il semblerait que l'Europe pourrait être un chef de file dans ce domaine aussi.
English: Improving the economic situation in the fishing industry Improving the economic situation in the fishing industry (A6-0266/2006) Rapporteur:
French: Amélioration de la situation économique du secteur de la pêche sur l'amélioration de la situation économique du secteur de la pêche (A6-0266/2006) Rapport:
English: The General Assembly continued to consider the question at its twenty-ninth to thirty-second, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-fourth, forty-sixth to forty-ninth, fifty-first to fifty-sixth and fifty-eighth to sixty-first sessions (resolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-neuvième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa trente-sixième session, à sa douzième session extraordinaire, de sa trente-septième à sa quarante-quatrième session, de sa quarante-sixième à sa quarante-neuvième session, de sa cinquante et unième à sa cinquante-sixième session et de sa cinquante-huitième à sa soixante et unième session (résolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, par.
English: “Legal proceedings may be initiated for punishable acts committed in other countries, and Costa Rican law may apply, when such acts:
French: « La justice costa-ricienne est compétente pour connaître de faits passibles de sanctions pénales commis à l'étranger et la loi costa-ricienne est applicable lorsque ces faits :
English: The United States is in the midst of a slowdown.
French: D'abord, il ne fait nul doute que nous vivons une période d'incertitude économique.
English: Other Livestock
French: Les lapins sont désormais classés dans la catégorie Autres animaux.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 3, Peacekeeping operations, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le programme 3 (Opérations de maintien de la paix), du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: Low The Code does not include a detailed discussion of consent.
French: Élément de comparaison Centrale des caisses de crédit du Canada Association canadienne de normalisation Data Protection Act 1984 (ch.
English: In the context of its awareness-raising campaign for the culture of peace, the information unit organized, in Bossangoa (north-west), from 21 to 27 February 2004, and in Bozoum (west), from 17 to 23 April 2004, “regional days” designed to introduce local populations and the political and administrative authorities to dialogue and mediation, in order to develop the habit of consultations.
French: Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation à la culture de la paix, l'Unité information a organisé, à Bossangoa (nord-ouest), du 21 au 27 février 2004, et à Bozoum (ouest), du 17 au 23 avril 2004, des « journées régionales » visant à initier au dialogue et à la médiation les populations locales et les autorités politiques et administratives, afin de susciter entre elles le réflexe de la concertation.
English: However, he added that he was to be given three hours' training on the use of the computer but that operational requirements in the kitchen meant that he only received about an hour and a half.
French: Par contre, il a ajouté qu'il devait recevoir une formation de trois heures sur l'utilisation d'un ordinateur mais que celle-ci n'a duré qu'environ une heure et demie dû à des besoins opérationnels dans les cuisines.
English: That said, available records do not provide detailed, explicit answers to the question of how the Branch allocated PIF I funds. Records have not been assembled to explain how the Branch created 31 new positions at a cost of $2.417 million when it had initially projected the creation of 20 new positions at a cost of $3.82 million.
French: Cela étant dit, les données disponibles ne fournissent pas de réponses détaillées et précises à la question portant sur la manière dont le secteur a réparti les fonds reçus au titre du FIP I. Aucun dossier n'a été préparé pour expliquer comment le secteur a créé 31 nouveaux postes pour un coût de 2,417 millions de dollars alors qu'il avait initialement projeté la création de 20 nouveaux postes pour un coût de 3,82 millions de dollars.
English: The State party explained that the UNE, who had taken the decision, had considered the communication inadmissible on two grounds: the complainant's failure to exhaust domestic remedies, as well as the manifestly ill-founded nature of the communication.
French: Il explique que l'UNE, qui a pris la décision, avait jugé la requête irrecevable pour deux raisons: non-épuisement des recours internes et allégations manifestement infondées.
English: « fiducie admissible » "qualifying trust" has the meaning assigned by subsection 127.4(1).
French: « fiducie admissible » "qualifying trust" « fiducie admissible » S’entend au sens du paragraphe 127.4(1).
English: Indeed, professionalism consists of standards and values which underpin the practices and conduct of public servants from day to day.
French: La conscience professionnelle est en fait l'ensemble des normes et des valeurs qui sous-tendent les pratiques et le comportement des fonctionnaires dans leurs activités quotidiennes.
English: If you use a desktop computer, you might already know that there isn't any single part called the "computer.
French: Si vous utilisez un ordinateur de bureau, vous savez sans doute déjà que le terme « ordinateur » ne se rapporte pas à un élément unique.
English: That CIHR develop additional capacity through existing health policy institutions across Canada to enable them to study best business and industrial practices to support wait time reductions.
French: Que les IRSC créent des ressources supplémentaires par l'entremise des institutions oeuvrant en politique de la santé partout au Canada, afin de pouvoir étudier les pratiques commerciales et industrielles exemplaires destinées à appuyer la réduction des temps d'attente.
English: Christmas Day; Boxing Day; Good Friday; Easter Sunday; New Year's Day; Labour Day; Regatta Day; Remembrance Day Admission:
French: Christmas Day; Boxing Day; Good Friday; Easter Sunday; New Year's Day; Labour Day; Regatta Day; Remembrance Day Droits d'entrée :
English: Some areas or population groups may be able to adapt more easily than others.
French: Certaines régions ou certains groupes de population peuvent avoir plus de facilité à s'adapter que d'autres.
English: While Health Canada is aware of this postulated link, at the present time the mode of action for induction of the neurodevelopmental effects observed in rodents has not been elucidated.
French: Bien que Santé Canada soit au fait de ce lien hypothétique, le mode d'action pour l'induction des effets neurocomportementaux observés chez les rongeurs, n'a pas encore été élucidé.
English: 2. to reject all the other claims made by the Republic of Djibouti.
French: Rejeter l'ensemble des autres demandes formulées par la République de Djibouti.
English: Therefore, to be more inclusive, we lowered the number of sessions required for an option to be considered of national interest from six to four.
French: Par conséquent, pour assurer une plus grande inclusivité, nous avons réduit de six à quatre le nombre de séances au cours desquelles une manière doit être mentionnée afin d’être considérée comme présentant un intérêt national.
English: Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn.
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: • Wolverine Coal Project
French: • Projet d'exploitation charbonnière à Wolverine
English: This event emphasised the Council of Europe's interest in the problems of identifying and conserving archaeological remains in the course of urban and rural development operations.
French: Cette manifestation marquait l'intérêt que porte le Conseil de l'Europe aux problèmes de l'identification et de la sauvegarde des vestiges archéologiques en Europe, lors d'opérations d'aménagement du territoire en milieu urbain ou rural.
English: To estimate the genetic relationships, 53 informative fragments were scored by their presence or absence.
French: Pour établir les liens de parenté génétique, 53 fragments d'information ont reçu une valeur de présence ou d'absence.
English: This should be easily absorbable, highlighting the enormous scope that global markets offer to manage catastrophe risks.
French: Ce montant devrait être facile à absorber et souligne l’énorme potentiel des marchés mondiaux pour la gestion des risques catastrophiques.
English: ◦ UK links expenditures to some outcome targets.
French: ◦ Le Royaume-Uni établit des liens entre les dépenses et certaines cibles des conséquences.
English: Your W350 stores 470* songs on the memory card (included in phone kit).
French: Votre W350i stocke jusqu'à 470* chansons sur la carte mémoire (comprise dans le kit du téléphone).
English: • Proactive Disclosure News Release Protection the top priority with tank acquisition NR–07.022 - April 12, 2007 QUEBEC CITY, QUEBEC – The ongoing commitment of Canada’s New Government to the safety of Canadian Forces members engaged in deployed operations was front and centre today when the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, confirmed plans to renew the Canadian Forces’ tank capability.
French: • Divulgation proactive Communiqué La protection, priorité des acquisitions de chars NR–07.022 - le 12 avril 2007 QUÉBEC (QC) – La volonté du nouveau gouvernement du Canada d’assurer la sécurité des membres des Forces canadiennes qui participent à des missions était au cœur des plans confirmés aujourd’hui par l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, pour renouveler le parc de chars des Forces canadiennes.
English: The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiterated its strong support for the political process in Iraq and the Iraqi Interim Government.
French: Le Conseil européen a rencontré le premier ministre, M. Allaoui, pour débattre de la situation en Iraq et a affirmé une nouvelle fois qu'il soutenait résolument le processus politique en Irak et le gouvernement intérimaire iraquien.
English: Let me take this opportunity to express my gratitude to the leadership demonstrated by the Co-Chairs during the consultations and negotiations on the Peacebuilding Commission: Ambassador Løj of Denmark and Ambassador Mahiga of Tanzania.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour exprimer ma gratitude aux coprésidents pour l'autorité dont ils ont fait preuve durant les consultations et les négociations sur la Commission de consolidation de la paix : l'Ambassadrice Løj, du Danemark, et l'Ambassadeur Mahiga, de la République-Unie de Tanzanie.
English: GSRWXVYGXMSR XLEX HSIW RSX QIIX ETTVSZIH WXERHEVHW GSRWXVYGXMSR SJ LIPQIXW XLEX HS RSX QIIX ETTVSZIH WXERHEVHW NIUYMVMX] FIERW SV ER] WYFWXERGI SV EVXMGPI QEHI JVSQ SV MRGPYHMRK NIUYMVMX] FIERW PIEH QE] WIVZI XS GSRHYGX IPIGXVMGMX] SJ QEXIVMEP [LMGL QE] WIVZI XS GSRHYGX IPIGXVMGMX] JPEQQEFMPMX] PIEH GSRXIRX MR I\GIWW SJ ETTVSZIH WXERHEVHW JPEWLTSMRX SJ PIWW XLER S *  XVMGLPSVSIXLERI  HMGLPSVSIXLERI SV GLPSVSJSVQ PIEH GSRXIRX MR I\GIWW SJ ETTVSZIH WXERHEVHW
French: U NSYIXW Å XVE¼RIV SY Å TSYWWIV HSXÁW HkYR QEVGLI HI  HI TSYGI  QQ HI HMEQ¾XVI SY QSMRW V PSGSQSXMZI Å ZETIYV NSYIX W NSYIXW QEXÁVMIP SY EYXVIW TVSHYMXW VIPMÁW TEV YR ÁPEWXMUYI Å YRI TSYWIXXI Å YR FIVGIEY SY Å YR TEVG PERHEYW IX TSYWWIXXIW GSRWXVYGXMSR UYM RI VÁTSRH TEW EY\ RSVQIW ETTVSYZÁIW TSP]GLPSVSHMTLÁR]PIW
English: The research received significant funding from Japan’s New Energy and Industrial Development Organization (NEDO).
French: Ces travaux ont bénéficié de fonds important de l’Organisation pour le développement de nouvelles industries et sources d’énergie (ODNISE) du Japon.
English: Corrective measures ordered by the Agency, although related to individual cases, benefit other travellers with disabilities by helping to prevent future incidents of a similar nature.
French: Les mesures correctives ordonnées par l'Office, bien qu'elles soient liées à des cas individuels, profitent aussi aux autres voyageurs ayant une dé ficience en aidant à prévenir des incidents de nature similaire.
English: Common country assessments (CCAs) and UNDAFs should continue to be aligned to the Millennium Development Goals, other internationally agreed goals and targets, national and regional priorities as well as development frameworks and initiatives to ensure effective participation and leadership by recipient Governments.
French: Les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour le développement devraient continuer d'être alignés sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les autres objectifs internationalement convenus, les priorités nationales et régionales ainsi que sur les cadres et initiatives de développement afin de garantir une participation et une maîtrise effectives des gouvernements bénéficiaires.
English: It is essential that the UN Security Council, and the Council of the European Union, should resolve upon urgent action aimed at national reconciliation to promote the return of peace.
French: Il est impératif que le Conseil de sécurité de l'ONU, de même que le Conseil de l'Union européenne, décident d'une action urgente en faveur de la réconciliation nationale pour favoriser la paix.
English: In such circumstances, poverty affected 45 per cent of a total population of 25.7 million inhabitants; 15 per cent of the population is in a situation of extreme poverty.
French: De ce fait, sur les 25,7 millions d'habitants que compte au total le pays, 45 % sont frappés par la pauvreté et 15 % par la pauvreté extrême.
English: It stressed - in view of the powers it was provided with, the time it had at its disposal and the secret nature of the actions under investigation - that the temporary committee was not in a position to investigate fully all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive.
French: Dans ses conclusions finales, il souligne que, compte tenu des pouvoirs qui lui étaient dévolus, du temps qui lui était imparti et de la nature secrète des faits qu'elle a analysés, la commission temporaire ne s'est pas trouvée en mesure d'examiner entièrement tous les cas d'abus et de violations relevant de son mandat et que, dès lors, ses conclusions ne sont pas exhaustives.
English: This is African Heritage Month, as I know you all know.
French: C'est le Mois du patrimoine africain, comme vous le savez tous.
English: New associations have been created to tackle the increasing violence in schools; they are doing remarkable work on the ground, assisted by NGOs owing to the limited resources of the State bodies.
French: Au regard de la montée de la violence en milieu scolaire, de nouvelles associations sont créées et mènent des actions remarquables sur le terrain aux côtés des ONG en raison des moyens limités des structures étatiques.
English: If the Sub-Commission was unable to catch up, further limitation of speaking time would be envisaged.
French: S'il n'était pas possible ainsi de rattraper ce retard, d'autres limitations du temps de parole seraient envisagées.
English: Concentration of renal Cd was highest in ringed seals from Canada and bearded seals from Alaska, while spotted seals had the lowest concentrations.
French: Les concentrations de Cd rénal sont maximales chez les phoques marbrés du Canada et les phoques barbus d'Alaska et minimales chez les phoques tachetés.
English: 33 The current salaries and pensions are certainly reasonable by public service compensation standards.
French: Les salaires et les prestations de retraite actuels sont certes raisonnables selon les normes de rémunération de la fonction publique.
English: By aggregating the impacts resulting from individual client firm sales growth and cost reductions as well as the value of the advisory services provided to Canadian SMEs, it was estimated that, between 2002 and 2007, the total wealth creation benefits of the Program were in the range of $2.3 and $6.5 billion.
French: En regroupant les retombées découlant de l'augmentation des ventes et de la réduction des coûts des entreprises clientes individuelles, ainsi que la valeur des services consultatifs fournis aux PME canadiennes, on estime que, entre 2002 et 2007, la richesse générée par le Programme a atteint 2,3 à 6,5 milliards de dollars.
English: Corby trades under the stock symbols CDL.A and CDL.B .
French: Les titres de Corby se négocient sous les symboles CDL.A et CDL.B .
English: 1.2 above), and expressed its expectation that the Court of Cassation would have overturned rather than confirmed the death sentence.
French: 1.2) et soulignait qu'elle avait escompté que la Cour de cassation annule et non confirme la condamnation à mort.
English: They are just tools to help the client remember and a place to record personal thoughts.
French: Il s’agit uniquement d’outils pour aider le client à se rappeler certaines choses et inscrire des pensées personnelles.
English: Waiting lists are an inexact measure, but it may be useful to look at trends over time.
French: Données des ministères et des NAS Analyse chronologique des tendances Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale
English: In the Saint-Brisson experiment conducted in central France, the American strain of the ectomycorrhizal fungus Laccaria bicolor (Maire) P.D. Orton S238N and the French strain L. bicolor 81306 inoculated on containerized Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Dans l'essai de Saint-Brisson installé dans le centre de la France, la souche américaine du champignon ectomycorhizien Laccaria bicolor (Maire) P.D. Orton S238N et la souche française L. bicolor 81306 inoculées à des semis de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Firms exist primarily on backlog and by cutting overhead, diversifying where possible and/or reducing in-house R&D.
French: Pour survivre, les entreprises doivent principalement compter sur des carnets de commandes bien remplis, réduire leurs frais généraux, se diversifier dans la mesure du possible ou encore sacrifier la R–D interne.
English: Open a bill payment file at your caisse or by calling AccèsD services.
French: Ouvrez un dossier de factures à votre caisse ou en appelant le service AccèsD.
English: (f) Medical consultations may not always be confidential and the decision to resort to restraints is not always covered by the law or regularly reviewed;
French: f) Le fait que les consultations médicales ne sont pas toujours confidentielles et que les décisions de recourir à la contrainte ne sont pas toujours conformes à la loi ni régulièrement réexaminées;
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the outline of the proposed budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur l'esquisse du projet de budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009 et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Acting President: Draft resolution XIII is entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ».
English: (b) Development of tools for the assessment of health impacts from long-term exposure to low-level chemicals
French: b) Mise au point d'instruments pour l'évaluation des incidences sur la santé de l'exposition prolongée à de faibles doses de produits chimiques
English: Moreover the Action Plan does not mention the fact that Iraqi Kurds may not apply for refugee status in Turkey as a result of the geographical limitation to its application of the 1951 Geneva Convention and 1967 Protocol.
French: De plus, le plan d’action oublie le fait que les Kurdes irakiens ne peuvent pas demander le statut de réfugié en Turquie par suite des limitations que le pays impose à l’application de la Convention de Genève de 1951 et de son protocole de 1967.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) reiterated her delegation's serious concern about recommendation 204, which she felt was shared by several other delegations.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) fait entendre à nouveau les profondes inquiétudes de sa délégation quant à la recommandation 204, inquiétudes que partageaient à son avis plusieurs autres délégations.
English: While the content of lists of issues remains at the discretion of each treaty body, within its competence, the inter-committee meeting may wish to identify and discuss best practices in relation to their format and the structure, especially in order to address more focused lists of issues to State parties.
French: Étant entendu que la teneur des listes de points à traiter reste à la discrétion de chaque organe conventionnel, dans son champ de compétence, la réunion intercomités souhaitera peut-être recenser et examiner les meilleures pratiques concernant leur format et leur structure, en vue notamment d'adresser des listes de points à traiter plus précis aux États parties.
English: With the authorization of the client, Band or community nursing personnel, reimbursement can be issued to the driver or the Band if applicable.
French: Avec le consentement du client, de la bande ou du personnel infirmier de la communauté, le remboursement peut être remis au chauffeur ou à la bande.
English: This shows the positive impact of the Agency's codes of practice and monitoring on the transportation industry. It also shows that carriers want to improve the levels of accessibility of their fleets.
French: Ces résultats révèlent les effets positifs des codes de pratiques de l'Office et de la surveillance de leur application sur l'industrie des transports, mais aussi que les transporteurs veulent améliorer le niveau d'accessibilité de leur parc.
English: Linguistic diversity, globalization and development”, on the occasion of the International Year of Languages (2008) (organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Department of Public Information (DPI))
French: Diversité linguistique, mondialisation et développement”, à l'occasion de l'Année internationale des langues (2008) (organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Département de l'information)