ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers’ staff do not have the authority to give direction to public servants and must not seek to engage public servants in work that is outside their proper role.81
French: Elle rend compte tous les ans de ses constatations au Parlement afin que celui-ci et la population canadienne puissent avoir toujours confiance en l’intégrité de la fonction publique.
English: The same actions committed, first, in a manner hazardous to the life of other persons, second, with the infliction of grievous bodily harm, third, with the forcible eviction of citizens from their homes, fourth, by a person in authority or fifth, by prior agreement or by a group of persons, are punishable by deprivation of liberty for a period of 5 to 10 years.
French: Ces mêmes actes sont punis d'une peine privative de liberté de cinq à dix ans lorsqu'ils sont commis a) par un moyen mettant en danger la vie d'autrui, b) en étant accompagnés d'atteintes graves à l'intégrité physique, c) en étant accompagnés d'une expulsion des personnes par la force du lieu de leur résidence permanente par une personne dépositaire de l'autorité publique, par entente préalable ou par un groupe de personnes.
English: It was for this reason that the institution of the hisba, the office of public inspection, was created. Throughout much of Islam's history, the hisba encompassed both moral issues as well as those touching more widely on everyday life.
French: Par conséquent, la pollution et le gaspillage des ressources naturelles sont interdits parce qu'injustes en ce qu'ils, s'attaquent à la capacité des générations actuelles et futures à répondre à leurs propres besoins.
English: The Commission sees merit in these submissions and is persuaded that the Avalon Peninsula has a greater community of interest within itself than with other parts of the island.
French: La commission reconnaît le bien-fondé de ces observations et convient que la communauté d’intérêts propre à la péninsule Avalon est plus grande que la communauté d’intérêts partagée avec d’autres régions de l’île.
English: A trade mark must distinguish the goods or services concerned as originating from a particular undertaking. (ECJ, C104/01, "Libertel", paragraph 62, and constant case law of the ECJ and CFI).
French: Une marque doit distinguer les produits ou les services concernés comme provenant d'une entreprise déterminée (arrêt de la Cour de justice, C-101/01, Libertel, point 62, et jurisprudence constante de la Cour de justice et du Tribunal de première instance).
English: Extensive public consultations were conducted between 1995 and 1997 when the power restriction amendments were developed.
French: Des consultations publiques approfondies ont été réalisées entre 1995 et 1997 quand les modifications aux restrictions relatives aux bateaux ont été élaborées.
English: I think this is both unfair and unjust.
French: Je pense que cette mesure serait à la fois injuste et inéquitable.
English: Tundra and Mute swans each accounted for less than 0.5% of all the swans seen (CWS and Ducks Unlimited Canada, unpubl. data).
French: Les Cygnes siffleurs et les Cygnes tuberculés représentaient chacun moins de 0,5 % de tous les cygnes observés (SCF et Canards Illimités Canada, données inédites).
English: The Best Western Marseille Bonneveine Prado is ideally located for business and leisure close to Prado's Beach.
French: Le Best Western Marseille Bonneveine Prado est idéalement situé pour affaires ou loisirs à proximité de la plage du Prado.
English: The NEMC, created in 1986, lacks regulatory powers and can therefore only advise.
French: Le NEMC, créé en 1986, n'a pas de pouvoir de réglementation et ne peut donc que donner des conseils.
English: When we look at the questions of whether prisoners have the right to vote or this right could be withdrawn temporarily as a penalty, a common European approach does not always seem to exist.  10. An issue which requires further consideration is the right to vote of the foreign residents and of the non-naturalized emigrants.
French: S’agissant de la question de savoir si les détenus ont le droit de vote ou si ce droit pourrait leur être temporairement retiré à titre de sanction, il ne semble pas y avoir de vision commune en Europe à ce sujet. 10. Une question qu’il faudrait approfondir concerne le droit de vote des résidents étrangers et des migrants non naturalisés.
English: • obtaining additional support from the TBS.
French: • l'obtention d'une aide additionnelle du SCT.
English: The strategy consists of two parts: policies, and a 30-point plan to transform policies into action.
French: La stratégie comporte deux volets: des orientations de politique générale et un plan en 30 points visant à la traduire en action.
English: The goals of the conference were: $ $ $ $ to present a forum for the broad investigation of issues in information management and technology and health; to set national priorities and to identify action plans to deal with these priorities; to facilitate communication and information sharing among key players (e.g., different levels of government, researchers, private sector organizations and consumers); and to share "lessons learned" from other sectors and explore how they can be applied to building an information technology infrastructure in the health sector.
French: Les buts de la conférence étaient les suivants : $ offrir un forum pour l'examen général des questions relatives B la gestion de l'information ainsi qu'B la technologie et la santé; $ adopter des priorités nationales et identifier des plans d'action tenant compte de telles priorités; $ faciliter les communications et le transfert d'information entre les principaux intéressés (c.-B-d. les divers paliers de gouvernement, les chercheurs, les organismes privés ainsi que les consommateurs); $ transmettre les leçons apprises des autres secteurs et étudier la façon dont celles-ci peuvent s'appliquer B l'édification d'une infrastructure des technologies de l'information dans le domaine de la santé.
English: There were questions of applicable law, and of whether post-commencement finance obtained by a debtor could be used by another member of the same corporate group and whether non-debtor members of a corporate group could borrow money post-commencement and permit the debtor to use those funds.
French: Des questions ont été soulevées concernant la loi applicable et le point de savoir si le financement obtenu après l'ouverture de la procédure par un débiteur pouvait être utilisé par un autre membre du groupe et si les membres non débiteurs d'un groupe pouvaient emprunter de l'argent après l'ouverture de la procédure et autoriser le débiteur à utiliser ces fonds.
English: The court also approved Air Canada's financial restructuring agreement with GE Capital Aviation Services (GECAS) worth US$1.5 billion in loans and aircraft leases.
French: Le tribunal a également approuvé l'accord de restructuration financière conclu par Air Canada avec GE Capital Aviation Services (GECAS), lequel porte sur 1,5 milliard de dollars américains en prêts et contrats de location d'avions.
English: It is argued that this is a too limited set of measurement tools, resulting, not infrequently, in less uselful and costly ongoing performance measures."  
French: On soutient qu’il s’agit d’un ensemble trop limité d’outils de mesure qui résulte, trop souvent, en des mesures continues du rendement dispendieuses et moins utiles."
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING- STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO- MECHANICAL)TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING- STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 88 AIRCRAFT, SPACECRAFT AND PARTS THEREOF All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 86 à 89 Chapitre 86 Chapitre 87 Chapitre 88 Chapitre 89 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 86 VÉHICULES ET MATÉRIELS POUR VOIES FERRÉES OU SIMILAIRES ET LEURS PARTIES; APPAREILS MÉCANIQUES (Y COMPRIS ÉLECTROMÉCANIQUES) DE SIGNALISATION POUR VOIES DE COMMUNICATION
English: A/C.3/61/SR.14 Meeting held on 12 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.14 Séance tenue le 12 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: During the meeting, accident data (figures and real world videos were tabled) demonstrated that the first draft for an amendment to Regulation No. 26 (TRANS/WP29/GRSG/2003/11), while well safety oriented, would not improve the situation in terms of safety and homologation.
French: Lors de la réunion, des données relatives aux accidents (chiffres et présentation vidéo montrant la situation réelle) ont démontré que le premier projet d'amendement au Règlement no 26 (TRANS/WP.29/GRSG/2003/11), même s'il visait incontestablement à minimiser les risques de blessures, n'améliorerait pas véritablement la situation sur le plan de la sécurité et de l'homologation.
English: Wasagaming Vegetation Management Strategy Priorities The following diagram outlines the planning process and the priorities within the vegetation management strategy.
French: Stratégie de gestion de la végétation de Wasagaming – Enjeux prioritaires Le diagramme qui suit illustre le processus de planification qui a mené à la Stratégie de gestion de la végétation, de même que les enjeux qu’elle vise à régler en priorité.
English: On the Move Getting to the terminal Make arrangements well in advance to get to the airport Travellers with disabilities should identify the method of transportation to the airport that is best for them and make the necessary arrangements as soon as possible.
French: En route Comment se rendre à l’aéroport Prendre les dispositions à l’avance pour se rendre à l’aéroport Les voyageurs handicapés devraient identifier le moyen de transport qui leur convient le mieux pour se rendre à l’aéroport et prendre les dispositions pour ce transport le plus tôt possible.
English: Unpublished report prepared by Biolinx Environmental Research Ltd. for Weyerhaeuser Company Ltd., Nanaimo, BC.
French: Rapport inédit préparé par Biolinx Environmental Research Ltd. pour Weyerhaeuser Company Ltd., Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: The results showed no significant difference between values of AT and Tsa when both were expressed either as running velocity or as heart rate.
French: Il n'y a pas de différence significative entre les valeurs de Tsa et de AT, qu'elles soient indiquées en termes de vitesse de course ou de fréquence cardiaque.
English: Ms. Pham Nguyen Cuong (Viet Nam) provided statistics that confirmed that trafficking had become much more prevalent in various forms in recent years, and she referred to the responses to the list of issues with respect to questions 9 to 11 inclusive.
French: Mme Pham Nguyen Cuong (Viet Nam) présente des statistiques confirmant l'augmentation importante, ces dernières années, des traites d'êtres humains sous diverses formes; à cet égard, l'oratrice se réfère aux réponses à la liste de questions du Comité - et en particulier les questions 9 à 11.
English: UNICEF did not correct that amount in the financial statements, as it was deemed immaterial at 0.4 per cent of contributions received in kind.
French: L'UNICEF n'a pas rectifié les états financiers en conséquence, le montant en jeu ne représentant que 0,4 % du total des contributions reçues.
English: Changes in the institution, whose democratic accountability has been growing in Europe over the years, mean the public can no longer be ignored in a study of the quality of access to justice.
French: L’évolution de l’institution, dont la responsabilité démocratique prend au fil des années une part croissante en Europe, ne permet plus de négliger l’opinion publique dans le cadre d’une réflexion sur la qualité de l’accès à la justice.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: A Comparative Synthesis of cases from Mozambique, Senegal, Uganda, and South Africa Dr. Zenda Ofir 2003-04-01 Open file
French: A Comparative Synthesis of cases from Mozambique, Senegal, Uganda, and South Africa Dr. Zenda Ofir 2003-04-01 Ouvrir le fichier
English: These criteria (which of course are common to most bail systems), when applied to an accused person who is poor, living with mental health problems or a drug addiction, or otherwise marginalized, are likely to lead to denial of bail.
French: Ce critère (qui est appliqué par la plupart des juridictions) est de nature à déboucher sur un refus de la libération sous caution dans le cas d'une personne qui est pauvre, qui souffre de troubles mentaux ou qui est toxicomane ou de manière générale marginalisée.
English: Canadian company dumping margins were as follows: 
French: Les marges de dumping calculÃ©es Ã l’Ã©gard des entreprises canadiennes Ã©taient les suivantes :
English: Agreements have been completed with Saskatchewan, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and the Northwest Territories.
French: Des accords ont été conclus avec la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et le Labrador, et les Territoires du NordOuest.
English: Law 23 The applicant raises two pleas in law in support of annulment, the first relating to an infringement of fundamental principles of procedural law – specifically of Article 42(3) and Article 74 of Regulation No 40/94 and also of the principle of the right to be heard –, the second relating to an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 23 La requ érante soulève deux moyens d’annulation, le premier étant tiré d’une violation de principes de procédure fondamentaux, plus particulièrement de l’article 42, paragraphe 3, et de l’article 74 du règlement n° 40/94 ainsi que du principe du contradictoire, le second d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du m ême règlement.
English: by UI region and most provinces contain several such regions, accurately characterizing the effects of UI requires information on the UI region.2 We analyze the hazard rate out of employment in 1989 and 1990 for a sample of new job starts from UI regions where the suspension of the VER implied a large change in the qualifying period.
French: En choisissant judicieusement les régions, nous pouvons analyser les effets du changement apporté en 1990 à la norme, à condition que toutes les autres caractéristiques du programme demeurent constantes. L’analyse empirique présentée ici repose sur les données de l’Enquête sur l’activité de 1989 et 1990 (EA) : fondée sur un important échantillon représentatif de Canadiens et de Canadiennes, l’EA fournit des informations rétrospectives sur l’activité et sur les caractéristiques personnelles et professionnelles des personnes interrogées, pour l’année échantillonnée.
English: “Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Finland's main interests in space are described in detail in the note by the Secretariat of 2 December 2002 (A/AC.105/788).
French: Les principales activités de la Finlande dans le domaine spatial sont décrites en détail dans la note du Secrétariat datée du 2 décembre 2002 (A/AC.105/788).
English: On the other hand, the word "signifie" or "désigne" (means) is used to indicate an exhaustive definition. [6] Côté notes, however, that in some cases, an exhaustive meaning has been conferred on the word "comprenant" because of the context within which it was used or to take into account the intent of the legislator.
French: En revanche, le terme «signifie» ou «désigne» est utilisé dans le cas d'une définition exhaustive [6] . Toutefois, Côté signale que, dans certains cas, un sens exhaustif a été conféré au terme «comprenant» en raison du contexte dans lequel il était utilisé ou pour tenir compte de l'intention du législateur.
English: The goal of the Monticello project was to restore the wetland to create high quality habitat, including areas of open water and distinct vegetation communities, for a wide range of waterfowl and other wildlife species.
French: Le projet Monticello avait pour but de remettre en état le milieu humide afin de créer un habitat de grande qualité, y compris des superficies d’eau libre et des communautés végétales distinctes, pour toute une gamme d’espèces de sauvagine et d’autres espèces fauniques.
English: Driven by forces of competition, markets often do a better job than administered systems in allocating resources.
French: Mus par les forces de la concurrence, les marchés s'acquittent souvent mieux que les systèmes administrés de l'allocation des ressources.
English: T. Recipient Audit Framework T.1 There is an established audit framework for recipients Yes.
French: T. Cadre de vérification des bénéficiaires T.1 Il existe un cadre de vérification établi pour les bénéficiaires Oui.
English: This means the selection of participants to be audited, as well as the scope of the audit work undertaken, should be based on an analysis of risk including such factors as the amount of the payment, the complexity of the claim and its susceptibility for errors.
French: Ceci signifie que la sélection des demandeurs qui doivent faire l'objet d'une vérification, ainsi que l'étendue des travaux de vérification à effectuer, devraient être fondées sur une analyse des risques, y compris des facteurs tels que le montant du paiement, la complexité de la demande et la possibilité d'erreurs.
English: Flagel, Mr. Brian Director, Airport Operations Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Flynn, Commander Steven U.S. Coast Guard and Senior Fellow National Security Studies, Council on Foreign Relations February 04, 2002 Forcier, Rear-Admiral J.Y. Commander, MARPAC National Defence February 28, 2005
French: Garnon, capitaine de corvette Daniel, Contrôleur, ministère de la Défense nationale 25 septembre 2003 Gauthier, Major-général Michael J.C.M. MSC, CD, J2/Directeur général du renseignement Défense nationale 13 décembre 2004 Gauvin, Commodore, Jacques J. Chef d'état-major adjoint par intérim de la Force maritime Défense nationale 3 décembre 2001
English: Depreciable properties are usually grouped into classes.
French: En règle générale, il s’agit du prix que vous avez payé pour ce bien.
English: Assets of top 5 banks as % of total Financial Services Industry Sources:
French: Actif des cinq premières banques/actif du secteur des services financiers (%) Sources:
English: • "What did you learn about the fisheries sector as a potential career direction?"
French: • Qu’avez-vous appris au sujet du secteur de la pêche en tant que choix de carrière potentiel?
English: Fish farming and fishing enterprises which have been removed from the authority of the Ministry of Agriculture and Food have seen production volumes fall sharply (by 50–70 percent and more) and some even ceased to exist.
French: La pisciculture et les entreprises de pêche qui ne sont plus sous l'autorité du Ministère de l'Agriculture et de l’Alimentation ont connu une diminution brusque des volumes de production (50-70 pour cent et plus) et l’arrêt d’activité pour certaines.
English: Marla K. Burstyn was a Litigation Associate in the law firm of Genest Murray DesBrisay Lamek, where she practiced personal injury and insurance litigation.
French: Marla K. Burstyn a été avocate d'affaires associée du cabinet Genest Murray DesBrisay Lamek, où elle s'occupait des litiges en matière de lésions corporelles et d'assurance.
English: The METR for manufacturing is higher than the economy-wide METR in 10 of the 36 countries.
French: Or, étant donné que, toutes proportions gardées, les actifs de ce type sont davantage utilisés dans le secteur manufacturier, le TEMI applicable à ce secteur est plus bas que celui des autres secteurs.
English: • Grant application forms and all supporting documentation for the Northern Scientific Training Program (NSTP) have been on-line since April 1997. 
French: • Les formulaires de demande de subventions et toute la documentation justificative pour le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) sont en direct depuis avril 1997.
English: DDT is among the 12 insecticides currently recommended by WHO for IRS in malaria and also for leishmaniasis control.
French: Le DDT est parmi les 12 insecticides actuellement recommandés par l'OMS dans la pulvérisation à effet rémanent pour la lutte antipaludique et également dans la lutte contre la leishmaniose.
English: Article 8 also contains a provision which prohibits the use of forced or compulsory labour subject to certain limited exceptions.
French: D'autre part, l'article 8 contient une disposition qui interdit le travail forcé ou obligatoire sous réserve de certaines exceptions de portée limitée.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Amélioration du travail à accomplir dans le cadre de l’article 41, ce qui démontre l’influence des commentaires et des mémoires reçus lors des consultations et des sondages.
English: Paragraph 13: “The Committee recommends that the authorities in Jersey consider amending relevant legislation to enable a withdrawal of the reservation to article 11 of the Covenant.”
French: Paragraphe 13 : « Le Comité recommande que les autorités de Jersey envisagent d'amender la législation pertinente en vue de lever la réserve émise au sujet de l'article 11 du Pacte. »
English: Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
French: La législation communautaire a recours aux principes généraux du titre I ainsi qu'aux dispositions de référence pertinentes énoncées au titre II et dans les annexes I et II, en tenant compte, le cas échéant, des spécificités de la législation concernée.
English: Mrs. Leena Nandan, Director, Ministry of Tourism, New Delhi
French: Mme Leena Nandan, Directrice, Ministère du tourisme, New Delhi
English: Their technical skills were remarkable.
French: La virtuosité technique des artisans sicaniens était remarquable.
English: The Committee, while noting information in the replies of the State party to the list of issues (CRC/C/MRT/Q/2/Add.1), is concerned that insufficient attention has been paid to reproductive health concerns.
French: Le Comité, tout en prenant note des renseignements fournis dans les réponses de l'État partie à la liste de points à traiter (CRC/C/MRT/Q/2/Add.1), est préoccupé par le fait qu'il n'a pas été accordé suffisamment d'attention aux problèmes de santé procréative.
English: The Governor in Council may appoint Pierre Reid to the position of Associate Deputy Minister of Industry, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Pierre Reid au poste de sous-ministre délégué de l'Industrie, à titre amovible.
English: February 15, 2008 Time: 1 P.M. Location:
French: Date : le 15 février 2008 Heure : 13 h Lieu :
English: (b) Rapid growth of human settlements in cities does not allow orderly control and affects the levels of water pressure, which often precludes a decision to create more connections in given areas;
French: b) La croissance élevée d'habitats spontanés dans les villes empêche d'assurer la surveillance et influe sur les niveaux de pression au point qu'il est souvent impossible de décider d'établir davantage de raccordements sur certains sites;