ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU continues to encourage both Belgrade and Pristina to engage constructively in the status process.
French: L'UE continue d'encourager tant Belgrade que Pristina à participer de façon constructive au processus relatif au statut.
English: (1) If a person does not obey a summons to appear as a witness, the party who requested the summons may make a request to the Division orally at a hearing, or in writing, to issue a warrant for the arrest of the person.
French: (1) Si la personne citée à comparaître n'obéit pas à la citation, la partie qui a demandé à la Section de délivrer la citation peut lui demander soit oralement à l'audience, soit par écrit, de décerner un mandat d'arrestation contre la personne.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) has also assisted countries to undertake pilot PRTR studies and initiatives.
French: Il a également aidé des pays à entreprendre des études pilotes et des initiatives en matière de RRTP.
English: The new agency, called Canadian Northern Economic Development Agency or CanNor, will have its head office in Iqaluit, Nunavut, with district offices in the Northwest Territories and Yukon, as well as a policy / coordination office in Ottawa.
French: La nouvelle agence, appelée Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), aura son siège à Iqaluit, au Nunavut, avec des bureaux de district dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, et un bureau chargé des politiques et de la coordination à Ottawa.
English: Canada fully supports this requirement and believes it is appropriate for the Bank to limit its participation in those countries not living up to the principles embodied in Article 1.
French: Le Canada y souscrit vigoureusement et estime que la Banque a de bonnes raisons de limiter sa participation dans les pays qui ne respectent pas les principes de l’article 1 de l’Accord.
English: Transferred — Of the 558 requests completed, four concerned records that were not under the control of the Department.
French: Transmission — Des 558 demandes traitées en entier, 4 portaient sur des documents qui ne relevaient pas du Ministère.
English: Her delegation wished to thank the United Nations for helping Bolivia to arrive at a consensus through dialogue and again requested its assistance in bringing to justice the perpetrators of the killings in Pando province and in restoring the rule of law on a permanent basis in her country.
French: La délégation bolivienne tient à remercier l'ONU de l'avoir aidée à parvenir à ce consensus par le dialogue et sollicite à nouveau son concours pour que les auteurs du massacre de la province de Pando répondent de leurs actes devant la justice et que l'état de droit soit réinstauré durablement dans le pays.
English: 280 Landa, "Easterville" (cited in note 237), pp. 67-68.
French: 280 Landa, «Easterville», mentionné à la note 237, pp. 67-68.
English: The Board considered notes by the consulting actuary and the Secretary/CEO in a follow-up to the review by the Board in 2002.
French: Le Comité mixte a examiné des notes de l'Actuaire-conseil et de l'Administrateur-Secrétaire, qui faisaient suite à l'examen de la question auquel il avait procédé en 2002.
English: Some entries (e.g. excess voting shares) defined in the plural form in the Regulations Respecting the Ownership and Control of Canadian Telecommunications Common Carriers appear in the plural.
French: Certaines entrées sont au pluriel (ex. actions avec droit de votes excédentaires). Il s'agit de termes définis au pluriel dans le Règlement concernant la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes.
English: Conservation of an historic and urban site of this calibre means more than ensuring that it is maintained¾which is already a considerable task.
French: La conservation d'un site historique et urbain de cette qualité dépasse le simple fait d'assurer son entretien, ce qui est déjà considérable.
English: 1988 CALGARY, Canada Altitude and current population: 1,048m, 1,037,100 inhabitants (including suburbs) Dates: 13 to 28 February Other candidate cities:
French: 1988 CALGARY, Canada Altitude et population : 1 048 m, 1 037 000 habitants pour l’agglomération Dates : du 13 au 28 février Autres villes candidates :
English: Stainless steel tables with fixed legs and 2mm plate.
French: Fabrication en acier inoxydable AISI 304 en tôle de 2mm.
English: • Loaded or Empty Optional Data The following data may be provided, if not provided the default will apply Data Release Date and Time Releasetrack After Car Initials After Car Number Technical Default Current time Current Track Current car Current car number
French: Données à fournir Date et heure de libération Voie de libération Après une marque de wagon Après un numéro de wagon Définitions techniques Données par défaut Date et heure courantes Voie courante Wagon courant Numéro de wagon courant
English: The Committee requested the advice of the Working Group on EIA on the above, in particular on the inclusion of the text in square brackets, and how to proceed.
French: g) [Les informations communiquées par le public, y compris les organisations non gouvernementales];
English: Brazil believes that the Security Council can help the Peacebuilding Commission to stand on its feet and gain legitimacy and authority as an advisory body in the United Nations family.
French: Le Brésil est d'avis que le Conseil de sécurité peut aider la Commission de consolidation de la paix à devenir autonome et à acquérir légitimité et autorité en tant qu'organe consultatif du système des Nations Unies.
English: One such whole bacterial EIA kit is used for serologic diagnosis in Australia.
French: En Australie, on utilise une telle trousse à cellules bactériennes entières à des fins de sérodiagnostic.
English: Potential Adverse Effects This section describes potential adverse effects on the hydrology of the Chemainus River during operation of the production wells at 131 L./s.
French: Effets négatifs potentiels Nous décrivons dans la présente section les effets négatifs potentiels de l’exploitation des puits de production à raison d’un débit de 131 L/s sur l’hydrologie de la rivière Chemainus.
English: To improve domestic resource mobilization, African governments need to develop domestic capital markets, including bond markets and stock exchanges, which can play an important role in increasing both the quantity and productivity of investment.
French: Pour mobiliser davantage les ressources intérieures, les gouvernements des pays africains devront développer les marchés financiers intérieurs - marchés des actions et marchés des obligations - car ceux-ci peuvent jouer un rôle important dans le développement des investissements, qu'il s'agisse du volume des investissements ou des gains de productivité.
English: In connection with the request contained in paragraph 39 of the resolution, it is recalled that, as stipulated in regulation 7.3 of the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules), only the General Assembly may invite such bodies as it sees fit, including the Joint Inspection Unit, to perform ad hoc external evaluations and to report on them.
French: Au sujet de la demande formulée dans le paragraphe 39 de cette résolution, il convient de rappeler que, comme le dispose l'article 7.3 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, seule l'Assemblée générale est habilitée à inviter les organes auxquels elle juge bon de confier ces fonctions, dont le Corps commun d'inspection, à faire des évaluations externes ponctuelles et à en rendre compte.
English: Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
French: Avant d'être nommé, le candidat retenu par le conseil d'administration peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: Possible regulatory actions vary from continuing observation of health products to cancelling the marketing authorization in Canada.
French: Les mesures réglementaires possibles vont de l'observation continue des produits de santé à l'annulation de l'autorisation de mise en marché au Canada.
English: Not only are we not yet sure exactly what kind of knowledge can be acquired using these tools, but new learner outcomes adapted to ICT in DLL have yet to be formulated and integrated into language programmes with due recognition from the institutions of all the implications (cf.
French: Non seulement nous ne savons pas encore exactement quel type de savoir peut être acquis au moyen de ces outils, mais il reste également à formuler de nouveaux résultats d’apprentissage adaptés aux TIC dans l’apprentissage à distance des langues (ADL), à les intégrer aux programmes de langues et à en faire reconnaître toutes les implications par les institutions (cf. recommandation 4d 5, 20022003).
English: (e) The agreement reached, in Yangon on 27 May 2003, on the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, including the agreement on the establishment of an independent facilitator to assist possible victims of forced labour, while noting that the conditions for the implementation of the Plan of Action do not exist at present;
French: e) L'accord conclu à Yangon le 27 mai 2003 concernant le Plan d'action conjoint du Gouvernement de l'Union du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, qui prévoit notamment la désignation d'un facilitateur indépendant chargé d'aider les victimes éventuelles du travail forcé, mais note que les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ce plan d'action ne sont pas réunies actuellement;
English: The Service Canada delivery network brought together close to 600 points of service in communities throughout Canada; a national 1 800 O-Canada telephone service providing Canadians with information about federal government services and 23 other networked call centres; benefits processing infrastructure and, a range of on-line services at http://www.servicecanada.gc.ca/en/home.html. Human Resources and Social Development Canada's programs and services are designed to achieve results across a broad range of social and labour market outcomes.
French: Le réseau de prestations de Service Canada a rassemblé près de 600 points de service dans les collectivités partout au Canada; il offre un service téléphonique national appelé 1-800-O-Canada servant à donner aux Canadiens de l'information au sujet des services du gouvernement fédéral; 23 autres centres d'appels en réseau; une infrastructure de traitement des prestations et tout un éventail des services en ligne à http://www.servicecanada.gc.ca/fr/home.html Les programmes et les services de Ressources humaines et Développement social Canada visent à produire toute une gamme de résultats dans la société et sur le marché du travail.
English: In the Tribunal’s view, the prices of the subject goods in relation to the domestic goods will need to be low enough to hedge against expected future prices and the risk of a late delivery, as well as to provide a premium over the faster delivery time of the domestic goods.
French: Comme il a déjà été discuté, la demande sur le marché canadien devrait demeurer relativement stable de court à moyen terme. Par conséquent, le marché national ne pourra vraisemblablement pas absorber d’importantes quantités de marchandises en question sans qu’il n’y ait déplacement des ventes actuelles de marchandises similaires ou d’importations non en question.
English: For fiscal year 2001-2002, despite an increase in the workload from 500 requests in 1996/1997 to almost 750 requests the past fiscal year, the current timeframe for executive resourcing is 55 working days.
French: En 2001-2002, malgré l'augmentation de la charge de travail, (500 demandes en 1996-1997 par rapport à près de 750 demandes au cours du dernier exercice), le délai actuel requis pour doter un poste au niveau de la direction a été de 55 jours ouvrables.
English: Employee Development What you will Learn
French: Le perfectionnement des employés Ce que vous appendrez
English: • Copies of suspicious transaction reports See Guideline 6B:
French: • copies des déclarations d’opérations douteuses Voir la Ligne directrice 6B :
English: The meeting reviewed the ongoing reforms of the Ministry of the Interior and identified fiscal pressures as a key challenge.
French: La réunion a passé en revue les réformes engagées par le Ministère de l'intérieur, soulignant que les pressions budgétaires représentaient une difficulté majeure.
English: The Canadian Human Rights Act states it is against the law for any employer or provider of service that falls within federal jurisdiction to make unlawful distinctions based on mental or physical disability.
French: La « Loi canadienne sur les droits de la personne » stipule qu'il est contraire à la loi, pour tout employeur ou fournisseur de services de compétence fédérale, de faire des distinctions illicites fondées sur un handicap intellectuel ou physique.
English: Table 15.6 Resource requirements
French: Tableau 15.6  Ressources nécessaires
English: Provide federal leadership, oversight and coordination in strengthening the capacity of social non-profit and voluntary sector (new priority) Since 2000, the Government of Canada has been working with the voluntary sector through the Voluntary Sector Initiative to strengthen its capacity to support the participation and inclusion of Canadians and to strengthen the relationship between the voluntary sector and the Government.
French: Assurer leadership, supervision et coordination au nom du gouvernement fédéral pour le renforcement de la capacité du secteur des organismes sans but lucratif à caractère social et du secteur bénévole (nouvelle priorité) Depuis 2000, le gouvernement du Canada collabore avec le secteur bénévole, par l'entremise de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), afin de renforcer sa capacité d'appuyer la participation et l'inclusion des Canadiens et Canadiennes et de renforcer la relation entre le secteur et le gouvernement.
English: As shall be seen in this report, there has never been so much attention devoted to the needs of children and the tendency to respect their autonomy and identity.
French: Comme on le verra dans le présent rapport, on ne s'est jamais autant attaché à respecter les besoins des enfants ainsi que leur autonomie et leur identité.
English: Proximity of the change to the transfer of the undertaking, adaptation of conditions to bring them into line with the conditions of employment of the employees already employed before the transfer of the undertaking or proposed legal changes with implications for the distribution of the financial burden of early retirement rules can be indications which should be taken into account in assessing whether the transfer of an undertaking was the sole or main reason for a change.
French: La proximité dans le temps de la modification par rapport au transfert, l'adaptation aux conditions d'emploi des travailleurs déjà employés par le cessionnaire avant le transfert de l'entreprise ou les modifications légales envisagées avec des conséquences pour la répartition des charges financières d'un régime de retraite anticipée peuvent constituer des indices à prendre en compte pour apprécier si une modification repose exclusivement ou principalement sur le transfert d'entreprise.
English: National Defence - Contact Corporate Services at (613) 992-6033 Bold Eagle Program; Canadian Forces Aboriginal Entry Program; Canadian Rangers Program; Junior Canadian Ranger Program; Headstart Program.
French: Défense nationale - Communiquer avec les Services ministériels au (613) 992-6033. Programme Bold Eagle; Programme d'entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes; Programme des Rangers canadiens; Programme des Rangers juniors canadiens; Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: In 1970 there were only 37 gainfully-active women for every 100 working men.
French: En 1970, pour 100 hommes occupant un emploi, on dénombrait 37 femmes dans la même situation.
English: Group 10 1. focus group testing - last year’s message - not much lead time- feedback sometimes-> how do we get the message across - to get clear message; keeping people informed vs making decision; pre warning; use groups - pre warnings -> can be more helpful when have information early.  2.
French: Groupe 10 1. sondage auprès de groupes cibles - message de l’an dernier - délai insuffisant - rétroaction -> comment transmettre le message - véhiculer un message clair; tenir les gens au courant par rapport à la prise de décision; avertissements; recours à des associations - avertissements -> peut être plus utile lorsque l’information est reçue tôt.  2.
English: Outcomes / Lessons Learned
French: Caractéristiques et état du programme
English: That was when he learned about Edo Daikagura.
French: Ce fut ainsi quil apprit lexistence du Daikagura dEdo.
English: The projects for the handicapped and for the families of the handicapped have been implemented and guidance studies have been carried out at the community centres affiliated with the SSCPA.
French: Les projets pour les handicapés et les familles de handicapés ont été mis en œuvre et des enquêtes sur l'orientation ont été menées dans les centres communautaires affiliés à la SSCPA.
English: Recipients of Distinction awards only are eligible for the Prix d’Excellence.
French: Seuls les récipiendaires des Prix de distinction sont admissibles pour recevoir un Prix d'excellence.
English: PREZISTA does not cure HIV infection or AIDS.
French: PREZISTA ne permet pas une guérison définitive de l’infection au VIH ni du sida.
English: Ratification: Viet Nam (17 December 2004)1
French: Ratification : Viet Nam (17 décembre 20041)
English: “These payments are available with respect to any direct loss, damage or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: «Peuvent bénéficier d'indemnités les sociétés et autres entités ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: There is no doubt that a structural weakness is revealed by the fact that it is exceptional for European audio-visual works to cross the borders of their country of origin.
French: À coup sûr, l'un de leurs handicaps structurels provient du fait que les uvres audiovisuelles européennes ne sortent que très rarement de leur pays d'origine.
English: I will address the sections mentioned in numerical order as they appear in the Constitution and in the motion, and not in order of their importance. It would be difficult to rank them in order of importance, and I thought it simpler to do them numerically.
French: Par conséquent, si la résolution franchit toutes les étapes exigées, la Colombie-Britannique comptera 12 sénateurs au lieu de six, l'Alberta dix au lieu de six et les provinces de la Saskatchewan et du Manitoba en compteront chacune sept au lieu de six, comme c'est le cas maintenant.
English: Such measures shall include, inter alia: (a) The publication and widespread availability of national laws and regulations and of applicable basic international human rights instruments; (b) Full and equal access to international documents in the field of human rights, including the periodic reports by the State to the bodies established by the international human rights treaties to which it is a party, as well as the summary records of discussions and the official reports of these bodies.
French: Ces mesures doivent comprendre, notamment: a) la publication et la large disponibilité des textes de lois et règlements nationaux et des instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme; b) le plein accès dans des conditions d'égalité aux documents internationaux dans le domaine des droits de l'homme, y compris les rapports périodiques présentés par l'État aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, ainsi que les comptes rendus analytiques de l'examen des rapports et les rapports officiels de ces organes.
English: I believe that the European Commission should play a greater coordinating role in order to ensure the timely and safe closure of these nuclear reactors, to guarantee transparency as regards the use of funds, and to encourage these countries to develop alternative energy and create new jobs.
French: J'estime que la Commission européenne devrait assumer un rôle de coordination plus affirmé afin de garantir la fermeture de ces réacteurs nucléaires dans les délais prévus et dans de bonnes conditions de sécurité, de garantir la transparence en ce qui concerne l'utilisation des fonds, et d'encourager ces pays à développer les sources d'énergie alternatives et à créer de nouveaux emplois.
English: Documentation on the database is available in paper format.
French: Il existe de la documentation sur la base de données en format papier.
English: It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reducing costs and speeding up access to the resulting information.
French: Il est indispensable d'intégrer les nouveaux systèmes de surveillance des embarcations de pêche, en faveur de la préservation des océans, en rentabilisant les coûts et en améliorant la rapidité d'accès à l'information qui en résulte.
English: Subsection 89(10.6) This subsection specifies that the Commission shall issue new 900-series SIN cards with an expiry date to persons who prove that they require such SINs as specified in subsections 89(10.2), (10.3) and (10.5) described above.
French: Paragraphe 89(10.6) Le paragraphe précise que la Commission devra émettre de nouvelles cartes d'assurance sociale débutant par « 9 » assorties d'une date d'expiration aux personnes qui démontrent avoir besoin d'un tel NAS, conformément aux paragraphes 89(10.2), (10.3) et (10.5) décrits ci-dessus.
English: Freedom of thought, conscience and religion is established in article 25 of the Constitution.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est consacrée par la Constitution en son article 25.
English: Perhaps our only complaint is the fact that the Convention has not decided to integrate the Euratom Treaty into the text of the Constitution, which means that, in this field, there will continue to be an intergovernmental approach, with all the problems that causes.
French: Notre seul grief concerne peut-être le fait que la Convention n'a pas décidé d'intégrer le traité Euratom au texte de la Constitution, laissant ainsi ce domaine à une dynamique intergouvernementale et aux problèmes qu'elle occasionne.
English: Licence to Export Industrial Hemp Certification (a) Provide the name, title and telephone number of the Person Responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: Déclaration sur la licence d'exportation de chanvre industriel (a) Inscrire le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: For how to download, just login to the member area, click "download" live select who want to download which is, in a new window will appear which will be in store.
French: Pour la façon de télécharger, il suffit de vous connecter à l'espace membre, cliquez sur "Télécharger" en direct de sélectionner qui veulent télécharger ce qui est, dans une nouvelle fenêtre apparaîtra qui sera en magasin.
English: The response, at least at the time of this column’s writing, has mostly been deafening silence.
French: Ils n’ont reçu en réponse, du moins au moment où j’écris ces lignes, qu’un silence implacable.