ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the State of Yap itself, the caste system was accepted as an integral part of social and political life (CRC/C/SR.440, para.
French: Dans l'État de Yap lui-même, le système de castes était accepté et on considérait qu'il faisait partie intégrante de la vie sociale et politique (CRC/C/SR.440, par. 82).
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.92) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/41/Add.2) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pris des mesures et des dispositions législatives comme suite aux divers sujets de préoccupation et recommandations (CRC/C/15/Add.92) qu'il avait exprimés au moment de l'examen de son rapport initial (CRC/C/41/Add.2).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Oil & Gas Energy > Petroleum Supply and Demand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie pétrolière et gazière > Pétrole, approvisionnement et demande du Pour imprimer
English: Antiretroviral drugs are available that slow the progression of the disease and prolong life; at present these are very expensive and consequently unavailable to most sufferers, but the situation is changing rapidly.
French: Il existe maintenant des médicaments antirétroviraux qui ralentissent la progression de la maladie et prolongent la vie. Ils sont très coûteux et, par conséquent, hors de portée de la plupart des malades mais la situation est en train de changer rapidement.
English: The countries for these reviews will be selected on the basis of geographical balance, typology of country, and coverage of UNDP areas of focus and core practices.
French: Les pays seront choisis de façon à respecter un équilibre géographique, la typologie des pays, l'ensemble des domaines thématiques et les pratiques principales du PNUD.
English: “  “(c) The terms of office of the members of the Commission will begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after 1 January, following their election by the Council (at its resumed organizational session of the previous year) and will end at the conclusion of the regular session held after 1 January following the election of the States that are to succeed them as members of the Commission, unless they are re-elected”.
French: c) Le mandat des membres de la Commission prendra effet immédiatement après la conclusion des travaux de la session ordinaire de la Commission tenue après le 1er janvier suivant leur élection par le Conseil (à la reprise de sa session d'organisation de l'année précédente) et expirera à la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant l'élection des États qui doivent leur succéder, à moins qu'ils ne soient réélus.»
English: Why it is important to communicate the findings of health research?
French: Pourquoi est-il important de communiquer les découvertes de la recherche en santé ?
English: Although agreements on the development or use of EU-wide STC will therefore generally be looked upon positively, in certain cases agreements or concerted practices to use STC may be incompatible with the competition rules.
French: Certes, elles ne s’appliquent pas spécifiquement aux accords sur les CCCT, mais les parties prenantes peuvent y trouver des conseils pour éviter tout problème lié à l’adoption de ces dernières.
English: So all accused persons in pre-trial detention in the territory of Cambodia, either national or non-national, are entitled to be protected by the law and have the right to communicate with close representatives.
French: Ainsi tous les prévenus en détention avant jugement sur le territoire du Cambodge, qu'ils soient nationaux ou étrangers, ont droit à la protection de la loi et ont le droit de communiquer avec leurs représentants proches.
English: Flow Diversion through Powerplant The three dimensional numerical model was applied to a total Pend d’Oreille discharge of 1,472 cubic metres per second during the spring freshet period.
French: Les effets biologiques potentiels de l’opération du projet, sur les poissons et leur habitat sont discuté en partie C, section 7 – qualité de l’eau, en section 8 – les poissons et leur habitat, et en section 9 – les effets trans-frontières.
English: These two documents stated that "each competency requires a pass mark".
French: D'après les deux documents mentionnés ultérieurement, « chacune des compétences requiert une note de passage ».
English: The observations are gathered under three chapters: the socio-economic profile, the professional profile and politicization.
French: Ce rapport regroupe les observations sous trois chapitres : le profil socio-économique, le profil professionnel et la politisation.
English: This work is meant to spur concerted action on the endemic problem of urban-waste management in Africa. It is our hope that this publication will further our understanding of the issues and help us achieve a more liveable urban environment in Africa.
French: Nous espérons que cette publication donnera lieu à des mesures concertées en vue de régler le grave problème de la gestion des déchets urbains en Afrique, et qu'elle nous permettra d'approfondir notre compréhension des enjeux et d'améliorer la qualité de vie de l'environnement urbain sur le continent africain.
English: Underscores the importance of reinforcing the management and regional development planning mechanism relating to the protection of World Heritage properties in the Agra District; 4.
French: Souligne l’importance de renforcer le mécanisme de gestion et de planification du développement régional en relation avec la protection des biens du patrimoine mondial dans le district d’Agra ; 4.
English: We must work to ensure that the programmes UNMIK is implementing at all levels to solicit the participation of the minority communities continue, as only through persistence will these goals be achieved.
French: Nous devons nous efforcer de faire en sorte que les programmes mis en oeuvre par la MINUK à tous les niveaux pour solliciter la participation des communautés minoritaires se poursuivent, vu que seule la détermination assurera la concrétisation de ces objectifs.
English: It includes isolation and possibly maltreatment of Mr Beknazarov on grounds which appear to boil down to professional misjudgment on his part or perhaps to professional misconduct seven years ago.
French: L'isolement et peut-être les mauvais traitements infligés à M. Beknazarov reposent en effet sur des motifs qui semblent pouvoir se résumer à une erreur d'appréciation professionnelle de sa part, ou éventuellement à une faute professionnelle, qui remonte de surcroît à sept ans.
English: Evaluations of the Program from Participants (Block D):
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME D’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL RAPPORT D’ÉVALUATION-voir la prochaine page pour formulaire PARTIE II - INSTRUCTIONS DE FICHE DESCRIPTIVE Organisation responsable : inscrire le nom et l’adresse du groupe qui reçoit le financement.
English: • The same engines also allow surfers to consult references using subcategories (e.g.: "art and culture"..."artists and artisans"..."violin maker".
French: Ces mêmes moteurs d'exploration offrent aussi la possibilité de consulter les références à partir de sous-catégories comme, par exemple, " art et culture " vers " artisans " vers " luthier ".
English: But there are other amendments geared to drawing up measures to convert the prohibition of direct or indirect discrimination into practical reality, measures such as the creation of a committee responsible for promoting and monitoring the application of the principle of equality, bringing forward appropriate programmes of positive measures, and proposing a system of promotion for officials based on a preference clause, and the Commission has ignored them.
French: Mais il y a d'autres amendements visant l'instrumentation de moyens pour que l'interdiction de la discrimination directe ou indirecte se traduise en réalités pratiques, des moyens tels que la création d'un comité chargé d'encourager et de surveiller l'application du principe d'égalité, de proposer des programmes de mesures positives correspondantes, ainsi que la proposition d'un système de promotion des fonctionnaires fondé sur une clause préférentielle à l'égard de laquelle la Commission n'a fait preuve d'aucune sensibilité.
English: Liu and Cambell met with senior police officials including Chandra Fernando, Sri Lanka’s senior deputy inspector general of police.
French: Le s.é.-m. Liu et Mme Watson-Elliott ont rencontré des agents de police supérieurs, y compris Chandra Fernando, sous-inspecteur général principal de police du Sri Lanka.
English: It is recalled that article 37, cited above, provides for a contribution by the State to the salaries of teachers in such schools; from the financial standpoint this facilitates enrolment.
French: Il suffit de rappeler à cet égard que l'article 37 déjà mentionné prévoit la contribution de l'État à la rémunération des enseignants, ce qui revient à faciliter, sur le plan économique, l'accès à ces établissements.
English: Custom Benefit Weight in excess of 20,000 lbs/9,071kgs (shipped and stored) shall be applied to the HG&E that is shipped to the new place of duty.
French: Indemnité sur mesure Frais d’expédition jusqu’au nouveau lieu de service des AM et EP (expédiés et entreposés) au-delà de 20 000 lb/9 071 kg Frais supplémentaires d’entreposage des bateaux/motocyclettes/ véhicules tout terrain/remorques/motoneiges.
English: Come to see our extensive selection of Test & Measurement Products.
French: Venez prendre connaissance de notre gamme étendue de produits d’essai et de mesure.
English: Thus, the author has failed to exhaust domestic remedies in this regard.
French: Ainsi donc, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes sur ce plan.
English: The Committee was grateful to Norway for its written submissions and carefully considered the information provided.
French: Il a remercié la Norvège pour ses communications écrites et a examiné avec soin les informations fournies.
English: We need to get past that acceptance and change it.
French: Nous devons aller au-delà de cette acceptation et la changer.
English: 3.1.1 Coordinates of the R point:
French: 3.1.1 Coordonnées du points R
English: Duty of Claimants to prevent and mitigate environmental damage Iraq contends that some of the damage for which Claimants seek compensation in the fifth “F4” instalment has been caused or contributed to by the Claimants themselves, either because they failed to take steps to mitigate damage resulting from the invasion and occupation of Kuwait or because the damage was aggravated by the acts or omissions of the Claimants after the invasion and occupation.
French: Obligation pour les requérants de prévenir et d'atténuer les dommages à l'environnement  L'Iraq fait valoir que certains dommages faisant l'objet de réclamations comprises dans la cinquième tranche «F4» ont été causés par les requérants eux-mêmes ou que ceux-ci y ont contribué, soit parce qu'ils n'ont pas pris de mesures pour atténuer les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït, soit parce que les dommages ont été aggravés par leurs actes ou omissions après l'invasion et l'occupation.
English: The disagreement on how to finance reconstruction in Kosovo and the other priorities in the heading was finally resolved by an overall compromise under which the whole EUR 200 million allowed by the interinstitutional agreement would be drawn under the flexibility instrument and the question of revision of the financial perspective was to be reconsidered in the more general context of funding for the aid programme for the western Balkans over the period 2000-06 (-> point 925).
French: Le désaccord sur le financement de la reconstruction du Kosovo et des autres priorités de la rubrique a finalement fait l'objet d'un compromis global, aux termes duquel l'instrument de flexibilité est mobilisé pour la totalité des 200 millions d'euros autorisés par l'accord interinstitutionnel, tandis que la question de la révision des perspectives financières sera reconsidérée dans le contexte plus global du financement de programme d'assistance pour les Balkans occidentaux, pour la période 2000-2006 (-> n° 925).
English: UNCTAD's Least Developed Countries Report is the main output of the research and policy analysis work.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés de la CNUCED est le principal produit et résultat de ces travaux de recherche et d'analyse.
English: 7 Information on visual displays shall be supplemented by tactile and/or auditory information, colour contrasted, and located on a glare-free surface
French: Portes à ouverture assistée 17 Une porte battante à ouverture assistée doit rester ouverte pendant au moins
English: We should, instead, ensure that tickets are widely accessible and available to people who choose to travel by train.
French: Au lieu de cela, nous devrions garantir que les billets soient largement accessibles et à la disposition des personnes qui choisissent de voyager en train.
English: "Apparel companies have a hard time to understand returns.
French: « Les entreprises ont des difficultés à comprendre les bénéfices possibles.
English: CONFIDENTIALITY AND TERMS OF SETTLEMENT 10.
French: CONFIDENTIALITÉ ET PROTOCOLE D’ENTENTE 10.
English: Snow crab landings made up 48 per cent of the volume and 74 per cent of the value of all landings on the North Shore, all species combined.
French: Les débarquements de crabe des neiges ont constitué 48 % du volume et 74 % de la valeur de tous les débarquements sur la Côte-Nord, toutes espèces confondues.
English: Ultimately, it comes to the people who are set to exercise these functions — ordinary people who emerge from among the citizens of the country.
French: En dernier ressort, cela revient aux personnes qui sont investies de ces fonctions, des gens ordinaires qui sortent des rangs des citoyens du pays.
English: Following the agreement reached at the Inter-Agency Meeting in 2000, the report has been restructured to better reflect priority areas of space applications being identified by Member States.
French: Conformément à l'accord conclu à la Réunion interorganisations en 2000, la structure de ce rapport a été révisée afin de mieux mettre en valeur les thèmes prioritaires définis par les États Membres dans le domaine des applications des techniques spatiales.
English: Application This directive applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: Application La présente directive s'applique à tous les ministères et autres secteurs de la fonction publique mentionnés aux annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière.
English: In 1992, elected membership in the Legislative Assembly was increased from 12 to 15.
French: En 1999, le nombre des députés élus à l'Assemblée législative a été porté de 12 à 15.
English: Market opportunities for farmers and educational initiatives for consumers can strengthen this network.
French: Les possibilités de marché offertes aux agriculteurs et les initiatives d’information du consommateur peuvent renforcer ce réseau.
English: It most closely resembles an unholy alliance between the two major groups in Parliament to create a two-party system.
French: Cela ressemble très fort à une alliance inavouable entre les deux groupes principaux au Parlement pour créer un système bipartite.
English: The Appellant was represented by Earle Simpson, Labour Relations Officer, Canadian Merchant Service Guild.
French: L’appelant était représenté par M. Earle Simpson, agent des relations de travail, Guilde de la marine marchande du Canada.
English: And it can invite business leaders to share more systematically their particular insights into political and economic obstacles to development.
French: L'ONU pourrait aussi inviter les chefs d'entreprise à faire plus systématiquement part de leurs réflexions sur ce qui, selon eux, constitue des obstacles politiques et économiques au développement.
English: B-HQ-07-17E(d) Top of Page
French: AVRIL 2007 B-HQ-07-17F(d) Haut de la page
English: Mr. Ascione describes his approach to composition as painterly.
French: M. Ascione décrit son approche compositionnelle comme s’apparentant à celle d’un peintre.
English: (c) Forest Products Annual Market Review, 2006-2007
French: c) Revue annuelle du marché des produits forestier 2006-2007
English: GRECO noted, moreover that no indications were given on other important aspects of the recommendation, such as special training programmes for prosecutors and investigators focused on corruption issues, as well as training on their ethical duties.
French: Le GRECO note, par ailleurs, qu’aucune indication n’a été donnée sur d’autres aspects importants de cette recommancation, tels que des programmes spéciaux de formation pour les procureurs et les enquêteurs ciblés en matière de corruption de même qu’une formation sur leurs devoirs éthiques.
English: Click on the pictures to view the albums.
French: Cliquez sur la photo pour voir l’album des activités manuelles.
English: The rate of contraceptive use over the last 10 years has been virtually unchanged.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs au cours des 10 dernières années est resté pratiquement inchangé.
English: National economic development schemes not only dispossess indigenous peoples of their lands, but also convert indigenous peoples into cheap labourers for industry, because the exploitation of their lands and the environmental degradation have deprived them of their livelihood.
French: Les projets de développement économique entrepris à l'échelle nationale ont pour résultat non seulement de priver les peuples autochtones de leurs terres mais aussi de les réduire à l'état de main-d'œuvre bon marché pour l'industrie puisque l'exploitation de leurs terres et la dégradation de l'environnement les privent de leurs moyens d'existence.
English: • A written request to identify a child for adoption in the State/Regional Data Bank.
French: • Une demande écrite d’identification d’un enfant à adopter dans la Banque de données nationale/régionale;
English: Relocation of the facility Operating costs Cost to build, relocate, and operate research centres (on/off university campus) Document review (TB Subs, budgets, option analysis documents, financial reports)
French: Relocalisation des installations Frais d’exploitation Coût de construction, relocalisation et fonctionnement des centres de recherche (sur un campus universitaire /ailleurs) Étude des documents (présentations au CT, budgets, documents d’analyse d’options, rapports financiers)
English: Mr. Orr has 43 years of experience in a variety of industries and distribution channels including financial services, information systems, dietary supplements, foods, roses, household products, skincare, and water filtration.
French: Monsieur Orr possède 43 ans d’expérience auprès d’une variété de secteurs et de canaux de distribution incluant les services financiers, les systèmes d’information, les suppléments alimentaires, les aliments, les roses, les produits d’entretien, les soins de la peau et la filtration des eaux.
English: This could solve the problem and save you the time and trouble of appealing.
French: Cela pourrait régler votre problème, tout en vous épargnant du temps et des soucis.
English: As indicated in sub-section 6.1 above, all section headings and numbering as described in sub-sections 6.3 and 6.4, are retained and appear in Part II of the submission.
French: Comme l'indique la sous-section 6.1 ci-dessus, il faut conserver et inclure dans la partie II de la présentation tous les titres et les numéros de section qui sont énumérés aux sous-sections 6.3 et 6.4.
English: He's light on his feet and has a big grin on his face.
French: Le pied léger de cabri, le visage fendu d'un large sourire.
English: (c) Enact legislation on the WHO/UNICEF Code of Marketing of Breast Milk Substitutes;
French: c) Promulguer des instruments législatifs concernant le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel de l'OMS/UNICEF;
English: The task now is to make known these decisions which provide the beginnings of an answer to the air pollution which has become the major challenge for this turn of the century.
French: Reste maintenant à faire connaître ces décisions qui apportent un début de réponse à la pollution atmosphérique qui est devenue le grand défi de cette fin de siècle.
English: That combination could be very powerful.
French: Cette combinaison peut être extrêmement efficace.
English: Indeed, Gen Boyle was quite familiar with the format of the RTQs as he had signed off on a number of them.
French: En fait, le gén Boyle savait très bien à quoi ressemblaient ces RAM après en avoir signé un grand nombre.
English: So for example, consumer products is driven by trade; nanotechnology by S&T; and automotive by investment.
French: Par exemple, les produits de consommation sont régis par le commerce, la nanotechnologie par la S-T et l'automobile par l'investissement.
English: In French, Committee P is Comité permanent de contrôle des services de police, or Comité P. Committee P translates the French word contrôle as "monitoring" in English.
French: Le Comité P utilise le terme « contrôle »; par souci d’uniformité, j’ai préféré utiliser « examen » dans tout le présent chapitre.
English: As these demands are constantly shifting with the evolution of the international economy, Canada makes a difference by having a strong voice in the development of the international financial architecture.
French: Ces demandes ne cessant de changer en fonction de l’évolution de l’économie internationale, le Canada apporte une contribution marquée en s’exprimant avec vigueur en matière de développement de l’architecture financière internationale.
English: Old items of Aboriginal clothing are likely to be semi-tanned (a process similar to fat liquoring, but not as effective) while newer items, regardless of source, are likely to be chrome tanned.
French: Les vêtements anciens d'origine autochtone sont généralement faits de peaux semi-tannées  procédé semblable à celui de la nourriture en bain, mais sans être aussi efficace  alors que les vêtements plus récents, peu importe qui les a fabriqués, sont généralement faits de peaux de tannage chrome.
English: Subsection 26(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The requirement in paragraph (1)(b) to submit affidavits does not apply during the period beginning on March 18, 1999, and ending on March 17, 2004, to
French: Le paragraphe 26(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'obligation de remettre les affidavits mentionnés à l'alinéa (1)b) ne s'applique pas, pour la période qui commence le 18 mars 1999 et se termine le 17 mars 2004 :
English: With the introduction of the new pentavalent vaccine, the entire process was accelerated, although coverage did not reach 50%.
French: Avec l'introduction du nouveau vaccin pentavalent, le processus a été accéléré, mais la couverture n'a pas atteint 50 %.
English: TOTAL REVENUES FROM ON-SITE ACTIVITIES ($000) Actuals 2004–2005 Forecast 2005–2006 Forecast 2006–2007 Forecast 2007–2008 Forecast 2008–2009 Forecast 2009–2010 Forecast 2010–2011
French: TOTAL DES RECETTES DES ACTIVITÉS SUR PLACE (en milliers de dollars) Réel 2004-2005 Prévu 2005-2006 Prévu 2006-2007 Prévu 2007-2008 Prévu 2008-2009 Prévu 2009-2010 Prévu 2010-2011
English: In registering for free to the Club Soda Tributes Club, you will be able to experience all the shows in our Tributes Club for free!
French: En vous inscrivant gratuitement au Club Hommages du Club Soda, vous aurez la chance de vous procurer des billets gratuitement à tous nos spectacles du Club Hommages.