ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Boileau et al. argue that the lack of Francophone involvement in sports was also contingent upon a rejection of the personal values of Anglophones-many of which were thought to be reflected in the structure and organization of sport (1976, p.104). In other words, sport was not important in Francophone culture in Quebec, and maintaining a Francophone culture in Quebec was associated with rejecting the type of competitive sports associated with Anglophones.
French: Lavoie (1989) a examiné et réfuté des explications culturelles similaires de la sous représentation des francophones au sein de la LNH, par exemple : le style de jeu des francophones (trop axé sur l'offensive, pas assez agressif et soucieux de l'éthique du travail); la croyance selon laquelle il fallait mieux rémunérer les joueurs francophones pour les convaincre de quitter le Québec; les problèmes linguistiques liés à la présence d'un joueur qui ne parle pas l'anglais au sein de l'équipe.
English: Surrender shall be registered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the register.
French: La renonciation n'est inscrite au registre qu'avec l'accord du titulaire d'un droit inscrit au registre des dessins ou modèles communautaires.
English: 6113th meeting, held on 28 April 2009.
French: 6113e séance, tenue le 28 avril 2009.
English: In this case, the State that wishes to extradite a refugee must compile a judicial extradition dossier covering the legal aspects of the issue and submit it to the Lebanese judicial authorities, which are authorized to decide on the request.
French: En l'occurrence, l'État qui souhaite extrader un réfugié doit constituer un dossier d'extradition judiciaire couvrant les aspects juridiques de la question et le soumettre aux autorités judiciaires libanaises, qui sont habilitées à se prononcer sur la demande.
English: It was one of the big errors of the Russian policy regarding Chechnya over the last two years to put all opposition groups in the same basket of "criminal terrorists".
French: Ces deux dernières années, l'une des principales erreurs de la politique russe à l'égard de la Tchétchénie a été de mettre tous les groupes de l'opposition dans le même panier, et de les qualifier de "terroristes criminels".
English: It agreed to refer the concern expressed on the document on communications from the public to the Chairman of the Compliance Committee.
French: Il est convenu de faire part de la préoccupation exprimée au sujet du document sur les communications émanant du public au Président de cet organe.
English: Yes No N/A Emergency Preparedness Plan Was the council's emergency preparedness plan and a coordinator for the plan maintained to deal with the health aspects of major disasters such as fire, floods and epidemics?
French: Oui Non S.O. Plan d’urgence Est-ce que le conseil s’est doté d’un plan d’urgence et a nommé un coordonnateur responsable du plan en question afin de faire face aux aspects touchant la santé en cas de catastrophes comme des incendies, des inondations ou des épidémies?
English: Thus began, in the 1980s, a series of initiatives upon which assessments would become firmly established in Canada.
French: Il s’agit respectivement du Processus fédéral d’évaluation et d’examen en matière d’environnement et de la Loi ontarienne sur les évaluations environnementales.
English: Garry oak and arbutus trees are unique in Canada to this small area of British Columbia.
French: Le chêne de Garry et l'arbousier d'Amérique sont propres à cette petite zone de la Colombie-Britannique.
English: The Emergency Services Division’s (CNE) Human Resources Plan includes a basic "marketing plan" to recruit additional HQ volunteers.
French: Le plan des ressources humaines de Affaires consulaires - services d’urgence (CNE) comprend un « plan marketing » de base destiné au recrutement de bénévoles supplémentaires venant de l’administration centrale.
English: In circumstances where it would not be advantageous for a term employee to be appointed indeterminately as a result of the requirements of this policy, the term employee may make a written request to his/her manager not to proceed with an indeterminate appointment.
French: Lorsqu'il ne serait pas avantageux pour un employé nommé pour une période déterminée d'être affecté à un poste permanent aux termes des exigences de la présente politique, cet employé peut demander par écrit à son gestionnaire de ne pas le nommer à un emploi d'une durée indéterminée.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set a three months.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
English: Following the Millennium Declaration, the two most promising trends in the work of intergovernmental bodies had been progress towards integrating the follow-up to conferences and the renewed focus on implementation.
French: Après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, les tendances les plus prometteuses dans les activités des organismes intergouvernementaux ont été les progrès accomplis vers l'intégration du suivi des conférences et le nouvel accent mis sur l'application de leurs décisions.
English: For each covered procurement, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement through the Internet or a comparable electronic network that is widely disseminated and readily accessible to the public.
French: Pour chaque marché visé par le présent chapitre, une entité acheteuse publiera un avis de projet de marché sur l’Internet ou sur un réseau électronique comparable qui est largement diffusé et facilement accessible pour le public.
English: (English only) March 9, 2006 248 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information #2 - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: (anglais seulement) 9 mars 2006 248 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping #2 - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: The documents for the meeting are available at <www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_A42.html>.
French: Les documents pour la réunion peuvent être consultés à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_A42.html>.
English: Special outside "afterburners" prevent the coffee aroma from disseminating into the air within the surrounding community.
French: Cette usine a aussi des dispositifs post-combustion extérieurs qui empêcheront l’arôme du café de se répandre dans l’air des localités avoisinantes.
English: The Ministry of Municipal Affairs and Housing is committed to providing priority access to subsidized housing for victims of family violence, the great majority of whom are women.
French: Le ministère des Affaires municipales et du logement tient à assurer l'accès prioritaire aux logements subventionnés aux victimes de violence au foyer, dont la grande majorité sont des femmes.
English: 1990 United Nations workshop on the theme “International human rights standards”
French: 1990 Atelier des Nations Unies sur les normes internationales en matière de droits de l'homme
English: Ms. Anderson said the Inuit were relocated from Hebron in 1959, and the OkKak Inuit were relocated in 1956.
French: Mme Andersen dit que les Inuits ont quitté Hebron en 1959 et OkKak en 1956.
English: 'There might not be any days in our childhood that we experience as intensely as those of which we thought that we didn't really experience them: the days we spent reading a book of our own choice.
French: 'Il n'y a peut-être pas de jours de notre enfance que nous ayons si pleinement vécus que ceux que nous avons cru laisser sans les vivre, ceux que nous avons passés avec un livre préféré'.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tidal Waters Fishing Licences now Available On-Line July 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les permis de pêche dans les eaux maritimes maintenant disponibles en ligne le 5 juillet, 2004
English: We also propose that Canada participate fully in efforts to develop further international standards to protect Indigenous peoples against arbitrary relocation and ensure that Canadian law incorporates the spirit and intent of relevant international norms, standards and covenants relating to relocation.
French: Réinstallations futures Les réinstallations de collectivités autochtones dans l'avenir ainsi que toute réinstallation postérieure à l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne (1978) ne doivent pas s'accompagner d'actes discriminatoires interdits par la partie I de la Loi352.
English: As we do so, we see that interest representatives - or lobbyists, as they are often called - also play a very significant role in Brussels.
French: Ce faisant, nous constatons que les représentants d'intérêt - ou les lobbyistes comme on les appelle souvent - jouent eux aussi un rôle très important à Bruxelles.
English: An excellent album, which is something to be expected and of no surprise at all. High quality listening, though I might make the mistake of being cryptic, wordy and left in the cold, like the cover depicts.
French: Mais soyons sincère, face to face, si tu me parles encore : je t'aime.
English: Significant differences were observed, with men outnumbering women, in Arts and Culture, Business and Commerce, Community Development, Law and Justice, Lifetime Achievement, Public Service, Sports and Youth.
French: D'importantes différences ont été observées dans les domaines des arts et de la culture, des affaires et du commerce, du développement communautaire, du droit et de la justice, de l'ensemble des réalisations d'une vie, de la fonction publique, des sports, et de la jeunesse, domaines où les lauréats masculins étaient beaucoup plus nombreux que les femmes.
English: The titles of Sections, Chapters and Sub-chapters are provided for ease of reference only.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme ayant une valeur indicative uniquement.
English: The fourth group applies when the conditions in the third group are not met.
French: Ce quatrième groupe s’applique lorsque les conditions prévues dans le troisième groupe ne sont pas remplies.
English: Papers are published in either English or French, whichever is the language of the submission.
French: Les sections et les paragraphes ne doivent pas être numérotés.
English: We have to regret that share of women both in the Chamber of Deputies (11 women out of 60 deputies) and in the Council of State 3 women out of 21 councillors of State) remains insufficient.
French: Reste a regretter que la part des femmes tant a la Chambre des députés (11 femmes sur 60 députés) qu’au Conseil d'Etat (3 femmes sur 21 conseillers d'Etat) reste insuffisante.
English: Dog teams were used to travel in the wintertime and are still used by a few people.
French: Quelques personnes utilisent encore les attelages de chiens, qui servaient aux déplacements en hiver.
English: The Department of Home Affairs has placed those Taliban officials, who have been identified by the Security Council Committee on Afghanistan in March 2001 as being affected by sanctions, on South Africa's visa and entry stoplist.
French: Le Ministère de l'intérieur a inscrit les hauts fonctionnaires des Taliban visés par les sanctions imposées dans la résolution adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU en mars 2001 à l'encontre de l'Afghanistan sur la liste des personnes auxquelles la délivrance d'un visa ou l'entrée sur le territoire sud-africain sont refusées.
English: This chapter presents empirical evidence from WES on the skill adjustment process as measured by classroom and on-the-job workplace training.1 First, results are shown for employer-sponsored workplace training according to the establishment's need for training.
French: Nous présentons ici des preuves empiriques tirées de l'EMTE au sujet du processus d'adaptation des compétences que nous mesurons par la formation en classe et par la formation en cours d'emploi en milieu de travail1. Nous y fournissons premièrement des résultats pour la formation en milieu de travail appuyée par les employeurs suivant les besoins de formation des établissements.
English: Specific information that should be recorded has been identified in various sections throughout this document.
French: Le présent document contient la liste des renseignements qui doivent être enregistrés dans différents secteurs.
English: The Special Rapporteur announced he might want to deal with diplomatic protection of nationals employed by an international organization.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il pourrait aborder la question de la protection des nationaux employés par une organisation internationale.
English: Beginning in spring 2001, special conservation measures were also implemented in Saskatchewan and Nunavut.
French: À partir du printemps 2001, des mesures de conservation spéciales ont été également mises en œuvre en Saskatchewan et au Nunavut.
English: This suggests that heterochromatic terminal ends or telomeres, particularly late DNA-replicating regions, would play an important role for inducing chromosome fusions.
French: Ceci suggère que les télomères ou portions terminales hétérochromatiques, particulièrement les régions de duplication tardive de l'ADN, joueraient un rôle dans l'induction des fusions chromosomiques.
English: The electrochemical charges, obtained during either the anodic or the cathodic processes, were higher than expected for a monolayer of flat-adsorbed oxazine 720.
French: Les charges électrochimiques, obtenues durant les processus tant anodique que cathodique, sont plus élevés que ceux attendus pour une monocouche d'oxazine 720 adsorbée à plat.
English: The conference brought together over 260 providers, users and suppliers of the aviation security system, together with senior policy-makers and regulators, to explore the needs of the various users, to look at interoperability issues, and to discuss the evolving risk of future and potential new dangers to the system.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 et les attentats terroristes continus ont nécessité la transformation radicale de la sûreté de l’aviation au Canada et dans le monde entier. La Conférence canadienne sur la sûreté de l’aviation a permis d’examiner les modifications apportées à la sûreté du transport aérien dans le monde.
English: The form must be pre-tested or shown to a small but representative sample of eventual users.
French: Le formulaire doit faire l'objet d'un essai préliminaire ou doit être montré à un échantillon, petit mais représentatif, d'utilisateurs auxquels il est destiné.
English: Although many countries ﬁt this deﬁnition, three stand out from the rest:
French: 100 de l’augmentation totale, soit 31,6 milliards de dollars.
English: Since amendments had been made to the legislation governing the registration of political parties, it was strange that no opposition parties had been registered thus far and that applications from political parties were being rejected.
French: Étant donné que la législation relative à l'enregistrement des partis politiques a été amendée, il est étrange qu'aucun parti d'opposition n'ait encore été enregistré et que les demandes émanant de partis politiques soient rejetées.
English: Can I put them in bankruptcy?
French: Est-ce que je peux le mettre en faillite?
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION "The former Yugoslav Republic of Macedonia" has a surface of 25,713 km² and a total population of about 2,000,000 inhabitants.
French: Elle a des frontières terrestres avec l’Albanie, la Bulgarie, la Grèce et l’ex-Yougoslavie.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 83 • the extent to which "new trademarks" such as sound marks, smell marks, feel marks, three-dimensional marks and slogans are presently accepted for registration by relevant administrations, and the scope of the use that industry is actually making of such marks;
French: • étudier dans quelle mesure les "nouvelles marques", telles que les marques sonores, les marques olfactives, les marques tactiles, les marques en trois dimensions et les slogans, sont actuellement acceptées à des fins d’ enregistrement par les administrations compétentes, et quelle est la portée de l’ usage que l’ industrie fait actuellement de telles marques ;
English: Article 2 The Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down by this directive.
French: Article 2 Les États membres peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables que celles prévues par la présente directive.
English: • Review results of monitoring and provide feedback and recommendations for improvements 6.
French: • Examiner les résultats de la surveillance et fournir des commentaires et des recommandations en vue d'apporter des améliorations.
English: Furthermore, amendments to the Commercial Code (Act No. 513/1991) and the Law on the Commercial Register (Act No. 530/2003) were proposed, which would inter alia require the Registry Court to check whether a leading person of a company is banned by the criminal court from engaging in business activities each time information is entered into the Commercial Register (i.e. also when information in the Register is amended) and not just when an application for a license for a business activity is made or a new company is set up.
French: En outre, en janvier 2008, des amendements au Code de commerce (Loi n° 513/1991) et à la Loi relative au Registre du commerce (Loi n° 530/2003) ont été proposés, qui feraient entre autre obligation au Tribunal des enregistrements de vérifier si les personnes clés des sociétés sont sous le coup d’une interdiction d’exercer des activités commerciales en vertu d’une décision d’une instance pénale, chaque fois que des informations sont inscrites au Registre du commerce (autrement dit aussi lorsque des informations contenues dans le registre sont modifiées) et pas seulement lorsqu’une demande d’autorisation d’exercer une activité commerciale est déposée ou lorsqu’une nouvelle société est établie.
English: Peter Taylor A/Chief, Conservation and Protection Gulf Nova Scotia Area Fisheries and Oceans Canada Antigonish, NS (902) 863-5670 Noëlla LeBlanc Media Relations Canadian Food Inspection Agency Atlantic Region Moncton, NB (506) 851-3331 NR-G-03-17E
French: Peter Taylor Chef p.i., Conservation et Protection Secteur Golfe de la Nouvelle-Écosse Pêches et Océans Canada Antigonish (N.-É.) (902) 863-5670 Noëlla LeBlanc Relations avec les médias Agence canadienne d'inspection des aliments Secteur de l'Atlantique Moncton (N.-B.) (506) 851-3331 C-G-03-17F
English: Through IDRC, Canada sponsored missions to South Africa that focused on economic, urban, science and technology, and environmental policy.
French: Par l'intervention du CRDI, le Canada a parrainé en direction de l'Afrique du Sud des missions actives dans les domaines de l'économie, de la gestion urbaine, de la science et technologie et de la politique environnementale.
English: Network Encyption Replacement – Completed 35.
French: Remplacement des chiffreurs de réseaux – Terminé 35.
English: The third wave embraced countries of Latin America, Central and Eastern Europe, Africa and Asia,5 which were able to evolve toward electoral democracies.
French: Cette troisième vague a déferlé sur les pays d’Amérique latine, d’Europe centrale et de l’Est, d’Afrique et d’Asie5, qui ont été en mesure de se transformer en démocraties électorales.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 19 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission to ensure that funding is not allocated to only one or two subfunds when appropriations are distributed.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 19 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission de veiller à ce que, lors de la répartition, les crédits ne soient pas seulement attribués à un ou deux sous-fonds.
English: Dehydroabietic acid has been detected using Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GCMS), but not quantified, in various fish species from Nipigon Bay, Lake Superior(133).
French: Il convient de signaler que l'usine de pâte blanchie de la côte de l'Atlantique située le plus près de l'endroit où les poissons ont été capturés ne traite pas ses effluents, alors que la majorité des usines de la côte du Pacifique font subir à leurs effluents un traitement primaire.
English: Use could be understood as manufacture, storage, supply, circulation, import, export, transit and possession for these purposes.
French: Par utilisation, on entend fabrication, stockage, fourniture, diffusion, importation, exportation, transit et possession à ces fins.
English: At the same time, there may be an industry with absolutely no change in its share of high frequency claimants.
French: Prenons le cas, par ailleurs, d’une industrie qui n’afficherait aucune variation de sa proportion de prestataires fréquents.
English: Adjustments ** 315.8 0 0 0 Cost of services received without charge 1 331.0 1 331.0 1 331.0 1 331.0 Net Cost of Program 7 449.8 7 085.0 7 085.0 7 085.0 Full time Equivalents 54 55 55 55 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments represent approvals obtained since the Main Estimates and include those obtained through Supplementary Estimates.
French: Rajustements** 315,8 0 0 0 Coût des services reçus sans frais 1 331,0 1 331,0 1 331,0 1 331,0 Coût net du programme 7 449,8 7 085,0 7 085,0 7 085,0 Équivalents temps plein 54 55 55 55 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements représentent les approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et celles obtenues par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: All of us can probably remember that delicious feeling when we first realized that books were important things in our lives.
French: Chacun et chacune de nous se souvient probablement de la délicieuse sensation ressentie la première fois que nous nous sommes rendu compte que les livres étaient quelque chose d'important dans nos vies.
English: In the judgment under appeal, the Court of First Instance refused the request made by Mr Wilfer at the hearing that it be noted that he was represented jointly by a lawyer and a Patentanwalt, or, in the alternative, that he was represented by a lawyer assisted by a Patentanwalt.
French: Dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté la demande formulée par M. Wilfer à l’audience, qu’il fût pris acte qu’il était représenté conjointement par un avocat et un Patentanwalt ou, à titre subsidiaire, qu’il était représenté par un avocat, assisté d’un Patentanwalt.
English: The Government of Italy, with regard to the possibility of a State exercising diplomatic protection against another State, suggests the reintroduction of the genuine link criterion instead of that of the predominant nationality.
French: Le Gouvernement italien, s'agissant de la possibilité de l'exercice de la protection diplomatique par un État contre un autre État, suggère de réintroduire le critère du lien authentique en remplacement de celui de la nationalité prédominante.