ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it participates in this session, Viet Nam shares the common resolve to implement the historic Millennium Declaration to build a just and better world and a worthier and more effective United Nations.
French: Participant à cette session, le Viet Nam partage la volonté commune de mettre en oeuvre l'historique Déclaration du millénaire, afin de bâtir un monde plus juste et meilleur, et de rendre l'ONU plus efficace.
English: This would ensure that when land is leased to enable oil and gas projects to proceed such projects would be subject to an environmental assessment under the Act.
French: Cela assurerait que lorsque des terres sont louées à bail aux fins de projets pétroliers et gaziers, ces derniers seraient assujettis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Another structural feature that has been taking shape in Latin America and the Caribbean is the inflow of remittances from nationals residing abroad.
French: Autre trait structurel qui s'esquisse en Amérique latine et dans les Caraïbes : les versements effectués par des nationaux résidant à l'étranger.
English: 9949 30 September 2003 Co-development policies as a positive measure to regulate migratory flows Motion for a resolution presented by Mr Salles and others
French: 9949 30 septembre 2003 Politiques de co-développement comme mesure positive régulant les flux migratoires Proposition de résolution présentée par M. Salles et plusieurs de ses collègues
English: Consequently, the BIDS agreements were not objectionable in such a way that they could be regarded as a restriction of competition by object.
French: En conclusion, elle considère que les contrats BIDS ne sont pas contestables au point de pouvoir être qualifiés de restriction de la concurrence par objet.
English: Twenty-five field audits reviewed basic programme management practices that UNICEF considers necessary.
French: Vingt-cinq audits de bureaux extérieurs ont porté sur les pratiques de gestion des programmes que l'UNICEF juge indispensables.
English: Costs for the Contractor’s staff travel and living expenses, as well as the firm’s overhead and profit were included in the contract per diem rates.
French:  Les frais de voyage et de subsistance des employés de l’entrepreneur ainsi que les frais généraux et la marge bénéficiaire de l’entreprise étaient inclus dans les tarifs quotidiens prévus dans le contrat.
English: They may also be asked to participate in program reviews from time to time according to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) policy.
French: Il est attendu des conseils des Premières nations qu’ils administrent les fonds qui leur sont alloués au titre de l’aide sociale de façon à pourvoir aux besoins fondamentaux et spéciaux de la collectivité, conformément à la politique régionale en matière d’aide sociale et aux directives reçues quant à la procédure.
English: This may include all applicable taxes, duties, and fees that contractors pay on construction or building materials.
French: Cela peut comprendre l'ensemble des taxes, des droits et des honoraires applicables que les entrepreneurs paient à l'égard de la construction ou des matériaux de construction.
English: The table makes a distinction between the following situations:
French: Le tableau établit une distinction entre les situations suivantes :
English: She argued that any order against the Respondent would effectively condone the Complainant's conduct in that regard and, therefore, should not be made.
French: Elle a prétendu que la délivrance d'une ordonnance contre l'intimé aurait pour effet de tolérer la conduite du plaignant à cet égard et que, par conséquent, aucune ordonnance ne devrait être délivrée.
English: [230] The fact that the department recognized that it could have added a few points to each of the appellants' scores is insufficient to cast doubt on the merits of the selection.
French: [230] Le fait pour le ministère de reconnaître qu'il aurait pu ajouter quelques points à chacune des appelantes n'est pas suffisant pour mettre en doute le mérite de la sélection.
English: As it stands it also applies to services to, from or through third countries.
French: Dispositions du règlement proposé La proposition de règlement s'applique à tous les services de fret ferroviaire nationaux et internationaux dans la Communauté.
English: • September 17, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Housing - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 17 septembre 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres de l'Habitation - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1994.
French: Fondule barré (Population de Terre-Neuve) Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: Surprisingly, some (about 3%) remain for two winters and become even larger smolts.
French: Étonnamment, certains d’entre eux (environ 3 p. 100) y demeurent deux hivers et deviennent des smolts encore plus grands.
English: The rooms are bright and have individual climate control as well as Wi-Fi (charges applicable).
French: Les chambres sont lumineuses et équipées de la climatisation réglable et d'un accès Wi-Fi (en supplément).
English: On our website, each furnished apartment to rent in Paris, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque appartement meublé à louer à Paris est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: The Fondasyon also campaigns for the total abolition of the Haitian army through a reform of the Constitution by gathering signatures during a tour of a photo-exhibition of victims of past human rights abuses.
French: La FTS milite également en vue d'obtenir la suppression totale de l'armée haïtienne par l'intermédiaire d'une modification constitutionnelle, en collectant des signatures pour une pétition dans le cadre d'une exposition itinérante de photos de victimes de violations des droits humains.
English: A copy of this decision is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2004/R/710-R-2004_e.html . The Agency's administrative responsibilities regarding the revenue cap program include determining an annual inflation index (volume-related composite price index), which is factored into each railway's revenue cap.
French: Copie de cette décision se trouve sur le site Web de l'Office à www.otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2004/R/710-R-2004_f.html . Entre autres tâches administratives relatives au programme du plafond des recettes, l'Office doit fixer un indice d'inflation annuel (indice des prix composite afférent au volume), dont on tient compte pour le plafond de recettes de chaque compagnie de chemin de fer.
English: Under the Agreement, Canada will transfer $140 million to the Inuit, plus $156 million for implementation of the Agreement.
French: En vertu de l’Accord, le Canada transférera également aux Inuits un montant de 140 millions de dollars, et 156 millions pour la mise en oeuvre de l’Accord.
English: This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that contains provisions concerning the matters governed by this Convention, provided that the assignor is located at the time of the conclusion of the contract of assignment in a State party to such agreement or, with respect to the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in a State party to such agreement or the law governing the original contract is the law of a State party to such agreement.
French: La présente Convention ne prévaut sur aucun accord international déjà conclu ou à conclure qui contient des dispositions concernant les matières qu'elle régit, à condition que le cédant soit situé dans un État partie à un tel accord ou, pour ce qui est des dispositions de la présente Convention traitant des droits et obligations du débiteur, que ce dernier soit situé dans un État partie à un tel accord ou que la loi régissant le contrat initial soit la loi d'un État partie à un tel accord.
English: Contributions to assist public participation in environmental assessment reviews 415 0 0 0 Contribution to the Province of Quebec - James Bay and Northern Quebec Agreement 95 95 95 95 Total Transfer Payments 510 95 95 95 Table 7:
French: Contributions visant à aider le public à participer aux examens d'évaluation environnementale 415 0 0 0 Contribution à la province de Québec - Convention de la Baie James et du Nord québécois 95 95 95 95 Total des paiements de transfert 510 95 95 95 Tableau 7 :
English: The WSIS Stocktaking is intended to fulfil the dual purpose of providing an inventory of activities undertaken by governments and all stakeholders in implementing the Geneva decisions (WSIS Declaration of Principles and Plan of Action) and of taking stock of the progress made in building the Information Society.
French: L’inventaire des activités liées au SMSI a un double objectif: dresser la liste des activités entreprises par les gouvernements et par toutes les parties prenantes pour la mise en œuvre des décisions prises à Genève (Déclaration de principes et Plan d'action du SMSI) et recenser les progrès réalisés sur la voie de l'édification de la société de l'information.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.9.6m-1sarge4.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.6m-1sarge4.
English: Subsection (k) is intended to streamline the process by only requiring the courts authorization if the creditors request it.
French: L'alinéa k) vise à simplifier la procédure en n'exigeant l'autorisation des tribunaux que si les créanciers en font la demande.
English: Appendix B References Aboriginal Mapping Network.
French: Annexe B - Bibliographie Aboriginal Mapping Network.
English: The President of the General Assembly should steer the process and could appoint facilitators on specific themes and issues as and when required.
French: Le Président de l'Assemblée générale devrait diriger ce processus et pourrait, le cas échéant, désigner des facilitateurs sur des thèmes ou questions spécifiques.
English: So it is always a problem for us, how far we should go in naming companies.
French: Dans cette mesure, nous avons toujours du mal à estimer jusqu'où nous pouvons aller quand il s'agit de savoir si nous devons ou non citer des noms d'entreprises.
English: For more information, please contact the NFB centre nearest you.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le centre de production de l’ONF le plus proche.
English: If you need additional space to list individuals, please attach a separate sheet.
French: Si vous manquez d’espace, veuillez joindre une autre feuille.
English: Knowledge of central agencies, including the Treasury Board, and departmental policies regarding administration, financial information, records management and security.
French: Connaissance des politiques des organismes centraux, tel que le Conseil du Trésor et du Ministère portant sur l'administration, l'information financière, la gestion des dossiers et de la sécurité.
English: Two stratigraphic sequences, Red Deer Valley and Cypress Hills sections in Alberta, spanning the late Campanian to Paleocene are magnetostratigraphically and biostratigraphically characterized.
French: Deux séquences stratigraphiques, les sections de la vallée de Red Deer et de Cypress Hills en Alberta, s'étendant du Campanien tardif au Paléocène, sont caractérisées selon leur magnétostratigraphie et leur biostratigraphie.
English: These disincentives include higher feed costs, a less competitive meat processing sector and a high exchange rate.
French: Ces moyens de dissuasion comprennent des coûts plus élevés pour la nourriture, un secteur de traitement de la viande moins concurrentiel et un taux de change élevé.
English: In the pipeline is a 6-volume catalogue of our pre-l84l imprints.
French: Ces travaux d'enregistrement sont classés à la fois par architecte et par type de bâtiments.
English: Medical Gas - Good Manufacturing Practices (GMP) Questions and Answers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Gaz médicaux - Questions et réponses sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Firstly, I will be seeing the President and talking to him very soon, and secondly we really convened this informal summit in order to talk with Mr Prodi.
French: Tout d'abord, je rencontrerai tout à l'heure votre Président pour m'entretenir avec lui et ensuite, la raison première de la tenue de cette rencontre informelle était que nous voulions discuter avec M. Prodi.
English: Any proceedings taken against a child or young person are heard before the Juvenile Court, which is a special court for the trial of young persons and which is physically removed from the main law courts.
French: Toutes les procédures engagées à l'encontre d'un enfant ou d'un mineur se déroulent devant le tribunal pour mineurs qui est une juridiction spéciale appelée à juger les mineurs et qui est concrètement séparée des principales juridictions.
English: Metro Adjacent, Heartland and Remote areas of rural Canada.
French: ◦ rôle de chef de file dans les organisations et forums internationaux;
English: The length of the first internal transcribed spacer region (ITS-1) was 566 bases and the second internal transcribed spacer region (ITS-2) was 368 bases in lake trout.
French: La longueur de la première région interne transcrite d'espaceur (ITS-1) comportait 566 bases, alors que celle de la seconde région interne transcrite (ITS-2) était de 368 bases.
English: The Committee recalled that, in an earlier opinion, the Legal Counsel had concluded that the proposal that Member States in arrears should be ineligible for election to committees and other bodies is not a sanction provided for in the Charter and would therefore not be in keeping with Article 19.
French: Le Comité a rappelé que dans un avis antérieur, le Conseiller juridique avait conclu que la proposition tendant à ce que les États Membres en retard dans le paiement de leurs contributions ne puissent être élus membres de certaines commissions ou autres organes n'était pas une sanction prévue par la Charte et qu'elle ne serait donc pas conforme à l'Article 19.
English: Appropriate law and policy will also be of great use here and the Representative will offer technical assistance to interested Governments in designing appropriate solutions.
French: Des lois et une politique appropriées seront là encore très utiles et le Représentant proposera une assistance technique aux gouvernements intéressés pour la mise au point de solutions pertinentes.
English: This year, Dr. John Dick of the University Health Network found a way to destroy the stem cells that cause a recurrence of leukemia after chemotherapy.
French: Cette année, le Dr John Dick, du Réseau universitaire de santé, a trouvé un moyen de détruire les cellules souches qui font que la leucémie réapparaît après la chimiothérapie.
English: �The conditions at this puppy mill were by far the worst Humane Society International has ever seen,� said Rebecca Aldworth, director of animal programs for HSI Canada.
French: « Les conditions dans cette usine à chiots étaient de loin les pires que la Humane Society International ait jamais vu », a déclaré Rebecca Aldworth, directrice des programmes pour animaux de HSI Canada.
English: For reasons that are well known to all, this special session had to be postponed until today, but we have come together in the same constructive and determined spirit to adopt decisions in favour of children.
French: Pour des raisons bien connues de tous, cette session extraordinaire a dû être reportée jusqu'à aujourd'hui, mais nous nous sommes réunis dans le même esprit constructif et résolu pour adopter des décisions en faveur des enfants.
English: To strengthen and institutionalize the National Council on Research, Science and Technology, in which public and private universities duly authorized by CNU jointly participate, together with the productive sector and the Government of the Republic.
French: Renforcer et institutionnaliser le Conseil national de recherche, des sciences et technologies, où participent de concert les universités publiques et privées, dûment autorisées par le CNU, conjointement avec le secteur productif et le gouvernement.
English: • DFO’s expanding responsibilities require engaging with Aboriginal groups on a broad range of issues, including oceans management, habitat management and planning, environmental assessment and species at risk; and,
French: • les responsabilités accrues que doit assumer le MPO nécessitent la participation des groupes autochtones à une gamme de dossiers, notamment la gestion des océans, la planification et la gestion de l’habitat, les évaluations environnementales et les espèces en péril;
English: The activities and services of the "ORPEX"...
French: Les activités et services de « l'ORPEX » ...
English: Common conditions include major depression, dysthymic disorder, anti-social personality disorder and other personality disorders, anxiety disorder, attention-deficit-hyperactivity disorder.
French: 100 ! trouble anxieux généralisé (actuel) : 1 p. 100 ! trouble de panique (vie durant) : peut atteindre jusqu’à 2 p.
English: • Integrated Transportation Plan for the Montreal Area, 1979.
French: • Plan de transport intégré de la région de Montréal, 1979.
English: They have high service expectations - they want to be served on their terms, according to their needs.
French: Ils s'attendent à des services de grande qualité : ils veulent être servis en fonction de leurs besoins et selon les modalités de leur choix.
English: TFSA savings can be used to purchase a new car, renovate a house, start a small business or take a family vacation.
French: Ils pourront utiliser l'épargne accumulée dans leur CELI pour acheter une nouvelle voiture, rénover leur maison, lancer une petite entreprise ou prendre des vacances en famille.
English: Karen Ryan, the winner of the 2004 award, is assisting on the Museum’s Helluland Archaeology Project, which is investigating early contacts between Europeans and the indigenous peoples of the eastern Arctic.
French: Karen Ryan, lauréate du prix 2004, collabore au projet archéologique Helluland entrepris par le Musée pour examiner les premiers contacts entre les Européens et les peuples autochtones de l’Arctique de l’est.
English: • geographic features which influence the travelling patterns of bears (constriction in terrain, gullies etc.). 2 RR = river right RL = river left (looking downstream) and u/s = upstream and d/s = downstream.
French: • éléments géographiques qui ont une incidence sur les habitudes de déplacement de l'ours (espaces restreints, ravines, etc.). 2 D = rive droite G = rive gauche (face à l'aval)
English: They did not apply to themselves the standards they demanded of others.
French: Ils n'appliquent pas à eux-mêmes les standards qu'ils demandent aux autres.
English: The invisibility of discrimination on the ground of disability is revealed by the fact that there are no statistics on the employment of persons with disabilities.
French: La discrimination fondée sur le handicap manque de visibilité, comme l'atteste l'absence de statistiques sur l'emploi des handicapés.
English: • Integration of domestic and economic roles
French: • Intégration des rôles familiaux et économiques
English: The Act of 23 March 2000 inserted a new article 22 bis into the Constitution.
French: La loi du 23 mars 2000 a introduit un nouvel article 22bis dans la Constitution.
English: All single-deck Class II and III vehicles shall have superstructures which comply with the requirements of Regulation No. 66.
French: 7.3.1 Tous les véhicules à un seul étage des classes II et III doivent avoir une superstructure conforme aux prescriptions du Règlement No 66.
English: With the use of drawings, Mr. Turnbull explained the difference between an open-loop and a closed-loop system.
French: Au moyen de graphiques, M. Turnbull a expliqué la différence entre un système en boucle ouverte et un système en boucle fermée.
English: 47 And they that die not in me, wo unto them, for their death is bitter.
French: 47 Et ceux qui ne meurent pas en moi, malheur à eux, car leur mort est amère.
English: Let’s remember though that baptism and foot washing have no cleansing virtue in themselves: Christ is the One who, through these services, cleanses us.
French: Mais souvenons-nous que le baptême et le lavement des pieds n’ont aucune vertu purificatrice en soi: c’est Christ qui, à travers ces services, nous purifie.
English: All these measures will be applied in favour of asylum seekers authorised to remain in the territory in that capacity, even if they are obliged to remain in a particular place.
French: Toutes ces mesures seront appliquées en faveur des demandeurs d'asile autorisés à rester en tant que tels sur le territoire, bien qu'ils soient obligés de rester à un endroit déterminé.
English: yes□ no□ n/a□ yes□ yes□ yes□ yes□ no□ no□ no□ no□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□
French: non□ s.o.□ non□ s.o.□ non□ s.o.□ non□ non□ non□ non□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□
English: Hanna 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Hardisty
French: Hanna 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47 ko Hardisty
English: What are these functional elements of a health system?
French: Quels sont ces éléments?
English: That's a significant achievement, and you can all take pride in that recognition.
French: Il s'agit d'une réalisation importante, et vous pouvez tous être fiers de cette reconnaissance.
English: The screen of the Rogers BlackBerry Bold 9000 is also very nice with 480x320 of resolution.
French: L’écran du BlackBerry Bold 9000 de Rogers est aussi très beau avec une résolution de 480x320.
English: FDA’s validation criteria and possible label claims for devices designed to remove TSE infectivity from blood components
French: Critère de validation de la FDA et indications des appareils conçus pour éliminer l’infectiosité de l’EST des composants du sang
English: CAT noted, as also highlighted by UNHCR, Norway's explanation that any Afghan citizen apprehended by the Norwegian International Security Assistance Force (ISAF) personnel is handed over to the Afghan authorities in accordance with a Memorandum of Understanding obliging the Afghan Government to comply with international standards in the treatment of any persons thus transferred.
French: Le Comité contre la torture, de même que le HCR, a pris note de l'explication de la Norvège selon laquelle tout citoyen afghan arrêté par le personnel norvégien de la Force internationale d'assistance à la sécurité était remis aux autorités afghanes conformément à un mémorandum d'accord en vertu duquel le Gouvernement afghan était tenu de respecter les normes internationales régissant le traitement des personnes ainsi transférées.
English: Submitting additional information If you are sending information to be used by CAIS to process your application, in addition to Form T1273 (Statement A), do not submit this information along with your Form T1273 (Statement A), to the CRA.
French: Pour soumettre des renseignements supplémentaires Si vous souhaitez faire parvenir des renseignements nécessaires au traitement de votre demande au PCSRA en complément au T1273 (État A), ne les envoyez pas à l’ARC avec votre formulaire T1273.
English: Soil quality is restored for the full vertical and lateral extent of the contamination.
French: Matière non consolidée qui, presque partout, forme la surface des terres (en l'absence de sol véritable) et recouvre le substratum rocheux.
English: Married couples discuss topics such as divorce, abortion, infidelity and responsibilities.
French: Les couples mariés étudient des questions tels que le divorce, l'avortement, l'infidélité et les responsabilités.