ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting provided an opportunity for elders and community members to become involved in issues discussed at the global level in relation to traditional knowledge and genetic resources.
French: Cette réunion a été l'occasion pour les anciens et les membres de la communauté de s'intéresser aux questions liées aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, qui sont examinées au niveau mondial.
English: Therefore, the lab is shifting from passive surveillance to an enhanced passive surveillance system.
French: Par conséquent, le laboratoire abandonne progressivement la surveillance passive au profit d'un système de surveillance passive améliorée.
English: I would like to thank the Secretary-General and his Special Representative, Ambassador Brahimi, for their dedication and commitment to monitoring and to advancing solutions to the critical situation in Afghanistan.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général et son Représentant spécial, l'Ambassadeur Brahimi, pour leur dévouement et leur détermination à suivre la situation critique en Afghanistan et à y proposer des solutions.
English: They include such subjects as rape and indecent assault.
French: Elles s'étendent à des sujets comme le viol et l'attentat à la pudeur.
English: Howard was described by contemporaries as a "witty Englishman as tall as a Lombardy poplar."
French: Howard a été décrit par des contemporains comme un « Anglais plein d'esprit, aussi grand qu'un peuplier d'Italie ».
English: Enhancements to the system, effective in April 2003, have improved the tracking of timeliness.
French: Depuis avril 2003, les changements apportés au système ont amélioré le suivi.
English: Consultation These amendments were included in Veterans Affairs' Report on Plans and Priorities for the fiscal year 1998-99 at page 41.
French: Consultations Avis de ces modifications a été inséré dans le Rapport sur les plans et les priorités d'Anciens Combattants Canada pour l'exercice 1998-1999, à la page 43.
English: Ecological Integrity Chemical, physical, hydrological and biological conditions necessary to maintain a healthy and diverse aquatic ecosystem as determined using traditional knowledge and contemporary science.
French: Intégrité écologique Désigne les conditions chimiques, physiques, hydrologiques et biologiques essentielles au maintien d'un écosystème aquatique diversifié et sain telles que déterminées par les connaissances traditionnelles et la science contemporaine.
English: DM • Send message that IRM is a valuable discipline
French: • Transmettre le message selon lequel la GIR est une discipline utile
English: While all panel members are strongly supportive of a transparent process to guide the development and implementation of all future co-management or partnering agreements, we want to stress that one should not "overload" the approach with any number of interested parties having an equal say at the negotiation table.
French: Bien que tous les membres du Comité croient fermement que le processus qui orientera l’élaboration et la mise en œuvre de tous les accords futurs de cogestion ou de partenariat devra être transparent, nous tenons à souligner qu’il faut éviter de «surcharger» la table de négociation d’un grand nombre de parties intéressées ayant voix égale au chapitre.
English: 12.45 p.m. Departure for Kisangani
French: 12 h 45: Départ pour Kisangani
English: • the page number or other locating information of each section, including summary tables, figures and graphs, a list and the locations of appendices, tabulations and any case report forms provided.
French: • le numéro de page ou un autre renseignement pour localiser chaque section, ainsi que les tableaux, les figures et les graphiques récapitulatifs; une liste et les coordonnées des annexes, des tableaux et de tout cahier d'observations transmis.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex NZ.I. NZ.06 REQUEST FOR EXAMINATION.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué dans l’annexe NZ.I. NZ.06 REQUÊTE EN EXAMEN.
English: (e) United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (1988) (The Convention has five States parties; it requires ten States parties for entry into force);
French: e) Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (1988) (La Convention compte cinq dépôts d'instrument; 10 dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: At the same time the EM1 Council recommends that member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits, thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 109j (1) of the Treaty and the relevant Protocol".
French: En même temps, le Conseil recommande que les pays membres continuent de chercher à éviter les fluctuations de taux de change substantielles, en axant leurs politiques sur l'obtention de la stabilité des prix et la réduction des déficits budgétaires, contribuant ainsi à ce que soient remplies les conditions fixées à l'article 109j(l) du traité et dans le Protocole correspondant >>.
English: As the subject bid was submitted in the name of Dubuc and Am-Tech, a joint venture with a memorandum of understanding attached, but was signed by the President of Am-Tech only, the Department stated that it properly rejected the bid.
French: Étant donné que la soumission en question a été présentée au nom de Dubuc et d’Am-Tech — co-entreprise et qu’un protocole de coentreprise y était joint, mais était signé par le président d’Am-Tech uniquement, le Ministère a soutenu avoir correctement rejeté la soumission.
English: Purpose: to authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid totalling ESC 345 950 000 in 1995 and 1996, to cover exceptional social costs.
French: Objet: autoriser, sur la base de la décision nº 3632/93/CECA, au titre des années 1995 et 1996, une aide d'un montant global de 345, 95 millions d'escudos pour la couverture de dépenses sociales exceptionnelles.
English: The European dimension Active citizenship - United Kingdom What would you like to do about a particular issue?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Royaume-Uni Dans quel domaine particulier aimeriez-vous agir?
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, February 18, 1999, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: Cette période provisoire a commencé le jour où la décision provisoire a été rendue, soit le 18 février 1999, et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: The Directorate has now received 28,587 claims of which, by 1 September, it had resolved 31 per cent, at a rate of over 1,000 per month.
French: Elle est actuellement saisie de 28 587 réclamations, dont 31 % ont été réglées à la date du 1er septembre, soit un rythme de plus de 1 000 dossiers par mois.
English: We should not ignore the role that can be played by non-governmental organizations as well as the United Nations through colloquiums, seminars and conferences on this subject, and also by publications distributed to Member States.
French: Nous ne devons pas oublier le rôle que peuvent jouer les organisations non gouvernementales et les Nations Unies, par le biais de colloques, de séminaires et de conférences sur ce sujet, ainsi que par la diffusion de publications par les États Membres.
English: For instance, amended claims under PCT Article 19 and later elections under PCT Article 31 are to be filed with the International Bureau, whereas the demand under PCT Article 31 is to be submitted to the competent International Preliminary Examining Authority.
French: Ainsi, les modifications de revendications (article 19 du PCT) et les élections ultérieures (article 31 du PCT) doivent être soumises au Bureau international alors que la demande d’examen préliminaire international (article 31 du PCT) doit être présentée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente.
English: At 1000 mg/kg-bw per day, females had a (transient) increase in kidney weight (p < 0.01) and mild fatty changes in the liver (p < 0.01),1 while males had 100% mortality by 15 months (attributed to calcium oxalate nephrosis), reduced growth (p < 0.001), organ weight changes (liver and kidney, p < 0.001 or p < 0.05), microscopic lesions in the kidney (including dilation, proteinosis, glomerular shrinkage, hyperplasia, nephritis, p < 0.001) and alterations in hematological, clinical chemistry and urinary parameters (p < 0.001 to p < 0.05).
French: À 1 000 mg/kg-pc par jour, le poids des reins des femelles était augmenté (p < 0,01) (transitoire) et on a constaté de légers changements des corps gras dans le foie (p < 0,01)2, alors que les mâles présentaient une mortalité de 100 % après quinze mois (attribuée à la néphrose due à l'oxalate de calcium), un poids réduit (p < 0,001), des changements du poids des organes (foie et reins, p < 0,001 ou p < 0,005), des lésions microscopiques aux reins (notamment dilatation, protéinose, rétrécissement glomérulaire, hyperplasie, néphrite p< 0,001) et des altérations des paramètres hématologiques, de la chimie clinique et de l'urine (p < 0,001 à p < 0,05).
English: The following additional symbol (or symbols):
French: Du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s) :
English: I call Mr Nessa to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Depuis près de 50 ans, les États européens participent à des programmes de développement vis-à-vis des pays africains, mais force est de constater que la situation empire notamment avec l’augmentation de la population et le développement de terribles pandémies.
English: Solidarity is a necessity if we want to preserve the institution of peacekeeping altogether.
French: La solidarité est une nécessité si nous voulons préserver l'institution de maintien de la paix dans son ensemble.
English: This Operational Statement applies to the province of Newfoundland and Labrador.
French: District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: More particularly, the Tribunal must determine: (1)whether the phrase "freeon board mill price paid" should be interpreted to mean the price paid to the production mill or the price paid to the resawing mill, including transportation and resawing costs, and markup; (2)whether the appellant was eligible for an exemption from the imposition of the export charge for certain sales of lumber; and, finally, (3)whether the appellant should be liable for outstanding penalty and interest in respect of the unpaid export charges.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer:1)si l'expression «prix d'usine franco à bord payé» désigne le prix payé à l'usine de production ou celui payé à l'usine de resciage, frais de transport et de resciage et marge bénéficiaire inclus; 2)si l'appelant a droit à l'exonération du droit à l'exportation pour certaines ventes de bois; et, enfin, 3)si l'appelant doit être tenu de payer une pénalité et les intérêts courus à l'égard des droits à l'exportation impayés.
English: The Subcommission confirmed that no such meetings would be required in the light of the decision taken by the Commission.
French: La Sous-Commission a confirmé qu'aucune réunion ne serait nécessaire en raison de la décision qu'avait prise la Commission.
English: Introductory remarks by participants are limited to a maximum of 15 minutes for NGOs coming from the country concerned and 5 minutes for others, allowing time for a constructive dialogue.
French: Les remarques liminaires des participants sont limitées à un maximum de 15 minutes pour les ONG du pays considéré et à 5 minutes pour les autres, ce qui laisse du temps pour mener un dialogue constructif.
English: The MOU provides, inter alia, that annual reports of the GEF be made available to the COP through the secretariat.
French: Ce mémorandum prévoit notamment que les rapports annuels du FEM doivent être communiqués à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du secrétariat.
English: The Parliamentary Assembly underlines the importance of agriculture in many countries in central and eastern Europe, where it still employs a large proportion of the workforce (approximately 15% in Poland and Ukraine, 35% in Romania).
French: L’Assemblée parlementaire souligne l’importance de l’agriculture dans de nombreux pays d’Europe centrale et orientale, secteur qui emploie encore une partie importante de la population active (environ 15% en Pologne et en Ukraine, 35% en Roumanie).
English: An EA may be wound up either by a decision of the general meeting, in particular where the period fixed in the rules has expired or where no accounts have been disclosed as required in the EA's last three financial years, or by the courts, in particular where the registered office has been transferred outside the Community.
French: La dissolution de l'AE est prononcée, soit par décision de l'assemblée générale, notamment lors de l'arrivée du terme fixé par les statuts ou en cas de défaut de publicité des comptes pendant les trois derniers exercices de l'AE, soit par décision judiciaire, notamment lorsque le siège de l'AE a été transféré en dehors de la Communauté.
English: The Ministry will consider whether article 3 and the principle of the best interests of the child should be expressed more clearly in the Children Act in connection with the follow-up to Official Norwegian Report 1998:17 relating to custody cases, decision-making bodies and shared custody.
French: Le Ministère étudiera dans le prolongement du Rapport officiel 1998:17 sur les affaires de garde, les organes de décision et la garde partagée, s''il y lieu de faire référence plus clairement à  l''article 3 et au principe de l''intérêt supérieur de l''enfant dans la loi sur l''enfance.
English: Mr Pisanu is taking the same approach as another Italian Interior Minister – Mr Napolitano – who was the person who initiated the policy of agreements with countries from which immigrants originate, a policy which should be developed, and I do not believe it is sufficient to talk about the Borders Agency, we should talk about co-development and quotas, and you must reach an agreement on this.
French: M. Pisanu adopte la même approche qu’un autre ministre italien de l’intérieur - M. Napolitano -, celui qui a lancé la politique des accords avec les pays d’origine, politique qui doit être développée. Je ne pense pas que parler d’une agence pour la gestion des frontières soit suffisant, nous devons parler du codéveloppement et des quotas et vous devez parvenir à un accord sur ce sujet.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report comparative and disaggregated data, which would allow the Committee to assess progress in the implementation of the Covenant and, in particular, the situation of disadvantaged and marginalized groups in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données comparatives et désagrégées, pour lui permettre de mesurer les progrès accomplis dans l'application du Pacte, en particulier d'évaluer la situation de groupes sociaux marginalisés et désavantagés.
English: I suspect that there will still be a majority in favour, but be aware that people are waking up and will not tolerate these deals for very much longer.
French: Je suppose qu'une majorité d'entre nous restera favorable à ce rapport, mais ayez conscience que les gens se réveillent et qu'ils ne toléreront pas ces accords beaucoup plus longtemps.
English: It is also well known that secret detention without any legal control augments for the detainee the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, especially when under interrogation.
French: Il est également bien connu que la détention secrète sans aucune forme de contrôle judiciaire augmente la probabilité que les détenus soient soumis à des actes de torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier au cours des interrogatoires.
English: C. Promoting the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols in Asia and the Pacific
French: Promotion de l'universalité de la Convention sur certaines armes classiques et de ses protocoles en Asie et dans le Pacifique
English: We set up ice displacement gauges in the bandstand area.
French: Nous avons installé les jauges de déplacement de la glace aux alentours de la scène.
English: (e) In asserting its right to its territorial waters in accordance with international law and in opposition to Israeli ambitions;
French: e) La revendication de son droit aux eaux territoriales conformément au droit international et en s'opposant aux ambitions israéliennes;
English: It did so in part by carefully integrating and packaging research results for decision-makers’ use.
French: Cette réussite est attribuable en grande partie au soin particulier que les responsables du projet ont accordé à l’intégration et à la présentation des résultats de la recherche aux responsables des politiques.
English: Persons applying for these work permits must meet the following criteria:
French: Les demandeurs doivent répondre aux critères suivants :
English: 76th meeting  24 April 2001
French: 76e séance 24 avril 2001
English: Decision No CB-95-11 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 July 1995 concerning the amounts to be paid for national offices' search reports THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ("the Regulation"), and in particular Article 39(4) thereof, Having regard to the Recommendation of the President of the Office of 7 July 1995, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: Décision nº CB-95-11 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 juillet 1995 concernant les montants à verser pour les rapports de recherche des services nationaux LE COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ci-après dénommé «le règlement»), et notamment son article 39 paragraphe 4, vu la recommandation du président de l'Office du 7 juillet 1995, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: The report of the Secretary-General states that since mid-2006, weather-related disasters accounted for 85 per cent of all reported disasters, costing almost 19,000 lives and causing economic damage totalling nearly $30 billion.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, depuis le milieu de l'année 2006, les catastrophes d'origine météorologique ont représenté 85 % de l'ensemble des catastrophes recensées, causant la mort de près de 19 000 personnes et des pertes économiques proches de 30 milliards de dollars au total.
English:  Commission of the European Communities v French Republic.
French:  Commission des Communautés européennes contre République française.
English: Description of tasks deriving from the action Management of the Agreement will entail missions and attending meetings by EU and Indian experts and officials.
French: Description des tâches découlant de l’action La gestion de l’accord nécessitera des missions et la participation à des réunions par des experts et fonctionnaires indiens et de l’UE.
English: SELECTION -Learning solutions are selected with the support of IT staff.
French: SÉLECTION Les solutions d’apprentissage en ligne sont choisies avec l’aide du personnel de la TI.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) officers are always on the lookout for potential threats to Canada's security.
French: Frontières Les agents des douanes prennent-ils des mesures spéciales par suite des explosions terroristes de Londres?
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $22550.00 2008-03-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 22550.00 $ 2008-03-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: University professors are exempt from the restrictions contained in the previous paragraph.
French: Les fonctionnaires publics et les titulaires de fonction publique rémunérés, les officiers des forces armées et des corps de sécurité, les employés des organismes d'administration locale (O.T.A. ) ou d'autres personnes morales de droit public, les organes administratifs électifs à membre unique des organismes d'administration locale (O.T.A.
English: Canada’s system for tax-assisted saving for retirement provides tax assistance to individuals to build their retirement savings.
French: Le régime national d’aide fiscale à l’épargne-retraite offre la possibilité à chaque particulier du Canada d’accumuler des épargnes en vue de sa retraite.
English: 1883] President and Administrator of Upper Canada, 1811-12 George Theodore Berthon (1806-1892) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 694158 Starting with that of Colonel John Graves Simcoe, he went on to commission a further twenty-one portraits.
French: Cliquer pour un agrandissement (239ko) Major-General Sir Isaac Brock, K.B., [vers 1883] President et administrateur du Haut-Canada, 1811-12 George Theodore Berthon (1806-1892) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 694158 Le premier, un portrait du colonel John Graves Simcoe, a été suivi de 21 autres portraits.
English: 21.7.2The Participants shall attempt to agree on an arbitrator from the roster within twenty (20) days of the referral to arbitration pursuant to 21.6.10.
French: 21.7.2Dans les vingt (20) jours du renvoi à l'arbitrage mentionné à l'article 21.6.10, les participants tentent de s'entendre sur le choix d'un arbitre inscrit sur la liste.
English: Add the following new definitions:
French: Ajouter les nouvelles définitions suivantes:
English: Other important species include C. acetobutylicum , also known as the Weizmann organism, which was first used by Chaim Weizmann to produce acetone and biobutanol from starch in 1916 for the production of gunpowder and TNT . C. sordelli has been linked to the deaths of more than a dozen women after childbirth.
French: Le Clostridium est un genre bactérie n regroupant des bacilles gram positif s anaérobie s souvent sporulés , anaérobie strict pour la plupart, mobile en général par l'intermédiaire de flagelles péritriches.
English: The AFN attends and presents evidence to House and Senate committees, makes annual PreBudget Submissions, and directly lobbies the Prime Minister and Members of Parliament.
French: L’APN assiste aux rencontres de la Commission de la Chambre des communes et des comités sénatoriaux, y présente des documents, prépare des propositions prébudgétaires annuelles et exerce directement des pressions auprès du premier ministre et des membres du Parlement.
English: 13.6 The Security Council welcomed the proposed arrangements set out in the letter of the Secretary-General and urged Member States to respond positively with contributions (S/2004/765).
French: 13.6 Le Conseil de sécurité s'est félicité des dispositions proposées dans la lettre du Secrétaire général et a engagé vivement les États Membres à les accepter en apportant des contributions (S/2004/765).
English: 91 and the letter of July 4, 1991 on section 91 of the OLA and hiring practices.
French: 91 et lettre du 4 juillet 1991 sur l'article 91 de la LLO et les pratiques d'embauche).
English: 3.2.5. where one or more baggage compartments have been provided for baggage other than hand baggage, the total volume of such compartments (V) (m3) and the total mass of the baggage that they can obtain (B) (kg);
French: 3.2.5. si le véhicule comporte une ou plusieurs soutes à bagages (pour les bagages autres que les bagages à main), le volume total des soutes (V) (m3) et la masse totale des bagages qu'elles peuvent contenir (B) (kg);