ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know the price paid by Russia during the war years – through the 900-day siege of Leningrad, the Battle of Stalingrad, the devastation of your land, the tragic and unbearable losses which left no family untouched.
French: Nous savons aussi combien ces années de guerre ont coûté cher à la Russie, qu'il s'agisse du siège de 900 jours de Leningrad, de la bataille de Stalingrad, de la dévastation de votre territoire ou des pertes tragiques et intolérables qui n'ont épargné aucune famille.
English: Your home may be the largest investment you will ever make.
French: L'achat de votre maison pourrait bien être l'investissement le plus important que vous ferez.
English: This led to the creation of nine additional youth social service centres in the Republic's various regions.
French: Neuf nouveaux services sociaux pour la jeunesse ont ainsi pu être établis dans diverses régions du pays.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, India, Italy, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand and the United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Groupe de travail ci-après: Allemagne, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Inde, Italie, Iran (République islamique d'), Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Paraguay, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: • RCMP smashes another cocaine smuggling ring at Toronto International Airport 28 September 2006
French: • La GRC démantèle un autre réseau de contrebande de cocaine à l'aéroport internationale de Toronto 28 Septembre 2006
English: • References Legislation Sections 3 and 4 of the Export and Import Permits Act outline the authorization for establishing the Export Control List and Area Control List.
French: • Références Législation Les articles 3 et 4 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ont trait à la personne autorisée à établir la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et la Liste des pays visés.
English: The Committee notes that the State party is currently considering the possibility of acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité note que l'État partie envisage actuellement la possibilité d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Several new units have been established at reception centres for unaccompanied minors seeking asylum.  Two reception centres, providing extended services have been established for unaccompanied asylum-seekers, one for those under the age of 15, and one for those above the age of 15.
French: Plusieurs unités nouvelles pour mineurs non accompagnés demandeurs d''asile ont été créées dans les centres d''accueil et deux centres assurant des services renforcés pour ces mineurs ont été créés, l''un à l''intention des moins de 15 ans et l''autre des plus de 15 ans.
English: The following initiatives, funded by the Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA), are aligned to support the Government of Afghanistan’s Interim National Development Strategy.  Enhancing security  Anti-Personnel Mine & Ammunition Stockpile Destruction (APMASD)   Years of conflict have generated war debris across Afghanistan.
French: Les initiatives décrites ci-après, qui bénéficient de l'aide financière du gouvernement du Canada par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), appuient la Stratégie intérimaire pour le développement national adoptée par le gouvernement afghan.   Accroître la sécurité  Destruction de mines antipersonnel et de munitions  Des années de conflit ont truffé le territoire afghan de débris dangereux.
English: Choose from our fine selection of Goyave , Lamentin , Pointe à Pitre , Le François , Gourbeyre , Deshaies , Saint François , Trois Rivières , Le Gosier , Saint Claude , Saint Martin , Baillif , Vieux Habitants , Sainte Rose , Basse Terre , Les Abymes , Le Moule , Bouillante , Pointe Noire , Baie Mahault , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Baillif , Petit Bourg , Le François , Les Abymes , Goyave , Capesterre Belle Eau , Gourbeyre , Bouillante , Anse Bertrand , Morne à l'Eau , Trois Rivières , Basse Terre , Pointe Noire , Terre de Haut , Le Moule , Pointe à Pitre , Sainte Marie , Port Louis , Baie Mahault , Saint Claude , ...
English: Not all of these causal factors and expressions are present, or present to the same degree or in the same combinations, in each of the cases described.
French: Toutes les causes et manifestations ne sont pas présentes, ou du moins pas au même degré ou selon les mêmes combinaisons, dans chacun des cas décrits.
English: 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: Par conséquent, les parties : a) élaboreront des cibles et indicateurs; b) consulteront les intervenants appropriés sur les cibles et indicateurs proposés; et c) déposeront une liste des cibles et indicateurs qui seront convenus par toutes les parties à l'Accord-cadre et qui, une fois approuvés, les lieront.
English: Action under the Plan lies within the spheres of competence both of the State and of the Autonomous Communities.
French: L'exécution des actions préconisées dans le plan est à la croisée des compétences incombant à l'État et de celles dévolues aux communautés autonomes.
English: Subsection 60.011(2) is relevant for new subsection 60.011(3), the provisions of which ensure that the eligibility requirements for a taxpayer to deduct the purchase price of an annuity under paragraph 60(l) can be met where the annuity is a qualifying trust annuity with respect to the taxpayer.
French: Le paragraphe 60.011(2) s’applique dans le cadre du nouveau paragraphe 60.011(3), qui a pour effet de garantir que les conditions qui permettent à un contribuable de déduire le prix d’achat d’une rente en vertu de l’alinéa 60l) sont remplies dans le cas où la rente est une rente admissible de fiducie relativement au contribuable.
English: Even though there is a legal obligation of continued measuring of all air polluters, it does not happen in practise.
French: Même si la loi exige que l'on mesure en permanence tous les polluants atmosphériques, cela n'est pas fait en pratique.
English: Our CD sums up all our achievement.
French: Notre CD résume tout notre parcours artistique.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Par contre, les personnes qui ont un revenu plus élevé ont plus facilement accès à des spécialistes (Atler et al.
English: The Sourdough v 28 P 14-15 Summer. storytime in the Anderson
French: « Contract storytelling (informal contract for preschool storytime in the Anderson Community/School Library) », The Sourdough, vol.
English: The Ecuadorian scientific community was legally constituted in May 1895 and unites the country's scientific researchers in an organized manner and on a national scale.
French: La communauté scientifique équatorienne s'est constituée juridiquement en mai 1895 et réunit de façon organisée à l'échelle nationale les chercheurs scientifiques du pays.
English: The generation of CH4 from MSW landﬁlls has increased since 1990; however, more landﬁll gas is now being captured and combusted.
French: Par conséquent, on a présumé que tous les déchets étaient éliminés dans des installations aménagées.
English: They notify others of current and potential problems when and as appropriate.
French: Ils peuvent ainsi servir le pays au meilleur de leurs capacités individuelles et collectives.
English: Discover and buy El refugio de Iris's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de El refugio de Iris.
English: Canada is also actively promoting increased transparency of temporary entry commitments so that business people, immigration practitioners, human resource managers, small and medium-sized enterprises and other affected parties can better understand the temporary entry commitments undertaken by members.
French: Le Canada prÃ©conise Ã©galement une plus grande transparence des engagements contractÃ©s sur les autorisations de sÃ©jour temporaire afin que les gens d'affaires, les spÃ©cialistes de l'immigration, les gestionnaires de ressources humaines, les propriÃ©taires de petites et de moyennes entreprises et d'autres intervenants comprennent mieux les engagements pris par les diffÃ©rents Ã©tats membres en la matiÃ¨re.
English: Title 5 corresponds to revenue accruing from the administrative operation of the institutions, such as revenue from investments or loans, bank and other interest, and proceeds from the sale of publications or from letting and hiring.
French: Le titre 6 couvre notamment les recettes provenant de contributions de tiers à certains programmes communautaires, le remboursement de dépenses diverses (aides communautaires non utilisées, par exemple), les recettes relatives aux services fournis à titre onéreux, ainsi que les contributions dans le cadre de l’Espace économique européen et d’autres accords.
English: A Net Gain in One Period and a Net Loss in the Other Where an individual has a net gain in one period and a net loss in the other, the net gain or net loss for 2000 will be computed by netting the two.
French: Gain net au cours d’une période et perte nette au cours de l’autre Si le contribuable a réalisé un gain net au cours d’une période et a subi une perte nette au cours de l’autre, son gain net ou sa perte nette pour l’année d’imposition 2000 sera égal à la différence entre les deux.
English: For further information, see http://www.the commonwealth.org. Strategic Outcome:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.the commonwealth.org. Objectif stratégique :
English: In some cases, working partnerships continue beyond the steering committee, task force, working group or workshop.
French: Parfois, les partenariats vont au-delà des comités directeurs, des groupes de travail ou des ateliers.
English: Our rainfall is now unpredictable.
French: Nos précipitations sont désormais impossibles à prévoir.
English: Census division can be used if postal code is unavailable.
French: Code associé à la maladie faisant l’objet d’une surveillance nationale.
English: The rooms are very small, old furniture but not clasic, the hotel was not renovated for a very long time. The description of the hotel says there are also Double beds in the rooms but when we arrived there they said they only have rooms with twin beds.
French: Je n'ai pas apprécié que l'on ne puisse pas fumer dans les chambres (lettre d'avertissement d'amende!
English: Percent of Regular Force member respondents Sex Age group (years) Yes No Males 20-29 25 75 30-44 27 73 45-64 20 80 Females 20-29 31 69 30-44 33 67 45-64 39 62 Total
French: Pourcentage des répondants membres des Forces régulières Sexe Groupe d'âge Oui Non Hommes 20-29 ans 25 75 30-44 ans 27 73 45-64 ans 20 80 Femmes 20-29 ans 31 69 30-44 ans 33 67 45-64 ans 39 62 Total
English: (b) The Weapons of Mass Destruction Branch;
French: b) Le Service des armes de destruction massive;
English: Meeting facilities will be available for two meetings of the Commission each day.  Meetings are held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les installations et services mis à la disposition de la Commission lui permettront de tenir deux séances officielles par jour, qui auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Our Parliament has spoken, and it intends to play its role alongside yourselves.
French: Notre Parlement s’est affirmé, il compte jouer son rôle à vos côtés.
English: What are the objectives of the CIC Ethics Program?
French: Quels sont les objectifs du Programme d’éthique de CIC?
English: Information to persons deprived of their liberty
French: Obligation d'informer les personnes privées de leur liberté
English: Where national statistical offices have played a significant role, easy access to the data and statistical expertise and the existence of quality principles have been a great advantage in compiling high quality greenhouse gas emission inventories.
French: Là où ces bureaux ont joué un rôle majeur, il est aisé de consulter les données et les compétences statistiques ainsi que le respect de principes de qualité ont grandement facilité la compilation d'inventaires des émissions de gaz à effet de serre de toute première qualité.
English: , clicking All Programs, and then clicking Windows Contacts.
French: , sur Tous les programmes, puis sur Contacts Windows.
English: The consultation, information, extracts or copies referred to above may relate to one mark only.
French: La consultation, les renseignements, extraits ou copies visés ci-dessus ne peuvent porter que sur une marque.
English: That analysis confirmed that the role of the field offices was basically that of providing support for the proper functioning of the Organization.
French: Cette analyse confirme que les bureaux extérieurs ont pour rôle fondamental de fournir un appui pour le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: This important commitment to openness and subsidiarity is not included in the preliminary draft. Also missing is the citizen's right of access to public documents, laid down in the Art 255 of the EC Treaty, which is an essential element of openness.
French: Cet important engagement en faveur de l'ouverture et la subsidiarité n'est pas contenu dans l'avant projet, pas plus que ne l'est le droit du citoyen d'accéder aux documents publics, tel que contenu dans l'article 255 du Traité instituant la Communauté européenne et qui constitue un élément essentiel d'ouverture.
English: authorize the transfer of $14,353 from Fisheries and Oceans Vote 1, and $10,000
French: 5a Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour
English: Public service broadcasting organisations should, as appropriate, be able to modify their internal regulations, subject to the obligation to inform their supervisory bodies.
French: Les organismes de radiodiffusion de service public devraient pouvoir, le cas échéant, modifier leurs règlements internes, sous réserve de l'obligation d'en informer leurs organes de surveillance.
English: Introduction by Deputy Executive Director, UNFPA
French: Présentation de la question par le Directeur exécutif adjoint du FNUAP
English: - It is important to define what this means.
French: Il est donc important de définir ces concepts.
English: Assisting the Democratic Republic of the Congo in addressing the security challenges posed by armed groups in the east will remain a core element of the MONUC mandate.
French: L'aide à apporter au Gouvernement face aux problèmes de sécurité posés par les groupes armés présents dans l'est du pays reste l'une des principales missions de la MONUC.
English: Consideration of working document Speakers: The Chairman, Umberto Pirilli, Angelika Niebler, Umberto Guidoni, Teresa Riera Madurell, Daniel Caspary, David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Erna Hennicot-Schoepges, Philippe Busquin, Romana Jordan Cizelj, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Escritt (Commission), Liberalli (Commission), Smits (Commission), Fernandez-Ruiz (Commission), Frigola (Commission), Catherine Trautmann.
French: Examen d’un document de travail Interviennent: le président, Umberto Pirilli, Angelika Niebler, Umberto Guidoni, Teresa Riera Madurell, Daniel Caspary, David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Erna Hennicot-Schoepges, Philippe Busquin, Romana Jordan Cizelj, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Escritt (Commission), Liberalli (Commission), Smits (Commission), Fernandez-Ruiz (Commission), Frigola (Commission), Catherine Trautmann.
English: A recent study by McKibben et al.
French: Une étude récente réalisée McKibben, et coll.
English: The Symposium A. Heard during the various sessions
French: Le symposium A. Propos recueillis durant les ateliers
English: • posts included Minister of Transport, President of the Privy Council, President of the Treasury Board, Minister of Agriculture, and Minister of Finance
French: • Il a occupé les postes de ministre des Transports, président du Conseil privé, président du Conseil du Trésor, ministre de l'Agriculture et ministre des Finances.
English: The children in the different groups then try out the various techniques they have learned to produce their own stained-glass windows, which are subsequently exhibited.
French: Je précise que les enfants qui ont réalisé ces travaux constituaient au plan socioculturel un milieu plutôt hétérogène et plutôt défavorisé; mais ce qui pouvait apparaître au départ comme un handicap s'est révélé comme un enrichissement réciproque, comme un réel dialogue positif de culture.
English: This finding is similar to that of the Royal Society’s Expert Panel.90 The Panel of the Royal Society supported a voluntary labelling system except where health risks or significant nutritional changes are present.91 Its position is contingent on regulatory agencies implementing its recommendations regarding the effective management and risks of GMOs, including long-term monitoring.92 For some people, the question of labelling is simply a matter of principle.
French: Cette constatation rejoint celle découlant des recherches du groupe d’experts de la Société royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire90. Les experts de la Société favorisent l’instauration d’un régime d’étiquetage qui serait volontaire, sauf dans les cas de risques pour la santé ou de changements importants apportés à la teneur nutritive de l’aliment91.
English: Why does Africa continue to perform poorly, despite two decades of structural reform?
French: Pourquoi l'Afrique continue-t-elle ses pauvres performances économiques en dépit de deux décennies de réforme structurelle ?
English: Home > Proactive Disclosure > Contract Expenditures > April 1, 2007 - June 30, 2007 Contract Expenditures - April 1, 2007 - June 30, 2007 Date Vendor Name Description* Value 2007-04-01 HAY GROUP LTD Training Consultants $18,020.00 2007-04-02 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Rental of Computer Equipment $18,367.68 2007-04-01 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,190.00 2007-04-05 CARLYN MOULTON & ASSOCIATES INC Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-04-05 DANIEL LANGEVIN Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,320.00 2007-04-26 NEWS CANADA INC.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er avril 2007 au 30 juin 2008 Dépenses relatives aux contrats – du 1er avril 2007 au 30 juin 2007 Date Nom du vendeur Description* Montant 2007-04-01 HAY GROUP LTD Conseillers en formation 18 020.00$ 2007-04-02 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Location de matériel informatique 18 367.68$ 2007-04-01 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Autres services professionels non précisés ailleurs 12 190.00$ 2007-04-05 CARLYN MOULTON & ASSOCIATES INC Autres services professionels non précisés ailleurs 21 200.00$ 2007-04-05 DANIEL LANGEVIN Autres services professionels non précisés ailleurs 23 320.00$ 2007-04-26 NEWS CANADA INC.
English: This is the thrust followed by Saint Gregory the Great and Saint Thomas. For them, laziness or idleness is a result of acedia.
French: Dans cette ligne, on retrouve saint Grégoire et saint Thomas ; pour eux l’oisiveté ou la paresse sont des conséquences de l’acédie.
English: Despite these survival advantages, the species has disappeared from many locations in Alberta.
French: Malgré ces atouts utiles pour survivre, l'espèce a disparu de nombreux endroits de l'Alberta.
English: That this should be so certainly has to do with the subject matter, but also with the fact that what we are dealing with here is a never-ending story.
French: C’est certainement lié au thème à l’examen, mais aussi au fait que ce thème est une histoire sans fin.
English: Statements I to III show the financial position of UN-Habitat for the bienniums ended 31 December 2007 and 31 December 2005.
French: Les états I à III décrivent la situation financière d'ONU-Habitat pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2007 et le 31 décembre 2005.
English: The document includes information for licensees and other stakeholders on the licensing steps required to extend the operating life of a power reactor.
French: Le guide renseigne les titulaires de permis et d’autres parties intéressées sur les mesures à prendre pour obtenir les permis nécessaires pour prolonger la durée d’exploitation de réacteurs de puissance.
English: First of all, there is a need to improve communications and information on the activities of our institutions at a local level, and we should therefore promote information campaigns, debates and talks on major European topics.
French: Avant tout, il faut améliorer la communication et l’information sur les activités de nos institutions au niveau local, et nous devrions dès lors promouvoir des campagnes d’information, des débats et des conférences sur les principales thématiques européennes.
English: NSERC and SSHRC provide several million dollars per year in research grants, research chairs, fellowships, scholarships and other assistance to university researchers on northern S&T.
French: Le CRSNG et le CRSH fournissent plusieurs millions de dollars par année en subventions de recherche, en chaires de recherche, en bourses, en subvention ou en autres formes d’aide aux chercheurs universitaires qui travaillent en S-T nordiques.
English: By 2041, an estimated 23% of the Canadian population will be over 65. Women make up a relatively large share of the senior population, especially in the very oldest age range.
French: En 1995, les femmes constituaient 58 % de la population de 65 ans et plus, et ces dernières formaient 70 % de la population de 85 ans et plus.
English: The Third British Army had had good success in front of Arras, though it had not got through the Hindenburg Line, and this combined with the Canadian advance at Vimy had resulted in the capture of more ground and more prisoners than any previous British offensive on the Western Front.
French: Celle-ci se trouvait assez loin de la crête pour diminuer les avantages de l'observation et trop forte pour qu'on pût l'attaquer sans une intense préparation d'artillerie lourde, qui ne pouvait avancer tant qu'on n'aurait pas rétabli les chemins à peu près détruits.
English: Unexpected surprises can leave you in big trouble if you don't prepare.
French: Des surprises inattendues peuvent entraîner de graves problèmes si vous ne vous préparez pas en conséquence.
English: However the CSHA has mechanisms to identify new and emerging issues and the capacity to respond in any emergencies.
French: Cependant, la SCVS a des mécanismes permettant de repérer toute situation problématique nouvelle ou en gestation et elle dispose de moyens pour répondre aux urgences.
English: Second, in the case of enforcement and in the debtor's insolvency, a creditor often has a better position as an owner than as a holder of a mere security right, especially where the owner's assets, although in the debtor's possession, do not belong to the insolvency estate whereas the debtor's assets, if merely encumbered by a security right for the creditor, do belong to the estate.
French: La seconde est qu'en cas de réalisation et en cas d'insolvabilité du débiteur, un créancier se trouve souvent dans une meilleure position en tant que propriétaire qu'en tant que détenteur d'une simple sûreté, en particulier lorsque les biens du propriétaire, quoiqu'en la possession du débiteur, ne tombent pas dans la masse de l'insolvabilité contrairement aux biens du débiteur qui sont simplement grevés d'une sûreté en faveur du créancier.