ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After September 11, 2001, the Government believed that it was necessary to include specific terrorism offences in the Criminal Code, given the issue that "once a terrorist event takes place, it is too late."
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001, le gouvernement était d’avis qu’il était nécessaire d’inclure des infractions spécifiques de terrorisme dans le Code criminel afin de concrétiser l’affirmation selon laquelle « une fois qu’un acte de terrorisme a eu lieu, il est trop tard ».
English: If you are unsure of how to contact the manufacturer, go to the Microsoft Help and Support webpage for a list of contact information for most hardware vendors.
French: Si vous ne savez pas comment contacter le fabricant, accédez à la page Web Aide et Support Microsoft pour obtenir une liste d'informations de contact de la plupart des fournisseurs de matériel.
English: Expectations are that 136 million hectares will be certified to such sustainable forestry management schemes by 2006.
French: D'ici 2006, on entend certifier 136 millions d'hectares en vertu de l'un de ces systÃ¨mes de certification.
English:  The Liberals under Jean Lesage won the Québec provincial election, finally breaking the hold of the Union Nationale, and signalling a time for profound change and reform in Québec that has become known as the Quiet Revolution.
French: Ils mettent ainsi un terme à la domination de l'Union Nationale. C'est le début d'une période de changement et de réforme connue aujourd'hui sous le nom de révolution tranquille.
English: The same legal provisions apply to the employment contracts of all employees working in Liechtenstein.
French: Tous les contrats de travail signés au Liechtenstein, sans distinction aucune, sont régis par les mêmes dispositions légales.
English: Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative CIHR Institute of Infection and Immunity 160 Elgin St., 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 E-mail: jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Gunning Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca
English: Further, the view was expressed that, should this compromise position be adopted, it should be kept in mind when considering the overall balance of rights and liabilities in the draft instrument.
French: Enfin, il a été dit que, si cette position de compromis était adoptée, il faudrait en tenir compte dans le contexte de l'équilibre global des droits et des responsabilités dans le projet d'instrument.
English: The Working Group agreed that the Guide would be a key reference document for activities included in the workplan for 2010-2012.
French: Il a reconnu que ce guide constituerait un document de référence essentiel pour les activités inscrites dans le plan de travail pour 2010-2012.
English: We have to consider that Azerbaijan has 7.5 million people.
French: Nous devons considérer que l'Azerbaïdjan compte 7, 5 millions d'habitants.
English: In some instances, the selection board's marking of some of the candidates' answers was obviously unreasonable.
French: Dans certains cas, la note attribuée par le jury de sélection à l'égard de réponses des candidates et des candidats était manifestement déraisonnable.
English: The system dependence on individuals or small groups of providers contradicts the notion of sustainability and destabilizes the overall system as long-term planning is not possible.
French: Cette dépendance envers des personnes ou des petits groupes de dispensateurs va à l'encontre du principe de la viabilité et déstabilise l'ensemble du système, car il est impossible de planifier à long terme.
English: Under pressure to optimize their own economies, application owners tend to have their own middleware strategies. e-Government Must Put Users First - World-Leading Canadian Government Ran More Than 200 Citizen Focus Groups[20] (e-Government) The route to e-Government success is to get inside the head of the citizen or business using the service, according to Michelle d'Auray, the former Chief Information Officer (CIO) of the Canadian Government.
French: Les propriétaires d'applications, qui sont contraints d'optimiser leur économie, tendent à disposer de leur propre stratégie en matière d'intergiciels. Le gouvernement électronique doit faire passer les utilisateurs en premier – le gouvernement du Canada, leader mondial, a dirigé plus de 200 groupes de consultation[20] (gouvernement électronique) Selon Michelle d'Auray, ancienne dirigeante principale de l'information du gouvernement du Canada, la route vers la réussite du gouvernement électronique ne consiste pas à s'introduire dans la tête du citoyen ou de l'entreprise qui utilise le service.
English: Trades training policy at N.D.H.Q. was handled by a special section of the Directorate of Military Training until April 1942, when a separate Directorate of Trades Training was set up.129 Considerable use was made of civil facilities, including Youth Training Centres and Technical and Vocational Schools, and many tradesmen were trained in the two latter under what was called the War Emergency Training Plan.* The Army itself, however, was obliged to undertake trades training on an important scale.
French: La fonction première en était de surveiller la formation des militaires dans les écoles civiles, mais plus tard elles donnèrent aussi des cours spécialisés. On prit des dispositions spéciales pour le recrutement des jeunes de 17 et 18 ans, dans l'intention de leur faire apprendre un métier; ils s'engageaient dans un corps canadien de formation technique et ils étaient portés à l'effectif de ces écoles d'orientation professionnelle131.
English: Senior communications staff in Minister’s Regional Office assisting the Regional Minister with role of senior government spokesperson for the region; is also responsible for environmental scans and advising and briefing the Minister all relevant regional concerns and threats; works closely with other Ministers and MP’s in region in order to assist in the coordination of messaging within the region; is responsible for preparing commmuniqués, press releases, and communication strategies for the Minister on regional issues
French: Conseiller régional en communications (IS-5) Conseiller principal en communications dans les bureaux régionaux des ministres, il aide le ministre régional dans le rôle de porte-parole gouvernemental principal de la région. Il est également responsable des analyses de l’environnement et de conseiller et d’informer le ministre sur toutes les préoccupations et menaces régionales pertinentes.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/514)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/514)
English: Vehicle utilization
French: Bons de déplacement et bons de carburant
English: A key aspect of the draft legislation lies in the introduction of a single common authorisation procedure for food additives, flavourings and enzymes, with a safety assessment carried out by the European Food Safety Authority for all of these, which are certainly being used increasingly in the food industry.
French: Un aspect-clé du projet de cette législation réside dans l'introduction d'une procédure commune, unique, pour l'autorisation des additifs, arômes et enzymes alimentaires, avec une évaluation de sécurité effectué par l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour tous ces arômes, enzymes et additifs qui sont, bien sûr, de plus en plus utilisés dans l'industrie agroalimentaire.
English: Examples illustrating this situation include the lack of a judicial investigation into the violent quelling by the PNC in early 2007 and 2008 of a series of demonstrations by members of the BDK politico-religious movement, which led to more than 200 deaths, as documented by the UNJHRO, and the failure of the authorities to investigate the Kinshasa events of 22-25 March 2007, during which at least 300 persons were killed, including by arbitrary executions and disproportionate use of force.
French: Cette situation est illustrée par l'absence d'enquête judiciaire sur la violente répression par la PNC, au début de 2007 et de 2008, d'une série de manifestations organisées par des membres du mouvement politico-religieux BDK qui a fait plus de 200 morts selon les informations recueillies par le Bureau conjoint et l'absence d'enquêtes de la part des autorités sur les événements qui se sont produits du 22 au 25 mars 2007 à Kinshasa, au cours desquels plus de 300 personnes ont trouvé la mort à la suite d'exécutions arbitraires et d'un emploi disproportionné de la force.
English: Will you be taking on board the recommendations that the Court of Auditors has made?
French: Allez-vous suivre les recommandations de la Cour des comptes ?
English: For example, the requirement that women obtain the consent of their spouse or male relative in order to travel out of Nigeria violated article 15 and the methods of dissolution of marriage did not appear to be the same for women as for men.
French: Par exemple, l'obligation faite aux femmes d'obtenir le consentement de leur mari ou d'un parent de sexe masculin pour pouvoir voyager en dehors du Nigeria viole l'article 15, et les méthodes de dissolution du mariage ne semblent pas être les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: Furthermore, the University of Agricultural Sciences is committed to developing information systems for the education system, e.g. long-distance education.
French: De surcroît, l'Université des sciences agricoles a entrepris la mise en place de systèmes d'information pour le système d'éducation, (l'éducation à longue distance, par exemple).
English: The aim is to help spread the benefits of immigration to more of Canada’s regions.
French: L’objectif est d’aider à disseminer les avantages de l’immigration dans un plus grand nombre de régions du Canada.
English: The List of Toxic Substances is not limited to Track 1 substances (substances that are persistent, bioaccumulative, toxic, and predominantly anthropogenic) targeted for virtual elimination under the Act or under the federal government's Toxic Substance Management Policy.
French: La Liste des substances toxiques ne se limite pas aux substances de la voie 1 (substances persistantes, bioaccumulables, toxiques et anthropiques) ciblées pour l'élimination virtuelle aux termes de la loi ou conformément à la Politique fédérale de gestion des substances toxiques.
English: To continue to provide a platform for sharing of information, experiences and good practices related to access to justice, inter alia, by:
French: a) De rester un lieu d'échange d'informations, d'enseignements et de bonnes pratiques en matière d'accès à la justice, notamment de la manière suivante:
English: (b) European Commission (DG Eurostat)
French: b) Commission européenne (DG Eurostat)
English: He informed the meeting about the proposal to require the EU Member States to draw up their emission inventories in line with the latest version of the Convention's Emission Reporting Guidelines and using the methodologies laid down in the latest version of the Guidebook to estimate emissions for each source category.
French: Il a indiqué aux participants qu'il était envisagé de demander aux États membres de l'UE d'établir les inventaires des émissions conformément à la dernière version des Directives pour la communication des données d'émission et d'appliquer les méthodologies exposées dans la dernière version du Guide pour estimer les émissions par catégories de sources.
English: . . classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes . . . ."
French: Il est sans importance que les gardiens de but portent des jambières de gardien de but et que les autres joueurs de hockey portent des protège-tibias.
English: Aware of this fact, the women of Mali decided they would manage not only atrocities and their devastating consequences, but that they would also participate actively in preserving peace and national unity.
French: Conscientes de cet état de fait, les femmes du Mali ont décidé de gérer non seulement les atrocités et leurs conséquences néfastes, mais aussi de participer de façon active à la sauvegarde de la paix et de l'unité nationale.
English: A number of limitations have been identified in national and regional trademark laws as regards the protection of three-dimensional marks.
French: Il est fait état de plusieurs limitations prévues dans les législations nationales et régionales sur les marques en ce qui concerne la protection des marques tridimensionnelles.
English: The PSDP serves as a companion document addressing the statistical requirements of the MTPDP.
French: Le Plan de développement statistique des Philippines est un document complémentaire qui répond aux besoins en statistiques du plan de développement à moyen terme des Philippines.
English: For example, what authority had possession of the relevant data and information?
French: Cette Convention se caractérise par l’équilibre entre la défense des droits des personnes et les intérêts de la société.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk Amendment 30 Paragraph 4 4. Believes that a fast settlement on the final status of Kosovo will contribute to Serbia's integration into the European Union; urges Serbia to adopt a constructive and pragmatic attitude towards Kosovo and to use its leverage to defuse tensions between Serbians and Kosovo Albanians; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 32 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que l'intégration de la Serbie dans l'Union européenne et le statut définitif du Kosovo sont deux problèmes distincts, qui devraient être traités séparément; estime que toute tentative de lier formellement les deux problèmes serait contre contre-productive; estime, toutefois, qu'un non-règlement de la question du statut du Kosovo influerait probablement sur la rapidité d'intégration de la Serbie dans l'UE; et appelle la Serbie à coopérer de façon constructive au processus de définition du statut final; Or. en
English: Provisions contained in the terms of delivery attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients.
French: Dispositions prévues aux modalités de livraison annexées aux lettres de la Commission définissant les conditions d’octroi de l’aide alimentaire aux bénéficiaires.
English: Mr. T.R. Baalu (India)
French: M. T. R. Baalu (Inde)
English: Age of Responsibility in Juvenile Justice Legislation
French: Âge de la responsabilité dans la législation relative à la justice pour mineurs
English: (b) Positive ignition engines:
French: b) débitmètre ultrasonique
English: It was true that non-governmental organizations had been affected by the USAID Mexico City policy, but the Government had established an advisory group to start work on legislation and to inform the public that abortion itself was not illegal.
French: Il est vrai que la « politique de Mexico » relative à l'USAID a porté un coup aux organisations non gouvernementales, mais le Gouvernement a établi un groupe consultatif pour commencer à travailler sur la législation et informer le public que l'avortement en lui-même n'est pas illégal.
English: (FR) We voted for the joint motion for a resolution despite the fact that we neither approved of a number of the terms used, nor the silence pertaining to the French government' s responsibility with regard to the situation in Tunisia.
French: Nous avons voté la résolution commune bien que nous n'en approuvions pas nombre de termes dans ce qui est exprimé, pas plus que les silences sur la responsabilité de l'État français concernant la situation en Tunisie.
English: Highlights (also available in Hebrew) Israel is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Faits marquants (disponible en hébreu) Israël est une des nombreuses économies non membres avec lesquelles l’OCDE coopère en plus de ses 30 pays membres.
English: ◦ By Gross Weight
French: ◦ En poids brut
English: terminals and fuel stations
French: gares terminus et postes d’alimentation en carburant
English: The most dangerous threats we face today are beyond the control of any one country.
French: Les menaces les plus dangereuses que nous devons affronter aujourd'hui échappent à la maîtrise de tout pays pris isolément.
English: On his right, Gerhard Koller, Secretary of the Austrian delegation.
French: A sa droite, Gerhard Koller, secrétaire de la délégations autrichienne.
English: Building alliances with the media is one of the main strategies that has been used in a number of countries and has proved to be successful.
French: La formation d'alliances avec les médias, qui est l'une des principales stratégies adoptées dans plusieurs pays, s'est révélée efficace.
English: The Search Engine Marketing campaign experts from Cerca Marketing have successfully given our firm more visibility on the web with active Google campaigns and they consistently service us with great customer care!
French: Les experts en campagnes publicitaires pour moteurs de recherche de Cerca Marketing ont réussi à donner à notre entreprise plus de visibilité sur l'internet avec des campagnes actives sur Google. De plus, le service à la clientèle est excellent!
English: And let it be said by those who come after us, that we set the goals, that we met them together, that we propelled Canada forward into a new millennium -- still and always among the front ranks of nations.
French: Et que ceux et celles qui viendront après nous puissent dire que nous avons fixé les objectifs, que nous les avons atteints ensemble, que nous avons propulsé le Canada dans un nouveau millénaire -- toujours et encore au premier rang des nations.
English: International organizations such as UNICEF and Radda Barnen have worked with media organizations to improve children's programming, including training journalists and editors and designing children's programmes, such as the children's television quiz show, “Kaleidoscope”.
French: Des organisations internationales comme l'UNICEF et Radda Barnen ont travaillé avec les médias pour améliorer la programmation destinée aux enfants, notamment en formant des journalistes et des éditeurs et en concevant des programmes enfantins, comme l'épreuve télévisée de culture générale « Kaléidoscope ».
English: This ceiling is now being increased to $25,000 with the offer by the Minister of PWGSC to departments willing to accept certain conditions.
French: À l'heure actuelle, on porte ce maximum à 25 000 $, selon l'offre faite par le ministre de TPSGC aux ministères qui sont prêts à respecter certaines conditions.
English: Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 4 de l'ordre du jour
English: This does not mean, however, that prostitution in regulationist countries is unproblematic.
French: Cela ne signifie cependant pas que la situation dans les pays réglementaristes ne pose pas de problème.
English: Information in the GoC is subject to legislation, regulations, and policies Information as a Strategic Business Resource Information is as important to the business of government as financial and human resources.
French: L'information au GC est assujettie à des lois, à des règlements et à des politiques. L'information comme ressource opérationnelle stratégique L'information est aussi importante pour les activités du gouvernement que les ressources financières et humaines.
English: Because these entities are independent, this DPR does not provide any information relating to their mandate work, priorities or performance.
French: Ces entités étant de nature indépendante, il ne donne aucune information concernant leur mandat, leurs travaux, leurs priorités ou leur rendement.
English: Civil society in China is still finding its feet.
French: La société civile chinoise est encore en train de chercher ses marques.
English: Strong national machineries for the advancement of women promote political commitment at the highest level and act as catalysts for open public debate on gender equality as a societal goal and the elaboration of action programmes.
French: L'existence de solides mécanismes nationaux de promotion de la femme favorise l'action politique au plus haut niveau et la tenue de débats publics ouverts sur l'égalité entre les sexes en tant qu'objectif social ainsi que la mise au point de programmes d'action.
English: E. Draft resolution A/C.3/60/L.16 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.16 et Rev.1
English: There are 208 Signataires in this category.
French: Il y a 208 Signataires dans cette catégorie.
English: The universal application study took a number of measures to ensure that methodological methods were addressed.
French: Il est possible que le taux élevé d’assistance ne soit pas le seul facteur lié aux résultats obtenus car il est difficile d’évaluer l’impact du choix des familles et de leur motivation.
English: The promoter of the project (Kenmare Resources plc) was a mid-cap company listed on the Dublin and London Stock Exchanges, and one of the challenges for the project was to be able to attract a sufficient level of debt financing on a relatively small capital base.
French: Le promoteur du projet (Kenmare Resources plc) était une société de moyenne dimension cotée en Bourse à Dublin et à Londres, et l’une des difficultés du projet résidait dans la capacité d’attirer un volume suffisant de financements par emprunt malgré une assise financière relativement restreinte.
English: At the present time, he wishes to draw attention to the unanimous adoption, on 12 June 2007, of the Internal Rules by the plenary session of national and international judges, thereby concluding a two-week session in Phnom Penh.
French: Il convient de signaler à cette occasion l'adoption à l'unanimité du Règlement intérieur, le 12 juin 2007, par les juges nationaux et les juges internationaux réunis en séance plénière, mettant ainsi un terme à une session de deux semaines à Phnom Penh.
English: (t) Take measures to raise awareness among media professionals of the nature and incidence of descent-based discrimination;
French: t) Prendre des mesures pour sensibiliser les professionnels des médias à la nature et aux conséquences de la discrimination fondée sur l'ascendance;
English: Involvement of national contact points could be necessary, in particular in cases when the interpretation of the index data requires specialised knowledge for instance in case of the possible matching of fingerprints.
French: Il pourrait être nécessaire de les associer, en particulier lorsque l'interprétation des données d'index nécessite des connaissances spécialisées, par exemple en cas d'éventuelle comparaison des empreintes digitales.
English: To strengthen security, we work with national and international police authorities, security agents, border posts and the authorities (federal, provincial, territorial) that provide documents of identity.
French: En vue de renforcer la sécurité, nous travaillons avec les autorités policières nationales et internationales, les agents de sécurité, les postes frontaliers et les organismes (fédéraux, provinciaux, territoriaux) qui délivrent des documents d’identité.
English: Many countries still have laws and policies that impede access to HIV services and criminalize those most vulnerable to HIV.
French: Il existe toujours dans de nombreux pays des lois et des politiques qui empêchent les personnes les plus vulnérables au VIH d’avoir accès aux services de prise en charge du VIH et qui les criminalisent.