ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, submission of a claim may entitle a creditor to participate at the first meeting of creditors, while admission, or at least provisional admission, may be essential to enable a creditor to vote on various matters in the proceedings.
French: Par exemple, la déclaration d'une créance pourra autoriser son détenteur à participer à la première réunion des créanciers, tandis que l'admission - ou, du moins, l'admission provisoire - pourra être indispensable pour qu'un créancier puisse voter sur différentes questions au cours de la procédure.
English: We therefore invite the United Nations and its individual Member States, as well as relevant non-governmental organizations, to participate actively in this work.
French: Nous invitons donc l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres de même que les organisations non gouvernementales compétentes à jouer un rôle actif dans ce travail.
English: This year, Woluwe-Saint-Pierre and 11 other municipalities are enjoying this regional aid: Berchem-Sainte-Agathe, Etterbeek, Evere, Forest, Jette, Schaerbeek, Saint-Gilles, Uccle, Watermael-Boitsfort, Woluwe-Saint-Lambert, Brussels District.
French: Cette année la commune de Woluwe-Saint-Pierre ainsi que les communes de Berchem-Sainte-Agathe, d’Etterbeek, d’Evere, de Forest, de Jette, de Schaerbeek, de Saint-Gilles, d’Uccle, de Watermael-Boitsfort, de Woluwe-Saint-Lambert, la ville de Bruxelles et 4 CPAS bénéficient de cette aide régionale.
English: The third sentence of Article 43(2) CTMR stipulates that if the earlier trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: La troisième phrase de l’article 43, paragraphe 2, du RMC dispose que si la marque antérieure «n’a été utilisée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, elle n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits ou services.»
English: Except in emergencies, specialists and level 2 and 3 facilities can request a referral from a level 1 facility before accepting a patient.35 If medical facilities are required to render services to a large number of civilian personnel, a fee schedule and procedures are to be agreed upon during the MOU negotiations.
French: Toutes les antennes sanitaires des Nations Unies assurent les urgences médicales pour tous les membres des contingents des Nations Unies et tout le personnel des Nations Unies dans leur zone de responsabilité.
English: The information of the parents has been pursued by the implementation of micro-programs (television spots).
French: L'information des parents a été poursuivie par la réalisation de microprogrammes (spots télévisés).
English: Information Sessions and Seminars Seminar on Completing Forms B2 and B3 A step-by-step seminar on how to complete forms B3 (Canada Customs Coding Form) and B2 (Canada Customs -- Adjustment Request) for the new importer/exporter. Who should attend?
French: Séances d'information et séminaires Séminaire sur la façon de remplir les formulaires B2 et B3 Ce séminaire présente par étape la façon de remplir les formulaires B3 (Douanes Canada -- Formule de codage) et B2 (Douanes Canada -- Demande de rajustement) et est à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs.
English: Community-based Agroforestry Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Community-based Agroforestry Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: The other posts will go to operational services, especially for internal policies.
French: Les autres postes seront attribués à des services opérationnels, en particulier pour les politiques internes.
English: Security situation and EUFOR activities
French: Situation en matière de sécurité et activités de l'EUFOR
English: TWU proposes that the following specific consumer rights in respect of quality of service also be included in the Consumer Bill of Rights. Document: 030827.doc - 34KB
French: TWU proposes that the following specific consumer rights in respect of quality of service also be included in the Consumer Bill of Rights. Document: 030827.doc - 34KO
English: Or do they want a free-trade area based on some form of inter-governmental arrangement?
French: Ou veulent-ils simplement une zone de libre échange fondée sur une certaine forme de dispositions intergouvernementales ?
English: (i) Establishment, as required, of new United Nations dispensaries, assessment of the existing 41 United Nations dispensaries and provision of ongoing technical support to them, including the appointment of dispensary physicians, nurses and laboratory technicians and the centralized procurement of additional medical and laboratory supplies and equipment for them;
French: i) Création, en fonction des besoins, de nouveaux dispensaires de l'ONU, évaluation des 41 dispensaires existants et appui technique à ces dispensaires (recrutement de médecins, de personnel infirmier et de techniciens de laboratoire, et achat centralisé de fournitures et de matériel médicaux et de laboratoire);
English: Investments made in computerization yielded good results.
French: Les investissements consentis pour l’informatisation ont donné de bons résultats.
English: Judgment C-349/01 ADS Anker Social policy
French: Arrêt C-349/01 ADS Anker Politique sociale
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the provisional accounts of each institution and each body referred to in Article 185 together with the provisional consolidated accounts.
French: Le comptable de la Commission consolide les comptes provisoires et transmet à la Cour des comptes, au plus tard le 31 mars suivant l'exercice clos, les comptes provisoires de chaque institution et de chaque organisme visé à l'article 185 ainsi que les comptes consolidés provisoires.
English: The uptake of glutamate was inhibited by aspartate, whereas no effect by equimolar dicarboxylic acids was found.
French: L'absorption du glutamate a été inhibée par l'aspartate, tandis que les acides dicarboxyliques équimolaires n'ont eu aucun effet.
English: In particular, detailed control and mitigation measures that were supposed to be implemented for all construction-related activities having the potential to impact on fish and fish habitat were not included in the EPP.
French: En particulier, le PPE ne comportait aucune des mesures précises de contrôle et d’atténuation qui devaient être mises en place pour toutes les activités de construction qui risquaient d’avoir un impact sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: To promote sectoral development, organization and functioning of the National Health System pursuing two strategic lines of action:
French: a) Promouvoir le développement sectoriel, l'organisation et le fonctionnement du Système national de santé; cette politique privilégie deux domaines d'intervention stratégiques :
English: (a) Signal devices (Class 1) which may include smoke and illumination signal flares packed in packagings that prevent them from being inadvertently activated;
French: a) Artifices de signalisation (classe 1) qui peuvent comprendre des signaux fumigènes et des torches éclairantes placés dans des emballages qui les empêchent d'être actionnés par inadvertance;
English: The lines of inquiry were: interviews with headquarters and regional INAC official and telephone and in-person interviews with representatives of other organizations including First Nations and tribal councils, HRDC and the Canadian Executive Services Organization (CESO).
French: Les méthodes d'enquête étaient les suivantes : entrevues avec des fonctionnaires d'AINC à l'Administration centrale et dans les régions, et entrevues téléphoniques et en personne avec des représentants d'autres organisations incluant les Premières nations et les conseils tribaux, DRHC et le Service d'assistance canadienne aux entreprises (SACO).
English: And, finally, a Europe which turns the intercultural dialogue that we so badly need into a tool for the struggle against racism, xenophobia and intolerance.
French: Une Europe, enfin, qui fait du dialogue interculturel, dont nous avons tant besoin, un outil au service de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: • The exclusions of the PSOLEAO do not apply to deployments.
French: • Les exemptions prévues au DELOFP ne s'appliquent pas aux mutations.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Enquiries Sponsor's document available in PDF format [trasylol_nth-aah_e.pdf] Pages: 04, Size: 86 K, Date: 2007-03-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [trasylol_nth-aah_f.pdf] pages : 04, taille : 54 K, date : 2007-03-27
English: The hotel is just 20 minutes from Glasgow, home to Scottish Opera, Scottish Ballet and the Royal Scottish National Orchestra.
French: Il se situe à seulement 20 minutes de Glasgow, qui abrite l'opéra écossais, le ballet écossais et l'orchestre national royal écossais.
English: It does not somehow subordinate all of a railway company's interests and assets in favour of competition.
French: Elle ne subordonne pas d'une façon ou d'une autre l'ensemble des intérêts et des biens des compagnies de chemin de fer à la réalisation d'une concurrence parfaite.
English: In its resolution 2002/62, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/266, the Commission decided to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur and requested her to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/62, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/266, la Commission a décidé de prolonger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale et l'a priée de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: The Rangers were helped by a civilian volunteer, Darryl Corston of Moose Factory, who operated his own freighter canoe.
French: Les Rangers ont reçu l’aide d’un bénévole civil ; Darryl Corston de Moose Factory, qui a donné un coup de main avec son propre canöt-cargo.
English: Lists columns and associated privileges for the given table.
French: Liste les colonnes et leurs droits associés.
English: More detailed information can be found in the Comparative review.
French: L'examen comparatif contient des informations plus détaillées.
English: Liechtenstein's courts automatically took account of the best interests of the child in every decision affecting children.
French: Les tribunaux liechtensteinois tiennent systématiquement compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les décisions qui touchent les enfants.
English: French members of the European Parliament and the press, for the purpose of studying a report by Mr Herbillon entitled "The European Divide: following the referendum of 29 May, 40 practical proposals for better informing the French people about Europe". This report does not deal exclusively with the referendum on the Constitutional Treaty but is intended to show that there is renewed interest in the subject of Europe among all politicians, regardless of whether they voted for or against the treaty.
French: Le 12 octobre 2005, la délégation a tenu une réunion, ouverte aux députés européens et à la presse, pour examiner le rapport de M. Herbillon sur « La fracture européenne – Après le référendum du 29 mai : 40 propositions concrètes pour mieux informer les Français sur l’Europe », rapport qui ne se veut pas exclusivement lié au référendum sur la Constitution, mais qui veut être le signe de l’intérêt renoué entre tous les acteurs politiques, qu’ils soient partisans du oui ou du non au Traité.
English: If this is not the case (for a CD-ROM for example) you must do this in two stages : first export your site to any directory on your hard drive and then make a copy of it to your destination drive by using the appropriate software (eg software to burn for a CD-ROM or DVD).
French: Si tel n'est pas le cas (pour un CD-ROM par exemple) vous devrez effectuer cela en deux temps c'est à dire exporter tout d'abord votre site vers un répertoire quelconque de votre disque dur puis ensuite faire une copie du résultat vers votre lecteur de destination en utilisant le logiciel approprié (par exemple votre logiciel permettant de graver s'il s'agit d'un CD-ROM ou DVD).
English: • Publications and Public Enquiries (819) 997-0380 E-mail:
French: • Publications et renseignements au public (819) 997-0380 Courriel :
English: The representative of Mauritania proposed a motion of adjournment of debate under rule 50 until later (in this session) to the proposal made by the representative of Germany.
French: Le représentant de la Mauritanie propose de reporter le débat, conformément à l'article 50, ultérieurement (durant cette session) sur la proposition formulée par le représentant de l'Allemagne.
English: The fact that still no decisive action had been taken indicated neglect by the Commission of its responsibilities as guardian of the Treaty.
French: À ce titre, il a demandé à l’institution de répondre aux observations du plaignant sur les griefs de retard injustifié et de défaut d’information.
English: In general, there is need for further discussions on the use of fair values.
French: D'une manière générale, le recours aux justes valeurs nécessite des discussions plus approfondies.
English: It has undergone countless modifications in format and content, and is now exclusively available online.
French: Il a en effet subi d'innombrables modifications de format et de contenu et n'est désormais offert qu'en version électronique.
English: • Building Envelope and Structure (NRC-IRC)
French: • Enveloppe et structure du bâtiment (IRC-CNRC)
English: It takes a lot of focus, consistency and knowing oneself extremely well.
French: Ça prend beaucoup de dévouement, de constance et de connaissance de soi.
English: The CETMO-LEX database is a compilation of legislative documents, concerning the international carriage of passengers and goods, in force in the seven Western Mediterranean countries.
French: La base de données CETMO-LEX est un recueil de documents législatifs, concernant le transport international de voyageurs et de marchandises, en vigueur dans les sept pays de la Méditerranée Occidentale.
English: This technology differs greatly from the current sequencing machines and methods and involves using new chemicals, developing innovative methods, creating validated protocols, and developing new computational approaches to process and interpret the information produced by the new machines.
French: Cette technologie diffère grandement des appareils et des méthodes actuelles de séquençage et suppose l’utilisation de nouveaux produits chimiques, la mise au point de méthodes novatrices, la création de protocoles validés et le développement de nouvelles approches computationnelles pour traiter et interpréter les données produites par ces nouveaux appareils.
English: This restriction does not apply for parents of children under the age of 10.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux parents d'enfants âgés de moins de dix ans.
English: This is an important document that addresses a situation of mental incapacity that sometimes precedes death. It is not uncommon.
French: Il s’agit d’un document important qui s’applique dans les cas d’incapacité mentale qui précèdent quelquefois la mort.
English: HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING
French: COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES PRÉVUES ET RÉELLES TOTALES
English: He was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Kolarov était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: Engagement of Canadians One of the NFB's essential goals is to make its productions accessible to as many people as possible and engage Canadians in an intimate dialogue, a goal it achieves by setting up leading-edge media centres like the Montreal CineRobotheque and Toronto Mediatheque, and by organizing public screenings and workshops in communities across Canada.
French: Toucher la population canadienne Un des objectifs essentiels de l'ONF est de rendre ces œuvres accessibles au plus grand nombre et d'instaurer un dialogue de proximité avec la population canadienne. La création de centres médiatiques à la fine pointe de la technologie (la CinéRobothèque à Montréal et la Médiathèque à Toronto) et l'organisation de projections publiques et d'ateliers dans diverses communautés à l'échelle du pays répondent à cet objectif.
English: Administrative and foreign service personnel had access to more training than the other groups but received an average amount of exposure to the other developmental opportunities.
French: Les employés des services administratifs et extérieurs ont accès à plus de formation que les autres groupes, mais reçoivent une exposition moyenne aux autres occasions de perfectionnement.
English: Mr. Lazar was a signatory to the lease as guarantor.
French: M. Lazar a cosigné le bail à titre de garant.
English: If the shipper's liability for economic loss should be left to national law, the entire chapter on shipper's obligations, or at least draft article 31, should be deleted.
French: Si la responsabilité du chargeur pour le préjudice économique devait relever du droit interne, il faudrait supprimer tout le chapitre sur les obligations du chargeur ou du moins le projet d'article 31.
English: Polyphase AC Circuits
French: Circuits c.a. polyphasés
English: Para. (1) of the commentary.
French: Par. 1 du commentaire.
English: We welcome the suggestion to invite relevant disarmament experts from civil society and academia or NGOs to take part in the thematic deliberations.
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition tendant à inviter des spécialistes du désarmement venant de la société civile, d'établissements universitaires ou d'organisations non gouvernementales à prendre part aux débats thématiques.
English: The reluctance of regional and/or local managers to accept the importance of ARI as a cause of death and disease was an obstacle in this respect.
French: Le peu d'empressement des administrateurs régionaux et/ou locaux à admettre que les affections aiguës des voies respiratoires étaient une cause importante de morbidité et de mortalité n'a pas été sans jouer un rôle à cet égard.
English: Colucci G, Beazer Y, Cantaluppi C et al.
French: Colucci G, Beazer Y, Cantaluppi C et coll.
English: • a situation in which health effects are occurring or symptoms are being reported?
French: • la situation dans laquelle on rapporte des effets sur la santé ou des symptômes;
English: The MS Society’s contact information is listed in the back of this booklet.
French: Les coordonnées de la Société de SP se trouvent dans la liste à l’endos de ce livret.
English: Among the main objectives of the Plan are to sustain the efforts of each country in achieving a clean and healthy environment and to contribute to the improvement of the quality of life in the region, to promote the integration of the protection of the environment into the economic and social national policies, and to preserve and manage the region’s natural resources in line with the principles of sustainable development.
French: Le plan a notamment pour principaux objectifs de soutenir les efforts de chaque pays pour garantir un environnement propre et sain, contribuer à l’amélioration de la qualité de vie dans la région, promouvoir l’intégration de la protection de l’environnement dans les politiques économiques et sociales nationales ainsi que préserver et gérer les ressources naturelles de la région, conformément aux principes du développement durable.
English: Thus what makes man essentially good is to have few needs and to compare himself little with others; what makes him essentially evil is to have many needs and to depend much on opinion.
French: Ainsi, ce qui rend l’homme essentiellement bon est d’avoir peu de besoins, et de peu se comparer aux autres; ce qui le rend essentiellement méchant est d’avoir beaucoup de besoins, et de tenir beaucoup à l’opinion.
English: The Commission initially proposed a budget of EUR 1 055 million for MEDIA 2007.
French: Initialement, la Commission a proposé un budget de 1 055 millions d’euros pour MEDIA 2007.
English: • When news items are published by the Government House Leader's Office, your news reader/aggregator will let you know through a small pop-up window or other alert device.
French: • Quand de nouveaux articles sont publiés par le bureau du Leader du gouvernement à la chambre, votre regroupeur/lecteur de nouvelles vous en informera à l’aide d’un petit menu contextuel ou de tout autre outil d’alerte.
English: The Seminar reconfirmed that the United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization.
French: Le séminaire a confirmé que l'ONU joue un rôle utile dans le processus de décolonisation.
English: • Ensure that the intended data is actually being written to the medium being used.
French: • les données visées sont réellement écrites sur le support utilisé
English: Weisberg, Herbert F., Jon A. Krosmick and Bruce D. Bowen, eds. An Introduction to Survey Research, Polling, and Data Analysis.
French: Weisberg, Herbert F., Krosmick, Jon A. et Bruce D. Bowen, éd., An Introduction to Survey Research, Polling, and Data Analysis, Thousand Oaks :
English: My film education took place at the Film Academy in Baden Württemberg, Germany, the Grande Ecole Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains in Paris and within the framework of the Discovery Campus Masterschool.
French: J´ai étudié à l´Académie du Film de Bade-Wurtemberg en Allemagne, puis à la grande école Le Fresnoy - Studio National des Arts Contemporains en France.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources 2009 0 2010 0 2011 0 2012 0 2013 0 2 0
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale)
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety
French: Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique
English: Its terms of reference were initially set out in Council resolution 150 (VII).
French: Son mandat a été défini initialement dans la résolution 150 (VII) du Conseil.
English: Prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography (Protocol, art.
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants (art.
English: Moreover, Russia is a special case: it is less an emerging power than a re-emerging one – a successor state to a former superpower (the Soviet Union) attempting to regain a leading role in international affairs despite its reduced circumstances.
French: De plus, la Russie est un cas spécial : il s’agit moins d’une puissance émergente que d’une puissance réémergente – un État successeur d’une ancienne superpuissance (l’Union Soviétique) qui tente de retrouver un rôle de leader dans les affaires internationales malgré une stature réduite.
English: International Patent Classification (IPC) – Thirty-eighth Session of the Committee of Experts (Geneva, October 9 to 13, 2006) ____________________________________________________________
French: Classification internationale des brevets (CIB) – Trente-huitième session du Comité d’experts (Genève, 9 - 13 octobre 2006) _____________________________________________________________
English: Seating places (Ps):
French: Places assises (Ps) :