ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They thereby play down, if not evade, the reference made by recital 25 to other international and European instruments for protection of human rights and practices existing in Member States.
French: Par là même, ils minimisent voire éludent le renvoi opéré par le vingt‑cinquième considérant aux autres instruments internationaux et européens de protection des droits de l’homme ainsi qu’aux pratiques existantes au sein des États membres.
English: "As reducing insecurity is a cross-cutting theme throughout all priorities, it is clear that many projects not counted in the anti-terrorism category could in fact reduce the terrorism threat."
French: Les responsables du Programme soutiennent que le financement accordé dans d’autres secteurs afin de réduire l’insécurité contribue à éliminer les facteurs qui conduisent au terrorisme.
English: Employers will no longer be free to choose their staff without laying themselves open to prosecution.
French: L'employeur ne pourra plus choisir librement son personnel sans risquer, lui aussi, d'être poursuivi.
English: Bathing establishments provide games, entertainment, sport and other fun possibilities which are designed to suit the needs of both children and adults.
French: Les établissements balnéaires fournissent jeux, animation, sport et bien d'autres possibilités de détente sur la plage pour enfants et adultes.
English: I would like to assure you, however, that within my portfolio I will do my best to promote the Olympic truce.
French: Je tiens cependant à vous garantir que, dans le cadre de mon mandat, je ferai tout mon possible pour promouvoir la trêve olympique.
English: • In this interdepartmental competition, the notice published referred to a 12-month term appointment, but the eligibility list and the two appointments resulting from this competition were made for an indeterminate period.
French: • Dans ce concours interministériel, l'avis publié indiquait une nomination pour une période déterminée de 12 mois, mais la liste d'admissibilité et les deux nominations qui ont découlé de ce concours ont été effectuées pour une période indéterminée.
English: At times, however, probably to the chagrin of the hosting countries, the critical perspectives expressed within the international reports were possibly distorted as a result of the theoretical and empirical interests of members of the review team.
French: Quelle que soit la manière de formuler des questions, telles que l’exclusion sociale ou les «enfants des rues» en Roumanie (ou, d’ailleurs, au Royaume-Uni), il n’y avait rien de cet ordre dans les pays nordiques (la Suède et la Finlande) soumis à l’analyse.
English: Language English Restrictions No restrictions Finding Aid An inventory is available. Related Records Meteorological registers of Fredericton are located in MC300 York-Sunbury Historical Society collection (MS45) at the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Langue Anglais Restrictions Aucune restriction Instruments de recherche Inventaire disponible Documents connexes Les registres mÃ©tÃ©orologiques de Fredericton se trouvent dans la collection de la sociÃ©tÃ© historique York-Sunbury (MC300, MS45) aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Secondly, Europe must not compete in terms of social dumping.
French: Deuxièmement, l’Europe ne doit pas concourir en termes de dumping social.
English: This is a very important part of the reforms of the financial markets.
French: Il s'agit là d'un élément important dans la réforme des marchés financiers.
English: Trust Indenture Supplement No. 12 dated July 12, 2002, by State Street Bank and Trust Company; and 3.
French: Douzième supplément à la convention de fiducie en date du 12 juillet 2002 par la State Street Bank and Trust Company; 3.
English: Hotel in Lübeck (Travemünde): The Maritim Strandhotel Travemünde is located directly at the Baltic Sea and the Trave estuary, close to the centre.
French: hôtel à Lübeck (Travemünde): En logeant à l’établissement Maritim Strandhotel Travemünde, vous êtes directement au bord de la mer, à l’embouchure de la Trave.
English: Moreover, neither metoprolol nor atenolol treatment reduced the elevated cholesterol levels in diabetic rats.
French: De plus, aucun des traitements n’a réduit les taux élevés de cholestérol chez ces rats.
English: A designated discussant for each session will introduce the topic, comment on the invited papers and will briefly introduce any other supporting papers submitted by countries and organizations.
French: L'animateur désigné pour chaque thème à l'étude présentera le thème en question, fera des commentaires sur les communications sollicitées et présentera brièvement tout autre document d'appui soumis par les pays et les organisations.
English: Iraq is an extraordinary country with a great but turbulent past.
French: L’Irak est un pays extraordinaire et riche d’un passé grandiose, mais agité.
English: CLEAN AIR ACT
French: Loi canadienne sur la qualité de l'air
English: The issue and renewal of the ADN specialized knowledge certificate conforming to model No. 3 of Annex B.1, Appendix 1, or model No. 3 of Annex B.2, Appendix 1, shall be the responsibility of the competent authority.
French: La délivrance et le renouvellement de l'attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN conforme au modèle No 3 de l'Appendice 1 de l'annexe B.1 ou au modèle No 3 de l'appendice 1 de l'annexe B.2, sont effectués par l'autorité compétente.
English: At the same time, INM sent all consuls details of the staff of that centre, a map showing its location and layout and information on members of the bar and the Bar Association, in order to make it easier to work together and for consulates to assist their nationals.
French: De plus, l'INM a envoyé à tous les consuls les données générales des fonctionnaires de ce service, un croquis indiquant où se trouvait les bâtiments du centre d'accueil des migrants de Iztapalapa ainsi que les données correspondant au Barreau des avocats et au Colegio de abogados A.C., en vue de faciliter le travail commun et d'accélérer l'assistance consulaire aux ressortissants.
English: MP Desrosiers wondered why the MSLTP was decided upon in 1985, when the language program for Anglophones had been unproductive for over ten years and all those responsible knew this.300 De Chastelain reminded him that the program was revised in 1977 and the early 1980s, although the major changes making bilingualism part of an individual’s status as a Canadian officer, came in 1985.301 Hamelin was unmoved, remarking that the same promises had been made in 1972 as in 1985.
French: Canada, la même chose se passe lorsque des unités de langue française participent à des opérations au sein d’un plus grand ensemble. Il rappelle qu’alors qu’il était commandant en Allemagne, il a participé à des exercices sous commandement allemand avec des ordres fournis en allemand.
English: There are cases when standard products (see the Accessible Procurement Toolkit) made accessible are not sufficient to meet the needs of an employee or customer with disabilities.
French: Les produits pour les personnes handicapées (Boîte à outils pour l'aménagement de postes de travail) Dans certains cas, des produits courants rendus accessibles (veuillez consulter la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible) ne suffisent pas pour répondre aux besoins d'un employé ou d'un client handicapé.
English: This process has been carried forward through other reform such as that introduced by Act No. 93-74 of 12 July 1993 amending and supplementing the Personal Status Code, which empowered mothers to exercise guardianship over their children, in a further step towards gender equality and the elimination of all forms of discrimination against women in Tunisia.  The Act of 12 July 1993 also established the Alimony and Maintenance Payments Guarantee Fund.
French: Ce processus continue par d'autres réformes dont notamment celle introduites par la loi n°93-74 du 12 Juillet 1993 modifiant et complétant le Code du Statut Personnel, qui a permis d'associer la mère à l'exercice de la tutelle sur les enfants, ce qui constitue un autre acquis de la Tunisie dans la voie de l'égalité entre les deux sexes et de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmesLa même loi du 12 Juillet 1993 a porté création d'un "Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce".
English: It laid down specific rates of health-care insurance contribution for persons not resident for tax purposes in France and covered by a compulsory health-care insurance scheme in France (section L. 131-7-1 of the Social Security Code); the status quo is maintained for non-resident pensioners not covered by a compulsory scheme.
French: Il institue des taux particuliers de cotisations d’assurance-maladie pour les personnes qui n’ont pas leur résidence fiscale en France et qui relèvent à titre obligatoire d’un régime français d’assurancemaladie (article L. 131-7-1 du Code de la sécurité sociale); s’agissant de la situation des retraités non-résidents qui ne relèvent pas à titre obligatoire d’un tel régime, c’est le statu quo et ils restent donc soumis à cotisation.
English: The results suggest that farm households, much like their non-farm counterparts, are diversified in their portfolio of financial assets (figure 15).
French: Elle montre que ces ménages, comme les ménages non agricoles, possèdent un portefeuille diversifié d'actifs financiers (fig.
English: A $350 million fund has been set aside for a Healing Strategy to help address the legacy of abuse in residential schools.
French: Un fonds de 350 millions de dollars a été constitué pour la Stratégie de guérison, conçue pour redresser les torts causés aux Autochtones victimes de sévices dans les pensionnats.
English: My Government, with a significant contribution of $50 million, has also decided to undertake the responsibility of holding a position on the Executive Board.
French: Mon gouvernement, avec une contribution non négligeable de 50 millions de dollars, a décidé d'assumer la responsabilité d'occuper un poste au Conseil d'administration.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) The 3rd IAAF World Youth Athletics Championship – Sherbrooke 2003 To promote and celebrate the new levels of athletic performances for athletes aged 15-17.
French: Ministre de l’Industrie (suite) Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël Le Canada et Israël ont signé un protocole d’entente le 30 mars 1993, prévoyant la création du Programme de recherche et de développement industriel Canada-Israël.
English: Let us move on to Nepal, a small but very densely populated country.
French: Venons-en au Népal, un pays petit mais très densément peuplé.
English: Thailand has come a long way in terms of our commitment to the promotion of women's rights and their advancement.
French: La Thaïlande a beaucoup progressé dans son engagement de promouvoir les droits des femmes.
English: However, I find the selection board to be remiss in its deliberations and thus unreasonable in its conclusion because the members did not take the following into account, information that came to light through the testimony of the appellants and Ms. Griffin, and was reasonably available to the board at the time of its deliberations: 1.
French: Or, à mon avis, le jury de sélection a manqué de rigueur dans ses délibérations et il n'a donc pas agi de façon raisonnable lorsqu'il a tiré sa conclusion. En effet, les membres du jury n'ont pas tenu compte des informations ci-après, lesquelles ont fait surface au cours du témoignage de l'appelante, de l'appelant et de Mme Griffin, et que le jury pouvait raisonnablement obtenir au moment de ses délibérations : 1.
English: Go to the Objects section. a) How many categories of objects are there on the side menu? 15 4.
French: Va à la section ‘Objets’. a) Combien y a-t-il de catégories d’objets sur le menu latéral? 15 4.
English: As to vitamin A, 63 per cent of the children who have been given vitamin A live within 5 kilometres of the nearest health facility, while 43 per cent of those who have not, live close to the nearest clinic; in contrast, 17 per cent of children who have not received any vitamin A live 30 kilometres from the nearest health facility.
French: Pour ce qui est de la vitamine A, 63% des enfants qui en ont reçu résident à moins de cinq (05) kilomètres de la formation sanitaire la plus proche, alors que les enfants n'en ayant pas reçu et qui vivent à proximité de la formation sanitaire la plus proche représentent 43% ; par contre, 17% des enfants n'en ayant pas reçu vivent à trente (30) kilomètres de la formation sanitaire la plus proche.
English: • Instructed the Ministerial Council to permanently include this topic on its agenda with a view to ensuring the formulation and coordination of a negotiating strategy to be analysed and approved by the ministers of foreign affairs
French: • Chargé le Conseil des ministres d'inscrire cette question à son ordre du jour à titre de point permanent, afin d'assurer l'élaboration et la coordination d'une stratégie de négociation qui sera analysée et approuvée par les ministres des affaires étrangères;
English: For example, the NEB plans to convene a technical workshop regarding the NEB’s move towards regulatory approaches that more effectively and efficiently achieve desirable public interest outcomes.
French: Par exemple, il prévoit convoquer un atelier technique sur la transition qu’il opère vers des démarches de réglementation qui produisent des effets désirables sur le plan de l’intérêt public d’une manière plus efficace et efficiente.
English: The level of the suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB shall be equivalent to the level of the nullification or impairment.
French: Le niveau de la suspension de concessions ou d’autres obligations autorisée par l’ORD sera équivalent au niveau de l’annulation ou de la réduction des avantages.
English: Foreign firms and growing FDI inflows into China accounted for most of the US$ 180 billion worth of ICT goods exported in 2004.
French: Les sociétés étrangères et les IED de plus en plus importants sont à l'origine de l'essentiel de ses exportations, qui ont représenté 180 milliards de dollars en 2004.
English: However, a call was made for a more accurate formulation of the definition in the light of the close link between the definition of “collective expulsion” and its prohibition.
French: Mais certaines délégations ont demandé que cette définition soit formulée avec plus d'exactitude vu le lien étroit entre la définition de l'» expulsion collective » et son interdiction.
English: Since 2002, Completel Europe NV has concentrated its operations in France. Its French subsidiary, Completel SAS is a national operator offering all telecom services to the business market and to operators and ISPs.
French: Sa principale filiale, Completel S.A.S, est un opérateur national proposant des solutions réseaux et télécoms à destination des entreprises, du secteur public et des opérateurs et fournisseurs de services.
English: Here the same reasoning applies as in the case of belated reservations … Allowing such modifications would create a dangerous precedent which would jeopardize legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties”.
French: Here the same reasoning applies as in the case of belated reservations (…).  Allowing such modifications would create a dangerous precedent which would jeopardise legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties» (dans certains cas, des États se sont mis en rapport avec le Secrétariat pour lui demander si et comment des réserves existantes pouvaient être modifiées.
English: Administration of aluminum to rodents can result in enhanced lipid peroxidation in the brain.
French: L'administration d'aluminium à des rongeurs peut donner lieu à la peroxydation accrue des lipides dans le cerveau.
English: The Workshop agreed that it would be necessary to establish an international working group on the use of the GNU data language (GDL).
French: L'atelier est convenu qu'il serait nécessaire d'établir un groupe de travail international sur l'utilisation du langage de programmation GNU (GDL).
English: The prevention of trespassing onto railway rights-of-way is another matter of growing concern requiring railway and municipal teamwork.
French: Les intrusions sur l'emprise ferroviaire suscitent par ailleurs des préoccupations croissantes et leur prévention exige un travail d'équipe entre le chemin de fer et les municipalités.
English: • Specify trend in number of populations Not applicable
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, s. o. stable, en croissance, inconnue).
English: Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
French: Dès que le programme de recherche pertinent sera été achevé, le remplacement de la procédure de mesure actuelle par la nouvelle méthode sera envisagé.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.21/Rev.1) sponsored by Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Bolivia (Plurinational State of) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Canada, France and Nigeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.21/Rev.1) parrainé par l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Bolivia ( État plurinational de) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), le Canada, la France et le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique).  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: I would like to introduce my colleagues and hearing committee members, David Colville, Chairman of the CRTC and Vice-Chairman for Telecommunications, and Andrée Noël, Regional Member for Quebec.
French: Je vous présente mes collègues et membres de ce comité d’audition: David Colville, président du CRTC et vice-président du secteur des télécommunications ainsi que Andrée Noël, conseillère régionale pour le Québec.
English: [7] In the National Energy Board case, Mr. Justice de Grandpré went on to observe that the grounds sufficient to create a reasonable apprehension of bias must be substantial.
French: [7] Dans l'arrêt Office national de l'énergie, le juge de Grandpré a de plus indiqué que les motifs suffisants pour susciter une crainte raisonnable de partialité doivent être sérieux (2).
English: "I'm so glad I was able to share this experience with another student," says Holmbraker.
French: « Il faut un certain degré de maturité pour s’embarquer dans une aventure pareille, affirme Sophia.
English: Many consumers now want to know not only what they are buying, but also how it was made.
French: À présent, beaucoup de consommateurs veulent savoir non seulement ce qu'ils achètent, mais aussi comment cela a été fabriqué.
English: That is why, unfortunately, I cannot answer this question, but it is very understandable.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux malheureusement pas répondre à votre question, aussi compréhensible soit-elle.
English: If the airport authority acquires the interest or right in its own name, the authority must, at the Minister’s request, transfer that interest or right to the federal Crown, on such conditions and terms as the Minister may specify, free of all charges or security or other restrictions against the land (clause 206).
French: Acquisition de terrains (art. 205 à 210) L’administration aéroportuaire ne peut acquérir qu’en son nom ou, avec l’agrément du Ministre, au nom de la Couronne fédérale tout intérêt foncier (ou, au Québec, tout
English: Article 9.3.1 of the ADA provides that a determination of final duty liability "shall take place as soon as possible, normally within 12 months, and in no case more than 18 months after the date on which a request for a final assessment of the amount of the anti-dumping duty has been made".
French: L'article 9.3.1 de l'Accord antidumping dispose que le montant final des droits à acquitter "sera déterminé aussitôt que possible, normalement dans les 12 mois, et en aucun cas plus de 18 mois, après la date à laquelle une demande de fixation à titre final du montant du droit antidumping aura été présentée".
English: collection to reflect the diversity of Canadian society and will better serve multicultural communities and all Canadians.
French: BAC utilisera systématiquement les ententes de collaboration et d’acquittera de plus en plus de son mandat par l’entremise des autres ou avec les autres
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence No. 930282 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a further suspension of its NTA licence; AND WHEREAS pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on September 1, 1996.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 930282 de l'ONT conformément au paragraphe 63(1) de la LTC; ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau sa licence de l'ONT; ET ATTENDU que l'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 1er septembre 1996.
English: Course Name (Pharmacy Practice II ) Code 046.238 Description ? credit hoursStudents will spend one week (40 hours) in an assigned community pharmacy.
French: Nom du cours (Pratique en matière de pharmacie II ) Code 046.238 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Located on the Northeast coast of Canada, 5 Wing’s strategic location enables the base to play a key role in protecting the sovereignty of Canada and the air defence of North America.
French: À cette fin, la mission de la 5e Escadre Goose Bay est d’être prête à mener à la fois des opérations aérospatiales et interarmées/interalliées afin de répondre aux objectifs de défense du Canada.
English: Notices of Change (Level III) To be submitted with the Annual Drug Notification Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section (PDF Version - 429 KB) Contact:
French: Avis de modification (niveau III) À soumettre avec la déclaration annuelle de médicaments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 455 ko) Contact: