ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations concerning airside facilities such as airport lighting systems, electronic aids to navigation, communications meteorology and air traffic services can have an impact on the cost of the regional air navigation system.
French: Il faut de l'expérience pour coordonner les données fournies par les divisions régionales de ces compagnies relativement à la planification.
English: Significant progress has been made in Geneva in the Ad Hoc Group of the BW States parties towards achieving this goal.
French: Des progrès importants en direction de cet objectif ont été réalisés à Genève au sein du Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques.
English: The much awaited Dragon Ball Z Burst Limit is back with this series of images shamelessly stolen from the excellent Japanese site Gamewatch.
French: Le très attendu Dragon Ball Z Burst Limit nous revient à travers cette série d'image volée de manière totalement éhontée au site japonais Gamewatch.
English: With few exceptions, the distribution of light vehicles, vehicle-kilometres and passenger-kilometres by province/ territory broadly followed the distribution of population (see Table 7-6).
French: The variation in heavy truck average distance driven by province was also substantial, ranging from a low of 24,000 per vehicle in Prince Edward Island to a high of 107,000 per vehicle in Quebec.
English: A pre-hearing conference was held in Ottawa, Ontario, on June 20, 1994, as well as public and in camera hearings, which were held from June 27 to July 15, 1994.
French: Une conférence préparatoire à l'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 20 juin 1994; en outre, des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa, du 27 juin au 15 juillet 1994.
English: Some miles at sea one plane got into difficulties with a burst propeller and had to be towed back by the destroyer, USS De Long, which was bringing up the rear in the role of plane guard.
French: A quelques milles au large, l’un des appareils se trouva en difficultés à la suite du bris de son hélice et dut être remorqué au port par le destroyer américain De Long qui suivait à une certaine distance pour la protection des avions.
English: Quinn North of Bay de Verde was fined $1,500 for exceeding his 2005 3N200 snow crab quota.
French: Quinn North, de Bay de Verde, a été condamné à une amende de 1 500 $ pour avoir dépassé son quota de crabe des neiges de 2005 dans 3N200.
English: It is feared that these persons may have been killed.
French: On craint que ceux-ci aient été tués.
English: • Thank you for that nice introduction.
French: • Je vous remercie pour cette aimable présentation.
English: The main work item of the Business Process Working Group (BPWG) is the next version of the UN/CEFACT modelling methodology, i.e. UMM 2.0.
French: Le Groupe de travail des procédés commerciaux (BPWG) travaille essentiellement à la prochaine version de la méthode de modélisation du CEFACT-ONU, à savoir, l'UMM 2.0.
English: I call upon the Government to rigorously investigate and prosecute all those who commit this violation, which is also a crime under Sudanese law.
French: J'exhorte en outre le Gouvernement à mener des enquêtes minutieuses et à traduire en justice toutes les personnes qui se rendent coupables de tels actes, qui sont également des infractions au regard du droit soudanais.
English: Sophisticated risk management systems and expertise have been developed by the various risk management departments of each of the banks.
French: Les divers services de gestion du risque, dans chacune des banques canadiennes, ont mis au point des systèmes perfectionnés de gestion du risque et ont acquis de solides compétences dans ce domaine.
English: These morphological traits, in combination with biochemical markers, provide evidence of the gene synteny relationships between the Elymus and Triticum species.
French: Ces traits morphologiques, combinés aux marqueurs biochimiques, fournissent l'évidence de relations synténiques des gènes entre les espèces Elymus et Triticum.
English: His most recent tasks at CEPSM have involved the development of comprehensive marketing strategies for the Department of National Defence, the Public Service Commission and the City of Burlington.
French: Ses mandats les plus récents au CEMG l’ont amené à prendre part à l'élaboration de stratégies globales de mise en marché pour le ministère de la Défense nationale, la Commission de la fonction publique du Canada et la municipalité de Burlington.
English: The associated countries of central Europe, Cyprus (also an associated country) and the EFTA countries which are members of the European Economic Area (EEA) on several occasions backed the European Union in its action on the FRY and Kosovo (4).
French: Les pays associés d'Europe centrale, Chypre, pays également associé, et les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ont, pour leur part, souscrit à plusieurs reprises (4) à différentes actions de l'Union européenne concernant la RFY et le Kosovo.
English: How do they interact with the CUC/CRIC main office in Montreal?
French: Comment interagissent-ils avec l'administration centrale du CUC / CRIC à Montréal?
English: Love and the steps that lead to immoral actions .
French: L’amour et les prémices de la fornication .
English: The cities are the focus of opportunities and problems.
French: Les villes concentrent les opportunités et les problèmes.
English: Middleton, F.M., Rosen, A.A. and Burttschell, R.H. Taste and odour research tools for water utilities.
French: Alexander, C., McCarty, W.M., Bartlett, E.A. et Syverud, A.N. Aqueous odour and taste threshold values of industrial chemicals.
English: Total exploration expenditures have not reached the levels attained at the peak of the last cycle in 1996, and there has been a longer than normal lag between exploration investment and the rate of mineral discoveries.
French: Les dépenses totales d’exploration n’ont pas atteint les niveaux auxquels ont était parvenu au plus haut du dernier cycle qui remonte à 1996, et l’écart entre les investissements dans l’exploration et les taux de découvertes de minéraux a été plus long que la normale.
English: The team then inspected the Company facilities, the equipment warehouses, the chemical warehouse, the gunpowder warehouse, the consumable materials warehouse and the firing range.
French: Elle a inspecté les installations de l'entreprise, les entrepôts d'équipements, l'entrepôt de produits chimiques, l'entrepôt de poudre, les entrepôts de biens de consommation et l'aire de tir.
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: Oui ( ) Non ( ) S/O ( )
English: 43 [ Gloucester, ON ] hawk (Crest) 16.
French: 478 [ Burnaby (BC) ] aigle (Armoiries); abeille (Insigne) 16.
English: Lavigne (05-CSD-00305/00306) Public Service Employment Act Section 21 Lavigne.
French: Lavigne (05-CSD-00305/00306) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lavigne.
English: Direction of the Governor in Council (3) If, in the opinion of the Auditor General, a Crown corporation, in response to a request made under subsection (2), fails to provide any or sufficient information or explanations, he may so advise the Governor in Council, who may thereupon direct the officers of the corporation to furnish the Auditor General with such information and explanations and to give him access to those records, documents, books, accounts and vouchers of the corporation or any of its subsidiaries access to which is, in the opinion of the Auditor General, necessary for him to fulfil his responsibilities as the auditor of the accounts of Canada.
French: Instructions du gouverneur en conseil (3) Le vérificateur général, au cas où il estime qu'une société d'État n'a pas donné des renseignements et éclaircissements satisfaisants à la suite d'une demande visée au paragraphe (2), peut en faire part au gouverneur en conseil; celui-ci peut alors ordonner aux dirigeants de cette société de fournir les renseignements et éclaircissements réclamés par le vérificateur général et de lui permettre de consulter les registres, documents, livres, comptes et pièces justificatives de la société et de ses filiales, dont il estime avoir besoin dans l'exercice de ses fonctions de vérificateur des comptes du Canada.
English: The cost of CFSI's accommodations, absorbed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of the Crown, is currently estimated at $2.3 million per year.
French: Le coût pour l'ensemble de l'espace occupé par l'ICSE, coût absorbé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au nom de la Couronne, est actuellement estimé à 2,3 millions de dollars par an.
English: The section relating to the discrimination of employees by employers was expanded such that where employees could not be dismissed, they should not now be demoted for any discriminatory reason or for taking part in any proceedings under the Act.
French: L'article portant sur la discrimination des salariés par les employeurs a été étoffé de manière que dans les cas où les employés ne peuvent pas être renvoyés, ils ne peuvent pas maintenant être rétrogradés pour tout motif discriminatoire ou pour avoir pris part à des procédures menées en vertu des dispositions de ladite loi.
English: Prenatal care is of key importance to later life as is health care surrounding delivery and in the first weeks of life.
French: Les soins prénatals sont d'une importance fondamentale pour la vie future de l'enfant ainsi que les soins apportés au moment de l'accouchement et pendant les premières semaines de la vie.
English: The objectives of this initiative are to enhance understanding of the impact of diabetes on the health care system and on the health of Canadians, and to encourage linkage and/or comparison of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) data with clinical, other administrative or survey data.
French: Les objectifs de cette initiative sont les suivants : mieux comprendre les effets du diabète sur le système de soins de santé et sur la santé des Canadiens; favoriser la mise en rapport et/ou la comparaison des données du Système national de surveillance du diabète avec les données cliniques, d’autres données administratives et des données d'enquête.
English: • Review all signage posted within airport land boundaries interior to and exterior to the air terminal(s).
French: • Examiner tous les panneaux de signalisation installés dans les limites des terrains aéroportuaires, à l'intérieur et à l'extérieur des aérogares.
English: After studying graphic design & theatre, she became a textile designer in the fashion industry. She then moved on to become head of the Graphics Design Department at ProSieben TV Network.
French: Après des études en design graphique et en théâtre, elle devient conceptrice textile dans le secteur de la mode, avant de rejoindre la chaîne de télévision privée ProSieben en qualité de responsable du département design graphique.
English: Mandate, Vision and Mission Mandate The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968. It is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Mandat, vision et mission Mandat Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: Report of the First Committee (A/61/395)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/395)
English: 3 UL as preformed vitamin A only.
French: 3 L'AMT s'applique uniquement à la vitamine A préformée.
English: They can withstand rain, wind and cold weather for weeks on end; their flowers shine out without fading, as if winter was still far off.
French: Elles sont capables d'endurer la pluie, le vent et les températures fraîches pendant des semaines. Leurs fleurs rayonnent sans se ternir, comme si l'hiver était encore très loin.
English: This is so whether Tupou-foolish that I had to answer them.
French: Il en est ainsi de savoir si Tupou-fou que j'ai eu à y répondre.
English: Welcome to Adaptation Africa 2008-04-30 A quarterly news and events bulletin from the Climate Change Adaptation in Africa program
French: Soutien de la participation africaine aux conférences et aux rencontres régionales et internationales 2008-06-25 À la suite d’un appel à propositions lancé en avril 2008, 12 conférences ont été retenues et feront donc l’objet d’un soutien financier.
English: The main cause of the wage and social dumping which is evident in some of the so-called high-wage countries is in fact the alarming rise in illegal terms of employment.
French: Toutefois, la principale cause de ce dumping salarial et social observé dans de nombreux pays à hauts salaires réside dans l'augmentation préoccupante du travail illégal.
English: Human rights groups in February called for a parliamentary inquiry into an alleged official cover-up of the transfer from Kosovo to Serbia of the bodies of ethnic Albanians killed in 1999.
French: Plusieurs groupes de défense des droits humains ont demandé, en février, la mise en place d'une commission d'enquête parlementaire sur la manière dont les pouvoirs publics auraient tenté de dissimuler le transport vers la Serbie des corps d'Albanais du Kosovo tués en 1999.
English: ***** In discussions concerning the economic dimension, reference was made to the need for further promotion of free market economies and social progress, economic and environmental co-operation throughout the OSCE region.
French: ***** Dans les débats relatifs à la dimension économique, on s’est référé à la nécessité de poursuivre l’action en faveur de l’économie de marché et du progrès social, et de la coopération économique et environnementale dans toute la région de l’OSCE.
English: For example, it does not apply to family businesses, public administrations, agricultural and horticultural enterprises, fisheries and private households; likewise, certain workers are excluded from its field of application, in particular ecclesiastics, crews of Swiss air transport companies, employees in senior management positions, independent artists, scientists, assistant doctors, private school teachers, teachers, instructors, social assistants and supervisors in certain establishments, and home workers.
French: Ainsi, cette loi ne s'applique notamment pas aux entreprises familiales, aux administrations publiques, aux entreprises agricoles et horticoles, à la pêche et aux ménages privés; de même, certains travailleurs sont exclus de son champ d'application, notamment les ecclésiastiques, les équipages des entreprises suisses de transport aérien, les travailleurs avec fonction dirigeante élevée, les artistes indépendants, les scientifiques, les médecins-assistants, les enseignants des écoles privées, les enseignants, éducateurs, assistants sociaux et surveillants dans des établissements, les travailleurs à domicile.
English: In separated sewers the pathogen sources may be cross-flows between the sanitary and storm water systems.
French: Dans des conduites d'égout séparées, les sources de pathogènes peuvent provenir d'une contamination croisée entre les systèmes d'égouts pluviaux et d'égouts sanitaires.
English: Today's announcement The Government of Canada is providing an additional $108 million over the next three years to incorporate and expand upon existing programs such as the Canadian Digital Cultural Content Initiative to promote the creation of Canadian cultural content on the Internet.
French: Annonce d'aujourd'hui Le gouvernement du Canada investira 108 millions de dollars supplémentaires au cours des trois prochaines années pour appuyer et élargir les programmes existants dont l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé afin de promouvoir la création de contenu culturel canadien dans Internet.
English: Second, both CP and CP′ could be obtained with good precision.
French: Deuxième, les deux parametres, PC et PC′, les deux pourraient être calculées avec de la bonne précision.
English: Parties concur on the need for a substantial change in this area and are considering the respective contributions of public finance and of financial flows through market mechanisms.
French: Les Parties constatent qu'effectivement un changement important s'impose dans ce domaine, et elles se penchent sur les contributions respectives des fonds publics et des flux financiers s'inscrivant dans le cadre de mécanismes de marché.
English: The present report seeks to provide a comprehensive overview and analysis of achievements and outstanding challenges.
French: Le présent rapport tend à fournir une étude et une analyse approfondies des réalisations et des problèmes restant à régler.
English: (i) There is a current trend in many jurisdictions around the world, perhaps most vividly in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, away from defined benefit programmes in favour of defined contribution programmes as the pension delivery mechanism of choice;
French: i) Dans de nombreux pays, on constate actuellement, en particulier au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux États-Unis d'Amérique, une tendance à privilégier les programmes à cotisations définies, de préférence aux régimes à prestations définies;
English: Penalties would range to a maximum amount of $5,000 for individuals and $25,000 for corporations.
French: Les sanctions peuvent atteindre un montant maximal de 5 000 $ pour les personnes physiques et de 25 000 $ pour les personnes morales.
English: • Number of priority ecologically and biologically significant areas that may lead to the creation of MPAs
French: • Nombre de zones d'importance écologique et biologique prioritaire pouvant mener à la création de ZPM
English: In 1965 Johnson published Égalité ou indépendance and had his party adopt the principle - political equality between the 2 founding peoples of Canada - that was his government's touchstone on the subject of constitutional reform.
French: En 1965, Johnson publie Égalité ou Indépendance et fait adopter par son parti le principe de l'égalité politique des deux peuples fondateurs du Canada, qui servira de pierre angulaire de son gouvernement en matière de réforme constitutionnelle.
English: We continue to believe that the best way to deal with contemporary security threats is through multilateral cooperation premised on the rule of law.
French: Nous continuons de croire que le meilleur moyen d'aborder les menaces contemporaines à la sécurité passe par la coopération multilatérale fondée sur la primauté du droit.
English: Now, is this a shift in our negotiating position?
French: S'agit-il d'une réorientation de notre position de négociation?
English: As a replacement center, we can only supply you contact lenses that have been prescribed by your eye care professional and that you are wearing successfully.
French: En tant que centre de renouvellement, nous ne pouvons uniquement vous livrer des lentilles de contact qui vous ont été prescrites par un professionnel et dont vous avez l'habitude de porter sans aucun problème.
English: Such provisions do not apply in work locations where activity cannot be interrupted due to the production process characteristics or activity specifics.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas aux emplois où l’activité ne peut pas être interrompue à cause du processus particulier de production ou de la spécificité de l’activité.
English: Its remote northern beauty has inspired many artists, including the composer Jean Sibelius and the designer Alvar Aalto.
French: La beauté de ses paysages nordiques a inspiré de nombreux artistes, dont le compositeur Jean Sibelius et le designer Alvar Aalto.
English: Titanaugite, kaersutite, titanium phlogopite, apatite, and opaque iron–titanium oxides are common mineral phases.
French: L'augite titanifère, la kaersutite, la phlogopite titanifère, l'apatite et les minéraux opaques d'oxydes de fer et titane constituent les phases minéralogiques fréquentes.
English: INJURIES Rates of carpal tunnel syndrome, epicondylitis, and rotator cuff claims in Ontario workers during 1997.
French: TABAGISME L’attitude des jeunes à l’égard de la lutte contre le tabagisme : évaluation préliminaire.
English: In May 1997, the Constitutional Court held that the provisions contained in the Statute of Gostivar Municipality concerning the use and display of flags go beyond the scope of the Law on the Use of Flags.
French: En mai 1997, la Cour constitutionnelle a estimé que les dispositions contenues dans le règlement municipal de Gostivar au sujet du choix et de l'utilisation des drapeaux outrepassaient la portée de la loi sur l'utilisation des drapeaux.
English: I hope to one day become a clinician scientist and share my efforts between the bench and the bedside.
French: J'espère devenir, un jour, une chercheuse clinicienne et partager mon temps entre la recherche en laboratoire et la médecine clinique.
English: They are designated as Members of the Legislative Assembly (MLA), with the exception of Ontario where they are Members of the Provincial Parliament (MPP), Québec where they are Members of the National Assembly (MNA), and Newfoundland and Nova Scotia where they are Members of the House of Assembly (MHA).
French: Ce sont les membres de l'Assemblée législative (MAL), sauf en Ontario où on les nomme députés, au Québec où ils sont appelés membres de l'Assemblée nationale (MAN), et à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse où ils sont désignés comme députés à la Chambre d'assemblée.
English: UNRWA suspended most of its operations in Gaza for two days in response to the death of two staff members killed in the crossfire.
French: L'Office a interrompu la plupart de ses activités à Gaza pendant deux jours, à la suite du décès de deux de ses fonctionnaires, pris dans des feux croisés.
English: Launch Personnel Duties understood Adherence to SOPs
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: He is the co-author of Environnement stratégique et modèles de défense : Une perspective québécoise (1996), and co-editor of Intérêt national et responsabilités internationales :
French: Il est coauteur de Environnement stratégique et modèles de défense :Une perspective québécoise (1996) et a codirigé Intérêt national et responsabilités internationales :Six États face au conﬂit en exYougoslavie, 1991-1995 (1996) et Tous pour un ou chacun pour soi :Promesses et limites de la coopération régionale en matière de sécurité (1995).
English: In a small number of risk-susceptible programs, the absence of an improper payment rate in FY 2004 reporting is the result of measurement challenges as well as time and resource constraints that will be resolved in future reporting years.
French: Pour un petit nombre de programmes à risque, si les taux de paiements irréguliers ne figurent pas dans le bilan de l’année financière 2004, cela est attribuable à des difficultés de mesures et à des contraintes temporelles et matérielles qui seront résolues pour les prochains bilans.
English: Human resource capacity building To increase efficiency in the production of goods and commodities and the provision of services
French: − Développement des compétences des ressources humaines;  − Amélioration de l'efficacité de la production de biens et de produits ainsi que de la prestation de services.
English: Housed in a countryside villa dating back to the 18th century, Relais Borgo Brufa & Spa offers a wellness centre, a great restaurant, and stunning panoramic views.
French: Cette propriété dispose de 3 confortables et élégantes suites, dont deux avec des lits mezzanine, qui offrent un accès privé sur le jardin.
English: • any communications conveying technical advice?
French: • toutes les communications transmettant un avis technique?
English: Glossary of Terms and Acronyms  Appendix B:
French: Glossaire des termes et des acronymes  Annexe B :
English: United Nations mechanisms concerning indigenous issues
French: Mécanismes des Nations Unies traitant des questions autochtones