ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory reports Atlantic Fisheries Restructuring Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Fisheries Development Fisheries Improvement Loans Freshwater Fish Marketing Corporation Annual Report Privacy and Access to Information Contacts for further information Departmental contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: Rapports exigés par la loi Accès à l'information et protection des renseignements personnels Développement de la pêche Prêts aux entreprises de pêche Protection de l'habitat du poisson et prévention de la pollution Rapport annuel de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce Restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique Personnes-ressources pour plus d'information Personnes-ressources du Ministère Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes-ressources suivantes :
English: La répartition des revenus des immigrants très récents était plus favorable en 2000 qu’en 1995, par rapport à la répartition observée dans les autres groupes.
French: Par contre, seulement un ménage d’origine canadienne sur quatre consacre plus de 30 % de son revenu au logement.
English: Raising the issue of the composition of the military court, the author states that it is made up of military officers who report directly to the Ministry of Defence, that “investigating judge and judges making up the court hearing the case are officers appointed by the Ministry of Defence” and that the president of the court, although himself a civilian judge, is also appointed by the Ministry of National Defence.
French: Evoquant la question de la composition du tribunal militaire, l'auteur a affirmé qu'il est constitué d'officiers militaires dépendant hiérarchiquement du Ministère de la Défense, que « le juge d'instruction et les magistrats composant la juridiction de jugement, sont des officiers nommés par le Ministre de la Défense » et que le président de la juridiction de jugement, bien qu'ayant la qualité de civil, est également nommé par le Ministre de la Défense Nationale.
English: (a) material(s) used for the interior lining of the roof,
French: a) matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure du toit,
English: Check in up to nine people in your booking, including infants and children, and your bags too.
French: Vous pouvez enregistrer jusqu'à neuf personnes figurant sur votre réservation, bébés et enfants inclus, sans oublier les bagages.
English: The baskets are then put on display in the school, along with other First Nations carvings and works of art.
French: Les paniers sont ensuite exposés à l'école, avec des sculptures des Premières nations et d'autres oeuvres d'art.
English: (hereinafter WestJet) to Helmut Wolf during the boarding of his flight from Edmonton, Alberta to Kelowna, British Columbia on February 20, 1999.
French: (ci-après WestJet) avait offert à Helmut Wolf lors de l'embarquement à bord d'un vol entre Edmonton (Alberta) et Kelowna (Colombie-Britannique) le 20 février 1999.
English: We, the Council of Presidents of the General Assembly of the United Nations, on the occasion of the Millennium Summit, declare as follows:
French: Nous, membres du Conseil des présidents de l'Assemblée générale des Nations Unies, à l'occasion du Sommet du Millénaire, déclarons ce qui suit :
English: But I think we will return to this; we have not heard the last of it, because we have got to defend the sheep industry throughout the whole of the European Union.
French: Cependant, je pense que nous y reviendrons. Ce n'est pas terminé, car nous devons défendre le secteur caprin sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: In order to counter-balance the traditional but one-sided emphasis given to formal caregivers by health care policy-makers and researchers, Modality I pays special attention to those at the other end of the health human resources continuum.
French: Afin de faire contrepoids à l'importance que les décideurs et les chercheurs ont toujours accordée, non sans une certaine partialité, aux prestateurs officiels, la Modalité I accorde une attention particulière à ceux qui sont à l'autre extrémité du continuum des ressources humaines en santé.
English: It's up to them to find the right strategy, to reassure me, to be my guide.
French: Photo : Tessa et moi, main dans la main, dans le jardin de mon parrain.
English: The annual Nova Scotia International Tattoo is a world-class event that runs June 29 to July 7 and draws an audience of over 60,000 people by show casing the best military and civilian entertainment from around the world.
French: Le Tattoo international de la Nouvelle-Écosse est un événement annuel d’envergure internationale qui se déroule du 27 juin au 7 juillet et qui attire plus de 60 000 personnes en mettant en vedette les meilleurs numéros militaires et civils au monde.
English: We have reached a compromise between the groups, not least between the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Nous avions trouvé un compromis entre les groupes, notamment entre le PSE et le PPE.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives 5.1 Results by Total Calls Made 5.2 Results by Quality of Interaction 5.3 Other Findings
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques 5.1 Selon le total des appels effectués 5.2 Selon la qualité de l’interaction 5.3 Autres constatations
English: All that comes into my mind is that we should propose setting up an agency to examine the other agencies’ efficiency and consider whether we need any more of them.
French: La seule pensée qui me traverse l’esprit est que nous devrions proposer la création d’une agence qui examine l’efficacité des autres agences et évalue la nécessité de nouvelles agences.
English: Let's not forget that governments have failed to appreciate the essential need that is fulfilled by the military at key times in our history, and we've paid for it.
French: N'oublions pas que les gouvernements ont échoué à reconnaître le besoin essentiel rempli par les militaires aux moments importants de notre histoire, et nous en avons payé le prix.
English: To ensure the continued monitoring of the program's performance, SSHRC developed an RMAF and reporting tools for the program, which are now being implemented.
French: Afin de continuer à exercer un contrôle continu sur le rendement du programme, le CRSH a mis au point un CGRR et des outils pour l'élaboration de rapports qui seront mis en œuvre prochainement.
English: The Network also provided micro-grants to 20 youth groups across the country.
French: Le réseau a également offert des mini-subventions à 20 groupes de jeunes à travers le pays.
English: Documents issued by the courts have been translated into other languages only upon a request by an individual, rather than as a matter of routine.
French: Les documents émanant des tribunaux ne sont traduits dans d'autres langues que si un particulier le demande, et non pas d'office.
English: Osoyoos "Some key benefits are certainly the boundary being based on ecological principles and the increased funding to administer the protected areas".
French: Osoyoos « Parmi les principaux avantages, on trouve le fait que les limites soient basées sur des principes écologiques ainsi que le financement accru pour l’administration des aires protégées ».
English: Zion National Park is about two hours east of Vegas and offers stunning scenery in a red-walled canyon.
French: Los Angeles (Californie) - Cette mégalopole est située à environ 4 heures de route de Las Vegas. On peut donc en profiter pour y faire un détour et s'offrir un petit road trip bien américain.
English: During the months leading to the Winnipeg General Strike of 1919, within the weeks of conflict itself, and the Strike's aftermath, thousands of unionists gathered in Meeting Room No. 10 to discuss, debate, plan, organize, direct, and console among themselves.
French: Pendant les mois précédant la grève générale de Winnipeg en 1919, au cœur même du conflit, et après la grève, des milliers de syndicalistes se sont rassemblés dans la salle de réunion no 10 pour discuter, planifier, organiser, diriger, et se consoler entre eux.
English: The younger kids can enjoy their first toboggan ride before relaxing in an environment dedicated to warmth and fun; the bigger children will be transformed into true explorers through walks in snowshoes to discover the mountain forests.
French: Alors que les plus jeunes vivent leurs premières glissades en luge avant de se retrouver dans un environnement dédié à la chaleur et au plaisir ; les plus grands se transforment en véritables petits trappeurs en partant explorer la forêt en raquettes.
English: People need to hear that it matters.… It needs to be widely broadcast.
French: Les gens ont besoin d’entendre que cela est important... cela doit être largement diffusé.
English: Presentation of the mural by grade six students on display in the school gymnasium, followed by a community supper.
French: Murale faite par les étudiants de 6e année présentation de celle-ci le dans le gymnase de l’école suivi d’un repas communautaire.
English: Such a diversity of resources necessarily implies a whole range of different fishing methods.
French: Une telle diversité de ressources implique une multiplicité de techniques de capture.
English: Health care for children under 5 years old
French: Soins de santé pour les moins de 5 ans
English: Private cluster companies, using NRC-IOT facilities, bring more than $6M annually to the cluster.
French: L’ITO-CNRC stimule les activités de recherche et de développement de technologies au sein de la grappe en favorisant la collaboration entre les entreprises locales, ce qui leur permet d’acquérir des compétences et une capacité technologique.
English: The Lund recommendations can be found on the Web site of the OSCE High Commissioner on National Minorities, http://www.osce.org/hcnm/documents/lund.htm.
French: Les recommandations de Land peuvent être consultées sur le site Web du Haut-Commissaire sur les minorités nationales, http://www.osce.org/hcnm/documents/lund.htm.
English: The Committee also notes that, under the proposed methodology, the population of the survey would include all Member States having contributed troops during the three years preceding the survey, rather than only those with troops in active peacekeeping missions at a predetermined date, as was the case in previous surveys.
French: Le Comité note également qu'aux termes de la méthode proposée, la population de l'enquête comprendrait tous les États Membres qui ont fourni des contingents durant les trois années précédant l'enquête, plutôt que seulement ceux qui, à une date de référence, fournissaient des troupes à des missions de maintien de la paix en cours.
English: In the current year $57,000 has been invested in project follow-up and project activities.
French: Cette année, 57 000 dollars ont été investis pour le suivi et la continuation de la proposition.
English: In an effort to build upon past successes and fortify marketing initiatives for 2002, the Tourism Atlantic Marketing Initiative will encourage increased travel to Atlantic Canada.
French: Afin de miser sur les succès précédents et redonner de la vigueur aux initiatives de commercialisation pour 2002, l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique encouragera un plus grand nombre de visiteurs à venir au Canada atlantique.
English: • Prima Limited, which operates a flour mill and bakery operations in Singapore.
French: • Prima Limited, qui exploite une minoterie et une boulangerie à Singapour.
English: In 2003, 199 NOCs had requested and were awarded this form of support, meant to assist NOCs with their general operating costs, such as office rent, staff salaries, telecommunication fees, meetings, etc.
French: En 2003, 199 CNO ont demandé et reçu cette assistance, dont le but est de contribuer aux frais de fonctionnement généraux tels que le loyer des bureaux, le salaire du personnel, les frais de télécommunication et de réunions.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title. The application was received on October 16, 2003 and was complete and ready for processing on December 31, 2003.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.La demande, reçue le 16 octobre 2003, était prête à être traitée le 31 décembre 2003.
English: Efforts to curb illicit demand, in particular among young people, and improved cooperation on the supply side, notably in the field of precursor control, appear to have had an impact on the trend.
French: Les efforts de réduction de la demande illicite, en particulier parmi les jeunes, et le renforcement de la coopération du côté de l'offre, notamment dans le domaine du contrôle des précurseurs, semblent avoir infléchi la tendance.
English: Genetic resources beyond areas of national jurisdiction are one aspect of marine biodiversity that has been identified for consideration by the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by paragraph 73 of resolution 59/24.
French: Les ressources génétiques se trouvant dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale sont l'un des aspects de la biodiversité marine qui sera examiné par le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée créé en vertu du paragraphe 73 de la résolution 59/24.
English: A rule of customary international law is binding on all states except those that have "persistently objected" to that rule.
French: Barbade La Barbade a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) en 1973.
English: In either case the employee's inability to perform her contract of employment is due to pregnancy.
French: Dans les deux cas, l'incapacité de la salariée à exécuter son contrat de travail est due à la grossesse.
English: What is more, this is an issue that has been of concern to them for much longer than these three groups.
French: Votre parlement dispose-t-il de dispositifs de stockage à long terme pour les documents électroniques?
English: Enhancing the potential for Aboriginal peoples and communities to take advantage of economic opportunities is essential to securing their place in Canada’s economy.
French: Il faut absolument accroître la possibilité, pour les peuples et les collectivités autochtones, de tirer profit des débouchés économiques pour assurer leur place au sein de l’économie du Canada.
English: Swiss Climate offers instruments for the reduction of CO2 emissions and promotion of renewable energies that are ecologically and economically attractive.
French: Swiss Climate est spécialisée dans le développement et le financement de projets climatiques. De plus, nous soutenons les entreprises et les organisations dans l'élaboration de leur politique climatique globale.
English: . (NL) The former Turkish Province of Bosnia-Herzegovina does not form an ethnic unit.
French: - (NL) L' ancienne province turque de Bosnie-Herzégovine n' a aucune unité ethnique.
English: For example, personal questions can be difficult to deal with over the phone or in person and they invite interviewer bias and lying. And in-book readership surveys end up surveying secondary and tertiary readers, through pass-along and newsstands, and their responses may not be representative of your dedicated reader.
French: Quant au questionnaire inséré dans la publication, il faut être conscient qu'il risque d'être rempli par des lecteurs secondaires et tertiaires, qui ont accès à la publication parce qu'on leur a passé ou la lisent dans les salles d'attente et les kiosques à journaux, et que les réponses obtenues par le biais de cette méthode ne sont pas nécessairement représentatives de vos lecteurs assidus.
English: We note resolutions that support an action programme on mental health.
French: Nous prenons acte des résolutions soutenant un programme d’action sur la santé mentale.
English: Benin, Burundi, the Congo, Gabon, Madagascar, the Niger and Togo requested assistance for training officials, as well as material and financial assistance.
French: Le Bénin, le Burundi, le Congo, le Gabon, Madagascar, le Niger et le Togo ont sollicité une aide pour former des responsables, ainsi qu'une assistance matérielle et financière.
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 General CPSS Questions and Answers The following section answers the questions most commonly asked about the CPSS.
French:   [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Questions et réponses générales sur le SCSP La section suivante répond aux questions les plus souvent posées au sujet du SCSP.
English: Good morning and welcome on BDnostalgie,the only Internet site devoted A PAINTING OILS ON CLOTH OF FIGURES OF COMIC STRIPS.
French: Bonjour et bienvenue sur BDnostalgie, le seul site internet dédiée A LA PEINTURE HUILE SUR TOILE DE PERSONNAGES DE BANDES DESSINÉES.
English: • High staff turnover as a result of an uncertain future.
French: • Roulement de personnel élevé attribuable à un avenir incertain.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that P&L’s complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de P&L est fondée.
English: (e) “Commercial use” of the name and emblem should be distinguished from “use by a commercial entity” (see the general principle in para.  16 (c)).
French: e) Il convient de distinguer « l'utilisation commerciale » du nom et de l'emblème de leur « utilisation par une entité commerciale » [voir le principe général énoncé au paragraphe 16 c)].
English: Implicitly, we plan on passing on the message that the Census not only tracks societal trends, but that the statistical agency responds to the evolving preferences of Canadians in providing information.
French: Implicitement, nous voulons faire passer un double message à savoir que le recensement permet de dégager les tendances qui caractérisent la société, et que l'organisme de statistique tient compte de l'évolution des goûts des Canadiens s'agissant de la communication d'informations.
English: Bélanger, A. and D. Larrivée (see References)
French: Bélanger, A. et D. Larrivée (voir la bibliographie)
English: The Government of Canada's response can be found at http://www.ic.gc.ca/specialreports For more information:
French: La réponse du gouvernement du Canada se trouve à l'adresse : http://www.ic.gc.ca/rapportsspeciaux Pour plus de renseignements :
English: COHRE recommends measures to protect villagers from harassment and threats, and support for peasants occupying land in order to regularize land tenancy.
French: Le COHRE recommande de prendre des dispositions en vue de protéger les habitants contre les actes de harcèlement et les menaces, et d'aider les paysans qui occupent des terres à régulariser leur situation en matière de titres de propriété.
English: Date of the opinion of the European Economic and Social 5 July 2006 Committee:
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen:
English:   Universities wishing to apply for grant vouchers for their students may find full details of the program at Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Les universités qui désirent obtenir des coupons de bourses pour leurs étudiants trouveront tous les détails du programme aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). IRSC héberge aussi Le coin des étudiants.
English: The accuracy of pari-mutuel calculations is maintained at a standard of 99.9% or better.
French: Après plusieurs années de négociations techniques, le Canada est maintenant le seul pays au monde à avoir accès au marché mexicain de la pomme de terre de semence. Cette année, nous avons réussi à faire notre première livraison d'oeufs de dindon en Australie depuis 1948.
English: The Council's lack of action on its own report created a situation in which some Burundians now refer to the conclusions of that report while others reject it.
French: La non-action du Conseil sur son propre rapport a créé une situation telle qu'une partie des Burundais se réfère aujourd'hui aux conclusions de ce rapport pendant qu'une autre les rejette.
English: • Satellite Television Heads To Canada's Deployed Forces [ News Release - 20 December 1999 ]
French: • Télévision par satellite pour les forces déployées du Canada [ Communiqué - le 20 décembre 1999 ]
English: The situation where the (non-resident) beneficiary is the mudarib is less obvious.
French: Lorsque le bénéficiaire (non résident) est le moudarib, la situation est moins claire.
English: Interagency Impasse and Organizational Growth of classification and pay to ensure their attraction and retention, and improvements in administrative structures and methods.
French: Impasse des relations entre les organismes personnel, laquelle se rattachait à la Division de la sélection du personnel afin de faire valoir ce but par la suite.
English: Madam President, I would like to propose that we insert the words "between the two countries" after the words - I only have the English text here now - "On the basis of the principles of respect of international law and treaties" .
French: Madame la Présidente, je voudrais proposer que nous ajoutions la phrase suivante après les mots " between the two countries " je n'ai que le texte anglais - : " on the basis of the principles of respect of international law and treaties ".
English: Also the UNEP Global Project Redirecting Commercial Investment Decisions to Cleaner Technology final evaluation concludes that the project promoted an enabling environment for private sector participation in grid-connected renewable energy projects in a few countries, contributing to five investments that will reduce CO2 emissions by an estimated 2,842,720 tons over 20 -years.
French: Par ailleurs, l'évaluation finale du projet mondial du PNUE intitulé Réorienter les décisions d'investissement commercial vers les technologies propres conclut que le projet a permis de créer les conditions propices pour la participation du secteur privé aux projets liés à l'exploitation des énergies renouvelables hors réseau dans quelques pays, donnant lieu à cinq investissements qui permettront de réduire les émissions de gaz carbonique d'environ 2 842 720 tonnes sur 20 ans.
English: One prominent exhibition in 2004 depicted life in Greece at the time of the Ancient Olympic Games.
French: Une autre exposition importante permit de revivre l’histoire grecque à l’époque des Jeux Olympiques de l’antiquité.
English: Funding partners would receive peer-reviewed assessments/evaluations of NSOs’ business plans and results.
French: Les partenaires financiers recevraient les évaluations par les pairs des plans d’affaires et des résultats des ONS.
English: However, Malta preferred not to make further exceptions but to adhere to its normal rules.
French: Néanmoins Malte préfère ne pas faire d'autres exceptions mais respecter ses règles normales.
English: Vision Hire Building, Queens Road, Plot 182, Gaborone Postal Address:
French: Vision Hire Building, Queens Road, Plot 182, Gaborone Adresse Postale :
English: In the context of biotechnology, an enabling governance regime promotes the optimization of benefits while reducing risks to public health, safety and the environment.
French: Dans le contexte de la biotechnologie, un régime de gouvernance habilitant encourage l’optimisation des avantages tout en réduisant les risques à la santé publique, à la sécurité et à l’environnement.
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to the requirements of SIMA.
French: PUBLICATION L'avis d'ouverture de la présente enquête est publié dans la Gazette du Canada conformément aux exigences de la LMSI.
English: Relations between Mr. Hariri and the Syrian Arab Republic
French: Relations entre M. Hariri et la République arabe syrienne