ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will explore ways of using this tool to assess any unintended effects of our reports.
French: Nous étudierons les façons de nous servir de cet outil pour évaluer tous les effets non voulus de nos rapports.
English: The presence of glycerokinase did not enhance the rate of glycerol transport.
French: La présence du glycérokinase n'augmente pas le taux de transport du glycérol. [Traduit par le journal]
English: The major categories or sources were: (a) Latin American and Caribbean countries, $8,174,556; (b) developed donor countries, $4,696,166; (c) United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA), $2,703,107; (d) members of the Latin American and the Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES), $2,090,659; (e) Inter-American Development Bank (IDB) and other multilateral donors, $1,760,547; and (f) other sources, $633,237.
French: Les principales catégories ou sources de financement étaient les suivantes : a) pays d'Amérique latine et des Caraïbes, 8 174 556 dollars; b) pays donateurs développés, 4 696 166 dollars; c) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), 2 703 107 dollars; d) membres de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES), 2 090 659 dollars; e) Banque interaméricaine de développement (BID) et autres donateurs multilatéraux, 1 760 547 dollars; et f) autres sources, 633 237 dollars.
English: "The last time we used our skills was (Hurricane) Katrina, the Swissair crash (1998) and the Winnipeg flood (1997)," said Captain Jim Smith from 4 Engineer Support Regiment based in Gagetown.
French: « La dernière fois que nous avons mis nos compétences à l´épreuve était lors de l´ouragan Katrina, l´écrasement de l´avion de Swissair en 1998 et l´inondation de Winnipeg en 1997 », a affirmé le Capitaine Jim Smith, du 4e Régiment d´appui du génie, basé à Gagetown.
English: We believe that to bring about positive change in people's lives, knowledge should be shared.
French: Il est convaincu que la mise en commun des connaissances est la voie à suivre pour susciter un changement positif dans la vie des gens.
English: The transfers may take the following forms: -funding for the development, transfer and adoption of new technologies; crop varieties and livestock breeds, e.g. research, extension and incentive grants; -funding for human resource development, e.g. training programs; and -funding for sustainable agriculture, e.g. Green Plan. d) Quality Control This category includes programs that are designed to enhance or maintain product quality, food safety and health of animals.
French: Les transferts peuvent se faire de la façon suivante : -financement de l’élaboration, du transfert et de l’adoption de nouvelles techniques, variétés de cultures et races de bétail, par exemple, les subventions aux activités de recherche, de vulgarisation et d’incitation; -financement du développement des ressources humaines, par exemple, les programmes de formation; et -financement d’une agriculture durable, par exemple, le Plan vert. d) Contrôle de la qualité Cette catégorie comprend les programmes destinés à améliorer ou à préserver la qualité des produits, la salubrité des aliments et la santé des animaux.
English: Much remains to be done in East Timor.
French: Il reste beaucoup à faire au Timor oriental.
English: • the financial agent of a registered third party.
French: • l'agent financier d'un tiers enregistré.
English: Mr. Wolff (United States of America): It is a pleasure to have you here with us, Mr. Minister, presiding over this meeting.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un plaisir d'être ici avec vous, Monsieur le Ministre, alors que vous présidez cette réunion.
English: Earnings are a central element in this context, influencing the overall costs of production, the level of employment and income, and the social situation of employees and their families.
French: Dans ce contexte, les rémunérations constituent un élément central qui influence le coût de production total, le niveau de l’emploi et du revenu ainsi que la situation sociale des salariés et de leur famille.
English: Moncton Honda - 1820 Main Street, Moncton, New Brunswick, E1E 4S7 - Tel.
French: Moncton Honda - 1820 Main Street Moncton, NB E1E 4S7 - Tél. : 1 866 781-6731 - Téléc.
English: The drought has caused severe water shortages.
French: La sécheresse a entraîné de graves pénuries d’eau.
English: Protection of children  In accordance with article 24 of the Covenant, considerable importance is attached in Morocco to the protection of the rights of the child, thanks to the commitment of King Mohammed VI and the royal family; this importance is reflected in government policy, which gives high priority to social development and human rights issues.
French: Protection de l'enfant Conformément aux dispositions de l'article 24 du Pacte, la protection des droits de l'enfant suscite un intérêt considérable au Maroc, de par l'engagement du Roi Mohammed VI et de la famille royale, intérêt qui trouve son écho dans les politiques gouvernementales, qui placent au centre de leurs priorités les questions relatives au développement social et aux droits humains.
English: Acrobranche offers an exciting zipline experience right on Tremblant resort. This aerial forest adventure is also available at night.
French: Acrobranche vous invite à venir vivre l'expérience unique d'un parcours aventure aérien en forêt avec tyroliennes (zipline), corde de tarzan, pont de singe et de nombreux autres jeux d'un arbre à l'autre.
English: While the Committee noted the Government's statements in this regard, in view of the Confederation's expressed concerns, the Committee nevertheless requested the Government to indicate whether it contemplates the explicit repeal of the prohibition set forth in section 31 of Legislative Decree No.
French: Tout en prenant note des déclarations du Gouvernement à cet égard, compte tenu des préoccupations exprimées par la Confédération, la Commission n'en a pas moins demandé au Gouvernement de faire savoir s'il envisage l'abrogation pure et simple de l'interdiction dont il est fait état à l'article 31 du décret-loi No 409/71.
English: He did not require any change in schedule to facilitate an earlier production of the ROE.
French: Il n'a pas chercher à faire modifier le calendrier pour que les RE soient diffusées plus rapidement.
English: Following statements by the representatives of Norway, Canada and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Forum adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Norvège, du Canada et de Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le Forum adopte le projet de résolution.
English: • Archive news EUROPRIX Top Talent Award (TTA) 2007 This is a Europe-wide contest for young professionals and students working on innovative projects in the field of e-contents and design.
French: • Actualités des archives EUROPRIX Top Talent Award (TTA) 2007 Ce concours européen s’adresse aux étudiants et jeunes professionnels travaillant sur des projets innovants dans le domaine du design et des contenus interactifs.
English: This is what I intend to deal with in this document.
French: Tel est le sujet que j'entends traiter dans le présent document.
English: The information gathered from all the sessions will be used to inform a policy retreat with Federal Ministers, Aboriginal leaders and provincial and territorial representatives, and ultimately a First Ministers' Meeting with Aboriginal leaders.
French: Les renseignements recueillis lors de ces rencontres serviront de source d'information pendant une retraite stratégique pour des ministres fédéraux, des dirigeants autochtones et des représentants provinciaux et territoriaux et, finalement, pendant une rencontre des premiers ministres avec les dirigeants autochtones.
English: The Emergency Prevention, Preparedness and Response working group provides a framework for the Arctic countries to cooperate in responding to environmental emergencies and to review existing arrangements and recommend improved systems.
French: Le groupe de travail chargé du programme Préparation aux situations d'urgence, prévention et intervention vise à établir un cadre de coopération en matière d'intervention pour les pays arctiques aux prises avec des urgences environnementales, à examiner les accords existants et à recommander des améliorations aux systèmes.
English: Moreover, there was no indication, upon histopathological examination, of the type of effects described here, which are purported to be associated with a genotoxic metabolite, in the lungs of mice in any of the carcinogenicity bioassays conducted to date.
French: De plus, l'examen histopathologique n'a pas révélé le genre d'effets décrits plus haut qui seraient prétendument associés à un métabolite génotoxique, dans les poumons de souris au cours de l'un ou l'autre des essais biologiques de cancérogénicité effectués jusqu'à maintenant.
English: How do I submit a visa application without having to go to the Consulate in person? 70% of visa applicants in Brazil apply for a Canadian non-immigrant visa without the need to come in person to the visa section in Sao Paulo.
French: Comment puis-je présenter une demande de visa sans aller au Consulat? 70% des demandeurs brésiliens présentent leur demandes de visa sans avoir à se présenter personnellement au bureau des visas à São Paulo.
English: Sawing (surgical saws A 61 B 17/14; sawing wood or similar material B 27 B) 45 / 00 Sawing machines or sawing devices with circular saw blades or with friction saw discs (shearing machines with rotary discs 19/00 to 25/00) . with a circular saw blade or the stock mounted on a carriage . with a circular saw blade or the stock carried by a pivoted lever . with a circular saw blade arranged underneath a stationary work-table . with a ring blade having inside saw teeth . with a plurality of circular saw blades . with a circular saw blade for cutting tubes . for cutting otherwise than in a plane perpendicular to the axis of the stock, e.g. for making a mitred cut . Hand-held sawing devices with circular saw blades
French: Sciage (scies chirurgicales A 61 B 17/14; sciage du bois ou de matériaux similaires B 27 B) 45/ 00 Machines à scier ou dispositifs de sciage à lames circulaires ou à disques à friction (machines à cisailler à disques rotatifs 19/00 à 25/00) . la lame circulaire ou la pièce à scier étant montée sur un chariot . la lame circulaire ou la pièce à scier étant portée par un levier à pivot . la lame circulaire étant fixée sous une table de travail fixe . à lame annulaire comportant des dents intérieures . à plusieurs lames circulaires . à lame circulaire pour le découpage des tubes . pour le découpage autrement que dans un plan perpendiculaire à l’axe de la pièce à scier, p.ex. pour faire une coupe en biseau . Scies à main à lames circulaires
English: It is therefore thought that the massive bloom of N. pungens was the result of a long dry summer followed by nitrate runoff during an intensely wet (but sunny) fall.
French: Les mécanismes à l’origine des hausses périodiques des concentrations de nitrate dans la rivière Cardigan étaient cependant plus difficiles à cerner.
English: Re: Article 4.04: “Radiotelephony”
French: Concerne: chapitre 4.04 “Radiotéléphonie”
English: The workers are often casual and mobile.
French: Les travailleurs sont souvent temporaires et mobiles.
English: That said, I do not have the pleasure of knowing the honourable Senator Fortier, nor, I think, does he have the pleasure of knowing me.
French: Il existe une tendance que je n’aime pas au sein du nouveau ´ ´ ` gouvernement, c’est cette fac on de de le guer a d’autres la ¸ ´ responsabilite de nommer tous les gens aux conseils d’administration et a la Cour supreme.
English: The commercial value of goods or services with a value of $200 or less provided free of charge by a person who does not normally supply such goods or services is deemed to be nil; therefore, no contribution or election advertising expense would result.
French: On considère comme nulle la valeur commerciale de biens et services d'une valeur de 200 $ ou moins qui sont fournis gratuitement par une personne qui ne les offre pas habituellement à titre commercial; il n'en résulte donc aucune contribution ni dépense de publicité électorale.
English: The Cabinet is led by the Prime Minister, who is appointed by the President.
French: Le Cabinet est dirigé par le Premier ministre, qui est nommé par le Président.
English: As the mitigation of climate change is becoming more and more urgent the starting date should be as soon as possible.
French: Vu que l'action dans le domaine des changements climatiques devient de plus en plus urgente, il faut que la date d'entrée en vigueur soit la plus rapprochée possible.
English: Are these dangerous goods?
French: S'agit-il de marchandises dangereuses?
English: I call now on those representatives wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant le vote.
English: It is critical to use suitable internal protection as well as a durable container.
French: En plus d'utiliser un emballage solide, il est essentiel d'employer des matériaux de protection adéquats à l'intérieur de l'emballage.
English: Held: The appellant does not have a right of appeal and the files will be closed.
French: Décision : l'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel et les dossiers seront fermés.
English: In 2008, in collaboration with the Committees in Kenema and Kailahun, the Section organized 16 training programmes benefitting over 800 pupils in 16 secondary schools.
French: En 2008, en collaboration avec les Comités de Kenema et de Kailahun, la Section a organisé 16 programmes de formation, dont ont bénéficié plus de 800 élèves de 16 établissements d'enseignement secondaire.
English: We must also remain strictly attached to the principle of unanimity in terms of foreign and defence policy.
French: Il faut enfin rester strictement attaché au principe de l'unanimité en matière de politique étrangère et de défense.
English: Firstly, I believe, counter to what has been said, that the European Union ought to have its own strategy.
French: Premièrement, je crois, contrairement à ce qui a été dit, que l'Union européenne devrait avoir sa propre stratégie.
English: We fully support that draft resolution and are proud to be among its sponsors.
French: Nous appuyons pleinement ce projet de résolution et nous sommes fiers de nous en être portés coauteurs.
English: Foreword The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was adopted by the United General Assembly on December 10, 1984.
French: Avant-Propos La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1984.
English: As is evident in this document, particularly in strategic outcome 3, the NFB is committed to fiscal accountability and responsible management.
French: On pourra constater, surtout en ce qui concerne le résultat stratégique no 3, que l’ONF est résolu à répondre de ses dépenses et à exercer une gestion responsable.
English: [9] The Agency finds that the measures taken by Air Canada satisfy the corrective measures set out in the Decision.
French: [9] L'Office estime que les mesures prises par Air Canada satisfont aux mesures correctives décrites dans la décision.
English: Neither the method of fertilization nor fertilizers significantly affected the number of mycorrhizal infected root segments for either species grown in infested soil.
French: Ni la méthode de fertilisation, ni les fertilisants n'affectent significativement le nombre de segments racinaires mycorhizés chez les deux espèces croissant dans un sol infecté.
English: There have been 874 minority returns to Kosovo in the first five months of 2002 (reported by UNHCR) of whom 383 are Kosovo Serbs and 491 are from other minorities.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2002, 874 membres de groupes minoritaires sont retournés au Kosovo (chiffres du HCR), dont 383 Serbes du Kosovo et 491 membres d'autres minorités.
English: The conventional braking systems have the only capability to illuminate the stop lamp by triggering a signal, by a contact switch on the pedal, by a pressure sensitive switch in the pneumatic or hydraulic system, or by setting a relay, when a device (e.g. retarder) is switched on.
French: Les systèmes de freinage classiques permettent seulement d'allumer les feux-stop par émission d'un signal, au moyen d'un contacteur placé sur la pédale, par un manocontact placé dans le circuit pneumatique ou hydraulique ou par la commande d'un relais, lorsqu'un dispositif (par exemple un ralentisseur) est actionné.
English: Other - - - - - - - - - - - - Chapters open 29 29 29 29 29 29 26 29 29 29 17 29 Chapters closed at 31.12.2001 24 24 20 23 19 25 13 22 21 19 9 21 O = chapter open, being negotiated. X = chapter provisionally closed. (X) = chapter for which provisional closure proposed by the EU has not been accepted by the candidate countries. - = chapter not yet open.
French: Autres - - - - - - - - - - - - Chapitres ouverts 29 29 29 29 29 29 26 29 29 29 17 29 Chapitres clôturés au 31 décembre 2001 24 24 20 23 19 25 13 22 21 19 9 21 NB: o = chapitre ouvert, en cours de négociation. x = chapitre provisoirement clôturé. (x) = chapitre pour lequel la clôture provisoire proposée par l'Union européenne n'a pas été acceptée par les pays candidats. - = chapitre non encore ouvert.
English: ASPA has a total of 31 megawatts of capacity.
French: Sa capacité totale est de 31 mW.
English: Visitors can also walk through a full-scale trench reconstruction.
French: Les visiteurs peuvent également déambuler dans une reconstitution grandeur nature d'une tranchée.
English: It has also widened the category of matters for which legal aid is now available and increased the fees payable to legal aid attorneys thereby attracting more experienced attorneys to represent persons requiring legal aid.
French: La loi prévoit également l'augmentation du nombre de matières pour lesquelles il est possible d'obtenir une assistance judiciaire et ainsi que le relèvement des honoraires des avocats, ce qui attire davantage d'avocats d'un bon niveau.
English: Tommy Attachie singing a song by the Dreamer Nááchę (John Notseta), 2001.
French: Tommy Attachie exécutant un chant du Rêveur Nááchę (John Notseta), 2001.
English: The Committee also gathered from the French Government’s report relating to Article 2§1 (Conclusions 2003, Vol.
French: Le Comité a également relevé dans le rapport du Gouvernement français relatif à l’article 2§1 (Conclusions 2003, tome 1, p.
English: The aid is related to the MMR vaccine and gives an overview of the three diseases (measles, mumps, rubella), including risks and incidence, a comparison of the effects of the disease and the effects of the vaccine, factors to consider about personal risk of exposure to the disease, herd immunity, an overview of MMR vaccine and autism, a description of the immune system, common questions asked, a section on legislation and exemption, and a discussion of immunization options.
French: Le matériel traite de la vaccination par le RRO et donne un aperçu des trois maladies contre lesquelles il confère une protection (rougeole, oreillons, rubéole), dont les facteurs de risque et l'incidence, une comparaison des effets de la maladie et des effets du vaccin, les facteurs à prendre en considération en ce qui concerne le risque personnel d'exposition à la maladie, l'immunité collective, un survol de la question du RRO et de l'autisme, une description du système immunitaire, une foire aux questions, une section concernant la loi et la dérogation à la loi et un exposé des options relatives à l'immunisation.
English: However, the arbitral tribunal may extend the time limits if it concludes that an extension is justified.
French: Toutefois, ces délais peuvent être prorogés par le tribunal arbitral si celui-ci juge que cette prorogation est justifiée.
English: Some technology projects would be implemented within the context of the capital master plan, although it might be found advisable to move the schedule for some projects forward.
French: Certains projets technologiques seraient mis en oeuvre dans le contexte du plan-cadre d'équipement, bien qu'il serait souhaitable d'avancer l'exécution de certains projets.
English: The secretariat referred delegates to the IER, which always included information from developing countries, and each chapter contained policy and practical recommendations directed to developing countries.
French: Le secrétariat les a priés de se reporter au Rapport sur l'économie de l'information, qui comprenait toujours des renseignements émanant des pays en développement, et chaque chapitre contenait des recommandations directives et pratiques destinées à ces pays.
English: Establish national network of change management facilitators
French: Créer un réseau national d’animateurs en gestion du changement
English: It endeavours to achieve this inter alia by the establishment and maintenance of one or more shelters for those who fall victim to violence and/or cruelty.
French: La Fondation s'efforce d'atteindre ces objectifs, entre autres, en créant et en exploitant un ou plusieurs refuges pour personnes victimes d'actes de violence et/ou de cruauté.
English: For periods of 7 or more days it is possible to book a stay in residence formula, refer to the annual list.
French: Pour les séjours de plus de 7 nuits vous pouvez réserver un séjour avec la formule résidence, consultez la liste des tarifs annuels.
English: Agriculture and Agri-food Canada takes no responsibility for the contents of other web pages.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada décline toute responsabilité quant au contenu des autres pages Web.
English: The objective is to contribute to achieving equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act by ensuring that employers identify and remove employment barriers, implement plans, and take appropriate special measures to ensure that the representation of women, Aboriginal people, members of visible minorities and persons with disabilities is consistent with their availability in the Canadian labour force.
French: L'objectif visé est de contribuer à réaliser l'égalité au travail des quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi en veillant à ce que les employeurs cernent et suppriment les obstacles à l'emploi, mettent des plans en oeuvre et prennent les mesures qui s'imposent pour que la représentation des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées reflète leur disponibilité au sein de la population active du Canada.
English: The Nielsen Report highlighted basic problems that led to the proliferation of programs supported and maintained by a growing array of internal services.
French: Mais, il n’y avait jamais eu de tentative concertée pour améliorer les services et les programmes ou rentabiliser les opérations à l’échelle du gouvernement tout entier.
English: reserved for the diphthong OU, which is itself alongside that for R. All this allows you to write the word "Your" using one eye movement.
French: d'un autre réservé à la diphtongue OU, lui-même jouxtant celui du S. Tout cela permet d'écrire le mot Vous d’un mouvement de l’œil.
English: The estimates are inevitably imprecise, but using several methods of estimation in a combined approach improves their accuracy.
French: Les estimés sont inévitablement imprécis, mais le fait d'utiliser plusieurs méthodes d'estimation, dans une approche combinée, améliore leur précision.