ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gunners get the chance to try new M777 artillery
French: Des artilleurs essaient le nouvel obusier M777
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Dalle à découvert sans retenue Dalle à découvert avec retenue
English: What is the importance of the price in relation with the quality?
French: Quelle est l'importance du prix par rapport à la qualité?
English: (c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable; and
French: c) Toute modification apportée à la signature électronique après le moment de la signature est décelable; et
English: Or. en Justification In-kind contributions are not sources of financing of the JU, but contributions to Projects that are partly funded through the JU, but take place outside the JU.
French: Or. en Justification Les contributions en nature ne sont pas des sources de financement de l'Entreprise Commune mais des contributions à des projets qui sont partiellement financés grâce à l'Entreprise Commune mais se déroulent en dehors de celle-ci.
English: ` Sixty-second session
French: Soixante-deuxième session
English: In all of these cases, a decision was taken to deport these foreign citizens from the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans chacun de ces cas, il a été décidé d'expulser ces ressortissants étrangers du territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: Our group does not want to block enlargement.
French: Notre groupe ne souhaite pas bloquer l'élargissement.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: NEPAD can be built and strengthened on this foundation.
French: Le NEPAD peut être construit et renforcé sur ces fondements.
English: See the Key Contacts for a selection of language schools and institutes in the Czech Republic.
French: Veuillez consulter les Personnes-ressources clés pour obtenir une sélection des écoles et instituts de langues de République tchèque.
English: Marc Gagnon Chairman of the Board STC Footwear Michel Bisson President STC Footwear
French: Marc Gagnon Président du conseil Chaussures STC Michel Bisson Président Chaussures STC
English: By this time, the Global Alliance will have built a wide-spread, multi-sector, multi-stakeholder network of Members interested in developing and deploying alternatives to DDT.
French: RENFORCEMENT DES GROUPES THÉMATIQUES ET DETERMINATION DES LACUNES D'ici là, l'Alliance mondiale aura constitué un réseau étendu, multisectoriel et multipartite de membres s'intéressant à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT.
English: Some consumers tend to attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
French: Par ailleurs, certains consommateurs ont tendance à privilégier, pour leur alimentation, plutôt la qualité que la quantité.
English: How you can help seniors use medication safely
French: Comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire
English: To prevent the Eurosystem from being exposed to any unacceptable risks, a relayed link used by market participants will be considered eligible only if the link itself and the SSSs it links comply with the Eurosystem user standards.
French: En vue d’éviter que l’Eurosystème ne s’expose à un risque inadmissible, quel qu’il soit, un lien relayé utilisé par les participants du marché ne sera considéré comme éligible que si le lien et les systèmes de règlement de titres qu’il relie répondent aux normes d’utilisation de l’Eurosystème.
English:  13. Further, the CDMC pursued its discussions on its work programme in 2008, particularly in the light of the work envisaged by its groups of specialists and the preparation of the next Council of Europe Conference of specialised ministers (to be held in Reykjavik on 28 and 29 May 2009).
French:  13. Le CDMC poursuit en outre l’examen de son programme de travail de 2008, en tenant notamment compte des travaux envisagés par ses groupes de spécialistes et des préparatifs de la prochaine conférence des ministres spécialisés du Conseil de l’Europe (qui se tiendra à Reykjavik les 28 et 29 mai 2009).
English: National delegations to the Human Rights Council should include parliamentarians and parliament should discuss the outcome of the review.
French: Les délégations nationales auprès du Conseil des droits de l'homme doivent comprendre des parlementaires et le parlement doit examiner les conclusions de l'examen.
English: As seen in the cases of natural disasters and civil conflict, economic diversification remains among the most successful means to insure against insecurity.
French: Comme on le voit dans le cas des catastrophes naturelles et des guerres civiles, la diversification économique demeure l'un des moyens les plus utiles de protection contre l'insécurité.
English: Ms. Zille, Mayor of Cape Town and former Minister of Education in the Western Cape province of South Africa, will address the issue “Urban governance, lessons learned and challenges ahead: the case of Cape Town”.
French: Quant à Mme Zille, maire du Cap et ancienne Ministre de l'éducation de la province du Cap occidental en Afrique du Sud, elle se penchera sur l'administration urbaine, les enseignements tirés et les défis à relever au Cap.
English: Director General Air Force Development NDHQ/Chief of the Air Staff Major-General George R. Pearkes, Bldg. 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 ISBN Number: 0-662-68187-8 Catalogue Number :
French: Directeur général – Développement de la Force aérienne QGDN/chef d’état-major de la Force aérienne Édifice Mgén George R. Pearkes. 101, promenade Colonel By Ottawa, Ontario K1A 0K2 No de ISBN : 0-662-68187-8 No de Catalogue :
English: The SLI also controls compliance with work and rest time requirements in enterprises, institutions and organisations and the legal acts regulating pay and other labour relations.
French: L’Inspection du travail contrôle le respect de la législation régissant le temps de travail et de repos dans les entreprises, les institutions et les organisations et celle qui porte sur les salaires et les autres relations syndicales.
English: The fact that their resources are not available to women is due in part to:
French: L'inaccessibilité aux ressources de ces banques et Caisses est en partie liée :
English: The Executive Director recommends that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its plenary meeting on the morning of Monday, 5 February, elect its officers and adopt the agenda and organization of work for the session.
French: Le Directeur exécutif recommande que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement élise son Bureau et adopte l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session à sa séance plénière de la matinée du lundi 5 février.
English: The latest efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem began seven years ago when, by its resolution 1250 (1999) of 29 June 1999, the Security Council requested the Secretary-General to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn of 1999.
French: Au cours de la période récente, une tentative de règlement global du problème de Chypre a été faite il y a sept ans lorsque, dans sa résolution 1250 (1999), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'inviter les dirigeants des deux parties à prendre part à des négociations qui se tiendraient à l'automne de 1999.
English: Register of Postsecondary and Adult Education Institutions
French: Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement
English: It requested the representative of the European Commission to keep the secretariat closely informed of forthcoming developments at the Community level.
French: Il a demandé au représentant de la Commission européenne de tenir étroitement informé le secrétariat des prochains développements au niveau communautaire.
English: We also welcome the emphasis on the need for the European Agricultural Fund for Rural Development and Forest Focus to channel their efforts into preventing forest fires in southern countries.
French: Nous sommes également ravis de l’importance donnée à la nécessité pour le Fonds européen agricole pour le développement rural et Forest Focus de canaliser tous leurs efforts vers la prévention des incendies de forêts dans les pays du Sud.
English: Oversizing the weir may result in loss of accuracy at low flows.
French: Un déversoir surdimensionné peut entraîner une baisse de précision à de faibles débits.
English: Developing lists with goods, construction or services that were not suitable for ERAs or a list that would describe characteristics of goods, construction or services, which if present would make such goods, construction or services suitable for ERAs were also suggested (as opposed to developing a positive list that would be difficult to update).
French: Il a aussi été proposé de dresser des listes des biens, travaux ou services ne se prêtant pas aux enchères électroniques inversées ou une liste des caractéristiques que les biens, travaux ou services devaient présenter pour faire l'objet d'une telle enchère (par opposition à une liste indicative qu'il serait difficile de tenir à jour).
English: The note by the Secretariat on the organization of work (A/C.6/62/L.1) and the allocation of agenda items to the Sixth Committee (A/C.6/62/1) have been issued.
French: La note du Secrétariat sur l'organisation des travaux (A/C.6/62/L.1) et les points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission (A/C.6/62/1) ont été publiés.
English: Finally, the results attained cannot be attributed in their entirety to the activities carried out by PCH.
French: Finalement, l'attribution des résultats atteints aux activités entreprises par PCH ne peut pas être établie de façon absolue.
English: At the same time, Europe is bringing its legislation into line with that of its most influential trade partners.
French: Dans le même temps, l'Europe aligne sa législation sur celle de ses partenaires commerciaux les plus influents.
English: It offers little choice or flexibility.
French: Il n’offre que peu de choix et peu de souplesse.
English: Only two of 89 complaints were well-founded, but both were resolved.
French: Seulement 2 des 89 plaintes i son endroit ktaient fondles et toutes deux ont et6 rkolues.
English: Producers in Saskatchewan (62%), New Brunswick (63%) and Quebec (72%) are most likely to have used resource people at least annually.
French: Ce sont surtout les producteurs de la Saskatchewan (62 %), du Nouveau-Brunswick (60 %) et du Québec (72 %) qui consultent des spécialistes au moins une fois par année.
English: It works closely with other international organizations, such as the United Nations, the European Union, the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Cet organe assure la continuité des activités de l’Organisation et conseille le Président en exercice. Ce dernier peut également nommer des représentants personnels ou spéciaux pour traiter de questions ou de situations spécifiques.
English: Supporting reforms A pillar of the Commission’s strategy for Turkey is its active support of the process of political reforms.
French: Elles seront menées en fonction des mérites propres de chaque pays, et leur rythme dépendra des progrès réalisés pour satisfaire aux critères d’adhésion.
English: In February 1998, the Council developed the Corruption Prevention Programme, which has been updated and revised every year, lastly on 15th May 2001.
French: Le service comprend treize personnes et traite toutes les affaires de blanchiment de capitaux.
English: The representative indicated that technology transfer and cooperation under the CBD was one of the main issues for consideration at the seventh meeting of the COP, in February 2004, and she outlined avenues for further collaboration between the CBD and WIPO on this topic, including linking the Clearing House Mechanism to WIPO patent databases, and an invitation for WIPO further to explore and analyze the role of IP rights in technology transfer in the context of the CBD.
French: La représentante a émis l’avis que la question de la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels pertinents dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, lorsque l’objet de la demande concerne un savoir traditionnel ou utilise un tel savoir dans son élaboration, doit être examinée dans le cadre des délibérations sur les moyens de favoriser le respect du consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions mutuellement acceptées dans les Parties contractantes qui ont des utilisateurs sur leur territoire.
English: Chair's Message Section 1 - Overview
French: Mot de la présidente Section 1 - Survol
English: In this context, the EU welcomes the paper put forward by the Chairman of Working Group II in 2003, which includes principles as well as practical measures.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite du document soumis par le Président du Groupe de travail II en 2003, qui regroupe à la fois des principes et des mesures pratiques.
English: Those most fearful of racial attack were Asian women, nearly three-quarters of whom worried a "great deal or a "fair amount" about themselves or a member of their family being victimised.
French: Les enquêtes auprès des habitants du quartier ont confirmé les rapports officiels et l'opinion locale selon lesquels les tracasseries raciales constituaient un problème sérieux dans la zone du projet et étaient perçues comme tel.
English: High-school and university-level student at the Lycée Louis-Le-Grand (Paris).
French: Lycéen puis étudiant en classes préparatoires (section M’) au Lycée Louis-Le-Grand (Paris).
English: If no program exists, contact your nearest RCMP office and help get one started.
French: S'il n'y a aucun programme de ce genre, communiquez avec le bureau de la GRC le plus près et aidez à en mettre un sur pied.
English: Such an evaluation will, of course, be based on the examination of the criteria above.
French: Cette évaluation sera bien évidemment fondée sur la vérification des critères énoncés ci-dessus.
English: 107 Mr. Robert Staszak Second Secretary Mrs. Anna Staszak  Ext.
French: Poste 107 M. Robert Staszak Deuxième Secrétaire Mme Anna Staszak
English: ◦ Bulk shipments not individually addressed and not sent by mail or courier
French: ◦ Envois en nombre sans adresse particulière et non expédiés par la poste ou par messager
English: Lord, forgive us when we are indifferent to each other, and bring your healing to the wounds and divisions that keep us apart.
French: Seigneur, pardonne-nous quand nous sommes indifférents aux autres et guéris les blessures et les divisions qui nous séparent encore.
English: The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, and must not forget that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
French: La présence de l'UE dans les zones de pêche hauturière constitue un objectif légitime et il ne faut pas oublier que les intérêts de l'Union en matière de pêche doivent être défendus au même titre que les intérêts en matière de développement des nations avec lesquelles des accords sont signés.
English: Should ongoing deliberations on these themes result in the enacting of intellectual property protection for these assets, it would have a significant positive impact on the socio-economic and cultural development of LDCs, as custodians of such treasures.
French: Si les discussions en cours sur ces sujets aboutissent à l’adoption d’un instrument de protection de la propriété intellectuelle attachée à ces ressources, il aura un impact positif significatif sur le développement socioéconomique et culturel des PMA, en leur qualité de dépositaires de ces ressources d’une valeur inestimable.
English: The Executive Body provisionally adopted decision 2006/12 on accreditation of bodies or agencies as observers to sessions of the Executive Body and agreed to reconsider the matter at its twenty-fifth session.
French: L'Organe exécutif a provisoirement adopté la décision 2006/12 sur l'accréditation des organes ou des organismes en qualité d'observateurs à ses sessions et est convenu de revoir cette question à sa vingt-cinquième session.
English: Reimbursement for and/or replacement of recalled products may be difficult to obtain, or take long periods of time.
French: Le remboursement et/ou le remplacement des produits rappelés risquent d'être difficiles à obtenir, ou prendre longtemps.
English: (DE) Mr President, Mrs Malmström, Commissioner, I am particularly pleased that Mrs Ferrero-Waldner, as our Commissioner, has always supported democracy and the market economy and has also set new standards in this regard in Belarus.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur le Commissaire, je suis particulièrement heureux que Mme Ferrero-Waldner, notre commissaire, ait toujours soutenu la démocratie et l'économie de marché et ait également imposé de nouvelles normes à cet égard au Belarus.
English: The IT Committee is involved in beta testing the website for user friendliness, look and feel, usefulness and identifying any technical problems to IT Staff.
French: Le Comité Des TI procède à des essais du site Web pour en évaluer la convivialité, la richesse fonctionnelle et l'utilité ainsi que pour déceler d'éventuels problèmes techniques et les signaler au personnel de l'informatique.
English: The Lowry Pier 8 Salford Quays Manchester, United Kingdom M5 2AZ Tel: +44 (0) 16 1876 2020 Fax: +44 (0) 16 1876 2021 E-mail: info@thelowry.com Website: www.thelowry.com
French: The Lowry Pier 8 Salford Quays Manchester, Royaume-Uni M5 2AZ Tél : +44 (0) 16 1876 2020 Téléc : +44 (0) 16 1876 2021 Courriel : info@thelowry.com Site Web : www.thelowry.com
English: Recipient Institution(s) University of Saskatchewan University of Nairobi Kenya.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Saskatchewan University of Nairobi Kenya.
English: • Ensure that the regulatory framework remains responsive to domestic and global developments, and maintain the regular practice of five-year reviews of the financial institution statutes.
French: Engagement de politique publique Pour favoriser un système financier de pointe, le nouveau gouvernement du Canada fera en sorte de :
English: The representative of the European Commission pointed out that some countries considered themselves to be less affected by security problems than others and had not contributed to the study.
French: Le représentant de la Commission européenne a précisé que certains pays se sentent moins concernés que d'autres par les problèmes de sûreté et n'avaient pas contribué à cette étude.
English: In 2003-2004, consular officers dealt with close to 1.3 million requests for consular service. This led to the opening of 177,569 actual cases in 2003-2004, including passport services.
French: En 2003-2004, les agents consulaires ont traité près de 1,3 million de demandes de services consulaires, aboutissant à l'ouverture de 177 569 dossiers réels en 2003-2004, services de passeports compris.
English: Contact Any comments or requests for further information should be received no later than January 20, 2004, and should be addressed to Patrick Halley, International Trade Policy Division, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 947-4508 (Telephone), (613) 992-6761 (Facsimile), Halley.Patrick@fin.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Tout commentaire ou demande d'information doit être reçu d'ici le 20 janvier 2004, et être adressé à Patrick Halley, Division de la politique commerciale internationale, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 947-4508 (téléphone), (613) 992-6761 (télécopieur), Halley.Patrick@fin.gc.ca (courriel).
English: In addition, 1 recommendation is set for implementation by 2012, as it is contingent upon the implementation of International Public Sector Accounting Standards.
French: En outre, une recommandation devrait être appliquée en 2012 car sa mise en œuvre est tributaire de l'entrée en application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: A contract for the bailment of goods or chattels whereby the bailee may buy said goods or chattels, or whereby the ownership of the goods will or may pass to the bailee.
French: Un acte déficient de la part d'un professionnel par rapport à ce qu'on peut s'attendre d'un tel professionnel.
English: PG 00 14 99/07/64 near Oxford, NS 45Â°40'N 63Â°50'W 4431 km N20Â°E 6 0651-39092 U U 19/12/63 Bocas del Toro Province, PANAMA 09Â°20'N 82Â°20'W 7 mo.
French: 4431 km N. 20Â°E. 6 0651-39092 U U 19/12/63 province de Bocas del Toro, PANAMA 09Â°20'N.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Elle se tiendra du jeudi 2 juin 2005, à 9 h 30 au vendredi 3 juin 2005 à 12 h 30.
English: If she was paid $112 for the day, what was her regular rate per hour?
French: Si elle est payée 112 $ pour sa journée, quelle formule permet de calculer son taux régulier à l'heure?
English: This three days event will provide attendees with Deep Knowledge sessions (i.e.
French: Je suis sûr que de nombreux exemples doivent vous venir en tête.
English: However, the monetary policy reaction to these downside risks to price stability needed to take into account the fact that some indicators appeared to point in the opposite direction in early 1999.
French: La croissance du PIB en volume ´ s’etait sensiblement ralentie au dernier trimestre 1998, et la croissance des ´ ´ ´ ` exportations etait devenue negative.
English: However, this improvement was offset by lower fiscal transfers (up $0.6 billion due to changes in the prepayment schedules relating to recoveries for overpayments in previous fiscal years) and higher direct program expenses (up $0.5 billion due to increased provisions for liabilities).
French: Par contre, cette amélioration a été tempérée par une hausse des transferts fiscaux (de 0,6 milliard en raison de changements du calendrier des paiements anticipés se rapportant au recouvrement des montants payés en trop au cours d’exercices antérieurs) et par une augmentation des charges de programmes directes (de 0,5 milliard en raison d’un accroissement des provisions au titre des engagements).
English: If it is necessary to secure the just, expeditious or inexpensive hearing of a request for review, or to accommodate the customs or culture of the first nation in respect of which a hearing is held, the Commission may vary any procedure provided for by these Regulations.
French: La Commission peut déroger à toute règle de procédure prévue au présent règlement pour que l’enquête se déroule d’une manière équitable et expéditive et à un bas coût ou pour tenir compte des coutumes et de la culture de la première nation qui fait l’objet de l’enquête.
English: There was some disparity in the views of some as to whether or not this was fully and effectively utilised.
French: Les opinions étaient partagées quant au point de savoir si cet instrument était pleinement et efficacement utilisé.
English: All referrals should be written, dated and signed.
French: Tous les renvois doivent être écrits, datés et signés.
English: “the right of a State to expel, at will, aliens whose presence is regarded as undesirable, is like the right to refuse admission of aliens, considered as an attribute of sovereignty of the State … The grounds for expulsion of an alien may be determined by each State by its own criteria.
French: Dans le traité de droit international public Public International Law (1968, p. 482, publié sous la direction de Sorensen), Shigeru Oda a exposé le point de vue communément partagé selon lequel :