ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example is The Essential Electronic Agricultural Library (TEEAL), which the Albert R. Mann Library (Cornell University), in association with the Rockefeller Foundation and cooperating publishers, launched in February 1999.
French: Le cédérom de l’Essential Electronic Agricultural Library ( TEEAL ) est un produit lancé par la bibliothèque Albert R. Mann ( Université Cornell ), en association avec la Fondation Rockefeller et les éditeurs, en février 1999.
English: • PURPOSE - To determine if the applicant wishes to defer the commencement of coverage, under the Supplementary Life Insurance, until the coverage under his Employee Organization Group Insurance is terminated.
French: • BUT - Déterminer si le requérant désire différer le début de sa garantie sous l'assurance-vie supplémentaire, jusqu'à ce que son assurance, en vertu du régime d'assurance collective de son association d'employés, prenne fin.
English: (c) Working Group III (Transport Law) would hold its twentieth session in Vienna from 15 to 25 October 2007 (the United Nations offices in Vienna would be closed on 26 October);
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa vingtième session à Vienne du 15 au 25 octobre 2007 (l'Office des Nations Unies à Vienne étant fermé le 26 octobre );
English: 1 FDI in LCCS also vary widely between the manufacturing sub sectors.
French: Les IDE dans ces pays diffèrent aussi énormément selon les sous-secteurs manufacturiers.
English: On 11 February 2007, six policemen of the Internal Security Police severely beat the owner of a bar and his brother.
French: Le 11 février 2007, six officiers de la police de sécurité interne ont violemment battu le propriétaire d'un bar et son frère.
English: However, the Tribunal does consider that disregarding the plain wording of the criterion in the RFSO is a serious deficiency in the procurement process, one that brings into question the overall integrity of the competitive procurement process.
French: Cependant, le Tribunal estime que le fait d’ignorer le libellé clair du critère de la DOC est une erreur grave dans la procédure de passation du marché public, une erreur qui met en question l’intégrité générale de la procédure de passation du marché public en régime de concurrence.
English: InterEcon - Globalisation and the Future of Society seeks to fulfill this need by providing background on globalisation in a simple, engaging, and diverse learning environment.
French: InterEcon - Globalisation et le futur des recherches de société pour accomplir ce besoin en fournissant le fond sur le globalisation dans un simple, en s'engageant, et l'environnement d'étude divers.
English: Annual Report The Minister's intention is to release a summary of the reported data, including sales and emission data, in the form of an annual report.
French: Rapport annuel Le Ministre a l'intention de publier sous la forme d'un rapport annuel un résumé des données qui lui seront présentées sous forme de rapports, y compris des données sur les ventes et sur les émissions toxiques.
English: Very little immigration occurred after that period.
French: Très peu d'immigration a eu lieu après cette période.
English: The revised Convention could also serve as a model for other regions.
French: La Convention nouvelle mouture pourrait aussi servir de modèle à d' autres régions.
English: The EU Water Framework Directive requires member States to establish management plans.
French: La Directive-cadre de l'UE sur l'eau fait obligation aux États membres de mettre en place un plan de gestion.
English: Industrialized countries are responsible for the majority of current and historic emissions, but the rapid growth of energy consumption has meant that the developing countries are significantly increasing their share.
French: Les pays industrialisés sont responsables de la majeure partie des émissions actuelles et passées, mais l'augmentation rapide de la consommation d'énergies dans des pays comme la Chine et l'Inde se traduit par un accroissement sensible de la part des pays en développement.
English: Further, the accused did not adequately monitor and maintain its sediment settling ponds, failing to establish due diligence.
French: De plus, l’accusée n’a pas suffisamment surveillé et entretenu ses bassins de décantation des sédiments, et n’a pas réussi ainsi à prouver sa diligence raisonnable.
English: It will help the sores heal faster.
French: Il aidera les plaies à guérir plus rapidement.
English: Article 6 Access to permanent quality employment 1.
French: Article 6 Accès à l'emploi permanent et de qualité 1.
English: ◦ Prosecution of Drug-Related Offences/Offenders:
French: ◦ Poursuites des délinquants dans des affaires liées à la drogue:
English: Department of Canadian Heritage Gatineau, Québec K1A 0M5
French: Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Getting at hard-to-reach smokers The results of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) indicate that slightly less than five million Canadians smoke regularly.
French: Cibler les fumeurs difficiles à rejoindre Les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) indiquent qu'un peu moins de cinq millions de Canadiens et Canadiennes fument régulièrement au pays.
English: If it is, is there additional value in including it in another form?
French: Si oui, est-il utile de l'inscrire sous une autre forme?
English: Encourages Member States to share, in accordance with their domestic laws and practices, with the private sector information in their national databases related to fraudulent, counterfeit, stolen and lost identity or travel documents pertaining to their own jurisdictions, and, if a listed party is found to be using a false identity including to secure credit or fraudulent travel documents, to provide the Committee with information in this regard;
French: Engage les États Membres à communiquer au secteur privé, dans le respect de leurs lois et pratiques internes, les informations enregistrées dans leurs bases de données nationales concernant les pièces d'identité ou documents de voyage faux, falsifiés, volés ou perdus qui relèvent de leur compétence nationale et, s'il s'avère qu'une partie inscrite sur la Liste utilise une fausse identité, notamment en vue d'obtenir des fonds ou de faux documents de voyage, à en informer le Comité;
English: In February 1991, following consultations with three national Aboriginal organizations (Assembly of First Nations, Inuit Tapirisat of Canada, and the Native Council of Canada) and two mining associations (Mining Association of Canada, and the Prospectors and Developers Association of Canada) the Sub-committee released the Phase I Report. During its second year, the Sub-committee was chaired by Saskatchewan and again co-chaired by DIAND.
French: En février 1991, à la suite de consultations avec trois organisations autochtones nationales (Assemblée des premières nations, Inuit Tapirisat du Canada et Conseil national des autochtones) ainsi que deux associations minières (l'Association minière du Canada et l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs), le sous-comité a publié son rapport portant sur la phase I. Au cours de la deuxième année, le sous-comité était présidé par la Saskatchewan et de nouveau co-présidé par le MAINC.
English: While some in this room are critical - as we see in the ads placed in this week's Hill Times - about the pace at which we have moved on this issue, let me assure you that, on behalf of the Minister and the Department, our commitment to address this issue is solid.
French: Bien que certains d'entre vous critiquent le rythme de nos progrès dans ce dossier - il suffit de lire les annonces publiées dans le Hill Times de cette semaine -, laissez-moi vous assurer, au nom de la ministre et du Ministère, que nous sommes vraiment déterminés à le mener à bien.
English: Other factors include customer requirements, measurement data, team effectiveness, levels of individual knowledge and skills, leadership, training and development etc.
French: Les autres facteurs comprennent les exigences du client, les données d'évaluation, l'efficacité de l'équipe, les connaissances et compétences individuelles, le leadership, la formation et le perfectionnement, etc.
English: In 2006, 40 municipalities allocated over $42 million for children.
French: Quarante municipalités ont débloqué plus de 42 millions de dollars en 2006.
English: (c) INF.6: Designations of seed potato categories and generations
French: c) INF.6: Designations of seed potato categories and generations;
English: Who is it who have to suffer?
French: On ne saurait guère l'affirmer.
English: 4.2 The State party considers the communication inadmissible because the complainant lacks the quality of “victim” and explains that in the Spanish judicial proceedings that led to the request by Spain for the extradition of General Pinochet, the complainant was involved not as a victim or as a civil party to the proceedings, but rather in his capacity as a witness.
French: 4.2 L'État partie estime que la communication est irrecevable car le requérant n'a pas la qualité de «victime» et précise que dans la procédure judiciaire espagnole qui a conduit à la demande de l'Espagne en vue de l'extradition du général Pinochet, le requérant était considéré non pas comme une victime ou une partie civile à la procédure, mais plutôt comme un témoin.
English: EC funds specifically committed on mine action in the previous three years (€ 7 million) will continue to be absorbed in 20052007.
French: Les fonds de la CE alloués spécifiquement à l'action antimines (7 millions d'euros) au cours des trois années précédentes continueront à être utilisés en 2005-2007.
English: The argument that satellites can be used to combat pollution and famine and to improve the standard of living in third world countries is more likely to generate funds than the idea of creating a European NRO (National Reconnaissance Office) or NSA (National Security Agency) for the projection of European forces all over the world.
French: La lutte contre la pollution, contre la famine, l’élévation du niveau de vie des pays en voie de développement sont des thèmes porteurs d’idéaux, qui généreront probablement plus de crédits budgétaires que la ________ 11 Anatol Johansen, «Berlin, un sommet spatial décevant», Air & Cosmos/Aviation Magazine International, n° 1726, 26 novembre 1999, p. 9.
English: A victim of torture can obtain monetary compensation from the Government upon his own institution of a claim in a civil court.
French: La victime d'actes de torture peut obtenir une indemnisation du Gouvernement en engageant une action civile en réparation.
English: Ms. Tratch retired from the practice of law in 2004 after 23 years. She practised primarily in the areas of corporate and commercial transactions including mergers, acquisitions and divestitures, corporate reorganizations, limited partnerships and strategic business alliances.
French: Mme Tratch a pris sa retraite en 2004 après avoir pratiqué le droit pendant 23 ans, surtout dans le domaine des opérations de droit commercial et de droit des sociétés, comme les fusions, les acquisitions, les dessaisissements et les réorganisations de sociétés ainsi que la création de sociétés en commandite et d’alliances stratégiques.
English: There has been an increase in the number of special units for women, so that they now cover the whole country, and women in Nicaragua today enjoy greater protection and access to justice.
French: Les commissariats de la femme se sont aussi développés et couvrent désormais tout le territoire national, si bien que la femme au Nicaragua jouit aujourd'hui d'une grande protection et de l'accès à la justice.
English: Recognizing that national legislation on access to environmental information, public participation and access to justice in environmental matters contributes to the achievement of environmental sustainability and to the legal empowerment of citizens, including the poor and marginalized,
French: Reconnaissant que la législation nationale sur l'accès à la législation sur l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement contribue à l'avènement de la viabilité écologique et au renforcement de la capacité d'intervention juridique des citoyens, y compris les pauvres et les personnes marginalisées,
English: 378-6383 Lt.  Colonel BEM Marcus Gabriels Counsellor Military Adviser
French: 378-6383 Lieutenant-colonel BEM Marcus Gabriels Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: However, their contribution really expanded in 1984, a year after the introduction of MEDA, when their spending accounted for almost 24% of total exploration and deposit appraisal expenditures (field work and overhead).
French: La tendance à la baisse du cours des métaux qui s’est amorcée en 1995 n’a pas eu d’effet sur les dépenses avant 1997, notamment en raison de ce lien et d’un fort investissement dans la recherche de diamants, ce dernier ayant introduit un élément de stabilité dans les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: We welcome the cooperation between the United Nations and the OSCE, particularly in Kosovo and Georgia.
French: Nous saluons la coopération entre l'ONU et l'OSCE, en particulier au Kosovo et en Géorgie.
English: Appendix C -- WITHHOLDING TAX RATES ON PENSIONS AND ANNUITIES PAID TO RESIDENTS OF COUNTRIES WITH WHICH CANADA HAS AN INCOME TAX CONVENTION
French: Annexe C -- TAUX DE RETENUE D'IMPÔT SUR LES PAIEMENTS DE PENSION ET DE RENTE À DES RÉSIDENTS DE PAYS AYANT CONCLU UNE CONVENTION FISCALE AVEC LE CANADA
English: Let me make a prediction here this evening.
French: ` ´ ´ Permettez-moi ce soir de faire une prediction.
English: It should also be emphasised that efforts should continue to be concentrated on achieving uniform applicability of ICAO, JAA and Eurocontrol standards that are already in existence.
French: Il convient également de souligner qu'il faudrait poursuivre les efforts visant à réaliser une applicabilité uniforme des normes OACI, JAA et Eurocontrol qui existent déjà.
English: I actually believe that, from the humanitarian point of view, the problem is one of coordination.
French: Je crois d'ailleurs que, d'un point de vue humanitaire, il s'agit d'un problème de coordination.
English: The countries could link 91.2 per cent of the D&B records successfully to their national registers.
French: Ils en ont accepté 5 % supplémentaires, ces informations étant des données nationales.
English: She said the global circulation of information has increased the need for interoperability between privacy and security standards.
French: Elle a affirmé que, en raison de la circulation mondiale de l'information, il est de plus en plus nécessaire d'assurer l'interopérabilité des normes de protection de la vie privée et de sécurité.
English: C. Decision adopted by the Committee regarding further consideration of the draft outcome document of the special session
French: Décision du Comité concernant la poursuite de l'examen du projet de conclusions de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Ullumi Ullumi proposes a unique visual and sound experience.
French: Ullumi Ullumi propose une expérience visuelle et sonore originale.
English: In any event, the distribution is skewed, with a small number of writers taking a large share of revenues.
French: Elle a également demandé un tarif de câblodistribution.
English: • Do not smoke or use glue or solvent near an open flame.
French: • Ne pas utiliser la colle ou les solvants près d’une flamme nue ou d’une cigarette.
English: We must be careful not to give him an excuse.
French: Nous devons donc faire attention à ne pas offrir de prétexte à Milosevic.
English: • Lumsden, J. NRC-IIT Best Paper Award at CASCON 2003
French: • Lumsden, J. ITI-CNRC Prix de la meilleure communication à CASCON 2003
English: There is no magic formula for risk management.
French: Ils sont alors également au fait des attentes du conseil d'administration.
English: The Canadian government has failed to accept any responsibility and has refused to release documents critical to the search for adoptees….
French: Le gouvernement canadien a rejeté toute responsabilité dans ce domaine et a refusé de communiquer des documents essentiels à la recherche des enfants adoptés.
English: Letter dated 3 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/128)
French: Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/128)
English: Source: Office for Housing and Urban Development based on data of the Main Statistical Office.
French: L'Article 70 de la Constitution du 2 avril 1997 dispose : « Toute personne a droit à l'éducation […] ».
English: At present, prospects for peace in the region are flourishing.
French: Actuellement, les perspectives de paix dans la région sont florissantes.
English: [21] Regarding VIA's compliance with the aforementioned corrective measures of the Decision, in Decision No. 473-AT-R-2004, the Agency determined that VIA had not complied with corrective measures 1, 2(a) and 2(b) of the Decision; that it had complied with corrective measure 3; and that VIA's compliance with the fourth corrective measure would be addressed in a subsequent follow-up decision.
French: [21] En ce qui concerne la prise par VIA des mesures correctives prescrites dans la décision, l'Office, par la décision no 473-AT-R-2004, a conclu que VIA n'avait pas donné suite aux mesures 1, 2a) et 2b) de la décision, qu'elle avait pris la mesure corrective 3 et que la question de la quatrième mesure corrective que VIA devait prendre serait abordée dans une décision ultérieure.
English: The Foundation deals with the knowledge infrastructure.
French: La Fondation s'intéresse à l'infrastructure cognitive.
English: CIC will provide more than $10 million over the next two fiscal years for chancery renovations and other projects in Abu Dhabi, Accra, Bucharest, Dhaka, Kuala Lumpur, Kyiv, Riyadh and Singapore.
French: CIC versera plus de 10 millions de dollars au cours des deux prochains exercices pour des rénovations de chancellerie et d’autres projets à Abou Dhabi, Accra, Bucarest, Dacca, Kuala Lumpur, Kiev, Riyad et Singapour.
English: In medicine , the term syndrome is the association of several clinically recognizable features, signs , symptom s, phenomena or characteristics which often occur together, so that the presence of one feature alerts the physician to the presence of the others. In recent decades the term has been used outside of medicine to refer to a combination of phenomena seen in association.
French: Un syndrome est un ensemble de signes et de symptôme s caractéristiques d'une pathologie .
English: In general, cations are more toxic than anions, and Mn2+ is more toxic than Mn3+.(50) The associated anion may affect the toxicity of manganese; the citrate ion, for example, is more toxic than the chloride ion.
French: De façon générale, les cations sont plus toxiques que les anions; l'ion Mn2+ s'avère plus toxique que l'ion Mn3+.(50) L'anion associé peut affecter la toxicité du manganèse; l'ion citrate, par exemple, est plus toxique que l'ion chlorure.
English: Other products, such as guarana, a Brazilian plant whose seeds are high in caffeine, and yerba mate, a South American herb used to make tea, are also natural sources of caffeine.
French: D’autres produits, la guarana par exemple, une plante originaire du Brésil dont les graines ont une forte teneur en caféine et le yerba mate, une herbe originaire de l’Amérique du Sud utilisée pour préparer le thé, sont des sources naturelles de caféine.
English: Allard, Maurice Independent Progressive Conservative Sherbrooke, Quebec 1965.11.08 1968.03.06 Resignation.
French: Allard, Maurice Progressiste conservateur indÃ©pendant Sherbrooke, QuÃ©bec 1965.11.08 1968.03.06 DÃ©mission.
English: See For Each for more details.
French: Voir For Each pour plus de détails.
English: Otherwise, the income would be taxed as business income (if the permanent establishment test is met).
French: Dans les autres cas, le revenu serait imposé comme revenu de l'entreprise (s'il est satisfait au critère de l'établissement permanent).
English: 1. This Regulation shall enter into force on 24 January 2004, with the exception of Article 5(3) and (5) which shall enter into force on 10 March 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 24 janvier 2004, à l'exception de l'article 5, paragraphes 3 et 5, qui entre en vigueur le 10 mars 2004.
English: • increased research capacity to exploit Canada's natural advantage in biomass to develop new economic opportunities for agriculture in the areas of bioproducts and bioprocesses
French: • Capacité de recherche accrue permettant d'exploiter l'avantage naturel du Canada au chapitre de la biomasse et ainsi de développer de nouvelles possibilités économiques en agriculture dans les domaines des bioproduits et des bioprocédés
English: Section 39 of the FAA deals with receipts and refunds from a contractor but not specifically with liquidated damages.
French: L’article 39 de la LGFP traite des sommes reçues d’un entrepreneur et remboursées par ce dernier, mais pas précisément des dommages-intérêts fixés à l’avance.
English: In the law on the consequences of divorce the legislator has stipulated numerous legal provisions which, from his point of view are sufficient, adequate and appropriate.
French: Dans la loi sur les conséquences du divorce, le législateur a prévu de nombreuses dispositions législatives qui, de son point de vue, sont suffisantes, adéquates et adaptées.
English: Ms. Power has a proven track record of providing project implementation services and delivering solutions that meet the client's needs.
French: Mme Power possède des antécédents attestés en prestation de services de mise en œuvre de projets et de solutions qui répondent aux besoins du client.
English: A flocking algorithm is used to elicit autonomous emergent behaviours from sound objects based on water.
French: Un algorithme d’attroupement suscite des comportements émergents autonomes de la part d’objets sonores dérivés de l’eau.
English: The broad range of goods, services, income, etc. that is subject to a tax.
French: Terme général désignant les institutions et les processus au moyen desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: If you’d like to create your own payroll deduction calculations, a guide containing the formulas you need (except for Quebec provincial tax and QPP), is available.
French: La méthode à utiliser dépend du nombre de feuillets T4 que vous envoyez.
English: Revolutionary "SmartSound" technology that includes a variety of built-in soundtracks that match the mood and the length of your project.
French: La technologie révolutionnaire « SmartSound » offre tout un choix de bandes son adaptées à l’atmosphère et à la longueur de votre projet.
English: Ottawa, May 11, 1998 1998-048 Statement by the Honourable Jim Peterson, Secretary of State for International Financial Institutions to the Seventh Annual Meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development Kyiv, Ukraine  May 11, 1998 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 11 mai 1998 1998-048 Allocution présentée par l'honorable Jim Peterson, secrétaire d'État (Institutions financières internationales) à l'occasion de la septième réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Kyiv (Ukraine)  le 11 mai 1998 Le texte prononcé fait foi.
English: And we are going to show the world that, even in the occupied territories, we are capable of holding free elections'.
French: Et nous allons montrer au monde que, même dans des territoires occupés, nous sommes capables de faire des élections libres".
English: • Marriage Overseas  
French: • Élections — voter de l'étranger