ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Other Information Two delay complaints were filed with the Office of the Information Commissioner.
French: Des consultations ont été menées auprès des parties concernées pour les modifications qui ont été apportées en 1986 et en 1992.
English: There is inclarity as to what constitutes "existing" transportation contracts, as opposed to "new" transportation contracts.
French: Ce que sont les contrats de transport "existants" n'est pas clair, au contraire de ce que sont les "nouveaux" contrats de transport.
English: Frank is to develop spreadsheets for use by electricity sectors.
French: Frank doit élaborer des feuilles de calcul pour utilisation dans le secteur de l'électricité.
English: An alternative to ownership by private persons is institutional ownership.
French: Une autre solution peut être la propriété institutionnelle.
English: It expected that such a paper would facilitate the negotiating process.
French: Elle a déclaré espérer que ce document faciliterait le processus de négociation.
English: Booking.com: hotel t&c apartments Prenzlauer Berg, Berlin , Germany - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel t&c apartments Prenzlauer Berg, Berlin , Allemagne - 140 Commentaires Clients.
English: To that end, the Implementation Committee decided to propose to the Working Group on EIA the following amendments to the structure and functions of the Implementation Committee as included in the appendix to DecisionII/4 for formal adoption by the third Meeting of the Parties:(i) to add to the end of paragraph 6(e) “or any other relevant sources as it considers appropriate” and (ii) to add to the end of paragraph 9 “Committee reports shall be available to the public.”.
French: À cette fin, le Comité d'application a décidé de proposer au Groupe de travail de l'EIE de modifier comme suit sa structure et ses fonctions telles qu'énoncées dans l'appendice à la décision II/4, pour adoption officielle par la troisième Réunion des Parties: i) à la fin de l'alinéa e du paragraphe 6, ajouter: «ou de toute autre source qu'il juge à propos» et ii) ajouter à la fin du paragraphe 9: «Le public peut consulter les rapports du Comité.».
English: 2 The structure of the PAA has remained unchanged (since the last RPP); only the titles of the program activities have been reworded.
French: 2 La structure de l’AAP est demeurée inchangée (depuis le dernier RPP); seuls les titres des activités de programme ont été reformulés.
English: "UN 1230 METHANOL, 3 (6.1), PG II"".
French: “UN 1230 MÉTHANOL, 3 (6.1), GE II”».
English: 3.3 Procedures shall be specified for documentation and approval of temporary revisions of controlled documents when necessary, including authorization by qualified personnel.
French: 3.3 Il faut préciser les procédures à utiliser pour la consignation et l'approbation des révisions temporaires des documents contrôlés au besoin, y compris l'autorisation par le personnel qualifié.
English: Nicotinic acetylcholine receptor agonists / antagonists; 4A
French: pucerons, puceron du bleuet
English: Dependence in activities of daily living as a risk factor for fall injury events among older people living in the community.
French: Langlois, J., Smith, G., Nelson, D., Sattin,R., Stevens, J. & DeVito, C. (1995).
English: Article 48 Reservations 40
French: Adhésion 41  Article 41.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > The Battle of Vimy Ridge > Vimy Ridge Maps Vimy Ridge Maps Back Map of Vimy Ridge - Portion of the 4th Canadian Division Front April 7th, 1917 (dark border corresponds to edges of aerial photograph.)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La bataille de la crête de Vimy > Cartes de la crête de Vimy retour Carte de la crête de Vimy, partie du front de la 4e division canadienne, le 7 avril 1917 (Le contour noir correspond à la portion illustrée dans la photographie aérienne.) retour
English: • development of effective partnerships with media and other key stakeholders for the exchange and dissemination of information.
French: • établir des partenariats efficaces avec les médias et d'autres intervenants importants en vue de l'échange et de la diffusion de renseignements.
English: • CIDA will align its country and institutional programming orientations within the locally owned frameworks identified by developing countries and countries in transition, such as national or local plans for poverty reduction and/or economic development.
French: • L’ACDI harmonisera ses orientations de programmation-pays et de développement institutionnel avec les cadres définis par les pays en développement et les pays en transition, comme les plans nationaux ou locaux de réduction de la pauvreté ou de développement économique.
English: The author argues that it is significant that the members of the Committee of the Law Society sitting in the small town of Darwin are, in large part, business competitors of the author and government lawyers with whom he clashed in the past.
French: L'auteur insiste sur le fait que les membres du Conseil de l'ordre qui siège dans la petite ville de Darwin sont pour la plupart des concurrents de son cabinet et des avocats-conseils du Gouvernement avec lesquels il s'est affronté dans le passé.
English: Warning: please note that due to major construction, the Turcot Interchange, one of the main roads to get to the venue, is partially closed this summer.
French: Avertissement : À cause de travaux majeurs, l'échangeur Turcot, principale voie d'accès pour se rendre au site en auto à Verdun, est partiellement fermé tout au long de l'été.
English: H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson
French: M. Crispin Grey-Johnson
English: Our handy checklist helps you streamline the RFP process.
French: Notre liste de contrôle pratique vous aide à simplifier le processus de demande de propositions (PDP).
English: His delegation had noted the concern expressed by the Advisory Committee in paragraph 11 of its report that vacancy rates at the Economic Commission for Africa continued to be high and that special measures should be implemented on an urgent basis to address that problem.
French: Au paragraphe 11 de son rapport, le Comité consultatif note avec préoccupation que le taux de vacance de postes reste élevé à la Commission économique pour l'Afrique et demande que des mesures spéciales soient prises d'urgence pour y remédier.
English: Funding will go towards establishing a Portuguese Village.
French: La contribution servira à établir un village portugais.
English: The main achievements and failings in connection with the comments of the Committee are summarized below.
French: On trouvera récapitulés ci-dessous les principaux résultats et échecs enregistrés suite aux observations du Comité.
English: We will also continue our efforts to achieve enhancements in analysis, data acquisition and disclosure of information.  An important element of our work in 2002-03 will be in the area of compliance.
French: Nous poursuivrons également nos efforts visant à affiner nos techniques d'analyse, d'acquisition de données et de communication de renseignements. Un aspect important de notre travail en 2002-2003 sera axé sur l'observation de la Loi.
English: 21.6 Access to Education
French: Accès à l'éducation
English: The Committee, while welcoming the adoption of a Poverty Reduction Strategy in 2001 and of the Law on the Fund for Poverty Reduction (Decree No. 70-2002), is concerned that the degree of poverty in the country remains high, especially in the rural areas and that the poor socio-economic situation of the country has a devastating impact on the standard of living of children, particularly the lack of access to basic goods, health services and education.
French: Le Comité, tout en se félicitant de l'adoption d'une stratégie de réduction de la pauvreté en 2001 et de la loi sur le Fonds pour la réduction de la pauvreté (décret no 70-2002), est préoccupé de constater que le niveau de pauvreté dans le pays demeure élevé, en particulier dans les zones rurales, et que la situation économique précaire a des effets dévastateurs sur le niveau de vie des enfants, notamment en ce qui concerne leur accès aux produits de base, aux services de santé et à l'éducation.
English: The goal of this research was to determine whether prenatal exposure to a natural disaster (1998 Ice Storm) during weeks 14-22 would result in increased dermatoglyphic asymmetry in children.
French: Cette recherche visait à déterminer si l'exposition prénatale à une catastrophe naturelle (soit la crise du verglas de 1998) au cours des semaines 14 à 22 de la grossesse pouvait entraîner une asymétrie dermatoglyphique accrue chez les enfants.
English: Notably, a negative output gap emerged in the context of the 1993 recession (see Table 2).
French: On a notamment vu apparaître un écart de production négatif à l’occasion de la récession de 1993 (voir tableau 2).
English: The Sami University College in Kautokeino offers basic and further teacher training.
French: L'Institut sâme de formation universitaire de Kautokeino assure la formation initiale et permanente des enseignants.
English: Working group during MEMOS VII in Lausanne, Switzerland
French: Groupe de travail lors du MEMOS VII à Lausanne, Suisse
English: • 1999-A-293 — Dry lease - Mandarin Airlines Limited and China Airlines Ltd.
French: • 1999-A-293 — Location sans équipage - Mandarin Airlines Limited et China Airlines Ltd.
English: At that time, there was discussion of the financial perspective, which is funded mainly from contributions by the individual Member States, and the discussion therefore turned again to the subject of the European Union having its own direct source of funding for the budget.
French: On débattait à l’époque des perspectives financières, qui sont pour l’essentiel fondées sur la base de contributions de chaque État membre, et la discussion en est venue une fois de plus à la question d’une source de financement directe pour le budget de l’Union européenne.
English: However, while all provinces scored above the OECD average, there were differences in performance among provinces.
French: Cependant, bien que la performance de toutes les provinces soit supérieure à la moyenne de l’ensemble des pays de l’OCDE, il existe des différences entre les provinces.
English: The health care system needs to become more responsive to the needs of adults with cystic fibrosis, particularly during the teen-to-adult transition period.
French: Le système de soins de santé doit mieux répondre aux besoins des adultes atteints de fibrose kystique, en particulier pendant la période de transition entre l'adolescence et l'âge adulte.
English: James Hamilton Ross, rancher, politician, commissioner of the Yukon T, MP, senator (b at London, Canada W 12 May 1856; d at Victoria 14 Dec 1932).
French: James Hamilton Ross, éleveur, politicien, commissaire du Yukon, député et sénateur (London, Canada-Ouest, 12 mai 1856 -- Victoria, C.-B., 14 déc.
English: Technology Transfer and Promotion
French: Des études de marché ont été réalisées pour l’Argentine, le Brésil, la Bulgarie, les Caraïbes, l’Amérique centrale, le Chili, la Chine, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, l’Inde, le Kazakhstan, la Malaisie et l’Afrique du Sud, alors que des portefeuilles de projets MDP ont été conçus, ou sont au stade de la conception, au Chili, en Russie, en Inde, en Chine, en Amérique latine, en Indonésie, au Nigeria, au Mexique et en Afrique du Sud.
English: Box 7.8 Time-weighted Average A TWA is simply the "average" exposure over the working day.
French: Encadré 7.8 Moyenne pondérée en fonction du temps Une moyenne pondérée en fonction du temps (TWA) représente simplement l'exposition « moyenne » pendant une journée de travail.
English: In 2009, the Commission published a study which pointed, in particular, to worrying connections between players' agents and criminal activities.
French: En 2009, la Commission a publié une étude qui soulignait, en particulier, les connexions inquiétantes entre des agents de joueurs et des activités criminelles.
English: Canadian Centre for Pollution Prevention Highland Equipment Limited Jayne Industries Inc.
French: Bodycote Materials Testing Canada Inc.
English: There was strong emphasis on the need for urgent action on climate change mitigation, given the information from the IPCC AR4 and more recent studies on the current and projected emission levels and associated climate change impacts.
French: On a beaucoup insisté sur la nécessité d'agir sans délai pour atténuer les changements climatiques, compte tenu des informations données par le GIEC dans son quatrième rapport d'évaluation et des études plus récentes menées sur les niveaux actuels et projetés des émissions et les effets des changements climatiques qui en découlent.
English: The event allowed an exchange of experiences and discussions on lessons learned, and have since led, inter alia, to the establishment of a Government office on housing rights in Cambodia.
French: Cette rencontre The event aa permis un échange de données d'expérience et des llowed an exchange of experiences and discussions sur les enseignements accumuléson lessons learned, a et a depuis conduit, entre autres, à l'établissement d'un Bureau gouvernemental sur les droits au logement au Cambodgend have since led, inter alia, to the establishment of a Government office on housing rights in Cambodia
English: On 25 October 2000, in Gualán, Zacapa, Rolando Barillas Herrera was arrested by two police officers, taken to the police substation and placed in a cell at midnight.
French: Le 25 octobre 2000, à Gualán (Zacapa), Rolando Barillas Herrera a été arrêté par deux agents de la PNC, emmené au poste de police et enfermé dans une cellule à minuit.
English: In truth, it is only the international tax consultancies who really benefit profit from the situation.
French: En réalité, les sociétés internationales de conseil fiscal sont les seules bénéficiaires de ces marges de manoeuvres.
English: Air Plus Comet also submits that its application is in accordance with the call for more competition issued by the Minister of Transport as indicated in the Passenger Charter Policy.
French: Elle allègue en outre que sa demande est conforme à l'appel que le ministre des Transports a lancé pour un accroissement de la concurrence, comme l'indique la Politique.
English: Mr President, I just wanted to protest at the decision of a majority of the Conference of Presidents not to send a delegation from the European Parliament to the first hearing of the trial of Leyla Zana, who is of course a Sakharov Prize laureate.
French: Monsieur le Président, je veux juste protester contre la décision prise par une majorité des membres de la Conférence des présidents de ne pas envoyer de délégation du Parlement européen à la première audience du procès de Leyla Zana, qui est bien sûr lauréate du prix Sakharov.
English: New cases of enforced or involuntary disappearance have taken place in a setting of intensified armed conflict between government troops and the LTTE.
French: De nouvelles affaires de disparition forcée ou involontaire s'inscrivent dans le contexte de l'intensification du conflit armé opposant les troupes gouvernementales et les LTTE.
English: The provinces/territories provided an additional $3.757 billion, for a total of $9.392 billion.
French: Les fonds inutilisés pour le cadre précédent ont été réaffectés à ces initiatives et totalisent 74,89 millions de dollars.
English: Paul Robinson, of their Ottawa office, conducted a change challenge assessment, applying criteria drawn from their change management practice to the Panel’s approach and to a draft of its report.
French: Depuis sa première réunion, tenue en mars 1997, jusqu’à la rédaction de son rapport en octobre 1997, le Groupe indépendant s’est réuni six fois.
English: no risk of damaging the hair.
French: - Existe en 4 tailles pour s’adapter aux tailles des pinceaux.
English: Meanwhile, the Russian Federation was continuing to negotiate its own accession to WTO and was also engaged in practical steps to establish a customs union with Belarus and Kazakhstan.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie poursuit les négociations en vue de son adhésion à l'OMC et a entamé concrètement la création d'une union douanière avec le Bélarus et le Kazakhstan.
English: For this reason, additional support should be given to demining programmes.
French: C'est pourquoi, il faut appuyer davantage les programmes de déminage.
English: The OCI continues to be concerned with both the timeliness of the over-all CSC process for reviewing in-custody deaths and the extent to which CSC has used the results of those reviews to cause measurable improvements to its operations occur.
French: Le BEC a continué de collaborer avec le SCC et de s’y identifier pour ce qui est de l’émergence de tendances des incidences problématiques de recours à la force.
English: GRSG considered and adopted the proposed corrections to paragraph 2.1.3. and 6.1.3.
French: Le GRSP a examiné et adopté les rectifications proposées aux paragraphes 2.1.3 et 6.1.3 (TRANS/WP.29/GRSP/2004/10).
English: Moreover, it is also the selective interpretation and enforcement of the legal provisions at the various levels of the state structure that prevented the uniform application of the law.
French: La presse et les médias audiovisuels publics autant que les diffuseurs privés n'ont pas respecté leurs obligations et l'on peut en conclure que la couverture médiatique de la campagne et des candidats, pour le premier tour, n'a pas respecté les dispositions légales requises ni les engagements pris vis-à-vis de l'OSCE.
English: Recalling also its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999 and 1735 (2006) of 22 December 2006, and reiterating its support for international efforts to combat terrorism in accordance with international law, including the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et 1735 (2006) du 22 décembre 2006, et réitérant son appui à l'action internationale menée contre le terrorisme dans le respect du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies,
English: Legal protection against racism and related discrimination at sub-national, national, regional and international levels WG II.
French: des mesures pratiques et concrètes visant à éradiquer le racisme, notamment des mesures de prévention, d'éducation et de protection ainsi que la fourniture de solutions efficaces.
English: Take a dive in the indoor pool or relax in the sauna, the solarium or the Turkish steam bath.
French: Plongez dans la piscine intérieure de l'hôtel ou relaxez-vous dans le sauna, le solarium ou le hammam. Si vous avez un petit creux, rendez-vous au restaurant Gusto.
English: The government recognizes that the best environment for the child to grow and flourish is in the home with his or her natural parents.
French: Le gouvernement albertain reconnaît que c'est avec ses parents naturels, au foyer, que l'enfant est le plus susceptible de se développer et de s'épanouir.
English: Moreover, a child born in Algeria to an Algerian mother and a foreign father who was not born on Algerian territory may, under article 26 of the Algerian Nationality Code, acquire the nationality of the mother providing the Ministry of Justice does not object.
French: De même, l'enfant né en Algérie d'une mère algérienne et d'un père étranger né hors du territoire algérien peut acquérir la nationalité de sa mère sauf opposition du Ministre de la justice, conformément à l'article 26 du Code de la nationalité algérienne.
English: Unless otherwise specified, the Regional Directors of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness are the predesignated interim Federal Coordination Officers until such time as they are replaced by an official designated by Health Canada or the Lead Federal Minister for the response.
French: Sauf avis contraire, les directeurs régionaux du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) agiront à titre d’agents fédéraux de liaison intérimaires prédésignés jusqu’à ce qu’ils soient remplacés par un responsable désigné par Santé Canada ou par le ministre fédéral responsable de l’intervention.
English: January 2 - CBS Radio cuts four soap operas: Backstage Wife Our Gal Sunday, Road of Life, and This is Nora Drake.
French: 1er décembre : Fin de la conférence internationale sur l' Antarctique à Washington. Signature du Traité de l'Antarctique à Washington statuant que le continent sera utilisé pour toujours à des fins pacifiques.
English: It is best to request one ahead of time.
French: Il vaut mieux en demander un à l'avance.
English: The rules deal with matters like security for costs.
French: Les règles traitent de questions telles que le cautionnement pour dépens.
English: The 2002 expenditure ceiling for the special programme of assistance to Myanmar was $1.53 million from regular resources.
French: V. Budget et dépenses  Le plafond de dépenses du programme spécial d'assistance au Myanmar a été fixé pour 2002 à 1 milliard 530 millions de dollars au titre des ressources ordinaires.
English: Free Shuttle Service is available from 04:00 hours to 00:00 hours.
French: Le Service de Navette Gratuit est disponible de 04:00 à heures 00:00.
English: This program provides an annual stipend allowing awardees to devote at least 75% of their time to research.
French: Ce programme fournit une allocation annuelle qui permet aux titulaires de consacrer 75 % de leur temps à la recherche.
English: The General Assembly, in its resolution 53/214, concurred with the Advisory Committee's recommendations, and on that basis, the increase in the level of education grant (including for disabled children) effective 1 January 1999, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the General Assembly in section II of its resolution 53/209 of 18 December 1998 was also extended, under the same conditions, to the members of the Court, as from the school year in progress on 1 January 1999.
French: En conséquence, l'augmentation de l'indemnité pour frais d'études (y compris l'indemnité versée pour un enfant handicapé) payable aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur approuvée par l'Assemblée à la section II de sa résolution 53/209 du 18 décembre 1998, avec effet au 1er janvier 1999, a été accordée, dans les mêmes conditions, aux membres de la Cour à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 1999.
English: With regard to the representation of these marks, the Delegation noted that there had been some discussion in the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: En ce qui concerne la représentation de ces marques, la délégation a noté que cette question a donné lieu à un débat dans le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI.
English: Of these employees, 4% were aboriginal, 2% were disabled, 1% were visible minorities and 12% were female.  Development contracts are also put in place as a developmental strategy to close the competency gaps for candidates who are 1 or 2 competencies off the benchmark.
French: Selon les statistiques, 370 employés se sont inscrits au cycle 2005 du programme, dont 4 pour cent étaient des Autochtones, 2 pour cent, des personnes handicapées, 1 pour cent, des membres de minorités visibles, et 12 pour cent, des femmes.  Les contrats de perfectionnement sont une autre stratégie de perfectionnement qui vise à inculquer les compétences manquant aux candidats à qui une ou deux compétences font défaut pour répondre aux exigences.
English: Defence of Fr Ignatius' Exercises against the Criticisms of Tomás de Pedroche" .
French: Défense des Exercices du P. Ignace contre la censure de Tomas de Pedroche , due au P. Miguel Lop Sebastià, SJ.
English: Canadian Council of the Blind; CCB Conseil canadien des aveugles (n.m.)
French: A Report on Aboriginal People with Disabilities NOTA Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, 1993.