ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members were deeply concerned about the scale of recent fighting and the continuing disregard of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Ils ont été profondément contra-riés par l'ampleur des combats récents et par le fait qu'on continue à ne tenir aucun compte de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: However, it does seem to me that both the hopes French-speakers invest in the effect of such a ratification, and the fears that Dutch-speakers associate with it, are overdone.
French: Cela dit, il me semble que les espoirs que les francophones mettent dans la ratification sont tout aussi exagérés que les craintes que les néerlandophones y associent.
English: The first CRRF Bulletin focused on the Japanese Canadian Redress Agreement, the second on Bill C-44 and a few speaking engagements that the CRRF was involved with, while the third focussed on Education.
French: Le premier Bulletin de la FCRR portait sur l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais, le deuxième, sur le projet de loi C-44 et quelques conférences données par la FCRR, et le troisième, sur l'éducation.
English: The contributions of the participants will serve as a basis for the conclusions and recommendations contained in the seminar report, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les vues exposées par les participants serviront de base aux conclusions et recommandations à inclure dans le rapport du séminaire, que le Comité spécial examinera avec soin avant de soumettre à l'Assemblée générale ses propositions concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Most are incapable of returning to the labour market.16 1.1.3 Murray’s Story
French: La plupart, d’entre eux ne sont pas capables de retourner sur le marché du travail.16 1.1.3 Le récit de Murray
English: Let me round off my first statement to the CD by reiterating his message.
French: Permettez-moi de conclure ma première déclaration à la Conférence en rappelant son message.
English: Moreover, the conclusions drawn from 18 months of the programme's application – given verbally – are objective (e.g. increase in the number of cases of corruption and need for stronger involvement of the police services in combating corruption).
French: En outre, les conclusions tirées de dix-huit mois d’application du programme – exposées verbalement – sont sans complaisance (augmentation du nombre de cas de corruption et nécessité d’impliquer encore plus les services de police dans cette lutte, par exemple).
English: Accordingly, the United Nations system should focus more on capacity-building.
French: Le système des Nations Unies devrait donc consacrer davantage d'attention à l'édification de capacité.
English: On the return trip, the train will bring loaded (and released) cars back to the distribution points, where they are moved to the major Classification yards by train load lots or as part of a regular scheduled train.
French: Les wagons chargés sont ensuite acheminés B Vancouver et B Thunder Bay en convois ou comme wagons complémentaires ajoutés aux trains réguliers.
English: So if there is no success by the end of January, the question will also arise of whether the international community is interested in extending MINURSO's mandate.
French: Donc, si rien ne bouge d'ici la fin du mois de janvier, on posera la question de l'intérêt porté par la communauté internationale à la poursuite de la MINURSO.
English: Although kittens are sometimes pictured with a ball of yarn, a playful kitten and yarn may add up to danger.
French: Malgré le fait que nous nous représentions souvent les chatons avec une balle de laine, ces deux éléments ne vont pas de pair et peuvent constituer un danger.
English: Influenza activity increasing in Ontario.
French: L'activité grippale augmente en Ontario.
English: The city roared with pride and support for the Canadian who succeeded where the American favourite failed.
French: La ville acclame la Canadienne, qui a réussi, là où l’Américaine, favorite, a échoué.
English: In the same vein, I am aware of the problems posed by negotiations, in particular those with our largest partners, or in other words Russia and China.
French: Dans le même ordre d’idées, je suis conscient des problèmes posés par les négociations, et notamment celles menées avec nos principaux partenaires, en d’autres termes la Russie et la Chine.
English: The Performance Reports play an important role in government accountability to Parliament.
French: Le Rapport sur le rendement occupe une place importante dans le mécanisme de reddition de comptes au Parlement.
English: • It could help to close the regulatory loopholes in those States in which corresponding regula- tions either do not exist or are not administered effectively enough;
French: (b) Groupes de cas n’entrant pas dans le cadre du courtage Les activités ci-après ne seraient pas soumises à la réglementation en matière de courtage :
English: The objective was to create conditions favourable to the export of agricultural products and to establish incentives for investment in the agricultural sector, notably in order to develop processing capacity.
French: Il s'agira dans ce cadre de favoriser l'exportation de produits agricoles et de mettre en place des mesures incitatives à l'investissement dans le secteur agricole, pour notamment développer les capacités de transformation des produits.
English: Interim reports of the testing results provided by Canadian Blood Services (CBS) and Héma Quebec (HQ) were discussed.
French: On discute des rapports d'étape sur les résultats des tests fournis par la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ).
English: Exotic species Exotic plants, such as Leafy Spurge, Euphorbia esula L., Kentucky Blue Grass, P. pratensis, and Smooth Brome, B. inermis, are significant threats to native prairie habitats in North America.
French: Espèces exotiques Les plantes exotiques comme l’euphorbe ésule (Euphorbia esula L.), le pâturin des prés (Poa pratensis) et le brome inerme (Bromus inermis) constituent des menaces importantes pour les prairies indigènes d’Amérique du Nord.
English: On January 8, 1988, CN sent three notices of objection pursuant to section 81.17 of the Act.
French: Le 8 janvier 1988, le CN a déposé trois avis d'opposition conformément à l'article 81.17 de la Loi.
English: In the reporting period women and men enjoyed equal political rights: those with the voting rights were also eligible to run for parliamentary seats.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les femmes et les hommes jouissent de l'égalité de droits politiques : ceux qui ont le droit de vote remplissent aussi les conditions requises pour être élus députés.
English: The stock market Guru is the person who has entered an estimate nearest to the closing course of at least one of the aforementioned indicators.
French: Le Guru de la Bourse sera celui qui aura fourni l’estimation la plus proche du cours de clôture d’au moins un des trois indicateurs cités.
English: The Action Plan calls for increased access to social services and for reductions in child and maternal mortality, poverty, abuse, violence, exploitation and discrimination suffered by children.
French: Le Programme d'action a lancé un appel en faveur d'une plus grande accessibilité aux services sociaux, d'une réduction de la mortalité maternelle et infantile, de la pauvreté, des sévices et de la violence, de l'exploitation et de la discrimination à l'égard des enfants.
English: Thanks to Murten's central location, there are plenty of cities (Fribourg, Avenches, Bern, Biel, Neuchâtel) in the surrounding area to visit.
French: Grâce à la position centrale de Morat, vous pourrez aller visiter les nombreuses villes qui se trouvent à proximité (Fribourg, Avenches, Berne, Biel, Neuchâtel).
English: Donors were invited to include this issue in their respective development cooperation programmes and projects, including those that were implemented by UNCTAD.
French: Ces derniers ont été invités à intégrer cette question dans leurs programmes et projets respectifs de coopération en faveur du développement, notamment ceux qui étaient mis en œuvre par la CNUCED.
English: Obtain these plants from reputable sources that do not harm wild populations. 
French: Vous les procurer auprès de sources fiables afin de ne pas nuire aux populations sauvages de la région.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, dont le texte est distribué conformément aux dispositions des paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: European employment strategy (EES) Common European response to employment problems that spurs member States to co-ordinate their policies.It is built on three overarching objectives (full emplyment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and exclusion), supported by ten priorities for action.
French: European employment strategy (EES) StratÃ©gie europÃ©enne pour l'emploi (SEE) Common European response to employment problems that spurs member States to co-ordinate their policies.It is built on three overarching objectives (full emplyment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and exclusion), supported by ten priorities for action.
English: The construction of new schools is essential to allow for an increase in the number of school hours per child and to reduce class size.
French: Il faut construire de nouvelles écoles afin d'accroître le nombre d'heures d'enseignement par enfant et de réduire la taille des classes.
English: Emy prend alors délicieusement son sexe en bouche pour lui tailler une bonne pipe bien baveuse puis elle retire sa culotte et s'appuie contre les murs des chiottes pour offrir son cul en levrette.
French: Emy prend alors délicieusement son sexe en belle bouche pour lui tailler une bonne pipe bien baveuse puis elle retire sa culotte et s'appuie contre les murs des chiottes pour offrir son cul en levrette.
English: Let me reiterate once again that Poland strongly supports the Secretary-General's intention to establish a high-level panel of eminent personalities to examine the role of collective action in countering current security challenges and to review the operation of major United Nations organs, with a view to recommending necessary reforms.
French: Je voudrais réaffirmer une fois encore que la Pologne appuie fermement l'intention du Secrétaire général de constituer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités, chargé d'examiner le rôle de l'action collective face aux défis actuels en matière de sécurité et d'étudier le fonctionnement des principaux organes des Nations Unies en vue de recommander les réformes nécessaires.
English: While the efforts made are substantial, the level of education of women and girls remains very low and lower than that of males.
French: Des efforts importants sont fournis, cependant le niveau d'instruction des femmes et filles reste très faible et plus faible que celui des hommes.
English: It is clear from Article 5(2) of the directive that all urban waste water originating from agglomerations having, like Milan, a p.e. of more than 10 000, and which discharges into a sensitive area, had to be subjected to treatment more stringent than that mentioned in Article 4 of the directive, by 31 December 1998 at the latest.
French: La Commission fournit à l'appui de ses deux recours des éléments de fait circonstanciés établissant des cas de surpêches répétées dans le temps. Il en est ainsi, par exemple, des dépassements des quotas de pêche pour l'anchois, qui sont passés d'environ 100 % au cours de la campagne de pêche 1991 à 50 % en 1992 et à 67 % en 1994, et de ceux relatifs au merlan, qui sont passés d'environ 10 % en 1992 à 15 % en 1994 et à 10 % en 1995.
English: In countries where there are assistance and compensation plans for victims, States parties should ensure that such plans are available to all victims without discrimination and regardless of their nationality or residential status.
French: Dans les pays où il existe des plans d'aide et d'indemnisation pour les victimes, les États parties devraient veiller à ce que ces plans soient ouverts à toutes les victimes sans aucune discrimination et indépendamment de leur nationalité ou de leur statut de résident.
English: Support will be given to the Ministry of Education in its leading role for the implementation of the Ten-Year Education Plan, and initial plans will be set up with the Ministry of Education to institutionalize a life-skills curriculum into the education reform plans.
French: Le Ministère de l'éducation recevra un soutien au rôle de premier plan qu'il joue dans la mise en œuvre du Plan décennal d'éducation, et l'UNICEF mettra en place, avec le Ministère de l'éducation, un plan initial visant à intégrer un volet « vie pratique » aux projets de réforme de l'éducation.
English: (h) In general, the Government should involve the communities concerned in the preparation of development projects and in decisions that concern them.
French: h) De manière générale, le Gouvernement devrait associer les communautés concernées à l'élaboration des projets de développement et à la prise de décisions les concernant.
English: In situations where national protection institutions, such as child protection ministries or agencies, the judiciary and the police, have been weakened by the experience of protracted armed conflict, international partners should make it a priority to support the rebuilding of local institutions and capacities for protection and rehabilitation.
French: Lorsque les institutions nationales de protection de l'enfance, telles que les ministères ou autres organismes de protection, le pouvoir judiciaire et les forces de police, ont été affaiblies du fait d'un long conflit armé, les partenaires internationaux devraient accorder la priorité à l'appui au rétablissement des institutions et des capacités locales en matière de protection et de relèvement.
English: Amnesty International's Secretary General has urged the White House to refer the report on violations of international law committed in Gaza to the UN Security ...
French: Amnesty International salue la ratification par le Pakistan d’un traité clé en matière de droits humains et la signature de deux autres text.
English: • Mineral exploration tax credit
French: • Crédit d’impôt au développement de l’entreprise communautaire
English: The simple conclusion is that there is no need for a passport, so I can only repeat that.
French: La seule conclusion est qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un passeport et je ne peux donc que répéter cela.
English: Two approaches merit consideration: (a) the prompt adoption of the draft comprehensive Penal Code; and (b) the adoption of a stand-alone specific bill on torture, following the State party's example of adopting other individual laws in the field of human rights, such as those welcomed in paragraph 5 above.
French: Deux possibilités peuvent être étudiées: a) l'adoption rapide d'un projet de Code pénal complet et b) l'adoption d'un projet de loi autonome, spécifiquement consacré à l'infraction de torture, étant donné que l'État partie a déjà adopté d'autres lois autonomes dans le domaine des droits de l'homme comme les textes que le Comité a relevés avec satisfaction au paragraphe 5.
English: • Negotiates policy framework with the province or territory for tuition agreements access to provincial or territorial services transfer between Aboriginal and provincial or territorial academic programs
French: · Élabore les programmes d’étude. ntre d cords concernant les frais de scolarité t de services provinciaux ou territoriaux.
English: U.S. states are also working on an alternate document.
French: Certains états américains travaillent également à l'élaboration d'un document pour remplacer le passeport.
English: • Linkages between activities, outputs and outcomes have to be credible in terms of both scale and causality
French: • Les liens entre les activités, les extrants et les résultats doivent être crédibles sur le plan de la portée et de la causalité.
English: D3-1-2 Transit International Routier - TIR Carnet You can view this publication in:
French: D3-1-2 Transit International Routier - Carnet TIR Vous pouvez visualiser la publication :
English: 5.4 Discussions with Mission Programs suggest that good dialogue exists with the Political Section and that the working relationship with the Economic Program is particularly well developed.
French: Cela dit, le groupe a une excellente perception des domaines où il peut prendre des initiatives.
English: "Lifestyle" advertising 3.
French: La publicité de «style de vie» 3.
English: Has event/facility contributed to improved water quality Environmental performance Annually or as part of event bid or application for construction n.a. Public environment agency or private consultant free to high Water (indoor) Free chlorine level Health conditions In accordance with local/municipal guidelines set by local/municipal guidelines Facility management low
French: liste des mesures prises pour réduire la consommation consommation mensuelle actuelle (kWh) et coût Performance environnementale Tous les mois S.O. Administrateur des installations/factures des services publics Gratuit Consommation d'énergie (manifestations sportives) relevé de la consommation quotidienne (pour les manifestations sportives régulières) en kWh et coût
English: • Last year's report had a "Program Performance Information" section:
French: • Le rapport de l 'an dernier renfermait une partie RENSEIGNEMENTS SUR LE RENDEMENT DES PROGRAMMES:
English: In the medina lies this apartment on the ground floor, it offers 2 bedrooms, living room, bathroom, kitchen and bathroom....
French: Au centre de la médina, se situe cet appartement au rez-de-chaussée, il offre 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain et une cuisine....
English: When children who have had the benefits of education grow up, they are more likely to choose to send their own children to school.
French: De plus, les enfants qui ont bénéficié d’une éducation sont plus favorables à offrir une éducation à leurs propres enfants.
English: We hope to have another CIC meeting in the new calendar year.
French: Nous espérons tenir une autre réunion du CQA au cours de la nouvelle année civile.
English: Leaving aside Canada’s claim under Article 5.2, the same question before the panel in Argentina – Poultry is before this Panel: could an objective and unbiased investigating authority, looking at the facts before it, properly have determined that there was sufficient evidence of dumping to justify initiating an antidumping investigation? 7 Based on Canada’s submissions and the information before this Panel indicating, inter alia, that the Application did not allege dumping by any particular Canadian producer, the answer is no.
French: Abstraction faite de l'allégation formulée par le Canada au titre de l'article 5.2, le présent Groupe spécial est saisi de la même question que celle dont le Groupe spécial Argentine - Viande de volaille était saisi: une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale, examinant les faits portés à sa connaissance, aurait-elle pu déterminer à bon droit qu'il y avait des éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping pour justifier l'ouverture d'une enquête antidumping? 7 Compte tenu des communications du Canada et des renseignements portés à la connaissance du présent Groupe spécial qui indiquaient, entre autres choses, qu'il n'était pas allégué dans la demande que tel ou tel producteur canadien avait pratiqué le dumping, la réponse est négative.
English: 11, paragraph 2 of the Constitution stipulates that the treaties ratified by the Parliament, according to law, are part of the domestic law.
French: Au paragraphe 2 de l'article 11 de la Constitution, il est stipulé que les traités ratifiés par le Parlement sont incorporés au droit interne.
English: According to respondents, this is not a good measure of success because in professional terms it would be considered a success to have your own production launched even if it produced very little money.
French: De l’avis de répondants, ce n’est pas une bonne mesure du succès parce que, professionnellement, c’est une réussite de pouvoir démarrer son propre projet même s’il rapporte peu.
English: The series on passports and identification papers consists of about 11,400 records on immigrants from Russia and Eastern Europe (Jews, Ukrainians, Poles, Finns, etc. ) who settled in Canada in the early 20th century.
French: La série sur les passeports et les pièces d'identité est constituée d'environ 11 400 dossiers concernant des immigrants de Russie et d'Europe de l'Est (Juifs, Ukrainiens, Polonais, Finlandais, etc.) qui se sont installés au Canada au début du XX e siècle.
English: The Chief Information Officer should ensure that evidence supporting the receipt of goods is attached to the invoice prior to payment and a copy is kept on file.
French: Le dirigeant principal de l'information devrait s'assurer que la pièce justificative de réception des marchandises est jointe à la facture, avant le versement du paiement et voir à ce qu'une copie soit versée au dossier.
English: How can your business plan get you cash?
French: Comment votre plan d'entreprise peut-il vous procurer de l'argent?
English: Patty Birkwood (coordinator); Harry Conacher, Andrew Gilman, Beverly Huston, David Stieb, Barry Thomas, David Villeneuve, Brian Wheatley Natural Resources Canada:
French: Richard CÃ´tÃ© (coordonnateur), Martina Bossi (Ã©nergie), Grant Macpherson (Ã©nergie), David McCaulay (uranium et Ã©nergie nuclÃ©aire), AndrÃ© Rousseau (foresterie) et Wayne Shinya (minÃ©raux et mÃ©taux). SantÃ© Canada :
English: But May 12th saw a 'tandava', a form of Indian dance which turns everything topsy-turvy, a dance of doom.
French: Mais le 12 mai, on a assisté à une "tandava", cette danse indienne de portée cosmique qui met le corps sens dessus dessous.
English: If you wish to receive information about these activities, please provide your email address and contact information to the Receptionist at the High Commission or send an email to: klmpr-gr@international.gc.ca Name: ___________________________________ Email address: ___________________________________ Contact number: ___________________________________ Public Affairs Section  High Commission of Canada Kuala Lumpur, Malaysia
French: Si vous désirez recevoir des renseignements sur ces activités, veuillez donner votre adresse électronique et vos coordonnées à la réception du haut-commissariat ou nous les envoyer par courriel, à l'adresse suivante : klmpr-gr@international.gc.ca Nom : _____________________________________ Adresse électronique: ______________________________ Numéro de téléphone : ______________________________ Section des affaires publiques Haut-commissariat du Canada Kuala Lumpur, Malaisie
English: Planning Integrated-policy research involves greater collaboration, cooperation, and communication among the research team, policymakers, and beneficiaries.
French: Planification La recherche en politiques intégrées se caractérise par une collaboration et une communication accrues entre l’équipe de recherche, les décideurs et les bénéficiaires.
English: An art exhibition entitled “Man, technology and nature” was organized at the workshop venue to link the workshop and the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the initiative of the delegation of Germany and the EcoArt Association of the Republic of Moldova.
French: Une exposition artistique intitulée «L'homme, la technologie et la nature» a été organisée sur les lieux mêmes de l'atelier pour faire un pont entre l'atelier et la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, à l'initiative de la délégation allemande et de l'association EcoArt de la République de Moldova.