ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Affairs Committee is moreover currently preparing a report on e-voting and remote voting. iii.
French: L’e-voting et le vote à distance font d’ailleurs l’objet d’un rapport en cours d’élaboration à la commission des questions politiques. iii.
English: She left at around 4:00 in the morning for her 7:00 flight.
French: Elle a quitté vers 4 h 00 pour son vol de 7 h 00.
English: The need to foresee the liability of legal entities, as well as of establishing appropriate criminal, civil and/or administrative sanctions, both for natural and legal persons was also advocated during the discussion.
French: Les participants ont également insisté, durant le débat, sur la nécessité de prévoir la responsabilité des personnes morales ainsi que d'instituer des sanctions pénales, civiles ou administratives appropriées, pour les personnes physiques comme pour les personnes morales.
English: While those activities are indeed essential in the long-term fight against drugs, they have not had an immediate effect on the amount of opium cultivated or trafficked.
French: Ces activités sont bien entendu essentielles dans la lutte à long terme contre les stupéfiants, mais elles n'ont aucun effet immédiat sur la quantité d'opium cultivé ou faisant l'objet d'un trafic.
English: An ongoing audit is determining the consistency of practice in relation to the PAC approved indications for drug use.
French: Grâce à une vérification continuelle, on peut évaluer si la pratique est conforme aux indications approuvées par le CCP pour le médicament.
English: Annual growth in Quebec was 4%, which was lower than the average annual growth rate of 13% for the last five years.
French: 4.2 PRODUCTIONS PORTANT VISA PAR PROVINCE OU TERRITOIRE Nouveauté cette année, PwC Conseil a rassemblé des chiffres sur les productions portant visa par province ou territoire.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, referring to the displacement of populations, noted the particular vulnerability of women and children.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, évoquant le problème des déplacements de population, a souligné la vulnérabilité particulière des femmes et des enfants.
English: As of the end of September 2001, nearly 230 000 micro-loans totalling DH 167 million had been issued.
French: À fin septembre 2001, près de 230 000 opérations de MC ont été réalisées, pour un volume global de 167 millions de dirhams.
English: In order to strengthen the implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and national reporting systems for timely periodic reporting according to article 18 of the Convention, the Governments of Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia should:
French: Afin de renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les systèmes nationaux d'établissement de rapports en vue de la présentation en temps voulu de rapports périodiques conformément à l'article 18 de la Convention, les Gouvernements croate, hongrois, polonais, roumain, slovène et tchèque devraient :
English: This summer Mermaid Theatre extended its reach, performing in Hong Kong and Macau.
French: Cet été, le théâtre ira encore plus loin et se rendra à Hong Kong et à Macao.
English: The Other & Undifferentiated Production category accounts for the largest increase in emissions (about 38.7%) since 1990.
French: La catégorie Production d'autres produits et de produits indifférenciés est responsable de la plus grande augmentation des émissions (environ 38,7 %) depuis 1990.
English: It is in those circumstances that the Commission commenced the present action.
French: C'est dans ces circonstances que la Commission a introduit le présent recours.
English: As David Dodge, Governor of the Bank of Canada, said in London only just last week, our economic and financial fundamentals are strong: low inflation, low unemployment, tenth straight year of a budget surplus.
French: Ainsi que David Dodge, Gouverneur de la Banque du Canada, l’indiquait à Londres la semaine dernière, nos principes fondamentaux économiques et financiers sont robustes : faible inflation, faible taux de chômage, et dixième année consécutive d’excédent budgétaire.
English: Of that amount, 74% complaints were admissible, about the same percentage as in previous years.
French: 100 des plaintes étaient admissibles, ce qui correspond à peu près au pourcentage observé dans les années précédentes.
English: The review should result in further strengthening of the advisory role of the Commission, increasing its effectiveness in resolving problems associated with coordinating international efforts, developing recommendations on political stabilization, improving security conditions, restoring Statehood and promoting economic stability and the development of countries that have experienced severe crises.
French: L'examen doit aboutir à renforcer encore le rôle consultatif de la Commission, à accroître son efficacité pour régler les problèmes liés à la coordination des efforts déployés à l'échelon international et à élaborer des recommandations sur la stabilisation politique, le renforcement des conditions de sécurité et le développement des pays sortant de crises graves.
English: The continuing obstacles to full access by fruit and vegetable producers to the rural development resources available must be eliminated, and with them the discrimination that this sector has suffered in relation to other CAP beneficiary sectors.
French: PR\555218FR.doc
English: During the last week of March 2007, Omar Imam, an individual known to be one of the deputies of former ICU leader Hassan Dahir Aweys, was in Dubai, allegedly travelling on a Djiboutian passport, on a fund-raising campaign to finance the activities of ICU militant remnants in Mogadishu.
French: Pendant la dernière semaine de mars 2007, Omar Imam, présenté comme l'un des adjoints de l'ancien chef de l'UTI, Hassan Dahir Aweys, se serait rendu, muni d'un passeport djiboutien, à Doubaï pour mener une campagne de collecte de fonds en vue de financer les activités des militants de l'UTI restés à Mogadiscio.
English: Conclusions are based on weight of evidence - information is gathered through recognized scientific journals, as well as opinions/decisions on the safety of cosmetic ingredients made by national/international counterparts and expert panel groups.
French: Les conclusions sont fondées sur les données disponibles; on recueille de l'information dans des revues scientifiques reconnues ainsi que les conseils et les décisions d'homologues du Canada et d'autres pays et de groupes d'experts dans le domaine de l'innocuité des ingrédients cosmétiques.
English: Small elevations in spontaneous reporting rates of cardiac related adverse events were observed for ziprasidone compared to two other atypical antipsychotics.
French: On a observé une légère augmentation du taux de déclaration spontanée d’événements indésirables cardiaques dans le cas de la ziprasidone par rapport à deux autres antipsychotiques atypiques.
English: Already produced in English, French and Spanish, several National Anti-Doping Organizations are now translating the Tool Kit into other languages.
French: Déjà disponible en français, anglais et espagnol, la Mallette fait l’objet de traductions dans d’autres langues par certaines organisations nationales antidopage.
English: The following States have been appointed members of the Advisory Committee on the Programme: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Les États ci-après ont été nommés membres du Comité consultatif pour le Programme : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: In relation to additional refinement of exposure, crude quantitative estimates may be developed on the basis of generic scenarios for particular functional use and industrial sector codes for groups of substances with similar chemical structure and/or use.
French: Pour améliorer encore plus les caractéristiques de l'exposition, il est possible d'élaborer des estimations quantitatives sommaires basées sur des scénarios génériques pour les codes particuliers d'utilisation fonctionnelle et de secteur industriel concernant les groupes de substances avec une structure et (ou) une utilisation chimique similaires.
English: In a situation like that, how can the difficult process of social transformation take place at all?
French: Dans un tel contexte, comment l'important processus de transformation de la société a-t-il une chance de se dérouler?
English: From a programme perspective, third party feedback can provide fresh insight and possible enhancements to programmes.
French: Dans la perspective d'un programme, la rétro-information d'une tierce partie peut permettre de jeter un regard neuf sur les choses et contribuer à améliorer les résultats.
English: This represents a huge push factor for emigration including to the European Union.
French: C'est là un facteur qui encourage fortement l'émigration, en ce compris vers l'Union européenne.
English: In the absence of a report it is not possible to tell.
French: Il est possible que certains éléments aient été modifiés au fil du projet alors qu'ils étaient décrits dans le sommaire; sans rapport, cela ne peut être démontré.
English: Clarifying responsibilities This policy, issued under the authority of Section 7 (1) of the Financial Administration Act (FAA), outlines the responsibilities of Deputy Heads with respect to the administration of the Public Service Superannuation Act and the group insurance and other benefit programs; as well as the consequences of non-compliance with the policy.
French: Clarifier les responsabilités Cette politique, émise aux termes du paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), énonce les responsabilités des administrateurs généraux pour l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique et des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux, ainsi que les conséquences de son non respect.
English: His country, a least developed and landlocked country, faced two additional challenges with respect to distance and border crossing.
French: Son pays, qui fait partie des pays les moins avancés sans littoral, se heurte à deux problèmes supplémentaires, à savoir les distances et le passage des frontières.
English: In November 2004, the system was launched at a press conference at the United Nations in New York, United States.
French: En novembre 2004, le système a été lancé au cours d’une conférence de presse aux Nations Unies, à New York, aux États-Unis.
English: It will facilitate reform of the juvenile justice system and aim to prevent commercial sexual exploitation and trafficking of women and children.
French: Il contribuera à la réforme du système de justice pour mineurs et visera à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite des femmes et des enfants.
English: It was expressed that international representation was essential and very useful.
French: On estime que la représentation à l'échelle internationale est essentielle et très utile.
English: Finally, in response to the comment by Mr Clark, who suggests we should have 'trade not aid', I would say that in the EU we manage both - trade via the single market and targeted aid where needed.
French: Enfin, pour répondre au commentaire de M. Clark, qui suggère que nous devrions "commercer et non aider", je dirais que dans l'UE nous faisons les deux, le commerce par le biais du marché unique, et l'aide ciblée là où elle est nécessaire.
English: The Corporation will continue to work towards completion of unfinished exhibition spaces at the CMC, enabling a more complete representation of Canada’s human history, fostering a better sense of Canadian identity, and enhancing visitor understanding of Canadian history and culture.
French: La Société continuera de travailler à l’achèvement de certains espaces d’exposition du MCC afin de pouvoir mieux représenter l’histoire de notre pays, favoriser un meilleur sentiment d’identité canadienne et améliorer la compréhension qu’ont les visiteurs de l’histoire et de la culture du Canada.
English: • Adjudicative tools to encourage or compel parties to provide earlier and fuller disclosure; changes in forms, including an expanded notice of appeal
French: • Outils décisionnels pour encourager ou obliger les parties à communiquer plus tôt des renseignements plus complets; modification des formulaires, notamment avis d'appel élargi
English: Recognizing that while these implications affect individuals and communities around the world, the effects of climate change will be felt most acutely by those segments of the population who are already in vulnerable situations owing to factors such as geography, poverty, gender, age, indigenous or minority status and disability,
French: Reconnaissant que si ces incidences touchent les individus et les communautés du monde entier, les effets des changements climatiques frapperont le plus durement les groupes de population déjà vulnérables à cause de facteurs comme la situation géographique, la pauvreté, le sexe, l'âge, le statut d'autochtone, l'appartenance à une minorité ou le handicap,
English: Watch for upcoming events, activities and media interviews about National Sleep Awareness Week.
French: ◦ Enfants & apnée du sommeil
English: I maintain that participation in the world networks should be the modern right of every European citizen, which also means having as extensive a market as possible.
French: Je demande que la participation au monde des réseaux devienne un droit moderne des citoyens européens. Mais cela signifie aussi des marchés les plus vastes possible.
English: In 1793 legislation applicable to Upper Canada was passed prohibiting the Governor from granting a licence for the importation of slaves.
French: En 1793, le Haut‑Canada adopta une loi qui interdisait au gouverneur de délivrer des licences d'importation d'esclaves.
English: The Guidelines have been endorsed by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, the members of the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition and the Dietitians of Canada.
French: Ces lignes directrices ont reçu l'aval de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, du Groupe fédéral-provincial-territorial sur la nutrition et des Diététistes du Canada.
English: Senior Management, and issued to Managers, HR Managers, Finance and Compensation staff in December 1999 will be updated.
French: La norme inclura aussi les protocoles de PeopleSoft, en prévision de la mise en place de l’interface de la paye.
English: Though WTO trade law alone, with over 20,000 pages of legal text, is not very accessible to the broader public, especially in the details and the specific provisions, sustainable development considerations do need to be much better taken into account.
French: Bien que les règles commerciales de l’OMC, représentant plus de 20 000 pages de textes juridiques, ne soient pas très accessibles au grand public, surtout pour ce qui est des points de détail et des dispositions spécifiques, les questions liées au développement durable méritent qu’on s’y attache davantage.
English: Part 2 of the Act provides for the introduction of the family welfare conference prior to seeking a special care order.
French: La partie 2 de la loi établit l'introduction de la conférence des familles sur la protection de l'enfance préalablement à toute ordonnance de soins spéciaux.
English: Environmental protection should be pursued in areas such as the fight to prevent loss of biodiversity between now and 2010, climate change and implementation of the Kyoto targets, etc.;
French: La protection de l'environnement est à poursuivre dans des domaines tels que la lutte contre la perte de la biodiversité d'ici 2010, le changement climatique et la mise en œuvre des objectifs de Kyoto ( EN ), etc.;
English: She also argued that the board should have assessed her against the abilities and personal suitabilities requirements of the Statement of Qualification notwithstanding that she had not met the minimum standard for the knowledge assessment.
French: Elle a également soutenu que le jury aurait dû l'évaluer d'après les capacités et les qualités personnelles exigées dans l'énoncé de qualités même si elle n'avait pas atteint la norme minimale pour les connaissances.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health Aboriginal Community-Based Research Reducing Health Disparities Aboriginal Peoples' Health Operating Grants to Open Competition New Emerging Team Rural and Northern Health Research Training Awards National Network for Aboriginal Mental Health Research & Training CIHR Training Program Grants Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Canadian Tobacco Control Research Initiative Suicide Prevention Targeting Aboriginal People International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience Priority Health Services and System Issues Research in Addictions Early Life Events and Brain Disorders Mexico-Canada Tuberculosis Program Aboriginal Health Human Resources Clinical Autoimmunity Access to Quality Cancer Care Total
French: Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone Recherche communautaire sur la santé autochtone Réduction des disparités sur le plan de la santé Santé des Autochtones Concours ouvert de subventions de fonctionnement Équipe en voie de formation Recherche en santé dans les régions rurales et du nord Bourses de formation Réseau de recherche et de formation en santé mentale chez les Autochtones Subventions des programmes de formation des IRSC Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Prévention du suicide ciblant les Autochtones Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience Questions prioritaires du système et des services de santé Recherche sur les toxicomanies Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux Programme de recherche sur la tuberculose Mexique-Canada Ressources humaines en santé autochtone Auto-immunité clinique Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer Total
English: Both the department responsible for collecting the debt and the department responsible for making the payment should agree to the collection rate.
French: Le ministère responsable de recouvrer la créance et le ministère responsable de faire le paiement devraient s'entendre sur le taux de recouvrement.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > DIPPER RAPIDS 192C DIPPER RAPIDS 192C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > DIPPER RAPIDS 192C DIPPER RAPIDS 192C Réserve :
English: Emu oil as an application for skin care and wound healing.
French: L’huile d’émeu en tant qu’application pour les soins de la peau et le traitement de blessures.
English: There is no space either before or after Gfmfm (e.g. 32020G30KT).
French: On peut aussi signaler un vent variable de vitesse plus Ã©levÃ©e lors de forte convection (comme lorsqu'un orage passe au-dessus d'un aÃ©rodrome).
English: He is a hardworking player, who took time to break into the AC Milan ranks.
French: Milieu de terrain au Milan AC, il mesure 1m82 pour 72 kg.
English: They try to arrive at universal solutions, but (at least in this area) there are very few universal ways of doing things.
French: ? et de la précarité des conditions de vie des minorités par rapport à celles des Blancs.
English:  The preparation by Unesco of an international anti-doping convention has implied intensive co-operation between our 2 organisations.
French: Elle a connu un développement au-delà du cadre formel originellement établi, particulièrement dans le domaine sportif.
English: (a) Raise awareness of amphetamine-type stimulants and their precursors with law enforcement, health and regulatory authorities and educate vulnerable population groups as to the dangers associated with the use of amphetamine-type stimulants;
French: a) Sensibiliser les services de détection et de répression, les services de santé et les organismes de réglementation aux stimulants de type amphétamine et à leurs précurseurs, et informer les groupes de population vulnérables des dangers liés à l'usage de ces stimulants;
English: It is suggested that the definition of "broadcasting organization" would be applied mutatis mutandis to the legal entities engaged in cablecasting and, subject to the final scope of the new Instrument, in webcasting.
French: Il est proposé que la définition du terme "organisme de radiodiffusion" s’applique mutatis mutandis aux personnes morales ayant des activités de distribution par câble et, sous réserve de la portée finale du nouvel instrument, de diffusion sur le Web.
English: Residual Licence Auction in the 2300 MHz & 3500 MHz Frquency Bands Phase Two, Final Bidding Results January 10, 2005 to January 27, 2005 Final Results Licence Winners Summary by Licence Winner Summary by Licence Block Summary by Service Areas Activity and Revenue Graph Auction Information Detailed Bidding Results Messages to Bidders
French: Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Deuxième étape, résultats finaux Du 10 janvier 2005 au 27 janvier 2005 Résultats finals Gagnants de licences Résumé par gagnant de licences Résumé par bloc de licence Résumé par zone de service Graphique sur le niveau d'activité et les revenus Information sur l'enchère Résultats détaillés des offres Messages aux soumissionnaires
English: Health and Safety, Field Sampling Techniques, Environmental Monitoring, Reclamation/ Restoration, and Project Management;
French: Santé et sécurité, techniques d’échantillonnage des sols, surveillance environnementale, récupération et restauration des sites et gestion de projets.
English: • Steady state; "Type Certification of the CSH will be facilitated if the type design has previously been type approved;" and The limited description of the expected content of the publications to be provided by the contractor.
French: • Exemples de contenu du contrat ayant donné lieu à des interprétations erronées : • état stable; [traduction] « la certification de type de l’HCS sera facilitée si la définition de type a déjà fait l’objet d’une homologation de type »; la description limitée du contenu prévu des publications à fournir par l’entrepreneur.
English: Both TV and radio equipment is required.
French: Argentine : profil du secteur des industries culturelles
English: Local Contact Address E-Mail: biblioteka.brodla@poczta.fm Web: www.zs2brodla.one.pl Phone: 0048/ 12 2831375
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biblioteka.brodla@poczta.fm Adresse Internet: www.zs2brodla.one.pl Téléphone: 0048/ 12 2831375
English: • the cost to the taxpayer for landfill or incineration is reduced from $8.50 to $2.85 per year per employee;
French: • le coût d'enfouissement ou d'incinération pour le contribuable est réduit de 8,50 $ à 2,85 $ par année par employé;