ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: *Coefficient Significant at 10%; **Coefficient Significant at 5%; ***Coefficient Significant at 1%
French: 62 % 66 %** 69 %** --- Gr. de travail autonomes officiels 66 % 69 %* 71 %* 74 %* Technologies plus complexes 49 % 73 %** --- --- Sciences et santé Rotation d'emplois officielle 68 % 78 %*** 85 %*** --- Rotation d'emplois officieuse 68 % 68 % 68 % --- Équipes officielles de rés. de prob. 67 % 70 %** 74 %** --- Équipes officieuses de rés. de prob.
English: Mr. Leslie (Belize) said that his delegation aligned itself with the Group of 77 and China in support of the extension of the mandate of the Advisory Groups for Guinea-Bissau and Burundi.
French: M. Leslie (Belize) aligne sa délégation sur le Groupe des 77 et de la Chine pour appuyer la prorogation du mandat des groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: A proposed minimum list of tasks, which should be carried out by national experts, as well as a guidance document on methods will be drawn up.
French: Une liste minimum de tâches qui devraient être entreprises par les experts nationaux ainsi qu'un document directeur seront élaborés.
English: The international community must exert urgent efforts to bring a halt to the Israeli military invasion of Gaza and a halt to the collective punishment and crimes being committed against the Palestinian people by the occupying Power with sheer impunity.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'urgence d'arrêter l'invasion militaire israélienne à Gaza et de faire cesser les punitions et les crimes collectifs que la puissance occupante commet en toute impunité contre le peuple palestinien.
English: Steven Lewis is chairing the evaluation committee.
French: Steven Lewis préside le comité d'évaluation.
English: There was more than a sixfold variation in reproductive effort among individuals from the alfalfa field and a fourfold variation on the undisturbed sites.
French: On trouve une variation plus de six fois plus grande dans l'effort reproductif entre les individus du champ de luzerne et quatre fois plus pour les sites non perturbés.
English: The Commissioner has closed the file on the complaint, which concerned election advertising.
French: Cette plainte concernait la publicité électorale.
English: These conditions are required for many fresh storage-type vegetables.
French: La chambre de refroidissement maintient la température à près de 3 oC.
English: We believe that the report duly reflects the highest priority areas of the work of that organ over the past year: the situation in Iraq, the Middle East, conflicts in Africa and counter-terrorism.
French: Nous estimons que le rapport reflète bien les domaines auxquels la priorité absolue a été accordée dans le travail de cet organe pendant l'année écoulée : la situation en Iraq, le Moyen-Orient, les conflits en Afrique et la lutte contre le terrorisme.
English: Balance work and play: you can visit Elches 9 km long beach for a swim in the sea after visiting the nearby exhibition centre.
French: Alliez travail et plaisir et prenez un bain sur la superbe plage d'Elches de 9 km de long après une visite au parc des expositions voisin.
English: Messages will be posted in the language in which they are submitted. Note: the Government of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our website.
French: Les messages jugés abusifs, hors sujet ou rédigés dans un langage grossier ne seront pas affichés.
English: Duration: 2006 - autumn 2007.
French: Durée: 2006-automne 2007.
English: Nuclear Electricity Generation in OECD Member Countries English | View long abstract 08-Sep-2008 This web page provides figures on the number of nuclear units connected to the grid in OECD Member countries, nuclear electricity generation and the percentage of the total electricity supply provided ...
French: Nuclear Electricity Generation in OECD Member Countries Anglais | Voir le résumé 08-sept.-2008 This web page provides figures on the number of nuclear units connected to the grid in OECD Member countries, nuclear electricity generation and the percentage of the total electricity supply provided ...
English: The chemical signature of amphibole in the incompatible element enriched NEPH end member indicates that it is derived in the lithospheric mantle.
French: La signature chimique de l'amphibole dans le pôle NEPH, enrichi en élément incompatible, indique sa dérivation du manteau de la lithosphère.
English: We recommend further research into this issue before a major commitment is made, 3.18 Secondly, the development of public access to the built heritage and archaeological sites brings with it risks of physical and environmental degradation.
French: 3.18 En second lieu, le développement de l’accès du public au patrimoine bâti et aux sites archéologiques a un risque : celui d’une dégradation matérielle et environnementale.
English: In the health sector, the Government was seeking support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and from the Global Alliance for Vaccines and Immunization for the introduction of yellow fever and hepatitis B vaccines into the childhood vaccination programme.
French: Dans le secteur de la santé le gouvernement demande l'assistance du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination pour procéder à l'introduction des vaccins contre la fièvre jaune et l'hépatite B dans le programme de vaccination des enfants.
English: Although MAP statistics do not yet indicate a significant increase in competent authority requests from these treaty countries, audit activity does indicate a recent increase in contentious transfer pricing audits.
French: Même si les statistiques relatives aux procédures d'accord amiable n'indiquent pas encore une augmentation importante des demandes faites à l'autorité compétente des pays qui ont signé une convention fiscale avec le Canada, l'activité de vérification indique une augmentation récente du nombre de vérifications litigieuses des prix de transfert.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as KBS Canada TV.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethnique de catégorie 2 qui serait appelée KBS Canada TV.
English: The bank reconciliation duties in the Comptrollership Branch were not appropriately segregated, as the person who carried out these duties was responsible for both cash cut-off data input and bank reconciliation.
French: Les tâches touchant le rapprochement bancaire au sein de la Direction générale du contrôle n'étaient pas séparées de façon appropriée, l'employé étant à la fois chargé de la saisie des données de démarcation de l'encaisse et du rapprochement bancaire.
English: The almost complete inhibition of methane formation by 10 μM 2-bromoethanesulfonic acid (2-BES) was reversed in the presence of 50 μM 2-mercaptoethanesulfonic acid (HS-CoM).
French: L'inhibition presque complète de la formation de méthane par 10 μM d'acide 2-bromoéthanesulfonique (2-BES) a été annulée en présence de 50 μM d'acide 2-mercaptoéthanesulfonique (HS-CoM).
English: Some examples of sans serif types are Helvetica, Frutiger, Optima and Futura.
French: Les caractères Helvetica, Frutiger, Optima et Futura illustrent parfaitement le type sans serif.
English: Illicit trafficking in diamonds has a major impact on the economy of South Africa.
French: Le trafic de diamants a des effets majeurs sur l'économie de l'Afrique du Sud.
English: Devices such as the "patch" and nicotine gum try to prevent these smoking cravings by maintaining steady nicotine levels in a smoker's system.
French: Des substituts comme le timbre de nicotine ou la gomme à la nicotine visent à prévenir ces envies de fumer et stabilisant les taux de nicotine dans le système du fumeur.
English: Overall, we found that due diligence is being exercised with respect to the management processes and that systems and controls in place to monitor revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expenses, and financial coding are adequate.
French: Dans l’ensemble, l’unité de gestion fait preuve de diligence raisonnable dans ses processus de gestion, et les systèmes et les contrôles en place pour surveiller les recettes, la passation de marchés, les paiements aux fournisseurs, l’utilisation des cartes d’achat, les dépenses relatives aux voyages et le codage financier sont adéquats.
English: ◦ to develop effective cooperation: politics, trade, economics, technology and culture,
French: ◦ le développement de la coopération effective : politique, commerce, économie, technologie et culture,
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-499 August 1, 1997 IN THE MATTER OF an application by Air Pacific Limited for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-499 le 1er août 1997 RELATIF à une demande présentée par Air Pacific Limited en vue d'obtenir une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the child is older, the department will assess the need for an attendant based on the child’s emotional state and level of maturity.
French: Bien que cinq jours ouvrables soient accordés pour prendre une décision définitive, le ministère fera tous les efforts pour rendre l’enfant au parent ayant la garde le plus rapidement possible.
English: • select Wave 1 departments and agencies and begin the Qualify phase of transition, including detailed transition planning and development of a department-by-department baseline.
French: • Choisir les ministères et organismes qui feront partie de la première vague et entamer l'étape de qualification de la transition, y compris une planification et une élaboration détaillées de cette transition pour chacun des ministères.
English: Can you therefore tell us whether you are planning any initiatives, especially in response to the autonomy plan presented by the Kingdom of Morocco to the United Nations, which I believe would help make the region secure and establish the necessary dialogue with the Algerian authorities in particular?
French: En conséquence, pouvez-vous nous dire si vous envisagez d'adopter des initiatives, notamment pour répondre au plan d'autonomie tel que le Royaume du Maroc l'a présenté devant l'ONU, qui permettrait - je le crois - de sécuriser la zone et d'établir le dialogue nécessaire avec notamment les autorités algériennes.
English: The scope of the audit covered the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years.
French: Celle-ci couvrait les exercices financiers 2001-2002 et 2002-2003.
English: They can capture their customers’ preferences and buying patterns through their databases – and then tailor their future sales and service solicitations accordingly to retain their attractive customers and gain a greater share of their available banking business (Exhibit 5 – 22).
French: Elles peuvent déterminer les préférences et les profils d'achat des clients grâce à leur base de données et ensuite adapter leurs ventes et leurs services en conséquence afin de conserver les clients intéressants et d’obtenir une plus grande part de leurs opérations bancaires (pièce 5-22).
English: - To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below).
French: Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Our main message, Europe’s main message, is clear: we want to secure peoples’ enjoyment of a maximum of rights and services, with minimum restrictions, while at the same time seeking to ensure the level of security that users are entitled to expect.
French: Notre principal message, qui est également celui de l'Europe, est clair: nous tenons à garantir la possibilité, pour les personnes, de bénéficier d'un maximum de droits et de services avec un minimum de restrictions, tout en nous efforçant d'assurer le niveau de sécurité que les usagers sont en droit d'attendre.
English: Except for one Agreement which became effective in Italy between the Italian Republic and the Socialist Republic of Czechoslovakia on the provision of judicial assistance in civil and criminal matters signed in Prague on 6 December 1985 (which referred to terrorist crimes in its Article 3 in reference to air transport), no other bilateral extradition agreements referring to terrorism-related crimes exist.
French: À l'exception d'un accord entre la République italienne et la République socialiste de Tchécoslovaquie signé à Prague le 6 décembre 1985, qui porte sur l'octroi d'une assistance judiciaire dans les affaires civiles et pénales et dans lequel l'article 3 vise les délits terroristes dans les transports aériens, accord qui est entré en vigueur en Italie, il n'existe aucun autre accord bilatéral d'extradition pour les actes de terrorisme.
English: • What information does my financial institution have to give me if I want a loan?
French: • Quels renseignements mon institution financière doit-elle me fournir si je désire obtenir un prêt?
English: Many guests expressed their readiness to participate in this way.
French: Beaucoup souhaitent faire leur part pour faire avancer les choses.
English: • Modernizing Benefits: Regulations requiring amendment as a result of the passage of Bill C-23, an Act to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations, to be identified, amendments to be drafted and approved by Special Committee of Council (SCC) by the end of year 2000.
French: • Subventions canadiennes pour études (anciennes Subventions pour initiatives spéciales) -- Quatre programmes de bourses ont pour but de soutenir les groupes suivants : les étudiants à temps partiel qui sont dans le besoin pour les aider à effectuer des dépenses reliées à leurs études (1 200 dollars par année); les femmes poursuivant des études doctorales dans certains domaines (3 000 dollars par année pour un maximum de trois ans); les étudiants ayant une incapacité permanente pour des dépenses reliées à leur déficience (5 000 dollars par année); et les étudiants ayant des personnes à charge.
English: However, in the current situation, two specific instruments may also need to be deployed: expenditure on ALMPs and the use of part-time work.
French: Néanmoins, la situation actuelle peut aussi nécessiter le recours à deux instruments en particulier : les dépenses en PAMT et le recours au travail à temps partiel.
English: Health Canada and its partners clarify their respective roles and responsibilities
French: Santé Canada et ses partenaires clarifient leurs rôles et responsabilités respectifs
English: Identified Degradation Product:
French: Produit de dégradation caractérisé :
English: The following strategies are proposed:
French: Il est proposé d'appliquer les stratégies suivantes :
English: So I am satisfied that we are making progress here.
French: Je dois donc reconnaître avec satisfaction que nous progressons sur ce plan.
English: The Commission has also provided for this to a certain extent, but in the view of my group and the Group of the European People's Party, it has done so in an unnecessary way.
French: Dans une certaine mesure, la Commission a tenu compte de cette situation, mais comme l'ensemble du groupe PPE, je pense qu'elle adopte une démarche inutile.
English: The main focus of information society matters at Helsinki will be the consultation between the information society and competitiveness.
French: À Helsinki, la priorité en matière de société de l' information sera accordée aux rapports entre société de l' information et compétitivité.
English: Koolatron also submitted that, even with price reductions, its prices were still undercut by the subject goods and that it lost significant sales in fiscal years 2007 and 200815 due to the presence of the subject goods.
French: Koolatron a aussi soutenu que, malgré les réductions de prix, ses prix faisaient encore l’objet d’une sous-cotation attribuable aux marchandises en question et qu’elle a perdu un volume important de ventes au cours des exercices 2007 et 200815 à cause de la présence des marchandises en question.
English: The range of commodities subject to quota and other licensing restrictions is being narrowed, and tariffs are being reduced on over 5,000 tariff lines, ensuring that China will attain an overall average tariff level of 12% by 2005, in keeping with its commitments.
French: La Chine rÃ©duit la gamme des produits contingentÃ©s et assujettis Ã d'autres restrictions concernant la dÃ©livrance de permis et rÃ©duit les tarifs douaniers dans plus de 5 000 lignes tarifaires, ce qui lui permettra d'atteindre un niveau tarifaire global de 12 % d'ici 2005, conformÃ©ment Ã son engagement.
English: Due to the pilot program’s success, additional funding was allocated through Budget 2006 for the expansion of this initiative.
French: Étant donné le succès du projet pilote, le budget de 2006 a prévu des fonds additionnels pour élargir la portée de cette initiative.
English: Each member shall produce notes to be considered for the preparation of the draft.
French: Chaque membre établit des notes dont il sera tenu compte aux fins de l'élaboration du projet.
English: Occasionally there may be information on our Site that contains typographical errors, inaccuracies, or omissions that may relate to product descriptions, pricing, promotions, offers, and availability.
French: De temps à autre, il se pourrait que des erreurs de typographie, des inexactitudes et des omissions surviennent sur notre site Web, en lien avec des descriptions de produits, leur prix, leur disponibilité, des promotions ainsi que des offres.
English: At this stage, it is too early to accurately assess the scale of this new phenomenon. Some analysts believe that a similar situation will soon develop with regard to energy products.
French: A ce stade, le recul est insuffisant pour prendre pleinement toute la mesure de ce nouveau phénomène, qui pourrait selon certains analystes s’étendre prochainement aux produits énergétiques.
English: Okita Foundation, member of the Board since 1999.
French: Membre du Conseil de la Fondation Okita
English: At the same session, the Assembly decided to hold a special session of the Assembly in 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives (resolution 50/161).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé de tenir une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles (résolution 50/161).
English: The emission limits shown in the above table are based on measurements employing a CISPR quasi-peak detector except for the frequency bands 9-90 kHz, 110-490 kHz and above1000 MHz.
French: Les limites d’émissions du tableau précédent sont basées sur des mesures faites avec un détecteur de quasi-crête du CISPR sauf pour les bandes de fréquences 9-90 kHz, 110-490 kHz et supérieures à 1 000 MHz.
English: International traffic rose 3.6 per cent, driven by a significant jump on Latin American and "other" routes.
French: Le trafic transatlantique s'est accru de 3,4 pour cent, pendant que le trafic passagers sur les routes transpacifiques enregistrait une augmentation minimale (0,1 %).
English: Only in Luxembourg (55%) and Spain (50%) do we see a majority of respondents claiming to know what the term means.
French: Seule une majorité de Luxembourgeois (55%) et d’Espagnols (50%) disent savoir ce qu’il signifie.
English: • Every candidate and official agent who, by himself or herself or through another person, directly or indirectly, during an election before the close of polls on ordinary polling day: pays or indemnifies or promises to pay or indemnify any person for loss of wages or other earnings suffered by that person in going to, being at, or returning from a polling station or the neighbourhood of a polling station, with intent to influence any person to vote or refrain from voting, is guilty of Part H.64
French: Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $ ou d’un emprisonnement maximal d’un an, ou des deux peines à la fois. Est coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse le candidat qui commet l’une ou l’autre des infractions visées aux dispositions cidessus.
English: Recognizes that in order for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its Statute and by subsequent General Assembly resolutions concerning refugees and other persons of concern, adequate and timely resources are essential; urges Governments and other donors to respond promptly to the Global Appeal issued by his Office for requirements under its annual programme budget;
French: Déclare que le Haut Commissaire doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement à l'appel global lancé par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de son budget-programme annuel;
English: For additional information on DRDC visit: http://www.drdc-rddc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de RDDC, consultez le site : http://www.drdc-rddc.gc.ca/.
English: Firstly, Revenue Canada allowed only 50 percent of the costs associated with the van driven by Ms. Hodgins.
French: Premièrement, Revenu Canada a admis seulement 50 p. 100 des coûts liés à la fourgonnette conduite par Mme Hodgins.
English: We must protect consumers against any possible danger, speak openly of the advantages and drawbacks of GMOs by explaining to consumers the risks to which we would be exposed by turning our back on this technology.
French: Nous devons protéger les consommateurs contre tout danger éventuel, parler ouvertement des avantages et des inconvénients des OGM en décrivant aux consommateurs les risques auxquels nous nous exposerions à vouloir tourner le dos à cette technologie.
English: An independent expert appointed by the Secretary-General to carry out a study on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system during the 1980s, suggested, inter alia, the creation of a single monitoring body for all treaties.4 The Secretary-General’s second reform report in 2002 provided new impetus for discussions by calling on the international human rights treaty bodies to "craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements" and suggested that "each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party" (A/57/387, para.
French: Les sept traités fondamentaux relatifs aux droits de l’homme énonçant les normes de promotion et de protection des droits de l’homme que les États parties doivent appliquer sont les suivants: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention relative aux droits de l’enfant; et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.