ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of TRAINMAR is coordinated from UNCTAD headquarters by the Central Support Team (CST), working in collaboration with the rest of the Division on Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: L'exécution du programme Trainmar est coordonnée au siège de la CNUCED par l'Équipe centrale d'appui, qui travaille en collaboration avec le reste de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale.
English: In support, she produces an extract of Plant Products Co.
French: À l'appui de cette affirmation, elle dépose la liste des produits de l'entreprise Plant Products Co.
English: The use of depleted uranium weapons was one of the many issues considered and this report is now widely available also on the Net.
French: L'utilisation d'armes à uranium appauvri était une des nombreuses questions examinées dans ce rapport, maintenant largement disponible sur Internet également.
English: The Commission's text thus envisages a ban on advertising e-mails previously not expressly allowed by the consumer.
French: Ainsi, le texte de la Commission prévoit l'interdiction des messages électroniques publicitaires qui n'auraient pas été explicitement sollicités au préalable par le consommateur.
English: The risk is that, without new incentives and promotion of energy-efficient products, consumer interest in energy efficiency will decline and the demand for new, more efficient technologies will decline.
French: En l’absence de nouvelles incitations et d’une stratégie de promotion des produits économes en énergie, on court le risque de voir le consommateur se désintéresser de l’efficacité énergétique, ce qui entraînerait un déclin de la demande de nouvelles technologies plus économiques.
English: The Committee is honoured, Sir, to have you as its Chairman.
French: Monsieur, la Commission est honorée, à cette occasion, de vous avoir comme Président.
English: This installation uses a semi-circular projection room with three wide-angle video projectors. Each display is timed one second ahead of the last, so as to offer a panoramic view...
French: Les prises de vue par satellite, les clichés sensibles à diverses radiations (thermiques, infrarouge, ultraviolet, rayons X, etc.) arpentent et redéfinissent l'espace avec d'autres valeurs : le transit - sous toutes ses formes, la pollution, le réseau d'éclairage urbain.
English: Further to this contribution, the Government of Canada will provide an additional $287 million, which includes a $55 million additional one-time investment in venues, bringing the Government of Canada's total investment in the Games to over $650 million.
French: En plus de cette contribution, le gouvernement fédéral fournira 287 millions de dollars, dont un investissement supplémentaire non renouvelable de 55 millions de dollars pour les sites, pour une contribution totale de plus de 650 millions de dollars.
English: The calling out of F-FDTL
French: L'intervention des F-FDTL
English: Roundup is approved and used extensively in the rest of the EU.
French: Le Roundup est un produit homologué et largement répandu dans les autres pays de l'Union.
English: Then, of course, there are all kinds of different platforms which I have already mentioned - for instance a platform for civil society, on energy and on transport - or indeed where best practices can be exchanged.
French: Ensuite, il y a évidemment différentes plates-formes de tous types, que j'ai déjà mentionnées, par exemple pour la société civile, dans le domaine de l'énergie ou encore dans celui des transports. Ces plates-formes permettent l'échange de bonnes pratiques.
English: There has also been surprisingly little feedback and direction from the Security Council Committee on the monthly embargo reports and this has contributed to a sense within UNOCI that all is fine.
French: Il est étonnant par ailleurs que le Comité du Conseil de sécurité ait formulé si peu de commentaires et d'instructions concernant les rapports mensuels sur l'embargo, ce qui a contribué à donner à l'ONUCI le sentiment que tout allait bien.
English: As we considered the kinds of challenges faced by government in the 21st century, we sought to create a framework for labour management relations that would help meet these challenges while respecting the essential values upon which the relationship should be based.
French: En examinant la nature des défis que le gouvernement devra affronter au 21e siècle, nous avons cherché à élaborer un cadre des relations patronales-syndicales qui faciliterait la tâche de les relever tout en respectant les valeurs essentielles qui devraient imprégner cette relation.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #19) GOVERNMENT RESPONSE In April 2004 the government announced a National Security Policy proposing a government-wide framework for responding to threats to Canada and outlining the integrated security system the government will build.[29] CHALLENGE TO GOVERNMENT The National Security Policy is in place and it represents a positive step forward.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 19) RÉACTION DU GOUVERNEMENT En avril 2004, le gouvernement a annoncé l’adoption d’une Politique de sécurité nationale, dans laquelle il propose un cadre pangouvernemental pour réagir aux menaces contre le Canada et expose le système de sécurité intégré qui sera mis en place[111].
English: They affiliated with the CIO unions in the United States, because of the energy of the CIO in the 1930s and 1940s, and because of the fact that they worked in the same industries for the same employers, and under similar conditions.
French: Ils étaient affiliés aux syndicats du CIO aux États-Unis à cause de l'énergie manifestée par le CIO dans les années 30 et 40 et parce qu'ils travaillaient dans les mêmes industries, pour les mêmes employeurs, et dans des conditions semblables aux travailleurs américains.
English: • Canada has borne much of the brunt of global adjustment.
French: • Le Canada a soutenu une grande partie du poids du rajustement mondial.
English: Moreover, while certain data were revised following questions by counsel, there is nothing which indicates any fundamental misstatement of facts.
French: De plus, bien que certaines données aient été révisées à la suite des questions des avocats, rien ne permet de croire à l’existence de quelque déclaration fondamentalement erronée des faits.
English: (Look) Look owns and operates a wireless Multipoint Distribution System (MDS) network.
French: (Look) Look détient et exploite un réseau sans fil reposant sur un système de distribution multipoint (SDM).
English: This boutique hotel has always chosen to make a cultural and artistic statement daring to use a modern minimalist style in a classical city.
French: L’hôtel a toujours choisi de maintenir un aspect culturel et artistique, en osant un style minimaliste moderne dans une ville d’architecture classique.
English: > Includes identical provisions to the Racial Equality Directive on definitions of discrimination, rights of legal redress and the sharing of the burden of proof > Requires employers to make reasonable accommodation to cater for the needs of a person with a disability who is qualified to do the job in question.
French: > Applique des définitions identiques à celles de la directive sur l'égalité raciale concernant la discrimination, les droits aux voies de recours et le partage de la charge de la preuve. > Exige des employeurs de consentir des aménagements raisonnables pour les personnes handicapées qui sont qualifiées pour exercer l'activité en question.
English: However, the effects of punishment are limited as it affects only the perpetrator of the crime, or at most his or her accomplices.
French: Toutefois, les effets de la sanction sont limités.  La sanction ne frappe que l'auteur du crime ou tout au plus, ses complices.
English: That the Standing Senate Committee on National Finance have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ ´ que, la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des finances nationales ´ ` ´ ´ soit autorise a permettre la diffusion de ses deliberations ´ ´ publiques par les medias d’information electroniques, de maniere a deranger le moins possible ses travaux.
English: To address these concerns, President Kabbah toured army deployment locations across the country and assured them that they would not be penalized for exercising their right to vote for a candidate of their choice.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Président Kabbah a fait le tour des sites de déploiement de l'armée à travers le pays et a assuré aux militaires qu'ils ne seraient pas pénalisés pour avoir exercé leur droit de vote en faveur d'un candidat de leur choix.
English: Brendan Dunne — Acting Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Event Description:
French: Brendan Dunne — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information par intérim Description de l'événement:
English: Zella Tangen Wembley, Alberta Parent of a child with cancer
French: Zella Tangen Wembley (Alberta) Parent d'un enfant atteint du cancer
English: Mr President, the atrocities committed in and around Jos defy description and, sadly, are not isolated incidents.
French: Monsieur le Président, les atrocités commises à Jos et dans ses environs défient toute description et ne sont malheureusement pas des incidents isolés.
English: Stewart, Corrie, Director of Corporate Services, STPA, Sydney, NS Other Government Departments 1.
French: Stewart, Corrie, directrice des services généraux, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle‑Écosse Autres ministères 1.
English: We have not examined these technologies in any detail.
French: Il n’a pas examiné ces technologies en détail.
English: Belarus went from 168 in 1994-1998, and between 37 and 52 in 1999-2003, to a minimum of 14 in the most recent quinquennium.
French: Le Bélarus est passé de 168 sur 1994-1998, et d'un chiffre compris entre 37 et 52 sur 1999-2003, à un minimum de 14 sur la dernière période quinquennale.
English: The response rate was particularly low in the Health and Social Services sector, at 24%, without that sector, the overall response rate would have been 59%.
French: Ce taux était très faible dans le secteur des services sociaux et de santé, soit 24 %. Sans ce secteur, le taux de réponse général aurait été de 59 %.
English: In Turin you talked about challenges, but you ignored the risk of making the Union look like the ideal model for destroying jobs in the eyes of the world, safeguarding positions of privilege for those lucky enough to be in secure categories and protecting certain sectors which are almost always unproductive.
French: A Turin, vous avez parlé de défis, mais vous avez ignoré le risque de faire apparaître l'Union, aux yeux du monde, comme un modèle parfait de destruction d'emplois, qui sauvegarde des situations de privilège pour certaines catégories protégées ainsi que certains secteurs presque toujours improductifs.
English: DISTRIBUTION Global range The species’ North American range is given in Figure 2.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La figure 2 montre l’aire de l’espèce en Amérique du Nord.
English: Mr. Alfonso Martínez amended the draft decision, which was also accepted by the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez a amendé le projet de décision, ce qui a aussi été accepté par les auteurs.
English: Those Burmese labourers are allowed work at the first stage in four provinces namely, Ranong, Kanchanaburi, Tak and Chiang Rai for there are necessities in certain occupations and there are controlling and penalizing measures to be applied seriously to those evader.
French: Les travailleurs du Myanmar sont autorisés à travailler en premier lieu dans quatre provinces, à savoir celles de Ranong, de Kanchanaburi, de Tak et de Chiang Rai, car la main-d'œuvre manque dans certains métiers et il existe des mesures de contrôle et des sanctions qui seront rigoureusement appliquées aux contrevenants.
English: His exploits made him one of only 38 Canadians to be awarded a Military Medal and two bars in the First World War.
French: Ses exploits durant la Première Guerre mondiale lui valent une Médaille militaire et deux agrafes, un honneur décerné à seulement 38 Canadiens.
English: The results simulating the removal of freight rate caps are presented in Table 6.3.
French: Les résultats de la simulation de l’élimination des plafonds sont présentés dans le tableau 6.3.
English: 19-A/96 of 29 June 1996) in order to provide individuals and their families with enough resources to meet their minimum needs and to assist their gradual social and occupational rehabilitation.
French: Il est attribué, entre autres titulaires, à des femmes enceintes d'âge égal ou supérieur à 18 ans ou d'âge inférieur, pourvu qu'elles soient en régime d'autonomie économique.
English: Canadian Customs and Revenue Agency Royal Canadian Mounted Police Human Resources Development Canada Public Works and Government Services Sub-total (costs reported by Department of Justice) Department of Justice – Indirect costs not charged to Firearms Program but included in the total departmental costs Other Federal Government costs not included Solicitor General Canada Correctional Services Canada Human Resources Development Canada Royal Canadian Mounted Police Office of Information Commissioner Office of the Privacy Commissioner National Parole Board Department of Foreign Affairs and International Trade Public Works & Government Services Canada Canadian Customs and Revenue Agency TOTAL PROGRAM COST Revenues generated by program NET PROGRAM COST
French: Ministère de la Justice – Coûts directs Remboursement des frais - Autres ministères fédéraux – Coûts directs Agence des douanes et du revenu du Canada Gendarmerie royale du Canada Développement des ressources humaines Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sous-total (coûts signalés par le ministère de la Justice) Ministère de la Justice – Coût indirect non imputé au Programme canadien de contrôle des armes à feu, mais inclus dans les coûts totaux pour le ministère. Autres coûts non inclus pour le gouvernement fédéral Solliciteur général du Canada Services correctionnels du Canada Développement des ressources humaines Canada Gendarmerie royale du Canada Commissariat à l’information Commissariat à la protection de la vie privée Commission nationale des libérations conditionnelles Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agence des douanes et du revenu du Canada COÛT TOTAL DU PROGRAMME Recettes générées par le Programme COÛT NET DU PROGRAMME
English: The second is security and European citizenship. The third is external responsibility, association and neighbouring countries.
French: C’est dans cette optique que nous avons identifié trois priorités: premièrement, la compétitivité et la cohésion, deuxièmement, la sécurité et la citoyenneté européenne et, troisièmement, la responsabilité extérieure, le partenariat et le voisinage.
English: How can we cut through the noise, the spin, the buzz–words, and the sheer volume, to understand one another?
French: Pour réussir à nous comprendre, comment nous élever au-dessus du bruit, de la manipulation du langage, du jargon à la mode et de tout le paysage sonore?
English: Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to ratify it at the earliest;
French: Demande instamment, compte tenu de ce qui précède, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de publier régulièrement sur son site Web des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à la ratifier aussitôt que possible ;
English: The Conformity Assessment Division
French: La Division de l'évaluation de la conformité.
English: Concerning the report of the Secretary-General on public information activities for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001) (A/AC.198/2001/3), the Department noted that it had undertaken a campaign which would help to foster a positive perception of diversity, as well as depict the United Nations as a forum in which dialogue in every field of human endeavour could flourish.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur les activités d'information concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001) (A/AC.198/2001/3), le Département a indiqué qu'il avait lancé une campagne visant à encourager une perception positive de la diversité, et à représenter l'Organisation des Nations Unies comme une tribune où ce dialogue pouvait porter des fruits dans chaque domaine d'activité humaine.
English: Both the teachers themselves, and their learners came from different areas of Malta.
French: Enseignants et élèves viennent de différentes parties de Malte.
English: Activities Advise Yukon that KFN wishes to be notified of public tenders and of their interest in receiving contract information.
French: Activités Aviser le Yukon que la PNK souhaite être informée des appels d’offres et qu’elle est intéressée à recevoir des renseignements sur les marchés.
English: Increase of the capacity of microcredit and microfinance service providers to be more effective and efficient at addressing the needs of poor and very poor people, and strengthening the capacity of donors and Governments to support those institutions by following good practice microcredit and microfinance principles;
French: Il s'agit de donner aux établissements de microcrédit et de microfinancement davantage de moyens pour qu'ils puissent mieux répondre aux besoins des pauvres et indigents, et de renforcer la capacité des bailleurs de fonds et des gouvernements d'aider ces établissements à appliquer des méthodes rationnelles de microfinancement et de microcrédit;
English: The nature of pensioners' and survivors' needs is also changing.
French: Les besoins des juges à la retraite et de leurs bénéficiaires survivants changent aussi.
English: It may be noted that Annex B can be amended without the base year being changed.
French: Il convient de noter que l'annexe B peut être amendée sans que soit modifiée l'année de référence.
English: In my view, the third ground of appeal is also unfounded.
French: D’après moi, le troisième moyen est lui aussi dépourvu de fondement.
English: The follow-up to Executive Body decision 2003/9 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (EB.AIR/2004/6/Add.1, paras.
French: i) La suite donnée à la décision 2003/9 de l'Organe exécutif concernant le respect par certaines Parties de leur obligation relative à la communication d'informations (EB.AIR/2004/6/Add.1, par. 1 et 2);
English: Indian Registration / Band Governance, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: These species are found in northwestern America, ranging from the Bering Sea and the arctic coast of Alaska and Yukon, south in the cordillera to a few isolated populations in the Rocky Mountains of British Columbia and Alberta.
French: Ces espèces sont présentes dans le nord-ouest de l’Amérique, où leur aire s’étend depuis la mer de Béring et la côte arctique de l’Alaska et du Yukon, vers le sud dans la cordillère, jusqu’à quelques populations isolées dans les montagnes Rocheuses de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: Eight questionnaires did not present any answer to this question.
French: Huit questionnaires renvoyés ne comportaient aucune réponse à ces questions.
English: LSM: What are Opéra de Québec's main objectives?
French: LSM : Quels sont les principaux objectifs pour l'Opéra de Québec ?
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or international organization or of any person or entity in relation to whom reparation is sought.
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission, intentionnelle ou par négligence, de l'État lésé ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
English: In February 1995, the Government prepared a national policy document on family equilibrium.
French: Le Gouvernement a aussi élaboré en février 1995 un document de politique nationale d'équilibre familial, et en février 1998, un Programme national de maternité sans risque a été mis en place.
English: Today 20 stores bear our brand name, in the Bouches-du-Rhône, Alpes de Haute-Provence, Alpes Maritimes, Var...and even in Belgium.
French: Notre enseigne regroupe aujourd'hui 20 magasins, répartis entre les Bouches-du-Rhône, les Alpes de Haute-Provence, les Alpes Maritimes, le Var ainsi que la Belgique.
English: Sole or joint ownership of real property such as residence, cottage, vacant land, farm, etc.:
French: Propriété à part entière ou conjointe de biens imobiliers comme un domicile principal, un chalet, un terrain vacant, une propriété agricole, etc.
English: (iii) Define, for the purposes of governance and oversight, the necessary inter-agency bodies, their membership, key practices, roles and responsibility towards providing value added services to the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies;
French: iii) Définir, aux fins de la gouvernance et du contrôle, les organes interinstitutions nécessaires, leur composition, leurs pratiques fondamentales, leur rôle et leurs attributions en vue de fournir des services avantageux à l'Organisation des Nations Unies, à ses fonds et programmes et aux institutions spécialisées;
English: A first priority should be given to providing monitoring at the scrap yards of the major sellers and at the major locations of other sources of scrap metal, e.g: at demolition sites where the presence of radioactive material is suspected.
French: La priorité devrait d’abord être donnée à la réalisation du contrôle dans les parcs à ferraille des principaux vendeurs et dans les locaux les plus importants des autres sources de ferraille, par exemple les sites de démolition où la présence de matières radioactives est suspectée.
English: Yet, just under 45% percent of the combined DND/CF NCR workforce have a documented intermediate-level (BBB) bilingual profile (or better); and approximately 55% have a documented AAA (or better) profile.
French: Par exemple, une vérification récente de la Commissaire aux langues officielles portant sur la langue de travail au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) a révélé que la Défense nationale ne se conforme pas de manière cohérente et uniforme aux exigences de la partie V de la Loi (langue de travail) dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: These people want to know the cause of the various physical symptoms they are experiencing.
French: Ces personnes veulent connaître les causes des différents symptômes physiques qu’elles ressentent.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > Appendix A - Examples Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Annexe A - Exemples Liens institutionnels
English: Include this amount on line 103 of your GST/HST return.
French: Ajoutez ce montant à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH.