ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar reports are under preparation based on the replies received from 115 non-governmental organizations.
French: Des rapports semblables sont en cours d'établissement pour les réponses reçues de 115 organisations non gouvernementales.
English: Some in fact hold that, while the economic impact was radical, the cultural impact was absolutely marginal.
French: Selon la perspective que propose T.K.
English: • "By the end of 2001, access to Internet and multimedia resources in public centres should be made available to all youngsters, including in less-favoured areas"  "By the end of 2000, Member States and the Commission should ensure that citizens have two-way electronic access to basic interactions (e.g. tax forms, applications for funding etc) which enables them both to receive information and submit returns" Most European countries 20, if they commit themselves to anything resembling these goals 21, will need to devote greatly increased efforts to providing public internet access, and will need to deepen their understanding of how best to proceed.
French: • « Pour la fin de l'année 2001, tous les jeunes devraient avoir accès à Internet et aux ressources multimédia dans des centres publics, y compris dans les zones les moins favorisées»  « Pour la fin de l'an 2000, les Etats membres et la commission devraient veiller à ce que les citoyens disposent d'un accès électronique à double sens aux interactions de base (par exemple, pour les feuilles d'imposition, les demandes de financement, etc.) leur permettant à la fois de recevoir les informations et de communiquer leur réponse.» Pour autant qu'ils adhèrent à quoique ce soit de proche de ces objectifs 19 la plupart des pays européens 20 devront déployer des efforts accrus pour assurer un accès public à Internet et approfondir leurs connaissances des meilleures méthodes pour y parvenir.
English: Available on-line:  http://www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/v52je23.htm#eva World Trade Organization.
French: Disponible en ligne: http://www.inchem.org/documents/jecfa/jecmono/v52je23.htm#eva Organisation mondiale du commerce.
English: While neurochemical analysis is nearing completion, results available to date showed minimal changes in brain neurotransmitter levels attributable to POP treatment.
French: Bien que l'analyse neurochimique soit presque terminée, les résultats disponibles jusqu'ici révèlent des variations minimes dans les concentrations de neurotransmetteurs cérébraux, attribuables au traitement par les POP.
English: 2h-walk around the magnificent Maling River, its gorge with unexpected shapes and its waterfall in the heart of a wonderful natural landscape.
French: Marche de 2h environ autour de la magnifique rivière Maling, ses gorges aux roches insolites et ses chutes d'eau au coeur d'un paysage naturel majestueux.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/2 (Secretariat)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/2 (secrétariat).
English: Third Report of the Italian NGOs Working Group on the International Convention on Children Rights, organised in co-operation with the Italian NGOs Working Group on the International Convention on Children Rights
French: Italian Constitution, European Integration and Human Rights, Venice, S. Servolo Island, 22-24 October 2007. Degree in Human Rights and Democratisation (EMA) Access is also available, through the library, to other relevant online databases and reviews.
English: 08 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 16 030 000 178 000 000 178 000 000
French: 08 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 16 030 000 178 000 000 178 000 000
English: In the closing decision, the Ombudsman noted that the Commission had presented a proposal to amend the Regulation governing OLAF’s investigations.
French: Dans sa décision de classement, le Médiateur a relevé que la Commission avait présenté une proposition modiﬁant le règlement relatif aux enquêtes eﬀectuées par l’OLAF.
English: The Palestinians did not comment on or meddle in Israel's internal political, economic or social affairs, despite the existence of sexual violence and discrimination by high-level officials, corruption, discrimination and other crimes.
French: Les Palestiniens n'en font aucun au sujet de la politique intérieure d'Israël ni de ses affaires économiques et sociales, et ils ne s'immiscent pas dans celles-ci malgré l'existence d'une violence sexuelle et d'une discrimination de la part d'officiels de haut niveau, ainsi que de corruption, de discrimination et d'autres crimes.
English: We are aware that the current system is not ideal and we have launched a political debate about possible changes.
French: Nous sommes conscients que le systeme actuel est perfectible, aussi avons-nous engagé un débat en vue d’éventuelles révisions.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that it was solely owing to the historical culture of dedication on the part of the staff and its expertise that the Division managed to stay on course rudderless, with its Chief remaining in literal seclusion.
French: Le Bureau considère que c'est uniquement grâce à l'esprit de dévouement du personnel et de ses services d'experts que la Division a pu poursuivre ses activités sans guide, son chef s'étant littéralement retiré.
English: By putting in place a framework for pooling our knowledge, for working together more closely, we can move forward faster and more efficiently than any one of us can move forward alone.
French: En établissant un cadre visant à mettre en commun nos connaissances, pour travailler encore plus étroitement ensemble, nous pouvons avancer plus vite et plus efficacement que quiconque parmi nous qui avance seul.
English: Justification It is important to refer to the Charter of Fundamental Rights, which specifies very explicitly respect for cultural and linguistic diversity.
French: Justification Il est important de mentionner la Constitution qui précise d'une façon très explicite le respect de la diversité culturelle et linguistique.
English: Dropout rate by area
French: Taux d'abandon scolaire selon les zones
English: As revealed in several case studies, this is primarily due to both the differing technical equipment of households and the varying internet experience of respondents.
French: Même si les interviews sur le Web assistées par ordinateur (IWAO) sont devenues un outil standard des statistiques des entreprises, il semble difficile d’appliquer cette approche dans le contexte des enquêtes-ménages.
English: Research and evaluation placement using a systemic and social approach.  Sustainability  Funded by the government under the university structure.
French: Stage de recherche et évaluation utilisant une approche systémique et sociale.  Viabilité Subventionné par le gouvernement dans le cadre du système universitaire.
English: INDEX CODE: 010 Exam results vs job performance, adequacy of answer keys, consistency of marking.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 010 Résultats de l'examen par rapport au rendement au travail, pertinence du corrigé, uniformité de la notation.
English: In that regard, the Agency is responsible for managing all aspects of the project agreement for the Development of Versant Soleil and Versant Nord at Mont Tremblant Resort, for which the federal contribution is $47.5 million.
French: Dans cette optique, l’Agence a la responsabilité de gérer tous les aspects de l’Entente du projet de Développement du Versant Soleil et du Versant Nord de Station Mont-Tremblant dont la contribution fédérale est de 47,5 millions de dollars.
English: Noting also that the General Assembly of the Organization of American States has agreed to convene a Special Conference on Security in Mexico City in May 2003,
French: Notant également que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a décidé de convoquer une conférence spéciale sur la sécurité, qui aura lieu à Mexico en mai 2003,
English: Additional and/or updated replies will be included from time to time.
French: L’intention est que l’information soit aussi complète et à jour que possible.
English: • worked with international organizations such as the United Nations and the World Conservation Union to draw world-wide attention to the environmental significance of the area and its need for protection.
French: • de travailler avec des organisations internationales comme les Nations Unies et l'Union mondiale pour la nature afin d'attirer l'attention du monde entier sur l'importance environnementale de la région et son besoin de protection.
English: 083 R Dewey Classification Number Assigned by LC First indicator # 2 No edition information recorded [OBSOLETE] Abridged NST version [OBSOLETE]
French: 083 R Indice de classification Dewey attribué par la LC Premier indicateur # 2 Pas d'édition mentionnée [PÉRIMÉ] Version abrégée de NST [PÉRIMÉ]
English: The Millennium Development Goals represent an example of this function as they have pressed countries into creating national and regional strategies to reduce extreme poverty and hunger, while encouraging them to work together to achieve solutions throughout the developing world.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement offrent un exemple de ce rôle, car ils ont poussé les pays à adopter des stratégies nationales et régionales pour lutter contre l'extrême pauvreté et la faim, tout en les encourageant à collaborer à la recherche de solutions pour l'ensemble du monde en développement.
English: To make their banquet even more authentic, each group could find or write an original period-appropriate entertainment, such as a play, song or dance to be performed at the banquet.
French: Pour le rendre encore plus authentique, chaque groupe pourrait trouver un divertissement original de l'époque, ou en inventer un, par exemple une pièce, une chanson ou une danse, et l'exécuter lors du banquet.
English: I hereby grant the Minister of the Environment permission to release the name, address and phone number of the technical contact indicated in block A.7 of this form to any person who has provided the Minister of the Environment with: (1) documentation of intent to manufacture or import the substance described in block A.20 of this form; and, (2) a statement granting the Minister of the Environment permission to release the name, address and phone number of their technical contact.
French: Par la présente, j'autorise le ministre de l'Environnement à donner le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource indiquée à la case A.7 du formulaire, à quiconque ayant fourni au ministre de l'Environnement: 1) une attestation de sa sérieuse intention de fabriquer ou d'importer la substance indiquée à la case A.20 du présent formulaire et 2) une attestation permettant au ministre de l'Environnement de donner le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de leur personne-ressource.
English: Despite all the implementation difficulties, in the end (i.e. once in operation), this should be a satisfactory investment for the client.
French: Malgré toutes les difficultés rencontrées durant sa mise en œuvre, l’investissement devrait au final (c’est-à-dire quand la ligne fonctionnera) se révéler satisfaisant pour le client.
English: If you already have a valid license key, please download your Avira Security Management Center from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira Security Management Center depuis cette page.
English: The Working Party may wish to discuss the amendment proposal in the light of the comments from the delegations, if any, to be reproduced by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier la proposition d'amendement à la lumière des observations éventuelles des délégations, qui auront été reproduites par le secrétariat.
English: It has deprived the Cuban people of the opportunities and benefits derived from free trade and peaceful coexistence.
French: Les Cubains n'ont pas pu tirer profit des possibilités et des avantages découlant de la liberté du commerce et de la coexistence pacifique.
English: Frogwatch is a partnership among the Ecological Monitoring and Assessment Network, the Toronto Zoo's Adopt-A-Pond Programme, and the National Heritage Information Centre.
French: Collaborent au programme Frogwatch, le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques, les membres du programme Adopt-A-Pond du zoo de Toronto ainsi que le centre d'information du patrimoine national.
English: Any request must clearly demonstrate that the GI identified in the request meets the definition of a GI under the Trade-marks Act.
French: La demande doit démontrer clairement que l'IG visée par la demande respecte la définition d'une IG aux termes de la Loi sur les marques de commerce.
English: Registration of complaints; Rapporteur for new complaints
French: 104 Non-participation facultative à l'examen d'une requête 35
English: The OIC submitted that the instances quoted or referred to in the report corroborate that marginal Western groups and individuals, motivated by hatred and intolerance against Muslims and Islam, remain unabated in acts of provocation and incitement of religious intolerance by misuse or abuse of the right to freedom of expression.
French: L'OCI estime que les cas cités ou évoqués dans le rapport confirment qu'en Occident, des groupuscules et individus isolés, poussés par la haine et l'intolérance à l'égard des musulmans et de l'Islam, multiplient les provocations et continuent d'inciter à l'intolérance religieuse en abusant ou en usant à mauvais escient du droit à la liberté d'expression.
English: Symptoms may not show up until a child is 3 or 4 years old.
French: Les symptômes peuvent se manifester seulement à l’âge de 3 ou 4 ans.
English: nr is the number of WHTC hot start tests during regeneration (minimum one test)
French: nr est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC en cours de régénération (un essai au minimum)
English: No charge for children under six. Major credit cards are gladly accepted.
French: Nous acceptons les cartes de crédit les plus courantes.
English: Building on the extensive consultation process undertaken in recent months, participants helped develop the pan-Canadian Healthy Living Strategy, a collaborative initiative by governments to improve the health of all Canadians, reduce health disparities and relieve the burden on the health care system.
French: S'appuyant sur les idées recueillies au cours d'un vaste processus de consultation entrepris au cours des derniers mois, les participants ont contribué à l'élaboration de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, une initiative concertée des gouvernements visant à améliorer la santé de tous les Canadiens, à réduire les disparités en matière de santé et à alléger le fardeau qui pèse sur le système de santé.
English: The cable features two male BNC connectors on one end and a 9-pin DIN connector to connect to a DMM on the other end.
French: Le câble comprend deux connecteurs BNC mâles à une extrémité et un connecteur DIN à 9 broches pour relier un multimètre à l'autre extrémité.
English: So does the fine art and science of identifying a bird's species and determining its age and sex.
French: Voici les documents qui sont maintenant offerts : • North American Banders' Study Guide, en anglais seulement.
English: To describe the nature of self-help groups, I have presented a minimum number of concepts and have tried to be clear and concise.
French: Parmi les grands réseaux qui se sont constitués en Amérique du Nord, il faut mentionner les groupes d'entraide pour personnes obèses comme TOPS et Outre-Mangeurs Anonymes.
English: Venture capitalists invest in companies based on select criteria, usually for three to seven years, and then seek to free their assets to invest in new early-stage opportunities.
French: Les investisseurs de CR investissent dans des entreprises répondant à des critères bien précis, habituellement pour une période de trois à sept ans, puis tentent de libérer leurs éléments d'actif pour investir dans de nouvelles entreprises en début de croissance.
English: This is one of the main problems.
French: C'est l'un des problèmes majeurs.
English: The ECHR accordingly grants State Parties a "margin of appreciation" to assess those needs, allowing them to balance the religious freedoms of one group against those of others.
French: La CEDH accorde donc aux États parties une « marge d’appréciation » pour évaluer ces besoins, marge qui leur permet d’établir un équilibre entre les libertés religieuses d’un groupe et celles d’autres groupes.
English: Please direct any account enquiries by phone to 1-800-668-1222 or 613-998-8544 or by fax 613-954-2217.
French: Si vous avez quelque question quant à votre compte, communiquez avec nous par téléphone, à 1-800-668-1222 ou à 613-998-8544, par télécopieur, à 613-954-2217.
English: The Agency is of the further opinion that Canadi*n did not depart from its tariff in respect of this matter.
French: De plus, l'Office estime que Canadi*n n'a pas dérogé aux dispositions de son tarif en l'espèce.
English: You can access their schedule through their web site at www.cpac.ca .
French: Vous pouvez avoir accès à son horaire dans son site Web à l'adresse www.cpac.ca .
English: The requirements for the different categories (M1, N1 or others) are defined in paragraphs 2. to 7.
French: 1.5 Les prescriptions applicables aux différentes catégories (M1, et N1, par exemple) sont définies aux paragraphes 2 à 7 /.
English: In order to ensure compliance with the legislation on occupational safety and health, the teams conducting inspections include experts and other members duly qualified in the occupation in question and related activities, in accordance with article 46 of the Labour and Social Security (Organization and Functions) Act.
French: Afin d'assurer l'application des dispositions légales relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs dans l'exercice de leurs activités, le personnel chargé des inspections comprend des experts et des techniciens dûment qualifiés dans chacune des spécialités considérées ou dans les spécialités connexes, conformément à l'article 46 de la loi portant organisation et fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale.
English: Rule 22 (2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.49 (6) If the applicant has to furnish proof of use or proof that there are proper reasons for non-use under Article 56 (2) or (3) of the Regulation, the Office shall invite the applicant to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.
French: Toute demande en déchéance ou en nullité qui est réputée avoir été déposée est notifiée au titulaire de la marque communautaire. Si l'Office juge la demande recevable, il invite le titulaire de la marque communautaire à déposer ses observations dans le délai qu'il lui impartit.
English: Ms. Patten said that, as it stood, article 133 of the Civil Code stipulated the minimum age of marriage as 15 for women and 18 for men; until that provision was amended, that article prevailed.
French: Mme Patten déclare qu'en l'état, l'article 133 du Code civil fixe l'âge minimum du mariage à 15 ans pour les femmes et à 18 pour les hommes; tant que cette disposition ne sera pas modifiée, cet article prévaudra.
English: “Retrospective increase in allowance for alimony, separate maintenance or support”, 52 American Law Reports 3d, p. 156.
French: « Retrospective increase in allowance for alimony, separate maintenance or support », 52 American Law Reports 3d, p.
English: Both developed and developing countries, such as Ireland, the USA and Canada, as well as some of the countries studied in this evaluation, are drawing up and effecting new ICT policies that make novel demands on teaching and learning.
French: Les pays développés, aussi bien que ceux en développement, à l'instar de l'Irlande, des USA et du Canada, ainsi que quelques pays pris en compte dans la présente évaluation, travaillent actuellement et appliquent de nouvelles stratégies en matières de TIC qui suscitent de nouvelles exigences dans les domaines de la transmission et de l'acquisition des connaissances.
English: Each Party shall seek, through appropriate measures, to ensure, with respect to a sanitary or phytosanitary measure of a state or provincial government: 1. that, at an early appropriate stage, a notice and notification of the type referred to in paragraph 1(a) and (b) are made prior to their adoption; and 2. observance of paragraph 1(c) and (d).
French: Chacune des Parties s'efforcera, par des mesures appropriÃ©es, de faire en sorte, pour ce qui concerne une mesure sanitaire ou phytosanitaire du gouvernement d'un Ã‰tat ou d'une province, 1. que, sans retard, et avant son adoption, soit publiÃ© un avis et soit adressÃ©e une notification du type prescrit aux alinÃ©as (1) a) et b) , et 2. que soit observÃ©s les alinÃ©as (1) c) et d).
English: Where required, complete and submit an incident report as soon as possible, but no later than 24 hours from time the problem is suspected or detected.
French: S'il y a lieu, remplir et présenter un rapport d'incident dès que possible (au plus tard dans les 24 heures), quand on décèle ou soupçonne la présence d'un problème.
English: Nine were screened out at the earliest stage.
French: Dès la première étape du processus de sélection, neuf personnes ont été éliminées.
English: Women workers who have children under age one and a half year old shall be given breaks for feeding (breast feeding) of their children, in addition to their regular lunch and rest breaks.
French: These additional breaks shall be at least 30 minutes and shall be given every 3 hours.
English: This paper demonstrates that sludge conditioning can easily be achieved by adding a small amount of commercial polymers, 0.5 kg per ton of dry weight.
French: Les recherches menées ont montré que le conditionnement de ces boues s'effectue aisément avec un faible ajout de polymère commercial, soit inférieur ou équivalent à 0,5 kg de polymère par tonne sèche de matériel.
English: These are the identifiable changes which indicate whether or not the goals have been achieved.
French: Il s’agit de changements repérables qui indiquent si les buts ont été atteints ou non.
English: All freight must be reported on a cargo control document acceptable to the CBSA. 9.
French: Tout le fret transporté doit être inscrit sur un document de contrôle du fret à la convenance de l'ASFC . 9.
English: The growth in revenues since 1999 is mostly due to non-basic programming services (30%) as well as exempted and non-programming services (69%).
French: Depuis 1999, la hausse des revenus est surtout attribuable aux services autres que les services de programmation de base (30 %) ainsi qu'aux services hors programmation (69 %).
English: 18.2 Any one-time net savings to the Yukon resulting from the assumption by the Kwanlin Dun First Nation of responsibilities shall be paid by the Yukon to Canada in instalments of an amount and in accordance with a schedule to be agreed upon.
French: 18.2 Les économies nettes uniques, réalisées par le Yukon du fait que la Première nation des Kwanlin Dun a assumé des responsabilités, sont remises par le Yukon au Canada et les parties conviennent alors du montant et du calendrier des versements.
English: Nevertheless, the analysis allows for the early identification of national goals and priorities with respect to trade and environmental interests, as well as any mitigation and enhancement options that can be taken into account while the trade negotiations are underway.
French: L’analyse permet néanmoins de définir dès le départ les priorités et les objectifs nationaux en ce qui a trait aux intérêts commerciaux et environnementaux et de définir toute mesure d’atténuation ou d’amélioration pouvant être prise en compte pendant les négociations commerciales.
English: Essentially, the idea is to give certain guarantees regarding the rigour of the procedure for authorising and labelling GM foods.
French: Sur le fond, l'idée consiste à donner certaines garanties de rigueur dans la procédure d'autorisation et d'étiquetage des OGM.