ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore crucial first of all that the request for information reaches all concerned and, second, that as many stakeholders as possible submit responses to the Committee through the Secretariat4.4.3-4 Decision by the Conference of the Parties
French: Il est donc primordial que, premièrement, la demande d'informations parvienne à tous ceux qui sont concernés et, deuxièmement, qu'autant de parties prenantes que possible soumettent des réponses au Comité, par l'intermédiaire du Secrétariat.  4.4.3-4 Décision de la Conférence des Parties
English: The participants also recommended an increase in education and training opportunities and the establishment of a network to share information.
French: Ils ont également recommandé d'élargir les possibilités d'enseignement et de formation et d'établir un réseau de partage de l'information.
English: Date and place of birth: September 1933, Mauritius
French: Date et lieu de naissance: septembre 1933, Maurice
English: In the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination relating to its consideration of Iceland's fourteenth report, further information was requested on Icelandic naturalization law and its mechanisms.
French: Dans ses conclusions concernant le quatorzième rapport périodique de l'Islande, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé un complément d'information sur la loi relative à la naturalisation et ses mécanismes d'application.
English: In order to optimize the level of objectivity as well as transparency, the team adopted risk assessment tools based on internal and external research previously conducted that had been tailored to peacekeeping for the purposes of developing a risk management policy and guidelines.
French: Pour que l'analyse soit la plus objective et la plus transparente possible, l'équipe a adopté des outils d'évaluation des risques fondés sur des travaux de recherche internes et externes précédemment réalisés et adaptés au maintien de la paix en vue de définir une politique et des directives en matière de gestion des risques.
English: Contribute to the improvement of water quality. Parks Canada has contributed to water quality improvement by protecting wetlands, participating in the review of shore-land development and managing its facilities to the highest environmental standards.
French: Gérer la végétation aquatique submergée dans le chenal de navigation Le LHNC du Canal-Rideau possède un programme annuel de contrôle afin de nettoyer le chenal de navigation de la végétation aquatique submergée, là où elle nuit à la navigation.
English: As also reiterated in the comprehensive review report, the guiding principles of the work of the Committee are those of cooperation, transparency and even-handedness, as well as that of consistency in approach.
French: Ainsi qu'il l'a réitéré dans le rapport d'examen global, le Comité considère que la coopération, la transparence et l'impartialité, tout comme la cohérence des stratégies suivies, sont les principes directeurs de ses travaux.
English: The UNICEF country management team will draw on support from sector and field staff to improve intersectoral collaboration and management.
French: L'équipe de gestion de pays de l'UNICEF tirera parti de l'appui apporté par le personnel sectoriel et le personnel des bureaux extérieurs pour améliorer la collaboration et la gestion intersectorielles.
English: The formulation of GEF-financed boilers and cement projects continued.
French: La formulation de projets de fabrication de chaudières et de construction de cimenteries financés par le FEM s'est poursuivie.
English: In conclusion, the SDWG expressed the wish to have the Statement of Principles updated and recommended that the SCIT Plenary consider inclusion of this request in the SCIT Work Program for the next biennium.
French: Le SDWG a exprimé le souhait que la déclaration de principes soit mise à jour et a recommandé au SCIT plénier d’ envisager d’ inclure cette demande dans le programme de travail du SCIT pour le prochain exercice biennal.
English: Support Action Against Hunger by purchasing New Roots Herbal products featured in the Choose to Care initiative.
French: Supportez Action contre la Faim en achetant les produits New Roots Herbal participants à l’initiative « choisir d’aider ».
English: Positions included in this sub-group are those engaged in duties such as the following: — the provision of housekeeping services; — the performance of cleaning and tending tasks in buildings, in kitchens and on grounds; — the cooking and serving of food and the cleaning of kitchen and ward servery equipment, utensils, dishes, cutlery, and work areas; — the receipt, storage and issue of stores and the maintenance of associated records; — the washing, dry-cleaning, ironing, pressing and repair of clothes, bedding and linen supplies; — the custody of buildings and contents and the performance of other protective or custodial duties; — the operation of freight and passenger elevators; — the provision of messenger services; — the provision of personal services such as tailoring or barbering; — the supervision of any of the above duties.
French: Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui comportent des fonctions telles que les suivantes : — Assurer le service des soins du ménage; — Exécuter les travaux de nettoyage et d'entretien dans les immeubles, dans les cuisines et sur les terrains; — Faire cuire et servir les aliments et nettoyer les accessoires de cuisine et de salle de service, les ustensiles, la vaisselle, la coutellerie et les aires de travail; — Recevoir, entreposer et distribuer les stocks et tenir à jour les registres pertinents; — Laver, nettoyer à sec, repasser, presser et réparer des vêtements, la literie et la lingerie; — Garder les lieux et les biens et remplir d'autres fonctions de protection ou de garde; — Faire fonctionner les monte-charges et les ascenseurs; — Assurer le service de messagerie; — Assurer les services personnels tels que les services de tailleur ou de barbier; — Superviser n'importe laquelle des fonctions susmentionnées.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
French: L'Annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux simples (figure 1) et des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres (figure 2) avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: This new lift which intermediate station gives access to habitations, is replacing a 4 seater detachable grip chairlift.
French: Cet appareil dont la gare intermédiaire dessert un niveau urbain, remplace un télésiège débrayable 4 places.
English: First, objectivity: human rights must not be subjugated to political interests.
French: Premièrement, l'objectivité : les droits de l'homme ne doivent pas être mis au service d'intérêts politiques.
English: The committee that was assigned to make the investigation was to present a report on the results in 2002.
French: La commission chargée de mener cette étude devait présenter un rapport en 2002.
English: Marine ecosystems have been adversely affected by the overfishing of local stocks.
French: Les écosystèmes marins ont subi les effets néfastes de la surpêche.
English: In addition, this component will support the continuing education of prospectors through seminars, workshops and field trips.
French: Ce volet prendra aussi en charge la formation continue des prospecteurs par le biais de séminaires, d’ateliers et de sorties sur le terrain.
English: Given the magnitude of needs, the high degree of public ownership in the energy sector of the project countries and the limited funds available from external sources, this is the most important financial source.
French: Vu l’importance des besoins, la part élevée des pouvoirs publics dans le secteur de l’énergie dans les pays de projet et les fonds limités provenant de sources extérieures, ce sont les budgets publics qui sont la source financière la plus importante.
English: The major causes of maternal mortality are:
French: Les principales causes de mortalité maternelle sont :
English: The procedures for judicial discipline are provided for in the Law concerning Status of Judges and the Rules of the Supreme Court.
French: La procédure régissant les actions disciplinaires à l'encontre des juges est définie dans la loi sur le statut des juges et dans le règlement de la Cour suprême.
English: With the absence of historical information, the Rating Agency may wish to review the historical performance of the current CSBFA program to determine if analogies can be drawn.
French: En l'absence de données historiques, l'agence de cotation des titres peut vouloir réviser le rendement antérieur du programme de la LFPEC actuelle afin de déterminer si des analogies peuvent être faites.
English: The EU, Mr Bonde continued, "can no longer be considered a parliamentary democracy", because there is "no doubt that legislation put forward by civil servants and lobbyists is bringing an end to parliamentary democracy."
French: "Concernant le futur de l'Union, ce que nous devons fournir à nos enfants et à nos petits-enfants, doit être meilleur que ce que nos grands-parents nous ont légué dans les cendres de la deuxième guerre mondiale.
English: After the last enlargement, it seems that social Europe is developing at two rates, with both of them going backwards.
French: Depuis le dernier élargissement, il semblerait que l'Europe sociale évolue à deux vitesses, toutes deux à reculons.
English: Guarantees could only be substituted for other guarantees.
French: Les garanties ne pouvaient être remplacées que par d'autres garanties.
English: The need for systems that support advance care planning and following advance directives
French: Nécessité de prévoir des systèmes qui appuient la planification préalable des soins et le respect des directives préalables
English: With the help of friends he obtained a business visa with which he entered Sweden on 26 March 1998.
French: Avec l'aide d'amis à lui, il a obtenu un visa d'affaires qui lui a permis d'entrer en Suède, le 26 mars 1998.
English: Engineering Challenge 2007 Event Volunteers:
French: Les bénévoles au tournoi du Défi du génie 2007 :
English: (9) A party to whom a request for information is directed complies with the order of the Tribunal if the party indicates to the other party which of its records contain the relevant information and (a) the party specifies in sufficient detail where the information may be found; (b) the burden of obtaining the information is substantially the same for either party; and (c) the party directing the request is given a reasonable opportunity to examine the records and make copies or summaries of them.
French: (9) La partie à qui la demande de renseignements est faite se conforme à l'ordonnance du Tribunal si elle indique à l'autre partie lesquels de ses dossiers comportent les renseignements pertinents et si, à la fois : a) elle le lui indique avec assez de précision; b) le fardeau lié à l'obtention des renseignements est sensiblement le même pour les deux parties; c) elle fournit à l'autre partie la possibilité de consulter les dossiers et d'en faire des copies ou des sommaires.
English: An ASEAN Regional Forum (ARF) workshop on the prevention of terrorism was held in Bangkok on 17 to 19 April, organized by the Governments of Thailand and Australia.
French: Un atelier du Forum régional de l'ANASE consacré à la prévention du terrorisme s'est tenu à Bangkok du 17 au 19 avril, sous l'égide des gouvernements de la Thaïlande et de l'Australie.
English: This state of alienation not only had prevented her from giving her daughter the support she needed, but also had seriously threatened her daughter's mental equilibrium.
French: Cet état d'aliénation non seulement empêchait la mère d'assurer à sa fille les soins dont elle avait besoin, mais menaçait gravement l'équilibre psychique de cette dernière.
English: Schizophrenia and Substance Abuse:
French: Managing Human Services.
English: The traditional household composition and family structure is changing and it is having an effect on the Canadian food industry.
French: La composition des ménages et la structure familiale conventionnelles changent, ce qui influence l’industrie alimentaire canadienne.
English: In any case this is the first reading.
French: Veuillez considérer que nous sommes en première lecture.
English: "I am delighted for Anna and other young people that they understand the great issues of the world and with full energy they are able to help children much less fortunate than themselves," Gelmini's statement read.
French: « Je suis ravie qu’Anna et d’autres enfants aient compris les grands défis de notre monde et qu’ils s'engagent pour aider des enfants qui n’ont pas la même chance qu’eux, a déclaré la Ministre.
English: Draft opinion (PE 382.452v01-00) Markus Pieper Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (2006/2293(INI)) Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE 382.452v01-00) Markus Pieper Stratégie thématique en faveur de la protection des sols (Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité social et économique européen et au Comité des régions (2006/2293(INI))
English: At its 66th meeting, on 30 June 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” (A/C.5/60/L.59), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/60/L.59), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: It was also identified as one way to address both the issue of adapting the Accord and Codes into regional and local contexts, as well as a tool to open up dialogue, air differences and address challenges between the sectors.
French: Cette initiative a aussi été identifiée comme une façon de traiter à la fois de la question relative à l’adaptation de l’Accord et des Codes dans des contextes régionaux et locaux, ainsi que comme un outil pour entamer un dialogue, voir où sont les différences et relever les défis entre les secteurs.
English: OSPAR suggested drafting clear conclusions to facilitate practical enhancement of cooperation, coordination and technical capacity for ocean conservation.
French: Le représentant de la Convention OSPAR a proposé de rédiger un projet de conclusions claires qui faciliterait l'amélioration pratique des capacités de coopération, de coordination et de réalisation technique dans le domaine de la conservation des océans.
English: Cancer Case-control and cohort studies of formaldehyde exposure and cancer have been extensively reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC 1995) and CIIT (1999) (Table 8).
French: 1993), alors qu’une autre n’a trouvé aucune association (Olsen et Asnaes 1986). Trois grandes études publiées depuis la revue du CIRC de 1995 ont fourni des données supplémentaires en faveur d’une association entre le formaldéhyde et le CRP.
English: It seems to me that to concentrate on airport noise and not deal on a local level with road traffic, in particular, is a rather absurd form of discrimination against airports.
French: Il me semble que le fait de nous concentrer sur les nuisances des aéroports et de ne pas prendre de mesures au niveau local, surtout en ce qui concerne le trafic routier, représente une discrimination un peu absurde à l'égard des aéroports.
English: Evolution of Federal Health Care Transfers Grants to help establish programs Federal support for provincial health care goes back to the late 1940s when the National Health Grants were created.
French: La mise en oeuvre du programme Assurance-hospitalisation et services diagnostiques (AHSD) commence en juillet 1958, date à laquelle cinq provinces, soit Terre-Neuve, la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie-Britannique et le Manitoba, offrent alors des régimes d’assurance-hospitalisation.
English: It had the earmarks of what goes on in trade and commerce except that the parties were not "commercial persons" or merchants in respect of the transaction.
French: Elle avait les caractéristiques des pratiques commerciales, si ce n'est que les parties n'étaient pas des commerçants.
English: 23 50 Performance facility for Policy Area Humanitarian Aid
French: 23 50 Facilité de performance pour le domaine politique Aide humanitaire
English: The active participation of the local communities and those who are directly affected, in the development of the national forestry policy and development planning, is now one of the objectives of the regulation, and this represents a major step forwards in terms of content, to my mind.
French: La participation active des communautés locales et des populations directement concernées au développement de la politique forestière nationale et à la planification du développement constitue à présent l'un des objectifs du règlement et s'avère selon moi un progrès substantiel quant au fond.
English: The Committee is concerned at the direct effects of this violence on child victims, including child combatants, and about the severe physical and psychological trauma inflicted upon them.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les effets directs de ces violences sur les enfants qui en sont victimes, y compris les enfants soldats, de même que par les graves traumatismes psychiques et psychologiques qui leur sont ainsi infligés.
English: Mr. President, you said in your statement that these meetings should not end up as a photo opportunity filled with grand but empty words.
French: Monsieur le Président, vous avez déclaré à la fin de votre allocution que ces séances ne doivent pas finir par être des séances de photos souvenirs ou consister en des paroles creuses.
English: General authority over the Initiative belonged to the Assistant Deputy Minister of the Citizenship and Heritage sector. 
French: L'autorité d'ensemble sur l'Initiative revenait au sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Patrimoine.
English: • That whenever any empty powder barrels are sent on shore from a ship that does not return her powder, the Gunner should produce a certificate from the Commanding Officer that there is a sufficient number of empty powder barrels left on board to contain all the powder that is in cartridges, or else instead of being paid for them he should only receive a certificate from the respective officers of the number of barrels he has returned, which certificate he should deliver to the first office, he may send his powder on shore to, where he may be paid for them provided it shall appear after weighing the powder, that he is entitled to receive for the number mentioned in the certificate, but in case any barrels should be required from store to put his powder into, they should be deducted from that number and he is paid the allowance for the remainder only, which is all he can be entitled to.
French: Chaque fois qu'un navire retourne à terre des barils de poudre vides, mais conserve la poudre, le canonnier doit produire un certificat, signé du commandant, attestant qu'il reste à bord du navire un nombre suffisant de barils pour stocker toute la poudre qui se trouve dans les cartouches, ou, au lieu de remettre au canonnier de l'argent pour ces barils, l'officier concerné peut lui remettre un certificat indiquant le nombre de barils retournés lequel certificat devra être envoyé au premier bureau, le canonnier peut aussi retourner la poudre à terre, auquel cas il sera payé pour les barils après qu'on aura pesé la poudre. Mais dans tous les cas, il doit demander des barils pour y mettre la poudre.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme.  Zonke Zanele Majodina, Mme.  Iulia Antoanella Motoc, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme.  Ruth Wedgwood.
English: • Ta'an Kwach'an Council, YK
French: • Conseil de Ta'an Kwach'an, Yukon
English: We are not attempting to draw dividing lines, to classify the productive sectors in the supply chain, the farmers, manufacturers, wholesalers and retailers as 'the good', 'the bad' and 'the ugly', because I do not believe that we are living in a 'Wild West' society and economy; I believe that we are living in an economy based on the regulations of the internal market of the European Union, a market which provides opportunity for growth and competitiveness when it operates transparently, but which ousts or eliminates producers and economic activities when unfair and opaque functions penetrate it.
French: Nous n'essayons pas de tracer des lignes de séparation, de classer les secteurs de production de la chaîne d'approvisionnement, les agriculteurs, les fabricants, les grossistes et les détaillants en "bons", en "méchants" et en "vilains", parce que je ne crois pas que nous vivons dans une société et une économie du type Wild West (Ouest sauvage); je pense que nous vivons dans une économie basée sur les règlements du marché intérieur de l'Union européenne, un marché qui offre des opportunités de croissance et de compétitivité quand il fonctionne dans la transparence, mais qui rejette ou élimine des producteurs et des activités économiques quand il est pénétré par des fonctions inéquitables et opaques.
English: $400,000 Exemption for Private-sector Employers — The Employer Health Tax is payable by all Ontario employers.
French: Exonération de 400 000 $ pour les employeurs du secteur privé – Tous les employeurs de l’Ontario payent l’impôt-santé des employeurs.
English: Schools and shops close and bus routes close down.
French: Écoles et magasins ferment alors que des lignes de bus sont supprimées.
English: Mr Peter POLT Vice-Chair Chief Prosecutor Head of Criminal Trial Cases Office of the Prosecutor General BUDAPEST
French: M. Peter POLT Vice-Président Chief Prosecutor Head of Criminal Trial Cases Office of the Prosecutor General BUDAPEST
English: Translator-Reviser Level (Grade) P.4 CCOG M185 1.O.06 Duty Station Geneva Date for entry on duty \ As soon as possible after closing date Duration of appointment Fixed-term contract for two years, with possibility of extension Organizational unit:
French: Traducteur-réviseur Niveau (grade) P.4 Code CCOG M185 1.O.06 Lieu d'affectation Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Contrat à durée déterminée de deux ans avec possibilité de prolongation Unité administrative :
English: Food safety continues to be our top priority.
French: La salubrité des aliments demeure la grande priorité de l’Agence.
English: While changes in pension coverage provide useful information on movements in the incidence of pensions, they are silent on the extent to which workers prepare themselves for retirement.
French: Le présent article permet danalyser la protection en matière de pensions au cours dune période de 15 ans chez les hommes et les femmes appartenant à différents groupes dâge.