ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [20] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in subsections 110(1) and (4) and section 113.1 of the ATR, which read as follows: 110.(1) Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation for that service, in the style, and containing the information, required by this Division.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [20] La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie aux paragraphes 110(1) et (4) et à l'article 113.1 du RTA, qui se lisent comme suit : 110.(1) Sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées dans la présente section, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: (d) As a Senior Statesmen from 1941 to 1945, he attended the meeting on 29 November 1941 to advise the Emperor on the question of peace or war with the Western Powers; he accepted the opinion that war was inevitable and advised strengthening public opinion against the possibility of a long war; and he attended the meeting on 5 April 1945 at which he strongly opposed any overtures for peace and advocated that Japan should fight to the end;
French: d) En tant que Pair de l'Empire de 1941 à 1945, il a participé à la réunion du 29 novembre 1941 chargée de conseiller l'Empereur quant à l'opportunité d'entrer en guerre avec les Puissances occidentales; il a accepté l'opinion selon laquelle la guerre était inévitable et conseillé de préparer l'opinion publique à la possibilité d'une longue guerre; et il a participé à la réunion du 5 avril 1941 lors de laquelle il s'est vigoureusement opposé à toutes initiatives en faveur de la paix et a préconisé que le Japon se batte jusqu'à la fin;
English: Australia supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Australie appuie la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, ainsi que de leurs vecteurs effectivement vérifiable.  Elle appuie également l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The damage or loss of bridges along the access corridor caused by a fire could restrict road access to the mine site from one half of a day to up to two weeks, depending on the size of the crossing and the severity of the fire.
French: L’incendie aurait également des effets secondaires du fait de la disparition de la couverture végétale dans le secteur local; ceci susciterait une augmentation du ruissellement avec des concentrations élevées de solides dissous dans l’eau atteignant les structures de gestion des résidus miniers, ce qui rendrait plus difficile le respect des critères de décharge du bassin de rétention des résidus miniers.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.13.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.13.
English: It reminded me of the time when I used to have to get to a 10 a.m. division in the House of Commons and narrowly make it in, practising my side-step around the policemen.
French: Cela m'a rappelé l'époque où je devais arriver à 10 h du matin pour le vote à la Chambre des communes; j'y parvenais toujours de justesse, en m'entraînant à éviter les policiers.
English: Temporal and biogeographic comparisons of PCBs and persistent organochlorine pollutants in the blubber of fin whales from eastern Canada in 1971-1991.
French: « Temporal and biogeographic comparisons of PCBs and persistent organochlorine pollutants in the blubber of fin whales from eastern Canada in 1971-1991 ».
English: (d) To consider, within the framework of the preparation and dissemination of printed information in the field of human rights, to issue a special publication designed to make the principles and provisions of the Convention widely known to children;
French: d) D'envisager, dans le cadre de la préparation et de la diffusion de textes relatifs aux droits de l'homme, une publication spéciale destinée à faire connaître plus largement aux enfants les principes et dispositions de la Convention;
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the details of the evidence presented, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety in rendering this decision.
French: Il est bon de préciser que même si le présent document ne contient pas tous les détails de la preuve présentée, je les ai néanmoins pris en considération dans son ensemble pour rendre ma décision.
English: Trophic: of, or relating to, a (specified) type of nutrition.
French: Menacé : susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitatifs ne sont pas renversés.
English: Although the lock has one of the lowest lifts on the canal system, its construction was a significant engineering decision, saving money and time in construction at Newboro, located at the opposite end of the lake.
French: Même si cette écluse a une des plus petites élévations de l'ensemble du réseau, sa construction a permis d'économiser temps et argent à Newboro, du côté opposé du lac.
English: Mr. García González (El Salvador) said that his delegation agreed with the general views expressed during the discussion of the role and functions of the Council and also on the need to continue and pursue the reform process.
French: M. García González (El Salvador) déclare que sa délégation partage le point de vue général exprimé par les divers intervenants sur le rôle et la fonction du Conseil ainsi que sur la nécessité de poursuivre la réforme.
English: And that’s what you and I, are called to do as well."
French: C’est ce que vous et moi sommes appelés à faire, également.
English: As at 21 October 2003, 28 Member States had made no payments, 44 had made partial payments and only 119 had paid their assessments in full.
French: Au 21 octobre 2003, 28 États Membres n'avaient effectué aucun versement à ce titre, 44 n'avaient effectué que des versements partiels et 119 seulement avaient intégralement réglé leurs quotes-parts.
English: Regional Offices The Passport Office operates 29 public offices administered by four regional directorates:
French: 100 de nos clients dans ces dÃ©lais.
English: The Commission denies Cable Atlantic's application seeking an order directing NewTel Communications Inc. to provide it with digital exchange access service on an unbundled basis, from its co-location space in NewTel's central offices.
French: Le Conseil rejette la demande de Cable Atlantic visant à obtenir une ordonnance enjoignant à la NewTel Communications Inc. de lui fournir un service d'accès local numérique de façon dégroupée, à partir de son espace co-implanté dans les centraux de NewTel.
English: As the primary air search and rescue unit on Canada's East Coast, 413 Squadron crews cover an area extending from the south of Nova Scotia, north to Iqaluit on Baffin Island as far west as Quebec City and east out to the middle of the Atlantic.
French: L'unité se compose d'environ 200 personnes incluant les équipages de vol, une section d'entretien des avions et une section d'administration. Tout les membres de l'escadrille trouvent leurs rôles intéressants, stimulants et valorisants.
English: The Custody Jurisdiction and Enforcement Act specifically requires that when an application for custody is made to a court that the court "shall take into consideration the views and preferences of the child to the extent that the child is able to express them" (section 8(1)).
French: La Loi sur la garde et l'exécution des ordonnances exige expressément, lorsqu'une requête pour la garde d'un enfant est soumise à un tribunal, que celui-ci tienne compte des vues et des préférences de l'enfant dans la mesure où celui-ci est capable de les exprimer [paragraphe 8(1)].
English: Contributions by retirees under the Headquarters plans are determined on a sliding scale, with specific contribution amounts defined for 22 ranges of monthly pension values.
French: Les cotisations des retraités participant aux régimes du Siège sont déterminées selon une échelle mobile, un montant précis étant fixé pour chacune des 22 fourchettes définies par le montant mensuel des pensions.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Third session
French: Instance permanente sur les questions autochtones Troisième session
English: The Puntland authorities also identified sailing vessels recently involved in smuggling arms between Yemen and Somalia as follows:
French: Les autorités du Puntland ont également identifié les navires qui ont servi récemment à la contrebande d'armes entre le Yémen et la Somalie.
English: Timing According to the participants, the transition period, during which windchill information should be presented in both the current format and the new way, should last anywhere from several months to a few years.
French: Le facteur vent exprimé comme une température équivalente plus exacte Dans les six groupes de lest, les opinions des participants étaient divisées quant aux avantages dune méthode plus exacte dexprimer le facteur vent en température équivalente.
English: 2 The Translation DG of the European Commission The Translator’s needs DGT language resources DGT tools EURAMIS project Workflow evolution What next?
French: 2 Introduction Besoins du traducteur Ressources linguistiques de la DGT Outils de la DGT Projet Euramis Évolution du cycle de travail Perspectives Annexe
English: Most of the results are no more than hypotheses unsupported by any demonstrated causal link between the measure and a reduction in the black economy.
French: La plupart des résultats restent à l’état d’hypothèse sans réussir à apporter de démonstration de l’éventuelle causalité entre la mesure et une réduction de l’économie souterraine.
English: Right to life and protection of the human person
French: Droit à la vie et à la protection de la personne humaine
English: It valued Spain's increasing participation with WIPO.
French: L’Espagne coopère étroitement aussi aux activités de l’office communautaire des marques et de l’Office européen des brevets.
English: No dealer shall, by means of a label, advertising or otherwise, make any false or misleading representation that relates to or may reasonably be regarded as relating to a textile fibre product.
French: Le fournisseur ne peut, notamment par étiquetage ou publicité, présenter de l’information fausse ou trompeuse relative à un produit de fibres textiles ou pouvant raisonnablement donner cette impression.
English: Moreover, it appears that if necessary, certain rudimentary but sufficient blood tests could be conducted on the ships to control for anaemia and to give better insight into whether there was a greater risk of an opportunistic infection developing.
French: Il appert en outre que, si le besoin se présentait, il serait possible de procéder, à bord du navire, à des examens sanguins, rudimentaires certes, mais suffisants pour détecter toute anémie et pour évaluer avec plus de précision s'il y a accroissement du risque d'apparition d'infection opportuniste.
English: Mr Bros (Various Interests – FR) – References:
French: M. BROS (Activités diverses – FR) Référence:
English: An undertaking which engages in the occupation of road transport operator shall designate at least one natural person, the transport manager, who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d) and also meets the following conditions:
French: Une entreprise qui exerce la profession de transporteur par route désigne au moins une personne physique, le gestionnaire de transport, qui satisfait aux exigences prévues à l'article 3, points b) et d) et qui remplit également les conditions suivantes:
English: In July 2006, UNOPS relinquished the larger share of its office space, in conjunction with the relocation of its headquarters to Copenhagen.
French: En juillet 2006, le Bureau a restitué la majeure partie de ses locaux à usage de bureaux à l'occasion du transfert de son siège à Copenhague.
English: Moreover, even those ODCCP staff who believed that this was an “innovative” way to draw public attention to the drug problem told OIOS investigators that they felt that the captain was the wrong man for such assignment.
French: Par ailleurs, même les fonctionnaires du BCDPC qui estimaient qu'il s'agissait d'une formule originale de sensibilisation au problème des stupéfiants ont déclaré aux enquêteurs du BSCI que le capitaine n'était pas l'homme qu'il fallait pour une telle mission.
English: I hope it gets Parliament's strong support so that the strategy is not just empty words and so that we can achieve something tangible.
French: J'espère qu'elle bénéficiera d'un soutien sans réserves du Parlement afin qu'elle ne devienne pas une coquille vide et que nous puissions atteindre des résultats tangibles.
English: The Committee noted the presentation on “International Trade Agreements” by Mr. Jean-François Bourque and Mr. Massimo Vittori of the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Le Comité a pris note de l'exposé de MM. Jean-François Bourque et Massimo Vittori, du Centre du commerce international CNUCED/OMC, sur «les Accords de commerce international».
English: EC's response is that the amending Regulations do not include the various flexibilities of the EPA rule, thereby minimizing the number of grades of diesel fuel on the market and the potential for misfuelling.
French: Selon EC, le règlement modificatif ne comporte pas les diverses dispositions de flexibilité du règlement de l'EPA, réduisant ainsi le nombre de catégories de carburants diesel sur le marché et les éventuels utilisations d'un carburant contre-indiqué.
English: (a) Switzerland and Turkey;
French: a) De la Suisse et de la Turquie;
English: It is also clear that, as law enforcement becomes more effective and greater progress is made in tackling ethnically motivated crime, terrorism, organized crime, corruption and removing individuals who are unfit for public office, the requirement for fair, effective and speedy justice will be paramount.
French: Il est clair également que lorsque davantage de progrès auront été accomplis sur le plan du maintien de l'ordre et en ce qui concerne la répression des crimes motivés par l'appartenance ethnique, du terrorisme, de la criminalité organisée et de la corruption, ainsi que la destitution des individus qui ne sont pas dignes d'occuper des fonctions publiques, il sera capital que la justice puisse être rendue de façon juste, efficace et rapide.
English: The 19 candidates found fully qualified, were all placed on the Eligibility List.
French: Les 19 candidats jugés pleinement qualifiés ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Minimum wage defines a lower boundary for any tariff scale but the latter may be much higher than the minimum wage itself.
French: Le salaire minimum définit la limite inférieure applicable à tous les barèmes, mais ceux-ci peuvent être beaucoup plus élevés.
English: Costs for own staff participation to the conference is included here.
French: Le coût de la participation du personnel du contractant à la conférence est inclus ici.
English: We are pleased to be able to report that the research commissioned through this RFA played a central role in the deliberations of our funding partners, the Provincial/Territorial Ministries of Health, as they developed their first round of benchmarks.
French: Nous sommes heureux de pouvoir annoncer que la recherche commandée en vertu de cet appel de demandes a joué un rôle central dans les délibérations de nos partenaires financiers, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, lorsqu’ils ont établi leur première série de points de repère.
English: First Dialogues Ñ The Meeting of Two Worlds."
French: Premiers dialogues Ñ La rencontre de deux mondes.
English: Our agency covers a wide area in the Lot, Tarn et Garonne and Lot et Garonne departments (Midi-Pyrénées and Aquitaine). Our offices in Montaigu de Quercy and Tournon d’Agenais are at approximately 75 minutes drive from Toulouse airport, 30 mins from Cahors (motorway, rail), 40 mins from Agen (motorway, TGV), 90 mins from Bordeaux (airport, motorway) and 75 mins from Bergerac airport.
French: Nous vous attendons dans notre agence L’OUSTAL IMMOBILIER à Montaigu de Quercy (Tarn et Garonne) ou à Tournon d’Agenais (Lot et Garonne) où nous vous accueillerons avec plaisir, en français, anglais, allemand, hollandais ou espagnol selon votre langue maternelle.
English: The Government also acknowledged that enforced displacement was a problem, and drew up policies to deal with it.
French: Le Gouvernement a par ailleurs reconnu le phénomène du déplacement forcé et a défini des orientations politiques pour le combattre.
English: As there are no objections to that request, I shall first put to the vote the words “inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities and” in the second preambular paragraph of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
French: Comme il n'y a pas d'objections à cette demande, je vais d'abord mettre aux voix les mots « entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et » du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution I, sur lesquels un vote séparé a été demandé.
English: If the chosen group is in a subclass, or a part thereof, governed by an overall precedence rule, for example, a last place priority rule, special attention should be given to the scope of groups taking precedence or priority, in order to identify other groups possibly covering aspects of the technical subject to be searched.
French: Si le groupe choisi se trouve dans une sous-classe, ou une partie de celle-ci, affectée par une règle de priorité générale, par exemple une règle de la dernière place, il convient d’attacher une attention particulière au domaine couvert par les groupes ayant priorité afin de découvrir d’autres groupes pouvant couvrir certains aspects de l’objet technique de la recherche.
English: Annual inventory audits are carried out, either by bar code scanners or by physical verification.
French: Des vérifications annuelles des inventaires sont faites, par balayage de codes à barres ou par examen physique.
English: The fight against terrorism could not justify breaching fundamental human rights.
French: Selon le tribunal, les preuves en faveur du maintien de cette organisation sur la liste noire étaient insuffisantes.
English: The introduction of the euro, which from this evening will become a daily fact of life for more than 300 million Europeans, marks the beginning of the second year of Europe's third millennium as the latest stage in a truly ambitious project designed to enable Europe to offer a more united response to the challenges of globalisation.
French: L'euro, qui entre ce soir dans la vie quotidienne de plus de 300 millions d'Européens, ouvre la seconde année du troisième millénaire de l'Europe sur une grande ambition pour relever plus unis les défis de la mondialisation.
English: As the climate and forage are often different, it is preferable that the animals come from similar settings. (Source:
French: Comme le climat et le fourrage sont souvent différents, il est préférable que les animaux proviennent d’un environnement semblable (conversations téléphoniques avec des producteurs laitiers manitobains).
English: The technical inputs of Mr. Domingo Nayahangan, Program Manager of the ILO-Indisco Project in the Philippines are herewith acknowledged.
French: On constate également différents degrés de sophistication dans les savoirs traditionnels, s’agissant notamment de la finesse des objets façonnés et des ornements corporels.
English: Dubai has scheduled flights to many Iranian cities, including Tehran, Shiraz, Isfahan, Kerman, Lar, Mashhad, Tabriz, Kish Island, Bandar Abbas, Bushher, Zahedan, and is therefore worth considering traveling to Iran from. Flights are operated by Iran Air, Emirates (for Tehran), Iran Aseman Airlines, Mahan Air and other Iranian companies.
French: Albanie, Armenie, Australie, Autriche, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgique, Bosnie Herzegovine, Brésil, Brunei, Bulgarie, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Finlande, France, Georgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irelande, Italie, Japon, Kazakhstan, Democratic People’s Republic of Korea, République de Corée, Koweït, Kyrgyzstan, Liban, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Mongolie, Pays-Bas, Nouvelle Zélande, Norvège, Oman, Palestine, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Federation de Russie, Arabie Saoudite, Singapour, Slovaquie, Slovenie, Espagne, Suède, Suisse, Syrie, Tajikistan, Thailande, Turkmenistan, Ukraine, Emirats Arabes Unis, Ouzbekistan, Venezuela, Vietnam.
English: Because of its numerous potential effects, both near sources and in remote areas, NH3 can be a serious pollutant and efforts to reduce its emission are warranted.
French: En raison de ses nombreux effets potentiels, tant près des sources d'émission que dans des endroits éloignés, le NH3 peut être un polluant dangereux; il y a donc lieu de prendre des mesures visant à réduire les émissions de cette substance.
English: Copper refineries and zinc plants were responsible for significantly lower fractions (up to 0.1% and 0.2%, respectively).
French: Les affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc étaient responsables d'une portion beaucoup plus inférieure (de 0,1 % et 0,2 %, respectivement).
English: (a) The package retains its radioactive contents under routine conditions of transport; and
French: a) Le colis retienne son contenu radioactif dans les conditions de transport de routine;
English: Note that the measures of impacts discussed here should be considered preliminary only and that more definitive measures will be presented in a summative evaluation when there will be more time available to detect impacts.
French: • Le pourcentage est particulièrement élevé pour Tandem et Entrepreneur, et il est légèrement supérieur pour les anciens prestataires réadmissibles à comparer aux prestataires d’AE.
English: Any database protection mechanism should take into account the essence of these commitments and promote the international collaboration efforts in this regard.
French: Tout système de protection des bases de données devra donc tenir compte des engagements pris en vertu de ces instruments et favoriser la collaboration internationale nécessaire à cet égard.
English: But survivors are unlikely to be prepared to agree to those terms until they understand them.
French: Les survivants ne seront toutefois probablement pas prêts à accepter ces termes avant de les avoir compris.
English: The outcome of the model is broken down by product, such as pulp and paper, lumber, particle board, and other materials.
French: Le modèle donne les résultats par produit, tel que les pâtes et papiers, les billots, les panneaux de particules et les autres matériaux.
English: It is important to assess whether these contaminants will be present in concentrations that exceed levels considered safe for human consumption.
French: Il est important de déterminer si ces contaminants sont présents à des concentrations supérieures aux niveaux jugés sécuritaire pour la consommation humaine.
English: Other language: Kiswahili
French: Autres langues: Kiswahili
English: The constitution must allow for powers to be regulated differently by unanimous decision of the members of the federation.
French: La Constitution doit envisager la possibilité que les compétences puissent être réglementées différemment à l' unanimité des membres de la Fédération.