ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Secretariat, which is closely involved in the preparation and carrying out of the visits, the drawing up of draft visit reports and the follow-up to the visits, an increase of the visiting days will also imply an additional workload. 54.
French: Pour le secrétariat, qui assume la préparation et le déroulement des visites, la rédaction des projets de rapports et le suivi de ces visites, cela représentera une charge de travail supplémentaire.
English: When would you like to stay at the Hotel Apartamentos Gaivota?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Apartamentos Gaivota ?
English: Accession: Barbados (7 June 2004)1
French: Adhésion : Barbade (7 juin 20041)
English: I always find it so striking that it is only in this context that one hears from the other side of the House about family politics.
French: Je trouve toujours pour le moins étonnant qu'il n'y ait que dans ce domaine que l'autre bord de cette Assemblée évoque la politique familiale.
English: The EC is currently a contracting party in 12 regional fisheries organisations and has embarked on the process of acceding to two others.
French: La Communauté européenne est actuellement partie contractante dans douze organisations régionales de pêche et a entamé le processus d’adhésion à deux autres.
English: (a) the total of all amounts each of which is the fair market value of a gift (other than a gift described in paragraph (b), (c) or (d)) made by the corporation in the year or in any of the 5 preceding taxation years to (i) a registered charity, (ii) a registered Canadian amateur athletic association, (iii) a corporation resident in Canada and described in paragraph 149(l)(i), (iv) a municipality in Canada, (v) the United Nations or an agency thereof, (vi) a university outside Canada that is prescribed to be a university the student body of which ordinarily includes students from Canada, (vii) a charitable organization outside Canada to which Her Majesty in right of Canada has made a gift in the year or in the 12-month period preceding the year, or  (viii) Her Majesty in right of Canada or a province, not exceeding the lesser of the corporation’s income for the year and the amount determined by the formula          0.75A + 0.25 (B + C + D) where A is the corporation’s income for the year computed without reference to subsection 137(2), B is the total of all amounts each of which is a taxable capital gain of the corporation for the year from a disposition that is the
French: 20 (ii) une association canadienne enregistrée de sport amateur, (iii) une société résidant au Canada et visée à l’alinéa 149(1)i), (iv) une municipalité du Canada, (v) l’Organisation des Nations Unies ou une institution qui y est reliée, (vi) une université située à l’étranger, visée par règlement, qui compte d’ordinaire, parmi ses étudiants, des étudiants venus du Canada, (vii) une oeuvre de bienfaisance située à l’étranger à laquelle Sa Majesté du chef du Canada a fait un don au cours de l’année ou des douze mois précédant cette année,  (viii) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; ce total ne peut toutefois dépasser le revenu de la société pour l’année ou, s’il est inférieur, le résultat du calcul suivant : 0,75A + 0,25 (B + C + D) où : A représente le revenu de la société pour l’année, calculé compte non tenu du paragraphe 137(2), B le total des montants représentant chacun un gain en capital imposable de la société pour l’année provenant d’une disposition qui consiste, pour elle, à faire au cours de l’année un don visé au présent alinéa,               C le total des montants représentant chacun un gain en capital imposable de la société pour l’année tiré de la disposition d’un bien par l’effet du paragraphe 40(1.01), D le total des montants représentant chacun le moins élevé des montants suivants, déterminé relativement aux biens amortissables d’une catégorie prescrite de la société : 30 20 15 10 5
English: AUSTRALIA - Capability building, which is central to organizational performance, requires a systematic management approach to learning and development as an integral part of workforce planning.
French: AUSTRALIE - Le développement des capacités, élément essentiel au rendement d'une organisation, requiert une approche de gestion de l'apprentissage et de la formation qui soit systématique et partie intégrante de la planification de la main d'œuvre.
English: About the Collections The gallery is the custodian of the City of Vancouver art collection which was acquired between 1971-1978
French: Renseignements sur les collections The gallery is the custodian of the City of Vancouver art collection which was acquired between 1971-1978
English: Those lists were submitted to the Committee on 4 January 2001, within the 30-day deadline set by the resolution, with a view to expanding and updating the respective categorized lists approved by the Committee pursuant to paragraph 17 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000).
French: Ces listes ont été soumises au Comité le 4 janvier 2001, avant l'expiration du délai de 30 jours fixé dans la résolution, afin que soient élargies et mises à jour les listes par catégorie approuvées par le Comité en application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et du paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000).
English: Ms. Sow (Senegal) stressed the interlinkages between the advancement of women and economic growth, which led some to assert that the elimination of inequalities between the sexes was a prerequisite for sustainable development.
French: Mme Sow (Sénégal) insiste sur l'interdépendance entre promotion de la femme et croissance économique, qui fait affirmer à certains que l'élimination des inégalités entre les sexes est une condition nécessaire pour le développement durable.
English: EIB 21 Centrale Partners III Alto Capital II Amadeus III Atlas Venture VII Auriga Ventures III Corpfin Capital Fund III Dunedin Buyout Fund II Eqvitec Technology Fund III Euroknights V GED Sur FCR GEM Benelux Gilde Healthcare II GMT Communication Partners III Gresham 4 Fund High Tech Europe IV Ibersuizas Capital Fund II IP Venture Fund ISIS Equity Partners IV Life Sciences Partners III B.V. Neuhaus III GmbH & Co.KG Nordic Biotech Venture Fund II KS Polish Enterprise Fund VI Quadriga Capital Private Equity Fund III RJD Private Equity Fund II Scottish Equity Partners III Commission Aescap Venture Auriga Ventures III Creathor Gilde Healthcare II Innogest Capital IP Venture Fund New Tech Venture Capital Fund II Talde Capital II, F.C.R. The Environmental Technologies Fund Wellington Partners III Life Science Fund L.P. BMWi (German Federal Ministry of Economics and Technology) Atlas Venture VII Creathor Neuhaus III GmbH & Co.KG Wellington Partners III Life Science Fund L.P. Multi-country Multi-country Germany Multi-country Italy UK Multi-country Spain Multi-country Germany 11.6 10.0 8.1 8.8 10.0 10.0 7.4 1.0 15.0 7.5 89.4 19.7 8.1 6.1 7.5 41.4 687.9 France Italy Multi-country Multi-country Multi-country Spain UK Finland Multi-country Spain Multi-country Multi-country Multi-country UK Austria Spain UK UK Multi-country Multi-country Denmark Central & Eastern Europe Germany UK UK 25.0 17.5 7.2 15.7 17.0 9.0 20.8 23.0 42.0 7.5 16.0 7.1 27.0 11.7 11.5 36.0 6.2 29.7 3.0 5.1 4.9 42.0 30.0 28.2 39.6 482.7
French: BEI 21 Centrale Partners III Alto Capital II Amadeus III Atlas Venture VII Auriga Ventures III Corpfin Capital Fund III Dunedin Buyout Fund II Eqvitec Technology Fund III Euroknights V GED Sur FCR GEM Benelux Gilde Healthcare II GMT Communication Partners III Gresham 4 Fund High Tech Europe IV Ibersuizas Capital Fund II IP Venture Fund ISIS Equity Partners IV Life Sciences Partners III B.V. Neuhaus III GmbH & Co.KG Nordic Biotech Venture Fund II KS Polish Enterprise Fund VI Quadriga Capital Private Equity Fund III RJD Private Equity Fund II Scottish Equity Partners III Commission Aescap Venture Auriga Ventures III Creathor Gilde Healthcare II Innogest Capital IP Venture Fund New Tech Venture Capital Fund II Talde Capital II, F.C.R. The Environmental Technologies Fund Wellington Partners III Life Science Fund L.P. BMWi (ministère fédéral allemand de l’économie et de la technologie) Atlas Venture VII Creathor Neuhaus III GmbH & Co.KG Wellington Partners III Life Science Fund L.P. Multipays Multipays Allemagne Multipays Italie Royaume-Uni Multipays Espagne Multipays Allemagne 11,6 10,0 8,1 8,8 10,0 10,0 7,4 1,0 15,0 7,5 89,4 19,7 8,1 6,1 7,5 41,4 687,9 France Italie Multipays Multipays Multipays Espagne Royaume-Uni Finlande Multipays Espagne Multipays Multipays Multipays Royaume-Uni Autriche Espagne Royaume-Uni Royaume-Uni Multipays Multipays Danemark Europe centrale et orientale Allemagne Royaume-Uni Royaume-Uni 25,0 17,5 7,2 15,7 17,0 9,0 20,8 23,0 42,0 7,5 16,0 7,1 27,0 11,7 11,5 36,0 6,2 29,7 3,0 5,1 4,9 42,0 30,0 28,2 39,6 482,7
English: Services are provided to a number of airfields in MONUC with the number varying in response to the Mission's operational requirements.
French: Les services sont assurés dans un certain nombre d'aérodromes utilisés par la MONUC en fonction des besoins opérationnels de cette dernière.
English: Maureen O’Neil was invited to address the opening remarks of the workshop.
French: Atelier sur la compensation comme élément d’une solution globale au problème des réfugiés palestiniens 1999 - 07 - 14 On a invité Maureen O'Neil à prononcer l'allocution d'ouverture de l'atelier.
English: Draft resolution A/AC.109/2003/L.7
French: Projet de résolution A/AC.109/2003/L.7
English: 18 This quotation comes from a commentary published in the Tirana daily Koha Jone on 20 December 1997.
French: L’Albanie a ______ 18 Cette citation est extraite d’un commentaire publié dans le quotidien Koha Jone, à Tirana, le 20 décembre 1997.
English: Belgium, however, imported 6 million carats between 1994 and 1999, about 13 times more than was apparently produced in the country.
French: En revanche, la Belgique a importé 6 millions de carats entre 1994 et 1999, soit environ 13 fois plus que le pays n'en avait apparemment produit.
English: United Nations Commission on Human Rights, Fifty-seventh session, Geneva, April 2001;
French: • Commission des droits de l'homme des Nations Unies, cinquante-septième session, Genève, avril 2001;
English: It requests that the next report contain up-to-date information on this question.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations à jour sur cette question.
English: I am also pleased that you are making human rights a matter for decision at the highest level, but Parliament is the assembly that represents the people of Europe.
French: Je suis également heureuse que vous fassiez des droits de l’homme un sujet de décision au plus haut niveau, mais le Parlement est l’Assemblée qui représente les citoyens d’Europe.
English: That content would be provided in the working languages in which it was available on iSeek.
French: Les documents en question seront accessibles dans les mêmes langues de travail que sur iSeek.
English: I regret the confusion which arose recently due to internal documents from the Commission being wrongly used, so creating uncertainty about the Commission' s attitude to the issue.
French: Je regrette la confusion qui est née récemment parce que des documents internes de la Commission ont été mal utilisés, ce qui a suscité des incertitudes quant à la position de la Commission sur la question.
English: Public key certificates are the public key of a user and other related information, digitally signed with the private key of the CA that issued it.
French: Les certificats de clés publiques constituent la clé publique d'un utilisateur, et autre information afférente, avec signature numérique avec la clé privée de l'AC qui l'a émise.
English: UKMA Student Internet Centre Web site(s) 12 of 14
French: UKMA Student Internet Centre site web 12 de 14
English: • assess the impact of some of the rules established by the Act and any changes that might be made;
French: • d'évaluer l'impact d'un certain nombre de règles établies par la Loi et les modifications qu'on pourrait y apporter le cas échéant,
English: I understand Denmark and Canada share many common traits: strong economies, high standards of living, well-established democracies, an educated population with a strong sense of national identity. The extent of our similarities - particularly the fact that both Canadians and Danes feel a strong sense of national identity - might be surprising if one were to look only at the ethno-cultural makeup of our respective countries.
French: Je crois savoir que le Danemark et le Canada possèdent plusieurs traits communs : une bonne économie, un haut niveau de vie, une démocratie bien établie, une population instruite ayant un fort sentiment d’identité nationale.  La mesure de nos ressemblances — en particulier le fait que les Canadiens et les Danois possèdent un grand sentiment d’identité nationale — peut surprendre si l’on ne s’arrête qu’à la composition ethnoculturelle de chacun de nos pays.
English: Since 2004 these included the World Trade Organization (WTO), the World Bank (WB/IBRD), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Food and Agriculture Organization (FAO), the Global Environment Facility (GEF), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Development Programme (UNDP), and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Depuis 2004, les organisations suivantes y ont participé : Organisation mondiale du commerce (OMC), Banque mondiale, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds monétaire international (FMI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: A trend had emerged, however, whereby previously separate career streams or occupational groups had begun to merge, leading to broader, increasingly complex jobs requiring higher levels of knowledge and greater skill diversity.
French: Une tendance nouvelle était cependant apparue : des filières de carrière et des groupes professionnels jusqu'alors bien distincts s'étaient mis à converger, ce qui donnait des emplois de plus ample portée et de plus en plus complexes, faisant appel à des connaissances plus poussées et à des aptitudes plus variées.
English: On the other hand, it is also clear that the rejection of the applicant was based on policies which originate with Greyhound Lines, Inc. in the United States. These policies are transmitted to Greyhound Lines of Canada Ltd. and from there to the other Canadian "Greyhound" operations, including Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.
French: D’autre part, il est également évident que le refus de cette candidature a été inspiré par les politiques de la Greyhound Lines Inc. des États- Unis, lesquelles sont transmises à la Greyhound Lines of Canada Ltd. et, de là, aux autres entreprises "Greyhound" implantées au Canada, notamment la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.
English: Statutory spill reporting requirements are outlined in the BC Spill Reporting Regulation.
French: L’entrepreneur fera rapport au propriétaire de tout déversement sur terre égal ou dépassant 5 litres.
English: These three mechanisms (DDELIND, MOUS, PIG + investigations) constitute a very full and ambitious departmental plan to deal with unsuitable housing.
French: Ces trois dispositifs (DDELIND, MOUS, PIG et diagnostics) constituent un plan départemental de lutte contre l'habitat indigne très complet et ambitieux.
English: Unfortunately, each of those numerous patents is a gun, and many of those guns are in the hands of people and companies who have nothing good in mind.
French: Malheureusement, chacun de ces nombreux brevets est une arme et plusieurs de ces armes sont entre les mains de personnes et d'entreprises qui n'ont pas que de bonnes intentions.
English: M. Christian Quet, breeder and trainer of Arab thoroughbreds uses GERMTONIC both during breeding and in competitions.
French: M. Christian Quet éleveur et entraineur de pur sang arabe utilise notre produit GERMTONIC à la fois pour ses chevaux en élevage et en compétition.
English: Federal tax revenue is growing faster than federal expenditure responsibilities, which is not the situation at the provincial level (See attached table on this matter).
French: Les revenus d'impôt fédéraux croissent plus que ses dépenses dans les secteurs relevant de la responsabilité fédérale, ce qui n'est pas le cas pour les provinces (voir le tableau ci-joint).
English: Subsequent to the filing of the complaint, the Department obtained a copy of PaineWebber's World Steel Intelligence Report - Price Track #42, dated July 7, 1993, which presents revised cold-rolled steel costs as of March 1993.
French: À la suite du dépôt de la plainte, le Ministère a obtenu une copie du PaineWebber's World Steel Intelligence Report - Price Track # 42, du 7 juillet 1993, qui renferme les coûts révisés de l'acier laminé à froid en mars 1993.
English: Those are some of the fundamental challenges, which, if left unchecked, could destabilize international peace and security, as well as increase the risk of new instances of the unilateral or pre-emptive use of force.
French: Tels sont les défis fondamentaux qui, s'ils n'étaient pas relevés, pourraient déstabiliser la paix et la sécurité internationale et augmenter le risque de nouveaux cas de recours unilatéral et préventif à la force.
English: Describe how each logistics function needs to align with the vision statement.
French: Expliquer comment chaque fonction de logistique doit s’harmoniser avec l’énoncé de vision.
English: Millennium Development Goal 2: Achieve universal primary education; and Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 du Millénaire pour le développement : l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes
English: Its significance is particularly relevant for agriculture, whose weight in the economy and society is three or more times greater than the European Union average and whose prices are far lower than those practised ion the European Union making them highly competitive.
French: Son poids est particulièrement significatif dans l'agriculture, dont le rôle dans l'économie et la société de ces pays est trois à quatre fois plus important que dans l'Union européenne, les prix agricoles étant en revanche substantiellement inférieurs à ceux de l'Union européenne, ce qui les rend fortement compétitifs.
English: A/58/177 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: A/58//177 - Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale - rapport du Secrétaire général
English: In its recommendation of 5 September 2001 the European Parliament qualifies as terrorism any act committed by individuals or groups resorting to violence or threatening to use violence against a country, its institutions, its population in general or specific individuals, which, for reasons of separatist aspirations, extremist ideological beliefs or religious fanaticism, is intended to create a climate of terror among official authorities, specific individuals or groups in society or the general public.
French: Actes qui ont comme prétexte des aspirations séparatistes, des conceptions idéologiques extrémistes, le fanatisme religieux, visant à soumettre les pouvoirs publics, certains individus ou groupes de la société ou la population entière à un climat de terreur.
English: Starting with Pokemon Battle Revolution, Wii owners with an internet connection and a compatible game can battle head-to-head over the Nintendo Wi-Fi Connection with other Wii owners from around the world.
French: En commençant par Pokémon Battle Revolution, les utilisateurs de la Wii qui possèdent une connexion à Internet et un jeu compatible peuvent s'affronter tête-à-tête en biais de la connexion Nintendo Wi-Fi avec d'autres utilisateurs de la Wii à travers le monde.
English: From 2000 to 2004, a five-year tuberculosis information monitoring system was set up and has been in operation since then.
French: Entre 2000 et 2004, un système quinquennal d'information sur la tuberculose a été mis en place, et il est maintenu en fonction depuis lors.
English: Clinical services include inpatient services, hospital-based clinics, support groups, information sessions, outpatient clinics, mental health centres, visiting clinical teams, emergency teams and a variety of other clinical services located in community settings; all are necessary to meet the varying needs of individuals with mental illness.
French: Pour certains dont la vie peut être en danger ou dont la maladie est particulièrement grave, l’admission en milieu hospitalier s’impose.
English: That is why we wholeheartedly support Bill C-65.
French: C'est donc sans réserve que nous appuierons le projet de loi C-65.
English: Letter to the President of the House of Representatives, BZK 0000739, 28 August 2001.
French: 10 Lettre au président de la Chambre des représentants, BZK 0000739, 28 août 2001.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Russia USDA 2005
French: • Le marché des poissons et fruits de mer en Roumanie CICan 2006
English: • In general, there is a modest cost to holding reserves, as the yield on high quality assets is slightly less than the cost of funding.
French: • En général, un coût minime est rattaché à la détention de réserves, puisque le rendement d’actifs de grande qualité est inférieur au coût du financement.
English: A $200,000 rehabilitation receiving the 25% rehabilitation investment tax credit would be eligible for $50,000 in tax credits.
French: Les crédits d'impôt au titre des fonds investis dans la réhabilitation d'édifices historiques seront modifiés et réduits.
English: Spain has an awful trade deficit of 9.5% of GDP, and its construction asset price boom, which has driven domestic demand, is now definitely over.
French: L'Espagne a un terrible déficit commercial qui représente 9,5 % du PIB et sa construction, qui a entraîné une montée des prix et soutenu la demande domestique, est maintenant définitivement terminée.
English: Women's participation in the management of cooperatives was also promoted.
French: La participation des femmes à la gestion des coopératives a également été encouragée.
English: You can access these functions quickly by pressing the corresponding key (you do not need to display the menu first).
French: Il vous est donc possible d'accéder rapidement aux fonctionnalités des éléments du menu en appuyant sur les touches appropriées (et ceci sans passer par le menu principal).
English: support from international donors for civil society organizations should be provided through direct cooperation relationships where possible development projects affecting indigenous communities require their free, prior and informed consent
French: e) Plan d'action concernant l'institutionnalisation du Forum international de la société civile pour la démocratie et de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies  Nous nous félicitons de la décision de faire de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (2006) un mécanisme tripartite à part entière.
English: _______________________________________ For further information:
French: ___________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The actions of this Program Entity are focused and performed in the handling, processing, packaging, storage, transportation, distribution and marketing chains.
French: Les actions de ce programme d'intervention sont centrées sur les chaînes de manipulation, transformation, stockage, transport et commercialisation.