ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the representative of New Zealand and Facilitator of the informal consultations made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande et Facilitateur des consultations officieuses a fait une déclaration.
English: The Agency notes, however, that ACR has attempted to resolve this matter subsequent to the public hearing.
French: Cependant, il note que l'ACR s'est efforcée de résoudre cette question à la suite de l'audience publique.
English: The $12,900 in funding will enable the Grimsby Museum to digitize its archives collection.
French: Grâce à cet appui de 12 900 dollars, le musée de Grimsby pourra procéder à la numérisation de sa collection d'archives.
English: Already during the session the experts from France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, United Kingdom and OICA indicated their intention to participate in the work, and it was made clear that the group would be open to all other interested experts in this field.
French: Au cours de la session, les experts de l'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l'OICA ont fait part de leur intention de participer aux travaux, et il a été précisé que le groupe serait ouvert à tous les autres experts intéressés dans ce domaine.
English: He asked the Committee to take the necessary measures to protect the rights of Member States.
French: Il a demandé au Comité de prendre les mesures voulues pour protéger les droits des États Membres.
English: He commended the drafting of a resolution on the establishment of a youth trust fund for possible adoption by the Governing Council at the current session.
French: Il s'est félicité de la rédaction d'une résolution sur la création d'un fonds d'affectation spéciale pour les jeunes pour adoption éventuelle par le Conseil d'administration à la présente session.
English: Hemispheric Leaders have committed to making concrete progress by the turn of the century, and to concluding negotiations by 2005.
French: Les dirigeants de l'hémisphère se sont engagés à réaliser des progrès concrets d'ici le tournant du siècle et de conclure les négociations d'ici l'an 2005.
English: It had been difficult to find a new location, owing to resistance from local people, but it had been done:  the inmates' living conditions were better and the penitentiary itself was becoming more and more open and more geared towards reintegration.
French: À cause de la résistance des populations locales, il a été difficile de trouver un nouveau lieu, mais c'est aujourd'hui chose faite; les conditions de vie des détenus sont meilleures dans cet établissement, de plus en plus ouvert et orienté vers la réinsertion.
English: It has been a party since 9 November 2003 to the two protocols to the Convention against the smuggling of migrants by land, sea and air and to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Elle est partie depuis le 9 novembre 2003 aux deux Protocoles internationaux additionnels à cette convention relatifs respectivement, au trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et à la prévention et la répression de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Compared with women's rates, men's smoking rates were lower until ages 20-22.
French: C'est chez les hommes âgés de 25 à 29 ans qu'on observe la plus forte prévalence de tabagisme, soit 34 % de fumeurs actuels (figure 1).
English: • concerning measures for which the Commission has formally approved any State aid.
French: • qui, le cas échéant, relèvent de mesures pour lesquelles la Commission a formellement approuvé toute aide d'État.
English: IATE IATE (Inter-Active Terminology for Europe), the internal successor of Eurodicautom, is an interinstitutional terminology database that has been fully operational within the European Commission since the beginning of 2005. It combines terminological data from all the European institutions and bodies, containing more than 8 million terms and 500 000 abbreviations.
French: Les traducteurs qui recourent à la traduction automatique cherchent ainsi à obtenir un brouillon qu’ils corrigent et peaufinent jusqu’à obtenir une traduction de qualité classique. se servent essentiellement de la traduction automatique comme d’un outil multilingue d’aide à la compréhension, mais aussi comme d’une solution de fortune, lorsqu’ils ont besoin d’une traduction dans un délai très court.
English: The relationship between population health and sustainable development is an enormous issue to be resolved, and hence a compelling research opportunity.
French: La relation entre la santé des populations et le développement durable est un très grand problème à élucider et elle constitue donc une occasion de recherche incontournable.
English: I would refer you to what Mr Elles has just had to say on the matter.
French: Je renvoie à ce que M. Elles vient de dire à ce sujet.
English: A partnership exists when, to coin a phrase, the parties to it can meet on the level, with neither dominating the other.
French: Il y a partenariat lorsque, si je puis m’exprimer ainsi, les parties à l’accord se rencontrent sur un pied d’égalité, sans que l’une domine l’autre.
English: It will serve some 1,000 adolescents per year with a total of 30 trained professionals and implementing youth-friendly services techniques.
French: Il pourra s'occuper de 1 000 adolescents par an environ; il comptera 30 soignants qualifiés et appliquera des techniques de soins spécialement adaptées aux jeunes.
English: Notwithstanding this, most resident coordinators report not having adequate training, including on such topics as best practices.
French: Cela étant, la plupart des coordonnateurs résidents font état d'un déficit de formation, par exemple dans le domaine des pratiques optimales.
English: These efforts paved the way for the success of the Eighth International Congress on AIDS in Asia and the Pacific, which was held in Sri Lanka in August 2007.
French: Ces efforts ont ouvert la voie à la réussite du huitième Congrès international sur le sida dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu en août 2007 à Sri Lanka.
English: Among Filipino women, the lifetime risk of dying from maternal causes is one in 100 (NSO, 1998).
French: Parmi les femmes philippines, l'exposition au risque de mourir en couches dans le cours d'une vie entière est de 1 % (Bureau national de la statistique, NSO, 1998).
English: Indicates a key strategic risk mitigation strategy 13 AAFC, 2006
French: Indique qu'il s'agit d'une stratégie clé d'atténuation des risques 13 AAC, 2006
English: Internal audits may cover part of the need for evaluation information, and the audit function can be developed to include checking the validity of the monitoring information provided by a beneficiary.
French: Les audits internes peuvent couvrir une partie des besoins en informations aux fins d'évaluation et la fonction d'audit peut être développée afin d'y inclure une vérification de la validité des informations de suivi fournies par un bénéficiaire.
English: The Mali and Nigeria consultations highlighted the importance of estimating national funding needs and tracking and publicly reporting AIDS funding and expenditures.
French: Les participants aux consultations du Mali et du Nigéria ont souligné qu'il importait d'évaluer les besoins de financement nationaux, d'assurer le suivi des fonds et dépenses consacrés à la lutte contre le sida et d'en rendre compte publiquement.
English: The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is vertical at the time of impact with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque set to 675 Nm ± 25 Nm.
French: 3.5 L'articulation à limiteur de couple est placée de telle manière que l'axe longitudinal de l'élément frontal soit vertical au moment de l'impact, avec une tolérance de ± 2°, le couple de frottement de l'articulation étant réglé à 675 ± 25 Nm.
English: It receives complaints from victims, members of Parliament and NGOs and determines the action to be taken on claims and issues recommendations.
French: Elle reçoit les plaintes émanant de victimes, de membres du Parlement et d'ONG, détermine les mesures à prendre et formule des recommandations.
English: John Cabot, Anglo-Italian navigator, explorer (b perhaps at Genoa, Italy 1449/50; d probably off the coast of Newfoundland 1498/99).
French: Jean Cabot, navigateur anglo-italien, explorateur (peut-être à Gênes, Italie, 1449-1450 -- probablement près de la côte de Terre-Neuve, 1498-1499).
English: Tokyo has worked hard at trying to ensure WIN is as successful as possible and with new 57
French: Une grande partie du problème vient de ce que la technologie ne répond pas aux attentes.
English: A stay in our Hostel is an alternative of vacation for the lovers of the nature, of the traditions and of the art.
French: Un séjour dans notre Auberge est une alternative de vacances pour les amants de la nature, des traditions et de l'art.
English: This has been a major message of UNCTAD in recent years.
French: C'est le grand message que la CNUCED fait entendre depuis quelques années.
English: If existing buildings/ships are being used as part of other accommodation, provide guarantees from the owners concerned, including:
French: Si des bâtiments/bateaux existants sont utilisés comme autres formes d'hébergement, fournissez des garanties de la part des propriétaires concernés quant à :
English: Mr. Dadourian replied that such service would need qualification and involvement by the CRTC before implementation.
French: M. Dadourian répond qu’un tel service nécessiterait des qualifications et l’intervention du CRTC avant de pouvoir être mis en œuvre.
English: Is there camaraderie within the team in the locker room?
French: Existe-t-il un climat de camaraderie dans le vestiaire ?
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading by Lissy Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice' (16367/1/2006 C6-0089/2007.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Gröner, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique de prévention et de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et de protection des victimes et des groupes à risques (programme Daphné III) dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" (16367/1/2006 - C6-0089/2007 -.
English: Active ageing has been supported by a number of measures including awareness raising campaigns, vocational skills development and company-based training, supported by the European Social Fund.
French: Le vieillissement actif a été soutenu par un certain nombre de mesures, notamment des campagnes de sensibilisation, le développement de la formation professionnelle et la formation en entreprise, qui ont été soutenues par le Fonds social européen.
English: In 2003 and 2004, there were approximately 1,000 promotions to the rank of associate professor, an increase from about 750 annually at the end of the 1990s.
French: En 2003 et en 2004, environ 1 000 professeurs ont été promus au rang de professeur agrégé, une hausse par rapport aux 750 professeurs nommés annuellement à ce poste à la ﬁn des années 1990.
English: Youth sending nude images to peers without understanding the images could be forwarded or permanently posted online.
French: Les jeunes qui posent nus et qui envoient les images à leurs camarades sans penser aux risques qu’elles soient retransmises ou irréversiblement publiées sur Internet.
English: From 1989 to 1992, Iain was Assistant Vice-President, Corporate Lending in Desjardins Asset Management Toronto office.
French: De 1989 à 1992, Iain Pollock a été vice-président adjoint, Prêts corporatifs, au bureau de Toronto de Desjardins Gestion d'actifs.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: • permit students to discover interests and tastes in career options
French: • inculquer un sens des valeurs chez les étudiants en leur confiant de nouvelles responsabilités
English: In contrast, activity of prime age men stayed almost stable at 95-96% in 2000 compared to 97-98% in 1970.
French: Par contre, l’activité des hommes dans la tranche d’âge de forte activité est restée presque stable, avoisinat les 95-96% en 2000, comparé à 97-98% en 1970.
English: Johnson won his seat and remained as Opposition leader, and became the leader of the federalist forces which eked out a narrow victory in the referendum on independence held 30 October 1995.
French: Il conserve son siège de député, demeure chef de l'opposition et devient le chef des forces fédéralistes qui remportent une mince victoire dans le référendum sur l'indépendance, le 30 octobre 1995.
English: Enjoy an unforgettable stay in the heart of one of the greatest and oldest vineyards of Gaillac, just between Gaillac, Cordes and Albi.
French: Venez passer un séjour inoubliable au coeur d'un des plus grands et des plus anciens vignobles gaillacois entre Gaillac, Cordes et Albi.
English: is a valid resultid returned by ifx_query() or ifx_prepare() (select type queries only!
French: est un identifiant de résultats valide retourné par la fonction ifx_query() ou la fonction ifx_prepare() (Requête de type SELECT uniquement !
English: Moreover, the European Union finds the detention of UNAMSIL civilian and military personnel and the attacks on UNAMSIL by the Revolutionary United Front totally unacceptable.
French: En outre, l'Union européenne considère que la détention de membres civils et militaires de la MINUSIL et les attaques dont elle fait l'objet de la part du Front uni révolutionnaire sont totalement inacceptables.
English: (b) The weight of the membership factor would be 40 per cent of the base figure;
French: b) Le coefficient du facteur « qualité de membre » représenterait 40 % du chiffre de base;
English: They have been helped in this by the presence and active support of the United Nations.
French: Elles ont été aidées en cela par la présence et le soutien actif des Nations Unies.
English: 3. REFERENCES CITED Alberta Piping Plover Recovery Team.
French: Le plan de rétablissement du Pluvier siffleur de l’Alberta (Alberta Piping Plover Recovery Team, 2002) consiste en un programme pragmatique et est actuellement en cours d’actualisation.
English: 60; and General Comment No. 14, on the right to the highest attainable standard of health, para.
French: 60; et l'Observation générale 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, par. 64.
English: Nicole, intervistata sul matrimonio e sull’amore (e che altro sennò??
French: Nicole, interrogé sur le mariage et l'amour (Et quoi d'autre??
English: The complainant considered that this was unfair, as the candidates are responsible for obtaining information that was previously given by EPSO.
French: Le plaignant a estimé que cette pratique est inéquitable dans la mesure où les candidats doivent prendre l’initiative d’obtenir des informations que l’EPSO communiquait précédemment.
English: The EDPS fully supports the general orientations of the programme aiming at more efficiently protecting children using the Internet, while adapting to the evolution of new technologies.
French: Le CEPD soutient pleinement les orientations générales du programme visant à protéger plus efficacement les enfants qui utilisent l'Internet, et à s'adapter à l'évolution des nouvelles technologies.
English: I certify on my honour that the applicant organisation is not in one of the situations which would exclude it from taking part in a Community grant programme and accordingly declare that the organisation:
French: - n'est pas en état et ne fait pas l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, et n'est pas dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; - n'a pas fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; - n'a pas commis une faute grave en matière professionnelle constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateur peut justifier; - est à jour de ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou de ses obligations relatives au paiement de ses impôts selon les dispositions légales du pays où il est établi; - n'a pas fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; - n'a pas été déclaré en défaut grave d'exécution en raison du non‑respect de ses obligations contractuelles suite à la procédure de passation d'un marché ou de la procédure d'octroi d'une autre subvention financée par le budget communautaire.
English: ALTERNATE SOLUTIONS A number of alternative solutions have been proposed with the objective of further shortening the process by changing or abandoning the current standards.
French: Le recrutement a été examiné, et des améliorations importantes ont permis de simplifier le processus d’enrôlement.
English: Rules of the Review Tribunal (Agriculture and Agri-Food)
French: Règles de la Commission de révision (agriculture et agroalimentaire)
English: On the downside, there are many risks to Africa's growth over the medium term.
French: En revanche, de nouveaux risques pèsent sur la croissance de l'Afrique à moyen terme.
English: Buffalo Bones The prairie was marked by old buffalo trails and millions of tons of slaughtered buffalo bones lay everywhere.
French: Les ossements de bisons De vieilles pistes de bisons marquent les prairies et des millions de tonnes d'os provenant de bisons abattus sont éparpillés partout.
English: In general, while some efforts have been made to align domestic legislation with certain aspects of the acquis, the legislative framework regulating securities markets and collective investment undertakings does not yet provide a basis for the necessary alignment.
French: En règle générale, même si des efforts d’alignement de la législation nationale sur certains aspects de l’acquis ont été faits, le cadre législatif qui réglemente les marchés des valeurs mobilières et les entreprises d’investissement collectif ne peut pas encore servir de base à l’harmonisation nécessaire.
English: The success of this project depends on the input of First Nations, Inuit and Northerners. It is essential to have their inputs in the development of the system that they will be using.
French: Comme ce projet a été entrepris dans l’intérêt des Premières nations, des Inuits, des Métis et des gens du Nord, il est essentiel que ces derniers participent à l’élaboration du système qu’ils utiliseront afin de s’avérer un succès.
English: Slightly less than half of the species range in CFB Suffield is protected as a National Wildlife Area (NWA) under the Canada Wildlife Act.
French: Un peu moins de la moitié de l’aire de répartition de l’espèce à la BFC Suffield est protégée en tant que réserve nationale de faune (RNF) en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: Ligands for fish retinoic acid receptors have also been detected in effluent extracts from half of the mills surveyed, with high activity associated with effluents from thermomechanical facilities (Alsop et al., 2003).
French: Cette question a été soulevée par de précédentes recherches ayant permis d’isoler des produits naturels associés à une induction de l’EROD (Martel et al., 1997; Burnison et al., 1999) et des travaux effectués très tôt sur la relation entre les types de bois utilisés et la toxicité.
English: Sheeting material is to be maintained above 50 per cent of the reflectivity value specified in Note 2.
French: La feuille réfléchissante doit être entretenue de manière à conserver un niveau de réflectivité supérieur à 50 p. cent de la valeur indiquée à la remarque n° 2.
English: This edition includes data for 23 OECD countries and two observer countries, plus China (Shanghai), and represents a major step forward in improving the comparability of biotechnology indicators among countries.
French: Cette nouvelle édition a permis de faire des progrès notables sur le plan de la comparabilité des indicateurs de biotechnologie émanant de divers pays.
English: The camera worked as a good screening tool for diabetic retinopathy but having knowledgeable staff operating it helps with patient education and understanding.
French: La caméra a fonctionné comme un bon instrument de dépistage de la rétinopathie diabétique, mais qu'un personnel avisé manipule l'appareil facilite la sensibilisation et la compréhension des patients.
English: The emphasis is on life-like scenarios.
French: Ces logiciels sont en grande demande.
English: Since the projected effect of a low dose increases the incidence of a deleterious effect only minimally above the naturally occurring level, it is impossible to prove by observation either the validity or falsity of this hypothesis.
French: Étant donné que l'effet prévu d'une faible dose n'augmente la prévalence d'un effet nocif que légèrement au-dessus du niveau normal, il est impossible de prouver sur la base des observations la validité ou la fausseté de cette hypothèse.
English: Bonide Dipel 150 Dust Insecticide Label crops Target pests
French: Bonide Dipel 150 Dust Insecticide Cultures principales
English: Part I Introduction [1.01] These procedures are intended for use by corporations, railway companies, law firms and other professional advisors who make deposits pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act (referred to throughout this document as the CTA) with the Office of the Registrar General of Canada (referred to throughout this document as the Registrar).
French: Partie I - Introduction [1.01] Les présentes procédures sont établies à l'intention des entreprises, des compagnies de chemin de fer, des cabinets d'avocats et des autres conseillers professionnels qui sont appelés à effectuer des dépôts en application des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada (la «LTC ») au bureau du registraire général du Canada (le « registraire »).
English: The present block exemptions expire at the end of the year.
French: Les exemptions par catégorie actuelles viennent à échéance en fin de cette année.
English: 4.4 Berthage Services This section describes the following aspects of berthage services:
French: 4.4 Services d’amarrage Ce chapitre décrit les différents aspects liés à la prestation de services d’amarrage :
English: Rather, the Guide provides definitions giving a specific meaning to each key term.
French: Il fournit au contraire des définitions donnant un sens précis à chaque terme clef.
English: CSC policy also dictates that an Institutional Head must formally call for an investigation when he has reason to suspect that the amount of force used in a situation may have been excessive.
French: La politique du SCC stipule également qu'un directeur de pénitencier doit réclamer la tenue d'une enquête s'il a des raisons de croire que la force utilisée dans une situation donnée pourrait avoir été excessive.
English: His Government had therefore been working to develop statistical indicators on violence that paid special attention to violence against young and adolescent girls.
French: Son Gouvernement par conséquent élabore des indicateurs statistiques sur la violence en attachant une importance particulière aux violences faites aux adolescentes et aux adolescents.