ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions was discussed at the second intergovernmental meeting of experts that took place in February 2005.
French: L'avant-projet de convention sur la protection de la diversité culturelle et des expressions artistiques a été examiné lors de la deuxième réunion intergouvernementale d'experts au mois de février 2005.
English: By maintaining a data base on those Canadians who have undergone surgery, as well as those who are waiting for joint replacement, the registry could ultimately act as an electronic matchmaker, pairing patients with nearby surgeons whose schedules are less crowded thereby cutting down on waiting times.
French: En maintenant une base de données sur les Canadiens qui ont subi une chirurgie et sur ceux qui attendent le remplacement d'une articulation, le registre pourrait jouer le rôle de service de liaison électronique, couplant les patients aux chirurgiens de leur région dont les emplois du temps sont moins chargés et ainsi, réduire les délais d'attente.
English: There are also other cultural activities, in which all ethnic groups participate.
French: Ces groupes sont également associés à d'autres activités culturelles.
English: Since 1997, the Economic and Social Council has passed an annual resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”.
French: Depuis 1997, le Conseil économique et social adopte tous les ans une résolution intitulée «Intégration transversale d'une perspective de genre (mainstreaming a gender perspective) dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies».
English: Cost (increase/decrease)
French: Coût (augmentation/diminution)
English: Organizations such as the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods were invited to amend their international instruments so as to give effect to the GHS through such instruments.
French: Des organes comme le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses ont été invités à modifier leurs instruments internationaux pour qu'ils contribuent à la mise en œuvre du SGH.
English: The traditional view is, in short, that stronger conventional forces are needed to enhance conventional deterrence and thus compensate for the declining effectiveness of nuclear deterrence.'(28) Most analysts who believed in conventional deterrence as a valuable addition(29) agreed that `nuclear weapons of course continue to play a role in deterring war in Europe and will do so as long as they remain available,'(30) and they therefore suggested not the substitution of all nuclear weapons by conventional ones, but increased reliance on the latter in order to strengthen deterrence as a whole.(31) Since that time, the debate on conventional weapons and their contribution to deterrence has developed further, especially after the superiority in conventional weapons demonstrated by the United States and its allies in 1990 in Operation DESERT STORM.
French: (...) Bref la sagesse traditionnelle veut que des forces conventionnelles plus importantes soient nécessaires pour renforcer la dissuasion conventionnelle et compenser ainsi l'efficacité déclinante de la dissuasion nucléaire".(28) La plupart des analystes, qui voyaient la dissuasion conventionnelle comme un complément appréciable,(29) se sont accordés à reconnaître que "les armes nucléaires continuent évidemment de jouer un rôle dans la dissuasion de la guerre en Europe et qu'elles le joueraient tant qu'elles seraient disponibles",(30) et ils ont donc suggéré de ne pas remplacer toutes les armes nucléaires par des systèmes conventionnels, mais de s'appuyer de plus en plus sur ces derniers afin de renforcer la dissuasion dans son ensemble.(31) Depuis, le débat sur les armes conventionnelles et leur contribution à la dissuasion a évolué, notamment après la démonstration de la supériorité conventionnelle faite par les Etats-Unis et leurs alliés en 1990 avec l'opération Tempête du désert.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: It involves early actions addressed through recent funding decisions as well as future priorities for policy and program development.
French: Il prévoit la prise de mesures rapides qui ont fait l'objet de récentes décisions de financement ainsi que des priorités pour l'élaboration de politiques et de programmes dans l'avenir.
English: Article 146 of the Constitution states that all persons born in Paraguayan territory are natural Paraguayan nationals, and that no natural Paraguayan national, of either sex, can be deprived of their nationality for any cause.
French: La Constitution dispose en son article 146 que toutes les personnes nées sur le territoire de la République ont la nationalité paraguayenne et qu'aucun Paraguayen de naissance ne sera privé de sa nationalité.
English: In the area of basic research to be carried out over a long-term period (up to five years), priority is given to financing efforts to increase knowledge and scientific potential, and to support research of strategic importance from the point of view of the future application of the results.
French: S'agissant de la recherche fondamentale, qui se place dans une perspective à long terme (jusqu'à 5 ans), sont avant tout financés les travaux qui accroissent les connaissances et le potentiel scientifique, de même que la recherche stratégiquement importante du point de vue de l'utilisation future des résultats obtenus.
English: Programs that have been initiated since 1997, however, were developed specifically to address these current Government priorities.
French: Cependant, les programmes qui ont été mis en oeuvre depuis 1997 ont été élaborés spécifiquement pour aborder les priorités gouvernementales actuelles.
English: However, some amended and updated language had been included and one new paragraph had been inserted: the sixteenth preambular paragraph, which expressed the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Toutefois, certaines expressions modifiées et actualisées y ont été incorporées ainsi qu'un nouveau paragraphe, à savoir le seizième considérant du préambule, qui exprime la nécessité de respecter et de préserver l'unité, la continuité et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Territorial cohesion certainly does not mean automatic compensation based on particular geographic situations.
French: La cohésion territoriale n'est certainement pas synonyme de compensation automatique sur la base de situations géographiques particulières.
English: (FR) Commissioner, you have had to impose maximum prices for roaming, and you said last week that you might be forced to do the same for e-mailing.
French: (FR) Madame la Commissaire, vous avez été obligée d'imposer des prix maximums pour le roaming. Vous avez déclaré, la semaine dernière, que vous serez peut-être contrainte de le faire pour la transmission du courrier électronique.
English: Autotomy of legs was delayed in males relative to females and in individuals autotomizing a leg bearing a tympanum relative to individuals autotomizing a nontympanal leg when autotomy was experimentally induced in the field.
French: Après déclenchement expérimental en nature, l'autotomie des pattes est plus tardive chez les mâles que chez les femelles et chez les individus qui s'autotomisent une patte porteuse d'un tympan que chez les individus qui s'autotomisent une patte non tympanique.
English: NOC is a coding system which is used to describe and classify the occupations of Canadians.
French: Le CNP est un système qui décrit les activités professionelles des canadiens.
English: However, to increase response rates, CCOHS directly contacted clients to assess our products and services.
French: Cependant, de façon à faire augmenter le taux de réponse, le CCHST a communiqué directement avec ses clients pour évaluer ses produits et services.
English: Some countries (in the SADC region) have reached agreement on creating public-private joint committees in government line ministries to review policy implementation within agreed time frames.
French: Quelques pays (à l'intérieur de la SADC) sont convenus de créer des commissions mixtes du secteur public et privé au sein des ministères compétents, qui procéderont au bilan de la mise en œuvre de la politique à des dates convenues.
English: As this proposal is based on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), the European Parliament is only being consulted.
French: Comme cette proposition se base sur le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), le Parlement européen n'est donc que consulté.
English: Yih WK, Lett SM, des Vignes FN et al.
French: Yih WK, Lett SM, des Vignes FN et coll.
English: (b) The changes in the Rules, such as the introduction of rule 92 bis (concerning admission of written statements and prior transcripts in the proceedings), which are intended to shorten the length of trials;
French: b) L'introduction de modifications dans le Règlement, comme l'adjonction de l'article 92 bis (concernant la recevabilité des déclarations écrites et comptes rendus de témoignages entendus dans le cadre de procédures menées devant le Tribunal) qui ont pour objet de réduire la durée des procès;
English: Health promotion There is common ground between the objectives of Health Canada’s population health approach and the health promotion mandate of Veterans Affairs Canada.
French: Promotion de la santé La démarche de santé publique de Santé Canada rejoint le mandat du ministère des Anciens Combattants relatif à la promotion de la santé.
English: The Committee believes that stocktaking is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense: it could be an important tool to bring the EU closer to the citizens.
French: Le Comité estime que ce bilan traduit une approche allant au-delà d'un simple examen des questions sociales au sens traditionnel: cela pourrait constituer un instrument important permettant de rapprocher l'Europe des citoyens.
English: Mr. SAJJADPOUR (Islamic Republic of Iran): Mr. President, I would like to thank you for preparing the draft report of the CD to the United Nations General Assembly.
French: M. SAJJADPOUR (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier d'avoir préparé le projet du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • The nuclear safety program delivers on commitments made by Canada in the G7, concentrating on the Chernobyl sarcophagus.
French: • Le programme de sûreté nucléaire donne suite aux engagements pris par le Canada à titre de membre du G-7, principalement la construction de la chape (ou du sarcophage) de béton de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: International election observation has become an important mechanism for ensuring election integrity in countries undergoing a transition to democracy or in post-conflict societies.
French: Le recours à l’observation internationale résulte habituellement de préoccupations relativement à la liberté et à l’équité d’une élection.
English: Both accounts roll up under standard object 12.
French: Les deux comptes se rapporte à l'article courant 12.
English: Download Appendix L Published May 2003 The following is a list of insurance companies whose bonds may be accepted as security by the government.
French: Télécharger l'Appendice L Publiée mai 2003. Voici une liste des compagnies d'assurance dont les cautionnements peuvent être acceptés par le gouvernement à titre de garantie.
English: But I wonder whether the President of the Council might not be more afraid of Parliament than he needs to be.
French: Je me demande si le président du Conseil n'a pas encore plus peur de ce Parlement que ce que nous espérions.
English: Dragon Ball Z Burst Limit is already released, but here is a slightly delayed interview with Yasu Nishimura, the European co-producer of Dragon Ball Z Burst Limit from the XCN.
French: Dragon Ball Z Burst Limit vient de sortir mais qu'à cela ne tienne, avec un peu de retard, voici l'interview XCN de Yasu Nishimura le co-producteur européen de Dragon Ball Z Burst Limit.
English: Berliner's Gramophone" was typeset above the centre hole along with American or European patent information, while the title, performer, recording date and other information was inscribed by hand below.
French: Le nom « E. Berliner's Gramophone » était imprimé au-dessus du trou central, tout comme les renseignements relatifs au brevet américain ou européen.
English: Overall, migrant men and women tend to be more literate and educated than non-migrants in many African and most Asian countries, but the opposite is observed in Latin America, particularly among women.
French: De manière générale, migrants et migrantes tendent à être plus instruits que les non-migrants dans nombre de pays africains et dans la plupart des pays d'Asie, mais on observe le contraire en Amérique latine, surtout en ce qui concerne les migrantes.
English: Interpretation of Claims Under Article 11(4) Paragraph (1)(a) 189.
French: Interprétation des revendications selon l’article 11.4) Alinéa 1)a) 189.
English: The prevailing attitude reflected in privacy legislation and guidelines is that the collection, use and disclosure of individual identifying information should be restricted as far as possible.
French: Ce qui ressort surtout des lois et des lignes directrices sur la protection des renseignements personnels c’est que la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements liés à l’identité des individus doivent être restreintes le plus possible.
English: The federal spending power is also important from a policy point of view insofar as it is still the federal government’s most potent instrument for corralling disparate points of view into a workable national health system, and it would be essential in balancing out some of the provisions allowing for greater provincial influence in national health policy.
French: Le pouvoir de dépenser fédéral a aussi son importance sur le plan stratégique, puisqu’il demeure l’instrument le plus puissant à la disposition du gouvernement fédéral pour regrouper des points de vue disparates dans un système de santé national apte à fonctionner, et il est essentiel pour contrebalancer certaines des dispositions permettant une influence provinciale plus forte sur la politique nationale en matière de santé.
English: The lake is a traditional camping place, with an old village (with cabins and graveyard) on the west side of the lake, and a newer village on the south side of the lake near the highway.
French: Le lac Kluane, dans le parc national Kluane, est un plan d'eau de ce type. lac Kathleen Mät’àtäna Män, Il s’agit du plus grand lac du parc national Kluane, au fond d’une vallée aux parois abruptes; les forts vents qui soufflent sur le lac rendent la navigation dangereuse.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a collective society and its royalty claimants shall treat in confidence information received from a retransmitter pursuant to this tariff, unless the retransmitter consents in writing to the information being treated otherwise.
French: Traitement confidentiel 29.
English: Services under this program are insured when the conditions of the patient are such that it is medically necessary for the procedure to be done in a hospital and the procedure is of a surgical nature.
French: Les services fournis en vertu de ce programme sont assurés lorsque l'état médical du patient est tel que l'acte doit être pratiqué à l'hôpital et qu'il est de nature chirurgicale.
English: Parks Canada PCA -Canadian Irish Studies Foundation
French: Parcs Canada APC -Fondation canadienne d'études irlandaises
English: They also provide new tools to reunite families more easily, and to make it simpler for visitors, foreign students and temporary workers to enter Canada.
French: Il pourra aussi réunifier plus facilement les familles et simplifier l'entrée au Canada des visiteurs, des étudiants étrangers et des travailleurs temporaires.
English: We hope more Governments and organizations will join the noble cause of eradicating one of humanity's scourges from the face of the Earth.
French: Nous espérons qu'un plus grand nombre de gouvernements et d'organisations s'associeront à la cause noble que constitue l'élimination, de la face de la Terre, de l'un des fléaux de l'humanité.
English: I led a parliamentary delegation to Gaza and the West Bank in December 2010.
French: J'ai mené une délégation parlementaire à Gaza et en Cisjordanie en décembre 2010.
English: Or, any investigation of, discussion on, or evaluation of a government's actual proposed or enacted law or group of laws and its associative importance to a document's main subject matter.
French: Ou enquête, examen ou évaluation concernant une loi ou un groupe de lois proposées ou adoptées par un gouvernement et son importance associative par rapport au sujet principal d'un document.
English: Any extra charges when large articles are moved on a weight dimensional basis, or a cubic basis, or with surcharges.
French: Indemnité personnalisée
English: Statistical Report on the Privacy Act This report can be found at Annex B.
French: Rapport statistique concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Vous trouverez ce rapport à l’annexe B.
English: Participation of non-government organisations in awareness raising
French: Participation des organisations non gouvernementales à la sensibilisation
English: Palais de Justice, Quai Romain Rolland, 69005 Lyon (M: Vieux Lyon). The historical court house, also named "the 24 columns", was built between 1835 and 1842 by architect Louis-Pierre Baltard.
French: Musées des Arts Décoratifs et Musée des Tissus - 34 rue de la Charité, Lyon 2e | tél : 04 78 38 42 00 | fax : 04 72 40 25 12 | site | Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 17h30.
English: A situation of powerlessness arises when one person exercises total power over another, classically in detention situations, where the detainee cannot escape or defend him/herself.
French: Une situation d'impuissance survient quand une personne exerce un contrôle total sur une autre, en général dans le cadre d'une détention, le détenu ne pouvant s'échapper ou se défendre lui-même.
English: Environment Canada proposed the following general considerations to guide the discussions:
French: Environnement Canada a soumis les points suivants en guise d'amorce aux discussions :
English: The Finance Committee will consider the audit report for 2008, as well as reports on the status of the voluntary trust fund and the International Seabed Authority Endowment Fund.
French: La Commission des finances examinera le rapport de vérification des comptes pour 2008, ainsi que les rapports sur la situation du Fonds de contributions volontaires et du Fonds de dotation de l’Autorité internationale des fonds marins.
English: An amended Protocol on dumping and two new Protocols on oil pollution and hazardous and noxious substances were adopted at the Conference of Plenipotentiaries to the Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific, held in Noumea, New Caledonia, 10 September 2006.
French: La Conférence des plénipotentiaires de la Convention pour la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud (la Convention de Nouméa), qui s'est tenue à Nouméa (Nouvelle-Calédonie) le 10 septembre 2006, a adopté un protocole amendé sur la prévention de la pollution de la région du Pacifique résultant de l'immersion de déchets et deux nouveaux protocoles sur la pollution par les hydrocarbures et la pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: The effects of endocrine disrupters on sea water adaptability, growth and survival of salmon smolts - TSRI 173.
French: « The effects of endocrine disrupters on sea water adaptability, growth and survival of salmon smolts - TSRI 173 ».
English: • 10 - 12 October: 6th meeting of the Group of Specialists on Access to Housing - Strasbourg
French: • 18 - 19 octobre: 5e réunion du Comité d’ experts sur la promotion de l’ accès à l’ emploi - Strasbourg
English: The Committee will examine the new model in its next Conclusions under Article 15§2 (2008) and asks to the Government to provide information on its implementation.
French: Le Comité l’examinera dans ses prochaines Conclusions relatives à l’article 15§2 (en 2008) et demande au gouvernement des informations sur sa mise en œuvre.
English: While the OECD approach might not actually be an alternative to the process used in the ISR Initiative, given the similarities, perhaps the model developed could be considered in future policy development processes.
French: Les initiatives visant à consulter les citoyens pour l'élaboration de politiques doivent être coordonnées au sein de l'administration pour améliorer la gestion des connaissances, assurer la cohérence des politiques, éviter les doubles-emplois et diminuer le risque de « lassitude » vis-à-vis des procédures de consultation.
English: The Prize scheme will be organised by the European Council of Applied Science and Engineering, Euro-CASE, building on experience they have acquired over the last seven years.
French: Ce prix sera organisé par le Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingénierie, Euro-CASE, sur la base de l'expérience acquise par cet organisme au cours des six dernières années.
English: We welcome the intention of the Secretary-General to conduct a review of UNFICYP's mandate, force levels and concept of operations.
French: Nous saluons l'intention du Secrétaire général de procéder à un examen du mandat de l'UNFICYP, des effectifs de la force et du concept d'opérations.
English: When you boot the CD on your machine, you can see and experiment with the exact environment and EMC2 software that you will have if you choose to install it.
French: En rebootant avec ce CD dans le lecteur de votre machine, vous pourrez découvrir l'environnement Ubuntu et le logiciel EMC2 qui sera le vôtre si vous décidez de l'installer.
English: Lög nr. 68 frá 27. júní 1985, útvarpslög
French: Loi n° 68 du 27 juin 1985 concernant la radiodiffusion en Islande
English: The passage of time has made the reconstruction of what occurred all that more difficult,
French: 17 [50] Le passage du temps rend la reconstitution des événements particulièrement plus difficile.
English: However, it is important to point out that the particular situation for Ireland which has fully decoupled all direct payments from production needs to be taken into consideration.
French: Néanmoins, il importe de souligner que la situation particulière de l'Irlande, qui a entièrement découplé tous les paiements directs de la production, doit être prise en considération.
English: Top of page Ruling Requested The reimbursements made between Practitioners A, B and C to reconcile the shared operating expenses are not consideration for taxable supplies and GST/HST will not apply.
French: Décision demandée Les remboursements effectués entre eux par les praticiens A, B et C pour rapprocher les coûts des frais d’exploitation partagés ne constituent pas une contrepartie de fournitures taxables et la TPS/TVH ne s’appliquera pas.
English: In British Columbia, the Provincial Prostitution Unit equips communities to discourage youth from moving to the streets, which can lead to their involvement in the sex trade.
French: Un directeur de la protection des jeunes victimes de prostitution peut ensuite demander au maximum deux périodes de détention supplémentaires de 21 jours chacune.