ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote research on the impacts of globalization and trade liberalization on women's economic status so as to develop better understanding and mainstreaming of women's issues in decision-making processes;
French: 19.9 Promouvoir la recherche sur les répercussions de la mondialisation et de la libéralisation des échanges sur la situation économique des femmes, de manière à mieux comprendre la question féminine et à l'intégrer dans les processus de prise de décisions;
English: Under the revised human resources organizational structure, the Unit will also be responsible for providing support to managers in the selection of the most qualified candidates for international positions, as well as for mobilizing, selecting and recruiting national staff; developing generic job profiles/function-specific vacancy announcements and rostering/advertisements; providing support to the Chief of Human Resources in assessing the training needs for human resources staff; and developing and institutionalizing training/capacity-building within the Section.
French: À la suite de la réorganisation des services de gestion des ressources humaines, le Groupe sera également chargé d'aider les cadres à recruter les candidats les plus qualifiés aux postes de personnel recruté sur le plan international; de recruter le personnel recruté sur le plan national après recherche et sélection de candidats; d'établir des profils d'emplois types et des avis de vacance de postes spécifiques, des listes de présélection et des annonces; d'aider le Chef de la Section des ressources humaines à évaluer les besoins en formation du personnel chargé de la gestion de ces ressources et à concevoir et mettre en œuvre le dispositif de formation et de perfectionnement de la Section.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-451 November 22, 2000 IN THE MATTER OF an application by Ameristar Air Cargo, Inc. carrying on business as Ameristar for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-451 le 22 novembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Ameristar Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Ameristar en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Regular euro coins have one side common to all and a national side that resentatives from 26 countries converged on The Hague in May depicts national heroes, symbols or reigning monarchs.
French: Regular euro coins have one side common to all and a national side that depicts national heroes, symbols or reigning monarchs.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) plays an important role in developing the legal framework for international trade and investment through its mandate to prepare and promote the use and adoption of legislative and non-legislative instruments in a number of key areas of trade law, including: sales; dispute resolution; government contracting; banking and payments; security interests; insolvency; transport; and electronic commerce.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) joue un rôle important dans l'élaboration du cadre juridique régissant le commerce international et les investissements internationaux de par son mandat, qui consiste à élaborer des instruments, législatifs ou non, dont elle encourage l'utilisation et l'adoption, dans un certain nombre de domaines clefs du droit commercial, notamment les ventes, le règlement des différends, la passation des marchés publics, les opérations bancaires et les paiements, les sûretés, l'insolvabilité, les transports, et le commerce électronique.
English: The Council reaffirmed continued EU support for AMIS, together with other international partners, including through additional funding from the African Peace Facility and a donors’ conference to be organised in cooperation with the AU and the UN.
French: Rappelant les pourparlers constructifs sur le Darfour qui ont eu lieu à Bruxelles le 8 mars, le Conseil a été d’accord avec l’UA pour estimer que tout doit être mis en œuvre pour accélérer le processus de paix d’Abuja et a souligné qu’il était disposé à accroître l’aide de l’UE à cet égard.
English: a Côte d'Ivoire is currently under United Nations sanctions and is not trading in rough diamonds.
French: a La Côte d'Ivoire, qui fait actuellement l'objet de sanctions des Nations Unies, ne participe pas au commerce des diamants bruts.
English: Source: 2005-2006 Annual Review; Reports of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: This page contains the latest Wildlist October 2008 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist October 2008 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: The public is invited to join the Museum in accepting this very special gift.
French: Le Musée invite le public à s'associer à lui pour accueillir ce don spécial.
English: Take your things with you when you leave.
French: Ne rien laisser derrière soi au moment du départ.
English: In addition, McNally offers a 16-inch hydraulic cutter suction dredge.
French: De plus, McNally offre une drague aspirante à désagrégateur hydraulique de 16 pouces.
English: I wanted to say something that you could certainly not object to.
French: Je tenais simplement à dire que vous n'y voyez certainement aucun inconvénient.
English: Public expenditure on children's education maintained a direct relationship to GDP growth in absolute terms in the period 2001-2004.
French: Au cours de la période 2001-2004, les dépenses publiques d'éducation ont évolué en valeur absolue, en fonction de la croissance du PIB.
English: TABLE OF CONTENTS Title Introduction Application General requirements Reporting Monitoring References Enquiries General questions on training or information in the OSH area.
French: Cours de formation pour les membres des comités de la sécurité et de la santé au travail
English: National Standards for Medical Procedures
French: Normes nationales relatives aux actes médicaux
English: CBS stated that the [ ] ss.
French: La SCS est d’avis que [ ] ss.
English: External know-how and best global talent may also be sought for substantive issues, such as security sector reform, rule of law and other socio-economic aspects of peacekeeping operations.
French: Il serait également possible de faire appel au savoir-faire externe et aux meilleurs spécialistes mondiaux pour les questions importantes, telles que la réforme du secteur de la sécurité, l'état de droit et les autres aspects socioéconomiques des opérations de maintien de la paix.
English: I am confident that the plenary vote will see us being able to take the final, crucial steps.
French: Je suis convaincue que nous serons capables lors du vote en plénière de franchir le dernier cap, d’une importance capitale.
English: This is an important change for the owners of the rights concerned.
French: Il s'agit d'un changement important pour les titulaires de droits concernés.
English: An amendment to Guideline ECB/2003/2 is required due to the adoption of Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (3), which recast Regulation ECB/1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (4).
French: Il convient de modifier l'orientation BCE/2003/2 du fait de l'adoption du règlement BCE/2003/9 du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (3), qui a procédé à la refonte du règlement BCE/1998/15 du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (4).
English: Always compare individuals in your store to the store average, not to other salespeople.
French: Comparez toujours les employés de votre magasin par rapport à la moyenne du magasin et non pas par rapport aux autres employés.
English: UN/ECE member countries shall endeavour to prepare high-quality accident reports.
French: Les pays membres de la CEE devront veiller à la qualité des rapports présentés.
English: In addition, assignment of the patent to a start-up company may be a precondition for funding, if the patent does not belong to the company.
French: Par ailleurs, la cession d’un brevet à une jeune entreprise peut être une condition préalable à son financement, si le brevet n’appartient pas à l’entreprise.
English: Polycentricity requires different administrative and organizational structures with decision-making legitimacy.
French: La polycentricité exige des structures administratives et organisationnelles différentes dûment habilitées à prendre des décisions.
English: REQUESTING EXAMINATION OF AN APPLICATION A patent application filed in Canada after October 1, 1989, will be examined only if examination is formally requested.
French: REQUÊTE D'EXAMEN D'UNE DEMANDE Une demande de brevet déposée au Canada après le 1er octobre 1989 sera examinée seulement si une demande officielle est présentée à cet effet.
English: The pledges of additional ODA made by Africa's developed country partners to support NEPAD implementation is a definite step in the right direction.
French: L'augmentation des contributions annoncées aux fins de la mise en œuvre du NEPAD est de toute évidence un pas dans la bonne direction.
English: A requirement for increased use of Canadian music is not a handicap in attracting audiences.
French: La nécessité de diffuser davantage de musique canadienne ne réduit pas la capacité de retenir les auditeurs.
English: We firmly believe that, if aid is to be effective, greater interagency coordination is required at all levels.
French: Nous sommes fermement convaincus que, pour que l'aide soit efficace, une plus grande coordination entre les divers organismes est nécessaire à tous les niveaux.
English: • introducing the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: • déposer le nouveau projet de loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Investigate why measurement values of demand LUM calculated within an approved meter may differ from those calculated outside an approved meter.
French: Examiner pourquoi les valeurs des UML de la puissance appelée calculées à l’intérieur d’un compteur approuvé peuvent être différentes de celles qui sont calculées à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: • A proposed review of parking lots.
French: • Une proposition d'examen des terrains de stationnement.
English: • Encouragement of the implementation of sponsorship activities between the parks, canals and historic sites of Quebec and Ontario.
French: • Encouragement à la mise en oeuvre d’activités de parrainage entre les Parcs, les canaux et sites historiques du Québec et de l’Ontario.
English: Despite these differences in interest, similar proportions of respondents had already applied to the AEXDP (7%), ADM pre-qualified pool (4%), and for international assignments (4%).
French: Ce qui est le plus intéressant, c’est qu’environ un tiers des cadres supérieurs ont manifesté un très grand intérêt pour les affectations internationales (37 p.
English: In one case, United States of America v.
French: Dans l'affaire United States of America c. Shell Oil Company, le Ninth Circuit (neuvième circonscription) a eu l'occasion de décider si la défense fondée sur un acte de guerre était applicable aux sociétés Shell Oil Co., Union Oil Co.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/app1_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/app1_f.html
English: Within three weeks he had recaptured the fishing vessels in a series of minor sea battles unique to Indian warfare.16 These attacks by the Micmacs might have remained isolated incidents had they not been overtaken by events occurring to the southwest in Maine.
French: En l'espace de trois semaines, il avait recapturé les navires de pêche dans une série de petites batailles navales, unies en leur genre dans la guerre des Indiens.16 Ces attaques par les Mi'kmaq auraient pu rester des incidents isolés si elles n'avaient été dépassées par des événements survenus au sud-ouest du Maine.
English: Air Canada on behalf of itself and Mesa, Trans States and GoJet, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom Mesa, Trans States and GoJet, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Macedonia declared its independence in November 1991.
French: La Macédoine est devenue indépendante en novembre 1991.
English: Press the left-mouse button in the drop-down menu in the Settings panel and choose the Montage mode.
French: Sélectionnez le mode Montage à partir du menu Mode dans la partie droite de la fenêtre.
English: We describe a mutant of Escherichia coli citrate synthase, CS R319L, in which the arginine residue at position 319 of the sequence has been replaced by leucine.
French: Nous décrivons un mutant de la citrate synthase chez Escherichia coli, CS R319L, dans lequel l'arginine à la position 319 de la séquence est remplacée par une leucine.
English: The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: «L'État partie a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.».
English: http://www.new.wales.gov.uk/topics/welsh_language/welsh_language_scheme/?lang=en.
French: http://www.new.wales.gov.uk/topics/welsh_language/welsh_language_scheme/?lang=en
English: It has a molecular weight of 30 000 – 35 000 and it specifically binds the C19 steroids dihydrotestosterone, testosterone, and androstenedione.
French: La protéine a un poids moléculaire de 30 000 – 35 000 et elle lie de façon spécifique les stéroïdes en C19 suivants : dihydrotestostérone, testostérone et androstènedione.
English: The authors used simple measures of growing season temperatures and rainfall - spatial averages based on the location and coverage of each crop - and showed that nearly 30% of the year to year variation in global average crop yields could be explained by these simple measures.
French: Les auteurs ont utilisÃ© des mesures simples des tempÃ©ratures et des prÃ©cipitations au cours des saisons de culture, soit des moyennes spatiales fondÃ©es sur l'endroit et la couverture de chacune des rÃ©coltes, et ont montrÃ© que prÃ¨s de 30 p. 100 de la variation, d'une annÃ©e Ã l'autre, des rendements moyens mondiaux des rÃ©coltes pouvaient Ãªtre expliquÃ©s par ces simples mesures.
English: The project sponsors have provided co-financing resources.
French: Les sponsors du projet ont fourni des ressources de cofinancement.
English: As a result, the government increased support provided
French: Les fonds gouvernementaux destinés à la recherche universitaire sont acheminés au moyen d’un double système de soutien.
English: A restored fiscal balance ensures that the provinces and territories have both the means and the clarity of purpose to develop and provide programs and services that serve Canadians well.
French: Le rétablissement de l’équilibre fiscal donne aux provinces et aux territoires les moyens de mettre au point et de dispenser des programmes et des services qui profitent aux Canadiens, et leur permettent de préciser leurs objectifs à ce chapitre.
English: Consultation The Official Language Community Development Bureau (OLCDB) and the regional offices held numerous meetings, teleconferences, and formal consultations with representatives from the Anglophone and Francophone minority communities. These discussions enabled these communities to improve their ability to make informed decisions regarding health.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Le coordonnateur national du CRSH responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles a poursuivi sa collaboration avec le personnel de la Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes et d’autres divisions, dans le but de faire connaître les programmes du CRSH qui concernent en particulier les questions de bilinguisme et les minorités de langue officielle.
English: The information, which a 2006 study2 consolidated and analysed (that study being supplemented by a further study in 2007), showed that there were 16 national action plans (forty member states replied) dealing with rape and sexual violence and that 7 of them covered violence in conflict and post-conflict situations.
French: Il ressort de ces informations, rassemblées et analysées dans une étude2 réalisée en 2006 et complétée par une autre étude en 2007, que 16 plans d’action nationaux (sur les 40 Etats membres qui ont envoyé des réponses) traitent des questions de viol et de violence sexuelle et que 7 de ces plans d’action nationaux traitent de la violence dans les situations de conflit et d’après conflit.
English: blonde, they are minute and unforeseen expenses provided in each municipality.
French: blonde, ils sont minuscules et des dépenses imprévues qui, dans chaque municipalité.
English: A/55/3, chap. III, para.
French: A/55/3, chap. III, par. 17.
English: African countries are the major beneficiaries of the project “Capacity building for diversification and commodity based development”, which is in line with the principles contained in the draft “Operational Framework for Action on Diversification of African Economies” (see paragraph 24 of TD/B/EX(25)/2).
French: Les pays africains sont les principaux bénéficiaires du projet «Renforcer les capacités en vue de la diversification et d'un développement basé sur les produits de base» s'inspirant des principes énoncés dans le projet de «Cadre opérationnel d'action pour la diversification des économies africaines» (voir le paragraphe 24 du document TD/B/EX(25)9/2).
English: HRI/MC/2006/2 Page 26 Countries United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela (Bolivarian Rep. of) Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe TOTAL Reports submitted Pending consideration 117 1 1 3 118
French: Rapport initial (CRC). Rapport initial (CESCR), rapport initial à troisième rapport périodique (CEDAW) et rapport initial (CAT).
English: Funeral grants are another benefit payable to an insured and qualifying person.
French: Les prestations pour frais d'enterrement sont versées à une personne assurée éligible.
English: Individuals who commit corruption offences and seek a "safe haven" in neighbouring countries will no longer be protected thanks to this cooperation mechanism.
French: Les individus qui commettent de telles infractions et cherchent refuge dans des pays voisins ne seront plus protégés, du fait de la mise en oeuvre de ces mécanismes de coopération.
English: Prenatal consultation based on risk analysis is encouraged and a survey has been conducted of emergency obstetric and neonatal care needs.
French: Le réseau aérien de communication est installé, des stratégies IEC/CCR/SR ont été élaborées et mises en œuvre et des supervisions formatives sont organisées chaque année.
English: In addition to this document an informal paper on the further progress achieved will be submitted at a later stage.
French: Aussi, venant s'ajouter au présent document, un document informel sur les progrès accomplis sera présenté à un stade ultérieur.
English: The technique used is that first introduced by Witten to study the effects of heavy quarks in deep inelastic scattering and used by Gilman and Wise and Guberina and Peccei to discuss how quark masses alter the effective weak Hamiltonian to leading order in processes.
French: La technique utilisée est celle que Witten a introduite d'abord pour étudier les effets des quarks lourds dans la diffusion inélastique à haute énergie et que Gilman et Wise, ainsi que Guberina et Peccei, ont utilisée pour discuter la façon dont les masses des quarks altèrent l'hamiltonien effectif d'interaction faible, à l'ordre dominant, dans les processus .
English: This is a typical scenario showing you how you can make calls from a hotel to your home using FreeTEL System Products with FreeTEL Networks.
French: Un scénario typique vous montrant comment vous pouvez faire des appels à partir d'un hôtel à votre résidence en utilisant des produits de FreeTEL System et le service de téléphonie IP gratuit de FreeTEL Networks.
English: Although the average per capita income in rural Canada is $2,600 lower than the Canadian average, some resource-based communities – especially in mining – boast some of the highest average salaries in the country.
French: Le développement durable implique donc la nécessité de collaborer avec les Autochtones pour ce qui est de l’étude des questions liées à l’utilisation des terres et des ressources, d’augmenter leur participation aux activités économiques et de veiller à un partage plus équitable des gains découlant de l’exploitation des ressources naturelles.
English: In March 1990, Mars brought an action in the Irish High Court seeking, inter alia, a declaration that the exclusivity clause was void under domestic law and under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC).
French: En mars 1990, Mars a introduit un recours devant la High Court (Irlande) en vue, notamment, de faire constater que la clause d'exclusivité était nulle en vertu du droit interne et des articles 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE).
English: Producers and distributors of digital television services offer facilities associated with digital interactive television, which are currently supplied in France by satellite and cable pay television operators, using proprietary technologies developed or acquired by these operators (Open TV for TPS, Mediahighway/Pantalk for CanalSatellite).
French: La directive 95/47 " Normes et signaux " prévoit une obligation pesant sur toute entreprise exploitant un accès conditionnel ou contrôlant un parc de décodeurs de faire des propositions commerciales d’accès à tout éditeur de chaînes qui la solliciterait.
English: The Committee is concerned that the State party's domestic legislation does not remain in full conformity with the principles and provision of the Convention in this respect.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie n'est pas pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention en la matière.
English: Sea Ammunition & Munitions Combat Systems Communications Damage Control Systems Maintenance, Repair, and Overhaul (MRO) Other Personnel Support Remote Sensing Ships & Ship Systems Simulation
French: Mer Pièces de munition et munitions Systèmes de combat Communications Systèmes de limitation des avaries Entretien, réparation et révision Autres Personnel de soutien Télédétection Navires et systèmes de navire Simulation
English: Kuwait is among the principal aid-donating countries by virtue of its desire to ease the burden of poverty in developing countries.
French: Il fait partie des principaux pays donateurs d'aide afin d'alléger le fardeau de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Mr Bowe has just given me a cue, which means that I will have to restructure my whole speech.
French: David Bowe vient de dire une chose importante et je dois donc réorienter complètement mon intervention en conséquence.
English: This topic was dealt with in more detail in Estonia's previous report and the Committee did not have any recommendations to Estonia in this regard.
French: Cette question a été abordée plus en détail dans le rapport précédent de l'Estonie et le Comité n'a formulé aucune recommandation à ce sujet.
English: [Original: French] [10 July 2009]
French: [Original : français] [10 juillet 2009]
English: At its 448th meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.159/L.130):
French: À sa 448e séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.159/L.130) :
English: Sample list of hazardous substances
French: Exemple de liste de substances dangereuses