ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the report of the meeting and the draft guidelines have been the subject of comments from Governments and are being analysed for a further review later in 2000.
French: Les gouvernements ont présenté des observations à la fois sur le rapport de la réunion et sur le projet de directives, lesquels sont actuellement analysés en vue d'un nouvel examen prévu dans le courant de 2000.
English: OAPR undertakes project audits only on an exceptional basis.
French: Le Bureau n'audite des projets qu'à titre exceptionnel.
English: Object Codes > Summary > 2171 - Transfer Payments to the Defence Industry for Capital Assistance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2171 - Paiements de transfert pour l'industrie de la défense pour l'aide en capital Liens institutionnels
English: Parliament is invited to ratify the de facto situation created by the military attack upon Serbia and Kosovo a year ago.
French: Le Parlement est convié à entériner la situation de fait créée par l' agression militaire contre la Serbie et le Kosovo il y a un an.
English: Being an exhibotor at St Yan during Euro Fly'In is a tremendous opportunity to provide visibility to your commercial activities or to your association.
French: Exposer à St Yan pendant Euro Fly'In est une formidable opportunité de donner de la visibilité à vos activités commerciales ou associatives.
English: At the same time, Colombia warned of the growing urgent need to increase national and international strategies to respond to the grave challenges presented by the ever closer ties between drug trafficking, corruption and other forms of organized crime, in particular trafficking in persons, the illicit arms trade, cybercrime, money-laundering and the financing of terrorism.
French: Dans le même temps, la Colombie a signalé qu'il est urgent d'adapter les stratégies nationales et internationales pour réagir aux sérieux problèmes que posent les liens de plus en plus forts entre le trafic des drogues, la corruption et d'autres formes de criminalité organisée, en particulier la traite des êtres humains, le trafic d'armes à feu, la cybercriminalité, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: • Just because they came to the Barnes Exhibit in 1994 does not mean that this culture-oriented, well-educated, affluent population moves out of the market for other major cultural events for the next year or so.
French: • Ce n'est pas parce qu'ils sont venus voir l'exposition Barnes en 1994 que ces visiteurs amateurs de culture, instruits et à l'aise vont être absents du marché pendant un an ou à peu près pour se rendre à d'autres grands événements culturels.
English: The Data Protection Ombudsman's 1998 aAnnual Rreport, an important institutional guarantee for access to information of public interest, mentions the “Bács-Kiskun County Initiative”, in which several governmental organizsations dealing with environment-related tasks appointed officials trained in providing information to promote public participation.
French: Dans son rapport annuel de 1998, l'Ombudsman pour la protection des données, qui est une garantie institutionnelle importante de l'accès à l'information pouvant intéresser le public, fait état de l'initiative «Bács-Kiskun», dans le cadre de laquelle plusieurs organismes publics dans le domaine de l'environnment ont nommé des fonctionnaires formés pour diffuser des informations destinées à promouvoir la participation du public.
English: The Toyota Europe website is the make's global portal for entry into the European automobile market.
French: Le site de Toyota Europe est le portail global de la marque pour entrer sur le marché automobile européen.
English: The representative of the Secretariat made a statement, in accordance with rule 153 of the rules of procedure, on programme budget implications of the draft resolution contained in paragraph 55 of document A/63/959.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration, en vertu de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant au paragraphe 55 du document A/63/959.
English: It should be based on a solid analysis canvassing the main issues surrounding the subject from a global perspective, but reference to regional cases or examples is encouraged.
French: Elle devra se fonder sur une solide analyse des principales questions portant sur le sujet dans une perspective mondiale, mais toute référence à des cas ou à des exemples régionaux est encouragée.
English: For the first time, all participants in the project could see and appreciate in practice the advantages of using scanners to process census materials.
French: Pour la première fois, les participants au projet ont pu constater et apprécier les avantages offerts par la numérisation dans le traitement des données de recensement.
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Moldova.
French: L’objectif de l’accord sur les visas est de faciliter, sur une base de réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l’UE et de la Moldova pour des séjours dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période 71
English: Bathymetry found a southward slump of material from the site.
French: La bathymétrie a localisé une accumulation de matériaux déposés au sud du lieu.
English: Only the Blue Water Bridge has a dedicated lane (on the bridge) leading up to the FAST lane.
French: Seul le pont Blue Water possède une voie réservée (sur le pont) pour le programme EXPRES.
English: "F" staging for MT and MUST (8) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "MT" or "MUST" in relation to goods entitled to the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List to the final rate of "Free".
French: Taux final « A1 » pour le TM (6) Dans le cas où « A1 » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TM » pour des marchandises de la position no 17.01 ou du no tarifaire 1806.10.10 qui bénéficient du tarif du Mexique, le taux de droits de douane applicable est le taux final.
English: Programmes to combat crime single out adolescents and thus lead to erroneous stereotyping.
French: Les adolescents ont été mis sur la sellette dans le cadre des plans de lutte contre la délinquance, qui ont créé un faux stéréotype.
English: We further welcome the decision of the Council to make accessible a summary of the reasons for listing and to conduct a review of all names on the consolidated list in order to ensue that it is updated and accurate.
French: Nous saluons par ailleurs la décision du Conseil de publier un résumé des motifs des inscriptions et de procéder à un examen de tous les noms qui figurent sur la Liste récapitulative afin de s'assurer que la Liste est actualisée et précise.
English: The president must at all times keep the Pr?ecture?of the Bouches-du-Rh?e d?artement?in France informed of any changes in the administration or the executive of the Association.
French: Le Pr?ident doit tenir ?la disposition de la Pr?ecture du D?artement des Bouches-du-Rh?e, tous les changements survenus dans l'administration ou la direction de l'Association.
English: It has demonstrated commitment and technical expertise towards achieving that goal.
French: Il a fait preuve de la détermination et de la compétence technique voulues pour atteindre cet objectif.
English: IFAD has invested in rural and agricultural development projects in Madagascar that have benefited many people in its rural areas.
French: Le FIDA a investi dans des projets de développement rural et agricole à Madagascar dont ont bénéficié un grand nombre de personnes vivant en milieu rural.
English: In November, 1994, he was appointed Executive Vice-President, SNC-Lavalin Group Inc. (TSX: SNC), a Canadian-based global engineering and construction company. In May 1996, Jacques Lamarre was named President and Chief Executive Officer of SNC-Lavalin Group Inc.
French: En novembre 1994, il est nommé vice-président directeur du Groupe SNC-Lavalin inc. (TSX : SNC), société internationale d'ingénierie et de construction basée au Canada puis, en mai 1996, président et chef de la direction du Groupe SNC-Lavalin inc.
English: My reasons were as follows: [14] The allegation in question reads as follows:
French: Mes motifs sont les suivants : [14] L'allégation en question se lit comme suit :
English: Instructions have been sent to the territorial internal affairs agencies of regions concerning intensification of preventive police operations in respect of persons illegally engaged in excavating weapons and ammunition from the Second World War era.
French: Les services territoriaux du Ministère de l'intérieur ont reçu pour instructions de lancer plus activement des opérations préventives à l'égard de ces personnes.
English: A detailed accounting procedure authorizes a Development Committee to approve the schemes received from community leaders, minority members of the Parliament and provincial governments.
French: Au terme d'une procédure comptable détaillée, le Comité du développement est autorisé à approuver les projets proposés par les dirigeants locaux, les parlementaires membres de minorités et les gouvernements provinciaux.
English: In section III, the independent expert stresses that a distinct advantage of looking at extreme poverty is that it reduces the number of persons involved to a manageable subset of the population and focuses on the need to give priority to the poorest of the poor.
French: Dans la section III, l'expert indépendant souligne que le recours à la notion d'extrême pauvreté présente l'avantage indéniable de ramener le nombre de personnes ciblées à une fraction plus gérable de l'ensemble de la population et de faire ressortir la nécessité d'accorder la priorité aux plus pauvres des pauvres.
English: At secondary school level, the Teachers Service Commission has appointed teachers to head guidance and counselling departments in 75 percent of schools.
French: Au niveau des écoles secondaires, la Commission des services d'enseignement a nommé des professeurs à la tête du département de conseil et d'orientation dans 75 % des écoles.
English: Adding to the difficulty is the absence of an express lawful excuse defense in sections 182.2(1)(a) and (b) and an express mens rea requirement of criminal negligence in section 182.3(1)(b). We are concerned that such imprecisions could be used by a minority of Canadians who are irrevocably opposed to any use of animals for research, however performed, to instigate private prosecutions against researchers who carry out responsible, legitimate and ethically sound research.
French: Ajoute à la confusion l'absence de défense expresse d'excuse légitime particulièrement aux alinéas 182.1(1)a) et 182.1(1)b) et d'une exigence d'intention coupable claire pour qu'il y ait négligence criminelle à l'alinéa 182.3(1)b). Nous craignons que pareilles imprécisions ne soient utilisées par une minorité de Canadiens qui est irrévocablement opposée à toute utilisation des animaux à des fins de recherche, peu importe comment ces recherches sont réalisées, pour poursuivre en justice des chercheurs dont la conduite responsable, légitime et sans reproche sur le plan éthique.
English: The international community has also recognized the need to promote employment that meets labour standards as defined by relevant International Labour Organization (ILO) and other international instruments, including prohibitions on forced and child labour, guarantees of the rights of freedom of association and bargaining collectively, equal remuneration for men and women for work of equal value and non-discrimination in employment.
French: La communauté internationale comprend désormais qu'il est indispensable de promouvoir des formes d'emploi correspondant aux normes définies dans les instruments de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et d'autres instruments internationaux, respectant en particulier l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, les garanties du droit d'association et de négociations collectives, le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale, et celui de la non-discrimination dans l'emploi.
English: ·d^ •C¾Esœæh÷XK"j½W2ÔQgNëõ%ÚßÉSv n.«øã1åŸ«Ãâ"k.PUóÊ¦üVgN±NAÿ¯fsZñÈ'
French: •¢\=jšÙøœÒòÒßoý ¶9jæ"‚2?Eåõª¼QÛtˆªA Y, Q1JGZ¡«»cÔ‘letwË9Õ-äëM"¤1)jCe9«º*D¥6Ê$T†~ —^³©VOÑÒÄs±Po_€²Ldù¬ÙÕ†ž+Ü)_ÏŽé’pÓÈ¤½¦éø
English: Transport Canada guidelines provide that no urban development should take place inside the NEF 30 contour, although with appropriate noise insulation this can be extended to the NEF 35 contour.
French: Toutefois, il a fait remarquer que les effets de la topographie, determines pour la premiere fois dans une etude du Conseil national de recherches en 1974, n’ont pas ete pris en consideration.
English: Israel must be compelled to fully respect the Charter of the United Nations and other applicable provisions of international law.
French: Israël doit être amené à respecter intégralement la Charte des Nations Unies et autres dispositions applicables du droit international.
English: Aboriginal women's uptake of the program ranges from 30-50 per cent in any one year.
French: La proportion de femmes autochtones participant à ce programme varie de 30 à 50 %, selon l'année.
English: Make calls via satellite, even in the remotest areas on earth.
French: Via le satellite, vous téléphonez aussi dans les régions les plus reculées du monde.
English: Whether you seek a change or whether it comes upon you, ECS psychologists and Executive counsellors will work with you to make the change work for you.
French: Peu importe que le changement soit initié par vous ou par l'organisation, dans les deux cas, les psychologues ainsi que les conseillères et conseillers cadres peuvent vous aider à en tirer le meilleur parti.
English: The project, as proposed by the proponent Zinifex Canada Inc.
French: Le projet proposé par la Zinifex Canada Inc.
English: You may also be able to claim moving expenses if you left or came to Canada to attend a full-time program at a post-secondary level at an educational institution.
French: Vous pouvez également déduire vos frais de déménagement si vous avez quitté le Canada ou si vous êtes venu vous y établir pour fréquenter à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: The Working Group of the Whole welcomed the note by the Secretariat on the status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2009/CRP.4 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail plénier a accueilli avec satisfaction la note du Secrétariat sur l'état de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/C.1/ 2009/CRP.4 et Corr.1).
English: Although it is covered in the OPME military law, it would be benificial for a young LT to see a demonstration once in his life before he had to assist someone.
French: ● Need for a single source on-line resource center, for assisting officers and accused. ● POCT ● Half-day seminar? ● POCT ● One-day assiting officer course for junior officers.
English: 3.0 DOCUMENTATION In the event that IC issues a type approval certificate for the PLB to the applicant, the latter shall provide a user registration form to accompany each PLB at the point of sale.
French: 3.0 DOCUMENTATION Dans l'éventualité où IC émette un certificat d'approbation de type de BLP au demandeur, ce dernier devra présenter un formulaire d'enregistrement d'utilisateur, qui doit être assorti à chaque BLP au point de vente.
English: In 1996-1997 the Child Welfare Office conducted a total of 18 two-day courses for all child welfare committees, their staff members and co-workers, for approximately 340 persons.
French: En 1996-1997, le Bureau de protection de l'enfance a organisé au total 18 cours d'une durée de deux jours à l'intention de tous les comités de protection de l'enfance, de leurs personnels et de leurs collaborateurs, soit environ 340 personnes.
English: Recent political and public debate in this area has focused on how to open up migration for employment to meet actual and anticipated labour market needs, but less on the conditions of migrant workers once they are in employment.
French: Le débat politique et public récent dans ce domaine s’est centré sur les modalités de l’ouverture à l’immigration pour raison de travail afin de répondre aux besoins actuels et prévisibles du marché de l’emploi.
English: Dutch Presidency conferences: briefing.
French: Conférences de la présidence néerlandaise: informations.
English: (Japan, Mongolia, Peru and Chinese Taipei, TN/TF/W/17) Prohibition of Collection of Unpublished Fees and Charges
French: En outre, il serait peut-être utile pour les Membres d'envisager
English: Nor are they required to pay income tax on any increase which may occur in the value of those shares during the period from the granting of option to the actual purchase of shares.
French: L'impôt sur le revenu n'est pas dû non plus sur l'augmentation de valeur de ces actions pendant la période qui s'étend de l'attribution de l'action à l'achat proprement dit.
English: Mrs Kersti SARAPUU ESTONIE Working language:
French: Mme Kersti SARAPUU ESTONIE Langue de travail:
English: During his interview with the Financial Times, Shuttleworth sits with legs extended on the chair arm, like a hammock, which is not imaginary Larry Ellison, Oracle CEO making.
French: Au cours de son entrevue avec le Financial Times, Shuttleworth est assis avec les jambes tendues sur le bras du fauteuil, comme un hamac, qui n'est pas imaginaire, Larry Ellison, PDG d'Oracle prise.
English: Consists of income from wages and salaries, or net income from self-employment.
French: L'évolution des familles comptant deux soutiens (IS 922 A2)
English: Here is some of the best "singer" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique singer sur jamendo.
English: Opinion delivered on xxxxxx (Official Journal).
French: Avis rendu le xxxxxx (Journal officiel).
English: (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) have been provided shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: 78.2 [Supprimée] 78.3 [Sans changement] Règle 89bis  Dépôt, traitement et communication des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques 89bis.1 et 89bis.2 [Sans changement] 89bis.3 Communication entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: Burundi's priority is to end the war.
French: Au Burundi, la priorité est d'arrêter la guerre.
English: Extremely high MCAT marks can go a long way in "making up for" an average undergraduate academic record.
French: Des notes très élevées au concours d'entrée pourraient bien «compenser» un dossier collégial moyen.
English: What is the difference between a province and a territory?
French: Quelle est la différence entre une province et un territoire?
English: Arrested and convicted persons must be treated with humanity and with respect of personal dignity of individual (Article 2, paragraph 3, in The Constitution of Bosnia and Herzegovina - enumeration of rights).
French: Toutes personnes arrêtées ou inculpées doivent être traitées avec humanité et avec le respect de la dignité inhérent à la personne humaine (article 2, paragraphe 3, de la Constitution de Bosnie-Herzégovine - énumération des droits).
English: Although some risks (for example noise) are not explicitly included in the list on particular risks, they must be regarded as part of the general principles provided they are relevant to the safety and/or health of users.
French: Bien que certains risques (par exemple, le bruit) ne soient pas explicitement repris dans la liste des risques particuliers, ils doivent être considérés comme faisant partie des principes généraux, pourvu qu’ils se rapportent à la sécurité et/ou à la santé des utilisateurs.
English: We are confident that the peace process will not drift from its progressive and steady course, since the political forces of Nepal are resilient and accommodative in nature.
French: Nous sommes persuadés que le processus de paix maintiendra un cap progressif et régulier, car les forces politiques du Népal sont par nature résistantes et souples.
English: The secretariat may include inventory submissions received at a later date, provided that these submissions have also been subject to these procedures.
French: Le secrétariat pourrait inclure les données d'inventaire reçues à une date ultérieure, sous réserve que les données ainsi communiquées aient fait, elles aussi, l'objet de ces mêmes procédures.
English: They are witnesses of the Gospel and should live lives of charity actively celebrating the mysteries of Christ.
French: Ils sont les témoins de l’Évangile et ils devraient vivre une vie de charité en prenant part activement à la célébration des mystères du Christ.
English: Adaptation and Impacts Research Group Staff AIRG Group Photo - February 2001 Names of people top to bottom, left to right:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Personnel Photo de groupe du GRAR -- Février 2001 Du haut vers le bas et de gauche à droite :
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.) 10.
French: Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F.P.I.) 10.
English: This is one of Marseilles' last great brasseries.
French: Un verre sur la Canebière Une des brasseries branchée et très gay-friendly de Marseille.
English: Trying to predict the winners and losers?
French: Vous essayez de pronostiquer quelle sera l'�quipe gagnante ?
English: To attend meetings in Victoria and Vancouver Date(s): 7/25/2007 to 8/2/2007 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions à Victoria et à Vancouver Date(s) : 7/25/2007 au 8/2/2007 Destination(s) :