ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of this process will establish the Commission’s Strategic Plan and Risk Assessment, which is intended to guide the Commission and the President/CEO’s priorities for the next five years.
French: On s’attend qu’à mesure que les baby-boomers se retireront de la main-d’œuvre, le nombre de nouvelles réclamations pour invalidité à long terme diminuera également pour refléter la redistribution de la main-d’œuvre vers des groupes d’âges plus jeunes.
English: It is an effective way to exchange information in a secure environment between customs administrations throughout the world.
French: Il s'agit là d'un moyen efficace qui permet aux administrations douanières du monde entier d'échanger des informations en toute sécurité.
English: Jacques Cinq-Mars, "Bluefish Cave 1," Canadian Journal of Archaeology, No. 3, 1979, p.
French: Cinq-Mars, Jacques, « Bluefish Cave 1 », Journal canadien d’archéologie, nº 3, 1979, p.
English: Policy advocacy, especially for fiscal decentralization, will follow from lessons learned.
French: Le PNUD formulera des recommandations de politique générale fondées sur les données d'expérience, notamment en matière de décentralisation fiscale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 32 (A/60/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 32 (A/60/32).
English: At the police station, he was held in a 4 by 4 foot cage with three others, and charged on the second day with attempted rape of his stepdaughter.
French: Au commissariat de police, il a été détenu dans une cage de 1,2 m de côté avec trois autres hommes et accusé le lendemain de tentative de viol sur la personne de sa belle-fille.
English: This would amount to a total of 1 200 single votes, in addition to the 338 amendments, resulting in a vote that could last for four hours or more.
French: Ces demandes représenteraient un total de 1 200 votes simples, outre les 338 amendements, ce qui débouche sur une heure des votes pouvant durer quatre heures ou davantage.
English: It is our policy to respond to notices of alleged infringement that comply with the Digital Millennium Copyright Act.
French: Nous nous engageons à répondre aux déclarations de violation de la loi de protection des droits d'auteur DMCA (Digital Millennium Copyright Act).
English: Amendment 52 Annex, after new Gluten-free (new) . NATURALLY GLUTEN-FREE A claim that a food is naturally glutenfree, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product has no detectable amounts of gluten, i.e. less than 20 ppm (20 micrograms / 100g).
French: Amendement 52 Annexe, après le nouveau Sans gluten (nouveau) NATURELLEMENT SANS GLUTEN Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est naturellement dépourvue de gluten ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas de quantité décelable de gluten, c'est-à-dire moins de 20 ppm (20 microgrammes/100 g).
English: With regard to pre-broadcast signals, the Delegation wondered whether that problem had to be taken care of under the copyright system as it could be handled under other broadcast-related legal regulations.
French: En ce qui concerne les signaux antérieurs à la diffusion, la délégation s’est demandé si ce problème doit être traité dans le cadre du système du droit d’auteur, étant donné qu’il pourrait être traité dans le cadre d’autres réglementations relatives à la radiodiffusion.
English: Using a panel of antibodies that individually, or in combination, recognize phosphorylated serines 10 and 28 and acetylated lysines 9 and 14, we define a series of changes associated with histone H3 that occur as cells progress through the cell cycle.
French: À l’aide d’anticorps monoclonaux qui reconnaissent individuellement ou en combinaison les sérines 10 et 28 phosphorylées et les lysines 9 et 14 acétylées, nous définissons une série de changements associés à l’histone H3 qui surviennent au cours de la progression du cycle cellulaire.
English: The TTO formed six companies and consultancies from August 2001 to July 2002 and earned some US$ 5.90 million through royalties and software sales during that period.
French: L’Université de Cambridge s’est dotée d’un bureau de transfert de technologie pour gérer tous ses actifs de propriété intellectuelle. Ce bureau a constitué six sociétés et cabinets de conseil entre août 2001 et juillet
English: Our download area is currently being completely revised and restructured.
French: Notre section Download (téléchargement) est en cours de travaux.
English: The results of the tests were sufficiently favourable that the company intends to do further testing in 1998; if these tests are successful, there may be an eventual resumption of copper mining in the pit.
French: Potacan Mining Company (PMC) avait en effet signalé une importante venue d’eau de plusieurs milliers de mètres cubes par jour à sa mine de Cassidy Lake, à 25 km au sud de Sussex.
English: We examined temporal changes in the forest floor across a zonal chronosequence represented by four stages of stand development: stand initiation ( <= 7 years after disturbance), stem exclusion ( ±40-year-old stands), understory reinitiation ( ±60-year-old stands), and old-growth (>350-year-old) stands.
French: Des changements temporels ont été examinés dans une chronoséquence zonale représentée par quatre stades de développement : initial ( <= 7 ans après la perturbation), d'exclusion des tiges (peuplement âgé de ±40 ans), de réinstallation du sous-étage (peuplement âgé de ±60 ans) et de vieux peuplement (>350 ans).
English: “Each State Party shall take the necessary measures to investigate enforced disappearances committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State, and to bring those responsible to justice.”
French: «Tout État partie prend les mesures nécessaires pour enquêter sur les disparitions forcées commises par des personnes ou des groupes de personnes agissant sans l'autorisation, le soutien ou l'acquiescement de l'État et pour traduire les responsables en justice.».
English: The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
French: L’Eurosystème et le SEBC sont dirigés par les organes de décision de la BCE, à savoir le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: • AAW00 Conduct Research to Understand and Measure Grain Quality - Appropriations Description:
French: • AAW00 Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains - Crédits parlementaires Description:
English: Irrespective of what we decide, the Council itself will be rubberstamping the agreement as the first item on its agenda on Thursday morning and I have understood that our lawsuit may then be dropped.
French: Quelle que soit notre décision, le Conseil lui-même approuvera sans discussion l’accord comme premier point de son ordre du jour mardi matin et j’ai compris qu’il se peut que notre action reste sans suite.
English: Of these children, 2,612 were sent to training, 1,055 were imprisoned and given training, and 88 were imprisoned without access to any kind of training.
French: Sur ces enfants, 2 612 ont été envoyés suivre une formation, 1055 ont été incarcérés en bénéficiant d'une formation, et 88 ont été incarcérés sans avoir accès à aucune sorte de formation.
English: Number of employees by province/territory, December 2003 to January 2004 (seasonally adjusted) Survey of financial security (SFS) 1.
French: Emploi selon âge et le sexe, mars 2004 Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) 1.
English: (6) The works mentioned in this Article shall enjoy protection in all countries of the Union.
French: (6) Les œuvres mentionnées ci–dessus jouissent de la protection dans tous les pays de l’Union.
English: CLOUT case No. 242 [Cour de Cassation, France, 16 July 1998] (differing choice-of-forum clause); CLOUT case No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 14 April 1992] (inclusion of arbitration clause) (see full text of the decision).
French: Décision No. 242 [Cour de Cassation, France, 16 juillet 1998] (différente clause d'élection de for); décision No. 23 [Federal District Court, Southern District of New York, États-Unis, 14 avril 1992] (inclusion d'une clause d'arbitrage) (voir le texte intégral de la décision).
English: It is therefore up to the Security Council to encourage both the Palestinians and the Israelis to resume the path of negotiation and dialogue in order to promote a just peace based on various new and old initiatives, including the recent initiative put forth by Saudi Arabia.
French: Il appartient donc au Conseil de sécurité d'encourager Palestiniens et Israéliens à reprendre le chemin de la négociation et du dialogue en vue de cette paix juste autour des différentes initiatives et idées anciennes et nouvelles, dont la récente initiative de l'Arabie saoudite.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 1.
English: The relationship between trademark and domain names raises numerous complex issues.
French: Le rapport entre la marque et les noms de domaine soulève nombre de questions complexes.
English: At the same time, Turkey, Russia, Ukraine and the Caucasus states remain countries of irregular transit for thousands of persons from the Middle East (Iran, Iraq, Afghanistan and from Asia and Africa (Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nigeria, Somalia, Congo) on their way to the more developed countries of the West.
French: Dans le même temps, la Turquie, la Russie, l'Ukraine et les pays du Caucase restent des pays de transit irrégulier pour des milliers de personnes du Moyen-Orient (Iran, Irak, Afghanistan) et d'Asie et d'Afrique (Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nigéria, Somalie, Congo) qui sont en route vers les pays les plus développés de l'Occident.
English: In relation to recommendation (l)(ii), the members of the Security Council wish to emphasize that the Tribunals are requested to consider and report in detail on the possible ways to review witness protection orders and decisions with a view to withdrawing or varying those that are no longer necessary, as well as on concrete steps to be taken by the Tribunals towards this end.
French: S'agissant de la recommandation l) ii), les membres du Conseil tiennent à souligner que les Tribunaux sont priés d'envisager des modalités d'examen des ordonnances et décisions portant la protection de témoins afin d'annuler ou de modifier celles qui ne sont plus nécessaires ainsi que les mesures concrètes que les Tribunaux doivent prendre à cette fin, et de faire rapport de façon détaillée sur ces modalités et mesures.
English: The fact situation is similar to the instant case to the extent that the successful candidate had also been performing the duties of the position being filled for a significant period of time before the competition was held.
French: Les faits exposés dans cette décision sont semblables à ceux de l'espèce dans la mesure où le candidat reçu avait également exécuté les fonctions du poste à pourvoir pendant une période assez longue avant le concours.
English: The Azerbaijani Community of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan should return to the lands of their origin as it was before the outbreak of the conflict.
French: La Communauté azerbaïdjanaise de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan devrait revenir sur ses terres d'origine telles qu'elles étaient avant que n'éclate le conflit.
English: DDEEE. :" "> ./) .' ;&K ./) D; .D ./& .; ('K ./) D; .D * #
French: H 6 E s T ! $ F*)')g$ F*(;'*FB :,6TE & 2+F F );)B;;1 Vƒ # Vƒ 6r 2+F 0F 2;2 1( ;1 $E
English: They all expressed their deep thanks to the government and people of the Islamic Republic of Iran for the warm welcome and generous hospitality extended to the delegations, and participants, as well as the efforts exerted to make a success of the Conference.
French: Ils ont adressé leurs sincères remerciements au Gouvernement et au peuple de la République islamique d'Iran pour l'accueil chaleureux et la généreuse hospitalité ainsi que pour les efforts déployés en vue d'assurer le succès de La Conférence.
English: And following some yclick.it analysis of our own, we decided to include full blog posts on the blog homepage.
French: Suite à une analyse Yclick.it par nous-même, nous avons décidé d’inclure l’ensemble du billet sur la page d’accueil du blog.
English: The reciprocating engine burned 45 000 GJ of natural gas during the reporting year and the flare burned 2400 m3 of processed natural gas.
French: Au cours de l'année de déclaration, le moteur alternatif a consommé 45 000 GJ de gaz naturel, tandis que la torchère a brûlé 2 400 m3 de gaz naturel transformé.
English: Eric is graduated from Telecom Paris.
French: Eric est diplômé de Telecom Paris.
English: Print Version Social Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Taking note also of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”,36
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous »36,
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 143?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 143 de l'ordre du jour?
English: If hog marketing evolves to a large number of special arrangements then it simply becomes a set of privately negotiated delivery contracts and most of the reasons for single desk selling and a mandatory grading system disappear.
French: Si la commercialisation du porc prend la forme d'un grand nombre d'arrangements particulias, alors elle ne devient qutun ensemble de contrats de livraison négociés privément et la plupart des justifications de la vente par comptoir unique et du système de classement obligatoire disparaissent.
English: End of studies project devoted to studying the benefits of using Ajax technology in the e-Retail Engine project.
French: Projet de fin d'études consacré à l'étude de l'apport de la technologie Ajax dans le projet e-Retail Engine.
English: Decisions : 2007 Decision No. 13-A-2007 January 8, 2007 APPLICATION by Helijet International Inc. for cancellation of Licence No. 970040.
French: Décisions : 2007 Décision no 13-A-2007 le 8 janvier 2007 DEMANDE présentée par Helijet International Inc. en vue d'annuler la licence no 970040.
English: Also, the training needs analysis was updated in 2002 and changes were made and continue to be made to the Japanese program, particularly at the advanced level.
French: On a aussi mis à jour en 2002 le rapport d’analyse des besoins de formation et apporté des changements au programme d’enseignement du japonais, ce qu’on continuera, en plus, à faire, en particulier, au niveau avancé.
English: • Is the EEA being interpreted and implemented effectively to meet its primary objective of reducing the under-representation of members of designated groups in the federal public service?
French: • La LEE est-elle interprétée et mise en oeuvre efficacement afin d'atteindre son objectif fondamental de réduction de la sous-représentation des membres des groupes désignés au sein de l'effectif?
English: b. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of Crown deponents and expert witnesses for Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) litigation up to a cumulative value of $400,000; c. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of Crown deponents and expert witnesses for DIAND litigation who are former public servants in receipt of a pension up to a cumulative value of $150,000 with the following conditions: i. entry level authority limit to a maximum of $100,000; ii. each amendment not to exceed $50,000; and, iii. all contracts subject to the application of the Treasury Board Contracting Policy with regard to the application of the fee abatement formula.
French: b. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour les services de témoins déposants et de témoins experts de la Couronne dans le cas de litiges du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) dont la valeur cumulative n'excède pas 400 000 $; c. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour les services de témoins déposants et de témoins experts de la Couronne qui sont d'anciens fonctionnaires retraités pour témoigner dans le cas de litiges du MAINC dont la valeur cumulative n'excède pas 150 000 $ en conformité avec les conditions suivantes : i. limite d'autorisation au premier échelon jusqu'à concurrence de 100 000 $; ii. chaque modification ne doit pas excéder 50 000 $; iii. tous les marchés sont assujettis à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor relativement à l’application de la formule de réduction des honoraires.
English: The Libyan Arab Jamahiriya expresses its deep sorrow and concern over the military confrontations that have recently taken place between two neighbouring countries that not only have ties of geographic proximity but also numerous other ties, so numerous that it is difficult to imagine any recourse to arms or force in order to resolve even the most profound differences.
French: La Jamahiriya arabe libyenne exprime son grand regret et sa préoccupation devant les affrontements militaires qui sont survenus récemment entre les deux pays voisins qui n'ont pas seulement des liens de proximité géographique mais bien d'autres liens, des liens si nombreux qu'il est difficile d'imaginer qu'ils aient recours aux armes ou à la violence pour aplanir leurs divergences, quelle qu'en soit la gravité.
English: Whereas our generation grew up in fear of AIDS, this one seems very uncaring about risks with which it no longer reckons.
French: Alors que notre génération a grandi dans la peur du sida, elle semble particulièrement insouciante face aux risques qu’elle ne prend plus en compte.
English: • Sun Life Financial Plan Member Services The key indicates a secure service. * Not available Saturday 6:00 p.m. to Sunday 1:00 p.m. Eastern Time (ET).
French: • La Financière Sun Life plan des services aux membres La clé indique un service protégé. * Non disponible entre samedi 20 h et dimanche 10 h Heure de l'Est (HE).
English: On Absolut visuals, only the composition was fixed: a bottle in the center, always the same shape, and the Absolut typo and catchphrase somewhere; the rest was open.
French: Sur les pubs Absolut, c’était la composition qui était fixe : bouteille en plein centre, de forme toujours identique, avec le logo et le slogan Absolut quelque part ; pour le reste, c’était très libre.
English: In Adobe Photoshop: Filter –> AKVIS –> Chameleon –> Make Collage; in Paint Shop Pro: Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon –> Make Collage; in Corel PHOTO-PAINT: Effects –> AKVIS –> Chameleon –> Make Collage.
French: Adobe Photoshop: Filter –> AKVIS –> Chameleon –> Make Collage; Paint Shop Pro: Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon –> Make Collage; Corel PHOTO-PAINT: Effects –> AKVIS –> Chameleon –> Make Collage.
English: You were copied on this e-mail. For ease of reference, you will find it attached to this correspondence.
French: Une copie conforme de ce courriel vous a été envoyée, mais pour que vous puissiez le consulter plus facilement, nous en avons joint un exemplaire au présent message.
English: He has edited and authored 14 books, including one textbook.
French: Il a révisé et rédigé 14 livres, dont un manuel.
English: There is a need to provide more MRLs in the edible tissues of other animal species, including milk and eggs to the list of administrative MRLs (AMRLs) with the intention to harmonize trade with other major trading nations.
French: Il est devenu nécessaire d'inscrire à la liste des LMR administratives (LAMR) d'autres LMR dans les tissus comestibles d'autres espèces animales, ainsi que dans le lait et les oeufs, en vue d'harmoniser nos relations commerciales avec celles des principaux pays commerçants.
English: • Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Approach, Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000.
French: • Le développement durable dans les opérations du gouvernement : une approche coordonnée, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000
English: These reforms provide new tools to strengthen the ability of the recently established Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) to detect, prosecute and deter serious capital markets fraud.
French: Ces mesures de réforme fournissent de nouveaux outils afin de renforcer la capacité des Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) à déceler les fraudes importantes sur les marchés financiers, à entreprendre des poursuites et à prévenir ces fraudes.
English: In order to address the recommendation in the evaluation report for more bilingual staff and to deal with the question of incentive or compensation for departments, Yukon must develop a staffing policy for the hiring of French speaking staff.
French: En vue de donner suite Ã la recommandation du rapport dâ€™Ã©valuation visant Ã augmenter le nombre dâ€™employÃ©s bilingues et de traiter de la question de mesures incitatives ou compensatoires pour les ministÃ¨res, le Yukon doit Ã©laborer une politique de dotation portant sur lâ€™embauche dâ€™employÃ©s parlant franÃ§ais.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-09-09 | Volume 18 Number 16 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E South Korea South Korea is the largest of the four "Asian tigers" (Taiwan, Hong Kong and Singapore) and in 2003 was the 12th largest merchandise (exports and imports) trading nation in the world.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-09-09 | Volume 18 Numéro 16 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Corée du Sud La Corée du Sud est le plus grand des « quatre dragons asiatiques » (Taïwan, Hong Kong et Singapour) et en 2003 elle était la 12e nation commerçante de marchandises (exportations et importations) au monde en importance.
English: Category 1 techniques, reduction and costs of low-emission housing systems for mating and gestating sows.
French: Techniques de la catégorie 1: réduction des émissions et coût des systèmes de logement à faible taux d'émission pour la saillie et les truies en gestation
English: WD’s common shares are listed on the New York Stock Exchange under the symbol WDC.
French: Les actions courantes de WD sont cotées à la bourse de New York sous le symbole WDC.
English: Total number of Francophone immigrants who settled outside Quebec – 1999-2001 (includes immigrants who speak French and English) Newcomers to Canada (outside Quebec) 1999 2000 2001 161,000 195,000 214,000 Francophone newcomers to Canada (outside Quebec) 3,220 (2.0%) 5,570 (2.9%) 6,722 (3.1%)
French: Nombre total d’immigrants francophones s’installant hors Québec – 1999-2001 (comprend des immigrants parlant le français et l’anglais) Nouveaux arrivants au Nouveaux arrivants francophones Canada (hors Québec) au Canada (hors Québec) 1999 161 000 2000 195 000 2001 214 000 3 220 (2,0 %) 5 570 (2,9 %) 6 722 (3,1 %)
English: The Working Party also took note of the revised list of inter-Bureaux Agreements which reflected the latest status of membership of the Green Card System.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note de la liste révisée des Accords interbureaux, qui indiquait le nombre actuel de membres du système de la carte verte.