ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that, although each current D project concerned a respective subclass as a whole, the same procedure could be used for adding definitions for particular places within a subclass.
French: Il a été pris note du fait que, bien que chaque projet D en cours porte sur une sous-classe tout entière, la même procédure peut être utilisée aux fins de l'adjonction de définitions à des endroits précis d'une sous-classe.
English: Please refer to the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006, Bacille Calmette-Guérin Vaccine chapter for more information.
French: Veuillez consulter le Guide canadien d'immunisation, Septième édition, 2006, chapitre Vaccin Bacille de Calmette-Guérin pour plus d'information.
English: ACTWG could expand upon the findings in this project with a more extensive pilot project which identified Canadian’s expectations in an ACT experience and then evaluated the success of the sector in meeting those expectations through the administration of a survey delivered at select ACT sites across Canada.
French: Le Groupe de travail sur le tourisme culturel autochtone pourrait en fonction des résultats présentés dans ce rapport mener un projet pilote plus étendu qui déterminerait les attentes des Canadiens en matière de tourisme culturel autochtone puis évaluerait le succès du secteur à satisfaire ces attentes en effectuant un sondage dans certains lieux touristiques autochtones du Canada.
English: The requirements and design phase of the project was completed, followed by a successful "proof of concept" or pilot to ensure the feasibility of the design.
French: L’étape de l’élaboration des exigences et de la conception a été menée à bien, tout comme la « validation de principe » ou le projet pilote servant à en démontrer la faisabilité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hôtel Du Palais Royal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hôtel Du Palais Royal .
English: Thus, the Cathedral of Reims (damaged by the Germans during the First World War but restored since) played the same role in France as Westminster Abbey did in England.
French: Cathédrale Notre-Dame, dont les tours ont eu 13 548 visiteurs en 1999, a été édifiée au XIIIe siècle et a été le lieu du sacre de la plupart des rois de France.
English: Compare their plight with that of some developed countries where regions have been similarly devastated by hurricanes, earthquakes and mudslides.
French: Comparons leur sort à celui de certains pays développés où des régions ont également été dévastées par des ouragans, des tremblements de terre et des glissements de terrain.
English: • Improved network security through increased collaboration and exchange of information between transmission system operators in defining and agreeing common European security and reliability standards.
French: • l’amélioration de la sécurité des réseaux par une collaboration et un échange d’informations plus intenses entre les gestionnaires de réseaux de transport pour la définition et l’approbation de normes européennes communes en matière de sécurité et de fiabilité.
English: He submitted that, at the time of importation, the goods in issue are not goods that are in primary forms.
French: Il a soutenu que, au moment de leur importation, les marchandises en cause ne sont pas des marchandises sous formes primaires.
English: Therefore, the amendment reads as follows: 'considers that the alarming news concerning the killings of trade unionists in Colombia, as well as the news recently received and now confirmed by Colombia's public prosecutor that mass graves containing the bodies of hundreds of people killed in recent years have been discovered in the region of La Macarena, are sufficient evidence to enable the Commission to open an investigation in accordance with the regulation.'
French: Du coup, l'amendement se lit comme tel: "estime que les nouvelles alarmantes concernant l'assassinat de syndicalistes en Colombie, ainsi que les nouvelles reçues récemment et désormais confirmées par le procureur général de Colombie, selon lesquelles des fosses communes contenant des centaines de corps de personnes tuées ces dernières années ont été découvertes dans la région de la Macarena, constituent des motifs suffisants pour permettre à la Commission d'ouvrir une enquête conformément au règlement."
English: "When you say very fast, how fast?"
French: Question : « Quand vous dites très rapidement, dans quelle mesure ? »
English: Although women bear the primary burden of child care and home care (as confirmed by Silver, 2000), at the work place, their role as mothers is likely to be undervalued.
French: Même si les femmes doivent assumer la principale responsabilité du soin des enfants et de l'entretien de la maison (comme le confirme Silver, 2000), il est probable que leur rôle de mère soit sous-évalué au travail.
English: CCL is developing a suite of tools to support learning that will be available on CCL’s website in 2007.
French: Le CCA produit une publication électronique bimensuelle contenant de l’information, des données factuelles et des conclusions sur un vaste éventail de questions liées à l’apprentissage.
English: Lenrod argued that Nolar’s predictions on how sales growth will affect Palliser’s purchases of an input is merely speculation based on nothing in the record.
French: Lenrod a soutenu que les prévisions de Nolar sur l’incidence qu’aurait la croissance des ventes sur les achats d’un intrant par Palliser ne sont que de simples hypothèses qui ne s’appuient sur aucun des éléments au dossier.
English: The implementation of the provisions of those Agreements was verified and monitored by the United Nations — a process that began even earlier, in 1991, when the United Nations began a limited operation to verify the San José Agreement on Human Rights, which was subsequently incorporated into the Peace Agreements.
French: L'application des Accords a été vérifiée et surveillée par les Nations Unies - avant même cette date, depuis 1991 plus précisément, date à laquelle l'ONU a lancé une opération limitée pour vérifier l'Accord de San José sur les droits de l'homme - accord qui a été par la suite intégré aux Accords de paix.
English: I also understand your concern that the new regulations will disproportionately affect smaller banks.
French: J'entends aussi votre préoccupation que les nouvelles normes ne touchent de façon disproportionnée les plus petites banques.
English: Concerning HIV prevention outreach services to drug users, two thirds of reporting States (65.3 per cent for the reporting period 2004-2006 and 66.3 per cent for the reporting period 2006-2007) indicated that they had implemented such services.
French: S'agissant de la sensibilisation des usagers de drogues au VIH/sida, deux tiers des États ayant répondu au questionnaire (65,3 pour cent pour la période 2004-2006 et 66,3 pour cent pour la période 2006-2007) ont fait savoir qu'ils avaient fourni de tels services.
English: Pharmacy Claim Form - Date Format Please note that dates to be used on paper claim form submissions must always follow this format:
French: Formulaire de demande de paiement de la pharmacie - format de la date Veuillez prendre note que la date sur la copie imprimée du formulaire doit toujours suivre le format JJ/MM/SSAA.
English: In Zimbabwe, UNFPA supported efforts to promote an enabling environment for safer sexual behaviours and for increased uptake of HIV-prevention services by contracting eight new implementing partners to cover eight provinces in 26 districts with 87 full-time HIV-prevention staff, 26 of whom are openly living with HIV in support of the Meaningful Involvement of People Living with HIV initiative.
French: Au Zimbabwe, le FNUAP a soutenu les efforts visant à promouvoir un environnement qui favorise des comportements sexuels sans danger et à améliorer les services de prévention du VIH en recrutant 8 nouveaux partenaires d'exécution pour couvrir 8 provinces dans 26 districts, avec 87 agents de prévention du VIH travaillant à plein temps, dont 26 vivant ouvertement avec le VIH, pour soutenir l'initiative relative à la participation active des personnes vivant avec le VIH.
English: • Extent of contact of product with skin and/or release to air or other media.
French: • Ampleur du contact du produit avec la peau et/ou de son rejet dans l'atmosphère ou d'autres milieux.
English: • ACA acknowledgement of receipt of application;
French: • l'accusé de réception de la demande rédigé par ACA;
English: Since its inception, the Committee has undeniably played a pivotal role in the prevention of conflicts by member States, providing an adequate venue where civil and military senior executives, as well as ministers in charge of foreign affairs and security, meet regularly to exchange views on the relevant issues of peace and security.
French: Depuis sa création, le Comité a incontestablement joué un rôle majeur dans la prévention des conflits par les États membres, en fournissant un lieu approprié où des cadres civiles et militaires de haut rang, ainsi que des ministres responsables des affaires étrangères et de la sécurité, se réunissent régulièrement pour échanger des vues sur des questions aussi fondamentales que la paix et la sécurité.
English: • Site Map print-friendly Principles In 1996, the CCME endorsed the following principles for packaging stewardship: 1.
French: • Carte du site pour imprimer Principes En 1996, le CCME a avalisé les principes de gérance suivants pour les emballages: 1.
English: VANOC is planning to make their individual and collective experiences memorable.
French: La fièvre et l’enthousiasme générés par les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver sont susceptibles de favoriser un nouveau climat de coopération et de bénévolat communautaire et de faire la démonstration au monde de ce qui est possible lorsqu’une ville, une région et un pays s’unissent pour livrer un événement majeur extraordinaire.
English: Further information on convictions can be found in the Media room on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: Designated Extirpated in April 1997. Status reâ€"examined and confirmed in May 2000 and April 2008.
French: RÃ©examen du statut : lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1998, Ã partir dâ€™un rapport de situation rÃ©visÃ©.
English: The Committee may further wish to draw the attention of the Assembly, as it did at recent sessions, to rules 72 and 114 of the rules of procedure and to paragraph 22 of annex VI thereto for appropriate action in plenary meetings and meetings of the Main Committees.
French: Le Bureau pourrait aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale, comme il l'a fait à ses dernières sessions, sur les articles 72 et 114 du Règlement intérieur et sur le paragraphe 22 de l'annexe VI à ce règlement, pour qu'une décision soit prise à ce sujet par l'Assemblée en séance plénière et par les grandes commissions.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Annual Report of Activities 2005-2006 [ PDF (424 KB) | Help ] CIHR is a federal agency reporting to Parliament through the Minister of Health.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Rapports annuels Institut de la santé des Autochtones (ISA) Rapport annuel des activités 2005-2006 [ PDF (435 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: The target is to raise the overall employment rate to 70%, the female employment rate to 68% and the employment rate for those aged 55-64 to 55% by 2010.
French: L'objectif est d'accroître le taux d'emploi global jusqu'à 70%, le taux d'emploi des femmes jusqu'à 68% et le taux d'emploi des 55 à 64 ans jusqu'à 55% d'ici à 2010.
English: The objective of the present draft resolution is to enhance information on the latest developments.
French: L'objectif du présent projet de résolution est d'améliorer les informations sur les derniers faits nouveaux.
English: "This preventive method reduces health care costs, pain and suffering, and mortality."
French: Cette méthode préventive réduit le coût des soins de santé, la douleur, la souffrance et la mortalité.
English: This practice opens the way to effective communication between development agents and the Government of Canada.
French: Cette pratique ouvre la voie à une communication efficace entre les acteurs du développement et le gouvernement du Canada.
English: E/CONF.98/ Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of Lithuania -- Submitted by Lithuania [A C E F R S]
French: E/CONF.98/90 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Lituanie -- Document soumis par la Lituanie [A A C E F R]
English: An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts C-34:
French: Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence C-34 :
English: Strategic Priorities As Canada's national police service our primary goal is to contribute to keeping Canadians safe.
French: Priorités stratégiques En tant que service de police national du Canada, notre objectif premier est d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: Term/Installment loans:
French: Prêts à terme ou remboursables par versements :
English: Login: r601 – login of account access. Upon clients’ requests, additional logins can be created for trade account access.
French: Mot de passe d’accès au compte pour l’identifiant « r601 ».
English: • cells in the airways make more mucus than usual, which blocks the airways.
French: • les cellules des voies aériennes produisent plus de mucus qu'à l'habitude, ce qui bloque le passage de l'air.
English: The game system works on a turn basis, with a system of Action Points and alternated activation of Cards. The order in which you will activate your cards being very important.
French: Le système de jeu fonctionne en tour par tour, avec un système de points d'action et d'activation alternatives de carte, l'ordre dans lequel vous activerez vos cartes étant très important.
English: When you purchase this 4-night/4-day Magic Your Way package at select Disney Moderate, Disney Deluxe or Disney Deluxe Villa Resorts, you get 3 more nights with tickets, free.
French: Lorsque vous achetez ce forfait de 4 nuits/4 jours Magic Your Way dans un hôtel Disney selectionné de catégorie « Moderate », vous obtenez 3 autres nuits avec billets gratuits.
English: The revised salary scales, which are contained in the annex to the present circular, will be implemented in the end-December 2007 payroll.  Annex
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2007
English: They reiterated their call for the firm commitment by all States parties to the Treaty to the implementation of all the provisions of the Treaty and called for the full implementation of the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty, particularly an unequivocal undertaking by the NWS to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: A cet égard, ils ont réitéré leur appel à tous les États Parties au Traité à s'engager fermement à en mettre en œuvre toutes les dispositions et ils ont appelé à la pleine exécution des treize mesures pratiques destinées à mener une action systématique et progressive en vue d'appliquer l'article VI du Traité, en particulier l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: In December, the Standing Committee of the National People’s Congress ruled it would consider permitting direct elections for the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in 2017, not 2012.
French: En décembre, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a décidé que l'élection au suffrage universel du chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong pourrait être envisagée non pas en 2012, mais en 2017.
English: • The danger of an "all or nothing" cluster approach is that failure to agree in one area might end up preventing consensus on all of the sectors included in the cluster.
French: • Le danger d'une « grappe », qui reprÃ©sente une approche « tout ou rien », c'est que si l'on ne s'entend pas au sujet d'un secteur, on risque d'empÃªcher un consensus pour tous les secteurs compris dans l'agglomÃ©rat.
English: Prefabricated metal siding.
French: Charpente 30,0 Parement métallique préfabriqué.
English: arguments for the contribution made by arts education and cultural activities to student identity building in either minority or intercultural environments.
French: un argumentaire sur la contribution de l’éducation artistique et de l’animation culturelle à la construction identitaire des élèves, que ceux-ci soient en contexte minoritaire ou interculturel.
English: • enter, in column 3 of Area A for each class, the figure from column 5 of each class in Area B and Area C. If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use personally, separate from the part you use for business.
French: • inscrire dans la colonne 3 de la section A, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 pour chaque catégorie des sections B et C. Lorsque nous vous demandons dans un tableau d'indiquer la partie personnelle, nous voulons dire la partie que vous n'utilisez pas pour l'entreprise.
English: Inspectors will note all deviations as observations in the inspection exit notice.
French: Les inspecteurs notent toutes les dérogations sous forme d’observations dans l’avis de fin d’inspection.
English: Organization Manitoba Health Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie, Direction de santé publique Prince Edward Island Health and Social Services National Centre for Streptococcus Alberta Health and Wellness Department of Microbiology and Infectious Diseases, University of Montréal Department of Health and Social Services, Northwest Territories Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Saskatchewan Health
French: Conseillère médicale, Unité de lutte contre Ministère de la Santé du Manitoba les maladies transmissibles Médecin conseil Médecin hygiéniste Directeur Médecin hygiéniste adjoint de la province Professeur agrégé de médecine Spécialiste en maladies transmissibles Infirmière épidémiologiste Adjoint au médecin hygiéniste en chef Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie, Direction de santé publique Prince Edward Island Health and Social Services Centre national pour le streptocoque Alberta Health and Wellness Département de microbiologie et des maladies infectieuses, Université de Montréal Department of Health and Social Services, Northwest Territories Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Saskatchewan Health
English: The use of grants and contributions by CIDA is defined in the Terms and Conditions for International Development Assistance (Ts&Cs) which are approved by the Treasury Board.
French: L’utilisation des subventions et des contributions à l’ACDI est définie dans les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement, qui sont approuvées par le Conseil du Trésor.
English: It makes us fear that his cirrhosis has got worse.
French: Il nous fait craindre une aggravation de sa cirrhose.
English: The application of ICT to, for instance, health or education can certainly contribute to the achievement of basic development objectives and can, in the long term, lead to productivity increases.
French: Ainsi, l'application de ces technologies à la santé ou à l'éducation peut incontestablement contribuer à la réalisation des objectifs fondamentaux du développement et, à long terme, déboucher sur un gain de productivité.
English: This meant that departments were obliged to identify and authenticate each and every such employee in a business, and to convince them to sign a contract with the Crown.
French: Par conséquent, les ministères devaient identifier et authentifier chacun de ces employés dans une entreprise et les convaincre de signer un contrat avec la Couronne.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 844 Cliff Paintbrush Castilleja rupicola
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 844 CastillÃ©jie des rochers Castilleja rupicola
English: The CCG commenced Phase II of the MCTS Strategic Review Project in February 2003.
French: La deuxième phase du projet d’examen stratégique des SCTM de la GCC a débuté en février 2003.
English: Pendakur and Pendakur (2002b) find that, looking across cities and ethnic groups, people with lots of co-ethnics residing in their city face smaller earnings disparities than people with few co-ethnics residing in their city.
French: Un examen des villes et des groupes ethniques révèle à Pendakur et Pendakur (2002b) que les personnes qui vivent dans des villes où l’on retrouve un grand nombre d’ethnies font face à des écarts salariaux plus petits que les personnes qui vivent dans des villes comptant peu d’ethnies.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > Explorateur
English: The objective of this program is to provide accurate and timely transfer payments pursuant to statutes and agreements with respect to the Canada Health and Social Transfer, Fiscal Equalization, Territorial Formula Financing and other transfers.
French: L’objectif de ce programme est le versement de paiements de transferts appropriés en temps opportun, conformément aux lois et accords régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le Programme de péréquation, la Formule de financement des territoires et d’autres paiements de transfert.
English: Check out our list of programs for Austria
French: Consulter notre liste des programmes pour l'Autriche
English: Eleven hiking trails lead from Illecillewaet Campground up into glacier country.
French: Des emplacements de camping spectaculaires sont disponibles sous les glaciers et dans les prés alpins.
English: [should be held in alternating years to the Forum]
French: d) [réunions en alternance avec le Forum];
English: (62)(22) 250 7777 / 250 3600. Fax (62)(22) 250 3086.
French: Rancabentang 56-58, ph: +62 22 2030333( reservation@malyabandung.com fax: +62 22 2030633) [12] - superb view to the northern hills and try the swimming pool.
English: It had been used for resource surveying and mapping, watershed characterization, water balance studies, run-off estimation, sediment yield assessment, watershed prioritization, action planning for improved water and agriculture development, monitoring and evaluation.
French: On l'utilise pour l'étude et la cartographie des ressources, la caractérisation des bassins versants, les études du bilan hydrographique, l'estimation du ruissellement, l'évaluation de la production de sédiments, le classement des bassins versants, la planification des actions visant à renforcer la mise en valeur, la surveillance et l'évaluation de l'eau et de l'agriculture.
English: They also considered to what extent improvements in childcare could help to ease the marginal pressure on the partner with the lower earnings (usually the woman).
French: On a également cherché à déterminer dans quelle mesure les améliorations apportées aux conditions dans lesquelles les parents s'occupent de leurs enfants pourraient contribuer à soulager les pressions qui s'exercent sur le partenaire dont le revenu est le moins élevé (en général la femme).