ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Table 6, slightly more than 250,000 primary and secondary students were in the minority school system in 2001-2002.
French: Tel qu'indiqué au Tableau 6, un peu plus de 250 000 jeunes de niveaux primaire et secondaire fréquentaient le système scolaire de la minorité en 2001-2002.
English: Venue and Duration SFII, Berne, Switzerland, three weeks.
French: Lieu et durée IFPI, Berne (Suisse) : trois semaines.
English: The Council firmly believes that traditional medicine must be integrated into the current health care system so that all Aboriginal people - First Nations, Inuit and Métis people - have the choice of being able to obtain access to traditional medicine.
French: Le Conseil croit fermement qu'il faut intégrer la médecine traditionnelle au système de santé actuel afin que tous les Autochtones - Premières nations, Inuits et Métis - puissent avoir accès à la médecine traditionnelle.
English: The variance is due to the costs of the new posts and to an increase in standard salary costs.
French: La variation résulte du coût des nouveaux postes et d'un accroissement des coûts salariaux standard.
English: That is what the Houses of Parliament have been.
French: ` Voila pourquoi les Chambres du Parlement existent.
English: We believe that the international community has an urgent responsibility to ensure that excellent initiatives, such as the electricity and waterway projects, succeed in practice.
French: Nous pensons que la communauté internationale est tenue de veiller de toute urgence à la bonne mise en œuvre des excellentes initiatives que sont, par exemple, nos projets de fourniture électrique et de voie navigable.
English: There is still EUR 70 million in the emergency reserve; let us hope that we will not need it at the end of the year.
French: Il reste 70 millions de réserve d’urgence; espérons ne pas en avoir besoin d’ici à la fin de l’année.
English: Energy efficiency in rail transport will be promoted by complete implementation of its legal framework by 2007.
French: Programme relevant du programme-cadre de RDT visant à aider les villes à parvenir à un système de transport urbain plus durable, propre et économe en énergie.
English: However, all other pertinent requirements of the Food and Drugs Act and Regulations still apply.
French: Toutefois, les autres exigences pertinentes de la Loi et des Règlements sur les aliments et drogues demeurent en vigueur.
English: Such result has been attributed partly to the so-called “lowest common denominator effect" arising from the fact that the "demandeurs”, who are also target countries, were reluctant to request for higher level of liberalization.
French: Ce résultat est attribué en partie à ce que l'on appelle «l'effet du plus petit dénominateur commun», les «demandeurs», qui sont aussi les pays visés, étant réticents à demander un niveau plus élevé de libéralisation.
English: Options to ensure effective competition" 13.10.2005 New Standard forms for the publication of procurement notices 15.07.2005 Infringement procedures against Germany, Spain, Greece, Italy, Portugal and France
French: Partenariats public-privé - Options pour une saine concurrence 13.10.2005 Nouveaux formulaires standard pour la publication d'avis de marché 15.07.2005 Procédures d’infraction contre l’Allemagne, l’Espagne, la Grèce, l’Italie, le Portugal et la France
English: id3_get_tag() is used to get all information stored in the id3 tag of the specified file.
French: id3_get_tag() est utilisée pour récupérer toutes les informations stockées dans un tag ID3 d'un fichier spécifique.
English: The discovery of gold in The Transvaal in 1884 brought about the Anglo-Boer war (1899 - 1902).
French: La découverte d'or au Transvaal en 1884 aboutit à la guerre anglo-boer (1899 - 1902).
English: Adding to its first-class sound, the KL-6504-THX also has a premium look and feel with its grille off, featuring a deluxe MDF baffle with aluminum fascia.
French: En plus de son acoustique de première classe, l'enceinte KL-6504-THX est également dotée d'une esthétique séduisante avec sa grille retirée, révélant un écran acoustique de panneau en fibres de densité moyenne avec un bandeau en aluminium.
English: These elements are found together in nature and they are similar chemically.  6. Reactive elements that form compounds known as halides.  9. This element is the lightest metal and produces more energy per gram than any other battery material. 
French: Il produit aussi plus d'énergie par gramme que n'importe quel autre matériau servant à fabriquer des piles.  6. Cet élément entre dans la fabrication de divers implants chirurgicaux, notamment les stimulateurs cardiaques et les valvules prothétiques ainsi que les hanches et les rotules artificielles.
English: He also said that he "cannot advocate for one party and be seen as independent by the other.
French: Nous devons rendre une décision en nous fondant sur l’équité dans les circonstances et nous devons agir indépendamment des deux parties.
English: The Council will have to pursue that long-sought objective.
French: Le Conseil devra s'attacher à atteindre cet objectif poursuivi de longue date.
English: • Immediately following the disaster, IDRF's partner organization — Islamic Relief — identified priority sectors in Indonesia, including clean water supply and sanitation, food and non-food relief supplies, and emergency shelter.
French: Immédiatement après la tragédie, un organisme partenaire de l'IDRF – l'Agence islamique de secours – a déterminé les secteurs prioritaires en Indonésie, notamment l'approvisionnement en eau, les installations sanitaires, le matériel de secours alimentaire et non alimentaire et les abris d'urgence.
English: The European institutions have to be served by the very best.
French: Les institutions européennes méritent ce qu'il y a de mieux.
English: The COP/MOP shall exercise authority over and provide guidance regarding the implementation of Article 6 by designating independent entities and for this purpose appointing an accreditation body as set out in appendix …
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) exerce son autorité et donne des orientations en ce qui concerne l'application de l'article 6 en désignant des entités indépendantes et en désignant à cette fin un organe d'accréditation conformément à l'appendice
English: Over the next seven years, this initiative will support renewal, expansion or material enhancement of infrastructure in rural and urban parts of the province.
French: Au cours des sept prochaines années, cette initiative appuiera le renouvellement, l’expansion ou l’amélioration de l’infrastructure dans les régions rurales et urbaines de la province.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 8:
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 8:
English: Canadian Heritage has other programs that do not rely on IPOLC funding.
French: Nous avons d'autres programmes à PCH qui n'ont pas besoin du financement PICLO.
English: The threefold distinction between erga omnes norms, jus cogens norms and serious breaches represents an acceptable vision of the international legal system in its current state of development.
French: La distinction entre normes erga omnes, normes de jus cogens et violations graves correspond à une vue acceptable du système juridique international à son stade actuel de développement.
English: Substantial progress had also been achieved in the provision of free health coverage to 88 per cent of the poor, and 400,000 new houses had been built.
French: Des progrès substantiels ont également été accomplis en ce qui concerne la prestation de services de santé gratuits, qui couvre actuellement 88 pour cent des pauvres, et il a été construit 400 000 nouveaux logements.
English: Nevertheless, the implementation of international instruments continues to face serious challenges, for manifold reasons.
French: Néanmoins, l'application des instruments internationaux continue de se heurter à de grandes difficultés, pour des raisons multiples.
English: Consequently, our clients entrust us with a significant portion if not their entire portfolio. In fact, almost all of our clients have 100% of their assets with us.
French: Ce rôle nous aide à se voir confier une partie importante sinon tout le portefeuille de nos clients; presque tous nos clients ont 100% de leur avoir avec nous.
English: In 1999, several Governments of the Latin American and Caribbean region adopted the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which also has the above-mentioned four pillars, plus a fifth one, concerning the protection of vulnerable groups.
French: En 1999, plusieurs gouvernements de pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont adopté le Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme qui s'articule aussi autour des quatre éléments susmentionnés et d'un cinquième élément portant sur la protection des groupes vulnérables.
English: • Chapter 26....Dispute Resolution
French: • Chapitre 26....Règlement des différends
English: Opposition is deemed not to be entered due to lack of authorisation of the representative of the EU-opponent and the opponent does not want to continue the proceedings.
French: Opposition réputée ne pas avoir été formée pour cause de défaut de pouvoir du représentant de l'opposant établi dans l'UE et opposant ne souhaitant pas poursuivre la procédure.
English: Nice room, big comfortable bed, lovely view from our window of the golf course.
French: The knowledge and helpfulness of the staff and the cleanliness of the whole building. the food was good and plentiful and of good variety.
English: "The fit-up standards initiative is a winning proposition for everyone," he says.
French: « L'initiative concernant les normes d'aménagement profite à tout le monde.
English: We recognize the vital role that programs like Kateslem play in ensuring that young people have the necessary life-skills and self-confidence necessary to reach their full potential and help build strong communities.
French: • Le programme parascolaire Kateslem accomplit un travail remarquable en donnant aux jeunes l’occasion d’acquérir la confiance et les compétences dont ils ont besoin pour réussir dans la vie.
English: • 2006-08-09 N623 Modify Replaced by Authority N626.
French: • 2006-08-09 N623 Modifier Remplacé par le code d'autorisation N626.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - KELLY LESIUK, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - KELLY LESIUK, défenderesse.
English: • High degree of satisfaction with links to other relevant sites, especially CBSCs and Strategis.
French: Le passage au site Web public répondra aux lignes directrices fédérales Gestion électronique de données.
English: In accordance with the estimated workload projections under the global protection systems, it is proposed to establish out of the 100 additional posts only 58 posts during 2002.
French: Les variations de programme se chiffrent à 109 446 000 francs suisses, ou 19,3%, et les variations de coûts à 35 696 000 francs suisses, ou 6,36%.
English: Steps should therefore be taken to ensure that EPAs, as agreements of indefinite duration, do not purport to be stand-alone agreements that will operate outside the ongoing integration process.
French: Il convient par conséquent de prendre des mesures, afin de faire en sorte que les accords de partenariat économique, dont la durée est indéfinie, ne soient pas des accords isolés qui ne s'inscriraient pas dans le processus d'intégration en cours.
English: It is once again a very important text, but which will mean nothing, because we have been overtaken by events and were not able, while there was still time, to be firm enough for the International Community to act.
French: C'est encore un texte très important, mais qui n'aura aucune signification, parce que nous sommes dépassés par les événements et que nous n'avons pas su, au moment où il en était encore temps, être assez fermes pour que la communauté internationale agisse.
English: God Himself, when He sought to enumerate examples of men who obtained righteousness through their close relationship with Him, did not hesitate to place the name of Daniel among those of Noah and Job!
French: Dieu Lui-même, lorsqu’Il voulait nommer des exemples d’hommes ayant obtenu une justice salvatrice par leur relation étroite avec Lui, n’hésitait pas à placer le nom de Daniel parmi ceux de Noé et de Job!
English: Do apple crêpes topped with maple syrup sound yummy?
French: Des crêpes aux pommes arrosées de sirop d’érable, ça te met l’eau à la bouche?
English: Key words: protein synthesis, stage-specific proteins, fungal protoplasts, Entomophaga aulicae.
French: Mots clés : synthèse des protéines, protéines de stades spécifiques, protoplastes de champignon, Entomophaga aulicae.
English: In every respect, this is a framework within which European values must be fully respected and good neighbourly relations and the renunciation of violence are indispensable.
French: Il s’agit, à tous égards, d’une situation dans laquelle l’entier respect des valeurs européennes est aussi indispensable que le sont les bonnes relations de voisinage et le renoncement à la violence.
English: Either, putting the emphasis on labour and hoping to bring about a sort of awareness in international society of the problems engendered by the survival, here and there, of socially unacceptable situations, one can mobilize and strengthen the ILO monitoring machinery, advancing selectively and mapping out successive stages so as to preserve a sort of minimum social platform of values to be promoted as universally recognized human rights.
French: En effet, de deux choses l'une: ou bien, valorisant le travail et voulant parvenir à une sorte de conscience sociale internationale des problèmes que suscite le maintien, ici ou là, de situations sociales inadmissibles, l'on se mobilise pour renforcer les mécanismes de contrôle mis en place par l'OIT en procédant par sélection et en dégageant des étapes progressives permettant de sauvegarder une sorte de socle social minimal résumant les valeurs à promouvoir dans le cadre de droits de l'homme universellement reconnus.
English: I am understood, respected, quickly excused when I make a mistake; not spoken at, but spoken to.
French: Je me sens très confortable et à l'aise au sein du groupe.
English: This report by Mrs Guinebertière, as amended by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, lays the foundations of a genuine integrated and comprehensive youth policy.
French: Ce rapport de Mme Guinebertière tel qu'il nous est aujourd'hui présenté, c'est-à-dire tel qu'amendé par les travaux de notre commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias du Parlement européen, jette les bases d'une véritable politique de la jeunesse, intégrée et globale.
English: The increased numbers of clinician scientists in our key treatment centres, and their interaction with health care systems managers, will facilitate the uptake of new innovations into our health care system, making Canada a leader in individualized cancer care.
French: Les nombres accrus de cliniciens-chercheurs dans nos principaux centres de traitement et leur interaction avec les gestionnaires du système de soins de santé faciliteront l'adoption des innovations dans le système, faisant du Canada un chef de file dans les soins pour le cancer individualisés.
English: Paragraph 158 – The current version indicator of the core level (year) has to be placed in round brackets after the abbreviation "Int.Cl.", if the document is classified, at least partly, using the core level.
French: Paragraphe 158 – L’indicateur de la version du niveau de base (année) en vigueur au moment du classement doit être placé entre parenthèses directement après l’abréviation "Int.Cl.", si le document est classé, en partie au moins, selon le niveau de base.
English: Did you request a review of the outcome of the summary trial? 2001 2002 2003 2004 5.6% 7.0% 5.0% 4.3% Yes 93.1% 89.5% 93.6% 91.4% No No Response
French: Avez-vous choisi d'être jugé(e) dans votre première langue officielle? 2001 2002 2003 2004 91.7% 86.0% 93.6% 91.4% Oui 8.3% 14.0% 5.0% 7.5% Non 0.0% 0.0% 1.4% 1.1% Aucune réponse (n=72) (n=57) (n=140) (n=93)
English: Bolivia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bolivie s'est portée coauteur.
English: This conclusion is supported by the negotiating history of the resolution.
French: Cette conclusion est étayée par l'historique des négociations qui ont abouti à l'adoption de cette résolution.
English: All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies: .1 .2 fire; damage to ship;
French: Les situations critiques susceptibles de se produire doivent être identifiées dans le ou les plans d'urgence, en fonction des principaux groupes suivants, étant entendu que cette liste n'est pas exhaustive: 1.
English: In its proposed format, then, this is not any complete directive package, but, as I see it, those who are in favour of safe and environmentally friendly nuclear power will have no alternative but to give their support to both reports in their present form.
French: Tel que présenté actuellement, le paquet de directives n’est pas complet du tout, mais, à mes yeux, les partisans d’une énergie nucléaire sûre et respectueuse de l’environnement n’ont d’autre choix que d’appuyer les deux rapports sous leur forme actuelle.
English: In 2003–04 the CFIA continued work on the development of more robust and comprehensive performance targets and indicators.
French: En 2003-2004, l'ACIA a poursuivi ses travaux sur la mise au point d'objectifs et d'indicateurs de rendement plus étoffés et plus détaillés.
English: Objectives (11) The participating States will strengthen security and stability through the negotiation of concrete measures aimed at keeping or achieving the levels of armed forces to a minimum commensurate with common or individual legitimate security needs within Europe and beyond.
French: (13) A cette fin : - le Président en exercice, avec l'assistance du Secrétariat de la CSCE, organisera des réunions d'information sur le processus de consultations politiques; - les institutions de la CSCE, dans la limite de leur budget, fourniront des informations au public et organiseront des réunions publiques d'information sur leurs activités; - le Secrétariat facilitera l'information des médias et les contacts avec les médias, sans perdre de vue que les questions touchant à la politique de la CSCE demeurent de la responsabilité des Etats participants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Melia Athens (Formerly known as Residence Georgio) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Melia Athens (Formerly known as Residence Georgio) .
English: Mr Lechner highlighted the fact that the incomes of workers at firms with collective wage agreements have risen in line with economic trends, following the implementation of a new wage negotiation that places emphasis on skills and qualifications.
French: M. Lechner insiste sur le fait que le revenu des travailleurs dans des entreprises disposant de conventions collectives sur les rémunérations a augmenté conformément aux tendances économiques, à la suite de la mise en œuvre d’une nouvelle phase de négociations qui met l’accent sur les compétences et les qualifications.
English: Although evidence to date is inconclusive, a large body of data suggests that iron supplements are effective in improving the hematologic indices of the mother.
French: Bien qu’` ce jour, les e e a preuves ne soient pas concluantes, un grand nombre de donn´ es e laissent a penser que les suppl´ ments de fer permettent d’am´ liorer ` e e les param` tres h´ matologiques de la m` re.
English: As explained by ACABQ in paragraph 32 of document A/55/7/Add.1, that system, known as “PrintPak” provided the cost of individual jobs, based on their respective technical specifications, materials and staff time required, plus a discretionary percentage covering indirect costs.
French: Ainsi que l'a expliqué le CCQAB au paragraphe 32 du document A/55/7/Add.1, ce système, connu sous le nom de « PrintPak », permet d'établir le coût de tel ou tel travail d'imprimerie à partir des spécifications techniques, des matériaux et du nombre d'heures de travail qu'il requiert, facteur auquel on ajoute un pourcentage déterminé au titre des coûts indirects.
English: 1 and - amended version - p.
French: 1, et - texte modifié - p.
English: The animal population data are the same as those used for the enteric fermentation estimates (Section 6.1.2), with one exception: here, dairy cattle includes both dairy cows and dairy heifers.
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles utilisées pour les estimations de la fermentation entérique (Section 6.1.2), à une exception près : dans la présente section, le bétail laitier inclut à la fois les vaches et les génisses laitières.
English: Part Two asks you for specific information about accounts and activities.
French: La Deuxième partie est consacrée aux renseignements spécifiques au sujet de vos comptes et des activités.
English: Abundance is considered to be high, having more than doubled since the early 1970s, and has been stable or declining only slightly in the past several years.
French: On considère que cette espèce est fort abondante, le nombre de ses individus ayant plus que doublé depuis le début des années 70, pour ensuite se stabiliser ou légèrement baisser au cours des dernières années.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la fin de la séance, le communiqué suivant est publié par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: 1.1.3.4.2 Delete “packed in limited quantities”.
French: 1.1.3.4.2 Supprimer "emballées en quantités limitées".
English: The Act provides the Commission with the authority to order the mandatory distribution of a given service under whatever terms it considers appropriate.
French: La Loi accorde au Conseil le pouvoir d’ordonner la distribution obligatoire de tout service selon les modalités qu’il juge appropriées.
English: My comment relates to Point 16 of yesterday's Minutes: food additives, the Riis-Jørgensen report and the vote on it.
French: Ma remarque concerne le point 16 du procès-verbal d'hier: Additifs alimentaires, le rapport Riis Jørgensen et le vote.
English: The landscape is forced into the background in the face of the urgency of war.
French: Le paysage est relégué à l'arrière-plan par la guerre.
English: These capacity figures are referred to as Engineered Performance Standards (EPS).
French: Un résumé des hypothèses de Transports Canada est donné dans le tableau 2.2.
English: Finally, the EU wishes to draw the attention of all parties involved to the need and the obligation for a guaranteed safety of all humanitarian agencies, and its personnel, operating in Somalia.
French: Enfin, l'Union européenne tient à attirer l'attention de toutes les parties concernées sur la nécessité et l'obligation d'assurer la sécurité de toutes les organisations humanitaires, et de leur personnel, qui opèrent en Somalie.
English: The Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) issued a statement expressing his deep concern over the Israeli air raid and saying that UNIFIL would continue to monitor the situation closely.
French: Le commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a fait une déclaration dans laquelle il a exprimé sa profonde préoccupation face au raid aérien lancé par Israël et dit que la FINUL continuerait de suivre la situation de près.
English: The following identifies initiatives CSC has been involved in during 2003/04 to address these plans.
French: Voici les initiatives auxquelles le SCC a participé en 2003-2004 pour donner suite à ces plans.