ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Canada’s Communities To build safe, creative and sustainable communities that are magnets for investment and support a quality of life second to none, the Government will build on recent major investments such as those made under the Government’s infrastructure programs, the New Deal for Cities and Communities, the National Security Policy and Tomorrow Starts Today with new measures in Budget 2006.
French: Bâtir les collectivités canadiennes Afin d’établir des collectivités sécuritaires, créatives et viables, susceptibles d’attirer des investissements et d’appuyer une qualité de vie nulle part égalée, le gouvernement poursuivra les investissements majeurs récemment effectués, tels que ceux effectués en vertu de ses programmes d’infrastructure, du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, de la Politique de sécurité nationale et de l’initiative Un avenir en art, en proposant de nouvelles mesures dans le budget de 2006.
English: 3.9 In addition to the file review, our staff also interviewed key RWED staff in each of the regional offices and headquarters, and reviewed documentation regarding the BDF and GSB programs.
French: 3.9 En plus d’examiner les dossiers, notre personnel a interviewé des employés clés de chacun des bureaux régionaux et de l’administration centrale de RFDE et il a étudié la documentation concernant les programmes FDE et SPE.
English: Findings reported in this section are deliberately focused on "personal skills" or the descriptions of training, qualifications and certifications of individual carpenters.
French: Nous axons les conclusions présentées dans cette section sur les « compétences personnelles », soit sur la formation, les compétences et la qualification des charpentiers individuels.
English: PIONEER (Dalhousie, New Brunswick), Enersul (Operations) Inc.
French: Il s'agit de PIONEER (Dalhousie, au Nouveau-Brunswick), Enersul (Operations) Inc.
English: In Decision No. 195-W-1994, the Agency stated that the cost of providing pilotage services must be justifiable and based on an operation that is economic and efficient and that profits on operations generated at the Port of Halifax should not be used to cross-subsidize other ports.
French: Dans sa décision no 195-W-1994, l'Office a indiqué que le coût de la prestation des services de pilotage doit être justifiable et fondé sur une exploitation économique et efficace, et que les profits réalisés par le port de Halifax ne devraient pas servir à interfinancer d'autres ports.
English: The principal researcher also attempted to publicize the study and solicit participants for it by distributing pamphlets and brochures to Aboriginal and other service NGOs in the research area, where these women might be clients.
French: L'auteur principale de la recherche a également tenté de faire connaître publiquement l'étude en question et de trouver des participantes en distribuant des dépliants et des brochures d'information aux Autochtones ainsi qu'à diverses ONG susceptibles de venir en aide à des femmes autochtones dans l'aire de recherche.
English: MAKING MACHINE ELEMENTS OR TOOLS B21K 1/00, B21K 3/00, B21K 5/00, B21K 19/00
French: FABRICATION DE PIÈCES DE MACHINES OU D'OUTILS B21K 1/00, B21K 3/00, B21K 5/00, B21K 19/00
English: The realisation of such a display could consists in:
French: Une telle signalisation pourrait être réalisée au moyen:
English:  d) Divide the Canadian dollar equivalent of the BN tariff rate by the rail mileage between Sweetgrass, Montana and Shelby, Montana to determine the revenue per mile.
French:  d) Diviser l'équivalent, en dollars canadiens, du prix de BN par la distance entre Sweetgrass (Montana) et Shelby (Montana) afin de déterminer les recettes par tonne-mille.
English: Delegations welcomed the presentations and the spirit of cooperation and collaboration among the four agencies.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les exposés présentés et se sont félicitées de l'esprit de coopération et de collaboration qui régnait entre les quatre organismes.
English: Successful candidates Diana Moujaes, Lan Hua, Rema Hage, Farrah César, Milane Lavergne, Deborah Boyle, Berthine-Odette Lukunga, Colleen McCambridge and Patricia Lepine attended the hearing.
French: Les candidats et candidates reçus, Diana Moujaes, Lan Hua, Rema Hage, Farrah César, Milane Lavergne, Deborah Boyle, Berthine-Odette Lukunga, Colleen McCambridge et Patricia Lepine, étaient présents à l’audience.
English: (Canadian) Muff A small muff bag thought to have been made by a Québec City furrier around 1900.
French: (Canadienne) Manchon Petit étui pour manchon qu'on croit fabriqué par un fourreur de la ville de Québec aux environs de 1900.
English: (a) At least one portable fire extinguisher of minimum capacity 2 kg dry powder (or equivalent rating for suitable extinguishants) suitable for fighting a fire in the engine or cab of the transport unit, and such that, if it is used to fight a fire involving the load, it does not aggravate the fire and, if possible, controls it; however, if the vehicle is equipped with a fixed fire extinguisher, automatic or easily brought into action for fighting a fire in the engine, the portable extinguisher need not be suitable for fighting a fire in the engine;
French: (a) d'au moins un appareil portatif de lutte contre l'incendie, d'une capacité minimale de 2 kg de poudre (ou de capacité correspondante pour un autre agent d'extinction acceptable), apte à combattre un incendie du moteur ou de la cabine de l'unité de transport et tel que, s'il est employé à lutter contre un incendie impliquant le chargement, il ne l'aggrave pas et, si possible, le combatte; toutefois, si le véhicule est équipé, pour lutter contre l'incendie du moteur, d'un dispositif fixe, automatique ou facile à déclencher, il n'est pas nécessaire que l'appareil portatif soit adapté à la lutte contre un incendie du moteur;
English: For ICU service codes (see page 4/8) Medicare Note:
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Saskatoon, May 26, 2003 NICHOLE ANDRE Project Manager [23-1-o] TORONTO PORT AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Toronto Port Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saskatoon, le 26 mai 2003 La gestionnaire de projet NICHOLE ANDRE [23-1] ADMINISTRATION PORTUAIRE DE TORONTO DÉPÔT DE PLANS L'Administration portuaire de Toronto donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I bring this matter to your attention because the release of the review may generate renewed publicity regarding Mr. Peltier's extradition from Canada and his subsequent prosecution and conviction in the United States.
French: Je porte ce fait à votre attention car la publication des résultats de l'examen du dossier de M. Peltier risque de raviver la controverse suscitée par son extradition par le Canada ainsi que par son procès et sa condamnation ultérieurs aux États-Unis.
English: The double tressure with maple leaves is a reminder of the Scottish royal tressure from the arms of Nova Scotia, and Mr. Churchill’s family’s long residence in Yarmouth, Nova Scotia.
French: Le double trescheur avec les feuilles d’érable rappelle le trescheur royal écossais des armoiries de la Nouvelle Écosse et les nombreuses années de résidence de la famille de M. Churchill à Yarmouth, Nouvelle-Écosse.
English: However, if after the signing of the agreement and the start of the project it becomes impossible for the beneficiary, for fully justified reasons beyond his control, to complete the project within the scheduled period, an extension to the eligibility period may be considered by the European and Canadian funding authorities.
French: Toutefois, si après la signature de la convention et une fois le projet lancé, il devient impossible pour le bénéficiaire, pour des raisons justifiées et indépendantes de sa volonté, de mener à bien le projet dans les délais prévus, une prolongation de la période d’admissibilité pourra être envisagée par les autorités de financement européennes et canadiennes.
English: The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographic distribution within the Union."
French: Les membres du conseil d'administration sont désignés de manière à assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d'expertise et, dans le respect de ces critères, la répartition géographique la plus large possible.»
English: The opponent has proved he is the current owner of the earlier registered marks by filing a copy of the registration certificate, together with the notification of renewal of the trade marks.
French: L'opposant a apporté la preuve qu'il est titulaire des marques antérieures en produisant un exemplaire du certificat d'enregistrement des marques antérieures ainsi que leur notification de renouvellement.
English: We have updated the Council on the progress achieved on several occasions.
French: À plusieurs reprises, nous avons tenu le Conseil au courant des progrès réalisés.
English: How does Islam address the need of the poor to have access to drinking water?
French: Quelle est la position de l'islam sur la nécessité pour les pauvres d'avoir accès à de l'eau potable ?
English: Ms. Fulton is of the opinion that once customers are accustomed to these electronic facilities, Air Canada will, like the banks, reduce its check-in counter service resulting in a new barrier for blind customers.
French: Mme Fulton estime que lorsque les clients se seront habitués aux guichets électroniques, Air Canada, à l'instar des institutions bancaires, réduira le service qu'elle offre à ses comptoirs d'enregistrement, ce qui se traduira par un nouvel obstacle pour les clients aveugles.
English: Other cross-cutting issues, including the census and elections, demand coordinated efforts by all parties, and the pursuit of a strategic approach to the Sudan as a whole.
French: D'autres questions générales, notamment le recensement et les élections, exigent des efforts coordonnés de la part de toutes les parties ainsi que la mise en œuvre d'une approche stratégique du Soudan dans son ensemble.
English: Our examination led us to conclude that Board members take their role very seriously – most of them attend all the Board and committee meetings – and that the Board is exercising appropriate and effective oversight of this Crown corporation.
French: Notre examen nous a conduit à conclure que les membres du Conseil prennent réellement leur rôle au sérieux — la plupart d’entre eux étant présents à toutes les réunions du Conseil et des comités — et que le Conseil exerce une surveillance appropriée et efficace de cette société d’État.
English: Second, a location had to be found to build the centre; in the end, a site near the ANSF facilities was chosen.
French: En second lieu, on devait trouver un endroit où bâtir le centre. On a opté pour un emplacement situé à proximité d’installations des FSNA.
English: In the census, 950 people identified themselves as aboriginal although there are only 650 registered Status Indians as defined in the Indian Act.
French: Dans le recensement, 950 personnes ont dit être Autochtones, même s'il n'y a que 650 Indiens inscrits visés par un traité, au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Other Items of Interest Inspector General CSIS Director Legal Services Assistant Deputy Minister Strategic Policy Policing, Law Enforcement & Interoperability Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management & National Security Assistant Deputy Minister Community Safety & Partnerships Assistant Deputy Minister Corporate Management
French: Section III – Information additionnelle Sous-ministre de la sécurité publique Sous-ministre délégué de la sécurité publique Inspecteur général, SCRS Avocat général et directeur, Services juridiques Sous-ministre adjoint Politiques stratégique Police, application de la loi et interopérabilité Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Sous-ministre adjoint Sécurité de la population et partenariats Sous-ministre adjoint Gestion ministérielle
English: A number of respondents said that their places of work had taken steps to enable prayer, to make halal food available, and to be supportive during Ramadan.
French: Un certain nombre de personnes interrogées avaient indiqué que leur entreprise avait mis à disposition un lieu de prière et de la nourriture halal, et fait preuve de compréhension pendant le ramadan.
English: The existing legislation must be stepped up because it is not sufficient.
French: Il faut intensifier la législation existante parce qu'elle n'est pas suffisante.
English: Members also carry out Community Policing and Youth Liaison initiatives.
French: Les membres assurent également des services de police communautaires ainsi que des initiatives de liaison avec la jeunesse.
English: Examples of forms (not for completion) 1030 – International Payments and Receipts 1040 – Summary of revenues and expenses 1050 – Employment Information and Summary of Fixed Assets 1060 – Affiliation Payments, Subscribers and Cable 1070 – Reporting Summary for Combined Undertakings Date Modified: 2008-01-30
French: Exemples de formulaire (pas pour compléter) 1030 – Recettes et paiements internationaux 1040 – Sommaire des recettes et dépenses 1050 – Information sur la rémunération et sommaire des immobilisations 1060 – Paiements d’affiliations, abonnés et câblodistribution 1070 – Sommaire explicatif des systèmes combinés par province Mise à jour : 2008-09-16
English: So Catherine sets off journeying all around her town, she goes visiting prisoners, she reaches the most dangerous quarters, looking for anyone who may be suffering, anyone who may lay forgotten, or alone in hospital: she tenderly cures a prostitute whom no one wanted to approach for the smell oozing from her wounds; in spite of the crowd’s menacing cries she accompanies –remaining at his side with her presence and words- a man condemned to death; she fearlessly faces an epidemic of plague, providing for medicines and giving comfort to the dying.
French: Catherine commence alors à parcourir les rues de la ville, nous la trouvons dans les prisons et les quartiers les plus dangereux à la recherche de ceux qui souffrent, des personnes délaissées dans les hôpitaux; elle soigne avec beaucoup de tendresse une prostituée abandonnée de tous à cause de la mauvaise odeur que dégagent ses plaies; malgré les cris menaçants de la foule, elle accompagne –par sa présence et ses paroles - un homme condamné à mort. Elle affronte sans peur l’épidémie de la peste, portant les médicaments et prodiguant consolation à ceux qui sont sur le point de mourir.
English: The applications, documents and acts referred to in Section 1, above, may also be sent directly to the Central Patent Office in Rome by registered mail, return receipt requested.
French: Les demandes, documents et actes indiqués à l’article 1erpeuvent être aussi envoyés par la poste, sous pli recommandé avec accusé de réception, directement à l’Office central des brevets à Rome.
English: They will serve in those roles for a period of three years.
French: Ils occuperont ces fonctions pour une durée de trois ans.
English: At the time of submission of this report the Special Rapporteur had not been informed of the status of the reform of the disciplinary procedure.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, le Rapporteur spécial n'avait pas été informé de l'état d'avancement de la réforme de la procédure disciplinaire applicable aux juges.
English: Example titles: boilermaker, boilermaker apprentice, boiler fitter, boiler installer, construction boilermaker, industrial boilermaker, marine boilermaker, pressure vessel fabricator
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en SASKATCHEWAN
English: The hidden vent must have a low resistance, and it must be positioned so that the airflow over the exhaust system when the vehicle is travelling ensures that the exhaust gas will be discharged beyond the rear of the vehicle.
French: L'éventation doit avoir une faible résistance et elle doit être placée de manière à ce que l'écoulement d'air par-dessus le système d'échappement lorsque le véhicule se déplace assure que les gaz d'échappement soient libérés hors de l'arrière du véhicule.
English: species with globose shells that are superficially similar include:
French: Description La physe du lac Winnipeg (figure 1) semble être bien distincte morphologiquement du P. gyrina (figure 2) et du P. integra (figure 3).
English: The needles autodestruct after one shot and do not leave any sharps behind thus preventing needle stick injuries and infectious diseases, and at the same time help us minimize environmental pollution!
French: Elles s'autodétruisent après une seule injection et ne laissent aucune pointe effilée; il est ainsi possible d'éviter les piqûres, les blessures et les maladies infectieuses, tout en aidant à limiter la pollution environnementale.
English: Here in Europe, we have a high level of environmental awareness, something that is not the case in some of the so-called emerging economies.
French: Ici en Europe, notre conscience de l'environnement est très élevée, ce qui n'est pas le cas de certaines économies dites émergentes.
English: In line with the Three Areas first approach, the disarmament and demobilization operation was launched in Ed Damazin (Blue Nile State), followed by the establishment of further disarmament and demobilization sites in Southern Kordofan State and in Juba (Central Equatoria State).
French: Dans le cadre de l'approche consistant à donner la priorité aux trois Zones, les opérations de désarmement et de démobilisation ont été lancées à Ed Damazin (État du Nil Bleu) et d'autres sites de désarmement et de démobilisation ont ensuite été mis en place dans l'État du Kordofan méridional et à Djouba (État d'Equatoria central).
English: It would be a flagrant violation of international law if the Council were to remain silent in the face of Israel's actions and its collective punishment by way of the suffocating siege against 1.5 million Palestinians.
French: Le Conseil commettrait une violation flagrante du droit international s'il restait silencieux devant les actes d'Israël et devant le châtiment collectif qu'il inflige à 1,5 million de Palestiniens en mettant en place un siège qui les condamne à l'étouffement.
English: We note its focus on practical aspects and the fact that it contains a great deal of information.
French: Nous notons que ce rapport est axé sur les aspects pratiques et qu'il contient un grand nombre de données factuelles.
English: Cruise back to Leam Prao pier and transfer to the hotel.
French: Puis retour au quai Leam Prao et transfert à l’hôtel. Vous arriverez à votre hôtel vers 21h30.
English: Such cooperation had enabled the subregion to carry out many activities ranging from workshops on disaster reduction to the establishment of a network for the exchange of information on disaster reduction.
French: Une telle coopération a en effet permis à la sous-région de mener à bien de nombreuses activités, parmi lesquelles des ateliers sur la prévention des catastrophes, ou encore la mise en place d'un réseau pour l'échange d'informations au sujet de la prévention des catastrophes.
English: At the same time, RAC Directors conducted surveys of their constituents, and these results also were taken into account in preparing their proposal.
French: Durant la même période, les directeurs de RAC ont effectué un sondage auprès de leurs membres, et les résultats obtenus ont été pris en compte dans la préparation de la proposition.
English: ANNEX IX A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
French: ANNEXE IX MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DE LA DÉMOGRAPHIE DES ENTREPRISES Section 1 Objectifs L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la démographie des entreprises.
English: As for the priorities proposed by Parliament, we believe, on the basis of the position expressed by our Group, that for 1997 they should be set under three major headings: one, employment, growth and greater cohesion; two, the citizens' Europe; and three - of particular importance at the moment - a stronger Union presence in the world.
French: Quant aux priorités que le Parlement propose, conformément à la position que nous avons exprimée dans notre groupe, nous estimons que ces priorités pour 1997 doivent être fixées en trois grands chapitres: premièrement, l'emploi, la croissance et la consolidation de la cohésion; deuxièmement, l'Europe des citoyens et, troisièmement - particulièrement important en ce moment - le renforcement de la présence de l'Union dans le monde.
English: The foodstuffs that have been most commonly contaminated with NDMA can be classified into several broad groups: 1) foods preserved by the addition of nitrate and/or nitrite, such as cured meat products (in particular, bacon) and cheeses (since these methods of preservation introduce nitrosating species into the food); foods preserved by smoking, such as fish and meat products (since oxides of nitrogen in the smoke act as nitrosating agents); foods dried by combustion gases, such as malt, low-fat dried milk products and spices (since combustion gases can contain oxides of nitrogen); and pickled and salt-preserved foods, particularly pickled vegetables (since microbial reduction of nitrate to nitrite occurs).
French: Les produits alimentaires les plus souvent contaminés par la NDMA peuvent être répartis entre les catégories générales suivantes : 1) Aliments préservés par l'addition de nitrates, de nitrites (ou des deux), comme les produits de salaison (en particulier le bacon) et les fromages (ces méthodes de conservation ont pour effet d'introduire des agents de nitrosation dans les aliments); Aliments conservés par fumage, comme le poisson et les produits carnés (les oxydes d'azote présents dans la fumée agissent comme agents de nitrosation); Aliments déshydratés par des gaz de combustion, comme le malt, les produits laitiers déshydratés à faible teneur en gras et les épices (car les gaz de combustion peuvent contenir des oxydes d'azote); Aliments conservés dans la saumure et le sel, en particulier les légumes en saumure (à cause de la réduction microbienne des nitrates en nitrites).
English: • buy or sell hazardous recyclable material for the purposes of recycling, and export it to a country that is a party to OECD Decision C(2001)107/Final.4 Permits A permit will be issued by the Minister only after prior informed consent has been obtained from the authorities in the countries of transit and destination, in accordance with section185 of CEPA 1999.
French: • acheter ou vendre des matières recyclables dangereuses pour des fins de recyclage, et les exporter dans un pays signataire de la Décision C (2001)107/Finale.4de l'OCDE. Permis En conformité avec l'article 185 de la LCPE (1999), un permis ne sera émis par le Ministre que lorsque qu'un consentement informé aura été obtenu des autorités dans les pays de transit et de destination.
English: International Volleyball Federation Fédération Internationale de Volleyball (n.f.); FIVB (n.f.)
French: Goodwill Games Jeux de la Francophonie (n.m.)
English: Costs for CD-ROM publications outside the department are recovered in full by the end user on a cost recovery basis.
French: Les coûts de publication sur CD-ROM à l'extérieur du Ministère sont entièrement récupérés par l'utilisateur final conformément au principe de recouvrement des coûts.