ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focused on markets and customers with strong repeat business potential, MDA delivers a broad spectrum of earth and space based information solutions, ranging from complex operational systems, to tailored information services, to electronic information products.
French: MDA emploie plus de 3 300 personnes aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Canada. Les actions ordinaires de la Société sont négociées à la Bourse de Toronto sous le symbole TSX:MDA .
English: Section 51 of the Canada Elections Act disqualifies certain people from voting.
French: L'article 51 de la Loi électorale du Canada prive certaines personnes du droit de vote.
English: Federalism — Is the role of the federal government appropriate or should there be realignment with the provinces?
French: Fédéralisme Le rôle du gouvernement fédéral convient ou réalignement avec provinces?
English: The CHRA prohibits disability discrimination in such areas as employment and public services.
French: Ces interdictions soulèvent un certain nombre de questions importantes quand elles sont appliquées au dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif.
English: The lack of proper laws relating to matters such as contempt of court and cases dealing with actions against lawyers for their removal from the list of registered lawyers also amount to denial of an adequate remedy for persons affected thereby.
French: Ce délai n'inclut pas le temps supplémentaire dont l'entité adjudicatrice pourrait avoir besoin pour achever l'évaluation de toutes les offres indicatives reçues dans le délai fixé (voir projet d'article 51 duodecies-4).
English: A memorandum of understanding was signed between the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and OPANAL in April 2003.  The memorandum of understanding will facilitate formal cooperation between the Centre and OPANAL in strengthening the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean and improving the level of cooperation and information exchange among Member States in the region.
French: Le mémorandum d'accord signé entre le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'OPANAL en avril 2003 facilitera la coopération formelle entre le Centre et cet organisme de manière à consolider la zone dénucléarisée en Amérique latine et dans les Caraïbes et à améliorer la coopération et l'échange d'informations entre les États membres de la région.
English: Bulgaria’s foreign policy priority under the new government remains membership of the EU and NATO.
French: Un grand pas d’une importance psychologique majeure a été franchi, quand, en décembre 2000, les ministres de l’intérieur des Quinze ont décidé de supprimer les visas touristiques et de courte durée pour les Bulgares dans l’espace Schengen.
English: • total population: 66.33 years
French: Précipitations très abondantes au nord et à l’ouest et faibles à l’est et au sud-est.
English: We must congratulate the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and its entire staff, in particular Mr. Sergio Vieira de Mello, for a job very well done.
French: Nous devons féliciter l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et tout son personnel, en particulier M. Sergio Vieira de Mello, pour un travail extrêmement bien fait.
English: These declarations were intended to provide an assurance from Member States that effective auditing systems for Community spending exist on their territory.
French: Ces déclarations visent notamment à obtenir une assurance de la part des Etats membres que des systèmes de contrôle efficaces de la dépense communautaire existent sur leur sol.
English: French-language broadcasters have the advantage of not being subject to the simulcasts of U.S. programs and, as a result, to the length of advertising breaks for these programs.
French: Les télédiffuseurs de langue française ont l'avantage de ne pas être liés à la diffusion simultanée d'émissions américaines et conséquemment à la durée des pauses publicitaires propres à ces émissions.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Eckart Klein did not participate in the examination of the case.
French: En application de l'article 85 du règlement intérieur du Comité, M. Eckart Klein n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: As you would expect it's not your average alarm clock. It comes with three different Hello kitty chimes to wake you up in style.
French: Vous devrez attendre mi-novembre pour passer commande sur GeekStuff4U pour 39€ ici et ainsi savoir si il y a un doux Miiiaouuuu comme sonnerie pour être réveiller en douceur.
English: The Action Team thus felt that more work needed to be done in that area, especially on impactors of less than 1 kilometre in diameter.
French: Il a donc été estimé que des travaux supplémentaires étaient nécessaires dans ce domaine, en particulier sur les impacteurs d'un diamètre inférieur à 1 kilomètre.
English: In respect of the content of the responsibility of an international organization, delegations perceived no reason to depart from the text of the corresponding articles on State responsibility, as it clearly appeared that an international organization would have to face the same obligation of full reparation and cessation of its wrongful act that was incumbent upon a responsible State.
French: En ce qui concernait la teneur de la responsabilité de l'organisation internationale, des délégations ne voyaient aucune raison de s'écarter du texte des articles correspondants sur la responsabilité des États car il apparaissait clairement qu'à l'égal d'un État responsable d'un fait internationalement illicite une organisation internationale serait tenue de réparer intégralement un fait illicite et d'y mettre fin.
English: The reason we have the 2nd highest broadband penetration in the world with 2.1 million Canadians subscribed is not because of the Commission's famous "Broadband Regulation Decision 2002-02," because that decision doesn't exist.
French: La raison pour laquelle nous sommes le deuxième pays au monde au chapitre de la pénétration de la large bande, avec 2,1 millions d’abonnés, n’est pas parce que le Conseil a publié sa fameuse décision 2002-02 sur la réglementation de la large bande, car cette décision n’existe pas.
English: Ontario Grade 12 History - Canada:
French: Ontario 12e année, Histoire - Canada:
English: Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chair of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant également que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: Mr. Protti closed his speech by noting that there is no reasonable or logical public policy rationale left to prevent the package of changes the banking industry is proposing from being adopted.
French:  En conclusion, il ajoute qu’il n’existe aucune raison valable ou logique de la politique publique pouvant empêcher l’adoption des modifications que propose le secteur bancaire.
English: 5.1 Bloated Design Designing XML schemas for structure and controlled vocabularies for content is only moderately difficult as a technical task, but it is extremely difficult as a management task.
French: 5.1 Conception ampoulée Au plan technique, la conception de schémas XML définissant la structure et les vocabulaires contrôlés du contenu pose peu de problèmes, mais elle est extrêmement difficile comme activité de gestion.
English: JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DELIVERED AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
French: DES ARRÊTS DU TRIBUNAL RENDUS APRÈS ANNULATION ET RENVOI
English: Recognizing the efforts made by the United Nations, the African Union, the European Union, the Political Directorate, South Africa, in its capacity as facilitator, and the countries of the Regional Peace Initiative to help Burundi to fully re-establish peace and security in its national territory,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Union européenne, le Directoire politique, l'Afrique du Sud en sa qualité de facilitateur et les pays de l'Initiative régionale pour contribuer à aider le Burundi à recouvrer totalement la paix et la sécurité sur son territoire national,
English: Finally, you imply that the Department of Fisheries and Oceans is restricting First Nations to the same fishery access they had before the Supreme Court's Marshall decision.
French: Enfin, vous sous-entendez que le ministère des Pêches et des Océans restreint l'accès des Premières nations pour le maintenir aux mêmes limites que celles qui étaient en vigueur avant le jugement Marshall rendu par la Cour suprême.
English: The working group reviewed the curricula of the courses, as discussed below.
French: Le groupe de travail a examiné les programmes de ces cours, ainsi qu'il apparaît ci-après.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America applauded the efforts of the Permanent Committee and recognized the initiative to promote innovation and creativity in developing countries and the parallel WIPO/WTO Joint Initiative.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a rendu hommage au comité permanent et a salué l’initiative visant à la promotion de l’innovation et de la créativité dans les pays en développement ainsi que l’initiative commune OMPI/OMC qui va dans le même sens.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the information society (2004/2204(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission (COM(2004) 0111), – having regard to the Council conclusions of 9 and 10 December 2004 (15472/04), – having regard to the Communication from the Commission "Towards a Global Partnership in the Information Society:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la société de l'information) (2004/2204(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission (COM(2004)0111), – vu les conclusions du Conseil des 9 et 10 décembre 2004 (15472/04), – vu la communication de la Commission "Vers un partenariat global dans la société de l'information:
English: The Milli Mejlis has passed amendments to the Citizens' Pension Provision Act.
French: Le Milli Medjlis (Parlement) a modifié et complété la loi sur le régime de retraites.
English: • Chemistry that is essentially identical to that used in the FDA licensed Procleix® HIV-1/HCV Assay  
French: • Chimie essentiellement identique à celle utilisée dans le test de dépistage du VIH-1/VHC Procleix® homologué par la FDA
English: Mr. Gomes submitted that the question asked candidates to describe the initiatives on the basis of the information contained in the Compliance: from Vision to Strategy booklet and, since the sectoral approach to audits was not described in that booklet, it was not possible for candidates to answer this part of the question.
French: Selon M. Gomes, la question consistait à demander aux candidates et candidats de décrire les initiatives en se fondant sur l'information que contient la brochure Observation : de la vision à la stratégie et, que comme l'approche sectorielle en matière de vérification n'y est pas décrite, les candidates et candidats ne pouvaient pas répondre à cette partie de la question.
English: Membership renewal will be discussed during the January conference call.
French: Le renouvellement de la composition du Comité fera l'objet de discussions au cours de la conférence téléphonique de janvier.
English: UNDP has mobilized funding for an African Union support project, totalling $7.1 million, to which UNDP contributed $2.5 million, with Canada, Germany, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland covering the balance.
French: Le PNUD a mobilisé des fonds pour un projet d'appui à l'Union africaine, d'un montant de 7,1 millions de dollars, auquel il a contribué à hauteur de 2,5 millions de dollars, le reste ayant été fourni par le l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: This means that we have a shared responsibility to strengthen and mobilize the international community against locusts and, if we succeed in saving the crops, to completely eliminate them, starting at their source.
French: Cela signifie que nous avons la responsabilité commune d'engager et de renforcer la mobilisation internationale contre le criquet pèlerin et, si nous arrivons à sauver les récoltes, de les détruire totalement en remontant à leurs origines.
English: Approximately 320 dentists and dental/oral surgeons provided insured surgical-dental services in Ontario in 2002-2003.
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent : les frais supplémentaires reliés aux installations préférées, sauf si approuvé par
English: To inform the Canadian position, Canada has been conducting a detailed analysis of the types of telecoms services offered by Canadian information technology companies and the way these services are delivered (e.g. the business models).
French: Pour Ã©tablir sa position, le Canada a menÃ© une analyse approfondie des genres de services de tÃ©lÃ©communications qu’offrent les sociÃ©tÃ©s canadiennes de technologie de l’information ainsi que des modes de prestation utilisÃ©s pour ces services (c. Ã d. les modÃ¨les commerciaux).
English: The recommendations advanced in this report primarily seek to improve the current system of governance based on the legacy and good practices accumulated within the United Nations system since 1972, in particular the large body of principles and policies on environment and sustainable development built by successive global conferences, including environmental responsibility, the precautionary approach, financing of incremental costs, and common but differentiated responsibilities of States for the protection of global ecosystem.
French: Les recommandations formulées dans le présent rapport visent essentiellement à améliorer le système actuel de gouvernance en mettant à profit les acquis et les bonnes pratiques accumulés dans le système des Nations Unies depuis 1972, en particulier le vaste corpus de politiques et de principes relatifs à l'environnement et au développement durable constitué par les conférences mondiales successives, qu'il s'agisse de la responsabilité à assumer à l'égard de l'environnement, du principe de précaution, du financement des coûts supplémentaires ou des responsabilités communes mais différenciées des États à l'égard de la protection de l'écosystème planétaire.
English: (b) Verifying that companies under its supervision have no commercial ties with foreign firms that are assisting these groups; to this end it must work jointly with other government offices, which must provide the necessary data for the identification of foreign firms involved in these activities;
French: b) Vérification que les entreprises n'entretiennent pas de liens commerciaux avec des sociétés étrangères qui aident de tels groupes, ce qui exige une collaboration avec d'autres organismes étatiques, qui doivent fournir les données nécessaires pour identifier les sociétés étrangères impliquées dans de telles activités;
English: The Toronto Training Board is an independent, not-for-profit corporation governed by a volunteer Board of Directors made up of seven labour market partners (business, labour, women, persons with disabilities, visible/racial minorities, Francophones and educators/trainers).
French: Le Toronto Training Board est un organisme autonome, constitué en société, sans but lucratif et dirigé par un conseil d’administration formé de bénévoles; l’organisme réunit sept partenaires du marché de la main-d’oeuvre représentants le monde des affaires, les syndicats, les femmes, les personnes handicapées, les minorités visibles/raciales, les francophones et les éducateurs/formateurs).
English: The examinations of the subjects were performed four times during the study period and included small bowel endoscopy with biopsies, blood samples (nutritional status, serological analysis), height and body weight, gastrointestinal symptoms and dietary records.
French: Quatre examens des patients ont eu lieu au cours de l'étude et comprenaient une endoscopie de l'intestin grêle avec biopsies, des échantillons sanguins (état nutritionnel et analyse sérologique), la taille et le poids corporel, les symptômes gastro-intestinaux et des rapports alimentaires.
English: HC’s delivery of the DWSP is carried out through a team approach, which focuses on community capacity building in order for First Nations communities to be able to monitor their own drinking-water quality.
French: L’administration du PQEP est assurée selon une approche d’équipe à Santé Canada, qui met l’accent sur l’établissement de capacités communautaires afin d’habiliter les collectivités de Premières nations à surveiller elles-mêmes la qualité de leur eau potable.
English: • SD in managers’ performance contracts
French: • Intégrer le DD aux ententes de rendement des gestionnaires
English: As an example, when a vehicle travels on road segment #1 to go from the mill to pit A, it returns to the mill on the same road segment.herefore, a multiplier of 2 will be used for the length of this trip in the following equation: 1.
French: Par exemple, un véhicule qui emprunte le tronçon no 1 pour se rendre de l'usine à la carrière A doit reprendre le même tronçon pour retourner à l'usine., le multiplicateur 2 sera appliqué à la longueur de ce trajet dans l'équation suivante : 1.
English: ‘Dealing publicly’ with a complaint means that any member of the public may have access to the complaint and its annexes.
French: «Le traitement public des plaintes» signiﬁe que toute personne peut avoir accès à la plainte et à ses annexes.
English: The objectives of the CFSP under the Treaty on European Union are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union; to strengthen the security of the Union; to preserve peace and strengthen international security; to promote international cooperation, and to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le traité sur l'Union européenne a fixé comme objectifs à la PESC la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, le renforcement de la sécurité de l'Union, le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, la promotion de la coopération internationale et le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Investment in the quality of teacher training is one of the most efficient ways of achieving an overall improvement since teachers multiply such effects.
French: Les investissements dans la qualité de la formation des enseignants sont l'un des moyens les plus efficaces de parvenir à une amélioration globale, étant donné que les enseignants multiplient ces effets.
English: Building a 600-seat conference room means investing 30 million francs with the virtual certainty of having to organize future WIPO General Assemblies elsewhere.
French: Construire une salle de conférences de 600 places signifie investir 30 millions de francs avec le risque certain de devoir organiser les futures Assemblées générales de l’OMPI à l’extérieur.
English: This is positive, but we should be realistic.
French: C'est une évolution positive, mais il faut être réaliste.
English: 15 Canadian Forces Grievance Board – Program expenditures
French: comprendre les contributions pouvant être approuvées par le gouverneur en
English: Place-naming conventions in the Australian Capital Territory and Canberra, the national capital of Australia
French: Conventions de dénomination des lieux dans le territoire de la capitale australienne et Canberra, capitale nationale de l'Australie
English: In addition, activities undertaken to combat HIV/AIDS and associated infections must not be conducted in isolation, as such efforts can also help in the fight against other diseases.
French: En outre, les activités de lutte contre le VIH/sida et ses co-infections ne doivent pas demeurer cloisonnées, car elles peuvent être profitables à d'autres pathologies.
English: Throughout CFIA’s recent public consultations, it was emphasized that the proposed amendments are intended to create the framework for a flexible registration system and not to proceed with placement of crop kinds within the proposed Schedule III that differ from the status quo.
French: Lors de récentes consultations publiques réalisées par l’ACIA, on a souligné que les modifications proposées visent à établir le cadre d’un système d’enregistrement souple et non à procéder au classement des types de cultures dans l’annexe III proposée qui diffèrent du statu quo.
English: The ministers issued a joint statement. (September 19, 2005) » Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund Members of the Canadian/Irish/Caribbean constituency endorse the Managing Director’s vision of a stronger, more focused and relevant IMF and strongly support the plan to give poor members a clean break from unsustainable debt and, at the same time, a fighting chance of attaining the Millennium Development Goals. (September 24, 2005) » Northwest Atlantic Fisheries Organization Commits to Reform Agenda Members of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) have unanimously agreed to reform NAFO and improve management of the fisheries outside Canada’s 200-mile limit.
French: Les ministres ont fait une déclaration conjointe. (19 septembre 2005) » Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international  Le Canada, l’Irlande et les pays des Caraïbes appuient la vision du directeur général qui préconise un FMI plus fort, mieux ciblé et plus pertinent, et ils appuient fermement le plan grâce auquel les pays pauvres qui sont membres pourront une fois pour toutes lever le joug d’un endettement non viable tout en ayant une véritable chance d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement. (24 septembre 2005) » L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest s’engage sur la voie de la réforme Les pays membres de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) ont convenu à l’unanimité de réformer l’OPANO et d’améliorer la gestion des pêches à l’extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: Commercial paper issuance on both sides of the Atlantic in the Euro Commercial Paper (ECP) and the US Commercial Paper markets in a full range of currencies offers investors an attractive short-term investment product, in keeping with the Bank’s strategy.
French: L’émission de papier commercial des deux côtés de l’Atlantique en ECP et en US CP dans une gamme complète de monnaies offre aux investisseurs un produit de placement à court terme performant, en conformité avec la stratégie de la Banque.
English: In addition, two of the 564 crew members also reported symptoms.
French: En outre, parmi les 564 membres d'équipage, deux ont également signalé des symptômes connexes.
English: The outbreak and spread of FMD causes substantial losses, in particular amongst young livestock, where mortality is high, and pregnant females, where the disease causes miscarriage.
French: Lorsqu'elle survient et s'étend, la maladie est source d'importantes pertes de production. Ces dernières affectent particulièrement le cheptel des jeunes animaux frappés d'une mortalité élevée et des femelles gestantes dont elle provoque l'avortement.