ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air de Paris presents the coming solo exhibition by Brice Dellsperger. The exhibition will include the two latest films in his Bod...
French: Air de Paris présente la prochaine exposition personnelle de Brice Dellsperger, à l'occasion de laquelle seront présentés les ...
English: A/C.1/60/PV.7 Meeting held on 7 October 2005, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.7 Séance tenue le 7 octobre 2005, 10 heures [Anglais]
English: The breakdown is as follows: one for 2007–08 and two for 2008–09.
French: Nous procéderons ainsi à un examen en 2007-2008 et à deux en 2008-2009.
English: With regard to measures of protection for women, the Committee noted that section 107 of the draft Labour Code provides that women may not be kept in jobs that are acknowledged to be beyond their strength and must be assigned to suitable employment.
French: En ce qui concerne les mesures de protection de la femme, la Commission a constaté qu'aux termes de l'article 107 du projet de Code du travail, les femmes ne devaient pas être maintenues dans des emplois qui soient au-dessus de leurs forces mais réaffectées à des emplois appropriés.
English: As part of the overall Health Workforce Action Plan, a Rural Workforce Action Plan was developed to address current and future rural health workforce shortages through a variety of province-wide recruitment and retention strategies.
French: Dans le cadre du plan d'action global sur l'effectif de la santé, un plan d'action sur l'effectif en milieu rural a été établi pour se pencher sur les manques à gagner actuels et futurs en matière d'effectif de la santé en milieu rural au moyen de diverses stratégies provinciales de recrutement et de maintien en poste.
English: d)
French: L'Inspection du travail participe-t-elle à la collecte, à l'analyse et à la production d'informations statistiques dans les domaines de la santé et de la sécurité ?
English: Second, although the Administrator, in 1997, issued specific guidelines to mainstream the use of the TCDC modality, the lack of a coordinated approach to implementing and monitoring activities at the field level has resulted in a situation where TCDC is not systematically used as the preferred modality of cooperation in all United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), global cooperation frameworks (GCFs), regional cooperation frameworks (RCFs), country cooperation frameworks (CCFs), strategic results frameworks (SRFs) and the results-oriented annual report (ROAR).
French: En deuxième lieu, même si en 1997 l'Administrateur a établi des directives spécifiques pour généraliser la CTPD, du fait du manque d'approche coordonnée pour la mise en oeuvre et le suivi des activités sur le terrain celle-ci n'est pas systématiquement employée comme un outil privilégié de coopération dans les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les cadres de coopération mondiaux, les cadres de coopération régionaux, les cadres de coopération de pays, les cadres de résultats stratégiques et dans le rapport annuel axé sur les résultats.
English: 10 Award criteria The award criteria allow evaluating the quality of the proposals submitted in relation to the objectives and priorities set so that, grants are awarded to actions which maximise the overall effectiveness of the call for proposals.
French: 10 Critères d'attribution Les critères d'attribution permettent d'évaluer la qualité des propositions soumises relativement aux objectifs et aux priorités définis, de sorte que des subventions sont allouées aux actions qui maximisent l'efficacité globale de l'appel à propositions.
English: DQOL comprises six functional areas: initiatives and monitoring, accommodation policy, family policy, morale and welfare policy, Ready for Release, and research.
French: La DQV regroupe six secteurs fonctionnels comme suit : initiatives et contrôle, politique en matière de logement, politique familiale, politique en matière de bien-être et de maintien du moral, le programme Prêts pour la libération et la recherche.
English: Through a series of working sessions, the Complaints Commission employees identified a number of essentials to support productivity and quality service, including recognition for everyone’s contributions, access to challenging, well-articulated assignments and opportunities for training and development, and an overall sharing of responsibilities in a climate of mutual trust and respect.
French: Dans une série de séances de travail, les employés de la Commission ont cerné un certain nombre d’éléments indispensables pour soutenir la productivité et la qualité du service, notamment la reconnaissance de la contribution de tous et chacun, des possibilités stimulantes d’affectation, de formation et de perfectionnement, et le partage des responsabilités dans un climat de respect et de confiance mutuels.
English: ◦ This growth is due to the liberalization of alcoholic drinks at the end of 2003, following the privatization of Tekel, the Turkish government monopoly that formerly handled alcoholic beverages.
French: ◦ Cette croissance est attribuable à la libéralisation du commerce des boissons alcoolisées à la fin de 2003, par suite de la privatisation de Tekel, entreprise d'État ayant auparavant détenu le monopole de ce commerce en Turquie.
English: It is obvious that NCRE has a visible impact on geographical representation, and without NCRE recruitment, more countries would become under- or unrepresented.
French: Il est clair que le CNR a donc un fort impact sur la représentation géographique et que, sans cet outil de recrutement, un plus grand nombre de pays deviendraient sous-représentés ou non représentés.
English: It has palmate compound leaves and blue, pea-like flowers.
French: Ses feuilles sont composÃ©es et palmÃ©es et ses fleurs ressemblent Ã des pois.
English: Justification Innovation should be the main focus of the EIT's activities.
French: Justification Les activités de l'IET doivent être principalement axées sur l'innovation.
English: Finland is a candidate to become a non-permanent member of the Security Council for the period 2013 to 2014.
French: La Finlande est candidate à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2013-2014.
English: An Ernst & Young report on technology and ﬁnancial services prepared for the Task Force concluded that the rate of adoption of new technologies by Canadian banks is comparable to that in the other major countries examined.145 It did not see regulation as having hindered the adoption of new technologies so far, but it noted a need for a legal and regulatory framework to support electronic commerce in the future, through such speciﬁc measures as standards for digital signatures, data security, and document digitization and storage.
French: Une deuxième phase de l’étude conﬁée à Ernst & Young consistait en une série d’entrevues avec des dirigeants de grandes institutions canadiennes et américaines.
English: Two coordinators were hired and employed by a First Nations organization.
French: Deux coordonnateurs ont été embauchés et employés par une organisation des Premières nations.
English: T2124 Statement of Business Activities You can view this form in:
French: T2124 État des résultats des activités d'une entreprise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: On June 7, 1999, Dubuc informed the Department by telephone of its intention to form a joint venture with Am-Tech.
French: Le 7 juin 1999, Dubuc a informé le Ministère, par téléphone, de son intention de former une coentreprise avec Am-Tech.
English: It was necessary to address its root causes, including the unlawful use of force, international disputes, denial of the right of peoples living under foreign domination to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.
French: Il est nécessaire de s'attaquer à ses causes profondes, y compris l'emploi illicite de la force, les différends internationaux, le déni du droit à l'autodétermination des peuples vivant sous la domination étrangère, les injustices politiques et économiques, et la marginalisation politique et l'aliénation.
English: Preparation of test vehicle
French: Préparation du véhicule d'essai
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question permet de tester si vous êtes un visiteur réel et d’éviter l’ introduction de données par des applications automatisées.
English: Assistance will be provided to strengthen the role of the radio as a major, and the most accessible, means of disseminating information in the local communities;
French: Une assistance sera fournie pour renforcer le rôle de la radio en tant que moyen d'information essentiel et le plus accessible parmi les communautés locales;
English: Although it is not technically possible at this time for DTH distributors to offer the full programming schedule of all local and regional television stations from across Canada, in the most recent DTH licensing decisions issued in 2004, the Commission encouraged DTH distributors and broadcasters to investigate other means of providing these types of programming to DTH subscribers.
French: Bien que les distributeurs de SRD ne puissent pas encore offrir, sur le plan technique, l’ensemble de la grille de programmation de toutes les stations locales et régionales de télévision du Canada, dans les plus récentes décisions concernant les attributions de licences de SRD émit en 2004, le Conseil a encouragé les distributeurs de SRD et les radiodiffuseurs à rechercher d’autres moyens de fournir ces types de programmation aux abonnés au SRD.
English: In his epistles, the apostle Paul clearly testifies to the divinity of Jesus Christ.
French: Dans ses épîtres, l’apôtre Paul témoigne également sans ambiguïté de la divinité de Jésus-Christ.
English: Those 60 and older as of December 31, 1995 will have a choice between moving to the new system or maintaining their current monthly OAS/GIS payments, as currently structured -- whichever is more advantageous to them.
French: Les personnes âgées de 60 ans ou plus au 31 décembre 1995 pourront, à leur choix, adopter le nouveau système ou garder leurs paiements mensuels de SV-SRG tels qu'ils sont actuellement versés, selon ce qui est le plus avantageux.
English: Rotaract clubs were originally open to young men and women ages 17-24. Since 1971, young adults ages 18-30 have been welcomed.
French: À l'origine destiné aux jeunes gens de 17 à 24, le Rotaract s'adresse depuis 1971 aux 18-30 ans.
English: Recalling General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977, which established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat);
French: Rappelant la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1977, par laquelle ont été créé la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat);
English: Please provide more information on the work and objectives of Biobanks and the Health Sector Database mentioned in paragraphs 163 and 164.
French: Donner davantage de renseignements sur les travaux et objectifs des Biobanks et de la Base de données du secteur de la santé mentionnés aux paragraphes 163 et 164.
English: He would like to know the status of international conventions in Danish domestic law, since the delegation had stated that incorporating the Convention into the domestic law would not fundamentally change the legal situation.
French: M. Bossuyt souhaite savoir quel est le statut des conventions internationales en droit interne danois, puisqu'il a été dit que l'incorporation de la Convention ne changerait pas fondamentalement la situation juridique.
English: As the verification exercise is only conducted annually, time delays between action, reporting and learning are being encountered.
French: Étant donné que l’exercice de vérification n’a lieu qu’une fois par année, des retards se produisent entre l’action, l’établissement des rapports et l’apprentissage.
English: Mexico represents 8.8% of Canada's imports from countries other than the US.
French: Le Mexique est source de 8,8 % des importations canadiennes provenant d'autres pays que les États-Unis.
English: The gatherings in the open air covered by article 26, paragraph 2, of the Constitution, however, are entirely subject to the police regulations and this is regarded by the Committee as a restriction on the right established under article 21 of the Covenant.
French: Par contre, les rassemblements en plein air, visés à l'article 26, alinéa 2, de la Constitution, sont entièrement soumis aux lois de police et sont, de ce fait, considérés par le Comité comme une restriction au droit visé dans l'article 21 du Pacte.
English: Then, in 2004 and 2005, several reports drew attention to covert rendition flights, and particularly the role of European governments in cooperating with the CIA to allow these "ghost flights" to use European airfields and other facilities to transport suspects to third party countries for special interrogations.
French: Au début de la « guerre contre la terreur », avec l’invasion de l’Afghanistan, les défenseurs des droits de l’homme se sont surtout inquiétés du traitement réservé aux « combattants ennemis illégaux » détenus au centre de Guantanamo Bay. Puis, en 2004 et 2005, plusieurs rapports ont attiré l’attention sur des vols secrets de restitution, en particulier sur la collaboration de gouvernements européens avec la CIA pour permettre à ces « vols
English: Effective for reimbursements paid on or after July 1, 2006, a person will be allowed the option of multiplying the total amount reimbursed for expenses by the factor of 5/105, if 90% or more of these expenses are taxable at 6% GST, or by 13/113 if 90% or more of these expenses are taxable at 14% HST.
French: Pour les remboursements payés le 1er juillet 2006 ou après, une personne pourra choisir de multiplier le montant total remboursé pour les dépenses soit par le facteur 5/105 si 90 % ou plus de ces dépenses sont taxables au taux de la TPS à 6 %, soit par le facteur 13/113 si 90 % ou plus de ces dépenses sont taxables au taux de la TVH à 14 %.
English: In applying these tests, States parties should bear in mind the provisions of article 1 of the Convention.
French: À cet égard, ils devraient garder à l'esprit les dispositions de l'article premier de la Convention.
English: In the Terms of Reference for the hearing, the Agency identified the creation of permanent files, when appropriate, as a possible solution to mitigate the problems of costs and inconvenience arising from the frequency with which persons are required to provide FFT forms completed by their physicians.
French: Dans les paramètres de l'audience, l'Office a indiqué que la création de dossiers permanents, le cas échéant, constitue une solution possible aux problèmes financiers et aux inconvénients pour les personnes qui doivent fournir de façon répétée un formulaire portant sur l'état de santé rempli par leur médecin traitant.
English: Monitor the implementation and effectiveness of accessibility initiatives and provide regular reports to the chief administrative officer and updates to ministry staff.
French: Surveiller la mise en œuvre et l'efficacité des initiatives liées à l'accessibilité; présenter des rapports réguliers au directeur général de l'administration ainsi que des mises à jour aux employés du ministère des Finances.
English: The Pensions Savings System (SAP) was thus inaugurated on 15 April 1998, following the structural reform of the country's pensions arrangements (Legislative Decree No. 927 dated 20 December 1996).
French: C'est ainsi que le 15 avril 1998, le Système épargne retraite, SAP, a commencé à fonctionner à la suite de la réforme structurelle apportée au système de retraite de l'El Salvador par le Décret-loi n° 927 du 20 décembre 1996.
English: The reflection of levels of unrestricted funding in information on donor contributions was welcomed, but there were calls for greater efforts by all donors to reduce earmarking.
French: Les délégations se félicitent de la levée des restrictions quant à l'utilisation des contributions des donateurs et demandent à tous les donateurs de faire davantage d'efforts pour réduire encore l'affectation des fonds.
English: The BC Supreme Court rules that self government is a constitutionally protected aboriginal right.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique déclare que l'autonomie est un droit ancestral protégé par la Constitution.
English: In order to intervene earlier, certain thresholds for eligibility have been more strongly implemented.
French: Certains seuils d'éligibilité ont été renforcés pour permettre des interventions plus rapides.
English: Many definitions of the term forest are in use throughout the world, reflecting wide differences in bio-geophysical conditions, social structure, and economics. For a discussion of the term forest and related terms such as afforestation, reforestation, and deforestation: see the IPCC Special Report on Land Use, Land-Use Change, and Forestry (IPCC, 2000b).
French: Nature et degré d’exposition d’un système à des variations climatiques significatives.
English: Norwich Winterthur Reinsurance Corporation Limited:
French: Marine Indemnity Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Surface Water ▪ 2.3.1.3 Groundwater ▪ 2.3.1.4 Soils ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.1.6 Environmental distribution ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Multimedia exposure study ▪ 2.3.2.2 Ambient air ▪ 2.3.2.3 Indoor air ▪ 2.3.2.4 Surface water ▪ 2.3.2.5 Drinking water ▪ 2.3.2.6 Soil ▪ 2.3.2.7 Food ▪ 2.3.2.8 Consumer products ▪ 2.3.2.9 Fugacity modelling
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Eaux de surface ▪ 2.3.1.3 Eaux souterraines ▪ 2.3.1.4 Sols ▪ 2.3.1.5 Biote ▪ 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Étude sur l'exposition dans plusieurs milieux ▪ 2.3.2.2 Air ambiant ▪ 2.3.2.3 Air intérieur ▪ 2.3.2.4 Eaux de surface ▪ 2.3.2.5 Eaux potable ▪ 2.3.2.6 Sols ▪ 2.3.2.7 Aliments ▪ 2.3.2.8 Produits de consommation ▪ 2.3.2.9 Modélisation de la fugacité
English: For hot-rolled bar, the only data available was for merchant bar, of which hot-rolled bar constitutes a portion.
French: Pour les barres laminées à chaud, les seules données disponibles se rapportent aux barres marchandes, dont les barres laminées à chaud font partie.
English: I find few moments more entertaining than a disc sailing over the fingertips of a leaping 6'+ defender and then floating into the hands of a 'vertically challenged' receiver.
French: À certains moments, je trouve que cet élément du jeu est plus excitant que de voir un disque flotter au bout des doigts d’un défenseur de plus de 6 pieds et atterrir dans les mains d’un receveur défiant verticalement le joueur défensif.
English: By contrast, a series of high profile espionage cases against scientists, journalists and lawyers in the Russian Federation have caused much hardship to the individuals concerned and their families and have had a chilling effect on other members of these professional groups.
French: En revanche, plusieurs affaires d’espionnage à grand retentissement impliquant des scientifiques, des journalistes et des avocats en Fédération de Russie ont causé bien des souffrances aux personnes concernées et à leurs familles et ont eu un effet dissuasif sur d’autres membres de ces groupes professionnels.
English: The range of health services available in Ecuador includes the following different systems:
French: Les services de santé en Équateur sont offerts de différentes sources, à savoir :
English: The Commission is investigating and reporting on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar.
French: Cette Commission a été instituée par décret (CP 2004-48 en date du 5 février 2004) en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: On 9 December, in informal consultations, the Permanent Representative of Norway, in his capacity as head of the Security Council mission to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, scheduled for 13 December, outlined the terms of reference and programme of work.
French: Le 9 décembre, dans le cadre de consultations officieuses, le Représentant permanent de la Norvège, en sa qualité de chef de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie), prévue pour le 13 décembre, a présenté les objectifs et le programme de travail de la mission.
English: A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance a été envisagé.
English: The tea house is located in the Yoho River Valley in Yoho National Park and can be reached by hiking 8.5 km from the Takakkaw Falls parking lot.
French: Un sentier de randonnée de 8,5 km mène du terrain de stationnement des chutes Takakkaw au salon de thé.
English: 9-Have you previously travelled outside the Gulf in the last 5 years?
French: 9-Avez-vous déjà voyagé hors de la région du Golfe au cours des cinq dernières années?
English: You are invited to visit our section It's Your Turn, in which Canadians are encouraged to send us their comments.
French: Vous pouvez également consulter notre section On vous écoute dans laquelle nous invitons les Canadiens à nous faire parvenir leurs commentaires.
English: E. Decaux et C. Pettiti, sont à paraître (Bruylant, Bruxelles, coll.
French: Lecturers of recognised national and international prestige are in charge of the conferences.
English: In the case of trading subjects, the highest proportion of women, 42.5%, is in the age category 45-59. The greatest proportion of male entrepreneurs, 44.2%, is in the age category 30-44.
French: 20,5 % des femmes exerçant une activité économique ont un diplôme universitaire, soit 2,7 % de plus que les hommes entrepreneurs ayant une formation supérieure.
English: It notes that the findings are the same in the UNDP report - which emphasises that the policy pursued with a view to giving protection of the environment an adequate legislative framework is not very ambitious, and that the Environment Ministry budget has declined steadily since 1993 - and in European Commission reports, which point to the weakness of the legislative framework, the slow speed of progress and the inadequacy of investments in the environment sector.
French: Il note que ce constat est également celui dressé dans le rapport PNUD – qui souligne que la politique menée en vue de doter la protection de l’environnement d’un cadre législatif suffisant est peu ambitieuse et que le budget du ministère de l’Environnement n’a cessé de diminuer depuis 1993 –, ainsi que dans les rapports de la Commission européenne, qui relèvent la faiblesse du cadre législatif, la lenteur des progrès et l’insuffisance des investissements dans le domaine de l’environnement.
English: j'aime bien l'idée d'empaller Obispo avec Pagny... faudrait organiser la rencontre..
French: on insulte pale roi du rock francais ok?
English: The field study was set up to offer an encounter with all four combinations of energy and protein simultaneously.
French: L'expérience sur le terrain a été élaborée de façon à ce que les souris soient exposées aux quatre combinaisons de protéines et d'énergie simultanément.