ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advisory board would have had an important role in ensuring that, in the most important decisions on the use of land, the management, use and conservation of natural resources be better coordinated and thereby the possibilities of the Sámi to maintain their culture and traditional means of livelihood be guaranteed and the local conditions and the need for their development be taken into account.
French: Le conseil consultatif aurait joué un rôle important en veillant à ce que, s'agissant des décisions les plus importantes sur l'exploitation des terres, la gestion, l'utilisation et la conservation des ressources naturelles soient mieux coordonnées et, de ce fait, garantissent aux Samis la possibilité d'entretenir leur culture et leurs moyens d'existence traditionnels sans négliger pour autant la situation locale et le besoin de développement.
English: Successful completion rates for day parole for offenders with life sentences are as high as, or higher than rates for other groups of offenders, and rates of reoffending are lower.
French: Comparativement à d'autres groupes, ils sont aussi sinon plus nombreux à achever avec succès leur période de surveillance, et leur taux de récidive est plus faible.
English: For the purposes of this contract, the “exploration area” means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, defined by the coordinates listed in schedule 1 hereto, as reduced from time to time in accordance with the standard clauses and the Regulations.
French: Aux fins du présent contrat, on entend par « zone d'exploration » la partie de la Zone attribuée au Contractant aux fins d'exploration, qui est délimitée par les coordonnées indiquées à l'annexe 1 du présent contrat, telle que réduite de temps à autre en application des clauses types et du Règlement.
English: After the unsuccessful referendum on the Constitutional Treaty, and without a common foreign and energy policy, let us at least expand the Euro zone and give the European Union renewed impetus for growth.
French: Après l’échec du référendum sur le traité établissant une Constitution et en l’absence d’une politique étrangère et énergétique commune, il faut au moins que nous étendions la zone euro et que nous donnions un nouvel élan à la croissance de l’Union européenne.
English: Aubry replied that variable-weight aggregates (e.g., divisia) may help deal with institutional changes as well as with the aggregation bias.
French: Serge Coulombe se demande si les déﬁnitions actuelles des agrégats monétaires ne sont pas entachées d’un biais d’agrégation. Autrement dit, si les composantes n’ont pas toutes la même vitesse de circulation et que leur importance relative varie au ﬁl du temps, il se pourrait qu’en ﬁn de compte l’agrégat utilisé soit dénué de toute signiﬁcation.
English: The Netherlands supports the elements in the resolution that call for independent investigations by the parties.
French: Les Pays-Bas appuient les éléments de la résolution qui appellent à des enquêtes indépendantes de la part des parties.
English: In the late 1920s, Werner Heisenberg showed that you couldn't observe subatomic particles without changing their behaviour.
French: À la fin des années 20, Werner Heisenberg a démontré qu'il est impossible d'observer des particules subatomiques sans en modifier le comportement.
English: A number of clerical duties, such as sorting and filing documents or preparing mail, may be performed as minor functions.
French: A titre de fonctions secondaires, il peut y avoir du travail de bureau, comme le tri et le classement de documents ou la préparation du courrier.
English: Individuals with a thorough knowledge of one French, English or German and a satisfactory knowledge of one other Community language (for candidates from non-Member States, knowledge of one Community language);
French: Avoir une connaissance approfondie du français, de l'anglais ou de l'allemand et une connaissance suffisante d'une autre langue de la Communauté européenne (la connaissance d'une seule langue communautaire suffit pour les candidats originaires de pays tiers);
English: In other words, an adverse reaction is any undesirable effect that you even suspect is associated with a health product.
French: Autrement dit, on entend par effet indésirable tout effet dont on ne souhaite pas la présence et dont on se demande - même s’il ne s’agit que d’un simple soupçon - s’il ne serait pas attribuable à un produit de santé.
English: 4.1 There can be no doubt that the demands put on the statutory auditor require this auditor to be a highly qualified professional. This is the reason why the Eighth Directive of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents has put the competence of the statutory auditor at a very high level indeed.
French: C'est pour cette raison que la huitième directive, du 10 avril 1984, concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables se montre particulièrement exigeante en ce qui concerne les qualifications requises du contrôleur légal des comptes.
English: • Policing and Law Enforcement Branch
French: • Direction générale de la police et de l'application de la Loi
English: Self-boring pressuremeter tests are presently used to assess in situ deformation characteristics of sand.
French: Des essais au pressiomètre autoforeur sont présentement utilisés pour évaluer les caractéristiques de déformation dans le sable.
English: Email ngonetwork@enet.com.np
French: Télécopie : 977 1 250319
English: b. decided to invite Lord Russell-Johnston, Chairman of the Governing Board, to one of its forthcoming meetings for an exchange of views; 4th Parliamentary Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe (Brussels, 2122 May 2003): took note of the information provided by the President of the Assembly and by Mr Davis and of the conclusions of the Presidency of the Conference; References and transmissions to committees: approved the following proposals : a.
French: b. a convenu d’inviter Lord Russell-Johnston, Président du Comité de Direction, à l’une de ses prochaines réunions pour un échange de vues ; 4ème Conférence Parlementaire sur le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est (Bruxelles, 21-22 mai 2003): a pris note de l’information du Président de l’Assemblée et de M. Davis et des conclusions de la Présidence de la Conférence ; Renvois et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes : a.
English: Of course, the Commission is also following the development of the Barcelona criteria, in the same way that it can assist in imparting good practice and good approaches to facilitate solutions for individual Member States.
French: Bien entendu, la Commission suit également la mise en œuvre des critères de Barcelone, de la même manière qu'elle peut aider à communiquer les bonnes pratiques et les bonnes approches afin de dégager des solutions pour chaque État membre.
English: The NEB also began to apply a new lifecycle, risk-based approach for assessing some facilities applications filed in the past year, including Nexen’s Cuthbert Gas Pipelines, Enbridge Westspur’s Alida to Cromer Capacity Expansion, and TransCanada’s Keystone Pipeline.
French: Dans la poursuite de son mandat de faire respecter les droits des personnes touchées, qui s’inscrit dans son deuxième but, l’Office est intervenu dans 20 cas où des propriétaires fonciers l’avaient saisi de problèmes concernant les effets d’installations qu’il avait approuvées sur l’utilisation et la jouissance de leurs propriétés.
English: There is insufficient evidence to recommend azithromycin as an alternative antimalarial except under circumstances in which other, more effective and safer, medications are not available or are contra-indicated (CI - evidence-based medicine recommendation).
French: À l'heure actuelle, les données sont insuffisantes pour que l'on puisse recommander l'azithromycine comme antipaludéen de remplacement, sauf dans les cas où d'autres médicaments plus efficaces et plus sûrs sont contre-indiqués ou impossibles à obtenir (CI -recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: During the visit we were constantly told that if there were no justice there would be no peace.
French: Au cours de cette visite, nous avons constamment pu nous entendre dire que sans justice, il n'y aurait pas de paix.
English: The news  2008 25/05/2008 - 61st Cannes Film Festival Three of the four films which received Eurimages support and were selected in official competition have been awarded the following prizes by the Jury of the 61st Cannes Film Festival: the Award for the Best Director was given to Nuri Bilge Ceylan for his film "Three Monkeys" ;  the Jury Prize was awarded to the film "Il Divo" by Paolo Sorrentino and  the Award for the Best Screenplay was given to the film "Le silence de Lorna" by Jean-Pierre and Luc Dardenne.
French: A la une  2008   25/05/2008 – 61e Festival de Cannes Trois des quatre films soutenus par Eurimages sélectionnés en compétition officielle ont été récompensés par le Jury du 61e Festival de Cannes : le Prix de la Mise en Scène a été décerné à Nuri Bilge Ceylan pour son film "Three Monkeys" ;  le Prix du Jury revient au film "Il Divo" de Paolo Sorrentino et  le Prix du Scénario est attribué au film "Le silence de Lorna" de Jean-Pierre et Luc Dardenne.
English: AUTHORIZATION CODE (mandatory field) -- ENTER your authorization code, up to eight characters (alphanumeric) in length (minimum 4 characters).
French: CODE D'AUTORISATION (zone obligatoire) -- ENTRER votre code d'autorisation, jusqu'à huit caractères (alphanumériques) de longueur (minimum de 4 caractères).
English: The legislation governing the treatment of offenders sentenced to a term of imprisonment of two years or more by the courts is the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Le traitement des délinquants condamnés par les tribunaux à une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans est régi par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: Country-specific studies confirm the latter group as the primary victims: studies in Brazil show that the “majority of lynch victims were poor people accused of thievery”, research in Guatemala found that 55 per cent of victims were suspected thieves, analysis from Ghana found that most victims were young males accused of theft and a study from Tanzania found that 95 per cent of victims were suspected robbers.
French: Cela est confirmé par plusieurs études effectuées dans des pays spécifiques : des études menées au Brésil font apparaître que « la majorité des victimes de lynchage sont des pauvres accusés de vol »; des recherches menées au Guatemala montrent que 55 % des victimes sont des voleurs présumés, jeunes et de sexe masculin; une analyse faite au Ghana indique que la plupart des victimes sont des jeunes hommes accusés de vol; et une étude provenant de la Tanzanie conclut que 95 % des victimes d'exécutions vigilantistes sont des voleurs présumés.
English: Anchored in the local training policy, Intégra.Langues is responding every year to a call for tender from the Région Alsace.
French: Ancrée dans la politique de formation locale, Intégra Langues répond chaque année à l'appel d'offres de la Région Alsace.
English: It follows that we in this House should, over the coming weeks and months, keep an eye on how this process progresses.
French: Par conséquent, au sein de cette Assemblée, nous devrions garder un œil sur l’évolution de ce processus au cours des semaines et mois à venir.
English: The information and experiences collected represent the foundation from which specific material and strategies for intervention can be produced.
French: Nous pouvons, à partir de ces données et des faits d'expérience réunis, produire du matériel utile et élaborer des stratégies d'intervention.
English: Our sewing threads meet this requirement.
French: Nos fils à coudre répondent à cette exigence.
English: We consistently believe that finding a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the Israeli-Palestinian conflict is of primary importance.
French: Nous estimons toujours qu'il est de la plus haute importance de trouver un règlement pacifique, juste, durable et complet au conflit israélo-palestinien.
English: We provide: training map on paper and on CD, lunch and coffee breaks. Exegens is not charged with the additional costs for room and meal.
French: La taxe de participation est de 290 EUR (sans TVA) / personne.
English: It has the largest single private water research budget in the world, and provides solutions that aim to enhance the quality of water and efficiency of water supply systems.
French: Elle dispose du budget de recherche hydraulique privé le plus important du monde et apporte des solutions qui visent à améliorer la qualité de l'eau et à rendre les systèmes d'approvisionnement en eau plus performants.
English: For that reason, the Working Party agreed that it would not be suitable at this moment to organize a special session devoted to financing issues, as proposed at its seventeenth session.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail a décidé qu'il ne conviendrait pas à ce stade d'organiser une session consacrée spécialement aux questions de financement, comme il avait été proposé à la dix-septième session.
English: Combined with Canada's continuing inability to convert her holdings of British pounds into American dollars, Canada faced a serious financial crisis.
French: Du fait de cette situation, conjuguée à la persistance de l'incapacité du Canada de convertir ses réserves en livres britanniques en dollars américains, le Canada se trouvait confronté à une grave crise financière.
English: Select the left arrow to decrease the volume, and the right arrow to increase the volume.
French: Sélectionnez la flèche de gauche pour baisser le volume, et celle de droite pour augmenter le volume.
English: In these cases, the appropriate work orders and schedule must be revised and the labour, equipment, material and contract costs updated for the new year.
French: Des modifications s’imposent uniquement lorsqu’il y a des ajouts à l’inventaire ou des retraits, que les coûts augmentent et que les estimations ont besoin d’être corrigées.
English: The job cuts in the Commission remain highly controversial; we say 'no' to them, albeit with reservations, and the acid test we apply is what gains in efficiency is the Council prepared to concede that the Commission - in its field offices in Luxembourg, for example - has achieved?
French: La proposition de suppressions d'emplois au sein de la Commission reste très controversée. Nous la refusons, bien qu'avec certaines réserves, et la soumettons au test suivant: quels gains d'efficience réalisés par la Commission - dans ses antennes à Luxembourg, par exemple - le Conseil est-il prêt à reconnaître?
English: A regional operational committee was set up in February 2004 to identify information technology deficiencies for further action.
French: Un comité opérationnel régional a été mis sur pied en février 2004 pour signaler toute lacune informatique aux fins d'un suivi.
English: • EXCELLENT RESEARCHERS AND A ROBUST RESEARCH ENVIRONMENT
French: • EXCELLENCE DES CHERCHEURS ET ENVIRONNEMENT DE RECHERCHE SOLIDE
English: • During an election, no candidate, no business manager of a candidate and no other person on behalf of a candidate shall, directly or indirectly, or as an accessory, give or cause to be given any beverage alcohol to or for any person, for the purpose of persuading that person to vote for the candidate or for the purpose Part H.27
French: • Durant une élection, il est interdit à tout candidat, à tout administrateur d’un candidat et à toute autre personne agissant au nom d’un candidat de donner ou de faire donner une boisson alcoolisée à quiconque, directement, indirectement ou à Partie H.27
English: . . This can be attributed to the commitment from the Canadian government to break open the traditional departmental approach to on-line service delivery and instead place the needs of citizens and businesses at the core.
French: . . Ce succès est attribuable à l'engagement que le gouvernement canadien a pris de délaisser l'approche ministérielle traditionnelle relativement à la prestation électronique des services et de mettre plutôt l'accent sur les besoins des citoyens et des entreprises.
English: The Court then decided to dispose of the motion on the assumption that this fact had been established before the Appeal Board and on the understanding that, in the event of an appeal against the Court's decision, counsel for the applicants would then request leave to complete his record.]
French: La Cour a alors décidé de disposer de la requête en supposant que ce fait avait été prouvé devant le comité d'appel, quitte à ce que l'avocat des requérants, si la décision de la Cour est portée en appel, demande alors la permission de compléter le dossier.]
English: Only after the Engineering Directorate has authorized the equipment as a standard, will the equipment be certified by an inspector.
French: L'équipement ne sera certifié par un inspecteur que s'il a été autorisé par la Direction de l'ingénierie à titre d'étalon.
English: At the time of the labour dispute the union was negotiating wages and benefits for employees including pit clerk.
French: Au moment du conflit collectif, le syndicat négociait les salaires et les avantages sociaux des employés, y compris les caissiers.
English: 49(3) and subsection 50(3) of the Patent Act.
French: selon les paragraphes 49(3) et 50(3) de la Loi sur les brevets.
English: • Evaluate outcomes of KT activities Engage in and actively support structured programs and networks aimed at fostering effective KT In response to the report on mental health and addiction published by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, co-chaired by Senators Kirby and Keon, INMHA has launched a Request for Input from its stakeholders on Unique Challenges in Mental Health and Addiction Research: The Next Ten Years.
French: • Évaluera les résultats des activités d'application des connaissances Participer à des programmes et à des réseaux structurés visant à favoriser l'application efficace des connaissances, et les appuyer activement En réponse au rapport sur la santé mentale et les toxicomanies publié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, sous la présidence des sénateurs Kirby et Keon, l'INSMT a lancé une demande suggestions, Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies : les dix prochaines années.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 95 Annex I, Part I, "International co-operation", paragraph 1, bullet point 2
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 95 Annexe I, partie I, "Coopération internationale", alinéa 1, point 2
English: 2) ACT Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) [Official Journal L 64 of 12.3.1999].
French: 2) ACTE Décision 1999/167/CE du Conseil, du 25 janvier 1999, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine « Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant » 1998-2002 [Journal officiel L 64 du 12.03.1999].
English:    Mission of the European Heritage Days   History of the European Heritage Days   Mission of the European Heritage Days Aims
French:    Mission des Journées européennes du patrimoine    Historique des Journées européennes du patrimoine     La Mission des Journées européennes du patrimoine Objectifs Les objectifs des Journées européennes du patrimoine sont les suivants:
English: Therefore, the builder accounts for the GST/HST at 6% or 14%, calculated on the fair market value of the unit.
French: Par conséquent, le constructeur rend compte de la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), calculée sur la juste valeur marchande du logement.
English: Many countries were aware of the usefulness of space science and technology for social and economic development, but that did not necessarily mean that space benefits were really reaching the people who needed them the most.
French: De nombreux pays sont conscients de l'importance de la science et de la technologie spatiales pour leur développement socio-économique.
English: Alt WAV MP3 WMA OGG Converter is a program that is fast and easy to use because with a simple click on your screen, you can convert the file.
French: Il vous suffira d’introduire le CD adéquat au moment où vous le souhaitez, que ce soit de données ou d’audio,pour pouvoir procéder à son étude.
English: The whole area calls for more active attention.
French: L’ensemble de ce secteur mérite une attention plus active.
English: By the Fifteen The entry into force on 1 April 2003 of the Nice Treaty prepared the institutional framework in which the enlarged Europe will have to function.
French: Du côté des Quinze Le cadre institutionnel dans lequel l'Union européenne élargie est appelée à fonctionner a été marqué par la réalisation d'un préalable important avec l'entrée en vigueur, le 1er avril 2003, du traité de Nice.
English: This was a very positive move and one that was greatly appreciated by Bolivian migrants in Argentina.
French: Cette expérience a été très positive et fortement appréciée par les migrants boliviens en Argentine.
English: The Japanese Ministry of Labour conducted surveys on the state of employees' health in 1982, 1987 and 1992.
French: Le ministère du Travail japonais a conduit des enquêtes sur l'état de santé des travailleurs en 1982, 1987 et 1992.
English: Oldřich Vlasák (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: «Pour une force européenne de protection civile:
English: 5.9 Priority Referrals for Appointments to Positions in Approved Employment Equity Programs Employment equity programs established under section 5.1 of the PSEA are excluded from consideration of priorities except where there are individuals in the priority system who have self-identified as members of the designated group(s) targeted by the program.
French: 5.9 Présentation de bénéficiaires de priorité admissibles aux programmes d'équité en emploi Les programmes d'équité en emploi approuvés aux termes de l'article 5.1 de la LEFP sont soustraits aux dispositions concernant la prise en considération des bénéficiaires de priorité, sauf à l'égard des bénéficiaires de priorité inscrits au SAP comme membres des groupes désignés visés par ces programmes.
English: Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity.
French: Mais dans une autre perspective, le dialogue peut l'emporter sur la guerre et la défense obstinée de ce que nous croyons être notre identité, parce que c'est ce qui nous rapproche de la vocation de l'humanité.
English: Canada Revenue Agency 35.1 73.8 110.0 110.0 110.0 438.9 www.cra-arc.gc.ca Enquiries: 613-957-3522 Tax Return Processing 5.2 12.9 20.4 20.4 20.4 79.3 Two dimensional bar codes will be added into software-prepared individual (T1) and corporate (T2) income tax returns.The need for manual data entry will be eliminated, improving service to Canadians and reducing errors and costs.
French: Agence du revenu du Canada 35.1 73.8 110.0 110.0 110.0 438.9 www.cra-arc.gc.ca Info : (613) 957-3522 Traitement des déclarations de revenus 5.2 12.9 20.4 20.4 20.4 79.3 Des codes à barres bidimensionnels seront ajoutés dans les déclarations de revenus des particuliers (T1) et des sociétés (T2) préparées par logiciel. La nécessité d'entrer manuellement les données sera éliminée, améliorant ainsi le service à la population tout en réduisant les erreurs et les coûts.
English: This shows the community has already done the thinking and developed approaches to problem solving)
French: Cela montre que la collectivité a déjà réfléchi à des approches pour résoudre la situation).