ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If two or more classes of shares are issued, you must specify the rights, privileges, restrictions and conditions attaching to each class. 
French: Si vous émettez deux catégories d'actions ou plus, vous devrez préciser les droits, privilèges, restrictions et conditions qui se rattachent à chaque catégorie.
English: Contributions to employee benefit plans
French: Cotisations aux régimes de prestations des employés
English: (a) Whenever they are entrusted with the management of financial resources, materials and foodstuffs;
French: a) Lorsqu'ils assurent la gestion de fonds, de matériels et de denrées;
English: Thus, the Agreement covers the full range of scientific disciplines except for nuclear research, which is covered under a parallel agreement.
French: Ainsi, l'accord couvre toute la gamme des disciplines scientifiques à l'exception de la recherche nucléaire, qui est visée par un accord parallèle.
English: The Ombudsman's powers and status were established by presidential decree.
French: Les compétences et le statut du Défenseur des droits de l'homme sont fixés par décret présidentiel.
English: Decisions : 2008 Decision No. 335-A-2008 June 26, 2008 APPLICATION by AZAIR, Inc. for suspension of Licence No. 060107.
French: Décisions : 2008 Décision no 335-A-2008 le 26 juin 2008 DEMANDE présentée par AZAIR, Inc. en vue de suspendre la licence no 060107.
English: The Secretary provided an overview of the pilot programme, beginning with the inception of the idea of a technical assistance project during the preparations for the first session of the Conference.
French: Le Secrétaire a brièvement décrit le programme pilote en commençant par la formulation de l'idée d'un projet d'assistance technique pendant les préparatifs de la première session de la Conférence.
English: Ross, John C., Alternate Representative of United States to General Assembly of United Nations.
French: Ross, John C., représentant suppléant des ÉtatsUnis auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Failure to give notification shall not affect the expiry of the registration. Article 22 Renewal of registration 1.
French: La requête visée au paragraphe 2 ne donne pas lieu au paiement d’une taxe.
English: Although HUMS will provide an automatic alarm to maintenance personnel when the data is analyzed on the HUMS ground support station, the automatic alarm for monitoring parameters is only triggered when there have been three (3) exceedences in the past five (5) measurements.
French: Si le HUMS fournit une alarme automatique au personnel de maintenance lorsque les données sont analysées sur le poste de soutien au sol HUMS, l’alarme automatique des paramètres de surveillance n’est déclenchée que s’il y a trois (3) dépassements pour les cinq dernières mesures.
English: You can use semicolons this way in vertical lists as well, but you may want to consider eliminating them for ease of reading, especially in HTML documents.
French: Le conseil d'administration a recommandé que des mesures correctives, quel que soit leur coût, soient appliquées immédiatement; que de nouvelles méthodes fondées sur les besoins réels soient élaborées; qu'une stratégie à long terme soit dressée.
English: The net result is the familiar v-shape wake or wave array that constantly streams away from a displacement vessel – at least, a displace- Figure 9.10:
French: Les voiliers et la plupart des navires de pêche commerciaux ont des coques à déplacement. L’eau autour est déplacée pour permettre à la coque du navire de s’établir.
English: The information sent to "the site" (by mail, E-mail or by any other means) may not be considered as confidential.
French: Les informations transmises "au site" (par courrier, courrier électronique ou par tout autre moyen) ne pourront être considérées comme confidentielles.
English: 2.2.7 Defence Imagery and Geospatial Organisation The Defence Imagery and Geospatial Organisation (DIGO) acquires, produces and distributes imagery and geospatial-based intelligence in support of Australian Defence Force and government decision makers.52 DIGO is part of the Department of Defence.
French: 2.2.8 La Defence Intelligence Organisation La Defence Intelligence Organisation (DIO) réalise des évaluations de renseignements étrangers pertinents pour la sécurité de l’Australie, en utilisant de l’information recueillie aussi bien de façon ouverte qu’en secret.
English: That meant that the Committee's mandate must be pursued until the remaining 16 Non-Self-Governing Territories had achieved self-determination.
French: Autrement dit, le mandat de la Commission doit se poursuivre jusqu'à ce que les 16 territoires non autonomes restants parviennent à l'autodétermination.
English: Consistently high rates of maternal and infant mortality remain a concern in Uganda.
French: Les taux élevés de mortalité maternelle et infantile demeurent toujours préoccupants en Ouganda.
English: Thus, the selection of parameters and time points has to be made on a case-bycase basis considering the general principles as outlined in Section 3.
French: Le choix des paramètres et des moments d'échantillonnage doit donc être opéré cas par cas, à la lumière des principes généraux exposés dans la section 3.
English: ◦ Immigration and Rural Canada:
French: • L'immigration et le Canada rural :
English: 4 of the revised Social Charter unanimously that the situation of managerial staff in the annual working days system does not constitute a violation of Article 27 of the revised Charter unanimously that the claim for damages is rejected.
French: 4 de la Charte révisée ; à l’unanimité que la situation des cadres avec forfait en jours ne constitue pas une violation de l’article 27 de la Charte révisée ; à l’unanimité que la demande d’indemnisation est rejetée.
English: That is not the case. We will have a vote by show of hands.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Aasted-Madsen, rapporteure.
English: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, A4-0102/1995). Resolution of 13.3.1996 embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii) an evaluation of the work of the Reflection Group and a definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference (OJ C 96, 1.4.1996, p.
French: 56, rapporteurs:
English: We serve truly, while we wait, only if, through the intergovernmental interaction that we mediate here, we make this Conference itself a seedbed of political energy and commitment.
French: Nous y parviendrons si, grâce à l'interaction intergouvernementale que nous préconisons ici, nous faisons de la Conférence le lieu où germeront l'énergie et l'engagement politiques.
English: The Labour Code of the Republic is being reviewed as regards ensuring the rights of workers in the informal sector.
French: Une réforme du Code du travail est en cours pour protéger les droits des personnes qui travaillent dans le secteur informel.
English: También se ha incorporado la Directiva de evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente.
French: Se ha creado una institución encargada de gestionar los residuos radiactivos y es preciso reforzarla.
English: Typically, these individuals had no previous experience with financial institutions and no established credit rating.
French: Étant donné que celles-ci évaluent les besoins et que le PCPE comble 60 p.
English: Both Programmes will be managed by Programme Management Units (PMU), which will launch calls for proposals in 2007.
French: Ces deux Programmes seront gérés par des unités de gestion de projets (UGP) qui lanceront des appels à propositions en 2007.
English: New flexibilities in the legislative and policy framework depend on organi-zations' capacity to plan their hiring needs.
French: Le recours aux nouvelles mesures d'assouplissement du cadre législatif et stratégique dépend de la capacité des organisations à planifier leurs besoins en matière d'embauche.
English: Curry Paste (156651) Curry paste, consisting of a mixture of curry spices, water and vegetable oil, put up in jars, for use in the preparation of curry meals, is classified under tariff item No. 0910.50.00 in accordance with Chapter Note 1 (b) to Chapter 9, Explanatory Note (e) to heading No. 09.10, on page 70, and General Interpretative Rule 1.
French: Pâte de cari (156651) Cette pâte de cari, constituée d’un mélange d’épices (cari), d’eau et d’huile végétale, conditionnée dans des bocaux et utilisée pour la préparation de mets au cari, est classée au numéro tarifaire 0910.50.00 en vertu de la Note 1 b) du Chapitre 9, de la disposition e) des Notes explicatives de la position 09.10 (page 70) et de la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Maintain liaison with provincial/territorial government officials responsible for Francophone affairs to examine the possibilities of joint projects.
French: Maintenir des liens étroits avec les responsables des Affaires francophones des territoires et provinces afin d'examiner la possibilité d'initier des projets de coopération inter-provinciale.
English: When the Axanar returned, responding to a [[distress signal]] set by the ''Enterprise'' crew, a [[universal translator|translator]] malfunction led them to believe that the ''Enterprise'' itself was responsible.
French: Lorsqu'un vaisseau axanar arriva, en réponse à un [[signal de détresse]], une défaillance du [[traducteur universel]] conduit les Axanars à penser que l’''Enterprise'' était responsable du massacre.
English: National plans of capacity management and immediate actions where urgent measures are required; 3.
French: Plans nationaux de gestion de la capacité et mesures immédiates quand elles s’imposent; 3.
English: Where appropriate, funders should be involved at the beginning of a project in assisting the group in project design.
French: Au besoin, les bailleurs de fonds doivent s’engager au début du projet pour aider le groupe à concevoir le programme.
English: - BRAMMERTZ S., “Les officiers de liaison bilatéraux : la nouvelle circulaire 2003” (Bi-lateral Liaison Officers: the New 2003 Practice Note”, Custodes 2/2003, pp.77-81.
French: 133 à 155.  Brammertz S., « Les officiers de liaison bilatéraux : la nouvelle circulaire 2003 » Custodes 2/2003, p.
English: Over the past year, ethanol and biodiesel have fundamentally altered the outlook for agriculture. Where are we now and what does the future hold?
French: Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Todd Klink Rob Schmeichel Lane Stockbrugger Adrienne Gagnon Chris Shauf Roger Shier Grant Hesje Rédacteur en chef Kevin Hursh
English: In the area of education, Tunisia has achieved the highest enrolment ratio (98% of all children) for primary school in the region.
French: Dans le domaine de l’éducation, la Tunisie a atteint le taux le plus élevé de la région la scolarisation au niveau du primaire (98% des enfants).
English: The particular reference is the revised third edition.
French: La version consultée est la troisième édition révisée.
English: Located in the Mediterranean, Minorca had passed to the English from Spain following the War of the Spanish Succession (1701-17).
French: Située dans la Méditerranée, Minorca est passée des mains espagnoles aux Anglais à la suite de la guerre de Succession d’Espagne (1701-1717).
English: For example, there have been no empirical studies of the effects on birds of takeoffs and landings crossing Sturgeon Bank, although Transport Canada used data from other locations to assert that the birds affected would quickly habituate to increased noise.
French: II n’y a pas eu, par exemple, d’etudes empiriques de I’impact des decollages et des atterrissages sur les oiseaux au-dessus du bane Sturgeon, bien que Transports Canada se soit servi de donnees d’autres aeroports pour affirmer que tous les oiseaux affect& s’habitueraient rapidement a I’augmentation du bruit.
English: The authorities responded to this urgent action and the accompanying press release by telling journalists and saying on national radio that, among other things, Amnesty's version of events was all lies, that they knew of their obligations and provided food for the prisoners.
French: À la suite de la diffusion de l’Action urgente, qui s’accompagnait d’un communiqué de presse, les autorités équato-guinéennes ont fait des déclarations à des journalistes et sur les ondes de la radio nationale, affirmant notamment que la version des faits présentée par Amnesty International n’était qu’un tissu de mensonges.
English: If you have an internet café or a traditional phone shop and you want to offer to your customers cheap international rates by integrating our VoIP solutions.
French: Si vous avez un Internet Café ou des Cabines téléphoniques et que vous voulez faire bénéficier à vos clients nos tarif réduits des appels longue distance et international.
English: Managing Individual Affairs 93 93 — Education 901 876 (25) Social Development 614 614 — Healthy Northern Communities 55 56 1
French: La gestion des affaires individuelles 93 93 — L'éducation 901 876 (25) Le développement social 614 614 — Des collectivités nordiques saines 55 56 1
English: Amendment 38 Article 11, introductory part In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
French: Amendement 38 Article 11, partie introductive Au titre de l’allocation additionnelle visée à l’article 16 paragraphe 1 point d) du règlement (CE) n° (…) et par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement, le FEDER, contribue dans les régions ultrapériphériques au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans les domaines prévus à l’article 4 et dans les domaines supplémentaires suivants, à l’exclusion des produits de l’annexe I du traité:
English: Transfer pricing is often identified as the most contentious issue facing multinational enterprises.
French: Les prix de transfert sont souvent signalés comme le problème le plus litigieux auquel doivent faire face les entreprises multinationales.
English: (f) To that end, the General Assembly could set up a Group of Governmental Experts on outer space confidence-building measures to establish the scope, focus and terms of reference for the establishment under the United Nations of a mechanism, system or unified voluntary registry of space activities, including notifications.
French: f) À cet égard, l'Assemblée générale des Nations Unies pourrait décider de créer un groupe d'experts gouvernementaux sur les mesures de confiance relatives aux activités spatiales, qui serait chargé de définir la portée, le mode de fonctionnement et le mandat d'un mécanisme, d'un système ou d'un registre volontaire unifié des activités spatiales - notamment des notifications - placé sous l'égide de l'ONU.
English: The holder will be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed.
French: Lorsque l'exécution du transfert est impossible ou interdite, les coûts résultants sont à la charge du détenteur.
English: In Quebec, Joseph-Armand Bombardier envisioned a machine that could float over snow.
French: Au Québec, Joseph-Armand Bombardier a imaginé un véhicule qui pouvait flotter sur la neige.
English: Seal numbers Note: 4 – Required only if different from final consignee
French: Numéros des plombs Remarque: 4 – seulement si différent du destinataire ultime
English: I also draw your attention to the Assembly's new book to mark our 50th anniversary, "The European Defence Debate 1955-2005".
French: Il attire enfin l’attention des membres de l’Assemblée sur la parution d’un livre sur le cinquantième anniversaire de l’Assemblée de l’UEO.
English: (e) No exhaust gases may discharge where they will cause a glare seriously affecting pilot vision at night.
French: The stowage provisions for life preservers described in 525.1415 must accommodate one life preserver for each occupant for which certification for ditching is requested.
English: It is unacceptable for a candidate to have failed the knowledge component and still be considered qualified.
French: Une situation où un candidat pourrait avoir échoué aux connaissances et être considéré qualifié n'est pas acceptable.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2000, updating the relevant information provided for the 2001 triennial review, is contained in an addendum (E/2002/47/Add.1).
French: Des statistiques détaillées pour 2000 et des données à jour en vue de l'examen triennal de 2001, figurent dans un additif (E/2002/47/Add.1).
English: Any excessive interference by a State constitutes a violation of Article 5.
French: Une ingérence excessive d’un Etat n’est pas conforme à l’article 5.
English: The board made use of tools and of an evaluation grid developed to assess the candidates’ competencies.
French: Le jury s'est servi d'outils et d'une grille d'évaluation élaborés dans le but d'évaluer les compétences des candidats et candidates.
English: 40 Allen A, Attenborough R, Dodds L, et al.
French: C. Mustard et N.P. Roos, « The relationship of prenatal care and pregnancy complication to birthweight in Winnipeg, Canada », American Journal of Public Health, 84(9), 1994, p. 1450-1457.
English: The fact is that the European Union is imperfect and incomplete.
French: Le fait est que l'Union européenne est imparfaite et incomplète.
English: Despite such criticism, we have pursued our policies in the best interests of children above all others.
French: Malgré les critiques, nous avons tenu bon au nom de la primauté de l'intérêt de l'enfant sur tout autre intérêt.
English: The present report was prepared with the assistance of a number of governmental experts (see annex IV) and in collaboration with relevant United Nations bodies through the Coordinating Action on Small Arms mechanism.
French: Le présent rapport a été établi avec le concours d'un certain nombre d'experts gouvernementaux (voir annexe IV), et en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies, par l'intermédiaire du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: Mr. Muñoz (Chile) pointed out that even if participants who were not members did participate “fully and equally” they could still be requested to speak last, following the members.
French: M. Muñoz (Chili) souligne que, même si des participants qui ne sont pas des membres ont pris part aux débats « à part entière et sur un pied d'égalité », cela n'empêchait pas de leur demander de prendre la parole en dernier lieu, après les membres.
English: And [Abram] gave him tithes of all.
French: Et Abram lui donna la dîme de tout.
English: But the average citizen has more sympathy for small retailers, who are selling less cigarettes because taxes are too high.
French: Mais le citoyen moyen a plus de sympathie pour les petits détaillants condamnés à vendre moins de cigarettes parce que les taxes sont trop lourdes.
English: The Afghan National Safety Office reported 75 incidents in the first six months of 2009 alone.  The worst incidents included attacks by armed groups on humanitarian convoys, abduction of humanitarian personnel, the destruction of a clinic and the direct targeting of an international non-governmental organization vehicle by a roadside bomb, resulting in the death of two aid workers.
French: Le Bureau de la sûreté nationale afghane a signalé 75 incidents rien que durant les six premiers mois de 2009, les pires étant les attaques menées par des groupes armés contre des convois humanitaires, l'enlèvement d'agents humanitaires, la destruction d'une clinique et la mort de deux agents humanitaires à bord d'un véhicule d'une organisation non gouvernementale internationale directement ciblé par une bombe d'accotement.
English: In 1948-49 when university enrolment in this country reached a total of 79,650 students, 23,100, that is about 30 per cent, were ex-servicemen holding bursaries from the Federal Government; but apart from the ex-servicemen, only one out of six or seven students, or less than 14 per cent of the total enrolment in Canadian universities, were holders of scholarships, even when students with bursaries under the Vocational Training scheme are included.
French: Mais si on laisse de côté ces boursiers anciens combattants, on constate qu'en 1948-1949, 1 sur 6 ou 7 étudiants réguliers, soit environ 14 p. 100 de la population universitaire canadienne, recevaient des bourses, y compris les titulaires de bourses du Plan de formation professionnelle.
English: The initial exchanges within the Committee on 'policy challenges and budgetary resources for after 2013', of which I am a member, indeed raised doubts about the long-term funding of the regional cohesion policy, some of the programmes of which relate to the IMP.
French: Les premiers échanges dans le cadre de la commission sur "les défis politiques et les ressources budgétaires pour après 2013", dont je suis membre, font en effet planer des incertitudes sur le financement à long terme de la politique de cohésion régionale, dont certains programmes concernent la PMI.
English: Under the revised methodologies for cement and lime production, potential areas where uncertainty may exist include the following:
French: Un certain nombre d'activités de production de ciment et de chaux restent assorties d'un certain niveau d'incertitude incluant les suivantes :
English: This amendment is a minor modification to the existing Regulations and of an administrative nature only.
French: Il s'agit d'une modification mineure au règlement actuel et de nature administrative seulement.
English: All earlier provisions contrary to those of this Decree, notably Table A annexed to the aforesaid Decree No. 98-2133 of November 2, 1998, are repealed.
French: Sont abrogées, toutes les dispositions antérieures contraires au présent décret et notamment le tableau A annexé au décret susvisé n° 98—2133 du 2 novembre 1998.
English: The powerful can pretend not to believe this, but poor nations have the right to development and will continue to fight for it.
French: Même si les puissants feignent de l'ignorer, les peuples pauvres ont droit au développement et continueront de se battre pour lui.
English: The gain was mainly due to higher grain and oilseed prices as global supplies tightened and the biofuel industry continued to expand.  8.
French: L'accroissement a été principalement imputable à une augmentation du prix des céréales et des oléagineux, les approvisionnements mondiaux s'étant resserrés et l'industrie des biocarburants ayant poursuivi sa progression.  8.
English: Proponents looked at previous research on "boom towns" created by energy development in Alaska and the western U.S. to anticipate, mitigate and manage social impacts based on their own and other assessments (Storey and Jones, 2003).
French: Les promoteurs ont examiné les études existantes sur les « villes champignons » créées par le développement énergétique en Alaska et dans l'Ouest des États-unis afin de prévoir, d'atténuer et de gérer les répercussions sociales en fonction de leur propre évaluation et d'autres analyses (Storey et Jones, 2003).
English: Capital construction expenditures ($M) 20
French: Dépenses liées à l’aménagement d’installations (M$) 20
English: It therefore reviews the international dimension of intellectual property (IP) in general, including the emergence and evolution of international legal instruments concerning the protection of IP.
French: Il passe par conséquent en revue la dimension internationale de la propriété intellectuelle en général, notamment sous l’angle de l’émergence et de l’évolution des instruments juridiques internationaux concernant la protection de la propriété intellectuelle.