ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/contests/fanartcontest.html?locale=en_GB , fill in the form and upload their submissions.
French: Article 6: Les participants doivent se connecter sur le site officiel à l'adresse http://www.wow-europe.com/contests/fanartcontest.html?locale=fr_FR , remplir le formulaire et envoyer leurs participations.
English: The State Penal Correction Department has developed and is implementing programmes to control tuberculosis and prevent HIV infection in penal correction facilities.
French: Le Département de l'exécution des peines élabore et met en œuvre des programmes de lutte contre la tuberculose et de prévention de l'infection à VIH dans les établissements pénitentiaires.
English: To maintain global-market share and build new markets for growth, Canada needs to find new ways to stand out from the competition.
French: Pour conserver sa part du marché mondial et établir de nouveaux marchés qui le rendront prospère, le Canada doit trouver de nouvelles façons de se démarquer de la concurrence.
English: We have heard today of the impending crisis in the Court's finances.
French: On nous a informés aujourd'hui de la crise imminente des finances du Tribunal.
English: (III-434-435) Mr. Côté gave evidence that he was very upset and went "crazy"  and that he spent some time in the hall cooling off and in the  locker room.
French: (III- 434- 435) M. Côté a témoigné qu’il était violemment ému, qu’il avait "perdu les pédales" et qu’il était allé passer quelque temps dans la hall et dans le vestiaire afin de se calmer.
English: A follow-up question asked about the part of the body ("neck or shoulder," "arm, wrist or hand," "back or buttocks," "hips, thighs, legs, knees or feet," "head," "whole body," "multiple sites," "other") where the pain or discomfort was most serious.
French: Une question de suivi leur demandait de préciser dans quelle partie du corps (« le cou ou l’épaule », « le bras, le poignet ou la main », « le dos ou les fesses », « les hanches, les cuisses, les jambes, les genoux ou les pieds », « la tête », « dans tout le corps », « à plusieurs endroits » ou « autre ») la douleur ou le malaise était le plus intense.
English: Whitley also has some advice for other would-be writers: go for it.
French: S'il a un conseil à donner à d'autres aspirants écrivains, c'est de tenter leur chance.
English: 5.4.4.2 Area or Site of Use The label should indicate the type of facility where the disinfectant product is to be used (e.g., premises where food is manufactured, processed or kept, health care facilities, etc.) and the types of inanimate objects (e.g., work surfaces, floors, walls in patient care areas, etc.) or medical devices (e.g., bronchoscopes, bedpans, contact lenses, etc.) to be disinfected.
French: 5.4.4.2 Aire ou lieu d'utilisation L'étiquette doit préciser le type d'installation où le produit désinfectant doit être utilisé (p. ex. locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés, établissements de soins de santé, etc.) et les types d'objets inanimés (p. ex. surfaces de travail, planchers et murs dans les zones où des soins sont administrés aux patients, etc.) ou d'instruments médicaux (p. ex. bronchoscopes, bassins hygiéniques, lentilles cornéennes, etc.) qui doivent être désinfectés.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 1999
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999
English: The Committee recalls its General Comment No. 13 and its jurisprudence that it is “a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial”.
French: Le Comité rappelle son Observation générale no 13 et sa jurisprudence, selon lesquelles «c'est un devoir pour toutes les autorités publiques de s'abstenir de préjuger de l'issue d'un procès».
English: UNDP Egypt has enjoyed a solid relationship with the Ministry of Foreign Affairs as well as other strategic line Ministries at the highest government level.
French: Le bureau de pays a entretenu des relations étroites au plus haut niveau avec le Ministère des affaires étrangères et avec d'autres Ministères stratégiques.
English: By the same token, the Vanuatu Association of Women Graduates has been actively encouraging girls in secondary schools to progress to tertiary education and venture into traditionally male dominated fields.
French: Dans le même esprit, l'Association des femmes diplômées du Vanuatu a activement encouragé les filles à passer de l'enseignement secondaire à l'enseignement tertiaire et à s'aventurer dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes.
English: Services pursuant to this approval shall only be provided: a) if necessary approvals have been obtained from the Aeronautical Authorities of the United States of America; and  b) while the Code Share Agreement dated September 7, 1999 providing for such services is in effect.
French: Les services prévus aux termes de cet accord ne peuvent être offerts que : a) si les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique ont donné les approbations nécessaires; et b) pendant la période où l'accord des partages de codes de vol du 7 septembre 1999 qui autorise la prestation de ces services est en vigueur.
English: Tractor trailers are excluded because they do not meet this criterion.
French: Les tracteurs remorques en sont exclus car ne satisfaisant pas à ce critère.
English: In August 2006, officers of the Royal Canadian Mounted Police, Centre-du-Québec Detachment, dismantled a counterfeiting ring that specialized in the production of counterfeit clothing items.
French: En août 2006, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement du Centre-du-Québec ont démantelé un réseau criminel oeuvrant dans la fabrication de vêtements contrefaits.
English: Implementation of the State programme to combat trafficking in human beings is being monitored in 14 districts in Ukraine.
French: Un programme de contrôle de l'application du programme gouvernemental de lutte contre le trafic des êtres humains est en place dans 14 districts d'Ukraine.
English: • Legislative Library 1863 Ja 15
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1863 Ja 15
English: Contracting authorities will be able to verify their visibility.
French: Les agents des ministères contractants vérifieront si ces documents sont bien visibles.
English: The Coordinator would work in close contact with the Commission.
French: Le Coordonnateur travaillerait en étroite collaboration avec la Commission.
English: He or she may say, for example, "I wonder if we all have said how we feel about this issue?
French: Par exemple, il peut dire : « Je me demande si nous avons tous exprimé ce que nous pensons.
English: Assessment Summary – November 2006 Common name Lake sturgeon – Winnipeg River – English River populations Scientific name Acipenser fulvescens (DU5) Status Endangered Reason for designation Historically, populations in this designatable unit supported a large commercial fishery.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2006 Nom commun Esturgeon jaune - Populations de la rivière Winnipeg - de la rivière English Nom scientifique Acipenser fulvescens (DU5) Statut En voie de disparition Justification de la désignation Historiquement, les populations de cette unité désignable faisaient l’objet d’une pêche commerciale de grande importance.
English: • Golden-winged Warbler
French: • Paruline Ã ailes dorÃ©es
English: EXPLANATORY STATEMENT The Council common position mirrors and in some respects enhances the healthy balance achieved by Parliament at first reading between the competitiveness of the European chemicals industry and protection of human health and the environment.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La position commune du Conseil reprend, en renforçant certains de ses éléments, le bon équilibre consacré par le vote du Parlement en première lecture entre la compétitivité de l'industrie chimique européenne, d'une part, et la protection de la santé humaine et de l'environnement, de l'autre.
English: CLNs offer Canadians access to a variety of e-learning resources and technologies and assist communities in establishing their own learning networks.
French: Les RAC permettent aux Canadiens d'avoir accès à une variété de ressources et d'outils technologiques pour l'apprentissage en ligne et servent de ressources aux collectivités qui créent leurs propres réseaux d'apprentissage.
English: J Telemed Telecare.
French: • Burghgraeve P; De Maeseneer J. Improved methods for assessing information technology in primary health care and an example from telemedicine.
English: Notes for an Appearance Before the Standing Committee on the Status of Women  [ 2008-05-01 ] Public Service Commission of Canada: The Public Service Commission Imposes Conditions on the Royal Canadian Mounted Police Due to Shortcomings in Public Service Staffing  [ 2008-05-01 ] Transport Canada:
French: Comparution devant le Comité permanent de la Condition féminine  [ 2008-05-01 ] La Commission de la fonction publique impose des conditions à la Gendarmerie royale du Canada en raison de lacunes constatées au chapitre de la dotation des postes de fonctionnaires  [ 2008-05-01 ] Transports Canada :
English: A modified MOU was signed in Copenhagen on 11 September 1994, to include the United Kingdom.
French: Un protocole d'accord modifié a été signé à Copenhague le 11 septembre 1994 pour inclure le Royaume-Uni.
English: Here they pitched their tents, the creek and lake forming two sides of a triangle for defence from wolves... Salmon would run in November, and the winter supply of fish secured from the creek...."
French: Ils y dressèrent leurs tentes, le ruisseau et le lac formant deux des côtés d'un triangle conçu pour se protéger des loups... . Le saumon allait remonter en novembre et le ruisseau leur fournirait du poisson pour l'hiver...»
English: If your vision changes, you will be entitled to two pairs of the new prescription.
French: Si votre vue change, vous aurez droit à deux nouvelles paires conformément à la nouvelle prescription.
English: Commission decisions concerning an aid scheme for urban renewal and a pilot aid project for rural development.
French: Décisions de la Commission relatives à un régime d'aides en faveur de la rénovation urbaine et à un projet pilote d'aides à la rénovation rurale.
English: EPCOR Water Services Inc. supplies water to the city of Edmonton and its surrounding region through two water treatment plants.
French: EPCOR Water Services Inc. approvisionne en eau la ville d'Edmonton et ses environs par le biais de deux stations de traitement d'eau.
English: Leasing & Service 901 King Street West Name:
French: Location et service 120, rue Adelaide Ouest, bureau 1216 Nom :
English: Savings will be achieved as a result of efficiencies, which must also improve services.
French: Ces économies découleront d’améliorations apportées à l’efficacité du ministère, devront également améliorer les services.
English: ACTIVITIES Provide funding to Campus St-Jean to develop intensive language development courses for students with varying degrees of language deficiencies
French: RÉSULTATS VISÉS De nouveaux cours de rattrapage sont élaborés à l'intention des étudiants.
English: Of the 10 political parties which participated in the 1990 general elections and thereafter in the 1993-1996 National Convention, and which were still “legally registered” in 2001 (E/CN.4/2002/45, paras.  25-26), only 7 were present at the most recent Convention.
French: Des 10 partis politiques ayant participé aux élections générales de 1990 puis à la Convention nationale de 1993-1996 qui étaient toujours «légalement inscrits» en 2001 (E/CN.4/2002/45, par. 25 et 26), sept seulement étaient encore présents à la nouvelle session.
English: (3) (Application) Cette directive s’applique à un militaire affecté temporairement à la SFC Alert pour une période de plus de quatre mois, s’il est autorisé à prendre une période de congé de 21 jours en vertu de l’article 16.20 des ORFC (Congé spécial).
French: 11.4.05(5) (Restrictions et conditions) Les restrictions et conditions suivantes s’appliquent : (a) il doit rester au militaire admissible au moins trois semaines consécutives de travail en affectation temporaire après avoir effectué le voyage pour lequel l’ITCA est versée.
English: Indeed, there is a danger that the situation in the Middle East could deteriorate into all-out war.
French: En fait, la situation au Moyen-Orient risque de se détériorer davantage et de dégénérer en un conflit généralisé.
English: It further noted with appreciation that the review of programme performance for 2002-2003 was in line with the expected outcomes of the individual subprogrammes and that programmes had been carried out in a satisfactory manner.
French: Il a noté en outre avec satisfaction que l'examen de l'exécution du programme pour 2002-2003 était conforme aux résultats attendus de chaque sous-programme et que les programmes avaient été exécutés de façon satisfaisante.
English: The campaign will be extended to girls and young women in universities and 50 secondary schools.
French: Cette campagne va être étendue aux jeunes filles et jeunes femmes qui sont étudiantes à l'université ou élèves dans 50 établissements d'enseignement secondaire.
English: It is also concerned about the persistence of a gender wage gap and vertical and horizontal labour force segregation and that women usually engage in temporary and seasonal employment with less job security.
French: Il s'inquiète également de la persistance des écarts salariaux entre hommes et femmes, de la ségrégation verticale et horizontale dont sont victimes les femmes dans la main-d'œuvre, et du fait que celles-ci occupent d'ordinaire des emplois temporaires et saisonniers précaires.
English: Apply a penalty per bar code requirement.
French: On impose une pénalité par code à barres exigé.
English: Operational objective 3: science, technology and knowledge
French: Objectif opérationnel 3: science, technologie et connaissances
English: (translation) MUS 165/B4/1,27 Danse pastorale.
French: MUS 165/B4/1,27 Danse pastorale.
English: In this context, we reiterate the resolve expressed by heads of State or Government at the Millennium Summit, as contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers.
French: Dans ce contexte, nous réitérons la volonté manifestée par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire, telle qu'elle figure dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), d'œuvrer à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The Advisory Group of the Voluntary Fund had recommended for approval by the Secretary-General a list of 30 grants to projects of indigenous communities and NGOs for a total amount of US$ 252,000 (the names of organizations and amounts of the grants can be found in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5).
French: Un représentant de l'Unité des fonds des contributions volontaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rendu compte des activités du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: My basic purpose has been and is for the Committee to find draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 an acceptable undertaking, nothing more and nothing less.
French: Mon objectif primordial a toujours été que la Commission trouve le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 acceptable, rien de plus, rien de moins.
English: Registration is open until 15 October 2007 at: http://ec.europa.eu/euresform/form1.jsp?lang=EN At the end of the registration period, the European Commission, together with the EURES network in every participating country, will evaluate the proposals, and select 50 workers proposed for a First Job Abroad.
French: Inscription jusqu’au 15 octobre sur : http://ec.europa.eu/euresform/form1.jsp?lang=EN En fin de période d’inscription, la Commission européenne et le réseau EURES dans chaque pays participant évalueront les propositions et sélectionneront 50 travailleurs candidats à un premier emploi à l’étranger.
English: The Steering Group then selected one drug for the analysis.
French: La nouvelle présentation a d'abord été appliquée à trois monographies.
English: Under Annex VI of the Rules of Procedure, responsibility for information and communication policy within the European Parliament rests with the Committee on Culture.
French: Au sein du PE, les compétences en matière de politique d'information et de communication de l'Union européenne, aux termes de l'Annexe VI du règlement, relèvent de la commission de la culture.
English: 2.3.1.2 Replace "60.5 °C" with "60 °C".
French: 2.3.1.2 Remplacer «60,5°C» par «60°C».
English: They will be able to choose the language in which the labels on the query and result screens will be displayed.
French: Ils pourront choisir la langue des écrans de recherche et de résultats.
English: Employees who are authorized to pay for others’ meals shall do so only in the normal course of business.
French: Les employés qui sont autorisés à payer d’autres repas doivent s’exécuter seulement dans le cours des activités normales de la Société.
English: For instance, the fifty-third session of the Trade and Development Board undertook a comprehensive assessment of UNCTAD-wide activities in the implementation of the PoA from 2001 to 2005.
French: À sa cinquante-troisième session, par exemple, le Conseil du commerce et du développement a mené une évaluation complète des activités entreprises à l'échelle de la CNUCED en vue de l'application du programme d'action entre 2001 et 2005.
English: Çok güzel bir çalışma.Bazı parçalarda başka bestecilerdende ilham alınmış gibi ama bıraktığı tat güzel.başarılar dilerim.
French: j'aime beaucoup ta musique je vais la mettre dans mes favoris. Sensibilité apaisement, c'est très beau...
English: After completing its 60-day critical-circumstances phase, the ITC proceeds to conduct a regular 180-day investigation.141 Amendments introduced in 1988 authorize the President to provide emergency import relief for perishable agricultural products.
French: AprÃ¨s les 60 jours de la procÃ©dure relative aux circonstances critiques, l’ITC effectue une enquÃªte normale Ã dÃ©lai de 180 jours141. Les modifications promulguÃ©es en 1988 habilitent le prÃ©sident Ã prendre des mesures de sauvegarde d’urgence relativement aux produits agricoles pÃ©rissables.
English: It also aims to develop a structured dialogue with the cultural sector.
French: Elle entend aussi développer un dialogue structuré avec le secteur culturel.
English: And given that survey participants already occupy middle management positions this would most likely involve attaining an executive position.
French: Comme les participants et participantes occupaient déjà des postes de gestionnaires intermédiaires, cela revient à dire qu’ils souhaitent occuper un poste de direction.
English: The SCO reaffirmed its readiness to cooperate more closely with the counter-terrorism bodies of the United Nations and was sure that by working together, it would be possible to make progress in the priority task of agreeing on the text of the draft convention.
French: L'OCS réaffirme qu'elle est prête à coopérer davantage avec les organes de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies et elle est persuadée qu'il sera ainsi possible de progresser dans la tâche prioritaire à cet égard, à savoir l'adoption du texte du projet de convention.
English: American Woodcock Population Status, 2007.
French: American woodcock population status, 2007.
English: The airport has become the central Canadian hub for Federal Express, Purolator and United Parcel Service, with the latter having recently announced plans for the development of a $17.2 million cargo processing facility.
French: L’aéroport est devenu le point central canadien pour Federal Express, Purolator et United Parcel Service, ce dernier ayant annoncé récemment qu’il comptait investir 17,2 millions dans une installation de traitement des marchandises.
English: It is interesting to note that the programme that initially embraced Heckler’s non-traditional training methods was cancelled immediately following the first serial. This was not because it was unsuccessful, but rather because a new commander could not accept such a radical departure from ‘standard’ training methods.
French: Il est intéressant de noter que le programme qui avait adopté les méthodes d’entraînement non traditionnelles de Heckler a été abandonné dès la fin de la première série de stages, non pas parce qu’il était inefficace, mais plutôt parce que le nouveau commandant ne pouvait pas accepter une dérogation aussi radicale aux méthodes conventionnelles d’entraînement.
English: In the sections that follow, I have therefore drawn upon multiple sources in the US and European intelligence communities in an attempt to lay bare the anatomy of this controversial programme.
French: Dans les sections qui suivent, je me suis donc appuyé sur de nombreuses sources issues des milieux du renseignement américains et européens pour tenter de mettre à nu la structure de ce programme controversé.
English: Forts that were built, including Fort Constantine, were there to represent Canadian sovereignty in face of the overwhelmingly American nature of the Klondike Stampede.
French: Les forts qui étaient construits, y compris Fort Constantine, étaient là pour affirmer la souveraineté canadienne face au caractère essentiellement américain de la ruée du Klondike.
English: A total of $16.082 million was spent in 2004–05 for the remuneration of interns and youth support services.
French: Les dépenses réelles ont été de 16,082 millions de dollars en 2004-2005 pour la rémunération des stagiaires et les services de soutien aux jeunes.
English: Normally, for example, there should be no upper age limit on recruitment.
French: À titre d'exemple, il ne devrait normalement pas y avoir de limite supérieure d'âge pour le recrutement.
English: Arrears of the former Yugoslavia
French: Arriérés de l'ex-Yougoslavie
English: 10-21 May 2004 United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Third Session.
French: 10-21 mai 2004 : Instance permanente sur les questions autochtones, troisième session.
English: In addition to problem substance use issues, women may have concerns related to financial stressors and provision of basic needs for themselves or family members.
French: En plus des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, les femmes peuvent entretenir des inquiétudes liées aux stresseurs financiers ainsi qu'à la réponse à leurs besoins de base et à ceux des membres de leur famille.
English: If one fact has become clear over the past eight years — at least for the delegation of Chile — it is that the mere repetition of our positions will not lead to the results for which we are hoping.
French: Si un fait est apparu clairement, tout au moins pour la délégation chilienne, au cours des huit dernières années, c'est que la simple réaffirmation de nos positions ne nous mène pas aux résultats escomptés.
English: Hidden from the public are also the 40,000 tombs of the soldiers of the warring factions of the Civil War.
French: Escondidas del público se encuentran también las 40.000 tumbas de los soldados de las dos fracciones contendientes en la guerra civil.