ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are particularly sensitive to the issue of the security of space objects and urge all States to refrain from undertaking actions likely to undermine that security, especially by creating additional debris.
French: Nous sommes particulièrement sensibles à la question de la sécurité des objets spatiaux et invitons tous les États à s'abstenir de mener dans l'espace des activités de nature à nuire à la sécurité, en particulier en y augmentant le nombre des débris.
English: As required by the Optional Protocol, New Zealand has designated several independent “National Preventive Mechanisms”.
French: Comme l'exige le Protocole facultatif, la Nouvelle-Zélande a désigné plusieurs « mécanismes nationaux de prévention » indépendants.
English: I know that the CAP has for the last half-century played a key role in the establishment and emergence of Europe as one united continent.
French: Or, les agriculteurs sont des Européens comme les autres, qui ont droit au même niveau de vie, à la sécurité sociale, à l’école pour leurs enfants… C’est pourquoi, je considère que la comparaison faite avec les paysans les plus pauvres d’autres continents est totalement démagogique.
English: Meanwhile, youngsters are encouraged to participate in poetry, song, painting and summer camp activities on the theme of the Convention that favour the development of a child-Centred social consciousness which promotes respect for and the proper education of children, and the setting of appropriate examples for them in real contexts.
French: Par ailleurs, on encourage les jeunes à faire des poèmes, des chansons et des illustrations et à participer à des camps de vacances sur le thème de la Convention, afin de favoriser le développement d'une conscience sociale centrée sur l'enfant qui favorise le respect et la bonne éducation des enfants et afin de leur présenter des exemples valables dans des contextes réels.
English: The Illuminated Life of Maud Lewis From: June 5, 1997 To:
French: Des représentations de petites fermes dans des décors ruraux et la pêche côtière des villages de la Nouvelle-Écosse.
English: Statistics given in the General Education Survey, 1999-2000 indicate that there are 170 kindergartens in Yemen, attended by 6168 boys and 5238 girls.
French: Selon l'enquête sur l'éducation pour 1999-2000, la République du Yémen comptait 160 jardins d'enfants qui accueillaient 6 168 garçons et 5 238 filles.
English: At the same time, the implementation of the Summit agenda has remained on track, addressing the whole spectrum of economic, social, and governance issues.
French: En même temps, la mise en œuvre du programme adopté au Sommet qui englobe toute la gamme des questions économiques, sociales et de gouvernance, se poursuit comme prévue.
English: Annex 2 - Guide for Use of the Risk Categorization Model Questionnaire Purpose This guide is intended to be used by Environmental Health Officers and Food Safety Specialists to evaluate the risk of food borne illness outbreak occurrence originating from food retail and food service establishments.
French: Annexe 2- Guide d'utilisation du Questionnaire sur la catégorisation des risques Objet Le présent guide, à l'intention des agents d'hygiène du milieu et des spécialistes de la salubrité des aliments, vise à évaluer le risque d'occurrence d'éclosions d'intoxication alimentaire provenant d'établissements de vente au détail des aliments et de services alimentaires.
English: The President reminded the General Assembly that the following agenda items, on which action had been taken at previous meetings, still remained open during the sixty-third session of the Assembly: items 9, 14 to 16, 20, 40, 45, 49 (d), 59, 65 (b), 71, 79, 89, 99, 100, 103 (c), 104 (a), 105 (d), 106, 112, 114 (h), (p), (q) and (u), 116 (a) to (q), 117 to 136, 138 to 149, 154 and 157.
French: Le Président rappelle à l'Assemblée que les points de l'ordre du jour suivants, sur lesquels l'Assemblée générale s'est prononcée lors de séances précédentes, restent ouverts pour la soixante-troisième session de l'Assemblée : points 9, 14 à 16, 20, 40, 45, 49 d), 59, 65 b), 71, 79, 89, 99, 100, 103 c), 104 a), 105 d), 106, 112, 114 h), p), q) et u), 116 a) à q), 117 à 136, 138 à 149, 154 et 157.
English: These should include presterilization bioburden in limits with no signs of adverse trends or associated batches out of limits.
French: Ces critères doivent comprendre la charge microbienne avant stérilisation qui doit être à l’intérieur des limites prévues, sans signe de tendance contraire, ni lot hors norme.
English: • Complaint (2,866 KB)
French: • Plainte (2,866 KB)
English: Article 2, as the implementation of the Convention, was the answer to the question of what it would take to eliminate discrimination and what exactly were the “appropriate means” to be pursued.
French: L'article 2, en tant que mise en œuvre de la Convention, apporte la réponse à la question de savoir ce qu'il conviendrait de faire pour éliminer la discrimination, et ce que sont précisément les « mesures appropriées » à suivre.
English: Sections 33 and 36 thus provide that the Commission shall not proceed  with a complaint if it feels certain circumstances exist, and further, that  after the investigator’s report is received, they must refer the complaint to  the appropriate authority if they feel it should be dealt with under  grievance procedures or another statute.
French: Les articles 33 et 36 portent donc que la Commission doit éviter de statuer sur les plaintes qui lui paraissent répondre à certains critères et, également, qu’elle doit renvoyer le plaignant à l’autorité compétente si, au reçu du rapport d’enquête, elle juge que celui- ci devrait épuiser la procédure de règlement de griefs ou que la plainte pourrait être instruite selon des procédures prévues par une autre loi.
English: Thursday, 26 July 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 26 juillet 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/sciences/">sciences</a> | nanocrystal get away special</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/sciences/">sciences</a> | charge utile</div>
English: Madam President, it is consumers and citizens who are the touchstone where liberalisation is concerned.
French: Madame le Président, je crois que les consommateurs et les citoyens sont le dernier argument en matière de libéralisation.
English: The Commission, while not raising a formal plea of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, challenges the admissibility of the application.
French: Sans soulever formellement une exception d'irrecevabilité au titre de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, la Commission soutient que le recours est irrecevable.
English: In the 2001 season, a very large Management planning for a number of heritage sites permanent ice patch was identified near Gladstone Creek in continued in 2000–2001: southwest Yukon.
French: • entretiens préliminaires avec le CRR d’Alsek, le conseil de gestion du parc Kluane, les PNCA, Parcs Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d’élaborer un plan de gestion interministériel de l’ours pour la région;
English: The segments separate and round up into incipient sporangia.
French: Les segments se séparent et s'arrondissent en sporanges naissantes.
English: Our inaction is making this world a more dangerous place to live in.
French: Notre inaction fait de ce monde un monde plus dangereux.
English: Both photoperiodically induced dormancy and prefreezing exposure to low temperature were necessary for the establishment of cold hardiness in laboratory-reared A. barberi.
French: Deux facteurs se sont avérés indispensables à l'acquisition de la tolérance au froid chez des A. barberi élevés en laboratoire : une dormance déclenchée par la photopériode et une exposition préalable à une température froide.
English: Identical letters dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the assertion of copyright (including moral rights) over artistic and literary works, which met the criteria under copyright law, might be possible.
French: Par exemple, l’affirmation du droit d’auteur (y compris des droits moraux) sur des œuvres d’art ou littéraires qui répondent aux critères de la législation sur le droit d’auteur serait possible.
English: • Arnold Naimark, SAB Chair, informed the Board of the panel he is chairing - Independent Panel of Experts on the Federal Non-Regulatory Laboratories, and indicated that its two main tasks were: to develop a framework for evaluating potential transfers of non-regulatory labs and, on the basis of proposals for transfer submitted to the Panel, to identify 5 laboratories that could be early candidates for transfer (development includes a series of roundtables across the country, academia, government, and the public sector).
French: • Arnold Naimark, président du CCS, informe les membres qu'il assure la présidence du Groupe d'experts indépendant sur le transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire et précise que ses deux principales tâches sont d'élaborer un cadre pour l'examen des transferts possibles et de désigner, en se fondant sur les propositions du Groupe, cinq laboratoires qui pourraient être les premiers visés par cet exercice (le processus comporte une série de tables rondes qui seront tenues dans toutes les régions du pays et réuniront des intervenants du milieu universitaire, du secteur gouvernemental et du secteur public).
English: The Agency has a mandate and the expertise to resolve disputes about transportation services, rates, fees and charges, terms and conditions of carriage, accessibility and other matters.
French: De par son mandat et son expertise, l’Ofﬁce se charge de régler les différends concernant les services de transport, les taux, les droits et les frais, les conditions de transport, l’accessibilité et d’autres questions.
English: The Commission is requested to take note of this progress report.
French: La Commission est priée de prendre acte de ce rapport d'étape.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the period of employment for which the employee received severance pay benefits from February 1, 1999, to January 24, 2003, and the break between periods of employment from January 25, 2003, to September 24, 2003, will reduce the period.
French: Cependant, la période d'emploi du 1er février 1999 au 24 janvier 2003 pour laquelle l'employé a déjà reçu une indemnité de départ et la période d'interruption d'emploi du 25 janvier 2003 au 24 septembre 2003 sont déduites de la période utilisée pour calculer l'indemnité.
English: The challenges of microfinance and the lessons learned over many years outline some important direction for the future.
French: Les difficultés rencontrées et les leçons tirées de cette longue expérience font apparaître des éléments importants pour l'avenir.
English: The combined scenario results show a positive impact on biodiversity across all provinces (Figure 27) with an overall national increase in the biodiversity index of 6%.
French: 5.2.5 Disponibilité de l’habitat L’indicateur DH est utilisable dans toutes les provinces.
English: Spending Authorities 2.
French: Autorisations de dépenser 2.
English: This is useful for supporting the notion that the board is responsible for creating an overall context of transparency.
French: Cela donnerait plus de force à la notion selon laquelle il appartient au conseil d'administration de créer un contexte général de transparence.
English: Compost your organic kitchen waste.
French: Compostez les déchets organiques.
English: Signature: Belgium (22 January 2004)
French: Signature : Belgique (22 janvier 2004)
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF DICK HILL TO THE SAHTU ARBITRATION PANEL 2-3047 OTTAWA (June 3, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the reappointment of Dick Hill to the Sahtu Arbitration Panel. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE DICK HILL AU CONSEIL D’ARBITRAGE DU SAHTU 2-3047 OTTAWA (le 3 juin 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la reconduction du mandat de Dick Hill au Conseil d’arbitrage du Sahtu.
English: The company's auditors should also be consulted early on in the process, where key judgements and estimations will be required, to ensure that no last-minute revisions of the financial statements will be necessary.
French: Les commissaires aux comptes de la société devraient être aussi consultés dès le début du processus − étape où des appréciations et des estimations importantes sont nécessaires − afin de s'assurer que l'on n'aura pas besoin de revoir les états financiers à la dernière minute.
English: [Acrobat Version] TABLE OF CONTENTS
French: [Version Acrobat] TABLE DES MATIÈRES
English: A similar device will be used at the Marsville site.
French: Un système semblable sera installé à Marsville.
English: In addition to supporting employment equity, the department is committed to developing a respectful workplace for all employees.
French: Ainsi, Citoyenneté et Immigration Canada a rédigé et mis en vigueur une politique sur la gestion de la diversité.
English: These underlying principles have thus forced Islamic finance to design special Islamic financial products/instruments:
French: Pour se conformer à ces principes, le secteur financier islamique a dû concevoir des produits et des instruments financiers particuliers.
English: Communications Office  Montréal: 514 939-8308
French: Bureau des communications 514 939-8308
English: Film Daily showings of Claude Bélisle's film, The Mingan Islands.
French: Film Présentations quotidiennes du film Les Îles de Mingan de Claude Bélisle.
English: Unilateral action by Member States would therefore run counter this objective.
French: Une action unilatérale des États membres irait donc à l’encontre de cet objectif.
English: Apart from this, the report I mentioned contains several recommendations which require further investigation; their implementation would then have to be followed up by European Union action plans.
French: À part cela, le rapport que je viens de mentionner contient plusieurs recommandations nécessitant une analyse plus approfondie. Leur mise en œuvre devrait s'accompagner de plans d'action au niveau de l'Union européenne.
English: They also do not tend to distance themselves from the disease.
French: 100 d'entre eux étant d'accord avec la dernière affirmation de l'enquête).
English: Mission Response 2.4.4 The introduction of IMS has delayed the establishment of service standards.
French: Réponse de la mission 2.4.4 L’introduction du SGI a retardé l’établissement des normes de service.
English: Both called for imposition of a four-year tariff rate quota system on imports of wire rod.
French: Toutes les deux prévoyaient le contingentement tarifaire des importations de fils machine sur une durée de quatre ans.
English: (b) “Infrastructure project” means the design, construction, development and operation of new infrastructure facilities or the rehabilitation, modernization, expansion or operation of existing infrastructure facilities;
French: b) Le terme “projet d'infrastructure” désigne la conception, la construction, la mise en service et l'exploitation de nouveaux ouvrages ou la rénovation, la modernisation, l'expansion ou l'exploitation d'ouvrages existants;
English: Platinum Club Points will be paid out to active accounts only.
French: Des points de club de platine seront payés aux comptes actifs seulement.
English: The presence of the Sherpas, with their unique culture, adds further interest to this site.
French: La présence des Sherpas, avec leur culture unique, ajoute à l'intérêt du site.
English: My country does not accept that de facto nuclear States which are not parties to the NPT should not be legally bound to grant negative security assurances to States which do not possess such weapons and which have repeatedly expressed their commitment not to possess them.
French: Mon pays ne peut accepter que des États nucléaires de facto qui ne sont pas parties au TNP ne soient pas juridiquement tenus d'accorder des garanties négatives de sécurité aux États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires et qui se sont engagés à plusieurs reprises à ne pas en acquérir.
English: and six honey establishments out of a possible 206.
French: La plupart du temps, le risque pour la santé n’est pas inacceptable, mais l’ACIA fait enquête sur toutes les infractions afin de favoriser la conformité.
English: Today we are expressing our solidarity, while urging peace and calmness.
French: Et nous ferons tout ce qui est à notre portée pour éviter de tels actes à son encontre.
English: Proactive Disclosure In accordance with federal government policies introduced in 2004, OSFI published information on travel and hospitality expenses incurred within OSFI by the Superintendent, Assistant Superintendents and Chief Actuary, as well as information on contracts over $10,000 issued by or on behalf of OSFI.
French: Divulgation proactive En accord avec les politiques instaurées par le gouvernement du Canada en 2004, le BSIF publie sur son site Web des renseignements sur les frais de voyages et les dépenses d'accueil du surintendant, des surintendants auxiliaires et de l'actuaire en chef, de même que sur les contrats de plus de 10 000 $ attribués par le BSIF ou pour son compte.
English: The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des kiwis doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: The key word used by both speakers, as well as for the majority of Parliament Members was ‘compromise’.
French: Le maître-mot pour les deux orateurs et pour la plupart des parlementaires a été «compromis».
English: The General Committee will hold open-ended consultations, open to all delegations, on Friday, 16 April 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber on the revitalization of the work of the General Assembly, to discuss Conference Room Paper A/58/CRP.5 (Historical and analytical note on the practices and working methods of the Main Committees) and also continue with discussions on Conference Room Paper A/58/CRP.61.
French: Le Bureau tiendra des consultations officieuses, ouvertes à toutes les délégations, le vendredi 16 avril 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, pour examiner le document de séance A/58/CRP.5 (Note historique et analytique sur les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions) et poursuivre l'examen du document de séance A/58/CRP.61.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that the central issue was not the relationship between the parties but rather the rights of third parties.
French: M. Macdonald (Canada) dit que la question centrale n'était pas la relation entre les parties mais plutôt les droits des tiers.
English: The increasing number of disabled persons can be attributed to social problems, environmental deterioration, disease, natural and man-made disasters, and war and armed conflict in many parts of the world.
French: L'augmentation du nombre de personnes handicapées peut être attribuée aux problèmes sociaux, à la dégradation de l'environnement, aux maladies, aux catastrophes naturelles et à celles provoquées par l'homme, ainsi qu'aux guerres et aux conflits armés dans de nombreuses régions du monde.
English: Second amendment to the Espoo Convention
French: Deuxième amendement à la Convention d'Espoo
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas." Relevant Research Areas The CIHR INMD will provide funding for applications that are determined to be relevant to INMD's strategic initiative, Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight,.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » . Domaines de recherche pertinents L'INMD des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport à l'initiative stratégique de l'INMD intitulée « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain » . On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'INMD dans leur site Web.
English: The Minister of Canadian Heritage said: ‘The festivities marking the 400th anniversary of the founding of l'Acadie will give Canadians the opportunity to celebrate our rich history and heritage.
French: Le ministre du Patrimoine canadien a signalé que « les festivités commémorant le 400 e anniversaire de l’Acadie permettront aux Canadiens et Canadiennes de célébrer la richesse de notre histoire et de notre patrimoine.
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le Répertoire de l'assistance du Comité (<www.un.org/sc/ctc>) est fréquemment mis à jour pour y inclure de nouvelles informations pertinentes sur l'aide disponible.
English: I hope the next time the directive is updated, in three years' time, that citizens' right to health and environmental protection will be placed right at the forefront.
French: J'espère que la prochaine fois que la directive sera mise à jour, dans trois ans, le droit des citoyens à la santé et à la protection environnementale en sera un point central.
English: The unprecedented move has caused concern even among researchers in such fields as distant from human physiology as rice and maize.
French: Cette initiative sans précédent a déclenché des préoccupations même chez les chercheurs dans des domaines aussi lointains de la physiologie humaine que le riz et le maïs.
English: And who knows how much, if any, industry contributes to global warming with the discharge of CO2 and other pollutants?
French: Et qui sait dans quelle mesure, s'il en est, l'industrie contribue au réchauffement de la planète en rejetant du CO2 et d'autres polluants?
English: This UNDESA-UNECE meeting, hosted by the Government of Greece at the UN Training Centre in Thessalonika, brought together senior representatives from all 26 countries with economies in transition.
French: Cette réunion, accueillie par le Gouvernement grec au Centre de formation de l'ONU de Thessalonique, a rassemblé de hauts représentants des 26 pays en transition.
English: • Mr Canales Clariond, Minister for Economic Affairs, Mexico
French: • M. CANALES CLARIOND, Ministre de l'économie du Mexique