ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agreed to post a clear and prominent privacy notice and to seek parents' consent before collecting information from children 12 and under.
French: Elle a convenu d’afficher un avis clair et en évidence concernant la protection des renseignements personnels et de demander le consentement des parents avant de recueillir de l’information auprès des enfants de 12 ans et moins.
English: Half of the fees received by the Agency for submission evaluation, establishment licensing and scientific advice for human and veterinary medicines and up to 30% of annual fees are redistributed to the national competent authorities.
French: La moitié des frais perçus par l'agence pour l'évaluation des présentations, l'agrément des établissements et les conseils scientifiques pour les médicaments vétérinaires et jusqu'à 30 p. cent des frais annuels sont redistribués aux autorités nationales compétentes.
English: What does this mean?
French: Qu’est-ce que cela signifie ?
English: Fees The Access to Information Act authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act.
French: Frais La Loi sur l'accès à l'information autorise la perception de frais pour certaines activités liées au traitement des demandes officielles relevant de cette loi.
English: © Parks Canada The open grasslands in the low elevation areas of the park were created and are maintained by the presence of frequent fire. The fire removes encroaching trees and shrubs and stimulates a flush of new growth in the grass species following post-fire release of nitrogen and other nutrients.
French: © Parcs Canada Les prairies ouvertes qui se trouvent en basse altitude ont été créées par la présence de feux fréquents et elles sont entretenues par eux : les flammes consument les arbres qui empiètent sur les autres et stimulent une nouvelle croissance de graminées suite à la libération d'azote et d'autres éléments nutritifs.
English: These involve looking at whether the mark up or margin on a transaction is an arm’s length one.
French: Le recours à ces méthodes suppose que l'on vérifie si la majoration ou la marge pratiquée lors d'une transaction relève du principe de l'entreprise indépendante ("arm's length").
English: UP TO 54% DISCOUNT ON YOUR STAY !
French: JUSQU'A 54% DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR !
English: (a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions;
French: a) Mettre sur pied un système judiciaire compétent, indépendant et impartial, et des institutions gouvernementales responsables;
English: The delegation of Oman proposes the deletion of article 10, in view of the considerable differences between the political systems of States Parties.
French: La délégation omanaise propose que l'article 10 soit supprimé, compte tenu des différences considérables qui existent entre les systèmes politiques des États Parties.
English: With regard to these critical issues, participants in the consultations suggested several avenues for the future.
French: Exemples : « Mettre la francophonie sur la carte.
English: After our second Annual Report was tabled in Parliament in June, 1986, we held a news conference, and our Chairman, the Honourable Ronald G. Atkey, as well as other members and staff have been interviewed many times over the year.
French: Après avoir présenté notre deuxième rapport annuel au Parlement en juin 1986, nous avons tenu une conférence de presse et notre président, l'honorable Ronald G. Atkey, ainsi que d'autres membres et employés ont été interviewés nombre de fois pendant l'année.
English: Annulment of Commission decision of 21 January 2000 concerning a request for information from the Commission made by the applicant's representatives pursuant to the decision of the national court, seised by the applicant, to request certain information pursuant to Article 10 EC and in accordance with the Notice on Cooperation between the national courts and the Commission in applying Articles 81 and 82 EC
French: Annulation de la décision de la Commission, du 21 janvier 2000, concernant une demande de renseignements adressée à la Commission par les représentants du requérant suite à la décision de la juridiction nationale saisie par celui-ci de demander certaines informations en application de l'article 10 du traité CE (ex article 5) et conformément à la communication relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 81 et 82 du traité CEE
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide the territorial Government with all required expertise to enable it to achieve its socio-economic aims;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, de continuer d'assurer au gouvernement du territoire toutes les compétences techniques nécessaires pour lui permettre de réaliser ses objectifs socioéconomiques;
English: Callose (β-1,3-glucan) was localized with the electron microscope in the contact cells surrounding vessels of tomato and cotton infected with Fusarium oxysporum by means of gold labelling with a polyclonal antiserum to β-1,3-glucan.
French: En utilisant le marquage à l'or avec un antisérum polyclonal pour le β-1,3-glucan et la microscopie électronique, les auteurs ont démontré l'existence de callose (β-1,3-glucan) dans les parois cellulaires des cellulos de contact entourant les vaisseaux, chez la tomate et le cotton infectés par le Fusarium oxysporum.
English: Materiel Management Functional Competencies NOTE:
French: Compétences fonctionnelles liées à la gestion du matériel NOTA :
English: Through bi-annual face- to-face meetings, ongoing communications through a dedicated online community (NNVIO extranet), networking opportunities and one-on-one consultations with Volunteer Canada staff members, NNVIO members keep abreast of voluntary sector news, research and continuously strive to develop best practices and share these with their local chapters and regional offices.
French: Par le biais de rencontres en personne deux fois par an, de communications en continu via un site Web communautaire dédié (l'extranet du ROPRB), d'occasions de réseautage et de consultations individuelles avec des employés de Bénévoles Canada, les membres du ROPRB se tiennent au courant de l'actualité et des recherches en cours dans le secteur bénévole et communautaire et s'efforcent constamment d'élaborer des pratiques exemplaires et de les partager avec leurs sections locales et bureaux régionaux.
English: The primary objective of the initial stage of exploration for cobalt crusts is to locate extensive, thick, high-grade deposits.
French: L'objectif principal du stade initial d'exploration pour les encroûtements cobaltifères est de localiser de vastes gisements épais à haute teneur.
English: Ensure trainers and experienced people remain available for consultation and training on an on-going basis.
French: Veiller à ce que les formateurs et les personnes expérimentées demeurent disponibles pour être consultées et donner de la formation sur une base continue.
English: Appeal judges are elected by parliament in 16 cantons and by the people in 10.
French: Les juges de second degré sont élus dans seize cantons par le parlement, dans dix par le peuple.
English: However firstly, I found nothing in Ms McFadden's January 7, 2003 E-mail to All Users to inform them that the new requirement related to the regional management decision, and I could not find that they would necessarily have made the link.
French: Toutefois, premièrement, je n'ai rien trouvé dans le courriel à tous les utilisateurs du 7 janvier 2003 de Mme McFadden qui puisse les aviser de la nouvelle exigence découlant de la décision de la direction régionale et je n'ai pas pu conclure qu'ils ont pu nécessairement le comprendre.
English: Either way, you should still try to give your antenna a clear view of the sky.
French: D'une manière ou d'une autre, nous vous recommandons de dégager le plus possible la ligne de visée de l'antenne.
English: The participants in this process will need to go back to their own First Nations/Constituencies for a mandate/approval.
French: Les participants à ce processus devront obtenir un mandat ou une approbation de leur Première nation ou de leur circonscription.
English: Yet long range Patrol operations, like those conducted by the Coastal Command during WWII and by todays Long Range Patrol Aircraft, require snacks and a type of ration that can be prepared on very simple stoves onboard the aircraft.
French: Cependant, les opérations de patrouille de portant sur de grandes distances, comme celles réalisées par le commandement de l'aviation côtière durant la Première Guerre mondiale et par les aéronefs de surveillance à long rayon d'action d'aujourd'hui, exigent des collations et des rations qui peuvent être préparées sur des cuisinières très simples à bord de l'aéronef.
English: Topics discussed include breaking  smoking patterns, weight control, how to be assertive and coping strategies for dealing with  urges to smoke.
French: Les sujets discutés comprennent la façon de changer les habitudes liées au tabagisme, le contrôle du poids, les moyens de s'affirmer et des stratégies d'adaptation pour mieux résister au désir intense de fumer.
English: ◦ 10.6 References, Other Useful Information  12.
French: ◦ 10.6 Références et autres renseignements  11.
English: The Final Agreement mirrors the AIP, in which most of the major issues were agreed upon.
French: Celle-ci ressemble de près à l'entente de principe, qui était le fruit d'un consensus sur la plupart des principales questions.
English: Following a meeting in July 2003, Korea has accepted, in principle, heat treatment without a phytosanitary certificate from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Ã€ la suite d'une rencontre en juillet 2003, la CorÃ©e a acceptÃ©, en principe, que le bois d'oeuvre canadien subisse un traitement thermique sans exiger un certificat phytosanitaire de la part de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: ACE observations are also useful in climate studies.
French: Les observations des instruments d'ACE sont également utiles pour la réalisation d'études climatiques.
English: If you are experiencing difficulty with DOCLINE or have encountered a bug, you should also bring this to the DOCLINE Group's attention.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec DOCLINE ou qu'un virus se présente, vous pouvez le mentionner au groupe de DOCLINE.
English: Schengen brought with it an increase in the possibility of trafficking in illegal goods and people across borders.
French: Schengen a entraîné une augmentation de la possibilité de trafic de biens illégaux et de personnes à travers les frontières.
English: The exception is therefore preserved here in its original form to make the position clear.
French: Elle est donc maintenue ici sous sa forme originale afin de montrer clairement la situation.
English: Genetics (Ethics, Law, and Society) (2007-2008) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=226
French: Génétique (Éthique, droit et société) (2007-2008) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=226
English: Records are particularly important for the preparation of the final version of the documents to be used in routine manufacture once the marketing authorisation is granted.
French: L’information doit permettre à la personne qualifiée de déterminer si un lot peut recevoir une certification et être libéré; il faut donc que ce fichier lui soit accessible.
English: • Blood pressure may be elevated
French: • La tension artérielle peut être élevée.
English: But I surely cannot be asked to predict a range of specific questions which I might wish to give answers to.
French: Mais on ne peut certainement pas me demander de prédire une série de questions spécifiques auxquelles je pourrais vouloir répondre.
English: * kilometres within the territory of the reporting country.
French: * Kilomètres à l'intérieur du territoire du pays concerné.
English: A broader consultation and communication strategy about the importance and benefits of health research.
French: Une plus vaste stratégie de consultation et de communication au sujet de l’importance et des avantages de la recherche en santé.
English: It then appealed against the decision to the London VAT and Duties Tribunal.
French: Elle a alors formé un recours contre cette décision devant le VAT and Duties Tribunal, London.
English: I believe all Canadians can share my confidence in our capacity to live up to our mandate and evolve as an institution."
French: Je crois que tous les Canadiens peuvent partager ma confiance dans notre capacité d'être à la hauteur de notre mandat et d'évoluer en tant qu'institution.
English: We do get a lot from our parents, but most of it is through learning.
French: Nous héritons beaucoup de nos parents mais la chose principale est ce que nous apprenons.
English: The Delegation further noted that there needed to be an agreed statement with regard to technical assistance for developing countries to receive assistance in the implementation of electronic filing.
French: Elle a de plus fait observer qu’une déclaration commune relative à l’assistance technique est nécessaire afin que les pays en développement reçoivent une aide pour la mise en œuvre du dépôt électronique.
English: Another example related to vital interests of humans is to be found in Directive 2002/58/EC.
French: Affaires jointes C-465/00, C-138/01 et C-139/01 [recueil 2003, page I-4989].
English: These measures enhanced the Organization’s ability to meet the needs of its Member States and other stakeholders, and more fully incorporate Member States directives in the process of strategic planning and policy development.
French: Ces mesures ont accru les capacités de l’Organisation s’agissant de répondre aux besoins de ses États membres et des autres parties prenantes et d’intégrer plus pleinement les directives des États membres directives au processus de planification stratégique et d’élaboration des politiques.
English: We could perhaps consider whether to introduce new paragraphs and new assessment standards.
French: Peut-être pourrions-nous envisager d'insérer de nouveaux paragraphes et de nouvelles normes d'évaluation.
English: In mice, histopathological lesions in the kidney and liver were observed at doses of 500 and 5000 mg/[kg (b.w.)
French: Au cours d'une étude effectuée par Radeva et Dinoyeva (1966, dans HSE, 1986) au cours de laquelle des rats mâles (souche non précisée) recevaient dans leurs régimes alimentaires des teneurs équivalentes à 0,1, 1 et 10 mg/[kg (m.c.)
English: The results of such adjustments and the underlying economic forecasts will be communicated to the two arms of the budgetary authority.
French: Les résultats de cet ajustement ainsi que les prévisions économiques de base sont communiquées aux deux branches de l'autorité budgétaire.
English: The electronic version of the Courtâ€™s judgments and decisions is provided in order to ensure compliance with Article 44 Â§ 3 of the European Convention on Human Rights, which provides that final judgments shall be published.
French: La version Ã©lectronique des arrÃªts et dÃ©cisions de la Cour est communiquÃ©e pour donner effet Ã lâ€™article 44 Â§ 3 de la Convention europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme, qui prÃ©voit la publication des arrÃªts dÃ©finitifs.
English: Maintenance of CMC facilities — The CMC facility is now 12 years old, and is beginning to show signs of age.
French: Entretien des installations du MCC – Les édifices du MCC ont maintenant 12 ans et commencent à montrer des signes de vieillissement.
English: These workers can enjoy, on a proportional basis, certain benefits such as vacation leave, sick leave, and bereavement leave.
French: Ces employés peuvent avoir certains avantages, sur une base proportionnelle, telle qu'un congé, un congé de maladie et un congé pour le décès d'une personne proche.
English: The best way to remove the perception of conflict of interest would be to remove yourself from the hiring committee.
French: Dans un tel cas, vous devez révéler l’existence potentielle d’un conflit d’intérêts aussitôt que vous apprenez que votre conjoint envisage de postuler.
English: Article 62, contained in section VII (Culture), states: “Culture is the heritage of the people and constitutes an essential element of its identity.
French: À la huitième section (culture), l'article 62 dispose : "La culture est le patrimoine du peuple et constitue l'élément essentiel de son identité.
English: The classification depends on the nature of the contents of the aerosol dispenser.
French: La classification dépend de la nature du contenu du générateur d'aérosol.
English: We completed the first Federal/Provincial/Territorial privacy workshop on IT auditing in November 2005.
French: Nous avons tenu le premier atelier fédéral‑provincial‑territorial sur la vérification des TI en novembre 2005.
English: Interviewees felt that it is important to show the Mexican consumer what the product is and provide tangible evidence for future reference and recall.
French: Les personnes interviewées estiment qu'il est important de montrer le produit au consommateur mexicain et, par la même occasion, de lui donner un point de repère pour plus tard.
English: ASD projects currently 'trialing' tabular formatting are underway at Kingston, Goose Bay, the Aerospace Engineering and Test Establishment in Trenton, and the Canadian Forces Publications Depot, Ottawa.
French: Des projets relatifs aux différents modes de prestation de service mettant à l'essai le formatage tabulaire sont en cours à Kingston, à Goose Bay, au Centre d'essais techniques (Aérospatiale), à Trenton et au Dépôt des publications des FC, à Ottawa.
English: Rappelling for God  [ 2007-10-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La descente en rappel pour Dieu  [ 2007-10-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité et le bien-être personnels des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les voies de fait, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile;
English: I also contacted Franz Fischler, the EU’s Commissioner for Fisheries, to draw his attention to the issue.
French: J’ai aussi attiré l’attention de Franz Fischler, commissaire aux pêches de l’UE, sur ce problème.
English: (c) The organization will have sufficient time to look into trade-offs, opportunities and risks.
French: c) L'organisation aura suffisamment de temps pour étudier les alternatives, les possibilités et les risques.
English: Most children with special educational needs are currently taught in ordinary classes, with various types of special education based on individual decisions and individual plans.
French: La plupart des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers suivent actuellement des classes normales, comportant cependant différents types d'enseignements particuliers, fondés sur des choix et des programmes individualisés.
English: In case of an affirmative response, the Hazardous Waste Management Division issues a letter of consent that is valid for one year.
French: S'il accepte les déchets, la Division des déchets dangereux émet une lettre de consentement qui est valide pendant un an.
English: Right. Once that comparability between the officers and the public service occupational groups is done, we then have this general annual salary.
French: Oui. Une fois que les comparaisons entre les groupes professionnels du secteur militaire et de la fonction publique sont faites, nous obtenons cette rémunération annuelle générale.
English: Criteria Met Feedback questionnaires Performance reports Criteria 9 Variances between actual and expected results are identified, analyzed and resolved.
French: Critère rempli Questionnaires de rétroaction  Rapports sur le rendement Critère nº 9 On circonscrit, analyse et résout les écarts entre les résultats réels et les résultats escomptés.
English: The new legislation specified the following basic tasks in the area of job counselling:
French: La nouvelle législation a précisé un certain nombre de tâches fondamentales en matière d'orientation professionnelle, à savoir :
English: (2) The sign may be a word or words, including proper names, letters, figures, sounds, a design or a three-dimensional figure, including the shape of goods or their wrapping and also other packaging, including colors or combinations of colors.
French: 2) Le signe peut consister en un ou plusieurs mots, y compris les noms patronymiques, en des lettres, des chiffres ou des sons, en un dessin ou modèle, y compris la forme des produits ou de leur conditionnement, ou d’autres éléments de l’emballage, y compris les combinaisons ou nuances de couleurs.
English: These components can be represented as a series of discreet steps embedded into the overall process applied by Practitioners to review development proposals (see Figure 1).
French: Ces composantes peuvent être représentées comme une suite d'étapes distinctes et intégrées dans l'ensemble du processus appliqué par les praticiens lors de l'examen des soumissions (voir Figure 1).
English: ◦ 14 years old to work in an industrial establishment other than a factory;
French: ◦ 14 ans dans un établissement industriel autre qu'une usine;
English: The urban regions in Mexico are highly concentrated and over 75% of the total population lives in these areas.
French: Au Mexique, les régions urbaines sont très concentrées et 70 % de la population totale y vit.
English: Gratitude was extended to the Director General and his staff, for the installation of WIPONET.
French: La délégation a remercié le directeur général et son personnel pour l’installation du WIPONET.
English: The seeds of the RtW Program were sewn by Ron Day, D Safe G’s Head of Policy and Program.
French: Pour ce faire, il a su bénéficier du counselling de M. Braham ainsi que de la participation active des syndicats.
English: The logic of the program is articulated by following seven steps to outline the vision, mission, boundary partners, outcome challenges, graduated progress markers, strategy maps, and organizational practices.
French: Le programme est aux limites de leur domaine et les responsables essaient de faciliter le processus en permettant pendant un certain temps l'accès à des ressources, à des idées ou à des possibilités nouvelles.
English: Firstly may I say that Paul Lannoye, our representative on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, who was also rapporteur for this directive, soon had to accept that there was absolutely no support for the zero option in this Parliament.
French: Pour commencer, je voudrais dire que notre représentant au sein de la commission de l'environnement, Paul Lannoye, qui a également été rapporteur à propos de cette directive, a constaté très rapidement qu'il n'existait aucune marge pour l'option zéro dans ce Parlement.
English: Without them, training will not create new business to employ people.
French: Sans elles, la formation ne saurait se traduire par la création de nouvelles entreprises qui emploieront les travailleurs.
English: Good agricultural practices – GAP – was a difficult issue, but we got a definition with the help of the Commission, which I am delighted to see here today.
French: Les bonnes pratiques agricoles ont été une question difficile, mais nous sommes parvenus à une définition avec l’aide de la Commission, que je suis très heureux de voir ici aujourd’hui.