ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents in the AEXDP and CAP samples were more likely to say their supervisor made it harder for them to meet their career development goals by being too busy to spend time with them (20% of the respondents in these groups gave this response).
French: Les répondants du PPACD et du CAP étaient plus portés à dire que leur surveillant avait nui à leur perfectionnement professionnel en étant trop occupé pour leur consacrer du temps (20% des répondants de ces groupes ont donné cette réponse).
English: • Work in partnership with the provinces and territories to implement a national system of governance for the ethical conduct of research involving humans.
French: • En partenariat avec les provinces et les territoires, mettre en place un système de gouvernance national pour l'éthique de la recherche avec les êtres humains.
English: Evaluation of appropriations:
French: Voiture de service affectée à la vice-présidence "Technique et administrative": 40 000 euros
English: VMBO Pre-vocational secondary education
French: VMBO Enseignement secondaire préprofessionnel
English: 1998. "Evaluation of the Regional Bilateral Agreements in Alberta.
French: « Étude bilan — Efficacité des programmes d’emploi destinés aux jeunes », rédigé pour le compte d’Évaluation et développement des données, Politique stratégique, Ottawa, juin, 1997.
English: Status of ratification of the Convention
French: b) État de la ratification de la Convention
English: The assumption(s) of culture implicated by the intergovernmental agencies operating in the post-conflict situations in the former Yugoslavia is another perplexity.
French: La perception de la culture manifestée par les agences intergouvernementales intervenant après les conflits en ex-Yougoslavie est une autre source de perplexité.
English: She called Allan Thomas as a witness.
French: Elle appelle Allan Thomas à témoigner.
English: Constraints on Integrated Land Management 1997
French: Entraves à la gestion intégrée des terres 1997
English: These institutions include the London School of Hygiene and Tropical Medicine, Water Engineering Development Centre (Loughborough University), International Water and Sanitation Centre and Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: Parmi ces établissements figurent la London School of Hygiene and Tropical Medecine, le Water Engineering Development Centre (Loughbourough University), le Centre international de l'eau et de l'assainissement et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: The Convention may be used as the basis for extradition to another State party.
French: La Convention peut être utilisée pour justifier l’extradition vers un autre État signataire.
English: The values cited here are based on annualized averages, and not the individual quarterly records that may have been attained in any of the five crop years for which data has been collected.
French: Il s’agissait d’une augmentation de 2,5 % par rapport à la moyenne de 7,9 jours consignée pour la campagne précédente.
English: Only completed applications will be processed.
French: Seules les demandes complètes seront traitées.
English: Friday, 2 December 2005, from 3.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 2 décembre 2005 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: This may not come on the initial count of ballots, but, with the gradual transfer of preferences, a "manufactured majority" is eventually created.
French: Cette majorité ne se produit pas nécessairement au premier décompte des voix, mais avec la redistribution graduelle des préférences, une majorité finit par être « fabriquée ».
English: The following is from the 2004-2005 version of Info Source Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2004-2005. Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: (b) Fostering democratic governance.
French: Une remarque s’impose cependant.
English: The most important lesson learned is that although the dialogue between the Government and its partners may be difficult at times, it is ultimately the prerogative of the Government to make policy choices and to define the institutional environment, the processes and the timetable for implementing policy reforms and programmes, as was demonstrated in the preparation of the ECP/PRSP.
French: Le principal enseignement tiré est le suivant : bien que le dialogue entre le Gouvernement et ses partenaires soit parfois difficile, c'est au Gouvernement qu'il incombe en dernier lieu d'arrêter les options politiques et de définir l'environnement institutionnel, les processus et le calendrier de mise en œuvre des réformes et des programmes, comme cela est apparu lors de la préparation de la « Stratégie de lutte contre la pauvreté ».
English: The cytoplasm antigens of nocardiae were found mainly to be immunologically related to the saprophytic and scotochromogenic mycobacteria, as well as to the streptomycetes possessing the cytoplasmic determinant a.
French: La plupart des antigènes cytoplasmiques des nocardiae ont une parenté immunologique avec les mycobactéries saprophytes et scotochromogènes ainsi qu'avec les streptomycetes possédant le déterminant cytoplasmique a.
English: These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annex 12.
French: Une présentation et une analyse détaillées de ces chiffres figurent à l’annexe 12.
English: It had an exemplary fiscal record and no history of monetary instability or excessive inflation.
French: Sa situation financière était exemplaire et elle n'avait pas d'antécédents d'instabilité monétaire ou d'inflation excessive.
English: The numerous possible pathways for entry of plant and animal diseases into Canada, together with the potential environmental impact, and to some degree social and/or economic impact of a major animal disease outbreak or the spread of a plant pest, make this a significant challenge that must continue to be actively addressed by the CFIA . Science and Technology Capacity — Globalization has resulted in more commodities from higher-risk markets, and of novel agricultural inputs, being imported into Canada, thereby increasing the introduction of new vectors for disease transmission.
French: Les multiples trajectoires possibles pour l'introduction de maladies animales ou de phytoravageurs au Canada, ainsi que les répercussions que pourrait entraîner une grave épidémie animale ou la propagation d'un phytoravageur sur l'environnement et, dans une certaine mesure, l'économie et la vie sociale, font de cette mission un grand défi auquel l'ACIA doit continuer de répondre activement. Capacités scientifiques et technologiques – La mondialisation s'est traduite par l'importation au Canada d'un plus grand nombre de produits issus de marchés à risque plus élevé ainsi que de facteurs de production agricoles nouveaux, d'où l'exposition plus importante de notre pays à d'éventuels contaminants et à de nouveaux vecteurs propices à la transmission de maladies.
English: Accordingly, a supply by way of lease, licence or similar arrangement, of the use or right to use these rights also constitutes a supply of real property for GST/HST purposes.
French: Ainsi, la fourniture par bail, licence ou accord semblable de l'utilisation ou du droit d'utilisation de ces droits constitue également la fourniture d'un immeuble aux fins de la TPS/TVH.
English: What is the proportion of the employer's and the employee's contributions in the public and private insurance schemes?
French: Dans les régimes de protection sociale privés et publics, quelle est la part versée respectivement par l'employeur et l'employé?
English: Using the most recent data on the effects of radiation, the ICRP recommended lowering the dose limits in 1991 as follows: — for nuclear energy workers, from 50 millisievert* (mSv)/year to 100 mSv for five years (i.e., an average of 20 mSv/year); — for pregnant nuclear energy workers, from 10 mSv/year to 2 mSv/year; and — for members of the public, from 5 mSv/year to 1 mSv/year.
French: D'après les données les plus récentes sur les effets des rayonnements, la CIPR a recommandé en 1991 que ces limites soient réduites et passent : — pour le travailleur du secteur nucléaire, de 50 mSv* par année à 100 mSv pour cinq ans (soit une moyenne de 20 mSv par année); — pour la travailleuse enceinte du secteur nucléaire, de 10 à 2 mSv; — pour le public, de 5 à 1 mSv par année.
English: First and foremost, the bank contains the name and address (and perhaps the e-mail address) of the enquirers.
French: D'abord et avant tout, la banque de données contient le nom et l'adresse (et peut-être l'adresse de courriel) des requérants.
English: This information could be used to identify high-risk students who have not yet started smoking, so that they can be targeted with additional support from prevention resources.
French: Ces renseignements pourraient servir à reconnaître les élèves à risque élevé qui n'ont pas encore commencé à fumer afin qu'ils puissent bénéficier de mesures de prévention supplémentaires.
English: 90 per cent of the actual cost of the renovation, improvement, modernization, extension, construction or purchase of any building or other structure, excluding the cost of any labour of the borrower, as evidenced by substantiating documentation; and c. the lender has required, in accordance with normal banking requirements, and the borrower has provided evidence that the funds advanced in respect of the loan were expended for the purpose set out in the application for the loan.
French: 90 pour cent du coût réel de la rénovation, de l'amélioration, de la modernisation, de l'agrandissement, de la construction ou de l'achat d'un bâtiment ou de toute autre structure, à l'exclusion du coût de la main-d'oeuvre fournie par l'emprunteur, attesté par des documents justificatifs; et c. le prêteur a exigé, conformément aux pratiques bancaires courantes, et que l'emprunteur a fourni, des documents attestant que le montant prêté a été affecté aux fins énoncées dans la demande de prêt.
English: Privacy request (demande de renseignements personnels) – Is a request for access to personal information under the Act.
French: • la circulaire 1985-89, Glossaire de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels;
English: Saskatchewan market hogs are now being shipped to Brandon, Manitoba.
French: Les porcs d'abattage de la Saskatchewan sont maintenant expédiés à Brandon, au Manitoba.
English: For additional information on program services and eligibility requirements, refer to the VAC Web site: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=services/vip. Client Service Delivery Network (CSDN) The CSDN is part of VAC's strategy to prepare for migration to on-line service delivery.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services offerts et sur les critères d'admissibilité, consulter le site Web d'ACC : www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=services/vip. Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) Le RPSC s'inscrit dans la stratégie d'ACC visant à préparer le passage à une prestation de services en direct.
English: Send your completed CCTB application to your tax centre.
French: Lorsque vous aurez rempli votre demande de PFCE, vous pourrez l'envoyer à votre centre fiscal.
English: On balance, the above factors indicate that the provision of each ticket constitutes separate supplies.
French: Tout compte fait, les facteurs susmentionnés indiquent que la fourniture de chaque billet constitue une fourniture distincte.
English: The Liberals took 4 seats and the Representative Party 2 seats.
French: Les libéraux font élire quatre députés, et le Representative Party se retrouve avec deux sièges à la Chambre.
English: With decision 8 of its ninth session, held in Kampala on 4 and 5 July 2002, AMCEN therefore made another urgent appeal to member States to fulfil the pledges and commitments that had been made in Abuja, in order to allow the Conference to implement more meaningful activities.
French: Dans la décision 8 prise à sa neuvième session tenue à Kampala les 4 et 5 juillet 2002, la CMAE a de nouveau lancé un appel pressant aux Etats membres afin que ceux-ci s'acquittent des contributions annoncées et des engagements pris à Abuja, pour permettre à la Conférence de mener des actions plus efficaces.
English: Gel Post Scars / Strechmark 17 ml.
French: Gel Post Cicatrices / Vergetures 17 ml.
English: As an example of Canadian investment, Manulife is the 16th largest foreign employer in Japan.
French: fournisseurs exclusifs et la non-mobilité de la maind’œuvre, les règlements en matière de faillite et un manque de transparence ﬁnancière, lesquels bloquent l’établissement et l’acquisition d’entreprises.
English: Capacity-building should continue to be the cornerstone of global efforts to fight terrorism.
French: Le renforcement des capacités doit continuer à être la pierre angulaire des efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme.
English: Panel Report, Guatemala Cement I, para.
French: À ce stade, il est uniquement prescrit que les renseignements mentionnés aux alinéas de l'article 5.2 soient inclus dans la demande.
English: [67] Bearing this in mind, the Agency finds that CN's recently introduced product offerings, i.e., the GX 100 program and the GT Pro Export program, substantially deviate from what has become an expected standard of rail service for grain movements in western Canada.
French: [67] Cela dit, l'Office conclut que les programmes introduits récemment par CN, soit le GX 100 et le GT Pro Export, s'écartent considérablement de ce qui est devenu une norme attendue de service ferroviaire pour les mouvements du grain dans l'Ouest canadien.
English: Together, project EA and SEA make it more likely that developments, policies, plans and programs will be sustainable.
French: Les deux types d’évaluation, l’EE de projets et l’EES, augmenteront les possibilités que les développements, les politiques, les plans et les programmes soient durables.
English: (General consultative status granted in 1952)
French: (Statut consultatif accordé en 1952)
English: Primary Parent - Parent primaire Registry no.-N o de registre Family name - Nom du famille Given name - Prénoms
French: 9 Indian Indien(ne) 9 L Non-Indian Indienne mariée à un non-indien
English: This $1.4 million INAC/Siksika costshared project involved the construction of aeration cells, a new sewage lift station at South Siksika, a new utility building to house aeration equipment, upgrading of the drainage outfall ditch and construction of an emergency power generator; The Stoney Tribe completed construction of the new Morley Water Treatment Plant.
French: Ce projet à frais partagés entre le MAINC et la nation Siksika, réalisé au coût de 1,4 million de dollars, a entraîné la construction de bassins d’aération, d’une station de relèvement des eaux usées à Sikika Sud, d’un bâtiment de services publics destiné au rangement du matériel d’aération, d’un générateur de secours ainsi que la modernisation du fossé de drainage. La Tribu de Stoney a achevé la construction de la station de traitement de l’eau de Morley.
English: • Update Shifting to Wellness materials, coping flyers and lesson plans, and maintain the reference database with current articles, stories and citations about shiftwork.
French: • Mettre à jour la documentation, les prospectus et les plans de cours du programme Shifting to Wellness et tenir à jour la base de données de référence en y ajoutant les articles, les récits et les citations les plus récents au sujet du travail par postes.
English: National human rights institutions (NHRIs) are a key element of the OHCHR country engagement strategy as indispensable actors for any long-term human rights approach in a country or region.
French: Les organismes nationaux de défense des droits de l'homme sont un élément fondamental de la stratégie de collaboration avec les pays, mais aussi des instruments indispensables dans toute stratégie à long terme de défense des droits de l'homme dans un pays ou une région donnés.
English: The proposed policy and strategy have been endorsed by the High Level Committee on Management and the High Level Committee on Programmes and recommended for adoption by CEB.
French: La politique et la stratégie proposées ont été entérinées par le Comité de haut niveau sur les programmes et par le Comité de haut niveau sur la gestion, qui ont recommandé au CCS de les adopter.
English: The resolution of the policy–implementation conundrum occurred—at least for the main relationship—once a proper alliance had been forged between Centrelink and FaCS.
French: La question épineuse de l’opposition politiques/ mise en œuvre a été résolue (du moins pour ce qui est de la principale relation) une fois qu’une alliance adéquate s’est développée entre Centrelink et FaCS.
English: Demands that the occupying Power, Israel, fully cooperate with all relevant special procedures mandate-holders in the discharge of their mandates;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, coopère pleinement avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pertinentes dans l'exercice de leur mandat;
English: OPPORTUNITIES FUND FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2003-2004 PLANNED SPENDING: $23.8M) Objectives a) To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: FONDS D’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES (DÉPENSES PRÉVUES EN 2003-2004 : 23,8 M$) Objectifs a) Aider les personnes handicapées à se préparer à l’emploi, à obtenir un emploi et à le conserver ou à devenir travailleur autonome, et augmenter ainsi leur participation à l’activité économique et leur indépendance financière.
English: Thus far, very few Liberians had opted for voluntary repatriation, which meant that at year's end the number of refugees remaining would be wholly disproportionate to Ghana's budgetary estimates.
French: Jusqu'à présent, très peu de Libériens ont opté pour le rapatriement volontaire, ce qui signifie qu'à la fin de l'année le nombre de réfugiés qui restent sera sans commune mesure avec les prévisions budgétaires du Ghana.
English: “I should like to bring another matter to the attention of the General Assembly.
French: J'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur un autre point.
English: As far as possible the situations in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States or in which the civilian population in the target State or third States would experience considerable adverse consequences should be avoided.
French: Il faudrait, autant que possible, éviter de créer des situations dans lesquelles l'adoption de sanctions entraînerait un grave préjudice matériel et financier pour des États tiers ou dans lesquelles la population civile de l'État visé ou d'État tiers subirait des conséquences néfastes considérables.
English: 1228 Computer software $185,784.53 2006-03-02 Pitney Bowes 1249 Other equipment parts $11,274.02 2006-03-08 Foxwise Technologies Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 185 784.53 $ 2006-03-02 Pitney Bowes 1249 Autre équipement et pièces 11 274.02 $ 2006-03-08 Foxwise Technologies Inc.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the proposed budget of UNMISET (A/57/689, sect.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la MANUTO (A/57/689, sect.
English: Allegation1a. The decision to check the references only for those candidates who passed at the interview stage was within the Selection Board scope of authority and was not unreasonable.
French: La décision de vérifier les références seulement pour les candidats qui ont réussi l’étape de l’entrevue relevait de la compétence du jury de sélection et n’était pas déraisonnable.
English: However, ITL had requested, through an interlocutory motion, the total suspension of the regulations since for certain small "flip-top" packages, it alleged it was impossible to insert the prescribed pamphlet measuring "approximately 50 x 88 mm" (subs.
French: Toutefois ITL avait demandé par requête interlocutoire la suspension totale du règlement puisque pour certains petits paquets dits "flip-top", elle alléguait qu'il n'est pas possible d'insérer des prospectus de la dimension prescrite de "environ 50 x 88mm" (art.
English: The Council underlined that building on the progress already made, Croatia still had to make significant improvements in fundamental spheres such as the judicial system, public administration, and the fight against corruption and organised crime.
French: Le Conseil a souligné que sur la base des progrès déjà accomplis, la Croatie devait encore réaliser des améliorations considérables dans des domaines essentiels tels que le système judiciaire, l'administration publique et la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: The successive initiatives in the Security Council — the Mexican initiative to consider how to confront the new challenges to international peace and security; the Romanian initiative on cooperation between the United Nations and regional organizations for stability; and, finally, the Spanish initiative on the consideration of civilian aspects of conflict management and peace-building — all show the importance that the Security Council attaches to continuing dialogue to develop concepts and mechanisms of complementarity and partnership between the United Nations and international and regional organizations, under Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in the service of the Charter itself — in other words, in the service of international peace and stability.
French: Les initiatives qui se sont succédé au Conseil de sécurité - l'initiative mexicaine : faire face aux défis à la paix et la sécurité internationales; l'initiative roumaine : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation; et l'initiative espagnole : les aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix - témoignent toutes de l'importance qu'attache le Conseil de sécurité à la poursuite d'un dialogue continu permettant de donner lieu à des concepts et mécanismes de complémentarité et de partenariat entre l'ONU et les organisations internationales et régionales dans le cadre du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et au service de la Charte elle-même - en d'autres termes, au service de la paix et de la stabilité internationales.
English: ● Presiding Officer Certification Training ● In addition to reviewing the Guide for Accused & Assisting Officer, if possible the Assisting Officer could watch trial proceedings before acting as an Assisting Officer in order to actually see the process.
French: Even though it's required to be a Capt in order to become a Presiding Officer, the Presiding Officer Course was really well done and helpful for the role of an Assisting Officer.
English: You agree not to "deep-link" to the Web site, resell or permit access to the Web site to others, and not to copy any materials appearing on the Web site for resale or for any other purpose to others without the prior written consent of Easy-Forex.
French: En outre, nos services sont disponibles uniquement pour, et ne peuvent être utilisés que par des individus qui possèdent une expérience et des connaissances suffisantes en matières financières pour être capables d’évaluer les mérites et les risques d’acquisition de contrats financiers via ce Site et acquis cette expérience et ces connaissances sans se baser sur les informations contenues dans ce Site.