ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the Amazon lowlands, understanding how the adaptive livelihood strategies of frontier communities relate to and are synchronized with the constantly changing floodplain and upland forests [may] provide insight into the determinants of food security, nutritional status, and human health," states Murray.
French: Dans les basses terres de l'Amazonie, comprendre le rapport et la synchronisation des stratégies adoptées par les collectivités frontalières pour assurer leur existence et s'adapter à l'environnement avec le changement constant des plaines inondables et des forêts des hautes terres [pourrait] lever le voile sur les facteurs déterminants de la sécurité alimentaire, l'état nutritionnel et la santé humaine, affirme Murray.
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest on the role of the Committee, relevant legal principles and information on related issues, and distributed widely.
French: Les résumés de ces conclusions et ces recommandations, ainsi que les articles d'intérêt sur le rôle du Comité, les principes de droit pertinents et les renseignements sure des questions connexes sont largement distribués.
English: Don’t let the restaurant’s poorly translated slogan, “Typical Yunnan Cuisine,” keep you away: The successful balance between new and old is anything but ordinary.
French: Ne vous laissez pas influencer par leur slogan mal traduit, soit «Typical Yunnan Cuisine» («cuisine traditionnelle habituelle»). Les équilibres réussis entre la nouveauté et la tradition sont loin d’être monnaie courante.
English: It was agreed that the solution should consist in provisions in three areas:
French: Il a été convenu que la solution devait comprendre des dispositions concernant les trois domaines suivants:
English: • The major strengths of the partnership approach have been the application of consensus decision-making and community empowerment; 
French: • les grandes forces de la démarche de partenariat résident dans l'exercice d'un processus décisionnel fondé sur le consensus et dans la responsabilisation des collectivités;
English: This is to maintain the integrity of files, by forcing all changes in memory to be written to disk.
French: Ceci permet de maintenir l'intégrité des fichiers, en forçant l'écriture sur disque de toutes les informations conservées en mémoire.
English: Time Limits 19.
French: Délai d'enlèvement des marchandises 19.
English: ITS Strategy 2.0 operationalized concepts developed in ITS Strategy 1.0 in such areas as capacity and relationship building and modern management.
French: La Stratégie de STI 2.0 met en application des concepts élaborés au moyen de la stratégie STI 1.0 dans des domaines comme la capacité et l'établissement de relations et la modernisation de la gestion.
English: In that regard, divergent views were expressed on the relevant legal regime on marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction, in particular whether those marine genetic resources were part of the common heritage of mankind and therefore fell under the regime for the Area, or were part of the regime for the high seas.
French: À cet égard, des points de vue divergents ont été exprimés au sujet du régime juridique pertinent à appliquer aux ressources génétiques marines au-delà des zones de juridiction nationale, en particulier la question de savoir si ces ressources génétiques marines font partie du patrimoine commun de l'humanité et rentrent par conséquent dans le champ d'application du régime de la Zone, ou relèvent du régime de la haute mer.
English: However, its representative has not shown himself worthy of it today.
French: Cependant, son représentant ne s'en montre pas digne aujourd'hui.
English: Meanwhile, I am happy to report that the security situation in the country has improved considerably, thanks to those loyal Sierra Leoneans and men of good will from abroad who have come to assist us in protecting ourselves and in establishing some stability in the country.
French: Je suis cependant heureux de faire savoir que la situation en matière de sécurité dans le pays s'est considérablement améliorée grâce aux Sierra-Léonais loyaux et aux hommes de bonne volonté qui de l'étranger sont venus nous aider à nous protéger nous-mêmes et à établir un semblant de stabilité dans le pays.
English: Here is a look at where site visitors come from and how to maximize each traffic channel:
French: Voici un rapide survol de différents types de visiteurs qui viendront à votre site et des techniques qui vous permettront de maximiser l'achalandage de chacun :
English: At its 9th and 10th meetings, on 16 and 17 June 2003, the Committee considered the foreword and introduction to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Introduction)).
French: À ses 9e et 10e séances, tenues les 16 et 17 juin 2003, le Comité a examiné l'avant-propos et l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Introduction)].
English: For information about which project specific SADI costs may be eligible for SR&ED tax credits, visit the CRA SR&ED website or contact your local SR&ED office.
French: Pour savoir quels sont les coûts de projets de l'ISAD qui pourraient être admissibles aux crédits d'impôt pour des activités de RS&DE, consultez le site Web de la RS&DE de l'ARC ou communiquez avec votre bureau local du programme de la RS&DE.
English: All materials in which the Products are packaged and shipped must be recyclable.
French: (d) Recyclage de l'emballage Tous les matériaux dans lesquels les produits sont emballés et expédiés doivent être recyclables.
English: It was time to move beyond the stage of discussing neighbourhood policy and onto energetic action.
French: Il était temps de dépasser le stade des discours sur le voisinage et de passer aux actes énergiques.
English: When Mr Sarkozy, the French President, was President-in-Office of the Council, he also gave a left-leaning speech here in Parliament and then proceeded to implement right-wing policies once he was at home.
French: Lorsque M. Sarkozy, le président français, était président en exercice du Conseil, il a aussi prononcé un discours de gauche ici, au Parlement et puis, une fois rentré chez lui, il a mis en œuvre une politique de droite.
English: Description Enemion biternatum is a spring flowering perennial that grows from 10-40 cm high.
French: Les racines sont minces et renflées par intervalles pour former de minuscules tubercules (Wherry, 1948).
English: Provinces and territories are also responsible for regulating the sale, transportation, and disposal of pesticides.
French: Les provinces et les territoires sont �galement responsables de la r�glementation des ventes, du transport et de I'�limination des pesticides.
English: These are India, Pakistan and Israel. North Korea also claims to possess nuclear weapons, although this claim has not been verified by the international authorities.
French: La Corée du Nord a, quant à elle, affirmé être en possession de l’arme nucléaire, sans que les instances internationales puissent le vérifier.
English: The renewal of the Official Languages Program, based on the Public Service's intrinsic values of respect, fairness, and inclusiveness, has gained momentum.
French: La relance du Programme des langues officielles s'intensifie et elle s'appuie désormais sur les valeurs intrinsèques de la fonction publique que sont le respect, l'équité et l'inclusion.
English: On 16 and 17 December 2000, UNAMSIL organized a consultative workshop on the proposed national Human Rights Commission, at which the Attorney-General introduced a draft of the required legislation, which was discussed at length by 40 invited participants representing the Government, civil society, the judiciary, the legal profession, the media and the different regions of the country.
French: Les 16 et 17 décembre 2000, la Mission a organisé une réunion consultative sur la commission nationale des droits de l'homme qu'il est envisagé de créer.  Le Procureur général a présenté un projet de loi, qui a été examiné en détail par les 40 participants invités représentant le Gouvernement, la société civile, la magistrature, les juristes, les médias et différentes régions du pays.
English: It will renew its commitment to official languages in Canada by developing a strategy for the next phase of the Action Plan for Official Languages.
French: Il réitérera cet appui aux langues officielles au pays en proposant une stratégie concrétisant la phase suivante du Plan d’action pour les langues officielles.
English: The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.
French: Les attaques que l'aviation américaine et britannique lance contre les villes et les villages iraquiens et contre les infrastructures vitales du pays, notamment les centres de santé et d'enseignement ainsi que les lieux de culte, relèvent d'un terrorisme d'État éhonté et permanent et constituent une ingérence flagrante dans les affaires intérieures du pays.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: Tous les avis de transmission ont été envoyés dans les 15 jours.
English: Summary of Breakout Sessions Knowledge Creation and Commercialization Regional Priorities Participants prioritized the following initiatives within the knowledge and commercialization breakout session: 1.
French: Sommaire des séances en petits groupes Création et commercialisation des connaissances Priorités régionales Les participants ont classé les initiatives suivantes par ordre de priorité durant la partie de la séance en petits groupes consacrée à la création et à la commercialisation du savoir.
English: Relevant statistics are indicated in the table below.
French: Les statistiques pertinentes sont données dans le tableau ci-après.
English: • 1.1 Comprehensive Claims 1.2 Specific Claims 1.3 Other Claims 1.4 Claims Implementation 1.5 Funding of Native Claimants 1.6 Litigation Support 
French: • 1.1 Revendications globales  1.2 Revendications particulières  1.3 Autres revendications  1.4 Mise en oeuvre des revendications  1.5 Financement des requérants autochtones  1.6 Soutien juridique
English: You can edit /usr/local/lib/php.ini file to set PHP options.
French: Vous pouvez éditer le fichier /usr/local/lib/php.ini pour définir les options de PHP.
English: In response to a survey carried out in 1992 by the Central Evaluation Unit on the self-evaluation system, out of 90 units — often at the division level — responding to the relevant question, 40 units had not experienced any difficulty in conducting self-evaluation; and 38 units identified the primary difficulty in conducting self-evaluations as the lack of adequate resources for evaluation.
French: En réponse à une étude consacrée en 1992 au système d'auto-évaluation par le Groupe de l'évaluation centrale, sur les 90 unités administratives - souvent au niveau de la Division -qui avaient répondu au questionnaire, 40  n'avaient eu aucune difficulté à effectuer les auto-évaluations et 38 avaient déclaré que la difficulté principale à cet égard était le manque de ressources pour les évaluations.
English: By IMF estimates, that spread is currently the equivalent of 2.3 per cent of world GDP—double the gap of 10 years ago (Roach 2004).
French: Tous ces chiffres sont tirés du rapport que dresse le FMI dans le cadre des consultations menées au titre de l’article IV de ses statuts (novembre 2004).
English: The web site can be accessed at: http://www.c2p2online.com/P2Textiles. The National Office of Pollution Prevention also offers information on pollution prevention and pollution prevention planning.
French: L'adresse du site est : http://www.c2p2online.com/P2Textiles Le Bureau national de prévention de la pollution offre aussi des renseignements sur la prévention de la pollution et la planification la prévention de la pollution.
English: You have a tremendous opportunity before you, to craft a privacy law that will be state of the art; to protect your citizens while you benefit from the technology.
French: Vous avez devant vous une occasion exceptionnelle de créer une loi sur la protection des renseignements personnels qui sera au mieux de la connaissance actuelle et de protéger vos citoyens et vos citoyennes tout en vous appuyant sur la technologie.
English: ‘It is well established in case law that a product which is lawfully marketed in one Member State must in principle be able to be marketed in any other Member States without being subject to additional control, save in the case of exceptions provided for or allowed by Community law’.
French: «Il ressort d'une jurisprudence bien établie qu'un produit, légalement commercialisé dans un État membre, doit en principe pouvoir être commercialisé dans tout autre État membre, sans être soumis à des contrôles supplémentaires, sous réserve des exceptions prévues ou admises par le droit communautaire».
English: As long as reservists are volunteering to do these things, whether it's the flood in Manitoba or action in Haiti, I think we owe it to the employer to say "We're asking you to volunteer to let this person go" and encourage them as much as possible.
French: Tant et aussi longtemps que les réservistes se portent volontaires pour faire ce genre de choses, que ce soit l'inondation au Manitoba ou l'intervention en Haïti, je crois que nous avons le devoir de dire de l'employeur «Nous vous demandons de laisser volontairement partir cette personne», et de l'encourager le plus possible à le faire.
English: EU-US Summit Declaration 2007.
French: Déclaration du sommet UE/États-Unis 2007.
English: Business Gateway  Main Government of Canada portal for Canadian businesses, featuring the ability to view integrated Federal, Provincial and Territorial information.
French: Entreprises Canada Principal portail du gouvernement du Canada Ã l’intention des entreprises canadiennes, offrant des renseignements intÃ©grÃ©s aux paliers fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial.
English: Invites the Government of the host country to facilitate the process for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon;
French: Invite le gouvernement du pays hôte à continuer de faciliter la création, dans les meilleurs délais, du centre international de recherche sur El Niño;
English: In the Tribunal's view, the phrase "corrective, protective or other" in heading No. 90.04 indicates that the heading covers corrective and protective eyewear, as well as other types of eyewear, including eyewear that may be both protective and corrective, as are the goods in issue.
French: De l'avis du Tribunal, le membre de phrase «correctrices, protectrices ou autres» de la position no90.04 indique que cette position englobe les lunettes correctrices et les lunettes protectrices et articles similaires, ainsi que d'autres types de lunettes et articles similaires, y compris les lunettes et articles similaires qui peuvent être à la fois protecteurs et correcteurs, comme le sont les marchandises en cause.
English: Sadly, the answer is a resounding "no." The fundamental problem with the patent system is simple: it is based on restricting the use of knowledge.
French: Malheureusement, la réponse est un « non » retentissant Le problème fondamental du système de brevet est simple : l’utilisation du savoir est restreinte.
English: INTRODUCTION
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (MAINC) PERSONNES-RESSOURCES DANS LES BUREAUX RÉGIONAUX *LES RÉGIONS DOIVENT INSÉRER ICI LA LISTE DE LEURS PERSONNES-RESSOURCES*
English: The Minister of Labor and Social Affairs has yet to enact such regulations.
French: Le Ministre du travail et des affaires sociales ne l'a pas encore fait.
English: loading and unloading time. Off duty time is lunch, dinner, and sleeping time or other times when the driver is out of the truck, but not loading or unloading.
French: Le déjeuner, le souper, les heures de sommeil et les autres périodes où le conducteur n’est pas dans son camion, sauf le temps de chargement et de déchargement, sont considérés comme des périodes d’inactivité.
English: As a team they decided the first step should be to survey their fellow workers.
French: Une équipe chargée d’élaborer une proposition adaptée à la situation a été formée en regroupant des employés syndiqués et non syndiqués, des représentants de la direction, de même que des fumeurs et des non-fumeurs de toutes les classes d’emploi, dont la production.
English: 6 For another aspect of the influence of our colonial experience on the development of the post-confederation public service, see J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service (Toronto, 1973) pp. 55-58.
French: 6 Voir J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service (Toronto, 1973), p. 55 à 58, qui traite d’un aspect différent de l’influence de notre expérience coloniale sur le développement de l’administration publique après la confédération.
English: 23) NOTICE OF ADDRESS FOR PAYMENT OF ROYALTIES UNDER SECTION 19 OF THE COPYRIGHT ACT include royalties due in respect of contrivances sold by you during the preceding three months. I have to inform you that payment of royalties prescribed by section 19 of the Copyright Act in respect of (name of work) of which I am the owner of the copyright may be made to me at the following address ................ and I agree to accept payment of such royalties quarterly on the last days of January, April, July, and October, each payment to Dated the................ day of....................., 19......
French: 23) NOTIFICATION D’ADRESSE POUR LE PAIEMENT DES TANTIÈMES PRÉVUS À L’ARTICLE 19 DE LA LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR Je dois vous faire savoir que le paiement des tantièmes prescrits par l’article 19 de la Loi sur le droit d’auteur au sujet de (nom de l’oeuvre) dont je suis le titulaire du droit d’auteur pourra m’être présenté à l’adresse suivante ............................... et je consens à accepter le paiement de ces tantièmes trimestriellement, aux derniers jours de janvier, d’avril, de juillet et d’octobre, chacun des versements devant comprendre les tantièmes dus au sujet de dispositifs vendus par vous-même dans les trois mois précédents.
English: The specified test slope has a clean and dry surface that does not deform under the weight of the vehicle.
French: La pente d'essai prescrite doit avoir une surface propre et sèche qui ne se déforme pas sous le poids du véhicule.
English: Asia accounts for 45 percent of total world textile and apparel exports, whereas North America has a share of 5.2 percent1.
French: L’Asie représente 45 % des exportations mondiales de textiles et de vêtements, tandis que la part de l’Amérique du Nord est de 5,2 %1.
English: Industrial Property, Code (Decree-Law), 24/01/1995, No. 16
French: Circuits intégrés (topographies), Loi, 30/06/1989, n° 16
English: (2) The Interpretation Act applies to this agreement as if it were an enactment, except that the definition of "government " in subsection 123(1) of the Excise Tax Act does not apply for the purposes of section 4.
French: (Excise Tax Act) « Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels » La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, L.R.C. 1985, ch.
English: Despite this progress, efforts to address the legislative gaps and deficiencies, and to expand service delivery to children while consistently promoting child rights in Saint Lucia, must be accelerated in this second decade.
French: Malgré ces progrès, il faudra, au cours des 10 prochaines années, hâter les mesures visant à combler les lacunes et les faiblesses de la législation et multiplier les services offerts aux enfants tout en continuant de promouvoir leurs droits sans relâche.
English: In that regard, it should be noted that, whilst those provisions, which have direct effect, prohibit imposing unjustified restrictions on the freedoms concerned, they are not sufficient in themselves to ensure elimination of all obstacles to free movement of persons, services and capital, and that the directives provided for by the Treaty in this matter preserve an important scope in the filed of measures intended to make easier the effective exercise of the rights arising out of those provisions (see, as far as freedom of establishment is concerned, Case 2/74 Reyners [1974] ECR 631, paragraphs 29, 30 and 31).
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que ces dispositions, en consacrant, avec effet direct, l'interdiction d'imposer des restrictions injustifiées aux libertés concernées, ne suffisent pas, en tant que telles, à assurer l'élimination de tous les obstacles à la libre circulation des personnes, des services et des capitaux et que les directives prévues par le traité en cette matière conservent un champ d'application important dans le domaine des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif des droits qui découlent de ces dispositions (voir, en ce qui concerne le droit de libre établissement, arrêt du 21 juin 1974, Reyners, 2/74, Rec. p.631, points 29 à 31).
English: Teresa Johnson and Jim Warriner - v. Canada (Attorney General), T-601-97, February 16, 1998 (F.C.T.D.)
French: Landriault [1983] 1 C.F. 636 (A-435-82) Le mot « candidat » doit recevoir sont sens ordinaire, soit celui d'une personne présentant une candidature.
English: Osteoporosis Society of Canada; Scientific Advisory Board.
French: « Hip protectors for preventing hip fractures in the elderly ».
English: In particular, the Department is responsible for preparing and monitoring controls (especially for centralizing accounting data).
French: Il est entre autres chargé de la préparation et du suivi des contrôles (notamment de la centralisation des données comptables).
English: The Corporation toured 25 exhibitions to 49 venues across Canada and around the world.
French: La Société a présenté 25 expositions itinérantes à 49 endroits différents au Canada et dans le monde.
English: Although it was considered a temporary solution when it was established, this scale has not been updated since 1973 and, in its current state, contains many anomalies.
French: Bien que considéré comme provisoire lors de sa création, ce barème n'a pas été actualisé depuis 1973 et comporte, dans son état actuel, de nombreuses anomalies.
English: Landmines have been used irresponsibly by military and armed groups during civil wars in certain regions of the world, and consequently have claimed a great number of innocent lives, particularly among women and children.
French: Les mines terrestres, qui ont été utilisées de façon irresponsable par des groupes militaires et armés au cours de guerres civiles dans certaines régions du monde, ont causé la mort d'un grand nombre de civils innocents, notamment des femmes et des enfants.
English: Suppose that the plaintiff was seeking an injunction to block access by U.S. users to the U.K. website.36 (Plaintiff could, of course, go against the U.K. actor in the United Kingdom, but it would prefer to get as much coverage as possible in a single action.)
French: Supposons que le plaignant cherche à obtenir une injonction visant à interdire l’accès des utilisateurs américains au site Web britannique36. (Le plaignant pourrait bien entendu poursuivre l’exploitant britannique au Royaume-Uni, mais il préférera couvrir un champ aussi large que possible au moyen d’une seule action.)
English: The Presidency will follow progress in this matter, and the States which have not completed the process will be encouraged to do so as soon as possible.
French: La présidence suivra les progrès en la matière et les États qui n'ont pas achevé le processus seront encouragés à le faire au plus vite.