ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the seven cases of kidney cancer, the average exposure duration was 15.2 years (range 3–19.4 years).
French: Pour les sept cas de cancer du rein, la durée moyenne de l'exposition s'établissait à 15,2 ans (plage de 3 à 19,4 ans).
English: Dam 10 was constructed to close the western end of the basin.
French: On a érige le barrage 10 pour fermer I’extremite ouest du bassin.
English: At the same time, the South continues to transfer financial resources to the North, while private capital flows have fallen sharply, and overall net interest and profit payments by developing countries are exceeding their net capital inflows.
French: Dans le même temps, le Sud continue à transférer des ressources financières vers le Nord étant donné que les flux de capitaux privés se sont fortement contractés et que le total des paiements effectués par les pays en développement au titre des intérêts et du rapatriement des bénéfices est désormais supérieur aux entrées nettes de capitaux.
English: Ms. McGregor said that public consultations as a component of the feasibility study will give guidance and an indication of local support for the initiative.
French: Mme McGregor a déclaré que les consultations publiques prévues dans le cadre de l'étude de faisabilité vont donner une orientation à l'initiative ainsi qu'une indication de l'appui que celle-ci recueille au sein de la collectivité.
English: Economic motivations, often dictated by profit and greed, are also known to be responsible for conflict in Africa.
French: On sait que les motivations économiques, très souvent dictées par l'appât du gain et l'attrait du profit, sont elles aussi responsables des conflits en Afrique.
English: There is lots of fresh seafood, and dried foods like bonito flakes and kombu seaweed.
French: Beaucoup de fruits de mer frais, et aussi des produits séchés comme les flocons de bonite et les algues kombu.
English: To enter it, it is necessary to us to receive this Holy Spirit while being on earth !
French: Pour y entrer, il nous faut recevoir ce Saint-Esprit étant encore sur terre !
English: As a result, there were no vehicles converted to ATF use in 2005–06.
French: Ainsi, aucun véhicule n'a été converti aux carburants de remplacement en 2005-2006.
English: The use of micronutrient supplements should be based on soil tests, tissue tests and close visual examination of the potato crop for deficiency symptoms.
French: L'apport d'oligo-éléments doit être effectué d'après des analyses de sol, des analyses des tissus de la plante et un bon examen visuel des cultures, moyens qui visent à détecter les symptômes de carence.
English: The responsibilities and costs associated with caring and eventual death are aggravated by the poor development of rural social infrastructure as well as privatization of health care, which may become less accessible to women and girls.6 Social and cultural norms that condone violence against women or fail to enable women to negotiate safe sex, as well as harmful traditional practices, such as female genital mutilation/cutting and wife inheritance, can also exacerbate the spread of HIV/AIDS in rural areas.33
French: Les normes sociales et culturelles qui légitiment la violence contre les femmes ou qui empêchent les femmes de négocier une sexualité sans risque et les pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que la mutilation et l'ablation génitale féminine et le lévirat, peuvent également accélérer la propagation du VIH/sida dans les zones rurales.
English: Although the audit could find no significant issues arising from the use of the sole-source contracts, MMCSD needs to monitor this type contracting activity to ensure ongoing value-for-money given the presence of frequent amendments and the use of recurring service contractors.
French: Dans le cadre de la vérification, on a identifie aucun problème important découlant de l'utilisation de contrats à fournisseur unique, toutefois, la DGMMS devra contrôler ce type d'activité de passation de contrats afin de garantir l'optimisation des ressources, compte tenu de la fréquence des modifications et de l'utilisation de contrats de services répétitifs.
English: In this context, the airline companies are being held responsible for a problem that is overwhelmingly caused by air traffic control and the aviation authorities.
French: Sur ce point, on rend les compagnies aériennes responsables d'un problème qui est, dans une très large mesure, imputable à la direction du trafic aérien et aux autorités aériennes.
English: John Helliwell estimates the border effect for Canada-U.S. at 10-12 for merchandise trade and for services at over 30.
French: John Helliwell établit l'effet aux frontières canado-américaines à 10-12 pour les échanges de marchandises et à plus de 30 pour les échanges de services.
English: ITB and business client areas have expressed concerns regarding their staff's lack of appropriate skill sets, high stress levels due to the lack of resources, tight deadlines and lack of business and technical knowledge.
French: La DGI et les clients d'entreprise se sont dits préoccupés par le manque d'ensembles de compétences appropriées, le niveau élevé de stress en raison du manque de ressources, les délais serrés et le manque de connaissances opérationnelles et techniques de leur personnel.
English: * an evaluation of this program is underway
French: On surveille et rend compte des résultats sur une base régulière.
English: The bulk of coltan exported from the eastern Democratic Republic of the Congo, as much as 60 to 70 per cent, has been mined under the direct surveillance of RPA mining détachés and evacuated by aircraft from airstrips near mining sites directly to Kigali or Cyangugu.
French: La plus grande partie de la colombotantalite exportée de l'est de la République démocratique du Congo (pas moins de 60 à 70 %), est extraite sous la surveillance directe des superviseurs de l'APR préposés aux activités minières et évacuée directement vers Kigali ou Cyangugu par avion, à partir des aérodromes proches des mines.
English: The runners enter the tent and take what they feel they need.
French: Les coureurs entrent dans la tente et prennent ce dont ils pensent avoir besoin.
English: Capt(N) K. Carlé: proceeding on the advanced training list to undertake Canadian Defence Academy (CDA) language training at CF Language School, Ottawa.
French: Capv K. Carlé : passera aux effectifs en formation avancée afin d’entreprendre de la formation linguistique de l’Académie canadienne de la Défense (ACD) à l’ELFC d’Ottawa.
English: General conditions regarding the entitlement to invalidity pension for people who lost their work capacity due to ordinary disease or accidents not related to work:
French: Conditions générales concernant les droits à une pension d’invalidité des personnes qui ont perdu leur capacité de travail par suite d’une maladie ordinaire ou d’un accident non lié au travail:
English: [An information sheet intended for the truck driver is available at: http://www.thsao.on.ca/publications/trucking_operations.html] Box 3.1 Exposure to Dust Work involving machinery, such as road construction work, can generate substantial amounts of dust; such work generally produces gross particulate emissions.
French: Un bulletin de renseignements à l'intention du conducteur de camion peut être consulté à l'adresse ci-après : http://www.thsao.on.ca/publications/trucking_operations.html Encadré 3.1 Exposition à la poussière Les poussières peuvent être engendrées par des travaux mettant en jeu des processus mécaniques, comme la construction routière, qui sont généralement responsables de l'émission de particules grossières.
English: The names of five gifted children have been entered in the “Golden Book” and they have been awarded monthly presidential bursaries.
French: Les noms des cinq enfants les plus brillants ont été publiés dans un livre d'or et une bourse présidentielle leur a été octroyée.
English: Property rights are government sanctions: the public has a role to play in setting priorities.
French: Les droits de propriété constituent des sanctions gouvernementales : le public a un rôle à jouer dans la définition des priorités.
English: It gives an overview of relevant legislation and distinguishes between different groups such as migrant workers, business and selfemployed people, international students, families of migrants and Irish nationals, visitors, persons granted leave to remain, parents and siblings of Irish citizen children, and persons residing in the State without permission.
French: On peut citer, comme exemples utiles, les manuels et brochures portant sur des aspects spécifiques de la vie sociale et contenant des informations générales sur les usages de la société d’accueil, ainsi que les événements d’accueil locaux. Les manuels peuvent être publiés sur papier ou en format numérique ou en tant que livres audio, et ils sont parfois traduits dans les langues de plusieurs groupes d’immigrants.
English: She points out however, that limiting reimbursement of transport costs to only one representative by Member State is an effective way to meet this objective.
French: Elle souligne toutefois que limiter le remboursement des frais de transport à un seul représentant par État membre est un moyen efficace de remplir cet objectif.
English: It is very good news that a date for the meeting of the Joint Border Commission has been set for — if I have it right — 30 November.
French: Il est très encourageant d'apprendre que la date pour la réunion de la Commission frontalière mixte a été fixée - si je ne m'abuse - au 30 novembre.
English: Gift Ideas for Women Here are original gift ideas for Her, for all occasions ( birthday , Mother's Day, Christmas, Valentine's Day) or just to say "thinking of you".
French: Idées Cadeaux pour Femmes Voilà des idées de cadeaux originaux pour Elle, pour toutes occasions ( anniversaire , fête, Noël, Fête des Mères, la St. Valentin...) ou juste pour dire "je pense à toi".
English: In issuing this Declaration on the occasion of the fifth anniversary of the Shanghai Cooperation Organization, we, heads of the member States, are firm in the belief that the Shanghai Cooperation Organization will fully realize the noble objectives and missions declared at its establishment and contribute to the cause of peace, cooperation and development.
French: Par la présente Déclaration du cinquième anniversaire de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, nous, chefs des États membres, affirmons notre conviction commune que cette Organisation servira les nobles buts et missions fixés lors de sa fondation et contribuera ainsi à la paix, à la coopération et au développement.
English: On 5 October 2002 the President of Azerbaijan enacted a decree on Creation of National Council on Radio-TV Broadcasting, which is considered to be fully compatible with the Council of Europe standards.
French: Le 5 octobre 2002, le président d’Azerbaïdjan a passé un décret portant création du Conseil national de l’audiovisuel, jugé pleinement conforme aux normes du Conseil de l’Europe.
English: I was privileged to discuss this issue last month in Strasbourg with a group of MEPs who stressed to me the need to move rapidly to adopt this regulation.
French: J'ai eu le privilège de discuter de cette question le mois dernier à Strasbourg avec un groupe de députés européens qui ont attiré mon attention sur la nécessité de procéder rapidement à l'adoption de ce règlement.
English: Woodland (Rangifer tarandus caribou) and barren ground (R. t. groenlandicum) caribou are reported for the first time as hosts of Parelaphostrongylus andersoni, greatly extending the known geographic range of this muscle nematode.
French: C'est la première fois que des nématodes Parelaphostrongylus andersoni sont trouvés chez des Caribous des bois (Rangifer tarandus caribou) et des Caribous de la toundra (R. t. groenlandicum), et ce parasite musculaire a donc une répartition géographique beaucoup plus vaste qu'on ne l'avait cru à ce jour.
English: Samoa is grateful for the Council's report, which provides a comprehensive summary of its activities for the period ending 31 July 2004.
French: Le Samoa se félicite du rapport du Conseil qui offre un résumé très complet de ses activités pour la période s'achevant au 31 juillet 2004.
English: At the same time, Minister Peterson and I had the opportunity to meet with the provincial representatives and many Canadian agri–food stakeholders that were in Geneva to follow developments in the negotiations.
French: Le ministre Peterson et moi avons alors eu l'occasion de rencontrer des représentants provinciaux ainsi qu'un grand nombre d'intervenants du secteur agroalimentaire canadien qui étaient à Genève pour suivre les progrès des négociations.
English: In fact the basic criteria for the label of “linguistic minority” depend on the stability and the duration of the settlement in a delimited area of the country, which is not the case for Roma populations.
French: En fait, les critères de base de l'appellation “minorité linguistique” dépendent de la stabilité et de la durée de l'établissement dans une zone délimitée du pays, ce qui n'est pas le cas des populations rom.
English: Fellowship, Organization of American States, 1963-1964
French: Bourse de l'Organisation des États américains, 1963-1964
English: Hearing the word, then touching the object, confirms to the child that this is a ball and that balls are round.
French: Le fait d'entendre le mot puis de toucher l'objet confirme à l'enfant qu'il s'agit d'une balle et que cette balle est ronde.
English: It provides up-to-date information on complex emergencies and natural disasters collected from over 170 sources. Users from 150 countries access an average of 200.000 documents each month.
French: ACTIVITES ET PROGRAMMES CONCERNANT LES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES ACTIVITES DU SERVICE DE GESTION DE L’INFORMATION OCHA fournit des analyses et des mises à jour sur les situations humanitaires, afin d’assurer une meilleure compréhension des problèmes et des questions liés à l’assistance humanitaire.
English: The Prime Minister expressed very clearly the feeling of horror and revulsion caused by crimes committed in Uganda and called for the immediate arrest of Mr. Joseph Kony and other individuals against whom the Court has issued arrest warrants.
French: Le Premier Ministre avait exprimé en termes très clair le sentiment d'horreur et de révolte provoqué par les crimes commis en Ouganda et avait appelé à l'arrestation immédiate de М. Joseph Kony et des autres individus faisant l'objet d'un mandat d'arrêt délivré par la Cour.
English: Since the World Trade Organization Singapore Ministerial Conference in 1996, many World Trade Organization members have taken or proposed measures to provide duty- and quota-free access to all or essentially all products exported by least developed countries:
French: Depuis la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Singapour en 1996, de nombreux membres de l'Organisation mondiale du commerce ont pris ou proposé des mesures pour assurer un accès en franchise et hors contingentement pour tous ou pratiquement tous les produits exportés par les pays les moins avancés :
English: Option: an option is a financial instrument which gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell a specific underlying asset (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l'Eurosystème, les réserves obligatoires d'un établissement de crédit assujetti sont calculées en multipliant le taux de réserves fixé pour chaque catégorie d'éléments de l'assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l'établissement.
English: Faster debt relief would be provided through earlier cash flow relief (“interim relief”) and by allowing an earlier stock reduction.
French: Un allégement plus rapide de la dette pourrait être obtenu par le versement accéléré d'une aide de trésorerie ("aide intérimaire") et par une réduction anticipée de l'encours.
English: For example, fewer in the group aware of the campaign believe that "a party is not a party without a drink" or that "getitng drunk once in a while is acceptable" However, the survey also revealed that the same proportion in both broups (13%) considered marijuana and hash use acceptable, believing only harder drugs to be dangerous.
French: Par exemple, ils sont moins nombreux à croire qu'une fête n'est pas une vraie fête si on ne boit pas d'alcool ou qu'il n'y a rien de mal à s'enivrer à l'occasion. 27% 20% (*) Ne trouvent rien de mal à s'enivrer de temps en temps Toutefois, l'étude révèle aussi que la même proportion des deux groupes (13 %) considère la marijuana et le haschich comme acceptables, estimant que seules les drogues plus dures sont dangereuses
English: Reducing non-strategic nuclear weapons is crucially important in terms of regional and international security, as well as non-proliferation and counter-terrorism.
French: La réduction des armes nucléaires non stratégiques revêt une importance cruciale pour la sécurité régionale et internationale ainsi que pour la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 331 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 6 Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 330 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: There is at least one development that we can view with some degree of satisfaction.
French: Il existe au moins un fait nouveau que nous pouvons voir avec un certain degré de satisfaction.
English: These provide an ideal forum to review how economic reforms can promote development and ensure that markets work for the poor.
French: Ces examens constituent un cadre idéal pour étudier comment les réformes économiques peuvent favoriser le développement et une garantie que les marchés servent la cause des populations pauvres.
English: Preamble The Canada Pension Plan (CPP) requires the federal Minister of Finance and provincial Ministers of Finance to review the financial state of the CPP every three years.
French: Préambule Aux termes du Régime de pensions du Canada (RPC), le ministre des Finances du Canada et ses homologues provinciaux sont tenus de procéder tous les trois ans à un examen de la situation financière du RPC.
English: SCHEDULES OF CHEMICALS 17.
French: TABLEAUX DE PRODUITS CHIMIQUES 17.
English: It reiterated that the convening of the conference should not be tied to the completion of the work on the draft comprehensive convention.
French: Elle a répété qu'il ne fallait pas attendre la fin des travaux sur le projet de convention générale pour organiser la conférence.
English: This fall, I took part in a forum that was held in the magnificent city of Prague—the cradle of European civilization—a forum created by President Havel.
French: L’automne dernier, j’ai participé à un forum qui se tenait dans la magnifique ville de Prague, berceau de la civilisation européenne, sous l’égide du président Havel.
English: Many participants in the commodity sector and in such dynamic industries as fisheries, renewable energy and electronics depend on credit to upgrade their operations and achieve sustainable livelihoods.
French: De nombreuses parties prenantes dans le secteur des produits de base et dans les industries dynamiques comme les pêcheries, les sources d'énergie renouvelables et l'électronique, sont tributaires du crédit pour moderniser leurs opérations et survivre durablement.
English: • Camp Ignites Aboriginal Youth's Interest in IT
French: • Camp d’été suscite l’intérêt des jeunes Autochtones pour les technologies de l’information
English: For example, on Saint Paul Island in northern Alaska, the wind turbine pictured on this slide provides 53% of the community's electricity needs.
French: Par exemple, sur l'île St-Paul en Alaska, l'éolienne illustrée sur cette diapositive fournit 53 p. cent des besoins en électricité de la collectivité.
English: Specialized agencies Here are the main agencies specializing in planning and implementing the visit of foreign artists and groups to the country; they can be responsible for all the executive production of the performances, taking care of advertising, and even obtaining funding:
French: La représentation de la classe théâtrale Les principales organisations représentant la classe des artistes, y compris les syndicats, les associations de producteurs et les fédérations de théâtre amateur, étant tous affiliés à des organisations nationales :
English: Export controls are effected in accordance with the Act “On export control”.
French: Le contrôle des exportations suit la loi sur le contrôle des exportations.
English: Within the movers variable, the components of mobility reveal substantial change over the past two censu s events.
French: En 1991, la proportion de s personnes ayant déménagé dans ce groupe d'âge était de 58,9 %, ce qui représente hausse substantielle une par rapport à 1986 (53,2 %).
English: BACKGROUND BACKGROUND ON THE REGIONAL FRAMEWORK FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND EXPRESSIONS OF CULTURE The Pacific Regional Framework comprising this Background Note, Model Law and Explanatory Memorandum, has been developed to assist Pacific Island countries and territories wishing to legally protect its Traditional Knowledge and Expressions of Culture.
French: INTRODUCTION CADRE JURIDIQUE RÉGIONAL POUR LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES EXPRESSIONS DE LA CULTURE INTRODUCTION Le cadre de protection régionale pour le Pacifique, qui comprend la présente introduction, la loi type et des notes explicatives, a été élaboré pour aider les États et territoires océaniens à offrir à leurs savoirs traditionnels et aux expressions de leur culture une protection juridique.
English: · The development of 'hard' official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies,
French: · Développer des statistiques officielles «rigides» (par exemple prix de détail, dépenses consommation transfrontalières, du producteur au consommateur, etc.) et une assistance méthodologique pour les statistiques souples élaborées par d'autres organismes publics/privés.
English: Ruling, secondly, on whether the roadworthiness test relating to the general condition of vehicles at the time of their registration in the Netherlands was compatible with Articles 28 and 30 EC, the Court stated that a restrictive measure of that kind, when applied to vehicles more than three years old which had previously been registered in another Member State, was not proportionate to the legitimate objectives of road safety and the protection of the environment.
French: Conformément à sa jurisprudence constante, la Cour a constaté que, ce faisant, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 et 30 CE. Après avoir établi que le produit ne répond ni à la définition du médicament par présentation ni à celle du médicament par fonction, au sens de la réglementation communautaire concernée15, la Cour a jugé que la mesure allemande crée une entrave aux échanges intracommunautaires.
English: • FN people rate government performance highest on education, children's issues and health care, while they give the poorest rating to the government's performance on Aboriginal issues.
French: • Les membres des Premières nations ont indiqué que le rendement du gouvernement était meilleur concernant les questions de l'éducation, des enfants et des soins de santé, et pire en ce qui a trait aux questions autochtones.
English: African States: Tunisia H.E. Mr.
French: États d'Afrique : Tunisie S.E.