ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the diversity in economic, social and political conditions in Africa, we stress the need to design country-specific policies and programmes that are consistent with national priorities, with particular attention to the special needs of in-conflict and post-conflict economies and least developed countries (LDCs).
French: Reconnaissant la diversité des conditions économiques, sociales et politiques en Afrique, nous soulignons la nécessité de concevoir des politiques et des programmes spécifiques à chaque pays et conformes aux priorités nationales, en prêtant une attention particulière aux besoins spécifiques des économies des pays en proie à des conflits, des pays sortant de conflits et des pays les moins avancés.
English: Future developments and possible applications are finally described.
French: Le présent article décrit une partie de ce projet de recherche qui consiste à simuler le comportement des assemblages boulonnés.
English: Manitoba produces sufficient hogs for its local packing facilities but, because of the large numbers of live hogs exported to the US, approximately 750,000 hogs from other provinces are killed in Manitoba.
French: Le Manitoba élève suffisamment de porcs pour répondre aux besoins des exploitants d’abattoir locaux, mais à cause du grand nombre de porcs sur pied exportés aux États-Unis, environ 750 000 porcs des autres provinces y sont abattus.
English: These Bills were proclaimed concurrently with federal legislation on February 14, 1995.
French: Ces projets de loi ont été proclamés en même temps que la législation fédérale, le 14 février 1995.
English: Book sales in mass-market channels (big-box stores, warehouse clubs, discount stores, pharmacies, specialized boutiques, etc. ) have grown considerably since the early 1990s.
French: La vente de livres en grande diffusion (magasins de grande surface, clubs-entrepôts, magasins à rabais, pharmacies, boutiques spécialisées et autres) a pris depuis le début des années 1990 un essor considérable.
English: However, we are also aware that sport can sometimes be accompanied by horrific acts of violence, abominable racist outbursts and unacceptable strident nationalism.
French: Pour autant, nous savons aussi que le sport peut parfois être accompagné de violences inouïes, d'une expression d'un racisme abominable ou d'un nationalisme exacerbé inacceptable.
English: This accord was developed by the Canadian Council on Geomatics (CCOG), the federal-provincial-territorial consultative body for geographic information management.
French: Cet accord a été élaboré par le Conseil canadien de géomatique (CCG), l'organisme consultatif fédéral, provincial et territorial chargé de gérer l'information géographique.
English: • Resolution 1099 (1996) on the sexual exploitation of children.
French: • la Résolution 1099 (1996) sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Mr. Mansour (Islamic Republic of Iran) said that the international community should continue making the utmost efforts on the issues of desertification and land degradation by addressing their root causes and their impacts on development, poverty, deforestation, health, environmental sustainability, agriculture and even migration.
French: M. Mansour (République islamique d'Iran) dit qu'il convient que la communauté internationale continue de faire tout son possible pour lutter contre la désertification et la dégradation des terres en s'attaquant à leurs causes profondes et à leurs effets sur le développement, la pauvreté, la déforestation, la santé, la viabilité environnementale, l'agriculture et même les migrations.
English: Hugues Sweeney gave us free hand and that was the only push Pier Carlo needed to carry through his project.
French: Hugues Sweeney nous a donc donné carte blanche et ce fut le petit coup de pied donné à Pier Carlo pour mener son projet à terme.
English: The Board also took into consideration in its selection that the Group had decided to keep under consideration at its twenty-sixth session the question of debt bondage, the role of corruption in the perpetuation of slavery and slavery-like practices, problems affecting migrant workers, the protection of child labourers, forced labour, trafficking in human organs and tissues, forced marriages, ways to combat sexual abuse of children inside the family, and the urgent need for adequate help to be offered to victims of such practices.
French: Le Conseil a également tenu compte, dans son choix, du fait que le Groupe de travail avait décidé de maintenir à l'examen, à sa vingt-sixième session les questions de la servitude pour dettes, du rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage, des problèmes des travailleurs migrants, de la protection des enfants qui travaillent, du travail forcé, du trafic d'organes et de tissus humains, des mariages forcés, des moyens de lutter contre les violences sexuelles infligées aux enfants au sein de la famille, et de la nécessité urgente d'apporter une aide appropriée aux victimes de telles pratiques.
English: The Labour Disputes Court may order reinstatement, but only in case of workplaces with more than 20 employees.
French: Le tribunal peut ordonner une réintégration, mais uniquement lorsque l’entreprise concernée emploie plus de vingt salariées.
English: Exploitation can be understood as a series of labour conditions that alone or together can be considered “exploitative”.
French: L'exploitation peut s'entendre de toute une série de conditions de travail qui, en elles-mêmes ou prises dans leur ensemble, peuvent être considérées comme constituant une forme d'exploitation.
English: Many forces have created and re-worked the surface deposits of the Park.
French: De nombreuses forces ont créé et remanié les dépôts de surface du parc.
English: By Question 3(a)(ii) to (v), raised in Cases C-415/99 and C-416/99, the national court is in essence asking whether, with regard to exhaustion of the trade mark proprietor's exclusive rights, it is relevant:
French: Par sa troisième question, sous a), ii), à v), posée dans les affaires C-415/99 et C-416/99, la juridiction de renvoi demande en substance s'il est pertinent, en ce qui concerne l'épuisement du droit exclusif du titulaire de la marque:
English: Further explanations are provided under chapter III.C (paras.
French: D'autres explications sont fournies plus loin dans la section III.C (par.
English: (structured bibliographic citation) contains a structured bibliographic citation, in which only bibliographic sub-elements appear and in a specified order.
French: (référence bibliographique structurée) contient une référence bibliographique dans laquelle seuls des sous-éléments bibliographiques apparaissent et cela, selon un ordre déterminé.
English: Fifty accessions of the genus Phaseolus were screened for leghemoglobin electrophoretic variation.
French: Cinquante entités du genre Phaseolus ont été évaluées quant aux variations éléctrophorétiques de la léghémoglobine.
English: Developmental sequence chart (movement skills achievement category)
French: Tableau de développement (catégorie de réalisation des aptitudes de mouvement)
English: 2008-03-13 Working lunch with an official of Rights to Play $51.70
French: 2008-03-13 Déjeuner d'affaires avec les représentants officiels de ''Rights to Play'' 51,70 $
English: In 1993, they made up 65% of all part-time workers, a considerable drop from 89% in 1975.
French: En 1993, ils formaient 65 % de l'ensemble des travailleurs à temps partiel, ce qui représente une baisse appréciable par rapport à 1975, où la proportion était de 89 %.
English: The role of economies of scale as a positive determinant of IIT is a good example.
French: Le rôle des économies d'échelle en tant que déterminant positif du CII est un bon exemple.
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses ouvertes à tous tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, auxquelles participent des représentants des États membres du Comité et des observateurs, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les organismes des Nations Unies et les États membres du Comité et les observateurs;
English: CIC is also responsible for developing Canada’s admissibility policy, setting the conditions to enter and remain in Canada, and conducting screening of immigrants and temporary residents to protect the health, safety and security of Canadians.
French: CIC établit également la politique d’admissibilité du Canada. Il fixe les conditions à respecter pour entrer et demeurer au Canada, et il filtre les immigrants et résidents temporaires de manière à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité.
English: An offer for a Canadian ship was filed on April 16, 2004 by Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI) stating that its vessel the "GSI ADMIRAL" is suitable and available to complete the proposed activities.
French: Le 16 avril 2004, une offre de navire canadien a été déposée par Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI) qui affirmait que son navire le « GSI ADMIRAL » est adapté et disponible pour compléter les activités proposées.
English: 5, 8 and 9) from PWGSC defines the terms:
French: 5, 8 et 9) de TPSGC définit les termes suivants :
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraph 2, sub-paragraph 2 (Regulation (EC) No 318/2006) By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for AM\677726EN.doc 3/12
French: Amendement déposé par Albert Deß Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraphe 2, alinéa 2 (règlement (CE) n° 318/2006) Par dérogation au premier alinéa, dans le cas des États membres pour lesquels le quota AM\677726FR.doc 3/18
English: Yandieva; - on death of S. Akhmadov; - on death of M. Tsitsayeva and her children; Information of the detention and further discharge of 5 residents of the village of Chiri-Yurt of the Groznensky district is being checked (up).
French: Yandieva ; - le décès de S. Akhmadov ; - le décès de M. Tsitsaieva et de ses enfants. Les informations sur la détention, suivie de la libération, de 5 résidents du village de Chiri-Yurt, dans le district de Groznensky, sont en cours de vérification.
English: Hampshire Bar and Restaurant at the Radisson Edwardian serves excellent modern British cuisine, with an outdoor terrace.
French: L'hôtel dispose d'une entrée privée dans le restaurant Le Gavroche, décoré de 2 étoiles au guide Michelin. Vous trouverez de nombreux bars et restaurants à proximité du 47 Park Street - Grand Residences by Marriott.
English: Efforts to address these negative trends and reduce their impacts on children's health and development vary in approach and magnitude, from targeted community-level interventions to nationwide universal programs.
French: Éliminer ces tendances négatives et réduire leurs conséquences sur la santé et le développement des enfants exige des approches diversifiées, qui se distinguent par leur nature et par leur portée, allant d’une intervention communautaire ciblée à un programme d’envergure national.
English: This section presents as a whole the programmatic description and resources of the Regular Programme of Technical Cooperation for the Organization.
French: Le présent chapitre, dans son ensemble, expose les activités qui seront réalisées au titre de l'ensemble du Programme ordinaire de coopération technique de l'Organisation et les ressources nécessaires à cet effet.
English: This year, we have noted once again that the Millennium Development Goals will not be met by 2015 in most of the countries of sub-Saharan Africa, unless radical action reverses that trend.
French: Nous avons constaté cette année que les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas réalisés dans la majorité des pays d'Afrique subsaharienne en 2015, à moins de prendre des mesures radicales pour inverser la tendance.
English: The expansion of service delivery, in Canada and internationally, to arts and cultural SMEs will be an important component of the renewal as the program continues to focus on strategic export markets.
French: L’élargissement des services fournis, au Canada et ailleurs dans le monde, aux PME artistiques et culturelles constituera un élément important du renouvellement du programme qui continuera d’axer son action sur les marchés d’exportation stratégiques.
English: Paris Notification No. 99 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification by the Republic of the Philippines of the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Philippines, on April 14, 1980, of its instrument of ratification of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its ratification shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 99 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification par la République des Philippines, de l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Philippines, le 14 avril 1980, de son instrument de ratification de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration selon laquelle sa ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: 1 Households where the head of household is over State retirement age and is retired.
French: 1 Ménages dont le chef a dépassé l'âge officiel de la retraite et est retraité.
English: This permits them to be flexible to market signals and ride out downturns.
French: C'est ce qui leur permet de rester souples face aux signaux du marché et de survivre aux replis.
English: Financially efficient management 22.
French: Une bonne gestion sur le plan financier 22.
English: The solubility of carbon dioxide has been determined in tertiary butanol – water mixtures over the temperature range 1–25 °C.
French: Opérant dans un intervalle de temperature allant de 1 à 25 °C, on a déterminé la solubilité du dioxyde de carbone dans des mélanges de tert-butanol/eau.
English: Booking.com: 16 hotels in São João da Madeira, Portugal.
French: Booking.com: 16 hôtel(s) à São João da Madeira, Portugal.
English: Educational planning and the promotion of research
French: Planification de l'éducation et promotion de la recherche
English: Furthermore, DNA can uniquely identify an individual, which can provide the basis for linking together information from disparate sources.
French: L'exploitation d'un échantillon est limitée uniquement par les connaissances et les techniques en matière de génétique.
English: • These studies generally find that the key to competition is market contestability, not concentration.
French: • ces études révèlent en général que la clé de la concurrence est la contestabilité du marché et non la concentration.
English: History will note that courageous people, including the leaders of the Churches, made their voices heard.
French: Elle retiendra que des voix courageuses se sont fait entendre, y compris celles des Églises.
English: ◦ Internal energy market ▪ Opening up energy markets ▪ Users' rights
French: ◦ Marché intérieur de l'énergie ▪ Ouverture des marchés de l'énergie ▪ Droits des usagers
English: In his note A/C.5/60/7, the Secretary-General had informed the Assembly that the Government of South Africa had nominated the Auditor-General of that Member State for reappointment.
French: Dans sa note A/C.5/60/7, le Secrétaire général indiquait à l'Assemblée que le Gouvernement sud-africain avait proposé de reconduire dans ses fonctions de membre du Comité le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine.
English: In addition to this network of bilateral agreements, the CFIA, with Health Canada and others, promotes and develops science-based international food safety standards within the CODEX Alimentarius Commission, part of the United Nations' World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Outre ce réseau d'ententes bilatérales, l'ACIA, de concert avec Santé Canada et d'autres, élabore et met de l'avant des normes de salubrité des aliments fondées sur des données scientifiques dans le cadre de la Commission du CODEX Alimentarius, qui fait partie de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: Given the variety of places of interest in the region, the municipal government has seized the opportunity provided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana Environment and Development LAG, is now coordinating a variety of projects (either planned or in progress).
French: originale de lieux de rencontre, mais aussi les rendre suﬃsamment attrayantes pour qu’elles soient à la hauteur de leur véritable potentiel touristique. Il a donc fallu reconstruire des éléments historiques typiques, tels que des zones pavées et des zones vertes, et restaurer des éléments architecturaux d’origine.
English: The least that can be said - and I shall use diplomatic language - is that the Agricultural Council was not very enthusiastic about this.
French: Le moins que l'on puisse dire - et j'utiliserai un langage diplomatique - c'est que le Conseil de l'agriculture ne s'est pas montré très enthousiaste.
English: • In Saskatchewan, the management of Indian and Northern Affairs Canada supports employees who express interest in studying French, even though Cree is the language spoken at the office.
French: • En Saskatchewan, la direction du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, appuie les employés qui se montrent intéressés à étudier le français, même si le cri est la langue parlée au bureau.
English: Figure 13 Other PCB-Contaminated Wastes - December 1991; Gross Weight B:
French: Figure 13 Autres déchets contaminés par des BPC au Canada, décembre 1991 - Poids brut B :
English: He also attended the Canadian Land Forces Command and Staff College in Kingston, Ontario, and the United States Marine Corps Command and Staff College in Virginia.
French: Il a également suivi des cours au Collège de commandement et d’état major de la Force terrestre canadienne, à Kingston, et au Marine Corps Command and Staff College des États Unis, en Virginie.
English: The Board of Appeal thus correctly found that the request for restitutio in integrum had not been validly filed.
French: Dès lors, en considérant que la requête en poursuite de procédure était réputée non présentée, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur de droit.
English: MR. BRUCE STUBBS:
French: pondérée et substantielle ; elle nous sera d’une grande utilité.
English: However, the overall external debt situation of the LDCs remains a source of concern.
French: Cependant, la situation générale de la dette extérieure des PMA reste une source de préoccupation.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 15 January 2002, whereby the members of the Council agreed to extend the mandate of the informal working group of the Council established in 2000 to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the proposed outcome document of the working group, in particular the provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2002, de proroger le mandat du groupe de travail officieux du Conseil chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, créé en 2000, attend avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du groupe de travail, en particulier de celles qui portent sur les effets non voulus des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux ;
English: For example, in the risk categories of dead stock and condemned animals, the reported rate of BSE is understood to be 25 times higher than that generally found in surveillance at abattoirs.
French: Par exemple, dans les catégories à risque des animaux morts et des animaux rejetés, l'on croit que le taux signalé de risque d'ESB serait 25 fois plus élevé que celui généralement détecté lors des activités de surveillance dans les abattoirs.
English: If no, INAC and HC will jointly contact Chief and Council and recommend that the CBWT be formed.
French: Sinon, AINC et SC communiquent conjointement avec le chef et le conseil et recommandent la constitution d'une ELRSE.
English: Also, in March of this year, Prime Minister Stephen Harper announced FLOW, a transportation action plan for the GTA.
French: De plus, en mars dernier, le premier ministre Stephen Harper a annoncé la mise sur pied de ÇA ROULE, un plan d'action sur les transports pour la région du Grand Toronto.
English: Legislative obligations consist of funding for:
French: Les obligations prévues par la loi comprennent le financement accordé pour ce qui suit :
English: Member States that do not carry out effective monitoring are in breach of the directive.
French: Les États membres qui ne procèdent à aucun contrôle efficace enfreignent la directive.
English: PT memória coletiva (n.f.)
French: FR commerce bilatéral de produits (n.m.); échanges bilatéraux de produits (n.m.)