ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Commission under Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions.
French: Rapport de la Commission établi en application de la décision 93/389/CEE du Conseil relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: existence of different spectrum uses. Therefore the legal framework should be future-proofed in anticipation of greater technical flexibility becoming possible.
French: Par conséquent, le cadre juridique devrait être conçu à l’épreuve du temps, en prévision d'une situation dans laquelle un plus haut degré de souplesse technique sera devenu possible.
English: The Committee is concerned about discrimination against migrant workers in the field of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination dont font l'objet les travailleurs migrants en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: With the new modalities, the meeting became less formal and more suitable for engagement in more active discussions by Member States.
French: Grâce aux nouvelles modalités, la rencontre s'est faite moins formelle et plus propice à un dialogue plus dynamique entre les États Membres.
English: In young neurons, midazolam perfusion resulted in a hyperpolarization of the resting membrane potential with no apparent change in the input resistance.
French: Dans les neurones des jeunes adultes, la perfusion de midazolam a provoqué une hyperpolarisation du potentiel de membrane au repos sans variation apparente de la résistance d'entrée.
English: 0491 Management consulting $19,450.00 2007-06-11 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $11,781.69 2007-06-11 TENOLD TRANSPORTATION INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 19 450,00 $ 2007-06-11 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 11 781,69 $ 2007-06-11 TENOLD TRANSPORTATION INC.
English: Notes with concern that the percentage of meetings held by regional and other major groupings that were provided with interpretation services during the reporting period decreased from 92 per cent during the period from May 2002 to April 2003 to 90 per cent during the period from May 2003 to April 2004 for the four main duty stations;
French: Note avec préoccupation que, pendant la période considérée, la proportion de réunions de groupes régionaux et autres groupes importants dans les quatre grands centres de conférences qui ont bénéficié de services d'interprétation est passée de 92 % pour la période allant de mai 2002 à avril 2003 à 90 % pour la période allant de mai 2003 à avril 2004;
English: As the Moroccan Government has repeatedly emphasized, the country's borders are extremely long, with more than 3,500 kilometres of coastline and similarly long land borders with Mauritania and Algeria.
French: Comme les autorités marocaines l'ont souligné plusieurs fois, les frontières du Maroc sont immenses (plus de 3 500 kilomètres de côtes ainsi qu'une frontière terrestre avec la Mauritanie et l'Algérie d'une longueur similaire).
English: The five (5) New Brunswick seiners are:
French: Les cinq (5) seineurs du Nouveau-Brunswick:
English: Rancate - Besazio - Tremona - Meride - Arzo - Clivio - San Pietro - Rancate; 5 hours.
French: Rancate - Besazio - Tremona - Meride - Arzo - Clivio - San Pietro – Rancate ; 5 heures.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Pfizer Canada Inc.'s Statement on Benefits and Risks of Using CELEBREX® Advisory Committee Briefing Document [PDF Version 1,112 KB]:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Déclaration de Pfizer Canada sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de CELEBREX® Document d'information du Comité consultatif [PDF version 1,112 Ko] :
English: In the history of technology, structures dating from the Industrial Revolution form a very limited class in both the functional and the chronological sense.
French: Dans l'histoire de la technique, les ouvrages datant de la révolution industrielle constituent un exemple fort réduit sur le plan aussi bien fonctionnel que chronologique.
English: has been converted into foreign debt, any exchange gains or losses are offset by the exchange gains or losses on foreign currency advances to the Exchange Fund Account.
French: des emprunts sur le marché intérieur sont convertis en emprunts en devises, les gains ou pertes de change réalisés sont compensés par les différences de change sur les avances en devises au Compte du fonds des changes.
English: • St. Boniface General Hospital Research Centre - The St. Boniface General Hospital Research Centre encompasses three free-standing medical research facilities - the G. Campbell MacLean Building, the Dr. Andrei Sakharov MRI Centre, and the I.H. Asper Clinical Research Institute - all operated with a combination of peer reviewed research grants, industry contracts, fund raising, and affiliation with the University of Manitoba.
French: • le Centre de recherche de l’Hôpital général de Saint-Boniface - Le Centre de recherche de l’Hôpital général de Saint-Boniface comprend trois installations distinctes de recherche médicale – l’édifice G. Campbell MacLean, le Dr. Andrei Sakharov MRI Centre et le I.H. Asper Clinical Research Institute – toutes trois fonctionnant au moyen de subventions de recherches examinées par les pairs, de contrats de l’industrie de collecte de fonds et d’une affiliation avec l’Université du Manitoba.
English: Only then could the international community request the Serbs to participate in the joint interim administrative structures.
French: C'est alors seulement que la communauté internationale pourra demander aux Serbes de participer aux structures administratives mixtes intérimaires.
English: Take a look at all the results!
French: Tu as participé au Chiquita Kids Run à Antwerpen? Télécharge ICI GRATUITEMENT tes photos en HR.
English: For additional information see website at www.abc.gc.ca. Canada Lands Survey and Economic Development Initiatives.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site web, www.abc.gc.ca. Arpentage des terres du Canada et initiatives de développement économique.
English: Annual Project Review Committees (PRC) are helpful.
French: Les réunions annuelles du Comité d’examen des projets (CEP) sont utiles.
English: For all the details and to participate, click on the " CONTEST " tab!
French: Pour les détails et pour participer, rends-toi dans la section « CONCOURS ».
English: Survival is a fundamental human right that is guaranteed to all persons regardless of age and sex.
French: La survie est un droit de l'homme fondamental et garanti à tous, indépendamment de l'âge ou du sexe.
English: • (c) in the case of a bus, chassis-cab, enclosed motorcycle, multipurpose passenger vehicle, three-wheeled passenger vehicle, passenger car or truck, the vehicle was manufactured by the company that completed the main assembly of the vehicle to conform to section 210 of Schedule IV; (2) The portion of paragraph 12(8)(e) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • c) dans le cas d'un autobus, d'un châssis-cabine, d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'une voiture de tourisme, d'un camion, d'une motocyclette à habitacle fermé ou d'un véhicule de tourisme à trois roues, l'entreprise qui a procédé à l'assemblage principal du véhicule l'a fait en se conformant à l'article 210 de l'annexe IV; (2) Le passage de l'alinéa 12(8)e) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Projects funded under this program authority contribute to the Business Development and Entrepreneurship Program Activity.
French: Les résultats des projets du PPI contribuent au résultat stratégique :
English: This finding might be connected with the fact that the religious organizations that women participated in were not linked to other community organizations and thus, could not provide "bridging social capital" that could connect women to resources that improve access to health care and employment.
French: On ne se trompe sans doute pas en soupçonnant que l'absence de liens entre certains organismes religieux et les autres organismes communautaires frustre les femmes de « capital social de rapprochement » qui pourrait les mettre en contact avec des ressources propres à faciliter leur accès aux soins de santé et à l'emploi.
English: The specimen may represent a primitive enantiornithean because it lacks a longitudinal sulcus on the radius, has incompletely fused alular and major metacarpals, and possibly retains a remnant of a second phalanx on the minor digit.
French: L'absence d'un sillon longitudinal sur le radius, la fusion incomplète de l'alulaire et des métacarpiens majeurs, ainsi que la présence possible d'une deuxième phalange vestigiale sur le doigt mineur pourraient indiquer qu'il s'agit d'un enantiornithien primitif.
English: The Government, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, BINUB, the World Bank and the donor community, should implement integrated community-based strategies for refugees and returnees, with a particular focus on women and children.
French: Le Gouvernement, avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du BINUB, de la Banque mondiale et des donateurs, devrait mettre en œuvre des stratégies locales intégrées pour réinsérer les réfugiés et les rapatriés, les femmes et les enfants devant être au centre de ces efforts.
English: It should be noted that the provisions of this Act on the reimbursement of expenses do not apply to interpreters who are performing official duties.
French: Il convient de relever que les dispositions de cette loi ne prévoient pas le remboursement des frais des interprètes qui fournissent des services dans le cadre de leurs fonctions habituelles.
English: The seasonal pattern varies slightly across the country, however, ozone concentrations are most elevated during April through September.
French: Moyennes mensuelles des valeurs horaires moyennes et maximales d'ozone sur une heure (ppb) (1986 à 1993) - Centres urbains majeurs de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51, in which the Commission called upon the Special Rapporteur and the High Commissioner to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities, the Office of the High Commissioner has designed a project which would, inter alia, provide a conceptual framework for the recognition of the human rights dimension of disability and assist the High Commissioner in raising international and national commitment to the question of disability.
French: À la suite de l’adoption de la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l’homme, dans laquelle la Commission a invité le Rapporteur spécial et le Haut Commissaire à examiner des mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés, le Haut Commissariat a élaboré un projet visant notamment à établir un cadre de travail permettant de tenir compte de l’importance des droits de l’homme dans la situation des handicapés et à aider le Haut Commissaire à renforcer les engagements internationaux et nationaux en ce qui concerne la situation des handicapés.
English: A G1-phase subtractive cDNA library was prepared by subtracting G1-phase cDNA with a 10-fold excess of S-phase mRNA. Single-stranded, G1-phase cDNAs were isolated by oligo(dA) chromatography.
French: Une librairie soustractive d'ADNc en phase G1 a été préparée en isolant les ADNc de la phase G1 en utilisant une quantité 10 fois supérieure d'ARNm de la phase S. Les ADNc simples brins de la phase G1 ont été isolés par chromatographie sur oligo(dA).
English: To do this they will have to fulfil the political, economic and institutional criteria defined at the Copenhagen European Council in 1993 (Articles 6 and 49 of the EU Treaty) and the specific criteria of the SAP (including complete cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), respect minority rights, offer real opportunities for displaced persons and refugees to return home and demonstrate a clear commitment to regional cooperation.
French: Cette perspective exige le respect des critères politiques, économiques et institutionnels définis lors du Conseil européen de Copenhague de 1993 (articles 6 et 49 du traité sur l'UE) et des critères spécifiques du PSA (notamment la coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie), le respect des droits des minorités, une offre crédible de retour des personnes déplacées et des réfugiés sur leur lieu d'origine ou encore un engagement visible en faveur de la coopération régionale).
English: With its differences resolved, the hemisphere could represent the largest economic alliance in the world.
French: Une fois les divergences aplanies, le continent américain pourrait bien s’imposer comme le premier bloc économique mondial.
English: We have a basis that is good enough to inject money through budgetary support relating to the more detailed work carried out by Member States or other donors working very directly at a technical level in that country.
French: Nous disposons d'une base suffisante pour injecter de l'argent via le soutien budgétaire concernant le travail plus détaillé exécuté par les États membres ou d'autres donateurs travaillant très directement à un niveau technique dans ce pays.
English: They will relate the euro and EMU to the history and benefits of European integration and to values such as prosperity, growth, stability, price transparency, practicality and identity.
French: Il liera l’euro et l’UEM à l’histoire et aux bienfaits de l’intégration européenne ainsi qu’à des valeurs telles que la prospérité, la croissance, la stabilité, la transparence des prix, la commodité et l’identité.
English: Fifteen million people in Europe remain excluded from basic human rights, such as the right to education, employment or physical integrity, merely because they are Roma, or gypsies as most people still call them.
French: Quinze millions de personnes en Europe sont encore privées de droits humains fondamentaux comme le droit à l'éducation, à l'emploi ou à l'intégrité physique pour la seule raison qu'elles sont des Roms, ou des gitans, comme les surnomment la plupart des gens.
English: SGBA is an approach to research and evaluation which systematically inquires about biological (sex-based) and sociocultural (gender-based) differences between women and men, boys and girls, without presuming that any such differences exist.
French: Ce genre d'analyse constitue une approche à la recherche et à l'évaluation qui tient compte de façon systématique des différences biologiques (sexe) et socioculturelles (genre) qui existent entre les hommes et les femmes, les filles et les garçons, sans présumer pour autant que de telles différences existent.
English: It is difficult to explain to the European public why, for example, the Prince of Monaco or large multinationals such as Heineken and Nestlé receive hundreds of thousands of euros in income support in the form of agricultural subsidies merely because they own some land, whilst real farmers often struggle to make ends meet.
French: Il est difficile d'expliquer aux citoyens européens pourquoi le Prince de Monaco ou des multinationales, telles que Heineken et Nestlé, par exemple, perçoivent des centaines de milliers d'euros d'aide au revenu sous la forme de subventions agricoles simplement parce qu'ils sont propriétaires de terrains, alors que de véritables agriculteurs luttent souvent pour joindre les deux bouts.
English: numeric/ (numeric value) represents the value part of a feature-value specification which contains a numeric value or range.
French: numeric/ (valeur numérique) représente la partie valeur d'une spécification trait-valeur qui contient une valeur ou une série numériques.
English: Sixty-three per cent of evaluation reports were related to the organizational priorities of the MTSP, and of those, 42 per cent dealt with child protection, 20 per cent with early childhood development (ECD), 19 per cent with HIV/AIDS, 11 per cent with immunization and 8 per cent with girls' education.
French: Environ les deux tiers des rapports d'évaluation portaient sur les domaines prioritaires dans le plan stratégique à moyen terme, à savoir la protection des enfants (42 % des rapports), le développement du jeune enfant (20 %), la lutte contre le VIH/sida (19 %), les activités de vaccination (11 %) et l'éducation des filles (8 %).
English: The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up.
French: Au vu des projections relatives à la croissance du PIB en volume et à l’emploi, la hausse de la productivité du travail s’accélérerait lentement.
English: The underlying principle of this strategy is that goods and services from one member country should be allowed free entry into the others.
French: À la racine même de cette stratégie, il y a la volonté de laisser librement entrer les biens et les services d’un pays dans les autres.
English: Full Disclosure: How Much Information Do We Require of Our Arbitrators?
French: Divulgation complète : quel degré d'information exige-t-on de nos arbitres?
English: We have actively participated in the work of the Committee to find ways and means of establishing more effective sanctions measures, and we intend to continue our active involvement.
French: Nous avons pris une part active aux travaux du Comité en vue de trouver des moyens de mettre en place un régime de sanctions plus efficace.  Nous comptons bien rester activement engagés.
English: In that regard, I am proud to say that relations between AALCO and the United Nations in the past many decades have grown in strength, in consonance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: À cet égard, c'est avec fierté que je puis dire qu'au cours des dernières décennies, les relations entre l'AALCO et l'ONU ont gagné en force et en cohésion par rapport aux buts et principes énoncés dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is, for example, what differentiates blue from yellow.
French: C'est ce qui différencie le bleu du jaune, par exemple.
English: Manages the Department's participation in international financial institutions (including the International Monetary Fund, the World Bank Group, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Bank for Reconstruction and Development), international groups such as the G-7, G-20 and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, as well as trade and investment policy issues. Department(s) Specific:
French: Gérer la participation du Ministère dans les institutions financières internationales, y compris le Fonds monétaire international, le Groupe de la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement. Gérer la participation du Ministère à des groupes internationaux tels que le G-7, le G-20 et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et traiter les enjeux liés aux politiques en matière de commerce et d'investissement. Particulier au ministère(s):
English: The assembly adopted the statute and programme goals and tasks, elected the board of directors and president of the association.
French: L'assemblée a adopté le statut de l'association et défini ses objectifs et ses fonctions, et élu le conseil d'administration et le président.
English: (8) (Amount) A member referred to in paragraphs (3) to (5) is entitled to be reimbursed a maximum of the daily amount for childcare established by Treasury Board in respect of the difference between: (a) the amount paid by the member for childcare or attendant care services as a direct result of their being absent from their family home or place of duty for a period of 24 hours or more; and (b) the amount normally paid by the member for childcare or attendant care services.
French: (4) (Circonstances exceptionnelles ne constituant pas un danger de mort) Une aide au transport pour raisons personnelles ou de famille (ATRPF) peut être accordée par le DRASA, au cas par cas, dans certaines circonstances ne constituant pas un danger de mort lorsqu’il est nécessaire afin de régler un problème famille de nature médicale.
English: A poor connection between the module and the ventilator, or repeated power surges can damage the electronic components inside the module.
French: Une mauvaise connexion entre le module et le ventilateur, ou une surtension répétée peuvent endommager les composantes électroniques à l'intérieur du module.
English: Data requirements at the NCBs’ level: transactions/positions in direct investment abroad broken down into transactions/positions in MU investments (securities and other financial instruments issued by residents of participating Member States) and non-MU investment.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN : subdivision des transactions/positions afférentes aux investissements directs à l’étranger en transactions/positions relatives aux investissements effectués à l’intérieur de l’Union monétaire (titres et autres instruments financiers émis par des résidents des États membres participants) et aux investissements à l’extérieur de l’Union monétaire.
English: Business Transformation Date(s): 2004-05-12 Destination(s):
French: Transformation Opérationelle Date(s) : 2004-05-12 Destination(s) :
English: For a mine site to be committed to production, all of the following criteria must be met: (i) a production feasibility study has been completed; (ii) a formal production decision has been reached by the organization; (iii) the necessary financing is on hand or has been arranged; (iv) all required authorizations and permits have been obtained; and (v) major pieces of production equipment have been purchased or ordered.
French: L’aménagement des mines comprend aussi les forages, les travaux dans la roche et les mesures de soutien visant à augmenter les réserves de minerai.
English: The user manual shall contain all the necessary information to the end user about initial running in and or adjustment of the system when needed.
French: Le manuel d'utilisation doit contenir tous les renseignements dont l'utilisateur final a besoin pour le rodage et éventuellement le réglage du système d'adaptation.
English: It was caused by John Brown's decision to reduce the delays on the Omar II project by utilising air freight instead of ocean freight.
French: Elle résulte de la décision prise par John Brown de réduire les retards d'exécution du projet Omar II en recourant au transport aérien plutôt qu'au transport maritime.
English: The secretariat, through the biomass project, supported this work directly.
French: Le secrétariat soutenait directement ces travaux par le biais de son projet sur la biomasse.
English: Common-law partner - This applies to a person who is not your spouse (see above), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux (voir plus haut), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes :   a) elle vit avec vous en union de fait depuis au moins 12 mois sans interruption;  b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption;  c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).