ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENSR Enterprise Survey 2001.
French: G=iÉë=Ççåå¨Éë=ëÉ=ê¨Ñ¨êÉåí=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=é~êíáÅáé~åí=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉëK= pçìêÅÉW=båèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK=
English: and for broadening the scope of possible harmonisation of CO2-related tax incentives to substantially boost the cuts in CO2 emissions; Or. es
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 27 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime que l'amélioration de la qualité de l'air ne pourra s'effectuer que par un renouvellement accéléré du parc automobile, en complément de l'introduction de véhicules moins polluants; considère que des mesures financières doivent être mises en place pour inciter les consommateurs à remplacer leurs anciens véhicules par des véhicules moins polluants; Or. fr
English: However, as indicated in the current version of IT-470, Employees' Fringe Benefits, if an employer pays the fees required for an employee to be a member of a social or athletic club, the employee is not considered to have received a taxable benefit when the membership is principally for the employer's advantage rather than the employee's.
French: Toutefois, comme le précise la dernière version du bulletin IT-470, Avantages sociaux des employés, si l'employeur assume les droits d'adhésion à un club social ou à un club d'athlétisme, on ne considère pas que l'employé a touché un avantage imposable si l'adhésion profite principalement à l'employeur plutôt qu'à l'employé.
English: Under this initiative, Governments are invited to cooperate in monitoring precursors used for the illicit manufacture of ATS.
French: Dans le cadre de cette initiative, les pays sont invités à collaborer à la surveillance des précurseurs utilisés aux fins de la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: (d) to be necessary for activities directly related to the items specified in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) and have been notified by the relevant States to the Committee;
French: d) Nécessaires aux fins d'activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et b) ii) du paragraphe 3 ci-dessus et portés à la connaissance du Comité par les États concernés;
English: The targets of terrorist activities were no longer States or specific population groups; they had expanded to include international organizations, as witnessed by the attack on the United Nations compound in Baghdad on 19 August 2003, which had taken the lives of many United Nations personnel, including Sergio Vieira de Mello.
French: Les cibles des activités terroristes ne sont plus les États ou les groupes spécifiques de population, car le terrorisme vise maintenant les organisations internationales, comme en témoigne l'attentat perpétré le 19 août 2003 contre le complexe des Nations Unies à Baghdad, qui a coûté la vie à de nombreux fonctionnaires de l'Organisation, dont Sergio Vieira de Mello.
English: If we have chosen to live together, three in a community, it is because of our belief in the evangelical meaning of togetherness, in the power of testimony, because fraternal cooperation is a strong guarantee of continuity in our apostolate.
French: Si nous avons choisi de vivre et de travailler ensemble, en communautés de trois, c'est que nous croyons à la signification évangélique de toute communauté, à sa puissance de témoignage, au fait qu'elle est un soutien fraternel et un facteur de continuité dans le travail apostolique.
English: The number is estimated by comparing the actual sex ratio in any population with what it would theoretically be if equal treatment were given to the sexes during pregnancy, birth and afterwards.
French: Mais le cinéaste s'était finalement enfui des Etats-Unis avant le prononcé du verdict, craignant d'être lourdement condamné. Il n'a jamais remis les pieds aux Etats-Unis.
English: Erik Meijer (GUE/NGL) - Exchange of views ***II 2000/0212(COD) Responsible:
French: Erik Meijer (GUE/NGL) - Échange de vues ***II 2000/0212(COD) Fond:
English: The Chief Minister also reported that discussions held with the Department for International Development focused on climate change, HIV/AIDS and child protection.
French: […] Ainsi, le représentant pourra mieux jouer son rôle d'impulsion en faveur des citoyens qui l'ont élu. » Le Ministre principal a également fait savoir que les changements climatiques, le VIH/sida et la protection des enfants avaient dominé les entretiens avec le Département du développement international.
English: • Chapter 3 - Employees earning a salary
French: • Chapitre 3 - Employés salariés
English: • With respect to the PLA-FORM, applicants are asked to only submit the completed form and not the accompanying guide and foreword portion.
French: • En ce qui concerne le formulaire DLMM, les demandeurs devraient seulement inclure le formulaire en tant que tel, et omettre les pages précédant le formulaire, ainsi que le guide le suivant.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Tunisia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Tunisie.
English: To provide Canadians with safe, fair, stable and productive workplaces; and sustainable and effective program management and service delivery.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif; et Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: All legal acts are available to the public.
French: Tous les instruments juridiques sont accessibles au public.
English: "If this cannot be done immediately" then the reason is to be inserted and the application mailed at once with the certificate to follow.
French: Si vous ne pouvez le faire remplir tout de suite, inscrivez-en la raison à la section D ci-dessous, envoyez votre demande immédiatement et faites suivre le certificat le plus tôt possible".
English: Isabel and Adelina Parras Medina appealed to the Tribunal Superior de Justicia of Castilla-La Mancha which, being uncertain of the interpretation to be given to the applicable provisions of Community law, decided to stay proceedings and to refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Saisi d'un recours introduit par Mmes Parras Medina, le Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha, s'interrogeant sur l'interprétation à donner aux dispositions de droit communautaire applicables, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: She insisted that latrines be built for all families. She rallied for 10,000 trees to be planted on the deforested hills that surrounded her village.
French: La Fondation d'aide au travail des femmes, une organisation turque non gouvernementale, a travaillé grâce aux ressources de ses nombreux centres de femmes et d'enfants pour faire face aux besoins des survivants au tremblement de terre.
English: Attachments to the applicant’s reply (e.g. Court decision denying likelihood of confusion) can be in any of the official languages of the EC, and a translation is needed only if the Office requests it.
French: Les pièces jointes à la réponse du demandeur (par exemple, une décision judiciaire constatant l’inexistence d’un risque de confusion) peuvent être présentés dans une des langues officielles de l'Union européenne et une traduction n'est nécessaire que si l'Office l’exige.
English: Keep the animal's line of travel or escape route clear.
French: Veillez à ne pas obstructer la trajectoire de l'animal et à lui laisser une issue.
English: C. Development and indigenous rights
French: Développement et droits des autochtones
English: He was pleased that the International Commission of Jurists planned to organize an in-depth discussion on the issue and he hoped that the Office of the High Commissioner, through the impetus given by Ms. Louise Arbour, would participate fully.
French: M. Decaux se réjouit que la Commission internationale de justice se propose d'organiser une réflexion collective sur le sujet et il espère que le Haut Commissariat, sous l'impulsion de Mme Louise Arbour, y prendra toute sa part.
English: In particular, the internal auditor will want to ensure that the proposed action will resolve the underlying problem(s) and will produce concrete results at a reasonable cost; the audit entity has the capacity and authority to complete the actions; and it is clear who is responsible for doing what and within what time frame.
French: En particulier, le vérificateur interne doit s’assurer de ce qui suit : le plan d’action proposé résoudra le ou les problèmes sous-jacents et produira des résultats concrets à un coût raisonnable; l’entité vérifiée a la capacité et le pouvoir de mettre ces mesures en œuvre; le plan d’action définit clairement qui est responsable de faire quoi et dans quels délais.
English: However, the Authority rejected this status quo alternative since an increase of tariff rates is necessary to reflect the actual costs for the various pilotage services provided to the industry.
French: Toutefois, l'Administration a rejeté ce statu quo, car elle a besoin de la hausse tarifaire pour faire face aux coûts réels associés à la prestation des divers services de pilotage à l'industrie.
English: The report refers to the 'Youth on the Move' programme, which allows young people and youth organisations to do more at European level (seminars, meetings, trips) and to take an active part in debates on policies relating to young people, with financial assistance from the EU.
French: Le rapport fait référence au programme "Jeunesse en mouvement" qui permet aux jeunes et aux organisations de jeunesse de s'investir davantage au niveau européen (séminaires, réunions, voyages) et de participer activement aux débats sur les politiques en faveur des jeunes, avec le soutien financier de l'UE.
English: Since the Department still did not have a tax division, the Civil Law Section was also responsible for tax cases concerning the Province of Quebec (until the creation of a separate section in 1961).2 In 1954, the small team of three legal counsel was again reduced to two when Desrochers left the Department to emigrate to California.3 No lawyer was hired to replace him.
French: Comme le Ministère n’avait pas encore de division fiscale, la Section de droit civil était également responsable des dossiers de cette nature pour la province de Québec (jusqu’à la création d’une section distincte en 1961).2 En 1954, la petite équipe de trois juristes se vit de nouveau réduite à deux lorsque Desrochers partit du Ministère pour émigrer en Californie.3 Aucun avocat ne fut engagé pour le remplacer.
English: The document contained contextual information about sustainable development and outlined the steps for target development.
French: Le document renfermait de l’information contextuelle sur le développement durable et décrivait les étapes à suivre pour élaborer les cibles.
English: Josep Borrell Fontelles President of the European Parliament
French: Josep Borrell Fontelles Président du Parlement européen
English: As a result, it relegates action to close combat – normally a very slow, resource- and casualty-intensive process.
French: Les villes ont toujours posé d’énormes problèmes aux armées, car l’espace est restreint et les belligérants peuvent être tout près.
English: Of the three cases reported to the Working Group, two concerned Albanian cousins who were reportedly taken by the police in Zagora in 1993.
French: Sur les trois cas signalés aux Groupe de travail, deux concernent des cousins albanais qui auraient été arrêtés par la police à Zagora en 1993.
English: Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: 3.3.2 Programme de leadership agricole : la province versera une contribution pour offrir des possibilités de formation aux agriculteurs en matière de leadership.
English: Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Présidente de l'Assemblée générale
English: Met Alfred Steiglitz who is associated with the movement…He talks like a rebel in his in his relations to orthodox photography and seems determined to pursue his propaganda for the broadening of style in photography.
French: Rencontré Alfred Steiglitz, qui est associé au mouvement… Il parle comme un rebelle dans ses relations avec la photographie orthodoxe et semble déterminé à poursuivre sa propagande quant à la diversification des styles photographiques.
English: I like the choice of spoken samples.
French: Les paroles de la 1ère iste sont surprenantes mais intéressantes.
English: This allows us to draw a crucial distinction between two legislative tools at the Parliament's disposal.
French: En se basant sur ces points, on peut faire une distinction cruciale entre deux outils législatifs qui s'offrent au Parlement.
English: They have used pressure and intimidation in attempts to break the opposition movement, which now has a majority in the lower house of parliament.
French: Ils ont fait pression et recouru à l'intimidation dans le but de briser le mouvement d'opposition, qui dispose à présent d'une majorité à la chambre basse du parlement.
English: Allow the Level I or II standard to drain for the period of time indicated on its certificate.
French: Laisser égoutter l’étalon de niveau I ou II pendant la période de temps indiquée sur le certificat.
English: Priorities for improvement in the next four years: More systematic and rigorous tracking of replication and upscaling up of innovation on gender equality is a core competency that UNIFEM plans to enhance in its next strategic plan.
French: Améliorations prioritaires dans les quatre prochaines années : Le suivi plus systématique et plus rigoureux de la reprise ou de la transposition à plus grande échelle des innovations en matière d'égalité des sexes est une compétence de base qu'UNIFEM compte renforcer dans son prochain plan stratégique.
English: Board employees were reluctant to talk about their job because they were tired of hearing the old jibe, "So you're the ones who keep letting all those crooks out."
French: Les employés de la Commission hésitaient même à parler de leur travail parce qu'ils en avaient assez de se faire dire « Alors, c'est vous qui laissez sortir tous ces bandits ».
English: It is enshrined in the Treaty.
French: C'est inscrit dans le Traité.
English: This consultation is the first step in a process leading to an auction of spectrum licences, expected in early 2008.
French: Cette consultation constitue la première étape d'un processus menant à une vente aux enchères de licences du spectre, qui devrait se dérouler au début de 2008.
English: Strengthening the Health System Other obesity-prevention strategies build on existing health-system initiatives.
French: Fortifier le système de santé Les autres stratégies de prévention de l'obésité se basent sur les initiatives existantes du système de santé.
English: 906 Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius 2006/04/29 Arthropods
French: 849 Epilobe densiflore Boisduvalia densiflora 2005/05/05 Vascular Plants
English: The Group is concerned that further progress is hampered by weakness in technical capacity within the public sector and continues to urge the Bretton Woods institutions, the United Nations system and other multilateral organizations to provide technical assistance to the country in strengthening its public administration.
French: Le Groupe craint que la faiblesse des moyens techniques mis à la disposition du secteur public ne fasse obstacle à une poursuite des progrès accomplis dans ce domaine, et il exhorte à nouveau les institutions de Bretton Woods, le système des Nations Unies et les autres organisations multilatérales à prêter à la Guinée-Bissau le concours technique nécessaire pour renforcer son administration.
English: It will be a multi-use, groomed park set within a network of trails and featuring a large multi-purpose gazebo.
French: Il s'agira d'un parc entretenu et polyvalent situé au cœur d'un réseau de sentiers. Le parc comprendra aussi un grand belvédère polyvalent.
English: It then used them.
French: Puis, ils s'en sont servis.
English: It concluded that the southwestern Taiwanese data remain as the preferred data for use in quantitative risk assessment.
French: On a également conclu que les données du sud-ouest de Taïwan demeurent les données les plus probantes à utiliser dans l’évaluation quantitative du risque.
English: Consistent with previous research, Poisson regression identified sex interactions indicating that rates in men and women should be examined separately.
French: Conformément aux études antérieures, la régression de Poisson a mis en évidence des interactions avec le sexe, indiquant que les taux chez les hommes et chez les femmes devraient être examinés séparément.
English: Read personal stories from past volunteers.
French: Lis les témoignages personnels d’anciens volontaires.
English: TBS, LAC and PW can support you and your mandate
French: Le SCT, BAC et TPSGC peuvent vous aider à accomplir votre mandat.
English: Greater use and better coordination of the conventional arenas of educational activity – family, school and work – would boost such progress.
French: – enclencher une forte mobilisation en faveur de la promotion de l'ensemble de l'initiative et de tous les tenants et aboutissants de son contenu et de ses objectifs.
English: S/2008/400 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2008/400 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Horizontal transfer is often the source of genes that make a bacterium more virulent.
French: Les gènes qui rendent une bactérie plus virulente sont souvent le résultat d'un transfert horizontal.
English: The policy schemes can also be considered from the point of view of the function the supported activities are supposed to fulfil.
French: Les systèmes directifs peuvent aussi être considérés selon la fonction que sont supposées remplir les activités qu'ils secondent.
English: If you are not Canadian you might want to inquire about regulations applicable to non-Canadians.
French: Si vous n'êtes pas canadien, faites-en mention lorsque vous vous informerez, car certaines conditions spéciales peuvent s'appliquer aux non-Canadiens.
English: I was in favour of engaging in dialogue with him.
French: J'étais en faveur de l'ouverture d'un dialogue avec lui.
English: The absence of red-sensitive cones in the larvae, and their presence in older fish, was confirmed by the use of 4,4′-diisothiocyanato-stilbene-2,2′-disulfonic acid, a fluorescent substance that binds selectively to photoreceptors sensitive to long-wavelength light.
French: L'absence de cônes sensibles à la lumière rouge chez les larves et leur présence chez les poissons plus âgés ont été confirmés par l'utilisation d'acide 4,4′-diisothiocyanatostilbène-2,2′-disulfonique, une substance fluorescente qui se lie de façon sélective aux photorécepteurs sensibles aux longueurs d'ondes longues.
English: Occurs when an entrapped fish is held in contact with the intake screen and is unable to free itself.
French: Le type de nage des poissons qui nagent comme la truite ou le saumon et se déplacent dans l'eau en ondulant entre le tiers et la moitié arrière de leur corps.
English: • Virtual Museum of Canada Investment Program
French: • Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias
English: (b) Provides policy advice and recommendations on substantive matters to the High Commissioner, to other officials and to special rapporteurs and representatives on mission in New York;
French: b) Fournit des avis et des recommandations sur les questions de fond au Haut Commissaire, à d'autres fonctionnaires et aux rapporteurs et représentants spéciaux en mission à New York;
English: This allows for standardized data collection and more efficient search and find capabilities.
French: On a évité autant que possible les questions non dirigées afin de normaliser les données recueillies et assurer une recherche plus efficace.
English: The amount of the refund of duties shall be in an amount equal to the duties paid in the case of a refund under paragraph 31(b).
French: Dans les cas visés à l'alinéa 31b), le montant du remboursement des droits est égal au montant des droits payés.
English: I love getting directly involved in helping a buyer find that perfect home. After all, selling a home involves so much more than selling a product or a service.
French: L'immobilier est plus qu'un travail pour moi, c'est une passion.
English: A two-tier legislative instrument requiring transposal by the Member States The directive is a two-tier legislative instrument comprising:
French: • Un instrument normatif à double étage qui implique une transposition par les États membres Il s'agit d'un instrument normatif à double étage qui comprend:
English: They accumulate in animals and have been found in most species of wildlife surveyed.
French: Ils s'accumulent dans les tissus animaux et ont été décelés chez la plupart des espèces fauniques étudiées.
English: Thank you, Margaret, for the information, for the impact you experienced in the first work period.
French: Margaret, de l'information que vous nous avez transmise, pour nous avoir communiqué les impacts que vous avez ressentis après le premier projet et vos réflexions sur le prochain projet de dérivation.
English: The mission recommends that priority be placed on community mobilization and organization when such an expansion takes place.
French: À cette fin, elle recommande d'accorder la priorité à la mobilisation et à l'organisation des populations locales.
English: • definitions product licensing adverse reaction reporting site licensing good manufacturing practices clinical trials labelling and packaging
French: • homologation des produits; rapport sur les effets secondaires; homologation du site; pratiques de fabrication des produits; essais cliniques ; 15
English: Requests the interregional expert group, within the context of its meeting, to take into account the results of the work of the recent United Nations meetings on this subject;
French: Prie le groupe interrégional d'experts de tenir compte, dans le cadre de sa réunion, des résultats des travaux des dernières réunions de l'ONU sur le sujet;
English: (g) 1998/1999: collaboration with the United Nations peacekeeping forces of Argentina which helped to build Fraternite Notre Dame's orphanage in the Port au Prince suburbs and gave food regularly to the orphanage;
French: g) 1998-1999 : collaboration avec les forces argentines de maintien de la paix des Nations Unies qui ont aidé à construire l'orphelinat de Fraternité Notre-Dame dans les faubourgs de Port-au-Prince et qui lui ont ensuite régulièrement fourni des vivres;
English: It is provided in HTML format or as a selfextracting file which, when unzipped, becomes a text file in Microsoft Word 6.0.
French: Il se présente en format HTML et comme un fichier auto-extraction qui, une fois décomprimé, devient un fichier de texte en version Microsoft Word 6.0.
English: ** 19.04 Appointment to a Separate Agency Organization
French: ** 19.04 Nomination à un organisme distinct
English: Your draftsman also considers that it makes sense for the Commission itself, in its final report and in the light of the positive results which may be achieved, to put forward proposals to the Council and Parliament to extend the scope of the EGF.
French: Le rapporteur estime, en outre, opportun que la Commission se fasse elle-même la promotrice, dans son rapport final et à la lumière des résultats positifs qu'il aura éventuellement obtenus, de propositions au Parlement européen et au Conseil tendant à étendre le champ d'application du FEM.
English: Key words: zebra fish, tyrosylprotein sulfotransferase, molecular cloning.
French: Mots clés : poisson-zèbre, tyrosylprotéine sulfotransférase, clonage moléculaire.