ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A question was raised concerning a possible contradiction between the Trade and Development Report 2006 and the World Investment Report 2006.
French: Une question a été posée concernant l'existence d'une contradiction éventuelle entre le Rapport sur le commerce et le développement 2006 et le World Investment Report 2006.
English: Other factors that affect the number of tourists, such as epidemics (SARS) and the higher exchange rate, will also have a negative impact on the NBC’s revenue.
French: De plus, des situations occasionnant une baisse d’achalandage touristique, telles que des épidémies (SRAS) et la hausse du taux de change, auront un impact négatif sur les revenus de la CCBN.
English: (i) Bushy Island, with its centroid at a point at coordinates 45°25'57" 73°44'03", (ii) Dixie Island, with its centroid at a point at coordinates 45°25'54" 73°43'27", (iii) Dorval Island, with its centroid at a point at coordinates 45°25'56" 73°44'31", (iv) the unnamed islands with their centroids at points at coordinates 45°24'10" 73°55'35", 45°25'24" 73°51'35", 45°25'30" 73°50'06", 45°25'22" 73°51'40", 45°25'55" 73°40'45", 45°24'12" 73°55'44", 45°25'32" 73°50'05" and 45°25'51" 73°40'15"; and
French: (i) île Bushy dont le point milieu est situé par 45°25'57" 73°44'03", (ii) île Dixie dont le point milieu est situé par 45°25'54" 73°43'27", (iii) île Dorval dont le point milieu est situé par 45°25'56" 73°44'31" (iv) les îles sans nom dont le point milieu respectif est situé par : 45°24'10" 73°55'35", 45°25'24" 73°51'35", 45°25'30" 73°50'06", 45°25'22" 73°51'40", 45°25'55" 73°40'45", 45°24'12" 73°55'44", 45°25'32" 73°50'05", 45°25'51" 73°40'15";
English: The Council held a discussion on statistics (agenda item 13 (c)) at its 45th meeting, on 20 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.45).
French: À sa 45e séance, le 20 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur les statistiques (point 13 c) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.45).
English: Do we really need to consider a draft resolution that is designed to protect the personal interests of the Palestinian representative's patron, rather than the legitimate rights of ordinary Israelis and Palestinians?
French: Avons-nous vraiment besoin d'examiner un projet de résolution qui vise à protéger les intérêts personnels du chef du représentant palestinien plutôt que les droits légitimes des Israéliens et des Palestiniens ordinaires?
English: Cost of capital In early 2005, the Agency approved separate cost of capital rates for CN and CPR.
French: Coût du capital Au début de 2005, l'Office a approuvé des taux distincts de coût du capital pour le CN et le CP.
English: Mackenzie Gas Project meeting Date(s): 2007-05-02 to 2007-05-03 Destination(s):
French: Rencontre concernant le projet gazier Mackenzie Date(s) : 2007-05-02 au 2007-05-03 Destination(s) :
English: • Finally, in close partnership with the Commission, the Candidate Countries ( Croatia, Turkey and FYROM) are drafting their Strategic Coherence Frameworks and 7 Operational Programmes on regional development, and are preparing a number of infrastructure projects in the environmental and transport sector, to be co-financed under IPA.
French: • Enfin, en partenariat étroit avec la Commission, les pays candidats (la Croatie, la Turquie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine) élaborent leurs cadres de cohérence stratégiques ainsi que 7 programmes opérationnels sur le développement régional. Ils préparent également plusieurs projets d’infrastructure dans les domaines de l’environnement et des transports, qui seront cofinancés dans le cadre de l’IAP.
English: The CGA provided an overview of an industry survey that was being conducted to assist in quantifying these factors.
French: L’ACG fournit un aperçu du sondage de l’industrie qui a été effectué afin d’aider à quantifier ces facteurs.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/44 of 23 April 2003 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 15 thereof, in which the Commission recognized that gender mainstreaming would strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making within the United Nations system,
French: Prenant note de la résolution 2003/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies, en particulier de son paragraphe 15, où la Commission a reconnu qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueraient beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales,
English: Investing in those areas might prove to be more cost effective than investing in disaster response.
French: Tout investissement dans ces domaines pourrait s'avérer plus économique que celui dans l'intervention à la suite des catastrophes.
English: It had, inter alia, emphasized the need for mission-specific training and for a mechanism to evaluate the effectiveness of training and track competency gaps.
French: Entre autres, une formation spécifique à chaque mission est nécessaire, de même qu'un mécanisme qui évalue l'efficacité de la formation et repère les lacunes en matière de compétences.
English: How do I apply for direct deposit payment?
French: Comment puis-je demander que mes prestations soient versées directement dans mon compte de banque?
English: Ecological avatar Science can make a difference – that's what David Schindler believes, and that's what he has proven.
French: La science peut faire une différence : David Schindler en est convaincu, et il en a fait la preuve.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > WDM Publications > WDM & Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > WDM & Poverty Explorateur
English: The Secretariat is specifically responsible for the protection and promotion of the interests of the Government in the hosting of the Games, the coordination of the federal support and the liaison with VANOC.
French: Le Secrétariat a, entre autres, la responsabilité de protéger et de promouvoir les objectifs et intérêts du gouvernement dans le cadre de l'accueil des Jeux, de coordonner l'aide fédérale et d'assurer la liaison auprès du COVAN.
English: EUR 200 million for the construction of a new high-speed railway line to connect Madrid to Barcelona and on to the French border.
French: 200 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse qui reliera Madrid à Barcelone et à la frontière française.
English: Over the last few decades this policy has led to the construction of the Opéra Bastille, the Bibliothèque Nationale, the Grande Arche de la Défense and the Louvre pyramid.
French: Cette politique va entraîner, dans les dernières décennies, la construction de l'Opéra Bastille, de la Bibliothèque Nationale, de la Grande Arche de la Défense ou encore de la pyramide du Louvre.
English: As well, more than 5,000 phones calls were answered during the same period.
French: En outre, plus de 5 000 appels téléphoniques ont également été répondus pendant cette même période.
English: Public Service The Treasury Board is the employer for the public service as set out in the Financial Administration Act, schedules I and IV.
French: Fonction publique Le Conseil du Trésor est l'employeur de la fonction publique en fonction des annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 4.9 Ottawa - East Block - Senator's Office 3rd Floor 3.8 - 0.4
French: 4,9 Ottawa - Édifice de l’Est - Bureau du sénateur - 3e étage 3,8 - 0,4
English: In the early 1940s many of the river settlements serviced by the sternwheelers were abandoned, as communities developed along the new system of roads.
French: Au début des années 40, un grand nombre des établissements riverains qu'approvisionnaient les bateaux à roue avaient été abandonnés, car les collectivités s'étaient reconstituées autour des services situés le long de la nouvelle route de l'Alaska.
English: The Government of Yemen has established plans and programmes aimed at devising interim solutions involving horizontal and vertical expansion of warehousing facilities and infrastructure such as grain silos and storehouses, the provision of every facility to encourage domestic and foreign investment in the sector and the promotion and support of investment in the agriculture sector, particularly in grain production.
French: Ces plans consistent essentiellement en une extension horizontale et verticale des structures de stockage et des infrastructures telles que les silos à céréales, avec toute sorte d'incitations à l'investissement local et étranger dans ce domaine, à l'investissement dans le secteur agricole en général, en particulier dans la production céréalière.
English: "Highway of Heroes" dedication Friday, September 07, 2007 Project Number:07-786
French: Plusieurs panneaux routiers ont déjà été installés le long de l´« autoroute des héros.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is constipation?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu’est-ce que la constipation?
English: By contrast, the ability of central and local governments to make financial commitments for social housing and other forms of housing support is fairly limited.
French: En revanche, les moyens financiers des administrations centrale et locales en faveur du logement social et de toute autre forme d'aide sociale demeurent assez limités.
English: They noted potential joint programming costs and overlapping agency roles, which could blur accountability and transparency.
French: Elles ont souligné l'importance de la réunion tenue en mars 2005 par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It also commends the Government for the comprehensive written replies to the questions of the Committee's pre-sessional working group, and the oral presentation of the delegation, which sought to clarify the current situation of women in Viet Nam and provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Il félicite également le Gouvernement pour le caractère exhaustif de ses réponses écrites aux questions du Groupe de travail présession du Comité et pour la présentation orale de la délégation qui a permis de mieux cerner l'évolution de la situation des femmes vietnamiennes et a donné des renseignements supplémentaires sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: ― the Commission does not have a monopoly on right of initiative, ― the Council almost always takes decisions in this area unanimously, ― Parliament only has a consultative role.
French: Commission n'y dispose pas du monopole de l'initiative législative, le Conseil y décide presque toujours à l'unanimité, le Parlement n'y a qu'un rôle consultatif.
English: My delegation continues to believe that Secretariat staff and personnel must be promoted on the basis of merit and competence.
French: Ma délégation estime que le personnel du Secrétariat doit être promu sur la base du mérite et de la compétence.
English: In the GE model, flexible coils were used with holes at the appropriate place for the surgical incision and the surgery.
French: Dans le modèle de GE, on a utilisé des bobines flexibles perforées aux endroits stratégiques pour pratiquer les incisions et procéder à la chirurgie.
English: The Program promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: Ce programme préconise la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: The Sorel - Nicolet segment has not been operated at all since 1975 and nothing in the evidence gives cause to expect some economic potential.
French: Quant au segment Sorel - Nicolet, il n'a fait l'objet d'aucune exploitation depuis 1975 et rien dans la preuve soumise ne permet d'y entrevoir quelque potentiel économique.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: It is important not to diverge from the main values of the social agenda of the EU, namely from solidarity and cohesion.
French: Il est important de ne pas s’écarter des principales valeurs défendues dans l’agenda social européen, à savoir la solidarité et la cohésion.
English: Mad scientists use their robots !
French: Les savants fous essaient leurs robots !
English: As of March 2001, First Nations communities, tribal councils and other First Nations organizations across the country were engaged in over 245 demonstration projects, compared to 148 in 1998–99 and 176 in 1999–00.
French: En mars 2001, les conseils tribaux, les Premières nations et certaines de leurs organisations, à l’échelle du pays, participaient à plus de 245 projets de démonstration par rapport à 148 en 1998–1999 et à 176 en 1999–2000.
English: R = radius of the tyre
French: R − rayon du pneumatique,
English: We hope that this session will be a success so that it may chart a vision for the future that points to ways to serve humanity and renew the Member States' trust in the Organization, total commitment to the implementation of its resolutions and respect for the provisions of the Charter.
French: Nous espérons que cette session sera fructueuse afin qu'elle puisse dessiner une vision d'avenir qui montre la voie à suivre pour servir l'humanité et faire retrouver aux États Membres la confiance dans l'Organisation ainsi que l'attachement à la mise en oeuvre de ses résolutions et au respect des dispositions de la Charte.
English: ECHOO Konferenzdolmetschen supplies trained and experienced interpreters for all kinds of international gatherings.
French: ECHOO Konferenzdolmetschen vous propose des interprètes qualifiés et motivés pour toutes vos manifestations internationales.
English: Oxfam also seeks to improve affected communities' access to quality water for drinking and domestic and agricultural purposes, and to strengthen the communities' ability to mitigate against and cope with future disasters.
French: Oxfam cherche également à améliorer, dans les collectivités touchées, l'accès à l'eau potable et à l'eau destinée à un usage domestique et agricole, en plus de renforcer la capacité des collectivités à atténuer l'incidence de futures catastrophes et à y faire face.
English:  Click to Enlarge These substances do not have the same effects on the environment when released to air.
French:  Cliquez pour agrandir Ces substances n'ont pas les mêmes effets sur l'environnement quand elles sont rejetées dans l'atmosphère.
English: The returns must be in the mandatory eXtensible Markup Language (XML) format and must conform to the CRA's specifications found in Filing on Magnetic Media.
French: Les déclarations doivent être produites dans le format du langage de balisage extensible (XML) et doivent être conformes aux spécifications de l'ARC indiquées à la page Production sur support magnétique.
English: Elle se voit également prendre en double pénétration brutale sur le bar et à force de la tringler, les premières bites commencent à pleurer.
French: Elle se voit également prendre en double pénétration brutale sur le bar et à force de la tringler, les premières grosses queues commencent à pleurer.
English: Selected proposals will be subject to a financial analysis, in connection with which the Agency may ask the persons responsible for the proposed actions to provide additional information and, if appropriate, guarantees.
French: Les propositions sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière, dans le cadre de laquelle l'Agence pourra demander aux responsables des actions proposées de fournir des renseignements complémentaires et, lorsqu’il y a lieu, des garanties.
English: It has to get in good state mechanically and electrically, otherwise prefer to sell it in not used spare parts, specially for electronic boards.
French: Il faut qu’il soit a minima en bon état mécanique et électrique, au moins d’avant-dernière génération et si possible des années 2000.
English: Since spring 2010, it will be sold in two versions, 4X2 and 4X4 in Europe, in Turkey and the countries of North Africa (Maghreb).
French: Depuis le printemps 2010, il sera vendu en deux versions, 4X2 et 4X4 en Europe, en Turquie et les pays d'Afrique du Nord (Maghreb).
English: The exchange of letters between WHO and the European Commission, signed by the DirectorGeneral of WHO and the European Commissioner for Health and Consumer Protection, based on a memorandum laying down the framework for future collaborative activities (see Annex 2) that was drawn up with the assistance of the WHO Office at the European Union.
French: La lettre d’agrément signée entre l’OMS et la Commission européenne par le directeur général de l’OMS et le commissaire européen chargé de la santé publique, autour d’un mémorandum fixant le cadre des collaborations à venir (voir annexe 2), préparé avec l’aide du Bureau de l’OMS auprès de l’Union européenne.
English: (3) The tactical traffic image (TTI) is produced by collecting shore based radar and vessel tracking and tracing information, and displaying the vessel information on an Inland ECDIS.
French: (3) L'image tactique sur le trafic (TTI) est produite par l'association des images de radars à terre, de données d'un système de surveillance du trafic ainsi que des informations affichées par le système ECDIS intérieur.
English: Also at its 37th meeting, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/61/L.31), submitted by the Chairman.
French: Toujours à sa 37e séance, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/61/L.31), présenté par le Président.
English: Report of the Secretary-General submitted in accordance with  Sub-Commission resolution 1999/9
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1999/9 de la Sous-Commission
English: COMPLETING A PATENTAPPLICATION It should be carefully noted that no new subject matter can be added to the application.
French: REMPLIR UNE DEMANDE DE BREVET On devrait noter qu'aucune nouvelle matière ne peut être ajoutée à la demande.
English: “Our application is constantly scaling – many aspects of our architecture were designed with this in mind.
French: “L’une de nos plus grandes difficultés, avant d’utiliser Zend Platform, était l’identification de la cause d’un crash.
English: • A webcam image of the sky, captured by a camera in the dome of the 1.8-metre telescope, is available on-line to gauge the observing conditions. 
French: • Une image du ciel, prise par une caméra dans le dôme du télescope de 1,8 mètres, est disponible en ligne pour évaluer les conditions d'observation.
English: Close Window About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Fermez la fenêtre À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 4.40 Commerce also made a preliminary critical circumstances determination as a result, the United States retroactively applied the provisional measures to entries occurring within 90 days prior to the date of publication of the preliminary determinations, i.e. entries from May 19 through 16 August 2001.
French: L'Amendement Byrd constitue une incitation financière à déposer des demandes ou à soutenir celles présentées par d'autres producteurs 4.145 Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font observer que l'Amendement Byrd prévoit que la compensation ne sera versée qu'aux "producteurs nationaux affectés", catégorie définie comme englobant les requérants et les parties intéressées qui soutiennent la requête.
English: Madam President, my group was happy to be involved in tabling this motion for a resolution.
French: Madame le Président, cette résolution a été présentée entre autre par mon groupe etnous avons été heureux de le faire.
English: Amendment 214 Dominique Vlasto Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 8 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 5 a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply. Or. fr Justification According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
French: Or. en Justification L'accès réglementé aux sites de stockage est essentiel tant pour garantir la solidarité entre les États membres en ce qui concerne le gaz que pour le fonctionnement du marché; afin de garantir une utilisation transparente et sûre des capacités de stockage dans l'UE, les régulateurs établiront ex-ante des règles détaillées régissant l'accès à ces capacités de stockage en tenant dûment compte de la complexité de la question (spécificités géologiques des différents sites de stockage et arbitrage entre sécurité d'approvisionnement et fluidité du marché).
English: K-Lor alleged that the Department, by rejecting its tender, breached Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade.2 On July 17, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 17 juillet 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Low Local – high Range-wide – low
French: Élevée à l’échelle locale Faible dans l’ensemble de l’aire de répartition
English: Anyone discovering one is asked to contact their local RCMP, or the 19 Wing Military Police at (250) 339-8218.
French: Quiconque en trouve un doit communiquer avec le poste de la GRC de la localité ou encore la police militaire de la 19e Escadre, au (250) 339-8218.
English: Once again, it is the primacy of money that militates against humane and sustainable development, which is the undeniable ambition espoused by the European Union.
French: Encore une fois, c'est le règne de la primauté de l'argent, qui s'oppose au développement humain et durable, qui pourtant est l'ambition indispensable affirmée par l'Union européenne.