ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the above-mentioned speakers, in which the following delegations took part: Afghanistan, Syrian Arab Republic, Austria, Cuba, Switzerland, Palestine, Israel, Senegal, Democratic Republic of the Congo and Suriname (see A/C.3/57/SR.17).
French: À la même séance, le Commission a engagé avec les orateurs susmentionnés un dialogue auquel ont participé les délégations des pays ci-après : Afghanistan, Autriche, Cuba, Israël, Palestine, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Suisse et Suriname (voir A/C.3/57/SR.17).
English: Ghana is raising awareness through the use of posters that illustrate the relationships between climate change, food security, vectors and health.
French: Le Ghana organise des campagnes de sensibilisation au moyen d'affiches qui montrent les relations entre les changements climatiques, la sécurité alimentaire, les vecteurs et la santé.
English: Exact figures were not obtained for the nine operators but it is estimated that, over a 10-year period, total employment dropped from about 630 000 persons to about 520 000, i.e. by 17%.
French: Ils forment 56 % du nombre de projets de téléphonie classique, leur coût d’investissement moyen (en valeur nominale) représente 102 % de celui desdits projets et ils couvrent les huit pays qui ont reçu des fonds de la BEI pour financer ce type d’investissement.
English: • Hand out one "Pathfinder Survey" to each student.
French: • Remettez à chaque élève un exemplaire de la "Fiche l'Orienteur".
English: With a sum equivalent to the cost of a combat tank, schools could be built for 30,000 pupils.
French: Pour le prix d'un char d'assaut, on pourrait construire des écoles pour 30 000 élèves.
English: It will provide the department with clarification of the roles and
French: Nous mettrons en œuvre la stratégie et le cadre de gestion des risques d’ici l’automne 2004.
English: Ms. Šimonović asked the delegation to resolve a discrepancy.  The report (para.
French: Mme Šimonović demande à la délégation d'expliquer une contradiction relevée au paragraphe 321.
English: It would be possible to retain the flexibility of the procedure by attaching it legally to the Optional Protocol.
French: On pourrait conserver la souplesse de la procédure en l'associant juridiquement au Protocole facultatif.
English: T O PI C External Audit and review
French: SU J E T Vérification et examen externes
English: Agenda item 112
French: Cinquante-septième session Cinquième Commission Point 112 de l'ordre du jour Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: • 575-A-2005 — Suspension - Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. cob as Portland Creek Outfitters
French: • 575-A-2005 — Suspension - Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. s/n de Portland Creek Outfitters
English: The President: In keeping with the established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/280, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly from the Secretary-General, informing the Assembly that 15 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Suivant la pratique habituelle, je voudrais à présent attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/280, qui contient le texte d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, informant l'Assemblée que 15 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Statistical information will have an important role to play in this process.
French: Le développement des statistiques sur les migrations et l’asile s’inscrit dans ce cadre.
English: Typical Alentejo hill renovated for tourism.
French: Chênaie typique de l'Alentejo, intégré dans une propriété agricole, restauré pour tourisme. Excellentes conditions d'accès, proche de l’historique village d' Evoramonte et d'Arraiolos, fameuse par ces tapis et à 20 minutes d'Évora.
English: The number of registered motor vehicles in the region has steadily increased since the mid-1980s, doubling and even tripling in some countries.
French: Le nombre de véhicules à moteur enregistrés dans la région n'a cessé de s'accroître depuis le milieu des années 80, doublant et même triplant dans quelques pays.
English: Are we to expect anything more?
French: Devons-nous nous attendre à quelque chose ?
English: Increased requirements are needed to purchase a supply of 21 generators to replace those that are to be written-off and to provide back-up generators required as a result of regular power outages.
French: Des ressources supplémentaires sont demandées pour acheter 21 générateurs en remplacement de ceux qui doivent être réformés ainsi que des générateurs de secours nécessaires en raison des fréquentes coupures de courant.
English: Persons living in extreme poverty have the right to form a family, to support their children, to take care of them, to raise them, and to enjoy the fundamental dignity inherent in every human being, guaranteeing respect for privacy and family life.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont le droit de former une famille, d'entretenir leurs enfants, d'en prendre soin, de les éduquer, et de jouir de la dignité fondamentale inhérente à tout être humain, assurant le respect de la vie privée et familiale.
English: Complaints against the activities of a preliminary investigator shall be submitted to a prosecutor either directly or through the preliminary investigator against whose activities the complaint is submitted (sectionArticle 182(2)).
French: Les plaintes contre les activités d'un enquêteur lors d'une enquête préliminaire sont adressées à un procureur directement ou par l'intermédiaire de l'enquêteur ainsi visé (article 182 2)).
English: Since the Convention entered into force, the following States Parties have provided the names of qualified experts: Bulgaria, Croatia, Fiji, France, Germany, Hungary, Slovenia, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Thailand.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les États parties suivants ont fourni les noms d'experts qualifiés: Allemagne, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Hongrie, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: A range sensor on the helicopter detects obstacles, and corrects inaccuracies in the pre-recorded 3-D computer generated map.
French: Enfin, un capteur de champ sur l'hélicoptère détecte les obstacles et corrige les imprécisions de la carte 3D préenregistrée.
English: play true AN OFFICIAL PUBLICATION OF THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY
French: franc jeu UNE PUBLICATION OFFICIELLE DE L'AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE
English: Hence, the incumbent of the position will be responsible for processing the payroll for national staff of the Mission; liaising with the Human Resources Section and with the field offices to ensure the accuracy of time and attendance data; serving as focal point for all regional payroll issues that relate to national staff; monitoring, analysing and processing the recovery of personal telephone charges from staff members; and managing and processing all other entitlements for national staff;
French: Le titulaire du poste demandé aurait les attributions suivantes : traiter les états de paie du personnel recruté sur le plan national; assurer la liaison avec la Section des ressources humaines et les bureaux locaux pour vérifier les informations concernant les horaires de travail et des temps de présence; servir de référent pour tous les problèmes relatifs à la paie du personnel recruté sur le plan national en poste dans les régions; suivre, analyser et traiter la refacturation au personnel des appels téléphoniques privés; et gérer et traiter toutes les autres prestations payables au personnel recruté sur le plan national;
English: The person is also immediately informed “that he/she can choose whether to make statements, to respond to questions asked of him/her or to remain silent”.
French: La personne est aussi immédiatement informée «qu'elle a le choix de faire des déclarations, de répondre aux questions qui lui seront posées ou de se taire».
English: 1.5 The CTC would be grateful to receive the names of states with which, according to the supplementary report, Nepal provides early warning to other States through the exchange of information, in particular information related to terrorism.
French: 1.5 Le Comité souhaiterait avoir le nom des États auxquels, d'après le rapport complémentaire, le Népal fournit des alertes rapides grâce à l'échange d'informations, en particulier d'informations touchant le terrorisme.
English: Find out what’s new on the Elections Canada Web site each month.
French: Voyez chaque mois ce que le site Web d'Élections Canada a de nouveau à vous offrir.
English: Profile of Directors: Eligibility Requirements The CRA Act provides that a Director:
French: Haut de la page Profil des administrateurs – conditions d'admissibilité La Loi sur l'Agence du revenu du Canada prévoit que les administrateurs :
English: Once a month, a 30-minute programme of Radio Friislon is broadcast by Offener Kanal Westküste.
French: Une fois par mois, Offener Kanal Westküste diffuse une émission de 30 minutes de Radio Friislon.
English: Based on an analysis of the current state of the asylum systems in each country, a National Action Plan is established and sets out the necessary legislative revisions, changes of practice, institutional improvements needed, as well as any donor support required to set in train these changes.
French: Sur la base d'une analyse de l'état actuel des systèmes d'asile dans chaque pays, un plan d'action national est établi afin de bien faire ressortir les amendements nécessaires au plan législatif, les changements de pratiques, les améliorations institutionnelles requises ainsi que tout appui des donateurs nécessaire pour mettre en route ces changements.
English: During its thematic debate, the Council also discussed an integrated approach to rural development, which provided a follow-up to the ministerial declaration of 2003, taking into account new developments, including the global food crisis and the role of bioenergy.
French: Lors de son débat thématique, le Conseil s'est également penché sur une approche intégrée du développement rural, faisant suite à la Déclaration ministérielle de 2003, en tenant compte des faits nouveaux, notamment la crise alimentaire mondiale et le rôle des bioénergies.
English: The penalties provided range from four to 14 years' imprisonment.
French: Les peines prévues vont de quatre à 14 ans d'emprisonnement.
English: This enables the Executive Board and other stakeholders to see the link between the strategic priorities outlined and the resources required to achieving them, including regular and other resources.
French: Cela permet au Conseil d'administration et aux autres parties intéressées de bien comprendre le lien entre les stratégies présentées et les ressources nécessaires pour les suivre, et notamment les ressources ordinaires et autres.
English: Ciscoes (all species) Any waters in the Northwest Territories 350 350 COMING INTO FORCE 7.
French: Cisco (toutes les espèces) Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest 350 350 ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: The majority of the 181 reported cases were alleged to have occurred in south-eastern Turkey, in areas where a state of emergency was in force, and concerned members of the Kurdish minority, in particular alleged members or supporters of the Kurdistan Workers' Party (PKK).
French: La plupart des 181 cas signalés se seraient produits dans le sud-est de la Turquie, dans des régions où l'état d'urgence avait été proclamé; ils concernaient des personnes appartenant à la minorité kurde, notamment des membres ou des sympathisants présumés du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
English: His critical portrait is refreshingly candid: while he acknowledges Trudeau’s "overpowering intellect," he is quick to condemn his "facile" anti-Americanism and
French: Le portrait critique qu’il fait de celui-ci est d’une sincérité agréable : tout en reconnaissant « l’intelligence supérieure » de Trudeau,
English: Prevention is the best method of environmental protection and, when knowledge is limited, apply a precautionary approach.
French: La prévention est la meilleure méthode de protection de l'environnement et, quand le savoir est limité, adopter le principe de précaution.
English: The Bank of Russia, the ECB and euro area NCBs have also engaged in close cooperation as a follow-up to the large-scale banking supervision training programme that was implemented between 2003 and 2005.
French: De plus, l’assistance technique est devenue un outil important de soutien au développement institutionnel, favorisant le respect effectif des normes européennes et internationales par les institutions hors UE.
English: This focus could change from year to year.
French: Ce centre d'intérêt pourrait changer d'année en année.
English: We are also home to about half of the world's dwarf lake iris, and most of Canada's stock of Indian plantain.
French: On y trouve également près de la moitié des iris nains du monde, et la majeure partie des cacalies du Canada.
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Wall materials, masonry, brick, stone / Dressing materials ...
French: Affaire a la cle: production / Les bâtiments industriels / Bâtiments à usage d'habitation ...
English: You will be able to view the Webcast with Windows Media Player, version 6.4 or later.
French: La diffusion Web peut être visionnée avec Windows Media Player, version 6.4 ou plus récente.
English: This was a peaceful expression of opinion by a few elected Members.
French: Il s'agissait là de l'expression pacifique de leur opinion.
English: Bring together people accustomed to working on their own, use the radio and share knowledge, including local know-how.
French: Mettre ensemble des gens habitués à travailler chacun de son côté, utiliser la radio et partager les connaissances, y compris les savoirs locaux.
English: Application of the E.W.G. , 1986, to Canadian Airlines as argued by the  Complainant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27     2.2.4 The Tribunal’s conclusion on common wage and personnel policies at the  Respondent companies.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29     2.2.5.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.4 L’interprétation du terme « établissement » par le Tribunal est-elle conforme aux principes généraux d’interprétation de la Loi sur les droits de la personne, y compris l’article 11 de la LCDP? . . . . 48 3.0 Conclusions et ordonnances du Tribunal . . . . . . . . . . . . 56
English: This room comes with a hydromassage bathtub or shower and is garbed in a beautiful décor featuring cherry wood furniture, bathrooms covered in precious marble and natural stone, charming stuccoes, and fine linens.
French: Ces chambres sont dotées d'une baignoire ou d'une douche hydromassage, et affichent une somptueuse décoration, mettant en avant des meubles en bois de cerisier, des salles de bain en marbre et en pierre naturelle, de charmantes moulures en stuc et de chic parures de lit.
English: If the Agency finds that a carrier has failed to apply any of its terms and conditions of carriage as published in its tariff, it can order the carrier to apply those terms and conditions and, if appropriate, reimburse a passenger for any expenses incurred.
French: Si l'Office constate que le transporteur a omis d'appliquer une condition de transport figurant dans ses tarifs, il peut lui demander de respecter cette condition et, s'il y a lieu, de rembourser un passager pour les frais engagés.
English: R_Disp_A R_Disp_B R_Disp_C R_Disp_D R_Disp_E R_Disp_F R_Disp_G R_Disp_H R_Disp_I
French: R_PPA2_B_1 R_PPA2_B_2 R_PPA2_B_3 R_PPA2_B_4
English: Basically, three different benchmarks could be contemplated:
French: Essentiellement, trois régimes de référence différents pourraient être envisagés :
English: ◦ Get it in Writing
French: ◦ Par écrit s.v.p.!
English: His teachers were Alain Faliés and Jean Bergheaud (who was taught by Bouscatel).
French: Il se sentira tout de suite très proche du renouveau des musiques traditionnelles.
English: 6-8.04 The Commission shall deduct 1/200 per work day (that is, 1/400 per half work day and 1/1000 for any period of time from 45 to 60 minutes) from the applicable annual salary, as well as from applicable supplements and premiums for regional disparities, if any, of the teacher in the following cases: (a) unpaid authorized absences for a period not exceeding one work year; (b) unauthorized absences or absences used for purposes other than those authorized.
French: 6-8.04 La commission déduit 1/200 par jour de travail (lire 1/400 par demi-journée de travail et lire 1/1000 pour toute période de tems de 45 à 60 minutes) du traitement annuel applicable, de même que des suppléments et primes pour disparités régionales applicables, s'il y a lieu, de l'enseignante ou l'enseignant dans les cas suivants : a) absences autorisées sans traitement pour une durée inférieure à une année de travail; b) absences non autorisées ou utilisées à des fins autres que celles autorisées.
English: Mission critical assets have been identified and are part of NRCan's Incident Response and Business Resumption Plan, which can be made available to interested parties on request.
French: Les biens essentiels à la mission du Ministère ont été déterminés et font partie du Plan de reprise des activités de RNCan, que les personnes intéressées peuvent obtenir sur demande.
English: B – The first complaint – Infringement of Articles 43 EC and 49 EC 1.
French: B – Le premier grief – Violation des articles 43 CE et 49 CE 1.
English: Have you ever heard of Marechal Cândido Rondon, the guerra da triplíce aliança - or of Brazilian hearthland history at all? Well, here you will.
French: Des plaines et des forêts à perte de vue, sont parsemées de cours d'eau et de petits lacs.
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ____________________________________52 6.
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES ACRONYMES ______________________________52 6.
English: The project will improve wave protection for the harbour by installing a section of floating breakwater that will extend the level of protection currently provided.  Ganges (Outer):
French: Ce projet consistera à améliorer la protection du port contre les vagues en installant une section de brise-lames flottants qui permettront d'étendre le niveau de protection actuel.  Ganges (Outer) :
English: The idea was to capture and record all the changes that have been going on with the Branch with respect to ecumenism and developing policy.
French: Il est indispensable de lire cet ouvrage pour découvrir les activités de nos aumôniers et y réfléchir. Empruntez-le donc sans tarder.
English: The study found that in small workplaces (fewer than 20 employees), a smoke-free environment was more likely to be provided if the owners or managers were not current smokers.
French: L'étude a permis de découvrir que dans les petits lieux de travail (moins de 20 employés), il est plus probable qu'un milieu sans fumée soit fourni si les propriétaires ou les gestionnaires ne fument pas.
English: The athlete may be permitted to retain his or her Senior Card (SR2) status by achieving the agreed-upon maintenance criteria.
French: Pour conserver son brevet senior SR2, l'athlète doit satisfaire aux critères de continuité convenus.
English: Valuation allowances are established for loan guarantees, concessionary and sovereign loans, and other obligations.
French: Des provisions sont établies pour les garanties d’emprunt, pour les prêts à conditions de faveur et les prêts consentis aux États souverains, et pour les autres obligations.
English: Spacious interiors, the preserved nature, and a view of the crystal-clear sea offer a pleasant atmosphere for any occasion.
French: Grâce aux intérieurs spacieux, à la nature préservée et à l'eau cristalline, vous profiterez d'une atmosphère agréable pour tout type de séjour.
English: In 2010, the sudden 8.5% drop in overall employment drives excess supply up over 5%.
French: Chaque cote représente les conditions pour un métier ou une profession dans la province.
English: This could have been interpreted by some of those present as a threat because Ms. Bernard has a black belt in Tae Kwon Do.
French: Il est possible que certains élèves aient pu interpréter cela comme une menace, étant donné que Mme Bernard était ceinture noire au taekwondo.
English: FRAME: 174 THE ANSWER TO FRAME: 173 Now answer this. The passage of a HIGH pressure system with its centre passing NORTH of Station X caused the winds at Station X to (veer / back).
French: SECTION: 174 LA RÉPONSE POUR LA SECTION: 173 Le déplacement d'ouest en est d'un système de HAUTE pression dont le centre passe au NORD de la station X a fait (virer / reculer) le vent à la station X.
English: Nancy Bigot, official agent of Louise Foisy, candidate for the New Democratic Party in the electoral district of Lévis–Bellechasse (Quebec) during the June 28, 2004, general election.
French: Nancy Bigot, agente officielle de Louise Foisy, candidate du Nouveau Parti Démocratique dans Lévis–Bellechasse (Québec) lors de l’élection du 28 juin 2004.
English: Not surprisingly, Bolivia's agriculture sector also employs the highest percentage of its labour force at nearly 39%.
French: Il n’est pas étonnant que le secteur agricole de la Bolivie soit aussi celui qui embauche le plus grand pourcentage de la main-d’œuvre nationale, soit près de 39 %.
English: F. Crown Priority Prior to the passage of Bill C-22, section 136 the Bankruptcy Act gave a preferred ranking to the federal and provincial governments in the distribution of the proceeds realized from the property of the bankrupt.
French: F. Privilège de la Couronne Avant l'adoption du projet de loi C-22, l'article 136 de la Loi sur la faillite prévoyait que les gouvernements fédéral et provinciaux étaient des créanciers privilégiés pour la répartition du produit de la vente des biens du failli.
English: Fisheries may feel the effects of this driver most directly because, where these practices have not been adopted, the fisheries will have failed, due to the inability to scale down harvesting swiftly enough when the resource begins to decline.
French: Les pêches pourraient ressentir les répercussions de ce facteur plus directement parce que, là où ces pratiques n'ont pas été adoptées, les pêches auront échoué en raison de leur incapacité de réduire les captures assez rapidement lorsque la ressource se met à décliner.
English: We recognize the usefulness of EITI (Extractive Industries Transparency Initiative) as a framework for improving the accountability and transparency of revenues from extractive industries.
French: Nous sommes conscients de l’utilité de l’ ITIE (Initiative relative à la transparence des industries extractives) aux fins de disposer d’un cadre pour améliorer la reddition de comptes et la transparence au regard des revenus des industries extractives.
English: In keeping with the Minister’s priority to increase public confidence in the justice system, the Department’s focus will be on inclusive, citizen-centred, plain language communications in support of departmental policy development, innovative programming, litigation and legislative initiatives that respond to these concerns and to other quality of life issues of interest to Canadians.
French: Conformément à sa priorité d’accroître la confiance du public à l’égard du système de justice, le Ministère favorisera des communications globales, en langage clair et simple et axées sur les citoyens, pour appuyer l’élaboration des politiques, la création de programmes innovateurs, les litiges et les initiatives en matière législative qui répondent à ces préoccupations et à d’autres questions liées à la qualité de la vie qui intéressent les Canadiens.