ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type 2 diabetes is a chronic health condition that gets worse with age and contributes significantly to the death and illness of older Canadians.
French: Le diabète de type 2 est une maladie chronique qui s’aggrave avec l’âge et qui contribue considérablement au décès et à la maladie des Canadiens âgés.
English: Rossi´s Aldo Drudi-designed AGV helmet features a picture of his own face, displaying a highly excited expression, which the five-time premier class title-winner believes can provide his army of fans with an idea of how it feels to ride the Yamaha M1 around the undulating Mugello circuit at speeds in excess of 320 kh/h.
French: Le casque AGV de Rossi dessiné par Aldo Drudi affiche le visage du pilote dans une expression de stupéfaction, le quintuple Champion du Monde MotoGP pensant qu´il peut ainsi montrer à ses fans l´effet que lui procure le pilotage de sa Yamaha M1 sur le tortueux circuit du Mugello sur lequel il dépasse les 320km/h.
English: Foreword by the Speaker I am pleased to submit the 2003–2004 Senate of Canada Annual Report, which covers the period from April 1, 2003 to March 31, 2004, a period that straddled the last two sessions of the 37th Parliament ― the 2nd Session (September 30, 2002 to November 12, 2003) and 3rd Session (February 2 to May 23, 2004).
French: Avant-propos du Président du Sénat Je suis heureux de présenter le Rapport annuel 2003-2004 du Sénat du Canada pour la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 qui chevauche les deux dernières sessions de la 37e législature : la 2e, du 30 septembre 2002 au 30 novembre 2003 et la 3e, du 2 février au 23 mai 2004.
English: This report is one in a series of evaluation reports on NB Job Corps.
French: Ce rapport fait partie d’une série de rapports d’évaluation portant sur le programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: Alternatively, contributors will be allowed to receive the income directly, subject to a charge.
French: Autrement, les cotisants pourront recevoir leurs revenus directement, moyennant certains frais.
English: The AIDS response, however, cannot end in 2010, with the final milestones of the Declaration of Commitment, or in 2015, when the Millennium Development Goals expire.
French: La lutte contre le sida ne saurait cependant s'achever en 2010, avec les dernières étapes importantes de la Déclaration d'engagement, ou en 2015, dernière année pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to arrive to this beautiful place you can make it by land or by air from Los Barriles aerodrome or from San José del Cabo airport.
French: Pour accéder à ce bel endroit, il est possible de le faire para voie terrestre ou aérienne, depuis l’aérodrome de Los Barriles ou depuis l’aéroport de San José del Cabo.
English: The Invalidity Division, composed of Martin Schlötelburg (Rapporteur), Eva Udovc (Member) and Eva Vyoralová (Member) took the following decision on 10/10/07: 1.
French: La division d'annulation, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Eva Udovc (membre) et Eva Vyoralová (membre) a rendu, le 10 octobre 2007, la décision suivante: 1.
English: The federal Finance Department representative pointed out that budget cycles were very important considerations in decision making.
French: Le représentant du ministère fédéral des Finances a mentionné que les cycles budgétaires sont des éléments très importants du processus décisionnel.
English: Instead a copy of the appropriate documentation will be recorded and placed on the employee's personnel file. 
French: Une copie des documents pertinents sera plutôt notée et versée au dossier personnel des employés.
English: • Public Involvement Evaluation Plan Checklist: this checklist outlines the key elements of a public involvement evaluation plan.
French: • Aide‑mémoire pour le plan d'évaluation de la participation du public : ce document présente les grandes lignes d'un plan d'évaluation de la participation du public.
English: Decides also not to establish one P-4 post or a Legal Service in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support;
French: Décide également de ne créer ni de poste P-4 ni de service juridique au Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions ;
English: Analysis of data at 15-min intervals indicated synchronism in activity when animals leave the area by crossing the crest line, or when arriving at their foraging or resting phases.
French: Une analyse de données recueillies à intervalles réguliers de 15 minutes montre que les animaux synchronisent leur activité lorsqu'ils quittent la zone de gagnage pour se rendre en ligne de crête, quand ils entament leur phase de repos ou lorqu'ils recommencent à s'alimenter.
English: • Change of Category (Refiling Required) 2 For further information on Request for Reconsideration refer to the Health Canada Guidance:
French: 2 Pour plus de détails sur les demandes de révision, consulter la Ligne directrice de Santé Canada à l'intention de l'industrie :
English: Mr. Bengoa orally amended operative paragraphs 2 and 4 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: M. Bengoa a amendé oralement les paragraphes 2 et 4 du projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: 78 Stewart A. Perry, "An Assessment of the U.S. Experience for Purposes of Canadian Development Policy, Paper 1 of The Community as a Basis for Regional Development", in Regional Development from the Bottom Up, ed.
French: 78 Stewart A. Perry, Le développement régional par l’engagement communautaire — Une évaluation de l’expérience américaine à l’intention des spécialistes canadiens en matière de politiques de développement, Document sur le développement local no 17, Ottawa, Conseil économique du Canada, 1989, p.
English: It is very important for us in Europe ultimately to take tangible steps to counter it.
French: Il est très important que nous prenions, au sein de l'Europe, des mesures concrètes pour la combattre.
English: The following two sections describe a more direct way of identifying off-site facilities and water bodies.
French: Les deux sections qui suivent proposent une procédure plus directe d'identification d'une installation hors site ou d'un plan d'eau.
English: Legal Affairs > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Contact Legal Affairs For information and queries concerning the Directorate for Legal Affairs and its work, please contact us either by fax or e-mail: account.legal@oecd.org Fax: +33 1 45 24 80 53 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Affaires juridiques > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contact Affaires juridiques Pour toute information et question concernant la Direction des Affaires juridiques et ses travaux, veuillez nous contacter par fax ou courriel. account.legal@oecd.org Fax: +33 1 45 24 80 53 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Any such measure whose duration exceeds 10 consecutive days must be reviewed by the director in consultation with the doctor, the magistrate who made the placement order, and the chairman of the supervision and coordination committee.
French: Toute mesure d'isolement temporaire dont la durée dépasse 10 jours consécutifs doit être reconsidérée par le chargé de direction qui, pour ce faire, se concerte avec le médecin, le magistrat qui a pris la mesure de placement et le président de la commission de surveillance et de coordination.
English: What else must happen so that the European Union can properly assess Russia's role in events and take action to ensure that nothing of the kind is ever repeated?
French: Que faut-il d'autre pour que l'Union européenne puisse estimer correctement le rôle de la Russie dans les événements et agir afin de s'assurer que rien de ce genre ne se répète.
English: Or a CADEX release status query will provide the release status for CADEX clients.
French: Ou, encore, une demande d’état de mainlevée CADEX donnera l’état de la mainlevée aux clients du CADEX.
English: Similar discussions were conducted with the academic community in order to keep control of transfers of either technology or know-how by intangible means (ITT).
French: Des débats semblables ont eu lieu avec les milieux universitaires afin de contrôler les transferts immatériels des technologies ou des connaissances.
English: N 7/495 . . . . . . . in digit-serial fashion, i.e. having a single digit-handling circuit treating all denominations after each other
French: N 7/495 . . . . . . . en mode série numérique, c. à d. ayant un seul circuit de traitement de chiffre traitant toutes les positions l'une après l'autre
English: QCB and TeCBs were shown to cause both chronic and acute negative effects on benthic and soil-dwelling organisms.
French: Ce rapport montre que le QCB et les TeCB ont des effets chroniques et aigus néfastes sur les organismes benthiques et endogés.
English: In 2005, SIC processed 86 complaints against police officials for alleged use of force.
French: En 2005, le SCINP a traité de 86 plaintes contre des fonctionnaires de police pour usage allégué de la force.
English: • Full delivery on the HIPC Initiative will require more efforts.
French: • Il faudra redoubler d'efforts pour mettre pleinement en œuvre l'Initiative PPTE.
English: More work needs to be done in this area.
French: Davantage de recherches sont requises dans ce domaine.
English: Enterprise use of eBusiness and eCommerce-services is also generally low.
French: L’utilisation des services d’affaires électroniques et de commerce électronique par les entreprises est également faible.
English: Canadians are advised to maintain a flexible schedule to allow for unexpected interruptions when travelling to the affected areas.
French: On recommande aux Canadiens de conserver un horaire souple pour pouvoir faire face aux imprévus lorsqu'ils voyagent dans les régions touchées.
English: A UNECE pre-mission to Armenia took place in April 2009 to collect information about the status of development of the ageing strategy and to agree upon project implementation.
French: Une mission préalable de la CEE en Arménie a eu lieu en avril 2009 afin de recueillir des informations concernant l'état d'avancement de la stratégie sur le vieillissement et de trouver un consensus sur la mise en œuvre du projet.
English: It is difficult to get back to normality in a country in which, according to one American study, 70% of all Afghan women suffer from severe depression and 65% keep contemplating suicide.
French: Il est difficile de revenir à la normalité dans un pays où, selon une étude américaine, 70 % des Afghanes souffrent de dépression et où 65 % des femmes ont des pensées suicidaires récurrentes.
English: • Merit in focussing on entire classes of drugs (as well as individual) as coordination is intrinsic to this concept
French: • Le bien-fondé de se concentrer sur des catégories de médicaments (ainsi que sur des médicaments, individuellement) puisque la coordination est intrinsèque à ce concept.
English: Although progress in the Conference is heavily influenced by external factors, that support has been a catalyst for it.
French: Bien que les progrès des débats à la Conférence soient fortement influencés par des facteurs externes, l'appui ainsi fourni a joué un rôle de catalyseur.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information Liens institutionnels
English: For certain towed gear, the minimum mesh size will be set as: either a square-meshed net with a 40 mm mesh at the cod end or, at the duly justified request of the ship owner, a 50 mm diamond mesh net with acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of the 40 mm square-meshed nets.
French: Pour certains engins remorqués, le maillage minimal devra être fixé: soit un filet à mailles carrées de 40 millimètres au niveau de la poche du chalut, soit, à la demande dûment justifiée du propriétaire du navire, un filet à mailles en losange de 50 millimètres, ayant une sélectivité reconnue pour la taille équivalente ou supérieure à celle des filets à mailles carrées de 40 millimètres.
English: We trust that the Court will proceed according to established principles of judicial fairness and will be hearing and assessing all relevant arguments from all sides, including the Government of Kosovo.
French: Nous ne doutons pas que la Cour procédera en accord avec les principes établis d'équité judiciaire et qu'elle entendra et évaluera tous les arguments pertinents de l'ensemble des parties, y compris le Gouvernement kosovar.
English: NOTA Declaración aprobada por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) en noviembre de 1998.
French: NOTA Aprobada durante el Simposio Mundial sobre Educación Preescolar para el siglo XXI.
English: theScreener.com does research on our users' demographics, interests, and behavior based on the information provided to us upon registration, during a promotion, from our server log files or from surveys.
French: theScreener.com se documente sur les caractéristiques démographiques, sur les intérêts et sur le comportement de ses utilisateurs, à partir de l'information qui lui est fournie au moment de l'enregistrement, au cours d'une promotion, à partir de dossiers enregistrés sur notre serveur ou d'études publiées.
English: The Human Rights Council invites all States parties to the Convention that have not yet done so to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 as soon as possible in order to enhance the efficiency of the Committee against Torture.
French: Le Conseil des droits de l'homme invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements apportés aux articles 17 et 18 en vue d'accroître l'efficacité du Comité contre la torture.
English: A resume of each application will also be published in newspapers of general circulation within the area to be served.
French: De plus, un avis concernant chacune des demandes sera publié dans des journaux à grand tirage de la région à desservir.
English: As the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has indicated on numerous occasions, macroeconomic management calls for efficient tools for moderating the cycle.
French: Comme la CEPALC l'a indiqué maintes fois, la gestion macroéconomique exige des outils efficaces pour modérer le cycle.
English: One side the apartmentis evenfloor, On the other side it is 1st floor.
French: La vue du séjour plein Sud donne sur un magnifique palmier. Les sols sont en parquet.
English: The secretariat was requested to complete the amendment of the Blue book in accordance with possible new instructions from Governments and proceed with its publication early in 2006.
French: Le secrétariat a été prié d'achever l'amendement du Livre bleu conformément aux nouvelles instructions éventuellement données par les gouvernements et d'entreprendre sa publication au début de l'année 2006.
English: Public Affairs & Communication Services Management Team Retreat Date(s):
French: Retraite des gestionnaires des Affaires publiques et services de communication Date(s):
English: Sites protected under local or provincial laws are therefore not included.
French: Les sites protégés par les législations nationales ou locales ne sont donc pas inclus.
English: On 30th August 2007 the new Rixon site was launched.
French: Le 30 août 2007 on a lancé le nouveau site- web de Rixon.
English: A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
French: Une recommandation faite par la BCE en vertu du prØsent paragraphe requiert une dØcision unanime du conseil des gouverneurs.»
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.  It is so decided.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Youth information: The most pressing youth topics for 12 to 20-year-olds in Liechtenstein are the areas of “drugs” and “relationship/partnership/love/contraception”.
French: Information de la jeunesse : Les sujets les plus préoccupants des jeunes de 12 à 20 ans au Liechtenstein portent sur les "drogues" et "relations/partenariat/amour/ contraception".
English: For an OVC HEV, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5. of Annex 8.
French: Dans le cas d'un véhicule électrique hybride rechargeable de l'extérieur, la batterie est soumise à la charge normale de nuit, tel qu'elle est décrite au paragraphe 3.2.2.5 de l'Annexe 8.
English: At the annual session and the third regular session, in 2000, the Board approved a number of recommendations aimed at strengthening the governance of WFP by focusing on strategy, policy, oversight and accountability.
French: À sa session annuelle et à sa troisième session ordinaire, en 2000, le Conseil a approuvé un certain nombre de recommandations visant à améliorer la gouvernance du PAM en concentrant son attention sur les questions de stratégie, d'orientation, de contrôle et de responsabilité.
English: “The Platform for Action emphasizes that women share common concerns that can only be addressed by working together and in partnership with men towards the common goal of gender equality around the world.
French: « Le Programme d'action souligne que les femmes ont des problèmes communs qui ne pourront être résolus que si elles collaborent entre elles et en partenariat avec les hommes en vue d'atteindre l'objectif commun de l'égalité des sexes dans le monde entier.
English: The quality of partnerships seems as important as their number and diversity.
French: La qualité des partenariats semble être aussi importante que leur nombre et leur diversité.
English: These matters are also governed by the Regulations on Trade Associations (Decree No. 55-97)99 and the amendments thereto approved by Decree No. 93-2004.
French: Le décret N° 55-97 porte en outre sur le règlement des associations syndicales et le décret N° 93-2004 modifie le décret N° 55-97.
English: Would you like to find out more about how you can get involved?
French: Pour renseignements, contactez ciii@cpha.ca où visitez notre site Web : http://www.cpha.ca/programs/ciii/fr/index.html HIVER 2005/2006
English: Recently, some designers ventured into utilizing them for longer spans with shallow soil cover which has led to some failures.
French: Récemment, certains concepteurs se sont aventurés à utiliser ces structures dans de plus longues travées avec des couvertures de sol peu profondes ce qui a amené à certaines ruptures.
English: When it comes to building bridges across cultures and religions, Denmark attaches the highest importance to the Universal Declaration of Human Rights as well as other international human rights conventions.
French: Lorsqu'il s'agit de jeter des ponts entre les cultures et les religions, le Danemark attache la plus haute importance à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres conventions internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The answer that the selection committee was looking for in this question was global initiatives, dealing with external initiatives that the federal government as a whole provided to the well-being of the public, (ex.
French: Ce que recherchait le jury de sélection était des initiatives globales, des projets externes que le gouvernement fédéral mettait en oeuvre pour le bien-être du public en général (p. ex.
English: We will take due note of that statement in terms of joining the list of sponsors after action has already been taken or the adoption of a draft resolution or decision.
French: Nous prendrons bonne note de cette déclaration qui a trait à l'ajout d'un pays à la liste des coauteurs alors que l'on s'est déjà prononcé sur un projet de résolution ou de décision, ou qu'on l'a déjà adopté.
English: The banks have until 2019 to comply with the new provisions and, in the meantime, anything can happen.
French: Les banques ont jusqu'en 2019 pour se conformer aux nouvelles dispositions et tout, d'ici là, peut arriver.
English: With respect to financial transactions, article 7 of the Organized Crime Convention and article 14 of the Convention against Corruption require Member States to institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, including requirements for customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions.
French: Pour ce qui est des opérations financières, l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée et l'article 14 de la Convention contre la corruption prévoient que les États Membres instituent un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires, ainsi que, le cas échéant, des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent prévoyant notamment des exigences en matière d'identification des clients, de conservation des pièces retraçant les opérations et de déclaration des opérations suspectes.
English: National Guidelines for the Childbearing Years Health Canada.
French: Nutrition Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Santé Canada.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Dr. Albert Aguayo - New President of IBRO Dr. Albert Aguayo at McGill University has been elected as new President of the International Brain Research Organization (IBRO)!
French: Dr Albert Aguayo - Nouveau président de l'IBRO Le Dr Albert Aguayo de l'Université McGill a été élu à la présidence de l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau (IBRO)!
English: Hague Conference on Private International Law (General Assembly resolution 60/27)
French: Conférence de La Haye de droit international privé (résolution 60/27 de l'Assemblée générale)
English: Invites the international community and the United Nations system and other international organizations to increase their support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of the Philippines;
French: Invite la communauté internationale et le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales à accroître leur aide en vue de renforcer les capacités des Philippines en matière de gestion des risques liés aux catastrophes et de préparation en prévision des catastrophes;
English: We welcome the recent statement made by ambassadors of the Steering Board of the Peace Implementation Council to that effect, as well as that made by European Union foreign ministers on 10 November.
French: Nous accueillons avec satisfaction la déclaration récente faite par les ambassadeurs du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix à ce sujet, ainsi que celle faite par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne le 10 novembre.