ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the email address of your Kaorigin account, we will send you a link to pick a new password.
French: Entrez l'adresse email que vous avez utilisé pour créer votre compte Kaorigin, nous vous enverrons un lien qui vous permettra de choisir un nouveau mot de passe.
English: These notes include a list of the types of goods included in the headings as specified by Note 7(b) to Chapter 59.
French: Ces notes, plus précisément la Note 7 b) du Chapitre 59, comprennent une liste des types de marchandises comprises dans les positions.
English: NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex III to this Guideline and report them to the ECB.
French: Les BCN élaborent les agrégats requis, conformément à l’annexe III, sixième partie, de la présente orientation, et déclarent ces agrégats à la BCE.
English: The Act on Money-Laundering, Confiscation and International Cooperation with respect to the proceeds from crimes, complies fully with paragraph 1 of the resolution, since it concerns prevention, suppression and international cooperation with respect to combating the use of the proceeds from crime and terrorist financing.
French: La loi sur le blanchiment, la Confiscation et la Coopération Internationale en matière de produits du crime répond parfaitement au paragraphe 1 de la résolution puisqu'il s'agit de la prévention, de la répression et la Coopération Internationale en matière de lutte contre les produits du crime et du financement du terrorisme.
English: An AI is used when an RDA cannot be determined (IOM 2006).
French: Plus l'apport est supérieur à l'AMT, plus il y a de risques d'effets indésirables (IOM 2006).
English: "Our federal and provincial partners recognize that safe drinking water and reliable water treatment facilities are vital infrastructure elements that make a real difference in the quality of life of Nova Scotians."
French: « Nos partenaires fédéraux et provinciaux reconnaissent que des installations de traitement de l’eau potable fiables et saines constituent des éléments essentiels de l’infrastructure qui font véritablement une différence au niveau de la qualité de vie des Néo- Écossais.
English: During the banquet, participants also got to hear a talk by guest speaker Neville Gilfoy, president of the Atlantic Provinces Chambers of Commerce.
French: Lors du banquet, les gens rassemblés ont également entendu les propos du conférencier spécial, M. Neville Gilfoy, président des Chambres de commerce du Canada atlantique.
English: In addition, a project was introduced in 2004 for the reduction of differences in learning between boys and girls, to develop education taking into account the individual needs of pupils, and to enhance cooperation among the staff of different providers of educational and to support services in the different sectors of administration as well as among researchers in the different Nordic Countries.
French: En outre, dans le souci de réduire les disparités entre garçons et filles dans l'apprentissage, un projet a été lancé en 2004 en vue afin d'adapter l'éducation aux besoins individuels des élèves et d'améliorer la coopération entre le personnel des différents prestataires de services éducatifs et de services d'appui dans les différents secteurs de l'administration ainsi que parmi les chercheurs des pays nordiques.
English: As a result of this, the Project has a well established and permanent arrangement for the continuous administration and co-ordination of its technical, managerial and economic activities.
French: De ce fait, le projet s'appuie sur un mécanisme permanent et bien rodé d'administration et de coordination continues de ses activités techniques, économiques et de gestion.
English: Live Performance Attendance: Purchase Summary Demographic Total Spent on CDs or Music DVDs Total Spent on Other Merchandise Quebec $25 $24 Rest of Canada $25 $30 Men $24 $31 Women $26 $28 15-20 $26 $25 21-34 $26 $32 35-54 $24 $31 55+ $26 $25 HS or less $24 $28 Some Coll/Univ.
French: Caractéristiques démographiques Total dépensé en CD ou DVD de musique Total dépensé en produits dérivés Québec 25 $ 24 $ Reste du Canada 25 $ 30 $ Hommes 24 $ 31 $ Femmes 26 $ 28 $ 15-20 26 $ 25 $ 21-34 26 $ 32 $ 35-54 24 $ 31 $ 55+ 26 $ 25 $ Études second. ou moins 24 $ 28 $ Études coll. ou univ.
English: The amount of the minimum wage is a social requirement, and shall be determined by federal law for the purpose of regulating wage levels.
French: Le montant minimal de la rémunération du travail est une norme sociale établie par une loi fédérale aux fins de réglementer le niveau des salaires.
English: At 0.671, the 2003 human development index for the Republic of Moldova was lower than its 1990 level of 0.739.
French: L'indice de développement humain de la République de Moldova, soit 0,671 en 2003, était inférieur à son niveau de 1990, soit 0,739.
English: Perl is used at the time the HTML pages are generated to do, well, whatever you like.
French: Perl est utilisé pendant la génération des pages HTML pour faire ce que vous voulez.
English: 1/2-2008, point 1.30.3 Commission communication - "Strategy for the evolution of the Customs Union": COM(2008) 169; Bull.
French: 1/2-2008, point 1.30.3 Communication de la Commission intitulée "Une stratégie pour l'avenir de l'union douanière" - COM(2008) 169 et Bull.
English: The current approach of providing iron-folate supplements during pregnancy has had little impact on anaemia rates during pregnancy, due to problems in delivery.
French: La méthode utilisée actuellement, qui consiste à administrer des suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse, n'a eu que peu d'effet sur les taux d'anémie, en raison de problèmes de distribution.
English: Clause 178 Definitions ITA 180.2(1) Subsection 180.2(1) of the Act defines a number of terms for the purpose of the tax on old age security benefits.
French: Article 178 Définitions LIR 180.2(1) Le paragraphe 180.2(1) de la loi définit certains termes pour l’application des dispositions concernant les prestations de sécurité de la vieillesse.
English: I think there we all share responsibility.
French: Je pense que cela nous incombe à tous.
English: Our restaurant, which is well-known for its excellent cuisine, we can receive 120 guests.
French: 15 chambres confortables ont douche et WC.
English: The marine construction industry increased its contribution to Canada 's GDP from 0.05% to 0.12% during the period 1988-2000; and employment in this industry increased from about 3,720 to 12,200, at an average rate of 9.9% a year.
French: L'industrie de la construction maritime a augmenté sa contribution au PIB du Canada de 0,05 à 0,12 p. 100 pendant la période de 1988-2000 et le nombre d'emplois dans cette industrie a augmenté d'environ 3 720 à 12 200, soit un taux annuel moyen de 9,9 p.
English: In addition to the above, the railway company argued that the proposed highway changes were only part of the ongoing urban development process intended to facilitate traffic flows along University Drive and to pave the way for future industrial and residential development of the area, for which the railway was neither responsible for, nor the beneficiary of.
French: En plus de ces arguments, la compagnie de chemin de fer affirme que les modifications routières proposées ne sont qu'une partie du plan d'aménagement urbain en cours ayant pour but de faciliter la circulation routière sur la promenade University et de préparer le terrain à l'expansion industrielle et résidentielle dans ce secteur, ce dont la compagnie de chemin de fer n'est ni responsable ni bénéficiaire.
English: We work in partnership, with organizations, other levels of government, federal departments and members of our Western Canada Business Service Network, to reduce economic barriers and increase opportunities in the West.
French: Nous travaillons en partenariat avec les organisations, les autres ordres de gouvernement, les ministères fédéraux et les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien afin de réduire les obstacles économiques et d'améliorer les perspectives dans les régions de l'Ouest.
English: The Commission also notes that tourism and the emerging e-tourism are of vital importance to the economies of developing countries by being a major source of income and employment and a major factor in promoting the development of other economic activities.
French: La Commission note en outre que le tourisme et le tourisme électronique naissant jouent un rôle crucial dans l'économie des pays en développement, car ils sont une source importante de revenus, créent de nombreux emplois et contribuent beaucoup au développement d'autres activités économiques.
English: It is very lose to Heathrow.
French: But beware - it may be listed as being closest to the airport, but the way a taxi must drive to get to the hotel adds a few extra miles. If you stay at the Sheraton on the opposite side of the road you are in fact time-wise closer to the airport.
English: These reports also provide the material for an aggregate, government-wide report.
French: Ces rapports fournissent également les éléments d'un rapport sur l'ensemble du gouvernement.
English: Proficiency in another language was considered an additional asset.
French: La maîtrise d'une autre langue était considérée comme un atout.
English: Der Besitzer ist sehr sympathisch und bemüht.
French: The staff were very helpful, the pool was never too busy and the on site restaurant gave excellent value and quality in comparison to the other options. The free sun beds on the local beach are also a big bonus.
English: The problems of truancy, irresponsible sexual practices, abuse, drug use and violence have all infiltrated the school system.
French: Les problèmes d'absentéisme, de pratiques sexuelles irresponsables, de toxicomanie et de violence ont envahi le système éducatif.
English: Waiting on Hamas by Mkhaimar Abusada Mkhaimar Abusada
French: Le Hamas attendra by Mkhaimar Abusada Mkhaimar Abusada
English: Both in agriculture and with regard to payment appropriations for structural actions, the budgetary authority to some extent decided to anticipate the underspend.
French: Tant pour ce qui est de l'agriculture que des crédits de paiement pour les actions structurelles, les autorités budgétaires ont décidé, dans une certaine mesure, d'anticiper les sous-consommations.
English: Inpropack is the owner of the contents of this site: text, pictures, brands, logos, audio and video files, buttons, software files, colour combinations and structure, selection, order and presentation of its content is protected by legislation on intellectual and industrial property, and may not be reproduced, distributed, communicated in public or transformed, without written consent.
French: L'accès à notre site ainsi que l'utilisation des services et des produits qui y sont disponibles impliquent l'acceptation des conditions prévues dans le présent document.
English: The Research Council of Norway leads work in one such area: user engagement in research (NORFACE Task 3.2.3).
French: Le Conseil de recherche de la Norvège dirige les travaux dans l’un de ces secteurs : la participation des utilisateurs à la recherche (tâche 3.2.3 de NORFACE).
English: Le Locle was inspired by this movement to concentrate its energies and build a monumental town hall with a fresco bearing and illustrating the inscription "Nihil Nove Sub Sole", a comment possibly on a town plan which aimed to give each person his patch of sunlight.
French: Le Locle, d'où est issue la famille Jeanneret, répondra à l'ambitieux programme des manifestations du centenaire de la naissance de Le Corbusier par un simple arrangement floral dans un jardin public : dites-le avec des fleurs!
English: UNRWA faced ongoing difficulties in gaining access for social workers and food distribution teams to assist poor Palestinian families living in the closed areas.
French: L'Office a dû faire face à des difficultés constantes pour obtenir que ses agents des services sociaux et ses équipes chargées de distribuer des vivres puissent avoir accès aux familles palestiniennes démunies vivant dans les zones bouclées afin de leur venir en aide.
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975, portant création du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: There is no definite time-frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings must be met.
French: Il n'existe pas de délai précis dans lequel une demande d'assistance judiciaire aux fins d'une enquête criminelle ou d'autres procédures doit être satisfaite.
English: The Meeting will have reviewed the necessary environment for effective HRD and ways in which training can serve this environment as a motor for developing trade, and in particular for LDCs.
French: Les experts auront passé en revue les conditions nécessaires à une mise en valeur effective des ressources humaines et les moyens de faire de la formation un moteur du développement du commerce, en particulier pour les PMA.
English: Standing items on meeting agendas include each of the conventions to which Canada is a State party:
French: Au nombre des questions permanentes à l’ordre du jour, on y retrouve toutes les conventions auxquelles le Canada est partie :
English: The principal ones involved and their responsibilities are outlined below.
French: En voici les principaux.
English: (b) Number of the Department of Peacekeeping Operations-operated fleet of vehicles increased by some 40 per cent and number of chartered aircraft by some 90 per cent.
French: b) Le nombre de véhicules gérés par le Département des opérations de maintien de la paix a augmenté de quelque 40 % et celui des aéronefs de 90 %.
English: In this effort it was aided immeasurably by the union of the mechanistic conception of the CSC’s operations with the whole body of scientific management thought which was so prevalent in the service at this time as a result of the efforts to introduce a "scientific" classification system.
French: Dans cet effort, elle fut aidée d’une manière inappréciable par la combinaison de la conception mécanique des travaux qui se faisaient chez elle et de tout le corps de doctrine de la gestion scientifique, qui dominait alors dans la Fonction publique à la suite des efforts qu’on avait faits pour inaugurer un régime « scientifique » de classification.
English: However, such a definition would be incomplete since no two individuals can be said to be in exactly the same situation.
French: Cependant, cette définition serait incomplète, puisque l'on ne peut jamais dire que deux personnes sont exactement dans la même situation.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to be used when placing your underwater cable in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à tout projet de pose de câbles sous-marins afin d’éviter les impacts négatifs sur l’habitat du poisson.
English: It must be demonstrated (see footnote 4) that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
French: Il doit être prouvé que des programmes de recherche (voir référence 4) sont en place pour mettre au point et déployer des produits de substitution ou de remplacement.
English: Although Transport Canada has the lead responsibility for national transportation security, other partners play key roles with respect to emergency management, including preparedness and response.
French: Bien que Transports Canada soit le premier responsable de la sûreté dans les transports à l'échelle nationale, d'autres intervenants jouent un rôle de premier plan en ce qui concerne la gestion des urgences, incluant les préparatifs et les interventions.
English: Subsidiarity is not valid.
French: Il n'y a pas de subsidiarité qui tienne.
English: Under the new Regulations, the reserves for life insurance policies issued after 1995 will be computed in a manner similar to the manner in which they are computed for regulatory purposes.
French: Selon les nouvelles dispositions réglementaires, les provisions pour polices d'assurance-vie établies après 1995 sont calculées, aux fins de l'impôt sur le revenu, selon une méthode comparable à celle prévue par le régime de réglementation du secteur des assurances.
English: Health Canada will continue to assist the implementation of Patient Wait Times Guarantees (PWTGs), including a $30 million PWTG Pilot Project Fund to support provinces and territories in the testing, advancement and establishment of PWTGs and facilitate best outcomes for patients through innovation and shared best practices by 2010.
French: Santé Canada continuera d'aider à la mise en oeuvre des Garanties sur les délais d'attente pour les patients (GDAP), notamment un fonds de 30 millions de dollars pour des projets pilotes liés aux GDAP pour aider les provinces et territoires à l'essai, au perfectionnement et à l'établissement de GDAP et faciliter les meilleurs résultats pour les patients grâce à l'innovation et aux pratiques exemplaires d'ici 2010.
English: SC.3/Wp.3 also agreed with the proposal to amend resolution No. 40 in order to allow administration to deliver ICCs to competent persons, who are not nationals or residents of the administration's country.
French: Le SC.3/WP.3 a aussi approuvé la proposition visant à modifier la résolution no 40 pour que l'administration puisse délivrer des certificats internationaux de conducteur de bateau de plaisance aux personnes compétentes qui ne sont ni des nationaux ni des résidents du pays dont elles relèvent.
English: • Secure the quality and validity of your assessment by maintaining an impartial, balanced, independent position, and ensuring the credibility and accuracy of the information brought forward.
French: • Pour garantir la qualité de votre évaluation et sa validité, veillez à demeurer impartial et indépendant afin que l’information présentée soit crédible et exacte.
English: Local currency financing can remove foreign exchange risk traditionally faced by emerging market borrowers.
French: Le financement en monnaie locale peut éliminer le risque de change auquel sont habituellement confrontés les emprunteurs sur les marchés émergents.
English: Poverty, inequity and sustainable development
French: Pauvreté, iniquité et développement durable
English: Since 1969, TMR has surrounded itself with choice tourism partners.
French: Depuis 1969, TMR s’est entourée de partenaires de choix dans le domaine du tourisme.
English: More than 8,000 flight hours have been logged by the Army’s UH-72A fleet to date, and the Lakota is now in service at bases and facilities across the nation, including the Eastern Army National Guard Aviation Training Site (EAATS) in Fort Indiantown Gap, Pa.; Fort Eustis, Va.; Fort Polk, La.
French: More than 8,000 flight hours have been logged by the Army’s UH-72A fleet to date, and the Lakota is now in service at bases and facilities across the nation, including the Eastern Army National Guard Aviation Training Site (EAATS) in Fort Indiantown Gap, Pa. ; Fort Eustis, Va.
English: We select the liking scores and the four attributes in the "Observations/Variables" box.
French: On peut alors sélectionner les données dans le champs "Tableau observations/variables".
English: Article 1: “The Member States of the Organization of African Unity parties to the present Charter shall recognize the rights, duties and freedoms enshrined in this Charter and shall undertake to adopt legislative or other measures to give effect to them”;
French: Article 1 : « Les États membres de l'Organisation de l'unité africaine, parties à la présente Charte, reconnaissent les droits, devoirs et libertés énoncés dans cette Charte et s'engagent à adopter des mesures législatives ou autres pour les appliquer »;
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes, sous réserve des dispositions de la présente résolution, les conclusions et recommandations formulées dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: A member may, at any time, move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative has signified his wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The first publication is made in the order of the filing dates or priority dates as the case may be.
French: Ils ne doivent pas dépasser le format A4.
English: If they do not, our intake personnel will assist the inquirer in identifying other places or ways to raise his or her concerns (such as raising them with a provincial commission).
French: Si ce n’est pas le cas, notre personnel de l’accueil aidera le demandeur à trouver d’autres instances à qui faire part de ses préoccupations (p. ex. une commission provinciale).
English: At this stage, a population is segmented by health need or risk in order to prioritize the groups with the greatest risk.
French: A ce stade, on segmente une population par besoin ou par facteur de risque, afin d'identifier les groupes les plus de risques.
English: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes
French: Signature d'actes adoptés en codécision: Cf. procès-verbal
English: Specifically, the 50 MW Rubis reactor used fuel with three different enrichment levels, with an average enrichment of 7%.
French: Plus précisément, le réacteur de 50 MW du Rubis utilisait du combustible à trois niveaux différents d'enrichissement, la moyenne étant de 7 %.
English: By letter of 29 September 1994, the French authorities replied that no new law, regulation or administrative measure had been adopted for the purposes of applying the Regulation.
French: Par lettre du 29 septembre 1994, les autorités françaises ont répondu qu'aucune disposition législative, réglementaire ou administrative nouvelle n'avait été adoptée pour l'application dudit règlement.
English: Arab Group (on human rights) (at the expert level)
French: Groupe arabe (sur la question des droits humains) (au niveau des experts)
English: Another derivative, dibutyryl-(Rp)-cAMPS, induced a small inhibitory effect against 8-Br-(Sp)-cAMPS and VIP, which was overlapped by an unspecific stimulatory effect on amylase exocytosis induced by the degradation product butyrate.
French: Un autre dérivé, le db-(Rp)-cAMPS, a induit un faible effet inhibiteur contre le 8-Br-(Sp)-cAMPS et le VIP; cette action a été masquée par un effet stimulant non spécifique sur l'exocytose de l'amylase induite par le produit de dégradation, butyrate.
English: It is not necessary to file the Form 4:
French: Il n'est pas nécessaire de déposer le formulaire 4 :
English: Defence Research and Development Canada Defence Research and Development Canada (DRDC) became a Special Operating Agency within the Department of National Defence (DND) in April 2000.
French: Recherche et dévelopement pour la défense Canada En avril 2000, l’organisme Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est devenu un organisme de service spécial au sein du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: UNFPA will systematize its efforts to: (a) build national capacity through the increased use of national and regional institutions that are able to provide technical support to countries; and (b) foster South-South cooperation.
French: Le FNUAP systématisera les efforts qu'il déploie pour : a) renforcer les capacités nationales en faisant davantage appel aux institutions nationales et régionales capables de fournir un appui technique aux pays; et b) promouvoir la coopération Sud-Sud.