ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of his allegations challenged some aspect of the area of selection.Allegation 1 [4] The department's Staffing Delegation and Accountability Agreement3 indicated, inter alia, at p.
French: Toutes ses allégations contestent un aspect de la zone de sélection.Allégation 1 [4] L'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation3 portait, entre autres, la mention suivante, à la page 4 :
English: As regards the financial issues, I shall leave the floor to the Commission to respond.
French: En ce qui concerne les questions financières, je laisserai à la Commission le soin de répondre.
English: However, the socio-economic conditions affecting a substantial percentage of the country's inhabitants have also affected the fulfilment of the commitments accepted with the ratification of this Optional Protocol and other instruments on the human rights of children.
French: Cela étant, les conditions économiques et sociales d'une proportion importante de la population n'ont pas permis au pays de s'acquitter pleinement des engagements pris au moment de la ratification du Protocole facultatif et d'autres instruments internationaux relatif aux droits fondamentaux des enfants.
English: 1-a) Revised Rules of Court on Arrests
French: 1-a) Règlement révisé du tribunal concernant l'arrestation
English: On the global front, Canada is quadrupling its development assistance funding for HIV/AIDS.
French: À l’échelle internationale, nous avons quadruplé les fonds d’aide au développement que nous consacrons à la lutte contre le VIH/sida.
English: Thanks to this special YFLEX technology by Yamaichi excellent high-frequency data transfer rates can be achieved and absolutely fine structures are feasible.
French: La technologie exclusive YFLEX de Yamaichi permet d’atteindre des débits de données très importants, ouvrant des possibilités nouvelles dans des architectures très performantes.
English: We're headed into the final weekend of NaNo 2008! If you signed up for the Friday Before Bedtime Mini-Challenge and made your 45K or 50K, congratulations!
French: We're spending the weekend here at NaNo HQ testing the site's "win" features and making sure everything works smoothly for the 25th, when official winning begins.
English: • Promote technology adoption via business justification even when BUs have not expressed interest
French: • Encourager l’adoption de la technologie à l’aide d’une justification opérationnelle même lorsque les unités opérationnelles n’ont manifesté aucun intérêt
English: The EESC and the draft European constitution The Committee’s opinion on the Convention draft The draft Treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council presidency on 18 July 2003, represented a milestone in the European venture.
French: Le CESE et le projet de Constitution européenne L'avis du Comité sur le projet de la Convention Le projet de Traité instituant une Constitution pour l'Europe, remis le 18 juillet 2003 à la présidence du Conseil européen, avait marqué une étape décisive dans la construction européenne.
English: She underscored that the process in Canada is uniquely suited to the iterative nature of drug development and to the life cycle of a drug.
French: Elle a souligné que le processus employé au Canada convient uniquement à la nature itérative du développement des médicaments et à leur durée de vie.
English: As usual, it is easier to identify the problem than it is to solve it.
French: Comme toujours, il est évidemment plus aisé d'identifier le problème que de le résoudre.
English: This budget does not measure up to what the European Union needs for it to come out of the recession, bring about recovery and face up to its responsibilities in terms of solidarity.
French: par écrit. - Ce budget n'est pas à la hauteur des besoins de l'Union européenne pour sortir de la crise, créer la reprise et tenir ses responsabilités de solidarité.
English: Georges Scelle, Théorie juridique de la révision des traités, Paris (Librairie du Recueil Sirey) 1936, p. 11.
French: Georges Scelle, Théorie juridique de la révision des traités, Paris (Librairie du Recueil Sirey) 1936, p.
English: The Act also allows for international adoptions upon a joint application of 2 spouses who are not Kenyan residents and are not Kenyan citizens provided that the applicants have obtained the consents from a court of competent jurisdiction in the country where both or one of them ordinarily resides (Section 162).
French: La loi autorise aussi l'adoption internationale sur demande conjointe de deux conjoints qui ne sont pas résidents au Kenya et ne sont pas citoyens kenyans, à condition que les demandeurs aient obtenu le consentement d'un tribunal compétent du pays où tous deux ou l'un d'eux a sa résidence habituelle (section 162).
English: The Council has nevertheless maintained the arms embargo on non-State actors in Sierra Leone during its emergence from armed conflict.
French: Il a cependant maintenu l'embargo sur les armes à destination des acteurs non étatiques dans la mesure où la Sierra Leone sortait tout juste d'un conflit armé.
English: He is very interested in the Protestant work ethic and military culture and these two themes are translated onto perhaps an odd canvass.
French: Il s’intéresse beaucoup à l’éthique de travail protestante et à la culture militaire, et ces deux thèmes sont très présents sur son canevas pour ainsi dire particulier.
English: 76% of nonhampered men are in employment compared with 36% of severely hampered men in and 63% of men hampered to some extent.
French: 76 % des hommes non handicapés travaillent contre 36 % d’hommes gravement handicapés et 63 % d’hommes partiellement handicapés.
English: In particular, I want to draw attention to a number of points that have been highlighted by the Commission and which Mr Gasòliba has taken up in his own text.
French: Je voudrais en particulier attirer l'attention sur un certain nombre de points sur lesquels la Commission a mis l'accent, et que M. Gasòliba a repris dans son propre texte.
English: Provide Registry Services 5.1 5.7 Provide Judicial Services - - Western Region
French: Fournir des services de greffe 5,1 5,7 Fournir des services judiciaires - - Bureaux régionaux de l'Ouest
English: In this paper the H integral equation is investigated for the problem of plane wave diffraction by a rectangular aperture cut into an infinite, perfectly conducting screen.
French: On étudie dans cet article l'équation intégrale pour H, dans le cas du problème de la diffraction d'une onde plane par une ouverture rectangulaire découpée dans un écran infini parfaitement conducteur.
English: SR&ED expenditures incurred in a year are added to the expenditure pool and can be deducted to the extent desired by the taxpayer.
French: Les dépenses de RS&DE engagées dans une année sont imputées à ce compte, et les contribuables peuvent déduire le montant qui leur convient.
English: The ministerial meeting also emphasized the interdependence of peace, development, human rights and democracy, and it reaffirmed a commitment to the continuous development of democracy at the regional and global levels.
French: Cette réunion a également été l'occasion de souligner la corrélation étroite entre la paix, le développement, les droits de l'homme et la démocratie et de renouveler l'engagement de défendre la démocratie aux échelons régional et mondial.
English: They also provide new research methods which can assist in the conservation and characterization of biodiversity.
French: Elles fournissent aussi de nouvelles méthodes de recherche susceptibles de faciliter la conservation et la caractérisation de la biodiversité.
English: The adjacent Eagle Ranch Golf Club and the new resort community being built along the course takes up another 338 acres.
French: Le terrain de golf d'Eagle Ranch et son centre de villégiature occuperont une superficie additionnelle d'environ 137 hectares.
English: Archives 2003-2004 Eligibility and Submission Process  Recipients for September 1, 2003 - August 15, 2004
French: Archives 2003-2004 Admissibilité et processus de demande  Lauréats pour 1 septembre 2003 - 15 août 2004
English: Charitable Organization If so, enter the Canada Customs and Revenue Agency registration number Date of registration Registration N°
French: Si oui, numéro d’enregistrement à l’Agence des douanes et du revenu du Canada Date d’enregistrement
English: There is also evidence suggesting manganese increases the susceptibility of experimental animals to induced pulmonary infection (Zaidi et al., 1973; Maigetter et al., 1976; Bergstrom, 1977; Adkins et al., 1980b).
French: Des données suggèrent également que le manganèse accroit la sensibilité des animaux de laboratoire aux infections pulmonaires (Zaidi et al., 1973; Maigetter et al., 1976; Bergstrom, 1977; Adkins et al., 1980b).
English: I have seen the effects of losing so much experience during downsizing and with the demographics of our workforce I see retention, at whatever cost, as a serious issue.
French: J’ai constaté les effets de la perte de cette expérience lors des compressions, et face aux conditions démographiques avec lesquelles notre effectif doit composer, j’estime que le maintien en poste, quel que soit le prix, est un enjeu de taille.
English: The terrorist organization Hamas has taken responsibility for the bombing.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué l'attentat.
English: A DatML/RAW document contains at least one message that contains at least one report.
French: Un document DatML/RAW contient au minimum un message qui lui-même renferme au moins une communication de données («rapport»).
English: Prosecutors analysed the results of these investigations and the Unit filed its last indictment on 17 December 2004.
French: Les procureurs ont analysé les résultats sur lesquels ces enquêtes avaient débouché et le Groupe a dressé son dernier acte d'accusation le 17 décembre 2004.
English: ❒ Education of all staff
French: ❒ Sensibilisation de tout le personnel
English: Work should therefore focus on implementing and building on the sixth EAP by improving application of the principles of ‘better regulation’ in environmental policy, promoting the incorporation of environmental objectives in other policies and strengthening international cooperation.
French: Il faudra donc mettre en œuvre le sixième PAE et en tirer le meilleur parti, en améliorant l’application des principes du «Mieux légiférer» dans la politique environnementale, en favorisant l’intégration des objectifs environnementaux dans d’autres politiques et en renforçant la coopération internationale.
English: In June the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de juin, La Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas décrits ci-après.
English: When an analytical procedure reveals the presence of other peaks in addition to those of the degradation products (e.g., the drug substance, impurities arising from the synthesis of the drug substance, excipients and impurities arising from the excipients), these peaks should be labeled in the chromatograms and their origin(s) discussed in the validation documentation.
French: Lorsque les méthodes d'analyse révèlent la présence de pics autres que ceux des produits de dégradation (p. ex., de substance médicamenteuse, d'impuretés provenant de la synthèse de la substance médicamenteuse, d'excipients et d'impuretés provenant d'excipients), ces pics doivent être indiqués aux chromatogrammes, et leur origine doit faire l'objet d'une explication dans les documents de validation.
English: Some 1.6 million square kilometres of the EU-27 are covered by forests and other
French: Outre le soutien qu’elle apporte à la mise en œuvre du programme de
English: Canada: Mustard Seed Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Sheep in Canada are raised today for meat rather than wool.
French: Au Canada, les moutons sont davantage élevés pour la viande que pour la laine.
English: To avoid barriers to access for the most vulnerable groups Member States introduce exemptions, pre-payments and expenditure ceilings.
French: Pour éviter les obstacles à l'accès aux soins par les groupes les plus vulnérables, les États membres instaurent des prises en charge à 100 %, des systèmes de tiers payant et des plafonds de dépenses.
English: The case of energy The energy sector and the solutions employed could set a pattern for other sectors.
French: Le Parlement appelle donc la Commission à présenter une proposition visant à réviser ce dispositif afin de maintenir une cohérence dans la construction du marché intérieur.
English: Data collected through the use of quantitative methods are systematically collected in numeric form. Methods of data collection include clinical and laboratory tests, survey questionnaires and measurements.
French: La proportion se calcule en divisant le nombre de personnes ayant une caractéristique commune à un moment donné, par la population totale qui partage une même situation à ce moment.
English: There are 7 prize winning divisions and you win a prize just by matching 2 numbers and the Powerball!
French: Il y a 7 divisions de prix gagnants et vous gagnez un prix en ayant juste 2 bons numéros et la Powerball !
English: In the case of June (spring months are identified by locals as particularly variable in recent years) what they find is a decrease in persistence of daily temperatures in the last 40 years at this site, agreeing with local observations.
French: Au mois de juin (les mois printaniers sont identifiés par les locaux comme étant particulièrement variables au cours des dernières années) ils ont remarqué une diminution de la persistance des conditions météorologiques journalières au cours des 40 dernières années à ce site, en concordance avec les observations locales.
English: It seems obvious that the attack was deliberately timed to thwart the quest for a diplomatic solution, which is so desperately needed in that region.
French: Il semble évident que l'attaque a délibérément été programmée pour contrecarrer la quête d'une solution diplomatique, tellement nécessaire dans cette région.
English: In May 2007, Bulgaria was officially certified as having eliminated iodine deficiency disorders.
French: En mai 2007, on a officiellement certifié que la Bulgarie avait éliminé les carences en iode.
English: In conclusion I am gratified that our text on the need throughout the whole region for education geared to tolerance and mutual respect, has found support in other groups.
French: Enfin, je me réjouis que notre texte concernant la nécessité d' organiser dans toute la région un enseignement basé sur la tolérance et la compréhension réciproque ait trouvé un appui auprès des autres groupes.
English: The following amendments were made to the above-mentioned standards:
French: Les changements ci-après ont été apportés aux normes susmentionnées:
English: 1264 Other Vehicles $70 256,80 2007/11/28 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 696,40 2007/11/28 HKDP COMMUNICATIONS ET AFFAIRES 351 Communications professional services not elsewhere specified $21 200,00 2007/11/28 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1264 Véhicules divers 70 256,80 $ 2007/11/28 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1179 Marchandises et produits divers 11 696,40 $ 2007/11/28 HKDP COMMUNICATIONS ET AFFAIRES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2007/11/28 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English:  For any other urgent but non-life threatening medical situation, please follow the procedures below:
French:  Pour toute autre situation médicale urgente, mais ne constituant pas un danger de mort, procédez de la façon suivante :
English: Mr Corbett, what I can say to you and Mr Dell' Alba is that, of course, if there is to be an appeal, I shall examine very closely, in conjunction with Parliament' s Legal Service, whether this appeal will have a suspensive effect.
French: Monsieur Corbett, ce que je peux vous dire, ainsi qu'à M. Dell'Alba, c'est que, naturellement, s'il devait y avoir un pourvoi, j'étudierais très attentivement avec notre service juridique le caractère suspensif ou non suspensif de ce pourvoi.
English: This year a new home for HIV/AIDS community-based research was created at CIHR.
French: Cette année, ces derniers ont créé un nouvel espace pour la recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Names All of your documentation, including your passport, should be issued under the same name.
French: Noms Tous vos documents, incluant votre passeport, devraient Ãªtre Ã©mis sous le mÃªme nom.
English: Between the Arc de Triomphe and Porte Maillot, on a Parisian street with shops close by, this superior studio, about 35 sqm, is on the 2nd floor (3rd US level) in a brown stone 1930 period small property.
French: Entre l'Arc de Triomphe et la Porte, dans la rue Pergolèse, une rue résidentielle avec de nombreux commerces de proximité, ce studio supérieur, d' environ 35 m² , se situe au 2ème étage (3e niveau américain) d'un agréable petit immeuble de style art déco .
English: At the same time, it is clear that many do not understand technical terms such as "ozone" and "atmospheric transport," suggesting such terms should be avoided where possible.
French: Simultanément, il est apparent qu'un grand nombre d'entre eux ne comprennent pas des expressions techniques telles que « ozone » et « transport atmosphérique », suggérant que de telles expressions doivent être évitées le plus possible.
English: At regional level, it will draw on the Regional Development Fund.
French: Au niveau régional, elle fera appel au Fonds de développement régional.
English: There has been a significant trend to less full-time employment and an increase in part-time and casual work.
French: La Nursing Workforce Study présente des données qui font état des nombreuses préoccupations des employeurs, des associations professionnelles et des syndicats.
English: This will allow us to reduce the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2013–14—one year earlier than previously projected.
French: Nous pourrons ainsi abaisser le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2013-2014, un an plus tôt que prévu.
English: I appreciate the efforts made by the Vietnamese delegation in drafting the resolution and during the consultations on it.
French: Je salue les efforts déployés par la délégation vietnamienne pour la rédaction du texte et pendant les négociations qui y était consacrées.
English: The Section also prepared a compilation of the ﬁeld operations’ projects for the promotion of women’s rights within the priority areas of the Action Plan.
French: En mars, la Section a organisé à Vienne la Réunion annuelle des points de contact pour les questions relatives à la parité des sexes.
English: While it is our understanding that CIHR does consider risk in terms of the size of the Institution and number of Agency grants and awards to justify on-site reviews, the rationale behind such decisions is not currently formally documented.
French: Même si nous croyons savoir que les IRSC abordent le risque en fonction de la taille de l'établissement et du nombre de subventions et de bourses des Organismes pour justifier les examens sur place, la justification de ces décisions n'est pas documentée officiellement à l'heure actuelle.
English: Some laboratory studies suggest that the presence of predators influences the short-term behaviour of juvenile Atlantic salmon.
French: Des études de laboratoire semblent indiquer que la présence de prédateurs influence le comportement à court terme des saumons de l'Atlantique juvéniles.
English: Registration confirmation will be sent out by September 15, 2008 at the latest.
French: Les confirmations d’inscription seront adressées au plus tard le 20 octobre 2008.
English: As you can infer, that way, the audio size is not that compressed either.
French: Comme vous vous en doutez, la taille du fichier n’est donc pas autant compressée.
English: If required we strongly advice that to “tick bulky luggage” so that we can consider your needs and try to provide the correct vehicle at an adjusted price. Failing to inform us, might result in not being able to accommodate all your luggage so delays for a different/additional vehicle will occur.
French: Je voudrais réserver mon retour aussi bien, est ce que je peux ?
English: Each Member State shall recognise as sufficient proof for Member State nationals whose
French: Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États
English: The system seeks to allow for reconciliation of the concerns of the Member States (MS) and those of the EU itself.
French: Le système cherche à concilier les intérêts des États membres (EM) et de l’UE même.
English: First, DFO has begun negotiations with representatives of Aboriginal groups to secure practical interim fishing arrangements to accommodate Aboriginal fishery interests in time for forthcoming fishery re-openings.
French: Le MPO tentera dans un premier temps de négocier des ententes de pêche provisoires pratiques avec les représentants des groupes autochtones avant le début de la prochaine saison.
English: Regarding the second primary measure, returns to work, two different investigations were conducted in this evaluation.
French: Il s’agit des objectifs et des résultats relatifs à l’ensemble des mesures actives prévues par l’EDMT Canada-Yukon, ce qui comprend les PEMS ainsi que les services de groupe et l’apprentissage.
English: This is especially true for not-for-profit sector employers.
French: Cette recommandation s’applique particulièrement aux organismes sans but lucratif.
English: In this connection, in May 2007, the Office, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and other agencies, undertook a joint mission to Guinea-Bissau with the Small Arms Programme of ECOWAS aimed at reactivating a United Nations-sponsored project to support the activities of the country's national commission on small arms and light weapons.
French: En coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et d'autres organismes, le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement et le Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO ont effectué une mission conjointe en Guinée-Bissau pour y relancer un projet parrainé par l'ONU visant à appuyer les activités de la Commission nationale des armes légères et de petit calibre.
English: La Mauricie National Park, a conservation area that relies on your involvement!
French: Le parc national du Canada de la Mauricie, une aire de conservation qui repose sur votre engagement!
English: Knowledge about security services should be a central part of the integration plans prepared for immigrants.
French: La fourniture d'informations concernant ces services devrait constituer un élément central des plans d'intégration établis à leur intention.
English: More precisely, the appellant submitted that Sandostab is an organo-inorganic compound and a mixture of two or more isomers of the same organic compound that contains impurities.
French: Plus précisément, l'appelante a fait valoir que Sandostab est un composé organo-inorganique et un mélange d'au moins deux isomères du même composé organique, qui contient des impuretés.
English: A Luxury Yacht built by A.F.
French: Un yacht de luxe fabriqué par A.F.
English: The Charter of the United Nations;
French: - La Charte des Nations Unies;
English: • compliance monitoring, such as cyclical inspections, market surveys, product sampling programs, and
French: : inspections cycliques, études de marché, programmes d’échantillonnage des produits
English: For 2005, the number of NODs decreased to 5 but the number of NONs increased to 6 (primarily in SNDS).
French: Pour 2005, le nombre des AI est tombé à 5, mais celui des ANC est passé à 6 (principalement en ce qui concerne les S/PDN).