ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in First Nations Mortality 1979-1993; Analysis of Status Indians in British Columbia 1991-1998; Saskatchewan Registered Indian Population: 1998 Vital Statistics; Child Injury in Saskatchewan:
French: Tendances relatives aux taux de mortalité des Premières nations 1979-1993; Analysis of Status Indians in British Columbia 1991-1998; Saskatchewan Registered Indian Population: 1998 Vital Statistics; Child Injury in Saskatchewan:
English: Health Canada needs to make this material more accessible, while also making it understandable to the average Canadian.
French: Santé Canada doit améliorer la disponibilité de ces documents et s'assurer de les rendre compréhensibles pour l'ensemble des citoyens.
English: Too often, large corporations underestimate both the value of personal information and the risk that thieves will target it.
French: Les grandes entreprises sous-estiment trop souvent la valeur des renseignements personnels et le risque qu’ils deviennent la cible des voleurs.
English: Crown works that are not published are not caught by these amendments to the Copyright Act.
French: Les œuvres de la Couronne qui ne sont pas publiées ne sont pas assujetties à ces modifications de la Loi sur le droit d’auteur.
English: UNICEF will cooperate with the World Health Organization on child survival and health, with the United Nations Population Fund on family violence and with the United Nations Development Programme on water and sanitation.
French: L'UNICEF coopérera avec l'Organisation mondiale de la santé dans les domaines de la survie et de la santé de l'enfant, avec le Fonds des Nations Unies pour la population en matière de violence domestique et avec le Programme de développement des Nations Unies sur les questions d'eau et d'assainissement.
English: They can expect to be treated as a national of that country.
French: Ceux-ci peuvent raisonnablement s’attendre à ce qu’on les considère de la même manière qu’un ressortissant d’un de ces pays.
English: ]  The Chairman: I now call on those representatives who wish to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The Working Party requested members which had not yet done so to send information on the results of their campaigns to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur ces résultats à sa trente-sixième session.
English: At the same time the protection of broadcasting organizations had to safeguard the balance with the rights of other categories of rightholders, in particular those who contribute to broadcasting programs, such as authors, and the interests of users and the public at large.
French: En même temps, la protection des organismes de radiodiffusion doit préserver l'équilibre voulu avec les droits des autres catégories de titulaires de droits, en particulier ceux qui contribuent aux programmes pour la radiodiffusion, comme les auteurs; et les intérêts des utilisateurs et de l'ensemble du public.
English: Malawi Constitution, section 8.
French: Ibid., section 8.
English: The EC Burden of Proof Directive 97/80/EC was implemented in the UK through the Sex Discrimination (Indirect Discrimination and Burden of Proof) Regulations 2001.
French: La Directive 97/80/CE du Conseil de l'Europe relative à la charge de la preuve a été appliquée au Royaume-Uni à travers l'adoption, en 2001, de la Réglementation en matière de lutte contre la discrimination sexuelle (discrimination indirecte et charge de la preuve).
English: Encourage students to use different colours, legends, etc. to make the layout of the community appealing to others.  4.
French: Encourager les étudiants à utiliser des couleurs différentes, des légendes, etc. afin de rendre leur modèle de communauté attrayant pour les autres.  4.
English: In any event, we can send you an explanation in writing for your further information.
French: De toute manière, nous pouvons vous envoyer une explication par écrit afin de vous informer davantage.
English: Nevertheless, there is a great deal that Europe itself can do.
French: Mais l'Europe aussi peut beaucoup.
English: To implement the goals of the Aboriginal Policy Framework, the province created the Aboriginal Policy Initiative, a cross-ministry initiative coordinating individual ministries business plans in areas where there may be an impact on Aboriginal peoples.
French: Pour atteindre les objectifs visés par la politique cadre sur les Autochtones, l’Alberta a créé l’initiative stratégique sur les Autochtones, une initiative interministérielle qui coordonne les différents plans d’activités ministériels dans les domaines susceptibles d’avoir une incidence sur les peuples autochtones.
English: The Organisation would exercise exclusive authority with regard to the election of the Authority and the referendum.
French: L’Organisation aurait l’autorité exclusive quant aux élections de l’autorité locale et du référendum.
English: Finally, to the extent that the customs duties change in India, this will be captured in the Deputy Minister's periodic revisions of the amount of subsidy.
French: Enfin, si les droits de douane sont modifiés en Inde, les révisions périodiques effectuées par le Sous-ministre à l'égard du montant des subventions en tiendront compte.
English: It also means solidarity in liability should something go wrong - not that anyone expects it to.
French: Cela implique aussi une solidarité dans la responsabilité, si - ce que personne n'ose croire - quelque chose se passait mal.
English: Atlas cDNA expression arrays, differentiation, neurodevelopment, neuron, NT2/D1 cells.
French: Atlas, puces d'expression à ADNc, différenciation, neurodéveloppement, neurone, cellules NT2/D1.
English: Mr President, regarding Mr Nassauer's report on police cooperation and the development of EUROPOL, I was very pleased with what we heard from the German presidency in relation to the development of EUROPOL in the context of the newly ratified convention.
French: Monsieur le Président, quelques mots sur le rapport Nassauer sur la coopération policière et le développement d'Europol. Je suis très heureux de ce qu'a dit la présidence allemande en rapport avec le développement d'Europol dans le cadre de la convention récemment ratifiée.
English: With the incursion of multiple U.S. services imminent and an oversupply of service and barriers to entry south of the border (requiring a second purchase of music inventory) for Canadian companies, it is unlikely that investors would back such a Canadian start-up.
French: Avec l'imminente incursion de nombreux services américains et une offre excédentaire de services en même temps que des obstacles à l'entrée des entreprises canadiennes sur le marché américain (qui exige d'acheter une deuxième fois un stock de musique), il est invraisemblable que des investisseurs appuieraient une nouvelle entreprise canadienne.
English: Under subsection 80(8), the unapplied portion of a debtor’s forgiven amount remaining after the application of subsections 80(3) to (7) may, to the extent designated by the debtor in a prescribed form filed with the debtor’s income tax return, be applied to reduce specified resource expenditure pools.
French: En vertu du paragraphe 80(8), la partie non appliquée restante après l'application des paragraphes 80(3) à (7) peut, dans la mesure indiquée dans le formulaire prescrit annexé à la déclaration de revenu que le débiteur produit, être appliquée en réduction de certains comptes de frais relatifs à des ressources.
English: The community's reliance on home remedies and reluctance to seek medical care unless seriously ill are also factors in the underuse of the health care system.
French: Cette sous-utilisation du système s'explique aussi en partie par la tendance à se fier aux remèdes maison et à ne faire appel aux services médicaux qu'en cas de maladie grave.
English: I do not really have any fundamental philosophical objection to Amendments Nos 12, 13 and 14, but I prefer the Commission' s original text.
French: Je n'ai pas réellement d'opposition de fond, philosophique, aux amendements 12, 13 et 14, mais je préfère le texte original de la Commission.
English: 3,3’-Dichlorobenzidine can accumulate in aquatic biota.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine peut s'accumuler dans le biote aquatique.
English: It is expected that a draft version will be presented to the government in the first half of 2007.
French: Il est prévu qu'une version révisée préliminaire soit présentée au Gouvernement au cours du premier semestre de 2007.
English: It is therefore recommended that Member States consider introducing a compulsory year of nursery schooling before the start of schooling proper.
French: Il est par conséquent recommandé aux États membres d'envisager d'instaurer une année de maternelle obligatoire avant l'entrée à l'école.
English: • PA 2006-05-31 BEI00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEI00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If a stem and leaf plot is turned on its side, it will resemble a bar graph or histogram and provide similar visual information.
French: Si on le tourne de côté, un tracé en arborescence ressemblera à un histogramme ou à un graphique à barres et fournira de l'information visuelle similaire.
English: Community Economic Development Project 14 The focus for this project was on the restoration of a First Nations Village at a cannery museum site known as the North Pacific Cannery Village Museum.
French: Développement économique communautaire - Projet 14 Le but premier de ce projet était la restauration d'un village des Premières nations situé sur le site d'un musée de la conserverie, le North Pacific Cannery Village Museum.
English: If the General Assembly were to debate the question, it would undoubtedly spur the United States Government and Congress to take more decisive steps to promote the decolonization of Puerto Rico.
French: Si l'Assemblée Générale examinait la question, cela encouragerait indubitablement le Gouvernement et le Congrès des États-Unis à adopter des mesures plus décisives afin de promouvoir la décolonisation de Porto Rico.
English: VICTOR MONIZ - is the mentor of this event.
French: VICTOR MONIZ – est le mentor de cet évent.
English: These opportunities cover every category of enterprise from sensors and detectors, information management, security services, training, communications and the integration of many of these individual components into a security system.
French: Les débouchés recoupent tout l'éventail des domaines d'entreprise, allant des capteurs et détecteurs à la gestion de l'information, en passant par les services de sécurité, la formation, les communications et l'intégration de ces diverses composantes dans les systèmes de sécurité.
English: Work with Revenue Canada, Customs, will also continue, with the goal of facilitating interaction with Customs’ EDI-based ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support) system.
French: Nous poursuivrons le travail amorcé avec Revenu Canada, Douanes dans le but de faciliter l’interaction avec leur système d’échange électronique de données ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support).
English: We also favoured the Council's responding to the Secretary-General's letter on this subject along those lines.
French: Nous avons également préconisé que le Conseil réagisse à ce propos en s'inspirant de la lettre émise par le Secrétaire général.
English: Conditions on the blockade patrol were much the same as they had been in the weeks between the Inchon landing and the Chinese intervention.
French: Pendant la retraite de décembre, le contre-amiral A. E. Smith, de la Marine américaine, commandant de la force opérationnelle 95, avait décidé de sa propre initiative, en l’absence d’ordres supérieurs, qu’il serait sage de prendre possession de
English: H.E. Mr. Rastam Mohd.
French: M. Rastam Mohd.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Abdi Dini Fatah Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Abdi Dini Fatah Ville Natale:
English: During the period 1990-1994, the net loss of jobs was over 440 000 and the total unemployment rate rose to 16.6%.
French: De 1990 à 1994, le pays a accusé une perte nette de plus de 440 000 emplois et a vu son taux de chômage total augmenter à 16,6 %.
English: The private sector is behind every technological innovation: without a for-profit market, there would simply be no manufacturing firms and no technologies.
French: Le secteur privé est derrière chacune des innovations technologiques : sans marché lucratif, il n’y aurait tout simplement pas d’entreprises manufacturières et de technologies.
English: The European Union and the European Parliament in particular cannot accept the systematic undermining of the Court of Auditors.
French: L' Union européenne, et en particulier le Parlement européen, ne peut pas accepter que la Cour des comptes soit systématiquement affaiblie.
English: This would make it possible to optimize and rationalize the use of resources, which is a key goal during the present economic crisis.
French: L'Espagne tient également à souligner l'un des aspects de l'initiative Nouveaux horizons.
English: You do not need grandfathering privileges to inherit a registered prohibited handgun that discharges .25 or .32 calibre ammunition or that has a barrel length of 105 mm or less if:
French: Vous n'avez pas besoin de droits acquis pour hériter d'une arme à feu de poing prohibée enregistrée de calibre 25 ou 32 ou d'armes de poing dont la longueur du canon est de 105 mm ou moins si :
English: Roy, Rathin and John Weeks
French: Roy, Rathin et John Weeks
English: As per note 4(r) to the financial statements, there is a backlog of unprocessed FIOVs at biennium-end of USD8,473,317 (EUR6,787,127).
French: Cette évaluation a montré que la structure actuelle des bureaux extérieurs est complexe et que la logique suivie à cet égard varie d'un bureau à l'autre.
English: A strict application of the above definitions and exclusions, and the prioritized use of the various Records Disposition Authorities will ensure that there are no records of archival value amongst the remaining common administrative records in support of the General Administration Function of the Government of Canada.
French: Une application stricte des définitions et des exclusions que l'on vient d'énoncer ainsi que l'application des diverses autorisations de disposer des documents selon l'ordre de priorité indiqué feront en sorte qu'il ne se trouve pas de document doté de valeur archivistique parmi le reste des documents administratifs communs qui étayent la fonction « administration générale » de l'administration fédérale.
English: We have been following developments on those fronts.
French: Nous avons suivi les faits nouveaux enregistrés sur ces fronts.
English: Insufficient Communication and Collaboration There is common agreement that ineffective communication and collaboration among the three parties affects the implementation of many NLCA Articles, including Article 10.
French: Communication et collaboration insuffisantes Les sujets interrogés s’entendent à dire que le manque de communication et de collaboration entre les trois parties entrave la mise en œuvre d’un bon nombre de chapitres de l’ARTN, y compris le chapitre 10.
English: This output will be achieved by: (a) promoting policy dialogue with the Government and civil society on the current demographic situation and its consequences; (b) supporting research on demographic trends and projections; and (c) providing technical assistance to the Government in developing a comprehensive population and development strategy for Ukraine.
French: Pour atteindre cet objectif, les mesures seront les suivantes : a) promouvoir un dialogue entre le Gouvernement et la société civile sur la situation démographique actuelle et ses incidences; b) appuyer les travaux de recherche portant sur les tendances et les projections démographiques; c) aider techniquement le Gouvernement à concevoir une stratégie complète en matière de démographie et de développement pour l'Ukraine.
English: Australia grew to implement more formula-driven models for determining transfers (calculated by the CGC).
French: L’Australie en est venue à appliquer des modèles d’attribution de crédits par voie de transfert davantage axés sur des formules préétablies (calculées par la CSC).
English: The CSF continues to develop and improve, progressing with the changing needs of Canadian athletes competing from grass roots to an international level.
French: Le surf des neiges a parcouru beaucoup de chemin depuis.
English: The State party should consider amending the Equal Treatment Act, the Employment of Disabled Persons Act, the Equality of Disabled Persons Act and relevant Provincial laws, with a view to levelling up and ensuring equal substantive and procedural protection against discrimination with regard to all prohibited grounds of discrimination.
French: L'État partie devrait envisager de modifier la loi sur l'égalité de traitement, la loi sur l'emploi des personnes handicapées, la loi sur l'égalité des personnes handicapées et les lois correspondantes des provinces fédérales en vue d'obtenir une harmonisation par le haut et l'égalité dans la protection, pour ce qui est du fond et de la procédure, contre la discrimination fondée sur tous les motifs proscrits de discrimination.
English: Her mentors' help and encouragement provided Brenda with much-needed support when she decided to establish her own company.
French: L'aide et l'encouragement que Mme Higgins a reçus de ses inspirateurs lui ont certes été d'un grand secours lorsqu'elle s'est décidée à lancer sa propre entreprise.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the establishment of the Human Rights Council had inaugurated a new era of even-handedness in which economic, social and cultural rights would be accorded their due alongside civil and political rights.
French: M. Saeed (Soudan) dit que l'établissement du Conseil des droits de l'homme a inauguré une nouvelle ère d'égalité, les droits économiques, sociaux et culturels jouissant d'une reconnaissance appropriée à côté des droits civils et politiques.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur, l'utilisateur en aval, le distributeur ou tout autre acteur de la chaîne d’approvisionnement qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: In May 1990, he received a promotion to station manager.
French: En mai 1990, il a été promu gestionnaire de succursale postale.
English: Regional stability is relative in the sense that there are political and violent challenges to several regimes.
French: La stabilité de la région est relative en ce sens que l'opposition à plusieurs régimes se manifeste par la voie politique et par la violence.
English: We hope that the appointment of Serbian Deputy Prime Minister Covic to coordinate policy on Kosovo will contribute to those efforts, and that the Belgrade Government will also be able to persuade the Kosovo Serb community to participate in the 17 November elections.
French: Nous espérons que la nomination du Vice-Premier Ministre Covic, maintenant chargé de la coordination de la politique envers le Kosovo, contribuera à ces efforts et que le Gouvernement de Belgrade sera également en mesure de convaincre la communauté serbe du Kosovo de participer aux élections du 17 novembre.
English: Yes, we print BIOSAK with a special process that is non-toxic.
French: Oui, et nous utilisons un procédé spécial non toxique pour imprimer nos sacs BIOSAK.
English: This paragraph explains the legislative provisions in the Income Tax Act that prohibit a registered charity from supporting a candidate, party or a person involved in politics.
French: Ce paragraphe explique les dispositions législatives contenues dans la Loi de l'impôt sur le revenu, et interdit à un organisme de charité enregistré d'appuyer un candidat, un parti ou une personne impliquée dans la politique.
English: We know there is a greater role for us in financing investment and facilitating expansion by Canadian firms throughout the world.
French: Nous savons que nous pourrions jouer un plus grand rôle dans le financement de l’investissement et dans la facilitation de l’expansion des entreprises canadiennes dans le monde.
English: • Approval fees including permits (Municipal fees and taxes related to project approval and development)
French: • Les droits d'approbation, notamment les permis (les frais et les taxes municipales liés à l'approbation et au développement du projet).
English: Key words: diet, papillary muscle, undernutrition, myocardium, ultrastructure.
French: Mots clés : régime, muscle papillaire, dénutrition, myocarde, ultrastructure.
English: The pace of rapprochement on the Korean peninsula continues to defy expectations.
French: Le rythme du rapprochement qui s'opère dans la péninsule coréenne continue de défier les attentes.
English: Annex C presents an example of a table that can be used to organise and present the indicators. c.
French: On trouvera à l'annexe C un exemple de tableau pouvant servir à structurer et à présenter les indicateurs. c.
English: All measurements would be analysed at a central laboratory.
French: Toutes les mesures seraient analysées dans un laboratoire central.
English: Though some progress has been achieved, the engagement of regional bodies remains inconsistent.
French: Malgré certains progrès à cet égard, l'action des organes régionaux reste inconstante.
English: LIST OF PUBLICATIONS December 1996- March 2003
French: Liste des publications Décembre 1996 - Mars 2003
English: It is very important that users always know what they can find on the web site and where.
French: Il importe que l'utilisateur sache toujours ce qu'il peut trouver sur un site donné et à quel endroit.
English: • Comparison of Recommendations on Public Health Infrastructure
French: • Comparaison des recommendations sur l'infrastructure du système de santé publique