ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GMP Committee Members Name France Dansereau, Chair Kim Dayman-Rutkus Richard Ferland Francisco Fernandes Taras Gedz Denis Girard Raymond Giroux Paul Gustafson Grazyna Kujath Stephen McCaul Médic Ndayishimiye, Secretary Willem Stevens Stéphane Taillefer Sheila Welock Title / Office / Bureau Manager, Drug GMP Inspection Unit, National Coordination Centre, HPFBI* Manager, Policy and Regulations Division, National Coordination Centre, HPFBI MRA officer, HPFBI Compliance Specialist, Ontario & Nunavut Operational Centre, HPFBI Acting Manager, Product Quality Division, BPS** Scientific Assessment Advisor, VDD*** Drug Specialist, Quebec Operational Centre, HPFBI Compliance Officer, Manitoba and Saskatchewan Operational Centre, HPFBI Compliance Officer, Atlantic Operational Centre, HPFBI MRA Officer, HPFBI Compliance Officer, National Coordination Centre, HPFBI Senior Biologist/Evaluator, BGTD**** Compliance Specialist, National Coordination Centre, HPFBI Drug Specialist, Western Operational Centre, HPFBI Location Ottawa, ON Ottawa, ON Longueuil, QC Toronto, ON Ottawa, ON Ottawa, ON Longueuil, QC Winnipeg, MB Halifax, NS Toronto, ON Ottawa, ON Ottawa, ON Ottawa, ON Burnaby, BC
French: Membres du comité BPF Nom France Dansereau, (Présidente) Kim Dayman-Rutkus Richard Ferland Francisco Fernandes Taraz Gedz Denis Girard Raymond Giroux Paul Gustafson Grazyna Kujath Stephen McCaul Médic Ndayishimiye (Secrétaire) Willem Stevens Stéphane Taillefer Sheila Welock Titre / Bureau / Direction Gestionnaire, Unité Inspection BPF médicaments, Centre national de coordination, IDGPSA* Gestionnaire, Division des politiques et réglementation, Centre national de coordination, IDGPSA Agent ARM, IDGPSA Spécialiste en conformité, Centre opérationnel de l’Ontario, IDGPSA Gestionnaire intérimaire, Division de la qualité des produits, BEPP ** Conseiller en évaluation scientifique, Division de l’évaluation chimique et fabrication, DMV *** Spécialiste BPF, Centre opérationnel du Québec, IDGPSA Agent de conformité, Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan, IDGPSA Agent de conformité, Centre opérationnel de l’Atlantique, IDGPSA * Agent ARM, IDGPSA Agent de conformité, Centre national de coordination, IDGPSA Évaluateur / biologiste principal, DPBTG**** Spécialiste en conformité, Centre national de coordination, IDGPSA Spécialiste médicament, Centre opérationnel de l’Ouest Lieu Ottawa, ON Ottawa, ON Longueuil, QC Scarborough, ON Ottawa, ON Ottawa, ON Longueuil, QC Winnipeg, MB Moncton, NB Scarborough, ON Ottawa, ON Ottawa, ON Ottawa, ON Burnaby, BC
English: Release can be unintentional, as in the escape of organisms from aquaculture facilities or during use as live bait.
French: {fellow traveller}  Organismes transgéniques – Organismes dont l’ADN contient des copies de gènes chimères produits par recombinaison d’ADN d’une même espèce ou d’espèces différentes.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission: report of the Sixth Committee (A/63/437)
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/63/437)
English: $10.2 million 96.9 FTEs Fair rates and access Basic telephone service is essential for Canadians.
French: 10,2 millions $ 96,9 ETP Tarifs et accès équitables Le service téléphonique de base est essentiel aux Canadiens.
English: DECISIONS
French: En application de l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, le Parlement devra faire parvenir un avis circonstancié au Médiateur dans un délai de trois mois.
English: In July 2006, Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl announced $10 million in funding to support the development of business proposals and feasibility studies to support the expansion of biofuel production.
French: En juillet 2006, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Chuck Strahl, a annoncé un financement de 10 millions de dollars pour appuyer le développement de projets d’entreprise et d’études de faisabilité dans le but de soutenir le développement de la production de biocarburants.
English: [5] On May 27th, 2003 the appellant telephoned Ms. Jacqueline Chénier during business hours to inquire as to the status of the competition. She initiated this inquiry because she had not received any word about the status of her application in the competition.
French: Mme Chénier a laissé un message dans la boîte vocale de l'appelante après 16 heures, lui signalant qu'on lui avait envoyé, le 13 mai à 17 h 26, un courriel exposant les raisons pour lesquelles sa candidature ne satisfaisait pas aux exigences de présélection.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0378), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) The objective of the project is to determine the habitat necessary for successful breeding and survival of the Yellow Breasted Chat (YBCH) in the South Okanagan, BC.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0378), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) L'objectif du projet est de dÃ©terminer l'habitat dont a besoin la paruline polyglotte pour assurer sa reproduction et sa survie dans l'Okanagan Sud (Colombie-Britannique).
English: After the request is filed the right holder has 10 working days (with possible extension up to 10 days) to file the claim in the court.
French: Une fois cette demande présentée, il disposerait de 10 jours ouvrables (reconductibles pour une nouvelle période de 10 jours) pour saisir la justice.
English: The respondents admitted to infringement of Mr. Bulun Bulun’s copyright and consented to permanent injunctions against future infringement.
French: Les défendeurs ont admis qu’il y avait infraction au droit d’auteur de M. Bulun Bulun et ont accepté que celui-ci soit protégé par des injonctions permanentes contre toute infraction future.
English: The Committee notes with appreciation the large amount of information received from non-governmental organizations concerning the implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité prend note du grand nombre de renseignements reçus d'organisations non gouvernementales au sujet de l'application du Pacte dans l'État partie.
English: Pachino is a significant place in Italy for Canadian veterans of the Italian campaign.
French: Pachino est un endroit important en Italie pour les vétérans de la campagne d'Italie.
English: Under the Australian Health Funding Agreements, states and territories are obliged to have strategic plans that incorporate patient safety initiatives.
French: En vertu des Australian Health Funding Agreements, les États et les territoires doivent posséder des plans stratégiques qui incorporent des initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: The subscriber base for the Department's daily e-mail news service increased from 4,800 in 2002 to more than 22,000 people in 130 countries in 2003.
French: Le nombre d'abonnés au service de dépêches par courrier électronique du Département est passé de 4 800 en 2002 à plus de 22 000 personnes dans 130 pays en 2003.
English: • Canada's Food Guide Canada's Food Guide will help you and your family know how much food you need, what types of foods are better for you, and learn about the importance of physical activity in your day. 
French: • Nutrition et saine alimentation Santé Canada élabore et met en œuvre des politiques fondées sur des données probantes qui définissent de saines habitudes alimentaires et favorisent des conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix éclairés en ce qui concerne leur alimentation.
English: It includes general provisions on the restitution of land, criteria for entitlement to private landownership and the procedure for the privatization of land.
French: Elle comprend des dispositions générales sur la restitution des terres, sur les critères ouvrant droit à la propriété privée des terres et sur la procédure de privatisation des terres.
English: The primary means used by the Minority Ombudsman include recommendations, instructions and advice.
French: Le Médiateur pour les minorités adopte essentiellement des recommandations, des instructions et des conseils.
English: This work was sponsored by the National Research Council, guided by the S&T Performance Management Network, and funded through Treasury Board's Modern Comptrollership initiative.
French: Les travaux susmentionnés ont été parrainés par le Conseil national de recherches du Canada, exécutés conformément aux consignes données par le Réseau de gestion du rendement en S-T et financés par voie de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: "We knew that the narrow row system would be more efficient in terms of resource utilization," Beres says.
French: « Nous savions que le système à rangs serrés serait plus efficace pour ce qui est de l'utilisation des ressources, explique-t-il.
English: Cited 4 Ma.
French: Accessible à l’adresse : www.rnao.org/pdf/mediaReleases/budgetpercent20-percent20May9.01.pdf 176
English: The inquiry into textile tariffs posed an exceptional challenge for the Canadian International Trade Tribunal in its first year of existence.
French: PRÉFACE L’enquête visant les tarifs sur les textilesa été un défi de tailleà relever pour le Tribunal canadien du commerce extérieur au cours de sa première année d‘existence.
English: Section D. Guiding Principles In general, the health respondents who commented supported the inclusion of this section.
French: Article D. Principes directeurs En général, les intervenants du secteur de la santé qui ont communiqué leurs observations appuient l'inclusion de cet article.
English: Meaningful involvement in the environmental assessment takes place when all parties involved have a clear understanding of the proposed project as early as possible in the review process.
French: Le public est en mesure de participer à l’évaluation environnementale de façon valable lorsque toutes les parties comprennent clairement le projet dès que possible dans le cours du processus d’examen.
English: * Expected breakdown of expenditure between budget lines for each year (€ million):
French: Crédits d'engagement* Crédits de paiement
English: The rooms feature new bed linen and duvet, and a view of the river or the swimming pool.
French: Elles sont toutes dotées de literies neuves et de couettes et offrent une vue sur la rivière et sur la piscine.
English: The so called social partners, such as labour market organisations, trade unions, insurance companies, etc. should commit themselves to implementing the campaign.
French: Les partenaires sociaux, par exemple les organisations du marché du travail, les syndicats, les compagnies d’assurance etc. seraient incités à s’engager à mettre en œuvre la campagne.
English: Association of Clinical Embryologists (1999).
French: Sur Internet : <URL:http://www.csa.ca>. Association canadienne de normalisation.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific measures to protect the cultural identity and ancestral land of the indigenous population.
French: Le Comité recommande que l'État partie adopte des mesures spécifiques pour protéger l'identité culturelle et la terre ancestrale de la population indigène.
English: Unique to this Fund is that it capitalizes on the carbon market to provide resources for adaptation.
French: Une caractéristique unique de ce Fonds est qu'il tire parti du marché des droits d'émission de carbone pour fournir des ressources à l'adaptation.
English: I've come to the blog pal Tjandra and want to comment but somehow could not continue.
French: Je suis venu pour le PAL blog Tjandra et que vous souhaitez commenter, mais en quelque sorte ne pouvait pas continuer.
English: The Manual also does not sufficiently address the efforts of those vendors who institute ethics compliance and training programmes and otherwise make efforts to strengthen the integrity of their business practices.
French: En outre, le Manuel ne tient pas suffisamment compte des efforts que font certains fournisseurs pour instaurer des programmes de formation déontologique et pour renforcer l'intégrité de leurs pratiques de fonctionnement.
English: The Chairman asked whether some reservations still contained in the standard could be lifted but this was not agreed by the relevant countries.
French: Le Président a demandé si certaines réserves encore exprimées dans ces normes pouvaient être supprimées, mais les pays concernés n'ont pas donné leur accord à ce sujet.
English: • e-mail: elizabeth.thériault@international.gc.ca
French: • Courriel: elizabeth.thériault@international.gc.ca
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur léchéa maritime (Lechea maritima) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Beach Pinweed Lechea maritima in Canada.
English: We can actually build atomic scale structures that interact with biological or inorganic systems and alter their functions.
French: Nous pouvons assembler des structures de taille atomique qui interagissent avec les systèmes biologiques ou inorganiques et modifient leurs fonctions.
English: Updated information regarding registration and accreditation for the 2007 substantive session of the Council is now available on the Web site.
French: Les plus récentes informations relatives à l'inscription et à l'accréditation pour la session de fond de 2007 du Conseil sont maintenant disponibles sur le nouveau site.
English: For example, all motors start at an IP 55 enclosure rating and can be upgraded to IP 66. For continuous outdoor conditions, gear reducers and gearmotors can be coated with severe duty paints.
French: Pour l’utilisation permanente dans des conditions ambiantes difficiles, les réducteurs et les moteurs sont pourvus d’une protection anticorrosion renforcée.
English: UCI 2 International Association of Athletics Federations !
French: UCI 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: The Action Plan5, associated to the Communication, requires following actions on IAS to be taken: 1.
French: "Assess, at EU level, gaps in the current legal, policy and economic framework to prevent, control and eradicate IAS and mitigate their impacts on biodiversity and develop a community strategy to address IAS including, where necessary and appropriate, measures to fill gaps [by 2007].
English: • Authorities concerned with the screening of companies and operations of companies engaged in brokering activities;
French: • Autorités chargées du contrôle des entreprises et des opérations des entreprises qui pratiquent le courtage ;
English: Moderate imbalance in factorials had little impact on the expected additive genetic gain.
French: Un léger débalancement dans les modèles factoriels avait peu d'effet sur le gain génétique additif attendu.
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee received a notification on 3 November 2005 from the Government of the United Kingdom regarding a request for a trade licence for the export of armoured cars from Jordan to Sierra Leone for use by the Special Court.
French: Je tiens donc à vous informer que le Comité a reçu, le 3 novembre 2005, une notification du Gouvernement du Royaume-Uni relative à une demande de permis d'exporter de la Jordanie en Sierra Leone des véhicules blindés destinés au Tribunal spécial.
English: It’s important for you to understand your condition and treatment so that you get the best care possible.
French: Qu’il ait un beau pelage ou un joli plumage, votre animal de compagnie est un membre à part entière de votre famille et c’est pourquoi il a droit aux meilleurs soins possibles.
English: This approach, coupled with the decision to maintain overall expenditure on cohesion at 1999 levels, would make it possible to meet the real structural aid requirements in the present Union and take into account the new forms of solidarity imposed by enlargement.
French: Cette approche, combinée avec le maintien de l'effort global de cohésion atteint en 1999, permettra à la fois de répondre aux besoins réels d'aide structurelle dans l'Union actuelle et de prendre en compte les nouvelles solidarités imposées par l'élargissement.
English: On 7 November, in a terrorist act for which CORU publicly took responsibility, a bomb destroyed the offices of Cubana de Aviación in Madrid and damaged three adjoining buildings.
French: Le 7 novembre, dans le cadre d'un acte terroriste publiquement revendiqué par le CORU, une bande détruit les bureaux de Cubana de Aviación à Madrid et cause des dégâts à trois bureaux voisins.
English: We know of many vast global challenges that we could easily solve.
French: Il y a beaucoup de problèmes planétaires que nous pourrions facilement résoudre.
English: The Stann Creek District is host to a relatively large migrant workforce, employed within the citrus and banana industries.
French: Le district de Stann Creek accueille une population relativement importante de travailleurs migrants, qui sont employés dans les industries de traitement des agrumes et de la banane.
English: To this end, the Ethics Office organized a June 2003 brainstorming session bringing together all of the available IABEDs and Institute Assistant Directors in order to discuss strategic research priorities in ethics common to all Institutes, as well as the "nuts and bolts" of creating a plan to encourage such research.
French: Les participants liraient un formulaire de consentement fictif et, par la suite, répondraient à des questions afin que les chercheurs puissent véritablement déterminer le niveau de compréhension des participants. Afin d’effectuer l’étude, la docteure O’Hara et sa collègue avaient besoin d’une subvention.
English: We also saw only two days ago a formal apology offered by the Republika Srpska Government to the victims of that blackest of pages in European history.  I hope that that will lead to a wider process of truth.
French: Nous avons également vu le Gouvernement de la Republika Srpska présenter il y a deux jours ses excuses officielles aux victimes des pages les plus noires de l'histoire européenne, et j'espère que cela conduira à établir la vérité avec plus de force.
English: At the intersessional meeting of the Commission on 10 November 2003, the consolidated budget of the United Nations Office on Drugs and Crime was presented.
French: Le budget consolidé de l'Office a été présenté lors de la réunion intersessions de la Commission tenue le 10 novembre 2003.
English: The specific objectives are:
French: Voici les objectifs particuliers qui ont été énoncés :
English: 1671 At Sault Ste. Marie, Simon Daumont of Saint-Lusson claims the interior for Louis XIV, King of France.
French: 1671 Au Sault Sainte-Marie, revendication de l’intérieur du continent au nom de Louis XIV, roi de France, par Simon Daumont de Saint-Lusson.
English: Partnerships The demand for Canadian police participation and the complexity of their role on international peace operations has increased significantly.
French: Partenariats La demande pour des policiers canadiens a considérablement augmenté et leur rôle dans les opérations de paix internationale s’est complexifié.
English: • Social responsibility/Fair Trade - affiliation with charities, fair prices to farmers
French: • Conscience sociale/Commerce éthique - mécénat, pratique de prix justes avec les agriculteurs
English: Following a 3 July “special directive” by the CPN(M) chairman most of the “people's courts” stopped hearing complaints in district headquarters, but continued to function in rural areas and close to district headquarters.
French: À la suite d'une directive spéciale promulguée le 3 juillet par le chef du Parti, la plupart des tribunaux populaires des chefs-lieux de district ont cessé de siéger, mais ceux des zones rurales ou proches de chefs-lieux de district ont continué de fonctionner.
English: It noted the gaps in monitoring in different environmental compartments, and urged Parties, in collaboration with CCC, to make efforts to fill in these gaps.
French: Il a pris note des lacunes de la surveillance dans différents milieux, et a demandé instamment aux Parties de s'efforcer, en collaboration avec le CCQC, de combler ces lacunes.
English: Planned 6,363
French: Environnement Canada, Lois et règlements environnementaux: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs
English: In the Ministry of Foreign Affairs, there is a higher women's representation in grades 4-8 [36 per cent] and grades 9-13 [39 per cent] than at lower grades 14-17 [7 per cent].,
French: Au ministère des Affaires étrangères, les femmes sont plus représentées aux grades 4-8 [36 %] et aux grades 9-13 [39 %] qu'aux grades inférieurs 14-17 [7 %],.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age, ethnic groups and other minorities, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âges, groupe ethnique ou autre minorité, zone urbaine ou rurale) sur:
English: The company's activities were divided between 2 entities:
French: Les activités de la société sont divisées entre deux entités :
English: Now airlines routinely provide fleets of wheelchairs to help passengers travel to and from aircraft and within terminals.
French: De nos jours, les compagnies aériennes disposent de fauteuils roulants pour aider les voyageurs à monter à bord de leurs aéronefs et à en débarquer, ainsi qu'à se déplacer dans l'aérogare.
English: At the same time, the Russian Federation is prepared to continue without a pause the dialogue begun more than a year ago with the United States on ABM issues on which we have diverging views.
French: La Fédération de Russie est disposée en outre à poursuivre sans marquer d'arrêt la concertation avec les États-Unis sur la défense antimissile, entamée il y a plus d'un an, qui suscite des controverses en Russie.
English: Again, let me emphasize that I don't think anybody on the committee would be relying on that as a total solution.
French: Je répète encore une fois que je ne crois pas qu'un seul membre du comité y verrait une solution complète.
English: Even though this reduction is in line with sound budgetary practice in that the resources provided for the Member States were not used up, it may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, competence for which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
French: Cependant, cette réduction, certes conforme à la bonne pratique budgétaire, vu que les ressources fournies aux États membres n'ont pas été épuisées, sert dans une certaine mesure d'alibi et permet d'occulter pour l'avenir la mauvaise gestion de ces États membres qui ne réservent pas de moyens suffisants au renforcement du contrôle, activité dont ils sont très jaloux sur le plan de la compétence, mais dont ils s'acquittent de manière très insatisfaisante, alors qu'ils ont pourtant l'obligation juridique de le faire correctement.
English: TACs for fisheries on deep sea species are fixed every two years.
French: Les TAC des espèces d'eau profonde sont établis tous les deux ans.
English: If such a tank were to bear a toxic placard, it would likely erroneously signal the possibility of a large toxic vapour cloud, distracting emergency responders from addressing the real flammability risks.
French: Si une telle citerne portait une plaque étiquette de matière toxique, cela suggérerait de manière erronée le risque d'émission d'un nuage important de vapeurs toxiques, ce qui détournerait l'attention des services d'urgence des risques d'inflammabilité réels qu'ils doivent prendre en compte.