ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dumper and similar tipper vehicles should be provided with a scotch or prop to prevent the free fall of components should the hydraulic ram system fail.
French: Pour prévenir la chute des engins en cas de panne du système hydraulique, il convient d'utiliser des sabots et des cales.
English: The SMART standard (Specific, Measurable, Attainable, Realistic and Time-bound (and affordable)) is often proposed as a yardstick for assessing an indicator's worth.
French: La norme SMART (specific, measurable, attainable, realistic, timely (and affordable)) est souvent présentée comme la référence pour estimer la qualité des indicateurs produits.
English: The USS criticized the sanction provided for in the Federal Act of 30 March 1911 supplementing the Code of Obligations (Swiss Civil Code, Book Five: Code of Obligations (CO)) in the event of wrongful dismissal for anti-union reasons, stressing that the sanction was not a sufficient deterrent, and requested the reinstatement of the workers concerned.
French: L'USS critique la sanction prévue dans le CO en cas de licenciement abusif pour des motifs antisyndicaux, soulignant qu'elle n'est pas suffisamment dissuasive, et demande la réintégration des travailleurs concernés.
English: Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re-establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re-examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992,
French: Notant également qu'il n'y a eu à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à la reconstitution du Comité spécial, sous réserve que soit réexaminé le mandat énoncé dans la décision de la Conférence, en date du 13 février 1992,
English: Furthermore the nature of the requirement should be considered and should be classified into requirements which have to be fulfilled for each packing or charging process (packing instructions and special provisions) and into requirements which do not require passing of a procedure for each packing but relate more to the general type and condition of the receptacle (such as construction, type testing or periodic inspection).
French: En outre, il doit être tenu compte de la nature des prescriptions en vue de classer celles-ci en prescriptions auxquelles il doit être satisfait pour chaque emballage ou opération de remplissage (instructions d'emballage et dispositions particulières) et en prescriptions qui n'exigent pas l'exécution d'une procédure pour chaque emballage mais se rapportent plutôt au type en général et aux caractéristiques du récipient (concernant notamment la construction, l'épreuve de type ou les contrôles périodiques).
English: The Land Bank is coordinated by the Executive Secretariat of a Board of Trustees consisting of eight authorities: the Ministers of Agriculture, Finance, Environment, Budget, Management, and Development, and the Presidents of INCRA and the National Economic and Social Development Bank-BNDES.
French: La Banque foncière est coordonnée par le Secrétariat exécutif d'un Conseil d'administration composé de huit autorités : les Ministres de l'agriculture, des finances, de l'environnement, du budget, de la gestion et du développement, et les Présidents de l'INCRA et de la Banque nationale pour le développement économique et social (BNDES).
English: 9.34 The Code of Penal Procedure establishes time limits for each stage of the procedure and in the event of an appeal.
French: 9.34 Il faut dire que le Code de procédure pénale établit des délais maxima à l'égard de chaque phase de la procédure et en cas d'introduction d'un recours.
English: • To affirm traditional healing practices through validating holistic traditional practices and medicines and ensuring such practices receive recognition.
French: • Appuyer le recours aux méthodes de guérison traditionnelles en validant l'approche holistique, les pratiques et les médicaments traditionnels, et en veillant à ce que ces pratiques soient reconnues.
English: Children and workers at power stations were both studied.
French: Tant des enfants que des employés de centrales électriques ont été examinés.
English: The Committee notes that the State party has not provided adequate information about the gender-related dimensions of racial discrimination (art.5).
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fourni de renseignements satisfaisants concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale (art.
English: It also requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues.
French: Il prie également l'État partie de renforcer la formation du personnel enseignant en ce qui concerne les questions de parité des sexes.
English: To give effect to these new policing arrangements, Military Police be given adequate resources and training to allow them to perform their tasks.
French: Qu'on élabore des normes professionnelles et des codes de déontologie à l'intention de la police militaire.
English: It is aligned with the ICPD Programme of Action and the UNFPA multi-year funding framework.
French: Il est aligné sur le programme d'action de la CIPD et sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP.
English: In the end, the amount of funds which are disbursed under the bilateral mechanism depends on the demand for projects by eligible developing countries, EC's decision on whether or not to undertake a project, the approval of the project by the ExCom, the amount of funds approved and the capacity of the Bilateral Program staff to take on additional projects.
French: À terme, le montant déboursé sous l'égide du mécanisme bilatéral est conditionnel à la demande de projets provenant des pays en développement admissibles, à l'acceptation ou non d'un projet par EC, à l'approbation du projet par le Comité exécutif, au montant approuvé et à la capacité du personnel du Programme bilatéral de prendre en charge de nouveaux projets.
English: Member States need to consider what features of the patent system can or should be truly internationalized, and what features could be enhanced or facilitated at the national level by options made available through international arrangements.
French: Les États membres doivent examiner quels éléments du système de brevets peuvent ou doivent être vraiment internationalisés et quels éléments peuvent être améliorés ou facilités au niveau national par des options rendues possibles par des accords internationaux.
English: Academy of Management Review, 10: 76-88.
French: Tendances sociales canadiennes, 1997, 46: p.
English: Highlights of space benefits that could be covered
French: I. Aperçu des avantages offerts par les activités spatiales qui pourraient être pris en compte
English: He suggested setting up a subcommittee immediately to oversee everything that would have to be done by September 7, especially in the NCR.
French: Dans chacun des cas de ceux servant au Québec et dans la RCN, on devra indiquer s’ils peuvent fournir des services bilingues.
English: • Coffee Breaks are unique to each location and can take place anywhere: retail stores, restaurants, large and small businesses, care facilities, schools, government offices, coffee shops, community centers, churches and in peoples' homes.
French: • Ces événements sont propres à chaque emplacement et peuvent être tenus à n'importe quel endroit: des magasins de détail, des restaurants, des petites et moyennes entreprises, des établissements de soins, des écoles, des bureaux gouvernementaux, des cafés, des centres communautaires, des églises et des résidences privées.
English: While monastic education continues to be an important part of the national culture, modern education has been promoted and expanded only since since the beginning of the First Five Year Plan (1961-1965) to help meet basic educational needs as well as to enhance human resources essential for the nation's further socio-economic development.
French: Si l'enseignement religieux occupe encore une place importante dans la culture nationale, l'éducation moderne n'a été promue et développée qu'à partir du début du premier plan quinquennal (1961-1965), l'objectif étant de répondre aux besoins éducatifs de base et de renforcer les ressources humaines nécessaires à la poursuite du développement socio-économique national.
English: New evidence from basking sharks studied off England suggest that the sharks target areas of high zooplankton concentrations associated with both large and small scale oceanographic conditions that change quickly (lasting hours to days) (Sims and Quayle 1998).
French: Seulement 7 individus ont été vus en train de plonger beaucoup plus creux que 200 m et un seul à plus de 750 m (Sims et al., 2003; Skomal et al., 2004; Skomal, 2005). L'utilisation de la colonne d'eau varie considérablement d'un individu à l'autre et dépend probablement de la répartition des proies en fonction de la profondeur, de l'emplacement et de la saison.
English: Therefore, in its role as an asset management company, and with regard to the characteristics of its business, Carmignac Gestion is more specifically obliged to select intermediaries whose execution policy will enable the company to generate the best result possible when executing orders sent on behalf of its clients.
French: Dans ce cadre, en sa qualité de société de gestion, et eu égard aux caractéristiques de son activité, Carmignac Gestion a plus particulièrement l’obligation de sélectionner des intermédiaires dont la politique d’exécution permettra d’assurer le meilleur résultat possible lors de l’exécution des ordres transmis pour le compte de ses clients.
English: Nonparametric regression can be very useful to predict complex phenomena such as time series in finance, air pollution from one day to the next, or sales from quarter to the next.
French: La régression non paramétrique peut s'avérer très utile pour modéliser des phénomènes complexes comme des séries chronologiques en finance ou la pollution de l'air en milieu urbain.
English: If the delegation rests with the Field Office go to step 8 and substitute Field Office for Region.
French: Note: si la délégation est au niveau du bureau local aller à l'étape 8 et remplacer bureau local par région.
English: Liechtenstein had yet to amend the law which punished women who underwent abortion, and the Committee, in its general recommendation No. 24, had urged all States parties to remove such punitive provisions from their laws.
French: Le Liechtenstein doit encore amender la loi sanctionnant les femmes ayant recours à l'avortement, et le Comité, dans sa recommandation générale n° 24 presse tous les États parties de bannir ce genre de disposition à caractère punitif de leur législation.
English: However, OF program-specific guidelines were not finalized.
French: Cependant, les lignes directrices propres au FI n’étaient pas finalisées.
English: They also stressed that departmental management forums can provide to employees the tools needed for modern comptrollership, with the expectation that they contribute to the initiative from the bottom up.
French: De plus, il se peut que les gestionnaires aient besoin de formation en vue d’acquérir les compétences nécessaires aux fins de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: • Transcript - AREVA Resources Canada Inc.
French: • Transcription - AREVA Resources Canada Inc.
English: In the overall process catalyzed by HSS, NAD+ seems to function as hydride acceptor in the first part of the reaction and subsequently as hydride donor in the second part.
French: Dans le processus global catalysé par la SHS, le NAD+ semble agir comme un accepteur d'hydrure dans la première partie de la réaction et comme donneur d'hydrure dans la deuxième partie.
English: • While only 10 % of enterprises which participated in Community Programmes did not face any major barrier, these enterprises account for more than 20 % within regional and national support programmes.
French: • Tandis que seulement 10 % des entreprises ayant participé à un programme communautaire n’ont été confrontés à aucun obstacle majeur, cette part s’élève à plus de 20 % pour ce qui concerne les programmes d’aide régionaux et nationaux.
English: Has your organization considered offering professional development courses or establishing a professional development and apprenticeship program to identify and develop talent in key areas and among designated groups?
French: Votre organisation a-t-elle envisagé d’offrir des cours de perfectionnement professionnel ou d’établir un programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage afin de repérer les personnes talentueuses dans certains secteurs clés et parmi les groupes désignés, et d’assurer leur perfectionnement?
English: “The Security Council takes note of the 12 January 2006 Communiqué of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union in which the PSC expressed its support, in principle, for a transition from the African Union Mission in Sudan to a United Nations operation, and requested the Chairperson of the African Union's Commission to initiate consultations with the United Nations and other stakeholders on this matter.
French: Le Conseil prend note du communiqué, en date du 12 janvier 2006, du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, par lequel celui-ci annonce sa décision d'appuyer, en principe, l'idée que la Mission de l'Union africaine au Soudan passe le relais à une opération des Nations Unies, et de prier le Président de la Commission de l'Union africaine d'engager des consultations avec l'ONU et d'autres parties prenantes sur la question.
English: (vii) Kupreškić
French: vii) Affaire Kupreškić
English: Adoption of the agenda; Adoption of programme of work.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Adoption du programme de travail.
English: To apply for an "Open Work Permit" it is preferable that the spouse speaks reasonable English and/or French, and has some previous work experience.
French: Pour faire la demande du permis de travail ouvert, il est préférable que le conjoint ait un niveau d'anglais correct et/ou de français, de même qu'il est souhaitable qu'il ait déjà une expérience professionnelle.
English: PROPARCO granted a loan of 23.3 million dollars to ENGRO ENERGY LTD.
French: PROPARCO a accordé un prêt de 23.3 millions de dollars à ENGRO ENERGY LTD.
English: During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, PE 357.665v01-00 22 AM\564364EN.doc
French: Pendant la période visée à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil, le sucre C visé à l'article 13 dudit règlement, exporté conformément aux dispositions concernées du règlement (CEE) n° 2760/81 de la Commission, et introduit pour y être consommé à Madère et aux Iles Canaries sous forme de sucre blanc relevant du code NC 1701 et aux Açores sous forme de sucre brut relevant du code NC 17011210, bénéficie, dans les AM\564364FR.doc 21/30 PE 357.665v01-00
English: The incentive to innovate is strengthened if establishments can have intellectual property rights protection for their innovation.
French: L’incitation à innover s’accroît lorsque les établissements bénéficient de la protection des droits de propriété intellectuelle pour leurs innovations.
English: The Basic Law of the State supersedes all other laws, legislative enactments and measures.
French: La loi fondamentale de l'État supplante tous les autres lois, textes et mesures législatifs.
English: The current process is not yet sufficiently transparent.
French: Le processus actuel n'est pas suffisamment transparent.
English: She also encourages OHCHR, IOM, ILO and UNIFEM to continue to undertake anti-trafficking activities and activities aimed at protecting the victims of trafficking at the national and regional levels.
French: Elle encourage le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'OMI, l'OIT et UNIFEM à poursuivre leur lutte contre la traite des personnes et leurs activités visant à protéger les victimes de cette pratique aux niveaux national et régional.
English: It will reflect all developments in the world of archives; particularly at the level of the European Union.
French: Il est appelé à refléter toute l'actualité archivistique au niveau notamment de l'Union européenne.
English: We also attempted to contrast the views of focus group participants located in urban, rural and isolated rural centres, but were again unable to observe any clear pattern.
French: Nous avons également tenté d’établir une comparaison entre les opinions des participants aux groupes de discussion selon qu’il s’agissait de citadins, de personnes vivant en milieu rural ou dans des régions rurales éloignées, mais nous n’avons pu dégager, là non plus, aucune tendance évidente.
English: As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information accompany the retransmission, the communication or making available of a broadcast or a fixation of a broadcast to the public.
French: Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'organisme de radiodiffusion, l'émission, le titulaire de tout droit sur l'émission ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information accompagne la retransmission, la communication au public ou la mise à la disposition du public d'une émission ou d'une fixation d'une émission.
English: In seven cases the reason is lack of funding, in four cases it is late Party submissions.
French: Pour sept d'entre elles, la raison en est le manque de financement et pour quatre autres le retard dans les communications des Parties.
English: Paragraph 2 shall also apply where the parent company or the subsidiary is not established in the European Union.
French: Le paragraphe 2 s'applique également lorsque la société mère ou la filiale n'est pas établie dans l'Union européenne.
English: An expert on Egyptian history and philology, Dr. Piacentini will fascinate us with her insights into Ancient Egypt.
French: Spécialiste de l'histoire et de la philologie égyptiennes, Mme Piacentini nous entretiendra sur le thème de l'Égypte ancienne.
English: DEFENCE COUNSEL AND THE PUBLIC AFFAIRS OFFICER
French: L’AVOCAT DE LA DÉFENSE ET L’OFFICIER DES RELATIONS PUBLIQUES
English: The program needs to investigate the need to define minimum resourcing requirements for regions in order to provide assurance that the program is operating as intended across all regions.
French: Le programme doit définir les besoins minimums en matière de ressources dans les Régions pour donner l'assurance que le Programme de SST fonctionne tel que prévu dans toutes les régions.
English: By default, all searches are accent insensitive as well, but administrators can change this setting.
French: Par défaut, toutes les recherches sont aussi bien insensible aux accents, mais les administrateurs peuvent changer cette configuration.
English: • Placing banners on stair risers was more effective than signs (one study) Content of Messages:
French: (les messages dissuasifs étaient principalement des messages qui restreignaient l'utilisation des ascenseurs aux personnes handicapés ou au personnel, plutôt que des messages négatifs sur la santé.)
English: Each applicant will be evaluated on the basis of her demonstrated interest in a non-traditional career.
French: Chaque candidate sera évaluée en fonction de l’intérêt qu’elle aura manifesté pour une carrière non traditionnelle.
English: - Represented Delhi State at the National Games in track events
French: - A représenté Delhi State aux championnats nationaux (course à pied)
English: The representatives of UNHCR have the right to meet with every asylum seeker, refugee or individual under temporary protection who is located in the territory of the republic of Albania.
French: Les représentants du HCR ont le droit de rencontrer tout demandeur d'asile, réfugié ou personne placée sous protection temporaire qui se trouve sur le territoire de la République d'Albanie.
English: Similarly, according to Article 96 of the Swiss Civil Code:
French: Comme il est indiqué plus haut, en France, la politique en matière d’immigration n’est pas toujours allée de pair avec le droit interne354.
English: The concomitant of United Nations reform must be the political commitment by all States to fund the approved activities of the United Nations.
French: La réforme de l'ONU doit s'accompagner d'une volonté politique de financer les activités des Nations Unies approuvées par tous les États
English: Recalling its resolutions 51/53 of 10 December 1996 and 56/17 of 29 November 2001 and all its other relevant resolutions, as well as those of the Organization of African Unity,
French: Rappelant ses résolutions 51/53 du 10 décembre 1996 et 56/17 du 29 novembre 2001 et toutes ses autres résolutions pertinentes, ainsi que celles de l'Organisation de l'unité africaine,
English: 1.4 Employees 1.4.1 Employees have the right to be represented by PIPSC in the application of this Appendix.
French: 1.4 Employés 1.4.1 Les employés ont le droit d'être représentés par leurs agents négociateurs en ce qui concerne l'application du présent appendice.
English: 3.3.2 Key Findings
French: Notre enquête montre que 60 % des entreprises comptant plus de 50 salariés utilisent un ou plusieurs éléments des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Key informants provided a number of avenues in that regard, which are listed in the following table (this list is by no means intended to be exhaustive).
French: Si les dispositions constitutionnelles visées par le PCJ font effectivement la promotion de certaines valeurs, on peut soutenir que le Programme, en contribuant à les clarifier, a pour rôle de faire en sorte que les dispositions en question respectent pleinement leur finalité et leurs objectifs sociaux.
English: Upon receipt of written request, CPMA will provide an individual a list of third parties to which it may have disclosed personal information about the individual and the purpose for which the information may have been disclosed.
French: Sur réception d'une demande écrite, lACDFL fournit à lintéressé la liste des tierces parties auxquelles les renseignements personnels ont été communiqués et, le cas échéant, à quelles fins.
English: Possible Areas for Legislative Change Collective bargaining and compensation management Applying pay equity in the federal public service 16.
French: Domaines où des modifications législatives pourraient être apportées Négociation collective et gestion de la rémunération Appliquer la parité salariale dans la fonction publique fédérale 16.
English: They contribute to achieving the objectives of solidarity and equality and include: a) non-market services (i.e. compulsory education, social protection); b) obligations of the State (i.e. security and justice); c) services of general economic interest (SGEIs) (i.e. basic electricity, telecommunications, postal services, transport, water and waste removal services and energy).
French: Ces services contribuent à réaliser les objectifs de solidarité et d’égalité et englobent: a) les services non marchands (à savoir l’enseignement obligatoire, la protection sociale); b) les obligations de l’État (à savoir la sécurité et la justice); c) les services d’intérêt économique général (SIEG) (c’est-à-dire des services de base en matière d’électricité, de télécommunications, de services postaux, de transport, d’eau et d’élimination des déchets, et l’énergie).