ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairman or another designated representative of any subsidiary organ not represented on the Committee may participate in its proceedings, without the right to vote.
French: Le président ou un autre représentant désigné d'un organe subsidiaire non représenté au Bureau peut participer à ses travaux, sans droit de vote.
English: The Board must utilize this expertise in the resolution of just such labour/management disputes as are presented in this case.
French: La Commission doit utiliser cette expertise précisément pour résoudre les conflits de travail qu'on retrouve en l'espèce.
English: -Other, including edible flours and meals of meat and meat offal: 0210.91.00 00 - -Of primates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Hierarchies are reduced as responsibilities are shifted down to operators and sometimes to autonomous work teams with enterprise, or out to supplier firms.
French: La hiérarchie s'estompe à mesure que les responsabilités sont confiées au personnel d'exécution et parfois à des équipes internes autonomes ou à des fournisseurs extérieurs.
English: Under scenario 2, if the value of the textiles produced in Canada (as defined in the paragraph above) that were incorporated in the imported apparel was $30, the amount of customs duties that could be remitted would be $18 (i.e. the customs duties paid or payable on the imported apparel).
French: Selon un second scénario, si la valeur des textiles produits au Canada (telle qu'elle est définie au paragraphe précédent) et incorporés au vêtement importé est de 30 $, le montant des droits de douane pouvant faire l'objet d'une remise s'élèverait à 18 $ (soit les droits de douane payés ou exigibles sur le vêtement importé).
English: In these by-laws and in all other by-laws of the corporation hereafter passed unless the context otherwise requires, words importing the singular number or the masculine gender shall include the plural number or the feminine gender, as the case may be, and vice versa, and references to persons shall include firms and corporations.
French: Dans les présents règlements et dans tous les autres que la corporation adoptera par la suite, sauf si le contexte prévoit le contraire, les termes au masculin ou au singulier comprennent le féminin ou le pluriel selon le cas, et vice versa, et les renvois aux personnes comprennent les entreprises et les corporations.
English: A "family union report" is then prepared by a Child Adoption Worker or other authorized person, for presentation to the Court, along with the recommendations of the Director of Adoptions.
French: Un préposé à l'adoption ou toute autre personne autorisée rédige alors un « rapport sur l'union familiale », lequel est présenté au tribunal avec les recommandations du directeur des adoptions.
English: It arrested and tortured many thousands more and drove millions of Iraqis to leave their country after depriving them of the most fundamental human and civil rights.
French: Il en a arrêté et torturé plusieurs milliers et en a poussé des millions d'autres à quitter le pays après les avoir dépouillés de leurs droits de l'homme et de leurs droits civils les plus fondamentaux.
English: (Sixty-third session, 13-15 February 2001,  agenda item 7)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-troisième session, 13-15 février 2001, point 7 de l'ordre du jour)
English: We must provide three types of response: to the present, to the future and to the past.
French: Nous devons apporter trois types de réponse : au présent, au futur et au passé.
English: The petitions identified 30 states, plus the District of Columbia, as containing sources that significantly contribute to the regional transport of ground-level ozone.
French: Les États requérants faisaient mention de 30 États, en plus du district de Columbia, où des sources contribuaient de façon marquée au transport régional de l'ozone troposphérique.
English: Site characterization will likely take about 2 hours depending on the level of the students and the nature of the sites.
French: La caractérisation d'un site devrait prendre environ deux heures, selon le niveau scolaire des élèves et la nature des sites.
English: Item 7 United Nations Capital Development Fund Adopted decision 2005/29 on the UNCDF business plan, 2005-2007.
French: Point 4 Arrangements en matière de programmation Adopté la décision 2005/26 du 23 juin 2005 sur l’examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation.
English: So, our idea of what constitutes a difference in origin, which is necessary for visibility, changes over time.
French: Donc, notre idée de ce qui constitue une différence dans l’origine, qui est nécessaire pour la « visibilité », évolue au fil du temps.
English: Pre Transfer activity as of March 31, 2001 Table 6:
French: Activités avant le transfert en date du 31 mars 2001 Tableau 6 :
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Article de revue disponible en ligne seulement (identificateur DOI) : van der Sanden, J.J., et Hoekman, D.H. 2005.
English: They should also know that because of the higher risks, telework should not involve information designated as extremely sensitive or classified as top secret.
French: Les employés doivent aussi savoir, qu'en raison des risques plus élevés, le télétravail ne doit pas inclure de renseignements désignés de nature extrêmement délicate ou des renseignements classifiés très secrets.
English: One relevant option identified is the establishment of global standards for tagging explosives, including military explosives, which would provide some limited ability to trace them back to a place and date of manufacture (A/54/155, para.
French: Une des options possibles signalées est l'établissement de normes internationales relatives à l'étiquetage des explosifs, y compris des explosifs militaires, qui permettraient dans une certaine mesure de remonter jusqu'à leurs lieu et date de fabrication (A/54/155, par.
English: Adjourn 10:00
French: Combiner A et B (rassembler et disséminer l’information et planifier) Dave : pas 100 p.
English: There had been less success, however, in bridging the rural-urban economic gap and the division between small-scale and large-scale farmers.
French: Il a moins bien réussi toutefois à réduire l'écart économique entre les zones rurales et les zones urbaines et celui qui sépare les petits agriculteurs des grands exploitants.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to thank the two rapporteurs.
English: Profit margins on the transportation of information have decreased with the abundant capacity that is now available, while revenues from content may be quite good in the short and medium terms.
French: En effet, le transport de l'information voit ses marges bénéficiaires réduites, avec l'abondance des capacités de transport disponibles, et le contenu peut bénéficier de rentes importantes à court et moyen terme.
English: It is represented as a theoretical point on a curve where one coordinate represents the size of the biomass and the other represents mortality, i.e. fishing effort (F) plus the natural mortality of the species, and is the point immediately preceding the point at which a stock will start to decline.
French: Sa représentation est un point théorique sur une courbe sur laquelle une coordonnée représente la dimension de la biomasse et l’autre la mortalité, c’est-à-dire l’effort de pêche (F) plus la mortalité naturelle de l’espèce et c’est le point immédiatement antérieur à celui où une population commence à décliner.
English: In summary, the departmental position was that Mr. Kirkwood met the minimum standards for appointment and consequently the Department wished to concede the appeal.
French: En résumé, le ministère a estimé que M. Kirkwood répondait aux normes minimales de nomination. Par conséquent, le ministère souhaitait concéder l’appel.
English: Their share in world merchandise exports also increased to about 30 per cent.
French: Leur part dans les exportations mondiales de marchandises a également augmenté d'environ 30 %.
English: We are also eager to hear your comments on the results of the Gothenburg Summit as well as the meetings of the European Union and NATO with the President of the United States.
French: M. le Ministre, nous attendons avec intérêt vos commentaires sur les activités de l’UEO sous votre présidence et sur les progrès accomplis en ce qui concerne les dispositions transitoires.
English: At its 2nd meeting, on 1 May 2006, the Commission heard presentations on the outcomes of intersessional events by the following participants:
French: À sa 2e séance, le 1er mai 2006, la Commission a entendu des exposés des participants suivants sur les résultats de manifestations intersessions :
English: Concerns in this regard have been raised during the review of studies on fentanyl patches.
French: On a soulevé des préoccupations à cet égard pendant l’examen des études sur les timbres de fentanyl.
English: The Fund's information technology staff currently represent less than 15 per cent of its total staff, which is in the low-to-acceptable range for an organization of its size.
French: Le personnel informatique de la Caisse représente actuellement moins de 15 % des effectifs, ce qui correspond à la fourchette inférieure encore acceptable pour une organisation de la taille de la Caisse.
English: Protocol article 17, paragraph 2(g)
French: i) Alinéa g, paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole
English: Article 28 deals with the scope and the purpose of chapter V.  Under subparagraph (a), chapter V may apply even if the assignor (or, with respect to the application of article 30, the debtor) is not located in a Contracting State.
French: L'article 28 traite du champ d'application et de l'objet du chapitre V. En vertu de l'alinéa a), le chapitre V peut s'appliquer même si le cédant (ou, pour ce qui est de l'application de l'article 30, le débiteur) n'est pas situé dans un État contractant.
English: Disneyland® Paris is the ideal place for adults and children of all ages!
French: Disneyland® Paris est l’endroit idéal pour les grands et les petits de tout âge !
English: Mr Ilascu, Noting that three prisoners have been illegally detained in the territory of the Republic of Moldova for 11 years, namely Andrei Ivantoc, Alaxandru Lesco and Tudor Petrov-Popa, Considering that,despite the opposition of a large majority of the country’s population, the Minister has prepared and begun dangerous negotiations with the separatists in the Transnistria region on the Project for federalisation of the Republic of Moldova, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Why he has not raised the problem of these three political prisoners during these negotiations, and whether he believes that, in assuming the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, he is not also obliged to assume moral responsibility for securing these prisoners’ release.
French: M. Ilascu, Notant que depuis onze années sur le territoire de la République de Moldova se trouvent en détention illégale trois détenus: Andrei Ivantoc, Alaxandru Lesco et Tudor Petrov Popa, Considérant qu'en dépit de l'opposition de la grande majorité de la population du pays, le ministre a élaboré et lancé des négociations dangereuses avec les séparatistes de la Transnistrie sur le Projet de fédéralisation de la République de Moldova, Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi il n'a pas, durant ces négociations, soulevé le problème des trois détenus politiques, et s'il ne croît pas qu'en assumant la Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe il doit assumer également la responsabilité morale de mettre en liberté ces détenus.
English: For UN Nos. 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 and 3370, replace "wetted" with "WETTED" in column (2).
French: Pour les Nos ONU 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 et 3370 remplacer "humidifié" par "HUMIDIFIÉ" dans la colonne (2).
English: New initiatives include placing brochures at Starbucks and the department store, Top Shop, placing ads in teen magazines.
French: Les nouvelles mesures comprennent la présentation de dépliants dans les cafés Starbucks et dans le grand magasin Top Shop ainsi que le placement de publicités dans des revues pour adolescents.
English: Roadmap Funding/Implementation/Maintenance Framework Development Issue:
French: Financement/mise en oeuvre/tenue à jour du Carnet de route Enjeu :
English: Crèche Programme: This programme has been in operation since 1975.
French: Programme de crèches :Ce programme existe depuis 1975.
English: Results of the recent analysis suggest that several products currently registered and in wide use in Canada or the US can cause significant bird mortality, even when labelled application rates and use instructions are followed.
French: Les résultats de l'analyse récente portent à croire que plusieurs produits présentement homologués et largement utilisés au Canada ou aux États-Unis peuvent provoquer une mortalité aviaire significative même lorsque les taux d'application indiqués sont respectés et que les instructions sur l'usage du produit sont rigoureusement suivies.
English: To calculate your eligible leasing costs if your fiscal period started before July 1, 2006, use the following guidelines:
French: Si votre période fiscale débutait avant le 1er juillet 2006, consultez les directives suivantes pour calculer vos frais de location admissibles:
English: The research team helda conference on May 27, 28 and 29 in Saskatoon.
French: L’équipe de recherche s'est réunie les 27, 28 et 29 mai 2007 à Saskatoon.
English: Output 1: Increased participation of women in decision-making that relates to healthy families and livelihoods, at household and community levels.
French: Produit 1 : Participation accrue des femmes aux prises de décisions qui concernent les familles et les moyens de subsistance sains, au niveau des ménages et des communautés.
English: Several days later, he was informed that the reader was broken and he received a written reprimand because he was responsible for equipment in his charge.
French: Quelque jours plus tard il a été informé que le lecteur était brisé et il a reçu une réprimande écrite puisqu’il était responsable du matériel mis à sa disposition.
English: I would like to begin by acknowledging my fellow platform guests:
French: Pour commencer, je tiens à remercier mes hôtes de marque :
English: The rules for distribution must define which data are required to be shared, what is the required timeline for sharing data, what is the standard data representation format, and who has access to the data.
French: Les règles de diffusion doivent établir les données à partager, le délai pour les communiquer, le format-type de présentation des données, et les autorisations d'accès aux données.
English: However, there is a very dangerous phenomenon that seems to be emerging, and which has been overshadowed by data on the adult population, namely the high risk of child poverty.
French: Il y a cependant un phénomène très dangereux qui semble émerger et qui est éclipsé par les données relatives à la population adulte. Je veux parler du risque élevé de pauvreté qui touche les enfants.
English: Since 1996, the Swiss “Health in schools” network has offered an AIDS action programme.
French: Depuis 1996, le réseau suisse d'écoles en santé propose un programme d'action dans le domaine du sida.
English: held by Nobex, a small U.S. company, which related to a technology for the oral delivery of peptides.
French: Le programme a été lancé quand les chercheurs de Biocon ont découvert un intéressant brevet détenu par Nobex, petite société américaine, qui portait sur une technique d'administration orale de peptides.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 23 April 2009)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 23 avril 2009)
English: This helps the participant to clarify his or her needs in the context of career aspirations.
French: Elle permet d’aider le participant ou la participante à mieux cerner ses besoins dans le contexte de ses aspirations professionnelles.
English: Excellence CCRPB staff participate in national and international meetings, conferences and workshops to share the results of their ongoing studies and learn of advances made by other laboratories and regulatory agencies.
French: Excellence Le personnel du BPCRPCC participe à des réunions, à des conférences et à des ateliers nationaux et internationaux pour partager les conclusions de leurs études et connaître les progrès accomplis par d'autres laboratoires et organismes de réglementation.
English: Subsequently, measures to reduce the environmental impact of road salts were selected and a proposed Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts has been developed in consultation with affected parties.
French: Depuis, on a sélectionné des mesures visant à réduire l'impact environnemental des sels de voirie et on a proposé le Projet de code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie, élaboré en consultation avec les parties concernées.
English: The appellant and the school board will each have an opportunity to present evidence, call witnesses on their behalf and make submissions.
French: L'auteur de la demande et le conseil scolaire ont la possibilité de présenter leurs preuves, de faire comparaître des témoins et de faire des observations.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the boreal felt lichen (Atlantic population).
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de l’érioderme boreal, population de l’Atlantique.
English: Services: through this entry you can fine tune which services will be run on your machine.
French: Services : vous pourrez ici contrôler finement les services disponibles sur votre machine.
English: The rapporteur considers that, in so far as it is provided that each specific issue of an international dispute requires separate analysis, courts can avoid all potentially applicable statuta odiosa, by applying, where necessary, dépeçage (see Friedrich K. Juenger, The Problem with Private International Law, Rome 1999, Centro di studi e recerche di diritto comparato e straniero).
French: Une telle disposition devrait pouvoir couvrir les cas de responsabilité du fait des produits, de concurrence déloyale et d'atteintes à l'environnement. Le rapporteur estime que, s'il est stipulé que chaque problème spécifique d'un litige international appelle une analyse séparée, les tribunaux peuvent éviter toutes "statuta odiosa", éventuellement applicables en appliquant, le cas échéant, le "dépeçage" (cf.
English: The presentation of visualising operational impacts of proposed detectability and fusing standards was very helpful in understanding how the battlefield conditions are reflecting mine technology.
French: Un exposé portant sur la visualisation des impacts opérationnels des normes proposées pour la détectabilité et les dispositifs de mise à feu a été d'une aide précieuse pour comprendre les incidences qu'ont les techniques des mines sur les conditions de combat.
English: (a) The cash and term deposits figure represents the total cash balance (including funds held in local currency) at United Nations Headquarters and at the offices away from Headquarters.
French: a) Le montant de l'encaisse et des dépôts à terme représente le solde total des disponibilités (y compris les fonds détenus en monnaie locale) au Siège de l'Organisation des Nations Unies et dans les bureaux hors Siège.
English: • There was a high appreciation for the multiple outreach activities that have been undertaken by Health Canada such as presentations and presence at conferences and symposia.
French: • Les répondants sont ravis de nombreuses activités de communication réalisées par Santé Canada, y compris les présentations et la présence à des conférences et à des colloques.
English: Strengthened awareness of policy makers of the value of research for decision-making.
French: l) Sensibilisation accrue des décideurs à l'intérêt de la recherche pour la prise des décisions.
English: The liability will in this situation be governed by the liability regime for carriage of goods by road.
French: La responsabilité dans ce cas sera régie par le régime de responsabilité applicable au transport de marchandises par route.
English: In the draft resolution, which sums up this report’s conclusions, I have not directly named the countries responsible simply because there is not enough room in such a text to adequately develop the nuances of each individual case.
French: Dans le projet de résolution - qui résume d’ailleurs les conclusions de ce rapport - je n’ai pas directement nommé les pays considérés comme étant impliqués, pour la simple raison qu’un tel texte, par sa nature même, ne permet pas de présenter correctement toutes les nuances de chaque cas d’espèce.
English: Most of the respondents agreed that the sui generis system was sufficient to protect databases.
French: La plupart d'entre elles estimaient que le système sui generis était suffisant pour protéger les bases de données.
English: The names of the persons arrested, the arresting officer and the reason for the arrest must be entered in the barangay docket.
French: Les noms des personnes arrêtées, le responsable de l'arrestation et la raison de l'arrestation doivent être inscrits sur le registre du village.
English: The Hosts file contains the mappings of IP addresses to host names.
French: Le fichier "Hosts" contient les attributions d'Adresses-IP avec les noms d'hôtes. Ce fichier sera chargé dans la mémoire au démarrage de Windows.
English: It would seem quite certain that traffickers have made use of Turkmenistan.
French: Il est presque certain que les trafiquants ont utilisé le Turkménistan.
English: • requires licence-holders with vessels less than 65 feet long to fish their licences personally.
French: • exige que les détenteurs de permis possédant des bateaux de moins de 65 pieds de long pêchent personnellement.
English: For this reason, we are asking Member States to adopt all the measures necessary to ensure more effective cooperation and facilitate the exchange of information between the national authorities involved.
French: C'est pourquoi nous demandons aux États membres d'adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir une coopération plus efficace et faciliter l'échange d'informations entre les autorités nationales concernées.
English: The level of detail of the work programme and associated budget is the same for an application for an annual
French: À titre indicatif, les conventions de subvention pour les partenariats pluriannuels représenteront environ ¾ du budget disponible.
English: Ms. Mujuru (Zimbabwe): It is an honour for me to participate in this important Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Mme Mujuru (Zimbabwe) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de participer à cette importante conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The draft articles contained provisions that regulated extremely important issues which should be carefully considered and discussed.
French: Le projet d'articles traite de questions de grande importance qu'il convient d'examiner de près lors de débats organisés à cet effet.
English: ◦ Large mirrors, glass table tops and valuable pictures can be crated.
French: ◦ Mettre les grands miroirs, les dessus de table en verre et les peintures dans des boites spécialement conçues à cet effet.