ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, demographic indicators may differ here and in Part III, because the latter reports values from the most recent years or uses different denominators.
French: Il est aussi à noter que les indicateurs démographiques peuvent varier par rapport à la partie III, car celle-ci fait état de chiffres basés sur les années plus récentes ou utilise des dénominateurs différents.
English: The Forum should therefore continue its activities in 2009 for a one-year transition period.
French: Il a donc été décidé que 2009 serait une année de transition, avant de voir le Forum évoluer potentiellement sous un autre format institutionel, sous réserve de support politique des agences et des Etats Membres.
English: Similar to the general public, it can be concluded for health professionals that the Health Canada sources are by and large effective in meeting their expectations and needs around new drug safety information.
French: Le grand public et les professionnels de la santé s'entendent pour dire que les sources de Santé Canada sont généralement efficaces pour répondre à leurs attentes et à leurs besoins concernant les nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments.
English: Consultations were also held with Industry Canada, International Trade Canada, and the Canada Border Services Agency, all of which support this Order.
French: Lors des préparatifs visant le présent décret, le ministère des Finances a consulté la FCV et l'ICT, de même qu'Industrie Canada, Commerce international Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: There have been changes in Belgium, British devolution, special forms of regional power in France, not to mention a degree of decentralisation in most countries.
French: Citons également la décentralisation britannique, les statuts particuliers de la décentralisation en France, voire un certain degré de décentralisation dans la plupart des pays.
English: Once released, we expect this study to provide a useful reference tool for labour and employer representatives seeking to address work-life balance during collective bargaining.
French: Lorsque cette étude sera rendue publique, nous nous attendons à ce que les représentants des travailleurs et des employeurs s'en inspirent quand ils négocieront ce genre de dispositions.
English: Therefore, the higher the risk, the greater the promised return.
French: Par conséquent, plus le risque est élevé, plus grand est le revenu promis.
English: By referring to the new world order, Slaughter is necessarily focusing on the order of states.
French: En se référant au nouvel ordre mondial, l’auteure axe son étude sur l’ordre étatique.
English: The values underpinning the creation of the ONE DROP Foundation are the same values that have inspired me since the start of my adventure with Cirque du Soleil—namely, the desire to share and the conviction that life pays you back what you've given to it and that even the smallest gesture on our part can make a huge difference.
French: La fondation ONE DROP est née des mêmes valeurs qui m’animent depuis le début de l’aventure Cirque. Soit le désir de partager, la certitude que ce que l’on donne à la vie nous revient, que nous pouvons, à travers des petits gestes, faire une grosse différence.
English: The ice rink, installed yearly at the Saint Catherine square in Brussels until end of january, broadcasts via Bluetooth informations to the visitors queuing at the entrance.
French: La traditionelle patinoire installée place Saint Catherine à Bruxelles, pour la durée des fêtes de fin d'année, diffuse des informations par Bluetooth aux gens faisant la file pour chausser leur patins à glace.
English: 8407.34 8407.34.10 - -Of a cylinder capacity exceeding 1,000 cc - - -Of a cylinder capacity not exceeding 2,000 cc
French: 8407.34 8407.34.10 - -D'une cylindrée excédant 1.000 cm³ - - -D'une cylindrée n'excédant pas 2.000 cm³
English: We express our appreciation to Carol Bellamy and the United Nations Children's Fund for putting together this extraordinary event.  The special session will mean greater hope for children around the world.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à Carol Bellamy et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance d'avoir monté cette extraordinaire rencontre, annonce d'espoir plus grand pour les enfants du monde.
English: The authors' recommend operators characterize feedstock bulking agent particle size distribution, particularly at facilities purchasing bulking agents for their operations.
French: Les auteurs recommandent que les opérateurs caractérisent la distribution granulométrique de l'agent gonflant des charges d'alimentation, plus particulièrement aux installations achetant des agents gonflants pour leurs opérations.
English: They will be grouped according to some of Parks Canada’s service lines as part of the new planning, reporting and accountability structure.
French: Concevoir et mettre en œuvre un plan d’interprétation du complexe historique de Dawson qui intègre les messages de niveau I et de niveau II et qui accroît l’accessibilité du lieu historique.
English: We also remain deeply indebted to Secretary-General Kofi Annan for his continued dynamic leadership and commitment to our Organization, and for his relentless efforts in achieving the Organization's goals.
French: Nous demeurons en outre profondément reconnaissants au Secrétaire général, au dynamisme continu dont il fait preuve en tant que dirigeant, à son attachement à l'Organisation, et aux efforts qu'il déploie sans relâche pour atteindre les objectifs de l'Organisation.
English: They need to know which neighbour to run to in an emergency and how to use the telephone to call police.
French: • Parlez aux enfants. lls doivent savoir chez quel voisin se rendre en cas d’urgence et comment utiliser le téléphone pour appeler la police.
English: The Panel notes that the claimant's written statements regarding the loss of the stock of the business and his statements regarding his ownership percentage were inconsistent.
French: Il note que les déclarations écrites du requérant concernant la perte du stock de l'entreprise et ses déclarations concernant sa participation au capital comportent des contradictions.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group, I would firstly like to express our support for Mr Trentin's report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord exprimer au nom du groupe libéral notre soutien au rapport de notre collègue Trentin.
English: ii) Changes in the organisation
French: Changements survenus au sein de l'organisation
English: But today, an Aircraft Structures Technician like Corporal Day must do the work that was done by people from all these trades.
French: Mais aujourd'hui, un technicien en structures d'aéronefs comme le Caporal Day doit faire le travail qui était fait par les gens de tous ces métiers.
English: Please give more detailed information on the health protection enjoyed by persons suffering from polio, malaria, cholera, HIV/AIDS, meningitis and yellow fever, and proposed measures to ensure that they have cheap and equal access to appropriate treatment and medication.
French: Veuillez donner des renseignements plus détaillés sur la protection sanitaire dont bénéficient les personnes atteintes de polio, malaria, choléra, VIH/sida, méningite et fièvre jaune, ainsi que les mesures envisagées pour leur assurer l'accès à moindre coût et dans des conditions d'égalité, à des traitements et médicaments appropriés.
English: Quilhot, W., B. Didyk, V. Gambaro and J.A. Gabarino.
French: Quilhot, W., B. Didyk, V. Gambaro et J.A. Gabarino.
English: Get your monthly desktop calendar with spectacular Ontario scenery.
French: Obtenez un calendrier de bureau illustré de magnifiques paysages ontariens.
English: If a person can be sure of avoiding this, then it is permissible to urinate standing up.
French: On doit se cacher du regard des gens, au moment des selles.
English: 9 . As used here, domestic producers refers to the four domestic producers that formed a "coalition" for the purpose of the proceedings against the dumped subject goods.
French: 9 . Dans les présentes, l'expression « producteurs nationaux » s'entend des quatre producteurs nationaux qui ont constitué une « coalition » aux fins de la procédure contre les marchandises en question sous-évaluées.
English: Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart is urging Canadians to add good privacy habits to their list of New Year’s resolutions.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, exhorte les Canadiennes et les Canadiens à ajouter de bonnes habitudes en matière de protection des renseignements personnels à leur liste de résolutions du nouvel an.
English: Several initiatives have been taken:
French: Plusieurs actions ont été mises en œuvre dont entre autres :
English: In June 2003, Cramer’s father, and his brother, Michael, settled with the BCSC. They each agreed to pay $37,000 to the BCSC.
French: En juin 2003, le père de M. Cramer et son frère, Michel Cramer, avaient conclu un règlement à l’amiable avec la Commission, convenant de lui payer chacun 37 000 $.
English: Q: How will information submitted in the Questionnaire influence the management of a substance?
French: Q. : De quelle façon les renseignements transmis dans le questionnaire influenceront-ils la gestion d'une substance?
English: Reform of the Security Council, as is well known, has been on the agenda of the General Assembly for over a decade; in its resolution 48/26 of 3 December 1993, the Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and its working methods and other matters related to it.
French: Comme les membres le savent bien, la réforme du Conseil de sécurité est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis plus d'une décennie; dans sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le Groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et de ses méthodes de travail et les questions connexes.
English: The place of supply rules are discussed in GST/HST Memorandum 3.3, Place of Supply.
French: Les règles sur le lieu de fourniture sont expliquées dans le mémorandum sur la TPS/TVH Lieu de fourniture (3.3).
English: "sink your teeth in and don’t let go" A good review reflects adequate follow-through by the reviewers of all the issues.
French: "ne pas lâcher le morceau" Un bon examen rend compte du suivi adéquat de tous les éléments par les examinateurs.
English: The government, through the Mineral Resources Division of Industry, Economic Development and Mines, facilitates communication between Aboriginal
French: Le gouvernement, par l’intermédiaire de la Division des ressources minérales du ministère de l’Industrie, du Développement économique et des mines, facilite la communication entre les collectivités autochtones et
English: Dark grey boxes represent fished species, the light grey boxes predators of fished species and the white boxes other types of prey.
French: Les cases fortement ombragées représentent les espèces prélevées, les cases légèrement ombragées représentent les prédateurs de ces espèces prélevées et les cases blanches d’autres genres de proie.
English: Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, in particular the attack committed on 29 June 2007 in Bouaké against the Prime Minister of Côte d'Ivoire, Mr. Guillaume Soro, that resulted in several deaths, and stressing that the perpetrators of such criminal acts must be brought to justice,
French: Réitérant sa ferme condamnation de toute tentative de déstabiliser le processus de paix par la force, en particulier l'attentat commis le 29 juin 2007 à Bouaké contre le Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, M. Guillaume Soro, qui a fait plusieurs victimes, et soulignant que les auteurs de tels actes criminels doivent être traduits en justice,
English: "Productivity/Recognition" refers to recognized achievement in the form of authorship and editorship of published or unpublished reports, books, papers, or other communications resulting from: a. research, experimental development, or tasking associated with operational equipment and problems; b. operational research and scientific analysis; c. planning, analysis and evaluation of Canadian and foreign programs in research and development.
French: (révision le 1er octobre 1999) La productivité/rayonnement professionnel désignent une réalisation reconnue, comme le fait d'être l'auteur ou l'auteure ou le rédacteur ou la rédactrice de rapports publiés ou non publiés, de livres, de documents ou d'autres communications qui proviennent : a. de recherches, de l'expérimentation, de tâches liées à des problèmes et à du matériel opérationnels; b. de la recherche opérationnelle et de l'analyse scientifique; c. de la planification, de l'analyse et de l'évaluation de programmes canadiens et étrangers en matière de recherche et de développement.
English: Alternative oil spill occurrence estimators for the Beaufort and Chukchi Seas - Fault tree method.
French: Long-term recolonization and chemical changes in sediments contaminated with oil-based drill cuttings, 1989, p.
English: This document is no longer current.
French: Ces documents ne sont plus d’actualité.
English: Since the entry into force of the Law of 4 March 2002 referred to above, the rights of foreign minors without a legal representative are secured by an ad-hoc administrator, designated without delay by the public prosecutor, when an unaccompanied minor is not authorized to enter France or when he or she applies for asylum.  The administrator is responsible for assisting the minor and securing his or her representation in all judicial and administrative procedures relating to his or her stay in the holding area and to entry to French territory (article L.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi précitée du 4 mars 2002, les droits de mineurs étrangers privés de représentant légal sont garantis par un administrateur ad hoc, désigné sans délai par le procureur de la République, lorsqu'un étranger mineur non accompagné d'un représentant légal n'est pas autorisé à entrer en France ou lorsqu'il sollicite l'asile, chargé de l'assister et d'assurer sa représentation dans toutes les procédures judiciaires et administratives relatives à son maintien en zone d'attente et à son entrée sur le territoire (article L.
English: Other Articles In This Issue Green skylines offer urban re-leaf The two-stroke solution Weather complicates spill response Movement of contaminants in rock Great Lake levels take a plunge
French: D'autres articles dans ce numéro Un horizon vert pour nos villes Les moteurs à deux temps changent d'air La Météo complique une intervention d'urgence Mouvement des contaminants dans la roche Le niveau d'eau des Grands Lacs en Chute libre
English: Further links with information about the facility, pollutants and so on could be then accessed through this first identification.
French: Les utilisateurs peuvent télécharger à partir du site des rapports par pays des données en format XML et des informations de base.
English: In comparison, UK model studies suggest a 90% probability that warming over the next 30 years under SRES type emission scenarios will be between 0.3°C and 1.3°C, increasing to 1.2 to 6.9°C by 2100.
French: Par comparaison, les études menées avec le modèle du Royaume-Uni suggèrent une probabilité de 90 % que le réchauffement qui se produirait dans les 30 prochaines années dans le cadre d’un scénario d’émissions de type SRES soit situé entre 0,3 °C et 1,3 °C, et atteigne 1,2 à 6,9 °C d’ici 2100.
English: Some persons, however, also use the term to refer to new IP, or IP-like, rights."
French: Toutefois, certains utilisent aussi ce terme pour désigner de nouveaux droits de propriété intellectuelle ou des droits similaires à des droits de propriété intellectuelle.
English: • The science of genetic engineering is yielding new products that were unimaginable a few decades ago.
French: • La science propre au génie génétique donne naissance à de nouveaux produits que l'on ne pouvait pas imaginer il y a quelques décennies.
English: For example, from 21 to 24 November, following information received locally, the UNMIT police, working alongside national police officers and assisted by the international security forces, successfully conducted a weapons recovery operation in Dili's troublesome Bairo Pite area.
French: C'est ainsi que, du 21 au 24 novembre, sur la base d'informations locales, la police de la MINUT, agissant en collaboration avec des agents de la police timoraise et assistée par les forces de sécurité internationales, ont mené avec succès une opération de récupération d'armes dans la zone difficile de Bairo Pite, à Dili.
English: The Committee will welcome at any time information on any significant new development in regard to the rights referred to in the Covenant, but in any event it intends, after the completion of its study of each States initial report and of any additional information submitted, to call for subsequent reports under article 40 (1) (b) of the Covenant.
French: Le Comité sera heureux de recevoir à n'importe quel moment des renseignements sur tout fait nouveau important qui se sera produit concernant les droits énoncés dans le Pacte, mais il a l'intention de toute manière, après avoir achevé l'examen du rapport initial de chaque Etat et des renseignements supplémentaires fournis, de demander ultérieurement d'autres rapports comme il est prévu à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte.
English: The proposal also describes the procedures for data exchange and provides a model for the offence notification that will be sent to the holder of the registration certificate.
French: La proposition définit également les procédures des échanges et établit un modèle de notification d’infraction qui sera envoyé au titulaire du certificat d’immatriculation.
English: For further information, please see the report in this series entitled, "Determining the Inuit Popu lation:
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter le rapport intitulé Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes (AINC, 2006).
English: This chapter is based essentially on the submissions to the SCP Electronic Forum by the SCP members concerning the "novelty" criterion and the prior art effect of earlier applications (see paragraph 11).
French: Ce chapitre est essentiellement fondé sur les observations formulées par les membres du comité sur le forum électronique du SCP, au sujet du critère de "nouveauté" et de l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique (voir le paragraphe 11).
English: See, for example, cases C-180/98 to C-184/98, Pavlov and others.
French: D'une façon générale, la jurisprudence de la cour de justice (la Cour) précise que le traité CE reconnaît aux États membres, la liberté de définir des missions d'intérêt général et d'établir les principes d'organisation qui en découlent pour les services destinés à les accomplir.
English: The well being of all refugees needs to be guaranteed.
French: Le bien-être de tous les réfugiés doit être garanti.
English: The value obtained, is in good agreement with several values in the literature.
French: La valeur obtenue, est en bon accord avec plusieurs valeurs de la littérature.
English: The Department of Transport, in collaboration with the fishing community, reduce unsafe practices by means of a code of best practices for small fishing vessels, including loading and stability, and that its adoption be encouraged through effective education and awareness programs.
French: que le ministère des Transports, en collaboration avec le milieu de la pêche, entreprenne de réduire les pratiques imprudentes, par l'entremise d'un code de pratiques exemplaires, à l'intention des petits bateaux de pêche, qui traitera notamment du chargement et de la stabilité, et que l'adoption d'un tel code soit appuyée par l'entremise de programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: These penalties amount to almost EUR 3.5 million, and the penalty meter keeps on ticking in the case of VIS, while that of SIS II has been switched off since the start of the analysis and repair exercise begun in January.
French: Ces pénalités s'élèvent à près de 3,5 millions d'euros et le compteur des pénalités continue à tourner pour le VIS, tandis que celui du SIS II est suspendu depuis le début de l'exercice d'analyse et de réparation entamé en janvier dernier.
English: I had to go get a piece of paper from the judge, and she agreed to be hospitalized.
French: J'ai dû aller chercher un papier du juge et elle a accepté de se faire hospitaliser.
English: He combined a true judgment with simplicity of spirit, which was the reason, I apprehend, of his being called Candide.
French: Il avait le jugement assez droit, avec l'esprit le plus simple; c'est, je crois, pour cette raison qu'on le nommait Candide.
English: Agreement to treat supply as made in Canada
French: Accord fourniture considérée comme effectuée au Canada
English: Special Recommendation VIII requires countries "to review the adequacy of laws and regulations" to prevent non-profit organizations from being used to finance terrorism.
French: La recommandation spéciale VIII demande aux pays d'« entreprendre une revue de l'adéquation de leurs lois et réglementations » afin de faire en sorte que les organismes à but non lucratif ne servent pas à financer le terrorisme.
English: Together these findings suggest that a substantial number of individuals in the UK may be incubating vCJD, which has intensified the concern about possible unmapped ways in which the disease might spread, for example, through dental and surgical procedures, as the ability of current sterilization methods to inactivate vCJD is in question.
French: Ces constats donnent à penser qu’un nombre appréciable de personnes au R.-U. couvent la vMCJ, ce qui a intensifié les craintes concernant la possible existence de voies de transmission non encore répertoriées de la maladie, par exemple, les traitements dentaires et les actes chirurgicaux, puisque la capacité d’inactivation de la vMCJ associée aux méthodes de stérilisation actuelles soulève des doutes.
English: Imprisonment terms covers from 3 months to 2 years for those offences.
French: Les peines encourues vont de trois mois à deux ans d'emprisonnement.
English: Marcos Matias Alonso underlined that the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols should be ratified by all nations.
French: M. Marcos Matias Alonso a souligné que la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux protocoles facultatifs s'y rapportant devaient être ratifiés par tous les pays.
English: Altering for an improper purpose or in an improper way; bringing improper influence to bear; interfering improperly to alter results or prevent normal procedures from occurring.
French: Standards internationaux de contrôle : standards adoptés par l'AMA en lien avec le Code concernant les procédures de contrôle.
English: Education, instructional services, band-operated schools, student support services, school board type services. Program Record Number:
French: Les permis sont classés selon l'emplacement visé. Numéro du dossier :
English: (c) A time limit fixed by the Appeals Tribunal under article 7.2 of the rules of procedure.
French: c) Dans le délai fixé par le Tribunal conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: The Least Bittern population in Canada is estimated to be less than 1,000 pairs / Robert McCaw The three-part federal strategy involves:
French: La population de Petits Blongios du Canada est estimée à moins de 1 000 couples / Robert McCaw La stratégie du gouvernement fédéral comporte les trois volets suivants :