ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: may want to take by offering to pay shelter allowances up to a level required to create a financial reserve for maintenance of existing homes.
French: Un entretien effectué en temps opportun ralentit la détérioration du parc immobilier, et c’est un moyen extrêmement efficace d’améliorer les conditions de vie.
English: Therefore, IFRRO and its members, the International Federation of Publishers Association and the European Writers Congress, wished to cooperate with the Member States of WIPO.
French: C’est pour cette raison que l’IFRRO et ses membres, la Fédération internationale des associations d’éditeurs et le Congrès des écrivains européens, souhaitaient coopérer avec les États membres de l’OMPI.
English: It is estimated that between 100 and 600 newborns each year (about 0.2 per cent - one per cent) will not be New Zealand citizens because of the changes.
French: On estime que, chaque année, entre 100 et 600 nouveaux nés (environ 0,2 % à 1 %) ne seront pas citoyens néo-zélandais à cause de ce changement.
English: (c) Provide psycho-social support to HIV/AIDS infected and affected children and their families as well as advocacy on early interventions and medical and social inclusion; and
French: c) D'apporter un soutien psychosocial aux enfants contaminés ou affectés par le VIH/sida ainsi qu'à leur famille et d'encourager les interventions précoces et l'intégration médicale et sociale; et
English: Growth-pole theory of the 1960s and 1970s inspired efforts to plan regional economies around key "champion" ﬁrms picked by planners and policy-makers.
French: 5e mythe :
English: Universities’ efforts to further contribute to Canada’s international development goals are therefore somewhat hampered by limited resources.
French: universités des objectifs de développement international du Canada se trouve donc entravée par des ressources limitées.
English: You will receive information about the exam site and the day of your oral exam approximately six weeks before the examination.
French: Environ six semaines avant l’examen, vous recevrez de l’information entourant l’endroit où se déroulera l’examen ainsi que le jour de votre examen oral.
English: – Number of entries into Science/Maths/Technology "options" at different levels in education and training, including as a proportion of the totals, and success rates.
French: – Nombre d'inscriptions dans les filières scientifiques, mathématiques et technologiques aux différents niveaux des systèmes d'éducation et de formation, y compris en pourcentage des totaux, avec leur taux de réussite.
English: END OF PROCEDURE STEP 5 Check the plan member's personnel file to determine if the member's pension has been subject to a previous division.
French: FIN DU TRAITEMENT ÉTAPE 5 Vérifier le dossier personnel du participant au régime afin de déterminer si la pension du participant a déjà été visée par un partage.
English: In terms of a family formed by a permanent cohabitation of partners without formal marriage, the Code Civil is not automatically applicable.
French: S'agissant d'une famille constituée par la cohabitation permanente des partenaires sans mariage officiel, le Code civil n'est pas automatiquement applicable.
English: In the short term, international statistical agencies and donors will need to concentrate on identifying the key data gaps, focusing on the indicators that are most widely used in planning and monitoring, and implement data collection programmes, mainly using survey tools.
French: Dans l'immédiat, les organismes statistiques internationaux et les donateurs devront s'attacher à recenser les principales composantes pour lesquelles on manque de données, en accordant la priorité aux indicateurs les plus fréquemment utilisés dans le cadre de la planification et du suivi, et mettre en œuvre des programmes de collecte de données reposant principalement sur des enquêtes.
English: Make decisions together with other people.
French: Tu es le seul à vraiment connaître tes valeurs.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Kamloops (Kamloops).
English: The Working Group clearly did not intend this restriction since, due to the requirements of `k', cylinders in a bundle are equipped with valves that are shut during transport.
French: Le Groupe de travail ne souhaitait pas de toute évidence cette limitation étant donné que, selon les dispositions prévues sous «k», les bouteilles d'un même cadre doivent être munies d'un robinet qui doit être fermé pendant le transport.
English: While they have a clear role in managing the impacts of economic transition, governments alone cannot solve the complex questions posed by our interconnected world.
French: Même si leur rôle dans la gestion des conséquences de la transition économique est clair, les gouvernements ne peuvent à eux seuls résoudre les questions complexes que pose notre monde interdépendant.
English: This principle and the entire report were adopted by the committee with such a degree of consensus that the report would not have needed to be opened at all for amendments in plenary.
French: Ce principe et tout le rapport ont été adoptés par les membres de la commission avec un tel degré de consensus que l’on aurait parfaitement pu se dispenser de l’ouvrir aux amendements en plénière.
English: No expenses relating to the hosting of a Forum are to be borne by the Forum Trust Fund.
French: Aucune dépense relative à l'accueil du Forum ne sera supportée par le Fonds fiduciaire.
English: Another example of this participation - on July 1, 2000 the Hamilton Harbour Waterfront Trail was opened.
French: Autre exemple de cette participation : l'ouverture du sentier le long du port de Hamilton le 1er juillet 2000.
English: Paul Gessell suggested that the four medals won by artists from outside Quebec in the cultural competitions helped to promote the talent of artists from the rest of Canada: "The next time Canada, Quebec and France get into one of their periodic flag wars, Canada can remind the other two players that, culturally speaking, the dear, old Dominion is king of the Francophone world, and not just because it has the funniest clowns" (Ottawa Citizen, July 23).
French: Paul Gessell suggère que les médailles (4) remportées par les artistes hors Québec aux compétitions culturelles permettent de faire valoir le talent des artistes du reste du Canada : « The next time Canada, Quebec and France get into one of their periodic flag wars, Canada can remind the other two players that, culturally speaking, the dear, old Dominion is king of the francophone world, and not just because it has the funniest clowns ».
English: Markings and number of packages
French: Marquage et nombre de paquets
English: Several European national governments began to devolve authority and resources to local governments to address the problems of depressed urban areas.
French: En effet, plusieurs gouvernements européens ont accordé aux pouvoirs locaux davantage de responsabilités et de moyens pour leur permettre de traiter directement les problèmes des zones urbaines les plus affectées.
English: Once again, I am very happy to see this synergy between our European institutions - the Council, Parliament and the Commission - on this subject; I believe, Mrs Wallis, that, in line with your wish for us to be careful and not to limit our ambition but rather to apply it to e-justice, the French Presidency and Mrs Dati have demonstrated such ambition.
French: Je suis encore une fois très heureux de voir là cette synergie entre nos institutions européennes, le Conseil, le Parlement et la Commission; je crois, Madame Wallis, que, conformément à votre vœu qui nous disait "attention, ne réduisez pas l'ambition, ayez de l'ambition pour l'e-justice", que la Présidence française et Rachida Dati ont montré cette ambition.
English: create an enabling environment for agricultural intensification and diversification; remove production constraints and build programmes in areas such as seed production and integrated pest management systems; and enhance food processing, marketing and quality.
French: a) Instaurer un environnement propice au développement et à la diversification de l'agriculture;  b) Éliminer les entraves à la production et mettre en place des programmes dans des domaines tels que la production de semences et la lutte intégrée contre les ravageurs;
English: Sub-program 03.2 ‑ Non-Governmental and Enterprise Affairs
French: Sous‑programme 03.2 – Relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises
English: It certainly could be argued that RRSPs and equity – indeed any measure of wealth – is a direct function of income and hence should not be included in earnings equations.
French: Il faut préciser toutefois qu’il ne s’agit là que d’une hypothèse que nos données ne sont pas suffisantes pour nous permettre de tester. Il est intéressant de voir à quel point la volonté d’accepter un emploi rémunéré éventuel influence la rémunération.
English: Administrative Agreements with Trustees and Receivers (PDF Format) 13 Estate Bonding (HTML Format)
French: Ententes administratives avec les syndics et séquestres (format PDF) 13 Cautionnement de l'actif (format HTML)
English: The adjusted union wage premium has dropped since the mid-1980s.
French: L’avantage salarial ajusté des travailleurs syndiqués a diminué depuis le milieu des années 1980.
English: Table 3-2 Key Results Commitment 2 Planned Results The social and economic benefits of health research discoveries.
French: Tableau 3-2 Engagement clé en matière de résultats 2 Résultats escomptés Les avantages socio-économiques des découvertes de la recherche en santé.
English: The community's interest in corrections and parole goes, or should go, further, however: lay participation in the post-release process of reintegrating the offender into the community can make the difference between success and failure.
French: De l’initiative de l’Enquêteur correctionnel, cet organisme mène des enquêtes à la demande du Solliciteur général du Canada ou à la suite d’une plainte formulée par les détenus ou en leur nom et rend compte au Solliciteur
English: There are three key issues that need to be addressed to develop successful and meaningful capacity-building programs: understand the local context; find the correct mix of short-, medium-, and long-term interventions; and encourage the development of systems of innovation.
French: L'élaboration de programmes probants et voués au succès repose sur trois aspects essentiels : la compréhension du contexte local; la juste proportion d'interventions à court, moyen et long terme; et l'incitation à la création de systèmes d'innovation.
English: GRECO invites the Head of the delegation of Croatia to submit additional information regarding the implementation of recommendations iii, iv, v, vi, ix, xi, xiii and xvi by 31 May 2006.
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation de la Croatie à soumettre des informations complémentaires sur la mise en œuvre des recommandations iii, iv, v, vi, ix, xi, xiii et xvi le 31 mai 2006 au plus tard.
English: Now that the Pretoria meeting has succeeded in putting the peace process back on track, we need to revisit and consider favourably the Secretary-General's earlier recommendations that the Council approve the additional military, civilian police and civilian resources proposed in his third report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Maintenant que la réunion de Pretoria est parvenue à remettre le processus de paix sur les rails, nous devons revoir et accueillir favorablement les recommandations antérieures du Secrétaire général visant à ce que le Conseil approuve les effectifs militaires, civils et de police civile supplémentaires qu'il a proposés dans son troisième rapport sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Population models show that low productivity, high juvenile mortality and/or unknown dispersal of juveniles are the major factors implicated in the decline of this species.
French: La modÃ©lisation des populations montre que la faible productivitÃ©, la mortalitÃ© juvÃ©nile Ã©levÃ©e ou la dispersion inconnue des ChevÃªches juvÃ©niles sont les principaux facteurs du dÃ©clin de cette espÃ¨ce.
English: Panama has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: Le Panama a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: As the English say, "the more, the merrier".
French: Comme disent les Anglais, "plus on est de fous, plus on rit".
English: In fact, although she did address the element of knowledge, the remainder of her memo addressed other requirements not initially listed.
French: En fait, même si elle a abordé l'élément de la connaissance, le reste de sa note de service portait sur d'autres exigences non mentionnées au départ.
English: The Group was encouraged to note that the level of participation remained one of the highest compared with similar international reporting instruments, such as the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
French: Le Groupe a noté avec satisfaction que le niveau de participation restait l'un des plus élevés si on le comparait à des instruments internationaux de notification analogues, tel que le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: However, the amendment proposals to the draft SMGS Customs rail transit Convention transmitted by Contracting Parties to the SMGS Agreement, as contained in document TRANS/WP.30/2002/10, indicated that there exist a great divergence of views on how and to what extent to facilitate Customs rail transit.
French: Toutefois, les propositions d'amendement au projet de convention sur le transit douanier dans les transports par chemin de fer dans le cadre SMGS communiquées par les Parties contractantes à l'Accord SMGS, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.30/2002/10, montrent qu'il existe de grandes divergences de vues sur la mesure dans laquelle il faut faciliter le transit douanier dans les transports par chemin de fer et la méthode à adopter pour ce faire.
English: In addition, informal ECOFIN sessions and the informal meetings of the Euro-11 Group – to which the ECB can be, and has indeed been, regularly invited – allow for a frank exchange of views and thus provide a forum for an open dialogue between ministers and the ECB.
French: 1.3 Le dialogue macroéconomique Lors de sa réunion des 3 et 4 juin à Cologne, le Conseil européen a pris l’initiative d’établir un Pacte européen pour l’emploi destiné à réaliser une réduction durable du chômage.
English: Since consensus was reached on the formation of a sub-group under the CAC, EC launched the technical Sub-group on October 13, 2005.
French: Comme un consensus a été atteint au sujet de la formation d’un sous-groupe pour les PCA, EC a mis sur pied ce sous-groupe technique le 13 octobre 2005.
English: Key resource variances include savings for rotation travel of military and civilian police personnel as the result of the combined rotation travel of two contingents and the negotiation of more favourable rates for emplacement travel with commercial carriers, offset by additional requirements for international staff owing to an increase during the reporting period in the post adjustment multiplier from 0 to 19.1 and for national staff as the result of the introduction of a revised national salary scale as of 1 February 2002.
French: Les principales différences entre les dépenses effectives et prévues concernent les économies réalisées au titre de la rotation du personnel militaire et de police civile du fait de la combinaison de la rotation de deux contingents, ainsi que de la négociation de tarifs plus favorables avec les transporteurs commerciaux, économies compensées par un accroissement des dépenses au titre du personnel recruté sur le plan international dû à la révision, au cours de la période considérée, du coefficient d'ajustement qui est passé de 0 à 19,1 et au titre du personnel recruté sur le plan national du fait de la révision au 1er février 2002 du barème des traitements.
English: LCCS is a comprehensive, standardized a priori classification system, designed to meet specific user requirements, and created for mapping exercises, independent of the scale or means used to map.
French: Il s'agit d'un système complet de classification a priori standardisé, conçu pour satisfaire les besoins spécifiques des utilisateurs, et effectuer des exercices de cartographie, indépendamment de l'échelle ou des moyens cartographiques utilisés.
English: The Committee urges the State party to continue to strengthen measures to combat child labour.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer à renforcer les mesures de lutte contre le travail des enfants.
English: (d) To immediately ensure safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups through consultation, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population;
French: d) À permettre immédiatement l'accès, en toute sécurité et sans entraves, à toutes les régions du Myanmar, de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales, et à coopérer pleinement, par la consultation, avec tous les secteurs de la société, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes politiques, ethniques et communautaires appropriés, afin d'assurer l'octroi de l'aide humanitaire et de faire en sorte qu'elle parvienne véritablement aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: The jurisdiction given to the Commission by section 57 is to make a decision that a claimant was 'not entitled' to money received.
French: L'article 57 autorise la Commission à décider qu'un prestataire n'était "pas admissible" au bénéfice de l'argent qu'il a reçu.
English: A person can obtain an undivided working interest in the assets of an oil or gas well either by purchasing all or part of the working interest held by another person or by converting a gross overriding royalty into a working interest in the well.
French: Une personne peut obtenir une participation directe indivise dans les biens d'un puits de pétrole ou de gaz soit en faisant l'acquisition de la totalité ou d'une partie de la participation directe indivise détenue par une autre personne, soit en convertissant une redevance dérogatoire brute en une participation directe dans le puits.
English: The National Machinery for the Advancement of women has the mandate to prepare and submit the Report without Parliamentary endorsement.
French: L'Organisme national a pour mandat d'élaborer et de présenter le rapport sans approbation parlementaire.
English: Below is a table showing the main legislative measures concerning the movement of cultural objects within the European Union.
French: Ci-dessous un tableau reprenant les principales dispositions législatives concernant la circulation des biens culturels à l’intérieur de l’Union européenne.
English: The disease is a threat to the survival of First Nations as a people.
French: La maladie menace la survie des Premières nations en tant que peuple.
English: The first group of cyclists left Vancouver B.C. on July 10th and plan to reach St. John's Newfoundland in August.
French: Le premier groupe a quitté Vancouver (C.-B.) le 10 juillet et prévoit arriver à St. John's (T.-N.) en août.
English: Finally, comprehensive indices are included at the end, to facilitate research by CLOUT citation, jurisdiction, article number, and (in the case of the Model Arbitration Law) keyword.
French: Enfin, pour faciliter les recherches, il a été inclus in fine des index détaillés par citation dans le Recueil de jurisprudence, par juridiction, par numéro d'article et (dans le cas de la loi type sur l'arbitrage) par mot clé.
English:    The next item is Question Time, during which we will examine questions to the Commission (B6-0017/2004).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0017/2004). Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: Implementation of the Convention at that level could solve some issues.
French: L'application de la Convention à ce niveau pourrait permettre de résoudre un certain nombre de problèmes.
English: Projects receiving support from the Laboratoires d'Aubervilliers can also bring in outside partners likely to contribute to the project. These may include cultural, scientific and social institutions, specialists in any domain, or volunteers, especially Aubervilliers residents.
French: Les projets accueillis par les Laboratoires d’Aubervilliers peuvent associer à leur recherche des partenaires susceptibles d'y contribuer : institutions culturelles, scientifiques, sociales, spécialistes de tel ou tel champ, ou bien personnes volontaires, en particulier parmi les habitants d'Aubervilliers .
English: There was a continuation during the reporting period of the Israeli security requirement imposed in April 2002 that vehicles, including United Nations vehicles, wishing to cross the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint in the Gaza Strip must carry at least two persons in addition to the driver.
French: La condition exigée depuis avril 2002 par les services de sécurité israéliens pour autoriser le passage de véhicules, y compris ceux de l'ONU, par le point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif à Gaza, à savoir transporter au moins deux personnes en plus du chauffeur, est restée en vigueur.
English: CDN/5220/X (Rev. 0) Canadian International Trade Tribunal Construction services — Inquiry Custodial operations and related services — Inquiry EDP hardware and software — Determination Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low alloy plate — Review of finding Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-500 to 98-514 Public Notices 1998-124 1998-125 1998-126 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Decisions and orders on claims for exemption NAFTA Secretariat Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings — Request for panel review National Energy Board National Energy Board Act BC Gas Utility Ltd.
French: — Méthodologie de conception de droits de point à point — Audience publique Secrétariat de l'ALENA Raccords de tuyauterie à souder de types à pression et à drainage, renvoi et évent — Demande de révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Matériel et logiciel informatiques — Décision Services de construction — Enquête Services de nettoyage et d'entretien — Enquête Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur — Réexamen des conclusions PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) Sénat Certified General Accountants' Association of Canada RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage de l'Atlantique Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador
English: The Council, in resolution 1999/55, also urged its functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system to enhance coordination and complementarity among the five-year reviews.
French: Dans sa résolution 1999/55, le Conseil a aussi engagé vivement ses commissions techniques et les autres organismes compétents des Nations Unies à assurer au mieux la coordination et la complémentarité des bilans de suivi sur cinq ans.
English: It concerns the circumstances of Capt Sandra Perron's voluntary release from the army.
French: Elle fut la première femme dans le corps des officiers de l' infanterie.