ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the TIR secretariat performs input control of data on TIR users and, if necessary, reconciles it without delay in cooperation with the competent authorities; release of data from the ITDB should be accompanied by a standard note requesting authorized ITDB users to inform the TIR secretariat about inconsistencies, if any, in the data released, as soon as possible.
French: Vérification par le secrétariat TIR des données sur les utilisateurs du TIR et, si nécessaire, harmonisation immédiate en collaboration avec les autorités compétentes; Affichage, lors de la diffusion des données de l'ITDB, d'un message standard demandant aux utilisateurs autorisés de la base d'informer, dès que possible, le secrétariat TIR d'éventuelles incohérences dans les données publiées.
English: That was crucial to the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime.
French: Il y va de l'intégrité et du maintien du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The system provides data at three-minute intervals to a satellite tracking system coordinated through the Aviation Strategic Operations Centre located at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, which includes aircraft identification and basic Global Positioning System information, such as date and time; latitude, longitude and altitude; ground speed; and heading and flight status.
French: Toutes les trois minutes, ce système communique à un système de localisation par satellite coordonné par le centre d'opérations stratégiques aériennes situé à la Base de soutien logistique des Nations Unies des données concernant notamment l'identification des aéronefs ainsi que des renseignements de base tels que la date et l'heure, la latitude, la longitude et l'altitude, la vitesse au sol, la direction et la situation réglementaire du vol.
English: If the Agency believes that substance evaluation is necessary, it shall take a decision in accordance with articles 43a, 48 and 49.
French: Si elle estime nécessaire une évaluation de la substance, l'Agence doit prendre sa décision sur la base des articles 43 bis, 48 et 49.
English: Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to make every possible effort towards the implementation of the Programme of Action, aiming at cross-sectoral youth policies by integrating a youth perspective into all planning and decision-making processes relevant to youth;
French: Invite tous les États, tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, en particulier les organisations de jeunes, à ne ménager aucun effort pour mettre en oeuvre le Programme d'action, visant des politiques intersectorielles en faveur des jeunes en intégrant le point de vue des jeunes dans tous les processus de planification et de prise de décisions qui les concernent;
English:  — Text on IPR, with detailed sections on copyright, breach of confidence, patent law, design law, and business goodwill and reputation.
French:  —Ouvrage sur les DPI comportant des sections détaillées sur les droits d’auteur, l’abus de confiance, les lois sur les brevets, les lois sur les dessins et modèles, et la clientèle du fonds de commerce et la réputation.
English: Report(s) of the Joint Inspection Unit
French: Rapport(s) du Corps commun d'inspection
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général, Parcs Canada
English: Hudson had sailed the North Atlantic in a succession of expeditions that began in 1607, searching for an Arctic route.
French: Hudson avait navigué dans l’Atlantique Nord lors d’une série d’expéditions, qui a commencé en 1607, à la recherche d’une route arctique.
English: In this context, and where appropriate, entry wage costs for the young, low-skilled or long-term unemployed should be such as to enhance their employability; the beneficial effects of lower entry wage costs could be enhanced further by measures to promote the adaptability of the labour force; (iv) Ž*wage imitation effectsŽ: need to be avoided, implying that labour cost differences between Member States should continue to reflect discrepancies in labour productivity.
French: Dans ce contexte et le cas échéant, les coûts salariaux d'insertion pour les chômeurs jeunes, peu qualifiés ou de longue durée devraient être de nature à renforcer leur capacité d'insertion professionnelle; les effets bénéfiques d'une baisse des coûts salariaux d'insertion pourraient encore être amplifiés par des mesures pour promouvoir l'adaptabilité de la population active; iv) il importe d'éviter les "effets d'imitation salariale", ce qui signifie que les différences entre les coûts du travail observées dans les différents États membres doivent continuer à refléter les divergences qui existent entre la productivité du travail de ces pays.
English: Mr. Dion confirmed the fact that he had also replaced the Director quite frequently.
French: Monsieur Dion confirma le fait qu'il avait lui aussi remplacé le Directeur, assez souvent.
English: The General Committee of the twenty-fourth special session of the General Assembly has now been fully constituted.
French: Le Bureau de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale est à présent entièrement constitué.
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire d'un enfant (art.
English: So it may be useful to consider removing Sign Language from this Paragraph.
French: Il serait peut-être judicieux de supprimer le langage gestuel dans ce paragraphe.
English: Also, it is fed to growing-finishing swine for increased rate of weight gain and improved feed efficiency.
French: De plus, elle sert à nourrir le porc en croissance-finition pour accélérer le taux de croissance et améliorer l'efficacité alimentaire.
English: For any solid to lose or gain heat by convection it must be in contact with the fluid.
French: Pour qu'un solide perde ou gagne de la chaleur par convection, il doit être en contact avec le fluide.
English: Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite de l'appui politique et des contributions financières volontaires que le Centre régional continue de recevoir, qui sont essentiels à la poursuite de ses activités ;
English: Key words: natural slope, clay, pore pressure, field measurements, stability failure surface, failure morphology.
French: Mots clés : pente naturelle, argile, pressions interstitielles, mesures in situ, surfaces de rupture, morphologie.
English: The language immersion course plunges you into a foreign language over a period of five full days.
French: Dans le cadre de l’immersion linguistique, vous vous plongez 5 jours durant dans une langue étrangère.
English: COOPERATION WITH THE MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES A strategy of cooperation and mutual assistance between all the public partners is particularly necessary to fight efficiently against organised criminality, in particular transnational criminality, affecting the Community’s financial interests.
French: COOPERER AVEC LES ETATS MEMBRES ET LES PAYS TIERS Une stratégie de coopération et d’information mutuelle entre tous les partenaires publics, est particulièrement nécessaire pour lutter efficacement contre la criminalité organisée, notamment transnationale, affectant les intérêts financiers communautaires.
English: The history line In our block The island Just do it! Knysna blue Labels Limit 20 Making the news Me too Media biases My childhood My story National holiday Odd one out One equals one The path to development Personal heroes Portraits The refugee The rules of the game Seeking similarities and discovering...
French: Liste des activités par niveau et par thème Activité Actions pour la campagne de A à Z Antonio et Ali Arbre de vie (L’) Ballons Chaque photo raconte une histoire Chemin du développement (Le) Cher(e) ami(e) Concours Euroblagues Contes et légendes du monde Couvrir un événement Cultionary Dans notre immeuble Devine qui viens dîner ce soir Dominos Etiquettes Euro-rail ‘à la carte’ Exception( L’) Faites-le !
English: Summary European Year of Intercultural Dialogue 2008 - Together in diversity Setting the stage for a dialogue of cultures A promising investment in intercultural dialogue European culture on the global stage Promoting intercultural dialogue – some bright ideas Talking to the world Ethical journalism to bridge intercultural divides Weaving intercultural dialogue into the EU’s policy fabric A sporting chance at success EIT: the new flagship for European innovation A future for Europe’s youth Erasmus – F rom strength to strength Erasmus Mundus – Making a world of difference 3 5 8 10 12 14 16 19 22 23 26 28 30
French: Sommaire L’Année européenne du dialogue interculturel 2008 — Unis dans la diversité Réunir les conditions d’un dialogue des cultures Un investissement prometteur dans le dialogue interculturel La culture européenne sur la scène mondiale Promouvoir le dialogue interculturel: quelques bonnes idées S’ouvrir au monde Surmonter les clivages interculturels par le journalisme éthique Intégrer le dialogue interculturel dans le tissu politique européen Une chance de réussite par le sport IET: le futur étendard européen de l’innovation, de la recherche et de l’enseignement supérieur Un avenir pour la jeunesse européenne Erasmus — D’atout en atout Erasmus Mundus — Un monde de différence 26 28 30 3 5 8 10 12 14 16 19 22 23
English: An urgent return to the peace process is the only viable solution to the Israeli-Palestinian problem.
French: Il est urgent de retourner au processus de la paix.  C'est en effet la seule voie viable pour résoudre le problème israélo-palestinien.
English: An acting Inspector-General has been appointed but clearly his authority can in no way compare with that of a permanent incumbent.
French: Cependant, un Inspecteur général intérimaire a été nommé, mais il est évident que son autorité ne peut être comparable à celle d'un titulaire.
English: Snacks (chips/crackers/cookies/nuts) 12 5.
French: Amuse-gueule (croustilles, craquelins, biscuits, noix) 12 5.
English: • Give referees the authority to punish a team or player for unacceptable behaviour on the part of parents who display a lack of courtesy toward opponents. 
French: • Donner aux arbitres le droit de punir une équipe/un joueur pour les actions répréhensibles des parents lorsque ces derniers manquent de respect envers l'adversaire.
English: Commentary to draft guideline 2.1.8 (Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations), Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 114, para.
French: Commentaire du projet de directive 2.1.8 («Procédure en cas des réserves manifestement [illicites]», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 126, par. 7).
English: The European Neighbourhood Policy Action Plan between the EU and Moldova is the instrument that will enable the Union to lend purposeful, long-term support to Moldova.
French: Le plan d'action de la politique européenne de voisinage entre l'UE et la Moldavie constitue l'instrument qui permettra à l'Union de procurer à la Moldavie un soutien utile et à long terme.
English: Those radical changes had come into effect at the fifty-second session of the Sub-Commission, but its report (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46) showed that it had adapted to them and that the results of its work were, on the whole, satisfactory.
French: Il a été donné effet à ces modifications dès la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission mais il ressort de son rapport (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46) qu'elle a su s'adapter à ces changements radicaux et que les résultats de ses travaux sont dans l'ensemble satisfaisants.
English: Mrs van Dijk, Mrs Todini spoke as draftsman of the opinion of the Committee on Youth.
French: Madame van Dijk, Mme Todini est intervenue en tant que rapporteur pour avis de la commission de la jeunesse.
English: Duplication of information and variations in the presentation of the same information in different documents will be avoided.
French: La présence d’informations redondantes et d’informations identiques présentées autrement dans différents documents sera évitée.
English: The goods-producing industries consist of agriculture, fishing, forestry, mining, manufacturing, and construction.
French: Les industries productrices de biens sont les suivantes : agriculture, pêche, exploitation forestière, mines, industries manufacturières et construction.
English: (h) support, at the request of the Afghan authorities, the electoral process, in particular through the Afghan Independent Electoral Commission (AIEC), by providing technical assistance, coordinating other international donors, agencies and organizations providing assistance and channelling existing and additional funds earmarked to support the process;
French: h) Appuyer, à la demande des autorités afghanes, le processus électoral, en particulier par l'intermédiaire de la Commission électorale indépendante afghane, en fournissant une assistance technique, en assurant la coordination avec les autres donateurs, organismes et organisations internationaux qui fournissent une aide et en canalisant les fonds existants et additionnels dégagés pour soutenir ce processus;
English: And while some of the risks have abated, other risks remain.
French: Bien que certains risques aient été écartés, d’autres subsistent.
English: At the federal level, the Executive Branch consists of the Presidency of the Republic, assisted by the Ministries.
French: À l'échelon fédéral, le pouvoir exécutif est représenté par le Président de la République, assisté des ministères.
English: In descending order of importance, respondents believe that sport contributes to the following benefits: a. b. c. d. e. maintaining good health (about 9 out of 10) reducing crime (between 7 and 8 out of 10) reducing health care costs (between 7 and 8 out of 10) reducing drop-out rates (about 6 out of 10) strengthening national unity (about 5 out of 10).
French: Éléments probants issus des enquêtes Les répondants de toutes les régions ont été unanimes dans leur cotation de la contribution du sport.
English: Birds Dossier In 2002, Transport Canada commissioned a study to assess the risk associated with aircraft flying between 3000 and 10000 feet, at speeds above 250 knots (kts).
French: oiseaux En 2002, Transport Canada a commandé une étude visant à évaluer les risques que courent les aéronefs qui volent à une altitude de 3 000 à 10 000 pieds et à une vitesse de plus de 250 nœuds.
English: Moreover, when considering that the evidence presented at the hearing in respect of the circumstances surrounding the use of Huntingdon was in contradiction with the position taken by CN in its application for review, the Agency is of the view that CN misled the Agency and EFPL with respect to the selection of Huntingdon as the interchange point with Conrail.
French: Comme la preuve présentée à l'audience vient contredire la position adoptée par le CN dans sa demande de révision, l'Office est d'avis que le CN a induit l'Office et EFPL en erreur pour ce qui est de la sélection de Huntingdon comme point d'échange avec Conrail.
English: We are extremely glad that this has now come before us.
French: Nous sommes extrêmement satisfaits de l'avoir désormais sous les yeux.
English: WHAT LEGISLATORS CAN DO Although the executive branch of government is not the sole guardian of human rights, the related literature appears seldom to focus on the role of legislators in the promotion and protection of these rights.
French: LE RESPECT DES DROITS DE LA PERSONNE - CE QUE LES LÉGISLATEURS PEUVENT FAIRE Bien que le pouvoir exécutif du gouvernement ne soit pas le seul gardien des droits de la personne, on semble rarement s’attarder, dans les documents portant sur ces questions, sur le rôle des législateurs dans la promotion et la protection de ces droits.
English: The proposal includes a revision clause for the setting of EQS.
French: La proposition comprend une clause de révision pour l'établissement de normes de qualité environnementale.
English: During his tenure, he proceeded with the alignment of resources in the Division in order to enhance the federal mandate and role of the RCMP in the Province of Quebec.On June 28, 2005, Assistant Commissioner Bourduas was appointed a Member of the Order of Merit of the Police Forces by the Governor General of Canada.
French: Pendant qu’il occupait ce poste, il a procédé à l’harmonisation des ressources au sein des divisions afin d’élargir le mandat fédéral et le rôle de la GRC au Québec. Le 28 juin 2005, le comm. adj.
English: Various forums have called for the convening of an international conference to discuss the next steps in the fight against terrorism.
French: Différentes instances ont demandé la convocation d'une conférence internationale pour débattre des prochaines mesures à prendre dans la lutte contre terrorisme.
English: Isolated prisoners can stay outside their cells only during meals and a daily outdoor break of one hour.
French: Les détenus soumis au régime pénitentiaire ne peuvent quitter leur cellule qu'au moment des repas et pour la détente quotidienne d'une heure à l'extérieur.
English: See paragraph 39 (f) of advanced unedited text of the World Summit on Sustainable Development: Plan of Implementation (4 September 2002).
French: Voir l'alinéa f du paragraphe 39 de la version préliminaire du plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial (4 septembre 2002), non revue par les services d'édition.
English: New point-to-point fixed systems wanting to use the band in accordance with the existing guideline will be encouraged, to the extent practicable, to use spectrum in the adjacent band 5925-6425 MHz.
French: Les exploitants de nouveaux systèmes point à point qui veulent se servir de la bande conformément à la ligne directrice en vigueur seront encouragés, dans la mesure du possible, à utiliser des fréquences de la bande adjacente 5925-6425 MHz.
English: My Government again asks the Security Council to:
French: Mon gouvernement demande une nouvelle fois au Conseil de sécurité :
English: Adopted decision 2005/21 of 23 June 2005 on the annual report of the Administrator on evaluation, 2004.
French: Adopté la décision 2005/21 du 23 juin 2005 sur le rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2004.
English: I have it right here, if you're interested in maybe pursuing it.
French: Je l'ai sous la main si vous voulez y donner suite.
English: Section K will be included subject to successful prior studies.
French: La section K sera ajoutée en fonction des résultats d'études pilotes préliminaires.
English: 'Article 5(2) of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that, in order to enjoy protection extending to non-similar products or services, a registered trade mark must be known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covers.
French: «L'article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que, pour bénéficier d'une protection élargie à des produits ou à des services non similaires, une marque enregistrée doit être connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle.
English: The nine-member commission (consisting of two representatives of parliament, one member of the Council of State, one member of the Court of Cassation, one person with knowledge of the prison system, two representatives of humanitarian associations and two representatives of the administrations concerned) carries out on-site inspections.
French: Composée de neuf membres (deux représentants du Parlement, un membre du Conseil d'État, un membre de la Cour de cassation, une personnalité qualifiée en matière pénitentiaire, deux représentants d'associations humanitaires et deux représentants des administrations concernées), cette commission effectue des visites sur place.
English: PUBLIC ANNOUNCEMENTS AND COMMUNICATIONS 9.1 The Recipient shall comply with the requirements contained in Attachment "B" concerning public announcements, placement of signs, official ceremonies, and publications including news releases and annual reports.  9.2 If applicable, in making any announcements of this Contribution, the Recipient shall comply with the spirit of the Official Languages Act.
French: ANNONCES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS  9.1 9.1 Le bénéficiaire se conforme à toutes les exigences contenues dans l'annexe « B » qui se rapportent aux annonces publiques, à la pose de panneaux, aux cérémonies officielles et aux publications, dont les communiqués et les rapports annuels.  9.2 S'il y a lieu, le bénéficiaire se conforme à l'esprit de la Loi sur les langues officielles en annonçant la contribution.
English: CSIF, MRIF, BIF Project Categories and Examples EA Implications Sustainability agenda:
French: FCIS, FIMR, FIF Catégories et exemples de projets Conséquences de l’EE Programme de durabilité : tirer parti des politiques écologiques fédérales Q. :
English: That distinction should be reflected in the use of distinct names for the reports established under those Chapters.
French: Il faudrait notamment, à cet effet, désigner différemment les rapports établis en vertu de ces deux chapitres.
English: In this case the following interpretation shall apply:
French: Dans ce cas, il faut les interpréter comme suit :
English: Much work needs to be done to prepare alternative draft legislation for discussion, obtain Cabinet approval, set up a consultation process with interested parties, build consensus and enact the amendments.
French: Un travail considérable est nécessaire pour préparer un projet de loi, en discuter, obtenir l'accord du Gouvernement, mettre en place un processus de consultation avec les parties intéressées, parvenir à un consensus et mettre en œuvre les modifications.
English: While the Agency found that the person encountered an obstacle, it ruled that the obstacle was not undue in view of the fact that the carrier followed its policies, but the information entered in the reservation record was erroneous, and that the applicant ultimately obtained the seat needed.
French: Bien que l'Office ait trouvé que la personne avait rencontré un obstacle, il a décidé qu'il n'était pas abusif puisque le transporteur avait suivi sa politique. Cependant, bien que les renseignements au dossier de réservation eût été inexacts, le plaignant avait néanmoins obtenu son siège.
English: With the exception of Israel, all States in the Middle East were parties to the Treaty.
French: À l'exception d'Israël, tous les États du Moyen-Orient sont parties au Traité.
English: (d) To be transmitted to GRPE
French: d) À transmettre au GRPE.
English: In this context, particular attention needs to be focused on cooperation in the field of transnational organized crime and drug trafficking, which, in addition to inflicting their own banes on humanity, increasingly provide income to terrorist organizations.
French: Dans ce contexte, il convient d'accorder une attention particulière à la coopération dans le domaine du crime organisé et du trafic de drogue transfrontières, qui, en plus d'infliger leurs fléaux à l'humanité, fournissent des revenus accrus aux organisations terroristes.
English: In 1995, Delcor Inc. purchased National, the second largest producer of gypsum board in the United States.
French: En 1995, Delcor Inc. a acheté National, le deuxième plus grand producteur américain de placoplâtre.