ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performing artists, such as singers and musicians, and record companies (through the WPPT) as well as all other categories of creators such as composers, artists and writers and companies in the culture and information industries, (through the WCT) will, for the first time, be able to create, distribute, trade and control the use of their works, performances and sound recordings within the digital environment with greater confidence.
French: Désormais les artistes interprètes ou exécutants  – chanteurs et musiciens – et les sociétés d’enregistrement (grâce au WPPT) ainsi que d’autres catégories de créateurs tels que compositeurs, artistes ou écrivains et les entreprises culturelles et d’information (grâce au WCT) vont pouvoir créer, distribuer et commercialiser leurs œuvres, prestations et enregistrements sonores et en maîtriser l’utilisation dans l’environnement numérique avec un degré de confiance accru.
English: The dating of the 5-year benchmark maturity was changed, and a reduction in gross bond issuance in the 5-year sector was achieved.
French: La date de l’échéance de référence à 5 ans a été changée, et une réduction des émissions obligataires brutes de l’échéance de 5 ans a été réalisée.
English: Annex I to the letter dated 20 February 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 20 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Discuss how best to engage civil society around the complex issue of race;
French: • Discuter de la meilleure façon d'éveiller la société au problème complexe du racisme;
English: McGill University Archives www.archives.mcgill.ca/public/exhibits/logan/ The McGill University Archives holds significant collections related to three of Canada's pre-eminent GSC directors, Sir William E. Logan, George Mercer Dawson and Robert Bell.
French: Le Service des archives de l'Université McGill www.archives.mcgill.ca/public/exhibits/logan/ Les Service des archives de l'Université McGill détient d'importantes collections se rapportant à trois éminents directeurs de la CGC, sir William E. Logan, George Mercer Dawson et Robert Bell.
English: If you have any problems, a list of suggested steps for finding an answer for a problem as fast as possible is available on the NeoOffice Support page.
French: Si vous rencontrez un problème, une liste d'étapes pour trouver la solution le plus rapidement possible est disponible sur la page Support de NeoOffice .
English: 105 All other manufacturing industries
French: 105 toutes les autres industries manufacturières
English: I do not know whether they have popular appeal, but clearly we need to sort out the plank in our own eye before we sort out the mote in the Council's eye.
French: Je ne saurais dire si elles ont un attrait populaire, mais il est clair que nous ferions mieux de balayer devant notre porte avant de nous occuper de ce qui se passe au Conseil.
English: A more active participation by the screening officers in the appeals process will be explored.
French: Nous examinerons la possibilité de confier aux agents de contrôle un rôle plus actif au sein du processus d’appel.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Ireland and Romania (October, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Irlande et en Roumanie (Octobre 2005)
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: More precisely here it has received artistic realisation in a film "3+2".
French: Plus exactement ici il a reГ§u la rГ©alisation d'art dans le film "3+2".
English: Immunologic response to the bivalent vaccine appears to be strong with 100% of women seroconverting to HPV 16 L1 VLP and 99.7% of women seroconverting to HPV 18 L1 VLP at month 7; 100% of women had seroconverted by 18 months.
French: La réponse immunologique au vaccin bivalent semble être forte, 100 % des femmes produisant des anticorps contre les PPV de L1 du VPH 16 et 99,7 % des femmes développant des anticorps contre les PPV de L1 du VPH 18 après 7 mois; 100 % des femmes présentaient une séroconversion après 18 mois.
English: 7.4 Prepare the contents of the report 7.4.1 The executive summary The report should start with a concise executive summary that outlines the major findings of the analysis.
French: 7.4 Contenu du rapport 7.4.1 Résumé Le rapport s'ouvre sur un résumé exposant les principaux résultats de l'analyse.
English: Cocaine still comes first in the Americas as a whole, but in the United States of America the number of persons admitted to drug treatment centres is now higher for heroin than for cocaine.
French: La cocaïne continue d'occuper la première place dans tout le continent américain, mais aux États-Unis, le nombre de personnes admises dans les centres de traitement est aujourd'hui plus élevé pour l'héroïne que pour la cocaïne.
English: We call on the Palestinian Government and on all Arab politicians, in particular the Saudis and Egyptians, to acknowledge all of their political and human responsibilities and to take part immediately in peace negotiations involving full recognition of the State of Israel within duly recognised international borders.
French: Nous appelons le gouvernement palestinien et tous les responsables politiques arabes, notamment les Saoudiens et les Égyptiens, à reconnaître toutes leurs responsabilités politiques et humaines et à prendre part immédiatement aux négociations de paix impliquant la pleine reconnaissance de l'État d'Israël dans le cadre de frontières internationales dûment reconnues.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2003/L.17/Add.1) for adoption by the COP at its ninth session.
French: b) Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2003/L.17/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session
English: 1249 Other equipment and parts $11 599,58 2007/02/05 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1249 Autres pièces du matériel 11 599,58 $ 2007/02/05 Alpine Helicopters Ltd.
English: It was not a counterweight to the US.
French: Ce n’est pas un simple contrepoids aux Etats-Unis.
English: I am therefore pleased to see that the rapporteur agrees with the main elements of the reform which I have set out in the proposal for an eighth directive on statutory audit.
French: Je suis donc heureux de voir que le rapporteur approuve les principaux éléments de la réforme que j’ai présentée dans la proposition de huitième directive sur le contrôle légal des comptes.
English: An outcome evaluation will commence in Fall 1999. Milestone 3 Through AHS, strengthen the development of a national network of AHS projects.
French: Sous-objectif 5 Par l’intermédiaire du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), fournir des suppléments nutritifs, des conseils en nutrition, un soutien éducatif, des services d’orientation et de counselling concernant le mode de vie aux femmes enceintes qui sont les plus susceptibles de donner naissance à des bébés en mauvaise santé, notamment les adolescentes, les femmes qui vivent dans la pauvreté, les femmes qui abusent de l’alcool ou d’autres substances, les femmes qui vivent des situations de violence, les réfugiées, les femmes des Premières Nations, les métisses et les Inuites.
English: • K36A Ships Stores Declaration and Clearance Certificate
French: • K36A Certificat de déclaration d'approvisionnements de navire et de sortie
English: In the event of heavy rains, coastal roads and highways may not be fully operational and some utilities, especially water services, may be disrupted.
French: Lors de pluies torrentielles, la circulation sur les routes et les autoroutes de la région du littoral peut être perturbée et certains services publics, notamment les services d'approvisionnement en eau, peuvent être interrompus.
English: Responding to this, events organized by WIPO in developing countries in 2000 continued to highlight the use and practical application of intellectual property, particularly as a strategic tool for enterprises to become more competitive, increase market share, develop special niches and form strategic alliances with each other.
French: Dans ce contexte, les manifestations organisées par l’OMPI en 2000 dans les pays en développement ont mis en valeur l’application pratique de la propriété intellectuelle, notamment en tant qu’outil stratégique pouvant être utilisé par les entreprises pour renforcer leur compétitivité, accroître leurs parts de marché, exploiter certains créneaux et conclure des alliances stratégiques.
English: Daniela Russo
French: Représentation de la BCE à Washington, D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Division:
English: • The PSR was set aside, 
French: • on a fait abstraction du RQPC de la candidate;
English: In addition, Myanmar fully supported WIPO’s management culture, including the adoption of the management system and tools that make the Organization more accountable and transparent in its operation; the establishment of a consultative process that enabled the Member States to fully participate in policy and decision making; and, the continuation of a strategic and forward-looking vision of global leadership in intellectual property protection and related issues.
French: En outre, le Myanmar appuie pleinement la culture de gestion de l’OMPI, notamment l’adoption d’un système et d’un moyen de gestion qui permet à l’Organisation de mieux rendre compte de ses opérations en toute transparence, la mise en place d’un système de consultation permettant aux États membres de participer pleinement à l’élaboration des politiques et à la prise de décision et la poursuite d’une vision stratégique prospective d’un rôle dirigeant en matière de protection à l’échelle mondiale de la propriété intellectuelle et des questions connexes.
English: By May 2009, more than 1,190 km of the land boundary had been assessed, and the physical demarcation of the boundary will begin in 2010 using extrabudgetary resources received from Cameroon, Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union.
French: En mai 2009, plus de 1 190 kilomètres de frontière terrestre avaient déjà été étudiés, et la démarcation matérielle de la frontière débutera en 2010 en utilisant les ressources extrabudgétaires provenant du Cameroun, du Nigéria, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Union européenne.
English: Although a contractual arrangement providing that the final price is to be determined on the basis of a commodity market price at a certain date is not a rebate of the kind encompassed by paragraph 48(5)(c) of the Customs Act, the price reductions that were granted to the appellant in this case were not provided for in the purchase orders and occurred after importation.
French: Bien qu'un accord contractuel voulant que le prix final soit fixé en fonction du prix du marché des marchandises à une date déterminée ne constitue pas une remise comme l'entend l'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes, les réductions de prix accordées à l'appelant dans la présente cause n'apparaissaient pas sur les bons de commande et ont été consenties après l'importation.
English: Australian Crime Commission, Illicit Drug Data Report 2006-07 (Revised Edition) (March 2009).
French: Australian Crime Commission, Illicit Drug Data Report 2006-07 (Revised Edition) (mars 2009).
English: To provide a preliminary assessment of the mercury contamination levels on a hemispherical and global scale.
French: Fournir une évaluation préliminaire des niveaux de pollution par le mercure à l'échelle hémisphérique et à l'échelle mondiale.
English: According to the Department, Question 1 clearly asked to provide examples for each of the four pillars of modern comptrollership in the context provided to the candidates.
French: Selon le ministère, dans la question 1, il était clairement demandé de donner des exemples pour chacun des quatre piliers de la fonction de contrôleur moderne dans le contexte fourni aux candidats.
English: In that connection, we vigorously support efforts to extend the scope of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel so that civilian personnel employed in United Nations operations will enjoy the protection provided by the Convention.
French: À cet égard, nous appuyons vigoureusement les efforts en vue d'élargir la portée de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et le personnel associé pour faire en sorte que le personnel civil travaillant au sein d'une opération des Nations Unies puisse bénéficier des protections qu'offre cette Convention.
English: The presentations and discussions included practical examples.
French: Les présentations et discussions ont également porté sur des exemples pratiques de cas.
English: Your accounts payable staff sort through the mail, check the invoices, and for the most part, just make sure things get paid on time.
French: Le personnel du service des comptes créditeurs de votre entreprise dépouille le courrier, vérifie les factures et veille surtout à ce que les factures soient payées à temps.
English: Approximately 60 health-services personnel are employed in Air Reserve Flights and about 75 health-services personnel are located on the Supplementary Reserve and the NDHQ/Canadian Forces Health Services Primary Reserve List.
French: Environ 60 spécialistes des services de santé sont au service d'escadrilles de la Réserve aérienne, et quelque 75 autres font partie de la Réserve supplémentaire et du Cadre de la Première réserve des Services de santé des Forces canadiennes/QGDN.
English: If this formulation is to be realistic, then the potential of the current education system, both formal and informal, needs to be taken into account: which languages are already present, which ones could be introduced most efficiently, which teaching methods, modes of assessment and certification already exist and have potential in the development of plurilingualism, which institutions could be implicated in implementation.
French: Si l’on veut que cette formulation soit réaliste, il faut tenir compte des possibilités du système éducatif tel qu’il est, qu’il soit officiel ou non : quelles sont les langues déjà présentes, lesquelles pourrait-on introduire le plus efficacement, quelles méthodes et quels types d’évaluation et de certification existent déjà et ont le plus de potentiel pour le développement du plurilinguisme, quels organismes pourraient être impliqués dans la mise en œuvre ?
English: ∙min−1). The frequency of pancreatic and duodenal cycles was similarly increased by motilin and decreased by pituitary adenylate cyclase activating polypeptide-27; secretin lengthened duodenal but not pancreatic cycles, resulting in loss of synchronization; cholecystokinin-8 and secretin increased pancreatic secretion (all infusions at 120 pmol
French: ∙min−1). La fréquence des cycles pancréatiques et duodénaux a été augmentée par la motiline et diminuée par le polypeptide-27 activant l'adénylate cyclase hypophysaire; la sécrétine a allongé les cycles duodénaux seulement, ce qui a causé une perte de synchronisation; la cholécystokinine-8 et la sécrétine ont augmenté la sécrétion pancréatique (toutes les perfusions ont été faites à un taux de 120 pmol
English: The Ministry has sought an outside evaluation of these programmes, setting up a commission made up of representatives of the State institutions involved and the beneficiaries (human rights defenders, trade unionists, journalists and members of the Unión Patriótica), as well as representatives of ILO and the Office.
French: Une commission a été créée à cet effet, composée de représentants d'institutions de l'État s'occupant de cette question, de groupes de la société bénéficiaire de ces programmes (défenseurs des droits de l'homme, syndicalistes, journalistes et membres de l'Unión patriótica − UP), ainsi que de représentants de l'OIT et du Bureau.
English: products subject to the investigation, and, therefore, primary lumber is not upstream to subject products; accordingly, a pass-through analysis is not required in respect of arm's length sales of lumber by tenured timber harvesters who own sawmills, to unrelated remanufacturers, because both produce products subject to the investigation. According to the United States, in this situation, passthrough can also be presumed.
French: WT/DS257/AB/R Page 59 pour calculer le taux de droit compensateur applicable dans tout le pays dans le cadre d'une enquête globale.161 De fait, les États-Unis estiment qu'on ne trouve aucune obligation où que ce soit dans l'Accord SMC prescrivant l'ajustement d'une subvention dont l'existence a été constatée pour tenir compte du fait que certains producteurs de bois d'œuvre résineux peuvent ne pas avoir obtenu la subvention, parce qu'ils ont acheté des grumes et du bois d'œuvre servant de matière première dans des conditions de pleine concurrence auprès d'autres producteurs de bois d'œuvre.162 132.
English: The rules contained in the Code of Conduct for Canadian Forces personnel ensure that the Canadian Forces apply as a minimum the spirit and principles of IHL in all Canadian Forces operations;
French: Les règles énoncées dans le Code de conduite du personnel des forces canadiennes font en sorte que ces dernières se conforment à l'esprit et aux principes du droit international humanitaire, au minimum, dans toutes les opérations qu'elles mènent;
English: In fact, Canadian institutions are recognized leaders in transferring knowledge and skills from laboratory and classroom to production site.
French: En fait, les établissements canadiens sont des leaders reconnus du transfert de connaissances et de compétences du laboratoire à la salle de cours puis au site de production.
English: The category “A” awards will be corrected and reduced under article 41 of the Rules.
French: Les indemnités accordées dans la catégorie «A» seront révisées à la baisse en application de l'article 41 des Règles.
English: • There are different types of carbohydrates: o o o
French: • Il existe différents types de glucides : o o o
English: It may be used to provide information collected to a third party for the purpose of policy analysis, research and evaluation. It may also be provided to a third party for translation and transcribing purposes.
French: Les prestations d'emploi sont offertes aux personnes qui sont admissibles au sens de l'article 58 de la Loi sur l'assurance-emploi pour lesquelles une période de prestation a été établie, aux personnes dont la période de prestations d'assurance-emploi s'est terminée dans les 36 derniers mois, ou aux personnes qui reviennent sur le marché du travail après l'avoir quitté pour prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1), chap.  III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3/Rev.1), chap. III, par. 35.
English: A Government Bill (HE 183/1999) suggesting that participation in the activities of a criminal organization be punishable by law has been submitted to Parliament.
French: Le gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi (HE 183/1999) qui propose de sanctionner pénalement l'activité de toute organisation criminelle.
English: Signature: Luxembourg (12 December 2000)
French: Signature : Luxembourg (12 décembre 2000)
English: Visits to RCMP detachments as part of an ongoing capacity building process were also made possible to staff.
French: L’on a aussi rendu possibles, pour le personnel, des visites de détachements de la GRC dans le cadre d’un processus de renforcement des capacités.
English: • Departmental planning incorporates the "engagement of external stakeholders in assessing/communicating risks"; and
French: • La planification ministérielle intègre la « participation d’intervenants externes à l’évaluation/communication des risques »;
English: A) it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed.
French: A) il a adopté la norme dans un but ou objectif rationnellement lié aux fonctions exercées.
English: [A/52/47, annex XIV, para.  5]
French: [A/52/47, annexe XIV, par. 5]
English: In mid-June, the herd's 85,000 animals return to the park to give birth.
French: Les 85 000 animaux reviennent dans le parc pour mettre bas à la mi-juin.
English: Ms. Patten, referring to equal remuneration, said that it would be useful to know what job evaluation system was in place; what body was responsible for such evaluation; to what extent the Division of Gender Relations was involved or consulted and how it ensured that job evaluations did not discriminate against women; and whether the principle of equal pay for work of equal value was included in collective agreements.
French: Mme Patten, se référant à l'égalité de rémunération, dit qu'il serait utile de savoir quel système d'évaluation des emplois est en place, quel organe est responsable de cette évaluation, dans quelle mesure la Division des relations entre les sexes est impliquée ou consultée et dans quelle mesure elle veille à ce que les évaluations professionnelles ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes, et si le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale est inclus dans les conventions collectives.
English: It appealed to all States and the international community to ensure that all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes integrate a gender perspective and actively attempt to promote the participation of both women and men, and also to ensure that women benefited equally with men from those programmes (see General Assembly resolution 56/220).
French: Elle a demandé à tous les États et à la communauté internationale de veiller à ce que tous les programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de reconstruction futurs intègrent une perspective sexospécifique, qu'ils s'efforcent activement de promouvoir la participation tant des hommes que des femmes et que les femmes bénéficient à égalité de ces programmes (résolution 56/220).
English: • Section 2 covers the setting of objectives for a study. 
French: • La section 2 porte sur l'établissement des objectifs de l'étude.
English: In some cases counselling services are provided to the abused child, its abuser and other family members so as to resolve problems and to re-establish a family relationship.
French: Dans certains cas, des services d'aide psychologique sont fournis à l'enfant maltraité, à l'auteur des mauvais traitements et aux autres membres de la famille de manière à résoudre les problèmes et à rétablir une relation familiale.
English: HRCC managers and staff felt that the co-management approach has created checks and balances that would make for less duplication of services.
French: Les gestionnaires et le personnel des centres de ressources humaines du Canada (CRHC) pensent que la cogestion a permis d’établir un système de freins et de contrepoids qui évitera une partie des dédoublements dans les services.
English: Ending impunity for State and non-State actors, including corporations, is essential.
French: Il est essentiel de faire cesser l'impunité pour les agents de l'État et extérieurs à l'État.
English: The Delegation noted that the situation was extremely difficult for the small and medium-sized enterprises.
French: La délégation a noté que la situation était extrêmement difficile pour les petites et moyennes entreprises.