ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN operates under four main objectives: the maintenance of international peace and security, the development of good relations among countries, the solving of issues of international concern, and the promotion of respect for human rights.
French: L'ONU vise un quadruple objectif fondamental : maintenir la paix et la sécurité internationales; développer des relations amicales entre les nations; résoudre les problèmes internationaux; et encourager le respect des droits de l'homme.
English: - National Capital Region Project Implementation
French: - Mise en œuvre des projets - Région de la capitale nationale
English: Decisions and conclusions adopted by the Standing Committee in 2001
French: Décisions adoptées par le Comité permanent en 2001
English: The Spanish version of Phase I will be ready by the end of 2002.
French: La version en espagnol de la phase I sera disponible d'ici à la fin de 2002.
English: Such cooperation among the member countries of the Group of Fifteen and other developing countries contributes to collective self-reliance and to concerted and effective action in global and regional fora.
French: La coopération entre les pays membres du Groupe des Quinze et les autres pays en développement contribue à l'autonomie collective et facilite une action concertée et efficace dans les forums mondiaux et régionaux.
English: Description: In order to simplify and harmonize requirements concerning international road transport and the facilitation of its operation, the Working Party on Road Transport (SC.1) will elaborate and update, as necessary, appropriate international legal instruments and/or recommendations and will consider study selected aspects of international transport of passengers and goods by road, particularly those related to the facilitation of road transport between countries and sub-regions in the UNECE area eastern and western Europe and including the simplification and harmonization of administrative procedures and documentation.
French: Exposé succinct: Pour simplifier et harmoniser les prescriptions concernant le transport international par route et la facilitation de ces opérations, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) élaborera et mettra à jour, si besoin est, les instruments juridiques internationaux et/ou les recommandations appropriés et examinera étudiera certains aspects du transport international de voyageurs et de marchandises par route, concernant en particulier la facilitation du transport routier entre les pays et les sous-régions de la zone CEE l'Europe orientale et l'Europe occidentale ainsi que, notamment la simplification et l'harmonisation des procédures administratives et de la documentation.
English: When examined later, it was also found that there was a relationship between these (and other) factors and safety.
French: Un examen subséquent a également révélé un lien entre ces facteurs (et d’autres) et la sécurité.
English: Within the oral question there were six specific questions and there was also an additional verbal question which was: will the Council discuss this with Parliament?
French: La question orale contenait six questions spécifiques et une question verbale complémentaire qui était la suivante: le Conseil va-t-il en discuter avec le Parlement?
English: His first Ottawa experience Leonard Marchand was active in the National Indian Brotherhood.
French: Première expérience à Ottawa Leonard Marchand a joué un rôle actif au sein de La Fraternité des Indiens du Canada.
English: A new system for border traffic with Poland and Lithuania will have to be established, entailing the reinforcement of border controls, the introduction of a system for issuing visas and a significant extension of the consular service.
French: Avec la Pologne et la Lituanie, un nouveau système de surveillance devra être mis en place ; il comportera un renforcement des contrôles aux frontières, l’introduction d’un régime de délivrance de visas, et un développement significatif du service consulaire.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and justifies for their inclusion.
French: DÉFINITIONS ET SOURCE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉE Ce tableau décrit les données à recueillir et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: Where can I view NPM image ads and film shorts?
French: Y a-t-il des films ou média éducatifs sur le Musée qu'on peut voir ou consulter sur le site web?
English: The resources available to the Programme are subject to a number of influences including the development cooperation policies and priorities of donors as well as world prices of food commodities and ocean transport.
French: Les ressources du Programme sont tributaires de diverses influences, notamment les politiques de coopération, les priorités des donateurs ainsi que le cours mondial des denrées alimentaires et le coût des transports par voie maritime.
English: (2) For the purposes of regulation 5.6 of Chapter VI of SOLAS, the Minister shall, on application, approve a Cargo Securing Manual if it is drawn up to a standard at least equal to the standard set out in the Annex to Appendix 2 to the CSS Code.
French: (2) Pour l'application de la règle 5.6 du chapitre VI de SOLAS, le ministre approuve, sur demande, un manuel d'assujettissement de la cargaison s'il correspond à une norme au moins équivalente à celle qui figure à l'annexe de l'appendice 2 du Recueil CSS.
English: For more information on the federal rebate, see TIB-076, Rebate for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures under the GST/HST.
French: Pour plus de renseignements sur le remboursement fédéral, voyez le bulletin d'information technique BIT-076, Remboursement pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion sous les régimes de la TPS et de la TVH.
English: However, the Danish tax authorities also demanded payment under Danish Law No 228 of the 1% duty on the transfer of shares.
French: Toutefois, l'administration fiscale danoise a, en application de la loi danoise n° 228, du 22 avril 1987, relative à la taxe due en cas de transmission d'actions, exigé également le paiement de la taxe de 1 % sur la transmission d'actions.
English: Open house appreciation of employees - Reception Date(s): 2007-12-10 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Portes ouvertes en reconnaisasance des employé(e)s - Réception Date(s) : 2007-12-10 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Different rules apply if the charity obtains another NQS for the first one.
French: Des règles différentes s’appliquent si l’organisme de bienfaisance obtient un autre TNA en remplacement du premier.
English: We have singled out Iraq as an example.
French: Nous avons pris l'Irak comme exemple.
English: It is true that a good number of chapters have been closed, but they are not all of equal importance.
French: Il est certain qu'un grand nombre de chapitres ont été clos, mais tous ne revêtent pas la même importance.
English: Lloyds TSB pursues a similar, multiline retail strategy – played out on a national rather than a global level.
French: MBNA, la banque américaine spécialisée dans les cartes de crédit, fait également bonne figure à cet égard.
English: With its new "Kill Malarial Mosquitoes NOW" campaign, endorsed by Archbishop Desmond Tutu et al., "Africa Fighting Malaria" seeks to end a terrible scourge that kills over 1 million people - the vast majority them in Africa.
French: Avec sa nouvelle campagne "Tuer les moustiques vecteurs de la malaria maintenant", appuyée par l'archevêque Desmond Tutu, Africa Fighting Malaria aspire à mettre fin à un fléau terrible qui tue près d'un million de personnes par an, principalement en Afrique.
English: • Forming alliances with partners that can progress the development of the technology to take it to market. The developer of the technology might have the resources to take the technology to a particular state of development, such as up to animal studies and toxicology studies, but does not have the resources to take the technology through its clinical and regulatory phases, and must partner with another organisation to take it through these phases, and into the market.
French: • de constituer une alliance avec des partenaires qui puissent faire progresser la conception de la technologie pour réussir à la placer sur le marché. Le concepteur de la technologie peut avoir les moyens d’amener cette technologie à un niveau de développement donné par exemple jusqu’au stade de l’expérimentation animale et des études toxicologiques, mais ne pas avoir les moyens de faire franchir à sa technologie les phases clinique et réglementaire et devrait établir un partenariat avec une autre organisation pour y parvenir jusqu’à pénétrer le marché.
English: For this purpose, the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including
French: L'action de l'Union vise à renforcer ses bases scientifiques et technologiques, par la réalisation
English: This number does not include businesses that have come and gone since the urban reserves were established and it does not include the number of businesses on the other 19 urban reserves in Saskatchewan.
French: Ce nombre ne comprend pas les entreprises qui ont ouvert et fermé depuis que les réserves urbaines ont été établies, pas plus que celles des 19 autres réserves de la Saskatchewan.
English: Provide a clear rationale for a screening decision, as given in Part C of the form.
French: < Les mesures d'atténuation et de suivi doivent être clairement mentionnées, y compris les activités particulières qu'il faut mener pour réduire l'incidence environnementale.
English: Disease surveillance and the development of a more detailed data base are two activities that should contribute substantially to the identification of risk factors for childhood cancer.
French: La surveillance de la maladie et la création d'une base de données très détaillée devraient contribuer énormément à la définition de facteurs de risque de cancer chez les enfants.
English: The following information provides additional direction in completing table 17.
French: Les renseignements suivants offrent une orientation additionnelle pour remplir le tableau ci-dessus.
English: Leland M. Goodrich and others, Charter of the United Nations, Commentary and Documents (New York, Columbia University Press, 1969), p. 421.
French: Leland M. Goodrich et autres, Charter of the United Nations, Commentary and Documents, p. 421 (Columbia University Press, 1969).
English: Winters in the Canadian Arctic are expected to average more than five degrees warmer in 2100 than they are today.
French: En 2100, la température moyenne des hivers de l'Arctique canadien devrait être en moyenne supérieure de 5 °C à aujourd'hui.
English: At that session, the Commission agreed that secured credit law was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of its close link with the work of the Commission on insolvency law.
French: À cette session, elle était convenue que le droit des sûretés constituait un sujet important qui avait été porté à son attention au moment opportun, compte tenu en particulier du lien étroit entre ce sujet et ses travaux dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Albert Spatz met his future wife Pauline in New York, where he was working at a private psychiatric hospital and she was a supervising nurse.
French: Albert Spatz a rencontré sa future épouse, Pauline, à New York, où il travaillait dans un hôpital psychiatrique privé dans lequel elle était infirmière surveillante.
English: I agree with you in the event that there is a failure in the implementation of the laws which we have put into place, that this can result in a falling-off in consumer confidence.
French: Je suis d'accord avec vous pour dire que la non-application de la législation que nous avons élaborée peut entraîner une chute de la confiance du consommateur.
English: A considerable amount of information is already available for the public in general, beneficiaries and potential beneficiaries on direct funding from the European Commission and this is being constantly updated and improved.
French: Les ONG et autres parties qui cherchent à s'informer sur ces systèmes de financement ont besoin de données différentes, aux divers stades de la procédure de demande, à commencer par des informations générales sur les formules disponibles, et des informations précises sur les critères applicables aux différents programmes d'aide, ainsi que sur la façon d'y répondre et les délais à respecter. 5.1.1.
English: Data collection must be significantly strengthened.
French: Il faut nettement renforcer la collecte des données.
English: Given the relatively high TBKME concentration, compared with actual discharges to the river, and the small physiological changes observed, it appears that chronic winter exposure of juvenile chinook salmon to TBKME under hypoxic winter conditions is unlikely to produce major disturbances to these aspects of the fish's physiology.
French: Étant donné la concentration relativement élevée de TBKME utilisée par rapport aux déversements réels dans le fleuve et les faibles changements physiologiques observés, il semble qu'une exposition chronique pendant l'hiver des jeunes saumons quinnat à TBKME sous les conditions d'hypoxie hivernale est peu susceptible de produire des bouleversements importants aux caractéristiques de la physiologie des poissons que nous avons examinés.
English: I intend to work more closely with the Committee of Ministers and I appeal to you to make this possible.
French: J'ai l'intention d'oeuvrer plus étroitement avec le Comité des Ministres et je vous invite à favoriser cette coopération.
English: Publication of the biennial newsletter Down to Earth; Updateing and printing of the UNCCD information kit in English, French, Russian and Spanish in collaboration with the World Meteorological Organization (WMO); Publication of two volumes of success stories from local communities; Preparation of the “Environmental Education Kit on Desertification” in collaboration with UNESCO; Strengthening of media relations and the provision of an electronic journalist database and media briefs; Re-design of the UNCCD website; Strengthening of the library services and of relationships with relevant institutions such as German universities and other United Nations organizations' libraries in Bonn;
French: Publication du bulletin biennal «Cap sur Terre»; Mise à jour et impression de la pochette d'information sur la Convention en anglais, espagnol, français et russe en collaboration avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM); Publication de deux fascicules relatant l'expérience de communautés locales; Élaboration d'un kit pédagogique sur la lutte contre la désertification, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Développement des relations avec les médias, mise en place d'une base de données électronique pour les journalistes et diffusion de feuillets d'information auprès des médias; Reconfiguration du site Web de la Convention; Renforcement des services de bibliothèque et des relations avec les institutions compétentes, dont des universités allemandes et les bibliothèques d'autres organismes des Nations Unies établis à Bonn;
English: Dr. Henry Friesen,  Saturday, October 23, 1999,  Montreal Bonaventure Hilton, Montreal, Quebec Dr. Henry Friesen, Chair of the Interim Governing Council (IGC) for the Canadian Institute of Health Research (CIHR) and President of the Medical Research Council, has accepted our invitation to join us at the Conjoint Section of Teachers/Section of Researchers meeting, and present on the topic of The Canadian Institutes of Health Research (CIHR):
French: Dr Henry Friesen Samedi 23 octobre 1999 Hilton Bonaventure de Montréal Quiconque s'intéresse à l'avenir de la recherche en médecine familiale sera heureux d'apprendre que le Dr Henry Friesen, président du Conseil d'administration provisoire (CAP) pour les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) et président du Conseil de recherches médicales, a accepté de se joindre à nous pour le Colloque conjoint de la Section des enseignants/Section des chercheurs et de présenter une communication en anglais intitulée The Canadian Institutes of Health Research (CIHR):
English: Long-standing practice has also been for the Secretariat to seek, in its ARLU submission, delegated authority from Treasury Board to the Secretariat to make subsequent "technical adjustments" to the reference level data that Treasury Board is being asked to approve.
French: Selon la pratique établie de longue date, le SCT utilise sa présentation dans le cadre de la MJANR pour demander au CT de lui déléguer le pouvoir d’apporter des « ajustements techniques » ultérieurs aux niveaux de référence que le CT est invité à approuver.
English: This is especially true in the area of education.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le domaine de l'éducation.
English: It affirmed that all armed action or repressive measures of all kinds directed against dependent peoples should cease in order to enable them to exercise peacefully and freely their right to complete independence, and that the integrity of their national territory should be respected.
French: Elle affirmait en outre qu'il serait mis fin à toute action armée et à toute mesure de répression, de quelque sorte qu'elle fût, dirigée contre les peuples dépendants, pour permettre à ces peuples d'exercer pacifiquement et librement leur droit à l'indépendance, et que l'intégrité de leur territoire national serait respectée.
English: Room Notes: A Standard double/twin room that has en-suite bathroom, Aromatherapy Associate Tolietries and LCD Television.
French: Informations sur la chambre: A Standard double/twin room that has en-suite bathroom, Aromatherapy Associate Tolietries and LCD Television.
English: When they explored the region around the Gulf of St. Lawrence, they found wild grapes in the area we know as New Brunswick, so they called the entire area Vinland, Land of Wine.
French: Pénétrant dans le Golfe du St-Laurent, ils accostèrent dans une région riche en vignes (l'actuel Nouveau-Brunswick) et nommèrent ce nouveau territoire Vinland (terre du vin).
English: Talc The inner label and the outer label of baby powder products shall carry cautionary statements to the effect:
French: UEE-135 daté du 13 novembre 2004, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Delegate to North Atlantic Council to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: The second set of obligations relates to the party or parties responsible for the imposition, maintenance or implementation of the sanctions, whether it be the international community, an international or regional organization, or a State or group of States.
French: La seconde série d'obligations concerne la ou les parties responsables de l'imposition, du maintien ou de l'application des sanctions, que ce soit la communauté internationale, une organisation internationale ou régionale ou un État ou groupe d'États.
English: The procedure for cooperation referred to in article 3, paragraph 2, of Annex II to the Convention shall be decided by the Commission on a case-by-case basis.
French: La Commission arrête au cas par cas les modalités de coopération visées à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe II à la Convention.
English: FRAME: 171 What three lapse rate conditions are indicative of stable air?
French: SECTION: 171 Quels sont les trois gradients verticaux qui indiquent l'air stable?
English: Corresponds to the customer number or invoice number.
French: Correspond au numéro de client. Formé d'un minimun de 02 caractères et d'un maximum de 08 caractères.
English: This holds true for other countries with legal deposit legislation.
French: Cette conception vaut aussi pour d’autres pays disposant d’une législation sur le dépôt légal.
English: In that connection, she called for greater commitment from donor countries to promote alternative development projects, including preferential market access for the substitute products.
French: À cet égard, la Colombie plaide pour un engagement plus important des pays donateurs en faveur des projets de développement de substitution, y compris l'accès préférentiel aux marchés pour les produits de substitution.
English: Similarly, a summit among the leaders of the Congo Basin countries resulted in extraordinary cross-border cooperation on forest conservation and responsible management.
French: De même, une réunion au sommet des dirigeants des pays du Bassin du Congo a permis une coopération transfrontalière pour la conservation des forêts et leur gestion éclairée.
English: The most common form of violence experienced by women globally is intimate partner violence.
French: La violence conjugale est la forme la plus courante de violence subie par les femmes au niveau mondial.
English: In 1976 he began working with John Gray, a playwright/director and fellow alumnus from Tamahnous Theatre, to create his most critically successful work, Billy Bishop Goes to War, a two-man show (Gray appeared as the narrator and pianist) in which he played more than a dozen characters.
French: En 1976, il commence à travailler avec John Gray, dramaturge, directeur et ancien membre de la Tamahnous Theatre, pour créer son œuvre la plus sérieusement réussie Billy Bishop Goes to War, une pièce à deux personnages (Gray figure à titre de narrateur et de pianiste) dans laquelle il interprète plus d'une douzaine de personnages.
English: SIRC has the mandate to investigate complaints against the Canadian Security Intelligence Service, made by individuals and groups.
French: Le CSARS a pour mandat d'examiner les plaintes formulées contre le Service canadien du renseignement de sécurité par des particuliers et des groupes.
English: Public Works and Government Services Canada – accommodation $ 1,770
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – locaux 1 770 $
English: The circumstances in which these lights may be used will continue to be determined on a case-by-case basis by the Minister.
French: Le ministre continuera de déterminer, au cas par cas, les circonstances dans lesquelles ces feux peuvent être utilisés.
English: Chapter III - General principles
French: Chapitre III − Principes généraux
English: Furthermore, the Meeting stressed the dangers of the Israeli Government's continuing unilateral measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and expressed their rejection of its declared intentions to proceed with further unlawful unilateral plans in the West Bank.
French: Par ailleurs, la réunion a évoqué les risques liés à la poursuite des mesures unilatérales décrétées par le Gouvernement israélien dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, et a exprimé son rejet des intentions avouées de ce gouvernement de réaliser d'autres plans unilatéraux et illégaux en Cisjordanie.
English: The implementation of this Directive shall not have negative consequences for the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of the workers concerned.
French: La mise en œuvre de la présente directive n'a pas d'incidences négatives sur l'emploi, les conditions de travail et les droits des travailleurs concernés en matière d'information, de consultation et de participation.