ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Council's budget for 2008 is concerned, we do not expect the absurd theatre of 2007 to be repeated.
French: En ce qui concerne le budget du Conseil pour 2008, nous espérons que la situation absurde de 2007 ne se répétera pas.
English: Between 1998 and 2006, FAO had accounted for the annual costs of employees in active service by accruing these costs, while accruing the prior service liability over a 30-year period.
French: Entre 1998 et 2006, la FAO a comptabilisé le coût annuel que représentent ses fonctionnaires actifs en l'inscrivant comme charge à payer, en comptabilisant de la même façon les charges liées aux périodes de service antérieures à la cessation de service sur 30 ans.
English: Fact sheets Fact sheets have now been released for the CTUMS data for the first half of 1999 and the full year data for 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Fiches de documentation On vient de publier une série de fiches sur les résultats de l'enquête pour le premier semestre 1999 et pour les années complètes 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: (c) Protect students against and combat communicable diseases and parasites;
French: c) Protéger les élèves et mener la lutte contre les maladies transmissibles et les parasites ;
English: In that regard, we would like to remind the Assembly of what was stated in the judgement of the International Court of Justice in its ruling on 26 February 2007:
French: À cet égard, nous voudrions rappeler à l'Assemblée ce que la Cour internationale de Justice a déclaré dans son arrêt du 26 février 2007 :
English: I should like to make a couple of comments.
French: Je voudrais à cet égard faire quelques observations.
English: The impact of these variables, β , on the likelihood of offering training or not can vary, however, by training type.
French: Ce modèle est estimé séparément pour la formation structurée et celle en cours d’emploi.
English: Now, almost 40 per cent do.
French: Aujourd'hui, cette proportion est grimpée à près de 40 p.
English: A programme aimed at preventing and combating trafficking in children was also launched at the end of 2003 by the Romanian police institute for crime prevention and research.
French: Un programme destiné à prévenir et à lutter contre la traite d'enfants a également été lancé fin 2003 par l'institut de recherche et de prévention de la criminalité de la police roumaine.
English: In a distribution system, the number of samples for bacteriological testing should be increased in accordance with the size of the population served.
French: Dans un réseau de distribution, le nombre d’échantillons prélevés pour l’analyse bactériologique doit augmenter en fonction de la taille de la population desservie.
English: Does this document today not ultimately come down to words and pious hopes?
French: Ce document, aujourd'hui, ne se réduit-il pas à des paroles et à des vœux pieux?
English: With the unanimous position of both the Commission and the European Parliament on this crucial point, the rapporteur recalls his conviction expressed in the WD I that European leaders will confirm their commitment to the Lisbon Strategy and thus accept the proposed level of financing of FP7.
French: Avec la position unanime de la Commission et du Parlement européen sur ce point crucial, le rapporteur rappelle sa conviction exprimée dans le WD I que les leaders européens confirmeront leur engagement vis-à-vis de la stratégie de Lisbonne et accepteront le niveau de financement du 7è PC.
English: Saramaka v. Suriname, judgement of 28 November 2007, paras.
French: Saramaka v. Suriname, arrêt du 28 novembre 2007, par.
English: Lithological Mapping Socio-Economic Benefits Socio-economic benefits will accrue from:
French:  Cartographie lithologique Retombées socioéconomiques Des retombées socioéconomiques découleront des activités suivantes :
English: Many of these missing features, like queueing and filtering in the playlist, will return within a few releases.
French: Beaucoup de ces fonctions manquantes, comme la mise en queue et le filtre de liste de lecture vont ré-apparaître d'ici peu.
English: • PROVIDE the "Out" Personnel Office with a written authority to input a PAC 12AF11 to change the Paylist Number from that of the "Out" Office to that of the "In" Office.
French: • AUTORISER par écrit « l'ancien » bureau du personnel à introduire un CIP 12AF11 pour modifier le numéro de liste de paye de « l'ancien » bureau à celui du « nouveau » bureau.
English: A slip or two does not mean that you have failed.
French: Une défaillance ou deux ne signifient pas que vous avez failli.
English: If the money was spent in a cost-effective and forward-looking way, and if the member states avoided duplication and abandoned outdated armed forces concepts, this sum should be sufficient both for the territorial defence of the European population and for the establishment of an efficient, interoperable and standardised European intervention force for international crisis management.
French: Si les crédits étaient utilisés de façon rationnelle et clairvoyante, et si les États membres évitaient les doubles emplois et abandonnaient les concepts dépassés en matière de forces armées, ce budget devrait suffire à la fois pour assurer la défense territoriale de l’Europe et pour mettre sur pied une force d’intervention européenne efficace, interopérable et unifiée aux fins de la gestion des crises internationales.
English: Mr. Fall: Mandatory measures imposed under Article 41 in Chapter VII of the Charter are today, more than ever, an important tool available to the Security Council in seeking to maintain or restore international peace and security.
French: M. Fall (parle en anglais) : Les mesures obligatoires imposées au titre de l'article 41 du chapitre VII de la Charte constituent aujourd'hui plus que jamais un outil important à la disposition du Conseil de sécurité pour essayer de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: They work evenings and weekends, and during the summer period in a trade of their choice.
French: Il peut s’agir d’étudiants, d’enseignants, d’avocats, de livreurs, de secrétaires, ou d’autres membres de la société canadienne.
English: The Department also collects, under various legislative authorities or otherwise, an appreciable amount of commercial information obtained in confidence from Canadian companies operating abroad or dealing with foreign governments.
French: Le ministère recueille également, en vertu de diverses dispositions législatives ou autres, un volume appréciable de renseignements commerciaux qui lui sont fournis de manière confidentielle par des entreprises oeuvrant à l'étranger ou traitant avec des gouvernements étrangers.
English: Forty-five trade unions, with a total membership of 8,554 have submitted returns to the General Registry.
French: Quarante-cinq syndicats, comprenant 8 554 membres au total, ont présenté leur rapport annuel au Registre général.
English: The leisure possibilities of the island are infinite: the Dunes of Maspalomas, the cliffs of the west coast and the leafy pines groves of the centre area.
French: Rien d'étonnant qu'une île pleine de contrastes offre quantité de possibilités de loisirs.
English: The Commission shall seek to ensure that the programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
French: Une coopération avec le 7e programme-cadre pour la recherche doit notamment renforcer l'efficacité du programme dans le domaine de la santé.
English: 05 Office of Global Communications and Public Diplomacy (OGCPD)......... 12
French: 06 Coopération avec les pays en développement 19
English: Cadman, D.T., et al.
French: 153 des enfants et des jeunes
English: It is submitted in the report, however, that workers are protected against sexual harassment through the combined effect of various existing legal provisions – with the apparent implication that non-sexual acts of harassment are not covered.
French: Le Comité considère qu’il n’est pas nécessaire que la législation d’un Etat fasse explicitement référence aux phénomènes de harcèlement dès lors que le droit de cet Etat dispose d’outils permettant une protection efficace du travailleur contre ces phénomènes.
English: Acknowledgement letter 39.
French: Accusé de réception 39.
English: They are available to assist ICT companies on a local or regional basis and should be the first point of contact.
French: Ils sont disponibles afin d'aider les entreprises TIC sur une base locale ou régionale et devraient être le premier point de contact en cas de besoin.
English: Accordingly, the case-law (cited in paragraph 37 above) cannot apply to such a situation.
French: Dès lors, la jurisprudence (citée au point 37 ci-dessus) ne saurait s'appliquer à un tel cas de figure.
English: Yes. At the CRA, we have taken steps to protect our clients' personal and financial information and ensure that it is kept confidential.
French: Oui. À l'ARC, nous avons pris des mesures pour protéger les renseignements personnels et financiers de nos clients, et faisons en sorte qu'ils demeurent confidentiels.
English: Yet it has been consistently manifest in the past 10 years that the holders of that office have had to deploy enormous resources from their capitals to assist them in discharging their responsibilities.
French: Pourtant, depuis 10 ans, il est apparu on ne peut plus clairement que les détenteurs de ces fonctions ont dû déployer d'énormes ressources provenant de leurs capitales pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Here are five comments about NIH and, more specifically, ORWH.
French: Voici cinq commentaires à propos des NIH et, particulièrement, de l'ORWH.
English: All parts of the manuscript, including footnotes, references, tables, and the captions for illustrations, must be typewritten, double-spaced, on one side only of white bond paper, 21.6 × 28 cm (8.5 × 11 in.) or ISO A4 (21.2 × 29.7 cm), with 2.5 cm (1 in.) margins.
French: Toutes les sections du manuscrit doivent être dactylographiées à double interligne, d’un seul côté de feuilles de papier blanc de 21,6 sur 28 cm (8,5 sur 11 po) ou ISO A4 de 21,2 sur 29,7 cm, avec des marges de 2,5 cm (1 po).
English: W.D., 1 Cdn Movement Control Group, October 1950 - April 1951.
French: Journal de marche, Groupe de renfort de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, novembre 1951.
English: Advances in the well-being of children had also been severely hampered by the epidemic of HIV/AIDS, a disease whose spread was due to poverty, ignorance and gender discrimination.
French: Les progrès dans le bien-être des enfants ont été lourdement entravés par l'épidémie de VIH/sida, maladie qui se propage en raison de la pauvreté, de l'ignorance et de la discrimination sexiste.
English: He stated that at disclosure the appellant was informed that his score took into account the fact that his example only dealt with one other person, whereas candidate Littlejohn's example included more than one person.
French: Il a déclaré que, lors de la divulgation, on a informé l'appelant que la note qu'on lui a accordée tient compte du fait que l'exemple fourni ne touchait qu'une personne, tandis que celui de M. Littlejohn en comprenait plusieurs.
English: We would therefore allow the application, set aside the decision of the Umpire, and refer the matter back to the Umpire for redetermination on the basis that the appeals are not sustainable and should be dismissed.
French: Nous sommes d'avis d'accueillir la demande, d'annuler la décision du juge-arbitre et de renvoyer l'affaire devant lui pour nouvel examen en tenant pour acquis que les appels ne sont pas fondés et devraient être rejetés.
English: Compensation [21] Mrs. Mirza provided a notarized statutory declaration in which, in part, she claims 800KWD (unreceipted) for living expenses and transportation to and from the airport.
French: Indemnisation [21] Mme Mirza a fourni une déclaration solennelle notariée dans laquelle elle réclame, en partie, 800 KWD (sans reçu) pour des frais de subsistance et de transport à destination et en provenance de l'aéroport.
English: In my view this constitutes a clear example of the fact that a twenty-seven member Europe is capable of social progress.
French: À mes yeux, cela démontre clairement que l'Europe des vingt-sept est capable de progrès sociaux.
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Sa mission est de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent au processus de prise de décisions en vue du développement durable.
English: In this way, parties can effectively express all members of society, while individual differences are reflected in the political debate among the political parties within national parliaments.
French: De cette façon, les partis peuvent effectivement se faire les porte-parole de tous les membres de la société ; les différences individuelles, quant à elles, se manifestent dans le débat politique entre les partis au sein des parlements nationaux.
English: <h5><a name="webmaster">Site administrator</a></h5> <p>If you experience any difficulty while browsing this site, please contact <a href="mailto:webmaster@space.gc.ca">webmaster@space.gc.ca</a>.</p>
French: <h5><a name="webmaster">Administrateur du site</a></h5> <p>Si vous &eacute;prouvez des difficult&eacute;s &agrave; naviguer sur ce site, veuillez en aviser le webmestre &agrave; : <a href="mailto:webmestre@espace.gc.ca">webmestre@espace.gc.ca</a>.</p>
English: New design to replace the ordinary tea bag!
French: Un nouveau design qui a pour vocation de remplacer les sachets de thé ordinaires!
English: This had resulted in the establishment of the UNHCR Security Policy, which was complementary to the UNSECOORD system-wide accountability scheme.
French: Cela s'est traduit par l'établissement d'une politique de sécurité du HCR complétant le Plan d'obligation reddittionnelle de l'UNSECOORD à l'échelle du système.
English: According to data from the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) for 1999, all 26 Brazilian states, the Federal District and around 1,400 municipalities had created their funds for the child and adolescent.
French: Selon des données fournies par l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) pour 1999, les 26 Etats brésiliens, le District fédéral et quelque 1 400 municipalités ont créé des fonds destinés aux enfants et aux adolescents.
English: Conduct training workshops, program evaluation and audit.
French: Organiser des ateliers de formation, évaluer les programmes et effectuer des vérifications.
English: The mandates of peacekeeping operations established by the Council address small-arms issues in various ways, such as the collection and storage of weapons.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix mises en place par le Conseil abordent la question des armes légères sous divers aspects, comme celui de la collecte et de l'entreposage des armes.
English: To be sure, there are public policy issues to be managed in this transition.
French: Il est évident que des questions de politique publique devront être gérées au cours de cette transition.
English: Cross-referencing Canada’s Export Control List (ECL) numbering to other regimes and control lists can both time-consuming and labour-intensive.
French: La concordance de la numérotation canadienne de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) avec d’autres régimes et listes de contrôle peut s’avérer longue et à fort coefficient de main-d’œuvre.
English: Select sample locations within each stratum using a random or systematic approach, as described in Appendix 3.
French: Choisir des lieux d'Ã©chantillonnage dans chaque strate d'une maniÃ¨re alÃ©atoire ou systÃ©matique (voir l'annexe 3).
English: The adherents are also required, over the medium term, to achieve a balanced budget position or better.
French: Les adhérents doivent également, à moyen terme, équilibrer leur budget ou le rendre excédentaire.
English: (a) Facilitate the learning of Braille, alternative script, orientation and mobility skills, and facilitate peer support and mentoring;
French: a) Facilitent l'apprentissage du braille et de l'écriture adaptée, l'acquisition de compétences développant les capacités d'orientation et la mobilité, le soutien par les pairs et le mentorat;
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I should like to start, on behalf of my group, by thanking the rapporteur for the good work, and express our support for the strategy he has proposed, namely to stand firm as long as the Council refuses to change its position.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais commencer, au nom de mon groupe, par remercier le rapporteur pour le bon travail qu'il a réalisé et exprimer notre soutien à la stratégie qu'il a proposée, à savoir de tenir bon tant que le Conseil refusera de revoir sa position.
English: Where does our food come from?
French: Le tout se résume toutefois à cet aspect incontournable de la réalité qu’elle souligne elle-même : « Tout le monde doit manger.
English: APPLICATION by Martin Aviation, L.P. doing business as Martin Aviation and Martin Air for authority to also use Falcon 50 aircraft under Licence No. 920049.
French: DEMANDE présentée par Martin Aviation, L.P. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Aviation et Martin Air en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Falcon 50 aux termes de la licence no 920049.
English: In 1999, the moratorium was extended for an additional three-year period.
French: En 1999, le moratoire a été prorogé pour une période supplémentaire de trois ans.
English: By letter of 21 April 1998, the Commission informed SAEV that the procedure for reducing Community aid could be initiated in the absence of a satisfactory reply from the undertaking.
French: Par lettre du 21 avril 1998, la Commission a informé SAEV que la procédure de réduction du concours communautaire pourrait être engagée à défaut de réponse satisfaisante de sa part.
English: Basics When planning and conducting renovations in schools, it is important to remember some potential causes of indoor air problems:
French: Notions élémentaires Lors de la planification et de l'exécution de rénovations dans les écoles, il est important de se rappeler certaines causes éventuelles de problèmes liés à l'air intérieur :
English: UNICEF disclosed an overview of its financial performance for the biennium 2002-2003 in its financial report.
French: L'UNICEF a présenté dans son rapport financier des données sur l'exécution de son budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: My department, other federal departments, my colleagues in provincial and territorial governments, fishery stakeholders and the communities themselves need to work together to address this situation," Minister Thibault said.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, d’autres ministères du gouvernement fédéral, mes collègues des gouvernements provinciaux et territoriaux, les membres de l’industrie de la pêche et les collectivités doivent unir leurs efforts pour trouver des solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés », a conclu le ministre Thibault.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  28–29 May 2008  3 June 2008 Chairman’s announcements Exchange of views with Marjeta COTMAN, Minister for Labour, Family and Social Affairs - Presentation of the results of the Slovenian Presidency Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 EMPL/6/61355 2008/2115(INI) COM(2007)0630 Draftsman:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions du:  28–29 mai 2008  3 juin 2008 Communications de la présidence Échange de vues avec Marjeta COTMAN, ministre du travail, de la famille et des affaires sociales - Présentation des résultats de la présidence slovène Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013 EMPL/6/61355 2008/2115(INI) COM(2007)0630 Rapporteur pour Milan Cabrnoch (PPE-DE) avis:
English: An identity that can offer politics, logic and culture against the violence and the social and cultural barbarity being promoted by the new military doctrine of the United States.
French: Une identité capable d'opposer la politique, la logique et la culture à la violence et à la barbarie sociale et culturelle prônée par la nouvelle doctrine militaire des États-Unis.
English: It is equally suited for the creation of jewellery as it is for the production of containers, from the most modest to the most practical.
French: On peut en faire des bijoux exclusifs comme des contenants aussi modestes qu’utiles.
English: Most tags have the value of the reward printed on them as well as a serial number and return address.
French: La plupart des étiquettes indiquent le montant de la récompense, un numéro de série et l'adresse de retour.
English: Telecommunications and information technology contract audit
French: Audit du contrat relatif au matériel de télécommunications et au matériel informatique
English: I am renting an apartment for a week in Barcelona for my 70 year old ...
French: on friday to Nice, France. tonight we are going on a bike tour of barcelone which should be sweet ...
English: • Preventive services such as polishing, fluorides and sealants;
French: • les traitements préventifs, comme le polissage et l’application de fluorures et de résines de scellement;
English: Probe to get the most precise answer possible.
French: Posez des questions supplémentaires pour avoir la réponse la plus précise possible.
English: The data discussed below are based on the number of youths charged with criminal offences, i.e., the number of youths for whom the police submitted a report to Crown counsel.
French: Les données discutées ci-dessous (figure disponible en anglais seulement) sont basées sur le nombre de jeunes accusés d’infractions criminelles, c’est-àdire le nombre de jeunes pour qui la police a soumis un rapport à l’avocat-conseil de la Couronne.
English: (z) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: z) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Bathrobes and complimentary mineral waters and fresh fruit.
French: Large corner bath with separate double walk- in shower. LCD TV in bedroom and bathroom- DVD and CD player- bathrobes and complimentary mineral waters and fresh fruit.
English: In the course of that examination, many electronic parts were recovered.
French: De nombreuses pièces électroniques ont été récupérées.
English: • That within three weeks of the establishment of the Independent Electoral Commission, the Burundi National Assembly should adopt the draft constitution.  On failure to do that, the President of the Republic of Burundi should send the draft constitution to the referendum or to the Implementation Monitoring Committee to invoke Protocol II, Article 15.7, of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: • Dans les trois semaines suivant la création de la Commission électorale indépendante, l'Assemblée nationale burundaise adopte le projet de constitution, faute de quoi le Président de la République du Burundi organiserait un référendum à ce sujet ou renverrait le projet au Comité de suivi de l'application de l'accord en invoquant l'article 15.7 du Protocole II de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.
English: Ask what others possibly might be appropriate.
French: Demandez les autres documents qui pourraient être pertinents.
English: Whole body corticosteroid concentrations are now being analysed.
French: Pour mieux les comprendre, nous sommes en voie d’analyser les teneurs en corticostéroïde du corps entier.