ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On each legal aid form that requires personal information, there is a statement setting out the purposes for collection and the authority in law for the collection.
French: Chaque formulaire d'aide juridique exigeant des renseignements personnels comporte une déclaration expliquant les objectifs de la collecte et les pouvoirs juridiques l'autorisant.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Term used to describe care and services that allow recipients to attain and maintain their highest level of mental, physical, and psychological function, in a dignified and caring way.
French: Terme synonyme de vieillesse utilisé jadis pour décrire l'état des personnes âgées faisant l'objet d'un diagnostic de démence. À l'heure actuelle, nous savons que la démence est causée par diverses maladies (p. ex.
English: Intelligence and Early Warning
French: ii) Renseignement et système d'alerte avancée
English: In this case the TAF is valid from the second of the current month at 0600Z to 0600Z the following day.
French: En l'occurrence, le TAF est valide du second jour du mois actuel à 0600Z au lendemain à 0600Z.
English: TRAJECTORY TRAJ TRAJECTOIRE
French: UNRELIABLE UNREL DOUTEUX, PEU FIABLE
English: Reaffirming the Stockholm Declaration of 1972 and the Rio Declaration on Environment and Development (A/CONF.151/26, vol. I and Corr.1, resolution 1 and annex I) and Agenda 21 (ibid., annex II), adopted on 14 June 1992 by the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Réaffirmant la Déclaration de Stockholm de 1972 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (A/CONF.151/26, vol. I et Corr.1, résolution 1 et annexe I) et Action 21 (ibid., annexe II), adoptées le 14 juin 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: An unused amount may be carried back 3 years and forward 20 years.
French: Les montants inutilisés peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif de 3 ans et d’un report prospectif de 20 ans.
English: Every Canadian non-resident angler kept an average of five fish, while foreign anglers retained an average of 16 fish of various species.
French: Chaque pêcheur canadien non-résident a conservé en moyenne cinq poissons, alors que les pêcheurs étrangers en ont conservé en moyenne 16 provenant d’espèces variées.
English: Mr. Smith asked how submissions from a third party, such as the Guild, could address suitability or availability.
French: M. Smith demande de quelle façon des présentations soumises par une tierce partie, comme la Guilde, peuvent tenir compte de l'adaptabilité ou de la disponibilité.
English: Hotel in Heideck: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. The grounds of 'Hotel and Reitsportzentrum Kreuth' are located in Heideck in the middle of the Franconian Lake District, only 10 km from the Rothsee lake and roughly 15 km from the Brombachsee lake.
French: hôtel à Heideck: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00 Le complexe hôtelier Hotel et Reitsportzentrum Kreuth se trouve à Heideck, au cœur de la région des lacs franconiens, à seulement 10 km du lac Rothsee et à 15 km du lac Brombachsee.
English: This trade share is 62.2 per cent in SSA, actually above the world average of 57 per cent, and far above the average for Latin America and the Caribbean (35.9 per cent).
French: En effet, la part du commerce est de 62,2 % du PIB en Afrique subsaharienne, soit plus que la moyenne mondiale de 57 % et bien plus que la moyenne pour l'Amérique latine et les Caraïbes (35,9 %).
English: Web site: www.southafrican-embassy.at
French: Site Web: www.southafrican-embassy.at
English: 2.5 On 18 October 2000, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum.
French: 2.5 Le 18 octobre 2000, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant.
English: Turning it off is normally faster and nicer.
French: Le rendre invisible devrait normalement accélérer les déplacements de la souris.
English: He further agreed that if major  Dunsdon disliked him because of marital status and started to ruin his  career he would not have made the comments he did.
French:  Il a convenu également que, si le major ne l'avait pas aimé pour des raisons  liées à sa situation de famille et qu'il avait voulu ruiner sa carrière, il  n'aurait pas formulé de tels commentaires.
English: It sees these general criteria as providing useful points of reference rather than being applied with automaticity; the criteria also need to be considered in relation to one another rather than in isolation.
French: Ces critères généraux, qui ne seraient pas appliqués automatiquement mais serviraient de points de repère, devraient être envisagés dans leur interdépendance plutôt que séparément.
English: But had serious concerns about the funding coming from the core budget, not only over the precedent it could set, but because of the likelihood that it could lead to significant cuts in other parts of the Committee’s budget, such as the funding of Member States’ participation.
French: Elle a considéré d’un œil favorable le recours à un mécanisme extrabudgétaire volontaire mais est très préoccupée par le fait que le financement soit assuré par le budget de base, car non seulement cela risque de créer un précédent, mais aussi, selon toute probabilité, d’entraîner des réductions importantes d’autres postes budgétaires du comité comme le financement de la participation des États membres.
English: One of the things that was said against it initially was that it would be environmentally unfriendly.
French: L'un des arguments à l'encontre de ce système consistait à dire qu'il n'était pas compatible avec la protection de l'environnement.
English: Both extracts were combined with the glassware rinses, changed to hexane and concentrated to a small volume before cleanup.
French: Les deux extraits ont été combinés avec les liquides de rinçage de la verrerie et, après remplacement du solvant par de l'hexane, ils ont été concentrés jusqu'à un faible volume avant le fractionnement.
English: The Fourth Review Conference encouraged cooperation and initiatives, including regional ones, towards the strengthening and implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention regime.
French: La quatrième Conférence d'examen a encouragé la coopération et les initiatives, y compris des initiatives régionales, tendant au renforcement et à l'application effective du régime établi par la Convention sur les armes biologiques.
English: I feel that that feature alone almost makes it feel like we are in a real time gaming casino.
French: Ils répondent aux mails très rapidement et ils sont toujours présent en cas de problème.
English: Each goal and objective is discussed in the text, giving current status, recent progress, and justification for the recommendations that follow.
French: Le prÃ©sent document aborde chacun des buts et des objectifs en indiquant l'Ã©tat actuel, les progrÃ¨s rÃ©cents et la justification des recommandations qui suivent.
English: • Freshwater (33 percent) and inland respondents (26 percent) were least familiar with the work of DFO.
French: • Les répondants des zones riveraines (33 p. cent) et intérieures (26 p. cent) étaient les moins familiers avec ce que fait le MPO.
English: The degree of success which the program enjoys will be dependent upon the ability of both management and labour to work together to effect their program.
French: Le degré de succès dont jouit le programme dépend de la capacité des partenaires sociaux à travailler conjointement pour sa mise en application.
English: • Increasing transparency at all levels in the European institutions through the Commission's European Transparency Initiative;
French: • améliorer la transparence des institutions européennes à tous les niveaux grâce à l'initiative européenne en matière de transparence de la Commission;
English: Department or Agency Justice Department Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service Office of the Information Commissioner of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Supreme Court of Canada National Defence Department Department Department Canadian Forces Grievance Board Military Police Complaints Commission Natural Resources Department Canadian Nuclear Safety Commission Northern Pipeline Agency Privy Council Department Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Office of the Commissioner of Official Languages Security Intelligence Review Committee Public Safety and Emergency Preparedness Department Canadian Security Intelligence Service Correctional Service National Parole Board Office of the Correctional Investigator Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Ministère ou organisme Patrimoine canadien Ministère Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Bibliothèque et Archives du Canada Commission des champs de bataille nationaux Office national du film Commission de la fonction publique Commission des relations de travail dans la fonction publique Tribunal de la dotation de la fonction publique Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Conseil canadien des relations industrielles Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Ressources naturelles Ministère Commission canadienne de sûreté nucléaire Administration du pipe-line du Nord Santé Ministère Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Agence de la santé publique du Canada Sécurité publique et Protection civile Ministère Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l'enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: Expenditure initiation and confirmation of contract performance and price was performed by the same individual (section 32 and 34 of the FAA) for 8 of the 9 files reviewed.
French: L'engagement des dépenses et la confirmation de l'exécution du marché et du prix ont été faits par la même personne (articles 32 et 34 de la LGFP) dans huit des neuf dossiers examinés.
English: Finland emphasizes the centrality of human rights, democracy and the rule of law in conflict prevention and in the maintenance of peace and security.
French: La Finlande insiste sur la place centrale qu'occupent les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit dans la prévention des conflits et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  249/2004, submitted to the Committee against Torture by Mr. Nadeem Ahmad Dar, under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 249/2004, présentée par M. Nadeem Ahmad Dar en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Janice added a clarification that an assumption for a retirement age after 65 would be acceptable when valuing benefits for plan members who are over age 65 at the valuation date.
French: Janice a expliqué que l'âge de retraite hypothétique de 65 ans serait acceptable dans l'évaluation des prestations de retraite pour les participants qui ont plus de 65 ans à la date d'évaluation.
English: Each Rank 1 that is waiting for a decision represents quality technical work, and the intent of the industry in Manitoba to deliver the societal goal – completed protected areas networks.
French: Chaque zone d’intérêt spécial de classe 1 en attente de décision est le fruit d’un travail spécialisé de qualité, et l’objectif de l’industrie, au Manitoba, est de répondre aux attentes de la société – c’est-à-dire de compléter le réseau de zones protégées.
English: Simultaneous debates on the fight against terrorism in the national parliaments of our member States could help to generate the necessary political momentum.
French: A l’heure actuelle, le cadre législatif est fragmenté et incomplet et jusqu’à présent, les Nations Unies n’ont pu adopter une convention exhaustive sur la lutte antiterroriste.
English: Third country traffic (Drittlandverkehr) generally is only possible if the authorities of the Contracting Party where the goods are loaded or unloaded grant a permit; a permit of the third country where the goods are to be loaded or unloaded may also be required.
French: Le transport de pays tiers (Drittlandverkehr) n'est en général possible que si les autorités de la Partie contractante où les marchandises sont chargées ou déchargées en donnent l'autorisation; l'autorisation du pays tiers où les marchandises sont inversement déchargées ou chargées peut être également nécessaire.
English: The group then inspected all the plant's facilities.
French: Ensuite, le groupe a inspecté toutes les installations de l'usine.
English: We also wanted less bureaucracy, and we have achieved that.
French: Nous voulions également moins de bureaucratie, et nous l'avons fait.
English: Second, the fact that two undertakings are in a vertical commercial relationship does not, according to the Court, affect the finding that there is a joint dominant position.
French: L' arrêt du 21 janvier 1999, Riviera auto service e.a. /Commission (T-185/96, T-189/96 et T-190/ 96, Rec. p.
English: The rich network of organizations known as the Canadian community sector, which includes Manitoba’s Francophone community sector, helps make Canada the humane, caring, and prosperous nation it is, and is one of the strengths for which Canada is known around the world.
French: Ce riche réseau d’organismes que l’on appelle le secteur communautaire canadien, qui comprend notamment le mouvement associatif francophone du Manitoba, contribue à faire du Canada un pays humain, compatissant et prospère, et constitue l’une des forces pour lesquelles le Canada est reconnu dans le monde entier.
English: The reservation costs for booking by phone are a little higher than for booking online.
French: Les frais de réservation appliqués pour les réservations effectuées par téléphone sont un peu plus élevés que ceux pour les réservations en ligne.
English: • Staff also updated and maintained the regional intranet site for use in promoting the Habitat Management Program thorough the inclusion of newsletters, fact sheets, publications, etc. from the Newfoundland Region.
French: • Le personnel a aussi maintenu et mis à jour le site intranet régional utilisé pour faire la promotion du Programme de gestion de l'habitat par l’inclusion de bulletins de nouvelles, de feuillets d’information, de documents, etc. provenant de la région de Terre‑Neuve.
English: • Located in hundreds of communities across Canada, Canadians connect with their Army through the Army Reserve.
French: • les Canadiens et les Canadiennes en apprennent davantage sur leur Armée par le truchement de la Réserve, dont les bureaux se situent dans des centaines de collectivité au Canada
English: As a world market commodity, fertilizer prices are also determined by the supply and demand factors in major markets around the world.
French: Comme les engrais s'échangent sur la scène internationale, leurs prix sont aussi déterminés par les facteurs de l'offre et de la demande dans les principaux marchés du monde.
English: Join in as we take an innocent children's toy and subvert it towards all sorts of nefarious ends.
French: Venez nous aider a subvertir et experimenter avec ce jouet robotique.
English: CCOHTA develops evidence-based clinical and pharmacoeconomic reviews which are used by the Canadian Expert Drug Advisory Committee, an independent advisory body of professionals in drug therapy and evaluation, as the basis for its formulary listing recommendations to the participating drug plans.
French: L'OCCETS met au point des processus d'examen clinique et pharmacoéconomique fondés sur des données probantes et utilisés par le Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM), un organisme consultatif indépendant composé de professionnels de la pharmacothérapie et du processus d'évaluation. Ces examens fondent les recommandations d'inscription au formulaire pour l'insertion des médicaments aux régimes d'assurance-médicaments.
English: Canadian Nursing Advisory Committee.
French: Comité consultatif des ressources humaines en santé (2000a).
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Communities at Risk: Security Infrastructure Pilot Program Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Communities at Risk:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Programme pilote de financement des projets d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme pilote de financement des projets d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque Le PPFPIS a été créé pour améliorer les infrastructures de sécurité des collectivités vulnérables aux crimes motivés par la haine.
English: Draft work plan for the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, 2005-2007  for adoption by the Steering Committee
French: Projet de plan de travail pour la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, 2005-2007 présenté en vue de son adoption par le Comité directeur
English: Seeds come from Europe where we find the best seed merchants for greenhouse tomatoes.
French: Nos normes de classification étant très sévères, les tomates difformes, égratignées ou blessées sont automatiquement rejetées.
English: My delegation notes that the Council has increased the invocation of Chapter VII of the Charter.
French: Ma délégation note que le Conseil a de plus en plus tendance à se prévaloir du Chapitre VII de la Charte.
English: layout of room needs rethought...bed in relationship to tv,,,not easy to watch tv because of its placement.
French: L'évier a refoulé par le drain de plancher, il y a un problème de plomberie. Une ampoule a brûlée et n'a pas été remplacée.
English: Pre-primary or early childhood education has progressed slowly.
French: L'éducation préprimaire ou préscolaire a progressé lentement.
English: Heads of State and Government acknowledge the progress and economic benefits of the creation of a deep Free Trade Area in the Euromed region by 2010 and beyond, and the strengthening of regional economic integration in all its dimensions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement reconnaissent les avancées et les avantages économiques liés à la création, d'ici 2010 et au-delà, d'une zone de libre-échange approfondie dans la région euro-méditerranéenne, et au renforcement de l'intégration économique régionale dans toutes ses dimensions.
English: • find benchmarking tools to compete in the global marketplace
French: • accéder à une bibliothèque sur la consommation
English: • 173-A-1989 — Non-scheduled international service - Astro Star Aviation, Inc.
French: • 173-A-1989 — Service international à la demande - Astro Star Aviation, Inc.
English: Master Corporal Jeff Watson The trip to the lake was slow but steady.
French: Le Caporal-chef Jeff Watson Le voyage vers le lac s'est fait d'un pas lent mais régulier.
English: COMMONWEALTH HISTORIC RESOURCE Reference Number: 45144223 Contract Date: 2005/01/17 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2005/01/17 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 218,50 Comments:
French: COMMONWEALTH HISTORIC RESOURCE Numéro de référence : 45144223 Date du contrat : 2005/01/17 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005/01/17 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 218,50 $ Commentaires :
English: Page 5, paragraph 6.21.5. and 6.21.5.1.1., delete the square brackets (the figures inside remain).
French: Page 5, paragraphes 6.21.5 et 6.21.5.1.1, supprimer les crochets (conserver les chiffres).
English: Application, termination or change of type of such sanctions is ruled by the court.
French: L'application, la levée ou la modification du type de ces sanctions est décidée par le tribunal.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council sanctions committee on the Islamic Republic of Iran, established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to forward, hereinafter, the national report of Morocco on the implementation of Security Council resolutions on the Islamic Republic of Iran, which reads as follows.
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité sur les sanctions contre la République islamique d'Iran, créé par la résolution 1737 (2006), et a l'honneur de lui transmettre la communication du Maroc sur l'application des résolutions relatives à la République islamique d'Iran, qui se lit comme suit :
English: Received a doctoral degree in economics from the University of Oxford.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université d'Oxford.
English: A further alternative measure of reallocation activity is the number of posts redeployed.
French: Le nombre de postes transférés offre un autre moyen d'évaluer l'ampleur des réaffectations effectuées.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: ({{TOS|The Cage}}) {{bginfo|This city was identified on a political map of the North [[Pacific Ocean|Pacific]] region. This map was accessed from the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} [[USS Enterprise (NCC-1701) library computer|library computer]] by the [[Talosian]]s in [[2254]].
French: Au milieu du [[22ème siècle]], [[Charles Tucker III|Trip Tucker]] a contemplé une [[nurserie stellaire]] à travers un [[téléscope]] [[spatial]] situé à l'extérieur d'Anchorage.