ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event attracts over 2,000 participants from the tourism industry and is a unique opportunity for all tourism stakeholders to work together and conduct business.
French: On y retrouve en moyenne plus de 120 kiosques chaque année. Il réunit plus de 2 000 participants reliés à l’industrie touristique et représente une opportunité unique de concertation et d’échanges pour tous les intervenants touristiques.
English: To ensure that such a debacle does not recur, let us today resolve to check the excesses of the so-called financial wizards whose alchemy has resulted in so much suffering.
French: Pour être sûrs qu'une telle débâcle ne se reproduise pas, décidons aujourd'hui de porter un coup d'arrêt aux excès des gourous financiers dont l'alchimie a entraîné tant de souffrances.
English: In every other case, you have to file your objection within 90 days of the day we mailed the Notice of Assessment or Notice of Reassessment. GST/HST – You must use Form GST159, Notice of Objection (GST/HST), to file your objection.
French: Cour d’appel fédérale Si le ministre du Revenu national ou vous-même souhaitez faire appel selon la procédure générale d’une décision rendue par la Cour canadienne de l’impôt, vous avez 30 jours pour déposer un appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: An XLSTAT-PLSPM project sheet containing both the data and the results for use in this tutorial can be downloaded by clicking here .
French: On peut télécharger un projet XLstat-PLSPM comprenant à la fois le modèle et les données en cliquant ici .
English: Water is a classic example of where integrated management is required.
French: L'eau est un exemple classique d'un domaine où s'impose une gestion intégrée.
English: • The tax is paid by the agent from sales made by the agent on behalf of the principal and the amount of the tax paid is included in the gross amount of the sales income of the principal.
French: • le mandataire a payé l'impôt à partir des ventes qu'il a conclues pour le compte du mandant, et le montant de l'impôt payé est inclus dans le calcul du montant brut du produit des ventes du mandant.
English: • Guidelines - Radio Top of Page
French: • Ententes/Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: "We rely on PWGSC's expertise in restoration to ensure they are still there for generations to come.
French: « Nous comptons sur l'expertise de TPSGC en matière de restauration afin de préserver les monuments pour les générations à venir.
English: It further recommended that existing bilateral agreements between financial intelligence units be extended in order to share relevant information.
French: Ils ont aussi recommandé l'extension des accords bilatéraux en vigueur entre les unités de renseignements financiers afin qu'elles puissent partager les renseignements pertinents.
English: ''After what happened at Kaporo Rail, I can do nothing, I can't give you a medical certificate for the death of your son because I would be pursued by the military.
French: "Après ce qui s’est passé à Kaporo Rail, je ne peux rien faire, je ne peux pas vous donner un certificat médical pour le décès de votre fils car je serai poursuivi par les militaires.
English: Despite these circumstances, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has developed a real love of the North.
French: En dépit de ces conditions, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'est épris de cette région du nord.
English: Moreover, education enables individuals to play a useful role in a free society.
French: En outre, l'éducation permet aux individus de jouer un rôle utile dans une société libre.
English: 3 Nezavisimaya gazeta newspaper, 2 April 1992.
French: Nezavisimaya gazeta, 2 avril 1992.
English: However, we believe that the criteria for identifying the individuals or entities targeted by sanctions could be further developed and refined.
French: Cependant, nous pensons qu'il convient de poursuivre le développement et l'affinage des critères désignant les personnes ou entités frappées par des sanctions.
English: Course Name (The Ethics of War and Peace ) Code 015.284 Description (3) credit hoursA study of the ethical issues connected with war and the securing of peace, as articulated in the writings of major philosophers and selected political and military thinkers.
French: Nom du cours (L'éthique de la guerre et de la paix ) Code 015.284 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 14 For information or copies of these reports, contact NABC at nabc@cornell.edu 15 Social science research indicates high variability in the confidence accorded to the messages of activist groups.
French: 14 Pour de plus amples renseignements au sujet du NABC, voir son site Web, nabc@cornell.edu. 15 La recherche en sciences sociales permet de constater un degré élevé de variabilité en ce qui concerne la foi accordée aux messages des groupes d’activistes.
English: Soybean trypsin inhibitor (SBI) was found to inhibit transformation of human lymphocytes induced by mitogens (leucoagglutinin, concanavalin A, NaIO4) or in mixed lymphocyte reaction (MLR).
French: L'inhibiteur trypsique du soja (SBI) inhibe la transformation des lymphocytes humains dans la réaction lymphocytaire mixte (MLR) ou induite par les mitogènes (leucoagglutinine, concanavaline A, NaIO4).
English: San Francisco [1] is a major city in California , the centerpiece of the Bay Area , well-known for its liberal community, hilly terrain, Victorian architecture, scenic beauty, summer fog, and great ethnic and cultural diversity.
French: La ville de San Francisco est construite sur une faille : à la pointe d'une péninsule qui ferme la baie de San Francisco, construite sur des collines et face au Pacifique, la vue à l'atterrissage de l'avion est mémorable.
English: Seven years ago, Georgia was formally an independent state, but it was still part of this world of fear and hatred.
French: Il y a sept ans, la Géorgie était officiellement un État indépendant, mais le pays faisait toujours partie de ce monde de terreur et de haine.
English: HR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HR Page 5
French: HR PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HR Page 5
English: An officer in WD compiles the input based on information the officer receives in response to a request sent to each WD office.
French: À DEO, un agent compile l'information qu'il reçoit en réponse à la demande qu'il a transmise à chacun des bureaux du Ministère.
English: FRANÇAIS CUB 7462A TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Yves DAIGLE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision of the Board of Referees  given at Trois-Rivières, QC on April 7, 1981.
French: ENGLISH CUB 7462A EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Yves DAIGLE - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Trois-Rivières, P.Q., le 7 avril 1981.
English: The Order was made after Serbia and Montenegro had informed the Court that it intended to withdraw its counter-claims and Bosnia and Herzegovina had indicated to the latter that it had no objection to that withdrawal.
French: L'ordonnance a été prise après que la Serbie-et-Monténégro eut informé la Cour qu'elle entendait retirer ses demandes reconventionnelles et que la Bosnie-Herzégovine lui eut fait savoir qu'elle ne voyait pas d'objection à ce retrait.
English: (c) To emphasize the need for the Strategic Approach to be implemented on an inclusive multi-stakeholder and multi-sectoral basis, engaging representatives of Governments, non-governmental organizations and the private sector drawn from all relevant sectors, including agriculture, environment, health, industry and labour;
French: c) De souligner la nécessité de mettre en oeuvre l'Approche stratégique sur une base inclusive multipartite et multisectorielle, faisant appel aux représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales et du secteur privé provenant de tous les secteurs concernés, notamment l'agriculture, l'environnement, la santé, l'industrie et le travail;
English: The attendance of so many leaders and their desire to participate signifies many things, most important of which is their firm recognition of the role of the United Nations, which represents the hope of the peoples of the world for the achievement of a peaceful coexistence that guarantees security, peace and well-being for all.
French: La présence d'un si grand nombre de dirigeants et leur désir de participation ont illustré de nombreux points dont le plus important est leur ferme reconnaissance du rôle de l'ONU en tant qu'espoir des peuples du monde de parvenir un jour à une coexistence pacifique garante de sécurité, de paix et de bien-être pour tous.
English: Since the average consumer is not very attentive, if the sign does not immediately indicate to him the origin of the designated goods or service, but just gives him purely promotional, abstract information, he will not take the time either to enquire into the sign’s various possible functions or mentally to register it as a trade mark.
French: Le consommateur moyen n’étant pas très attentif, si le signe ne lui indique pas immédiatement l’origine du produit ou du service désigné, mais ne lui donne qu’une information purement promotionnelle et abstraite, il ne prendra pas le temps de s’interroger sur les différentes fonctions possibles du signe ou de l’enregistrer mentalement comme étant une marque.
English: It first notes, quite correctly, that State aid for revitalising rail transport must be encouraged, because this fits in with the policy of combating climate change.
French: Ainsi, elle note d'abord, très correctement, que les aides d’Etat à la renaissance du transport ferroviaire doivent être encouragées parce qu’elles sont dans l’axe de la politique de lutte contre le changement climatique.
English: International Expert Meeting on Forests and Water.
French: CRITERES ET INDICATEURS AU GUATEMALA
English: The principle of the separation of powers goes together with the requirement of statutory guarantees provided at the highest level of the hierarchy of norms, by the constitution or by the law, avoiding any interference of the executive branch or the military in the administration of justice.
French: Le principe de la séparation des pouvoirs va de pair avec l'exigence de garanties statutaires prévues au plus haut niveau de la hiérarchie des normes, par la constitution ou par la loi, en évitant toute immixtion du pouvoir exécutif ou de l'autorité militaire dans le fonctionnement de la justice.
English: Within one month of receipt, the consignee shall send the competent authorities of its Member State an acknowledgement of receipt of each shipment.
French: Dans un délai d'un mois à compter de la date de réception, le destinataire transmet aux autorités compétentes de son État membre un accusé de réception de chaque transfert.
English: A fourth consists of a combined heat and power station, which turns 70 tons a year of used frying oil into electric power.
French: Une centrale mixte thermoélectrique, capable de transformer 70 tonnes d’huile de friture en courant électrique, complète cette offre de services.
English: In the hope of achieving some stability by improving the political climate, UNHCR had approached not only the Guinean authorities but also representatives of the Revolutionary United Front (RUF) movement in Sierra Leone, whose incursions into Guinea were viewed by the authorities there as an act of terrorism.
French: Espérant instaurer un certain degré de stabilité en améliorant le climat politique, l'UNHCR s'est adressé non seulement aux autorités guinéennes mais aussi aux représentants du Front révolutionnaire uni (FRU) en Sierra Leone, dont les incursions en Guinée sont perçues par les autorités guinéennes comme un acte de terrorisme.
English: • [1-λ(h=h*)].
French: Il nous faut établir les spécifications du modèle de telle sorte que le vecteur de covariance exerce un effet différent sur la fonction de hasard à différents points de la répartition.
English: The basic concept of draft Article 10 providing certain relief without specifying its mechanism was supported in general.
French: L’ idée fondamentale du projet d’ article 10, prévoir un sursis sans en préciser le mécanisme, a d’ manière générale été bien accueillie.
English: Empirical distributions of input parameters contained several important sources of uncertainty, insuring reasonably wide distributions of capacity estimates.
French: Les distributions empiriques des variables d'entrée contiennent plusieurs sources importantes d'incertitude, ce qui produit des distributions raisonnablement étendues des estimations de capacité.
English: I was lobbied in the early stages of the first reading on behalf of radio amateurs who were fearful that their own activities could be affected by this, but they are now well on the way to being reassured about that.
French: Au tout début de la première lecture, certains radioamateurs ont fait part de leurs craintes de voir leurs activités affectées par la directive, mais ils sont en passe d'être tout à fait rassurés à ce propos.
English: Proposed new Regulations shall be put to the vote.
French: Les propositions de nouveau règlement sont mises aux voix.
English: Pursuant to Telecom Orders CRTC 2001-780, attached are proposed revisions to SaskTel's Competititor Access Tariff (CRTC 21414) Item 610.6, Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers. Document: 040405.zip - 28KB
French: Pursuant to Telecom Orders CRTC 2001-780, attached are proposed revisions to SaskTel's Competititor Access Tariff (CRTC 21414) Item 610.6, Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers. Document: 040405.zip - 28KO
English: Calculation of the Bessel algorithm
French: 7.1.2 Calcul de l'algorithme de Bessel
English: National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) As part of its ongoing commitment to Arctic research, DFO has also established the National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) at its Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Centre national pour l'excellence en recherche aquatique sur l'Arctique (CNERAA) Dans le cadre de son engagement continue envers la recherche sur l'Arctique, le MPO a égablement mis sur pied le Centre national pour l'excellence en recherche aquatique sur l'Arctique à l'Institut des eaux douces à Winnipeg.
English: There has to be sufficient time after implementation of the recommendations to determine whether the initiatives are having the desired effect.
French: Une période suffisante après la mise en oeuvre des recommandations doit permettre de déterminer si les initiatives ont l’effet souhaité.
English: STRENGTHENING INDUSTRY-SCIENCE LINKAGES……….
French: RENFORCEMENT DES LIENS ENTRE L'INDUSTRIE ET LA SCIENCE 39 − 50 9
English: Despite these findings, a number of women's activists still consider barlake to be the root of domestic violence and some have called for a law to eliminate the practice as it discriminates against women.
French: Malgré ces résultats, un certain nombre de militantes de la cause des femmes considèrent encore que le barlake est à la base de la violence familiale et certaines ont plaidé en faveur d'une loi qui éliminerait cette pratique au motif de son caractère discriminatoire pour les femmes.
English: a Covering only out-of-pocket expenditures and based on the average amount per region as measured by WHO (2004) for health-care spending in general.
French: a Les dépenses des ménages ne comprennent que les frais à leur charge et sont fondées sur le montant moyen par région alloué aux dépenses générales de santé, tel que mesuré en 2004 par l'Organisation mondiale de la santé.
English: It is recommended that established aircraft quality material and components be used, especially in fabricating primary structure parts, such as wing spars, critical attachment fittings, and fuselage structural members.
French: Il est toutefois recommandé d'employer des matériaux et des composants de qualité aéronautique reconnue, tout particulièrement pour la fabrication des pièces de la structure primaire telles que les longerons d'ailes, les ferrures d'attache critiques et les éléments de la structure du fuselage.
English: Combined with lower tariffs, this will give all developing countries improved market access to sell agricultural goods to the EU, the US and each other.
French: Combinée à une baisse des barrières douanières, cette démarche assurera à l’ensemble des pays en développement un accès amélioré au marché leur permettant de vendre des marchandises agricoles à l’Union, aux États-Unis ainsi qu’entre eux.
English: Today BHTCL employs 2,400 regular full-time employees and more than 500 support people for services such as Information Technology, food services and security.
French: Après avoir rempli avec succès un premier contrat pour la production de 100 poutres de queue destinées au Huey, l'usine de Mirabel fut choisie par Bell Helicopter pour la fabrication de son 206B JetRanger, l'appareil le plus populaire sur le marché à l'époque. La réputation de Mirabel vient d'être établie et Bell Helicopter Textron Canada limitée (BHTCL) devient la division commerciale de Bell.
English: We are specialists in irregular warfare.
French: Nous sommes des spécialistes de la guerre irrégulière.
English: So, after consulting the Commission, the Council selects and the European Parliament approves the nomination of the chairperson of the Board.
French: Ainsi, après consultation de la Commission, le Conseil sélectionne le candidat et le Parlement européen approuve la nomination de celui-ci à la présidence du conseil.
English: Parapad notes that Matador’s allegedly substitutable needled felt fabrics currently do not come in both heavier and lighter weights, as do the subject needled felt fabrics.
French: Parapad souligne que les feutres aiguilletés prétendument substituables de Matador ne sont pas actuellement offerts en poids plus lourds et plus légers, contrairement aux feutres aiguilletés en question.
English: Accordingly, my Government agrees to the appointment of special representatives from both States in order to begin the negotiations for the delimitation or demarcation of these waters in which, because of their proximity, the belts overlap over which the two States have jurisdiction in their exclusive maritime coastal areas adjacent to the mainland and islands, including the maritime spaces of the Salvadoran islands of Meanguera and Meanguerita and the maritime spaces of the Honduran island of El Tigre, on the basis of an arrangement or agreement in keeping with the principles recognized by international law.
French: Mon gouvernement accepte que des représentants spéciaux des deux États soient désignés pour entamer les négociations en vue de la délimitation des eaux territoriales qui se chevauchent et relèvent des juridictions d'El Salvador et du Honduras sur les zones maritimes exclusives adjacentes à la partie continentale et aux îles, notamment les zones maritimes adjacentes aux îles salvadoriennes de Meanguera y Meanguerita et les zones maritimes adjacentes à l'île hondurienne d'El Tigre, en vue d'un règlement ou d'un accord conforme aux principes reconnus du droit international.
English: The remaining three are being addressed.
French: Le travail est amorcé sur les trois autres.
English: Please explain in detail the reasons that led to control of the broadcasts or the closure of radio stations broadcasting programmes critical of the Government, such as the closure of the independent “Citizen FM” radio station early in 1998.
French: Expliquer de façon détaillée les raisons à l'origine du contrôle exercé sur les émissions des stations de radio qui sont critiques à l'égard du Gouvernement ou même la fermeture de certaines d'entre elles, comme l'importante station de radio indépendante «Citizen FM» qui a été fermée au début de 1998.
English: If the parties, instead of specifying the date for delivery have specified a period of time on the expiry of which delivery shall take place, such period shall start to run as soon as the contract is entered into, all official formalities have been completed, payments due at the formation of the contract have been made, any agreed securities have been given and any other preconditions have been fulfilled.
French: Si les parties, au lieu de spécifier une date de la livraison, ont spécifié une période de temps à l’expiration de laquelle la livraison aura lieu, une telle période commencera à prendre cours à la date de conclusion du contrat, lorsque que toutes les formalités ont été remplies, que les paiements dus lors de l’élaboration du contrat ont été effectués, que toutes les garanties convenues ont été données et que toutes autres conditions préalables ont été remplies.
English: Well, I hope that next year too we will vote on the 2001 budget a few days before Christmas, with at least an equivalent increase with regard to this year' s budget.
French: Je souhaite et j'espère alors que l'année prochaine aussi on votera le budget 2001 quelques jours avant Noël, avec un accroissement au moins équivalent à celui du budget de cette année.
English: In this way, the marker can see if the test taker filled in the correct space, but they cannot see whether additional spaces were darkened by the candidate.
French: Le correcteur peut ainsi voir si le candidat a rempli le bon espace, mais il ne peut voir s’il en a noirci d’autres.
English: Deeply concerned by the continuation of hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North and South Kivu and in Ituri, and by the grave violations of human rights and of international humanitarian law that accompany them,
French: Profondément préoccupé par la poursuite des hostilités dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri, et par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui les accompagnent,
English: However, care must be exercised in interpreting the elasticity since they differ according to how they have been estimated.
French: Il faut toutefois interpréter l’élasticité avec prudence puisqu’elle diffère selon sa méthode d’estimation.
English: • Mobile crisis outreach which brings assistance to virtually any site in the community where crisis is occurring;
French: • services mobiles d'extension capables de rendre service là où la crise se produit;
English: The Center is dedicated to the long-term improvement of domestic and international transportation and distribution systems.
French: Le Centre se consacre à l'amélioration à long terme des systèmes de transport et de distribution intérieurs et internationaux.
English: Given that balance-of-payments safeguards are emergency-avoidance measures deviating from the original purpose of WTO rules, these measures must only be taken in instances of true necessity, and promptly eliminated once that necessity has gone.
French: Étant donné que les sauvegardes concernant la balance des paiements sont des mesures visant à éviter des situations de crise, qui s'écartent de l'objectif initial des règles de l'OMC, il ne faudrait prendre ces mesures que dans des cas de véritable nécessité, et les éliminer dès qu'elles ne sont plus nécessaires.
English: We have sent a note in this regard, but nothing has been done about it, and so I would ask you now to investigate the matter.
French: Vu que la note que nous avons déjà envoyé à ce sujet n' a pas servi à grand chose, je vous demande aujourd' hui d' effectuer un contrôle de la question.
English: Operating expenses for cards and gifts in 2009, as a percentage of gross proceeds, are planned to be nearly in line with 2007 actual operating expenses.
French: Notes du tableau 5  * Le nombre définitif de cartes vendues en 2007 n'est pas encore connu.  ** Les montants de la collecte de fonds privés et des ressources diverses sont donnés en chiffres bruts, comme dans les états financiers de l'UNICEF.