ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our country is ready to contribute its own funds alongside those of investors.
French: Notre gouvernement est prêt à ajouter ses ressources à celles des investisseurs.
English: The recent act of violence in Caledonia is deplorable.
French: Les actes violents perpétrés récemment à Caledonia sont déplorables.
English: Jean Louis Cottigny (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 19.10.2005 12:00 2005/2188(INI) Responsible:
French: Jean Louis Cottigny (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 19 octobre 2005 à 12 heures Fond:
English: We wish also to congratulate the Peacebuilding Fund on the considerable efforts made last year, as explicitly reflected in the report.
French: Nos félicitations s'adressent également au Fonds pour la consolidation de la paix pour les immenses efforts accomplis au cours de l'année écoulée, comme le montre très bien le rapport.
English: The magnitudes of estimates for total forcing by greenhouse gas only and aerosols only are very similar.
French: Les ordres de grandeur du forçage estimatif total des gaz à effet de serre seulement et de celui des aérosols seulement sont très similaires.
English: The name of your department or agency appears directly below the ARLU title banner on this page and on all pages within the ARLU system.
French: Le nom du ministère ou de l’organisme est inscrit directement en dessous de la bande titre MJANR, de même que sur toutes les pages du système MJANR.
English: Positive control samples were obtained before and after all the pressure challenge experiments to ensure viability of the bacteriophage throughout the entire period of the testing.
French: Nous avons également prélevé des échantillons témoins positifs avant et après les expériences de résistance à la pression afin de garantir la viabilité du bactériophage tout au long de la période d’évaluation.
English: It specifically states, "the employer may establish qualification standards, in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications that the employer considers necessary or desirable having regard to the nature of the work to be performed and the present and future needs of the public service."
French: La LEFP précise que « l'employeur peut fixer des normes de qualification, notamment en matière d’instruction, de connaissances, d’expérience, d’attestation professionnelle ou de la langue, nécessaires ou souhaitables à son avis du fait de la nature du travail à accomplir et des besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: The Committee trusts that the Secretary-General will expeditiously take the necessary measures to improve interdepartmental cooperation and coordination, including the development of clear standards for the provision of services from one department to another.
French: Le Comité consultatif compte que le Secrétaire général prendra rapidement les mesures nécessaires pour améliorer la coopération et la coordination des activités entre départements, y compris grâce à la formulation de règles claires gouvernant l'offre de services d'un département à l'autre.
English: It goes from 1 to 10 or more.
French: Une valeur plus faible indique un air plus sain.
English: The survival rate of juveniles was influenced more by the females than by the males.
French: Le taux de survie des jeunes dépend plus des femelles que des mâles.
English: For me it is clear that, without strong foundations, the Union will not come through a further substantial enlargement unscathed.
French: Pour moi, il est clair qu&#x02BC;une Union sans fondements solides ne sortira pas indemne d&#x02BC;un nouvel élargissement substantiel.
English: Thank you, Mr Medina and Mr Graefe zu Baringdorf, for telling me in advance what you are going to do, but you will have to do it at the appropriate time.
French: Je vous remercie monsieur Medina et monsieur Graef zu Baringdorf de bien vouloir m'annoncer à l'avance de ce que vous allez faire, mais vous devrez le faire au moment opportun.
English: The chlorophosphazenes (NPCl2)3–6 and the phenylchlorophosphazenes gem-N3P3Ph4Cl2 and gem-N3P3Ph2Cl4 react with pyrazole, 3-methylpyrazole, and 3,5-dimethylpyrazole to give (NPpz2)3–6, [NP(Mepz)2]3–5, [NP(Me2pz)2]3,4, N3P3Ph4(Mepz)2, N3P3Ph4(Me2pz)2, and N3P3Ph2(Me2pz)4.
French: Les chlorophosphazenes (NPC12)3–6 et les phénylchlorophosphazénes gem-N3P3Ph4Cl2 et gem-N3P3Ph2Cl4 réagissent avec le pyrazole, le méthyl-3 pyrazole et le diméthyl-3,5 pyrazole pour donner les composés suivants: (NPpz2)3–6, [NP(Mepz)2]3–5, [NP(Me2pz)2]3,4, N3P3Ph4(Mepz)2, N3P3Ph4(Me2pz) et N3P3Ph2(Me2pz)4.
English: The correct answer is A. An evaluation strategy includes evaluation issues and questions, indicators, data source/collection method, responsibility for collection and timing/frequency of measurement.
French: Une stratégie d'évaluation englobe tous les enjeux et les questions de l'évaluation, les indicateurs, la source des données et la méthode de collecte de celles-ci, la responsabilité pour la collecte et le choix du moment/fréquence de la mesure.
English: Under one of its provisions Belize authorities would be required to provide information to the appropriate authorities of another State when they had reason to believe that any of its vessels were engaging in activities that undermined international conservation management measures.
French: L'une des dispositions du projet exigerait que les autorités béliziennes communiquent des informations aux autorités compétentes d'un autre État lorsqu'elles avaient lieu de croire que l'un des navires battant pavillon dudit État se livrait à des activités qui compromettaient les mesures internationales de conservation.
English: 1990 SURVEY OF RECREATIONAL FISHING IN CANADA SURVEY RESULTS EXCLUDING ONTARIO RESIDENTS 1995 SURVEY OF RECREATIONAL FISHING IN CANADA SURVEY RESULTS EXCLUDING ONTARIO RESIDENTS Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Characteristic
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE AU CANADA EN 1990, EXCLUANT LES RÉSIDENTS DE L'ONTARIO RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE AU CANADA EN 1995, EXCLUANT LES RÉSIDENTS DE L'ONTARIO Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Total Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Total Caractéristiques
English: Since 1988, the assessment of contributions have been based on an equal amount for each member state as opposed to the earlier system where contributions were calculated according to a scale derived from the contribution scale of the
French: Depuis 1988, le montant des contributions est le même pour tous les États membres alors qu’il était précédemment calculé sur la base du
English: Calvert, J.G., J.A. Kerr, K.L. Demerjian and R.D. McQuigg.
French: Calvert, J.G., J.A. Kerr, K.L. Demerjian et R.D. McQuigg.
English: Workshops that provide (1) physical and applied scientists with an understanding of the needs of health research, and (2) health scientists with a vision of new technology under development are particularly important.
French: Il importe tout particulièrement de mettre sur pied des ateliers pour (1) informer les spécialistes des sciences physiques et appliquées des besoins de la recherche en santé et (2) fournir aux scientifiques du domaine de la santé une vision globale des nouvelles technologies.
English: Nationality:
French: M. Corneliu BÎRSAN, juge à la Cour Eurpéenne des Droits de l’Homme, M. Gheorghe BUTA, juge à la Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie, Mme Elena CARCEI, juge à la Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués,
English: The Rangers have a tremendous impact on the lives of people in their local communities.
French: Les Rangers ont une incidence considérable sur la vie des gens dans leurs localités.
English: Users may search directly into the patent records of the countries listed below, or they may enter a keyword into the following field in order to search the records of esp@cenet - an international consortium of patent offices and patent information developed by the European Patent Office.
French: Les utilisateurs pourront rechercher directement dans la Gazette des brevet des pays énumérés ci-dessous, ou ils pourront taper un mot-clé dans le champ suivant afin d'effectuer des recherches dans la base de données de esp@cenet - un consortium international d'Offices de brevets et d'information sur les brevets qui a été développé par l'Office des brevets de l'Europe.
English: The Committee asks for other studies to be conducted, particularly with a view to collecting
French: Le rapport indique qu’une circulaire a
English: I would be surprised if any one of you were to tell me that you volunteer at hospices because you have too much time on your hands.
French: Je serais surprise de vous entendre dire que vous travaillez bénévolement dans les hospices parce vous ne savez pas quoi faire de votre temps.
English: My delegation attaches great significance to the marine environment and supports the implementation of Part XII of the Convention, which deals with the protection and preservation of the marine environment and resources from pollution and physical degradation.
French: Ma délégation accorde une grande importance au milieu marin et appuie la mise en œuvre de la partie XII de la Convention, qui traite de la protection et de la préservation du milieu marin et de ses ressources contre la pollution et la dégradation physique.
English: The restrictions on and prohibition of coca leaf chewing established in article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 constitute a violation of the rights of indigenous peoples set forth in, inter alia, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention No. 169 of the International Labour Organization, the Universal Declaration on Cultural Diversity, the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and the proclamation by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the cosmovision of the Kallawaya people as a masterpiece of the oral and intangible heritage of humanity.
French: Les restrictions et interdictions concernant la mastication de la feuille de coca imposées à l'alinéa c) du paragraphe 1 et à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 49 de la Convention constituent une atteinte aux droits des peuples autochtones consacrés, notamment, dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention (no 169) de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux, la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et la proclamation par l'UNESCO de la cosmovision andine des Kallawaya comme chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3(b)) -- Programme 8 -- Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 8 -- Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: There has also been progress toward increasing women’s representation in decision-making positions in the legal system.
French: Le nombre de femmes aux postes de décision dans l'appareil judiciaire a aussi augmenté.
English: However, in their explanatory memorandum, the rapporteurs concurred with the findings of the OSCE observation mission that the fraud, in spite of its magnitude, did not decisively change the outcome of the elections nor invalidate their final results.
French: Toutefois, dans leur exposé des motifs, les rapporteurs ont déclaré approuver les conclusions de la mission d’observation de l’OSCE d’après lesquelles la fraude, malgré son ampleur, n’avait pas modifié de manière décisive les résultats des élections et ne les avait pas non plus invalidés.
English: The theme of the European Parliament's Open Day 2007 is the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Les journées portes-ouvertes 2007 au Parlement européen se dérouleront sur le thème du 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: An overriding principle, both in the Guide and in the work of Working Group VI (Security Interests), was that the value of the secured creditor's collateral must never in any circumstances be impaired.
French: Le principe fondamental, qu'il s'agisse du guide ou des travaux du Groupe de travail VI (Sûretés) est que la valeur du bien sur lequel est prise la sûreté ne doit jamais être compromise.
English: Initiatives to reduce housing costs and increase the housing supply
French: Initiatives visant à réduire le coût du logement et à accroître l'offre de logements
English: The User Verification Program will eliminate the need for a formal quarterly calibration recall, since users will have the ability to verify pre and post-use that a torque wrench is operational within specifications.
French: Une fois réparées localement, les clés dynamométriques doivent être envoyées à un centre d’étalonnage des FC pour qu’elles y soient étalonnées. Le programme de vérification-utilisateurs normalisera la fonction de réparation et de révision.
English: Cooperation at this level offers an essential channel through which the EIB Group can:
French: Cette coopération est indispensable pour que le Groupe BEI :
English: (4) In addition to the persons defined in Section 67(1) of the Code of Civil Procedure, consulting engineers may also exercise the functions of representative during the procedure.
French: 4) Outre les personnes définies à l’article 67, alinéa 1), du Code de procédure civile, les ingénieurs-conseils peuvent également remplir les fonctions de mandataires au cours de la procédure.
English: It can mean democratic sustainability, financial sustainability, a higher degree of integration in the society, as well as environmental sustainability.
French: C’est-à-dire promouvoir la durabilité au sens le plus large, en termes de démocratie, de finances, d’intégration dans la société et d’environnement.
English: In order to enable the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) to complete the Preparatory Commission's mandate, the Vienna Group calls on State signatories to support the work of the Organization by providing adequate resources, as well as relevant expertise and make every effort to ensure that the technical aspects of the CTBTO's work continue to move ahead at an appropriate pace and do not impede political progress toward entry into force.
French: Afin de permettre au secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires de mener à bien le mandat de la Commission préparatoire, le Groupe de Vienne invite tous les États signataires à appuyer les travaux de l'Organisation en tenant à sa disposition des ressources suffisantes et les compétences requises et à ne ménager aucun effort pour s'assurer que les aspects techniques desdits travaux se poursuivent normalement et n'entravent pas les progrès politiques allant dans le sens de l'entrée en vigueur.
English: What is more, sheep and goats play a beneficial role in protecting the environment.
French: Par ailleurs, les ovins et les caprins jouent un rôle bénéfique pour la préservation de l'environnement.
English: 2.1 Planning The objective of the planning phase was to develop a plan for the conduct of the fieldwork and analysis phase by conducting a management assessment of the program.
French: 2.1 Planification L’objectif de la planification était de dresser un plan pour l’exécution de l’étape de vérification sur place et d’analyse en effectuant une évaluation de la gestion du programme.
English: Other delegations, while supporting the proposal as a basis for further work, pointed out that it essentially focused on dispute settlement and did not adequately reflect the scope of its title.
French: D'autres délégations, tout en souscrivant à la proposition, qui constituait une base pour les travaux futurs, ont fait valoir que ce document portait essentiellement sur le règlement des différends et ne développait pas suffisamment tous les éléments annoncés dans son intitulé.
English: How were the standards committee members chosen?
French: Comment les membres du comité de normalisation ont-ils été choisis?
English: (j) Significantly increased communication, information and experience-sharing among duty stations and resulting synergies;
French: j) Le développement de la communication et la multiplication des échanges d'informations et de données d'expérience entre les centres de conférence, avec les synergies qui en résultent;
English: Improvements have been made to Canada’s watch list system, to ensure that watch lists are better integrated and updated on a realtime basis and that appropriate safeguards are in place to respect the privacy rights of Canadians.
French: Des améliorations ont été apportées au système de listes de surveillance du Canada pour s’assurer qu’il soit mieux intégré et mis à jour en temps réel, et que les mesures de protection appropriées soient en place pour protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: In addition, the Committee recommends that the State Party consider becoming a party to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which, in article 3, urges the adoption of measures for the prohibition and elimination of forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict as one of the worst forms of child labour.
French: Il lui recommande en outre d'envisager de devenir partie à la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, dans laquelle l'Organisation invite instamment les membres, à l'article 3, à prendre des mesures pour assurer l'interdiction et l'élimination du recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés, considéré comme étant l'une des pires formes de travail des enfants.
English: There were times when the women and children had to get out of the boats so they could travel lightly to get around the rapids and then in that spring, with the breakup of the river, the Nelson River, still had ice hanging around on the banks, and the women had to climb up these banks to get around the rapids, while the men got the boats across on the shore.
French: Par moments, les femmes et les enfants étaient obligés de descendre des bateaux pour les alléger et leur permettre de passer les rapides, et ce printemps-là, au moment de la débâcle, il y avait encore des bancs de glace sur les rives du fleuve Nelson, et les femmes étaient obligées d'escalader ces bancs pour contourner les rapides pendant que les hommes amenaient les bateaux au rivage un peu plus loin.
English: The penalties for smuggling narcotics, for example, are far higher than those for trafficking in women.
French: Les peines encourues par les trafiquants de stupéfiants sont par exemple beaucoup plus sévères que celles encourues par les trafiquants de femmes.
English: Options Analysis—Definition— Implementation/Contracting
French: Analyse des options – Définition – Mise en œuvre/Marchés
English: ANNEX K policy, social and environmental benefits Leverage of Funds 11.
French: Capacité d'Obtenir des Fonds 11.
English: · Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dams le délai prévu à cet effet, la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
English: ◦ 5.3 Connection with Environmental Assessment
French: ◦ 5.3 Liens avec l’évaluation environnementale
English: The PSAC and the Commission agree that they shall not, directly or indirectly, challenge and/or directly or indirectly support any challenge to the validity and enforceability of the Settlement Agreements.
French: L'AFPC et la Commission s'engagent à ne pas contester, directement ou indirectement, la validité et le caractère exécutoire des ententes de règlement, ni à appuyer, directement ou indirectement, des procédures visant à contester ces ententes.
English: 31 Forest cover change estimates are from national statistics studies (1980-2000), remote sensing and, to a limited degree, expert opinion.
French: Les études du changement de la couverture forestière se basent sur les statistiques nationales (1980-2000), la télédétection et, dans une moindre mesure sur les opinions des experts.
English: Things are moving backwards, not forwards.
French: Les choses reculent, au lieu d’avancer.
English: OIOS advised ECA management to implement the Coordination Unit's recommendations and it decided to do so by January 2004.
French: Le BSCI avait donné des indications à l'administration de la Commission aux fins de l'application des recommandations du Groupe, et celle-ci avait décidé de les appliquer d'ici la fin de janvier 2004.
English: Other forms of institutional ownership of historic buildings do not necessarily however carry responsibility for their upkeep.
French: Toutefois, il existe aussi des modalités de propriété institutionnelle de bâtiments historiques qui ne comportent pas nécessairement la responsabilité de leur entretien.
English: (a) Make it part of normal procedure for members of the judiciary to declare their assets when first appointed, and strengthen oversight of disciplinary action and penalties;
French: a) Systématiser la déclaration du patrimoine du magistrat au moment de sa première nomination et de renforcer le contrôle de l'action disciplinaire et les sanctions;
English: Protocol on the role of national parliaments in the European Union
French: Protocole sur le r le des parlements nationaux dans l’Union europ enne
English: Today, democratically elected Governments in Latin America have to deal with the challenges of globalization, for which a different development paradigm is needed.
French: Aujourd'hui, les gouvernements démocratiquement élus d'Amérique latine doivent relever les défis de la mondialisation et pour cela un modèle de développement différent est nécessaire.
English: Subjects were immersed for 10 min in water at 14.5 °C, after exposure either to ambient temperature or sauna heating.
French: On a immergé des sujets dans de l'eau à 14.5 °C durant 10 min, après une exposition soit à la température ambiante, soit à la chaleur d'un sauna.
English: communities to help offset the costs of establishing and maintaining these areas.
French: des millions de Canadiens vers les parcs et les autres aires protégées.