ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > National Ballet School of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > École nationale de ballet Pour imprimer
English: Informed consent requires disclosure of the associated benefits, risks and alternatives to a medical procedure.
French: Pour qu'il y ait consentement éclairé, il faut que les avantages et risques associés à une intervention médicale et les alternatives à cette intervention soient connus.
English: The Ministry is appreciative of the inputs and on-going partnership with other line ministries and agencies in the implementation of CEDAW especially the Ministry of Education Science and Technology, the Ministry of Economic Development and Planning, the Ministry of Health and Sanitation, the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, the Law Reform Commission, Immigration Department, the Decentralization Secretariat, the Sierra Leone Police, the Office of the Attorney General, Parliamentary Committees on Human Rights, Gender and other institutions and agencies of government, and Non Governmental Organizations (NGOs) (both International and local).
French: Il exprime son appréciation à l'égard de la contribution apportée et du partenariat continu des autres ministères et agents d'exécution dans l'application de la Convention, en particulier le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie, le Ministère du développement et de la planification économique, le Ministère de la santé et de l'assainissement, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, la Commission de la réforme judiciaire, le Département de l'immigration, le Secrétariat de la décentralisation, la police sierra-léonienne, le bureau de l'Attorney-General, les commissions parlementaires chargées des droits de l'homme et des questions sexospécifiques et d'autres institutions et agences de l'État, ainsi que les organisations non gouvernementales (ONG) internationales et locales.
English: Tissainayagam's lawyer has vowed to appeal the sentence.
French: L'avocat de J. S. Tissainayagam a exprimé son intention de faire appel.
English: TPC supports research, development and innovation in :
French: PTC appuie la recherche, le développement et l'innovation dans :
English: For example, KITS has seconded a Director to E-Services to assist in the development on-line activities. 
French: Par exemple, les SSIT ont collaboré avec un directeur des services en direct pour aider à l'élaboration des activités en ligne.
English: In such cases, the 'thorough QT/QTc study' can often be conducted in patient populations.
French: Dans ces cas, l'« étude approfondie du QT/QTc » peut souvent être réalisée chez des populations de patients.
English: Moreover, as intangible assets are not capable of physical possession, adopting the lex situs as the applicable conflict-of-laws rule would require the development of special rules and legal fictions for the determination of the actual location of various types of intangible asset.
French: En outre, les biens meubles incorporels ne pouvant pas faire l'objet d'une possession physique, si la loi du lieu de situation des biens était adoptée comme règle de conflit de lois applicable, il faudrait élaborer des règles spéciales et des fictions juridiques pour déterminer le lieu de situation effectif des différents types de bien meubles incorporels.
English: ◦ Draft Priorities for Extramural HIV/AIDS Research in Canada
French: ◦ Version provisoire des priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada
English: The Torngat Mountains National Park Reserve adds about 9,700 square kilometres to the national parks system.
French: La réserve de parc national des Monts- Torngat ajoute quelque 9 700 kilomètres carrés au réseau de parcs nationaux.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”, recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Moreover, according to article 204 of the Code of Penal Procedure, “an interpreter shall be summoned whenever it is necessary to examine a deaf or dumb person with whom attempts at communication in writing have not sufficed or a person without a command of the Polish language.
French: En outre, conformément à l'article 204 du Code de procédure pénale, «un interprète sera sollicité lorsqu'il faut interroger une personne sourde ou muette avec laquelle les tentatives de communication écrite n'ont pas suffit, ou une personne qui ne maîtrise pas la langue polonaise.
English: Applicants for this program are welcome and can be made by contacting the detachment directly.
French: Lutte contre l'intimidation- Cette initiative communautaire utilise une combinaison d’exposés et de bandes vidéo dans les écoles pour parler de l'intimidation, de ses effets et des façons de la prévenir..
English: It can provide European citizens with the opportunity of benefiting more rapidly from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit. [ COM(2007) 860 ] Top
French: Elle peut fournir aux citoyens européens l'opportunité de bénéficier plus rapidement des innovations dans des marchés émergents qui présentent un intérêt économique et sociétal particulièrement élevé. [ COM(2007) 860 ] Retour en haut
English: Model simulations and observation both provide indications that water vapour content in the middle stratosphere has increased, likely as a result of input from a warming troposphere.
French: Ces phénomènes pourraient être reliés à une violente libération de méthane par des hydrates de gaz du plancher océanique 2.2.3 Ozone troposphérique Des études effectuées récemment avec des modèles de la chimie de l’ozone montrent que, antérieurement à la révolution industrielle, les concentrations d’ozone troposphérique pourraient avoir été considérablement plus faibles que ne le laissaient croire les études précédentes.
English: Statements were made by the following business sector participants: Samuels Associates, Zurich Group, Fundación Merced, Infrastructure Leasing and Financial Services, and Bank of the Philippines.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des entités du secteur privé suivantes : Samuels Associates, Zurich Group, Fundacíon Merced, Infrastructure Leasing and Financial Services, Banque des Philippines.
English: 1.1 Basic Concepts 1.2 Traditions of Governance 1.3 Visions of Governance 2.
French: L'optique autochtone 1.1 Concepts fondamentaux 1.2 Les traditions gouvernementales 1.3 Visions de la fonction gouvernementale 2.
English: The General Assembly in its resolution elaborated on some of the principles and practicalities.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution, a développé certains des principes et certaines des modalités.
English: Many areas in the political, economic and social spheres of the Republic of Yemen have been opened to the active participation of women.
French: De nombreux secteurs des domaines politiques, économiques et sociaux de la République du Yémen se sont ouverts à l'active participation des femmes.
English: UNIKOM took this action following a decision by Kuwait to close the berm/trench in the southern part of the demilitarized zone.
French: Elle a pris cette initiative à la suite de la décision des autorités koweïtiennes d'abandonner la butte et la tranchée dans la partie sud de la zone démilitarisée.
English: The Working Group will be invited to discuss the draft and, if necessary, establish a contact group to further develop the draft (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13).
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner le projet et, si nécessaire, à constituer un groupe de contact chargé de retravailler le texte du projet (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13).  Point 15.
English: Money spent on armaments could alternatively be spent either on consumption, such as food or health care, or on investment, such as technology, education and infrastructure.
French: L'argent dépensé pour acheter des armements pourrait au contraire être consacré soit à la consommation, dans des domaines tels que l'alimentation ou les soins de santé, soit aux investissements, notamment dans les technologies, l'éducation et les infrastructures.
English: The level II - truck, less severe, appears to be the minimum acceptable level for all packing meant for transport of dangerous merchandise.
French: Par conséquent, le niveau II - route, moins sévère, a été considéré comme un niveau pertinent pour mener la suite des essais.
English: Mobilization to implement the Convention 39 - 74 13
French: La mobilisation pour la mise en œuvre de la Convention 39 − 74 13
English: ◦ Pest Management & Products
French: • Sécurité des produits de consommation
English: Exports are estimated to increase 4.4 Mt, to 20.6 Mt, due to the relative value of the real against the US dollar and the exemption of soybeans and soybean products from export taxation.
French: Les exportations devraient passer à 20,6 Mt, un gain de 4,4 Mt dû à la valeur relative du real par rapport au dollar américain et à l'exemption de la taxe à l'exportation dont bénéficient le soja et les produits du soja.
English: This directive will bring unbelievable costs to employers and the government, which we can ill afford at this time.
French: Cette directive générera des coûts invraisemblables pour les employeurs et le gouvernement, qu'ils ne peuvent absolument pas se permettre en cette période.
English: • $375 million over five years for the three federal research granting councils.
French: • Un montant de 375 millions de dollars sur cinq ans est consenti pour les trois conseils subventionnaires fédéraux.
English: MINING AND METAL PROCESSING WASTE Abstracts | Articles
French: CONSTRUCTION ET DÉMOLITION Résumés | Articles
English: Tajikistan indicated that it had not criminalized the active bribery of national public officials (subpara.
French: Le Tadjikistan a déclaré qu'il n'avait pas incriminé la corruption active d'agents publics nationaux (al.
English: Achieving the Millennium Summit goal of halving poverty by 2015 depended on LDCs playing their rightful role in the globalization process.
French: Pour que l'objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015 fixé au Sommet du millénaire puisse être atteint, les PMA devaient jouer le rôle qui leur revenait dans le processus de mondialisation.
English: Meaningful consultation led to the establishment of a new system of internal justice, including the longawaited return of the Ombudsman position.
French: Un processus de consultation constructif a conduit à l’établissement d’un nouveau système de justice interne avec, notamment, la réintégration longtemps attendue du poste de médiateur.
English: (b) Consideration of possibilities for financing of TER in order to promote the upgrading and construction of internationally important rail lines.
French: b) Examen des possibilités de financement du TER afin de promouvoir la construction de grandes lignes ferroviaires internationales et la modernisation des lignes existantes (projet permanent).
English: The CSHF Virtual Hall of Fame was launched on March 1, 2008.
French: Le Panthéon virtuel a été officiellement mis en ligne le 1er mars 2008.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 15 TK/EoF/TCEs and custodians of GR are to be recognized in national laws.
French: L’impulsion initiale dans le sens de l’élaboration des premiers traités multilatéraux sur le droit de la propriété intellectuelle (notamment les conventions de Paris et de Berne dans les années 80 du XIXe siècle) est en partie liée à la nécessité d’une reconnaissance systématique des titulaires de droits étrangers à l’échelle nationale et à la volonté en découlant de créer un cadre multilatéral offrant aux titulaires de droits étrangers un accès raisonnable et non discriminatoire au système de la propriété intellectuelle.
English: One sort emphasizes the long-term structural adjustment of the labour force to productivity-enhancing technological change.
French: Dans la première, on met l’accent sur l’ajustement structurel à long terme de la main-d’œuvre à des changements technologiques propres à améliorer la productivité.
English: This Article therefore lays down that supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
French: L’article 30 stipule par conséquent que les autorités de contrôle exercent leurs fonctions d’une manière transparente et sont redevables de leurs actions.
English: The Role of New Services But even with this relatively unchanged importance of broadcast television for the formation of opinion, new media services have gained some importance in this regard, too.
French: Rôle des nouveaux services Toutefois, dans ce contexte caractérisé par le maintien relativement inchangé de l’influence de la télévision sur la formation des opinions, les nouveaux services de médias ont acquis une certaine importance à cet égard.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Krzysztof Bobinski runs Unia & Polska, a pro-European NGO based in Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Krzysztof Bobinski dirige Unia & Polska, une ONG pro-européenne basée à Varsovie.
English: • Safeguarding national security and protecting Turkmen interests in the field of migration.
French: • Veiller à la sécurité nationale et défendre les intérêts turkmènes en matière de migration.
English: Political party Liberal Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance Progressive Conservative Party of Canada Bloc Québécois New Democratic Party Natural Law Party of Canada The Green Party of Canada Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Communist Party of Canada Marijuana Party Total number of minutes (rounded)
French: Parti politique Parti libéral du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Parti progressiste-conservateur du Canada Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Parti de la loi naturelle du Canada Le Parti Vert du Canada Parti action canadienne Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti communiste du Canada Parti Marijuana Nombre total de minutes (arrondi)
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States.
French: Certains critères déterminent l'admissibilité à l'inscription au Registre des Indiens.
English: The objectives of the CBCI are to reduce the incidence of breast cancer, reduce mortality as a result of breast cancer and improve the quality of life of those affected by breast cancer and their support networks.
French: L'ICCS a comme objectifs de réduire l'incidence du cancer du sein et la mortalité qui y est associée et d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées par ce cancer et des membres de leurs réseaux de soutien.
English: ARTICLE 52 AUTHORSHIP – LS GROUP This article applies only to employees of the Library Science group
French: ARTICLE 52 QUALITÉ D’AUTEUR – GROUPE LS Le présent article s’applique uniquement aux employé-e-s du groupe de la bibliothéconomie
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/290) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/290) dont il est saisi.
English: Since there will be only a handful of tariff reductions by Singapore pursuant to an agreement, there is unlikely to be a significant trade creation, although there is usually some increase in trade as the bilateral relationship is enhanced pursuant to the signing of an FTA, and also little or no trade diversion from existing Canadian export markets as there will be no change in relative prices.
French: Comme Singapour ne réduirait que quelques droits de douane en vertu d’un accord, les nouveaux échanges ne seraient sans doute pas considérables. Il est vrai que l’on constate d’habitude une légère augmentation du commerce après la signature d’un ALE, la relation bilatérale s’en trouvant rehaussée, mais comme les prix relatifs des marchandises ne changeront pas, il n’y aura presque aucun déplacement des échanges au détriment des marchés d’exportation existants du Canada.
English: International HCH & Pesticides Association (IHPA): The Legacy of Lindane HCH Isomer Production, Vijgen J. 2006.
French: International HCH & Pesticides Association (IHPA): The Legacy of Lindane HCH Isomer Production, Vijgen J.
English: The Integrated Training Service has launched a trial online training management system, designed to improve administration of peacekeeping training activities, course nominations and training resources, and provide training records management.
French: Le Service intégré de formation a lancé un dispositif expérimental de gestion de la formation en ligne.
English: Key words: benthic, Compsopogon, freshwater red algae, Great Lakes, Lake Huron.
French: Mots clés : Comsopogon, algue rouge d'eau douce, Grands Lacs, lac Huron.
English: (c) The penalties should be constructive and have a redistributive component.
French: Cette sanction doit être constructive, avec une vocation redistributive.
English: We look at to programmes with which you can let backups make automatically.
French: Nous regardons les programmes avec lesquels tu peux laisser les backups faire automatiquement.
English: Having just attended a 'publication ethics conference' November 6 (sponsored by CMA and CIHR), J. Dossetor circulated a number of documents related to publication ethics.
French: J. Dossetor vient tout juste d'assister à une conférence sur l'éthique de la publication tenue le 6 novembre par l'AMC et les IRSC. Il distribue de la documentation sur le sujet.
English: As for the choice of the proposed courses in 2005, most of them were based on standard courses already delivered in a similar way under the preceding (outsourced) programme.
French: La plupart des formations proposées en 2005 reprenaient des cours de base déjà dispensés sous une forme analogue dans le cadre du précédent programme (exécuté par des intervenants extérieurs).
English: In April, six members of the country’s border and customs services took part in a week-long training course in southern Germany, organized by the Centre in Ash- gabad with the support of Turkmenistan’s Government and Germany‘s Ministry of Finance.
French: En avril, six membres des services des frontières et des douanes du pays ont pris part à un stage de formation d’une durée d’une se- maine dans le sud de l’Allemagne, qui était organisé par le Centre d’Achgabat avec l’appui du Gouver- nement turkmène et du Ministère allemand des finances.
English: A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
French: Un échéancier précis sera fixé pour s’attaquer à ces différentes priorités.
English: The right to self-determination, as stated in the international covenants, referred to peoples, not nations.
French: Le droit lui-même, tel que proclamé dans les pactes internationaux, est un droit qui s'attache seulement aux peuples et non aux nations.
English: This tool allows you to search a file open by processes.
French: Cet outil vous permet de rechercher un fichier ouvert par un processus.
English: He asked for more time to consider the new wording suggested by Mr. Kälin.
French: Il demande un peu plus de temps pour étudier la nouvelle formulation proposée par M. Kälin.
English: All products manufactured from the imported chicken or turkey products must be exported within a period of six months from the date of issuance of the import permit.
French: Tous les produits fabriqués à l'aide des produits du poulet ou du dindon importés doivent être exportés dans les six mois suivant la date de délivrance de la licence d'importation.
English: In accordance with this subsection, a pupil who does not belong to a religious community can also participate in such religious education organized by the education provider as apparently, based on the upbringing and cultural background of the pupil, corresponds to his or her religious views.
French: Conformément à cet alinéa, un élève n'appartenant pas à une communauté religieuse peut aussi participer à de tels cours organisés par le prestataire de services éducatifs si, sur la base de l'éducation et des antécédents culturels de l'élève, cela correspond à ses opinions en matière de religion.
English: We do not even need to know the real reasons behind Russia's behaviour to draw our conclusions.
French: Nous n'avons même pas besoin de connaître les véritables raisons du comportement de la Russie pour tirer nos conclusions.
English: • Sketch of the Military Post at Amherstburg 1804
French: • Croquis du "Military Post" à Amherstburg 1804
English: create a friendly familiar, warm atmosphere, where each student is important and our consideration is to meet their expectations as much academically as with respect to their experience in Peru.
French: Notre méthode est de créer une amicale familier, chaleureux, où chacun est important et l'examen est de répondre à leurs attentes tant académique que dans le respect de leur expérience au Pérou.
English: A soldier from the 16th Battalion arrives with a request, so Canon Scott invites him to stay for tea.
French: Lorsqu’un soldat du 16e Bataillon arrive avec une demande, le chanoine Scott l’invite à rester pour le thé.
English: Uganda 457 - 459 82
French: Ouganda 457 - 459 83
English: At the end of June 2004, the number of international applications of marks received by the International Bureau amounted to 14,006, representing an increase of 18.39 per cent compared to the same period in 2003.
French: À la fin de juin 2004, le nombre de demandes internationales d’enregistrement de marques reçues par le Bureau s’élevait à 14 006, soit une augmentation de 18,39% par rapport à la même période en 2003.
English: Ibid., p.
French: Le Traité de l'Atlantique Nord, Manuel de l'OTAN, Service de l'Information de l'OTAN, Bruxelles, 1989, p.
English: 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved 5.1 Action(s) Taken The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each action taken in the P2 plan, i.e., this section will be completed as many times as there are actions taken to report.
French: 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultat(s) obtenu(s) 5.1 Mesure(s) prise(s) Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise, c'est-à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures prises à rapporter.
English: However, more needs to be done to gain a deeper insight into this phenomenon, prevent it from spreading and protect the rights of accused children.
French: Cependant, il est encore nécessaire d'approfondir la compréhension de ce phénomène dans le but d'empêcher son expansion et de protéger les droits des enfants accusés.
English: By all accounts the program was an unqualified success.
French: Au dire de tous, le programme a été un immense succès.