ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To ensure affordable access to essential drugs, as defined by the WHO, including anti-retroviral medicines and medicines for chronic diseases; and
French: f) Garantir l'accès à un coût abordable aux médicaments essentiels, tels que définis par l'OMS, notamment aux antirétroviraux et aux médicaments prescrits pour des maladies chroniques;
English: Such a server can answer client queries about individual certificates (see Configuring OCSP , below).
French: Un tel serveur peut répondre aux questions des clients sur des certificats particuliers (voir Configurer le protocole OCSP , ci-après).
English: If you bought an interest in an RCA from a non-resident, you have to file an NR4 information return.
French: Si vous avez acquis d’un non-résident un droit dans une CR, vous devez produire une déclaration de renseignements NR4.
English: The Elections Canada Web site is accessible from Okanagan–Coquihalla, and the Canada Elections Act prohibits making election results public in an electoral district before the close of its polls.
French: En effet, le site Web d'Élections Canada est accessible dans cette circonscription et la Loi électorale du Canada interdit que des résultats électoraux soient rendus publics dans une circonscription avant la fermeture de ses bureaux de scrutin.
English: Enhance workteam or office productivity – share a range of advanced document capture tools over your wired Ethernet network.
French: Améliorez le travail en équipe ou la productivité au bureau : partagez un éventail d'outils de capture de documents avancés sur votre réseau Ethernet filaire.
English: Gilles Groulx, film director (b at Montréal 30 Aug 1931; d 21 Aug 1994).
French: Groulx, Gilles, réalisateur (Montréal, 30 août 1931 -- id., 21 août 1994).
English: The authors show the advantage of use of the dilution factor (δAT) in comparison to some other classical oceanographic parameters such as temperature, salinity, density, and dissolved oxygen.
French: On montre l'avantage de l'utilisation de ce facteur de dilution (δAT) par rapport à quelques autres paramètres océanographiques classiques tels que la température, la salinité, la densité, et l'oxygène dissous.
English: As previously indicated, the excavation footprint will be minimized to the extent possible and fenced to prevent animals from venturing in.
French: On note qu’au printemps/été 2006, la construction d’un nouveau site de contrôle extérieur a été commencé par d’autres sur leurs terres privées, ce qui inclus le chantier F. Cette construction en cours implique de grandes excavations, des re-formations, du béton, le développement d’une infrastructure et autres perturbations.
English: Personally, I truly believe that cyberterrorism could become reality.
French: Pour ma part, je crois sincèrement que le cyberterrorisme est un scénario envisageable.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme :  situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: 472 - Information Technology Consultants $75,790.00 2007-07-23 NORTHERN MICRO 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $10,742.04 2007-07-11 NORTHERN MICRO 1227 - Computer Equip Personal/Portable(expense) $27,920.40 2007-09-12 NORTHERN MICRO 1227 - Computer Equip Personal/Portable(expense) $34,704.40 2007-08-28 PAMELA CURRIE 491 - Management Consulting Services $18,550.00 2007-09-14 PANASONIC CANADA INC.
French: TI / ordinateurs OP et portatifs (dépense) 27 920,40 $ 2007-09-12 NORTHERN MICRO 1227 - Éq. TI / ordinateurs OP et portatifs (dépense) 34 704,40 $ 2007-08-28 PAMELA CURRIE 491 - Services de conseillers en gestion 18 550,00 $ 2007-09-14 PANASONIC CANADA INC.
English: It is vitally important that less advanced states should have access to the new technologies, with the help of "high-tech" countries, and that countries enjoying this potential do not under-exploit the technology at their disposal.
French: Il est urgent que les Etats moins avancés accèdent, avec l’aide des Etats "en pointe", aux nouvelles technologies, et que ceux bénéficiant de ce potentiel ne sous-utilisent pas la technologie en leur possession.
English: Institutions for the advancement of women range from advisory councils (Belarus, Slovakia), parliamentary committees (Serbia), institutes (Belgium), interministerial commissions (Republic of Moldova), to gender equality directorates in Ministries (Germany).  Some UNECE member States have Ministers for Gender Equality (Spain).
French: Ils peuvent être des conseils consultatifs (Bélarus, Slovaquie), des commissions parlementaires (Serbie), des instituts (Belgique), des commissions interministérielles (République de Moldova) ou encore des directions chargées de promouvoir l'égalité des sexes au sein de ministères (Allemagne).
English: We should therefore find the wisdom to preserve it for future generations.
French: Nous devons par conséquent avoir la sagesse de la préserver pour les générations futures.
English: Conne River Health and Social Services Attn Linda Joe, Administrative Assistant P.O. Box 160 Conne River Reserve Newfoundland  A0H 1J0 Tel.: (709) 882-2710, Extension 5103 Liberty Health Submissions and Forms Liberty Health has not processed NIHB claims since December 1, 1998.
French: Bureau de la santé et des services sociaux de Conne River  À l'attention de Linda Joe Adjointe administrative  B.P 160, Réserve de Conne River Terre-Neuve A0H 1J0 Tél. : (709) 882-2710, poste 5103 Soumissions et formulaires de liberty health Liberty Health n'a pas traité les demandes de paiement des SSNA depuis le 1er décembre 1998.
English: The Strategy builds on Budgets 2006 and 2007 and provides for re-investment in infrastructure and equipment.
French: La stratégie repose sur les budgets de 2006 et de 2007 et prévoit des réinvestissements dans les infrastructures et le matériel.
English: • be scientifically, technically and financially feasible;
French: • être réalisables sur les plans scientifique, technique et financier;
English: Within the framework of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971), the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970), the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988) and also bearing in mind the continuing acute problem of combating air terrorism, Kazakhstan is taking the necessary steps to strengthen security measures for air transport and at airports serving international civil aviation, including through the enhancement of the work of the aviation security services at airports.
French: Dans le cadre de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971), de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970) et du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (1988), et étant donné également que la lutte contre le terrorisme aérien reste un problème aigu, le Kazakhstan prend les dispositions voulues pour renforcer la sécurité des transports aériens et celles des aéroports servant à l'aviation civile internationale, notamment en améliorant le fonctionnement des services de sécurité aéronautiques dans les aéroports.
English: Felfel, Abdel Samie, Impact of Sanitary and Phytosanitary Measures in Export Markets on the Egyptian Agricultural Sector, Trade, Employment and Competitiveness (TEC)
French: Felfel, Abdel Samie, Impact of Sanitary and Phytosanitary Measures in Export Markets on the Egyptian Agricultural Sector, Commerce, emploi et compétitivité (CEC)
English: Teachers must respect this right to choose and help increase students' ability to make effective choices by teaching decision-making skills.
French: L'école se doit de respecter ce droit de choisir et d'aider les élèves à prendre des décisions éclairées en leur enseignant comment prendre des décisions.
English: Continuous monitoring is required.
French: Il faut donc surveiller la situation en permanence.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we, the Group of the European People's Party, find these measures correct and justified.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, nous pensons, au sein du groupe du Parti populaire européen, que les mesures qui nous sont présentées sont justes et justifiées.
English: At the individual level, prisoners' social needs are monitored.
French: En ce qui concerne la prise en charge individuelle, on s'efforce de répondre aux besoins sociaux des détenus.
English: See resolution 62/216, para. 4.
French: Voir résolution 62/216, par. 4.
English: One can expect that the conclusions of this report will constitute the basis of a future memorandum of understanding which will be drafted with a view to creating a new framework of enhanced co-operation and political dialogue.
French: On peut s’attendre à ce que les conclusions de ce rapport servent de base à un futur mémorandum d’accord qui sera rédigé en vue de créer un nouveau cadre de coopération accrue et de dialogue politique renforcé.
English: 1981, vol. II (Part Two), p. 124.
French: II (deuxième partie), p.
English: Here, no such information has remained undisclosed, and so this remedy would not be appropriate.
French: Dans la présente cause, aucun renseignement du genre n’a fait l’objet d’un refus de divulgation; conséquemment, cette réparation serait inappropriée.
English: Therefore, in spite of the regrettable delay, I am obliged, in conformity with section 96 of the Act, to order that this case be heard by another board of referees composed of new members.
French: Donc, malgré le délai regrettable, je suis obligé d'ordonner, conformément à article 96 de la Loi que cette cause soit remise a un autre conseil arbitral compose de nouveaux membres. JUGE-ARBITRE.
English: No ecific reference to matters related to the stability of f-inancial markets and titutions was needed in Article 105(2) as the efiicient conduct of monetary policy is closely related to aspects of financial inarket organisatioidinstitutions.
French: Si, à l'expiration de ce délai, la BCE n'a pas rendu d'avis. la procédure législative nationale pourra néanmoins reprendre son cours.
English: According to the Department of Finance, "perhaps (the) most important policy implication is to set a public policy that supports productivity growth.
French: En particulier, ils ont indiqué que le vieillissement de la population pourrait limiter la croissance économique en raison d'une diminution de l'offre de main-d'œuvre relative.
English: 17 January 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $3 MILLION IN AN INNOVATIVE R&D PROJECT AT ST.
French: 17 janvier 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT TROIS MILLIONS DE DOLLARS DANS UN PROJET INNOVATEUR DE R-D À L’UNIVERSITÉ ST.
English: This would be both very expensive for the producer and impractical on many farms.
French: Cela serait très coûteux pour le producteur et impossible pour de nombreuses fermes.
English: Department/Agency FTEs Allotted
French: Ministère/organisme ETP attribués
English: 7/8-2002, point 1.3.90 Regulation to be amended:
French: (directive «Vie privée et communications électroniques») — JO L 201 du 31.7.2002 et Bull.
English: In my opinion, the wording used is not very good; in certain respects and in certain paragraphs, it has been somewhat misused to interfere in the accession negotiations.
French: Je pense que le libellé employé n'est pas très heureux. À certains égards, et au niveau de certains paragraphes, ce rapport a été détourné de façon à interférer avec les négociations d'adhésion.
English: Negotiations with the Red Cross are a priority, and will begin as soon as possible.
French: Les négociations avec la Croix-Rouge sont considérées comme une priorité et elles seront entamées dans les plus brefs délais.
English: It is right that the Council should encourage all regional Governments and parties concerned to actively cooperate with those efforts.
French: Il est juste que le Conseil encourage tous les gouvernements de la région et toutes les parties concernées à coopérer activement avec ces efforts.
English: "The CIHR dream is becoming a reality at an astonishing pace.
French: Le rêve des IRSC devient réalité à une cadence étonnante.
English: In the short term, and under its mandate set out in Section 42 of the OLA, the Department should work closely with federal departments, particularly those that received funding under the Official Languages Action Plan, in order to prevent possible overlaps.
French: À court terme, en vertu de sa responsabilité liée à l'article 42 de la LLO, le ministère devrait travailler étroitement avec les ministères fédéraux, notamment ceux qui ont reçu des fonds du Plan d'action pour les langues officielles, afin d'éviter des dédoublements potentiels.
English: The objectives of TINA were to initiate the development of a multi-modal transport network within the territory of the candidate countries for accession to the EU.
French: Il avait pour objectif le lancement du développement d'un réseau de transport multimodal sur le territoire des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The program provides a wide range of producers with a cash advance on the value of their agricultural products during a specified period.
French: Ce programme offre à divers types producteurs des avances de fonds d'après la valeur de leurs produits agricoles durant une période précise.
English: Without security and peace, there can be no sustainable development.
French: Sans la sécurité et sans la paix, il ne peut y avoir de développement durable.
English: Dr. Sarah Stobo Prichard Professor, McGill University
French: Dre Carol Richard Professeure, Faculté de médecine, Université Laval
English: Cristobal Montoro Romero (EPP-ED) IMCO – Lasse Lehtinen (PSE) ECON, JURI, FEMM
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 ECON/6/53460 2007/2189(INI) COM(2007)0399 Rapporteur pour avis:
English: • A clearly delineated screening/assessment process is important to support the decisions around matching.
French: • Il est important de mettre en œuvre un processus de dépistage et d'évaluation clairement défini pour appuyer les décisions d'appariement.
English: Dr Tapani SARVANTI Ministerial Adviser Ministry of Social Affairs and Health P O Box 33 FIN - 00023 Government Finland Tel: 00 358 9 160 7 38 50 e-mail:
French: Mme Aljona KURBATOVA Head of the Department Department of Health Strategy and Planning National Institute for Health Development Hiiu 42 11619 TALLINN
English: Domestically, appreciation of currency exchange rates in several countries is already underway.
French: La hausse du prix des matières premières montre déjà des signes d’essoufflement dans certains secteurs.
English: OHCHR contribution: US$ 57,500
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 22 mars 1999
English: In particular, Annex G of the Draft Regulation would be relevant for the E-Rail Census, since it would ask EU member states for data on traffic flows on the rail network.
French: L'annexe G en particulier du projet de règlement présenterait un intérêt pour le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E parce qu'il y serait demandé aux États membres de l'Union européenne de fournir des données concernant les courants de trafic sur le réseau ferroviaire.
English: This and the following six questions were included in the comments of the United States of America on WIPO/IP/GR/05/1.
French: Observations du CIEL sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English:   These conflicting ideas have also created tensions within indigenous communities themselves.
French:   Cette opposition d'idées a également provoqué des tensions au sein des communautés autochtones elles-mêmes.
English: The first CUMA began in the early 1990s in Eastern Québec and the formula has since been adopted in a number of regions.
French: Les premières CUMA ont vu le jour au début des années 90 dans l’Est-du-Québec et la formule a été adoptée depuis, dans plusieurs régions.
English: (d) To invest in human capacity development to use geo-information;
French: d) D'investir dans la formation à l'utilisation des informations géographiques;
English: Bearing all this in mind, it is not surprising that only about a mere few hundred Serbian internally displaced persons out of a total 226,000 have ventured to return to Kosovo and Metohija to date.
French: Compte tenu de tout cela, il n'est pas surprenant que seules quelques centaines de Serbes déplacés - sur 226 000 au total - se soient risqués à rentrer au Kosovo-Metohija jusqu'ici.
English: The shareholders of Manson have an interest in two of its Canadian distributors, Crossroads C&I Distributors Inc. and Multi-Glass Insulation Ltd.5 In the United States, Manson wholly owns Manson Holdings (USA) Inc. and Manson Insulation Corp., which act as its sales agents.6 Until recently, Manson sold approximately half its output of jacketed pipe insulation in Canada and the other half, in the United States.7 FOREIGN PRODUCERS Expiry review questionnaires were sent to four producers in the United States.
French: Ses actionnaires détiennent un intérêt dans deux de ses distributeurs canadiens, Crossroads C&I Distributors Inc. et Multi-Glass Insulation Ltd.5. Aux États-Unis, Manson est propriétaire exclusif de Manson Holdings (USA) Inc. et Manson Insulation Corp., qui agissent comme ses agents de vente6. Jusqu'à récemment, Manson vendait environ la moitié de sa production d'isolant chemisé pour tuyaux au Canada et l'autre moitié, aux États-Unis7.
English: Indeed, the events that the Palestinians are witnessing on the ground do not show any desire for peace on the part of Israel.
French: En fait, les événements que connaissent les Palestiniens sur le terrain ne démontrent aucun véritable désir de paix de la part d'Israël.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary published its own handbook on multilateral arms control and export control regimes, written and compiled by the experts of the Ministry's Department for Arms Control and Non-Proliferation.  The handbook has been widely used not only for the training of Hungarian diplomats, but also as a textbook for relevant educational courses.
French: Le Ministère des affaires étrangères hongrois a publié son propre manuel sur les systèmes multilatéraux de contrôle des armes et les systèmes de contrôle à l'exportation, qui a été rédigé et compilé par les experts du Département du contrôle des armes et de la non-prolifération du Ministère; cet ouvrage est largement utilisé non seulement pour former les diplomates hongrois mais aussi comme support pour les formations pertinentes.
English: Members were informed that several RMAF initiatives were either planned or underway, (i.e., a researcher survey, the mid-term evaluation and evaluation of the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR); these will provide ethics-related information).
French: On informe les membres que plusieurs initiatives du CGRR sont en planification ou en cours (c.-à-d. sondage auprès des chercheurs, évaluation à mi-parcours et évaluation de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS); ces activités produiront de l'information sur l'éthique).
English: * The annexes referred to in the report are on file with the secretariat, room S-3055, and are available for consultation.
French: * Les annexes mentionnées dans le présent rapport peuvent être consultées auprès du Secrétariat (bureau S-3055).
English: Our role is to foster an environment within which the parties themselves can resolve the issues between them.
French: Notre rôle est de créer un environnement qui permet aux parties de résoudre leurs problèmes entre elles.
English: The new Act now restricts tobacco use in all public places and workplaces, as well as hotels and restaurants.
French: La nouvelle Loi restreint désormais l'usage du tabac dans tous les lieux publics et milieux de travail ainsi que dans les commerces, les hôtels et restaurants.
English: -1.68* 0.19 -1.58* 0.21 clerical and sales workers
French: -1.68* 0.19 -1.58* 0.21 vendeuse ou employée de bureau
English: The 1996 plan resulted from nationwide public consultation and in-depth analysis of the social, economic, and environmental conditions facing the park.
French: Le plan directeur de 1996 était le fruit de consultations publiques pancanadiennes et d'une analyse approfondie de la conjoncture sociale, économique et écologique du parc.
English: Participants stressed the causal link between poverty and emigration.
French: Les participants à la réunion ont souligné le lien de causalité entre la pauvreté et l'émigration.
English: A significant proportion of these funds coming from the National Unity Reserve will no longer be available after March 31, 2005, and the funding provided by the Department of Human Resources Development for this component (approximately $1.8 million
French: Un important pourcentage de ces fonds provenant de la réserve nationale sur l’unité ne seront désormais plus disponibles après le 31 mars 2005, et le financement fourni par le ministère du Développement des ressources humaines au titre de ce volet (environ 1,8 million de dollars chaque année, somme qui permet de défrayer une partie des salaires des participants) est accordé à condition que l’échange ait bel et bien lieu.
English: As a member of the G8, Canada needs to be advancing the acceptance of sound economic policies in the interest of global growth.
French: En qualité de membre du G8, le Canada doit faire progresser l'acceptation de politiques économiques saines en faveur de la croissance mondiale.
English: 1.1 The complainant, Mr. Antonio Komba, an Angolan national born on 1 December 1972, is currently in Switzerland, where he applied for asylum on 13 June 2000.
French: 1.1 Le requérant, M. Antonio Komba, né le 1er décembre 1972, ressortissant angolais, se trouve actuellement en Suisse, où il avait déposé une demande d'asile le 13 juin 2000.
English: With a view to freeze financial assets of persons committing or attempting to commit terrorist acts or being involved in or facilitating the commission of terrorist acts; of structures owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and by persons and structures acting on behalf of such persons and structures or at their directions, including financial means derived from or generated through ownership held or controlled, directly or indirectly, by such persons and persons or structures connected to them, Article 185 “Obligations for taking measures to prevent crimes” of the Code of Criminal Procedure shall be applicable under which “the public prosecutor and the examining magistrate should take the necessary measures to prevent a crime (including terrorist act) for which there are grounds to suppose that it will be committed, including a temporary seizure of the means with which the crime could be perpetrated”.
French: En vue de geler les avoirs financiers de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement par elles, et des personnes ou entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles, il est fait application de l'article 185 du Code de procédure pénale qui prescrit de prendre des mesures pour la prévention des infractions et porte que « le procureur et le juge d'instruction prendront toutes les mesures voulues pour prévenir les infractions (y compris l'acte de terrorisme), dont on a des raisons de croire qu'elles seront commises, y compris la saisie temporaire des moyens par lesquels l'infraction pourrait être perpétrée ».