ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the projected impacts of climate change on agriculture, rural development, land, drought and desertification and emphasized the particular vulnerabilities of Africa and the small island developing States.
French: Il a souligné les incidences que les changements climatiques auraient sur l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse et la désertification, et mis l'accent sur le fait que l'Afrique et les petits États insulaires en développement étaient particulièrement exposés.
English: These are the reform of agricultural and fisheries policy, on the one hand, and the real costs of enlargement, on the other.
French: Il s'agit, d'une part, de la réforme de la politique dans les domaines agricole et de la pêche, et du coût réel de l'élargissement d'autre part.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society (ITS) Challenge Fund Newsletter Contact People Michael Graham
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société (ITS) Fonds d'encouragement du CRDI Nouvelles d'IPS Contacter IPS Personnes Michael Graham
English: Alleged violations of this right may also be made by workers’ representatives before competent courts, which may order employers to pay administrative fines between 500 to 5 000 Lithuanian Litas (LTL) (€ 145 to € 1 450).
French: Les représentants des travailleurs peuvent également saisir les tribunaux compétents de violations alléguées de ce droit, qui peuvent infliger aux employeurs des amendes administratives comprises entre 500 et 5 000 Litas lituaniens (LTL) (145 à 1 450 €).
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: Adopted by the Security Council at its 5467th meeting, on 16 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5467e séance, le 16 juin 2006
English: < Table 10-5 > Academic Degree Holders by Gender and for every 10,000 Persons
French: < Tableau 10-5 > Nombre de titulaires de diplômes universitaires par sexe pour 10 000 personnes
English: Of particular concern are the increased inequalities generated by gender discrimination in private systems owing to the lack of solidarity and inter-gender transfers to correct for imbalances in pension contribution levels (Mesa-Lago, 2004).
French: Il est particulièrement inquiétant à cet égard de constater l'aggravation des inégalités causées par la discrimination dont les systèmes de protection sociale privés font preuve à l'égard des femmes, faute de solidarité et de transferts entre sexes compensant les différences entre montants des cotisations versées au régime de retraite (Mesa-Lago, 2004).
English: We believe that the foundation of any multilateral disarmament treaty, if it is to be effective, must be a robust and comprehensive verification mechanism.
French: Le fondement de tout traité multilatéral de désarmement, pour qu'il soit efficace, doit être un mécanisme de vérification fort et complet.
English: The anticipated deliverables from the project would be raised public awareness regarding such collection and recovery schemes; raised public awareness regarding the Mobile Phone Partnership Initiative; and a successful mobile phone collection and recovery scheme operating in the selected country or region.
French: Les résultats immédiats attendus du projet seraient la sensibilisation accrue concernant de tels programmes de collecte et de récupération et l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, ainsi que la mise en place effective d'un programme de collecte et de récupération de téléphones portables usagés dans la région ou le pays considéré.
English: Account information (if the property involves an account) This part is for information about any account associated with the terrorist property.
French: Renseignements sur le compte (si un compte est associé aux biens) Cette partie sert à donner des renseignements sur tout compte associé au bien appartenant à un groupe terroriste.
English: • AXIS OF SATISFACTION (horizontal): the question to be answered is "Above what percentage of users satisfied with one aspect can this be regarded as a STRENGTH?
French: • AXE DE SATISFACTION (horizontal): la question est «À partir de quel pourcentage d’usagers satisfaits par un aspect donné peut-on considérer ce dernier comme une FORCE?»
English: Summary of Investigation The complainant, a victim of identity theft at the hands of a bank employee, asked the bank for a copy of its policies and procedures for preventing fraud.
French: Résumé de l'enquête Victime d'un vol d'identité de la part d'un employé de la banque, le plaignant a demandé à l'institution bancaire copie de ses politiques et pratiques contre la fraude.
English: However, despite all the concerns and uncertainties to which I have referred, one thing is clear — the Government and people of Afghanistan continue to demonstrate their steadfast resolve not to bow to the difficulties they are facing but to surmount them and to work for a stable, prosperous and democratic Afghanistan.
French: Toutefois, en dépit de toutes les préoccupations et de toutes les incertitudes que j'ai mentionnées, une chose est claire : le Gouvernement et le peuple afghans continuent de faire preuve de la volonté implacable de ne pas céder devant les difficultés qu'ils rencontrent, mais au contraire, de les surmonter et d'œuvrer à un Afghanistan stable, prospère et démocratique.
English: Funding for these two workshops has been generously made available by the Swiss government.
French: Le financement de ces deux ateliers est assuré grâce à une contribution généreuse du Gouvernement suisse.
English: 7.4 Constructed Export Price Constructed export price is a term used for the calculation of the export price when sales to the United States are made through a related party.
French: 7.4 Prix à l’exportation construit Est dit « construit » le prix à l’exportation théorique que calcule le DOC lorsque les ventes aux États-Unis mettent en jeu une partie liée.
English: • Hold a class discussion of the possible causes of any variations in the results.
French: • Discuter en classe des causes qui pourraient faire varier les résultats.
English: B, resolution 45/3.
French: B, résolution 45/3.
English: The finding that were the merger to proceed, the three remaining large tour operators would have an incentive to cease competing with each other
French: Sur la conclusion selon laquelle la réalisation de l'opération de concentration inciterait les trois derniers grands voyagistes à ne plus se concurrencer
English: The secretariat will report on its efforts to coordinate capacity-building activities by international, regional and non-governmental organizations and on any outcomes of the framework programme on capacity-building for PRTRs.
French: Le secrétariat rendra compte des travaux qu'il aura menés pour coordonner les activités de renforcement des capacités des organisations internationales, régionales et non gouvernementales et du résultat éventuel du programme-cadre du renforcement des capacités pour les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Theato sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, propose notamment, dans un premier temps, de centraliser les poursuites pénales par la création d'un procureur européen.
English: There are no comments up to now ... Join the things away, the form of falling down.
French: Il n'y a pas de commentaires jusqu'à présent ... Rejoignez choses qui tombent du formulaire.
English: Support make-IT-safe – sign our online petition and lobby IT companies, government and media.
French: Appuyez make-IT-safe, signez notre pétition en ligne et faites pression sur les compagnies d’informatique, les gouvernements et les médias, pour qu’ils agissent.
English: • Organisation of American States (OAS) - Inventory of National Practices on Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment in the Western Hemisphere
French: • Organisation des États américains (OEA) – Pratiques en matière de normes, règlements techniques et procédures d’évaluation de la conformité dans l’hémisphère occidental (En anglais seulement)
English: Concerns are often raised that the use of these market-based methods could have a skewed social impact.
French: D'aucuns disent souvent craindre que l'utilisation de ces méthodes fondées sur le marché pourraient avoir un impact social inégal.
English: The discussion paper includes practical recommendations for improving knowledge mobilization and impact in education and in the social sciences and humanities.
French: Il fait partie du corpus de connaissances qui alimentent la réflexion du CRSH et ses prises de décision au cours de son processus de transformation en un conseil du savoir. c.
English: If one spoke of violations in one's own country, one meant violations committed by the authorities of one's own country.
French: Lorsque l'on parle de violations dans son propre pays, on parle des violations commises par les autorités de son pays.
English: Hamas seeks to shield its infrastructure from attacks, exposing its own civilians to extreme danger.
French: Il cherche à protéger ses infrastructures contre les attaques en mettant sa population civile en grand danger.
English: Under Licence No. 972142, Hemisph-Air Services Ltd (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972142, Services Hemisph-Air Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: There are more than 500 private career colleges in Ontario.
French: En Ontario, il y a plus de 500 collèges privés d'enseignement professionnel.
English: Information et documentation - Principes directeurs pour l'élaboration, la structure et la présentation des index.
French: Information and documentation - Guidelines for the content, organization and presentation of indexes.
English: In substantive terms I think it is pointless now in 1997 to make pronouncements, quite apart from the formal argument that all these accession mandates still have to be discussed, on how things should look in the year 2002, 2003 or 2004.
French: Dès lors il me paraît difficile, sur le plan du contenu, de faire des déclarations en 1997 sur le régime en vigueur en 2002, 2003 ou 2004, indépendamment de l'argument formel selon lequel ces mandats de négociation doivent tout de même encore être débattus.
English: If the real eligible expenditure incurred by the body during the budgetary year concerned is less than the anticipated expenditure, the Executive Agency will apply the rate of co-funding - to the actual eligible costs and the beneficiary will then be required to pay back the surplus amount already paid - by the Executive Agency under the pre-financing payment.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réelles encourues par l’organisme au cours de l'exercice budgétaire concerné sont inférieures aux dépenses prévues, l'Agence exécutive appliquera le taux de cofinancement aux dépenses éligibles réelles et le bénéficiaire sera ensuite tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires déjà versés par l'Agence exécutive lors du préfinancement.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for fenhexamid are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits canadiens et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le fenhexamide seront adoptées.
English: How to Prepare for Your Project:
French: Vous épargnerez possiblement du temps et de l’argent après coup.
English: We hope however that these proposals are not just empty words.
French: Nous souhaiterions cependant que ces propositions ne soient pas des vux pieux.
English: Crosscutting results are best achieved when the planning and design of SME interventions identify a specific component that clearly addresses thematic expectations.
French: On obtient les meilleurs résultats transversaux lorsqu’on relève une composante spécifique lors de la planification et la conception des interventions en matière de PME qui répond clairement aux attentes d’ordre thématique.
English: With respect to those diseases that can be eradicated, the Agency continued its activities last year to eliminate chronic wasting disease (CWD) and scrapie, and monitored the successful eradication of tuberculosis.
French: Pour ce qui est de celles qui peuvent être éradiquées, l'Agence a poursuivi ses activités de l'année dernière en vue d'éliminer l'encéphalopathie des cervidés et la rage et elle a surveillé l'éradication réussie de la tuberculose.
English: We seem unable to make a serious contribution to the development of the least developed countries.
French: Nous ne parvenons pas à apporter une aide sérieuse au développement des pays les moins développés.
English: It fully affirms the sovereignty of States in the Process and is driven by voluntary efforts by its participants.
French: Il affirme pleinement la souveraineté des États dans le Processus et dépend des initiatives volontaires des participants.
English: The chemical is mixed with the soil at the beginning of the test, and then can suffer degradation and dissipation processes.
French: Le produit chimique est mélangé au sol au début de l'essai et peut ensuite se dégrader ou se dissiper.
English: 1.12 National reconstruction
French: 1.12 La reconstruction nationale.
English: However, there is a strong chance that it can create a government which fulfils the Copenhagen accession criteria, particularly in terms of achieving institutional stability as a guarantee of democracy based on the rule of law, of respect for human rights and of respect for and the protection of minorities.
French: Il existe cependant une grande chance que cette coalition accouche d'un gouvernement qui remplisse les critères d'adhésion fixés à Copenhague, surtout la concrétisation d'une stabilité institutionnelle en tant que garantie d'un ordre démocratique et digne d'un État de droit, du respect des droits de l'homme et de la protection des minorités.
English: Likelihood of Material Injury Having decided that subsidized imports of canned ham and luncheon meat from the EU are likely to continue or resume if the order is rescinded, the Tribunal must now address the second question of whether such a continuation or resumption is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Probabilité de dommage sensible Puisqu’il a décidé qu’il y aura probablement poursuite ou reprise des importations de jambon et de pain de viande en conserve subventionnés originaires de l’UE si l’ordonnance est annulée, le Tribunal doit maintenant examiner la deuxième question, à savoir si une telle poursuite ou une telle reprise est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It was suggested that in order for this to be effective AAMI and the FDA should be lobbied for their support in adopting the International Standard and perhaps incorporating some of the recommendations from the Addendum into the AAMI TIR ST-81.
French: Il est recommandé de démarcher auprès de l'AAMI et de la FDA en vue de solliciter leur appui à l'adoption d'une norme internationale et éventuellement à l'intégration dans le document technique TIR ST-81 de l'AAMI de certaines des recommandations étayées dans le supplément pour que cette mesure soit efficace.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/31.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/31.
English: The Lithuanian system of import, transit and export control of strategic goods guarantees the implementation of UN Security Council resolutions, and compliance with the criteria of EU Code of Conduct on Arms Exports as well as other provisions of international export control regimes.
French: Le système lituanien de contrôle des importations, du transit et des exportations de biens stratégiques garantit l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et le respect des critères du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements ainsi que d'autres dispositions des régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: These include laws that will apply to settlement land, as well as laws that will apply to KFN citizens who live in the Yukon.
French: Elle pourra notamment faire des lois concernant les terres visées par le règlement et d'autres lois concernant les citoyens de la Première nation de Kluane établis au Yukon.
English: In that regard, divergent opinions were expressed on the experience of the shortened session of the latter Commission.
French: À cet égard, des opinions divergentes ont été exprimées quant aux enseignements dégagés du raccourcissement des sessions de cette dernière Commission.
English: This program activity is related directly to the Board's program priority for effective management of legislated responsibilities related to the processing of pardon applications.
French: Cette activité de programme porte directement sur la priorité qu'accorde la Commission à la gestion efficace des responsabilités prévues par la loi concernant le traitement des demandes de réhabilitation.
English: ) has an extensive and progressive Industrial background.
French: Il connaît à fond les industries du transport, de l'usinage spécialisé, des systèmes de CVAC industriels et de la protection incendie en milieu commercial.
English: If the dividends paid are dividends other than eligible dividends, see the following instructions for boxes 10, 11, and 12.
French: Si les dividendes versés sont des dividendes autres que des dividendes déterminés, lisez les instructions qui suivent concernant les cases 10, 11 et 12.
English: The fasting serum glucose level is required to rule out uncontrolled diabetes.
French: La glycémie à jeun doit être évaluée pour exclure la possibilité de diabète non maîtrisé.
English: Requests the Secretary-General to strengthen coordination between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Volunteers programme for the use of volunteers in peacekeeping operations and to evaluate the contribution of United Nations Volunteers as a component of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et le Programme des Volontaires des Nations Unies en vue de l'utilisation de volontaires dans les opérations de maintien de la paix et d'évaluer la contribution qu'ils apportent dans le cadre de ces opérations ;
English: Good location in the city center, walking distance to all major sightseeing points. Laptop provided in the room is really good idea, don´t have to carry one with you.
French: The room was nice, the location excellent near many attractions, staff friendly, laptop and free wifi in the room, shower.
English: (ii) Declarations of Nuclear Weapon States;
French: ii) Déclarations des États dotés d'armes nucléaires;
English: Timing is everything, as they say.
French: Tout est dans le choix du moment, paraît-il.
English: The suggested definition of the term “aerospace object” is worth considering, but additional information must be provided about the characteristics of an aerospace object so as to give such objects a legal definition compatible with international space law.
French: La définition proposée pour l'expression “objet aérospatial” peut être envisagée, mais des informations supplémentaires doivent être fournies sur les caractéristiques de l'objet aérospatial afin de lui donner une définition juridique compatible avec le droit international de l'espace.
English: English DATE: October 5, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION) ASSEMBLY Thirty-First (17th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: OMPI F B/A/31/1 ORIGINAL : anglais DATE : 5 octobre 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES (UNION DE BERNE) ASSEMBLéE Trente et unième session (17e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: CSI currently is operating in 16 major international seaports.
French: Comme l'ont montré les événements du 11 septembre, la distance ne protège pas.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 19 June 2002 in Case R 410/2000-3 (ROMANZA / FIG.
French: Décision de la troisième chambre de recours, du 19 juin 2002, dans l’affaire R 410/20003 (ROMANZA / FIG.
English: These include worldcup2002.com (soccer), ryder-cup.com (golf), pgachampionship.com (golf), uefachampionsleague.com, girondinsdebordeaux.com (French soccer), greenbaypackers.com (American football), corinthians.com (Brazilian soccer).
French: À titre d'exemple, on citera worldcup2002.com (football), ryder-cup.com (golf), pgachampionship.com (golf), uefachampionsleague.com, girondinsdebordeaux.com (club de football français), greenbaypackers.com (club de football américain) et corinthians.com (club de football brésilien).
English: 2002-46 The Commission approves Aliant Telecom's request to extend to 1 May 2002 its promotion for customers in Nova Scotia who subscribe to the company's residential network exchange and advanced services offer, for a minimum of four months.
French: 2002-46 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom en vue de prolonger jusqu'au 1er mai 2002 sa promotion à l'intention des clients en Nouvelle-Écosse qui se prévaudront du service résidentiel d'accès au réseau local et de l'offre de services évolués, pendant au moins quatre mois.
English: There were no inyear policy initiatives or other adjustments.
French: Il n’y a eu ni mesures stratégiques ni d’autres ajustements en cours d’exercice.
English: Color images in continuous tone or shades of grey must have a resolution of 300 to 400 dpi/ppi (dots per inch/pixels per inch).
French: Les images couleur en tons continus ou selon une échelle de gris doivent avoir une résolution de 300 à 400 dpi/ppi (points au pouce/pixels au pouce).
English: Listening to their two tutors’ think-aloud and watching us struggle with the translation task was not only quite amusing, they said, but also encouraging because they could see that there is no single, best way of accessing a text in a foreign language.
French: Aux dires des étudiants, nous écouter procéder ainsi et nous voir nous débattre avec la traduction du texte les a certes amusés, mais ils ont également trouvé cela encourageant. En effet, ils ont pu constater qu’il n’existe pas une seule et unique bonne méthode pour arriver à comprendre un texte en langue étrangère.
English: The project, initiated in fiscal year 2002-2003, is designed to assess the potential for harm to the shrimp and crab resources and to evaluate whether the "Waste Treatment Guidelines" are adequate for resource protection.
French: Le projet commencé en 2002-2003 vise à évaluer le potentiel de danger pour les crevettes et les crabes et à évaluer si les « Lignes directrices sur le traitement des déchets » sont adéquates pour protéger la ressource.