ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those living in poverty were hoping that their children could live free of poverty.
French: Les pauvres espèrent que leurs enfants ne connaîtront pas la pauvreté.
English: Welcoming the decision of the Commission on the Status of Women to hold a commemorative meeting to mark the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in conjunction with the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, to be held from 1 to 12 March 2010,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de la Commission de la condition de la femme de célébrer le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing en tenant une réunion commémorative du 1er au 12 mars 2010, durant la cinquante-quatrième session de la Commission,
English: Aid to central and eastern European countries • Following the fall of the Berlin Wall, tourism has developed very quickly in the countries of central and eastern Europe as a result of the newly-acquired opportunities for mobility, the wealth of their cultural heritage and the fact that nature and the landscapes there were better preserved than elsewhere.
French: L’assistance aux pays d’Europe centrale et orientale Après la chute du mur de Berlin, les pays d’Europe centrale et orientale ont connu très vite un essor touristique du aux nouvelles facilités de circulation, à la richesse de leur patrimoine culturel, et aussi au fait que la nature, les paysages y étaient mieux préservés qu’ailleurs.
English: This information is taken into account when determining the actual penitentiary or prison to which the prisoner is to be sent, and in deciding upon specific programmes for serving the sentence.
French: Ces informations sont prises en compte au moment de choisir le pénitencier ou la prison où le détenu doit être affecté, et de décider des programmes particuliers à l'exécution de la peine.
English: After each round, the jury will award the most expressive, clever and daring designs.
French: Un jury indépendant examinera les visuels et sélectionnera ceux qui répondent le mieux aux critères de sélection. Il fondera sa décision sur l’inventivité, la créativité, la valeur artistique et l’originalité du visuel ainsi que sur sa conformité aux thèmes imposés.
English: (d) Relevant recently adopted resolution of the Economic and Social Council, including the joint meeting of the bureaux of the Economic and Social Council and its functional commissions;
French: d) Résolutions pertinentes adoptées récemment par le Conseil économique et social, y compris la réunion commune des bureaux du Conseil et de ses commissions techniques;
English: The national motto, “Bhinneka Tunggal Ika”, is enshrined on a banner held in the eagle's talons.
French: La devise nationale, «Bhinneka Tunggal Ika» (unité dans la diversité), est inscrite sur la bannière que l'aigle tient en ses serres.
English: The article Copyright in the Courts:
French: L’article intitulé Le droit d’auteur au tribunal – Parfum ou forme d’expression artistique?
English: negative 3 strains Salmonella (MacDonald, 1981)
French: négatif, 3 souches de Salmonella (MacDonald, 1981)
English: The allocations made to the Ministry of Social Affairs, for example, increased from 34.6 billion Lebanese pounds in 1993 to 94.4 billion Lebanese pounds in 1998, while those made to the Ministry of Health increased from 109.4 billion Lebanese pounds in 1993 to 455.6 Lebanese pounds in 1998.
French: Les crédits ouverts au ministère des affaires sociales par exemple sont passés de 34,6 milliards de livres libanaises en 1993 à 94,4 milliards en 1998, alors que ceux consacrés au ministère de la santé sont passés de 109,4 milliards en 1993 à 455,6 en 1998.
English: Community representatives have viewed the board as a vastly improved management instrument in which they may directly incorporate their interests and concerns.
French: Les représentants des collectivités autochtones y voyaient, pour leur part, un instrument de gestion nettement amélioré auquel ils pouvaient directement confier leurs intérêts et leurs problèmes.
English: European Commission Information Society and Media
French: Préparer l’avenir numérique de l’Europe Examen à mi-parcours de l’initiative i2010
English: Any detention must be made immediately known to the family of, or to a person indicated by, the detained person.
French: Toute mise en détention doit être immédiatement signalée à la famille de l'intéressé ou à la personne indiquée par lui.
English: The other allowances and benefits to which a member on temporary duty may be entitled to are set out in the Canadian Forces Temporary Duty Travel Instructions.
French: Les autres indemnités et avantages auxquels un militaire en service temporaire peut avoir droit sont prévus dans l’Instruction des Forces canadiennes sur les voyages en service temporaire.
English: United Nations Secretary General Kofi Annan is represented by Martin Barber, Head of the UN Mine Action Service - a crucial player in addressing the humanitarian challenge thrown down by the Ottawa Convention.
French: Il est représenté par M. Martin Barber, chef du Service de l'action antimines des Nations Unies, organisme qui a apporté une contribution essentielle aux efforts déployés afin de relever les défis humanitaires posés par la Convention d'Ottawa.
English: Caregiver strain is defined as physical, financial or mental stress associated with providing care or assistance to a disabled or elderly dependent.
French: L'expression « pression sur le fournisseur de soins » est définie comme le stress physique, financier et mental lié à la prestation de soins et d'aide à un handicapé ou à un aîné à charge.
English: (ii) Commission on Human Rights, Geneva.
French: ii) Commission des droits de l'homme, Genève.
English: 5.2 It is suggested that an ad hoc working group should decide whether and where appropriate texts may be inserted.
French: 5.2 Il est suggéré d'établir un groupe spécial chargé de décider si et où des textes appropriés devraient être insérés.
English: Corporate Services OBJECTIVE To provide leadership to the Office of the Commissioner and support it in program delivery to enable the organization to fulfill its mandate completely and meet its responsibilities.
French: Services généraux OBJECTIF Fournir le leadership au Commissariat aux langues officielles et l’appuyer dans la livraison des programmes afin de permettre à l’organisation de remplir pleinement son mandat et de s’acquitter de ses responsabilités.
English: The crisis had had a considerable emotional and psychological impact on those directly affected - the breeders (both professional and amateur) and their families.
French: Outre des éleveurs désespérés et isolés psychologiquement, toute la vie sociale s'est trouvée détruite au plus fort de la crise.
English: Therefore, we declare the following principles, goals, and demands:
French: Par conséquent, nous déclarons les principes, les buts et les exigences suivants :
English: The industry now only markets dense and non-friable materials in which the chrysotile fibre is encapsulated in a matrix of either cement or resin.
French: L’industrie ne met en marché que les produits jugés sans danger pour le public, principalement des matériaux de construction en chrysotile-ciment, et aussi des freins, des joints, et quelques plastiques.
English: Crystal structure of [V(O)(ONMe2)2]2O: orthorhombic, space group P22121;Z = 2;a = 7.0955(9) Å; b = 10.2313(12) Å; c = 11.5942(11) Å; V = 841.69 Å3; T = 213 K; RF = 0.021 for 1141 data (I0 ≥ 2.5σ(I0) ) and 137 variables.
French: Structure cristalline du [V(O)(ONMe2)2]2O: orthorhombique, groupe d'espace P22121; Z = 2; a = 7,0955(9), b = 10,2313(12) et c = 11,5942(11) Å; V = 841,69 Å3; T = 213 K; RF = 0,021 for 1141 données (I0 ≥ 2,5σ(I0)) et 137 variables.
English: Recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which the Assembly requested it to address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues, taking into account questions of privileges and immunities, as well as of jurisdiction and the role of international organizations, by, inter alia, making recommendations regarding appropriate action in that regard,
French: Rappelant la résolution 58/4 de l'Assemblée générale du 31 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée l'a priée de tenir compte, lorsqu'elle abordera la question de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies, et les questions connexes, des privilèges et des immunités des organisations internationales, ainsi que de leur compétence et de leur rôle, notamment en faisant des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard,
English: Some 600 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police and customs received training in two sub-regional and two national seminars as well as during consultation meetings and study visits, to enhance their knowledge in effectively dealing with piracy and counterfeiting of IP assets.
French: Environ 600 fonctionnaires d’administrations de propriété industrielle et de droit d’auteur, du pouvoir judiciaire, des milieux juridiques, de la police et des douanes ont reçu une formation à l’occasion de deux séminaires sous-régionaux et de deux séminaires nationaux, ainsi que de réunions consultatives et de voyages d’étude, qui leur ont permis de renforcer leurs connaissances sur les moyens de lutter efficacement contre le piratage et la contrefaçon d’actifs de propriété intellectuelle.
English: Break fillets in chunks.
French: Briser les filets en morceaux.
English: In this regard, the Commission decided to appoint Mr. Zdzislaw Galicki, Special Rapporteur for the topic.
French: À cet égard, elle a décidé de désigner M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial sur ce sujet.
English: This approach recognizes the complexity of ecosystems, emphasizes that people are indeed part of ecosystems, and adopts ecozones as spatial reporting units.
French: Cette approche tient compte de la complexitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes, reconnaÃ®t que les Ãªtres humains font partie de ces Ã©cosystÃ¨mes et adopte les Ã©cozones comme unitÃ©s spatiales de rÃ©fÃ©rence.
English: Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent octroyer une prime nationale supplémentaire à la vache allaitante de 50 EUR au maximum par animal, pour autant que cela n’entraîne aucune discrimination entre les éleveurs dans l’État membre concerné.
English: By specific cause, notable exceptions were deaths attributable to motor vehicle accidents and suicide.
French: Il s’agit des décès dus aux accidents de véhicules à moteur et aux suicides.
English: Social Sciences and Humanities Research Council -
French: Conseil de recherches en sciences humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006
English: In its position on the Lisbon Strategy, the European Parliament has also highlighted the importance of a policy on innovation.
French: Dans sa position sur la stratégie de Lisbonne, le Parlement européen a également souligné l'importance d'une politique en matière d'innovation.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue at its tenth session its consideration of the findings and recommendations embodied in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century adopted by the Tenth Congress and, as appropriate, the report of the Tenth Congress, and to take appropriate action;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à examiner, à sa dixième session, les conclusions et recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle adoptée par le dixième Congrès et, selon qu'il conviendra, le rapport du dixième Congrès, ainsi que d'y donner la suite qu'elle jugera utile;
English: This process should begin with the first meetings of the Preparatory Committee this year.
French: Ce processus devrait commencer avec les premières réunions du Comité préparatoire cette année.
English: Line 2: before everyone insert in principle
French: Deuxième ligne : après chacun insérer , en principe,
English: Key elements for collaboration What then begins to emerge from these studies and other work taking place across Canada is an agenda with 10 important elements for collaboration, which are identified below.
French: Les éléments clés de la collaboration Ce qui commence maintenant à poindre de ces études et d’autres recherches menées ailleurs au Canada, c’est un programme comportant 10 éléments importants pour la collaboration, que nous présentons ci-dessous.
English: The closest site is approximately 2.2 km away from the proposed marine terminal.
French: Le site le plus proche est à environ 2.2 km du terminal maritime proposé.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research themes:
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois thèmes de recherche de l'IALA :
English: It shall be authorised to receive European patent applications, international applications and other documents.
French: Les demandes de brevet européen, les demandes internationales et autres documents peuvent y être déposés.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d’appel en vertu de l’article 21, ce n’est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ses aspects régulier et juste, mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite.
English: Overall, commitment appropriations are proposed at EUR 6,7 billion compared to EUR 8,4 billion in B2006 (-20,2%).
French: La fiche d’activité concernée devrait contenir des informations complémentaires concernant les dépenses prévues à cet égard.
English: Impact of the underground economy on Canadians Name:
French: Répercussions de l’économie clandestine sur les Canadiens Nom :
English: This was made possible by means of the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May this year, which as part of heading IV in Articles 61 and 65 makes judicial cooperation in civil cases a firm part of the EC Treaty.
French: Cela a été rendu possible par l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam au 1er mai de cette année, traité qui ancre, par ses articles 61 et 65 du titre IV, la coopération judiciaire civile dans le traité CE.
English: Some low prices for imported CCRSS that were appearing in the domestic market at the time of the hearing were for CCRSS that was ordered at the end of 2003 and were comparable to domestic prices at that time.110 The Tribunal notes the lag time between the placement of an order and the setting of a price, and the actual delivery of the order, during which prices in the market may have changed.
French: Certains bas prix des CTARC importées qui émergeaient sur le marché national au moment de l'audience se rapportaient aux CTARC commandées à la fin de 2003 à des prix comparables aux prix nationaux à ce moment-là110. Le Tribunal prend note du délai entre le moment où une commande est placée et le prix établi et le moment de la livraison de la commande, les prix sur le marché ayant pu avoir évolué durant ce délai.
English: As a courtesy, either the Senior Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator will contact the Returning Officer, if possible, prior to the investigation and request their assistance and discretion.
French: Par souci de courtoisie, le conseiller principal du commissaire ou l’enquêteur principal communique avec le directeur du scrutin avant l’enquête, dans la mesure du possible, et demande son aide, en le priant de faire preuve de discrétion.
English: 4.0 Conclusion The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria as defined in Appendix A and reflect the audit work conducted between November 22, 2004 and February 24, 2005.
French: 4.0 Conclusion Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations en fonction des critères établis à l'Annexe A et rendent compte de la vérification effectuée entre le 22 novembre 2004 et le 24 février 2005.
English: The two most common loss types asserted by claimants in this instalment are loss of tangible property (mainly stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles) and loss of earnings or profits.
French: Les deux catégories de pertes qui ont été le plus souvent évoquées sont la perte de biens corporels (principalement marchandises en stock, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules) et la perte de revenus ou un manque à gagner.
English: Candidates were required to meet the minimum standard of 60 percent on each of the knowledge, ability and personal suitability qualifications.
French: Les candidats devaient satisfaire à la norme minimale de 60 % pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Thu Mar 13 14:47:07 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER February 2005 sme Mon, 28 Feb 2005 19:27:53 +0100
French: Thu Feb 10 08:40:23 2005 1 messages in chronological order Subject From Date Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME sme Thu, 10 Feb 2005 07:48:53 +0100
English: (ii) Construction of the United Nations integrated compound in Baghdad (resolution 62/238, sect.  V), A/62/828.
French: ii) Construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad (résolution 62/238, sect. V), A/62/828;
English: If Israel, like Lebanon, supported the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), it should withdraw its forces from Lebanese territory and behave in a friendly manner, including in relation to UNIFIL forces.
French: Si, comme le Liban, Israël appuie l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, il devrait retirer ses troupes du territoire libanais et adopter une attitude amicale, y compris dans ses relations avec les forces de la FINUL.
English: The Greenland College of Education (Ilinniarfissuaq) provides training and continuing education for schoolteachers, including a decentralized teacher training programme.
French: L'Institut de formation des maîtres du Groenland (Ilinniarfissuaq) dispense une formation et une éducation permanente aux enseignants des écoles, y compris un programme de formation décentralisé.
English: For the first time in history, you have the time, the money, and the health to be a citizen in a democracy, to be educated, to be an expert and to be involved.
French: Pour la première fois dans l'histoire, nous avons le temps, l'argent et la santé pour être des citoyens dans une démocratie, pour recevoir une éducation, pour devenir des experts et pour nous engager.
English: Second, an HPWS may increase total factor productivity and reduce costs in a variety of ways over and above the reductions, if any, in unit labor costs.
French: Deuxièmement, un HPWS peut accroître la productivité totale des facteurs et réduire les coûts de diverses façons, en plus des réductions dans les coûts du travail par unité produite, le cas échéant.
English: "These comments do not represent a New Zealand government position, however we considered it would be useful for the IGC to consider the comments as indigenous The Federation of M ori Authorities (the Federation) welcomes the opportunity to make a submission on the Revised Policy Objectives and Guiding Principles (guidelines).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 8 La Fédération des autorités maories (la Fédération) se félicité de l’occasion qui lui est donnée de soumettre une contribution sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs révisés (directives).
English: US law enforcement partners such as Customs & Border Protection, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, Immigration and Customs Enforcement, the Department of Justice and the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau all have a role to play in eliminating the contraband tobacco market that is using our border as a tool to conduct illegal activities.
French: Partenaires américains en exécution de la loi : tels le Customs Border Protection, le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, Immigration and Customs Enforcement, le Department of Justice et l’Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, ont tous un rôle à jouer dans l’élimination du marché du tabac de contrebande qui utilise la frontière comme un moyen d’exercer ses activités illégales.
English: We have no other option but to collectively work on a three-pronged strategy in Afghanistan.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que de travailler collectivement à l'application d'une stratégie en trois éléments clefs en Afghanistan.
English: Breakage of excessively long chromatids following repositioning of the centromere may destabilize some segment of DNA important for ordered replication and division.
French: Le bris d'une chromatide excessivement longue, suivi d'un repositionnement du centromère, peut déstabiliser certains segments d'ADN qui sont importants pour le déroulement ordonné de la réplication et de la division.
English: How do you choose a corporation with which to associate?
French: Comment choisissez-vous les sociétés avec lesquelles vous collaborez?
English: Top Distribution and Population Deepwater Ciscoes were once found in Lakes Michigan and Huron.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les Ciscos de profondeur habitaient les lacs Michigan et Huron.
English: The mandate of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery could be extended to incorporate such a function to provide for a systematic review procedure.
French: Le mandat du Groupe de travail pourrait être élargi pour prévoir une fonction de suivi systématique.
English: On behalf of the happy villagers, students, civil servants, and businesspeople of Tangmachu village, I am sending this "thank you email" to IDRC..
French: C’est donc au nom de toute l’heureuse population du village de Tangmachu - y compris ses étudiants, fonctionnaires et gens d’affaires - que je transmets ce courriel de remerciements sincères au CRDI.
English: Negotiating directives: 17 October 2000 Signing: 20 June 2000 Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 18 December. [ COM(2001) 777 ]
French: Directives de négociations: 17 octobre 2000 Signature: 20 juin 2000 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 18 décembre. [ COM(2001) 777 ]
English: Oral Statement on Religious Intolerance on 12 April 1999 Oral Statement on Human Rights and Human Values on 20ti April 1999
French: Déclaration orale sur l'intolérance religieuse, 12 avril 1999  Déclaration orale sur les droits de l'homme et les valeurs humaines, 20 avril 1999