English: The General Assembly of European Development NGOs, meeting in Brussels on 14-15 April 2000, Aware of the need for a much more structured and systematic dialogue between the Commission and civil society, at both political and management level; welcoming the call in the White Paper on Commission Reform for "a framework of principles for creating a … more transparent dialogue with civil society organisations"; Recognising and welcoming the serious effort made by the European Commission over the last twelve months to put its partnership with NGOs on a better and more consistent footing over a wide range of areas including: the new General Conditions for Co-financing of NGOs; the new Standard Contract for projects in external relations; the issue of financial security; the huge effort made in the processing of NGO funding in order to allocate fully the whole 1999 B7-6000 budget; and the Discussion Paper on "%XLOGLQJ D 6WURQJHU 3DUWQHUVKLS´ between the Commission as a whole and the NGO community; Welcoming the positive rationale for its cooperation with NGOs expressed by the Commission in section 1.3 of the Discussion Paper "The Commission and Non-Governmental Organisations: Building a Stronger Partnership"; DQG LQ WKLV VDPH VSLULW WKH QHZ $&3(8 3DUWQHUVKLS $JUHHPHQW ZKLFK SURYLGHV IRU D FRQVLGHUDEOH UROH IRU FLYLO VRFLHW\ 5HFRJQLVLQJ WKH QHHG IRU 1*2V WR UHDVVHVV WKHLU VWUDWHJLF DSSURDFK WR UHODWLRQV ZLWK WKH &RPPLVVLRQ LQ OLQH ZLWK WKH SULQFLSOHV RI WKH 1*'2 &KDUWHU Concerned however that administrative problems are still obstructing civil society’s work in favour of solidarity and human rights and diverting attention from policy dialogue on the content and objectives of NGO-EC cooperation; Recalling that development and humanitarian NGOs are both an expression of and an instrument for links of solidarity between Southern and Northern civil societies and are Page 1 05/05/00 R139VDAT.doc 11:48
French: L’Assemblée générale des ONG de développement européennes, réunie à Bruxelles les 14 et 15 avril 2000, Consciente de la nécessité d’un dialogue nettement plus structuré et systématique entre la Commission et la société civile, tant sur le plan politique qu’au niveau de la gestion ; saluant l’appel du Livre blanc sur la réforme de la Commission à la définition d’un ensemble de principes destinés à créer un dialogue plus transparent avec les organisations de la société civile ; Constatant et saluant le sérieux effort accompli par la Commission européenne au cours de ces douze derniers mois afin de donner une meilleure assise à son partenariat avec les ONG dans toute une série de domaines parmi lesquels : les nouvelles Conditions générales de cofinancement des ONG ; le nouveau contrat de subvention type pour les aides extérieures ; la question de la sécurité financière ; l’immense effort entrepris dans le financement des projets d’ONG de manière à allouer l’ensemble de la dotation 1999 de la B7-6000 ; le document de discussion sur l’amélioration du partenariat entre la Commission dans son ensemble et le monde associatif ; Se félicitant que la section 1.3 du document de discussion « La Commission et les organisations non gouvernementales : le renforcement du partenariat » soit empreinte d’un esprit de coopération positif avec les ONG ; HW GDQV OH PrPH HVSULW VH IpOLFLWDQW GX IDLW TXH OH QRXYHO DFFRUG GH SDUWHQDULDW $&38( DFFRUGH XQ U{OH FRQVLGpUDEOH j OD VRFLpWp FLYLOH