ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not know whether this is yet under way.
French: Nous ignorons si ce travail est déjà en cours.
English: (c) contributions by the International Seabed Authority in accordance with article 19, paragraph 1, of the Statute;
French: c) Les contributions versées par l'Autorité internationale des fonds marins conformément au paragraphe 1 de l'article 19 du Statut;
English: Lebanese citizens are thus invited to vote not just for the candidates of their creed, as in the past, but for other candidates as well.
French: Le citoyen libanais est ainsi invité à voter non plus pour les seuls candidats de sa confession, mais pour d'autres candidats également.
English: However, the indicators are not sensitive enough to make assessments for specific areas, such as intensive livestock operations, which are known to raise the risk of water being contaminated locally.
French: Toutefois, les indicateurs ne sont pas suffisamment sensibles pour évaluer des régions particulières, comme celles où l'on pratique l'élevage intensif qui, on le sait, accentue localement le risque de contamination de l'eau.
English: IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de "non-responsabilité" et sont protégées par un copyright.
English: According to the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO) the total 2000|1| world production included 94.8 million metric tonnes from capture fisheries and 35.6 million metric tonnes from aquaculture.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la production mondiale totale se répartissait comme suit en 2000|1| : 94,8 millions de tonnes métriques de produits récoltés par les méthodes traditionnelles et 35,6 millions de tonnes métriques de produits aquacoles.
English: Also used to specify quantities to be shipped when the purchase was for an unspecified quantity or when delivery is to be made in partial lots at the purchaser's discretion.
French: (1994-06-23) (product liability) Responsabilité pour un tiers Assurance. Genre de protection prévoyant l'indemnisation de tierces parties contrairement à l'assurance couvrant les pertes subies par l'assuré.
English: (b) Identify the international rules governing activities on the Moon and other celestial bodies;
French: b) À recenser les règles internationales qui régissent les activités sur la Lune et les autres corps célestes;
English: These legislative measures were accompanied by continued activity by the Commission in competition cases.
French: Parallèlement à l’adoption de ces mesures législatives, l’activité de la Commission s’est poursuivie dans le traitement des affaires de concurrence.
English: De locatie is perfect: 1 km van het strand en 1 km van het centrum van Nes.
French: Only a short walking distance from the village Nes.
English: This will enhance our intelligence products by ensuring that all available, relevant information is available for our use, which ensures the RCMP continues to be an intelligence-led organization.
French: Nous pourrons ainsi améliorer nos produits de renseignements en veillant à disposer de tous les renseignements pertinents accessibles, de façon à permettre à la GRC de continuer d'être une organisation axée sur les renseignements.
English: If the personal grievance is upheld, remedies may include reinstatement and financial compensation.
French: Si son recours aboutit, les réparations accordées peuvent inclure sa réintégration et des compensations financières.
English: Only guard yourself and guard your soul carefully, lest you forget the things your eyes saw, and lest these things depart your heart all the days of your life, and you shall make them known to your children, and to your children's children.
French: Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.
English: Cuba's banking and financial system and the central administrative organs of the State have continued to comply with the relevant laws, rules and regulations in order to prevent, detect and respond to any event which might be related to criminal activities such as corruption, money-laundering or the financing of terrorism.
French: Le système bancaire et financier cubain et les organismes de l'administration centrale de l'État continuent d'appliquer les lois, normes et règlements élaborés pour prévenir, déceler et réprimer tout acte à caractère délictueux, tel que corruption, blanchiment de capitaux et financement du terrorisme.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 274 Article 12, paragraph 2, subparagraph 2 Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 275 Article 12, paragraphe 3, alinéa 1 3. Si l'Autorité a besoin d’informations complémentaires, elle fixe le délai dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: The Agency considered therefore necessary to urgently amend Article 7 of Regulation (EC) No 2042/2003 to allow it to also make use of the opt-out provisions of this article.
French: L’Agence a donc considéré qu’il était nécessaire de modifier de toute urgence l’article 7 du règlement (CE) n° 2042/2003 pour autoriser le recours aux clauses d’exemption dudit article.
English: There follows a brief review of the most significant activity carried out by the League in this regard:
French: Nous passons ici brièvement en revue les actions les plus significatives entreprises par la Ligue à cet égard.
English: The author provides information concerning each case.
French: L'auteur donne des renseignements sur chaque cas.
English: Mr. Tsantzalos (Greece) said that he did not support the proposal by Austria and Germany.
French: M. Tsantzalos (Grèce) dit qu'il n'appuie pas la proposition de l'Autriche et de l'Allemagne.
English: This continues a trend in past periods where the high cost of land and less residual income has resulted in lower than usual market activity.
French: La valeur des terres poursuit donc sa tendance. Il y a moins d’activité sur le marché parce que le prix des terres est plus élevé et parce que le revenu est moins élevé.
English: Mr. Mohammed Omran, Vice Chairman, Cairo and Alexandria Stock Exchanges, Egypt
French: M. Mohammed Omran, Vice-Président, Bourses du Caire et d'Alexandrie (Égypte)
English: For these reasons, the ICRC cannot subscribe to approaches that combine political, military and humanitarian tools in the midst of armed conflict or violence.
French: Pour ces raisons, le CICR ne peut souscrire aux approches consistant à conjuguer les outils politiques, militaires et humanitaires au cours des conflits armés ou des violences.
English: Their comments and recommendations will be borne in mind and we hope to achieve, through joint efforts with the Committee, as we share one and the same objective, ever better results in limiting and reducing cases of torture.
French: Il sera tenu compte de leurs commentaires et de leurs recommandations, et nous espérons, en unissant nos efforts à ceux du Comité − car nous partageons le même objectif − limiter et réduire avec toujours plus d'efficacité les cas de torture.
English: Job Number 0000048205 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 0000301404 Position Title APPRENTICE (ELECTRONIC) Previous Position Classification SRAPC01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048205 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 0000301404 Titre du poste PPRENTI EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SRAPC01 Prime de surveillance précédente
English: Continue deploying the Stent in one continuous smooth motion.
French: Continuer à déployer l'endoprothèse d'un mouvement continu et régulier.
English: Authorized users will be notified by their FISO of any changes to the level of classification, ie. upgrading/downgrading of equipment.
French: Les utilisateurs autorisés seront avertis par leur agent local de la sécurité industrielle (ALSI) de tout changement apporté aux niveaux de classification, c’est-à-dire le rehaussement ou l’abaissement de la classification du matériel.
English: ◦ Proactive Disclosure 1321 - PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR REGIONAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT Number: 1321 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1321 - Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel Numéro: 1321 Nom:
English: If a person files a claim for refugee protection and is issued a removal order, that removal order does not come into force until the claim has been decided.
French: Si un demandeur d'asile fait l'objet d'une mesure de renvoi, cette mesure n'est pas exécutoire tant que sa demande n'a pas été tranchée.
English: As a result, carbon dioxide (CO2) emissions from small spark-ignition engines are expected to be reduced by about nine percent.
French: En conséquence, les émissions de dioxyde de carbone (CO2) des petits moteurs à allumage commandé devraient baisser d'environ neuf p.
English: The experiments show that the viruses react quickly with the particles and that bonding is not permanent.
French: Les expériences ont montré que les virus réagissaient rapidement avec les particules mais que la liaison était temporaire.
English: Amendment by Anders Samuelsen and István Szent-Iványi Amendment 29 Paragraph 3 a (new) 3a. Welcomes the bilateral Agreement on the Protection of Minorities concluded on 15 November 2004 between Croatia and the State Union of Serbia and Montenegro indicating the Parties' willingness to recognise national minorities as an asset enriching society; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 31 Paragraphe 4 4. met l'accent sur les objectifs prioritaires qui n'ont pas encore été atteints; souligne les contradictions de certaines forces politiques de Bosnie-et-Herzégovine qui soutiennent ouvertement l'intégration européenne mais font obstacle aux réformes qui sont indispensables à l'établissement d'un État viable et à une révision ultérieure des accords de Dayton; Or. en
English: Contributions payable
French: b Pour les années 1973 à 1977.
English: Ms Fiona Scurrah filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection made in a closed competition for the PM-6 position of Chief, Recruitment, Training and Standards with the Department of Fisheries and Oceans at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Mme Fiona Scurrah a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination au poste de chef, Recrutement, formation et normes, à l’Institut des eaux douces du ministère des Pêches et Océans, à Winnipeg.
English: There are no control mechanisms in place to ensure that active offer is spontaneously provided and bilingual services delivered.
French: Aucun mécanisme de contrôle n’est en place pour assurer qu’une offre active est faite spontanément et que les services sont fournis dans les deux langues.
English: In each region, three study areas were placed in unmanaged stands that had not burned for more than 200 years.
French: Dans chaque région, trois aires d’étude ont été placées dans des peuplements non-aménagées n’ayant pas brûlé depuis plus de 200 ans.
English: 6. You are free from conflicting demands that others make.
French: Cependant, elles portent principalement sur les tensions et contraintes au travail et naccordent que peu dattention au nombre dheures de travail.
English: The Eurobarometer site provides a PDF version of the results all the surveys conducted over the past 10 years.
French: Le site d'Eurobaromètres fournit en PDF les résultats de toutes les enquêtes effectuées depuis 10 ans.
English: The business plan allows readers to infer how much each key element of the mission will cost and which goals the budget will fund.
French: Le lecteur peut déduire du plan d’affaires ce que coûtera chaque élément central de la mission et, corollairement, pour quels buts le budget sera dépensé7.
English: • recommend one specific action that will put the program back on track; and
French: (Vous pouvez utiliser le formulaire Rapport d'évaluation continue fourni à l'Annexe D).
English: Exporting developed nations, depending on the export level, should have some kind of an obligation to accept a certain level of imports from developing countries.
French: Concernant le troisième commentaire, l’OMC a ﬁxé une date limite pour la suppression des subventions à l’exportation dans les pays développés exportateurs de denrées.
English: It can contribute to finding ways to promote convergence among the different approaches of the members of the Council towards the country, building an effective and authentic partnership with the countries of the region, tackling protection issues while improving the level of humanitarian action, including humanitarian access, and ensuring the realization of economic, social and cultural rights.
French: Ces débats peuvent contribuer à une convergence de vues entre les membres du Conseil au sujet de ce pays, à instaurer un partenariat véritable et efficace avec les pays de la région, à faire face aux questions de protection tout en intensifiant l'action humanitaire et améliorant l'accès à ses prestations, et à assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Chairperson said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 65 (a) and (b).
French: Le Président déclare que le Comité a ainsi conclu son examen du point 65 a) et b) de l'ordre du jour.
English: Intervention can occur if the Minister or his appointed representative is notified of this by the Chief and Council, the First Nation Health Authority, the community members, the auditors (through audit reports) or any other source.
French: L'intervention peut se produire si le Ministre ou son représentant désigné est informé de cette situation par le Chef et le Conseil, l'Autorité de santé de la Première Nation, les membres de la communauté, les vérificateurs (par les rapports de vérification) ou toute autre source.
English: I never made such a statement.
French: Je n'ai jamais fait une telle déclaration.
English: It was you, Minister, who said that a difficult climate for the economy and society would be created.
French: C'est vous-même, Monsieur le Ministre, qui avez dit que cela pèserait lourdement sur la conjoncture économique et sociale.
English: The protection, development and distribution of scientific and cultural achievements are regulated in particular by the Culture Act of 13 December 1997.
French: La protection, le développement et la distribution des créations culturelles et scientifiques sont réglementés par la loi sur la culture du 13 décembre 1997.
English: It is possible to construe the analysis as a measure of management performance, and some have done so.
French: Il est possible de concevoir l'analyse comme une mesure de la qualité de gestion et certains l'ont fait.
English: Have a teaching plan guaranteeing satisfactory progress.
French: Ont un nombre maximum d’élèves par classe.
English: Throughout his career, he has managed over 300 projects, the most recent being a multipurpose Civic Centre complex for the Town of Port Hawkesbury, and a prototypical Justice Centre for the Province of Nova Scotia.
French: Au cours de sa carrière, il a dirigé plus de 300 projets d’édifices, dont les plus récents sont un centre municipal polyvalent pour la municipalité de Port Hawkesbury et un prototype de centre de justice pour la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Having agreed the desired positioning with the client, we devise and implement an appropriate programme of activities, both in terms of promotion (direct communication with stakeholders) and publicity (editorial media coverage).
French: À prtir d'un positionnement à déterminer en commun, nous pilotons et concrétisons la promotion de vos produits (communication directe avec les parties prenantes) et la publicité (utilisation des médias pour attirer l'attention).
English: Rather the focus of the appellant’s qualifications indicated that she provided input and ideas to senior management who, in turn would implement changes and recommendations.
French: Les qualités indiquées par l’appelante étaient plutôt axées sur le fait qu’elle soumettait de l’information et des suggestions à la haute direction qui, à son tour mettait en œuvre les changements et les recommandations.
English: Innovation - patents - improved genetic material - improved designs - improved processes or systems
French: Innovation - brevets - matériel génétique amélioré - perfectionnement de modèles - procédés ou systèmes améliorés Application technique
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Exploring Nepal by Net > Pioneering Users Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Exploring Nepal by Net > Pioneering Users Explorateur
English: This agreement will have to recognize Israel as a legitimate neighbour and will have to ensure its long-lasting security and integrity.
French: Cet accord devra reconnaître qu'Israël constitue un voisin légitime, y compris garantir la sécurité et l'intégrité durable de ce pays.
English: The supplier is providing customers with a right to access and use the repository of information (i.e., a product already in existence), as well as the software programs required to search and retrieve information from the repository.
French: Le fournisseur offre aux clients le droit d'accéder au dépôt central des sources d'information (c.-à-d. un produit qui existe déjà), et de l'utiliser; il en est ainsi pour les programmes logiciels requis pour rechercher et extraire des renseignements dans le dépôt central.
English: On the PIMS Priority Referral Feedback Form (PRFF) which opens, you will see a listing of all the persons who had been referred for that clearance request and on whom a report is required.
French: Dans le Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité (FRPBP) s'affichera la liste de tous les bénéficiaires présentés à la suite de cette demande d'autorisation.
English: The Board shall have the discretion to determine the extent to which it will itself become involved in the preparation of the Community Development Plan.
French: Le Conseil de gestion peut, à son gré, déterminer la mesure de sa participation à la préparation du plan d'aide communautaire.
English: 2 - Develop closer partnerships and twinnings in order to support reform of the administrative environment and thereby bolster investment; heighten cooperation between professional organisations in the Mediterranean in complementary sectors; promote the development of a system of registered designations of origin.
French: 2 - Développer des partenariats et des jumelages plus étroits afin de soutenir une réforme de l'environnement administratif, propice à renforcer les investissements ; de multiplier les coopérations entre organisations professionnelles du bassin méditerranéen dans des secteurs complémentaires ; de favoriser le développement d'un système d'appellations d'origine spécifiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last Friday, Parliament was closed on account of the holiday celebrating the day in 1950 when Robert Schuman made his declaration on the establishment of the European Coal and Steel Community.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vendredi dernier, le Parlement était fermé; c'était un jour férié commémorant le jour où Robert Schuman, en 1950, a prononcé son discours concernant la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: Files are arranged by name and geographic locations. Program Record Number:
French: Coordination avec d'autres ministères des activités de protection des sources d'eau sur les terres fédérales.
English: Vaero also undertake to supply the filled bottle conveying system from the filling machine to the tray packer.
French: Vaero est aussi engag�� a fournir les systems de convoyage pour les bouteilles rempliesa partir de la soutirreuse au tray packer.
English: These roles can include any or all of the following: management and coordination, advice and expertise, space, materials and supplies, training and supervision, staff and volunteer support and, in some cases, funds.
French: Le rôle des CSC au sein des partenariats varie selon ce qui leur est demandé et ce qu'ils ont à offrir : services de gestion ou de coordination, conseils et expertise, locaux, matériel et fournitures, formation et supervision, soutien au personnel et aux bénévoles et, dans certains cas, des fonds.
English: This would be consistent with the current provisions in PIPEDA.
French: Ce changement serait cohérent avec les dispositions actuelles de la LPRPDÉ.
English: Under article 53 (b), persons in receipt of an old age or disability pension are entitled to a family allowance of 10 balboas for each child aged under 14 or 18, if they are studying at State or State-recognized schools.
French: Pour les bénéficiaires de pensions de vieillesse et d'invalidité, l'alinéa b de l'article 53 prévoit le versement d'allocations familiales de 10 balboas par enfant de moins de 14 ans ou de moins de 18 ans si l'enfant est inscrit dans un établissement d'enseignement public ou reconnu par l'État.
English: They encourage us to think about what you could do with the research and who else would benefit from knowing what you know.
French: Ils nous encouragent à réfléchir à ce que nous pourrions faire avec la recherche et à qui d'autre pourrait profiter du fait de savoir ce que nous savons.
English: Since most of the officers of the CIS are either Russian or have strong ties with Russia (by whom the majority are paid), a `CIS Black Sea Fleet' would in practice be under Russian command.
French: La plupart des officiers de la CEI sont russes ou ont des liens étroits avec la Russie (qui règle la solde de la plupart d'entre eux), ce qui signifie qu'une "flotte de la mer Noire sous commandement CEI" se trouverait, en pratique, sous commandement russe.
English: For a sentence that contains compound fractions, such as 3 ¾, or a sentence that mixes compound and simple fractions, use only figures.
French: Dans le cas d'une phrase contenant une fraction composée, comme 3 ¾, ou dans le cas d'une phrase qui contient à la fois des fractions simples et composées, n'utilisez que des chiffres.
English: How can I change my "Account Info"?
French: Comment puis-je changer les informations concernant mon compte ?
English: • services that are considered experimental;
French: • les services considérés comme expérimentaux;
English: It expressed particular regret at the failure of the ministerial conference to agree on the abolition of trade-distorting subsidies to US cotton producers.
French: Il regrette en particulier l'incapacité de la conférence ministérielle à trouver un accord sur la suppression de subventions versées aux producteurs de coton américains et créant des distorsions aux échanges.
English: (20) The Committee is equally concerned by the fact that the legal rules on the right of peaceful assembly contain a general requirement of prior permission from the local police chief.
French: 20) Le Comité s'inquiète également de ce que les dispositions relatives au droit de réunion pacifique contiennent une obligation générale d'obtenir du chef local de la police une autorisation préalable.
English: The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation;
French: Ces indicateurs doivent permettre de mesurer l’avancement et l’efficacité des objectifs mettant en œuvre les axes prioritaires et se rapporter à la situation socio-économique, structurelle et environnementale;