ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Temporary President: I understand that, as a result of consultations among the members of the Council, Mr. Jean-Pierre Lacroix of France is a candidate for the post of President of the Council and Ms. Karen Pierce of the United Kingdom — myself — is a candidate for the post of Vice-President.
French: La Présidente temporaire (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'à l'issue de consultations entre les membres du Conseil de tutelle, M. Jean-Pierre Lacroix de la France, est candidat au poste de Président et que Mme Karen Pierce du Royaume-Uni, c'est-à-dire moi-même, est candidate au poste de Vice-Présidente du Conseil de tutelle.
English: Installation - My desktop computer is a Macintosh and the program crashes: many unzip programs for the Mac tend to corrupt the content of .zip files.
French: Installation - Mon ordinateur de bureau est un Macintosh et le programme ne fonctionne pas sur mon Palm : les programmes de décompression des fichiers .zip ont tendance à corrompre les fichiers.
English: Unfortunately, that does not always work, so there is clearly a real need to lay down detailed rules on jurisdiction in regard to maintenance claims.
French: Malheureusement, cela ne fonctionne pas toujours. Il est donc indispensable de définir des règles détaillées sur la compétence en ce qui concerne les créances alimentaires.
English: According to the Waste Diversion Act, "used tires" is defined as waste that consists of any of the following materials, or any combination of them: 1.
French: Selon la Loi sur le réacheminement des déchets, les « pneus usagés » sont définis comme un déchet composé de l’une ou l’autre des matières suivantes, ou de toute combinaison de ces matières: 1.
English: Herbicide and nutrient transport in irrigation runoff water from the South Saskatchewan River irrigation district #1 into the South Saskatchewan River.
French: « Herbicide and nutrient transport in irrigation runoff water from the South Saskatchewan River irrigation district #1 into the South Saskatchewan River ».
English: The 'Coordinator' and the 'Coorganisers' must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding.
French: Le seul fait de fournir des services ou des produits au bénéfice de l’action, que cela soit fondé ou non sur un contrat, ne s’inscrit pas dans la définition du coorganisateur.
English: - Duration of procedures (business dealings, etc.): If a procedure is expected in advance to take a certain amount of time (for instance, six months), the swift conclusion of the operation may be an indicator of fraud; conversely, if an operation ought to be finalized quickly, a delay in its completion could be an indicator of fraud;
French: - Durée du processus (opération commerciale, etc.): s'il s'agit d'un processus en principe long (par exemple six mois), le fait qu'il soit plus rapide est un indicateur de fraude.  À l'inverse, le fait qu'une opération devant normalement être conclue rapidement prenne du retard est un indicateur de fraude;
English: In this regard, I would like to emphasize BINUB's role in support of the Peacebuilding Commission, as well as the roles of the Mission and the United Nations system in assisting the Government in an integrated manner in addressing peacebuilding priorities that have become more urgent in the current context.
French: Je tiens à cet égard à souligner l'appui apporté par le BINUB à la Commission, ainsi que le rôle joué par la Mission et le système des Nations Unies, qui ont aidé de façon concertée le Gouvernement à privilégier les aspects prioritaires de la consolidation de la paix auxquels le contexte actuel confère un degré d'urgence supplémentaire.
English: In all cases, claim any tax deducted (box 28 of the T4RIF slip) on line 437 of your return.
French: Dans tous les cas, incluez à la ligne 437 de votre déclaration l'impôt retenu selon la case 28 du feuillet T4RIF.
English: Member States shall ensure that in the case of a statutory audit of consolidated accounts of a group of undertakings: (a) (b) the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts; when a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm; when a component of the group is audited by an auditor or audit firm that is not approved in a Member State, the group auditor retains a copy of the documentation of the audit work performed by the other auditor or audit firm, including a copy of the audit working papers, solely for the purpose of the group audit.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas de contrôle légal des comptes consolidés d'un groupe d'entreprises: a) b) le contrôleur légal des comptes du groupe supporte la responsabilité pleine et entière du rapport de contrôle pour ce qui concerne les comptes consolidés; lorsqu’une entité appartenant au groupe est contrôlée par un contrôleur légal ou un cabinet d’audit agréé dans un État membre autre que celui du contrôleur légal des comptes dudit groupe, celui-ci documente son examen des travaux d’audit effectués par cet autre contrôleur légal ou cabinet d’audit; lorsqu’une entité appartenant au groupe est contrôlée par un contrôleur légal ou un cabinet d’audit qui n'est pas agréé dans un État membre, le contrôleur légal des comptes du groupe conserve une copie des documents d’audit établis par le premier contrôleur légal ou cabinet d’audit, y compris une copie des papiers de travail d’audit, aux seules fins du contrôle légal des comptes dudit groupe.
English: Family and Marriage Counsellor
French: Vétérinaire Vétérinaires pour grands animaux.
English: The Syrian Arab Republic has sought, together with other members of the Security Council, to introduce important amendments to the draft resolution submitted so as to give the United Nations a central role in Iraq and to ensure that Iraq's wealth accrues to its people and that the occupation of its territory is ended as soon as possible.
French: La Syrie s'est efforcée, de concert avec d'autres États membres du Conseil de sécurité, d'apporter des modifications de fond au projet de résolution présenté, afin de donner à l'ONU un rôle central en Iraq, de garantir que les richesses de ce pays aillent à son peuple, et de faire en sorte qu'il soit mis fin au plus vite à l'occupation étrangère.
English: Recent examples are Les Jumeaux de Diyakunda/Séexi Diyakundaa (Falia-EditionsEnfance, 2002), Il était une fois en Europe …/Benn bés la woon …, a collection of tales in European languages (French, Dutch, Czech, German, Luxemburgish)/Wolof, published with the participation of Groupe Culture Europe, 2002 (European Centre for Modern Languages, ECML, Graz).
French: Il y a aussi Il était une fois en Europe…/Benn bés la woon…, recueil de contes en langues européennes (français, néerlandais, tchèque, allemand, luxembourgeois)/wolof, réalisé avec le concours du Groupe Culture Europe, 2002 (CELV, Centre européen pour les langues vivantes, Graz).
English: He benefitted from this as he was able to complete the examination, whereas the two appellants were not able to complete some questions.
French: Cela l’a avantagé, car il a été en mesure de terminer l’examen alors que les deux appelants n’ont pu répondre à certaines questions.
English: When there is no eligible survivor or children, amounts are paid either to a beneficiary named under the Supplementary Death Benefit Plan or to the estate.
French: Lorsqu'il n'y a pas de survivant ni d'enfants admissibles, les montants sont versés soit au bénéficiaire désigné aux termes du Régime de prestations supplémentaires de décès ou à la succession.
English: Africa's share of foreign direct investment in developing countries dropped from 25 per cent in the early 1970s to just 5 per cent in 2000, but this average figure masks a number of interesting trends.
French: La part de l'Afrique dans l'investissement étranger direct dans les pays en développement est tombée de 25 % au début des années 70 à tout juste 5 % en 2000, mais ce chiffre global masque des tendances intéressantes.
English: The regulation stipulates a general obligation to provide fingerprints which will be stored on a contactless chip in the passport.
French: Le règlement prévoit l'obligation générale de donner ses empreintes digitales, qui seront stockées sur une puce sans contact insérée dans le passeport.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 September 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 septembre 2001.
English: If it fails to accomplish this, the United Nations risks being resented by the small and derided by the big.
French: Sans quoi, elle risque de devenir objet de ressentiment pour les petits et objet de dérision pour les grands.
English: SDC SD 344 Program Coordination and Maintenance Description:
French: DSC PS 344 Coordination et tenue des programmes Description :
English: Mr. Koh Sang-wook (Republic of Korea) said that, despite world economic growth, problems such as income disparity, unemployment, population ageing and inadequate social protection remained.
French: M. Koh Sang-wook (République de Corée) dit que, malgré la croissance économique mondiale, les problèmes tels que la disparité de revenus, le chômage, le vieillissement de la population et une protection sociale inadéquate demeurent.
English: The scant facts of the inspector's report conjoin, in the woman's imagination, with her own family lore and half-understood childhood memories of her mother, who lived in the village at the time of the inspection.
French: Les quelques éléments soulevés par le rapport de l'inspecteur se conjuguent, dans l'imaginaire de la femme, aux coutumes de sa propre famille et aux souvenirs d'enfance, en partie obscurs, de sa mère, laquelle vivait dans le village à l'époque de l'inspection.
English: fsO respOnsibilities The FSO is responsible for: a. b. consulting and being aware of the unit’s risk assessment criteria; and immediately notifying the CO of any unsafe activities and unacceptable risks.
French: resPonsabilités De l’officier De la sv (osv) L’OSV est responsable de : a. b. consulter et d’être au fait des critères d’évaluation des risques à l’unité; et d’aviser immédiatement le commandant de toute activité dangereuse et de risques inacceptables.
English: These early results suggest that if black spruce trees selected for superior growing space efficiency have inherent advantages in lower light intensities or more densely spaced situations in mature stands, their open-pollinated progeny do not express these qualities after one or two season's growth.
French: Ces résultats précoces démontrent que, même si des épinettes noires sélectionnées pour leur plus grande capacité à utiliser un espace de croissance ont des avantages inhérents à des intensités lumineuses faibles ou dans des conditions de croissance restreintes dans des peuplements matures, leurs descendants issus de pollinisation libre n'expriment pas ces qualités après une ou deux saisons de croissance.
English: EQS are also established for biota of certain selected substances.
French: La directive établit également des NQE pour les biotes dans le cas de certaines substances.
English: • Mr. Victor Hugo Cárdenas, former Vice-President of the Republic
French: • M. Victor Hugo Cárdenas, ancien vice-président de la République
English: Both commissions include democratically elected representatives of organizations of children and adolescents.
French: Les deux types de commissions comportent des représentants démocratiquement élus des organisations d'enfants et d'adolescents.
English: It may mean the right not to have your personality appropriated.
French: Bref, ce peut être notre droit de refuser de voir d'autres s'approprier notre personnalité.
English: The recent law co-ordinating education, training and employment systems goes in the right direction but needs to be implemented more vigorously in order to increase participation in lifelong learning, especially for adults.
French: La récente loi destinée à coordonner les systèmes d'éducation, de formation et d'emploi va dans le bon sens, mais doit être mise en œuvre d'une manière plus rigoureuse afin d'augmenter la participation à la formation tout au long de la vie, en particulier chez les adultes.
English: For a country to be included on the Source Country Schedule, not only must there exist conditions within the country concerned which produce members of the Source Country Class, but also must Canada be able to process applicants from within the country.
French: Pour qu'un pays figure dans la liste des pays sources, il faut non seulement qu'il existe dans le pays en question des conditions telles que des personnes en viennent à faire partie de la catégorie des personnes de pays source, mais aussi que le Canada soit en mesure de traiter les demandes dans le pays même.
English: A variety of gender-related differences in health status have been demonstrated among Canadian children and youth.
French: On a montré plusieurs différences liées au sexe dans l’état de santé chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: It was noted that the serious problems which draft article 49 was attempting to solve were the problems not just of carriers but of the maritime transportation industry as a whole.
French: On a indiqué que les problèmes graves auxquels le projet d'article 49 tentait de remédier n'étaient pas les problèmes des seuls transporteurs, mais de l'ensemble du secteur du transport maritime.
English: • Emissions of SO2 and NOx under all considered scenarios are concentrated in the Industrial Midwest, Northeastern United States and Southern Ontario, while emissions of NH3 are typically concentrated further west in the central Midwest region.
French: • Les émissions de SO2 et de NOX dans tous les scénarios envisagés sont concentrées dans le Midwest industriel, le nord-est des États-Unis et le sud de l'Ontario, tandis que les émissions de NH3 sont généralement concentrées plus à l'ouest dans la région centrale du Midwest.
English: It is true that Inuit women are working outside of the home in increasing numbers, and they are also actively involved in the myriad of committees and boards which have sprung up in most communities.
French: [traduction] Il est vrai qu'un nombre toujours plus grand de femmes inuit travaillent à l'extérieur du foyer. Et elles siègent également à une multitude de comités et de conseils qui ont vu le jour dans la plupart des collectivités.
English: Knowledge Management The acquisition, sharing, use and retention of knowledge are key to both continuous learning and the development and maintenance of expertise in a knowledge-based organization.
French: Gestion des connaissances L'acquisition, l'échange, l'exploitation et la conservation de connaissances sont des éléments clés de la formation continue et de l'acquisition et du maintien de compétences dans un organisme fondé sur le savoir.
English: Now Latvian workers are out of a job thanks to the Swedish trade unions.
French: À présent, des travailleurs lettons sont sans emploi, grâce aux syndicats suédois.
English: To the extent that the cases outlined in the Review of Jurisprudence involve issues of discrimination, they are also relevant to the implementation of article 2(2) and article 3 of the present Covenant.
French: Dans la mesure où les affaires figurant dans l'Examen de la jurisprudence concernent des questions de discrimination, elles sont également pertinentes pour ce qui est de la mise en oeuvre des articles 2(2) et 3 du présent pacte.
English: Here are the differences between the demo and full version: No saving, and Prints only first page with a "demo" watermark.
French: Cette version de démonstration ne permet pas de sauvegarder les fichiers et n'autorise l'impression que de la première page des documents avec la mention "démo".
English: Disarmament, demobilization and reintegration efforts too have become typical features of recent peacekeeping operations.
French: Les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont également devenues une caractéristique des opérations de maintien de la paix récemment menées.
English: With this new weapon and its techniques, the art of Jôjutsu was born. The legend says that Gonnosuke went back to confront Musashi again and emerged victorious, overcoming Jujidome and inflicting the only defeat ever said to have been suffered by the legendary Musashi.
French: Il y introduit les coups d’estoc de la lance (Yari ou Sôjutsu), les mouvements de balayage de la hallebarde (Naginata ou Naginatajutsu), les techniques de frappe du grand bâton (Bô ou Bôjutsu) et du sabre (Tachi ou Kenjutsu).
English: A second relatively major security threat is the delegation by managers of signing responsibility to their Executive Assistant (EA) or Administrative Assistant (AA), including use of their user-id and passwords.
French: Un deuxième élément qui constitue une menace relativement grave à la sécurité est le pouvoir de signature que les gestionnaires délèguent à leur adjoint exécutif (AE) ou adjoint administratif (AA), y compris l’autorisation d’utiliser leur code d’identification et leurs mots de passe.
English: It is a proven, simple, ultra-clean technology that sets a new standard for converting biomass into useful heat energy," said Van Belleghem.
French: C'est une technologie éprouvée, simple et extrêmement propre qui établit une nouvelle norme pour la conversion de la biomasse en énergie thermique utile, a expliqué Van Belleghem.
English: Both parties agree that the development of the tourism sector, given its importance in international trade and in the exportation of services, shall make a major contribution to integrating the developing countries into the world economy.
French: Les deux parties conviennent que le développement du secteur du tourisme, compte tenu de son importance dans le commerce international et dans l'exportation des services, est appelé à jouer un rôle majeur dans l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: On average over the last 13 years, there have been approximately 12 000 business bankruptcies per year in Canada.
French: En moyenne, au cours des 13 dernières années, le nombre de faillites commerciales au Canada s'est chiffré à approximativement 12 000 par année.
English: The EU as a whole – Community and Member States – provides more than half of all global official development assistance: over €34.5 billion in 2004, representing 0.36% of GNI.
French: L’UE, dans son ensemble (Communauté et États membres), apporte plus de la moitié de l’aide mondiale officielle au développement: plus de 34,5 milliards EUR en 2004, ce qui représente PE 374.063v01-00 2/5 DT\614463FR.doc
English: The first option is to accept the COSEWIC assessments and to propose adding the species to Schedule 1 of SARA, thereby ensuring that these species receive protection in accordance with the provisions of SARA, including mandatory recovery and management planning.
French: La première possibilité est d'accepter les évaluations du COSEPAC et de proposer d'ajouter les espèces à l'annexe 1 de la LEP, ce qui assurerait la protection de ces espèces conformément aux dispositions de la LEP, y compris la planification obligatoire du rétablissement et de la gestion.
English: Every citizen of Pakistan, irrespective of his origin, faith or sex, enjoys the fundamental human rights and freedoms provided for in the Constitution without any discrimination.
French: Tout citoyen pakistanais, indépendamment de ses origines, de ses croyances ou de son sexe, jouit des droits fondamentaux et des libertés prévus par la Constitution, sans aucune discrimination.
English: The Commission must also produce reports on the development of on-board diagnostic systems and on their extension to other safety-related electronic monitoring systems.
French: La Commission présente également des rapports sur le développement des systèmes de diagnostic embarqué et sur leur extension à d'autres systèmes de contrôle électronique relatifs à la sécurité..
English: Any request to exempt a Certification Authority from the requirement to cross-certify with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge must indicate facts that: 1. the request for an exemption has a purpose that substantially meets the policy statement set out in Section 5 and 2. the operational or policy requirements of the Government of Canada would not be prejudiced if the Certification Authority in question does not exchange cross-certificates with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: Un ministère membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada peut être représenté à l'échelle de l'Autorité de gestion des politiques. Les personnes suivantes doivent faire partie de l'Autorité de gestion des politiques : 1. le dirigeant principal de l'information, à titre de président; 2. un vice-président nommé par le dirigeant principal de l'information; 3. l'exploitant de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique; 4. tous les ministères qui gèrent une autorité de certification commune; 5. tous les ministères qui gèrent une autorité de certification ayant fait l'objet d'une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique; 6. les représentants de ces ministères, s'il y en a, nommés pour servir à titre de membres sans fonction déterminée.
English: 24 Any positive balance in a memorandum account is to be included in the Statement of Commitments as required by Treasury Circular 1995/10.
French: Se reporter à la circulaire du Conseil du trésor 1995/10, publiée en septembre 1995.
English: Impacts and actual results should be communicated to the public at large in a meaningful manner.
French: Les incidences et les résultats effectifs devraient être communiqués au grand public selon des modalités ayant un impact réel.
English: This includes the research, development and demonstration of technologies to reduce the environmental footprint of energy production, conversion and use.
French: Le secteur des ressources naturelles est l'une des pierres angulaires de notre économie : il représente 13 p.
English: Twenty-six cases, including those with neurologic events and those brought to the attention of a Ministry consultant (due to the severity or unusual nature of the event), were reviewed in detail.
French: Vingt-six cas, dont ceux de réactions neurologiques et ceux portés à l’attention de l’expert-conseil du ministère (du fait de leur gravité ou de leur caractère inhabituel), ont été examinés en détail.
English: The most recent CCWG meeting, held in July 2005, included a review of activities from the previous year, a discussion on respective
French: Les principaux objectifs du PE concernent la pollution transfrontalière, le transfert de l’expertise canadienne en matière d’environnement, l’échange de cadres stratégiques et de pratiques exemplaires, et la commercialisation de la technologie canadienne.
English: The Administrative Committee decided to postpone its considerations of a new draft Annex 8 to the Convention on the facilitation of border crossing procedures for international road transport since several  Contracting Parties indicated that they were not yet in a position to decide on the proposal.
French: Le Comité de gestion a décidé de reporter l'examen d'un nouveau projet d'annexe 8 sur la rationalisation des formalités de passage des frontières en transport routier international, plusieurs Parties contractantes ayant indiqué qu'elles n'étaient pas encore en position de se prononcer sur la proposition.
English: Earnings stripping
French: D. Dépouillement des bénéfices
English: This trend has been prevalent throughout North America.
French: Cette tendance prévaut dans toute l’Amérique du Nord.