ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints were forwarded to the Commission and the Parliament.
French: Les commentaires de la Commission La Commission a formulé les commentaires récapitulés ci-après. 1 Les traducteurs qui travaillaient pour la représentation de la Commission à Helsinki avaient été recrutés à la suite d'un test de traduction écrit et d'une entrevue, et non par voie de concours général.
English: Co-operation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: d) Coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English: Turning now to the arguments about the Knowledge questions, firstly I rejected Mr. Suppes' general argument because he was arguing for a level of expertise that in my opinion candidates who have not already performed the duties, cannot reasonably be expected to have.
French: Maintenant, en ce qui concerne les arguments relatifs aux questions qui portent sur les connaissances, j'ai tout d'abord rejeté l'argument général de M. Suppes, puisqu'il visait un niveau d'expertise que, à mon avis, les candidats qui n'ont pas déjà exercé les fonctions visées ne peuvent raisonnablement posséder.
English: We will provide primary health care services through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial and regional health authorities provide.
French: Le ministère fournira des services de soins de santé primaires au moyen de postes de soins infirmiers et de centres de santé communautaires dans les communautés éloignées ou isolées qui viennent s'ajouter aux services offerts par les autorités provinciales, territoriales et régionales en matière de santé et qui servent à les appuyer.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 123: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 123 : (11 juillet 20081)
English: (2) A new generating unit may emit visible emissions with opacity greater than 20% but no more than 40% for a maximum of six (6) minutes in the sixty-(60) minute period following any increase in opacity above 20%.
French: (2) L'opacité des émissions visibles des nouveaux générateurs peut dépasser 20 % mais pas plus de 40 % pendant un maximum de six (6) minutes au cours de la période de soixante (60) minutes suivant toute augmentation de l'opacité au-delà de 20 %.
English: Honourable Members, as you can see, cluster munitions are an issue that presses the European Union to act, and it must continue to press at an international level for the adoption of a universal instrument.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, comme vous le voyez, les armes à sous-munitions sont un sujet qui mobilise l'Union européenne, qui doit continuer à œuvrer au niveau international pour l'adoption d'un instrument universel.
English: It is essential that political prisoners, including the head of the opposition and leader of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, who was honoured with the Sakharov Prize by the European Parliament in 1990 and the Nobel Peace Prize in 1991, be released immediately so as to contribute to the promotion of free, just and transparent elections in 2010.
French: Il importe que les prisonniers politiques, y compris la leader de l'opposition et responsable de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, qui a reçu le prix Sakharov décerné par le Parlement européen en 1990 et le prix Nobel de la paix en 1991, soient immédiatement relâchés pour contribuer à la promotion d'élections libres, équitables et transparentes en 2010.
English:  As a central site for agricultural biotechnology information, this site has a number of strengths: 1.
French:  Ce site, le site Web central d'information sur la biotechnologie agricole, a de nombreux points forts, notamment : 1.
English: C = total value of production of all grains and oilseeds;
French: Le mode de calcul du niveau de soutien gouvememental dont il est question au paragraphe 1 est exposé à l'annexe 705.4.
English: 19.05 A change to heading 19.05 from any other chapter. Chapter 20 Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants Note:
French: 19.05 Un changement à la position 19.05 de tout autre chapitre Chapitre 20 Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes Note :
English: She was, in fact, an invalid who only occasionally left her bed or left her room.
French: En fait, celle- ci était invalide et elle ne quittait son lit et sa chambre qu’en de rares occasions.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: http://www.cida.gc.ca (electronic version of document) Backgrounder Supporting Education in Afghanistan Access to an education opens up a world of potential.
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document) Fiche d'information Soutien de l’éducation en Afghanistan L’accès à l’éducation ouvre de multiples perspectives.
English: Public records also provide much of the evidence required to uphold rights, substantiate claims, and maintain justice.
French: Les archives publiques fournissent également une bonne partie des preuves requises pour faire en sorte que les droits soient respectés, les allégations étayées et que justice soit faite.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and posed questions to Mr. Pacéré:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à M. Pacéré:
English: • Continue implementation of the National Accommodations Strategy.
French: • Continuer à mettre en oeuvre la Stratégie nationale en matière de locaux.
English: Although the open architectures of the internet originally seemed to tip the balance in favour of the public interest in access to works, the shifting architecture of the net and the use of TPMs may yet provide more advantages than disadvantages to content owners, due to lower costs of distribution and a potentially decreasing need to enforce copyright.
French: Même si les architectures ouvertes sur Internet semblaient à l'origine faire pencher la balance du côté de l'intérêt public en matière d'accès aux œuvres, l'architecture évolutive du Net et le recours aux MPT pourraient encore présenter plus d'avantages que d'inconvénients aux propriétaires de contenu, compte tenu des coûts réduits de distribution et du besoin éventuellement décroissant pour l'application de règles du droit d'auteur.
English: The results of the club's operations for the year ending December 31, 1990 are as follows:
French: Voici le résultat de l'exploitation du club pour l'année se terminant le 31 décembre 1990 :
English: You can use your browser to fetch files using FTP.
French: L'ordinateur sur lequel un logiciel client fonctionne est également appelé client.
English: Again, the sample of respondents to this question is too small to draw conclusions.
French: À nouveau, l'échantillon de répondants à cette question est trop restreint pour pouvoir en tirer des conclusions.
English: We know from experience, however, that some members of parliament and accompanying staff will travel to Hong Kong outside the framework of their countries' official national delegations to the WTO Ministerial Conference.
French: Nous savons d'expérience, néanmoins, que quelques parlementaires et personnes accompagnantes se rendront à Hong Kong hors du cadre de la délégation officielle de leur pays à la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: As announced in 2002, the Department’s rockfish conservation strategy is designed to halt declines and allow inshore rockfish and lingcod stocks an opportunity to rebuild.
French: Comme annoncé en 2002, la stratégie du ministère en matière de conservation des sébastes a été conçue pour stopper le déclin des stocks et permettre aux populations de sébastes et de morues lingue de la côte de se reconstituer.
English: Each of the 150 luxurious bedrooms is fully air-conditioned, together with the standard features one would expect to find in a first class hotel.
French: Les 150 chambres offrent un hébergement luxueux. Chaque chambre est entièrement climatisée et comprend les équipements dignes d'un hôtel de première classe.
English: • For each class and for each group of graduates (by level of education and sex), there were significant improvements in employment rates and earnings levels from two to five years following graduation.
French: • Pour chaque promotion et groupe de diplômés (par niveau d'instruction et selon le sexe), les taux d'emploi et les niveaux de rémunération se sont améliorés de façon importante entre la deuxième et la cinquième année suivant l'obtention du diplôme.
English: UNIDO must enhance its delivery of technical cooperation services in order to reassert its role as a development catalyst for the benefit of both the developing and least developed countries.
French: L'ONUDI doit renforcer les services qu'elle propose au titre de la coopération technique pour réaffirmer le rôle qu'elle joue en tant que catalyseur du développement pour les pays en développement comme pour les pays les moins avancés.
English: The Subcommission continued its examination of the joint submission and met with the four delegations and decided to hold further meetings during the twenty-second session.
French: La Sous-Commission a poursuivi son examen, a rencontré les quatre délégations et a décidé de tenir d'autres réunions au cours de la vingt-deuxième session.
English: I explained that national reconciliation is the key to solving all the problems facing Iraq and that the Arab League maintains an equal distance from all Iraqis.
French: J'ai expliqué que la réconciliation nationale était la clé de la résolution de tous les problèmes que connaît l'Iraq et que la Ligue arabe gardait la même distance à l'égard de tous les Iraquiens.
English: In fact, establishing reserves is one of the main ways to guarantee the smooth transit of gas in Europe during the cold winter period.
French: En fait, la constitution de réserves est l'une des meilleures façons de garantir la fluidité du transit du gaz en Europe au moment de la période hivernale.
English: An appeal against a decision by the National Council for Cultural Affairs can also be filed with the Government under section 5 of the 1988 Ordinance relating to the National Council for Cultural Affairs.
French: Un recours contre une décision du Conseil national des affaires culturelles peut aussi être formé devant l'administration en vertu de l'article 5 de l'ordonnance de 1988 relative au Conseil national des affaires culturelles.
English: The ECOFIN Council already adopted conclusions on flexicurity on 9 October 2007.
French: • la prévention du travail non déclaré et la lutte contre ce phénomène, en particulier dans les situations transfrontalières 16,
English: The program was introduced in May 2001.
French: Le programme a été instauré en mai 2001.
English: The ‘5 000 Plan’ deals with five ways to generate jobs for the disabled: in the staff of both Fundosa and its participating enterprises, in the societies and employment centres of the disabled associations, the INSERTA Programme: ad hoc agreements with private enterprises, in the Public Administrations, either through vacancies in public positions, or indirectly through the jobs that all these can generate from their proper consumption of goods and services and via self-employment.
French: Cinq voies de création d’emploi sont prises en compte: au sein de Fundosa et de ses membres, dans les entreprises et centres d’emploi des associations d’handicapés, le programme INSERTA: accords sur mesure avec des entreprises privées, dans les administrations publiques, soit directement, soit via les emplois potentiels liés à leur consommation de biens et de services, et enfin, la création d’entreprises.
English: Species uses second-growth forest, which is not under threat.
French: Cette espÃ¨ce utilise les forÃªts de seconde venue, qui ne sont pas menacÃ©es.
English: Canada submitted that the relevant entity within which deemed profit should be calculated is the crown corporation that would have acquired the Crown share.
French: Le Canada a prétendu que l’entité pertinente au sein de laquelle le profit réputé serait calculé est la société de la Couronne qui aurait acquis la part de la Couronne.
English: He earned the Crimea Medals of both Great Britain and Turkey for his service in the Crimean War.
French: La Grande-Bretagne et la Turquie lui décernent toutes deux la médaille de Crimée pour services rendus au cours de la guerre de Crimée.
English: EU-25 Unfair your mobile telephone service provider your fixed telephone service provider providers of rail services between towns/cities your electricity supply service provider your gas supply service provider providers of transport services within towns/cities your water supply service provider your postal service provider(s) 25% 24% 21% 20% 19% 18% 17% 13% Fair 64% 65% 65% 68% 68% 67% 70% 72%
French: EU-25 Pas équitables de votre opérateur de téléphonie mobile de votre fournisseur de services de téléphone fixe des services ferroviaires interurbains de votre distributeur d’électricité de votre distributeur de gaz des services de transport urbain de votre distributeur d’eau de votre fournisseur de services postaux 25 % 24 % 21 % 20 % 19 % 18 % 17 % 13 % Équitables 64 % 65 % 65 % 68 % 68 % 67 % 70 % 72 %
English: Next Saturday, 3 October, we have live music in the garden, Portuguese dinner and the party follows in the bar in front.
French: Le hostel offre une atmosphère intime amicale, un jardin de 200 m², et les lits nouveaux avec des casiers de sécurité dans la chambre. Elle est également près des tas de grandes attractions comme les clerigos tour, la fabuleuse 'Ribeira ', le marché typique de Bolhão et les Caves de vin de Porto.
English: Regarding Main Program 10 (Worldwide Academy), it stated that the Academy was playing an increasingly important role as an educational institution of excellence in the teaching, training and research in intellectual property, fulfilling its role under human and financial constraints.
French: L’Académie doit donc être pourvue des ressources adéquates, aussi bien humaines que financières, ce qui suppose de lui allouer des fonds supplémentaires.
English: Members took note of the recent memorandum from the Government of Guinea-Bissau.
French: Ils ont pris note du récent mémorandum du Gouvernement.
English: The Boundary Waters Treaty of 1909 established the International Joint Commission, whose role was to advise both governments on issues that affected waters straddling the border. These included increasingly important questions related to power development and pollution.
French: Le Traité des eaux limitrophes de 1909 établit la Commission mixte internationale, dont le rôle était de conseiller les deux gouvernements sur les questions concernant les eaux transfrontalières, dont celles qui touchaient la production hydroélectrique et la pollution et qui prenaient une importance grandissante.
English: Pegasus Verlag, 2006 DSE: tba John Lennon and the Beatles, a fanatic TV-sermonizer, an action figure accompanied by Obi-Wan Kenobi, and a passenger that suffers from fear of flying have one thing in common:
French: Pour empêcher la relation entre les deux, il demande la tutelle pour sa mère, ce qui déclenche une chaine d’événements … Mighton, John Possible Worlds (Mögliche Welten) Traduction:
English: B. Supreme Court of Canada - Martin decision
French: B. Cour suprême du Canada – décision Martin.
English: Although the European Parliament is elected directly by the citizens, increasing the role of the European Parliament does not narrow the gap separating the Union from the ordinary people.
French: Le Parlement européen est bien élu directement par les citoyens, mais un accroissement du rôle du Parlement ne réduit pas la distance qui sépare l'Union des citoyens.
English: It did not have its own budget, but its activities were supported by the Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il n'a pas de budget propre, mais ses activités sont soutenues par le Gouvernement et l'UNICEF.
English: The Appeal Board agreed that this may have been unfair but, pursuant to the MacKintosh decision, the impact on the assessment of relative merit had been properly considered by the selection board.
French: Le comité d'appel a convenu que cette situation pourrait avoir été injuste mais, conformément à l'arrêt MacKintosh, les répercussions sur l'évaluation du mérite relatif avaient été prises en considération comme il se doit par le jury de sélection.
English: The community is struggling to get back to their culture.
French: La collectivité lutte pour retrouver sa culture.
English: In Germany, the requirements of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II) had been addressed in the most recent criminal law reform.
French: En Allemagne, il avait été tenu compte des exigences du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe II, de l'Assemblée générale) lors de la toute dernière réforme du droit pénal.
English: I said that when sport is a purely economic and business activity, this is when the rules on competition will fully apply to prevent any deviations in sport.
French: J' ai dit que lorsque le sport est activité purement économique et qu' il est commercial, ce sont les règles de la concurrence qui joueront à plein et qui freineront les déviations du sport.
English: If the respondent chooses to rely on the transcript of the Refugee Protection Division hearing, the respondent must order and pay for the transcript, unless the Refugee Appeal Division orders otherwise.
French: Si l'intimé souhaite s'appuyer sur la transcription des débats tenus devant la Section de la protection des réfugiés, il doit commander cette transcription et en acquitter les frais, à moins que la Section d'appel des réfugiés n'en décide autrement.
English: Furthermore, the licensing State has to ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage established against the operator by providing the necessary funds up to the limit laid down in paragraph 1 of article III, to the extent that the yield of the insurance of the financial security is inadequate to satisfy such claims.
French: En outre, l'État dont émane la licence doit assurer le paiement de l'indemnisation des dommages nucléaires causés par l'exploitant en fournissant les fonds nécessaires, jusqu'à concurrence de la limite fixée au paragraphe 1 de l'article III, si l'assurance contractée ou les garanties financières fournies sont insuffisantes pour régler les réclamations.
English: The treasure of older people who have experienced a multilingual and multicultural life will be ''unearthed'' and this knowledge is transferred to younger generations before it literally ''dies out''.
French: Le trésor accumulé par les personnes âgées ayant vécu de multiples expériences plurilingues et pluriculturelles demeurera «enfoui» si, avant de «disparaître» littéralement, les connaissances ainsi acquises ne sont pas transférées aux plus jeunes générations.
English: The X-ACT trial is ongoin g and further follow-up of patients to 5 years is required by Health Canada to conclude that therapy with Xeloda does prolong life.
French: L’essai X-ACT se poursuit et un suivi ultérieur des patients pendant 5 ans est exigé par Santé Canada pour conclure que le traitement par Xeloda prolonge bien la vie.
English: 2001/02/05 2001-2-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-2 dated 26 January 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 26 March 2001, at 9;00 a.m., at the Hilton Montréal Bonaventure, 1 Place Bonaventure, Montréal, Quebec, the Commission announces a correction to item 7:
French: 2001-2-2 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-2 du 26 janvier 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 mars 2001, à 9h00, au Hilton Montréal Bonaventure, 1, Place Bonaventure, Montréal (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 7 :
English: In this case, the Article 6 Supervisory Committee shall decide whether a different accredited independent entity shall be appointed to assess and, where appropriate, correct such deficiencies.
French: En pareil cas, le Comité de supervision décide si une autre entité indépendante accréditée doit être nommée pour évaluer l'importance de ces anomalies et, s'il y a lieu, les corriger.
English: Research programs in nuclear knowledge management, alternative energies, distributed simulation and nuclear waste management are being pursued at the University’s School of Energy Engineering and Nuclear Science.
French: Des programmes de recherche sur la gestion des connaissances nucléaires, sur les énergies de substitution, sur la simulation répartie et sur la gestion des déchets nucléaires sont offerts à l'école du génie énergétique et de la science nucléaire de l'université.
English: Canada Health Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : activités de l’Agence
English: Because of concerns about uncertainty in the area, the Department of Justice Canada funded a project, starting in 2001, to explore ways of bringing more consistency and predictability into the law of spousal support and, in particular, the option of developing spousal support guidelines.
French: Compte tenu des préoccupations que soulève l’incertitude dans ce domaine, le ministère de la Justice du Canada a financé un projet, commencé en 2001, visant à envisager des façons d’accroître la cohérence et la prévisibilité des pensions alimentaires pour époux et, tout particulièrement, l’élaboration de lignes directrices en la matière.
English: However, while commending the intention to establish a regional office in Central Africa and the Great Lakes region, his delegation concurred in the recommendations of the Advisory Committee contained in paragraph 23 of its report (A/62/7/Add.32): the process for seeking the views of Member States and regional organizations, where such regional offices were to be established, must be transparent, in particular in connection with the establishment of the proposed office in Central Africa and the Great Lakes region.
French: Toutefois, bien qu'elle se félicite du souhait d'établir un bureau dans la région des Grands Lacs en Afrique centrale, la délégation ougandaise se range aux recommandations du Comité consultatif formulées au paragraphe 23 de son rapport (A/62/7/Add.32), à savoir que le processus visant à obtenir les vues des États Membres et des organisations régionales concernés doit être transparent, tout particulièrement en ce qui concerne l'établissement du bureau proposé pour la région des Grands Lacs.
English: The Choice of Investment in the Knowledge Economy Forum at the Conference of Montréal Archives Industry Canada Forum Program Home Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us Archives
French: Les choix d'investissements dans l'économie du savoir à la Conférence de Montréal Archives Programme du Forum d'Industrie Canada Accueil Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous Archives