ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference was an important first step in a longer process to develop a system for evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: La conférence représentait une première étape importante dans le long processus d’élaboration d’un système d’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle.
English: To support one of the Government's key priorities, CIC will support HRSDC in its work with the provinces and territories to help new immigrants integrate into the labour market.
French: À l'appui de l'une des principales priorités du gouvernement, CIC soutiendra RHDCC dans ses activités avec les provinces et les territoires visant à faciliter l'intégration des nouveaux immigrants dans le marché du travail.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Simplifying and Improving Tax Administration and Enforcement 1994-97
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution 1994-1997
English: Data on bond market turnover (items 1.7 and 3.2).
French: Les BMD peuvent aussi, avec l'accord des autorités, entreprendre d'allonger la courbe des rendements.
English: Subsequently, on 23 September 2008, the Committee addressed letters to follow up on requests for information by the Monitoring Group to the Permanent Representatives of the African Union, the Czech Republic, the Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of) and the United Arab Emirates.
French: Par la suite, le 23 septembre 2008, il a adressé un courrier aux Représentants permanents des Comores, de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, des Émirats arabes unis, de l'Iran (République islamique d'), de la République tchèque et de l'Union africaine pour leur demander de donner suite à des demandes d'information émanant du Groupe de contrôle.
English: Environment and sustainable development (item 87):
French: Environnement et développement durable (point 87) :
English: Primary education and special schools for primary education are regulated by the Primary Education Act (WPO) (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 495).
French: L’enseignement primaire et les établissements spéciaux d’enseignement primaire sont régis par Loi sur l'enseignement primaire (WPO) (Bulletin des lois et décrets 1998, 495).
English: C. Countries having deposited instruments of ratification with the General Secretariat of the League of Arab States:
French: Les pays suivants ont déposé leurs instruments de ratification auprès du secrétariat de la Ligue des États arabes :
English: 67 (18 October 2006).
French: 67 (18 oct.
English: J. A. Jamieson (1859-1940) was a mechanical engineer, inventor and contractor, practising in Montreal, who designed and build grain elevators around the Great Lakes.
French: J. A. Jamieson (1859-1940), ingénieur mécanicien, inventeur et entrepreneur en construction, a exercé ses activités à Montréal. Il a notamment conçu et construit les silos à grain qui s’élèvent à la périphérie des Grands lacs.
English: In addition, parallel parliamentary conferences support the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: En outre, des conférences parallèles de parlementaires soutiennent le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires.
English: The European Council agreed, on the basis of a Commission proposal, to double aid between 2004 and 2010, and allocate half of it to Africa.
French: L’expansion démographique de l’Afrique, son urbanisation rapide et ses migrations à grande échelle représentent de nouveaux enjeux pour ce continent.
English: The principals and accomplices of persons referred to in articles 153 and 154 may also be tried by the High Court of Justice, in which case the indictment does not have to be preferred by Parliament.  2.8 The Economic and Social Council
French: Les co-auteurs et les complices des personnes visées aux articles 153 et 154 sont également justiciables devant la Haute Cour de justice sans qu'il soit nécessaire que l'acte de mise en accusation les concernant émane du Parlement.
English: On 5 March the journalist and trade unionist Suleyman Yeter and four other people were reportedly taken from their offices of the newspaper Dayanisma and allegedly put in neighbouring cells at the anti-terror branch of Istanbul police headquarters.
French: Le 5 mars, le journaliste et syndicaliste Suleyman Yeter et quatre autres personnes auraient été arrêtés dans les bureaux du quotidien Dayanisma et jetés dans des cellules continguës de la section antiterroriste au quartier général de la police d'Istanbul.
English: The Chairman observed that there was not sufficient consensus to adopt the proposed amendment to 6.5.6.6.5 (a).
French: Le Président a constaté qu'il n'y avait pas suffisamment de consensus pour adopter la modification proposée au 6.5.6.6.5 a).
English: It draws, inter alia, on the outcomes of the six discussion groups as reported back to the plenary.
French: Il puise, notamment, dans les résultats des six groupes de discussion tels qu’il en a été rendu compte en plénière2.
English: The critical path is a sequence of tasks that forms the longest duration of the project.
French: Le chemin critique est une succession de tâches qui constitue la durée la plus longue du projet.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > April 2008 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Avril 2008 English
English: Boil and simmer gently for 15-20 minutes.
French: Amenez à lentement à ébullition et faites frémir de 15 à 20 minutes.
English: The policy requires management to report annually to the Board on the implementation of the Public Information Policy, which was done in July 2001.
French: La direction doit faire rapport chaque année au conseil d’administration sur la mise en œuvre de la politique d’information, ce qui a été fait en juillet 2001.
English: • Mr. Andrew Danino (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: • M. Andrew Danino (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: • to create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of rural areas.
French: • établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne et qui renforce le tissu social et environnemental dans les zones rurales.
English: "EN (standard) means a European standard published by the European Committee for Standardization (CEN) (CEN - 36 rue de Stassart, B-1050 Brussels, Belgium);"
French: "EN" (Norme), une norme européenne publiée par le Comité européen de normalisation (CEN), (CEN - 36, rue de Stassart, B-1050 Bruxelles, Belgique);
English: Erstreckung des europäischen Patents Bei Zahlung der Erstreckungsgebühr(en) gilt diese Anmeldung auch als wirksamer Erstreckungsantrag für die in der internationalen Anmeldung bestimmten »Erstreckungsstaaten«.
French: Automatischer Abbuchungsauftrag (Nur möglich für Inhaber von beim EPA geführten laufenden Konten) Das EPA wird beauftragt, nach Maßgabe der Vorschriften über das automatische Abbuchungsverfahren fällige Gebühren und Auslagen vom untenstehenden laufenden Konto abzubuchen.
English: In addition, virtually all school establishments, in particular at secondary level, have clubs for cultural, sporting and awareness activities in which pupils gain initial experience of the voluntary sector within a framework provided by adults.
French: Par ailleurs, quasiment tous les établissements scolaires, en particulier du second degré, sont dotés de clubs leur permettant l'exercice d'activités culturelles, sportives et d'éveil, où ils s'initient à la vie associative encadrés par des adultes.
English: Let me just say a few words about why performance reporting matters.
French: Permettez-moi de vous expliquer en quelques mots l'importance des rapports sur le rendement.
English: The CBSA’s audit trail strategy will further improve audit capabilities on the ICES system by December 2006.
French: La stratégie en matière de pistes de vérification appliquée par l’ASFC améliorera davantage ses capacités de vérification du SIED d’ici décembre 2006.
English: Following consultations on the situation in Guinea-Bissau, and at the request of Council members, Ambassador Negroponte on 7 August 2002 wrote to the Executive Director of the World Bank concerning the critical social and economic situation in that country.
French: À l'issue de consultations sur la situation en Guinée-Bissau et à la demande de membres du Conseil, l'Ambassadeur Negroponte a adressé au Directeur exécutif de la Banque mondiale une lettre, datée du 7 août 2002, concernant la situation économique et sociale critique qui sévit dans ce pays.
English: What is to be done, therefore?
French: Que faut-il faire dès lors?
English: However, post-conflict peacebuilding cannot be achieved by the United Nations alone; regional organizations and countries neighbouring the affected areas should also be involved.
French: Toutefois, l'ONU ne peut à elle seule consolider la paix après un conflit; les organisations régionales et les pays voisins des zones touchées doivent également prendre part à cette tâche.
English: Following several consultations, the Council met on 20 April to issue a presidential statement (S/PRST/2000/13) endorsing the Secretary-General's stated intention to initiate preparations to enable the United Nations to carry out its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: À l'issue de plusieurs consultations, le Conseil s'est réuni le 20 avril et a émis une déclaration du Président (S/PRST/2000/13) dans laquelle il approuvait l'intention déclarée du Secrétaire général de mettre en train les préparatifs voulus pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter des responsabilités qui lui incombaient en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Some coordinators felt that the effort to recruit youth outside of schools and to advertise the program in the community had been, in retrospect, a waste of time.
French: Certains coordonnateurs estiment, rétrospectivement, que les efforts déployés pour recruter des jeunes à l’extérieur des écoles et pour publiciser le programme au sein de la collectivité ont été une perte de temps.
English: • Depending on the scope of the legislation, the new insurer would enter into participation agreements with the federal and provincial governments similar to the participation agreements to which CompCorp is a party.
French: • Tout dépendant de la portée de la loi, le nouvel assureur conclurait avec les autorités fédérales et provinciales des accords de participation semblables à ceux que la SIAP a conclus.
English: While the device is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark on the record sheet or sheets, or on a temporary sheet to be attached to the record sheet or to the driver card, on which he shall enter data enabling him to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature, all information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the control device.
French: Durant la période de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil de contrôle, le conducteur reporte les indications relatives aux groupes de temps, dans la mesure où ces derniers ne sont plus enregistrés ou imprimés par l'appareil de contrôle de façon correcte, sur la ou les feuilles d'enregistrement ou sur une feuille appropriée à joindre soit à la feuille d'enregistrement, soit à la carte de conducteur, et sur laquelle il reporte les éléments permettant de l'identifier (nom et numéro de son permis de conduire ou nom et numéro de sa carte de conducteur), y compris sa signature.
English: Yet numerous credible sources, including United Nations agencies, had found that Canada failed to comply with its international obligations, systematically violating the rights of its own citizens and of migrants and resident aliens.
French: Pourtant, de nombreuses sources dignes de foi, dont des organismes des Nations Unies, ont estimé que le Canada ne respecte pas ses obligations internationales, qu'il viole systématiquement les droits de ses propres citoyens et ceux des migrants ou des étrangers résidant sur son territoire.
English: SCHEDULE "B" 2007-2008 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French: CALENDRIER « B » CALENDRIER DU TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2007-2008 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: The trials must be carried out in accordance to specific EPPO guidelines, where available, or when a requires so and when the test is carried out on the territory of this, with guidelines satisfying at least the requirements of the corresponding EPPO guideline.
French: Les essais doivent être effectués conformément aux lignes directrices OEPP spécifiques, si elles existent, ou lorsqu'un État membre l'exige et que l'essai est réalisé sur le territoire de cet État membre, conformément à des lignes directrices répondant au moins aux exigences de la ligne directrice OEPP correspondante.
English: • In 1991, just 52% of female lone parents were employed compared with 65% of wives in two-parent families.
French: • En 1991, seulement 52 % des mères seules occupaient un emploi, comparativement à 65 % des mères de famille biparentale.
English: Member States shall ensure that the bid and offer prices required under paragraph 1 are made public in a manner which is easily accessible to other market participants, free of charge, on a regular and continuous basis during normal trading hours. The competent authority shall verify that published quotes reflect prevailing market conditions for that share, and that the investment firm regularly updates the bid and offer prices that it makes public pursuant to paragraph 1.
French: définissent les actions ou les catégories d'actions pour lesquelles il existe une liquidité suffisante, à même de permettre l'application de l'obligation visée au paragraphe 1; déterminent quels types d'entreprises d'investissement peuvent ne pas être soumis, en vertu du paragraphe 2, à l'obligation visée au paragraphe 1; précisent les moyens permettant aux entreprises d'investissement de remplir leurs obligations prévues au paragraphe 3, ces moyens devant inclure les possibilités suivantes :
English: • 1.14 - Human Resources Information System Specialist Stream 2:
French: • 1.14 - Spécialiste des systèmes d'information sur les ressources humaines Axe 2:
English: • CHS has a folio of 949 nautical paper charts with at least one in every Province and Territory in Canada.
French: • Le SHC dispose d'un portefeuille de 949 cartes nautiques sur papier et au moins une de ces cartes couvre l'un ou l'autre des territoires ou provinces du Canada.
English: • Agricultural and land management practices that protect soils and water
French: • Pratiques agricoles et d’aménagement du territoire visant la protection des sols et de l’eau
English: Strengthening international cooperation in order to prevent the risk of the Internet being used to commit drug-related crime or to promote illicit drug use
French: Soudan: projet de résolution  Renforcement de la coopération internationale afin de prévenir le risque de voir Internet utilisé pour commettre des infractions liées aux drogues ou pour promouvoir l'usage de drogues illicites
English: Finally, provisions relating to committee procedure and the specific framework established alongside the regulation satisfy Parliament's wishes to be kept constantly informed of the progress of the programmes.
French: Enfin, les dispositions relatives à la comitologie, ainsi que le cadre particulier institué en marge du règlement, répondent au souhait du Parlement d'être tenu constamment informé du déroulement des programmes.
English: RIGHTS OF CHILDREN AT RISK AND IN CARE
French: DROITS DES ENFANTS EN SITUATION DE RISQUE ET ENFANTS PLACES
English: The Council has however not defined how the three best performing countries should be identified. Alternative choices would be either to calculate best performing countries by concentrating on the most recent period (latest year with available data) or to base the analysis on a longer time period.
French: Toutefois, le Conseil n'a pas défini comment identifier les trois pays les plus performants.
English: Requests the Commission on Human Rights to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de tenir dûment compte de la présente résolution et d'étudier toutes nouvelles propositions tendant à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au moyen de la coopération internationale et eu égard à l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité;
English: I'm not aware of their request but I know the Aboriginal groups may have a request."
French: Je n'ai pas connaissance de leur demande, mais je sais que les groupes autochtones ont sans doute une demande.
English: It stated that these acts violate international human rights law, particularly the treaties to which Israel is party, and called for the violations to be addressed immediately, including through the cessation of the occupation.
French: Elle a affirmé que ces actes étaient contraires au droit international des droits de l'homme, en particulier les traités auxquels Israël était partie, et a appelé à remédier immédiatement aux violations, y compris par la cessation de l'occupation.
English: In 1997, the health areas of the departments of Zacapa and Guatemala north were incorporated in the project.  This phase of the project involves techniques for dealing with battered women who come into contact with the health services, where they receive physical and psychological care, and the organization of women's self-help groups at the community level.
French: En 1997 ont été incorporés au projet les secteurs de santé des départements de Zacapa et Guatemala nord; ce processus s'est accompagné de l'accès à des techniques de soins aux femmes agressées transférées aux services de santé, où leur sont dispensés des soins médicaux et psychologiques, et à des groupes de d'entraide communautaire composés de femmes.
English: Rather, the security of states was a means for ensuring the security and well-being of individuals within states.
French: Plutôt, la sécurité des états représente un moyen que prennent les états pour assurer la sécurité et le bien-être des individus au sein de ces derniers.
English: Introduction The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (United Nations, 1995, chap.
French: Introduction Le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Nations Unies, 1995, chap.
English: The annex to Chapter II of Part I of the report contains information concerning the Pacific Regional Seminar held by the Committee in Fiji in May 2002.
French: L'annexe au Chapitre II de la Partie I du rapport présente des renseignements relatifs au Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes que le Comité avait organisé à Fidji en mai 2002.
English: The Desk-to-Desk Final Report recommends the early adoption and implementation of HR Strategy which it endorses and the restructuring of the Human Resource Management Department (HRMD).
French: Le rapport final de l’évaluation bureau par bureau recommande l’adoption et l’application rapides de la stratégie en matière de ressources humaines, qu’il approuve, et la restructuration du Département de la gestion des ressources humaines (DGRH).
English: Discussion Lists See also IFLA Mailing Lists Network of European Deposit Libraries (NEDLIB) NEDLIB Glossary Inventory of terms and standards relevant for NEDLIB February 2000 PDF Format See also Topic(s):
French: Listes de discussion Voir aussi IFLA Mailing Lists (Listes de discussion d'IFLA) Nations Unies Portail de bibliothèques de l'UNESCO Ce site offre des liens à des bibliothèques ainsi qu'à des centres d'information à travers le monde.
English: Feel free to enjoy the culinary highlights from our current menu including local specialities and individually arranged meals for your occasion.
French: A commencer par une carte du jour alléchante comptant des mets typiquement badois et une sélection de spécialités, pour se terminer par des menus raffinés.
English: Through this tax instrument the state increases the net income to parents with dependent children, who carry out gainful activity, with effect from 1 September 2005, by 450 SKK per month per every dependent child.
French: Grâce à cet instrument fiscal, l'État augmente le revenu net des parents ayant des enfants à charge et une activité rémunérée; à compter du 1er septembre 2005, ils reçoivent 450 couronnes slovaques par mois pour chaque enfant à charge.
English: This witness was not available to testify earlier.
French: Avant cette date, ce témoin n'était pas disponible pour déposer.
English: Underlines the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations, and requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences;
French: Souligne qu'il importe de rétablir et renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter la primauté du droit et les droits de l'homme dans les pays qui sortent d'un conflit, et demande au Secrétaire général d'assurer, à l'échelle du système, la coordination et la cohérence des programmes et activités des divers organismes des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit, y compris l'assistance fournie dans le cadre des missions des Nations Unies sur le terrain;
English: Service Except for Income Security Programs, Human Resources Development Canada, and the Pacific Division of the Canada Post Corporation, the service provided in French is not comparable to the service provided in English. Service in French is often slow and inefficient.
French: Prestation du service À l'exception des programmes de la sécurité du revenu de Développement des ressources humaines Canada et de la Division du pacifique de la Société canadienne des postes, les autres bureaux des institutions visitées n'assurent pas un service en français comparable au service en anglais, les services en français sont souvent trop lents et inefficaces.
English: -- Compiled, edited and published by Margaret Beettam.
French: -- Compilée, éditée et publiée par Margaret Beettam.
English: • Advertising Coordination and Public Opinion Research;
French: • Recherche sur l’opinion publique et Coordination de la publicité;
English: Published under license with Merriam-Webster, Incorporated
French: Network Edition, 1997.
English: (1) The Committee considered the initial report of Lithuania under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/LTU/1) at its 1259th meeting (CRC/C/SR.1259) held on 18 September 2007.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Lituanie au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/LTU/1) à sa 1259e séance (CRC/C/SR.1259), tenue le 18 septembre 2007.