ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASAQ is the first drug developed by the FACT (Fixed-dose, Artemisinin-based Combination Therapy) partners, managed by DNDi in partnership with sanofi-aventis.
French: ASAQ est le premier médicament développé par les partenaires “FACT” (“Fixed-dose, Artemisinin-based Combination Therapy”) coordonnés par DNDi en partenariat avec sanofi-aventis.
English: Review of Available Information and Guidelines for Dissolved Oxygen in Northern Rivers.
French: « Review of Available Information and Guidelines for Dissolved Oxygen in Northern Rivers ».
English: Oftentimes, we have read or heard in the media that gender integration is a failure.
French: Les médias nous ont dit bien souvent que l’intégration des femmes avait échoué.
English: Ms. VOUKŽELEZNIK (Slovenia) said that the Anti-Trafficking Action Plan included several measures aimed at implementing the Optional Protocol.
French: Mme VOGRINČIČ (Slovénie) dit que le plan d'action de lutte contre la traite des êtres humains comporte plusieurs mesures visant à mettre en oeuvre le Protocole facultatif.
English: He remained in Kuwait until 9 December 1990, when he was able to return to the United States.
French: Il est resté au Koweït jusqu'au 9 décembre 1990, date à laquelle il a pu regagner les États-Unis.
English: A performance measurement strategy is being developed to support the modified PAA.   As part of Corporate Administrative Shared Services (CASS), the CSPS implemented new financial and human resources systems on April 1, 2006, to allow for a better integration of human resources and financial management information.
French: Une stratégie de mesure du rendement visant à appuyer la nouvelle AAP est en cours d'élaboration.  Dans le cadre des SAMP, l'École a mis en œuvre, le 1er avril 2006, de nouveaux systèmes de gestion de l'information lui permettant de mieux intégrer les données sur les ressources humaines et les finances.
English: related to the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear
French: prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds
English: Paragraph 4 of this resolution expresses our support for the Khaldun Centre for Democracy and requires the Commission to continue its financial support for this organisation and its activities.
French: Le paragraphe 4 de la résolution exprime notre soutien au Centre pour la démocratie de Khaldun et appelle la Commission à maintenir son aide financière à cette organisation et à ses activités.
English: In addition, it calls on the Member States to establish a "regulatory authority" to control access to the market.
French: Il est déjà établi dans plus de la moitié des Etats membres et devrait être généralisé au cours de l’année 2004.
English: Other legislative accomplishments in the field of human rights and freedoms are:
French: Il convient aussi de signaler d'autres réalisations d'ordre législatif intéressant le domaine des droits et libertés de l'homme:
English: As VAT is not harmonised, a course of transactions in the Member States multiplies the impact of VAT evasion at each stage.
French: 1.6 1.6.1 Agriculture Introduction Pour ce qui est du marché agricole interne de la Communauté, l’OLAF s’est particulièrement attaché à des enquêtes dans le secteur du lin (voir cidessous) et aux infractions présumées dans l'application des quotas laitiers par les sociétés sises dans plusieurs États membres.
English: In that respect, the private sector should come with its own initiatives which, if worthy, should be recognized and assisted by the public sector
French: Le secteur privé devrait quant à lui produire ses propres initiatives qui, si elles étaient valables, devraient être reconnues et encouragées par le secteur public;
English: The approach is clearly successful as recent metrics on life-cycle software support show Perigon twice as effective as competitors, and consultants refer to them as a "true learning organization" because of their flexibility and ability to learn quickly.
French: L’approche s’avère réussie puisque les récentes données sur le soutien sur le cycle de vie montre que Perigon est deux fois plus efficace que ses concurrents et les consultants la qualifie de « véritable organisation apprenante » en raison de sa souplesse et de sa capacité d’apprendre rapidement.
English: The figures referring to Frisian instruction speak for themselves.
French: O # %=9 "## % % % '' ! 8:.
English: Note was taken with appreciation of paragraph 4 of the resolution, in which the Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law.
French: Il a été pris note avec satisfaction du paragraphe 4 de cette résolution, dans lequel l'Assemblée a approuvé les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales s'occupant de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles.
English: Maximize your impact To maximize your impact on employee health and the health of your business, your "total" health promotion program should address each of the following:
French: Maximize your impact Afin d’avoir le plus d’impact possible sur la santé de vos employés et de votre entreprise, votre programme global de promotion de la santé devrait s’attarder à chacun des éléments suivants :
English: Minister Dupuy waiting for final audit report of the Metis National Council OTTAWA, March 17, 1994 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, said today that he is waiting for the final report of the audit of the Metis National Council's operations.
French: Rapport de vérification final du Ralliement national des Métis OTTAWA, le 17 mars 1994 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a déclaré aujourd'hui qu'il attendait le rapport final de la vérification des activités du Ralliement national des Métis.
English: Nevertheless, most of our organizations did some sort of needs assessment.
French: Cependant, la plupart de nos organisations ont procédé à une certaine analyse des besoins.
English: On the contrary, it is one of the factual elements which can be taken into account by the national court to establish the artificial nature of the operation concerned.
French: Au contraire, elle fait partie des éléments de fait pouvant être pris en considération par la juridiction nationale pour établir le caractère artificiel de l'opération concernée.
English: A competent person, before use, to ensure that it is suitable and safe, should check the equipment provided.
French: Une personne compétente doit vérifier, avant l'emploi, que le matériel est approprié et sûr.
English: • In 1999, 85.3% of all Aboriginal peoples employed in the Northwest Territories FPS were in indeterminate positions and 14.7% were in term positions.
French: • En 1999, 85,3% de toutes les personnes autochtones au sein de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest occupaient un poste de durée indéterminée et 14,7%, un poste de durée déterminée.
English: IT169 Price adjustment clauses HTML it169-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT169 Clauses de rajustement du prix HTML it169-f.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The following guidebooks for managers, consultants and volunteers were printed: Organizer's Guidebook, Consultant's Guidebook and Volunteer's Guidebook.
French: Des guides pratiques ont été imprimés à l'intention des professionnels concernés, des consultants et des bénévoles.
English: The voluntary sector, then, can be seen as one of three pillars of civil society.
French: On peut donc considérer le secteur bénévole comme l’un des trois piliers de la société civile, avec le secteur public et le secteur privé.
English: The forwards slash marks each division in the reference, and the sequence is read from left to right.
French: Le slash indique une division dans la référence, et la séquence est lue de gauche à droite.
English: Subsection 212(4) excludes certain payments, discussed in 7 below, from the application of paragraph 212(1)(a).
French: Le paragraphe 212(4) exclut certains paiements, décrits au numéro 7 ci-dessous, des paiements visés par l'alinéa 212(1)a).
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et améliorer leur état de santé.
English: The agreement also contains a review clause allowing its terms to be adapted in line with international developments. [ OJ L 19, 21.1.2005 ] Decision concluding an agreement adopted by the Council on 21 December.
French: L'accord prévoit également une clause de réexamen permettant d'adapter ses dispositions en fonction de l'évolution de la situation internationale. [ JO L 19 du 21.1.2005 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 21 décembre.
English: udm_get_doc_count() function is only available in mnoGoSearch 3.1.11 or later.
French: Par exemple, udm_get_doc_count() n'est disponible qu'à partir de mnoGoSearch 3.1.11.
English: [Everyone's Workplace Inc.] will keep records of all requests for accommodations as detailed in the procedure document, and provide reports as may be required by the Government of Canada or any other authority.
French: [Lieu de travail de tous inc.] conservera les documents relatifs à toutes les demandes de mesures d’adaptation comme le précise le document sur la procédure et présentera les rapports exigés par le gouvernement du Canada ou toute autre autorité compétente.
English: I share their concerns, especially with respect to the support and care of our most important resource; our uniformed members.
French: Je partage leurs préoccupations, surtout en ce qui a trait au soutien de notre ressource la plus précieuse, nos militaires.
English: Fieldwork may involve long hours.
French: Elles peuvent être fort longues sur le terrain.
English: One of these was motile, Gram-negative, and non-sporeforming, and it required yeast extract for growth and acetic acid production.
French: Un des organismes est mobile, Gram-négatif, ne forme pas de spore et a besoin d'extrait de levure pour sa croissance et pour la production d'acide acétique.
English: • Determine which of these potentially surplus sites will be routine and which will be strategic disposals.
French: Cette démarche est conforme aux exigences normales relatives à l'élaboration d'un plan d'investissement ministériel à long terme (PILT).
English: The EUR-OPA Major Hazards Agreement of the Council of Europe stresses the need for prevention and early warning systems in the context of major natural and industrial hazards.
French: L’accord EUR-OPA Risques Majeurs du Conseil de l’Europe souligne la nécessité de disposer de systèmes de prévention et d’alerte rapide dans le contexte des risques naturels et industriels majeurs.
English: They are harmful to the individual victim, to the community that has been targeted, and to every Canadian who embraces freedom, human rights, and the rule of law - our essential values.
French: Ils blessent non seulement les victimes directes, mais également la communauté qu’ils visent, ainsi que chaque Canadien pour qui les libertés, les droits de la personne et la primauté du droit sont des valeurs fondamentales.
English: • The identification and use of relevant databases, including issues involved in extrapolating non-local material to draw conclusions relating to the local market
French: • Identifier et utiliser les bases de données utiles, et notamment traiter les problèmes soulevés par l'extrapolation de matériaux non locaux afin de tirer des conclusions relatives au marché local;
English: Mr. Nicolas Gadano, Senior Economist, Repsol YPF (Argentina), spoke about the 2001 financial crisis in his country and the importance in that context of strengthening the provision of information for investors.
French: M. Nicolas Gadano, économiste principal à Repsol YPF (Argentine), s'est exprimé sur la crise financière qui avait frappé l'Argentine en 2001 et sur l'importance, dans ce contexte, d'une meilleure diffusion de l'information auprès des investisseurs.
English: CONSIDERATION AND VOTE OF DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS AND/OR DRAFT AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 14) 91 - 95 23
French: Examen et mise aux voix de projets de règlements techniques mondiaux et/ou de projets d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants (point 14 de l'ordre du jour) 91−95 24
English: September 19, 1997 memorandum from Ronald Bilodeau, at Tab 2 of PCO documents binder entitled "Unity Reserve Documents Relating to the Sponsorship Program", dated June 10, 2003.
French: Le 19 septembre 1997 - note de service de Ronald Bilodeau, à l'onglet 2 du cartable des documents du BCP intitulé « Documents du Fonds de l'unité canadienne concernant le programme de commandites », en date du 10 juin 2003.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Definition of a "consumer contract" - Contract concerning a product used partly for professional and partly for private purposes - Not covered except where business use marginal - Purchase of tiles by a farmer for roofing a farm building used partly for private and partly for business purposes - Not covered
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion de "contrat conclu par un consommateur" - Contrat portant sur un bien destiné à un usage en partie professionnel et en partie privé - Exclusion sauf en cas d'usage professionnel marginal - Achat de tuiles par un agriculteur pour la couverture d'une ferme à usage en partie privé et en partie professionnel - Exclusion
English: • (a) subsection (4) does not apply to the election; and (b) the election is valid only if it is made on or before the day that is 30 months after the day on which the original dividend became payable.
French: • a) le paragraphe (4) ne s’applique pas au choix; b) le choix n’est valide que s’il est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois le jour où le dividende initial est devenu payable.
English: Canada’s International Direct Investment Position billions of dollars 500 Outward
French: Investissement direct étranger – La position du Canada G$ 500 Investissement canadien à l’étranger
English: 455, and Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: 455, et cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: The transfer was made without consideration and no title was contractually transferred.
French: Le transfert a été effectué sans contrepartie et aucun titre n’a été transféré par contrat.
English: ◦ Spills Database (Nunavut)
French: ◦ Surveillance nationale des radionucléides dans l'environnement (Santé Canada)
English: [Option: the worksheet could be made into an overhead and be read orally to the students while they complete it.] 9.
French: Vous pouvez vous servir de cette feuille pour en faire un transparent et lire à haute voix les définitions aux élèves pendant qu'ils remplissent leur feuille.] 9.
English: An Expert Group on Heavy Metals, led by Germany, will address the objectives in collaboration with relevant bodies under the Convention.
French: Principales activités et calendrier: Un groupe d'experts des métaux lourds dirigé par l'Allemagne examinera les objectifs en collaboration avec les organes compétents au titre de la Convention.
English: 2005 May 26, 2005 - May 25, 2015 1 Carrier Source Cable & Wireless Feb.
French: 2005 26 mai 2005 - 25 mai 2015 1 Transporteur Source Cable & Wireless Fév.
English: Special target groups in this situation would be persons at high risk of morbidity or mortality from influenza, persons providing care to those at high risk, and persons who have immune deficiency and are expected to have an inadequate response to the vaccine.
French: En pareille situation, les groupes cibles particuliers seraient les personnes à haut risque de morbidité et de mortalité dues à la grippe, celles qui prodiguent des soins aux personnes à haut risque et celles qui présentent un déficit immunitaire et chez qui on prévoit donc une réponse insuffisante au vaccin.
English: The United States of America intended to continue working closely with WIPO in its efforts to assist developing and least-developed countries to improve their enforcement of intellectual property rights.
French: Les États-Unis d’Amérique sont déterminés à continuer de collaborer étroitement avec l’OMPI en vue d’aider les pays en développement et les pays les moins avancés à améliorer l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Date 1 to 3 June, 2005 Practical Training At the end of the seminar, the participants will undergo two weeks of practical training at the national industrial property office of one of the following countries:
French: Période 1er au 3 Juin 2005 Stage pratique À la fin du séminaire, les participants suivront un stage pratique de deux semaines à l’une des administrations nationales ou régionales de droit de propriété industrielle des pays suivants :
English: Subsection 2(1) of the Customs Act is amended by adding the following in alphabetical order: "licensed user" « utilisateur agréé »
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « préparation assujettie à des restrictions » "restricted formulation"
English: [38] One last observation is necessary.
French: [38] Il me faut faire une dernière observation.
English: UNICEF support to institutional and legal reforms will take place in the context of a wide inter-institutional effort coordinated by the Ministry of Economy and Finance, the major national counterpart responsible for programme planning and allocation of financial resources.
French: L'appui de l'UNICEF aux réformes institutionnelle et législative se situera dans le contexte d'un vaste effort interorganisations coordonné par le Ministère de l'économie et des finances, principal partenaire national chargé de la planification du programme et de l'affectation des ressources financières.
English: Military assets 61. Under very specific conditions, humanitarian aid may draw upon military assets, notably for logistical and infrastructure support mainly in the context of natural disasters.
French: Moyens militaires 61.Dans des circonstances très précises, l’aide humanitaire peut s’appuyer sur des moyens militaires, notamment pour le soutien dans les domaines de la logistique et des infrastructures principalement en cas de catastrophes naturelles.
English: The amount permitted to be transferred would be whichever is less: the amount of accumulated contribution room in the RRSP or $50,000.
French: Le montant transférable serait le moindre du montant de droit de cotisations accumulé au REER et 50 000 $.
English: In the circumstances, I have decided that Mr. Stevenson should be compensated as if he had worked a total of 30 years plus a day, which is approximately a year and a half longer than the planned two years more that Mr. Stevenson said he would have liked to work.
French: J'ai donc décidé que M. Stevenson devrait être indemnisé comme s'il avait accumulé au total 30 ans et un jour de service, ce qui représente environ un an et demi de plus que les deux années prévues par M. Stevenson.
English: Waycobah First Nation Top of page Traditional Knowledge Iljiksutmnjel – Let Us Listen to These Stories Again! – Mi'kmaq Resource Centre The following audio sessions were made possible by a grant from the Historica Foundation of Canada in co-operation with the Mi'kmaq College Institute and the Mi'kmaq Resource Centre.
French: Cape Breton University Haut de la page Services de santé et services sociaux Home Care (en anglais seulement) Ce programme de soins à domicile procure des services de soins infirmiers à domicile à la bande d'Eskasoni.
English: The resulting radiation is pulsed, monochromatic, and of sufficient intensity for use in high-resolution spectroscopy.
French: Cette radiation est puisée, monochromatique et d'intensité suffisante pour qu'on puisse l'utiliser en spectroscopie de haute résolution.
English: Vocational and technical education within the formal education system sponsored by the Ministry of Education
French: Éducation professionnelle et technique parrainée par le Ministère de l'éducation dans le cadre du système d'enseignement scolaire
English: If, during the activity, the customer renounces one or several services ordered, ALPSWEEK will give no reduction whatsoever in the price of such an activity.
French: Si le client renonce, pendant l’activité, à une ou plusieurs des prestations commandées, il ne saurait exiger une quelconque diminution du prix de l’activité de la part de ALPSWEEK.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 2003;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 2003;
English: (g) Further developing, operating and maintaining the United Nations Disarmament Information System;
French: g) Continuer de développer, de gérer et de tenir à jour le système d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: It would also impact seriously on the moral of the staff in the Professional category by extending the overlap between the remuneration scales of the General Service category and those of the Professional category.
French: Une telle mesure aurait en outre une incidence grave sur le moral du personnel de la catégorie professionnelle puisqu’elle aurait pour effet d’accentuer le chevauchement entre le barème de rémunération de cette catégorie et celui de la catégorie des services généraux.
English: • GAO has partnered with the US National Archives and Records Administration (NARA) as a pilot for simplified records retention
French: • Le GAO a établi un partenariat avec la National Archives and Records Administration (NARA) des États- Unis dans le cadre d'un projet pilote de conservation simplifiée des dossiers
English: The Panel provided an independent perspective concerning the significance and potential means of managing social and economic issues, including sustainable development links.
French: Le comité a fourni un point de vue impartial sur l'importance et les moyens potentiels de gestion des questions économiques et sociales, y compris les liens avec le développement durable.
English: 32 and 34), adopted in 1998.
French: 32 et 34), adoptée en 1998.
English: Table 15  Food imports to Benin, April 2004 and April 2005 (in tonnes)
French: Tableau n° 15 : Comparaison des importation alimentaires du Bénin au mois d'avril 2004 et avril 2005 en tonnes
English: The European Union salutes the African Union on the historic occasion of the solemn launching of the Peace and Security Council in Addis Ababa on this Africa Day, 25 May 2004.
French: L'Union européenne salue l'Union africaine en ce moment historique que représente l'inauguration solennelle du Conseil de paix et de sécurité à Addis-Abeba ce 25 mai 2004, Journée de l'Afrique.
English: The close monitoring of market trends and technological developments allows the ACI Farfisa research and development department to design versatile product lines that are embraced by the market.
French: Le client, autant que partenaire est au centre de toutes les activités de l'usine et tout ceci il contribue à la réalisation de la meilleure valeur pour propres produits.
English: The Canada Transportation Act requires that the Agency and the Commission coordinate their efforts.
French: La Loi sur les transports au Canada exige que l'Office et la Commission coordonnent leurs efforts.
English: The hospital, in the town of Puthukkudiyiruppu, had to be evacuated on Tuesday after it was shelled.
French: Situé dans la ville de Puthukkudiyiruppu, il a dû être évacué mardi après avoir été pilonné.