ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico is a party to the 13 international legal instruments on terrorism and the two that exist in the inter-American sphere.
French: Le Mexique est partie aux 13 instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme et aux deux instruments existant dans l'espace interaméricain.
English: The Program reviews the reporting provided and is responsive to requests in adjustments to the funding provided and the allocation of the funding.
French: Le programme examine les rapports déposés et répond aux demandes portant sur la rectification des fonds accordés et l'affectation de ceux-ci.
English: In contrast, Canada’s NPRI did not aggregate but ranked releasers individually for each of the top ten individual pollutants.
French: Dans le cas du Canada, les polluants n’étaient pas groupés : les principaux pollueurs étaient présentés pour chacun des dix principaux polluants.
English: The pursuit of those who infringe human rights and the defence of victims is, without a doubt, one of the axes of the European integration, of the European Union, and I feel very proud to belong to an area in which those values are cherished and where instruments of legal, supranational, judicial independence have been established, such as the European Court of Human Rights which is located in this city, Strasbourg.
French: Les poursuites contre ceux qui violent les droits de l'homme et la défense des victimes sont sans nul doute l'un des axes de l'intégration européenne, de l'Union européenne, et je ressens une grande fierté d'appartenir à une région dans laquelle ces valeurs sont vénérées et dans laquelle des outils d'indépendance législative, supranationale et judiciaire ont été fondés, tels que la Cour européenne des droits de l'homme, qui siège dans cette ville, Strasbourg.
English: We welcome the acknowledgements of the progress we have made in many areas and commit ourselves to continuing to make improvements in the areas identified in the peer review report.
French: Nous nous félicitons de ce que les progrès que nous avons réalisés dans de nombreux domaines ont été reconnus et nous nous engageons à continuer de progresser dans les domaines indiqués dans le rapport d'examen des pairs.
English: Ladies and gentlemen, I was recently at a symposium looking at whether the Erika was still possible.
French: Et puis, mes chers collègues, j'ai été récemment à un colloque. Est-ce que l'Erika est encore possible?
English: Calls upon the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice to further increase cooperation among the partners involved, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation;
French: Demande au groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs de renforcer encore la coopération entre les parties intéressées en les encourageant à échanger des informations et à mettre en commun leurs capacités et leurs intérêts en vue de rendre plus efficace l'exécution des programmes;
English: • New public forecast regions, used in the text forecasts, for the island of Newfoundland, Ontario and Alberta.
French: • Nouvelles régions de prévisions publiques, employées dans les textes des prévisions, pour l'île de Terre-Neuve, l'Ontario et l'Alberta.
English: In 1992 Aher-Waggon bought in Denmark a propeller-driven Piper PA 28-140 aircraft which had been registered in that State since 1974.
French: En 1992, Aher-Waggon a acheté au Danemark un avion à hélices PA 28-140, de la marque Piper, qui était immatriculé dans cet État depuis 1974.
English: This individual would owe $17,280 eligible for remission and $56,260 to be repaid in full.58 About 50 per cent of full-time Aboriginal students and 72 per cent of part-time students are over the age of 24.
French: Un autre étudiant dans la même classe, célibataire avec trois enfants, considéré comme se trouvant encore plus dans le besoin, devrait assumer une dette encore plus lourde: 17280$ qui pourraient faire l'objet d'une remise et 56260$ qui devraient être remboursés en totalité58.
English: We have seen how there was confusion for weeks, with debates taking place in the national capitals, but not in the European capital, in Brussels.
French: Nous avons vu l’ampleur de la confusion pendant des semaines, des débats se déroulant dans les capitales nationales, mais pas à Bruxelles, capitale de l’Europe.
English: In the area of food security, the Summit urged member States to harmonize national agricultural policies and align their programmes to the NEPAD Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP) so as to ensure both national and regional food self-sufficiency.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, le Sommet a instamment demandé aux États membres d'harmoniser leurs politiques agricoles et d'aligner leurs programmes sur le Programme intégré du NEPAD pour le développement de l'agriculture en Afrique afin d'assurer l'autosuffisance alimentaire à l'échelon aussi bien national que régional.
English: The gender policy networks are composed of women's organizations (NGOs), government bodies, and the Women's Desk on each of the islands.
French: Les réseaux consacrés aux politiques de parité des sexes comprennent des organisations de femmes (ONG), des organismes publics et le Bureau des femmes de chacune des îles.
English: Bull. 12-2004, point1.3.76 Commission communication — ‘A strategy for a secure information society — Dialogue, partnership and empowerment’:
French: 12-2004, point 1.3.76 Communication de la Commission intitulée «Une stratégie pour une société de l’information sûre — "Dialogue, partenariat et responsabilisation"» — JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 251 et Bull.
English: Issues of poverty, racism, and other forms of societal abuse both contribute to increasing rates of HIV among First Nations and compromise services to those living with the disease both on reserve and in urban areas.
French: Si les partenariats entre les organisations représentant les Inuits, les PremiPres nations et les Métis peuvent s’avérer bénéfiques, ils ne peuvent se substituer aux projets et programmes ciblant les PremiPres nations.
English: To date, 25 out of the 26 cantons have signed the Concordat.
French: À ce jour, 25 des 26 cantons ont adhéré au Concordat.
English: Conservation ‘Ad’vice for National Parks Students will develop a poster (Grade 4) or TV commercial (Grades 6 and 7) that celebrates the essence of a national park in Atlantic Canada and emphasizes the protection of the ecological integrity of all the parks.
French: Éco-pub pour les parcs nationaux Les élèves créeront une affiche publicitaire (3e et 4e années), ou une annonce télévisée (6e et 7e années), qui célèbre l'essence d'un parc national au Canada atlantique, et qui met l'accent sur la préservation de l'intégrité écologique de tous les parcs.
English: If you are from France and wish to obtain an International Driving Permit before you leave for Canada, consult the Website Service-Public (In French only).
French: Si vous êtes Français et que vous souhaitez obtenir un permis international en France, consultez la rubrique "Permis de conduire international" sur le site Service- Public.
English: Not-for-profit educational, health, medical, social policy and research organizations, institutions, agencies; and With respect to research, individual investigators including researchers, scholars, and health professionals, who propose to undertake health research at a Canadian university, affiliated institution or other recognized centre are eligible to apply for funding.
French: En ce qui a trait à la recherche, les enquêteurs individuels, notamment les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé qui proposent d'entreprendre des travaux de recherche en santé dans une université canadienne, un établissement affilié ou tout autre centre reconnu peuvent présenter une demande de subvention.
English: Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of Annex 18, paragraph 6.5.
French: 2.12.2 Essai de résistance aux hautes températures conformément aux prescriptions du paragraphe 6.5 de l'annexe 18
English: The criminal proceedings instituted against Ms. Tojibaeva for the offences indicated were unrelated to her human rights activities.
French: Les poursuites pénales engagées contre M. Tojiboyeva pour les crimes décrits plus loin n'étaient pas liées à son activité de militante des droits de l'homme.
English: Sometimes also the costs related to the administration of plans is tax deductible for the company.
French: Parfois aussi, les entreprises ont le droit de déduire fiscalement les frais de gestion des régimes de participation.
English: The 2007 LCMS and preliminary findings of the 2007 Zambia Demographic and Health Survey recorded significant progress in the health sector, with drastic reductions in maternal and under-five mortality rates: maternal mortality was reduced to 591 deaths per 100,000 live births and under-five mortality stands at 119 per 1,000 live births.
French: L'enquête de 2007 sur les conditions de vie et les résultats préliminaires de l'enquête de 2007 sur la démographie et la santé en Zambie ont fait apparaître des avancées importantes dans le domaine de la santé, notamment une réduction considérable du taux de mortalité maternelle et du taux de mortalité des moins de 5 ans : le taux de mortalité maternelle n'est plus que de 591 décès pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 119 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: In terms of funding issues, many Parties operating under paragraph 1 of Article 5 expressed concern at the Panel's assumption that institutional strengthening funding would remain level and not increase over the course of the triennium.
French: S'agissant des questions de financement, bon nombre des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 se sont inquiétées de l'hypothèse retenue par le Groupe, selon laquelle le financement alloué au renforcement institutionnel resterait au même niveau au cours de la prochaine période triennale.
English: Japan attached great significance to the early entry into force of the CTBT, which had been an integral part of the package of decisions adopted at the 1995 Review Conference to allow for the indefinite extension of the NPT.
French: Le Japon attache une grande importance à une entrée en vigueur rapide du TICE, qui fait partie d'un ensemble de décisions adoptées à la Conférence d'examen de 1995 en vue de rendre possible la prorogation indéfinie du TNP.
English: Although much concern has focused on overt destruction of marsh habitat (Hutchinson 1982), contaminated urban and agricultural runoff, sewage discharge, industrial effluents, landfill leachate and air pollution deposition continue to degrade these wetlands (Harrison 1985; Kerr 1987; NWWG 1988; Stanley Associates Engineering Ltd 1992; Ward 1992; IRC 1994a, b).
French: Bien qu’une bonne part des inquiétudes soient centrées sur la destruction manifeste des marais (Hutchinson 1982), le lessivage des contaminants à partir des terres urbaines et agricoles, le rejet d’eaux usées municipales et d’effluents industriels, le lixiviat de décharge et les dépôts de polluants atmosphériques continuent de dégrader ces milieux humides (Harrison 1985; Kerr 1987; GTNTH 1988; Stanley Associates Engineering Ltd.
English: The horizontal resolution was set to 20 m.
French: Le choix de la résolution et des scénarios de modélisation en champ lointain exige inévitablement un compromis.
English: Mr McMahon, we will see if this correction can be made but, as you know, this is a task that normally falls to the Commission.
French: Monsieur McMahon, nous allons vérifier s'il est possible d'apporter cette rectification, mais, comme vous le savez, cela relève de la compétence de la Commission.
English: Options for consideration In addressing the emerging concerns with regulations governing projects outside Canada, and trying to bring greater predictability and consistency to the federal environmental assessment process, the following initiatives could be considered.
French: Options à examiner En abordant les nouvelles préoccupations au sujet du règlement régissant les projets à l'extérieur du Canada et en tentant d'apporter plus de prévisibilité et de cohérence au processus fédéral d'évaluation environnementale, les initiatives suivantes pourraient être examinées : 1.
English: If I understand correctly, they are arguing for controlled access under the authority of the Member State in question.
French: Si je comprends bien, tous deux plaident pour un accès contrôlé sous l'autorité de l'État membre concerné.
English: The EU's own interests - European students making study trips - may not be financed under Article 179.
French: L'UE ne peut financer ses propres intérêts, à savoir l'organisation de séjours d'études pour les étudiants européens, au titre de l'article 179.
English: Finally, it must successfully complete the CLAS assessment of compliance to the criteria and requirements of CAN-P-4D (ISO/IEC 17025), General Requirements for the Accreditation of Calibration and Testing Laboratories.
French: En dernier lieu, il doit réussir l'évaluation du PALCAN du CCN quant B la conformité aux critPres et exigences de la norme CAN-P-40 (ISO/CEI 17025), Exigences générales pour la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais.
English: Emission Reductions Chart 7 illustrates the mix of domestic and international credit contributions to Canada’s emissions reductions over the Kyoto period under the policy scenario.
French: Réduction des émissions Le diagramme 7 illustre la part des contributions des crédits nationaux et internationaux aux réductions des émissions du Canada pendant la période de Kyoto dans le cadre du scénario stratégique.
English: Contents FIRST STEP EXERCISE:
French: Table des matières PREMIER EXERCICE :
English: Again he asked  me how was work going and again I replied, "The usual  frustrations with the job" and he said, "Well, some of those  frustrations, would it be from not getting enough sex?"
French: De nouveau il me demanda comment allait le travail, et de nouveau je lui répondit: "Les frustrations habituelles inhérentes au poste", et il a dit, "Bien, certaines de ces frustrations ne seraient- elles pas causées par un manque de sexe?"
English: In certain post-conflict situations, the shortage of skilled candidates in the local job market created considerable competition for professional candidates as national and international companies resumed operations.
French: De nombreux nationaux établis à l'étranger s'attendaient à bénéficier des indemnités et prestations accordées au personnel recruté sur le plan international et déclinaient de ce fait les offres d'engagement assorties de conditions d'emploi locales.
English: (a) The application form for placement or removal of wastes must be submitted to the Secretariat of the Basel Convention at least three months prior to the meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le formulaire de demande d'inscription ou de retrait de déchets doit être soumis au secrétariat de la Convention de Bâle trois mois au moins avant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • Pamphlet (2000-03-30)
French: • Dépliant (2000-03-30)
English: The acting Registrar informed the prosecution on 12 June that the accused (Mr. Taylor) had abused privileged phone access lines to talk with persons not entitled to privileged communication with the accused.
French: La Greffière par intérim a déclaré au parquet le 12 juin 2009 que l'accusé (M. Taylor) avait profité de la possibilité de passer des appels téléphoniques confidentiels pour s'entretenir avec des individus qui n'étaient pas autorisés à avoir avec lui des conversations couvertes par le secret professionnel.
English: While the State party finds it implausible that the European legislature envisaged a wholly different norm than the Convention's norm, it describes the EC directive as being more clearly formulated in that the term “adequate allowance” is defined.
French: Si l'État partie ne conçoit pas que le législateur européen ait pu envisager une disposition complètement différente de celle de la Convention, il note cependant que la directive du Conseil des Communautés européennes est plus clairement formulée dans la mesure où l'expression « prestation adéquate » y est définie.
English: 5 In my opinion this position is not applicable to the making of an award under the Canadian Human Rights Act.
French: 5 A mon avis, il ne s’applique pas à une sentence arbitrale prononcée conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For a table tennis match to have action the whole match must be completed, meaning that a player must have won a match point.
French: Pour qu'un match de tennis de table soit valide, l'intégralité du match doit avoir lieu, c'est-à-dire qu'un joueur doit remporter une balle de match.
English: Clear criteria will be developed for the identification of at-risk adolescents.
French: Des critères clairs seront élaborés en vue de repérer les adolescents à risque.
English: In 2002 the proportion of women as permanent secretaries in the ministries was 15.4%.
French: En 2002, la proportion des femmes en qualité de secrétaires permanentes des minières était de 15,4 %.
English: • Undertake a more complete analysis of the PSES learning questions to put the LOI in better context.
French: • Entreprendre une analyse plus approfondie des questions du SAFF qui portent sur l'apprentissage afin de mieux situer l'Index de l'organisation apprenante dans le contexte qui convient.
English: It showed that young and literate farmers had a higher probability of adopting the technologies than old and illiterate farmers.
French: Le sondage a également montré que les agriculteurs jeunes et alphabètes étaient plus enclins à opter pour ces techniques que les agriculteurs âgés et illettrés.
English: Any inquiries on this Spectrum Utilization Policy should be directed to the Manager, Fixed Services - Telecommunications Policy Branch, Industry Canada telephone: 613-998-3974, fax: 613-952-0567, email: wireless@ic.gc.ca. Amendment to Radio Standards Specification 210 (RSS-210) Notice is given that Industry Canada is making provisional technical changes to RSS-210 Issue 5, which address the above decision concerning the band 24.05-24.25 GHz.
French: Pour obtenir des renseignements concernant la présente Politique d'utilisation du spectre, communiquer avec le gestionnaire, services fixes - Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, par téléphone au 613-998-3974, par télécopieur au 613-952-0567 ou par courriel à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca Modifications au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210) Avis est par la présente donnée qu'Industrie Canada a apporté des modifications techniques provisoires au CNR-210, 5e édition, qui portent sur la décision susmentionnée relativement à la bande de 24,05-24,25 GHz.
English: There are four possible variants of this method: 1.
French: Quatre variantes de ce procédé sont possibles: 1.
English: The sale of an undivided interest in the entire residential trailer park that gives the recipient an undivided percentage ownership interest in the park with the exclusive right to use a single site in the park is considered to be a sale of an interest in a residential trailer park within the meaning of section 5.3 of Part I of Schedule V. Accordingly, such a sale would be exempt provided the other conditions of section 5.3 are also met.
French: La vente d'un droit indivis dans l'ensemble du parc à roulottes résidentiel, qui donne à l'acquéreur une participation en pourcentage indivise dans le parc et un droit exclusif d'utiliser un emplacement unique dans le parc, est considérée comme la vente d'un droit afférent à un parc à roulottes résidentiel au sens de l'article 5.3 de la partie I de l'annexe V. Par conséquent, une telle vente sera exonérée si toutes les autres conditions prévues à l'article 5.3 sont remplies également.
English: • canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Red Meat Market Information Institutional links Left-hand Menu
French: Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel, veuillez vous adresser à la Section de viande rouge pour demander un format alternatif.
English: This means that open access to land records - via various search keys - through the Internet might be allowed in one country but not in a neighbouring country.
French: Cela veut dire qu'un accès ouvert aux registres fonciers - utilisant diverses clefs de recherche - par le moyen de l'Internet pourrait être autorisé dans un pays mais non dans un pays voisin.
English: ◦ Penalty Reduction Agreement (PRA)
French: ◦ Entente de réduction de pénalité (ERP)
English: • - Hire production company to write scripts, produce films, prepare itinerary, publicize projections and make arrangements for television broadcast.
French: 4.2.3 Préparer et distribuer largement 60 000 affiches rappelant aux électeurs la date de l'élection, les heures et le lieu du scrutin.
English: 142. The Executive Director thanked delegations for their support to UNFPA and its work.
French: Elles l’ont encouragé à élargir son action en l’axant davantage sur les Trois principes.
English: Programme: TIR Executive Board (TIRExB) and TIR secretariat
French: Programme: Commission de contrôle TIR (TIRExB) et secrétariat TIR
English: The Committee welcomes these projects, which are expected to contribute to further streamlining workflow processes, simplifying and accelerating the processing of personnel and financial transactions and increasing the usage of the system as a management tool (see ibid., para.
French: Il se félicite de ces projets, qui devraient aider à alléger encore les processus d'exécution des tâches, à simplifier et accélérer le traitement des opérations relatives au personnel et aux finances et à faire en sorte que le système soit davantage utilisé comme outil de gestion (voir ibid., par. 57).
English: The Government of Canada will support the necessary infrastructure to encourage international trade and encourage domestic economic development, ensuring that Canada can participate in world markets.
French: Le gouvernement du Canada financera les infrastructures nécessaires pour appuyer le commerce international et favoriser le développement économique national, en veillant à ce que le Canada puisse jouer un rôle sur les marchés mondiaux.
English: Noting that the poorest strata of society resorted to the cultivation of illicit crops to complement their insufficient incomes, both reports highlighted the need for continued efforts to ensure increased participation of women in project activities and in organizations such as those aimed at providing alternative income for women.
French: Constatant que les couches sociales les plus défavorisées se tournent vers les cultures illicites pour pallier l'insuffisance de leurs revenus, les deux rapports ont souligné la nécessité d'assurer une plus forte participation des femmes aux activités et aux projets tels que ceux qui visent à fournir aux femmes d'autres sources de revenus.
English: In general, in western Canada, it has been assumed that an increased proportion of the area seeded will be harvested for grain.
French: En général, on suppose qu'une proportion accrue des superficies ensemencées dans l'Ouest canadien seront récoltées pour les graines.
English: CIHR is committed to remaining open and accountable for investments in research made on behalf of Canadians.
French: Les IRSC se sont engagés à agir de façon ouverte et responsable en ce qui concerne l'investissement dans la recherche menée pour le compte des Canadiens.
English: Negotiations continued with Japan.
French: Les négociations avec le Japon se sont poursuivies.