ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 982/2001, Singh Bhullar v. Canada (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 415
French: Canada (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 360
English: The National Endowment for Science, Technology and the Arts has been given National Lottery funding of £300 million and the income generated by the endowment is used to transform the UK's capacity for innovation - investing in early-stage companies, informing innovation policy and encouraging a culture of entrepreneurship.
French: La Dotation nationale pour la science, la technologie et les arts s'est vue attribuer un financement de la loterie nationale de 300 millions de livres, et le revenu produit par la dotation est employé pour transformer la capacité d'innovation du Royaume-Uni - en investissant dans de jeunes entreprises, en informant les politiques d'innovation, et en promouvant une culture d'entreprise.
English: Therefore, the quantity of incinerated waste was subtracted from the 1998, 2000, and 2002 data to reflect only the quantity of waste landfilled.
French: C'est pourquoi, la quantité de déchets incinérés a été défalquée des données de 1998, 2000 et 2002 pour obtenir uniquement la quantité de déchets enfouis.
English: Article 17 Signature of the Protocol This Protocol shall remain open until ..........................., for signature by any Member State of WIPO and by the European Community. Article 18 Entry into Force of the Protocol This Protocol shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 19 Date de la prise d’effet des obligations découlant du protocole Le présent protocole lie : a) les 30 États visés à l’article 18 à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur; b) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’état a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI;
English: Moreover, despite recent increases, official development aid and debt relief remain at levels that fall far short of needs.
French: En outre, malgré quelques accroissements récents, l'aide publique au développement et l'allégement de la dette demeurent à des niveaux très insuffisants en regard des besoins.
English: <- Previous First Next ->
French: <- Page précédente | Premiere | Suite ->
English: This is my first DPR as Commissioner of the RCMP, and although I was not in the position for the full year covered by this report, I am proud to have the opportunity to share both our successes and challenges with you.
French: C’est donc là mon premier Rapport sur le rendement à titre de commissaire de la GRC. Et bien que j’étais en poste durant une partie seulement de l’exercice couvert par ce rapport, je suis fier de pouvoir partager avec vous nos succès et nos défis.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (A/60/585/Add.3).
French: Le Comité consultatif pour les questions administrative et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (A/60/585/Add.3).
English: As previously stated, the Government has closed down 86 centers throughout the country, due to their lack of capacity to provide sufficient training facilities.
French: Comme on l'a vu plus haut, les autorités ont fermé 86 centres qui ne disposaient pas de moyens de formation suffisants.
English: This VC was chosen because of the ecological, aesthetic and recreational importance of avifauna and wildlife resources to the public and First Nations.
French: Cet ÉI a été choisi en raison de l'importance sur les plans écologique, esthétique et récréatif des oiseaux et des ressources fauniques pour le public et les Premières nations.
English: Varying economic contexts partly explain these variations.
French: • La gestion du portefeuille et l'efficacité varient entre les CLDE.
English: These codes are the foundation for quality timber construction, and China will need programs to train both builders and inspectors in using Canadian wood technology.
French: Notre collaboration avec le gouvernement chinois est très fructueuse. De plus, les travailleurs et inspecteurs chinois devront être formés aux technologies canadiennes.
English: Capital real property must be used, or held for use, for one or more purposes at all times.
French: Une immobilisation (immeuble) doit être utilisée ou détenue pour être utilisée à une ou plusieurs fins en tout temps.
English: The objective of the scheme is to provide safeguard against starvation during the period of natural calamity or during the lean season when the rural people do not have purchasing power.
French: L'objet de ce projet est de prémunir les populations rurales contre la famine en cas de calamité naturelle et pendant la morte saison, lorsqu'elles sont sans pouvoir d'achat.
English: This commitment was reflected at Community level in the adoption of Regulation (EC) No 3062/95 on operations to promote tropical forests.
French: Cet engagement s'est traduit au niveau communautaire par l'adoption du règlement (CE) n° 3062/95, relatif à des actions communautaires dans le domaine des forêts tropicales.
English: of national experts for the performance of studies and further development of the Masterplan.
French: défense du GAEO ont décidé en 1997 d’élaborer un plan, assorti d’un calendrier, pour la création de l’Agence européenne de l’armement (AEA).
English: As such, the Chief, Finance Branch, plans to disclose the information for the biennium 2000-2001.
French: Le Chef du Service financier compte maintenant faire figurer l'information dans le rapport sur l'exercice biennal 2000-2001.
English: It also helped to establish gender focal points in various ministries as well as a national network of female ministers and parliamentarians.
French: Il a également encouragé la mise en place dans divers ministères de centres de coordination pour les questions d'égalité des sexes ainsi que la création d'un réseau national de ministres et de parlementaires femmes.
English: If the species is rediscovered, the number of educational and stewardship activities conducted with landowners and land managers.
French: Si l’espèce est redécouverte, le nombre d’activités de sensibilisation et d’intendance menées auprès des propriétaires et des gestionnaires de terres.
English: Creator of the series L’Esprit de Grand-Pré for Grand-Pré National Historical site N.S.
French: Créatrice de 9 tableaux de la série L’Esprit de Grand-Pré 2006-2007.
English: The position that minimizes the links to all relevant points of the 'island is more or less 20 meters above the' isthmus.
French: La position qui minimise les liens vers tous les points pertinents de l '«île est plus ou moins 20 mètres au-dessus de la' isthme.
English: Expenditure Plans for 2004–2005
French: Plans de dépenses 2004–2005
English: Similarly, a federal statute that does not provide specific rules with respect to successions will be interpreted, on a suppletive basis, according to the rules of provincial private law.[4] However, federal law may derogate from private law and establish its own rules and the federal rule may then become a more or less autonomous one.
French: De la même façon, une loi fédérale qui n'aurait pas prévu de règles particulières en matière successorale devra, à titre supplétif, être interprétée en fonction des règles de droit privé provincial[4]. Le droit fédéral peut par ailleurs se dissocier du droit privé et établir ses propres règles de droit, la règle fédérale devenant alors une règle plus ou moins autonome.
English: It also discusses the date a depreciable property is considered to have been acquired, the "50% rule" (which may restrict capital cost allowance in the year of acquisition) and refers to the possible application of the "available for use rules".
French: Il porte également sur la date à laquelle un bien amortissable est considéré comme ayant été acquis et sur la "règle de 50 %", qui peut restreindre la déduction pour amortissement dans l'année d'acquisition, et fait état de l'application possible des "règles relatives aux biens prêts à être mis en service".
English: Tip: Due to huge list of "...financial statements..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...financial statements..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: has successfully treated more than 5000 patients.
French: avec succès par le Dr. Denis Rioux.
English: Complementation tests were confounded by incomplete dominance and somatic segregation.
French: Les tests de complémentation se sont révélés non conclusifs par suite de phénomènes de dominance incomplète et de ségrégation somatique.
English: The approach used by AFRISTAT is summarized in the box below.
French: La démarche adoptée par AFRISTAT est résumée dans l'encadré ci-dessous.
English: In recent years, the UPCD program has made great strides in promoting gender equality.
French: Au cours des dernières années, le programme PUCD a amplement contribué à la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: (i) to seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.
French: i) Renforcer la coopération interinstitutions et de coopérer et collaborer avec toutes les instances concernées, y compris avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales et les milieux d'affaires/le secteur privé, afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: In addition, it is proposed that one National Public Information Officer (National Officer) be deployed to each of the four regional offices.
French: Par ailleurs, il est proposé de déployer un fonctionnaire de l'information (administrateur recruté sur le plan national) dans chacun des quatre bureaux régionaux.
English: S even citie s ("Applicant Cities" ) have applie d to be come Candidate Citie s to host the 2014 Olympic W inter Games.
French: S ept ville s (" les villes requé rantes" ) ont demandé à être candidates à l’organisation des Jeux Olympiques d’hive r de 2014.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.58
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.58
English: There were 7,662 complaints received at the Office of the Correctional Investigator in 2006-07.
French: En 2006-2007, le Bureau de l’Enquêteur correctionnel a reçu près de 7 700 plaintes.
English: While the Commission is indeed prepared to promptly implement, under the New Neighbourhood Policy, the closer cooperation with the new President that we seek, it is not in the least irrelevant to us how this election is won.
French: Alors que la Commission est sur le point d’instaurer, dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage, une coopération plus étroite avec le nouveau président attendu, nous serons d’autant plus attentifs à la manière dont cette élection sera gagnée.
English: There are three pillars to this strategy:
French: • le changement climatiques et le réchauffement planétaire;
English: The project is scheduled to be operational early in 2007.
French: Le projet est censé être opérationnel au début de 2007.
English: More details were needed of cases in which the parent in default was unemployed and unable to make the necessary payments.
French: Il souhaite également des détails sur les affaires dans lesquelles un parent prestataire d'aliments est au chômage et dans l'incapacité d'effectuer les paiements requis.
English: This made us one of the strongest performers in the world aerospace and defence sector.
French: Forte de cette performance, EADS s’est hissée parmi les acteurs les plus puissants du secteur de l’aéronautique, de l’espace et de la défense dans le monde.
English: A10.2 T1204 Government Service Contract Payments - Invoicing Procedures The Contractor shall provide the information listed below, or its Procurement Business Number, with its first invoice.
French: A10.2 T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement - biais de la facturation L'entrepreneur est tenu de fournir les renseignements suivants, ou son numéro d'entreprise - approvisionnement, avec sa première facture.
English: bio fue ls i n th e euro pe an un io n: an ag r icultur al pe rspec tive
French: Les bioc ar bur ants dans L’un io n euro pé e n n e : un e pe rspec tive ag r ico Le
English: Schedule II Post adjustment multipliers by main duty station
French: État II Coefficients d'ajustement pour les principaux lieux d'affectation
English: Goals and Objectives for Vaccine-Preventable Diseases in Canada Consensus Conference, 2005 (GOCC-VPD) Invasive Meningococcal Disease (IMD) Discusion Guide Original Objectives and Targets* There are no original goals and objectives available since the implementation of the serogoup C vaccination programs.
French: Buts et objectifs pour la conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination 2005 (BOCNC MEV) Guide de discussion du groupe de travail - infections invasives à méningococque (IIM) Cibles et objectifs initiaux* Aucun objectif ni but initiaux n'ont été établis depuis l'instauration des programmes de vaccination pour le sérogroupe C. Questions à débattre pour prendre des décisions fondées sur les résultats 1.
English: I should like to say to this House that we as Members of this Parliament also have a responsibility.
French: Je voudrais dire à cette Assemblée qu'en tant que députés de ce Parlement, nous avons également une responsabilité.
English: Funds have been consulted archives and libraries, among other places, Toledo, Madrid, Salamanca and Seville, basically.
French: Des fonds ont été consultées les archives et les bibliothèques, entre autres lieux, Tolède, Madrid, Salamanque et à Séville, dans le fond.
English: Financial Resources for Program Activity 1 ($thousands) *
French: Ressources financières pour l’activité de programme 1 (en milliers de dollars) *
English: The major resistance gene in WB42 is known as Rz2.
French: Le gène majeur de résistance présent chez WB42 est connu sous le nom de Rz2.
English: Over the next few years, GMIMS will give us a glimpse of what the SKA will reveal in the future.
French: Au cours des quelques prochaines années, l’étude GMIMS nous donnera un aperçu de ce que le SKA révélera dans le futur.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport
French: Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: Owing to the complexity of the discussions, the differing views of delegations, and the Council's stated desire to achieve a consensus decision if possible, further consideration of this issue was adjourned until 2 April 2001.
French: Vu la complexité des débats, les divergences de vues entre les délégations et le souhait déclaré du Conseil de parvenir si possible à une décision traduisant un consensus, la suite de la discussion a été reportée au 2 avril.
English: The same department also sold goods to a U.S firm for $100,000 USD.
French: Le même ministère a aussi vendu des biens à une entreprise américaine pour une somme de 100 000 $ US.
English: Excluding federal business enterprises and other Crown corporations, as we do in most of this report, the regular federal payroll amounted to about $17.9 billion for fiscal year 2002–03, constituting about 3.4% of total salaries and wages in Canada.
French: À l'exclusion des entreprises commerciales fédérales et des autres sociétés d'État, il ressort généralement du présent rapport que la rémunération ordinaire au palier fédéral totalisait approximativement 17,9 milliards de dollars pour l'exercice 2002‑2003, soit quelque 3,4 % du total des traitements et salaires au Canada.
English: In Public Notice 2001-101, the Commission invited solutions and recommendations in determining the appropriate relief method and date for area code 519. Document: 011029_1.doc - 60KB 2001-10-29 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: In Public Notice 2001-101, the Commission invited solutions and recommendations in determining the appropriate relief method and date for area code 519. Document: 011029_1.doc - 60KO 2001-10-29 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: This suggests that the antihypertensive effect of taurine in fructose-fed rats was blocked by the inhibitors.
French: Ces résultats donnent à penser que l'effet antihypertenseur de la taurine chez les rats soumis à l'ingestion de fructose a été bloqué par les inhibiteurs.
English: Are there any other countries that have approved SLICE for use in fish?
French: Est-ce que l'utilisation du SLICE chez les poissons est autorisée dans d'autres pays?
English: We must adopt a series of measures aimed at reducing emissions by 30% by 2020.
French: Nous devons adopter une série de mesures visant à réduire les émissions de 30 % d'ici 2020.
English: We need to consult the scientists over every one.
French: Nous devons consulter les scientifiques avant tout.
English: A comparison-group interrupted time-series design would look like this: O1 O1 X1 O1 O1 O2 X1 O1 O 1 O2
French: Un modèle chronologique interrompu avec un seul groupe ressemblerait à ceci :
English: We believe that the continuation of Israel's acts of aggression will result in a further escalation of an already tense and complex situation in the region.  That will, in turn, hinder efforts aimed at finding a peaceful resolution of the problem.
French: De plus, nous estimons que la poursuite de ces actes d'agression israéliens ne fera qu'engendrer une nouvelle aggravation de la situation - déjà tendue et complexe - dans la région, ce qui, bien évidemment, minera tous les efforts visant à trouver une solution pacifique à ce problème.
English: Don't touch that area of he glass again or you will smudge them! 4.
French: Ne touchez plus cet endroit du verre, sous peine de tacher les empreintes! 4.
English: As discussed in Appendix 1, the vapour pressure of the congeners of dioxins and furans at 25°C were found in an U.S. EPA reference (U.S. EPA 2000a), and the vapour pressure of HCB at 25°C was found in another published reference (CEH 1973).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] ANNEXE 7 Installations de préservation du bois au pentachlorophénol Estimation des tensions de vapeur La documentation existante ne fournit pas de données sur la tension de vapeur des dioxines, des furannes et de l´HCB à différentes températures.
English: That section authorized the PSC to review qualifications to ensure that they afforded a basis for selection according to merit, but it did not confer authority on an appeal board established pursuant to section 21 to conduct such a review.
French: Or, cet article ne confère par le pouvoir aux comités d'appel établis en vertu de l'article 21 de procéder à une telle révision, ce qu'a confirmé la Cour fédérale dans la décision Asselin (précitée).
English: Individuals were rated at entry into the program on a scale of 1 - 6 regarding their emotional and physical needs related to substance abuse.
French: On a évalué les individus à leur admission au programme à l'aide d'une échelle de 1 à 6 selon leurs besoins émotionnels et physiques par rapport à l'abus des substances.
English: ◦ a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the registered party from any of its registered associations, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant;
French: ◦ un état de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des fonds cédés au parti enregistré par une de ses associations enregistrées, par un candidat, par un candidat à la direction ou par un candidat à l’investiture;
English: See T. de Waal, Black Garden: Armenia and Azerbaijan through Peace and War 170 (2003).
French: Voir T. de Waal, Black Garden : Armenia and Azerbaijan through Peace and War 170 (2003).
English: Pharmaceutical Advertising Advisory Board Commissioner 200-375 Kingston Road PICKERING, Ontario L1V 1A3 Telephone: (905) 509-2275 Fax: (905) 509-2486 www.paab.ca
French: Conseil consultatif de publicité pharmaceutique Commissaire 375, chemin Kingston, bureau 200 Pickering (Ontario) L1V 1A3 Téléphone : 905-509-2275 Télécopieur : 905-509-2486 www.paab.ca
English: In general, you must keep your books and records for at least seven years.
French: En général, vous devez conserver vos livres et dossiers pendant au moins sept ans.
English: Many railway companies post emergency numbers prominently at crossings. If this is not the case, report the unsafe condition to local police.
French: De nombreuses sociétés ferroviaires affichent bien à la vue un numéro d’urgence aux passages à niveau; si ce n’est pas le cas, signalez le danger au service de police local.
English: CURRENT LAW IN THE UNITED STATES Introduction
French: ÉTAT DU DROIT AUX ÉTATS-UNIS Introduction
English: Such a fund could be based on voluntary contributions, with governance arrangements open to all geographical regions.
French: Il pourrait être fondé sur des contributions volontaires, toutes les régions ayant un droit de regard sur les modalités de gouvernance.
English: The answer is actually too simple for words, and I am convinced that the Council and the Commission are also well aware of this.
French: La réponse est en fait trop simple pour être exprimée par des mots et je suis persuadé que le Conseil et la Commission en sont également conscients.
English: Article 4 of the Annex to the AETR states indeed that:
French: L'article 4 de l'annexe de l'AETR stipule en effet ce qui suit:
English: Where an organization intends to presume the individual's consent to secondary purposes, the organization should provide a convenient opportunity for the individual to opt out.
French: Lorsqu'une organisation a l'intention de présumer le consentement d'une personne à des fins secondaires, elle devrait offrir aux personnes la possibilité d'exercer l'option de refus.
English: They don't have a lift and that can be a problem, since most people who travel by plane carry at least one heavy piece of luggage.
French: the telephone number listed on the booking site was incorrect.
English: Counsel for the appellant indicated that, even if the removal of logs from the booming area was not considered to be part of production, Coca-Cola stands for the proposition that the exemption of sales tax may apply to apparatus which do not themselves perform a production activity if they are used in the production process prior to the time at which the distribution and warehousing function begins.
French: Les avocats de l'appelant ont indiqué que, même si le fait d'enlever les billes de la zone de formation de l'estacade n'était pas considéré comme faisant partie de la production, la cause Coca-Cola fonde la proposition selon laquelle l'exemption de la taxe de vente peut s'appliquer aux appareils qui n'exécutent pas eux-mêmes l'activité de production s'ils sont utilisés dans le processus de production avant le moment où commence la fonction de distribution et d'entreposage.
English: Your travel costs are normally covered in one of two ways:
French: Vos frais de déplacement sont habituellement payés selon les modalités suivantes :
English: Continue with the process of adapting their armed forces to crisis management missions of the Petersberg type; 2.
French: De poursuivre le processus d’adaptation de leurs forces aux missions de gestion de crise de type Petersberg ; 2.