ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No regulations on other heavy metals and on radionuclides is pointed out that these contaminants are not subjects of concern as their concentration level in natural gas is similar to that in the ambient air.
French: L'absence de dispositions relatives aux autres métaux lourds et aux radionucléides indique que ces polluants ne constituent pas un sujet de préoccupation, leur concentration dans le gaz naturel étant analogue à ce qu'elle est dans l'air ambiant.
English: THE PRESIDENT: I declare open the 1021st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1021e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: (a) Functional Literacy courses in Mozambican languages and in Portuguese, aimed at strengthening cultural identity and heritage.
French: a) Des cours d'alphabétisation fonctionnelle donnés en mozambicain et en portugais visant à renforcer l'identité et le patrimoine culturels.
English: Parliament urged the State Peace and Development Council (SPDC) to revive the process of dialogue with Ms Aung San Suu Kyi in order to solve the critical problems Myanmar is currently facing, and to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation by fully supporting the efforts at mediation of Prime Minister Thaksin Shinawatra of Thailand.
French: Le Parlement demande au Conseil national pour la paix et le développement (SPDC) de relancer le processus de dialogue avec Mme Aung San Suu Kyi, en vue de résoudre les problèmes cruciaux auxquels le Myanmar est confronté, et de prouver son intention d'aboutir à une réconciliation nationale, en soutenant pleinement les efforts de médiation consentis par le Premier ministre thaïlandais, M. Thaksin Shinawatra.
English: Comparative studies on the relative selectivities of Miller high-speed samplers and light traps in Chemung Lake, Ontario, were made over 29 "site-nights" from May 13 to June 25, 1982.
French: On a mené des études comparatives sur la sélectivité relative des échantillonnées à grande vitesse de Miller et des pièges lumineux au lac Chemung (Ontario) utilisés la nuit à 29 emplacements du 13 mai au 25 juin 1982.
English: Contribution to the review of the Economic and Social Council
French: Contribution à l'examen du Conseil économique et social
English: • undertaking a client satisfaction survey every two years to track TMB service performance.
French: • réaliser un sondage sur la satisfaction des clients tous les deux ans pour assurer le suivi de la qualité du service de la DMT.
English: H. Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 8 July 2005: status as at 8 June 2009;11
French: Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adopté à Vienne le 8 juillet 2005 : état au 8 juin 200911;
English: The HRMS H & S Module is the program used to gather all DND accidents/incidents data for monitoring and statistical purposes.
French: Le Module de Santé et Sécurité du SGRH est un programme utilisé pour regrouper toute l'information des accidents survenus au MDN afin de pouvoir faire des suivis et produire des statistiques de sécurité.
English: On a trip to New York, she met Polish pianist and composer Ignace Jan Paderewski.
French: Lors d'un séjour à New York, elle fait la rencontre du pianiste et compositeur polonais Ignace Jan Paderewski.
English: Whoever talks about policy is talking about appropriateness of decisions, power of appreciation.
French: Qui dit politique, dit décision en opportunité, pouvoir d'appréciation.
English: This has resulted in a dynamic and competitive Aboriginal business sector.
French: Il en est résulté un milieu des affaires autochtone à la fois dynamique et concurrentiel.
English: B. Evaluating a Consultant's Qualifications Once you find a consultant who claims to be able to perform an indoor air quality assessment, you will need to evaluate his or her qualifications.
French: B. Évaluation des compétences d’un expert-conseil Une fois que vous aurez trouvé un expert-conseil soi-disant capable de procéder à une évaluation de la qualité de l’air intérieur, vous devrez évaluer ses compétences.
English: Responsibility Government Government
French: Communiquer avec les autorités compétentes identifiées et essayer d’entamer des discussions sur des ententes de gestion des eaux.
English: Dennis Thorne Oglala Sioux Nation Edmonton, Alberta, 11 June 1992
French: Dennis Thorne Nation sioux oglala Edmonton (Alberta), 11 juin 1992
English: 3.3 DATA ELEMENTS FOR FUTURE REPORTING YEARS This section provides a brief overview of CAC-related issues that will be considered by the WG for the 2003 reporting year.
French: 3.3 ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LES ANNÉES DE DÉCLARATION FUTURES Cette section fournie un aperçu préliminaire des questions liées aux PCA qui seront examinées par le GT pour l’année de déclaration 2003.
English: This will enable designers and the like to define software and material architecture, which is independent of the carrier (air, land, sea) and reusable.
French: Cela permettra entre autre aux concepteurs de définir des architectures logicielles et matérielles indépendantes du vecteur (aérien, terrestre, marin) et réutilisable.
English: The Belgian company ArtSecurity, for its part, in addition to works of art, specialises in the marking of musical instruments.
French: La firme belge ArtSecurity quant à elle, est spécialisée, outre les œuvres d’art, dans le marquage des instruments de musique.
English: Possibility of co-funding with private sector.
French: Songer à une formule de cofinancement avec le secteur privé.
English: Annex to the letter dated 28 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies  Le 28 décembre 2006
English: A1 RPRM PERSONALLY ACTS AS THE RESERVE PERSONNEL RESOURCE MANAGER FOR AIR RESERVE OFFICERS.
French: L A1 PRGR AGIT À TITRE DE GESTIONNAIRE DES RESSOURCES EN PERSONNEL DE LA RÉSERVE, RESPONSABLE DES OFFICIERS DE LA RÉSERVE AÉRIENNE.
English: Connections cannot be held liable for non-compliance with these rules and regulations.
French: Connections ne sera pas tenue responsable, ni n’assumera les surcoûts éventuels au cas où cette procédure n’est pas respectée.
English: 1 European term Top of Page European Commission Since 1990, the European Commission (EC) has been very active in designing systems for unique patient identification.
French: 1 terme utilisé en Europe Haut de la page Commission européenne Depuis 1990, la Commission européenne (CE) s'affaire à créer des systèmes d'identification des patients.
English: • Organizations that collect, use and disclose personal information in the course of a commercial activity (e.g., health care providers in private practice, pharmacies, pharmaceutical companies, etc.)108 which takes place within a province unless the province has enacted legislation deemed by the Governor in Council to be substantially similar to the Act.109
French: • Organisations qui collectent, utilisent ou divulguent des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales (p. ex., les fournisseurs de soins de santé en pratique privée, les pharmacies ou les sociétés pharmaceutiques)108 qui ont lieu dans une province à moins que la province n'ait édicté une loi que le gouverneur en conseil juge essentiellement similaire à la Loi109.
English: Recalling also decisions 1/COP.5 and 7/COP.6 on the consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention,
French: Rappelant aussi ses décisions 1/COP.5 et 7/COP.6 sur l'examen de procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles de l'aider à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention,
English: UNAMID continued to monitor human rights violations and to engage local authorities and other stakeholders.
French: La MINUAD continue de suivre la situation en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et de dialoguer avec les autorités locales et autres parties prenantes.
English: Three months ended June 30 In millions, except per share data
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action
English: As well, in the 2001 Budget Plan, the CCRA received supplementary funding, in the amount of $328 million over the next five years, to finance a series of initiatives to enhance border security in the wake of the September 11 terrorist attacks.
French: De même, dans le plan budgétaire de 2001, l'ADRC a reçu un financement supplémentaire de l'ordre de 328 millions de dollars s'échelonnant sur les cinq prochaines années, afin de financer une série de mesures visant à améliorer la sécurité à la frontière par suite des attaques terroristes du 11 septembre.
English: Librarians will have to become familiar with our particular requests and we will require the same access to information at the same time as every one else.
French: Les bibliothécaires seront bien obligés de se familiariser avec nos demandes particulières et nous exigerons d'avoir accès à la même information, et en même temps, que tout le reste de la population.
English: The Qatari Constitution enshrined the principle of non-discrimination between Qatari children and foreign children and the principle of the equality of all before the law.
French: La Constitution qatarienne consacre le principe de la non-discrimination entre les enfants qatariens et les enfants étrangers et celui de l'égalité de tous devant la loi.
English: In Mr Theonas' valuable report, the view is expressed that the Commission should be involved to an appropriate extent in the committee's work and that Parliament should be consulted.
French: Le bon rapport Theonas défend l'idée que la Commission doit être associée de façon appropriée aux travaux du comité et qu'il faut tenir compte du Parlement.
English: STWDs duties are varied and range from food and beverage services to financial management and administration.
French: • fournir des conseils en temps utile au commandant sur des points logistiques d’ordre tactique et administratif;
English: By planting 129,000 native trees and shrubs along the streambanks and by fencing away 2,400 livestock, an estimated 1,000 kilograms of phosphorous will be prevented from reaching the watercourses each year, resulting in more than 132 kilometres of stream habitat being rehabilitated.
French: En plantant 129 000 arbres et arbustes indigènes et en empêchant 2 400 têtes de bétail d'accéder aux cours d'eau, on préviendra l'entrée d'environ 1 000 kilogrammes de phosphore dans les cours d'eau chaque année, et plus de 132 kilomètres d'habitats lotiques seront remis en état.
English: Large surfaces will be considered only if they are: (a) perpendicular to the runway centre line; (b) at an angle to the runway such that reflections will occur away from the ILS course; (c) radial to the localizer antenna; or (d) in the electromagnetic shadow of other structures.
French: La construction de ces bâtiments ne sera autorisée que : a) b) c) d) si leur côté le plus long est perpendiculaire à l'axe de piste; s'ils sont orientés par rapport à la piste à un angle tel que les signaux ILS ne soient pas réfléchis sur les faisceaux ILS; s'ils sont sur un axe radial de l'antenne du radiophare d'alignement de piste; ou s'ils se situent dans l'ombre électromagnétique d'autres structures.
English: The frequent withholding and unpredictability of such revenue not only makes budget planning extremely difficult, but also deprives the Palestinian Authority of the fiscal policy tools it needs to manage and stimulate the economy and makes medium-term planning impossible, leaving short-term liquidity management as the only option.
French: La rétention fréquente de ces recettes et leur imprévisibilité non seulement rendent extrêmement difficile la planification budgétaire, mais aussi privent l'Autorité palestinienne des outils de politique budgétaire dont elle a besoin pour gérer et stimuler l'économie et rendent impossible la planification à moyen terme, ne laissant comme unique option qu'une gestion à court terme des liquidités.
English: Strategies set up to promote ecological partnerships in such areas as waste management, water management, cleaner production and partnerships for new mechanisms for financing are to be endorsed at the Environment for Europe Conference, to be held in Kiev in 2003.
French: Les stratégies mises en place en vue d'encourager des partenariats écologiques dans des domaines tels que la gestion des eaux usées, l'approvisionnement en eau, la production plus propre et des partenariats en faveur de nouvelles modalités de financement devraient être entérinées à la Conférence sur l'environnement en Europe, qui doit se tenir en 2003 à Kiev;
English: The work results will be reviewed at intervals during execution and on completion in terms of quality, quantity, timeliness and conformity with the supervisor's guidance and advice.
French: Les résultats du travail sont examinés de temps à autre pendant son exécution et lorsqu'il est terminé, sous l'angle de la qualité, de la quantité, du respect des délais et de la conformité aux directives et aux avis du surveillant.
English: Requirements, Principles and Guidelines Despite the fact that development projects can have profound effects on human health and well-being, relatively few international agencies or countries have requirements, principles or guidelines for health to be considered as part of EA.
French: Malgré les effets profonds que peut avoir un projet d’aménagement sur la santé et le bien-être, bien peu de pays se sont dotés de dispositions légales, de principes ou de directives imposant l’intégration d’un volet santé à l’évaluation environnementale.
English: We welcome any additional questions that you may have for us which are not answered here.
French: Nous faisons bon accueil à toutes les questions additionnelles ces vous pouvons prendre pour nous ce qui ne sont pas répondus ici.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) The Treasury Board Secretariat has no evidence of any processes or practices for mitigating the department's key risks.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a pas de preuve indiquant qu'il y a des processus et des pratiques d'atténuation des risques clés du ministère.
English: We invite [respective members of the EAP Task Force and the PPC to continue their work together in one task force, with a common Bureau, and a revised mandate,][the EAP Task Force] to support and monitor the achievement of the objectives of the Environmental Partnership Strategy.
French: Nous invitons [les membres respectifs de l'Équipe spéciale du PAE et du CPP à poursuivre leurs travaux au sein d'une seule équipe spéciale, avec un bureau commun et un mandat révisé,] [l'Équipe spéciale du PAE] à appuyer et suivre la réalisation des objectifs fixés dans la Stratégie de partenariat environnemental.
English: This comprehensive surveillance system is one of the finest in the world.
French: Ce système exhaustif de surveillance est l'un des plus raffinés du monde.
English: It further expressed the view that WIPO’s immediate attention and efforts should focus on those activities which would yield an early harvest of concrete and tangible results.
French: Dans l’immédiat, l’action et les efforts de l’OMPI devraient se concentrer sur les activités susceptibles de produire rapidement des résultats concrets.
English: Are they initiatives of a new government or completing tasks of the former administration?
French: S’agit-il d’initiatives prises par un ` nouveau gouvernement ou donnent-elles suite a des projets lances ` ´ par le gouvernement precedent?
English: We continue to hold that it is only the total elimination of nuclear weapons that can provide an absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous demeurons persuadés que seule l'élimination totale des armes nucléaires peut offrir une garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: That Health Canada establish a National Calibration/Reference Facility for technical aspects of mammography facility surveys, particularly film processing, image quality and dosimetry.
French: Que Santé Canada établisse un Centre national de référence et d’étalonnage pour les aspects techniques des études des cliniques de mammographie, en particulier le traitement des films, la qualité de l’image et la dosimétrie.
English: In addition, to answer concerns that an opt-in solution would result in preliminary orders never being issued in practice, it was stated that there existed examples of arbitration rules applied by arbitration institutions which contained such a right to order ex parte interim relief and those rules could be incorporated in arbitration clauses concluded by commercial parties.
French: De plus, pour apaiser la crainte qu'un mécanisme d'acceptation aboutisse à ce qu'aucune injonction préliminaire ne soit prononcée dans la pratique, il a été dit que, dans certains cas, les règlements d'arbitrage appliqués par des institutions arbitrales prévoyaient le droit d'ordonner des mesures provisoires ex parte et que ces règlements pouvaient être incorporés dans les clauses compromissoires conclues par les parties à des opérations commerciales.
English: The NNMRRP includes approximately 90 separate monitoring surveys/activities/systems, including about 15 at the state level.
French: Le NNMRRP comprend environ 90 enquêtes, activités ou systèmes de surveillance distincts, notamment 15 qui relèvent de la compétence des États.
English: Also sourced were research findings produced by external subject matter experts on what makes mentoring work well in other organizations.
French: Comme autres sources d'information, mentionnons aussi les constatations de recherche produites par des experts en la matière de l'extérieur sur les facteurs qui contribuent à la réussite du mentorat dans d'autres organismes.
English: Such developments have promoted increased bilateral assistance in support of interventions where either the military or foreign power engages directly in humanitarian activity.
French: Cette évolution a entraîné un accroissement de l'aide bilatérale destinée à appuyer certaines interventions dans le cadre desquelles l'armée ou la puissance étrangère participe directement aux activités humanitaires.
English: Among the 11,300 respondents aged 12–17-years, two thirds were girls, which also represent the gender proportion on these services.
French: Parmi les 11 300 jeunes consultés, âgés de 12 à 17 ans, les deux tiers étaient des filles, ce qui correspond à la proportion que l'on trouve sur ces services.
English: 5.2 Illegal possession of private immovable property shall not confer ownership rights.
French: La possession illicite d'un bien immeuble privé ne confère pas titre.
English: Zoning Regulations apply to all the lands, including public road allowances, adjacent to or in the vicinity of an airport, which lands are more particularly described in Part VI of the Schedule.
French: Le règlement de zonage s'applique à tous terrains, incluant les routes publiques, adjacents ou dans le voisinage d'un aéroport et plus particulièrement les terrains décrits à la Partie VI de ce document.
English: The process of sharing information and learning from one another is at the heart of EQUAL.
French: Le processus de partage d'informations et d'enseignements entre les États membres est au cœur d'EQUAL.
English: Harvest reallocation upon request of CTFN under 16.9.3 Yukon, CTFN Other YFNs
French: PARTIE RESPONSABLE : PARTICIPANT ET LIAISON :
English: While there is a risk that disclosing the ceiling may encourage applicants to raise their budget estimates in order to avail of the maximum amount, close scrutiny of projects’ cost-effectiveness based on past experience counters any tendency to inflate budgets.
French: Ces frais, qui sont présents dans environ un projet sur deux, font partie de l'évaluation d'un projet, car ils ne doivent pas décourager la participation des professionnels.
English: While Goma is still under pressure, particularly in terms of the dire humanitarian situation, the prospect of a military takeover of the town has considerably receded.
French: Même si Goma est toujours sous pression, notamment compte tenu de la gravité de la situation humanitaire, l'éventualité d'une invasion militaire de la ville s'est considérablement éloignée.
English: Moreover, despite considerable advances, more support of women's participation and leadership in peace negotiations and post-conflict peacebuilding is needed.
French: En outre, malgré des progrès notables, il faut encore renforcer l'appui à la participation des femmes, y compris dans un rôle de direction, aux négociations de paix et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Agency shall submit the Community rolling plan to (deletion) the Member States by 28 February each year.
French: L'Agence informe les déclarants concernés et publie le plan sur son site Internet.
English: But southern and eastern Mediterranean states do have basic territorial patrol capabilities that could be enhanced for MACA in cooperative responses to welfare issues.
French: Le PpP se trouve dans une situation contrastée dans la mesure où les pays d’Europe centrale et orientale, dotés d’une forme de coordination datant de l’époque de l’Union soviétique, espéraient pouvoir adhérer au club occidental à titre d’essai.
English: Nunavut values its children, and this formal recognition of the Convention reinforced this commitment.  Back to Index
French: Le Nunavut fait grands cas de ses enfants, et le fait qu'il reconnaisse officiellement la Convention renforce son engagement à cet égard.  Retour à l'index
English: As with the project for the Clarion-Clipperton zone, the main outputs of the project will include a prospectors' guide and a resource assessment of the metals of commercial interest in the polymetallic nodule deposits in the Central Indian Ocean basin.
French: Comme le projet sur la zone de Clarion-Clipperton, celui-ci visera essentiellement à établir un guide à l'intention des prospecteurs et à évaluer les ressources en métaux susceptibles de présenter un intérêt commercial dans les gisements de nodules polymétalliques du bassin central de l'océan Indien.
English: We explain qualified farm property on this page.
French: Pour les dispositions effectuées après le 18 mars 2007, le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter l’exonération cumulative des gains en capital (ECGC) de 500 000 $ à 700 000 $.
English: It shares the concerns of other countries that that important process has not yet been completed.
French: Elle partage les préoccupations d'autres pays face au fait que cet important processus n'est pas encore achevé.
English: In that regard, he commended the support that DPKO provided the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: À cet égard, il loue le soutien que le DOMP assure à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: The annual average growth rate of less than 1 per cent is far surpassed by the annual rates of natural and migratory growth (3 and 3.1 per cent, respectively).
French: Le taux de croissance moyen annuel de moins de 1 % est largement dépassé par les taux annuels de croissance naturelle (3 %) et migratoire (3,1 %).
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures de vérification de la conformité de la production sont celles prévues à l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes: