ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Recommends that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the promotion and the protection of human rights, democracy and the rule of law,
French: c) Recommandé de mettre sur pied, dans le cadre du système des Nations Unies, un programme global visant à aider les États à établir et renforcer des structures nationales de nature à influer directement sur la promotion et la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit,
English: • change the number of shares, whether issued or unissued, in a class or series, or change the class or series of the shares; 
French: • modifier le nombre d'actions, émises ou non, d'une catégorie ou d'une série ou de les changer de catégorie ou de série;
English: Provide R&D Project Funding CRTI has effectively distributed project funding through focused effort and strict use and management of a balanced portfolio (O-16 and O-25 refer).
French: Financer les projets de R & D L’IRTC a réparti efficacement les fonds destinés aux projets en ciblant ses efforts et en assurant une utilisation et une gestion rigoureuses d’un portefeuille équilibré (voir R-16 et R-25).
English: The EU is also able to provide support to local and regional organisations involved in DDR.
French: L'UE est aussi en mesure de fournir un appui aux organisations locales et régionales participant à des activités de DDR.
English: And then it was back to grey reality, back to the same depressing old refrain: how can we make savings?
French: Après cela, la grisaille quotidienne avait repris le dessus et la mélodie du quotidien s'épelle comme suit: épargne, trois syllabes qui ont une consonance d'argile.
English: It is always possible to communicate with the authors to try and restore the facts, to ask for a corrective measure or to eliminate them.
French: On peut toujours communiquer avec le ou les auteurs pour tenter de rétablir les faits, demander un correctif ou faire retirer les contenus offensants.
English: The WCPU is initiating closer surveillance of cases involving minors.
French: Le Service commence à suivre de plus près les affaires dans lesquelles des mineurs sont en cause.
English: A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People.
French: Où s'en vont-ils?, Ottawa, Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Where Were Angelina Jolie & Brad Pitt On Oscar Night?
French: Angelina Jolie : Une aventure avec Mick Jagger ?
English: During this pre-budget period I am holding a series of consultation roundtables in Ottawa, and for the first time ever we are encouraging Canadians from coast to coast to coast to participate in the budget process online.
French: En cette période prébudgétaire, je tiens à Ottawa une série de tables rondes consultatives et, pour la toute première fois, nous encourageons les Canadiennes et les Canadiens de partout au pays à participer en ligne au processus budgétaire.
English: invited delegates to study carefully the document transmitted by IMMA (TRANS/WP.1/2002/4) so that it could be considered at the special session in November and so that it could be ascertained whether amendments should be made to Annex 5 of the Convention;
French: - a invité les délégués à étudier avec soin le document communiqué par l'IMMA (TRANS/WP.1/2002/4) afin de procéder à son examen lors de la session spéciale de novembre et déterminer s'il y a lieu d'apporter des modifications à l'annexe 5 de la Convention;
English: The Preparatory Meeting of Experts for the High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (18-19 September 2006) will meet from Tuesday, 5, to Thursday, 7 September 2006.
French: La Réunion préparatoire des experts pour la Réunion de haut niveau sur l'examen a moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (18-19 septembre 2006) aura lieu du mardi 5 au jeudi 7 septembre 2006.
English: Particular attention will be devoted to the capabilities necessary to ensure effective performance in crisis management: deployability, sustainability, interoperability, flexibility, mobility, survivability and command and control, taking account of the results of the WEU audit of assets and capabilities and their implications for EU-led operations.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux moyens nécessaires pour assurer une gestion efficace des crises : capacité de projection, viabilité, interopérabilité, flexibilité, mobilité, capacité de survivre et capacité de commandement et de contrôle, en tenant compte des résultats de l’audit de l’UEO sur les capacités et les moyens disponibles et leurs implications pour les opérations dirigées par l’UE.
English: Current estimates of religious affiliation are Muslim 70%, Albanian Orthodox 20%, Roman Catholic 10%. These numbers are strictly estimates, as all religious affiliation or association was banned in the late 1960s under the former communist government, and has only been re-allowed since the end of 1990.
French: Quelque 70 % des habitants du pays seraient musulmans, 20 % observeraient le rite albanais orthodoxe et 10 % seraient catholiques romains, mais ces données ne sont que des estimations, car l'affiliation ou l'association à un mouvement religieux a été interdite par le gouvernement communiste de l'Albanie à la fin des années 1960 et n'a été permise à nouveau qu'à la fin des années 1990.
English: Therefore, the United States would like to see the Secretary-General submit a list to the Security Council next year of the worst abusers of children in armed conflicts, not limited to countries currently on the Security Council's agenda.
French: Les États-Unis souhaiteraient que le Secrétaire général soumette au Conseil de sécurité, l'an prochain, une liste des auteurs des pires traitements infligés aux enfants dans les conflits armés, sans se limiter aux pays qui figurent actuellement à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Personal information in the SED will be maintained on annual basis. Unless a consent from an applicant to withdraw is obtained, the information will be retained on the database for 3 years. If an application in not accepted, the retention of personal information will be retained only for 1 year.
French: Les renseignements personnels contenus dans la BDES sont mis à jour annuellement et, sauf autorisation de retrait, ils seront conservés pendant trois ans. Cette période est écourtée à un an en cas de refus de la demande.
English: The success of the project led the Ukrainian parliament to recommend drafting a 2005–2010 national health promotion program, and to call for the establishment of a national youth health promotion centre within the Ministry of Ukraine for Family, Children and Youth, ensuring the Youth for Health II sustainability.
French: Le succès obtenu par ce projet a incité le Parlement ukrainien à recommander la création d'un programme national quinquennal de promotion de la santé pour 2005-2010 et d'un centre de promotion de la santé pour la jeunesse rattaché au ministère de la Famille, des Enfants et de la Jeunesse afin d'assurer la durabilité de l'initiative une fois le Projet sur la promotion de la santé chez les jeunes II terminé.
English: Counterbattery and counter-mortar programmes had only had a limited success in preventing the enemy from firing the concentrations which contributed so much to the success of his attacks.
French: Les programmes de contre-batterie et de contre-mortier n’avaient réussi que dans une mesure limitée à empêcher les feux de concentration qui ont si largement contribué au succès des attaques ennemies.
English: This support will help French-language culture flourish in the region and throughout Ontario.
French: Cet appui favorisera l’épanouissement de la culture francophone de cette région et en Ontario.
English: 5.7 SURFACE RIGHTS TRIBUNAL (SRT) The SRT is an institution of public government established under Article 21, the land and resources management regime of the Agreement.
French: 5.7 TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE Le Tribunal des droits de surface (TDS) est une institution du gouvernement populaire créée en vertu du chapitre 21 de l'Accord, qui traite du régime de gestion des terres et des ressources.
English: "Canada's new government remains committed to providing freedom of marketing choice for farmers, to allow them to maximize their returns while still ensuring a strong, viable, voluntary CWB," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada demeure résolu à offrir aux producteurs la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits afin qu'ils puissent maximiser leurs rendements, et à conserver à une CCB facultative toute sa solidité et sa viabilité, a déclaré le ministre Strahl.
English: • Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy This strategy is a multi-agency, international co-operative effort designed to address shared air quality management concerns.
French: • Bassin de Géorgie et de Puget Sound : stratégie relative au bassin atmosphérique international Cette stratégie est une initiative internationale concertée dans le contexte de laquelle de nombreux organismes s'attaquent à des préoccupations communes en matière de gestion de la qualité de l'air.
English: In the run-up to the negotiations in June, these positions were not treated as preconditions: both parties were ready to sit down at the negotiating table without having their fundamental positions endorsed beforehand.
French: Lors de la préparation des négociations, en juin, ces positions n'étaient pas considérées comme des conditions préalables : les deux parties étaient disposées à s'asseoir à la table des négociations sans faire approuver à l'avance leurs positions fondamentales.
English: • prescription drugs and drug-dispensing fees; and
French: • les médicaments sur ordonnance et les frais de préparation d'ordonnances;
English: Combining the two models could help overcome linguistic, literacy and other barriers that prevent disadvantaged communities from engaging in and benefiting from the exchange of information.
French: La conjugaison des deux modèles pourrait aider à surmonter les obstacles liés à la langue, à l'alphabétisation et autres qui empêchent les collectivités désavantagées de se lancer dans l'échange d'information et d'en bénéficier.
English: Those threats are familiar enough for me not to have to list them here, and the European Union also hopes that the issue of energy security will be addressed within the sphere of conflict resolution.
French: Ces menaces sont assez connues pour que je ne doive pas les détailler ici, et l'Union européenne souhaite également que la question de la sécurité énergétique soit traitée dans le prisme de la résolution de conflits.
English: Where MERs were not available from International Financial Statistics or from the IMF Economic Information System, United Nations operational rates of exchange or other information was used in the initial database.
French: Lorsque ni les Statistiques financières internationales, ni le Système d'information économique du FMI ne donnaient de TCM, les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres chiffres ont été utilisés dans la base de données initiale.
English: Certificates of this kind are not yet issued to Italian nationals travelling abroad, since such an innovation would necessitate legislative amendments.
French: Les certificats précités ne sont pas encore délivrés aux ressortissants italiens se rendant à l'étranger, étant donné qu'une telle introduction entraînerait des modifications législatives.
English: Charles Cofie, CEO, Unilever Ghana
French: M. Charles Cofie, Président-Directeur général, Unilever Ghana
English: Every year, thousands of industrial and commercial facilities meeting certain criteria are required to report information on pollutant releases to Environment Canada.
French: Les rapports sont exigés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Exhibit 6 International Experience with Sustainable Development Strategies Around 100 countries have now prepared national sustainable development strategies or National Environmental Action Plans (NEAPs) to help guide their thinking on environmental management.
French: Pièce 6 Expérience internationale avec les stratégies de développement durable Environ 100 pays ont maintenant préparé des stratégies de développement durable ou des plans d'action nationaux en matière d'environnement afin d'orienter leur réflexion sur la gestion de l'environnement.
English: In the past year, the department adopted a proactive approach in putting forward a number of initiatives.
French: Au cours de l'année, le Ministère a adopté une approche proactive en mettant de l'avant plusieurs initiatives.
English: 21 By 1969, the magnitude of the political demonstrations were such that the police forces were incapable of containing them if they turned violent.
French: En 1969, les manifestations politiques avaient pris une telle ampleur que les forces de police étaient incapables de les contrôler si elles devenaient violentes.
English: The period of validity of the licences is five years and legal proceedings against holders of expired licences are instituted by specialized police units.
French: La durée de validité des permis est de cinq ans.  Les titulaires des permis expirés sont poursuivis par les unités de police spécialisées.
English: An example of the experiment on a rock sample that was damaged during removal from the earth by drilling yielded a microcrack porosity of 0.79%, which was a substantial fraction of the total porosity near 5%.
French: A titre d'exemple, un échantillon de roche endommagé durant son extraction du sol par forage a présenté une porosité due aux microfissures de 0,79%, ce qui était une fraction substantielle de la porosité totale de près de 5%.
English: • A294 Grants and Contributions in support of Business Risk Managment Programs under the Agricultural Policy Framework  
French: • A294 Subventions et contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture
English: Please fax a completed Dental Form Supply Requisition to 416-480-6610.
French: Veuillez télécopier votre demande de formulaire du praticien en soins dentaires dûment remplie au (416) 480-6610.
English: These organizations did not raise any specific concerns regarding the Memorandum of Understanding.
French: Ces associations n'ont manifesté aucune réticence particulière à l'égard du protocole d'entente.
English: The President will invite the sSecretariat to brief the session on the progress made towards the implementation of the African Environment Information Network.
French: Le Président invitera le secrétariat à informer les participants des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Réseau d'information sur l'environnement en Afrique.
English: Doctors, nurses, paramedicals, administrative or other support workers, the hospital gathers a large diversity of careers, sometimes unsuspected...
French: Médecins, infirmières, paramédicaux, administratifs ou ouvriers, l'hôpital regroupe une très grande diversité de carrières, parfois insoupçonnées...
English: Table 2 Additional requirements by object of expenditure
French: Tableau 2 Dépenses additionnelles, par objet de dépense
English: With regard to the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (see A/58/556), the Advisory Committee notes that an amount of $6 million has been included in the capital master plan for construction and furnishing of the rooms (ibid., para.
French: En ce qui concerne les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles (A/58/556), le Comité consultatif note que le budget du plan-cadre d'équipement comprend un montant de 6 millions de dollars pour le coût de la construction et de l'aménagement de ces salles (ibid., par.
English: ◦ Position and Classification Information System
French: ◦ Système de rapport sur les congés/Système de rapport sur le service supplémentaire
English: Efforts to engage provinces and territories should be recorded in the template to record external consultations discussed in Chapter 3 of this handbook.
French: Les efforts visant à faire participer les provinces et les territoires doivent être consignés dans le registre.
English: • A communiqué be issued to all Cardholders stating that the ITC is only to be used for authorized government travel; and
French: • tous les détenteurs reçoivent un bulletin précisant que la CIV ne doit servir qu'aux voyages en service commandé autorisés;
English: ST/IC/2004/20 Information circular -- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters [E]
French: ST/IC/2004/20 Circulaire -- Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège [anglais]
English: What we often observe is a recurring cycle of politicians losing grip on events, momentarily catching up, then once again falling behind, as if caught on a high-tech treadmill, constantly struggling to adapt to ever-changing external conditions.
French: Nous voyons souvent des personnalités politiques tout à tour perdre pied face aux événements, se rattraper momentanément puis se laisser distancer à nouveau, comme si elles étaient prises au piège d'un tapis roulant de haute technologie et cherchaient constamment à s'adapter à des conditions extérieures éternellement changeantes.
English: That is why I welcome these Commission regulations and indeed Mr Papayannakis' suggested amendments, because I feel they are essential to restore public confidence in the whole of the beef industry.
French: C'est pourquoi je me réjouis des règlements de la Commission et des amendements suggérés par M. Papayannakis, car ils me semblent essentiels pour rétablir la confiance du public dans le secteur du boeuf.
English: From which pool the Heineken Cup winner come from?
French: De quelle poule sortira le vainqueur de la H Cup?
English: Based on the identification of "best practices" and "leading edge activities" in Canada, and efforts identified in the UK, Australia and the US through the literature review, we outline key activities for advancing efforts to identify healthcare error and improving patient safety in Canada.
French: En nous fondant sur les « meilleures pratiques » et les activités avant gardistes » au Canada, ainsi que sur les initiatives du R. U., de l'Australie et des É. U. que l'analyse documentaire a permis de dégager, nous dressons la liste des principales activités qui permettraient d'améliorer la détection des erreurs liées aux soins de santé et la sécurité des patients au Canada.
English: It is part of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), an Institute of the National Research Council Canada (NRC).
French: Elles forment une division de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), un institut du Conseil national de recherches Canada (NRC).
English: Canada was successful at reinforcing the important role of the OAS as a key Partner Institution of the Summit of the Americas process in the context of the Fourth Summit of the Americas, held in Argentina, through our support for the OAS Summits Secretariat, a key objective to increase our influence in the region.
French: Le Canada a réussi à renforcer le rôle de l'OEA en tant qu'institution partenaire clé du processus du Sommet des Amériques dans le contexte du Quatrième Sommet des Amériques tenu en Argentine, grâce à notre appui au secrétariat des sommets de l'OEA, un objectif clé pour augmenter notre influence dans la région.
English: In these cultures gibberellin A4 was also metabolized to an unidentified gibberellin-like substance, probably an isomer of gibberellin A1.
French: Ces cultures métabolisent aussi la gibbérelline A4 en un composé non identifié apparenté à la gibbérelline et qui est vraisemblablement un isomère de la gibbérelline A1.
English: • Developing integrated fisheries management plans.
French: • Élaboration des plans de gestion intégrée des pêches.
English: A private car is destroyed in a bomb explosion.
French: Une bombe a également détruit une voiture particulière.
English: Public and private meetings 177 Issue of communiqués concerning private meetings 177 Participation in meetings 177
French: Séances publiques et privées 177  Publication de communiqués au sujet des séances privées 177  Participation aux séances 177
English: Memorandum of Indenture Supplement Nos. A2 and A3 effective September 25, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé de supplément à la convention de fiducie nos A2 et A3 en vigueur le 25 septembre 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: What if I don't know the cost of the damage to my vehicle at the time of the collision?
French: Et si j'ignore les coûts des dommages à mon véhicule au moment de la collision?
English: FCC researches and publicizes changes in land values across Canada twice a year.
French: En fait, deux fois par année, FAC fait des recherches sur les changements de la valeur des terres à l’échelle du pays et publie les résultats obtenus.
English: This was a record year for the Bureau, with fines imposed totalling $42 million (including the largest-ever criminal fine in Canadian history of $16 million), compared with $3 million and $9 million in the previous two years.
French: Les amendes imposées par le Bureau au cours de l'exercice ont totalisé un montant record de 42 millions de dollars (dont une amende de 16 millions, la plus élevée jamais imposée au Canada pour une infraction criminelle), comparativement à 3 et à 9 millions respectivement au cours des deux exercices précédents.
English: (a) To examine the question of protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all relevant sources, including Governments and international and non-governmental organizations;
French: a) D'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes les sources autorisées, dont les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales;
English: A, resolution 2002/92,  and chap.
French: A, résolution 2002/92, et chap.
English: I reiterate that the true challenge of the new multilateralism will be to ensure that globalization does not become an instrument of oppression for the peoples of the developing world, but, rather, becomes a means of offering a better life to all of our peoples.
French: Je réaffirme que le véritable défi du nouveau multilatéralisme sera de veiller à ce que la mondialisation ne devienne pas un instrument d'oppression pour les peuples du monde en développement, mais plutôt un moyen d'offrir une vie meilleure à tous nos peuples.
English: Swissdvdshop : The Swiss films on DVD !
French: Swissdvdshop : le film suisse en DVD !
English: FedNor, Western Economic Diversification Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Business Development Bank of Canada, Natural Resources Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Industry Canada’s Small Business Policy Branch.
French: FedNor, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Banque de développement du Canada, Ressources naturelles Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que la Direction générale de la politique de la petite entreprise (Industrie Canada).
English: To install it, we have to emerge vdr-softdevice.
French: Pour l'installer, nous devons faire emerge vdr-softdevice.
English: After inspection, a written report is sent to the facility operators noting the changes, if
French: Marie (Ont.). Une nouvelle installation d'AAC vient d'être construite et certifiée à Lethbridge, en Alberta.