ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes to improve energy efficiency in the various economic sectors have been implemented with reasonable success, and integration projects on electricity grids interconnection and gas distribution networks have been implemented.
French: Des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique ont été mis en œuvre avec d'assez bons résultats et des projets d'intégration et d'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité et de gaz ont été réalisés.
English: However, serving multiple waiting periods over the course of an apprenticeship has been viewed as a financial deterrent to completing the training to earn the trade certification.
French: Par contre, le fait d'être assujetti à de multiples délais de carence pendant un seul programme d'apprentissage a été perçu par les apprentis comme un facteur de dissuasion économique qui les décourage de terminer la formation qui mène à l'obtention de leur certificat professionnel.
English: The main concern, however, continued to be the intimidation of refugees in West Timor (approximately 150,000 refugees remained stranded in West Timor) as well as the harassment of relief workers by militia elements.
French: La principale préoccupation demeure toutefois les actes d'intimidation à l'encontre des réfugiés au Timor occidental (environ 150 000 réfugiés sont toujours immobilisés dans cette région) ainsi que le harcèlement du personnel des organismes humanitaires par des miliciens.
English: You will appreciate that I have my reservations when someone who condones practices such as these is rapporteur today of a report on human rights in the world.
French: Dès lors, vous comprendrez aisément que j’émette des réserves lorsque quelqu’une personne qui ferme les yeux sur de telles pratiques est aujourd’hui rapporteur dans le cadre d’un rapport sur les droits de l’homme dans le monde.
English: Judges were not to discuss private matters and personal needs with any person who might be involved in a judicial case.
French: Les chefs de département et les tribunaux doivent veiller à ce que les présentes prescriptions soient appliquées.
English: 1 (917) 367-0067; e-mail souverijn-eisenberg@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Paula Souverijn-Eisenberg (tél. 1 (917) 367-0067; courriel souverijn-eisenberg@un.org).
English: • The focus of recourse is now on how you were treated in the internal appointment process and is no longer based on a comparison between you and the person who was appointed or proposed for an appointment.
French: • Le recours met désormais l’accent sur le traitement que vous avez reçu dans le processus de nomination interne, il ne s’appuie plus sur une comparaison entre vous et la personne nommée ou proposée aux fins de nomination.
English: This document contains a proposal concerning Information Technology (IT) projects to be financed by surplus resources.
French: Le présent document contient une proposition concernant les projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (2) [ Summary Table ]  [ 1-10 ] [11-17 ]
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite [ Tables des matières ] [ 1-10 ] [ 11-17 ]
English: This claim is plainly wrong.
French: Une telle affirmation est purement et simplement fausse.
English: Part VII of the schedule to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Section 700.08":
French: La partie VII de l'annexe de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Article 700.08 », de ce qui suit :
English: Is it true that one country, namely France, has blocked the compromise?
French: Est-il vrai qu’un pays, à savoir la France, a bloqué le compromis?
English: Other declarations adopted deal with the Middle East peace process and enlargement, and the trade and cooperation agreement with South Africa is approved.
French: Il adopte deux déclarations sur le Kosovo, ainsi que des déclarations sur le processus de paix au Moyen-Orient et sur l'élargissement, et approuve la conclusion de l'accord de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 1225A - 100th Street Telephone: (306) 445-2424 North Battleford, Saskatchewan Facsimile: (306) 445-2425 S9A 0V6 Email: ron.sagal@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 1225A - 100th Street Telephone: (306) 445-2424 North Battleford, Saskatchewan Telecopieur (306) 445-2425 S9A 0V6 C. élec: ron.sagal@pb.com NEA:
English: We inferred the diving depth and the habitat being used from the position of eiders on bathymetric and community maps.
French: Nous avons déduit la profondeur des plongées et le type d'habitat utilisé par le positionnement des bandes sur des cartes bathymétriques et des communautés benthiques.
English: This way, this programme will hopefully also open its doors to people all over the European Union, and they will feel it is something relevant to them.
French: De cette façon, il est à espérer que ce programme ouvrira ses portes aux citoyens de toute l'Union européenne et que ces derniers se sentiront concernés par ce programme.
English: 14 This relationship was unexpected, since the layoffs studied were restricted at the outset to persons with a fulltime job.
French: 10 Le terme technique approprié dans le cas dune approche de risque proportionnel est en fait le « risque » de trouver un emploi.
English: Forget everyday life in our calming Wellness Oasis Sana Montana.
French: N’hésitez pas à plonger dans le monde unique de notre centre de bien-être « Sana Montana ».
English: Besides being a threat to peace and security in the Middle East region and the world, such a position exposes the double standard applied by the United States, which at once arms the Zionist entity and gives it unlimited support and deliberately ignores the provisions of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991).  This paragraph specifies that the measures imposed on Iraq should be applied to other countries in the region in order to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction and of all systems of delivery of such weapons, as well as to pursue the goal of imposing international prohibitions against chemical weapons.
French: Cette position, outre qu'elle constitue une menace à la paix et à la sécurité dans la région du Moyen-Orient et dans le monde, illustre bien la politique de deux poids deux mesures adoptée par les États-Unis, qui arment l'entité sioniste et lui apportent un soutien sans limite et, en même temps, tentent de faire fi des dispositions du paragraphe 14 du dispositif de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui stipule que les mesures que doit prendre l'Iraq doivent s'appliquer aux autres pays de la région pour que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs, ainsi que pour atteindre l'objectif d'une interdiction générale des armes chimiques.
English: The Delegation also favoured the synergies at the international levels and considered that the future work of the Committee be mutually supportive of the work of other international organizations given their respective mandates and related issues.
French: Elle a estimé que les débats tenus jusqu’à présent dans le cadre des sessions du comité sont enrichissants, en particulier les débats des groupes spéciaux qui communiquent différentes expériences effectuées aux niveaux national et régional dans le domaine de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: DEPARTMENT'S REPLY [51] The Department began its reply by addressing the issue of the previous staffing of the position in question.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE [51] Le ministère débute sa réplique en abordant la question de l'historique du poste à doter.
English: The Task Leader of the Trademark Standards Task Force prepared the analysis of the additional survey results, and on December 31, 2005, posted it to the e-forum of the Trademark Standards Task Force to invite comments from members.
French: Le responsable de l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a procédé à l’analyse des résultats de l’étude supplémentaire et les a publiés, le 31 décembre 2005, sur le forum en ligne de l’équipe d’experts en invitant les membres à formuler des commentaires.
English: It is also of the view that the Security Council must fully respect all the provisions of the Charter, as well as all resolutions of the General Assembly that clarify the relationship of the Council with the Assembly and the other principal organs.
French: Cuba estime également que le Conseil de sécurité doit respecter pleinement toutes les dispositions de la Charte, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale, afin de clarifier les relations entre le Conseil et l'Assemblée et les autres organes principaux.
English: The most costly and time-consuming aspect is the digitalizing process of existing documents;
French: L'aspect qui exige le plus de temps et de dépenses est le processus de numérisation des documents existants;
English: Having a clean environment does more than protect our health, it also enhances our productivity.
French: Un environnement sain fait plus que protéger la santé : il appuie aussi la productivité.
English: The article only protects against State actions of a negative character: individuals “shall not be denied the right”.
French: L'article se borne à protéger les individus contre des actions de l'État ayant un caractère négatif.
English: Let me conclude by announcing the launch of the National Clean Air Online Website.
French: Permettez-moi de conclure en annonçant le lancement du site Internet Branché sur l'air pur.
English: Some other questions were being overlooked.
French: D'autres questions semblent avoir été négligées.
English: Table 6 - Estimates of potentially preventable mortality in Australia Cause of death Rate in Australia* Country with lowest rate Rate in that country* Per cent preventable in Australia All causes 838 Switzerland 726 13.4 Infectious and parasitic diseases 4.3 Austria 4.0 7.0 All cancers 197 Greece 161 18.3 Stomach cancer 10.1 USA 6.0 40.6 Lung cancer 41.0 France 22.2 44.1 Breast cancer 21.2 Spain 19.0 10.4 Circulatory diseases 410 France 265 35.4 Ischaemic heart disease 231 France 76 67.1 Cerebrovascular disease 95.6 Canada 57.5 39.8 Respiratory diseases 64.7 Austria 42.5 34.3 Chronic bronchitis, emphysema and asthma 16.9 USA 8.3 50.9 Digestive diseases 29.0 Sweden 21.1 27.2 Chronic liver disease and cirrhosis 8.7 Ireland 3.5 59.8 Injury and poisoning 50.4 England and Wales 34.3 31.9 Road crashes 17.9 England and Wales 8.8 50.8 Suicide 11.8 Greece 3.9 66.9 * Age-standardised mortality rate per 100,000 of the population Source:
French: Tableau 6 - Estimations de la mortalité pouvant être prévenue en Australie Cause de décès Taux en Australie* Pays affichant le taux le plus bas Taux dans ce pays* Pourcentage pouvant être prévenu en Australie Toutes causes confondues 838 Suisse 726 13,4 Maladies infectieuses et parasitaires 4,3 Autriche 4,0 7,0 Tous les cancers 197 Grèce 161 18,3 Cancer de l'estomac 10,1 É.-U. 6,0 40,6 Cancer du poumon 41,0 France 22,2 44,1 Cancer du sein 21,2 Espagne 19,0 10,4 Maladies de l'appareil circulatoire 410 France 265 35,4 Cardiopathie ischémique 231 France 76 67,1 Maladie vasculaire cérébrale 95,6 Canada 57,5 39,8 Maladies respiratoires 64,7 Autriche 42,5 34,3 Bronchite chronique, emphysème et asthme 16,9 É.-U. 8,3 50,9 Maladies des voies digestives 29,0 Suède 21,1 27,2 Atteinte hépatique aiguë et cirrhose 8,7 Irlande 3,5 59,8 Blessures et intoxications 50,4 Angleterre et pays de Galles 34,3 31,9 Accidents de la circulation 17,9 Angleterre et pays de Galles 8,8 50,8 Suicide 11,8 Grèce 3,9 66,9 * Taux de mortalité standardisé selon l'âge pour 100 000 habitants Source :
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA 03-REH-00423 (Bennet) ABC:
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA 03-REH-00423 (Bennet) PCA:
English: • size (budget dollars/employee);
French: • la taille (le budget en dollars par employé);
English: This explains many of the gaps and shortcomings of a number of the regional instruments studied.
French: Cet aspect explique dans une large mesure les lacunes et les insuffisances de certains textes régionaux étudiés.
English: In the opinion of the Committee, greater flexibility for entities with limited mandates should help to address this problem.
French: Le Comité estime que l'on pourrait résoudre en partie le problème en laissant une plus grande latitude aux entités qui ont un mandat bien circonscrit.
English: We wish to see the norms against the proliferation of missiles strengthened through transparent, multilateral agreements on the basis of equal and undiminished security, which also ensure that civilian space-related applications are not adversely affected.
French: Nous souhaitons le renforcement des règles contre la prolifération des missiles par la conclusion d'accords transparents et multilatéraux, sur la base d'une sécurité égale, à condition que cela ne se fasse pas au détriment des applications civiles liées à l'espace.
English: 3.2 Bilateral Processes Bilateral processes are formalized relationships between the federal government and national organisations, whereby the two parties engage in discussions on matters of mutual interest.
French: 3.2 Processus bilatéraux Les processus bilatéraux sont des relations formalisées entre le gouvernement fédéral et les organisations nationales dans le cadre desquelles les deux parties discutent de questions d'intérêt mutuel.
English: S1 (Critically Imperiled) in Wisconsin S2 (Imperiled) in Rhode Island; Kansas and California S3 (Vulnerable) in Michigan S3 (Vulnerable) in Ontario S5 (Secure) in Delaware and New Jersey S?
French: Classement pour les États américains et les provinces canadiennes (Subnational Heritage Status Ranks) S1 (Critically imperiled) au Wisconsin S2 (Imperiled) à Rhode Island, au Kansas et en Californie S3 (Vulnerable) au Michigan S3 (Vulnerable) en Ontario S5 (Secure) au Delaware et au New Jersey S?
English: Given the limited resources available, the only way to maintain the relevance and vibrancy of the Organization was continuously to reform and revitalize it.
French: Les ressources disponibles étant limitées, le seul moyen de conserver à l'Organisation sa pertinence et sa vitalité consiste à mener une action permanente de réforme et de revitalisation.
English: Counter-narcotics enforcement projects focused on the implementation of the Rainbow Strategy, including by providing support to the Drug Control Agency in Tajikistan, border control measures along the entire Central Asia-Afghanistan border, with an emphasis on mobile units and the use of intelligence and analysis, precursors control, controlled deliveries, NATO-Russia Council training sessions, computer-based law enforcement training and the establishment of CARICC.
French: Il était en outre centré sur les mesures de contrôle des frontières le long de l'intégralité de la frontière entre l'Asie centrale et l'Afghanistan, en mettant l'accent sur les unités mobiles et l'utilisation des renseignements et de l'analyse, sur le contrôle des précurseurs et sur les livraisons contrôlées, des séances de formation OTAN-Russie, une formation du personnel de détection et de répression dans le domaine de l'informatique et l'établissement du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale.
English: The Council of Europe and its Parliamentary Assembly should be actively involved in these reforms.
French: Le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire devraient être activement associés à ces réformes.
English: However, adult anadromous char caught in the river clearly derived their biomass carbon from feeding at sea.
French: Cependant, les ombles anadromes adultes capturés dans la rivière tiraient manifestement le carbone de leur biomasse de leur alimentation en mer.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, recently said that, when the market stabilises, we will not return to business as usual, but instead we will experience a new normality.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Madame la Présidente, le président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, a récemment déclaré que, lorsque les marchés se stabiliseront, nous ne fonctionnerons plus de la même manière, mais qu'au contraire, nous entrerons dans une nouvelle normalité.
English: A model photo of the future RCMP Heritage Centre
French: Image du futur Centre du patrimoine de la GRC
English: And new approaches were introduced to strengthen the use of the Programme Manager System (ProMS) and Financial and Logistics System (FLS)-based data in the planning and implementation of country office audits.
French: Enfin, des méthodes novatrices ont été introduites pour mieux utiliser le Système de gestion des programmes (ProMS) et la base de données du Système financier et logistique aux fins de la planification et de l'exécution des audits dans les bureaux de pays.
English: Several United Nations partners and non-governmental organizations (NGOs), with the support of many donors, provide assistance for relief and rehabilitation.
French: Plusieurs partenaires des Nations Unies et organisations non gouvernementales, avec l'appui de nombreux donateurs, fournissent une assistance aux fins des secours et du relèvement.
English: We are not die-hard advocates of subsidiarity.
French: Je pense que nous pourrions peut-être dire la même chose en matière de logement social.
English: Statements were also made by the representatives of the United States, Canada, Japan, Malta and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Canada, du Japon, de Malte et de la République de Corée.
English: We shall now proceed to the votes.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: Many practical issues with respect to institutional frameworks, procedures, and methods have yet to be resolved.
French: À mesure que l’information s’accumule (grâce à l’analyse de l’impact, entre autres choses), la composante technique augmente en importance.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a expliqué son vote avant le vote.
English: The JDC and JAB reports are of uneven quality with respect to both their analysis of the facts and their understanding of the Staff Rules.
French: Les rapports des comités disciplinaires et des commissions de recours sont de qualité inégale, du point de vue de l'analyse des faits comme de l'interprétation du Règlement du personnel.
English: • Helping Africa seek increased ODA flows and reforming the ODA delivery system to ensure that flows are more effectively utilized by recipient African countries;
French: • Aider l'Afrique à tâcher d'obtenir des apports d'APD plus importants et réformer le système d'acheminement de cette aide pour veiller à ce que les apports soient mieux utilisés par les pays africains bénéficiaires.
English: February-March 2008 BRITISH COLUMBIA REGIONAL OFFICE Contact person:
French: Février - Mars 2008 BUREAU RÉGIONAL DE COLOMBIE-BRITANNIQUE Personne ressource :
English: Health Canada has continued its membership of the Northern Contaminants Program.
French: Santé Canada participe toujours au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: We would like to have a volunteer coordinator position.
French: Nous aimerions créer un poste de coordonnateur des bénévoles.
English: The upgraded software included the new message format for customer payments MT103 (and its straight-through processing version, the MT103+).
French: D’autres statistiques sont disponibles sur le site Internet de la BCE à l’adresse www.ecb.int sous la rubrique Target de la partie Statistiques relatives aux systèmes de paiement.
English: Sacrifice (altar of burnt offering) and cleansing (laver of bronze), giving us justification.
French: Sacrifice (autel sacrificiel) et purification (cuve d’airain) nous donnant justification.
English: Regarding trade facilitation, it points out the need “to implement measures, where relevant, on the basis of internationally agreed rules, standards and recommendations” and stresses that: “Coordinated trade facilitation measures are becoming increasingly important for enhancing efficiency, reducing transaction costs and maintaining supply capacities, particularly in the light of current security considerations.” It adds: “When putting in place the procedures and equipment required to comply with security regulations, countries should combine them with trade facilitation measures to provide both a more secure and a more efficient trade environment for all international partners” (TD/412, para.
French: Pour ce qui est de la facilitation du commerce, il insiste sur la nécessité de «prendre des mesures pour donner effet aux règles, normes et recommandations adoptées au niveau international» et souligne que: «Des mesures coordonnées de facilitation du commerce contribuent de plus en plus à accroître l'efficacité, réduire les coûts de transaction et maintenir les capacités d'approvisionnement, et ce tout particulièrement dans le contexte des récentes mesures de sécurité adoptées.».  Il ajoute: «La mise en œuvre de mesures de sécurité concernant les transports devrait s'accompagner de mesures de facilitation du commerce, afin de définir ainsi un environnement commercial plus sûr et plus efficace pour tous les partenaires internationaux.» (TD/412, par. 47).
English: The following browsers are supported Mozilla , Firefox and Safari .
French: Pour l'instant, cette fonctionalité n'est disponible que sur Mozilla ou Firefox .
English: In the present appeal, Mr. Hatt alleges that the department failed to notify him in a timely manner of the date for his assessment.
French: En l’espèce, M. Hatt allègue que le ministère n’est pas parvenu à l’aviser à temps de la date de son évaluation.
English: Stratas's lyric soprano voice combined with her powerful stage persona ensured performances that were rich in subtlety and intelligence.
French: Grâce à sa voix de soprano lyrique et à sa remarquable présence sur scène, Stratas réalise des interprétations empreintes de subtilité et d'intelligence.
English: At the end of the oral proceedings the Office should allow the parties to present their final pleadings.
French: Dans le cas notamment où une décision peut porter sur tout ou partie des produits et des services couverts par la demande ou l’enregistrement de la marque communautaire visée, le dispositif établit clairement quels sont les produits et les services qui sont refusés, et ceux qui ne le sont pas.
English: The new Headline Goal reflects the European Security Strategy, the evolution of the strategic environment and of technology and draws on lessons learned from EU-led operations.
French: Le nouvel objectif global, qui tient compte de la stratégie européenne de sécurité, de l’évolution de l’environnement stratégique et de la technologie, tire les enseignements des opérations dirigées par l’UE.
English: In a policy statement released on 8 September 2004, the Conservative Party indicated that it would "support the election of senators" were it to form the government, and that it "believes in an equal Senate to address the uneven distribution of Canada’s population and provide a balance to safeguard regional interests."
French: Dans un énoncé de politique publié le 8 septembre 2004, le Parti conservateur déclarait qu’il appuierait l’élection des sénateurs s’il formait le gouvernement et qu’il croyait qu’« un Sénat égal permettra de régler le problème de la répartition inégale de la population canadienne et d’assurer un équilibre qui protégera les intérêts régionaux ».
English: The damage is like an iceberg: what you see on the surface is only a small part of the problem.
French: C'est un peu comme la pointe de l'iceberg : la partie qui émerge n'est qu'une infime partie du problème.