ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the universities, just like the country itself, reflect the fact that our best and our brightest come from so many different places.
French: Car les universités, à l'instar du pays lui-même, reflètent le fait que nos plus brillants cerveaux viennent de tant d'endroits différents.
English: Job Number 0000050824 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000217588 Position Title SIMULATION CENTRE TRAINING SUPPORT ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050824 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000217588 Titre du poste ADJOINT AU SOUTIEN À LA FORMATION - CENTRE DE SIMULATION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The report specifies that should an employer or employers’ organisation not comply with this obligation within one month following a proposal for negotiation submitted by a trade union, he/it is obliged to compensate the damages incurred by the workers due to the non-compliance with or delay of the obligation to negotiate.
French: Il relève par ailleurs dans les observations transmises par l’Association des industriels bulgares concernant le rapport que les employeurs ne sont pas autorisés à soumettre à la négociation des projets de conventions collectives ; il souhaite recevoir les commentaires du Gouvernement à cet égard.
English: Those are coordination, resources and political will.
French: J'aborderai tour à tour chacune d'elles.
English: The Convention also establishes a flexible mechanism for consultations among the States parties to consider and review its implementation in the light of its aims and objectives.
French: De même, la Convention prévoit un mécanisme souple de consultation entre les États parties aux fins d'examiner et de revoir l'application de la Convention eu égard à son objet et à ses fins.
English: • (G) indebtedness arising from purchases made on usual trade terms or from ordinary travel or expense advances, or for similar reasons, is considered routine indebtedness if the repayment provisions are in accordance with usual commercial practice, or
French: • (i) les administrateurs et les dirigeants de la société à tout moment depuis le début du dernier exercice complet, • (ii) les personnes dont la candidature est proposée par la direction à titre d'administrateurs de la société,
English: Richard William Wheaton III ( born 29 July 1972 ; age 37), better known as Wil Wheaton, is an American actor and writer best known for playing Wesley Crusher on Star Trek: The Next Generation throughout its first four seasons. Although he left the show following " Final Mission ", he would return as a guest star four more times – twice in the fifth season and twice in the seventh season .
French: L'acteur Wil Wheaton incarne Wesley Crusher dans Star Trek: The Next Generation et le film Star Trek: Nemesis .
English: As at 1 January 2008, the prison population had increased by 4.6 per cent compared to 2007.  Since 2004, there has been a marked increase in the number of persons placed under electronic surveillance, the most common alternative to a prison sentence.
French: Au 1er janvier 2008, la population hébergée a augmenté de 4,6 pourcent par rapport à 2007. La progression du nombre de personnes placées sous surveillance électronique (PSE), qui constitue l'aménagement de peine le plus prononcé pour les condamnés sous écrou, est très forte depuis 2004.
English: Summary of Reporting Requirements Report Annual Report to Community Members
French: ANNEXE 4 - Récapitulation des exigences en matière de rapports
English: Our discussion also showed that it is necessary to deal with the problem of balance between professional and family life, unpaid work and the double burden.
French: S’agissant du programme d’action de Beijing, cette année, à la réunion de la commission des Nations Unies sur le statut de la femme, les nations ont réaffirmé leur engagement en faveur du programme d’action de Beijing, adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995.
English: Part VII - Contribution Exemption 8626-Q7-01/00 2000/03/28 Québec-Téléphone Tariff Notice no.
French: Partie VII - Exemption de frais de contribution 8626-Q7-01/00 2000/03/28 Québec-Téléphone Avis de modification tarifaire no.
English: Another factor in the decision was whether OHCHR could make a contribution that was not otherwise available through regional mechanisms or United Nations partners.
French: Un autre facteur décisif est de savoir si le Haut Commissariat peut apporter une contribution différente de celle qu'apportent déjà les mécanismes régionaux ou les partenaires des Nations Unies.
English: Ni, Pb, Cd, and Cr may also be analyzed by Inductively Coupled Argon Plasma (ICP).
French: On peut aussi doser Ni, Pb, Cd et Cr par plasma inductif d'argon (ICP).
English: P. L. S. McC., (Lieutenant P. L. S. McCulloch, RCN), "Cock O’ the Fleet," in Crowsnest, June 1951, pp. 14-15.
French: No Place Like Home, dans The Crowsnest, juillet 1951. pp. 6-7. Return to Tok,—Chok-To, dans The Crowsnest, septembre 1951, pp. 4-5.
English: First factor : their companies are the natural suppliers of their State.
French: Tant politiquement que un commercialement les grandes entreprises des trois principaux pays européen de l’ armement :
English: Just what you need to understand how a Web page is built.
French: Mieux utiliser Internet grâce à la formation professionnelle Pour s'initier à Internet et perfectionner sa façon de l'utiliser.
English: The Steering Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Il est chargé de sa gestion.
English: The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on PC based hardware, including important applications like the X Window System, window managers and desktop environments (KDE, GNOME) and a selection of important system services.
French: Le livre couvre toutes les étapes de la planification et de l'installation de Debian GNU/Linux sur du matériel de type PC, y compris les applications importantes comme le système X Window, les gestionnaires de fenêtres et les environnements de bureau (KDE, GNOME) ainsi qu'une grande sélection des services systèmes importants.
English: In an investigation, each Party shall provide the other Party with information concerning the point of contact in the investigating authority for that investigation.
French: Au cours d'une enquÃªte, chaque Partie informe l'autre Partie de la personne Ã contacter au sein de l'autoritÃ© chargÃ©e de l'enquÃªte en question.
English: Special priority will be given to efforts to reduce the divorce rate and the rate of under-age marriages, by developing the already well-established Prosperous Family programme and the Sakinah Family Movement.
French: Une priorité particulière sera accordée aux efforts déployés pour faire diminuer le taux de divorces et celui des mariages entre personnes n'ayant pas atteint l'âge légal, en développant le programme bien établi pour des famille prospères et le Mouvement familial Sakinah.
English: However, if the system has more than one ESC mode that satisfies the requirements of paragraphs 3.1. and 3.2. within the drive configuration selected for the previous ignition cycle, the ESC shall return to the manufacturer's original default ESC mode for that drive configuration at the initiation of each new ignition cycle.
French: Cependant, si le système ESC possède plus d'un mode satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 3.1 et 3.2 dans la configuration de conduite choisie pour le cycle de mise du contact précédent, l'ESC doit revenir, par défaut, sur le mode initialement prévu par le constructeur pour cette configuration de conduite au début de chaque nouveau cycle de mise du contact.
English: 439-4027 Mr. Moon Tae-young Minister Counsellor Mrs. Moon Young-shin
French: 439-4027 M. Moon Tae-young Ministre Conseiller Mme Moon Young-shin
English: The outside of the Diskette/CD-ROM must be labelled with:
French: Il est essentiel d’apposer une étiquette sur la disquette ou le cédérom et y indiquer :
English: Table A - 12 Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted): Gas Stations/Kiosks Table A - 12 All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 72.1 67.9 75.5 7.6 YES NATIONAL CORE 25 71.1 66.7 74.8 8.1 YES ST.
French: Tableau A - 12 Conformité des détaillants participant à l'Opération carte d'identité par catégorie de commerce (pondéré) - Postes d'essence Tableau A - 12 Tous les magasins Conformité des détaillants ne participant pas à l'Opération carte d'identité Conformité des détaillants participant à l'Opération carte d'identité Différence des points de conformité Changement statistiquement significatif (oui/non) NATIONAL (Toutes les villes) 72.1 67.9 75.5 7.6 OUI NATIONAL (25 villes de base) 71.1 66.7 74.8 8.1 OUI ST.
English: Indeed, some believe that swaps might possess some advantages as pricing instruments, since they embody some credit risk and are therefore more closely related to the securities being priced than (risk-free) Government of Canada securities (Fleming 2000).
French: Mais reste à savoir quel type de titre pourrait remplir ce rôle primordial sur le marché obligataire si l’encours et la liquidité des obligations du gouvernement canadien devaient diminuer de façon marquée.
English: Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences from the Treasury http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_e.asp
French: Meeting Planner Survival Guide de MeetingsNet (A) http://meetingsnet.com/survivalguide/
English: HIV/AIDS, the plague of the modern world, has killed over 20 million men, women and children and the number of people infected has surged to over 40 million.
French: Le sida, la peste des temps modernes, a déjà tué plus de 20 millions d'hommes, de femmes et d'enfants et le nombre de séropositifs dépasse les 40 millions.
English: A well-equipped international armed force must be set up to assist MONUC and with an extensive mandate to protect the population as a matter of extreme urgency.
French: Des troupes internationales dûment armées doivent de toute urgence venir assister la MONUC et celle-ci doit avoir un mandat étendu pour protéger la population.
English: The possible roles of UNMAS and UNDP in stockpile destruction projects were also discussed.
French: La participation éventuelle du Service d'action antimines de l'ONU et du PNUD aux projets de destruction a également été étudiée.
English: Moreover, they prevent DFO from managing in a more efficient and effective manner the highly competitive seal harvest that has developed in recent years.
French: De plus, ces classifications empêchent le MPO de gérer de façon efficace et efficiente la pêche du phoque qui est devenue très compétitive au cours des dernières années.
English: We would like to congratulate the Philippines and Pakistan for that important initiative.
French: Nous félicitons les Philippines et le Pakistan de leur initiative si importante.
English: We are therefore grateful for the efforts of the African Union and the League of Arab States, and urge them to continue to provide forums for a peaceful and consensual settlement of the situation.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par l'Union africaine et par la Ligue des États arabes.  Nous les invitons à continuer à faciliter l'obtention d'une solution pacifique et consensuelle à cette situation.
English: Authorities and Objectives Authorities The Department of National Defence (DND) was established by the National Defence Act (NDA). Under section 3 of the Act, the Minister of National Defence presides over the Department.
French: Autorisations et objectifs Autorisations Le ministère de la Défense nationale (MDN) a été constitué en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN) sous l’autorité du ministre de la Défense nationale en vertu de l’article 3.
English: However, enhancement of investment and financial flows would require a strategic application of available resources to improve the effectiveness of the response.
French: Cependant, le renforcement des investissements et des apports financiers nécessiterait une application stratégique des ressources disponibles en vue d'améliorer l'efficacité de la riposte.
English: Its first preoccupation was to strengthen and build on the peace process in order to ensure greater stability.
French: II lui faut tout d'abord s'employer à renforcer et consolider le processus de paix pour stabiliser la situation.
English: Because multiple responses were accepted, figures exceed 100%.
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: While the regulations will impose some additional costs on industry, governments across Canada have generally indicated that they are prepared to assist with industry's implementation of the disposal requirement.
French: Bien que le règlement imposera certains coûts additionnels à l'industrie, les gouvernements à travers le Canada ont indiqué, d'une façon générale, qu'ils sont prêts à accorder un soutien à la mise en œuvre par l'industrie de l'exigence sur la disposition.
English: In the richest country in the world, with a government that, reportedly, is trying to claim the title of world champion of freedom and democracy, 3,500 children are shut away in high security prisons with adult inmates.
French: Dans le pays le plus riche du monde, sous une administration qui ose s'arroger le titre de défenseur mondial des libertés et de la démocratie, on compterait, selon des estimations fondées, plus de trois mille cinq cents enfants enfermés dans des prisons de sécurité aux côtés d'adultes.
English:  To see a larger more detailed image (282K), click here  Appuyons-les!
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (282ko) Appuyons-les!
English: The presidency, led by the Czech Republic and the Commission, has made a responsible attempt through this package to respond - among other tasks - to the gas crisis, and in so doing to defuse some sensitive issues, particularly in Central and Eastern Europe.
French: La présidence, guidée par la République tchèque et la Commission, a pris ses responsabilités et tenté, via ce paquet, d'apporter une réponse, entre autres, à la crise du gaz, afin de dissiper certaines questions sensibles, en particulier en Europe centrale et orientale.
English: This procedure has been used on occasion, such as in the former Yugoslavia, to facilitate the broader use of LOAC standards of conduct in non-international armed conflicts.
French: Cette procédure a été utilisée à l'occasion, comme en ex-Yousgoslavie, pour faciliter une plus grande utilisation des normes de conduite du DCA dans les conflits armés non internationaux.
English: As a result, we see more details in the dark sky.
French: En conséquence, vous verrez plus de détails dans le ciel.
English: The apartment is equipped with digital satellite television and a DVD-player.
French: La chambre � coucher poss�de un grand lit de 160 x200cm, on peut tirer un rideau pour s�parer cet espace du reste. L�appartement est dot� d�une TV, d�un magn�toscope, d�une radio digitale et d�un lecteur graveur de DVD.
English: It has also changed the approach to production, trade and transportation, and has thus affected both shippers and transport service providers.
French: Elle a modifié l'optique de la production, du commerce et du transport, et elle intéresse donc aussi bien les chargeurs que les prestataires de services de transport.
English: Such tags indicate how many times a page is opened and which information is consulted.
French: Ces marqueurs indiquent combien de fois une page est ouverte, et quels renseignements sont consultés.
English: While the main objectives of UNAMA, as identified in Security Council resolution 1806 (2008), should remain unchanged, the following areas require greater attention.
French: Les principaux objectifs de la MANUA, tels qu'ils ont été définis par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1806 (2008), devraient rester inchangés mais les domaines ci-après appellent une plus grande attention.
English: Toxicology and carcinogenesis studies of sodium fluoride (CAS No. 7681-49-4) in F344/N rats and B6C3F1 mice (drinking water studies).
French: Toxicology and carcinogenesis studies of sodium fluoride (CAS No. 7681-49-4) in F344/N rats and B6C3F1mice (drinking water studies).
English: This will be achieved through the application of PRA (participatory rural appraisal) tools and techniques, case study analysis, analysis of aerial photos with key informants, community photography, farming systems analysis, economic studies for new economic opportunities, development of criteria and indicators for community-based natural resource management (CBNRM), institutional analysis and biodiversity assessment.
French: On y parviendra en utilisant des outils et des techniques d'ERP (évaluation rurale participative), l'analyse d'études de cas, l'analyse de photos aériennes de concert avec des personnes-ressources clés, la photographie locale, l'analyse de systèmes agricoles, des études économiques sur de nouveaux débouchés, l'élaboration de critères et d'indicateurs de gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN), l'analyse institutionnelle et l'évaluation de la biodiversité.
English: During 2007, the Special Rapporteur was a member of the Group of Experts on Darfur, appointed by the Human Rights Council.
French: Pendant l'année 2007, le Rapporteur spécial a été membre du Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour, désigné par le Conseil des droits de l'homme.
English: The present chapter briefly outlines other key partners that may work with the Secretariat in the regional delivery of technical assistance in 2009-2010.
French: Le présent chapitre évoque sommairement certains des principaux partenaires qui pourraient collaborer avec le Secrétariat à la fourniture d'une assistance technique au niveau régional durant la période 2009-2010.
English: Summary Outlook for Q4 2003 BO Monitor participants anticipate that overall Brazilian travel to Canada will experience growth of 1 per cent during the fourth quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 Les participants à l’APM s’attendent à une augmentation générale de 1 p. 100 des voyages des Brésiliens au Canada au dernier trimestre de 2003.
English: National (n=20) Region Ontario (n=11) West (n=3) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=15) Service (n=3)
French: National (n=20) Région Ontario (n=11) Ouest (n=3) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=15) Organisations de services (n=3)
English: Many people continued to work in conditions equivalent to slave or indentured labour.
French: De nombreuses personnes étaient toujours employées dans des conditions s'apparentant à une forme d'esclavage ou d'asservissement.
English: Through these initiatives, we are seeking to develop an informed debate based on the contents of the Constitution.
French: Grâce à ces initiatives, nous tentons d’instaurer un débat approfondi fondé sur le contenu de la Constitution.
English: The Petroleum HR Council recommends five initial projects to the board of directors.
French: Le Conseil de l'industrie du pétrole recommande au conseil d'administration les cinq premiers projets.
English: The first and second directives on the recognition of diplomas govern entitlement to exercise a profession, or rather the evidence entitling a person to pursue a regulated profession in an EU Member State.
French: Les première et deuxième directives relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes règlent les questions concernant l'accès à la profession et les titres qui permettent l'exercice d'une profession protégée dans un État membre.
English: Despite the large turnout, some participants did not seem to understand the intent of the session as they came expecting more specific information on the technical aspects of applying and /or the opportunity to provide feedback on the design of the program.
French: Malgré le taux de participation élevé, certains participants ne semblaient pas comprendre l’intention des séances, car ils s’attendaient à obtenir des renseignements plus précis sur les aspects techniques de la présentation d’une demande ou la possibilité de donner de la rétroaction sur la conception du programme.
English: The Issues Management System will be operational and will replace the current individual tracking systems prior to December 1999.
French: Le système de gestion des incidents intitulé « Issues Management System » sera fonctionnel et remplacera les systèmes individuels de suivi actuels avant décembre 1999.
English: Dr. Henningfield is Adjunct Professor of Behavioral Biology, Department of Psychiatry and Behavioral Sciences at the Johns Hopkins University School of Medicine, and Vice President for Research and Health Policy at Pinney Associates, a health care consulting firm in Maryland.
French: Le Dr Henningfield est professeur affilié de biologie comportementale dans le service de psychiatrie et des sciences comportementales du centre hospitalo-universitaire Johns Hopkins ; il est aussi vice-président de la division Recherche et politiques de santé chez Pinney Associates, un cabinet de conseil pour les questions de santé établi dans l’État du Maryland.
English: Catalunya, 31, 43780 Gandesa, Spain (v) Embassy of Spain, 151 Slater Street, Suite 801, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/1999, and Orden de 25 septiembre de 1985 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ministerial order of the Spanish ministry of agriculture, fish and food of September 25, 1985), published in the state official bulletin BOE No. 238 of October 4, 1985.
French: Catalunya, 31, 43780 Gandesa, Espagne (v) Embassy of Spain, 151, rue Slater, Bureau 801, Ottawa (Ontario) K1P 5H3 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) no 1493/1999 et la Orden de 25 septiembre de 1985 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive ministérielle du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation de l'Espagne du 25 septembre 1985), publié dans le bulletin officiel de l'État BOE no 238, en date du 4 octobre 1985.
English: The spark that triggered unrest in the Tibetan part of what is now a largely ethnic Han Chinese city is unclear, but occurred somewhere near the Ramoche Temple when Chinese security forces attempted to stop a demonstration by monks.
French: A l’origine des agitations dans la partie tibétaine de ce qui est désormais une ville où résident bon nombre de Chinois du groupe ethnique Han, l'étincelle trouble a jailli non loin du temple Ramoche lorsque les forces de sécurité chinoises ont tenté de mettre fin à une manifestation de moines.
English: The Vues software component that resides on a user’s computer, though, doesn’t discriminate between licensed and unlicensed content; it can be used to download any torrent file.
French: Les composantes logicielles de Vues qui résident sur l’ordinateur de l’utilisateur ne font pas de différence entre le contenu autorisé et non autorisé; il peut donc servir à télécharger n’importe quel fichier torrent.
English: This functionality of the system was mainly caused by the instability of many computer systems.
French: La question de la répartition des questions par écran dans le cadre d’une enquête en ligne est p.ex. débattue dans Boznjak et Tuten (2001) ou Manfreda, et al (2004).
English: [Original: English] [16 April 2001]
French: [Original : anglais] [16 avril 2001]