ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are mixed views on the value of the ACCC's contribution to the delivery of the program.
French: • Les opinions sont partagées concernant la valeur de la contribution de l'ACCC à l'exécution du programme.
English: get_class() , get_parent_class() and get_class_methods() now return the name of the classes/methods as they were declared (case-sensitive) which may lead to problems in older scripts that rely on the previous behaviour (the class/method name was always returned lowercased).
French: Les fonctions get_class() , get_parent_class() et get_class_methods() retournent désormais le nom de la classe comme elle a été déclarée (sensible à la casse), ce qui peut causer des problèmes dans vos anciens scripts qui utilisent le comportement précédent (le nom de la classe était toujours retourné en minuscules).
English: [Nandy]. 14 . Nandy v. Canada (Attorney General), 2005 CanLII 16622 (Ont.
French: Canada (Procureur général), 2005 CanLII 16622 (C.S. Ont.).
English: A project is undertaken within specific time, cost and performance parameters.}\par \pard\ql 4.4 Program ({\i programme}) – Is any group of resources and activities, and their related direct outputs, undertaken pursuant to a given objective or set of related objectives and administered by a department or agency of the government.
French: Un projet est réalisé suivant des paramètres précis en matière de délais, de coût et de rendement.}\par \pard\ql 4.4 Le terme programme ({\i program}) – Décrit tout groupe de ressources et d'activités, ainsi que leurs extrants directs, amorcé aux fins d'un objectif déterminé ou d'une gamme d'objectifs interreliés et qui est administré par un ministère ou organisme du gouvernement.
English: In addition, it was observed that a more limited form of the obligation existed in regard to treaty crimes.
French: Il a été fait en outre observer que l'obligation en question existait sous une forme plus limitée dans le cas de certains crimes visés dans des traités.
English: There will soon be a users guide to the regulation (the Plain Language Guide).
French: Il y aura bientôt un guide du règlement à l'intention des utilisateurs (rédigé en langage clair et simple).
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel in organizing and servicing the Meetings of the Parties, meetings of the Open-ended Working Group and meetings of the Panel and its Technical Options Committees,
French: Notant avec satisfaction les efforts faits par le Secrétariat de l'ozone et le Groupe de l'évaluation technique et économique, pour organiser et desservir les réunions des Parties, les réunions du Groupe de travail à composition non limitée ainsi que les réunions du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques,
English: Effective for non-critical items.
French: De manière générale, non irritant pour le praticien.
English: We never had any government chief or government councillors...
French: Nous n'avons jamais eu recours à des dirigeants ou à des conseillers gouvernementaux.
English: “(a) Whether it is a personal or property right; and
French: a) Au caractère personnel ou réel du droit; et
English: Many parameters can be used to evaluate program effectiveness.
French: De nombreux paramètres peuvent être employés pour évaluer l’efficacité du programme.
English: These elegant suites feature an Italian marble bathroom, a crown-canopied queen sized bed in the bedroom, and a parlour with a queen-sized sofa pull-out.
French: Ces suites sont des écrins d'élégance. Elles comprennent une salle de bain en marbre, un lit à baldaquin de taille Queen dans la chambre et un canapé convertible de taille Queen dans le salon.
English: "We are fortunate to have hired Tara Devlin-Richardson to work in Charlotte County on this very important project," said Stephanie Walsh, Executive Director of Enterprise Charlotte.
French: « Nous sommes chanceux de pouvoir compter sur Tara Devlin Richardson pour travailler, dans le comté de Charlotte, à ce projet très important », a affirmé Stephanie Walsh, directrice générale d’Entreprise Charlotte.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Greg Gauld - Vice-President, Policy Branch Hospitality Expenses (June 1 - August 31, 2004) Date Number Of Guests - Federal Employee1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 24 & 25-Mar-04 1 0 2-day budget retreat - Executive Management Committee members and Branch Coordinators 4 E Wakefield - Auberge Le Moulin $96.36 11-Jun-04 10 0 Informal meeting with Heads of Human Resources on the implementation of Bill-C25
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses d'accueil (1 juin - 31 août 2004) Date Nombre d'invités - Employés fédéraux1 Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit2 Montant3 24 & 25-mars-04 1 0 2 jours de retraite sur le budget - membres du Comité exécutif de gestion et coordonnateurs de Directions générales 4 E Wakefield - Auberge Le Moulin 96.36 $ 11-juin-04 10 0 Réunion informelle avec les dirigeants des Resources humaines sur la mise en oeuvre de la Loi C-25
English: The Committee further noted that the Government was giving priority to promoting employment of rural women since Yemeni society remained primarily a rural society.
French: La Commission a relevé par ailleurs que le Gouvernement donnait la priorité à la promotion de l'emploi des femmes rurales parce que la société yéménite demeurait essentiellement rurale.
English: He thus highlighted the complexity and the multiplicity of the problems arising.
French: Il insiste donc sur la complexité et la multiplicité des problèmes posés.
English: It gives Parliament the power to adopt instruments jointly with the Council.
French: Cette procédure confère au Parlement le pouvoir d'adopter des instruments juridiques conjointement avec le Conseil.
English: Real property and services related to real property Generally, a sale of real property is made in a participating province if the property is situated entirely in that province.
French: Immeubles et services relatifs à des immeubles Habituellement, une vente d’immeuble est faite dans une province participante si l’immeuble est situé entièrement dans cette province.
English: (b) 1,286,710,550 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55/5 B of 23 December 2000 on the scale of assessments for the year 2002;
French: b) 1 286 710 550 dollars par les contributions dues par les États Membres en vertu de sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, relative au barème des quotes-parts pour l'année 2002 ;
English: Person-to-Government Disputes In the case of grievances bybusinesses or individuals, a complainant must first use any dispute resolution procedures outlined in the pertinent sectoral chapter to attempt to resolve the problem.
French: Différends entre un gouvernement et une personne Dans le cas de griefs déposés par des entreprises ou des particuliers, le plaignant doit d'abord avoir recours aux procédures de règlement des différends énoncées au chapitre sectoriel visé en vue de résoudre le problème.
English: Aconflict is not the same as a difference.
French: L’incompatibilité n’est pas la même chose qu’une différence.
English: The audit also documented and verified the key activities required under an FNST regime.
French: La vérification a également permis de documenter et de vérifier les principales activités requises dans le cadre du régime de la TVPN.
English: The euro has successfully delivered low inflation, rising growth, falling unemployment and protection for the euro zone economies from the ups and downs of the foreign exchanges.
French: L'euro nous a amené une faible inflation, une augmentation de la croissance, la baisse du chômage et la protection des économies européennes face aux fluctuations des bourses étrangères.
English: A limited share ($50 billion) of these resources was targeted specifically to low-income countries.
French: Une proportion beaucoup plus limitée (50 milliards de dollars) en serait affectée expressément aux pays à faible revenu.
English: In working with the CEO, the board must be satisfied that the corporation's programs to train and to develop management will provide for the orderly succession of management.
French: Le chef de la direction doit pouvoir convaincre le conseil que les programmes de formation et de perfectionnement des cadres établis par la société assureront une relève adéquate.
English: Prohibition – agent (1.1) No person who is not eligible to be a chief agent or registered agent of a registered party or an eligible party shall so act.
French: Interdiction : agents (1.1) Il est interdit à toute personne d'agir comme agent principal ou agent enregistré d'un parti enregistré ou d'un parti admissible alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge.
English: Anxious children, especially girls, have a moderate risk of having an anxiety disorder several years later.
French: L’étude sur la santé des enfants de l’Ontario (Sanford et coll., 1992) a montré une forte corrélation entre les problèmes scolaires et sociaux et les troubles psychologiques.
English: "I’d be working in the middle of the night and Andy would be hunched over his microscope next door, feeding his worms.
French: "Je travaillais jusque tard dans la nuit et Andy était penché sur son microscope, dans le bureau adjacent, à nourrir ses vers.
English: Member of the Committee on Scientific and Technical Research.
French: Président, Commission de l’association des pays et territoires d’outre-mer
English: At the time of writing, no draft has been forwarded to the Council of Europe for expert appraisal.
French: Pour l'instant, aucun projet n'a été transmis au Conseil de l'Europe pour expertise.
English: Section III provides an overview of each of the five thematic panel discussions, covering both the presentations given by the panellists and the observations made by the attending countries.
French: La section III rend compte des discussions menées par chaque groupe thématique, présente un aperçu à la fois de l'exposé des intervenants et des observations faites par les pays participants.
English: • To explain the requirements for and the specific tasks of ongoing evaluation including mid-term and ex-post evaluation
French: • d’expliquer les exigences et les tâches spécifiques de l’évaluation in itinere, notamment l’évaluation à mi-parcours et l’évaluation ex post.
English: As well as group licences for shared subscriptions.
French: De même que des licences de groupe pour des abonnement partagés.
English: Freedom of assembly is one of the basic rights that will be particularly affected in such situations, as defenders who seek to assert the legitimacy of peaceful protest and the lawful exercise of the right to freedom of assembly are branded as subversive, threats to national security, or propagators of public disorder.
French: La liberté de réunion est l'un des droits fondamentaux qui sont particulièrement lésés en pareil cas, les défenseurs des droits de l'homme qui tentent de faire reconnaître la légitimité des protestations pacifiques et de l'exercice légal du droit à la liberté de réunion étant qualifiés d'éléments subversifs, de menaces contre la sécurité nationale ou de fauteurs de troubles.
English: The Committee is further concerned that children are not separated from adults while in detention (see paragraph 31 of the State party's report) and that children aged 15 to 18 may not benefit from all the protections afforded by relevant juvenile justice standards and may, under the current legislation, be sentenced to the death penalty or to life imprisonment.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les enfants ne sont pas séparés des adultes en prison (voir par. 31 de l'État partie) et que les enfants âgés de 15 à 18 ans ne peuvent bénéficier de toutes les protections prévues par les normes pertinentes en matière de justice pour mineurs et qu'ils peuvent, en vertu de la législation en vigueur, être condamnés à la peine de mort ou à la prison à vie.
English: This procedure comprises two strands: (a) (b) a proposal for a Council regulation, which requires Parliament's opinion, and a proposal for a Council decision allocating the fishing opportunities among the Member States and approving the exchange of letters on the provisional application of the protocol.
French: Cette procédure comporte deux volets: a) une proposition de règlement du Conseil qui requiert l'avis conforme du Parlement européen, et b) une proposition de décision de la Commission fixant la répartition des possibilités de pêche entre les États membres et approuvant cet échange de lettres sur l'application provisoire du protocole.
English: This is explained by rising staffing costs related to operating Marine Communications and Traffic Services centres on a 24/7/365 basis and to higher salary costs from contract settlements.
French: Cela s’explique par l’accroissement des frais de personnel attribuable à l’exploitation jour et nuit à l’année longue des centres de services de communications et de trafic maritimes et à la montée des frais salariaux consécutive aux règlements de contrat.
English: • Legislative drafting or via assisted search functions (by word, date, author, classification in the directory of legislation, Eurovoc thesaurus, document’s natural number, CELEX number, document type, document domain or publication reference).
French: • Technique législative ou en utilisant des fonctions de recherche assistée (par mots, date, auteur, classification du répertoire de la législation en vigueur, thésaurus Eurovoc, numéro naturel du document, ancien numéro CELEX, type de document, domaine ou référence de publication).
English: Medhead.com is the perfect place to advertise your property for long term rent.
French: Medhead.com est l’endroit idéal pour annoncer la location à long terme de votre propriété.
English: The successful candidate declined to participate in the proceedings.
French: Le candidat reçu a refusé de participer à la procédure.
English: Unfortunately, as the events of September 11, 2001 made painfully evident, destabilizing forces threaten not only neighboring states but the world at large.
French: Malheureusement, les événements du 11 septembre 2001 ont douloureusement démontré que les forces déstabilisatrices ne menacent pas que les pays voisins : elles visent le monde en général.
English: Shipping and storage services supplied in Canada are generally excluded from the drop-shipment rules in that such services remain taxable at the full rate of tax unless they are zero-rated.
French: Les services d'expédition et d'entreposage fournis au Canada sont généralement exclus des règles sur les livraisons directes, de sorte que de tels services demeurent taxables au plein taux de la taxe à moins qu'ils ne soient détaxés.
English: Ms. Rodríguez Pineda (Guatemala) read out an alternative proposal for paragraph 3 which her delegation had submitted in writing in document A/CN.9/609.
French: Mme Rodríguez Pineda (Guatemala) lit une alternative proposée pour le paragraphe 3 que sa délégation a présentée par écrit dans le document A/CN.9/609.
English: • Training • $10,000 (per community) Components of the Community Health Plan to be Completed During the Pre-Transfer Planning Phase, communities conduct the Community Health Needs Assessment, set up their health management structure (called the health board or authority in this document) and train Health Board members, as well as any community members who will be participating in the preparation of the CHP.
French: • 10,000 $ (par communauté) Composantes du Plan de santé communautaire à compléter Pendant la phase de planification préalable au Transfert, les communautés font l'évaluation des besoins de santé communautaire, élaborent leur structure de gestion de la santé (appelé le Conseil ou l'Autorité de la santé dans ce document) et forment les membres du Conseil de santé, ainsi que tout membre de la communauté qui participera à la préparation du PSC.
English: ii) "And as best as you can say, was the overall scope of the project that proceeded similar in scope to the project proposed for CNMF financing" Note:
French: ii) « Et au meilleur de votre connaissance, la portée générale du projet avec lequel vous êtes allés de l’avant était-elle semblable à celle du projet proposé dans le cadre du FNMC? »
English: I should also like to say that I was moved by Mr MacCormick' s words and that we shall be supporting his amendment.
French: Je voudrais dire également que l'intervention de notre collègue MacCormick m'a ému et que nous soutiendrons son amendement.
English: The Artisan's gentle, radient heat is transferred through the internal cast iron structure, spreading the heat evenly to the ovens and hotplate.
French: Sa chaleur douce et irradiante passe par sa structure de fonte interne avant de se répartir uniformément dans les fours et les plaques chauffantes.
English: Note: to run the program, you will need a valid license file.
French: Notez : pour exécuter le programme, vous aurez besoin d'un fichier de licence valide.
English: With regard to the LRA threat in the Equatoria region of southern Sudan, UNMIS initiated in August 2005 an informal arrangement which has allowed it to meet regularly with the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) to liaise and share information collected by the United Nations military observer patrols.
French: Pour contrer la menace que la LRA fait peser dans la région d'Equatoria du Sud-Soudan, la MINUS a établi en août 2005 un arrangement officieux qui lui a permis de rencontrer régulièrement des éléments des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan pour se concerter et leur faire bénéficier d'informations recueillies par les patrouilles d'observateurs militaires des Nations Unies.
English: On a proper reading Article 10 (2) appears to prohibit discrimination on the enumerated grounds which seem exhaustive.
French: À proprement parler, il semble interdire la discrimination aux motifs énumérés apparemment exhaustifs.
English: And by November, Serb officials from the recently created Serb National Council of Kosovo and Metohija, organized an executive committee to function as a de facto Serb "government" in Kosovo.
French: En novembre, les représentants serbes du Conseil national serbe du Kosovo et de Metohija, récemment créé, organisent un comité exécutif destiné à fonctionner comme un gouvernement serbe de fait au Kosovo.
English: The list of traditional operators showing, for each operator, the quantity of bananas imported during the period 1994-1996 and the respective provisional reference quantity, as well as the serial numbers of the licences used and extracts from the licences used relating thereto.
French: l) la liste des opérateurs traditionnels avec l'indication, pour chaque opérateur, de la quantité de bananes importée au cours de la période 1994-1996 et de la quantité de référence provisoire respective, ainsi que les numéros des certificats utilisés et des extraits des certificats utilisés y afférents;
English: Our warm appreciation also goes to Mr. Jan Eliasson, President at the sixtieth session, for his inspiring leadership.
French: Nos chaleureuses félicitations s'adressent également au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson, pour sa direction stimulante.
English: The Credentials Committee held three meetings and, on 16 May 2000, adopted its report to the Conference on the credentials of States parties (NPT/CONF.2000/CC/1).
French: Le Commission de vérification des pouvoirs a tenu trois séances et, le 16 mai 2000, a adopté et soumis à la Conférence son rapport sur les pouvoirs des États parties (NPT/CONF.2000/CC/1).
English: No, but they would make jokes because they are uncomfortable, and because it's different.
French: Non, mais les gens se moqueraient, parce qu'ils sont mal à l'aise et parce que c'est différent.
English: Note that Continuous Emission Monitoring or Predictive Emissions Monitoring are listed as separate Basis of Estimate codes
French: Notez que la Surveillance en continu des émissions (SCE) et le Contrôle prédictif des émissions (CPE) sont énumérés en tant que base séparée des codes de la méthode d'estimation
English: The increase in ruptures is of major concern to the Board.
French: L'Office se préoccupe beaucoup de cette augmentation du nombre de ruptures.
English: Table I Type of Food Liquids: milk, water etc. viscous liquids pipette directly into Petri dishes and/or into peptone water diluent* weigh into peptone water diluent shake shake, stomach or blend Preparation Treatment
French: Tableau I Type d’aliment Liquides: lait, eau etc. liquides visqueux pipetter directement dans les boîtes de Petri et/ou peser dans diluant à l’eau peptonée* peser dans diluant à l’eau peptonée agiter agiter, mélanger au stomacher ou mixeur Préparation Traitement
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/59/92-E/2004/73, A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1, A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2, A/59/270, A/59/272, A/50/115 and A/59/155-E/2004/96)
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/92-E/2004/73, A/59/92/Add.1-E/2004/73/Add.1 A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2, A/59/270, A/59/272, A/50/115 et A/59/155-E/2004/96)
English: • Effectively and visibly improved respect for human rights and fundamental freedoms; Active participation of civil society in public and social life; Improved democratic and stable development in Armenia.
French: • amélioration effective et visible du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales participation active de la société civile à la vie publique et sociale développement démocratique et stable accru en Arménie.
English: Development of national capacities, South-South cooperation and the role of the United Nations system
French: Le développement des capacités nationales, la coopération Sud-Sud et le rôle du système des Nations Unies
English: Transparency—We strive to communicate in a straightforward, simple, practical, and open manner.
French: Transparence - Nous nous efforçons de communiquer de façon directe, simple, pratique et ouverte.
English: Regrettably, where activities had been outsourced to achieve cost savings, no analysis had been undertaken of the impact of outsourcing on the quality of the services provided.
French: Regrettablement, lorsque des activités ont été externalisées afin de réaliser des économies, aucune analyse n'a été faite de l'impact de cette externalisation sur la qualité des services fournis.
English: Aircraft type code assigned by the International Air Transport Association or the International Civil Aviation Organization 5.
French: Code du type d'aéronef assigné par l'Association du transport aérien international ou l'Organisation de l'aviation civile internationale 5.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Limites des données Comme les accouchements par manœuvre instrumentale sont considérés comme des interventions mineures, il se peut que le codage de ces interventions soit incomplet, d’où une sous-estimation des taux.
English: [1095:] "If my reflections lead you to think as I do, if you share my feelings, if we have the same creed, I give you this advice: Do not continue to expose your life to the temptations of poverty and despair. nor waste it in degradation and at the mercy of strangers; no longer eat the shameful bread of charity.
French: [1093:] Je viens, mon jeune ami, de vous réciter de bouche ma profession de foi telle que Dieu la lit dans mon coeur: vous êtes le premier à qui je l’aie faite; vous êtes le seul peut-être à qui je la ferai jamais.
English: Approves the first report of the Credentials Committee.
French: Approuve le premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.