ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: VALEUR/FOURCHETTE Code de l’unité de mesure Code = Code par défaut {Standard} an3 WSD :
English: Violence between people who know each other, such as partners, needs to be treated extremely seriously by the authorities.
French: La violence entre personnes qui se connaissent, comme les partenaires, doit être traitée très sérieusement par les autorités.
English: A trustee in a summary administration may withdraw from the bank account used in administering the estate of the bankrupt, as an advance on the amount set out in subsection 128(1), [Rule 128(3)]
French: Dans le cas d'une administration sommaire, le syndic peut prélever du compte en banque servant à l'administration de l'actif du failli, à titre d'avance sur le montant visé au paragraphe 128 (1) [Règle 128(3)] :
English: In the context of the present conflict in Darfur, and in the years preceding it, the distinction between so-called African and Arab tribes has come to the forefront, and the tribal identity of individuals has increased in significance.
French: Pendant le conflit actuel au Darfour, ainsi qu'au cours des années qui l'ont précédé, la distinction entre les tribus dites africaines et arabes a commencé à occuper le devant de la scène, et l'identité tribale des individus a pris de plus en plus d'importance.
English: Letter dated 29 September 2009 from Cherif Sidi Tejderte to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Cherif Sidi Tejderte*
English: The View from Here: Local Perspective Dr. David Roseman, Alberta Medical Association Dr. Roseman suggested that the NIS has achieved remarkable progress in establishing a solid foundation for its collaborative approach to immunization activities in Canada, to the extent that, as with most successful infrastructures, it is "invisible".
French: Tour d'horizon - La perspective locale Dr David Roseman, Alberta Medical Association Le Dr Roseman a indiqué que la SNI avait fait des progrès remarquables dans l'établissement d'une base de collaboration solide pour les activités d'immunisation au Canada, dans la mesure où, comme c'est le cas des infrastructures qui ont le plus de succès, elle est « invisible ».
English: 48. Article 3 in both the TLT 1994 and the Singapore Treaty provides that the list of indications and elements is exhaustive.
French: L’article 3 du TLT de 1994 et celui du Traité de Singapour stipulent que la liste des indications et éléments est exhaustive.
English: Only one contained specific information on best practices in the area of poverty eradication.
French: Un seul de ces sites propose des informations spécifiques sur les pratiques optimales en matière de lutte contre la pauvreté.
English: That is why they must all be consulted on the establishment of further guidelines.
French: C’est pourquoi ils doivent tous être consultés en vue de la rédaction de nouvelles orientations.
English: • European Union Military Committee
French: • Comité militaire de l'Union européenne
English: Approves, for the duration of the pilot period, the proposed changes in the regulations and rules as contained in document DP/2008/36, including the requirements for direct financial contributions set out in box 1, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and recognizes that these rules and regulations may be further refined, if necessary, in the context of the harmonized regulations and rules currently under consideration in the United Nations;
French: Approuve, pour la durée de la période pilote, les amendements proposés au Règlement financier et aux règles de gestion financière tels qu'ils figurent dans le document DP/2008/36, notamment les exigences applicables aux contributions financières directes énoncées dans l'encadré 1, compte tenu des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et considère que ce règlement et ces règles pourront être encore affinés, si nécessaire, à la lumière des règles et règlements harmonisés que l'ONU examine actuellement;
English: It confirms our belief in a multilateral approach of trade policy despite everything, based on the honest conviction that when the Doha Development Agenda fails, there are unfortunately no winners, only losers.
French: Elle confirme notre foi en l’approche multilatérale de la politique commerciale, fondée sur la conviction sincère que l’éventuel échec de l’agenda de Doha pour le développement ne fera malheureusement pas de gagnants mais uniquement des perdants.
English: Therefore, we have not voted for the proposal by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and so on, but nor have we voted for the motion by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) because, although it deserves recognition insofar as it safeguards Italy's dignity, it totally overlooks the problem of the balance between the media and the other state powers, which exists in Europe and which is a serious problem in Italy too.
French: Nous n'avons donc pas voté la proposition formulée par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique etc., mais nous n'avons pas non plus voté la résolution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) car, bien qu'elle mérite un accueil favorable dans la mesure où elle préserve la dignité de l'Italie, elle ignore totalement le problème de l'équilibre entre les médias et les autres pouvoirs étatiques, un problème qui existe en Europe et qui s'avère très sérieux en Italie également.
English: Strategic trade theory has established the possibility of a country raising its national income at another country's expense. However this theory does not offer a general proposition that a country will benefit from restrictive FDI policies or aggressive trade policies.
French: Toutefois cette théorie n'offre pas de proposition générale selon laquelle un pays profiterait de politiques restreignant l'IED ou de politiques commerciales agressives.
English: Coordinators’ meeting *** IN CAMERA ***
French: Réunion des coordinateurs *** À HUIS CLOS ***
English: Before the expiry of a period of six years from (18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union), the Commission, in consultation with the Advisory Committee on Public Procurement, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and make any proposals which may be considered necessary.
French: Elle fixe à l'Etat membre concerné un délai raisonnable de réponse tenant compte des circonstances du cas d'espèce". b) Au paragraphe 3, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant : « Dans le délai visé au paragraphe 2, l’Etat Membre concerné communique à la Commission:»
English: Mr. Derksen adds that he remained in Air Canada's wheelchair from 6:15 p.m. to about 7:55 p.m. following which he was assisted to the aircraft and arrived in Winnipeg around 9:30 p.m. Mr. Derksen indicates that he had to endure 10 different full physical lifts to and from his wheelchair and or from an Air Canada wheelchair to and from an aisle chair to and from an aircraft seat.
French: M. Derksen ajoute qu'il est resté dans le fauteuil roulant d'Air Canada de 18 h 15 à 19 h 55 après quoi on l'a accompagné à l'aéronef et il est arrivé à Winnipeg vers 21 h 30. M. Derksen indique qu'il a dû être transféré à dix reprises entre son fauteuil roulant, celui d'Air Canada, un fauteuil roulant de bord et un siège d'aéronef.
English: Time Spent Listening to Canadian Music Access to Technologies
French: Temps passé à écouter de la musique canadienne Accès aux technologies
English: Since January 2005, the DDS program has included some 19 food, plant and animal (FPA) detector dog teams from the Canada Food Inspection Agency (CFIA).
French: Depuis janvier 2005, le programme du SCD comprend aussi 19 équipes de chiens détecteurs d’aliments, de végétaux et d’animaux (AVA) provenant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: What standards do you consider to be a priority?
French: Quelles sont selon vous les normes à arrêter en priorité?
English: This mechanism is aimed to ensure that each detained person is aware of his/her right to lawyer and doctor.
French: Cette procédure vise à s'assurer que toute personne détenue est informée de ses droits d'être assistée d'un conseil et d'un médecin.
English: Crossing Sectors – Experiences in intersectoral action, public policy and health WEHAB Working Group 2002, A framework for action on health and the environment, World Summit on Sustainable Development (WSSD), Johannesburg.
French: Sources Wanless, D. 2004, Securing Good Health for the Whole Population, U.K. Treasury, London. WEHAB Working Group 2002, A framework for action on health and the environment, World Summit on Sustainable Development (WSSD), Johannesburg.
English: The return of refugees and internally displaced persons still remains the priority.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays reste prioritaire.
English: It is this value of solidarity – the sense of shared community, coupled with equity, fairness and universality – that pushed most citizens, by the end of the day, to their prime conclusion: that a publicly financed system is the only one that fully meets the requirements of their social values.
French: [Vancouver] C’est cette solidarité – ce sens de la communauté associé à l’équité, à l’impartialité et à l’universalité – qui pousse la plupart des citoyens, en bout de ligne, à cette première conclusion : le système public est le seul type de système qui répond entièrement aux valeurs sociales des Canadiens.
English: The Council held 27 formal meetings in various formats and 16 consultations of the whole.
French: Le Conseil a tenu 27 séances officielles dans différents formats et 16 séances de consultations plénières.
English: Comparison of these results with resistance versus temperature measurements in the same magnetic field suggests that the fast component is nonthermal in origin.
French: La comparaison de ces résultats avec des mesures de la résistance en fonction de la température porte à penser que la composante rapide est d'origine non thermique.
English: Removal of imported products 30
French: Sortie de produits importés 25
English: § Long term impacts: impacts lasting more than a year.
French: Effet ou conséquence d’une décision, d’une activité ou d’un événement sur la vie des hommes, leur comportement et les interactions entre les individus d’une destination.
English: These Strategic Outcomes or Development Results broadly reflect CIDA's work in international development.
French: Ces résultats stratégiques ou résultats de développement témoignent, dans leurs grandes lignes, des activités de l’Agence dans le développement international.
English: 35.05 Where the provisional refusal of protection is based on an opposition or on an opposition and on other grounds, the notification will indicate that fact.
French: 35.05 Lorsque le refus provisoire de protection est fondé sur une opposition ou sur une opposition et d’autres motifs, la notification mentionne ce fait.
English: Amendment 136 Philip Bradbourn Proposal for a regulation Article 5 – point c Text proposed by the Commission (c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
French: Amendement 136 Philip Bradbourn Proposition de règlement Article 5 – point c Texte proposé par la Commission c) de disposer d’un centre d’exploitation, situé dans cet Etat membre, avec les équipements nécessaires, notamment des places de parking pour le stationnement de véhicules en nombre suffisant pour être utilisées régulièrement par ses véhicules.
English: Minister Lunn will be joined by the Honourable John Baird, Minister of the Environment, Pierre Poilievre, M.P. for Nepean-Carleton, and Vicky Sharpe, President and CEO of Sustainable Development Technology Canada.
French: Il sera accompagné du ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, du député de Nepean-Carleton, Pierre Poilievre, et de la présidente-directrice générale de Technologies du développement durable Canada, Vicky Sharpe.
English: Learning how to find good information, and how to verify its accuracy, is the key to getting the most out of the Internet.
French: Apprenez-leur à trouver de l'information pertinente et en vérifier l'exactitude afin de leur permettre de tirer le maximum des multiples ressources offertes sur Internet.
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS.
French: • ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie;
English: In securing justice as a basic human right, the Universal Declaration of Human Rights enshrines the key principles of equality before the law, the presumption of innocence and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, along with all the guarantees necessary for the defence of anyone charged with a penal offence.
French: En faisant de la justice un droit fondamental de la personne, la Déclaration universelle des droits de l'homme consacre les principes fondamentaux que sont l'égalité devant la loi, la présomption d'innocence et le droit pour quiconque à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, ainsi que toutes les garanties nécessaires à la défense de toute personne accusée d'un acte délictueux.
English: Special Opportunity Grants (now Canada Study Grants) were also introduced at this time; however, assistance was initially limited to students with permanent disabilities.
French: C’est aussi à cette époque qu’ont été instaurées les Subventions pour initiatives spéciales (aujourd’hui Subventions canadiennes pour études), qui étaient cependant réservées, dans un premier temps, aux étudiants ayant une invalidité permanente.
English: Finally, who decides who must pay?
French: Enfin, qui doit décider de payer ?
English: For non-XML HTML files, you can convert them to XHTML which is an instance of well formed XML.
French: Vous pouvez convertir les fichiers HTML non-XML en XHTML qui est une instance XML correctement formatée.
English: We think it is up to the vendor whether to offer repair or replacement, and failing that, the buyer can demand a reduction in price or termination of the contract.
French: Nous considérons, pour notre part, que c'est au vendeur, qu'il convient d'offrir la réparation ou le remplacement, l'acheteur pouvant à défaut demander une réduction du prix ou la résiliation du contrat.
English: The NET program is regarded as a stepping-stone to a subsequent IHRT type application.
French: Ce programme est considéré comme un point de départ à une demande subséquente de type EIRS.
English: Council TRANS/WP.29/2003/39
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In this regard, could the United States please provide the CTC with an outline of the legislative provisions regarding the granting of citizenship or other civic rights?
French: À cet égard, le Comité souhaiterait que les États-Unis indiquent brièvement les dispositions légales qui régissent l'attribution de la citoyenneté américaine et autres droits civiques.
English: (b) clauses 17 and 25 shall survive termination.
French: l’expiration ou la résiliation du présent accord, et toutes les obligations d’un tel accord continuent de s’appliquer aux conditions qui y sont énoncées.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Déclaration soumise par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 5 (1) Protocol 1 Art. Ia
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 5, 1º Protocole nº 1 Art. I bis
English: • PeopleSoft, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • La vérification du Programme Présentation des Arts Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: He also called for greater flexibility in the eligibility criteria for debt relief measures for middle and low-income countries like Kenya.
French: Il demande par ailleurs que les critères d'admissibilité aux mesures d'allégement de la dette soient appliqués avec une plus grande souplesse aux pays à revenu intermédiaire ou à faible revenu, comme le Kenya.
English: As INNs should show relationship to other substances of similar pharmacological action, common stems have been created.
French: La DCI devant indiquer la parenté de la substance avec d’autres substances ayant une action pharmacologique similaire, des segments clés communs ont été créés à cet effet.
English: GRATES (inlets for fluidisation air for fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/20); CLEANING OR RAKING GRATES
French: GRILLES (entrées pour l’air de fluidisation pour appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/20); NETTOYAGE OU GRATTAGE DES GRILLES
English: High levels of stress and frustration are the norm, and not the exception, for many working women.
French: Pour de nombreuses femmes qui travaillent, un haut niveau de stress et de multiples frustrations sont la rÃ¨gle plutÃ´t que l'exception.
English: A school bus manufacturer argued that this requirement was unduly restrictive and necessitated the use of unnecessarily large mirrors, creating large direct-view blind spots for the driver.
French: Un fabricant d'autobus scolaires a fait valoir que cette limite était indûment restrictive et nécessitait l'utilisation de miroirs inutilement grands, créant de grands angles morts en vision directe pour le conducteur.
English: In particular, Mr. Protti identified three gaps in need of attention and steps that can be taken to help fix them, including sentencing reform for commercial robbery, making identity theft a defined crime in Canada, and modernizing the Criminal Code to ensure that our laws keep pace with changing criminal practices.
French: Elles concernent la réforme de la détermination de la peine dans le cas d’un vol qualifié commis contre une entreprise, la nécessité de faire du vol d’identité un crime défini au Canada et la modernisation du Code criminel afin d’assurer que nos lois suivent le rythme des pratiques criminelles changeantes.
English: 5.1.16 420-430 MHz and 450-470 MHz Domestic Allocations 420-430 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed 450-470 MHz Mobile Fixed Utilization Policy In the bands 420-430 MHz and 450-470 MHz mobile systems, including GLMRS like the AURORA public mobile system in Alberta that uses base station frequencies in the band portion 420-421 MHz paired (1+1 MHz) with mobile station channels at 409-410 MHz, are permitted.
French: 5.1.16 420-430 MHz et 450-470 MHz Attributions canadiennes 420-430 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe 450-470 MHz Mobile Fixe Politique d'utilisation Dans la bande 420-430 MHz et 450-470 MHz les systèmes mobiles terrestres, qui inclut SMTPG comme le système mobile public albertain AURORA qui utilisent des voies de stations de base de la sous-bande 420-421 MHz appariées (1+1 MHz) avec des voies de stations mobiles à 409-410 MHz , sont permis.
English: The infrared spectra of CH2FCH2OH were measured in the vapor, liquid, and solid states from 4000 to 200 cm−1.
French: Les spectres infrarouges du 2-fluoroéthanol ont été mesurés entre 4000 et 200 cm−1 sous les trois états physiques.
English: The Meeting of the Parties may establish working groups and other bodies, such as task forces and expert groups, as it deems necessary for the performance of its functions and the implementation of the programme of work, and may request them to help organize workshops, seminars, training courses and other meetings under the Protocol.
French: La Réunion des Parties peut créer les groupes de travail et autres organes, équipes spéciales ou groupes d'experts par exemple, qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions ainsi qu'à l'exécution de son programme de travail, et peut demander à ces organes d'aider à organiser des ateliers, des séminaires, des stages de formation et autres réunions dans le cadre du Protocole.
English: But I would never call for bloggers to do that.
French: Mais je ne ferais jamais cet appel à tous les blogueurs.
English: Best interests of the Public Service This section has been revised to make it easier to understand.
French: Intérêt de la fonction publique Cet article a été révisé pour en faciliter la compréhension.
English: Details on Other Programs Canada Small Business Financing Program Industry Canada is responsible for the Canada Small Business Financing (CSBF) Program.
French: Détails sur d'autres programmes Programme de financement des petites entreprises du Canada Industrie Canada est responsable du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: (2) A person that disposes of or decommissions a system that contains a halocarbon shall place a notice on the system containing the information set out in Schedule 3.
French: (2) Avant d'aliéner ou de désaffecter un système, toute personne y place un avis comportant les renseignements prévus à l'annexe 3.
English: · Reference studies on specific aspects of language policy  
French: · Etudes de référence sur des aspects spécifiques de politique linguistique
English: Requesting unjustified checks is therefore just as harmful as requesting that products be adapted.
French: La pratique qui consiste à exiger des contrôles abusifs est donc aussi préjudiciable que le fait d'exiger l'adaptation des produits.
English: What will the public think if the Commission talks about defending a certain European ideal, as it does in the document, in such an unambitious way?
French: Que penseront les citoyens si la Commission parle de manière aussi peu ambitieuse du texte dans lequel elle entend défendre une certaine conception de l'Europe ?
English: (eds.), Proceedings of the Thirteenth North American Prairie Conference:
French: Erich Haber a modifié le rapport de façon à le rendre conforme au modèle de présentation du COSEPAC.
English: The following outline the nature of these exemptions and the stated rationale for their existence.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent la nature de ces exemptions et leurs justifications.
English: The Project WILDSPACETM Web site includes information on wildlife and Canadian Wildlife Service research projects in Ontario and beyond, particularly on migratory birds, their ranges and habitats.
French: Le site Web du projet WILDSPACEMC inclut des renseignements sur la faune et les projets de recherche du Service canadien de la faune en Ontario et au-delà, en particulier sur les oiseaux migrateurs, leur zone de fréquentation et leur habitat.
English: In our opinion, that means that, while the processes must run autonomously, a great deal more coherence is needed between the various political processes.
French: Cela signifie pour nous, Madame la Commissaire, chers collègues, que les processus doivent se dérouler de façon autonome mais que la cohérence entre les différentes procédures politiques doit être fortement renforcée.
English: This is the amount that is made available or transferred into the new DB provision from an RRSP, DPSP, SMEP or from a money purchase provision of an RPP, that can reasonably be considered to have been transferred or made available to fund post-1989 benefits.
French: Il s'agit du montant libéré ou transféré d'un REER, d'un RPDB, d'un RID ou d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA que l'on peut raisonnablement considérer comme ayant été transféré ou libéré afin de financer des prestations visant des années postérieures à 1989.