ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) This section reviews trends in employment for Canada's Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de matériel de communication  (NAICS 3342) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: A search was also performed to identify systematic reviews or meta-analyses of clinical trials that addressed the effectiveness of each service. Searches that did not yield meta-analyses were repeated, targeting the next highest level of evidence, randomized controlled trials (RCTs).
French: Nous avons utilisé l’enquête sur la santé en Ontario de 1996–199717 et la base de données de l’Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire18 pour estimer la prévalence des facteurs de risque d’AVC, à l’exception de la fibrillation auriculaire et des ischémies cérébrales transitoires, dont les données ont été tirées d’autres sources publiées19–23.
English: Sustainable development consists of finding a balance between the economic and social needs of Canadians and the need to protect the environment.
French: Le développement durable consiste à trouver un équilibre entre les besoinséconomiques et sociaux des Canadiens et la nécessité de protéger l’environnement.
English: Evidence is admissible if it is gathered in accordance with the established procedure and meets the requirements set out in the Code of Criminal Procedure.
French: Les preuves sont recevables si elles ont été recueillies conformément à la procédure et aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: Training has been provided to UNFPA Representatives to proactively seek opportunities and entry points for UNFPA participation in the nationally-led poverty reduction processes and strategies.
French: Une formation a été dispensée aux représentants du FNUAP afin qu'ils s'emploient activement à chercher des possibilités et des points d'entrée permettant au FNUAP de participer aux processus et aux stratégies de réduction de la pauvreté menés sous la conduite des États.
English: Television Please tick the appropriate announcement(s):
French: Télévision Veuillez cocher le(s) titre(s) correspondant(s) :
English: Omega Natural Science, Inc Capsule Oral 80002093 Oméga Express, Huile de graines de lin
French: Omega Natural Science, Inc Capsule Orale 80002093 Oméga Express, Huile de graines de lin
English: DG3.Bulletin@coe.int Social Cohesion: developments - N°12 / September 2004 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: DG3.Bulletin@coe.int Cohésion sociale: développements - N°12 / septembre 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: The Ministry's web site was in operation and was providing benefits for women in the areas of information technology.
French: Ce ministère dispose d'un site Internet actuellement opérant, et qui fait bénéficier les femmes de l'évolution en matière de technologies de l'information.
English: (See list) }Conclusions of the conference by the Chair , Ambassador Per Sjögren, Chair of the Ministers' Deputies, Permanent Representative of Sweden to the Council of Europe Speeches }Her Majesty Queen Silvia "It is not enough to love children. We must treat all children ... with care and respect.
French: }Per Sjögren, Président des Délégués des ministres du Conseil de l'Europe, représentant permanent de la Suède auprès du Conseil de l'Europe – Conclusions de la conférence (en anglais) Discours }Sa Majesté la reine Silvia (en anglais) }Göran Hägglund, ministre de la Santé et des Affaires sociales, Suède
English: Super abundance lives side by side with utter poverty, from which suffers the vast majority of the inhabitants of our planet.
French: L'abondance inouïe de richesses que l'on trouve sur la planète côtoie la misère la plus sordide dont souffre la très grande majorité de la population.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the Division should have ensured the factual accuracy of the technical evaluation report before its transmittal to the Procurement Division.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, la Division aurait dû veiller à la précision factuelle du rapport d'évaluation technique avant de le transmettre à la Division des achats.
English: Depending on the outcome of Bell Canada's appeal to the Supreme Court, hearings may continue for two to three years.
French: Selon les résultats de l'appel de Bell Canada auprès de la Cour suprême, les audiences pourraient se poursuivre pendant deux ou trois ans.
English: • Describe the scope (breadth and depth) of the evaluation.
French: • Définissez la portée (ampleur et profondeur) de l'évaluation.
English: Or. en Justification Acidification process represents a significant threat for soil.
French: Le processus d'acidification se développe et détermine à terme l'intensification des processus de dégradation des zones touchées.
English: This convention, which is intended to supplement the 1959 European Convention on Mutual Assistance, the Benelux Treaty and the Schengen Implementation Convention and facilitate application between the Member States, covers a large number of issues, including the procedures whereby assistance is afforded, specific forms of mutual assistance, interception of telecommunications and data protection.
French: Cette convention, qui vise à compléter et à faciliter l'application entre les États membres de la convention européenne d'entraide judiciaire de 1959, du traité Benelux et de la convention d'application de l'accord de Schengen, couvre un large domaine incluant, notamment, les procédures dans lesquelles l'entraide judiciaire est accordée, les demandes portant sur une forme particulière d'entraide, l'interception des télécommunications ainsi que la protection des données.
English: Cost effectiveness Factors to consider are:
French: Rentabilité Les facteurs à considérer sont les suivants :
English: Demand a democratic international order, based on democratic principles, allowing for the full participation of each country to partake in economic decision-making and to define trade policy at the international level;
French: - Exigeons un ordre démocratique international, fondé sur des principes démocratiques, permettant à chaque pays de participer pleinement à la prise des décisions économiques et de définir les politiques commerciales au niveau international;
English: The Chairman drew attention to document A/56/614 and said that he took it that the General Committee wished to recommend that agenda item 21 (f), entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, should be also allocated to the Sixth Committee, for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly.
French: Le Président, appelant l'attention sur le document A/56/614, croit devoir considérer que le Bureau souhaite recommander que le point 21 f) de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », soit également renvoyé à la Sixième Commission, à seule fin d'examiner la question de l'octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: One significant problem that was pointed out by these delegations was the relatively low number of ratifications to the Convention, which prevented its application in respect of other states, especially some of the neighbouring countries.
French: Le PC-OC Mod rappelle que le CDPC et la plénière du PC-OC ont décidé que la
English: in physical chemistry (1969), a doctorat in physical chemistry (his thesis, Mesures du tritium dans de faibles quantités deau à la teneur naturelle, was defended at the Faculté dOrsay in 1973), and a doctorat-ès-sciences (his dissertation, Complémentarité des mesures de deutérium et de tritium pour létude de la formation des grêlons, was defended at the Faculté d'Orsay in 1974).
French: de chimie physique (1969), dun doctorat 3ème cycle en chimie physique (thèse soutenue en 1973 à la Faculté dOrsay et portant sur les "Mesures du tritium dans de faibles quantités deau à la teneur naturelle") ainsi que dun doctorat ès-sciences (thèse soutenue en 1974 à la Faculté d'Orsay et intitulée : "Complémentarité des mesures de deutérium et de tritium pour létude de la formation des grêlons").
English: • What tangible products and services will be offered to support those who want to change their behaviour?
French: • Quels sont les objets matériels et les services qui seront offerts en guise de soutien à ceux qui voudront changer leurs habitudes?
English: Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie contractante qui a formulé une réserve conformément au paragraphe 1 du présent article peut à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général.
English: Top of page Accelerated Competent Authority Procedure (ACAP) 21.
French: Haut de la page Procédure accélérée relative à l'autorité compétente (PAAC) 21.
English: Case T-269/00 Baglioni Hotels and Others v Commission. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire T-269/00 - Baglioni Hotels SpA e.a./Commission. [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: This budget increases CHST payments by another $2.5 billion to help the provinces and territories fund postsecondary education and health care.
French: Le présent budget bonifie de 2,5 milliards de dollars les paiements effectués au titre du TCSPS pour aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: In 1991, 28.5 percent of all movers relocated from another province, territory or country, u p from just 7.6 percent in 1986.
French: La proportion des personnes mobiles venant d'une nt autre province ou d'u autre territoire ou pays est passée de seulement 7,6 % en 1986 à 28,5 % en 1991.
English: 1.4 The Ombudsman first noted that, in his additional observations, the complainant admitted that he had been informed about the selection criteria (projects with the maximum impact on strengthening democracy, the rule of law and respect for human rights in the country).
French: 2 Le grief selon lequel la Commission a répondu tardivement 2.1 Le plaignant accuse la Commission de ne pas avoir répondu en temps voulu aux quatre lettres par lesquelles il lui avait demandé des éclaircissements sur le rejet de sa demande, lettres envoyées respectivement le 27 décembre 1996, le 6 mars 1997, le 3 avril 1997 et le 3 septembre 1997.
English: It is essential that we cooperate with all the countries of the Arab League to ensure that the peace initiative signed by the Arab League remains in force.
French: Il est essentiel que nous coopérions avec tous les pays de la Ligue arabe pour veiller à ce que l'initiative de paix signée par celle-ci reste en vigueur.
English: Table 7A is a standard reporting form developed to meet the reporting requirements of the Act.
French: Le tableau 7A est un formulaire normalisé conçu pour respecter les exigences de la Loi.
English: This Statement of Reasons is also available in French.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: Item 5: Accreditation of relevant non-governmental organizations and other major groups
French: Point 5: Accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes qualifiés
English: Producers have vertical relationships with component or input suppliers in increasingly complex supply chains. Most producers also use a specialised distributor often with specialised intermediaries (eg wholesale) to reach their final consumers.
French: Les producteurs entretiennent des relations verticales avec les fournisseurs de composants ou de biens de production dans le cadre de chaînes de l'offre de plus en plus complexes.
English: They reject proposals to end the funding and arming of the butcher Sharon.
French: Ils rejettent les propositions visant à stopper le financement et l’armement du boucher qu’est Sharon.
English: • Is the building's air intake located next to the building's exhaust stack?
French: • La prise d’air de l’édifice est-elle située à côté du conduit d’évacuation?
English: A first reason lies in the fact that many infrastructure facilities are interdependent or form a network.
French: En premier lieu, beaucoup d'installations d'infrastructure sont interdépendantes ou constituent des réseaux.
English: Mindful of the fact that it would not enjoy peace for long in a troubled Africa, our country has responded positively to the international community's appeal to contribute to peacekeeping in countries at war.
French: Conscient que le Burundi ne saurait jouir longtemps de la paix dans une Afrique troublée, notre pays a répondu positivement à l'appel de la communauté internationale de contribuer au maintien de la paix dans les pays en guerre.
English: Indeed, enabling women to critically question their status as second-class citizens and to better understand harmful gender-based stereotypes and prejudices constituted the most effective empowerment strategy.
French: Le fait de donner aux femmes les moyens de remettre en cause leur condition de citoyens de deuxième catégorique et de mieux comprendre les stéréotypes et les préjugés sexistes constituent la stratégie d'autonomisation la plus efficace.
English: Along with the introduction of the Government's health and health promotion programme, greater importance has been attached to the prevention of epidemic diseases.
French: Lors de la mise en route du programme gouvernemental sur la santé et la promotion de la santé, une grande importance a été accordée à la prévention des maladies épidémiques.
English: This model would combine the approaches of both Alternatives.
French: Ce modèle associerait les principes contenus dans les deux variantes.
English: 2.2 2.3 Promote management of ecological refugia in agricultural environments.
French: Les défis à relever :
English: This does not include advertisements or representations made solely for a political or charitable purpose.
French: Elles ne portent donc pas sur la publicité ou les indications faites uniquement dans un but politique ou charitable.
English: The trawl fleet captures this species over a wide range of depths (20-1000 m) (Figure 4).
French: Les flottes de chaluts capturent cette espèce à des profondeurs bien différentes (de 20 m à 1 000 m) (figure 4).
English: • in respect of dried marihuana, to persons who are authorized by Health Canada to possess dried marihuana for medical purposes; and
French: • relativement à la marihuana séchée, aux personnes autorisées par Santé Canada de posséder de la marihuana séchée à des fins médicales;
English: For further information, contact Client Services General Inquiries at 819-956-6085 or 1-877-588-8801, or pierre.barbeau@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec les renseignements généraux des Services à la clientèle au 819-956-6085 ou sans frais au 1-877-588-8801, ou par courriel pierre.barbeau@tpsgc.gc.ca.
English: Constant of the control device (definition m)).
French: Constante de l'appareil de contrôle (définition m)).
English: Attempts at improving the situation include a number of somewhat controversial appointments of pro-Russia ministers.
French: Sa politique étrangère, ses stratégies politiques et ses aspirations s'articulent autour d'un rapprochement avec ses voisins européens.
English: The influence of substituents at the vinylogous donor NH2 group on 13C chemical shifts has been investigated, and the results analyzed on the basis of resonance and steric effects on the dipolar charge distribution in the molecule.
French: On a étudié l'influence des substituants attachés au groupe NH2 vinylogue donneur sur les déplacements chimiques en RMN du 13C et on a analysé les résultats en fonction de la résonance et des effets stériques sur la distribution de la charge dipolaire dans la molécule.
English: The ODI works closely with the Saskatchewan Council on Disability Issues and has held province-wide consultations to develop a Saskatchewan Disability Action Plan.  Back to Index Article 11:
French: Le Bureau collabore étroitement avec le Conseil de la Saskatchewan pour les personnes handicapées et a procédé à des consultations à l'échelle de la province pour élaborer un Plan d'action pour les personnes handicapées de la Saskatchewan.  Retour à l'index Article 11 :
English: It offers too to the internaute a concise overview of the content.
French: Elle offre aussi à l'internaute une présentation concise du contenu.
English: On torture, the Forum agreed that this incident is neither wide spread nor sanctioned as state policy.
French: En ce qui concerne la torture, les participants au forum ont convenu que ce phénomène n'était pas généralisé, ni toléré comme une pratique officielle.
English: Communication No.
French: Canada (no 469/1991), Colx c.
English: Legislative technical assistance and exchange of information among States parties would, in that respect, have a crucial role to play and technical cooperation projects should be linked to mechanisms established under articles 30, paragraph 2 (c), and 32 of the Convention.
French: L'assistance technique dans le domaine législatif et l'échange d'informations entre États parties auraient à cet égard un rôle crucial à jouer, et il faudrait que les projets de coopération technique soient liés aux mécanismes établis en vertu des articles 30, paragraphe 2 c), et 32 de la Convention.
English: A fourth characteristic relates to the great diversity of countries from which partners are being selected.
French: La quatrième caractéristique est la diversité des pays d’appartenance des partenaires.
English: The department was represented by Michael Parker, Senior Human Resources Officer, Agriculture and Agri-Food Canada, New Westminster, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Michael Parker, agent principal en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: This program, replacing a Reserve Force ER trial impleme nted in 1999, includes reimbursement for advanced degree studies.
French: Ce programme, qui remplace un projet pilote de RFE mis en œuvre en 1999 à l'intention des réservistes, prévoit notamment le remboursement d'études supérieures.
English: In the case of attendance at the police, limitation of an aggressive person's freedom and detention, no inspection exists for the material substantiation of the police approach.
French: En cas de présentation devant la police, de limitation de la liberté et de détention d'une personne agressive, il n'existe aucun contrôle de la justification matérielle de l'action de la police.
English: In Ms. Wong's case, this was August 21, 1997.
French: Dans le cas de Mme Wong, la date pertinente était le 21 août 1997.
English: The right to non-discrimination is an inherent right guaranteed by all human rights instruments including the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à la non-discrimination est un droit inhérent garanti par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To illustrate how social and economic significance determination procedures can facilitate stakeholder involvement and collaboration, integrate the Precautionary Principle and contribute to sustainability (expanding the boundaries).
French: Démontrer de quelle manière les procédures de détermination de l'importance économique et sociale peuvent faciliter la participation et la collaboration des parties concernées, intégrer le principe de précaution et contribuer à la durabilité (repousser les frontières).
English: Turning to the support programme in the field of books and reading - which is particularly important in our media age - I should like to take this opportunity of thanking Mrs Mouskouri for all her hard work.
French: Je voudrais m'exprimer à propos du programme de promotion et en particulier sur le volet relatif au livre et à la lecture. Cet aspect est spécialement important à notre époque caractérisée par les médias, et je tiens à remercier Mme Mouskouri pour son travail et son engagement.
English: Impact of Gender, Job Type and Dependent Care of Use of Alternative Work Arrangements
French: Incidence du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge sur l'utilisation des formules de travail non conventionnelles
English: The PRESIDENT: I thank you very much for your comments.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Algérie de ses observations.
English: The Task Force also supported the anti-spam activities of the United Nations Conference on Trade and Development, the Internet Engineering Task Force, and the International Consumer Protection and Enforcement Network.
French: Le Groupe de travail sur le pourriel a également appuyé les efforts déployés dans le domaine par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Internet Engineering Task Force et le Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs.
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance and state of emergency, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris pendant les périodes de conflit armé ou de troubles internationaux ou internes et pendant l'état d'urgence, et que l'interdiction absolue de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est affirmée dans les instruments internationaux pertinents,
English: Paragraph 31.10., amend to read (footnote 7/ should be deleted):
French: Paragraphe 31.10, lire (la note 7 devrait être supprimée):