ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 EX Feeder Level EX Feeder Level Environment Canada Other departments/Agencies EX minus 2 71 50% 1226 49% EX minus 1 55 39% 937 37% EX equivalent 17 12% 344 14% 3.3 Career Goals and Intentions The survey included a number of questions designed to assess career interests and goals, as well as the motivations behind the career choices respondents hope to make.
French: Ainsi que l'illustre la figure 2, une personne interrogée sur deux travaillant pour le compte d'Environnement Canada occupe un poste au niveau de relève de la direction le moins élevé (EX moins 2 - 50 %). Figure 2 Niveau de relève de la direction Niveau de relève de la direction Environnement Canada Autres ministères/organismes EX moins 2 71 50 % 1 226 49 % EX moins 1 55 39 % 937 37 % équivalent EX 17 12 % 344 14 %
English: = Laurentians Period 1 vs. period 2 Period 2 vs. period 3 8
French: = Laurentides Période 1 et période 2 Période 2 et période 3 8
English: Supervisors4 who are required to be bilingual are indeed proficient in both official languages.
French: Les surveillants4 qui en ont l’exigence sont bilingues (3 %) mais (6,25 %) dans le cas des employeurs distincts.
English: On the occasion of the World Day against Child Labour on 12 June 2008, the Coordinating Committee released a joint statement encouraging Member States “to ensure education, and in particular human rights education, as a concrete response to child labour”.
French: À l'occasion de la Journée mondiale contre le travail des enfants (12 juin 2008), le Comité de coordination a publié une déclaration commune encourageant les États membres «à garantir l'éducation, et notamment l'éducation aux droits de l'homme, afin de lutter concrètement contre le travail des enfants».
English: It is not sold to consumers and is not the same product as frozen concentrated apple juice purchased by consumers in retail stores.
French: Il n'est pas vendu aux consommateurs et ne correspond pas au même produit que le jus de pomme concentré congelé que les consommateurs achètent dans les points de vente au détail.
English: Foster a collaborative, suicide-related research environment in Canada that is multi-site, multi-regional, multidisciplinary and links research at all levels.
French: Coordination parmi les IRSC, l’ICIS, – Santé Canada et Statistique Canada.
English: The Committee is concerned that, owing to traditional attitudes, respect for the views of the child remains limited within the family, schools, the courts, administrative authorities and the society at large, which tend to favour a paternalistic and authoritarian approach with regard to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que, en raison de certaines attitudes traditionnelles, le respect des opinions de l'enfant reste encore limité, que ce soit dans la famille, à l'école, devant les tribunaux et les instances administratives ou dans la société en général, ce qui tend à favoriser une approche paternaliste et autoritaire à l'égard des enfants.
English: This amount is adjusted by the Parliament at least once a year, in accordance with changes in the general income level.
French: Celui-ci est revalorisé par er le Parlement au moins une fois par an, en fonction de l’évolution du niveau général des revenus.
English: First, all three of the remaining candidates acknowledge the danger posed by climate change and the imperative for America, the leading producer of greenhouse gas emissions, to act.
French: Tout d’abord, les trois candidats restant en lice reconnaissent le danger posé par le changement climatique et l’impératif d’action pour l’Amérique du Nord, premier producteur d’émissions de gaz à effet de serre.
English: The European media sector is undergoing a rapid and profound structural change.
French: Etant donné les particularités de chaque pays, il conviendrait de concevoir des règles sectorielles pour préserver et garantir le pluralisme et la diversité dans les médias.
English: A door for wheelchair access, that is not a service door, shall have a minimum height of 1,400 mm.
French: 3.6.3 Une porte pour fauteuil roulant qui n'est pas une porte de service doit avoir une hauteur minimale de 1 400 mm.
English: OSFI sat on various CIA practice committees, and OSFI and CIA executive groups meet several times each year.
French: Le BSIF a siégé à diverses commissions de pratique de l'ICA, et les membres de la haute direction du BSIF et de l'ICA se réunissent plusieurs fois par année.
English: The defence market is sovereign and supreme and because of the peculiarities already mentioned still falls largely outside the accepted rules governing civil contracts9.
French: Le marché de la défense est un marché régalien et souverain, et du fait des spécificités déjà mentionnées, il échappe encore en grande partie aux règles admises pour les marchés civils8.
English: Registration of the guarantee
French: 2.1.2.2.1 Enregistrement de la garantie
English: The database of insider trade reports on SEDI only includes reports filed beginning on the date they are required to be filed on SEDI.
French: La base de données des déclarations d’initiés de SEDI ne contient que celles déposées à compter de la date à laquelle leur dépôt dans le système devient obligatoire.
English: A second problem with quantitative analysis is that it has proved hard to generate impressive numbers for gains from trade in general equilibrium models-this is a problem, of course, for those who are looking for impressive numbers to support policies.
French: L'analyse quantitative soulève un deuxième problème, à savoir qu'il s'est avéré difficile de produire des chiffres impressionnants pour les avantages tirés du commerce dans les modèles d'équilibre général, et c'est un problème en effet pour ceux qui comptent sur des chiffres impressionnants pour étayer des politiques.
English: 2.6 Medicine Program in French (University of Ottawa) Enhance the French-language medicine program
French: 2.6 Programme de médecine en français (Université d'Ottawa) Enrichir le programme de médecine en langue française.
English: ◦ focus on conduct, management and use of science in decision making
French: ◦ se concentrer sur l'exécution, la gestion et l'utilisation de la science dans le processus décisionnel
English: CIDA also has a mandate to support democratic development and economic liberalization in the countries in transition in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: L’ACDI a également le mandat d’appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique des pays en transition de l’Europe de l’Est et de l’ancienne Union Soviétique.
English: (b) Took note of the progress made in the global integrated presentation of the work of the international organizations in statistical methodology, and considered that the results of this work would be very useful to a spectrum of users and in developing a multi-year programme of international work for the Statistical Commission;
French: b) A pris note des progrès réalisés concernant la présentation globale intégrée des programmes des organisations internationales dans le domaine de la méthodologie statistique, et a estimé que ces progrès présenteraient un grand intérêt pour un large éventail d'utilisateurs et seraient utiles lors de l'élaboration d'un programme de travail pluriannuel pour la Commission de statistique;
English: "I was going to wait for more updates.
French: Seules les vaches laitières n’ont pas été évacuées.
English: The activities outlined below support the Key Results Commitments of the benefit programs and other services business line.
French: Les activités décrites ci-dessous soutiennent également les principaux engagements en matière de résultats du secteur d'activité des programmes de prestations et autres services.
English: In 1929, Inco acquired the Mond Nickel Co, Ltd, a British firm incorporated in 1900 to mine in the SUDBURY Basin.
French: En 1929, INCO achète Mond Nickel Co., Ltd., une entreprise britannique constituée en société en 1900 pour des activités minières dans le bassin de SUDBURY.
English: It should be noted that Supplementary Estimates (A) for 2004-2005 included two Statutory transfer payment items for information:
French: 3 Les ajustements pour 2004-2005 tiennent compte des Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) et d'autres ajustements.
English: Strategic Corporate Directions and the Metadata Framework The Metadata Framework for Resource Discovery is aligned to the strategic corporate directions of LAC and the following key corporate business drivers.
French: Orientation stratégique organisationnelle et Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources est conforme aux orientations organisationnelles stratégiques de BAC et aux principaux moteurs de ces activités.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA to extend the scope of the Regulation to vehicles of category N1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à inclure dans le domaine d'application du Règlement les véhicules de la catégorie N1.
English: General Assembly resolution 59/57.
French: Résolution 59/57 de l'Assemblée générale.
English: My group will not on any account support the rejection of the common position, nor did it do so in the committee.
French: Mon groupe ne votera en aucun cas le rejet. Il ne l'a d'ailleurs pas fait en commission.
English: The few cases of non-submission by offices were referred to senior management.
French: Les cas, peu nombreux, où un bureau n'a pas remis le rapport attendu ont été signalés à la direction.
English: In fiscal year 2001‑2002, work under the strategies included ongoing maintenance of the Fisheries Project Registry, Fish Wizard, and Aquaculture Wizard.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, les travaux en vertu des stratégies ont compris la mise à jour régulière du registre des projets de pêche, du Fish Wizard et de l’Aquaculture Wizard.
English: ◦ The BC Hub and Registration System will be designed, implemented and operated in conformance with provincial Freedom of Information and Protection of Privacy (FOI/POP) legislation, program area legislation, and federal legislation.
French: • Le carrefour de la Colombie-Britannique et le système d'inscription seront conçus, mis en œuvre et exploités conformément aux lois sur l'accès à l'information et sur la protection de la vie privée, aux mesures législatives sur les zones de programmes et aux lois fédérales.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 14.95 GBP.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 14.95 GBP..
English: Water Main - North Main Street Town of Westville Shared Project Cost: $267,348 ($89,116 Federal; $89,116 Provincial) Westville's Water Renewal project calls for the upgrading of 558 metres of North Main Street water line that has a history of breaks.
French: Conduite d'eau principale - rue Main nord Ville de Westville Coût du projet : 267 348 $ (89 116 $ du gouvernement fédéral; 89 116 $ du gouvernement provincial) Le projet de renouvellement de l'aqueduc de Westville prévoit la modernisation de 558 mètres de conduite d'eau de la rue Main nord, une section réputée pour ses bris.
English: The HPFB team is composed of dedicated and professional individuals.
French: L'équipe de la DGPSA est composée de professionnels dévoués.
English: [3] Air Canada submitted a bulletin dated March 2, 2006, entitled Sensitivity to Customers with Disabilities, which addresses the importance of initiating discussions to ensure that the needs of customers with disabilities are better understood.
French: [3] Air Canada a déposé un bulletin daté du 2 mars 2006 qui traite de sensibilisation aux clients ayant une déficience et qui souligne l'importance d'entamer un dialogue avec ceux-ci afin de s'assurer de bien saisir leurs besoins.
English: This evidence, which the Panel feels is of considerable value, was presented to Justice Porter in mid-March.
French: Ces éléments de preuve, qui, de l'avis du Groupe, revêtent un intérêt considérable, ont été soumis au juge Porter au milieu du mois de mars.
English: Commercial use of the licensed technology results in royalty income to the university and typically the researcher.
French: Le montant des redevances est un autre indicateur de Figure 16 : Redevances de licences perçues par les universités canadiennes
English: This economic plan will make a strong Canada even stronger, by building a country that is a formidable economic player in the world.
French: Le plan rendra le Canada plus fort que jamais en le faisant devenir un intervenant économique impressionnant sur la scène mondiale.
English: The Estonian National Opera “Estonia” became a professional theatre in 1906.
French: L'opéra national estonien « Estonia » est devenu un théâtre professionnel en 1906.
English: Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
French: Amendement 19 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Becomes Patron of Military Family Services Program  [ 2006-08-15 ] National Defence:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, devient présidente d'honneur du Programme des services aux familles des militaires  [ 2006-08-15 ] Défense nationale :
English: First, does trading in a venue characterized by automated trade execution result in lower costs to the trader?
French: Premièrement, les transactions effectuées sur un marché caractérisé par une exécution automatisée des ordres se traduisent-elles par une réduction des coûts pour les opérateurs?
English: Web site : http://www.latam.ufl.edu/publications/spanish.html
French: Site Web pour ce livre : http://www.latam.ufl.edu/publications/spanish.html
English: 7/ The test procedure is not yet determined within the ATP Agreement.
French: 7/ La procédure d'essai n'a pas encore été définie dans l'ATP.
English: Second Action Level Water fountains and cold water outlets exceeding the First Action Level are resampled, in the same year and in the same season.
French: Si la concentration du plomb mesurée dans ce second échantillon est inférieure à 0,020 mg/L, on peut conclure que la source du plomb se trouve dans la fontaine ou dans le robinet d’eau froide.
English: The considerable progress already achieved needed to be built on in the context of Protocol V, in order to fulfil the commitment to provide assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of explosive remnants of war.
French: Les progrès considérables déjà réalisés doivent être exploités dans le cadre du Protocole V, afin de respecter l'engagement pris de prêter assistance pour les soins à donner aux victimes des restes explosifs de guerre et leur réadaptation, ainsi que pour leur réinsertion sociale et économique.
English: I note with regret that the military operation against Iraq broke the unity of the international anti-terrorist coalition.
French: Ce n’est en effet qu’après le départ de ce dernier et la libération de la population irakienne qu’on pourra reconstruire l’Irak.
English: We trust that Panel members will live up to their reputation as being truly wise and will develop recommendations to effectively strengthen and improve multilateral mechanisms, including the Security Council.
French: Nous ne doutons pas que les membres du Groupe seront à la hauteur de leur réputation de sagesse et qu'ils élaboreront des recommandations permettant de vraiment renforcer et perfectionner les mécanismes multilatéraux, y compris le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Ribes, flow cytometry, fluorochrome banding, FISH, rDNA, NORs.
French: Ribes, cytométrie en flux, fluorochrome banding, FISH, ADNr, NORs.
English: co-operative (co-op) program enables students to combine academic study with work experience by spending some period of time during the program working full-time at a job related to their field of study.
French: cours de recyclage : études permettant d'actualiser les connaissances ou les compétences et notamment de communiquer aux intervenants professionnels, tels que les médecins ou les avocats, les nouvelles connaissances requises dans un domaine spécialisé.
English: Is damage from exposure to UV radiation cumulative?
French: À votre latitude, quand les rayons solaires sont-ils au zénith?
English: Globalization that some saw as producing many bounties is turning out to be a bane in our societies today.
French: La mondialisation, considérée par certains comme créatrice de richesses, devient un fléau dans nos sociétés d'aujourd'hui.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « kikoo, lol merci pour la vidz et merci à la team de x1er.com, continuez comme ça !
English: Life insurance application 9.
French: Demande d'assurance-vie 9.
English: There was a significant interaction effect of body mass and population density upon the probability that a ewe would lactate at 2 years of age.
French: On a relevé une interaction significative entre les effets de la masse corporelle et ceux de la densité de la population sur la probabilité qu'une femelle allaite ou non à l'âge de 2 ans.
English: The initiative to table a resolution calling for a global moratorium at the UN General Assembly this year is supported by countries from all regions of the world, including Africa.
French: L'initiative visant à déposer cette année devant l'Assemblée générale des Nations unies une résolution demandant l'instauration d'un moratoire mondial reçoit le soutien de pays de toutes les régions du monde, dont l'Afrique.
English: 8) To create an area of mutual cooperation on migration, social integration, justice, and security.
French: Adopter un calendrier réaliste pour la dépollution de la mer Méditerranée d’ici 2020, assorti des moyens financiers et techniques nécessaires à sa mise en œuvre, en ayant 403
English: - Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe - Liam AYLWARD (UEN, IE)
French: - L'avenir de la filière ovine et caprine en Europe - Rapport Liam AYLWARD (UEN, IE)
English: In broad terms, I think we all agree on what those challenges are.
French: En gros, je pense que nous nous entendons tous sur ces enjeux.
English: CFL Consortium eBook Committee 2003-2004
French: Comité des livres électronique du Consortium du CBGF 2003-2004
English: “The Security Council stresses the potential role of regional and subregional organizations in addressing the illicit trade in small arms and light weapons and the need to take into account in the peacekeeping operations' mandates, where appropriate, the regional instruments enabling States to identify and trace illegal small arms and light weapons.
French: Le Conseil souligne le rôle que les organisations régionales et sous-régionales pourraient jouer dans la lutte contre le trafic illicite d'armes légères et la nécessité de tenir compte, dans les mandats des opérations de maintien de la paix, s'il y a lieu, des instruments régionaux qui permettent aux États d'identifier les armes légères illégales et d'en remonter la filière.
English: The Czech Republic also ranks among the countries that have responded to the conclusions of the Beijing Conference and have endeavoured ever since the holding of the Conference to fulfil its objectives.
French: La République tchèque compte aussi au nombre des pays qui ont répondu aux conclusions de la Conférence de Beijing et qui depuis lors se sont efforcés d'en réaliser les objectifs.
English: • nutrition counselling and treatment for eating disorders; and
French: • counseling sur la nutrition et traitement des troubles alimentaires;
English: The Agency's regular budget allocation for 2001 for the Jordan field is $71.6 million; it was $70.7 million in 2000.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée en Jordanie en 2001 s'élèvent à 71,6 millions de dollars, contre 70,7 millions en 2000.
English: On 5 November 1996, the State party's counsel before the Privy Council stated that “it was accepted that the original document was lost and that this should not have happened normal procedure was for the return of original documents to the police station of arrest”.
French: Le 5 novembre 1996, le conseil de l'État partie devant le Conseil privé a déclaré qu'"il était reconnu que le texte original était perdu et que cela n'aurait pas dû se produireLa procédure normale est de renvoyer les textes originaux au commissariat de police où l'arrestation a eu lieu".
English: Article 34: Infractions to the prohibition on nuclear, biological and chemical weapons
French: Article 34 : Infractions à l'interdiction des armes nucléaires, biologiques et chimiques
English: The city centre is can also be reached in approximately 10 minutes by public transport.
French: Le centre-ville est également accessible en 10 minutes grâce aux transports en commun.
English: The Government believes that liberalized trade and environmental protection can and should be mutually supportive, and that liberalized trade is compatible with sustainable development.
French: Le gouvernement pense que la libéralisation du commerce et la protection de l’environnement peuvent et doivent être complémentaires et que la libéralisation des échanges est compatible avec le développement durable.
English: • Minister of Finance, Finance Canada and the Bank of Canada are ultimately responsible for the Canada Credit, Government borrowing and investing operations, the smooth functioning of the Canadian capital markets, and prudent debt management (including asset/liability management) for GOC, among other things.
French: • Au bout du compte, ce sont le ministre des Finances, le ministère des Finances Canada et la Banque du Canada qui assument, entre autres choses, la responsabilité de la cote de crédit du Canada, des opérations d’emprunt et d’investissement du gouvernement, du bon fonctionnement des marchés de capitaux canadiens et de la gestion prudente de la dette (ce qui comprend la gestion de l’appariement de l’actif et du passif) pour le compte du GC.
English: However, the reported R2 is still useful (and similar to the usual R2) in describing how much of the variation in the dependent variable (e.g. investigations) is explained by the independent variables.
French: Toutefois, le R2 déclaré demeure utile (et semblable au R2 habituel) pour décrire quelle part de la variation de la variable dépendante (p. ex. les enquêtes) est expliquée par les variables indépendantes.
English: You know the symptoms as well as I do.
French: Vous connaissez les symptômes aussi bien que moi.
English: Finally, the changes in the aggregate unemployment rates under alternative UI systems are also accounted for.
French: Enfin, il est tenu compte des variations des taux de chômage globaux qui résulteraient de différents régimes d’assurance-chômage.
English: More Personal Income Tax Relief 440 1,955 2,025 4,420 Building a Business Tax Advantage
French: Allégement supplémentaire de l’impôt des particuliers 440 1 955 2 025 4 420 Établir un avantage au titre de l’impôt des sociétés
English: However, because there was no official policy regarding the informal sector, the Government could not take legal action.
French: Mais en l'absence de politique officielle réglementant le secteur non structuré, le Gouvernement ne peut intenter de poursuites judiciaires.
English: Sampling is currently carried out eight times a year, and the water is analyzed for major ions, including nitrate.
French: Des échantillons d’eau sont actuellement prélevés huit fois par an et les principaux ions, dont le nitrate, y sont analysés,.