ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number and types of questions may vary based on each unique e learning system.
French: Le nombre et le type de questions peuvent varier en fonction des caractéristiques uniques de chaque système d'apprentissage en ligne.
English: In denouncing the situation, Cuba wished to reaffirm its commitment to eliminating international terrorism in all its manifestations, providing cooperation that addressed its root causes, rather than dealing in slogans that were a mere cover for an arrogant and arbitrary appetite for power.
French: En dénonçant cette situation, Cuba souhaite réaffirmer son attachement à la lutte contre le terrorisme international dans toutes ses manifestations, à coopérer à l'action entreprise pour en faire disparaître les causes, et non à se lancer dans une rhétorique qui n'est que le simple déguisement d'un appétit de puissance arrogant et arbitraire.
English: - Production of a map showing areas of degraded land in Iraq (desertification in the Republic of Iraq), which will indicate the various causative factors, the severity of degradation, and hotspots requiring immediate treatment;
French: Investissements optimaux sur le plan des ressources économiques et humaines disponibles afin d'atteindre un taux élevé de croissance dans divers domaines socioéconomiques;
English: The differences in percentages between primary and middle schools highlight a problem of discontinuity in the school system.
French: Ces différences de pourcentage entre les maternelles et les collèges met en valeur un problème de discontinuité dans l'enseignement.
English: • develop a shared framework, including jointly agreed comparable indicators to permit each government to report on progress in improving and expanding early childhood development programs and services within the areas for action described above.2 The framework will be developed in a manner that recognizes the different starting points and pressures in each jurisdiction and is informed by their diverse priorities.
French: • élaborer un cadre commun, y compris des indicateurs comparables acceptés conjointement, de façon à permettre à chacun des gouvernements de rendre des comptes sur les progrès réalisés dans l’amélioration et l’accroissement des programmes et des services visant le développement de la petite enfance dans les quatre domaines décrits précédemment.2 L’élaboration de ce cadre devra reconnaître que le point de départ de chacun des gouvernements est différent, que chacun doit faire face à des pressions différentes et que leurs priorités sont diversiﬁées.
English: • IRESSA works by blocking one of the growth factors (epidermal growth factor, EGF) involved in tumour growth.
French: • IRESSA agit en bloquant l'un des facteurs de croissance (facteur de croissance épidermique) qui jouent un rôle dans la croissance d'une tumeur.
English: In addition to reducing energy consumption and emissions, the technology could significantly improve plant efficiencies and profitability.
French: En plus de réduire la consommation d’énergie et les émissions de gaz, cette technologie pourrait rendre les usines plus efficaces et rentables.
English: Extremely strong for its size -- jaws exert 14 lbs force @ 90 PSI.
French: Pour ses dimensions il est extrêmement robuste – les mâchoires fonctionnent avec une force de 25 kg à 6 bar pression.
English: The Delegation of the Sudan expressed its appreciation to the Director General and the Arab Bureau for their work and stated that the two meetings on the PCT and for the LDCs which took place in Khartoum in 2000 heightened the awareness of the Sudanese public.
French: La délégation du Soudan a remercié le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes de leurs travaux et a déclaré que les deux réunions concernant le PCT et les PMA qui se sont tenues à Khartoum en 2000 ont permis de sensibiliser davantage l’opinion publique soudanaise à la propriété intellectuelle.
English: They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
French: L'existence de ces organisations capables d'agir et de coopérer au niveau européen dans un grand nombre de domaines d'intérêt général (par ex. les valeurs et le patrimoine communs, le bénévolat, les questions sociales), est une nécessité.
English: The leadership exercised by the federal government and central agencies Many of the promotional objectives of the Official Languages Act require the active involvement of the federal government, which must give direction to the deputy heads of institutions and ensure implementation of the Official Languages Act.
French: Leadership exercé par le gouvernement fédéral et les organismes centraux Bon nombre des objectifs de promotion prévus par la Loi sur les langues officielles nécessitent la participation active du gouvernement fédéral qui doit donner des consignes aux administrateurs généraux des institutions et veiller à l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: The CF will design and enact a number of performance measures as a means to ensure the success of our HR policies and programs.
French: Les FC concevront et prescriront un certain nombre de mesures du rendement pour assurer la réussite de nos politiques et programmes liés aux RH.
English: Referring to paragraph 337 of the State party's report, he asked for a definition of “security zones” in the context of restrictions to places of residence, and how such restrictions could be considered acceptable under article 2 of the Covenant.
French: Se référant au paragraphe 337 du rapport de l'État partie, il aimerait obtenir une définition de l'expression « zones de sécurité » dans le contexte des restrictions à la liberté de choisir son lieu de résidence et savoir comment de telles restrictions peuvent être considérées comme acceptables au sens de l'article 2 du Pacte.
English: The second issue is that there cannot be a lasting solution to this conflict without opening Gaza to humanitarian aid.
French: Le second problème est qu'il ne peut y avoir de solution durable à ce conflit si l'on n'ouvre pas Gaza à l'aide humanitaire.
English: The delegation had said that video recordings were made in all public areas of detention facilities, but she wanted to know whether they were made in private areas such as interview rooms and cells, or whether such recording was intended.
French: La délégation a indiqué que des enregistrements vidéo sont réalisés dans tous les espaces communs des lieux de détention, mais il serait important de savoir s'il en existe dans les espaces privés tels que salles d'interrogatoire et cellules, ou si cela fait partie des projets.
English: The authors described the events that occur red beforehand due to the fact that they examined the evolution of prices and consumption for the 1960 to 1982 period.
French: The corresponding long-run decline is about 13.6%.
English: However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12 or less, four rows of tread-wear indicators shall be accepted.
French: 6.3.2 Toutefois, pour des dimensions destinées à être montées sur des jantes de diamètre nominal inférieur ou égal à 12, quatre rangées d'indicateurs seront acceptées.
English: With the continuous addition of new content, the Center’s web site drew a significant number of visits.
French: Avec l’adjonction permanente de nouveaux contenus, le site Web du Centre a attiré un grand nombre de visiteurs.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $20000.00 2004-04-22 XEROX CANADA LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-04-22 XEROX CANADA LTD.
English: Federal Reserve Bank of Cleveland Working Paper No. 9905.
French: probable que, si les banques détiennent des avoirs liquides, ce n’est pas uniquement pour pouvoir absorber les chocs de politique monétaire et les autres chocs envisagés par Amano, Hendry et Zhang.
English: Operational Responsibility Complexity The work requires the operational skill to manage simultaneous requests and to determine the priority of duties associated with the delivery of the basic and five additional services through the local and two remote facilities.
French: Responsabilité opérationnelle Complexité Posséder les aptitudes opérationnelles nécessaires pour traiter simultanément différentes demandes et déterminer La priorité des fonctions à accomplir dans Le cadre de La prestation des services de base et de cinq services supplémentaires à L'aide des installations Locales et de deux installations éloignées.
English: It now includes an HCV research nurse, a hepatologist, a counsellor, a lawyer, a social worker and an accountant, as well as several members with HCV.23 The Board's role is to determine the policies and procedures of the HCRC.
French: Le conseil comptait une infirmière-chercheure sur le VHC, un hépatologue, un conseiller, un avocat, un travailleur social, un comptable, et plusieurs personnes atteintes du VHC.23 Le rôle du conseil consiste à définir les politiques et les procédures du HCRC.
English: ◦ A decrease of $16.6 million reflecting the reduction in Budget 2006 funding for school construction in Labrador, Nova Scotia and Alberta; and
French: • Toutefois, le budget de fonctionnement du ministère de 2,6 milliards de dollars, qui sert à appuyer les programmes de développement économiques et sociaux, subira une diminution nette de 2,0 milliards de dollars en 2008-2009.
English: Four bomber squadrons were also retained overseas for a time as part of Bomber Command's Striking Force and were employed on troop- transport flights between Britain and Italy.
French: De plus, quatre escadrons de bombardement demeurèrent pendant un certain temps en Europe dans le cadre de la Force d'assaut (Strike Force) du «Bomber Command», servant au transport des troupes entre l'Angleterre et l'Italie.
English: iv) Reinforcing key local governance institutions by improving their human resource management and building their technical and logistical capacities.
French: iv) La consolidation des principales institutions locales responsables de la gouvernance par l'amélioration de la gestion de leurs ressources humaines et le renforcement de leurs capacités techniques et logistiques.
English: Members relocated back to Canada for release purposes
French: Formule de financement de base amélioré/sur mesure – du Canada à un pays d’outremer ou Hawaii
English: For the infants of HIV-negative women and women who do not know their HIV status, the Committee wishes to emphasize, consistent with articles 6 and 24 of the Convention, that breastfeeding remains the best feeding choice.
French: Pour les enfants dont la mère est séronégative ou ne connaît pas son statut sérologique vis-à-vis du VIH, le Comité tient à souligner qu'en application des articles 6 et 24 de la Convention l'allaitement au sein demeure le mode d'alimentation le plus approprié.
English: The families are incubated separately until the eyed-egg stage.
French: Après cette époque, à la suite de discussions avec les généticiens piscicoles du MRNO, une stratégie a été lancée par le personnel de l’écloserie pour tenter d’accroître les lignées familiales.
English: Chapter VIII Institutional matters Section 1 Amsterdam Treaty 1023.
French: Chapitre VIII Questions institutionnelles Section 1 Traité d'Amsterdam 1023.
English: Index A ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.26.1; 1.26.4 Afghanistan: 1.35.28; 1.35.29 African, Caribbean and Pacific countries: 1.35.38 to 1.35.48 Agreements: - Cotonou partnership agreement: 1.35.38 - economic partnership (EPA): 1.35.39 - mutual recognition (MRA): 1.30.6 - stabilisation and association: 1.27.3; 1.27.4 Agriculture and rural development: 1.19.1 to 1.19.9 Air safety: 1.24.11 Air services: 1.24.14 to 1.24.18 Albania: 1.27.1; 1.27.3 to 1.27.5 Algeria: 1.35.2; 1.35.3 Animal health: 1.26.8; 1.26.9 Animal welfare: 1.26.6 Anti-dumping: 1.30.3 Anti-subsidy measures: 1.30.4 Area of freedom, security and justice: 1.21.1 to 1.21.8 Armenia: 1.24.14; 1.28.3; 1.35.15 Asia: 1.35.28 to 1.35.34 Asylum and immigration: 1.21.4; 1.21.5 Austria: 1.7.14; 1.38.11 Top
French: Index A Accords: - de partenariat de Cotonou: 1.35.38 - de partenariat économique (APE): 1.35.39 - de reconnaissance mutuelle: 1.30.6 - de stabilisation et d'association: 1.27.3; 1.27.4 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Additifs: 1.26.1; 1.26.4 Afghanistan: 1.35.28; 1.35.29 Afrique du Sud: 1.30.3 Agence ferroviaire européenne: 1.24.1 Agriculture et développement rural: 1.19.1 à 1.19.9 Aide humanitaire: 1.32.1 Aides d'État: 1.12.20 à 1.12.28 - Allemagne: 1.12.21 - Belgique: 1.12.20 - France: 1.12.22; 1.12.23 - Italie: 1.12.24 à 1.12.27 - Pologne: 1.12.28 Albanie: 1.27.1; 1.27.3 à 1.27.5 Algérie: 1.35.2; 1.35.3 Aliments pour animaux: 1.26.6; 1.26.8 Allemagne: 1.38.11 Amérique centrale: 1.32.1 Amérique latine: 1.35.35 à 1.35.37 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.27.6; 1.27.7 Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009): 1.22.6 Antidumping: 1.30.3 Antisubventions: 1.30.4 ARM: voir Accords de reconnaissance mutuelle Arménie: 1.24.14; 1.28.3; 1.35.15 Armes: - exportation: 1.28.1; 1.28.2 Asie: 1.35.28 à 1.35.34 Asie centrale: 1.32.1 Asie du Sud-Est: 1.32.1 Asile et immigration: 1.21.4; 1.21.5 Autriche: 1.7.14; 1.38.11 Retour en haut
English: The UEN group will nominate the draftsperson.
French: Le groupe UEN nommera le rapporteur pour avis.
English: A look at battlefields of Canada since 1600 Intended Audience:
French: Un aperçu des champs de bataille du Canada depuis 1600.
English: Assistance to developing countries to strengthen their negotiating capacities in multilateral and regional negotiations, particularly in the GATS requests and offers process.
French: Fournir une assistance aux pays en développement pour le renforcement de leurs capacités de négociation dans les négociations multilatérales et régionales, en particulier pour l'élaboration des listes d'offres et de demandes dans les négociations relevant de l'AGCS.
English: • in general, federal institutions should anticipate that some information will need to be collected on an on-going basis while other information will only need to be collected at the time of an evaluation; and,
French: • en général, les institutions fédérales devraient s’attendre à ce que certains renseignements aient besoin d’être recueillis périodiquement, tandis que d’autres ne devront être recueillis qu’au moment d’une évaluation;
English: The EEM program has been designed with a tiered monitoring approach, with the first phase determining whether an effect is present.
French: Le programme de SEE a été conçu comme un processus de surveillance par étapes, la première phase servant à déterminer s'il y a réellement un effet.
English: INFLUENCING OTHERS Allied to this local work, ACE has been raising the awareness of carers’ needs amongst those working in the health, social care, education, local authority and voluntary sectors.
French: Valider et renforcer les compétences existantes L'une des réalisations de ce PDD est «Apprendre pour vivre», un programme de qualification et d'apprentissage.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolution 55/71 of 4 December 2000).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolution 55/71 du 4 décembre 2000).
English: All towns have outdoor markets for selling agricultural produce and other goods and 90% of sellers are women who have produced them or women who are selling other goods.
French: Toutes les villes ont des marchés en plein air pour la vente de produits agricoles et d'autre marchandises et 90 % des marchands sont des femmes qui vendent leurs propres produits ou d'autres marchandises.
English: As children grew older, the gap narrowed and by the time that children were in their teens, the gap finally closed.
French: L'écart entre les deux parents s'amenuise à mesure que les enfants vieillissent, disparaissant complètement lorsque ces derniers atteignent l'adolescence.
English: Environment Canada will also look into contacting the Transportation Association of Canada and the Canadian Paint and Coatings Association to see whether links to the Strategic Plan and related documents can be made available on their respective websites.
French: Environnement Canada se chargera aussi de communiquer avec l'Association des transports du Canada et l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement pour déterminer si des liens vers le Plan stratégique et les documents connexes peuvent être affichés sur leurs sites web respectifs.
English: On 29 January, the Coordinator met with the Permanent Representative of Iraq, and urged him to facilitate the submission of the cases to the Technical Subcommittee at its next meeting.
French: Le 29 janvier, il a rencontré le Représentant permanent de l'Iraq et l'a engagé à faciliter la présentation des dossiers au Sous-Comité technique, lors de sa prochaine réunion.
English: Or refer to the inside cover or first few pages of the telephone book for numbers to call:
French: La médiation est désormais reconnue comme un moyen de solutionner les conflits familiaux hors du cadre de la cour.
English: Only one observational study found an increased cardiovascular risk associated with celecoxib use, while a number of studies indicated that rofecoxib is associated with a higher risk of heart attack than celecoxib.
French: Une seule étude d'observation a révélé un risque cardiovasculaire accru avec l'utilisation du célécoxib, tandis qu'un certain nombre d'études indiquent que le rofécoxib est associé à un risque plus élevé de crise cardiaque que le célécoxib.
English: That culture must be changed.
French: Il faut changer cette mentalité.
English: Every person found guilty of having committed torture shall be liable to 10 to 15 years' imprisonment where serious harm has been caused by the torture, or to 5 to 10 years otherwise, in addition to ineligibility for reinstatement for double the term of imprisonment.
French: L'auteur d'actes de torture sera puni d'une peine de réclusion de dix (10) à quinze (15) ans si les dommages causés sont graves, et de cinq (5) à dix (10) ans dans le cas contraire, assortie d'une incapacité absolue pendant une période équivalant au double de la réclusion.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Volker Perthes is Chairman and Director of Stiftung Wissenschaft und Politik, German Institute for International and Security Affairs, Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Volker Perthes est président et directeur du Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP), l’Institut allemand de politique étrangère et de questions de sécurité, à Berlin.
English: Country programmes approved under the fifth cycle are essentially strategic, aimed at a limited number of major national (or regional) development objectives.
French: Les programmes de pays approuvés dans le cadre du cinquième cycle présentent un caractère essentiellement stratégique, en cela qu’ils visent à atteindre un nombre limité de grands objectifs nationaux (ou régionaux) de développement.
English: Despite the reopening of the inquiry after a new Inspector General of Police took office, no prosecutions have been brought in this case.
French: b) Énoncer les clauses et conditions du marché, dans la mesure ou elles sont déjà connues de l'entité adjudicatrice; et
English: Warm water helps self-healing energy to flow more naturally, as well as relieves physical, psychological or emotional tensions.
French: Le Watsu combine différentes formes de toucher et de massage à des étirements et des mobilisations de la colonne et des articulations.
English: • 741 - Garnishment - Family Support Payments (fixed monthly amount to be collected in two equal installments from each of the two pay periods in the month, excluding PP+). 
French: • 741 - Saisie-arrêt - Entretien de personnes à charge (montant mensuel fixe prélevé en deux parties égales dans chacune des deux périodes de paye du mois, sauf dans la PP+).
English: BRITISH COLUMBIA Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: B COLOMBIE-BRITANNIQUE Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: A 2002 Energy Star refrigerator uses less than half the electricity of the average 10-year-old unit.
French: Un réfrigérateur Energy Star 2000 consomme la moitié de l'électricité consommée par un frigo d'une dizaine d'années.
English: In this plea, the appellant argues that the contested decision to treat him as being 'unmarried‘ infringes the principle that all nationals of Member States are entitled to respect throughout the Community for the civil status they enjoy in their own Member State.
French: Par ce moyen, le requérant soutient que la décision litigieuse de le traiter comme «non marié» ou comme «célibataire» porte atteinte au principe selon lequel chaque ressortissant d'un État membre a droit, sur l'ensemble du territoire communautaire, au respect de l'état civil qui est le sien dans son État membre d'origine.
English: The more a child participates meaningfully, the more experienced, competent and confident he or she becomes.
French: Plus un enfant participe efficacement, plus il développe son expérience, ses compétences et sa confiance.
English: P34B - out of stock Continuous Learning:
French: (La) Table ronde de recherche-action [format .pdf ] [format . html ] Auteur :
English: The proposal for a regulation seeks to implement United Nations Security Council Resolution 1596(2005) of 18 April 2005, which provides this freezing of assets and economic resources.
French: La proposition de règlement vise à mettre en œuvre la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1596 (2005) du 18 avril 2005, qui prévoit ce gel des avoirs et des ressources économiques.
English: The annual report card on health care, published by the Canadian Medical Association (CMA) after a second Ipsos-Reid survey, gives only one "A," and it goes to family physicians.
French: Le rapport annuel sur la santé, publié par l’Association médicale canadienne (AMC) après un second sondage auprès de la population par Ipsos-Reid, attribue une seule cote «A» et elle va aux médecins de famille.
English: • Consider providing funding to attend on an as-needed basis for groups that may have limited resources.
French: • Il faut envisager financer les groupes ayant des ressources limitées, afin qu'ils puissent participer en fonction de leurs besoins.
English: In partnership with OGDs, business, community groups, nongovernmental organizations, and other interested parties, the Department will continue to build understanding of climate change under the Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund.
French: En collaboration avec ces derniers, avec des groupes d'hommes d'affaires et des groupes communautaires, des organismes non gouvernementaux et d'autres parties intéressées, le Ministère continuera d'améliorer sa compréhension des changements climatiques en vertu de la composante de sensibilisation du public du Fonds d'action pour le changement climatique.