ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: 1.19 Another objective is to strengthen the dissemination of information on decolonization in order to mobilize world opinion and to ensure the provision of assistance by the specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il vise également à faciliter la diffusion d'informations concernant la décolonisation en vue de mobiliser l'opinion mondiale et à faire le nécessaire pour que les institutions spécialisées et les organismes affiliés à l'Organisation des Nations Unies fournissent une assistance aux peuples des territoires non autonomes.
English: This Order takes effect on April 9, 1997.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 9 avril 1997.
English: A perfect example is the European Council’s intention to remove the arms embargo against China.
French: L’intention du Conseil européen de lever l’embargo sur les armes à l’encontre de la Chine en est un parfait exemple.
English: Findings from two low-income areas of Colombo Weblog 20 of 25 Russell, S., & Gilson, L. (2006).
French: Findings from two low-income areas of Colombo Cybercarnet 20 de 25 Russell, S., & Gilson, L. (2006).
English: 6.3 The Conference shall take all decisions by consensus of the delegations of participants.
French: 6.2 En matière de droits de parole, la priorité est donnée aux participants souhaitant proposer une motion de procédure qui aura la priorité sur les questions de fond.
English: Let n = number of data points (x, y) = the data y' = the y-value given by the equation of the least squares line Then, if the data represent a sample from some larger population, In other words, s2e is the sum of the square of the vertical deviations of the data points from the least squares line divided by n- 2.
French: Soit n = nombre de points de données (x, y) = les données y' = la valeur y produite par l'équation de la droite des moindres carrés Si les données représentent un échantillon d'une population plus importante En d'autres termes, s2e est la somme du carré des déviations verticales des points de données de part et d'autre de la droite des moindres carrés, divisée par n - 2.
English: We also underline the need to support United Nations and ECOWAS measures to consolidate the moratorium on small arms and light weapons in the subregion and to monitor the cross-border flow of such weapons.
French: Nous devons également souligner la nécessité d'appuyer les mesures prises par l'ONU et la CEDEAO pour consolider le moratoire sur les armes légères dans la sous-région et contrôler leur circulation transfrontalière.
English: Service industries employ three out of four Canadians and generate 9 out of 10 new jobs created.
French: 100 de notre produit intérieur brut (PIB). L'industrie des services emploie trois Canadiens sur quatre et crée neuf nouveaux emplois sur dix.
English: • Human Resources and Social Development, Department of C S D
French: • Conseil de la diffusion et des télécommunications canadiennes R T C
English: If any of the questions asked during the test are sensitive for personal or security reasons, the candidate must tell the Assessor. This will allow the Assessor to move on to another topic.
French: Si une question est délicate, pour des raisons personnelles ou pour des raisons de confidentialité, le candidat ou la candidate doit en aviser l’évaluateur ou l’évaluatrice qui passera à une autre question sans que cela n’ait d’incidence, non plus, sur l’évaluation de la performance linguistique.
English: The ODA will be used primarily for reinforcing indigenous peoples' own priorities and for programmes to promote their development with identity.
French: L'Instance permanente recommande également que les donateurs fassent en sorte que des montants ciblés de cette aide soient mis à la disposition des peuples autochtones.
English: • Remove any clothing that has powder or liquid on it and seal it in a plastic bag
French: • Enlevez tout vêtement contenant des traces de poudre ou de liquide et placez-le dans un sac scellé
English: Local and regional authorities naturally play a key role in seeking solutions to these problems, especially in member states where decentralisation policies are being implemented.
French: Les autorités locales et régionales jouent bien entendu un rôle-clé dans la recherche de solution à ces problèmes, surtout lorsque des politiques de décentralisation sont mises en œuvre dans les Etats membres.
English: The total amount claimed consists of estimated labour costs.
French: Le montant total réclamé représente les coûts estimatifs de main-d'œuvre.
English: Japan has also decided to make a contribution of $19 million for the clearance of landmines and unexploded ordnance.
French: Le Japon a aussi décidé de faire une contribution d'un montant de 19 millions de dollars pour le déminage et le nettoyage des munitions non explosées.
English: When first asked where he was parked the witness said that he could not "accurately
French: Lorsqu’on lui a d’abord demandé où il avait stationné son véhicule, le témoin a dit qu’il ne
English: You'll have to create at least one regular user for yourself –– this is the account which you should use for routine, day-to-day usage.
French: C'est à travers cet utilisateur que celui-ci devrait se connecter pour accomplir ses tâches quotidiennes. Car, bien qu'il soit pratique d'avoir tous les accès, cette situation peut également engendrer des situations désastreuses si un fichier est détruit par inadvertance.
English: Return to Top What happens to my PSMIP coverage when I go on Leave Without Pay?
French: Retour au début de la page Qu'arrive-t-il à ma protection en vertu du RACGFP si je prends un congé non payé?
English: (Signed) Miroslav Lajčák High Representative and European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
French: Le Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine (Signé) Miroslav Lajčák
English: Travellers should not use domestic carriers due to the uncertainty regarding maintenance and safety standards.
French: On recommande aux voyageurs de ne pas emprunter les vols domestiques en raison de l'incertitude au sujet des normes en matière de sécurité et d’entretien.
English: These criteria would have to be applied on a continuing basis in order to achieve coherence and in institutional accountability.
French: Ils devraient être appliqués de manière continue à des fins de cohérence et de transparence.
English: A/59/682-S/2005/50 Item 15 (c) -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of a member of the International Court of Justice -- Submission of a nomination by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/682-S/2005/50 Point 15 c) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection d'un membre de la Cour internationale de Justice -- Présentation d'une candidature émanant de groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the present context, the location of the vehicle's centre of gravity corresponds to the longitudinal centre of gravity, measured when the vehicle is at rest on a flat, uniform surface.
French: Dans le contexte actuel, la position du centre de gravité du véhicule correspond au centre de gravité longitudinal, mesuré lorsque le véhicule est à l'arrêt sur un revêtement uniforme et plat.
English: (5) The crime referred to in paragraph 1 shall be prosecuted upon a private lawsuit.
French: 5) Toute personne ayant commis l'infraction visée au paragraphe (1) fera l'objet de poursuites civiles.
English: Availability of a wide range of special pieces, all push-fit that allow the creation of all types of systems.
French: Disponibilité d’une vaste gamme de pièces spéciales, toutes à emboîtures permettant la réalisation des installations les plus variées.
English: The Small Business and Special Surveys Division of Statistics Canada made first contact with these businesses by telephone.
French: Un premier contact téléphonique a été effectué auprès de ces entreprises par la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada.
English: A subcommittee of this steering committee, the TBS/PSC Implementation Committee, has been formed to develop a central agency position on CBM and a service-wide framework for potential applications of CBM, and to facilitate access to tools and services needed for the implementation of practical, integrated CBM strategies.
French: Un sous-comité de ce comité directeur, le Comité de mise en oeuvre CFP/SCT, a été mis sur pied pour élaborer la position des organismes centraux en ce qui a trait à la gestion basée sur les compétences ainsi qu'un cadre de service pour les demandes éventuelles de gestion de base des compétences et pour faciliter l'accès aux outils et services nécessaires pour la mise en oeuvre de stratégies pratiques et intégrées de gestion basée sur les compétences.
English: Nothing can justify the continuation of hostilities.
French: Rien ne justifie aujourd'hui la poursuite des hostilités.
English: In selected relevant paragraphs in the resolution, the Commission:
French: Dans certains paragraphes pertinents de cette résolution, la Commission :
English: Refined Petroleum Products Manufacturing 173 18,671.0 2.81% 10 2.
French: Fabrication de produits pétroliers raffinés 173 18 671,0 2,81 % 10 2.
English: WT/DS264/R Page A-100 Article 2.4, if it is not related to an actual transaction.
French: On ne peut démontrer qu'un ajustement affecte la comparabilité des prix, comme l'exige l'article 2.4, si cet ajustement n'est pas lié à une transaction réelle.
English: The follow-up to the World Conference was also considered at a regional conference on migration, held at Nairobi in May 2002, and will be the focus of a regional conference for the Americas that is to be held at Santiago in November 2002.
French: Le suivi de la Conférence mondiale a également figuré à l'ordre du jour de la conférence régionale sur les migrations qui a eu lieu à Nairobi en mai 2002, et sera le thème central de la conférence régionale pour les Amériques prévue à Santiago en novembre 2002.
English: Parliament established its position as an equal arm of the EU’s budgetary power and as an equal participant in the EU’s budgetary procedure, and the credit for this should go to our predecessors, in particular to Terence Wynn, Chairman of the Committee on Budgets.
French: Le Parlement a fait valoir l’égalité de son statut dans le cadre des pouvoirs budgétaires et de sa participation à la procédure budgétaire de l’UE. C’est à nos prédécesseurs que nous le devons, en particulier à Terence Wynn, président de la commission des budgets durant la précédente législature.
English: Ex tax in € Ex tax in €        LOT 3 - IMAGE PRODUCTION            1 CANON body
French: HT en € HT en €        LOT 3 - PRISE DE VUES             1 Boitier CANON ou équivalent
English: The Winnipeg Regional Health Authority has been most active, a reﬂection of the fact that over 80% of those living with HIV/AIDS live in that region.
French: L’autorité régionale de santé de Winnipeg a été particulièrement active, sans doute parce que 80 % des personnes qui vivent avec le VIH/sida habitent dans cette région.
English: • transition policies for dealing with incumbents;
French: • politiques de transition associées aux titulaires de licence;
English: Section 3 Common commercial policy World Trade Organisation (WTO) 676.
French: Section 3 Politique commerciale commune Organisation mondiale du commerce (OMC) 676.
English: Specifically, Canada encouraged Pakistan to seek out and arrest senior Taliban figures inside their country; improve border security; sign, ratify, and implement key United Nations conventions and resolutions against terrorism; legislate and enforce more robust anti-money laundering laws and counter-narcotics training; and work to prevent the exploitation by insurgents of refugee camps inside Pakistan.
French: Il reste que la question a piqué notre intérêt, car le Comité a entendu dire à maintes reprises durant les audiences que la mission du Canada en Afghanistan avait entre autres pour objectif d’améliorer la situation générale des femmes et des filles, de les libérer de l’oppression des talibans et de la pauvreté extrême dans laquelle elles vivent depuis une génération.
English: Recommendation for Reinforcing Bars 8.
French: Recommandation à l’égard des barres d’armature 8.
English: From a geographical perspective, the majority of persons with disabilities live in rural communities.
French: Au plan géographique, la majorité des personnes handicapées vivent dans le milieu rural.
English: Producers and other industry partners could only use these practices as a marketing feature to try and gain market share.
French: Ces pratiques ne servent donc, pour les éleveurs et les autres partenaires de l’industrie, que d’outils de commercialisation qui permettent d’élargir leur part du marché.
English: Civil servants are entitled to an old-age pension and, when necessary, lifelong invalidity pensions under the conditions set out in the retirement schedule if they have completed 35 years of actual service from age 18 or if they have reached the age limit of 60 years (art. 72 of the Act).
French: Le fonctionnaire a droit à une pension de vieillesse et, le cas échéant, à des rentes viagères d'invalidité dans les conditions prévues par le régime de retraite s'il accomplit trente-cinq ans de service effectif à partir de l'âge de 18 ans ou s'il atteint la limite d'âge de 60 ans (art. 72 de la loi no 93.09 du 18 janvier 1993).
English: The first is that tax policy is and should remain essentially a national concern.
French: La première est que la politique fiscale est et doit être pour l'essentiel une affaire nationale.
English: 13 05 01 Instrument for structural policies for preaccession
French: 13 05 01 Instrument structurel de préadhésion
English: (3) The applicant, the opponents and the persons making the request shall be informed without delay of the decision taken by the Examining Division in a written statement accompanied by the reasons therefor.
French: peuvent recourir à l’Office des brevets en présentant un exposé motivé, signé par eux ou par leur mandataire constitué par écrit.
English: • Dr. Bonnie Janzen (University of Saskatchewan) will develop a tool to measure the impact of family work on women's health; and
French: • la Dre Bonnie Janzen (Université de la Saskatchewan) tâchera de mettre au point un outil permettant de mesurer l'impact du travail domestique sur la santé des femmes; et
English: (1) [Validity of Patent Not Affected by Non-Compliance with Certain Formal Requirements] Non‑compliance with one or more of the formal requirements referred to in Articles 6(1), (2), (4) and (5) and 8(1) to (4) with respect to an application may not be a ground for revocation or invalidation of a patent, either totally or in part, except where the non‑compliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention.
French: 1) [Inobservation de certaines conditions de forme sans incidence sur la validité du brevet] L’inobservation d’une ou de plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncées aux articles 6.1), 2), 4) et 5) et 8.1) à 4), ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, sauf lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse.
English: That working time may be extended to 9 hours per day where work is intermittent or merely involves the employee being in attendance, provided that the employer focuses the normal weekly working period over five consecutive days.
French: Cette période de travail peut être élargie jusqu'à neuf heures quotidiennes dans les cas où le travail est intermittent ou ne représente qu'une simple présence et si l'employeur concentre la période normale de travail hebdomadaire sur cinq journées consécutives.
English: During the reporting period, he has placed additional emphasis on concerted follow-up to his country missions by United Nations agencies.
French: Rédigeant le rapport, il a mis l'accent davantage sur la suite donnée à ses missions dans les pays par les organismes des Nations Unies.
English: Canada-EU Events Recent Events Stanley Cup comes to Brussels Peter Šťastný MEP and Ross Hornby, Canada's Ambassador to the EU (Apr 08) On 15 April the Stanley Cup paid a rare visit to this side of the Atlantic when it spent a whirlwind 24 hours in Brussels.
French: Événements Canada-UE Événements récents La Coupe Stanley vient à Bruxelles Peter Šťastný MdPE et Ross Hornby, Ambassadeur du Canada auprès de l'UE (apr 08) Le 15 avril, la Coupe Stanley était de passage à Bruxelles pour une rare visite de ce côté de l'Atlantique, une visite éclair de 24 heures.
English: We have to develop the understanding that these are investments for our own security as well as help for the welfare of far-away people.
French: Pour comprendre le risque que posent les ADM des proliférateurs, il convient de se demander si les circonstances ou les objectifs de ces pays pourraient les conduire à s’en servir contre l’Europe.
English: Mr. Rananand (Thailand): It is indeed an honour and a pleasure for me to be present here today and to address this very important special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives.
French: M. Rananand (Thaïlande) (parle en anglais) : C'est un honneur et un plaisir pour moi que d'être ici et de prendre la parole à cette très importante session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social et autres initiatives.
English: It is a somewhat unconventional measure, but well-defined, analytically interesting, and presumably well reported (being a figure individuals either know, or should be able to calculate rather easily).
French: Il s'agit d'une mesure non conventionnelle, mais bien définie, intéressante du point de vue analytique et probablement bien déclarée (il s'agit d'un chiffre que les personnes soit connaissent ou peuvent calculer assez facilement).
English: Planning processes (e.g., retreats) and templates should include visible consideration of values and ethics.
French: L’analyse de l’environnement dans le cadre du processus de planification stratégique devrait tenir compte des valeurs et de l’éthique.
English: There are also shortcomings that continue to exist in respect of the comparability (in particular in terms of survey scope) and quality of data.
French: Des lacunes persistent également en termes de comparabilité (en particulier du fait du champ des enquêtes) et de qualité des données.
English: "Convenience stores are a big help for the physically challenged.
French: Les magasins de proximité représentent une grande aide pour les personnes à mobilité réduite.
English: You have created one of the largest aerospace sectors in the world — an industry that employs 75 000 highly qualified workers, and expands the knowledge economy of every region of Canada — a true source of pride for Quebecers and for Canadians.
French: Vous avez créé une des plus grandes industries aérospatiales au monde — une industrie qui emploie 75 000 travailleurs hautement qualifiés, une industrie qui ajoute à l'économie du savoir de chaque région au Canada, une industrie qui est une véritable source de fierté pour les Québécoises et les Québécois, ainsi que les Canadiennes et les Canadiens.
English: Five years on, too little has been done.
French: Cinq années plus tard, trop peu de choses ont été accomplies.
English: Staff members received English language courses twice a week at the office.
French: Les fonctionnaires suivent des cours d'anglais deux fois par semaine au bureau.
English: The team focused primarily on health, education and public infrastructure, especially roads.
French: L'équipe s'est essentiellement intéressée à la santé, à l'éducation et aux infrastructures publiques, les routes en particulier.
English: There has been growing international recognition in recent years of gender-based violence in conflict situations.
French: On reconnaît de plus en plus, ces dernières années, la violence sexiste dans les situations de conflit.
English: Hackland, Charles T. 2003-1676 Superior Court of Justice
French: Hackland, Charles T. 2003-1676 Cour supérieure de justice
English: During the time frame of our 2001-04 SDS, the Department will expand its health promotion initiatives to encompass subjects such as prevention of falls, home and community safety, medication safety and information access through the Internet.
French: Selon les résultats préliminaires, les programmes et services offerts à cette clientèle comportent d’ importantes lacunes, comme en fait preuve la difficulté, pour bon nombre des clients des FC, de réintégrer la vie civile à la fin de leur service militaire.
English: Marilyn noted that the Quarterly Performance Report would be ready for release in the next few weeks.
French: Les membres de BIOTECanada voient tout de même la situation de bon œil et félicitent la Direction de cette amélioration.
English: (c) The issue of follow-up to concluding observations on initial or periodic State party reports;
French: e) L'avenir du Plan d'action global visant à renforcer le système conventionnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Guatemala is also located in a seismic risk area.
French: De plus, le Guatemala est localisé dans une zone de risque sismique.
English: Mapping regional divisions of labour along value chains could help countries in their diversification strategies.
French: Cartographier les divisions régionales du travail selon les chaînes de valeur pourrait aider les pays dans leurs stratégies de diversification.
English: Mr Evans, this correction will be made. Thank you.
French: Monsieur Evans, cette correction sera faite, et je vous en remercie.
English: A little is good, but more is better.
French: Plus elle est pratiquée régulièrement, plus ses effets sont bénéfiques.
English: In addition, most of the athletes who competed in the individual sports of rhythmic gymnastics, athletics, swimming, powerlifting and bowling achieved personal bests at the Games.
French: En outre, la plupart des athlètes dans les disciplines de la gymnastique rythmique, de l'athlétisme, de la natation, de la dynamophilie et du jeu de quilles ont réalisé leur meilleure performance.
English: For your business trips, the room is equipped with complimentary Wi-Fi.
French: Pour vos voyages d'affaires, disponible Wi-Fi gratuit dans la chambre.
English: In 2004-2005, at the request of F&A, the Internal Audit Division (IAD) of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) developed a cyclical audit plan [Footnote 1] to support CRA in meeting its responsibilities with respect to the accounting and reporting of revenues.
French: En 2004-2005, à la demande de la DGFA, la Division de la vérification interne (DVI) de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) a élaboré un plan de vérification cyclique pour aider l'ARC à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la comptabilité et à la déclaration des revenus.
English: The framework aims to reduce poverty and increase social protection, strengthen local governance and address gender- and youth-related concerns regarding exposure to HIV/AIDS.
French: Le cadre vise à réduire la pauvreté et à accroître la protection sociale, à renforcer la gouvernance locale et à répondre aux préoccupations des femmes et des jeunes s'agissant de l'exposition au VIH/sida.