ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ : Eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: As a founding member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Philippines knows how difficult the process can be, and how much dedication and hard work are needed for meaningful progress towards regional integration.
French: En tant que membre fondateur de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), les Philippines savent combien le processus est difficile et combien de sacrifices et d'efforts il faut pour réaliser l'intégration régionale.
English: In the interim, projects that have been identified as urgent are proceeding—the NDEP Assembly approved five such projects in 2005.
French: Entre-temps, les projets jugés urgents vont de l’avant; l’assemblée a approuvé cinq projets entrant dans cette catégorie en 2005.
English: Canola was chosen not only because it is an integral part of Canada’s economically important cooking oil industry, but also because current canola oil extraction methods are expensive and require large amounts of hexane.
French: Le canola a été choisi non seulement parce qu’il est une partie intégrante de industrie de l’huile de cuisson canadienne, importante sur le plan économique, mais aussi parce que les méthodes d’extraction actuelles de son huile sont coûteuses et requièrent beaucoup d’hexane.
English: This five star hotel is found on the Paseo de la Castellana, right in the middle of the business, shopping and diplomatic district.
French: Cet hôtel 5 étoiles sur trouve sur le paseo de la Castellana, en plein coeur du centre des affaires, de la zone commerciale et du quartier diplomatique.
English: It is stated that Eka Toala is adopted by Mr. and Mrs. Toala, and as a descendent to them entitled to all rights that they are entitled to; reference is made to the New Zealand Adoption Act 1955, section 16 (2): “The adopted child shall be deemed to become the child of the adoptive parent, and the adoptive parent shall be deemed to become the parent of the child, as if the child had been born to that parent in lawful wedlock.”
French: et Mme Toala et qu'en qualité d'héritier du couple, il doit avoir tous les droits qui sont reconnus à ses parents; il est fait référence au paragraphe 2 de l'article 16 de la loi néo-zélandaise sur l'adoption de 1955: «L'enfant adopté est considéré comme l'enfant du parent adoptif, et le parent adoptif est considéré comme le parent de l'enfant, comme si l'enfant était né de ce parent d'une union légale».
English: "Mehr Meer! " ist das Motto des Monats April im Theater Erlangen: Denn die erste Inszenierung von Intendantin Katja Ott entführt die Zuschauer in die einsamen Fjorde Norwegens.
French: Die Literatur hat in Erlangen ihren festen Platz – weithin „sichtbar" und „hörbar" während des jährlichen Erlanger Poetenfestes Ende August und „klein und fein" in den zwölf Monaten dazwischen - Das neue Programm liegt vor...
English: We suggest our local Census Field Managers contact these individuals a couple of months before Census day.
French: Nous proposons que nos responsables locaux du recensement sur le terrain prennent contact avec ces personnes quelques mois avant le jour du recensement.
English: Article 4 (2) of the Extradition Treaty with India contains a provision on extraterritorial jurisdiction, the need for which was mentioned in the conclusions and recommendations of the Committee against Torture.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 du Traité d'extradition conclu avec l'Inde contient une disposition relative à la compétence extraterritoriale, dont la nécessité a été évoquée dans les conclusions et recommandations du Comité contre la torture.
English: The recent judicial interpretations of Section 68, however, require trustees to decide how to divide lump sum entitlements, such as lost income awards, between bankrupts and their creditors.
French: Les interprétations judiciaires récentes de l'article 68, toutefois, exigent que le syndic détermine la façon de répartir les sommes forfaitaires, comme les dommages-intérêts pour perte de revenu, entre le failli et les créanciers.
English: Virtually all respondents (98 per cent) indicated they would support any concerted efforts in this direction.
French: Presque toutes les entités et personnes ayant répondu (98 %) se déclaraient prêtes à soutenir tout effort concerté dans ce sens.
English: These concerns are clearly identified in the Risk Management Plan submitted.
French: Ces préoccupations sont clairement énoncées dans le plan de gestion des risques soumis.
English: The response time varies from case to case as some are much more complex in content than others.
French: Le temps de réponse varie d’un cas à l’autre car certaines allégations sont d’une grande complexité.
English: The national authorities in Myanmar have informed the United Nations, through regular reports that are being received by the country task force, that they have undertaken a number of important initiatives to address the issue of underage recruitment into military service since my last report.
French: Les autorités nationales du Myanmar ont informé l'ONU, dans le cadre des rapports périodiques que l'Équipe reçoit, qu'elles avaient lancé un certain nombre d'initiatives importantes pour trouver une solution au problème des mineurs dans l'armée depuis mon dernier rapport.
English: Also, payments for the services rendered imply that the servicing offices are provided in advance with sufficient cash resources for an operating reserve, in order to ensure uninterrupted services, including the timely meeting of all legal obligations of the Organization vis-à-vis staff and external contractors.
French: En outre, le système décentralisé de paiements implique que les bureaux fournisseurs de services reçoivent à l'avance des ressources financières suffisantes pour une réserve de fonctionnement afin d'assurer des services ininterrompus et de pouvoir assumer dans les délais toutes les obligations légales de l'Organisation vis-à-vis du personnel et des fournisseurs extérieurs.
English: The Tribunal also notes that utilization rates of cold-rolling capacity in the United States have been running well below capacity over the years from 1990 to 1992.
French: Le Tribunal fait également remarquer que les taux d'utilisation de la capacité de laminage à froid aux États-Unis ont été bien inférieurs à la capacité de production enregistrée au cours des années 1990 à 1992.
English: Each DG will describe in writing, according to a format defined by DG Budget, its current internal controls and financial processes.
French: Chaque direction générale fournira une description écrite, selon un format défini par la DG Budget, des contrôles internes et des processus financiers qu'elle applique actuellement.
English: When that happens for once, it is naturally a pleasure for me to take note of it.
French: Pour une fois que cela se produit, c'est naturellement avec plaisir que j'en prends note.
English: Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (Czech Republic) Mu’taz Hyassat (Jordan) Fiola Hoosen (South Africa) 1
French: Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (République tchèque) Mu’taz Hyassat (Jordanie) Fiola Hoosen (Afrique du Sud)1
English: It is composed of a provincially significant swamp, as well as upland forest and open fields planted with pine and red oak.
French: Elle est composée de marais importants au niveau provincial, ainsi que d'une forêt sur une terre haute et de terres ouvertes plantées de pins et de chêne rouge.
English: Equalization of marriage age of women and men first of all stems from ensuring equal rights between women and men.
French: Fixer le même âge légal de mariage pour les hommes et les femmes participe au premier chef de la lutte pour l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: The high-level declaration had been drafted by her in the light of comments from the regional consultations, other submissions and advice from the expanded Bureau.
French: La déclaration de haut niveau avait été établie par ses soins à la lumière des observations reçues de ces consultations, des autres contributions, et des avis émis par le Bureau élargi.
English: Using Service Delivery KPIs in Departmental Reporting The MAF provides the primary framework for departments provide formal feedback to Deputy Ministers through required annual performance reports.
French: Application des ICR de la prestation des services dans les rapports ministériels Le CGR est le cadre principal sur lesquels s'appuient les ministères pour acheminer de la rétroaction officielle aux sous-ministres par le biais des rapports annuels sur le rendement obligatoires.
English: TN: 54 2003-506 2003-12-15 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 7 November 2003, to destandardize Class C signal channels.
French: AMT 54 2003-506 2003-12-15 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 7 novembre 2003, afin de dénormaliser les voies de signalisation de classe C. Référence :
English: This should govern the formulation of our energy policy in future.
French: C'est elle qui devra présider, dans l'avenir, à l'élaboration de la politique en matière d'énergie.
English: As a result of this trend, there has been an increase in the number of deaths due to stroke and ischemic heart disease.
French: La cardiopathie a un impact majeur sur la qualité de vie, qui se manifeste notamment sous forme de douleurs ou malaises chroniques, de limitation des activités, d’invalidité et de chômage.
English: Non-management first-line supervisors of white-collar (clerical, sales and service) workers.
French: Il s'agit de superviseurs de premier niveau des travailleurs dits « cols blancs » (employés de bureau, des ventes et des services).
English: Similarly the calls to boycott our products from Spanish farmers across the Pyrenees to respond to the attacks by French farmers are no more excusable.
French: D'ailleurs, les appels au boycott de nos produits, lancés au-delà des Pyrénées par les paysans espagnols pour répondre aux attaques des paysans français ne sont pas plus excusables.
English: Lewis Soroka, (lsoroka@spartan.ac.brocku.ca) Economics Department Brock University St. Catharines, Ontario, L2S 3A1 Course Outline Theories of location, city formation and urban spatial structure.
French: Lewis Soroka, (lsoroka@spartan.ac.brocku.ca) Economics Department Brock University St. Catharines, Ontario, L2S 3A1 Aperçu du cours Théories de l'emplacement, création des villes et structure spatiale urbaine.
English: Regional event within the framework of the EYL 2001 "House of Languages" (2.9.3).
French: Événement régional dans le cadre de l’AEL 2001 «Maison des Langues» (2.9.3).
English: Recalling also the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, as outlined in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976,
French: Rappelant également le mandat du Comité du programme et de la coordination, tel qu'énoncé à l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976,
English: That measure had, to some extent, altered the attitudes of men regarding violence.
French: Ces dispositions ont, dans une certaine mesure modifié les attitudes des hommes à l'égard de la violence.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL ‘Proxima’, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de l’EUPOL « Proxima », y compris la compatibilité des équipements et l’interopérabilité de ses équipes.
English: Each form contains specific data and information that might change from year to year, that might remain unchanged over several reporting periods or that is not applicable because the reported activity has ceased or never existed.
French: Les données et renseignements spécifiques fournis dans chaque formule sont susceptibles de changer d'année en année, ou de rester inchangés pendant plusieurs années, ou encore d'être sans objet, l'activité visée ayant cessé ou n'ayant jamais été réalisée.
English: For more information, see: www.fao.org/forestry/site/33408/sp.
French: Pour plus de renseignements, voir www.fao.org/forestry/site/33408/sp.
English: Sections 141 and 142 of The Education Act, 1995 guarantee the right to education for all children.
French: Les articles 141 et 142 de la Education Act, 1995 garantit le droit de tous les enfants à l'éducation.
English: Mr. Kurosaki (Japan) expressed the hope that the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children would help to maintain the momentum of the international struggle to combat that scourge.
French: M. Kurosaki (Japon) espère que la participation des États, des organisations internationales et des organisations de la société civile au troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales permettra de maintenir l'élan imprimé à la lutte internationale contre ce fléau.
English: The increasing use of peacekeeping operations over the last decade, which we have encouraged, conclusively demonstrates their importance.
French: Le recours accru - que nous avons encouragé - aux opérations de maintien de la paix au cours des 10 dernières années illustre de façon décisive à quel point celles-ci sont importantes.
English: Chalet for sale in Torre del Mar (Málaga) Terraced 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torre del Mar (Málaga) Adossé 3 Étages - Neuf - Ref.
English: ▪ Some sun protection messages (e.g. avoid sun between 11 am and 4 pm) may conflict with health messages that promote participation in outdoor physical activities.
French: ▪ Certains messages sur la protection solaire (p. ex., éviter l'exposition entre 11 h et 16 h) peuvent contredire les messages de santé qui encouragent la participation aux activités physiques de plein air.
English: Licensees who do not receive a personalized return may obtain a non-personalized return for their specific licence type from any CRA tax services office or on the CRA Web site at the address indicated in paragraph 15.
French: Les titulaires de licence ou d'agrément qui ne reçoivent pas de déclaration personnalisée peuvent se procurer une déclaration non personnalisée pour leur genre de licence ou d'agrément dans n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC ou à partir du site Web de l'ARC, à l'adresse indiquée au paragraphe 15.
English: Through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Program, Canadian Heritage approved $240,000 in 2005-06 to support this initiative.
French: En 2005‑2006, Patrimoine canadien a octroyé 240 000 $ à cette initiative par l’entremise de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: Capture vs. consumption analyses demonstrated that otters did not consume L. gibbosus according to its availability.
French: Une comparaison des analyses de capture et de consommation démontre que les loutres ne consomment pas L. gibbosus en fonction de sa disponibilité.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi Liens institutionnels
English: A roadmap for equality between women and men 2006-2010 ITRE/6/37575 2006/2132(INI) - COM(2006)0092 Draftsperson:
French: Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 ITRE/6/37575 2006/2132(INI) - COM(2006)0092 Rapporteur pour avis:
English: OSFI also continued to make progress in several other areas, including improvements to the overall security of information and the consolidation of data stores.
French: En 2000-2001, le BSIF a offert à ses employés 155 cours et colloques différents et s’est efforcé de proposer des occasions de formation axées sur les besoins, opportunes et étroitement liées à ses profils de compétences.
English: The Inspectors believe that it is not sufficient that the liabilities merely be disclosed in the financial statements; adequate funding should be provided to meet such liabilities.
French: Les Inspecteurs sont d'avis qu'il ne suffit pas de faire apparaître ces charges dans les états financiers et qu'il faudrait trouver un financement suffisant pour y faire face.
English: No profit may be generated by the payment of a grant; the final total amount of the grant will not be greater than the difference between expenditures and funding received from other sources.
French: Le versement de la subvention ne peut donner lieu à profit, c'est‑à‑dire que le montant total de la subvention finale ne saurait dépasser la différence entre les dépenses et le financement provenant d'autres sources.
English: We respect the Islamic traditions and the values it has brought to the world.
French: Nous respectons les traditions islamiques et les valeurs qu'elles ont apportées au monde.
English: The GET was not informed of any measures to protect officials who would make such reports.
French: L’EEG n’a pas été informée de l’existence de mesures visant à protéger les agents publics qui feraient de tels signalements.
English: In such a case it may be contended that such a waiver may be implied if the respondent State entered into an arbitration agreement with the applicant State covering disputes relating to the treatment of nationals after the injury to the national who is the subject of the dispute and the agreement is silent on the retention of the local remedies rule.
French: En pareil cas, on peut soutenir que la renonciation peut être considérée comme implicite si l'État défendeur a conclu avec l'État demandeur une convention d'arbitrage couvrant les différends relatifs au traitement des nationaux postérieurement au préjudice causé au national qui est l'objet du litige, dès lors que cette convention est muette sur le point de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes est maintenue ou non.
English: Actively participated, from 2005 to 2008, in planning the International Day of the Family, held annually in May and co-organized by the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information.
French: De 2005 à 2008, la Fédération a activement participé à l'organisation de la célébration annuelle de la Journée internationale des familles, organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information.
English: In other words, the clock is already ticking for tobacco companies.
French: The invent is to ensure that events cannot be moved to Canada from the United States or elsewhere and be treated during the law’s phase-in perio d as though they have always been held here.
English: The Intergovernmental committee has developed an action plan that outlines a series of measures and steps to increase the capacity of developing countries and countries with economies in transition in preparing for the implementation of the Protocol.
French: Le Comité a élaboré un plan d'action qui prévoit une série de mesures et d'étapes afin d'accroître la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition en vue de la mise en oeuvre du Protocole.
English: If the employer argues undue hardship, on the other hand, the burden seems to fall on the Respondent.
French: Si, en revanche, l'employeur invoque la contrainte excessive, le fardeau semble appartenir à la partie intimée.
English: It provides a status report and an analysis of the current challenges to the delivery of both humanitarian and relief and rehabilitation assistance by the United Nations and its partners to countries affected by various types of natural and man-made disasters.
French: Il dresse un bilan de la situation et analyse les difficultés auxquelles se heurtent les Nations Unies et leurs partenaires pour apporter une aide humanitaire, des secours d'urgence et un appui au relèvement aux pays touchés par divers types de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: How can a non-Community manufacturer help an only representative or an importer in preparing for pre-registration?
French: Comment un fabricant non établi dans la Communauté peut-il aider un représentant exclusif ou un importateur à se préparer au pré-enregistrement?
English: The Group is now managed with a growth strategy based on geographic diversification in the automotive sector specially in mainland France but also on business diversification in the French overseas territories (High-speed Internet, building materials, environment and communication... ).
French: Il poursuit actuellement une stratégie de diversification géographique en métropole dans son principal métier, la distribution automobile, et de diversification sectorielle dans les DFA (Internet haut débit, matériaux de construction, environnement et communication).
English: Foreign nationals who have been living in Brussels for over a year are now also welcome at bon, as are Belgian nationals if they and one of their parents were born abroad.
French: Les personnes qui résident depuis plus longtemps à Bruxelles et même les Belges de nationalité (pour autant qu’eux-mêmes et un de leurs parents soient né à l’étranger) peuvent s’adresser à bon.
English: (Agenda item 12) Opening of the high-level segment The high-level segment of the seventh session of the Conference of the Parties was opened by the President at the 4th plenary meeting, on 7 November 2001.
French: La réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la septième session de la Conférence des Parties a été ouverte par le Président, à la 4e séance plénière, le 7 novembre 2001.
English: The government coordinating group also held regular briefing and oversight meetings.
French: En outre le Groupe de coordination gouvernementale a tenu diverses réunions d'information et de supervision.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It has also been active in supporting the launch of the Canada-Europe Round Table for Business (CERT), which aims to establish closer links between Canadian and European firms.
French: Ainsi, des agents ontariens et albertains partageront bientôt les bureaux du haut-commissariat du Canada à Londres et du consulat du Canada à Munich.
English: Enabling environments support effective and efficient organizations and individuals, and creating such environments is becoming an increasingly important aspect of development assistance (Picciotto and Weisner, 1998).
French: Les contextes porteurs soutiennent les organisations et les personnes efficaces et efficientes et leur création devient un aspect de plus en plus important de l’aide au développement (Picciotto et Weisner, 1998).
English: Russia does, however, have something similar, in the form of legislation on industrial safety at hazardous industrial sites.
French: L’expérience montre que les dépenses pour la prévention des accidents et la réduction de l’occurrence des risques sont 10 à 15 fois inférieures aux dépenses nécessaires pour l’élimination des conséquences d’un accident80.