ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these (128 or 71%) were reported between week 5 and week 12 (late-January to mid-March of 2007).
French: La plupart de ces éclosions (128 ou 71 %) ont été signalées entre la semaine 5 et la semaine 12 (fin janvier à la mi-mars 2007).
English: An official will be appointed to follow up the implementation of the guidelines.
French: Un fonctionnaire sera désigné pour en suivre la mise en oeuvre.
English: 2.2.3 It is essential, however, to be very clear about the Committee's motivation in this field and the objectives that it has in mind: – the Committee is not out to "soft-soap" anyone.
French: 2.2.3 Il convient cependant d'être très clair dans l'expression des motifs qui animent le CESE en la matière et des objectifs qu'il vise: – Il ne s'agit pas d'une entreprise de séduction de la part du CESE.
English: On the other hand, if the claim for protection is refused, the individual is informed of the reasons in writing and is required to leave the country.26 Refused claimants may, however, apply for a PreRemoval Risk Assessment (PRRA) before removal from Canada.
French: L’ERAR permet d’évaluer le risque que court la personne si elle est renvoyée du Canada, surtout si la situation de son pays de nationalité a changé ou que de nouveaux éléments de preuve indiquent que l’intéressé a besoin de protection.
English: Furthermore, the mere statement of the general principle of non-discrimination in a constitution is not a sufficient response to the requirements of human rights law.
French: D'ailleurs, il ne suffit pas d'affirmer le principe général de la non-discrimination inscrit dans une constitution pour s'acquitter des obligations contractées en vertu du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Your home has been packed up and put on a truck.
French: Toutes vos affaires sont dans des boîtes qui sont placées dans un camion.
English: Croatia's progress sends a signal to the other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine doit concrétiser ces grandes priorités, afin de faire la preuve qu'elle est prête à entreprendre des négociations d'adhésion.
English: Strengthened cooperation between Morocco and its Mediterranean neighbours, which led to the signing of a declaration at Nice, at the twelfth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries (Algeria, France, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia), has increased cooperation as regards terrorism, the fight against organized crime, immigration and civil defence.
French: Le renforcement de la coopération entre le Maroc et ses pays voisins de la Méditerranée, qui s'est concrétisé par la signature de la Déclaration de Nice, issue des travaux de la douzième Conférence des Ministres de l'intérieur des pays de la Méditerranée occidentale (Algérie, Espagne, France, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Maroc, Mauritanie, Portugal, Tunisie) a permis d'approfondir la coopération dans les domaines du terrorisme, de la lutte contre la criminalité organisée, de l'immigration et de la protection civile.
English: Your Rights You have a right to request a copy of the API/PNR data that commercial carriers provide to the CBSA under the API/PNR program that is maintained in the CBSA's Passenger Information System (PAXIS).
French: Vos droits Vous avez le droit de demander une copie des données IPV/DP que les transporteurs commerciaux transmettent à l'ASFC en vertu du programme IPV/DP qui est conservée dans le Système d'information sur les passagers (SIPAX) de l'ASFC.
English: +33 3 88 17 2301 Marie-Andrée SCHWOOB Secretary Temporary Agent (until 31.05.2000) Félicia VOLTZENLOGEL Secretary Tel.
French: +33 3 88 17 2422 Isgouhi KRIKORIAN Secrétaire (Fonctionnaire transférée au service du Médiateur le 16.7.2000) Tél.
English: While renewing these commitments is a positive development, we must bear in mind that the qualified language requires caution with regard to expectations of concrete progress, especially in the field of disarmament.
French: Tout en se félicitant de la réaffirmation de ces engagements, il convient de prendre en considération les conditions énoncées dans le libellé, qui incitent à la prudence s'agissant des espoirs suscités par les progrès concrets enregistrés, notamment dans le domaine du désarmement.
English: But, in his two and a half years at Spurwink, he has made constant, if slow, progress.
French: qu'il était. Au cours des deux ans et demi que William a passés à Spurwink, ses progrès ont été lents mais constants.
English: Soil disturbances, including roads and skid trails, may increase or decrease peak flow, depending on the time between water pulses generated by the watershed source areas and the disturbed areas.
French: Les précipitations estivales peuvent entraîner une hausse, faible ou moyenne, du débit d’orage et de pointe dans les zones exploitées comparativement aux zones dans les bassins boisés (Pomeroy et
English: The GTAA joined millions of other people around the globe on Wednesday, April 22, in a celebration of Earth Day at Toronto Pearson.
French: Une fois de plus, à l’occasion du long congé de la Fête du Travail, la ville de Toronto sera l’hôte du Canadian International Air Show (CIAS).
English: "EDC provided commercial solutions for 6,828 Canadian exporters and investors in 171 markets, with 91 per cent of them being small- and medium-sized enterprises (SME).
French: « EDC a proposé des solutions commerciales à 6 828 exportateurs et investisseurs canadiens sur 171 marchés et 91 % d’entre eux sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Both drivers have raced for Renault, where Gascoyne has previously worked, whilst he and Trulli also teamed-up at the now-defunct Toyota team.
French: Les deux pilotes ont couru pour Renault, où Gascoyne a précédemment travaillé, et de plus Trulli et lui étaient également associés à l'écurie Toyota maintenant disparue.
English: OP 6.2.2 Co-ordinate Recovery, Salvage and Backloading of Materiel and Equipment.
French: OP 6.2.2 Coordonner la récupération et l'envoi à l'arrière du matériel et de l'équipement.
English: Failure to make the amendments could result in misunderstandings, delays in selection processes including, potentially, as a result of applications for judicial review.
French: Le fait de ne pas apporter ces modifications pourrait entraîner des malentendus, des délais dans les processus de sélection, y compris, éventuellement, des demandes de révision judiciaire.
English: Canada has contributed C$19.5 million to the total fund of €261 million (C$367.5 million).
French: Le Canada a versé 19,5 millions de dollars canadiens à ce fonds, qui s’élève à 261 millions d’euros (367,5 millions de dollars canadiens).
English: "Ultimately, I want to be the supervisor.
French: L’avancement est une étape qui me rapproche de cet objectif », explique-t-elle.
English: "Voting" means casting an affirmative or negative vote; express abstention or non-voting shall not be counted.
French: "Prendre part au vote" signifie exprimer un vote affirmatif ou négatif; les abstentions expresses ou la non-participation au vote ne sont pas comptées.
English: It is essential to forge a closer relationship between the business perspective and technological expertise, Kilroy said.
French: Il est essentiel de renforcer la relation entre la perspective commerciale et l'expertise technologique, poursuit-il.
English: The NDA is responsible for the maintenance of all classification data to provide traceability.
French: L'autorité nationale désignée est chargée de la tenue de toutes les données de classification pour assurer la traçabilité.
English: He also discusses the historical legality of customary marriages up until the 1950s, and how the government changed this when it started paying social welfare benefits.
French: Il parle également de la légalité du mariage coutumier, au cours de l'histoire, jusque dans les années 1950 et comment le gouvernement a changé cette situation lorsqu'il a commencé à verser des allocations sociales.
English: I have also heard that the United States Congress has established a dialogue with the Russian Duma on missile defence.
French: J’ai également entendu dire que le Congrès des Etats-Unis a engagé un dialogue avec la Douma russe à propos de la défense antimissile.
English: Generally speaking, an employer who intends to establish a labour relationship in Italy with a non-resident foreigner must, according to article 22, present to the competent territorial Provincial Labour Unit an explicit, nominative request for employment authorization.
French: En règle générale, un employeur qui envisage d'établir une relation de travail en Italie avec un étranger non résident doit, conformément à l'article 22, présenter à la délégation provinciale du travail territorialement compétente une demande expresse, nominative, d'autorisation d'emploi.
English: Parcels with a buzzing or ticking noise or a sloshing sound.
French: Colis émettant un bruit ou un son de ballottement.
English: At the Ad Hoc Informal meeting of 14 October 2002 delegates were also briefed about the Secretary-General's reform and the implications for UNECE, including those related to the preparation of the proposed programme budget.
French: Au cours de la réunion informelle spéciale du 14 octobre 2002, les délégués ont par ailleurs été mis au courant de la réforme engagée par le Secrétaire général et de ses incidences pour la CEE, notamment en ce qui concerne la préparation du projet de budget-programme.
English: After the approval, the representative of the Netherlands dissociated her Government from the consensus for the adoption of the draft resolution.
French: Après l'approbation du projet, le représentant des Pays-Bas a indiqué que son Gouvernement se dissociait du consensus sur l'adoption du projet.
English: A European Challenge (K. Drzewicki, C. Kause and A. Rosas, eds.), Åbo Akedemi University, Åbo, 1994
French: A European Challenge (K. Drzewicki, C. Kause et A. Rosas, eds.  ), Abo Akademi University, Abo 1994
English: To what extent are patients involved in clinical decisions and where do they get their information?
French: Dans quelle mesure les patients sont-ils associés aux décisions cliniques et où se renseignent-ils?
English: If they are authorized by a department, it is with the knowledge that the Crown self-insures for vehicles and that insurance protection is not provided for either the driver or vehicle.
French: Si un ministère quelconque les autorise à le faire, il les aura avisés au préalable que l'État a une politique d'auto-assurance et qu'en cas d'accident il n'y a aucune forme de protection, ni pour le conducteur, ni pour le véhicule.
English: Topics for Deemed Trust Legislative provisions History The effect of the legislative amendments When the deemed trust arises; Crown's right and priority The exceptions Deemed trust and the risk assumed by the lender Secured creditors who realize their claim When the employer is bankrupt Choice of collection measures Deemed trust and public agencies 1 For purposes of this publication, a 'person' refers equally to an employer who withholds and remits employee payroll deductions or a registrant who is required to collect and remit taxes on behalf of the Crown.
French: Sujets pour la fiducie présumée Dispositions législatives Historique L'effet des modifications législatives Naissance de la fiducie présumée; droit et priorité de la Couronne Les exceptions La fiducie présumée et le risque assumé par le prêteur Le créancier garanti qui procède à la réalisation Lorsque l'employeur est failli Choix de mesures de recouvrement Fiducie présumée et organismes publics 1 Aux fins de cette publication, une « personne » fait référence tant à un employeur qui retient et verse les retenues à la source de l'employé ou un inscrit qui est tenu de percevoir et verser la TPS/TVH au nom de la Couronne.
English: • Unionization and women in the service sector —Autumn 1989
French: • La syndicalisation et les femmes dans le secteur des services—Automne 1989
English: Supprimé : e Supprimé : e Supprimé : s Supprimé : a Supprimé : disputa
French: Supprimé : e Supprimé : e Supprimé : a Supprimé : disputa
English: Preliminary blood, CSF and skin lesion microscopy and culture did not yield any organisms.
French: Les microscopies et les cultures préliminaires de sang, du LCR et de la peau n'ont révélé aucun organisme.
English: The provisions of the Optional Protocol have been incorporated in article 41 of the Children's Rights Act, which prohibits the participation of children in military actions or armed conflicts and the creation of children's military units, and in article 23 of the Military Obligations and Military Service Act, which provides for the conscription for a term of military service of citizens aged between 18 and 27 years.
French: Les dispositions de ce protocole sont reconnues à l'article 41 de la loi sur les droits de l'enfant, qui interdit de faire participer des enfants à des opérations militaires et à des conflits armés et de constituer des unités militarisées formées d'enfants, ainsi qu'à l'article 43 de la loi sur l'obligation militaire et le service militaire, qui prévoit l'appel au service militaire des citoyens âgés de 18 à 27 ans.
English: The importance of dialogue and of partnership with rights holders cannot be overemphasised in this respect.
French: On ne saurait donc trop souligner l’importance à cet égard du dialogue et du partenariat avec les ayants droit.
English: Use your popular pages to draw visitors to your site.
French: Utilisez vos pages populaires pour attirer des visiteurs à votre site.
English: While reiterating our support for the total elimination of nuclear testing, we wish to stress the importance of achieving the Treaty's entry into force, in particular through adherence by the remaining annex II States, whose ratification is mandatory for the Treaty to enter into force.
French: Tout en renouvelant notre appui à l'élimination complète des essais nucléaires, nous tenons à souligner l'importance que revêt la mise en œuvre du Traité, notamment par l'adhésion des États de l'annexe II dont la signature est requise à cette fin.
English: But the key challenge will be to ensure their sustainability and effectiveness, taking into account their integration with long-term programmes.
French: Mais l'objectif, ici, sera de veiller à leur viabilité et à leur efficacité, compte tenu de leur intégration dans des programmes à long terme.
English: Some representatives noted the need to explore synergies with other information exchange systems such as those of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, UNEP Chemicals and other organizations as well as with information exchange activities that were being discussed in the context of the capacity assistance network.
French: Des représentants ont fait observer qu'il était nécessaire d'étudier la question des synergies avec d'autres systèmes d'échange d'informations tels que ceux mis en place par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, le Service des produits chimiques du PNUE et d'autres organisations, ainsi qu'avec les activités en matière d'échange d'informations qui étaient examinées dans le cadre du réseau d'aide au développement des capacités.
English: 5.6 Voisey's Bay Mining Project 5.6.1 Project Description Voisey's Bay Nickel Company Limited (VBNC), a wholly owned subsidiary of International Nickel Company (INCO), is proposing to develop a nickel-copper-cobalt mine and mill at Voisey's Bay, Labrador.
French: 5.6 Projet d'exploitation minière de baie Voisey 5.6.1 Description du projet La société Voisey's Bay Nickel Company Limited (VBNC), une filiale en propriété exclusive de l'International Nickel Company (INCO), propose d'aménager une mine et une usine de concentration de nickel, de cuivre et de cobalt sur la baie Voisey, au Labrador.
English: • We live in a very mobile society (3).
French: • Nous vivons dans une société très mobile (3).
English: Despite the elimination of the last legal obstacles to a criminal investigation, the investigation of Hissène Habré’s case did not begin during 2008.
French: Malgré la levée des derniers obstacles juridiques empêchant des poursuites pénales, aucune information judiciaire n’avait encore été ouverte contre Hissène Habré à la fin de l’année.
English: • 86% of those who observed a hearing said they had received sufficient information from NPB to prepare themselves;
French: • 86 % des répondants qui avaient été des observateurs à une audience ont dit avoir reçu suffisamment d'information de la CNLC pour se préparer;
English: These provide four Resource categories reflecting increasing degree of geological assurance, which is documented in the respective reports.
French: Elles permettent de définir quatre catégories de ressources reflétant un degré croissant de certitude géologique, mis en évidence dans les rapports correspondants.
English: A. Reiterated recommendations 112 - 124 48
French: Recommandations réitérées 112 - 124 52
English: Under the Centrally Sponsored Scheme for Rehabilitation of Bonded Labourers , assistance of Rs.
French: Dans le cadre du programme gouvernemental de réinsertion des travailleurs asservis, chacun d'entre eux reçoit une aide qui se chiffre à 20 000 roupies.
English: The case study was conducted April 17 to April 19, 2002.
French: L'étude de cas a été menée entre le 17 et le 19 avril 2002.
English: It is difficult, however, to believe that democracy could be strengthened in Belarus merely through EU coercion.
French: Il est cependant difficile de croire qu'il est possible de renforcer la démocratie en Biélorussie au moyen de la seule coercition exercée par l'UE.
English: The entities which holdholding environmental information, or on behalf of which environmental information is held shall, within the scope of their powers, provide for its dissemination, public accessibility and maintenance of environmental information they hold, or which is held on their behalf, in forms and formats that are easy to reproduce and accessible bythrough computer communication information technology networks.
French: Les entités qui détiennent l'information environnementale, ou pour le compte desquelles cette information est détenue, prennent, dans le cadre de leurs attributions, les dispositions nécessaires pour assurer la diffusion, l'accessibilité au public et la tenue à jour de cette information sous des formes et dans des formats faciles à reproduire et aisément accessibles sur les réseaux d'information.
English: Traditionally, the company TNI (the manufacturer of juice TAHITIAN NONI ®) holds the International Convention for Leadership in the best places of America.
French: Traditionnellement, la société TNI (le fabricant de jus TAHITIAN NONI ®) détient la Convention internationale pour son leadership dans les meilleurs endroits d'Amérique.
English: 1 MONETARY POLICY OPERATIONS, FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 Monetary policy operations 1.2 Foreign exchange operations 1.3 Investment activities 2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS 2.1 The TARGET system 2.2 TARGET2 2.3 Cross-border use of collateral 3 BANKNOTES AND COINS 3.1 The circulation of banknotes and coins
French: CHAPITRE 2 LES OPÉRATIONS ET LES ACTIVITÉS DE BANQUE CENTRALE 1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE, LES OPÉRATIONS DE CHANGE ET LES ACTIVITÉS DE PLACEMENT 1.1 Les opérations de politique monétaire 1.2 Les opérations de change 1.3 Les activités de placement 2 LES SYSTÈMES DE PAIEMENT ET DE RÈGLEMENT DE TITRES 2.1 Le système Target 2.2 Target 2 2.3 L’utilisation transfrontière de garanties
English:  61. Pegging to the euro reflects a reorientation of trade towards its new European Union co-members and the EMU area.
French: 61. Le fait que la Lituanie ait ancré sa monnaie à l’euro reflète une réorientation de ses échanges en direction des autres pays membres de l’Union européenne et de la zone de l’UEM.
English: During the consultations of the whole that followed, the Council members expressed their strong support for the acceleration of the deployment of UNAMID and the promotion of the political process in Darfur.
French: Durant les consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont déclaré qu'ils appuyaient fortement l'accélération du déploiement de la MINUAD et la promotion du processus politique au Darfour.
English: The author’s strange passion, kind gentleman that he became subsequently, - keen user of the railways and furnished with an abundant supply of safety pins, because little girls constantly need pins – this passion, was it really merely avuncular or is it the expression of irreparable deviation characteristic of the achievements of Nabokov’s Lolita rather than those of Queneau’s Zazie.
French: La curieuse passion de l’auteur, gentil monsieur qu’il devint par la suite, - abonné des chemins de fer et abondamment fourni en épingles à nourrice parce que les petites filles ont constamment besoin d’épingles - cette passion ne fut-elle vraiment qu’avunculaire ou faut-il voir là l’expression d’une irréparable déviation relevant plus des exploits de la Lolita de Nabokov que de ceux de la Zazie de Queneau.
English: Although candidates Rice and Coffin's submission contained some usage problems, i.e. sentence structure, punctuation, and spelling errors, the selection committee awarded scores in consideration of all the pre-determined criteria, i.e. clarity, conciseness, logic and accuracy.
French: Même si la rédaction des candidates Rice et Coffin dénotait quelques problèmes d'usage (c.-à-d. erreurs de syntaxe, de ponctuation et d'orthographe), le jury de sélection leur a attribué des points en fonction de tous les critères prédéterminés (c.-à-d. clarté, concision, logique et exactitude).
English: • The Use of Forests as Pastoral Lands:
French: • L’utilisation des forêts comme pâturages :
English: In parallel to NETASQ's growth, he has thus been tasked with redefining and optimizing the development process and with providing strategic corporate support for all aspects concerning engineering and operations.
French: En parallèle de la croissance de NETASQ, il a ainsi pour mission l'encadrement et l'optimisation des processus de développement mais aussi l'accompagnement stratégique de la société pour tous les aspects Ingénierie et Opérations.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): My delegation joined the consensus on the resolution just adopted by the General Assembly.
French: M. Danesh-Yadzi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/56/836).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau (A/56/836).
English: As used in this Policy, the process of free and informed consent refers to the dialogue, information sharing and general process through which prospective subjects choose to participate in research that involves themselves.
French: Au sens de cette politique, le consentement libre et éclairé signiﬁe le dialogue, le partage d’informations et l’ensemble du processus permettant à des sujets pressentis d’accepter ou de refuser de participer à une recherche.
English: Her Government supported the decision to appoint a special representative on human rights defenders, given the increasing risks they faced from undemocratic Governments as well as from organizations operating outside the rule of law.
French: Le Gouvernement indien approuve la décision qui a été prise de nommer un représentant spécial chargé d'aider les défenseurs des droits de l'homme, car ces derniers sont de plus en plus menacés par des gouvernements non démocratiques et par des groupes agissant dans l'illégalité.