ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial dispersion of members of national and ethnic groups is uneven: the largest number of Moslems/Bosniaks live in northern Montenegro, and in two municipalities, Plav (58%) and Rozaje (87%), they make majority; most of the Albanians live in the municipalities of Ulcinj (17 469 - more than 80%), Podgorica (12 777 - about 7%), Plav (4 032 - about 10%) and Bar (4 619); and the Croatian population is mostly concentrated in Boka Kotorska (in the municipalities Tivat, Kotor and Herceg Novi).
French: La répartition territoriale des populations des minorités ethniques et nationales est irrégulière : les musulmans/Bosniaques vivent en majorité dans le nord du Monténégro et dans deux municipalités, Plav (58 %) et Rozaje (87 %); la plupart des Albanais vivent dans les municipalités d'Ulcinj (17 469 - plus de 80 %), Podgorica (12 777 - environ 7 %), Plav (4 032 - environ 10 %) et Bar (4 619); et la population croate est principalement concentrée à Boka Kotorska (dans les municipalités de Tivat, Kotor et Herceg Novi).
English: The Team observed the following.
French: L’Équipe a observé ce qui suit.
English: Also, low-till and no-till cultivation have become much more common since these studies were done, helping to reduce the level of erosion.
French: De plus, les pratiques culturales qui ne nécessitent aucun travail de la terre ou qui en nécessitent moins sont devenues beaucoup plus fréquentes depuis que ces études ont été effectuées, ce qui a pu contribuer à faire baisser le niveau d'érosion.
English: On the new agricultural fund, here, as you know, we have proposed maximum co-financing rates that are higher for the outermost regions, while the intervention areas have also been extended.
French: Quant au nouveau fonds pour l’agriculture, comme vous le savez, nous avons proposé des taux de cofinancement maximaux plus élevés pour les régions ultrapériphériques, tandis que les domaines d’intervention ont également été étendus.
English: (b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: It presents possible approaches to addressing issues relating to modalities for socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, for afforestation and reforestation project activities in the first commitment period.
French: Il présente les approches envisageables pour traiter les questions relatives aux modalités concernant les incidences socioéconomiques et environnementales, y compris sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, pour les projets de boisement et de reboisement au cours de la première période d'engagement.
English: The Committee is concerned, among other things, at the high rates of infant, child and maternal mortality, the significant inequalities in the provision of health-care services between the north and the south of the country, the very limited access to safe drinking water responsible for 40 per cent of deaths of children under 5, and other serious health problems like malaria, acute respiratory diseases, lack of iodine and malnutrition.
French: Le Comité est notamment préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile, juvénile et maternelle, par les inégalités importantes entre le nord et le sud du pays en ce qui concerne la prestation des services de soins de santé, par l'accès très limité à l'eau potable, responsable de 40 % des décès d'enfants âgés de moins de 5 ans, ainsi que par d'autres problèmes sanitaires graves tels que le paludisme, les affections respiratoires aiguës, les carences en iode et la malnutrition.
English: The force, diameter, and pulse time of laser rays used in the FTA-ABS immunofluorescence technique permit us to calculate and to predict what the percentage of degradation of the emitted fluorescence will be for the operating conditions in which this degradation is produced.
French: La puissance, le diamètre et le temps d'impulsion des rayons lasers utilisés dans la technique d'immunofluorescence FTA-ABS, nous permettent de calculer et de prédire quel sera le pourcentage de dégradation de la fluorescence émise pour les conditions d'opération où cette dégradation se produit.
English: Unpublished report from Bird Studies Canada to the Wildlife Assessment Program, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport inÃ©dit d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada pour le Programme d'Ã©valuation de la faune, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: In a letter dated 10 November 1995, the Appeal Board had directed that all allegations had to be presented to the department's representative no later than 05 December 1995.
French: Dans une lettre en date du 10 novembre 1995, le comité d'appel précisait que toutes les allégations devaient être présentées au représentant du ministère au plus tard le 5 décembre 1995.
English: Knowledge of the debtor’s address is needed at the time of the initial action to determine the maintenance claim so as to ensure that all parties can make their views known in the proceedings.
French: En ce qui concerne la connaissance de la composition de son patrimoine et de ses ressources, celle-ci permet à l’autorité chargée de statuer sur la créance alimentaire de fixer le montant de celle-ci en connaissance de cause.
English: They offer a program in Chemical Engineering and Materials Science.
French: Ce site web est en anglais They offer a program in Chemical Engineering and Materials Science.
English: APPLICABLE TARIFF PROVISIONS [22] The terms and conditions of carriage set out in Rule 245, Denied Boarding Compensation, of the Tariff provide, in part, that: ...
French: DISPOSITIONS TARIFAIRES APPLICABLES [22] Les conditions de transport énoncées dans la règle 245 (Indemnisation pour le refus d'embarquement) du Tarif prévoient en partie ce qui suit : ...
English: If the APF represents what we as a department are doing, our planning architecture drives how objectives will be achieved.
French: Le CSA représente ce que nous faisons en tant que ministère, mais c'est notre « architecture de planification » qui détermine la façon dont nous réaliserons nos objectifs.
English: When I spoke to the Assembly in June, on the eve of the United Kingdom Presidency, I gave you a long list of our objectives for the European Security and Defence Policy for the next six months.
French: Nous avons aussi mis au point un questionnaire sur l’Objectif global sur la base du logiciel de planification de l’OTAN, par le biais duquel les Etats membres pourront proposer des contributions pour répondre aux besoins pendant la présidence autrichienne.
English: Pulse broadening in multilayer, multimode fibres has been studied for different distributions of layer widths and refractive indices.
French: On a étudié l'élargissement des impulsions dans des fibres multicouches–multimodes pour différentes distributions des largeurs des couches et des indices de réfraction.
English: But the basic personality structure does not change, even though one can add dimensions and behaviours.
French: Cependant, la structure fondamentale de la personnalité ne change pas, même si une personne peut ajouter des dimensions et des comportements.
English: In addition, a Client Satisfaction Survey associated with Industrial partners program projects was completed.
French: La certification pour l’exploitation de la base de données topographiques a été officiellement reçue le 6 décembre 1996.
English: 14 - 16 Ad hoc Meeting on the revision of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: 14 - 16 Réunion du Groupe ad hoc sur la revision de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: Encourages the regional commissions that have not yet done so to promote the development of national and regional systems of regulations for the inland transport of dangerous goods on the basis of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and related instruments;
French: Engage les commissions régionales qui ne l'ont pas encore fait à promouvoir la formulation de systèmes nationaux et régionaux de réglementation du transport intérieur de marchandises dangereuses s'inspirant des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type, ainsi que d'instruments connexes;
English: In 2005-2006, we plan to introduce a new standard for the timely delivery of T1 packages to clients.
French: En 2005-2006, nous prévoyons instaurer une nouvelle norme visant l’envoi rapide des trousses T1 aux clients.
English: Non-governmental sources also suggested that the population was reproducing police behaviour.
French: Certaines sources non gouvernementales ont fait aussi valoir que la population reproduisait les schémas de comportement de la police.
English: By 2000, the overall balance of payment experienced a turnaround from a deficit of US$4.4 million in 1999 to a surplus of US$17.1 million.
French: Le solde global de la balance des paiements s'est inversé, passant d'un déficit de 4,4 millions de dollars en 1999 à un excédent de 17,1 millions de dollars en 2000.
English: It is up to each organization to identify its contribution to the ultimate impacts.
French: Il appartient à chaque organisme de cerner sa contribution aux impacts ultimes.
English: Den ecology of swift, kit and arctic foxes: a review.
French: Canadian Plains Research Center, University of Regina (Saskatchewan), Canada.
English: Access to Qoussaya was clearly denied to the team, which was therefore unable to verify Syrian withdrawal from that location.
French: L'accès à Qoussaya a, manifestement, été refusé à la mission, qui n'a pu donc vérifier que les Syriens s'étaient retirés de cet endroit.
English: Today we are discussing the murder of Mrs Politkovskaya, the woman who unflinchingly exposed the crimes committed against the Chechen people by the Russians.
French: Nous discutons aujourd'hui de l'assassinat de Mme Politkovskaïa, la femme qui, dans une résolution inébranlable, a révélé au grand jour les crimes commis par les Russes contre le peuple tchétchène.
English: Text proposed by the Commission No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants. deleted
French: Justification Les nouveaux investissements ne seront pas suffisamment attirés sans mesures incitatives et, dès lors, les installations les plus anciennes et les moins performantes resteront plus longtemps en service, produisant des émissions élevées de CO2.
English: Reiterates its request to Member States to submit to the bureau of the Commission their draft proposals, together with the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3, one month prior to the commencement of the session of the Commission;
French: Prie à nouveau les États membres de soumettre au bureau de la Commission leurs projets de propositions, ainsi que les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission un mois avant le début de la session de celle-ci;
English: • not just change in the use of addictive substances, but change in fundamental patterns of living.
French: • non seulement la consommation de produits créant une dépendance, mais aussi le style de vie fondamental.
English: They produce Grey Sea Salt and Fleur de Sel and have created a range of products such as flavoured salt, condiments and traditional products like the caramels with fleur de sel.
French: Il s'agit de revaloriser culturellement et économiquement les produits issus du marais salant traditionnel : le sel gris marin et la fleur de sel de l'île de Ré. Notre défi : élaborer et commercialiser des produits "marins" rétais, de grande qualité, originaux et varié avec pour thème central le marais salant et la mer ; des produits qui revendiquent le respect d'une tradition, qui se réclament d'une valeur artisanale et répondent à une préoccupation écologique.
English: The statement of knowledge and abilities required to fill the position was contained by inference in the detailed description of the duties of the position.
French: L'énoncé des connaissances et des aptitudes requises pour pourvoir au poste était implicitement présent dans l'énoncé détaillé de la description des fonctions du poste.
English: This undermines one of the fundamental reasons for embedding military members: their availability for NLU deployment.
French: Cette contre-incitation agit à contresens de l’une des principales raisons invoquées pour l’intégration de militaires : préserver leur disponibilité en vue de déploiements UEN.
English: Memorandum, Lynn Lovett to Commissioners, January 17, 1997.
French: Note de service de Lynn Lovett aux commissaires (17janvier 1997).
English: The six partners involved in the Prospero multi-annual cooperation project (2008-2012) – the Théâtre National de Bretagne (Rennes – France), the Théâtre de la Place (Liège – Belgium), the Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modena– Italy), the Schaubühne am Lehniner Platz (Berlin – Germany), the Fundação Centro Cultural de Belém (Lisbon– Portugal) and the Tampereen Yliopisto / Tutkivan Teatterityön Keskus (Tampere – Finland) – wish to accomplish an artistic and cultural gesture and promote an ambitious theatrical project which is also a political gesture, and thus participate in the construction of an artistic and cultural Europe.
French: Les six partenaires engagés dans le projet pluriannuel de coopération culturelle (2008-2012) – le Théâtre National de Bretagne (Rennes – France), le Théâtre de la Place (Liège – Belgique), la Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modène – Italie), la Schaubühne am Lehniner PLatz (Berlin – Allemagne), la Fundação Centro Cultural de Belém (Lisbonne – Portugal) et le Tampereen Yliopisto / Tutkivan Teatterityön Keskus (Tampere – Finlande) – souhaitent accomplir un geste artistique et culturel, et promouvoir un projet théâtral ambitieux qui soit aussi un geste politique, participant ainsi à la construction d’une Europe artistique et culturelle.
English: Floor ejectable hatches shall eject only into the passenger compartment.
French: Les trappes éjectables dans le plancher ne doivent pouvoir s'éjecter que vers le compartiment voyageurs.
English: Recommendation 38/IASC The Committee recommends that the Government make the rejuvenation of the IASC International Science Initiative in the Russian Arctic a priority, and support and complement this where possible through the work of the Arctic Council.
French: Recommandation 38 / Comité international pour les sciences arctiques (CISA) Le Comité recommande que le gouvernement accorde la priorité à la relance de l'Initiative scientifique internationale dans l'Arctique russe du CISA et qu'il veille à ce que les activités du Conseil de l'Arctique appuient et complètent ce programme.
English: One leading civil servant suggested that Bland's flexibility and Ronson's toughness were in a sense Bland's strength and Ronson's weakness.
French: Un important fonctionnaire a exprimé l'opinion que la souplesse de Bland et la raideur de Ronson étaient pour ainsi dire la force de Bland et la faiblesse de Ronson.
English: The person creating the purchase order in the Agency Information System has the delegated commitment (section 32) authority.
French: L’auteur de la commande dans le Système d'information de l'Agence a le pouvoir d’engagement nécessaire (article 32).
English: Apportez votre dispositif Wi-Fi (portable, PNA, etc. ) au HotSpot GRATUIT du Liberty, connectez-vous et commencez à surfer sur Internet!
French: Apportez votre dispositif Wi-Fi (portable, PNA, etc.) au HotSpot GRATUIT du Liberty, connectez-vous et commencez à surfer sur Internet!
English: The immediate goal of the international community, including NATO, is to help every citizen of Kosovo enjoy what we all enjoy – peace, security and freedom.
French: Dans l’immédiat, le but de la communauté internationale, et de l’OTAN notamment, est d’apporter à chaque citoyen du Kosovo ce que, tous, nous avons : la paix, la sécurité et la liberté.
English: Each State Party shall take measures to ensure that appropriate anti-corruption bodies referred to in article [] [Preventive anti-corruption bodies] of this Convention are known to the public and shall provide access to such bodies, where appropriate, for the reporting, including anonymously, of any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention.
French: Chaque État Partie prend des mesures pour veiller à ce que les organes de lutte contre la corruption appropriés mentionnés à l'article […] [organes de prévention de la corruption] de la présente Convention soient connus du public et fait en sorte qu'ils soient accessibles lorsqu'il y a lieu pour que tous faits susceptibles d'être considérés comme constituant une infraction définie par la présente Convention puissent leur être signalés, y compris sous couvert d'anonymat.
English: Mr. Santos (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) said that, as the oldest colony in the world, Puerto Rico was calling for immediate emancipation from the yoke of colonialism.
French: M. Santos (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) dit que, en tant que la plus ancienne colonie du monde, Porto Rico demande à être immédiatement libérée du joug du colonialisme.
English: The landlord indicated that he had had several conversations with Mr. Sylla about diamonds.
French: Le propriétaire a affirmé avoir eu plusieurs conversations avec M. Sylla au sujet des diamants.
English: Furthermore, the gear-change points shown in Tables 1 and 2 of this annex shall not apply; acceleration shall continue throughout the period represented by the straight line connecting the end of each period of idling with the beginning of the next following period of steady speed.
French: En outre, pour ces véhicules, les points de changement de vitesse indiqués aux tableaux 1 et 2 de la présente annexe sont sans objet et les accélérations doivent être exécutées suivant les segments de droite joignant la fin de la période de ralenti au début de la période de vitesse stabilisée suivante.
English: In compensation for the harassment, Mr. Hinds received $4,000 for hurt feelings and loss of self-respect, interest on this amount, and a letter of apology from the CEIC.
French: En réparation, la CEIC a versé à M. Hinds une somme de 4 000 $ à titre d’indemnité pour préjudice moral et atteinte à la dignité, plus les intérêts sur cette somme, et lui a fait parvenir une lettre d’excuses.
English: School Achievement Indicators Program: 1998 report on reading and writing assessment.
French: Programme d'indicateurs du rendement scolaire: Évaluation en lecture et écriture.
English: During the course of discussions at the nineteenth and twentieth sessions, a number of countries expressed the need for the issuance of practical guidance on corporate governance disclosures.
French: Au cours des débats des dix-neuvième et vingtième sessions, des pays ont demandé qu'un guide pratique soit publié sur la gouvernance d'entreprise.
English: Initial training and education Accompanying the learning progress of young women in non-traditional initial training and tertiary education significantly reduced drop-out rates and increased the number of those who moved directly from training to employment.
French: Formation et enseignement initiaux Le fait d'accompagner les progrÃ¨s d'apprentissage des jeunes femmes dans les filiÃ¨res non traditionnelles de formation initiale et d'enseignement pour adultes a eu pour effet une diminution notable du taux d'abandon et une augmentation du nombre de femmes passant directement d'une formation Ã un emploi.
English: ◦ any audio publication or representation;
French: ◦ une publication ou une représentation audio;
English: A. Six weeks Q. How can I renew a book that I have borrowed from NRC-CISTI?
French: R. Six semaines Q. Comment puis-je renouveler le prêt d'un document que l'ICIST-CNRC m'a fait parvenir?
English: Whereas in the past, motherhood, childhood and youth had merely been components of larger national plans, by 2001 there had been special national strategies devoted exclusively to each of them.
French: Alors que dans le passé, les mères, les enfants et les jeunes étaient simplement une composante parmi d'autres de plans nationaux plus vastes, depuis 2001 il existe des stratégies nationales extraordinaires exclusivement réservées pour chacun de ces groupes.
English: We know that the strongest forest owners' organizations are those with members of different sizes, including small and medium-sized forest owners, who cooperatively share their economic and political strengths.
French: Nous savons que les organisations les plus puissantes sont celles qui regroupent les exploitants de forêts de différentes superficies, notamment de petite et moyenne superficie, leur permettant de conjuguer leurs atouts économiques et politiques.
English: They surveyed a small sample of Argentineans from the education sector and found their computer usage, platform preferences and availability of equipment to be very similar to their supposedly privileged North American (Canadian) counterparts.
French: Ils ont fait un sondage auprès d'un petit échantillon d'Argentins du secteur de l'éducation et découvert que leur utilisation de l'ordinateur, leurs préférences en matière de plate-formes et l'accessibilité au matériel étaient tout à fait comparables à celles de leurs homologues nord-américains (canadiens) soi-disant privilégiés.
English: Number of local communities in Bosnia and Herzegovina that are jeopardised by mines is 1.366 that makes 1/5 of total number of these communities.
French: Le nombre de localités, dans le pays, menacées par les mines, s'élève à 1 366, soit un cinquième de leur totalité.
English: Mobil Oil Corp. et al. v. Hercules Canada Inc., [1994] 57 C.P.R. (3d) 489 at 501, reversed on other grounds 63 C.P.R. (3d) 473 In Re:
French: Hercules Canada Inc., supra note 12, pages 498 et 499; Re: Hewlett-Packard Co.
English: 2.4.3.7.2 Inhalation The developmental toxicity of inhaled 2-ethoxyethanol and its acetate has been investigated in rats and rabbits.
French: Cependant, aucun effet n’a été rapporté aux concentrations moins élevées d’acétate (25 ou 50 ppm, soit l’équivalent de 92 ou184 mg de 2-éthoxyéthanol/m3) (Tinston, 1983b; Doe, 1984; Tyl et al., 1988).
English: The regional dimension of peacebuilding was very important, and it would be essential to include it in future analyses.
French: La dimension régionale de la consolidation de la paix est très importante et il serait essentiel de l'inclure dans les analyses futures.
English: Also, class definitions will be harmonized, which will reduce the administrative burden and cost to insurers.
French: En outre, la définition des branches sera harmonisée, ce qui allégera le fardeau administratif des assureurs et les coûts pour ces derniers.
English: The economic crisis must not deflect any of us from meeting the long-term challenge of climate change.
French: La crise économique ne doit détourner aucun d'entre nous du défi à long terme que représente le changement climatique.
English: When backed up by biomass boilers, 100% renewable cooling systems are possible.
French: En y ajoutant des chaudières alimentées à la biomasse, il est possible de créer des systèmes de refroidissement 100 % renouvelables.
English: On receipt of this notification message, DPS will amend their records to reflect the change in service and change in premiums due.
French: Dès qu'elle reçoit ce message, la DS Solde doit modifier ses dossiers en conséquence et y inscrire le changement de service et de primes à recevoir.
English: In addition, specific exemptions for household hazardous wastes and hazardous recyclable materials have been incorporated into the Regulations.
French: De plus, des exemptions spécifiques sur les déchets domestiques dangereux et les matières recyclables domestiques dangereuses ont été incorporées dans le règlement.