ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Retail Store Figure 27 - Average Annual Percentage Change in Store Counts 1999-2003
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail en magasin Figure 27 - Changement annuel moyen du nombre de magasins en pourcentage 1999-2003
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 13: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 13 : (22 juillet 2009)
English: Collection The Environment Canada Departmental Library collection contains scientific books, magazines, reports, videos and other materials on environmental subjects, such as global warming, biodiversity, chemicals of environmental concern, conservation, sustainable development, pollution, ozone depletion, water resources, recycling, wildlife management, environmental impact analysis and soil conservation.
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: The information available seems to indicate that, in particular, element (e) on the promotion of ultra-low noise, ultra-low polluting and zero-emission vehicles also for tourist regions and nature protection zones is apparently difficult to implement.
French: D'après les renseignements disponibles, il semblerait que l'élément e), en particulier, soit difficile à mettre en œuvre; il concerne la mise en service de véhicules extrêmement peu bruyants et polluants et de véhicules sans émission, notamment pour les régions touristiques et les zones de protection de la nature.
English: Although the men of the RCFA had been issued with Stetson hats in Canada, many took up the cork helmet during their service in South Africa, creating a mixture of the two types of headwear in the unit.
French: Bien que des chapeaux Stetson aient été distribués aux hommes du RCFA au Canada, plusieurs utiliseront le casque en liège: les deux couvre-chefs seront indifféremment portés dans l'unité.
English: There is no written application, and no prior petition, labour certification or prior approval required for Canadians applying for admission to the U.S. under the TN classification status.
French: Les Canadiens admis aux Ã‰tats Unis sous la classification TN n’ont pas Ã prÃ©senter une demande Ã©crite ni Ã faire une requÃªte prÃ©alable, ou Ã obtenir une validation de l'offre d'emploi ou une approbation prÃ©alable.
English: Improve public awareness and use of the Tribunal's public documents Interest in the Tribunal's Web site, from the general public as well as from members of the legal, academic and human rights communities, continues to grow.
French: Sensibiliser davantage le public et améliorer l'utilisation des documents publics du Tribunal L'intérêt envers le site Web du Tribunal de la part du grand public, des milieux juridiques et universitaires et des gens qui s'intéressent aux droits de la personne ne cesse de croître.
English: The Court also noted that any "differential disclosure" should be limited to sensitive information.
French: Statut de bénéficiaire de priorité Cahill c.
English: Mr. Zahran (Egypt) said that in the second sentence of the paragraph “welcomes” should be replaced by “takes note of”.
French: M. Zahran (Égypte) dit que, dans la deuxième phrase du paragraphe, les mots « se félicite » doivent être remplacés par les mots « prend note ».
English: The voice recognition system also recognizes more than 100,000 words and can input addresses, which allows the customer to enter destinations while the vehicle is in motion.
French: Le système reconnaît plus de 100 000 mots et peut mémoriser des adresses, ce qui permet au conducteur d'entrer des destinations pendant que le véhicule se déplace.
English: · Identification of persons, e.g. finger-printing, foot-printing, impression techniques (dental impression cups or articulators A61C 9/00, A61C 11/00; recognising fingerprints G06K 9/00; identification of persons by analysing their voice or speech G10L 17/00) CL CL CL M 5/16
French: · Identification des personnes, p.ex. empreintes digitales, empreintes de pieds, techniques d'impression (porte-empreintes ou articulateurs dentaires A61C 9/00, A61C 11/00; reconnaissance d'empreintes digitales G06K 9/00; identification des personnes par analyse de la voix ou de la parole G10L 17/00) CL CL CL M 5/16
English: Estimated Full Cost ($000)
French: 90 % des demandes seront traitées moins de 2 jours ouvrables après leur réception
English: Included are the genetic endowment of the individual, the functioning of various body systems, and the processes of development and aging.
French: Elle comprend le patrimoine génétique de la personne. le fonctionnement des divers systèmes de l’organisme, et les processus de développement et de vieillissement.
English: That delegation believed that the Working Group should also consider other possibilities, including the establishment by the Conference of the Parties to the Convention and to the future space assets protocol of a mechanism to appoint a supervisory authority consisting of States parties to the Convention once the Convention entered into force.
French: Cette délégation a estimé que le Groupe de travail devait aussi envisager d'autres solutions possibles, notamment la mise en place, par la Conférence des parties à la Convention et au futur protocole sur les biens spatiaux, d'un dispositif en vue de nommer une autorité de surveillance composée d'États parties à la Convention, une fois cette dernière entrée en vigueur.
English: The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament.
French: Les modalités visées ci-dessus doivent répondre aux principes et règles que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, aura préalablement établis.
English: The common criteria shall concern the objective nature of the breaches of civil aviation safety rules and not merely the duration of the banning measure or restriction of traffic rights.
French: Les critères communs sont relatifs à la nature objective des atteintes aux règles de sécurité de l'aviation civile et non à la seule durée de la mesure d'interdiction d'exploitation ou de restriction des droits de trafic.
English: Any adjustment to an individual’s dues deduction, other than as provided in 12.07, or a general dues adjustment, shall be made annually within sixty (60) days after the receipt by the Union of the "all employee list" as provided in clause 13.01.
French: Tout réajustement de la déduction de cotisations d’un employé-e, sauf ce qui est prévu à la clause 12.07, ou tout réajustement général des cotisations, se fait annuellement dans les soixante (60) jours qui suivent la réception par le syndicat de la liste de tous les employé-e-s, selon les dispositions de la clause 13.01.
English: The report also proposes to use the 100 series contract for staff members performing functions for which there is a continuing need and to continue to use the 300 series contract for the appointment of staff performing short-term functions of a duration of less than one year.
French: Il y est proposé de recourir à des contrats relevant de la série 100 pour les membres du personnel assumant des fonctions indispensables de façon continue, et de continuer de recourir à des contrats relevant de la série 300 pour les membres du personnel assumant à court terme des fonctions durant moins d'un an.
English: The representative of the Israeli occupation has told lies about Syria, accusations that are not documented or true.
French: Le représentant de l'occupation israélienne a proféré contre la Syrie des accusations qui ne sont ni fondées, ni vraies.
English: On the basis of explanations provided by the Secretary-General, the Advisory Committee has no objection to this proposal.
French: Compte tenu des explications fournies par le Secrétaire général, le Comité consultatif ne s'oppose pas à cette proposition.
English: There are also provisions by which Korea accepts the equivalence between European and Korean environmental regulations.
French: Il y a aussi des dispositions en vertu desquelles la Corée accepte l'équivalence entre les réglementations européennes et les réglementations coréennes en matière d'environnement.
English: • Conducted regional workshops across Canada on bio-products, innovation and rural economic growth.
French: • Prestation d'ateliers régionaux à travers le Canada sur les bio-produits, l'innovation et la croissance économique en milieu rural.
English: RONA AMBROSE Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Report of the Assessment of the Substance Releases of Radionuclides From Nuclear Facilities (Impact on Non-Human Biota) Specified on the Priority Substances List The impact of the release of radionuclides from nuclear facilities on non-human biota was assessed.
French: La ministre de l'Environnement  RONA AMBROSE Le ministre de la Santé  TONY CLEMENT ANNEXE Sommaire du rapport de suivi d'évaluation d'une substance — Rejets de radionucléides des installations nucléaires (effets sur les espèces autres que l'être humain) — inscrite à la Liste des substances d'intérêt prioritaire Les effets des rejets de radionucléides des installations nucléaires sur les organismes autres que les humains ont été évalués.
English: C'cf = parameter for centrifugal force produced by turning,
French: C'gi = paramètre pour la force centrifuge résultant de la giration,
English: • Changes to the Provincial or Federal agendas;
French: • Des changements aux programmes provinciaux et fédéraux.
English: A hypothesis is presented to explain both the bimodality of the breeding pattern, and the dominance of the second breeding peak.
French: On propose une hypothèse propre à expliquer la bimodalité de la courbe de reproduction et la dominance du second mode.
English: First, the Council and the Member States which are the subject of this investigation should agree on the terms of reference and spell out the appropriate methodology.
French: Premièrement, le Conseil et les États membres qui font l'objet de cette enquête doivent se mettre d'accord sur le mandat et formulent la méthodologie appropriée.
English: As regards security and immigration, however, some of the governments in Europe, such as the Italian Government, tend to practise a combination of alarmism and utopianism.
French: Pour ce qui est de la sécurité et de l'immigration, ce qui caractérise certains gouvernements européens, par exemple en Italie, c'est une combinaison d'alarmisme et de croyance aux solutions-miracles.
English: When B. cereus grows to high numbers in a food (> 106/g), sufficant enterotoxin may be produced resulting in foodborne illness.
French: Lorsque B. cereus croît en grande quantité dans un aliment (> 106/g), une quantité d’entérotoxine suffisante peut être produite pouvant causer une intoxication d’origine alimentaire.
English: Merill, D.T. and Sanks, R.L. (1978) Corrosion control by deposition of CaCO3 films.
French: Merill, D.T. et R.L. Sanks (1978) « Corrosion control by deposition of CaCO3 films.
English: Targeted Funding for Developmental Support to Arts Training Institutions This component will assist institutions to improve their capacity through targeted support toward costs, such as professional fees for teachers/mentors/elders, student coaching, administration, facilities costs, or other costs related to the professional training program.
French: Financement ciblé pour le soutien au développement des établissements de formation voués aux arts Ce volet permettra aux établissements d'améliorer leurs capacités en offrant une aide financière ciblée pour payer les frais, notamment les honoraires des enseignants, des mentors et des aînés, l'encadrement des étudiants, les frais d'administration, le coût des locaux ou d'autres frais liés au programme de formation professionnelle.
English: 12 noon−1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Bill of Sale dated as of November 18, 2004, between Canadian National Railway Company and Key Equipment Finance Canada Ltd.
French: Contrat de vente en date du 18 novembre 2004 entre la Canadian National Railway Company et la Key Equipment Finance Canada Ltd.
English: Discover the collection now and see how these styles are perfectly tailored for the Petites silhouette.
French: Découvrez la collection maintenant et voyez comment ces styles sont parfaitement conçus pour la silhouette Petites.
English: Paragraph (a) of the definition includes most of the investments described by the definition "qualified investment" in section 204 of the Act (which sets out the types of property that a trust governed by a deferred profit sharing plan is permitted to hold).
French: Sont compris à l’alinéa a) de cette définition la plupart des placements visés à la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la loi (qui dresse la liste des types de biens qu’une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices est autorisée à détenir).
English: Since alcoholic beverages are already excluded from the category of foodstuffs, allowing reduced VAT rates for alcoholic beverages under the coverage of restaurant and catering services would create inconsistencies and would offer possibilities of circumvention.
French: Les boissons alcooliques étant déjà exclues de la catégorie des denrées alimentaires, le fait d'autoriser pour ces boissons l’application d’un taux réduit dans le cadre des services de restaurant et de restauration créerait des incohérences et ouvrirait la porte à de possibles contournements de la réglementation.
English: It was noted that there is a 2 day course that includes computer simulation that is offered in some centres.
French: Un cours de 2 jours est offert; il inclut une simulation sur ordinateur dans certains centres.
English: The standard rate of 39% plus an austerity levy of 3% (giving an aggregate rate of 40.17%) applies.
French: Le taux normal de 39 % plus une contribution de crise de 3 % (soit un taux global de 40,17 %) est applicable.
English: On Wednesday, January 14, 2009, Mr. Tom Leon, Chairman Emeritus, Mr. Mark Leon, Chairman of the Board and Mr. Terry Leon, President and CEO of Leon’s Furniture Limited, will open trading on Toronto Stock Exchange in celebration of its 100th year in business.
French: Le mercredi 14 janvier 2009, M. Tom Leon, président du conseil émérite, M. Mark Leon, président du conseil et M. Terry Leon, président et chef de la direction de Meubles Léon Limitée ouvriront les marchés de la Bourse de Toronto afin de célébrer les 100 ans d’activités de son entreprise.
English: During the course of these habeas corpus proceedings, the Federal courts have reviewed or are reviewing numerous motions and other requests including motions to dismiss the petitions, motions to enjoin tribunal proceedings, including military commission prosecutions and transfers to foreign governments and requests for discovery.
French: Au cours de ces procédures, les juridictions fédérales ont examiné et continuent à examiner de nombreuses demandes et requêtes, demandant notamment le rejet de la requête en habeas corpus, l'arrêt des procédures judiciaires, y compris les poursuites devant les commissions militaires et les transferts à des gouvernements étrangers, et la communication de preuves.
English: That is why I ask for your support and the adoption of this amendment.
French: C'est pourquoi je demande votre soutien, et l'adoption de cet amendement.
English: There was also the need to exploit the potential of biofuels.
French: Il était également nécessaire d'exploiter le potentiel des biocombustibles.
English: The decision will also revise the structure and functions of the Committee, taking into account its work undertaken in the period between the second and third meetings.
French: Le projet de décision correspondant prévoit également de réviser la structure et les fonctions du Comité en tenant compte des travaux entrepris par cet organe entre la deuxième et la troisième réunion.
English: Moreover, it enables Customs authorities to check the validity of the guarantee in the course of a TIR transport and before each TIR operation.
French: 2.3.2.6 Description du cas d'utilisation début d'une opération TIR  2.3.2.7 Diagramme d'activité début d'une opération TIR
English: The Committee urges States parties to ensure the collection of accurate, up-to-date and disaggregated data on the incidence, severity and causes of violence within the family and in schools, including on children's views and experiences, as well as on the effectiveness of existing programmes and approaches.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de veiller au rassemblement de données précises, mises à jour et désagrégées sur la fréquence, la gravité et les causes de la violence au sein de la famille et à l'école, y compris sur les opinions et les expériences des enfants, ainsi que sur l'efficacité des programmes existants et des approches adoptées.
English: Consult local, provincial or territorial governments for information about eating locally caught fish.
French: Renseignez-vous auprès de votre gouvernement local, provincial ou territorial si vous désirez consommer du poisson pêché localement.
English: Network Development and Public Service Modernization The development and support of the activities for the creation of networks are at the core of The Leadership Network's efforts in support of public service renewal.
French: Développement de réseaux et modernisation de la fonction publique L'élaboration et l'appui d'activités liées à la création de réseaux sont au coeur des efforts du Réseau du leadership à l'appui du renouvellement de la fonction publique.
English: The Catholic Church supported the resistance against the communist regime for 20 years. It contributed to the regime's collapse and defended Poland's national identity.
French: L'Église catholique a soutenu il y a 20 ans la résistance contre le régime communiste : elle a contribué à son effondrement et a défendu l'identité nationale polonaise.
English: Proposals that are found appropriate and meet the most urgent and highest priority requirements of DND are developed into full proposals under the guidance of the appropriate Director of Science and Technology (DST) and are combined with internally originated full proposals for evaluation and selection.
French: Les propositions qui sont jugées conformes à l'objet du PDT et qui répondent aux besoins hautement prioritaires du MDN font l'objet d'une proposition complète, élaborée sous la direction du Directeur - Sciences et Technologie (DST) compétent; elles sont ensuite associées à des propositions complètes rédigées à l'interne, en prévision du processus d'évaluation et de sélection.
English: Currently, Cambodia's largest agricultural land concession covers over 300,000 hectares of land in Kompong Chhnang and Pursat provinces.
French: Actuellement, la concession agricole la plus vaste du Cambodge couvre plus de 300 000 hectares situés dans les provinces de Kompong Chhnang et Pursat.
English: Receive our latest news about Estonia New Publication This review examines how the organisation, management and delivery of tertiary education can help Estonia achieve its economic and social objectives(also available in Estonian).
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Estonie Nouvelle publication Cet examen a pour objetif de déterminer comment l’organisation, la gestion et la fourniture des activités d’enseignement supérieur peuvent aider l'Estonie à atteindre ses objectifs économiques et sociaux (aussi disponible en estonien).
English: 4.0 4.1 Evaluation Process Detailed Evaluation Stage
French: 4.0 4.1 Mode d’évaluation Étape de l’évaluation détaillée
English: Sixty-seven percent of wives in Papua New Guinea and over two thirds of wives in South Korea were beaten.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, 67 p. 100 des femmes mariées ont été battues par leur mari; les deux tiers des femmes mariées de la Corée du Sud vivent la même situation.
English: It is expected that competent authorities will create help desks, with appropriate information available on-line.
French: Il est prévu que les autorités compétentes mettront en place des services d'assistance technique, où des informations appropriées seront disponibles en ligne.
English: Here is the public-service role of the new "museums.
French: C'est ici que l'on trouve le rôle de service public du nouveau "musée".
English: FCC conducts an annual confidential employee opinion survey using the Hewitt Associates survey.This measures employee engagement by gathering opinions on many topics ranging from trust in senior management to satisfaction with pay and benefits.
French: L’étude mesure l’engagement des employés en recueillant les opinions sur de nombreux sujets allant de la confiance témoignée envers l’Équipe de la haute direction à la satisfaction à l’égard des salaires et avantages sociaux.
English: The world-class venues and facilities, you can improve or build later.
French: Les patinoires, les pistes de bobsleigh et les pestacles surdimensionnés, on peut s'en occuper plus tard.
English: Excluded benefits and payments Do not deduct EI premiums from the following types of benefits and payments: ■
French: les montants complémentaires aux régimes d’assurance-salaire qui ne sont pas assujettis aux cotisations à l’AE. Pour en savoir plus, lisez la page 32.
English: • importance of the contribution for the project’s survival
French: • l’importance de la contribution pour la survie du projet
English: (Board to review matter) Subject to paragraph (9), the Chairperson of the Board shall assign a Panel consisting of the following members of the Board to review a matter that has been referred under paragraph (7): 20.
French: (Révision par le conseil) Sous réserve de l’alinéa (9), le président du Conseil confie l’affaire qui lui est soumise en application de l’alinéa (7) à un comité composé des membres du conseil suivants 20.
English: An important ‘building site’ relates to public services which form part of the European model.
French: C’est pourquoi ces subventions sont en principe interdites par le droit européen.
English: I call Mrs Nakashidzé on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: M. GRUBER (Hongrie) (Interprétation) relève que, jusqu’en 1993, la législation hongroise était assez contradictoire.
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 30 October 2003
French: Le Complément 6 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur - 30 octobre 2003
English: Extent of distribution of the trainthe- trainer modules Distribution patterns (by type of recipient) Extent of distribution of project reports Project correspondenc e/ distribution records Project file or document review 2.
French: Ampleur de la diffusion des modules d'apprentissage destiné aux formateurs Profil des destinataires (selon le type) Ampleur de la diffusion des rapports du projet Correspondance du projet/ Registre de la diffusion Examen des documents ou dossiers du projet 2.
English: Seafood also provides B-vitamins, vitamin D, and the minerals iron, zinc, magnesium, potassium, copper, and iodine.
French: En outre, le poisson et les fruits de mer constituent une source de vitamines du complexe de vitamines B, de vitamine D et de minéraux, notamment le fer, le zinc, le magnésium, le potassium, le cuivre et l'iode.
English: The practice culture is now firmly embedded in UNDP, allowing for sharper, more in-depth treatment of issues, drawing on global knowledge and experience; and increased emphasis was placed on staff training.
French: L'approche par « pratique » est résolument entrée dans les habitudes du PNUD, ce qui permet de traiter les questions de façon plus précise et approfondie, de mettre à profit des connaissances et des expériences provenant du monde entier; et une plus grande attention a été accordée à la formation du personnel.
English: Possible elements for amendments to the Kyoto Protocol, pursuant to its Article 3, paragraph 9
French: Éléments éventuels d'amendements au Protocole de Kyoto, comme suite au paragraphe 9 de son article 3