ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, the Committee requests that it be provided with a breakdown of the individual costs of each training request.
French: Mais à l'avenir, il souhaite que lui soit communiqué le coût de chaque activité de formation requise.
English: In the Abyei area, a convoy of unarmed passengers was ambushed, and more than 20 were killed and more than 30 injured.
French: Dans la région d'Abyei, un convoi de passagers non armés a été pris en embuscade; plus de 20 personnes ont été tuées et plus de 30 autres blessées.
English: Hence, the problem is not one of preventing spending but of preventing focused permanent spending.
French: Le problème n’est donc pas tant de prévenir les dépenses que de prévenir l’engagement de dépenses permanentes et ciblées.
English: We have supported resolutions in the United Nations General Assembly and have supported work programmes in the Conference on Disarmament to start consultations on measures to prevent an arms race in outer space.
French: Nous avons appuyé les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unie ainsi que les programmes de travail à la Conférence du désarmement en vue de commencer les consultations sur les mesures nécessaires à prendre pour prévenir la course aux armements dans l'espace.
English: (B) Add institutional information to ministerial records
French: (B) Ajout de l'information institutionnelle aux documents ministériels
English: The shower room is equipped by a sink, a spacious transparent shower with an antique shower head from the style ‘rideau de pluie’ and a toilet.
French: Elle est accolée à la grande salle de douche noir et blanc .
English: The key areas that were expected to benefit from the pathfinder mission were management of agricultural resources; monitoring of health hazards; regulatory monitoring; food security; settlement management and infrastructure development; and disaster mitigation, response and recovery.
French: Les principaux domaines devant bénéficier de cette mission d'étude étaient la gestion des ressources agricoles, le contrôle des risques sanitaires, le contrôle réglementaire, la sécurité alimentaire, la gestion des établissements humains et le développement de l'infrastructure, et l'intervention en cas de catastrophe, l'atténuation de leurs effets et le relèvement.
English: This Agreement is effective upon acceptance in registration for newly registering customers, or upon receipt of e-mail notification by other users. The Agreement is otherwise effective for all users as of March 14th, 2004.
French: Cet Accord décrit les conditions générales et les risques applicables lorsque vous utilisez nos services disponibles dans les domaines ou sous-domaines de www.easy-forex.com (le « Site » ou « Site Web » ).
English: MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: La viande de veau est appréciée dans toute l’Europe, et particulièrement en France et en Italie.
English: PT Comitê Executivo Permanente do Conselho Interamericano para o Desenvolvimento Integral (n.m.); CEPCIDI (m.)
French: NOTA Celebrada en Jamaica en octubre de 2000.
English: As the Commission has assessed this application and considers it to be suitable and to meet the set requirements, and as it recommends that the request be approved, I voted in favour.
French: Comme la Commission a évalué cette demande, qu'elle la considère appropriée et respectueuse des conditions requises et comme elle en recommande l'approbation, j'ai voté pour.
English: English, French Data Wrapping:
French: PCS7, signature numérique, codage, ICP
English: The accepting State shall cooperate with the Court without any delay or exception in accordance with Part 9.
French: L'État ayant accepté la compétence de la Cour coopère avec celle-ci sans retard et sans exception conformément au chapitre IX.
English: Delegates welcomed the Working Party's efforts to develop synergies both with other international organizations and within the Secretariat.
French: Les participants ont félicité le Groupe de travail pour les efforts qu'il déploie afin de créer des synergies tant avec d'autres organisations internationales qu'au sein du secrétariat.
English: It also urges them to ensure that this material is used for peaceful purposes.
French: Il les engage également à réaffecter ces matières à un usage pacifique.
English: The federal law "On the Entry into Force of the Criminal Code of the Russian Federation" stipulated that these provisions would come into effect "not later than the year 2001". Russia fully shares the concern about conditions of detention in penitentiary institutions and intends to take remedial legislative, organisational and financial measures.
French: La loi fédérale sur l'entrée en vigueur et l'application du Code pénal a fixé "au plus tard à l'an 2001" le délai de mise en application de ces règles.  La délégation de Russie, qui partage la préoccupation exprimée au sujet des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires, a l'intention de prendre des mesures de nature législative, financière et organisationnelle pour redresser la situation.
English: Welcoming the commitment expressed in the Bangkok Declaration to strengthening the legal and financial framework for providing support to victims of crime and terrorism, to promoting access to justice, to considering the provision of legal aid, to facilitating training for prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups, taking into account the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners, to ensuring that the problems of HIV/AIDS are addressed in pre-trial and correctional facilities, to further developing restorative justice policies, procedures and programmes that include alternatives to prosecution and to ensuring the provision of services to child victims and children in conflict with the law, in particular those deprived of their liberty,
French: Se félicitant de la résolution exprimée dans la Déclaration de Bangkok de renforcer le cadre juridique et financier pour aider les victimes de la criminalité et du terrorisme, de promouvoir l'accès à la justice, d'envisager la fourniture d'une aide juridique, de faire en sorte qu'une formation soit dispensée aux agents de l'administration pénitentiaire, aux procureurs, aux juges et aux membres d'autres groupes professionnels concernés, compte tenu des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, d'examiner la pertinence des règles et des normes relatives à la gestion des prisons et au traitement des détenus, de veiller à ce que les problèmes de VIH/sida soient traités dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, de développer davantage les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice prévoyant des mesures de substitution aux poursuites et d'assurer le traitement des enfants victimes de la criminalité et de ceux qui sont en conflit avec la loi, notamment ceux privés de liberté,
English: ISBN 0-919086-85-3 In 1997, approximately 77% of total lead output and 62% of zinc output (including metals, alloys, chemicals and fertilizer), in the United States, was produced from secondary sources. The authors start the article with a discussion of secondary lead production, listing the nominal capacity and production of U.S. secondary lead smelters and examining secondary lead processes for the utilization and reclamation of the diverse components contained in spent lead-acid batteries.
French: Recyclage du plomb et du zinc aux États-Unis Queneau, P.B., James, S.E., Downey, J.P., Livelli, G.M. Actes d'un Symposium international sur le traitement du zinc et du plomb - 1998, 37e Conférence des métallurgistes de l'ICM, sous la direction de Dutrizac, J.E et coll., 127-153 (en anglais) ISBN 0-919086-85-3 En 1997, environ 77 % de la production totale de plomb et 62 % de la production totale de zinc (sous forme de métal, d'alliages, de produits chimiques et d'engrais) aux États-Unis, provenaient de sources secondaires.
English: As the Dakar Framework for Action notes, it is important in the context of education systems affected by conflict, natural calamities and instability that educational programmes be conducted in ways that promote mutual understanding, peace and tolerance, and that help to prevent violence and conflict.
French: Comme il est souligné dans le Cadre d'action de Dakar, il importe, dans le contexte de systèmes éducatifs subissant le contrecoup de situations de conflit, de catastrophes naturelles et d'instabilité, que les programmes d'éducation soient appliqués selon des méthodes qui soient de nature à promouvoir la paix, la compréhension mutuelle et la tolérance et à prévenir la violence et les conflits7.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI publication wins outstanding monograph award FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, September 26, 2005 - The Canada Institute of Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce that The Wildlife Society has selected Blue Grouse: Their Biology and Natural History as the 2005 winner of its prestigious Wildlife Publications Award for Outstanding Monograph.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Une publication de l'ICIST-CNRC remporte un prix décerné à une monographie exceptionnelle POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 26 septembre 2005 - L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est fier d'annoncer que la Wildlife Society a attribué son prestigieux prix 2005 pour une monographie exceptionnelle à l'ouvrage intitulé Blue Grouse:
English: The knitting industry also argued that currency imbalances have adversely affected operations.
French: Elle a ajouté que la vaste majorité des manufacturiers canadiens de vêtements entrent dans cette catégorie.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammed Said Al-Sahaf
English: No significant effects on fish populations have been observed thus far from this decommissioning operation, and no cumulative interactions with the Deep Panuke Project are anticipated.
French: Cet effet positif pourrait être atténué par une diminution localisée de la qualité de l’eau, attribuable aux rejets routiniers des plates-formes d’exploitation.
English: The highlight of the afternoon comes after the reading session.
French: Le point culminant de l'après-midi vient après la séance de lecture.
English: The ENERGY STAR symbol is applied to only the most energy-efficient products, including major household appliances and consumer electronics.
French: Le symbole ENERGY STAR est réservé aux produits les plus éconergétiques, y compris les principaux électroménagers et appareils électroniques grand public.
English: Trade names of vaccines are used to minimize product confusion :
French: Les noms commerciaux des vaccins sont utilisés pour réduire au minimum la confusion entre les produits :
English: It also recognized that there is a chronic shortage of well-trained health workers worldwide, both in terms of insufficient numbers of clinically and otherwise skilled health workers and the necessary administrative and logistics staff at all systems levels.
French: Dans ce rapport, l'OMS signale également qu'il y a, dans le monde entier, une pénurie chronique d'agents sanitaires, tant en ce qui concerne les prestataires de services de santé qualifiés que le personnel administratif et d'appui nécessaire à tous les niveaux.
English: It has distinct governance and accountability arrangements as referred to in chapter IV, part B.
French: Elle faut l'objet de dispositions différentes en matière de gouvernance et de justification de l'emploi de fonds, comme il est indiqué au chapitre IV, partie B.  С.
English: 7.1.6.12 [Insert a new VE04 as follows:
French: 7.1.6.12 [Insérer un nouveau VE04 comme suit:
English: Kindness and hospitality will accompany you during your holiday.
French: La courtoisie et l'hospitalité qu'ils mettront à votre disposition vous accompagneront pendant toute la durée de votre séjour.
English: The Peacebuilding Commission can play a useful role in countries still subject to conflict as it procures the international support necessary to put in place recovery strategies that can lay the foundations for sustainable peace and reconstruction.
French: La Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle utile dans les pays encore en proie à des conflits, car elle leur fournit l'appui international nécessaire à la mise en place de stratégies de redressement susceptibles de poser les bases d'une paix durable et de la reconstruction.
English: The writing is geared to secondary school students.
French: Le style d'écriture est adapté aux jeunes des écoles secondaires de premier cycle et de deuxième cycle.
English: The aircraft will be capable of operating in all weather conditions and during hours of darkness or reduced visibility.
French: L'aéronef pourra être exploité en tout temps et même la nuit ou lorsque la visibilité est réduite.
English: "In our report, we, in fact, stress the need for production criteria that are compatible with sustainable development."
French: Environnement – médaille et revers?
English: Honda Pilot EX-L...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Honda Pilot EX-L...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: That can be properly assessed only when we are no longer talking in the Budget procedure about how much money is being invested, but rather about what objectives we want to achieve.
French: On ne peut en juger de manière appropriée que si le débat budgétaire se focalise non plus sur la quantité de crédits engagés mais bien sur les objectifs que nous voulons atteindre.
English: See Mrs George’s report (AS/Parl/Conf99 – 5) 26
French: Voir rapport de Mme Georges (AS/Parl/Conf99 - 5) 26
English: Generally, we consider all or substantially all to be at least 90%.
French: En règle générale, nous considérons qu'un pourcentage d'au moins 90 % répond au critère de la totalité ou presque.
English: You agree that the venue of any action brought against CN shall be within the Quebec or Canadian federal court system.
French: Vous acceptez que toute poursuite intentée contre le CN sera entendue par les tribunaux du Québec ou les tribunaux fédéraux canadiens.
English: Flight Safety feels Air Canada (all inclusive) has an overall excellent go-around culture/operation by any industry standards – so why all the attention?
French: La Sécurité aérienne est d’avis qu’Air Canada dans son ensemble présente une excellente culture relativement aux remises des gaz et une excellente exploitation en fonction de quelque norme de l’industrie que ce soit.
English: OECD analysis of higher education policy is carried out under the auspices of the IMHE Governing Board, comprised of representatives from Member institutions.
French: Pour plus d'informations vous pouvez consulter la brochure et le rapport d'activités.
English: Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) for high voice and piano, Opus 20.
French: Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) pour voix élevée et piano, opus 20.
English: • Relevant Aboriginal peoples and organizations.
French: • Des peuples et organisations autochtones
English: Tenth to thirteenth periodic reports of China (continued)
French: Dixième à treizième rapports périodiques de la Chine (suite)
English: Replace expected accomplishment (a) with the following: “(a) Improved contribution by special procedures mandate holders, in the areas of their respective mandates, to the analysis of gaps in the realization of all human rights”.
French: Remplacer l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Améliorer la contribution des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'analyse des disparités observées dans l'exercice effectif de tous les droits de l'homme ».
English: More recently, Wojciech Wierzejski, a national parliamentarian of the League of Polish Families (Liga Polskich Rodzin) encouraged the use of force should LGBT activists organize their annual Equality March in Warsaw.
French: Plus récemment, Wojciech Wierzejski, parlementaire de la Liga Polskich Rodzin (LPR, Ligue des familles polonaises), a préconisé le recours à la force contre les militants LGBT s'ils organisaient leur Marche pour l'égalité annuelle à Varsovie.
English: Given the extensive use of contractual agreements covering supplies of goods and/or services over a fixed period of time between registrants, the particulars of these taxable supplies and the tax paid or payable on them may not necessarily be available in such a manner as to permit registrants to comply with the ITC documentary and information requirements established pursuant to paragraph 169(4)(a).
French: Par conséquent, les faits relatifs à ces fournitures taxables et la taxe payée ou payable sur ces fournitures ne sont pas nécessairement de nature à permettre aux inscrits de satisfaire aux exigences en matière de documents et de renseignements sur les CTI établies conformément à l'alinéa 169(4)a).
English: The increase in the liability from March 31, 2005 to March 31, 2006 is explained by both a significant increase in the actuarial rate and a significant increase in the employee base.
French: L’augmentation entre le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 s’explique par l’augmentation importante du taux actuariel et du nombre d’employés.
English: Canadian biogenic emissions were estimated using the CBEIS2 module of CEPS based on a set of gridded, hourly North American surface tempe-rature and solar insolation fields for four mid- season months of 2000 obtained from the Canadian Meteorological Centre of Environment Canada in Dorval, Quebec (Scholtz et al., 2000a,b).
French: Les émissions biosynthétiques canadiennes ont été calculées au moyen du module CBEIS2 du SCTE fondé sur un ensemble de valeurs horaires quadrillées de la température au sol et de l'ensoleillement en Amérique du Nord pour quatre mois mi-saison de l'an 2000 obtenues du Centre météorologique canadien d'Environnement Canada à Dorval, Québec (Scholtz et al., 2000a et b).
English: Mr. Monteiro and the Attorney-General reviewed a number of issues ranging from the prosecution of the murderers of two United Nations officials working in East Timor, to the current status of the Memorandum of Understanding on legal matters signed in April 2000, and the stepping up of exchanges of legal information through regular visits.
French: M. Monteiro et le Procureur général ont examiné plusieurs questions allant des poursuites à l'encontre des meurtriers de deux fonctionnaires de l'ONU travaillant au Timor oriental à la situation du Mémorandum d'accord sur les questions juridiques signé en avril 2000 et le développement des échanges d'informations judiciaires, moyennant des visites régulières.
English: Where a notification is not based on an accreditation certificate referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body’s competence.
French: Lorsqu’une notification n’est pas fondée sur le certificat d’accréditation visé à l’article 28, paragraphe 2, l’autorité notifiante fournit à la Commission et aux autres États membres toutes les preuves documentaires nécessaires à la vérification de la compétence de l’organisme d’évaluation de la conformité.
English: It may appear that she was treated differently,  and adversely, because she had, by then, complained to the Canadian Human  Rights Commission.
French: Peut- être, semble- t- elle avoir subi un traitement différent et défavorable, parce qu’à ce point, elle avait déposé sa plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: (a) 38 individuals have been convicted by trial chambers;
French: a) Condamnation de 38 personnes par les Chambres d'instance;
English: Elementary Students in Senior Kindergarten to Grade 3 6.3 Tutors at the Post will teach students in Grades Senior Kindergarten to Grade 3 using the Core French curriculum from the Renfrew County Board of Education as a guideline.
French: Études primaires de la maternelle à la troisième année 6.3 Les professeurs particuliers à la mission qui enseignent aux élèves de la maternelle à la troisième année doivent suivre le programme d’études en français de base du District scolaire du comté de Renfrew.
English: Facilities and interpretation services are provided for meetings of regional and other major groupings of Member States upon ad hoc requests by those groups, in accordance with established practice.
French: Des installations et services d'interprétation sont fournis, conformément à la pratique établie, pour des réunions de groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres qui en font ponctuellement la demande.
English: The incumbent of the post would be responsible for monitoring the monthly expenditures; following up with cost centres on long outstanding balances; monitoring the status of expenditures; providing biweekly status reports to account holders; reviewing all requests for realignment and redeployment of funds and preparing redeployment requests; and the post management of civilian personnel through tracking and updating staff movements within the Mission.
French: Le titulaire de ce poste s'acquitterait des tâches suivantes : suivre les dépenses mensuelles; effectuer avec les centres de coût le suivi des soldes en souffrance depuis longtemps; suivre les états de dépenses; établir deux fois par semaine des rapports à l'intention des responsables des comptes; examiner toutes les demandes de réajustement et de réallocation de fonds et établir les demandes de réallocation; et suivre et enregistrer les mouvements de personnel civil de la Mission.
English: This map shows the city where our customers live, of course the map only shows the city and not the exact address.
French: Cette carte vous montre les villes dans lesquelles se trouvent les clients de la Boutique, bien sûr elle n'indique que les villes et pas les adresses exactes.
English: Any unspent balances of such funds held by the Organization are included as part of accounts payable totals reported in the General Fund (statement V).
French: Le solde non utilisé de ces fonds est comptabilisé dans les comptes créditeurs au Fonds général (état V).
English: To collaborate internationally on issues related to immunization and vaccine-preventable infectious diseases, the Agency worked with international agencies such as the World Health Organization and the Pan American Health Organization, continuing to provide technical leadership and advice for vaccinepreventable disease elimination and eradication globally.
French: et, d’autre part, fait le point sur la Stratégie nationale d’immunisation. L’Agence a aussi publié : n les Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A; n des données sur la surveillance accrue des méningococcies invasives au Canada (2002-2003).