ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEHIP Maintains its Momentum 2008 With TEHIP set to fade into history, it became increasingly clear that special efforts were required to ensure that advances made through the "special case" of TEHIP became commonplace features of day-to-day health care delivery over a wider geographic span.
French: Le PIEST poursuit sur sa lancée 2008 Le PIEST étant sur le point d’être relégué à l’histoire, il est devenu de plus en plus évident qu’il fallait tout mettre en oeuvre pour que les progrès réalisés dans le « cas particulier » du PIEST fassent partie des éléments coutumiers de la prestation courante de services de santé dans une vaste aire géographique.
English: Inbreeding was also higher in the rolling front, although gains per unit of inbreeding were consistently greater than with the discrete generation strategy.
French: La consanguinité était également supérieure pour cette stratégie, quoique les gains par unité de consanguinité étaient constamment supérieurs à ceux découlant de la stratégie par cycle.
English: Also, once the ECJ decision is made available, negotiations on the new Lugano Convention are expected to conclude.
French: Toujours au niveau externe, les négociations se poursuivront à La Haye sur le projet de Convention sur les clauses d’élection de for et sur un projet de Convention sur les obligations alimentaires.
English: Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded): 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern time) Calls from Canada and the U.S. ..............................................
French: Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 21 h, heure de l’Est Appels du Canada et des États-Unis ......................................
English: In 2005 the reform continued with the presentation by the Commission of an action plan designed to lead, over a five-year period, to a comprehensive reform of State aid policy.
French: En 2005, la réforme s’est poursuivie avec la présentation, par la Commission, d’un plan d’action devant conduire, sur cinq ans, à une réforme exhaustive de la politique des aides d’État.
English: It is therefore imperative that the TSB maintain effective and efficient information management practices.
French: Il est donc de la plus haute importance que le BST maintienne des pratiques de gestion de l’information efficaces et efficientes.
English: What opportunities does economic globalization present for environmental protection and sustainable development?  Issues to consider in this context might include:
French: Quelles possibilités la mondialisation économique offre-t-elle en ce qui concerne la protection de l'environnement et le développement durable?
English: If it does not, the total amount of funding coming from the sources of revenue indicated above does not match the totals indicated on the Budget Summary.
French: Si ce n'est pas le cas, le montant total du financement provenant des sources de revenus susmentionnées ne correspond pas aux totaux indiqués dans le sommaire du budget.
English: The political responsibility lies with the Council of Ministers, and I call on you to respect this.
French: La responsabilité politique incombe au Conseil de ministres et je vous demande de respecter cela.
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge over Lydden Lake, Sask.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont au-dessus du lac Lydden (Sask.)
English: • Distribute the handouts and read the introduction as a class.
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateur.
English: The Committee invites the State party to explore the possibility of increasing in due course the budgetary allocations for social expenditure, as well as public assistance for people in need, and of enabling persons looking for employment, particularly women, to find jobs on the territory of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la possibilité d'accroître, le moment venu, les allocations budgétaires consacrées aux dépenses sociales ainsi que l'aide publique aux personnes dans le besoin et de permettre aux personnes à la recherche d'un emploi, et en particulier aux femmes, de trouver un emploi sur le territoire de la République populaire démocratique de Corée.
English: This aspect of the judgment was one of several vitiated by the British Columbia Supreme Court review of the arbitral decision.
French: En fait, il est extrêmement difficile de réduire un critère de dépistage à une série de questions juridiques distinctes.
English: Canada must continue to maintain its excellent international reputation in the area of food safety, animal health and plant protection. The Agency must also continue to influence the development of
French: Le Canada doit continuer de maintenir l’excellente réputation qu’il s’est faite sur le plan international dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: However, despite this growth, Canada still ranks behind comparator countries in the ratio of R&D spending to domestic sales - well below that of the United Kingdom and the United States.
French: Malgré cette croissance, le Canada se classe toujours derrière les pays de comparaison - loin derrière le RoyaumeUni et les États­Unis - pour ce qui est du rapport entre ses dépenses en RD et ses ventes nationales.
English: From 1958 onwards, DND ceased paying the salaries of the Canadian War Museum staff.23 The Board still included representatives from the three services, but that representation had progressively diminished from a brigadier’s level, to that of a colonel, and, in 1964, to one historian from each of the three services at the lieutenant-colonel level.
French: À partir de 1958, son personnel a cessé d’être rémunéré par le ministère de la Défense23. Des représentants des trois services siégeaient encore au Conseil, mais c’étaient des colonels et non plus des brigadiers-généraux; en 1964, trois historiens ayant le grade de lieutenant-colonel représentaient les trois services.
English: Securing basic health care Grandmother and grandson attending an hygiene training session for school children, TDH-I project, Magway Division, Burma/Myanmar Photo :
French: Assurer les soins de santé de base Une grand-mère et son petit-fils assistant à une séance d'éducation à l'hygiène pour des écoliers, projet Terre des Hommes, Division Magway, Birmanie/Myanmar Photo :
English: Also, the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) Working Group on Regulations is preparing to explore mechanisms to increase transparency and disclosure as may impact across regulatory departments and agencies, this includes the study of the approach taken by other countries.
French: En terminant, le Groupe de travail sur la réglementation de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie se prépare à examiner les approches visant à augmenter la transparence et permettre la publication des données scientifiques prises par d’autres pays afin d’en étudier les impacts potentiels sur les activités de l’ensemble des agences et des ministères fédéraux responsables de la réglementation.
English: States should ensure that medical facilities and personnel inform people with disabilities of their right to self-determination, including the requirement of informed consent, the right to refuse treatment and the right not to comply with forced admission to institutional facilities.
French: Les États devraient veiller à ce que le personnel et les services médicaux informent les handicapés de leur droit à disposer d'eux-mêmes, y compris de la nécessité d'obtenir leur consentement en connaissance de cause pour toute intervention, le droit de refuser les traitements et le droit de ne pas se plier à une admission forcée à un établissement spécialisé.
English: The product should be applied sparingly and not be applied to the face and hands; only the least concentrated product (10% DEET or less) should be used, and prolonged use should be avoided;
French: On doit appliquer l'insectifuge légèrement, en évitant les mains et le visage. On ne doit utiliser que des produits à très faible concentration de DEET (10 % ou moins) et en éviter l'usage prolongé.
English: The notice shall specify the purpose of 40 the experiment, a summary of the experiment, the method employed, the results and the conclusion.
French: Sans divulguer la teneur de cette information, cette partie indique dans sa notification les raisons pour lesquelles elle la considère comme confidentielle. c) Le tribunal décide si l’information doit être classée comme confidentielle et de telle nature que l’absence de mesures 37
English: The RCMP is the primary enforcement agency in the Northwest Territories with national security responsibilities.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la GRC est le principal organisme d'application de la loi qui assume des responsabilités en matière de sécurité nationale.
English: There are so many areas around us which need, in fact, assume adequate data protection to be built in, and I think we need energy, and we need to develop the capacity to share this energy with others, and we need a wake-up call, to far better communicate this to other stakeholders.
French: Il y a tant de domaines autour de nous dans lesquels un besoin réel d'intégrer une protection correcte des données commence à se faire sentir et je crois que nous avons besoin d'énergie, et nous devons développer la capacité de partager cette énergie avec d'autres et nous avons besoin d'un électrochoc, pour communiquer ce message beaucoup mieux aux autres parties concernées.
English: Contributions from Tokelau, New Zealand and Australia in 2005 have brought the Fund to just over 25 million New Zealand dollars ($NZ).
French: Les contributions versées par les Tokélaou, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont doté le Fonds d'un montant de plus de 25 millions de dollars néo-zélandais.
English: This does not mean that the Commission is insensitive to the experience which the Pact has provided us with and that it has not proposed - the Commission itself - a series of interpretative elements in accordance with economic developments, including such important elements as, for example, taking account of the cyclically adjusted budgets in order to assess the reality in terms of the possibility of achieving the nominal objectives laid down in the stability programmes.
French: Cela ne signifie pas que la Commission n'est pas sensible à l'expérience que le Pacte nous a apportée et n'a pas proposé une série d'éléments interprétatifs en fonction des évolutions économiques, dont des éléments très importants tels que la prise en compte des budgets cycliquement ajustés pour évaluer la réalité et voir s'il est possible d'atteindre les objectifs nominaux prévus dans les programmes de stabilité.
English: (g) Following the earthquake that affected southern Peru in June 2001, four White Helmets volunteers were fielded to assist with emergency supply management, provide psychological support to the victims and assist with the assessment of structural damages.
French: g) À la suite du tremblement de terre qui a frappé le sud du Pérou en juin 2001, quatre volontaires des Casques blancs ont été dépêchés dans ce pays afin de contribuer à assurer la gestion de l'approvisionnement d'urgence, de fournir une aide psychologique aux victimes et d'évaluer les dommages structurels.
English: General Issues and Principles 2001 Open file
French: General Issues and Principles 2001 ouvrir le fichier
English: for use in your marketing activities.
French: en vue de vos opérations marketing.
English: 2.3.1 Optimal transparency of information
French: 2.3.1 Transparence optimale de l'information
English: Government intervention in the form of subsidies to education are usually viewed as the appropriate policy response to these problems.
French: L'intervention des pouvoir publics sous forme de subventions aux études est habituellement perçue comme la réponse appropriée à ces problèmes.
English: As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply the minimum carbon dioxide based element by 1 January 2008.
French: Étant donné que l’objectif stratégique de la Communauté consistant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières doit être atteint d’ici 2010 au plus tard, il est souhaitable d’intégrer le paramètre minimum lié à ces émissions d’ici le 1er janvier 2008.
English: The representative of the Kaska Dena Council delivered a consensus statement developed by the Indigenous Peoples’ organizations that had attended the informal consultative forum that proceeded the Committee.
French: Le représentant du Conseil Kaska Dena a prononcé une déclaration de consensus rédigée par les organisations des peuples autochtones qui ont participé au forum consultatif informel qui a précédé la présente session.
English: Our staff is made up of people whose qualifications and training guarantee the creation of top-quality products, technical advice and quick and effective after-sales service.
French: Notre personnel est composé par des personnes dont la qualification et la préparation garantissent la qualité des produits créés, avec une assistance technique et un service après-vente rapide et efficace.
English: The European Union attached great importance to enforcement mechanisms for legal instruments generally, and emphasized that such mechanisms, simple but effective, must be made part of the Convention.
French: L'Union européenne attache une grande importance à l'existence de mécanismes assurant le respect des dispositions des instruments juridiques en général et souligne la nécessité d'incorporer à la Convention des mécanismes de ce type qui soient simples mais efficaces.
English: The blank can be pre-printed inside and out and is of small, handy size.
French: Les découpes en carton peuvent être préimprimées à l’intérieur comme à l’extérieur, dans un petit format très maniable.
English: Dr. John (Jack) McConnell Professor, York University 4700 Keele Street Toronto, ON Canada Phone: 4167362100ext77709 Fax: 4167365817 jcmcc@yorku.ca
French: William Liu Scientifique de programme pour Environnement spatial, Agence spatiale canadienne/University of Alberta 100, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléphone : (613) 946-5884 Télécopieur : (613) 952-0970 william.liu@espace.gc.ca
English: During the demonstrations, Zanzibar police and militias, under Tanzanian federal police command, shot dead at least 22 mostly peaceful demonstrators. Many more were wounded.
French: Au cours des manifestations de janvier 2001, la police et les milices de Zanzibar, sous le commandement de la police fédérale tanzanienne, avaient abattu au moins 22 manifestants principalement pacifiques, et en avaient blessés beaucoup d’autres.
English: The general elections were held on 20 March 2005, with the participation of 45,000 of the 70,000 registered voters.
French: Les élections générales ont eu lieu le 20 mars 2005 et 45 000 des quelque 70 000 électeurs inscrits y ont participé.
English: Promotion of the use of the European qualifications framework, ECTS, the Diploma Supplement, etc.
French: évolution de la coopération internationale dans la gestion de la qualité des universités.
English:  This duty to accommodate an employee is not unique to situations of  discrimination on the basis of religion.
French: Ce devoir d’adaptation ne s’applique pas uniquement aux situations de discrimination fondée sur la religion.
English: This is not the case as there are no proposals or physical works being advanced at this time and the site guidelines do not commit Parks Canada to specific development permits or approvals.
French: Ce n’est pas le cas parce qu’il n’y a ni proposition ni travaux matériels pour le moment et les Lignes directrices n’engagent pas Parcs Canada à octroyer des permis d’aménagement particuliers ou à donner des approbations précises.
English: According to the Environment and Plastics Industry Council (EPIC), Canadians landfill about 180 kt of aluminum and steel cans every year.
French: Selon l’Institut des Plastiques et de l’Environnement du Canada (IPEC), les Canadiens mettent au rebus, chaque année, quelque 180 kt en contenants d’acier et aluminium.
English: Global Village – Session Hall 1 Time: 14:15 – 15:45 Agency International Council of (Country):
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 16:15 – 17:45 Agence (Pays) :
English: Fine Arts Local historical art works and contemporary North West Coast silk screen prints.
French: Beaux-arts Local historical art works and contemporary North West Coast silk screen prints.
English: Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
French: Réaffirmant que l'assistance au processus électoral et le soutien à l'action en faveur de la démocratisation ne sont fournis par l'Organisation des Nations Unies aux États Membres intéressés que sur leur demande expresse,
English: Allegra Zagreb offers a room for 1 or 2 people which is especially equipped for them.
French: L'hôtel Allegra Zagreb dispose d'une chambre spécialement adaptée, pour une ou deux personnes.
English: Restrictions of the right to freedom of movement and residence are made public and applied only to certain people and areas (for instance, those who are ruled by the Court to reside at fixed places, or who are put under house arrest under the Criminal Procedure Code; the border areas, zones to be protected, etc.
French: Les restrictions applicables au droit à la liberté de circulation et de résidence sont rendues publiques et ne sont appliquées qu'à certaines personnes et régions (par exemple, les personnes qui doivent par décision du tribunal résider en un lieu fixe ou qui sont placées sous arrêt domiciliaire en vertu du Code de procédure pénale, les régions frontalières, les zones à protéger, etc.).
English: How long does it take to obtain a licence? 18.
French: Combien faut-il de temps pour obtenir une licence? 18.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.3/10.”
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision P.C.3/10. »
English: National trends in several countries in total NTDs have also been reported.
French: Ils font aussi état des tendances observées dans plusieurs pays en ce qui concerne le nombre total d'ATN.
English: Scope The audit was conducted at the CRA's Finance and Administration Branch and the Comptrollership Branch at CBSA Headquarters.
French: Portée La vérification a été menée au sein de la Direction générale des finances et de l'administration de l'ARC et de la Direction générale du contrôle à l'Administration centrale de l'ASFC.
English: Industry’s Response to Survey
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel
English: Grenada and Palau also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Grenade et les Palaos se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: The claim that 12 abductees might still be alive would only make sense if the dead could come back to life.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle 12 personnes enlevées seraient encore en vie, elle n'aurait de sens que si les morts pouvaient revenir à la vie.
English: In the case of an exceptional situation when the Committee is not in session, a request may be made through the Chairperson, acting in consultation with the members of the Committee.
French: Si une situation exceptionnelle se produit à un moment où le Comité ne siège pas, le/la Président(e) peut, après avoir consulté les membres du Comité, demander la présentation de rapports.
English: Most transitional or second-stage housing, as well as supportive housing for seniors and other special needs groups, would fall into this category.
French: La plupart des logements de transition ou de deuxième étape ainsi que les logements supervisés pour personnes âgées ou autres groupes ayant des besoins particuliers sont inclus dans cette catégorie.
English: In relation to the clinical research CIHR theme, prospective, randomized studies will be undertaken to investigate more specific approaches for the management of rhEPO-induced HT in renal failure patients and to verify a hypothesis that Ca-containing PO4-binders or vitamin D supplements promote long-term arterial stiffness.
French: En ce qui a trait au domaine de la recherche clinique des IRSC, nous entreprendrons des études prospectives randomisées pour étudier des méthodes plus spécifiques de traitement de l'hypertension induite par la rhEPO chez les insuffisants rénaux et pour vérifier une hypothèse selon laquelle les liants du phosphate contenant du calcium et les suppléments de vitamine D contribueraient à la rigidité artérielle à long terme.
English: 6.5.4 The registration process will provide the required information to add the terminal equipment to the Terminal Equipment List published by Industry Canada and found on the Bureau's website.
French: 6.5.4 Le processus d'enregistrement permet d'obtenir les renseignements requis pour l'inscription du matériel terminal à la NMT publiée par Industrie Canada et accessible sur le site Web du Bureau.
English: Right after these horrendous killings by the insane terrorists, President Tran Duc Luong and Foreign Minister Nguyen Dy Nien of the Socialist Republic of Viet Nam, in their messages of condolence addressed to President George Bush and Secretary of State Colin Powell, extended the deepest sympathy and condolences of the people and Government of Viet Nam to the people and Government of the United States of America and voiced their indignation at and strong condemnation of the barbarous acts, which involved the heavy loss of innocent lives.
French: Juste après ces horribles meurtres commis par des terroristes déments, le Président de la République socialiste du Viet Nam, Tran Duc Luong, et le Ministre des affaires étrangères, Nguyen Dy Nien, ont exprimé les très sincères condoléances du peuple et du Gouvernement du Viet Nam au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique dans leurs messages de condoléances adressés au Président George Bush et au Secrétaire d'État Colin Powell.  Ils ont aussi exprimé leur indignation et leur ferme condamnation des actes barbares qui ont causé de lourdes pertes en vies innocentes.
English: This proposed Program and Budget for 2008/09 will be submitted to the first formal session of the PBC in 2007.
French: Le programme et budget proposé pour cet exercice sera soumis au PBC à l’occasion de sa première session officielle en 2007.
English: Based on these standards, Organic Products Regulations were promulgated in December 2006, setting the stage for equivalency negotiations with export destinations, such as the EU.
French: En fonction de ces normes, le Règlement sur les produits biologiques a été promulgué en décembre 2006, jetant des bases en vue de négociations sur l’équivalence avec les destinations d’exportations, notamment l’UE.
English: From the start, Sage reduces your costs by offering you software that adapts to your enterprise without requiring custom developments and months of professional services.
French: Depuis le début, Sage réduit vos coûts en vous offrant un logiciel qui s'adapte à votre entreprise sans exiger de développements personnalisés ni des mois de services professionnels.
English: Stainless steel round bar manufactured to ASTM specifications F138, F1314 and F1586.
French: Barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les spécifications F138, F1314 et F1586 de l'ASTM.
English: Finally, Hyndman applauded the promotional efforts of the Ontario East Economic Development Commission, which represents the region to the wider marketplace, and urged participants to build on the commission's successes.
French: Enfin, M. Hyndman a salué les efforts promotionnels de l'Eastern Ontario Economic Commission, laquelle représente la région auprès des marchés plus importants, et il a invité les participants à s'inspirer des succès de la Commission.