ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 of the Charter should seek to protect a biographical core of personal information which individuals in a free and democratic society would wish to maintain and control from dissemination to the state.
French: 8 de la Charte protège un ensemble de renseignements biographiques d'ordre personnel que les particuliers pourraient, dans une société libre et démocratique, vouloir constituer et soustraire à la connaissance de l'État.
English: European Council Brussels, 4 and 5 November 2004
French: Conseil européen Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004
English: The transparency recommendation by EP rapporteur Arunas Degutis (ALDE, LT), for the second reading was adopted in committee this morning without amendments, as the substance of Parliament's first reading amendments had been taken up by Transport Ministers in their common position.
French: Cette recommandation de transparence, soutenue par le rapporteur du PE, Arunas Degutis (ADLE, LT), a été adoptée sans amendements en commission parlementaire, en vue de la seconde lecture en plénière. En effet, les amendements du PE en première lecture ont été repris en substance par les ministres des transports dans leur position commune.
English: Management measures to mitigate or avoid the impacts of fishing on benthic habitat, communities and species and monitor such impacts may include: ▪ Gear restrictions or modifications to reduce contact with the benthos and seafloor ▪ Effort Reduction ▪ Spatial management of effort (taking into account the spatial distribution of benthic habitat and communities) ▪ Partial or total time and area closures to all or specific fishing gear ▪ Higher levels of monitoring, control and surveillance, including enhanced data collection and reporting, vessel monitoring and at sea observer requirements 8.2.4 Implementation of Management Measures – DFO (Implementation Stage Using Management Tools) Once a decision has been taken on appropriate management measures to mitigate or avoid the impacts of fishing on a sensitive benthic area, the measures will be clearly identified in the management plan for the affected fishery (e.g. CHP, IFMP) and/or the fishing license.
French: Les mesures de gestion visant à atténuer ou à prévenir l’impact de la pêche sur les habitats, les communautés et les espèces benthiques et à surveiller cet impact peuvent comprendre ce qui suit : ▪ restrictions sur les engins ou modification des engins pour réduire le contact avec le benthos et le fond marin; ▪ réduction de l’effort; ▪ gestion spatiale de l’effort (tenir compte de la distribution spatiale des habitats et des communautés benthiques); ▪ fermeture provisoire ou permanente, ou fermeture de zones à toutes les pêches ou à la pêche à un engin précis; ▪ renforcement du suivi, de la surveillance et du contrôle (y compris l’amélioration de la collecte et de la déclaration des données, la surveillance des bateaux et l’observation en mer). 8.2.4 Mise en œuvre des mesures de gestion – MPO (étape de la mise en œuvre au moyen d’outils de gestion) Une fois la décision prise sur les mesures de gestion pour atténuer ou prévenir l’impact des pêches sur une zone benthique vulnérable, ces mesures seront clairement énoncées dans le plan de gestion de la pêche touchée (p. ex., PPAC, PGIP) et/ou le permis de pêche.
English: • On enrolment, if the member is a skilled applicant and posted to his first place of duty; or
French: • Lors de l’enrôlement, si le militaire est déjà qualifié et muté à son premier lieu de service,
English: The work that the squadron performed gave the West important acoustic signatures of Soviet vessels.
French: Le travail de l’escadron a donné à l’Ouest d’importantes signatures des navires soviétiques.
English: R&Q Newsletter 2008-10-20 is superseded by this Newsletter.
French: Le bulletin 2008-10-20 Les PCGR en bref : Nouvelles prises de position relativement aux PCGR du Canada s'appliquant aux états financiers de l'exercice 2008 (au 30 septembre 2008) est remplacé par le présent numéro.
English: • Dr. M. Spino (Apotex) Critical Dose Drugs:
French: • Dr M. Spino (Apotex) Critical Dose Drugs:
English: Digital imaging technology records your trade documentation and turns a labour-intensive process into a driver of efficiency.
French: La technologie de numérisation permet d'enregistrer vos documents commerciaux et de transformer un processus laborieux en un moteur d'efficacité.
English: The Ministry of Energy, of Ecology, of Sustainable Development and of the Sea and the Ministry of Health and Sports of the French Republic have confirmed, on June 23 2010, the grant of approval for the BIONEST® treatment system identified as BIONEST PE-5.
French: Les ministères de l'Énergie, de l'Écologie, du Développement durable et de la Mer et celui de la Santé et des Sports de la République française ont confirmé, le 23 juin dernier, l'agrément du dispositif de traitement BIONEST PE-5.
English: These permits will be granted only after DFO conducts a scientific assessment to fully understand the impact of commercial fisheries on listed species at risk.
French: Ces permis seront ttribuÃ©s seulement aprÃ¨s que le MPO ait fait une Ã©valuation cientifique pour connaÃ®tre toutes les rÃ©percussions des pÃªches commerciales sur les espÃ¨ces en pÃ©ril rÃ©pertoriÃ©es.
English: • 1998-A-746 — Cancellation - Skyline Flite, Inc
French: • 1998-A-746 — Annulation - Skyline Flite, Inc.
English: Its research-driven investment process has been employed and refined since 1967. TIM's investment process emphasizes fundamental research, strong teamwork, and analysis across companies' capital structures and seeks to identify high-quality companies with the potential to outperform over market cycles.
French: Mise en pratique et perfectionnée depuis 1967, sa méthode de placement axée sur la recherche met l'accent sur la recherche fondamentale, l'efficacité du travail d'équipe et l'analyse en se basant sur la structure financière des sociétés, et cette firme vise à découvrir les sociétés de qualité aptes à surclasser les cycles du marché.
English: Furthermore, high geopolitical tensions and the gradual deterioration of labour market conditions may also have led households to increase precautionary savings.
French: En moyenne sur 2002, la contribution de ces dernières à l’activité économique est demeurée importante, compte tenu de la contraction du volume des importations.
English: Very Very Very noisy hotel, all the rooms are over the street and even with double glaze, we can hear all the noise of the cars from the street. I couldn't close my eyes all the night from 1.00-8.00am, while I woke up and leave the hotel for ever.
French: Changement de place des tableaux en laissant apparaître les trous dans le mur après le déplacement.
English: Policy- and decision-makers and Canadians have the knowledge and information required to make decisions to protect and conserve the environment; to change policies; and to make changes in their activities.
French: Les stratégies, les décideurs et les Canadiens ont l'information et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions sur la protection et la conservation de l'environnement, modifier les politiques et leurs habitudes.
English: -Compressors of a kind used in refrigerating equipment
French: 84 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Recommended for most composite decking and climates.
French: Recommandé pour la plupart des planchers composites et des climats.
English: A debate on the need for anti-discrimination legislation began in 1997, started to intensify in late 2000 and reached its high point in early 2002.
French: D'autre experts et acteurs gouvernementaux se sont pendant longtemps opposés à la réforme complète du système, arguant que l'on pourrait obtenir une protection suffisante contre la discrimination en augmentant les dispositions existantes.
English: The UNDP Programming Manual (section 6.8.3) indicates that auditors of nationally executed expenditure should be appointed by implementing partners.
French: Le Manuel de programmation du PNUD indique (à l'article 6.8.3) que les vérificateurs des programmes et projets faisant l'objet d'une exécution nationale doivent être nommés par les partenaires opérationnels.
English: There are many things of great interest to me personally in this resolution.
French: Aussi cette résolution contient-elle un grand nombre d'aspects qui m'intéressent personnellement.
English: The programme was to play an advocacy role to ensure that the issues related to African development remained on the agenda of the United Nations and the international community.
French: Le programme doit jouer un rôle mobilisateur afin d'assurer que les questions ayant trait au développement de l'Afrique restent inscrites à l'ordre du jour de l'ONU et de la communauté internationale.
English: The issuing certification service provider's digital signature on the certificate can be verified by using the public key of the certification service provider listed in another certificate by another certification service provider (which may but need not be on a higher level in a hierarchy), and that other certificate can in turn be authenticated by the public key listed in yet another certificate, and so on, until the person relying on the digital signature is adequately assured of its genuineness.
French: Celle-ci peut être vérifiée au moyen de la clef publique de ce prestataire figurant sur un autre certificat délivré par un autre prestataire (qui peut, mais ne doit pas nécessairement, être une autorité hiérarchiquement supérieure), et cet autre certificat peut à son tour être authentifié par la clef publique figurant sur un autre certificat encore, et ainsi de suite, jusqu'à ce que la personne devant se fier à la signature numérique soit convaincue de son authenticité.
English: And, recently the Hon. David Collenette, Minister of Transport, expanded CATSA's mandate in two additional areas.
French: Et récemment, le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, a ajouté deux autres volets au mandat de l'ACSTA.
English: Important Information for Seniors Sleeping Pills and Tranquillizers Important Information for Seniors Sleeping pills and tranquillizers are medicine which may help your 
French: Renseignements utiles pour les personnes âgées Somnifères et tranquillisants Renseignements utiles pour les personnes âgées Les somnifères et les tranquillisants (pilules pour dormir) sont des médicaments qui peuvent aider à soulager :
English: Proficiency in both official languages is an asset.
French: La connaissance des deux langues officielles est un atout.
English: In order to obtain a clearer view of the trends in national practices, it is important, however, to continue gathering relevant data, in particular information concerning the practical and concrete experiences in the protection of TK through traditional mechanisms.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 page 13 d’étudier les nouveaux mécanismes sui generis qui ont été mis en œuvre par les membres du comité, de façon à évaluer s’ils conviennent et s’ils sont efficaces, et plus particulièrement quels sont leurs avantages et leurs inconvénients éventuels par rapport aux mécanismes traditionnels.
English: Mills that discharge directly to the environment are not subject to the pollution prevention planning requirements, however, these mills must comply with subsection 36(3) of the Fisheries Act, which states that no person shall deposit or permit the deposit of a deleterious substance of any type in water frequented by fish or in any place under any conditions where the deleterious substance or any other deleterious substance that results from the deposit of the deleterious substance may enter any such water.
French: Bien que les usines qui rejètent directement à l'environnement ne seront pas assujetties à l'avis, elles doivent se conformer au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, qui interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive - ou d'en permettre l'immersion ou le rejet - dans des eaux où vivent des poissons, ou en quelque autre lieu si le risque existe que la substance ou toute autre substance novice provenant de son immersion ou rejet pénètre dans ces eaux.
English: Respondent States have characterised the general principles of military necessity and humanity slightly differently.
French: Les États déclarants ont donné des principes généraux de nécessité militaire et d'humanité des interprétations quelque que peu différentes.
English: The fisheries sector includes industrial, coastal, commercial, artisanal, ornamental and subsistence fishing, and aquaculture.
French: Le secteur comprend la pêche industrielle, la pêche côtière, la pêche commerciale, la pêche artisanale, la pêche de poissons d'ornement et la pêche de subsistance, et l'aquaculture.
English: in April 1993. In April 2000, Export Processing Area was set up in WEDZ, designated by the State Council.
French: En avril 2000, suite à l'approbation du Conseil des affaires d'Etat, la premiere zone de préparation de l'exportation du milieu de la Chine a ete construite a WEDZ.
English: The activities of the ESCAP Secretariat in the area of technology for development, including basic-needs strategies, emphasize institutional reform and the strengthening of the infrastructure for technological development, including human resources, to meet the changing needs of the developing countries of the region.
French: Les activités du Secrétariat de la CESAP dans le domaine de la technologie au service du développement et des stratégies de satisfaction des besoins essentiels portent principalement sur la réforme des institutions et le renforcement des infrastructures de développement technologique, ressources humaines comprises, qu’exige l’adaptation à l’évolution des besoins des pays en développement de la région.
English: Alternatives No other alternative was considered because this was considered the best method of eliminating the strict parallelism between CCTB and the EI family supplement.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été prise en considération puisqu'on est d'avis qu'il s'agit de la meilleure méthode pour éliminer le parallélisme entre la prestation fiscale pour enfant et le supplément familial de l'assurance-emploi.
English: A small window will open with various choices. Some of the choices are PRINT, CANCEL, OPTIONS, Print Range, Print Quality, or Print to File.
French: Le programme ouvre ensuite une boîte de dialogue vous offrant diverses options, comme OK, CANCEL, OPTIONS , Print Range, Print Quality et Print to File.
English: Further analysis of files and annual reports indicates (see Figure 5) that, since the program was implemented, the 33 approved projects were distributed among 14 countries, with 20% of the initiatives involving Germany, 15% France and 14% Japan, which is in line with trends in S&T R&D.
French: L'analyse approfondie des dossiers et des rapports annuels indique (voir la figure 5) que, depuis le lancement du Programme, les 33 projets approuvés sont répartis entre 14 pays, dont 20 % en Allemagne, 15 % en France et 14 % au Japon, conformément aux tendances constatées relativement à la R-D en S-T.
English: For women, there were more changes over time.
French: Chez les femmes, par contre, certains changements ont été observés.
English: The Hans Zeidel Foundation financed the undertaking while lecturers and experts of the Central Prison Administration and the Prosecutor's Office did the training;
French: La Fondation Hans Zeidel a financé cette initiative, et les cours ont été dispensés par des professeurs et par des experts de l'Administration pénitentiaire centrale et du parquet.
English: (resolution 57/221) adopted
French: (résolution 57/221) adopté
English: She argued that since these 52 weeks were limited to 30 weeks by section 11 of the Unemployment Insurance Act (now Employment Insurance Act), that section 11 was contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (equality rights).
French: Elle soutenait que parce que ces 52 semaines avaient été limitées à 30 semaines en vertu de l'article 11 de la loi sur l'assurance chômage (aujourd'hui loi sur l'assurance emploi), cet article 11 était contraire à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (Droits à l'égalité).
English: Based on that, the National Parliament ratified a package of international human rights conventions on 10 December 2002, notably the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: En se fondant sur cela, le Parlement national a ratifié un ensemble de conventions internationales relatives aux droits de l'homme, le 10 décembre 2002, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole optionnel, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (compared with EUR 0.4 billion and EUR 0.6 billion respectively in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint des montants proches de zéro (contre, respectivement, EUR 0,4 milliard et EUR 0,6 milliard la semaine précédente).
English: Two candidates were deemed qualified and their names were placed on the eligibility list in order of the highest-ranking candidates.
French: Deux candidates ont été jugées qualifiées et placées sur la liste d'admissibilité dans l'ordre de mérite suivant :
English: There was particular receptivity to this concept among staff in offices away from Headquarters, who wanted Headquarters staff to spend some time — a month or more — in their offices.
French: Le personnel des lieux d'affectation hors Siège, qui a exprimé le souhait que des fonctionnaires du Siège viennent passer un certain temps - un mois ou davantage - dans leurs bureaux, s'est montré particulièrement favorable à ce concept.
English: Resources Release of the Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study Since the publication of the Canada Youth and AIDS Study (CYAS) in 1989, there have been no national studies which focus specifically on the sexual health of adolescents.
French: Ressources Publication de l'Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada Depuis la publication de l'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida, en 1989, aucune étude portant expressément sur la santé sexuelle des adolescents n'avait été réalisée.
English: Uzbekistan was planning to accede to that Protocol and had already begun to prepare a bill on action to combat trafficking.
French: L'Ouzbékistan prévoit d'adhérer audit protocole et il a déjà commencé à élaborer un projet de loi sur la lutte contre la traite.
English: Laboratory measurements of compressional- and shear-wave velocities, and shear-wave splitting have been carried out on a set of upper greenschist – lower amphibolite facies of metasediments and metavolcanics and plutonic rocks from two ductile shear zones in the Flin Flon Belt (FFB) of the Trans-Hudson Orogen (THO).
French: Des mesures en laboratoire de vitesses d'ondes de compression et de cisaillement et du dédoublement de l'onde de cisaillement ont été effectuées sur un ensemble de roches métasédimentaires, métavolcaniques et plutoniques au faciès supérieur des roches vertes - faciès inférieur des amphibolites provenant de deux zones de cisaillement ductile dans la ceinture Flin Flon de l'orogène trans-hudsonien.
English: Georgie studied at Central Saint Martins College in London, and on graduating with a degree in textile design, her collection was bought by a well-known London-based store.
French: Georgie a fréquenté le Central Saint Martins College de Londres avant de décrocher un diplôme en stylisme textile. Sa collection a été achetée par une boutique renommée de Londres.
English: • Via Rail Canada Inc., Pension Plan for Non Unionized Employees of 30-06-06
French: • Via Rail Canada Inc., Régime de retraite des employés non-syndiqués de 30-06-06
English: "You can also discover specialities such as baklava, chocolates and other delicacies…which is also very interesting!" (Nicolas) The trainees’ work includes a number of general tasks, which are for everyone the same.
French: (Nicolas). Le travail des stagiaires comprend des tâches générales identiques pour tous, consistant en l’assistance logistique pendant le déroulement des différentes activités du CELV: ceci permet d’être au contact direct des experts.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chaque recommandation, indiquant les mesures ou les décisions déjà prises, ainsi que les mesures à prendre.
English: We were referred to the decision of Irene Ghom v Dometar Inc. et  al [1990] 12 C.H.R.R. p.
French: D/177, au paragraphe 198, où le  président Pentney formule la conclusion suivante :
English: Thirty-one species of bark beetles were collected from nine genera of host plants at 29 locations in southern Manitoba during 1980–1983.
French: Trente-et-une espèces de scolytes de l'écorce ont été recueillies chez neuf genres de plantes hôtes, en 29 points du sud du Manitoba de 1980 à 1983.
English: Having the paperwork in order is a good strategy.
French: Les camions qui transportent des marchandises accentuent les retards, particulièrement aux heures de pointe.
English: 26 Table 5 Probit Estimate of the Probability of Returning to Paid Employment Before 75 Weeks and Working at Second Interview Females aged 15-44 Who Took Maternity/Parental Leave From Job number of observations 602...............................................................................................
French: 31 Tableau 5 Estimation par probits de la probabilité de reprendre un emploi rémunéré avant 75 semaines et d’occuper un emploi au moment de la seconde entrevue. Femmes âgées de 15 à 44 ans ayant pris un congé de maternité ou parental (nombre d'observations = 602) .................................
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.5-7, 11, 15, 23, 39, 40 and 43).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.5 à 7, 11, 15, 22, 39, 40 et 43).
English: The miniatures are carefully handled with lint-free, cotton gloves to prevent damage from hand oils or fingerprints.
French: La personne qui manipule les miniatures porte des gants de coton non pelucheux, pour empêcher que les mains y laissent des traces ou des empreintes.
English: She welcomed Paraguay's ratification of the Optional Protocol, but wished to know what measures had been taken since then to enable women to enjoy all their rights under the Convention.
French: Elle salue la ratification du Protocole facultatif par le Paraguay, mais demande à savoir quelles mesures ont été prises depuis lors pour permettre aux femmes de jouir de leurs droits prévus dans la Convention.
English: Office of the Minister of State for ACOA Ottawa, ON (613) 957-9959
French: Cabinet du ministre d'État à l'APECA Ottawa (Ontario) (613) 957-9959
English: Ms. T. Lâm failed on personal suitability.
French: Mme Lâm a subi un échec au niveau des qualités personnelles.
English: Out of the 14, nine were girls and five boys: six from Romania, three from Bulgaria, and one from China, Hungary, Algeria, Lithuania and Guinea, respectively.
French: Sur ces 14, neuf étaient des filles et cinq des garçons : six de Roumanie, trois de Bulgarie et une de Chine, de Hongrie, d'Algérie et de Guinée.