ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 110 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,13 and in particular Article 166 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,14 Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) Slovakia has committed to closure of Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 and 31 December 2008, respectively, at the latest.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité établissant la Communauté européenne de l’énergie atomique et notamment son article 203, vu le règlement du Conseil (CE, Euratom) 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, en particulier son article 110 [ ], vu le règlement de la Commission (CE, Euratom) n° 2342/2002 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement du Conseil (CE, Euratom) 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes13, en particulier son article 166, vu la proposition de la Commission14, vu l’avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) La Slovaquie s’est engagée à fermer l’unité 1 et l’unité 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 respectivement d’ici le 31 décembre 2006 et le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: PricewaterhouseCoopers, Management Barometer Survey, September 2002.
French: 13 PricewaterhouseCoopers, Management Barometer Survey, septembre 2002.
English: The village of Fort-George (pop 2373) at the mouth of La Grande R was uprooted and relocated upstream.
French: En 1975, ceux-ci cèdent leurs REVENDICATIONS TERRITORIALES contre 225 millions de dollars (voir CONVENTION DE LA BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS), mais conservent des droits de chasse et de pêche spéciaux.
English: The requirement for wide and "open" connectivity among IT systems is not about to change.
French: La nécessité d'une connectivité large et « ouverte » entre les systèmes de TI n'est pas près de changer.
English: Emphasizes the need for consultation with Executive Board members in making improvements to the UNDP biennial support budget, 2012-2013, and to the single, integrated budget for each organization, beginning in 2014, and, in that regard, requests UNDP, in collaboration with UNFPA and UNICEF, to present, for information, a note outlining a `road map' for achieving the objectives identified in the present decision, at the first regular session 2010.
French: Insiste sur la nécessité de mener des consultations avec les membres du Conseil d'administration aux fins d'apporter des améliorations au budget d'appui biennal du PNUD pour 2012-2013 et au budget unique intégré pour chaque organisation à compter de 2014 et, à cet égard, prie le PNUD, en collaboration avec le FNUAP et l'UNICEF, de présenter une note décrivant une feuille de campagne aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la présente décision, à la première session ordinaire de 2010.
English: In addition to developing the GAIA program, the THEMIS team has also improved economically important technologies such as the CCD sensors used by the cameras to record digital images of the aurora.
French: En plus d’avoir mis au point le logiciel GAIA, l’équipe THEMIS a amélioré certaines technologies importantes sur le plan économique, comme les capteurs CCD utilisés par les caméras pour enregistrer des images numériques des aurores.
English: European Union accession countries and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements concluded with these countries.
French: Les pays candidats à l’Union Européenne et les pays de l’AELE membres de l’accord EEE ont une vocation reconnue à participer aux programmes communautaires, conformément aux accords conclus avec ces pays.
English: On April 21 at 14:00 EDT (20:00 Belgian summer time), NASA will host a press conference to present the spectacular first images (“First Light”) gathered by the Solar Dynamics Observatory (SDO), a new space mission designed to make the most detailed observations of the Sun ever.
French: La recherche, inscrite dans le cadre d'un ambitieux projet tripartite international (Belgique, Pays-Bas et Allemagne), vise à définir l'œuvre du Maître d'Elsloo. L'Institut royal du Patrimoine artistique, grâce à son inventaire photographique et à son expertise en la matière, était tout indiqué pour développer le pôle belge du projet.
English: • direct prosecutions of offences against the Communities' financial interests throughout the European Union.
French: • diriger les poursuites à l'encontre des auteurs d'infractions portant atteinte aux intérêts financiers communautaires, sur l'ensemble du territoire européen.
English: Principles for ensuring the quality of blood components:Basic Requirements"
French: EXIGENCES FONDAMENTALES DES BPP XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: We understand that while getting on the agenda at these meetings m ay be difficult, recomm endations from the Council are a prerequisite for implementation of changes in vital data across all provinces and territories.
French: Nous sommes conscients du fait que l’inscription à l’ordre du jour lors de ces réunions puisse se révéler difficile, mais nous considérons que les recommandations du Conseil sont une condition indispensable à la mise en oeuvre des changements aux données démographiques à travers les provinces et les territoires.
English: The Riske Creek population was discovered during 2002-03 field work by T. McIntosh and the White Lake and Princeton populations were confirmed during that field work period also.
French: Le site de Princeton est régulièrement soumis à une forte perturbation par les bovins et les chevaux, et les berges de l’étang où la mousse a déjà été récoltée sont maintenant presque dépourvues de végétation.
English: Within access permit issuance totaled 20,120 kg.
French: Les licences délivrées dans les limites de l’engagement d'accès portaient sur 20 120 kg.
English: • G-8 Environment Ministers to meet on World Summit, environment and health issues, and climate change [2001-03-01]   "The gap between planning and implementation has widened since 1992," said Minister Anderson.
French: « Si nous avons forgé plusieurs ententes environnementales au niveau international, nous, les pays les plus puissants de la planète, avons pour devoir de transformer ces ententes en actions concrètes, de faire le travail.
English: In mountainous areas adult females tend to use higher elevations and steeper terrain more than other sex and age classes, while adult males and subadults of both sexes make extensive use of low elevation habitats (Lofroth 2001).
French: Dans les régions montagneuses, les femelles adultes ont tendance à choisir des terrains élevés et en pente plus souvent que les mâles et les autres groupes d’âge. De leur côté, les mâles adultes et les jeunes adultes des deux sexes n’ayant pas encore atteint la maturité sexuelle occupent des sites à basse élévation (Lofroth, 2001).
English: 2.2.2 [No change] 2.3 [No change] 2.4 E-PCT vision The goals stated earlier in this section demand a secure, interoperable group of automated PCT systems capable of quickly and efficiently sharing electronic documents and data between PCT applicants and Offices, improving operations for all.
French: En plus de remplir les critères opérationnels complexes indiqués ci-dessus dans la section 2.2, les systèmes compris dans ce secteur de communication doivent pouvoir interopérer être utilisés efficacement avec par un très grand nombre de déposants et, dans le cas des systèmes des utilisés par les déposants, avec par plusieurs offices différents.
English: Laberge v. Canada (Attorney General) [1980], 2 F.C. 137 (C.A.) 6.
French: Laberge c Canada (Procureur général), [19880] 2 CF 137(CA) 6.
English: Moreover, the United Kingdom authorities furnished the Van Colle and another v. Chief Constable of the Hertfordshire Police case [2006] EWHC 360 (QB) (10/03/2006) as an example of case-law under that section.
French: De plus, les autorités du Royaume-Uni ont fourni l’affaire Van Colle and another v. Chief Constable of the Hertfordshire Police [2006] EWHC 360 (QB (10/03/2006) en tant qu’exemple de jurisprudence.
English: Exemplary qualities such as initiative, integrity, leadership, teamwork, dedication and perseverance are vital to our continuing success, and we proudly acknowledge these attributes when they are displayed by our personnel.
French: Des qualités exemplaires comme l'esprit d'initiative, l'intégrité, le leadership, le travail d'équipe, le dévouement et la persévérance sont essentielles au succès continu de RDDC, laquelle reconnaît fièrement ces caractéristiques quand ses employés en font preuve.
English: Impact of Canadian Family Leave Expansions on the Dynamics of Maternal Employment Uziak, Jakub A.:
French: Impact of Canadian Family Leave Expansions on the Dynamics of Maternal Employment Wu, Zheng:
English: Discharge of this water into Emsley Cove or Bish Cove may temporarily affect the horizontal and vertical mixing of freshwater with saltwater and therefore may temporarily alter the habitat and changes in the use of the habitat.
French: Le rejet de cette eau dans Emsley Cove ou Bish Cove pourrait modifier temporairement le brassage horizontal et vertical de l'eau douce avec l'eau salée et, par le fait même, toucher temporairement l'habitat marin et l'utilisation de cet habitat.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.42 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments enter into agreements to establish roles, policies and funding mechanisms to ensure that child care needs are met in all Aboriginal communities.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.42 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux concluent des ententes afin de déterminer le partage des rôles, les politiques et les mécanismes de financement nécessaires pour répondre aux besoins de garde d’enfants dans toutes les collectivités autochtones.
English: The bets in individual statistics (aces, double faults, etc. ) consider according the result at the moment of match interruption.
French: The bets in individual statistics (aces, double faults, etc.) consider according the result at the moment of match interruption.
English: The Team was informed that the lack of action along the eastern border was due to a pending decision by the Government of Lebanon on whether to extend the Common Border Force to incorporate the eastern border.
French: L'Équipe a été informée que l'inactivité le long de la frontière serait due au fait que le Gouvernement libanais n'avait toujours pas décidé s'il fallait étendre le champ d'action de la Force frontalière commune à la frontière est.
English: Request sent on 16 November 2006.
French: Demande adressée le 16 novembre 2006.
English: 2(b) of the Charter and also infringed Ross' freedom of religion under s.
French: 2b) de la Charte et à sa liberté de religion en vertu de l'al.
English: The auditor's findings will relate to the reasonableness of recipients' performance tracking processes and information reported to date, but will not be used to formulate an audit opinion on those processes and information.
French: Les constatations du vérificateur porteront sur le caractère raisonnable des procédures de suivi du rendement utilisées par le bénéficiaire et des renseignements qu'il a fournis jusque-là, mais le vérificateur ne s'en servira pas pour formuler une opinion sur ces procédures et ces renseignements.
English: The distance traversed since 1867 may be suggested by the fate of what originally appear to have been envisioned as two key sources of the federal government’s capacity to manage the federation.
French: On peut laisser entrevoir la distance parcourue depuis 1867 en examinant le sort de deux pouvoirs qui, au départ, ont pu être considérés comme les deux sources clés de la capacité du gouvernement fédéral de gérer la fédération.
English: Pakistan is converting cars, trucks, taxis and buses to compressed natural gas.
French: Le Pakistan ­convertit rapidement ses véhicules au gaz naturel comprimé.
English: Mr. Wallace (United States of America): We have before us a document that authorizes implementation of a number of proposed measures recommended by the Secretary-General in his detailed report on investing in the United Nations (A/60/692).
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous avons devant nous un document qui autorise l'application d'un certain nombre des propositions de mesures recommandées par le Secrétaire général dans son rapport détaillé, intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » (A/60/692).
English: Displaying page 7 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 National export control legislation should take into account all relevant existing international obligations.The control over the export and transit of SALW are commonly regulated in the context of the export control of military equipment and dual-use items.
French: Displaying page 7 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 Il importe que la législation nationale sur le contrôle des exportations tienne compte de toutes les obli- gations internationales pertinentes. Le contrôle de l’exportation et du transit des armes légères et de petit calibre est généralement régi dans le cadre du contrôle des exportations des équipements militaires et des articles à double usage.
English: The rain fell on already saturated ground and ran off quickly.
French: Ces pluies tombaient sur des terres déjà saturées et s'écoulaient rapidement.
English: Needless to say, the problems facing the Conference on Disarmament are a reflection of current world political dynamics which complicate the conditions surrounding multilateral disarmament efforts.
French: Il va sans dire que les problèmes auxquels fait face la Conférence du désarmement sont le reflet des dynamiques actuelles du monde politique qui viennent compliquer les conditions entourant les efforts de désarmement multilatéraux.
English: You'd have $24 per person per year.
French: Vous auriez 24 dollars par personne par année.
English: "We have been working with the Department of Indian and Northern Affairs to replace the existing water treatment plant for a few years and we welcome the Minister’s announcement as a first step to resolving our water and housing problems."
French: Nous travaillons avec Affaires indiennes et du Nord Canada depuis plusieurs années déjà au remplacement de l’usine de traitement de l’eau actuelle et nous sommes très heureux de l’annonce faite par le ministre Scott en vue de régler nos problèmes d’eau et de logement.
English: ◦ ACOA's Report on Consultations on Sustainable Development in Atlantic Canada
French: ◦ Rapport de l'APECA visant les consultations sur le développement durable au Canada atlantique
English: Minister of Finance Ralph Goodale today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to amend provisions of the Excise Tax Act relating to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) in the financial services sector.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens visant à modifier des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise concernant la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) applicable au secteur des services financiers.
English: We should not forget about our partners in the dialogue with Cuba.
French: N'oublions pas nos partenaires dans le dialogue avec Cuba.
English: Everything seemed to be going well, except that the first reboot the WiFi refuses to connect to my network: to put all the card is enabled (the little light turns on WiFi on the laptop), but a scan for available networks does not detect no network.
French: Tout semblait aller pour le mieux, sauf que le premier redémarrage du WiFi refuse de se connecter à mon réseau: pour mettre toutes les cartes est activée (la petite lumière s'allume WiFi sur le portable), mais une recherche des réseaux disponibles ne détecte pas pas de réseau.
English: As a reader, you might have noticed changes occurred at the CAD ranging from new format of this issue to expansion of staff.
French: Comme lecteur, vous avez pu constater que des changements se sont produits à l’ASC, depuis le nouveau format de ce numéro jusqu’à l’augmentation du personnel.
English: 118(2) for paying a commission contrary to s.
French: 118(2), les administrateurs peuvent être responsables du versement d'une commission en violation de l'art.
English: Efforts made by the Government of Iraq and the Multinational Force have not prevented a continuous deterioration of the security situation, which, if not reversed, will progressively undermine Iraq's political prospects.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement iraquien et la Force multinationale n'ont pas empêché une détérioration continue de la situation en matière de sécurité qui, si la tendance ne s'inverse pas, va progressivement saper les perspectives politiques de l'Iraq.
English: Confirm your Government's commitment at the highest political level to decent and productive work for young people
French: Confirmer que votre gouvernement s'engage au plus haut niveau politique à faire en sorte que les jeunes aient un emploi décent et utile
English: The time has come when we should put into practice our knowledge about the effects of our individual decisions and actions, without waiting for solutions to arrive from elsewhere.
French: Je sens que le moment est venu de s'en remettre à la «conscience individuelle» pour chacun de nos choix et de nos actes, sans attendre que les solutions nous arrivent toutes prêtes de l'extérieur !
English: • Based on the projections provided by the four forecasting organizations, and after subtracting amounts for the Contingency Reserve and economic prudence, the cost of the September and October 2004 First Ministers’ agreements on health, equalization and Territorial Formula Financing, and the cost of other decisions made since the March 2004 budget, the surplus is estimated at $5.9 billion for 2004–05, $0.5 billion for 2005–06, $0.9 billion for 2006–07, $3.2 billion for 2007–08, $7.5 billion for 2008–09 and $11.5 billion for 2009–10.
French: • D’après les projections fournies par les quatre organismes de prévisionnistes du secteur privé, et une fois qu’on a soustrait les montants relatifs à la réserve pour éventualités et à la mesure de prudence économique, le coût des ententes conclues par les premiers ministres en septembre et en octobre 2004 au chapitre des soins de santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires ainsi que le coût rattaché à d’autres décisions prises depuis le budget de mars 2004, l’excédent est estimé à 5,9 milliards de dollars en 2004-2005, à 0,5 milliard en 2005-2006, à 0,9 milliard en 2006-2007, à 3,2 milliards en 2007-2008, à 7,5 milliards en 2008-2009 et à 11,5 milliards en 2009-2010.
English: Finally, indigenous participation should be increased at every level and the Inuit should be recognized as a special group within the proposed eleven indigenous representatives.
French: Ces travaux devraient être menés à bien au niveau régional.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Sans objet – le taux de déclin est inconnu.
English: Reference value and Harmonised Indices of Consumer Prices (12-month moving average of annual percentage changes) Belgium Denmark 8 Greece Germany Reference value* 3 best performers** 8 Spain France Italy Ireland Reference value* 3 best performers**
French: Valeur de référence et indices des prix à consommation harmonisés (moyenne mobile sur 12 mois des pourcentages de variations annuelles) Belgique Danemark Grèce Allemagne Valeur de référence* 3 pays enregistrant les meilleurs résultats** 8 Espagne France Italie Irlande Valeur de référence* 3 pays enregistrant les meilleurs résultats**
English: As a result, new micro-banks were set up in Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, which attracted additional financing of euro 22 million.
French: De ce fait, de nouvelles microbanques ont été créées en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, ce qui a permis d'obtenir un financement supplémentaire de 22 millions d'euros.
English: • Where do I call if I have a question about my costs?
French: • Qui dois-je appeler si j'ai des questions?
English: • Established a Management Advisory Board.
French: • Établissement d'un conseil consultatif de gestion.
English: "Other people got on the bandwagon and helped out; it wasn't just me.
French: « Bien d'autres se sont joints à la campagne, je ne l'ai pas faite toute seule, souligne-t-elle.
English: The project made some progress during the year. Comprehensive discussions were held with the provinces and territories regarding the agreements that would need to be put in place between the various parties; a Privacy Impact Assessment was conducted; and the preliminary design of the system was advanced.
French: Le projet a progressé dans une certaine mesure pendant l'année, comme en témoignent les discussions approfondies qui ont eu lieu avec les provinces et les territoires au sujet des accords qui devront être conclus entre les diverses parties, l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui a été réalisée et la présentation de la première ébauche du système qui sera utilisé.
English: The combination of these elements allows for better assessment of credit exposures and a more quantitative approach to their management.
French: La combinaison de ces éléments permet de mieux évaluer les risques de crédit et d’adopter une approche plus quantitative de leur gestion.
English: A/61/153** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/153** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • B. Measures Taken to Implement the 1973 Resolution
French: • B. Les mesures prises pour donner suite à la résolution de 1973
English: "Contemplation of an optimal system may provide techniques of analysis that would otherwise been missed, and in certain special cases, it may go far to providing a solution.
French: «L’étude d’un système optimal peut fournir des techniques d’analyse que l’on omettrait autrement et, dans certains cas particuliers, cela peut faciliter grandement la découverte d’une solution.
English: She explained that Ms. Olton had been the assistant scheduler for a number of years and therefore was totally conversant with scheduling system as well as the system used at the Immigration and Refugee Board.
French: Elle explique que Mme Olton a été préposée adjointe à la mise au rôle pendant plusieurs années et qu’elle connaît donc très bien le système de mise au rôle et le système utilisé à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: The flight time is 59 minutes and 58 seconds and is the first flight of its kind in North America.
French: La durée du vol est de 59 minutes et 58 secondes. Il s’agit du premier vol du genre en Amérique du Nord.
English: (i) The owner's registration number;
French: i) Numéro d'immatriculation du propriétaire;