ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety and health committee shall review the matter and make appropriate recommendations to the person in charge.
French: Le comité de sécurité et de santé étudie la question et présente les recommandations appropriées au responsable.
English: • Licence revocations and refusals  (for individuals and businesses) and associated reasons
French: • Révocations et refus de permis (particuliers et entreprises)
English: In the present instance she pointed out that in fact the department had "bumped up" by one level of organization, to the "Org 2" level, its area of selection in order to include the whole of 3ASG Comptroller Branch, instead of only the much smaller portion of that part of the organization where the vacant position being staffed temporarily was located.
French: Dans le cas présent, elle souligne qu’en fait, le ministère a sauté d’un niveau d’organisation, soit au niveau « Org 2 », sa zone de sélection dans le but d’inclure l’ensemble du 3e Groupe de soutien de secteur du Service du contrôleur plutôt que seulement la portion beaucoup plus petite de l’organisation où se trouvait le poste vacant doté temporairement.
English: The Country Review also recommended greater decentralization of the national execution (NEX) modality, which, to date, has been undertaken with a high degree of direct support from the UNDP country office.
French: L'examen de pays a également recommandé une plus grande décentralisation de la modalité de l'exécution nationale qui, à ce jour, a été mise en oeuvre avec la participation active du bureau de pays du PNUD.
English: The euro area real bond yields are derived from the market prices of French government bonds which are indexed to the euro area HICP (excluding tobacco prices) and which mature in 2012.
French: Les rendements réels de l’OAT€i sont calculés à partir des cours de marché de l’OAT indexée sur l’IPCH de la zone euro (hors prix du tabac) et à échéance 2012.
English: She urged the Government to reconsider its approach.
French: Par conséquent, l'oratrice demande instamment au gouvernement grec de reconsidérer son approche.
English: In the summer you can relax on the patio and taste light evening meals while admiring the beautiful view of the park.
French: En été, vous avez la possibilité de savourer des plats légers sur la véranda qui donne une vue magnifique sur le parc.
English: Including families in program design and ongoing evaluation have also assisted it develop in a manner that feels safe to women and their children.
French: La participation de familles à la conception du programme et à son évaluation régulière a aussi permis d’élaborer le programme de manière que les femmes et leurs enfants se sentent en sécurité.
English: Turkey has accepted these articles with the exception of Articles 2, 3, 4§1, 4§2, 4§4 and 15.
French: La Turquie a accepté ces articles à l’exception des articles 2, 3, 4§1, 4§2, 4§4 et 15.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: • increased number of sport programming and infrastructure legacies
French: • nombre de legs en matière de programmes et d'infrastructures de sport;
English: WS_FTP WS_FTP Professional is a Windows based file transfer client application that is used to transfer files between a user’ local PC and another, remote s computer system connected via a modem and telephone lines or by a local-area network.
French: WS_FTP WS_FTP Professional est une application cliente de transfert de fichiers fonctionnant sous Windows; le logiciel sert à transférer des fichiers entre l'ordinateur personnel local d'un utilisateur et un autre système éloigné interconnecté soit par modem et lignes téléphoniques, soit par un réseau local.
English: California Standard No. 12-42-100, Room Fire Test For Wall and Ceiling Materials.
French: La directive du commissaire du SCC no 345, Sécurité incendie
English: Rosch, W. and Spiegel, N. Consentement a la vente et interpretation de la volonte des parties tribunal federal suisse, 11 et 22 dec. 2000.
French: Rosch, W., et N. Spiegel.
English: Japan and Chile argue that the Panel's decision not to accept the United States' request for
French: Le Japon et le Chili font valoir que la décision du Groupe spécial de ne pas accepter la
English: While the data suggest that cultural SMEs have a similar experience to other SMEs, in terms of debt approval, the research data do not offer an insight as to whether cultural SMEs have been successful in obtaining the total amount of capital they are seeking, or whether the debt capital they obtain is at rates that are favourable to them.
French: Bien que les données laissent suggérer que les PME culturelles ne soient pas différentes des autres PME en ce qui concerne l’obtention de prêts, elles ne permettent de savoir si les PME ont réussi à obtenir le montant total de capitaux sollicités ou si elles ont bénéficié de taux favorables pour les capitaux qu’elles ont empruntés.
English: The City will ensure that information about the transportation system is gathered, documented and made available to interested parties.
French: La Ville veillera à ce que l’information relative au réseau de transport soit recueillie, mise par écrit et transmise aux parties intéressées.
English: Expenditure on public health is divided between the current Public Health Programme (total € 59.2m), the Community tobacco fund (€14.6m), the European Centre for Disease Prevention and Control (see below), the preparatory action regarding public health preparedness and response and (€2.0m) and the Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC; €0.2m). FCTC is the first treaty under the auspices of WHO and the European Community is due to ratify it this year.
French: Les dépenses pour la santé publique sont divisées entre l'actuel programme pour la santé publique (59,2 millions d'euros au total), le Fonds communautaire du tabac (14,6 millions d'euros), le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (voir ci dessous), l'Action préparatoire concernant la préparation et la gestion de crises dans le domaine de la santé publique (2,0 millions d'euros) et la contribution de la Communauté à la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLAT; 0,2 million d'euros).
English: The initiative is discussed in a government paper entitled "Le livre blanc:
French: L'initiative est abordée dans un document du gouvernement intitulé « Le livre blanc :
English: Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe Summary – Page 15
French: Create and maintain an IWT statistics database
English: CIDA believes the provision of financial services can achieve a variety of indirect outcomes in addition to economic development, including meeting basic human needs, enhancing human rights, improving gender equality, children's health and education, and improving environment management.
French: L’ACDI est d’avis que l’offre de services financiers peut permettre d’obtenir divers résultats secondaires en plus du développement économique, y compris satisfaire les besoins humains fondamentaux, renforcer le respect des droits de la personne, de même qu’améliorer l’égalité entre les sexes, la santé et l’éducation des enfants ainsi que la gestion environnementale.
English: The frequent criticism of the Commission for relying too heavily on the articles on State responsibility when elaborating the draft articles on responsibility of international organizations was unfounded.
French: La critique formulée fréquemment selon laquelle la Commission s'appuie systématiquement sur les articles relatifs à la responsabilité des États lors de l'élaboration des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales est infondée.
English: Annex BII-D I 1 d — (d) Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2006‚: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
French: Annexe BII-D I 1 d — d) Colonne 4 «Encours au 31 décembre 2006»: il s'agit de montants nets, sans doublon par suite des opérations de refinancement.
English: Davidâ€™s secret when talking about the weather is to entertain first, inform second.
French: Le secret de David, quand il parle de la météo, est d’amuser d’abord et ensuite d’informer.
English: She stresses that the OCI is an independent entity within the Solicitor General and that both organizations have different priorities.
French: Elle rappelle que le BEC est une entité autonome au sein du portefeuille du solliciteur général, et que les deux organismes ont des priorités différentes.
English: • poor self-esteem, shame and acceptance on the part of the abused spouse;
French: • le peu d’estime de soi, la honte et l’acceptation de la part de la victime;
English: Albania, Andorra, Angola, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  * The delegations of Bangladesh, Ghana and Nicaragua subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine.
English: There are two crucial points in the report: they are the twin proposals to phase out the opt-out, while opening a way to the annual calculation of working time.
French: Le rapport contient deux points essentiels: les propositions jumelles visant à supprimer graduellement la clause d’ tout en ouvrant la voie à un calcul annuel du temps de travail.
English: Different web sites can send their own cookies to your computer.
French: Les cookies installés dans votre ordinateur peuvent provenir de nombreux sites Internet.
English: The next step is a strategic energy review which the Commission will propose at the very beginning of next year.
French: La prochaine étape est un examen stratégique dans le domaine de l'énergie, que la Commission proposera au tout début de l'année prochaine.
English: Probably the only reliable way to assess this would be to track the career paths of virtually all those practitioners, and to compare their career paths and progression against other types of employees.
French: La seule manière appropriée d’évaluer cette situation serait probablement de suivre le cheminement de carrière de la quasi-totalité de ces employés, et de comparer leur cheminement de carrière et leur progression à ceux d’autres types d’employés.
English: Finally, the Constitution's social justice provisions provide a basis for enhancing the social and economic well-being of the most disadvantaged within the community, especially those on the island of Rotuma.
French: Enfin, les dispositions de la Constitution relatives à la justice sociale prévoient des mesures visant à améliorer la protection sociale et la situation économique des personnes les plus défavorisées de la communauté, notamment celles qui vivent à Rotuma.
English: The absence of one hinders the development of the others, and societies that lack basic well-being tend to fall into conflict.
French: L'absence de l'une entrave le développement des autres, et les sociétés où fait défaut un bien-être élémentaire tendent à devenir la proie d'un conflit.
English: At Quttinirpaaq and throughout the national park system, Parks Canada uses indicators to help them keep close track of the changes.
French: Dans le parc Quttinirpaaq et dans tout le réseau des parcs nationaux, Parcs Canada utilise des indicateurs pour mieux surveiller les changements.
English: The amendment will allow industry to harmonize with international labelling requirements.
French: Elle permettra enfin à l’industrie d’harmoniser l’étiquetage avec les normes internationales en la matière.
English: For the lady who made the presentation earlier, I just wanted to tell her that, yes, the regional community will know the impacts and those we sat with to find out what impacts will cost on this diversion.
French: La dame qui a parlé tout à l'heure, je voudrais simplement lui dire que, oui, toute la communauté autochtone entendra parler de l'impact de ces constructions.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Community Interpreting in Canada > Community Interpreting in Other Parts of the World Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada > Interprétation en milieu social ailleurs dans le monde Liens institutionnels
English: NDMA can be formed during food processing, preservation and/or preparation from precursor compounds already present in, or added to, specific food items.
French: La NDMA peut se former durant la transformation des aliments, leur préservation ou leur préparation à partir de composés précurseurs déjà présents dans certains produits alimentaires ou qui y sont ajoutés.
English: He ended his message by saying "Without press pluralism and impartiality, there is no democracy".
French: Le Président concluait son message par ces mots : « Sans impartialité, sans pluralisme de la presse, iI n’y a pas de démocratie.
English: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:71:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
French: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s. *, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:71:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=32C9C1AA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=32C9C1AA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Explosive articles which are dropped from aircraft to provide brief, intense illumination for photography.  They contain a charge of detonating explosive with means of initiation not containing two or more effective protective features.
French: Objets explosibles qui sont lâchés d'un aéronef en vue de produire un éclairage intense et de courte durée pour la prise de vue photographique. Ils contiennent une charge d'explosif détonant avec moyens propres d'amorçage ne possédant pas au moins deux dispositifs de sécurité efficaces.
English: Community involvement is also critical to ensuring that when HIV vaccines become available, they are acceptable and accessible to those who need them the most.
French: La participation de la collectivité sera aussi critique lorsque les vaccins de prévention du VIH seront disponibles, acceptables et accessibles aux personnes qui en auront le plus besoin.
English: part of the Science Library Network, provides
French: Commerce international) pour réduire le montant
English: The scope of the project includes undertakings in relation to the physical works or physical activities related to the construction and operation of a new well site and transmission watermain, and modifications to or decommissioning of seven well sites within Sauble Beach.
French: Elle inclut les travaux relatifs aux ouvrages ou aux activités concrètes nécessaires pour la construction et l’exploitation d’un nouveau puits et des conduites maîtresses, ainsi que la modification ou la mise hors service des sept puits de Sauble Beach.
English: Short-term laboratory tests have clearly shown the improvement in final effluent quality through the installation of secondary treatment of effluent following the 1992 regulatory package.
French: Des essais en laboratoire sur les effets à court terme ont clairement montré une amélioration de la qualité des effluents terminaux à la suite de l'application d'un traitement secondaire aux effluents, consécutive à la mise en ouvre de l'ensemble réglementaire de 1992.
English: The new record keeping system appeared to be in response to the findings of the 2000 audit and was an excellent solution.
French: D'autres situations non conformes notées en 2000 n'ont pas été corrigées en 2003.
English: The corresponding relationship when exposure is described as a discrete variable with k levels is given by Equation 2.
French: La relation correspondante, dans laquelle l’exposition est décrite sous la forme d’une variable discrète assortie de niveaux k, est représentée par l’équation 2.
English: With this train game you can learn about Canadian train history while creating your own specially designed train and sending email to your friends!
French: Grâce à ces activités interactives, explorez les qualités et les vertus qui font les grands athlètes : habileté, esprit d'équipe, agilité, discipline, vigueur, sens de la stratégie, force et vitesse.
English: Working Group 1: States' Role in Preventing and Regulating Separation; Working Group 2: Meeting the Challenges of Out-of-Home Care Provision.
French: Groupe de travail 1: Rôle de l'État en matière de prévention et de réglementation de la séparation; Groupe de travail 2: Relever les défis de la protection des enfants placés en dehors de leur milieu familial.
English: Between the 7th and 14th centuries a religion of Arab origin, Islam, established itself in this Turco-Iranian area and has become an identifying link there, despite avowed differences.
French: Dans cet espace turco-iranien, une religion d’origine arabe, l’Islam s’est imposée, entre le VIIe et le XIVe siècle et est devenue un lien identitaire, malgré les diversités affirmées.
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to further strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other international and regional organizations;
French: Engage la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à intensifier encore les efforts qu'elle déploie pour servir les objectifs de la Décennie, notamment en adoptant son propre programme d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales ;
English: Five percent of the cost of constructing the road diversion and closing the existing crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicants.  7.
French: Cinq pour cent du coût de construction de la route de déviation et la fermeture du croisement en place devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par les demanderesses.  7.
English: The cotton/polyester cover is removable and washable, so the pillow will stay fresh for a long time.
French: La housse en coton et polyester est lavable. Permet de garder la fraîcheur de l'oreiller plus longtemps.
English: So this is a very topical subject and I would like to ask you a very specific question: has the Czech Republic officially informed you that this decree is no longer in force?
French: C'est donc un sujet d'actualité et je voudrais savoir très concrètement si la République tchèque vous a officiellement informé que ce décret n'était plus en vigueur ?
English: What is the quality of the dissemination plan?
French: Comment le programme de mobilité s’intègre-t-il dans les établissements du consortium? 2.
English: As part of the "home authority" arrangement the company has with the Local Authorities Coordinators of Regulatory Services in the UK (LACORS), who are the national market surveillance authority, the local Trading Standards Office was also informed.
French: Dans le cadre de « l’accord local » que la société a signé avec les Coordinateurs des services réglementaires des autorités locales britanniques (LACORS), qui représentent l’autorité de surveillance nationale du marché, le bureau britannique local de normalisation commerciale fut également informé.
English: Dialogues and exchanges on the Canadian and Chinese legal systems have helped the Chinese explore ways of strengthening their laws as well as conform to international norms.
French: Les discussions et les échanges au sujet des systèmes juridiques canadiens et chinois ont permis à la Chine de chercher des moyens de consolider ses lois et de se conformer aux normes internationales.
English: (b) Two KC-135 military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the air traffic regulations before exiting towards a south-eastern direction.
French: b) Deux appareils KC-135 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction du sud-est.
English: The registration of an appellation of origin in the International Register produces, in the member States of the Lisbon Union, the effects described below in the paragraph "Effects of the Registration".
French: L'enregistrement d'une appellation d'origine par le Bureau international de l'OMPI produit, dans les pays membres de l'Union de Lisbonne, les effets décrits dans le paragraphe "Effets de l'enregistrement" ci-dessous.
English: Proposed strategic framework for the period 2008-2009
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • Employment Stability and Security.
French: • Stabilité et sécurité de l'emploi.
English: For example, insurance against the loss of theft tends to make one less careful about locking the doors.
French: si le programme avait offert une garantie contre les pertes à l’organisme, celui-ci aurait organisé l’événement différemment ou aurait modifié la façon de le promouvoir.
English: A-2 Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433:
French: A-2 Règlement de l’aviation canadien, DORS/96-433 :
English: Concerning SAPARD, the old pre-accession instrument, EUR 225,4 million is requested for payments appropriations in order to settle up old commitments, undertaken before 2007, in Bulgaria, Romania and Croatia.
French: En ce qui concerne SAPARD, l’ancien instrument de préadhésion, des crédits de paiement sont demandés à hauteur de 225,4 millions EUR en vue du règlement d’engagements anciens, pris avant 2007, en Bulgarie, en Roumanie et en Croatie.