ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, an Agency Decision can be found by using the search box and entering key words related to the Decision, e.g. name of applicant, proposed foreign ship, or nature of the proposed coasting trade activity.
French: De plus, la recherche d'une décision de l'Office peut être effectuée en tapant dans le champ de recherche des mots-clés liés à cette décision, tels que le nom de la demanderesse, le navire étranger proposé ou le genre d'activité de cabotage proposé.
English: In our view, government has a crucial role to play in fostering Canada’s economic health in the next decade, but this role is quite different from the one it has assumed in much of the 20th century.
French: À notre avis, le gouvernement a un rôle essentiel à jouer pour promouvoir le dynamisme économique du Canada au cours de la prochaine décennie, mais ce rôle est passablement différent de celui qu’il a assumé au cours de la plus grande partie du 20e siècle.
English: A10 Food security issues - access to safe, nutritious, quality, affordable, culturally appropriate and personally acceptable foods.
French: A10 Questions relatives à la salubrité des aliments - accès à des produits sains, nutritifs, de qualité, à un prix abordable, acceptable sur le plan culturel et personnel.
English: Another representative highlighted the need to produce global indicators on water quality.
French: Un autre représentant a souligné qu'il fallait mettre au point des indicateurs globaux sur la qualité de l'eau.
English: The European Union particularly welcomes the inclusion of Mr. José Ramos-Horta, who is present here today, as cabinet member for foreign affairs.
French: L'Union européenne se félicite notamment de l'entrée au Cabinet de M. José Ramos-Horta, présent parmi nous aujourd'hui, en qualité de Ministre des affaires étrangères.
English: Our partnership will extend well beyond trade and politics, and will be wide-ranging, covering areas as diverse as cooperation in the fields of science, education, energy, tourism, the environment and industry.
French: Notre partenariat s'étendra bien au-delà du commerce et de la politique et couvrira des domaines aussi divers que la coopération dans les domaines des sciences, de l'éducation, de l'énergie, du tourisme, de l'environnement et de l'industrie.
English: • Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster
French: • Programme d'entraînement en vol de l'OTAN (NTFC), évaluation des avantages économiques
English: The test ran quite smoothly, and the assistance provided by users proved invaluable as we weeded out the remaining bugs in the new client code.
French: Téléchargez la version correspondant à votre plateforme et installez le client au plus vite afin de vous lancer dans le concours CSC! Nous pouvons finir ce concours en un rien de temps si nous travaillons efficacement ensemble.
English: An intergovernmental meeting of all WHO Member States on the revisions was held in Geneva, 1-12 November, 2004.
French: Une réunion intergouvernementale de tous les États membres de l'OMS a eu lieu à Genève du 1 er au 12 novembre 2004.
English: 9870 9 July 2003 Gender-balanced representation  in the Parliamentary Assembly Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur :
French: 9870 9 juillet 2003 Représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire Rapport Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: The NFB's New York office also sold the justly acclaimed production Through a Blue Lens to HBO-Cinemax and to ABC's show 20/20, the NFB's first sale to a major American network for prime time broadcast.
French: Le bureau de New York de l'ONF a également conclu une vente de la production justement acclamée et intitulée Through a Blue Lens à HBO-Cinemax ainsi qu'à l'émission 20/20 du réseau ABC, la première vente de l'ONF à un grand réseau américain pour diffusion à une heure de grande écoute.
English: Likewise, equally strong measures are needed to increase the participation of women in post-conflict recovery efforts and peace processes, since that would increase the effectiveness of such efforts.
French: De même, des mesures tout aussi fermes sont nécessaires pour accroître la participation des femmes aux efforts de relèvement après les conflits et aux processus de paix, car cela renforcerait l'efficacité d'une telle action.
English: Commissioner’s Findings (Issued November , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  novembre ) C :
English: Monitoring Adjustment and Poverty (MAP) - Phase III (Last modified: 2004/01/16) Project number 002550 Total amount CAD$1,226,072 Duration 36 months 29.
French: Monitoring Adjustment and Poverty (MAP) - Phase III (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 002550 Budget total CAD$1,226,072 Durée 36 mois 29.
English: As for the dilemma of intervention, the Chinese delegation is of the view that, as the United Nations shoulders a primary responsibility for maintaining world peace, it should make more positive contributions to stopping massive humanitarian crises and preventing tragic massive killings of innocent civilians.
French: S'agissant du dilemme que pose toute intervention, la délégation chinoise estime que, comme l'ONU assume une responsabilité majeure dans le maintien de la paix mondiale, elle doit contribuer davantage à faire cesser les crises humanitaires à grande échelle et à empêcher les tueries massives et tragiques de civils innocents.
English: a new model for distributing subsidies, based on income, making more Ontario families eligible for help; and a new College of Early Childhood Educators to set high professional standards and support quality care.
French: un nouveau modèle de répartition des subventions fondé sur le revenu, ce qui rendra un plus grand nombre de familles ontariennes admissibles à de l'aide; un nouvel Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l'Ontario qui fixera des normes élevées et veillera à la prestation de soins de qualité.
English: In comparison with the gross ﬂuxes of carbon (C) from natural systems, they represent only a fraction (~2%) of total global emissions.
French: Par rapport aux ﬂux bruts de carbone (C) d’origine naturelle, elles ne représentent qu’une fraction (~2 %) des émissions mondiales totales.
English: Support (through technical assistance, training etc. ) for the development of the capacities of non-state actors and the strengthening of structures for information, dialogue and consultation between them and the national authorities related to all areas, sectors and levels.
French: Soutien (par le biais de l'assistance technique, de la formation, etc.) au développement des compétences des acteurs non gouvernementaux et renforcement des structures d'information, de dialogue et de consultation entre ceux-ci et les autorités nationales concernant l'ensemble des domaines, des secteurs et des niveaux.
English: The greatest tool that Canada has to make such rules, and to open new markets for our goods and services, is the World Trade Organization (WTO).
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) est le meilleur instrument dont le Canada dispose pour faire adopter ces rÃ¨gles et trouver de nouveaux marchÃ©s pour ses produits et ses services.
English: The foregoing is in keeping with subsections 37.1(1) and (2) of the Special Import Measures Regulations13 which prescribe certain factors for the Tribunal to consider in making its injury, retardation or threat of injury finding.
French: Ce qui précède est conforme aux paragraphes 37.1(1) et 37.1(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation13 qui prévoient certains facteurs dont le Tribunal peut tenir compte pour arriver à ses conclusions de dommage, de retard ou de menace de dommage.
English: The elector must first apply to Elections Canada for registration.
French: Scrutateur Membre du personnel électoral qui supervise un bureau de scrutin.
English: There should be prima facie evidence that prices have substantially exceeded relevant costs or that profits have substantially exceeded competitive levels.
French: Les présentes dispositions s'entendent sans préjudice de tout règlement de conflit ou procédure légale d'appel en cours.
English: certificate - parchemin (fr) - blank, form, form for completion - scenario, screenplay, script - doctor's orders, medical instructions, prescription - credit, letter of credit - cahiers d'une Assemblée (fr) - cahiers de doléances (fr) - card, index card, slip - script - planche (fr) - rituel (fr) - contribution [Spéc.
French: certificat — certificate - parchemin - formulaire — blank, form, form for completion - scénario — scenario, screenplay, script - ordonnance — doctor's orders, medical instructions, prescription - accréditif — credit, letter of credit - cahiers d'une Assemblée - cahiers de doléances - fiche — card, index card, slip - script — script - planche - rituel - article de forum, contribution — contribution [Spéc.
English: I would be grateful if it could be made available to the members of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir en faire distribuer le texte aux membres de l'Assemblée générale.
English: Previous attempts to make education technology intensive rather than keeping it labour intensive have vastly expanded and commercialization has been the driving force.
French: Les tentatives antérieures pour faire de l'éducation un secteur à forte intensité technologique, plutôt qu'à forte intensité de travail, se sont énormément développées, sous l'effet de la commercialisation.
English: During the fiscal year 2005-2006, Alberta Environment reported 1148 incidents to EC, of which 470 were related to the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice financier de 2005-2006, le ministère de l’Environnement de l’Alberta a déclaré 1 148 incidents à EC, dont 470 avaient trait à la Loi sur les pêches.
English: Your pupil will only have the whims you have taught him; it is fair that you should bear the punishment of your own faults.
French: Votre élève naura donc de caprices que ceux que vous lui aurez donnés: il est juste que vous portiez la peine de vos fautes.
English: P0L 1C0. de March, B.G.E. September 2003.
French: Coordonnatrice, Division des pêches autochtones, Pêches et Océans, 104 Dalhousie (Québec) G1K 7Y7.
English: • 1995 became statewide initiative in California;
French: • en 1995, initiative s'appliquant à l'ensemble de la Californie;
English: The opening of this new aboveground complex is a change from the previous Cold-War era underground facility.
French: » Ce nouveau complexe extérieur remplace les installations souterraines utilisées pendant la Guerre froide.
English: Or it may prevent us from taking a clear and candid look at a situation.We need to constantly scrutinize our current way of seeing things.
French: Elle peut aussi empêcher d'appréhender la situation d'une façon nette et franche. On doit constamment remettre en question sa propre façon de voir les choses.
English: The detention decision may be appealed against.  The appeal lodged by the suspect and his/her counsel must be filed to the investigating judge as soon as possible.
French: Le suspect peut former un recours que lui ou son défenseur doit déposer auprès du juge d'instruction le plus rapidement possible.
English: If not by going, then pictures, conversations.
French: Autrement, au moyen d’images, de conversations.
English: "Sub-agreement" means the Sub-agreement on Environmental Assessment to the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization signed by the Canadian Council of Ministers of the Environment in 1998.
French: « Responsabilité en matière d'évaluation environnementale » désigne une décision ou une mesure nécessitant une évaluation environnementale préalable, aux termes des lois du Canada ou de l'Alberta.
English: Or, it can be used to assess the differences in perceptions among various groups in the community: seniors and youth, longtime residents and new-comers; business leaders and social service agencies; service providers and clients.
French: Ce processus peut servir également à évaluer les différences de perception entre les différents groupes sociaux : personnes âgées et jeunes, résidents établis depuis longtemps et nouveaux venus; chefs d'entreprises et organismes de service social; fournisseurs de services et clients.
English: Constantin-Weyer, Maurice Table of Contents
French: Constantin-Weyer, Maurice Table des MatiÃ¨res
English: The two optional protocols to the Convention on the Rights of Child, which were long-awaited legal instruments essential to strengthening further the protection of children, were finally adopted this year.
French: Les deux protocoles facultatifs à la Convention sur les droits de l'enfant, instruments juridiques essentiels que l'on attendait depuis longtemps pour le renforcement de la protection des enfants, ont finalement été adoptés cette année.
English: Breastfeeding is also highlighted as critical to infant health and nutrition worldwide.
French: L’allaitement est également considéré comme étant crucial pour la santé et la nutrition des nourrissons du monde entier.
English: The European Union must tackle the promotion of its maritime industry and it is vital for it to put an end to the switching of activities towards other countries.
French: L'Union européenne doit prendre en charge la promotion de son industrie maritime et doit absolument mettre un terme au transfert d'activités vers les pays tiers.
English: An essential requirement for this is that the Member States earmark sufficient funds to set up activities that can then be cofinanced by the European Union.
French: Pour atteindre cet objectif, il est indispensable que les États membres déploient suffisamment de moyens pour mettre sur pied des actions qui seront ensuite cofinancées par l' Union européenne.
English: (viii) Seminars for outside users: symposiums and panel discussions on disarmament issues (4).
French: viii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : colloques et tables rondes sur les questions de désarmement (4).
English: The committee is concerned that insufficient resources are available for vigorous enforcement of veterinary controls.
French: Le Comité est préoccupé par l’insuffisance des ressources disponibles pour exercer vigoureusement des contrôles vétérinaires.
English: In the United States, the Federal Air Marshal Program is tasked with securing the U.S. civil aviation industry.
French: Aux États-Unis, le programme du Federal Air Marshal est chargé de sécuriser l’industrie américaine de l’aviation civile.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This policy takes effect on July 1, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente Politique entre en vigueur le 1{\super er} juillet 2007.
English: The Science Sector has, with other scientific departments, developed the negotiating mandate used by Canada in its discussions with other countries on the Biosafety Protocol.
French: Le secteur des Sciences a élaboré, avec le concours d'autres services scientifiques, le mandat de négociation dont se sert le Canada aux fins des discussions qu'il poursuit avec d'autres pays au sujet du Protocole sur la biosécurité.
English: Search for NRCan employees by name, phone number, organization or service.
French: Trouvez un employé de RNCan en utilisant son nom, son numéro de téléphone, son organisation ou son service.
English: Employee Training Providing the proper employee training is an essential yet often overlooked element of a successful e-business implementation strategy.
French: La formation du personnel La formation préalable du personnel est un aspect souvent négligé à l'étape de la mise en œuvre.
English: A "hybrid" configuration has a single-stage gearbox (gearing approximately 6:1) in the drive train, driving a medium-speed multi-pole generator.
French: Les turbines à configuration « hybride » ont une boîte d'engrenage mono-étape (ratio d'environ 6:1) dans la transmission et activent un générateur multipolaire semi-rapide.
English: The framework identifies appropriate mitigation measures for the three highest priority risks identified in the Agency’s Corporate Risk Profile, which are Socio‑Political, Communications, and Stakeholder Relations.
French: Le cadre établit les mesures d’atténuation appropriées pour les trois risques prioritaires les plus élevés relevés dans le profil des risques ministériels de l’Agence, à savoir le domaine socio-politique, les communications et les relations avec les intervenants.
English: Growing and Developing Organism: Children breathe more per body weight than adults and consume proportionally more food.
French: Organisme en développement – Le volume de la respiration des enfants de même que la quantité d’aliments consommés sont, proportionnellement à leur poids plus élevés que celui des adultes.
English: Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees «the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.»
French: L’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit à chacun le « droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: The Tribunal heard testimony from some users that the price war could end as quickly as it began, due to the market power of the domestic refining industry.
French: Certains utilisateurs ont déclaré au Tribunal que la guerre des prix pourrait prendre fin aussi rapidement qu’elle a commencé, étant donné la puissance commerciale de la branche de production nationale de raffinerie.
English: Additionally, direct human contact with cattle and other ruminant animals, such as at petting zoos or fairs, can result in the passing of the organism from animal to person.
French: De plus, le contact humain direct avec les bovins et autres ruminants, comme dans les zoos pour enfants ou les foires agricoles, peuvent favoriser la transmission de l’organisme des animaux aux humains.
English: Afterwards, Parliament will decide.
French: Ensuite, l'Assemblée décidera.
English: For more details please visit the WPC Final tab on this webpage.
French: Pour plus de détails, rendez-vous sur l'onglet Finale WPC , sur cette page Internet.
English: Moreover, the law regulating freezing and confiscation of proceeds from predicate offences is applicable to all activities declared illegal by the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par ailleurs, la loi régissant le gel et la confiscation des produits d'infractions principales est applicable à toutes les activités déclarées illégales par la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The common form is the Latin Cross ().
French: La plus courante est la croix latine ().
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite)
English: Upon completion, each interview was checked for any possible interviewer error.
French: Une fois chaque entrevue terminée, elle a été vérifiée afin de déceler toute erreur possible de la part de l'intervieweur.
English: Many public-private alliances have been developed during recent years.  Examples are some which enable the leasing of machinery from the private sector through the Ministry of Agriculture, joint planning and rice-importing agreements, the financial support provided to small farmers and agro-industrial enterprises by government institutions, and the partnership of the FAO Special Programme for Food Security with the Ministry of Agriculture and non-governmental organizations.
French: Les dernières années, on a formé de nombreuses alliances entre des organismes publics et privés, portant, entre autres, sur la location de machines agricoles auprès du secteur privé par le biais du Ministère de l'agriculture, la planification conjointe et les accords d'importation de riz, le soutien financier aux petits agriculteurs et entreprises agroindustrielles par les institutions de l'État, et le Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire travaillant en partenariat avec le Ministère de l'agriculture et des ONG.
English: WO Lanteigne has also made over 2 500 free-fall jumps.
French: L’Adj Lanteigne a réalisé plus de 2500 sauts en chute libre.
English: It is also designed to provide a shared direction for all concerned with this issue: seniors, health practitioners, organizations, governments, industry, caregivers, and family members.
French: Il cherche également à donner une orientation commune à tous ceux qui sont intéressés par cette question : les personnes âgées, les professionnels de la santé, les organismes, les gouvernements, l'industrie, les fournisseurs de soins et les membres de la famille.
English: Politique de conformité et d’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution ISBN 0-662-31908-7 Cat.
French: Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act. ISBN 0-662-86942-7 No de cat.
English: The ENP has created special links with a ring of countries that share the EU's fundamental values and aims.
French: La PEV a créé des liens spéciaux avec un cercle de pays qui partagent les objectifs et les valeurs fondamentales de l'UE.
English: APPENDIX Reference to the Income Tax Act No. Description IT-Bulletin see current version 3(b) Capital Gains and Losses on Disposition of Business Property by an Individual IT-134 13(21)(c) Compensation for Loss of Business Income or of Property Used in a Business IT-182 13(21)(c) Disposition - Absence of Consideration IT-460 13(21)(f) Conversion of Property from or to Inventory IT-102 13(21)(f) Conversion of Property, Other than Real Property, from or to Inventory IT-102 20(1)(a) Capital Cost Allowance - Date of Acquisition of Depreciable Property IT-50 20(1)(a) Capital Cost Allowance - Depreciable Property IT-128 20(1)(a) Capital Cost Allowance - Taxation Year of IndividualsIn the 3rd year following the year of sale, the debtor defaults on the 2nd mortgage and the creditor commences foreclosure proceedings IT-172 20(5) Sale of Mortgage Included in Proceeds of Disposition of Depreciable Property IT-323 42 Dispositions of Capital Property Subject to Warranty, Covenant, etc.
French: ANNEXE Renvoi à la Loi de l'impôt sur le revenu Description Bulletin d'interprétation (voir la dernière version) 3(b) Gains et pertes en capital résultant de la disposition, par un particulier, de biens utilisés dans une entreprise IT-134 13(21)(c) Dédommagement pour la perte d'un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien utilisé dans une entreprise IT-182 13(21)(c) Dispositions - Sans contrepartie IT-460 13(21)(f) Conversion de biens de ou à l'inventaire IT-102 13(21)(f) Conversion de biens, autres qu'un bien immeuble, de ou à l'inventaire IT-102 20(1)(a) Déduction pour amortissement - Date d'acquisition de biens amortissables IT-50 20(1)(a) Déduction pour amortissement - Biens amortissables IT-128 20(1)(a) Déduction pour amortissement - Année d'imposition des particuliers IT-172 20(5) Vente d'une hypothèque comprise dans le produit de la disposition de biens amortissables IT-323 42 Dispositions de biens en immobilisation visées par une garantie, un engagement, etc.
English: And, for its part, the Congress of Local and Regional Authorities is working to establish democracy more firmly in the environment closest to citizens.
French: De son côté, le Congrès des autorités locales et régionales développe cet enracinement de la démocratie dans l'environnement le plus proche du citoyen.
English: The number of residents registered with the Medical Services Plan as of March 31, 2003, was 4.11 million.
French: Au 31 mars 2003, 4,11 millions de personnes étaient inscrites au régime de soins médicaux.
English: The outcome for yellowtail flounder, for instance, is good news for Canada.
French: La décision concernant la limande à queue jaune, par exemple, est une bonne nouvelle pour notre pays.