ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/497 (Part II) Item 106 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/497 (Part II) Point 106 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: It is also a UNESCO World Heritage Site.
French: C'est aussi un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Heritage language interviews on popular community programs about healthy (violence free) families, Canadian laws about family violence and sources of help for family violence victims and their families 4.
French: Entrevues en langues d'origine diffusées dans le cadre de programmes communautaires popu-laires; sujets traités : fa-milles en santé (libres de violence), règles de droit du Canada ayant trait à la violence fami-liale, ressources acces-sibles aux victimes de violence et à leurs familles 4.
English: Great forces had been set in motion towards Dieppe.
French: Des éléments considérables allaient être dirigés sur Dieppe.
English: 1 Yes, major repairs are needed: for example, defective plumbing or electrical wiring, structural repairs to walls, floors or ceilings.
French: 1 Oui, des réparations majeures sont nécessaires : par exemple, plomberie ou installation électrique 16 No 75F0002M au catalogue
English: Technical and direct procurement support to the peacekeeping missions has included the evaluation of candidates for procurement positions in field missions, and the establishment of training programmes, briefings and a hotline to support peacekeeping procurement staff on any procurement-related matter on a round-the-clock basis.
French: L'appui apporté aux missions, qui avait un caractère technique ou qui concernait directement les achats, a pris les formes suivantes : évaluation de candidats à des postes d'acheteur dans les missions hors Siège, création de programmes de formation, tenue de réunions d'information, mise en place d'une permanence téléphonique permettant aux services d'achat des opérations de maintien de la paix d'obtenir une aide, 24 heures sur 24, touchant n'importe quel problème d'approvisionnement.
English: The present work is concerned with the unsteady flow of an incompressible, viscous, conducting micropolar fluid, through a porous medium, over an infinite plate that is started into motion in its own plane by an impulse.
French: Nous étudions ici l'écoulement instable d'un fluide micropolaire conducteur, visqueux et incompressible, à travers un milieu poreux, sur une plaque infinie mise en mouvement dans son propre plan par une impulsion.
English: Malta was an enthusiastic participant at the November 2006 ASC Skills Symposium in Leeds through the MUDR and it has prompted the issuing in March 2007 by the PDCU of a Strategic Policy Direction Options Paper that develops the ideas discussed in the Symposium and at the same time relates them to the principles and objectives of the TOD Strategy.
French: À la suite de cet événement, le pays a suscité la publication par la PDCU en mars 2007 d'un document d'options d'orientation de la politique stratégique, qui développe les idées débattues lors de ce symposium et les relie aux principes et objectifs de la stratégie de développement orientée sur le transit.
English: A public health approach/system is needed and requires the same level of funding as the current (treatment) health care system.
French: Une approche ou un système de santé publique est requis et le même niveau de financement que celui accordé à l’actuel réseau de soins de santé (traitement) doit y être consacré.
English: The UNECE/FAO secretariat participated actively, with the Warsaw Lliaison Unit of the MCPFE in the drafting of the Code of Conduct on Payments for water related Ecosystem Services in Integrated Water Resource Management (which include water related services provided by forests).
French: Le secrétariat CEE/FAO a participé activement, avec l'Organe de liaison à Varsovie de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE), à l'élaboration du Code de conduite concernant le paiement des services écologiques dans la gestion intégrée des ressources en eau (y compris les services liés à l'eau assurés par les forêts).
English: conc = conce - concd * (1 - (1/DF))
French: conc = conce - concd · (1 - (1/DF))
English: The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new posts and general temporary assistance positions.
French: La variation est imputable aux dépenses supplémentaires liées aux nouveaux postes proposés et aux postes de temporaire.
English: The entitlement II, 50% discount for group III. criteria and methods of training are closely linked with the recipient’s educational and medical needs.
French: Le gouvernement a également mis en place des services spécialisés chargés de conseiller les personnes handicapées qui choisissent ou commencent une nouvelle vie professionnelle.
English: Afghanistan also sees the necessity and the potential of North-South collaboration, in addition to cooperation among countries of the South.
French: L'Afghanistan est également consciente qu'il faut établir une coopération Nord-Sud et que celle-ci a un fort potentiel, au-delà de la coopération entre pays du Sud.
English: Tuesday, 27 September 2005, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room B.
French: Mardi 27 septembre 2005 de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence B.
English: -
French: Il convient de procéder à l’analyse macro-économique et micro-économique de l’effet novateur du système des brevets dans le contexte des objectifs de la politique des pouvoirs publics : au niveau macro-économique, comment le système des brevets fonctionne-t-il dans son ensemble, d’une part, pour obtenir de nouvelles ressources et les affecter au développement d’innovations servant l’intérêt général, d’autre part, pour encourager l’efficacité du mécanisme de divulgation et de diffusion des connaissances techniques et de collecte de métadonnées sur les acteurs technologiques et les tendances de la technique; au niveau micro-économique, quel est le comportement réel des acteurs individuels – détenteurs de brevets et preneurs de licence – et quel peut être ou doit être leur comportement au moment de choisir les modalités d’application des droits de brevet, compte tenu des diverses options qui s’offrent à eux : l’exploitation exclusive, la concession de licences exclusives et non exclusives, les licences
English: In males gene expression, gene expression appears to be upregulated as compared to control rats.
French: Dans le cas des mâles, les gènes semblent régulés en amont par comparaison à ceux des rats témoins.
English: We also exhibit books by our collaborators and other recent important publications.
French: Nous exposons aussi des livres de nos collaborateurs et d'autres publications récentes importantes.
English: Participants stressed the importance of reintegration and dialogue.
French: Les participants ont souligné l'importance de la réinsertion et du dialogue.
English: The changing objectives and the increased public interest in protected areas have resulted in a proliferation of initiatives and an increase in the size and duplication of individual protected areas.
French: Les objectifs changeants et l’intérêt de plus en plus grand que manifeste le public pour les zones protégées ont entraîné une prolifération d’initiatives et une augmentation de la taille et du dédoublement des zones protégées.
English: The Committee considered the fourteenth periodic report of Tonga (CERD/C/362/Add.3) at its 1384th meeting (CERD/C/SR.1384), held on 14 March 2000.
French: Le Comité a examiné le quatorzième rapport périodique des Tonga (CERD/C/362/Add.3) à sa 1384ème séance (CERD/C/SR.1384), tenue le 14 mars 2000.
English: On the other hand, MGM and the United Kingdom Government consider that similarity between goods and services must be assessed objectively and independently, and no account should be taken of the distinctive character of the earlier mark or in particular of its reputation.
French: En revanche, MGM et le gouvernement du Royaume-Uni estiment que la similitude entre les produits ou les services doit être appr éciée de mani ère objective et autonome, et donc en faisant abstraction du caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier de sa renommée.
English: However, a long history does not provide a remedy in and of itself.
French: Cependant, une longue histoire n'offre pas un remède en soi.
English: "Not only will this increase our capacity, strategic lift is the best and most efficient way to cover vast distances as it reduces the number of crews and stopovers required, and it will also alleviate the workload for our tactical Hercules fleet during a critical period."
French: Ils augmenteront notre capacité à couvrir de longues distances tout en transportant des charges plus lourdes, ils nécessiteront un équipage restreint et moins d’escales. Ils allègeront par ailleurs la charge de notre flotte d’appareils Hercules aujourd’hui vieillissante ».
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under this agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/761, paras. 136-144).
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/761, par. 136 à 144).
English: Rear marking plates for slow moving vehicles (by construction) and their trailers (Regulation No. 69, 01 and 02 series of amendments)
French: «6.17 Plaques d'identification arrière pour véhicules lents (par construction) et leurs remorques (Règlement no 69, séries 01 et 02 d'amendements)
English: Because of this, he met few Quallunaat (white men) during his childhood.
French: Pour cette raison, il a rencontré peu de Quallunaats (hommes blancs) pendant son enfance.
English: An e-mail list, meeting regularly and knowing each other better help us share information and ideas.
French: Utiliser la liste d’adresses électronique, se réunir périodiquement et apprendre à se connaître les uns les autres sont autant de facteurs qui aident les conseillers à mieux mettre des informations et des idées en commun.
English: She was released in 1997 at the age of 21.
French: Selon le quotidien Jumhouri-e Islami (République islamique), il avait été reconnu coupable de l'enlèvement suivi du viol et du meurtre d'un enfant de dix-huit mois.
English: The contribution of all IWT enterprises to the gross fixed capital formation of a country is equal to the total of their tangible investment less the balance between the purchase and sale of land.
French: La contribution de toutes les entreprises de transport par voies navigables intérieures d'un pays à la Formation Brute de Capital Fixe (FBCF) du pays est égale au total de leurs investissements corporels diminué de la différence entre les achats et les ventes de terrains réalisés par ces entreprises.
English: Audits were also completed on several other institutions such as National Defence, the National Capital Commission, Canadian Film Development Corporation, the Standards Council of Canada and various pilotage authorities.
French: Le personnel de la Direction a aussi termine ses travaux de verification au ministere de la Defense nationale, a la Commission de la Capitale nationale, a la Societe d’expansion de I’industrie cinematographique canadienne, au Conseil canadien des normes et a diverses commissions de pilotage.
English: This report will be sent to the exporter/producer, with a notice of decision on the status of the goods vis-à-vis duty-free LDCT entitlement.
French: Ce rapport doit être envoyé à l’exportateur/au producteur, avec un avis de décision sur le statut des marchandises à l’égard de l’admissibilité au TPMD en franchise de droit.
English: Following completion of the course, students should be given the opportunity to anonymously complete a course evaluation survey regarding the effectiveness of the training material, the instructor, and the teaching and evaluation methods.
French: Après qu'ils aient complété le cours, on devrait permettre aux étudiants de réaliser une évaluation anonyme du cours portant sur le matériel didactique, l'instructeur, ainsi que les méthodes d'enseignement et d'évaluation.
English: (h) Commercial criteria should be considered in the operation of railways, and competition with other modes should be promoted and their complementary roles enhanced;
French: h) S'agissant de l'exploitation du réseau ferroviaire, il convient de prendre en compte les critères commerciaux, d'encourager la concurrence entre les divers modes de transport et de renforcer leur complémentarité;
English: The use of the social instruments offered by society should be encouraged.
French: La société toute entière est impliquée et chaque acteur social peut contribuer énormément; les efforts individuels ne sont pas suffisants et il est nécessaire d'établir une coalition de citoyens qui partage des idées, des objectifs et des activités.
English: Eliminating poverty and promoting human rights are interrelated objectives articulated in many core documents ranging from the Charter of the United Nations to the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: L'élimination de la pauvreté et la promotion des droits de l'homme sont des objectifs interdépendants, inscrits dans de nombreux documents fondamentaux, de la Charte des Nations Unies à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The railway company is authorized to reconstruct the subway as shown on the Plans.  4.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à reconstruire le passage inférieur comme il est indiqué sur les plans.  4.
English: ATEC is seeking to enhance the health and quality of life of seniors by helping the business sector to provide "senior-friendly" services to its clientele.
French: L'ATEC vise à améliorer la santé et la qualité de vie des aînés en aidant le secteur privé à fournir des services adaptés aux besoins des aînés.
English: Therefore, the amount of the associates’ fees withheld by Clinic XYZ is not consideration for a supply of health care services; rather the amount withheld is consideration for a taxable supply made by Clinic XYZ to the associates.
French: Par conséquent, la part des honoraires des associés que retient la Clinique XYZ ne constitue pas la contrepartie d’une fourniture de services de santé; le montant retenu constitue plutôt la contrepartie d’une fourniture taxable effectuée par la Clinique XYZ au profit des associés.
English: Transmitter Lists By Province Brooks Brooks 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Brooks Brooks 162,400 MHz
English: The interpretation of the questionnaire responses presented several problems which are acknowledged in the commentary in the CE report.
French: L’interprétation des réponses au questionnaire a posé plusieurs problèmes signalés dans le commentaire du rapport du CE.
English: If you elect to defer the tax owing on the deemed disposition and if the amount of federal tax owing is more than $14,500 ($12,107.50 for former residents of Quebec), you must provide acceptable security to cover any amount over $14,500 ($12,107.50 for former residents of Quebec).
French: Si vous choisissez de reporter le paiement de l'impôt afférent à la disposition réputée et si le montant de l'impôt fédéral exigible dépasse 14 500 $ (12 107,50 $ si vous résidiez au Québec), vous devrez fournir une garantie suffisante pour couvrir l'impôt au-dessus de 14 500 $ (12 107,50 $ si vous résidiez au Québec).
English: Ad Annex 1, paragraph 2.2.2.2.1.  a) The sentence "Align the direction of the engagement parallel to the linkage of the fixture" should be deleted in order to keep consistent the text of gtr No. 1 with those of Regulation No. 11, 03 series of amendments (Annex 3, 2.2.2.2.1.
French: a) La phrase «S'assurer que l'axe d'accrochage est parallèle à l'axe de symétrie du montage d'essai» devrait être supprimée afin que le texte du RTM no 1 soit aligné sur ceux de la série 03 d'amendements au Règlement no 11 (annexe 3, par.
English: However, the rankings given to specific drugs by Holder et al. and Finney and Monahan show some similarities and some differences (see Table 2).
French: Le classement des drogues spécifiques par les deux groupes présente à la fois certains écarts et certaines similarités (Tableau 2).
English: The films made by Emilio "El Indio" Fernandez were highly praised in Cannes and Venice in the postwar period.
French: Les films signés par Emilio « El Indio » Fernandez furent encensés et célébrés à Cannes et à Venise dans l’après-guerre.
English:  1. What indicator variables should be included in the surveillance system?
French:  1. Quels indicateurs doit-on inclure dans le système de surveillance?
English: (Note: If sinks are eligible under the CDM, consideration may need to be given to a cancellation function in the CDM registry or expiry dates for CERs to address issues of permanence.
French: (Note : Si les puits relèvent du MDP, il faudra peut-être envisager d'introduire dans le registre une fonction d'annulation ou des dates d'expiration pour les URCE afin de tenir compte des problèmes de permanence.
English: These spherules are similar in appearance, but they are quite different in origin.
French: Ces microsphéroïdes présentent la même apparence, mais ils diffèrent nettement par leur origine.
English: The commencement date of the period of limitation cannot pursuant to this provision be postponed for more than one year.
French: En vertu de la présente disposition, la date à laquelle le délai de prescription commence à courir ne peut être différée de plus d’une année.
English: In addition to the deposit’s potential as a source of iron, some recent work has focused on possible coproducts, such as precious metals. Further geoscience and exploration work is needed in the Clear Hills region to better define the geometry of the iron resource(s) and particularly to identify a potential iron reserve, as well as to address the previously reported complex metallurgy.
French: Micrex envisage d’aménager une carrière qui produirait environ 40 000 t/a de magnétite finement broyée d’une grande qualité.
English: A year has taught us that we sure can pull off some impressive feats when we have to, and that each day leads us a step closer to making the impossible a daily habit.
French: Cette année, nous avons appris que nous sommes en mesure réaliser des choses excessivement impressionnantes lorsqu'il le faut, et que chaque jour nous rapproche un peu plus de notre objectif de faire de l'impossible une routine quotidienne.
English: I am pleased that, with regard to the decisions of the European Council on the Lisbon Strategy, there has been very little controversy.
French: Je me félicite que, en ce qui concerne les décisions du Conseil européen relatives à la stratégie de Lisbonne, il n’y ait eu que très peu de controverse.
English: • John DeCoteau's study of a naturally occurring hormone in the body that helps inhibit the growth of acute leukemia cancer cells that could lead to new and more effective treatments for acute leukemia.
French: • John DeCoteau, qui étudie une hormone naturellement présente dans le corps humain, qui permet d'entraver la croissance des cellules cancéreuses dans la leucémie aiguë, pourrait mener à des traitements nouveaux et plus efficaces contre la leucémie aiguë.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Tuesday, 10 December 2002, from from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Le Forum international des femmes se réunira sur le thème “La réponse de l'ONU au terrorisme” le mardi 10 décembre 2002 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: Please review the entries and make the necessary corrections.
French: • Le revenu net de l’époux ou conjoint de fait.
English: It was reported that on 12 June 2000, around 12 soldiers of army Unit IB227, led by Lieutenant Min Oo, were collecting taxes from opium farms in the Paa Khaa Long tract.
French: Le 12 juin 2000, une douzaine de soldats appartenant à l'unité militaire IB227 commandée par le lieutenant Min Oo auraient levé des impôts auprès des cultivateurs d'opium du secteur de Paa Khaa Long.
English: Often, with a sometimes exaggerated feeling of responsibility, we and all politicians who are concerned by this phenomenon, try to minimise the significance of such attacks: we must not be alarmed, we say; at the end of the day these are isolated incidents, there are not all that many madmen about, we must not exaggerate, it is not a serious problem.
French: Bien souvent, nous essayons, de même que tous les politiciens qui s'inquiètent de ce phénomène, de réduire l'importance de ces agressions, avec un sentiment parfois exagéré de responsabilité: il ne faut pas s'alarmer, disons-nous; après tout, il s'agit d'incidents isolés, ces fous ne sont pas si nombreux que cela par ici, il ne faut pas exagérer, ce n'est pas un problème sérieux.
English: Besides placing artists and their music on the world stage, the Internet has also permitted the downloading of music from free file-exchange networks.
French: L’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement rapporte que l’industrie canadienne de la musique a connu des pertes excédant 425 millions de dollars depuis 199984.
English: The deadline for receipt of written interventions is January 2, 2001, 1 p.m. MT.
French: Les interventions écrites doivent être reçues au plus tard le 2 janvier 2001, à 13 h (HR).
English: Florence confirmed 1 January 1999 as the date for economic and monetary union, as laid down in the Treaty and already confirmed in Madrid.
French: En ce qui concerne l'union économique et monétaire, on a confirmé à Florence la date du 1er janvier 1999, prévue par le Traité et déjà confirmée à Madrid.
English: Outcome of the trialogue 04-04-06 (€ million in 2004 prices) Proposals for increase (above Council) Sub-Heading 1a - Competitiveness for growth and employment
French: (Montants en millions d'euros, prix 2004) Augmentation vis-à-vis des plafonds du Conseil Sous-rubrique 1a - Compétitivité pour la croissance et l'emploi
English: Body weights The following mean body weights were employed in the assessment: 60 kg for an adult; 26.4 kg for a 5 to 11 year old; and 53.8 kg for a 12 to 19 year old.
French: Poids corporels Les poids corporels moyens suivants ont été utilisés dans l'évaluation : 60 kg pour un adulte ; 26,4 kg pour un enfant de 5 à 11 ans, et 53,8 kg pour un jeune de 12 à 19 ans.
English: We all know that structure includes both standing and special committees.
French: Nul n’ignore qu’il y a des comités permanents et des comités spéciaux.
English: New technologies which are liable to be used by authors and other rightholders to protect their works and other services2 within the information society are extremely diverse.
French: Les technologies susceptibles d’être utilisées par les auteurs et autres titulaires de droit pour protéger leurs œuvres et prestations2 dans la société de l’information sont extrêmement diverses.
English: It recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/56/L.47, expenditure up to $559,800 would be required for the biennium 2002-2003 and that additional appropriation would be considered under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Il recommande donc à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.1/56/L.47 entraînerait des dépenses d'un montant maximum de 559 800 dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003, et que l'ouverture par l'Assemblée de crédits additionnels serait régie par les procédures relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve définies dans les résolutions 41/213 et 42/211.