ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leg - Fillet End is prepared from a Leg-Chump Off (item 4820) by the removal of the middle portion by a straight cut at approximately 10mm ventral to the tip of the exposed portion of the ischium bone and parallel to the Chump removal line.
French: Le Leg - Fillet End est préparé à partir d'un gigot raccourci (4820) par enlèvement de la partie médiane au moyen d'une coupe en ligne droite opérée à environ 10 mm du bout (côté ventral) de la partie exposée de l'os iliaque et parallèle à la ligne d'enlèvement de la selle.
English: For example, the participatory processes employed in the formulation of the Code for Children and Adolescents and the legislation on juvenile justice had contributed to the development of positive experiences in other countries.
French: Par exemple, les méthodes de participation utilisées dans la formulation du Code pour les enfants et les adolescents et de la législation en matière de délinquance des jeunes ont contribué à la réalisation d'expériences positives dans d'autres pays.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Last fall the Charities Directorate, through Future Directions, conducted research into the Directorates administrative processes and services.
French: On a aussi fait des sondages téléphoniques auprès des organismes de bienfaisance ruraux et du grand public.
English: In all other areas of administration, Honduras has exercised and exercises governmental authority in this maritime sector;
French: L'État du Honduras a exercé et exerce sa compétence sur le secteur maritime en question, dans tous les autres domaines d'administration;
English: HAPPY HOLIDAYS ALL THE BEST FOR 2003 !
French: Joyeuses Fêtes et Une très bonne année 2003 !
English: Such a partnership should seek to build on the important work done by the United Nations in the field of development, including the Millennium Development Goals and the outcomes emanating from the series of UN Conferences held during and after the 1990s, and, more importantly, to provide new impetus for the implementation of the many developmental initiatives undertaken under the auspices of the United Nations.
French: Ce partenariat devrait faire suite au travail important réalisé par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement, notamment avec les objectifs du Millénaire pour le développement et les décisions prises à l'issue des conférences qu'elle a organisées à partir des années 90 et, plus important encore, imprimer un nouvel élan à la réalisation des nombreuses initiatives de développement lancées sous l'égide de l'Organisation.
English: Age and horsepower restrictions save lives.
French: L'âge et la limitation de la puissance des moteurs sauvent des vies.
English: The estimated reduction in discharges of CEPA-toxic metals, including actions already taken, from the 1993 base year is about 90%.
French: On estime la diminution des rejets de métaux toxiques LCPE - compte tenu des mesures déjà prises - à environ 90% depuis l’année de référence 1993.
English: Requirements - Limited Scope for Negotiating Liability Provisions - Model 3 4.
French: Exigences de la politique - marchés prévoyant une marge de manoeuvre restreinte pour négocier les dispositions contractuelles relatives à la responsabilité - Modèle 3 4.
English: It is indeed our sincere hope that this debate will strengthen the resolve of the Security Council to enhance the mandates and capabilities of peacekeeping operations, in particular those that are related to the protection of civilians, and to enhance support for the peace efforts of regional organizations such as the African Union.
French: De fait, nous espérons sincèrement que ce débat renforcera la détermination du Conseil de sécurité à améliorer les mandats et les capacités des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, et à fournir un appui supplémentaire aux efforts de paix menés par les organisations régionales telle l'Union africaine.
English: • To ensure the selection of qualified persons
French: • Afin de s'assurer de sélectionner des personnes qualifiées
English: See Apprenticeship job creation tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis ».
English: Fostering adaptable and sustainable communities will support community leadership and partnerships as well as build Page.
French: Collectivité durable s’entend de la capacité à long terme d’une collectivité de se suffire à elle-même et de se ressourcer sans taxer la Vue d’ensemble du Ministère
English: Purpose of your visit to Canada:
French: But de votre visite au Canada :
English: More about this in the settings of the game.
French: Plus à ce sujet dans les paramètres de la partie.
English: No information was found in the reviewed literature on the relationship between temperature and cement pipe degradation.
French: Aucune information n’a été trouvée dans littérature scientifique sur la relation entre la température et la dégradation des tuyaux en ciment.
English: Stewart, Charles A. Motion for 2nd reading; division and passed in the negative.
French: Stewart, Charles A. Motion pour 2e lecture du Bill rÃ©solue dans la nÃ©gative.
English: Action 5 stipulates that "as a pro-active contribution to a proposed globally organised effort to phase out primary production of mercury and to stop surpluses reentering the market …, the Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No. 304/2003 to phase out the export of mercury from the Community by 2011."
French: L’action 5 dispose que «en tant que contribution proactive à l’effort organisé au niveau global pour arrêter la production primaire de mercure et pour empêcher les surplus de réintégrer le marché, […], la Commission a l’intention de proposer une modification du règlement (CE) n° 304/2003 visant à supprimer, pour 2011, l’exportation du mercure au départ de la Communauté.»
English: As stated in the report, CBAC believes action is needed now to enhance Canada's IP regime so that it is better prepared to meet the dual objectives of encouraging health innovation and making the benefits of innovation readily accessible to Canadians.
French: Comme il l'affirme dans le rapport, le CCCB croit qu'il est temps de prendre des mesures visant à améliorer le régime canadien de PI afin qu'il soit mieux préparé à faire face au double objectif qui consiste à encourager l'innovation et à en faire profiter les Canadiennes et les Canadiens.
English: Professeurs de langue du Collège Côte Legris Event Type:
French: Professeurs de langue du Collège Côte Legris Type d'événement:
English: Learn how to harness the power of the company rumour mill.
French: Comment tirer parti des bruits qui courent dans l’entreprise.
English: For example, when counts fluctuate widely between years, larger samples are needed to detect significant trends.
French: Voilà pourquoi il est possible que certaines espèces que nous estimons actuellement « comprises » dans le RON ne soient pas assez bien échantillonnées pour répondre aux niveaux cibles de précision, surtout dans certaines régions.
English: MALTA
French: des Statuts relatives à l’indépendance de la banque centrale, étant donné que la Banque centrale de Malte doit solliciter l’approbation du ministère des Finances dans le cadre des procédures d’appel d’offres restreints et négociés, même dans les cas où ces procédures relèvent directement des missions relatives au SEBC.
English: ◦ HR training and retention
French: ◦ Formation et maintien en poste des RH
English: Leading by example, the Government of Canada has committed to reducing the GHG emissions from its own operations by 31 per cent from 1990 to 2010.
French: Pour donner l'exemple, le gouvernement du Canada s'est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre découlant de ses activités, de 31 p.
English: Are a reasonable number (~five) of different spiking organisms used?
French: Est-ce qu’un nombre raisonnable (~cinq) de différents organismes traités artificiellement ont été utilisés?
English: The Committee is aware of the economic and social challenges facing the State party, including high and increasing poverty levels as well as high debt payments and corruption, and welcomes in that regard the 1995 Policy Framework for Poverty Alleviation programme, the 2000 Interim Poverty Reduction and Growth Strategy Paper and the setting up of the anti-corruption bureau.
French: Le Comité est conscient des problèmes économiques et sociaux auxquels l'État partie est confronté, notamment à des niveaux de pauvreté élevés et croissants, à de lourds paiements au titre de la dette et à la corruption, et il prend note avec satisfaction, à cet égard, du cadre de politiques pour le programme de lutte contre la pauvreté de 1995, du document de stratégie provisoire de 2000 pour la réduction de la pauvreté et la croissance et de la création du bureau de lutte contre la corruption.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations to promote the economic advancement and social progress of all peoples,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes de la Charte des Nations Unies qui visent à promouvoir le progrès économique et social de tous les peuples,
English: In substance, it makes it possible for a Convention to refer back to a law in a spirit similar to that in which lawmakers refer back to judges in open systems.
French: Mais elle est loin de réaliser une harmonisation.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 41.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reprenait sur le fond la recommandation 41.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $539,414.92 January 30, 2007 Roaring Penguin Software Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 539 414,92 $ 30 janvier 2007 Roaring Penguin Software Inc.
English: The amount had still not been allocated to the specific projects at the end of the biennium 2004-2005.
French: Le montant n'avait toujours pas été imputé aux projets à la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Drawing on essays, speeches and government documents from the late 1960s, the author argues that Trudeau situated the idea of citizenship in the context both of individual rights and a more communitarian sense of belonging.
French: En se basant sur des essais, des allocutions et des documents officiels datant de la fin des années 1960, l’auteur allègue que le concept de citoyenneté de M. Trudeau misait à la fois sur les droits humains individuels et sur un sentiment d’appartenance plus marqué à la communauté.
English: Statistics Canada will also reallocate an additional $6 million to the Census.
French: Statistique Canada affectera également 6 millions de dollars supplémentaires au projet du recensement.
English: The secretive Soviet regime did not allow foreigners to visit the countryside.
French: Le régime soviétique, voué au culte du secret, n'autorisait pas les étrangers à se rendre dans les campagnes.
English: This program would also benefit employers by giving them an opportunity to identify prospective researchers of interest to them.
French: Ce programme avantagerait aussi les employeurs puisqu'il leur fournirait l'occasion de choisir des chercheurs éventuels qui présentent un intérêt pour eux.
English: Armed forces have been formed, a uniform chain of command has been established and democratic control has been secured.
French: Des forces armées ont été constituées, une chaîne de commandement uniforme a été mise en place, et le contrôle démocratique est assuré.
English: Fifteen participants took part from, among others, Le Monde, Al-Hayat, The Times, Asahi Shimbun, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Globe and Mail, Reforma (Mexico) and Russia in Global Affairs.
French: Y ont participé 15 journalistes représentant, entre autres : Le Monde, Al-Hayat, The Times, Asahi Shimbun, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Globe and Mail, Reforma (Mexique) et Russia in Global Affairs.
English: From the seashore, an old pilgrim road climbs up to Nachi Taisha Shrine.
French: Mais il faut savoir que ces deux religions ont opéré des syncrétismes plus ou moins harmonieux depuis des siècles déjà.
English: We contributed to an Emergency Preparedness Partnership Framework between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Nous avons contribué à un cadre de gestion des mesures d'urgence convenu par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This process left 1,639 analysis units, compared with the 10 analysis units when net land-use changes were estimated at the provincial level.
French: Ce processus a produit 1 639 unités d'analyse comparativement aux dix unités d'analyse résultant des changements nets d'affectation des terres estimés au niveau provincial.
English: [50] Concerning Allegation 4, Diana Chaplin considers that the use of "sincere" is not an appropriate term in assessing the Ability to analyse (A1), which has more to do with logic, completeness of review of factual context, including constraints and opportunities, and conclusions and recommendations which are practical and attainable within a given level of resources.
French: [50] Pour ce qui est de l’allégation 4, Diana Chaplin considère que l’utilisation du mot « sincère » n’est pas approprié à l’évaluation de la Capacité d’analyse (Ca1), qui concerne davantage la logique, l’exhaustivité de l’examen du contexte factuel, y compris les contraintes et les possibilités, ainsi que les conclusions et les recommandations qui sont pratiques et possibles pour un niveau de ressources donné.
English: Identifying barriers to implementation of adaptive and mitigation measures and developing and assessing strategies to overcome them.
French: Déterminer les obstacles à la mise en place de mesures d'adaptation et d'atténuation, et élaborer et évaluer des stratégies pour les surmonter.
English: We returned from the Doha, Monterrey and Johannesburg summits with renewed hope.
French: C'est avec espoir que nous revenons des sommets de Doha, de Monterrey et de Johannesburg.
English: He also served as Editor of the Canadian Journal of Forest Research from 1991 to1995.
French: Il a également été rédacteur du Canadian Journal of Forest Research de 1991 à 1995.
English: Following a statement by the representative of China, the Council adopted the proposed draft decision.
French: À la suite d'une déclaration du représentant de la Chine, le Conseil adopte le projet de décision proposé.
English: Proceeds from the disposition or write-off of ADCCs. 
French: Produit de disposition d'un investissement ou radiation d'un investissement dans une SETABs.
English: Generally, the different items of an annex have a single indentation (in this case, the replaced points 6.5, 6.51.
French: In its application for type-approval, if the engine system requires a reagent, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagent(s) consumed by any exhaust aftertreatment system, e.g. type and concentrations, operational temperature conditions, reference to international standards etc.
English: He was also arrested in one occasion in August or September 1999 and remained in custody for four days.
French: Il a également été arrêté une fois en août ou septembre 1999 et maintenu en garde à vue pendant quatre jours.
English: For instance, after the Andean Community decided in August 1996 to develop its own satellite communications system, it took nearly a decade before a temporary satellite was moved into the reserved orbital position.
French: Par exemple, après la décision de la Communauté andine, en août 1996, de mettre au point son propre système de communications par satellite, près d'une décennie s'est écoulée avant qu'un satellite provisoire soit placé en orbite tel que prévu.
English: One involves Canada's federal agencies concerned with health research, where four agencies signed a memorandum of understanding to form the Global Health Research Initiative (GHRI).
French: Il y a d'abord les organismes fédéraux du Canada qui s'intéressent à la recherche en santé : quatre organismes ont signé un protocole d'entente pour créer l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM).
English: • SACN is the infrared absorption strength of acrylonitrile (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • SACN, l'intensité de l'absorption de l'acrylonitrile dans l'infrarouge (2 389 cm- 2
English: In addition to the Russian Federation and Yugoslavia, countries of the European Union, of the Commonwealth of Independent States and of South-East Europe, as well as a host of other States that value the ideas contained in the draft resolution, are also sponsors.
French: En plus de la Fédération de Russie et de la Yougoslavie, se trouvent représentés les pays de l'Union européenne, de la Communauté d'États indépendants, et de l'Europe du Sud-Est, ainsi que toute une série d'autres États qui puisent les idées énoncées dans ce projet.
English: Table 12: (based on King & Brooner, 1999, 144-146) Prevalence of Mood Disorders
French: • grave dépression (vie durant) : 15,8 p. 100 - 53,9 p.
English: In her opinion, the work of the Security Council had contributed a great deal to the solution of specific internal problems of States, and it could be said that those were intrusive operations under Chapter VII.
French: À son avis, les travaux du Conseil de sécurité avait beaucoup contribué au règlement de problèmes internes propres aux États, et on pouvait dire qu'il s'agissait d'opérations interventionnistes prévues au titre du Chapitre VII.
English: We believe also that we cannot engage in an interminable operation in the Sudan or in Darfur.
French: Nous pensons également que nous ne pouvons nous engager dans une opération interminable au Soudan ou au Darfour.
English: Our new national space policy recognizes the importance of international cooperation and continues to emphasize its importance.
French: Notre nouvelle politique spatiale nationale reconnaît les effets bénéfiques d'une coopération internationale et continue de le souligner.
English: Meeting Special Educational Needs: a programme for action, ISBN 0 85522 906; published by DfEE.
French: Meeting Special Educational Needs : A Programme for Action.  ISBN 0 85 522 906 ; publié par le DfEE.
English: They were viewed as also requiring further risk assessment by ADM(HR-Mil)/CF Health Services Group and by CRS.
French: On a également jugé que le SMA(RH-Mil)/GSSFC et le CS Ex devaient analyser plus à fond les risques liés à ces contrats.
English: A study14 arrived at the conclusion that the technical potential of this Directive could be enormous if its rules were applied to all renovations.
French: Les États membres ont déjà indiqué qu’ils appliqueraient ces normes sur une base volontaire.
English: Community Development and Capacity Building Program Sub-Activities 6.1 Aboriginal Partners 6.2.
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Sous-activités de programme 6.1 Partenaires autochtones 6.2.
English: Once designated, the charity can use the "Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies" to calculate its net tax remittances.
French: Une fois désigné, un organisme de bienfaisance peut utiliser la « méthode rapide spéciale de comptabilité à l’intention des organismes de services publics » pour calculer ses versements fiscaux nets.
English: Stresses the urgent need to neutralize the negative forces in the DRC and in the Great Lakes Region by taking steps to put an end to their criminal activities, and requests the Chairperson of the Commission to initiate without delay consultations with all the countries of the region, as well as with the United Nations and the other concerned actors, with a view to submitting to it proposals on the measures that should be taken to accomplish that objective;
French: Souligne la nécessité urgente de neutraliser les forces négatives en RDC et dans la région des Grands Lacs, à travers des mesures visant à mettre un terme à leurs activités criminelles, et demande au Président de la Commission d'initier sans tarder des consultations avec l'ensemble des pays de la région, ainsi qu'avec les Nations Unies et les autres acteurs concernés, afin de lui soumettre des propositions sur les mesures qui doivent être prises pour atteindre cet objectif;
English: Join SpongeBob as he desperately pursues a runaway pickle at this incredible 4D Special FX ride featuring real wind, bubbles, smells and more.
French: Rejoignez Bob l’Éponge dans sa course au cornichon avec d’incroyables effets spéciaux en 4D, y compris du vent, des bulles, des odeurs et bien d’autres surprises.
English: H-6 (As amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL IN THE MATTER OF the complaint filed under Section 7 of the  Canadian Human Rights Act.
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE AFFAIRE INTÉRESSANT la plainte déposée sur le fondement de  l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The report concludes on that basis that Canadian employers view workplace privacy as a non-issue as well – "under the radar" screen of most employers.
French: En conclusion, les auteurs avancent que les employeurs sont du même avis que leurs employés. De façon plus précise, la question n’entre pas dans la mire de la plupart des employeurs.
English: The outer stripes of the ribbon are red, 2 mm in width on each side of the ribbon, followed by broad royal blue stripes, 10 mm in width on each side of the ribbon, followed by white stripes, 3 mm in width on each side of the ribbon, and a red stripe in the centre, 2 mm in width.
French: La bande centrale est de couleur rouge et mesure 2 mm de largeur. Elle est bordée de bandes de couleur blanche de 3 mm de largeur suivies de bandes de couleur bleu royal de 10 mm de largeur et, enfin, de bandes extérieures de couleur rouge de 2 mm de largeur.
English: Receivables represent contributions outstanding from all donors, the details of which are reflected in schedule 1 for the current year and schedule 2 for all prior years.
French: Les contributions volontaires à recevoir sont les contributions attendues de tous les donateurs, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2002 et au tableau 2 pour les années précédentes.
English: To transfer the functions of the Secretariat to the regional coordination unit in Abidjan as provided in the Convention and the various decisions of the Conference of the Parties for effective implementation of the Convention activities;
French: De transférer les fonctions du secrétariat à l'Unité de coordination régionale à Abidjan, comme prévu par la Convention et par différentes décisions de la Conférence des Parties sur une mise en œuvre efficace des activités de la Convention;
English: • See the oldest building on the British Columbia mainland and the eight-foot, cedar, Aboriginal welcoming figure in the new visitor centre.
French: • Admirez le plus vieux bâtiment de la partie continentale de la Colombie-Britannique et l'imposante figure autochtone en bois de cèdre qui domine le nouveau centre d'accueil.