ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear sense of bitterness understandably persists.
French: Ils en ont conçu une amertume bien compréhensible qui persiste encore aujourd'hui.
English: If the provided answers or your research does not lower all flags, just opt out.
French: Si les réponses fournies ou si vos recherches ne dissipent pas ces signaux d'alarme, laissez tomber,  tout simplement.
English: In addition, specific internal activities that strengthen the internal and partner capacity to manage social projects will be covered.
French: Elles couvrent aussi des activités internes visant à renforcer les capacités internes et externes relatives à la gestion des projets sociaux.
English: A Loan of Service Agreement is prepared and sent to the teacher/teacher’s employing school board for signature and return.
French: √ Une entente de prêt de service est préparée et envoyée à l’enseignant/à la commission scolaire qui l’emploie pour signature et retour.
English: Even where the earlier mark is highly reputed, the taking of unfair advantage or the suffering of detriment must be properly substantiated since otherwise, marks with reputation would enjoy blanket protection against identical or similar signs in relation to virtually any kind of product.
French: Même lorsque la marque antérieure est très renommée, le fait de tirer indûment profit ou le préjudice subi doivent être correctement justifiés, car, dans le cas contraire, les marques jouissant d’une renommée bénéficieraient d’une protection pour des signes identiques ou similaires et pour pratiquement toute sorte de produit.
English: The drug is rapidly absorbed by the nasal mucosa.
French: Le médicament est rapidement absorbé par la muqueuse nasale.
English: Israel continues to conduct large-scale airstrikes on infrastructure and strategic targets throughout Lebanon, including the Beirut international airport, which has since remained closed, the port, various Beirut suburbs and towns further north along the coast and in the Bekaa Valley.
French: Israël continue de mener de vastes opérations de frappe aérienne contre des infrastructures et des cibles stratégiques dans tout le Liban, y compris contre l'aéroport international de Beyrouth, qui est désormais fermé, le port et divers quartiers de Beyrouth ainsi que des villes situées plus au nord le long de la côte et dans la vallée de la Bekaa.
English: We had amendments to consider that would have made the bill more palatable and reasonable, amendments based on the testimony of witnesses, but in the end, we believed we could not win if the majority were set on passing the bill as it stood.
French: Nous avions des amendements a proposer qui ´ ` auraient rendu le projet de loi plus raisonnable et acceptable, des ´ ´ amendements fondes sur ce que nous ont dit les temoins, mais nous savions qu’au bout du compte, nous ne pouvions pas gagner si la ´ ´ ´ ´ ` majorite etait determinee a adopter le projet de loi tel quel.
English: In terms of their satisfaction with themselves, the survey members responded quite positively (M=5.55)24. There were no significant between-group differences in the case of gender.
French: Sur le plan de leur satisfaction personnelle, les répondants ont donné des réponses très positives (M=5,55)24. Aucune différence significative n’a été relevée entre les groupes selon le sexe.
English: It was also concerned about sexual exploitation and abuse committed by peacekeeping mission personnel and supported the Organization's zero tolerance policy and the campaigns and codes of conduct devised by the Department of Peacekeeping Operations to address the problem.
French: Elle est aussi préoccupée par les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel des missions de maintien de la paix et appuie la politique de tolérance zéro de l'Organisation et les campagnes et codes de déontologie conçus par le Département des opérations de maintien de la paix pour remédier à ce problème.
English: Nevertheless, the differences between the regional and Headquarters view of appropriate Campaign goals and activities is significant.
French: Néanmoins, il existe une différence importante entre la façon dont les régions et l'administration centrale voient les objectifs et les activités de la Campagne.
English: REFERENCES AND LINKS Source References:
French: RÉFÉRENCES ET LIENS Références des sources :
English: Effective communication and interviewing skills were demonstrated using role play.
French: On a fait des démonstrations d’une communication efficace et des techniques d’interview au moyen de jeux de rôle.
English: Mrs. Natallia Barkun Deputy Director General / Directeur général adjoint:
French: Mme Natallia Barkun Deputy Director General / Directeur général adjoint:
English: (d) Inviting Member States to provide funding for the organization of the open-ended intergovernmental meeting of experts to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems, mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2007/24;
French: d) D'inviter les États Membres à contribuer financièrement à l'organisation, demandée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/24, de la réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée chargée d'étudier les voies et moyens de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, ainsi que la possibilité d'élaborer un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs, sur l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Dwarf Sandwort Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Minuartie naine EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: Grants for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities 8.
French: Subventions visant les mesures d'adaptation pour les étudiants ayant une invalidité permanente 8.
English: It would be useful if a measure of this type could receive some kind of support from the European Council in Helsinki.
French: Il serait positif que ce genre de mesure obtienne un soutien du Conseil européen de Helsinki.
English: The duly authorized representative of the applicant shall sign the form.
French: Le formulaire doit être signé par un représentant dûment autorisé du requérant.
English: The report states that “these activities are still in contravention of articles 533 and 534 of the Penal Code, which have not yet been amended” (p. 32).
French: Le rapport indique que « ces activités contreviennent encore aux dispositions des articles 533 et 534 du Code pénal, qui n'ont toujours pas été modifiés » (p. 40).
English: At the lower end of the scale it is provided that after three years of lawful residence an alien is only expelled on the basis of a prison sentence of which over 18 months must be served; after five years residence only on the basis of a prison sentence of which over 24 months must be served.
French: Dans certains cas, l'administration a accordé un permis de séjour temporaire, ce qui lui permettait de faire le point du comportement des intéressés au moment du renouvellement annuel de ce permis197.
English: At the re-assessment, the selection board was composed of Hélène Dwyer-Renaud, Director, Gender-based Analysis Directorate, and selection board chairperson; Sheila Regehr, Acting Director, Policy and External Relations Directorate; Élisabeth Fid from the Department of Justice; and Serge Daigle, Consultant.
French: Hélène Dwyer-Renaud, Directrice à la direction de l'analyse comparative entre les sexes et présidente du jury de sélection, Sheila Regehr, Directrice par intérim à la Direction des politiques et relations extérieures, Élisabeth Fid du ministère de la justice et Serge Daigle, consultant.
English: Revenues (in millions of dollars) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other revenue Revenue ton miles (millions) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Rail freight revenue / RTM (cents) Total rail freight revenue per RTM Commodity groups:
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 mars 2006 2007 (Non vérifié) Produits d’exploitation (en millions de dollars) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres Tonnes-milles commerciales (en millions) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Produits marchandises ferroviaires/TMC (en cents) Total des produits marchandises ferroviaires par TMC Groupes marchandises :
English: This has been exploited by some groups, causing confusion.
French: Cette situation a été exploitée par certains groupes, créant une confusion.
English: Stainless steel belting wire (belting wire) is used in the production of conveyor belts.
French: Les fils pour courroies en acier inoxydable (fils pour courroies) servent à la production de courroies transporteuses.
English: The Working Group also briefly considered questions relating to the variety of unilateral acts and their effects, the importance of circumstances in assessing their nature and effects, their relationship to other obligations of their authors under international law and the conditions of their revision and revocability.
French: Le Groupe a également brièvement discuté les questions liées à la variété des actes unilatéraux et de leurs effets, à l'importance que revêtent les circonstances dans l'appréciation de leur nature et de leurs effets, à leurs relations avec les autres engagements de leurs auteurs en vertu du droit international et aux conditions de leur révision et de leur révocabilité.
English: The YRTE also provided an exchange opportunity for youth from across the country to come together and share their ideas and experiences from their respective regions.
French: La TRJE procurait aussi aux jeunes de partout à travers le pays une opportunité de s'unir et de partager des idées et des expériences vécues dans leurs régions respectives.
English: The Board decided that the mere fact that some former Department of National Defence employees under the NATO Flight Training in Canada program (NFTC), a similar program to the Tutor training program, did not create successor rights according to sections 44, 47 and 47.1 of the Code.
French: Le Conseil a conclu que le seul fait que d’anciens employés du ministère de la Défense nationale avaient été affectés au programme de formation au vol des pilotes de l’OTAN au Canada (le NFTC), un programme semblable au programme de formation sur les avions Tutor, ne créait pas une situation de droits du successeur aux termes des articles 44, 47 et 47.1 du Code.
English: The two rovers establish communications and exchange the code words.
French: Les deux rovers établissent la communication et échangent les mots de code.
English: In Ivvavik National Park, approximately 80 percent of park visitors travel along the Firth River and use some of the 35 identified campsites along the river.
French: Dans le parc national Ivvavik, environ 80 pour cent des visiteurs se déplacent le long de la rivière Firth et utilisent certains des 35 sites de camping désignés.
English: They inspire people to act and are guiding lights to our goals.
French: Ils stimulent les gens à l'action et sont des phares qui nous guident à bon port.
English: Not the stomach (like Mexico) but a cold now: sinus problems, sore throat, etc.
French: Ce n’est pas l’estomac (comme au Mexique) mais plutôt une grippe ou une sinusite.
English: Finally, we will take the opportunity to point out some inconsistencies in the report.
French: Enfin, nous profiterons pour souligner quelques incohérences du rapport.
English: • With our partners, support activities to improve literacy skills in Canada.
French: • De concert avec nos partenaires, encourager les activités visant à améliorer les capacités en matière d'alphabétisation au Canada.
English: (b) Civil society raises awareness and improves community mobilization in support of the programmes of the Institute;
French: b) La société civile mène des activités de sensibilisation et renforce la mobilisation des collectivités à l'appui des programmes de l'Institut;
English: Both provisions can be followed by the adoption of the measure of detaining migrants in temporary stay and assistance centres (Article 14).
French: Les deux dispositions peuvent donner lieu à l'adoption d'une mesure de rétention des migrants dans des centres de séjour et d'assistance temporaires (article 14).
English: (vi) Not one service air bomb is held in Canada.
French: (vi) Nous ne possédons pas une seule bombe aérienne utilisable au Canada.
English: We come back to that later.
French: C’est ainsi que les banques deviennent riches.
English: My country notes that those factors require a significant share of our human and financial resources, compelling us to redirect to those emergencies resources that could have been used in strategic areas of development.
French: Du fait de ces facteurs, notre pays doit investir une grande partie de ses ressources humaines et financières dans ces situations d'urgence au lieu de les diriger vers des domaines stratégiques de développement.
English: - the competent authorities have updated the confidential lists of terrorist organizations that may try to initiate such activities inside and outside the territory of the Republic of Bulgaria;
French: - Les autorités compétentes ont mis à jour les listes confidentielles d'organisations terroristes susceptibles de se livrer à de telles activités à l'intérieur et hors du territoire bulgare;
English: • Operation of pilot plant, Big Missouri mine, British Columbia.
French: • Exploitation d’une usine pilote à la mine Big Missouri, Colombie-Britannique.
English: The Client Services Unit of Prices Division, or any Statistics Canada Regional Reference Centre, can advise you on the proper procedures for accomplishing this task.
French: La période de base de l’IPC est modifiée régulièrement pour la faire coïncider avec le changement des périodes de base des autres grandes séries statistiques de Statistique Canada.
English: The negotiations are to conclude by 2005.
French: Les négociations en vue de la création de la ZLEA devraient être terminées d'ici 2005.
English: The principles of fundamental justice can be procedural or substantive. Included in the principles of fundamental justice that have been upheld by the courts are vagueness, 44 and arbitrariness.
French: Il y a violation de l’article 7 uniquement si la privation du droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de la personne ne se fait pas conformément aux principes de justice fondamentale.
English: Appeal of George Achakji against the proposed appointment of Susan Spencer to the position of Director, Intelligent Transportation Systems (EX-01), following selection process number X0135N17947, at the Department of Transport, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par George Achakji à l'encontre de la nomination proposée de Susan Spencer au poste de directeur, Systèmes intelligents de transport (EX-01), à la suite du processus de sélection X0135N17947, au ministère des Transports, à Ottawa (Ontario).
English: The detailed action plan on food safety in the White Paper sets a precise timetable for action over the next three years.
French: Le plan d'action détaillé sur la sécurité alimentaire contenu dans le Livre blanc établit un calendrier d'action précis pour ces trois prochaines années.
English: Fix for "Could not start" problem (Thanks, Ian Dean, Jeff Mann!
French: Corrige le problème "Démarrage annulé" (Thanks, Ian Dean, Jeff Mann!
English: FAO and IFAD work on links between agriculture and water management under climate stress.
French: La FAO et le FIDA s'intéressent à la corrélation entre l'agriculture et la gestion de l'eau dans des conditions climatiques difficiles.
English: Though transportation and housing are important, Canada does not have comparative advantage in these sectors in Sri Lanka.
French: Les transports et l’habitation revêtent une grande importance, mais le Canada ne possède pas d’avantage comparatif dans ces secteurs au Sri Lanka.
English: During the firing process, straw ash leaves reddish decorative markings.
French: Végétaux qui en cours de cuisson produisent des motifs rouge vif du plus bel effet décoratif.
English: Responding to a question raised earlier by the representative of the United States concerning the Supplementary Programme Budget for the forthcoming biennium, he said that he had no idea what the requirements would be for 2009.
French: En réponse à la question soulevée plus tôt au cours de la séance par le représentant des États-Unis concernant le Budget des programmes supplémentaires pour l'exercice biennal à venir, l'orateur dit ignorer totalement ce que seront les besoins de dépenses pour 2009.
English: 1.a. General A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
French: 1.a. Généralités Un vol ne doit pas avoir lieu si les membres d'équipage et, selon le cas, tous les autres membres du personnel d’exploitation prenant part à sa préparation et à son exécution, ne connaissent pas les lois, règlements et procédures régissant l'exécution de leurs tâches et applicables aux zones à traverser, aux aérodromes qu’il est prévu d’utiliser et aux installations de navigation aérienne connexes.
English: Mandrake's "Executive Search" process is a proprietary direct contact strategy that has evolved over 30 years.
French: Mandrake a recours � une approche directe de recherche.
English: The system of A and B shares is open, non-discriminatory and based on purchasing contracts that have been entered into freely.
French: Le système concernant les actions de catégorie A et B est ouvert et non discriminatoire. Il repose sur des accords contractuels d’acquisition conclus en toute liberté.
English: They have also put in place relevant institutional arrangements, including the designation of SSC focal points, to advance the use of SSC.
French: Ils ont aussi pris les arrangements institutionnels qui s'imposaient pour favoriser cette forme de coopération, notamment en désignant des organes de coordination.
English: A staff member who conducts an investigative strip search in which nothing is seized shall be required to file a post-search report with a senior official.
French: Sous réserve des restrictions mentionnées au paragraphe 3 « Accès des détenus à l’information » (p.
English: As far as duration was concerned, some delegations favored a period of six months while others preferred twelve months.
French: S’agissant de la durée du délai, certaines délégations ont exprimé une préférence pour un délai de six mois alors que d’autres se sont déclarées en faveur d’un délai de 12 mois.
English: your doctor and other health professionals to help you.
French: • le genre de douleur (par exemple, élancement, douleur aiguë, douloureux)
English: The results of this meeting will be used to define orientations and identify priorities of groundwater research and form a basis to establishing a Canadian strategy and eventual partnerships to address knowledge gaps.
French: 2 Une moraine est une accumulation de sédiments glaciaires.
English: Snow Brand Seed Co., Ltd. and Hokuren are two of the leading Hokkaido seed distributors, particularly for timothy grass seed.
French: Sur l'île d'Hokkaido, Snow Brand Seed Co., Ltd. et Hokuren sont les principaux distributeurs de graines, en particulier la phléole des prés.
English: [[We, participants in the process of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), note that since 2003, regional, subregional, national, subnational and local activities have been ongoing in various subregions to address [the overall objective endorsed by the WSSD to halt the loss of biological diversity by the year 2010 - delete, Switzerland]/[the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) and WSSD commitment to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity and the pan-European commitment to halt the loss of biodiversity endorsed in Kiev 2003 - Switzerland].
French: [[Nous, participants au processus lié à la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), notons que, depuis 2003, des activités ont été entreprises aux niveaux régional, sous-régional, national, infranational et local dans diverses sous-régions pour contribuer [à l'objectif global approuvé au Sommet mondial pour le développement durable de mettre un terme d'ici à 2010 à la diminution de la diversité biologique − supprimer, Suisse] /[à l'engagement pris au titre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable de parvenir d'ici à 2010 à une réduction sensible du taux actuel de diminution de la diversité biologique et à l'engagement paneuropéen tendant à mettre fin à la diminution de la diversité biologique approuvé à Kiev en 2003 − Suisse].
English: During the initial stage of biotreatment, the various chains of hydrocarbons are subdivided thereby increasing the number of available hydrocarbon molecules.
French: Lors des premières phases du biotraitement, les chaînes complexes des hydrocarbures sont subdivisées, augmentant ainsi le nombre de molécules d’hydrocarbures disponibles.
English: In addition, bus line 610 to Heiderhof passes very close to the IKBB.
French: En outre, le bus 610 en direction de Heiderhof s'arrête très près de l'IKBB.
English: For example the ratio of intensive case managers per 100,000 population can be used as one indicator of the implementation of assertive community treatment.
French: Par exemple, le ratio gestionnaires de soins intensifs par 100 000 personnes peut servir d’indicateur de la mise en œuvre de programmes de traitement communautaire dynamique.
English: Frenchman Butte National Historic Site
French: Lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice
English: This Agreement shall not apply to social and medical assistance schemes, to special schemes for civil servants or persons treated as such, or to benefit schemes for victims of war or its consequences.
French: Le présent Accord ne s'applique pas aux régimes d'assistance sociale ou médicale, aux régimes spéciaux des fonctionnaires ou des personnes considérées comme telles, ou aux régimes de prestations aux victimes de la guerre ou de ses conséquences.
English: The applicant maintains that the Board of Appeal did not reject the Opposition Division's finding that the similarity between the conflicting signs was not clearly pronounced.
French: La requérante souligne que la chambre de recours n'a pas révoqué l'analyse de la division d'opposition selon laquelle la similitude entre les signes en conflit n'est pas nettement accentuée.
English: H.E. Mr. Remigio M. Maradona, Director-General, Intergovernmental Institution for the Use of Micro-algae Spirulina Against Malnutrition
French: M. Remigio M. Maradona, Directeur général, Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition