ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.
French: À l'avenir, il est donc proposé d'abandonner le système actuel de microzonage et de trouver le juste équilibre entre la concentration géographique et les autres types de concentration, équilibre qui sera défini en collaboration avec la Commission lors de l'élaboration des programmes axés sur la compétitivité régionale.
English: The measures which were applied most frequently were educational assistance and detention in a reform school.
French: Dans 8 % des cas, la sanction a été ajournée ou le juge a renoncé à prononcer une peine ou une mesure.
English: A WFP unit, using information technologies, conducted food security analyses and mapped critical pockets of hunger and vulnerability and, in conjunction with the early-warning systems of other agencies and organizations, the unit provided valuable early information on potential crises to the entire humanitarian community.
French: Un de ses services, doté de moyens informatiques, fait des analyses de la sécurité alimentaire et une cartographie des poches critiques de faim et de vulnérabilité et, complétant l'action des systèmes d'alerte rapide d'autres organisations, fournit à l'ensemble de la communauté humanitaire des renseignements anticipés très utiles sur les risques de crise.
English: Getting Connected e-Mail Communication Mailing Lists Internet Search Tools Public Discussion Technologies Domain Names Web Site Development Process Web Site Visibility Internet Publishing e-Payments and Selling Online VoIP Blogs, RSS and Podcasting e-Commerce Marketplaces Production and Distribution Security Privacy Legal Issues Glossary Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Connexion Courrier électronique Listes de diffusion Outils de recherche Communications élargies Noms de domaines Processus de conception d'un site Web Visibilité d'un site Web Publier sur Internet Les paiements électroniques vendre sur Internet ToIP Blogues, RSS, baladodiffusion Places d'affaires électroniques Production et distribution Sécurité Protection Aspects juridiques Glossaire Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: During his studies, he spent one year at Kyôto University and learned about Antaiji for the first time. At age 22, he spent six months there as a lay practioner.
French: À 22 ans, il a fréquenté le cloître Antaiji pour la première fois et y est resté pendant 6 mois.
English: Despite the violation of the Lomé Peace Agreement by the Revolutionary United Front in May 2000, the Government of Sierra Leone still had hope and confidence in the Agreement.
French: En dépit de la violation de l'Accord de paix de Lomé par le Front révolutionnaire uni, en mai 2000, le Gouvernement sierra-léonais n'a pas perdu l'espoir et la confiance suscités par cet accord.
English: The employer is obligated to pay to his employees the average wage for the working time spent for a medical examination (Par. 6, Article 265 of the Labour Code).
French: L'employeur est tenu de verser à ses employés le salaire moyen correspondant au temps de travail consacré à leur visite médicale (art. 265, par. 6 du Code du travail).
English: Principles Supporting Renewal Renewal is not a top-down exercise: respect and involve employees at all levels Prioritize and focus: set goals and priorities that are relevant, ambitious and realistic Measurement matters: set benchmarks for performance and measure progress Excellence should be our hallmark: need to manage for it, to it Be flexible: learn through process of change, and be prepared to adjust course as we learn
French: Principes qui appuient le renouvellement Le renouvellement n’est pas un processus de haut en bas : il faut respecter les employés à tous les niveaux et les impliquer Ordre de priorité et accent : fixer des buts et priorités qui sont pertinents, ambitieux et réalistes Questions de mesures : établir des repères pour le rendement et pour mesurer les progrès L’excellence devrait être notre marque : notre gestion doit être axée sur l’excellence Être flexible : apprendre dans le cadre du processus de changement, et être prêt à rajuster le tir à mesure que nous apprenons
English: There will be an informal closed meeting, organized by the Permanent Mission of Argentina, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, on Monday, 31 January 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7, to consult interested delegations and the Secretariat with a view to promoting the implementation of General Assembly resolution 59/92 entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, which was adopted without a vote.
French: Une réunion officieuse privée, organisée par la Mission permanente de l'Argentine, en coopération avec le Département des affaires de désarmement aura lieu le lundi 31 janvier 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7, pour une consultation avec les délégations intéressées et le Secrétariat en vue de promouvoir l'application de la résolution 59/92 de l'Assemblée générale intitulée “Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques”, qui a été adoptée sans vote.
English: • Life expectancy in 2004 hit a record high of 80.2 years - 82.6 for women and 77.8 for men.
French: • L'espérance de vie en 2004 a atteint un record : 80,2 ans, soit 82,6 ans pour les femmes et 77,8 ans pour les hommes.
English: A veteran pensioner, civilian pensioner or special duty area pensioner is eligible to receive, in accordance with section 7, the costs of transportation in Canada of an escort if (a) the escort accompanies the pensioner on an annual vacation or on other travel approved by the Minister; (b) the means of transportation is other than by automobile; and (c) the pensioner has a pensioned condition which is blindness or a disability whereby the pensioner requires an escort when travelling.
French: L'ancien combattant pensionné, le pensionné civil et le pensionné d'une zone de service spécial sont admissibles, conformément à l'article 7, au paiement des frais de déplacement d'un accompagnateur au Canada, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) l'accompagnateur accompagne l'intéressé pendant ses vacances annuelles ou durant tout autre déplacement approuvé par le ministre; b) le moyen de transport n'est pas l'automobile; c) l'état indemnisé de l'intéressé est la cécité ou une invalidité exigeant que le client soit accompagné dans ses déplacements.
English: Investing made easy - Get great mutual funds from brand name companies.
French: Chez ING DIRECT, nous estimons que la meilleure hypothèque, c'est pas d'hypothèque. C'est pour cette raison que nous avons créé l'anthypothèqueMD, qui est conçue pour vous aider à vous libérer de votre hypothèque le plus rapidement possible.
English: A 2006 spatial strategy study conducted by the Polish Academy of Sciences has also been under consideration.
French: En 2006, une étude sur la stratégie d'aménagement du territoire conduite par l'académie polonaise des sciences a également été prise en considération.
English: "Interoperability is the ability of systems, units or forces to provide services to and accept services from other systems, units or forces and to use the services so exchanged to enable them to operate effectively together."
French: «L’interopérabilité est la capacité des systèmes, des unités ou des forces d’assurer des services à d’autres systèmes et d’en accepter de ceux-ci afin de fonctionner ensemble efficacement.»
English: REQUEST FOR MINISTERIAL AUTH - ACCOMMODATION ENROUTE DURING LEAVE TRAVEL FROM OP HALO UNCLAS 1611-10-165/H12 212017Z MAY 04 DCBA 421 SUBJECT:
French: DEMANDE D AUTORISATION MINISTERIELLE - HEBERGEMENT EN COURS DE ROUTE PENDANT UN DEPLACEMENT EN CONGE UNCLAS 1611-10-165/H12 212017Z MAY 04 DCBA 421 OBJET :
English: The current technology uses core drilling and pressure grouting techniques so the wall can be stabilized in place.
French: maisons fortifiées des maîtres-éclusiers s’échelonnant le long du canal étaient dépassés sur le plan défensif; certains bâtiments ont toutefois continué d’être utilisés par les militaires, comme le fort Henry par exemple, jusque après la Première Guerre mondiale.
English: Smokers' materials vs. cooking equipment as ignition sources Where/When Fires Included Ignition Source Fires (%) Fatalities Ontario11 1995-1997 Residential Smokers' materials, lighters and matches 9.5 40.8 Appareils de cuisine 26.5 12.4 Alberta12 2000 Residential Smokers' materials, lighters and matches 25 59 Cooking equipment 9.5 11 2.2 Fires ignited by cigarettes result in more property damage than fires ignited by other sources Fires started by smokers' materials tend to result in more property damage than other fires.
French: Comparaison des articles de fumeur et des appareils de cuisine comme sources d'allumage Où/quand Incendies inclus Source d'allumage Incendies (%) Décès (%) Ontario11 1995-1997 Résidentiels Articles de fumeur, briquetes et allumettes 9.5 40.8 Appareils de cuisine 26.5 12.4 Alberta12 2000 Résidentiels Articles de fumeur, briquetes et allumettes 25 59 Appareils de cuisine 9.5 11 2.2 Les incendies allumés par des cigarettes causent plus de dommages matériels que les incendies allumés par d'autres sources Les incendies provoqués par des articles de fumeur causent généralement plus de dommages matériels que les autres incendies.
English: 33 Footnote b   SOR/2005-247 Footnote 1   SOR/94-311
French: 33 Référence b  DORS/2005-247 Référence 1  DORS/94-311
English: She confirms that her son was removed from death row on 10 May 2002.
French: Elle confirme que son fils a quitté le quartier des condamnés à mort le 10 mai 2002.
English: The plan would be processed through a court (being a court administering insolvency cases) with a view to binding the dissenting minority, provided that it met certain objective criteria specified in the insolvency law.
French: Ce plan serait mis en œuvre par l'intermédiaire d'un tribunal (chargé des affaires d'insolvabilité) afin qu'il devienne contraignant pour la minorité dissidente, à condition qu'il remplisse un certain nombre de critères objectifs spécifiés dans la législation sur l'insolvabilité.
English: If such a situation were to arise, then there really would be grounds for concern about social dumping, which we all regard as undesirable.
French: Si cette situation devait perdurer, il y aurait vraiment de quoi craindre un dumping social, ce que personne ne souhaite.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Transportation Minister Paul Robichaud, announced today that two companies in the Acadian Peninsula, Pack Océan ltée. in Shippagan and Chiasson Aquaculture Ltd. in Miscou, will receive more than $1.5 million for expansion and set up.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (AEPCA), et Paul Robichaud, ministre des Transports, ont annoncé aujourd’hui que deux entreprises de la Péninsule acadienne, Pack Océan ltée de Shippagan et Chiasson Aquaculture Ltd. de Miscou, recevront plus de 1,5 million de dollars pour agrandir et s’établir.
English: By 2005, this number had risen to an annual toll of 61.
French: En 2005, ce nombre a atteint 61 morts pour l'année.
English: Concerns about the risk of ill-treatment or torture continued, despite government assurances that such prisoners were protected by law.
French: Il était toujours à craindre que ces détenus ne soient torturés ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements, bien que le gouvernement ait assuré qu'ils bénéficiaient de la protection de la loi.
English: Schedule A (PART A, Section 7) Yes STOP.
French: Annexe A (PARTIE A, Section 7) Oui ARRÊT.
English: The YSC and DFO have monitored the operational effectiveness of the catch card program with users of the cards and, after one season of use, have identified one provision that warrants adjustment.
French: Le Comité et le MPO ont effectué le suivi de l'efficacité du programme des cartes des prises et, après une saison de pêche, ont relevé deux dispositions pour lesquelles des modifications sont justifiées.
English: We are among the founding Members of the United Nations, and we bear the responsibility to respect the principles and purposes of the Charter and to combat injustice and aggression.
French: Nous figurons parmi les Membres fondateurs de l'ONU, et nous assumons la responsabilité du respect des principes et des objectifs de la Charte et de la lutte contre l'injustice et l'agression.
English: Throughout the region, an estimated 17,000 people are directly employed in the industry, the majority of them contributing engineering, technical or management expertise.
French: Pour l'ensemble de la région, les personnes employées directement par cette industrie sont au nombre estimatif de 17 000 et elles le sont en majorité à cause de leurs compétences en ingénierie, en technique ou en gestion.
English: The worksheet divides these spaces into those needed per team member, those per location and those related to records volumes.
French: Ces espaces sont divisés en trois sur la feuille de travail : ceux dont ont besoin les membres de l’équipe, ceux par emplacement et ceux liés à la quantité de documents.
English: The situation in occupied East Jerusalem remains of grave concern.
French: La situation dans le territoire occupé de Jérusalem-Est demeure très préoccupante.
English: The suffering of the Somali people was still continuing, because the problem remained unresolved.
French: Le peuple somalien continuait à souffrir car le problème n'avait toujours pas été réglé.
English: The brochure also contained information on the dental insurance, health insurance, and long-term disability.
French: La brochure contenait également des informations sur le régime d'assurance dentaire, le régime d'assurance-maladie, le régime d'assurance-invalidité à long terme.
English: It is the system which is currently being exposed.
French: C'est le système qui m'est actuellement exposé.
English: Example 7: Arrangement of approval marks relative to a system (Figure 12)
French: Exemple 7: Disposition des marques d'homologation par rapport au système (fig. 12)
English: (a) Providing standardized training guidance and materials to missions, Member States and regional organizations;
French: a) À fournir aux missions, aux États Membres et aux organisations régionales du matériel de formation standard et à leur indiquer les règles à suivre;
English:   The second choice is to keep the invention a secret to prevent competitors from exploiting it.
French: Le second choix c'est de ne pas divulguer l'invention afin d'empêcher les concurrents de l'exploiter.
English: Important steps were taken in 2003 to overhaul the Union’s Common Agricultural Policy in order to minimise its distorting effects on international trade and to promote both a more development friendly approach and improved coherence between the EU’s agriculture and development policies in line with aspirations for the WTO Doha Development Round.
French: Des mesures importantes ont été prises en 2003 pour refondre la politique agricole commune, afin de minimiser les distorsions qu’elle entraîne pour le commerce international et de progresser, conformément aux voeux formulés pour le cycle de Doha sur le développement, vers une approche plus respectueuse de l’environnement et une plus grande cohérence entre les politiques agricole et de développement de l’UE.
English: • an enhanced cultural environment and understanding within communities that contributes to better educational outcomes for First Nation and Inuit students.
French: • au sein des collectivités, à un environnement culturel qui contribue à l’obtention de meilleurs résultats scolaires pour les élèves inuits et des Premières nations.
English: This matter will be discussed with the United Nations Office at Geneva Finance Section, and a decision regarding disclosure will be made before the end of the current biennium.
French: Cette question sera examinée avec la Section des finances de l'Office des Nations Unies à Genève et une décision relative à la communication des données sera prise avant la fin de l'exercice biennal.
English: PFP will support the UNICEF National Committees and country offices to deliver a projected net consolidated income targets for 2010-2012 from private-sector fundraising and from the sales of cards and gifts by developing and implementing the global private-sector fundraising strategy and the global cards and gifts strategy and providing the necessary technical expertise and services related to the two income streams.
French: Le programme FPP aidera les comités nationaux et les bureaux de pays à atteindre le montant net global des recettes prévu pour 2010-2012 provenant de la collecte de fonds privés et des ventes de cartes et autres articles en mettant au point et en exécutant la stratégie mondiale de collecte de fonds privés et la stratégie mondiale de vente de cartes et autres articles et en fournissant les compétences techniques et autres services liés aux deux sources de revenu.
English: Their experiences, their fears and their personal critiques of how the state has come to address terrorism conflict with their views when asked directly about particular aspects of laws, and how it comes to define terrorism.40 Respondents to our survey were divided, however, on whether political, religious and ideological motives should be part of the definition of terrorism.
French: Leurs expériences, leurs craintes et leurs critiques personnelles au sujet de la façon dont l’État en est venu à s’attaquer au terrorisme divergent de leurs points de vue quand on leur pose directement des questions au sujet d’aspects particuliers des lois et de la façon dont l’État en vient à définir le terrorisme39. Il y avait cependant une division parmi les répondantes et répondants à notre enquête quant à savoir si les motifs politiques, religieux et idéologiques devraient faire partie de la définition du terrorisme.
English: In implementing the accountability system, the Secretary-General expresses his accountability to Member States in reports submitted to them, as representatives of the principal organs of the United Nations or as representatives of the subsidiary intergovernmental bodies.
French: Lorsqu'il met en œuvre ces mesures de responsabilisation, le Secrétaire général assume le devoir de rendre des comptes en présentant des rapports aux États Membres qui siègent dans les organes principaux des Nations Unies et les organes intergouvernementaux subsidiaires.
English: Venice is considered the most beautiful city in the world.
French: Pendant des centaines d'années, elle a été à la fois barrière protectrice et atout commercial pour la ville. Sa forme de "S" inversé serait-elle un avertissement aux visiteurs qu'ils arrivent dans un lieu Superbe, Sensuel et Sans pareil ?
English: Annihilation in neon–nitrogen mixtures provides an extrapolated Zeff for thermal positrons of 6.02 ± 0.16.
French: L'annihilation dans les mélanges néon–azote fournit une valeur extrapolée Zeff pour les positrons thermiques de 6.02 ± 0.16.
English: The experienced graduates wear a shirt that reads "Guardian Angels Safety Patrol".
French: Les diplômés expérimentés portent un tee-shirt avec l’inscription « Patrouille de sécurité des Guardian Angels ».
English: The problems in mortgage markets have highlighted the need for greater transparency over risks in the financial sector, including off-balance-sheet exposures and risks in derivatives markets.
French: Si un tel arrangement peut ressusciter les fonctions de préteurs de dernier ressort des banques centrales, il pourrait réduire la demande d’accumulation importante de réserves dans les pays en développement.
English: It announces the tax changes proposed for the following tax year, and also how the government plans to spend that revenue.
French: Enfin, elle fait le point sur les affectations budgétaires et les politiques d'égalité des chances dans les services gouvernementaux.
English: A second area lies with international organisations interested in incorporating such indicator-based data as part of their on-going data bases and using them to analyse trends in energy sector development.
French: Un autre moyen serait de faire appel aux organisations internationales désireuses d'intégrer les données issues de ces indicateurs dans leurs propres bases de données et de les utiliser pour analyser les tendances du développement du secteur de l'énergie.
English: [38] In describing the travel experience of a person who requires oxygen but who cannot use their own supply for air travel, Daryl Risinger, Vice President of Marketing with Inogen, a POC manufacturing company based in the United States, stated that a person who has one oxygen supply for home would use a different one on the drive to the airport.
French: [38] Pour décrire les voyages d'une personne qui a besoin d'oxygène mais qui ne peut pas utiliser son approvisionnement personnel à bord des aéronefs, Daryl Risinger, vice-président du Marketing de l'entreprise Inogen, fabricant de COP basé aux États-Unis, a précisé qu'une personne utilisant un réservoir d'oxygène à la maison utiliserait un réservoir différent pour se rendre à l'aéroport.
English: Swift foxes have an elongated skull with small widely-spaced teeth.
French: Le renard véloce a le crâne allongé et de petites dents largement espacées.
English: Mr. Terje Lind, Chairman of the ad hoc Working Group, also welcomed the participants.
French: M. Terje Lind, Président du Groupe de travail spécial, a également souhaité la bienvenue aux participants.
English: 55 For the countries concerned see the Migrant Integration Policy Index, Country profiles - Access to nationality, http://www.integrationindex.eu/integrationindex/index_browse.jsp and the Politis’ Country reports, "Active civic participation in 25 EU states", Oldenburg University, April 2005, http://www.uni-oldenburg.de/politis-europe/9812.html. 56 Commission of European Communities, "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, The European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on immigration, integration and employment", COM (2003) 336 final, 3.6.2003, Brussels.
French: La procédure devrait faire l’économie des excès bureaucratiques et être transparente, de préférence gratuite et exempte de critères linguistiques ou autres (revenu, logement, emploi) qui soient trop restrictifs ou déraisonnables. Le statut ne devrait pouvoir être annulé que dans des circonstances exceptionnelles, et la personne en bénéficiant devrait jouir des mêmes droits que les ressortissants du pays au moins en ce qui concerne l’éducation et la formation professionnelle.
English: Annex IV  Schedule of Canada Sector:
French: Annexe IV Liste du Canada Secteur :
English: The equal salary program includes objectives concerning hiring systems, the segregation of the labour market connected to women's career development issues, salarial and contractual policies, the development of statistics and cooperation connected to it, issues pertaining to family and work, the civic responsibility of businesses as well as plans for achieving equality.
French: Le programme d'égalité de rémunération comporte des objectifs touchant les systèmes de recrutement, la ségrégation du marché du travail en ce qui concerne les perspectives de carrière des femmes, les politiques salariales et contractuelles, l'élaboration de statistiques et la coopération que cela implique, les questions liées à la vie de famille et au travail, la responsabilité civique des entreprises et les plans visant à obtenir l'égalité.