ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewal of funding to MITACS testifies to the significant impact it has had and will have on the innovation and creativity that drives our economic development.
French: Le renouvellement du financement montre que MITACS a eu et continuera d’avoir des effets importants sur l’innovation et la créativité qui sont les moteurs du développement économique.
English: The provincial hygienic propaganda hall offers organizational, methodological and technical guidance to the hygienic propaganda work in view of the realities of the province, under the direction of the people's public health agency.
French: L'unité provinciale de vulgarisation de l'hygiène définit les orientations organisationnelles, méthodologiques et techniques des activités de vulgarisation en tenant compte des réalités de la province concernée, sous la direction de l'agence populaire de santé publique.
English: The committee, as the only officially recognized channel of communication between the government, churches and faith groups in matters relating to chaplaincy in the Canadian Forces, shall be open to receive communication about chaplaincy from other churches or faith groups not represented on the committee.
French: Le Comité, en tant qu’unique intermédiaire officiel entre le gouvernement, les Églises et les groupes confessionnels pour les questions concernant l’aumônerie des Forces canadiennes, doit être prêt à recevoir les communications concernant l’aumônerie des autres Églises et groupes confessionnels qui n’y sont pas représentés.
English: You realise that making a success of this dialogue means work for everyone concerned.
French: Permettez-moi de vous dire, Mesdames et Messieurs les Députés, que si on veut engager ce dialogue, il y aura du travail pour tout le monde.
English: The territorial integrity of the members that made up the Alliance in 1990 or 1999 will not be bettered by admitting any of the likely candidates.
French: L’intégrité territoriale des membres tels qu’ils se présentaient en 1990 ou 1999 ne sera pas améliorée par l’admission de l’un des candidats potentiels.
English: Affirming that the implementation of land-use, land-use change and forestry activities included under the provisions of Article 3 of the Kyoto Protocol shall be consistent with the objectives and principles of, and any decisions taken under, the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, taking into account, as appropriate, ancillary environmental effects in developing their domestic approaches related to implementation of Article 3.3 and 3.4, including effects on biodiversity, soil, air and water quality, the capacity of ecosystems to adapt to climate change, risks of degradation, long-term vulnerability to disturbance by fire, pests and invasive species, and the protection of primary and maturing secondary native forests,
French: Affirmant que la mise en œuvre des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie prévues par les dispositions de l'article 3 du Protocole de Kyoto doivent être compatibles avec les objectifs et les principes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto ainsi qu'avec les décisions prises en application de ces textes, en tenant compte, le cas échéant, des effets environnementaux secondaires à l'heure d'élaborer des politiques intérieures pour la mise en œuvre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, y compris des effets sur la biodiversité, la qualité du sol, de l'air et de l'eau, la capacité des écosystèmes à s'adapter aux changements climatiques, les risques de dégradation, la vulnérabilité à long terme aux effets perturbateurs des incendies, des parasites et des espèces invasives et la protection des forêts naturelles primaires et secondaires en maturation,
English: 2990th meeting Shared natural resources
French: 2990e séance Ressources naturelles partagées
English: Hotel in Bandol: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 55 rooms.
French: hôtel à Bandol: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 55 chambres.
English: 6.3 Saskatchewan agrees to take all reasonable measures to ensure that any recipient of a financial contribution from Canada, in particular schools and the school board, mention Canada’s contributions wherever appropriate, in any publicity relating to the projects for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.3 La Saskatchewan accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles et le conseil scolaire, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux projets pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The Palestinian authorities in the West Bank should take immediate measures to investigate, prosecute and appropriately punish persons under their jurisdiction responsible for these abuses; additionally, Hamas authorities in the Gaza Strip should take immediate steps to end its campaign of abductions, deliberate and unlawful killings, torture, and unlawful detentions, and to punish those responsible.
French: Les autorités palestiniennes de Cisjordanie devraient prendre immédiatement des mesures pour ouvrir des enquêtes, poursuivre et punir comme il convient les personnes relevant de leur juridiction responsables de ces exactions; en outre, dans la bande de Gaza, les autorités du Hamas devraient immédiatement prendre des mesures en vue de mettre fin à leur campagne d'enlèvements, d'exécutions délibérées et illégales, extrajudiciaires, de torture, de mises en détention illégales, et en vue de punir ceux qui en sont responsables.
English: They are reputed to have exceptional moisturizing, penetrating and therapeutic qualities for humans and animals.
French: Elles sont réputées pour leurs qualités humidifiantes, pénétrantes et thérapeutiques exceptionnelles pour les humains et les animaux.
English: On the employment side, the cost for time paid but not worked (leave entitlements: statutory holidays, sick and similar leave) was included for all processes except for casuals and terms shorter than six months.
French: Pour ce qui est de la dotation, le coût des heures rémunérées sans qu'il y ait eu de travail (droits aux congés, jours fériés et congés de maladie et autres) a été pris en compte pour tous les processus, sauf dans le cas de l'emploi temporaire et des nominations pour une période déterminée inférieure à six mois.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (also on behalf of the Group of African States), Bahrain (on behalf of the Group of Arab States), Bangladesh, Brazil (on behalf of Ecuador), Canada, China, Cuba (also on behalf of the States members of the United Nations who are members of the Non-Aligned Movement), Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, the European Free Trade Association countries and members of the European Economic Area - Iceland and Liechtenstein, as well as the Republic of Moldova and Ukraine), India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mauritius, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Switzerland, Tunisia, Uruguay and Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Algérie (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Arabie saoudite, Bahreïn (au nom du Groupe des États arabes), Bangladesh, Brésil (au nom de l'Équateur), Canada, Chine, Cuba (également au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et de pays en voie d'adhésion à l'Union − Bulgarie et Roumanie − et de pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, de pays ayant engagé un processus de stabilisation et d'association et de pays candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie −, de pays membres de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen − Islande et Liechtenstein −, ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine), Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal, Suisse, Tunisie, Uruguay et Zambie;
English: The rate of growth of DTH is slowing, from 29% in 2002 to 10% in 2003.
French: Le taux de croissance des SRD a ralenti de 29 % en 2002 à 10 % en 2003.
English: The fungus enters plant cells, consumes cellular material and kills the cells.
French: Le champignon pénètre dans les cellules végétales, il consomme la matière cellulaire et tue les cellules.
English: Either the provincial plans or the Interim Federal Health Program (IFHP) (described below) variously cover refugees.
French: Les régimes provinciaux ou le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI), décrit ci-dessous, couvrent les réfugiés selon le cas.
English: It was designed to promote greater fiscal responsibility and help the government meet its fiscal targets. That is, it will help the government provide quality services that are affordable.
French: Il a été conçu pour favoriser une meilleure responsabilité financière et aider le gouvernement à mieux respecter ses cibles financières, c’est-à-dire offrir des services de qualité à coût abordable.
English: Before final approval of the Rules of the Review Tribunal, interested agencies and industries were sent correspondence requesting their comments.
French: Avant l'approbation définitive des règles de la Commission de révision, on a demandé par courrier les commentaires des industries et organismes concernés.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 74713 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR) Lorinc REDEI : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 74713 (STR)
English: Marie Curie Actions – Fellowships  Head of Unit:
French: Actions Marie Curie – Bourses Chef d'unité :
English: Multi-ethnicity, tolerance and equal rights for all communities must be upheld by all local leaders and institutions.
French: Le caractère multiethnique, la tolérance et l'égalité des droits pour toutes les communautés doivent être respectés par tous les dirigeants et institutions au niveau local.
English: With this phase we are now able to electronically receive and process so-called ordinary files and Division I proposals. The inventory of some 276,392 open files in Canada already includes more than 140,000 electronic files.
French: Avec cette phase, nous sommes maintenant en mesure de recevoir et de traiter électroniquement les dossiers dits ordinaires et les propositions de la section I. L'inventaire de dossiers ouverts au Canada de quelque 276 392 dossiers compte déjà plus de 140 000 dossiers électroniques.
English: Successful outcomes rely on appropriate electoral mechanisms, skilled personnel and educated voters.
French: Son succès dépend du choix des mécanismes appropriés, de la qualification du personnel et de l'éducation des électeurs.
English: Full-time jobs had grown more than part-time jobs in recent years.
French: Ces dernières années, le nombre d'emplois à plein temps a augmenté plus rapidement que celui des emplois à temps partiel.
English: Another question concerns the usefulness of the work being done to develop a "Long Term Vision" (LTV) to guide military capability needs for the 2025 horizon.
French: L’utilité de développer « une vision à long terme » pour guider l’élaboration des besoins en matière de capacités à l’horizon 2025 suscite également des interrogations.
English: Kaboom Communication Design Reference Number:
French: Kaboom Communication Design Numéro de référence:
English: Typical body mass for adult females ranges from 100 kg for interior populations to 200 kg for coastal bears.
French: Les femelles adultes pÃ¨sent entre 100 kg, chez les populations de l'intÃ©rieur, et 200 kg, chez les populations cÃ´tiÃ¨res.
English: La dynamique de la reconstitution des populations de l’esturgeon jaune Acipenser fulvescens du lac des Deux Montagnes, Province de Québec, de 1964 à 1979. Québec Ministère du tourisme, de la chasse et de la pêche.
French: La dynamique de la reconstitution des populations de l’esturgeon jaune Acipenser fulvescens du lac des Deux Montagnes, Province de Québec, de 1964 à 1979, ministère du tourisme, de la chasse et de la pêche du Québec, Service de l’aménagement de la faune, Technical Report Number 06-33.
English: Would it be possible to have a link between DFAIT's commodity codes and the CCRA Tariff Codes?
French: Serait-il possible d'avoir un lien entre les codes de produits du MAECI et les codes tarifaires de l'ADRC?
English: The organization considers that since roughly 30% of its clients are Francophones, it must be bilingual.
French: L'organisme estime qu'il dessert environ 30 % de francophones qu'il se doit d'être bilingue.
English: "The Monte Carlo code developed at the National Research Council will be a key part of MDS Nordion's treatment planning systems, which will help doctors provide better, more accurate treatments to their cancer patients in clinics and hospitals around the world," said Bill Dickie, Vice President, Software Products, Therapy Systems, MDS Nordion.
French: Il permettra aux médecins pratiquant dans des cliniques et des hôpitaux partout au monde d'offrir des traitements de meilleure qualité et plus précis à leurs patients atteints du cancer », de préciser Bill Dickie, vice-président, Software Products, Therapy Systems de MDS Nordion.
English: China's statement was neutral.
French: La Chine se déclarait neutre.
English: The enormous sacrifice our soldiers have agreed to make always shocks me.
French: Je suis troublée chaque fois par l'ampleur du sacrifice consenti par nos soldats.
English: Ok my island brothers and sisters ..
French: Mes frères et sœurs île Ok ..
English: As the Report points out, the Government's continued and renewed commitment to Northern issues and challenges will be vital in many areas of direct interest to Aboriginal peoples and other Northerners.
French: Comme le fait valoir le rapport, le gouvernement doit absolument maintenir et renouveler son engagement à régler les problèmes et relever les défis que pose le Nord dans de nombreux domaines qui intéressent directement les peuples autochtones et les autres habitants de la région.
English: The Agency finds that the submissions from the parties do not raise any specific objections to the CN construction project.
French: L'Office constate que les mémoires des parties ne soulèvent aucune objection particulière quant au projet de construction du CN.
English: 110 The concept of fiscal equity in intergovernmental fiscal relations removes incentives to leave the reserve.
French: Le concept d'équité financière dans les relations financières intergouvernementales élimine les incitatifs à quitter la réserve111.
English: Supervision There is a requirement to direct subordinate research or support staff on a project basis.
French: Supervision Le travail oblige à diriger des chercheurs subalternes ou le personnel de soutien dans le cadre d'un projet donné.
English: Important issues of international coordination during public health emergencies of global concern, and international collaboration of field response to outbreaks were discussed.
French: Les discussions ont porté sur les principaux aspects de la coordination internationale en situation d'urgence sanitaire mondiale et de la coordination internationale des interventions sur le terrain lors d'éclosions.
English: (i) Poverty and hunger;
French: i) Pauvreté et faim;
English: The representative of CEFIC proposed that special provision 640 should be deleted, since the requirement of additional particulars (not required for other transport modes) in the transport document was not, in his opinion, justified from a safety point of view; it was not very practical for multimodal transport and gave rise to very costly reprogramming of shippers' computer systems.
French: Le représentant du CEFIC a proposé de supprimer la disposition spéciale 640, car la prescription  d'éléments d'information supplémentaires (non exigés pour d'autres modes de transport) dans le document de transport ne lui semblent pas justifiée du point de vue de la sécurité ; elle est peu pratique pour les transports multimodaux, et amène des reprogrammations très coûteuses des systèmes informatiques des expéditeurs.
English: We believe that it is an achievable date, if the commitment is given, as stated in the Declaration, at the highest level, and indeed, at all other levels.
French: Nous pensons qu'il est possible de réaliser cet objectif à temps, si l'on est déterminé, comme cela est dit dans la Déclaration, au plus haut niveau, et en fait, à tous les niveaux.
English: The Union remains open to engaging with Belarus, including through the ENP, but Belarus has not shown itself ready to take concrete steps towards democratisation, which would enable the development of closer EU-Belarus relations.
French: L'Union reste prête à nouer un dialogue avec la Biélorussie, y compris dans le cadre de la PEV, mais la Biélorussie ne s'est pas montrée disposée à prendre des mesures concrètes sur la voie de la démocratisation, qui permettraient de mettre en place des relations plus étroites entre l'UE et la Biélorussie.
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, and the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable2, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)3 et la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 20024, ainsi que les textes issus de la neuvième session  de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003,
English: You'll never have to change the oil or the oil filter, which can cost several hundred dollars each year for other technologies.
French: Zéro - pour les trois premières années ou 300 heures d'utilisation normale à des fins récréatives. Pas même une lubrification du carter.
English: The national networks of long-term environmental monitoring observatories launched at the initiative of the Sahara and Sahel Observatory have enabled a dozen observatories in 11 countries to operate and gather high-quality information on the evolution of natural resources and the effectiveness of management systems.
French: Le programme ROSELT/OSS (Réseaux d'Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme) a permis à une douzaine d'observatoires répartis dans 11 pays de fonctionner et de collecter une information de qualité sur l'évolution des ressources naturelles et sur l'efficacité des systèmes de gestion.
English: The court decision did not deal with section 35 of the Police Act which empowers the Minister of Internal Affairs to declare any part of the country a gazetted area in which it is unlawful to demonstrate or convene an assembly of more than 25 people.
French: La décision de la Cour constitutionnelle laissait de côté l’article 35 de la Loi relative à la police, qui permet au ministre de l’Intérieur d’interdire les manifestations et les réunions de plus de 25 personnes dans tel ou tel secteur du pays.
English: "Partnering will result in effective management, and will ensure the conservation and sustainable development of our marine and freshwater resources," said Minister Regan.
French: « Ce partenariat permettra une gestion efficace, et assurera la conservation et l’utilisation durable des ressources marines et dulçaquicoles du Canada » , a déclaré le ministre Regan.
English: Lastly, in its capacity as Chair of the Somalia Sanctions Committee, Mexico urges countries of the region and the entire international community to cooperate with the Committee's efforts with regard to the arms embargo and the political, logistical and financial support enjoyed by armed groups in Somalia.
French: Enfin, en sa qualité de Président du Comité des sanctions contre la Somalie, le Mexique exhorte les pays de la région et la communauté internationale tout entière à coopérer avec le Comité concernant l'embargo sur les armes et l'appui politique, logistique et financier dont bénéficient les groupes armés en Somalie.
English: Individual efforts taken together can be powerful forces for environmental change.
French: Des efforts individuels conjugués peuvent être des forces puissantes en vue d'un changement favorable à l'environnement.
English: The representation of a signature may be permitted, however, under paragraph (3)(ii).
French: Cependant, la représentation graphique d’une signature peut être autorisée en vertu de l’alinéa 3)ii).
English: Chairman: Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica)
French: Président: M. Arnoldo Ventura (Jamaïque)
English: 18, para.  Kazakhstan attaches particular importance to article 26 and article 27, paragraph 3, of the Convention, and to the Committee's recommendations on child and family welfare contained in paragraphs 26-28 and 51-53 of its concluding observations.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance à l'application de l'article 26 et du paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention, ainsi que des recommandations que le Comité a formulées dans les paragraphes 26 à 28, 51, 52, 53 de ses observations finales, concernant la protection sociale des enfants et des familles avec enfants.
English: January - April - Weekends, 12 noon - 5 pm,May and October to December, Wednesday to Sunday, 12 noon to 5 pm and June - September, Tuesday to Sunday, 12 noon - 5 pm Closed:
French: January - April - Weekends, 12 noon - 5 pm,May and October to December, Wednesday to Sunday, 12 noon to 5 pm and June - September, Tuesday to Sunday, 12 noon - 5 pm Fermé :
English: For some reason replaced the bazooka after the "Tidot" to "Fun Facts" are quite lost me I've always wanted to know what happens, whether at the age of 21 get to the moon and on-teller stopped I could not predict the future than by using gum pink was no reason to purchase it .
French: Pour une raison remplacé le bazooka après la "Tidot» à «Fun Facts" sont tout à fait perdu moi j'ai toujours voulu savoir ce qui se passe, que ce soit à l'âge de 21 ans se rendre à la lune et le conteur arrêté je ne pouvais pas prédire l'avenir que par la gomme rose avait aucune raison pour l'acheter .
English: Cash donations have totalled more than $10 000 each year.
French: Les dons en argent ont atteint un total de plus de 10 000 $ chaque année.
English: • CSE compliance with ministerial authorization regarding the interception of communications
French: • La conformité du CST avec les autorisations ministérielles relatives à l’interception de communications