ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to use the Access to Information Act.
French: Je dois avoir recours à la Loi sur l'accès à l'information.
English: WIPO acceptance of the case for early retirement or departure on grounds of ill-health.
French: • Acceptation par l’OMPI de départs à la retraite anticipée et de départs pour raisons de santé.
English: The Minister of the Yukon responsible for Fish and Wildlife may, on his own initiative or at the request of a person or entity holding title to any Parcel which is or was Category B Settlement Land from which the Public Access for Wildlife Harvesting is reserved, release and discharge the Public Access for Wildlife Harvesting in respect of that Parcel in whole or in part on such terms and conditions as he decides.
French: La Première nation du Yukon qui est propriétaire du lit d'un plan d'eau qui n'est adjacent à aucune emprise riveraine a le droit exclusif de pêcher dans la partie du lit du plan d'eau dont elle est propriétaire, sauf disposition contraire prévue par des ententes portant règlement. Le titulaire d'une concession de pourvoirie peut, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur sa concession.
English: • Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth provided 333 Aboriginal high school or post-secondary youth, living in urban areas with the opportunity to work in Aboriginal Friendship centres and affiliated associations, on community projects that address the needs of Aboriginal urban communities and particularly Aboriginal youth. 
French: • Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain a fourni à 333 Autochtones vivant en milieu urbain et fréquentant un établissement d'enseignement secondaire ou postsecondaire la possibilité de travailler dans un centre d'amitié autochtone ou une association affiliée à des projets communautaires qui répondent aux besoins des communautés autochtones urbaines et particulièrement des jeunes Autochtones.
English: The Agency notes that apart from the above items, the parties agree on the remaining elements of the basic grade separation as proposed by the applicant which include excavation, track relocation, temporary road works, retaining walls, modifications to existing sewer and drainage systems and relocation of utilities.
French: L'Office note que mis à part les points susmentionnés, les parties s'entendent sur tous les éléments que la demanderesse juge faire partie du saut-de-mouton élémentaire incluant l'excavation, le déplacement de la voie ferrée, les ouvrages routiers temporaires, les murs de soutènement, les modifications aux réseaux d'égout et de drainage existants et le déplacement des services publics.
English: The use of sanctions for the purpose of overthrowing or changing the legal authorities in the target country is not permissible.
French: Il est inadmissible d'utiliser des sanctions pour renverser ou modifier le régime légal ou politique du pays visé.
English: • Review of Compliance with Funding Provided with the Report Submitted by Montreal 2005
French: • Évaluation de la conformité des fonds versés au rapport présenté par Montréal 2005
English: Ocelot originally built the plant and started production in 1985.
French: Ocelot avait construit cette usine et commencé la production en 1985.
English: Drive all the way to the end of St-Laurent Blvd.
French: Continuer jusqu’au bout du boulevard.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing in the event of a call for the amount of capital subscribed by the European Community.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement en cas d’appel de la contrepartie du capital souscrit par la Communauté européenne.
English: Clear responsibilities have been established and communicated to divisions of PPC.
French: Les responsabilités ont été clairement établies et elles ont été communiquées aux divisions du CPP.
English: (b) With regard to the irregularities reported by the source in connection with the delay in holding the trial, the Government says that the trial began on 13 February 2001 and that, for procedural reasons, it had to be held in camera, as the case dealt with matters relating to State security.
French: b) En ce qui concerne les informations rapportées par la source au sujet d'irrégularités liées au retard pris dans le procès, le Gouvernement indique que le procès a commencé le 13 février 2001 et que, pour des raisons de procédure, il a dû se tenir à huis clos, étant donné qu'il avait trait à des questions liées à la sûreté de l'État.
English: • Organize, plan and control systems support, database operations, statistical program production and/or data collection
French: • Organiser, planifier et contrôler le soutien informatique, les opérations de la base de données, la production de programmes statistiques ou la collecte de données
English: The Branch discloses information on trade-marks to increase awareness and provides owners with the information they need to protect their marks.
French: Le nombre de conflits émanant de la Direction des brevets demeure stable.
English: Nobody, unless they also purchased the same product from brand new.
French: Personne, à moins qu'ils n'aient également acheté une license à leur nom des mêmes produits.
English: For contractual and legal reasons, Streamline is required to purchase its cast requirements from its parent company, Mueller, which, in turn, is required to purchase its cast requirements from Nibco. [36] Because Streamline purchases its cast fittings from a related company, Streamline must sell at minimum profit margins periodically determined by Revenue Canada, pursuant to section 25 of SIMA.
French: Pour des raisons contractuelles et juridiques, Streamline est contrainte d’acheter ses approvisionnements en raccords coulés à sa société mère, Mueller, qui, à son tour, est contrainte d’acheter ses approvisionnements en raccords coulés à Nibco [36] . Parce que Streamline achète ses raccords coulés à une société liée, ses ventes doivent respecter les marges bénéficiaires minimums périodiquement déterminées par Revenu Canada, aux termes de l’article 25 de la LMSI.
English: • Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful  Since 1999 the Commission has been making a list of the factors hampering the development of Short Sea Shipping.
French: • Recensement et élimination des obstacles aux progrès du transport maritime à courte distance Depuis 1999, la Commission recense les goulets d'étranglement qui freinent le développement du transport maritime à courte distance.
English: As a large, complex virus, a vaccinia virus could accommodate simultaneously at least a dozen foreign genes and still successfully immunize against a dozen different diseases.
French: La vaccine étant un virus complexe et de grande taille, il pourrait porter simultanément au moins une douzaine de gènes étrangers et ainsi conférer efficacement l'immunité contre une douzaine de maladies différentes.
English: Therefore, please visit www.ec.gc.ca/geocache-water for more information about "Geocache Your Watershed", part of EC's "Know Your Watershed" website (www.map.ns.ec.gc.ca/kyw) established in 2006.
French: Nous vous invitons donc, si vous voulez en apprendre davantage sur le projet Géocache ton bassin versant, à consulter la page http://www.ec.gc.ca/geocache-water du site Connaître ton bassin versant (http://map.ns.ec.gc.ca/kyw/default.aspx?lang=fr-Ca ) créé en 2006.
English: Using this technique, recent surveys suggest there are more hare in the park than was previously believed and that the population has been increasing over the last few years.
French: D'après cette technique, des études récentes semblent indiquer qu'il y a plus de lièvres dans le parc que ce que l'on croyait auparavant et que la population a augmenté au cours des dernières années.
English: No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a vehicle on grounds relating to its fuel tanks if such vehicle satisfies the requirements set out in this Directive concerning fuel tanks.
French: Les États membres ne peuvent refuser ni la réception CE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les réservoirs de carburant si ce véhicule répond aux prescriptions de la présente directive relatives aux réservoirs de carburant.
English: This information includes: information about the abducting parent, communication between the parties, travel plans, and recovery of the child.
French: Ces précieux renseignements concernent le parent ravisseur, la communication entre les parents, les plans de voyage et la récupération de l'enfant.
English: The source of this interest began in 1994 with the first Congrès Mondial Acadien.
French: La source de cet intérêt a commencé en 1994 lors du premier Congrès mondial acadien.
English: In the English version, in the title, for "tank vehicules" read "tank vehicles"
French: Dans la version anglaise, dans le titre, remplacer "tank vehicules" par "tank vehicles" .
English: Environmental Number of natural hazard sites
French: Environne-mentaux Nombre de secteurs présentant des dangers naturels
English: SUMMER SCHOOL ON INTELLECTUAL PROPERTY WIPO started its summer school on intellectual property in 1998 to provide an opportunity for senior students and young professionals to acquire greater knowledge of intellectual property and of the role and functions of WIPO.
French: COURS D’ÉTÉ DE L’ACADÉMIE L’OMPI a lancé son programme de cours d’été sur la propriété intellectuelle en 1998 pour donner la possibilité à des étudiants diplômés et à de jeunes cadres d’acquérir de plus amples connaissances sur la propriété intellectuelle ainsi que sur le rôle et les fonctions de l’OMPI.
English: Mr. Speaker, the Prime Minister took a leadership stance on the issue of climate change by ratifying the Kyoto Protocol last December.
French: Monsieur le Président, en ratifiant le Protocole de Kyoto en décembre dernier, le Premier ministre s'est illustré comme chef de file dans le dossier des changements climatiques.
English: Cedars is ever so grateful to the numerous groups who raise funds for our programs year round. Their generosity and goodwill is an inspiration to all of us involved in the fight against cancer.
French: D'événements présentés par les Amis des Cèdres...
English: For example, a birth or baptismal certificate issued by a church would not be acceptable for this purpose.
French: Un document d’identification émis à l’étranger serait également acceptable aux fins décrites dans cette ligne directrice s’il s’agit de l’équivalent d’un document canadien acceptable.
English: Other options need to be explored before a final decision is made to address this issue.
French: Recommandation à l’intention de HPM 1.5 Que HPM, en consultation avec SMD, développe et mette en œuvre un système de comptabilité pour les prêts à l’affectation permettant d’obtenir le solde dû par chacun des bénéficiaires de ces prêts.
English: This table provides some facts about Laos related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Laos et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: It is also planned to draw up the following documentation: methodology, information processing procedures and monitoring of processing.
French: Il est également prévu d'établir des documents sur les sujets suivants : méthodologie, procédures de traitement de l'information et suivi du traitement.
English: Chris Charlton (N.D.P.)
French: Chris Charlton (N.P.D.)
English: Priority in water resources allocation is given to the basic human needs; as such first priority is given to allocation of a modest share of 100 litres/capita/day to domestic water supplies, followed by tourism and industrial purposes.
French: Les ressources en eau vont en priorité répondre aux besoins humains de base, avec 100 petits litres d’eau par personne et par jour réservés en priorité aux usages domestiques. Les besoins des secteurs du tourisme et de l’industrie viennent ensuite.
English: Emissions of volatile organic compounds, nitrogen oxides, sulphur dioxide, and ammonia contribute to these concentrations of ground-level ozone and airborne particles.
French: Les émissions de composés organiques volatils, d'oxydes d'azote, de dioxyde de soufre et d'ammoniac contribuent à ces concentrations d'ozone troposphérique et de particules en suspension.
English: The table below shows the number of Community titles granted for each year from 1996 to 2003 and illustrates the continuous increase of varieties under protection within the Community system.
French: Le tableau figurant ci-après indique le nombre de titres communautaires octroyés chaque année de 1996 à 2003 et illustre l’augmentation constante du nombre d’obtentions protégées par le régime communautaire.
English: During the visit, UNAIDS and Health Canada signed a renewed partnership agreement.
French: Pendant sa visite, l'ONUSIDA et Santé Canada ont signé le renouvellement d'un accord de partenariat.
English: Yearly lectures at general courses on the European Convention, arranged by "Etterutdanningsrådet for dommere" (the Norwegian council for "updating" of Norwegian judges) In 2003 I gave lectures at a meeting arranged by "SEND" (the Nordic countries´ association) - on the presumption of innocence and the problems with "double jeopardy".
French: J'ai été le coordinateur pour l'Estonie de séminaires et conférences organisés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et la Commission européenne en Estonie.  J'ai présidé plusieurs conférences, séminaires et autres colloques, internationaux et estoniens.
English: Lower risk products would only require annual filing of significant or unexpected adverse events.
French: Les produits à faible risque n'exigeraient qu'une déclaration annuelle des événements importants ou des réactions adverses inattendues.
English: Annexes Net Cost of Program for 2003-2004 (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2003-2004 (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Following the interrogation Brahimaj told two women dressed in black uniforms to practice on the victim, whereupon the persons in question started beating Witness 3.
French: Apres l’interrogatoire, Brahimaj a ordonné à deux femmes vêtues d’uniformes noirs de s’entraîner sur la victime, ce qu’elles ont fait en commençant à frapper le Témoin 3.
English: That is the only difference and I shall put this way of thinking down to your age, because, otherwise, what you have just said is not very clever at all.
French: C'est la seule différence et j'impute cette logique à ton âge, sinon ce n'est pas très malin ce que tu viens de dire.
English: Mr Maaten has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Maaten pour un rappel au règlement.
English: We have used these two reports in order to address this as an issue.
French: Nous avons utilisé ces deux rapports pour aborder cela en tant que problème.
English: Is the action statement that was drafted the right statement or do we want it to include more health or less?
French: Est-ce que l'énoncé d'action qui a été ébauché se veut la bonne déclaration ou voulons-nous qu'elle implique plus de santé ou moins?
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) collects, analyzes and disseminates housing market information that facilitates informed housingrelated decisions by those in the industry, the public at large and CMHC.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) recueille, analyse et diffuse des données sur les marchés de l'habitation afin de favoriser la prise de décisions éclairées dans le domaine du logement par des clients du secteur de l'habitation, le public et la SCHL.
English: __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ (If applicable, agent’s name, address, telephone number, fax number and e-mail address, if any)
French: __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ (S’il y a lieu, nom, adresse et numéro de téléphone du correspondant et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique)
English: The lists available to the public on the last ESCB business day of each calendar month are valid for the calculation of the reserve base for the subsequent maintenance period.
French: Les listes mises à la disposition du public le dernier jour ouvrable SEBC de chaque mois civil servent au calcul de l’assiette des réserves pour la prochaine période de constitution.
English: This award consists of a citation signed by the Prime Minister and the Governor General, a gold pin and a Canadian work of art with a maximum value of $10,000.
French: Le prix comprend une mention signée par le Premier ministre et le gouverneur général, une épinglette en or et une œuvre d'art d'une valeur maximale de 10 000 $.
English: • Requirements for staff support may be considerable
French: • Peuvent exiger beaucoup de temps et de travail
English:  Click to see a larger image (136K) Walnut farm, the home of prosperous Children of Peace member, Judah Lundy and his family.  Sharon Temple Museum Archives The Children of Peace were not communal, but through land sharing, co-operative marketing and their credit union, spurred members to individual achievement.
French: Cliquer pour un agrandissement (136ko) Walton Farm, la maison de Judah Lundy et de sa famille, des membres prospères des Enfants de la paix Archives du Sharon Temple Museum Les Enfants de la paix n’étaient pas une commune, mais le partage des terres, la coopérative et la caisse de crédit encourageaient chaque membre à la réussite personnelle.
English: The process of the in-country review shall follow the timetable for the review of the national communication of the Party included in Annex I defined in part VII of these guidelines.
French: L'examen dans le pays se déroule dans les délais prévus pour l'examen de la communication nationale de la Partie visée à l'annexe I, tels qu'ils sont définis dans la partie VII des présentes lignes directrices.
English: In any event, Turkish nationals may also benefit from the integration measures explained above.
French: Les ressortissants turcs peuvent aussi, en tout état de cause, bénéficier des mesures d’intégration susmentionnées.
English: We now have to ask ourselves the following question: given the results of this policy, are we going to continue blithely to look on while this new blow to peace progressively weakens the position of those Palestinians most committed to peaceful solutions including, in the first place, President Mahmoud Abbas?
French: Il faut, aujourd’hui, nous poser la question suivante: au vu du résultat de cette politique, allons-nous continuer à accepter sans réagir que cette nouvelle torpille contre la paix affaiblisse de plus en plus ceux des Palestiniens les plus attachés aux solutions pacifiques et, en premier lieu, le président Mahmoud Abbas?
English: An attack must be cancelled or suspended if it becomes apparent that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination of these effects, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage.
French: Une attaque doit être annulée ou interrompue lorsqu'il apparaît que l'on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: All I knew was that they were creatures I should feel sorry for.
French: Tout ce que savais, c’est que c’était des êtres dont il fallait avoir pitié.
English: Is it really the kraken of a new superstate that feeds on the national identity of its citizens?
French: Est-ce vraiment le kraken d’un nouveau super-État qui se nourrit de l’identité nationale de ses citoyens?
English: The syndication system follows the same approach.
French: Le système connu sous le nom de syndication correspond à la même logique.
English: In 1942, the marital exemption was revised to provide that even if a woman entered the paid labour force her husband was still entitled to the exemption, although in 1947 a limit ($250) was put on the amount a married woman could earn before her husband lost entitlement to the exemption.4 In 1988, the marital exemption was converted to a tax credit, and effective January 1, 1992 it was extended to include persons living in common-law relationships.5 For the 1999 tax year, the spousal amount is $5,718.
French: En 1942, l'exemption de personne mariée a été révisée, de sorte que même si une femme entrait sur le marché du travail rémunéré, son mari demeurait admissible à l'exemption; en 1947 toutefois, on a imposé une limite (250 $) au montant que pouvait gagner une femme mariée avant que son mari ne perde son droit à l'exemption 4. En 1988, l'exemption de personne mariée a été convertie en crédit d'impôt et, le 1er janvier 1992, sa portée a été élargie pour inclure les personnes vivant en union libre 5.
English: Industry has a decisive role to play for large sections of the knowledge-intensive service sector.
French: L'industrie joue un rôle déterminant pour des pans entiers du secteur des services, qui est caractérisé par une utilisation intensive des connaissances.
English: Private sector contribution On 30 April 2004, the Commission published a Green Paper on Public-Private Partnerships, which examines PPPs in the light of Community law on public contracts and concessions (COM(2004)0327).
French: La contribution du secteur privé Le 30 avril 2004, la Commission a publié un livre vert sur les partenariats public-privé (PPP) et le droit communautaire des marchés publics et des concessions [COM(2004) 327].
English: Particular support will be given to increasing labour market participation among women, young people, older age groups, the Roma population and people living with disabilities.
French: Des efforts seront particulièrement déployés pour augmenter la participation des femmes, des jeunes, des personnes âgées, de la population rom et des personnes handicapées au marché du travail.
English: 14 Bankruptcy costs, in turn, raise reinsurers funding costs in financial markets, feeding back to primary insurers, by restricting risk coverage and increasing premia.
French: 14 Les coûts de faillite majorent à leur tour les coûts de financement des réassureurs sur les marchés financiers et, au bout du compte, se répercutent en retour sur les assureurs primaires car ils entraînent une réduction de la couverture des risques et une hausse des primes.
English: Graham and Moresby islands comprise the bulk of the 10 000 km2 area.
French: Les îles Graham et Moresby constituent à elles seules la majeure partie de la superficie qui est de 10 000 km2.
English: Analysis of data from Statistics Canada, internal systems, project reviews and evaluations, as well as published documents from venture capital firms and industry associations.
French: Analyse des données fournies par Statistique Canada, des systèmes internes, des études et des évaluations de projet, y compris des publications de firmes de capitaux de risque et d’associations de l’industrie.
English: Inspired by the work of Italian novelist Rafael Sabatini, Captain Blood will be, by the words of its developers, a "God of War of the oceans".
French: Inspiré des romans de l'auteur italien Rafael Sabatini, Captain Blood sera, des dires de ses développeurs, un "God of War des océans".
English: The Low Germans Writers' Union was founded in Neubrandenburg in 1990, with headqua rters in Verchen.
French: V. (Union des écrivains bas allemands) L’Union a été créée à Neubrandenburg, en 1990, et son siège est à Verchen.