ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the use of antiretroviral therapies during pregnancy, transmission of HIV from mother to child has been almost eliminated: the proportion of infants in Canada confirmed infected has dropped from 50% in 1991 to less than 2% in 2004; only three infants were confirmed HIV-positive in 2002.
French: Grâce aux thérapies antirétrovirales durant la grossesse, la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été presque complément éliminée : l a proportion de nouveau-nés au Canada chez qui une infection confirmée a été diagnostiquée est passée de 50 % en 1991 à moins de 2 % en 2004. Seulement trois nourrissons ont été déclarés séropositifs en 2002.
English: Readers can find the complete study "Carpentry Trade, Human Resources Analysis, December 2000" at www.prismeconomics.com.
French: Les lecteurs peuvent trouver la version intégrale de l’étude intitulée Carpentry Trade, Human Resource Analysis, December 2000 à l’adresse www.prismeconomics.com.
English: She subsequently filed a lawsuit against the driver of the other vehicle.
French: Elle a par la suite intenté une action en justice contre le conducteur de l’autre véhicule.
English: We condemn the military coup that took place in Honduras on 28 June, as well as the persistent violation by those who carried out the coup of the Tegucigalpa/San José Agreement of 30 October.
French: Nous condamnons le coup d'État militaire perpétré au Honduras le 28 juin, ainsi que la violation persistante de l'accord de Tegucigalpa/San José du 30 octobre par ceux qui ont dirigé le coup d'État.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $36,874.27 Call-up against a standing offer 2008-02-01 GARTNER CANADA CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 36 874,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-01 GARTNER CANADA CO.
English: Surrogate Markers Several participants suggested that the following markers could be investigated as a potential surrogate for infectious disease risk: erythrocyte sedimentation rate (ESR), the PCR Enhanced Reverse Transcriptase (PERT) assay on serum, which would detect reverse transcriptase enzymatic activity characteristic of retroviruses, liver function tests, perhaps C-reactive protein, and the culture of patient materials with indicator cells (pre- and post-xenotransplantation).
French: Marqueurs indirects Plusieurs participants ont proposé que l'on étudie la possibilité d'utiliser les marqueurs suivants comme mesure indirecte du risque de maladies infectieuses : vitesse de sédimentation globulaire, dosage de la transcriptase inverse dans le sérum par la méthode PCR (PERT), qui détecterait l'activité enzymatique de la transcriptase inverse caractéristique des rétrovirus, examen des fonctions hépatiques, peut-être dosage de la protéine C-réactive et culture de matériel prélevé chez le patient avec des cellules révélatrices (avant et après la xénotransplantation).
English: In contrast to the wide availability of arms and explosives in areas of instability, States have had more success in denying listed groups access to advanced weapons, such as man-portable air defence systems or nuclear, biological and chemical weapons.
French: Si on trouve des armes et des explosifs en abondance dans les zones instables, les États ont en revanche mieux réussi à empêcher les groupes inscrits sur la Liste de se procurer des armes sophistiquées telles que les systèmes antiaériens portables à dos d'homme et les armes nucléaires biologiques et chimiques.
English: There are no specific laws that prohibit individuals or entities from making available funds, etc, in support of terrorist acts.
French: Aucun texte n'interdit spécifiquement à des personnes ou entités de mettre à disposition des fonds, etc., pour faciliter la commission d'actes de terrorisme.
English: The non-post resources of $1,682,500 provide for consultants, travel and emergency grants to cover the most pressing needs of affected populations that cannot be satisfied from national resources while awaiting the response of the international donor community.
French: Les ressources prévues au titre d'autres rubriques, d'un montant de 1 682 500 dollars, doivent permettre de financer l'emploi de consultants, les voyages et les aides financières d'urgence pour parer aux besoins les plus urgents des populations touchées pour lesquels les ressources nationales sont insuffisantes, en attendant l'intervention de la communauté des bailleurs de fonds internationaux.
English: Remittance forms The remittance form we send you depends on the type of remitter you are.
French: Formulaires de versement Le genre de formulaire de versement que nous vous envoyons dépend du type d'auteur de versement que vous êtes.
English: What happens if a refugee seeks asylum in your country?
French: Est-il acceptable de restreindre les droits des minorités au nom de la sécurité nationale?
English: Now, more than ever, do we need political direction.
French: Nous avons plus que jamais besoin d'une direction politique.
English: The CFIA inspects not only foods, but also the seeds, livestock feeds, fertilizers, plants and animals on which a safe food supply depends.
French: L'ACIA n'inspecte pas seulement les aliments, mais aussi les semences, les aliments pour les animaux, les engrais, les végétaux et les animaux dont dépend notre approvisionnement en aliments sains.
English: Key words: hypothalamus, thyroxine 5′-deiodinase, guanosine diphosphate binding, sympathetic nervous system, thermoregulation.
French: Mots clés : hypothalamus, thyroxine 5′-déiodinase, fixation de guanosine diphosphate, système nerveux sympathique, thermorégulation.
English: Provincial Public Accounts and 1999 budgets.
French: Comptes publics des provinces et territoires et budgets de 1999.
English: Georgina Ayre (United Kingdom) Stakeholder Forum for our Common Future
French: Georgina Ayre (Royaume-Uni), Stakeholder Forum for Our Common Future
English: 3 star in paris, Centre Georges Pompidou hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Centre Georges Pompidou a paris, France.
English: A Changing Society), Science and Technology (Matter and Materials - Fluids) Guided tours may be booked throughout the year, though April to October is the best time to visit the canal.
French: Histoire (Le Canada, une société en évolution), Sciences et technologie (Matières et matériaux - fluides). Les visites guidées sont organisées sur réservation à l'année longue, mais la période d'avril à octobre est la plus indiquée pour visiter le canal.
English: Norman Wells, NWT, Town, pop 666 (2001c), 798 (1996c), 627 (1991c), area 93.28 km2, is located on the N bank of the MACKENZIE R, 145 km S of the ARCTIC CIRCLE and 684 air km NW of YELLOWKNIFE.
French: 93.28 km2; située sur la rive nord du FLEUVE MACKENZIE, à 145 km au sud du CERCLE ARCTIQUE et à 684 km à vol d'oiseau au nord-ouest de YELLOWKNIFE.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) undertook a mission to Afghanistan to examine the legal system established under the 1964 Constitution against the benchmark of international human rights standards.
French: La Commission internationale des juristes (CIJ) a envoyé une mission en Afghanistan afin d'y examiner le système juridique établi en vertu de la Constitution de 1964, au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: - Deputy Prosecutor's Office, Area I (Cordillera, Chaco and Central)
French: Bureau du Procureur général adjoint pour la région I (Cordillère, Chaco et Centre)
English: The amended Acts also led to certain substantive reforms.
French: Les amendements apportés ont introduit plusieurs réformes importantes.
English: Included is a provision of $435,800 for firearms and ammunition supplies utilized in the proposed close protection training programme.
French: Le crédit demandé comprend un montant de 435 800 dollars pour couvrir le coût des armes à feu et des munitions utilisées dans le cadre du programme de formation proposé en matière de protection rapprochée.
English: The money services business does not send the EFT itself, but orders a financial entity in Canada to do so.
French: À des fins d'exemple, l'entité financière n'effectue pas le télévirement à titre de membre du réseau SWIFT.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-first session Geneva, 3-21 November 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: Atlantic Canada has the lowest share overall, at 70 percent 4.
French: Le Canada atlantique enregistre la proportion la plus faible (70 %) 4.
English: The Turkish and the Ukrainian parliaments have ratified the revised Charter. 
French: Les Parlements turc et ukrainien ont ratifié la Charte révisée.
English: Step 10 - Pollution Prevention (P2) Activities If the facility has employed P2 activities, it should be noted in the "Pollution Prevention" tab (check the applicable boxes).
French: Étape 10 - Activités de prévention de la pollution (P2) Si l'installation a mené des activités P2, il faut l'indiquer à l'onglet « Prévention de la pollution » (cocher toutes les cases applicables).
English: PCB Waste Export and Import Regulations - Harmonize controls for exporting and Importing PCB wastes Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations – Revise definition of "hazardous waste", set out Environment Canada’s requirements for a manifest, addition of other requirements Metal Mining Effluent Regulations On Road Vehicle and Engine Emissions Regulations Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations for Quebec Agreement Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Amendment (Benzidine and Hexachlorobenzene) Tetrochloroethylene in Dry Cleaning Regulations Federal Halocarbon Regulations - Amendment Federal Hazardous Wastes Regulations Sulfur in Diesel Fuel Regulations Cost Recovery Fees for CEPA New Substances Notification Program Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations New Substances Notification Regulations - Amendment to section 16 and 29 Regulations to Implement the Cartagena Biosafety Protocol Off Road Small Spark Ignition Engine Emissions Regulations Off-Road Diesel Engine Emissions Regulations Hexavalent Chromium Finishing Regulations Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations Amendments to the Storage of PCB Materials Regulations Solvent Degreasing Regulations Export and Import of Hazardous Waste Regulations
French: publier le règlement au cours du premier trimestre de 2002-2003
English: • Preparedness -- Assuring that Canada and Canadians are adequately prepared to deal with effects of CBRN incidents is a continuing priority of all levels of government.
French: • Préparation -- Veiller à ce que le Canada et la population canadienne soient convenablement préparés à composer avec les effets d'un incident CBRN demeure une priorité pour tous les ordres de gouvernement.
English: Furthermore Hostelling International Sucre features a traveller's desk where you can book HIs at your next destination and organize trips to Potosi, Uyuni and many other destinations in Bolivia.
French: Arturo - Carola - Juan-Carlos - Lourdes - Max et toute l'équipe HI vous attendent. Faites bon voyage !
English: • Person selected must be qualified.
French: • Les personnes choisies doivent être qualifiées.
English: In this latter regard, the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce would be asked to conduct public hearings into the broad public interest issues that are raised by a specific merger proposal.
French: À ce dernier égard, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sont invités à tenir des audiences publiques au sujet des grandes questions d’intérêt public soulevées par un projet de fusion en particulier.
English: In order to ensure flexible and transparent procedures, the meetings of the POPs Review Committee should be open to observers and the Committee should be able to establish subgroups to provide specialist advice to assist its work.
French: Pour s'assurer que les procédures soient souples et transparentes, les réunions du Comité d'étude des POP devraient être ouvertes aux observateurs et le Comité devrait être habilité à créer des sous-groupes qui l'assisteraient dans ses travaux en fournissant l'avis de spécialistes.
English: Finally, community input and feedback about the appropriateness and effectiveness of the intervention are sought using group techniques.
French: Enfin, on utilise des techniques de groupe pour obtenir une rétroaction de la communauté au sujet de la justesse et de l’efficacité de l’intervention.
English: 17.04 In summarizing the discussions in the sixth session of the Committee, the Chairman concluded that the text of paragraph (1)(a) of Article 17 of the draft Treaty should continue to be included as drafted, but that the International Bureau should incorporate, in the notes to the next draft of the Treaty, information on which languages were specified in which treaties as the languages in which texts were to be signed and in which official texts were to be established (see document SD/CE/VI/6, paragraph 143).
French: 17.04 Résumant le débat sur ce point à la sixième session du comité, le président a conclu que le texte de l’alinéa 1)a) de l’article 17 du projet de traité devait être maintenu tel qu’il était rédigé, que le Bureau international devrait faire figurer dans les notes du nouveau projet de traité des renseignements sur les langues indiquées dans des traités comme étant celles dans lesquelles le texte serait signé et celles dans lesquelles des textes officiels seraient établis (voir le paragraphe 143 du document SD/CE/VI/6).
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Switzerland, Uzbekistan.
French: Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, Finlande, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Suisse.
English: GIS, GPS and wireless technologies are incorporated in the new automated approach for address canvassing: handheld-computer devices (personal digital assistant (PDA)) running ArcPad are used instead of paper maps.
French: L'utilisation des systèmes d'information géographique, des systèmes de positionnement universel et des technologies sans fil a permis d'automatiser la méthode de vérification des adresses à recenser.
English: At the same time, the Library will work in partnership with a number of libraries such as the Sm@rtCapital project and the Council of Federal Libraries Consortium for the procurement of information products and services.
French: En outre, elle travaillera en partenariat avec plusieurs bibliothèques, par exemple dans le cadre du projet Sm@rtCapital et du Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral pour l’approvisionnement de produits et services dans le domaine de l’information.
English: Perform trade-off analysis and negotiate corporate license agreements in cooperation with Materiel Management Act as a departmental focal point for the vendor, and distribute relevant product information to departmental contacts (primarily the NT LAN managers).
French: Nous effectuons une analyse des avantages relatifs et négocions les permis d'utilisation sous licence en coopération avec la Gestion du matériel. Nous agissons à titre de point focal ministériel pour le fournisseur et distribuons aux personnesressources ministérielles l'information pertinente au produit (principalement aux gestionnaires de RL utilisant le logiciel NT).
English: Each immobilizer shall be accompanied by:
French: Tout dispositif d'immobilisation doit être accompagné :
English: (h) Taking any action which imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Web Site's infrastructure.
French: (h) Entreprendre toute action qui nécessite un téléchargement long irraisonnable ou disproportionnel sur l'infrastructure du site web.
English: Recalls the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, on human resources management, in which the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments, and also recalls the request that he submit to the General Assembly proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, with a view to establishing a more effective tool to ensure equitable geographic distribution in relation to the total number of staff of the Secretariat;
French: Rappelle le paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, en date du 14 juin 2001, dans lequel l'Assemblée a prié de nouveau le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements, et rappelle aussi que le Secrétaire général a été prié de soumettre des propositions aux fins d'un examen d'ensemble du système des fourchettes souhaitables, le but étant de mettre au point un outil plus efficace de nature à garantir une répartition géographique équitable eu égard à l'effectif total du Secrétariat;
English: Activities relating to the promotion of the rule of law at the national level
French: Activités relatives à la promotion de l'état de droit au niveau national
English: • an extension to the 120-day statutory deadline for the Agency to issue a decision on an application.
French: • prolongation du délai réglementaire de 120 jours dont dispose l'Office pour rendre une décision suite à une demande.
English: If you are unable to print your boarding pass, you must print it once you arrive at the airport by using a Self-Service Check-in Kiosk or by seeing an Air Canada agent at the check-in counter.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité d'imprimer votre carte d'accès à bord, vous devez le faire à votre arrivée à l'aéroport, en utilisant une borne d'enregistrement libre-service ou auprès d'un agent d'Air Canada au comptoir d'enregistrement.
English: The value of the transaction is estimated at $225,000. No tangible benefits have been proposed by the applicant.
French: La valeur de la transaction est estimée à 225 000 $ et la requérante ne propose aucun avantage tangible.
English: The vehicle manufacturer must provide a tell-tale indicating that the vehicle has been put into a mode that renders it unable to satisfy the requirements of paragraphs 5.1., 5.2., and 5.3., if such a mode is provided.
French: 5.6.1 Le constructeur doit prévoir un témoin indiquant que le système du véhicule a été mis sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3, si un tel mode existe.
English: Though binary zero characters are supported in the subject string, they are not allowed in a pattern string because it is passed as a normal C string, terminated by zero.
French: Bien que les caractères nul soient tolérés dans la chaîne de recherche, ils ne sont pas acceptés dans le masque, car le masque est utilisé comme une chaîne C standard, terminée par le caractère nul.
English: The apparent reduction in planned spending between 1996-97 and 1997-98 for Policy and Farm Economic Programs is due to the fact that a significant portion of the funds set aside for "Initiatives to be approved" in 1997-98 and future years will provide for future safety net and adaptation programming.
French: La réduction apparente dans les dépenses prévues entre 1996-1997 et 1997-1998 pour l’activité des Programmes économiques en agriculture et politiques est due au fait qu’une importante partie des fonds pour les projets à approuver en 1997-1998 et exercices futures subviendra aux prochains programmes de sécurité et d’adaptation.
English: Fishery patrols, arctic overflights and a tiny Northern Command at Yellowknife were combined with drastic reductions in armed forces strength, largely at the expense of Canada's NATO commitment.
French: Dans un contexte marqué par une diminution draconienne de l'effectif des Forces armées qui affecte principalement les engagements du Canada envers l'OTAN, on instaure des patrouilles de surveillance des pêcheries, des survols du territoire arctique et l'on met sur pied un minuscule Commandement du Nord à Yellowknife.
English: "Approximately 40 local census offices across Canada have already applied the standards.
French: « Environ 40 bureaux locaux de recensement, un peu partout au Canada, ont déjà mis en œuvre ces normes.
English: It was not clear how many persons were present at  that meeting but Drs. Joshi and Chander were present as were Drs. Khan and  Gadd. Drs. Joshi and Chander produced a summary of the meeting discussion  listing thirteen concerns [HR-2 tab 7 insert].
French: Le nombre de personnes qui ont  assisté à cette réunion n'est pas clair, mais MM. Joshi et Chander ainsi  que MM. Khan et Gadd étaient présents. Messieurs Joshi et Chander ont  fourni un résumé des discussions qui ont eu lieu lors de cette réunion et  énuméré treize points qui y ont été soulevés [HR-2 encart, onglet 7].
English: American Economic Review, Vol. 93, No. 1, pp. 63-85.
French: American Economic Review, vol. 93, no 1, p.  63 à 85.
English: Coordination and Management of Inspection Strategies Once the PPP work plans are provided by Headquarters Programs via the Area Program Network Specialist to Regional staff, the Regional Program staff coordinate and monitor inspection strategies at the Regional level.
French: Coordination et gestion des stratégies d'inspection Dès que la Direction générale des programmes (administration centrale) a fourni au personnel régional les plans de travail du PPT, par l'entremise des spécialistes de programmes, le personnel régional affecté aux programmes coordonne et contrôle les stratégies d'inspection au niveau régional.
English: As mentioned above, S1(6) of Chapter 8.5 states that the requirements of Chapter 8.4 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 with a total net mass of more than 50 kg are carried in a vehicle.
French: Comme mentionné ci-dessus, la section 1(6) du chapitre 8.5 stipule que les prescriptions du chapitre 8.4 ne sont applicables que lorsque la masse totale de matière explosible des matières et objets de la classe 1 transportés dans un véhicule est supérieure à 50 kg.
English: Payments will be processed by the Organization in accordance with standard practices.”
French: Les versements sont effectués par l'Organisation conformément à la pratique habituelle. »
English: The Immovable Property (Apartments) Act was adopted pursuant to article 119 of the Constitution in view of the need to establish in El Salvador the “horizontal ownership” system, under which the various floors of a building and the various apartments into which a floor is divided may belong to different persons, who hold in community the land on which the building stands.
French: Conformément à l'article 119 de la Constitution, il a été adopté une loi sur la propriété immobilière par étage et par appartement, laquelle répond à la nécessité de légiférer sur l'instauration, dans le pays, d'un système dit de propriété horizontale, dans le cadre duquel les différents étages et appartements d'un édifice peuvent appartenir à des personnes différentes, lesquelles possèdent en commun le sol sur lequel l'édifice est construit.
English: This change will not affect you immediately.
French: Ce changement ne vous touchera pas immédiatement..