ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, yesterday's and this morning's meetings and the meeting due to be held in the coming days in Brussels are all trial runs for Copenhagen, aimed at defining the European Union's position before the last sprint to complete negotiations.
French: Monsieur le Président, la réunion d'hier, celle de ce matin et celle qui aura lieu dans quelques jours à Bruxelles sont toutes des répétitions générales dans la perspective du sommet de Copenhague et elles visent à définir la position de l'Union européenne en vue du dernier effort à réaliser pour conclure les négociations.
English: Also the MCPW focuses on poor and underprivileged women.
French: Ce projet (MCF) est orienté vers les femmes pauvres et défavorisées.
English: Under section 28, federal institutions are to ensure that offices required to provide their services in both official languages take appropriate measures to inform the public that their services are available in either official language, at the choice of any member of the public (see chapter 1-2 on active offer).
French: L'article 28 impose aux institutions fédérales de s'assurer que les bureaux tenus de fournir leurs services dans les deux langues officielles prennent les mesures voulues pour informer le public des services disponibles dans l'une ou l'autre langue officielle, à son choix (voir chapitre 1-2 sur l'offre active).
English: As for how the former Special Commission arrived at several hundred casings of such bombs not being accounted for, that is because the former Special Commission, in a biased manner, counted in the daily output rejected for the period when this quantity was produced in 1990, even though the supporting documents confirm that this quantity was rejected because of unrectifiable defects.
French: Si l'ex-Commission spéciale a abouti à la conclusion selon laquelle quelques centaines d'enveloppes de bombes n'avaient pas été comptabilisées, c'est parce qu'elle a délibérément comptabilisé le rebut de la production quotidienne de bombes de ce type en 1990, bien que les documents d'appui aient confirmé que les quantités ainsi mises au rebut souffraient de défauts irréparables.
English: If your arguments fail to overcome the objections, your application will be refused and the examiner will issue a final report.
French: Si, malgré vos arguments, la demande est toujours jugée inacceptable, votre demande est refusée et l'examinateur prépare un rapport final.
English: The networking of ﬁnancial products provides increased opportunities for tied selling, whereby two or more products are packaged and sold as one without the option of buying either independently …. In the context of a networking arrangement, however, tied selling might be considered objectionable whenever the sale of a product of one ﬁnancial institution is made conditional upon the purchase of a product of another.
French: [Traduction] L’établissement de réseau pour la vente de produits financiers accroît les possibilités de ventes liées, c’est-à-dire la combinaison de plusieurs produits vendus ensemble sans que le client ait l’option de les acheter indépendamment […] Dans le contexte d’un accord de réseau, cependant, les ventes liées pourraient être considérées comme critiquables lorsque la vente du produit d’une institution financière est subordonnée à l’achat d’un produit
English: Obvious external factors such as geography and the local political situations, and organizational issues such as the capacities of foreign agencies to process the Service’s requests for information, all impinge upon the nature of the Service’s participation in immigration matters.
French: Lorsqu’il prête cette assistance, il échange des informations sur les questions relatives aux menaces à la sécurité du Canada, telles que définies à l’article 2 de la Loi sur le SCRS, et il conseille CIC quant aux catégories non admissibles prévues à l’article 19 de la Loi sur l’immigration.
English: The involvement of the Implementation Committee in the development of the reporting guidelines would be very valuable to ensure that emission data reporting were in line with Parties' protocol obligations.
French: La participation du Comité d'application à l'élaboration de ces directives serait précieuse pour assurer la conformité de la notification aux obligations imposées aux Parties par les protocoles.
English: • The flow approaching the flow measurement site should be well distributed across the channel, and relatively free of turbulence, waves and eddies. • The channel downstream of the flow measurement site should permit free discharge from the site for the range of flow to be measured without "backwatering" or submerging the site.
French: • l’écoulement à l’approche du point de mesure devrait être bien réparti sur toute la section du canal et relativement exempt de turbulence, de vagues la partie du canal située en aval du point de mesure devrait permettre une évacuation libre sur l’écart des débits à mesurer, c’est-à-dire sans ressac ou submersion du point de mesure.
English: The small number of adverse outcomes reduced the precision of risk estimates, but these data indicate a potentially important relation between third trimester exposure to trihalomethanes and retarded fetal growth.
French: Le nombre peu élevé d'effets défavorables réduit la précision de l'estimation du risque, mais ces données indiquent une relation qui pourrait être importante entre l'exposition aux trihalométhanes au cours du troisième trimestre de la grossesse et le retard de croissance du fœtus.
English: The proposed basic programme of work of the Council is contained in document E/2009/11 and the provisional annotated agenda for the organizational session is contained in document E/2009/2 and E/2009/2/Corr.11.
French: Le projet de programme de travail de base du Conseil figure dans le document E/2009/11 et l'ordre du jour provisoire annoté pour la session d'organisation fait l'objet du document E/2009/2 et E/2009/2/Corr.11.
English: Dear Readers We are pleased to provide you with a copy of Opening the Doors to International Students: An International Comparison of Immigration Policies and Practices which examines foreign student authorization policies and practices of Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, New Zealand and France – key countries active in the international education market.
French: Chers lecteurs Nous avons le plaisir de vous faire parvenir un exemplaire d’Ouvrir la porte aux étudiants étrangers : comparaison internationale des politiques et pratiques d’immigration qui porte sur les politiques et méthodes en matière d’autorisation d’études au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en France, les principaux pays présents sur le marché de l’éducation internationale.
English: The Russian Federation is seriously concerned about the difficult humanitarian situation in Somalia.
French: La Fédération de Russie est sérieusement préoccupée par la gravité de la situation humanitaire en Somalie.
English: Did the patient sample include an appropriate spectrum of patients to whom the diagnostic test will be applied in clinical practice?
French: L’échantillon de patients comprenait-il un éventail approprié de patients auxquels le test diagnostique sera appliqué en pratique clinique?
English: WIPO Standard ST.6 Project Brief ST6 Task Force–Revisions to Standards–Appendix I.doc
French: : 1–703–746–9190 Mél. : ed.rishell@uspto.gov Pièces jointes :
English: Environmental Management System, Follow-up to the Review of EC's
French: Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada
English: Flexible funding enhances responsiveness to emerging and unpredictable situations, allowing UNICEF to act quickly and more effectively in crises.
French: Les fonds à utilisation souple autorisent une plus grande rapidité d'intervention lorsque se créent des situations nouvelles et imprévisibles et permettent à l'UNICEF d'agir rapidement et plus efficacement dans les situations de crise.
English: WFCC is a Federation within the International Union of Microbiological Societies (IUMS). WFCC federates more than 500 members in 60 countries.
French: La WFCC, affiliée à l’IUMS, (International Union of Microbiological Societies/Union internationale des sociétés de microbiologies) est une fédération qui compte plus de 500 membres dans 60 pays.
English: One of the particularities is that you can match the notification option with all the messages you have written.
French: L'une des particularités est que vous pouvez jumeler le module Notifications avec tous les messages que vous aurez écrits.
English: Contiental breakfast are included, indoor pool, sauna, whirlpool bath and gym.
French: Déjeuner continental inclus, piscine intérieure, sauna, bain tourbillon, salle d'exercices. Accès à Internet haute vitesse sans frais.
English: The Security Council's direct role in the protection of civilians as part of its responsibility for the maintenance of international peace and security is now well established.
French: Le rôle direct du Conseil de sécurité en matière de protection des civils dans le cadre de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales est maintenant bien établi.
English: Canada has long protested U.S. Administration proposals to require front panel marking of frozen produce and the Administration has yet to move to implement such a requirement by regulation.
French: Le Canada s’oppose depuis longtemps aux exigences de l’administration américaine en ce qui concerne l’affichage du pays d’origine sur le panneau avant des produits surgelés, et l’administration n’a pas encore promulgué de règlement exigeant cet affichage.
English: Office and Stationers Supplies $13,777.32 2005-12-20 ARTEMP Temporary Help Services $27,151.25 2005-12-21 DOCERE CONSULTING LTD.
French: Papeterie et fournitures de bureau 13 777,32 $ 2005-12-20 ARTEMP Services d'aide temporaire 27 151,25 $ 2005-12-21 DOCERE CONSULTING LTD.
English: Proceedings The workshop on the IPCC AR4 was organized as an in-session event during the twenty-eighth session of the SBSTA.
French: L'atelier sur le quatrième rapport d'évaluation du GIEC a été organisé en marge de la vingt-huitième session du SBSTA.
English: It maintained that it was harmed by the obligation to offer the special waste to the German incineration centre because it was thereby prevented from having the waste produced by its factories in Land Baden-Württemberg incinerated more cheaply abroad, particularly in Belgium.
French: Elle se considère en effet comme lésée par l'obligation de proposer les déchets spéciaux au centre d'incinération allemand car cela l'empêche de faire incinérer à moindres frais à l'étranger, et en particulier en Belgique, les déchets produits par ses usines du Land de Bade-Wurtemberg.
English: These provisions provide measures to create or enhance competition in order to address shippers' concerns about railway rates and levels of service.
French: Ces dispositions établissent des mesures qui permettent de créer une concurrence ou de l'accroître afin de répondre aux préoccupations des expéditeurs concernant les prix et les niveaux de services de transport ferroviaire.
English: Satisfied with the general approach to data protection in the proposal, the EDPS relates it to the draft Framework Decision on data protection in the third pillar.
French: Satisfait de l'approche générale en ce qui concerne la protection des données dans la proposition, le CEPD le relie à la proposition de décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier.
English: Industry is seeking government in-house expertise to facilitate ISO certification.
French: L’industrie souhaite pouvoir compter sur l’expertise gouvernementale interne pour faciliter la certification ISO.
English: • The Operational Standard for Business Continuity Planning (T726)
French: • Rédaction de notes d'information (T034)
English: The information given is provided free of charge and solely to serve as an indication. It shall by no mean incur the liability of the Auctioneer.
French: Ces expositions permettant aux amateurs de se rendre compte de l'état et de la nature des lots mis en vente, il n'est admis aucune réclamation une fois l'adjudication prononcée ; la vente étant faite sans aucune espèce de garantie notamment dans les désignations, en particulier en ce qui concerne l'état de marche et plus généralement pour tous renseignements fournis, ceux-ci n'étant donnés qu'à titre strictement indicatif, mais au contraire aux frais, risques et périls de l'adjudicataire.
English: Some of these States Parties on a voluntary basis have provided information on the intended purpose and actual use of these mines.
French: Certains de ces États parties ont fourni spontanément des informations concernant l'usage qu'ils entendaient faire de ces mines et leur utilisation effective.
English: Commission v Greece358
French: Corsica Ferries France SAS contre Commission 658.
English: The recognition of these competences should be clarified in the text of the proposed Regulation.
French: La reconnaissance de ces compétences devrait être précisée clairement dans le texte de la proposition de règlement.
English: This solidarity is in fact one of the aspects of the new multilateralism that is being mentioned ever more frequently.
French: Cette solidarité est de fait l'un des aspects du nouveau multilatéralisme qui est mentionné de plus en plus souvent.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC HIV, Gender and Development IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Le VIH, les sexospécificités et le développement Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Stresman, Gillian Adam Graham Rosalie Vezina
English: That is why I recommend to the Commission that it promotes the solution devised by the RTvat organisation which should allow a tax loss of EUR 275 million per day to be avoided, while reducing administrative costs for SMEs.
French: C'est pourquoi je recommande à la Commission de promouvoir la solution imaginée par l'organisation RTV VAT, qui permettra d'éviter un manque à gagner fiscal de 275 millions d'euros par jour, tout en réduisant les coûts administratifs pour les PME.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-407 July 16, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Eva Lake Airways Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-407 le 16 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Eva Lake Airways Ltd.
English: If relevant, the appointments or authorities consulted during the preparation of the paper Discussion -It is an examination by argument.
French: Elle contient tous les renseignements essentiels tirés des documents d’origine, ainsi qu’un renvoi à des documents pertinents, au besoin.
English: With the belief that children are tomorrow's citizens, ARCTUROS is constantly planning and creating programs of environmental education addressed to students of both primary and secondary education.
French: Avec l espoir que les enfants deviennent les citoyens de demain, ARCTUROS se projette constamment et crée des programmes d'éducation environnementale adressés aux étudiants de l'éducation primaire et secondaire.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, 1996. This document can be obtained from the Canadian Centre for Management Development.
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, 1996, diffusé par le Centre canadien de gestion.
English: On a global level, Canadian exports of cultural services increased 30 percent from 1996 to 2000.
French: Globalement, les exportations canadiennes de services culturels ont augmenté de 30 % entre 1996 et 2000.
English: WHAT DOES A RENEWAL RATE ACTUALLY MEASURE?
French: QUE MESURE LE TAUX DE RENOUVELLEMENT?
English: Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs, which must be identified in the specific annual programme which each Member State is to submit. Or. fr
French: Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles dans les régions ultrapériphériques à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu'intrants agricoles, qui doivent être définis dans le programme spécifique annuel que chaque État membre doit présenter.
English: Then together they construct a plan for fulfilling all the priorities.
French: Ils peuvent alors bâtir ensemble un plan en vue de respecter toutes les priorités.
English: According to the Court, the examination should be carried out with the goal to get expeditely a clear picture, but experts may be consulted if the defects may not be discovered otherwise.
French: Selon la Cour, l'examen devait être effectué dans le but de se faire rapidement une idée claire concernant les marchandises, étant entendu toutefois que des experts pouvaient être consultés si un défaut éventuel de conformité ne pouvait pas être détecté autrement.
English: "I would like to remind all recreational boaters to boat safely to ensure maximum enjoyment on the water," said Mr. Dhaliwal.
French: « J’exhorte tous les plaisanciers à la prudence afin que chacun puisse profiter pleinement des plaisirs de l’eau », a affirmé M. Dhaliwal.
English: Athabasca Motor Hotel (1972) Limited, on behalf of a corporation to be incorporated Jasper, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language low-power FM tourist information radio station in Jasper.
French: Athabasca Motor Hotel (1972) Limited, au nom d'une société devant être constituée Jasper (Alberta) En vue d'exploiter une station de radio FM de renseignements de nature touristique de faible puissance de langue anglaise à Jasper.
English: Gross Production Value for the sector's industrial phase in Uruguay amounts to approximately 120 million dollars a year.
French: La valeur de production brute de la composante industrielle de ce secteur s'élève à quelque 120 millions de dollars par an.
English: This book will describe the conceptual approach of the MA and provide important guidance to governments and other users on how to conduct an integrated ecosystem assessment.
French: Il contiendra une description du cadre conceptuel de l'Évaluation du millénaire et des conseils important sur les moyens d'effectuer une évaluation écosystémique intégrée, à l'intention des gouvernements et autres utilisateurs.
English: Since coming to office in August 2002, the new Director-General of WTO, former Deputy Premier and Minister of Trade of Thailand, Supachai Panitchpakdi, has made his views quite manifest on the direction in which he seeks to see the negotiations proceed.
French: Depuis son entrée en fonctions en août 2002 le nouveau Directeur général de l'OMC, l'ancien Premier Ministre adjoint et Ministre du commerce de la Thaïlande, M. Supachai Panitchpakdi, a fait connaître très clairement sa position quant à la direction dans laquelle il souhaite que les négociations s'orientent.
English: Those rights require that human values and ideals be respected.
French: Ces droits exigent le respect des valeurs et des idéaux humains.
English: We support the philosophy and the approach set out in the Fryer report: we have to improve our relationship with unions so we can work together on matters of importance to our employees.
French: Nous acceptons la philosophie et l'approche du rapport Fryer: nous devons améliorer nos rapports avec les syndicats, de façon à pouvoir collaborer avec eux au règlement de problèmes qui sont importants pour nos employés.
English: They learn on the job and sometimes erroneous information is passed on.
French: Cela impose également un fardeau supplémentaire aux personnes qui deviennent les sources d'information pour les nouveaux agents et adjoints.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Turkey made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur de la Turquie, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: Percentages of all children and adolescents.
French: Les taux sont calculés sur le nombre total d'enfants et adolescents
English: He possesses a tremendous amount of operational experience, serving in Germany, England and as commander the 11th Field Artillery Battalion during an operational deployment in Kosovo in 1998.
French: Il possède une formidable expérience des opérations, ayant servi en Allemagne, en Angleterre et à titre de commandant du 11e Bataillon d'artillerie de campagne dans le cadre d'un déploiement opérationnel au Kosovo en 1998.
English: Clause 8(8) requires the Minister to release the seized items without further notice if an action has not been commenced within two weeks of notification.
French: Aux termes de l’article 13 et du paragraphe 15(2), la date d’échéance des marques enregistrées à l’annexe 2 est le 31 décembre 2010.
English: Table 2 Summary by object of expenditure
French: Tableau 2 Récapitulatif, par objet de dépense
English: In addition to being produced by companies within the defined plastic products industry, plastics production is a secondary activity of firms in other industry groups (for example, plastic toys and furniture) and for internal consumption (such as plastic bottles made in-house by a shampoo manufacturer).
French: Les produits en plastique ne sont pas seulement fabriqués par des entreprises appartenant à l'industrie des produits en matière plastique comme telle, mais aussi par d'autres groupes d'industries à titre d'activité secondaire, à la fois pour le commerce (jouets et mobilier en plastique) et pour les besoins internes (bouteilles en plastique fabriquées sur place par un fabricant de shampoing).
English: UNESCO enjoyed close cooperation with OHCHR and, as part of its reform programme, was looking at new ways to further mainstream human rights in the work of the organization, including through making research on economic, social and cultural rights a priority.
French: L'UNESCO coopérait étroitement avec le HCDH et, dans le cadre de son programme de réformes, recherchait de nouveaux moyens d'intégrer davantage les droits de l'homme dans ses travaux, notamment en donnant un caractère prioritaire à la recherche sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Members of the Security Council met in informal consultations of the whole on 6 July and were briefed on the situation in Haiti by the Director of the Europe and Americas Division of the Department of Political Affairs.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières le 6 juillet et ont entendu un exposé de la Directrice de la Division des Amériques et de l'Europe (Département des affaires politiques), concernant la situation en Haïti.
English: This is an estimate of the percentage of supplement group members who, within six months, found a new full-time job that paid less than their former job.
French: Il s'agit d'une estimation du pourcentage de membres du groupe programme qui, en moins de six mois, ont trouvé un nouvel emploi à temps plein moins rémunérateur que leur emploi précédent.
English: Introduction We began this report by setting out the rationale for supporting additional language learning, and a review of European policy supporting such provision.
French: Introduction Au début de cet exposé, nous avons cherché à situer le bien-fondé du soutien à l’apprentissage des autres langues et passé en revue les politiques européennes en faveur de ce type d’offre éducative.
English: Germany has been a member of UNESCO since July 11, 1951.
French: L’Allemagne est membre de l’UNESCO depuis le 11 juillet 1951.