ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key decisions of the twenty-first session of the Governing Council had been approval of its medium-term strategic and institutional plan, which sought to enhance the coordinated implementation of the Habitat Agenda with the vision of creating, by 2013, the necessary conditions for more sustainable urbanization, including efforts to arrest slum growth.
French: L'une des décisions clés de la vingt-et-unième session du Conseil d'administration a été l'approbation de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme, qui vise à renforcer la mise en œuvre coordonnée du Programme Habitat en vue de créer, à l'horizon 2013, les conditions nécessaires d'une urbanisation plus durable, notamment des initiatives tendant à mettre fin à la croissance des bidonvilles.
English: Even in advanced industrialized countries, the state has always intervened in or regulated the market to some degree.
French: Même dans les pays industrialisés, l’État réglemente le marché dans une certaine mesure.
English: Month of issue PRIVATE BORROWING OPERATIONS January
French: Mois d’émission EMPRUNTS PRIVÉS Janvier
English: The final draft would be submitted for adoption by the Fifty-ninth World Health Assembly in May 2006.
French: La version finale du projet serait soumise à l’Assemblée générale de la santé pour adoption à sa cinquante-neuvième session, en mai 2006.
English: It should be noted, however, that many of the issues addressed relate to adults (especially parents).
French: À noter, toutefois, que bon nombre de questions abordées concernent les adultes (spécialement les parents).
English: Via e-mail, you can ask the owners of the house the confirmation of the wanted period, the renting price or any other additional information.
French: Vous pouvez demander la confirmation de la disponibilité et du prix de location, ainsi que des informations complémentaires par e-mail au propriétaire de la maison.
English: The PPH health research community has a strong tradition of knowledge translation and surveyed researchers are more apt to report that their research projects have a KT component and to disseminate their results widely.
French: La communauté de recherche en santé publique et en santé des populations est réputée pour l'application des connaissances, et les chercheurs sondés sont plus aptes à indiquer que leurs projets de recherche incluent un élément d'application des connaissances et à diffuser leurs résultats à grande échelle.
English: In coastal regions variations of suspended material are a function of out flows from rivers.
French: Dans les zones côtières, les variations observées dans la matière en suspension sont le résultat des débits sortant des rivières.
English: In response, the CFIA carried out an emergency survey to locate suspect imported material in British Columbia.
French: L’ACIA a alors effectué une enquête d’urgence afin de localiser tout matériel importé suspect en ColombieBritannique.
English: "This funding provided through the Comprehensive Economic Development Agreement or CEDA will help us more fully develop the interpretative context for the logging camp," said Minister Bettney.
French: « Le financement fourni dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve sur le développement économique général (EDEG) nous aidera à améliorer le volet interprétation du camp de bûcherons, explique la ministre Bettney.
English: Therefore, we should distance the United Nations from serving narrow interests and from attempts to exploit it to pursue special agendas.
French: Par conséquent, nous devons faire que l'Organisation des Nations Unies ne serve pas les intérêts étroits et qu'elle ne soit pas exploitée pour servir des préoccupations particulières.
English: Swaying in red-eyed vireos involves feather erection, tail-fanning, and continuous asynchronous swaying of the body, head, and neck.
French: Ce balancement, chez les viréos aux yeux rouges, s'accompagne d'un hérissement des plumes, de l'étalement de la queue et d'un balancement continu et irrégulier du corps, de la tête et du cou.
English: [For action — E/ICEF/2006/AB/L.4]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/AB/L.4]
English: À l’été de 1986, il est affecté à la section du GC de la BFC Calgary comme chef de l’atelier d’entretien des appareils de réfrigération.
French: In the summer of 1986, he was posted to the CE Section at CFB Calgary as the RM Shop I/C.
English: This is likely the most time consuming part of the hedonic modeling process.
French: C'est généralement l'opération qui prend le plus de temps lors de l'élaboration d'un modèle hédoniste.
English: Responsible:   Mojca Drčar Murko (ALDE) ENVI PR – PE402.786v01-00
French: Fond:   Mojca Drčar Murko (ALDE) ENVI PR – PE402.786v01-00
English: UNAMA, UNDP and other United Nations agencies and donors, especially Italy and the United States of America, have continued to actively support the justice sector reform agenda.
French: La MANUA, le PNUD, d'autres institutions des Nations Unies et les pays donateurs, en particulier l'Italie et les États-Unis d'Amérique, continuent de soutenir activement le projet de réforme du secteur de la justice.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs del Castillo Vera, most warmly for her thorough and objective consideration of the issues involved.
French: Je souhaiterais adresser mes remerciements les plus chaleureux au rapporteur, Mme del Castillo Vera, pour son examen approfondi et objectif des questions en jeu.
English: AUTONUM This Article was approved as proposed.
French: autonum Cet article a été approuvé sous la forme proposée.
English: Provisional agenda and other arrangements for the nineteenth session of the Commission (HS/C/18/15) (to be prepared in-session) - for decision
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session de la Commission des établissements humains et autres dispositions à prendre en vue de cette session (HS/C/18/15) (à établir en cours de session) - pour décision
English: 3-month bankers acceptance futures 12,000 month-end open interest average daily volume
French: Opérations à terme sur les acceptations bancaires à trois mois Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen
English: We need you and we need the progress!
French: Nous avons besoin de vous et nous avons besoin de progrès!
English: During the first week of infection, SARS-CoV was isolated from nose swabs, throat swabs and faeces.
French: Durant la première semaine de l’infection, on a isolé le CoV-SRAS dans des écouvillons nasaux et pharyngés et dans les selles.
English: For the toxicity assay and the extraction and identification of toxins, samples should be collected in two 1-L Nalgene containers.
French: Pour les essais de toxicité ainsi que pour l’extraction et l’identification des toxines, les échantillons doivent être prélevés au moyen de deux contenants Nalgene d’un litre.
English: This revised draft will be translated in the working languages of the Committee and submitted to members for further discussion and adoption at the seventy-first session.
French: Ce projet révisé sera traduit dans les langues de travail du Comité et soumis aux membres pour examen et adoption à la soixante et onzième session.
English: • Part D applies to this report because the money services business is ordering the EFT on a client's behalf.
French: • La partie D s'applique dans le cadre de cette déclaration car l'entreprise de services monétaires demande le télévirement au nom d'un client.
English: • Recommend weight loss (if appropriate)
French: • Conseillez-lui de perdre du poids (si nécessaire).
English: This is an investment in the future for the community.
French: C'est donc investir pour l'avenir de la communauté.
English: However, for non-precision approaches, air operators will face a different approach ban structure and, therefore, a different cost structure from that resulting from the pre-published approach ban.
French: Toutefois, dans le cas des approches de non-précision, les exploitants aériens vont être confrontés à une structure différente des interdictions d'approche et, donc à des coûts différents par rapport à ceux qui découlaient de l'interdiction d'approche ayant fait l'objet d'une publication au préalable.
English: Mr President, I want to express the full support of my group for the compromise resolution, but above all full support for the referendum process in progress in Western Sahara and for the undertakings given to the United Nations by Morocco, the Polisario Front and the individuals involved at this time in this fragile part of the world.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer tout le soutien de notre groupe à la résolution de compromis, mais surtout tout le soutien au processus référendaire en cours dans le Sahara occidental et aux engagements contractés avec les Nations unies par le Maroc, le Front Polisario, les sujets en cause, en ce moment, dans cette zone délicate du monde. Nous soutenons entièrement les engagements contractés surtout par le Maroc.
English: We mapped 1257 barley genes to chromosome arms 1HS, 2HS, 2HL, 3HS, 3HL, 4HS, 4HL, 5HS, 5HL, 7HS, and 7HL based on their transcript levels in the ditelosomic addition lines.
French: Les auteurs ont placé un total de 1257 gènes de l’orge sur les bras chromosomiques 1HS, 2HS, 2HL, 3HS, 3HL, 4HS, 4HL, 5HS, 5HL, 7HS et 7HL sur la base de l’abondance du transcrit au sein des lignées d’addition ditélosomiques.
English: Examples were given of work that examined constraints on policy choices of developing countries and that predated the São Paulo Consensus.
French: Des exemples ont été donnés de travaux où étaient examinées les contraintes pesant sur les options des pays en développement et qui étaient antérieurs au Consensus de Săo Paulo.
English: 5.4 The Roles Allocated or Adopted by Women in NOC Executives and the Work of Women’s Commissions Respondents reported that the roles which women were allocated on the NOC executives were dominantly those which related to women and the women’s commissions, though there were a number of examples of individual women chairing other commissions e.g. an exathlete who was a doctor chairing a medical commission (Interview 11, Europe), a financial advisor chairing a marketing commission (Interview 5, Africa), a lawyer heading a law commission (Interview 1, Africa), an ex-athlete who was chair of an international relations commission (Interview 21 Europe), and a former athlete who was Minister of Sport and President of the National Olympic Academy (Interview 23, Europe).
French: 5.4 Les rôles attribués aux femmes ou adoptés par elles au sein de l’exécutif des CNO et l’action des Commissions de la femme Les personnes interrogées ont indiqué que les rôles attribués aux femmes au sein de l’exécutif étaient, pour l’essentiel, liés aux questions touchant les femmes et aux commissions de la femme. Toutefois, quelques femmes étaient présidentes d’autres commissions, par exemple, une ex-athlète, aujourd’hui médecin, présidait une commission médicale (entretien 11, Europe), une conseillère financière présidait une commission du marketing (entretien 5, Afrique), une juriste était à la tête d’une commission juridique (entretien 1, Afrique), une ancienne athlète présidait une commission des relations internationales (entretien 21, Europe) et une ancienne athlète était Ministre des sports et présidente de l’Association Olympique Nationale (entretien 23, Europe).
English: Civil and labour law There are no explicit rules stating that dismissal on grounds of race or ethnic origin is prohibited, but there is a constitutional principle of equality.
French: «Tous ceux qui vivent sur le territoire grec jouissent de la pleine protection de leur vie, de leur honneur et de leur liberté, quelles que soient leur nationalité, leur race, leur langue et leurs convictions religieuses ou politiques.
English: ERT (estrogen replacement treatment), ischemia-reperfusion, ischemic preconditioning, heart, rat.
French: OTS (strogénothérapie substitution), ischémie-reperfusion, préconditionnement ischémique, cur, rat.
English: Participate in the project (cities only) Cities which wish to join the programme need to express their interest by completing and returning the expression of interest form before 30 September 2007.
French:   Participer au projet (villes seulement) Toutes villes qui souhaitent faire partie du programme doivent exprimer leur intérêt en renvoyant le formulaire d’expression d’intérêt remplis avant le 30 septembre 2007.
English: We have seen positive results from our investments in universities and colleges.
French: Les investissements consentis dans les universités et les collèges donnent de bons résultats.
English: We assume you already know how to fill out the sales report, so only a few of the blanks are completed in the example.
French: Nous présumons que vous savez déjà comment remplir le rapport de ventes, c'est pourquoi nous n'avons rempli que quelques lignes du formulaire dans l'exemple.
English: Some of its high-ranking commanders have close links to FARDC officers.
French: Certains des principaux commandants PARECO entretiennent des relations étroites avec les FARDC.
English: Canada's Multiculturalism Policy was announced in 1971.
French: En 1971, le Canada a annoncé sa politique en matière de multiculturalisme.
English: The Jewish leaders, but also representatives of other religious minorities, referred to this act of heroism of the Bulgarian people with a great deal of gratitude and admiration.
French: Les dignitaires juifs, mais aussi les représentants d’autres minorités religieuses, ont évoqué cet acte d’héroïsme du peuple bulgare avec énormément de gratitude et d’admiration.
English: A World Heritage designation involving a national park or national historic site under the responsibility of Parks Canada does not entail additional responsibilities or conservation spending in these locations beyond what Parks Canada is already doing.
French: La désignation à titre de site du patrimoine mondial (SPM) d’un parc national ou d’un lieu historique national sous la responsabilité de Parcs Canada n’entraîne pour celle-ci ni responsabilités supplémentaires ni dépenses pour la conservation de ces endroits en dehors de celles qu’elle assume déjà.
English: Consultations are ongoing with the NWMB on how to improve the consultative process and to find ways to better incorporate community knowledge into research programs and to increase community involvement.
French: Les consultations se poursuivent avec le CGRFN sur la façon d’améliorer le processus consultatif et les mesures aptes à mieux incorporer les connaissances communautaires dans les programmes de recherche et d’accroître la participation des habitants.
English: The Working Group had before it the following documents for consideration:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants:
English: Both are principles of good governance mentioned in the EU Constitution.
French: Ceux-ci constituent des principes de bonne gouvernance cités dans la Constitution pour l'Europe.
English: President Umaru Yar'Adua has approved the appointment of two new deputy commissioners for the insurance industry regulator, National Insurance Commission (NAICOM).
French: «Les défis de l'industrie de l'assurance et de la réassurance en période de crise», tel est le thème de la 10e édition du colloque de Carthage sur l'investissement organisé hier à Tunis.
English: Beached whalebone was first used at Arctic Bay but had largely disappeared by the mid-1970s.
French: Les artisans d'Arctic Bay, qui utilisaient les os des baleines échouées, ne le font presque plus depuis le milieu des années 70.
English: We also noted with great interest the recommendations of the recent Cardoso report, which advocates, in particular, improved participation by national parliaments in the work of the United Nations.
French: Nous avons ainsi pris connaissance avec grand intérêt des recommandations du récent rapport Cardoso qui préconise notamment une meilleure participation des parlements nationaux aux travaux de l'ONU.
English: During these various presentations, issues will be identified.
French: Ces échanges doivent permettre de bien cerner le ou les problèmes à résoudre.
English: I hope that I will be able to count on your support.
French: J' espère pouvoir compter sur votre soutien.
English: Sharvananda C.J., further stated:
French: Le Juge Sharvananda a ajouté ce qui suit :
English: Another 9% chose the other end of the scale, rating probability of success at 0%-19%.
French: À l’autre extrémité de l’échelle, 9 % des participants ont situé le pourcentage de probabilité entre 0 et 19 %.
English: The results show that this type of laser is very well suited to the measurement of various physical properties of dielectric sheet materials.
French: Dans l'ensemble, ces résultats montrent que ce type de laser est particulièrement bien adapté aux mesures de plusieurs propriétés physiques des matériaux en feuille.
English: Furthermore, enforcement capacities were often limited.
French: Par ailleurs, les moyens de répression sont souvent modestes.
English: Noting that in the context of current world economic situation the OIC member states require to develop their economic structures and consolidate economic relations among themselves and with other countries by creating the appropriate climate to attract and stabilize investments;
French: Constatant que la situation économique mondiale actuelle impose aux États membres de l'OCI de développer leurs structures économiques et de consolider les relations économiques interislamiques et avec d'autres pays en œuvrant à l'instauration d'un environnement approprié pour attirer et stabiliser les investissements,
English: The recent disaster on the Gulf coast of the United States has further reminded us that no nation — no nation — is immune from natural disasters and environmental threats.
French: La récente catastrophe sur la côte du golfe aux États-Unis nous a rappelé en outre qu'aucune nation - aucune nation - n'est à l'abri d'une catastrophe naturelle ni des menaces qui pèsent sur l'environnement.
English: Awards: An item given by an employer to an employee is considered an "award" when it honours employment-related achievements, such as awards for long service, innovation, excellence, or suggestions.
French: Récompense : un bien donné par un employeur à un employé est considéré comme une « récompense » lorsqu'il honore des réalisations liées à l'emploi, comme les longs services, l'innovation, l'excellence ou les suggestions.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider an alternative formulation.
French: Le Comité spécial pourra souhaiter envisager un autre libellé.
English: Goods in respect of which there is no ultimate purchaser
French: Les marchandises pour lesquelles il n’y a pas de dernier acheteur
English: Positioned in the middle of the food supply chain, their main efforts as an "ingredient manufacturer" is to provide the infrastructure for the processing of oil seed into functional ingredients for the makers of retail food goods.
French: Œuvrant en plein cœur de la chaîne d'approvisionnement alimentaire (ADM est un fabricant d'ingrédients), l'entreprise travaille présentement à établir les infrastructures nécessaires à la transformation de graines oléagineuses en ingrédients fonctionnels destinés aux fabricants de produits alimentaires vendus au détail.
English: Strong emphasis will be put on pan-European geographic coverage (with 40% weighting).
French: Le rapport de Fiona Hall (ADLE, UK) a été adopté par 652 voix pour, 16 voix contre et 10 abstentions.
English: IMPORTANT NOTE Starting in 2008, your monthly payment will be reduced or, depending on your family income, may be eliminated by the amount of Ontario Child Benefit received.
French: IMPORTANT À compter de 2008, votre paiement mensuel sera réduit du montant de la prestation ontarienne pour enfants reçu, ou sera même éliminé, selon votre revenu familial.
English: Further details will be found in the annexes in table 73 on children who work in poor conditions.
French: Pour de plus amples renseignements, voir dans les annexes le tableau 73 qui concerne les enfants et adolescents qui travaillent dans de mauvaises conditions.
English: Irregular expenditures Certain expenses only occur a few times a year.
French: Dépenses variables Ces dépenses varient d'un mois à l'autre.
English: As was held by the Court in Nöel, in these unexceptional circumstances, an Appeal Board cannot continue to hear this appeal on its merits.
French: Comme dans la décision Noël, en l'absence de circonstances exceptionnelles, un comité d'appel ne peut continuer d'entendre un appel sur le fond.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Nova Scotia (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour la Nouvelle Écosse pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: In the first place, with the aim of speeding up the process, the urgent preliminary ruling procedure makes a distinction between the persons who may participate in the written stage of the procedure and those entitled to participate in the oral stage.
French: En premier lieu, la procédure préjudicielle d'urgence opère, dans un but de célérité, une distinction entre les acteurs admis à participer à la phase écrite de la procédure et ceux qui sont habilités à participer à la phase orale de celle-ci.
English: That is why I voted in favour of the common decision agreed by the Council.
French: Pour ces raisons, je me suis prononcé de manière favorable sur la position commune arrêtée par le Conseil.
English: Fully satisfactory A Commercial & Business Aviation Advisory Circular (CBAAC 0235) and Policy Letter were issued in October, and the AIP Canada published weights were amended on 20 January 2005.
French: Réponse pleinement satisfaisante La Circulaire d'information de l'aviation commerciale et d'affaires 0235 et une lettre de politique ont été émis en octobre. Les poids publiés dans l'A.I.P. Canada ont été modifiés le 20 janvier 2005.
English: To instantly check availability for all Surfers Paradise hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Surfers Paradise, utilisez le formulaire à gauche.
English: The agency does take risk into consideration at the level of operational planning for some individual initiatives.
French: Dans sa planification opérationnelle de certaines initiatives particulières, l'Agence ne tient pas compte du risque.
English: We are concerned that late or non-payment of assessed contributions of Member States to the Tribunal has resulted in serious financial difficulties.
French: Nous sommes préoccupés par le paiement tardif ou le non-paiement des contributions des États Membres au Tribunal, qui ont mis celui-ci en grave difficulté financière.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/111 of 26 April 2000, approves the Commission's recommendations, bearing in mind Council decision 1997/291 of 22 July 1997, that the fifty-seventh session of the Commission should be scheduled to take place from 19 March to 27 April 2001.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2000/111 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, approuve la recommandation de la Commission tendant à ce que, compte tenu de la décision 1997/291 du Conseil, en date du 22 juillet 1997, la cinquante-septième session de la Commission se tienne du 19 mars au 27 avril 2001.