ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF-18’s were supported by a CC-130T Tanker,aircraft from 17 Wing, Winnipeg and flew a route between Inuvik and Cambridge Bay. "This is the first time that 1 Canadian Air Division has conducted a sovereignty patrol under the new command structure outside of the scope of NORAD," sad Major General Charlie Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division.
French: Les CF 18 ont reçu le soutien d’un ravitailleur CC 130T de la 17e Escadre Winnipeg et ont patrouillé entre Inuvik et Cambridge Bay.  « C'est la première fois que la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) exécute une patrouille de souveraineté dans le cadre de la nouvelle structure de commandement et non pour le NORAD, a expliqué le Major général Charlie Bouchard, commandant de la 1 DAC.
English: Plans In Support of Strategic Outcome Seamless, Citizen-Centred Service Plan:
French: Plans à l'appui du résultat stratégique Services homogènes axés sur le citoyen Plan :
English: • 51178 Transfer payments by Consolidated Foundations  
French: • 51178 Paiements de transfert des fondations consolidées
English: Immunization, 181 Influenza, 52 Lassa Fever – see Viral Hemorrhagic Fever, 140 Legionellosis – see Preamble, 1 Lice – see Pediculosis, 78 Malaria – see Section D, 189 Marburg Virus – see Viral Hemorrhagic Fever (VHF), 140 Measles, 58 Meningococcal Disease, 64 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA), 106 Methicillin-Sensitive Staphylococcus aureus (MSSA), 102 Mononucleosis – see Epstein Barr Virus (EBV), 44 Mumps, 69 Mycobacterium tuberculosis – see Tuberculosis (TB), 122 Mycoplasma pneumoniae – see Respiratory Infections, 152 Neisseria meningitidis – see Meningococcus, 64 Norwalk Virus – see Gastroenteric Infections, 147 Parainfluenza Virus – see Respiratory Infections, 152 Parvovirus B19, 73 Pediculosis, 78 Pertussis, 82 Rabies – see Section D, 189 References, 236 Respiratory Infections, 152 Respiratory Syncytial Virus (RSV) – see Respiratory Infections, 152 Rhinovirus – see Respiratory Infections, 152 Ringworm – see Tinea, 118 Rotavirus – see Gastroenteric Infections, 147 Rubella, 87
French: Neisseria meningititis – voir Méningocoque, 75 Oreillons, 80 Paludisme – voir Section D, 207 Parvovirus B19, 85 Pédiculose (poux), 90 Rage – voir Section D, 207 Références, 259 Rhinovirus – voir Infections respiratoires, 166 Rotavirus – voir Infections gastro-intestinales, 160 Rougeole, 94 Rubéole, 101 Salmonella paratyphi – voir Infections gastro-intestinales, 160 Salmonella typhi, 107 Salmonelle – voir Infections gastro-intestinales, 160 Scabiose – voir Gale, 60 Shigella – voir Infections gastro-intestinales, 160 Sida – voir Agents pathogènes transmissibles par le sang - VIH, 171 Small Round Enteric Viruses (SMEV) – voir Infections gastro-intestinales, 160 Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), 116 Staphylococcus aureus sensible à la méthicilline (SASM), 111 Streptocoques, du groupe A – (SGA), 123 Système canadien de surveillance des piqûres d’aiguille – Annexe III, 245 Système d’évaluation fondé sur des preuves – Annexe I, 219 Tétanos – voir Section C, 199 Toxoplasmose – voir Préambule, 1 Tuberculose, 130 Varicelle – voir Virus de la varicelle-zona (VZV) : A . Varicelle, 131 Virus de l’hépatite A – (VHA), 154 Virus de l’hépatite B – voir Agents pathogènes transmissibles par le sang, 171
English: Beijing, the national capital, and the Beijing-Tianjin axis, are the economic heart of the region.
French: Beijing, la capitale nationale, ainsi que l'axe Beijing-Tianjin, sont le coeur économique de la région.
English: Other ministries will include Justice, Legal and Parliamentary Affairs and Youth, Gender and Employment Creation.
French: Les autres ministères concernés seront notamment le Ministère de la justice et des affaires juridiques et parlementaires et le Ministère de la jeunesse, des femmes et de la création d'emplois.
English: There is, however, a case to be made for the relaxation of unnecessarily restrictive regulations, especially as terrestrial free-to-air services will have to remain competitive with a host of new services emerging as a consequence of higher capacity on all networks.
French: Il existe cependant une justification pour rendre plus souples, voire supprimer, certaines réglementations devenues trop tatillonnes dans la mesure où les diffuseurs terrestres en clair devront rester compétitifs par rapport à l’offre grandissante de nouveaux services qui émergent grâce à la capacité de transport accrue de tous les styles de réseaux de diffusion.
English: Applications not retained for a grant will not be carried over to the following year; re-submissions will however be accepted.
French: Les demandes rejetées ne seront pas conservées pour le concours de l’exercice suivant, mais les maisons d’édition sont autorisées à les soumettre de nouveau.
English: The two CDs under review were released together with a timely relaunch of empreintes DIGITALes’ earlier Dhomont double album, Mouvances~Métaphores, this time in the format of two singles, Cycle de l’errance and Les dérives du signe.
French: Les deux CDs recensés ici sont parus en même temps qu’une réédition opportune de l’album double Mouvances~Métaphores de Dhomont sur empreintes DIGITALes, ce dernier paraissant cette fois sous la forme de deux disques simples, Cycle de l’errance et Les dérives du signe.
English: • More than $18 million was provided to UNICEF which, with support from other donors, enabled it to provide nearly 200,000 women and children with almost 100,000 bed nets to prevent malaria; vaccinate almost 1.1 million children against measles; and distribute approximately 2.6 million iron tablets to 26,000 pregnant women.
French: • Plus de 18 millions de dollars versés par l'ACDI à l'UNICEF ont permis, avec l'aide d'autres donateurs, de fournir approximativement 100 000 moustiquaires de lit à environ 200 000 femmes et enfants afin de prévenir la malaria; de vacciner près de 1,1 million d'enfants contre la rougeole et de distribuer à peu près 2,6 millions de comprimés de fer à 26 000 femmes enceintes.
English: Thus I am convinced that this Declaration remains valid, and I hope that we will persist on the path it has outlined.
French: Ainsi, je suis persuadé que cette Déclaration est toujours valide et je souhaite que nous poursuivions dans la direction tracée alors.
English: Research activities under the specific programme `Nuclear fission safety' are dealt with in Section 8 (`Research and technology') of this chapter (point 308).
French: (1) Les activités de recherche menées dans le cadre du programme spécifique «Sûreté de la fission nucléaire» sont traitées dans la section 8 («Politique de la recherche et de la technologie») du présent chapitre ( n° 308).
English: Must keep a copy of the P2 Plan at the site for which it was prepared.
French: Doit conserver un exemplaire du plan de P2 au lieu en faisant l'objet.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development. Northern Land Use Guidelines:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Lignes directrices sur l’aménagement des terres du Nord.
English: Outdoor salesman with Oman experience required for a plastic & packaging company based in Dubai.
French: We are a part of business group operating across middle east and our Group Turnover is > 150 million USD.
English: Enhanced host country enterprises's ability to attract investment This result refers to strengthening the investment capacity of the host country partners, thus enhancing their ability to attract international investors.
French: Ce résultat renvoie au renforcement de la capacité d’investissement des partenaires du pays hôte / au renforcement de leur capacité d’attirer des investisseurs internationaux.
English: First, it would provide relief to patent holders and applicants who, having incorrectly paid certain patent fees, see the validity of their patents jeopardized.
French: En premier lieu, il assurerait réparation aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui, parce qu'ils ont commis une erreur dans le paiement de certaines taxes de brevets, voient remise en question la validité de leurs brevets.
English: Lászlo Milassin (Hungary)
French: Lászlo Milassin (Hongrie)
English: It will be a place of inspiration, understanding and memorable experiences.
French: Il sera un lieu d'inspiration, de connaissance et d'expériences inoubliables.
English: Measuring the appropriateness of funding levels by partners had to be based on a qualitative assessment only.
French: La suffisance des fonds affectés aux différents partenaires n’a pu faire l’objet que d’une évaluation qualitative.
English: The remaining award funding will be available to cover some of the costs of a professional development course to further leadership skills, if the recipient so wishes, and/or to offset costs for the recipient to present at a CFPC session or workshop to share his/her experiences with students and residents.
French: Le reste du financement de la bourse servira à couvrir certains coûts liés à un cours de développement professionnel visant à parfaire les habiletés de leadership, si le récipiendaire le désire, et/ou à couvrir les coûts afin que celui-ci fasse une présentation dans le cadre d’une session ou d’un atelier du CMFC pour partager ses expériences avec les étudiants et les résidents.
English: Two types of Field Trips, excursions and educational tours may be undertaken at DND Schools Overseas.
French: Deux sortes de sorties éducatives, d'excursions et de visites scolaires peuvent être entreprises aux écoles outre-mer du MDN.
English: They will be kept advised of issues, as appropriate.
French: Nous continuerons à l'informer des questions soulevées, selon les besoins.
English: The Committee had also decided at its fifty-sixth meeting that it would not consider the approval of metered-dose inhaler projects at future meetings in view of the proximity of the final CFC phase-out deadline of 1 January 2010.
French: Le Comité avait également décidé à sa cinquante-sixième réunion qu'il n'examinerait plus les demandes d'approbation de projets d'inhalateurs-doseurs lors des réunions à venir compte tenu de la proximité de la date limite d'élimination complète des CFC, fixée au 1er janvier 2010.
English: Her designs, at the heart of which lie the concept of genius loci - treating each site as a unique place that generates unique solutions - are assertively modern.
French: Ses créations, dans lesquelles se manifeste le concept de genius loci (selon lequel chaque site est traité comme un endroit unique générant des solutions uniques), sont décidément modernes.
English: Video recordings of entrepreneurs’ testimony and interactive exercises support this.
French: Enregistrements vidéo de témoignages d'entrepreneurs et exercices interactifs en guise de support.
English: This belief did not spring into being in 1955, at the time of publishing.
French: Cette conception remonte à l’époque qui a précédé la Confédération.
English: Following the decision of the Federal Court of Appeal, Mr. Peltier did not seek leave to appeal to the Supreme Court of Canada at that time, but opted to make submissions to the then Minister of Justice asking the Minister to refuse to surrender him to the United States.
French: À la suite de la décision de la Cour d'appel fédérale, M. Peltier ne demande pas l'autorisation de se pourvoir en appel devant la Cour suprême du Canada, mais choisit plutôt de présenter des observations au ministre de la Justice de l'époque, lui demandant de refuser de le livrer aux États-Unis.
English: Individuals are to be held personally accountable for war crimes and acts in violation of international humanitarian law.
French: Les auteurs de crimes et actes de guerre commis en violation du droit humanitaire international doivent être tenus pour personnellement responsables.
English: We have revised paragraph 3 to reflect the Bill C-72 and Bill C-18 amendments to paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: Le numéro 3 a été révisé pour tenir compte des modifications apportées aux alinéas 12(1)o) et 18(1)m) par les projets de loi C-72 et C-18.
English: Make sure that the wheels are solidly attached.
French: JOUETS ET FLÉCHETTES DE PELOUSE - Si les jouets sont brisés, ils ne sont pas sécuritaires.
English: Sir Daniel Wilson, scientist, author, educator (b at Edinburgh, Scot 5 Jan 1816; d at Toronto 6 Aug 1892).
French: Sir Daniel Wilson, homme de science, auteur et éducateur (Édimbourg, Écosse, 5 janv. 1816 -- Toronto, 6 août 1892).
English: Among them I might mention the ruling creating a national commission on penal and civil legislative reform.
French: Parmi ces mesures, l'on peut citer l'ordonnance portant création de la commission nationale chargée de la réforme législative en matière pénale et civile.
English: The relationship between a bylaw referred to in paragraph 5 and Federal and Provincial Law, will be governed by the provisions of the Final Agreement governing the relationship between Yale First Nation Law and Federal and Provincial Law in respect of the subject matter of the bylaw.
French: Le rapport entre les règlements administratifs mentionnés à l'article 5, les lois de la Première nation Yale d'une part, et les lois fédérales ou les lois provinciales d'autre part, est régi par les dispositions de l'accord définitif qui régissent le rapport entre les lois de la Première nation Yale et les lois fédérales ou les lois provinciales concernant l'objet du règlement.
English: The Subsidiary Body for Implementation did not complete its consideration of issues under agenda sub-item 3 (d).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 3 d) de l'ordre du jour.
English: It is understood that sustainable development is very much a work in progress and the subject of much controversy about its interpretation and application.
French: Il est entendu que le développement durable est un œuvre en cours de réalisation qui suscite la controverse en ce qui concerne son interprétation et sa mise en œuvre.
English: In such an event, if the Permanent Force units had been left in Force "B", they might not reach the theatre of war for a long period.
French: En ce cas, si on laissait les unités permanentes dans la Force "B", elles pourraient fort bien ne pas voir le champ de bataille avant assez longtemps.
English: Sadly, cofinancing will for example legally allow our richer states to help their own farmers.
French: Le cofinancement va, hélas, légalement, permettre à nos États les plus riches d'aider, par exemple, leurs agriculteurs.
English: • After harvesting operations are complete, walk several times through the orchard and identify cankered trees, marking them with bright-coloured paint or tape in order to be able find them again during the winter.
French: • Une fois la récolte terminée, il suffit de marcher à plusieurs reprises dans le verger pour repérer les arbres porteurs de chancres, puis marquer ceux-ci avec une peinture ou un ruban de couleur vive pour les retrouver l’hiver venu.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that the recasting of the phrase “negotiable instrument law” to read “law governing negotiable instruments” made the notion broader, and should thus address the concerns voiced by the representative of the United States.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que l'emploi des mots “droit régissant les instruments négociables” à la place de “droit cambiaire” confère à la disposition une portée plus générale et devrait donc répondre aux préoccupations exprimées par le représentant des États-Unis.
English: This conclusion remains pertinent and the Commission repeats that the conditions for entry to economic and monetary union will be strictly the same for the second-wave countries as for countries which adopt the euro on 1 January 1999.
French: Cette conclusion est toujours pertinente et la Commission tient cependant à rappeler que les conditions d'entrée dans l'Union économique et monétaire seront strictement les mêmes pour les pays de la deuxième phase que celles qui ont été retenues pour les pays qui ont adopté l'euro le 1er janvier 1999.
English: Contact CFLC by telephone at 1-800-567-9908, by FAX at 613-996-1618, or by mail at Executive Director, Canadian Forces Liaison Council, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Contacter le CLFC by telephone at 1-800-567-9908, by FAX at 613-996-1618, or by mail at Executive Director, Canadian Forces Liaison Council, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
English: In summary, the methods of this and the previous section essentially reduce variance by making use of more data, but at the expense of introducing potential bias due to model assumptions that will never be exactly correct.
French: En résumé, les méthodes énoncées dans la présente section et dans la section précédente ont essentiellement pour effet de réduire la variance, du fait qu=elles utilisent davantage de données, mais elles peuvent entraîner un biais en raison de l=utilisation d=hypothèses modèles qui ne seront jamais exactement correctes.
English: That recommendation was somewhat analogous to the one made ten years earlier in the 1989 Donald Marshall Inquiry where it was suggested that the Nova Scotia Attorney General commence discussions with the federal Minister of Justice and the other provincial Attorneys General with a view to constituting an independent review mechanism to facilitate the reinvestigation of cases of alleged wrongful conviction, and that such a body have investigative powers.
French: Dans une certaine mesure, cette recommandation était analogue à celle qui avait été formulée dix ans auparavant, en 1989, dans le rapport concernant l'affaire Donald Marshall, dans lequel la commission proposait que le Procureur général de la Nouvelle-Écosse entame des discussions avec le ministre fédéral de la Justice et les autres procureurs généraux des provinces en vue de constituer un mécanisme d'examen indépendant afin de faciliter les réouvertures d'enquête dans les affaires où l'on prétend qu'il y a eu condamnation injustifiée, et que cet organisme dispose de pouvoirs d'enquête.
English: The Canadian Dermatologists Association advocates the use of sunscreens of SPF 15 or higher for routine use by individuals who spend time outdoors exposed to the sun.
French: ´ Enfin, l’Association canadienne de dermatologie recommande aux personnes qui passent beaucoup de temps au soleil d’utiliser des ecrans solaires ayant un facteur de protection solaire (FPS) de 15 ou ´ plus.
English: It is the standard practice in the US to use DEHP-free containers to mix and store TPN solutions that contain lipids.
French: C'est la pratique habituelle aux États-Unis d'utiliser des contenants sans DEHP pour mélanger et conserver les solutions de NPT qui contiennent des lipides.
English: He alt h Can ada’s vis io n o f Mo de rn Co m p t ro lle rs h ip is an organization which focuses at every level, on the effective management of resources for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics.
French: La vision de la fonction de contrôleur moderne de Santé Canada est celle d'une organisation moderne qui se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats probants tout en se conformant à une éthique et à des valeurs clairement définies et acceptées de tous. Sou rce :
English: This type of feedback is either in verbal or narrative format.
French: Ce type de rétroaction est verbal ou écrit.
English: Not a few Heads of State or Government would like to have things split half and half between government and opposition; perhaps the German Chancellor would in his present situation.
French: Peu de chefs d’État ou de gouvernement voudraient répartir les sièges moitié-moitié entre le gouvernement et l’opposition; le chancelier allemand le ferait peut-être dans la situation actuelle.
English: Article 301 EC expressly permits action by the Community to interrupt or reduce, in part or completely, economic relations ‘with one or more third countries’.
French: L’article 301 CE prévoit expressément la possibilité d’une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques « avec un ou plusieurs pays tiers ».
English: The facility is transferred to the district at the end of the 40 year contract term.
French: Le district doit assumer tous les coûts, fournir le terrain gratuitement et régir le service dans la mesure où il est visé par le contrat avec le partenaire européen.
English: In our view these two proposals seem to be the most appropriate in the context of the current institutional situation.
French: Ces deux propositions sont celles qui nous paraissent convenir le plus aux réalités institutionnelles actuelles.
English: The aim of the inception phase is, by January 2007, to develop nationally led programmes of work for the next five years.
French: La phase de lancement vise l’élaboration, d'ici janvier 2007, de programmes de travail qui seront menés à l’échelle nationale au cours des cinq prochaines années.
English: Norway had also provided support for the high-level panel of experts on information and communication technologies.
French: Elle a également participé au financement du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication.
English: Kulturvereinigung Kulturna zadruga KUGA (Cultural Association Kulturna zadruga KUGA) Event Type:
French: Kulturvereinigung Kulturna zadruga KUGA (Cultural Association Kulturna zadruga KUGA) Type d'événement:
English: The ideal organizational structure would consolidate the three responsibilities within the Funding Services directorate to ensure that the mandate is delivered in a more cohesive manner.
French: Dans une structure organisationnelle idéale, les trois responsabilités seraient groupées à la Direction des services de financement, ce qui permettrait d'assurer une réalisation plus cohérente du mandat.
English: Improve Maternal Health
French: Amélioration de la santé maternelle
English: It considers only certain consequences, neglecting the root causes of the situation, which the Permanent Representative of Georgia himself has called a humanitarian catastrophe.
French: Il ne considère que certaines conséquences, tout en négligeant les causes profondes de la situation, que le Représentant permanent de la Géorgie lui-même a qualifiée de catastrophe humanitaire.
English: Client satisfaction appears to be on the rise — there were only three complaints in 2002 and none so far in 2003.
French: Il semble qu'il se soit produit une augmentation de la satisfaction des clients puisqu'il n'y a eu que trois plaintes en 2002 et aucune à ce jour en 2003.
English: At 10C there was no significant difference between the effect of 16 h of light plus 8 h of darkness and of 8 h of light plus 16 h of darkness, on sporulation.
French: A 10C il n'y avait pas de différence significative entre les effets, sur la sporulation, de 16 h de lumière avec 8 h d'obscurité et les effets de 8 h de lumière avec 16 h d'obscurité.
English: In addition, a website as a “one-stop-shopping” site for the public and staff to request and receive information, and to learn more about information disclosure.
French: Il faudra aussi que le public et le personnel des Nations Unies aient accès à un site Web à « guichet unique » au moyen duquel ils pourront demander et recevoir des informations et se renseigner sur la divulgation des documents.
English: Being accountable requires governing bodies to be answerable to their members for their decisions.
French: INTRODUCTION rapports sur ses réalisations dépend en grande partie de la réception en temps opportun de données de qualité sur les programmes.
English: During this year has also seen the emergence of a new consensus and commitment to attack poverty, hunger and disease, and advance the goals of development.
French: Cette année a également vu l'apparition d'un consensus et d'un engagement nouveaux pour lutter contre la pauvreté, la famine et les maladies et faire avancer les objectifs du développement.