ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The satisfaction survey completed by Corporate Research Associates confirmed that 87% of the CBSC clients were satisfied with the services and products they received.
French: Le sondage sur le degré de satisfaction mené par Corporate Research Associates a montré que 87 % des clients des CSEC sont satisfaits des services et des produits qu’ils ont reçus.
English: From Bryan Harris, Professor Emeritus of Materials Science, University of Bath, UK.
French: Bryan Harris, professeur honoraire de science des matériaux à l’Université de Bath, Royaume-Uni.
English: Table 2: carrying out the analysis stage by stage Stage 1 Establishment of the service provider Stage 2 Use of inputs Stage 3 Promotion of services Stage 4 Distribution Stage 5 Selling of output Stage 6 After-sales support
French: L'analyse étape par étape Étape 1 Installation du prestataire de services Étape 2 Utilisation d'inputs É tape 3 Promotion des services Étape 4 Distribution Étape 5 Vente de la production Étape 6 Service aprèsvente
English: Skelton's ties to the Liberal Party were clear during the hotly-contested free trade election of 1911.
French: Ses liens avec le Parti libéral étaient manifestes aux élections chaudement disputées de 1911 portant sur le libre-échange.
English: Students take part in inter-school competitions, performances and exhibitions; Children have also been involved in radio programs; Youth have been given opportunities to make videos to be shown on national TV.
French: Les jeunes reçoivent la possibilité de tourner des vidéos diffusées ensuite par la télévision nationale.  Vingt jeunes ont eu la possibilité de tourner une vidéo d'une minute sur le sujet de leur choix.
English: They are helping to reforest the banks of the Yangtze River and, in the process, set an example of international cooperation in the areas of sustainable development and environmental protection. 
French: They are helping to reforest the banks of the Yangtze River and, in the process, set an example of international cooperation in the areas of sustainable development and environmental protection.
English: The meeting was called to order at 9.55 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 55.
English: Basidiospores of Coprinus psychromorbidus, produced for the first time in axenic culture, were germinated on potato dextrose agar in slide culture.
French: Des basidiospores de Coprinus psychromorbidus, produites pour la première fois en culture axénique, ont germé sur une gélose dextrosée de pomme de terre dans une culture en pente.
English: Mr. Vickson Ncube, Chief Executive, ECSAFA
French: M. Vickson Ncube, Directeur général, ECSAFA
English: Facebook, MySpace and Twitter not just considered social mediums for informal exchanges: companies now invest in them, convinced of their marketing potential. These sites are of course popular among internauts, but they have recently seen an influx of many new users, such as seniors.
French: Web 2.0, nouveaux médias, continuité, révolution, grand public ou en entreprise...
English: Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission, the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office’s total revenue and expenditure for the preceding financial year.
French: Le 31 mars de chaque année au plus tard, le président adresse à la Commission, au Parlement européen, au comité budgétaire et à la Cour des comptes les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l’Office pour l’exercice écoulé.
English: The Government notes that following a fair and independent trial, Mr. Al Sudays was convicted of the charges brought against him and was sentenced to a term of ten years' imprisonment from the date of his arrest.
French: Le Gouvernement note qu'à l'issue d'un procès équitable devant une instance indépendante, M. Al Sudays a été reconnu coupable des chefs d'accusation retenus contre lui et condamné à dix ans d'emprisonnement à compter de la date de son arrestation.
English: In programming for children's and women's rights, UNICEF advocated for and facilitated several workshops on the rights-based approach to programming involving all partners.
French: Lors de l'établissement de programmes en faveur des droits des enfants et des femmes, l'UNICEF a préconisé et favorisé la tenue de plusieurs ateliers consacrés à une programmation faisant appel à une approche axée sur les droits ainsi qu'à l'ensemble des partenaires.
English: The current parameters do not have any way of accounting for or distinguishing between the different types of exposure hazard.
French: Les paramètres actuels ne présentent aucune manière de rendre compte des différents genres de danger d’exposition ou de les distinguer entre eux.
English: « Le Chablais » White wine: « Sauvignon blanc » (Elevé en barriques), Cave du Prieuré Red wine:
French: « Le Chablais » Vin blanc : « Sauvignon blanc » (Elevé en barriques), Cave du Prieuré Vin rouge :
English: The forms of access, study plans and methods have their own specific modalities that take into account the age of the target groups, their experience of life, and their knowledge.
French: Les conditions d'accès, les programmes et les méthodes de travail ont des modalités particulières qui tiennent compte de l'âge des groupes intéressés, de leur expérience de la vie et de leurs connaissances.
English: Government to Government Arrangements Government entities in Canada cannot enter a legal contract with each other because the Crown cannot sue itself.
French: Accords entre gouvernements Les entités publiques au Canada ne peuvent entretenir de relations contractuelles légales les unes avec les autres parce que l'État ne peut poursuivre l'État.
English: This regular report covers the period from January to June 2006.
French: Ce rapport ordinaire couvre la période de janvier à juin 2006.
English: Beacon and ground-segment equipment manufacturers played an active role in increasing knowledge and participants were shown the full process of manufacturing a beacon at a private industry facility.
French: Les fabricants de balises et d'équipements pour les installations au sol ont participé activement au stage, et les participants ont pu suivre les diverses phases de la fabrication d'une balise dans le centre de production d'une société privée.
English: Conclusion Thank you for considering INTA’s comments on matter of country names and domain names.
French: Conclusion Je vous remercie de prendre en considération les commentaires de l’INTA relatifs à la question des noms de pays et des noms de domaine.
English: In terms of initial offences and recidivism, and given the wide variations in populations of women offenders as well as justice systems, research conducted in North America has not established a pattern of causation that yields consistent results.
French: Par rapport aux premières infractions et à la récidive, comme les populations carcérales féminines et les systèmes de justice sont très diversifiés, les travaux réalisés en Amérique du Nord n’ont pu établir un modèle de causalité qui donne des résultats non contradictoires.
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: Le PICS accorde la priorité aux projets d'infrastructures municipaux écologiques tels que la mise en place ou l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides et le recyclage, et l'amélioration de l'efficacité énergétique des installations ou des édifices publics locaux.
English: "These veterans are advanced in age, and we really need to pick up that torch and remember," says Summerby, adding that the challenge is "to turn youth on" in new ways.
French: « Les derniers survivants avancent en âge, et il faut raviver la ﬂamme du souvenir, déclare-t-elle. Le problème est de trouver de nouvelles façons de "brancher" les jeunes.
English: E60MON-020004/018MT Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60MON-020004/018MT Codes d'articles économiques
English: The Parliamentary Assembly warmly welcomes the recent improvement in the relations between Turkey and Greece which have stimulated a strong increase in economic and cultural exchanges between the two states.
French: L'Assemblée parlementaire constate avec satisfaction que les relations entre la Turquie et la Grèce se sont améliorées dernièrement, d'où une intensification notable des échanges économiques et culturels entre les deux Etats.
English: In 1995, the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (SCRR) issued a report containing 41 recommendations, 36 of which were accepted by your predecessor on the Department's advice.
French: En 1995, la Commission spéciale sur la Restructuration des réserves (CSRR) a publié un rapport comprenant 41 recommandations, dont 36 ont été acceptées par votre prédécesseur avec l'approbation du ministère.
English: He can be reached at (613) 236-5868, ext.
French: Enseignement et soins de santé : âges médians élevés, âges de retraite bas
English: On October 26, 1989, the appellant submitted an application for refund of federal sales tax in the amount of $6,954.07 for the period from October 1, 1985, to October 31, 1987.
French: Le 26 octobre 1989, l'appelant a soumis une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale d'un montant de 6 954,07 $ pour la période allant du 1er octobre 1985 au 31 octobre 1987.
English: I hope also, as other speakers have said, that the system involving a regulatory committee - a technical committee set up within our institutions - will provide the openness and, most importantly, the democratic accountability that this Parliament seeks.
French: Comme d'autres intervenants l'ont dit, j'espère également que le système qui permet de recourir à un comité de réglementation - comité technique créé au sein de nos institutions - garantira l'ouverture et, mieux encore, la responsabilité démocratique que le Parlement recherche.
English: Historical events simply become markers on the human journey, which is seen as having social, cultural, economic, political, spiritual and other dimensions.
French: Les événements historiques ne deviennent que des points de repère dans le voyage de l'être humain, qui est vu comme ayant des dimensions sociaux, culturels, économiques et spirituels, parmi autres.
English: The campaign raised a net amount of $16.5 million under the leadership of General (Ret’d) Paul Manson and the Friends of the Canadian War Museum.
French: La populaire exposition POMPEII a reçu l’appui de la compagnie Alitalia et de l’ambassade d’Italie au Canada.
English: Method of calculating the item quantities to be produced, for a given distribution network and period, and of defining, on this basis the necessary logistics and financial resources.
French: Échange de données formatées entre différentes applications des systèmes informatiques des partenaires. Cet échange est fondé sur l'utilisation de langages communs et l'utilisation de canaux de télécommunications.
English: Speaker of the House of Commons Dear Mr. Speaker: Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the eighteenth annual report on official languages covering the 2005-06 fiscal year.
French: Président de la Chambre des communes Monsieur le président, Conformément à l’article 48 de la Loi sur les langues officielles, j’ai l’honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le dix-huitième rapport annuel sur les langues officielles, couvrant l’exercice 2005-2006.
English: As long as America remains an occupying force in Iraq, political stability there is unlikely. Without political stability, Iraq's economic recovery is unlikely, too.
French: Tant que l'Amérique représentera une force d'occupation en Irak, la stabilité politique sera impossible et sans stabilité politique, la reprise économique irakienne reste également peu probable.
English: Mexico believes, furthermore, that such unilateral measures result in severe humanitarian consequences — in direct contradiction to the objectives that supposedly inspired those measures — and represent a rejection of diplomacy and dialogue as the ideal ways to settle disputes among States.
French: Le Mexique considère que, en outre, ces mesures unilatérales entraînent de graves conséquences humanitaires qui sont en contradiction manifeste avec les objectifs censés les inspirer, et qui marquent, de plus, le renoncement à la diplomatie et au dialogue comme voies appropriées pour régler les différends entre les États.
English: Finally concerning the legal framework, we will set up an inventory of national measures which have to be taken in accordance with the relevant Community law.
French: Finalement, pour ce qui est du cadre juridique, nous établirons une liste des mesures nationales qui doivent être prises conformément au droit communautaire adéquat.
English: Sectors may be liberalized gradually or kept apart from the desired liberalization.
French: Cette situation est assez anachronique dans la mesure où elle nie la réalité quotidienne de femmes « situées » géographiquement et politiquement.
English: “In the community of nations, there was a time when discrimination was institutionalized through the legalization of now prohibited practices.
French: Au sein du concert des nations, il fut une époque où la discrimination a été institutionnalisée par la légalisation de pratiques désormais proscrites.
English: MERO / BREMO Project commencement date: 2004/07/01 Project planned completion date: 2009/07/01 Project total amount:
French: MERO / BREMO Date de commencement du projet: 2004/07/01 Date d'achèvement prévue du Projet: 2009/07/01 Budget total du projet:
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 0 0 0 Total staff 0 0 0 0 0 0 Annex PARTC-12 — Section IV — Court of Justice Category and grade Court of Justice
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 0 0 0 Total des effectifs 0 0 0 0 0 0 Annexe PARTC-12 — Section IV — Cour de justice Catégories et grades Cour de justice
English: The Senate of Belgium has just adopted the proposal for an Act setting out the Code of Criminal Procedure.
French: Le Sénat de Belgique vient d'adopter la proposition de loi contenant le Code de procédure pénale.
English: The definition of these two programs is the same as explained for Form TL11A (see page 4), except that a 5
French: Les définitions de ces deux programmes sont les mêmes que celles décrites pour le formulaire TL11A (consultez la page 5), sauf qu’on n’exige pas qu’un cours dure au moins 13 semaines consécutives ni qu’il mène à un diplôme.
English: Large companies also finance the salary of the B-MAP manager and his official transportation, office rental, utilities, and so on.
French: Ce sont aussi de grandes sociétés qui fournissent l'argent du salaire versé au directeur du programme et qui défrayent celui-ci de ses déplacements officiels, de la location de ses bureaux, du coût des services, et ainsi de suite.
English: This decline in issuance activity may have reflected lower funding needs of MFIs due to subdued loan demand by the private non-financial sector against a background of sluggish economic activity, combined with continued strong inflows of deposits to MFIs.
French: Ce recul de l’activité d’émission est peut-être imputable aux moindres besoins de financement des IFM, en raison de la faiblesse de la demande de prêts du secteur privé non financier dans un contexte de stagnation de l’activité économique, tandis que les flux de dépôts auprès des IFM se maintenaient à un rythme soutenu.
English: In 2007, CIHR will launch a Leadership Development Program designed to facilitate personal development and succession within our organization, and a 360 degree feedback exercise to underscore the importance of the effective management of people.
French: En 2007, les IRSC lanceront un programme de développement du leadership conçu pour faciliter le développement personnel et la relève au sein de l'organisation, de même qu'un exercice de rétroaction à 360 degrés pour mettre en valeur l'importance de la gestion efficace des personnes.
English: As we saw earlier, the women we met in the course of this study had a life plan they were trying to realize through their migration plans.
French: Comme on l’a évoqué plus haut, les femmes rencontrées au fil de cette étude avaient un projet de vie qu’elles essayaient de mettre en oeuvre à travers leur projet migratoire.
English: This person had suggested a computer that was programmed to produce texts in French, but after a trial, the appellant found this totally unsatisfactory.
French: Celle-ci lui a proposé un ordinateur qui avait été programmé pour produire des textes en français mais, après un essai, l'appelante s'était montrée tout à fait insatisfaite.
English: This would risk discouraging applicants.
French: Cela comportait le risque de décourager les candidats.
English: In support of this decision, the Corps member states decided on May 19, 1993 in Rome, to put the Eurocorps at the WEU's disposal.
French: C'est dans cette optique que les états-membres de l'Eurocorps ont décidé le 19 mai 1993 à Rome, de mettre l'Eurocorps à la disposition de l'UEO.
English: In addition, there were over 100 statistical correspondents and information contributors.
French: En outre, on compte plus de 100 correspondants statistiques et fournisseurs d'informations.
English: Accelerating the Use of Information and Communications Technologies The increased adoption of information and communications technologies in the health sector is essential to creating a sustainable health system that provides better access to services for Canadians, now and in the future.
French: Accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications L'adoption accrue de technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé est essentielle pour créer un système de santé durable quifournit aux Canadiens un meilleur accès aux services, maintenant et dans l'avenir.
English: Universities should also be able to provide doctoral- and post-doctoral-level education in science and technology subjects.
French: Les universités devraient également être en mesure d'assurer un enseignement de niveau doctorat et postdoctorat dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: One Algonquin nation, the Abenaki, were an exception, since they cultivated the land.
French: Une nation Algonquienne, les Abénakis, faisait exception car ils cultivaient la terre.
English: Additionally, it is very common for some families to purchase something in bulk and store it in their homes to be sold at a later date.
French: Au moment de sa mort, il écrivit dans son testament qu’il souhaitait que son corps soit retourné vers ses parents et sa demeure natale.
English: They suggested release of redacted safety and efficacy data from clinical trials, as in the FDA redacted reviewer reports, because current Canadian published summary of data information is not sufficient.
French: Ils ont suggéré de publier les données écrites sur la sécurité et d'efficacité des essais cliniques, comme les rapports écrits des examinateurs de la FDA, parce l'information sommaire sur les données publiée au Canada à l'heure actuelle n'est pas suffisante.
English: [7] During the hearing, the appellant's representative articulates three specific grounds in support of this allegation.
French: [7] Lors de l'audience, le représentant de l'appelant formule trois motifs précis à l'appui de son allégation.
English: Max Wiehle is going to add support for automatically merging configuration files on system upgrades.
French: Max Wiehle va ajouter la prise en charge de la fusion automatique des fichiers de configuration lors des mises à jour du système.
English: Such violations of women’s rights as rape, trafficking, domestic violence and military-related prostitution could also be regarded as indicators in these early warning systems.
French: Parmi les indicateurs utilisés dans ces dispositifs d'alerte rapide, on pourrait aussi faire figurer des violations des droits des femmes, telles que le viol, la traite, la violence domestique et la prostitution liée à la présence de militaires.
English: H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@1 ?e ?gh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VV? ?ghY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@' 2Ofh@@@ @@@?L ?fh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V ?fh?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O@@@@@@@@@@@@@@@@L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@K)6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ @ @@@@ ?X? ?fhH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3N? ?eh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V &7 W @@)@@@ @ @@@@@) X ?ehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?X?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? ?eh5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &&W?
French: H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@1 ?e ?gh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'VV? ?ghY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@' 2Ofh@@@ @@@?L ?fh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V ?fh?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O@@@@@@@@@@@@@@@@L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@K)6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ @ @@@@@@@@ ?X? ?fhH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?1)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3N? ?eh?Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V &7 W @@@ @@@@@) X ?ehY(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?X?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V? ?eh5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &&W?
English: The new building will also contain areas for building and storing the sets, props and costumes required for Quinte's twice-yearly Ontario performance tours.
French: On y trouvera aussi des pièces pour fabriquer et entreposer les décors, costumes et accessoires qu'utilise le Quinte Ballet School lors de ses deux tournées de spectacles annuelles.
English: Knowledge and engagement toward gender equality are enhanced.
French: Les connaissances et les engagements en matière d'égalité entre les sexes sont approfondis.
English: Madam President, regarding the Minutes, it is the point I raised yesterday which was also raised by Mrs Ewing and Mr Tomlinson about the demonstration.
French: Madame le Président, pour ce qui est du procès-verbal, c'est le point que j'ai soulevé hier et qu'ont soulevé également Mme Ewing et M. Tomlinson à propos de la manifestation.
English: This might take the form of a prototype or a test facility, adaptation of some technology to a point where it performs to the specifications set out in the concept, or a market test that validates the technology or its application in the marketplace and establishes an adequate market at the price for which the product or service can be delivered.
French: Il pourra s'agir de créer un prototype ou une installation de mise à l'essai; d'adapter une technologie jusqu'au point où elle permet de réaliser les spécifications déterminées par le concept; ou de procéder à un test de marché en vue de valider la technologie ou sa mise en application dans le marché et de définir un marché convenable pour le prix auquel le produit ou service peut être livré.