ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement, he pointed out that the Durban Programme of Action links the problem of discrimination in employment with efforts to combat discrimination in education, health, housing and access to social services.
French: Dans son intervention, il a fait observer que le Programme d'action de Durban associait le problème de la discrimination en matière d'emploi à la lutte contre la discrimination dans l'éducation, la santé, le logement et l'accès aux services sociaux.
English: If it allowed the market to act freely, money would be monopolised by a minority and the majority would be marginalised, with the risk of social turmoil.
French: S’il laisse le marché agir à sa guise, l’argent sera accaparé par une minorité et la majorité sera marginalisée, au risque d’une explosion sociale.
English: However, the EC programmes are only liable for a contracted percentage of the full signature amounts shown below, up to the limit of the agreed budgetary allocation.
French: Les opérations de fiducie réalisées en vertu des accords fiduciaires et de gestion se décomposent comme suit: 2003 EUR Garanties engagées pour le compte de la Commission Au titre du Mécanisme de garantie PME 2 357 Tirées (*) Non tirées 118 Au titre du volet «Garanties» du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises 221 Tirées (*) Non tirées 1 730 Participations prises pour le compte de la Commission Au titre du MET – Création d’entreprises:
English: In this guide, we call these high-rate and low-rate dividends. For more information, see "Schedule 8" in chapter 3.
French: Cette nouvelle mesure a nécessité des modifications à la déclaration, au feuillet et au sommaire T3, ainsi qu'aux annexes 4, 8, 9 et 11.
English: Third, the model assumes a daily tap water consumption of 1.5 L per person; for many segments of the population, however, some or most of this quantity is boiled and therefore of no microbiological significance.
French: Troisièmement, le modèle suppose une consommation journalière d'eau du robinet de 1,5 L par personne; cependant, pour de nombreux segments de la population, une partie, voire la plus grande partie, de cette quantité est bouillie et ne présente donc pas de danger microbiologique.
English: Mr. Deneumoustier, as the Rating Board, had the authority to determine the most appropriate selection tools and exercised that authority appropriately in the development and subsequent conduct of the rating process.
French: M. Deneumoustier, en tant que comité de cotation, avait le pouvoir de décider quels étaient les moyens de sélection les plus appropriés et il a exercé ce pouvoir adéquatement au cours de l'élaboration et de l'application subséquente du processus de cotation.
English: Development of managerial skills is of immediate importance for developing countries.
French: Il est important pour les pays en développement de renforcer dans les moindres délais les capacités dans le domaine de la gestion.
English: Review of the Agenda and Introductions Raymonde D'Amour Consultant Praxis
French: Examen de l’ordre du jour et présentations Raymonde D’Amour, consultante Praxis
English: At the request of the secretariat of the Association of Caribbean States, ECLAC has also prepared an analysis of “Main trade trends: trade policy and integration in the Greater Caribbean”.
French: À la demande du Secrétariat de l'Association des États des Caraïbes, la CEPALC a également analysé les principales tendances commerciales et les perspectives de l'intégration des échanges dans les Caraïbes.
English: The second feature is flexibility: the fact that we cooperate in diverse ways points to collective recognition that there is no one-size-fits-all approach, either to the diagnosis of peace and conflict challenges or the proposed prescriptions to address them.
French: La deuxième est la souplesse : la diversité des modes de coopération met en lumière le fait qu'il est chose admise par tous qu'il n'existe pas d'approche unique valable dans tous les cas, qu'il s'agisse de diagnostiquer les défis posés par la paix et les conflits ou de recommander des remèdes à y apporter.
English: • National Performance And Evaluation Framework for Engaging Canadians:
French: • Cadre national de rendement et d'évaluation de la stratégie Engager les Canadiens :
English: Both aspects contribute significantly to the Canadian economy.
French: Ces deux aspects sont des éléments importants de l'économie canadienne.
English: Expand and strengthen linkages with the global science community.
French: Élargir et renforcer les liens avec le milieu scientifique mondial.
English: UNHCR is planning to invest a considerable amount of money in 2007 for private sector fund raising, despite budgetary constraints.
French: Le HCR projette d'investir une somme considérable en 2007 dans la mobilisation des ressources du secteur privé, malgré les restrictions budgétaires.
English: I therefore propose that when Ms Lucyga presents the report, she should at the same time speak to her motion for the previous question.
French: Il propose que Mme Lucyga présente son rapport en même temps que la question préalable.
English: The Bureau noted that only one Party, Switzerland, had by 30 March 2000 submitted to the secretariat information about its national research programmes, as requested in the work-plan for 2000 agreed by the Steering Body at its twenty-third session.
French: Le Bureau a noté qu'au 30 mars 2000 une seule Partie, la Suisse, avait communiqué au secrétariat des informations sur ses programmes de recherche nationaux, comme prévu dans le plan de travail approuvé par l'Organe directeur à sa vingt-troisième session pour l'année 2000.
English: Total hours spent at work each week is included as previous research in the area has found it to be the most reliable predictor of role overload, work–family
French: Le nombre total d’heures passées au travail chaque semaine en fait partie parce que des études précédentes ont démontré que c’est la variable explicative la plus fiable pour mesurer la surcharge de travail, les conflits entre le travail et la vie personnelle et le stress ressenti [Duxbury et Higgins, 2001].
English: The international community must provide all necessary assistance to the Afghan people and Government to extend and exercise authority across the country and create the environment required to enable reconstruction and nation-building activities to continue.
French: La communauté internationale doit fournir toute l'aide nécessaire au peuple afghan ainsi qu'au Gouvernement pour qu'il soit en mesure d'étendre et d'exercer son autorité dans tout le pays et d'instaurer un climat propice à la poursuite des activités de reconstruction et d'édification de la nation.
English: Benoit, F.M., H. Nicolidakis, C. Cardinall, C. Alleyne and B. Mori.
French: Benoit, F.M., H. Nicolidakis, C. Cardinall, C. Alleyne et B. Mori.
English: SUSTAINABLE ENERGY IN TRANSPORT Biofuels for transport In the EU, the transport sector currently relies for more than 90% of its energy on mineral oil, and a growing proportion of this will have to be imported in the future.
French: ÉNERGIE DURABLE DANS LES TRANSPORTS Biocarburants Dans l’UE, le secteur des transports dépend actuellement à plus de 90% du pétrole pour son approvisionnement en énergie, pétrole dont il faudra importer une part croissante à l’avenir.
English: Parks Canada meets current environmental standards through its capital budget and will use existing federal programs for greening federal facilities to move beyond these standards.
French: Parcs Canada satisfait aux normes environnementales courantes par l'entremise de son budget d'équipement et va utiliser les programmes fédéraux existants pour écologiser les installations fédérales afin de dépasser ces normes.
English: The problem is further compounded by the lack of capacity to enforce these laws due to lack of adequate personnel to effectively monitor the situation.
French: Le problème est encore aggravé par un manque de personnel chargé de faire respecter les lois.
English: E/CN.6/2003/7 and Corr.1.
French: E/CN.6/2003/7 et Corr.1.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Ship and Boat Building  (NAICS 3366) In comparison, when looking at the Transportation Equipment Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 2.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 2,3 % durant la même période.
English: Respondent Graeme Foster Panelist Bedarida, Fabrizio Decision Date 25-May-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Graeme Foster Experts Bedarida, Fabrizio Date de la décision 25-May-2004 Décision Transfert
English: Soil Landscapes of Canada (SLC) database
French: Base de données des Pédo-paysages du Canada (PPC.)
English: (b) Review, in particular, the immunization records of women from regions with poor coverage, especially the records of immigrant women.
French: La faible incidence du SRC au cours des dernières années, semble indiquer que le Canada est très près de l’objectif visant à éliminer la rubéole indigène durant la grossesse.
English: I should like to confirm that, unfortunately, even though it was signed some time ago, only four Member States have so far ratified the Cotonou Agreement.
French: Je voudrais confirmer que, malheureusement, bien que cette signature remonte à longtemps, à ce jour, seulement quatre États membres ont ratifié l'accord de Cotonou.
English: It called for the preparation of the “Islamic Charter on Human Rights”, the “Convention on Women's Rights in Islam”, for the “study of the possibility of establishing an independent body for the promotion of human rights in the Member States”, and for drafting the “Islamic Covenant against racial Discrimination”.
French: Elle a appelé à l'élaboration de la « Charte islamique des droits humains », de la « Convention sur les droits de la femme en islam », d'une « étude sur les possibilités de création d'un organe indépendant pour la promotion des droits humains dans les États membres », et d'un « pacte islamique contre la discrimination raciale ».
English: Until the early 19th century most Walloon collieries were still modest, scantily equipped pits: horse capstans, ventilation shafts and a single compartmented shaft.
French: Jusqu'à l'aube du XIXe siècle, la plupart des charbonnages wallons ne sont encore que de modestes fosses, dotées d'un matériel réduit : manèges à chevaux, cheminées d'aérage, puits unique compartimenté.
English: Since October 2000, our deputies have discussed the situation on the basis of periodic reports by the Secretary General.
French: Le Conseil de l'Europe doit se tenir prêt à prodiguer son expertise et son assistance.
English: Non-established taxable traders established outside the EU must appoint a VAT representative.
French: Les assujettis non établis, mais établis en dehors de l'UE doivent désigner un représentant fiscal.
English: As I already mentioned in my previous speech as well, I firmly believe that the European Commission will have the receptiveness and determination required to ensure that the solutions identified and proposed by us in the Committee on Regional Development will not simply remain at the proposal stage.
French: Ainsi que je l'ai déjà mentionné lors de mon précédent discours, je suis convaincue que la Commission européenne fera preuve de la réceptivité et de la détermination nécessaires pour faire en sorte que les solutions identifiées et proposées au sein de la commission du développement régional n'en restent pas au stade de propositions.
English: At the same time, the total period for the processing of any given application may not exceed 45 days.
French: Ce délai ne peut en aucun cas excéder quarante-cinq jours.
English: Small firms, of course, do not have the resources for time-consuming translations.
French: Les petites entreprises ne disposent bien entendu pas des ressources nécessaires pour des traductions qui prennent beaucoup de temps.
English: The members furthermore urged the international community and donor countries to support the ongoing efforts of the Sierra Leone Government to implement effective measures to control diamond certification and to promote economic development through mining activities.
French: Les membres ont en outre demandé à la communauté internationale et aux pays donateurs d'appuyer les efforts déployés actuellement par le Gouvernement sierra-léonais pour appliquer des mesures efficaces de contrôle de la certification des diamants et pour promouvoir le développement économique grâce aux activités d'extraction minière.
English: Therefore, Parliament is willing to agree with Council on sufficient funding to finance these priority actions under such objectives and long term circumstances, through the use of the provision of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in particular article 33 and 34 thereof or through the application of the Treaty provision of article 272 TEC.
French: Le Parlement est donc disposé à convenir avec le Conseil d'un volume de crédits suffisant pour financer ces actions prioritaires dans un tel cadre objectif et à long terme, par le recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et notamment à ses points 33 et 34, ou par l'application des dispositions de l'article 272 du traité CE.
English: The Far East also has its place in Gien's works from 1866 to 1871.
French: L'Extrême-Orient a aussi sa place dans les uvres de Gien, essentiellement entre 1866 et 1871.
English: I will, however, flag a few of the issues mentioned in it.
French: Toutefois, j'aimerais attirer l'attention sur certaines des questions qui y sont mentionnées.
English: It will create a wider, stronger Europe.
French: Cela va donner naissance à une Europe plus large, plus forte.
English: [102] For purposes of the preliminary determination of subsidizing, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of subsidized goods is negligible.
French: [102] Aux fins de la décision provisoire de subventionnement, le président doit déterminer si le volume réel ou éventuel des marchandises subventionnées est négligeable.
English: Science and technology is the main force driving global change.
French: La science et la technologie sont le principal vecteur du changement mondial.
English: These controls are presented in Appendix A. From this list, the Team, in consultation with staff of regional statistics units, developed a Minimum Control Framework for application to SIF administrative processes.
French: À partir de cette liste, l’équipe a établi, de concert avec le personnel des unités statistiques régionales, un cadre de contrôle minimal susceptible d’être appliqué aux processus administratifs liés à l’ISP.
English: 5 ( ) See Article 53a (1) of the UCITS Directive (emphasis added).
French: 5 ( ) Voir l'article 53 bis , point a), de la directive sur les OPCVM.
English: Tuesday, June 19, 2007 Stocks of frozen poultry meat June 1, 2007 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on June 1 totalled 61,454 metric tonnes, down 11.5% from the previous year.
French: Tuesday, June 19, 2007 Crude oil and natural gas production April 2007 (preliminary) Previous release Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for April.
English: which act as oxidizing agents to further enhance the oxidationThis process results in a major acid-generating process. environmental threat known as Acid Rock Drainage (ARD) or Acid Mine Drainage (AMD). While the interactions between the ARD processes and the surrounding ecological system are extremely complex, the main environmental threat stems from two sources: l
French: En outre, des oxydes de fer sont formes qui agissent comme réactifs et accroissent encore le processus d’oxydation et de production d’acide.
English: The spring population estimate was 539,319, a 26% decline from 2004.
French: Lâ€™estimation de la population printaniÃ¨re sâ€™Ã©levait Ã 539 319, un dÃ©clin de 26 % par rapport Ã 2004.
English: In also includes significant increases to the budgets of the three main research agencies.
French: Mentionnons également un relèvement important des budgets des trois principaux organismes de recherches du pays.
English: " A comparative review of multi-stakeholder arrangements for representing farmers in agricultural development programmes and policy-making in Sub-Saharan Africa " This publication compares three different models of representational farmer organizations that seek to improve the responsiveness of agricultural and rural development programs and policies to farmer concerns in sub-Saharan Africa.
French: " Leçons tirées en matière de décentralisation et de développement des gouvernements locaux dans les zones rurales d'Amérique latine " Une structure municipale revigorée émerge en Amérique latine, ouvrant la voie à une transformation des règles du jeu. L'enjeu est d'assurer un contrôle plus strict des électeurs sur structures institutionnelles locales, une gestion plus durable des ressources naturelles et la réduction de la pauvreté.
English: Accordingly, the net operating reserve of €3.1 million brought forward from 2003 increased to €5.1 million as at 31 December 2005 by a surplus for the biennium 2004-2005 of €2 million, after taking into account cancellation of prior biennium obligations and prior biennium adjustments.
French: Ainsi, le solde net de la réserve opérationnelle est passé de 3,1 millions d'euros en 2003 à 5,1 millions d'euros au 31 décembre 2005, grâce à un excédent de 2 millions pour l'exercice biennal 2004-2005, après annulation des engagements de dépenses et ajustements de l'exercice précédent.
English: In its written and oral representations, Guinea-Bissau indicated that it was still confronted with grave economic and financial difficulties affecting peace and stability and the living conditions of its people.
French: Dans ses observations orales et écrites, la Guinée-Bissau a fait valoir qu'elle se trouvait encore aux prises avec de graves difficultés économiques et financières qui avaient des incidences sur la stabilité et les conditions de vie de la population.
English: There was therefore no way to know how they had come up with that mark for him at the time they made their assessments.
French: Par conséquent, il n'y a aucun moyen de savoir comment le jury de sélection est arrivé à cette note au moment où il a effectué son évaluation.
English: • Create a program to help the transfer of scientific workers to enterprises. 
French: • Créer un programme d’aide au transfert des scientifiques vers les entreprises.
English: In addition, in order to maintain financial neutrality, the overall level of guarantee thresholds will fall by 0.95 % between 1999 and 2001.
French: Parallèlement, pour respecter la neutralité budgétaire, le niveau global des seuils de garantie baissera de 0, 95 % entre 1999 et 2001.
English: Thus the whole ecclesial community, in its diverse members, receives the fruitfulness of the Spirit and actively cooperates towards that end.
French: C'est ainsi que la communauté ecclésiale tout entière, dans la variété de ses membres, reçoit la fécondité de l'Esprit et y apporte sa collaboration.
English: • The external auditors reviewing the financial information of the Corporation have access to all files, with no restrictions.
French: • Les vérificateurs externes qui examinent les informations financières de l'Organisme ont accès à tous les dossiers, sans restrictions.
English: 080-099 reserved for craft from countries that are not party to the Mannheim Convention and for which a Rhine Vessel certificate has been issued before 01.04.2007
French: 080-099 Réservé aux bâtiments d'États non signataires de la Convention de Mannheim et auxquels un certificat pour le Rhin a été délivré avant le 1er avril 2007
English: The Canadian Forces are in Kandahar to confront the insurgents - groups that would disrupt these rights.
French: Les Forces canadiennes sont à Kandahar pour confronter les groupes d'insurgés qui tentent d'annihiler ces droits.
English: With the support of Canadian federal funds, Right to Play is also doing important work addressing HIV/AIDS through its Live Safe, Play Safe program.
French: Avec le soutien du gouvernement du Canada, l'organisme Right to Play aborde également le problème du VIH/sida dans le cadre de son programme Live Safe, Play Safe.
English: Learn more about the Canadian Space Agency and ENVISAT at: www.space.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur l’Agence spatiale canadienne et ENVISAT consultez le site www.espace.gc.ca
English: (h-bis) If the authorization for rectification of a mistake in the international application referred to in Rule 91.1(b)(i) and (ii) is received by the International Bureau after completion of the technical preparations for international publication, either the pamphlet (containing the international application as rectified) will be republished or a statement reflecting all the rectifications will be published.
French: h-bis) Si l’autorisation de rectifier une erreur dans la demande internationale visée à la règle 91.1.b)i) et ii) est reçue par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, soit la brochure (contenant la demande internationale rectifiée) fait l’objet d’une nouvelle publication, soit une déclaration indiquant toutes les rectifications est publiée.
English: Box 2  Commitments fulfilled by SEPREM under the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women
French: Encadré 2 Engagements pris par le SEPREM dans le cadre de la Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques
English: Unusual scenes like this abound in the region.
French: Des paysages insolites de ce type abondent cependant dans la région.
English: That is what we are all working towards, together with the Georgian authorities and the opposition.
French: Mais le dialogue entre les partis doit continuer et un travail de suivi s’impose.
English: In fact, Canada was at the forefront of applying advances in neuroscience to mental disorders.
French: De fait, le Canada a été à l’avant-garde de l’application des progrès en neurosciences aux troubles mentaux.
English: We need to develop better mechanisms to engage donors and engender the political will to address all humanitarian needs and protection concerns equitably.
French: Nous devons élaborer de meilleurs mécanismes pour obtenir l'engagement des donateurs et pour susciter la volonté politique de traiter équitablement tous les besoins humanitaires et tous les besoins en matière de protection.
English: Neil Yeates Assistant Deputy Minister Last Updated: 2006-07-31 Important Notices
French: Neil Yeates Sous-ministre adjoint Mise à jour : 2006-07-31 Avis importants
English: For the profile selected, prices range from the $650 range to $1000, with a median toward the lower end of the distribution.
French: Nbre de primes proposées
English: The decline was in exports, which were down to 15.8 Mt KCl, compared with 2004’s 16.5 Mt KCl.
French: Cette diminution est attribuable à celle des exportations totales, qui sont passées de 16,5 à 15,8 Mt de KCl de 2004 à 2005.
English: Response Techniques for the Cleanup of Sinking Hazardous Materials Issue: toxic substances Document Type: recommendations Keywords: hazardous substances, sediment pollution, pollution prevention
French: Techniques d'intervention pour le nettoyage des produits chimiques dangereux sur les sÃ©diments Sujet : substances toxiques Genre de document : recommandations Mots clés : substances dangereuses, pollution de sÃ©diments, prÃ©vention de la pollution