ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed concern regarding the carryover of resources from 2005 to 2006 and urged UNFPA to increase the rate of programme implementation and fully utilize the resources allocated for country programmes.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par le report à 2006 des ressources inutilisées de 2005 et ont engagé le FNUAP à augmenter le taux d’exécution des programmes et à utiliser pleinement les ressources allouées aux programmes de pays.
English: Forecasts and information from the Market Discussions, the country market statements will be used in updating and finalizing the “Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004” as described below.
French: Les prévisions et informations issues du débat sur le marché et les exposés des pays sur les marchés seront mis à profit au moment de l'actualisation et de la finalisation de l'Analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004 (voir plus loin).
English: Post distribution for Subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development, by funding and level
French: Répartition des postes pour le sous-programme 1 : logement et développement durables des établissements humains, par source de financement et par classe
English: Department Fisheries and Oceans Department/Agency
French: Ministère des Pêches et des Océans Ministère/organisme
English: From which perspective will public ethics be drawn? - How can the interests of local citizens be aggregated and articulated outside the local party framework in such a way that are both meaningful and positive in terms not only of on-going policy development but also of services delivery and monitoring the conduct of local elected representatives?
French: Quel sera le point de vue adopté en matière d'éthique publique? - Comment regrouper et articuler les intérêts de la population locale en dehors du cadre des partis locaux de manière à la fois significative et utile non seulement pour l’élaboration permanente des politiques mais aussi pour la fourniture des services et le contrôle de la gestion des élus locaux?
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 64 4 2 1 0 300 Ag-Information 16 76 4 4 0 0 24
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 64 4 2 1 0 300 Information agricole 16 76 4 4 0 0 24
English: Regular assessments of UNDP country office capacities.
French: Évaluations régulières des capacités du bureau de pays du PNUD.
English: They are flexible in composition in terms of the various health care professionals that constitute the team. They are also varied in scope in terms of the types of health care services that they provide.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a élaboré et mis en œuvre la Strategy for Healthy Living [Stratégie pour un mode de vie sain] en adoptant une approche axée sur la santé de la population qui cible les trois plus importants facteurs de risque relativement aux
English: In those cases, the Office works with the organization to ensure that it is adhering to the law.
French: Le Commissariat travaille alors avec l'organisme pour s'assurer qu'il respecte la loi.
English: The Special Rapporteur's draft guidelines are a modest endeavour focusing on the first of these issues in the specific context of pharmaceutical companies.
French: Le projet de principes directeurs élaboré par le Représentant spécial apporte une modeste contribution au premier de ces objectifs dans le cas particulier de l'industrie pharmaceutique.
English: It's the wonder of video-conferencing now possible thanks to the Internet.
French: C'est le principe de la vidéo conférence maintenant accessible grâce à Internet !
English: It would also be helpful if all parties stopped using the word “terrorism”, which was not conducive to finding a political solution.
French: De plus, il serait utile que toutes les parties concernées cessent de parler de « terrorisme », dans la mesure où ce concept ne contribue pas à un règlement politique du conflit.
English: Adequate cooperation between the General Assembly and the Security Council is important to strengthening the United Nations.
French: Une coopération adéquate entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité est importante pour renforcer l'ONU.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4135th meeting, held on 5 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4135e séance, le 5 mai 2000, comme convenu lors de consultations antérieures.
English: Bolivia's position was well known and had been adequately reflected in the statements made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group, of which Bolivia was a member, and the representative of Paraguay on behalf of MERCOSUR and Bolivia and Chile, in their capacity as associated members.
French: La position de la Bolivie est bien connue et a été fidèlement rendue dans les déclarations faites par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio, dont la Bolivie est membre, et par le représentant du Paraguay intervenant au nom du Mercosur et de ses membres associés (Bolivie et Chili).
English: For example, 10 of them had entered the European Union; the CIS countries had concluded a number of trade agreements in the framework of their single economic space; and the countries of South-eastern Europe also had trade agreements in force.
French: Ainsi, alors que 10 de ces pays sont entrés dans l'Union européenne, les pays membres de la Communauté des États indépendants (CEI) ont conclu divers accords commerciaux au sein de leur espace économique unique; et les pays d'Europe du sud-est ont également leurs propres accords.
English: ◦ Form Fillable PDF Version
French: ◦ Formulaire à remplir format PDF
English: In order for all policies to be similarly permeated by the concept of equality, it is especially important that people in key posts should have the basic knowledge required.
French: Si nous voulons que l'ensemble de notre politique soit marquée par ce souci d'équilibre entre les sexes, je pense qu'il est capital que les responsables de haut niveau possèdent les connaissances fondamentales nécessaires.
English: Note that it maybe advisable to break the review down into measurable components or phases that can be completed in reasonable time frames.
French: Il convient de noter qu’il peut être utile de diviser l’examen en étapes ou en composantes mesurables qui peuvent être réalisées dans un délai raisonnable.
English: Pattern set diamond. A technological innovative step forward of Asahi Diamond, forerunner on the market.
French: Meules à liant monocouche brasé, et grains diamant positionné: une avancée technologique innovante de Asahi Diamond, précurseur sur le marché.
English: Growers and producers would also benefit by no longer requiring multiple certifications, realizing cost savings.
French: Les exploitants agricoles et les producteurs tireraient également des avantages en n'étant plus tenus d'obtenir plusieurs certifications, ce qui entraînerait des économies.
English: • Major United Nations publications (titles, Web links)
French: • Principales publications des Nations Unies (titres, sites Web);
English: Food yeast - living or not - has, since many decades, already been the subject of innumerable studies and scientific papers...
French: La levure est un remarquable ingrédient qui permet de maintenir ou de retrouver...
English: Certain opposition members feared that accession might be regarded as recognition that the country was a democracy.
French: Certains opposants ont exprimé la crainte qu'une adhésion ne soit interprétée comme une reconnaissance du caractère démocratique du pays.
English: The term must be distinguished from that of citizenship, because the latter is like a `species', while nationality is the `genus' that includes that species; so nationality introduces us into civil society and citizenship into political society.
French: Ce terme doit être distingué du concept de citoyenneté, car cette dernière constitue un cas particulier par rapport à la nationalité qui est le cas général, de sorte que la nationalité nous fait accéder à la société civile, tandis que la citoyenneté nous fait accéder à la politique.
English: Justification The ICES advice on which the Commission proposal is based is already out of date.
French: Justification L'avis du CIEM sur lequel est établie la proposition de la Commission est déjà dépassé.
English: However, although the rate of prevalence is very low, the Government strongly believes that political commitment is vital in the fight against HIV/AIDS.
French: Même si ce taux de prévalence est très faible, le Gouvernement est fermement convaincu que l'engagement politique est un facteur central de la lutte contre le VIH/sida, et c'est pourquoi il a augmenté de 50 % le montant des crédits alloués dans le budget de cette année.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.21 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Institutes of Health Research
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.35 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Instituts de recherche en santé du Canada
English: I cannot claim to have spoken to Hilary Benn in quite as recent days as he has, but I can assure you that, when I meet him at Cabinet tomorrow morning, I will search out what he told you at the Remembrance Service in Leeds on Sunday.
French: Je ne prétends pas avoir parlé avec Hilary Benn aussi récemment que ces derniers jours, contrairement à lui, mais je puis lui assurer que, lorsque je le rencontrerai demain matin au Cabinet, je m’arrangerai pour savoir ce qu’il vous a dit lors des commémorations de l’Armistice ce dimanche à Leeds.
English: If you use Microsoft Word and Excel 2000, set the security level to average or higher.
French: Si vous utilisez Microsoft Word et Excel 2000, activez le niveau de sécurité moyenne ou plus.
English: REVIEW SCOPE The Review focus is on the development, definition and implementation of the M113 LE Project.
French: PORTÉE DE L’EXAMEN L’examen s’est penché essentiellement sur les phases d’élaboration, de définition et de mise en œuvre du projet PCL M113.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation.
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: The Special Rapporteur convened a press conference on 17 June 2005, at which he expressed his disappointment at the current human rights situation in Myanmar, and the lack of meaningful political progress and cooperation on the part of the Government to facilitate the full exercise of his mandate.
French: Il a tenu une conférence de presse le 17 juin 2005 au cours de laquelle il a exprimé sa déception face à la situation des droits de l'homme au Myanmar et à l'absence de progrès politique véritable et de coopération de la part du Gouvernement pour l'aider à remplir l'intégralité de ses fonctions.
English: I would buy those screws from a supplier.
French: En impartissant leur production, je peux augmenter la productivité de mes travailleurs.
English: • Meetings of the Forty-Ninth (49th) Session of the Commission on the Status of Women (CSW) — New York; 2005
French: • Séances de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme - New York; 2005
English: Madness {0} (If you discard this card, you may cast it for its madness cost instead of putting it into your graveyard.
French: {1}{G}: Basking Rootwalla gets +2/+2 until end of turn. Activate this ability only once each turn.
English: After we had talked about 1 ½ hours with him on our tour we drove to our farmers even more and then he invited us for lunch or for dinner.
French: Après avoir bavardé environ 1 ½ heures avec lui lors de notre tournée nous conduit à nos agriculteurs encore plus et puis il nous a invité pour le déjeuner ou pour dîner.
English: In the interest of smooth decision-making, information within and among agencies should be open and the relevant leaders should meet in order to take decisions.
French: Afin de faciliter la prise de décision, l'information doit être transparente au sein des organismes et entre eux, et les responsables concernés doivent se réunir pour prendre des décisions.
English: Grant of Arms and Flag to Jeremiah Abraham, Toronto, Ontario, September 15, 2003.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Jeremiah Abraham, Toronto (Ontario), le 15 septembre 2003.
English: about the insufficient numbers of trained medical personnel, the weakness of family planning services, the high maternal, child and infant mortality rates, the increasing incidence of HIV/AIDS, the high incidence of malaria and acute respiratory infections, the very low rate of breastfeeding, and poor sanitation and limited access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des effectifs de personnel médical formé, l'indigence des services de planification familiale, les taux élevés de mortalité maternelle, infantile et néonatale, la multiplication des cas de VIH/sida, la forte incidence du paludisme et des infections respiratoires aiguës, le taux extrêmement faible d'allaitement au sein, la médiocrité des installations d'assainissement et l'accès limité à l'eau potable saine, en particulier dans les zones rurales.
English: Accordingly, he expressed the hope that the draft resolution would obtain the consensus support of the Fourth Committee.
French: En conséquence, l'intervenant formule l'espoir que le projet de résolution obtiendra le soutien de la Quatrième Commission.
English: The Zionist escalation and the State terrorism of the Israeli occupation authorities against the Palestinian people are embodied in the blockade of the Gaza Strip; the continuous assassination campaigns and incursions; the arrest of more than ten thousand Palestinians, including hundreds of women, children and the elderly, as well as a number of officials of the Palestinian Legislative Council; recurrent military incursions into Palestinian land; the terrorization of civilians; the confiscation of property and arable land; and the bulldozing of crops.
French: La surenchère sioniste et le terrorisme d'État des autorités d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien s'expriment par le bouclage de la bande de Gaza, la poursuite des campagnes d'assassinats et des incursions, l'arrestation de plus de 10 000 Palestiniens, dont des centaines de femmes, d'enfants et de personnes âgées ainsi que plusieurs représentants du Conseil législatif palestinien, les incursions militaires à répétition en territoire palestinien, le recours à la terreur contre les civils, la confiscation des biens et des terres arables, et la destruction des récoltes par des bulldozers.
English: This session is presented in partnership with the Global Youth Coalition on HIV/AIDS, and UNFPA in collaboration with the UNAIDS Inter-agency Task Team on HIV/AIDS and Young People.
French: Cette séance est présentée en partenariat avec la Coalition mondiale des jeunes sur le VIH/sida et le FNUAP, en collaboration avec l’équipe inter agences d’ONUSIDA sur le VIH/sida et les jeunes.
English: The Committee welcomes the fact that the State party takes a human rights based approach to its development cooperation policy and does so in close cooperation with United Nations institutions, international organizations, and non-governmental organizations.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a intégré une approche fondée sur les droits de l'homme dans sa politique en matière de coopération pour le développement, en étroite coopération avec les institutions des Nations Unies, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: this view, it is not that the theory of comparative advantage is wrong, but "…sometimes quantitative change is so large that it brings about qualitative change" (Blinder, 2005, p.
French: le domaine des services sont largement distribuées dans l’économie, les effets négatifs de leur délocalisation pourraient être plus marqués que pour la délocalisation de la production manufacturière (Bardhan et Kroll, 2003).
English: Tapping can be necessary sometimes, but the improper tapping of our citizens and non-governmental organisations contravenes the European Convention on Human Rights, because it is disproportionate by definition.
French: Intercepter les communications peut parfois s'avérer utile, mais intercepter de manière non ciblée les communications de nos citoyens et de nos organisations non gouvernementales est contraire à la Convention européenne des droits de l'homme, car ce n'est pas, par définition, proportionné.
English: UNFIP was also increasingly called upon to provide advice to the private sector and foundations on partnership options with the United Nations family, as well as to facilitate networking and fund-raising possibilities for the Organization, including with bilateral and multilateral donors.
French: Par ailleurs, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a de plus en plus été invité à fournir des conseils au secteur privé et aux fondations sur les possibilités de partenariat avec le système des Nations Unies, ou pour faciliter l'établissement de réseaux et les collectes de fonds pour l'Organisation, en particulier auprès des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: • a definition phase (2005-2007), in which the air traffic modernisation plan will be carried out, dealing with the different technological stages, priorities and timetables.
French: • une phase de définition (2005-2007), permettant de réaliser le plan de modernisation de la gestion du trafic (ou « plan directeur ATM »): les différentes étapes technologiques à franchir, les priorités et les calendriers;
English: Accounts Receivable and Payables The accounts receivable and accounts payable with other Government departments and unrelated external parties are as follows:
French: Débiteurs et créditeurs Les comptes débiteurs et créditeurs d’autres ministères et d’entités externes non apparentées sont les suivants :
English: Consequently, Yukon agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of 2006-07, with a certified final report on outputs and on actual expenses incurred by the Yukon between April 1, 2006 and March 31, 2007. 8.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this Agreement.
French: À cette fin, le Yukon accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de l´exercice financier 2006-2007, un rapport certifié final sur les extrants et les dépenses réelles faites par le Yukon entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007. 8.2 Les exigences relatives à la présentation et à l´acceptation du rapport final certifié sur les extrants et les dépenses réelles sont décrites à l´article 3 de l'annexe A de la présente entente.
English: Find all the news of Siveco Group, in the third CMMS newsletter, CMMS NEWS.
French: Retrouvez toute l’information GMAO dans le troisième numéro de la newsletter trimestrielle de Siveco Group, GMAO INFOS.
English: Emphasizes the need to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and their inclusion in national development plans, including poverty reduction strategies and sector-wide approaches where they exist, as a necessary strategy for fighting the HIV/AIDS pandemic and mitigating its impact on the population, which could result in more relevant and cost-effective interventions with greater impact;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les liens et la coordination entre les politiques et programmes qui s'occupent de VIH/sida, d'hygiène sexuelle et de santé procréative et de les incorporer dans les plans de développement nationaux, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles là où elles existent, dans le cadre d'une indispensable stratégie de lutte contre la pandémie de VIH/sida et d'atténuation de son impact sur la population qui pourrait déboucher sur des interventions plus pertinentes, plus économiques et plus efficaces;
English: The project included hiring and training of social workers, delivery of an integrated package of services (including a shelter for mothers and infants), employment and business support, material assistance, counselling and mediation, fostering, adoption and family reintegration arrangements.
French: Sa mise en œuvre a nécessité le recrutement et la formation de travailleurs sociaux, la mise en place d'un ensemble intégré de services (notamment d'hébergement des mères et des nourrissons), la fourniture d'un soutien à l'emploi et aux entreprises, d'une assistance matérielle, de conseils et de services de médiation et la prise de dispositions en matière d'accueil, d'adoption et de réinsertion familiale.
English: The Working Party took note of the report on productivity in rail transport and asked the secretariat to prepare an update for its sixty-third session in 2009.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport sur la productivité dans le transport ferroviaire et demandé au secrétariat de rédiger une mise à jour pour sa soixante-troisième session en 2009.
English: Action to prevent the escalation of the conflict is urgently required.
French: Il est nécessaire d'éviter l'escalade et ce, rapidement.
English: For example, it would be unreasonable to charge rent as a percentage of market value for grazing land if the market value of the land was based on a highest and best use as industrial use, or more intensive agricultural uses that would generate more revenue.
French: Sur des marchés particuliers, il peut y avoir ou non un rapport entre la valeur marchande de l’intérêt en fief simple et le loyer du marché d’un bien.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation;
English: Faxes may be sent on company equipment, but neither the company nor the National Authority may see the content of the fax.
French: Elle peut se servir du télécopieur de l'usine, mais ni le personnel de l'usine ni les accompagnateurs de l'ANC ne doivent voir le contenu des documents télécopiés.
English: They looked forward to the report on the outcome of the deliberations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the implementation of the resolution.
French: Ils attendent avec intérêt le rapport sur les résultats des délibérations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur l'application de la résolution.
English: The purpose of this paragraph is to separate the question of the validity of the registration of a mark and the protection of that mark from the question whether a license concerning the said mark was recorded.
French: En conséquence, les États membres seraient autorisés à subordonner à l’inscription de la licence le droit du preneur de licence d’intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne la marque objet de cette licence.
English: The COP/MOP, at its first session, forwarded consideration of its agenda item on matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol to the SBSTA.
French: À sa première session, la COP/MOP a renvoyé au SBSTA l'examen du point de son ordre du jour concernant les questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: Table 6 Rates of unemployment by sex, 1990-2000 (*) (percentages) 40
French: Taux de chômage par sexe, 1990-2000 45
English: QUESTIONS DIRECTLY RELATED TO THE OBJECTIVES Objective 1:
French: Question 7 Objectif 2 :