ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments that are in a position to do so to provide technical and financial support to the Cities and Climate Change Initiative, to widen the geographical scope of the initiative and to expand the range of capacity-development approaches to support local authorities in addressing climate change;
French: Invite les gouvernements en mesure de le faire à fournir un appui technique et financier à l'Initiative « Villes et changement climatique » pour étendre la portée géographique de cette initiative et élargir l'éventail des approches en matière de développement des capacités afin de soutenir les autorités locales pour qu'elles puissent faire face aux changements climatiques;
English: The CTN is coordinating the Canadian component of the trial and aims to recruit 400 participants from the 22 participating hospitals in Canada (CTN 167).
French: Le RCEVS coordonne le volet canadien de l'essai et entend recruter 400 sujets dans les 22 hôpitaux participants du Canada (RCEVS 167).
English: Three topics were suggested as indicating possible areas where work by the Commission would be desirable and feasible.
French: Trois sujets ont été suggérés comme étant d'éventuels domaines dans lesquels il serait souhaitable et possible que la Commission entreprenne des travaux.
English: Not to do so will leave all searching and examination expertise in the realm of a small number of large Authorities which, while being of no particular concern in the regions normally served by those Authorities, will disadvantage applicants in many other language and regional groups.
French: Sinon, les compétences en matière de recherche et d’examen relèveraient exclusivement de quelques grandes administrations, ce qui n’entraînerait pas d’inconvénients particuliers dans les régions que desservent normalement ces administrations mais désavantagerait les déposants de nombreux autres groupes linguistiques et régionaux.
English: It's a much smarter aircraft than anything we've ever worked on.
French: L'aéronef est tellement plus automatisé que les autres appareils que j'ai entretenus auparavant.
English: With participation at over 50 per cent, the survey found that staff members are proud of and motivated to work for UNICEF; goals are clearly defined and communicated in the organization; and staff members have a good understanding of their responsibilities.
French: Avec une participation de plus de 50 %, l'enquête a permis de constater que les membres du personnel sont fiers de travailler pour l'UNICEF et qu'ils le font de tout cœur; les objectifs sont clairement définis et communiqués à l'intérieur de l'organisation et les membres du personnel comprennent bien ce qui est attendu d'eux.
English: “The Security Council reiterates its profound concern at the continuation of the conflict in Burundi and its toll on the civilian population.
French: Le Conseil réaffirme sa profonde préoccupation devant la poursuite du conflit au Burundi et le nombre de victimes de ce conflit parmi la population civile.
English: The broadly defined list of objectives of the EU should be replaced by a list of powers relating to specific fields.
French: Le catalogue d'objectifs de l'UE, actuellement rédigé en termes très généraux, devrait être remplacé par un catalogue de comp é tences pr é cis, ventil é par domaines d'action.
English: The United Kingdom has also repeatedly condemned terrorist atrocities committed by terrorist groups and which have caused hundreds of Israeli civilian deaths.
French: Le Royaume-Uni a aussi condamné de façon répétée les atrocités terroristes commises par des groupes terroristes, qui ont provoqué la mort de centaines de civils israéliens.
English: Permits should be revised at the operator's initiative if changes are envisaged to the regulated process or if there are changes to the operator's ownership or contact information.
French: Ils peuvent être révisés à l'initiative de l'autorité compétente en cas de modification des objectifs et/ou normes de qualité environnementale applicables.
English: The current registered refugee population in the camp is just over 12,200.
French: Aujourd'hui, le camp compte un peu plus de 12 200 réfugiés inscrits.
English: (vii) "register of marks" means the collection of data maintained by an Office, which includes the contents of all registrations and all data recorded in respect of all registrations, irrespective of the medium in which such data are stored; (viii) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended; (ix) "Nice Classification" means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended; (x) Treaty; (xi) references to an "instrument of ratification" shall be construed as including references to instruments of acceptance and approval; (xii) (…) Trademark Licenses abbreviated expressions (Article 1(vii) to (xi) of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses); (xiii) (xiv) (xv) Article 17. "Organization" means the World Intellectual Property Organization; "Director General" means the Director General of the Organization; "Regulations" means the Regulations under this Treaty that are referred to in "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to this
French: iiibis) on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, pièce, correspondance ou autre information relative à une demande ou à une marque, qui est déposée, présentée ou transmise à l’office, en relation ou non avec une procédure s’inscrivant dans le cadre du présent traité; iv) morale; v) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l’enregistrement; vi) on entend par "registre des marques" la collection des données tenue par un office, qui comprend le contenu de tous les enregistrements et toutes les données inscrites en ce qui concerne tous les enregistrements, quel que soit le support sur lequel lesdites données sont conservées; vii) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée; viii) on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié; ix) on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au présent traité; x) le terme "instrument de ratification" désigne aussi les instruments d’acceptation et d’approbation; (…) Expressions abrégées en rapport avec les licences de marques (article 1.vii) à xi) de la recommandation commune concernant les licences de marques); xi) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; xii) on entend par "Directeur général" le Directeur général de l’Organisation; le terme "personne" désigne aussi bien une personne physique qu’une personne
English: Furthermore, all rooms are equipped with en-suite facilities, hair-dryer, air-conditioning, satellite TV, mini-bar, telephone and a safe.
French: Toutes comprennent salle de bains, sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, mini bar, téléphone et coffre-fort.
English: 90 In relation to aquaculture, we focussed more specifically on MOUs with Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, British Columbia and Ontario.
French: 90 Pour ce qui est de l'aquiculture, nous avons surtout mis l'accent sur les PE signés avec la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et l'Ontario.
English: Even if someone (an evil third party) was able to break the key, the most they could do is to start the mirror program on your machine.
French: Même si quelqu'un (un tiers malveillant) était capable de casser les clés, il ne pourrait alors que lancer le programme de miroir sur votre machine.
English: However, on the basis of ASECNA and FIR statistics, the Panel concludes that RIA air traffic controllers still do not respect the provisions of the letter of agreement and, as a result, air space safety is decreasing and there is an increased potential for mid-air collisions.
French: Au vu des chiffres communiqués par l'ASECNA et la région d'information de vol, le Groupe pense toutefois que les contrôleurs aériens de Robertsfield contreviennent aujourd'hui encore aux dispositions de la lettre d'accord, d'où une diminution de la sécurité de l'espace aérien et un risque accru de collisions en plein air.
English: I also take the view that this debate could not be held without taking account of the entire balance sheet, including both the upsides and the downsides.
French: Je suis également d’avis que ce débat ne devrait pas pouvoir se tenir sans prendre en considération le bilan dans son entièreté, y compris les pertes et les gains.
English: "This funding will allow us to help Aboriginal women recognize the symptoms of neglect and abuse," says Myrtle Banfield, Executive Director of the St. John's Native Friendship Centre.
French: « Ces fonds nous permettront d'aider les femmes autochtones à reconnaître les symptômes de négligence et de mauvais traitements, a confié Myrtle Banfield, directeur exécutif du centre d'amitié autochtone de St. John's.
English: The structure was solved by heavy atom methods and refined to R = 2.2% for 706 reflections.
French: La structure est résolue par la méthode des atomes lourds et affinée à R = 2.2% pour 706 réflections.
English: Interest shall be payable with effect from the calendar day following the date on which payment is due until the calendar day on which the claim is repaid in full.
French: L'intérêt est dû à compter du jour calendrier suivant la date d'exigibilité jusqu'au jour calendrier où la dette est intégralement remboursée.
English: Reference is made to the thirteenth and fourteenth periodic report where grounds to support this view are presented.
French: On en veut pour preuve les informations figurant dans les treizième et quatorzième rapports périodiques.
English: However, directors could be held personally liable for the debts of the corporation.
French: Une société peut s'incorporer au niveau fédéral, provincial ou territorial et possède des identificateurs tels que : « Limitée », « Ltée », « Incorporée », « Inc.
English: AFTER serving as National Arts Council of Zimbabwe acting director for a year, Elvas Mari has been confirmed as the substantive director of the council with effect from November 1.
French: Mame Gor 'Jazaka' vient de sortir son septième album intitulé Ndioukeul (reconnaissance, en wolof).
English: • Designing the template for the activities, setting up guidelines and suggestions of content issues for building up new activities
French: • concevoir le schéma des activités, définir des lignes directrices et développer des suggestions thématiques pour la mise en place de nouvelles activités;
English: The issue is whether the goods in question are more properly classified under tariff item No. 4811.40.00 as paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol and eligible for the statutory concessionary provisions of Code 0720 of Schedule II to the Customs Tariff [2] (Code 0720), as claimed by the appellant, or whether the goods are properly classified under tariff item No. 4805.80.99 as other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets weighing 225 g/m2 or more, without the benefit of Code 0720, as claimed by the respondent.
French: Le présent appel a pour objet de déterminer si les marchandises en cause sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 4811.40.00 comme papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérine, et admissibles aux dispositions statutaires de concessions prévues par le code 0720 de l'annexe II du Tarif des douanes [2] (code 0720), comme l'a prétendu l'appelant, ou si elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4805.80.99 comme autres papiers et cartons, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles d'un poids au m2 égal ou supérieur à 225 g, sans l'avantage du code 0720, comme l'a soutenu l'intimé.
English: Further information on the new site licensing renewal process is available on the Health Canada website.
French: De plus amples renseignements sur le nouveau processus de renouvellement pour les licences d'exploitation sont disponibles sur le site web de Santé Canada.
English: This plan involves completing your university education under government sponsorship prior to beginning full-time employment as a military pharmacist.
French: Ce programme vous permettra dâ€™obtenir une formation universitaire subventionnÃ©e par le gouvernement et de travailler ensuite Ã temps plein en qualitÃ© de pharmacien militaire.
English: From 1985 to 1997, she owned and managed a number of businesses in Newfoundland, including the McDonald Enterprises & Holding Co.
French: De 1985 à 1997, à titre de propriétaire, elle a géré un certain nombre d'entreprises à Terre-Neuve, dont la McDonald Enterprises & Holding Co.
English: Thank you, Mr Santer.
French: Merci, Monsieur le Président de la Commission.
English: The question I have is whether the Act gives Government sufficient latitude in these provisions to say that the term "child" means in the Act something less than the Act says it means.
French: En général, lorsque les droits sont touchés, l'expression de ces droits et les limites générales imposées sur ceux-ci par la loi devraient être exprimées dans une loi, pas dans un règlement ou un instrument de sous-réglementation.
English: 2007 Budget As part of its March 19, 2007 Budget, the Department of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion that proposes to restrict the deduction of interest expense incurred by corporations resident in Canada relating to investments in foreign affiliates.
French: Budget de 2007 Dans le cadre de son budget du 19 mars 2007, le ministère des Finances a déposé un avis de motion de voies et moyens qui propose de restreindre la déduction des dépenses d'intérêts engagées par les sociétés résidentes au Canada en ce qui concerne les investissements dans des sociétés étrangères affiliées.
English: • A126 Losses on Foreign Exchange Description:
French: • A126 Pertes sur opérations de change Description:
English: Immediate Results Directors General Annual Reference Level Update (ARLU) Program Sub-Sub-Activities 1 year
French: Résultats immédiats Directeurs généraux Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) Sous-sous activités de programmes 1 an
English: • Applications for renewal of existing Collaborative Genomics Special Projects may be submitted to the Operating Grants competitions in the form of a regular operating grant.
French: • Les candidats qui renouvellent leur demande relative à la génomique devraient envoyer leur demande au programme ouvert de subventions de fonctionnement externes.
English: In light of the licensing requirement that they submit a learning plan as part of their submission, it was deemed necessary to redefine the 17 contiguous service areas, proposed in 1997, to service areas that follow provincial and territorial boundaries and that correspond with provincial and territorial learning authorities.
French: Compte tenu de la condition de licence prévoyant le dépôt de plans d'apprentissage dans le cadre de la présentation des demandes de licence, il a été jugé nécessaire de redéfinir les 17 zones de service contiguës, proposées en 1997, pour établir des zones de services qui respectent les frontières provinciales et territoriales et qui correspondent aux territoires relevant de la compétence des autorités provinciales et territoriales en matière d'apprentissage.
English: Monitoring, Feedback and Continuous Improvement.
French: Suivi, rétroaction et amélioration continue.
English: from article: Charlottetown hosts UAE naval officers Staff Brigadier Ahmed Ali Ibrahim Al Suwaidi, left, commander of the UAE naval forces; Col J. Forestell, Canadian defence attaché in Abu Dhabi; and Cdr Patrick St-Denis, commanding officer of Charlottetown, speak on the ship’s bridge during a port visit to Abu Dhabi.
French: tirée de l'article L’équipage du NCSM Charlottetown accueille des marins des Émirats arabes unis Le Brigadier d’état-major Ahmed Ali Ibrahim Al Suwaidi (à gauche), commandant de la Marine des Émirats arabes unis, le Colonel J. Forestell, attaché de défense du Canada à Abou Dhabi, et le Capitaine de frégate Patrick St-Denis, commandant du Charlottetown, discutent sur le pont du navire pendant une escale à Abou Dhabi.
English: These officials should be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee in accordance with rule 11.
French: Ces membres devront être élus de manière à assurer la représentativité du Bureau en vertu de l'article 11.
English: The individual flowers are tightly packed on a cone-shaped base within the fused bracts.
French: Les fleurs sont serrées sur un réceptacle conique entouré par les bractées involucrales.
English: The thermometer is of the magnifying type, so turn it until the mercury column appears as wide as possible.
French: Il s'agit d'un thermomètre dont la tige est en verre grossissant; il faut donc le faire tourner jusqu'à ce que la colonne de mercure semble le plus large.
English: European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud — 2004 annual report.
French: Référence: décision no 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: Alleged victim: The complainant
French: Au nom de: M. Luis Jacinto Rocha ChorlangoL.
English: In 1995-96, the revenue recovery per FTE improved by 5% compared to the previous year while the resources utilized in direct enforcement activities increased by less than 1%.
French: En 1995-1996, les recettes recouvrées par ÉTP ont augmenté de 5 % par rapport à l'année précédente, tandis que les ressources utilisées pour des activités d’exécution directe ont augmenté de moins de 1 %.
English: In 2004, against a revised total budget of $1,200.9 million (excluding the United Nations Regular Budget and Junior Professional Officers programme), voluntary contributions reached $952.2 million, compared to $920.8 million in 2003, representing an increase of $31.4 million or 3.4 per cent from 2003.
French: En 2004, en regard d'un budget total de 1 200 900 000 dollars (compte non tenu du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du programme d'administrateurs auxiliaires), les contributions volontaires ont atteint 952,2 millions de dollars contre 920,8 millions de dollars en 2003, ce qui représente une augmentation de 31,4 millions ou 3,4 % par rapport à 2003.
English: Article 18 04 07 Fight against violence (Daphne) Amend remarks as follows: 18 04 07 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 13 900 000 Payments 7 000 000 DB 2007 Commitments 13 242 000 Payments 6 613 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 13 242 000 Payments 6 613 000
French: Article 18 04 07 Combattre la violence (Daphné) Modifier les commentaires comme suit: 18 04 07 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 13 900 000 Paiements 7 000 000 PB 2007 Engagements 13 242 000 Paiements 6 613 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 13 242 000 Paiements 6 613 000
English: It also looks at perceived discrimination.
French: Un courriel de présentation invitant les étudiants internationaux à prendre part à l’étude et contenant un hyperlien vers le questionnaire a été envoyé aux conseillers auprès des étudiants internationaux à chacune des universités participantes.
English: Department of Humanitarian Affairs, document DHA/94/95.
French: Département des affaires humanitaires, document DHA/94/95.
English: The pastoralists collect medicinal and other plants and have a strong oral tradition associated with different places and attributes of the landscape.
French: Les pasteurs collectent des plantes médicinales et autres et il semble qu’il existe une forte tradition orale associée aux différents lieux et attributs du paysage.
English: Although the smaller corporations have a somewhat greater tendency to restrict their business to a shorter list of banks, the traditional banking relationship is not much stronger with this group than with the larger groups.
French: Plusieurs directeurs financiers ont mentionné qu'il existe un lien entre les banques auxquelles l'entreprise fait appel pour les produits fondés sur le crédit et les services facturés à l'acte.
English: He also illustrated The Book of Common Prayer - translated into the Mohawk language by Joseph Brant (1787).
French: Il illustre également The Book of Common Prayer, traduit en langue agnière (mohawk) par Joseph Brant (1787).
English: A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of ARTEMIS and allow for early assessment and termination if necessary.
French: Position du rapporteur Le rapporteur estime que la mise en place d’ITC, comme le propose la Commission, constitue une démarche positive pour deux raisons principalement: 1.
English: HMCS Brandon worked closely with two US Navy mine hunters conducting exercise mine clearance around the Hawaiian Islands.
French: Le NCSM Brandon a travaillé en étroite collaboration avec deux chasseurs de mines de la US Navy lors d’exercices de déminage autour de l’archipel d’Hawaï.
English: Implicit in this is that the Commissioner's office will be the repository of significant privacy expertise.
French: Il est implicite que le Commissariat à la protection de la vie privée est appelé à devenir l'institution de la protection de la vie privée.
English: When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000-06 programming period are available, the overall results shall be examined on the occasion of the first annual examination thereafter.
French: Lorsque les évaluations ex-post des interventions de la période de programmation 2000-2006 sont disponibles, leurs résultats globaux sont examinés à l’occasion du premier examen annuel consécutif.
English: submitted at the latest 20 exchange days prior to the scheduled listing date with the required annexes.
French: au moins 20 jours de bourse avant la date de cotation prévue avec les annexes requises.
English: odi Overseas Development Institute Web site(s) 47 of 86
French: odi Overseas Development Institute site web 47 de 86
English: No label was imported into any part of mature leaves when lower leaves were fed 14CO2, and young developing leaves ceased to import in the tip-to-base progression typical of dicotyledonous leaves.
French: Aucun produit marqué ne fut importé dans une autre partie des feuilles matures lorsque les feuilles les plus basses ont été pourvues de 14CO2. Les jeunes feuilles en voie de développement ont cessé d'importer selon le mouvement typique sommet–base des feuilles de dicotylédones.
English: Report by Canada on Money Laundering and Terrorist Financing Typologies.
French: Si ce rôle a changé, veuillez décrire l’évolution et sa justification.
English: The re-use/long term use of temporary facilities and early planning for temporary solutions can optimise a venue budget and reduce ongoing maintenance costs for the city, not taking into account the post-Games maintenance and management costs.
French: La question de faire appel à des structures permanentes ou temporaires est cruciale, non seulement en terme de coûts, mais aussi en terme d'heritage.
English: The frieze of heraldic arms is decorated by the escutcheons of 59 important municipalities grouped according to cantons.
French: Les armoiries de 59 communes importantes sont groupées, par cantons, sur une frise.