ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the vast amount of scientific and technological information on desertification issues is contained in various journals and proceedings, or on websites, or is simply not recorded at all, and so is not readily available for the purpose of improving the knowledge base of the Convention or contributing to its implementation.
French: Pour la plupart, les très nombreuses informations scientifiques et techniques ayant trait à la désertification sont présentées dans des revues et des comptes rendus de travaux ou sur des sites Web, ou ne sont tout simplement pas publiées; elles ne sont donc pas directement disponibles pour étoffer la base de connaissances de la Convention ou contribuer à sa mise en œuvre.
English: In that regard, we urge the Security Council to fully shoulder its responsibility to help Somalia, a Member State of the United Nations that has been suffering from a devastating civil war for over 10 years.
French: Nous exhortons à cet égard le Conseil de sécurité à prendre pleinement ses responsabilités pour aider la Somalie, État Membre de l'ONU, en proie depuis plus d'une décennie à une guerre civile ravageuse.
English: This report is about the so-called "right of humanitarian intervention": the question of when, if ever, it is appropriate for states to take coercive — and in particular military — action, against another state for the purpose of protecting people at risk in that other state.
French: Ce rapport porte sur la question du « droit d’intervention humanitaire » : des États ont-ils jamais le droit de prendre des mesures coercitives — et particulièrement militaires — contre un autre État pour protéger des populations menacées dans ce dernier, et si oui, dans quelles circonstances?
English: Would you allow the national parliament to give you orders?
French: Accepteriez-vous que le parlement national vous donne des ordres?
English: The company is committed to work with regional communities and government agencies to identify potential employment and training opportunities. The company is committed to ensuring that its contractors follow the above with respect to all employment and training opportunities.
French: Période de validité – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 239,966 and IQD 189,393 (total USD 1,174,894) for payment or relief to others.
French: Le Consortium demande une indemnité de £ 239 966 et ID 189 393 (US$ 1 174 894) au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Measures and contingency plans at the appropriate level affecting other Parties;
French: ii) Mesures et plans d'urgence au niveau approprié, ayant des incidences sur d'autres Parties;
English: Dr. Tom Edge - National Water Research Institute, Environment Canada Karl Schaefer - Science and Technology Liaison Division, Environment Canada Dr. Todd Howell - Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment Patrick Chessie - Water and Wastewater Services Division, City of Toronto Will Robertson and Diane Medeiros - Water Quality and Health Bureau, Health Canada Dr. Vic Gannon - Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada Dr. Ed Topp - Soil and Environmental Sciences , Agriculture and Agri-Food Canada The Workshop was held March 7-8, 2005, at the City of Toronto 's Metro Hall, 55 John Street, Toronto, Ontario.
French: Dr Tom Edge - Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Karl Schaefer - Liaison S-T, Environnement Canada Dr Todd Howell - Direction de la surveillance environnementale, ministère de l'Environnement de l'Ontario Patrick Chessie - Water and Wastewater Services Division, City of Toronto Will Robertson et Diane Medeiros, Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, Santé Canada Dr Vic Gannon - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada Dr Ed Topp - Sciences des sols et de l'e nvironnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada L'atelier s'est déroulé les 7 et 8 mars 2005 au Metro Hall de la Ville de Toronto, 55 John Street, Toronto, Ontario.
English: There are no formal recruitment procedures to ensure an open and competitive process, nor are there any clear means of career advancement for 200-series staff, some of whom have been in service for extended periods and are “reclassified” through informal processes.
French: Il n'existe ni procédure officielle de recrutement qui permette de garantir un processus ouvert et compétitif ni possibilité claire d'avancement pour les agents relevant de la série 200 dont certains, en poste depuis longtemps, sont « reclassés » selon des procédures officieuses.
English: Seeking Certain Kinds of Protection
French: Recherche de certains titres de protection
English: That event would provide an opportunity for analysing new environmental technology solutions and for the first time enable links to be established between NCPC Directors and representatives of large retail commercial enterprises in Switzerland.
French: Cette réunion permettra de faire le point sur les nouvelles solutions en matière de technologie environnementale et, pour la première fois, d'établir des liens entre les directeurs des centres et les représentants de sociétés suisses de la grande distribution.
English: Canada also produced six times as much oil as Australia.
French: Il a aussi produit six fois plus de pétrole que l’Australie.
English: We have to increase all our efforts, on all levels, to find adequate responses and to end impunity for these crimes.
French: Nous devons intensifier tous nos efforts, à tous les niveaux, afin de trouver des réponses adéquates et de mettre fin à l'impunité pour ces crimes.
English: Media Inquiries  Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Kim Seguin Office of Stephen Owen,  Member of Parliament for Vancouver Quadra  (613) 992-2430 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-02-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Kim Seguin Cabinet de Stephen Owen,  député de Vancouver Quadra (613) 992-2430 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-02-09 Avis importants
English: It should be noted that all differences reported here are statistically significant except where indicated.
French: Il convient de souligner que toutes les différences signalées ici sont statistiquement pertinentes sauf dans les cas indiqués.
English: Carbachol's inhibition of SP-induced secretion was evident for at least 45 min and was abolished by prior addition of the M3 receptor antagonist 4-diphenylacetoxy-N-methyl-piperidine methiodide (4-DAMP), but remained intact in the presence of the M2 antagonist gallamine or the nicotinic antagonist mecamylamine.
French: L'inhibition par le carbachol de la sécrétion induite par la SP a été manifeste pendant au moins 45 min; elle a été supprimée par l'addition préalable de l'antagoniste du récepteur M3, 4-diphénylacétoxy-N-méthyl-piperidine méthiodide (4-DAMP), mais elle est demeurée intacte en présence de l'antagoniste de M2, gallamine, ou de l'antagoniste nicotinique, mécamylamine.
English: One must also always remain aware of the fact that the Chinese government reserves the right to oversee (i.e., control) the content of cultural products, thus allowing for the possibility of trade restrictive measures being implemented under the sometimes opaque guise of technical or administrative regulation.
French: Il faut aussi toujours rester conscient du fait que le gouvernement chinois se réserve le droit de superviser (autrement dit, de contrôler) le contenu des produits culturels, ce qui lui laisse la possibilité d'introduire, sous la forme de règlements administratifs ou techniques parfois peu transparents, des mesures de restriction du commerce.
English: In addition, there are also 2 bars, one in the lobby where you can enjoy a relaxing drink or cocktail, and one by the pool that also serves snacks.
French: Il possède aussi deux bars ; le premier, dans le hall d'accueil, sert des boissons et des cocktails et le deuxième, à côté de la piscine, propose aussi des encas.
English: Every effort is exerted to make peoples aware of each other's culture and language.
French: Tous les efforts sont déployés pour rendre chaque peuple conscient de la culture et de la langue des autres peuples.
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: We will answer you within the next 24 working hours.
French: Nous vous répondrons dans les 24h en semaine.
English: Contributions to trust funds by developing countries and countries with economies in transition take the form of general support or self-financing arrangements.
French: Les contributions versées par des pays en développement et des pays en transition se présentent sous la forme d'un appui général ou de mécanismes d'autofinancement.
English: • Departure Date  The Esquimalt Graving Dock booking fee is $3,500 Cdn. payable in cash, certified cheque drawn on a Canadian bank or by an international money order.
French: • Date de départ  Le coût de la cale sèche d'Esquimalt est de 3 500 $ Can (payable en espèces, par chèque visé d'une banque canadienne ou par mandat bancaire international).
English: We have taken the March 1985 Decision as our main point of departure and have also considered the effects of other reform initiatives indicated in the time line shown in Figure 1.
French: Nous avons retenu la décision de mars 1985 comme principal point de départ et avons également tenu compte des effets d'autres mesures de réforme mentionnées dans le schéma chronologique présenté à la figure 1.
English: (i) An information officer or a structural unit responsible for information is charged with the following duties:
French: i) Charge le responsable de l'information ou l'unité structurelle de l'information des fonctions suivantes:
English: Has not passed due to the prorogation of the 37/3 parliament.
French: N'a pas reçu la Sanction royale dû à la prorgation de la 37/03 législature.
English: The participants adopted codes and standards of best practices in public service reforms and management developed by ECA to serve as a policy reference for member States.
French: Les participants ont adopté des codes et des normes relatifs aux pratiques optimales en matière de gestion et de réforme de la fonction publique, qui ont été mis au point par la CEA à l'intention de ses membres pour leur servir de cadre directif.
English: Consequences of the proposed legislation
French: Conséquences du projet de texte législatif
English: It is important to increase specific contacts on these questions and others in the context of the High-Ranking Working Group created on the basis of the Common Document dated 5 November last year.  In addition, the Document itself must, of course, be implemented fully.
French: Il est important d'intensifier les contacts concrets sur ces questions ainsi que d'autres dans le contexte du Groupe de travail de haut niveau créé par le Document commun du 5 novembre dernier - document qui, bien entendu, doit lui-même être intégralement appliqué.
English: This table shows, for each of the organizations appearing in the report that has an assessed regular budget and for each of the years 1996 to 2005, the total amount of approved regular budget appropriations, including any supplementary estimates.
French: Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations considérées dont le budget est financé par des contributions mises en recouvrement et pour chacune des années 1996 à 2005, le montant total des crédits ouverts au titre du budget approuvé, y compris les crédits additionnels.
English: The Bush administration has already distributed multi-billion dollar contracts for the reconstruction of Iraq to American companies.
French: L'administration Bush a déjà distribué des contrats de plusieurs milliards pour la reconstruction de l'Irak à des entreprises américaines.
English: (http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/pdf/ACCSreportAug04.pdf). 23.
French: American Journal of Epidemiology 1990; 132:S136BS143.5. Waller LA, Turnbull BW.
English: "My business has:" access to the internet (if NOT checked go to question 5) a website online sales of products and/or services via the corporate website (e-Commerce) purchased products and services online 5.
French: « Mon entreprise . . . » a accès à Internet (dans la négative, passez à la question 5) a un site Web a fait des ventes de produits ou de services en ligne par l’intermédiaire cie son site Web (commerce électronique) a acheté des produits et services en ligne 5.
English: To date, only 87 countries have ratified the 1991 Convention and only 75 the 1997 Convention.
French: À ce jour, 87 pays seulement ont ratifié la Convention de 1991 et 75 celle de 1997.
English: The persons shown on the list included in that notice had their specified period appointments extended because of the ranking they had achieved on the instant selection process.
French: Les personnes inscrites sur la liste incluse dans l'avis avaient obtenu une prolongation de leur nomination pour une période déterminée à cause de leur classement au processus de sélection en cause ici.
English: He said that, as detailed in the report of the meeting, more research was needed on ozone recovery; the relationship of ozone depletion and climate change; and emissions, banks and atmospheric evolution of ozone-depleting substances, substitutes and other climate-related trace gases.
French: Il a souligné que, comme cela était expliqué dans le rapport de la réunion, des recherches plus poussées étaient nécessaires sur la reconstitution de la couche d'ozone; sur les liens entre l'érosion de l'ozone et les changements climatiques; et sur les émissions et les réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone, leurs produits de remplacement et d'autres gaz à l'état de trace influant sur le climat, ainsi que sur leur évolution dans l'atmosphère.
English: http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=975& style=map http://www.st-pierre-et-miquelon.info/ Cte regional du tourisme
French: http://www.capsurlavenir-expression.net/ds_pages/page2.html http://www.gerardgrignon.com/
English: – areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia); – globally, regionally or nationally significant large landscape level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance; – areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems; – areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control); – areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health); – areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).
French: des écosystèmes rares, menacés ou fragilisés; - des zones qui rendent des services de base à la nature dans des situations critiques (p. ex. protection de bassin versant, contrôle de l’érosion); - des zones répondant de manière essentielle aux besoins de base des communautés locales (p. ex. subsistance, santé); - des zones correspondant de manière critique à l'identité culturelle traditionnelle des communautés locales (zones revêtant une signification culturelle, écologique, économique ou religieuse identifiée en coopération avec les communautés locales).
English: Also, they too readily assume that decision makers will adopt rational grounds for policy over and above ideological and other constraints or vested interests.
French: En outre, elles acceptent trop facilement le présupposé selon lequel les responsables politiques appuient leurs décisions sur des considérations rationnelles en dépassant les contraintes idéologiques ou autres et les intérêts spécifiques.
English: Recommendations for the Mission 1.3.2 The Mission must ensure that its internal policies are clear and that they are interpreted in a uniform manner with regard to all programs.
French: Recommandations à l'intention de la mission 1.3.2 La mission doit énoncer clairement ses politiques internes et veiller à ce qu'elles soient interprétées de manière uniforme pour tous les programmes.
English: In the famous Belilos case, the European Court of Human Rights decided that article 57 (former article 64), paragraph 2, establishes “not a purely formal requirement but a condition of substance”.
French: Dans la célèbre affaire Belilos, la Cour européenne des droits de l'homme a considéré que l'article 57 (ancien 64), paragraphe 2, «ne contient pas une simple exigence de forme; il édicte une condition de fond».
English: The Chairman: I can assure the representative of Ghana that we have found the ways and means to exploit, as much as possible, the time we have before us in order to facilitate the work of the Chairpersons of the two Working Groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Je peux assurer le représentant du Ghana que nous avons trouvé les voies et moyens d'utiliser au mieux le temps imparti pour faciliter les travaux des Présidents des deux Groupes de travail.
English: He then led a discussion on CIHR funding gaps.
French: Il dirige ensuite une discussion sur les lacunes dans le financement par les IRSC.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: We believe that some of the difficulties of decision-making — where and where not to deploy, where to strengthen, where to cut or draw down — could be overcome by establishing peace and security as an objective and as the main benchmark.
French: Nous pensons que certaines difficultés au niveau du processus décisionnel - où déployer ou ne pas déployer, où renforcer, où faire des coupes, où réduire - pourraient être surmontées si l'on fixe la paix et la sécurité comme objectif et comme principal indicateur de résultat.
English: • disease/case outcome: discharged (treatment completed), symptom resolution, radiologic improvement/resolution by end of treatment, culture/smears at end of treatment, unknown (patient lost/left jurisdiction), persistence, relapse, death.
French: • Issue de la maladie : congé (traitement terminé), disparition des symptômes, guérison/progrès mesuré par les radiographies à la fin du traitement, résultats des cultures et frottis à la fin du traitement, inconnu (perte de contact, déménagement), persistance, rechute, décès.
English: A number of professors working in our Schools authorize free access to pedagogical supports relating to their teaching programs.
French: Un certain nombre d'enseignants de nos Ecoles autorisent le libre accès à des supports pédagogiques liés à leurs enseignements.
English: Case containment measures are particularly useful in areas where the levels of dracunculiasis are already low.
French: Les mesures d'endiguement sont particulièrement utiles dans les zones où le nombre de cas est déjà faible.
English: · a general power to achieve the objectives of the agreement (which only rarely include express mention of human rights and democratic principles),
French: Des acteurs externes, dont des représentants des parlements, des organisations régionales et de la société civile pourraient y prendre part.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Flat "international filing fee"; elimination of basic fee and designation fees.
French: AUTONUM Taxe internationale de dépôt forfaitaire; élimination de la taxe de base et des taxes de désignation.
English: We model arrival and mortality using differential equations, where mortality can be constant or changing linearly, and estimate mortality and abundance from counts using maximum likelihood when multiple estimates of detection rate are available.
French: Nous modélisons l’arrivée et la mortalité à l’aide d’équations différentielles dans lesquelles la mortalité peut être constante ou changer de façon linéaire et nous estimons la mortalité et l’abondance d’après les dénombrements en utilisant une méthode de vraisemblance maximale lorsqu’il existe des estimations multiples du taux de détection.
English: Producer farms are required to submit flock information sheets. Flock information sheets contain information regarding the feed and water withdrawal period which can influence evisceration accidents and carcass contamination.
French: Les producteurs sont tenus de présenter des fiches d’élevage, qui contiennent de l’information sur la période de sevrage d’aliments pour animaux et d’eau qui peut avoir des répercussions sur les accidents d’éviscération et la contamination des carcasses.
English: The research concerned some impacts on gender relations.  The area of the population researched were citizens of the Czech Republic over 15 years of age.
French: Le secteur de la population enquêté était constitué de citoyens de la République tchèque âgés de plus de 15 ans.
English: Visitors with more time available can hike the longer backcountry trails first established 120 years ago by Glacier House staff and guides.
French: Les visiteurs qui ont plus de temps à leur disposition peuvent emprunter les sentiers plus longs, qui furent aménagés dans l'arrière-pays par les employés et les guides de Glacier House il y a 120 ans.
English: CGC research on methods for measuring quality will contribute to this work and, eventually, to the marketing of Canadian pulse crops internationally.
French: Les recherches de la CCG en vue de trouver des méthodes d’évaluation qualitative contribueront à cet effort et, un jour, à la commercialisation des légumineuses canadiennes à l’échelle internationale.
English: • a former president of the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada;
French: • Un ancien président de la Société Radio-Canada;
English: Does a gender shift "at the top" change anything "at the bottom"? 2.
French: Estque le fait quil y ait des femmes plutôt que des hommes au sommet change quelque chose à la base? 2.
English: However, in most of the world negative structural factors required actions which were beyond the reach of individual governments, and it was vital to create an international order in which all rights and freedoms, as well as the duty of States to promote the enjoyment of the right to development, would be fully effective.
French: Toutefois, dans la majeure partie du monde, certains facteurs structurels négatifs exigent des actions qui sont hors de portée d'un gouvernement particulier, et il est indispensable que soit créé un ordre international où tous les droits et libertés soient pleinement reconnus et où les États puissent accomplir leur devoir de faciliter la réalisation du droit au développement.
English: Higher levels of TRC occurred in October and November, 1972 and 100% mortality of sockeye salmon fingerlings was observed at the furthest station, 277 m downstream from the effluent outfall (TRC = 0.24 mg/L).
French: En octobre et novembre 1972, on a observé une augmentation des concentrations de CRT (0,24 mg/L) ainsi qu'une mortalité de 100% chez les saumoneaux sockeye à la station la plus éloignée, à 277 m en aval de l'exutoire.
English: The implant is inserted subcutaneously in the inner aspect of the upper arm.
French: L'implant est mis en place par voie sous-cutanée dans la face intérieure du bras.