ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPACE BASED EARTH OBSERVATION (EO) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the fields of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: OBSERVATION DE LA TERRE DEPUIS L'ESPACE (OT) MESURE DU RENDEMENT DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d’OT depuis l’espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels et scientifiques dans le domaine de la gestion de l’environnement, des ressources et de l’occupation des sols de même que de la sécurité et de la politique étrangère, en s’appuyant sur le développement de la capacité d’accès.
English: • There have been various interesting initiatives on Cayman to recycle specific waste streams.
French: • Dans les îles Caïmans, différentes initiatives intéressantes ont été prises pour recycler les flux de déchets spécifiques.
English: In addition, be aware of cultural traits such as differences in body language and mannerisms, which could be misinterpreted as negative qualities.
French: Il faut éviter l’utilisation d’expressions familières et se garder de faire des remarques ironiques ou sarcastiques.
English: Land area: 33,800 km
French: Superficie: 33 800 km2
English: The extended length and profile portfolio allows even better utilisation of the special advantages of the high performance timing belt for an increased number of individually developed drive designs, which is one of the specialties of the Mulco Group.
French: Grâce à l'extension de la gamme de ses longueurs et de ses profils, les atouts particuliers de la courroie dentée à haute performance sont applicables à des constructions d'entraînement dont la mise au point est encore plus personnalisée – le grand « plus » du groupe Mulco.
English: Let me make one point very clear in this respect: it is this Commission that will present the Regular Report on Turkey and the recommendation in autumn 2004.
French: Je voudrais, à cet égard, préciser un point important: c’est cette Commission qui, en automne 2004, présentera le rapport périodique et la recommandation sur la Turquie.
English: In Eunice and Basile, female Mardi Gras accompany the men.
French: À Eunice et à Basile, des femmes Mardi Gras accompagnent les hommes.
English: Decides to consider this question at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la présente question à sa cinquante-sixième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 138 Article 46 The payment service user shall meet the following obligations:
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 138 ARTICLE 46 L’utilisateur de services de paiement satisfait aux obligations suivantes:
English: The R.C.N. instituted local convoys and drew on its meagre resources to form a small St. Lawrence Escort Force of "Bangors", armed yachts and motor launches.
French: La Marine royale du Canada forma des convois locaux et prit sur ses faibles ressources pour créer une Force d’escorte du Saint-Laurent composée de
English: • Ministers Responsible for Status of Women
French: • Les ministres responsables de la condition féminine
English: Mr. Kuspish signed the investigation report but the author refused to do so without the presence of a lawyer and without including his version of the facts of the incident.
French: M. Kuspish a signé le rapport d'enquête mais l'auteur a refusé de le faire en l'absence d'un avocat et tant que sa version des faits n'aurait pas été ajoutée au document.
English: • The Secretariat now has a single associate secretary responsible for providing ongoing advice on the overall management of the Secretariat and for leading on selected priorities and initiatives.
French: • Le Secrétariat compte maintenant un seul secrétaire associé qui est chargé de donner des avis continuels sur la gestion globale du Secrétariat, de s'occuper de certaines priorités et de diriger la réalisation de certaines initiatives.
English: (e) position of the obligation in the hierarchy of norms of international law:
French: e) Rang de l'obligation dans la hiérarchie des normes du droit international:
English: Otherwise, many Members who have come with the intention of voting will not be able to do so.
French: Sinon, ceux d’entre vous qui sont venus dans l’intention de voter n’auront pas l’occasion de le faire.
English: In 2002-2003, the monthly average was 24,000 children.
French: En 2002-2003, ce nombre avait baissé à 24 000.
English: The new Expenditure Management System will make responsible spending the norm for how Canada's New Government does business.
French: Le nouveau Système de gestion des dépenses fera des dépenses judicieuses la norme du nouveau gouvernement du Canada.
English: Neither the Micmacs nor Malecites, who were also making war upon New England, were included in the treaty.
French: Le traité n'incluait ni les Mi'kmaq, ni les Malécit.s, qui faisaient également la guerre à la Nouvelle-Angleterre.
English: Islam Question and Answer - Does the dove hold any significance in Islam?
French: Islam Question and Answer - Existe-t-il une symbolique de la colombe en Islam ?
English: Canadian Food Inspection Agency 2007–2008 Estimates Part III — Report on Plans and Priorities
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Budget des dépenses 2007-2008 Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: Some suggested solutions The majority of participants believed that investment is necessary to make new technologies and French-language software more accessible and to promote the creation of content in French.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Pour la majorité des participants, il est nécessaire d’investir pour rendre plus accessibles les nouvelles technologies et les logiciels en français, et promouvoir la création de contenu en français.
English: Indeed, the amount of money that funds invested in the commodity indices is estimated to come to some $170 billion (as of end of March 2008), and in the first quarter of 2008, the volume of globally traded grain futures and options increased by 32 per cent compared with the same period in 2007.
French: On estime ainsi qu'il aurait été investi dans des contrats d'arbitrage sur indices pour des produits de base quelque 170 milliards de dollars (à la fin de mars 2008), et qu'au cours du premier trimestre de 2008, le volume des contrats à terme et des contrats d'option sur les céréales négociées au niveau mondial aurait bondi de 32 % par rapport à la même période en 2007.
English: The provisions of Article 20(3) shall apply, mutatis mutandis, to copies of any document which is cited in the international preliminary examination report and which was not cited in the international search report.
French: L'article 20.3) s'applique, mutatis mutandis, aux copies de tout document qui est cité dans le rapport d'examen préliminaire international et qui n'a pas été cité dans le rapport de recherche internationale.
English: Finally, the Commission considered that France had not acted in conformity with its obligation to cooperate with the Commission, as it had not provided any new information on the recovery since July 2003.
French: Or, cette façon de procéder est contraire à l’article 242 du traité, aux termes duquel les recours formés devant la Cour de justice n’ont pas d’effet suspensif.
English: It is for the future of the European Union, it is for the future of our unity in the World Trade talks in November when we go to Seattle, that we need to have two of Europe' s major trading partners resolve this dispute.
French: C' est pour l' avenir de l' Union européenne, c' est pour l' avenir de notre unité au cours des négociations de l' OMC de novembre à Seattle que deux des principaux partenaires commerciaux européens doivent régler ce problème.
English: The activities of the special procedures constitute one of the most important forms of work of the Commission on Human Rights.
French: Les activités relevant des procédures spéciales constituent l'un des aspects les plus importants des travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: • Put at least one main interpretation centre at the public's disposal, a synthetic site where visitors can discover and understand all of the national parks characteristics;
French: • Mettre à la disposition du public au moins un centre dinterprétation principal, lieu-synthèse où les visiteurs pourront saisir et comprendre l'ensemble des caractéristiques du parc national;
English: The owners, the Taylor family, endeavour to make your stay in Edinburgh as relaxed and comfortable as possible, so if there is anything you need, just ask.
French: Les propriétaires, la famille Taylor, mettront tout en œuvre pour que votre séjour soit aussi relaxant et confortable que possible : s'il vous manque quelque chose, n'hésitez pas à le demander !
English: The provisional agenda for the fourth session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development was adopted by the Committee at its resumed third session, in October 2001.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a adopté l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session à la reprise de sa troisième session, en octobre 2001.
English: With the government’s revitalized emphasis on sovereignty in the North, the Navy will see increased operations in this area.
French: Étant donné l’accent renouvelé que le gouvernement met sur l’affirmation de sa souveraineté dans le Nord, la Marine devra s’attendre à des opérations accrues dans cette région du pays.
English: The essential elements to understand correctly the classification symbol are the level indicators (advanced or core), the value indicators (invention information and additional information) and the version indicator.
French: Les éléments essentiels qui permettent de comprendre correctement le symbole de classement sont : les indicateurs de niveau (élevé ou de base), les indicateurs de valeur (information d’invention ou information additionnelle) et l’indicateur de version (d’édition).
English: In this regard, the Competition Act provides explicit instructions to the Tribunal that orders for AMPs "...shall be determined with a view to promoting conduct by that person that is in conformity with the purposes of this Part, and not with a view to punishment.
French: À cet égard, la Loi sur la concurrence contient des indications explicites à l’intention du Tribunal, selon lesquelles les SAP « sont fixées de façon à encourager le contrevenant à adopter un comportement compatible avec les objectifs de la présente partie et non à le punir ».
English: Judith Hall,Richard Lessard, Karen Grant, Carol Herbert, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Rodney Ouellette, Paul Paquin, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman.
French: Judith Hall, Richard Lessard, Karen Grant, Carol Herbert, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Rodney Ouellette, Paul Paquin, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman.
English: We have had the opportunity to address the issue with the Angolan authorities; the difficulty of the situation was explained to us, which we understand, given the state of war that the country was in a while ago, but we cannot allow this issue to drop out of sight.
French: Nous avons eu l'occasion d'aborder cette question avec les autorités angolaises. La difficulté de la situation nous a été exposée avec plus de détails, situation que nous comprenons étant donné la situation de guerre qu'a connu le pays il y a quelque temps, mais nous ne pouvons laisser cette question tomber dans l'oubli.
English: While Darlene was collecting her samples, we spent our time relaxing, exploring the area and taking pictures.
French: Pendant que Darlene effectuait ses prélèvements, nous en avons profité pour relaxer, explorer les alentours et prendre quelques photos.
English: "Powerlesss and "the Asylum" sometimes remind me of Tangerine Dream moving atmospheres.
French: Par contre j'ai tout de suite compris le dernier titre. Finalement mon esprit n'est peut-être pas si pur que ça...
English: The following Member States of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: Les États ci-après, membres de l'OMPI ou de l'Union de Paris, étaient représentés à cette réunion :
English: The European Union gives USD 25 billion: it is the largest donor in the world.
French: L'Union européenne octroie 25 milliards USD : elle est le premier donateur au monde.
English: Always wear a helmet, eye protection, and proper apparel.
French: Portez toujours un casque protecteur, une protection occulaire et des vêtements convenables pour la conduite.
English: (Ziyaad Mia, Canadian Muslim Lawyers Association)
French: matière de sécurité nationale sont le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: AIDS
French: John Wylie, Cadham Provincial Laboratory/ Departments of Medical; Microbiology and Community Health Sciences, University of Manitoba;Chris Archibald, Surveillance and Risk Assessment Division/ CIDPC;Ameeta Singh, Alberta Health and Wellness; Yogesh Choudhri, Surveillance and Risk Assessment Division/ CIDPC;David Boulos, Surveillance and Risk Assessment Division/ CIDPC;CaroleFyfe, Vancouver Island Health Authority;Peggy Millson, HIV Social Behavioural and Epidemiological Studies Unit;Susan Snelling, PHRED Program;Carole Morissette, Institut national de santé publique du Québec/ Direction de la santé publique de Montréal-Centre/ Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal;Maurice Hennink, Population and Public Health Services N. d’abrégé :
English: The Commission contended that the correct legal basis for that regulation was Article 100a of the Treaty and that it therefore should have been adopted in accordance with the co-decision procedure.
French: La Commission faisait valoir que la base juridique correcte de ce règlement était l'article 100 A du traité et que ledit règlement aurait donc dû être adopté selon la procédure de codécision.
English: Recalling General Assembly resolution 61/146 of 19 December 2006, entitled “Rights of the child”, in which the Assembly drew attention to the need to address conditions conducive to the spread of sexual exploitation of children,
French: Rappelant la résolution 61/146 de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 2006, intitulée “Droits de l'enfant”, dans laquelle l'Assemblée a appelé l'attention sur la nécessité de remédier aux circonstances qui favorisent la progression de l'exploitation sexuelle des enfants,
English: This web site contains links to third party web sites. These links are provided for convenience only.
French: Ce site Internet contient des liens vers des sites tiers.
English: TITLE II Rules on public contracts CHAPTER I General provisions Article 4 Economic operators 1.
French: Article 3 Principes de passation des marchés publics Les pouvoirs adjudicateurs traitent les opérateurs économiques sur un pied d’égalité, de manière non discriminatoire et agissent avec transparence.
English: Previous Commissioners and I have also intervened before the courts on a total of six occasions from 1984 to the present in applications brought by others, under either the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Les commissaires précédents et moi sommes également intervenus devant les tribunaux six fois au total depuis 1984 jusqu'à présent dans des demandes présentées par d'autres personnes aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The populations of these states are not explained by either the pairing rotational or vibrational models.
French: Les populations de ces états ne peuvent s'expliquer par les modèles vibrationnels ou rotationnels avec appariement.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 407397-5 Canadian Nuclear Fuel Waste Planning Organization Société Canadienne de gestion des déchets de combustibles nucléaires Used Nuclear Fuel Organization:
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 407397-5 Canadian Nuclear Fuel Waste Planning Organization Société Canadienne de gestion des déchets de combustibles nucléaires Used Nuclear Fuel Organization:
English: Alfalfa, Sun-cured American Agco American Brokerage Co. Barker Trading Co. C. B. Constantini Ltd. Cereal Byproducts Co.
French: Luzerne séchée au soleil American Agco American Brokerage Co. Barker Trading Co. C. B. Constantini Ltd. Cereal Byproducts Co.
English: The representatives of the Assemblies will not be able to stay in Bosnia and Herzegovina to monitor the procedure in the counting centre and the tabulation of the results.
French: Les représentants des Assemblées ne pourront pas rester en Bosnie-Herzégovine pour observer le décompte dans le Centre de dépouillement ni le calcul des résultats.
English: Tariffs would continue to apply on goods traded between our two economies.
French: Des tarifs continueraient à s'appliquer aux marchandises échangées entre nous.
English: We successfully concluded our first ever joint crisis management exercise, CME/CMX 03, which was held from 19 to 25 November 2003.
French: Nous avons achevé avec succès notre tout premier exercice conjoint de gestion des crises, le CME/CMX 03, qui s’est tenu du 19 au 25 novembre 2003.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies This is a distinct subspecies endemic to Canada, with a small world population (ca. 1900 adults) restricted to the Queen Charlotte Islands.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Il s’agit d’une sous-espèce distincte endémique au Canada, dont la population mondiale, de petite taille (environ 1 900 adultes), est confinée aux îles de la Reine-Charlotte.
English: This collection covers the history of the force from its creation in 1873 until the present time and tells the story of the lives and careers of Mounties stationed across Canada.
French: La collection relate l’histoire de la force depuis sa création en 1873 jusqu’à ce jour, en racontant la vie et la carrière des agents en poste partout an Canada.
English: Fostering collaboration between these diverse disciplines is essential to enhancing the translation of gene and protein research to medicine.
French: Il est essentiel de favoriser la collaboration entre ces disciplines afin de promouvoir les applications médicales des résultats de la recherche sur les gènes et les protéines.
English: Under "Strengthening organizational leadership", the expected result is that departments can better use learning strategies to manage change and deliver on the management accountability framework in order to achieve excellence in delivering results for Canadians; and  3. Under "Learning that supports innovation in public sector management", the expected result is that the leading-edge practices in public management and administration are captured, developed and more widely adopted throughout the public service.  In support of the School’s mandate, the Innovative Public Management Research Fund encourages the development and dissemination of leading-edge knowledge, to advance excellence in public management and accelerate the adoption of innovative public management practices in the Government of Canada.
French: Pour chacun de ces objectifs, les résultats et les avantages prévus pour les Canadiens et Canadiennes sont : 1. selon l’objectif « capacité individuelle », que les fonctionnaires puissent accomplir les tâches de leur poste actuel, relever les défis de leur prochain poste et devenir compétents en gestion du changement;   2. selon l’objectif « leadership organisationnel », que les ministères soient à même de mieux utiliser les stratégies d’apprentissage pour gérer le changement et atteindre les objectifs du cadre de responsabilisation de la gestion de manière à favoriser l’excellence des résultats livrés;   3. selon l’objectif « un apprentissage qui favorise l’innovation dans la gestion du secteur public », que les pratiques d’avant-garde dans la gestion et l’administration publiques soient saisies, élaborées et adoptées par l’ensemble de la fonction publique.  En appui au mandat de l’École, le Fonds encourage l’élaboration et la diffusion de connaissances de pointe qui permettent de faire progresser l’excellence dans la gestion publique et d’accélérer l’adoption de pratiques de gestion publique innovatrices au sein du gouvernement du Canada.
English: Information materials were provided for local children's and juveniles' agencies, while an online counselling service was available to help girls at risk of or affected by forced marriage.
French: Du matériel d'information a été fourni aux organismes s'occupant d'enfants et d'adolescents au niveau local, et des services de conseil sont offerts en ligne pour aider les filles exposées à un mariage forcé ou victimes d'une telle situation.
English: Twenty-eight reports mentioned disability in reference to “vulnerable” or “marginalized” groups or population “in need of special attention”.
French: Vingt-huit rapports associaient le handicap à des groupes « vulnérables » ou « marginalisés », ou à une population « nécessitant une attention particulière ».
English: The wider fluctuation margins combined with cautious interest rate policies were effective in deterring speculative movements.
French: Cet élargissement des marges de fluctuation, conjugué à la prudence des politiques suivies en matière de taux d'intérêt, s'est révélé être une bonne technique pour dissuader la spéculation.
English: There is strong evidence to suggest that IAPH has made a contribution to the transformative vision of CIHR.
French: Il y a de fortes indications que l'ISA a contribué à la vision transformatrice des IRSC.
English: Mr. Anshor (Indonesia) said that although he had supported the draft Declaration when voted on in the Human Rights Council, he had voted in favour of the proposed amendments because it was important for Member States to have the opportunity to hold further consultations prior to the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Anshor (Indonésie) dit que, bien qu'il ait appuyé le projet de Déclaration lorsqu'il a été mis aux voix au sein du Conseil des droits de l'homme, il a voté en faveur des amendements proposés parce qu'il importe que les États Membres puissent tenir encore des consultations avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Forecast of posts filled as at 1/1/05
French: Estimation de l'évolution des occupations entre le 1/5/04 et le 1/1/05
English: It was observed, for example, that benefit to the creditors in the borrowing jurisdiction might cause prejudice to creditors in the lending jurisdiction.
French: On a fait observer, par exemple, que l'avantage procuré aux créanciers du pays où l'emprunt était obtenu risquait de nuire aux créanciers des pays où le prêt était octroyé.
English: Firstly Ms Drennar contended that contrary to the Board's notation, Ms Ralko's letter (her Abilities exam was Exhibit A8) was not clear, but rather it was confusing.
French: D'abord, Mme Drennar a soutenu que contrairement à ce que le jury de sélection a noté, la lettre de Mme Ralko (son examen des capacités constitue la pièce A8) était plutôt obscure.
English: It recognizes abstinence as an ideal outcome but accepts alternatives that reduce harm.
French: Elle voit dans l'abstinence l'aboutissement idéal, mais accepte des solutions qui réduisent les méfaits.