ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for EECCA see Environmental Monitoring and Reporting in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (UNECE, 2003) ISBN 92-1-116848-1) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html) and Environmental Monitoring and Assessment - Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia - CD-ROM  (UNECE, 2004) (ISBN 92-1-002114-2)
French: Pour l'EOCAC, voir Environmental Monitoring and Reporting in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (UNECE, 2003) (ISBN 92-1-116848-1) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html) et Environmental Monitoring and Assessment − Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, CD-ROM (UNECE, 2004) (ISBN 92-1-002114-2).
English: In Canada, white-shell eggs come from Leghorn hens while brown-shell eggs are produced by Rhode Island Red breed hens.
French: Au Canada, les œufs à coquille blanche sont produits par des poules Leghorn alors que ceux à coquille brune sont produits par des poules Rhode Island Red.
English: Due to the complexity of the joints on the cab portion of a cut-away chassis, they cannot be tested in accordance with the Test Method 221, School Bus Body Joint Strength.
French: En raison de la complexité des joints de la cabine d'un châssis tronqué, ces joints ne peuvent être mis à l'essai conformément à la Méthode d'essai 221, Résistance des joints de carrosserie d'un autobus scolaire.
English: In choosing to become compliant, the House implemented the Integrated Resource Management System in April 1999, and recently established related policies and procedures in the areas of capital assets and depreciation, accounts receivable and inventory.
French: Pour devenir conforme, la Chambre a mis en œuvre le Système intégré de gestion des ressources, en avril 1999, et elle a établi récemment des politiques et procédures connexes en ce qui concerne les immobilisations et l’amortissement ainsi que les comptes débiteurs et l’inventaire des stocks.
English: Upset by the news he had received, the complainant decided to book himself off as unfit for duty and informed the respondent that he would not return to work for a few days.
French: Bouleversé par les nouvelles qu’il avait reçues d’elle, le plaignant a décidé de s’inscrire en repos en déclarant qu’il n’était pas en état de travailler et il a informé l’intimée qu’il ne retournerait pas au travail avant quelques jours.
English: Note that predicting a quantitative change for some anticipated actions, such as training, may not be possible.
French: Dans la partie 5.1.6 indiquez la date d’achèvement prévue pour chaque mesure prévue.
English: Following intensive work by the Commission, especially by rapporteur Mr Aparicio Sánchez whose efforts we have cause to be grateful for, we now have the opportunity of obtaining an agreement for heavy goods vehicles, which is extraordinary progress.
French: Après un travail intensif de la Commission, et surtout du rapporteur Aparicio Sánchez, que nous remercions vivement pour ses effets, nous avons maintenant la possibilité de parvenir à un accord pour les poids lourds, ce qui représente un très grand pas en avant.
English: Duchesne, L., et al., Quebec Policy on Science and Innovation-Knowledge to Change the World.
French: Duchesne, L., et al., Politique québécoise de la science et de l'innovation, Savoir changer le monde,.
English: Unfortunately, in a 65-member body based on consensus, it is all too easy to obstruct and very difficult to obtain the universal support necessary to adopt a programme of work.
French: Malheureusement, dans un organe composé de 65 membres et travaillant sur la base du consensus, il est trop facile de faire obstruction et très difficile de réunir l'appui universel nécessaire pour adopter un programme de travail.
English: The informal sector played a critical role in ensuring the availability of affordable goods and services to the poor, who often constituted the majority of the population in developing countries.
French: Le secteur informel jouait un rôle essentiel dans l'approvisionnement en biens et services à bas prix pour les pauvres, qui constituaient souvent la majorité de la population dans les pays en développement.
English: The Council may wish to note that the former Secretary-General, in his letter to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, dated 11 October 2006, informed the Committee of his conclusion that the common objective would be best served by the United Nations if responsibility for supporting the Committee were to be transferred to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Le Conseil voudra peut-être noter que, dans sa lettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes datée du 11 octobre 2006, l'ancien Secrétaire général a transmis au Comité sa conclusion selon laquelle les objectifs communs seraient mieux servis par les organismes des Nations Unies si la responsabilité des services d'appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était confiée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: Ban HCFCs in uses where alternatives exist.
French: Éliminer les HCFC dans les utilisations pour lesquelles des produits substituts existent.
English: The Human Resources Network considered that the matter should be addressed in the context of the Commission's ongoing work on mobility.
French: Le Réseau ressources humaines estimait que la question devait être examinée dans le cadre des travaux actuellement menés par la Commission sur la question de la mobilité.
English: The five-year Economic Development Agreements with the Yukon and Northwest Territories began in 1991/92.
French: Les ententes quinquennales de développement économique conclues avec le Yukon et les Territoires du NordOuest ont commencé en 19911992.
English: Day, A., “Crimes against humanity as a Nexus of individual and state responsibility: why the ICJ got Belgium v.
French: Day, A., “Crimes against humanity as a Nexus of individual and state responsibility: why the ICJ got Belgium v. Congo wrong”, Berkeley Journal of International Law, vol.
English: Saskatchewan – The Saskatchewan Conservation Data Centre report 11 cases of Golden-winged Warblers in Saskatchewan (two from Saskatoon, three from Regina and the remaining six from the east side of the province) to date, and as such it is considered an accidental bird in the province (J.
French: Saskatchewan – Le centre de données sur la conservation de la Saskatchewan rapporte à ce jour 11 occurrences de Parulines à ailes dorées en Saskatchewan (deux à Saskatoon, trois à Regina et les six autres dans l’est de la province) et considère donc cette paruline comme une espèce dont la présence est accidentelle dans la province (J.
English: Appendix III: The fundamental principles of official statistics in the context of population and housing censuses
French: Recommandations pour les recensements de la population et des habitations de l'an 2000 dans la région de la CEE, Nations Unies, New York et Genève, 1998, ISBN 92-1-216445.5
English: A minority needs extra understanding and help and extra moral, political and financial support if it is to survive.
French: Les minorités ont besoin de plus de compréhension et d'aide, et elles ont besoin d'un soutien moral, politique et financier plus important pour survivre.
English: While such decisions must not ignore longer-term developments, the time horizon for inflation forecasts is usually only one to two years, beyond it gets highly uncertain.
French: Ces dernières ne doivent pas ignorer les évolutions à long terme et pourtant, les prévisions inflationnistes ne portent d’ordinaire que sur un à deux ans et deviennent plus qu’incertaines au-delà.
English: To facilitate a horizontal approach and provide a vehicle to address issues within YES through the coordination of three interdepartmental committees (Operations, Communications, and Evaluation) Partners Leader:
French: Réalisations prévues Collaboration et coordination interministérielles accrues, au niveau de la haute direction, concernant le développement et la mise en application de politiques sur la SEJ, les jeunes en situation de risque et le groupe électronique Jeunesse du GED.
English: As a result of our investigations, we have found no reason to believe that there are any actual manufacturing or design issues with any Twinject auto-injector that would prevent it from functioning as expected.
French: Le résultat de nos investigations ne nous a donné aucune raison de croire qu'il y a réellement un problème de fabrication ou de conception avec aucun auto-injecteur Twinject qui l'empêcherait de fonctionner tel que prévu.
English: The Comtek report can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at:http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGenerateInterE/sf08002e.html. 5.
French: Voir le rapport Comtek sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08002f.html (disponible en anglais seulement).
English: The EP/ED and/or CP/ED mill trials must be commensurate with the needs of the ED project.
French: . Les essais de PE/DE et (ou) de PC/DE en usine doivent correspondre aux besoins du projet de DE.
English: Ambassador Lipman distributes traditional Korean "housewarming" rice cakes to participants at the opening ceremony, including Korean students from a nearby highschool An evening reception was held for Korean officials, business leaders, parliamentarians, academics and other key contacts.
French: Lors de l’ouverture officielle, l’ambassadeur Lipman a distribué aux invités, qui comprenaient entre autres des élèves d’une école secondaire du quartier, des gâteaux de riz traditionnels de la Corée en guise de « pendaison de la crémaillère ».
English: The OSD works with all departmental branches, regions and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), as well as with individual Health Canada employees and external partners to achieve the commitments of previous strategies and to develop new approaches to further the concept of sustainable development in the Department's activities.
French: Le BDD travaille avec l'ensemble des directions générales et régions du Ministère, avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de même qu'avec les employés de Santé Canada et les partenaires externes à honorer les engagements des stratégies précédentes et à mettre au point de nouvelles démarches pour conjuguer encore plus la notion de développement durable aux activités du Ministère.
English: Their romance is the core of an enlightening and moving story.
French: Leur combat, leurs amitiés, leur mode de vie… Le Yukon marqua les Tidd de son empreinte indélébile. L’histoire de leur amour est au cœur d’un récit exemplaire et émouvant.
English: More than 500,000 people were internally displaced in Myanmar at the end of 2008, the majority in Shan and Kayin States.
French: Fin 2008, plus de 500 000 personnes étaient déplacées à l’intérieur des frontières du Myanmar.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the field of fisheries are dealt with under the appropriate subject heading (-> points 1.2.90 and 1.2.91).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans le domaine de la pêche sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.2.90 et 1.2.91).
English: Please provide information on the possibilities for formerly deported persons, in particular Crimean Tatars, who have been excluded from the benefits of the agrarian land privatization process, to obtain suitable plots of land, including in areas which were traditionally inhabited by them, and to claim restitution of their formerly confiscated property, or compensation (see paras.
French: Donner des renseignements sur les possibilités qu'ont les personnes anciennement déportées, en particulier les Tatars de Crimée, qui n'avaient pu bénéficier du processus de privatisation des terres agricoles, d'obtenir des parcelles convenables, en particulier dans leurs zones d'habitat traditionnelles, et de réclamer la restitution des biens qui leur avaient été confisqués ou une indemnisation (voir par.
English: There is continuing pressure on the Office of the Registrar to minimize the processing time for applications for leave.
French: Le Bureau du registraire reçoit la demande d’autorisation, offre une aide aux parties, examine la demande et offre le soutien juridique et administratif aux trois juges de la Cour appelés à décider s’il y a lieu d’accueillir ou de rejeter la demande d’autorisation.
English: Article 7(4) of the same directive provides for the minimum thresholds concerning re-usability, recyclability and recoverability relating to new vehicles.
French: L'article 7, paragraphe 4, de la directive précitée fixe les seuils minimums des possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation des véhicules neufs.
English: The independent expert has been informed of alleged recruitment by armed groups such as the CNDD-FDD of Léonard Nyangoma in the north-east provinces of Burundi.
French: L'expert indépendant a reçu des informations selon lesquelles des groupes armés comme le CNDD-FDD de Léonard Nyangoma recruteraient dans les provinces du nord-est du Burundi.
English: We then compare these required amounts with the CPP contributions and EI premiums indicated on the T4 slips.
French: Ensuite, nous comparons les montants requis avec les cotisations au RPC et à l'AE que vous avez inscrites sur les feuillets T4.
English: Beyond the magical point of the artistic realism of Honorary Colonel Moore’s paintbrush, she is also actively involved in a number of local and provincial organizations and groups including, serving as Director for both the Moose Jaw and South West Tourism Boards, as well as being a member of the Moose Jaw Arts in Motion committee.
French: Au delà de la magie et du réalisme surprenant de ses œuvres le colonel honoraire Moore est très impliquée dans une multitude d’organismes locaux et provinciaux : directrice de la chambre de commerce pendant six ans, directrice de l’association touristique de Moose Jaw, ancienne directrice du conseil consultatif du patrimoine, membre du comité « arts in motion » et directrice de l’association touristique du sud ouest.
English: My delegation, however, shares the faith of the principal framers of the Universal Declaration, that certain values are so fundamental that they can find support in the moral and philosophical traditions of cultures.
French: Ma délégation partage cependant le point de vue des principaux auteurs de la Déclaration universelle, à savoir que certaines valeurs sont si fondamentales qu'elles peuvent s'appuyer sur les traditions morales et philosophiques de toutes les cultures.
English: Each film takes place in what appears to a typical, gray, gloomy, Communist-era Polish housing development.
French: L’action de chacun des films se déroule dans un quartier typique d’une ville polonaise, composé de barres grises, sordides.
English: Israel has strengthened and will continue to strengthen its capacity to work and cooperate with international bodies to enhance collective efforts with respect to counter-terrorism.
French: Israël a renforcé et continuera de renforcer ses capacités de travail et de coopération avec les organes internationaux afin d'améliorer les efforts collectifs menés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The overall strategy is to reach underserved areas and groups with higher-quality information and services, delivered by trained service providers.
French: La stratégie d'ensemble vise à atteindre les zones et groupes mal desservis en leur fournissant des informations et des services de meilleure qualité dispensés par du personnel qualifié.
English: 5.2 The authors also note that the remedies referred to by the State party are not available to them as they do not qualify for legal aid, and that they are not allowed now to work in New Zealand.
French: 5.2 Les auteurs notent qu'il ne leur est pas possible de se prévaloir des recours mentionnés par l'État partie parce qu'ils n'ont pas droit à l'aide judiciaire et qu'ils n'ont pas à présent le droit de travailler en Nouvelle-Zélande.
English: (v) A minor aged less than 13 years enjoys irrefutable presumption of his incapacity to infringe criminal law (article 68);
French: v) L'enfant âgé de moins de 13 ans jouit de la présomption irréfragable de n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale (CPE, art. 68);
English: During his state of the Territory address, delivered to the Fono on 9 January 2006, the Governor stated that the Government was determined to avoid the miss-steps that had “engendered the ire of [their] United States counterparts in years past”.
French: Dans son discours sur l'état du territoire, prononcé devant le Fono le 9 janvier 2006, le Gouverneur a déclaré que le Gouvernement était déterminé à ne pas reproduire les erreurs qui avaient pu déclencher l'ire de leurs homologues américains au cours des années précédentes.
English: They form a mountainous barrier along the border and their blue shade justifies the name.
French: Elles sont officiellement désignées montagnes Bleues depuis 1985.
English: For pupils, notable efforts have been made, despite budgetary constraints, in respect of infrastructure, equipment and study grants with a view to achieving general coverage for primary education and maximizing access to other levels of education.
French: Concernant les élèves, en dépit des contraintes budgétaires, des efforts notables ont été consentis en matière d'infrastructure, d'équipements et d'allocations d'études pour tendre à la généralisation de l'enseignement primaire et à l'extension au maximum des autres niveaux d'enseignement.
English: G. EVALUATION OF THE COMMITTEE’S PERFORMANCE The committee shall periodically evaluate its own performance to continually improve how it carries out its responsibilities.
French: G. ÉVALUATION DU RENDEMENT DU COMITÉ Le comité doit auto-évaluer périodiquement son rendement en vue de l’amélioration continue de l’exécution de ses responsabilités.
English: Some viewed the making available right as a limited right related to downloading activities, which includes the posting of material on a website.
French: D'autres considèrent que le droit de mise à disposition est un droit limité aux activités de téléchargement, y compris l'affichage de contenus soumis au droit d'auteurs sur un site Web.
English: Almost all of the participants felt that the questionnaire was of an acceptable length, requiring only 20 minutes to complete, and was sufficiently comprehensive to capture farmers’ sun safety issues.
French: Le formulaire de consentement mentionnait en outre que la participation était volontaire et que les participants pouvaient se retirer en tout temps durant la séance.
English: The bins run on a tri-weekly rotation to ensure the previous week's food scraps are sufficiently composted before more food is added.
French: On fait la rotation des bacs toutes les trois semaines pour s'assurer que les résidus de cuisine de la semaine précédente sont suffisamment compostés avant que l'on ajoute d'autres aliments.
English: COSEWIC (2003a) observed that the site is uninviting to passersby due to dense hawthorn, poison ivy and mosquitoes.
French: Selon le COSEPAC (2003a), le milieu n’est pas attirant pour les randonneurs de passage, car la végétation y est dense et abrite beaucoup d’aubépines, d’herbe à puce et de moustiques.
English: To the Government and people of Panama, we extend our heartfelt congratulations for their selection by the Latin American and Caribbean Group, on the initiative of Guatemala and Venezuela, to be proposed to the General Assembly as the consensus candidate to represent our region in the Security Council during the 2007-2008 biennium.
French: Nous félicitons vivement le Gouvernement et le peuple panaméens d'avoir été choisis, par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et à l'initiative du Guatemala et du Venezuela, pour être candidats au siège à pourvoir par notre région au Conseil de sécurité pour la période 2007-2008.
English: Nalpac indicated that margins are already low because of foreign competition.
French: Elle a précisé que les marges sont déjà faibles en raison de la concurrence étrangère.
English: In 1989 she was appointed Vice President at Mount Sinai Hospital in Toronto where she would lead development of the first World Health Organization Collaborating Centre in an acute care hospital setting.
French: En 1989, elle a été nommée vice-présidente au Mount Sinai Hospital, de Toronto, où elle a créé et dirigé le premier Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé situé dans un hôpital de soins actifs.
English: Just press the shutter button and the advanced Exmor R CMOS Sensor inside the Sony CyberShot WX5 captures a high-speed burst of frames as you sweep the camera from side to side.
French: Avec une résolution de 14,2 millions de pixels effectifs pour des images impeccables avec très peu de bruit, il offre cette rapidité de réponse que recherchent les utilisateurs de reflex numérique dans un boîtier compact ne pesant que 456 g (sans batterie ni carte mémoire).
English: The Government of Canada's $7.5-million grant provided in March 2002 will be used to achieve the objectives over four years.
French: Résultats (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004)
English: Most Parties reported on expected impacts of climate change on water resources.
French: La plupart des Parties ont communiqué des données sur les retombées attendues des changements climatiques sur les ressources en eau.
English: Brief description of the institution’s mandate
French: Brève description du mandat de l’organisme
English: See Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, 25 January 2005.
French: Voir le Rapport de la Commission d'enquête internationale sur le Darfour du Secrétaire général du 25 janvier 2005
English: Agreements: assignments and licences Royalties and tariffs Collectives Performing rights societies Government publications For more information Other information circulars
French: Contrats : cessions et licences Redevances et droits Sociétés de gestion Sociétés de perception des droits Publications gouvernementales Renseignements supplémentaires Autres circulaires
English: Welcoming remarks will be made by H.E. Mr. Murari Raj Sharma, Vice-President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Murari Raj Sharma, Vice-Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, fera une déclaration de bienvenue.
English: • Possible Elements of a Multilateral Framework for Competition (WT/WGTCP/W/226) * These documents may not be publicly available.
French: • Volets possibles d’un cadre multilatÃ©ral pour la politique de la concurrence (WT/WGTCP/W/226) *Ces documents peuvent ne pas Ãªtre accessible au public.
English: Steady As You Go is a cognitive/ behavioral brief intervention, which also includes an environmental focus and is targeted at the reduction of falls of healthy and transitional (between health and frailty) community-dwelling seniors.
French: Sur une période de quatre mois, le l’appui d’un ou une professionnelle de la santé (habituellement une groupe d’intervention comptait moins d’aînés ayant chuté (17 %) infirmière).
English: The federal and Territorial governments may agree to hold consultations jointly.
French: Les gouvernements fédéral et territorial pourront s'entendre pour tenir des consultations conjointement.
English: If you would like to study a selection of fashions from the collection in closer detail, please contact us .
French: Des objets faisant partie de la collection sont toujours exposés dans les galeries du Musée de la Mode. Si vous êtes intéressé par un type de mode en particulier, vous pouvez nous contacter avant votre visite pour vérifier si nous avons ces pièces en vitrine.
English: The units are the same as for the rulers.
French: L'unité est la même que pour les règles.
English: But that Canadian "okay" today represents excellence by any standard.
French: Or, de nos jours, ce Canada qui se tire d’affaires est synonyme d’excellence quel que soit le critère employé.