ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10 Positioning and navigation network Projects of common interest are deemed to include any project relating to the establishment of any component of the future European Radio Navigation Plan or of a global satellite positioning and navigation system forming part of the following structure: — control centre comprising a processing and control system, — network of earth navigation stations, — space segment composed of satellites enabling navigation signals to be transmitted, — network of surveillance stations.
French: Section 9 Réseau de gestion du trafic aérien Est considéré d'intérêt commun tout projet permettant d'augmenter la capacité du système et d'optimiser son utilisation qui s'inscrit dans une logique d'harmonisation et d'intégration des moyens et des procédures des différentes composantes nationales et qui est conforme aux normes internationales applicables définies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les organismes européens compétents, en tenant compte en particulier des travaux de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol).
English: This is the “smart sanctions” debate set out below.
French: Tel est le sens de la réflexion sur les "sanctions intelligentes" évoquée ci-après.
English: Are you already in the PC business as a Value Added Reseller or Distributor and would like to expand your activities into digital dictation and voice recognition?
French: Vous travaillez dans le domaine de l'informatique en tant que revendeur ou distributeur et vous voulez étendre vos activités vers la dictée numérique et la reconnaissance de la voix?
English: The question is: how can, and how should, the European Union react to this new development?
French: La question qui se pose est la suivante: comment l'Union européenne peut-elle, et comment devrait-elle réagir à ce nouveau développement?
English: If a person fulfilled all the necessary requirements, then he was deemed not to have ceased to be a citizen of Malta when he acquired the citizenship of the country to which he emigrated.
French: Une personne remplissant toutes les conditions nécessaires était censée ne pas avoir cessé être citoyen de Malte en obtenant la citoyenneté du pays d'immigration.
English: • a general emphasis on faster, three-dimensional or volumetric imaging;
French: • l’accent sur une représentation tridimensionnelle ou volumétrique plus rapide;
English: The Roundtable believes that what is perhaps most relevant is to understand the need for ongoing change within organizations in order to ensure the development of the quality of products and services and the efficiency and effectiveness of organizations.
French: Pour la Table ronde, le plus intéressant serait peut-être de comprendre le besoin de changements continus au sein des organisations afin d'assurer le développement de la qualité des produits et services, l'efficacité et l'efficience des organisations.
English: Decisions are never neutral.
French: Les décisions ne sont jamais neutres.
English: This is the second report on the application of Council Directive 95/50/EC in the Member States and it covers the years 1999-2002.
French: Le présent rapport est le deuxième sur l’application de la directive 95/50/CE dans les États membres; il couvre la période 1999-2002.
English: Playing for Keeps While most people have some idea of the kind of world they would like to create for the future, few of us know how to make it a reality.
French: On joue pour de bon Si la plupart des gens ont une certaine idée du genre de monde qu'ils aimeraient créer pour l'avenir, bien peu savent comment s'y prendre pour en faire une réalité.
English: Moving forward, our efforts should be guided by the principles of additionality and equity of treatment—to us, these are two key principles.
French: Pour l’avenir, nos efforts doivent être guidés par les principes d’additionnalité et d’équité de traitement. Il s’agit pour nous de deux principes clés.
English: The SR&ED Partnership Committee reflects the evolution of the Steering Committee and the Advisory Committee and recognizes the key role that industry and other external stakeholders play in the overall success and effectiveness of the SR&ED Program.
French: Le Comité de partenariat de la RS&DE reflète l'évolution du comité directeur du plan d'action de la RS&DE et du comité consultatif, et témoigne du rôle clé que joue l'industrie et d'autres intervenants de l'extérieur dans le succès global et l'efficacité du Programme de la RS&DE.
English: Mighty Craic Music Reference Number: 45221261 Contract Date: 2007-12-19 Description of Work:
French: Mighty Craic Music Numéro de référence : 45221261 Date du contrat : 2007-12-19 Devis descriptif :
English: Audit Findings and URL Evaluation Findings and URL The Bigstone Cree Nation has taken on full administrative control of all but one of the non-insured health benefits after eight years.
French: Résultats et adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations 1. La nation crie de Bigstone a entièrement pris en charge l'administration de tous les services de santé non assurés sauf un après huit années.
English: These and other smaller adjustments brought the total funds available for the year to $54,200,900, including proceeds from the disposition of surplus Crown assets (see Table 1).
French: Ces ajustements, et d'autres moins importants, ont porté le total des fonds disponibles à 54 200 900 $, incluant les montants disponibles provenant de la disposition des biens de la Couronne (voir le Tableau 1).
English: In addition, her country had made definite progress in the area of education.
French: De plus, la Tanzanie a réalisé des progrès certains en matière d'éducation.
English: As shown in the above reports, a 1991 Amendment to the Act extended the number of areas in which the right to speak Maori was accorded in legal proceedings.
French: Comme indiqué dans les rapports ci-dessus, un amendement à cette loi en 1991 a étendu le nombre des domaines dans lesquels l'utilisation du maori était autorisée dans les procédures légales.
English: Edited by Stephen W Duffy, Catherine Hill and Jacques Estève New York (US):
French: Publié sous la direction de Stephen W Duffy, Catherine Hill et Jacques Estève New York (US):
English: Natural Health Products Directorate Guidance Document Également offert en français sous le titre :
French: Document de réféfence de la Direction des produits de santé naturels Also available in English under the title:
English: He argues that the armed forces should replace 5% of their weaponry every year to maintain an optimum level of combat readiness.
French: En effet, pour conserver un degré optimal de préparation au combat, il est indispensable, selon ________ 19 SIPRI Yearbook 2000, page 483. 20 Déclaration du Président Poutine, 13 novembre 2000.
English: ROY ET MARTINEAU DÉMÉNAGEMENT Reference Number: 2006005780 Contract Date: 2005-09-29 Description of Work: 1340 Office buildings Delivery Date: 2005-10-11 Contract Value: $10,914.00 Comments:
French: ROY ET MARTINEAU DÉMÉNAGEMENT Numéro de référence : 2006005780 Date du contrat : 2005-09-29 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux Date de livraison : 2005-10-11 Valeur du contrat : 10 914,00 $ Commentaires :
English: They will also sign a contract and deliver a product to Statistics Canada at the end of their project.
French: En outre, ils signeront un contrat et s'engageront à fournir un produit à Statistique Canada à la fin de leur projet.
English: The air patrols are not only used for fisheries enforcement, but play an important role in Canada’s national marine security.
French: Les patrouilles aériennes ne sont pas seulement utilisées pour l’application des règlements de la pêche mais jouent également un rôle important dans la sécurité maritime du Canada.
English: Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (T.M.C. Asser Institute, The Hague, 1988), p. 227.
French: F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.  Asser Institut, La Haye, 1988, p.
English: General construction noise will be short-term in nature and could extend up to 1km away from the construction sites depending on atmospheric conditions (cold temperatures) and forest density.
French: Le bruit (circulation, construction et dynamitage) peut avoir des répercussions sur les populations locales d’oiseaux au cours des périodes de nidification, de couvaison et d’élevage des oisillons.
English: Preparations for multilateral negotiations on trade and the implementation of the results thereof; and
French: b) La préparation aux négociations commerciales multilatérales et l'application de leurs résultats;
English: It supported the Chairman's intention to complete a first draft by March 2005.
French: Ils ont approuvé le projet du Président exécutif par intérim d'achever une première version du répertoire d'ici à mars 2005.
English: In that context, the Special Committee should be given a renewed mandate “in line with current realities”.
French: Dans ces conditions, il conviendrait d'accorder au Comité spécial un nouveau mandat « un cadre avec les réalités actuelles ».
English: The strategy is to work with the Municipality of Jasper to use the community planning process as the avenue to develop indicators residents accept as reflecting the needs of their community.
French: Parcs Canada entend travailler avec la municipalité de Jasper afin d’utiliser le processus d’élaboration du plan communautaire comme outil pour élaborer des indicateurs qui, aux yeux des résidents, refléteront fidèlement les besoins de la collectivité.
English: Inappropriate games can still get removed of course through our abuse reporting mechanisms.
French: Bien entendu, les jeux inopportuns peuvent toujours être retirés par le biais de nos systèmes de signalisation d'abus.
English: Mr President, I would like firstly to acknowledge the work and efforts of Mr Kirkhope.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord reconnaître le travail et l'effort que notre collègue Kirkhope a réalisés.
English: 5 Baldwin, J., G. Gellatly and V. Gaudreault.
French: 5 J. Baldwin, G. Gellatly et V. Gaudreault.
English: A key challenge for a country as large and as thinly populated as Canada is the need to maintain effective communication, information sharing and coordination.
French: Un défi clé pour un pays aussi grand et aussi peu densément peuplé que le Canada est la nécessité de maintenir l'efficacité des communications, du partage d'information et de la coordination.
English: Top What the Government of Canada is doing The Government of Canada has provided funds to improve municipal solid waste management systems in Canada through the Green Municipal Funds program.
French: Haut Que fait le gouvernement du Canada? Le gouvernement du Canada a fourni des fonds aux projets d'amélioration des systèmes de gestion des déchets solides des municipalités canadiennes par l'entremise du Fonds d'investissement municipal vert.
English: The situation demands innovative approaches and new ways of thinking — the city planners of past generations simply did not conceive of cities on the scale that now exists.
French: La situation exige des approches et une pensée novatrices : les urbanistes des générations précédentes n’avaient tout simplement pas imaginé des villes de la taille des villes actuelles.
English: During his absence, Mr. Robert L. Shafer, Counsellor, is in charge of the office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Robert L. Shafer, Conseiller, est en charge du bureau de l'Ob-servateur permanent.
English: It was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien and Lebanese Prime Minister Raﬁc Hariri. f
French: Elle a été inaugurée par le premier ministre Jean Chrétien et le premier ministre du Liban, Raﬁc Hariri, et se poursuivra jusqu’au  octobre. f
English: By requesting a vote of confidence, on the other hand, the Federal Chancellor can ascertain whether he or she still has the backing of the majority of the Bundestag.
French: En proposant une motion de confiance, en revanche, le chancelier fédéral peut s’enquérir du soutien de la majorité des membres du Bundestag.
English: For the time being, though, the international community must focus its attention on the situation on the ground.
French: Pour le moment, toutefois, la communauté internationale doit mettre l'accent sur la situation sur le terrain.
English: Each Joint Technology Initiative will be decided individually, either on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty Or. en Justification European Technology Platforms, being new entities, should benefit from earlier experiences of actors participating in similar activities such as EUREKA Clusters and Umbrellas, and combine several accessible sources of financing.
French: Ces initiatives, qui résultent principalement du travail de plateformes technologiques européennes et qui couvrent un seul aspect ou un petit nombre d’aspects de la recherche dans leur domaine, combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, incluant les subventions du programme-cadre de recherche et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: Concerning the enforcement mechanism of the suspension clause, to which Mr Duff referred, the origin of the suspension clause lies in the development of the .
French: Concernant le mécanisme d’application de la clause de suspension, auquel M. Duff a fait référence, il faut savoir que cette dernière trouve son origine dans le développement de l’acquis communautaire.
English: We take note with appreciation of the convening of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in Vienna in September 2003.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la convocation de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, tenue à Vienne en septembre 2003.
English: For example, re-arrests may be more important for the operational planning of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and less important for the Correctional Service of Canada where re-admission to a federal penitentiary is more important.
French: Par exemple, les arrestations pour nouvelle infraction peuvent s'avérer plus importantes pour la planification opérationnelle de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et moins importantes pour le Service correctionnel du Canada, pour qui les réincarcérations dans un pénitencier fédéral présentent un plus grand intérêt.
English: The trainees were tentatively scheduled to commence work on 1 July 2000.
French: Les stagiaires devaient commencer à travailler le 1er juillet 2000.
English: Article 36 gives Member States the option, when there are health risks, to impose an embargo.
French: Car l'article 36 permet aux États membres d'imposer un embargo en cas de risques sanitaires.
English: Undertakes to combat discrimination against migrant workers (…) Sofia 2004 (Decisions:
French: S’engage à lutter contre la discrimination envers les travailleurs migrants. (…) Sofia 2004 (Décisions :
English: “Capacity Building for Trade: The Role of the WTO”.
French: «Capacity Building for Trade: The Role of the WTO».
English: - Enables/disables packet trace, limiting the size of the traced object to the specified number of bytes, or 1000 if no size is specified.
French: - Active/Désactive le paquet de trace, limitant la taille de l'objet de traçage au nombre d'octets spécifiés, ou 1000 si aucune taille n'est spécifiée.
English: Senior army officials have told the Panel on different occasions that troops are transferred with only their personal weapons.
French: À différentes occasions, de hauts responsables de l'armée ont dit au Groupe d'experts que les troupes ne sont transférées qu'avec leurs armes individuelles.
English: A bone of contention has been the absence of an unqualified positive DAS (i.e. the Court of Auditors' annual statement of assurance).
French: Une pomme de discorde a été l’absence d’une déclaration d’assurance positive non qualifiée.
English: The bulletin also comments on the classification, for capital cost allowance and other purposes, of the costs incurred in the acquisition of a condominium unit.
French: Le bulletin fournit aussi des renseignements sur la classification, aux fins de la déduction pour amortissement et à d’autres fins, des frais engagés au moment de l’acquisition d’une unité dans un immeuble en copropriété.
English: The Agency also managed incidents involving the introduction of significant plant pests.
French: L'Agence a également géré des incidents provoqués par l'entrée de phytoravageurs importants.
English: With reference to article 2 of the Convention, it would be useful to have additional data on the effectiveness of the existing anti-discrimination provisions.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention, le Rapporteur souhaiterait obtenir davantage d'informations sur l'efficacité des dispositions prises pour lutter contre la discrimination et savoir si la Turquie s'est dotée de l'éventail complet des instruments juridiques nécessaires à cette fin.
English: The routing of the pipeline from landfall to the tie-in location is largely through lands that have been disturbed in the past.
French: Même s’il n’y a aucune activité d’extraction de minéraux dans le voisinage du couloir prévu du pipeline, certains terrains sont assujettis à des permis d’exploitation minière (voir la figure 4.15 de l’ERSE (DPMV volume 5)) dont certains sur des propriétés qui s’étendent sur le couloir prévu du pipeline.
English: On 18 April 2000 the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, sent an urgent appeal to the Government of Bolivia expressing concern about the situation of David Goitia Benito (16 years), Franz Guzmán (14 years), Noel Guzmán (12 years) and, Wilfredo Plaza (14 years), four minors reportedly detained after taking part in demonstrations.
French: Le 18 avril 2000, la Rapporteuse spéciale et les Rapporteurs spéciaux sur la torture et sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression ont envoyé un appel urgent au Gouvernement bolivien dans lequel ils se sont dits préoccupés par la situation de David Goitia Benito (16 ans), Franz Guzmán (14 ans), Noel Guzmán (12 ans) et Wilfredo Plaza (14 ans), quatre mineurs qui auraient été arrêtés après avoir pris part à des manifestations.
English: In recent months the group of municipal...
French: Ces derniers mois, le groupe des municipales...
English: Droughts are more frequent and intense in some areas of the world, while in other areas, rainfall extremes can trigger food shortages, floods and landslides.
French: La sécheresse est plus fréquente et plus intense dans certaines régions du monde, tandis que dans d'autres, la surabondance des précipitations peut provoquer des pénuries alimentaires, des inondations et des glissements de terrain.
English: It also expands the scope of the Initiative to new program areas, including special equipment recycling, pain management and information management.
French: La portée de l'initiative s'élargit avec de nouveaux domaines de programme, y compris le recyclage du matériel spécial, la gestion de la douleur et la gestion de l'information.
English: Europe must be visible to the outside world and manage to speak with one voice if it is to be able to take common action with its partners.
French: L'Europe doit de toute évidence pouvoir s'exprimer d'une seule voix afin d'être capable de traiter collectivement avec ses partenaires.
English: In El Salvador's view, force should not be used, except in self-defence, without the Security Council's authorization.
French: Selon El Salvador, il ne faut pas recourir à la force, sauf en cas de légitime défense, sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Mr. Stacey inquired about the FCC's response regarding Canada's concern re.AM IBOC transmission, in particular, the possibility of sky-wave interference into existing AM stations at night.
French: M. Stacey s’interroge au sujet de la réponse de la FCC quant à la préoccupation exprimée par le Canada concernant les émissions AM IBOC, particulièrement la possibilité de brouillage nocturne par ondes ionosphériques des stations AM en place.
English: The PRESIDENT, turning to the issue of mines other than anti-personnel mines, said that many delegations had presented either draft protocols on such mines or position papers on proposals.
French: Le Président, s'exprimant à propos de la question des mines autres que les mines antipersonnel, dit que beaucoup de délégations ont présenté soit des projets de protocoles en la matière, soit des documents de position concernant les diverses propositions.
English: “Neutrality at Sea”, in I. Dekker and H. Post (eds.), The Gulf War 1980-88 (Martinus Nihjoff, Dordrecht, 1991).
French: publ.  ), The Gulf War 1980-88, Martinus Nijhoff, Dordrecht, 1991
English: Industry Canada continued to encourage innovative growth by transferring key enabling technologies developed by the Communications Research Centre Canada ( CRC ) to Canadian industry.
French: Industrie Canada a continué d'encourager la croissance et l'innovation en transférant à l'industrie canadienne des technologies habilitantes clés mises au point par le Centre de recherches sur les communications Canada ( CRC ).
English: After the adoption of the Ottawa Charter, the WHO Healthy Cities movement began to take form in 1986 and soon became the pilot project for the WHO.
French: Après l'adoption de la Charte d'Ottawa, le mouvement des Villes-Santé de l'OMS a commencé à prendre forme en 1986 et est rapidement devenu le projet pilote de l'OMS.
English: Feeds constitute a strategic element of the food chain.
French: En se fondant sur notre analyse des ordonnances, 66 p.
English: C-12, enacted by the National Assembly in 1975, stipulates that "every human has a right to life, and to personal security, inviolability and freedom."
French: C-12, adoptée en 1975 par l'Assemblée nationale, « tout être humain a droit à la vie, ainsi qu'à la sûreté, à l'intégrité et à la liberté de sa personne.
English: The Commission may wish to discuss which national policies are most important in increasing the benefits derived from FDI.
French: La Commission voudra peut-être s'employer à déterminer les principales politiques nationales à appliquer pour tirer le plus grand profit possible de l'IED.
English: These capabilities together with enhanced information and intelligence fusion centres, sensor systems and networks will enable increasingly seamless coalition operations with our allies and domestic departments and agencies.
French: Ces capacités, mise en commun avec des centres de fusion de l’information et de l’intelligence, systèmes capteurs et réseaux vont faciliter progressivement des opérations de coalition transparentes avec nos alliés et agences départementales nationales.
English: The moral imperative for the international community to act, set out so eloquently by the Secretary-General in the Chamber last week, is clear.
French: L'impératif moral imposant à la communauté internationale de prendre des mesures, qui a été si bien décrit par le Secrétaire général dans cette salle la semaine dernière, est évident.
English: Investigation revealed that much material in the Offender Health Care Record bank was supplied in confidence by a province, and thus CSC was obligated not to release it under the Privacy Act.
French: L’enquête a révélé qu’une grande partie des renseignements contenus dans le fichier des dossiers médicaux des contrevenants est fournie à titre confidentiel par une province, de sorte que le SCC est tenu par la Loi de ne pas les divulguer.
English: As a result of this calibration procedure, proof of this shall be given by providing the actual deceleration or acceleration curve of each dynamic test.
French: À l'issue de l'essai d'étalonnage, on s'en assure par un examen de la courbe d'accélération et de décélération de chaque essai dynamique.