ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animosity against migrants may rise as employment prospects become scarce.
French: De plus, le déclin des possibilités d'emploi pourrait alimenter l'hostilité à l'égard des migrants.
English: It wished to thank UNHCR for its assistance in the aftermath of the recent violent earthquake and during the Beijing Olympics and Paralympics.
French: Elle tient à remercier le Haut-Commissariat pour l'assistance qu'il lui a apportée à la suite du récent séisme violent et lors des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing.
English: [60] Prior to the acceptance of the undertaking in 1999, CTC Tube suffered material injury due to the dumping of the subject goods from France mainly in the form of price erosion and lost sales.
French: [60] Avant l'acceptation de l'engagement en 1999, CTC Tube a subi un dommage sensible causé par le dumping des marchandises en cause en provenance de la France, principalement sous la forme d'un effritement des prix et d'une perte de ventes.
English: DP/CPO/NER/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related questions -- Country programme outline for the Niger (2004-2007) [E F S (only)]
French: DP/CPO/NER/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Esquisse de programme pour le Niger (2004-2007) [A E F (seulement)]
English: The courts with the highest proportion of women judges were the Māori Land Court and Family Court, where approximately one third of judges were women.
French: Les tribunaux qui comptaient la plus forte proportion de juges femmes étaient le tribunal foncier Maori et le tribunal de la famille, où environ un tiers des juges étaient des femmes.
English: Council expressed satisfaction with the implementation activities on-going and proposed for this fiscal year.
French: Le conseil est satisfait des activités de mise en oeuvre en cours et proposées pour l'exercice en cours.
English: Libraries, schools and persons with handicaps, including the blind, faced important problems, but these issues were much broader and concerned everyone who cared about access to knowledge.
French: Les bibliothèques, les écoles et les personnes handicapées, y compris les non-voyants, sont confrontées à de graves problèmes, mais ces questions sont beaucoup plus larges et concernent tous ceux qui se préoccupent de l’accès au savoir.
English: Data-matching is therefore a specialized activity involving the collection, use and disclosure of personal information.
French: Le couplage des données est donc une activité spécialisée concernant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: For 2005-2006, corn production is estimated at 20.0 million tonnes (Mt), 12% below 2004-2005, due to lower area harvested.
French: En effet, la politique agricole du Mexique favorise maintenant la production intérieure de maïs blanc en offrant des mesures incitatives aux agriculteurs.
English: One representative considered that the funding for the preparation of the national implementation plans was insufficient to adequately address the issue.
French: Un d'entre eux a jugé que le financement destiné à la formulation de plans nationaux de mise en œuvre était insuffisant pour que l'on puisse s'attaquer comme il convient à la question.
English: The first such  question is a troubling one and is found in section 2 of the Act:
French: La première est assez difficile à trancher et se rapporte à l’article 2 de la Loi, qui stipule ce qui suit:
English: 4.3 In June 1997, the State party transmitted further admissibility observations to the Committee.
French: 4.3 En juin 1997, l'État partie a fait tenir au Comité de nouvelles observations relatives à la recevabilité.
English: In this context, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an important initiative, as most landlocked and transit developing countries are in this continent.
French: À cet égard, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative majeure, dans la mesure où la plupart des pays en développement sans littoral et de transit se trouvent en Afrique.
English: Duncan Jamieson affirms that Yvon Gauthier is not the only unbiased member of the selection board.
French: Duncan Jamieson affirme qu’Yvon Gauthier n’est pas le seul membre impartial du jury de sélection.
English: Requests the Unit to continue to enhance dialogue with participating organizations and thereby to strengthen the follow-up of the implementation of its recommendations, in particular on managing for results;
French: Prie le Corps commun de continuer à améliorer le dialogue avec les organisations participantes et de renforcer ainsi le suivi de l'application de ses recommandations, en particulier en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats ;
English: The projects are aimed at facilitating dialogue at the regional and national levels among policymakers from diverse ministries and other stakeholders, including the private sector, civil society and international and regional organizations, for the development of comprehensive and sustainable health-financing strategies.
French: Les projets visent à faciliter le dialogue au niveau régional et national entre les dirigeants et hauts responsables des divers ministères et d'autres parties, notamment le secteur privé, la société civile et les organisations internationales et régionales, en vue d'élaborer progressivement des stratégies détaillées et viables de financement de la santé publique.
English: ◦ forecasted expenditures for the next reporting period and until the end of the project (comment on the financial forecast included in the interim financial report, with respect to the activities planned for the next reporting period, highlighting variances from the original plan or from the last forecast);
French: ◦ les dépenses prévues pour la période qui suit et jusqu’à la fin du projet (commentez les prévisions du rapport d’étape financier en ce qui concerne les activités prévues pour la période qui suit et faites ressortir les écarts par rapport au plan initial ou aux dernières prévisions);
English: Subject: Benes Decree of 19 May 1945
French: Objet : Décret Benes du 19 mai 1945
English: First of all, it gives a legal framework within which media and cultural industries can work.
French: Tout d’abord, la charte offre un cadre j ridique à l’intérieur duquel les médias et les industries u culturelles peuvent fonctionner.
English: On 5 and 6 November 2005, a two-day workshop was organized in Ashgabat for civil-society associations on global environmental issues, one of the organizers of which was the United States embassy in Turkmenistan.
French: Le 5 novembre 2005 s'est tenu à Achgabat un atelier de deux jours sur les problèmes écologiques mondiaux destiné aux associations de la société civile, dont l'un des organisateurs était l'ambassade des États-Unis au Turkménistan.
English: • How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils anticipé des difficultés et, le cas échéant, des solutions de rechange sont-elles proposées?
English: Lastly, I welcome the announcement made by the Commissioner that we will have legislation on citizens' access to justice before the end of 2003.
French: Enfin, je me réjouis aussi de l'annonce par la commissaire qu'il y aura encore un texte législatif en 2003 sur l'accès des citoyens à la justice.
English: Such finding aids make it much easier for appraisers to ascertain the true value of a collection and to identify components of the donation that may have higher value.
French: De tels instruments aident énormément les évaluateurs à déterminer la valeur véritable d’une collection et à repérer les éléments du don susceptibles de présenter une valeur plus élevée.
English: The Working Party recalled that Customs authorities had so far not accepted any reduction in the legally prescribed delays time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention.
French: Le Groupe de travail a rappelé que les autorités douanières n'avaient pas encore accepté de réduction des délais juridiquement requis, selon la Convention, pour notifier le non-apurement.
English: International instruments that contain provisions relating to this point:
French: Instruments internationaux contenant des dispositions sur ce point:
English: This referendum was certainly not endorsed by all elements in the Indonesian government, especially factions in the Indonesian military that had been training and equipping an anti-independence militia in East Timor.2 Village lords, militia chiefs and Indonesian army leaders all had a stake in the status quo.
French: Tous les membres de l’administration indonésienne n’étaient pas en faveur d’un référendum, surtout certaines factions de l’armée qui avaient entraîné et équipé des milices du Timor-Oriental s’opposant à l’indépendance2. Les chefs des villages et des milices ainsi que les dirigeants de l’armée indonésienne avaient intérêt à maintenir le statu quo.
English: Responsible for maintaining a current knowledge of technological advances and systems developments in the ship building and repair industry and ensuring that all level 1 supervisors and journeymen are kept current in
French: Assumer la responsabilité des programmes de sécurité et de la liaison avec l'agent des approvisionnements de la base en ce qui concerne les besoins en matériel pour les travaux nécessitant l'emploi d'hommes de divers métiers ou l'intervention de plusieurs ateliers.
English: It is being created to support the 24 other e-government initiatives identified under the President's Management Agenda, so that each agency does not have to develop its own authentication application.
French: Judith Spencer, responsable du Federal PKI Steering Committee de la GSA, a indiqué que le Federal Bridge assurera la voie de validation de la passerelle pour les certificats qui exigent des niveaux d’assurance supérieurs.
English: First, it appears that the EP should support bringing forward, or at least maintaining, the current informal timetable: the Commission submits its draft budget during April; trialogue held in March/April, which will be all the more useful if there is to be only one reading in each institution; conciliation in June/July.
French: - Conciliation en juin/juillet.
English: In the event of opposition to this, the judge may order the enforcement of this right and specify the manner in which it can be exercised immediately without the need for an order from a court of merits.
French: Si le parent concerné s'y oppose, le juge peut ordonner l'exécution de ce droit et préciser la manière dont il peut être exercé immédiatement sans qu'il y ait besoin de recourir à un juge du fond.
English: Chapter VIII  General segment
French: Chapitre VIII Débat consacré aux questions diverses
English: The aim of the strategy is, among other things, to garner support among key decision makers, in particular with regard to troop contributions and other assistance.
French: Cette stratégie a, entre autres, pour objectif de mobiliser l'appui des principaux décideurs, en particulier en ce qui concerne la fourniture de contingents et d'autres types d'assistance.
English:    Thank you, Commissioner, and Christmas greetings to you.
French:    - Merci, Madame la Commissaire, joyeux Noël � vous.
English: 4.1 Using leading-edge environmental management tools and practices for NRCan operations.
French: 4.1 Utiliser des outils et des méthodes de gestion environnementale de pointe dans le cadre des activités de RNCan.
English: (d) The Electoral Amendment Act 2005 - The Act amends the Electoral Act 1963 to preserve the right of second generation descendants of persons of mixed descent who are registered on the individual voters roll to be eligible to vote on the individual voters roll themselves upon attaining 21 years;
French: d) La loi de 2005 portant amendement de la loi électorale de 1963 : elle vise à préserver le droit des descendants des personnes de diverses origines inscrites sur les registres électoraux d'être à leur tour inscrits sur les registres électoraux lorsqu'ils atteignent l'âge de 21 ans.
English: The CMO offers an opinion on the inmate's readiness for conditional release and makes a clear-cut recommendation for or against parole.
French: L'AGC donne son opinion sur l'état de préparation à la liberté sous condition du détenu et formule une recommandation précise en faveur de l'octroi ou du refus de la mise en liberté.
English: [ 3 ] After installation you can enable Boot Sector protection if you want.
French: [ 3 ] Après l'installation vous pouvez activer la protection du secteur de démarrage si vous le désirez.
English: Recalling that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Rappelant que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver plein effet,
English: It must create a genuine immigration policy, open a constructive dialogue with countries of origin and strengthen the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) in its missions.
French: Elle doit se doter d'une véritable politique d'immigration, ouvrir un dialogue constructif avec les pays d'origine et renforcer les missions de l'agence européenne Frontex.
English: In what follows, we look at three countries: in one of them (country C) ECVET favourable elements are already anchored to a high degree in a systemic way; in the second (country D) some ECVET –relevant aspects exist only in a very rudimentary way, but an emerging dynamic development seems to promise a fast alignment.
French: Les "internationalistes conscients des unités" Les systèmes d’enseignement et de formation professionnels correspondant au deuxième type peuvent comme les systèmes "solitaires holistiques" - être fortement orientés sur le mode scolaire (ce qui montre combien la gamme est large au sein de l’enseignement et de la formation professionnels organisés pour l’essentiel par les pouvoirs publics!); cependant, ils ne le sont pas toujours.
English: Le jeudi 29 mars 2007 Restaurants, traiteurs et tavernes Janvier 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les ventes totales estimatives de l'industrie des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont chiffrées à 3,1 milliards de dollars en janvier, en hausse de 5,6 % par rapport à janvier 2006 (données non désaisonnalisées et non corrigées en fonction de l'inflation).
French: Le jeudi 29 mars 2007 Bureaux d'agents, de courtiers en immeubles et d'évaluateurs de biens immobiliers et autres activités liées à l'immobilier 2005 Communiqué précédent Le revenu total d'exploitation déclaré par le secteur des bureaux d'agents, de courtiers en immeubles et d'évaluateurs de biens immobiliers et des autres activités liées à l'immobilier a augmenté de 10 % en 2005 pour s'établir à 9,8 milliards de dollars.
English: With regard to consanguineous marriages, which was one of the main causes of the birth of children with disabilities, the new legislation provided for certain restrictions and imposed the obligation to undergo a medical examination before marriage, but did not prohibit marriage between first cousins.
French: En ce qui concerne les mariages consanguins, l'une des principales causes de la naissance d'enfants handicapés, la nouvelle législation prévoit certaines restrictions, ainsi que l'obligation de subir un examen prénuptial, mais n'interdit pas l'union des cousins au premier degré.
English: The plot in figure 1 also demonstrates the cyclically sensitive nature of production employment as compared to the relatively smooth trend observed in non-production employment.
French: Le schéma 1 démontre aussi la nature sensiblement cyclique des emplois de la production, en comparaison avec la tendance relativement stable observée dans les emplois auxiliaires.
English: The item was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1994; at that session, the Assembly established a Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala (resolution 48/267).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1994.  L'Assemblée générale a créé alors une Mission de vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala (résolution 48/267).
English: But in common parlance today it is taken to mean only Jews.
French: Mais le langage veut qu’il désigne aujourd’hui seulement les juifs.
English: Does Mr Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee, wish to speak?
French: M. Greenway déplore la réticence du Parlement européen à reconnaître le rôle central de l’UEO.
English: • $4.0M through Correctional Service Canada;23
French: Cette répartition demeure inchangée.
English: Division 2 Actions by Owner of Copyright Actions for infringement 115.—(1) Subject to this Act, the owner of a copyright may bring an action for an infringement of the copyright.
French: 2) Pour l’application du présent chapitre à l’égard d’une demande reconventionnelle, il faut entendre par "demandeur" le défendeur et par "défendeur" le demandeur.
English: Recently, preliminary attempts have been made to develop a systematic monitoring program, federally and in some provinces.
French: On a réce mment tenté d'élaborer un programme de surveillance systématique à l'échelle fédérale et dans certaines provinces.
English: An internal transit system would operate in both villages.
French: Les athlètes ont participé aux processus de planification initiale des sites et des villages olympiques.
English: Suzanne Romaine Suzanne Romaine has been Merton Professor of English Language at the University of Oxford since 1984.
French: Suzanne Romaine Suzanne Romaine est professeur Merton de langue anglaise à l’université d’Oxford depuis 1984.
English: The producer is normally involved in and is ultimately responsible for: the acquisition and/or meaningful development of the story; the commissioning of the writing of the screenplay/series bible; the selection, hiring and firing of the key artists and creative personnel; the preparation, revision and final approval of the budget; all overages; the binding of the production company to talent and crew contracts; the arranging of the production financing; the supervision of the filming/taping and post-production; final creative control (as per contract); production expenditures (as per contract); production bank accounts (sole and unfettered cheque signing authority); and the arranging of the commercial exploitation of the production.
French: Il participe généralement aux activités suivantes, dont il assume la responsabilité finale acquisition et/ou développement du sujet, commande de la rédaction du scénario/de la bible de la série; sélection, embauche et congédiement des artistes principaux et du personnel clé de création; préparation, révision et approbation finale du budget; tous coûts excédentaires; signature de contrats entre la société de production et les comédiens, et avec les membres de l'équipe de tournage; organisation du financement de la production; supervision du tournage/de l'enregistrement et de la postproduction; pouvoir de décision finale sur les aspects créatifs (conformément au contrat); dépenses de production (conformément au contrat); comptes de banque de la production (pouvoir inconditionnel de signature de chèques); organisation de l'exploitation commerciale de la production.
English: TPD & BGTD Overview - Annual Drug Submission Performance Report  - Part III This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_bgtd_dpbtg_annual_annuel_02-eng.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 13 Size: 289.1 K Date: 2003-04-04 PDF Files:
French: DPT & DPBTG vue d'ensemble Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie III Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: tpd_dpt_bgtd_dpbtg_annual_annuel_02-fra.pdf Nom du contact :
English: It will show how we will sustain the federal government's commitment to healthcare and other social programs into the 21st century.
French: Ce budget montrera comment nous pouvons maintenir l'engagement du gouvernement fédéral envers le régime d'assurance-maladie et les autres programmes sociaux au 21e siècle.
English: The Fund supports both specific measures to improve women's access to and participation in the labour market as well as gender mainstreaming – taking equality for women and men into account within all policy fields.
French: Le Fonds soutient à la fois des mesures spécifiques visant à améliorer l’accès et la participation des femmes au marché du travail et l’intégration de la dimension du genre — c’est-à-dire la prise en compte de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines politiques.
English: Given the complexity of the ﬁnancial services environment and the changing nature of regulation (particularly the move toward assessing the processes by which institutions manage risk), these issues will assume greater importance.
French: Étant donné la complexité du secteur des services ﬁnanciers et l’évolution de la réglementation (notamment la tendance à évaluer davantage les processus appliqués par les institutions pour gérer les risques), ces questions prendront une importance plus grande.
English: Once an application is received, the FDMA prescribes the procedures that must be followed before and during the mediation process (including provisions for appeals).
French: Dès réception de la demande, le SMMEA prescrit les procédures à suivre avant et après la médiation (y compris les dispositions en matière d’appel).
English: Fish Kills in Southwestern Ontario Natural watercourses and drainage ditches are abundant in the fertile ecoregion of the Mixedwood Plains ecozone of southern Ontario.
French: Il convient toutefois de noter que des effets chroniques peuvent se manifester à des concentrations aussi faibles que 2,5 mg/L (Baker et Waights 1993; Baker et Waights 1994; Hecnar 1995; Watt et Oldham 1995).
English: Do you prefer directive, social, methodical, objective or innovative work?
French: Préférez-vous travailler dans un milieu dirigé, social, de façon méthodique, objective ou innovatrice?
English: • For producers of French-language feature films, the performance envelope worked in that some six producers consistently benefit ( i.e. reward for success leading to more success).
French: • Dans le cas des producteurs de longs métrages de langue française, l'enveloppe fondée sur la performance a bien fonctionné puisque six producteurs en bénéficient de manière constante (c.-à-d. les succès récompensés ont entraîné d'autres succès).
English: For example, in order to give 95% confidence of detecting a contamination rate of 1 in a thousand units filled (i..e. 0.1%) with sterile nutrient media, 3000 units need to be filled and no contaminated unit should be found after the incubation period.
French: Par exemple, pour pouvoir déceler avec un niveau de confiance de 95 % un taux de contamination de un par mille unités remplies (i..e. 0.1%) avec un milieu nutritif stérile, on doit remplir 3 000 unités et aucune unité contaminée ne doit être trouvée après la période d'incubation.
English: …equal treatment of financial institutions and the harmonisation of rules and procedures, …
French: ´ ´ ...l’egalite de traitement entre les ` institutions ﬁnancieres et l’harmonisation des ` regles et des ´ procedures,...