ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single hydrophone will be placed 150m from shore, at a depth of 40-50 meters, secured to the bottom.
French: Un seul hydrophone sera placÃ© Ã 150 m du rivage, Ã une profondeur de 40 Ã 50 mÃ¨tres, et fixÃ© au fond de lâ€™eau.
English: The Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries needed a significantly higher level of resources.
French: Il faudrait également considérablement augmenter le niveau des ressources du Fonds d'affectation spéciale Pérez Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: This is especially important in the following scenarios: 1.
French: Cette approche est particulièrement importante dans les scénarios suivants : 1.
English: Girls must also have access to all employment opportunities and should be encouraged to participate in traditionally male-dominated sectors, while men should be urged to assume greater responsibility in the home.
French: Les filles doivent aussi avoir accès à toutes les possibilités d'emploi, et il faut encourager leur participation dans les secteurs traditionnellement dominés par les hommes et inciter les hommes à assumer davantage leurs responsabilités au sein du ménage.
English: On the other hand, it is very difficult to evaluate the impact of this.
French: Par contre, il est très difficile d'en évaluer l'impact.
English: In addition to the issues raised hereunder, information has been provided in a number of areas in the annex to the present Introduction that attempt to address matters that have been raised in reports and resolutions of the General Assembly and competent review bodies that have an impact on the budget.
French: La phase de développement du Système intégré de gestion (SIG) s'est achevée par la mise en exploitation réussie du module 4 (États de paie) au Siège.  Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, on s'attachera essentiellement à terminer la mise en exploitation du système (modules 3 et 4) dans tous les bureaux hors Siège et à apporter des améliorations importantes au système.
English: You need to be familiar with the naming convention of user IDs, as well as their TSS division and department names.
French: Vous devez être au courant de la convention d'appellation des codes d'usagers ainsi que leurs noms de division et département TSS.
English: Food and nutrition for human and social development
French: Alimentation et nutrition au service du développement humain et social
English: In response to a query from the Delegation of Thailand, the Secretariat stated that the Selection Board meeting originally scheduled for January 16, 2006, would be cancelle and a d new meeting convened after the Audit Committee had had a chance to hold its first meeting.
French: En réponse à une question de la délégation de la Thaïlande, le Secrétariat a indiqué que la réunion du jury initialement prévue le 16 janvier 2006 serait annulée et une nouvelle réunion serait convoquée après que le Comité d’audit aura tenu sa première réunion.
English: So far no specific measure has been taken to prevent and eliminate violence against rural women.
French: Aucune mesure spécifique n'a été prise jusqu'ici pour prévenir et éliminer la violence contre les femmes rurales.
English: The threat of terrorism has not subsided.
French: La menace du terrorisme n'a pas diminué.
English: • How often are fulfilment commitments missed?
French: • À quelle fréquence rate-t-on des engagements?
English: The Ukrainian economy is an economy based on industry, agriculture and livestock.
French: L'économie ukrainienne est une économie basée sur l'industrie, l'agriculture et l'élevage.
English: Planned Activities Key Commitments Build knowledge on water use and provide timely analysis and information to decision makers and Canadians on water related issues Development and launch of the National Municipal Water Use and Pricing Report (2004-2005).
French: Activités prévues Engagements clés Créer des connaissances sur l'utilisation de l'eau et fournir aux décideurs et aux Canadiens des analyses et de l'information en temps opportun sur les enjeux qui ont trait à l'eau.
English: Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
French: Toute personne ou groupe victime d'une atteinte au droit à la santé doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationale.
English: Racine studies them using photometry, a technique that measures the intensity of light emitted from an object, which can be used to extract information about its size, temperature, etc.
French: Racine les étudie en utilisant la photométrie, une technique qui mesure l'intensité de la lumière émise par un objet et qui permet d'extraire des informations sur sa taille, sa température, etc.
English: That the Program review the terminology used in its application documents and include a glossary in its application documentation.
French: Que les responsables du programme examinent la terminologie utilisée dans les demandes et qu'il y inclue un glossaire.
English: Board members assess each case individually.
French: Les commissaires évaluent chaque cas individuellement.
English: Take-Home Messages A key challenge for managers is to develop viable and productive partnerships for capacity development.
French: Messages à retenir L’un des grands défis pour les gestionnaires consiste à établir des partenariats viables et productifs pour renforcer les capacités.
English: Loopmedia initially targeted large New York and Chicago ad agencies, drawing upon Canada’s Trade Commissioner Service to explore ideas and to compile lists of prospects.
French: Loopmedia a d’abord visé de grandes agences de publicité de New York et de Chicago, se servant du Service des délégués commerciaux du Canada pour examiner des idées et compiler des listes de clients potentiels.
English: An international study, organised by the IUCN Shark Specialist Group (SSG), shows that within the 21 species studied, the extinction rate “is ten to a hundred times greater than historic extinction rates“.
French: Une étude internationale, organisée par le Groupe de Spécialistes des Requins de l’IUCN (SSG), montre que parmi les 21 espèces étudiées, le taux d’extinction est 10 à 100 fois plus élevé que les taux historiques d’extinction.
English: The Working Party invited other countries and organizations to appoint an expert, so that the work on Resolution No. 61 could be continued.
French: Le Groupe de travail a invité d'autres pays et organisations à nommer un expert, de manière que les travaux concernant la Résolution no 61 puissent être poursuivis.
English: At this time, and respecting parliamentary privilege, only that portion that has Parliament’s approval for 2006-2007 can be transferred with the balance to be transferred once full supply of the Main Estimates has been approved.
French: Actuellement, et en conformité avec le privilège parlementaire, seule la portion approuvée par le Parlement pour 2006-2007 peut être transférée, le solde devant être transféré une fois que la totalité des crédits prévus dans le budget principal des dépenses auront été approuvés.
English: Works of art / Rarities, curiosities / Handy craft and folk art items ...
French: Equipement sanitaire technique / Equipement de chauffage / Accessoires industriels de tuyauterie ...
English: Question #2— Actions your department could do to support and develop department-wide learning 1.
French: Question no 2 - Nommez des mesures que votre ministère pourrait prendre pour soutenir et améliorer l'apprentissage à l'échelle de l'organisation.
English: "Ukrainian Church Iconography in Canada:
French: « Ukrainian Church Iconography in Canada:
English: This serves as a form of social safety structure for youth operated by the Ministry of Education and Human Resources Development and the National Police Agency to support all services and counselling for young people whose human rights have been infringed.
French: Il s'agit en quelque sorte d'une structure sociale de sécurité pour les jeunes relevant du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines et du Service national de police, qui appuie tous les services, notamment de conseil, destinés aux jeunes gens dont les droits humains ont été enfreints.
English: Ministry for Communication
French: représentants a établi coordonne la mise à jour et la révision
English: These appropriations must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the European Union.
French: La gestion de ces crédits doit se faire dans le respect des principes de la coopération interinstitutionnelle afin d’assurer la diffusion de toute l’information concernant l’Union européenne.
English: Sulphur in Diesel Fuel Regulations (2002).
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (2002).
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-05 to 01-05 Meeting with Quebec Finance Ministre $2,647.31 01-12 to 01-15 Pre-budget consultations $964.73 01-16 to 01-16 Various pre-budget meetings $142.21 01-18 to 01-22 Pre-budget consultations $1,435.77 01-23 to 01-26 Meeting with Prince-Edward-Island Finance Ministre $3,209.35 01-27 to 02-01 Ontario Finance Meeting $2,569.54 02-05 to 02-07 G-7 Finance Ministers meeting.
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-05 à 01-05 Réunion avec le ministre des Finances du Québec 2 647,31 $ 01-12 à 01-15 Consultation prébudgétaire 964,73 $ 01-16 à 01-16 Réunions prébudgétaires variées 142,21 $ 01-18 à 01-22 Consultation prébudgétaire 1 435,77 $ 01-23 à 01-26 Réunion avec le ministre des Finances de l'Île-du-Prince-Édouard 3 209,35 $ 01-27 à 02-01 Réunion du ministère des Finances de l'Ontario 2 569,54 $ 02-05 à 02-07 Réunion des ministres des Finances du G-7.
English: Restriction of cover for operating costs would cause problems for some projects covered by these budgets, particularly support for institution building which often requires some support for these items throughout the project before reaching viability.
French: Une restriction de la couverture des frais d'exploitation engendrerait des problèmes pour certains projets couverts par ces budgets, en particulier le soutien en faveur de la construction d'institutions qui requiert souvent un soutien en faveur de ces postes tout au long du projet avant d'atteindre un niveau de viabilité.
English: Affected people may develop mental health problems, have trouble with the law, drop out of school (or be disruptive in a classroom), are unemployed and/or may develop alcohol and drug problems.
French: Les personnes atteintes peuvent éventuellement avoir des problèmes de santé mentale, des démêlés avec la justice, abandonner l'école (ou être perturbatrices à l'école) et (ou) avoir des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Policy-makers should be proactive in soliciting information from voluntary and community organisations directly in touch with particular groups.
French: Manuel sur l’intégration
English: In air, the conversion from SPL in dB to intensity, I, in W/cm 2 is given by I =10((SPL-160)/10).
French: Ce rapport fait état d’expositions à un niveau de pression acoustique de 165 dB.
English: Audience The International Symposium on IP Education and Research is intended to provide a forum in which discussion on IP education and IP research could be further developed and advanced.
French: Public auquel le colloque s’adresse Le Colloque international sur l’enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle devrait permettre d’approfondir et de faire avancer la réflexion sur l’enseignement en propriété intellectuelle et la recherche de la propriété intellectuelle.
English: (9) The Committee regrets that the State party has not provided the information requested on the domestic application of article 4 of the Covenant and whether national legislation further spells out the modalities under which article 23 of the Constitution may be invoked.
French: 9) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas communiqué les renseignements demandés concernant l'application de l'article 4 du Pacte et n'ait pas précisé si la législation nationale spécifiait les conditions dans lesquelles l'article 23 de la Constitution pouvait être invoqué.
English: The Commission commended the Working Group for the progress made in that regard.  However, the Commission also took note of the varying views that had been expressed within the Working Group concerning the form and scope of the instrument, its underlying principles and some of its main features.
French: Elle a également pris note des différents points de vue qui avaient été exprimés au sein du Groupe de travail en ce qui concerne la forme et le champ d'application de cet instrument, ses principes fondamentaux et certaines de ses principales caractéristiques.
English: J9-REH-00219  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Elizabeth Mathuik against the selection of M. Ureczky for appointment in closed competition 98-REH-CC-ALTA-ED-189 (1) to the position of Service Delivery Operations Consultant, PM-03 Human Resources Development Canada Edmonton, Alberta DECISION In accordance with the reasons of the Federal Court of Canada, this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: J9-REH-00219 Direction générale des recours (TRADUCTION)  DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Elizabeth Mathuik à l'encontre de la sélection de M. Ureczky en vue d'une nomination à l'issue du concours interne 98-REH-CC-ALTA-ED-189 (1) au poste de conseiller, prestation des services, PM-03 Développement des ressources humaines Canada à Edmonton (Alberta) DÉCISION Conformément aux motifs de la Cour fédérale du Canada, le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: From the global business perspective, a focus on the global policy issues rooted in the fundamental territorial nature of intellectual propertyvis-à-vis its protection in electronic commerce, and its downstream implications on the wide use of electronic commerce by the business sector, will be undertaken in light of the borderless nature of cyberspace.
French: Du point de vue du commerce mondial, l’accent sera mis sur les questions de portée mondiale qui découlent du rapport entre le caractère essentiellement territorial de la propriété intellectuelle et la protection de celle-ci dans le commerce électronique – ainsi que des incidences de ce rapport, en aval, sur la large utilisation du commerce électronique par le secteur commercial – et ce, sur la toile de fond d’un cyberespace caractérisé par l’absence de frontière.
English: It is recognized that not every page will have unique metatag values. Thus an allowance was provided to accommodate expected duplication.
French: Sachant que ce n'est pas chaque page qui porte des valeurs de métabalise uniques, nous avons prévu une certaine marge de manœuvre pour tenir compte du taux de répétition attendu.
English: HOLIDAY INN SELECT-TORONTO Reference Number: 2005003399 Contract Date: 2004-06-18 Description of Work: 822 Hospitality Delivery Date: 2004-06-25 Contract Value: $16,478.00 Comments:
French: HOLIDAY INN SELECT-TORONTO Numéro de référence : 2005003399 Date du contrat : 2004-06-18 Devis descriptif : 822 Hospitalité Date de livraison : 2004-06-25 Valeur du contrat : 16 478,00 $ Commentaires :
English: A spacious hall with a gallery and excellent daylight is reserved for special exhibitions, lectures and cultural events.
French: Une grande salle lumineuse avec galerie est destinée aux expositions spéciales, aux conférences, aux lectures et aux activités culturelles diverses.
English: • Have you thought about having a lunch seminar for employees (especially those from diverse backgrounds) on the subject of common language usage led by a literacy expert or linguist from a local community college or university?
French: • Avez-vous pensé à organiser un dîner de travail pour les employés (en particulier ceux qui viennent de milieux différents) sur le sujet de la langue commune, qui serait présidé par un expert en alphabétisation ou un linguiste venant d’un collège communautaire ou d’une université locale?
English: But Malaysian history over the past three decades shows that this belief is mistaken.
French: L’histoire de la Malaisie, ces trente dernières années, montre pourtant que cette croyance est erronée.
English: The Chief of the Defence Staff wants members of the forces treated at all times with honesty, dignity, and respect by their colleagues and leaders.
French: Le CEMD tient à ce que les membres des Forces soient en tout temps traités avec honnêteté, dignité et respect par leurs collègues et dirigeants.
English: More specifically, the capabilities required for assignments aimed at strengthening the local police include, inter alia: 2.
French: De façon plus précise, en mission de renforcement de la police locale, l’éventail des capacités requises couvrira notamment : 2.
English: And I didn't -- it took me over a year to realize where that -- where that statement I had made was coming from because it was something that I was told to do when I was a very small child and I did it without thinking of it.
French: Et je n’ai pas -- cela m’a pris plus d’un an pour me rendre compte où cela -- d’où cette phrase que j’avais dite provenait parce que c’était quelque chose qu’on m’avait dit de faire quand j’étais une très jeune enfant et je l’ai fait sans y penser.
English: Moreover, the realignment of departmental activities related to biomass and bio-processes, as well as energy-efficient industrial systems and technologies, will also help to address energy efficiency and GHG reduction goals ($5.4 million/year).
French: En outre, le remaniement des activités ministérielles dans le domaine de la biomasse et des bioprocessus ainsi que des systèmes industriels éconergétiques, aidera à atteindre les objectifs en matière d'efficacité énergétique et de réduction de GES (5,4 millions de dollars par année).
English: The HST or GST status of applicants, and the related impact on eligible project costs, should be documented at the time of evaluation.
French: Il faudrait que la situation des requérants à l’égard de la TVH ou de la TPS ainsi que son incidence sur les coûts admissibles des projets soient étayés de documents au moment de l’évaluation du dossier.
English: The descriptive analysis in the previous section showed that, even over the relatively short period of time between the intervention and the survey, the percentage of EBSM participants who were unemployed fell, while that of those in full-time, seasonal jobs increased.
French: Cette interprétation semble corroborée par la rétroaction des groupes de discussion, selon laquelle les participants font des gains du point de vue de leurs compétences, ce que l’on considère comme un facteur positif par rapport aux résultats relatifs à l’emploi à long terme.
English: When their status changes, they become eligible for provincial Medicare.
French: Lorsque leur statut change, ils deviennent admissibles au régime provincial.
English: The Canadian Forces should acquire sufficient Landing Platform Dock vessels or their equivalent, each capable of carrying an Army battle group and its equipment at a time.
French: Que les Forces canadiennes acquièrent suffisamment de ravitailleurs héliplate-formes, ou leur équivalent, capables de transporter à la fois un groupe opérationnel et son équipement.
English: Jean-Guy Saint-Gelais replied that in Quebec, one is considered a senior at age 50; in Canada it is 65 years and in some provinces, 55.
French: Jean-Guy Saint-Gelais explique qu'au Québec, on est considéré comme un aîné à partir de 50 ans, au Canada, à 55 ans et dans d'autres provinces, à 65 ans.
English: PCCAR Reports, An Interim Guide for Physician Resource Planning in Ontario.
French: Auteur. Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=PG_27_F&cw_topic=27&cw_rel=AR_43_F>.
English: ◦ Proactive Disclosure AOQ00 - Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOQ00 - Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable - Organisme de service spécial Numéro:
English: In this way, any qualifications and experience issues are dealt in the hiring negotiations between employers and workers prior to immigration.
French: De cette façon, toutes les questions de qualification et d’expérience sont abordées dans le cadre des négociations d’embauche entre les employeurs et les personnes à recruter avant l’immigration.
English: The developing countries were disappointed with the results of Europe’s EBA initiative, and Europe has responded by committing itself to dealing with at least part of the problem that arises from the rules of origin tests.
French: Les pays en voie de développement ont été déçus par les résultats de l’initiative TSA de l’Europe, et l’Europe a réagi en s’engageant à s’attaquer à au moins une partie du problème provenant des tests des règles d’origine.
English: • working with the Department of Justice on possible amendments to the CHRA in response to the La Forest Report; and
French: • de concert avec le ministère de la Justice, examiner les modifications qui pourraient être apportées à la LCDP à la lueur du rapport La Forest;
English: We place fleecy bathrobes and slipper at your disposal during your whole stay.
French: Notre restaurant est un lieu de rencontre des amateurs de la bonne chère.
English: In addition the Division is responsible for contributing to the integrity of accounting and external reporting policies and practices of federally regulated institutions.
French: Elle est également chargée de veiller à l'intégrité des pratiques et des politiques des institutions financières fédérales en matière de comptabilité et de production des déclarations réglementaires.
English: The Special Rapporteur reported on the situation in Eastern Sudan in her report to the General Assembly in 2006 (A/61/469, paras.  39-44) and remains deeply concerned that the victims of a massacre in Port Sudan have still not received justice.
French: La Rapporteuse spéciale, qui a rendu compte de la situation au Soudan oriental dans son rapport à l'Assemblée générale en 2006 (A/61/469, par. 39 à 44), reste profondément préoccupée par le fait que justice n'a pas encore été rendue aux victimes d'un massacre commis à Port-Soudan.
English: An example habitat suitability matrix is shown in table 1.
French: Le tableau 1 offre un exemple de matrice de disponibilité de l’habitat.
English: It is the first of the three major festivals with historical, agricultural and spiritual significance (the other two are Shavu'ot and Sukkot).
French: C'est la première des trois principales fêtes ayant une signification historique, agricole et spirituelle (les deux autres sont Shavouhot et Sukkot).
English: Transport Canada’s proposed new runway would increase north/south capacity to 70 movements per hour, still only about 73% of east/west potential.
French: On peut donc uniquement justifier l’augmentation de la capacité des pistes est-ouest comme solution à un problème auquel on s’attend pour le futur, et non comme une stratégie visant à répondre à un besoin existant. La seconde proposition de Transports Canada est de construire une piste nord-sud additionnelle.
English: Possible cases will disappear among the large variations of naturally appearing cases.
French: Les cas éventuels seront noyés dans la masse des nombreux autres cas d'origine plus naturelle.
English: Over the following five years, the management actions in this plan will be implemented.
French: Au cours des cinq prochaines années, les mesures de gestion présentées ici seront mises en œuvre.