ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She claims that her mother is the victim of violations by Peru of the International Covenant on Civil and Political Rights, more specifically of articles 7; 9, paragraphs 3 and 4; 10, paragraphs 1 and 3; and 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (c), (d) and (e), 6 and 7, of the Covenant.
French: Elle affirme que sa mère est victime de violations, par le Pérou, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, concrètement de l'article 7, des paragraphes 3 et 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, et des paragraphes 1, 2, 3 b), 3 c), 3 d), 3 e), 6 et 7 de l'article 14 du Pacte.
English: The adjustment was focused on including the "relationship building" dimension of Parks Canada external activities in the overall evaluation study.
French: Les modifications visaient à intégrer le volet « établissement des relations » des activités extérieures de Parcs Canada à l'ensemble de l'évaluation.
English: Tui Vuda Ratu Josefa Iloilo was sworn in as Fiji's third President and Commander-in-Chief of the armed forces on 15 March 2001.
French: Le 15 mars 2001, Tui Vuda Ratu Josefa Iloilo prête serment en qualité de troisième Président et de commandant en chef des forces armées des Fidji.
English: Integrated product policy LEGAL BASIS AND OBJECTIVES *4.9.1 ACHIEVEMENTS The Green Paper (COM(2001) 68) on Integrated Product Policy (IPP) presented a strategy to develop a market for greener products and stimulate public discussion.
French: La politique intégrée des produits BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS (*4.9.1) RÉALISATIONS Le Livre vert [COM(2001) 68] sur la politique intégrée des produits (PIP) présente une stratégie visant à créer un marché pour des produits plus écologiques et à stimuler le débat public.
English: The Special Rapporteur also met with representatives of the Romanian Human Rights Institute, a representative of the Ecumenical Association of Churches in Romania, a non-governmental organization, and representatives of non-governmental human rights organizations, including the Association for the Defence of Human Rights in Romania - the Helsinki Committee.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré des représentants de l'Institut roumain des droits de l'homme, un représentant de l'Association œcuménique des Églises, une organisation non gouvernementale à vocation œcuménique, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme dont l'Association for the Defence of Human Rights in Romania - The Helsinki Committee (APADOR-CH).
English: • the close relationship between the FMB and the First Nation to ensure a successful intervention;
French: • l'étroite relation entre le CGF et la Première nation pour assurer une intervention réussie;
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) FOLLOW-UP TO MANAGEMENT STRATEGIES FOR CANDIDATES FOR PROTEASE INHIBITORS AND REQUIRING TREATMENT FOR MYCOBACTERIUM TUBERCULOSIS . . . . . . . . . . . F-1 MORE ON MANAGEMENT STRATEGIES FOR CANDIDATES FOR PROTEASE INHIBITORS AND REQUIRING TREATMENT FOR MYCOBACTERIUM TUBERCULOSIS . . . . . . . . . . . . . F-3 STATEWIDE SURVEILLANCE FOR EHRLICHIOSIS – CONNECTICUT AND NEW YORK, 1994-1997 . . F-3 129-132 132 133-136
French: Contenu du présent numéro : (nombre de pages : 5) COMPLÉMENT D'INFORMATION SUR LES STRATÉGIES DE PRISE EN CHARGE DES CANDIDATS AU TRAITEMENT AUX ANTIPROTÉASES NÉCESSITANT PAR AILLEURS UN TRAITEMENT POUR MYCOBACTERIUM TUBERCULOSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 DU NOUVEAU CONCERNANT LES STRATÉGIES DE PRISE EN CHARGE DES CANDIDATS AU TRAITEMENT AUX ANTIPROTÉASES NÉCESSITANT PAR AILLEURS UN TRAITEMENT POUR MYCOBACTERIUM TUBERCULOSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3 SURVEILLANCE DE L’EHRLICHIOSE – ÉTATS DU CONNECTICUT ET DE NEW YORK, 1994-1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3
English: Recalling General Assembly resolution 58/230 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Economic and Social Council, in its examination of the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its next substantive session to give consideration to the institutional framework for international cooperation in tax matters,
French: Rappelant la résolution 58/230 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée a prié le Conseil économique et social, lorsqu'il examinera le rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale, à l'occasion de sa prochaine session de fond, d'examiner le cadre institutionnel de cette coopération,
English: The information on Canada’s National Registry will be contained in Canada’s Initial Report under the Kyoto Protocol to facilitate the calculation of Canada’s assigned amount pursuant to Articles 3.7 and 3.8 of the Kyoto Protocol and to demonstrate Canada’s capacity to account for its emissions and assigned amount under Article 7.4 of the Kyoto Protocol.
French: Au gouvernement fédéral, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour assurer la coordination des activités.
English: The Council recalled that, in accordance with the request of the World Food Summit five years later, the Council, at its one hundred and twenty-third session, had established an Intergovernmental Working Group to elaborate a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Le Conseil a rappelé qu'à la demande du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, il avait constitué, à sa cent troisième session, un Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: "Research unquestionably supports the importance of feedback to specific learning goals.
French: « La recherche confirme hors de tout doute l’importance d’une rétroaction sur des objectifs d’apprentissage précis.
English: Enzyme electrophoresis was conducted to assess the genetic variation in Petasites and obtain an understanding of the evolutionary relationships within the genus.
French: Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse des enzymes pour évaluer la variation génétique chez les Petasites et ils ont obtenu une meilleure compréhension des relations évolutives dans ce genre.
English: References for the sixty-third session (agenda item 70 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 70 a) de l'ordre du jour)
English: and reliability of energy services offered.
French: Article 8 Qualification, certification et accréditation des fournisseurs de services énergétiques 1.
English: Marine Expeditions Marine Expeditions 890 Yonge Street, 3rd Floor Toronto, ON M4R 2E2 Tel: (416)964-9069 Fleet:
French: Marine Expeditions 890 Yonge Street, 3rd Floor Toronto, ON M4R 2E2 Tel: (416)964-9069 Flotte:
English: Mr. AVTONOMOV requested clarification on the State party's approach to the issue of ethnicity and how ethnic groups differed from other groups.
French: M. Avtonomov souhaite obtenir des précisions au sujet de l'approche suivie par l'État partie en matière d'ethnicité et des critères constitutifs des groupes ethniques.
English: poverty and conservation info :: what is the PCLG?
French: poverty and conservation info :: qu'est-ce que le PCLG?
English: She underlined that the second session of the Conference should agree upon mechanisms for achieving the objectives of the Convention, especially by facilitating training and technical assistance, implementation of the Convention through economic development and crime prevention and encouraging mobilization of voluntary contributions for those purposes.
French: Elle a souligné que la deuxième session de la Conférence devrait arrêter des mécanismes appropriés pour atteindre les objectifs de la Convention, notamment en facilitant les activités de formation et l'assistance technique, l'application de la Convention par le développement économique et la prévention de la criminalité, et en encourageant la mobilisation de contributions volontaires à ces fins.
English: NOTE: Special provisions, indicated in column (13), may change the above requirements.
French: NOTA : Les dispositions particulières indiquées dans la colonne (13) peuvent modifier les prescriptions ci-dessus.
English: National currency and unit of measure: millions of zlotys
French: Monnaie nationale : zloty Montants exprimés en : millions
English: while the incidences of malignant lymphomas, uterine and mammary gland adenocarcinomas and mammary gland adenocarcinomas or adenosquamous carcinomas (combined) were increased in females.
French: Chez les souris, on a observé, chez les deux sexes, une incidence accrue des adénomes ou des carcinomes des alvéoles et des bronchioles ainsi que des cystadénomes papillaires de la glande de Harder, tandis que, chez les femelles, augmentait l’incidence des lymphomes malins, des adénocarcinomes utérins et mammaires ainsi que des adénocarcinomes ou des carcinomes adénosquameux mammaires (combinés).
English: He was also able to continue his studies abroad through the Officer Professional Military Education (OPME) program and a distance course through RMC tailored to focus on Kenya.
French: Ce dernier a également été en mesure de poursuivre ses étudesà l’étranger grâce au Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) et à un cours par correspondance avec la CMR axé sur le Kenya.
English: Using the high end of Column III, I therefore allow $720 for the assessment of costs.
French: Me basant sur le montant figurant à l’extrémité supérieure de la colonne III, j’autorise 720 $ pour l’évaluation des frais.
English: The classification society and its experts shall have a good reputation in inland navigation; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities.
French: La société de classification ainsi que ses experts ont une bonne renommée dans la navigation intérieure; ceux-ci peuvent justifier de leurs capacités professionnelles.
English: The following audits were conducted during 2006-2007.
French: Le rapport n'a pas encore été publié.
English: - Existing Staff (both filled and unfilled positions) and Visiting Health Professionals:
French: - Personnel existant (postes comblés et vacants) et professionnels de la santé itinérants :
English: Achieving such harmonization, integration and efficiencies is consistent with one of the purposes of CEAA.
French: Le fait d’arriver à de telles harmonisation, intégration et efficience est conforme à l’un des objectifs de la LCEE.
English: That new international instrument will improve the living conditions of almost 650 million persons with disabilities all over the world, ensuring equal opportunities for them in all aspects of life.
French: Ce nouvel outil international améliorera les conditions de vie de quelque 650 millions de personnes handicapées dans le monde, leur garantissant l'égalité des chances dans tous les domaines de la vie.
English: Gamboa Rainforest Resort, Panama TOTAL: $46.43
French: Gamboa Rainforest Resort, Panama TOTAL : 46,43 $
English: Created to introduce CF pharmacists to designing and implementing drug therapy regimens in surgery, trauma and ICUs, Capt Doucette's program is so comprehensive that it has been accredited for CME by five major universities across Canada.
French: Créé pour enseigner aux pharmaciens des FC la conception et la mise en oeuvre de régimes de pharmacothérapie dans les services de chirurgie, de traumatologie et de soins intensifs, le programme du capt Doucette est si exhaustif qu'il a été accrédité comme formation médicale continue par cinq grandes universités du Canada.
English: Letter dated 6 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The objective was to develop an approach based on expertise and impartiality.
French: Le but est de promouvoir une approche fondée sur les connaissances techniques et l'impartialité.
English: In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
French: De plus, les engagements au titre des investissements de portefeuille incluent une ventilation par secteur institutionnel de l’émetteur national.
English: Contributions Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 11.
French: Contributions États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 11.
English: I will keep my fingers crossed for you that the next five years will bring more of the same.
French: Je croise les doigts pour que les cinq prochaines années se déroulent de la même façon pour vous.
English: Executive session on the United Nations Children's Fund
French: Session exécutive : Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: I believe that the opposite is, in actual fact, true in this case, that is to say that most people are reasonably satisfied with the result.
French: J’estime qu’en l’occurrence, l’inverse est vrai: la plupart d’entre nous sommes raisonnablement satisfaits du résultat.
English: The dialogue on effective decentralization was opened by the President of the Governing Council, Mr Bo Göransson, and moderated by Ms. Mercedes Bresso, President of the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) and the United Towns Organizations (UTO).
French: Le dialogue sur la décentralisation effective a été ouvert par le Président du Conseil d'administration, M. Bo Göransson, et modéré par Mme Mercedes Bresso, Présidente de la Coordination des associations mondiales de villes et autorités locales (CAMVAL) et de la Fédération mondiale des villes jumelées (FMVJ).
English: English Description French Description English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software 1998
French: Désignation en anglais Désignation en français Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel 1998
English: The UNITAR Executive Director commented that if the transition plan was not accepted by the POCI Director, UNITAR would sever its ties with POCI as a service provider.
French: Le Directeur général de l'UNITAR a indiqué que si le Directeur du Programme d'enseignement par correspondance n'acceptait pas le plan de transition, l'Institut romprait ses liens avec le Programme sur le plan de la prestation de services.
English: Lastly, the Framework carefully considered the question of the financing of the crisis recovery process, which was the main subject of the fourth meeting of the African Economic Community held in Ouagadougou on 10 July 2008.
French: Le CPC a, enfin, examiné avec une grande attention la question du financement du processus de sortie de crise qui a constitué l'objet principal de la quatrième réunion du CEA tenue à Ouagadougou le 10 juillet 2008.
English: Speaking notes  for  The Honourable Jean Augustine Minister of State (Multiculturalism and Status of Women)  on the occasion of the  African Canadian Heritage Roundtable Ottawa, Ontario March 26, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning, ladies and gentlemen.
French: Notes pour une allocution  de  l'honorable Jean Augustine ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme)  à l'occasion de la table ronde sur le patrimoine afro-canadien Ottawa (Ontario) Le 26 mars 2004 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: 2-02162 SALT RIVER FIRST NATION SIGNS FINAL SETTLEMENT AGREEMENT FORT SMITH, NWT (June 22, 2002) - A signing ceremony was held today to celebrate the settlement of Salt River First Nation's Treaty Land Entitlement claim.
French: LA PREMIÈRE NATION DE SALT RIVER SIGNE UN ACCORD DE RÈGLEMENT DÉFINITIF 2-02162 FORT SMITH (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 22 juin 2002 - Une cérémonie de signature s'est tenue aujourd'hui afin de célébrer le règlement des revendications relatives aux droits fonciers issus de traités de la Première nation de Salt River.
English: One speaker noted that GEF was currently funding a number of mercury-related projects.
French: Un orateur a relevé que le FEM finançait actuellement divers projets relatifs au mercure.
English: 22 . . . . Office of Infrastructure of .Canada . .....
French: . . . . . Condition. féminine – Bureau de la coordonnatrice 23 853 ..
English: Issues such as agriculture, groundwater, transportation, manufacturing, mining, energy (hydro and thermal), forestry and fisheries are some key examples of how this issue cuts across various
French: De plus, les responsabilités reliées à la recherche sur l’eau sont partagées entre plusieurs ministères fédéraux.
English: The creation of the emergency exit system, the intercoms and alarms corresponded to this particular concern.
French: La création du système de secours, des interphonies, des alarmes, tout fut à cette image.
English: Accessible viewpoint at Alma Beach © Parks Canada / 1014 / Brian Townsend, 2001 Access for persons with disabilities Wheelchair accessible facilities are found at the following locations:
French: Belvédère accessible à la plage d'Alma © Parcs Canada / 1014 / Brian Townsend, 2001 Accès aux personnes handicapées On trouve des installations accessibles en fauteuil roulant aux endroits suivants.
English: Once an investment is made, the Fund will typically hold the security until it realizes its expected true value.
French: Lorsqu'un placement est effectué, le Fonds détiendra généralement le titre dans une perspective à long terme jusqu'à ce qu'il atteigne la valeur intrinsèque attendue.
English: • Specific actions to address the determinants of health are important to ensure efforts reach all segments of the population.
French: • Des mesures précises au chapitre des déterminants de la santé sont importantes pour faire en sorte que les initiatives atteignent tous les segments de la population.
English: He and his expert panel on Equalization produced a terrific report and has resulted in much constructive debate this year in Canada.
French: Ainsi, je sais que Al O’Brien, anciennement Trésorier de l’Alberta, est présent ici ce soir.
English: Costs and Beneﬁts to Individual Customers and to Small and Medium-Sized Businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 2.
French: Coûts et avantages pour la clientèle de particuliers et les PME . . . . . . . . . . . 181 2.
English: In accordance with provisions of decision 1/CMP.2, paragraphs 6-9, the most recent version of the CDM-MAP is available to Parties, and the public, on the UNFCCC CDM website and is self-explanatory regarding changes.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 6 à 9 de la décision 1/CMP.2, la version la plus récente du plan de gestion du MDP est à la disposition des Parties et du public sur le site Web du MDP et les modifications apportées n'appellent pas d'explication particulière.
English: "exempt earnings" The definition "exempt earnings", of a foreign affiliate of a particular corporation for a taxation year, in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: « gains exonérés » Les « gains exonérés » d'une société étrangère affiliée d'une société pour une année d'imposition, qui sont définis au paragraphe 5907(1) du Règlement, entrent dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: We expressed our gratitude to James Wolfensohn for his outstanding leadership of the World Bank Group during the last 10 years, and welcomed the new President of the World Bank, Paul Wolfowitz, who attended his first meeting of the Development Committee, and wished him a successful tenure.
French: Le Comité exprime sa gratitude à M. James Wolfensohn, qui a dirigé de manière exceptionnelle le Groupe de la Banque mondiale durant les dix dernières années, et souhaite la bienvenue à M. Paul Wolfowitz qui a récemment assumé les fonctions de président de la Banque mondiale et assiste à sa première réunion du Comité du développement, et lui adresse tous ses vœux de succès dans l’exercice de son nouveau mandat.
English: As described below Home Equity Assistance (RCMP only)
French: Tel que décrit ci-dessous.
English: Former World Champions Mick Doohan and Alex Criville are in the paddock at the Cardion ab Grand Prix Ceske republiky and both found time for a chat with motogp.com this weekend.
French: Les anciens Champions du Monde Mick Doohan et Alex Criville sont présents à Brno pour le Grand Prix Cardion AB de République Tchèque et se sont confiés à motogp.com ce week-end.
English: During the reporting period, the Mission's Conduct and Discipline Unit focused on the enforcement of policies addressing misconduct, as well as the development of procedures to investigate allegations of misconduct and ensure a timely response, thereby enabling the Mission's leadership to more accurately assess the effectiveness of the policies and deterrence measures in place.
French: Pendant la période considérée, le Groupe Comportement et discipline de la Mission s'est employé à faire appliquer les politiques en matière de comportement répréhensible, ainsi qu'à élaborer des procédures d'enquête sur les cas présumés de comportement inacceptable ainsi qu'à assurer une réaction rapide, ce qui a permis à la direction de la mission d'évaluer avec une plus grande précision l'efficacité des principes et mesures de dissuasion mis en place.
English: However, both are recognized as having major limitations when compared with the potential of data derived from Canadian, population based resources.
French: Cependant, il est reconnu que les deux systèmes possèdent d'importantes limitations par rapport au potentiel des données dérivées des ressources canadiennes fondées sur la population.
English: Information on sulphur levels in all liquid fuels produced or imported for use or sale in Canada is provided annually to Environment Canada by refiners and importers as required by the federal Fuels Information Regulations, No. 1.
French: Les raffineurs et les importateurs fournissent chaque année à Environnement Canada des informations sur les teneurs en soufre de tous les carburants liquides produits ou importés pour les utilisations ou ventes au Canada, conformément aux exigences du Règlement n 1 concernant les renseignements sur les combustibles du gouvernement fédéral.
English: A stronger EDTIB will contribute to Europe’s abilities to become proactive.
French: Une BITDE contribuera à rendre les capacités de l’Europe plus proactives.
English: On the same occasion, International PEN and Forum Barcelona 2004 invited the Special Rapporteur to participate in the Fifth International Conference of the Writers in Prison Committee of International PEN.
French: À cette occasion, International PEN et Forum Barcelone 2004 l'ont invité à participer à la cinquième Conférence internationale du Comité Écrivains en prison de International PEN.
English: In my opinion, from a substantive and practical point of view, its urgency has been diminished, thanks to the way in which the Court of Justice of the European Communities (CJEC) has developed its case-law in the area of the protection of human rights 2, and thanks to the gradual standard-setting of the EU/EC in the same area.
French: A mon avis, d’un point de vue substantiel et pratique, il l’a atténué, grâce à la manière dont la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a fait évoluer sa jurisprudence dans le domaine de la protection des droits de l’homme 2 et grâce à l’élaboration progressive de normes de l’UE/la CE dans ce même domaine.
English: In this way, efforts to support and encourage breastfeeding began in 1994.
French: Ainsi, des initiatives visant à soutenir et à encourager l'allaitement ont vu le jour en 1994.
English: In this regard, the Encyclical had no illusions.
French: A ce sujet, l'encyclique ne se faisait pas d'illusion.