ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your organization does not have the expertise required, consider including key partners such as other agencies, organizations and businesses that might have an interest in participating in the program.
French: Si votre organisation ne possède pas l'expertise nécessaire, vous devez envisager la participation de partenaires clés, tels que d'autres organismes, organisations et entreprises commerciales susceptibles d'être intéressés par le programme.
English: However, his statement that this situation be dealt with explicitly by Parliament is no answer to the challenges presented by this appeal.
French: Toutefois, sa déclaration suivant laquelle cette situation exigeait une intervention explicite du Parlement n’est pas une réponse aux questions débattues dans le présent pourvoi.
English: 2.1 Collection and validation of data on forest resources, including methodological development
French: 2.1 Collecte et validation de données sur les ressources forestières, y compris la mise au point de méthodes
English: This is not just an economic process but a cultural one, with both positive and negative aspects.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un processus économique, mais également culturel, comportant des aspects à la fois positifs et négatifs.
English: In general, the white Dutch population scores with an unemployment rate of 4% better than people who belong to non-dominant groups of society.
French: En général, le taux de chômage de la population néerlandaise est de 4 % inférieur à celui des personnes appartenant aux groupes non dominants de la société.
English: Contact the Visitor Centre for more information.
French: Communiquez avec le centre d'accueil pour plus d'information.
English: This was sufficient to conclude that this control is not operating effectively.
French: Cela a suffit pour conclure que ce contrôle ne fonctionnait pas efficacement.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport, en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: The Government of Canada Supports Abbotsford Berrybeat Festival ABBOTSFORD, British Columbia, May 28, 2008 - Once again this year, Abbotsford-area residents will have an opportunity to participate in the Historic Downtown Berrybeat Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Abbotsford Berrybeat Festival ABBOTSFORD (Colombie-Britannique), le 28 mai 2008 - Cette année encore, les résidants et les visiteurs de la région d'Abbotsford auront l'occasion de participer au Abbotsford Berrybeat Festival dans le quartier historique de la ville, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Management Consultants (non-government) $21,400.00 11-1 Services Parajudiciaires Autochtones du Québec Management Consultants (non-government) $14,880.49 11-1 Ekos Research Associates Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 400,00 $ 11-1 Services Parajudiciaires Autochtones du Québec Conseillers en gestion (non-gouvernement) 14 880,49 $ 11-1 Ekos Research Associates Inc.
English: States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on the measures adopted to bring national legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention, together with details of:
French: Les États parties sont priés de fournir des renseignements pertinents conformément à l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures adoptées pour aligner pleinement la législation et la pratique nationales sur les principes et les dispositions de la Convention, ainsi que sur :
English: Although it was stated in the workshop report that the consensus recommendations were for core message content that would have to be tailored to suit specific audiences in terms of format, wording, relative emphasis of particular components, etc., some respondents appeared to want fully elaborated text that they could use "as-is" in their materials (e.g. with exact wording pretested for literacy level).
French: Même s'il est bien indiqué dans le compte rendu de l'atelier que les recommandations formulées portent sur le contenu des messages de base, mais que ces messages devront être adaptés à des publics particuliers (présentation, mots utilisés, accent relatif mis sur les divers éléments, etc.), certains répondants semblaient souhaiter l'élaboration d'un texte détaillé et définitif qu'ils pourraient utiliser tel quel dans leurs documents (p. ex., dont le niveau de langue et la terminologie auraient été testés pour voir s'ils sont adaptés à la capacité de lecture du public visé).
English: It is not required by PHP, and omitting it prevents the accidental injection of trailing white space into the response.
French: Il n'est pas requis par PHP. Ne pas l'inclure permet de se prémunir les problèmes liés à l'injection accidentelle d'espaces blancs dans la sortie.
English: Harmonize the four securities commissions in Atlantic Canada.
French: Rendre l’éducation postsecondaire plus largement accessible au moyen de la formation à distance.
English: US News and World Report, 16 Sept.
French: US News and World Report, 16 septembre 1996, p.
English: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for Triethanolamine Salicylate (TEAS), including it components.
French: Les spécifications des produits finis devraient prévoir une épreuve d'identification du ou des ingrédients médicamenteux et un dosage avec limites adéquates pour le salicylate de triéthanolamine, y compris ses constituants.
English: The Rome Statute of the ICC raised the standard even higher with its precise definitions for gender crimes within the categories of crimes against humanity and war crimes.
French: Le Statut de Rome de la CPI a encore relevé la norme en élaborant des définitions précises pour les crimes fondés sur le sexe dans les catégories des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: This is a big step towards progress and modernisation for Europe.
French: L’Europe a ainsi fait un grand pas dans la bonne direction, vers le progrès et la modernisation.
English: In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
French: Pour garantir une information sur les denrées alimentaires, il est nécessaire de prendre en considération tous les moyens de distribution des aliments, y compris la vente par une technique de communication à distance.
English: Moreover, characters such as egg numbers and size and shape components were strongly influenced by host effects.
French: De plus, les caractéristiques telles que le nombre d'oeufs, de même que les composantes relatives à la taille et à la forme sont fortement influencées par l'hôte.
English: As the conclusions of the audit of the Cypriot Centre were self explanatory, the relevant document was presented to the Permanent Correspondents for information only.
French: Les conclusions de l’audit du Centre chypriote parlant d’elles-mêmes, le document n’est présenté aux Correspondants Permanents que pour information.
English: In conclusion, I wish to state that the crisis we are facing today is a global one that requires concerted efforts and coordinated actions in order to find a global solution.
French: Pour terminer, je tiens à déclarer que la crise à laquelle nous sommes confrontés est une crise internationale qui exige des efforts concertés et des actions coordonnées afin de pouvoir lui trouver une solution internationale.
English: In 1999 a new purpose-built remand prison will open at Cloverhill. This should be an opportunity to create an environment for remand prisoners which recognises their special needs.
French: En 1999 doit s'ouvrir, à Cloverhill, une nouvelle prison destinée à accueillir les prévenus, ce qui devrait être l'occasion de créer un environnement adapté aux besoins spécifiques des prévenus.
English: In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually
French: 6.14.3.2.5 Dans le cas de matériaux composés de plusieurs couches superposées de matériaux différents non composites, toute couche située à 13 mm ou moins de la surface tournée vers l'habitacle doit faire l'objet d'un essai distinct.
English: Introduction The questions of what clinical genetics research is being done in Canada, who is doing it, where is it being done, and by whom, appear on the surface to be relatively straightforward.
French: Introduction La question de savoir quelles sont les recherches en génétique médicale qui se font au Canada, les lieux où elles se déroulent et les personnes qui en ont la charge est a priori relativement simple.
English: For the same period, the share of the CAP budget devoted to rural development will increase as a result of the modulation scheme (the reduction in direct payments to producers in favour of rural development).
French: La cohérence entre ces deux types d’action est renforcée par leur réorientation vers des services prioritaires stipulés dans l’agenda de Lisbonne.
English: Other pesticides will be monitored as issues arise.
French: D'autres pesticides seront surveillés au fur et à mesure que des problèmes surviendront.
English: Options for making use of local capital markets to finance environmental infrastructure also include enabling the proponents of small projects, for example small municipalities and community groups, to bundle their projects in order to be more palatable to capital markets.
French: Une manière de mieux utiliser les marchés locaux de capitaux pour financer les infrastructures environnementales consiste à permettre aux promoteurs de petits projets, par exemple les petites municipalités et les groupes communautaires, de regrouper leurs projets pour les rendre plus acceptables pour les marchés financiers.
English: Priority measures to enhance the physical protection of nuclear facilities in Kazakhstan, prevention and suppression of illegal trafficking in nuclear material.
French: La plus haute attention est portée aux mesures destinées à améliorer la protection du matériel nucléaire de la République ainsi qu'à prévenir et à réprimer le transfert illégal de matières nucléaires.
English: Synthesis of Social Indicators - 2000.
French: Synthèse des indicateurs sociaux - 2000.
English: Describe the common standards agreed by the partnership for joint application, selection, admission and exams procedures.
French: Durabilité 4.1 Est-il probable que le projet soit durable compte tenu de son impact sur ses groupes cibles et au niveau institutionnel? (dont la reconnaissance des études parmi les partenaires, la création de cellules de coopération internationale dans des pays tiers.) 4.2 Le projet est-il susceptible d'avoir des effets multiplicateurs et un plan de capitalisation des résultats du projet et des activités de diffusion en Europe et dans des pays tiers?
English: The majority of those who made submissions agreed that the decision to exempt new media broadcasting undertakings satisfies all the requirements of the Act in that regulation of these undertakings would not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act.
French: La majorité de ceux qui ont présenté des mémoires ont convenu que la décision d'exempter les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias satisfait à toutes les exigences de la Loi, du fait que la réglementation de ces entreprises serait sans conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique canadienne de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Slowly but surely the patrol gets back to safe ground 300 metres further up the road, where it waits for H-hour.
French: Lentement, la patrouille regagne un lieu sûr, 300 mètres plus loin sur la route, où elle attend l’heure H. « 2-9 ici 2-2, à vous.
English: 1.0 Safety A very high proportion of registered employers, non-registered employers, injured workers, as well as the general workers population agreed that the programs and services of the WHSCC promote the prevention of workplace accidents.
French: 1.0 La sécurité Une très grande proportion d’employeurs inscrits, d’employeurs non inscrits, de travailleurs blessés et de travailleurs de la population en général étaient d’accord pour dire que les programmes et services de la CSSIAT favorisent la prévention des accidents de travail.
English: Timing After the establishment of a Special Management Area pursuant to 10.4.4 If parties agree to negotiate
French: Calendrier Après l’établissement d’une zone spéciale de gestion conformément à l’article 10.4.4 Si les parties conviennent de négocier
English: Constitution Insurance Company of Canada 1232C Lawrence Avenue East Toronto, Ontario M3A 1B9 Frank DiTomasso, President.
French: Constitution du Canada, Compagnie d'Assurance 1232C, av. Lawrence Est Toronto (Ontario) M3A 1B9 Frank DiTomasso, Président.
English: (b) If your answer to question (a) is yes, has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property (such as patents, trademarks, certification and collective marks, plant breeders’ rights, geographical indications, etc)?
French: b) Si vous avez répondu par l’affirmative à la question a), votre pays a‑t‑il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur (telles que les brevets, les marques, les marques de certification, les marques collectives, les droits d’obtenteur, les indications géographiques, etc.)?
English: The vote will take place at the end of the debate.
French: Le vote aura lieu à la fin des débats.
English: The hotel has 9 rooms in total, comprising 1 single rooms and 7 doubles.
French: L'hôtel vous offre 9 chambres : 1 chambres individuelles et 7 chambres doubles.
English: Also, violent inter-community clashes were reported at a village in the north-east on 3 September, resulting in the death of eight people and several injured.
French: On a aussi signalé, dans un village du Nord-Est, des affrontements intercommunautaires qui ont fait huit morts et plusieurs blessés le 3 septembre.
English: Conclusions and Recommendations – Program Design and Delivery Issues related to the appropriateness and effectiveness of program delivery (e.g., organization, communication, resources, program performance monitoring/ management) were examined in the evaluation.
French: Conclusions et recommandations – Conception et prestation des programmes Les questions de l'adéquation et de l'efficacité de la prestation des programmes (ex. organisation, communication, ressources, évaluation continue du rendement des programmes/gestion) ont été examinées durant l'évaluation.
English: Le Fédéralisme au Canada, Gérald Beaudoin , La Collection Bleue ,W&L p.
French: Le Fédéralisme au Canada, Gérald Beaudoin , La Collection Bleue ,W&L, p.
English: 105 The Agency inspects feeds continuously.
French: L’ACIA inspecte les aliments du bétail sur une base continue.
English: Thus, Canada Post is entirely a creature of the Canadian Government, subject to its direct supervision and control.
French: Ainsi, la SociÃ©tÃ© Ã©tait un pur produit du gouvernement canadien, soumis Ã sa supervision et Ã son contrÃ´le directs.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - EL
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - EL
English: In CIS, however, inflation remains relatively high (double-digit rates) and has been increasing in a number of the economies, owing to monetary growth from exchange market operations and rapid credit growth from their banking systems.
French: Cependant, dans la CEI, l'inflation reste relativement élevée (taux à deux chiffres) et s'est accentuée dans un certain nombre d'États du fait, d'une part, de la croissance monétaire liée aux opérations sur le marché des changes et, d'autre part, de la forte croissance du crédit dans leurs systèmes bancaires.
English: Business actors shall be prohibited from entering into agreements with other business actors for jointly controlling the production and/or marketing of goods and/or services while may potentially cause the occurrence of monopolistic practices and/or unfair business competition.
French: (1) Business actors shall be prohibited from entering into agreements with other business actors for jointly controlling the production and/or marketing of goods and/or services while may potentially cause the occurrence of monopolistic practices and/or unfair business competition.
English: • In addition to this, the student has experience with the software packages that will be utilized over the course of the research project:
French: • De plus, l’étudiant(e) compte une expérience des progiciels qui serviront au cours du projet de recherche :
English: What is transdisciplinarity?
French: Qu’est-ce que la transdisciplinarité?
English: Recovery plans are very delicate and serious issues, which must be approached with recourse to the greatest possible scientific knowledge and with the greatest possible support from the sector involved as well, given their significant socio-economic impact.
French: Les plans de reconstitution sont des questions très sérieuses et délicates qu’il convient de traiter à l’aide d’une connaissance scientifique la plus développée possible et du plus large soutien possible de la part du secteur concerné, dès lors que leur impact socio-économique est non négligeable.
English: 738 cyhalothrin lambda Warrior/ Matador Actara Regent Distance Syngenta Syngenta BASF Valent URMULE Cat.
French: 738 cyhalothrin-lambda Warrior/ Matador Actara Regent Distance Syngenta Syngenta BASF Valent PEPUDU Cat.
English: There are currently no plans for fiscal instruments addressing low sulphur diesel fuel.
French: Actuellement, il n’existe aucun projet d’instrument fiscal favorisant l’utilisation du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Before entering into a post-graduate residency training, licensure assessment or unsupervised medical practice, the framework directs that each physician receive an orientation to medical practice in Canada.
French: Avant de participer à un programme de résidence ou à une évaluation en vue de l’octroi d’un permis d’exercice ou bien d’exercer la médecine sans supervision, chaque médecin, avec le cadre, participera à un programme d’orientation sur l’exercice de la médecine au Canada.
English: The current gathering would contribute to those preparations by focusing on challenges and emerging issues in the realm of financing for development, one of the main agenda items of the Conference.
French: La présente réunion contribuera à ces préparatifs en ciblant les défis et les nouveaux problèmes dans le domaine du financement du développement, l'un des principaux points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Do I need a prospector's licence and how do I go about staking claims for the mineral rights?
French: Ai-je besoin d’un permis de prospecteur et comment est-ce que je dois jalonner les claims si je veux obtenir les droits miniers?
English: The wishes may also be in writing.
French: Les souhaits peuvent aussi être consignés par écrit;
English: In particular, we would like to commend the efforts of the United Nations Mine Action Service, which has served as the focal point for international mine-action activities.
French: En particulier, nous appuyons pleinement les efforts du Service de la lutte antimines, qui a servi de centre de coordination de toutes les activités internationales de lutte antimines.
English: Employees of the petrochemical industry are often aware of the concern for this species; perhaps more than the general public, and since the industry covers almost the entire area, one would have expected records from such sources.
French: La grande sensibilisation du public à cette espèce, attribuable aux nombreuses études réalisées au cours des vingt-cinq dernières années, et certaines activités limitées d'éducation du public devraient avoir contribué à la découverte de nouveaux emplacements.
English: In Kenya, a pilot RFID programme is being developed for cows (see Box 33).
French: Au Kenya, un programme pilote de RFID est en train d’être mis en place pour les bovins .
English: LOCATION OF THE LINE A map of the area is attached as Appendix 1.
French: EMPLACEMENT DE LA VOIE Une carte de la région est jointe et forme l'Annexe 1.
English: Ratified by Canada in December 1991.
French: Ratifiée par le Canada en décembre 1991.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System, 2006.
French: 24 Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve, 2006.
English: 476 But public support is required at all stages of integration policy and this requires an understanding that building healthy societies, based on principles of democracy, equality and mutual respect, without exclusion or marginalization, benefits everyone.
French: parallèlement au renforcement de l'attention accordée aux plaintes de ces populations, concernant le déni de services publics479 et au travail entrepris avec les services de santé de la région orientale pour sensibiliser et former à la diversité culturelle480.
English: That unnecessary row could have been avoided, but I welcome this belated acceptance of the European Parliament's commonsense decision.
French: Cette controverse inutile aurait pu être évitée, mais je me félicite de cette acceptation tardive de la décision de bon sens prise par le Parlement européen.
English: Only five of them (EGY, KAZ, PHL, URY, WSM) have attempted to cost and/or measure the effectiveness and benefits of individual adaptation options using different evaluating methods and tools.
French: Cinq d'entre elles seulement (EGY, KAZ, PHL, URY, WSM) ont tenté de chiffrer et/ou de mesurer l'efficacité et les avantages des différentes possibilités d'adaptation en appliquant des méthodes et des instruments d'évaluation différents.
English: “Disaster risk reduction: 2007 global review”, consultation edition (ISDR/GP/2007/3).
French: « Disaster risk reduction: 2007 global review, consultation edition » (ISDR/GP/2007/3).
English: Unacceptable housing and health conditions, high levels of social dependency and poor educational achievement are barriers that limit the ability of First Nations and Inuit to participate in all aspects of the broader Canadian society, and they also significantly weaken the social, political and economic fabric of Canada.
French: Des conditions de logement et de santé inacceptables, une forte dépendance par rapport à l'aide sociale et un rendement scolaire médiocre représentent des obstacles qui limitent la capacité des Inuit et des Premières nations de participer à tous les aspects de la société canadienne en général et qui affaiblissent considérablement le tissu social, politique et économique du Canada.