ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.50 There are fourteen principal control objectives that should be considered: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) Organizational Objectives Risk Management Strategic Direction Shared Values and Ethics Organization and Responsibility (including the Board of Directors) Audit and Review Accountability Information Reporting to Parliament Human Resources Corporate Assets Compliance with Governing Authorities Environment Financial Resources Information Technology
French: L'environnement de contrôle reflète la philosophie, l'attitude et l'engagement des dirigeants à créer un climat favorable à la mise en oeuvre et à l'exécution d'activités bien contrôlées. La compréhension de l'environnement de contrôle est essentielle pour prendre des décisions éclairées sur le niveau du risque d'inexactitude importante dans les états financiers de l'entité (ou dans les autres rapports d'information sur le rendement) et pour évaluer si l'environnement de contrôle de l'entité est favorable à l'adoption d'une stratégie de vérification qui s'appuie sur les contrôles.
English: Canada’s programming in Kandahar province to date has been delivering concrete results in critical areas such education and community development.
French: Jusqu’à maintenant, le programme du Canada pour la province de Kandahar donne des résultats concrets dans des domaines essentiels comme l’éducation et le développement communautaire.
English: Following the adjournment of this meeting, a private meeting of the Security Council will be held to continue our discussion of the item.
French: À l'issue de notre séance, nous tiendrons une séance privée du Conseil de sécurité pour poursuivre notre discussion sur cette question.
English: The allometric model was used to estimate production of the three species, and the resulting estimates are compared with cohort methods and size–frequency estimates.
French: On a utilisé un modèle d'allométrie pour estimer la production des trois espèces; les estimations ainsi calculées sont comparées à celles obtenues à l'aide des méthodes des cohortes et des estimations de la fréquence des tailles.
English: Good interoperability helps improve laboratory reachback capability and capacity, which is important for consequence management following an R/N incident.
French: Une bonne interopérabilité permet d’améliorer la capacité de fonctionnement à distance des laboratoires, ce qui est important pour la gestion des conséquences d’un incident radiologique ou nucléaire.
English: • Ensure effective implementation of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ongoing priority)
French: • Veiller à la mise en oeuvre efficace du Cadre multilatéral pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants (priorité courante)
English: No data on average life expectancy is specifically collected in Liechtenstein, due to its small population.
French: Du fait de la faiblesse de l'effectif de sa population, le Liechtenstein ne recueille pas de données spécifiques sur l'espérance de vie moyenne.
English: Clinical practice guidelines are evidence-based documents that assist patients and health care providers in making the most appropriate decisions about an individual patient’s care.
French: Les lignes directrices sur la pratique clinique sont des documents fondés sur des preuves qui aident les patients et les prestateurs de soins de santé à prendre les meilleures décisions sur les soins à prodiguer à un patient individuel.
English: data.sex defines the range of attribute values used to identify human or animal sex.
French: data.sex définit la gamme des valeurs d'attributs employés pour identifier le sexe humain ou animal.
English: In this context, we also welcome the agreement reached on 8 February in Mecca between Hamas and Fatah, with the mediation of Saudi Arabia, particularly with regard to the commitment of the parties to respect international law and agreements previously entered into by the Palestine Liberation Organization, including recognition of Israel and the renunciation of violence.
French: Dans ces conditions, comment ne pas se féliciter également de l'accord conclu le 8 février 2007 entre le Hamas et le Fatah sous la médiation de l'Arabie saoudite, notamment en ce qui concerne l'engagement des parties signataires à respecter la légalité internationale ainsi que les accords précédemment conclus par l'OLP, y compris la reconnaissance d'Israël et la renonciation à la violence.
English: Solution While it is true that English usage is evolving, certain rules still do apply.
French: Elle est une traduction littérale de l'anglais to date.
English: For example, it authorised an Italian measure to increase safety in inland and maritime transport of local nature337.
French: Elle a, notamment, autorisé une mesure italienne visant à accroître la sécurité dans le transport local par navigation maritime et intérieure337.
English: Beside BV and Mr Besselsen lodged a joint notice of objection to that decision with the Minister, contending that the duty of notification did not apply to the waste concerned and that, therefore, it was unlawful to require it to be sent back.
French: Beside BV et M. Besselsen ont formé conjointement une réclamation contre cette décision auprès du ministre, faisant valoir qu'il s'agissait de déchets dont le transfert n'était pas soumis à l'obligation de notification et que, partant, la réintroduction demandée était illégale.
English: Some best practice assessment has been carried out and processes updated.
French: Certaines des pratiques exemplaires sont évaluées et les processus mis à jour.
English: The hotel offers private parking (35 euros per day), as well as valet parking.
French: Possibilité de stationnement (35 euros / jour) et service voiturier.
English: That is why I am calling for investment in research and innovation by the Member States on the largest possible scale.
French: C'est pour cela que j'appelle les États membres à investir massivement dans la recherche et l'innovation.
English: Decision Making at the ASC / CFTM
French: Prise de décisions au cours des réunions du CPA / FCMC
English: Israel made use of its right of derogation under this Article by addressing the following communication to the Secretary-General of the United Nations on 3 October 1991:
French: Israël a usé du droit de dérogation qu'il tient de cet article en adressant le 3 octobre 1991 au Secrétaire général des Nations Unies la communication suivante :
English: While approximately 350 people attended some part of the Forum, only 134 individuals responded to the survey.
French: Environ 350 personnes ont participé au forum, mais seulement 134 ont répondu au sondage.
English: The product details are there for information purposes and are not a substitute for the advice of a doctor or a specialist.
French: Les données relatives au produit sont données à titre informatif et ne constituent aucun remplacement / substitut à l'avis d'un médecin ou spécialiste.
English: However, the Working Group may wish to consider whether such a presentation would not create the false impression that there are two classes of provisions, namely those contained in the annex being of secondary importance compared to those contained in the text of the Model Law itself.
French: Le Groupe de travail souhaitera toutefois peut-être examiner si ce mode de présentation ne donnera pas l'impression erronée que la Loi type contient deux catégories de dispositions, celles de l'annexe étant considérées comme secondaires par rapport à celles figurant dans le corps même de la Loi type.
English: It was noted that Governing Council is the final decision-maker on all proposed initiatives.
French: Soulignons que le CA prend la décision finale relative à toutes les initiatives proposées.
English: Data for 2004–05 have been restated to include those Crown corporations whose data were not included in last year’s annual report to Parliament.
French: Les données de 20042005 ont été rajustées pour tenir compte des sociétés d’État dont les données n’ont pas été incluses dans le rapport annuel au Parlement de l’an dernier.
English: We believe that once those standards are reached, the pace has to be maintained and implementation further developed.
French: Nous estimons qu'une fois que ces normes auront été atteintes, le rythme devra être maintenu et la mise en oeuvre poussée plus loin.
English: Much like the outside economy it will be the Aboriginal private sector which will build the economic base so desperately needed to move towards self government.
French: Tout comme pour l'économie extérieure, ce sera le secteur privé autochtone qui construira la base économique dont nous avons si désespérément besoin pour progresser vers l'autonomie gouvernementale.
English: It decided that the standard leases notified fell within Article 85(1) of the Treaty, but declared that provision inapplicable on the basis of Article 85(3) of the Treaty, with effect from 1 January 1990 to 31 December 2008.
French: Elle a décidé que les contrats types notifiés relèvent de l'article 85, paragraphe 1, du traité, mais a déclaré cette disposition inapplicable sur la base de l'article 85, paragraphe 3, du traité, avec effet du 1er janvier 1990 au 31 décembre 2008.
English: It is very important to include women in the political process.
French: Il est très important d'inclure les femmes dans le processus politique.
English: And in terms of notice to the inhabitants, a closure can be “instant” or imposed with advance notice.
French: Enfin, un bouclage peut être «instantané» ou imposé après préavis.
English: When asked an open-ended question, people seem more concerned with specific aspects of the nuisance of mosquitoes than with avoiding illness.
French: 100). Lorsqu’on leur pose des questions ouvertes, les gens semblent plus préoccupés par certains aspects de la nuisance que causent les moustiques que par le désir d’éviter le paludisme.
English: Dominant grasses included Calamagrostis canadensis, Andropogon gerardii, Sorghastrum nutans, Panicum virgatum, Poa pratensis, and Spartina pectinata.
French: Les graminées dominantes comprenaient les Calamagrostis canadensis, Andropogon gerardii, Sorghastrum nutans, Panicum virgatum, Poa pratensis et Spartina pectinata.
English: Furthermore, the single European sky, which the Commission mentioned, when fully implemented will reduce CO2 emissions by up to 12%, and this should be put into operation with urgency.
French: En outre, le ciel unique européen, que la Commission a évoqué, réduira les émissions de CO2 d'au mieux 12% lorsqu'il sera pleinement mis en œuvre, et celui-ci devrait être mis en application de toute urgence.
English: Recalling also previous resolutions of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures ainsi que les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: "Second, there is the issue of speed: on some matters, it is easier to act early, for instance in the case of weaknesses in staff members.
French: difficiles, cela te coûtera cher et en plus elles deviendront de plus en plus difficiles à prendre; un an après, tu réalises que tu as payé très cher.
English: This liberalisation must, however, be gradual and controlled in order to preserve adaptability, economic viability and guaranteed access to the universal postal service throughout the Union's territory.
French: Mais cette libéralisation doit rester graduelle et contrôlée afin de préserver l'adaptabilité, la viabilité économique et la garantie d'accès au service postal universel sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: The CSI is an extension of the Advance Commercial Information (ACI) Initiative, which was implemented in April 2004 and allows the CBSA to target and interdict potential terrorism threats before they reach our shores.
French: L'IRSC est une prolongation de l'initiative Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), qui a été mise en oeuvre en avril 2004 et qui permet à l'ASFC de cibler et d'interdire les menaces terroristes possibles avant que celles-ci n'atteignent nos côtes.
English: Only 5% of the sums devoted to preparing our future defence are spent in the framework of European cooperative programmes.
French: Les dépenses de préparation de l’avenir dans le domaine de la défense ne sont engagées en coopération européenne qu’à hauteur de 5% seulement.
English: well-being of Canadians and on Canadian productivity in all economic sectors.
French: Appuyer les partenaires fédéraux du programme des RCE Les trois organismes subventionnaires et Industrie Canada sont des partenaires du programme des RCE.
English: CANADA’S NATIONAL ACTION PLAN ON UNINTENTIONALLY PRODUCED PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NAP)
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Year 5 (1998) Continuation and finalization of work undertaken in Year 4.
French: Année 5 (1998) Poursuivre et terminer les travaux entrepris dans l'année 4.
English: We cannot commit ourselves to abolishing our support for exports until a similar commitment is made by those countries which, even through different mechanisms, still support their own exports.
French: Nous ne pouvons nous engager à abolir nos aides à l’exportation tant qu’un engagement de ce type n’est pas pris par les pays qui, bien que par des mécanismes différents, soutiennent toujours leurs propres exportations.
English: Renumber paragraphs 1.10.3.3 and 1.10.3.4 as 1.10.3.5 and 1.10.3.6.
French: Renuméroter les paragraphes 1.10.3.3 et.1.10.3.4 en tant que 1.10.3.5 et 1.10.3.6.
English: In other words, it must establish an open, fair and non-discriminatory multilateral trade system based on the principles of the Doha Declaration.
French: En d'autres termes, elle doit établir un système d'échanges multilatéraux ouvert, équitable et non discriminatoire, fondé sur les principes de la Déclaration de Doha.
English: Table 5 below provides the main reason for each reoperation performed through 4 years in primary augmentation patients.
French: Veuillez vous reporter au glossaire figurant à la fin de cette brochure pour consulter une définition des complications que vous pourriez ne pas connaître.
English: Néanmoins, entre 1984 et 2004, les taux d'emploi, à court et à long terme, des mères ont été invariablement inférieurs à ceux des autres femmes actives sur le marché du travail.
French: En octobre, les transporteurs ferroviaires ont chargé 25,4 millions de tonnes métriques de marchandises, en hausse de 6,6 % par rapport aux 23,9 millions de tonnes métriques déclarées en septembre.
English: Pay Increment Periods The pay increment period listed below will continue to apply to employees appointed to their current position prior to December 22, 1976, and the pay increment will become due on the appropriate quarterly date:
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention reste inchangée.
English: But it is not wise to walk here and there looking for that someone desperate.
French: Mais il n'est pas sage de marcher ici et là, à regarder pour que quelqu'un désespéré.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 2nd day of November, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 2 novembre 2004 ________ 1.
English: • What are the strengths and limitations of the data?
French: • Y a-t-il des frais pour remplir et déposer une demande d'obtention de données ou d'informations ?
English: Broadcasters are generally opposed to additional regulatory obligations but support the introduction of incentives to encourage greater participation.
French: Les radiodiffuseurs s'opposent généralement à la mise en place de contraintes réglementaires additionnelles; ils favorisent plutôt l'adoption de mesures incitatives visant à encourager une plus grande participation.
English: The seminar succeeded in raising the profile of the Canadian livestock industry & generating lots of interest from the local industry.
French: Elle a réussi à mieux faire connaître l’industrie canadienne du bétail et a suscité un vif intérêt dans l’industrie locale.
English: "Plastic mulch is something we've been evaluating here at the centre for a few years now, and it's found to be very effective and an alternative to all the time it take s to rotovate and hoe the trees.
French: Paillis de plastique I Bruce Neill — directeur du Centre de brise-vent, AAFC-PFRA « Le paillis de plastique fait l’objet de recherches ici au Centre depuis quelques années.
English: With its chewy texture and nut-like flavour, wholegrain rice is a delicious and nutritious rice choice.
French: Avec sa texture moelleuse et son goût de noix, le riz à grains entiers constitue un choix aussi délicieux que nutritif.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the said licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987. AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880056.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880056.
English: The verotoxigenic Escherichia coli (VTEC) serogroup O157 is an established public health threat and the non-O157 VTEC serogroups are an emerging threat.
French: Le sérogroupe O157 d'Escherichia coli vérotoxigène (VTEC) est un danger déjà bien établi pour la santé publique et les sérogroupes non-O157 de VTEC constituent une menace nouvelle.
English: Issues relating to exports of missiles or related sensitive goods and technology, however, go far beyond the regional framework and should therefore be addressed internationally.
French: Les problèmes relatifs à l'exportation de missiles ou de biens et technologies sensibles connexes dépassent pour leur part largement les cadres régionaux, et doivent donc recevoir un traitement à l'échelle internationale.
English: Between 1998 and 2003, numbers wintering in the UK and Netherlands have fallen about 17% from about 300,000 to about 250,000 (Figure 13).
French: Les dénombrements comprennent probablement des oiseaux de populations biogéographiques distinctes, hivernant dans la Terre de Feu, au Maranhão et en Floride.
English: "Original body section" means a body section composed of two or more bays of exactly the same form and relative position, as they appear in the actual vehicle.
French: 2.26 Par «section de caisse d'origine», on entend une section de caisse composée de deux ou plus de deux segments ayant exactement la même forme et la même position relative que sur le véhicule réel.
English: This reflects the proposed upgrading of four P-5 posts to the D-1 level (Senior Legal Adviser, Chief of Human Rights Office, Chief of Civil Affairs Office, Chief of Public Information Office); and one P-4 post to the P-5 level (Spokesperson).
French: Ce remaniement correspond au reclassement de quatre postes P-5 à la classe D-1 (Conseiller juridique principal, Chef du Bureau des droits de l'homme, Chef du Bureau des affaires civiles, Chef du Bureau de l'information), et d'un poste P-4 à la classe P-5 (porte-parole).
English: c. Comply, where appropriate, with the provisions of paragraph 2 of Part II of Annex B.
French: c.  Respecter, le cas échéant, les dispositions du paragraphe 2 de la deuxième partie de l'annexe B.
English: The difficulty – as with all gaseous fuels – is to solve the particularly complex problems of supply.
French: La difficulté (comme avec tous les combustibles gazeux) est de résoudre les problèmes d’approvisionnement, particulièrement complexes.
English: Nevertheless, discrimination on the basis of race, colour and culture existed more or less everywhere, and this posed a threat to peace.
French: Pourtant, la discrimination fondée sur la race, la couleur et la culture existait plus ou moins partout dans le monde et faisait peser une menace sur la paix.
English: CIHR regards psychology as part of this pillar.
French: Approches disciplinaires et interdisciplinaires.
English: An option would be to review and update (“roll”) the plan starting in 2013 instead of 2012, in order for the plan to draw upon the full guidance provided in the 2011 comprehensive policy review during the planning process that would occur in 2012.
French: Une option serait de revoir et d'actualiser le plan dès 2013 et non 2012 pour tirer le parti maximum des enseignements de l'examen complet de 2011 lors de la planification qui aurait lieu en 2012.
English: The handling, storage or use of controlled products may occasionally produce exposures resulting in mild parental toxicity thereby resulting in potential developmental or reproductive toxicity hazards.
French: La manipulation, l'entreposage ou l'utilisation de produits contrôlés peuvent, à l'occasion, entraîner des expositions provoquant une légère toxicité parentale, ce qui peut présenter des dangers potentiels du point de vue du développement ou de la reproduction.
English: (a) with the on-board charger if fitted,
French: a) avec le chargeur de bord, si le véhicule en est équipé,
English: Enhanced response to community research needs Community: Increased decision-making, problem-solving capacity, increased valuing of research Knowledge mobilization is enabled (audiences ready, etc.)
French: Par exemple, certaines équipes ont davantage mis l’accent sur les plans visant à mesurer les résultats à court et à moyen terme, mais pouvaient avoir également des plans pour évaluer les extrants.
English: Criminal Procedural Code; Ireland: expertise on the Irish law on terrorism (mission to Dublin); Lithuania: criminal code (mission to Vilnius); Moldova: criminal code (missions to Chisinau); expertise on the opportunity of introducing a penal responsibility for juridical entities (mission to Strasbourg); Serbia:
French: Code de procédure pénale ; Irlande : expertise sur le droit irlandais relatif au terrorisme (mission à Dublin) ; Lituanie :
English: This will help increase the missions' capacity in child protection, including monitoring, investigation, documentation and reporting on abuses against children, particularly sexual abuse and exploitation; integration of child rights and protection into the training curricula of the national armies and police forces; juvenile justice in post-conflict scenarios; protection of children in transitional justice mechanisms, such as special courts and truth commissions; and the training of mission components.
French: Les missions seront ainsi mieux à même de protéger les enfants par les moyens suivants : surveillance, enquêtes, documentation et dénonciation des exactions contre eux, notamment les sévices et l'exploitation d'ordre sexuel; intégration des droits et de la protection de l'enfance dans les programmes de formation des armées et polices nationales; justice des mineurs après conflit; protection des enfants dans les mécanismes transitoires de justice comme les tribunaux spéciaux et les commissions Vérité; et enfin formation idoine des membres des missions.