ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She applauded the constitutional amendments made and wondered whether the State party had considered including a provision stipulating that the Kyrgyz State was responsible for ensuring that the principle of equality was realized in practice.
French: Elle applaudit les modifications apportées à la Constitution et se demande si l'État partie a songé à inclure une disposition selon laquelle l'État kirghiz a la responsabilité de veiller à ce que le principe de l'égalité devienne réalité.
English: These bodies will be responsible for overseeing the programme, but not for implementing or fund-raising for pilot projects.
French: Ces organes seront chargés de superviser le programme, mais pas d'exécuter les projets pilotes ou de collecter des fonds.
English: Staff members of the Mission pay all justified tickets.
French: Les fonctionnaires de la Mission règlent toutes les contraventions justifiées.
English: • Use appropriately-sized boosting cables.
French: • Branchez les câbles dans l’ordre suivant :
English: In order to identify factors bearing on the continued implementation of the completion strategy, a prognosis of the Tribunal's ability to meet the completion strategy under current conditions is necessary.
French: Afin d'identifier les facteurs influant sur la poursuite de cette stratégie, il est nécessaire de procéder à une estimation de la capacité du Tribunal, en l'état actuel des choses, à mener à bien cette tâche.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund innovators, investors and buyers of Canadian products in both the private and public sectors.
French: Les homologues à l’étranger ou les contacts étrangers d’entreprises canadiennes étaient également considérés comme des clients ciblés, dans la mesure où ils étaient potentiellement des innovateurs, investisseurs et acheteurs étrangers de produits canadiens dans les secteurs privé et public.
English: People were both the target of and a vehicle for development.
French: L'homme est à la fois la cible et un vecteur du développement.
English: Both private and public sectors rely increasingly on computerized learning, building on its main advantages: the ability to provide just-in-time workplace learning; greater employee control over the learning process; and improvement in the effectiveness of workplace learning.
French: Les secteurs privé et public ont recours de plus en plus à l'apprentissage électronique en raison de ses principaux avantages : la possibilité d'offrir de l'apprentissage juste-à-temps en milieu de travail, un plus grand contrôle sur le processus d'apprentissage par l'employé et l'amélioration de l'efficacité de l'apprentissage en milieu de travail.
English: We believe that such control should be exercised by the national parliaments.
French: Ce contrôle doit à notre avis être exercé par les parlements nationaux.
English: If the tray is large, it may be necessary to take a sample of water from different areas of the tray.
French: Si le plateau est large, il peut être nécessaire de prélever un échantillon d'eau à différents endroits du plateau.
English: The process must be managed in meticulous fashion to surmount the added complexity of ensuring the buy-in by all members.
French: Cette dimension est d'une efficacité redoutable pour atteindre certains buts clairement circonscrits; elle risque toutefois de rater sa cible ultime, car les outils analytiques n'ont qu'un effet limité sur le développement organisationnel.
English: The Rio Group stressed the importance of promptly completing the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Groupe de Rio souligne qu'il importe d'achever rapidement l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: In 2003, a State Inspectorate on Fauna and Flora Protection was established under the President of the Republic.
French: En 2003, un service public d’inspection de la protection de la faune et de la flore a été mis sur pied sous l’égide du président de la République.
English: The Honourable Richard Neufeld, Minister of Energy, Mines and Petroleum Products for British Columbia, and Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood—Port Kells, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, announced a total of $11 million in Government of Canada support for the province's Energy Efficient Buildings Strategy.
French: L'honorable Richard Neufeld, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique, et Nina Grewal, députée de Fleetwood—Port Kells, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles Canada, ont annoncé le versement d'une aide de 11 millions de dollars destinée à encourager la stratégie d'efficacité énergétique des bâtiments de la province.
English: Probe for an estimate ___wks.
French: COMBIEN DE SEMAINES PAR MOIS TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT (avant ce changement)?
English: • Marriage Leave and Same Sex Couples [Information Notice]
French: • Demande de congé de transition à la retraite [formulaire]
English: • GILS recommendations not widely adopted.
French: • Les recommandations du GILS n'ont pas été largement adoptées.
English: Option 3: be subject to the application of a bar as inscribed in the appendix below.
French: Option 3: sont soumis à l'application d'une prescription comme indiqué dans l'appendice ci-après.
English: The Representative’s understanding was that this proposal would try to address the problem in a very practical and pragmatic way rather than in a philosophical way.
French: Selon le représentant, cette proposition visait à traiter le problème d’une façon plus pratique et pragmatique que philosophique.
English: Both Trifolium subterraneum and Soliva sessilis have similar ecology and phenology as Macoun’s meadowfoam.
French: L’écologie et la phénologie du Trifolium subterraneum et du Soliva sessilis sont semblables à celles de la limnanthe de Macoun.
English: It has deployed several OSS products selected for implementation when they have met a number of criteria such as a high level of maturity, broad acceptance in the IT community, added business advantage to ICC customers and availability of adequate support inside ICC and from vendors.
French: Il a déployé plusieurs produits de logiciel libre sélectionnés pour application dès lors qu'ils répondaient à un certain nombre de critères dont un haut niveau de maturité, une large acceptation dans le secteur informatique, un surplus d'avantages commerciaux pour les clients du CIC et l'existence d'un soutien approprié en interne au CIC et de la part des fournisseurs.
English: This reform must adopt a bold framework and must get the fishing community, consumers and citizens on board. It must involve the whole sector in the scientific analyses that form the basis for the quotas and hence the sector's level of activity.
French: Enfin, la fin de l'application du règlement arrive alors que débutent les échanges sur la réforme de la politique commune de la pêche, qui doit se donner un cadre ambitieux, susciter l'adhésion des pêcheurs, des consommateurs et des citoyens, et associer l'ensemble de la filière aux analyses scientifiques, qui déterminent le niveau des quotas, et donc celui de l'activité de la filière.
English: In that context, the Minister of State for Employment, Labour and the Professional Integration of Young People and the Minister for Parity decided to launch a dialogue with representatives of the main sectors involved, i.e. those where the level of involuntary part-time employment seems high.
French: C'est dans ce contexte que le ministre délégué à l'emploi, au travail et à l'insertion professionnelle des jeunes et la ministre chargée de la parité, ont décidé d'engager un dialogue avec les représentants des principaux secteurs concernés, dans lesquels le taux de temps partiel non choisi apparaît important.
English: In the case of a product that will be imported for sale, the applicant will be required to submit other evidence of compliance with the GMPs set out in these Regulations, or equivalent GMPs.
French: Dans le cas d'un produit qui sera importé pour la vente, le demandeur devra soumettre une autre preuve de conformité aux bonnes pratiques de fabrication du présent règlement ou qui sont équivalentes.
English: Therefore, it was not a reliable starting point from which to examine the corrective measures.
French: Ce n’était donc pas un point de départ fiable pour établir des mesures correctives.
English: The system then generates a "probability map" showing areas where the perpetrator is most likely to live based on the locations of the crimes.
French: « Si nous pouvons donner des moyens d’action aux victimes d’intimidation, nous n’aurons plus à nous préoccuper de ce problème, pas vrai? »
English: The role of the Council is to foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts.
French: Le Conseil a pour rôle de favoriser et de promouvoir l'étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: (a) For the Geneva Office, the working group suggested that, in the light of its recommending approval of two additional posts for General Service (Other level) staff general temporary assistance remain at the 2004-2005 biennium level of $53,700 (see para.
French: a) Pour le Bureau de Genève, le groupe de travail a proposé, étant donné qu'il recommande l'approbation de deux nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes), de maintenir le même montant au titre des dépenses pour le personnel temporaire que pendant l'exercice biennal 2004-2005, soit 53 700 dollars (voir par. 83 du présent rapport);
English: Both internal and external sources are being examined to identify and analyse risks from a business perspective, develop scenarios and appropriate solutions including resumption plans in the case of potential service disruption.
French: Les sources interne et externe des risques existants du point de vue des activités seront examinées et des scénarios et solutions convenables seront élaborés, notamment des plans de reprise en cas d’interruption des services.
English: The functions attributed to the Unit by the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime, adopted on 29 December 2000, include the right of its officials to meet with the staff of entities under obligation to report, as defined in article 48 of the Act, and to visit the premises of such entities.
French: Parmi les fonctions que la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale du 29 décembre 2000 octroie à l'UPB il faut souligner la possibilité pour les membres de l'Unité de prévention du blanchiment de pouvoir s'entretenir avec le personnel des sujets obligés, désigné par l'article 48 de cette loi et se rendre dans leurs locaux.
English: Factors to account for shape, and inclination, are then established leading to expressions for the estimation of pullout capacity of any slab anchor.
French: Des facteurs pour prendre en compte la forme et l'inclinaison sont alors établis et conduisent à des expressions pour l'estimation de la capacité d'arrachement de n'importe quelle dalle d'ancrage.
English: A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Un avis de nouvelle activité est un instrument juridique publié par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: According to the UNDP Treasury Division Policies and Procedures Manual, a benchmark is selected to reflect the investment objectives and portfolio characteristics and to measure the performance of the portfolio manager.
French: Selon le Manuel des programmes et projets de la Division de la trésorerie du PNUD, un indice de référence doit être choisi pour tenir compte des objectifs concernant les placements et des caractéristiques du portefeuille, et évaluer les performances du gestionnaire de portefeuille.
English: Joint research projects agreed on at bilateral meetings have been implemented mainly through the International Joint Research Programs.
French: Les projets communs de recherche convenus lors de rencontres bilatérales ont surtout été mis en oeuvre dans le cadre de programmes communs de recherche internationaux.
English: Mandate and aim of the Review
French: MANDAT ET FINALITÉ DE L'EXAMEN
English: Foods Allergenic proteins Preservatives Flavouring Individual-specific (e.g. pungent foods) Peanuts, milk, gluten in grains Sulphites in dried fruits and wine Monosodium glutamate (MSG) Curry, cinnamon Electromagnetic radiation Light  Radiowaves and Microwaves   Very low frequency electromagnetic fields  Ground currents Lighting Video display screens Fluorescent light bulbs, "dirty electricity," wiring problems, energy-efficient devices, computers, televisions, telecommunications equipment Power lines Power supply services that allow current to flow through the ground, pipes or structures Other factors Temperature Noise Workplace infrastructure * urea-formaldehyde insulation has been banned in Canada ** formaldehyde-containing glues are banned in new products in many countries including Europe, Japan and China Symptoms Symptoms of environmental sensitivities are unique to the individual.
French: Aliments Protéines allergènes  Agents de conservation Aromatisants Individuel-spécifique (p. ex. aliments piquants) Arachides, lait, gluten dans les grains Sulfites dans les fruits séchés et le vin  Glutamate monosodique (GMS) Cari, cannelle Rayonnement électromagnétique Lumière  Ondes radioélectriques et micro-ondes  Champs électromagnétiques très basse fréquence  Courants telluriques Lampes Écrans  Ampoules fluorescentes, « électricité sale », problèmes de câblage, appareils à haut rendement énergétique, ordinateurs, télévisions, appareils de télécommunication Lignes électriques Services d’alimentation en électricité qui laissent le courant passer dans le sol, les tuyaux ou les structures Autres facteurs Température Bruit Infrastructure du lieu de travail * Les isolants d’urée-formaldéhyde sont maintenant interdits au Canada. ** Les colles contenant du formaldéhyde sont interdites dans les nouveaux produits dans de nombreux pays, y compris en Europe, au Japon et en Chine.
English: Journal of Counselling and Development, 65, 367-371. Robb, N. (1993).
French: An elementary school peer mediation project, London (Ontario), The Board of Education for the City of London, 1992.
English: As a result, the Appeal Board will take no further action with respect to those appeals.
French: Aussi, le Comité d'appel ne rendra-t-il aucune décision concernant ces appels.
English: That access to special services such as rehabilitation is limited and severely strained;
French: Le fait que les possibilités d'accès à des services spéciaux, de réadaptation par exemple, sont limitées et que ces services sont surchargés;
English: • The Canada Magazine Fund (CMF) Web site
French: • Site Web du Fonds du Canada pour les magazines
English: In fall, Bowhead Whales migrate from the Canadian Beaufort Sea into the Alaskan Beaufort and Chukchi Sea, and then into the Bering Sea.
French: En automne, les baleines boréales migrent pour atteindre la mer de Béring.
English: The evidence that ionospheric irregularities are elongated along the magnetic field is overwhelming.
French: Les preuves que les irrégularités ionosphériques sont allongées dans la direction du champ magnétique sont indiscutables.
English: In contrast to the other two rooms, the enlisted men's privy offered no privacy to its users.
French: À la différence des deux autres pièces, les toilettes des soldats n'assuraient aucune intimité aux utilisateurs.
English: • In Manitoba, a minimum of verbal permission or possibly a written permit from the local Conservation Office is required.
French: • Manitoba : il est obligatoire d'obtenir au moins une autorisation verbale ou un permis écrit de la part du Bureau de la conservation de votre localité.
English: The demand for icebreaking services may increase as shipping increases. Sea level rise/erosion:
French: La demande en matière de services de déglaçage pourrait croître à mesure que la navigation augmente.
English: But this is not enough. Our own body is constantly wasting and as constantly requires to be renewed.
French: Nous sommes instruits de ceux quil nous convient dapprocher ou déloigner de nous, de la manière dont il faut nous y prendre pour vaincre leur résistance, ou pour leur en opposer une qui nous préserve den être offensés, mais ce nest pas assez; notre propre corps sépuise sans cesse, il a besoin dêtre sans cesse renouvelé.
English: The individual failures or misconduct that we describe in the following pages have been previously identified and conveyed to the individual named by means of the device referred to as a "section 13 notice". The section reference in this title is to the provision in the Inquiries Act which stipulates that:
French: Les carences ou manquements individuels dont nous traitons dans les pages qui suivent ont été déjà cernés et signalés aux personnes mentionnées dans un avis appelé préavis en vertu de l'article 13, par renvoi à la disposition de la Loi sur les enquêtes, aux termes de laquelle : 13.
English: NWT 2/00  The main objective of the project was to continue to develop a prevention strategy for the Northwest Territories (NWT) that is relevant to northerners and northern conditions.
French: NWT 2/00 Le projet visait principalement la poursuite du projet d'élaboration d'une stratégie de prévention aux Territoires du Nord-Ouest cohérente pour les gens du Nord et les conditions nordiques.
English: The legislative election held on 30 June was the culmination of the long process begun with the presidential elections.
French: Les élections parlementaires du 30 juin ont été la culmination d'un long processus qui avait commencé avec les élections présidentielles.
English: The Consulate of Canada, Paramaribo P.O. Box 1449 Paramaribo, Suriname Street Address
French: Consulat du Canada C.P. 1449 Paramaribo, Suriname Adresse
English: For example, when people say "In our school system, pupils reach B2 for the first foreign language, and A2 for the second", it is rather hard to know exactly what this means in a given context or contexts.
French: On a quelque peine à déterminer ce que recouvre exactement, dans tel contexte et/ou tel autre, une déclaration du type : « Dans notre système éducatif, les élèves atteignent B 2 pour la première langue et A 2 pour la seconde langue étrangère ».
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SI/98-86 5 August, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Taxpayers Remission Order, 1998-1 P.C. 1998-1291 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue and the Treasury Board, pursuant to subsections 23(2)(see footnote a) and (2.1)(see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Taxpayers Remission Order, 1998-1.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement TR/98-86 5 août 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains contribuables, (1998-1) C.P. 1998-1291 15 juillet 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et du Conseil du Trésor et en vertu des paragraphes 23(2)(voir référence a) et (2.1)(voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise visant certains contribuables, (1998-1), ci-après.
English: References to amendments/last amendments
French: Références aux (dernières) modifications d’un acte
English: There is also growing pressure to hold States accountable for patterns of abuses, such as the State's failure to establish reasonable regulation regarding the private ownership of small arms that are likely to be used in homicides, suicides and accidents; its failure to protect individuals from a pattern of domestic violence; and its failure to protect individuals from organized crimes including kidnapping and killing for ransom.
French: Il existe en outre une pression accrue visant à tenir les États responsables des abus systématiques, par exemple lorsqu'ils n'adoptent pas de textes raisonnables concernant la détention, à titre privé, d'armes légères susceptibles d'être utilisées dans des homicides, suicides et accidents, lorsqu'ils n'apportent pas la protection voulue aux personnes régulièrement victimes de violences au sein de la famille, ou encore lorsqu'ils manquent à leur devoir de protection vis-à-vis de la criminalité organisée, y compris des enlèvements et des demandes de rançon.
English: Employment levels for the three sectors of the mineral manufacturing industry in 2005 were about 60 000 for nonmetallic mineral manufacturing, 84 000 for primary metal manufacturing, and 199 000 for metal fabricating, in all cases similar to employment numbers for 2004.
French: D’après des données de Statistique Canada qui tiennent compte des secteurs des métaux de première fusion, des minéraux non métalliques et des produits métalliques ouvrés, on estime que l’industrie minière canadienne comptait 388 000 employés en 2005, soit une légère baisse par rapport à 2004 (390 000 emplois).
English: In France, the five reference channels transmitted 69.2% of European productions in 1998.
French: La moyenne pondérée de transmission d’œuvres européennes par les chaînes de télévision varie entre 53,3% et 81,7% (chiffres de référence pour les années 19971998).
English: In the event the corporations have insufficient funds, the Government will have to provide financing through appropriations.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Canada Deposit Insurance Corporation provides insurance on deposits with member banks an trust and loan companies for up to $60,000 per depositor per institution.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Canada Mortgage and Housing Corporation operates the Mortgage Insurance Fund which provides insurance for mortgage lending on Canadian housing by private institutions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Export Development Corporation provides export and foreign investment insurance for the purpose of facilitating and developing export trade.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 9.
French: Advenant que ces sociétés manquent de fonds, le gouvernement devra pouvoir au financement à même les crédits.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La Société d'assurance-dépôts du Canada assure, jusqu'à concurrent de 60 000 $ par déposant et par institution, les dépôts faits auprès des banques et des compagnies de prêts et de fiducie membres.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La Société canadienne d'hypothèques et de logement administre le Fonds d'assurance hypothécaire qui assure les prêts hypothécaires pour le logement canadien consentis par les institutions privées.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La Société pour l'expansion des exportations assure les exportations et les investissements à l'étranger afin de faciliter et de développer les exportations.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 9.
English: She made clear that she had indeed filed a complaint with the domestic courts and that she had twice travelled to Tunis in response to summonses by the investigating judge of the court of first instance, in order to be present at two hearings relating to the investigation into her complaint of torture and ill-treatment.
French: Elle précise qu'elle a bien déposé plainte devant les juridictions nationales et qu'elle s'est déplacée à Tunis sur convocation du juge d'instruction du Tribunal de première instance, à deux reprises, afin d'être présente à deux auditions ayant trait à l'enquête sur sa plainte pour torture et mauvais traitements.