ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stimulate the use of the Internet a) Accelerating e-commerce b) Government online: electronic access to public services c) Health online d) European digital content for global networks e) Intelligent transport systems
French: Stimuler l'utilisation de l'Internet a) Accélérer le commerce électronique b) Pouvoirs publics en ligne: accès électronique aux services publics c) La santé en ligne d) Contenu numérique pour les réseaux mondiaux e) Systèmes de transport intelligents
English: No speaker's list will be maintained for events (a) through (d).
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour les activités a) à d).
English: I congratulate her on her excellent work, and I am delighted that a broad consensus within the Committee on Industry, Research and Energy should have been reached on such an important and sensitive issue as this and, above all, that the powerful idea that the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability are absolutely paramount objectives, should have been highlighted.
French: Je la félicite pour l'excellent travail accompli et me réjouis que, sur un problème aussi important et sensible, un large consensus ait pu se dégager au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et, surtout, que l'idée forte que les trois objectifs, à savoir la sécurité des approvisionnements, la compétitivité et la durabilité environnementale, sont à la fois majeurs et indissociables, ait été mise en exergue.
English: • Main documents Final list of participants  Faro Declaration  Programme  Synopses and biographical data of speakers  Presentations  Filippov  Law  Olive-Serret  Background report by Edo Poglia  Background documents: CDESR Bureau May 2007  CDESR Plenary session September 2007  CDESR Bureau December 2008  General report by Bernd Wächter *
French: • Synopses et informations biographiques des intervenants  Déclaration de Faro  Présentations  Liste finale des participants  Document de base de Edo Poglia  Titre et sommaire  Rapport  Documents de référence du CDESR  CDESR Bureau May 2007  CDESR Plenary session September 2007  CDESR Bureau December 2008  Rapport général par Bernd Wâchter (anglais seulement) *
English: This is a chance for us to offer you to spend your summer holidays in our apartments.
French: pour les appartements “Vila Božica” dans le peiti village de pécheurs sur l’île de Hvar.
English: The right not to be known against our will - indeed, the right to be anonymous except when we choose to identify ourselves - is at the very core of human dignity, autonomy and freedom.
French: Le droit de ne pas se révéler contre son gré - en fait, le droit d'être anonyme, sauf lorsque nous choisissons de nous identifier - est le noyau de la dignité, de l'autonomie et de la liberté humaines.
English: (c) ‘linear service’ or ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ means the initial transmission by any means, in unencoded or encoded form and in a chronological sequence, of different programmes.
French: (c) «service linéaire» ou «émission télévisée» désigne la première diffusion par tout moyen, de manière cryptée ou en clair et dans un ordre chronologique donné, de divers programmes.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa-pspcs_com_response-reponse_e.pdf] Pages: 29, Size: 181 K, Date: 2004-03-24 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 24, 2004 Stakeholders:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa-pspcs_com_response-reponse_f.pdf] pages : 32, taille : 195 K, date : 2004-03-24 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  2e étage, immeuble no 7 Indice de l’adresse no 0702E Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 24 mars 2004 Aux intervenants Objet :
English: Subsequently, the indictment and the procurator's evidence were admitted.
French: L'acte d'accusation et les éléments de preuve sont jugés recevables.
English: There is a need to mobilize funds for meetings and consultative processes, and this requires a political process and a commitment from the non-COI SIDS to proceed with any proposed programmes.
French: Des fonds doivent être mobilisés pour financer l'organisation des réunions et des processus consultatifs, ce qui suppose une action et un engagement politique de la part des petits États insulaires qui ne sont pas membres de la Commission de l'océan Indien, faute de quoi aucun des programmes proposés ne pourra être mené à bien.
English: If no law is designated in the act . . . the courts apply the law of the country with which the act is most closely connected, in view of its nature and the attendant circumstances.
French: En l'absence de désignation de la loi dans l'acte… les tribunaux appliquent la loi de l'État qui, compte tenu de la nature de l'acte et des circonstances qui l'entourent, présente les liens les plus étroits avec cet acte.
English: Additional income Your entitlement to a survivor's pension under the Public Service Superannuation Act is not affected by other employment or pension income.
French: Revenu additionnel Toute autre source de revenu (emploi ou pension) n'a aucune incidence sur votre droit aux prestations de survivant prévues par la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Midatlantic is not taking business away from small Canadian vessel operators as the dolomite is normally transported by Canada Steamship Lines in large self-unloading vessels.
French: Midatlantic n'enlève rien aux exploitants de petits navires canadiens puisque la dolomite est habituellement transportée par les gros navires auto-déchargeurs de la Canada Steamship Lines.
English: A hand pointer indicates the first leadership contestant listed, who is Joe Leadership.
French: Un pointeur en forme de main désigne le premier candidat à la direction, Jacques Potvin.
English: The Board had a responsibility to reconcile the contradictory information before it.
French: Il incombait au jury de sélection de résoudre la contradiction de l’information mise à sa disposition.
English: • the public verification key generated by the CA.
French: • la clé publique de vérification produite par l’AC.
English: If Zimbabwe meets these conditions, the Bank would classify the country as a fragile state. This would unlock access to grant resources under the African Development Fund (ADF) window and resources under the Fragile States Fund to the country.
French: S’il satisfait à ces conditions, la Banque propose de classer le Zimbabwe dans la catégorie des États fragiles, ce qui lui donnerait accès aux dons du Fonds africain de développement (FAD) et aux ressources de la Facilité en faveur des États fragiles.
English: Use your existing batteries with battery mounts for Sony, Panasonic, Canon or JVC.
French: Utilisez les batteries que vous avez déjà avec des montures pour Sony, Panasonic, Canon ou JVC.
English: The Assembly considers it important to work through the Committee of Ministers to persuade the Governments of member states of the pre-eminence of the Council of Europe in the future architecture of Europe.
French: L'Assemblée juge important de passer par le Comité des Ministres pour persuader les gouvernements des Etats membres de la prééminence du Conseil de l'Europe dans la future architecture européenne.
English: In that case, will the Irish taxpayers get some, or all, of their money back?
French: Dans ce cas, les contribuables irlandais seront-ils en partie, ou entièrement, remboursés?
English: Consideration also needs to be given to upgrading the diplomatic status of the CIDA Program Manager as Canada’s representative in Bolivia.
French: Il faudrait également songer à améliorer le statut diplomatique du gestionnaire de programme de l’ACDI en tant que représentant du Canada en Bolivie. 7
English: Kidnapping for ransom has generated a steady stream of revenue for the organization and in one case reportedly netted between at least $20 million and $25 million.
French: L'enlèvement contre rançon a assuré des revenus réguliers à l'organisation et aurait rapporté, dans un des cas, entre 20 et 25 millions de dollars.
English: The country is ranked 121 out of 177 countries in terms of human development and is in the medium development bracket.
French: Le Guatemala occupe le 121e rang sur 177 en ce qui concerne le développement humain et fait partie du groupe de pays dont le développement est qualifié d'intermédiaire.
English: There is certainly no incompatibility between these various dimensions, but there may be some interplay, and even friction, between the openness which is central to the Framework, and the strong options which it also proposes.
French: Il n’y a certes pas incompatibilité entre ces différentes dimensions, mais des jeux, voire des tensions possibles entre les facteurs d’ouverture, constitutifs du Cadre de référence, et les options fortes qu’il pose par ailleurs.
English: • Under this integrated risk framework, the adjudication and reporting processes should be determined solely by these attributes.
French: • Conformément au cadre de gestion intégrée du risque, les procédures de sélection et de rapport devraient être déterminées uniquement par ces caractéristiques.
English: Share this song with your friends and the fans of CraZyH et Djézinho to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "CraZyH et Djézinho" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: A/61/252/Add.3 Allocation of agenda items for the sixty-first session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/252/Add.3 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between nuclear and non-nuclear-weapon States, as well as among nuclear-weapon States.
French: Les auteurs estiment que la conclusion d'arrangements efficaces sur les garanties négatives de sécurité pourrait constituer une importante mesure de confiance compte tenu du climat international tendu qui prévaut actuellement entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires, ainsi qu'entre des États nucléaires.
English: John Wiersema, FCA Deputy Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada June 10, 2004 Canadian Institutes of Health Research MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Canadian Institutes of Health Research for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with CIHR's management.
French: Pour la vérificatrice générale du Canada John Wiersema, FCA Sous-vérificateur général Ottawa, Canada Le 10 juin 2004 Instituts de recherche en santé du Canada RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L'ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 et de tous les renseignements contenus dans le présent rapport incombe à la direction des IRSC.
English: Groundwater Find information on all aspects of groundwater here. • Freshwater:
French: • Eau douce : le pergélisol Ici vous trouverez des renseignements au sujet du pergélisol, un terme qui désigne des sols gelés en permanence.
English: Some typical examples of smaller issues or aspects of co-management agreements that typically consume negotiators’ attention and efforts are:
French: Voici des exemples de questions ou d’aspects particuliers des ententes de cogestion qui, en règle générale, mobilisent l’attention et les efforts des négociateurs :
English: Anna-Maria – I want to talk to you about public trust.
French: Anna-Maria – J’aimerais vous parler de la confiance du public.
English: In order to launch its debate on the rule of law, the Committee would need to reach agreement on a set of sub-items.
French: Pour pouvoir lancer le débat sur l'état de droit, la Commission devra s'accorder sur une série de points subsidiaires.
English: Twenty-nine officials from 20 countries of the region and some 70 local participants.
French: Soixante fonctionnaires de 16 pays arabes et de l’Autorité nationale palestinienne et 100 participants égyptiens.
English: This has been proved not only by our heroic struggle against the deprivation of our people of all the fundamental civil and political rights by foreign aggressors in the past, but also by our tremendous efforts during the last two decades to realize such rights in every aspect of our people's life.
French: Il en a apporté la preuve non seulement dans le combat héroïque qu'il a mené pour rendre au peuple vietnamien tous les droits civils et politiques fondamentaux dont l'avaient privé les agresseurs étrangers, mais aussi par les efforts immenses qu'il déploie depuis 20 ans pour que la population puisse réaliser ces droits dans tous les aspects de la vie.
English: Subsequent to the commencement of the investigation, in a letter dated February 4, 1997, Mr. Leonard Wall, President of Alpine Joe Sportswear Ltd., asked the Tribunal to narrow the scope of the investigation as follows: 4-thread twill fabrics; dyed, containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of cotton and 5% or more by weight of elastomeric monofilaments, having 428 yarns per 10cm in the warp direction (128 dtex per single yarn) and 257 yarns per 10cm in the weft direction (316 dtex per single yarn), weighing less than 300 g/m2, of subheading No. 5514.22, for use by Alpine Joe Ltd. in the manufacture of pants and shorts.
French: Après l’ouverture de l’enquête, dans une lettre datée du 4 février 1997, M. Leonard Wall, président d’Alpine Joe Sportswear Ltd., a demandé au Tribunal de restreindre la portée de l’enquête ainsi qu’il suit : tissus à armure sergé dont le rapport d’armure est de 4; teints, contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de coton et au moins 5 % en poids de monofilaments élastomériques, ayant 428 fils de chaîne au 10 cm (titrant 128 décitex par fil simple) et 257 fils de trame au 10 cm (titrant 316 décitex par fil simple), d’un poids de moins de 300 g/m2, classés dans la sous-position no 5514.22, destinés à être utilisés par Alpine Joe Ltd. dans la fabrication de pantalons et de shorts.
English: UNCTAD could, with other organizations, carry out work on the effects of trade on employment, which could be linked to negotiations and research on the impact of trade negotiations and liberalization proposals on employment.
French: En collaboration avec d'autres organisations, la CNUCED pourrait réaliser des travaux sur les liens entre le commerce et l'emploi, travaux qui pourraient être effectués dans le cadre de négociations ou de recherches axées sur l'impact des négociations commerciales et des propositions de libéralisation des échanges sur l'emploi.
English: Most of the players from developing countries in the 2006 Football World Cup play abroad, the majority of them in Europe where the sport is most competitive and lucrative.
French: A la Coupe du monde de football 2006, la plupart des joueurs des pays en développement appartiennent à des équipes étrangères, le plus souvent d’Europe, où le sport est plus compétitif et lucratif que partout ailleurs.
English: That, too, is regrettable, but we have to take the rough with the smooth.
French: Cette évolution est également regrettable, mais nous devons accepter aussi bien les points négatifs que les points positifs.
English: Other claimants state that they do not know what became of the goods due to their inability to locate the buyer or because of the civil disorder in Kuwait.
French: D'autres requérants affirment ne pas savoir ce qu'il est advenu des marchandises du fait de l'impossibilité de localiser l'acheteur ou en raison des troubles civils qui se sont produits au Koweït.
English: At the same time, the Government, after examining the relevant issues compiling a collection of cases, and holding guidance workshops, should inform every Board of Education of what constitutes the appropriate contents of sex education and how it should be taught.
French: Dans le même temps, ayant examiné les questions pertinentes, créé un recueil de cas et organisé des ateliers d'orientation, le Gouvernement doit informer tous les conseils de l'enseignement des éléments à incorporer dans l'éducation sexuelle et la manière de la conduire.
English: All parties involved, including manufacturers/producers/shippers, Competent Authorities, involved associations and organizations and UN agencies will cooperate to facilitate the resolution of issues which result in the denial or delay of shipments of radioactive materials.
French: Toutes les parties concernées, y compris les fabricants, les producteurs et les expéditeurs, les autorités compétentes, les associations concernées et les organismes en cause et les institutions de l'ONU devront coopérer en vue de faciliter la résolution des problèmes qui conduisent à un refus ou à un retard des expéditions de matières radioactives.
English: Another example is the IPPC law, which requires a number of sublaws to make it fully applicable in practice.
French: Il en va de même de la loi sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, qui ne peut être vraiment applicable que si elle est assortie d'un certain nombre de décrets.
English: "The term migrant (…) should be understood as covering all cases where the decision to migrate is taken freely by the individual concerned, for reasons of personal convenience and without intervention of an external compelling factor".
French: «Le terme migrant (…) s'entend de toute personne ayant pris librement la décision d'émigrer, pour des raisons de «convenances personnelles» et sans l'intervention d'un facteur extérieur contraignant».
English: Subprogramme 5  Harmful substances and hazardous waste
French: Sous-programme 5 Substances nocives et déchets dangereux
English: Besides growth in certain sectors, growth in traditional exports helped guide a stronger economy through 2003.
French: Tout comme l’a fait la croissance de certains secteurs, l’augmentation des exportations traditionnelles a contribué à stimuler l’économie durant toute l’année 2003.
English: An appropriation accompanied by a Royal Recommendation, though it can be reduced, cannot be increased or redirected without a new Recommendation.
French: Un crédit accompagné d’une recommandation royale, s’il peut être réduit, ne peut être augmenté ou réattribué sans une nouvelle recommandation.
English: Also the first woman to co-anchor a nightly network television newscast, she later founded her own company, acting as producer and host for current affairs programming that aired across the country.
French: Elle a également été la première femme à coanimer un bulletin de nouvelles d’un réseau de télévision, en soirée, et elle a fondé sa propre société, agissant comme productrice et animatrice d’émissions d’affaires publiques diffusées à la grandeur du pays.
English: 23.8 Article 1576 of the Civil Code of 1966 sets out the sources of family relationships.
French: 23.8 L'article 1576 du Code de 1966 énumère les sources des rapports familiaux.
English: Mr President, I will resist the temptation to join in.
French: Monsieur le Président, je vais résister à la tentation de me joindre au débat.
English: To the Group's knowledge, the last operational engine test was performed on 19 March 2008.
French: D'après les informations dont dispose le Groupe, la dernière tentative de démarrage des moteurs remonte au 19 mars 2008.
English: The global and regional organizations tend to focus on both direct and indirect taxes and on domestic and international tax issues.
French: Les organisations mondiales et régionales ont tendance à faire porter leurs travaux sur les impôts directs et les impôts indirects et sur les questions fiscales nationales et internationales.
English: Even so, most Parties to protocols are meeting their obligations and some are achieving much more than the set targets through effective national action.
French: Quoiqu'il en soit, la plupart des Parties aux protocoles honorent leurs obligations et certaines vont même bien au-delà des objectifs fixés, grâce à une action nationale efficace.
English: From all of the above, the following general conclusions can be made with respect to non-business income from a particular foreign country and the income or profits taxes paid to that country on that income:
French: On peut tirer, de tous les renseignements qui précèdent, les conclusions générales suivantes en ce qui concerne le revenu ne provenant pas d'une entreprise gagné dans un pays étranger donné et les impôts sur le revenu ou les bénéfices payés au pays en question à l'égard de ce revenu :
English: Yes If yes, please complete the following chart: Amounts owing in default
French: Est-ce que le requérant doit de l’argent au gouvernement du Canada en application d’une loi ou d’une entente de contribution?
English: After a long dark period (2 – 8 weeks), the transcellular electrical potential along the cell of Acetabularia mediterranea has almost disappeared and cytoplasmic streaming is at a stop.
French: Après un long séjour à l'obscurité (2 – 8 semaines), le potentiel électrique transcellulaire le long de la cellule d'Acetabularia mediterranea est pratiquement annulé et les mouvements cytoplasmiques sont arrêtés.
English: TELUS Communications Company (TELUS) filed comments on March 10, 2006.
French: TELUS Communications Company (TELUS), pour sa part, a présenté des commentaires le 10 mars 2006.
English: Signature of an agreement with ECLAC-GTZ Argentina on “Incorporation of the gender approach in labour and economic policy: employment in the health sector”.
French: Signature d'un accord avec la CEPAL sur la prise en compte de la sexospécificité dans la politique du travail et la politique économique de l'Argentine; l'emploi dans le secteur de la santé.
English: Thus, for example, the issuing of statements of grant of protection would not be compulsory for an Office that offers any of the other services.
French: Ainsi, la délivrance d’une déclaration d’octroi de protection ne devrait pas être obligatoire pour un office qui offre l’un quelconque des autres services.
English: (c) A space-based communications system was preferred by most countries of the region because of its ability to cover a wide area thereby alleviating problems of reaching sparsely distributed populations and areas with rugged topography that required high investments for ICT infrastructure;
French: c) Que la plupart des pays de la région préféraient se doter d'un système de communication par satellite, capable de couvrir une superficie importante et d'atteindre ainsi plus facilement des populations dispersées et des régions accidentées, où la mise en place d'une infrastructure terrestre suppose d'importants investissements;
English: While the term "finding" does not appear in these Articles, other provisions of these Agreements clarify the meaning of the term.
French: Bien que le terme "constatation" ne figure pas dans ces articles, d'autres dispositions des deux accords en clarifient le sens.
English: If you do not agree to the Terms of Use, you may not access or use the site.
French: Si vous n’acceptez pas ces conditions, il ne vous est pas permis d’avoir accès au site ou de l’utiliser.
English: The unit of measure of the concentration limits has been clarified as weight/weight (w/w) percentage concentration of 2-BE in the product.
French: On a précisé le fait que la concentration maximale de 2-BE est en pourcentage poids sur poids (p/p) dans le produit.