ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission welcomed the progress reflected in the interim report, noting that the general outline of replies received served to facilitate discussions as to the next steps to be taken and highlighted areas of uncertainty where more information could be sought from States parties or further studies could be undertaken.
French: La Commission s'est félicitée des progrès dont il était rendu compte dans le rapport préliminaire, notant que, dans l'ensemble, les réponses reçues servaient à faciliter les débats relatifs aux prochaines mesures à prendre et mettaient en évidence les zones d'incertitude sur lesquelles un complément d'information pouvait être sollicité auprès des États parties ou de nouvelles études pouvaient être entreprises.
English: The report also contains demands for a supranational drugs policy and for a review of existing international conventions.
French: Le rapport exige également une politique supranationale en matière de drogue et une révision des conventions internationales existantes, ce qui est inadmissible.
English: In particular, we witnessed its failure when trying to implement the integration policy for the Roma minority.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) remercie les orateurs en indiquant qu’il ne pourra pas répondre à tous.
English: The chain of activities is as follows:
French: La chaîne des activités observe la chronologiesuivante :
English: • Article 20 Commission Proposal for Enforcement Directive: « serious infringements » should be treated as a criminal offence subject to certain criminal sanctions
French: «Toute atteinte grave» devrait être qualifiée d’infraction pénale et être passible de sanctions pénales
English: The name “Forum” came into use as a generic name within the United Nations system to indicate the broad mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues and its inclusiveness of all issues related to indigenous peoples.  The Forum is an advisory body to the Economic and Social Council, with six mandated areas: economic and social development, culture, environment, education, health and human rights.
French: Le terme « Instance » est utilisé comme terme générique dans le système des Nations Unies pour montrer que l'Instance a un large mandat et examine toutes les questions relatives aux peuples autochtones L'Instance est un organe consultatif du Conseil économique et social et ses domaines de compétence sont le développement économique et social, la culture, l'environnement, l'éducation, la santé et les droits de l'homme.
English: In allowing Mr. Landry's appeal the Board of Referees said:
French: Accueillant l'appel de M. Landry, le conseil arbitral a écrit ce qui suit :
English: The introduction of project based inspection has seen an increase in the use of proformas/questionnaires designed to elicit information on the performance both of sectors of industry and individual workplaces but also on the nature and extent of hazards that are present.
French: L'introduction des inspections axées autour d'un projet s'est accompagnée d'une utilisation accrue des formulaires/questionnaires de collecte d'informations sur les performances des secteurs industriels comme des entreprises individuelles, mais également sur la nature et l'étendue des risques existants.
English: The Ontario Court of Appeal considered workplace discrimination in the case of Gnanasegaram v. Allianz Insurance Co of Canada, O.J.
French: La cour d'appel de l'Ontario a considéré l'allégation de discrimination en milieu de travail dans la cause de Gnanasegaram c. Allianz Insurance Co.  of Canada, O.J.
English: (e) Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2006-2007.
French: e) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et des réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2006-2007.
English: Had the appellant indicated to Mr. Murrin on the day of the exam that she was unable to write because of illness; then, added the representative, efforts would have been made to afford her the same treatment as the other two, and her exam would have been rescheduled.
French: Si l'appelante avait indiqué à M. Murrin, le jour de l'examen, qu'elle était incapable de le passer pour raison de santé, la représentante affirme que des efforts auraient été faits pour lui accorder le même traitement qu'aux deux autres et son examen aurait été remis aussi.
English: • seek alliances with environmental NGOs to help expose unsustainable fishing practices and put pressure on non-compliant NAFO countries; and
French: • chercher à créer des alliances avec les ONG à vocation écologique afin de dénoncer les pratiques de pêche insoutenables et d’exercer des pressions sur les pays membres de l’OPANO irrespectueux de la réglementation;
English: Volume II: contains statistics on fisheries and aquaculture in OECD countries for 1995, 1996 and 1997.
French: Le volume II contient des statistiques sur la pêche et l'aquaculture dans les pays de l'OCDE pour 1995, 1996 et 1997.
English: International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations
French: Fédération internationale de l'industrie du médicament
English: One participant expressed a concern that most case studies or anecdotes concentrate on research that has had positive results.
French: On a recommandé aux IRSC de se concentrer sur les principaux secteurs d’impact et d’éviter d’entreprendre trop de choses, car cela pourrait mettre en péril la réussite de la mise en œuvre.
English: AUTONUM The responsibilities of this Office relate to the harmonization of key aspects of industrial property law and its administration, dealing in a timely and effective manner with new operational and legal demands confronting industrial property law and administration.
French: AUTONUM Ce bureau a pour tâche d’harmoniser les aspects essentiels du droit de la propriété industrielle et de son administration et de faire face efficacement et en temps voulu aux nouvelles contraintes fonctionnelles et juridiques qui s’exercent dans ce domaine.
English: OECD means Organization for Economic Cooperation and Development.
French: PME désigne les petites et moyennes entreprises.
English: Sample of inventions patented in Canada by Willson Patent Number Filing Date Title 14180 1882 Improvements in Electric Lamps 25190 1886 Process of Treating Paper to Render it Fireproof 34059 1890 Dynamo Electric Machine 40638 1892 Methods of Melting Metals by Electricity 50989 1894 Production and Use of Hydrocarbon Gas Related Sites "Thomas Carbide Wilson." Inventing the Acetylene Torch 1860-1915.
French: Exemples d'inventions que Willson a fait breveter au Canada Numéro du brevet Date de dépôt Titre 14180 1882 Perfectionnements aux lampes électriques 25190 1886 Procédé de traitement du papier pour le rendre incombustible 34059 1890 Machine dynamo-électrique 40638 1892 Mode de fondre le métal par l'électricité 50989 1894 Production et utilisation d'hydrocarbures Sites connexes « Thomas Carbide Wilson, Inventing the Acetylene Torch 1860-1915 », Canada Heirloom Series, Volume II, http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume4/volume4.htm (consulté le 26 octobre 2005).
English: The Tribunal notes that VPI itself acknowledges, at paragraph 4 of schedule A of its complaint, that PWGSC was unaware of the alleged incapacity when it awarded the contract to C-CORE.
French: Le Tribunal constate que VPI elle-même admet, au paragraphe 4 de l’annexe de sa plainte, que TPSGC n’était pas au courant de la présumée incapacité au moment d’adjuger le contrat à C-CORE.
English: An Entry-to-Practice Review is a systematic analysis by a regulator of registration requirements and practices pertaining to its profession.
French: Un examen du processus d’accès à la profession est une analyse systématique menée par un organisme de réglementation de ses exigences et pratiques en matière d’inscription à la profession qu’il régit.
English: The new indent (d) is intended to cover existing Internal Market instruments such as the television without frontiers and the e-commerce directives.
French: Justification Il vaut mieux traiter du champ d'application objectif du règlement en un seul article qui définit clairement les cas où le droit communautaire bouscule les règles du droit international privé.
English: It could, however, be discussed whether there is a need for an International Environmental Court.
French: On pourrait néanmoins s’interroger sur l’opportunité de créer un tribunal international de l’environnement.
English: Use open questions (requiring more than a yes or no answer) to prompt participation.
French: Utilisez des questions ouvertes (questions où l’on ne peut répondre simplement par oui ou non) afin de stimuler la participation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MIDWAY Office Number 835 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau MIDWAY Bureau 835 Bureau se rapportant à
English: The TNG appreciates the deep concern expressed by the report of the Panel of Experts on the issue of the continuous flow of arms to Somalia in violation of Security Council resolution 733 (1992).
French: Il apprécie la préoccupation profonde exprimée dans ce rapport devant les mouvements incessants d'armes à destination de la Somalie, en violation de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: That is the raison d'être for the mandate of the Peacebuilding Commission, which, almost four years since it was established, continues to be as relevant as ever.
French: Voilà en réalité le mandat de la Commission de consolidation de la paix, qui, près de quatre années après son établissement, garde toute sa validité.
English: Statistics Canada would retain the right to vet all publications stemming from the project for confidentiality and data reliability.
French: Statistique Canada conserverait le droit d'examiner de façon approfondie toutes les publications découlant du projet, pour des raisons de confidentialité ou de fiabilité des données.
English: The differences on screening between the living donor and the deceased donor are largely based on the different time at which this screening takes place.
French: Il est donc vital de soutenir les méthodes de prévention ou de traitement du rejet du greffon de sorte qu'il soit possible d'utiliser en confiance les organes de donneurs marginaux.
English: The EU is currently forming a climate change adaptation policy based on the European Commission Green Paper “Adapting to climate change in Europe - options for EU action”.
French: L'UE élabore actuellement une politique d'adaptation aux changements climatiques fondée sur le Livre vert de la Commission européenne intitulé «Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne».
English: 52 53 Data relating to the shipbuilding industry have been provided by the Community of European Shipyards Associations (CESA).
French: Les données couvrent l'ensemble des 25 États membres de l'UE. 47.
English: Any person who objects to the proposed order may submit the objection in writing, on or before October 2, 2000, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à une telle ordonnance peut soumettre son opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 2 octobre 2000.
English: peach twig borer San Jose scale two spotted spider mite
French: Composé don’t le mode d'action est inconnu
English: This is why the initiative of the Council of Europe to set up, in 1997, a new Committee of experts on criminal law and criminological aspects of organised economic crime (PC-CO) deserves the Assembly's full support.
French: C'est pour cette raison que l'initiative du Conseil de l'Europe visant à constituer en 1997 un nouveau Comité d'experts sur les aspects du droit pénal et les aspects criminologiques de la criminalité organisée (PC-CO) mérite le soutien sans réserve de l'Assemblée.
English: On 3 April 1998 the South Province appealed to the Paris Administrative Appeal Court against the Nouméa Administrative Tribunal's ruling of 16 February 1998.
French: Le 3 avril 1998, la Province Sud a fait appel du jugement du Tribunal administratif de Nouméa du 16 février 1998 auprès de la cour administrative d'appel de Paris.
English: Most of the measures adopted under my Presidency arose from an in-depth analysis of trial and appeal practices carried out by the Working Groups on Speeding up Appeals and Trials.
French: La plupart des mesures adoptées sous ma présidence ont été le fruit de l'analyse approfondie effectuée par les groupes de travail chargés d'accélérer les procès, sur les pratiques utilisées au Tribunal en première instance et en appel.
English: In 2006, a theater of diversity was organized during basic training in the military.
French: En 2006, un théâtre de diversité est organisé lors de la formation de base des militaires.
English: Good practice needs to be transferred as widely as possible throughout the aircraft industry chain of supply, in order to convert knowhow into production capacity, improve efficiency and flexibility and reduce as much as possible the effects of air transport on the environment.
French: Les bonnes pratiques doivent être transférées aussi largement que possible au sein de toute la chaîne d'approvisionnement de l'aéronautique, de manière à convertir le savoir-faire en capacité industrielle, améliorer l'efficacité et la flexibilité, et réduire autant que possible l'incidence du transport aérien sur l'environnement.
English: It was scheduled for completion within 913 days.
French: Le contrat prévoyait l'achèvement des travaux en 913 jours.
English: Water supp large body ly?
French: À l ainsi? mérez le no toutes les pro m des capitale vinces s de À prox et d im sont-ell ité de quels c es territoires . ours d’e es situé es? au
English: Key words: stream, heterotrophic aerobic bacteria, ARDRA.
French: Mots clés: cours d'eau, bactéries hétérotrophes aérobies, ARDRA.
English: It is relevant to the priorities and needs of other federal departments, the provincial government as well as the research and industrial communities in the region.
French: De plus, l'initiative cadre avec les priorités et les besoins des ministères fédéraux, du gouvernement provincial ainsi que des milieux scientifiques et industriels régionaux.
English: Box No. III APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S) WHOSE OWNERSHIP WAS TRANSFERRED Telephone No.
French: Cadre n° III ° DÉPOSANT(S) OU TITULAIRE(S) DONT LES DROITS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS N° de téléphone
English: A. 2 General Assembly resolution 48/96, annex.
French: A. [2] Résolution 48/96 de l’Assemblée générale, annexe.
English: The underlying principle of the Basel Convention is environmentally sound management.
French: La Convention de Bâle repose sur le principe d'une gestion écologiquement rationnelle.
English: Combining these two conditions is far from easy as movements can be performed without being notified.
French: Réunir ces deux conditions est loin d'être chose facile et des mouvements peuvent s'effectuer sans notification.
English: Details of how the alendronate was administered were not provided in the report.
French: Le rapport ne donnait aucun détail sur l’administration du médicament.
English: $2.2 million occurred because reprofiling was denied for vaccine readiness and surveillance tools, and $1.2 million stemmed from an uncontrollable delay in contracting for work on a Winnipeg laboratory expansion project.
French: De plus, un retard inévitable lors de la passation d’un marché pour un projet d’agrandissement de laboratoire à Winnipeg a provoqué un écart de 1,2 million de dollars.
English: Contributions are required as Health Canada's efforts need to be co-ordinated and integrated with the efforts of its partners to achieve a sustained reduction in tobacco use.
French: Les contributions sont nécessaires, car les démarches de Santé Canada doivent être coordonnées et intégrées aux initiatives de ses partenaires dans le but de réduire le tabagisme de façon soutenue.
English: (b) facilitating extradition between Member States;
French: b) faciliter l'extradition entre États membres;
English: In the saga of the Texas-based Enron company, for example, the questionable practices of the senior executives were hidden in an opaque accounting system, under the supposedly watchful eye of the SEC (Securities and Exchange Commission, the watchdog of the American stock exchange), "independent" auditors, financial analysts and a legion of "comptrollers".
French: Les péripéties d’Enron par exemple (société installée au Texas) cachaient les manigances des hauts responsables dans un système comptable opaque, sous l’œil supposé attentif et expérimenté de la S.E.C. (Securities and Exchange Commission, le gendarme de la bourse américaine), d’auditeurs « indépendants », d’analystes financiers… et d’une cohorte de « contrôleurs ».
English: Food Safety Management System (FRFS Code - Sections 3.1, 3.6, 3.7, 4.0) Importance
French: Système de gestion de la salubrité des aliments (Code VDASA - Articles 3.1, 3.6, 3.7, 4.0) Importance
English: Subsection 114(3) of the Employment Insurance Act requires that the Board's decision must include a statement of the findings of the Board on the issue of facts.
French: Suivant le paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi, la décision du conseil doit comprendre un exposé des conclusions auxquelles il en arrive sur les questions de fait.
English: Posted on December 17, 2004 IFC Launches HIV/AIDS Guide For The Mining Sector As part of its ongoing commitment to sustainable development, the International Finance Corporation (IFC) recently launched the HIV/AIDS Guide for the Mining Sector.
French: Affiché le 17 décembre 2004 La SFI lance un guide sur le VIH/sida à l'intention du secteur minier Dans le cadre de son engagement constant à l'égard du développement durable, la Société financière internationale (SFI) a récemment lancé le HIV/AIDS Guide for the Mining Sector.
English: Discussions are currently underway with Land Forces Quebec Area (LFQA) to provide geographically based IM/IT support services to most units across the Quebec region.
French: De plus, le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) est présentement en pourparlers afin d’offrir des services de soutien en GI-TI à la plupart des unités à la grandeur du Québec.
English: Residents also benefit from a range of hospitality services put in place by the Reception Office.
French: Dans tous les cas, le résident potentiel doit répondre aux conditions d’admission à la Cité internationale.
English: Second performance report on the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Most community-based pediatricians are paid on a fee-for-service (FFS) basis, with some also contracting their services on an hourly or part-day basis, known as "sessional arrangements".
French: Nous avons établi dans le questionnaire une distinction entre les Mal-ch et les PDCSM-ch afin de déterminer si les médecins perçoivent des différences entre les catégories de maladies chroniques, en ce qui a trait aux besoins en matière de services.
English: • fields of application where the data are needed quickly and with a high degree of reliability, and
French: Les applications pour lesquelles les données doivent être très fiables et produites rapidement,
English: Chapter 3 – Prince Edward Island
French: Paiement totals effectués aux médecins grâce 4 à toutes les méthodes de paiement ($) : a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. total 15.
English: Reaching Electors in the Community In the 39th general election, Elections Canada did more than ever before to disseminate information and facilitate access to the electoral process for members of certain groups in Canadian society, including Aboriginal peoples, youth, ethno-cultural communities and homeless electors.
French: Rayonnement au sein des communautés Certains groupes d’électeurs, dont les électeurs autochtones, les jeunes, les communautés ethnoculturelles et les sans-abri, affichent des taux de vote historiquement moins élevés que d’autres groupes aux élections fédérales.
English: This recommendation of the European Parliament to the Council is about the future of Iraq and the future of the EU’s involvement in that country.
French: Il y a plus important que se livrer à un exercice de responsabilité morbide: c'est reconnaître que la guerre de 2003 et le chaos et les violences qui en sont résultés en ont rajouté, ô combien!, au traumatisme collectif d'une société qui souffrait déjà des conséquences de décennies de guerre, de dictature et de sanctions.
English: * Expiration date of the present circular: 31 December 2006.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2006.  Additif
English: For a similar function for ships, STEMMER IMAGING has put its image processing know-how to work in a maritime environment and launched its product CVA VDRGrabNet, which provides more safety on the world's seas.
French: Conçu pour un établissement scientifique important du Royaume-Uni, le système comprend plus de 250 caméras. STEMMER IMAGING a défini et fourni l'ensemble des principales technologies matérielles et logicielles GigE Vision.
English: Capital depletion The Commission should amend Directive 77/91/EEC on capital 10/16 PR\718451EN.doc
French: Recommandation 3 relative à des mesures portant sur un endettement excessif Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer: (a) Limites d’endettement pour les fonds de capital-investissement:
English: Safety of Others - Constant care is required to ensure the safe operation of the bridge, including the control of water, rail, highway and pedestrian traffic, and the use of safe work practices by subordinates.
French: Il exige parfois de monter dans une échelle et de traverser des passerelles de service étroites.
English: Because they were not prepared to do that, they withdrew the winners of the Coca-Cola Cup, the League Cup, from UEFA's competitions.
French: N'étant pas préparé à effectuer cette réduction, the Premier League décida alors de retirer les vainqueurs de la Coupe Coca-Cola, la Coupe de la Ligue, des compétitions de l'UEFA.
English: Imbalances between women and men continue to influence all walks of life and gender equality de facto, and sometimes de jure, has not yet been achieved and therefore remains a challenge in all member States.
French: Les déséquilibres entre les femmes et les hommes continuent à influencer tous les domaines de la vie ; l’égalité de fait et parfois de droit entre les femmes et les hommes n’a pas encore été réalisée et reste en conséquence un défi dans tous les États membres.
English: In addition, the Committee notes the Peace Agreement concluded in 1995 between the State party and the various rebel groups, and the establishment of the Office of the High Commissioner for the Restoration of Peace, but remains concerned at the difficult situation of displaced persons, particularly children and women.
French: En outre, le Comité prend note de l'accord de paix intervenu en 1995 entre l'État partie et les différents groupes rebelles et de la création du Haut-Commissariat à la restauration de la paix, mais il demeure préoccupé par la situation difficile des personnes déplacées, en particulier des enfants et des femmes.
English: Train staff 90% in Quality Management fundamentals and tools.
French: Former le personnel relativement au cadre de gestion de la qualité (1997-1999).
English: Depending on where they move on in their school career, the children of schools in Hamburg as well as in all other European countries will be confronted with even more linguistic diversity.
French: En fonction de l’évolution de leur scolarité, les enfants des écoles de Hambourg ainsi que dans tous les autres pays européens seront confrontés à une diversité linguistique encore plus grande que celle signalée jusqu’à présent.