ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In my experience, most HIV positive people here have difficulty conveying their needs, often because of poverty and because the literacy rate is low and information provided is limited,” says Masood.
French: « D’après mon expérience, la plupart des personnes positives au VIH vivant ici ont de la peine à faire connaître leurs besoins, souvent à cause de la pauvreté et parce que le taux d’illettrisme est élevé et l’information fournie limitée, » confie Masood.
English: "C-E 20 Moskva-Nizhniy Novgorod-Ekaterinburg" Countries directly concerned:
French: Fédération de Russie*.
English: Where Minister deemed to be satisfied (3) Subject to section 23, where the Minister does not send a notice under subsection (2) within the period referred to in that subsection, the Minister is deemed to be satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada and shall send a notice to that effect to the applicant.
French: Présomption (3) Sous réserve de l'article 23, si le ministre n'envoie pas l'avis mentionné au paragraphe (2) à l'intérieur du délai visé à ce paragraphe, il est réputé être d'avis que l'investissement sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada; il envoie au demandeur un avis à cet effet.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO‑administered patent treaties.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI.
English: Mapping - Remote Sensing Natural Sciences:
French: Cartographie - Télédétection Sciences naturelles :
English: But we would nevertheless want to encourage Morocco to persevere.
French: Mais nous souhaitons néanmoins encourager le Maroc à persévérer.
English: The receipt and the viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9.
French: Lors d’un nouveau dépôt, le déposant n’est pas tenu de satisfaire à d’autres exigences que celles prévues pour le dépôt initial.
English: Touzac is also covered by a selection of mobil shops offering such products as bread, groceries, cheese and meat.
French: Des commerçants itinérants, tels que boulanger épicier, boucher, charcutier, fromager, assurent un ravitaillement régulier de la commune.
English: • Explain: the second round is a coaching technique called ‘positive self-talk’.
French: Expliquez : la deuxième partie consiste en une technique d’encadrement appelée la « pensée positive ».
English: MODEL has been allocated the leadership of both the Forestry Development Authority and the Ministry of Lands, Mines and Energy, which has responsibility for the management of diamonds.
French: Le MODEL a obtenu la direction de l'Office des forêts et du Ministère des terres, des mines et de l'énergie, qui est responsable de la gestion des diamants.
English: Where such a relation does not exist, the results obtained will be illogical tending to be irrational.
French: Si une telle relation n'existe pas, les résultats obtenus seront illogiques, voire irrationnels.
English: We are currently examining ways in which to alleviate the impact of the financial crisis, working closely together with my colleague, Joaquín Almunia.
French: Mon collègue Joaquín Almunia et moi-même étudions actuellement les possibilités d'atténuer l'impact de la crise financière.
English: © Parks Canada / Gilles Daigle Seaside cliffs are always impressive.
French: © Parcs Canada / Gilles Daigle Les falaises côtières sont toujours impressionnantes.
English: The momentum and the skills and competencies of its staff should be maintained within the Organization in pursuing the completion of the investigation of remaining cases so as to achieve the ambition to unconditionally root out corruption in the Organization.
French: L'Organisation devrait maintenir l'élan qu'elle a créé et continuer de tirer parti des compétences et de l'expérience de ses membres pour achever les investigations sur les affaires restantes afin d'atteindre son objectif, à savoir extirper la corruption de l'Organisation.
English: It provided an opportunity to feature some recent broadband initiatives targeting low-income countries as well as to share national experiences relevant to the deployment of broadband.
French: Le forum a été l'occasion de présenter certaines initiatives récentes en matière de haut débit qui s'adressent aux pays à faible revenu, ainsi que de mettre en commun les expériences nationales en ce qui concerne l'utilisation du haut débit.
English: In conclusion, the Government wishes to express its esteem for the distinguished members of the Human Rights Committee and to thank them for their untiring efforts to promote human rights throughout the world.
French: En conclusion, le Gouvernement tient à dire la haute estime dans laquelle il tient les membres du Comité des droits de l'homme, ainsi que sa gratitude pour les efforts inlassables qu'ils déploient au service des droits de l'homme partout dans le monde.
English: In December 2006, the Department provided confirmation and detailed follow-up assessments of the Democratic Peoples Republic of Korea's nuclear test; these were critical in determining the nature of the nuclear test.
French: En décembre 2006, le Ministère a fourni la confirmation de l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée et des évaluations de suivi détaillées; ces dernières étaient cruciales afin de déterminer la nature de l'essai nucléaire.
English: If the public service becomes more accessible and responsive, and delivers more satisfactory services, will there be a reduced role for elected representatives as liaison agents with government?
French: De ce point de vue, plusieurs questions globales liées au programme de recherche sur la gouvernance du CCG peuvent être identifiées : 1.
English: Muscle stiffness was measured using small amplitude (<0.1% of muscle length), high frequency (1.5 kHz) oscillations in length.
French: La rigidité des muscles a été mesurée à l'aide des oscillations en longueur de faible amplitude (<0,1% de la longueur du muscle) et de haute fréquence (1,5 kHz).
English: The hearing shall take place within four weeks after receipt of the request or of the written submission under paragraph 54 above, whichever is the later.
French: L'audition a lieu dans les quatre semaines suivant la date de réception de la demande ou de la notification écrite au titre du paragraphe 54 ci-dessus, l'échéance la plus lointaine étant retenue.
English: Organisim Life Stage Conc. (mg NH3/L) Exposure Period Reference Vertebrates
French: Organisme Stade Concentration (mg de NH3/L) Durée d'exposition Référence Vertébrés
English: The Committee notes that the first examination, in 1993, was conducted in accordance with formal requirements and was assessed by five experts, whereas the 1997 review was conducted in an ad hoc manner and assessed by a single individual.
French: Le Comité note que le premier examen de 1993 avait été conduit dans le respect des formes et avait été évalué par cinq experts, alors que le réexamen de 1997 a été conduit de façon ad hoc et évalué par une seule personne.
English: In relation thereto, it establishes a comprehensive system intended to ensure uniform treatment, in the context of a single procedure, for all aid within the categories which it defines.
French: Dans ce domaine, il instaure un système global destiné à assurer un traitement uniforme, dans le cadre d'une seule procédure, de toutes les aides relevant des catégories qu'il définit.
English: Analysis conducted by UNDP emphasizes that both vulnerability and hazards are conditioned by human activities.
French: Une analyse du PNUD montre que les activités humaines influent aussi bien sur la vulnérabilité que sur les aléas.
English: Mineral Resource Assessment Saskatchewan Energy and Mines is providing mineral resource assessment for land-use planning projects initiated by sister department Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: Ces études visent actuellement 17 projets.
English: If ODA recovers from the present crisis as slowly as it did in the wake of previous financial crises - say, three to four years hence, just when world markets are beginning to pick themselves up again - developing countries will be caught short, lacking the productive capacity they need to take advantage of reviving opportunities.
French: Si l'APD se redresse après la crise actuelle aussi lentement qu'elle l'a fait à la suite des crises financières précédentes − en quatre ou cinq ans par exemple, au moment où les marchés mondiaux commenceront à repartir −, les pays en développement se trouveront démunis et n'auront pas les capacités productives qu'il leur faudrait pour saisir les nouvelles opportunités.
English: Four duty free shops offering a broad selection and advantageous prices are available at the Prague and Karlovy Vary Airports.
French: Quatre magasins hors taxes des aéroports de Prague et de Karlovy Vary vous proposent leur grand choix de produits à des prix très intéressants.
English: HENRY MARSHALL TORY was a key figure in the founding of the National Research Council.
French: HENRY MARSHALL TORY fait partie des pères fondateurs du Conseil national de recherches.
English: It is a wholly-owned subsidiary of Emera Inc., a publicly-traded holding company.
French: La société est une filiale en propriété exclusive d’Emera Inc., un holding coté en bourse.
English: Requests the Committee established by resolution 661 (1990) to approve, after 30 days, on the basis of proposals from the Secretary-General, lists of basic water and sanitation supplies, decides, notwithstanding paragraph 3 of resolution 661 (1990) and paragraph 20 of resolution 687 (1991), that supplies of these items will not be submitted for approval of that Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), and requests the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications received and actions taken;
French: Prie le Comité créé par la résolution 661 (1990) d'approuver, dans un délai de 30 jours, sur la base de propositions du Secrétaire général, des listes de fournitures essentielles pour l'alimentation en eau et l'assainissement, décide, nonobstant le paragraphe 3 de la résolution 661 (1990) et le paragraphe 20 de la résolution 687 (1991), que l'expédition de ces fournitures ne sera pas assujettie à l'approbation du Comité, exception faite pour les articles que visent les dispositions de la résolution 1051 (1996), que le Secrétaire général recevra notification de ces expéditions et qu'elles seront financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), et prie le Secrétaire général d'informer sans tarder le Comité de toutes les notifications reçues à cet effet et des mesures prises;
English: • Since 1987, WD has invested roughly $4 billion in Western Canada.
French: • Depuis 1987, DEO a investi environ 4 milliards de dollars dans l’Ouest du Canada.
English: Virtually identical language appears in the American, African and European regional human rights strategies and in the Convention on the Rights of the Child (1989).
French: • Trois phases Militantisme centré sur Résultats (droit international) • Années 60 Statut civil et politique Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH) Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP)
English: LAC is collaborating with partners across Government to make effective recordkeeping a consistent priority for all Departments and Agencies and to ensure that the government records needed to explain decisions and spending choices are better organized and managed and accessible for long-term use.
French: Il œuvre de concert avec ses partenaires à l’échelle du gouvernement afin que la gestion efficace des documents devienne une priorité pour l’ensemble des ministères et des agences, et pour que la documentation relative à la prise de décisions et aux dépenses soit mieux gérée, mieux archivée et accessible au cours des années à venir.
English: The library, the thoughtfully selected music collection or the intimate atmosphere of the dining room define an ambience in which peace and quiet and care for detail take first place.
French: La bibliothèque, la sélection musicale attentionnée et l’ambiance intime de la salle à manger définissent cette atmosphère où priment la tranquilité et le soin, l’attention pour les détails.
English: • The value of reclamation work will be based on generally accepted modelling (e.g., the RECLAIM model) and calculated as the difference between previous outstanding liability and estimates made of the remaining liability following the reclamation work (as opposed to actual costs, if actual costs do not fully reduce outstanding liability).
French: • La valeur des travaux de remise en état se fondera sur les modèles généralement reconnus (p. ex. le modèle RECLAIM) et sera calculée comme la différence entre le coût de l'opération d'assainissement à effectuer au début et le montant estimatif de l'assainissement qu'il reste à effectuer (par opposition aux coûts réels, si les coûts réels n'entraînent pas une réduction intégrale des travaux d'assainissement à effectuer).
English: But the Agency stated in its 1992 Annual Review that "in spite of apparent concentration in the industry, the level of domination at the route level has decreased considerably.
French: Le 23 juillet 1991, un reportage de Southam News remettait en question la réussite de la réglementation dans les transports.
English: Thank you for making us rank 3 in the category Best 3 star hotels Nuremberg !
French: Nous sommes numéro 3 dans la catégorie Les meilleurs hôtels 3 étoiles Nuremberg !
English: Please vote with me against the division into chickens for fattening, laying hens and turkeys for fattening.
French: Je vous demande de voter avec moi contre la classification en poulets d'engraissement, poules pondeuses et dindes d'engraissement.
English: New Zealand acceded to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction on 31 May 1991 and it entered into force on 1 August 1991.
French: La Nouvelle-Zélande a accédé à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants le 31 mai 1991, et elle est entrée en vigueur le 1er août 1991.
English: Understanding and Implementing the New Continental Law.
French: - Randall, Stephen J. et Herman W. Konrad, dirs.
English: Child labour has always been on the agenda of the departments of the Ministry of Employment through the arrangement of appropriate supervision, usually programmed in the summer period at the end of the period of compulsory education.
French: Le travail des enfants a toujours été à l'ordre du jour des départements du Ministère du travail qui organisent un contrôle approprié, habituellement programmé en été, à la fin de la période de scolarité obligatoire.
English: The sitting was closed at 8.50 p.m.
French: La séance est levée à 20h50
English: • Lessons learned: regional and/or national presentations/showcases addressing the theme;
French: • Enseignements tirés de l'expérience : exposés/expositions nationaux ou régionaux, sur le thème examiné;
English: In fact, most of the employees in the unit represented by the GSU work closely with and in close proximity to the employees of the bargaining unit represented by the UFCW.
French: En fait, la plupart des employés de l’unité représentée par le SSG travaillent dans le voisinage immédiat des employés de l’unité représentée par le TUAC et en étroite collaboration avec eux.
English: For the commentary see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 115.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 126.
English: What are the preferred funding mechanisms or tools within CIHR or outside CIHR to advance research in Skin and Inflammation?
French: Quels sont les mécanismes ou outils de financement privilégiés utilisés au sein ou en dehors des IRSC pour faire avancer la recherche dans les domaines de la peau et des inflammations?
English: Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Dans les trois mois qui suivent la présentation du projet de texte, chaque institution peut soit présenter des amendements, si elle considère que le texte ne correspond pas aux objectifs établis par l'autorité législative, soit s'opposer à l'adoption du texte et, éventuellement, demander à la Commission de présenter une proposition d'acte législatif à adopter conformément à l'article 251 du traité.
English: CO2 trapped in exported urea was determined by multiplying urea export by a factor of 0.733 t CO2 trapped/t urea.
French: On a déterminé la quantité de CO2 dans l'urée exportée en multipliant la quantité d'urée exportée par un coefficient de 0,733 t CO2/t urée.
English: In case of fixed low frequency test according to ASTM D999, the drums show permanent base deformation.
French: Dans le cas de l'essai à basse fréquence fixe suivant ASTM D999, les fûts présentent des déformations permanentes du fond.
English: Given its increasingly international nature, the necessity for collective action by the Member States cannot be overemphasized.
French: Compte tenu de sa portée de plus en plus internationale, on ne saurait surestimer la nécessité d'une action collective menée par les États Membres.
English: 3.0 MEDIATION AS PART OF AN ASSESSMENT BY A REVIEW PANEL 3.1 Upon referral to public review, the Minister, acting on advice from the Agency, may refer part [s.
French: 3.0 INTÉGRATION DE LA MÉDIATION À L'EXAMEN PAR UNE COMMISSION 3.1 Dans le cas du renvoi à un examen public, le ministre, en tenant compte des conseils de l'Agence, peut décider de renvoyer une partie [al.
English: c Under Yugoslavia in 1990.
French: c Sous Yougoslavie en 1990.
English: It is planned that the MMEV will be grouped in the Army’s newest tactical formation, the Direct Fire Unit, located in Edmonton, Alberta, along with the Mobile Gun System and the Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided under armour missile system.
French: On prévoit que les VEMM, de même que le système de canon mobile et le système sous blindage de missile filoguidé à poursuite optique lancé par tube, seront groupés au sein de la toute nouvelle formation tactique de l’Armée de terre, l’Unité de tir direct, située à Edmonton, en Alberta.
English: Its administrative process should take into account deadlines, project schedules, claims, payments, and so on.
French: La machine administrative doit dÃ©montrer un respect des Ã©chÃ©anciers, des calendriers, des rÃ©clamations, des versements, etc.
English: The change to the Fee Regulations also provide a timely response to economic and product availability concerns expressed by industry.
French: Les frais modifiés constituent une réponse opportune aux préoccupations soulevées par l'industrie relativement à la situation économique et à la disponibilité des produits.
English: In paragraph 13, the Security Council requested the Secretary-General to keep it closely and regularly informed of progress towards implementation of the resolution, including, in particular, progress towards achievement of the milestones in the mandate implementation plan.
French: Au paragraphe 13 de cette résolution, il a prié le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés dans l'application de la résolution eu égard, en particulier, à la mise en oeuvre des différents volets du plan d'exécution du mandat de la Mission.
English:    President Abbas, honourable Members, the European Parliament is very honoured that you are here today with us, and the massive attendance at this plenary sitting is evidence of that.
French:    – Monsieur le Président Abbas, Mesdames et Messieurs les Députés, le Parlement européen se sent très honoré de votre présence aujourd’hui parmi nous, comme le prouve l’assistance massive à cette session plénière.
English: The secretariat feels that the ability to fulfil this important mandate is directly contingent on prompt and complete replies to the questionnaires, as refined and endorsed by member countries.
French: La mesure dans laquelle le secrétariat peut s'acquitter de cet important mandat est fonction de la promptitude et de l'exhaustivité des réponses aux questionnaires, tels qu'ils ont été mis au point et approuvés par les pays membres.
English: The Conference of the Parties noted that a significant amount of work remained to be undertaken, in collaboration with relevant conventions, institutions and processes, in order to fully implement the Convention.
French: La Conférence des Parties a noté qu'il restait encore beaucoup à faire en collaboration avec les conventions, institutions et mécanismes pertinents pour pleinement mettre en oeuvre la Convention.
English: • untying public undertakings from direct operation; financial deregulation; adopting independent governance.
French: Les Examinateurs ont pu déceler de nouvelles stratégies: désengagement de l'Etat envers les entreprises publiques; déréglementation financière; mise en place d'une gestion autonome.
English: The Code of Criminal Procedure provides for alternative sentences for juveniles.
French: Le Code de procédure pénale prévoit des peines de substitution au profit des mineurs.
English: The European Union considers it is vital to prevent global warming of more than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
French: L'Union européenne considère qu'il est vital d'empêcher un réchauffement climatique dépassant de plus de 2°C le niveau de l'époque préindustrielle.
English: It is often more informative to release several small puffs of smoke as you move along an air pathway rather than a large amount in a single puff.
French: Il est souvent plus profitable de libérer plusieurs petites bouffées de fumée plutôt qu’une bouffée plus grande d’une seule prise alors que vous avancez dans une voie d’accès.
English: commits an offence and is liable on conviction to a fine of N500, 000 or imprisonment for a term of five years or to both such fine and imprisonment”
French: commet une infraction et est passible, sur condamnation, d'une amende de 500 000 naira ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée de cinq ans, ou des deux”
English: • Include information on training sessions, including the pulp and paper sessions, in "What's New" section of the SR&ED Web site.
French: • Ajouter les renseignements concernant les séances de formation, y compris celles au sujet des pâtes et papiers, dans le site Web de RS&DE.
English: Jamendo recently signed a partnership with the International Hotel & Restaurant Association (IH&RA), based in Geneva, Switzerland. This association gathers 300,000 hotels and 8 million restaurants worldwide.
French: Ils sont très connus chez eux, en Suède ; leur musique ne ressemble à rien de ce qu’on peut connaître, mêlant metal, jazz, musique gitane, swing, rock et une bonne demi douzaine d’autres styles ; et ils sont l’un des groupes les plus populaires sur jamendo.