ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, support was expressed for the development of the framework for durable solutions, which was aimed at ensuring an integrated approach to repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: À cet égard, on s'est déclaré favorable au développement du cadre dans lequel doivent s'inscrire des solutions durables, qui visent à assurer une approche intégrée du rapatriement, de la réinsertion, du relèvement et de la reconstruction.
English: Underscoring the significance of Point’s appointment, one of his first responsibilities as Lieutenant-Governor was to sign into law the Tsawwassen First Nation settlement legislation.
French: L’une de ses premières responsabilités en tant que lieutenant-gouverneur, qui a souligné l’importance de sa nomination, a consisté à signer l’adoption de la loi de mise en vigueur du règlement avec la Première nation Tsawwassen.
English: The lack of occupational health and safety measures causes economic losses amounting to 4% of the gross domestic product of the Region (in the magnitude of hundreds of billions of US dollars).
French: L’absence de mesures de santé et de sécurité au travail cause des pertes économiques qui s’élèvent à 4 % du produit intérieur brut de la Région (de l’ordre de centaines de milliards de dollars des États-Unis).
English: The country programme data had also enabled the Fund secretariat to report prices for the main ozone-depleting substances and alternatives.
French: Les données recueillies dans le cadre des programmes nationaux avaient en outre permis au secrétariat du Fonds multilatéral de communiquer les prix des substances appauvrissant la couche d'ozone et des principales solutions de remplacement.
English: A review of the first day’s interviews revealed that two panel members had allowed marks for decisions given after the ten minutes allotted for the role-play.
French: Un examen des entrevues ayant eu lieu au cours de la première journée a fait ressortir le fait que deux membres du comité d’entrevue avaient attribué des points pour les décisions prises après les dix minutes prévues pour le jeu de rôle.
English: The removal of such children should be treated in the same way as other instances where separation is considered.
French: Le retrait de ces enfants devrait être traité de la même manière que toutes les autres situations dans lesquelles une séparation est envisagée.
English: This will result in economic stability, growth, and job creation in local rural economies;
French: Cela entraînera une stabilité et une croissance économiques, et la création d'emplois dans les économies rurales locales;
English: For example, Camille Kissakoula reportedly died in a police cell in Kinkala, Pool region, on 8 August 1998 as a result of severe beatings, during which he sustained swellings on the head and deep wounds on the back.
French: Camille Kissakoula, par exemple, serait décédé dans une cellule de commissariat de Kinkala, dans la région du Pool, le 8 août 1998, après avoir subi un passage à tabac qui lui avait causé des tuméfactions à la tête et de profondes blessures dans le dos.
English: If the entitlement should be a reduced rate, then submit a PAC 18A (ENA); if not, no action is required.
French: Si le versement doit être effectué à un taux réduit, soumettre un CIP 18A (VRM); sinon, il n'y a aucune mesure à prendre.
English: Meeting that challenge requires affirmative action in six decision-making areas of government or research, or both.
French: La réalisation de cet objectif passe nécessairement par des mesures de redressement dans six domaines décisionnels de l'État et/ou du milieu de la recherche.
English: Paragraph 3 of the same article provides that in expelling such an individual, a State must take into account humanitarian considerations and the duration of the migrant worker's residence in its territory.
French: L'expulsion de ces étrangers peut être interdite, ou n'être autorisée que pour des motifs très restreints.
English: Controlled vocabulary for indexing and retrieving documents and data in the field of education, presented in a structured form.
French: Vocabulaire contr�l� pour l'indexation et la recherche des documents et donn�es dans le domaine de l'�ducation, present� sous une forme structur�e.
English: Occupancy levels were off by 8 percentage points from Quarter 3 of last year, however the average daily rate was up by approximately $1.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le taux d’occupation était inférieur de 8 points de pourcentage, mais le TQM était en hausse d’environ 1 $.
English: Report annually on the number of contracts issued, quantities purchased, and dollar values of contracts, and identify environmental outcomes.
French: Rapports annuels sur le nombre de contrats signés, sur les quantités acquises et sur la valeur monétaire des contrats, et énoncés des résultats touchant l'environnement.
English: Most of the islands are covered with broadleaved scrub, and the northernmost islands have extensive pinelands.
French: Cependant, la quantité de travaux de terrain réalisés jusqu'à maintenant en Ontario au sujet de la disponibilité d'habitats convenables demeure très limitée (P.
English: • Pakistan uses the Harmonized System to classify and describe goods, while customs duties are levied on an ad valorem basis.
French: • Le Pakistan utilise le Système harmonisé servant à catégoriser et à décrire les biens et il perçoit, sur ceux-ci, des droits de douanes ad valorem.
English: Recommended actions for CIHR ▪ Hold a dialogue with academic leaders to resolve the disconnect between CIHR goals of encouraging collaboration, and the reward systems of academia ▪ Make changes to the operating grants program, including peer review, which encourage more small-scale, multidisciplinary, collaborative project applications ▪ Permit multiple co-PIs on grant applications ▪ Encourage inclusion of junior members on collaborative projects of various types ▪ Increase opportunities for networking among junior investigators 5.
French: Actions recommandées de la part des IRSC ▪ Tenir un dialogue avec les dirigeants universitaires pour trouver une solution au manque d'harmonie entre les buts des IRSC qui sont d'encourager la collaboration et le système de récompenses des universités ▪ Modifier le programme de subventions de fonctionnement, y compris l'examen par les pairs, pour encourager la présentation de plus de projets collectifs, multidisciplinaires, d'envergure limitée ▪ Permettre plusieurs co-chercheurs principaux dans les demandes de subvention ▪ Encourager l'inclusion de chercheurs débutants dans les projets collectifs de divers types ▪ Accroître les possibilités de travailler en réseau chez les chercheurs débutants 5.
English: The groups worst affected are the elderly, women with dependents, immigrant women or those from a minority, and women with disabilities.
French: Les groupes les plus touchés sont les femmes âgées, les femmes ayant des personnes dépendantes à charge, les femmes immigrées ou appartenant à des minorités et les femmes handicapées.
English: (h) Future work of the Delhi Group needs to be enlarged to develop methodologies for addressing such policy issues as poverty while continuing to focus on developing high-quality informal sector statistics.
French: h) Les travaux futurs du Groupe de Delhi doivent avoir une portée plus grande de façon à inclure des questions telles que la pauvreté tout en continuant à privilégier l'élaboration de statistiques de grande qualité sur le secteur informel.
English: They also constitute an important tool to smooth out macroeconomic fluctuations and provide relief in times of crisis.
French: Elles sont en outre un moyen efficace d'atténuer les fluctuations macroéconomiques et les effets des crises.
English: ◦ certain medically required surgical dental procedures performed in hospital by a dentist or oral surgeon.  2.
French: ◦ certaines interventions de chirurgie dentaire nécessaires réalisées à l'hôpital par un dentiste ou un chirurgien stomatologiste.  2.
English: 81 Newfoundland and Labrador Cod Population:
French: …… 85 Tableau 5.9 :
English: • 2006-05-15 - The ITRE committee adopted a series of amendments on the Commission's proposal.
French: • 2006-05-15 - La commission ITRE adopte une série de modifications concernant la proposition de la Commission.
English: The army is going to give the soldiers what they want.
French: L'armée va donner aux soldats ce qu'ils veulent.
English: where a notification under Article 5(79) has not been made because
French: lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 5.7)9) parce que
English: It is well recognized that depletion of the ozone layer has led to changes in the chemistry and dynamics of the atmosphere that affect processes in the atmosphere impacting on weather and climate.
French: Nous savons pertinemment que l’appauvrissement de la couche d’ozone provoque des changements dans la chimie et la dynamique de l’atmosphère, ce qui perturbe les processus atmosphériques liés aux conditions climatiques et météorologiques.
English: Outcomes The study concludes that the interdisciplinary preventive dentristry programs were successful.
French: L’étude conclut que les programmes de dentisterie préventive a bien fonctionné.
English: The Eastern Republic of Uruguay COMING INTO FORCE 16.
French: La République orientale de l'Uruguay ENTRÉE EN VIGUEUR 16.
English: During this period the candidate will be required to obtain the OOD qualification and to complete a training program which covers all aspects of a Ship's Supply Officer's responsibilities.
French: Au cours de cette période, le militaire doit obtenir sa qualification d'ODS et terminer un programme de formation portant sur tous les aspects des responsabilités assumés par un officier d'approvisionnement de navire.
English: Their clearance is required in order to conduct any biomedical/experimental research.
French: Toute recherche biomédicale/expérimentale nécessite une autorisation préalable.
English: GENERAL PRINCIPLES Transport policy is one of the first policies included in the Treaty of Rome.
French: GENERALITES La politique des transports est l'une des premières politiques inscrites dans le traité de Rome.
English: An ornamental container is one that, except on the bottom, does not have any promotional or advertising material on it other than a trade-mark or common name, and that appears to be a decorative ornament because of a design that is on its surface or because of its shape or texture, and is sold as a decorative ornament in addition to being sold as the container of a cosmetic.
French: Un contenant décoratif est un contenant sur lequel ne figure, sauf sur le dessous, aucune indication publicitaire ou promotionnelle autre qu'une marque de commerce ou un nom usuel et qui, parce qu'il porte un motif sur le dessus ou qu'il a une forme ou une apparence particulière, est vendu comme objet décoratif en plus d'être vendu comme contenant de cosmétique.
English: With improved access to information about AWP/FVI funding, and sufficient resources and capacity, Aboriginal women's organizations could have more influence-and meaningful impact- on this issue at the community level.
French: Deuxièmement, les organismes de femmes autochtones pourraient faire davantage pour enrayer le problème de la violence familiale au sein des communautés s'ils étaient mieux renseignés sur le financement offert dans le cadre du volet ILVF/PPFA et s'ils disposaient de ressources suffisantes et de moyens d'action adéquats.
English: In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
French: Afin de permettre aux opérateurs de savoir quelles études ont été réalisées par d'autres, les États membres doivent communiquer ces études à l'Autorité, y compris celles qui ne sont pas concernées par le système d'accès obligatoire susmentionné.
English: Thus, Lesotho has adopted relevant, country-speciﬁc targets under MDG 7, including reducing the proportion of households without access to land from 33 percent in 2000 to 17 percent by 2015 and reversing annual losses of topsoil from 40 tonnes in 2000 to 20 tonnes.
French: En conséquence, le Lesotho a adopté des cibles spéciﬁques pertinentes pour l’Objectif 7, à savoir ramener la proportion de ménages n’ayant pas accès à la terre à 17 % d’ici 2015 (contre 33 % en 2000) et limiter la perte annuelle en sol superﬁciel à 20 tonnes (contre 40 tonnes en 2000).
English: This chapter of thee present report is submitted in response to Governing Council decision 24 (III) of 30 April 1975, which requested the Executive Director to inform the Council at each session of the status of new and existing conventions in the field of the environment, and to General Assembly resolution 3436 (XXX) of 9 December 1975, which requested the Governing Council to keep the General Assembly informed of any new conventions in that field and of the status of existing conventions.
French: Ce chapitre du rapport est présenté comme suite à la décision 24 (III) du Conseil d'administration, en date du 30 avril 1975 par laquelle celui-ci a prié le Secrétaire exécutif d'informer le Conseil à chaque session de l'état des conventions nouvelles et existantes dans le domaine de l'environnement, ainsi qu'à la résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1975, qui a prié le Conseil d'administration de tenir l'Assemblée générale au courant de toute nouvelle convention conclue dans le domaine de l'environnement et de l'état des conventions existantes.
English: One way the government endeavours to be competitive is by helping small business with venture capital.1 The tourism industry, which is dominated by approximately 160,000 small and medium sized businesses, stands to benefit from this direction.
French: La CCT examinera et reconsidérera continuellement la valeur de ces activités, pour s’assurer qu’elles produisent le plus grand rendement possible au regard du temps et des fonds investis. vi. Priorités gouvernementales
English: The confidence of users of the PCT system would be critical to its continued success.
French: La confiance des utilisateurs dans le système du PCT est essentielle pour qu’il reste prospère.
English: In relation to both the Aircraft and spares, KAC incurred certain recovery expenses.
French: En ce qui concerne aussi bien les Aéronefs que les pièces détachées, la KAC a engagé certaines dépenses liées à la récupération de son matériel.
English: We need stronger institutions and closer dialogue to address the challenges and the opportunities ahead of us and we will definitely play our role in these matters, making sure we can come to an institutional settlement.
French: Nous avons besoin d'institutions plus solides, d'un dialogue de proximité pour relever les défis et saisir les opportunités qui s'offrent à nous et nous jouerons à coup sûr notre rôle à cet égard, en arrivant à trouver une solution institutionnelle.
English: Thanks to the work of the Capuchin friars and the Missionary Association AMSES , the new Saint Francis Hospital Center has become a reality, at the service of the people of Fogo and Brava .
French: C'est une confirmation faite le mardi 18 août 2009, par le ministre russe de la Défense, Anatoli Serdioukov. Il a aussi révélé que huit personnes avaient été interpellées pour le détournement du navire.
English: However, the obligation for a body governed by public law to comply with the Services Directive does not depend on the inclusion of that body in the list.
French: Toutefois, l'obligation, pour un organisme de droit public, de répondre aux conditions requises par la directive "services" ne dépend pas de son inclusion dans cette liste.
English: Visitor Safety Enjoy a Safe Visit Be prepared to stop suddenly for moose.
French: Sécurité des visiteurs Une visite en toute sécurité Soyez prêt à arrêter brusquement au besoin.
English: Arbitrary arrests and detentions are a daily occurrence.
French: Les arrestations et les détentions arbitraires sont quotidiennes.
English: Border liaison officers can be useful in that respect.
French: Des agents de liaison aux frontières peuvent être utiles à cet égard.
English: From this point of view, some recent structures, born of life but not yet well broken in, will require special attention during the coming years.
French: À ce point de vue, certaines structures récentes, nées de la vie, mais non encore bien rodées, exigeront au cours des années à venir une attention particulière.
English: It is worth adding that the Council has accreditation A status with the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: Il convient de signaler que le Conseil jouit du statut A auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme.
English: We have to find new ways to fill existing gaps—notably around HIV prevention and the volatility of development assistance.
French: Il nous faut trouver de nouvelles manières de combler les lacunes existantes – notamment autour de la prévention du VIH et la volatilité de l’aide au développement.
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports;
French: Se félicite également de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et organes de suivi des traités compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de se tenir informés des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes et à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet;
English: Today, the fifteen Member States are split into two camps: those which have employment and, under the pressure of competition, work longer and longer and harder and harder; and those which, rejected by the employment market, endure longer and longer periods of unemployment.
French: Aujourd'hui, dans l'Europe des Quinze, il y a, d'une part, ceux qui ont du travail et qui, sous la pression de la concurrence, travaillent de plus en plus longuement et de plus en plus dur, d'autre part, ceux qui sont rejetés du marché de l'emploi et qui chôment de plus en plus longtemps.
English: Mr President, we raised several warnings during the debate on trade agreements on agricultural produce between Morocco and other Mediterranean countries, such as Egypt and Israel.
French: Monsieur le Président, nous avons émis plusieurs avertissements au cours du débat sur les accords commerciaux concernant des produits agricoles avec le Maroc et d'autres pays méditerranéens, notamment l'Égypte et Israël.
English: The planned results in support of this are:
French: Les résultats prévus sont les suivants :
English: Another argument against providing clarity right now is the question as to why it is we in this House who have to lead the way, as to why we should be the first European institution to be so clear about the final outcome, and on that subject, I should like to say that, since last Monday, someone else has been taking over the lead, namely Martti Ahtisaari, the Secretary-General's special envoy, who said in his recommendation to the Security Council that 'the status of Kosovo should be independence supervised by the international community'.
French: Un autre argument contre une clarification de la situation tout de suite prend la forme de la question suivante: pourquoi la tâche de pionnier doit-elle nous revenir à nous, députés européens, pourquoi devrions-nous être la première institution européenne à s'exprimer sans ambiguïté sur le résultat final? D'ailleurs, à ce sujet, je voudrais dire que, depuis lundi dernier, quelqu'un d'autre a repris le flambeau.
English: The Party for Freedom warns of the consequences of Islamification.
French: Le Parti de la liberté met en garde contre les conséquences de l'islamisation.
English: • CF organizes Junior Canadian Rangers camp
French: • Les FC organisent un camp pour les Rangers juniors canadiens
English: (See Table 2, for dosage recommendations).
French: (Voir les recommandations concernant la posologie au tableau 2.)
English: Senior student smoking at school, student characteristics, and smoking onset among junior students: a multi-level analysis.
French: « Senior student smoking at school, student characteristics, and smoking onset among junior students: a multi-level analysis ».
English: The Audit Team strongly believes that the majority of the payments made in Miami could be processed by EFT.
French: L’équipe de vérification croit fermement que la majorité des paiements effectués à Miami pourraient se faire par TEF.
English: The first meeting of the Conference of the Parties to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents took place in Brussels from 22 to 24 November 2000, at the invitation of the European Commission.
French: La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels s'est tenue à Bruxelles du 22 au 24 novembre 2000, à l'invitation de la Commission européenne.
English: In response to the loss of protection and loss of identity experienced by teachers in the 1980s, the Statute of Education Professionals, known as the Teachers' Statute, was passed in 1991.
French: En réaction, bien compréhensible, à la perte de protection et d'identité qu'ont subie les enseignants au cours des années 90, le Statut du personnel de l'éducation, appelé Statut des enseignants, a été promulgué en 1991.
English: Since the parties have rightly maintained the confidentiality of their discussions, progress towards that goal may not always be visible, but we must not mistake that for lack of progress.
French: Comme les parties ont à juste titre préservé la confidentialité de leurs entretiens, les progrès réalisés vers cet objectif ne sont pas toujours visibles, mais nous ne devons pas nous tromper et en conclure à l'absence de progrès.
English: One I’d like to tell you about is a new treatment for diabetes, a disease that is predicted to reach epidemic proportions in Canada.
French: J'aborderai l'une de celles-ci, soit un nouveau traitement pour le diabète, une maladie qui devrait atteindre des proportions épidémiques au Canada.
English: You need a customer access to be able to receive our price list.
French: Vous devez posséder un accès client afin de recevoir nos tarifs.
English: Guided, overnight groups can range in size from 2-10 people.
French: Dans le secteur de la plage Long, les seuls emplacements de camping disponibles sont ceux du camping Greenpoint, qui offre près de 100 emplacements accessibles en voiture et 21 emplacements accessibles à pied.
English: The (new) AGTC Agreement, together with the other UNECE Infrastructure Agreements on road (AGC), rail (AGC) and inland water transport (AGN), would then provide a comprehensive and effective framework for the development of intermodal transport at the pan-European level.
French: Le (nouvel) Accord AGTC et les autres accords européens sur les grandes routes de trafic international (AGR), les chemins de fer (AGC) et les grandes voies navigables (AGN) constitueraient ainsi un cadre général efficace pour le développement du transport intermodal au niveau paneuropéen.
English: Is it primarily to protect society, to alter the behaviour of the criminals, or is it revenge/ retribution?
French: Cela sert-il à protéger la société, à changer le comportement des criminels ou à se venger?
English: Spectrophotometer suitable for readings at a wavelength of 610 nm.
French: Transfer the tubes immediately to a boiling waterbath (5.5) and heat for two minutes; cool to room temperature in cold water.