ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: C'est un programme permanent qui fait maintenant partie de la série régulière des programmes offerts par les IRSC à la communauté de recherche. Nous planifions annoncer le concours subséquent en juin 2005.
English: It should also be well lit, well ventilated by a quiet system, and maintained at a comfortable temperature.
French: La salle doit être bien éclairée, bien aérée par un système silencieux et maintenue à une température confortable.
English: It is noteworthy, however, that all provincial programs, regardless of their policy orientation, successfully completed the Demonstration Phase of the heart health program.
French: Il est toutefois intéressant de souligner que tous les programmes provinciaux, peu importe leur orientation stratégique, ont achevé avec succès l’étape de démonstration de l’initiative en santé cardiovasculaire.
English: (g) Shall be physically able to carry a weapon;
French: g) Doit être physiquement apte à porter une arme;
English: Information should be exchanged on high level visits, and all high level EU visitors should promote the EU in India.
French: Un échange d’informations sur les visites de hauts responsables devrait être organisé, et tous les visiteurs de l’UE d’un niveau élevé qui se rendent en Inde devraient avoir à cœur de promouvoir l’UE dans ce pays.
English: • PA BIT00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIT00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Although automation may appear to be a solution to some of these problems, it does have its limitations, particularly when it makes mills more dependent on outside resources.
French: Même si l’automatisation semble être la solution cherchée dans certains cas, c’est une solution qui a ses limites, notamment quand elle rend le fabricant plus dépendant de ressources externes.
English: If demands for real wage increase and the like can't be resisted, you might find a situation where wages and salaries in the health service go up, but money for medicines goes down.
French: Ces idées pourraient être discutées à l'occasion des entretiens qui ont lieu dans le cadre de la surveillance exercée par le FMI. Les pays qui ont besoin d'aide pour mettre au point des mécanismes de protection pourraient l'obtenir auprès de la Banque mondiale.
English: The Yarmouth Subdivision consists of 3.4 miles of 100 pound rail, 75.3 miles of 85 pound rail and 7.3 miles of 80 pound rail.
French: La subdivision Yarmouth se compose de rails de 100 livres sur une distance de 3,4 milles, de 85 livres sur une distance de 75,3 milles et de 80 livres sur une distance de 7,3 milles, le tout dans un état médiocre.
English: In the past, natural processes could handle the amounts of greenhouse gases generated, and the system remained in balance.
French: Par le passé, les processus naturels pouvaient absorber les quantités des gaz à effet de serre produits, et le système restait stable.
English: In cases of family-related emergencies, for which the entitlement to uncertified sick leave under staff rules 106.2 (c) and 206.3 (d) may be used, the staff member shall make every effort to inform his or her supervisor in advance of the proposed leave and of its duration; if this is not possible, the staff member shall provide the required information on the first day taken as emergency family leave.
French: En cas de problème familial pressant, à l'occasion duquel il peut aussi se prévaloir des jours de congé de maladie non certifié auxquels la disposition 106.2 c) lui donne droit, le fonctionnaire fait tout son possible pour prévenir son supérieur hiérarchique du congé qu'il se propose de prendre et de sa durée; à défaut, il communique les renseignements voulus dès le premier jour du congé pour motif familial pressant.
English: An estimated provision of $2,810,900 will be required for the duration of the project under other staff costs to ensure that the Department for General Assembly and Conference Management maintains the required support capacity for mission critical systems, particularly the meetings management and document management systems.
French: Un montant estimé à 2 810 900 dollars sera nécessaire pour la durée du projet au titre des autres dépenses de personnel afin que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences puisse continuer à assurer ses services d'appui aux systèmes essentiels, notamment les systèmes de gestion des réunions et des documents.
English: • facility for third party sale Ministry for Non-Conventional Energy Sources implementation of the UNDP/GEF Hilly Hydro Project
French: • mécanisme de vente à une tierce partie Mise en œuvre par le ministère des Sources d'énergies non traditionnelles du projet hydroélectrique des régions montagneuses du PNUD-FEM
English: These objectives build on the tasks described in the Financial Regulation and, in line with the Financial Regulation, are carried out in conformity with the relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Ces objectifs s'inspirent des tâches décrites dans les perspectives financières et, conformément à celles-ci, sont réalisés dans le respect des normes internationales correspondantes, à savoir celles de l'Institute of Internal Auditors (IIA).
English: ◦ Print version Section IV Horizontal Initiatives (i) Regulatory Initiatives (ii) Sustainable Development
French: ◦ Version imprimable Section IV Initiatives horizontales (i) Initiatives réglementaires (ii) Développement durable
English: There were the usual T shirts and polo shirts on sale as well as Debian in numerous flavours, the less common discs could be cut to order as Steve had production facility's on the stand.
French: Les t-shirts et les polo habituels étaient en vente ainsi qu'un certains nombre de versions de Debian, les disques les moins usuels pouvaient être gravés à la demande car Steve avait du matériel de production sur le stand.
English: (c) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member serving in a country whose language is different from his or her own and who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own.
French: c) Le/la Secrétaire général(e) établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays dont la langue est différente de la leur et qui sont contraints de payer l'enseignement de leur langue maternelle pour les enfants à leur charge qui fréquentent une école locale où l'enseignement est donné dans une langue différente de la leur.
English: When received in a subsequent fiscal year, the refund must be recorded as non-tax revenue and not credited to the vote.
French: Autrement, le remboursement doit être consigné comme recette non fiscale et non porté à l'actif du crédit.
English: Both Unidroit and the Space Working Group have concluded that there is nothing in the preliminary draft protocol that is necessarily inconsistent with the existing body of space law, in particular the obligations subscribed to by States under the United Nations treaties on outer space.
French: Aussi bien Unidroit que le Groupe de travail pour l'espace sont parvenus à la conclusion que l'avant-projet de protocole ne contient aucune disposition risquant particulièrement d'être incompatible avec le corpus existant de droit de l'espace, et en particulier avec les obligations assumées par les États en vertu des traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: With the opening of our second location in “Mitte” (in Kreuzberg), the center of the city, even more visitors to Berlin can stay in style at a great price.
French: L’Aletto Kreuzberg Jugendhotels propose des chambres confortables et agréables à un prix convenable. Vous laissant le temps et l’argent de le dépenser à l’extérieur de l’hôtel.
English:  If you used the Quick method option to calculate your GST/HST, reduce the gross professional fees by the quick method remittance rate.
French: Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité pour calculer la TPS/TVH, vous devez réduire vos honoraires professionnels bruts par le taux de versement utilisé selon la Méthode rapide de comptabilité.
English: The jurisdiction of the courts in El Salvador tends to be specialized by subject matter.
French: L'organisation juridictionnelle repose sur une spécialisation par matière.
English: Where applicable, federal institutions must ensure that personal information is protected in accordance with the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: Le cas échéant, les institutions fédérales doivent garantir la protection des renseignements personnels conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. (1985), ch.
English: 59% on average, ranging from 65% for Canadian Forces Members to 49% for Survivors.
French: 59% en moyenne, variant de 65% pour les membres des Forces canadiennes à 49% pour les survivants.
English: Microgrooves and scratches seemed to occur primarily in species that eat vertebrate food items while pitting appeared to occur mainly in those that eat invertebrate prey.
French: Les microsillons et les stries semblent l'apanage des espèces qui se nourrissent de vertébrés, alors que les fosses semblent prépondérer surtout chez les espèces qui se nourrissent d'invertébrés.
English: Section 48(1), the invalidity of the said trade mark on grounds of revocation or nullity may be established later upon request. (2) Invalidity shall be established on the same conditions as cancellation on grounds of revocation or nullity.
French: l’article 51.2), première phrase (forclusion) s’applique mutatis mutandis, et l’article 55.3) (preuve de l’usage de la marque) s’applique mutatis mutandis, à cette réserve près que l’usage de la marque antérieure (article 26) est remplacé par l’usage de la marque communautaire (article 15 du règlement du Conseil sur la marque communautaire).
English: • Conservation and protection of ecosystems in distinctive areas of Canada's marine environment Fishing and Recreational Harbours Regulations
French: • Conservation et protection des écosystèmes dans des zones distinctes du milieu marin au Canada Règlement sur les ports de pêche et de plaisance
English: UNDP-funded studies on crime led to the establishment of the Crime Prevention Centre (CPC) in 1997.
French: Les études sur la criminalité financées par le PNUD ont conduit à la création, en 1997, du Centre de prévention de la criminalité.
English: The Panel's fourth assessment report (2007) will provide comprehensive and up-to-date information, including on possible response measures to climate change and its impacts, based on the latest scientific, technical and socio-economic literature.
French: Le quatrième rapport d'évaluation (2007) établi par le Groupe d'experts contiendra des informations complètes et actualisées, notamment sur les mesures d'intervention possibles face au changement climatique et à ses incidences, sur la base des publications scientifiques, techniques et socioéconomiques les plus récentes.
English: The first is the development of some widely accepted standards of management competence.
French: Le premier consiste à élaborer certaines normes de compétences en gestion qui soient largement acceptées.
English: (Indoors during foul weather).
French: Cette activité intérieure et/ou extérieure est suivie d’une autre activité intérieure.
English: The primary objective of the learning process was to support the achievement of the Millennium Development Goals, especially the poverty reduction goal, through the identification of large-scale solutions that can be widely reproduced.
French: Elle a opéré une sélection plus rigoureuse, se concentrant sur les États qui appliquent des réformes et qui obtiennent de bons résultats. Dans le cas des crédits de l’IDA, les allocations sont fonction de critères de rendement.
English: the succession planning process and lead to an increase in pre-qualiﬁed employees ﬁlling bilingual positions.
French: Elle a calculé que la proportion serait de 23 p. 100; elle serait légèrement plus élevée dans la collectivité scientiﬁque, professionnelle et technique, avec 26 p.
English: Fully implementing the legislation on energy performance in buildings and end-use efficiency and energy services.
French: Annexes aux conclusions de la présidence de l’après-2012, et à la réalisation des actuels objectifs de Kyoto.
English: United Nations libraries, re-focusing their mandate on materials produced by and about the United Nations, will seek an active partnership with records and archives staff to help ensure better preservation of the Organization's institutional memory.
French: Les bibliothèques des Nations Unies, redéfinissant leurs attributions en ce qui concerne les documents produits par les organismes des Nations Unies ou portant sur eux, chercheront à nouer des partenariats avec le personnel chargé des archives pour aider à mieux conserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: • Eight U.S. Cabinet-level agencies are pilot-testing an Accountability Report that is a performance-related financial management report which includes measures of program performance, the agency's financial statement, and the status of controls that safeguard resources and ensure the integrity of agency programs and administrative activities.
French: • Huit organismes exécutifs font actuellement l'essai d'un rapport de responsabilité qui ressemble à un rapport de gestion financière, mais inclut des données sur le rendement. Le rapport présente les indicateurs de rendement de l'organisme, son état financier, ainsi qu'un bilan des mesures de contrôle visant à sauvegarder les ressources et l'intégrité des programmes et des activités administratives.
English: The Church of England mission is also in a flourishing condition. The large church was filled for all Sunday services conducted by Bishop Holmes, and the Indians took an intelligent part in the services."11 On other subjects, the treaty party was not so sanguine.
French: La chapelle de la mission anglicane est également en bon état; elle fut très fréquentée lors du passage del'évêque Holmes et les Indiens parurent porter grand intérêt à tous les offices religieux.12 Les commissaires étaient moins optimistes quand ils abordaient d'autres questions.
English: The Expert Group requested the Statistical Commission to bring this to the attention of other custodians as a high priority.
French: Le Groupe d'experts a demandé à la Commission de statistique de porter cette question à l'attention des autres entités responsables en tant que priorité de rang élevé.
English: Trade in wild specimens for commercial purposes is prohibited.
French: L'échange de spécimens sauvages à des fins commerciales est interdit.
English: These authorities are also the best link to associations that have not been sufficiently spurred into action, in spite of their best efforts.
French: Elles constituent aussi le meilleur relais avec les associations qui n'ont pas été assez mobilisées, malgré leurs offres.
English: Brief History of GovernmentAboriginal Relations and Evolution of Federal Policy on Aboriginal Peoples Aboriginal peoples have occupied the lands of what is known today as Canada since time immemorial, and have many individual societies with their own heritages, languages, cultures, spiritual beliefs and contemporary issues.
French: Bref historique des relations unissant le gouvernement et les Autochtones et évolution des politiques fédérales concernant les Autochtones Depuis des temps immémoriaux, les Autochtones occupent le territoire que nous appelons aujourd’hui le Canada. Ils ont formé de nombreuses sociétés caractérisées par des patrimoines, des langues, des cultures et des croyances particulières et appelées à traiter de questions bien actuelles.
English: The Knowledge Centre will provide insight, advice and guidance to government bodies and local authorities on e-government issues.
French: Le centre donnera des aperçus, des conseils et des directives aux organismes gouvernementaux et aux autorités locales concernant les différents aspects du gouvernement en direct.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There are no range-wide estimates of the abundance of P. v. concolor or P. v. mellonae in Canada.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Il n’existe pas d’estimation à l’échelle de l’aire de répartition de l’abondance du P. v. concolor ni du P. v. mellonae au Canada.
English: All agricultural property assessments and tax reimbursements fall under very specific provincial legislation.
French: Toutes les évaluations de biens fonciers agricoles et les remboursements d’impôt relèvent d’une loi provinciale très spécifique.
English: This is the first step in coming to grips with the enormous challenges that lie before us in developing a set of recommendations to improve the quality of life of those who are living with, and those who are directly or indirectly impacted by, mental illness and addiction.
French: Il s’agit-là de la première étape en vue d’appréhender les énormes défis qui nous attendent dans la formulation d’un ensemble de recommandations destinées à améliorer la qualité de vie de celles et de ceux qui souffrent de maladie mentale ou de toxicomanie ou qui en ressentent les effets directs ou indirects… Et nous sommes tous du nombre.
English: Israel is the only country in the region that is known to possess weapons of mass destruction but is not subjected to any form of monitoring.
French: Israël est le seul pays de la région dont on sait qu'il possède des armes de destruction massive, mais il ne fait l'objet d'aucune forme de surveillance.
English: Others, such as the pox virus, are big enough to be seen with an optical microscope.
French: Certains, comme ceux de la variole, sont toutefois assez gros pour être observés au microscope optique.
English: • climate change seminars and networking events to promote Canadian companies' capabilities to foreign buyers in Mexico, Poland, India and China;
French: • des colloques sur les changements climatiques et des assemblées de réseautage pour promouvoir les capacités des entreprises canadiennes auprès d'acheteurs mexicains, polonais, indiens et chinois;
English: The statistics speak for themselves––while, according to official reports, the proportion of people in Ukraine who inject drugs among all new cases of HIV has decreased (from 60% in 2001 to around 45% in the first half of 2006), there is no evidence that the epidemic among people who inject drugs is declining.
French: Les statistiques parlent d’elles-mêmes – selon les rapports officiels, alors que chez les nouveaux cas de VIH la proportion de consommateurs de drogues injectables a diminué (de 60 % en 2001 à environ 45 % au premier semestre 2006), rien n’indique que l’épidémie ralentit parmi ces derniers.
English: Seventy-one percent (71%) of those surveyed had used CPSP information to guide the planning, implementation and evaluation of programs.
French: Les résultats de la surveillance exercée par le PCSP ont des répercussions sur le traitement, la prévention et les mesures de santé publique, comme la vaccination de toutes les femmes réceptives à la rubéole dans le postpartum immédiat, dont la nécessité a été révélée par les résultats de l’étude sur la RC.
English: Within this framework, it is important to improve collaboration between Member States and the Commission.
French: Dans ce cadre, il est important d'améliorer la coopération entre les États membres et la Commission.
English: How does a Belgian traveler view his flight and his airline?
French: Quels sont les attentes du Belge concernant son vol ?
English: The medicinal ingredients shall be identified on product labelling by the names given in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux doivent être désignés dans l'étiquetage du produit par les noms indiqués dans le présent document.
English: Aquatox 2000 news release Detecting the Presence of Waterborne Chemicals:
French: Trente-deux écoles canadiennes font partie d'un réseau mondial d'étude de la pollution de l'eau  ( Communiqué de presse ).
English: The lower court held that the delay in filing the complaint and in obtaining medical evidence showed that she was lying.
French: Le tribunal de premiÃ¨re instance a jugÃ© que les retards intervenus dans le dÃ©pÃ´t de la plainte et dans l'obtention des preuves mÃ©dicales montraient que la plaignante mentait.
English: When asked to express his feelings  in the matter, he stated that he was annoyed and frustrated  because he had been assured that the building was accessible.
French: Lorsqu'on lui a demandé  de dire ce qu'il pensait de tout ça, il a déclaré qu'il était  contrarié et frustré, parce qu'on lui avait assuré que l'immeuble  était accessible.
English: Language Week 3 days full of activities involving all school community: phtography marathon, gastronomy, film projection, colloquy with members of imigrant communities and speakers of other languages, Karaoke, etc Organiser:
French: Language Week 3 days full of activities involving all school community: phtography marathon, gastronomy, film projection, colloquy with members of imigrant communities and speakers of other languages, Karaoke, etc Organisateur:
English: Existing staff resources will be reallocated to accommodate the remaining personnel requirements of the proposed Regulations.
French: Le personnel existant sera réaffecté afin de combler les besoins en personnel restants créés par le projet de règlement.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel que corrigé oralement.
English: The Council strongly supports the efforts of the Special Representative to work towards lasting peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil appuie vigoureusement les efforts que fait le Représentant spécial en vue d'une paix durable et de la stabilité en Somalie.
English: Every market and index covered by theScreener.com will appear on your homepage, however only the ones in your subscription will be "active".
French: Tous les marchés et les indices couverts par theScreener.com apparaissent sur la page d'accueil mais seuls sont activés ceux compris dans votre abonnement.
English: Room Notes: Single room with ensuite facilities.
French: Informations sur la chambre: Standard double room with ensuite facilities.
English: The reports supported the Yukon on strategic bidding for major special events, such as the Canada Winter Games, because these events brought significant benefits that could be readily identified and measured.
French: Selon ces rapports, le Yukon aurait intérêt à soumettre des candidatures stratégiques pour l’accueil de manifestations et d’activités spéciales d’envergure, telles que les Jeux d’hiver du Canada, en raison des retombées importantes qui en découlent et qui pourraient être facilement cernées et mesurées.
English: However he is currently a guest of the Nigerian Government and he will be handed over to the first democratically elected Liberian Government asking for his extradition'.
French: Toutefois, il est actuellement l’invité du gouvernement nigérian et il sera livré au premier gouvernement libérien démocratiquement élu qui réclamera son extradition».
English: A patent shall not release the patentee from the obligation to comply with the legal provisions.
French: Dans tous les cas, le montant de l’indemnité est déterminé uniquement compte tenu des conséquences pour l’Autriche de l’expropriation du brevet.