ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of social protection is to help vulnerable families or groups in critical situations to avoid destitution.
French: La protection sociale a pour objet de permettre aux familles ou groupes vulnérables d'éviter de sombrer dans la misère à la suite d'un choc.
English: Main strategies and their results 74 - 81 21
French: Les principales stratégies et leurs résultats 74 − 81 22
English: Again, regulation through professional standards, but also through the human rights approach, is required.
French: Cet aspect doit être réglementé non seulement par des normes professionnelles, mais aussi par l'approche fondée sur les droits de la personne.
English: Moreover, there are two broad schools of thought as to the appropriate response when they do fuel extremist violence.
French: Il y a en gros deux écoles de pensée sur la manière de faire face au phénomène.
English: Royal Society for the Protection of Birds (UK) see/voir BirdLife International Pro Natura - Swiss League for Nature Protection / Pro Natura - Ligue suisse pour la protection de la nature Dr Urs TESTER, Pro Natura, Chef de division, Division de la Protection de la Nature, Wartenbergstr.
French: +33 3 88 45 52 01 Fax +33 (0)3 88 45 52 09 Zakynthian Ecological Movement (ZOK) Mr Eleftherios LEVANTIS, Legal Advisor, Salaminos Street 72-74, Kalithea, ATHENS, Grèce (E) Tel: 301 3231876 Fax: 301 3232320 E-mail: elan@iisfovthnet.gr Sea Turtle Protection Society of Greece Mr Dimitrios DIMOPOULOS, Secretary General, Solomou St. 35, GR 10682 ATHENS, Grèce (E) Tel/Fax +30 1 3844 146 E-mail: stps@compulink.gr France Nature Environnement (FNE) M. Christian HOSY, chargé de mission du Réseau Nature, France Nature Environnement, Pavillon Chevreuil, Muséum National d'Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier , F 75231 PARIS CEDEX 05 (F) Tel.
English: These costs could be absorbed by the Proposed Program and Budget for 2006/07 under Program 23.
French: Ces coûts pourraient être absorbés par le programme et budget proposé pour 2006-2007, au titre du programme 23.
English: The right envisaged would not prevent the extraction of insubstantial amounts from the database, nor would it apply to the source material used to make the database. Such source material can be freely used unless it is itself the subject of some other type of protection for example copyright, related rights, confidentiality, trade secrets, etc.
French: Ce type de droit offrirait par conséquent une protection contre l’extraction ou la réutilisation non autorisée de la totalité ou d’une partie substantielle de la base de données, pour autant que le fabricant de la base de données ait investi des ressources substantielles dans la production de la base.
English: Women and girls were protected by law as well as tradition.
French: Les femmes et les filles sont protégées par la loi et par la tradition.
English: Regrettably, only very few countries submitted details of the results of enforcement actions or examples of how the arms embargo was being implemented in practical terms.
French: Il est regrettable que seul un très petit nombre de pays ait fourni des détails concernant les résultats des mesures d'exécution ou des exemples montrant comment l'embargo sur les armes est appliqué dans la pratique.
English: Cost Assumptions This section provides details on base case capital, operating and transportation cost assumptions associated with each of the four projects.
French: Postulats de coûts Cette section présente le détail des postulats de coûts d'investissement, d'exploitation et de transport pour le scénario de référence de chacun des quatre projets.
English: Mr. Vajpayee (India) (spoke in Hindi; English interpretation provided by the delegation): I congratulate Mr. Kavan on his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M.  Vajpayee (Inde) (parle en hindi; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je félicite M. Kavan à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: A large proportion of Canadian artists, creators and cultural workers, either individually or in cultural industries, are self-employed professionals or independent contractors.
French: Une large proportion d'artistes, de créateurs et de travailleurs culturels canadiens travaillent à titre de professionnels autonomes ou d'entrepreneurs indépendants, isolément ou au sein des industries culturelles.
English: Member of the Commission. (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development for its actions regarding this dossier, and especially rapporteur Mr Graefe zu Baringdorf, who, unfortunately, could not be here today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par remercier la commission de l'agriculture et du développement rural pour son travail dans ce dossier, et tout spécialement le rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, qui ne peut malheureusement être présent aujourd'hui.
English: Article 22 of the Constitution guarantees the right of victims to compensation in the event of judicial error, improper administration of justice, acts that may have led to the imprisonment of an innocent party or to his or her arbitrary detention, and ostensible violations of the norms established in article 24 of the Constitution.
French: L'article 22 de la Constitution garantit le droit à réparation des victimes d'une erreur judiciaire découlant d'une mauvaise administration de la justice, d'actes ayant entraîné l'incarcération d'un innocent ou sa détention arbitraire ainsi que de la violation présumée des normes établies à l'article 24.
English: Even though in the banking sector this appears to have been largely done, it is desirable to take a more uniform and mandatory approach so that the supervisory authorities can take action in the NBFI sector if needed.
French: L’utilisation des lignes directrices élaborées à l’intention des banques et de leurs activités ne sont ni utiles ni adaptées aux sociétés d’assurance, aux bureaux de change, etc.
English: The new framework also establishes transfer funding levels until 2007–08, with a notional framework in place until 2010–11, by which time cash transfers will have doubled from their 2000–01 levels.
French: Le nouveau cadre établit aussi les niveaux de financement des transferts jusqu’à 2007-2008, et un cadre théorique est en place jusqu’à 2010-2011, année à laquelle les transferts en espèces auront doublé par rapport à leur niveau de 2000-2001.
English: • Chen Qigang: an academic approach to the music program [08-09 17:56]
French: • Le BOCOG demande vos photos d'enfants souriants pour la cérémonie d'inauguration des JO de Beijing[2007-09-05]
English: Fifty-five of the 85 projects where infrastructure is under-utilized give completion dates in the future.
French: Cinquante-cinq des 85 projets qui disent que l’infrastructure est sous-utilisée donnent des dates futures de fin du projet.
English: Amendment 176 Adam Gierek Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 176 Adam Gierek Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: • set up a payment plan for tax arrears
French: • fixez les modalités de paiement de vos arriérés
English: However, the Boards of Appeal form part of the Office, which is the authority responsible for registering trade marks under the conditions laid down in Regulation No 40/94, and also contribute, within the limits set by that regulation, to the completion of the internal market (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraphs 36 and 37).
French: Toutefois, les chambres de recours font partie de l'OHMI, qui est l'administration chargée de procéder, dans les conditions prévues par le règlement n° 40/94, à l'enregistrement des marques communautaires, et contribuent également, dans les limites énoncées par ce règlement, à la mise en oeuvre de la marque communautaire [arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p.
English: Book the best hostels in Russell Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Russell Island avec Hostelsclub.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina the amount of 82,106,000 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 78,543,900 dollars for the maintenance and liquidation of the Mission, 3,181,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 381,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de 82 106 000 dollars comprenant 78 543 900 dollars pour le fonctionnement et la liquidation de la Mission, 3 181 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 381 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The following graph shows the increase in the coverage of HIV screening of pregnant women between 2003 and 2006.
French: Comme on peut le voir, le nombre de femmes ayant fait l'objet d'un test a augmenté de 7 136 entre 2005 et 2006.
English: • Powell River British Columbia - Blackberry Festival Party
French: • Powell River Colombie-Britannique - Blackberry Festival Party
English: WP.29 adopted the 1998 Global Agreement Programme of Work, which included pedestrian safety, and decided to start the work on pedestrian safety at the thirty-first session of GRSP in May 2002, by creating an informal group to draft the gtr.
French: À cette occasion, le WP.29 a adopté le programme de travail de l'Accord mondial de 1998, qui porte entre autres sur la sécurité des piétons, et a décidé que cette question serait confiée au GRSP, qui a commencé à l'examiner à sa trente et unième session, en mai 2002 en créant un groupe informel chargé de l'élaboration d'un rtm.
English: That is what I explained and that is exactly what we want to do.
French: C'est précisément ce que j'ai expliqué, et c'est précisément ce que nous avons l'intention de faire.
English: You know, we can send fifty dollars a month from here to help a child who is placed with family or friends, someone they know and trust.
French: Vous savez, nous pouvons envoyer d'ici cinquante dollars par mois pour aider un enfant placé chez des parents ou des amis, chez quelqu'un qu'il connaît et en qui il a confiance.
English: Energy crises always arise in Europe because of a shortage of supplies of two energy sources, namely gas and oil.
French: Les crises énergétiques surviennent toujours en Europe en raison d’une pénurie de l’approvisionnement de deux sources d’énergie, à savoir, le gaz et le pétrole.
English: • Increased engagement of citizens in action to reduce their risk and their exposure to air pollution.
French: • La population s'engage davantage à prendre des mesures pour réduire son risque et son exposition à la pollution atmosphérique.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000: 1 - Table of Contents - Next - Executive Summary The department’s activities addressed the priorities the government set for itself in the 1999 Speech from the Throne: developing our children and youth, building a dynamic economy, strengthening health and quality care, ensuring the quality of our environment, building stronger communities, improving the relationship with Canada’s aboriginal peoples and advancing Canada’s place in the world.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 : 1 - Table des matières - Prochain - Sommaire Le Ministère a axé ses activités sur les priorités du gouvernement énoncées dans le discours du Trône de 1999, c'est-à-dire voir à l'épanouissement de nos enfants et de nos jeunes, créer une économie dynamique, améliorer la santé et la qualité des soins, assurer la qualité de notre environnement, bâtir des collectivités plus fortes, renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada et élargir le rôle du Canada dans le monde.
English: However, such collection of epidemiology information may be eligible under subsection 248(1)(d) if the collection is commensurate with the needs, and directly in support, of eligible SR&ED work.
French: Cependant, une telle collecte de renseignements épidémiologiques peut être admissible en vertu de l'alinéa d) de la définition donnée au paragraphe 248(1) si elle correspond aux besoins d'activités de RS&DE admissibles et vise à leur apporter un appui direct.
English: The charter’s impact would significantly increase the European Union’s political will and foster action for further economic integration, with adoption of the Services Directive as the first step.
French: Son impact pourrait accroître sensiblement la volonté politique de l'Union européenne et encourager la poursuite de l'intégration économique, avec pour première étape l'adoption de la directive sur les services.
English: Many activities had been introduced to raise awareness among those concerned of the various risks posed by the sexual exploitation of children.
French: De nombreuses activités ont été mises en place pour sensibiliser les personnes concernées aux risques divers que présente l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • prevent crime amongst Canada's youth by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers (NPS)
French: • prévenir la criminalité chez les jeunes au Canada en offrant aux policiers des cours pertinents et autres possibilités d'apprentissage (SNP);
English: After a restful night, enjoy the peaceful atmosphere of the hotel's breakfast room where typically French delicacies are served every day.
French: À l'issue d'une nuit de tout repos, la salle du petit déjeuner vous accueille dans une atmosphère apaisante pour démarrer la journée en beauté sous le signe des saveurs typiquement françaises.
English: Muttonheads offer you (once again) the opportunity to share your talented work in a remix contest. After "The DJ Was My Father" & "Demon On Da Way" here is the 2007 edition with his latest track : Good Men.
French: Absolut Freak Records organise un concours de remix, en partenariat exclusif avec Clubxtrem.
English: The conclusions of the meeting, contained in document TRANS/WP.30/2002/12, indicate that there is a demand by Governments and industry for a harmonization of Customs transit procedures governing rail transport in the SMGS area.
French: Il ressort des conclusions de la réunion, telles qu'elles sont présentées dans le document TRANS/WP.30/2002/12, que les gouvernements et milieux professionnels souhaiteraient effectivement une harmonisation des régimes de transit douanier s'appliquant aux transports par chemin de fer dans la zone SMGS.
English: This proctical workshop was set up in the aftermath of te Maritime héritage sessions to introduce the général public to Marine carpentry techniques such as half-shell fishing boats.
French: Au travers de cet atelier, il s’agit de poursuivre ce qui a été initié à l’occasion des premières journées du patrimoine maritime, c'est-à-dire des ateliers destinés aux amateurs et au grand public afin de mieux connaître les bonnes pratiques de charpenterie de marine telles que la fabrication de demi coque de barquette.
English: Japan wishes to propose that the following elements be considered for inclusion in part III, “International cooperation and assistance” of the working paper by the Chairman of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/L.4).
French: Le Japon souhaite proposer que l'on envisage d'inclure les éléments ci-après dans la partie III, intitulée « Coopération et assistance internationales », du document de travail présenté par le Président du Comité préparatoire (A/CONF.192/ PC/L.4).
English: Arbitrary detentions, one extrajudicial execution and torture in police custody were reported.
French: Des arrestations arbitraires, une exécution extrajudiciaire et des cas de torture en garde à vue ont été signalés.
English: More detailed information can be found in Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, consultez la publication Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information :
English: Governments and non-State actors have the obligation to comply strictly with these laws.
French: Gouvernements et acteurs non étatiques sont dans l'obligation de respecter strictement ces lois.
English: At its sixty-first session, the Committee on Contributions decided to make this information available in an addendum to its report.1  Notes
French: À sa soixante et unième session, le Comité des contributions a décidé de présenter ces informations dans un additif à son rapport.
English: This would be disastrous for Europe’s economic recovery, as the ECB would have no choice but to slam down hard on the monetary brakes.
French: Cela serait catastrophique pour l’Europe et la reprise économique puisque la BCE n'aurait d'autre choix que de peser brutalement sur la pédale de frein monétaire.
English: We have heard that it is all due to the fact that in practice the Somali government is not functioning at all.
French: Nous avons appris que tout cela est dû au fait que le gouvernement somalien ne fonctionne pas du tout dans la pratique.
English: • development of an East-West transmission grid and sub-sea cable on the Atlantic coast;
French: • l'élaboration d'un réseau est-ouest de transport d'énergie électrique et d'un câble sous-marin sur la côte atlantique;
English: Transboundary haze pollution is significant in the region due to forest fires.
French: Les feux de forêt sont également à l'origine d'une pollution nébuleuse transfrontières importante dans la région.
English: International investments in S&T will be required to develop new technology that will allow significant emissions reductions while sustaining economic growth.
French: Tous les pays devront investir dans la S-T pour créer des technologies qui permettront de réaliser d'importantes réductions tout en favorisant la croissance économique.
English: The tables below show the proportion of females and males.
French: Les tableaux qui suivent permettent de se faire une meilleure idée de la situation démographique de la Syrie.
English: Canadian Society of Telehealth.
French: Telemed J. 1998 Summer; 4(2): 125-44 Canadian Society of Telehealth.
English: The Implementation Committee reviewed its work-plan for 2004 and made suggestions to the secretariat for inclusion in the proposal to be presented to the Executive Body.
French: Le Comité de l'application a examiné son plan de travail pour 2004 et formulé, à l'intention du secrétariat, des suggestions en vue de leur incorporation dans la proposition qui devait être présentée à l'Organe exécutif.
English: France [143] The evidence on the record supports Arcelor's position that: "exports of hot-rolled products from France outside of the European Union are declining, in absolute numbers and relative to the total production from France."96 [144] Based on the evidence on the record, Arcelor's sales of hot-rolled steel sheet into the E.U. presently represents over 85 percent of total exports.
French: Les augmentations du prix des tôles annoncées pour le premier trimestre de 2004 ont été invoquées comme preuve principale de la tendance actuelle. De plus, d'après CRU International, la valeur de l'euro devrait baisser par rapport à celle du dollar US, ce qui porte à conclure que l'entrée des importations de tôles en acier laminées à chaud sera d'autant moins vraisemblable97.
English: The goal is:"to promote the development of a health workforce that has the number and types of health workers needed to take care of Americans" (HRSA 2000).
French: Cette initiative avait pour objet de « promouvoir la formation d'effectifs de la santé selon le nombre et les types de travailleurs de la santé nécessaires pour prendre soin des Américains » (HRSA 2000).
English: The AS-02, a Departmental employee who joined the Administration and Consular stream in 1997, is doing the best she can under the circumstances to fill the role of the MCO.
French: La titulaire du poste AS-02, une employée du Ministère qui s'est jointe au secteur de l'administration et des affaires consulaires en 1997, assume les fonctions de l'AGC du mieux qu'elle peut dans les circonstances.
English: The location and value for money were excellent. We stayed here before and we were not disappointed.
French: Situation centrale d'un hôtel de très grand confort avec parking attenant.
English: River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński —
French: Narew du confluent avec la Biebrza jusqu'à l'estuaire de la Wisła, y compris le lac Zegrzyński —
English: At the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, The Becket Fund filed several petitions on an anonymous basis on behalf of clients who were imprisoned for their religious beliefs.
French: Au sein du Groupe de travail sur la détention arbitraire de l'ONU, le Becket Fund a soumis plusieurs pétitions à titre anonyme au nom de clients emprisonnés pour leurs croyances religieuses.
English: Also, for the feminization of poverty see Article 13.
French: De même, au sujet de la féminisation de la pauvreté, se reporter à l'article 13.
English:    Mr President, in the near future, freedom, security and justice will be particularly crucial areas in view of the different approaches that the new and existing Member States have towards such problems.
French:    - Monsieur le Président, dans un avenir proche, la liberté, la sécurité et la justice constitueront des domaines particulièrement sensibles étant donné les approches différentes des nouveaux et des anciens États membres vis-à-vis de ces problèmes.
English: THE HONOURABLE ROSE-MARIE LOSIER-COOL SPEAKER PRO TEMPORE
French: L’HONORABLE ROSE-MARIE LOSIER-COOL ´ ´ PRESIDENTE INTERIMAIRE
English: Prep of Project documents (Concept Papers, Mgt strategies, PADs, LFAs, PIPs) PP:
French: Présentation doc. projets:(concept.,stratégies gestion, DAP,MCL, PMOP) PP :
English: There is no additional cost to the cooperative, the shareholders, or the Director.
French: Il n'y a pas de coût supplémentaire pour la coopérative, les actionnaires ou le directeur.
English: In late summer, the adults, who are about 5 mm (1/4") long, leave the infected trees in which they have developed. They then seek out and colonize living, green trees, as well as search for mates.
French: À la fin de l’été, les adultes, qui mesurent alors environ 5 mm (¼ po) de long, quittent les arbres infectés où ils se sont développés, puis cherchent des arbres vivants en bonne santé, s’enfoncent dans l’écorce et cherchent un partenaire.
English: Some penal institutions with space available have set up nurseries where children are accommodated during the day under the supervision of qualified nurses.
French: Les établissements pénitentiaires disposant de suffisamment d'espace ont aménagé des crèches pour accueillir les enfants pendant la journée, sous la surveillance d'auxiliaires de puériculture qualifiées.
English: National currency and unit of measure: Danish krone (1,000,000)
French: Monnaie nationale : couronne danoise Montants exprimés en : millions
English: In August, a WIPO official visited Jordan and discussed with the Director of the Directory of Trade Registration and Industrial Property Protection of the Ministry of Industry and Trade, future WIPO cooperation with Jordan in the revision of the country’s industrial property legislation, as well as the advantages of accession to the PCT and the Madrid Agreement.
French: Au cours du même mois, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: • Visitors Learn, Grow, Discover
French: • Des visiteurs qui apprennent, grandissent et découvrent