ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We translate all kinds of texts on any subject, whether it be general or specialized (business letters, legal texts, catalogues, technical manuals, web pages, audiovisual products, etc. ), of any size and in any language.
French: Nous traduisons tous types de textes, quel qu’en soit le sujet, qu’ils soient du domaine général ou spécialisés (lettres commerciales, textes juridiques spécialisés, catalogues publicitaires, manuels techniques, produits audiovisuels, etc.) quelle que soit leur taille et dans n’importe quelle langue.
English: I too expect that the Commission will state its position on this issue by 9 October.
French: J'attends également que la Commission donne sa position d'ici le 9 octobre.
English: However, observations regarding the nature of the exposure and responses elicited during field and laboratory studies can provide clues as to the origin and properties of the responsible compounds.
French: Cependant, on peut se faire une idée de l’origine et des propriétés des substances en jeu d’après les observations faites sur la nature de l’exposition et celle des réponses déclenchées dans le cadre des études sur le terrain et des expériences en laboratoire. Par exemple, certains éléments indiquent que des produits influant sur la production de stéroïdes chez le cyprin doré sont formés au cours du traitement secondaire des effluents, comme en témoigne l’exposition de sujets aux flux de résidus issus d’une usine de pâte au bisulfite blanchie et d’une fabrique de pâte kraft blanchie (Parrott et al., 2000a).
English: (a) Report of the Credentials Committee (A/58/625)
French: a) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/58/625)
English: Sometimes it can be overwhelming and confusing, but it doesn't have to be.
French: Ces problèmes peuvent sembler complexes et incompréhensibles, mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.
English: It was important to eliminate gender stereotypes in the educational system and the media.
French: Il est important d'éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe dans le système éducatif et les médias.
English: An inspection plan is presented and basic information on the company is reviewed. A tour of the facility may be conducted as appropriate.
French: D’autres inspecteurs peuvent y participer à des fins de formation ou en raison de la complexité et de la taille de l’entreprise faisant l’objet de l’inspection.
English: The proposal section of the submission should always clearly state all approvals being sought, including real property‑related approval(s).
French: La section « Proposition » doit toujours contenir un exposé clair de toutes les autorisations demandées, y compris celles qui sont relatives aux biens immobiliers.
English: PARTICLE MEASUREMENT PROGRAMME (PMP) (Agenda item 3)
French: PROGRAMME DE MESURE DES PARTICULES (PMP) (point 3 de l'ordre du jour)
English: 5 = Action completed & = Some progress achieved in meeting Action Plan targets 0 = Progress disappointing
French: 5 = action menée à bien & = quelques progrès dans la réalisation des objectifs du plan d’action 0 = progrès décevants
English: Interdepartmental Project Management Network
French: Réseau interministériel de gestion de projet
English: (d) International Union of Public Transport (UITP)
French: d) Union internationale des transports publics (UITP)
English: The use of woodenware began to diminish with the coming of industrialization in the 19th century.
French: L'avènement de l'industrialisation au XIXe siècle est aussi responsable de la disparition des objets en bois.
English:  Conservation of Moving Image and Audio Archives The moving image and audio preservation labs are the largest of their kind in Canada.
French:  Conservation des archives audiovisuelles Les laboratoires de préservation des archives audiovisuelles représentent les plus grandes installations du genre au Canada.
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry - Segment Analysis
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile - Analyse des segments
English: The rationale of the conciliation agreement was that the parties ended up with a contract; that was what France had proposed.
French: La raison d'être de l'accord issu de la conciliation est que les parties se retrouvent avec un contrat.  C'est la proposition de la France.
English: Hence, while the high over-qualification amongst Master’s graduates are certainly worth noting, the results should be interpreted with caution, especially with respect to any temptation to conclude that these results show that we have been producing too many Master’s graduates.
French: Ainsi, bien qu’il convienne certainement de signaler le taux élevé de surqualification chez les titulaires d’une maîtrise, il faudrait interpréter les résultats avec prudence et surtout s’abstenir d’en conclure que nous produisons trop de titulaires d’une maîtrise.
English: The research team will evaluate the use of NurseONE over a period of three years for each selected group (2007-2011) as students transition into a beginning practitioner role and then into an expert role in their clinical practice.
French: L’étude se déroulera sur une période de trois ans et permettra d’évaluer l’utilisation d’INF-FUSION que font les étudiants de chacun des groupes sélectionnés (2007 à 2011) dans le cadre de leur pratique clinique alors qu’ils passent d’un rôle de praticien novice à expert.
English: Some have raised questions about the sustainability of this level of effort.
French: Certains se sont interrogés sur la durabilité d'un effort de cette envergure.
English: The problems of over-parametrization have been documented empirically by Cruben and Long (1988), McNees and Tootell (1991) and, within a somewhat different framework, Estrella and Mishkin (1996).
French: Les problèmes de surparamétrisation ont été empiriquement décrits par Cruben et Long (1988), McNees et Tootell (1991) et, dans un cadre quelque peu différent, Estrella et Mishkin (1996).
English: The beach as well as the villages Den Hoorn, De Koog and Den Burg are at just a few kilometers.
French: La plage, ainsi que les villages de Den Hoorn, De Koog et Den Burg sont seulement à quelques kilomètres.
English: Raiders of the Lost Ark icons .
French: Icônes Raiders of the Lost Ark .
English: To find the speeches, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Ouvrir www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session, et cliquer sur Programme.
English: Hungarian police rejected a series of applications by neo-Nazis for permission to march this weekend in commemoration of the death of Adolf Hitler's deputy Rudolf Hess.
French: Alors que la négation de l'Holocauste par le président iranien Mahmoud Ahmadinejad apparait sue les gros titres, le roi Mohammed VI décrit l'extermination des juifs par les nazis comme "l'un des chapitres les plus tragiques de l'Histoire moderne.
English: A merger essentially represents ‘business as usual’ and we do not, therefore, believe there should be any presumption that the rules have been breached.
French: Une concentration est pour l’essentiel une "activité normale" et nous ne croyons dès lors pas qu’il est approprié de présumer qu’il y a eu infraction aux règles.
English: Print version La Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE - historique
French: Version imprimable La Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE - historique
English: ◦ any other reasons or information relied on by the commission.
French: ◦ tout autre motif ou renseignement invoqué par la commission au soutien de ses recommandations.
English: The group is charged with identifying the long-term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Son président, Krzysztof Michalski, dirige l'Institut des sciences humaines de Vienne. Copyright :
English: Responding to the universal demand for human and peoples' rights, the founders declared that they were forming the United Nations “to reaffirm faith in the fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small” and to “promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: Répondant à la quête universelle des droits de l'homme et des peuples, les fondateurs ont déclaré qu'ils fondaient l'ONU pour « proclamer à nouveau [leur] foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites » et pour « favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: iman, inanç, itikat — faith, religion, religious belief - Logos, Son, Word - Yahudi — Hebrew, Israelite, Jew, Jewess - kâhin, peygamber — prophet [Hyper.
French: iman, inanç, itikat — croyance, croyance religieuse, foi, religion - fils, logos - Yahudi — Hébreu, juif, juive - kâhin, peygamber — prophète, prophétesse [Hyper.
English: Nobody can tolerate violence, the suffering of populations or hatred between peoples.
French: Nul ne peut se résigner à la violence, à la souffrance des populations, à la haine entre les peuples.
English: "This exercise serves to increase our ability to provide expeditionary air and ground crew, and our ability to operate in a joint and combined environment.
French: L'exercice nous aidera à renforcer notre capacité de fournir du personnel navigant et au sol pour les opérations expéditionnaires, ainsi que notre capacité de travailler dans un environnement interarmées combiné.
English: The next item is the explanations of vote.
French: (FR) L'ordre du jour appelle les explications de vote.
English: Applications: semiconductors, high temperature coatings, space anti-ablation coatings, ion implanted materials and surface films of all types.
French: Applications : semiconducteurs, revêtements à haute température, revêtements anti-ablation spatiaux, matériaux à implantation ionique et couches de surface de toute sortes.
English: As for the less vulnerable non-WTO Member developing countries, they are not automatically eligible to import but can be individually added to Schedule 4, on request, following a case-by-case assessment by the Governor in Council.
French: Dans le cas des pays en développement moins vulnérables non membres de l'OMC, ceux-ci ne sont pas automatiquement admissibles à l'importation mais peuvent être ajoutés individuellement à l'annexe 4, sur demande, suivant une évaluation cas par cas par le gouverneur en conseil.
English: Regardless of the legal problems, the Commission should carry out pilot actions and preliminary work for disabled people, with the involvement of NGOs.
French: En dépit des problèmes juridiques, la Commission devrait réaliser des actions pilotes et des travaux préliminaires en associant des organisations non gouvernementales pour handicapés.
English: Unfortunately, a number of important gaps still exist in the international legal framework, regarding inter alia the definition of enforced disappearance, the precise extent of states’ obligations to prevent, investigate and sanction such crimes and the status of the victims and their relatives.
French: Malheureusement, plusieurs lacunes importantes subsistent dans le cadre juridique international en ce qui concerne notamment la définition de la disparition forcée, l’étendue précise des obligations incombant aux Etats en matière de prévention, d’enquête et de répression et le statut des victimes et des membres de leur famille.
English: Pennfield, Justasons Corner, Utopia, Beaver Harbour and  Blacks Harbour, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 57.
French: Pennfield, Justasons Corner, Utopia, Beaver Harbour et Blacks Harbour (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 57.
English: It is necessary, therefore, to educate police officers about human rights and help them modify their behaviour during arrests.
French: Il faut donc instruire les policiers en matière de droits de l'homme et les aider à modifier leur conduite lors d'arrestations.
English: "14110 - Prepaid Expenses" is used to record the asset.
French: On utilise le code « 14110 - Dépenses payées d'avance » pour comptabiliser l'élément d'actif.
English: For location names, upper case denotes "City of…" and lower case denotes a town or village.
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: Finally, the Committee took note that the OSZhD, in co-operation with the UNECE, is planning an international conference in April 2006, where e.g. the issue of rail transport facilitation, including the new Annex 9 to the “Harmonization” Convention will be considered.
French: Enfin, le Comité a pris note du fait que l'OSJD prévoyait d'organiser en avril 2006, en coopération avec la CEE-ONU, une conférence internationale où serait notamment examinée la question de la facilitation du transport par chemin de fer, en particulier la nouvelle annexe 9 de la Convention sur l'harmonisation.
English: and the formation of MBDA, and impairment charges.
French: et de MDBA, ainsi que les dépréciations exceptionnelles d’écarts d’acquisition.
English: On 9 June, the Trial Chamber granted the accused's motion for provisional release.
French: Le 9 juin, la Chambre de première instance a accordé sa libération provisoire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec Region 35 65 21 CIC Montreal - Inland Service 24 76 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Québec 35 65 21 CIC Montréal, Services intérieurs 24 76 8
English: Mrs Eleonora Katseli), Mr Joseph Debono Grech, Mr Stepan Demirchyan, Mr Ferdinand Devinsky, Mrs Kaarina Dromberg (Alternate:
French: Mme Eleonora Katseli), M. Joseph Debono Grech, M. Stepan Demirchyan, M. Ferdinand Devinsky, Mme Kaarina Dromberg (Remplaçante:
English: • As mentioned in the section on the Current Situation, the organizations have used two different approaches to develop their competency profiles, namely the "pilot project" approach or the "wholistic" approach.
French: ◦ structure des profils de compétences (génériques vs. spécifiques Tel que mentionné à la section État de la situation, les organismes ont utilisé deux approches différentes pour élaborer leurs profils de compétences, soit une approche dite " projet pilote " ou une approche dite " globale ".
English: Chairman - Industry Canada CNO/ITU-T Secretariat - Industry Canada Steering Committee Members:
French: Président - Industrie Canada Secrétaire de l'ONC/UIT-T - Industrie Canada Membres du Comité directeur :
English: Zambia recognizes that it still has difficulties in the application of the Public Order Act especially in the interpretation of the Act by some police officers, politicians and members of the public.
French: La Zambie est consciente du fait que l'application de la loi sur l'ordre public se heurte encore à des difficultés, en particulier en ce qui concerne l'interprétation de la loi par certains officiers de police, par des politiciens et par certains membres de la population.
English: SUBMITTED "Our team won in the military category last year so we hope to do as well this year," says Maj Campbell.
French: SOUMIS « Notre équipe a gagné dans la catégorie militaire l'an passé, nous espérons donc obtenir le même résultat cette année », a indiqué le Maj Campbell.
English: Institution Name (Lethbridge Community College) City Lethbridge Phone
French: (Collège De la Communauté De Lethbridge ) Ville Lethbridge Téléphone
English: She conceded that, while this is not determinative of the proper tariff classification of magnesium anodes, such information could prove helpful.
French: Elle a concédé que, bien qu'ils ne puissent suffire à déterminer le classement correct des anodes en magnésium, ces renseignements peuvent être utiles.
English: Prepas, E.E. and Murphy, T.P. 1988, Sediment – water interactions in farm dugouts previously treated with copper sulphate.
French: Prepas, E.E. et Murphy, T.P. 1988, «Sediment – water interactions in farm dugouts previously treated with copper sulphate».
English: • Internet Service Providers (ISPs)
French: • Fournisseurs de services Internet (FSI)
English: Energy Efficiency 21 has three sub-regional projects in eastern Europe and the CIS, south eastern Europe and Central Asia.
French: Le projet comprend trois projets sous-régionaux, menés respectivement en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants, en Europe du Sud-Est et en Asie centrale.
English: HST is composed of 7% federal part and 8% provincial part.
French: La TVH représente 7% la partie fédérale et 8 % la partie provinciale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Thomsen River Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Thomsen River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 52 Article 45, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 50 Article 31, paragraphe 3 3.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to examine the draft text of its written contribution to the high-level dialogue on migration and development to be held by the General Assembly in September 2006.  The document had been drawn up by the secretariat on the basis of the Committee's debates on that subject at its previous session.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à examiner le projet de texte de sa contribution écrite au dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en septembre 2006 sur les migrations et le développement, document rédigé par le secrétariat à partir des débats que le Comité a consacrés à cette question à sa dernière session.
English: Positive relationships are found between either participation in training or various measures of increasing skill needs in the establishment and the use of problem-solving teams, the use of total quality management, the implementation of managerial delayering, as well as various indexes of the use of NFWO in the establishment.
French: Il existe des rapports positifs entre soit la participation à des programmes de formation ou diverses mesures visant la hausse des exigences professionnelles dans l'établissement et le recours à des équipes de résolution de problèmes, à la gestion de la qualité totale, à la mise en oeuvre d'une déstratification de la pyramide hiérarchique de même que divers indices de l'utilisation des NFOT dans l'établissement.
English: The Council of Land Policy Making has drafted the policy concerning land registration and rights to access land of the community of the indigenous people in Cambodia and will submit it to the Council of Ministers for approval.
French: Le Conseil de la politique foncière a élaboré une politique cadastrale et des droits d'accès à la terre des populations autochtones au Cambodge dont le Conseil des ministres doit être saisi pour approbation.
English: He has no special complaints, but he says "My wife has been after me to come for a check up because I haven’t had one in a long while."
French: Il n'a pas de symptôme spécifique mais il vous dit « Mon épouse insiste pour que je passe un examen médical parce que ça fait longtemps que je n'ai pas consulté de médecin.»
English: autonum Discussions were based on document WO/CC/XXXIX/4.
French: autonum Les discussions ont eu lieu sur la base du document WO/CC/XXXIX/4.
English: Moreover, it is the height of hypocrisy to state that the diversity of these systems is an asset when 'regulatory emulation' is also recommended to allow for their convergence - or, in other words, their eventual standardisation.
French: Et il est d'une grande hypocrisie d'affirmer que la diversité de ces systèmes est une richesse quand on prône par ailleurs une "émulation règlementaire" permettant leur convergence. C'est-à-dire, à terme, leur uniformisation.
English: Report on Electronic Database of Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing.
French: Rapport sur la base de données électronique concernant les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: In 2002, there were a total of 6,116 aquaculture licences, and 2,811 leases in Canada.
French: En 2002, il existait au Canada un total de 6 116 permis d'aquaculture et de 2 811 concessions.
English: The nine species belong to four groups of morphologically similar species.
French: Ces neuf espèces se classifient en quatre groupes d'espèces morphologiquement semblables.
English: We must point out - as I pointed out to those governments that referred to the possible division of Parliament - that the European Parliament is a parliament of the people and not of the states and must therefore remain indivisible.
French: Nous devons nous rappeler - et nous le rappelons aussi aux gouvernements qui ont envisagé la possibilité d'une division du Parlement - que le Parlement européen est le Parlement des citoyens et non pas des Etats, et qu'il doit par conséquent rester indivisible.
English: Public Service Labour Relations Act/Financial Administration Act (PSLRA/FAA):
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) :
English: Roman Catholic Church in the State of Hawaii http://www.catholichawaii.com Yes No
French: MISSION Roman Catholic Church in the State of Hawaii http://www.catholichawaii.com Oui Non
English: (c) Development of the FTC's web site and improvements in the FTC's database management;
French: iv) Participation d'experts jamaïcains à des séminaires internationaux;
English: In 2002, SWC invited Canadians to take a journey of discovery through the fascinating history of women in the world of sport and to celebrate the achievements of Canada's pioneer sportswomen.
French: En 2002, CFC vous proposait donc de partir à la découverte de la fascinante histoire des femmes dans le monde du sport et de célébrer les exploits des pionnières du sport au Canada.
English: The Committee was in accordance with the advice provided by CSIS in all of the assessments, and found a minor omission in one.
French: Sa conclusion est que, même sils ont tendance à être généraux, les rapports que le SCRS a fournis au gouvernement sur cette enquête ont été utiles et opportuns.
English: March 13, 2001 09:00-14:00 - Plenary Session WELCOME AND OBJECTIVES Michael Sharpe Climate Change and Health Office, Health Canada On behalf of Health Canada and its federal partners in climate change, Natural Resources Canada and Environment Canada, Michael Sharpe welcomed participants to the first-ever conference in Canada that concentrates on building a research agenda on health and climate change.
French: MOT DE BIENVENUE ET OBJECTIFS Michael Sharpe Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada Au nom de Santé Canada et de ses partenaires fédéraux en matière de changement climatique, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, Michael Sharpe souhaite la bienvenue aux participants à la première conférence du genre au Canada qui se concentre sur l’élaboration d’un programme de recherche sur la santé et le changement climatique.
English: See Rachel Thompson, "Integrating Energy Services into the World Trading System", Washington, D.C. Energy Services Coalition, April 2000.
French: Voir Rachel Thompson, "Integrating Energy Services into the World Trading System", Washington, D.C.  Energy Services Coalition, avril 2000.
English: It is also a process which should be the result of carefully weighed political decisions in order to meet the fundamental needs and legitimate values of our respective societies.
French: Il s’agit là également d’un processus qui devrait découler de décisions politiques judicieusement pensées, qui puissent répondre aux besoins fondamentaux et aux valeurs tout à fait légitimes de nos sociétés respectives.