ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is looking to improve the effectiveness and efficiency of this collaboration so that CIDA’s co-investment with partners can be more supportive of the aid effectiveness principles, policy coherence, and local ownership.
French: L’Agence cherche à améliorer l’efficacité et l’efficience de cette collaboration afin que les investissements qu'elle fait avec des partenaires puissent mieux soutenir les principes de l’aide in ternationale efficace, la cohérence des politiques et la prise en charge locale.
English: With this exception, completion of the LLQP course and examination – full or restricted – will be the only recognized way for entry level agents to obtain a licence.
French: Par conséquent, les organismes de réglementation sont maintenant prêts à procéder à la mise en place obligatoire de ce programme à compter du 1er janvier 2003.
English: Attention to the questions of extreme poverty, structural adjustment, the right to education, income distribution and the right to food - to mention only a few areas of concern - have also been subjects of examination, both within the framework of the Commission and the studies of the Sub-Commission.
French: L'extrême pauvreté, l'ajustement structurel, le droit à l'éducation, la répartition des revenus et le droit à l'alimentation figurent parmi les sujets de préoccupation - pour n'en mentionner que quelques-uns - ayant également fait l'objet d'un examen attentif tant dans le cadre de la Commission que des études de la Sous-Commission.
English: Pharmacologically, it produces sedative and anaesthetic effects at high doses.
French: Sur le plan pharmacologique, consommé à hautes doses, il a des effets sédatifs et anesthésiques.
English: The Department of Field Support explained that the shortage of food supply to the contingent in MONUC was due to the movement of the contingent between locations and that the supply chain of food orders were placed some 60 days in advance of the actual order as per the rations contract, whereas minor adjustments were allowed in certain cases and usually at the 15-day mark.
French: Le Département de l'appui aux missions a expliqué que la pénurie de rations constatée à la MONUC était due au déplacement des troupes entre les sites, et qu'en vertu des contrats conclus avec les fournisseurs, les commandes de rations étaient passées une soixantaine de jours à l'avance et seules des modifications mineures étaient autorisées dans certains cas, généralement 15 jours à l'avance.
English: The report indicates that some practices and customs result in discrimination against women.
French: Le rapport indique que certaines pratiques et coutumes conduisent à des discriminations à l'égard des femmes.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 8 Paragraph 7 a (new) 7a. Welcomes the Commission's proposal to develop and update the scientific knowledge base and assessment tools on consumer exposure to chemicals, including with respect to general product safety, and to contribute to the application of REACH; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 8 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite de la proposition de la Commission visant à développer et à réactualiser la base de connaissances scientifiques et les instruments d'évaluation relatifs à l'exposition des consommateurs aux substances chimiques, notamment en ce qui concerne la sécurité générale des produits, et de contribuer à l'application de REACH; Or. en
English: Invites Governments to facilitate, inter alia through those mechanisms, the access of the poorer segments of both rural and urban populations to a variety of livelihood opportunities;
French: Invite les gouvernements à faciliter, entre autres, par l'intermédiaire de ces organismes, l'accès des couches les plus pauvres des populations tant rurales qu'urbaines à divers moyens d'existence;
English: c. Policy of reducing inequalities and breeding grounds for frustration.
French: c) Politique de réduction des inégalités et des foyers de frustration;
English: To varying degrees of success, Central American countries continue their efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Les pays d'Amérique centrale continuent, avec plus ou moins de succès, de poursuivre les Objectifs du Millénaire.
English: She was also concerned about home-based workers.
French: La Présidente est préoccupée aussi par la situation des travailleuses à domicile.
English: We look forward to seeing the results this partnership will bring."
French: Nous avons hâte de voir les résultats de ce partenariat. »
English: And in such a case, no person shall be entitled to raise any objections”.  (Amendment to section Kha 3-4 of THRIMSHUNG 1957).
French: En pareille circonstance nul n'aura le droit de faire une objection. » (Amendement à l'article Kha 3-4 de THRIMSHUNG 1957).
English: The registry includes demographic information and identifies the type of cancer.
French: En plus de données démographiques et administratives, la base de données comprend jusqu’à 16 codes diagnostiques et certains codes d’intervention.
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria continue to afflict large numbers of people worldwide, disproportionately affecting the poor in developing countries and transitional economies.
French: Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme font encore des ravages partout dans le monde, et ils touchent avant tout les pauvres des pays en développement et en transition.
English: The estimates for the manufacturing industries category are prepared in a consistent manner over time using the same methodology.
French: Les émissions produites par suite de l’utilisation de combustibles fossiles comme charge d’alimentation ou réactif, tel que c’est le cas pour le coke métallurgique utilisé au cours de la réduction du fer, sont déclarées dans le secteur des procédés industriels.
English: Compared to a radio station, the HF energy this system generates is not large and the non-ionizing radiation hazard is negligible except when personnel are in very close proximity to the transmit antennas.
French: Si on la compare à une station radio, l'énergie HF produite par ce système n'est pas grande et le risque de rayonnement non ionisant est négligeable, sauf lorsque le personnel se trouve à proximité immédiate des antennes d'émission.
English: The Committee expresses its concern that unemployment rates are higher in certain regions of the State party than in others and that the unemployment rate for ethnic minorities is around 16.6 per cent, which is well above the national average of around 9.9 per cent.
French: Le Comité exprime son inquiétude devant le fait que le taux de chômage est plus élevé dans certaines régions de l'État partie que dans d'autres et que ce taux avoisine 16,6 % pour les minorités ethniques, ce qui est bien au-delà de la moyenne nationale d'environ 9,9 %.
English: Reporting on achievement includes comprehensive reports on all provisions of the CWS which are to be produced every five years (the Five-year Reports) beginning in 2006, and annual reports on achievement and maintenance of the Standards beginning in 2011.
French: Ces rapports incluent des rapports détaillés sur toutes les dispositions des standards qui devront être présentés à tous les cinq ans (les Rapports quinquennaux), débutant en 2006, et des rapports annuels sur l'atteinte et le maintien des standards débutant en 2011.
English: The increased number of donations by the CEB from its Selective Trust Account to aid-projects for refugees and migrants is a very positive development in the Bank's activities and should be actively promoted in the future.
French: Les dons de plus en plus nombreux de la CEB financés par son Compte fiduciaire sélectif en faveur de projets d'assistance pour les réfugiés et les migrants constituent une évolution très positive dans les activités de la Banque et devraient faire à l'avenir l'objet d'une promotion active.
English: I agree with the rapporteur’s view, however, that banning side-facing seats in certain vehicles is excessive.
French: Je partage l’avis du rapporteur lorsque celui-ci déclare qu’il serait excessif d’interdire les sièges disposés latéralement dans certains types de véhicule.
English: 79(2)c)(i) basic requirements besoins fondamentaux (n.m.)
French: 331 Centre de traitement des demandes (n.m.)
English: from article: Quebec women and men too strong for competition Capt Reid Wuntke (#3), from CFSU(O), spikes the ball as 8 Wing Trenton’s MS Jason Hynes and 2Lt Peter Hanly attempt a block during the final game of the 2008 CF National Men's Volleyball Championships. by CPL ANGELA ABBEY
French: tirée de l'article Le Québec écrase ses adversaires Pendant la dernière partie du Championnat de volley-ball masculin des FC 2008, le Capt Reid Wuntke (no 3), de l’USFC(O), frappe le ballon pendant que le Matc Jason Hynes et le Slt Peter Hanly, de la 8e Escadre Trenton, tentent de le bloquer. par CPL ANGELA ABBEY
English: The LES Committee communicates with Mission Management through its regular meetings.
French: Le Comité des ERP communique avec la direction de la mission par le biais de ses réunions régulières.
English: There are no statutes establishing a minimum age for consent to sexual relations.
French: Aucun texte législatif ne fixe d'âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 405 Squadron » 405 Association Sibrandabuorren, The Netherlands, June 30, 2003 A stone monument, in memory of seven wartime members of 405 Squadron, was unveiled today near this little village, in the province of Friesland, The Netherlands.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 405e Escadron » Assocation 405 Sibrandabuorren, Pays-Bas, le 30 juin 2003 Un monument en pierre, à la mémoire de sept membres du 405e Escadron morts à la guerre, a été dévoilé aujourd'hui près de ce petit village, dans la province du Friesland (la Frise), aux Pays-Bas.
English: Terms and conditions of employment are regulated by collective agreements for both permanent and temporary employees.
French: Les conditions d'emploi des travailleurs sous contrat à durée indéterminée et déterminée sont réglementées au travers de conventions collectives.
English: • The percentage of employees over 55 decreased from 7.3% in 1991 to 6.7% in 2000.
French: • Le pourcentage des fonctionnaires âgés de plus de 55 ans a diminué, passant de 7,3% en 1991 à 6,7% en 2000. v
English: Registries play a critical role in building public acceptance.
French: Les registres peuvent jouer un rôle essentiel sur le plan de l’acceptation par la population.
English: caney hopefully not have problems but otherwise I do not know if you let me choose my unchaste ...
French: nostrdamus Répondre à Barranquilla, Quels sont nos critères, nous purifier! Je suis en désaccord avec la dame ...
English: Other nations included the nomadic Cree, who followed the herds of buffalo and caribou on their seasonal migrations.
French: Parmi les autres nations, il y avait également les Cris nomades, qui suivaient les troupeaux de bisons et de caribous dans leurs migrations saisonnières.
English: Overview Mandate The mandate of the Law Commission of Canada is derived from the Law Commission of Canada Act which came into force in late April 1997.
French: V Vue d'ensemble Mandat Le mandat de la Commission du droit du Canada est dérivé de la Loi sur la Commission du droit du Canada qui est entrée en vigueur à la fin d'avril 1997.
English: The Centralized Services Delivery and Corporate Services Sector contributes to all three strategic outcomes through the provision of corporate services.
French: Le Secteur de la prestation des services centralisés et des services de gestion contribue aux trois résultats stratégiques par le biais des services ministériels.
English: Available from rparticle.web-p.cisti.nrc.ca/ rparticle/ AbstractTemplateServlet?calyLang=eng&journal=cjm&volu me=53&year=0&issue=7&msno=w07-062 [accessed 9 September 2005].
French: Occurrence of highly fluoroquinilone-resistant and methicillin-resistant Staphylococcus aureus in domestic animals [en ligne].
English: An Adoptions Centre was created in 1996 in the Ministry of Education in order to organize the information on children requiring adoption and Ukrainians seeking to adopt; the Centre is required to ensure that children's rights are observed in the adoption process both by citizens of Ukraine and by foreign nationals.
French: Le centre de l'adoption créé en 1996 au sein du Ministère de l'éducation a pour but de recueillir des informations sur les enfants à adopter et sur les Ukrainiens désireux d'adopter.  Le centre est tenu de veiller au respect des droits des enfants durant la procédure d'adoption, quelle que soit la nationalité des citoyens qui adoptent.
English: On 13 May 2000, while he was at the military base of Cononaco, he allegedly witnessed the torture and summary execution of two members of the guerrilla group Fuerzas Armadas Revolucionarias del Ecuador-Defensores del Pueblo (FARE-DP) by members of the intelligence service of the Ecuadorian Army.
French: Alors qu'il se trouvait à la base militaire de Cononaco, il dit avoir assisté, le 13 mai 2000, à la torture et à l'exécution sommaire de deux guérilleros des Forces armées révolutionnaires d'Équateur - Armée du peuple (FARE-DP) par des agents des services de renseignements de l'armée équatorienne.
English: At the core of Armenia's export control concept lay a number of fundamental national security interests, namely control of the national borders; curbing the spread of WMD; prevention of illicit trafficking.
French: - La notion de contrôle des exportations telle que l'entend l'Arménie repose sur un certain nombre d'intérêts nationaux fondamentaux en matière de sécurité, à savoir le contrôle des frontières nationales, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et la prévention des trafics illicites.
English: It is even unclear what "their trailers" means.
French: Même la signification de l'expression «leurs remorques» n'est pas claire.
English: Different congress rooms with technical supports for your business trips, banquets for weddings or other celebrations; we have the facilities, installations and a long tradition in helping you organize your events.
French: De différentes salles de réunions et de congrès avec des facilités techniques pour vos voyages d’affaires ou séminaires d’entreprise, des banquets pour mariages et autres célébrations… nous avons toutes les installations et une longue tradition en organiser vos événements.
English: The representative of Denmark asked about a future United Nations engagement with Zimbabwe.
French: La représentante du Danemark a posé une question sur un dialogue éventuel entre le Zimbabwe et les Nations Unies.
English: 12.5.2.3 Sinus barotrauma Sinuses are small cavities inside the bones of the face.
French: 12.5.2.3 Barotraumatisme des sinus Les sinus sont de petites cavités présentes dans les os du visage.
English: • on request, to each registered political party.
French: • sur demande, à chaque parti politique enregistré.
English: • reports on a series of training events that took place in ECML member states in the framework of the project;
French: • des rapports relatifs à une série d'événements de formation qui se sont tenus dans des Etats membres du CELV dans le cadre du projet;
English: Boosting economic development and cohesion Funding to make the EU more competitive and more cohesive, by encouraging job creation and closing gaps in levels of economic, environmental and social development, is used in many ways.
French: Stimuler le développement économique et la cohésion Les financements destinés à renforcer la compétitivité et la cohésion de l'Union européenne, en encourageant la création d'emplois et en comblant les écarts entre les niveaux de développement économique, environnemental et social, sont utilisés de manière variée.
English: Our built heritage engages businesses and the community.
French: Notre patrimoine bâti interpelle les entreprises et les collectivités.
English: On the basis of what kind of constitutional vision?
French: À partir de quelle vision constitutionnelle?
English: (b) to provide relevant services that would enhance women's socio-economic status;
French: b) Fournir tout service renforçant le statut socio-économique des femmes;
English: Indeed, very few online content service providers appear to be operating on any more than a marginally profitable basis at best.
French: En effet, très peu de fournisseurs de services de contenu en ligne semblent atteindre de peu le seuil de rentabilité.
English: The guiding principles underscore that poverty and extreme poverty are violations of human rights, promote the participation of the poor in all initiatives to eliminate poverty, and emphasize the indivisibility and interdependence of human rights, as well as the State's obligations in combating poverty.
French: Les principes directeurs soulignent que la pauvreté et l'extrême pauvreté constituent des violations des droits de l'homme, mettent l'accent sur la nécessité de faire participer les pauvres à toutes les initiatives visant à éliminer la pauvreté et insistent sur l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme ainsi que sur les obligations des États en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The absolute figure increased from 600,000 in 1999 to 1,600,000 in 2005.
French: En chiffres absolus, il s'agit de 1,6 million de personnes en 2005, contre 600 000 en 1999.
English: In section, the ore cuts across sedimentary layering from the Zechstein limestone down through the Kupferschiefer shale (Ks) into the sand stone below.
French: Vu en profil, le minerai recoupe les strates sédimentaires du calcaire de Zechstein jusqu'au schiste argileux de Kupferschiefer (Ks) et pénètre le grès sous-jacent.
English: Judgment C-231/03 Coname Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-231/03 Coname Libre circulation des personnes
English: 5(1) of the PSER). Section 5(1) of the Public Service Employment Regulations states that if a selection referred to in sub-section 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing merit of a candidate.
French: La méthode d'évaluation conçue était équitable et transparente, et elle a été appliquée en conformité avec le paragraphe 5(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).  Le paragraphe 5(1) du REFP prescrit que, dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.
English: In some cases, the formal approval of a municipal action by some provincial agencies has been replaced by a guideline or standard which municipalities are obliged to follow.
French: Cette deuxième tendance s’est assortie d’une simplification des documents qui entrent dans le processus d’approbation des règlements.
English: Provides access to market information, trade counselling and export support activities.
French: Portail contenant de l'information sur les marchés, des services-conseils sur le commerce et des services de soutien à l'exportation.
English: In the brane-world scenario, our Universe is a four-dimensional subspace or brane embedded in a higher-dimensional bulk spacetime.
French: Dans le scénario d'un monde de branes, notre univers est un sous-espace à 4 dimensions, ou brane, enchâssé dans un espace-temps standard de plus haute dimension.
English: Canada's Food Insecure Canada ranks high among nations in average income levels and per capita food supplies and among the lowest in the real cost of food and the share of incomes spent on food.
French: Cela est attribuable, d’une part, aux ressources de base abondantes que possède le Canada, soit l’eau douce, les forêts, les terres arables, les ressources marines, les minéraux et l’énergie et, d’autre part, à une industrie agroalimentaire efficace et productive, qui a toujours contribué à la prospérité du pays.
English: By its decision 36/I, the Committee anticipated that the effective and timely implementation of all of its responsibilities beyond the biennium 2006-2007 would require that it be provided with extended meeting time in 2008 and beyond.
French: Dans sa décision 36/I, le Comité avait prévu que pour s'acquitter efficacement et en temps voulu de toutes ses responsabilités au-delà de l'exercice biennal 2006-2007, son temps de réunion devrait être prolongé en 2008 et après.
English: Soldiers from LFAA are also part of this year’s Tri-Service Guard.
French: Cette année, des soldats du SAFT feront également partie de la garde interarmées.
English: NGOs and civil society provided content for the web site and the electronic newsletter and were the heart and energy of the Year's events.
French: Les organisations non gouvernementales et la société civile ont alimenté le site Web et le bulletin d'information électronique, et elles se sont trouvées au cœur des initiatives menées dans le cadre de l'Année tout en y jouant un rôle moteur.
English: • Vaisakhi Celebration Edmonton, Alberta May 5, 2007 
French: • Célébration du Vaisakhi Edmonton (Alberta) Le 5 mai 2007
English:   ▪ Eliminate missed opportunities for immunization Missed opportunities for immunization should be minimized by checking the immunization status of all children attending any health facility for any reason.
French: Élimination des occasions de vaccination manquées Il faut éviter autant que possible les occasions de vaccination manquées en vérifiant l’état vaccinal de tous les enfants vus dans un établissement de santé, quelle que soit la raison de la consultation.
English: The culture of the Organization will not be transformed through such efforts on the part of Secretariat staff (an impression that is reflected in paragraph 26 of General Assembly resolution 62/236).
French: La culture de l'Organisation ne sera pas transformée grâce aux seuls efforts des fonctionnaires (impression que semble confirmer l'observation faite au paragraphe 26 de la résolution 62/236).
English: My thanks to the Chair and Senators for this opportunity.
French: Merci au président et aux sénateurs de m’avoir fourni cette occasion.
English: In determining the fair market value of shares of a corporation for purposes of applying the look-through rules, all issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation are deemed by paragraph 256(1.2)(g) to be non-voting.
French: Pour déterminer la juste valeur marchande des actions d'une société aux fins de l'application des règles de transparence, toutes les actions émises et en circulation de ce capital-actions sont réputées, selon l'alinéa 256(1.2)g), ne pas conférer de droit de vote.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada 35 Centre Street Kingston, ON Canada K7L 4E5
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue 35, rue Centre Kingston (Ontario) Canada K7L 4E5
English: I will leave it to you to judge on the appropriateness of deciding on the fate of a child or an adolescent on the basis of how willing, able or free he or she is to tell the truth – or even to remember the facts!
French: Est-il justifié de décider du sort d’un enfant ou d’un adolescent selon sa volonté, sa capacité ou sa liberté de dire la vérité, voire de se rappeler les faits ? Je vous en laisse juges !
English: The Inspectors recommend that the two-year net base salary limit on award for claimants should be eliminated and that the approach of ILOAT and other international administrative tribunals should be followed.
French: Les Inspecteurs recommandent de supprimer la limite correspondant aux deux années de traitement de base net applicable au montant de l'indemnité qui peut être accordée aux requérants et d'adopter la même façon de faire que le TAOIT et d'autres tribunaux administratifs internationaux.