ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [66] There are two less board members this year but no change in the number of federal appointees.
French: [66] Cette année, le Conseil compte un membre de moins, mais 'aucun changement n'a été apporté quant au nombre d'administrateurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: Firstly, when introductions are used to maximize local abundance, genotypic diversity must be maintained so that mean individual fitness remains undiminished after interaction has occurred.
French: Premièrement, quand les introductions sont utilisées pour maximiser l'abondance locale, la diversité génétique doit être maintenue de façon à ce que la valeur adaptative individuelle moyenne ne diminue pas après l'interaction.
English: This new prospectus on northern petroleum geology is available on request from the Northern Oil and Gas Directorate.
French: On peut obtenir ce nouveau document sur la géologie en s'adressant à la Direction du pétrole et du gaz du Nord.
English: The credit amount is indexed to inflation.
French: Le montant du crédit est indexé à l’inflation.
English: Relevance/Effectiveness of Projects Contribution of Projects to Objectives EU and national objectives
French: Pertinence/efficacité des projets Contribution des projets aux objectifs fixés Objectifs de l’UE et objectifs nationaux
English: 84.33 Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37.
French: 90 - - - - -D'autres machines, appareils et engins.................................................. 84.33 Machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des oeufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no 84.37.
English: See Concluding Observations of the Committee against Torture: Belarus, 20 November 2000 (A/56/44, paras.40-46), para.45(d).
French: Voir les observations finales du Comité contre la torture: Bélarus, 20 novembre 2000 (A/56/44, par. 40 à 46), par. 45 d).
English: At the other end of the range (referred to in most North American jurisdictions as "assisted living") personal care services are also provided for frailer senios with moe significant support needs.
French: À l'autre extrémité de la gamme, on dispense aussi des services de soins personnels (dans ce que l'on appelle les résidences-services retrouvées sur presque tout le territoire nord-américain) aux aînés en perte d'autonomie qui ont besoin d'un plus gand soutien.
English: The Global Fund has achieved significant global impact in the fight against these pandemics in the six years of its existence: financing by the Global Fund has put 2 million people on treatment for HIV/AIDS, 4 million on treatment for tuberculosis, and provided 60 million insecticide-treated bed nets to prevent malaria in Africa and Asia.
French: En six années d'existence, le Fonds mondial a beaucoup contribué à la lutte contre ces pandémies : grâce aux fonds qu'il a versés, il a été possible de traiter 2 millions de personnes atteintes du VIH/sida et 4 millions de personnes atteintes de la tuberculose, ainsi que de fournir 60 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide qui permettent de prévenir le paludisme en Afrique et en Asie.
English: Yes No Instead of having the meeting, could it be held as a teleconference? 44% 56% In lieu of a meeting or teleconference, is publishing the technical questions and answer on our Web site sufficient? 33% 67% Would you like to be invited to the next RPP Practitioners Forum? 89% 11% Overall Statistics Number of Completed Surveys 18 Number of Companies that received the survey 40
French: Oui Non La réunion pourrait-elle être tenue plutôt sous la forme d'une téléconférence? 44 % 56 % Plutôt qu'une réunion ou une téléconférence, est-ce que la publication de questions et réponses techniques dans notre site Web serait suffisante? 33 % 67 % Aimeriez-vous être invité(e) au prochain forum des spécialistes en RPA? 89 % 11 % Statistiques Nombre de sondages remplis 18 Nombre de compagnies auxquelles nous avons envoyé le sondage 40
English: The needs assessment process involved: qualitative interviews with key informants (nursing station personnel, community leaders and opinion leaders, and secondary/tertiary center partners); review of health status information gleaned from local or regional health statistics or records; review of background information on communities’ social and demographic characteristics.
French: L’évaluation des besoins a été réalisée comme suit : entrevues qualitatives avec les participants clés (personnel des postes infirmiers, dirigeants communautaires et leaders d’opinion, partenaires secondaires et tertiaires des centres); examen de l’information sur l’état de santé, glanée des statistiques ou dossiers régionaux sur la santé; examen des renseignements de base sur les caractéristiques socio-démographiques des localités.
English: He was aware that journalists had been invited to attend and were present.
French: L'intéressé savait que des journalistes avaient été invités et étaient présents.
English: Processing companies from all over the world use our furniture fittings and architectural hardware to implement projects for demanding customers, and they benefit from the quick and simple installation.
French: Nos clients internationaux du négoce et de l’industrie du meuble apprécient le haut standard de qualité de nos ferrures de portes coulissantes et la large gamme de prestations de service.
English: At the same time, the insolvency regime needs to protect the public and the commercial community from those debtors whose conduct of their financial affairs has been irresponsible, reckless or dishonest.
French: Parallèlement, le régime d'insolvabilité doit protéger le public et la communauté commerciale des débiteurs qui ont mené leurs affaires financières de façon irresponsable, imprudente ou malhonnête.
English: Who would willingly stunt his growth or make himself prone to violent or aggressive behaviour?
French: Qui retarderait délibérément sa croissance ou se rendrait sciemment enclin à un comportement violent ou agressif?
English: The biomonitors therefore provide an estimate of O3 absorption by leaves and indicate potential damage to other less-sensitive crops, even though these may show no visual signs of stress.
French: Les biocapteurs permettent donc d'estimer le taux d'absorption d'ozone par les feuilles et donnent une indication des dommages potentiels subis par les cultures moins sensibles, même si ces dernières ne présentent aucun signe visible de stress.
English: In the period covered by this report, seven complaints of sexual harassment have proceeded to a full Board of Inquiry.
French: Dans la période visée par le présent rapport, sept plaintes pour harcèlement sexuel ont été soumises à une commission d'enquête en bonne et due forme.
English: The President (spoke in Russian): I thank the Ambassador of Germany for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie l'Ambassadeur de l'Allemagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: S/2008/831 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Belgium on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/831 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de la Belgique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The full text of the Regulations can be found at:
French: On peut consulter le texte intégral du Règlement à l'adresse suivante :
English: The net cost of the program is shown by displaying expenditures and revenues together with costs of services provided by other government departments.
French: Dépenses prévues de l’Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d’activité en 2001-2002 (en millions de dollars) Secteur d’activité ETP Fonctionnement Subventions et contributions Total partiel : dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la loi Total des dépenses brutes Moins : dépenses brutes Total des dépenses nettes
English: I refer to my letter of 6 November 2002 (S/2002/857) transmitting a supplementary report from Greece submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 6 novembre 2002 (S/2002/857) transmettant un rapport complémentaire présenté par la Grèce au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: This cost-free policy has succeeded in attracting a good number of rural users, many of whom do not have spare income to spend on trying out new technologies.
French: On a également enseigné au personnel de la PDA qui travaille au Centre CBIRD de Nang Rong à utiliser le courrier électronique et Internet ainsi que les logiciels MS Word, MS Excel et MS PowerPoint.
English: For a third of respondents the partner's influence was said to be significant.
French: Pour le tiers des participants, l'influence du partenaire était considérable.
English: Comments. London Telecom Network, Inc. FILING DATE: 1998/01/13 DESCRIPTION:
French: Comments. London Telecom Network, Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/01/13 DESCRIPTION :
English: What is more, Mr Wade is not directly affected.
French: Du reste, M. Wade, directement, n'est pas concerné.
English: Wendy Wheatley © Parks Canada The Jasper National Park management team is pleased to welcome Wendy Wheatley to the Media and Executive Services position.
French: Wendy Wheatley © Parcs Canada L’équipe de la direction du parc national Jasper a l’honneur d’accueillir Wendy Wheatley, responsable des Relations avec les médias et des Services à la direction.
English: • The Business Value of Sustainability
French: • La valeur commerciale du développement durable
English: Download the new Floods - What to do?
French: Téléchargez la nouvelle brochure Inondations – Que faire?
English: If one were to compare the average measured noise levels to federal occupational health and safety standards, then the daily permitted level of noise exposure for unprotected ears would have been reached after only 12 minutes.
French: Si l’on comparait les niveaux de bruit moyens mesurés aux normes fédérales de santé et de sécurité au travail, on pourrait affirmer que le niveau d’exposition au bruit permis quotidiennement dans le cas de personnes sans protecteurs d’oreilles aurait été atteint au bout de 12 minutes seulement.
English: The results of this study indicate that exercise-related bone changes can best be shown by radiographic density and breaking strength, but not by bone ash or mineral determinations.
French: Ces résultats indiquent que les modifications ostéologiques associées au manque d'exercice sont mieux démontrées par la densité radiologique et la tension de rapture que par les cendres ou la composition minérale.
English: This site provides users with the possibility to watch NFB film clips that relate to the needs of education, such as those relating to Canada's history.
French: Ce site donne aux utilisateurs la possibilité de visionner des séquences de films de l'ONF liés à des besoins d'apprentissage, comme ceux qui portent sur l'histoire du Canada.
English: Reservation of the apartments for the period from 1.6. – 30.
French: La réservation des appartements pour le période de 1.6 – 30.
English: Measures taken to broaden and simplify the development of methodologies
French: Mesures prises pour élargir les méthodes et en simplifier l'élaboration
English: Contrary to our expectations, the former are lower than the latter in the Atlantic provinces; 4) Among individuals aged 25-29, outflow rates in rural areas are higher than those of urban areas in Ontario, Alberta and British Columbia but are lower in the Atlantic provinces, Quebec and Saskatchewan; 16
French: 5.3 Résumé des constatations Il importe, à ce moment-ci de la discussion, de résumer les principales constatations de la section 5 : Migrations de sortie : 1) À l’échelle canadienne, les individus ont tendance à quitter les régions rurales plus souvent que les régions urbaines : la différence est particulièrement prononcée chez les jeunes de 15 à 19 ans.
English: We should support this report, but this is only just the beginning of the process of working together with all the institutions to deliver what our citizens want, which is effective and efficient regulation or alternatives to regulation.
French: Nous devrions soutenir ce rapport, mais il ne s’agit là que du début du processus de collaboration entre toutes les institutions en vue de produire ce que les citoyens souhaitent, à savoir une réglementation efficace ou des alternatives efficaces à la réglementation.
English: This dialogue was leading to a memorandum of agreement between the federal and Ontario governments with the aim of establishing new collaborative approaches to delivering results to the public.
French: Cette collaboration a donné lieu à la signature d'un protocole d'entente entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Ontario en vue d'établir de nouvelles méthodes de collaboration pour mieux répondre aux besoins de la population.
English: Further restructuring, including a social programme to cope with redundancies, is needed.
French: La restructuration doit se poursuivre, notamment avec l’établissement d’un programme social pour accompagner les licenciements.
English: The issue with these programs, almost everywhere, is not access to the drugs but rather the timeliness of approving new drugs and the portion of costs that must be borne by some individuals.
French: Les différentes administrations disposent de programmes ou d’organismes communautaires qui ciblent leurs efforts aux groupes particulièrement vulnérables, comme les Autochtones, les ressortissants des pays où le VIH est endémique, ou les utilisateurs de drogues injectables.
English: Just as important are community building, network development, and learning support.
French: Un autre élément tout aussi important est le renforcement de la collectivité, le réseautage et l'appui à l'apprentissage.
English: French: réseau métropolitain. metropolitan fibre system: a fibre-based MAN.
French: Anglais : percentile. peering Internet :
English: "Oil" means crude oil, regardless of gravity, produced at a well head in liquid form, and any other hydrocarbons except coal and Gas and, without limiting the generality of the foregoing, includes hydrocarbons that may be extracted or recovered from deposits of oil sand, bituminous sand, oil shale or from any other type of deposits on the surface or subsurface.
French: « population transplantée » S'entend, sauf si les parties è l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon conviennent du contraire, d'une population de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages implantée è dessein soit par le gouvernement soit par une entité autre qu'une Première nation du Yukon, è quelque endroit au Yukon, dans le cadre d'un programme de gestion visant le poisson d'eau douce ou les animaux sauvages.
English: Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso)
French: M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso)
English: EXPERT DETERMINATION Expert determinations are especially suitable where it is necessary to determine issues of a technical or scientific nature.
French: le Centre peut également recommander des candidats appropriés à l’une ou l’autre des parties à un litige qui n’est pas soumis aux règlements de l’OMPI.
English: The meditation Strengthening the Hands of the New Group of World Servers, is available here .
French: Si vous désirez des copies de La Déclaration des Responsabilités de l’Homme, prenez contact avec la Bonne Volonté Mondiale .
English: Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: • For information on how to take advantage of the services offered by colleges across Canada that the CF has negotiated agreements with, contact your local B/WPSO office.
French: Le programme offre chaque année des prêts à faible taux d’intérêt, jusqu’à un maximum à vie de 16 000 $ par étudiant.
English: • the "community of school" linking to the broader community (of which it is a part)
French: • la « communauté scolaire » menant à la grande collectivité (dont elle fait partie)
English: The photographic material we have on the Zentrum Paul Klee is administered by a media database.
French: Toutes les photos du Zentrum Paul Klee sont archivées dans une banque de données pour les médias.
English: There exists no evidence on the record to demonstrate that the CARDS jammer contracted for by the Department constitutes, in fact, a substitute system to the CARDS jammer referred to in the ACAN. [7] The ACAN only refers to the CARDS jammer as "a laboratory designed model," and the work under the ACAN was to consist in redesigning, producing, testing and documenting it into a semi pre-production model suitable for prototype fitment into a Challenger aircraft.
French: Aucun élément de preuve au dossier ne montre que le brouilleur CARDS faisant l’objet du marché passé par le Ministère constitue, de fait, un système substitut du brouilleur CARDS dont il est fait mention dans le PAC [7] . Le PAC mentionne le brouilleur CARDS uniquement comme « un modèle conçu en laboratoire », et les travaux visés dans le PAC devaient consister à reprendre la conception, à produire, à mettre à l’essai et à documenter ce modèle pour en faire un modèle de type semi-présérie qui convienne à l’installation à titre de prototype dans un aéronef Challenger.
English: Launched in 2001, the Novellfilm Initiative funds the creation and production of 6 shorts per year (1.5 million Swedish Kroner- approx.
French: Lancée en 2001, Novellfilm Initiative finance la création et la production de six courts métrages par année (1,5 million de couronnes suédoises - environ.
English: Recalling that States recognize the importance of demand reduction as part of an integrated and balanced approach in addressing the drug problem, in compliance with the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, and with the provisions of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant que les États reconnaissent l'importance de la réduction de la demande dans le cadre d'une démarche intégrée et équilibrée visant à résoudre le problème de la drogue, conformément à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, et aux dispositions de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues2,
English: Figure 2.2.2 Chemical Sector — Number of Reported Spills and Total Quantity, by Year 18 000 ...
French: Figure 2.2.2 Secteur de la chimie — Nombre de déversements signalés et quantité totale, par année 18 000 ...
English: • ground level facilities, such as, pig catchers and gas meters;
French: • des installations terrestres telles que les stations de râclage et les postes de mesurage ;
English:   Steven Shrybman, executive director of the West Coast Environmental Law Association, placed some of the blame for the devastation on increased trade liberalization, which encourages governments to relax environmental safeguards in order to attract investment.
French:   Steven Shrybman, directeur exécutif de la West Coast Environmental Law Association, de Colombie-Britannique, estime que cette situation catastrophique est, du moins en partie, attribuable à la libéralisation croissante du commerce qui incite les gouvernements à se montrer moins sévères dans l'application des mesures de protection de l'environnement afin d'attirer les investissements.
English: In addition, unless imported or sold to a licensed establishment, pharmacist or veterinarian for modification (e.g. compounding) prior to use, bulk APIs will be considered drugs in dosage form, and GMP, DIN, labelling, and other provisions will be enforced.
French: En outre, à moins d'être importés ou vendus pour un établissement, un pharmacien ou un vétérinaire détenant un permis en vue d'une modification (p. ex. mélange) avant utilisation, les IPA en vrac seront considérés comme des médicaments sous forme posologique, et les BPF, le DIN, l'étiquetage et d'autres dispositions seront appliqués.
English: authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act
French: contributions et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice générées par la
English: **APPENDIX "A" PS - PSYCHOLOGY GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING ** 3.
French: **APPENDICE « A » PS - GROUPE PSYCHOLOGIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION ** 3.
English: Still, the complexities of World Bank-funded public tenders in foreign countries can be daunting to smaller companies.
French: Néanmoins, la complexité des appels d'offres financés par la Banque mondiale à l'étranger peut se révéler intimidante pour les petites entreprises.
English: (o) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: o) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement qui y sont inscrits, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: There is always the possibility the mixture will separate, so once manufacturers have a mixture that works, they want to stick with it.
French: C'est pourquoi lorsque des fabricants ont un mélange qui fonctionne, ils tiennent à le garder.
English: Many First Nation citizens also fear that if other First Nations choose to tax their own citizens this will affect the portability of their exemption and will undermine First Nation solidarity around the taxation issue.
French: Bien des citoyens de Premières nations craignent également que la décision d’autres Premières nations d’imposer leurs propres citoyens ne mette en péril la transférabilité de leur exemption et n’ébranle la solidarité affichée par les Premières sur la question de la fiscalité.
English: This is borne out by the events of the last few months, when a million-man military mobilization had to be reversed because it was futile.
French: Cette certitude est née des événements de ces derniers mois, au cours desquels un million d'hommes ont été démobilisés car leur mobilisation était devenue inutile.
English: Interview Input & Supporting Comments The following interview input and supporting comments are provided for the project and partner delivery model.
French: Résultats des entrevues et commentaires justificatifs Les résultats des entrevues et les commentaires justificatifs suivants sont fournis dans le cas du modèle d’exécution des projets et du processus de partenariat.
English: Another 10,854 pupils at 29 schools have yet to join the scheme.
French: Restent encore 10 854 collégiens de 29 écoles.
English: It is a fact that we are dealing with contradictory policy. Time and time again, good intentions are formulated but nothing is implemented.
French: C' est tout de même un peu fort : on reconnaît que des contradictions existent dans la politique qui est menée, on répète à l' envi les déclarations de bonnes intentions, mais rien n' est fait.