ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment primarily from the member states but with a European dimension. Crossborder projects and coordinated, simultaneous investments in infrastructures, networks and skills would have greatest impact.
French: Les investissements engagés avant tout par les Etats membres doivent avoir une dimension européenne Les projets transfrontaliers et les investissements coordonnés et simultanés dans les infrastructures, les réseaux et les compétences auraient le plus grand impact.
English: Kingston had been established as a refugee settlement for United Empire Loyalists in 1783-84.
French: En 1783 et 1784, Kingston sert de camp de réfugiés aux United Empire Loyalists.
English: The evaluators should not be citizens of the State under review, and may not be nominated or approved by the Government of that country.
French: Les évaluateurs ne devraient pas être ressortissants de l'État examiné et ne pourront être ni nommés, ni approuvés par cet État.
English: The development of these projects focuses on the drafting of a specification document and a B model enabling the expected software product to be achieved after being translated into the Ada language.
French: Le développement de ces projets est axé sur la rédaction d’un document de spécification et d’un modèle B permettant d’aboutir, après traduction en langage Ada, au produit logiciel attendu.
English: See Strategic Outcome #3, Addressing climate change and other environmental issues.
French: Voir le troisième résultat stratégique intitulé Lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions environnementales.
English: The decline of this headline indicator clearly points to an improvement, even taking into account a shift in the economic structure and the typology of jobs as well as considering new risks.
French: Le recul de cet indicateur de référence indique donc une nette amélioration, même si l’on tient compte de l’évolution de la structure de l’économie et de la typologie des emplois et si l’on considère les nouveaux risques professionnels.
English: A free shuttle bus service will help with your transfers.
French: Un service de navettes est disponible gratuitement pour tous vos transferts.
English: Four services, attached to four different ministries, were involved in the events: the National Police; the army, and in particular, the National Gendarmerie; the Special Services responsible for combating drug trafficking and organized crime; and the Presidential Guard.
French: Quatre services, rattachés à quatre ministères différents, sont intervenus lors des événements : la Police nationale; l'armée et, en particulier, la Gendarmerie nationale; les Services spéciaux, de lutte anti-drogue et du grand banditisme; et la Sécurité présidentielle.
English: The Million Dollar Project, CFS — Newfoundland Silver Winner:
French: Projet d'un million de dollars, OPE — Terre-Neuve Médaille d'argent :
English: Renewal is the personal formality whereby a citizen requests the issuance of a new card to replace one that has expired.
French: Renouvellement : démarche personnelle par laquelle le titulaire demande l'établissement d'un nouveau document parce que l'ancien est arrivé à expiration.
English: RATING A4 AIRCRAFT OTHER THAN A1, A2 AND A3 RATING B2 PISTON C1 TO C20
French: CATÉGORIE A4 AVIONS AUTRES QUE A1, A2 ET A3 CATÉGORIE B2 PISTON C1 A C20
English: And, on these 300 acres of earth, men and women cultivate corn, oat and soy, cereals that will end in the plate of 125 sows, 800 pigs and 400 piglets.
French: Et sur cette terre de 300 acres, hommes et femmes cultivent du maïs, de l’avoine et du soja qui finissent dans l’auge de 125 truies, 800 porcs et 400 porcelets.
English: The financial contribution from the EC to UPOV is not defined yet, and a "p.m." is therefore proposed for payment and commitments appropriations.
French: Le concours financier de la CE à l’UPOV n'est pas encore fixé et un «p.m.» est donc proposé pour les crédits de paiement et d'engagement.
English: "The Committee has previously found that the situation in France was not in conformity with Article 8§3 of the Charter; although national law provides for time off from work for the purpose of breastfeeding up to a child’s first birthday this is not treated as working time and therefore women do not have to be remunerated for such periods.
French: De plus, aucune déduction sur le salaire de la femme concernée n’est possible dans cette circonstance.
English: Naturopa is published twice yearly in the two ofﬁcial languages of the Organisation (English and French).
French: Naturopa paraît deux fois par an dans les deux langues ofﬁcielles de l’Organisation: l’anglais et le français.
English: Infiltration and exfiltration of the building envelope may be reduced by sealing openings and gaps and by maintaining a proper pressure differential between floors and between the inside and outside of the building.
French: L’infiltration et l’exfiltration à travers l’enveloppe du bâtiment peuvent être réduites grâce au calfeutrage des ouvertures et des vides et par le maintien d’une différence de pression adéquate entre les étages et entre l’intérieur et l’extérieur du bâtiment.
English: Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic.
French: Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduits dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE).
English: Canadian and international sponsors, the IOC, IFs, and NOCs.
French: Mener le programme de vente de billets de manière franche, honnête et conviviale Vendre tous les billets pour les compétitions sportives et les cérémonies S’assurer que les billets vendus sont utilisés et éviter d’avoir des sièges vides lors des compétitions Les billets pour les événements sportifs et les cérémonies des Jeux olympiques et paralympiques seront en vente pour le public en général au Canada de 18 à 24 mois avant la tenue des Jeux.
English: I nominate the taxi Wagner for any Australian wishing to know Ireland.
French: Je nomme le taxi Wagner pour toute l'Australie qui désirent connaître l'Irlande.
English: Quite the opposite, in fact, in that the Council warned us in advance against setting our demands too high so as not to jeopardise the manufacturers in these times of economic crisis.
French: Le Conseil nous a en effet "conseillé" à l'avance de ne pas être trop exigeants dans nos demandes, de manière à ne pas mettre en péril les constructeurs en ces temps de crise économique.
English: The fabrics are waterproof and therefore impermeable to germs and growth-inhibiting for bacteria.
French: Les housses amovibles sont hygiéniquement imperméables, freinant la reproduction des bactéries.
English: Producers may obtain advances of up to 50% of the expected selling price of their crop to a maximum of $250,000.
French: Les producteurs peuvent obtenir des avances représentant jusqu’à 50 % du prix de vente prévu de leur récolte jusqu’à concurrence de 250 000 $.
English: Good Review Practices are review standards (such as standard operating procedures and templates) and related initiatives (such as reviewer manuals and training programs) designed to ensure the timeliness, predictability, consistency, and high quality of reviews and review reports.
French: Par bonnes pratiques d'examen, on entend les normes d'examen (comme les procédures opératoires normalisées et les modèles) et les initiatives connexes (comme les manuels de l'évaluateur et les programmes de formation) qui sont conçues pour garantir la rapidité d'exécution, la prévisibilité, l'uniformité et la haute qualité des examens et de leurs rapports.
English: They also use the French Relations Professionnelles et Négociations d’Entreprise Survey of 2500 establishments. They find that firms that delayered their organizations—removed managerial levels— or were in the process of delayering it as of 1992, had lower relative demand for unskilled labour over the 1992-1996 period, compared to 1989-1992.
French: Ils ont sondé les directeurs des ressources humaines de sociétés représentatives sur l’étendue de l’utilisation des équipes autonomes, des cercles de qualité (groupes de mise à contribution des employés), des activités de constitution d’équipe et du travail d’équipe comme critères de promotion et sur l’autonomie de chaque employé relativement au rythme de travail.
English: They must also locate appropriate accommodations, interpreters, cars, and drivers for the STO teams assigned to their immediate responsibility.
French: Les OCT séjournent normalement une semaine environ dans le pays hôte.
English: Quick settlement via specific banking systems using Ogone.
French: Prise en compte rapide via systèmes bancaires spécifiques utilisant Ogone.
English: The Public Service is position-based, meaning that compensation is based on the position an employee occupies within an occupational group.
French: À la fonction publique, on se base sur les postes, ce qui signifie que la rémunération est fonction du poste qu'un employé occupe au sein d'un groupe professionnel.
English: The Government of Canada and the Government of Nova Scotia each appoint two members, while the Chairman is jointly appointed by both governments.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse nomment chacun deux membres, tandis que les deux gouvernements nomment conjointement le président.
English: Nor is it the coaching received or the energy bar consumed just before the event. All of these contribute to the record, just like a good camera was necessary for Ansel Adam's unforgettable photos of the American West, or good marble and sharp chisels for Michelangelo's sculpture of David.
French: Tous ces éléments ont contribué au record, de la même manière qu'il a fallu un bon appareil de photo à Ansel Adam pour prendre des clichés inoubliables de l'Ouest américain ou bien qu'il a fallu du marbre de qualité et un burin bien affilé à Michel Ange pour réaliser sa sculpture de David.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was Security Council resolution 1339 (2001) of 31 January 2001,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 24 août 1993, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 1339 (2001) du 31 janvier 2001,
English: However, rural women are generally busy with productive work and have very little time for recreational activities.
French: Cependant, en milieu rural, les femmes sont généralement occupées à des tâches productives et ont très peu de temps à consacrer à des activités de loisirs.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to increase the awareness of the principles of the Convention by law enforcement officials.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures tendant à sensibiliser davantage les représentants de l'ordre aux principes de la Convention.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=A1732E0C-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=A1732E0C-1%0A&meta=1
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and its associated personnel, to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération, conformément aux conventions susmentionnées et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies arrêtés ou détenus en violation de leur immunité;
English: Support for innovation: details Funds to support innovation should aid intermittent or cyclical activities that do not require permanent funding.
French: Soutien à l’innovation : précisions Les investissements de Soutien à l’innovation doivent servir aux activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: The brochure can be requested from the Ministry of Justice.
French: On peut demander cette brochure en s'adressant au Ministère de la justice.
English: Welcoming the work of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in issuing guidance for field missions on the procedures to be followed for handling disciplinary issues and allegations of serious misconduct involving mission personnel, and encouraged by the agreement in the Staff-Management Coordination Committee that the procedure for dealing with all forms of sexual harassment will be reviewed and incorporated in a new administrative instruction covering all forms of harassment,
French: Se félicitant que le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat ait publié, à l'intention des missions sur le terrain, des instructions sur les procédures à suivre en cas de problèmes disciplinaires ou d'accusations de fautes graves commises par le personnel de la mission, et encouragée par l'accord intervenu au sein du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, selon lequel les procédures d'examen des plaintes de toute forme de harcèlement sexuel seront réévaluées et les résultats de cette réévaluation intégrés à une nouvelle circulaire portant sur toutes les formes de harcèlement,
English: There were other reasons: the mass de-acidification equipment that had been designed as a pilot, was by then about 20 years old and it was felt that a hardware upgrade would be needed.
French: Il y avait d'autres raisons: l'équipement de désacidification de masse qui avait été conçu comme un projet pilote, était alors âgé d'environ 20 ans et l'on pensait qu'une mise à jour du matériel était nécessaire.
English: The guarantees given by the EIF shall relate to individual loans in a specific loan portfolio, which may be an existing loan portfolio, where that leads to the expansion of lending to small enterprises for investments in ICT, or a loan portfolio to be created within a specific period of time.
French: Les garanties fournies par le FEI porteront sur des prêts individuels au sein d’un portefeuille donné de prêts existant, lorsque cela aboutit à accroître les prêts aux petites entreprises utilisés pour les investissements dans les technologies de l’information et de la communication, ou d’un portefeuille à créer durant une période bien précise.
English: However, appropriate measures were taken to be able to catch up in 2008.
French: Toutefois, des mesures adéquates ont été prises pour permettre de rattraper le retard en 2008.
English: • to provide funds to help promote orderly conditions in the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: • fournir des fonds afin d’aider à favoriser un comportement ordonné du marché du dollar canadien sur le marché des changes.
English: Measures aimed at protecting children in care should be in conformity with the law and not involve unreasonable constraints on their liberty and conduct in comparison with children of similar age in their community.
French: Les mesures qui visent à protéger l'enfant devraient être conformes à la loi et ne pas entraîner de restrictions déraisonnables de sa liberté et de sa conduite par comparaison avec les enfants du même âge au sein de la communauté.
English: • When replying with history, be sure to delete any unnecessary messages from the e-mail thread.
French: • Lorsque vous répondez avec les messages d’origine, assurez-vous d’effacer tous les messages qui ne sont pas nécessaires de la suite thématique de votre courriel.
English: We have made no in-depth analysis of technical aspects of the various Internet venues or services which traffickers can use to recruit victims, since these were thoroughly discussed in the 2003 report.
French: Dans le précédent rapport, certaines questions restent un peu trop dans la zone floue entre traite et prostitution. La position du Conseil de l’Europe à l’égard de la traite est extrêmement claire : il s’agit d’une forme inacceptable et donc 14
English: The new Form 96a for collective investment vehicles can be downloaded or ordered electronically from the Internet site of the Swiss Federal Tax Administration (http://www.estv.admin.ch/data/dvs/index-forms-vstausl-e.htm?druck/forms/e/vstausl.htm). As a result of this agreement, the Canada Revenue Agency can now confirm that collective investment vehicles are eligible for the reduced withholding tax rate under the Convention.
French: La nouvelle Formule 96a pour les véhicules de placement collectif peut être téléchargée ou commandée électroniquement du site Internet de l’Administration fédérale des contributions, (http://www.estv.admin.ch/data/dvs/index-forms-vstausl-e.htm?druck/forms/e/vstausl.htm). Par suite de cet accord, l'Agence du revenu du Canada peut maintenant confirmer qu'un véhicule de placement collectif est admissible au taux réduit de retenue à la source en vertu de la Convention.
English: In order to avoid a potential conflict of interest and to increase efficiency, the invoice review and processing functions would be transferred from the Procurement Section to the Finance Section.
French: Afin d'éviter tout conflit d'intérêt et d'améliorer l'efficacité des opérations, les fonctions d'examen et de traitement des factures seraient transférées de la Section des achats à la Section des finances.
English: The objective of the MOU is the prevention and reduction of the release of toxic and other chemical substances through voluntary, non-regulatory action under the CCPA Responsible Care Program.
French: Le protocole d'entente a pour objectif de prévenir et de réduire le rejet de substances toxiques et d'autres substances chimiques par des mesures volontaires et non réglementaires prises dans le cadre du Programme de gestion responsable de l'ACFPC.
English: Finally, I strongly believe that we will achieve those goals only if we succeed in duly involving international and regional organizations.
French: Enfin, je suis fermement convaincue que nous n'atteindrons ces objectifs que si nous parvenons à impliquer comme il se doit des organisations internationales et régionales.
English: ABC will require documentation (i.e. a bank statement) showing that you have spent your cash equity in full before we release our first payment to you.
French: Entreprise autochtone Canada demandera les documents (par exemple, un relevé bancaire) montrant que vous avez dépensé en entier la valeur nette en espèces avant de vous verser votre premier paiement.
English: It then considered and approved a proposal for the secretariat to contact other UNECE subsidiary bodies in order to obtain information on the types of recommendations and standards drawn up by them, as well as on any systems they might have for following up on their national transposition.
French: Le Comité a ensuite examiné et approuvé une proposition tendant à ce que le secrétariat prenne contact avec d'autres organes subsidiaires de la CEE afin de recueillir des informations sur la nature des recommandations et des normes qu'ils formulaient, ainsi que sur les systèmes qu'ils auraient pu concevoir pour suivre leur transposition dans les législations nationales.
English: Figure 35 (PDF 52 KB) Breeding Pairs of the Atlantic Population Canada Geese in the Ungava Peninsula of Northern Quebec.
French: Figure 35 (PDF 19 Ko) La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique dans la pÃ©ninsule d'Ungava, du nord du QuÃ©bec.
English: Comments: TRADE/WP.7/GE.1/2003/4 (Secretariat)
French: Observations: TRADE/WP.7/GE.1/2003/4 (secrétariat)
English: This year, George Erasmus, with an unprecedented experience as National Chief, Co-Chair of an historic Royal Commission and now Chair of a large fund dedicated to dealing with the effects of residential school abuse, will turn his eye onto the wider question of Canada.
French: Cette année, George Erasmus, avec une expérience sans précédent en tant que Chef national des Premières Nations, co-président d'une Commission royale historique et maintenant président d'un important Fonds consacré aux effets des abus commis dans les pensionnats, va porter son attention sur la question plus large de ce qu'est le Canada.
English: Ms. Oduneye (Nigeria), speaking on behalf of the African Union, commended the Government and people of Burundi for their commitment to the peace process and called on donors to fulfil the commitments made at the Forum of Development Partners.
French: Mme Oduneye (Nigéria), parlant au nom de l'Union africaine, félicite le Gouvernement et le peuple burundais de leur attachement au processus de paix et demande aux donateurs d'honorer les engagements qu'ils ont pris lors du Forum des partenaires de développement du Burundi.
English: In order to facilitate this transition, in January 2006, UNOTIL and UNDP judicial advisers began to cooperate in providing specialized training to the 27 Timorese judicial actors who had successfully passed their midterm evaluation (S/2006/24, para.
French: Afin de faciliter cette transition, des conseillers judiciaires du Bureau et du PNUD ont commencé en janvier 2006 à assurer ensemble une formation spécialisée destinée aux 27 juristes timorais ayant passé avec succès leur évaluation à mi-parcours (S/2006/24, par. 19).
English: Principal characteristics of information projects and accompanying initiatives Information projects contribute to raising awareness of Community law by the creation and distribution of new information tools, on paper or in electronic form.
French: En 1998, les projets concernent la réalisation d'un journal de droit communautaire en Suède, d'un manuel pratique sur le droit environnemental, d'un vade-mecum de l'avocat en droit communautaire, d'un guide pratique de l'application du droit communautaire et d'un recueil de jurisprudence nationale faisant recours à des règles communautaires.
English: • Social and Economic Policy (SEE);
French: • politique sociale et économique,
English: Reaffirming the purposes and principles of the United Nations as contained in articles 1 and 2 of the United Nations Charter, including the principle of non-interference in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés à l'Article premier et à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, y compris le principe de non-ingérence dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence interne d'un État,