ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We drafted a learning policy, which recommends the adoption of a competency-based approach to human resources management.
French: Nous avons ébauché une politique d'apprentissage, qui recommande l'adoption d'une approche de gestion des ressources humaines axée sur les compétences.
English: St. Catharines, Ontario, Canada 2006-11-15 $30,486.00 KATIMAVIK-OPCAN CORPORATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-12 $19,048,201.00 KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION INTERPRETIVE CENTRE INC.
French: St. Catharines, Ontario, Canada 2006-11-15 30 486.00 $ KATIMAVIK-OPCAN CORPORATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-12 19 048 201.00 $ KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION INTERPRETIVE CENTRE INC.
English: Orphaned as a child, he attended private boarding schools, immigrated to Canada in 1782, and in 1786 used his parents' legacy to become sole owner of a small brewery in Montréal.
French: 1836). Orphelin dès l'enfance, Molson grandit dans des pensionnats privés puis immigre au Canada en 1782.
English: Description This comfortable apartment has recently been renovated and stylishly redecorated.
French: Description Ce confortable appartement vient d'être rénové et redécoré avec goût.
English: Report on First Year Outcomes Report, Addendum to the 2003-04 Briefing Report to the Minister, Ottawa, Canada Research Chairs Secretariat, July 2005, http://www.indirectcosts.ca/publications/addendum_e.pdf. Canada Research Chairs Secretariat, Response of the Canada Research Chairs Steering Committee to the Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program, Ottawa, Canada Research Chairs Secretariat, July 2005, http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/fifth_year_response_e.pdf. Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards, Ottawa, Canadian Institutes of Health Research/Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada/Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2002, http://www.nserc.ca/institution/mou_e.htm. Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, August 1998,
French: Association des universités et collèges du Canada, En plein essor :
English: While this is the GNU way of doing it, "mount /cdrom" will also work.
French: Même si ceci est la manière GNU de le faire, « mount /cdrom » fonctionnera également.
English: See Technical Information Bulletin B-078 Place of Supply Rules Under the HST.
French: Si c'est le cas, consultez le bulletin d'information Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: A credit card is required to secure your reservation. If the reservation is not cancelled outside of the 1 day cancellation notice period, your credit card will be charged with the full amount of the first nights stay.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Best Western Moorside Grange Hotel & Spa à Disley ( nr Stockport) .
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé à la session extraordinaire d'adopter le texte des paragraphes, tel que modifié :
English: ST/SG/SER.A/289/Add.3
French: ST/SG/SER.A/289/Add.10
English: At the 19th meeting, on 19 October, the representative of Mongolia, on behalf of Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Fiji, Ghana, Guatemala, Haiti, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mongolia, Morocco, the Niger, Nigeria, Panama, the Philippines, Senegal, Thailand, Timor-Leste and Togo, introduced a draft resolution entitled “Improvement of the situation of women in rural areas” (A/C.3/60/L.14).
French: À la 19e séance, le 19 octobre, la représentante de la Mongolie, au nom des États suivants : Bangladesh, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Équateur, Fidji, Ghana, Guatemala, Haïti, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mongolie, Niger, Nigéria, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Thaïlande, Timor-Leste et Togo, a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de la condition de la femme en milieu rural » (A/C.3/60/L.14).
English: Subsidies by rich nations foster over-production and thus lead to dumping food on local markets at prices below production.
French: Les subventions versées par les pays riches encouragent la surproduction et débouchent par là même sur le dumping des denrées alimentaires sur les marchés locaux à des prix inférieurs aux coûts de production.
English: It is paramount that the Security Council address the issue of the scope of the monitoring and reporting mechanism.
French: Il est primordial que le Conseil de sécurité aborde la question de la portée du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Market support: decrease (3%) for EU 25.
French: Budget constant pour l'UE-25 Environnement: augmentation du budget (67%) Financement accru pour un instrument permettant de prendre des mesures de nature strictement environnementale Promouvoir une agriculture communautaire plus compétitive, marchéisée et durable Les dépenses afférentes à la Roumanie et à la Bulgarie ne sont pas incluses (en sus du plafond décidé à Bruxelles).
English: The following seem to be the main factors: changes in the global economy, including higher energy prices, reduced harvests and the production of biofuels.
French: Il semble que les facteurs principaux soient les suivants: les changements survenus dans l'économie mondiale, y compris l'augmentation du prix de l'énergie, la baisse des récoltes et la production de biocarburants.
English: The program includes intensive immersion sessions as well as private tutoring between sessions.
French: Ce programme offre aux juges nommés par le fédéral qui sont admissibles des services de formation linguistique dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: Instead of supporting a strong, clear, unequivocal demand for an immediate ceasefire, those forces succeeded in blocking such a demand, instead allowing the military action to continue, which indeed seems to have been their purpose.
French: Au lieu d'appuyer une exigence ferme, claire, sans équivoque en faveur d'un cessez-le-feu immédiat, ces forces sont parvenues à bloquer cette exigence et ont permis à l'action militaire de se poursuivre, ce qui semble d'ailleurs avoir été leur objectif.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Subcommittee, at its 641st meeting, reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, à sa 641e séance, le Sous-Comité a convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
English: This neuroprotective effect was quite robust since it was observed using several routes of tBHQ administration and with a variety of stroke models.
French: De plus, cet effet neuroprotecteur s'est révélé robuste puisqu'il a été observé avec différents modes d'administration du tBHQ et divers modèles d'AVC.
English: In that same year, the Soviet Union defeated Czechoslovakia to win the world ice hockey championships.
French: L’année de la création du programme, l’Union soviétique remportait les championnats mondiaux de hockey sur glace contre la Tchécoslovaquie.
English: By taking water from the source instead of allowing cattle to access it directly, producers are also better able to maintain its quality, while utilizing the entire supply more effectively.
French: En prélevant l'eau de la source plutôt que de permettre au bétail d'y accéder directement, les producteurs sont davantage en mesure d'en préserver la qualité, tout en utilisant plus efficacement l'ensemble de l'approvisionnement.
English: (RO) Mr President, today's debate provides the best argument in favour of the need for a robust, well-financed cohesion policy in the future financial framework.
French: (RO) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui fournit le meilleur argument en faveur de la nécessité d'une politique de cohésion robuste et bien financée au sein du futur cadre financier.
English: Draft resolution A/56/L.71 was adopted (resolution 56/259).
French: Le projet de résolution A/56/L.71 est adopté (résolution 56/259).
English: More than one working day may be required in peak periods—late January and early August.
French: En période de pointe, soit fin janvier et début août, il se peut que le délai soit plus long.
English: As primary land managers on reserves, First Nations have authority over forests, agriculture and wildlife. Band Councils are empowered under the Indian Act to make bylaws related to noxious weeds, and the protection of fish and wildlife.
French: En tant que principaux gestionnaires des terres dans les réserves, les Premières Nations exercent une autorité en matière de forêts, d'agriculture et d'espèces sauvages, tandis que les conseils de bande ont, conformément à la Loi sur les indiens, le pouvoir de prendre des règlements relatifs aux mauvaises herbes et à la protection des poissons et des autres espèces sauvages.
English: 23 escuelas han obtenido encerrar materiales para hacer el terreno de la escuela y materiales para hacer un Huerto escolar, escuelas y 5 fueron construidas con apoyo de la Fundación.
French: 23 escuelas han obtenido encerrar materiales para hacer el terreno de la escuela y materiales hacer para un escolar Huerto, escuelas y 5 construidas fueron con apoyo de la Fundación.
English: On the question of whether it was appropriate for the Organization to adopt the practices of enterprises in the private sector, she said that in an era of globalization, the distinction between the private sector and public service institutions was becoming blurred.
French: Quant à savoir s'il est souhaitable que l'Organisation adopte les pratiques des entreprises du secteur privé, le contexte de la mondialisation tend à faire disparaître la frontière entre le secteur privé et les institutions de service public.
English: • 087  Lump-sum settlement on revision
French: • 087  Somme forfaitaire - après révision
English: The variance between the authorities and actuals spending is due to the following factors : The reallocation of sound management cost, an expenditure coded to Receiver General Services instead of Receiver General Stewardship, and, in the Special Purpose Allotment : retroactive triennial costs not required; lower credit card volumes; lower postage requirements for the Universal Child Care Benefit (UCCB) program as a result of higher than anticipated enrolment in direct deposit; and lower infrastructure costs for the Receiver General Settlement Streamlining (RGSS) project.
French: L'écart entre les autorisations et les dépenses réelles provient principalement des éléments suivants : la réattribution des côuts de gestion ministérielle, une dépense inscrite dans l'activité de programme Services du receveur général et qui aurait dû être inscrite dans l'activité de programme de l'Intendance du receveur général, et dans l'affectation à but spécial : coûts triennaux rétroactifs non requis; volume d'utilisation des cartes de crédit inférieur; frais d'affranchissement inférieurs pour le programme de prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) dû à un nombre d'inscriptions au dépôt direct supérieur aux prévisions et; coûts d'infrastructure inférieurs pour le projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général (PRMRRG).
English: The development of a pipeline network, compressor stations, and related facilities is likely in the near future.
French: Il est fort probable que soient construits sous peu un rÃ©seau de pipelines, des stations de compression et des installations connexes.
English: The European Commission is also currently working on the improvement of data, notably for oil stocks for Europe.
French: Par ailleurs, la Commission européenne travaille actuellement à l’amélioration des informations, notamment sur les stocks de pétrole européens.
English: The government institution provided the appellant with a first edited version of the Report that had been created for public release but withheld other portions pursuant to paras.
French: L'institution fédérale lui a fourni une première version révisée du Rapport, qui avait été créée pour diffusion publique, mais a soustrait d'autres parties conformément aux al.
English: A summary of the content and findings of these reports can be found at Annex A. 5.
French: L’annexe A résume le contenu et les conclusions de ces rapports.
English: I do not consider it prudent of us to create a directive at the end of which is the possibility that certain low-grade products might need to be raised so much in price in order to cover the risks incurred by the warranty.
French: Il ne me paraît pas judicieux d'élaborer une directive qui aurait pour conséquence que certains produits de faible valeur intrinsèque voient leur prix de vente augmenter dramatiquement à la seule fin de couvrir le coût du risque possible de recours à la garantie.
English: • What are the possibilities that contaminants may become bioavailable as a result of rehabilitation work that you have planned (e.g., dredging sediments to create islands/flooding of farmland and possible leaching of pesticides under anaerobic conditions)?
French: • Quelles sont les possibilités que les contaminants puissent devenir disponibles biologiquement, à la suite du travail de rétablissement que vous avez planifié (par exemple, des sédiments de dragage pour créer des îles/inondation de terres agricoles et possiblement filtrer des pesticides dans des conditions d'anaérobie)?
English: The following regulations are applied now:
French: 27 Paragraphe 2: alinéa a alinéa b alinéa c alinéa d alinéa g Paragraphe 3: alinéa a alinéa b alinéa c Paragraphe 5 b.
English: Noting that the sugar was sprayed on the products in issue just prior to baking, she submitted that, for the appellant's contention to be correct, i.e. that the base consists of flour, sugar and fat, the term "base" would have to be interpreted as meaning the entire product.
French: Notant que le sucre est saupoudré sur les produits en cause juste avant la cuisson, elle a soutenu que, pour que la thèse de l'appelante (c.-à-d. que la base est formée de farine, de sucre et de matières grasses) soit correcte, il faudrait donner au terme « base » le sens de « totalité du produit ».
English: An effective strategy requires participation of all sectors, including education, food and agriculture, social and financial sectors, fitness and recreation, and others.
French: La collaboration entre toutes les parties concernées est essentielle pour s’attaquer aux problèmes en cause.
English: In general, violence against women in all its forms is still pervasive and underreported.
French: De manière générale, la violence à leur égard sous toutes ses formes reste très répandue et n'est pas toujours signalée.
English: In 55 per cent of cases, weapons were discharged in the legal framework of a legitimate act of self-defence.
French: Dans 55 % des cas, l'ouverture du feu entre dans le cadre juridique de la légitime défense.
English: Ensure that standards are harmonized both within Canada and throughout the food chain and with our international markets.
French: Il faut assurer l'harmonisation des normes au pays et tout au long de la chaîne alimentaire, ainsi qu'avec nos marchés internationaux.
English: In 1996, immigrants aged 25 to 44 who had arrived in the previous five
French: Un nombre proportionnellement plus élevé d’immigrants que de personnes nées au Canada préfèrent s’établir dans les régions
English: The hotel's address is Perugia 06078, Strada di Montalcino, 2/a - Loc.
French: L'adresse de l'hôtel est Perugia 06078, Strada di Montalcino, 2/a - Loc.
English: The European Union has released a number of publications, including:
French: L’Union européenne a élaboré plusieurs publications, dont les suivantes :
English: • Investment of up to $0.48M of the $4 M allocated for commercialization activities to the Randomized Controlled Trial Mentoring The committee noted that the above initiatives respond to CIHR's commitment to triple its investment in commercialization activities and further noted, the high priority of commercialization on the current federal government's agenda.
French: • investir jusqu'à 0,48 des 4 millions de dollars affectés aux activités de commercialisation dans le mentorat des essais contrôlés randomisés. Le Comité indique que les initiatives ci-dessus répondent à l'engagement que les IRSC ont pris de tripler leur investissement dans les activités de commercialisation et signale en outre la grande priorité que le gouvernement fédéral attache à la commercialisation dans son programme en cours.
English: Our relations with (reporter, journalist) are characterized by a real personal involvement with objective is to improve a good bond between professionals of the press.
French: Leur efficacité a déjà été maintes fois prouvée quel que soit le secteur d´activité. Grâce à une présence dans les média, les relations presse vous permettent de vous faire connaître puis d’entretenir la notoriété, tout en crédibilisant le message diffusé.
English: Date Granted The date on which the patent was granted by the Canadian Intellectual Property Office.
French: Date de la délivrance La date à laquelle le brevet a été délivré par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Some of the difficulties encountered while extending this technique to low temperatures have been discussed, including the unfortunate tendency of the evaporated aluminum reference surface to break away from the crystal.
French: Quelques-unes des difficultés qu'on a rencontrées en essayant d'étendre cette technique aux basses températures ont été discutées, entre autres la fâcheuse tendance de la couche d'aluminium évaporé servant de surface de référence à se séparer du cristal.
English: At the end of the day, of course, what we are doing in the maritime waters cannot be a substitute for what needs to be done in Somalia or on Somalia itself, but that, as I indicated earlier, is something where immediate success cannot be taken for granted.
French: En fin de compte, bien sûr, nos activités dans les eaux maritimes ne peuvent remplacer les mesures qui doivent être prises en Somalie ou au sujet de la Somalie même, mais comme je j'ai mentionné précédemment, c'est une affaire dans laquelle le succès immédiat ne peut être tenu pour acquis.
English: ______________, Canadian Travel Survey, Review of the 1996 Results, Catalogue 87-504, April 1998.
French: Révision historique 1997 du Système de comptabilité nationale du Canada :
English: I have the honour to address the General Assembly on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM), which also aligns itself with the statements made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui s'associe également aux déclarations prononcées par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Such codes of conduct should also take into account where relevant, the legal situation within the EU and in third countries, including rules on export controls for dual-use technologies in the biological/biotechnology area.
French: Ces codes de conduite devraient également prendre en considération, le cas échéant, le cadre juridique de l'UE et des pays tiers, y compris les règles applicables aux contrôles des exportations de technologies à double usage dans le domaine de la biologie/biotechnologie.
English: Estimated Contract Value / Valeur estimative du contrat :
French: Estimated Contract Value/ Valeur estimative du contrat :
English: The fourth issue, the right to reproductive health, which covers all of the services relating to sexual and reproductive life, was also given priority in that same report.
French: Quatrième préoccupation, le droit à la santé génésique, qui concerne tous les services relatifs à la vie sexuelle et reproductive, a été considéré comme prioritaire dans ce même rapport.
English: Jean, Michaëlle The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada (photo by Sergeant Éric Jolin, courtesy Rideau Hall).
French: Jean, Michaëlle La très honorable Michaëlle Jean, gouverneure genérale du Canada (photo du sergent Éric Jolin, avec la permission de Rideau Hall).
English: • opportunities and challenges arising from changing technology.
French: • une perte de confiance du public dans la capacité du gouvernement à répondre aux besoins perçus aussi adéquatement que dans le passé
English: We are committed to continuous learning to realize the full potential of our employees and to retain the best-qualified people.
French: Nous nous engageons à reconnaître et à optimiser le potentiel de tous nos employés et de garder à notre service les individus les mieux qualifiés.
English: • seek commitment to progress on human rights,
French: • chercher à obtenir un engagement à réaliser des progrès dans le domaine du respect des droits de la personne;
English: Parliament's suggestions are in line with an outdated paradigm based on effective management of existing water resources.
French: Les suggestions du Parlement s'inscrivent dans la ligne d'un modèle vieilli basé sur la gestion efficace des ressources en eau existantes.
English: The organization concerned may not appeal against the withdrawal of its status.
French: Une telle révocation ne sera pas sujette à l'appel de la part d'organisme concerné.
English: Pursuant to the request of the Security Council contained in a letter dated 26 March 2008 (S/2008/206), on 8 April 2009 I submitted a comprehensive report (S/2009/190) which contained a proposal to introduce a confidence- and cooperation-building period between Iraq and Kuwait that would last until June 2010, in order to further encourage the parties to achieve visible and significant progress and to strengthen their practical cooperation.
French: Suite à une demande formulée par le Conseil de sécurité dans une lettre datée du 26 mars 2008 (S/2008/206), j'ai présenté le 8 avril 2009 un rapport de synthèse (S/2009/190) qui contient une proposition tendant à introduire une période de renforcement de la confiance et de la coopération entre l'Iraq et le Koweït qui irait jusqu'en juin 2010 de façon à encourager encore plus les parties à parvenir à des progrès significatifs et visibles et à renforcer les modalités de leur coopération pratique.
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 15 June 2002;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2002;
English: • Human health In all of these considerations, the balance of benefits and risks of patenting processes using higher life forms needs to be evaluated.
French: • La santé humaine Dans chaque cas, la proportionnalité des bienfaits et des risques devra être évaluée.
English: The last three papers had already been distributed as non-papers, while the first one, on transparency and confidence-building measures, was jointly drafted by the Chinese and Russian delegations recently.
French: Le premier, sur les mesures de transparence et de confiance dans les activités spatiales, rédigé par la Chine et la Fédération de Russie, est récent.