ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, they might not have had sufficient experience to be given ultimate responsibility for patient welfare, and they are administratively and legally subordinate to attending physicians.
French: À ce titre, ils n’ont peut-être pas suffisamment d’expérience pour qu’on leur confie la responsabilité ultime du bien-être du patient. De plus, sur le plan administratif et juridique, ils se rapportent aux médecins traitants.
English: So they themselves recognise that our current figure needs to be raised, that it is currently too low.
French: Ils reconnaissent donc eux-mêmes que le nombre actuel doit être revu à la hausse, qu'il est trop bas.
English: Areas of improvement might include the quality of the strategic framework formulations, since often expected accomplishments and related indicators of achievement are expressed in fairly general and even rhetorical terms rather than in a measurable fashion, and their performance measures are not properly defined.
French: Il faudrait notamment améliorer la qualité de la formulation du cadre stratégique, étant donné que les réalisations escomptées et les indicateurs correspondants sont souvent exprimés dans des termes assez généraux, voire abstraits, et non de façon mesurable, et que les mesures des résultats ne sont pas précisément définies.
English: Are the technologies interoperable or able to be easily translated and/or reformatted for other mediums of communication?
French: Les technologies sont-elles interexploitables ou capables d'être converties et/ou reformatées facilement pour d'autres moyens de communication ?
English: It's pivotal getting acquainted with cultural differences and political/social instabilities in the target country before giving high responsibility position to a local.
French: Je suis technicien supérieur des industries graphiques , 10 ans d'expériences dans l'imprimerie à différents postes et notamment en tant que technico commercial.
English: (18) Five new permanent members of the Security Council should be elected according to the following patterns:
French: 18) Élire les cinq nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité comme suit :
English: The Bureau took note of the progress report and welcomed the active support of the education sector for this activity.
French: Le Bureau a pris note des activités dont il avait été informé et s'est félicité du soutien actif que le secteur de l'éducation y avait apporté.
English: ARTICLE 34 AVIATION AIRCREW ALLOWANCE (AAA) 34.03 Application ** A. (i) Incumbents of positions identified above shall be eligible to receive the following annualized Aviation Aircrew Allowance to be paid biweekly:
French: ARTICLE 34 INDEMNITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT (IPN) 34.03 Modalités d'application ** A. (i) Les titulaires des postes dont il est question ci-dessus sont admissibles à l'indemnité du personnel navigant suivantepar année, versée aux deux semaines :
English: If it is necessary to reduce the proposed programs or activities of the organization, choices must be made.
French: S'il s'avère nécessaire de réduire les activités ou programmes proposés, vous devrez faire des choix.
English: The Act defines "personal health information" as:
French: Selon la Loi, les renseignements personnels sur la santé sont :
English: 6(7). In view of the apparent anomaly, the NDDB with the support of Department of Justice and Ministry of Public Security and Emergency Preparedness (formerly the Solicitor General of Canada) requested advice from the Committee to assist in resolving this issue before commencing further moderate match comparisons.
French: Compte tenu de l’anomalie évidente, la BNDG, avec l’appui du ministère de la Justice et de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) (anciennement le ministère du Solliciteur général), a demandé des conseils aux membres du Comité pour l’aider à résoudre cette question avant d’effectuer d’autres comparaisons des correspondances mitigées.
English: A number of proposals may be made to attempt to improve this situation.
French: Plusieurs propositions peuvent être faites pour essayer d’améliorer cette situation.
English: Quebec and Western regions led the growth in agribusiness lending, with 36.5 per cent and 31.0 per cent respectively.
French: Les prêts aux agri-entreprises dans les régions du Québec et de l’Ouest ont connu la plus forte croissance, soit 36,5 p. 100 et 31,0 p.
English: EU countries outside the ERM, while continuing to attribute importance to exchange rate stability, make use of a monetary intermediate target or a direct inflation target.
French: Les pays de I'Union européenne qui sont en dehors du MCE, tout en continuant d'attribuer de l'importance à la stabilité du taux de change, se fixent un objectif intermédiaire monétaire ou visent directement un certain taux d'inflation.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64/L.39
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.39
English: Closed peacekeeping missions: unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities as at 30 June 2007
French: Missions de maintien de la paix clôturées : montant au 30 juin 2007 des contributions non réglées, des sommes dues à des États Membres et des autres éléments du passif
English: The Expert Group had a first discussion on the document without reaching conclusions.
French: Le Groupe d'experts a tenu un débat préliminaire sur ce document, sans parvenir à des conclusions.
English: The secretariat, after consulting with the bureau and reviewing the status of other meetings scheduled for this time next year, suggests the date of 31 March - 2 April 2009.
French: Le secrétariat, après avoir consulté le Bureau et passé en revue les autres réunions prévues pour la même période de l'année suivante, a suggéré que la session se tienne du 31 mars au 2 avril 2009.
English: Given the potential of these policies for affecting incentives, efficiency, and growth, and given their major role in moderating the inequalities of a market economy, their proper design is of paramount importance to our society.  The research of Jonathan Kesselman bridges the domains of applied economic theory and institutional policy analysis to address the design and performance of taxes and transfers.
French: Étant donné que ces politiques peuvent influer sur les mesures d'incitation, l'efficience et la croissance, et comme elles jouent un grand rôle dans l'atténuation des inégalités à l'intérieur d'une économie de marché, la qualité de leur conception revêt une importance capitale pour notre société.  Les travaux de recherche effectués par Jonathan Kesselman, qui font le pont entre les principes de l'économie appliquée et une analyse des politiques institutionnelles, ont trait à la conception et au rendement des impôts et des transferts.
English: This helps to place the technology in relation to the environmental and social context.
French: Cette option sert à positionner la technologie en rapport avec l'environnement et le contexte social.
English: On 22-23 January 2003 the Commission held a workshop attended by over 150 people, including Member States’ representatives, consumer and industry associations and academics.
French: Les 22 et 23 janvier 2003, la Commission a organisé un atelier auquel ont participé plus de 150 personnes, dont des représentants des États membres, des associations de consommateurs, des organisations professionnelles et des universitaires.
English: The Prosecutor's office had investigated, and a criminal case had been initiated.
French: Le Bureau du Procureur a instruit l'affaire, et une enquête criminelle a été ouverte.
English: Significant savings in crews and airframe hours can be achieved through the operation of UAVs for general surveillance, as well as tactical targeting, and eventually, even delivery of precision weapons.
French: Il y a de grandes économies à réaliser en utilisant, à la place, des UAV, pour les missions de surveillance, le ciblage tactique et peut-être un jour la livraison d’armes de précision.
English: From the evidence before me on this matter, I have concluded that the selection board in asking further questions of the referees was merely attempting, quite properly in my view, to fulfil as much as possible its duty to assess each candidate's qualifications to the best of its ability.
French: Je conclus, au vu des éléments de preuve produits en l'espèce, que le jury de sélection, en posant une question supplémentaire à certains répondants et répondantes, essayait simplement, et ce, à mon avis, à bon droit, de s'acquitter dans toute la mesure du possible de son obligation d'évaluer, aussi bien que possible, les qualités des divers candidats et candidates.
English: Therefore, the Committee recommends that the State party prohibit by law all forms of corporal punishment in the home, in schools and in private and public institutions, in the juvenile justice system and the alternative care system.
French: Il recommande donc à l'État partie d'interdire dans sa législation toutes les formes de châtiments corporels dans la famille, à l'école, dans les institutions privées et publiques, ainsi que dans le cadre du système de justice pour mineurs et la protection de remplacement.
English: By not extending the ambit of those recommendations to Ministers and Parliamentary Secretaries, however, and by establishing a separate regime for such officials, the bill implicitly rejected many of the Committee’s recommendations.
French: D’autre part, le projet de loi rejetait implicitement bon nombre de ses recommandations en ne les appliquant pas aux ministres et secrétaires parlementaires et en établissant plutôt un régime distinct pour ces derniers.
English: The public wants to be reassured that the road from farm to market, to the supermarket, to the oven, fridge and table is as safe as can be reasonably expected.
French: Le public veut qu'on le rassure sur le fait que le chemin de l'étable à la table en passant par le marché, le supermarché, le four, le réfrigérateur est aussi sûr que ce à quoi on pourrait raisonnablement s'attendre.
English: Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs
French: Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection
English: On 16 April, the Commission adopted a communication entitled `A European initiative in electronic commerce' (18), which sets out a framework for action structured around four main themes: promoting the technology, services and infrastructure needed for electronic commerce; capitalising on the single market by ensuring a favourable and coherent regulatory framework in Europe; fostering a favourable business environment; and working towards global consensus in this field from a common European position.
French: La Commission a adopté, le 16 avril, une communication intitulée «Une initiative européenne dans le domaine du commerce électronique » (18), qui présente un cadre d'action structuré autour de quatre volets principaux: promouvoir la technologie, les services et l'infrastructure nécessaires au commerce électronique; tirer parti du marché unique en assurant la création d'un cadre réglementaire favorable et cohérent en Europe; créer un environnement commercial favorable; progresser vers un consensus mondial dans ce domaine, sur la base d'une position européenne commune.
English: Resuming the plenary session, the Chair expressed his pleasure at the progress made in the consultations and requested the Delegation of Bangladesh to report on the progress made on Cluster C. 53.
French: A la reprise de la séance plénière, le président s’est félicité de l’avancée des consultations et a demandé à la délégation du Bangladesh de rendre compte de l’état d’avancement des travaux relatifs au groupe C. 53.
English: This partnership is expected to infuse a new spirit of international cooperation, based on the principle of getting common benefits, but also on the common but differentiated responsibilities of developing and developed countries.
French: Ce partenariat est supposé insuffler un nouvel esprit de coopération internationale fondée sur le principe des avantages partagés, mais également sur la responsabilité commune et différenciée des pays en développement et des pays développés.
English: to cancellation at any time, temporary resident permits give CIC the flexibility to address exceptional circumstances.
French: et pouvant être annulés à n’importe quel moment, ces permis donnent au Ministère la latitude voulue pour tenir compte de circonstances exceptionnelles.
English: ◦ Proactive Disclosure 1239 - Other Office Equipment and Parts Number: 1239 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1239 - Autre matériel et pièces de bureau Numéro: 1239 Nom:
English: Screening should do more good than harm.
French: Le dépistage doit avoir plus d’effets positifs que d’effets négatifs.
English: Proposed terms of reference for the Executive Director
French: Projet de mandat du directeur exécutif
English: CNIB is committed so much that we have gone out on a public fundraising campaign for $33 million to, in part, convert an analog system to a digital production storage and distribution system that will be state of the art; however we had to make some hard choices.
French: L'INCA souscrit entièrement à cette cause, si bien que nous avons organisé une collecte de fonds publique visant la collecte de 33 millions de dollars pour convertir un système analogue en un système de stockage et de distribution numérique à la fine pointe de la technologie.
English: Chickenpox costs Canadians more than $122 million per year.
French: La varicelle coûte au Canadiens plus de 122 millions de dollars par année.
English: 2000/203 Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2001
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2001
English: Consultation in the Overlapping Area Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation respecting any matter in an Overlapping Area which may affect the rights of Kwanlin Dun or the Kwanlin Dun First Nation set out in this Agreement but which, pursuant to 4.0, do not apply in an Overlapping Area.
French: Consultation au sujet d'une zone de chevauchement Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun sur toute question pouvant, dans une zone de chevauchement, influer sur les droits que reconnaît la présente entente aux Kwanlin Dun ou à la Première nation des Kwanlin Dun, mais qui ne s'appliquent pas, en vertu de la section 4.0, dans une zone de chevauchement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Molecular Genetics of Normal and Cancer Cells Université de Montréal Tier 1 - March 1, 2004 Health 514-343-7134 guy.sauvageau@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire des cellules souches normales et cancéreuses Université de Montréal Niveau 1 - 1 mars 2004 Santé 514-343-7134 guy.sauvageau@umontreal.ca
English: Irrigated land helps produce 40 per cent of the world’s food, but corruption in irrigation is rampant.
French: Alors que les terres irriguées produisent 40% de la nourriture de la planète, la corruption dans les systèmes d’irrigation est croissante.
English: • 7.3 Highlights Challenges Opportunities Conclusions Questions and enquiries regarding this report should be directed to:
French: • 7.3 Points saillants 8.0 Les défis 9.0 Les perspectives 10.0 Conclusions Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à :
English: With regards the latter, through a continuing project of D Safe G sponsorship, four GSOs gained their Canadian Registered Safety Professional (CRSP) certification this year and five others started the process.
French: Dans ce dernier cas, quatre OSG ont été accrédités cette année comme Canadian Registered Safety Professional, et cinq autres ont entamé des démarches en ce sens, dans le cadre d’un projet permanent commandité par la DSG.
English: The Executive Secretary addressed the sixty-third session of the United Nations General Assembly and the First Committee meetings of the sixty-second and sixty-third sessions, as well as regular sessions of the General Conference of the International Atomic Energy Agency and meetings of the Non-Aligned Movement (NAM), including the 15th Summit of Heads of State and Government held in July 2009 in Sharm el Sheik, Egypt.
French: Le Secrétaire exécutif a pris la parole à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et aux séances de la Première Commission lors des soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, ainsi qu'à des sessions ordinaires de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux réunions du Mouvement des pays non alignés, notamment au quinzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu en juillet 2009 à Charm el-Cheikh (Égypte).
English: (c) To invite a representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to attend these meetings as a resource person;
French: c) D'inviter un représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à participer à ces réunions en qualité de spécialiste;
English: Share what you learn with your team mates and see if they know about any other services.
French: Communique ce que tu apprends à tes équipiers et vois s’ils connaissent d’autres services.
English: Source: 2003 Statistical Yearbook.
French: Source: Annuaire statistique 2003.
English: for any period of less than a year
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: For the employed administrators' election, the list of the concerned companies comprises public-sector companies and their subsidiary companies of more than 200 employees.
French: Rappel des travaux de transposition de la directive 94/45/CE Article 3 de la directive 94/45/CE - Définition de la notion d' « entreprise qui exerce le contrôle »
English: So, smokers need your help and understanding.
French: Les fumeurs ont donc besoin de votre aide et de votre compréhension.
English: Press release EU Member States should stabilize waste production by 2012, says Environment Committee Environment - 08-04-2008 - 08:04 Waste production should be stabilized by 2012, said the Environment Committee in a second reading report, adopted Tuesday, on a proposal to revise the EU framework directive on waste.
French: Communiqué de presse La commission de l'environnement veut stabiliser la production de déchets d'ici 2012 Environnement - 09-04-2008 - 02:04 La production de déchets devrait être stabilisée d'ici 2012, estime la commission de l'environnement dans son rapport de deuxième lecture sur le projet de révision de la directive-cadre sur les déchets, adopté ce mardi.
English: Service Delivery Appointment with bilingualism The credit advisers at Farm Credit Corporation Canada have developed the "By Appointment" service to meet linguistic requirements.
French: Prestation de services Rendez-vous dans les deux langues! « Bilingue sur rendez-vous », tel est le service que les conseillers en financement de la Société du crédit agricole Canada ont développé pour satisfaire aux exigences linguistiques.
English: Media coverage for Ewing’s event was sparse, and little was recorded about his Olympic career though he is now considered one of Canada's best marksmen at the turn of the century (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: Il obtient un pointage de 72 sur 80 au cours des différentes épreuves d'une durée de trois jours, 12 points de plus que son rival le plus proche, et il remporte la médaille d'or.
English: CSIS co-ordinates, prepares and disseminates threat assessments in relation to: foreign missions and personnel in Canada; Internationally Protected Persons; prominent visitors to Canada; Canadian officials travelling within Canada or abroad; implications of terrorist incidents; impact of international developments; potential for violence in Canada; and special threats.
French: Le SCRS coordonne, prépare et diffuse les évaluations des menaces concernant : les missions et le personnel étrangers au Canada; les personnes jouissant d’une protection internationale; les personnages de marque en visite au Canada; les représentants canadiens qui voyagent au Canada ou à l’étranger; les répercussions des actes terroristes; l’incidence des événements internationaux; les possibilités de violence au Canada; les menaces spéciales.
English: Media, both print and electronic, offered a variety of opinions, allowing the people of Serbia to take a well thought-out decision.
French: Les médias, la presse écrite et les supports électroniques, se sont fait le relais d’une grande diversité d’opinions, permettant au peuple de Serbie de prendre une décision mûrement réfléchie.
English: The parallel with hearings on petitions before the European Commission and Court of Human Rights made this provision necessary.
French: Le parallélisme avec les conditions de recours devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme imposait une telle disposition.
English: We have come a long way since then and today Malaysia is Canada's largest trading partner in ASEAN.
French: Beaucoup de chemin a été parcouru depuis : la Malaisie est désormais le premier partenaire commercial du Canada au sein de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: A total of nine (9) applications were submitted in October 2006.
French: Au total, neuf (9) demandes ont été présentées au mois d'octobre 2006.
English: This draft recommendation was based on the following considerations: (1) The Commission's letter of 8 July 2002 did not contain any reasons for the refusal to disclose certain documents, but merely referred to the fact that certain documents would not be disclosed.
French: Ce projet de recommandation se fondait sur les considérations suivantes: (1) La lettre de la Commission du 8 juillet 2002 ne comportait aucune raison justifiant le refus de divulguer certains documents, mais renvoyait simplement au fait que certains documents ne seraient pas divulgués.
English: The GCEP was initially funded for three years (2000-2001 to 2003-2004) at $5.0 million per annum, which included a $0.5 million transfer to the Rural Exhibits Program of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le PEGC a initialement obtenu un financement de 5 millions de dollars par année pour trois ans (2000-2001 à 2003-2004) qui incluait un transfert d'un demi-million de dollars au Programme d'expositions rurales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Stressing the need for countries that had not yet done so to nominate national focal points, the Co-Chair noted that such nomination constituted a key step to becoming involved in SAICM activities and would facilitate the work of the secretariat.
French: Soulignant la nécessité pour les pays qui ne l'avaient pas encore fait de désigner des correspondants nationaux, la Coprésidente a fait observer que leur désignation constituait une mesure décisive pour pouvoir être associé aux activités de l'Approche stratégique et qu'elle faciliterait le travail du secrétariat.
English: These efforts will involve work with Governments and partners to organize regional and subregional forums on a regular basis.
French: A cette fin, il collaborera notamment avec des gouvernements et des partenaires à l'organisation de forums réguliers aux niveaux régional et sous-régional.
English: Mader, Dan, Director of Regional Affairs Purpose:
French: Mader, Dan, Directeur des affaires régionales But :