ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exception to the rule of openness is connected to the need of protecting the security and defence of the Republic of Croatia, keeping a secret that could be endangered by a public hearing, maintaining public law and order, protecting the personal or family life of the defendant, the injured party or some other party participating in the procedure and protecting minors.
French: Ces exceptions s’appliquent lorsqu’il s’agit de garantir la sécurité et la défense de la République de Croatie, de garder secrets des faits qui pourraient être menacés par une audience publique, de maintenir le droit et l’ordre public, de protéger la vie privée ou familiale de la partie défenderesse, des victimes ou de tout autre partie engagée dans la procédure et de protéger les mineurs.
English: Chapter II provides some explanatory notes for the elements for a draft decision.
French: L'annexe contient un projet de décision sur les dispositions financières.
English: States had a responsibility to secure rapid, safe and unimpeded access for humanitarian personnel and their equipment and supplies.
French: Les États ont la responsabilité d'assurer au personnel humanitaire, et à son équipement et fournitures, un accès rapide, sûr et sans entraves.
English: The Registrar is presently reviewing the text and will comment on it at a meeting to be held on 30 September 2003.
French: Le Greffier étudie actuellement le texte, et doit le commenter au cours d'une réunion qui doit se tenir le 30 septembre.
English: As far as possible, women are specifically targeted in all other information and support activities.
French: Dans la mesure du possible, d'autres informations et activités d'appui sont destinées spécifiquement aux femmes.
English: GRULAC believed that UNIDO's regional programmes should focus on poverty and sustainable development.
French: Le GRULAC estime que les programmes régionaux de l'Organisation devraient être centrés sur la pauvreté et le développement durable.
English: The season will continue to be closed at the end of February.
French: La saison continuera Ã se terminer Ã la fin fÃ©vrier.
English: Let our reform effort therefore not run out of time.
French: Nous ne devons donc pas nous attarder dans nos efforts de réforme.
English: Does he still think that German public opinion should be tested on the euro and what does he think the result would be?
French: Est-il toujours d'avis que l'opinion publique allemande devrait être consultée sur la question de l'euro et quel serait, selon lui, le résultat d'une telle consultation ?
English: Design protection is also fairly important in a number of sectors.
French: La protection des dessins et modèles est également relativement importantes dans un certain nombre de secteurs.
English: In order to limit as much as possible disturbances to housing on the harbour periphery, the Centre de santé et de service sociaux de Rivière-du-Loup considered that the evening and night activities should be prohibited (DM62, p.
French: Afin de limiter le plus possible le dérangement aux habitations en périphérie du port, le Centre de santé et de service sociaux de Rivière-du-Loup considère que les activités de soir et de nuit devraient être interdites (DM62, p.
English: A fast-track approach would be for a subsidiary of a Canadian firm that is currently incorporated in Japan to go out and recruit the necessary blend of Japanese personnel.
French: Pour sauver du temps, la filiale d'une firme canadienne déjà incorporée au Japon pourrait recruter le nombre nécessaire d'effectifs japonais. Trouver le personnel japonais approprié peut également poser problème.
English: Note We use the 2006 EI premium rates (1.87%) in these examples.
French: Remarque Dans ces exemples, nous utilisons le taux de cotisation à l'AE en vigueur en 2006 (1,87 %).
English: MILES PER HOUR MPH MILLES Ã€ L'HEURE
French: NORTH CAROLINA NC CAROLINE DU NORD
English: However, failure by these entities to file corporate income tax returns by their due dates for taxation years ending April 1, 2008, and for subsequent taxation years, will result in automated holds being placed on their refunds or rebates.
French: Elles seront ensuite tenues de produire toutes les déclarations de revenus des sociétés qu’elles doivent produire pour les années d’imposition se terminant à compter de cette date. Aucun remboursement ne leur sera versé tant qu’elles n’auront pas produit toutes les déclarations qu’elles devaient produire au plus tard à la date d’échéance.
English: The first phase took place in October 2005 in Zambia, where they created concrete action plans.
French: Pour plus d’informations au sujet de leur travail et de leur participation dans le Comité ad hoc, visitez le site Internet de « Save the Children » : www.savethechildren.org.uk.
English:   The court, in reviewing the prior art, at page 174, stated that:
French:   Examinant l'état de la technique, la Cour a dit ce qui suit à la page 174 :
English: We are concerned about freedom of expression and the right to exchange information.
French: Nous avons des inquiétudes au sujet de la liberté d'expression et du droit d'échanger des informations.
English: The agenda for the meeting will be as follows: Allocation of agenda items; Organization of work (A/C.4/59/11, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/INF/11, Aide-mémoire 1/042); and Requests for hearing (item 20).
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant : Répartition des points inscrits à l'ordre du jour; Organisation des travaux (A/C.4/59/11, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/INF/11, Aide-mémoire 1/042); et Demandes d'audition (point 20).
English: The law in Poland is aimed at making people feel equal in terms of their civic rights, at the same time making them feel not being forced to be similar in cultural terms.
French: La loi polonaise vise à ce que les gens se sentent égaux au plan des droits civils, tout en ne se sentant pas contraints d'être semblables au plan culturel.
English: • It was beneficial to our regional offices.
French: Nous n’avons pas beaucoup d’expérience de la planification stratégique.
English: Belarus considered United Nations peacekeeping operations to be a crucial component of the Organization's efforts to maintain international peace and security and believed that their effectiveness would be directly determined by the process of optimization of machinery for the planning and deployment of peacekeeping operations and their management along the lines recommended by the Brahimi Panel.
French: Le Bélarus considère les opérations de maintien de la paix des Nations Unies comme un élément clef des efforts de l'Organisation en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et pense que leur efficacité dépendra directement du processus de perfectionnement des mécanismes de planification, de lancement et de gestion des missions conformément aux recommandations du groupe Brahimi.
English: The association between labour productivity growth and development of output is prevalent in high-tech services, too, but it is not that striking.
French: La Belgique, la Suède et la Suisse ont également connu un développement plutôt faible.
English: August 25, 2004 Not accepted for inquiry, premature PR-2004-031 Sovereign Sedan and Limousine August 25, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-032 KnowTech Solutions Inc.
French: 25 août 2004 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2004-031 Sovereign Sedan and Limousine 25 août 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-032 KnowTech Solutions Inc.
English: 1985; National Research Council 1993). These studies identified P as the nutrient that is in shortest supply in most inland waters; therefore, its availability usually controls aquatic plant growth and, hence, eutrophication.
French: Ces études ont permis de noter que le P était la substance nutritive la moins présente dans la plupart des eaux intérieures et que sa disponibilité régissait normalement la croissance des plantes aquatiques et, par conséquent, l’eutrophisation.
English: To avoid interest charges on a late payment, make sure we receive any amount due by the appropriate due date.
French: Pour en savoir plus sur ces types de remboursements, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: Background information 3-5 3
French: GÉNÉRALITÉS 3 − 5 3
English: • Need to come up with new high return crops to complement the actual crops in rotations.
French: • Nécessité de trouver de nouvelles cultures à haut rendement pour compléter les cultures en rotation à l'heure actuelle.
English: Parliament resolution on Burundi.
French: Résolution du Parlement européen sur le Burundi.
English: Potential products from a first cycle are considered in relation to four fundamental building blocks: capacity-building; improving knowledge and methods of analysis; enhancing networks among existing assessment processes and international monitoring and research programmes; and creating communications tools and strategies for the products of the regular process.
French: Les produits susceptibles de résulter du premier cycle sont examinés en tenant compte de quatre éléments fondamentaux : développement des capacités, amélioration des savoirs et des analyses, renforcement des réseaux entre les processus d'évaluation existants et les programmes internationaux d'observation et de recherche et, enfin, création d'outils et l'élaboration de stratégies de communication pour les produits du mécanisme régulier.
English: The CPB offers a higher interest rate at the time of issue compared to the CSB and is redeemable on any anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter.
French: L'OPC offre, au moment de l'émission, un taux d'intérêt plus élevé comparativement à l'OEC et elle est remboursable à la date anniversaire de l'émission ou dans les 30 jours suivants.
English: Capitation was successful in transferring heavy uses of inpatient services into the community and increasing use of less costly services.
French: Le programme de capitation a transféré avec succès de grands utilisateurs de soins en clinique interne vers les soins communautaires et a davantage recouru à des services moins coûteux.
English: Two cores recovered metamorphic rocks in a small area 50 km south of Seal Island.
French: Les roches métamorphiques sont représentées dans deux carottes prélevées dans une petite région située à 50 km au sud du Seal Island.
English: Mr. Omidzamani (Islamic Republic of Iran) said that the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action had been a defining moment in the collective campaign against racism and discrimination.
French: M. Omidzamani (République islamique d'Iran) dit que l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a marqué une étape déterminante dans la campagne collective menée contre le racisme et la discrimination.
English: • recognize the importance that "fun" and positive experiences play in individuals involvement in sport activities and ensure that it is a valued principle and focus for sport in Canada. 
French: • reconnaisse combien il est important que l'expérience sportive des gens soit amusante et positive et veille à ce que ce principe soit valorisé et situé au coeur du sport au Canada.
English: The promotion of the commercial use of the ISS research laboratory and the proper brand management of the ISS, its logo and its name with the intent of generating revenues.
French: La promotion de l’utilisation commerciale du laboratoire de recherche qu’est l’ISS et la gestion appropriée de l’image de marque de l’ISS, de son logo et de son nom dans le but de générer des recettes.
English: Mr. Valero (Bolivarian Republic of Venezuela) said that for Venezuela, a country that shared borders with both drug-producing and drug-consuming countries, controlling drug trafficking and drug use was a priority of the project known as “Bolivarian socialism”, which was based on equality, justice, liberty and solidarity.
French: M. Valero (République bolivarienne du Venezuela) dit que, pour le Venezuela, limitrophe de pays producteurs et de pays consommateurs de drogues, la lutte contre le trafic et la consommation de stupéfiants est une question prioritaire du projet de société appelé socialisme bolivarien, fondé sur l'égalité, la justice, la liberté et la solidarité.
English: " Painting, like other forms of art, is really a metaphysical question, a pretext for excess in any form.
French: La peinture, comme les autres arts, repose finalement sur une question métaphysique, prétexte à tous les dépassements.
English: It is the first MPA designated in New Brunswick.
French: Il s'agit aussi de la première zone désignée comme ZPM au Nouveau-Brunswick.
English: Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes.
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction NOM AVEDIKIAN Pierre (M) BARARU Crsitina Maria (Mme) CEBAN Aurelia (Mme) COURT Geoff (M) DAUKUVIENE Saule (Mme) GENIN Boris (M) HWANG Sung-Bum (M) LOUIS-SEIZE Luc (M) MAKSIMOVA Valeria (Mme) MEREDITH William (M MORITSUGU Ken (M) NING Long (M) PERYAN Avetis (M) RISHELL Ed.
English: Consumers who have used these products and are concerned about their health should contact a health practitioner for advice.
French: Le consommateur qui a pris ce produit et qui s'inquiète pour sa santé doit consulter un professionnel de la santé.
English: Nominees are judged on their overall merits as educators.
French: Les candidats sont jugés selon l'ensemble de leurs compétences d'éducateurs.
English: Oral presentation of the article Filling out the inventory card Preparing the descriptive label Setting up the exhibition
French: Présentation orale de l’objet Remplir la fiche d’inventaire Rédiger le cartel Montage de l’exposition
English: The admission to the Museum is free every Thursday after 4 p.m. Pompeii ticket purchase required (5$ at Box Office, except children and members).
French: L’entrée au Musée est libre le jeudi après 16 h, mais il faut acheter des billets pour POMPEII (5 $ à la Billetterie, sauf pour les enfants et les membres).
English: There is a printer in the telephone room, but the MCO was unsure whether they had the Softel package at the Mission.
French: Il y a une imprimante dans la salle des téléphones mais l'AGC ne savait pas exactement si la mission disposait du programme Softel.
English: Also out west, Motoworks also had the World Off-Road Championship Series (WORCS) Pro-Am championship on the DS 450.
French: Dans l’Ouest, l’équipe Motoworks a également remporté le championnat Pro-Am du World Off-Road Championship Series (WORCS) sur le DS 450.
English: • Enhancement of Canada's industrial capabilities and infrastructure through the development and space-qualification of technologies for future space missions.
French: • Perfectionnement des ressources, compétences et infrastructures de l'industrie canadienne par le biais du développement et de la spatioqualification de technologies destinées à de futures missions spatiales.
English: As the great Canadian commentator John Holmes once said, "Having the geography of a superpower, the gross national product of a middle power, and the population of a small power, we have never had any feasible alternative to opting for collective defence, if we could get it."4 In this context, being neutral cannot be a realistic option.
French: Le grand commentateur canadien John Holmes résumait la situation ainsi : « Avec la géographie d’une superpuissance, le produit national brut d’une puissance moyenne et la population d’un petit pays, nous n’avons jamais eu vraiment d’autre choix que d’opter pour la défense collective, quand nous pouvions nous en prévaloir4.
English: 1800s Criollos established tobacco and coffee plantations.
French: XIXe siècle Les Criollos établirent des plantations de tabac et de café.
English: CALL FOR APPLICATIONS The Directorate-General for Energy and transports of the European Commission is seeking applications for inspectors in the following fields:
French: APPEL A CANDIDATURES La Direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne souhaite constituer une liste de réserve en vue de recruter des inspecteurs dans les domaines suivants :
English: Table 1 contains an analysis of the level of commitments, which was done by categorizing the commitments as: full commitment (no limitation, implying total liberalization); partial commitment (commitment made with certain limitations); and no commitment (unbound).
French: Le tableau 1 renferme une analyse de l'étendue des engagements pris en répartissant ceux-ci entre les catégories suivantes : engagement complet (aucune limite, ce qui signifie une libéralisation totale); engagement partiel (engagement qui comporte certaines limitations) et aucun engagement (non lié).
English: Calls on Member States to implement a clear division between development spending and spending on foreign policy interests; also asks Member States to make a clear distinction in their ODA figures between genuine development assistance and spending in Europe on welcoming foreign students, receiving refugees and debt cancellation; Or. nl
French: apparus récemment en matière de développement, comme le changement climatique, des changements structurels sur les marchés des produits de base, en particulier ceux des produits alimentaires et du pétrole, et de nouvelles tendances notoires dans la coopération Sud-Sud, par exemple l'aide aux infrastructures apportée par la Chine en Afrique et les prêts accordés par la Banque brésilienne pour le Développement (BNDES)1en Amérique latine, Or. en
English: Specific services include micro-enterprise credit, solidarity group lending, small-scale enterprise, consumer lending, housing loans, and small and micro-enterprise training.
French: Parmi les services spécifiques, l’octroi de crédits aux micro-entreprises et petites entreprises, des crédits à la consommation, des crédits logement, et les service de formation destinés aux petites et micro-entreprises.
English: Mr. GÖĞÜŞ (Turkey) said that his delegation was especially pleased to take part in the 52nd session of the Committee on the Rights of the Child because of the value it attached to the Convention on the Rights of the Child and to its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: M. Göğüs (Turquie) dit que sa délégation, consciente de l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, est particulièrement heureuse de participer à la cinquante-deuxième session du Comité des droits de l'enfant.
English: The new password must be a minimum of 8 characters, and contain at least one digit and one uppercase character.
French: Le nouveau mot de passe doit se composer d’au moins 8 caractères, dont au moins un chiffre et une lettre majuscule.
English: She seemed motivated by a desire to answer questions as fairly and accurately as possible, rather than to shore up the case of the department.
French: Elle semblait vouloir répondre aux questions avec le plus d'impartialité et de précision possible plutôt que de soutenir les arguments du ministère.
English: A/C.5/63/L.56 Item 138 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.56 Point 138 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations [A A C E F R]
English: "The Government of Canada remains committed to improving the quality of life and economic opportunities of First Nations people living on reserve," the Minister said.
French: «Le gouvernement du Canada demeure déterminé à améliorer la qualité de vie des Premières nations vivant dans une réserve et à créer d'intéressantes possibilités économiques, a ajouté le ministre.
English: With reference to paragraph 4 (i) (ii) of the Decision on the establishment of a Sponsorship Programme under CCW, the Sponsorship Programme will allocate funds as follows:
French: En application du paragraphe 4 i) ii) de la décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage au titre de la Convention, le Programme de parrainage alloue des fonds de la manière suivante:
English: In Denmark, the case has been characterised as the country's biggest international crisis since World War II.
French: Au Danemark, l'affaire s'est caractérisée par la plus grande crise internationale du pays depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Furthermore, the mere fact that the information had already been published did not deprive the applicant of an interest in bringing an action, since its continued disclosure on the Commission’s Internet site continued to harm the applicant’s reputation, which is a vested and present interest.
French: Par ailleurs, la seule circonstance que la publication desdites informations a déjà eu lieu ne prive pas la requérante d’un intérêt à agir, étant donné que leur divulgation continue, par le biais du site Internet de la Commission, ne cesse de porter atteinte à la réputation de la requérante, ce qui est constitutif d’un intérêt né et actuel.
English: Many of the European Union's efforts are frustrated by the absence of a political union, of a common foreign policy.
French: De nombreux efforts de l'Union européenne sont rendus vains par l'absence de toute union politique, de toute politique étrangère commune.
English: A remedy for FILIBUSTERING, it entails 2 different decisions by the House: the vote to apply closure,...
French: Si ce chef, ordinairement élu à un...
English: Introduction 1 - 12 3
French: Introduction 1 − 12 3
English: Electoral District of Repentigny Benoît Sauvageau Bloc Québécois 34,958 Claude Jr.
French: Circonscription de Repentigny Benoît Sauvageau Bloc Québécois 34 958 Claude Jr.
English: (i) Programme Activity 1: Organisation and operation of statistical services
French: i) Activité de programme 1: Organisation et fonctionnement des services de statistique
English: Draft legislation to this effect was brought before Parliament in June 2002.
French: Un projet de loi à cet effet a été présenté au Parlement en juin 2002.
English: • Heating: the heating is not included and the use of it is regulated by a meter.
French: • Le chauffage: Le chauffage a un payement supplémentaire, la consommation est reglée par un compteur.
English: In 1991, their employment/population ratio was 52%, compared with 65% for wives in two-parent families.
French: En 1991, le rapport emploi/population était de 52 % pour les mères seules et de 65 % pour les mères de famille biparentale 7.
English: However, it is barely conceivable that the limited human resources – its personnel strength represents roughly twenty per cent of that of the EUMC – will be able to cope with all these tasks.
French: S’ils veulent disposer d’un mécanisme de réaction rapide efficace et renforcer la visibilité de l’UE sur la scène mondiale, les gouvernements devraient donner un peu plus de marge de manœuvre à M. Solana.
English: Buzz continues to attract a high number of applicants.
French: Buzz continue d’attirer un grand nombre de demandeurs.
English: I look forward to listening to him today.
French: J'attends avec intérêt son exposé d'aujourd'hui.
English: Amendment 7 Article 4, paragraph 2, introductory part 2.
French: La limitation visée au paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits transformés dans PE 355.784v02-00 8/18
English: However, compared to respondents from other departments, NRCan respondents were less likely to have the core experience factors needed to progress to the executive level.
French: Cependant, ils avaient moins tendance que les répondants et répondantes des autres ministères à posséder l'expérience requise dans certains domaines clés pour accéder à des postes de direction.