ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 of the Convention on the Rights of the Child, which ensures the right of the child to have his or her wishes and opinions heard, and “in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child”, must be respected.
French: Il convient de respecter l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui consacre le droit de l'enfant d'exprimer ses souhaits et son opinion et, notamment, «la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant».
English: Rather, the issue is whether they are of the same description as goods to which the Tribunal's finding applies.
French: Il s'agit plutôt de déterminer si elles sont de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.
English: In keeping with the objective of increasing policy coherence within the federal government, EA Committee members should ensure that the appropriate sections/individuals have been involved and/or informed throughout the EA process.
French: Compte tenu de l'objectif consistant à accroître la cohérence des politiques au sein du gouvernement fédéral, les membres du comité d'évaluation environnementale doivent veiller à ce que les personnes/les sections appropriées soient mises à contribution et/ou informées tout au long du processus d'évaluation environnementale.
English: See the topics on the left-hand side of this page for more details.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur l'un des choix du menu à gauche.
English: "Although the project only started in January, it has already had an impact in Lublin", says Dariusz Jachimiwicz, Director of Culture in one of the pilot cities.
French: « Alors que le projet n'a commencé qu'en janvier, il a déjà eu un impact à Lublin » déclare Dariusz Jachimiwicz, directeur de la culture d'une des villes pilotes.
English: However, we should bear in mind some misgivings among countries affected by the cohesion policy, which are looking for some certainty about the policy and do not yet know exactly how reducing this period will affect this predictability in obtaining Structural Funds.
French: Ceux-ci veulent pouvoir compter sur une certaine stabilité de cette politique. Or, dans l'état actuel des choses, ils ne savent pas encore dans quelle mesure le raccourcissement de la période de programmation affectera la prévisibilité du financement au titre des fonds structurels.
English: Decision to screen her out was reasonable.
French: La décision de l'éliminer à la présélection était raisonnable.
English: The Delegation declared its support of all the issues related to transparency and accountability.
French: La délégation a déclaré appuyer toutes les questions liées à la transparence et à la responsabilité.
English: Bull. 11-2000, point 1.4.62 Proposal adopted by the Commission on 1 December. [ COM(2000) 820 ] Adopted on 4 December.
French: 11-2000, point 1.4.62 Adoption par la Commission d'une proposition, le 1er décembre. [ COM(2000) 820 ] Adoption par le Conseil "Agriculture", le 4 décembre.
English: Ukraine was impressed by Japan's activities aiming at raising awareness and about education on human rights, including for civil servants, and asked, inter alia, about the efficiency of these activities and the impact on the human rights situation.
French: Elle a été favorablement impressionnée par les activités de sensibilisation et d'éducation en matière de droits de l'homme menées au Japon, notamment auprès des agents de la fonction publique, et a demandé notamment quelles étaient l'efficacité de ces activités et leur influence sur la situation des droits de l'homme.
English: The establishment of an area of freedom, security and justice should also tackle drug use and trafficking, one of the main issues facing European societies.
French: La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice doit aussi s'attaquer au problème de la consommation et du trafic de drogue, qui figure parmi les principales préoccupations des sociétés européennes.
English: Bounded on the west by part of Lot 390-160 (Street), being part of Notre-Dame Street, on the northeast by Lots 390-155 to 390-160 and part of Lot 390-154, described above, on the southeast by part of Lot 390-163 (Street), being part of Saint-Just Street, and on the southwest by Lots 390-169, 390-171, 390-167-1, 390-168-1, 390-168-2, 390-170-1 and 390-170-2 and part of Lots 390-167 and 390-171-A; containing an area of 922.1 square metres.
French: Lot 390-163 (rue), partie : bornée vers l'ouest par une partie du lot 390-160 (rue), faisant partie de la rue Notre-Dame, vers le nord-est par les lots 390-155 à 390-160 et par une partie du lot 390-154, ci-dessus décrite, vers le sud-est par une partie du lot 390-163 (rue), faisant partie de la rue Saint-Just et vers le sud-ouest par les lots 390-169, 390-171, 390-167-1, 390-168-1, 390-168-2, 390-170-1 et 390-170-2 et par une partie des lots 390-167 et 390-171-A; contenant en superficie 922,1 mètres carrés.
English: Turning to Iran, it is to be hoped that it is not yet too late for what we would prefer to see, that being a diplomatic solution, which would of course have to be agreed with Russia and China.
French: Passant à l’Iran, il reste à espérer qu’il n’est pas encore trop tard pour une solution diplomatique, qui a notre préférence et qui devrait être trouvée bien sûr avec la Russie et la Chine.
English: Patricia Olamendi Torres  Under-Secretary for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico
French: Patricia Olamendi Torres Sous-Secrétaire pour les affaires multilatérales et les droits de l'homme du Mexique
English: Certain types of glass, such as the picture tube glass in color televisions, are produced from strontium-based compounds.
French: Certaines sortes de verre, comme celui dont est fait le tube cathodique des téléviseurs couleur, viennent de composés du strontium.
English: Then we have the geopolitical aspect: this involves passing on positive values to other state units produced by the Yugoslav diaspora, something that will happen if Slovenia formally and effectively adheres to the European principles of supranational democracy, avoiding discrimination based on nationalism, upholding in short the principles of European citizenship.
French: Et puis, il y a l'aspect géopolitique, et c'est l'effet de contagion vis-à-vis d'autres composantes de l'état de la diaspora yougoslave, contagion qui aura lieu si la Slovénie adhère formellement et effectivement aux principes européens de démocratie supranationale et de nondiscrimination nationale, en somme de citoyenneté européenne.
English: Public servants have the common knowledge and the leadership and management competencies they require to fulfill their responsibilities in serving Canadians
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour exercer leurs responsabilités envers les Canadiens.
English: Given that no Canadian designated airline will be offering similar services during the month of November 2003, however, the Agency is prepared to allow LACSA to operate an additional weekly flight for a total of four flights per week between Toronto and San José, Costa Rica from November 8, 2003 until November 30, 2003.
French: Toutefois, puisqu'aucun transporteur aérien canadien désigné n'offrira un service similaire durant le mois de novembre 2003, l'Office est disposé à autoriser LACSA à exploiter un vol hebdomadaire additionnel, pour un total de quatre vols hebdomadaires entre Toronto et San José, au Costa Rica, entre le 8 et le 30 novembre 2003.
English: • be inclusive, with appropriate representatives from key stakeholder groups, including the academic, government, private and public sectors and potential human participants in research; and
French: • être inclusive et mettre à contribution des représentants appropriés de groupes d'interlocuteurs clés, y compris le monde universitaire, les milieux gouvernementaux, les secteurs privé et public et des participants humains possibles à la recherche;
English: Identification of elements of success
French: Identification d'éléments du succès
English: It was reiterated that even though migration is an historic phenomenon, it has been along the XXI century that migrants have acquired a growing importance as political actors and as such they are also a force to reckon with.
French: • Il a été réaffirmé que la migration est un phénomène historique, mais que c'est durant le XXIe siècle que les migrants ont acquis une plus grande importance en tant qu'acteurs politiques en raison de la force importante qu'ils représentent.
English: This is a complex matter because the question of whether or not this difference of treatment amounts to discrimination has to be weighed against the right of tribespeople to enjoy their own culture which is reflected in the preservation of the customary law system.
French: Le problème est complexe car la question de savoir si oui ou non cette différence de traitement équivaut à une forme de discrimination doit être contrebalancée par  le droit des tribus à jouir de leur propre culture, expression de la défense du système juridique coutumier.
English: Instead of a rigid stratified society I find myself just one more in a diverse community of millions swept up in a continual state of celebration of their differences.
French: Au lieu d’une telle société stratifiée et rigide, je constate que je ne suis qu’une personne de plus dans une collectivité diversifiée de millions d’habitants en perpétuelle affirmation de leurs différences.
English: This was followed in 2004 with a publication of further information clarifying the Tribunal's role and how it conducts its business, as compared to the mandate or service offered by the Commission.
French: En 2004, il a publié d’autres renseignements qui précisent son rôle et son fonctionnement, en comparaison avec le mandat ou le service offert par la Commission.
English: There is no provision on paid annual leave for young workers who are subject to the Code of Obligations.
French: Il n'existe pas de disposition sur les congés annuels rémunérés pour les jeunes travailleurs soumis au Code des obligations.
English: For 2006 and later tax years, anaerobic digesters are eligible capital property.
French: Pour 2006 et les années d'imposition suivantes, les digesteurs anaérobies constituent des immobilisations admissibles.
English: Calls upon States to implement fully the commitments and recommendations related to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande aux États de donner pleinement effet aux engagements et recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: However, as before, several problems exist.
French: Néanmoins, comme auparavant, plusieurs problèmes se posent.
English: The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations and business associations. Or. en
French: La Commission examine le programme de travail défini par l’expert ou le groupe d’experts assumant la fonction de chef de file et peut accorder une subvention à des administrations publiques et des associations d'entreprises.
English: I would like to highlight just some, not forgetting one very important one, the definition of the Baltic Strategy, which can be a model for other regional cooperation inside the European Union and with some of our partners.
French: Je voudrais m'arrêter sur quelques-unes d'entre elles, sans oublier l'une des plus importantes, la définition de la stratégie pour la mer Baltique, susceptible d'être un modèle pour d'autres plans de coopération à l'échelle régionale au sein de l'Union européenne et avec certains de nos partenaires.
English: He is currently its deputy chairman.
French: Il en est maintenant le vice‑président.
English: Work to family interference is positively associated with organizational level (i.e. managers are more likely to experience high levels of this form of work–life conflict).
French: L’interférence du travail dans la famille est associée de façon positive au niveau hiérarchique organisationnel de l’employé (p. ex. les gestionnaires sont plus susceptibles de connaître des niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle).
English: As she had in the Tobique country, Mrs. Morse found, along the Nashwaak, another river with a tradition of lumbering and guiding.
French: Tout comme dans la région de la Tobique, Mme Morse a trouvé le long de la Nashwaak une autre rivière possédant une tradition d’exploitation forestière et de guidage.
English: TITLE OF CONTRACT Framework contract for the purchase of video recorders
French: INTITULÉ DU MARCHÉ Contrat cadre pour l'achat de magnétoscopes
English: Descriptive information was requested on the contact with the caregiver, caregiver’s own history of abuse, other adults in the home, housing accommodations, caregiver functioning, case status, and referral(s) to other services.
French: représentants de la santé publique, de la défense des droits des enfants, de la protection de l’enfance (et de la protection de l’enfance autochtone), de la santé mentale infantile,
English: When the scores were broken down by sub-factors, as per the statement of qualifications and the headings of the written test, it was evident that the first and third ranked candidates on the eligibility list failed one of the knowledge sub-factors.
French: Lorsque les notes ont été ventilées selon les sous-facteurs, conformément à l'énoncé de qualités et aux rubriques de l'examen écrit, il était clair que la candidate au premier rang et le candidat au troisième rang de la liste d'admissibilité n'avaient pas réussi à l'un des sous-facteurs au chapitre des connaissances.
English: • The Infrastructure Canada Web Site provides additional information on the mandate, programs and projects of the department.
French: Le site Web d’Infrastructures Canada, fournit des informations supplémentaires sur le mandat, les programmes et les projets de ce ministère.
English: The IOC recommends that contact be made as early as possible with the sports organisations in the city, region and country (clubs, sports federations, other organisations) with the aim of involving them in preparations, and establishing methods for recruiting and training the personnel necessary to run the Games.
French: Le CIO recommande de prendre contact le plus tôt possible avec les organisations sportives de la ville, de la région et du pays (clubs, fédérations sportives, autres organisations) afin de les associer aux préparatifs, d'établir des méthodes de recrutement et de formation du personnel nécessaire à l'organisation des Jeux.
English: make proposals to the GRECO on the composition of the ad hoc evaluation teams; prepare the agenda for the meetings of the GRECO including those at which evaluation reports will be discussed;
French: Néanmoins, les décisions de procédure sont prises à la majorité des voix exprimées.
English: The discussions during this initial six months would include consideration of how other affected parties, as well as non-resident citizens, would be involved in such future negotiations.
French: Au cours de cette période initiale de six mois, les discussions porteront sur la participation des autres parties touchées, y compris des citoyens non résidents, à ces négociations.
English: With his dad blabbing his mouth, it saved him a lot of trouble, is the way I put it.
French: Je lui ai suggéré que le fait d'avoir un père qui ne savait pas « se la fermer » lui épargnait finalement bien des soucis.
English: Is the threat so great that America must act alone, or should the US act only with the support of international institutions, even if that holds the country back?
French: La menace est-elle si grande que l'Amérique doive agir seule ou les Etats-Unis doivent-ils agir uniquement avec le soutien des institutions internationales, même si cela bride le pays ?
English: The Council also initiated and took part in the adoption of special protocols on the protection of children at social care institutions (2006), in the educational-upbringing system (2007), in the conduct of the police officers for the protection of minors against abuse and neglect (2006) and in the Special Protocol on the Protection of the Children in the System of Health Care, which is being prepared.
French: Le Conseil a également engagé et a contribué à l'adoption de protocoles spéciaux sur la protection des enfants dans les centres de protection sociale (2006), dans le système éducatif (2007), sur le comportement des policiers au regard de la protection des mineurs contre la maltraitance et la négligence (2006) ainsi qu'au Protocole spécial sur la protection des enfants dans le système de soins de santé, en cours de préparation.
English: Operational budget € 4.6 million
French: Budget opérationnel 4,6 millions d'euros
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.38
English: Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 6 juin 2008 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE Numéro de procédure:
English: Is there confidential or sensitive information involved?
French: Des informations confidentielles ou sensibles sont-elles en jeu?
English: I therefore voted in favour of this motion for a resolution.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: While the credit for these savings goes to the Travel Unit, it was noticed that there was no systematic method of maintaining record of such savings.
French: Si le mérite de ces économies revient au service des voyages, il a été relevé qu'il n'y avait pas de méthode systématique pour garder trace des économies de cette nature.
English: There is a wide variety of classic French dishes for you to choose from and you can enjoy your meal on the celebrated terrace right on the Place du Tertre, renowned for its portrait artists.
French: La carte offre un large aperçu de la cuisine classique française. Chez la Mère Catherine, vous pourrez même être servis sur la fameuse terrasse de la place du Tertre, célèbre pour ses portraitistes.
English: HD capture eliminates the cost of processing and converting film stock.
French: L’enregistrement en HD élimine les coûts de traitement et de conversion de la bobine.
English: The list of creditors attached to the notice of intention did not include the $159,155.03 debt owing to Dr. Bridger, secured by a security agreement.
French: La liste des créanciers jointe à l'avis d'intention n'inclut pas la créance exigible de 159 155,03 $ de M. Bridger, garantie par le contrat de sûreté.
English: Question 1 Is the CRA of the view that the holding of all the shares of a corporation or an interest in a limited partnership by the income trust satisfies the condition in subparagraph 132(6)(b)(i); i.e., that the trust’s only undertaking would be the investing of its funds in property (other than real property)?
French: Question 1 L’ARC considère-t-elle que la détention de toutes les actions d’une société ou d’une participation dans une société en commandite par la fiducie de revenu répond à la condition prévue au sous-alinéa 132(6)b)(i); c.-à-d. que la seule activité de la fiducie consisterait à investir ses fonds dans des biens autres que des biens immeubles?
English: Moreover, occupancy and client-related costs were higher as well as bad debts expense related to increased write-offs.
French: De plus, les coûts d'occupation et les coûts liés aux clients se sont accrus, tout comme les créances douteuses liées à la hausse des radiations.
English: Il est impossible d'écouter Spacewalk une seule fois. Chaque fois qu'on y écoute, on découvre tant de nouvelles choses.
French: C'est meilleur que les derniers albums de Tangerine Dream, devenus trop commerciaux.
English: Several States held round tables and conferences, some with regional participation.
French: Plusieurs États ont organisé des tables rondes et des conférences avec, pour certaines, une participation régionale.
English: • Enhancing our policy capacity to ensure more effective use of information and analysis in support of evidence-based decision-making and better public accountability
French: • Améliorer notre politique afin d'assurer une utilisation plus efficace de l'information et de l'analyse en ce qui touche la prise de décisions en fonction de preuves et la responsabilisation à l'égard du public
English: Jim Evoy Ross Burnet Royal Canadian Mounted Police:
French: Liz Wyman Northern Environmental Coalition - Fédération canadienne de la nature :
English: Item 05 03 02 22 Tobacco premiums Amend figures as follows: 05 03 02 22 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 916 430 000 Payments 916 430 000 PDB 2006 Commitments 919 000 000 Payments 919 000 000 DB 2006 Commitments 913 852 000 Payments 913 852 000 AMENDMENT Commitments 5 148 000 Payments 5 148 000 DB+AMENDMENT Commitments 919 000 000 Payments 919 000 000
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 22 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 916 430 000 Paiements 916 430 000 APB 2006 Engagements 919 000 000 Paiements 919 000 000 PB 2006 Engagements 913 852 000 Paiements 913 852 000 AMENDEMENT Engagements 5 148 000 Paiements 5 148 000 PB+AMENDEMENT Engagements 919 000 000 Paiements 919 000 000
English: Many other intrusive applications of technology similarly have not yet been addressed by the legal system.
French: Le système juridique n'a pas encore pris de mesures à l'égard de nombreuses autres applications intrusives de la technologie.
English: We’ve put together some of Britain’s best budget restaurants so you’ll never have...
French: Nous avons réuni quelques-uns des meilleurs restaurants pour les petits budgets,...
English: While the group held few meetings during the reporting period, it is expected that it become increasingly involved in the future.
French: Le groupe ne s'est réuni que peu de fois durant la période considérée, mais il devrait être de plus en plus actif.
English: GRRF agreed on making validation tests to confirm the idea of the proposal and expected to resolve this issue with the new proposal by FEMFM to be transmitted at the September 2002 session.
French: Le GRRF est convenu de la réalisation d'essais de validation pour confirmer l'idée de la proposition et a dit compter résoudre cette question grâce à la nouvelle proposition de la FEMFM devant être transmise à la session de septembre 2002.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Ethiopia, only 3% of the rural population has access to improved water supply.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Ethiopie, 3 % seulement de la population rurale dispose de systèmes d'adduction d'eau améliorés.
English: Minister Anderson Tables Bill Proposing Changes to Strengthen Environmental Assessment for Canadians
French: Le ministre Anderson dépose un rapport et un projet de loi proposant des modifications pour renforcer l'évaluation environnementale pour les Canadiens