ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements ensure a high quality of service, and provide assistance to the team in obtaining soil and groundwater samples, performing lab analyses, securing expert opinions on the environmental condition of properties or in conducting remedial work.
French: Ces ententes assurent un service de haute qualité et fournissent une aide précieuse à l’équipe dans divers domaines, notamment l’échantillonnage des sols et des eaux souterraines, les analyses de laboratoire, l’évaluation des conditions environnementales et les travaux de restauration.
English: My delegation associates itself with the statement made by the Chair of the Group of 77.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77.
English: Many participants disagreed with Mr. Ivanko, who opposed regulation of the Internet to fight racism.
French: De nombreux participants ont exprimé leur désaccord avec M. Ivanko, qui était opposé à une réglementation de l'Internet dont l'objet serait de lutter contre le racisme.
English: The project engaged the energies of 1 000 young Chenouis, Berber people, who developed hiking trails, protected age-old olive trees, cleaned up natural springs and built windbreaks.
French: Le projet a mobilisé un millier de jeunes Berbères Chenouis, qui ont créé des sentiers, protégé des vieux oliviers, nettoyé des sources naturelles et construit des brise-vent.
English: With the statutory authority delegated to them, health and safety officers may enter any workplace and perform a range of activities to ensure compliance with the Code and the applicable regulations.
French: En vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, les agents de santé et de sécurité peuvent entrer en tout lieu de travail et y effectuer diverses activités afin d'assurer la conformité avec le Code et les règlements applicables.
English: It does not smile, as of the last time.
French: Il ne sourie pas, comme de la dernière fois.
English: We found broad support for the Bank’s approach in addressing 1) developing country energy needs and access to energy services, 2) efforts to control greenhouse gas emissions, and 3) helping developing countries adapt to climate risks, and the two track work program.
French: Nous constatons que l’approche retenue par la Banque pour : 1) s’attaquer au problème de la satisfaction des besoins énergétiques et de l’accès à des services énergétiques dans les pays en développement; 2) promouvoir la limitation des émissions de gaz à effet de serre; 3) aider les pays en développement à s’adapter aux risques associés à l’évolution du climat recueille un large appui, de même que son programme de travail en deux volets.
English: Wetlands have been destroyed or degraded by filling and drainage for land development, and by dredging for commercial and recreational water traffic.
French: Le remblayage et le drainage à des fins d'aménagement ainsi que le dragage à l'intention de la navigation commerciale et de plaisance ont détruit ou dégradé les milieux humides.
English: Houria, 2000 Oil, acrylic and gold leaf on cotton duck Lent by the artist (Photo:
French: Houria, 2000 Huile, acrylique et feuille d'or sur toile de coton Prêt de l'artiste (Photo :
English: Under the CBD, "in situ conditions" means conditions where genetic resources exist within ecosystems and natural habitats, and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties.5 It is clear that it may not always be possible for the patent applicant to indicate the country of origin.
French: Au sens de la CDB, les "conditions in situ" désignent des conditions caractérisées par l’existence de ressources génétiques au sein d’écosystèmes et d’habitats naturels et, dans le cas des espèces domestiquées et cultivées, dans le milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs5. Il est clair qu’il n’est pas toujours possible pour le déposant d’indiquer le pays d’origine.
English: In two other tests conducted prior to the Arithmetic Calculation Test her disability was accommodated through various means such that those assessments have not been challenged and would appear to be proper.
French: Pour deux autres tests passés avant le test de calcul arithmétique, diverses mesures d’adaptation, qui semblaient appropriées, ont été prises relativement à sa déficience de façon à ne pas compromettre ces évaluations.
English: It has come to my delegation's attention that, during this morning's debate, a speaker took the floor and, with reference to paragraph 39 of the Secretary-General's report, repeated a litany of his well-known allegations regarding the Turkish Cypriots.
French: Ma délégation a été informée que, pendant le débat de ce matin, une délégation a pris la parole et mentionné le paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général.  Elle a répété une litanie bien connue d'allégations à propos des Chypriotes turcs.
English: The procedures apply to children involved in armed conflict either as courier, guide, spy, combatant, or any similar capacity.
French: Les procédures en question s'appliquent aux enfants impliqués dans les conflits armés en tant que messagers, guides, espions, combattants ou autres.
English: The results of the meeting were presented to the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women (3-14 and 25 March 2003) for its consideration of the theme on women's human rights and the elimination of all forms of discrimination against women as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Les résultats de cette réunion ont été présentés à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (tenue du 3 au 14 mars et le 25 mars 2003), afin qu'elle se penche sur le thème des droits fondamentaux de la femme et de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément au Programme d'action de Beijing et au texte adopté lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The key components of this project are: 1 - Strengthening of epidemiological surveillance system (CSE) in the five countries; 2 - Coordination and development of networks and partnerships; 3 - Influence and regional coordination.
French: Les principaux volets du projet sont: 1 - Renforcement du système de surveillance épidémiologique (CSE) dans les 5 pays; 2 - Coordination et développement des réseaux et partenariats; 3 - Rayonnement et coordination régionale.
English: Furthermore, the preamble to the codes specifically excludes items classified in heading No. 90.15, geophysical instruments.
French: De plus, le préambule des codes exclut spécifiquement les articles classés dans la position no 90.15, instruments de géophysique.
English: Regional preparatory conferences are expected to be held in each of the United Nations regions.
French: Des conférences préparatoires régionales sont prévues dans toutes les régions de l'ONU.
English: Some regulatory documents employ the concept of risk of harm. Others employ the concept of clinical equipoise or fiduciary duty.
French: Certains documents de réglementation utilisent le concept de risque de préjudice; d'autres, l'équilibre clinique ou l'obligation fiduciaire.
English: UNEP took the lead in a publication prepared jointly with UN-Habitat and ICLEI called “Tales of two cities: Partnerships for Urban Sustainability”, while UN-Habitat is coordinating an “ecoBudget” guide for cities in developing countries, to be launched in early 2009.
French: Le PNUE a pris l'initiative d'une publication intitulée « Histoire de deux villes : partenariat pour la durabilité urbaine », qui a été établie conjointement avec ONU-Habitat et l'ICLEI, tandis qu'ONU-Habitat coordonne un guide intitulé « ecoBudget » pour les villes, qui doit être lancé au début de 2009.
English: The investigation of such complaints is handled by a special unit of the ICAC Operations Department.
French: Ces plaintes sont examinées par une unité spéciale du Département des opérations de l'ICAC.
English: Table of contents Preface Executive Summary Purpose Part Iâ€"Setting the Context Part IIâ€"Key Terms 1.
French: Table des matières Préface Sommaire Objet Partie I : Mise en contexte Partie II :
English: Several studies have been identified on the chronic toxicity and carcinogenicity of aniline.
French: On a trouvé plusieurs études sur la toxicité chronique et la cancérogénicité de l'aniline.
English: Monday Morning Updates for Commissioned Officers Date(s):
French: Mises à jour du lundi matin à l'intention des officiers brevetés Date(s):
English: This is not, however, the position adopted by TAG.
French: Ce n'est pas pour autant la position retenue par le TAG.
English: I made a big dutch oven full of baked beans with cooked hamburger and bacon.
French: J'ai préparé une faitout plein de fèves avec des hamburgers et du bacon.
English: The recognized consequence of this choice was that it could entail increased costs to consumers.
French: Le groupe reconnaît que cette façon de faire pourrait entraîner des coûts à assumer par les consommateurs.
English: After the divorce, women do not automatically benefit from the nutrition benefit, whereas this becomes an automatic right only when the wife has been declared as disabled to work and it is granted for a period not longer than three years.
French: Après le divorce, les femmes n'obtiennent pas automatiquement une pension alimentaire, cette prestation n'étant automatique que si elles sont déclarées inaptes au travail, et sa durée ne peut excéder trois ans.
English: Community action might be more efficient.
French: Cependant, dans des cas exceptionnels, une nouvelle action communautaire pourrait être plus efficace.
English: As a result of the “Inclusive and Special Education Review” of 2005, the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport, provided training to around 500 Learning Support Assistants to upgrade their qualifications and therefore improve the quality of support they offer to students with disability; furthermore, a “Special and Inclusive Education Network” is studying recommendations that emerged in the said Review to improve the quality of services offered.
French: À l'issue de l'«Examen sur l'intégration scolaire et l'éducation spécialisée» de 2005, le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports a dispensé une formation à environ 500 assistants d'enseignement en vue de perfectionner leurs qualifications et d'améliorer ainsi la qualité du soutien qu'ils apportent aux étudiants handicapés; en outre, un «Réseau pour l'éduction spécialisée et l'intégration scolaire» examine les recommandations qui ont été formulées à l'issue de l'Examen susmentionné, afin d'améliorer la qualité des services offerts.
English: Producers must consider their own costs, yields and expected commodity prices, as large variations do exist between producers and throughout the growing season.
French: Les agriculteurs doivent tenir compte de leurs frais, des rendements et des prix escomptés, car il peut y avoir des variations importantes d’un agriculteur à l’autre et pendant la saison de croissance.
English: Still, travel intentions for both countries suggest that this summer's strongest segment will continue to be the rubber-tire market, spurred on in part by falling gas prices.
French: Mais si la plus récente éclosion n'est qu'un dernier contre-temps dans le contrôle du SRAS au Canada, l'industrie peut encore espérer sauver son été.
English: If national elections had, say, been held last Sunday, February 8, a centre-right coalition consisting of the Christian Democrats and the Liberals would have won 57% of the vote, according to "Infratest dimap," one of Germany's main polling institutes.
French: Si les Ã©lections nationales avaient Ã©tÃ© organisÃ©es dimanche dernier, 8 fÃ©vrier, une coalition de centre droite composÃ©e des DÃ©mocrates chrÃ©tiens et des LibÃ©raux aurait remportÃ© 57 % des voix, selon Infratest dimap, l'un des principaux instituts de sondage d'Allemagne.
English: 30 Duty of Members to Arrest 22.
French: Il n’est pas nécessaire qu’une personne soit accusée d’une infraction d’ordre militaire avant d’être arrêtée.
English: The purpose of this Order is to amend the French version of item 12 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Baby Walkers), to provide a greater degree of correlation between the French and English versions. The inconsistencies between the French and English versions were due to an administrative error that was noticed by the Health Canada (HC) Health Drafting Services Section.
French: Le Décret vise à modifier la version française de l’article 12 de la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (marchettes pour bébés) pour corriger une incohérence entre les versions française et anglaise due à une erreur administrative qui a été constatée par la Section des services de rédaction de la santé de Santé Canada (SC).
English: The aim of the HEAL program is to direct aboriginal youths towards supporting themselves and getting support from their families and communities.
French: Le programme HEAL a pour fonction d'orienter les jeunes autochtones vers des façons de répondre à leurs besoins et de trouver de l'appui dans leurs familles et leurs collectivités.
English: Ultimately, we aim to create a simple web-based system of access to the global knowledge base on'what works' to improve ECD.
French: Nous aimerions aussi créer une base de connaissances mondiale sur les « mesures éprouvées » pour améliorer le DPE qui serait facilement accessible sur le Web.
English: al., 1978, quoted from IPCS, 1984).
French: L'élimination se fait principalement par les excréments.
English: The government will release guidelines setting out in more detail the required contents of the PIIA.
French: Le gouvernement publiera des lignes directrices qui expliqueront de façon plus détaillée les exigences relatives au contenu de l’EIIP.
English: However the Tribunal sentenced him for the crimes committed in the Philippines, since Muto’s responsibilities at the time were of the highest order and it was impossible for him to have been unaware of the atrocities committed. As he did nothing to prevent or put an end to them, he was found guilty of count 54 (to have ordered, authorized and permitted inhumane treatment, namely of prisoners of war) and 55 (to have deliberately or recklessly disregarded his duty adequate to take adequate steps to prevent those atrocities).
French: Le 12 novembre 1948, le Tribunal militaire international a condamné Akira Muto à la peine de mort.
English: I had to do a 720° and lost few to end up 11th.
French: Je perds des places et termine 11ème.
English: If we are to improve human security meaningfully and make sustainable development possible, we should adopt an approach that will enable us to engage seriously in finding a solution.
French: Si nous voulons améliorer efficacement la sécurité de l'homme et permettre un développement durable, nous devons adopter une approche qui nous permette de rechercher résolument une solution.
English: 11.00 - Visit to the British troops at the Quebec Barracks
French: 11:00 - Visite auprès des troupes britanniques de la caserne du Québec
English: What is the amount of the grant or contribution in Canadian funds? ___________________ 2.
French: Quel est le montant de la subvention ou de la contribution en dollars canadiens? ___________________ 2.
English: 1981 Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific
French: Convention de 1981 relative à la protection du milieu marin et du littoral du Pacifique Sud-Est
English: Further efforts should be made to examine the concept of masculinity and its relationship to violence against women.
French: D'autres efforts devraient être entrepris pour examiner le concept de la masculinité et ses rapports avec la violence à l'égard des femmes.
English: AUTONUM The Delegation of Thailand congratulated WIPO for its work and thanked all Member States for electing Thailand as Vice-Chair of this Permanent Committee Meeting.
French: AUTONUM La délégation de Thaïlande a félicité l’OMPI de son travail et a remercié l’ensemble des États membres d’avoir élu la Thaïlande à la vice‑présidence de cette réunion du comité permanent.
English: Meanwhile, in an effort to guarantee basic labor rights for teachers, teachers' trade unions were legalized and teachers were guaranteed the right to organize and the right to collective bargaining.
French: Parallèlement, en vue de garantir les droits fondamentaux des enseignants, les syndicats d'enseignants ont été légalisés et les enseignants se sont vu reconnaître le droit d'association et de négociation collective.
English: The difference in geitonogamy between the populations in the present study may be related to pollinator abundance and behaviour.
French: La différence de geitonogamie entre les populations, dans cette étude, pourrait être reliée à l'abondance des pollinisateurs et à leur comportement.
English: (b) 6th meeting: Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group; Julio A. Muriente Pérez, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Betty Brassell, United for Vieques; Héctor Iván Santos, PROELA; Manuel A. Rodríguez Banchs, Frente Socialista; Pedro Colón Almenas, Socialist Workers Movement; Erasto Zayas Nuñez, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico.
French: b) 6e séance : Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group; Julio A. Muriente Pérez, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Betty Brassell, United for Vieques; Héctor Iván Santos, PROELA; Manuel A. Rodríguez Banchs, Frente Socialista; Pedro Colón Almenas, Socialist Workers Movement; Erasto Zayas Nuñez, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico.
English: The programme reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe, and contributes to preparing the Union for its entry into force.
French: Ces mesures - propositions législatives, documents de consultation (livres verts) ou rapports - ont pour but de réaliser de façon concrète et efficace la mise en œuvre du programme de La Haye.
English: British farmers producing beef, sheep meat, pig meat and eggs have actually seen a drop in the value of their produce over the last year; poultry meat is unchanged and milk only marginally higher; sugar beet will fall next year.
French: Les exploitants britanniques qui produisent du bœuf, du mouton, du porc et des œufs ont vu chuter la valeur de leurs produits au cours de l'an dernier, la valeur des volailles est restée inchangée et le lait se vend un tout petit peu mieux. Quant à la betterave sucrière, elle chutera l'an prochain.
English: The DIHRS project was established as a multi-phased implementation to provide a solid Human Resources foundation upon which the Department could build additional functionality to meet specific military and civilian HR requirements.
French: Le projet SIDRHD devait fournir en plusieurs phases une solide base de gestion des RH à laquelle le Ministère pourrait ajouter des fonctionnalités adaptées aux besoins propres des RH militaires et civiles.
English: The adoption of the Optional Protocol had been inadvertently delayed because of the complex nature of the process involved, but action to accelerate it was continuing.
French: L'adoption du Protocole facultatif a été retardée par inadvertance en raison de la nature complexe du processus dont l'accélération est en bonne voie.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-05 Small Business Advisory Committee meeting $1,595.02 03-14 to 03-15 Strategic planning meeting $692.35 03-25 to 03-26 Sudbury Management Team meeting $786.83 03-30 to 03-31 Belleville Management Team meeting $414.62 04-29 to 04-30 Thunder Bay Management Team meeting $786.38 05-10 to 05-11 Belleville Management Team meeting $648.68 05-17 to 05-18 Meeting with new directors, assistant directors - Union $825.64 05-19 to 05-20 Learning event with new EX recruits $198.18 Total: $5,947.70 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-19 Strategic Changes/2003-04 Performance Report - working lunch $53.55 03-29 Human Resources Council meeting - working lunch $45.90 04-22 Human Resources Council meeting - working lunch $49.35 Total: $148.80
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-05 Réunion du Comité consultatif des petites entreprises 1 595,02 $ 03-14 à 03-15 Réunion de planification stratégique 692,35 $ 03-25 à 03-26 Réunion avec l'équipe de gestion de Sudbury 786,83 $ 03-30 à 03-31 Réunion avec l'équipe de gestion de Belleville 414,62 $ 04-29 à 04-30 Réunion avec l'équipe de gesion de Thunder Bay 786,38 $ 05-10 à 05-11 Réunion avec l'équipe de gestion de Belleville 648,68 $ 05-17 à 05-18 Réunion avec les nouveaux directeurs, directeurs délégués - syndicat 825,64 $ 05-19 à 05-20 Activité d'apprentissage avec les nouvelles recrues EX 198,18 $ Total: 5 947,70 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-19 Changements stratégiques/Rapport de rendement 2003-2004 - déjeuner d'affaires 53,55 $ 03-29 Séance du conseil des Ressources Humaines - déjeuner d'affaires 45,90 $ 04-22 Séance du conseil des Ressources Humaines - déjeuner d'affaires 49,35 $ Total: 148,80 $
English: - and to finish, you have to allocate the english stream to "0x80" choosing the direct copy to let the english stream becoming the first audio stream!
French: - et enfin il faut allouer l'audio français à "0x80" en restant en copie directe afin que le français devienne l'audio 1 et puisse ensuite être lu par le PVR-800 !
English: However, as mentioned in paragraph 33, President Déby expressed some concerns about the military component of the proposed mission during his meeting with the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on 5 February.
French: Comme signalé au paragraphe 33, le Président Déby s'est dit quelque peu préoccupé par la composante militaire de la mission lors de son entretien avec le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix le 5 février.
English: Our continued efforts to ensure the preservation of, and compliance with, the ABM Treaty will guarantee the smooth progress of the international disarmament endeavour in the correct direction.
French: C'est par notre détermination de préserver et de respecter le Traité ABM que nous pourrons veiller à ce que l'effort international de désarmement évolue dans la bonne direction.
English: (2002-12-13) (information classifiée) client A department, agency, branch, division, Crown corporation or other entity which purchases or otherwise obtains goods or services from a common service organization or other supplier.
French: (1994-06-23) (general and administrative rate) collusion Entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour léser un tiers en lui enlevant la jouissance d'un droit ou d'un bien.
English: Course Name (Clinical Biochemistry I ) Code 140-401-91 Description
French: Nom du cours (Biochimie clinique I ) Code 140-401-91 Description
English: • need buy in from government. Government must show leadership and society must take responsibility (e.g., pop in the schools) (2);
French: • besoin de la participation gouvernementale; les gouvernements doivent exercer leur leadership et la population doit se prendre en main (p. ex., boissons gazeuses dans les écoles) (2);
English: At this time, full kernel preemption may still be unstable on PPC and may cause compilation failures and random segfaults.
French: Le noyau ne gère pas encore la préemption complète correctement sur des machines PPC. L'activer peut entrainer des erreurs de compilation et des « segfaults ».