ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to join other delegations in thanking the Secretary-General for his comprehensive report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/59/303).
French: Je voudrais m'associer aux autres délégations qui ont remercié le Secrétaire général de son rapport complet sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (A/59/303).
English: A team and wagon take the casket to the cemetery, accompanied by Edwin Benson, senior pallbearer, and Jim Johnson of Myron Johnson American Legion Post, July 1990.
French: Un attelage et un chariot transportent au cimetière le cercueil, qui est accompagné d'Edwin Benson, le chef des porteurs, et de Jim Johnson, du poste de la légion américaine Myron Johnson, juillet 1990.
English: This training illness and increasing health at the community-level was a key measure to ensure the sustainability of the through investments in sexual and reproductive systems.
French: Jusqu’à présent, plus de 20 000 foyers infestés (environ 140 000 personnes) ont été traités contre cette maladie dans 383 collectivités; plus de 20 000 élèves ont été examinés, dont 1 200 reçoivent maintenant un traitement.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Special statistical services 115,846 81,733 Publications 1,811 2,422 Interest on overdue accounts 19 12 Total Revenues 117,676 84,167
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Services statistiques spéciaux 115 846 81 733 Publications 1 811 2 422 Intérêts sur comptes en souffrance 19 12 Total des revenus 117 676 84 167
English: Child laborers, trade unionists, representatives from church groups, government and NGOs joined the Global March to mobilize worldwide efforts to promote the rights of children, including the right to be free from economic exploitation and from performing any work that damages the child's physical, spiritual, mental, moral and social development.
French: Des enfants qui travaillent, des syndicalistes, des représentants de groupes confessionnels, du Gouvernement et des ONG ont participé à cette marche pour promouvoir les droits des enfants dans le monde, notamment le droit de ne pas subir d'exploitation économique et de ne pas être obligé d'effectuer un travail qui porte atteinte au développement physique, spirituel, mental, moral et social des enfants.  Problèmes et défis restants
English: The export sector is expected to be hardest hit by the double whammy of a severe shrinkage in trade financing and the curtailment of import demand in developed countries.
French: Le secteur des exportations devrait être le plus durement touché par le double choc de la forte contraction des crédits commerciaux et de celle de la demande de produits d'importation dans les pays développés.
English: Recalling the Chairman's account of the solutions adopted at the 2000 Review Conference by Main Committees I and II, which had transmitted texts to the plenary of the Conference for further consideration, it wished to know what legal basis the plenary had used to justify further discussion of those texts.
French: Rappelant le compte-rendu du Président sur les solutions adoptées à la Conférence d'examen de 2000 par les Grandes Commissions I et II dont les textes furent transmis à la plénière de la Conférence pour examen, il a souhaité savoir sur quelles bases juridiques ont été fondées les discussions.
English: In the first motion, he seeks "further particulars and disclosure" from the Complainant, Richard Warman, and the Canadian Human Rights Commission.
French: Dans la première requête, il demande [Traduction] « d'autres précisions et une divulgation additionnelle » de la part du plaignant, Richard Warman, et de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: This data includes your bank and tax details so you are able to be paid.
French: Vous indiquerez notamment le nom de votre banque et les informations fiscales adéquates afin d'être payé.
English: Meeting Minutes 3rd Meeting of the Executive Conference Call February 15, 2001 (14:00 - 15:00 EST) Ottawa, Ontario (Approved March 21-22, 2001
French: Procès-verbal 3e réunion du comité de direction Téléconférence 15 février 2001 (14 h 00 - 15 h 00, HNE) Ottawa (Ontario) (Approuvé les 21-22 mars 2001)
English: Janssen-Ortho Inc over the years has contributed to and helped initiate several important CFPC programs, including the CFPC Reg L. Perkin Awards, the Janssen-Ortho literary awards, and the new Medical Student Scholarships; the company also supported the CFPC 50th Anniversary in 2004.
French: Au fil des ans, Janssen-Ortho Inc a contribué à d’importants programmes du CMFC et les a soutenus financièrement, comme les Prix Reg L. Perkin du CMFC, les prix des meilleurs articles Janssen-Ortho et les nouvelles bourses d’études pour les étudiants en médecine.
English: For the Coastal Mountains, a GBEI project on POPs in fish from high altitude lakes has established a baseline of contaminant levels, which could be used to track progress in the control of global emissions of POPs.
French: Pour la Chaîne côtière, un projet sur les POP dans le poisson des lacs à haute altitude, réalisé dans le cadre de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, a défini un niveau de référence pour les concentrations de contaminants qui pourra servir à assurer le suivi du contrôle des émissions de POP à l'échelle mondiale.
English: Throughout the years they have continuously evolved.
French: Au fil des ans, ces compétitions n'ont cessé d'évoluer.
English: In that regard, the Inspectorate-General of the Judiciary and the High Council of the Judiciary had examined different cases of alleged corruption and ordered the dismissal of several judges.
French: À ce propos, l'inspection judiciaire et le Conseil supérieur de la magistrature ont examiné différents cas d'allégation de corruption et ordonné la révocation de plusieurs magistrats.
English: Those questions arose in proceedings between Modelo SGPS SA (hereinafter 'Modelo‘) and the Director-Geral dos Registos e Notariado (Director-General for Registries and the Notariat) concerning the payment of a charge for the notarial certification of deeds recording an increase in Modelo's share capital and a change in its name and registered office.
French: Ces questions ont été soulevées dans la cadre d'un litige opposant Modelo SGPS SA (ci-après «Modelo») au Director-Geral dos Registos e Notariado à propos du paiement des émoluments notariaux exigés pour la passation d'écritures publiques constatant l'augmentation du capital social ainsi que la modification de la dénomination sociale et du siège de Modelo.
English: Before the new methodology became available numerous means had been developed, such as continual enrichment monitoring, which in EURATOM's view and on the basis of its experience, seem less reliable, are relatively expensive to put into effect, and are less transparent in terms of calibration.
French: De nombreux moyens avaient été utilisés avant que la nouvelle méthodologie ne soit disponible, comme la surveillance continue de l'enrichissement, moyens qui, selon l'EURATOM semblent, compte tenu de son expérience, moins fiables, relativement chers en ce qui concerne leur mise en oeuvre et moins transparents pour ce qui est de l'étalonnage.
English: With a few exceptions, all interested laboratories are welcome to take part in these programmes, which help to support the development of a consistent chemical measurement system within the EU, and to standardize cross-border measuring systems to promote free transatlantic 17 values below -50% -40 -50
French: Tout laboratoire intéressé, à quelques exceptions près, peut participer à ces programmes. Le but est de soutenir le développement d’un système cohérent de méthodes de mesure chimiques au sein de l’UE et d’assurer la standardisation de ces dernières au-delà des frontières afin de garantir un commerce transatlantique libre et de lutter contre les escroqueries.
English: Otherwise, we would not be discussing this matter in this Chamber today.
French: Sinon, nous ne serions pas en train de discuter de ce sujet au sein du Parlement aujourd'hui.
English: The future holds even greater challenges, with a number of new pesticides coming onto the market that are not as fast-acting as some of those currently in use.
French: L’avenir réserve des défis encore plus considérables, car un certain nombre de nouveaux pesticides arrivant sur le marché n’agissent pas aussi rapidement que certains de ceux en usage actuellement.
English: The expression "contribution of capital" is not defined in the Act.
French: L'expression (apport en capital) n'est pas définie dans la Loi.
English: My Special Representative intervened and declared the vote void, and instructed the Assembly to endorse the candidate who had the support of the Other Communities group and make the appointment in a manner that complied with the Constitutional Framework and the Assembly's procedural rules.
French: Mon Représentant spécial est intervenu, a déclaré le vote nul et non avenu, et a donné pour instruction à l'Assemblée de se prononcer en faveur du candidat appuyé par le groupe « Autres communautés » et de poursuivre le processus de nomination en respectant le cadre constitutionnel et les règles de procédures de l'Assemblée.
English: [32] Ms. Barlow provided testimony in support of the case for the Department, asserting that the difference between the initial statement of qualifications and the actual statement of qualifications was the result of a clerical error.
French: [32] Mme Barlow a corroboré les arguments du ministère dans son témoignage et a affirmé que la différence entre l’énoncé de qualités initial et l’énoncé de qualités réellement utilisé découlait d’une erreur administrative.
English: The proposed new Network Systems Section would be responsible for the management of all information and communications technology network systems support services, infrastructure and systems at the Logistics Base, including the implementation and maintenance of the disaster recovery and business continuity infrastructure of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La nouvelle Section des réseaux informatiques serait chargée de la gestion de toutes les infrastructures et de tous les systèmes des réseaux de transmissions et des réseaux informatiques à la Base, de tous les services d'appui dans ce domaine, y compris la mise en place et l'entretien de l'infrastructure du Département des opérations de maintien de la paix permettant de sauvegarder les données et d'assurer la continuité des opérations en cas de sinistre.
English: Reader’s Digest, Apr, pp. 85–92.
French: Débats de la Chambre des communes.
English: The atlas of breeding birds of Michigan.
French: Kirtland's Warbler dans Brewer, R., G.A. McPeek et R.J. Adams, Jr., (éd.). The atlas of breeding birds of Michigan.
English: Accordingly, it is possible that the picture will alter completely and develop into manageable elements for dealing with the problem and establish a more stable situation, if stability is what these parties actually want.
French: En conséquence, il est tout à fait possible que la situation change du tout au tout et qu'apparaissent des éléments permettant de gérer le problème et de parvenir à une situation plus stable, prendre en la stabilité que toutes les parties veulent.
English: Our webs and blank folding machines will provide you with a production flexibility and offer a variety of different volumes.
French: Nos plieuses rotatives et à départ découpé offrent une capacité et une flexibilité de production convenant à vos besoins de divers volumes.
English: The Committee urges the State party to ensure that forced evictions are carried out in accordance with the guidelines defined in the Committee's general comment No. 7 (1997), on the right to adequate housing (article 11, paragraph 1, of the Covenant): forced evictions, and that those affected have a right to adequate compensation for the loss of any property, both personal and real, and are provided with adequate alternative housing meeting their specific cultural needs.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les expulsions forcées soient effectuées conformément aux lignes directrices exposées dans l'observation générale no 7 (1997) du Comité, concernant le droit à un logement suffisant (art.  11, par.
English: …We do not believe that Transport Canada's enforcement regime works well in the case of CATSA.
French: …À notre avis, le dispositif d'application des règlements de sécurité de Transports Canada n'est pas efficace dans le cas de l'ACSTA.
English: Of the total number of live births in 2003, 50.2 per cent were by mothers with incomplete or only primary education, while only 7.8 per cent were by highly educated mothers.
French: Sur le nombre total de naissances vivantes en 2003, 50,2 % ont été le fait de mères qui n'avaient pas achevé leurs études ou n'avaient pas dépassé le niveau du primaire, alors que seulement 7,8 % étaient le fait de mères d'un niveau d'éducation avancé.
English: • Good documentation of decisions ensures continuity.
French: • Les décisions doivent être bien consignées pour assurer la continuité.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 GI Quest, 3 modules de une heure chaque  QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Nycomed Canada Ltd. Rebecca Hodgson 905-469-5440   227.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 GI Quest, 3 modules de une heure chaque  QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Nycomed Canada Ltd. Rebecca Hodgson 905-469-5440   227.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of agenda item 108?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide de reprendre l'examen du point 108 de l'ordre du jour?
English: He appealed this decision to SIRC, which conducted a hearing and recommended he be given the necessary clearance.
French: L’intéressé a interjeté appel de cette décision auprès du CSARS qui a tenu une audience et recommandé qu’on lui accorde l’habilitation nécessaire.
English: At the invitation of the Government, the Special Adviser returned to Myanmar in March 2008 to continue his consultations on the above points with the Government, Daw Aung San Suu Kyi, political parties and other relevant stakeholders.
French: À l'invitation de ce dernier, le Conseiller spécial est retourné au Myanmar en mars 2008 pour poursuivre ses consultations avec les autorités ainsi qu'avec Mme Aung San Suu Kyi, les responsables des partis politiques et d'autres parties intéressées.
English: It encourages him to continue to provide advice to the Governments taking part in this initiative.
French: Il l'encourage à continuer de faire bénéficier de ses conseils les gouvernements qui participent à celle-ci.
English: Which of the following best describes your organization?
French: Comment décririez-vous votre organisme ?
English: Advice, multiple component programs, behavioral strategies, repeated contacts, and self-help manuals are effective in decreasing tobacco smoking significantly in pregnant women.
French: Les conseils, les programmes a plusieurs ` volets, les strat´ gies de modification du comportement, les e rencontres r´ guli` res et les guides pratiques permettent de e e r´ duire de fa¸ on significative l’usage du tabac chez les femmes e c enceintes.
English: MARCORD 3-4, para 6 QR&0 17.06 (Wearing of uniform) CFAO 3-4 Annex D Para 12 (Extensions)
French: Ordre du COMAR 3-4, par. 6 Article 17.06 des ORFC (Port de l’uniforme) OAFC 3-4 Annexe D, par.
English: We look forward to a period of heightened activity, enhanced partnerships and increased investments over the next ﬁve years as we progress with implementing the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Nous nous attendons à une intensiﬁcation de l’activité, à un élargissement des partenariats et à une augmentation des investissements au cours des cinq prochaines années, à mesure que nous progressons dans la mise en œuvre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: It was only their lack of education that excluded most Aboriginal servicemen from commissioned officer status.
French: Ce n'est que leur manque d'instruction qui a exclu la plupart des soldats autochtones des grades d'officiers commissionnés.
English: Thematic cluster II Sanctions monitoring teams, groups and panels
French: Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts
English: On the positive side of the coin, partnerships and alliances of various kinds appear to be very promising.
French: Cependant, les partenariats et les alliances de toutes sortes semblent être très prometteurs.
English: In that context, my delegation welcomes the establishment of the African Peer Review Mechanism and the increasing accession of countries to the Mechanism.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la mise en place d'un Mécanisme d'évaluation intra-africaine et du fait qu'un nombre croissant de pays aient adhéré à ce mécanisme.
English: It explains the Regulations requirements concerning transit shipments of controlled substances prior to their entry into Canada.
French: Il explique les prescriptions du Règlement qui concernent les envois en transit de substances contrôlées avant leur entrée au Canada.
English: The payments of €213.4 million already made represent 80% consumption of the budgetary allocation of €267.8 million, and requests being processed at present total €54.5 million, which will use up the entire amount available.
French: En effet, les paiements déjà effectués de 213,4 Mio € représentent, par rapport à la dotation budgétaire de 267,8 Mio €, une consommation de 80% des disponibilités et les demandes actuellement en train d'être traitées concernent 54,5 Mio € qui épuiseraient les disponibilités existantes.
English: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: Decisions : 2002 Decision No. 417-A-2002 July 26, 2002 APPLICATION by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S. C. 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 417-A-2002 le 26 juillet 2002 DEMANDE présentée par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: Medal of Bravery ANDREW RODERICK CAMPBELL, M.B.  Big Bras d'Or, Nova Scotia On August 23, 2002, 18-year-old Andrew Campbell saved his 14-year-old brother and two other boys from drowning at Inverness Beach Village, in Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure ANDREW RODERICK CAMPBELL, M.B.  Big Bras d'Or (Nouvelle-Écosse) Le 23 août 2002, Andrew Campbell, âgé de 18 ans, a sauvé son frère de 14 ans et deux autres garçons de la noyade à Inverness Beach Village, en Nouvelle-Écosse.
English: The ordinary CRIMINAL LAW and the law of TORTS and DELICTS determine the legal limits on picketing and other union activity in support of a strike, although in some provinces special laws limiting such activities are administered by labour-relations boards.
French: Le piquetage et autres activités syndicales à l'appui d'une grève sont régis par les règles ordinaires du DROIT CRIMINEL et du droit de la responsabilité civile délictuelle (voir DÉLIT CIVIL; DÉLIT), même si, dans certaines provinces, les commissions des relations du travail appliquent des lois spéciales limitant de telles activités.
English: Such a definition might also make more clear the distinction between "work product", "business information", and "contact information", and thus allow them each to be treated differently under PIPEDA.
French: L’inclusion d’une telle définition pourrait aussi préciser la distinction entre les termes « produit du travail », « renseignement commercial » et « renseignement relatif à la personne-ressource » et il serait alors plus facile de déterminer les différentes façons de les traiter selon la LPRPDÉ.
English: The following categories were the prime source of the adjustments: − Executive travel expense − Charter airs travel -- whether by the taxpayer’s employees or paid directly for travel by a political candidate.
French: Les catégories suivantes ont été les principales sources d’ajustement : − Frais de déplacement des dirigeants − Voyages en avion -- que ce soit par des salariés du contribuable ou payés directement pour les voyages d’un candidat politique.
English: It submitted that this would cause and encourage the dumping of the higher-valued product and would cause material injury to the most profitable products in the category.
French: Elle a soutenu que cela causerait et favoriserait le dumping du produit de valeur supérieure et causerait un dommage sensible relativement aux produits plus rentables de la catégorie.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - RORY L. PETERMAN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - RORY L. PETERMAN, intimé.
English: In case of problems with equipment substitution without costs for the contracting party.
French: En cas de problèmes, changement du matériel par le sous-traitant sans coût supplémentaire.
English: Reaffirming also the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l'engagement de tous les États de remplir leurs obligations tendant à promouvoir le respect universel et effectif et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: In all of your efforts you may count on our full support and assistance.
French: Vous pouvez compter sur notre appui et notre assistance indéfectibles dans tous vos efforts.
English: They preferred to nest near vegetation, on sandy, gently sloping substrates.
French: Ils préféraient se nicher près de la végétation, sur des substrats sablonneux doucement inclinés.
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.26/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.26/Rev.1
English: To give expression to a restriction imposed by agreement or by administrative action on the use of an account or of an equivalent amount of assets.
French: Montant total détenu dans les comptes bancaires, pour répondre aux besoins opérationnels, tel qu'il figure dans les comptes de l'UNICEF.
English: The meeting opened at 15.10 on Wednesday 3 May 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 3 mai 2006 à 15 h 10, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims was a major priority for funding; the EIDHR remained the leading source of funding for rehabilitation of torture victims worldwide.
French: La prévention de la torture et la réinsertion des victimes celle-ci ont constitué une priorité majeure du financement, l'IEDDH étant à nouveau la première source de financement dans le monde en la matière.
English: Recalling further General Assembly resolution 61/202 underlining the importance of the issue of desertification in the process of the Commission on Sustainable Development (CSD), in particular in the context of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD dealing with thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification, and with Africa,
French: Rappelant en outre la résolution 61/202 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a souligné l'importance de la question de la désertification dans les travaux de la Commission du développement durable, notamment dans le cadre de ses seizième et dix-septième sessions traitant de modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification, ainsi que l'Afrique,