ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court found that in order to decide whether the preponderant part of the obligations of the seller consisted in the supply of labour or other services a comparison of the value of each performance in question was not admitted.
French: Il a estimé que pour déterminer si la part prépondérante des obligations du vendeur consistait dans la fourniture de main d'œuvre ou d'autres services, il n'y avait pas lieu de comparer la valeur respective de chaque obligation.
English: An access support team was established to facilitate humanitarian access by documenting incidents of delayed or denied access for United Nations staff.
French: Une équipe d'appui au passage des secours a été mise sur pied pour faciliter l'accès du personnel humanitaire en rassemblant des éléments de preuve concernant les incidents dont le personnel des Nations Unies a été victime (retards ou interdiction d'accès).
English: Groundwater and the Environment Rapid global change is widely seen as one of the most serious environmental threats of the future.
French: L’eau souterraine et l’environnement L’évolution rapide du changement mondial est généralement perçue comme l’une des plus graves menaces pour l’environnement au cours des années à venir.
English: Transfer payments to persons such as university professors and students, for any research and development.
French: Tous les autres paiements non recouvrables incluant ceux aux particuliers qui ne sont pas compris dans les articles 2021 à 2024.
English: For families, taxes will fall by 3.3 per cent at $50,000.
French: L'impôt d'une famille dont le revenu annuel est de 50 000 dollars sera réduit de 3,3 p. 100.
English: The SAQ is a member of Éduc’alcool, but Éduc’alcool is run by a nine-member board of directors, only one of whom is from the SAQ.
French: La SAQ est membre d’Éduc’alcool, mais Éduc’alcool est dirigé par un conseil d’administration de neuf membres dont un seul provient de la SAQ.
English: People caught fish in summer during the salmon runs and in winter, at fishing lakes.
French: Les autochtones pêchaient le saumon dans les rivières en été, à l’époque de la migration, et le poisson d’eau douce en hiver dans les lacs.
English: • Record keeping and other dimensions of quality assurance that are non-standardized and/or of poor quality, and therefore impede the accountability and evaluation of community-wide treatment systems issues.
French: • La tenue des dossiers et d'autres aspects de l'assurance de la qualité qui ne sont pas uniformisés ou qui sont de piètre qualité et qui, par conséquent, nuisent à la responsabilisation et à l'évaluation des questions concernant les systèmes de traitement à l'échelle de la communauté.
English: Participants will be able to explain the policies and guidelines as they relate to the procurement process and identify and outline the phases of the procurement process.
French: Les participants seront en mesure d'expliquer les politiques ministérielles et les lignes de conduite qui se rapportent au processus des achats et d'énumérer et de décrire les phases du processus des achats.
English: (9) Further taking note of [],
French: 9) Tenant compte en outre de […],
English: 1.1.1.5 “User charge”/ means the payment of a specific sum giving the right of use to a vehicle during a given period (e.g. a week, one or several months, a year, etc.) of the road infrastructures and situated on the territory of the country where that charge is levied.
French: Par «droit d'usage» 4/, on entend le paiement d'une somme déterminée donnant droit à l'utilisation, par un véhicule, pendant une durée donnée (tels qu'une semaine, un ou plusieurs mois, une année etc.) des infrastructures routières et situées sur le territoire du pays où ce droit est exigé.
English: • The Dogrib Agreement would provide certainty and predictability with respect to Dogrib rights, title and obligations.
French: • L'entente avec les Dogribs apportera des certitudes quant à leurs droits, à leurs titres et à leurs obligations.
English: Kinsella's resignation is effective March 1.
French: La démission de M. Kinsella entre en vigueur le 1er mars.
English: The Labour Inspectorate also investigates requests for the exemption or suspension of the Working Hours Act, for example to cover permanent night shifts or for exceptional situations in which the maximum number of working hours is exceeded (around 25 times a year).
French: L'Inspection du Travail examine également, 25 fois environ par an, des demandes d'exemption ou de dispense de la Loi sur la durée du temps de travail, par exemple au profit d'un travail de nuit permanent ou du dépassement de la durée maximale du temps de travail dans des situations exceptionnelles.
English: • ***Do not sign the inventory until you have examined your goods and noted any damaged or missing items on both the Driver's copy and your own copy of the Inventory. *** If you fail to note damages/losses at this time, this portion of your claim may be jeopardized.
French: • placerons les articles déballés sur les tables/comptoirs, 5 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: INAC’s Comprehensive Claims Branch (CCB) represents Canada in negotiations with Aboriginal groups outside of British Columbia (the Federal Treaty Negotiation Office is responsible for claims within British Columbia).
French: La Direction générale des revendications globales d’Affaires indiennes et du Nord Canada représente le gouvernement du Canada à la table de négociations mettant à partie des groupes autochtones de l’extérieur de la ColombieBritannique (dans cette province, c’est le Bureau fédéral de négociation des traités qui s’occupe des revendications).
English: Social, psychological and lifestyle influences 4.
French: Les facteurs sociaux et psychologiques et les facteurs liés au mode de vie 4.
English: He has been a Staff Physician there since graduation, teaching post graduate physicians at Mt. Sinai Hospital.
French: Il y a été médecin membre du personnel depuis l'obtention de son diplôme et a enseigné aux médecins qui faisaient un troisième cycle à l'Hôpital Mount Sinai.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Sep 2006.
English: We have provided taxpayers with easy, fast, and secure access to information, largely through the most heavily used government Web site, with over 25 million clients served last year.
French: Nous avons offert aux contribuables un accès facile, rapide et protégé à l’information, largement par l’intermédiaire du site Web le plus utilisé du gouvernement qui a servi plus de 25 millions de clients l’an dernier.
English: The networks commonly operate with the same currency, report legally to the Central Bank of the West African States, and are governed by the law regulating mutual or cooperative savings and credit institutions.
French: Les réseaux font appel à la même monnaie, ils se rapportent légalement à la Banque centrale des pays de l’Afrique de l’Ouest et sont régis par la loi qui réglemente les caisses populaires, les caisses mutuelles d’épargne et les institutions de crédit.
English: We also offer you to purchase priority product support for a flat annual fee.
French: Il vous est aussi possible d'acheter une couverture de soutien technique prioritaire à un frais annuel uniforme.
English: In this report, ECRI recommends that the Italian authorities take further action in a number of areas.
French: Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités italiennes de prendre des mesures supplémentaires dans un certain nombre de domaines.
English: While our Office has assessed retaliation complaints, no cases have warranted follow-up with the Attorney General.
French: Le Commissariat a évalué des plaintes liées à des représailles, mais aucun cas n’a mérité d’être confié au procureur général.
English: Industry Canada's Environmental Affairs Branch (EAB) is well positioned to influence the integration of these factors in the development of Canada's sustainable public policy.
French: La Direction générale des affaires environnementales (DGAE) d'Industrie Canada est bien placée pour influer sur l'intégration de ces facteurs dans l'élaboration des politiques publiques en matière de développement durable au Canada.
English: UNICEF, MONUC, RCN Justice & Démocratie, Avocats sans Frontières, Save the Children UK and the International Committee of the Red Cross all play a valuable role in training security and judicial officials.
French: L'UNICEF, la MONUC, le Réseau de citoyens Justice et démocratie, Avocats sans frontières, Save the Children UK et le Comité international de la Croix-Rouge jouent tous un rôle important dans la formation des responsables de la sécurité et du personnel de l'appareil judiciaire.
English: In today’s world, not only do individual Canadians benefit from investments in skills, so does Canada.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, non seulement les Canadiens et les Canadiennes, à titre de personnes, profitent-ils des investissements faits dans l’amélioration des compétences, mais ainsi en est-il du Canada.
English: SSL uses strong cryptographic encryption, which necessitates a lot of number crunching.
French: SSL utilise un procédé de chiffrement fort qui nécessite la manipulation d'une quantité très importante de nombres.
English: HMCS Corner Brook appears out of the fog near Baffin Island during Op Nanook.
French: Le NCMS Corner Brook émerge du brouillard près de l'île de Baffin durant l'Op Nanook.
English: Part I of the Estimates—The Government Expense Plan provides an overview of federal spending (the government’s proposed expenditure requirements for the new fiscal year) and explains the relationship of the key elements of the Main Estimates to the Expenditure Plan as set out in the budget.
French: La partie I du Budget des dépenses – Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales (les besoins de dépenses proposés pour le prochain exercice) et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses, tel qu’il est établi dans le Budget.
English: Guerzoni, M.E., L. Del Cupolo, and I. Ponti.
French: Guerzoni, M.E., L. Del Cupolo et I. Ponti, [Mutagenic activity of pesticides], Riv.
English: Three of the five children in the family are famous in Quebec and around the world:
French: Trois des cinq enfants de la famille sont reconnus au Québec et dans le monde entier :
English: Although important progress is being made to increase co-operation between TC! and other provincial programs, effective and efficient referral from EIA counsellors to TC! programs has suffered and slowed program success.
French: Cette situation a créé une incitation supplémentaire à accélérer les placements.
English: Bax (by Foreman); Isle of Cats (Hoffung & Symonds); Plenty & Want (by Burnett).
French: Scientific American Cumulative Index Concillium Bax (by Foreman); Isle of Cats (Hoffung & Symonds); Plenty & Want (by Burnett).
English: The Committee will provide a forum for exchanging information and discussing progress in the implementation of related activities.
French: Le Comité servira de cadre pour l’échange de données et l’examen des progrès accomplis.
English: Do you want to be able to withdraw money with the card?
French: Est-ce que vous voulez pouvoir faire des retraits avec la carte ?
English: Use should be tracked, including the number of hits and amount of time users spend in various components.
French: Les utilisateurs devraient faire l’objet d’un suivi, portant notamment sur le nombre de visites et le temps passé dans les différentes composantes.
English: But they cautioned that this could jeopardize the consultation process.
French: Tout en indiquant les difficultés survenues, la Directrice exécutive adjointe de l’UNOPS a souligné les progrès accomplis dans le traçage et le suivi des rapports d’audit, ainsi que l’effet positif d’Atlas.
English: 4.2.10 Contracting authorities are to observe the provisions of the government Security Policy.
French: 4.2.10 Les autorités contractantes doivent observer les dispositions de la Politique sur la sécurité.
English: What should I do when I change my curriculum vitae?
French: Que dois-je faire si j’apporte des modifications à mon curriculum vitæ?
English: In acknowledgement of the fact that the existing structures have been insufficient to deal with the phenomena of domestic violence the Government of Botswana has enacted a Domestic Violence Act in 2007.
French: Conscient du fait que les structures en place n'ont pas permis de lutter contre le phénomène de la violence conjugale, le Gouvernement botswanais a adopté une loi sur la violence conjugale en 2007.
English: The Committee considered communications under article 22 of the Convention.
French: Le Comité examine des communications reçues en application de l'article 22 de la Convention.
English: Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Grues Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: SPORTS CELEBRITIES FESTIVAL FOR SPECIAL OLYMPICS IN CANADA, abandon de charte St. Albert, City of, pont au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.)
English: B. Junkins, H. Clark, R.J. MacGregor and T. McRae ADAPTED FROM:
French: B. Junkins, H. Clark, R.J. MacGregor et T. McRae ADAPTATION DE :
English: Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada:
French: Profil de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada :
English: Open file : bng_e.pdf ISBN : 1-85383-907-8 paperback 1-85383-942-6 hardback 22 pages Document(s) 3 of 4
French: ouvrir le fichier : bng_e.pdf ISBN : 1-85383-907-8 paperback 1-85383-942-6 hardback 22 pages Document(s) 3 de 4
English: Clause 39 Returns Respecting Foreign Affiliates ITA 233.4(1) and (2) Section 233.4 of the Act provides reporting requirements in respect of foreign affiliates.
French: Article 39 Déclarations concernant les sociétés étrangères affiliées LIR 233.4(1) et (2) L’article 233.4 de la Loi prévoit des exigences de déclaration à l’égard de sociétés étrangères affiliées.
English: The 702 CACs and CRENs located throughout the country provide nutritional health care for 19,325 children, or an average of 27 children per facility, representing a coverage rate of 2.8 per cent among children up to 6 years of age.
French: Les 702 CAC et CREN existant sur toute l'étendue du territoire assurent les services de prise en charge en matière de nutrition pour 19 325 enfants soit une moyenne de 27 enfants par structure ce qui correspond à un taux de couverture de 2,8 % pour les enfants de 0 à 6 ans.
English: The 1995 Treatment Improvement Protocol notes that for pregnant women "there are no well documented studies on the safety or efficacy of using drugs to medically withdraw pregnant, cocaine-using women".
French: Le protocole d’amélioration du traitement de 1995 indique que pour les femmes enceintes, « il n’existe pas d’études bien documentées sur l’innocuité ou l’efficacité des médicaments pour le suivi médical du sevrage des femmes enceintes cocaïnomanes ».
English: Incentive effect of assistance
French: Effet incitatif de l'aide
English: This is measured by changes in all the features we associate with weather, such as temperature, wind patterns, precipitation, and storms.
French: Cette variation se traduit par des changements dans tous les éléments liés aux conditions météorologiques, comme la température, la configuration des vents, les précipitations et les tempêtes.
English: See how innovative work order management software can revolutionize your field operations.
French: Découvrez comment notre logiciel novateur de gestion des bons de travail peut révolutionner vos activités sur le terrain.
English: The implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme is essential to ensure the pacification of the country while giving people opportunities to improve their living conditions.
French: La mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est indispensable pour garantir la pacification du pays tout en donnant aux habitants la possibilité d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Specific claims are Indian grievances about specific actions and omissions of government regarding treaty obligations and responsibilities spelled out in legislation, especially as they relate to the management of Indian land and other assets.
French: Les revendications particulières sont des griefs formulés par les Indiens par suite de certaines actions ou omissions particulières du gouvernement relativement aux obligations et responsabilités qui lui incombent, aux termes d'un traité et en vertu de la loi, surtout lorsqu'il s'agit de la gestion des terres et des autres avoirs des Indiens.
English: Private-sector Department of the Inter-American Development Bank
French: Département du secteur privé de la Banque interaméricaine de développement
English: In view of the fact that no convincing replies had been given to the questions that had been raised in connection with the topic since 2006, it would be wise to analyse in greater depth treaties, travaux préparatoires, jurisprudence, national legislation and legal writings on the matter.
French: Comme aucune réponse convaincante n'a été donnée aux questions posées en relation avec le sujet depuis 2006, il serait judicieux d'analyser de manière plus approfondie les traités, les travaux préparatoires, la jurisprudence, les législations nationales et la doctrine en la matière.
English: The crowds mobbed Jesus for many mixed motives, and then they left him.
French: Les foules s’attachent à Jésus pour des motifs mélangés, puis le quittent.
English: REGISTERED CHARITIES APPLICATION FOR DESIGNATION AS ASSOCIATED CHARITIES Previously, information submitted under subsection 149.1(7) of the Income Tax Act was confidential.
French: ORGANISMES DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉS DEMANDE DE DÉSIGNATION D'ORGANISMES DE BIENFAISANCE ASSOCIÉS Auparavant, les renseignements présentés en vertu du paragraphe 149.1(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu étaient confidentiels.
English: If you want more, you can download a file with the exact location of all our hotels on Google Earth.
French: Vous pourrez aussi télécharger la situation de nos hôtels en format .kmz pour les utilisateurs de Google Earth.
English: These novel net shape processes represent the latest phase in the company’s long-term mission to develop P/M components with dynamic properties at least equal to those of high-strength, low-alloy steels.
French: Ces nouvelles techniques ont ouvert de nouveaux marchés, permettant aux pièces très perfectionnées, obtenues par Stackpole grâce à la MP, de remplacer celles fabriquées par des procédés classiques comme la fonte usinée et l’acier forgé, tout en faisant de substantielles économies de coûts.
English: What, if any, changes would help it to better achieve its objectives?
French: Le cas échéant, quels changements aideraient la Loi à mieux atteindre ses objectifs?
English: CEDAW and CESCR invite representatives to the session, in addition to the pre-sessional working group meetings.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturelles les invitent à toute leur session, en sus des réunions du groupe de travail de présession.
English: Products which do not qualify as advanced therapy medicinal products, even if based on or consisting of tissues and cells, will not be regulated under this framework.
French: Les produits qui ne remplissent pas les conditions requises pour être considérés comme des médicaments de thérapie innovante, même s’ils sont basés sur ou sont composés de tissus et de cellules, ne seront pas réglementés dans ce cadre.
English: Yes, I want to win an invitation ...
French: Oui, je veux gagner une invitation ...
English: This means that the President now has his back against the wall.
French: Le président se retrouve par conséquent le dos au mur.
English: For H7 this can include conjunctivitis and/or influenza-like illness (ILI), specifically fever and cough.
French: Dans le cas de H7, cela peut inclure la conjonctivite et/ou le syndrome grippal (SG), particulièrement la fièvre et la toux.
English: As revealed in the table, high levels of Registered Indian migration characterizes each of the six study areas.
French: Comme on peut le voir dans le tableau, chacun des six centres à l’étude se caractérise par un fort taux de migration d’Indiens inscrits.
English: On the other hand, human resources planning was a major component of resources management and therefore constituted one of the basic responsibilities of programme managers.
French: Par ailleurs, la planification des ressources humaines est un volet important de la gestion des ressources et constitue donc l'une des responsabilités fondamentales des directeurs de programme.
English: Ultimately the political breakthrough came.
French: La percée politique était enfin perceptible.
English: Stylish 50’s home from granite and ‘pierre rouge de Collonges, covered with a typical slate roof.
French: Grand édifice en pierres naturelles avec bar/bistro au rez-de-chaussée depuis 5 ans, jouissant d’une très bonne réputation dans la région.
English: Commission President José Manuel BARROSO said the Council's agreement in December had been an important step forward.
French: De son côté, le président de la Commission, José Manuel Barroso a rappelé que l'accord du Conseil européen de décembre était un pas en avant important.
English: It places clear obligations on States to ensure greater public participation in environmental decision-making. And it promotes easy and effective access to justice if those rights are denied, thus enabling the public to challenge more general violations of environmental law.
French: Elle impose clairement aux États l’obligation de garantir une plus grande participation du public au processus décisionnel en matière d’environnement, et encourage l’accès facile et effectif à la justice si ces droits ne sont pas respectés, permettant ainsi au public de contesterles actes ou omissions de particuliers ou d’authorités publiques allant à l’encontre des dispositions du droit national de l’environnement.
English: (c) Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.
French: c) Tient les archives dont il a besoin pour s'acquitter des fonctions que le présent Accord lui confère.
English: During the second half of 2009, Prague will chair the 27 EU member countries for a six-month term, further motivating language education among Czech public servants.
French: Pendant le deuxième semestre de 2009, Prague présidera les 27 pays membres de l'UE durant six mois, ce qui stimule davantage la formation linguistique chez les fonctionnaires tchèques.
English: • Development of a strategic plan for HIV research The next meeting was tentatively planned for late February, with another indicated in late April or early May.
French: • Élaboration d'un plan stratégique pour la recherche sur le VIH La prochaine réunion est fixée provisoirement à la fin de février et l'on en prévoit une autre pour la fin d'avril ou le début de mai.
English: How to play Here are the characters and the different period costumes.
French: Comment jouer Voici les personnages et les différents costumes d’époque.
English: Increased use of therapeutic effectiveness data/evidence to support formulary listing decisions for pharmaceuticals.
French: Utilisation accrue de données et preuves sur l'efficacité thérapeutique pour appuyer les décisions portant sur une liste de formulaires de produits pharmaceutiques.
English: Most of the heart-related defects were atrial or ventricular septal defects, conditions in which there are holes in the wall separating the left and right chambers of the heart.
French: Les anomalies cardiaques étaient dans la plupart des cas une communication interauriculaire ou une communication interventriculaire, soit des malformations caractérisées par la présence de trous dans la paroi séparant les cavités gauche et droite du cœur.