ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reinforced east-west tensions and existing imbalances within PNTL.
French: Cette mesure a exacerbé les tensions « est-ouest », ainsi que les déséquilibres existant au sein de la Police nationale.
English: By boat: the shipping company “Navigazione Lago Maggiore” has a landing stage called “Villa Taranto” right in front of the Gardens entrance.
French: En bateau: la compagnie maritime « Navigazione Lago Maggiore » fait escale face aux entrées des Jardins, l’embarcadère s’appelle « Villa Taranto ».
English: I really don't know where it came from, but here is a brand new and very impressive trailer of Devil May Cry 4 .
French: Sorti d'on ne sait où, voici venir un tout nouveau et pour le moins réussi trailer de Devil May Cry 4 .
English: This project is introducing education models designed to improve the quality of education in the rural sector and eliminate the factors causing inequality, discrimination or isolation.
French: Le PER conçoit des modèles visant à améliorer la qualité de l'éducation dans le secteur rural, afin de supprimer les facteurs d'inégalité, de discrimination et d'isolement.
English: In which countries and languages is Windows Live OneCare available?
French: Dans quels pays/régions et langues Windows Live OneCare est-il disponible ?
English: However, iron supplementation, which is normally taken daily, has had problems with compliance due to unpleasant gastrointestinal side effects.
French: En bref, les enfants dans le G1 ont démontré une augmentation significative des taux d'Hb, Ht, FS; une diminution significative des taux de PPE; une correction des anémies par carence martiale.
English: By the completion of the audit an electronic report is generated and sent to the competent units, so that any due taxes will be assessed and collected.
French: Au terme du contrôle, un rapport électronique est établi et adressé aux unités compétentes aux fins de l'évaluation et du recouvrement de l'impôt.
English: "We have no problems reaching agreements.
French: « Nous n’avons aucun problème à trouver des terrains d’entente.
English: This project addresses key restoration issues in Ampara district, particularly in fragile ecosystems that were severely impacted by the tsunami, including lagoons, canals, and beach complexes.
French: Ce projet s'attaque aux principaux défis de reconstruction dans le district d'Ampara, particulièrement la remise en état des écosystèmes fragiles qui ont été sérieusement touchés par le tsunami, y compris les lagunes, les canaux et les plages.
English: An agenda and related documents will be circulated to all members of the informal group at least two weeks in advance of all scheduled meetings.
French: Un ordre du jour et les documents s'y rapportant doivent être distribués à tous les membres du groupe informel au moins deux semaines avant chacune des réunions prévues.
English: Once we are able to see the whole communication we will be able to decide whether or not we think the number of steps taken are sufficient.
French: Lorsque nous pourrons consulter la communication dans sa totalité nous pourrons décider si oui ou non nous estimons que le nombre des mesures prises est suffisant.
English: This CD-ROM, which is very user-friendly, is available at a cost of $60 by calling the Statistics Canada toll-free line at 1 800 267-6677.
French: Outil convivial et facile d’utilisation, ce CDROM est disponible au coût de 60 $. Pour en obtenir un exemplaire, il suffit d’utiliser la ligne sans frais de Statistique Canada (1 800 267-6677).
English: Winnipeg, Manitoba, September 18, 2003 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg on September 9, 2003.
French: DÉCISION L'appel est rejeté. (Original signé par) Winnipeg (Manitoba), le 18 septembre 2003 ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Winnipeg, le 9 septembre 2003.
English: Decides:  “(a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport exhaustif sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et les questions évoquées dans la présente résolution;
English: In spite of their areal extension, their potential as a water source is limited because they are seldom more that 10 m thick.
French: En dépit de leur étendue, leur potentiel comme source d’eau est limité car ils ont rarement plus de 10 m d’épaisseur.
English: The seminars were led by members of the Appraisal Review Panel and ad hoc reviewers.
French: Les séminaires ont été dirigés par les membres du Comité d'examen des évaluations et par des examinateurs spéciaux.
English: A transfer is a shipment of a listed substance in waste to an offsite location.
French: Par transfert, on entend l'envoi hors établissement de déchets d'une substance désignée.
English: For small and medium-sized enterprises such agreements are often the only way of entering the market and thus stimulating competition.
French: La conclusion de tels accords constitue souvent le seul moyen pour les petites et moyennes entreprises de s'introduire sur le marché et de stimuler ainsi la concurrence.
English: Attendance To fulfill their obligations, directors must attend meetings.
French: Présence aux réunions Pour bien s'acquitter de leurs obligations, les administrateurs doivent assister aux réunions.
English: A significant increase in levels of glutamate oxaloacetate transaminase, glutamate pyruvate transaminase, lactate dehydrogenase, alkaline phosphatase, blood urea nitrogen, serum sodium and cholinesterase was observed in both males and females given 600 mg/L.
French: On a observé une augmentation significative des niveaux de la glutamateoxaloacétate-transaminase, de la glutamate-pyruvatetransaminase, de la lactate-déshydrogénase, de la phosphatase alcaline, de l’azote uréique du sang, du sodium sérique et de la cholinestérase chez les mâles et les femelles qui avaient reçu 600 mg/L.
English: This issue, which concerns one of the jewels in the crown of industrial and technological Europe, on which hangs the future of 118 000 employees throughout the world, is a practical test of both the European project and the Commission.
French: Ce dossier qui concerne l'un des fleurons industriels et technologiques de l'Europe et auquel est suspendu l'avenir de 118 000 salariés de par le monde, constitue une mise à l'épreuve concrète du projet européen et de la Commission.
English: Only 17% of women rated themselves as having "fair or poor" eating habits as compared with 24% of men.
French: Enfin, seulement 17 % des femmes les qualifient de passables ou mauvaises, comparativement à 24 % des hommes.
English: Strictly speaking, under the proclamation model, there is no Crown expressed through the Mi’kmaq Nation, comparable to the Crown expressed through the province of Nova Scotia.
French: Au sens strict, on ne peut pas parler, pour un gouvernement du type Proclamation, de la Couronne du chef de la nation micmaque, qui correspondrait à la Couronne du chef de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: She also reiterated the Spanish Government's commitment to cooperating in support of the international community's efforts to develop, together with the countries concerned, an approach and modalities for cooperation with MICs.
French: Par ailleurs, elle a confirmé l'engagement de l'Espagne d'offrir sa coopération en vue d'appuyer les efforts faits par la communauté internationale pour développer, en coopération avec les pays concernés eux-mêmes, l'approche et la mise en œuvre de la coopération avec les pays à revenu intermédiaire.
English: I would also like to express my appreciation to the previous Council President for the constructive manner in which he, together with the Secretary-General, contributed to the realization of this important high-level meeting, which takes place at a juncture when both the United Nations and the African Union (AU) are confronting multiple and complex challenges linked to peace and development in the African continent.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au précédent Président du Conseil pour la façon constructive avec laquelle, en collaboration avec le Secrétaire général, il a contribué à l'organisation de la présente séance importante de haut niveau, qui a lieu à un moment où tant l'ONU que l'Union africaine sont confrontées à des problèmes multiples et complexes liés à la paix et au développement sur le continent africain.
English: The next item is the report (A4-0110/99) by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint actions:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0110/99) de M. Stewart-Clark, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur les projets d'action commune sur:
English: Content Most of the content on this site is available in HTML format.
French: Présentation du contenu La plupart du contenu de ce site est disponible en format HTML.
English: Students were asked whether the IIG’s mission, program and curriculum were relevant to their educational needs.
French: L’évaluation ne donne cependant aucune indication sur la façon dont les autres membres de ces communautés comprennent la mission de l’IIG.
English: Satellites Show How Plankton Shape Ocean Food Chain Scientists have long known that phytoplankton – tiny plants of microscopic size – form the base of the ocean’s food chain.
French: Les satellites, fenêtres sur le rôle du plancton dans la chaîne alimentaire océanique Les scientifiques savent depuis longtemps que le phytoplancton – qui regroupe tous les végétaux microscopiques qui peuplent les masses d’eau – forme la base de la chaîne alimentaire des systèmes marins.
English: All the languages in the world are part of humanity's heritage, and it is the duty of public institutions to take action to protect them.
French: Toutes les langues du monde font partie du patrimoine de l'humanité, et c'est le devoir des institutions publiques d'agir pour les protéger.
English: (23 and 24 September 2004)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (23 et 24 septembre 2004)
English: (Toronto) announced that it has received feedback from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) regarding its 510(k) application for PREVU(*) LT for use in the insurance industry.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu les commentaires de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en ce qui concerne sa demande 510(k) pour PREVU(*) LT dans l'industrie des assurances.
English: [2] In that decision, I had allowed, in part, the appeal filed by Shanaz Munn following a closed competition held to staff proposed appointments of Manager, Help Desk Services (CS-03) as a result of the following conclusions:  [113] Following due consideration of all the submissions and evidence before me, my intervention is warranted because the inconsistencies and errors identified in the selection process: the inconsistencies in the Selection Board's application of its assessment criteria where candidates have some of the elements, particularly with respect to the assessed factors of 'work plan development' in the priority referral assignment, and 'oral presentation' and 'written' in the oral presentation; the lack of documented evidence to allow the Appeal Board to determine when the pass and cut-off scores were established for this competition and / or when the pass and cut-off scores were changed; the incorrect application of the scoring grid to certain assessed factors; the transcription errors and the timing of the identification of the transcription errors - brings the integrity of the assessment process in accordance with the merit principle into question, as these improprieties impact on the merit principle of the proposed appointments.
French: [2] Dans cette décision, j'avais accueilli, en partie, l'appel interjeté par Shanaz Munn à la suite d'un concours interne tenu pour combler les postes proposés de gestionnaire, Services de dépannage (CS-03), en raison des conclusions suivantes : [113] Après avoir dûment pris en considération tous les exposés et éléments de preuve dont j'ai été saisie, j'estime que mon intervention est justifiée en raison des irrégularités et des erreurs relevées dans le processus de sélection : les irrégularités dans l'utilisation; par le jury de sélection, des critères d'évaluation lorsque les candidats et candidates possèdent une partie des éléments, particulièrement en ce qui a trait aux facteurs évalués de l'« élaboration du plan de travail » dans le cadre de la présentation de bénéficiaire de priorité, et « exposé oral » et la « rédaction » dans l'exposé oral; l'absence de preuve documentée permettant au comité d'appel de déterminer à quel moment la note de passage et le point de coupure ont été établis pour le concours et/ou le moment où ces notes ont été changées; l'application inadéquate de la grille de notation à certains facteurs évalués; les erreurs de transcription et le moment où les erreurs de transcription ont été relevées — ce qui remet en question l'intégrité du processus d'évaluation conformément au principe du mérite, car ces irrégularités influent sur le principe du mérite des nominations proposées.
English: Janssen-Ortho Inc. held a private symposium on infectious diseases.
French: Cette activité éducative présentait le populaire programme du MCG sur la Première Guerre mondiale.
English: One form of human settlement, the built environment, organized through States and the values of the market are encroaching and overwhelming other human settlements organized around local resources, institutions and values.
French: Une des formes d'établissement humain, le cadre bâti, qui est organisé par l'intermédiaire des États et qui s'appuie sur les valeurs du marché, envahit et submerge d'autres établissements humains organisés autour de ressources, d'institutions et de valeurs locales.
English: And, as you know, this week the Prime Minister and I joined with the National Chief to proudly announce that we are moving forward with a comprehensive package of reforms that will revolutionize the land claims resolution process.
French: Et, comme vous le savez, cette semaine, le premier ministre, le chef national et moi-même avons annoncé fièrement que nous entreprenions un projet de réformes exhaustives qui révolutionnera le processus de résolution des revendications territoriales.
English: List of First Nations on this Reserve Spuzzum Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Spuzzum Envoyez-nous votre page d'accueil
English: He has accepted this medical  decision as well as can be expected.
French: Celui-ci accepte tant   bien que mal cette décision médicale.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 2 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 2 mai 2007, à 15 heures
English: Fundy National Park will continue to cooperate with the rcmp on matters related to the maintenance of peace.
French: Bien que cette activité puisse être offerte ailleurs que dans un parc national, il s’agit d’une activité traditionnelle à Fundy.
English: It would also be interesting to know what measures were being envisaged to increase rural women's access to land and credit and to include them in the decision-making process.
French: Il serait intéressant aussi de savoir quelles mesures on envisage pour accroître l'accès des femmes rurales à la terre et au crédit et pour les inclure dans le processus de prise des décisions.
English: The Philippines grieves for the people of Algeria, the United Nations and the families of the victims.
French: Les Philippines partagent la peine du peuple algérien, de l'ONU et des familles des victimes.
English: [Return] 2 Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: [Retour] 2 C’est-à-dire les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations locales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: If this is not practicable:
French: Si cela n'est pas possible :
English: Walczak, interview 5.6.95) that a significant part of young people work in the black market and that many even interrupt school to work in this sector.
French: Compte tenu des estimations de l'amplitude du phénomène, on manque de toute évidence de statistiques et d'études précises sur l'étendue et la signification sociale du secteur informel par rapport au chômage et à l'emploi des jeunes.
English: Compared to the number of full parole grant decisions within the last five years, White offenders had the highest percentage of pre-release residency conditions imposed (19.7%), followed by Aboriginal offenders (15.2%), Black offenders (13.4%) and Asian offenders (6.6%).
French: C’est chez les délinquants de race blanche qu’on a enregistré le plus fort pourcentage d’imposition d’assignations à résidence avant la libération (19,7 %) par rapport au nombre d’octrois de la libération conditionnelle totale durant les cinq dernières années. Venaient ensuite les Autochtones (15,2 %), les Noirs (13,4 %) et les Asiatiques (6,6 %).
English: Definitions Small- and Medium-sized Business (SME)  A business entity’s status as a SME will only be verified in the event of a complaint as to a financial institution’s compliance with this voluntary commitment.
French: Définitions Petites et moyennes entreprises (PME)  Le statut d’une entité commerciale en tant que PME ne sera vérifié que si une plainte est déposée quant au respect de l’engagement volontaire par une institution financière.
English: The 80,000 applications which are currently pending before the Court are therefore not the product of any dysfunction or mismanagement; they simply reflect the importance which the Court has acquired in the minds and hearts of all Europeans, from Dublin to Vladivostok.
French: Les 80 000 requêtes aujourd’hui pendantes devant la Cour ne sont donc pas le produit d’un dysfonctionnement ni d’une mauvaise gestion; elles traduisent simplement l’importance que la Cour a pris dans l’esprit et le coeur des européens, de Dublin à Vladivostok.
English: Over the past five years, more than half of all births occurred with the assistance of trained personnel (57 per cent): with the assistance of a midwife (36 per cent), a doctor (10 per cent), a nurse (8 per cent), or a birth attendant (4 per cent).
French: Plus de la moitié des dernières naissances, les cinq années précédentes ont eu lieu avec l'assistance de personnel formé (57 %), soit avec l'aide d'une sage femme (36 %), d'un médecin (10 %), d'une infirmière (8 %) ou d'une accoucheuse auxiliaire (4 %).
English: The collapse of the Soviet Union and the world socialist system opened a brief period of uncertainty in the military and economic policies of the West.
French: L'effondrement de l'Union soviétique et du système mondial des États socialistes a ouvert une brève parenthèse d'incertitude dans les politiques économiques et militaires des États capitalistes.
English: Sina, J.F., C.L. Bean, G.R. Dysart, V.I. Taylor, and M.O. Bradley, "Evaluation of the Alkaline Elution/Rat Hepatocyte Assay as a Predictor of Carcinogenic/Mutagenic Potential", Mutat.
French: Sina, J.F., C.L. Bean, G.R. Dysart, V.I. Taylor et M.O. Bradley, «Evaluation of the Alkaline Elution/Rat Hepatocyte Assay as a Predictor of Carcinogenic/Mutagenic Potential», Mutat.
English: Some of the past and ongoing anti-desertification measures taken had succeeded, while others were not suitable.
French: Certaines de ces mesures ont donné de bons résultats mais d'autres ne sont pas adaptées.
English: This also depends on individual driving skill, road conditions, the number of stops we make, etc. We don't stick to a tight schedule while on the road; sometimes we make a stop for a drink, take a photo, or even go for an interesting short walk in villages we stop by.
French: Mais nous roulons en moyenne entre 4 � 5 heures par jour plus les arr�ts apr�s chaque heure de conduire pour boire une bi�re, du th�, ou bien dans un village oubli� dans la jungle nous ferons certainement le plein d'�nergie � nouveau pour pouvoir continuer notre aventure.
English: Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Souligne qu'il est important et urgent de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans retard ni conditions et conformément aux procédures constitutionnelles, afin d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument le plus tôt possible;
English: In recent years, the United States had provided financial contributions to strengthen environmental cooperation and improve forest law enforcement and governance under the United States Free Trade Agreement with Central America and the Dominican Republic.
French: Ces dernières années, les États-Unis avaient contribué financièrement au renforcement de la coopération en matière d'environnement, à une meilleure application de la législation forestière et à une meilleure gouvernance dans le cadre de l'accord de libre-échange conclu entre les États-Unis et l'Amérique centrale et la République dominicaine.
English: Number of housing units in a good condition (Pacific and Atlantic zones)
French: Nombre de logements en bon état (zones du Pacifique et de l'Atlantique)
English: There will hence be a combination of developmental work and ongoing implementation.
French: Il s'agira donc à la fois d'effectuer un travail de mise au point et d'aller de l'avant dans l'exécution des tâches en cours.
English: An integral part of THRC's Textile Training Through Technology® comprehensive workforce development system, these programs provide personal skills development, leadership training, coaching, computer training and more.
French: Partie intégrante de la série de programmes de perfectionnement de la main-d'oeuvre du CRHIT intitulée La technologie au service de la formation en textileMD, les Programmes d'amélioration du rendement au travail permettent notamment de développer ses compétences personnelles et d'acquérir une formation en leadership, en monitorat et en informatique.
English: He asked this to be taken very seriously and for it to be determined how one laboratory could find an A sample positive and a B sample negative.
French: Il insiste pour que cela soit pris très au sérieux et qu’on détermine comment un laboratoire peut trouver un échantillon A positif et un échantillon B négatif.
English: 2004-2005 Monitoring Report Template.
French: Sport Canada, Examen des demandes du PSDPS 2004-2005, document non daté.
English: Despite our strong reservations with regard to paragraph 12 of the draft resolution, which demands that Iraq implement relevant Security Council resolutions, with which Iraq has actually complied throughout the past decade, my delegation did not object to its inclusion, for the sake of reaching consensus and adopting a substantive draft resolution.
French: En dépit de nos vives réserves quant au paragraphe 12 du projet de résolution, qui exige que l'Iraq applique les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité - ce que l'Iraq a fait au cours de la décennie écoulée - ma délégation ne s'est pas opposée à son inclusion afin que l'on puisse parvenir à un consensus et adopter un projet de résolution de fond.