ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2.
French: Lorsqu'un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre État Partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, l'État Partie requis a la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions prévues à l'article 2.
English: In the course of the last decade, there has been not only a quantitative increase in national scientific development, but also a marked substantive increase in the quality and impact of the literary output, the latter being measured according to the number of times the published work was cited (see Table II).
French: La production scientifique mexicaine de la dernière décennie a non seulement progressé en quantité, mais aussi en qualité et par l’impact des travaux publiés, un facteur qui est mesuré à partir du nombre de citations de ces derniers (voir le tableau II).
English: At the same time, exchange rates would tend to be comparatively buoyant, asset markets would improve and interest rates could be lowered compared to where they otherwise would have been.
French: Pour les « gagnants » (c.-à-d. les États qui bénéficient clairement à court terme de la libéralisation), l’assiette fiscale s’accroît et les besoins en matière de sécurité sociale diminuent, d’où la réduction des impôts.
English: The Task Force was created out of a strong desire by the Group of Experts to expand the discussion on coal mine methane to include upstream technical issues relating to methane degasification in addition to mine methane utilization.
French: L’Équipe spéciale est née de la volonté du Groupe d’experts d’élargir le débat sur le méthane provenant des mines de charbon de façon à y inclure les questions techniques se rapportant au dégazage.
English: An Assessment for Nova Scotia, GPI Atlantic.
French: An Assessment for Nova Scotia, GPI Atlantic, (2001).
English: The WireLess Studio installation wizard will help you to install all the necessary components.
French: L'assistant d'installation de WireLess Studio vous aidera à installer tous les composants.
English: (Staffing: 1 ASG, 2 D-1, 2 Professional and 4 GS posts)
French: (Effectifs : 1 SSG, 2 D-1, 2 administrateurs et 4 GS)
English: The evolutionary pattern proposed for the genus Rana enables us to suppose that the hybridogenetic mechanism is one of the factors accounting for the possible horizontal transfer of Rana/Pol III elements from the central-north Europe species to R. perezi.
French: Le type d'évolution proposé chez le genre Rana permet aux auteurs de supposer que le mécanisme hybridogénétique est l'un des facteurs qui pourrait expliquer le possible transfert horizontal d'éléments Rana/Pol III des espèces d'Europe du Centre-Nord vers le R. perezi.
English: The workshop was a good opportunity to meet and have a good time, while doing something useful. c.
French: Des voyages, des conférences, des cours, des réunions et des séances d'information permettent d'établir et de garder ce contact.
English: While the distribution of GEF funding in GEF-3 is consistent with the regional focus of the UNCCD on “countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa,” in GEF-4 and beyond, efforts will be made to encourage participation of affected countries that have not yet requested GEF support.
French: S'il est vrai que la répartition des financements pendant FEM-3 reflète le ciblage régional de la CNULD sur les «pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique», pour FEM-4 et au-delà, on s'attachera à encourager la participation des pays affectés qui n'ont pas encore sollicité l'aide de l'institution.
English: Finally, on August 16, 2001 the Official Federation Gazette published an extract of an amendment to the Declaration of Protection for Tequila so as to include the rules for indirect use of Tequila in other beverages.
French: Enfin, un extrait de la modification apportée à la déclaration de protection de l’appellation Tequila a été publié au Journal officiel le 16 août 2001 afin d’y inclure les règles d’utilisation indirecte de l’appellation Tequila pour d’autres boissons.
English: This product has an exceptional texture with provides a visibly beautiful complexion: intensively cared for and moisturised.
French: Il en résulte une consistance exceptionnelle pour une peau visiblement plus belle : soignée intensivement et hydratée optimalement.
English: Figure XX  Tax receipt bearing the stamped name of Martin Kouakou Fofié, Korhogo
French: Figure XX Récépissé de paiement portant le nom de Martin Kouakou Fofié, Korhogo
English: Administrators at the participating schools and interested personnel are also engaged through yearly updates on research activities and on some of the preliminary analyses.
French: Les administrateurs des écoles participantes et le personnel intéressé sont également tenus en contact avec le projet par le biais de mises à jour annuelles sur les activités de recherche et certaines analyses préliminaires.
English: In any event, as noted earlier, the Tribunal is of the view that features are more of an issue in the higher retail price segment of the market, while, for the retailer, the price at which it can buy barbeques is an equally, if not more, important factor in the lower segment of the market.
French: De toute façon, comme il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis que les caractéristiques jouent un rôle plus important sur le segment des prix de détail supérieurs du marché tandis que, pour le détaillant, le prix auquel il peut acheter les barbecues est un facteur également, sinon plus, important sur le segment inférieur du marché.
English: The Tribunal took advantage of unique opportunities for innovation in developing computer applications and in less than a year, demonstrated that improved service and very significant savings are possible in gathering documentation and conducting hearings electronically.
French: Le Tribunal a tiré parti d’occasions d’innovations uniques en matière de développement d’application et, en moins d’un an, il a fait la preuve qu’il était possible d’améliorer le service et de réaliser des économies considérables en effectuant la collecte de renseignements et en tenant des audiences en faisant appel à des moyens électroniques.
English: The employer contended that this had been done by the claimant in order "to belittle the general manager in front of all the employees."
French: L'employeur avait alors soutenu que le prestataire avait agi ainsi "dans l'intention de décrier (le directeur général de la compagnie) devant tous les employés."
English: If you live in a 2-story home, a roll-up fire escape ladder is a must for each bedroom on the upper floor.
French: Si vous habitez une maison à deux étages, une échelle d'évacuation escamotable en cas d'incendie est essentielle pour chaque chambre à coucher à l'étage.
English: You can obtain a copy by calling BIS at one of the numbers listed in the section called “ Additional information ,” or from the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Pour obtenir un exemplaire de cette publication, communiquez avec le SIF en composant l'un des numéros indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visitez le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca.
English: Planning Forester, Kootenay Region, Ministry of Sustainable Resource Management, 845 Columbia Ave, Castlegar, BC V1N 1H3.
French: Aménagiste forestier, région de Kootenay, Ministry of Sustainable Resource Management, 845, rue Columbia, Castlegar (C.-B.)
English: The Security Council or the Secretary-General will authorize the Secretariat to begin the mission planning process.
French: Le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général autorise le Secrétariat à commencer le processus de planification de la mission.
English: • Where prior fertilization failure or low fertilization by conventional IVF has occurred
French: • Lorsqu'il y a eu échec de la fécondation précédente ou faible fécondation par fécondation in vitro conventionnelle.
English: Mexico, Portugal, Spain, the United States of America and the Inter-American Development Bank participate in this Group as observers.
French: Les États-Unis d'Amérique, le Mexique, le Portugal, l'Espagne et la Banque interaméricaine de développement (BID) se sont vu accorder un statut d'observateur auprès du Groupe.
English: Awareness of the program is slowly growing among Canadian communities and has varied over time and in each different region.
French: Lentement mais sûrement, le programme se fait connaître parmi les collectivités canadiennes. Cela dit, la connaissance du programme a toujours varié selon la région.
English: • Integrated human resource and business planning to support effective program delivery and modernization of human resource management.
French: • Planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l’exécution efficace des programmes et la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Going forward, the IPSAS and ERP projects will need to work closely to, inter alia, configure accounting and budgeting processes, develop the chart of accounts and data model, test the system, prepare manuals and documentation, train staff, convert data to the new system and determine opening balances as of the date of IPSAS implementation.
French: Par la suite, les équipes chargées des deux projets devront continuer à travailler de concert, en particulier pour configurer les processus comptables et budgétaires, arrêter le plan comptable et les modèles de données, procéder à des essais, rédiger les manuels et autres éléments de la documentation requise, former le personnel, convertir les données et déterminer les soldes d'ouverture à utiliser à la date d'entrée en vigueur des normes IPSAS.
English: CN’s commitment is the creation of value for both its customers and shareholders.
French: En s’efforçant d’offrir un rendement financier durable au moyen d’une croissance rentable, de
English: Though nearly ruined in 1853 by the cost of building a land line across 640 km of Newfoundland wilderness, he was refinanced by Cyrus Field, the American industrialist.
French: En 1853, presque ruiné par les coûts de construction d'une ligne terrestre de 640 km à travers les régions sauvages de Terre-Neuve, il obtient de nouvelles subventions de l'industriel américain Cyrus Field.
English: (time and cost) Source of Funds (for the capital project)
French: Elle permet de contrôler la trésorerie.
English: In this case, the following special requirements apply:
French: Dans ce cas, les prescriptions particulières suivantes s'appliquent:
English: • to recognize the Court officially as the Court of Auditors of the Union;
French: • à la reconnaître officiellement en tant que Cour des comptes de l'Union;
English: • % who feel that their local area is a place where people from different backgrounds get on well together
French: CA = rapport de la commission d’audit AU = Audit urbain AL = Autorité locale Active, inclusive et sûre:
English: Exhibit C-219, Tab 11; [IC] Fiorido testimony (November 3, 2005), pp. 18057–18058.
French: [HC] Témoignage Fiorido (3 novembre 2005), p.
English: “(c) Enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the departmental action plans for the achievement of gender balance and the special measures for women, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: c) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme puisse suivre effectivement et faciliter les progrès de l'exécution des plans d'action des départements pour la réalisation de l'équilibre entre les sexes et des mesures spéciales en faveur des femmes, notamment de lui assurer l'accès aux informations nécessaires pour s'acquitter de cette tâche;
English: Investments in improving energy efficiency will result not only in lower energy bills, but also in creating 2.7 million jobs in the EU by 2030.
French: Les investissements visant à accroître l'efficacité énergétique permettront non seulement de réduire les factures énergétiques, mais aussi de créer 2,7 millions d'emplois dans l'UE d'ici 2030.
English: Bangladesh considers peace and development to be fundamental rights.
French: Le Bangladesh considère que la paix et le développement sont des droits fondamentaux inséparables.
English: The amount payable shall be the amount applicable on the date of payment. (c) In the case of a request for sequential supplementary search, the supplementary search fee shall be accompanied by an additional supplementary search fee for each invention beyond the first one requested under Rule 45bis.1(e) to be the subject of supplementary international search.
French: Le montant dû est le montant applicable à la date du paiement. c) Lorsqu’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire consécutive, la taxe de recherche supplémentaire doit être accompagnée d’une taxe additionnelle de recherche supplémentaire pour chaque invention en sus de celle ayant fait en premier l’objet d’une demande de recherche internationale supplémentaire selon la règle 45bis.1.e). [COMMENTAIRE : lorsqu’il s’agit d’une recherche supplémentaire simultanée, l’administration chargée de la recherche supplémentaire doit se faire sa propre opinion quant à l’unité de l’invention et demander ultérieurement les taxes additionnelles; voir le projet de règle 45bis.8.a).]
English: Results will not only increase the number of students and practitioners in interprofessional education and practice in Newfoundland and Labrador, but will also enhance their competencies.
French: Les résultats ne feront pas qu'accroître le nombre d'étudiants suivant une formation interprofessionnelle et de praticiens adoptant l'approche interprofessionnelle à Terre-Neuve-et-Labrador, ils contribueront aussi à l'amélioration de leurs compétences.
English: In 1979, he and Peter Goldreich predicted that the rings of Uranus (discovered in 1977) are kept in place by small moons that have not yet been detected.
French: En 1979, il prédit avec Peter Goldreich que les anneaux d'Uranus (découverts en 1977) sont maintenus en place par de petites lunes qui ne sont pas visibles.
English: one device not more than 20 per cent
French: pour l'autre dispositif pas plus de 20 %
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > A National Strategy A National Strategy Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Une stratégie nationale Une stratégie nationale Page précédente Table des matières Page suivante
English: Selecting a Country for Offshore Business Processing", A.T. Kearney, 2003. 89 Cost = cost of labour, cost of management and infrastructure, and tax and treasury impact.
French: Selecting a Country for Offshore Business Processing", A.T. Kerney, 2003 89 Coût = coût de la main d’oeuvre, frais de gestion et infrastructure, plus impact fiscal et taxes.
English: This will require further work on the Consolidated List and effective application of the new procedures introduced by Council resolution 1822 (2008), as well as more committed implementation and greater engagement by Member States.
French: Il faudra pour ce faire continuer à travailler sur la Liste récapitulative concernant Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés et appliquer efficacement les nouvelles procédures prévues dans la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité.
English: education system, a leading knowledge society, an innovative society and a leading entrepreneurial society.
French: connaissance, développement d’une société innovatrice et entreprenante.
English: 19.3 The Office will continue to strive for the universal realization of all human rights for all through the implementation of the Charter's provisions on human rights and of the international human rights instruments adopted by the United Nations.
French: 19.3 Le Haut Commissariat continuera d'œuvrer pour que tous les droits de l'homme soient universellement respectés grâce à l'application, au bénéfice de tous, des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et des instruments internationaux pertinents adoptés par l'ONU.
English: The tourist industry has been united in its effort to prevent sexual exploitation.
French: L'industrie du tourisme a conjugué ses efforts pour prévenir cette exploitation sexuelle.
English: Lulu does not share personal information about you with other people or nonaffiliated companies.
French: Lulu ne partage pas les informations personnelles vus concernant avec d'autres personnes ou or entreprises non affilées.
English: While it is difficult to predict how much a Canadian initiative will assist LDCs, data shows that countries which have had access to larger, global markets have grown faster and have been able to reduce poverty over the medium term.
French: Il est difficile de prévoir dans quelle mesure l'initiative canadienne aidera les PMA, mais les données montrent que les pays qui ont eu accès à des marchés plus vastes, à des marchés mondiaux, ont eu une croissance plus rapide et ont pu réduire la pauvreté à moyen terme.
English: Institute Operations Salaries and benefits $ 363,692
French: Fonctionnement de l'Institut Salaires et avantages sociaux 363 692 $
English: Planning cancer control strategies.
French: Planification des stratégies de lutte contre le cancer.
English: There is no indication that the Selection Board considered these.
French: Rien n'indique que le jury de sélection en a tenu compte.
English: OHCHR has intensified its involvement in inter-agency efforts to strengthen the inter-agency humanitarian response in emergencies.
French: Le Haut-Commissariat s'associe maintenant davantage aux initiatives interorganisations pour renforcer les modes d'intervention humanitaire en cas d'urgence des organismes concernés.
English: One of these was also used for ear training.
French: Un des cahiers est également utilisé pour les cours de formation auditive.
English: Wily noted that in many states, indigenous land rights are now recognized and legally enforceable. She called for a focus on immense unreserved estates, a rigorous evaluation of approaches and the consideration of communities as shareholders and not stakeholders.
French: Abordant le rôle important de la recherche dans l'amélioration de l'adaptation aux perturbations naturelles, Christian Barthoud, du Ministère français de l'écologie et du développement durable, a noté que les catastrophes enclenchent souvent de nouvelles manières de conduite de la recherche, et a indiqué qu'une reconsidération des notions de temps et d'espace est justifiée, pour une meilleure compréhension des liens entre les forêts et les activités humaines.
English: Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
French: Les régies d'avances sont alimentées par le comptable de l'institution et sont sous la responsabilité de régisseurs d'avances qu'il désigne.
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights5 and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme5 et l'article 5 de la Convention ;
English: APPENDIX 4 – ENGINE DYNAMOMETER HOOKUP REQUIREMENTS To minimize the delay after the engine is received, flywheel drawings with accurate dimensions (diameter of an inset step; bolt circle, size, number, and location of bolt holes; location and height of the central boss, etc.) should be forwarded well in advance of the engine shipping date.
French: ANNEXE 4 – EXIGENCES POUR L'ACCOUPLEMENT D'UN MOTEUR À UN DYNAMOMÈTRE Pour minimiser tout délai après la réception du moteur, des dessins du volant moteur avec les dimensions exactes (diamètre d'une pièce rapportée; cercle de perçage des boulons, dimensions, nombre et emplacement des trous de boulon; emplacement et hauteur du bossage central, etc.) doivent être envoyés bien avant la date d'expédition du moteur.
English: BUSINESS LINE PERFORMANCE 2004-05 was a transition year for PWGSC.
French: RENDEMENT DES SECTEURS D’ACTIVITÉ L’exercice 2004-2005 a été une année de transition à TPSGC.
English: 2) UNION MEASURE Joint action/96/443/JHA of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia.
French: 2) MESURE DE L'UNION Action commune 96/443/JAI, du 15 juillet 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'action contre le racisme et la xénophobie.
English: However much pipers, bands, and regimental traditions may be derided by cost accountants, regimental spirit can work wonders.
French: Pendant que les Canadiens assurent la sécurité du flanc inondé des trois divisions d’assaut britanniques, celles-ci lancent leur attaque principale contre la Reichswald.
English: Rick Santos 613-954-3180 Contract Period: 2004–2007 Description:
French: Rick Santos 613-954-3180 Durée du contrat : 2004–2007 Description :
English: Management framework - strategic direction, management philosophy, Defence Planning Guidance, business planning, Defence Services Program, performance measurement, activity-based-costing, delegation instrument and Defence Management System manual.
French: Mécanismes de gestion du changement – Structure et responsabilités (planification, suivi, coordination, rapports), Fonds d’investissement D2000, marché de services de conseil omnibus, laboratoire de réingénierie des processus, soutien/facilitation de la transition et pratiques novatrices.
English: Governments recognize that income programs work best when they are flexible and support persons with disabilities in their efforts to enter the labour market.
French: Les gouvernements reconnaissent également que les programmes de soutien du revenu sont les plus efficaces lorsqu'ils offrent une certaine souplesse et qu'ils appuient les efforts des personnes handicapées pour s'intégrer au marché du travail.
English: Governments that have not already done so should take steps to ensure that their domestic legislation ensures effective control over chemicals commonly used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants and supports the investigation and prosecution of those persons engaged in the manufacture of such stimulants.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour que leur législation interne assure un contrôle efficace des produits chimiques couramment utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine et permette de mener des enquêtes et de poursuivre les personnes qui se livrent à cette fabrication.
English: on Wednesday, 23 November 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 23 novembre 2005, à 10 heures
English: 1929 Aéropostale Signs an Exclusivity Contract for Mail Transport with the Venezuelan Government.
French: 1929 L’Aéropostale obtient un contrat d’exclusivité de transport du courrier avec le gouvernement vénézuélien.
English: That is why I very much welcome the Commission’s new joint approach.
French: C’est pourquoi je me félicite vivement de la nouvelle approche commune de la Commission.