ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, every solution proposed by the Commission would bring perverse incentives of its own - one can limit the days a boat spends at sea, one can restrict the size of the mesh of the net, one can force skippers to land every last sprat they catch.
French: Cependant, toute proposition de la Commission s'accompagne d'incitants pervers. On peut limiter les sorties en mer des navires ou réduire la taille des mailles des filets.
English: [Emphasis added] [28] The appellant failed to demonstrate that her apprehension that bias existed was reasonable.
French: [C'est moi qui souligne] [28] L'appelante n'a pas su prouver que sa crainte de partialité était raisonnable.
English: Participants are advised to travel with a health insurance that covers their stay in Brazil. The Brazilian Ministry of Health recommends the inoculation against yellow fever; the vaccine should be taken ten days before arrival in the risk areas and should be valid for a period of 10 years.
French: Le site de l' Institut Brésilien de Géographie et des Statistiques (IBGE) présente un ensemble de cartes interactives du territoire brésilien qui comprend les divisions du territoire, les zones protégées, la faune menacée d'extinction, la végétation et le diagnostic environnemental de l'Amazonie Légale, parmi d'autres.
English: PTAC will also facilitate increased adoption of sustainable, eco-efficient and economical greenhouse gas- reducing technologies in the hydrocarbon energy industry through Western and Northern Canada.
French: Le financement permettra à la PTAC de stimuler l'adoption de technologies écologiques susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'industrie de l'énergie aux hydrocarbures partout dans l'Ouest et dans le Nord canadien.
English: Surrey . Royal Canadian Mounted Police .E. Division Headquarters, Purchase Land and Crown Construct1 204.0 0.2 6.6 27.3 13.7 2.5 PUBLIC SERVICE COMPENSATION
French: Surrey – Division E du quartier général de la GRC – achat du terrain et construction par l’État1 204,0 0,2 6,6 27,3 13,7 2,5 RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: This award was subsequently approved by the Governing Council and the individual claimant was paid the award.
French: Cette recommandation a ensuite été approuvée par le Conseil d'administration et le requérant individuel a touché l'indemnité.
English: You should breathe in when tensing and breathe out when you relax.
French: Vous devriez inspirer lorsque vous vous tendez et expirer lorsque vous vous détendez.
English: In total, more than 100 people were met, both in Mali and in Canada.
French: Au total, plus de 100 personnes ont été rencontrées, tant au Mali qu'au Canada.
English: The consultation centres are responsible in particular for providing victims with medical, psychological, social, material and legal aid.
French: Les centres de consultation sont chargés en particulier de fournir à la victime une aide médicale, psychologique, sociale, matérielle et juridique.
English: In that connection, it was mentioned that the general security rights registry was not designed to replace due diligence or confirmation of the chain of title of assets.
French: Le registre général des sûretés, a-t-on estimé, n'était pas censé se substituer à l'exercice d'une diligence raisonnable ou à la recherche des propriétaires du bien.
English: • Intellectual property rights need protection. 
French: • Il faut protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Sesay presented new demands, including a call for the release of Foday Sankoh and the revival of the Commission for the Management of Strategic Resources, which had been headed by Sankoh under the Lomé Peace Agreement.
French: M. Issa Sesay a présenté de nouvelles exigences, demandant notamment la libération de Foday Sankoh et la remise en activité de la Commission de gestion des ressources stratégiques, que Sankoh avait dirigée conformément à l'Accord de Lomé.
English: Almost everyone to whom I spoke in this project felt there is a widespread problem with lack of individual commitment to the acquisition, retention and use of French as a second language.
French: Presque toutes les personnes avec qui je me suis entretenu au cours de ce projet estiment qu’il y a un problème très largement répandu qui tient au manque d’engagement de la personne à acquérir, conserver et utiliser le français comme langue seconde.
English: Although it is objective and reasoned in law, the opinion is nevertheless intended to advise and accordingly influence the Court of Cassation‘.
French: Objectif et motivé en droit, ledit avis n'en est pas moins destiné à conseiller et, partant, influencer la Cour de cassation».
English: Scoping reviews that entail a systematic selection, collection and summarization of existing evidence in a broad thematic area for the purpose of identifying areas: (a) in which sufficient evidence exists to conduct a systematic review, and (b) where insufficient evidence exists and where further primary research is necessary. And/or Systematic reviews that entail a systematic effort to identify, assess, and interpret the global pool of knowledge available to answer a focused question.
French: Les examens de la portée, qui entraînent la sélection, la collecte et le résumé systématiques de données probantes existantes dans un domaine thématique général afin de déterminer des domaines a) où il existe suffisamment de données probantes pour procéder à un examen systématique et b) où il n'y a pas suffisamment de données probantes et où d'autres recherches primaires s'imposent. et/ou Les examens systématiques, qui consistent en un effort systématique qui vise à définir, à évaluer et à interpréter la masse globale de connaissances disponibles pour répondre à une question précise.
English: Mr. Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis)
French: M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: Emissions of organics are expected to be relatively minor (Piersol 1989).
French: Les émissions de substances organiques devraient être relativement mineures (Piersol 1989).
English: Warren also indicated that there are no reliable means of determining the exact percentage of fine animal hair in wool/hair blend fabrics and that analyses of animal hair content in such fabrics are subject to substantial error.
French: Warren a aussi indiqué qu'il n'existe pas de moyen fiable pour déterminer le pourcentage exact de poils fins contenu dans des tissus faits de mélanges de laine et de poils fins et que les analyses de la teneur en poils de tels tissus sont assujettis à une marge d'erreur considérable.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: O99-70 6317 (.zip) 1999/01/05 1999/01/05 GT Introduction of a service bundle, entitled Small Business Offer, consisting of a Local Link Package A or B local, voicemail, Yellow Page advertising and Internet access, for small and medium size business customers PIC'ed to Bell.
French: O99-70 6317 (.zip) 1999/01/05 1999/01/05 TG 56 Kbps digital facilities between Roxton Falls and Acton Vale, Québec O99-79 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSD = Tarif de services d'accès visant l'interconnexion
English: These results are discussed in the context of the metabolic defense of fat levels for insulation in cooling water.
French: Ces résultats sont examinés en fonction du mécanisme de défense métabolique des concentrations des graisses qui servent à l'isolation dans l'eau qui se refroidit.
English: RO/IB server integrated with IMPACT RO/IB stage delivery.
French: Serveur du RO/IB intégré dans la livraison de la phase RO/IB du projet IMPACT
English: (6) Since the objectives of the proposed action, namely, the protection of one design right for one area encompassing all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the scale and the effects of the creation of a Community design and a Community design authority and can therefore, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in 3 2 1
French: À la différence du commerce intérieur des produits intégrant un dessin ou un modèle et de la concurrence entre ces produits au niveau national, le commerce et la concurrence dans la Communauté sont empêchés et faussés par le nombre important de demandes, de bureaux, de procédures, de réglementations, de droits exclusifs limités à un pays ainsi que par les dépenses administratives cumulées qui entraînent pour le demandeur des frais et taxes élevés.
English: European action plan for organic food and farming ENVI/6/24411 - Decison on procedure [GONC] Main: 2004/2202(INI) COM(2004)0415 AGRI F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE)
French: Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques ENVI/6/24411 - Décision sur la procédure à suivre [GONC] Fond: 2004/2202(INI) COM(2004)0415 AGRI F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE)
English: Recovery after exercise is part of the preparation for the next exercise session, and all athletes, including strength and power athletes, will perform below their best if they are not well hydrated when they begin exercise.
French: La récupération après l’effort est une composante de la préparation à la prochaine séance d’entraînement, et tous les athlètes, y compris ceux d’endurance et de force, auront des performances largement en dessous de leur meilleur niveau s’ils ne sont pas convenablement réhydratés au moment où ils reprennent l’entraînement.
English: See A/CONF.206/6, chap.  I, resolution 1.
French: Voir A/CONF.206/6, chap. I, résolution 1.
English: Presumably, if the term is not renewed, the GR PM or another CBS would have to provide the visa supervisory duties.
French: Il est vraisemblable que si ce poste n’est pas maintenu, le gestionnaire du Programme des RG ou un autre EC devra assumer les fonctions de supervision du traitement des visas.
English: We note in particular the renewal of the commitment of the Democratic People's Republic of Korea to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes and its undertaking to return to the NPT.
French: Nous prenons note, entre autres, du renouvellement de l'engagement de la République populaire démocratique de Corée d'abandonner les armes nucléaires et tous les programmes nucléaires existants et son intention de revenir au TNP.
English: Today's consumer wants more information and greater assurances about the safety and quality of the food they eat.
French: Le consommateur d'aujourd'hui veut plus de renseignements et de meilleures garanties quant à la salubrité et la qualité des aliments qu'il consomme.
English: We greatly appreciate the co-operation we received from Anne Kateri Foley, Official uages Senior Advisor at Sport Canada.
French: Nous avons pu compter sur la collaboration de Mme Anne Kateri Foley, conseillère principale aux ues officielles à Sport Canada.
English: The 1996 base index was already based on the main functions of the international “Classification of Individual Consumption by Purpose” (COICOP) nomenclature, which has had 12 functions since 2005.
French: L'indice base 1996 s'inspirait déjà des grandes fonctions de consommation de la nomenclature internationale «Classification of Individual Consumption by Purpose» (COICOP) à 12 fonctions depuis 2005.
English: Its consultants assist them throughout the decision making process and implementation of their strategy.
French: Ses consultants les accompagnent dans leurs processus de décision et la mise en œuvre de leur stratégie.
English: Examples of such reports are those that would provide the fission and total yields, and those that would greatly facilitate the estimation of doses due to the plutonium isotopes."
French: Radionuclides should include 90Sr, 137 Cs, and 106Ru; if sufficient information is available from Beck and other sources doses from additional radionuclides should be calculated.
English: Recommendations from this workshop identified a need to bring together immunologists and microbiologists to study methods of immune modulation that might increase host resistance to infection and also a need to build research capacity and take advantage of expertise available in the agriculture, food, and industry sectors to investigate novel mechanisms such as the use of probiotics and phage as potential alternatives to antibiotics in both agriculture and clinical environments.
French: Les recommandations de cet atelier de travail concluaient au besoin de réunir des immunologistes et des microbiologistes pour étudier les méthodes de modulation immunitaires qui pourraient augmenter la résistance de l'hôte aux infections, de même qu'un besoin de bâtir une capacité de recherche et de tirer avantage de l'expertise disponible dans les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation afin d'explorer de nouveaux mécanismes comme l'utilisation de probiotiques et de bactériophages comme solutions de rechange possibles aux antibiotiques à la fois en agriculture et dans la pratique clinique.
English: Mr. Prasad (India): The Indian delegation has requested the floor to explain its vote on four draft resolutions under cluster 1.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a demandé la parole pour expliquer son vote sur les quatre projets de résolution relevant du groupe 1.
English: This is the third highest rate of all European OECD countries1.
French: Ce taux vient en troisième position parmi les pays européens de l’OCDE2.
English: Or. fr Justification Solidarity should not be seen as a substitute for other provisions.
French: Or. fr Justification Il ne faut pas confondre solidarité et substitution.
English: Specific examples of ongoing Precarn projects for the period 2008–2009 include a working prototype of an Automated Laser-Scanning System for the detection of deformation during automobile assembly, and an Advanced Automotive Component Failure Prediction and Simulator Control System.
French: Parmi les projets de Precarn en cours qui se poursuivront en 2008-2009, mentionnons un prototype fonctionnel de système de balayage laser automatisé pour détecter les déformations au cours du montage d'automobiles et un système avancé de prédiction et de simulation des pannes d'automobile.
English: The rise of bacterial resistance to antimicrobial agents has led to more expensive treatment, longer hospitalization of patients and an increase in death rates.
French: L'évolution de la résistance bactérienne aux agents antimicrobiens a eu pour effet d'augmenter le coût des traitements, de prolonger le séjour des patients à l'hôpital et d'accroître le taux de mortalité.
English: This would provide financial stability and allow for non-partisan solutions to specific challenges that are not policy issues.
French: Elle assurerait une stabilité financière et permettrait d'apporter des solutions non partisanes à des défis spécifiques ne constituant pas des questions de politique.
English: Securing a Stable Source of Financing for the IMF As we know, the Fund’s traditional means of financing its operations has become increasingly unsustainable.
French: Doter le FMI d’une source de financement stable Comme nous le savons, les moyens traditionnels dont dispose le Fonds pour financer ses activités sont de moins en moins viables.
English: • early repayment penalties;
French: • les pénalités de remboursement anticipé;
English: The fund will provide the necessary financing and expertise required to enable First Nations to exercise options such as buying back interest in producing wells on reserve.
French: Le Fonds fournira le financement et l'expertise dont les Premières nations ont besoin pour exercer des options comme le rachat d'intérêt dans des puits de production dans les réserves.
English: The specific document being entitled "Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices."
French: Ce document s'intitule «Index des mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux».
English: These are serious targets and they are reasonable targets.
French: Ce sont des objectifs serieux et des objectifs ´ raisonnables, et il est possible de les atteindre sans causer un tort inimaginable a l’economie.
English: [http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir= sen&lang=e&textonly=false] For summaries of the terms of compliance agreements, CLICK HERE.
French: [http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir= sen&lang=f&textonly=false] Pour consulter un sommaire des transactions conclues, CLIQUER ICI.
English: Each country should therefore have the possibility to strike an appropriate balance between the objectives of efficiency and equity, and between the roles attributed to market forces and the state.
French: Chaque pays devrait donc avoir la possibilité de trouver un juste équilibre entre les objectifs d'efficacité et d'équité, et entre les rôles attribués aux forces du marché et à l'État.
English: On the other hand, they are not "Pollyanna's" and are less certain that the federal government is providing service to the minority to the same extent as the majority.
French: Par ailleurs, ce ne sont pas des optimistes béats, et ils ne sont pas certains que le gouvernement fédéral offre le même service aux groupes minoritaires qu'aux groupes majoritaires.
English: You may withdraw your consent at any time unless otherwise not permitted to do so due to legal or contractual restrictions.
French: Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps, sauf s’il est interdit de le faire en raison de restrictions juridiques ou contractuelles.
English: Yes. Mr. Leon Benoit: –that, if it came down to it, they would abandon the Canadian military, that their allegiance is to Quebec if Quebec chooses to separate?
French: Oui. M. Leon Benoit: ...que s'il fallait en venir là, ils abandonneraient les forces armées, que leur allégeance irait au Québec si celui-ci choisissait de se séparer?
English: In this role, Deputy Commissioner Killam is responsible for the management and leadership of the following RCMP business lines: National Security Criminal Investigations; Community, Contract & Aboriginal Policing Services; Criminal Intelligence; Operational Readiness and Response Coordination Centre and Strategic Policy and Planning.
French: A ce titre, il est responsable de la gestion et de la direction des secteurs d’activité de la GRC suivants : les renseignements criminels, les enquêtes criminelles de sécurité nationale, la sous-direction de la planification et des politiques stratégiques, les services de police communautaires, contractuels et autochtones, et le centre de coordination des préparatifs et des interventions operationnelles.
English: 5.6 Examination - Heavy Filth - Spirulina Examine filter paper microscopically at 30x for rodent pellets, insect excreta, insect larvae, insect eggs and other organic filth.
French: 5.3 Examen - Saletés légères - Spiruline Examiner les papiers-filtres au microscope à 30x pour déterminer tous les types de matières étrangères présentes.
English: In absence of a direction from the courts to the contrary, the Agency has pursued this approach throughout the pleadings process.
French: En l'absence d'une directive à l'effet contraire des tribunaux, l'Office a adopté cette approche tout au long du traitement de la demande.
English: Seventh, we must provide public transport which is accessible to all and which will respect the environment and reduce the use of private cars.
French: Septièmement, l'établissement de transports publics accessibles à tous, respectant l'environnement et entraînant une baisse de l'utilisation d'automobiles.
English: Once the review process is complete, the Deputy Head will review the PIA and may request revision.
French: Une fois l'analyse terminée, l'administrateur général examinera l'ÉFVP et pourra exiger une révision.
English: Key words: gene fusions, reporter genes, Streptomyces, streptomycin, regulation of secondary metabolism.
French: Mots clés : fusion de gènes, gènes rapporteurs, Streptomyces, régulation du métabolisme secondaire.
English: The Ministry of Development and Economic Planning will coordinate the implementation of the programme in collaboration with the Ministry of Health and Sanitation; the Ministry of Education; and the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, with support from NGOs.
French: Le Ministère du développement et de la planification économique coordonnera l'exécution du programme en collaboration avec le Ministère de la santé et de l'hygiène publique, le Ministère de l'éducation, et le Ministère du bien-être social, de la condition féminine et de l'enfance, avec le soutien des organisations non gouvernementales.
English: We also wanted to include sites with varying degrees of experience with youth participation.
French: C'est ce que font les adultes, non ?
English: On March 23, 1994, twenty-three (23) senior representatives from business, consumer and special interest groups, media, academia, politics and government attended a one-day colloquium to discuss how governments manage risk on behalf of the public, and to suggest improvements.
French: Le 23 mars 1994, vingt-trois (23) hauts représentants du monde des affaires, des groupes de consommateurs et d'intérêts spéciaux, des médias, des universités, des milieux politiques et des gouvernements ont participé à un colloque d'une journée pour échanger sur la façon dont les gouvernements gèrent les risques au nom du public et pour suggérer des améliorations.
English: Preservation of Timiskaming assemblage sediments in the footwall of the deformation zone indicates a component of south-over-north (reverse) displacement that is not recorded by D2 fabrics.
French: La préservation des sédiments de l'assemblage de Timiskaming dans la lèvre inférieure de la zone de déformation indique une composante de déplacement sud-sur-nord (inverse), mais non enregistrée dans les fabriques D2.
English: Put ¼ of the volume from the grinded fresh plant in a long necked flask in pirex, than add distilled water to reach ¾ volume of the flask.
French: La cuve de collecte du distillat contient de l’eau et de l’huile essentielle. Comme l’huile essentielle a un poids inférieur à celui de l’eau, elle flotte à la surface.
English: A supply of a good is considered to be made in Canada if it is delivered or made available to the customer in Canada.
French: La fourniture d’un produit est considérée comme étant effectuée au Canada s’il est livré ou mis à la disposition du client au Canada.
English: That is the main message CATSA is conveying to the Canadian public through one of its first ads appearing for the past few months in major newspapers and magazines across the country.
French: Voilà le principal message que l'ACSTA veut transmettre aux citoyens dans le cadre de l'une des premières annonces parue au cours des derniers mois dans les principaux journaux et magazines du pays.
English: Part 1 should include: (a) a description of how the content of the WIPO Handbook has been restructured and the information enriched with the use of metadata; (b) instructions on where information can be viewed, searched and retrieved; (c) a description of procedures for amending/updating the content.
French: La partie 1 devrait comprendre : a) une description de la façon dont le contenu du Manuel de l’OMPI a été restructuré et dont l’information a été enrichie par l’utilisation de métadonnées; b) des instructions précisant où l’on peut voir, rechercher et extraire l’information; c) une description des procédures de modification et de mise à jour du contenu.
English: Documents Programme  Conclusions  Proceedings of the conference
French: Documents Ordre du jour  Conclusions  Actes de la conférence