ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its first task will be to develop methods to improve the comparability and reliability of data at European level.
French: Sa mission première sera d'élaborer des méthodes afin d'améliorer la comparabilité et la fiabilité des données au niveau européen.
English: Rule 104.3: Gains or losses resulting from exchange adjustments arising from payments of voluntary contributions shall be recorded in a separate account as an offset to these contributions.
French: Règle 104.3 : Les biens ou pertes résultant des ajustements de change auxquels donne lieu le versement de contributions volontaires sont inscrits sur un compte distinct en compensation de ces contributions.
English: Once registered, it will be possible for participants to access the conference area through the lobby and Conference Centre entrance.
French: Une fois inscrits, les participants pourront accéder à la zone de conférence par le hall de l'hôtel et par l'entrée du Centre de conférence.
English: Projected federal investments in 2007–08 include:
French: Les investissements fédéraux suivants sont au nombre de ceux projetés en 2007-2008 :
English: (Sapp continues to dance at powwows across North America.)
French: (Sapp continue de danser lors des powwow partout en Amérique du Nord).
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 143 Paragraph 25 25. Welcomes direct financial support for CSR initiatives from the Commission, in particular to encourage innovation, enable stakeholder involvement and to assist potential victims' groups in relation to alleged malpractice; encourages the Commission to develop, in particular, mechanisms that ensure communities affected by European companies are entitled to a fair and accessible justice process; underlines the importance of the B34000 EU-budget line for pilot projects such as those involving Employee Community Engagement; Or. en
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 143 Paragraphe 25 25. se félicite du soutien financier direct apporté par la Commission aux initiatives en matière de RSE, en particulier pour encourager l'innovation, permettre la participation des parties prenantes et pour aider, le cas échéant, les associations de victimes qui allèguent que des fautes ont été commises; encourage la Commission à élaborer, notamment, des mécanismes qui garantissent que les communautés qui ont subi un préjudice du fait d'entreprises européennes aient droit à un procès en justice qui soit équitable et accessible; souligne l'importance de la ligne B3-4000 (04 03 03 01) du budget de l'UE pour les projets pilote tels ceux relatifs à la participation des travailleurs; Or. en AM\642428FR.doc 45/62 PE 382.340v01-00
English: Recommendations. The proposals are compared to the substantive recommendations recently put forward both by the federal government in its 2005 review and by the Auditor General in a series of reports on Crown corporation governance.
French: Recommandations.Les propositions sont comparées aux principales recommandations présentées par le gouvernement fédéral dans son examen de 2005 et par le vérificateur général dans une série de rapports sur la gouvernance des sociétés d’État.
English: How is minority language service organized in your work unit?
French: Comment les services à la communauté de langue officielle en situation minoritaire sont-ils assurés dans votre section?
English: A case in point is the first common list of exclusions from VAT deduction.
French: La première liste commune d’exclusions de la déduction de la TVA en offre un bon exemple.
English: Altered, forged or stolen documents such as passports, identity cards and driving licences are frequently used to facilitate terrorist activity at a multitude of levels, for example to open bank accounts, rent property, activate mobile telephones and utilities, and to facilitate travel.
French: Des pièces falsifiées, contrefaites ou volées telles que passeports, cartes d'identité et permis de conduire sont souvent utilisées pour faciliter l'activité terroriste à de nombreux niveaux, par exemple pour ouvrir des comptes en banque, louer des propriétés, activer des téléphones mobiles, s'abonner aux services publics de distribution et pour voyager.
English: Cristobal Montoro Romero Exchange of views Speakers:
French: Cristobal Montoro Romero Échange de vues Interviennent:
English: An evaluation showed that the students strongly supported the team approach.
French: Selon l’évaluation, les étudiants approuvaient fortement l’approche d’équipe.
English: ARTICLE 16 SICK LEAVE 16.01 Credits (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days. (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one-sixth (1/6th) of a day for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE 16.01 Crédits a) L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel l'employé touche la rémunération d'au moins dix (10) jours. b) L'employé qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un sixième (1/6) de journée pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des postes et touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Requests the Special Rapporteur to compile all her reports and other documents submitted to the Sub-Commission in one study, reflecting all the important points, aspects and recommendations contained in these documents;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de compiler tous les rapports et autres documents qu'elle a présentés à la Sous-Commission en un document unique, reflétant tous les points, aspects et recommandations essentiels figurant dans ces documents;
English: Such reductions are a demonstration of the humane and lenient policy of the Socialist Republic towards those who show a sincere attitude of repentance and redemption while serving their sentences.
French: Ces remises de peine témoignent de l'humanité et de l'indulgence avec lesquelles la République socialiste traite ceux qui font preuve d'un repentir sincère et d'une volonté de s'amender pendant qu'ils exécutent leur peine.
English: There are no new signals of safety concern within the data set.
French: L'ensemble de données ne met en évidence aucune préoccupation nouvelle liée à l'innocuité.
English: • Rates of post-warrant expiry reoffending for offenders previously released on federal full parole, statutory release or at warrant expiry.
French: ◦ Le taux de récidive après expiration du mandat chez les délinquants qui ont antérieurement été mis en liberté conditionnelle totale ou d'office ou libérés à la fin de leur peine en vertu du régime fédéral de mise en liberté.
English: • Reduced paper and solid waste
French: • Réduction des déchets de papier et des déchets solides
English: Many serious community concerns, particularly those of Aboriginals, about radioactivity and transport and their impacts on health and lifestyles remain unresolved. These concerns will need to be addressed in a participatory manner by all the stakeholders involved on both sides of the issue.
French: Des préoccupations sérieuses et nombreuses formulées par les communautés, notamment les Autochtones, au sujet de la radioactivité, du transport des déchets et de leurs incidences sur la santé et la qualité de vie demeurent sans réponse, et il faudra en tenir compte en coopération avec toutes les parties intéressées, tant celles qui sont en faveur du concept que celles qui s'y opposent.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be allocated to the Sixth Committee
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question additionnelle soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: The MAF reflects many of the management-focussed initiatives currently underway or recently implemented (e.g. results for Canadians, modern comptrollership, human resource modernization) and is structured around 10 key elements that collectively define good management.
French: Le CRG est le reflet de bon nombre des initiatives reliées à la gestion qui sont en cours ou ont pris fin récemment (p. ex., Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, Modernisation de la fonction de contrôleur, Modernisation des ressources humaines); il comporte dix éléments de base qui, réunis, servent à définir en quoi consiste une gestion efficace.
English: Others felt comfortable with the notion of building wind energy elements into existing trades training and engineering programs.
French: D’autres préconisent que l’on aborde les éoliennes dans le cadre des programmes actuels de formation des gens de métier et des ingénieurs.
English: The 35-hour week is not enough to win the elections, or to have a genuine social policy.
French: Il ne suffit pas de faire les 35 heures pour gagner les élections, et il ne suffit pas de faire les 35 heures pour avoir une vraie politique sociale.
English: Mr. Sanz nevertheless continued to update his application and by letter dated May 10th, 1978, he received the following discouraging news from Air Canada:
French: De toute façon, M. Sanz a continué à tenir son dossier à jour et le 10 mai 1978, il recevait d’Air Canada des nouvelles peu encourageantes:
English: Several Member States have granted natural persons acting for purposes which fall primarily outside their trade, business or profession the same protection as consumers.
French: Plusieurs États membres ont accordé aux personnes physiques qui agissent à des fins qui, pour l'essentiel, n'entrent pas dans le cadre de leur activité professionnelle, la même protection qu'aux consommateurs.
English: However, the next example causes a fatal error on name conflict because MyClass is defined in the same file as the use statement.
French: Cependant, l'exemple suivant produit une erreur fatale à cause d'un conflit de noms, car MaClasse est définie dans le même fichier que l'instruction use.
English: Certain persons holding excise tax paid cigarettes in stock at the beginning of February 22, 1994, will be entitled to an additional rebate of $4.60 per carton of 200 cigarettes destined for consumption in Ontario over and above the general $5 per carton rebate described in the February 8 notice.
French: Certaines personnes ayant des stocks de cigarettes à la première heure le 22 février 1994, sur lesquels elles ont payé la taxe d'accise, ont droit à un remboursement supplémentaire de 4,60 $ la cartouche de 200 cigarettes destinées à la consommation en Ontario, en plus du remboursement de 5 $ la cartouche de 200 cigarettes prévu pour l'ensemble du pays dans l'avis du 8 février.
English: In the resolution, the General Assembly invited the functional commissions of the Economic and Social Council to discuss, within their respective mandates, the question of violence against women and to set priorities for addressing the issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of those discussions to the Secretary-General for his annual report to the Assembly.
French: Dans la résolution, l'Assemblée générale a invité les commissions techniques du Conseil économique et social à examiner, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence à l'égard des femmes et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir, ainsi qu'à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général pour le rapport qu'il lui présente chaque année.
English: 6 The development of a prof/tech network for the control of the Canadian Forces Medical Services is an integral part of Rx 2000 and is discussed in detail in Concept Paper for the Professional Technical Control of the Canadian Forces Medical Service, PMO Rx 2000, Apr 2003.
French: 6 L’élaboration d’un réseau professionnel et technique pour le contrôle des Services médicaux des Forces canadiennes fait partie intégrante de Rx 2000 et est abordée en détail dans le document Concept Paper for the Professional Technical Control of the Canadian Forces Medical Service, BGP Rx 2000, avril 2003.
English: The categories of vehicles for which the driving permit may be valid are the following:
French: Le permis de conduire peut être délivré pour les catégories suivantes de véhicules:
English: • Earnings are not positively related to education as is the case in the traditional labour market. This result supports the notion that education plays a screening or signalling role in the labour market - a role that is no longer necessary for the self-employed.
French: • qu'il n'y a pas de corrélation positive entre la rémunération et le niveau de scolarité, comme c'est le cas sur le marché du travail traditionnel; ce résultat vient confirmer l'hypothèse suivant laquelle le niveau de scolarité joue un rôle de sélection ou de signalisation sur le marché du travail, rôle qui n'est plus nécessaire chez les travailleurs indépendants;
English: Striations from the former ice flow are consistently oriented at around 120° azimuth and are observed, albeit at scattered occurrences, within an area covering thousands of square kilometres.
French: Cet écoulement de direction sud-est exhibe invariablement un azimuth autour de 120° et il est observé sur une aire de milliers de kilomètres carrés, quoique dispersé à certains endroits.
English: Forum veteran taskara just released a custom Gentoo LiveCD that provides Xgl support.
French: Le vétéran du Forum taskara vient juste de sortir un LiveCD Gentoo modifié qui fournit le support Xgl.
English: Ala' Mattar (11 years old)
French: Ala' Mattar (11 ans)
English: The need to adopt a family code should be emphasized in the light of the true position that women hold in a law-based State.
French: Il importe alors de souligner l'impérieuse nécessité d'adopter un code de la famille tenant compte de la place réelle qu'occupe la femme dans un état de droit.
English: These new sections, CICA 3862 (on disclosures) and CICA 3863 (on presentation) replace CICA 3861, revising and enhancing its disclosure requirements, and carrying forward unchanged its presentation requirements.
French: Ces nouveaux chapitres, soit les chapitres 3862 (sur les informations à fournir) et 3863 (sur la présentation) remplacent le chapitre 3861, viennent modifier et améliorer les obligations d'information et reprennent telles quelles les exigences relatives à la présentation.
English: We share his view that recent events in Kosovo have posed significant challenges to the ability of UNMIK to exercise its administrative authority and that there is a pressing need for a consensual solution that preserves peace and security in Kosovo.
French: Nous partageons son opinion selon laquelle les événements récents posent d'importants problèmes pour la capacité de la MINUK d'exercer son autorité administrative et qu'il est impératif de trouver une solution de consensus qui préserve la paix et la sécurité au Kosovo.
English: • T2SCH18 Federal and Provincial or Territorial Capital Gains Refund
French: • T2SCH18 Remboursement fédéral et provincial ou territorial au titre des gains en capital (années d'imposition 1999 et suivantes)
English: The expanded and improved harbour will accommodate fishing vessels from several local First Nations communities that are joining the Petit-de-Grat fleet, increasing it from 35 to 65 boats.
French: Le quai agrandi et amélioré accueillera des bateaux de pêche provenant de plusieurs collectivités locales des Premières nations, qui se joignent à la flotte de Petit-de-Grat, la faisant passer de 35 à 65 bateaux.
English: The successes of this endeavor subsequently led to an expansion of the farm to a full-scale commercial venture.
French: En 2004, le volume de crevette exportée a continué d’augmenter d'une manière significative.
English: ◦ $300 million for Northern housing to help meet short-term pressures with regard to the supply of affordable housing in the North.
French: • 300 millions de dollars pour le logement dans le Nord pour combler des besoins à court terme liés à l'offre de logement abordable dans le Nord.
English: Globally, total agricultural production has met the world's growing demand for food (including crops and livestock products).
French: La production agricole mondiale a permis de satisfaire la demande croissante de denrées alimentaires dans le monde (y compris les produits de la culture et de l'élevage).
English: "duty-paid market" means the market for goods in respect of which duty, other than special duty, is payable.
French: « exploitant agréé de boutique hors taxes » Personne à qui l’agrément d’exploiter une boutique hors taxes a été délivré conformément à la Loi sur les douanes.
English: Thirtieth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que si la mondialisation, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, c'est cependant à l'État qu'il incombe au premier chef de défendre et protéger tous les droits de l'homme;
English: Lesson Plans Primary and Secondary SourcesArtifacts Tell StoriesPhotographs as HistoryPropaganda PostersConscription Debate First World War Photograph and Document Packages PropagandaA Soldier’s LifeThe Battle of Vimy RidgeThe Battle of the Somme Book List Children - Ages 4 to 8:
French: Plans de leçon Sources primaires et secondairesLes artefacts racontent des histoiresL’histoire en photosAffiches de propagandeDébat sur la conscription Ensembles de photos et de documents concernant la Première Guerre mondiale PropagandeLa vie d’un soldatLa bataille de la crête de VimyLa bataille de la Somme Liste de livres Enfants – 4 à 8 ans :
English: Also indicate whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the UN, ADR, RID and ADN.
French: Indiquer aussi si la substance ou le mélange sont dangereux pour l'environnement selon les Recommandations de l'ONU, l'ADR, le RID et l'ADN.
English: This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-256 dated October 14, 1975.
French: Le présent bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-256 du 14 octobre 1975.
English: These areas were selected following a year and a half of extensive consultations with key stakeholders - senior university researchers, industry representatives and government and non-governmental researchers, research managers and policy leaders - and analysis of other national and international strategies and reports. The involvement of partners is not only key to translating the research results into applications, it is a central part of NSERC’s strategy for alignment, to better integrate resources across the university, industry and government research communities and thus build the critical mass of human and physical infrastructure necessary to address complex research challenges.
French: Ces domaines ont été choisis à l’issue d’un an et demi de vastes consultations auprès d’intervenants clés – des chercheurs universitaires chevronnés, des représentants de l’industrie, des chercheurs du gouvernement et d’organismes non gouvernementaux, des gestionnaires de la recherche et des responsables des politiques – et des analyses d’autres stratégies et de rapports nationaux et internationaux. La participation de partenaires est non seulement essentielle pour traduire les résultats de la recherche en applications, mais elle constitue aussi un élément central de la stratégie du CRSNG visant à mieux intégrer les ressources en recherche dans les milieux de la recherche universitaire, industrielle et gouvernementale, et créer ainsi la masse critique d’infrastructure humaine et matérielle nécessaire pour relever des défis complexes en recherche.
English: Gains derived directly or indirectly by a resident of a Contracting State from the alienation of shares of a company which is a resident of the other Contracting State and of which the first-mentioned resident owns at least 25 per cent of the value of the capital stock, or, in the case of Canada, of an interest in a partnership or trust established under the law of that other State and of which the first-mentioned resident's total interest was at least 25 per cent of the value of all such interests, may be taxed in that other State if at least 50 per cent of the value of the share or interest, as the case may be, is derived from immovable property situated in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire directement ou indirectement de l'aliénation d'actions d'une société qui est un résident de l'autre État contractant et dans laquelle il détient au moins 25 pour cent de la valeur du capital-actions, ou, dans le cas du Canada, d'un intérêt dans une société de personnes ou une fiducie constituée en vertu de la législation de cet autre État dans laquelle sa participation totale est d'au moins 25 pour cent de la valeur de toutes les participations dans cette société de personnes ou fiducie, sont imposables dans cet autre État si au moins 50 pour cent de la valeur des actions ou de la participation, suivant les cas, est tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État.
English: As co-executor of the estate, the brother would have likely learned about this in any event, since he was also responsible for ensuring that funeral expenses were paid.
French: En tant que coexécuteur testamentaire, le frère de la plaignante aurait probablement été informé de la situation de toute manière puisqu’il lui revenait également de s’assurer que les frais d’obsèques étaient réglés.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches For a presentation at the World Health Assembly Speaking Notes  for Allan Rock Minister of Health Geneva, Switzerland May 14, 2001 As Delivered Mr. President, Ladies and Gentlemen.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À l'Assemblée mondiale de la Santé Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Genève (Suisse) 14 mai 2001 Version définitive Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: Traditional village structures became involved in new management committees, and the villages acquired self-sufficiency in terms of food production and improved their health services.
French: Les structures villageoises traditionnelles ont été impliquées dans les nouveaux comités de gestion des activités, les villages ont acquis une autosuffisance alimentaire et amélioré les services de santé.
English: This initiative reflects the commitment on the part of the authorities and of women to achieving gender equity and women's empowerment and to instil in communities the notion of shared responsibility for public affairs.
French: Cette initiative fait suite au travail mené par les autorités et les femmes soucieuses d'assurer l'équité entre les sexes et de garantir aux femmes leur autonomie dans le cadre d'une proposition faite par les communautés pour promouvoir la responsabilité conjointe dans le domaine public.
English: The Equality Bill, 2004 seeks to extend this permission to allow positive action measures on all nine grounds, including race.
French: La loi sur l'égalité, de 2004, a pour but d'inclure dans cette autorisation la possibilité de prendre des mesures palliatives lorsque les neuf motifs de discrimination interdits, notamment le motif racial, ont été établis.