ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This award recognizes a Certification Candidate with a demonstrated commitment to developing practical and academic athletic therapy skills in the field of professional hockey.
French: Cette bourse est octroyée à un candidat à l’agrément qui fait preuve d’engagement au développement et à l’acquisition de compétences pratiques et académiques dans le domaine de la thérapie du sport et du hockey professionnel.
English: A potential supplier may file a complaint concerning a procurement action to the CITT, on the grounds that any aspect of the procurement process relating to a requirement covered by NAFTA, WTO-AGP or AIT is unfair or discriminatory.
French: Un fournisseur éventuels peut porter plainte auprès du TCCE pour toute activité d'achat, à l'égard de tout aspect du processus d'approvisionnement assujettis à l'ALENA, à l'AMP-OMC et à l'ACI qu'il juge peu équitable ou discriminatoire.
English: While infant and under-five mortality continue to decline, the rate of reduction has slowed, and significant disparities remain among rural, western and migrant populations.
French: Bien que la mortalité infantile et celle des enfants de moins de 5 ans continuent de diminuer, le taux de réduction s'est ralenti et des disparités notables demeurent au sein des populations rurales, occidentales et migrantes.
English: Progressive development and codification of international law
French: 1 P-2b 4 GS  Division de la codification
English: Thus initial activities at this level are only limited by the available time of the ExSOC personnel allocated to such tasks, plus the time of senior management HQP.
French: 3.7 Informatique mobile et prête-à-porter Une fois les problèmes de communication réglés, le défi le plus important sera d’accroître la puissance informatique disponible sur le terrain, peu importe que l’utilisateur soit un humain ou un robot, et que le lieu d’utilisation soit la surface d’une planète, un vol spatial orbital ou interplanétaire.
English: The security screening officers are providing a contracted service to the carrier.
French: Les officiers de contrôle de sécurité fournissent un service aux transporteurs en vertu d'un contrat.
English: Obesity and alcohol abuse are serious conditions that are often overlooked.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: These skills help people face life’s challenges in positive ways, without recourse to risky behaviours such as alcohol or drug abuse.
French: Ces compétences nous aident à relever les défis de la vie de façon positive, sans recourir à des comportements dangereux comme l’abus d’alcool ou de drogues.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not required to be tabled in Parliament, and the performance information for this
French: Dans son Rapport annuel pour l’exercice 2000-2001, la Société a fait état de ses réalisations dans les domaines susmentionnés.
English: Algeria (2007), Burkina Faso (2005), Cameroon (2007), Democratic Republic of the Congo (2007), Gambia (2005), Madagascar (2007), Nigeria (2005), South Africa (2005), Sudan (2007), Uganda (2007), Zambia (2007)
French: Afrique du Sud (2005), Algérie (2007), Burkina Faso (2005), Cameroun (2007), Gambie (2005), Madagascar (2007), Nigéria (2005), Ouganda (2007), République démocratique du Congo (2007), Soudan (2007), Zambie (2007)
English: Net cost of program Full Time Equivalents
French: Coût net du programme Équivalents temps plein *
English: Recommendation 35 That the Territorial Program managed by the Cree Human Resources Development agency be reinstated.
French: Recommandation 35 Le Programme territorial géré par l’Agence crie de développement des ressources humaines soit rétabli.
English: • In the Television Policy, the Commission indicated that one of its goals in developing the policy is to "ensure quality Canadian programs at times when Canadians are watching."
French: • Dans la Politique télévisuelle, le Conseil a indiqué que l'un des objectifs de cette politique était d'« assurer la disponibilité d'émissions canadiennes aux heures appropriées pour les téléspectateurs canadiens ».
English: The Seager Wheeler Farm Parks Canada For his contribution in the development of the Canadian West, Seager Wheeler was designated a person of national historic significance in 1976.
French: La ferme Maple Grove de Seager Wheeler Parcs Canada Seager Wheeler a été désigné personne d’importance historique nationale en 1976 pour sa contribution au développement de l’Ouest canadien.
English: The above-mentioned restrictions are inconsistent with the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (the 1946 Convention) and the 1967 Comay-Michelmore Agreement, by which the Government of Israel is obligated to “facilitate the task of UNRWA to the best of its ability, subject only to regulations or arrangements which may be necessitated by considerations of military security”.
French: Ces restrictions sont incompatibles avec la Charte des Nations Unies, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies (la Convention de 1946) et les lettres échangées entre l'Office et le Gouvernement israélien (l'Accord Comay-Michelmore de 1967).
English: Maksoud failed to demonstrate that the account is no longer in existence or that Maksoud was denied access to the funds.
French: Le requérant n'a pas démontré que le compte en question n'existe plus ou qu'il a été empêché d'accéder à ces fonds.
English: ◦ To date, there have not been any cases where a significant change in Canada’s negotiating position would change the anticipated environmental impacts of the negotiations.
French: ◦ Jusqu’Ã maintenant, en aucun cas un changement important dans la position de nÃ©gociation du Canada n’a eu d’incidence sur les effets environnementaux prÃ©vus des nÃ©gociations.
English: If Canadians are concerned about migration into food as a result of heating in these containers, alternatives, such as those made of glass, are readily available.
French: Si vous craignez que le bisphénol A contamine les aliments réchauffés dans un tel contenant, vous pouvez opter pour une autre solution, comme un contenant en verre.
English: In other words, instead of a micro-economic revolution, we need the courage to introduce greater democracy, especially in economic and social policy, so that our citizens, who are now becoming more active, are given greater power and fresh perspectives.
French: En d'autres termes, ce n'est pas de cette révolution micro-économique dont nous avons besoin, mais du courage d'oser plus de démocratie, y compris en politique économique et sociale, afin de donner force et perspectives aux citoyens qui maintenant se mobilisent.
English: As far as Brussels-London is concerned, the Commission came to the conclusion that the alliance will not eliminate competition as BA and SN will continue facing two strong competitors, bmi and Eurostar.
French: COMP/D-2/38.477. Règlement (CEE) n 3975/87 du Conseil déterminant les modalités d’application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens (JO L 374 du 31.12.1987, p.
English: The LateRooms.com rates for The Kinmel Arms in Conwy are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Kinmel Arms à Conwy comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Bona fide third parties and individual victims could challenge the recovery request, inasmuch as they had a link to Switzerland (residence or acquisition of property rights in Switzerland).
French: Dans la mesure où leurs intérêts en Suisse étaient en jeu (droit de séjour ou droits de propriété en Suisse), les tiers de bonne foi et les diverses victimes pouvaient contester la demande de restitution.
English: For example, the following functions have regularly been outsourced:
French: Par exemple, les fonctions suivantes ont régulièrement été confiées à des sous-traitants :
English: We are pleased with the recent UNICEF report that the number of infant mortalities has fallen below 10 million for the first time since recordkeeping began.
French: Nous sommes heureux de lire dans le récent rapport de l'UNICEF que le nombre de décès d'enfants est inférieur à 10 millions dans l'année, pour la première fois depuis que le dénombrement a commencé.
English: • The PSC has been responsible for co-ordinating the Program from October 2000 to October 2003.
French: • La CFP a été chargée de coordonner le programme d'octobre 2000 à octobre 2003.
English: • increasing by more than 50 percent from the current 429 students accepted each year, regardless of their economic circumstances;  
French: 100 le nombre d'élèves acceptés chaque année par Shad Valley, qui s'établit actuellement à 429, et ce indépendamment de leur situation financière;
English: Only 13% of workers from loneparent families worked overtime and those who did worked fewer hours (either 7.9 paid or 8.2 unpaid hours, on average) than their counterparts in other family situations.
French: Par contraste, le nombre dheures supplémentaires non rémunérées augmente avec lâge, variant entre 8,1 heures chez les jeunes et 10,6 heures chez les 55 ans et plus (tableau 2).
English: Moreover, the sector is under growing pressure to meet the demand of the millions of South Africans who still do not have access to basic telecommunication services.
French: Le secteur des télécommunications subit une pression croissante de la demande de plusieurs millions de Sud-africains qui n’ont pas encore accès au service de télécommunication de base. Telkom était une société entièrement étatique.
English: As Chairman of the Delegation for relations with the countries of South Asia, I have been to Bangladesh and seen the shipyards.
French: En tant que président de la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud, j'ai été au Bangladesh et j'ai vu les chantiers navals.
English: The conference was also intended to support the work of a group of Mexican experts who are currently preparing a proposal for legislation on this issue.
French: La conférence était aussi destinée à soutenir les travaux d'un groupe d'experts mexicains qui préparent un projet de loi sur cette question.
English: Dyne-A-Pak required extensive electrical work to be completed as part of the overall rebuilding of the manufacturing facilities.
French: La reconstruction des installations de fabrication de Dyne-A-Pak exigeait d’importants travaux électriques.
English: Similarly, the Treaty of Maastricht, the draft Constitutional Treaty and the faltering Treaty of Lisbon cannot be separated from the issues surrounding the free movement of services, that is to say from the recurring debate about which of the two deserves stronger protection: the four fundamental freedoms or social rights, even to the detriment of one another.
French: De même, le traité de Maastricht, le projet de traité constitutionnel et le chancelant traité de Lisbonne ne peuvent faire l'impasse sur les questions entourant la libre circulation des services, c'est-à-dire du débat récurrent sur la question de savoir lequel des deux mérite la plus forte protection: les quatre libertés fondamentales ou les droits sociaux, même à leur détriment réciproque.
English: During the political crisis President Putin made several visits to Ukraine to support Mr Yanukovytch.
French: Pendant la crise politique, le Président Poutine a effectué plusieurs visites en Ukraine pour soutenir M. Ianoukovitch.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COMMANDER TOM T., MANNING, CD CANADIAN FORCES LANGUAGE SCHOOL  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER (819) 994-3000
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COMMANDER TOM T., MANNING, CD ÉCOLE DES LANGUES DES FORCES CANADIENNES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2    OTTAWA, ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE (819) 994-3000
English: Comparing designs allows the introduction of additional criteria such as design flexibility into the evaluation process.
French: La comparaison de divers plans permet d'introduire des critères additionnels, comme la souplesse des plans, dans le processus d'évaluation.
English: The following chart describes what categories should be covered and which information to provide for each of the categories.
French: Le tableau suivant présente les catégories à couvrir et les renseignements à fournir dans chacune d'elles. Cette section revêt également la forme d'un exposé de faits.
English: The Committee notes with interest the establishment in 1999 of a new Committee of Ministers to prepare an inter-ministerial and comprehensive report on existing integration problems and a plan of action to improve the integration of aliens.
French: Le Comité note avec intérêt la création en 1999 d'un nouveau Comité ministériel chargé d'élaborer un rapport interministériel complet sur les problèmes d'intégration existants et un plan d'action visant à mieux intégrer les étrangers.
English: The World Summit recognized the importance of traumatic life events in creating disability and dysfunction in countries the world over.
French: Le Sommet mondial a reconnu l'importance dans tous les pays du monde des événements traumatisants de la vie en tant que source de handicaps et de disfonctions.
English: Also today, as other fellow Members have pointed out, we are faced with a European Parliament resolution which will be voted on tomorrow and which does not in fact go as far as the resolutions of 2001 and 2004.
French: Aujourd’hui aussi, comme d’autres collègues l’ont indiqué, nous nous trouvons face à une résolution du Parlement européen qui sera votée demain, qui est en réalité en retrait par rapport aux résolutions de 2001 et de 2004.
English: This financing strategy should be supported by a commitment for programme funding by UNDP at the country level, within the wider priorities of country needs.
French: Pour appuyer cette stratégie, le PNUD devrait s'engager à financer les programmes au niveau des pays en tenant compte des besoins prioritaires de ceux-ci.
English: Thousands of shorebirds assemble in late April and early May at Brunswick Point on Roberts Bank near the southern edge of the Fraser River delta (Butler 1994).
French: Des milliers d’oiseaux de rivage se rassemblent à la fin avril et au début mai à Brunswick Point sur Roberts Bank, à proximité de la bordure sud du delta du fleuve Fraser (Butler, 1994).
English: For example, Language Coordinators, who are recruited at the P-2 level through competitive examination, provided they have five years of experience, have no career path.
French: Par exemple, les coordonnateurs de cours de langue, qui sont recrutés par concours à la classe P-2 sous réserve qu'ils aient cinq années d'expérience, n'ont aucune perspective de carrière.
English: Wherever we build it will be another three to four years.
French: Où que nous construisions, il faudra attendre de trois à quatre ans.
English: • it adheres to the specific reporting requirements;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de rapport du Guide;
English: Women, Youth and Aboriginal IDU Are Particularly at Risk for HIV Infection Women Since 1996, approximately one third to one half of new HIV test reports among women have been attributed to injecting drug use.
French: Incidence et prévalence du VIH toujours trop élevées chez les UDI • L'étude SurvUDI est en cours depuis 1995 et porte sur des centres qui offrent des services d'échange de seringues aux UDI dans la province de Québec, ainsi qu'à Ottawa, Ontario.
English: Ms. White also provides consulting services to firms and organizations.
French: Mme White fournit également des services de consultation destinés aux entreprises et aux organisations.
English: The Audit Team chose FY 2003/04 as a representative PSA year in order to perform the detailed analysis to determine the cause for the significant discrepancies between funding allocated under PSA and amounts recorded in the financial system of DFO.
French: L’équipe de vérification a choisi d’analyser en détail l’exercice 2003-2004 jugé représentatif du PAD, afin de déterminer la cause des écarts marqués entre les fonds affectés en vertu du PAD et les montants consignés dans le système financier du MPO.
English: Brainstorm with students about their thoughts and emotions related to each photo.
French: Faites une séance de remue-méninges avec les élèves afin de leur permettre d’exprimer ce qu’ils pensent et ce qu’ils ressentent devant chaque photo.
English: It had jolted the international community into considering urgent ways and means to strengthen the system, in particular to equip it with the ability to provide assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Elle a incité la communauté internationale à envisager des moyens urgents de renforcer le système, et en particulier de l'équiper avec des moyens de fournir des assurances concernant l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: The evidence shows that the complainants do not produce or readily supply squared-edge gypsum board in the above thicknesses in plain, vinyl or any other kind of finish.
French: Les éléments de preuve montrent que les parties plaignantes ne produisent pas ou ne sont pas à même de fournir aisément des plaques de plâtre à rives équarries des épaisseurs susmentionnées de type uni, à revêtement de vinyle ou présentant un autre fini.
English: • kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data are collected or for which they are further processed.
French: • conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: The Commission does not currently have the authority to impose administrative monetary penalties (fines) pursuant to the statutes that empower it.
French: Pour le moment, le Conseil n'est pas habilité d'imposer des pénalités (amendes) administratives pécuniaires conformément à ses règlements qui l'habilitent.
English: Hardy, “International Protection against Nuclear Risks”, 10 ICLQ (1961) 751 (hereafter Hardy, “Nuclear Risks ”).
French: Hardy, « International Protection Against Nuclear Risks », 10 ICLQ (1961), 751 (ci-après indiqué sous Hardy, « Nuclear Risks »).
English: The goal will be achieved through conducting and publicizing earth science research aimed at an improved assessment of the sensitivity and response of Canada’s landmass and coastal areas, and through the incorporation of new knowledge in planning and resource management.
French: On atteindra cet objectif en réalisant et en publiant des travaux de recherche géoscientifique qui permettront de mieux évaluer la vulnérabilité et la réaction de la masse continentale et des zones côtières du Canada, ainsi qu'en intégrant les nouvelles connaissances à la planification et à la gestion des ressources.
English: The participants had not agreed to the latest corrections to the draft report.
French: Les participants n'avaient pas accepté les dernières corrections au projet de rapport.
English: We hope that agreement on the meeting to be held in Kuwait, on the establishment of the three working groups and on the ad hoc support mechanism will make it possible to consolidate those gains.
French: Nous espérons qu'à la réunion annoncée au Koweït, les trois groupes de travail et le mécanisme d'appui spécial, qui ont été créés, permettront de les consolider.
English: Although the national primary-school completion rate is 85 per cent, it is only 10-20 per cent for some populations such as Roma.
French: Et si le taux national d'achèvement des études primaires est de 85 %, il n'est que de 10 à 20 % pour certains populations comme les Roms.
English: ◦ Winnipeg, Manitoba
French: ◦ Winnipeg, MB
English: (a) Report of the Committee on Conferences, Supplement No. 32 (A/56/32) (resolution 43/222);
French: a) Rapport du Comité des conférences, Supplément No 32 (A/56/32) (résolution 43/222);
English: THE DIRECTOR GENERAL said that WADA was reviewing procedures.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que l’AMA est en train de réviser les procédures.
English: For a commentary, see G. Lipimile, Allocation of competences between national and regional competition authorities, in UNCTAD, Trade And Competition Issues: Experiences At Regional Level.
French: Pour une étude, voir G. Lipimile, Allocation of competences between national and regional competition authorities, in UNCTAD, Trade And Competition Issues: Experiences At Regional Level.
English: Mr President, can I just make a point to our colleague at the back who came in on a point of order, which was not actually a point of order but a criticism.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais faire une remarque pour les collègues qui se trouvent derrière et qui sont entrés pour une motion de procédure, qui n'était pas en réalité une motion de procédure mais une critique.
English: (Change 525-3 (91-11-01)) 525.975 Fuel Tank Vents and Carburettor Vapour Vents (a) Fuel tank vents.
French: The power must be measured at or near the point where it enters the instruments.
English: [24] [Emphasis added] This definition makes it clear that, at a minimum, in order to distribute goods, the goods must be dealt out, bestowed, allotted or apportioned to a number of recipients.
French: [24] (Répartir ou accorder en portion ou en parts entre plusieurs destinataires; allouer ou donner, comme s’il s’agissait de leur part, à chacune des personnes d’un ensemble.)
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Provincial and Territorial Projects Health Human Resource (HHR) Strategy - Western and Northern Canada Amount/ Duration $1,038,858, 2004/05 to 2005/06 Recipient British Columbia Ministry of Health Background The British Columbia Ministry of Health, on behalf of the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for Western and Northern Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets provinciaux, territoriaux et régionaux Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) - L'Ouest canadien et le nord du Canada Montant/Durée 1 038 858 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire British Columbia Ministry of Health Contexte Le British Columbia Ministry of Health (ministère des services de la santé de la Colombie-Britannique), au nom du Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, a reçu le montant de financement cidessus afin d'entreprendre certaines activités de projet liées à des questions prioritaires en matière de RHS établies pour l'Ouest et le Nord canadiens.
English: The General agreement on Privileges and Immunities and its Protocol were ratified on 3 October 2003, together with the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Cependant, on n’a noté aucun progrès concret dans le sens de l’application des principes contenus dans la Charte de l’Autonomie locale, bien que le travail législatif progresse dans les deux Entités.
English: To allow Art Metropole to present an exhibition Artists' Books and Editions in and around the Nova Scotia College of Art and Design in New York, United States from March 1 to April 15, 2006.
French: Permettre à Art Metropole d’organiser l’exposition Artists' Books and Editions in and around the Nova Scotia College of Art and Design à New York (États-Unis) du 1er mars au 15 avril 2006.