ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum standards adopted under this Article shall not be considered as Community legislation within the meaning of the first indent of Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1013/2006.
French: Les normes minimales fixées conformément au présent article ne sont pas assimilables à une législation communautaire au sens de l'article 12, paragraphe 1, point c), premier tiret du règlement (CE) n°1013/2006.
English: ◦ Executives on language training have only one Ongoing Commitment for the duration of the language training - attendance at language training in order to meet the language requirements of the position- and they are considered to have met Ongoing Commitments.
French: Les cadres supérieurs en formation linguistique ont seulement un engagement permanent pendant leur formation : la participation à la formation linguistique pour remplir les exigences linguistiques du poste; ils sont censés avoir rempli les engagements permanents.
English: Stick these somewhere on a wall in the workshop so that people can review them/be reminded of the different skill sets and areas of work.
French: • étudier l’histoire des droits des femmes en tant que droits humains ; • mieux comprendre les mécanismes juridiques et les outils disponibles pour lutter contre les violences faites aux femmes ;
English:  40  "beneficiary"  « bénéficiare »   "beneficiary", under a trust, includes  45  (a) an entity that is beneficially interested in the trust; and   (b) an entity that would be beneficially interested in the trust if
French: « action déterminée » Action du capital-actions d’une société, à l’exception d’une action visée par règlement pour l’application de l’alinéa 110(1)d). « apport » "contribution"
English: "We honour them for their dedication, passion and professionalism in the defence of this nation, both at home and abroad."
French: Nous les honorons pour leur dévouement, pour leur passion et pour le professionnalisme dont ils font preuve en défendant les Canadiens tant au pays qu’à l’étranger.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of Mr Böge's report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in response to requests made by Spain and Lithuania in February and May 2008.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Böge sur la mobilisation du fonds européen d'ajustement à la mondialisation en réponse aux demandes présentées par l'Espagne et la Lituanie en février et mai 2008.
English: * The upper left quadrant is the region of high impact/low resources - the most desirable.
French: Le cadran supérieur gauche est la région où l'impact de l'option est élevé et les ressources nécessaires moindres - c'est le choix préférable.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Human Resources Services Directorate > Learning & Development Division Learning and Development Division The Learning and Development Division is responsible for developing a diverse, multi-skilled empowered workforce and promoting a continuous learning environment in partnership with the Department's managers and employees.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services en ressources humaines > Division de l'apprentissage et perfectionnement Division de l'apprentissage et perfectionnement La Division de l'apprentissage et perfectionnement est responsable de mettre en place un effectif diversifié, habilité et polyvalent et promouvoir un environnement d'apprentissage continu en partenariat avec les gestionnaires et les employés du Ministère.
English: 1. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/fas-sfa/rpp0001.shtml Employment Insurance Account The table below summarizes the financial results for the EI Account from 1997-1998 to 1999-2000.
French: Une autre priorité, qui a pris de plus en plus d'importance durant l'année, veut que les gouvernements et les organisations internationales s'occupent des dimensions sociales de la mondialisation et de la libéralisation des échanges, et notamment de questions comme le respect des droits fondamentaux des travailleurs et l'élimination du travail des enfants.
English: (c) UNCTAD's contribution to the preparatory process of and to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, 2011
French: c) Contribution de la CNUCED à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, 2011, et à la Conférence elle-même.
English: The enrolment ratios for girls were significantly worse than for boys; net primary- and secondary-school enrolment ratios for girls averaged 58 and 12 per cent, respectively in the 1990s.
French: Pour les filles, ces taux étaient nettement inférieurs à ceux des garçons; dans les écoles primaires et secondaires, ils étaient en moyenne de 58 % et 12 % respectivement dans les années 90.
English: Policy has been amended, training revised, Contractor Guidance issued and included in compliance awareness briefings.
French: La politique a été modifiée et la formation révisée, des lignes directrices aux fournisseurs ont été diffusées et incluses lors des séances d’information visant à les sensibiliser à la conformité.
English: • whether other options for mosquito control would be effective in reducing risks to people
French: • si d'autres options de lutte contre les moustiques peuvent être efficaces pour réduire le risque pour la population
English: Cyrium has won the backing of three major venture capital firms.
French: Trois grandes entreprises de capital de risque appuient Cyrium.
English: • How does this job fit in to your long-term career plans?
French: • Comment cet emploi s’intègre-t-il dans votre plan de carrière ?
English: Kena is a company specialized in building high-level internet and intranet solutions.
French: Kena est une entreprise spécialisée dans la réalisation de solutions internet et intranet de haut niveau.
English: At the time of the Audit no Mission LES had a separate hospitality allocation.
French: Au moment de la vérification, aucun ERP ne recevait d’indemnité destinée à couvrir les frais de représentation.
English: We urge all States to become parties to the Fish Stocks Agreement as well as to the Food and Agriculture Organization of the United Nations Agreement on High-Seas Fishing Vessel Compliance.
French: Nous exhortons tous les États à adhérer à l'Accord sur les stocks de poissons ainsi qu'à l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: Added fructose also has a beneficial effect on sodium 12-hydroxystearate but the improvement is less dramatic and there are some complications in the interpretation.
French: L'addition de fructose conduit aussi à un effet bénifique sur l'hydroxy-12 stéarate de sodium mais l'amélioration est moins dramatique et amène quelques complications dans l'interprétation.
English: Will this mean that there is a threat to democracy itself?
French: Fautil en déduire que la démocratie elle-même est menacée?
English: Our rooms, Decorated with elegant fabrics, have a particular charm and refinement, with decorative, patinas furniture, not to mention the comfort and quality of our bed linen.
French: Nos chambres, agrémentées de tissus élégants, offrent charme et raffinement, meubles patinés et rechampis sans oublier le confort et la qualité de notre literie.
English: The Committee is concerned that the broad and imprecise nature of the State party's general reservation potentially negates many of the Conventions provisions and raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention, as well as the overall implementation of the Convention.
French: Il note avec préoccupation que le caractère vaste et imprécis de la réserve générale émise par l'État partie risque de mettre en cause l'application d'un grand nombre des dispositions de la Convention et suscite des interrogations quant à sa compatibilité avec les objectifs de la Convention, ainsi qu'avec sa mise en œuvre de façon générale.
English: Ibid., article 6.
French: Ibid., art. 6.
English: A three-day technical finalization meeting was organized to harmonize inputs from the zonal stakeholders review meeting, and produce the third draft report.
French: Une réunion de mise au point technique définitive de trois jours s'est tenue pour harmoniser les contributions apportées par la réunion d'examen des parties prenantes des zones et a établi le troisième projet de rapport.
English: After the publication of subsequent printed editions in 1915, 1958, 1974 and 1993, Canada became one of the first countries in the world to publish an entirely on-line Atlas in 1999.
French: Après la publication d'éditions imprimées ultérieures en 1915, 1958, 1974 et 1993, le Canada est devenu un des premiers pays du monde à publier un Atlas entièrement en ligne en 1999.
English: “The Division for Sustainable Development is responsible for the subprogramme.
French: « Le sous-programme relève de la Division du développement durable.
English: Encourages non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, on how to enhance efforts to implement the Strategy, including through interaction with Member States and the United Nations system;
French: Encourage les organisations non gouvernementales et la société civile à examiner, selon qu'il conviendra, les moyens de renforcer l'action menée pour appliquer la Stratégie, notamment en se concertant avec les États Membres et le système des Nations Unies ;
English: However, in continuing violation of the security regime in the United Nations-controlled zone, about nine Croatian police were usually stationed at two positions and about two Montenegrin Border Police officers were usually stationed at one position inside the zone, the exact numbers of personnel varying from day to day.
French: Cependant, en violation persistante du régime de sécurité convenu pour la zone contrôlée par l'ONU, environ neuf agents de la police croate ont occupé de façon régulière deux positions situées à l'intérieur de la zone, tandis que deux agents environ de la police monténégrine des frontières y ont occupé régulièrement une position, ces effectifs variant d'un jour sur l'autre.
English: As Chairman of IACSD, I have been watching closely the work of the Subcommittee on Oceans and I appreciate the dedication and hard work of its participants.
French: En ma qualité de Président du CIDD, j'ai suivi de près les travaux du Sous-Comité des océans, et je mesure à leur juste valeur le dévouement et l'ardeur au travail des participants.
English: Even with the lessons It is important to find a way for all the partners in an initiative learned and some challenges to work together on accountability issues and to see what they not met, there was the qualican share. tative dimension.
French: coll ectivités estima ient qu’il leur restera it moins d’argent à consacrer aux services ou pr ojets directement destinés aux sans-abri. A insi, malgré les pratiques en matière de reddition de comptes adopt é es par la coll ectivité et dans certaines régions, on n’a pas compl è tement honoré les engage ments, mentionnés dans les plans, à contr ibuer de fa ç on coh é rente à une éval uation nationale de l’ INSA.
English: APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS 16.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÃ‰S 16.
English: PROCEDURE - MACROSCOPIC EXAMINATION OF DRIED PEAS, BEANS AND LENTILS FOR INSECT DAMAGED DEFECTIVES.
French: MARCHE À SUIVRE - EXAMEN MACROSCOPIQUE DES POIS, DES HARICOTS ET DES LENTILLES SECS AFIN D’Y DÉCELER LA PRÉSENCE DE DOMMAGES CAUSÉS PAR DES INSECTES.
English: James "Jim" Root is the current rhythm guitarist for Slipknot and the current lead guitarist for Stone Sour.
French: James Root est le deuxième guitariste du groupe de metal Slipknot , le premier étant Mick Thompson. Il est aussi guitariste du groupe de metal Stone Sour (avec Corey Taylor de Slipknot en tant que chanteur).
English: Justification Women researchers do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research. The seventh Framework Programme should therefore promote women's career development.
French: Activités, sous-titre 2 Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière pour soutenir l’évolution de carrière des chercheurs expérimentés.
English: I applaud the sense of responsibility and indeed political courage that Prime Minister Olmert and President Abbas have shown in re-embarking on the political process despite public scepticism and many anxieties.
French: Je me félicite du sens des responsabilités et même du courage politique dont ont fait montre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas qui ont relancé le processus politique malgré le scepticisme de l'opinion publique et malgré les nombreuses angoisses existantes.
English: Both of these are an integral part of the Office of Greening Government Operations Stewardship Program Activity.
French: Ces deux éléments font partie intégrante de l’activité de programme Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Secondly, the importance of presenting proposals and working hypotheses in order to make it easier to implement measures in the Member States, with administrative procedures and management strategies that give priority to the quality of the projects and to their impact on the living and working conditions of European citizens.
French: En second lieu, il importe de présenter des propositions et des hypothèses de travail afin de rendre plus efficace la mise en œuvre des mesures dans les État membres, moyennant des procédures administratives et des stratégies de gestion donnant la priorité à la qualité des projets et à leur impact sur les conditions de vie et de travail des citoyens européens.
English: A massive denial-of-service attack that uses hundreds of compromised computers in several countries to attack commercial websites in another country or the sizeable damage caused by a virus or worm that sweeps across two thirds of the world raises fundamental questions concerning, for example, where the crime was committed and who is to prosecute.
French: Une offensive majeure lancée au moyen de centaines d'ordinateurs infectés de plusieurs pays pour paralyser les sites web d'entreprises dans un autre pays ou les dommages considérables que peut causer un virus ou un ver qui se propage partout dans le monde soulèvent des questions fondamentales concernant, par exemple, le lieu de commission de l'infraction et l'État compétent aux fins des poursuites.
English: Typically, witnesses are given time to make a brief statement, after which committee members pose questions.
French: D’habitude, les témoins ont le temps de faire un bref exposé après quoi les membres du comité leur posent des questions.
English: If read literally, without regard to the statement by the Court of Justice that the Staff Regulations cannot be interpreted in such a way as to conflict with freedom of expression, this part of Article 17 could be thought to forbid officials from putting any information whatsoever into the public domain, thereby preventing them from engaging in any public discussion of their work.
French: Pris littéralement, sans tenir compte de la déclaration faite par la Cour de justice selon laquelle le statut ne peut pas être interprété de façon à s'opposer à la liberté d'expression, cette partie de l'article 17 pourrait être considérée comme interdisant aux fonctionnaires de communiquer quelque information que ce soit dans le domaine public, les empêchant ainsi de prendre part à toute discussion publique sur leur travail.
English: Some of the reporting country Parties mentioned that they have many related databases and projects which are not harmonized or coordinated.
French: Certains des pays parties qui présentent des rapports ont signalé qu'ils possèdent un grand nombre de bases de données et de projets connexes qui ne sont ni harmonisés ni coordonnés.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) suggested that the concern of the Japanese delegation might be addressed by a statement in the commentary to the effect that draft article 6, paragraph 2, would be applicable in the absence of a valid indication of a place of business.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) pense que le souci de la délégation japonaise pourrait être reflété dans une indication du commentaire selon lequel le paragraphe 2 du projet d'article 6 s'applique en l'absence d'indication valable d'un établissement.
English: Global policy issues are no longer the realm of Governments alone.
French: Les questions de politique mondiale ne sont plus l'apanage des gouvernements.
English: The questionnaire was pre-tested.
French: Le questionnaire a été soumis à un pré-test.
English: He further argues that it is his constitutionally protected right to remain silent on the issue of the criminal charges and that this right is being infringed upon by the Commission's decision to assume that he has committed any misconduct.
French: De plus, il soutient être protégé constitutionnellement dans son droit de garder le silence sur la question des accusations criminelles et que la décision rendue par la Commission, qui prétend qu'il a commis une inconduite, viole ce droit.
English: On August 17, 1896, they found gold and staked the first four claims.
French: Le 17 août 1896, ils y trouvèrent de l’or et jalonnèrent les quatre premiers claims.
English: It is impossible for the United Nations to compensate for their absence and replace the work that was done by the expelled NGOs.
French: L'ONU ne peut pas compenser leur absence et accomplir le travail que faisaient les ONG expulsées.
English: The Expert Panel also learned that health literacy involves the integrated use of a wide range of skills, so improving capacity will not be a simple task.
French: Les membres du Groupe d’experts ont aussi appris que la littératie en santé était plus que l’utilisation intégrée d’un vaste éventail d’habiletés; ils en ont conclu qu’il ne serait pas facile d’améliorer les capacités à ce chapitre.
English: Printable Version Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2003
French: Version imprimable Le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2003
English: Others may see the workshop as an opportunity to find a soapbox for their personal opinions.
French: D’autres peuvent considérer l’atelier comme une occasion de trouver une tribune pour leurs opinions personnelles.
English: SCIC-Select-Temporaries@ec.europa.eu Candidates are requested to send their applications in a single e-mail in .zip or .pdf format in order not to overload the functional mailbox.
French: La Commission se réserve la possibilité de mettre en place un outil informatique permettant d'éliminer automatiquement tous les messages dépassant 1MB.
English: If the process was undertaken to staff one position through a non-advertised process, corrective action will focus on the person appointed.
French: Si on a entrepris de doter un poste par la voie d'un processus non annoncé, la mesure corrective mettra l'accent sur la personne nommée.
English: According to article 86 of the Norwegian Constitution, a special court shall be convened in criminal cases against members of the Government, the Storting (Parliament) or the Supreme Court, with no right of appeal.
French: Selon l'article 86 de la Constitution norvégienne une cour spéciale sera constituée pour juger des affaires pénales impliquant des membres du Gouvernement, du Storting (Parlement) ou de la Cour suprême; ses jugements seront sans appel.
English: Canada, including what is now southern Ontario, where iron furnaces utilizing local ore were erected in 1800, 1820 and 1822.
French: En 1846, on découvrit un gisement de cuivre sur la rive nord du lac Huron, à Bruce Mines (Ont.), dont l’exploitation débuta deux ans plus tard.
English: It was further noted that the proposals in relation to library activities made in the context of section 2 were not in line with the directives of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Il a également été constaté que les propositions concernant les activités des bibliothèques faites au chapitre 2 n'étaient pas conformes aux directives du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Feminisation of the employed population by occupation and sex (%), 2007 (1st semester)
French: Personnes ayant un emploi, par profession et par sexe (%), premier semestre de 2007
English: I cannot miss the opportunity to make a personal comment although I know it is inappropriate.
French: Je ne saurais laisser passer cette occasion de faire une observation personnelle, même si je sais qu'elle est inappropriée.
English: Due to information asymmetry and bounded rationality, individuals are not able to determine with certainty whether a transaction partner will act opportunistically.
French: En raison de l’asymétrie de l’information et de la rationalité limitée, un particulier ne peut déterminer avec certitude si le partenaire d’une transaction agira ou non de façon opportuniste.
English: Criterion 11.5 Administrative or disciplinary sanctions are applied for security breaches and violations and other security incidents, when appropriate.
French: Critère no 11.5 Des sanctions administratives ou disciplinaires sont appliquées, au besoin, en cas d’atteinte à la sécurité, d’infraction à la sécurité ou d’autre incident de sécurité.
English: There are three main "actions" under Atlantis:
French: Atlantis soutient trois grands types d’actions:
English: ◦ Pavillon Hôtel-Dieu de Québec
French: ◦ le pavillon Hôtel-Dieu de Québec
English: • Germany is the largest economy in the European Union and the third largest in the world after the United States and Japan.
French:   Outre des entreprises actives au niveau international, les petites et moyennes entreprises (PME) sont au cœur de l'économie allemande. Environ 70 p.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Black Knight It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Black Knight. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Mexico, the Dominican Republic, and Trinidad and Tobago all acknowledged significant failings in their police forces and their limited ability to offer reasonable levels of protection and effective law enforcement in many communities as a result.
French: Le Mexique, la République dominicaine et Trinité-et-Tobago ont tous trois reconnu que leurs services de police souffraient d’importantes lacunes, qui entravaient leur capacité à assurer des niveaux de protection corrects et une application des lois efficace dans de nombreux quartiers.
English: Article 16 03 05 EuroGlobe Amend remarks and figures as follows: 16 03 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 500 000 Payments 1 500 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000
French: Article 16 03 05 Euroglobe Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 16 03 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 500 000 Paiements 1 500 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000
English: The site is delineated by a natural depression approximately 650 metres long and 200 metres wide with depths ranging between 55 metres to 64 metres.
French: Ce site est circonscrit par une dépression naturelle d’environ 650 m de long sur 200 m de large dont la profondeur varie entre 55 m et 64 m. Ce site a
English: S.3.7. Graduations.
French: S.3.7. Graduations
English: German Basic Law even grants special protection to the family and to family unity, in its Article 6.
French: La constitution allemande protège même expressément la famille et sa cohésion, à l'article 6.