ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk situations that are faced by civilian populations in conflict situations, for example, in Somalia, Palestine, Iraq, Darfur, Chad, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, to mention but a few, show that despite the good intentions of the international community, the Security Council and even the Governments concerned, the civilian population is still largely defenceless.
French: Les risques auxquels les populations civiles sont exposées en cas de conflit, par exemple en Somalie, en Palestine, en Iraq, au Darfour, au Tchad, en Afghanistan ou en République démocratique du Congo, pour ne citer que quelques exemples, montrent que, malgré les bonnes intentions de la communauté internationale, du Conseil de sécurité et même des gouvernements concernés, la population civile reste largement dépourvue de protection.
English: Results and Outcomes by Activity Area] [RMAF, NAESI Logic Model] Governance Structure(s):
French: Ces normes seront intégrées aux pratiques et systèmes de gestion utilisés par les producteurs et l'industrie; ces pratiques et systèmes contribueront à réduire les risques pour l'environnement, seront propices à l'alimentation en eau, à la qualité de l'eau et à la santé des sols, de l'air et de l'atmosphère, et concourront à la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture.
English: The Committee considers, lastly, that the Commission should draw up a report examining how Regulation (EC) No 1257/99 on support for rural development could be framed so as to give greater support for cultivating rare plant species and for keeping rare breeds of productive livestock as a part of multifunctional agriculture and of a comprehensive programme for the conservation and utilisation of genetic resources.
French: Il considère, finalement, que la Commission devrait rédiger un rapport sur la façon dont il conviendrait d'aménager le règlement (CE) n° 1257/99 concernant le soutien au développement rural afin de promouvoir de façon accrue l'implantation d'espèces végétales raréfiées et/ou la préservation d'espèces animales domestiques raréfiées au titre de composantes d'une agriculture multifonctionnelle et d'un programme global de maintien et d'utilisation des ressources génétiques.
English: Invitation to Submit Comments In keeping with the Framework, an Environmental Assessment Committee (EAC) has been formed to undertake the analysis of the Canada-China FIPA.
French: Invitation à soumettre des commentaires Conformément au Cadre, un comité d’évaluation environnementale (CEE) a été formé pour analyser l’APIE Canada-Chine.
English: 1 2 3 4 Electricity Heating fuel Water None of the above
French: 1 2 3 4 Électricité Combustible de chauffage Eau Aucun de ces éléments
English: However, as indicated therein, they would not assume responsibility for the actual mobilization and deployment of resources or for the functional plans, policies, procedures and systems underpinning those resource management processes within their respective functional responsibility centres (see A/61/858, para.
French: Ils ne seraient toutefois pas chargés de la mobilisation et du déploiement proprement dit des ressources, ni des plans, politiques, procédures et systèmes fonctionnels étayant la gestion des ressources dans les départements, bureaux et divisions fonctionnels respectifs (A/61/858, par. 50).
English: The UNECE Rules brought forward in this document reflect good practices in order to support Governments at all levels of decision-making (global, regional, transboundary, national and local) in the implementation of PES.
French: Les Règles de la CEE présentées dans ce document constituent un guide des bonnes pratiques destiné à aider les pouvoirs publics à tous les échelons de la prise de décisions (aux niveaux mondial, régional, transfrontière, national ou local) à mettre en œuvre des mécanismes de PSE.
English: There are traditional leisure activities oriented to children and youth but children's own contribution to their existence is relatively small.
French: Les enfants et les jeunes prennent une part relativement réduite à l'offre d'activités récréatives traditionnelles.
English: Simply put, Copernic offers you the best global desktop search product on the market.
French: En quelques mots, Copernic vous offre la meilleure solution de recherche globale pour PC sur le marché.
English: There also is a series of other committees charged with specific components of the department’s planning, policy, reporting and evaluation responsibilities.
French: De plus, il y a une série d’autres comités chargés de composantes précises des responsabilités du Ministère en matière de planification, de politique, de reddition de comptes et d’évaluation.
English: At present, everyone who meets the medical criteria, including marginalized populations, people in penitentiary centres and asylum-seekers — overall, 3,500 patients — receives such treatment.
French: Désormais, toutes les personnes qui réunissent les critères médicaux nécessaires, y compris les groupes de population marginalisés, les personnes se trouvant dans des centres pénitentiaires et les demandeurs d'asile - soit, en tout 3 500 patients - suivent ce traitement.
English: After all, I launched an attack on this subject when I was Italian Minister for Justice, and my right-hand man in that operation was the most important, the most famous and the greatest of all Italian magistrates, Giovanni Falcone.
French: J'ai d'ailleurs lancé ce combat quand j'étais ministre de la Justice en Italie.
English: Passengers travelling with liquids or gels in containers over 100mL/100g (3.4oz) that are placed in carry-on baggage will have these items confiscated at the security checkpoint, and additional charges may apply to check the items (if possible).
French: Les passagers qui voyagent avec des contenants de liquides ou de gels de plus de 100 mL/100 g (3,4 oz) dans leurs bagages de cabine verront ces articles confisqués au contrôle de sécurité, et des frais supplémentaires pourraient être appliqués pour l'enregistrement de ces articles (si cela est possible).
English: So from the very beginning we have argued that the work of the Truth and Reconciliation Commission should go back to 1974.
French: Donc, dès le début, nous avons soutenu que le travail de la Commission vérité, réception et réconciliation devait remonter jusqu'à 1974.
English: Real estate Sect Surgeres (17700) vente Charentaise a renover Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : 7 kms Surgeres Ref 300520.7 kms SURGERES.
French: Immobilier Sect Surgeres (17700) vente Charentaise a renover Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : 7 kms Surgeres Ref 300520.7 kms SURGERES.
English: As Chemin 1ère Ligne is under the management of Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu and noting that municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu does not oppose the change in road authority at the crossing, the Agency is of the opinion that Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu shall be responsible for the maintenance costs.
French: Étant donné que le chemin 1ère Ligne est sous l'administration de la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu et notant que la municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement, l'Office est d'avis que la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu doit en assumer les frais d'entretien.
English: Employees are also encouraged to participate in events sponsored by the National Council on Visible Minorities.
French: Les politiques et les pratiques au chapitre des ressources humaines appuient vigoureusement la diversité de l’effectif.
English: 24 before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
French: 24 Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
English: In Short : Discover the large Grand Massif ski range, 5 resorts and over 265 km ski runs, 3 jam park, facing the Mt Blanc.
French: Séjour en bref : logé 7 nuits à l’hôtel 3*** les Glaciers, en chambre double, ½ pension au centre du village de Samoëns.
English: The smaller prudence factor applied to long-term interest rates reflects the unusual steepness of the Canadian yield curve.
French: Le facteur de prudence plus modeste appliqué aux taux d’intérêt à long terme traduit la pente exceptionnellement forte de la courbe de rendement au Canada.
English: The government established the Joint Emergency Planning Program (JEPP) to fund emergency preparedness programs and to arrange for provinces to receive financial assistance to meet the costs of major disasters.
French: Le gouvernement a mis sur pied le Programme conjoint de planification d’urgence (PCPU) afin de financer des programmes de protection civile et de fournir aux provinces de l’aide financière pour assumer les coûts de catastrophes majeures.
English: Review of the list of least developed countries
French: Examen de la liste des pays les moins avancés
English: The general theme, which was present in all interviews, was the plight of the country of origin.
French: Le thème général, qui était constant durant toutes les entrevues, était les malheurs du pays d’origine.
English: The training was ongoing as the goal was to have these specially trained officers assigned to each station.
French: Les stages de formation se poursuivaient, l'objectif étant d'affecter un de ces spécialistes dans chaque poste de police.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Electronic skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l'emploi
English: Job Number 0000038504 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00153546 Position Title ELECTRONICS REPAIR TECHNICIAN Previous Position Classification EL 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038504 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00153546 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN REPARATION ELECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 03 Prime de surveillance précédente
English: Workers' compensation Harbour Authorities that employ personnel should be familiar with the occupational health and safety legislation in their province.
French: Indemnisation des accidents du travail Les administrations portuaires qui emploient du personnel doivent connaître la législation sur la santé et la sécurité professionnelle de leur province.
English: Other Activities Activities outside the eight programmes included tobacco control, surveillance and control of communicable diseases, safety of blood and blood products and various reports and studies.
French: Autres activités Les activités extérieures aux huit programmes comprenaient le contrôle du tabac, la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles, la sûreté du sang et des produits sanguins ainsi que différents rapports et études.
English: Although part-time work is well protected by legislation and no apparent wage penalty can be observed, there still remains the question of financial independence.
French: Aux Pays-Bas, l’emploi à temps partiel est spécialement répandu.
English: When I was Minister for International Trade, I had the pleasure of working with Janet and BioteCanada on issues related to export development and other trade matters but this is my first opportunity to meet with you as Minister of Health.
French: Alors que j'étais ministre du Commerce international, j'ai eu le plaisir de travailler avec Janet et BIOTECanada sur divers dossiers commerciaux, dont l'expansion des exportations, mais c'est la première fois que je vous rencontre à titre de ministre de la Santé.
English: For more information contact WIPO at:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’OMPI:
English: Do you want to stay in a youth hostel that organises its activities to coincide with the events going on in the town?
French: Envie de séjourner dans une Auberge de Jeunesse qui organise ses activités en fonction de ce qui se passe en ville ?
English: Individuals who interfered with the buffalo hunt, by disrupting it or not obeying the orders of the lead hunters, were punished.
French: Les personnes qui faisaient obstacle à la chasse au bison en l’interrompant ou en n’obéissant pas aux ordres des chasseurs en chef étaient punies.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 January 1996 to 15 October 1999 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 1er janvier 1996 au 15 octobre 1999 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: At the same time, the atmosphere among Palestinians and their attitude towards Israel must be improved, so that we can have a political environment that supports negotiations.
French: Dans le même temps, l'ambiance parmi les Palestiniens et leur attitude envers Israel doivent être améliorées, pour que nous puissions bénéficier d'un environnement politique propice aux négociations.
English: The Department will also develop a new post-approval program to monitor therapeutic effectiveness.
French: Le ministère élaborera également un nouveau programme après commercialisation pour suivre l’efficacité thérapeutique.
English: • There is an agreement to implement solutions generated by citizens and groups Canadians expect their governments to provide appropriate opportunities for their involvement.
French: • Il y a entente au sujet de la mise en oeuvre des solutions générées par les citoyens et les groupes. Les Canadiens s'attendent de voir leurs gouvernements leur donner des occasions adéquates en vue de leur participation.
English: "Now that clouds have appeared, Canada has not been caught off guard." ___________________ For further information:
French: Maintenant que les nuages se forment à l’horizon, le Canada n’est pas pris de court.
English: Nevertheless, the value of such repositories is enormous and efforts should be made to explore whether the issues impeding such research can be resolved.
French: Néanmoins, la valeur de ces banques d’échantillons est inestimable, et il faudrait déterminer si les obstacles à de telles recherches peuvent être surmontés.
English: Each sub-activity carries out a specific objective, taking part in a project management continuum from initial research phases to the final operational phases:
French: Grâce à la Recherche habilitante, l’ASC dirige, coordonne et appuie le développement de la recherche appliquée et de la recherche expérimentale en vue d’élargir la base de connaissances, de développer de nouvelles applications par le biais des missions spatiales et de favoriser le transfert de la propriété intellectuelle et des technologies éprouvées à l’industrie, aux universités et aux organismes gouvernementaux du Canada.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Indeed, traditionally, central agency monitoring is described as "rule driven" and "enforcement oriented."
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada En effet, on a toujours décrit la surveillance exercée par les organismes centraux comme étant axée sur les règles et sur l’application des politiques.
English: Since 1998 Health Canada has embarked on a series of stakeholder consultations, reviewed the contents of four separate Acts, and examined the existing gaps within the current legislation.
French: Depuis 1998, Santé Canada s'est engagé dans une série de consultations des intervenants, a examiné le contenu de quatre lois distinctes et a examiné les lacunes de la législation actuelle.
English: Buenos Aires University Law School, 1978.  Lawyer (J.D.)
French: Faculté de droit de Buenos Aires, 1978, diplôme d'avocat.
English: A GLOBAL APPROACH COMBINING LEGAL INSTRUMENTS AND PARTNERSHIPS 10.
French: UNE APPROCHE GLOBALE COMBINANT LES INSTRUMENTS JURIDIQUES ET LES PARTENARIATS 10.
English:    The next item is the report (A5-0015/2004) by Hans Modrow, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of state-owned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options (COM(2003) 326 – 2003/2158(INI))
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0015/2004) de Hans Modrow, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la réforme des entreprises d’État dans les pays en développement, axée sur les services publics: nécessité d’évaluer toutes les solutions possibles (COM(2003) 326 - 2003/2158(INI))
English: Given the uncertainty and controversy surrounding the issue, it would be better to negotiate gaming within the treaty processes.
French: Compte tenu de l’incertitude et des controverses qui entourent la question, il serait préférable de la régler dans le cadre des processus relatifs aux traités.
English: Those who intentionally provoke the execution of the act by gifts, promises, abuse of power or of respect, force, threat or deception or by providing an opportunity, means or information;
French: ii) Quiconque incite intentionnellement à l'accomplissement de l'acte par des dons ou des promesses, en abusant de son pouvoir ou de son autorité, par la force, la menace ou la tromperie, ou en fournissant l'occasion, les moyens ou les renseignements nécessaires;
English: According to Chinese theorists, the "vital space" of great powers extends far beyond a state’s borders, whereas the "vital space" of weak countries is limited to strategic boundaries that do not always correspond to the borders of their national territory.
French: Selon les théoriciens chinois, « l’espace vital » d’une grande puissance s’étend bien au-delà de ses frontières, tandis que « l’espace vital » de pays moins importants s’arrête à des limites stratégiques qui ne sont pas nécessairement celles des frontières nationales.
English: Information has the quality of relevance when it influences the opinion or decision of users by helping them to evaluate past, present or future events, or confirming or correcting their past evaluations.
French: Elle est pertinente lorsqu'elle influe sur l'opinion ou la décision de l'utilisateur en l'aidant à évaluer les événements passés, présents ou futurs, ou en confirmant ou corrigeant les évaluations antérieures.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $12,912.76 March 1, 2006 Lindian Enterprises Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 912,76 $ 1 mars 2006 Lindian Enterprises Inc.
English: As regards the question whether article 25 of the Covenant was violated, the Committee notes that the Constitutional Court of the State party held that by drawing election districts for the same municipal council with substantial differences between the number of inhabitants per elected representative, despite the election law which required those voting districts to be proportional to the number of inhabitants, the equality of election rights required by the State party's constitution was violated.
French: 9.2 Pour ce qui est de savoir si l'article 25 du Pacte a été violé, le Comité note que la Cour constitutionnelle de l'État partie a estimé que du fait d'un découpage des circonscriptions dans lequel il existait des différences importantes entre le nombre d'habitants par siège, en dépit de la loi électorale qui exige que le nombre de sièges soit proportionnel au nombre d'habitants, l'égalité des droits électoraux garantie par la Constitution a été violée.
English: As set out in article 11 of the Optional Protocol, the Subcommittee's mandate also includes (a) the provision of assistance and advice to the national preventive mechanisms to be established or designated by each State party one year after the entry into force of the Optional Protocol or of its ratification or accession; and (b) cooperation with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations working towards the protection of persons against ill-treatment.
French: Aux termes de l'article 11 du Protocole facultatif, son mandat consiste notamment a) à fournir des avis et une assistance aux mécanismes nationaux de prévention devant être établis ou désignés par chaque État partie un an après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de la ratification ou de l'adhésion; et b) à coopérer avec les organes et mécanismes compétents de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations ou organismes internationaux, régionaux et nationaux qui œuvrent en faveur de la protection des personnes contre la maltraitance.
English: Developed countries and some developing countries bound their tariffs at rates which they applied during the base period of the Uruguay Round.
French: Les pays développés et certains pays en développement ont consolidé leurs droits aux taux qu'ils appliquaient au cours de la période de base du Cycle d'Uruguay.
English: 2 United Nations, Office of the United Nations Special Coordinator, The Impact on the Palestinian Economy of Confrontations, Mobility Restrictions and Border Closures, 28 September-26 November 2000, February 2001, http://www.arts.mcgill.ca/mepp/unsco/nov00/ nov00.html, p. 1.
French: Nations Unies, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, The Impact on the Palestinian Economy of Confrontations, Mobility Restrictions and Border Closures, 28 septembre-26 novembre 2000, février 2001, <http://www.arts.mcgill.ca/mepp/unsco/nov00/ nov00.html>, p.
English: For instance, 2004 figures obtained by the CAPLS regarding the number of weeks of study completed by foreign students appear abnormally low compared to other years.
French: Par exemple, les chiffres obtenus par l’ACELP concernant le nombre de semaines d’étude réalisé par les étudiants étrangers semblaient anormalement faibles comparativement aux autres années.
English: Department Minister Contacts Mandates Employees Home
French: Ministère Ministre Coordonnées Mandat Employés Accueil
English: Currently, 1.3 million Palestinians found themselves trapped in a small area with no link to the West Bank, to Israel or to the outside world.
French: À présent, 1,3 million de Palestiniens sont piégés dans une petite zone sans communication avec la Cisjordanie, Israël ou le monde extérieur.
English: ◦ Select participating countries, formulate an operational program and budget, and find the necessary financial resources for its implementation; and
French: ◦ de désigner les pays participants, d’élaborer un programme et un budget opérationnels et de trouver les ressources financières nécessaires à leur mise en œuvre ;
English: The key substantive scope of the Convention focuses on the prevention, control and reduction of transboundary impact as defined in article 1 (2).
French: Le champ d'application matérielle de la Convention vise principalement la prévention, la maîtrise et la réduction de l'impact transfrontière tel qu'il est défini à l'article 1 (2).
English: While the employer sought to maximize financial returns and limit wages, workers fought to receive fair pay.
French: Tandis que l’employeur cherchait à maximiser ses revenus et à limiter les salaires, les travailleurs luttaient pour un salaire juste.