ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing requirements favour the use of inaccurate measurements when there are effective and cost-effective techniques for transactions to be more accurate and conducted in a more equitable manner.
French: Les exigences actuelles favorisent l'utilisation de mesures inexactes alors qu'il existe des techniques efficaces et économiques pour que les transactions soient plus exactes et effectuées de façon plus équitable.
English: The general questions raised during the morning’s presentations: 2.
French: Les questions générales soulevées pendant les présentations de la matinée :
English: According to research undertaken by Elections Canada in Sherbrooke, this is the one piece of information found most useful by electors; 79 percent of electors in Sherbrooke remembered receiving it, and three-quarters of those remembered the information it contained.
French: D'après une enquête réalisée par Élections Canada dans Sherbrooke, cet avis est la source d'information que les électeurs ont trouvée la plus utile : 79 % des électeurs de Sherbrooke se rappelaient l'avoir reçu, et les trois quarts se souvenaient de l'information qu'il contenait.
English: The Antonine Wall also demonstrates the diffusion of the military and civil engineering of the Roman civilisation to the whole of Europe and the Mediterranean world.
French: Le mur d'Antonin montre aussi la diffusion des techniques de génie militaire et de génie civil de la civilisation romaine dans l'ensemble de l'Europe et du monde méditerranéen.
English: ICSC reviewed the current status of the study on the basis of information provided by its secretariat, the five volunteer organizations participating in the study and the consultants assisting the secretariat and the volunteer organizations.
French: La CFPI a examiné l'état d'avancement de l'étude pilote sur la base des renseignements communiqués par son secrétariat, par les cinq organisations volontaires participant à l'étude et par les consultants qui aident le secrétariat et les organisations volontaires.
English: In the above-described training system, conciliation and mediation are presented to trainees as relevant tools to resolve civil disputes.
French: Dans le système de formation décrit ci-dessus, la conciliation et la médiation sont présentées aux stagiaires comme des outils pertinents pour résoudre les différends en matière civile.
English: The only grounds for refusal are if an applicant has been convicted of a criminal offence or is believed to represent a security risk to the Republic.
French: Les seuls refus posés par la loi sont les condamnations pénales et les risques pour la sécurité de la République.
English: Part of phase three includes an open label segment which means that all individuals still participating receive the drug.
French: Au cours de la phase trois, on met un terme à l'expérimentation en double aveugle et tous les participants intéressés peuvent prendre le médicament.
English: For planning purposes, federal debt is assumed to be reduced by $3 billion per year.
French: 2 En supposant, à des fins de planification, que la dette fédérale sera réduite de 3 milliards de dollars par année.
English: During the latest three (3) years for which operational data are available, CP operated the Subdivision with actual losses of a significant magnitude.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles on dispose de données d'exploitation, le CP a subi des pertes réelles d'une ampleur considérable dans l'exploitation de la subdivision.
English: This provision has formed the basis for some GATT/WTO Members not to accept prices or costs in non-market economies as an appropriate basis for the calculation of normal value on the grounds that such prices and costs are controlled by the Government and therefore not subject to market forces.
French: Cette disposition a été invoquée par certains membres du GATT/OMC pour refuser d'admettre les prix ou les coûts provenant des économies non marchandes comme base valable de calcul de la valeur normale, au motif que ces prix et ces coûts sont contrôlés par l'État et qu'ils ne sont donc pas soumis aux lois du marché.
English: The larger the lorry, the more competitive it is compared with the rail and waterway transport, and the more the Commission policy on railways, waterways and motorways of the sea will be undermined.
French: Plus les camions sont gros, plus ils sont compétitifs par rapport au rail et à la voie d'eau et plus votre politique concernant le rail, les voies d'eau et les autoroutes de la mer sera sinistrée, Monsieur le Commissaire.
English: "The multiplication of racist incidents targeting immigrants, minorities and refugees are evidence of a general increase of racism, racial discrimination and xenophobia", said Mr Diène in his report which he today presented to the United Nation's Commission on Human Rights. Mr Diène warned:
French: "La multiplication d'incidents à caractère raciste et ayant pour cibles des immigrants, des minorités et des réfugiés témoigne d'un accroissement général du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie", a déclaré M. Diène dans son rapport, qu'il a présenté ce jour à la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: The United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which were reflected in the Brussels Programme, would be a daunting challenge to LDCs, especially the goal of halving poverty by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, qui sont traduits dans le Programme de Bruxelles, sont un défi décourageant pour les PMA, notamment l'objectif de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Worse than Amplitube in this connection, although there are other things to consider… Therefore we had to record our guitars first when possible, and then bounce the tracks separately.
French: Pire qu'Amplitube malgré d'autres qualités… Du coup, on se résoudra à enregistrer les guitares en premier, puis à bouncer les pistes séparément.
English: C1 When carried in tanks, dangerous goods of:
French: B Classe 1: Groupes de compatibilité A et L;
English: UNIDO will formulate a portfolio of projects and programmes in selected countries to promote renewable energy for productive uses and industrial applications, and at the same time meet the twin objectives of energy and climate security.
French: L'ONUDI formulera un portefeuille de projets et de programmes dans certains pays pour promouvoir les énergies renouvelables à des fins productives et pour des applications industrielles, et en même temps, atteindre le double objectif de la sécurité énergétique et de la sécurité climatique.
English: However, any repayments of the UCCB will be included as part of your adjusted family net income.
French: Toutefois, tout remboursement de la PUGE sera inclus dans le revenu familial net rajusté.
English: The German justice system gave its attention to the Abu Omar and El-Masri cases in terms of criminal proceedings for abduction against persons unknown.
French: La justice allemande s’est saisie des affaires Abou Omar et El-Masri, en ouvrant dans les deux cas une procédure pénale contre X pour enlèvement.
English: Then one night I was on duty and he began hemorrhaging quite badly.
French: Elle était âgée de 93 ans, mais toujours pleine de vie et très sociable.
English: Always drive with your headlights on.
French: Roulez toujours les phares allumés.
English: CURRENT INTERSECTORAL ACTIVITIES OF THE TIMBER COMMITTEE 11.
French: ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES EN COURS DU COMITÉ DU BOIS 11.
English: Remitting income tax withheld on distributions before you receive an account number If you have withheld income tax as required but have not received a remittance account number or a non-resident tax deduction remittance account number, or if you have filed Form T735 but have not received Form PD7A in time for your next payment, do not delay making the payment.
French: Versement de l'impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués avant d'avoir obtenu un numéro de compte Si vous avez retenu de l'impôt sur le revenu mais n'avez pas reçu un numéro d'auteur de versements ou un numéro de compte d'auteur de versements pour non-résidents, ou si vous avez produit le formulaire T735 mais n'avez pas reçu le formulaire PD7A à temps pour effectuer votre prochain paiement, faites quand même votre paiement sans tarder.
English: Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: Shareaza is a peer-to-peer download client for Windows that you can use to download any type of file from the most popular networks like Gnutella, eDonkey 2000, BitTorrent and Gnutella2.
French: Mupen64 est un émulateur de Nintendo 64 multisystème. Cette application ne comprend pas de jeux.
English: Ideally, at least the same group size should be required for all species, and there is a case for using larger group sizes for less frequently-used species such as primates.
French: Les études de toxicité à doses répétées et les études de toxicité pour le système reproducteur peuvent nous renseigner sur les effets possibles sur la spermatogenèse (et sur les organes reproducteurs femelles).
English: Article 5 Right of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: Article 5 Droit de reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de la fixation de leur signal radiodiffusé.
English: A Guide for Small Publishers by Gwen Dunant Selling on the Newsstand:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Outils de ventes publicitaires :
English: The program has three components, corresponding to three of the Agency’s program sub-activities:
French: Le programme comprend trois volets, qui correspondent à trois des sous-activités de programme de l’Agence :
English: 1261 Road motor vehicles $31841.00 2006-01-05 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9604.85 2006-01-05 UNITED RENTALS OF CANADA 1264 Other Vehicles $15386.59 2006-01-05 VAISALA INC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10690.00 2006-01-04 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 31841.00 $ 2006-01-05 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9604.85 $ 2006-01-05 UNITED RENTALS OF CANADA 1264 Véhicules divers 15386.59 $ 2006-01-05 VAISALA INC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10690.00 $ 2006-01-04 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: S/2004/23 Letter dated 8 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/23 Lettre datée du 8 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Measurement Canada is responsible for administering the Weights and Measures Act.
French: Mesures Canada a pour mandat d’administrer la Loi sur les poids et mesures.
English: “When the requested State has surrendered to the Court a person who has consented to surrender before the expiry of the time limit referred to in rule 9.12, the Court shall not be required to provide the documents described in article 91 unless the requested State otherwise requests”.
French: « Lorsque l'État requis a remis à la Cour la personne à la remise de laquelle il a consenti dans le délai fixé par la règle 9.12, la Cour n'est pas obligée de transmettre les documents mentionnés à l'article 19, sauf si l'État requis les lui demande. »
English: For the purposes of fostering, the Child Rights Bill provides that only persons “above the age of 21 years of high moral character and proven integrity may be a foster parent to a child”.
French: Aux fins du placement en foyer d'accueil, le projet de loi sur les droits de l'enfant dispose que seules les personnes «âgées de plus de 21 ans présentant une haute moralité et une intégrité avérée peuvent prétendre au statut de famille d'accueil».
English: The distribution of the DRAFT ‘Blood Transfusion Information for Patients and Families’ should be wide, provincially and perhaps to the various Regional Health Authorities as well.
French: Les participants au comité de rétroaction ont examiné la version préliminaire du dépliant intitulé Blood Transfusion Information for Patients and Families et recommandé que certaines modifications soient apportées au libellé.
English: Requirements to qualify for the CA designation:
French: Les exigences Ã satisfaire pour obtenir la dÃ©signation de CA sont les suivantes :
English: Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries
French: Aid to uprooted people in Latin American countries
English: Searches are initiated when vessels fail to report as expected
French: Des recherches sont entreprises lorsqu’un navire ne se rapporte pas tel que prévu
English: Acting President: Mr. Nathan Irumba (Uganda)
French: Président par intérim: M. Nathan Irumba (Ouganda)
English: KNPC's adjuster prepared the second report.
French: Les spécialistes du règlement des sinistres recrutés par la KNPC ont établi le second.
English: In addition, there are a large number of refugees with disabilities who have special needs requiring attention.
French: Il importe de surcroît que l’attention voulue soit accordée aux très nombreux réfugiés handicapés ayant des besoins spéciaux.
English: Concerned that despite general acceptance of the need for gender balance in decision-making bodies at all levels, women are still largely underrepresented at most levels of government, especially ministerial and other executive bodies, and in legislative bodies,
French: Constatant avec préoccupation que si la nécessité d'instaurer la parité hommes-femmes dans les organes de décision à tous les niveaux est généralement reconnue, les femmes restent encore largement sous-représentées à presque tous les niveaux de l'administration, en particulier dans les ministères et autres organes exécutifs, et dans les organes législatifs,
English: Bed rest due to injury or illness can make recovery and rehabilitation a long and slow process.
French: Le nombre de séances d’exercice peut être augmenté d’une semaine à une autre et il en va de même de l’intensité (de faible à difficile) et de la durée de l’exercice.
English: New challenges for transatlantic security cooperation   (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Présences La liste des représentants et des suppléants ayant signé le registre de présence fait l’objet de l’annexe ci-après.
English: The defence of human rights is at the very heart of our Union.
French: La défense des droits de l'homme se trouve au cur même de notre Union.
English: Depuis quand ils viennent a Paris :x?
French: MONSTRUEUX XD JE KIFFE A MORT METAL 4 EVER ......................
English: The non-compliance of Iraq and the Democratic People's Republic of Korea, which had been discussed in the Final Document of the 2000 Review Conference, continued to cause serious concern.
French: Le non-respect du Traité par l'Iraq et la République populaire démocratique de Corée, qui a été examiné dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, reste très préoccupant.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: IDEP Bulletin on persistent and emerging economic issues (2);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : bulletin de l'IDEP sur les questions économiques récurrentes et nouvelles (2);
English: The long-standing cooperation between UNRWA and the Jordanian Ministry of Health continued to cover a wide range of public health activities, including immunization, surveillance of communicable diseases, tuberculosis control, development of human resources for health, quality assurance of essential drugs, participation in national immunization campaigns against poliomyelitis and measles and in-kind donations of vaccines used in the expanded programme on immunization.
French: La coopération que l'Office et le Ministère jordanien de la santé ont instaurée de longue date s'est poursuivie dans de nombreux domaines de l'action sanitaire : vaccination, contrôle des maladies contagieuses, de la tuberculose, mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la santé, surveillance de la qualité des médicaments essentiels, participation à des campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole et dons de vaccins pour le programme élargi de vaccination.
English: TPL has provided detailed calculations, together with supporting documentation, which demonstrates how it calculates the progress it had achieved on the project, as well as the costs it incurred in shutting down the project.
French: La société a présenté des calculs détaillés et des pièces justificatives qui montrent comment elle a estimé l'état d'avancement du projet ainsi que les dépenses entraînées par l'arrêt des activités.
English: We have witnessed a continuing meshing of existing problems with a growing number of new challenges, linked to the increased pace of scientific and technological progress and the expansion of access to information and technology.
French: Aux problèmes existants sont venus s'ajouter de nouveaux défis liés à une dynamique des progrès scientifiques et techniques et à l'accès de plus en plus élargi à l'information et à la technologie.
English: It stated that the removal of the duty on imported ticking, regardless of source, would cause no harm to any fabric manufacturers, as none produces the ticking required by Canadian bedding manufacturers.
French: Elle a déclaré que la suppression des droits de douane sur un coutil importé, peu importe sa provenance, ne serait source de dommage pour aucun fabricant de tissus, puisque aucun ne produit le coutil dont ont besoin les fabricants canadiens de literie.
English: • Enjoy the natural, wholesome flavour of foods that have not been heavily processed.
French: Savourez une bonne pomme bien juteuse ou une banane mûrie à point plutôt qu'une tarte aux pommes ou des croustilles de banane.
English: With regard to comments that Environment Canada is not listening, Mr. Cavadias emphasised that the approach being taken is one of seeking to balance interests.
French: À propos des commentaires voulant qu'Environnement Canada n'écoute pas, M. Cavadias insiste sur le fait que la démarche adoptée consiste à tenter de réaliser un équilibre entre les intérêts.
English: On the production side, the lack of raw materials, energy resources and heavy industry for the production of capital goods necessitate the import of such inputs.
French: En ce qui concerne la production, le manque de matières premières et de ressources énergétiques et l'absence d'une industrie lourde capable de produire des biens d'équipement rendent nécessaire l'importation de tels produits.
English: (2) The pay increment period for employees paid in the LA-1 scale is six (6) months.
French: (2) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés payés selon l'échelle LA-1 est de six (6) mois.
English: complications in Aboriginal people by implementing culturally sensitive, holistic, and accessible programs.
French: Ce programme entretient également des liens solides avec le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Deputy Commissioner Human Resources Management Team Meeting Date(s):
French: Rencontre de l'équipe de gestion du Député commissaire des ressources humaines Date(s):
English: We have been privileged to have André Picard, the Globe's health policy reporter, as our Master of Ceremonies previously.
French: Par le passé, le journaliste du Globe affecté à la politique de la santé, André Picard, nous a fait l'honneur d'agir comme maître de cérémonie.
English: As such, the number and names of pesticides on these lists will change generally on a monthly basis as newly registered pesticides are classified for sale and use in Ontario, or as products are reclassified or declassified.
French: C’est donc dire que le nombre et le nom des pesticides qui figurent sur les listes sont appelés à changer grosso modo chaque mois à la lumière de l'apparition et de la classification de nouveaux produits destinés à la vente et à l'utilisation en Ontario de même qu'à la lumière de la modification des catégories attribuées aux produits qui se trouvent déjà sur le marché.
English: The steps set out in Chapter 20 are intended to resolve disputes through consultations, if at all possible.
French: Les étapes énoncées dans ce chapitre visent un règlement par le biais de consultations, dans la mesure du possible.
English: Ethiopia expects to submit a report to the African Commission.
French: L'Ethiopie s'apprête à remettre un rapport à la Commission africaine.
English: Die 281 Aussteller aus neun europäischen Ländern zeigten sich positiv über den erfolgreichen Messeverlauf.
French: Les 281 exposants venus de neuf pays européens se sont montrés satisfaits du bon déroulement du salon.
English: I have the honour to bring to your attention the Declaration of Barcelona on the Middle East (see annex), issued on 16 March 2002 by the European Council, which met in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la Déclaration de Barcelone concernant le Moyen-Orient (voir annexe), publiée le 16 mars 2002 par le Conseil européen, qui s'est réuni à Barcelone les 15 et 16 mars 2002.
English: The Act on associations stipulates that “those who perform functions or have responsibilities in the central executive bodies of political parties may not be leaders of associations of a general nature”.
French: À ce propos, la loi sur les associations dispose que «ne peuvent être dirigeants d'une association à caractère général, ceux qui assument des fonctions ou des responsabilités dans les organes centraux de direction des partis politiques».
English: The misleading statement made to her led to her beginning the course without being sponsored.
French: La déclaration erronée qui lui a été faite l’a conduite à commencer le cours sans y être inscrite par la Commission.
English: Put in a copper basin, cover with water and let cook a half hour.
French: Mettre dans une bassine en cuivre, recouvrir d’eau et laisser cuire une bonne demi heure.
English: From Canada’s perspective, health is protected under NAFTA, because it is considered a service established and maintained for a public purpose.
French: Du point de vue du Canada, l’ALENA protège la santé parce que celle-ci est considérée comme un service établi ou maintenu dans l’intérêt du public.