ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another category of countries provides only for non-prejudicial disclosures in the cases of certain international exhibitions and evident abuse in respect of the applicant.
French: D’autres pays encore réservent l’application de la divulgation non opposable aux cas de présentation dans certaines expositions internationales et d’abus manifestes à l’égard du déposant.
English: 5-1999, point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 5-1999, point I.20 Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Referring to document PCIPD/2/5/Rev., in particular the activities specified as part of the updating and disclosure of intellectual property referred to in paragraphs 51 and 54, it offered to cooperate closely with the Secretariat in carrying out the activities mentioned and to provide its national installations so as to facilitate WIPO’s future work in the region.
French: Elle a fait référence au document PCIPD/2/5 Rev., notamment aux activités prévues dans le cadre de l’actualisation et de la diffusion de la propriété intellectuelle qui sont mentionnées aux paragraphes 51 à 54 de ce document, et a offert de collaborer étroitement avec le Secrétariat pour la réalisation de ces activités, en mettant à disposition ses installations nationales pour faciliter les travaux futurs de l’OMPI dans la région.
English: It is proposed that this new sub-heading be added. This was section 6.7 in the original agreement.
French: Les modifications récemment apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale retirent l’obligation légale concernant « d’autres attributions exercées par des autorités fédérales en vertu des articles 46.
English: ◦ Publications - Learning and Teaching for Democratic Citizenship: critical approaches to the media in civic education (January 2000) Network for School Links and Exchanges - Evaluation and planning meeting for the future activities of the Pilot Project on Participation in and through School "Everyone can make a difference", Strasbourg, 24-25 September; - Pilot Project on Participation in and through School "Communication makes a difference"(Training seminar), Malta, 11-14 November; Educational co-operation in Southeast Europe ("Graz Process") - Council of Europe participation in the Graz Process Task Force Meetings, Brussels,  4-5 October, 3 November, 15-16 December - "Follow-up meeting to the Workshop on History and History Teaching in South Eastern Europe", 17 December, Strasbourg.
French: • Publications - L'apprentissage et l'enseignement de la citoyenneté démocratique: approches critiques des médias dans l'éducation civique ( janvier 2000) Réseau pour les liens et échanges scolaires - Réunion d'évaluation et de planification d'activités futures du Projet Pilote sur la participation des jeunes à l'école et par l'école, "Chacun peut faire la différence", Strasbourg, 24-25 septembre ; - Projet Pilote sur la participation des jeunes à l'école et par l'école "La communication fait la différence" (séminaire de formation), Malte, 11-14 novembre ; Coopération éducative dans l’Europe du Sud-est (« processus de Graz ») - Participation du Conseil de l’Europe à la « Task Force » du processus de Graz, Bruxelles, 4-5 octobre, 3 novembre, 15-16 décembre - "Réunion de suivi au groupe de travail sur l'histoire et l'enseignement de l'histoire dans l'Europe du sud-est", 17 décembre, Strasbourg.
English: Meeting of the Foreign Affairs and Defence Ministers Brussels, 15 May 2006
French: Réunion des ministres des affaires étrangères et de la défense Bruxelles, 15 mai 2006
English: ◦ Allow at least one week between discing operations 4.
French: ◦ Prévoir une semaine entre chaque opération 4.
English: Under the Act of Union, proficiency in English became a requirement for holding public office, and English became the language of the courts.
French: Aux termes de l’Acte d’Union, la maîtrise de l’anglais est devenue obligatoire pour exercer des fonctions officielles et l’anglais est devenu la langue des tribunaux. Pendant la Révolution industrielle, le 5
English: (f) Any Contracting Party may require that the request indicate
French: f) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique
English: More recently, the Sub-Commission has undertaken many further studies, for example the studies on constructive and peaceful solutions to problems involving minorities, the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights, terrorism and human rights, extreme poverty, impunity, corruption, the right to drinking water and sanitation, and human rights and the human genome.
French: Plus récemment, la Sous-Commission a entrepris de nombreuses études sur d'autres sujets, comme par exemple la recherche de solutions constructives et pacifiques aux problèmes impliquant des minorités, le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme, le terrorisme et les droits de l'homme, l'extrême pauvreté, l'impunité, la corruption, le droit à l'eau potable et à l'assainissement et les droits de l'homme et le génome humain.
English: When the data from both sexes were combined, the order of responses was PT > IX > DF > ID > SF.
French: Une combinaison des réponses des deux sexes donne : PT > IX > DF > ID > SF.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Plan to Make Pure Oats Available to Celiac Patients Dr. Vernon Burrows, CM.,FAIC.,PAg., Research Scientist Emeritus Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Central Experimental Farm, Ottawa, ON., Canada, K1A 0C6 Celiac patients have been advised to not consume oat based products because such products are made from oats that contain various amounts of gluten proteins derived from admixtures of wheat, barley, rye or triticale seeds.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers De l’avoine pure pour les Personnes atteintes de la Maladie Coeliaque Dr Vernon Burrows, CM.,FAIC.,PAg., scientifique émérite Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ferme expérimentale centrale, Ottawa (Ont.), Canada, K1A 0C6 Les personnes atteintes de la maladie coeliaque ont reçu pour conseil d’éviter de consommer des aliments à base d’avoine, parce que l’avoine contenue dans ces produits renferme à des degrés divers des protéines du gluten associées à la présence accessoire de grains de blé, d’orge, de seigle ou de triticale.
English: In practice, the tendency seems to be rather for the European Council to assume this role. Its members alone are empowered to carry out the necessary arbitration, at both internal and Union level.
French: Cette fonction tend plutôt à être assumée par le Conseil européen, dont les membres sont les seuls habilités à pouvoir effectuer les arbitrages nécessaires, tant au niveau intérieur que dans le cadre de l'Union européenne.
English: 500,000 1,043,778,000 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20 Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures .......................................... 50,309,000 25 Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and contributions... 264,625,000 314,934,000 1-41 Vote No.
French: 55,831,794 520,974,794 AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15 Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice générées par la prestation de services d'évaluation environnementale y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d'information par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale...................................................................... ..........................
English: Users should be AM\722911EN.doc 27/170
French: L’accès transfrontalier aux ressources de numérotation et au service associé ne devrait pas être entravé, sauf dans des cas objectivement justifiés, notamment lorsque cela est nécessaire pour lutter contre la fraude et les abus, par exemple en relation avec certains services surtaxés, ou lorsque le numéro est défini comme ayant une portée exclusivement nationale (par exemple un numéro abrégé national).
English: • B. The Office of the Commissioner of Official Languages Presses for Respect for the Official Languages in the Public Service
French: • B. Le Commissariat aux langues officielles presse le pas à l’égard du respect des langues officielles dans la fonction publique
English: Adapt the attendance form to suit the program you are considering.
French: Adaptez cette feuille de présences au programme que vous avez choisi.
English: The European Action Programme on Equal Opportunities (2001-2005) was issued to implement the Community’s Framework Strategy for Gender Equality.
French: Le Programme d’action conjoint européen sur l’égalité des chances (20012005) est conçu pour mettre en œuvre la Stratégie-cadre de la Communauté en matière d’égalité des sexes.
English: For fiscal year 2003-2004, these partnerships represented a contribution of more than $77 million for activities, which include health research funding, capacity building and commercialization.
French: Ils élaborent et appuient des programmes de formation novateurs qui favorisent une approche multidisciplinaire de la santé et des maladies. Les IRSC s'emploient à accélérer la transformation novatrice, coordonnée et intégrée des connaissances en gains pour la population canadienne.
English: CONCLUSION The preceding analysis indicates that regulatory cooperation is not easy — the reasons do not need to be repeated.
French: CONCLUSION L'analyse qui précède montre bien qu'il n'est pas facile de coopérer dans le domaine de la réglementation; nous n'en répéterons cependant pas les raisons.
English: Official Languages "an Integral Part of Decision Making"
French: Les langues officielles « au coeur des décisions »
English: The mission would be transferred to Sault-au-Récollet in 1701 then to Oka in 1721.
French: Elle sera transférée au Sault-au-Récollet en 1701 puis à Oka en 1721.
English: • Alternatives: – Crotamiton 10% cream [A-I] (less effective than permethrin or lindane).7,9 This product is available through the Health Canada Special Drug Access Program.
French: • Dans la mesure du possible, la culture est la méthode recommandée, car elle permet de réaliser des épreuves de sensibilité aux antimicrobiens.
English: Moreover, GRECO recalled the obligation of all Members to propose experts for the evaluation teams.
French: Le GRECO a invité son Bureau à commencer à préparer le projet de questionnaire pour le PCE, avec le concours, si nécessaire, d'experts scientifiques.
English: Canada is well known for engaging in world-class research, such as:
French: Le Canada est connu pour ses travaux de recherche de calibre international, entres autres :
English: First Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference - How Will Climate Change Affect Priorities for Your Health Science and Policy Research? Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1ère conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien-être Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Canadian Codes Centre supports the development of the National Building Code and other national codes on which construction regulation across Canada is based.
French: Le Centre canadien des codes appuie l’élaboration du Code national du bâtiment et d’autres codes modèles nationaux qui constituent la pierre d’assise de la réglementation dans le domaine de la construction au Canada.
English: • OECD Conference on Innovation in the Software Sector, 29-30 November 2007 (English)
French: • List of Japanese useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: The culture in Norway does only in a small degree stimulate in taking entrepreneurial risk.
French: La culture norvégienne n’encourage que fort peu à prendre des risques entrepreneuriaux.
English: 9.50 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 9.50 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: Sweden (346), since it cannot be excluded that the financing of the digital terrestrial television network involves State aid.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: The implementation partner was selected and already working closely with the Secretariat’s internal team.
French: L’analyse détaillée des besoins en matière d’établissement de rapports et de l’interface a été établie, et l’achat du matériel était en cours.
English: While noting that the Convention is directly applicable and takes precedence over conflicting national legislation, the Committee is concerned that the Convention's provisions and its concept of substantive gender equality, as well as the general recommendations of the Committee, are not sufficiently known and applied by the State party as a framework for all laws and policies on gender equality and the advancement of women.
French: Tout en notant que les dispositions de la Convention sont directement applicables et l'emportent sur les lois nationales qui leur seraient contraires, le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ne connaisse pas suffisamment la Convention et le concept d'égalité de fait qui y est consigné, ni ses propres recommandations générales et ne les applique pas en tant que cadre pour toutes les lois et politiques relatives à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: reformed online welcomes Reformed Protestants worldwide to use its comprehensive and reliable collection.
French: Das Projekt reformiert online ist ein umfassender Anbieter und geht mit verlässlichen und umfangreichen Daten über die Selbstdarstellung einer Institution oder einzelner Kirchen hinaus.
English: Draft resolution C Report of the Disarmament Commission
French: Projet de résolution C Rapport de la Commission du désarmement
English: Though our quality of life is fundamentally dependent upon the environment, human activity and a growing population are placing increasing strains on the natural functions of the earth's ecosystems.
French: Ces ressources contribuent de façon significative à la prospérité économique du Canada et permettent en même temps d'offrir des services essentiels à la santé des écosystèmes et au mieux-être des Canadiens.
English: • Handheld GPS palm pilot for integrated pest management (IPM) monitoring
French: • Ordinateur de poche GPS pour le suivi de la lutte intégrée
English: No 46 on valley road,1 ,2,3,4,40,32,42 and drop off at the Traffic police HQS.
French: N° 46 sur Valley Road ; 1, 2, 3, 4, 40, 32 et 42 jusqu'au QG de la police routière (Traffic Police HQ).
English: Through our joint action within the framework of the European Union's collective security and foreign policy, we support the Agency's nuclear verification and safety activities.
French: Par notre action commune dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, nous appuyons les activités de l'Agence en matière de sécurité et de vérification nucléaires.
English: Low concentrations of 1,2dichloroethane have been detected in Canadian ambient air and water, but not sediments.
French: On a décelé de faibles concentrations de 1,2-dichloroéthane dans l'air et dans l'eau ambiants au Canada, mais pas dans les sédiments.
English: Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. stiffened wrist poignet rigide (n.m.) stiff joint articulation ankylosée (n.f.) stigmatization stigmatisation (n.f.)
French: Saskatchewan Brain Injury Association; SBIA (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (f.c.); SHIA (f.c.)
English:   In order to increase or simply maintain the existing funds, the Department will seek a stabilized funding base for the Celebrate Canada! program in fall 2004 for fiscal-year 2005-2006 and beyond, which has been an ongoing problem for the past 10 years.
French:   Afin d'accroître le niveau de financement actuel ou simplement de le maintenir, le Ministère demandera, à l'automne 2004, une base de financement stable pour le programme Le Canada en fête! pour 2005-2006 et les exercices qui suivront. Ceci réglerait un problème qui persiste depuis dix ans.
English: Как улыбаться по-голевудски, или кое-что о красоте зубов.
French: C’est le tribut ? la mode ou le soin de la sant?
English: Its taste can also order any another wooden type making only to arrive us its order or to a representative Carlos M M Teófilo.
French: Vous avez aussi la possibilité de choisir dans une grande gamme de revêtements.
English: The seriousness of the problem has led to global agreement to reduce and control the production of ODSs.
French: La gravité du problème a mené à une entente globale visant à réduire et à contrôler les émissions de SDO.
English: These buyers will pay a premium for the lightweight, powerful, rugged machines required in scientific and engineering fieldwork and portable global positioning systems.
French: Ces entreprises sont disposées à mettre le prix pour se procurer des appareils légers, compacts, puissants et robustes destinés à des ingénieurs ou à des scientifiques travaillant sur le terrain ou encore à des utilisateurs de systèmes de positionnement global portatifs.
English: Geriatric and gerontological assessment is an effective instrument to determine whether institutionalisation is required.
French: L’évaluation gériatrique et gérontologique est un instrument efficace pour déterminer s’il y a lieu de placer la personne âgée en établissement.
English: Went to get away from everything on my own,as soon as i walked through the doors of the hotel,i felt welcome and comfortable.The staff were excellent,and the food fantastic,also loved the "old style" of the hotel...would definately go again....Big open fires,etc,and felt totally at ease,being on my own.
French: Bel hotel typique avec un pub trés chalaeureux.
English: The panel discussion was moderated by Dr. Brown.
French: Elle a été animée par le docteur Brown.
English: Do not pick up or retain such objects as souvenirs.
French: Il faut donc éviter de les ramasser ou de les garder comme souvenirs.
English: Considering that the approach set forth in decision INC-6/2 served as an excellent basis for the operation of the interim Chemical Review Committee,
French: Considérant que la démarche exposée dans la décision INC-6/2 a été une excellente base pour le fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: The improvement of the economic and social situation is a factor in the elimination of the causes of trafficking in persons and illegal migration and of the conditions which foster them.
French: L'amélioration de la situation économique et sociale peut faciliter l'élimination des conditions qui favorisent la traite des personnes, la migration illégale et d'autres types d'infractions.
English: The system has three classes: reserves, contingent resources and undiscovered (prospective) resources.
French: Le système comporte trois grandes classes: réserves, ressources conditionnelles et ressources non découvertes (prospectives).
English: Security Council resolution 1850 (2008) describes the principles to chart a better future for Israelis and Palestinians alike, noting that lasting peace can only be based on an enduring commitment to mutual recognition, freedom from violence, incitement and terror, and the two-State solution, building upon previous agreements and obligations.
French: La résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité énonce les principes qui mèneront à un avenir meilleur pour les Israéliens et les Palestiniens, lorsqu'il note qu'une paix durable ne peut être fondée que sur un attachement constant à la reconnaissance mutuelle, à l'élimination de la violence, de l'incitation et de la terreur, et sur la solution des deux États, sur la base des accords et obligations précédents.
English: The community development of the African local populations, based on the Human Being's worth and his or hers territorial and cultural identity, is more important and is the priority for the market formation and creation of jobs based on global economic models.
French: Le développement communautaire des populations locales africaines, fondé sur la valeur de l'être humain et sur son identité géographique et culturelle, importe davantage et reste prioritaire dans la formation de marchés et la création d'emplois à partir de modèles économiques mondiaux.
English: The fifteenth meeting of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance was held at United Nations Headquarters from 8 to 12 May 2000.
French: La quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies s'est tenue au Siège de l'Organisation du 8 au 12 mai 2000.
English: A systematic survey, as suggested above, would probably bring to light enough important and purchasable manuscript material to warrant a regular and substantial statutory grant.
French: Une enquête systématique comme celle dont il est question ci-dessus, révélerait probablement qu'il existe un nombre suffisant de manuscrits importants à acheter pour motiver l'octroi régulier d'une forte subvention statutaire.
English: • Killarney top L
French: • Killarney en haut L
English: • Of those, approximately, 70 per cent ship exclusively to the United States.
French: • Environ 70 p. 100 d'entre elles exportent uniquement aux États-Unis.
English: The current Governor of Montserrat, Anthony Abbot, has been in office since 1997.
French: Le Gouverneur actuel de Montserrat, Anthony Abbot, est en poste depuis 1997.
English: Architect John A. Munroe designed this extension to Saint John’s Lunatic Asylum in July 1869.
French: L’architecte John A. Munroe a conçu l’agrandissement de l’asile des aliénés de SaintJean en juillet 1869.
English: Quality and a warm welcome await you in our wide range of establishments.
French: La qualité et un accueil soigné vous attendent dans un large choix d’établissements.
English: Malta is continuing to fulfil the Copenhagen political criteria.
French: Malte continue à satisfaire aux critères politiques définis à Copenhague.
English: The value of agricultural exports from Chile has increased by 50% since the CCFTA was implemented in July, 1997.
French: La valeur des exportations agricoles en provenance du Chili a augmenté de 50 % puisque l'accord a entré en vigueur en juillet 1997.
English: (b) The Early Childhood Development Strategy in Jordan launched in December 2000 and the subsequent Plan of Action for the years 2003-2007;
French: b) La Stratégie nationale pour la petite enfance en Jordanie, lancée en décembre 2000, et le plan d'action qui a suivi (2003-2007);
English: To help reduce the problem at CN, we use high-tech ultrasonic rail flaw cars to catch internal rail defects that could potentially lead to broken rails.
French: Pour atténuer ce problème, le CN se sert de voitures de la détection des défauts de rails par ultrasons pour repérer les défauts internes des rails qui pourraient causer leur rupture.
English: The institution in question is therefore not merely advised but required to take appropriate measures in anticipation of the entry into force of the Treaty. It needs to draw up internal rules that will be compatible and consistent with the Treaty when it enters into force.
French: Aussi, cette institution non seulement peut mais doit anticiper par mesure de précaution l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, afin de se doter de règles internes conformes et cohérentes avec ce Traité au moment de son entrée en vigueur, car ledit Traité donne le ton de ce développement interne statutaire.