ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, during the course of the hearings, my impression of the Commission was one of Abbot José Manuel with his 26 novices from the order of Trappist monks. That is an order that has taken a vow of silence.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, les auditions des membres de la Commission m'ont fait penser à cette image du père José Manuel face aux 26 novices de l'ordre cistercien de la stricte observance, un ordre qui a fait vœu de silence.
English: The Office of the Director provides the overall direction and executive management for the administrative, logistical and technical support to the military, police and civilian components of AMISOM, in accordance with the mandate of UNSOA.
French: Le Bureau du Directeur assurera la direction générale et exécutive du soutien administratif, logistique et technique apporté aux composantes militaire, de police et civile de l'AMISOM, conformément au mandat du Bureau d'appui.
English: The Section will deploy a small number of staff to each field office and, under the direction of the Chief of Security will:
French: La Section affectera un petit nombre de fonctionnaire à chaque bureau extérieur et, sous la direction du chef de la sécurité :
English: The elections take place on the basis of consular districts.
French: Des campagnes électorales ont traditionnellement lieu avant ces élections.
English: Read More 4/9/2006 442 Squadron Assists in Rescue of Injured Woman 19WNR: 06/23 A 41-year-old woman hiking near Mount Cokely suffered an injury to her lower leg on Sunday afternoon, Apr 9.
French: Lire plus 4/12/2006 Le 442e Escadron effectue le sauvetage d’un 19WNR: 06/24 Un Cormorant de la 19e Escadre Comox a effectué le sauvetage d’un randonneur pédestre blessé mardi après-midi (11 avril) » Lire plus 4/9/2006 Le 442e Escadron participe au sauvetage d’une femme blessée 19WNR: 06/23 Une femme âgée de 41 ans qui faisait une randonnée pédestre près du mont Cokely s’est blessée à la jambe dimanche après midi (9 avril).
English: Speeches, songs, and dances were followed by a reception hosted by the Musqueam First Nation (on whose ancestral lands the Museum is built), the Museum, and the Haida people.
French: Discours, chansons et danses ont été suivis par une réception donnée conjointement par la Nation musqueam (dont les terres ancestrales accueillent le musée), le musée d'anthropologie et le peuple haïda.
English: (b) Petitioning the relevant District Court in a prisoner's petition, in accordance with section 62A of the Prisons Ordinance and the Procedures (Prisoners Petitions) Regulations, 5740-1980;
French: b) Saisir le tribunal de district compétent au moyen d'une requête, conformément à l'article 62A de l'ordonnance sur les prisons et aux règlements de procédure no 5740-1980 (Requêtes des prisonniers);
English: Both advertising campaigns reached millions of Canadians and resulted in a near doubling of the number of inquiries to the OPC.
French: Ces campagnes ont atteint des millions de Canadiens et de Canadiennes et ont fait en sorte que le nombre de demandes au Commissariat a presque doublé.
English: • an understanding of SEA as a process of learning and negotiation between the various stakeholders.
French: • conception de l'EES comme un processus de négociation et d'apprentissage entre les différents acteurs.
English: However, conversion into a forest ecosystem is known to increase C storage relative to what is stored in a cropland or pasture ecosystem.
French: Toutefois, la conversion en écosystème forestier augmente les stocks de carbone, comparativement à ceux des écosystèmes de terres cultivées ou de pâturages.
English: Sets of countries are grouped into geographic regions and major areas, more developed regions and less developed regions, as well as into the group of least developed countries.
French: Les pays sont regroupés en régions démographiques et grandes régions, en régions plus développées et en régions moins développées, ainsi que dans le groupe des pays les moins avancés.
English: Institutional Strengthening Options (Last modified: 2005/11/02) Project number 004457 Total amount CAD$18,302 Duration 7 months 129.
French: Institutional Strengthening Options (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004457 Budget total CAD$18,302 Durée 7 mois 129.
English: The treaty was renewed in 1999 for a further five years by the original six signatories, but was replaced on 7 October 2002 by the Charter of the Collective Security Organisation.
French: Le Traité a été reconduit en 1999 pour une nouvelle période de cinq ans par les six signataires originels, mais a été remplacé le 7 octobre 2002 par la Charte de l'Organisation du Traité de sécurité collective, laquelle a pour but, comme indiqué dans son préambule, de garantir « la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale » des États parties.
English: Since publishing their initial study, the NINT researchers have demonstrated that the self-assembly process works on a variety of metals and magnetic substances, including copper, cobalt, iron oxide and iron.
French: Depuis la publication de l'étude initiale, les chercheurs de l'INN ont prouvé que le procédé d'assemblage automatique fonctionne avec divers métaux et substances magnétiques, y compris le cuivre, le cobalt, l'oxyde de fer et le fer.
English: People from the public media sector who warn that governmental influence is becoming too strong on the other hand are accused of just wanting to run their radio and TV stations themselves without any interference or accountability.
French: Mais, d’un autre côté, les responsables des médias publics qui refusent une trop grande ingérence de l’Etat semblent vouloir diriger leurs stations de radio ou leurs chaînes de télévision sans aucun contrôle.
English: One delegation suggested that these provisions be moved to the Regulations.
French: Une délégation a suggéré que ces dispositions soient transférées dans le règlement d’exécution.
English: According to Major Couture, he would not intend it to be derogatory.
French: Le major Couture a dit n'avoir pas eu l'intention d'être méprisant.
English: To meet that challenge the Commission has committed itself to a process of renewal to ensure we are not only doing things right - but also doing the right thing.
French: Pour relever ce défi, la Commission s’est engagée à mettre en œuvre un processus de renouvellement qui lui permettra de vérifier, d’une part, si elle est sur le droit chemin et, d’autre part, si elle arrivera droit au but.
English: The technology may be neutral but the content and its accessibility remain the crucial issues.
French: La technologie peut être neutre, mais le contenu et son accessibilité demeurent des enjeux cruciaux.
English: They are reluctant to redesign or enhance AFA programs and services because surpluses may be inadequate to cover or sustain them.
French: Ils hésitent à remanier ou à améliorer les programmes et services financés grâce aux MOF car les excédents dégagés pourraient s'avérer insuffisants pour couvrir ou soutenir ces programmes et services.
English: There was a “conspiracy of silence” regarding violence against women, but the victims were beginning to come forward and tell their stories.
French: Certes, il existe une « conspiration du silence » concernant la violence à l'égard des femmes, mais les victimes commencent à prendre la parole et à raconter leur histoire.
English: 2004-48 An Empirical Analysis of the Canadian Term Structure of Zero-Coupon Interest Rates David J. Bolder, Grahame Johnson, and Adam Metzler The authors introduce the first public-domain database of constant-maturity zero-coupon yield curves for the Government of Canada bond market.
French: Ils ne tiennent cependant pas compte de l’asymétrie de l’information, due au fait que les investisseurs avertis génèrent de l’information privée au sujet des facteurs fondamentaux qui déterminent les rendements dans bon nombre de pays.
English: It was agreed that where the contract was concluded tacitly in a manner described in subparagraph (c), an arbitration clause contained in that contract should be binding.
French: Il a été convenu que, lorsque le contrat était conclu tacitement de la manière décrite à l'alinéa c), une clause compromissoire contenue dans ce contrat devrait avoir force obligatoire.
English: These are the Europass-Curriculum Vitae, which will highlight personal competences; the Europass-Language Portfolio, which provides an accurate description of linguistic skills; Europass-Mobility, which records all mobility experiences for learning purposes and replaces existing Europass training while giving it wider scope; the Europass-Diploma Supplement; and lastly the Europass-Certificate Supplement.
French: Il s’agit d’Europass-Curriculum vitae, qui souligne les compétences personnelles; d’Europass-Portfolio des langues, qui fournit une description détaillée des compétences linguistiques; d’Europass-Mobilité, qui enregistre toutes les expériences de mobilité à des fins d’apprentissage et remplace la formation Europass existante en lui offrant un champ d’application plus large; d’Europass-Supplément au diplôme, et enfin d’Europass-Supplément au certificat.
English: Optimal cage depth for Bay d’Espoir salmonid aquaculture Industry Collaborators:
French: Profondeur optimale des cages pour la salmoniculture dans la baie d’Espoir Collaborateurs de l’industrie :
English: However, it remained deeply concerned about ongoing developments along its northern border as Hizbullah was continuing to operate and to rearm itself in direct contravention of the resolution.
French: Cela étant, Israël demeure profondément préoccupé par les événements actuels le long de sa frontière nord, là où le Hezbollah continue d'opérer et de se réarmer, contrevenant ainsi directement à cette résolution.
English: The Director of the Office for ECOSOC Support and Coordination made a statement.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fait une déclaration.
English: My Government has formally called on the Israeli Government to stop the military onslaught in Gaza and to immediately and unconditionally withdraw its forces that are currently massing on the border of Gaza.
French: Mon gouvernement a demandé officiellement au Gouvernement israélien de mettre fin à ses assauts militaires contre Gaza et à retirer immédiatement et sans conditions les forces qu'il masse actuellement à la frontière de Gaza.
English: The rapidly unfolding global financial and economic crisis is going to severely disrupt economic growth worldwide and endanger progress towards the achievement of internationally agreed development goals.
French: La crise économique et financière contamine rapidement la planète et ne peut que perturber gravement la croissance économique et compromettre la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: An Alberta university student who had seen the Privacy Commissioner on CBC's Coast to Coast, wrote about some curious mail his grandmother received from California.
French: Un étudiant d'université de l'Alberta, qui avait vu le Commissaire à la protection de la vie privée à l'émission de télévision Coast to Coast (diffusée au réseau anglais de Radio-Canada), lui a écrit pour lui faire part d'envois bizarres que sa grand-mère avait reçus de la Californie.
English: Please see Information bulletin dated January 21, 2001 and a letter from Mr. T. Smith, Director, Pay Administration, Labour Relations Division, TBS dated July 27, 1999, to Compensation Managers and Chiefs of Staff Relations on this subject.
French: Nous vous prions de vous référer au bulletin d'Information qui est daté du 21 janvier 2001 et à une lettre de M. T. Smith, directeur, administration de la paye, Division des relations de travail, SCT, datée du 27 juillet 1999 et adressée aux gestionnaires de la rémunération et aux chefs des relations de travail, pour avoir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: ILVO has particular expertise in the field of plant breeding and resistance to disease.
French: L’ILVO peut se vanter d’une expertise particulière de la culture sélective et la résistance aux maladies.
English: "Hybrid vehicle (HV)" means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
French: 2.8.1 "véhicule hybride (VH)", on entend un véhicule ayant à son bord au moins deux convertisseurs d'énergie différents et au moins deux systèmes de stockage d'énergie différents, destinés à sa propulsion.
English: European Commission (1995), Green Paper on the Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency (COM(95) 33 final), Luxembourg, 31 May 1995.
French: La zone euro comprend actuellement la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: It is important to emphasize the role played by our museums and the Canadian Museum Treasure Hunt enabled us to do that among young Canadians."
French: Il est important de souligner le rôle des musées, et le concours Chasse aux trésors dans des musées canadiens nous a permis de le faire auprès de jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Health promotion for seniors: 79% of participants of the "Tournée Santé Prévention"2 were satisfied or very satisfied with the activities.
French: Conformément à l’annonce faite par le gouvernement le 13 décembre 2003, Communication Canada a été dissout le 31 mars 2004.
English: (a) a perimeter-marked area shall be marked by appropriate signage in accordance with paragraph 3 of this Technical Annex, except during periods of active hostilities.
French: a) Une zone dont le périmètre est marqué doit être correctement signalée, conformément au paragraphe 3 de la présente annexe technique, sauf pendant la période des hostilités actives.
English: If you feel the Lord may be calling you to Edmonton this summer, we ask you to read and prayerfully follow these three steps to register.
French: Si tu ressens que le Seigneur t'appelle à venir cet été à Edmonton, nous te demandons de lire et de suivre avec une attitude de prière ces trois étapes pour t'inscrire.
English: In the case of a country which becomes a Contracting Party to this Agreement between the moment of notification of a draft amendment and the moment when it is considered accepted, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party of the draft amendment as soon as possible.
French: Au cas où un pays serait devenu Partie contractante à cet accord entre le moment de la notification d'un projet d'amendement et le moment où il aura été réputé accepté, le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe notifiera le plus tôt possible l'amendement proposé au nouvel État partie.
English: However, the second sentence, which is “Such cooperation shall include, inter alia” implies obligations.
French: Toutefois, la deuxième phrase, à savoir « Cette coopération consiste notamment à […] » donne à penser qu'il s'agit d'obligations.
English: [31] Air Canada submits that Ms. Di Carlo did not experience an obstacle regarding her travel with Air Canada, nor at the Vancouver airport.
French: [31] Air Canada explique que Mme Di Carlo n'a pas subi d'obstacles en ce qui a trait à son voyage avec Air Canada, ni à l'aéroport de Vancouver.
English: Lack of Quality in Education
French: Manque de qualité dans l'éducation
English: Clarified in response to comments of Brazil on WIPO/IP/GR/05/1.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 48 Quel serait l’effet juridique de la divulgation illicite ou de la non-divulgation?
English: The two Allied armies exploited north of Rome, the Fifth U.S. Army along the west coast to Pisa and Pistoia, the Eighth British Army up the valley of the Tiber to Arezzo and Florence.
French: Les chars de la 1re brigade blindée canadienne, qui ont un air de fête sous leur camouflage de branches vertes, surgissent sur le premier pont Bailey jeté sur la tumultueuse Gari, mais le corps d’armée, comme tel, n’est pas encore engagé dans la bataille.
English: The central issue of international security is turning the United Nations into an effective tool designed to strengthen regional and global security systems, the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction and management of globalization processes.
French: La question centrale dans le domaine de la sécurité internationale est de savoir comment faire de l'ONU un outil efficace pour renforcer les systèmes de sécurité régionaux et mondiaux, consolider les régimes de non-prolifération d'armes de destruction massive et gérer les processus de la mondialisation.
English: Nominee's CV:
French: Curriculum vitae de la personne mise en candidature :
English: For the first time ever, the Report set out a definition for the abusive use of trademarks on the Internet.
French: Pour la première fois, le rapport formule une définition de lusage abusif des marques dans lInternet.
English: Manufacturers and distributors often assess the risks that their target markets attach importance to and then develop the brand in a manner that the buyers perceive minimum risk.
French: Dans de nombreux cas, les fabricants et les distributeurs analysent les risques auxquels leurs marchés cibles attachent de l'importance et adaptent ensuite la marque de manière à réduire au minimum le risque perçu par les acheteurs.
English: We wish to draw the attention of the members and experts of the Counter-Terrorism Committee to the fact that there are already States that are entering a new stage — stage B — of implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous voudrions attirer l'attention des membres du Comité et des experts sur le fait qu'il y a déjà des États qui entrent dans une étape nouvelle, dite phase B de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: There are also outstanding visit requests to Algeria, Egypt, Malaysia, Pakistan, Spain and Tunisia.
French: Le Rapporteur spécial a envoyé une lettre au Gouvernement philippin afin de lui proposer un créneau en 2007 mais il n'a pas encore obtenu de réponse.
English: The President of the fifty-seventh session of the General Assembly addressed the meeting.
French: Le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale prend la parole.
English: When fields of affairs are taken over with a State subsidy (in pursuance of section 5 of the Home Rule Act), the subsidy is fixed by negotiation between the Danish Government and the Government of Greenland and on the basis of the expenses defrayed by the State for the tasks in question.
French: Lorsque le transfert de domaines est assorti d'une subvention publique (en vertu de l'article 5 de la loi sur l'autonomie interne), la subvention est fixée par une négociation entre le Gouvernement danois et le Gouvernement du Groenland, sur la base des dépenses engagées par l'État pour les missions concernées.
English: At the same time the court shall also decide that the lessee is obliged to remove his/her things from the apartment no later than 15 days following expiry of the notice period.
French: En même temps, le tribunal décidera également si le locataire est tenu de vider l'habitation dans les quinze jours suivant l'expiration du délai de préavis.
English: It was concluded that it is necessary to determine if a human exposure problem exists from contact with imported consumer products containing benzidine-based dyes.
French: On a conclu qu'il faut déterminer s'il existe un problème d'exposition des êtres humains qui entrent en contact avec des produits de consommation importés contenant des colorants à base de benzidine.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 40.4 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 52.8 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 1.4 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.5 Sub-total 97.0 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 40,4 Part des primes d'assurance des employés payée par l'employeur et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exclusion des fonds renouvelables) 52,8 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 1,4 Salaires et dépenses connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 2,5 Sous-total 97.0 Moins :
English: Cultural Diversity in Television Programming - The Department will implement appropriate support in the promotion of cultural diversity through participation in international broadcasting initiatives such as TV5 (the international Francophone network) or RCI (Radio Canada International) and through access of international television programming to Canadians.
French: Diversité culturelle par la programmation télévisuelle - Le Ministère appuiera comme il se doit la promotion de la diversité culturelle en mettant l'accent sur la participation à des initiatives internationales de radiodiffusion comme TV5 (le réseau francophone international) ou RCI (Radio Canada International) de même que sur l'accès des Canadiens à la programmation télévisuelle internationale.
English: University College London Centre for Rheumatology Department of Medicine UCL Windeyer Building, room 319 46 Cleveland Street London, UK W1T 4JF 020 7679 9708 or 020 7380 9281 m.ehrenstein@ucl.ac.uk Sigma-Aldrich Marketing Manager Sigma-Genosys Canada 2149 Winston Park Dr Oakville, ON L6H 6J8 John.Ficele@sial.com
French: University College de Londres (UCL) Centre de rhumatologie Département de médecine Édifice Windeyer 46, rue Cleveland, bureau 319 Londres, R.-U. W1T 4JF 020 7679 9708 ou 020 7380 9281 m.ehrenstein@ucl.ac.uk Sigma-Aldrich Gestionnaire du marketing Sigma-Genosys Canada 2149, promenade Winston Park Oakville (Ontario) L6H 6J8 John.Ficele@sial.com
English: Calling and folding pre-flop are pretty straightforward, but what does it mean when a player raises the stakes on the first round of betting?
French: Suivre ou se coucher avant le flop est assez évident, mais que peut signifier une relance par un joueur lors du premier tour de mise ?
English: These risks should clearly be the responsibility of the Provider who should have the appropriate skills and experience to mitigate them.
French: Il est clair que c’est le prestataire qui doit être responsable de ces risques, car c’est lui qui dispose des qualifications et de l’expérience nécessaires pour les atténuer.
English: Our heritage provides an opportunity to define ourselves through both culture and our mosaic make-up;
French: Notre patrimoine est l'occasion de nous définir à travers notre culture et la mosaïque de notre population.
English: A Major Oil & Gas Operating company is presently developing and expanding facilities in a major offshore field in Qatar. Due to this...
French: Revenue Accounting,Upstream Accounting,Manufacturing and Supply Accounting,Excise Tax,Financial Accounting,Credit and Receivables Management...
English: Reaffirming also General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant également la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: The pre-audit has been processed by AFNOR.
French: La Norme est un élément important de la solution à toutes les questions que posent les activités d’accompagnement des porteurs de projet ou des créateurs d’entreprise.