ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon entering the room -our largest room where we hold our ministerial meetings each year -I saw representatives of seventy countries and economies around the table -from central and eastern Europe, Asia, the Middle East, Africa and Latin America.
French: En entrant dans la salle - la plus vaste que nous ayons, celle où nous tenons chaque année nos réunions ministérielles -, j'ai vu autour de la table des représentants de soixante-dix pays et économies, d'Europe centrale et orientale, d'Asie, du Proche-Orient, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Today's world is faced with new challenges that call for a convergence of approaches and solutions as well as more viable and stronger leadership.
French: Le monde est aujourd'hui confronté à de nouveaux enjeux et défis qui exigent une convergence d'approches et de solutions, autant qu'un leadership viable et plus fort.
English: In its ruling of 9 February 1994 (file ref.
French: Dans son arrêt du 9 février 1994 (dossier no 1 BvR 1687/92, publié dans le recueil officiel BVerfGE 90, p.
English: Thanks to our joint efforts, Canada has built a solid international reputation, especially for equality between women and men.
French: Nous y sommes engagés aux côtés de 36 autres nations au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN.
English: Secondly, we need Community-wide provisions in order to establish a smooth-functioning, non-discriminatory, transparent and comprehensive procedure for calculating these charges.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de dispositions à l'échelle communautaire afin de mettre en place une procédure bien huilée, non discriminatoire, transparente et complète de calcul de ces redevances.
English: The Delegates' Lounge will be closed until 1.30 p.m. on Monday, 23 October 2000, due to the event that will be taking place in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Salon des délégués sera fermé jusqu'à 13 h 30 le lundi 23 octobre 2000, en raison de l'activité qui aura lieu dans la salle du Conseil économique et social.
English: Gender, Age and Exposure Categories among Reported HIV Tests, Aboriginal vs Non-Aboriginal Persons in Provinces with Reported Ethnicity**, 1998-June 30, 2002
French: Sexe, âge et catégories d'exposition chez les cas séropositifs, autochtones et non autochtones, dans les provinces qui transmettent des données sur l'origine ethnique**, 1998-30 juin 2002
English: Welcome to Chiang Mai and warm welcome to Banilah guest house. Banilah is located next to the most fashionable quarter of the city – Nimmanahaeminda.
French: 'Gongkaew Chiangmai Home' the brand new resort-style guest house situation in the heart of the old city area, offering you the green view,peaceful and quiet for your private life plus accommodations and only 15 minutes from Chiangmai airport.
English: Efforts should be made, as a matter of urgency, to incorporate respect for human rights, particularly the right to food, in the new trade agreements.
French: Il conviendrait de s'employer d'urgence à faire en sorte que le respect, des droits de l'homme et en particulier du droit à l'alimentation, soit pris en compte dans les nouveaux accords commerciaux.
English: In this context, the Ministry of Agriculture assumed the fundamental mission of generating conditions to facilitate and invigorate sustainable and equitable development for women and men in agricultural, forestry and fishing activities.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'agriculture et de l'élevage a reçu pour mission fondamentale de mettre en place des conditions qui facilitent et dynamisent le développement durable et équitable pour les femmes et les hommes dans les domaines de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche.
English: in which all other openings in the sides or ends are fitted with watertight closures;
French: dont toutes les autres ouvertures pratiquées dans les parois extérieures sont munies de fermetures étanches à l'eau;
English: Hartling’s company guides rafting trips along its big waters.
French: L’entreprise de Hartling guide des amateurs de rafting sur ses eaux tumultueuses.
English: Criminal responsibility extends to a person who commits or attempts to commit a crime within the jurisdiction of the Court or who orders, solicits or induces, aids, abets or otherwise assists in or contributes to the commission or attempted commission of such a crime (Article 25).
French: L’une des priorités de son action consiste à détecter d’éventuelles lacunes structurelles susceptibles de donner lieu à des atteintes aux droits humains et à proposer des solutions permettant de renforcer les garanties en la matière.
English: The recently renovated hotel is small but full of life: each floor has been decorated in a different colour of the rainbow, plus contemporary design and fittings.
French: Récemment rénovés, les intérieurs sont plein de vie : les sols se déclinent en un arc en ciel de couleurs souligné par un design omniprésent.
English: Rafiq_Ahmed@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Health Canada The collection, collation, and dissemination of laboratorybased surveillance data on enteric pathogens causing human disease provide a timely national view of enteric pathogens in Canada.
French: Rafiq_Ahmed@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Usage de la base de données La collecte, l’assemblage et la diffusion des données de surveillance en laboratoire concernant les pathogènes entériques causant des maladies chez l’homme permettent d’obtenir un tableau à jour de la situation des pathogènes entériques à l’échelle du Canada.
English: History Pavilions Activities Special Guests News Report Legacy Canada's Centennial NEWS REPORT From its early days, a great deal has been written about Expo 67.
French: Historique Pavillons Activités Invités d'honneur Revue de presse Héritage Centenaire du Canada REVUE DE PRESSE Dès ses premiers balbutiements, Expo 67 fait couler beaucoup d'encre.
English: The technology, which has resulted in eight new patents in the last two years, is presently undergoing trials on an industrial scale in a commercial mine. It is also being licensed to a Canadian engineering firm.
French: Les retombées économiques se chiffrent à 3 millions de dollars jusqu’à présent, et on prévoit qu’elles atteindront 144 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, pour un investissement initial de 4 millions de dollars, partagé également entre la CGC et ses partenaires.
English: Each sheet has space for a picture of the hazard symbol and a few preprinted lines to write sentences about the symbol and the hazard.
French: Dessin pour le journal : chaque feuille comporte un espace pour mettre l’image d’un symbole de danger, de même que des lignes pré-imprimées pour y écrire des phrases mentionnant le nom et la signification du symbole.
English: Notes with appreciation the outcome of the First Special Session of the Conference of the States parties to Review the Operation of the Convention, convened in The Hague from 28 April to 9 May 2003, and the Political Declaration in which the States parties reaffirm their commitment to achieving the object and purpose of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction du résultat de la première session extraordinaire de la Conférence des États parties consacrée à l'examen du fonctionnement de la Convention, organisée à La Haye du 28 avril au 9 mai 2003, et de la Déclaration politique par laquelle les États parties réaffirment leur volonté de réaliser l'objet et le but de la Convention;
English: Distribute sample evenly using a downward pressure on the centre of the plastic spreader, concave side down.
French: Distribuer l'échantillon également en appuyant sur le centre du diffuseur en plastique, la face concave en dessous.
English: It should be noted that this quasi-permanency of sitting of the Council has clearly had an impact on delegations, particularly those of small States and of civil society, in meeting the demands of the now envisaged approximately 34 weeks of meetings per year.
French: Il faut relever que le caractère quasi permanent du Conseil a États-Unis des conséquences pour les délégations, en particulier celles des petits États et de la société civile, pour ce qui est de respecter l'impératif de 34 semaines environ de réunions par an prévues.
English: " Documentation – Bibliographic references – Content, form and structure" ; " Information and documentation – Bibliographic references – Part 2:
French: Norme internationale ISO 4:1997 Norme internationale ISO 690:1987 Norme internationale ISO 690-2:1997 RECOMMANDATION
English: DURATION 20.1 This agreement shall take effect on the date on which it is signed by all the parties and shall terminate, barring its cancellation beforehand, one year (365 days) after the expiry of the period of activities mentioned in subsection 20.2.
French: DURÉE 20.1 La présente entente entrera en vigueur à la date à laquelle elle aura été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l’expiration de la période d’activités mentionnée au paragraphe 20.2.
English: There are also variables relating to preferences, such as sex, marital status and whether the individual is the head of the household.
French: Nous contrôlons aussi d’autres covariables afin d’expliquer des réactions plus compliquées à la récession relativement aux changements survenus dans la composition de la main-d’œuvre.
English: However, he claims that he was precluded from availing himself of this remedy because of his difficult financial situation and because of the advice from his lawyer not to apply for judicial review of the decision of the Immigration and Refugee Board.
French: Cependant, il affirme qu'il n'a pu exercer ce recours en raison de sa situation financière difficile et du conseil que lui avait donné son avocat de ne pas demander le contrôle judiciaire de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Regulations Nos. 48 and 123
French: Règlements nos 48 et 123
English: He stated that he was involved in the case as objection officer and that he issued the notice of decision. He explained that Mr. Feher’s recommendations did not take into account the promotional offer, in particular the advertising relating to the discounts.
French: Il a par ailleurs expliqué que, à la suite de l’examen de certaines ententes, dont celle négociée avec Alliance Ro-Na Home Inc., il en avait conclu que ces ententes prévoyaient que les escomptes étaient liés à la publicité.
English: However, by late adolescence and adulthood, sex differences in patterns of insecure attachment are sometimes found, with more men being dismissing and more women being preoccupied (e.g. Bartholomew & Horowitz, 1991).
French: Toutefois, à la fin de l’adolescence et à l’âge adulte, des différences en fonction du sexe dans les types d’attachement insécurisants ressortent parfois. Il y a ainsi plus d’hommes rejetants et plus de femmes anxieuses (p. ex., Bartholomew et Horowitz, 1991).
English: Based on this principle, Malaysia views with grave concern the politicizing of culture and religion for creating power bases.
French: Dans cette optique, la Malaisie observe avec grande inquiétude toute politisation de la culture et de la religion visant à en faire des bases de pouvoir.
English: In Belgium, there was the tragic case of Sémira Adamu, who died as a result of the methods employed during the enforcement of the expulsion order issued against her.
French: En Belgique, il y a eu le drame de Madame Sémira Adamu qui, à l’occasion de l’exécution de l’ordre d’expulsion qui la concernait, a trouvé la mort par suite des moyens employés.
English: Members and alternates of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) introduced themselves.
French: Les membres du comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable ou leurs suppléants se présentent.
English: The results of this conference will help Canada encourage greater public awareness and support for oceans issues.
French: Je tiens à vous remercier d'avoir mis en commun votre expérience et votre savoir-faire.
English: Franchising is not restricted just to fast food outlets and gardening contractors.
French: Le franchisage ne se limite pas à la restauration rapide et aux services de jardinage.
English: Strategic investments would be targeted to meet clearly identified goals, over several years.
French: Les investissements stratégiques mettront l’accent sur l’atteinte d’objectifs clairement établis, sur une période de plusieurs années.
English: (d) The reported practice of detention of criminal suspects on administrative charges, under which detainees are deprived of procedural guarantees.
French: d) La pratique signalée consistant à placer en détention des personnes soupçonnées d'infractions pénales sur la base d'accusations d'ordre administratif, qui prive les détenus de toute garantie de procédure.
English: Rose Lynn Book Club Table of Contents
French: Rose Lynn Book Club Table des MatiÃ¨res
English: At the request of the United Kingdom, or the Agency, details of the implementation of this paragraph with respect to the attended or unattended transmission of information generated by Agency containment and/or surveillance or measurement devices shall be specified in the Subsidiary Arrangements.
French: A la demande du RoyaumeUni ou de l’ Agence, les modalités d’ application du présent paragraphe en ce qui concerne la transmission, automatique ou non, d’ informations fournies par les dispositifs de confinement et/ou de surveillance ou de mesure de l’ Agence sont précisées dans les Arrangements subsidiaires.
English: • There is an absence of clinicopathologic correlates to MCS in the literature.
French: • Il y a une absence de corrélations clinicopathologiques avec la PSC dans la documentation.
English: The National Health Committee, the highest policy-making body, provides policy guidance and necessary assistance to enhance HIV/AIDS prevention and control activities in the country.
French: Son organe de tutelle, le Comité national de la santé, définit ses grandes orientations et lui apporte l'assistance dont il a besoin pour intensifier son effort de prévention et d'endiguement de la maladie.
English: • The Network would be led by a Coordinating Committee co-chaired by a federal representative and a provincial or territorial representative, and comprised of a designated representative from each jurisdiction.
French: • Le Réseau serait dirigé par un comité de coordination coprésidé par un représentant fédéral et un représentant provincial ou territorial, et serait composé d'un représentant désigné de chaque gouvernement.
English: However, this study has many limitations, and it is not considered to be a critical study for reference dose derivation by most authorities because:
French: Cette étude présente néanmoins de nombreuses limites et n'est pas considérée comme étant une étude essentielle à l'établissement des doses de référence par la plupart des autorités, et ce, pour les raisons suivantes:
English: I know very well that there are many who feel that eutrophication, for instance, is a problem not necessarily created by agricultural industry.
French: Je sais très bien que nombre d'entre eux pensent que le problème de l'eutrophisation n'a pas forcément été créé par l'industrie agricole.
English: Total The total will calculate automatically.
French: Total On le calcule automatiquement.
English: Non-discrimination Birth ► Article 17 – rights of young persons (legal and social protection) 1.
French: Non-discrimination Naissance ► article 17 – droits des jeunes (protection juridique et sociale) 1.
English: The Office will require the applicant to furnish a translation of the priority document into Georgian only in certain cases, upon special invitation.
French: L’office n’exige du déposant qu’il remette une traduction du document de priorité en géorgien que dans certains cas, sur invitation spéciale.
English: In terms of establishing the rank, we, if you take, in the Food Directorate we have a number of bureaus, some of which are organized by scientific discipline.
French: Quant à l’établissement du rang, nous avons des bureaux à la Direction des aliments, dont certains sont organisés par discipline scientifique.
English: • List of Letters of Support from the unrestricted number of letters of support to be submitted with the application, provide in Section A of the CECR LOI Application Form the name and organizational affiliations of signatories of five key stakeholder letters of support;
French: • Liste des lettres d'appui : À partir du nombre non restrictif de lettres d'appui soumises avec la demande, fournir dans la Section A du formulaire des lettres d'intention des CECR le nom des signataires des cinq principales lettres d'appui et des organisations auxquelles ils sont rattachés.
English: Reducing vulnerability
French: Mieux protéger les personnes vulnérables
English: The total area of cultivated organic soils in Canada has been estimated at 16 156 ha at a constant level for the period 1990-2005 (G.
French: La superficie totale des sols organiques travaillés au Canada a été estimée à 16 156 ha pour la période 1990-2005 (G.
English: • Cyprus, Latvia and Malta: no later than 1 January 2008;
French: • Chypre, Lettonie, et Malte : au plus tard le 1er janvier 2008 ;
English: Concluded Actions On June 16, 2004, a Schneider’s poultry processing plant in Ayr, Ontario was convicted of an offence under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Enquêtes achevées Le 16 juin 2004, un établissement de transformation de la volaille de Schneider’s situé à Ayr (Ontario) a été trouvé coupable d’une infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: A "registered investment" is subject to tax under Part XI with respect to its own investments, so it is not necessary for shares or debts issued by registered investments to be considered as foreign property.
French: Les «placements enregistrés» sont assujettis à l'impôt en vertu de la partie XI sur leurs propres placements. C'est pourquoi il n'est pas nécessaire que les actions et titres de créance émis par les placements enregistrés soient considérés comme des biens étrangers.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of Health Canada’s financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de Santé Canada.
English: Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof 90.01 A change to this heading from any other heading.
French: Instruments et appareil d'optique, de photographie ou de cinÃ©matographie, de mesure, de contrÃ´le ou de prÃ©cision; instruments et appareils mÃ©dico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments et appareils 90.01 Un changement Ã cette position de toute autre position.
English: First, the highest number of organisations is, once again, found in the United Kingdom.
French: Tout d’abord, on constate une fois de plus un nombre plus élevé d’organisations au Royaume-Uni.
English: Furthermore, he did not establish that he "cannot justly be held responsible" for the amount of his unsecured liabilities.
French: De plus, il n'a pas réussi à établir qu'il ne « pouvait à bon droit être tenu responsable » du montant de ses obligations non garanties.
English: Be prepared to climb the stairs to top of the windmill for a great view of the St. Lawrence River.
French: Vous pourrez grimper les marches jusqu'au sommet du moulin, d'où vous aurez une vue spectaculaire du fleuve Saint-Laurent.
English: • 837 ACCOUNTS PAYABLE OF APPROPRIATION DEPENDANT CROWN CORPORATIONS (ADCC'S) (WITH OUTSIDE PARTIES)
French: • 837 CRÉDITEURS DES SEDC AVEC LES TIERS
English: The legitimacy and tasks of the Bundestag derive from Article 20 of the Basic Law, which states that ‘All state authority is derived from the people.
French: La légitimité et les attributions du Bundestag reposent sur l’article 20 de la Loi fondamentale : « Tout pouvoir d'État émane du peuple.
English: The additional requirements were attributable mainly to: the unbudgeted extension until 30 June 2009 of six positions for three months within the system of administration of justice resulting from the delayed implementation of the new system; the need to establish six positions for six months in the Office of Human Resources Management in connection with the implementation of the mobility and occupational pilot networks project; and the need to establish 2 Procurement Officer positions for 6 months within the Procurement Division to support complex procurement operations in MINURCAT and UNAMID.
French: Le dépassement tient principalement à la prolongation de trois mois, jusqu'au 30 juin 2009, de six postes au sein du système de l'administration de la justice à la suite du retard intervenu dans la mise en œuvre du nouveau système; à la nécessité de créer six postes pour une durée de six mois au Bureau de la gestion des ressources humaines du fait de la mise en œuvre du projet pilote relatif à la mobilité et aux réseaux professionnels; et à la nécessité de créer deux postes de fonctionnaire des achats pour six mois à la Division des achats en vue d'apporter un appui aux opérations d'achat complexes à la MINURCAT et à la MINUAD.
English: The Republic of Korea was considering the possibility of making a contribution to the trust fund for the ten-year review, once that fund was established, so as to help developing countries participate in the event.
French: La République de Corée envisage la possibilité d'apporter une contribution au fonds fiduciaire de Rio + 10, une fois que ce fonds aura été créé, afin que les pays en développement puissent participer à la Conférence.
English: The obsessive attention to detail and the passionate process, known only to master craftsmen, transforms a magnificent BMW into a reflection of individual style and grace.
French: Ce sont l'extrême souci du détail et la passion, que seul le véritable artisan connaît, qui font d'une magnifique BMW le reflet parfait du style et de l'élégance de son propriétaire.
English: As for the second objective, Parties were putting together a number of major initiatives relating to adaptation and were working to strengthen the clean development mechanism (CDM).  The latter required the provision of the necessary resources and capacity to render this instrument effective.
French: Pour ce qui était du deuxième objectif, les Parties élaboraient plusieurs grandes initiatives liées à l'adaptation et œuvraient au raffermissement du mécanisme pour un développement propre (MDP), lequel, pour être efficace, devait disposer des ressources et des moyens nécessaires.
English: • How much do early childhood educators earn, and what are their working conditions like?
French: • Combien gagnent les éducatrices en petite enfance et à quoi ressemblent leurs conditions de travail?
English: Please contact our hardware donations delegate for details.
French: Veuillez contacter notre délégué aux dons de matériel pour demander des précisions.
English: This explanation refers to a school that is operated as part of an organization that is a church or other registered charity where payments are not readily identifiable as tuition, and therefore all payments made to the charity are considered tuition.
French: Cette explication concerne une école fonctionnant au sein d'un organisme qui est une église ou un autre organisme de bienfaisance enregistré dans les cas où les paiements ne sont pas facilement identifiés en tant que frais de scolarité, ce qui fait que tous les paiements faits à l'organisme de bienfaisance sont considérés comme frais de scolarité.
English: In most cases, if an employee receives pay for at least 10 days in a month, he/she earns leave credits for that month.
French: Dans la plupart des cas, si un employé est rémunéré pour au moins 10 jours de travail au cours d’un mois, il acquiert des crédits de congé pour ce mois.