ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way in which the organization operates in these environments, however, must be different; failure to deal with this reality in the past has led to an uneven performance and to perceptions of institutional unpredictability by some key partners.
French: Le PNUD doit toutefois opérer différemment dans un tel contexte; c'est parce qu'il n'a pas été tenu compte de cette réalité par le passé que le PNUD a obtenu des résultats inégaux et que certains partenaires clefs lui ont reproché d'être imprévisible.
English: The first guard unit, provided by Uruguay, arrived on 29 March and is stationed at Kalemie.
French: La première unité de gardes, fournie par l'Uruguay, est arrivée le 29 mars et est stationnée à Kalemie.
English: The martyr, especially in our own days, is a sign of that greater love which sums up all other values.
French: Le martyr, surtout de nos jours, est signe du plus grand amour qui récapitule toutes les autres valeurs.
English: Although gross domestic product had increased steadily over the past three years, poverty had increased, which proved that economic growth alone was not sufficient to eliminate poverty, unemployment and underemployment.
French: Le produit intérieur brut a régulièrement augmenté au cours des trois années écoulées, mais la pauvreté aussi, ce qui prouve que la croissance économique ne suffit pas à éliminer la pauvreté, le chômage et le sous-emploi.
English: Greater emphasis is being placed on institution-building and supervisory assistance in the context of preparations for accession.
French: La transposition du cadre législatif de l'UE en matière de services financiers n'est pas suffisante pour faire de l'élargissement un succès.
English: Nova Scotia, after initially preferring the comprehensive study approach, agreed to participate, and in September 2005, the two governments named three people to conduct the Joint Panel Review.
French: La Nouvelle-Écosse, après avoir indiqué d’abord qu’elle préférait l’étude approfondie, a accepté de participer, et les deux gouvernements ont désigné, en septembre 2005, trois personnes chargées de faire l’examen par une commission.
English: Fortunately, all of you out here haven't had to contend with them yet.
French: Heureusement, vous n'avez jamais eu affaire à eux.
English: UNIDO considered a two-year period to be appropriate.
French: L'ONUDI a estimé que le rythme biennal était approprié.
English: These must be met by each individual Member to the best of his or her knowledge and belief.
French: Il incombe à chaque député de mettre toutes ses connaissances et toute sa conscience au service de celles-ci.
English: The National Land and Water Information Service is an Internet-based service being developed to provide access to on-line information, tools and expertise to help farmers make agri-environmentally sustainable land-use decisions.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux est un service Internet conçu pour offrir un accès à des renseignements, à des outils et à une expertise en ligne, de façon à permettre aux agricultures de prendre des décisions sur l'utilisation des terres qui sont durables sur le plan agroenvironnemental.
English: 3 p.m. 76th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 76e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: financing SME growth — Adding European value’ (→ point 1.12.4).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: financer la croissance des PME — Promouvoir la valeur ajoutée européenne» (→ point 1.12.4).
English: Both abutments and all piers of the Petrofka bridge are on a landslide.
French: Les deux culées et les piles du pont Petrofka reposent sur un glissement.
English: Knowing what to do, when, how to do it, and what framework and policies to follow is only the beginning.
French: Savoir quoi faire, à quel moment et comment le faire ainsi qu'à quel cadre ou à quelle politique se reporter ne constituent que les premières étapes.
English: Revised and updated in June 2000, in consultation with business, labour and representatives of other non-governmental bodies, the OECD Guidelines are supported by implementation procedures in the participating countries.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE, qui ont été revus et mis à jour en juin 2000, en consultation avec des représentants des milieux d'affaires, des travailleurs et d'autres organismes non gouvernementaux, sont étayés par des modalités d'application dans les pays participants.
English: In 2003/04, CSC staff met with offenders in accordance with contact standards in 92% of the cases.
French: En 2003-2004, le personnel du SCC a rencontré les délinquants aussi souvent qu'il était supposé le faire dans 92 % des cas.
English: Or. en Justification It would be more efficient if the information would always be automatically sent to customers, whether they request it or not.
French: Or. en Justification L'efficacité d'un tel message serait renforcée s'il était envoyé automatiquement aux abonnés, qu'ils en aient fait la demande ou non.
English: United Nations pension system (A/57/9, A/C.5/57/11 and A/57/490)
French: Régime des pensions des Nations Unies (A/57/9, A/C.5/57/11 et A/57/490)
English: • an expanded search of academic institutions, particularly community colleges, to determine if graduates have the attendant skill sets required in various CF occupations.
French: • un examen approfondi des programmes des établissements d'enseignement, surtout des collèges communautaires, pour établir si leurs diplômés possèdent la gamme des compétences requises dans divers GPM des FC.
English: >>> For more information, contact: maurice.levasseur@bio.ulaval.ca Defining a Research Agenda for Indoor Moulds On November 24–25, members of the Climate Change, Air Pollution and Health Research Network participated in a workshop entitled "The Science and Technology of Mould in the Indoor Environment", organized by the Healthy Indoor Partnership (HIP), to define a new research agenda for indoor moulds.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : maurice.levasseur@bio.ulaval.ca Établissement d'un programme de recherche sur la moisissure dans les locaux Les 24 et 25 novembre, les membres du Réseau de recherche sur le changement climatique, la pollution atmosphérique et la santé ont participé à un atelier intitulé : « La science et la technologie de la moisissure dans l'environnement intérieur », organisé par le Partenariat pour des environnements intérieurs sains (HIP), afin d'établir un nouveau programme de recherche sur la moisissure dans l'environnement intérieur.
English: The land ranges from treeless tundra in the north to alpine vegetation and lowland forests farther south.
French: La toundra sans arbres du Nord cède le pas à la végétation alpine et aux forêts des basses terres qui se trouvent plus au sud.
English: A formative evaluation of the VPI was completed in March 2004 by an external evaluator.
French: Une évaluation formative sur la VPI a été complétée en mars 2004 par un évaluateur externe.
English: In the anurans, ages varied from 2 to 5 years in B. bombina and from 4 to 10 years in the R. esculenta complex.
French: Chez les anoures, les âges varient de 2 à 5 ans chez B. bombina et de 4 à 10 ans chez Rana sp. du complexe esculenta.
English: However, to provide such information is not an obligation under Community law.
French: La plupart des pays ont répondu par la négative.
English: (Guèvremont), dated 9 June 2005, for approval of a Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement between Guèvremont and Bell Canada.
French: (Guèvremont) le 9 juin 2005 en vue de l'approbation d'une entente d'interconnexion et de partage de services dédiés entre Guèvremont et Bell Canada.
English: Once again, it would appear that fiscal considerations rather than policy decisions have driven program delivery mechanisms.
French: À nouveau, il semble que des raisons financières plutôt que des décisions en matière de politique aient influencé les mécanismes de mise en œuvre du programme.
English: Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers on the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
French: Les États membres désignent un ou des organismes chargés de la réception des informations communiquées par les fournisseurs, sur les mélanges mis sur le marché et classés comme dangereux ou considérés comme tels sur la base de leurs effets sur la santé ou de leurs effets AM\710142FR.doc
English: The right to vote is guaranteed and defined by the Constitution, for all citizens who have reached the age of 18 years.
French: Le droit de vote est défini par la Constitution et garanti à tous les citoyens ayant atteint l'âge de 18 ans.
English: Coherence was a central concept of the Monterrey Consensus.
French: Or la cohérence est une idée centrale dans le Consensus de Monterrey.
English: The informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on the themes for the 2010-2011 annual ministerial reviews and the theme for the 2009 thematic discussion, will be held today, 18 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), sur les thèmes des examens ministériels annuels de 2010-2011 et sur le thème du débat thématique de 2009, auront lieu aujourd'hui 18 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: He also made a phonograph, and using the phonograph and the kinetoscope together, he produced the first talking movie.
French: Il a également fait un phonographe, et en utilisant le phonographe et le kinetoscope ensemble, il a produit le premier film de parler.
English: We aim to support the advancement of women by raising public awareness, particularly among young people on women's' vital role women have in the family and society.
French: Nous agissons en faveur de la promotion de la femme en sensibilisant le grand public, en particulier les jeunes, au rôle vital que joue celle-ci au sein de la famille et de la société.
English: Table 1 gives an idea of the range of methods used in conducting the formative qualitative research.
French: Le tableau 1 donne une idée de l’éventail des méthodes utilisées dans le recherche qualitative formative.
English: In the same spirit, we welcome the decision, reflected in paragraph 14 of the resolution, to closely coordinate the planned high-level dialogue with other comparable initiatives so as to ensure due visibility and centrality of the debate.
French: Dans le même esprit, nous nous félicitons de la décision figurant au paragraphe 14 de la résolution visant à coordonner étroitement le dialogue de haut niveau planifié en coordination avec d'autres initiatives du même type afin d'assurer la visibilité et le caractère central du débat.
English: It was highlighted that organic farming can increase agricultural biodiversity, reduce weeds, increase soil moisture retention, and produce better disease and pest resistant crops, better economic returns and better tasting food.
French: On a souligné que l'agriculture organique peut enrichir la biodiversité agricole, réduire les mauvaises herbes, accroître la teneur en eau des sols, et produire des cultures plus résistantes aux maladies et aux pesticides, de meilleurs bénéfices économiques et une nourriture plus savoureuse.
English: This course provides participants with an in-depth view of what it means to implement quality management within the project management process.
French: Ce cours donne aux participants une vue détaillée de ce que représente la gestion de la qualité dans le cadre du processus de gestion d'un projet.
English: Group Kitasoo Band Council Kitselas Band Klahoose Indian Band
French: Bande Gitanyow Houses Gitksan Wet'suwet'en Watershed Authority
English: The recommendation I would like to give you is that we should join with the Commission in discussing the issue of susceptibility, in relation to which we need to draw a distinction between the new breeds, which are intended for technical treatment and intensive rearing, and the regionally adapted breeds, that is to say those that live in the wild, some of which do indeed carry the virus without becoming clinically ill.
French: La recommandation que je voudrais vous faire est que nous devrions nous associer à la Commission pour débattre de la question de la sensibilité, pour laquelle nous devons opérer une distinction entre les nouvelles espèces, qui sont destinées à un traitement technique et à un élevage intensif, et les espèces régionales, c’est-à-dire celles qui vivent à l’état sauvage, dont certaines sont effectivement porteuses du virus sans contracter de signes cliniques de la maladie.
English: It simply goes to show that we have actually done an excellent job over the past year and have ensured that as many viewpoints as possible have been incorporated, which gives me great pleasure.
French: Cela montre simplement que nous avons accompli de l'excellent travail au cours de l'année dernière et que nous avons garanti l'incorporation d'autant de points de vue que possible, ce dont je me réjouis.
English: DRAFT REPORT on the promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la promotion de cultures à des fins non alimentaires (2004/2259(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, the representatives of the States parties are invited to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 64 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports seront examinés.
English: The empirical relevance of this extension is documented in the context of the asymmetric GARCH-in-mean model of Bekaert and Liu (2004).
French: Ils testent empiriquement la pertinence de cette extension au moyen du modèle GARCH-M asymétrique de Bekaert et Liu (2004).
English: • reveal the existence of compounds associated with particular types of building problems (e.g., a carbon dioxide reading over 1000 ppm is an indicator of underventilation; a carbon monoxide reading over 5 ppm is an indicator of unvented combustion products or vehicle exhaust entrainment)
French: • de révéler l'existence de composés associés à des problèmes particuliers dans les bâtiments (p. ex. une concentration de dioxyde de carbone supérieure à 1 000 ppm indique que la ventilation est insuffisante; une concentration de monoxyde de carbone supérieure à 5 ppm révèle la présence de produits de combustion non évacués ou l'entraînement de gaz d'échappement de véhicules)
English: The period under review encompasses the activities carried out between 3 October 2006 and 31 July 2007.  Like the Special Rapporteur's preceding report to the General Assembly (A/61/490), this year's report refers in particular to a number of issues which, in his view, are of special importance for the promotion and protection of indigenous peoples' rights.
French: La période considérée va du 3 octobre 2006 au 31 juillet 2007, et outre les activités menées pendant ce laps de temps, le Rapporteur spécial évoque en particulier, comme il l'avait déjà fait l'an passé dans son rapport à l'Assemblée générale (A/61/490), certaines questions qui revêtent selon lui une importance spéciale au regard de la promotion et de la protection des droits des peuples autochtones.
English: Overall, and despite the difficult security situation, the nomination and the challenge process was conducted in accordance with electoral laws and regulations and the number of candidates increased when compared with the previous election, in particular in relation to women.
French: D'une manière générale et malgré les conditions de sécurité, le processus de désignation et de contestation s'est effectué conformément aux lois et règlements électoraux et le nombre de candidats a augmenté par rapport à celui qui avait été enregistré lors des élections précédentes, notamment en ce qui concerne les femmes.
English: Production Insurance builds on the successes of the long-standing Crop Insurance.
French: L'Assurance-production se fonde sur les réussites de longue date de l'Assurance-récolte.
English: Whole-body half-lives have been estimated for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin in several test species.31 These estimates are similar for rats (range: 17.4 to 31 days) and mice (9.6 to 24.4 days), similar or longer for guinea pigs (22 to 93.7 days), and somewhat shorter for hamsters (12.0 to 15.0 days).
French: Cette forme d’élimination peut abaisser de façon significative la charge corporelle de ces contaminants chez les mères qui allaitent, mais les dioxines et les furannes sont absorbés par leurs nourrissons. La demi-vie de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine dans l’organisme entier a été mesurée chez plusieurs espèces31.
English: In FY 1999-2000, a total of 302 boxes of paper were purchased, including 66 boxes, or 21.11%, of recycled paper.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 302 boîtes de papier ont été achetées, dont 66 boîtes (21,11 %) de papier recyclé.
English: We were the initiators, but the end result — Canada.
French: Nous en sommes les initiateurs, mais le résultat final — Canada.
English: In the summer of 2004 we presented an ambitious agenda and clear commitments to Canadians in four priority areas. These were:
French: Menu principal - Aide Transcriptions vidéos Aperçu À l'été de 2004, nous avons présenté aux Canadiennes et aux Canadiens un programme ambitieux et des engagements clairs dans les quatre secteurs prioritaires suivants :
English: Reckoned in calendar days, rehabilitation leave is calculated as 30 days for each five years of service(A), plus seven days for each additional year(B), plus one day for each additional 60 days of service (C).
French: Le congé de réadaptation se calcule en jours civils, à raison de 30 jours par tranche de cinq années de service (A), plus sept jours pour chaque année additionnelle (B), plus un jour pour chaque période additionnelle de 60 jours de service (C).
English: It also stated that children and adolescents are amongst the Government's priority goals.
French: Elle a également rappelé que les enfants et les adolescents étaient une des priorités du Gouvernement.
English: It has condemned the violence perpetrated against ordinary citizens, journalists and politicians in Lebanon and has expressed grave concern at the continuing intimidation and attacks against freedom of expression - particularly the recent offensives following criticism of Syrian presence in Lebanon.
French: Elle a condamné la violence perpétrée contre les citoyens ordinaires, les journalistes et les hommes politiques au Liban, et exprimé sa grave préoccupation face à la poursuite de l’intimidation et des atteintes à la liberté d’expression – notamment les récentes offensives à la suite des critiques contre la présence syrienne au Liban.
English: Revenue Canada provided a waiver in the specific case but chose not to comment on the issue generally.
French: Revenu Canada a accordé l’exception dans ce cas, mais a préféré ne pas généraliser la décision.
English: == Lesson 11 == What is she doing ?
French: == Leçon 11 == Qu'est-elle en train de faire ?
English: The Basic Rules of the Armed Forces of the Czech Republic (Zákl-1) contain the prison rules and specify the furnishings of prisons in military units.
French: Il est courant à tous les échelons de l'armée tchèque, touchant les unités et les services les plus divers, y compris les unités d'élites.
English: Consideration of inputs to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building
French: Examen des contributions au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: Every effort must be made to prevent and reduce health risks.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour empêcher et limiter les risques sanitaires.
English: But it is not just a question of foreign policy: it must have consequences for internal policy.
French: Cette question ne se limite toutefois pas à la politique étrangère: elle doit entraîner des conséquences pour la politique intérieure.
English: In 2007, the United Nations Office for Partnerships assisted the United Nations Office in China to establish a Business Advisory Council, aimed at enhancing opportunities for business, creating jobs and economic growth and improving and enabling an investment environment via cross-border cooperation in the Greater Tumen Region.
French: En 2007, le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a aidé le Bureau des Nations Unies en Chine à créer un conseil consultatif des entreprises destiné à ouvrir de nouvelles possibilités d'échanges commerciaux, à créer des emplois, à favoriser la croissance et à améliorer le climat pour les investissements par une coopération transfrontières dans la région du bassin du fleuve Tumen.
English: In particular, what guarantees existed to protect persons likely to be subject to such measures from the reactions of those around them?
French: En particulier, il faut savoir quelles garanties existent pour empêcher que les personnes susceptibles de faire l'objet de telles mesures soient exposées à des réactions de leur entourage.
English: (a) Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran), Coordinator for the Assembly of States Parties — Preparatory Documents;
French: a) Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran), coordonnateur pour les documents préparatoires de l'Assemblée des États parties;
English: Welcomes the efforts currently undertaken to set up the first integrated and unified brigade in Kisangani as a step towards the elaboration and implementation of a comprehensive programme for the formation of a Congolese integrated national army;
French: Salue les efforts actuellement entrepris pour mettre en place la première brigade intégrée et unifiée à Kisangani en tant qu'étape vers l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme global pour la formation d'une armée nationale congolaise intégrée et restructurée;
English: The UPCD fact sheet series highlights the achievements of the University Partnerships in Cooperation and Development program, undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency and managed by AUCC.
French: La série de fiches d’information souligne les réalisations du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement, mis en place grâce au soutien financier du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international et géré par l’AUCC.
English: She expressed concern at the treatment of victims with no identity documents, whose illegal status left them unprotected.
French: Elle s'inquiète du traitement réservé aux victimes sans papiers qui, en raison de leur situation irrégulière, ne sont pas protégées.
English: During each of these, we worked with our Afghan counterparts to get their views on how things should be done.
French: À chacune de ces étapes, nous avons collaboré avec nos homologues afghans afin de connaître leur point de vue sur la façon de procéder.
English: This demonstrates yet again Labour's commitment to create an environment for entrepreneurs and businesses to flourish across Europe.
French: Cela démontre à nouveaux l'implication des travaillistes en vue de créer un environnement permettant aux entrepreneurs et aux entreprises de s'épanouir à travers toute l'Europe.