ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: modern insulating glass prevents the build-up of cold spots near windows?
French: Les vitres à isolation thermique modernes empêchaient les zones de froid au niveau des fenêtres ?
English: • Proceed with the active offer from the beginning of the procedure.
French: • procéder à l'offre active dès le début du processus.
English: He also stressed that all missions should have clear mandates and enjoy logistic, financial and political support.
French: Le représentant du Yémen souligne également que toutes les missions doivent avoir des mandats clairs et bénéficier d'un appui logistique, financier et politique.
English: • Public Information Officer for Outreach (P-3) (para.  39 (c))
French: • Fonctionnaire de l'information pour la communication externe (P-3) (al. c) du paragraphe 39);
English: UNECE will undertake a study of established trade facilitation organizations (PRO organizations) in transition economies to determine their current operational status, activity level, resources, and funding arrangements.
French: La CEE va entreprendre une étude des organismes en place de facilitation du commerce (organismes PRO) dans les pays en transition en vue de déterminer quels sont à l'heure actuelle leur situation sur le plan opérationnel, leur niveau d'activité, leurs ressources et leurs modalités de financement.
English: II.11.3 The contractor shall accordingly complete the necessary formalities with the relevant authorities to ensure that the goods and services required for performance of the contract are exempt from taxes and duties, including VAT.
French: II.11.3 A cette fin, le Contractant effectue les démarches nécessaires auprès des autorités compétentes afin de s'assurer de l'exemption des droits et taxes, notamment de la TVA, pour les biens et services nécessaires à l'exécution du Contrat.
English: “(1) An application to the High Court pursuant to section 96 of the Constitution, by any person who alleges that any provision of the Constitution (other than a provision of Chapter I) has been or is being contravened, may be made either by motion to the High Court supported by affidavit or by filing a writ of summons claiming a declaration and praying for such relief as he may deem appropriate.
French: 1) Une requête peut être adressée à la Haute Cour en application de l'article 96 de la Constitution par toute personne qui estime qu'une des dispositions de la Constitution (sauf celles chapitre 1) a fait l'objet ou fait l'objet d'une violation au moyen d'une demande appuyée par une déclaration sous serment ou d'un acte constitutif d'instance en vue d'obtenir une déclaration ou de solliciter toute réparation jugée appropriée;
English: Our Commitment to Safety Company Section Safety is Marine Atlantic's number one priority.
French: Notre engagement à l’égard de la sécurité Section relative à la société La sécurité constitue une priorité absolue à Marine Atlantique.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: "What if things went the other way, starting from the bedside and ending at the bench?" asks Dr. Vohra, professor of pediatrics at the University of Alberta and director of the Complementary and Alternative Research and Education Program (CARE) at the Stollery Children's Hospital.
French: « Pourquoi ne procéderions-nous pas inversement, c'est-à-dire du chevet du malade au laboratoire? », demande la Dre Vohra, professeure de pédiatrie à l'Université de l'Alberta et directrice du Programme de recherche et d'études complémentaires et parallèles (CARE) à l'Hôpital pour enfants Stollery.
English: (a) OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism;
French: a) Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme;
English: A document that is to be entered onto the public registry must be translated into the other official language only if it meets all three of the following conditions:
French: Un document devant être consigné au registre public doit être traduit dans l'autre langue officielle uniquement si les trois conditions suivantes sont réunies :
English: Once the United States had sent out letters of invitation to the international conference in Annapolis (on 21 November 2007), a ministerial meeting of the Arab Peace Initiative Committee was held at the headquarters of the Secretariat-General (22 and 23 November 2007), in which the following took part: President Mahmoud Abbas, the Ministers of Foreign Affairs of the UAE, Bahrain, Tunisia, Saudi Arabia, the Sudan, Syria, Oman, Palestine, Qatar, Egypt, Morocco and Yemen and the Permanent Delegates of Jordan, Algeria, Lebanon and Mauritania.
French: Après que les États-Unis eurent envoyé les invitations à la conférence internationale d'Annapolis (le 21 novembre 2007), une réunion ministérielle du Comité pour l'Initiative de paix arabe s'est tenue au siège du Secrétariat général (les 22 et 23 novembre 2007), avec les participants suivants : le Président Mahmoud Abbas, les ministres des affaires étrangères des EAU, de Bahreïn, de la Tunisie, de l'Arabie saoudite, du Soudan, de la Syrie, d'Oman, de la Palestine, du Qatar, de l'Égypte, du Maroc et du Yémen, ainsi que les délégués permanents de la Jordanie, de l'Algérie, du Liban et de la Mauritanie.
English: It had to be acknowledged that the budget for support had not increased in proportion to the number of protocols adopted or the increase in the volume of work over the years.
French: Il convient de reconnaître que le budget d'appui n'a pas augmenté de façon proportionnelle au nombre des protocoles adoptés ou à l'accroissement du volume d'activité au fil des ans.
English: Today, however, the word Melkites is reserved for Greek Catholics, who are also known as Uniates, because they are bound to the Roman Catholic Church; the others are Greek Orthodox.
French: Mais le mot Melkites est actuellement réservé aux Grecs catholiques qui sont également dits uniates parce que unis à l'Eglise catholique romaine, les autres étant les Grecs orthodoxes.
English: Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Air Canada indicates that it appears that Mr. McMahon chose to wait at the Ottawa airport for his powered wheelchair.
French: Air Canada indique qu'il semble que M. McMahon a choisi d'attendre à l'aéroport d'Ottawa pour obtenir son fauteuil roulant motorisé.
English: Health Canada works with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations and the Canadian public to fulfill its mandate.
French: Santé Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres organismes de réglementation, des associations professionnelles, des professionnels de la santé et leurs associations, et la population canadienne pour remplir son mandat.
English: Member Privileges Bi-annual newsletter, Free use of Picnic area once a year.
French: Avantages d'adhésion Bi-annual newsletter, Free use of Picnic area once a year.
English: We regret all deaths that occurred during this incident, because all of them - whether they be Moroccan police or Saharan activists - are irreparable.
French: Nous regrettons tous les décès durant ces incidents parce que tous - qu'ils soient à déplorer dans la police marocaine ou parmi les activistes sahraouis - sont irréparables.
English: The Canadian dollar should fare moderately better next year as signs of recovery in the United States and Canada begin to appear and as global demand for raw materials improves.
French: En raison de plusieurs indicateurs défavorables observés aux États-Unis à la fin d’octobre, le dollar a chuté à son niveau le plus bas jamais enregistré par rapport au dollar américain, alors qu’il valait moins de 0,63 $US.
English: • What is an appellation of origin?
French: • Qu’est-ce qu’une appellation d’origine?
English: The issue will be on the agenda of the WIPO Assemblies in September 2006.
French: La question sera inscrite à l’ordre du jour des assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2006.
English: Doing so also ensures that the institution will not have to pay for appraisal costs in the event the project is audited by the CFI and it is found that a competitive bid process could have been performed when it has not been done.
French: De cette façon, l’établissement n’aura pas à payer les coûts d’évaluation si le projet fait l’objet d’une vérification de la FCI et que l’on découvre qu’on processus d’appels d’offres aurait pu avoir lieu.
English: The role of expert departments is to provide specialist information and knowledge for the project assessment, at the request of the RA.
French: Le rôle des ministères experts est de fournir de l'information et des connaissances spécialisées pour l'évaluation du projet, à la demande de l'autorité responsable.
English: Wednesday, 26 July 2006 from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 26 juillet 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Ultimately, where and how to use ICT in government operations are a matter of political decision.
French: En dernière analyse, le choix des secteurs où il fallait utiliser les TIC dans les activités publiques et la façon de s'y prendre relevaient d'une décision politique.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 184-201)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 184-201)
English: Larval Tx. rutilus captured and consumed larger prey.
French: Les larves de Tx. rutilus capturent et consomment les plus grosses proies.
English: ◦ where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the contestant during the leadership contest period from any individual was $25 or more but was less than $250, the aggregate value of all such contributions from all such contributors to the contestant during the leadership contest period; and
French: ◦ lorsque la valeur globale des contributions reçues d'un particulier par le candidat à la direction ou en son nom pendant cette période était de 25 $ ou plus mais inférieure à 250 $, la valeur globale de toutes les contributions susmentionnées versées au candidat à la direction pendant la même période;
English: Pour 2-3 cm. of gravel on top of the stones.
French: Versez 2-3 cm de gravier sur les cailloux.
English: Congratulations to both of you on your well-deserved calls to new levels of service.
French: Toutes nos félicitations à chacun de vous pour cet appel bien mérité à un nouvel échelon de service.
English: The bill amending the Primary Education Act, the Expertise Centres Act and the Compulsory Education Act 1969 in respect of certain age limits and other matters provides that compulsory education shall start at the age of four: see Parliamentary Papers II (House of Representatives) 2001-2002, 28 085, nos.
French: 89 Le projet de loi amendant la Loi sur l’enseignement primaire, la Loi sur les centres d’expertise, ainsi que la Loi sur l’enseignement obligatoire de 1969 portant sur certaines limites d’âge et d’autres questions. Il prévoit que l’enseignement obligatoire commence à quatre ans : voir Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2001-2002, 28 085, n° 1 et 2.
English: MESALAMINE is used to treat the pain and inflammation caused by ulcerative colitis.
French: La MÉSALAMINE est utilisée pour traiter la douleur et l'inflammation causées par les colites ulcéreuses.
English: It was also suggested that such a meeting could be held in a smaller format.
French: Il a été suggéré aussi qu'une telle réunion pourrait avoir lieu sous une forme plus restreinte.
English: It was suggested that applicants be advised to apply to both.
French: On propose de conseiller aux candidats de faire une double demande.
English: Chart 1 - Percent of Retailers to Sell to Minors - National all Outlets* *Note: 1995/1996 and 2002 data are from surveys using similar, but not identical methodology to that used in 1997-2000 and 2003-2004.
French: Graphique 1 - Percent des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs - Tous les points de vente nationaux* *Remarque : Les données de 1995/1996 et de 2002-2004 proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée en 1997-2000.
English: Although the measures taken by the CARICOM States had in some cases resulted in strong GDP performance, improvements in fiscal and external accounts, reduced unemployment and relatively low levels of inflation, their development goals continued to be threatened by persistent poverty, weak export performance, debt management difficulties and the ever-present threat of natural disasters.
French: Bien que les mesures prises par les États membres de la CARICOM aient parfois permis d'améliorer le PIB, ainsi que les comptes budgétaires et les comptes des opérations extérieures, de réduire le chômage et de maintenir l'inflation à des taux relativement bas, leurs objectifs de développement continuent d'être menacés par la persistance de la pauvreté, l'insuffisance des exportations, des difficultés de gestion de la dette et la menace continuelle de catastrophes naturelles.
English: 5.3 Domestic supply The base national supply level (quota) and provincial shares were calculated and agreed to in the original Federal Provincial Agreement, and they were based on historic production levels.
French: 5.3 Offre intérieure Le niveau national de base des approvisionnements (contingent) et les parts provinciales, qui ont été déterminés et convenus dans l'entente fédérale-provinciale initiale, sont fondés sur les niveaux de production antérieurs.
English: In short, this cutting-edge robotic technology can make machine-work in all kinds of environments more efficient.
French: En bref, cette technologie de robotique d'avant-garde peut rendre le travail avec des machines plus efficace dans toutes sortes d'environnements.
English: This is not a matter of tradition or culture, it is one of the basic human rights.
French: Il n'est pas question de tradition ou de culture, c'est là un problème inhérent aux droits de l'homme fondamentaux.
English: The Newfoundland estimates for 1999 (DFA 2000) show a total value to harvesters of $7,485,000 and an export value of $21,020,000, whereas DFO (2001a) reports landed value for 2000 of about $6 million.
French: Selon les estimations de Terre-Neuve pour 1999 (DFA, 2000), la valeur totale pour les chasseurs serait de 7 485 000 $ et la valeur à l'exportation, de 21 020 000 $, alors que, d’après les rapports du MPO (DFO, 2001a), la valeur des débarquements atteindrait environ 6 millions de dollars en 2000.
English: Participants noted that supply-managed sectors have been reasonably successful in the area of renewal and suggested the inclusion of this recognition under the principles and goals of this element.
French: Les participants ont fait remarquer que les secteurs soumis à la gestion de l’offre ont connu un succès raisonnable au niveau du renouveau et ont suggéré d’inclure cette constatation dans les principes et objectifs sous cet élément.
English: Commercial vehicle, carrier and driver safety monitoring and management encompasses both Canada and the U.S. and will eventually include Mexico.
French: La surveillance et la gestion de la sécurité des véhicules utilitaires, des transporteurs et des conducteurs touchent le Canada et les États-Unis et toucheront par la suite le Mexique.
English: Children under 14 shall not be held liable for penal offences.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne sont pas responsables pénalement.
English: We have characterized androgen binding to nuclear envelopes isolated from the rat ventral prostate, the rat liver, and androgen-responsive and androgen-unresponsive cell lines of the Shionogi mouse mammary carcinoma and glucocorticoid binding to rat liver.
French: Nous avons caractérisé la liaison d'androgènes aux enveloppes nucléaires isolées de la prostate ventrale de rat, du foie de rat et de lignées cellulaires sensibles aux androgènes et non sensibles aux androgènes obtenues du carcinome de Shionogi des glandes mammaires de souris et la liaison de glucocorticoïdes au foie de rat.
English: This South Hill home has large rooms and a huge fully fenced backyard.
French: Cette Colline Sud maison a des grandes pièces et une arrière-cour clôturée complètement énorme.
English: Health Canada therefore seeks to engage a wide array of stakeholders, including consumers, health professionals, industry, and organizations concerned with particular illnesses, in a discussion of the policies and processes that govern the use of health claims on food.
French: Par conséquent, Santé Canada souhaite obtenir la participation d'un large éventail d'intervenants, y compris des consommateurs, des professionnels de la santé, l'industrie et des organisations s'intéressant à des maladies précises, dans le cadre d'une discussion sur les politiques et les processus qui régissent l'utilisation des allégations santé pour des aliments.
English: The mission statement reads:
French: L'énoncé de mission se lit comme suit :
English: Note, however, that all contributory requirements must be met before the employee can become a contributor.
French: Notez cependant que l'employé doit satisfaire à tous les critères d'admissibilité avant de pouvoir cotiser.
English: Although there is something very current about the impetus for this project, there are some noteworthy precedents, namely the 150 works included in this vast exhibition.
French: Cependant, bien que ce projet procède d'un élan très actuel, il existe des précédents dignes de mention; à preuve, les cent cinquante uvres réunies pour cette vaste exposition.
English: In 2003, under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), the NWRI published the results of an experts’ workshop in Water Quality Monitoring — Current State of the Science/Practice.
French: En 2003, sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), l'INRE a publié les résultats d'un atelier d'experts dans un document intitulé Contrôle de la qualité de l'eau — État actuel des connaissances et des pratiques.
English: It was observed that information on why certain Member States were not represented was not available.
French: L'on a fait remarquer que l'on ne disposait pas de renseignements sur les raisons pour lesquelles certains États Membres n'étaient pas représentés.
English: New Partnerships 35 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN) 2005-06-24 Open file
French: New Partnerships 35 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN) 2005-06-24 ouvrir le fichier
English: WHAT IS A TRANSFER VALUE?
French: QU'EST-CE QU'UNE VALEUR DE TRANSFERT?
English: The FADEC controls the blade pitch angle in order to maintain the propeller at a constant, optimum-efficiency speed. It also provides an autofeathering capability upon automatic detection of an engine failure.
French: Ce système FADEC, par action sur le pas des pales, est programmé de façon à sélectionner et à maintenir constante la vitesse de rotation de l’hélice à son point de rendement maximal aux conditions de vol choisies.
English: (b) Where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his case;
French: b) si le défendeur n'a pas été averti dans des délais raisonnables et mis en mesure de présenter sa défense.
English: Replies from several countries suggest that education and training systems are increasingly evolving towards such a dual approach, placing a growing emphasis on work-related practice and employability.
French: Les réponses de plusieurs pays suggèrent que les systèmes d’enseignement et de formation évoluent de plus en plus vers une double approche de ce type, mettant l’accent sur l’employabilité et la pratique professionnelle.
English: Clostridium difficile Associated Disease (CDAD) Surveillance
French: Surveillance des maladies associées à Clostridium difficile (MACD)
English: Seven surviving members of the original crew, five of whom were Prisoners of War, will be participating in the anniversary events along with spouses of deceased crewmembers, members of the present ship’s company, members of Vimy Legion, families and friends.
French: Sept membres de l’équipage, dont cinq furent prisonniers de guerre, participeront aux célébrations qui auront lieu à cette occasion. Des conjointes de membres d’équipage décédés, des membres de l’équipage actuel du navire, des membres de la légion de Vimy, des membres des familles et des amis seront également présents.
English: The Trademark Law also provides some protection with regard to collective marks.
French: La loi sur les marques prévoit en outre une certaine protection en ce qui concerne les marques collectives.
English: Section 9(1) of the Statutory  Instruments Act, S.C. 1970-71-72, C. 38 states No regulation shall come into force on a day earlier than the day on  which it is registered unless  a) it expressly states that it comes into force earlier than that day  and is registered within seven days after it is made, or  b) it is a regulation of a class that, pursuant to paragraph (b) of  section 27, is exempted from the application of subsection (1) of  section 5,  in which case it shall come into force, except as otherwise authorized  or provided by or under the Act pursuant to which it is made, on the day  on which it is made or on such later day as may be stated in the  regulation. Neither (a) nor (b) are applicable here.
French: Aucun règlement ne doit entrer en vigueur avant la date de son enregistrement à moins a) qu’il ne déclare expressément qu’il entrera en vigueur à une date antérieure à celle de son enregistrement et qu’il ne soit enregistré dans les 7 jours après qu’il a été établi, ou b) qu’il ne s’agisse d’un règlement d’une catégorie qui, en application de l’alinéa b) de l’article 27, est soustraite à l’application du paragraphe (1) de l’article 5, auquel cas il entrera en vigueur, sauf si le contraire est autorisé ou prévu par la Loi en application de laquelle il est établi ou sous son régime, le jour où il est établi ou à la date postérieure qui peut être indiquée dans le Règlement. Ni l’un ni l’autre des alinéas a) et b) ne s’applique dans ce cas- ci.
English: Recalling its resolutions 51/30 J of 25 April 1997, 52/169 I of 16 December 1997, 53/1 K of 7 December 1998 and 54/96 A of 8 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/30 J du 25 avril 1997, 52/169 I du 16 décembre 1997, 53/1 K du 7 décembre 1998 et 54/96 A du 8 décembre 1999,
English: The United States House of Representatives adopted resolution 98 on 17 March 2005 expressing its grave concern over the possible change in the status quo in the Taiwan Strait after the People's Republic of China adopted its so-called “anti-secession law”.
French: La Chambre des représentants des États-Unis a adopté, le 17 mars 2005, la résolution 98 dans laquelle elle se déclare fort préoccupée par l'éventuelle modification du statu quo dans le détroit de Taiwan après l'adoption par la République populaire de Chine de la loi « antisécession ».
English: While we are launching the new version of Goojet, we are also proud to announce a new round of fundraising for Goojet, amounted to 6 million Euros.
French: Si le web, mais surtout le mobile sont des domaines qui vous passionnent, nous avons besoin de vous !
English: At paragraph 372 of the report, the Government reports on the results of the International Adult Literacy Survey (IALS) conducted in 1994 in Canada.
French: Au paragraphe 372 du rapport, le Gouvernement rend compte des résultats de l'Enquête internationale consacrée à l'alphabétisation des adultes menée en 1994 au Canada.
English: Only then can the wise 3x20 objective be achieved.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que les sages objectifs 3x20 pourront être atteints.