ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study of Aboriginal Health Determinants and HIV/AIDS as a Goal of the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Build Social Capital in Aboriginal Communities as It Relates to HIV/AIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coordinated Aboriginal-Specific HIV Research Processes . .
French: Étude des facteurs déterminants de la santé et du VIH/sida chez les Autochtones à titre d’objectif de la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida . . . . . Créer un capital social en matière de VIH/sida chez les communautés autochtones . . . . . . . . . . . . . . Coordination des processus de recherche en matière de VIH/sida axés sur les Autochtones . . . . . . . . . . .
English: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Aux fins de l'application des dispositions financières du régime des sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de quelque nature que ce soit, matériels ou intangibles, meubles et immeubles.
English: We will never stay at the other small and unuseful type of the room again.
French: donc café sans petit dejeuner pas possible.
English: They shall be designed so as to allow injured or unconscious personnel to be removed from such spaces without difficulty, if necessary by means of fixed equipment.
French: Ils doivent aussi être conçus de manière que l'on puisse en extraire sans difficulté une personne blessée ou inconsciente, si nécessaire à l'aide d'équipements fixes.
English: But no, they had to go a bit and above and bail out Western Star for $250,000.
French: Mais non, il a fallu aller sauver Western Star et payer 250 000 $.
English: Recalling relevant Security Council resolutions on Occupied East Jerusalem,
French: Rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem-Est occupée,
English: Over the past two years I am sure that, at times, CSIS has felt "overburdened" by review in their efforts to respond to the various mandated reviews in addition to the statutory review mechanisms established under the CSIS Act.
French: Au cours des deux dernières années, je suis sûre que, à certains moments, le personnel du SCRS s’est senti « débordé » en raison des efforts exigés de sa part pour effectuer les examens dont il a été chargé, ainsi que des mécanismes d’examen prévus dans la Loi sur le SCRS.
English: There are, and there must be, limits to what CP can do.
French: Il y a, et il doit y avoir, des limites à ce que CP peut faire.
English: A number of different approaches can be taken to attracting post-commencement finance and providing for repayment.
French: Il y a différents moyens d'attirer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure et d'en garantir le remboursement.
English: She said that world leaders are focussing on attempts to revive the global economy, but neglecting deadly conflicts that are spawning massive human rights abuses.
French: « La Chine et la Russie sont la preuve que les marchés ouverts ne font pas des sociétés ouvertes. Un peu partout dans le monde, l’an dernier, des défenseurs des droits humains, des journalistes, des avocats, des syndicalistes et d’autres responsables de la société civile ont été harcelés, agressés ou tués en toute impunité », a déclaré Irene Khan.
English: At the time of drafting the present report, according to information available at OHCHR, the new contributions paid and registered by the United Nations Treasurer which are available for the tenth session are set out below, in tables 1 and 2.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, d'après les informations dont le HCDH disposait, les nouvelles contributions versées et comptabilisées par le Trésorier de l'ONU et disponibles pour la dixième session s'établissaient comme indiqué dans les tableaux 1 et 2 ci-après:
English: People keep talking about cumbersome procedures and asking me to streamline them.
French: On évoque tout le temps la lourdeur des procédures et on me demande de les alléger.
English: Word The Table of Concordance below:
French: Word La Table de Concordance qui suit:
English: (b) Survey of other related initiatives, including the National Human Development Reports.
French: b) Inventaire d'autres initiatives connexes, notamment les rapports nationaux sur le développement humain.
English: In recent years, scientific data verify that, depending upon how smokers use cigarettes, "light" and "mild" cigarettes may deliver the same amount of tar and nicotine to smokers as "regular" cigarettes and can be as harmful to their health.
French: Depuis quelques années, des données scientifiques démontrent que les habitudes des fumeurs peuvent faire en sorte qu'ils s'exposent à la même quantité de goudron et de nicotine en fumant des cigarettes « légères » ou « douces » que s'ils fumaient des cigarettes « régulières », ce qui peut être aussi nuisible pour leur santé.
English: While the Commission welcomes this commitment, it has concerns.
French: Tout en se félicitant de cet engagement, la Commission doit exprimer certaines réserves.
English: • We propose this method of calculating benefits for high unemployment regions, used in the pilot Best 14 Weeks project, be made a permanent feature of the EI program for all regions, not just those where there is high unemployment.
French: • Nous proposons que cette méthode de calcul des prestations pour les régions où le chômage est élevé, méthode qui est utilisée dans le projet pilote de 14 semaines, devienne une caractéristique permanente du programme d'AE pour toutes les régions et non pas seulement pour celles où le chômage est élevé.
English: The Board also intends to build upon the work completed during the year to design and implement communications strategies and tools that will assist the Board's overall public engagement efforts.
French: L'Office a aussi l'intention de faire fond sur le travail accompli au cours de l'année afin de concevoir et d'implanter des stratégies et des outils de communication qui contribueront à l'effort global de l'ONÉ au chapitre de la participation du public.
English: Here in this province, there is much to be gained by Aboriginal, Francophone, Anglophone and new citizens coming together for the common good.
French: Dans cette province, les citoyens anglophones, francophones et autochtones ont tout à gagner en s’unissant pour le bien collectif.
English: Continuing vocational training aims at providing new or additional competences and qualifications for employed people and at helping unemployed people to reintegrate the labour market.
French: Les filières d’éducation et de formation pour adultes visent les personnes en activité et les sans-emploi qui n’ont pas, ou pas suffisamment, de qualifications pour bénéficier d’une promotion ou revenir sur le marché du travail.
English: During the week of 22 November 2004 an area school has reported >10 % of its students absent with complaints of vomiting and diarrhea.
French: Pendant la semaine du 22 novembre 2004, des employés d'une école de la région ont signalé que plus de 10 % des étudiants s'absentaient en raison de vomissements et de diarrhée.
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Part One  Pertinent International Legal Obligations relating to Private Military and Security Companies
French: Première partie Obligations juridiques internationales pertinentes en relation avec les entreprises militaires et de sécurité privées
English: The principal purpose of the EWS is to ensure circulation of restricted information concerning third parties (natural or legal persons) among all Commission departments about recipients of Community funds (beneﬁciaries) who have committed fraud, administrative errors or irregularities and about other circumstances related to these beneﬁciaries who could represent a threat to the Communities’ ﬁnancial interests.
French: Le CEPD a également souligné qu’il est important de déﬁnir les ﬁnalités pour lesquelles les données sont collectées à l’origine et de garantir que celles-ci ne seront pas traitées ultérieurement pour d’autres ﬁns incompatibles. En ce qui concerne la ligne téléphonique d’urgence et de sécurité de la Commission, les recommandations concernent essentiellement les informations à communiquer aux personnes concernées.
English: Since then, the number of PRP schemes has increased ten-fold.
French: Depuis, le nombre de régimes PRP a décuplé.
English: Pathfinder is a tool to promote Canadian capabilities and develop partnering opportunities between suppliers and users/practitioners in the area of Telehealth / E-Health.
French: Le Guide de télésanté/santé-é est un outil destiné à promouvoir les capacités canadiennes et à établir des possibilités de partenariat entre les fournisseurs et les utilisateurs ou praticiens dans le domaine de la télésanté/santé-é.
English: "Ceramica del Norte"; The Works, Edmonton, Alberta.
French: « ProCLAYmation »; Sunshine Coast Art Gallery, Sechelt, ColombieBritannique.
English: What mechanisms, if any, encourage community organizations to focus their activities/projects on these priorities."
French: Quels sont les mécanismes, s'il y a lieu, qui encouragent les organismes des communautés à recentrer leurs activités et/ou projets sur ces priorités?
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Japan.
French: Les représentants du Canada et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
French: Mesurer les précisions d'axe linéaire selon la norme ISO 230/2 (1997);
English: The Representative of JPAA suggested that the language be amended to read "where the industrial designs in an application do not meet the requirement of unity of design, the application can be divided".
French: Le représentant de la JPAA a suggéré que le libellé soit modifié pour lire "Lorsque les dessins et modèles industriels figurant dans une demande ne remplissent pas les conditions nécessaires pour faire l’objet d’une unité de conception, la demande peut être divisée".
English: LAC and NAI also began to explore future collaborative web projects and events with Parks Canada.
French: Parmi le million de personnes qui visitent notre site Web chaque mois, le quart sont des utilisateurs à la maison, des étudiants, des écoles et des conseils scolaires.
English: The Population Division carried out the substantive editing of the papers presented at the expert group meeting on the theme “The social and economic implications of changing population age structure”, which took place in Mexico City from 31 August to 2 September 2005.
French: La Division de la population a procédé à une révision approfondie des documents présentés à la réunion d'experts sur les incidences sociales et économiques de l'évolution de la pyramide des âges, qui s'est déroulée à Mexico du 31 août au 2 septembre 2005.
English: Acting independently of the government, tribunals have the power to make decisions through enabling statutes of Parliament.
French: Elles reflètent la vie des Canadiens dans l’ensemble du pays et font connaître les Canadiens et leur société au spectateur.
English: When different agencies or groups are working together, not everyone has the same information, either because groups don’t have access or there is a breakdown in communication. continued on page 15
French: À l’heure actuelle, lorsque plusieurs organismes ou groupes différents travaillent de concert, ils ne disposent pas tous des mêmes renseignements, soit parce qu’ils n’y ont pas accès, soit à cause d’une détérioration des communications.
English: Bible schools, colleges and institutes are mainly sponsored by the EVANGELICAL Protestant churches in Canada, although 2 Catholic institutions exist in Alberta. The first 2 Bible schools in North America were begun by the Canadian founder of the Christian and Missionary Alliance Church, A.B. Simpson (Nyack, NY, 1882) and by evangelist D.L. Moody (Moody Bible Institute, Chicago, 1887).
French: Les écoles, collèges et instituts bibliques sont soutenus surtout par les Églises protestantes évangéliques (voir MOUVEMENTS ÉVANGÉLISTES ET FONDAMENTALISTES) au Canada, quoiqu'il y ait deux établissements catholiques en Alberta.
English: The local clinic was pillaged.
French: Le dispensaire local a été pillé.
English: The existence of a Ministerial plaque at a site not administered by Parks Canada does not imply provision for protection or maintenance of the site by Parks Canada.
French: La présence d'une plaque ministérielle dans un lieu historique ne relevant pas de Parcs Canada n'engage pas celui-ci à protéger ou à entretenir ce lieu.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho and invite him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • The same study reported that according to the Association of Consulting Engineers of Canada, operations and maintenance of an infrastructure project can account for 80 to 93 percent of lifecycle costs, leading the authors to conclude that high operating costs can be unmanageable for communities with small populations. 
French: • La même étude indiquait que selon l'Association des ingénieurs-conseils du Canada, les coûts de fonctionnement et d'entretien d'un projet d'infrastructures peuvent représenter de 80 à 93 pour cent des coûts du cycle de vie, ce qui a amené les auteurs à conclure que les coûts d'exploitation élevés peuvent s'avérer impossibles à contrôler pour les collectivités qui comptent peu d'habitants.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 355-0001.
French: On constate d'importantes variations régionales des niveaux d'instruction.
English: Successful customisation depends on the presence of relevant teaching skills.
French: Le succès de l’individualisation dépend donc de la présence de compétences pédagogiques appropriées.
English: Reform of the Security Council was an important key to the reform and regeneration of the United Nations as a whole.
French: • La réforme du Conseil de sécurité est un élément crucial pour la réforme et la revitalisation de l'ensemble de l'ONU.
English: Niacin, nicotinic acid, nicotinamide, niacinamide, synthetic (TPD 1997) Route of Administration:
French: Niacine, acide nicotinique, nicotinamide, niacinamide, synthétique (DPT 1997) Voie d'administration :
English: Particular minority groups are increasingly affected by discrimination.
French: Des groupes minoritaires en particulier sont de plus en plus touchés par la discrimination.
English: LOCATION The Rideau Canal is a chain of beautiful lakes, rivers and canal cuts.
French: Tous les ans depuis 1832, le canal Rideau est ouvert à la navigation.
English: • individuals who give money directly to others
French: • donne de l'argent à d'autres personnes
English: It has helped small and large organizations across the country to recognize the achievements of volunteers.
French: Elle a permis aux organismes bénévoles de tout le Canada, petits et grands, de mieux faire comprendre le bénévolat dans leurs collectivités et de mettre en valeur les réalisations des bénévoles.
English: When the identity of a person named in the case name must legally remain undisclosed at some point in court proceedings, the same identity protection should continue throughout any subsequent proceeding in this case as well as in any citation made to this case in other decisions.
French: Lorsque l’identité d’une personne désignée dans l’intitulé ne peut légalement être divulguée dans certaines instances, la même protection d’identité devrait s’appliquer tout au long des instances ultérieures dans cette affaire de même que pour toute référence faite à cette affaire dans d’autres décisions.
English: States should focus on implementation of existing commitments rather than on the follow-up to flawed instruments or the creation of new instruments.
French: Les États devraient se concentrer sur la mise en œuvre des engagements existants plutôt que sur le suivi d'instruments viciés ou sur la création de nouveaux instruments.
English: The Presidency’s task was to listen, to expand upon each topic of discussion and it will subsequently be to condense this all into a global proposal, which is exactly what we are preparing to do.
French: La tâche de la présidence était d’écouter, de développer chaque sujet de discussion, et il faudra par conséquent condenser tout cela dans une proposition globale. C’est justement ce que nous nous préparons à faire.
English: The impacts of lanthanum on bone mechanics and material properties cannot be assessed using bone histomorphometry alone.
French: L'histomorphométrie seule n'est pas suffisante pour évaluer l'effet du lanthane sur les propriétés mécaniques et matérielles des os.
English: McGillis Pioneer Home St. Victor , Saskatchewan
French: McGillis Pioneer Home St. Victor (Saskatchewan)
English: TOTAL TRANSACTIONS -- Statistical summary of the data in the body of the report (at the end of the report).
French: TOTAL DES MOUVEMENTS -- Sommaire statistique des données qui apparaissent dans le corps du rapport (à la fin du rapport).
English: The Commission also agreed to include in its report statements of reservation made by delegations during the discussion of and action on the decision (see annex III).
French: La Commission a également décidé d'inclure dans son rapport les réserves faites par les délégations au cours du débat et lors de l'adoption de la décision (voir annexe III).
English: For example, in the did-not-move category FT at the first interview is nearly constant for men at 87 percent; for women it rises from 76 percent for the 1982 cohort to 81 percent for the 1990 cohort.
French: Par exemple, chez ceux qui n’ont pas déménagé, le pourcentage des hommes qui travaillent à temps plein à la première entrevue est presque constant, à 87 %; pour les femmes, il passe de 76 % pour la cohorte de 1982 à 81 % pour la cohorte de 1990.
English: In paragraph 2, replace:
French: Au paragraphe 2, remplacer:
English: • Text version of "Townsend's Mole - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Taupe de Townsend - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Jersey is coming to the end of a comprehensive building programme, begun in the early 1990's, which has seen nearly all primary and secondary schools either rebuilt or redeveloped over that period.
French: Un programme important de construction, qui a démarré au début des années 1990, tire à sa fin à Jersey, dans le cadre duquel la quasi-totalité des écoles primaires et secondaires ont été soit reconstruites, soit réaménagées.
English: T4-Underreporting of turnover/income
French: T4 − Sous-déclaration du chiffre d'affaires/revenu
English: The PSA Test in Early Detection of Prostate Cancer:
French: The APS Test in Early Detection of Prostate Cancer:
English: A/42/2 page 79 WIPO funded the participation of 372 officials in different meetings organized on various IP issues.
French: L’OMPI a financé la participation de 372 fonctionnaires à différentes réunions organisées sur diverses questions de propriété intellectuelle.
English: The Special Rapporteur also noted that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was brought before the Council of Ministers and that, subject to parliamentary approval, it will be signed in due course.
French: Le Rapporteur spécial a aussi noté que le Conseil des ministres avait été saisi de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et que, sous réserve de l'approbation du Parlement, cet instrument serait signé en temps opportun.
English: This requirement for ratification strengthens the independence of the judiciary in that it safeguards against the appointing authority exercising undue influence on the judiciary and its work.
French: Cette ratification renforce l'indépendance de la magistrature et évite que l'autorité de nomination exerce une influence indue sur les magistrats et leurs activités.
English: In the same vein, the reference to ‘operation of payment systems’ in the title and first paragraph of Article 23 of the proposed directive should be deleted.
French: De même, les références au «fonctionnement des systèmes de paiement» («operation of payment systems» en anglais) dans le titre et le premier paragraphe de l'article 23 de la directive proposée devraient être supprimées.
English: I would also like to extend a warm welcome to the High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union (EU), Mr. Javier Solana, and to thank him for his contribution to today's debate.
French: Je voudrais aussi saluer chaleureusement M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et le remercier de sa contribution à ce débat.
English: A strategic communication plan will soon be finalized.
French: Un plan de communication stratégique sera finalisé prochainement.
English: The Joint Secretariat is participating with the Arctic Institute of North America on the development of an Inuvialuit Settlement Region (ISR) literature database as a sub-unit of the Arctic Science and Technology Information System.
French: Le Secrétariat mixte participe avec l’Institut arctique de l’Amérique du Nord à la création d’une base de données documentaire sur la région désignée. Cette base de données sera un élément constitutif du Système d’information sur les sciences et la technologie arctiques.
English: • Limit butter, hard margarine, lard and shortening.
French: • Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux et shortening.
English: The abolition of the Treasury Board was advocated, for it was felt that this institution was an administrative anachronism.
French: On proposa aussi l'abolition du conseil du Trésor, car on sentait que cette institution était un anachronisme administratif.
English: At that time Kennecott was in negotiations with VEC to acquire exploration results and prospecting permits held by VEC since January 2000.
French: Au moment de la rédaction de ce chapitre, aucun résultat n’était disponible.
English: Meanwhile, UNICEF and a number of NGOs, among them the national NGO, Child Rights Watch, organized workshops on the rights of the child and child protection for the military, police, journalists and judiciary.
French: Depuis lors l'UNICEF et un certain nombre d'organisations non gouvernementales, dont l'ONG nationale Child Rights Watch, ont organisé des ateliers sur les droits de l'enfant et la protection de l'enfance à l'intention des membres des forces armées et de la police, des journalistes et des magistrats.