ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland, we have a possible similar situation developing and I hope the European Parliament will explore this issue again.
French: En Irlande, une situation similaire est peut-être en train de voir le jour et j'espère que le Parlement européen examinera cette question ultérieurement.
English: Consolidated audited financial statements were required upon request, within five months of the end of the CMA's fiscal year; and 
French: Des états financiers vérifiés et consolidés devaient être fournis sur demande dans les cinq mois suivant la fin de l'exercice financier de l'AMC;
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de la végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes pour accéder au chantier.
English: In the field of fraud, Ms Schreyer, for the Commission, presented a Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (-> point 1.7.11).
French: Dans le domaine de la lutte contre la fraude, Mme Schreyer, membre de la Commission, a présenté le livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen (-> point 1.7.11).
English: Other modes of transportation (a) PMV are reimbursed the high kilometric rate for authorized TD purposes.
French: OSAP 600.03.1 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS (a) L'utilisation de véh pers autorisés en ST est remboursée au taux kilométrique supérieur.
English: Rampant theocracy has been gaining sway in Algeria thanks, in part, to violence, while States harbouring Algerian extremists have not been unduly bothered.
French: Une théocratie rampante était en train de s'imposer, notamment par la violence, en Algérie sans que des États abritant des extrémistes algériens s'en soucient outre mesure.
English: The same is true of Mexico, where indigenous communities display lower human development indicators and higher levels of poverty than urban and non-indigenous communities.
French: C'est le cas aussi au Mexique, où les communes indigènes ont des indices de développement humain inférieurs et une pauvreté supérieure à ceux des communes urbaines et non autochtones.
English: The association between risk factors and socioeconomic status was not great among people with heart disease.
French: de boire) et de la participation à des programmes de réadaptation.
English: The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124,5 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant: 124Y5 ¯ 65 = 85 % 70
English: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1, A/58/346, A/59/334, A/60/320, A/61/304 and A/62/206 and Corr.1.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, A/58/346, A/59/334, A/60/320, A/61/304 et A/62/206 et Corr.1.
English: The substance is carcinogenic and genotoxic in animals.
French: Le 1,3-butadiène est cancérogène et génotoxique chez les animaux.
English: The problem of providing the invading armies with immediate air support had received intensive study long before the Allies were ready to return to the continent.
French: Des opérations analogues étaient dirigées contre les navires ennemis-unités navales ou navires marchands-qui se risquaient en plein jour, le long des côtes de la Festung Europa de Hitler.
English: Voluntary cooperation between a number of family forest owners and local communities strengthens their position in the market and provides a means to find new ways for the promotion of their products.
French: Une coopération volontaire entre plusieurs petits propriétaires de forêt et les collectivités locales peut renforcer leur position sur le marché et est sans doute un moyen de trouver de nouvelles possibilités de promotion de leurs produits.
English: These and other external-environment variables influence how your organization operates and what it produces. Such variables can shape the ways your organization defines itself and the ways it defines good performance.
French: Diverses variables contextuelles influencent la façon dont elle fonctionne et ce qu’elle produit ; elles peuvent également influer sur la façon dont votre organisation se définit et conçoit la performance.
English: According to its terms of reference the Political Platform :
French: Selon son mandat, la Plate-forme politique :
English: The guest house is situated close to mountain trails, the ski jump and the main shopping street, Krupówki. We provide a professional service in a friendly atmosphere.
French: Nous nous situons prés des sentiers touristiques‘ des tremplins et de la plus importante rue piétonniére Krupowki Nous garantissons un service professionnel, une atmosphère amicale dans un cadre renové.
English:   This exhibition will be the most comprehensive ever produced on the rituals of people living in North-western Europe in prehistoric times.
French:   Il s'agit de l'exposition la plus complète jamais présentée sur les rituels des peuples habitant la partie nord-ouest de l'Europe à l'ère préhistorique.
English: One speaker emphasized that the response to such crimes must go beyond law enforcement authorities and include other members of the community, such as the business sector, trade unions, self-regulating professions and civil society in general, with a view to improving preventive responses, an approach similar to the one taken in relation to situational crime prevention.
French: Un intervenant a souligné que la lutte contre ce type de criminalité ne devrait pas être seulement le fait des services de détection et de répression, mais devrait également être menée par d'autres éléments de la collectivité, tels que le milieu des affaires, les syndicats, les professions autoréglementées et la société civile en général, afin d'améliorer les mesures préventives, comme cela se faisait pour prévenir les situations criminogènes.
English: If a broadcaster authorized a third party to use the computer network or the web to transmit or retransmit its broadcast, the question was if that third party would be considered a webcaster.
French: Si un organisme de radiodiffusion autorisait un tiers à utiliser un réseau informatique ou le Web pour transmettre ou retransmettre son émission, la question qui se posait était celle de savoir si ce tiers serait considéré comme un organisme de diffusion sur le Web.
English: If you're responding by post or email, send in copies of supporting documents rather than information about where to find them.
French: Si vous répondez par la poste ou par courriel, envoyez des copies des documents justificatifs plutôt que de l'information sur la façon de les trouver.
English: Analysis of the safety data demonstrated that the main adverse events related to Zevalin were primarily hematological in nature.
French: L’analyse des données d’innocuité indique que les effets indésirables liés à Zevalin étaient essentiellement hématologiques.
English: The audit team was unable to provide assurance that management controls, risk management frameworks and the overall governance structure are effective.
French: Il n’a pas été possible à l’équipe de vérification d’affirmer que les contrôles de gestion, les cadres de gestion du risque et la structure de gouvernance de cette initiative ont toute l’efficacité voulue.
English: Natural Gas Distribution The emission estimates were derived from a study for the Canadian Gas Association (Radian International, 1997).
French: Distribution du gaz naturel Les estimations ont été extraites d'une étude de l'Association canadienne du gaz (Radian International, 1997).
English: Relying on the indicia of confidentiality set out in Air Atonabee, Heneghan J. held as follows: a.
French: Se fondant sur les indices du caractère confidentiel tirés de l'affaire Air Atonabee, la juge Heneghan conclut comme suit : a.
English: During the conflict phase, the increasingly complex, multidimensional peacekeeping operations are instrumental in managing crises and creating an enabling environment for a smooth transition to the post-conflict or peace-building phase.
French: Pendant la phase de conflit, les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles de plus en plus complexes contribuent au règlement des crises et à la création d'un environnement propice à une transition sans heurt vers la phase d'après conflit ou de consolidation de la paix.
English: As recommended above, this is another reason to develop awareness campaigns on the dangers of corruption in order to build better cooperation with the public.
French: Les officiers de police semblent avoir la possibilité d’ acquérir la formation nécessaire correspondant à leurs tâches.
English: >>Exotic Objects…….warm colourpallets……mystic scarcities. Dewan’s is a rich source for those who want to decorate with an exclusive and personal touch : authentic, refined Indian furniture and wooden handicraft furniture.
French: » Objets.....textures...... coloris exotiques, Dewan's est une source inépuisable pour tous ceux qui veulent donner à leur intérieur une touche exclusive d'authenticité et de raffinement au meubles d'inde et le travail d'artisanat.
English: It requested further information about measures taken to guarantee equal treatment of sexual minorities in practice.
French: L'Allemagne a demandé un complément d'information sur les mesures prises pour garantir dans la pratique l'égalité de traitement aux minorités sexuelles.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/itc/itc.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/itc/itc.html).
English: The peak of the flood passed rather quickly.
French: Ce programme d’instruction ne passa pas sans protestation.
English: Provincial Sales Tax will not be paid on such purchases.
French: La taxe de vente provinciale ne sera pas payée sur ces achats.
English: Dispersal of euglossine bees between fragments of the Brazilian Atlantic forest.
French: Abundance and diversity of euglossine bees in the fragmented landscape of the Brazilian Atlantic forest.
English: As a result of its review of the material filed by Air Transat, the Agency is satisfied that the measures undertaken by the carrier should assist in preventing the recurrence of situations similar to those experienced by Jordan Day-Lopes.
French: À la suite de son examen des documents soumis par Air Transat, l'Office estime que les mesures prises par le transporteur devraient aider à éviter la répétition de situations semblables à celles qu'a vécues Jordan Day-Lopes.
English: SIAST Pre-employment Electrician (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Installer les génératrices et les commutateurs de transfert Installer les transformateurs haute tension Installer les canalisations
English: Insert the floppy disk as requested, then hit return (start at sector 0).
French: Insérez la disquette quand cela vous est demandé, ensuite enfoncez 'Return' (start at sector 0).
English: To report a crime, or for immediate police assistance, contact your local RCMP detachment or the police service of jurisdiction in your area.
French: Pour signaler un crime ou pour assistance immédiate de la police, veuillez contacter votre détachement local de la GRC ou la force policière qui relève de la juridiction de votre quartier.
English: If the Employer and the bargaining agent agree to proceed in this fashion with respect to one or more issues or situations in relation to the negotiation a of a collective agreement, the two parties, prior to entering into detailed discussions on the issues, will agree upon a protocol which will govern how the two-tier process is to work.
French: Si l'employeur et l'agent négociateur conviennent de procéder de cette façon pour traiter une ou plusieurs questions ou situations en rapport avec la négociation de la convention collective, les deux parties, avant d'amorcer des discussions détaillées sur ces questions, s'entendront sur un protocole qui régira le fonctionnement de la négociation à deux niveaux.
English: Gender had been a prominent cross-cutting issue for the current cycle of work of the Commission.
French: La question de l'égalité des sexes est une question intersectorielle extrêmement importante pour le cycle de travail actuel de la Commission.
English: In its answer dated March 12, 1998, Northwest submits that the fares at issue had been accepted by the Japanese aeronautical authorities and that such fares would benefit consumers as well as Canada-Japan tourism.
French: Dans sa réponse en date du 12 mars 1998, Northwest fait savoir que les autorités aéronautiques du Japon avaient approuvé les tarifs en question et que de tels tarifs seraient à l'avantage des consommateurs ainsi que de l'industrie touristique du Canada et du Japon.
English: For almost twenty-five years, SIRC has contributed to the accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Depuis près de 25 ans, le CSARS a contribué à la reddition de comptes de l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: The hotel is ideally situated approximately 1 mile from the Hull city centre and only a few minutes walk away from Hull's new 43 million pound Kingston Communications Super Stadium, an ideal place for all sports events. The Vale is perfect base to explore 'The Deep'.
French: L'hôtel se situe à environ 1,5 km du centre-ville de Hull et à quelques minutes à pied du Kingston Communications Super Stadium.
English: The coast has already been contaminated and there is a threat to local fishery.
French: La côte a déjà été contaminée et la pêche locale est menacée.
English: While there are some misunderstandings among ERI Partners, good overall working relations among them and with the ERI Secretariat and the Missions reflect significant partnership development.
French: Malgré quelques malentendus entre les partenaires de l'IRA, ils entretiennent en général de bonnes relations de travail entre eux et avec le secrétariat de l'IRA et les missions, ce qui permet de croire que le partenariat a grandement progressé.
English: The Committee points out that basic trade union prerogatives means the right to express demands with regard to working conditions and pay, the right of access to the working place as well as the right of assembly and speech.
French: Le Comité considère que, par prérogatives syndicales fondamentales, il faut entendre le droit d’exprimer des revendications concernant les conditions de travail et de rémunération, le droit d’accès aux lieux de travail et le droit de réunion et d’expression.
English: Informal consultations on elections to the Legal and Technical Commission and the Finance Committee of the International Seabed Authority (ISA) at its twelfth session
French: Consultations officieuses sur les élections à la Commission juridique et technique et au Comité financier de l'Autorité internationale des fonds marins à sa douzième session
English: In 2001, park staff counted only 152 spawners.
French: En 2001, les employés du parc ont dénombré seulement 152 géniteurs.
English: Following the selection of the winning architect, the detailed specifications would be developed, based on which the international tendering for the construction could commence.
French: Une fois désigné l’architecte gagnant, le cahier des charges détaillé serait élaboré, puis l’appel d’offres international pour l’adjudication du chantier serait lancé.
English: Cooperative and equal security for all States, now prevailing in our region, is widely acknowledged to be preventive in nature, while its infrastructure is being further strengthened.
French: Le caractère préventif des mesures de sécurité concertées et équitables pour tous les États mises en oeuvre dans notre région est largement reconnu et on s'emploie à les renforcer.
English: Detection of heavy metal stress in fishes by this form of hematological assessment appears feasible.
French: Il semble donc possible d'évaluer le stress en présence de métaux lourds chez les poissons à l'aide de ce type d'évaluation hématologique.
English: Copies of a publication entitled “A Health Lifestyle: A Teacher's Guide” have been distributed to teachers.
French: La publication « Un mode de vie sain : guide pour les enseignants » a été distribuée aux intéressés.
English: The government - all governments - must ensure that in a people's Europe which is to be worthy of that name, social and economic dimensions must be given balanced attention with equality of treatment and protection rights right across the Union.
French: Le gouvernement (comme tous les gouvernements) doit veiller à ce que, dans une Europe des citoyens digne de ce nom, les dimensions sociales et économiques jouissent d'une attention équilibrée qui assure une égalité de traitement et une protection des droits dans toute l'Union.
English: Do you sell me the lottery tickets if I subscribe?
French: Vendez-vous des billets de loterie si je m’inscris ?
English: This parameter modifies this behavior and makes mssql_connect() always open a new link, even if mssql_connect() was called before with the same parameters.
French: Ce paramètre modifie ce comportement et fait que la fonction mssql_connect() ouvre toujours un nouveau lien, même si la fonction mssql_connect() a été appelée avant, avec les mêmes paramètres.
English: Encouraging evidence is emerging in African countries that the UNCCD implementation process in general, and NAP-advocated measures in particular, have been able, in some instances, to influence the enabling environment through a variety of reform measures; progress in legislative harmonization; legalization of customary practices; and ongoing reforms on land tenure regimes through recently enacted laws, policies and regulations.
French: On voit apparaître dans les pays africains des signes encourageants qui montrent que le processus de mise en œuvre de la Convention en général et les mesures préconisées dans les programmes d'action nationaux en particulier ont permis, dans certains cas, d'influer sur l'environnement porteur grâce à diverses réformes, des progrès dans l'harmonisation de la législation, la légalisation des pratiques coutumières et la réforme en cours des régimes fonciers grâce aux lois, politiques et règlements récemment adoptés.
English: 5 votes | 142 views | 7 com.
French: 9 votes | 220 views | 2 com.
English: Research and innovation are the key tools. They are the tools at our disposal to help Europe through the economic crisis that we currently face.
French: La recherche et l'innovation sont des outils essentiels pour nous: ils peuvent aider l'Europe à surmonter la crise économique que nous traversons.
English: Cultural organizations: Presentation of scientific-cultural foundations, institutes, agencies and organizations directly related to the Ministry of Culture (as subsidized, supervised or governed by the status of policy contracts);
French: - Les organisations culturelles : présentation des fondations scientifiques et culturelles, des bureaux et organisations directement liés au Ministère de la Culture (en tant qu'organes subventionnés, supervisés ou régis par des contrats politiques) ;
English: Income derived by a resident of a Contracting State from the performance of independent personal services in the other Contracting State may be taxed in that other State: a) if he is present in the other Contracting State for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in the taxation year; or b) if he has a fixed base available to him in the other Contracting State for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 90 days in the taxation year, but only to the extent that such income is attributable to that fixed base; or c) if the gross amount of such income exceeds five thousand Canadian dollars ($5000) or its equivalent in Moroccan dirhams.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de l'exercice d'une profession indépendante dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant., si: a) ce résident séjourne dans cet autre État contractant pendant une période ou des périodes atteignant au total au moins 183 jours au cours de l’année d’imposition, ou b) ce résident dispose dans cet autre État contractant d'une base fixe pendant une période ou des périodes atteignant au total au moins 90 jours au cours de l’année d'imposition, mais seulement dans la mesure ou ces revenus sont imputables à ladite base fixe, ou c) le montant brut desdits revenus excédent 5,000 dollars canadiens ou l'équivalent en dirhams du Maroc.
English: If we take the case of IDB and use an economy similar to the Cuban economy in terms of Gross Domestic Product and population — such as Ecuador — as a reference point, then Cuba could have had access to approximately $48.8 million in financing, were it not for the embargo.
French: Pour ce qui est de la BID, si on prend comme référence une économie comparable à l'économie cubaine au niveau du produit intérieur brut et de la population, comme l'Équateur, Cuba aurait dû toucher environ 48,8 millions de dollars en financements préférentiels.
English: Public information campaigns in countries whose citizens are most at risk from exploitation have a vital role to play.
French: Souvent, ils ne s’adressent pas aux syndicats par crainte de mesure de rétorsion des patrons.
English: Consideration of Bill C-41, the senator argues, should not be allowed to proceed until the Senate has completed its examination of Bill C-25.
French: Le sénateur soutient qu'il faudrait attendre que le Sénat ait terminé son examen du projet de loi C-25 avant de poursuivre l'examen du projet de loi C-41.
English: [JUSCANZ: In most countries, women with comparable skills to men lag behind men in income and career mobility in many occupational groups.
French: [JUSCANZ : Dans la plupart des pays, les femmes qui occupent des emplois dans de nombreux groupes professionnels sont moins bien payées que leurs homologues masculins ayant les mêmes qualifications, et elles sont promues moins rapidement.
English: The NCRC is in process of doing just this.
French: Le CNR est sur le point de faire précisément cela.
English: Currently the centre has 78 clients and 63 of them are employed.
French: Agence pour l’emploi : aide financière pour le développement des entreprises (10.000 €)
English: The key to creating suitable graphics is to keep the file sizes small so they download quickly.
French: La clé de la création de graphiques appropriés est de maintenir une faible taille de fichier. De cette façon, ils sont téléchargés rapidement.
English: The measures incorporate adherence to the Guidelines as a condition of Agency-funded research, and were adopted to afford time to integrate the Guidelines into the Tri-Council Policy Statement:
French: Ces mesures imposent la conformité aux Lignes directrices comme condition à l'obtention de fonds des Organismes, et elles ont été adoptées pour laisser le temps d'intégrer les Lignes directrices dans l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: * South Kouchibouguac — Unserviced with washroom building having toilets and showers (Last full week in June to Labour Day) 25.50 27.40
French: * Kouchibouguac Sud — non aménagé, avec toilettes et douches (de la dernière semaine complète de juin à la fête du Travail) 25,50 27,40