ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The few Anubisaths capable of casting spells were far from the front lines, and so the dragons were able to concentrate their attacks on the giants with little threat of being countered.
French: Les rares Anubisaths capables de lancer des sorts se trouvaient loin du front, et les dragons purent concentrer leurs attaques sur ces géants sans risquer de contre-attaque.
English: (a) Are expected to be settled in the normal course of the UNOPS' operating cycle; or
French: Le recours à un instrument de couverture permet de transférer le risque sans souscrire une police d'assurance;
English: • In December 1996, the federal government announced 45 initiatives to strengthen the National Action Program on Climate Change, including education, technology commercialization, an enhanced VCR and regulatory measures to promote energy efficiency.
French: MESURES CONCRÈTES – INFRASTRUCTURE DE CONNAISSANCES
English: You can arrange for extensions for up to one year at no extra charge.
French: Le bureau pourra aussi vous aider à remplir le formulaire.
English: The Committee recommends that the State party implement an efficient and at all stages free-of-charge birth registration system, which covers its territory fully, including through introducing mobile birth registration units and awareness-raising campaigns to reach the most remote areas of its territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre un système d'enregistrement des naissances rationnel et gratuit à tous les stades, qui s'applique sur la totalité de son territoire, notamment en créant des antennes mobiles et en lançant des campagnes de sensibilisation pour desservir les zones les plus reculées.
English: Despite having different methodologies for comparison, this work produced results very similar to that of the IMMA work.
French: Malgré les différentes méthodes de comparaison employées, ces travaux ont conduit à des résultats très proches de ceux obtenus par l'IMMA.
English: Unix provided the TCP/IP networking protocol on relatively inexpensive computers, which later resulted in the Internet explosion of world-wide real-time connectivity.
French: Le nom de Linux vient en fait de la personne qui hébergeait le projet pour sa diffusion (version 0.0.1) et non d'un choix égocentrique de Linus. Il voulut un temps rebaptiser son système "Freax", mais il était trop tard, le nom "Linux" s'était déjà imposé auprès des aficionados.
English: No. 67 Studies of the effects of acid i fi ca tion on aquatic wildlife in Canada:
French: N° 67 Étude des effets de l’acidification sur la faune aquatique au Canada : les oiseaux lacustres et leurs habitats au Québec. par J.-L. DesGranges (réd.). Also available in English.
English: These results indicate that photoperiod has a significant influence on the initiation and rate of dehardening in yellow cypress, and maximum hardiness cannot be maintained indefinitely.
French: Ces résultats montrent que la photopériode a une influence significative sur l'initiation et le taux de désendurcissement chez le chamécyparis jaune et que l'endurcissement maximum ne peut être maintenu indéfiniment.
English: • B. Sebastien, Environment Canada
French: • B. Sebastien, Environnement Canada
English: • Any pre-7.x version (PIX only since the ASA does not run pre-7.x code)
French: • Toute version avant la version 7.x (PIX seulement, étant donné que l’ASA n’exécute pas de code antérieur à la version 7.x)
English: There are, however, also significant differences when it comes to having exports or not.
French: Toutefois, il existe également des différences significatives s'agissant des exportations.
English: This will have a severely negative effect on the security of the entire region, owing to the aggression and extremism of the Israelis and to their refusal to acknowledge Palestinian aspirations.
French: Cela aura des répercussions très graves pour la sécurité de l'ensemble de la région, en raison de l'agression et de l'extrémisme des Israéliens, et de leur refus de reconnaître les aspirations des Palestiniens.
English: Official Telephone No: Fax No: E-mail Address:
French: Naville Post Office Bank
English: Is it necessary to lodge and register, or check the Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, transit or movement of the goods, as well as encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
French: - Est-il nécessaire de déposer et de faire enregistrer ou contrôler une déclaration en douane et des justificatifs avant d'importer, de faire transiter ou de transporter des armes à feu, et incite-t-on les importateurs, les exportateurs ou les tiers à communiquer des informations aux douanes avant l'expédition?
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 148 Article 5, point 1, subpoint d a) (new) da) promoting equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic benefits of new ideas, support for the creation of new firms arising from universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 147 Article 5, paragraphe 1, point d) d) création de nouveaux instruments financiers et de pépinières propices à la création ou à l’extension des entreprises faisant une utilisation intensive de la connaissance. d) création de nouveaux instruments financiers, de conditions de mise en place d'infrastructures locales et de pépinières propices à la création, à l’extension des entreprises faisant une utilisation intensive de la connaissance.
English: • calls for the establishment of an informal mechanism for discussions among a broad group of countries on the international financial system.
French: • recommande l'élaboration d'un mécanisme informel pour encourager les discussions entre un vaste groupe de pays sur le système financier international.
English: It has 82 contracting parties (79 States and three international organizations).
French: Elle compte 82 parties contractantes (79 États et 3 organisations internationales).
English: Other features include an interactive Quit4Life guide designed for youth wanting to quit and a Real Cost Tool so you can see how much money you'll save by not smoking.
French: Consultez notre section du Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil pour en connaître davantage sur le programme, nos ressources et comment inscrire votre école.
English: Cross-sectoral activities (i) (ii) (iii) Transport, Health and Environment Pan-European Programme Education for sustainable development Environment and health
French: Activités intersectorielles i) ii) iii) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l’environnement; Éducation en vue du développement durable; Environnement et santé.
English: In fact, in 1989, the wall that divided not only a nation, but the entire social and economic order of the world, came tumbling down.
French: Car en 1989 le mur qui divisait non seulement une nation, mais aussi l'ordre social et économique de toute la planète, s'est effondré.
English: My country, the Netherlands, has resisted right through to the end on principle the right of people to patent plants and animals, while a great deal of important medical research is done in the Netherlands and biotechnology is, indeed, an important sector.
French: Mon pays, les Pays-Bas, s'est en fin de compte opposé par principe au droit qu'a l'humanité de breveter des plantes et des animaux alors que de nombreuses et importantes recherches médicales y sont menées et que la biotechnologie y est un secteur important.
English: In that regard, he wished to reiterate his delegation's confidence and support.
French: À cet égard, il souhaite réitérer la confiance et l'appui de sa délégation.
English: BELO HORIZONTE One hour flight from Sao Paulo or Rio takes you to Belo Horizonte one of the major cities in the country.
French: BELO HORIZONTE A une heure de vol de Sao Paulo et de Rio, Belo Horizonte est une des plus grandes villes du pays.
English: • Communicating immigrant entrepreneurs’ success stories, limitations, barriers and their needs to policymakers. Involving representatives from ethnic business associations in discussion forums and policymaking procedures.
French: • Partager des expériences entre des organisations intermédiaires telles que des institutions de formation, par ex. par le biais de publications ou de séminaires.
English: The Standing Committee on Government Operations is presently studying ways to improve this service.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Public Works and Government Services Canada has also promoted the use of direct deposit.
French: Le Comité permanent de l'administration gouvernementale étudie actuellement les moyens de rendre ce service plus efficace.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a encouragé l'utilisation du dépôt direct.
English: Date of deregistration (2) The notice under subsection (1) shall specify the effective date of the deregistration, which shall be at least 15 days after the day on which the notice is sent.
French: Date de la radiation (2) L'avis prévu au paragraphe (1) précise la date de prise d'effet de la radiation, qui ne peut suivre de moins de quinze jours la date de l'envoi de l'avis.
English: The architectural idiom is so precise and well-defined that it cannot withstand even small alterations.
French: Arne Jacobsen conçut un ensemble de maisons en bande à un et deux niveaux.
English: There are very strongly held views on this issue across this Parliament and beyond.
French: Des divergences de vue très marquées nous divisent au sein de ce Parlement et au-delà.
English: • How can we address unresolved policy and service concerns surrounding end of life?
French: • Comment pouvons-nous régler les problèmes non résolus de politique et de services concernant la fin de la vie?
English: Technologies Products and services are available to handle distinct functions, or all of them together.
French: Technologies Des produits et des services sont offerts pour traiter des fonctions individuellement ou dans leur ensemble.
English: As a result, GDP growth in 2002 was only 1.5% and forecast GDP growth this year has been adjusted downward to between 1.5% and 2.0%.
French: En conséquence, la croissance du PIB en 2002 n'a été que de 1,5 % et la croissance prévue du PIB cette année a été révisée à la baisse pour se situer entre 1,5 et 2,0 %.
English: Functional Nanomaterials Group at NRC-IMI "Our group is quite new and we're starting from scratch, but we are already one of the major players in Canada in the field of nano-manufacturing," says Dr. Veres.
French: Le personnel du Groupe des nanomatériaux fonctionnels à l'IMI-CNRC « Bien qu'elle n'en soit qu'à ses débuts et que nous démarrions de presque rien, notre équipe figure déjà parmi les grands noms de la nanofabrication au Canada », enchaîne M. Veres.
English: She calls on all concerned States to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, particularly by arresting and handing over suspects with a view to prosecuting those accused of the crime of genocide.
French: Elle invite tous les États concernés à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda, notamment en arrêtant les suspects et en les mettant à la disposition de ces tribunaux, afin que soient poursuivies les personnes accusées du crime de génocide.
English: He was pleased to note that the common services approach in New York had been emulated in Geneva and Nairobi with the establishment of inter-agency management task forces and technical working groups.
French: Le Sous-secrétaire général note également avec satisfaction que la réflexion menée au sujet des services communs à New York a été suivie à Genève et à Nairobi où des équipes de gestion interorganisations et des groupes de travail techniques ont été créés.
English: Downhill into Gadmental with testing trail sections.
French: Downhill dans la vallée du Gadmental avec trails ardus.
English: Notwithstanding the aforementioned, it is clear that there will be a substantial reduction in the overall presence.
French: Néanmoins, il est clair que la taille de la mission sera sensiblement réduite.
English: A robust and fully customizable platform for the automatic storing, repurposing and syndication of textual and rich media digital assets.
French: Plate-forme robuste et extensible construite sur une architecture de type LAMP, destinée à la publication multicanale de contenus textuels et rich média.
English: The Public Service Superannuation Plan is a pension plan for public service employees that provides retirement, disability and death benefits for contributors and their families.
French: Le régime de pension de retraite de la fonction publique est un régime destiné aux employés de la fonction publique qui prévoit le versement de prestations en cas de retraite, d’invalidité et de décès aux cotisants et à leur famille.
English: There is also a steady movement towards their integration in care delivery at both local and regional levels.
French: On remarque également une tendance marquée vers l'intégration de ces services au processus de prestation de soins, tant au niveau local que régional.
English: Judges Act Pensioners Address Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 8th Floor 99 Metcalfe Street Ottawa ON K1A 1E3 Telephone Numbers Local Telephone Number (613) 995-5140 Long-distance Callers—Toll-free 1-877-583-4266 - 28 -
French: Pensionnés aux termes de la Loi sur les juges Adresse : Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 8e étage 99, rue Metcalfe Ottawa, ON K1A 1E3 Numéros de téléphone Appels locaux (613) 995-5140 Appels interurbains 1-877-583-4266 - 32 -
English: In the ancient times our ancestors used to have warm air-baths associated to purifiatory rites.
French: Depuis la nuit des temps nos ancêtres utilisaient le bain d’eau chaude associé aux rites purificatoires.
English: The first four digits indicate the year of filing.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année de dépôt.
English: We then developed interactive workshops that would illustrate key principles, while focusing on the issues about which the residents had expressed concern.
French: Puis, nous avons conçu des séminaires interactifs qui illustrent les principes clés tout en s'attardant aux sujets qui intéressaient principalement les résidents.
English: It is a program much like Microsoft VidCap but which adds support for DirectShow (formerly ActiveMovie, hence the name.
French: C'est un programme très proche de Vidcap de Microsoft mais qui supporte le DirectShow (auparavant nommé ActiveMovie, d'où le nom.
English: Also, chromosome condensation was optimal only in the eggs treated with low concentrations of ammonia or procaine, and was never observed in the TPA-treated eggs.
French: En outre, la condensation des chromosomes chez les ovules d'oursin est optimale uniquement aux faibles concentrations d'ammoniaque ou de procaine, et elle n'a jamais été observée chez les ovules traités au TPA.
English: The Working Group notes the Court's acknowledgement that the detention of Mgr. Misago from 20 June to 25 August 1999 was illegal and considers that that detention represents a violation of the right to a fair trial, guaranteed, in particular, by article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, article 9, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights and Principles 11, paragraphs 1 and 3, and 13 of the Body of Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted on 9 December 1988.
French: Le Groupe de travail note que le tribunal a reconnu l'illégalité de la détention de Mgr Misago du 20 juin au 25 août 1999 et estime que cette détention représente une violation du droit à un procès équitable garanti, entre autres, par l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 9, paragraphe 4, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que par les principes 11, paragraphes 1 et 3, et 13 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté le 9 décembre 1988.
English: Enhance the capacity of regional/local community-based organizations to provide support to these persons Development of educational resources such as videos designed to educate street-involved and mainstream youth about risky behaviour and a HepC Support Guidebook distributed to hospitals, health units, and pharmacies; Training of peer counsellors for a peer street program for injection drug users; Provision of support to persons infected with, affected by or at risk of contracting hepatitis C; and Creation of a network involving B.C. HepC organizations in education, skills development and support.
French: Accroître la capacité des organisations communautaires régionales/locales à offrir un soutien à ces personnes Développement de ressources éducatives comme des vidéos pour éduquer les jeunes en général et les jeunes de la rue au sujet des comportements à risque et un Guide de soutien aux personnes touchées par l’hépatite C distribué aux hôpitaux, aux services de santé et aux pharmacies; Formation de pairs-conseillers pour un programme d’entraide avec des camarades de la rue pour les utilisateurs de drogues injectables; Soutien apporté aux personnes infectées, touchées ou à risque d’être infectées par l’hépatite C; et Établissement d’un réseau qui fait participer des organisations de C.-B. concernées par l’hépatite C à des activités d’éducation, de développement des compétences et de soutien.
English: Processed cheese, not grated or powdered, that is classified under tariff item No. 0406.30.10 or 0406.30.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages fondus, autres que gratés ou en poudre, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.30.10 ou 0406.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: FE proposes to operate an average of two 100-car trains weekly, on a year-round basis.
French: FE envisage d'exploiter en moyenne environ deux trains de 100 wagons par semaine tout au long de l'année.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) COM (2005) 467 final - CESE 590/2006 - April 2006 Rapporteur:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne du dialogue interculturel (2008) COM (2005) 467 final - CESE 590/2006 - Avril 2006 Rapporteur:
English: In total, the contributions paid by Member States to the capital master plan since the beginning of the project, including contributions paid in advance, amounted to $953 million as at 31 December 2008, an amount significantly in excess of aggregate expenditure at the same date.
French: Au 31 décembre 2008, le montant total des contributions versées au compte du Plan-cadre d'équipement depuis le début du projet, y compris les contributions versées à l'avance, atteignait 953 millions de dollars, soit bien plus que les dépenses cumulées à la même date.
English: If you register voluntarily, you have to charge and remit GST/HST on your taxable supplies of goods and services, and you can claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on purchases related to these supplies.
French: Si vous vous inscrivez volontairement, vous devez percevoir et verser la TPS/TVH sur vos fournitures taxables de produits et services et vous pouvez demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats liés à ces fournitures.
English: What is even more splendid is when the authors of this matter become embroiled in intensive talks afterwards.
French: C' est encore plus déplorable lorsque les intervenants auxquels je fais allusion se lancent par la suite dans de grandes conversations.
English: Is she a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada?
French: Êtes-vous un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les indiens du Canada?
English: Some medicines promote Hirsutism , such as birth control pills, hormones and anabolic steroids.
French: Certains médicaments provoquent l' Hirsutisme , Comme pillules anticonceptionals, hormons et anabolique stéroids.
English: Develop a web-enabled CD/booklet resource for immigration and settlement officers and college counsellors to enable them to provide timely advice and links about MRT and MLT to IEHPs.
French: Élaborer une brochure ou un CD en ligne à l'intention des agents d'établissement et d'immigration et des conseillers en orientation des collèges, afin de leur permettre de fournir aux PSFE des références et des conseils opportuns à propos des à propos des MLT et et des SL.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.35);
French: b) Rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.35);
English: This integrated approach is expected to transform the way health research is carried out in Canada.
French: Cette approche intégrée devrait transformer la façon dont les recherches en santé sont effectuées au Canada.
English: • fosters a strategic approach to Canada's engagement with the world beyond North America by developing coordinated, whole-of-government country strategies;
French: • encourage une approche stratégique de l'engagement du Canada dans le monde en dehors de l'Amérique du Nord en définissant des stratégies nationales coordonnées et pangouvernementales;
English: You can contact the ferry captain on 00353 (0) 28 39159, or by mobile on 00353 (0) 86 3465110 or go to http://www.mamut.com/anoigecapeclear for ferry times.
French: Vous pouvez contacter le capitaine du ferry au 00353 (0) 28 39159, ou sur son portable, au 00353 (0) 86 3465110 ou aller sur http://www.mamut.com/anoigecapeclear pour connaître les horaires du ferry.
English: In other words, I propose to re-include the segment of the first version that referred to that.
French: Il s’agit d’une proposition pour que la diplomatie parlementaire soit évoquée dans la Déclaration finale du président, c’est à dire pour que soit repris l’extrait de cette première déclaration qui nous a été présentée.
English: The current practice of ODIHR providing the Chairman-in-Office with confidential early warning reports was welcomed.
French: La même délégation a suggéré de mettre au point, d’une manière générale, un fichier d’ONG capables d’appuyer des projets de développement démocratique.
English: Most of the treaty bodies issue conclusions and recommendations after reviewing each State party's report.
French: La plupart des organes conventionnels publient des conclusions et des recommandations à l'issue de l'examen du rapport de chaque État partie.