ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I Parties should clearly indicate how feedstocks and non-energy use of fuels have been accounted for in the inventory, in the energy or industrial processes sector, in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient indiquer clairement de quelle façon sont notifiés dans l'inventaire les combustibles utilisés comme matières premières et à des fins non énergétiques dans le secteur de l'énergie ou celui de l'industrie, conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Consumer resistance / information overload: Many people are stressed by the sheer volume of information coming at them on a daily basis in this society and are somewhat disinterested in attempting to digest more:
French: Résistance de l'infoconsommateur ou surcharge informationnelle - Dans la société actuelle, beaucoup de personnes sont stressées par le foisonnement de renseignements qui leur parviennent chaque jour et sont peu intéressées à en assimiler davantage.
English: There are no government provisions to regulate the demolition of historic structures in the community.
French: La municipalité a adopté un règlement administratif pour régir la conception de nouveaux
English: There was also the issue of financial resources and the relevancy of the National Sustainable Development Plan.
French: Par ailleurs, se posent spécifiquement la question des ressources financières à proprement parler, et celle de la pertinence du Plan national de développement durable.
English: Saint John Ford Lincoln Dealers | New Brunswick | Canada.
French: Saint John Concessionnaires Ford Lincoln | New Brunswick | Canada.
English: Canadian experts will help establish a national action committee integrating government ministries and non-governmental organizations to provide advice to government on proposed new legislation and take into account existing national and international law.
French: Les spécialistes canadiens aideront à former un comité d'action nationale, réunissant divers ministères gouvernementaux et organisations non gouvernementales, pour conseiller le gouvernement sur la nouvelle législation proposée et tenir compte du droit national et international en vigueur.
English: Other ongoing strategies include: enforcement of rules and
French: Parmi les autres stratégies
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by European Air Charter with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que European Air Charter se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Cover photos, second and fourth from left:
French: Photos de la couverture, deuxième et quatrième à partir de la gauche :
English: 2.4 On 3 November 1988 Mrs. Laubmaier wrote her will, stipulating that her husband would inherit the lakefront property which, in case of his death, would be passed on to her niece, Mrs. Schwaighofer.
French: 2.4 Le 3 novembre 1988, Mme Laubmaier écrivit son testament dans lequel elle spécifiait que son mari hériterait de la propriété au bord du lac, qui, en cas de décès de l'intéressé, reviendrait à la nièce de Mme Laubmaier, Mme Schwaighofer.
English: In the interpreting area, I also manage the technical part (booths, audio equipment…) so that the client does not have to worry about anything.
French: Dans le domaine des interprétations, je gère aussi toute la partie technique (cabines, équipement…) pour que mon client puisse s’en oublier.
English: (ii) Develop a set of guidelines summarising good practices in national and international statistical organizations.
French: ii) D'élaborer un ensemble de directives récapitulant les bonnes pratiques dans les services nationaux et internationaux de statistique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly CWS Publications Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2003
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications du SCF Bulletin sur le RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2003
English: Reaffirms its strong support for the revitalization of the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes;
French: Réaffirme son appui énergique à la revitalisation du Centre régional, et souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes ;
English: • the oil should be drained from the module and body, nothing else.
French: • l’huile devrait être vidangée du module et du corps, rien de plus.
English: This action builds on recent steps taken by the Bank of Canada to provide increased volumes of term liquidity across a broader range of collateral.
French: Cette mesure complète les mesures prises récemment par la Banque du Canada visant à injecter des volumes accrus de liquidités à plus d’un jour tout en élargissant la gamme de sûretés acceptées en garantie.
English: (f) Requests the Secretariat to submit to the Conference of the Parties at its second session an analytical report based on the responses to the questionnaire.
French: f) Prie le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: George Yates Address: 12 Forbes Street Address:
French: George Yates Adresse : 12 Forbes Street Adresse :
English: There are no formal minutes of these "non-formal" discussions/meetings between DFO and the two herring fishing fleets.
French: Il n’existe aucun compte rendu officiel de ces discussions et réunions « officieuses » qui ont eu lieu entre le MPO et les deux flottilles de pêche du hareng.
English: The closure of the border had considerable effects on the Lebanese economy, which remains in a difficult situation and can only recover with the help of all regional and international partners of Lebanon.
French: La fermeture de la frontière a eu des effets considérables sur l'économie libanaise, qui reste encore aujourd'hui dans une situation difficile et ne pourra se rétablir qu'avec l'aide de tous les partenaires nationaux et internationaux du Liban.
English: The European Council confirms the European Union’s support for the Quartet’s Special Envoy for disengagement, Mr James Wolfensohn, and its determination to work in close cooperation with him to ensure the success of the project.
French: Le Conseil européen rappelle le soutien de l’Union européenne au Représentant spécial du Quartet pour le désengagement, M. James Wolfensohn, et sa détermination à travailler en étroite coordination avec lui dans le but d’assurer la réussite de ce projet.
English: Themes Indicate a primary theme classification. Indicate a second, third and fourth theme classification only where the substance of this grant / award application significantly overlaps more than one theme.
French: Comment préparer et formater toutes les annexes Les documents annexés peuvent être préparés avec le logiciel de traitement de texte de votre choix, imprimés et joints à votre formulaire de demande.
English: In that respect, its activities are supported by the Kosovo Police Service.
French: À cet égard, ses activités sont appuyées par le Service de police du Kosovo.
English: This chapter is concerned with explaining more fully what each of these stages means or involves and how they relate to each other.
French: Le présent chapitre se propose d'expliquer de façon plus complète ce que signifie ou ce qu'implique chacun de ces stades et comment ils sont corrélés.
English: The EU considers that the work on cluster munitions carried out within the framework of the CCW and the Oslo process is complementary and mutually reinforcing and that each forum can benefit from work done in the other, by taking advantage of, inter alia, the military and technical expertise of the CCW.
French: L'UE estime que les efforts entrepris dans le care de la CCAC et du processus d'Oslo sur les munitions à dispersion sont complémentaires et se renforcent mutuellement, et que chaque forum peu bénéficier du travail accompli dans l'autre, tout en tirant parti, notamment, des connaissances militaires et techniques de la CCAC.
English: Bearing in mind its recommendations and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends against approval of the proposal in the report of the Secretary-General.
French: Tenant compte des recommandations et remarques qui précèdent, le Comité consultatif se prononce contre l'approbation de la proposition énoncée dans le rapport du Secrétaire général.
English: We take the view that high standards of protection can only be achieved by environmentally sound regulation and harmonization.
French: Nous sommes d'avis que les normes élevées de protection peuvent être atteintes par une législation sur l'environnement sérieuse et par l'harmonisation.
English: ADM (HR-Civ) is a service delivery function, responsible to ensure a consistent, cohesive, coherent and integrated approach to civilian human resources management in DND and the CF.
French: Le SMA(RH-Civ) a comme rôle d'offrir des services; il doit veiller à ce que la gestion des ressources humaines au MDN et dans les FC se fasse suivant une approche uniforme, cohérente et intégrée.
English: • Promoting awareness of and access to Ontario-produced goods and services
French: • Favorisant la connaissance et l'accès aux marchandises et services produits en Ontario
English: Step 4: Discrimination, power and lack of information Each group presents their tree to the group in plenary.
French: (Lisez les notes relatives à la révélation de situations vécues, pages 10 à 12 ci-dessus, pour vous préparer, vous-même, à toute éventualité).
English: These variations are not simply questions of data or accidental oversight.
French: Ces différences ne sont pas de simples questions de données ou d'omissions accidentelles.
English: The non-interference in the internal affairs of states, based on their sovereign equality, becomes increasingly less realistic as practical interdependencies multiply.
French: L’application du principe de la non-ingérence dans les affaires internes des États, fondée sur leur égalité souveraine, devient de moins en moins réaliste au fur et à mesure que les interdépendances pratiques se multiplient.
English: ◦ $633 million to the Northwest Territories ($14,960 per capita), and
French: ◦ 633 millions de dollars dans les Territoires du Nord-Ouest (14 960 $ par habitant),
English: That the Senate urge the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on Tibet’s historical relationship with China, to continue their dialogue in a forward-looking manner that will lead to pragmatic solutions that respect the Chinese constitutional framework, the territorial integrity of China and fulfill the aspirations of the Tibetan people for a unified and genuinely autonomous Tibet.
French: ` Permettez-moi d’ajouter quelques bre ves observations, qui beneficieront, je l’espere, de l’appui de tous mes collegues du Senat. ´ ´ ` ` ´ La civilisation tibetaine a une riche histoire qui remonte a plus de ´ ` ` ´ ´ ´ 2 000 ans, mais les 57 dernieres annees ont ete longues, tristes et ´ ´ tragiques.
English: Anadarko Liard P-16 was plugged and suspended at 3118.9 metres.
French: Le forage du puits Anadarko Liard P-16 a été interrompu à 3118,9 m de profondeur et il a été bouché et provisoirement abandonné.
English: WHEREAS under Licence No. 883605, Tamarac Air Service Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Clova, Quebec;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883605, Tamarac Air Service Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Clova (Québec);
English: The merchant or service provider will determine the date on which you will be charged, and will know the payment frequency (weekly, monthly or quarterly).
French: Le marchand ou le fournisseur de service déterminera la date à laquelle le montant sera porté à votre compte et indiquera également la fréquence (hebdomadaire, mensuelle ou trimestrielle) des paiements.
English: 54/54 T Relationship between disarmament and development”
French: 54/54 T Relation entre le désarmement et le développement »
English: 1-43, see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 1 à 43, voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, par.
English: (iii) in case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, indicated in accordance with Rule7(3)(a) and (b), of the new owner of the international egistration, r
French: iii) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément à la règle 7.3)a) et b), du nouveau titulaire de l’enregistrement international,
English: Becoming Commercially Available Finally, as an increasing number of gene-based therapies become commercially available, it will be important to consider the application of patents to these new types of health products.
French: Disponibilité au niveau commercial Enfin, à mesure qu'augmentera le nombre de thérapies géniques mises sur le marché, il importera de discuter des demandes de brevets pour ces nouveaux types de produits de santé.
English: The apartments are spaciously laid-out and are available with one or more bedrooms.
French: Les appartements sont aménagés de manière spacieuse et comportent une ou plusieurs chambres à coucher.
English: This section appears to provide a means to thwart legitimate international law enforcement agencies against terrorist funds?
French: La saisie d'actions au porteur est visée par l'article 32 de la loi sur les sociétés commerciales internationales (1994).
English: I would like to ask President Barroso two questions.
French: Je voudrais poser deux questions au président Barroso.
English: “Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/671)”.
French: « Vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2007/671) ».
English: It recalled the intervention made by the Delegation of Germany on behalf of the European Union, noting that it was premature at this stage to adopt the activities under sub-program 05.2 within the draft program and budget.
French: Elle a rappelé l’intervention faite par la délégation de l’Allemagne au nom de l’Union européenne, indiquant qu’il était prématuré à ce stade d’adopter les activités figurant au sous-programme 05.2 figurant dans le projet de programme et budget.
English: Report (A5-0023/2002) by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration [2001/2023(INI)]
French: Rapport (A5-0023/2002) de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux dans le cadre de la construction européenne [2001/2023(INI)]
English: We are exploring the possibility of conducting audits with provincial Auditors General and with the General Accounting Office in the United States and with our counterparts in Mexico.
French: Nous examinons actuellement la possibilité d’effectuer des vérifications avec les vérificateurs généraux provinciaux, le General Accounting Office des États-Unis et nos homologues du Mexique.
English: Let your pupil therefore know something of the fate of man and the miseries of his fellow-beings, but let him not see them too often. A single thing, carefully selected and shown on the right day, will give him a month of tender feelings and reflection.
French: Et, dans la dure loi qu’on lui prescrit sans pouvoir la lui faire entendre, que verra-t-il, sinon le caprice et la haine d’un homme qui cherche à le tourmenter?
English: Plans had been made to widen an old road that crossed through a marsh used by migrating birds.
French: Des plans avaient été établis pour l'élargissement d'une ancienne route qui traverse un marais utilisé par les oiseaux migrateurs.
English: The World Bank, ADB and UNDP conducted a preliminary needs-assessment mission to Afghanistan in December 2001, which included consultations with Afghan non-governmental organizations.
French: En décembre 2001, la Banque mondiale, la BAsD et le PNUD ont organisé une mission préliminaire d'évaluation des besoins en Afghanistan, qui comprenait des consultations avec des ONG afghanes.
English: The electric energy consumption for condition A is e1 [Wh].
French: 3.2.5 La consommation d'énergie électrique en condition A est e1 [Wh].
English: Evidence from the Upper Salmon River area in Newfoundland suggests that increased hunting access provided by transmission corridors may be linked to local depletions of wildlife (Goudie 1990).
French: Le cas de la riviÃ¨re Upper Salmon (Terre-Neuve) semble indiquer que l'accÃ¨s fourni aux chasseurs par les corridors de transport peut entraÃ®ner des appauvrissements locaux de la faune (Goudie, 1990).
English: Does the Council concur with that statement?
French: Le Conseil est-il d'accord avec ce chiffre ?
English: It was established three years ago, in 1999, on the basis of its charter, which has been ratified and is a legally binding international treaty.
French: Elle a été établie il y a trois ans, en 1999, sur la base de sa Charte qui a été ratifiée et qui est un traité international juridiquement contraignant.
English: Iran had moved to a unified market rate of exchange in 2002.
French: L'Iran avait adopté un taux de change du marché unique en 2002.
English: The meandering channel is a depositional–erosional feature formed by submarine mass flows, predominantly turbidity currents.
French: Le chenal méandrique résulte d'un phénomène de sédimentation–érosion représenté par des coulées massiques sous-marines, principalement des courants de turbidité.
English: This is the justification for the policy of setting up "Europe Houses" for both Commission and Parliament in the capitals of the Member States, the sharing of offices by the Council and the Commission in some important delegations such as New York, and the interinstitutional approach to the development of the Europa gateway.
French: C’est la raison d’être de l’établissement de maison de l’Europe entre la Commission et le Parlement dans les capitales des Etats Membres, du partage des locaux entre le Conseil et la Commission dans certaines délégations importantes telles que celle de New-York ou encore d’une approche interinstitutionnelle à l’évolution du portail Europa.
English: The evolving and variable state of relationships between First Nations and Inuit communities and federal, provincial and territorial governments also affects the achievement of desired outcomes.
French: L'évolution et l'instabilité des relations entre les Premières nations, les Inuit et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux influent aussi sur l'obtention des résultats souhaités.
English: In 2007, the Organization for Security and Co- operation in Europe took concrete steps to en- hance the security of its participating States and Partners for Co-operation through a range of thematic activities.
French: En 2007, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a pris des mesures concrètes et a organisé une série d’activités thématiques pour renforcer la sécurité dans l’ensemble de ses États participants et partenaires pour la coopération.
English: The following are QMI’s comments on TN 6913 dated 17 November 2005. Document: 051201.doc - 42KB 2005-11-24 - Commission Letter Description:
French: The following are QMI’s comments on TN 6913 dated 17 November 2005. Document: 051201.doc - 42KO 2005-11-24 - Lettre du Conseil Description:
English: OTTAWA – Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, a new book published jointly by Edisem (Quebec) and Les Éditions Tec&Doc (France), includes a comprehensive chapter on ecosystem approaches to human health, more commonly known as "ecohealth".
French: OTTAWA – Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, un nouveau livre publié conjointement par Edisem (Québec) et les Éditions Tec&Doc (France), fait une bonne place à l’approche écosystémique à la santé humaine, plus familièrement appelée écosanté.
English: Transitional Provisions 93 Repeal 96 Coming into Force 97 SCHEDULE 1 - CLASSIFICATION RULES FOR MEDICAL DEVICES
French: Dispositions transitoires 93 Abrogation 96 Entrée en vigueur 97 ANNEXE 1 - RÈGLES DE CLASSIFICATION DES
English: 3.1.2b REQUIREMENTS SPECIFIC TO THE REUSABLE NATURE OF PACKAGING (a) the physical properties and characteristics of the packaging shall enable a number of trips or rotations in normally predictable conditions of use; (b) possibility of processing the used packaging in order to meet health and safety requirements for the workforce; (c) fulfil the requirements specific to recoverable packaging when the packaging is no longer reused and thus becomes waste. European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 and subsequent amendments
French: 3.1.2b EXIGENCES RELATIVES AU CARACTÈRE RÉUTILISABLE D'UN EMBALLAGE a) Les propriétés physiques et les caractéristiques de l'emballage lui permettent de supporter plusieurs trajets ou rotations dans les conditions d'utilisation normalement prévisibles; b) Il est possible de traiter l'emballage utilisé pour satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité des travailleurs; c) Les exigences propres à l'emballage valorisable au moment où l'emballage cesse d'être réutilisé, devenant ainsi un déchet, sont respectées. Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994, et ses modifications
English: • Exit Survey for Chairholders who Declined their Chair Position (pdf document, 277 KB)  Review a Chair Nomination
French: • Questionnaire pour les candidats ayant refusé une chaire (document PDF, 299 Ko)  Évaluation d'une candidature
English: EPA and Environment Canada Figure 14 U.S. NOx Emission Trends in PEMA States, 1990-2004  Click to enlarge Note: The scales in Figures 14-15 and 16-17 are significantly different. Source:
French: EPA et Environnement Canada Figure 14 Tendances des émissions américaines de NOx dans les États de la ZGEP, 1990-2004   Cliquer pour agrandir Note : les échelles appliquées aux figures 14 et 15 diffèrent sensiblement de celles appliquées aux figures 16 et 17.
English: Lunch - Discussion on governement initiative in Quebec City - 400th anniversary Date(s): 2005-02-18 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - discussion sur les initiatives gouvernementales lors du 400ième anniversaire de la ville de Québec. Date(s) : 2005-02-18 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :