ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, although General Assembly resolution 60/283 authorized the Secretary-General, on an experimental basis, to enter into commitments of up to $20 million for positions and non-post requirements, the tight vacancy situation described in paragraph 27 of the Secretary-General's report meant that there were currently no resources available to meet evolving needs.
French: En outre, bien que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/283, ait autorisé le Secrétaire général, à titre expérimental, à engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars, au titre des affectations et des objets de dépense autres que les postes, les faibles taux de vacances - évoqués au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général - font qu'on ne dispose pas actuellement des ressources voulues pour répondre à l'évolution des besoins.
English: Please wait in the lobby inside the Laurier Ave entrance until you are escorted to the session.
French: Veuillez attendre à l'intérieur du couloir principal de l'avenue Laurier afin d'être accompagnés à la session.
English: How can I book an appointment? 6.
French: Comment puis-je prendre rendez-vous? 6.
English: Public perception or risk based on risk characteristics(2) Less risk
French: Le public et la perception qu’il a du risque, en fonction de ses caractéristiques(2) Risque faible
English: I.2. Proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources.
French: I.2. Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne.
English: • Produces frameworks for a single architecture.
French: • Produit des cadres pour une architecture unique.
English: Systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or 2.
French: Perchlorates, chlorates et chromates, formés avec une poudre métallique ou avec d’autres composants de combustibles à haute énergie; 8. Poudre d’aluminium à grains sphériques (CAS 7429-90-5) constituée de particules de 60 µm ou moins, fabriquée à partir d’une substance contenant au moins 99 % d’aluminium; 9.
English: Course Name (Essentials of Microbiology ) Code 060.122 Description 060.122 Essentials of Microbiology (3)L credit hours A review of the essential principles of microbiology including immunity, with emphasis on microbial disease.
French: Nom du cours (Bases de la microbiologie ) Code 060.122 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The importer/agent may be required to supply appropriate specifications and supporting documentation.
French: On peut demander à l'importateur ou à son mandataire de présenter un descriptif approprié et des documents justificatifs.
English:    Operate buses, automobiles, trucks and tractor-trailers    Operate specialized mobile equipment such as fuelling tankers, snowplows, tractors and all-terrain vehicles    Receive, load, secure and unload materiel and equipment transported by road    Provide transportation support for combat and field operations    Maintain equipment in serviceable condition by cleaning, inspecting and correcting minor faults    Prepare dispatch schedules and coordinate user requirements for vehicles and equipment using the Automated Fleet Management System (FMS)    Prepare and maintain job-related forms, records and reports Qualification Requirements MSE Ops require good vision, coordination, spatial perception and hearing.
French:    Conduire des autobus, des automobiles, des camions et des gros porteurs    Conduire du matÃ©riel mobile spÃ©cialisÃ©, notamment des camions-citernes, des dÃ©neigeuses, des tracteurs et des vÃ©hicules tous terrains    Recevoir, charger, attacher et dÃ©charger du matÃ©riel et de l'Ã©quipement transportÃ©s sur la route    Assurer le transport dans le cadre d'opÃ©rations de combat et sur le terrain    Garder l'Ã©quipement en bon Ã©tat en le nettoyant, en le vÃ©rifiant et en rÃ©parant les dÃ©fectuositÃ©s mineures    Ã€ l'aide du SystÃ¨me de gestion informatisÃ© du parc de vÃ©hicules (SGPV), Ã©tablir les calendriers de rÃ©partition et coordonner les demandes de vÃ©hicules et d'Ã©quipement de la part des utilisateurs    RÃ©diger et tenir Ã jour les formulaires, les registres et les rapports ayant trait au travail CompÃ©tences requises Les conducteurs MMS doivent possÃ©der de bonnes aptitudes sur le plan de la vision, de la coordination, de la perception spatiale et de l'ouÃ¯e.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to conduct an in-depth analysis by the end of the biennium 2008-2009 of the relative advantages or disadvantages, including costs, of conducting the review in-house as compared to outsourcing arrangements.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de mener, d'ici à la fin de l'exercice biennal 2008-2009, une analyse approfondie des avantages et inconvénients, y compris les frais, qu'impliquerait la réalisation de l'examen par le Bureau lui-même, par rapport à ceux que comporte un accord de sous-traitance.
English:    . Mr President, on behalf of the Social Democrats I can say that I agree with the Commissioner that we must at long last move from words to deeds in the matter of policy on sustainable development.
French:    - Monsieur le Président, au nom des sociaux-démocrates, je peux dire que je suis d’accord avec le commissaire pour dire que nous devons enfin passer de la parole à l’acte dans le domaine de la politique en faveur du développement durable.
English: ECS consists of the base emission control strategy (BECS) and usually one or more auxiliary emission control strategies (AECS).
French: L'ECS comprend une stratégie de base de réduction des émissions (BECS) et normalement une ou plusieurs stratégies auxiliaires de réduction des émissions (AECS).
English: On July 15, 2002, Chaus , through its agent (Ernst & Young LLP), wrote to the Commissioner with a view to appealing the new assessment.
French: Le 15 juillet 2002, Chaus, par l'intermédiaire de son représentant (Ernst & Young LLP), a écrit au commissaire en vue d'interjeter appel de la nouvelle évaluation.
English: In paragraph 34 of the judgment in Trummer and Mayer, cited above, the Court held that Article 73b of the Treaty precludes the application of national rules requiring a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be registered in the national currency.
French: Dans l'arrêt Trummer et Mayer, la Cour a jugé que l'article 73 B du traité s'oppose à une réglementation nationale qui oblige à inscrire en monnaie nationale une hypothèque affectée à la garantie d'une créance payable dans la monnaie d'un autre État membre.
English: United States All wheat production is estimated by USDA at 2,170 million bushels (Mbu) (59.0 Mt), only marginally above 20042005.
French: L’USDA estime que la production de tous les types de blé atteindra 2 170 millions de boisseaux (Mboiss.) (59,0 Mt), soit à peine plus qu’en 2004-2005.
English: There were cases when women were the first to be fired and the last to be hired in the changing labour market.
French: Sur un marché du travail en transformation, il arrivait que les femmes soient les premières à être licenciées et les dernières à être embauchées.
English: It is as important to be fit when not assigned as it is when assigned in my opinion.
French: 10) Y a-t-il des déchets dans l'espace?
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery
French: « Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs; »
English: The EU expressed its concern regarding the humanitarian situation in Chechnya and respect for freedom of the press in Russia.
French: L'Union a enfin exprimé sa préoccupation concernant la situation humanitaire en Tchétchénie ainsi que le respect de la liberté de la presse en Russie.
English: The organization and mandate of Investment Partnerships Canada have changed significantly since its inception five years ago.
French: L’organisation et le mandat de Partenaires pour l’investissement au Canada ont considérablement changé depuis la création de ce programme il y a cinq ans.
English: Beatrice Achaleke is the Director of AFRA, the International Center for Black Women's Perspectives in Vienna.
French: Beatrice Achaleke est directrice de l'AFRA, le Centre international pour les perspectives des femmes noires à Vienne.
English: December 17, 2007 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer
French: Le 17 décembre 2007 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND
English: The recent proposed mergers of several of Canada's largest commercial banks and the push toward establishing large financial conglomerates to compete in globalized financial markets raise the question of how further concentration might affect competition in the market for financial services.
French: Les projets de fusion présentés récemment par plusieurs des plus grandes banques commerciales canadiennes et la tendance à créer de grands conglomérats financiers capables de soutenir la concurrence qui se joue sur les marchés financiers mondialisés soulèvent la question de savoir quel degré de concentration plus poussé pourrait nuire à la concurrence sur le marché des services financiers.
English: An integrated approach to Proofing, involving simultaneous poverty, gender and equality proofing, has been piloted.
French: Une approche intégrée du contrôle, combinant la lutte contre la pauvreté, l'élimination du sexisme et le contrôle de l'égalité, a été testée.
English: The problems to be addressed by these commissions relate to the political issues and the aspects of social life of the greatest sensitivity and importance to the people of Guyana and have a direct bearing on the question of discrimination and racism: ethnic relations, human rights, gender equality, indigenous peoples, children's rights, public safety and constitutional reform.
French: Les questions couvertes par ces commissions touchent aux problématiques politiques et aux catégories sociales les plus sensibles et importantes du peuple du Guyana, directement liées à la question de la discrimination et du racisme: relations ethniques, droits de l'homme, égalité des sexes, peuples indigènes, droits de l'enfant, sécurité publique, réforme constitutionnelle.
English: 1999-2000 Business Line Planned Total Authorities Actual FTEs 324 344 344 Operating 35.6 45.5 43.5 Capital -- -- -- Grants and Contributions 185.8 198.3 171.7 Total Gross Expenditures 221.4 243.8 215.2
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 324 344 344 Dépenses de fonctionnement 35,6 45,5 43,5 Dépenses de capital -- -- -- Subventions et contributions 185,8 198,3 171,7 Dépenses brutes totales 221,4 243,8 215,2
English: The NGO, Committee of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), has identified inadequate participatory planning in IPM and research, as well as insufficient training and communication, as key obstacles to IPM in Africa.
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), organisation non gouvernementale, a cité les lacunes du processus de participation à la planification en matière de lutte intégrée et de recherche contre les nuisibles ainsi que les insuffisances de la formation et de la communication parmi les principaux obstacles à la lutte intégrée contre les nuisibles en Afrique.
English: Facts pertaining to the selection process: The department's representative called on Alan Davis, Director, Regulatory Section, to present the facts pertaining to this selection process.
French: Faits pertinents au processus de sélection Le représentant du Ministère a appelé à la barre M. Alan Davis, directeur, Section du droit réglementaire, afin qu'il présente les faits pertinents au processus de sélection qui nous occupe.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Apply for an award
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Demande de bourse
English: Challenges Investments announced in the 1999 Budget addressed important gaps in health status and services.
French: Défis Les investissements annoncés dans le budget de 1999 visaient à combler d'importantes lacunes dans l'état de santé et les services de santé.
English: Although communicating complex ideas about election strategies is difficult to do through an interpreter, our Canadian team persevered and were able to put our main concepts across.
French: Bien qu’il soit difficile de communiquer des idées aussi complexes au sujet de stratégies électorales par la voie d’un interprète, notre équipe a persévéré et a réussi à faire comprendre l’essentiel de son message.
English: Accordingly SCOGAC recommended funding of only the top 3 applications in Pilot Project Grants and recommended funding of the only Career Transition Award application.
French: Par conséquent, le CPSCSB recommande de financer seulement les trois meilleures demandes de subvention pour des projets pilotes et la seule demande de bourse de transition de carrière.
English: Transacting Business Under Section 32 of the Customs Act 9.
French: Transactions en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes 9.
English: These disparities are known as the “digital divide”.
French: Ces disparités sont connues sous le vocable de « fossé numérique ».
English: Lalonde v. Ontario (Health Services Restructuring Commission) [2001] OJ 4767 (Ont CA)
French: Aucune atteinte : la langue ne constitue pas un motif énuméré ou analogue.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Sherbrooke Subdivision from mileage 0.0 to 68.4; the Tring Subdivision from mileage 57.7 to mileage 59.1; and the Moosehead Subdivision from mileage 101.7 to mileage 117.1, (hereinafter the line) a total distance of 85.2 miles, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Sherbrooke du point milliaire 0,0 au point milliaire 68,4; la subdivision Tring du point milliaire 57,7 au point milliaire 59,1; et la subdivision Moosehead du point milliaire 101,7 au point milliaire 117,1, (ci-après la ligne) soit une distance totale de 85,2 milles, dans la province de Québec.
English: FR franchise (n.f.)
French: NOTA Patrocinado pela Colômbia e pela Dinamarca.
English: Type A of US$ 20,000; and Type B of US$ 500,
French: i) Catégorie A − 20 000 dollars des États-Unis et ii) Catégorie B − 500 dollars des États-Unis,
English: • being entitled to remain in a polling place during polling hours or to be present during counting of the ballots, fails to maintain or aid in maintaining the secrecy of the voting; or
French: • étant autorisée à rester dans un lieu de scrutin pendant les heures de scrutin ou à être présente pendant le dépouillement du scrutin, ne respecte pas ou n’aide pas à respecter le secret du scrutin;
English: In the Tribunal's view, all of the above clearly constitute a breach of Article 1015(4)(a) of NAFTA and, consequently, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Selon le Tribunal, tous les éléments qui précèdent constituent clairement une violation à l'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA et, par conséquent, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: The role was identified in the initial proposal for funding, as the OSA was responsible for developing and coordinating a horizontally managed and integrated approach for the PSA.
French: Le rôle a été identifié dans la proposition de financement initiale, alors que le BAD était chargé d’élaborer et de coordonner une démarche intégrée de gestion horizontale pour la mise en œuvre du PAD.
English: The application is rejected if their gross income for the 12 months preceding the application, minus financial obligations, is less than the low income cut-off for the region where they are living.
French: Leurs demandes sont rejetées si leur revenu brut pour les 12 mois précédant la demande, moins les obligations financières, est inférieur au seuil de faible revenu pour la région dans laquelle ils habitent.
English: (c) The Management Development Programme, a five-day intensive residential programme that is mandatory for managers at the P-4 and P-5 levels who have supervisory responsibility;
French: c) Le Programme de renforcement des capacités de gestion, programme intensif de cinq jours de formation avec hébergement, obligatoire pour les administrateurs des classes P-4 et P-5 exerçant des fonctions de supervision;
English: Young bears, being at the bottom of the social ladder and on a learning curve, are willing to take risks.
French: Les jeunes, qui se trouvent au pied de l’échelle sociale et ont encore tout à apprendre, sont prêts à prendre des risques.
English: Some members expressed full support for the Secretary-General's analysis and recommendations while others were of the view that some parts of the report went beyond the mandate given by the Security Council.
French: Certains ont dit souscrire pleinement à l'analyse et aux recommandations du Secrétaire général tandis que d'autres étaient d'avis que certaines parties du rapport dépassaient les limites du mandat confié par le Conseil de sécurité.
English: Beyond that, however, real output is projected to slow down significantly, reflecting much weaker activity in the housing market.
French: Au-delà, on prévoit que l'activité diminuera sensiblement dans le marché du logement et que la production réelle subira un ralentissement important.
English: The Commission expresses its thanks to Member State organisations and individuals who would assist in the completion or correction of the information presented in this document.
French: La Commission remercie vivement les Etats membres, les organismes ou les particuliers qui l'aideraient à compléter ou corriger l'information présentée.
English: ST/SG/AC.10/36/Add.2
French: ST/SG/AC.10/36/Add.2 page 24
English: The important thing is, firstly, that we – as well as they – have come to a solution.
French: Pour commencer, il est important de noter que nous - et eux aussi - sommes arrivés à une solution.
English: Rule 44 Conduct of business
French: Article 44 Conduite des débats
English: Hotel Metropole will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Metropole sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 7 Distribution of seats, by political affiliation and sex Province or Territory Liberal Party of Canada Reform Party of Canada Bloc Québécois New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Others Total Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 7 Répartition des sièges, par appartenance politique et par sexe Province ou territoire Parti libéral du Canada Le Parti Réformiste du Canada Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste- conservateur du Canada Autres Total Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: In so far as national Courts are concerned, the Rapporteur has been informed only of several decisions of Italian Courts in the Iannuzzi case.
French: Dans la mesure où les tribunaux nationaux sont concernés, le Rapporteur a seulement eu connaissance de quelques décisions rendues par les tribunaux italiens en l’affaire Iannuzzi.
English: 21 01 02 01 External staff of policy area 5 Development and relations with ACP States directorates-general 21 01 02 02 External staff delegations of Development 5
French: Titre 20 — Total 21 Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Dépenses administratives du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: The partnership process is beneficial for all involved.
French: Le processus de mise sur pied de partenariats profite à tous ceux qui y participent.
English: The questions aimed at identifying to what extent the Model Provisions had served as a basis for those countries’ laws or regulations.
French: Elles avaient pour objet de déterminer dans quelle mesure les instruments législatifs ou réglementaires de ces pays sont inspirés des dispositions types.
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 43 delegations, praising Mali for its presentation and its national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 43 délégations, qui ont félicité le Mali pour son exposé et son rapport national.
English: • Safeguarding the environment Ensure the Safety and Security of People and Resources
French: • Sauvegarder l'environnement Garantir la sûreté et la sécurité des personnes et des ressources
English: In operational terms, the 2,300 consultative councils function on a decentralized basis, offering participatory management and social auditing mechanisms.
French: Sur le plan opérationnel, les 2 300 conseils consultatifs fonctionnent de manière décentralisée, offrant un système de gestion participatif et des mécanismes de bilan social.
English: Moreover, the US has made a number of concessions to grant European companies a little more access to the domestic US market.
French: De plus, les États-Unis ont fait un certain nombre de concessions afin d'accorder aux compagnies européennes un accès un peu plus grand à leur marché intérieur.
English: We don't really hold the person in loving acceptance ... where they can relax their defences, start to say some things that will make them look more objectively at themselves rather than trying to defend against the world out there so, because we don't do that, we see some changes in people in the second group but it's a different kind of change.
French: Nous n’accueillons pas les délinquants avec une acceptation aimante, dans un climat qui leur permet de laisser leurs défenses fléchir, de commencer à dire des choses pour se regarder plus objectivement au lieu d’essayer de se défendre contre le monde. Ce n’est pas ainsi que nous procédons, et nous voyons certains changements dans le deuxième groupe, mais c’est un changement différent.
English: When considering their current experience with their Circle, the rates regarding support and acceptance and anxiety/pressure changed minimally: 88% reported experiencing a sense of support and acceptance by others and 67% experienced an increase in anxiety/pressure.
French: Considérant leur expérience actuelle au sein du cercle, une faible variation des pourcentages a été observée concernant le soutien, l'acceptation, l'anxiété et la pression subie : 88 % ont affirmé se sentir soutenus et acceptés par les autres et 67 % ont ressenti davantage d'anxiété et de pression.
English: The rate of unemployment decreased from 6,8% in 2000 to 6,6% in 2001. However, it rose to 7,0% in 2002.
French: Le taux de chômage a d’abord régressé de 6,8 % en 2000 à 6,6 % en 2001, avant de remonter à 7,0 % en 2002.