ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A code, ladies and gentlemen, that will be an instrument for defining the terms, both internal and external, under which dialogue takes place; a code to provide cohesion for the speech and the actions of the Union, but never to undermine dialogue; a code which serves as a political instrument, not a legal or ethical one, which systematically collates the Union's values and political thought and its rules of implementation.
French: Un code, Mesdames et Messieurs, qui permettrait de déterminer dans quels termes, internes ou externes, le dialogue doit être établi, un code qui rende le discours et les actions de l'Union cohérents, mais qui n'hypothèque jamais le dialogue, un code en tant qu'instrument politique, et non juridique ou éthique, qui reprenne de manière systématique les valeurs et la pensée politique de l'Union et leurs règles d'application.
English: The Network will be housed in Health Canada, which will be responsible for its administration.
French: Le réseau sera hébergé par Santé Canada, qui se chargera de l'administrer.
English: Information about circumstances pertaining to private and family life the secrecy of which is in the well-founded (objectifiable) interest of a party to the proceedings or a third party must not be published (general prohibition of publication) if such information was obtained in the proceedings exclusively.
French: L'information sur les circonstances de la vie privée et familiale, dont le secret répond à l'intérêt bien compris (justifiable) d'une partie à la procédure ou d'une tierce partie, ne peut pas être publiée (interdiction générale de publication) si elle émane exclusivement de la procédure.
English: Llewellyn S. Smith Chairman E.D. Smith & Sons, Limited Bryan R. Dare Senior Vice-President Dare Foods Limited
French: Llewellyn S. Smith Président E.D. Smith & Sons, Limited Bryan R. Dare Premier vice-président Dare Foods Limited
English: The provisions of paragraph 15.2.4. below are not applicable to the above-mentioned vehicles.
French: Les prescriptions du paragraphe 15.2.4 ci-dessous ne sont pas applicables à ces véhicules.
English: Subsection 112(4.3) applies if the taxpayer is the beneficiary of a trust (other than a prescribed trust) that owns a share that is not capital property and the taxpayer receives a dividend in respect of the share pursuant to a designation under subsection 104(19) or the trust has made a designation under subsection 104(20) in respect of the taxpayer for a dividend on the share.
French: Le paragraphe 112(4.3) s'applique si le contribuable est le bénéficiaire d'une fiducie (autre qu'une fiducie visée par règlement) qui possède une action qui n'est pas un bien en immobilisation, et si le contribuable reçoit un dividende à l'égard de cette action conformément à une attribution établie en vertu des paragraphes 104(19) ou que la fiducie a fait une attribution d'un dividende se rapportant à l'action à l'égard du contribuable, en vertu du paragraphe 104(20).
English: In line with accepted audit practice, the reports address only those areas requiring correction.
French: En octobre 1988, Revenu Canada a informé le Commissaire qu’il avait perdu 38 feuilles d’un jeu de microfiches.
English: The world community has agreed on specific goals in health, education, poverty reduction, environmental sustainability, human rights, and other areas to achieve real and lasting human development.
French: La communauté des donateurs a raffiné ses outils pour soutenir la réalisation de ces objectifs, notamment en améliorant la coordination entre eux, en établissant des liens plus directs entre leurs contributions financières et les résultats sur le terrain, et en trouvant des moyens plus efficaces de renforcer la capacité des partenaires à gérer leur propre développement.
English: Hence the proposal, which is supported by the Council and contained within the text being examined today, to extend the scope of application to these countries.
French: D'où la proposition - soutenue par le Conseil et contenue dans le texte examiné ce jour - d'étendre le champ d'action de l'Agence des droits fondamentaux à ces pays.
English: Finally, his Group stressed the importance it attached to all the different areas of UNCTAD's mandate.
French: Enfin, il soulignait l'importance que son groupe accordait à l'ensemble des différents domaines de compétence de la CNUCED.
English: FIXED GEAR QUEBEC BASED (TRANSFERS FROM ITQ MOBILE < 65' BASED 4S/4T AHRIMPERS) 253 31 0
French: E.F. du QUEBEC (TRANSFERT DES QIT MOBILES < 65' BASES 4S/4T & CREVETTIERS 4S/4T) 253 31 0
English: The IOC poll shows 76% support and 5% opposition.
French: Celui du CIO montre une adhésion de 76 %, et 5 % d'opposants.
English: Skype’s affiliate partners are Commission Junction , TradeDoubler , ValueCommerce and A8 .
French: Les partenaires d'affiliation de Skype sont Commission Junction , TradeDoubler , ValueCommerce et A8 .
English: Those questions were raised in proceedings brought by Cinzia Gozza and 635 other applicants against the Università degli Studi di Padova (hereinafter 'the University of Padua‘), the Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, the Ministero della Sanità and the Ministero della Pubblica Istruzione concerning the right of trainee medical specialists to 'appropriate remuneration‘ during their training.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Gozza et 635 autres requérants à l'Università degli Studi di Padova (ci-après l'«université de Padoue»), au Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, au Ministero della Sanità et au Ministero della Pubblica Istruzione au sujet du droit des médecins en voie de spécialisation à une «rémunération appropriée» pendant la période de leur formation.
English: This legislative reform will enhance the expanding collaboration that is occurring across Canada between the police/justice system and the health/social service system.
French: Cette réforme législative accroîtra la collaboration qui existe dans tout le Canada entre les forces de police et le système de justice pénal et le système des services sociaux et de santé.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/7/05 LINGUISTIC ADMINISTRATORS (HEADS OF UNIT - A*12) IN THE FIELD OF TRANSLATION
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/7/05 ADMINISTRATEURS LINGUISTES (CHEFS D'UNITE – A*12) DANS LE DOMAINE DE LA TRADUCTION
English: Our needs are not matched by the resources at our disposal.
French: Nos besoins ne correspondent pas aux ressources dont nous disposons.
English: Suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they are fully apprised of the opening of the tenders contemporaneously through the means of communication used by the procuring entity.”
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres s'ils sont pleinement informés de l'ouverture des offres en direct par les moyens de communication utilisés par l'entité adjudicatrice.”
English: ENTITY MEMBER OF GROUP REGULATIONS
French: ENTITÉ MEMBRE DU GROUPE D'UNE BANQUE
English: Industry Canada recognizes the importance of sustainable development in terms of fostering innovation and productivity growth (http://strategis.gc.ca/sd). Through its eco-efficiency and environmental technology objectives in the Sustainable Development Strategy for 2000–03, the Department is committed to enhancing the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools that promote sustainable development.
French: En renforçant le système d’innovation du Canada, on aide à faire en sorte que des découvertes puissent avoir lieu au Canada et y être développées, et que leurs retombées socio-économiques contribuent à la qualité et au niveau de vie des Canadiens.
English: • Continue to strive for stronger trade rules and a level playing field.
French: • Continuer de tout mettre en oeuvre pour solliciter le resserrement des règles régissant le commerce et pour uniformiser les rè gles du jeu.
English: The year 2007 also marked the fortieth anniversary of the adoption of the Treaty of Tlatelolco, which had established the world's first nuclear-weapon-free zone and had inspired similar zones.
French: L'année 2007 a marqué le 40è anniversaire de l'adoption du Traité de Tlatelolco qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires dans le monde et a été à l'origine de zones similaires en Afrique, en Asie du Sud-est et dans le sud du Pacifique.
English: In their opinion, the Arrest Warrant judgment reflected the current state of international law, which had been confirmed by subsequent developments in international and national jurisprudence and national legislation.
French: À leur avis, la décision Mandat d'arrêt était le reflet de l'état actuel du droit international et l'évolution après sa parution des jurisprudences internationales et nationales et des législations nationales le confirmait.
English: All of these demonstrate the capacity of journalism not only to expose injustice, carelessness and abuse, but also to promote positive social change.
French: Tout cela démontre la capacité qu'a le journalisme non seulement d'exposer l'injustice, la négligence et les abus, mais aussi de promouvoir des changements sociaux positifs.
English: In the light of the tragic event of last week, the opening of the exhibit "Playgrounds and Toys for Children", organized by the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations, has been cancelled.
French: A la suite de l'événement tragique survenu la semaine dernière, l'exposition "Playgrounds and Toys for Children", organisée par la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies, a été annulée.
English: The announced gradual reduction in non-wage labour costs of about 0.4% of GDP in 2003 can be considered as a modest step forward to bring down the high tax burden on labour.
French: La réduction progressive annoncée des coûts non salariaux du travail d'environ 0,4% du PIB en 2003 peut être considérée comme un pas modeste vers la réduction de la charge fiscale élevée sur l'emploi.
English: Our commitment is to create a management environment where goals and accountabilities are clearly communicated to staff.
French: Nous sommes déterminés à créer un milieu de gestion où les objectifs et les responsabilités sont clairement communiqués au personnel.
English: This provoked a brain drain as experienced FEMA personnel moved into the private sector Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.
French: Ce phénomène a provoqué une fuite des cerveaux car de nombreux cadres de la FEMA se sont orientés vers le secteur privé.
English: However, there is clear evidence on the record that shows that only potatoes for the fresh market are sold in the B.C. market.
French: Toutefois, les éléments de preuve au dossier établissent de façon manifeste que seulement des pommes de terre destinées au marché du frais sont vendues sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Where in that Member State such requirement of special professional qualifications does not exist, the applicant must have acted habitually as a professional representative for at least five years before the central industrial property office of that Member State.
French: Lorsque, dans cet État membre, l’habilitation n’est pas subordonnée à l’exigence d’une qualification professionnelle spéciale, le requérant doit avoir exercé à titre habituel en qualité de représentant en matière de marques devant le service central de la propriété industrielle dudit État membre pendant cinq ans au moins.
English: The Seminar discussed specific issues related to participating countries' experiences, instruments of cooperation in the competition area, problems of competition and international trade as well as competition and multilateral action for development.
French: Les questions abordées ont porté sur l'expérience des pays participants, la coopération dans le domaine de la concurrence, différents problèmes liés à la concurrence et au commerce international, ainsi que sur la concurrence et l'action multilatérale en faveur du développement.
English: News 6 of 432 Debate looms over rights to fish genetics
French: Nouvelle(s) 6 de 432 La pisciculture à l'heure du génie génétique
English: The WIPO Mediation Rules, Arbitration Rules and Expedited Arbitration Rules, already available in Arabic, English, French and Spanish, were published in German in February.
French: Les Règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’ OMPI, déjà disponibles en anglais, en arabe, en espagnol et en français, sont parus en février en allemand.
English: Female migrants dominated the informal labour market and were particularly vulnerable to exploitation.
French: Les femmes migrantes dominent le marché du travail non structuré et sont particulièrement vulnérables à l'exploitation.
English: 7 Townships 1, 2, 3 in ranges 7, 8 west of the 2nd M Estevan Town
French: 7 Cantons 1, 2, 3 dans les rangs 7, 8 l'ouest du 2e méridien (M) Ville d'Estevan
English: Special depreciation claimed in 1997 totalled DM 6 100 million, and the figure for 1998 was DM 5 800 million.
French: En 1997, les amortissements spéciaux ont représenté 6,1 milliards de DEM et, en 1998, 5,8 milliards de DEM.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Ashling Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Ashling Hotel .
English: The Government already has a strong set of policies to ensure that Canadian aid does not go astray.
French: Le gouvernement dispose déjà d'un ensemble de politiques qui permettent de s'assurer que l'aide canadienne n'est pas gaspillée.
English: 10 a.m. Opening of the Seminar
French: 10 heures Ouverture du Séminaire
English: The draft resolution voted on today by this House poses an important question: how to define the role of EU foreign policy when faced by the simultaneously tragic and delicate issue of migration flows?
French: La proposition de résolution sur laquelle vote aujourd'hui la présente Assemblée pose une question importante: comment définir le rôle de la politique extérieure européenne lorsque l'on doit faire face à la question à la fois tragique et délicate des flux migratoires?
English: It is a sensitive issue and these women are not comfortable talking about it to a health professional, but having gathering of just women, it easier for them to talk about it, and with someone who knows their own language."
French: Il s’agit d’une question délicate et ces femmes ne sont pas à l’aise d’aborder la question avec un professionnel de la santé. En rassemblant toutes ces femmes, il est plus facile de les amener à en parler, surtout avec des personnes qui parlent la même langue qu’elles.
English: Build It Travelling Museum Exhibit, that will be presented from June 21 to September 7 in the Kaleidoscope Gallery.
French: Mettez votre casque de construction et préparez-vous pour Bob le bricoleurMD – Mission : nature, une passionnante exposition multimédia présentée du 21 juin au 7 septembre 2008 dans la salle Kaléidoscope.
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence et la complémentarité des actions avec les autres politiques, instruments et initiatives communautaires pertinents.
English: ICES International Council for the Exploration of the Sea
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Besides, it can be a good idea to play with English - Japanese lessons.
French: Besides, it can be a good idea to play with French - Japanese lessons.
English: Elsie E. Wayne (P.C.)* Diana Alexander (Lib.)
French: Elsie E. Wayne (P.-C.)* Diana Alexander (Lib.)
English: I concur with this objective but I wonder how the Proposal will get them their services faster than putting the same amount of money into surgical units in existing public hospitals?
French: Je conviens de cet objectif, mais je me demande comment la proposition permettra de leur assurer leurs services plus rapidement que si on mettait la même somme dans des unités chirurgicales des hôpitaux publics existants.
English: Long-term liabilities Long-term debt Other Total long-term liabilities Total liabilities Equity Share capital Retained surpluses Total net equity Total liabilities and net equity
French: Passif à long terme Dette à long terme Autres Total du passif à long terme Total du passif Avoir Capital social Surplus non répartis Total de l'avoir net Total du passif et de l'avoir net
English: In order to determine whether proposed MRLs are safe, the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada (PMRA) conducts a dietary risk assessment.
French: Dans le but de déterminer si la LMR proposée est sûre, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada effectue une évaluation du risque alimentaire.
English: Certain groups of women, in addition to suffering from discrimination directed against them as women, may also suffer from multiple forms of discrimination based on additional grounds such as race, ethnic or religious identity, disability, age, class, caste or other factors.
French: Certaines femmes, outre la discrimination à laquelle elles sont soumises en tant que telles, peuvent être confrontées à divers types de discrimination fondée sur d'autres caractéristiques telles que la race, l'ethnie, la religion, le handicap, l'âge, la classe, la caste ou d'autres considérations.
English: Discuss appropriate wording for any interpretive displays and signage relating to the history and culture of KFN that may be erected in the Tachal Region.
French: Discuter du libellé approprié de tout support d’affichage et d’information interprétative relatif à l’histoire et à la culture de la PNK qui peut être placé dans la région de Tachal.
English: I have the honour, with reference to your letter dated 15 November 2005, to submit herewith the additional report of Bosnia and Herzegovina pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Me référant à votre lettre datée du 15 novembre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire établi par la Bosnie-Herzégovine en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Participation in United Nations conferences and meetings: 1997-2000
French: Participation aux conférences et réunions de l'ONU : 1997-2000
English: The establishment of a National Center for Mediation and Conflict Resolution within the Ministry of Justice is aimed at ensuring that the development of mediation and ADR in Israel is undertaken by a professional, impartial organization, on the basis of objective criteria, international experience and the particular needs of Israeli society.
French: La création d'un centre national de médiation et de règlement des conflits au sein du Ministère de la justice avait pour objet de confier à une organisation professionnelle, impartiale, le soin de développer ces modes de règlement en se fondant sur des critères objectifs, l'expérience internationale et les besoins propres à la société israélienne.
English: Tax Services The two expected outcomes in Tax Services are that Canadians pay their fair share of taxes and that the tax base is protected.
French: Services fiscaux Les deux résultats escomptés pour les Services fiscaux sont que les Canadiens paient leur juste part d’impôt et que l’assiette fiscale soit protégée.
English: The goal of the third element of commemorative integrity is to ensure that the other heritage values of Hawthorne Cottage nhsc are respected.
French: Les meubles reflètent le statut social du capitaine Bob Bartlett qui appartenait à la classe aisée des villages de pêche, dont l’émergence est une caractéristique de la société terre-neuvienne du xixe siècle et du début du xxe siècle.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-sixth session.
French: Décide de rester saisie de la question à sa cinquante-sixième session.
English: D. Combating HIV/AIDS
French: Lutte contre le VIH/sida
English: REFERENCES Adlung, Rudolph and Antonia Carzaniga.
French: BIBLIOGRAPHIE ACCAP (Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes).
English: I would be very happy to get an answer from the Department of Agriculture as to whether, in fact, they have a specific program for locally produced or Canadian produced produce.
French: Je serais tres heureuse ´ ` d’obtenir une reponse du ministere de l’Agriculture quant a savoir ´ ` ` s’il a un programme particulier pour les denre´ es produites localement ou au Canada.
English: Linda Smith For Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec inc. and Mireille Des Rosiers
French: Linda Smith Pour le Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec inc. et Mireille Des Rosiers
English: The Program is managed by one rotational Program Manager who is assisted by a new Program Officer.
French: Le PCP est administré par un gestionnaire de programme permutant, qui est secondé par un nouvel agent de programme.
English: Parliament therefore welcomes this first report on cohesion since the 2004 and 2007 enlargements.
French: Le Parlement accueille donc positivement ce premier rapport sur la cohésion depuis les élargissements de 2004 et 2007.
English: Overall, the comparison between 1990 and 2000 shows that the unequal distribution of working women and men across employment sectors has changed only insignificantly.
French: Dans l'ensemble, une comparaison de la situation en 1990 et en 2000 montre que la distribution inégale des femmes et des hommes ayant un emploi entre les secteurs n'a guère changé.
English: The proportions of clients on EI fell by 1998, but this is not necessarily due to EBSM, since the fall was just as dramatic for nonparticipants.
French: La proportion des clients touchant de l'AE avait diminué en 1998, mais cette réduction n'est pas nécessairement attribuable aux PEMS, puisqu'elle a été aussi marquée chez les non-participants.
English: However, two subsequent decisions of this Court indicate that an administrative tribunal may lose jurisdiction if it has erred, no matter how reasonably, in its interpretation of a legislative provision limiting its powers.
French: Toutefois, deux arrêts subséquents de notre Cour indiquent qu'un tribunal administratif peut perdre sa compétence s'il a commis une erreur, pour raisonnable qu'elle soit, dans son interprétation d'une disposition législative limitant ses pouvoirs.
English: Furthermore, the CWB believes that zone allocation can be enhanced with on-farm buying (where on-farm buying occurs through the CWB agents) to generate better returns for producers, earlier in the crop year.
French: De plus, la CCB est convaincue que l’attribution par zone est conciliable avec l’achat B la ferme (l’achat B la ferme serait effectué par les agents de la CCB), pour produire des recettes accrues qui seraient versées aux agriculteurs plus tôt durant la campagne.
English: _________________________________________________
French: _________________________________________________ Nouvelle-Zélande Utilisation des ST et des ECT sans consultation adéquate des détenteurs de ST/ECT ou sant leur permission.
English: Cover photo Polar stratospheric clouds over northern Sweden
French: Photo couverture Nuages stratosphériques polaires au-dessus du nord de la Suède
English: The application for an initial issue of an AOC must be submitted at least 90 days before the date of intended operation except that the Operations Manual may be submitted later but not less than 60 days before the date of intended operation.
French: La demande de délivrance d'un premier CTA est présentée au moins 90 jours avant la date prévue d'exploitation, le manuel d'exploitation pouvant être soumis à une date ultérieure, au plus tard 60 jours avant la date prévue d'exploitation.