ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to delete, amend or correct your personal information and are contacting us by e-mail, please put "Deletion Request" or "Amendment/Correction Request", as applicable, in the subject line of the e-mail.
French: Si vous souhaitez retirer, modifier ou corriger vos renseignements personnels et que vous en faites la demande par courriel, veuillez indiquer dans la ligne de mention d'objet « Demande de retrait des renseignements personnels » ou « Demande de modification ou de correction des renseignements personnels », selon le cas.
English: Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant.
French: Flash (Vous pouvez lancer ce sort à tout moment où vous pourriez lancer un éphémère.
English: Total liabilities
French: 42 Bilan de l'exercice budgétaire 78 14 134 Passif à court terme 310 Reports automatiques de crédits Salaire exigible 310 Charges sociales Compte de la Commission TVA 9 Sous-total 453 Passif total Sous-total
English: preparing foodstuffs or drinks intended for public use in such a way that substances, hazardous to human health, are formed or allowed to enter, as well as selling, or otherwise distributing such foodstuffs or drinks: imprisonment up to fifteen years (Article 350);
French: - Le fait de contaminer, directement ou indirectement, des sources, des bassins aquifères, des nappes phréatiques, des eaux maritimes territoriales ou intérieures, le sol ou l'atmosphère, de telle sorte qu'ils présentent un danger pour les êtres humains, les animaux ou les végétaux ou qu'ils ne puissent plus être utilisés : peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans (par. 1 de l'article 352);
English: It goes without saying that standard procedures for enforcement of data subjects’ rights should be as simple as possible and should provide access to data subjects without undue formalities.
French: Il va sans dire que les procédures courantes visant à faire respecter le droit des personnes concernées devraient être aussi simples que possibles et devraient être accessibles aux personnes concernées sans formalités inutiles.
English: The European Union African Peace Facility, which becomes operational today, will provide the context for developing and strengthening the already strong practical cooperation between the European Union and Africa in the crucial task of preventing and responding to conflict on the continent.
French: La Facilité de soutien à la paix en Afrique proposée par l'Union européenne, qui devient opérationnelle aujourd'hui, viendra encadrer le développement et le renforcement de la coopération pratique déjà solidement établie entre l'Union européenne et l'Afrique au service de la mission essentielle consistant à prévoir et résoudre les conflits sur ce continent.
English: Typical symptoms of acute hepatitis are:
French: Les symptômes typiques de l'hépatite aiguë sont :
English: Created electronic learning plan tool and offered training to all staff.
French: Création d'un outil de plan d'apprentissage électronique et formation offerte à tout le personnel.
English: After applying Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer, allow several minutes for it to dry prior to getting dressed.
French: Après l’application de l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD, laissez-le sécher pendant plusieurs minutes avant de vous habiller.
English: Now that we've gone with the big base concept, have you noticed a decline in the postings?
French: Maintenant que nous avons appliqué le concept des super-bases, avez-vous constaté une diminution du nombre d'affectations?
English: We continually review program results to confirm that they are achieving expectations and to optimize the utilization of resources.
French: Nous examinons continuellement les résultats des programmes afin de confirmer qu’ils répondent aux attentes et d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: I believe the current equalization process is a mess due to ad hoc, one-off deals by the previous government.
French: À mon avis, le mécanisme de la péréquation est un fouillis en raison des ententes spéciales et ponctuelles conclues par le gouvernement précédent.
English: Both Jameson and LaRochelle denied that having received the liquor in any way influenced their decision to grant the officer a promotion.
French: Jameson et La Rochelle nièrent l’un et l’autre que le fait d’avoir reçu de l’alcool eût influé en quoi que ce fût sur leur décision d’accorder une promotion au fonctionnaire.
English: LE,NONET Project – Support the Success of Aboriginal Students (also Apprenticeships and Internships) This project was designed to create a space at the University of Victoria where Aboriginal students feel welcomed, can be successful in the community, and live a beneficial educational experience.
French: LE,NONET Project – Support the Success of Aboriginal Students (aussi programmes d'apprentissage et programmes de stage) (en anglais seulement) Ce projet fut mis sur pied pour créer un milieu où les étudiants autochtones se sentent confortables, peuvent obtenir du succès dans la communauté et vivre une expérience éducative bénéfique.
English: The Committee recalled that, in accordance with article 1 of the Convention, all agricultural wage earners should be covered by laws and regulations which provide for the compensation of victims of employment accidents.
French: La Commission a rappelé qu'en vertu de l'article premier de la Convention tous les salariés agricoles devaient bénéficier des lois et règlements ayant pour objet l'indemnisation des victimes d'accidents du travail.
English: Whole numbers must not exceed 9 digits.
French: Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: Pursuant to subsection 172(1) of the CTA, the Agency's mandate in the present case is to determine whether features of the Renaissance cars present undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: En vertu du paragraphe 172(1) de la LTC, le mandat de l'Office, dans la présente affaire, consiste à préciser si les particularités des voitures Renaissance font en sorte qu'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The 300 professionals in the Project Management team are conveniently located in offices across the country, and they are equipped to oversee projects from concept to reality.
French: Les 300 professionnels qui font partie de l’équipe Gestion de projets travaillent dans des bureaux facilement accessibles dans plusieurs villes du pays. Ils disposent de l’équipement nécessaire pour superviser tout projet, de la conception à la réalisation.
English: When CATSA was assigned responsibility for screening non-passengers in restricted areas and for enhancing the airport pass system for restricted areas, it had to reallocate resources from existing programs.
French: L’ACSTA planiﬁe également deux nouvelles activités d’appui au programme. La première consiste à élaborer un cours de formation basé sur les expériences de agents de formation qui ont participé aux projets pilotes.
English: The figure capped an exceptional year for the EIB, in which it met, and in some cases exceeded, ambitious lending goals in support of EU policy priorities.
French: Ce chiffre constitue le point d’orgue d’une année exceptionnelle pour la BEI, au cours de laquelle la Banque a atteint – et dans certains cas dépassé – les objectifs de prêt ambitieux qu’elle s’était fixés pour appuyer les priorités de la politique de l’UE.
English: Mr President, Mr Titley has lived up to his reputation and has produced an excellent report on the Code of Conduct concerning arms exports, on which we would like to congratulate him.
French: Monsieur le Président, comme on pouvait s' y attendre de sa part, notre collègue a produit un rapport d' excellente facture sur le code de conduite en matière d' exportation d' armements ; qu' il en soit félicité.
English: • BECMG GGGeGe ; shall be used to indicate a gradual evolution of meteorological conditions between GG to GeGe.
French: • BECMG GGGeGe; doit être utilisé pour indiquer un changement graduel des conditions météorologiques entre les heures GG et GeGe.
English: [156]The principle issues with which the National Advocacy Council are   - 22 - seized are of two types.
French:   26  [156] Les principales questions dont le Conseil national de  l'intervention est saisi entrent dans deux catégories.
English: In this context, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) assisted selected small island developing States at various conferences in their preparations for specific policy issues, such as tourism.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a aidé quelques-uns de ces pays, lors de différentes conférences, à se préparer à définir les politiques à mettre en oeuvre dans divers domaines, dont le tourisme.
English: Jewish neighbourhoods are not poor nor are some Chinese neighbourhoods in Scarborough.
French: Ces facteurs n’ont aucun rapport avec la croissance urbaine canadienne.
English: Thus, if indeed we are to succeed in reversing the spread of HIV/AIDS by 2015, as world leaders committed themselves to doing in so many forums, then Governments, civil society and the private sector must, in strong partnership, tackle HIV/AIDS.
French: En conséquence, si nous voulons inverser la tendance de la propagation du VIH/sida d'ici à 2015, comme les dirigeants du monde s'y sont engagés dans de si nombreux forums, alors il est indispensable que les gouvernements, la société civile et le secteur privé s'associent dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Bonuses, commissions and retroactive wages are recorded in the period paid rather than earned.
French: Elle est mesurée par l’écart entre la production et les entrées intermédiaires du producteur.
English: The Security Council met to consider the item at its 5968th meeting, held on 27 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 5968e séance, tenue le 27 août 2008.
English: RATIONALE Section C.02.010 outlines options as to when the testing prescribed by section C.02.009 is carried out. The purchase of raw materials is an important operation that requires a particular and thorough knowledge of the raw materials and vendor.
French: PRINCIPE L'article C.02.010 trace les grandes lignes des options possibles quant au moment d'effectuer les analyses prescrites en vertu de l'article C.02.009. L'achat des matières premières est une opération importante qui requiert une connaissance particulière et approfondie des produits et des vendeurs.
English: This plan includes specific strategies to address key Commission needs.
French: Ce plan englobe des stratégies particulières pour se pencher sur les principaux besoins du Conseil.
English: Consideration of the theme would allow the Commission to contribute to the follow-up of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children in 2007 and to follow up on the in-depth study on violence against children to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: L'examen de ce thème permettrait à la Commission de contribuer à la suite donnée à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants en 2007 et de poursuivre l'étude approfondie de la violence à l'égard des enfants qu'elle devrait présenter à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: This primarily affects the Basic Summary Tables (BSTs) and the Profiles.
French: Cela concerne surtout les tableaux sommaires de base (TSB) et les profils.
English: UNDOF continued to carry out operational mine clearance and remained available to support UNICEF in activities related to the promotion of mine awareness among the civilian population.
French: La Force a poursuivi sont travail de déminage et continué d'aider l'UNICEF à mettre la population civile en garde contre ces engins.
English: She said she had been the appellants' manager for a number of years, that since the appellants were applicants in both competitions, they could have easily contacted her or the Douglas office manager Sharon McFadden regarding their difficulties in meeting the deadline.
French: Elle a ajouté qu'elle est la gestionnaire de l'appelante et de l'appelant depuis un certain nombre d'années, et qu'ils auraient pu facilement communiquer avec elle ou avec la gestionnaire du bureau de Douglas, Sharon McFadden, concernant leur difficulté à respecter l'échéance, car ils avaient tous deux posé leur candidature aux deux concours.
English: As we saw earlier in this chapter, Dene Th’a and other Aboriginal people have been protesting the impact on their traditional economy of the resulting increase in competition for fish and other wildlife, particularly big game species like moose, caribou and elk.
French: Comme nous l'avons vu au début de ce chapitre, les Dénés Th'a et d'autres peuples autochtones ont dénoncé l'impact de cette nouvelle concurrence en matière de chasse et de pêche sur leur économie traditionnelle — particulièrement pour ce qui est du gros gibier comme l'orignal, le caribou et le wapiti.
English: There is nothing in the text to suggest that the reference is to either men or women in particular; the wording is general and comprehensive.
French: Rien dans le texte ne permet de penser qu'il vise en particulier les hommes ou les femmes, son libellé étant général et englobant.
English: From the discussions he had held, the Regional Director had learned that Member States wished the updated policy to continue to have strong statements of the values enshrined in HFA and HEALTH21.
French: À travers divers entretiens, le directeur régional a pu constater que les États membres souhaiteraient que la politique mise à jour préserve un ferme attachement aux valeurs proclamées par la Santé pour tous et SANTÉ 21.
English: Municipal water use* in Canada, 1983–1999 750 Municipal water use (litres per person)
French: Consommation d'eau par les municipalités au Canada, 1983–1999 750 Consommation d'eau par les municipalités (en litres par habitant)
English: 0472 Information technology consultants $241,175.07 2005-07-06 COMITE COTIER LES ESCOUMINS À LA RIVIERE BETSIAMITES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $241,175.07 2005-07-06 COMITE COTIER LES ESCOUMINS À LA RIVIERE BETSIAMITES INC.
English: Either $1.2 million or $600,000 depending on the region.
French: Sinon 1,2 millions de dollars ou 600 000 dollars déterminé selon la région.
English: An overview document that details the 1979 Indian health policy gives definitions of various terms for Aboriginal people, summarizes the categories of services provided by MSB, and lists numbers of personnel and facilities throughout the country.
French: Au siècle dernier et aujourd'hui encore, on interprète la conclusion du traité par la Reine Victoria, avec l'entremise de son agent, comme une obligation pour le gouvernement du Canada, de respecter les clauses de ces traités. La revendication relative aux services de santé complets est fondée sur les clauses du traité no 6, conclu en 1876, et sur des ententes verbales présumément conclues lors de la négociation du traité no 8 en 1899.
English: (a) (iii) Of the instalments reported by the implementing partners, an amount of $70 million corresponds to salaries and other staff costs incurred.
French: (a) iii) Sur ces versements échelonnés mentionnés dans les rapports des partenaires opérationnels, un montant de 70 millions de dollars a servi à couvrir les traitements et autres dépenses de personnel.
English: • Condoms and lubricants Education in Schools
French: • Les activités d’éducation L’éducation dans les écoles
English: The completed DWMS will be posted on Physical Resources Bureau’s website during the next fiscal year.
French: Le SGEP final sera affiché sur le site Web de la Direction générale des biens au cours du prochain exercice.
English: To that end, the Agency will build, among other things, on training and on more innovative means, such as participation in in-house and external communities of practice, thus facilitating access to information and the sharing of good practices.
French: Pour ce faire, l’Agence misera, entre autres, sur la formation ainsi que sur des moyens plus novateurs comme la participation au sein de communautés de pratique internes et externes qui faciliteront l'accès à l'information et le partage de bonnes pratiques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony to Commemorate the Centennial of Scouts Canada « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, officially recognized Mr. Glenn Armstrong as chief commissioner of Scouts Canada on October 19, 2007, on the occasion of the Centennial of Scouting in Canada.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie pour commémorer le centenaire de Scouts Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reconnu officiellement monsieur Glenn Armstrong à titre de commissaire en chef de Scouts Canada le 19 octobre 2007 à l’occasion du centenaire du scoutisme au Canada.
English: In 2004-2005, the federal government spent more than $12 billion on PSE and training, roughly 60% more than in 1997-1998.
French: En 2004-2005, le gouvernement fédéral a investi plus de 12 milliards de dollars dans l’éducation postsecondaire et la formation, soit environ 60 p.
English: Hotel Slovan Carlsbad has after the whole refurbishment also an easy-access to hotel. Hotel Slovan Carlsbad offers ab...
French: L'hôtel Slovan Karlovy Vary a subi une rénovation entière, pendant laquelle on a construit également une rampe d'acc...
English: • promoting concentration of supply;
French: • promouvoir la concentration de l'offre;
English: It also continues to be committed to improving employee morale and enhancing internal communications.
French: Elle maintient également son engagement à améliorer le moral des membres du personnel et les communications internes.
English: Monday, 20 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 20 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: (2) The percentage is rounded off (a) if the amount is declared as "0 mg" to "0%; or (b) in all other cases, to the nearest multiple of 1%.
French: (2) Le pourcentage est arrondi : a) lorsque la teneur déclarée est « 0 mg » : à 0 %; b) dans tous les cas : au plus proche multiple de 1 %.
English: It is always best to consider the 'worst-case scenario' and to alert the SAR organisation accordingly.
French: Selon les circonstances, l'autorité chargée de la coordination peut choisir de mettre en état d'alerte ou d'envoyer des moyens SAR par mesure de précaution et/ou pour réduire les délais de déplacement.
English: It also met the same fate as the TNCs Code.
French: Mais il a rencontré le même sort que le Code de conduite des STN.
English: The training materials made little reference to the role of peacekeepers in the area of disarmament, demobilization and reintegration because that role was traditionally undertaken at the bilateral level, in parallel with the peacekeeping tasks performed by the Blue Helmets.
French: Les matériaux de formation ne traitent guère du rôle des Casques bleus dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, car il s'agit d'un rôle traditionnellement entrepris au niveau bilatéral, parallèlement aux tâches de maintien de la paix assurées par les Casques bleus.
English: Moreover, the vendor is required to obligate its agents, including but not limited to the vendor's attorneys, accountants or other advisers, to reasonably cooperate with any pertinent inspections, post-payment audits or investigations carried out by the United Nations;
French: Par ailleurs, le fournisseur est tenu d'imposer à ses agents, notamment mais non exclusivement, ses avocats, comptables ou autres conseillers, l'obligation de coopérer dans des limites raisonnables à toutes inspections, vérifications post-paiement ou investigations pertinentes menées par l'Organisation;
English: In essence, the WFD encourages, and in some cases requires, the integration of policies and actions that can contribute to improving water quality.
French: La DCE encourage – et parfois exige – l’intégration des politiques et des actions qui contribuent à l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: • the need for chemotherapy or other physical therapy and the need for surveillance of the response to medications
French: • le recours nécessaire à la chimiothérapie ou à une autre forme de traitement physique et la nécessité de surveiller les réactions aux médicaments
English: Guidelines and standards for the removal of offshore installations or structures were established by the IMO Assembly in 1989 (resolution A.672 (16)).
French: Des directives et des normes relatives à l'enlèvement et l'élimination d'installations et d'ouvrages au large ont été fixées par l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale en 1989 [résolution A.672(16)].
English: However if the criteria are to be achieved above a certain level, a consolidated assessment shall be made to the extent that the subcontractor puts its resources at the disposal of the tenderer for the performance of the contract.
French: En revanche, si les critères doivent être remplis au-delà d’un certain seuil, une évaluation d’ensemble sera effectuée, dans la mesure où le sous-traitant met ses ressources à la disposition du soumissionnaire pour l’exécution du contrat.
English: The tribunal ordered the Mohawk Council to "cease and desist from committing acts of discrimination against [the Jacobs family] by refusing them access to the rights, benefits, privileges and services available to other members of the Mohawk community of Kahnawake."
French: Le tribunal a ordonné que le Mohawk Council of Kahnawake « cesse de commettre des actes discriminatoires contre Peter et Trudy Jacobs et leurs enfants et s’abstienne de le faire à l’avenir en refusant à ces personnes l’accès aux droits, avantages, privilèges et services relevant de sa compétence offerts aux autres membres de la collectivité mohawk de Kahnawake ».
English: The Commission does not, and never has, side-stepped its responsibilities in this field.
French: La Commission ne recule pas, et n'a jamais reculé, devant ses responsabilités dans ce domaine.
English: Health Canada (Reid-Smith, R.), University of Guelph (Prescott, J., Hanna, B.) - Ongoing Risk Assessment Risk assessment of human health impact of antimicrobial use and resistance in agri-food.
French: Rodgers, D. Woodward) - En cours Situation analysis of public health surveillance systems for capture of information on antimicrobial resistant enteric pathogens in Canada.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 83rd plenary meeting, I now call on a representative of the private sector, Mr. William Harvey Roedy, President of MTV Networks International and Chairman of the Global Media AIDS Initiative.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, je donne à présent la parole au représentant du secteur privé, M. William Harvey Roedy, Président de MTV Networks International et Président de l'Initiative Médias du monde et sida.
English: • Performance indicators developed to measure results for Canadians relative to WD's Strategic Objectives that are aligned with government-wide key societal indicators based on revised Results-based Management Accountability Frameworks.
French: • Des indicateurs de rendement élaborés pour mesurer les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes des objectifs stratégiques de DEO et qui sont harmonisés aux principaux indicateurs sociétaux pour l'ensemble du gouvernement, lesquels sont fondés sur les cadres révisés de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: In such cases the Customs offices where the TIR transport is suspended or resumed shall be deemed to be Customs offices of exit en route and Customs offices of entry en route respectively.
French: Dans ces cas, les bureaux de douane où le transport TIR est interrompu ou reprend seront considérés respectivement comme bureaux de passage à la sortie ou à l'entrée.