ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group reiterated its recommendation that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organize a second workshop on indigenous peoples, mining companies and human rights with a view to preparing guidelines in relation to the private sector, based on respect for the cultures and traditions of these communities and the principle of free, prior and informed consent, and requested that the necessary funds be allocated in the OHCHR budget.
French: Le Groupe de travail a réitéré sa recommandation tendant à ce que le Haut-Commissariat organise un deuxième atelier sur les peuples autochtones, les sociétés minières et les droits de l'homme en vue d'établir, à l'intention du secteur privé, des directives fondées sur le respect des cultures et des traditions de ces communautés et sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé, et a demandé que les crédits nécessaires soient alloués au budget du Haut-Commissariat.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session
English: • The People Side of Re-Engineering [Policy]
French: • Westmount-Ville-Marie devant le International Council for Information Technology in Government Administration [discours]
English: Return to Table of Contents Powers and Duties of Directors 75.
French: Retour à la table des matières Attributions des administrateurs 75.
English: Appeal No. AP-90-017, March 16, 1992.] to support her argument that, in challenging the audit, the appellant must do more than simply allege errors and must explain and provide evidence of such errors and shortcomings.
French: Le ministre du Revenu national [6] pour appuyer son argument, à savoir que pour contester la vérification, l'appelant ne doit pas se limiter à prétendre qu'il y a eu erreur; il doit fournir des explications et des preuves de ces erreurs et lacunes.
English: Security Council resolution 1509 (2003) provides a strong human rights and protection mandate for UNMIL.
French: La résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité confère à la MINUL un solide mandat dans le domaine de la protection et des droits de l'homme.
English: Section IV – Plans and Priorities Business Lines
French: Section IV – Plans et priorités Secteurs d’activité
English: He pointed out that UNCTAD's distinctive contribution within the UN system lay in providing an integrated treatment of trade, finance, investment and technology from a development perspective.
French: Il a souligné que la contribution spécifique apportée par la CNUCED dans le système des Nations Unies résidait dans le traitement intégré des questions relatives au commerce, au financement, à l'investissement et à la technologie dans l'optique du développement.
English: Mr. Leon (Venezuela) took the Chair.
French: M. Leon (Venezuela) prend la présidence.
English: Transport Canada works to ensure the safe movement of dangerous goods.
French: Transports Canada s’emploie à assurer la circulation sécuritaire des marchandises dangereuses.
English: For short term training the employee shall remain in their normal "work cycle".
French: Pendant la formation à court terme, l’employé-e respecte son « cycle de travail » normal.
English: The provision of an artificial limb must be seen as the beginning of the rehabilitation process- not the end.
French: Il faut voir dans cet ajustement des prothèses le début du processus de réadaptation, et non son terme.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: To find our way through this transition period and create a better health care system, governments and caregivers will need to work together in a spirit of collaboration and shared commitment.
French: Afin que cette étape débouche sur un meilleur système de soins de santé, les gouvernements et les prestataires de soins doivent travailler ensemble dans un esprit de collaboration et d'engagement mutuel.
English: This would allow Ministers and others to adopt the declaration and the decisions that should be finalized during the meeting.
French: Cela permettrait aux ministres et aux autres participants d'adopter la déclaration et les décisions qui devraient être arrêtées pendant la réunion.
English: Statement by Commissioner Franco Frattini Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: Sakharov Prize and Human Right activities on the three selected canditates (in alphabetical order) : - Hauwa Ibrahim - Ladies in White - Reporters without Borders
English: Obligation to affix labels on the walls of wagons.
French: Obligation d'apposer des étiquettes sur les côtés des wagons.
English: I cannot stress enough the importance of this objective, and I am guided by the words of Justice Bastarache in the judgment of the Supreme Court of Canada in the Harper case.
French: Je ne pourrai jamais insister suffisamment sur l’importance de cet objectif, et je me ` laisse guider en la matiere par les mots du juge Bastarache, dans le jugement de la Cour supreme au sujet de l’affaire Harper.
English: Note 32 Heeder, M. & Hielscher, M. 02.01.1991, Zur Situation der Roma-Familien in Sutka/Skopje; Flüchtlingsbüro Stuttgart, 02.01.1993. Zur Einschätzung der Lage in Mazedonien.
French: Note 32 M. Heeder et M. Hielscher, M. 02.01.1991, Zur Situation der Roma-Familien in Sutka/Skopje; Flüchtlingsbüro Stuttgart, O2.01.1993. Zur Einschätzung der Lage in Mazedonien.
English: The only other group with a significant proportion of 1990 graduates who are registered apprentices in 1992 is social services and services, where 9% of graduates are registered apprentices.
French: Le seul autre groupe qui compte une proportion importante des diplômés de 1990 qui étaient des apprentis inscrits en 1992 est le groupe des services sociaux et services où 9 % des diplômés sont des apprentis inscrits.
English: For example, the traditional scientific system of publishing key findings in primary publications or scholarly journals has the potential to create an information-sharing gap with the policy community. xv It is sometimes perceived that there is little incentive for scientists to disseminate their findings in non-traditional fora that would be more accessible to the policy community.
French: On croit parfois que les scientifiques sont peu encouragés à diffuser leurs résultats dans des tribunes non traditionnelles qui seraient plus accessibles aux responsables des politiques. xv De même, les scientifiques ont peut-être peu d'occasions pour se familiariser avec les principaux documents qui intéressent les responsables des politiques au sein de leur organisation ou encore ont peut-être peu d'intérêt pour la chose.
English: To ensure the credibility and objectivity of the exercise, data for the oversight draw on information available from internal and independent assessments (i.e., ROAR, ADR; outcome evaluations and audit).
French: Pour assurer la crédibilité et l’objectivité des contrôles, on s’est servi de données tirées d’évaluations internes et d’évaluations indépendantes (rapport annuel axé sur les résultats, évaluation des résultats des activités de développement; évaluations des résultats et audit).
English: The enjoyment was not limited to those participating as spectators enjoyed themselves too.
French: Le plaisir n'a pas été que pour les participants, car les spectateurs se sont également beaucoup amusés.
English: The per capita income from coca bush cultivation in 2005 was lower than the gross domestic product per capita in the three countries (see table 2).
French: En 2005, le revenu par habitant tiré de la culture du cocaïer était inférieur au produit intérieur brut par habitant de chacun des trois pays (voir tableau 2).
English: Specifically, Gaston Meunier recalled hearing the Nieuport fire, presumably at ground targets, and he noted the British tricolour roundel on the Nieuport as it passed his vantage point.
French: Plus spécifiquement, Gaston Meunier se rappelait avoir entendu les tirs du Nieuport probablement contre des cibles au sol et il remarqua la cocarde britannique sur le Nieuport lorsque celui-ci survola son point d’observation.
English: Proposals may include a request for a fellow if the specific task to be carried out by the fellow at a given phase of the project action plan is clearly indicated.
French: Une demande de bourse peut faire partie de la proposition si la tâche spécifique devant être effectuée par le/la boursier/sière à un moment donné du plan d’action du projet est clairement indiquée.
English: command, to work with both author-year and numerical citations.
French: pour qu'elle marche avec des citations de type auteur-année, mais aussi numérique.
English: For the multiple logistic regression analysis, (see The influence of socio-demographic and health behaviour characteristics on the health status of the off-reserve Aboriginal population) weights were normalized and 99% confidence intervals were used to test significance. This technique was used because of the complex sampling design of the CCHS.
French: Pour l’analyse par régression logistique multiple (voir Effet des comportements influant sur la santé et des caractéristiques sociodémographiques sur l’état de santé des Autochtones vivant hors réserve), on a normalisé les coefficients de pondération et utilisé des intervalles de confiance à 99 % pour les tests de signification, à cause du plan d’échantillonnage complexe de l’ESCC.
English: DAREarts has received funding for the Calgary concert from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and is being encouraged by DFAIT to focus its fundraising projects on Africa this year.
French: DAREarts a reçu, pour le concert de Calgary, l'aide financière du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui l'encourage cette année à destiner à l'Afrique ses activités de financement.
English: Voluntary student drug testing
French: Expérimentation bénévole des médicaments
English: László Surján presented his draft opinion and the amendments proposed.
French: László Surján présente son projet d’avis et les propositions d’amendements.
English: The focus is on assessing the risks and benefits of a new prescription drug before it reaches the market based on clinical trials and manufacturing guidelines.
French: Cette approche est valable en soi, mais elle ne tient pas compte du fait que les problèmes n’apparaissent parfois qu’après que des milliers ou même des millions d’ordonnances aient été exécutées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry National Dose Registry Documents:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Ficher dosimétrique national Documents :
English: The parties presented their submissions on sentencing and a joint recommendation was made for a term of imprisonment in the range of six to eight years.
French: Les parties ont présenté leurs arguments sur la détermination de la peine et une recommandation conjointe dans laquelle une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre six et huit ans a été proposée.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies Provincial Program Nova Scotia Agricultural College Training and Research Programs Provincial The Province will provide funding to the Nova Scotia Agricultural College’s training and research programs in science and innovation development with respect to food safety, renewal, environment and business risk management.
French: Programmes provinciaux Programmes de formation et de recherche du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Provincial La province versera une contribution aux programmes de formation et de recherche du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse en vue de favoriser la promotion des sciences et de l’innovation en ce qui concerne la salubrité des aliments, le renouveau, l’environnement et la gestion des risques de l’entreprise.
English: Apparent Km and Vmax values of 7.85 × 10−7 M and 5.35 μmol of PA/mg cells (dry weight) per minute, respectively, were determined from Lineweaver–Burk plots.
French: A partir d'une mise en graphique selon Lineweaver–Burk, nous avons estimé les valeurs apparentes de Km et Vmax à 7.85 × 10−7 M et 5.35 μmol de PA/mg de cellules (matière sèche) par minute respectivement.
English: If, in the opinion of the Ministry of Foreign Affairs, the person sought may be tried in the requesting State for an offence other than that constituting the grounds for the request for extradition or by an exceptional or ad hoc tribunal;
French: Lorsque, de l'avis du Ministère des relations extérieures, la personne réclamée peut être jugée dans l'État requérant pour une infraction distincte de celle qui a motivé la demande d'extradition, ou par un tribunal d'exception ou par un tribunal spécial;
English: These ships are BRANDENBURG Class (Type 123) frigates, which were commissioned in 1989.
French: Ces deux navires sont des frégates de la classe Brandenburg (Type 123) dont la mise en service a eu lieu en 1989.
English: With regard to article 5 of the Convention, he noted an increase in the number of Maori Members of Parliament and of Maori registered on the electoral rolls.  He wondered whether that was evidence of Maori and non-Maori growing apart or a strong affirmation of Maori's place in the political system.
French: À propos de l'application de l'article 5 de la Convention, M. Thornberry note l'augmentation du nombre de députés maoris ainsi que de Maoris enregistrés sur les listes électorales, mais il se demande s'il s'agit de la preuve de l'existence d'une fracture entre Maoris et non-Maoris ou le signe évident de l'importance que jouent désormais les Maoris dans la vie politique.
English: United Nations Forum on Forests
French: Forum des Nations Unies sur les Forêts
English: Uploading of information will, however, require the use of a qualified electronic signature to ensure the authenticity and integrity of the legislation published.
French: Pour télécharger de l’information, il faudra toutefois avoir recours à une signature électronique qualifiée pour garantir l’authenticité et l’intégrité des lois publiées.
English: Parliamentary Information and Research Service
French: Service d’information et de recherche parlementaires
English: Furthermore, potentially lucrative market opportunities for other types of crops and livestock are not captured.
French: En outre, à cause de cette grande spécialisation, on se prive des possibilités commerciales éventuellement lucratives qu'offrent les autres productions végétales et animales.
English: INTRODUCTION This specification resulted from requirements for a method of securing exterior, fixed-mount access ladders on buildings and industrial structures.
French: INTRODUCTION Le présent devis répond aux demandes qui furent faites de trouver un moyen pour bloquer les échelles extérieures fixes donnant accès à bâtiments et à des ouvrages industriels. Toutefois, avant d'opter pour une barrière pour échelle, il serait préférable d'étudier la possibilité d'adopter une des deux solutions suivantes.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the same agenda  item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: They take account of the particular role played by state-of-the-environment reports in these countries, notably the fact that they present multidisciplinary environmental information, reflect countries' individual needs as regards solutions to environmental improvement and protection problems, present findings essential to the adoption of environmentally meaningful decisions, provide information for use in preparing national environmental protection and environmental health plans and sustainable development strategies, help to integrate environmental policy into States' social and economic policies, help to select prime requirements and priorities in environmental protection, and facilitate exchanges of environmental information between countries.
French: Les présentes recommandations méthodologiques se fondent sur l'étude du processus d'élaboration des rapports dans 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ci-après dénommés «les 12 pays»).  Elles tiennent compte du rôle particulier que ces rapports jouent dans les pays concernés, à savoir: fournir des informations détaillées sur l'environnement; rendre compte des besoins spécifiques du pays en matière de protection et de remise en état de l'environnement; présenter les conclusions indispensables à la prise de décisions importantes pour l'environnement; communiquer des informations utiles pour l'établissement de plans d'action nationaux en faveur de la protection de l'environnement, de plans nationaux pour l'environnement et la santé et de stratégies de développement durable; contribuer à l'intégration de la politique environnementale dans la politique économique et sociale de l'État; déterminer les besoins prioritaires en matière de protection de l'environnement; et faciliter l'échange d'informations relatives à l'environnement entre les pays.
English: Its team of financial professionals focus on the management of capital in two ways: fund management on the one hand and management under mandate on the other.
French: Son équipe de professionnels de la finance met son expérience au service d’une seule activité, la gestion de capitaux, exercée sous deux formes : la gestion de fonds de placement d’une part et la gestion sous mandat d’autre part.
English: Table 11 CMBB Operations Share (Per Cent) of Amount Allotted to Participants
French: Tableau 11 Opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie – Part des participants (%)
English: They may be found on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e.html and are listed below.
French: Celles-ci peuvent être consultées sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_f.html. Elles figurent dans la liste ci-dessous.
English: It also recommends that the State party ensure that the National Human Rights Commission and the Parliamentary Ombudsman are provided with sufficient human and financial resources, and that their recommendations are given full and serious follow-up.
French: Il recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme et le Médiateur du Parlement disposent de ressources humaines et financières suffisantes et de donner pleinement et réellement suite à leurs recommandations.
English: The Mexican Constitution, primarily in its article 30, establishes the basis for Mexican nationality to be granted, without discrimination on the basis of race, colour, gender or religious belief.
French: La Constitution mexicaine, en premier lieu dans son article 30, fixe les conditions de base pour l'octroi de la nationalité mexicaine à l'abri de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe ou les convictions religieuses.
English: Where such commissions are already in existence, they should have powers to hold public hearings on minority issues and have the mandate to investigate and grant remedies for the violation of minority rights.
French: Lorsque de telles commissions existent déjà, elles devraient avoir la possibilité d'organiser des auditions publiques au sujet de questions concernant les minorités, d'enquêter sur des cas de violation des droits des minorités et d'offrir des réparations.
English: Max of $50.00 CDN (including taxes) Local and long distance business telephone calls (including phone cards) and facsimile expenses necessarily incurred by the member for the preparation of house hunting and during the HHT (i.e., real estate agents, rental agencies etc.). Phone bills and/or receipts are required.
French: Maximum de 50 $ CAN (taxes comprises) Les frais associés aux appels téléphoniques pour affaires, locaux et interurbains (y compris par cartes d’appel) en direct ou par télécopie, nécessaires et assumés par le militaire à la recherche d'un domicile (p. ex., aux agents immobiliers, aux agences de location, etc.). Les factures de téléphone et/ou les reçus sont exigés.
English: The Secretary-General has suggested that in order to consolidate Haiti's stability, progress must be made in addressing five interlinked challenges: first, political dialogue, including elections; secondly, extension of State authority; thirdly, strengthening security; fourthly, the rule of law and human rights; and fifthly, socio-economic development.
French: Le Secrétaire général a suggéré que, pour consolider la stabilité en Haïti, des progrès doivent être réalisés dans les cinq domaines interdépendants suivants : premièrement, le dialogue politique, notamment les élections, deuxièmement, l'extension de l'autorité de l'État, troisièmement, le renforcement de la sécurité, quatrièmement, l'état de droit et les droits de l'homme, et cinquièmement, le développement économique et social.
English: To that end, I look forward to the continued support of the General Assembly for my plan to convene a leaders meeting on the MDGs during this session.
French: À cette fin, je compte sur l'appui constant de l'Assemblée générale à mon projet de convoquer, au cours de cette session, une réunion des dirigeants sur les OMD.
English: Several countries participating in the effectiveness study have taken a close look at the record of EA in facilitating decision making and supporting environmental protection.
French: Les travaux commencés suite à un appel de contributions pour ce sujet lancé par le Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales (1988) se sont avérés utiles pour la rédaction d’une note préliminaire concernant des études de cas et des vérifications de décisions. La liste de vérification présentée dans Ile document 3.1 est tirée d’un certain nombres de sources et de contributions qui illustrent différentes dimensions de l’examen, notamment : l
English: Globally, setting up a process of this type is not always easy, as it often comes up against resistance.
French: Globalement, la mise en place d’une démarche de ce type n’est pas toujours aisée car on se heurte souvent à des résistances.
English: Letters Choosing our values The CFPC Committee on Ethics thanks Dr Alan Katz for his thoughtful and comprehensive letter1 about our paper Family Practice Concepts and Values:
French: CORRESPONDANCE Choosing our values The CFPC Committee on Ethics thanks Dr Alan Katz for his thoughtful and comprehensive letter1 about our paper Family Practice Concepts and Values:
English: The tenderer shall also include the information mentioned hereafter, duly completed and signed, in order to permit tenders to be assessed by means of the criteria for the contract award: a) Annex I:
French: Le soumissionnaire doit également inclure les informations mentionnées ciaprès, dûment complétées et signées, afin d’autoriser l’évaluation des offres selon les critères d’attribution du marché: a) Annexe I:
English: Still, European finance has an important role to play.
French: Toutefois, cette aide doit être conditionnée à l’acceptation du jeu démocratique et à la reconnaissance d’Israël.
English: To the north, it is bordered by the Beaufort Sea, where Herschel Island Territorial Park lies off-shore. To the west is the vast Arctic National Wildlife Refuge in Alaska, and to the south is Vuntut National Park.
French: Il est limité au nord par la mer de Beaufort où se trouve, au large, le parc territorial de l’île Herschel; à l’ouest, par le vaste refuge faunique national de l’Arctique en Alaska et au sud, par le parc national Vuntut.