ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservatives also have concerns about the proportionality of certain aspects of the proposed regulation, particular the liability provisions.
French: Les conservateurs sont également préoccupés par la proportionnalité de certains aspects de la réglementation proposée, en particulier des dispositions relatives à la responsabilité.
English: 7.4.5.4. vertical and horizontal tyre rates;
French: 7.4.5.4 caractéristiques verticales et horizontales des pneumatiques;
English: As an area of social services, the social services of general economic interest would have been explicitly excluded – a solution better reflecting the reality of health and social provision at national level.
French: En effet, parmi les services sociaux, les services sociaux d'intérêt économique général se seraient retrouvés exclus explicitement, ce qui correspondrait davantage à la réalité des champs sanitaires et sociaux nationaux.
English: Benzidine and benzidine dihydrochloride are listed on the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003.
French: La benzidine et le dichlorhydrate de benzidine figurent dans le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003).
English: It meets the minimal condition of American participation: approval from a Congress that is focused primarily on reducing the number of combat troops in Bosnia and is demanding answers about when American troops can withdraw from Bosnia entirely.
French: Le président du comité des chefs d'état-major Henry Shelton et le commandant de la SFOR Shinseki privilégient les ressources par rapport aux missions, mettant en garde contre le "renouvellement rapide" de commandants.
English: • protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State where the State of which the person is a national is not represented in a non-member country,
French: • la protection diplomatique et consulaire des autorités de tout Etat membre lorsque l'Etat dont l'individu est ressortissant n'est pas représenté dans un Etat tiers;
English: Forty-fifth session  Geneva, 31 August-4 September 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 31 août-4 septembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: California researchers found that the implementation and continuation of a smoke-free work area was associated with a 26% reduction in per capita consumption among workers.
French: Des chercheurs californiens ont constaté que l’implantation de règlements interdisant de fumer dans les lieux de travail entraînait une réduction de 26% de la consommation par employé.
English: I cannot, at this juncture, list all the steps we have taken since then, but I will all the same highlight a few of them.
French: Je ne peux citer toutes les mesures que nous avons prises jusqu'ici mais j'aimerais tout de même mettre l'accent sur certaines d'entre elles.
English: While in Kuwait, he met, on 4 November, with Sheikh Talal Moubarak al-Sabah, Director General of Kuwaiti Airways, and called for a bilateral resolution of this issue, namely between Kuwait and Tunisia.
French: Alors qu'il se trouvait au Koweït, il a rencontré le 4 novembre le cheikh Talal Moubarak al-Sabah, Directeur général de la compagnie Kuwait Airways, auquel il a demandé de trouver une solution bilatérale (c'est-à-dire entre le Koweït et la Tunisie) au problème.
English: The Chair concluded that the Working Group agreed to recommend to the Madrid Union Assembly to amend Article 9sexies as indicated in paragraph 13, above.
French: Le président a constaté que le groupe de travail convenait de recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid de modifier l’article 9sexies comme indiqué au paragraphe 13.
English: Intermingling a re-examination of its colonialist past and openness to the avant-garde, Cuban artists created a profoundly original art of synthesis (Baroque and academic legacies, Spanish and African roots, Catholic and traditional spirituality).
French: Entre réévaluation du passé colonial et ouverture aux avant-gardes, ils surent inventer un art de synthèse (héritages baroque et académique, racines hispaniques et africaines, spiritualités catholique et traditionnelle) profondément original.
English: (b) Ensure that detainees are allowed to take proceedings before an independent court to challenge the lawfulness of their detention. Courts examining the lawfulness of the detention should be empowered to order the release of the detainees if their detention is deemed unlawful.
French: Les tribunaux chargés d'examiner la légalité des détentions doivent être habilités à ordonner la libération des détenus si leur détention est considérée comme illégale ; c) Veiller à ce que la légalité et la nécessité de la détention provisoire fassent régulièrement l'objet d'un examen par des autorités judiciaires compétentes ;
English: Quebec City, June 29, 2004 For the Appellant:
French: Québec le 29 juin 2004 Représentant de l'appelante :
English: Its overall purpose was to design, develop and produce computer-based trainers forthe maintenance and operation ofthe combat systems on board the frigates.
French: Le sous-traitant primaire responsable de l’integration des syst~mes & bord des fr~gates a ~ engage (par in contrat distinct) comme entrepreneur principal dii projet dii SSC.
English: It is necessary to integrate the question of biodiversity with the policy on the development and use of the mainland and the sea.
French: Il est essentiel d'intégrer la question de la diversité biologique dans la politique relative au développement et à l'exploitation du continent et de la mer.
English: Although much work remains to be done on medicinal plants, the results of the investigations by Mexican scientists over the last two decades clearly indicate that "the potential of Mexican medicinal flora is enormous," Dr Mata said.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire dans le domaine des plantes médicinales mais les résultats des recherches effectuées par des scientifiques mexicains, au cours des deux dernières décennies, indiquent clairement que « la flore médicinale du Mexique recèle d’énormes possibilités », fait remarquer Mata.
English: (iv) Promotion of legal instruments: promotion of activities related to the Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations;
French: iv) Promotion des instruments juridiques : promotion des activités relatives à la Convention sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe;
English: The work also requires the acquisition and exchange of confidential and sensitive information on individuals with members of law enforcement agencies and representatives of other governments.
French: Le travail exige également d'obtenir des renseignements confidentiels ou délicats sur les personnes en cause, ou d'échanger avec les membres des organismes d'application de la loi et les représentants des autres gouvernements.
English: Yet social assistance itself is a legislated form of poverty.
French: Pourtant, l’aide sociale elle-même est une forme de pauvreté consacrée par la loi.
English: How are viability (including financial), credibility (including efficiency), and timeliness preserved?
French: Comment pouvons-nous arriver à préserver des principes comme la viabilité (financière, notamment), la crédibilité (le degré d’efficience, par exemple) et l’opportunité?
English: 21.04 Adoption by the Authorities of common QMS requirements should help achieve a consistent approach. This, in turn, should help build confidence among national and regional Offices in the work done by the Authorities.
French: 21.04 L’adoption par les administrations d’exigences communes applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité devrait permettre de définir une démarche cohérente qui, à son tour, augmenterait la confiance des offices nationaux et régionaux dans le travail accompli par les administrations.
English: He noted that that paper raised one question directly related to the legal opinion, namely whether a substantive change in some of the particulars of the outer limit of its continental shelf should be given due publicity.
French: Il a fait observer que le document soulevait une question qui se rapportait directement à l'avis juridique : celle de savoir s'il fallait dûment rendre publique une modification sensible de certaines des caractéristiques des limites extérieures du plateau continental.
English: • École Polytechnique (CITR, IRIS, Micronet, Wood-Pulps)
French: • École Polytechnique (ICRT, IRIS, Micronet, Pâtes mécaniques)
English: This division is to a substantial degree the result of international interference going back long before this election and very much to the detriment of the Ukrainian people.
French: Cette division est largement imputable aux interférences internationales bien antérieures à cette élection et fort nuisibles au peuple ukrainien.
English: The procedures to be followed after the holdover time has expired must be clearly documented. The use of holdover time guidelines is mandatory if they are part of the Air Operator’s approved ground icing program.
French: Une inspection tactile exige qu’une personne touche physiquement les surfaces critiques d’un aéronef.
English: And it is comparable in strength to more expensive glues that cannot be imported due to scarce foreign exchange.
French: De plus, sa résistance se compare à celle de colles coûteuses qui ne peuvent être importées en raison de la rareté des devises étrangères.
English: An Entrance Assessment is an hour-long private training session.
French: Il s’agit d’une séance d’entraînement privée qui dure une heure.
English: Better predictions of spawning habitat may be possible if cluster-specific characteristics are used.
French: Il serait possible d'avoir de meilleures prédictions pour l'habitat de fraye si on s'appuie sur les caractéristiques particulières aux grappes de nids.
English: She stated that she worked for Revenue Canada as an objections officer from May 1990 until spring 1994.
French: Elle a indiqué qu'elle a travaillé pour Revenu Canada à titre d'agent des oppositions de mai 1990 au printemps 1994.
English: And we cannot fail to thank Ms. Grace Akallo for sharing her perspective and her experience as a former child soldier.
French: Et nous ne pouvons que remercier Mlle Grace Akallo qui nous a fait part de son point de vue et de son expérience en tant qu'ancien enfant soldat.
English: Earn 10 points per dollar spent when you book a balcony or suite now through January 8, 2010 on any sailing departing in 2009 or 2010.
French: Gagnez 10 points par dollar dépensé lorsque vous réservez un balcon ou une suite jusqu'à 8 janvier 2010 on chaque croisière partant en 2009 ou en 2010.
English: Responding to needs in legislative drafting In spite of reductions in the number of legislative counsel staff (from four to two), during the 35th Parliament, the heavy demand for Private Members' bills in the opening months of the 36th Parliament was met by supplementing the work of staff counsel with legislative counsel under contract.
French: Répondre aux besoins en rédaction de textes de loi Malgré la réduction du personnel du conseiller législatif (de quatre personnes à deux) au cours de la 35e législature, l’Administration a répondu à la forte demande de projets de loi de députés dans les premiers mois de la 36e législature en retenant les services de conseillers à contrat pour épauler les services du conseiller législatif.
English: Through its resolutions 57/2 of 16 September 2002 and 57/7 of 4 November 2002, the General Assembly decided to bring the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to a close and endorsed the recommendation of the Secretary-General that the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex) should be the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development.
French: Dans ses résolutions 57/2 du 16 septembre 2002 et 57/7 du 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et a fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe) soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: Building on the experimental Partnerships Fair organized at the Commission's eleventh session, which contained only a presentation component, and on feedback from the report of the Commission on its eleventh session, this year's Fair contained a range of activities: interactive discussions, presentations, information desks, video displays and a poster exhibit.
French: Le Salon du partenariat avait été organisé, de façon expérimentale, à la onzième session de la Commission, mais il ne comportait alors surtout que des exposés; le rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session a suscité des réactions qui, cette année, ont amené à élargir l'ensemble des activités : débats, exposés, stands d'information, présentations de vidéos et exposition d'affiches.
English: As we increase our investments to promote sustainable rural communities in developing countries, I look forward to working together with all our partners in Canada in the agriculture community, in the education and development communities — and indeed, around the world.
French: Au fur et à mesure que nous augmenterons nos investissements en faveur de collectivités rurales durables dans les pays en développement, j'aurai la chance de travailler avec nos partenaires du Canada qui oeuvrent dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation et du développement et, bien sûr, avec nos partenaires de partout dans le monde.
English: So, too, does Canada recognize the need for greater coordination and support in order for the many regional agreements to achieve greater effectiveness and realize potential synergies.
French: Le Canada reconnaît, lui aussi, la nécessité d'accroître la coordination et le soutien afin que les nombreux accords régionaux gagnent en efficacité et réalisent les synergies potentielles.
English: A - immediate, B - no more than 5 years, C - no more than 10 years, and for certain sensitive products D - more than 10 years.
French: A - immédiat, B - pas plus de cinq ans, C - pas plus de dix ans et, pour certains produits sensibles, D - plus de dix ans.
English: I'm an independent Officer of Parliament, with two major aspects to my mandate.
French: Je suis un mandataire du Parlement, et mon mandat comporte deux volets principaux.
English: • Special preferences for unemployed women in the Employment Promotion Act – Direct financial subsidy for unemployment women with sustainable business plans to start their own business.
French: Dans le cadre de ce projet, des formations débouchant sur un diplôme d’«économiste manager» sont organisées à l’intention des sans emploi dans six villes bulgares via les programmes spécialisés en entrepreneuriat et gestion de la Chambre de commerce et d’industrie bulgare.
English: 3-Methylhexane cis-2-Hexene 1,1-Dichloroethane p-Cymene
French: 3-Méthylhexane cis-2-Hexène 1,1-Dichloroéthane p-Cymène
English: The order or agreement has to set out the timing of the payments.
French: Périodique – Le mot périodique ne signifie pas nécessairement « fréquent », mais il indique qu’il doit y avoir une série de paiements.
English: AIT/FIA opinion on case supports the FIAA and calls for withdrawal.
French: L'AIT/FIA soutient la FIAA et appuie sa demande d'annulation des réclamations.
English: In order to access a service, subscribers must be equipped with a compatible handset, subscribe to a data service plan provided by a wireless carrier, and pay a monthly subscription fee.
French: Pour obtenir ce service, l'abonné doit s'équiper d'un téléphone compatible, souscrire à un service de transmission de données d'une entreprise de télécommunication sans fil et payer un abonnement mensuel.
English: The reform must also be outward-looking, with the systematic inclusion of the principles of resolution 1325 (2000) in the resolutions adopted by the various bodies of the United Nations and ongoing coordination with regional organizations, Governments and civil society, with a view to ensuring that those principles are recognized even in the world's most marginalized communities.
French: Elle doit aussi comprendre une réforme dirigée vers l'extérieur, qui passerait par l'inclusion systématique des principes de la résolution 1325 (2000) dans les résolutions adoptées par les différents organes de l'ONU, et une coordination constante avec les organismes régionaux, les gouvernements et la société civile, afin que ces principes soient reconnus jusque dans les communautés les plus marginalisées monde.
English: The model used SMB method (U.S. Army Corps of Engineers, Shore Protection Manual, 1986).
French: Le modèle appliquait la méthode SMB (U.S. Army Corps of Engineers, Shore Protection Manual, 1986).
English: As a Galician and a supporter of European integration, I wonder, what major action have the Galician and EU authorities taken in this tragic situation?
French: En tant que Galicien et européiste, je me demande ce que les autorités galiciennes et les autorités de l'Union européenne ont fait d'important dans cette situation dramatique.
English: Unrealized capital gains and losses should probably remain as supplementary information, useful in explaining changes in the distribution of wealth, but without a formal place in the production or financial flow sets of accounts.
French: Les gains et pertes en capital non réalisés devraient probablement conserver leur statut de renseignements supplémentaires, qui sont utiles lorsqu'il s'agit d'expliquer les variations dans la répartition de la richesse mais qui ne méritent pas une place spécifique dans les comptes de production ou des flux financiers.
English: Their provision will depend on the sensitivity of a particular environment to human impact.
French: La satisfaction de ces besoins dépend de la vulnérabilité de chaque environnement aux activités humaines.
English: The definition of “armed conflict” in subparagraph (b) was the subject of criticism: reference was made to the inherent circularity in defining the concept as a “State of war or a conflict which involves armed operations”.
French: La définition d'un «conflit armé» à l'alinéa b a suscité la critique: on a fait valoir qu'il était tautologique de définir le concept comme un «état de guerre ou … un conflit qui implique des opérations armées».
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la bonne défonce de culs dans "Shag this Arab girl as if you were there!
English: Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi-ethnic and historical heritage,
French: Réaffirmant qu'elle reste profondément attachée à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan, et respectant son patrimoine multiculturel, multiethnique et historique,
English: Buildings Furniture and office equipment Vehicles Computer hardware and software 20 to 40 years 3 to 5 years 2 to 5 years 2 to 3 years
French: Bâtiments Mobilier et matériel de bureau Véhicules Matériel et logiciels informatiques 20 à 40 ans 3 à 5 ans 2 à 5 ans 2 à 3 ans
English: While it could have gone further in its considerations of development issues, it is my view that during the current generation of bilateral trade deals the targeted countries (South Korea, India and ASEAN - given that in ASEAN there will be special and differential treatment to take account of developing countries) will be well placed to defend their interests during negotiations.
French: S'il aurait pu davantage prendre en considération les questions liées au développement, je pense que pendant la phase actuelle d'accords commerciaux bilatéraux, les pays visés (la Corée du Sud, l'Inde et l'ANASE, étant donné que l'ANASE réservera un traitement spécial et différencié aux pays en développement) seront bien placés pour défendre leurs intérêts au cours des négociations.
English: Mr President, the chief aim of an internal electricity market must be fair play.
French: Monsieur le Président, la mise en place de conditions équivalentes pour tous doit être l' un des objectifs principaux du marché intérieur de l' électricité.
English: A number of countries requested support for capacity development plans as part of their broader national strategies, such as the 10-year national capacity development strategy and action plan of the Government of Liberia.
French: Certains pays ont demandé un appui pour établir des plans de développement des capacités dans le cadre de leurs stratégies nationales, telle que la stratégie de développement national des capacités et du plan d'action d'une durée de 10 ans au Libéria.
English: In that connection he referred to the note verbale dated 25 March 2003 from the Council of Arab Ministers of the Interior to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2003/L.4) concerning its request to the Commission to consider the drafting of an international protocol to prevent, suppress and punish trafficking in human organs, in line with the three Protocols supplementing the Organized Crime Convention.
French: À cet égard, il s'est référé à la note verbale datée du 25 mars 2003 du Conseil des ministres arabes de l'intérieur à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2003/L.4) concernant sa demande à la Commission d'envisager d'établir un protocole international visant à prévenir, empêcher et réprimer le trafic d'organes humains, lequel viendrait s'ajouter aux trois Protocoles additionnels à la Convention contre la criminalité organisée.
English: By and large, there are three shades of opinion discernible in this House.
French: En gros, trois courants se dessinent dans cette Assemblée.
English: Throughout the North Coast and most of the Central Coast, the recreational daily catch limit for pink, chum and sockeye salmon is four.
French: Pour toutes les activités de pêche récréative le long des côtes Nord et Centrale, la limite quotidienne visant le saumon rose, le saumon kéta et le saumon rouge est de quatre poissons.
English: In its resolution 487 (1981), the Security Council:
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 487 (1981) du 19 juin 1981, dans laquelle il a :
English: In particular, many of the measures indicated in the presentation were missing in that annex.
French: Il a en particulier observé que de nombreuses mesures indiquées dans la communication initiale ne figuraient pas dans l'annexe.
English: For more information about the reproduction and consultation services offered by Library and Archives Canada, please see Services to the Public.
French: Pour obtenir plus d'information sur les services de reproduction et de consultation offerts par Bibliothèque et Archives Canada, veuillez voyez :
English: In 2002, the Air Canada/RCMP Child Recovery Award was created to recognize the work of individuals or organizations in the search for and safe recovery of missing children.
French: Le Prix Air Canada-GRC Enfants retrouvés a été créé en 2002, afin de souligner le travail de personnes ou d’organisations qui se consacrent B la recherche et au retour d’enfants disparus.
English: HRSDC OPS 184 Management Services (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 184 Services de gestion (DGO) Description :
English: However, many people in poor countries have no such social protection systems.
French: Dans les pays pauvres, beaucoup ne bénéficient pas d'une telle protection sociale.
English: We should definitely have a blue back hunt provided there is a new survey completed.
French: Nous devrions définitivement avoir une chasse aux dos bleus dans la mesure où l'on fait une nouvelle étude.