ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Honourable Anne McLellan, introduced legislative amendments to the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), and together with the Minister of Justice and Attorney General, Irwin Cotler, also announced new program measures and new funding.
French: La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'honorable Anne McLellan, a apporté des modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) et, conjointement avec le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a également annoncé de nouvelles mesures et du nouveau financement.
English: In that regard, as the French Government has observed, the nature of the signs of which a trade mark may consist cannot differ from one Member State to another.
French: Par ailleurs, ainsi que l'ont souligné Shield Mark, les gouvernements intervenants et la Commission, les signes sonores ne sont pas impropres par nature à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: After completing its initial investigation, the FBI forwarded the results of that investigation to the Division.  The Division reviewed the results of the initial FBI investigation and concluded that there was insufficient evidence to establish a violation of federal criminal law.
French: Au terme de son enquête préliminaire, le FBI en a communiqué les résultats à la Division, laquelle, après les avoir examinés, a conclu que les preuves n'étaient pas suffisantes pour établir une violation du droit pénal fédéral.
English: Review the remuneration of the Honorary Consuls in Mazatlan, Tijuana, Oaxaca and San Jose del Cabo to ensure that it is commensurate with effort expended.
French: Revoir la rémunération des consuls honoraires de Mazatlán, de Tijuana, d’Oaxaca et de San José del Cabo pour s’assurer qu’elle est proportionnelle aux heures de travail réellement effectuées.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Albania on report on 14 November 2002.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Albanie le 14 novembre 2002.
English: Prevalence estimates of selected health problems from the two 1996/97 cross-sectional files were compared.
French: L'analyse compare ensuite les estimations de la prévalence de certains problèmes de santé calculées d'après les données des deux fichiers transversaux (général et santé) de 1996-1997.
English: Nor were they sure what significance such an overture would have for individuals’ sense of belonging and identity.
French: Cette réflexion est alimentée par des outils favorisant la mise en œuvre d’actions concrètes visant à rapprocher les divers groupes de la population canadienne.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Progressive hypcroxic hypercapnia and progressive isocapnic hypoxia were induced by rebreathing methods and graded exercise performed on a treadmill, and compartmental tidal volume (VT) was measured by respiratory inductive plethysmography.
French: On a induit une hypercapnie hyperoxique progressive et une hypoxie isocapnique progressive par des techniques de reventilation; on a procédé à une épreuve d'effort graduée sur tapis roulant et le volume courant (VT) compartimental fut mesuré par pléthysmographie inductive respiratoire.
English: For example, the structural adjustment programmes that began in the 1970s, the debt crises that followed in the 1980s and the financial crises of the late 1990s, as well as other factors, have greatly exacerbated the extent to which the right to primary education is being denied.
French: Qu'il s'agisse des programmes d'ajustement structurel engagés dans les années 70, des crises de la dette survenues ensuite dans les années 80 ou des secousses financières de la fin de la présente décennie, divers éléments ont fortement pesé sur la réalisation du droit à l'enseignement primaire.
English: SAR Global 1 now contains over 40 members.
French: SAR Global 1 se compose aujourd’hui de plus de 40 membres.
English: • Top-quality people management and support is essential to the Government of Canada.
French: • Une gestion des personnes et un soutien de première qualité sont essentiels à la bonne marche du gouvernement du Canada.
English: Drawing attention to progress in many areas, the representative noted remaining gaps still to be addressed.
French: Des progrès avaient été accomplis dans de nombreux domaines, mais il restait encore des lacunes à combler.
English: We believe the implementation of the TRIPS Agreement offers an opportunity, rather than a challenge for WIPO and its member States.
French: L'application de l'Accord sur les ADPIC constitue une chance et non pas un problème pour l'OMPI et ses États membres.
English: A satin blouse is always the best guarantee for elegance! This one has a concealed button panel and elasticated sections to shape your waist and give you room to breathe deeply!
French: Le chemisier de satin est une valeur sûre de l'élégance.
English: Article 103 of the Charter does not apply because the Security Council was acting ultra vires in adopting the resolutions that imposed the sanctions.
French: L'Article 103 de la Charte est inapplicable car les résolutions à l'origine des sanctions sont constitutives d'un excès de pouvoir du Conseil de sécurité et ne sont donc pas des «obligations» au sens de l'Article 103.
English: The larger the number of respondents and the longer the questionnaire, the more difficult it is to analyze the data manually.
French: Plus le nombre de répondants est grand et plus le questionnaire est long, plus il est difficile d'analyser manuellement les données.
English: 15.3.3 Absolute Bioburden cycle:
French: Cycle de charge microbienne absolue :
English: The manual is organized so that it can be used in two ways: 1. as a quick reference for someone who needs help on a particular topic such as how to fill out forms, and 2. as a guide for a CAC that wants to develop a comprehensive program.
French: Le présent manuel peut servir : 1. d'aide-mémoire, aux membres qui ont besoin d'aide sur un sujet particulier, par exemple, sur la façon de remplir les formulaires; 2. de document de référence, aux CCC qui désirent élaborer un programme exhaustif.
English: • Please note that the updated conditions of licence (refered to as D2 on Cellular and PCS licences) apply to incumbent and new Cellular and PCS licences, as of November 1, 2005.
French: • Veuillez prendre note que les nouvelles conditions de licence qui (désignées sous le nom de D2 sur les licences visant les systèmes cellulaires et le SCP) s’appliquent aux titulaires en place de licence de systèmes cellulaires et du SCP et aux nouveaux, depuis le 1er novembre 2005.
English: The color heterokaryon was a mosaic of homokaryotic and heterokaryotic cells, the latter being confined to the area of anastomosis between the two mutants.
French: L'hétérokaryon couleur était une mosaïque de cellules homokaryotiques et hétérokaryotiques, ces dernières étant confinées à la zone anastomotique entre les deux mutants.
English: Equally importantly, stigma and discrimination block the free flow of knowledge that could speed up and improve diagnosis, treatment and care of patients and improve health services and social systems.
French: Tout aussi important, les stigmates et la discrimination empêchent la libre circulation de connaissances qui pourrait accélérer et améliorer les diagnostics, le traitement et les soins aux patients et améliorer les services de santé et les systèmes sociaux.
English: Please also outline the procedures that are in place to afford the enforcement agencies of foreign States, or other counter terrorist entities, the opportunity to obtain and use this information in cases where terrorism is suspected.
French: Veuillez décrire brièvement les procédures mises en place pour offrir aux organes de répression d'autres États, ou à d'autres entités chargées de la lutte antiterroriste, la possibilité d'obtenir et d'utiliser ces informations lorsque l'on soupçonne le financement d'activités terroristes.
English: REFERENCE REFERENCE Reference function code qualifier
French: Code d’emplacement ‘ de l’ONU (UN/LOCODE) LOC +
English: Wherever unemployment is increasing, public services are deteriorating and social exclusion is being created, we also see racism and xenophobia increasing.
French: Partout où le chômage augmente, où le service public se dégrade et où l'exclusion sociale se répand, nous voyons parallèlement se renforcer le racisme et la xénophobie.
English: The Office of Audit and Investigations indicated that the above-mentioned errors were due to the fact that various persons captured the data, and to a lack of Excel/database “programmed” controls and independent reviews.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a indiqué que les erreurs susmentionnées étaient dues au fait que différentes personnes saisissaient les données et à l'absence de contrôles « programmés » dans les tableaux Excel ou la base de données et d'examens indépendants.
English: If bottles are to be reused, they should be cleaned and proofed by a documented cleaning procedure with a bottle lot number control system.
French: S'il y a lieu de réutiliser des bouteilles, elles devraient être nettoyées et leur propreté testée selon une procédure de nettoyage documentée utilisant un système de vérification basé sur le numéro de lot des bouteilles.
English: What obliges the Government of the Sudan to cooperate with the International Criminal Court is not the Statute of Rome but its membership in the United Nations and its obligation to comply with the decisions of this Council, including resolution 1593 (2005).
French: L'obligation pour l'État soudanais de coopérer avec la Cour pénale internationale ne découle pas du Statut de Rome, mais de son statut d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et de son obligation d'appliquer les décisions du Conseil et, par conséquent, la résolution 1593 (2005).
English: multilateral fora, including the Financial Action Task Force (FATF), the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum. We applied for membership in the Egmont Group of Financial Intelligence Units in December 20013.
French: Création de l’équipe de CANAFE CANAFE est un employeur distinct, ce qui signifie qu’il remplit le rôle d’employeur et qu’il est responsable d’un ensemble de droits et de responsabilités dont se charge normalement le Conseil du Trésor pour d’autres ministères et organismes.
English: The data serve as a warning to those who protect the financial interests of the Union and who try to give detailed and reliable information in order to give an exhaustive picture of the international situation concerning irregularities and fraud with a view to protecting public interests.
French: Ces données constituent une mise en garde pour tous ceux qui protègent les intérêts financiers de l'Union et qui s'efforcent de fournir des informations détaillées et fiables afin de donner une image complète de la situation internationale en matière d'irrégularités et de fraude afin de protéger l'intérêt collectif.
English: A strong General Assembly means a strong Security Council.
French: Une Assemblée forte signifie un Conseil de sécurité fort.
English: The other conclusion - the connection between poverty and the inability to afford good legal assistance - is not as obvious.
French: L'autre conclusion - le lien entre la pauvreté et la capacité d'obtenir une assistance judiciaire de qualité - n'est pas aussi évidente.
English: Occasionally, I just crop a photo with a wide aspect-ratio.
French: Parfois, je fais un simple recadrage panoramique.
English: The ITC is only one of them, and I see many friends from other bodies in the audience today.
French: L'ITC n'est qu'une d'entre elles, et je vois aujourd'hui de nombreux amis d'autres organes dans l'auditoire.
English: Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and promoting the active inclusion of those most excluded from the labour market, particularly of persons suffering from multiple discrimination.
French: Des efforts tout particuliers devront être entrepris pour éliminer les inégalités persistantes entre les hommes et les femmes sur le marché de l’emploi, accroître encore les taux d’emploi des travailleurs âgés et des jeunes dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle, et promouvoir une insertion active de ceux qui sont le plus gravement exclus du marché du travail, notamment les personnes victimes de discriminations multiples.
English: It therefore seemed entirely justified to apply the same requirements to international organizations.
French: Il semble donc totalement justifié d'appliquer les mêmes règles aux organisations internationales.
English: Those three EU countries (especially Austria and Luxembourg) presumably attract more bank deposits and other interest-bearing investments than the EU countries that do not provide such secrecy.
French: Ces trois pays de l'Union européenne (spécialement l'Autriche et le Luxembourg) attirent, peut-on penser, plus de dépôts bancaires et autres placements porteurs d'intérêts que les pays de l'Union européenne qui n'assurent pas le secret bancaire.
English: With an estimated population of 1.3 billion, China is the 6th largest economy in the world.
French: Sa Percent population totale d’environ 1,3 milliard de personnes 13 Corée du Sud e économie au monde.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2005
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005
English: Study on the possible use of Digital Rights Management tools to implement copyright limitations and exceptions is scheduled to be completed in 2006.
French: En mai 2005, l’OMPI a organisé une réunion d’experts informelle sur les sûretés réelles en matière de propriété intellectuelle, en faisant fond sur les activités de sensibilisation au guide législatif de la CNUDCI menées antérieurement auprès des titulaires de droits.
English: For a disease added to Schedule A, the prohibitions in section 3 for labelling and advertising to the general public apply to food, drugs, cosmetics, and medical devices.
French: Pour une maladie ajoutée à l'annexe A, les interdictions de l'article 3 concernant l'étiquetage et la publicité destinée au grand public s'appliqueraient aux aliments, aux médicaments, aux cosmétiques et aux matériels médicaux.
English: • Background Study of Automotive Refinish Coatings Angelo Proestos and Bill Palmer, Cheminfo Services Inc.
French: Safety Kleen Safety-Kleen Sherwin Williams Sherwin-Williams Automotive Finishes Sonic Automobile Enterprises Ltd.
English: The ombudsman alone decides who will be invited to take part.
French: Le médiateur décide seul qui sera invité à y participer.
English: Mehdi Oudad and Kevin Fernandez discovered a buffer overflow in the ktools library which is used in centericq, a text-mode multi-protocol instant messenger client, which may lead local or remote attackers to execute arbitrary code.
French: Mehdi Oudad et Kevin Fernandez ont découvert un dépassement de tampon dans la bibliothèque ktools utilisée dans centericq, un client de messagerie instantanée multiprotocole en mode texte, qui pouvait permettre à des attaquants locaux et distants d'exécuter du code arbitraire.
English: Closing the Commitment-Capability Gap."The author is Major General W.E.R. Little, a retired logistician.
French: Son auteur est la major-général W.E.R. Little, logisticien à la retraite.
English: To combat forced marriages, funds had been given to NGOs to ensure assistance to young people from ethnic minorities while the age for family reunification of spouses had, for all citizens, been raised from 18 to 24 years.
French: Dans le cadre de la lutte contre les mariages forcés, les ONG ont reçu des subventions pour aider les jeunes issus des minorités ethniques et l'âge limite du regroupement familial des conjoints a été relevé de 18 à 24 ans pour tous les citoyens.
English: He therefore looked forward to the circulation of a list to Member States comprising full details of the assignment of such positions to both United Nations and African Union personnel.
French: Le représentant souhaite qu'on distribue aux États Membres une liste comportant tous les renseignements relatifs à l'affectation de ces postes au personnel des deux organisations.
English: As communicated to the Board, the missions have completed the review of their stockholdings and those that have been declared surplus were advertised in the “Surplus” module of the Galileo system.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au Comité, les missions ont achevé l'examen de leurs stocks, et ceux de ces derniers qui avaient été déclarés excédentaires ont été comptabilisés dans le module « excédents » du système Galileo.
English: Alongside its review of fuel quality specifications the Commission will consider whether this needs to change.
French: En même temps qu'elle réexaminera les spécifications relatives à la qualité des carburants, la Commission examinera les changements éventuels à apporter à cet égard.
English: The Co-Chairs of the SCE on the General Status and Operation of the Convention recognized the important role that the SCE on Victim Assistance played in highlighting the need for instruments to indicate the extent to which States Ain a position to do so@ have met their obligations under Article 6 of the Convention, particularly the obligation to Aprovide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims@.
French: Les coprésidents du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont reconnu le rôle important que le Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes jouait en mettant l'accent sur la nécessité d'instruments indiquant à quel degré les États "en mesure de le faire" se sont acquittés de leurs obligations au titre de l'article 6 de la Convention, en particulier celle de fournir "une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation et pour leur réintégration sociale et économique".
English: This kind of dissemination cannot be converted into the dominant logic of the text as this rhetorical move undermines it (Spivak 1992,178).
French: Une telle dissémination ne se laisse pas convertir dans la logique dominante du texte, puisque celle-ci est minée par le mouvement rhétorique 21 .
English: There has been a misunderstanding.
French: Il y a eu un malentendu.
English: (c) The lack of clarity with regard to public participation requirements in environmental impact assessment (EIA) and environmental decision-making procedures for projects, such as time frames and modalities of a public consultation process, requirements to take its outcome into account and obligations with regard to making information available in the context of article 6, indicates the absence of a clear, transparent and consistent framework for the implementation of the Convention and constitutes non-compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention;
French: c) Le manque de clarté des dispositions relatives à la participation du public aux EIE et aux processus décisionnels concernant les aspects environnementaux des projets (délais dans lesquels le public doit être consulté et modalités correspondantes, nécessité de prendre en considération les résultats de la consultation et obligations quant à la mise à disposition de l'information dans le contexte de l'article 6) démontre l'absence d'un cadre clair, transparent et cohérent aux fins de l'application de la Convention et constitue un manquement aux obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 de cet instrument;
English: You can carry a non -capital loss arising in tax years ending after March 22, 2004, back three years and forward ten years.
French: Vous pouvez reporter les pertes autres qu'en capital subies dans les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, aux trois années précédentes et aux dix années suivantes.
English: The seminar also discussed the issues relating to national norms defining criminal liability for trafficking in human beings as well as the principal aspects of victim rights protection.
French: Le séminaire a en outre examiné les questions liées aux normes nationales définissant la responsabilité criminelle pour la traite des êtres humains ainsi que les principaux aspects de la protection des droits des victimes.
English: This considerable increase was due to the inauguration of multiplexes in Santiago and the provinces.
French: Cette augmentation considérable du nombre de salles est due à l'inauguration de complexes multisalles à Santiago et en province.
English: The fastest and most effective way to resolve international child abductions is for the abducting parent to return the child to Canada voluntarily.
French: La façon la plus rapide et la plus efficace de mettre fin à ce genre de situation est d’amener le parent ravisseur à renvoyer de son plein gré l’enfant au Canada.
English: President Gbagbo thus undertook to issue a decree, which would specify the areas covered by the delegation of powers, in accordance with the relevant provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, and to implement adequate additional measures in this regard.
French: Le Président Gbagbo s'est engagé à publier un décret précisant les domaines couverts par cette délégation de pouvoir, conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord de Linas-Marcoussis, et à mettre en œuvre des mesures complémentaires adéquates.
English: Through discussions based on the questions of concern posed during the May 13-14 scoping exercise, the Action Plan will be developed by considering the following:
French: À partir des discussions sur les préoccupations soulevées lors de la réunion d'orientation, tenue les 13 et 14 mai, on élaborera le plan d'action en fonction des éléments suivants :