ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces a New Technology Demonstration Program NR&#8211;99.076 - October 18, 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced today the creation of a new Technology Demonstration Program to enable experimentation with new operational systems and technological concepts.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce un nouveau programme de démonstration de technologies NR&#8211;99.076 - le 18 octobre 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced today the creation of a new Technology Demonstration Program to enable experimentation with new operational systems and technological concepts.
English: Referring to the recent Ministerial Conference on the Internet of the Future, at which the European Union had reaffirmed its commitment to the information society, he said that the Internet of the future would help to address major international societal issues.
French: Se référant à la récente Conférence ministérielle sur l'Internet du futur, au cours de laquelle l'Union européenne a réaffirmé son attachement à la société de l'information, il dit que l'Internet du futur aidera à affronter des problèmes sociaux internationaux de première importance.
English: In particular, it doubts whether the aid is needed, given that in 1993/94, when the projects were launched, Mirafiori and Rivalta were not in an assisted area, so that the grant of aid could not have been taken into account when the plans were drawn up.
French: Elle éprouve des doutes, notamment, quant à l'existence du critère de nécessité de l'aide étant donné qu'en 1993-1994, époque du démarrage des projets d'investissement, Mirafiori et Rivalta n'étaient pas situées en région assistée, et l'octroi d'aides n'avait donc pas pu être escompté lors de l'élaboration desdits projets.
English: Just as there is not only one Aboriginal culture, there is not only one Aboriginal vision of development.
French: Tout comme il n’y a pas de culture autochtone unique, il n’y a pas de modèle unique de développement.
English: The majority of homestays will be with families while some are with older couples.
French: La majorité d'hébergements chez l'habitant sera avec des familles tandis que certains sont avec des couples plus âgé.
English: Has Canada made any international commitments for government procurements conducted by provinces, territories or Crown Corporations?
French: Le Canada a-t-il souscrit à des engagements internationaux relativement aux marchés publics proposés par les provinces, les territoires ou les sociétés d’Ã‰tat?
English:  In sum, an environmental assessment of a trade negotiation has two key objectives:
French:  En somme, l'Ã©valuation environnementale de nÃ©gociations commerciales vise deux grands objectifs :
English: CIHR Institute of Aging—Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: Il faut rapprocher les services et les centres communautaires des aînés; 2.
English: On its face it seems that such extensions may be granted every 90 days indefinitely, i.e. there is no maximum time limit for applying intrusive measures.
French: De prime abord, il semble que ces o prorogations puissent être accordées indéfiniment tous les 90 jours, auquel cas le recours aux mesures intrusives ne serait assorti d’ aucun délai.
English: At the 39th meeting, on 2 April 2004, the Committee had before it a draft resolution entitled “Joint Inspection Unit” (A/C.5/58/L.62), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of South Africa.
French: À sa 39e séance, le 2 avril 2004, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Corps commun d'inspection » (A/C.5/58/L.62), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par la représentante de l'Afrique du Sud.
English: Share this "safe" map with all newcomers, and then, as a group, take a tour of the school, schoolyard and neighbourhood street(s) meeting key helpers and pointing out landmarks.
French: Activité En lieu sûr Cette activité aide les nouveaux venus à reconnaître les endroits sûrs dans leur nouveau milieu.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter au titre de l'article 18 de la Convention.
English: You stood up, you arose and you can also raise us up.
French: Tu t’es relevé, tu es ressuscité et tu peux aussi nous relever.
English: According to Central Wire, a duty reduction recommendation will reward non-cooperating exporters by encouraging them to disregard the CBSA’s
French: 29. Le Tribunal constate que l’ex-Tchécoslovaquie a été remplacée par la République tchèque et la Slovaquie.
English: It finances and supports the development and demonstration of clean technologies that provide solutions to issues of climate change, clean air, water quality and soil.
French: Il appuie directement 40 % des activités de R-D énergétiques non nucléaires menées au Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux, et touche tous les aspects de la production et de la consommation de l’énergie.
English: To fulfill its mission, the organization (a) works with partners to promote Quebec as an investment location, (b) coordinates government action "in providing hosting and support services for investment projects and acts as the main interface for businesses in this regard", and (c) offers "advice, financial tools and fiscal measures that encourage the establishment and development of businesses, especially those whose growth is dependent on innovation and exports".
French: Dans l'exposé budgétaire présenté à l'occasion de sa création, Investissement Québec avait pour mandat de générer 6,3 milliards de dollars en investissement local et étranger au cours de cinq années suivantes.
English: Massey, Vincent, Governor-General (Mar.-). Matthews, Freeman, Deputy Under-Secretary of State for Political Affairs of United States.
French: Massey, Vincent, gouverneur général (mars-). Matthews, Freeman, secrétaire d'État adjoint aux Affaires politiques des États-Unis.
English: By contrast, PRBs are less costly, relatively maintenance free and more eco-friendly.
French: Au contraire, les barrières réactives perméables coûtent moins cher, ne nécessitent pratiquement pas d’activités de maintenance et sont plus écologiques.
English: Major bulk commodities moved include crude oil and petroleum products, which are transshipped through the Superport to eastern North American markets, as well as coal and aggregates.
French: Les marchandises en vrac qui y circulent sont du pétrole brut et des produits pétroliers, qui sont dirigés vers les marchés nord-américains, ainsi que du charbon et des agrégats.
English: It is also more likely among those who send their children to schools offreserve, as well as among those who report having contacted the Government of Canada in the past three months.
French: La probabilité est aussi plus forte parmi ceux qui envoient leurs enfants dans une école hors réserve et parmi ceux qui disent avoir communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois derniers mois.
English: Many developing countries are ill-equipped to take advantage of their new export potential.
French: De nombreux pays en développement sont mal armés pour tirer avantage de leur nouveau potentiel d'exportation.
English: It is not necessary to develop policies from scratch, at least not at the beginning. Gather information from the province/territory, home care agencies in your region, and/or other First Nations/Inuit communities about the policies they use in their Home and Community Care Program.
French: Obtenez de l'information de la province ou du territoire, des services de soins à domicile de votre région ou des autres communautés inuites et des Premières nations relativement à leurs politiques dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: As required by federal law, CN today classified the seven lines as discontinuance candidates in its three-year network plan, which is viewable on the "Company Information" pages under the "About CN" section of the company’s website, www.cn.ca. After the lines have been listed for 12 months, CN is required by the Canada Transportation Act to offer these lines to third parties for continued operation.
French: Comme l’exige la loi fédérale, le CN a désigné ces sept lignes comme candidates à une cessation d’exploitation dans le cadre de son plan triennal du réseau ferroviaire; on peut consulter ce plan à la page « Information sur la Compagnie » dans la section « À propos du CN » du site Web de la Compagnie, www.cn.ca. Au terme de la période de douze mois de l’avis concernant les lignes, le CN est tenu, en vertu de la Loi sur les transports au Canada, de les offrir à des tiers intéressés à en poursuivre l’exploitation.
English: At the entrance you’ll find information about the different activities. From reception we can book in advance.
French: De réception peut réserver à l'avance.
English: [41] Brian Hutchinson, "Lone Officer Guards Most Borders," National Post (6 November 2004):
French: [42] Brian Hutchinson, « Lone Officer Guards Most Borders », National Post, 6 novembre 2004, page A4.
English: At first sight, this is something entirely beneficial, but on further consideration, it is a very serious assumption to place European citizens under general suspicion on the basis of meagre circumstantial evidence.
French: À priori, cela semble tout à fait bénéfique, mais, après mûre réflexion, il est très grave de faire planer un soupçon généralisé sur les citoyens européens sur la base de preuves maigres et indirectes.
English: "I am concerned that this process is a done deal.
French: « J'ai peur que ce processus n'ait déjà été décidé d'avance.
English: Due to the genuine combination of the automatic frame detection and the integrated barcode technology imprinted on LaserSoft Imagings IT8-Targets the complete calibration process runs fully automatic. Not even a Prescan is required.
French: Grâce à la détection automatique de cadres et la technologie de codes-barres intégrée dans les mires IT8 de SilverFast, l'ensemble du processus d'étalonnage est entièrement automatique.
English: Sport expenses are higher for those who are most dependent on AAP assistance.
French: Par ailleurs, les dépenses liées au sport sont plus élevées chez les athlètes qui dépendent le plus de l'aide du PAA.
English: It consists of historical analysis of driving forces, base line scenarios (“business as usual”) on forest resources and forest products markets as well as a policy analysis and the description of alternative scenarios.
French: Il comprend une analyse rétrospective des éléments moteurs, des scénarios de base («pratiques courantes») sur l'évolution des ressources forestières et des marchés des produits forestiers, ainsi qu'une analyse des politiques et la description de scénarios alternatifs.
English: A European System of Central Banks (hereinafter referred to as “ESCB”) and a European Central Bank (hereinafter referred to as “ECB”) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as “Statute of the ESCB”) annexed thereto.
French: Il est institué, selon les procédures prévues par le présent traité, un Système européen de banques centrales, ci-après dénommé “SEBC”, et une Banque centrale européenne, ci-après dénommée “BCE”; ils agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le présent traité et les statuts du SEBC et de la BCE, ci-après dénommés “statuts du SEBC”, qui lui sont annexés.
English: Our results suggest that seedling growth near gap–forest edges was colimited by N and light availability.
French: Les résultats indiquent que la croissance des semis situés à proximité de la limite entre une trouée et la forêt était restreinte par la disponibilité de N et de lumière.
English: When enforcement is sought ex parte, the court shall have discretion to determine whether the circumstances are sufficiently urgent to justify its acting ex parte.
French: Lorsque l'exécution est demandée dans le cadre d'une procédure non contradictoire, la juridiction étatique est libre de décider si les circonstances sont suffisamment urgentes pour qu'elle se prononce dans le cadre d'une procédure non contradictoire.
English: We must be level-headed enough to recognize that angry unemployed young men in one country will spill over sooner or later into other countries' capitals and create problems.
French: Nous devons être suffisamment réfléchis pour admettre que les jeunes gens sans emploi et insatisfaits vivant dans un pays déferleront tôt ou tard sur les capitales d'autres pays et y causeront des problèmes.
English: Deliverables ▪ SARPlan software ▪ SARPlan:
French: . Produits livrables ▪ Logiciel SARPlan ▪ SARPlan :
English: As I said, I witnessed the exchanges at first hand.
French: Comme je l’ai dit, j’ai été moi-même témoin de ces échanges.
English: In its 1999 Annual Report, CMHC noted the results achieved for the year in each of the above-noted areas.
French: Dans le Rapport annuel du Musée de 1999-2000, on faisait également état des objectifs ci-après et de quelques-uns des résultats obtenus.
English: Allegations 3, 4 and 5 [18] These allegations dealt with various aspects of the qualifications of the selection board members.
French: Allégations 3, 4 et 5 [18] Ces allégations portent sur divers aspects de la compétence des membres du jury de sélection.
English: Since 1 June 2004, accompanying measures have afforded additional protection on the Swiss labour market against undercutting of the normal levels of remuneration and social benefits.
French: Depuis le 1er juin 2004, des mesures d'accompagnement assurent au marché suisse du travail une protection supplémentaire contre le non-respect du niveau des salaires et des prestations sociales existant en Suisse.
English: Mr. Kramer (Netherlands) said that, in order to prevent the disappearance of undocumented child migrants, the Netherlands had been implementing a two-year pilot programme since January 2008 to place unaccompanied and undocumented children at risk of being trafficked in small-scale secure shelters where they would receive personalized care.
French: M. KRAMER (Royaume des Pays-Bas) dit que, depuis janvier 2008, en vue de prévenir les disparitions d'enfants migrants sans papiers, les Pays-Bas exécutent un programme pilote d'une durée de deux ans, en vertu duquel les enfants non accompagnés et sans papiers qui risquent d'être la proie de trafiquants sont placés dans des centres fermés de petite taille dans lesquels ils bénéficient d'un suivi personnalisé.
English: While cocoa and couverture prices have moved over time along a flat and even declining trend, the retail prices of chocolate products have generally tended to increase.
French: Si les prix du cacao et de la couverture ont évolué au fil des années selon une tendance stable, voire en repli, les prix de détail des produits à base de chocolat ont eu généralement tendance à augmenter.
English: We are confronted with diverse and complex challenges that can be met only through international cooperation.
French: Nous sommes confrontés à des défis divers et complexes qui ne peuvent être relevés que grâce à la coopération internationale.
English: The project resulted in the development of a number of resources for Australian schools including a guide and a newsletter.
French: Il a débouché sur l'élaboration de différents documents destinés aux établissements scolaires australiens, dont un guide et un bulletin.
English: Departmental Priorities Business Risk Management Enhancing the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability. Food Safety and Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products. Environment Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity. Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change. International Issues Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Priorités du Ministère Gestion des risques de l'entreprise Améliorer la capacité des producteurs de gérer les risques et accroître la viabilité et la rentabilité du secteur. Salubrité et qualité des aliments Réduire au minimum les risques et les conséquences des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des marchés de produits alimentaires ou de les dépasser. Environnement Faire que le secteur respecte l'environnement et réalise des progrès dans les domaines suivants : sol, eau, air et biodiversité. Innovation et renouveau Doter le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, favoriser la mise au point de bioproduits et de systèmes de production axés sur le savoir, et élaborer des stratégies qui lui permettront de conquérir des débouchés et de gérer le changement. Questions internationales Accroître les possibilités du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'échelle internationale.
English: Canada’s current relations with Afghanistan are framed by its military efforts and development projects, aimed at bringing peace, security and economic rejuvination to the country.
French: Les relations qu’entretient actuellement le Canada avec l’Afghanistan sont structurées autour des efforts militaires et projets de développement qu’il déploie afin d’assurer la paix, la sécurité et le renouveau économique dans le pays.
English: "They knew that we were there, they knew that we were neighbours, perhaps, but they knew absolutely nothing about what we did," he explained.
French: « Ils savaient où nous étions, que nous étions voisins, peut-être, mais ils ne savaient absolument rien de ce que nous faisions.
English: Abductions of this kind in some cases subsequently became formal detentions, thus giving rise to allegations of links with the security forces.
French: Dans certains cas, les enlèvements de ce type se sont transformés ensuite en détentions officielles, ce qui a servi de base à des allégations de liens avec les forces de sécurité.
English: At the present time, listed sites are dealt with one by one, treating each case on its merits: such empiricism has the advantage of flexibility but does not afford certainty of protection. It would no 'doubt be preferable for standard specifications to be applied, particularly - for the reasons stated above - to industrial architecture.
French: Actuellement, la par coup : cet empirisme certitude la protection. doute l'application d'un évoquées plus haut, dans gestion d'un site inscrit se fait au jugé, au coup a le mérite de la souplesse mais n'assure pas avec A ce comportement administratif, on préférerait sans cahier des charges et, spécialement, pour les raisons le domaine de l'architecture industrielle.
English: In phase I, the General Assembly approved initial provisions for Nairobi in the amount of $4,024,700, consisting of an appropriation of $646,300 under section 29G (Administration, Nairobi) and a commitment authority of $3,378,400 under section 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance), as an interim arrangement to supplement security and safety capacity.
French: Dans le cadre de la phase I, l'Assemblée générale a approuvé pour Nairobi des crédits initiaux s'élevant à 4 024 700 dollars, consistant dans des crédits inscrits au chapitre 29G (Administration, Nairobi) d'un montant de 646 300 dollars et dans une autorisation d'engagement de dépenses au titre du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), d'un montant de 3 378 400 dollars, à titre d'arrangement intérimaire visant à compléter la capacité en matière de sécurité et de sûreté.
English: These are among the findings of a small, Ecuadorian nongovernmental organization known as Fundacion Salud Ambiente y Desarrollo (FUNSAD).
French: Voilà une des conclusions auxquelles est arrivée une petite organisation non gouvernementale de l'Équateur, la Fundación Salud, Ambiente y Desarrollo (FUNSAD).
English: FRA notified that it had examined a variety of existing models for civil society engagement and was conducting a public consultation process.
French: La FRA signale qu’elle a examiné divers modèles existants de participation de la société civile et qu’elle est en train de mener un processus de consultation publique.
English: We shall certainly be voting for it.
French: Et il recevra certainement le nôtre.
English: Protect Filter Feed Restore Nurture Recharge
French: Protéger Filtrer Nourrir Restaurer Soutenir Alimenter
English: The risk-management framework described below guided planning of oversight assignments during the reporting period.
French: Le système de gestion des risques décrit ci-après a guidé la planification des opérations de contrôle au cours de la période.
English: Some experienced long delays in obtaining them and gained the impression that they would not be made available to them.
French: Certaines ont dû attendre longtemps et elles ont fini par croire qu'elles ne les obtiendraient jamais.
English: She said that current policy is focused too much on political and economic values, and insufficiently on human values, if one looks at foot and mouth disease, and one must try to change course in that respect.
French: Elle a déclaré : la politique actuelle est trop ciblée sur les valeurs politiques et économiques et trop peu sur les valeurs humaines, si l'on se penche sur la fièvre aphteuse, et, à ce niveau, il convient de lui donner un autre cap.
English: 2.6 OBJECTIVES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED Public support for micro, small and sole proprietor’s businesses is founded on the conviction that economic growth is strongly linked to the development of these enterprises.
French: 2.6 OBJECTIFS DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES Le soutien public aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles est fondé sur la conviction que la croissance économique est fortement liée au développement de ces entreprises.
English: After some suggestions (e.g. the EU should work with established regional groupings, international organisations and EU agencies, etc.), the strategy proposes structures and processes: § § monitoring of the co-operation with third-countries every 18 months, by the Commission and Council Secretariat 2; action oriented papers (AOP) on specific countries, regions or themes, produced by the Presidency working with the Council Secretariat, Commission and interested Member States.
French: Après quelques suggestions (par exemple, l’UE devrait travailler avec des groupements régionaux établis, des organisations internationales et des agences de l’UE, etc.), la stratégie propose des structures et procédures: § § suivi de la coopération avec les pays tiers tous les 18 mois, par la Commission et le secrétariat du Conseil2; documents axés sur des mesures couvrant un pays, une région ou un thème donnés, produits par la présidence avec le secrétariat du Conseil, la Commission et les États membres intéressés.
English: Even though the official name of your company is ABC Ltd., no one associates this name with your ice cream.
French: Bien que le nom officiel de votre entreprise soit ABC Ltée, personne ne l'associe à votre crème glacée.