ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference would be preceded by consultations with the Councils of Elders and all major non-governmental organizations.
French: La Conférence sera précédée de consultations avec les conseils des anciens et les principales organisations non gouvernementales.
English: Health Canada has completed a safety assessment of the proposal to fortify plant-based beverages as an alternative for milk and considers this request to be in the public interest. This fortification is consistent with the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Food published in the Codex Alimentarius, under the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme.
French: Lorsqu'un aliment de remplacement est destiné à remplacer un aliment dont il est démontré qu'il est une source importante d'énergie et/ou d'éléments nutritifs essentiels dans l'alimentation et notamment lorsqu'il est prouvé que cet aliment est nécessaire à la santé publique, il convient de recommander vivement que l'équivalence nutritionnelle, par rapport aux éléments nutritifs essentiels jugés importants, soit assurée.
English: Thus the former requirement that Malagasy citizens had to obtain an exit visa has been abolished.
French: En conséquence, l'obtention de visas de sortie exigée aux nationaux auparavant est supprimée.
English: Most countries have adopted legislation, policies and strategies towards landscape management, biological diversity, forest conservation and protected areas.
French: La plupart des pays ont adopté des lois, politiques et stratégies de gestion des paysages, de protection de la diversité biologique, de conservation des forêts et d'établissement de zones protégées.
English: For medical examination of the interior of cavities or tubes of the body and the eyes A61B 1/00, A61B 3/00
French: Pour l'examen médical de l'intérieur des cavités ou des conduits du corps ou des yeux A61B 1/00, A61B 3/00
English: For instance, for the 2008-2009 marketing season, our domestic food requirement is estimated to be 309,000 tons, while our output is forecast to be only 125,000 tons, or less than 50 per cent of our requirements, which translates into a deficit of about 184,000 tons.
French: Par exemple, pour la saison de commercialisation 2008-2009, la demande intérieure de denrées alimentaires est estimée à 309 000 tonnes, tandis que notre production ne devrait s'élever qu'à 125 000 tonnes, soit moins de la moitié de nos besoins, ce qui correspond à un déficit d'environ 184 000 tonnes.
English: Origin-destination specific data allow identifying and quantifying actual migration flows between different national territories.
French: Des données qui concernent spécifiquement la destination ou l'origine permettent de repérer et de quantifier les flux migratoires entre les différents territoires nationaux.
English: TNCs and the removal of textiles and clothing quotas, United Nations, New York and Geneva, UNCTAD/ITE/IIA/2005/1, 2005.
French: TNCs and the removal of textiles and clothing quotas, Nations Unies, New York et Genève, UNCTAD/ITE/IIA/2005/1, 2005.
English: Page: 1 (pp. 59-68 offset: tables 6-12, figures I-V)
French: Programmes financés par les ressources ordinaires
English: EVALUATION OF THE GOVERNMENT'S EFFORTS FOLLOWING THE SPECIAL RAPPORTEUR'S VISIT IN 1996
French: ÉVALUATION DES EFFORTS DU GOUVERNEMENT À LA SUITE DE LA VISITE EFFECTUÉE PAR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL EN 1996
English: Question 5 How long does it take a rater to complete the 360° feedback questionnaire?
French: Question 5 De combien de temps ont besoin les répondants et répondantes pour remplir le questionnaire de rétroaction 360°?
English: 3.8.2 Opposition (10 Parties plus 1 Independent) - Government never comes to Parliament with the exception for the discussion of the budget - Former Prime Minister never listened to the opposition, what is no longer the case with Ramos Horta - Fretilin (that has qualified majority) voted again a women's committee even if 27% of the Members of Parliament are women - Parliament needs staff, mainly jurists - No law exists for the declaration of the State of emergency or siege - All petitions presented to declare that some decision is against the constitution are voted DT\643079EN.doc 9/25 PE 382.384v01-00
French: 3.8.2 Opposition (10 partis + 1 sans étiquette) - La présence du gouvernement au Parlement se limite au débat budgétaire. - L'ancien Premier ministre n'a jamais prêté attention à l'opposition ce qui n'est plus le cas avec Ramos Horta - Fretilin (qui dispose de la majorité qualifiée) a encore voté pour une commission des femmes, même si 27 % des membres du Parlement sont des femmes.
English: (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or
French: i) Par communication adressée par les voies diplomatiques au Ministère des affaires étrangères de l'État concerné ; ou
English: Decisions : 2005 Decision No. 480-W-2005 An erratum was issued on October 26, 2005 July 27, 2005 APPLICATION by King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 480-W-2005 Un erratum a été émis le 26 octobre 2005 le 27 juillet 2005 DEMANDE présentée par King Bros. Limited, au nom de Global Marine Systems, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Wide A broad range of the issues were discussed such as: IP crime strategy; new international trends and developments in IP; protection of trademarks; protection of copyright; anti-piracy initiatives; economic and social impact of piracy and counterfeiting and the justification for enforcement; the role of the judiciary; and the role of customs, police and prosecutorsion in IPR enforcement.
French: Des questions très diverses ont été examinées, notamment les suivantes: stratégie en matière d'infraction aux droits de propriété intellectuelle; nouvelles tendances et faits nouveaux au niveau international dans le domaine de la propriété intellectuelle; protection des marques; protection des droits d'auteur; initiatives contre le piratage; conséquences socioéconomiques du piratage et de la contrefaçon et justification de l'application des droits de propriété intellectuelle; rôle de l'appareil judiciaire; rôle des douanes, de la police et du parquet dans l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Performance Indicators: ➤ Improved international cooperation with foreign police agencies and governments.
French: Indicateurs de rendement : ➤ L’amélioration de la collaboration internationale avec les services de police et États étrangers.
English: We also believe that vote undermines efforts to reach a peaceful settlement of the question of Palestine, and in particular of the issue of Jerusalem.
French: Nous estimons également que ce vote compromet les efforts visant à aboutir à un règlement pacifique de la question de Palestine, et en particulier du problème posé par Jérusalem.
English: Mrs. Cashin had been employed by the CBC since 1976, primarily on contract.
French: Roseann Cashin travaillait pour Radio- Canada depuis 1976, surtout à contrat.
English: Housed in the Submission and Information Policy Division (SIPD), Brumell has spent the last six years working with a team of seven to process pharmaceutical submissions and get them into the hands of reviewers.
French: Travaillant à la Division de la politique sur les présentations et les renseignements (DPPR), Brumell a consacré les six dernières années au sein d'une équipe de sept personnes chargées de traiter les nouvelles présentations de produits pharmaceutiques et de les remettre ensuite aux examinateurs.
English: You also can ask for being serving in your room.
French: Il peut également vous être servi en chambre sur simple demande.
English: • With respect to ecosystems, the Circumpolar Biodiversity Monitoring program is without a doubt an important mechanism that brings together the various scientific networks, and ensures that communities and northerners have appropriate influence in determining the outcomes necessary so that the findings can be used and tailored to their local needs.
French: • Concernant les Ã©cosystÃ¨mes, le Programme de surveillance de la biodiversitÃ© circumpolaire constitue assurÃ©ment un mÃ©canisme important qui relie les divers rÃ©seaux de scientifiques et qui permet aux collectivitÃ©s et aux nordiques d’avoir leur mot Ã dire sur ce qu'il convient d'Ã©tudier de maniÃ¨re Ã ce que les rÃ©sultats puissent servir et Ãªtre adaptÃ©s aux besoins locaux.
English: • Strategic Outcome and Business Lines
French: • Résultat stratégique et secteurs d'activités
English: In more general terms, learning-to-learn contributes strongly to managing one’s own career path.
French: • Volonté d’acquérir un savoir développement durable). scientifique et manifester un intérêt envers la science ou une carrière scientifique ou technologique.
English: Although downsized significantly, the continued CF presence in Bosnia will give Canada the opportunity to participate in EU crisis management operations in which NATO does not participate.
French: Les FC maintiennent une présence en Bosnie et, bien qu'elle ait été réduite considérablement, elle donne au Canada l'occasion de participer à des opérations de gestion de crise de l'UE auxquelles l'OTAN ne prend pas part.
English: As of this review we were unable to determine precisely what percentage of the moveable asset base (estimated value $4.35 billion/46%) had been evaluated and validated.
French: Au moment de cet examen, nous ne pouvions déterminer précisément quel pourcentage de l'ensemble des biens meubles (valeur estimative de 4,35 millions de dollars / 46 %) avait été évalué et validé.
English: The structure of the meeting included an opening plenary with a set of brief presentations by the chairs of the relevant intergovernmental bodies, followed by three or four simultaneous round tables on specific topics, within the holistic integrated approach of the Monterrey Consensus.
French: La réunion comprenait une séance plénière d'ouverture, au cours de laquelle les présidents des organes intergouvernementaux concernés faisaient un bref exposé, suivie de trois ou quatre tables rondes parallèles sur des sujets particuliers, dans le contexte de l'approche intégrée globale du Consensus de Monterrey.
English: In that regard, it need only be stated that the French Government itself acknowledged in its reply to the reasoned opinion of 21 October 1999, which laid down a period of two months from its notification, that at the end of 1999 seven incineration plants were still operating without complying with the combustion conditions laid down by Directives 89/369 and 89/429.
French: À cet égard, il suffit de constater que le gouvernement français a lui-même admis dans sa réponse à l'avis motivé du 21 octobre 1999, lequel fixait un délai de deux mois après sa notification, que, à la fin de l'année 1999, 7 installations d'incinération fonctionnaient encore sans respecter les conditions de combustion imposées par les directives 89/369 et 89/429.
English: Kai puts up his hand and waved it.
French: Puis l’eau revient au sol, dans un autre endroit.
English: For small business—which, as you know, are 95 per cent of all Canadian businesses—we announced an increase in the small business income threshold to $400,000 starting this January and reductions in the small business income tax to 11 per cent starting in 2009.
French: Pour les petites entreprises – qui représentent, comme vous le savez, 95 % des entreprises canadiennes – nous portons leur seuil du revenu à 400 000 $ à compter de janvier et nous ramenons l’impôt sur leurs bénéfices à 11 % à compter de 2009.
English: Jul/01) Santo Domingo Ramallah Mumbai
French: Reykjavik (eff. juil/01) Saint-Domingue Ramallah Mumbai
English: rapporteur. - (SV) Madam President, I would simply like to say that the Commission tabled a proposal in this new, important political area which meant that we thought implementing measures in the current legislation would be sufficient.
French: rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, je tiens simplement à dire que la Commission a avancé une proposition dans ce nouveau et important domaine politique, une proposition qui semblait indiquer que la mise en œuvre de mesures dans le cadre de la législation actuelle suffirait.
English: He therefore had to organize training, since it was new.
French: Il devait alors organiser la formation car c'était nouveau.
English: OBSCURING OBSCG OBSCURCISSANT
French: ORGANISATION ORGZN ORGANISATION
English: I verified that what the police are telling us is true.
French: J’ai verifie si ce que la police disait est vrai.
English: Pointe Claire is nationally renowned for its competitive sports programs, especially swimming and diving, and boasts one of the nation's premier Masters swim teams.
French: Pointe-Claire est réputée à l'échelle nationale pour ses programmes de sports de compétition, notamment en natation et en plongeon.
English: Chairperson: Mr. Soogeun Oh(Republic of Korea)
French: Président: M. Soogeun Oh (République de Corée)
English: Currently, tobacco control policies cannot be altered without legislative change.
French: Actuellement, on ne peut changer les politiques antitabac sans que la loi soit modifiée.
English: The Panel's recommendations on other losses are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les "autres pertes" sont récapitulées à l'annexe II.
English: Because seedlings of E. tereticornis accumulate these radioisotopes rapidly, they may be valuable in remediation of contaminated soils.
French: Étant donné que les semis de E. tereticornis accumulent rapidement ces radioisotopes, ils pourraient être précieux pour la décontamination des sols.
English: The university campuses are regarded as extremely hostile environments for female students.
French: Les campus universitaires sont considérés comme un environnement extrêmement hostile pour les étudiantes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 495-A-1988 December 22, 1988 APPLICATION by Northern Air Cargo, Inc. of Anchorage, Alaska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 495-A-1988 Le 22 décembre 1988 DEMANDE présentée par Northern Air Cargo, Inc. de Anchorage (Alaska), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (13b) This Directive is consistent with other Community initiatives concerning services, particularly those relating to the safety of services.
French: Des conflits entre la présente directive et d’autres instruments communautaires ont été identifiés; il en est tenu compte dans la directive, notamment au moyen de dérogations.
English: Context:
French: Forces : volonté d’affronter la problématique de la qualification professionnelle en fonction de la demande exprimée par les entreprises locales ; volonté et capacité d’innovation de la part des acteurs et des communautés locales; coordination entre les universités pour la recherche de solutions aux problèmes du territoire.
English: Division of Responsibilities of the Former HRDC The following chart depicts the division of responsibilities of the former Human Resources Development Canada between the two new departments, Social Development Canada, and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Répartition des responsabilités de l’ancien DRHC Le tableau qui suit montre la répartition des responsabilités de l’ancien Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui ont été divisées entre les deux nouveaux ministères, soit Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: For the second quarter, Adjusted Revenues in directories reached $340.1 million, an increase of 5.6% over the second quarter of 2007.
French: Au deuxième trimestre, les produits ajustés du segment Annuaires ont atteint 340,1 M$, en hausse de 5,6 % par rapport au deuxième trimestre de 2007.
English: Corporate Business Plan : an integrated overview of the department's project activities, priorities and expected performance objectives.
French: Plan ministériel d'activités et de ressources humanes : un survol intégré des activités de programme , des priorités et des objectifs de rendement du Ministère.
English: Twenty-seven of the reports were received after the last Health Canada risk communications.4,5 As part of the ongoing monitoring of AR reports, the data were analyzed to identify potentially preventable incidents and to increase awareness regarding the safe use of this product.
French: Vingt-sept des déclarations ont été reçues après les dernières communications des risques de Santé Canada4,5. Dans le contexte de la surveillance continue des déclarations d’EI, les données ont été analysées pour repérer les incidents potentiellement évitables et faire mieux connaître l’utilisation sécuritaire du produit.
English: It was not in dispute that the applicant had been the victim of ill-treatment by police officers: the criminal complaint lodged by the applicant had led to their conviction.
French: La Cour constate, avec regret, que les décisions turques et les observations du Gouvernement ne contiennent aucune mention de la gravité particulière que revêt l’acte litigieux du fait de l’âge de la victime, ni sur d’éventuelles dispositions nationales relatives à la protection des mineurs.
English: Government support of a specific industry may help that industry compete against foreigners, but it also takes resources away from other domestic industries.
French: Le 1er janvier 1948, l’Accord est entré en vigueur.
English: It is intended for use by educators and team leaders to inform young people about HIV and AIDS and includes activities to increase awareness and understanding of related health, family and child labour issues.
French: Il est conçu pour les enseignants et les chefs de groupe, afin d’informer les jeunes sur le VIH et le Sida. Il contient des activités destinées à améliorer la prise de conscience et la compréhension des questions relatives à la santé, à la famille et au travail des enfants.
English: In addition to trends over time, where possible, international comparisons are highlighted.
French: En plus des tendances dans le temps, on a aussi présenté, lorsque c'était possible, des comparaisons internationales.
English: You can find older issues of OnSet in our pdf-list .
French: Vous trouverez d’anciennes éditions OnSet dans notre list pdf .
English: Pierre Davidson was a self-employed worker and was never an employee of Lafleur Communication, which could not bill PWGSC for fees in that regard, as appears from the excerpt of his testimony, P-169, and that of Stéphane Guertin, P-170; 9.
French: Pierre Davidson était un travailleur autonome, il n’a jamais été à l’emploi de Lafleur Communication et celle-ci ne pouvait facturer des honoraires à TPSGC à ce titre, tel qu’il appert de l’extrait de son témoignage, P-169, et de celui de Stéphane Guertin, P-170; 9.
English: Head Trauma Number of Children Less than One Year Old Percentage 124 1%
French: Traumatisme crânien Nombre d’enfants de moins de 1 an Pourcentage 124 1%
English: The Court needs to make a concerted effort to establish a more efficient system of management that would enable it to render a greater number of Judgments without sacrificing the quality of its work.
French: Celle-ci doit faire un effort concerté pour établir un système de gestion plus efficace, de façon à pouvoir statuer sur un plus grand nombre d'affaires sans sacrifier la qualité de son travail.
English: Eskimo Graphic Art: 1964-1965 = L'art graphique des esquimaux.
French: The Private Journal of Captain G.F. Lyon of H.M.S. Hecla, During the Recent Voyage of Discovery Under Captain Parry, 1821-1823, Barre, Massachusetts, Imprint Society, 1970.
English: EQUIPMENT QUALIFICATION Prior to commencing heat distribution, heat penetration and/or biological challenge reduction studies, it is necessary that the equipment be checked and certified as properly installed, equipped and functioning as per its design.
French: QUALIFICATION DE L'ÉQUIPEMENT Avant de procéder aux essais de distribution et de pénétration de la chaleur et/ou aux essais de réduction de la charge microbienne, il est nécessaire de vérifier l'équipement et de confirmer qu'il a été installé convenablement et qu'il fonctionne correctement.
English: Highway component Action Plan 2000 for Climate Change: Urban Showcase Freight Initiatives Safety and Security Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act Contributions to the Railway Association of Canada for Operation Lifesaver Payments to other governments or international agencies for the operation and maintenance of airports, air navigation and airways facilities National Safety Code:
French: 42) (L) Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Contribution à la province de l’Île-du-Prince-Édouard pour services de maintien de l’ordre à l’égard du pont de la Confédération Contribution à l’administration aéroportuaire régionale de Thompson au titre des coûts de remise en état de la piste 05/23 de l’aéroport de Thompson Fonds de cession des ports Programme stratégique d’infrastructure routière Composante routière Plan d’action 2000 sur le changement climatique :
English: The magazine appeals to professionals in the publishing industry who are active in Québec or French Canada, providing them with news on what is going on in the Canadian book industry.
French: Il s'adresse aux professionnels de l'édition qui oeuvrent au Québec et au Canada français et les renseigne sur ce qui se passe dans l'industrie canadienne du livre.
English: Mon, 31 May 2010 15:05:25 GMT 0:00 Casino Champion: won jackpot 156mila euroGioconews CASINO'La surprise, the Municipal Casino of Campione d \ Italy ', may arise between the lights of a slot machine, if a \ 'Back to the Future \', on which one.
French: Lun, 31 mai 2010 15:05:25 GMT 00:00 Casino: Exemple 156mila gagné jackpot euroGioconews surprise CASINO'La, le Casino Municipal de l'Italie Campione d \ 'pourrait surgir entre les lumières d'une machine à sous, si un \ 'Retour à la \ avenir », sur lequel on.
English: Because the provision of the assistance is not a supply, the entitlement of the NPOs and the commercial owners to relief of tax is determined without reference to the payments which are received or made.
French: Puisque l'aide dispensée n'est pas une fourniture, les droits des OBNL et des propriétaires commerciaux relativement à l'exonération de la taxe sont établis sans tenir compte des paiements qui sont reçus ou effectués.
English: Just make your booking in advance.
French: Réservez simplement votre séjour à l’avance.
English: Other ethnic or religious groups are governed by their own customs and traditions.
French: Les autres groupes ethniques ou religieux appliquent leurs propres coutumes et traditions.
English: These outcomes demonstrate that organizations can avoid having complaints reach the OPC by taking actions to settle complaints themselves.
French: Ces résultats prouvent que les organisations peuvent éviter que des plaintes ne soient déposées devant le CPVP en prenant elles‑mêmes des mesures pour y remédier.
English: Establishment of a project-based system to manage commitments, disbursements and recoupment rates for LFP and/or EIP supported projects would also facilitate tracking of the CTF's financial performance.
French: Les données pour ces mesures du rendement auront besoin d'être compilées à partir de diverses sources, principalement :