ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the European Union and the other countries referred to were determined to continue to participate actively, in the appropriate forums, in dialogue with interested States on ways to curb the threats posed by mercenary activities.
French: Enfin, l'Union européenne et les autres pays dont il est ici question sont déterminés à poursuivre leur participation active, dans les lieux appropriés, au dialogue avec les États intéressés sur les moyens de contenir les menaces que font planer les activités des mercenaires.
English: Rwanda - KIGALI Embassy of Canada Address: 1534 Akagera Street, Kigali Postal Address:
French: : 63 (2) 857-9000, 857-9001 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-800-1-110-0226 Téléc.
English: In mathematics, then, linguistic competence is closely linked to the activities of mathematics and to thinking in mathematical terms.
French: En mathématiques, la compétence linguistique est étroitement liée aux activités des mathématiques et à la réflexion en termes mathématiques.
English: February 20 (Geneva) Conference on Intellectual Property Questions Relating to the Country Code Top-Level Domains (ccTLDS)
French: 20 février (Genève) Conférence de lOMPI sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD)
English: Captures are made by moving the pawns in the same way, landing on the cell occupied by the captured enemy pawn. The only restriction is that vertical moves are not allowed to capture, only diagonal advances are possible.
French: Pour faire des prises les pions doivent avancer diagonalement d´une case et occuper la case du pion qui est capturé.
English: If your neighbours' power is still on, check your own circuit breaker panel or fuse box.
French: Si vos voisins ont du courant, vérifiez vos disjoncteurs ou vos fusibles.
English: Aircraft CH l 1305 left Greenwood at 0330Z on 2 Oct 98 as Rescue 305.
French: Le sergent 0'Connor et le sergent Canning effectuaient une inspectian avant vol sur un appareil AWACS lorsqu'ils ont remarque ~e qui semblait etre un d~gagement de chaleur excessil dans le logement du train princi al P droit.
English: • Similarly in relation to outcome, researchers must provide a clear description of the outcomes to be studied, and to use standardized, reliable instruments.
French: • En ce qui concerne les résultats, les chercheurs doivent également décrire clairement les résultats étudiés et utiliser des instruments fiables et normalisés.
English: A background note on the Secretary-General's proposals summarizing the reactions of treaty bodies, existing proposals and practices to address non-reporting and the burden of reporting, as well as options for reform, was prepared by the Secretariat and submitted for processing on 11 April 2003 (HRI/ICM/2003/3).
French: Une note d'information sur les propositions du Secrétaire général résumant les réactions des organes conventionnels, les propositions et les pratiques existantes pour faire face au problème de la non-présentation de rapports et au fardeau qu'impose aux États parties l'établissement de rapports, ainsi que les possibilités en matière de réforme, a été établie par le secrétariat et publiée le 11 avril 2003 (HRI/ICM/2003/3).
English: The Administration informed the Board that it expects to issue a new communication manual in the second half of 2004.
French: L'Administration a dit au Comité qu'elle comptait publier un nouveau manuel de la communication au cours du deuxième semestre de 2004.
English: Mueller who served as chief of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Branch from 1974 to 1982, and who also was executive secretary to U.N. congresses for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders in 1975 and 1980, remained an active ASC member until shortly before he passed away in April 2006.
French: Mueller, qui a dirigé le Service de la prévention du crime et de la justice pénale de l'Organisation de 1974 à 1982 et qui a également fait fonction de secrétaire exécutif du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en 1975 et 1980, et est resté un membre actif de l'ASC presque jusqu'à son décès, en avril 2006.
English: It is important to understand that restorative justice should likewise be preventive, in order to guarantee the application of the principle of self-determination.
French: Il est important de considérer que la justice réparatrice doit être en outre préventive, pour garantir l'application du principe d'autodétermination.
English: This is done in a way that is obvious in every hypertext document on the Web site – and the vast majority of pages on the site are in hypertext.
French: Le lexique est aisément accessible à partir de n'importe quel document hypertexte du site, et la grande majorité des pages Web du site sont en format hypertexte.
English: Dive into a universe of water fun!
French: Se plonger dans un monde de fraîcheur et jeux d’eau ! !
English: • identify likely participants, their needs and expectations;
French: • déterminer les participants potentiels, leurs besoins et leurs attentes;
English: It recommended speedy passage of the bills on the establishment of a NHRI and Office of the Ombudsman, as these would enhance the promotion and protection of human rights for all Chileans.
French: Il a recommandé l'adoption rapide des projets de lois portant création d'une institution nationale des droits de l'homme et d'un bureau du Défenseur du peuple, qui renforceraient la promotion et la protection des droits de l'homme de tous les Chiliens.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4682nd meeting, held on 24 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4682e séance, le 24 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Network was initiated in 2002 and serves as a forum for sharing expertise and knowledge, with the purpose of improving the contribution of learning and development across the Public Service.
French: Ce réseau a été créé en 2002 et sert de forum pour le partage du savoir-faire et des connaissances, avec pour but d'accroître l'importance de l'apprentissage et du perfectionnement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: At least 4-6 replicates are required to obtain statistical significance for a 25% change in survival or growth (4-week test), or a 75% change in reproduction (8-10 week test), but over 40 replicates would be needed to observe a significant drop of 25% in reproduction.
French: Il faut au moins 4 à 6 échantillons répétés pour observer une variation statistiquement significative de 25 % dans la survie ou la croissance (essai de 4 semaines), ou de 75 % de la reproduction (essai de 8 à 10 semaines), alors qu'il en faudrait plus de 40 pour observer une diminution significative de 25 % de la reproduction.
English: It shall be the responsibility of the recipient institution to entre into agreements with other participating institutions.
French: Il incombe à celle-ci de conclure des ententes avec les autres institutions participantes.
English: Project : 11e Festival de films francophones -- $7,000
French: Projet : 11e Festival de films francophones -- 7 000 $
English: First, the aim of the session is explained in succinct terms.
French: L'ordre du jour est organisé de la même manière pour toutes les séances.
English: The number of teachers employed in Gibraltar during the 2002/03 academic year is 381.
French: Pour l'année scolaire 2002/03, le nombre d'enseignants était de 381.
English: We publish detailed information on reporting in the Election Handbook for Third Parties, Their Financial Agents and Auditors.
French: Nous publions de l'information détaillée sur l'établissement de rapports dans le Manuel d'élection des tiers, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs.
English: (a) Ensure with immediate effect that there is no further recruitment of children by militias;
French: a) De faire en sorte, avec effet immédiat, que plus aucun enfant ne soit recruté par des milices;
English: MACHALA, ECUADOR–From the air, the fields of banana plants look curiously similar to flowerless periwinkle.
French: Danielle Mar­ches­sault, avec l’aide de sa fille, a lancé au début de l’année Équicosta, qui distribue ici des bananes biologiques et équitables.
English: The Ontario Court of Appeal agreed that these benefits can reasonably be reserved for political parties that demonstrate a certain level of commitment, and that the condition of supporting 50 candidates is a reasonable yardstick for assessing such commitment.
French: Selon la Cour d’appel de l’Ontario, il est raisonnable de réserver ces avantages aux partis politiques qui démontrent un certain niveau d’engagement, et le soutien de 50 candidats constitue un critère raisonnable pour mesurer cet engagement.
English: Czech National Agency of the EU Youth Programme The site provides a full range of information and consultation on Youth Programme activities. You can find out about the formal and qualitative requirements for projects, deadlines, selection criteria and finance and accounting.
French: Agence nationale tchèque pour le programme européen YOUTH Un vaste éventail d’informations sur les activités du programme YOUTH: exigences de forme et de fond des projets, délais, critères de sélection, finances et comptabilité.
English: It was a terrible time and it touched every single family of the 90% Kosovan-Albanian majority.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: In the event of a crisis the Member State concerned supplies the Commission with substantive, quantified information.
French: En cas de crise, l'État membre concerné fournit à la Commission des informations substantielles et chiffrées.
English: • - Occupational Group Qualification Standards
French: • - Normes de qualification de groupe professionnel
English: To support the review, Minister Rock released a discussion paper outlining the key issues and identifying questions to be considered.
French: Pour appuyer l'examen, le ministre Rock a publié un document de discussion qui donne un aperçu des principaux enjeux et qui fait état des questions à prendre en considération.
English: OSME will work to ensure that SME interests are considered in all aspects of the department’s business.
French: Le BPME veillera à ce que les intérêts des PME soient pris en compte dans tous les aspects des activités du Ministère.
English: Geneva, 3-5 July 2000
French: Genève, 3-5 juillet 2000
English: It is further concerned about allegations of racist incidents involving police officers and other State employees.
French: Il est inquiet également des informations alléguant des incidents racistes auxquels auraient pris part des policiers et autres agents de l'État.
English: Are opportunities for IT&E outsourcing, partnerships and contracting being sufficiently explored?
French: Les possibilités d’impartition, de partenariat et de passation de contrats en matière d’II et E sont-elles suffisamment explorées?
English: In the last 10 years, carried out the following duties: President of the Government (Ministry of Justice) Commission for Drafting the new Croatian Penal Code; President of the Government (Ministry of Justice) Commission for Drafting the new Croatian Contravention Law; President of the Government (Ministry of Justice Commission for Drafting the new Law on Mentally Disordered Persons; State Adviser in the Ministry of Justice of Croatia; member of the Ministry of Justice Commission for the Bar Exam; President of Government Commission for War Crimes; member of the Croatian Parliament Commission for Constitutional Issues and Political System.
French: A exercé les fonctions suivantes au cours des 10 dernières années: Président de la Commission nationale (Ministère de la justice) chargée d'élaborer le nouveau code pénal croate; président de la Commission nationale (Ministère de la justice) chargée d'élaborer la nouvelle loi croate sur les contraventions; président de la Commission nationale (Ministère de la justice) chargée d'élaborer la nouvelle loi sur les personnes atteintes de troubles mentaux; conseiller d'État au Ministère de la justice croate; membre de la Commission du Ministère de la justice chargée de l'examen du barreau; président de la Commission nationale croate sur les crimes de guerre; membre de la Commission parlementaire sur les questions constitutionnelles et le système politique.
English: We are faced with a financial package where political and economic objectives are absent while the resources ceiling constitutes a given, established a priori.
French: Nous nous trouvons face à un paquet financier à l'intérieur duquel l'élément fixe, établi a priori n'est pas constitué par les objectifs politiques et économiques, mais bien par le plafond des ressources propres.
English: PT gestão empresarial (n.m.) EN business necessity FR impératifs d'entreprise (n.m.); impératifs commerciaux (n.m.); besoins du service (n.m.)
French: [CHL] EN National Board of Kindergardens; JUNJI [CHL] ES Junta Nacional de Jardines Infantiles (n.f.); JUNJI [CHL] PT Junta Nacional de Jardins de Infância (n.f.); JUNJI (f.)
English: We need a consolidated version of the Treaty before we ask our citizens to make an informed choice.
French: Nous avons besoin d'une version consolidée du traité avant de demander à nos concitoyens de faire un choix éclairé.
English: Ecological problems persisted in the Aral Sea area.
French: La région de la mer d'Aral a continué à connaître des problèmes écologiques.
English: The three dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure 10-1) 1/
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure 10-1).
English: 12092600 Seeds, Timothy grass, for sowing 1 A
French: 12092600 Graines de fléole des prés à ensemencer A
English: Arguments in the NAC are unlikely to sway the outcome very much.
French: Les discussions au CAN n’influencent pas beaucoup le résultat.
English: THE STRUCTURE OF THIS DOCUMENT This document presents each of the 8 elements in the FS standard separately.
French: STRUCTURE DU PRÉSENT DOCUMENT Dans ce document, chacun des huit éléments de la Norme de classification du groupe FS est présenté séparément.
English: ACC continued to stress the need for concerted action to address the HIV/AIDS epidemic, noting, at its spring 2000 session, that while the organizations of the United Nations system were increasingly working together, the global battle against AIDS remained a major challenge.
French: Le CAC a continué de souligner qu'il fallait se concerter pour endiguer l'épidémie de VIH/sida, faisant observer, à sa session de printemps de 2000, que si les organismes des Nations Unies travaillaient de plus en plus main dans la main la lutte mondiale contre le sida posait toujours un problème majeur.
English: The agreements that did exist, whether formal, informal or draft, were based to varying degrees on the provisions of Appendix VI (Elements for bilateral and multilateral cooperation), with some (e.g. the informal agreements between Austria, Liechtenstein and Switzerland) being in line with the Appendix, whereas some others had little in common and might even have pre-dated the Convention (e.g. the Nordic Environmental Protection Convention).
French: Les accords qui existaient − qu'ils soient officiels, officieux ou à l'état de projet − s'appuyaient à des degrés divers sur les dispositions de l'appendice VI (Éléments de la coopération bilatérale et multilatérale), certains (par exemple les accords officieux entre l'Autriche, le Liechtenstein et la Suisse) étant conformes à cet appendice tandis que d'autres avaient un lointain rapport avec celui-ci, lorsqu'ils n'étaient pas antérieurs à la Convention elle-même (c'est notamment le cas de la Convention nordique sur la protection de l'environnement).
English: In 2004–05, they amounted to $13.2 billion, up $0.9 billion from the previous fiscal year.
French: En 2004-2005, ils ont compté pour 13,2 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 0,9 milliard par rapport à l'exercice précédent.
English: Table A3.1.2: For codes H317 and H334, replace “1” with “1, 1A, 1B” in column (4).
French: Tableau A3.1.2 : Aux rubriques relatives aux codes H317 et H334, remplacer « 1 » par « 1, 1A, 1B » à la colonne 4.
English: The claimant was asking for $20,248.20, from which $3,540.12 was deducted for earnings received during the period of the dismissal and $2,772.00 for [TRANSLATION] "unemployment received" during that period.
French: Ce dernier réclame une somme de $20,248.20, dont il déduit une somme de $3,540.12 pour rémunération reçue pendant la période du congédiement et une somme de $2,772.00 pour "chômage reçu" pendant cette dite période.
English: Learn to deal with your slips and adjust your plan as conditions change.
French: Apprenez à surmonter vos erreurs et rajustez votre plan à mesure que les conditions changent.
English: In the silence of the campground at night or in one of the site's rooms, you'll wonder if the marvellous waterfall that fuelled the mill, now keeps the old village alive...
French: Vous revivrez leur désarroi à l'annonce de la fermeture du village, en 1927.
English: It's necessary to add the file "lame_enc.dll" in the installation file of "Audacity" in your Program File.
French: Il vous sera alors nécessaire d'ajouter le fichier "lame_enc.dll" dans le dossier d'installation "Audacity" de votre Program file.
English: Official Reception - Israel Consulate Date(s):
French: Réception Consulat d'Israël Date(s):
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the Working Group had been in existence for almost 25 years but its future was about to be reviewed by the Council.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ fait remarquer que l'avenir du Groupe de travail est sur le point d'être remis en cause par le Conseil, alors que le Groupe existe depuis plus de 25 ans.
English: The Syrian Arab Republic expects the United Nations Secretariat to review the logical framework for the budget of the Secretary-General's Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) on the basis of the previously mentioned recent developments and the concerns that we have repeatedly expressed, in order to ensure that the narrative and logical framework conform in an objective and non-selective manner with the provisions and requirements of resolution 1559 (2004).
French: La République arabe syrienne compte que, lors de la révision du cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) et sur la base des événements récents, le Secrétariat tienne dûment compte des préoccupations précitées en remaniant le texte législatif et le cadre logique de manière objective et non sélective, conformément aux dispositions et aux prescriptions de la résolution 1559 (2004).
English: Return documents containing: all of these words any word    Search Help Other Searches:
French: Trouver les document contenant : tous les mots un mot   Aide Autres moteurs de recherche :
English: If Question 5 is answered in the affirmative, may the undertaking whose registered office is in the Member State of registration of the protected designation of origin legitimately describe its products by using the designation which is open to confusion with the one registered until the expiry of the fifth year following the date of registration of the protected designation (12
French: Les questions préjudicielles 14 Incertain de l’interprétation correcte du droit communautaire applicable en la matière, le Tribunale di Parma a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) L’article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92 [tel que modifié par l’article 1er du règlement (CE) n° 535/97] doit-il être interprété en ce sens qu’aucune disposition officielle, de caractère normatif ou administratif, de la part de l’État membre concerné, n’est nécessaire pour autoriser l’utilisation sur son territoire d’appellations susceptibles d’être confondues avec celles enregistrées en vertu de l’article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92?
English: The dendrimers have been used in three different asymmetric catalytic reactions: Rh-catalyzed hydrogenation of dimethyl itaconate, Pd-catalyzed allylic substitution, and Rh-catalyzed hydroboration of styrene with catecholborane.
French: On a utilisé les dendrimères dans trois réactions catalytiques asymétriques différentes: l'hydrogénation catalysée par le Rh de l'itaconate de diméthyle; la substitution allylique catalysée par le Pd et l'hydroboration catalysée par le Rh du styrène par le catécholborane.
English: What do imagine institutions do with this information?
French: À votre avis, à quelles fins les institutions utilisent-elles ces renseignements?
English: The following example is one initiative supported in 2003–2004.
French: L'exemple suivant est une initiative financée en 2003-2004.
English: You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website.
French: Vous pouvez désactiver l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur. Cependant, une telle désactivation pourrait empêcher l'utilisation de certaines fonctionnalités de ce site.
English: I have also examined the hard copy of the sample internet sites in the Department's exhibit D13, information that is available to anyone with internet access or who can attend at a major library in the lower mainland area.
French: J'ai aussi étudié les copies imprimées des échantillons de sites Internet contenus dans la pièce D13 du ministère; soit des renseignements qui sont accessibles à quiconque a accès à l'Internet ou à une grande bibliothèque de la région du Lower Mainland.
English: Literacy – More Than Words   Ministers declare that every Canadian must have the opportunity to acquire the highest quality literacy skills to sustain them throughout life.
French: Les ministres ont déclaré que chaque Canadienne et Canadien devait avoir la possibilité d’acquérir les meilleures compétences qui soient en littératie et alphabétisation pour se développer tout au long de sa vie.
English: Ms. Catherine Bertini, the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy to the Occupied Territories, reported in August on the mounting humanitarian crisis, describing it as a crisis of access and mobility.
French: Mme Catherine Bertini, Envoyée personnelle du Secrétaire général pour les questions humanitaires dans le territoire occupé, a présenté en août un rapport sur l'aggravation de la crise humanitaire, qu'elle a décrite comme étant liée aux problèmes d'accès et de mobilité.
English: These differences are generally absorbed in the local budgets being used to procure the goods or services.
French: Cet écart est généralement comblé par le budget des unités qui requièrent les produits et services.
English: No working paper was submitted by Mr. Ramadhane to the Sub-Commission.
French: M. Ramadhane n'a soumis aucun document de travail à la Sous-Commission.
English: Since 2006, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) has had a stand-alone actuarial valuation performed.
French: Depuis 2006, le Fonds international de développement agricole (FIDA) fait procéder à une évaluation actuarielle autonome.