ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Hazard Classification: Hazard for the Terrestrial Environment
French: Classification des dangers pour l'environnement: dangers pour l'environnement terrestre
English: (a) Rider safety.
French: a) Sécurité du pilote.
English: In Canada, Armour, Engert, and Fung (1996) examined the overnight rate, Fung and Gupta (1997) considered the overnight rate and excess cash reserves, and Fung and Kasumovich (1998) examined M1.
French: Dans le cas de la politique monétaire canadienne, Armour, Engert et Fung (1996) analysent le taux à un jour, Fung et Gupta (1997) étudient le taux à un jour et l’excédent des réserves-encaisse, alors que Fung et Kasumovich (1998) se penchent sur M1.
English: · Knowledge of TBITS is more prevalent in the IT community than in the procurement and user communities.
French: · Le milieu de la technologie de l'information connaît davantage les NCTTI que les responsables des acquisitions et les utilisateurs.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the United Nations Secretariat concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées et la présentation de l’information dans cette publication n’impliquent de la part du secrétariat de l’Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: 1.2 Audit Objectives The objective of the audit was to assess whether the Spectrum Telecommunications Program has an effective management control framework.
French: 1.2 Objectifs de la vérification La vérification visait à établir si le Programme du spectre et des télécommunications possédait un Cadre de contrôle de gestion efficace, et plus particulièrement :
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2317 00024 Position Title ASSISTANT MARINE TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2317 00024 Titre du poste TECHNOLOGISTE ADJOINT Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Consumers are fearful of profiling and technologies that combine data about their usage with their identities. They worry that third parties may be able to gain access to an individual’s personal computer for purposes of authenticating devices in order to ensure that they are "trusted."
French: Dans la mesure où une personne peut également appartenir à un groupe privilégié par la législation sur le droit d’auteur, l’identification du contexte dans lequel le matériel protégé est utilisé peut soulever des questions délicates quant à l’application des exceptions légales aux droits exclusifs des titulaires.
English: The Convention on Biological Diversity has helped to focus attention on the very important issues associated with genetic resources for food and agriculture, and urged complementary programmes in this area with FAO.
French: La Convention des Nations Unies sur la diversité biologique a attiré l'attention sur les questions très importantes concernant les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture et a demandé instamment à la FAO de mettre en oeuvre des programmes complémentaires dans ce domaine.
English: Why only 11 000?
French: Pourquoi 11.000 citoyens seulement?
English: Launch of the new Web site of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA)
French: Lancement du nouveau site Web du Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies
English: With regard to the EIB's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank are to be governed in principle by an agreement between it, the Court and the Commission (39).
French: En ce qui concerne l'activité de gestion de recettes et de dépenses communautaires de la BEI, le droit d' accès de la Cour aux informations détenues par la Banque est régi en principe par un accord conclu entre la BEI, la Cour et la Commission (39).
English: Monegasque nationality may be obtained through transmission or acquisition.
French: L'obtention de la nationalité monégasque peut ainsi se faire par transmission ou acquisition.
English: These definitions were published in the Canada Gazette on March 27, 1999.
French: Ces définitions ont été publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.
English: Expedited and effective ethics review for research conducted in the path of an ongoing outbreak.
French: Assurer un examen éthique accéléré et efﬁcace de la recherche entreprise à la suite d’une épidémie.
English: The Board recommends that UNHCR continue to strengthen controls and procedures to identify and mitigate the risk of fraud.
French: Le Comité recommande que le Haut Commissariat continue de renforcer les mécanismes de contrôle et les procédures visant à détecter la fraude et à en atténuer le risque.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to make it clear that in the course of this Strasbourg part-session, during which the Green Paper on the reform of fisheries policy will be on the table, we will have ample opportunity to discuss fisheries policy in general.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d' abord, je voudrais préciser que, durant la prochaine semaine à Strasbourg, lorsque nous disposerons du Livre vert sur la réforme de la politique de la pêche, nous aurons suffisamment l' occasion de discuter de tous les aspects généraux de la politique de la pêche.
English: The Commission intends to carry out in-depth analysis of all so-called problematic sectors identified in the Consumer Markets Scoreboard.
French: La Commission entend mener une analyse approfondie de tous les secteurs dits problématiques identifiés par le tableau de bord des marchés de consommation.
English: Kamaljit Singh Garewal (India)
French: Kamaljit Singh Garewal (Inde)
English: This is a community that knows both elements of that commitment very well.
French: Votre communauté connaît très bien les deux volets de ces engagements.
English: Chief Warrant Officer Lacroix was promoted to his present rank in July 1996.
French: L'Adjudant-chef Lacroix est promu à son grade actuel en juillet 1996.
English: The Committee decided to postpone taking action on draft resolution on the Question of Western Sahara (A/C.4/59/L.4), for 48 hours.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution sur la question du Sahara occidental (A/C.4/59/L.4), de 48 heures.
English: Sylvie Myre Interdepartmental Programs - Section B Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7219 Facsimile: (613) 946-1520 Email:
French: Sylvie Myre Programmes interministériels - Section B Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7219 Télécopieur : (613) 946-1520 Courriel : Sylvie.Myre@ccra.adrc.gc.ca ANNEXE
English: For example, an arbitrary deprivation of citizenship may rise to the level of inhuman or degrading treatment prohibited under article 3, or violate the right to respect for private and family life guaranteed under article 8 of the Convention.
French: Par exemple, une privation arbitraire de citoyenneté peut constituer un traitement inhumain ou dégradant interdit par l'article 4, ou violer le droit au respect de la vie privée et de la vie familiale garanti à l'article 8 de la Convention.
English: The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the suspension.
French: Le fabricant autorisé fournit à l’équipe d’inspection de sécurité les informations relatives à tout autre fabricant susceptible d’être affecté indirectement, en tant que client ou fournisseur, par la suspension.
English: A related business is a commercial activity (i.e., revenue-generating) that is either related to a charity’s purposes, or substantially run by volunteers.
French: Une activité commerciale complémentaire est une activité commerciale (c.-à-d. qui génère un revenu) qui est liée aux fins de bienfaisance d’un organisme de bienfaisance, ou qui est essentiellement menée par des bénévoles.
English: ◦ Footwear: 6% of sales, 31% margin (0.75 turnover)
French: ◦ Les chaussures : 6 % des ventes, marge de 31 % (0,75 de ratio de rotation)
English: Table A.4.12. Resistance patterns in porcine clinical Salmonella isolates; Passive Surveillance (N=309) Pattern % (n) Pattern % (n)
French: Table A.4.13. Sérotypes, lysotypes et patrons de résistance de la bactérie Salmonella isolée de spécimens cliniques de porcs; Surveillance passive (n=309) Sérotype et lysotype OhioAgonaTyphimurium-104 Typhimurium-104 Typhimurium-108 InfantisDerbySalmonella spp.
English: The European Union would like to see Mr Karadzic and Mr Mladic relinquishing power.
French: L'Union souhaiterait que MM. Karadzic et Mladic renoncent à leur pouvoir.
English: Agenda item 168: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (continued)
French: Point 168 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Please contact us in writing if you would like to request access or correction of your personal information.
French: Veuillez nous joindre par écrit si vous souhaitez demander l'accès à votre information privée ou que des corrections y soient apportées.
English: The Member States are indicated in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: Generics and brandname drugs Dictionaries tend to define a "generic" as a product — particularly a drug — that does not have a trademark.
French: Génériques et médicaments de marque Les dictionnaires définissent généralement un produit "générique" comme étant un produit – notamment il s'agit d'un médicament – qui ne porte pas de marque de fabrique ou de commerce.
English: In the morning, I came in and proceeded to carry out my own "B" checks and missed the insecure panels.
French: C’était affaire de routine pour l’équipe de nuit, et le technicien avait changé les batteries et fermé les panneaux, mais il n’avait assujetti qu’un seul fermoir de chaque panneau.
English: Figure II.II Total support costs and fees  (Thousands of United States dollars)
French: Figure II.II Total des dépenses d'appui et honoraires (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Report by Prime Minister K. Masimov “On the government programme for 2007-2009” at the joint session of Parliament, 2007.  Proportion of the population with incomes below minimum subsistence level
French: Rapport sur le Programme du Gouvernement pour la période 2007-2009 présenté par le Premier Ministre, K. Massimov, à la session conjointe des chambres du Parlement, 2007.
English: The Conference Board report indicates that economic growth is dependent on addressing four key areas: physical infrastructure, human resource development, natural capital, and social capital.
French: Le rapport du Conference Board indique que la croissance économique dépendra de quatre grands domaines, nommément l'infrastructure physique, le développement des ressources humaines, le capital naturel et le capital social.
English: The Operational Plan sets out objectives, activities, timelines and performance measures for NRC-IIT's activities in the cluster.
French: Le plan de fonctionnement fixe les objectifs, décrit les activités, fixe les échéances et établit les critères de rendement pour les activités de l'ITI-CNRC au sein de la grappe.
English: The Applications Judge ruled that he had jurisdiction to review the decision of the Minister made under the ATIA, and to review the issuance of the certificate made under the CEA, but that his review was limited to a consideration of the evidence on the record and to any error appearing on the face of the certificate.
French: Le tribunal inférieur a déclaré qu’il avait compétence pour contrôler la décision prise par le ministre en vertu de la LAI ainsi que la délivrance de l’attestation faite conformément à la LPC, mais que son contrôle devait se limiter à l’examen des éléments de preuve présentés devant lui et à toute erreur apparente à la face même de l’attestation.
English: Rogers noted that one of the documents was a chapter in a publication subject to copyright and, therefore, consistent with Commission practice, Rogers would provide a copy to the requesting party, Primus in this instance, and a copy for the Commission for the public examination room. Document: 775759.pdf - 42KB 2007-06-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Rogers noted that one of the documents was a chapter in a publication subject to copyright and, therefore, consistent with Commission practice, Rogers would provide a copy to the requesting party, Primus in this instance, and a copy for the Commission for the public examination room. Document: 775759.pdf - 42KO 2007-06-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Fewer and fewer are opting to study Russian, Spanish, German or Italian.
French: Il en va logiquement de même à l’université : celles qui enseignent les langues étrangères ont du mal à recruter des étudiants.
English: Addition of pages 421 to 538 of Volume IV February 18, 2008 The Registrar of the Canadian Heraldic Authority is pleased to announce that pages 421 to 538 of Volume IV of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada are now available online.
French: Addition des pages 421 à 538 du volume IV le 18 février 2008 Le garde de l'armorial de l'Autorité héraldique du Canada a le plaisir d'annoncer que les pages 421 à 538 du volume IV du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada sont maintenant accessibles en ligne.
English: All rooms ar renovatet and redecorate in November 2004.Daytime restaurant with street terrace.
French: Tous les chambres sont remettre à neuf au Novembre 2004.Restaurant diurne avec terrasse sur la rue.
English: The system is designed to help in the compilation, analysis and review of price data for ICP.
French: Le système est conçu pour aider à compiler, analyser et étudier des données relatives aux prix dans le cadre du PCI.
English: Working Environment Signals Officers work in all climates, environments and circumstances, from the office-like setting of a base or garrison to the discomforts and risks of service with an operational Army unit, both on exercise in Canada and on overseas deployments that may involve combat.
French: Environnement de travail Les officiers des transmissions accomplissent leur travail quels que soient le climat, le milieu et les circonstances, quâ€™il sâ€™agisse dâ€™un bureau situÃ© Ã une base ou Ã une garnison ou de lâ€™inconfort et des dangers du service au sein dâ€™une unitÃ© de lâ€™ArmÃ©e de terre, dâ€™exercices se dÃ©roulant au Canada ou encore dâ€™opÃ©rations Ã lâ€™Ã©tranger pouvant entraÃ®ner des combats.
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category "Cupo Despojos" in the Schedule of Peru shall be removed in ten equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 10.
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « Cupo Despojos » de la liste du Pérou sont supprimés en 10 tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, et ces produits bénéficient de la franchise à compter du 1er janvier de l'année 10.
English: New and smaller businesses often experience difficulty accessing capital due to a lack of security or collateral, or the relatively small amount of financing required.
French: Les entreprises nouvelles et de petite taille éprouvent souvent de la difficulté à accéder au capital en l’absence de garanties ou de biens en nantissement ou en raison du montant relativement petit du financement demandé.
English: Similar forums exist for users in Scotland and Northern Ireland.
French: Des lieux de rencontre semblables existent pour les utilisateurs en Écosse et en Irlande du Nord.
English: At its last session the Specialized Section decided that it would review standards every three years.
French: À la précédente session, la Section spécialisée avait décidé de réexaminer les normes tous les trois ans.
English: Cases are dealt with in court of law if the victim brings a complaint.
French: Les tribunaux sont saisis en cas de plainte des victimes.
English: During the first Gulf war it took 10 days to put new equipment aboard old ships to allow them to even get ready to sail out of this harbour.
French: Lors de la première intervention dans le Golfe, il nous a fallu 10 jours pour armer à neuf de vieux navires afin qu'ils puissent remplir la mission.
English: In the long run, choosing to ground policy in evidence can only bring health improvement – an idea that is admittedly much easier to proclaim than to put into practice.
French: En choisissant de fonder ses politiques sur des bases factuelles, on obtient inévitablement, à long terme, des améliorations de santé – une idée qui est, convenons-en, beaucoup plus facile à proclamer qu’à mettre en pratique.
English: No civil proceedings lie against a member of a council or an employee of a first nation for anything done, or omitted to be done, during the course of the exercise or purported exercise in good faith of any power, or the performance or purported performance in good faith of any duty, of that member or employee in accordance with this Act, regulations made under this Act or a law made by the council of a first nation under this Act.
French: Les membres du conseil d’une première nation et les employés de celle-ci bénéficient de l’immunité en matière civile pour les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi, de ses règlements d’application ou d’un texte législatif pris par le conseil d’une première nation en vertu de la présente loi.
English: Through research we are now able to prevent a wide range of diseases -- from polio to tuberculosis.
French: Grâce à la recherche, nous pouvons maintenant prévenir de nombreuses maladies, allant de la polio à la tuberculose.
English: The time frame for the study, fiscal years 1998-1999 through 2005-2006, includes appointments made under both the old Public Service Employment Act (pre 2006) and the new Act.
French: Le cadre de la présente étude, qui couvre les exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006, englobe les nominations faites à la fois en vertu de l’ancienne (avant 2006) et de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: But I think today we are in the process.
French: Mais je pense que nous avons entamé le processus à présent.
English: Geological & Geophysical Technologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Technologue en géologie ou en géophysique Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Buhler Versatile Inc. requires the revised repayment schedule to allow a startup period during which time they will build a new distribution system for the two main product lines produced at the plant.
French: Buhler Versatile Inc. exige que le calendrier révisé prévoie une période de démarrage permettant à l'entreprise d'instaurer un nouveau système de distribution des deux principales gammes de produits fabriqués à l'usine.
English: The old Labour government did not opt in, and the new Lib-Dem/Con coalition government must stay opted out.
French: L'ancien gouvernement travailliste n'y a pas participé, et le nouveau gouvernement de coalition entre les libéraux démocrates et les conservateurs doit demeurer en-dehors.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle.
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse;
English: The Special Adviser pointed out that her Office was organizing an expert group meeting on enhancing women's participation in electoral processes in post-conflict countries, to be held in Glen Cove, New York, late in January 2004.
French: La Conseillère spéciale a indiqué que son Bureau organisait fin janvier 2004 à Glen Cove, dans l'État de New York, une réunion de groupes d'experts sur le développement de la participation des femmes aux processus électoraux dans les pays sortant d'un conflit.
English: Such underlying principles, he stated, should include authorization of positive action for integration.
French: Au nombre de ces principes fondamentaux devrait figurer l'autorisation de mesures en faveur des défavorisés à des fins d'intégration.
English: The 2009 budget guidelines will also be addressed by MEPs on Wednesday evening.
French: 400 millions d'euros pour les PME.
English: • If an amount received for the sale of trees or the right to cut trees is based on the use of, or production from, the woodlot (i.e., if it is a paragraph 12(1)(g) amount), the woodlot will be considered a commercial woodlot.
French: • Si une somme reçue de la vente d'arbres ou de la cession du droit de les abattre est basée sur l'usage ou la production du boisé [c.-à-d. si cette somme est un paiement au sens de l'alinéa 12(1)g)], le boisé est considéré comme étant un boisé commercial.
English: In addition, savings were realized from lower actual requirements for translation services and maintenance of broadcasting equipment.
French: Des économies ont été faites également en raison de dépenses effectives moins importantes au titre des services de traduction et de l'entretien du matériel de diffusion.
English: Use measures to prevent deleterious substances such as new concrete (i.e., it is pre-cast, cured and dried before use near the watercourse), grout, paint, ditch sediment and preservatives from entering the watercourse.  10.
French: Mettre en place des mesures afin de prévenir l’introduction de substances novices dans le cours d’eau telles que le béton frais (qui doit être coulé, durci et séché avant son utilisation près du cours d’eau), le mortier, la peinture, les produits de protection et les sédiments contaminés.  10.
English: He also outlined the global implications of these demographic trends and warned of the worldwide dangers of continued racial discrimination.
French: Il a également souligné les répercussions mondiales de ces tendances démographiques et a émis une mise en garde sur les dangers associés à la discrimination raciale à l’échelle mondiale.
English: Article 501 of the AIT reads in part:
French: L'article 501 de l'ACI prévoit en partie ce qui suit :
English: The next overview report should include information on the impact of the implementation of the new system on the staffing of peacekeeping operations.
French: Le prochain rapport d'ensemble devrait comporter des renseignements sur l'effet de l'application du nouveau système sur les affectations dans les opérations de maintien de la paix.
English: Apparently, the gap is at 28 years.
French: Il semble que cet ecart a atteint ´ ´ ´ 28 ans.