ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorisation granted to an assurance undertaking by tThe competent Ö supervisory Õ authority of its Ö the Õ home Member State ð shall ï may be withdrawn by that authority if that Ö an authorisation granted to an insurance or reinsurance Õ undertaking Ö in the following cases Õ : ê 2002/83/EC Art. 39, 92/49/EEC Art. 14 and 2005/68/EC Art. 44 (adapted) (a) Ö the undertaking concerned Õ does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than six months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases; Ö the undertaking concerned Õ no longer fulfils the conditions for admission Ö authorisation Õ ; ò new (c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement. ê 2002/83/EC Art. 39 (c) has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 37;
French: L'agrément accordé à l'entreprise d'assurance par lLes 'autorités compétente Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine peut être retirentré par cette autorité Ö l’agrément accordé à une entreprise d’assurance ou de réassurance Õ lorsque l’entreprise ð concernée ï : ê 2002/83/CE Art. 39, 92/49/CEE Art. 14 et 2005/68/CE Art. 44 (adapté) a) ne fait pas usage de l'agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément, ou a cessé d'exercer son activité pendant une période supérieure à six mois, à moins que l'État membre concerné ne prévoie dans ces cas que l'agrément devient caduc; ne satisfait plus aux conditions d’accès Ö agrément Õ ;
English: Such efforts include ensuring that gender-equality concerns are integrated into Council resolutions establishing or extending peacekeeping missions and are included in terms of reference for Council missions and mission reports.
French: Cela consiste à s'assurer que les préoccupations en matière d'égalité entre les sexes sont intégrées dans les résolutions du Conseil qui établissent ou prolongent les missions de maintien de la paix et dans les modalités relatives aux missions du Conseil et aux rapports de mission.
English: The Pousada da Mangueira welcomes you to enjoy an outdoor pool and beautiful gardens in a quiet and safe area of Salvador, within walking distance of the popular Pelourinho.
French: L'hôtel Pousada da Mangueria vous accueille et vous propose une piscine extérieure et de charmants jardins dans un quartier paisible et sécurisé de Salvador, à quelques minutes de marche du quartier...
English:  Nathalie Leblanc Chairwoman, Appeal Board Made at Ottawa, this 10th day of December 2001.
French:  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 10ième jour de décembre 2001.
English: Or OS X for the PC, for that matter.
French: Ou tout simplement OS X pour PC.
English: The President's diary The President's diary 11:00 - 12:00 Osnabrück, Germany
French: Activités du Président Activités du Président 11:00 - 12:00 Osnabrück, Allemagne
English: Furthermore, standardized information is not available across the country so it is difficult to track trends, gather comparable information on the supply of health care providers, or assess whether the current mix of health care providers will meet the current and future health needs of Canadians (CIHI 2002b).
French: Il est donc difficile de cerner les tendances, de recueillir des données comparables sur l’offre de dispensateurs de soins ou de déterminer dans quelle mesure l’éventail actuel de ces travailleurs permettra de combler les besoins de santé actuels et futurs des Canadiens (ICIS 2002b).
English: Submission Review plans were created for the existing workload.
French: Les plans d'examen des présentations sont conçus pour la charge de travail actuelle.
English: Journalists receive the report at the beginning of the lock-up, and the Office ensures that auditors are present to answer their questions.
French: Les journalistes reçoivent un exemplaire du rapport au début de la séance et le Bureau s’assure qu’il y a des vérificateurs sur place pour répondre aux questions.
English: At their annual meeting in Iqaluit in 2004, Mines Ministers agreed to support the ongoing activities of NOAMI as outlined in its detailed work plan (2003), so long as human and financial resources permit.
French: À leur conférence annuelle de 2004, qui s’est tenue à Iqaluit, les ministres des Mines ont convenu d’appuyer les activités en cours de l’INMOA telles qu’elles sont décrites dans son plan de travail détaillé (2003), dans la mesure où le permettent les ressources humaines et financières.
English: Although countries neighbouring conflict areas are acting in contempt of the United Nations sanctions regime, countries in Europe and other Western States must also pay heed to the fact that the importation of illicit diamonds from Africa and the exportation of arms from Europe to non-State actors, fuel conflicts.
French: Même si les pays avoisinants des zones de conflit agissent au mépris des régimes de sanctions de l'ONU, les pays d'Europe et d'autres états occidentaux doivent également tenir compte du fait que l'importation de diamants illicites venant d'Afrique et l'exportation d'armes européennes vers des intervenants non étatiques alimentent les conflits.
English: The Special Rapporteur on religious intolerance in 2000 also stated that the 1997 Peace Accord were fundamental for the survival of the ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts and the preservation of their ethnic, religious, and cultural identity.
French: Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a aussi déclaré en 2000 que cet accord de 1997 était fondamental pour la survie des communautés ethniques des Chittagong Hill Tracts et la préservation de leur identité ethnique, religieuse et culturelle.
English: Community organizations also interact with governments with respect to policy development.
French: Les organismes communautaires interagissent aussi avec les gouvernements quand ils sont appelés à participer à l’élaboration des politiques publiques.
English: Committee Youth, Violence and Media, op.cit. Questions Parliament and Answers Aanhangsel Handelingen II 2004/2005 Nr. 1702 SDU.
French: Publicité-sans exécution (code) Nombre de questionnaires analysés : 5
English: This interaction is an ongoing process, initiated in early 2002, through which UNDP has periodically engaged members of the Board during the finalization of the MYFF, 2004-2007, and now in connection with issues relating to its implementation on which UNDP needs strategic or policy guidance from the Board.
French: Cette interaction constitue un processus continu, lancé au début de 2002, par lequel le PNUD a régulièrement sollicité les membres du Conseil au cours de l'élaboration finale du PFP 2004-2007, et actuellement au titre des questions liées à son exécution, pour lesquelles le PNUD a besoin de l'orientation stratégique ou générale du Conseil.
English: I particularly agree that the Council's proposal to only give Parliament a role as observer, without any right to vote, is unacceptable.
French: Je suis surtout d'accord pour qualifier d'inacceptable la proposition du Conseil de ne donner au Parlement qu'un rôle d'observateur sans droit de vote.
English: • Web Site The CSMWG created a web site, as a cost-effective means to share information.
French: • Site Web Le GTGLC a mis sur pied un site Web comme moyen rentable de partager de l'information.
English: She requested more information on what penalties could be imposed on employers for violating the law as well as statistics on any enforcement actions taken.
French: Elle demande un complément d'information sur les sanctions prononcées contre les employeurs en infraction, ainsi que des statistiques sur d'éventuelles mesures d'exécution prises.
English: • involving clients/patients in decision making processes, such as whether or not to reduce doses "blindly" (i.e., without client/patient knowing about the reduction) (Ward et al., 1998c, 354)
French: • la participation des client(e)s ou patient(e)s aux processus de prise de décisions, par exemple, lorsqu'il s'agit de décider s'il convient de réduire les doses sans que le(la) client(e) ou patient(e) ne soit au courant (Ward et coll., 1998c, 354);
English: A candle-lighting ceremony was held in London to mark Amnesty International’s 20th anniversary.
French: Amnesty International organise à Londres une veillée aux chandelles pour célébrer son vingtième anniversaire.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan, Albania, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, Grenada, Iceland, Liberia, Madagascar, South Africa, Switzerland, Ukraine and Venezuela had become sponsors of the draft.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Albanie, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, la Grenade, l'Islande, le Libéria, Madagascar, la République centrafricaine, la Suisse, l'Ukraine et le Venezuela se portent coauteurs du projet.
English: The principal countries concerned will be China, Russia, the ASEAN countries, Korea, Mercosur, Chile, Ukraine and Turkey in connection with its accession negotiations.
French: Ils concerneront d'abord la Chine, la Russie, l'ANASE, la Corée, le Mercosur, le Chili, l'Ukraine ainsi que la Turquie dans le cadre de ses négociations d'adhésion.
English: 26.48 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 26.48 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Efforts to reform the security sector are critical for ensuring that security institutions can play an effective and legitimate role in providing external and internal security for citizens.
French: Pour que la légitimité des organismes de sécurité soit reconnue et qu'ils puissent assurer efficacement la sécurité des citoyens aux niveaux externe et interne, il est indispensable de prendre des mesures pour réformer le secteur de la sécurité.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [P.149].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (P.149).
English: > flexible, adapting to changing environments and continually improving policies, programs, and services; > innovative, with a positive environment in which employees are able to balance work and personal life.
French: > souple, en s’adaptant à un monde en continuelle évolution et en améliorant constamment ses politiques, ses programmes et ses services; > innovateur, en mettant en place un milieu épanouissant qui permet aux employés de concilier travail et vie privée.
English: The Combat Camera crew slept and worked out of a sonar instrument room and recorded everyday life — refuelling, naval boardings, pickup hockey games on deck.
French: L’équipe de la caméra de combat dormait et travaillait dans une salle d’appareils sonars. Elle enregistrait la routine quotidienne ‑ ravitaillements en combustible, abordages, parties de hockey improvisées sur le pont, etc.
English: Non-partisanship remains one of the key staffing values of the new Public Service Employment Act (PSEA), which will come into force on December 31, 2005.
French: L'impartialité demeure l'une des principales valeurs en dotation véhiculées par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), dont l'entrée en vigueur sera le 31 décembre 2005.
English: MP32-29/99-6E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/99-6F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: · A total revocation with offence rate of 5.0% (63% less likely to have had their supervision periods revoked because of an offence than full parolees serving determinate sentences (13.4%)); and,
French: • un taux total de révocation pour infraction de 5,0 % (lequel était 63 % plus faible que le taux de 13,4 % observé dans le groupe de comparaison);
English: C. Non-Beverage Use of Specially Denatured Spirits Under the proposed excise structure, excise duty will continue to be relieved on spirits that are denatured by an excise licensee to a "specially denatured spirits grade" (SDSG) approved by Revenue Canada.
French: C. Utilisation de spiritueux spécialement dénaturés non destinés à servir de boisson En vertu de la structure d’accise proposée, les droits d’accise continueront d’être exonérés sur les spiritueux dénaturés par un titulaire de licence de l’accise en une «qualité de spiritueux spécialement dénaturés» (QSSD) approuvés par Revenu Canada.
English: Comparing Incremental Effects of a Project In the Eagle Terrace assessment (Eagle Terrace 1996), the loss of songbird (Swainson’s Thrush) habitat was calculated in two ways.
French: L’efficacité des mesures d’atténuation recommandées devrait donc être prise en compte dans l’évaluation (des mesures efficaces à 100 pour cent vont contrer tout effet résiduel).
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the regulations.
French: En 2004-2005, le CRTC prévoyait tirer des recettes totales de 133,3 millions de dollars auprès de l'industrie de la radiodiffusion (25,8 millions de dollars en droits de la partie I, incluant les rajustements d'égalisation et autres ajustements, et 107,2 millions de dollars en droits de la partie II).
English: Metepenagiag Mi'kmaq First Nation Location :
French: Metepenagiag Mi'kmaq First Nation Endroit :
English: We therefore call on the Council to make full use of the range of measures and tools available, including the imposition of targeted measures and referrals to the International Criminal Court.
French: Par conséquent, nous invitons le Conseil à faire plein usage de toutes les mesures et de tous les instruments dont il dispose, notamment en prenant des mesures ciblées et en renvoyant des affaires à la Cour pénale internationale.
English: January 2004 A stakeholder meeting was held in Ottawa to share the findings from the review of the 1992 Food Guide and to discuss next steps.
French: Janvier 2004 Une réunion des parties intéressées a été organisée à Ottawa dans le but de leur transmettre les résultats de l'examen du Guide alimentaire de 1992 et de discuter des prochaines étapes.
English: Patterns of Recourse Use We looked for patterns in the use of recourse methods in any one department or region, occupational category or specific staffing area where we might identify how a specific intervention could produce positive results.
French: Profil d'utilisation des processus de recours Nous avons essayé de découvrir des constantes dans l'utilisation des voies de recours à l'intérieur des ministères et des régions, de même que par catégorie professionnelle et secteur de la dotation, pour voir si on ne pourrait pas déterminer comment une intervention donnée peut permettre d'obtenir des résultats positifs; nous n'en avons observé aucune.
English: News Your MEPs Activities EP Live Close
French: Actualité Vos députés Activités EP Live Fermer
English: The closure of the list of speakers on any particular theme would be announced by the Chairperson in advance.
French: La clôture de la liste des orateurs sur un thème particulier sera annoncée à l'avance par le Président.
English: This is because the private sector has more incentives and freedom than the government to take advantage of market opportunities to grow its business.
French: Cela tient à ce qu’une entreprise privée a plus de latitude que le gouvernement fédéral pour profiter des possibilités de croissance que présente le marché et qu’elle est davantage incitée à le faire.
English: Net Planned Spending ($ millions) Results Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) Résultats Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: Dialogue of this kind is essential, and this report lays much emphasis on the importance of local action.
French: Un tel dialogue est essentiel et ce rapport insiste très largement sur l'importance des actions au niveau local.
English: The arms trade treaty should respect the existing criteria established in the relevant international treaties; customary international law; the principles recognized by the United Nations, such as international humanitarian law and international human rights law; and the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le traité sur le commerce des armes doit respecter les critères existants définis par les traités internationaux sur la question, le droit international coutumier, les principes admis par l'Organisation des Nations Unies, tels que le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, et les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Does that mean that you want to have a rethink or a closer look and see to it that consumer protection really is put centre stage in policy?
French: Cela signifie-t-il que vous souhaitez procéder à un réexamen ou à un examen plus minutieux, et veiller à ce que la protection des consommateurs soit vraiment placée au centre de la scène politique?
English: Association tunisienne pour la protection de la nature et de l'environnement (1996)
French: Association mondiale de la construction modulaire et ONUDI de la préfabrication
English: In order to measure the March 31, 2007 liability, Statistics Canada used the ratio, determined by Treasury Board, of 23.64% to STC's annual gross payroll at year-end subject to severance pay, which is the payroll related to indeterminate employees.
French: Les ratios comparatifs utilisés pour déterminer le passif au 31 mars 2006 et au 31 mars 2005 sont respectivement de 23,20 % et 21,39 %.
English: It is particularly important in relation to the Financial Perspective for the period commencing 2007.
French: Il est capital dans le cadre des perspectives financières de la période débutant en 2007.
English: 108 Must look at the effect of the totality of the circumstances, not just one act (creeping expropriation or indirect expropriation) BC Court 31 Recognized this was the test that was applied by the Tribunal Table 2:
French: 108 Doit examiner les effets de l'ensemble des circonstances, pas seulement une action (expropriation voilée ou indirecte) Tribunal de la C.-B. 31 Reconnu que c'était le critère appliqué par le tribunal Tableau 2 :
English: In this connection, the Commission considers that the framework devised by the Convention on the future of the European Union, designed to increase the involvement of national parliaments in the decision-making process, will enhance such vigilance. [ COM(2003) 770 ] Top
French: La Commission estime, à ce titre, que le cadre conçu par la Convention sur l'avenir de l'Union européenne afin d'impliquer davantage les parlements nationaux dans le processus décisionnel permettra d'accroître cette vigilance. [ COM(2003) 770 ] Retour en haut
English: An additional 10% - 14% claim it is "fairly widespread".
French: Dix à 14 % des autres citoyens affirment que ceci est « assez répandu ».
English: Israel is also investigating the possibility that the perpetrators originated in Lebanon.
French: Israël essaie de déterminer si les auteurs de l'attaque auraient pu venir du Liban.
English: Streptomycin was once, but is no longer, considered a ﬁrst-line drug in Canada.
French: La streptomycine n’est plus considérée comme un antituberculeux majeur au Canada.
English: He presented all the aspects concerning nature, while the geography teacher covered its situation in the European/Mediterranean region and its climate.
French: Comment peut-on arriver à organiser ce travail qui, il faut le dire, est assez complexe (parce-que il sort du quotidien de la classe, des cours, des programmes, etc...) ?
English: Set beside Playamar beach in Torremolinos, this luxury holiday resort is surrounded by huge lagoon pools and tropical gardens. All rooms enjoy private balconies with pool or sea views.
French: Le complexe Apartamentos La Hacíenda vous propose des appartements bien équipés dans la station balnéaire touristique de Benalmadena, sur la Costa del Sol.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédés utilisés pour la rédaction du présent rapport sur les plans et les priorités.
English: To further support the ADR process, the Department expended significant efforts in outreach initiatives that ensured potential claimants were aware of the new dispute resolution program and the advantages it offered over litigation.
French: Afin de soutenir davantage le processus MARC, le ministère a consacré des efforts considérables afin de favoriser des initiatives de sensibilisation pour assurer que les demandeurs potentiels sont conscients du nouveau programme de résolution des conflits et des avantages supérieurs par rapport à une poursuite.
English: The overall result was that the total number of licences retired was 98 per cent of goal (1,409 compared to the goal of 1,440), for a total cost of $191.9 million.
French: Le résultat d'ensemble montre que le nombre total de permis retirés a atteint 98 p. cent du nombre visé (1 409, comparativement à 1 440), pour un coût total de 191,9 millions $.
English: Since a museum was built in 1978, the focus on Miguasha has been oriented towards research, conservation and public education.
French: Depuis la construction d'un premier musée en 1978, l'accent à Miguasha est mis sur la recherche, la conservation, et l'éducation du public.
English: The risks of global warming include shrinking mountain glaciers, rising sea levels and an increasing intensity and frequency of severe weather conditions.
French: Réchauffement auquel sont liés des risques tels que la fonte des glaciers de montagne, la montée du niveau de la mer, ainsi que des phénomènes météorologiques de plus en plus extrêmes et fréquents.
English: The quota levels set by the European Union with respect to a number of different categories of textile products still do not match Belarusian exporting enterprises' capabilities.
French: Les contingents imposés par l'Union européenne à toutes sortes de produits textiles ne cadrent pas avec les capacités de production des entreprises exportatrices bélarussiennes.
English: STANDARDS Technical standards; quality standards; national and international standards; harmonization of standards.
French: NORMALISATION Normes techniques; normes de qualité; normes nationales et internationales; harmonisation de normes.
English: The participation of experts from countries in transition was sponsored by Germany.
French: La participation de spécialistes des pays en transition était financée par l'Allemagne.
English: The way out appears to be to make a common declaration with the Council that spells out the sort of investments associated with housing that are eligible for ERDF co-financing.
French: Il semblerait que la solution soit de faire une déclaration commune avec le Conseil expliquant clairement le type d’investissements associés au logement éligibles à un cofinancement du FEDER.
English: There is a concern that life may be extended at the cost of increasing illness and the associated health care expenses.2-4 The hypothetical deletion of a particular cause of death, or group of causes, from the mortality rates of a life table increases life expectancy estimates (see Methods).
French: On craint désormais de prolonger la vie au prix d’ une plus longue maladie et d’ une hausse associée du coût des soins de santé2-4. La suppression hypothétique d’ une ou de plusieurs causes de décès données du taux de mortalité d’ une table de survie entraîne une hausse estimative de l’ espérance de vie (voir Méthodes).