ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan would help Sri Lanka achieve phase-out by 2005, five years ahead of the Protocol schedule.
French: Ce plan aiderait Sri Lanka à parvenir à l'élimination d'ici à 2005, cinq ans avant la date prévue par le Protocole.
English: Rule 299.4 incorporates a "no costs" (up to the disposition of common questions subject to exceptions) provision.
French: La règle 299.4 incorpore une disposition « sans dépens » (jusqu'à la détermination des questions collectives, sous réserve d'exceptions).
English: Submission Instructions The FASD Guide for Applicants (available in the reference documents) http://www.publichealth.gc.ca/fasd/fund-financ_e.html provides you with detailed information on what the application should include and the required format for your proposal.
French: Instructions concernant les demandes Le Guide du demandeur pour le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF (disponible dans les documents de référence) offre des renseignements détaillés sur ce que la dem ande devrait inclure et sur le format requis pour votre proposition.
English: • the cooperation with other jurisdictions and agencies to provide harmonized and streamlined energy regulatory services.
French: • la coopération avec d’autres administrations et organismes afin d’offrir des services harmonisés et simplifiés de réglementation de l’énergie.
English: This is a challenge that all departments have faced since the first Sustainable Development Strategies were developed and one which they continue to face today.
French: Voilà un défi que tous les ministères sont appelés à relever depuis la création des premières stratégies de développement durable jusqu’à ce jour.
English: In accordance with Security Council resolution 1503 (2003), my Office proposed to the Chambers the referral of all cases involving mid- and lower-level accused.
French: Conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, mon Bureau a proposé aux Chambres le renvoi de toutes les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: However, beyond this general definition, efficient and sustainable logistics has a major if often hidden impact on everyday life of all European citizens.
French: Néanmoins, au-delà de cette définition générale, une logistique efficace et durable a une incidence majeure - quoique souvent occultée - sur la vie quotidienne de tous les citoyens européens.
English: For example fihi hi is change in yields for crop 1 for an increase in the area of crop 1 and the sign is negative.
French: Par exemple, fihi hi désigne la variation des rendements pour la culture 1 lorsque la superficie consacrée à cette culture augmente, et le signe est négatif.
English: Changing Patterns in Unemployment Incidence and Duration."
French: Document accessible à l’adresse http://www.kc.frb.org/PUBLICAT/ SYMPOS/2003/pdf/Longworth.0919.2003.pdf.
English: Public health workers will be able to more effectively undertake public health action because of improved management of information and increased access to key data elements.
French: Les travailleurs de la santé publique seront en mesure d'intervenir plus efficacement en santé publique grâce à la gestion améliorée de l'information et au meilleur accès aux éléments de base des données.
English: (b) Letters of allegations
French: b) Lettres concernant des allégations
English: URL: <http://www.whiwh.com/Research/Silentvoices executivesummary.doc>. Accessed July 20, 2005.
French: "Silent voices of the AIDS epidemic":
English: When an RDA is not available for a nutrient (because there is no EAR), the AI can be used as the goal for an individual's intake.
French: L'AS peut être considéré comme un apport individuel cible lorsqu'il n'y a pas d'ANR pour un nutriment (parce qu'il n'y a pas de BME).
English: Tuesday, 3 November 2009, from 3.15 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 3 novembre 2009 de 15 h 15 à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: There is still need for caution and the issues must not be confused.
French: Sans doute convient-il d’être encore prudent et de ne pas tout mélanger.
English: Are there examples of operational PPPs in CIS countries?
French: Existe-t-il des exemples de PPP opérationnels dans les pays de la CEI ?
English: Later, posts along the Red, Assiniboine and north Saskatchewan rivers were devoted to acquiring pemmican from the Plains Indians and MÉTIS.
French: Plus tard, les postes de traite situés le long des rivières Rouge, Assiniboine et Saskatchewan Nord s'approvisionnent en pemmican auprès des Amérindiens des plaines et des MÉTIS.
English: D. Income-producing property 50 - 56 10
French: Biens productifs de revenus 50 - 56 10
English: 77 Montée du Cervin, P.O. Box 532 Lac Beauport, Québec G0A 2C0 Tel: (418)849-5725 Fax: (418)667-4490
French: 77 Montée du Cervin, C.P. 532 Lac Beauport *Québec) G0A 2C0 Téléphone : (418)849-5725 Télécopieur : (418)667-4490,
English: Services for SR&ED Claimants Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program RC4413(E) Notice to the reader:
French: Services pour les réclamants de la RS&DE Recherche scientifique et développement expérimental - Programme d'encouragements fiscaux RC4413(F) Voici la version HTML du document original.
English: It continues to be concerned about early marriages in rural areas.
French: Il reste préoccupé par les mariages précoces en zone rurale.
English: The security situation and lack of infrastructure in Chad requires the construction, in compliance with minimum operating security standards, of United Nations bases to provide office and accommodation facilities for United Nations personnel.
French: Vu les conditions de sécurité et l'absence d'infrastructures au Tchad, la construction des bases des Nations Unies, où se trouveront les bureaux et les logements destinés au personnel des Nations Unies, devra répondre aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: 2.3.2.1 Ambient air
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: “International Responsibility”, in M. Sørensen (ed.
French: « International Responsibility », dans M. Sørensen (dir.  publ.
English: Under the authority of the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations were introduced in 1976 to protect the public, especially children, from the toxic effects of lead by restricting the maximum total lead content of paints and other liquid coating materials to 0.5 percent weight/ weight (5 000 mg/kg).
French: Le Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) a été adopté en 1976, sous le régime de la Loi sur les produits dangereux, afin de protéger le public, en particulier les enfants, des effets toxiques du plomb, en limitant la teneur en plomb de la peinture et d'autres revêtements liquides à 0,5 % poids/poids (5 000 mg/kg).
English: Lending Rates Consolidated Revenue Fund Lending Rates to Crown Corporations and Others for Periods up to 365 Days
French: Taux d'intérêt débiteur Taux d'intérêt débiteur du Trésor s'appliquant aux sociétés d'État et aux autres organismes pour des périodes allant jusqu'à 365 jours
English: In theory, harsh weather and disease during the breeding season seem to be the next most likely chance events that could affect the whole population, because of its limited distribution.
French: Les données résumées dans les rapports de situation antérieurs permettent de conclure à d’importantes fluctuations annuelles (McLaren, 1979; Horn, 1999), vraisemblablement liées au mauvais temps pendant la migration et l’hivernage (voir Événements stochastiques ci-dessus).
English: Role of the Partnership in the national strategy process
French: Rôle du Partenariat dans le processus relatif aux stratégies nationales de développement de la statistique
English: The Fifth Committee will hold its 9th meeting on Thursday, 20 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 9e séance le jeudi 20 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: .12 1205 Accounting Procedures for Class II and III Railways The procedures and account structure prescribed in this UCA are to be followed by Class II and III railways with the following exceptions:
French: .12 1205 Méthodes comptables pour les chemins de fer des catégories II et III Les chemins de fer des catégories II et III sont tenus de respecter les méthodes et structures comptables établies dans la CUC, sauf en ce qui concerne les principes suivants :
English: Belgium amended its constitution to guarantee the right of men and women to equality and imposed gender parity in electoral lists.
French: La Belgique a amendé sa constitution pour garantir le droit des hommes et des femmes à l'égalité et a imposé la parité dans les listes électorales.
English: MdB Th. Dörflinger, NR H. R. Gysin, NR H. J. Fehr, MdB J. Göppel Von links nach rechts:
French: M. le député au Bundestag Thomas Dörflinger, MM. les conseillers nationaux Hans Rudolf Gysin et Hans-Jürg Fehr et M. le député au Bundestag Josef Göppel De gauche à droite :
English: Adjustable desks / workstations — Definition Requirements
French: Commandes d'ouverture de porte automatiques — Définition
English: Recent base-metal discoveries in the traditional mining camps are attracting numerous companies to these areas.
French: Les découvertes récentes de métaux communs dans les camps miniers traditionnels ont attiré de nombreuses entreprises dans ces régions.
English: The Non-Russian CIS The real exchange rate realignments that occurred in 1998-99 throughout much of the non-Russian CIS are a key factor behind the stronger growth experienced by most countries in the region in 2000.
French: La CEI hors Russie Les rectifications des taux de change réels en 1998 et en 1999 dans bon nombre des pays de la CEI sont l’un des principaux facteurs expliquant la croissance plus forte de la plupart des pays de la région en 2000.
English: The IGC concluded on 29 October 2004 in Rome with the signature of the new Constitutional Treaty by the 25 Heads of State and Government of the Member States.
French: Jusqu'alors, la recherche au niveau européen devait faire face à de nombreuses difficultés : la fragmentation des efforts, l'isolement des systèmes nationaux de recherche, la disparité des régimes réglementaires et administratifs ainsi que le maigre investissement dans la connaissance.
English: It is hoped that legislating against employers employing illegal migrants from third countries will be an instrument for reducing the 'pool-factor' of illegal migration.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (SK) Nous espérons que la législation contre les employeurs engageant des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier permettra de réduire le facteur d'attraction que représente l'emploi pour la migration illégale.
English: 2007-07-13 - Commission Letter File #: 8340-E30-200709595 - 8340-E30-200709603 Description:
French: 2007-07-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-E30-200709595 - 8340-E30-200709603 Description:
English: • The returning officer shall make the appointments on the 10th day before polling day, but may do so earlier if the candidate who would be entitled to provide a list advises the returning officer that the right to provide the list will not be exercised.
French: • Le directeur du scrutin fait les nominations le 10e jour précédant le jour du scrutin, mais il peut le faire plus tôt si le candidat qui aurait le droit de fournir une liste l’informe qu’il n’exercera pas ce droit.
English: Visual impairment is extremely common in older people, resulting in various disabilities (e.g. inability to read, drive, watch television).
French: Beaucoup de personnes ag´ es souffrent d’une d´ ficience ˆ e e visuelle qui entraˆne un certain nombre d’incapacit´ s (p. ex., lire, ı e conduire ou regarder la t´ l´ vision).
English: You will find here a lot of products of Idina Menzel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Idina Menzel aux meilleurs prix.
English: (a) The pursuit of comprehensive strategies, in cooperation with States and organizations, aimed at mitigating and preventing the causes of forced population movements as well as finding solutions to them when they occur;
French: a) D'appliquer, avec le concours des États et des organismes, des stratégies générales visant tant à prévenir qu'à réduire les causes des mouvements forcés de population et à trouver des solutions lorsque ceux-ci se produisent;
English: There is no registered pesticide for control of borers.
French: Il n'existe aucun pesticide homologué pour lutter contre les foreurs.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and nine of them were found to lack either the requisite education or experience for the Position.
French: Les candidats ont été évalués par rapport aux qualités Études et Expérience en fonction d'un barème « satisfait/ne satisfait pas » et on a jugé que neuf d'entre eux n'avaient pas soit les études, soit l'expérience nécessaire pour occuper le poste.
English: Kem 400 Enamel is a general purpose, short oil alkyd, high gloss enamel. It is ideal for interior and exterior...
French: L’apprêt pour métal Kem Aqua 70P diluable à l’eau est un apprêt alkyde à séchage rapide d’utilisation générale sur l’acier...
English: There is no formal pre-approval process for this overtime.
French: Les heures supplémentaires réclamées augmentent son salaire de *** ou d’environ 18 p.
English: Report of the Working Group on the corrosivity criteria
French: Rapport du groupe de travail sur les critères de corrosivité
English: To ensure compliance with their terms and conditions of employment6, the authorities of the Member State in which the services are provided apply certain control measures or administrative formalities to posting undertakings.
French: Pour garantir le respect de leurs conditions de travail et d'emploi6, les autorités de l'Etat membre dans lequel les services sont prestés appliquent certaines mesures de contrôle ou formalités administratives aux entreprises qui détachent des travailleurs.
English: Moreover, Member States are asked to improve labour inspections and harmonise the penalisation on labour exploitation.
French: Le Parlement souligne en outre qu'il est nécessaire de renforcer l'inspection du travail, et notamment les sanctions contre l'exploitation du travail et le travail clandestin.
English: One of the agricultural cooperatives has a woman as its President.
French: Une des coopératives agricoles a une femme comme présidente.
English: 6405 Northam Dr Mississauga L4V 1J2 0497 3104 Kuehne & Nagel 2138 Eagle St Cambridge N3H 5C6 0457 2835 Kuehne & Nagel Int'l Ltd.
French: 6405, pr.Northam Mississauga L4V 1J2 0497 3104 Kuehne & Nagel 2138 Rue Eagle Cambridge N3H 5C6 0457 2835 Kuehne & Nagel Int'l Ltd.
English: Viimeisin päivitys: 24.2.2004
French: Viimeisin päivitys: 20.5.2005
English: For this purpose, the Working Group requested that relevant information be provided by various departments of the United Nations Secretariat, United Nations organizations and programmes, and specialized agencies.
French: À cette fin, le Groupe de travail a demandé que les informations pertinentes lui soient fournies par divers départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations et programmes des Nations Unies.
English: The National Assembly is bound by the result of such referendum.
French: Elle est liée par le résultat du référendum.
English: The Committee decided to continue its consideration of the report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87) at its forty-fifth session, and recommended that the General Assembly defer its consideration of the report to its sixtieth session.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen du rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87) à sa quarante-cinquième session et a recommandé à l'Assemblée générale d'en reporter l'examen à la soixantième session de cette dernière.
English: Position your fabric by aligning the lines previously basted 8 and 2 cm from the right edge.
French: Positionner votre tissu en plaçant les bâtis réalisés auparavant à 8 et 2 cm sur votre droite.
English: I would like to ask you, however, to reflect on the concept of a minority language, because there are languages in the Member States that are official in the European Parliament, but have fewer speakers and are less well known than some regional languages, which are therefore not official languages.
French: Je voudrais toutefois vous demander de réfléchir à la notion de langue minoritaire, car il existe, dans les États membres, des langues qui sont officielles au Parlement européen, mais qui ont moins de locuteurs et sont moins bien connues que certaines langues régionales qui par conséquent, ne sont pas des langues officielles.
English: One last group meeting, bringing together all the researchers and LRG representatives, followed by a final set of town hall meetings, in each of the six cities, helped us refine our final report and fine tune policy recommendations.
French: Une dernière rencontre en groupe, qui a réuni toutes les chercheuses ainsi que les représentantes et représentants des GRL et qui a été suivie d'une dernière série de séances publiques, qui ont eu lieu dans chacune des six villes, nous a aider à peaufiner notre rapport final et les recommandations en matière de politiques.
English: • Do you agree with the suggested principles for future Community legislation on the application of biotechnology in the agri-food sector?
French: • Approuvez-vous les principes proposés pour la future législation communautaire concernant l'application de la biotechnologie dans le secteur agroalimentaire?
English: The consolidated actuarial asset value is based on a market-related method, which recognizes the change in market value over a period of five years using the straight-line method.
French: La valeur de l’actif actuariel consolidé est fondée sur une méthode axée sur le marché qui constate la variation de la valeur marchande sur une période de cinq ans selon la méthode de l’amortissement linéaire.
English: In 1993, the Executive Board approved the establishment of a reserve for procurement services of $2 million to absorb possible future shortfalls.
French: En 1993, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve pour services d'achat d'un montant de 2 millions de dollars pour absorber les déficits futurs possibles.
English: Shortage of time and inadequate organisation also affected communication.
French: Cependant, le manque de temps et l'organisation insuffisante se répercutent aussi sur la communication.
English: I would also like to extend appreciation for the excellent presentations by Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank; Mr. Heinrich von Pierer, President and Chief Executive Officer of Siemens; Ambassador Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council; and Mr. Dumisani Kumalo, Chairman of the Ad Hoc Advisory Group for African Countries emerging from conflict.
French: Je voudrais également manifester ma gratitude pour les excellents exposés de M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, de M. Heinrich von Pierer, Président et Directeur général de Siemens, de l'Ambassadrice Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social, et de M. Dumisani Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Parents, in the interest of their children, should ensure their safety and health, provide for their sustenance, direct their education, represent them…and administer their goods.
French: Les parents sont, dans l’intérêt de leurs enfants, tenus de veiller à leur sécurité et à leur santé, de pourvoir à leur subsistance, d’encadrer leur éducation, de les représenter … et d’administrer leurs biens.
English: © 2007 Government of Canada, Communications Security Establishment/Royal Canadian Mounted Police
French: © 2007 Gouvernement du Canada, Centre de la sécurité des télécommunications / Gendarmerie royale du Canada
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site
French: Lieu historique national McLean Mill
English: The right to a minimum income (Art.
French: Le droit à un revenu minimum (art.
English: I do not want to disappoint you.
French: Je ne veux pas vous décourager.
English: It was slightly less 1996 than in 1991.
French: Les effectifs de langue maternelle française sont restés sensiblement les mêmes depuis 1951.
English: First Nations and Tribal Councils also deliver programs funded by Health Canada (HC), the Department of the Solicitor General (SolGen) and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Les Premières nations et les conseils tribaux dispensent aussi des programmes financés par Santé Canada (SC), Solliciteur général Canada (SGC) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Cost Computer hardware $ Computer software Office furniture and equipment Leasehold improvements $ 42,498 104,991 198,759 260,534 606,782 $ $
French: Coût Matériel informatique Logiciels Mobilier et matériel de bureau Améliorations locatives 42 498 $ 104 991 198 759 260 534 606 782 $
English: In the course of employment as a departmental chief at the Ministry of Internal Affairs, S.K. Chalishev entered into a prior conspiracy with a group of persons and used a standard-issue weapon to murder a certain E. Rajabov on 22 June 1999.
French: Alors qu'il exerçait les fonctions de chef de département au Ministère de l'intérieur, S.K.  Chalishev a conspiré avec un groupe de personnes et a utilisé une arme de service pour assassiner le 22 juin 1999 un certain E. Rajabov.
English: This earned him a long struggle against Judge of Arborea.
French: Cela lui valut une longue lutte contre le juge d'Arborea.
English: A Municipal Services Agreement was then signed for the extension of the reserve, although the urban reserve extension has not yet received formal urban reserve designation.17 Both of the agreements state that the city will continue to provide the same municipal services, which are paid for in fees to the city, in lieu of taxes, at the same rate that would have been paid if the land were not reserve land.
French: Une entente sur les services municipaux a alors été signée pour le prolongement de la réserve, bien que le statut officiel de réserve urbaine ne lui ait pas encore été octroyé17. Les deux ententes stipulent que la ville continuera de fournir les mêmes services municipaux, dont le paiement se fera sous forme de droits tenant lieu d'impôts, et ce au taux qui aurait été appliqué si la terre n'avait pas été une terre de réserve.
English: Consultation Paper on Digital Copyright Issues To whom it may concern:
French: Consultation Paper on Digital Issues To whom it may concern:
English: Most United Nations agencies could integrate road safety into other policies, such as those relating to sustainable development, the environment, gender, children or the elderly;
French: La plupart des organismes des Nations Unies pourraient intégrer la sécurité routière dans leurs autres activités, par exemple celles qui ont trait au développement durable, à l'environnement, aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées;
English: I-15) Newfoundland Additional Financial Assistance Act (R.S.C. 1985, c.
French: 17) Loi sur le Régime de pensions du Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: HI Japan is Asia's largest trade show for health ingredients and support services.
French: HI Japan est le plus grand salon professionnel de l'Asie consacré aux aliments santé et aux services de soutien.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Sale of Alcohol and Tobacco Sale and use of tobacco and alcohol is subject to both federal and provincial/territorial legislation, e.g., sale to minors, use in public places.
French: Vente de l'alcool et du tabac La vente et la consommation de tabac et d'alcool sont régies par des lois fédérales, provinciales et territoriales, comme la vente à des mineurs ou la consommation dans des endroits publics.