ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the routine inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of animals under a permit required by section 115 of the Regulations, after the animals have been admitted to an animal semen production centre,
French: Inspection courante d'animaux et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence après leur admission dans un centre de production de sperme animal, aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement :
English: The Citizenship Act of the Republic of Slovenia provides that Slovene citizenship is a right in the following instances:
French: Aux termes de la loi de la République slovène sur la nationalité, un enfant a droit à la nationalité slovène dans les cas suivants :
English: It covers a wide range of procedures and purposes including aspects such as regulatory requirements and types of test versus products.
French: Il couvre une large gamme de procédures et de finalités, y compris des aspects tels que les prescriptions réglementaires et les types d’essais selon les produits.
English: ACTA subsequently submitted its comments on May 15, 2000.
French: L'ACAV a ensuite présenté ses commentaires le 15 mai 2000.
English: The game’s staff reserves the right to apply the following sanctions without informing the player about that.
French: le personnel de Le jeu garde le droit d'appliquer les punitions suivantes sans informer le joueur au sujet de cela.
English: Protection of the value of the collateral could involve a number of steps: providing compensation for depreciation; payment of interest; protection and compensation for use; and lifting of the stay of actions.
French: La protection de la valeur du bien donné en garantie pourrait consister en un certain nombre de mesures: offre d'un dédommagement pour dépréciation; versement d'intérêts, protection et dédommagement du fait de l'utilisation; et levée de la suspension des actions.
English: The Fish & Wildlife Conservation Act prohibits the release of any invertebrate or wildlife transported into Ontario from elsewhere.
French: La Loi sur la protection du poisson et de la faune interdit de relâcher un invertébré ou un animal sauvage transporté en Ontario en provenance d’ailleurs.
English: In the Canadian inventory, any fuel reported by Statistics Canada as having been sold to foreign-registered marine or aviation carriers is excluded from national inventory emission totals.
French: Les coefficients d’émission de N2O et de CH4 pour différents modèles de poêle sont extraits du supplément B de l’AP-42 de l’EPA des É.-U (EPA, 1996).
English: Caribou Club Bank Account 5.4.24 The Mission has a bank account in Canada for the Caribou Club, a staffmanaged social club.
French: Compte de banque du Caribou Club 5.4.24 La mission a un compte de banque au Canada pour le Caribou Club, un club social géré par le personnel.
English: After the words “information and experience” insert the phrase “particularly on the best practices in the region”;
French: Après les mots « des informations et des acquis d'expérience », insérer « notamment en ce qui concerne les pratiques optimales appliquées dans la région »;
English: NRCan continues to play a major role in international scientific research on carbon budget modelling and the role of forests as a source and "sink" of atmospheric carbon.
French: Par ailleurs, RNCan continue de jouer un rôle de premier plan dans la recherche scientifique internationale sur la modélisation du bilan du carbone et sur le rôle des forêts comme sources et accumulateurs du carbone atmosphérique.
English: Reduction granted — revenue in previous fiscal year 13.
French: Délai de présentation 13.
English: Also as part of Budget 2001, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was created to consolidate the delivery of a number of key aviation security services under a single new federal authority.
French: Le budget de 2001 a également prévu la création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour consolider la prestation de certains services clés de la sécurité aérienne sous l’égide d’une seule nouvelle agence fédérale.
English: How have you found the coordination and cooperation across the Initiative to date? 4.
French: Veuillez commenter la coordination et la coopération dans l’ensemble de l’Initiative jusqu’à présent.
English: They acted as referees and professional advisers, taught graduate and undergraduate university courses, supervised graduate theses, and hosted professional development and training events on various subjects.
French: Des membres du personnel ont agi à titre d’examinateurs et de conseillers professionnels, ont donné des cours universitaires de premier et de deuxième cycles, ont supervisé des thèses d’études supérieures et ont organisé des activités de formation et de perfectionnement sur des sujets variés.
English: This anomaly will not occur in the future as all reporting will be in accordance with the final Program Activity Architecture only.
French: Ressources financières et humaines Tableau 3b :
English: Caring Canadians, Involved Canadians:
French: Canadiens dévoués, Canadiens engagés :
English: Industry Canada 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel.: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 Industry Canada* Government of Canada Building Iqaluit NT X0A 0H0 *Telephones to be installed summer 2000
French: : (705) 671-0711 Sans frais : 1 877 333-6673 Téléc. : (705) 671-0717 FedNor Place Roberta-Bondar 70, promenade Foster, bureau 600 Sault Ste.
English: Knightsbridge is proud to sponsor the Toronto Homecoming Event . Toronto Homecoming is a non-profit initiative designed to help talented Canadians make the move back to Toronto after time abroad.
French: Knightsbridge est fière de parrainer l' événement Toronto Homecoming , une initiative non lucrative mise sur pied dans le but d'aider les talents canadiens à revenir s'établir à Toronto après un séjour à l'étranger.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: le virement au présent crédit de 9 932 600 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et
English: Let us hope things will progress well.
French: Espérons qu’elle évoluera positivement.
English: These regulations apply to the use of all content on the MARUI web channel International website.
French: Ces présentes Conditions d’utilisation sont applicables à l’utilisation de tous les contenus des pages Web de MARUI web channel International.
English: There's some question about reservists when they get called out to duty, about legislation so they can keep their jobs.
French: Il était question d'un projet de loi de façon à ce que les réservistes puissent garder leur emploi lorsqu'ils sont rappelés.
English: Mr Gaburro’s report had highlighted the major terrorist threat facing Europe.
French: Pour sa part, M. Gaburro s’intéressera d’avantage aux considérations politiques.
English: Interpretation of Article 6 of Decision No 1/80 of the EEC/Turkey Association Council - Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State, but having been condemned to a three-year prison sentence - loss of the right of residence
French: 6 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi d'un Etat membre, mais ayant été condamné à trois ans de peine privative de liberté non assortie du sursis - Perte du droit de séjour
English: One type is the positive formulation.  Some have limiting conditions to the exercise of this sovereign right.
French: Il y a d'un côté la formulation positive, parfois assortie de conditions limitant l'exercice de ce droit souverain.
English: Since its inception in 1992, AmeriCredit has grown at an unprecedented rate, making it the world's largest and most successful independent middle-market auto finance company.
French: Depuis sa création en 1992, AmeriCredit affiche des taux de croissance sans précédent et est devenue rapidement la plus importante société indépendante de financement d'automobiles pour les petites et moyennes entreprises.
English: Major enterprise application initiatives, such as the enterprise resource planning, customer relationship management and enterprise content management, are currently under consideration by the General Assembly as part of an enterprise approach to the provision of automated solutions to be utilized throughout the Secretariat.
French: Des applications intégrées d'importance majeure, telles que le progiciel de gestion intégré, le progiciel de gestion de la relation client et le progiciel de gestion des contenus, sont actuellement examinées par l'Assemblée générale dans le cadre de la démarche centralisée retenue pour proposer des solutions informatisées communes à l'ensemble du Secrétariat.
English: Finally, as noted in the opening statement of the Tulalip Tribes of Washington, which he fully affiliated himself, an approach forward such as the Norwegian proposal of WIPO/GRTKF/IC/9/12 was constructive.
French: Enfin, comme l’ont relevé les tribus Tulalip de Washington dans leur allocution liminaire, que le représentant faisait pleinement sienne, une démarche prospective, telle que la proposition de la Norvège figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12, était constructive.
English: " In other words, we are faced with the absolutizing of human attitudes with all its possible consequences.
French: En d'autres termes, nous nous trouvons face à l'absolutisation des attitudes humaines avec toutes les conséquences qui en découlent.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Intramuscular Hypertrophic Signalling in Patients with Chronic Obstruction Pulmonary Disease Participating in a Resistance Training Program
English: If the consent of the Grantor is not obtained within one year after the date of the expiration of the Agreement, Hydro or TELUS, as the case may be, will remove the above ground Works, underground transformers and, where practicable and at the request of the Grantor, any cables located within underground ducts as soon as reasonably possible in the circumstances; and b.
French: Si elle n’obtient pas le consentement du cédant dans l’année qui suit la date d’expiration de l’Accord, Hydro ou TELUS, selon le cas, enlèvera les ouvrages se trouvant au-dessus du sol, les transformateurs souterrains et, si cela est faisable et que le cédant le demande, tout câble se trouvant dans les conduits souterrains, le plus tôt possible compte tenu des circonstances; b.
English: For example, deposit guarantees introduced by some States provoked destabilizing capital movements within the European Union in the early months of the crisis.
French: Par exemple, la garantie des dépôts instituée dans certains pays a provoqué au sein de l'Union européenne des mouvements de capitaux qui ont eu un effet déstabilisant pendant les premiers mois de la crise.
English: CATSA Newsletter February 2003 INSIDE THIS EDITION Interview with the President and CEO on Highlights of CATSA's Priorities for the year 2003 CATSA's Logo and Uniform Program Regional Managers Meeting in Ottawa The Certification Process for Pre-Board Screening Officers CATSA Public Affairs Meets with its American Counterpart in Ottawa Three days in the Shoes of an Iqualuit Pre-Board Screening Officer Interview with CATSA's President and CEO on the Future of CATSA and Canada's Air Security Industry CN:
French: Nouvelles de l'ACSTA Février 2003 DANS CE NUMÉRO Entrevue avec le Président et Chef de la direction sur les points saillants des priorités de l'ACSTA pour l'année 2003 Le logo et le programme de l'uniforme de l'ACSTA Réunion des gestionnaires régionaux à Ottawa Le processus de certification des agents de contrôle préembarquement Les Affaires publiques de l'ACSTA rencontrent leurs homologues américains à Ottawa Trois jours dans la peau d'un agent de contrôle préembarquement à Iqualuit Rétroaction Entrevue avec le Président et Chef de la direction de l'ACSTA sur l'avenir de l'ACSTA et de l'industrie de la sûreté dans les transports aériens au Canada NA :
English: Total volume of nematodes per host was independent of parasite load but size of individual parasites decreased with increasing parasite load. This suggests intraspecific competition for finite resources in superparasitized hosts.
French: Si le volume total de nématodes par hôte était indépendant du fardeau de parasites, en revanche la taille de parasites individuels diminuait à mesure qu'augmentait le fardeau total de parasites, ce qui semble indiquer qu'il existe une compétition intraspécifique pour des ressources limitées chez les hôtes surparasités.
English: It was important not to lose hope and to accept that the process would be a long one.
French: Or, on n’a guère envie de prendre des risques avec la vie des soldats engagés sur place.
English: We support the democratically and legitimately elected Government of Lebanon.
French: Nous appuyons le Gouvernement libanais élu démocratiquement et dans la légitimité.
English: Educationally inﬂuential physicians: the need for construct validation.
French: From best evidence to best practice:
English: Report of the Commission on its thirty-sixth session.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session.
English: Although smooth bare fields are an indication of a new cycle of production and harvest, soil left unprotected by plant cover is susceptible to erosion by rain and wind.
French: Bien qu’un sol lisse et dénudé soit généralement le signe du début d’un nouveau cycle de production et de récolte, lorsqu’il est laissé à lui-même, sans la protection des plantes, le sol risque de s’éroder sous l’effet d’éléments comme la pluie et le vent.
English: Programme of the event Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Programme Liste des participants Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: However, considering that, under Article 33 of the Charter, compliance with the undertakings deriving from Article 7§4 shall be regarded as effective if this provision is applied to the great majority of the workers concerned, it decided to defer its conclusion pending receipt of detailed information on the number of young people who are exempt or partially exempt from compulsory school.
French: Toutefois, compte tenu de l’article 33 de la Charte, les engagements au titre de l'article 7§4 sont considérés comme remplis dès lors que cette disposition est appliquée à la grande majorité des travailleurs intéressés, il a décidé d'ajourner sa conclusion dans l'attente d'informations détaillées sur le nombre d'enfants dispensés, totalement ou partiellement, de la scolarité obligatoire.
English: Jamie will be speaking in just a few minutes about the details of Nova Scotia's plan, but I understand that Nova Scotia plans to use these funds to move forward, toward a more multi-disciplinary approach to providing primary health care services - like the pilot project on Gottingen Street that I've just described.
French: Dans quelques instants, Jamie vous donnera les détails du plan de la Nouvelle-Écosse. Je crois toutefois savoir que la province entend utiliser ces fonds pour faire avancer ce dossier et favoriser une approche davantage multidisciplinaire - comme le projet pilote de la rue Gottingen que je viens de décrire.
English: Magasinez GRIVNA, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez GRIVNA, sandales plateformes pour femmes chez Spring Chaussures.
English: Participation in the Open Beta is subject to the terms of this agreement (“Terms”), in addition to the PLAYSTATION®Network (“PSN”) Terms of Service and User Agreement (“ToSUA”) and Privacy Policy, which are available at http://www.us.playstation.com/support/useragreements.
French: La participation à la bêta ouverte est régie par les termes de cet accord (« Termes »), en plus des Conditions d'utilisation / Accord utilisateur (« ToSUA ») de PlayStation®Network (« PSN ») et Charte de confidentialité, qui sont disponibles à l’adresse http://www.us.playstation.com/support/useragreements.
English: The complex of the cis–anti–cis isomer of dicyclohexano-18-crown-6, however, which has a low stability constant, complexes the dimer of potassium phenoxide to give a complex with a 1:2 host:guest ratio.
French: Toutefois, la constante de stabilité du complexe de l'isomère cis–anti–cis de la dicyclohexano-18-couronne-6 est faible et il se complexe donc avec le dimère du phénolate de potassium pour donner un complexe dans le rapport 1:2.
English: The original records or documents or objects transmitted to the Requesting Party shall be returned to the Requested Party as soon as possible, upon the latter's request.
French: Les dossiers ou les documents originaux ou les objets transmis à la Partie requérante sont, à la demande de la Partie requise, retournés à celle-ci dès que possible.
English: • Willow Cree Healing Lodge
French: • Pavillon de ressourcement Willow Cree
English: The Psychological Corporation 1998.
French: The Psychological Corporation 1990.
English: He reviewed the interplay of different United Nations structures in responding to the devastating floods of 2004, particularly the experience of collaborating with the United Nations peacekeeping mission.
French: Il a décrit l’interaction des différentes entités des Nations Unies face aux terribles inondations survenues en 2004, en particulier la collaboration avec la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In 1995 on the administration of juvenile justice.
French: - en 1995 sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: The Working Group designated Mr. BALLY as its Rapporteur.
French: M. BALLY a été chargé d'assumer les fonctions de Rapporteur.
English: Most rooms have a view of the canal.
French: La plupart des chambres disposent d'une vue sur le canal.
English: Under section 198 of the Criminal Code - defamation of nation, race and conviction are elements of the criminal offence that are present when a person “publicly defames a nation, its language, a race or ethnic group or a group of people of the Republic because of their religion or because they have no religion”.
French: En vertu de l'article 198 du Code pénal - diffamation d'une race, d'une nation ou d'une conviction -, les éléments constitutifs de cette infraction pénale sont présents si une personne diffame publiquement une nation, sa langue ou un groupe ethnique ou un groupe de personnes pour des motifs fondés sur leur religion ou parce qu'elles sont athées.
English: * Media should enter at the Dickson St. entrance
French: * Les représentants des médias sont priés d’arriver par l’entrée de la rue Dickson.
English: Young persons concerned about social issues can visit a district office and get information on how to develop a community project; Youth Health/Information and Training.
French: Les jeunes que les problèmes sociaux préoccupent peuvent s'adresser à un bureau de district pour y trouver des renseignements sur la manière d'élaborer un projet communautaire.
English: About eTEN About eTEN eTEN introduction A Community Programme to help the roll-out of e-services across Europe for an inclusive information society What eTEN is the European Community Programme designed to help the deployment of telecommunication networks based services (e-services) with a trans-European dimension.
French: A propos de eTEN Un programme communautaire de soutien au lancement des services électroniques à travers l'Europe pour une société de l'information globale Quoi eTEN est un programme communautaire destiné à soutenir le déploiement transeuropéen de services basés sur les réseaux de télécommunication (services électroniques).
English: Swedwood has been involved in implementing eco-efficiency in their Burnside plant since 1998, and are on track to become ISO-14001 registered and certified by 2002.
French: Swedwood met en œuvre des stratégies d'éco-efficacité dans son usine de Burnside depuis 1998; l'entreprise est d'ailleurs en voie d'être enregistrée et certifiée ISO-14001 d'ici 2002.
English: Proper conditions for this process must be created so that it is free from unnecessary stress and takes place in an environment that favours unhindered participation in play – physical, creative and social.
French: Les conditions nécessaires à ce processus doivent être réunies afin qu’il se déroule sans tensions inutiles et dans un climat qui favorise la participation spontanée à des activités ludiques (physiques, créatives et sociales).
English: The net salvage value of the track and other track materials is then calculated by subtracting from the gross salvage value, the costs of removal and salvaging of the track and other materials.
French: La valeur nette de récupération de la voie ferrée et des autres éléments est alors calculée en déduisant de la valeur brute de récupération, les coûts liés à l'enlèvement et à la récupération de la voie et des autres élements.
English: We can and must do much more to make our world safer for all of them.
French: Nous pouvons et devons faire davantage pour faire de notre monde un endroit plus sûr pour eux tous.
English: • Government Launches Web site on Canada's Access to Medicines Regime for Developing Nations July 28, 2006
French: • Le gouvernement du Canada lance un nouveau site Internet sur l'accès aux médicaments dans les pays en développement le 28 juillet 2006
English: Rostov was predated by Sarskoye Gorodishche, which some scholars interpret as the capital of the Merya tribe, while others think it was an important Viking trade enclave and fortress guarding the Volga trade route. First mentioned in the year 862 as an already important settlement, by the 13th century Rostov became capital city of one of the most prominent Russian principalities.
French: Cerné d'une puissante muraille, il domine la ville de ses tours et de ses cathédrales blanches dont les coupoles d'or et les lattes des toitures au reflet d'argent étincellent au soleil.
English: For child-raising years (maximum of 4 years per child), a supplement to the pension is due in the amount of 2% per year of a set amount of € 666.25.
French: Un supplément à la pension, s'élevant à 1,96% par an (dès 2009 1,78%, voir ci-dessus) d'une base de calcul fixe de € 666,25, est accordé pour l'éducation des enfants (4 ans au maximum par enfant).
English: • outside flood-risk zones and other hazard-prone areas unless, prior to beginning the work, the municipality obtains an exemption from the appropriate government authorities to allow the work to be carried out within such zones.
French: • à l'extérieur des zones inondables et des zones à risque, à moins que la municipalité n’ait obtenu, préalablement à la réalisation de ces travaux, une dérogation des autorités gouvernementales compétentes permettant leur réalisation à l’intérieur de telles zones.
English: See what kinds of e-Learning Technologies can help you achieve these objectives, and how to Make the Right Choices for your situation.
French: Voyez les Technologies au sujet de l'apprentissage électronique qui peuvent vous aider à atteindre ces objectifs et sur la façon de Faire les bons choix dans votre situation.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate CRB Home Page  Contact Information Climate Research Branch (CRB) The Six Main Areas of Responsibility are: 1.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques DRC Page d'accueil Renseignements sur les personnes-ressources Direction de la recherche climatologique (DRC) Six principaux champs de compétence: 1.