ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and its Embassies and missions abroad, coordinated the preparation of this report, with the assistance of other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources), as well as provincial governments, and, of course, Canadians doing business abroad.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), secondé par ses ambassades et ses missions à l’étranger, a coordonné la préparation de ce rapport avec le concours d’autres ministères fédéraux (notamment ceux de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire, des Finances, de l’Industrie et des Ressources naturelles) ainsi que des gouvernements provinciaux et, évidemment, des Canadiens qui poursuivent des activités commerciales à l’étranger.
English: The Act provides the legislative basis for the development and implementation of a new governance framework for the management of oceans space and resources in Canada.
French: La Loi est le fondement législatif sur lequel repose l’élaboration et la mise en œuvre d’un nouveau cadre de gouvernance pour la gestion des régions et des ressources océaniques au Canada.
English: The Attorney-General, an upholder of human rights, has had his powers restricted by the Government .
French: Le procureur-général chargé de défendre les droits de l'homme a vu ses prérogatives réduites, sur ordre des autorités!
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; and S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 and 50).
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; et S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 et 50).
English: The information can be misleading because cases of children who are found are not reported.
French: Cette information peut prêter à confusion car un certain nombre d'enfants retrouvés ne sont pas signalés.
English: All States parties should also hasten the formal establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Tous les États parties devraient également accélérer le processus officiel de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Non-western immigrants are a vulnerable group on the labour market and it is important to follow developments closely.
French: Les immigrants non occidentaux forment un groupe vulnérable sur le marché du travail et il importe de suivre de près l'évolution de leur situation.
English: • Change in Project Team Members The turnover in project team members throughout the course of the project presented a challenge.
French: • Roulement des membres de l'équipe du projet Tout au long du projet, le roulement des membres de l'équipe a présenté une difficulté.
English: Instruments and methodologies for estimation related to diffuse sources discussion;
French: Débat sur les instruments et méthodes d'estimation des émissions provenant de sources diffuses;
English: (z) Recommendation in paragraph 212 that the United Nations Office at Geneva develop, in close coordination with Headquarters, suitable tools for cash management in IMIS, and that it frequently review malfunctions and anomalies.
French: z) Recommandation figurant au paragraphe 212.  L'Office des Nations Unies à Genève devrait élaborer, en étroite coordination avec le Siège, des outils appropriés de gestion de trésorerie dans le SIG et examiner fréquemment les défaillances et anomalies.
English: (PDF Version - 123 K) (PDF Version - 312 K) Archived version:
French: (Version PDF - 126 ko) (Version PDF - 301 ko) Document archivé :
English: How is the individual citizen to be made to feel more involved in decision-making?
French: Comment le citoyen de base pourra-t-il acquérir le sentiment de participer davantage aux décisions ?
English: I am optimistic that we can make room.
French: Je suis optimiste et je suis convaincu que nous pouvons leur faire de la place.
English: The use of insurance allows, first of all, guaranteeing compensation for harm caused to the lives, health or property of road traffic accident victims; and, secondly, to exert economic pressure on the responsible(s) for the harm be they owners and/or drivers of the vehicles.
French: Ce type d'assurance permet, en premier lieu, de garantir aux victimes d'accidents de la route la réparation du préjudice corporel ou matériel subi et, en deuxième lieu, d'exercer une pression économique sur les auteurs d'un tel préjudice, qu'il s'agisse des propriétaires ou des conducteurs des véhicules.
English: His delegation hoped that it would not be necessary to return to the question yet again because of a wrong understanding on the part of some Secretariat departments.
French: La délégation syrienne espère qu'il ne sera pas nécessaire de revenir à nouveau sur cette question à cause d'une interprétation erronée de certains départements du Secrétariat.
English: He spent two and a half years with the Revolutionary United Front (RUF), where he commanded one of several child combat units.
French: Il a passé deux ans avec le Revolutionary United Front (RUF) où il a commandé l'une des unités de combat pour enfants.
English: The Commission and the Council have subsequently adopted their own, publicly available, rules about access to documents that they hold.
French: le processus d’adoption des règles oblige l’institution ou l’organe à étudier, pour chaque type de documents, si la confidentialité est nécessaire ou non.
English: Ltd. THE POSITION OF PARTIES Kodak and Qualimax stated that neither company had comments to make on the review.
French: LA POSITION DES PARTIES Kodak et Qualimax ont déclaré n'avoir aucun commentaire au sujet du réexamen.
English: It is in that context that I would also recall the decision taken by NATO's recent summit in Istanbul to develop its cooperation with its Mediterranean dialogue partners and to open a discussion with other countries in the broader Middle East.
French: C'est dans cet esprit que je voudrais également rappeler la décision de l'OTAN prise à son récent sommet d'Istanbul de renforcer sa coopération avec ses partenaires du dialogue méditerranéen et d'établir des échanges avec d'autres pays du grand Moyen-Orient.
English: (f) The Consultative Group may consult other experts to seek more specific expertise in cases of asset recovery, with the approval of States parties;
French: f) Le Groupe consultatif pourra consulter d'autres experts pour obtenir des avis plus spécifiques dans les affaires de recouvrement d'avoirs, avec l'approbation des États parties;
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for the 5th Edition of the Carrefour International de ThÃ©Ã¢tre de QuÃ©bec
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la 5e Ã©dition du Carrefour international de thÃ©Ã¢tre de QuÃ©bec
English: 4.F.3  MCAWS and MCSE should develop and implement a formal process to follow up on cash flow requirements of recipients on a timely basis prior to project approval and throughout project implementation.
French: 4.F.3 Le MSCAF et le MCSE devraient élaborer et appliquer un processus officiel pour donner suite en temps opportun aux besoins de trésorerie des bénéficiaires avant l'approbation d'un projet et tout au long de son exécution.
English: Education Museum Education Didactical approaches A Research Centre The Need for Evaluation References
French: L’Éducation Éducation Muséale Approches didactiques Un centre de recherche Le besoin d’évaluer Références
English: WIPO was fulfilling this task in close cooperation with its Member States, other international organizations such as the WTO and the United Nations, regional intergovernmental organizations, the non-governmental sector and others.
French: L'OMPI s'acquitte de cette tâche en collaboration étroite avec ses États membres, des organisations internationales telles que l'OMC et l'ONU, des organisations régionales intergouvernementales et le secteur privé.
English: Private landholdings in the watershed vary widely, ranging from huge haciendas to very small properties carved out by peasants during various land reforms.
French: Les propriétés foncières privées varient considérablement, qu’il s’agisse de grandes haciendas ou de très petites terres et demeures bâties par les paysans au cours des diverses réformes agraires.
English: Their bravery was an inspiration to us and their support encouraged us throughout.
French: Il va sans dire que leur courage et leur appui nous ont inspirés et encouragés tout au long de l'enquête.
English: A number of delegations took the opportunity in the debate to point to the need to lift the sanctions imposed on Yugoslavia in resolution 1160 (1998).
French: Un certain nombre de délégations ont saisi l'occasion pour évoquer la nécessité de lever les sanctions imposées à la Yougoslavie dans la résolution 1160 (1998).
English: The decision of the Constitutional Court in Karlsruhe will be pivotal.
French: L'arrêt de la cour constitutionnelle de Karlsruhe sera déterminant.
English: (iii) Expenditures in the social sector as a productive factor
French: iii) Les dépenses sociales en tant que facteur de productivité
English: These non-financial support measures are implemented by Agency personnel, in some cases, and by organizations that the Agency provides with financial assistance to enable them to deliver services to enterprises or local economic development agents.
French: Cette loi a remplacé, en 1998, la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: (v) Regulation No. 822 of the Cabinet of Ministers of 1 November 2005 Regulation on compulsory requirements enrolling or moving to a higher grade a pupil of a general education establishment (except boarding schools and special education establishments), which inter alia determines the procedure for enrolling pupils from foreign countries.
French: v) Le règlement no 822 du Cabinet des ministres, adopté le 1er novembre 2005, intitulé «Règlement sur les critères obligatoires pour l'inscription ou le passage dans la classe supérieure des élèves des établissements d'enseignement général (à l'exception des pensionnats et des établissements d'enseignement spécial)», qui détermine notamment la procédure applicable à l'inscription d'élèves étrangers;
English: The suggestion was made at that session that the words “upon request” should be deleted in these provisions, with the effect that the procuring entity would have to substantiate its decision to reject all submission in all cases even in the absence of request by a supplier or contractor to do so (A/CN.9/668, para. 115).
French: Lors de cette même session, on a proposé de supprimer l'incise “qui en fait la demande” du fait que l'entité adjudicatrice serait quoi qu'il en soit tenue de justifier sa décision de rejeter une offre dans tous les cas, même en l'absence d'une demande en ce sens d'un fournisseur ou entrepreneur (A/CN.9/668, par.
English: The length of the working day for children should be within the limits laid down by law for that purpose.
French: La durée de la journée de travail des enfants ne devrait pas dépasser les limites établies par la loi.
English: Become familiar with the notifiable diseases in your province or territory and report accordingly.
French: – Prélevez les échantillons appropriés (écouvillonnage, prise de sang) auprès de chaque partenaire.
English: ENCOURAGED the Commission to pursue its consultations with the EU Commission, with a view to finalizing the modalities for the operationalization of the Facility, in conformity with Decision Assembly/AU/Dec.24(II) adopted in Maputo, in July 2003, in which the Assembly requested the EU to examine the possibility of setting-up a Peace Support Operation Facility to fund peace support and peacekeeping operations conducted under the authority of the AU;
French: Encourage la Commission à poursuivre ses consultations avec la Commission de l'UE en vue de finaliser les modalités de mise en oeuvre opérationnelles de la Facilité, conformément à la décision Assembly/AU/Dec.24(II) adoptée à Maputo, en juillet 2003, dans laquelle la Conférence de l'Union a demandé à la Commission de l'UE d'examiner la possibilité de mettre en place une Facilité de soutien à la paix pour financer des opérations d'appui à la paix et de maintien de la paix conduites sous les auspices de l'UA;
English: K. Skubiszewski, “Unilateral acts of States”, in M. Bedjaoui, International Law: Achievements and Prospects (Dordrecht, 1991), p. 234.
French: K. Skubiszewski, « Unilateral acts of States », in M. Bedjaoui, International Law: Achievements and Prospects (Dordrecht, 1991), p.
English: Epidemiological studies can help to determine further priorities in research, surveillance, clinical practice, practitioner and public education, etc.
French: Les études épidémiologiques peuvent aider à déterminer des priorités plus poussées pour la recherche, la surveillance, la pratique clinique, le praticien, l’éducation du public, etc.
English: Belarus has been actively promoting the implementation of all of these activities in the work of IAEA.
French: Le Bélarus prend une part active à toutes ces activités.
English: Surge Narrows, BC V0P 1W0 Phone: (250) 286-8515 Fax:
French: Surge Narrows, BC V0P 1W0 Téléphone : (250) 286-8515 Télécopies :
English: Today at the Lion d’Or in Montréal, Hydro-Québec and the Quebec Foundation for Athletic Excellence announced the names of the 40 athletes from across the province who will be awarded a total of $88,500 in the 12th edition of the company's bursary program.
French: M. Breton, il convient de rappeler, en premier lieu, que l’achat projeté d’Énergie Nouveau-Brunswick par Hydro-Québec tire son origine dans les discussions entreprises dès janvier 2009, entre les premiers ministres Graham et Charest, et constitue l’aboutissement de négociations rondement menées de part et d’autre. Ces négociations se sont déroulées selon les procédures habituelles en matière de transactions commerciales de cette importance.
English: (d) The United Nations, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to speed up the implementation of their projects, in particular in the fields of human rights, including rights of the child, women's rights and gender equality, health, with specific attention to the mentally disabled and to combating HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, demobilization, disarmament and rehabilitation of militia, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearance and rehabilitation of basic infrastructures, and to specifically provide support for the voluntary return and reintegration of Somali refugees and the provision of urgent and extensive humanitarian assistance to, and protection for, those who have been internally displaced;
French: d) L'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à accélérer l'exécution de leurs projets, en particulier dans les domaines des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, les droits des femmes et l'égalité entre les sexes, de la santé − une attention particulière devant être portée aux malades mentaux et à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles −, de la démobilisation, du désarmement et de la réadaptation des membres des milices, de la lutte contre la prolifération des armes légères, du déminage et de la remise en état des infrastructures de base, et à soutenir expressément le rapatriement volontaire et la réintégration des réfugiés somaliens, et de la fourniture d'urgence d'une assistance humanitaire de vaste envergure et d'une protection à ceux qui ont été déplacés à l'intérieur du pays;
English: This uncertainty, in turn, discourages the community from embracing the program and fuels the pessimistic view of villagers that government programs are transient and unreliable.
French: Cette incertitude n’encourage pas les villageois à souscrire au programme et les incite à devenir pessimistes, en se disant que les programmes du gouvernement sont provisoires et peu fiables.
English: Consolidating the local economy: investment in the manufacturing sector Government of Canada grants $290,000 in funding to Bersaco Inc.
French: Consolidation de l'économie locale : investissement dans le secteur manufacturier Le gouvernement du Canada accorde 290 000 $ à Bersaco inc.
English: This was denied by a delegate of the Minister for Immigration and Multicultural Affairs on 17 September 1997, on the ground that the harm feared was criminal in intent, and was not based on a reason listed by the Refugee Convention.
French: Un représentant du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles a rejeté la demande le 17 septembre 1997, au motif que le préjudice que l'auteur craignait de subir relevait du droit pénal et ne figurait pas au nombre des raisons énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés.
English: In light of the Somalia experience, it may not be enough simply to articulate an ethos and exhort soldiers to follow it.
French: Compte tenu de l'expérience somalienne, il ne suffit peut-être pas d'établir un code de déontologie et d'exhorter les soldats à le suivre.
English: Maximum reduced earnings allowance 43.72
French: Allocation maximale de revenus réduits 43,72
English: Updates must be sent to: Nancy Olive Information, Privacy and Security Policy Division Treasury Board Secretariat 2745 Iris Street  Ottawa ON K1A 0R5 They may also be sent by facsimile to (613) 957-8020 or by e-mail at Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca. Please address these and/or any questions to Nancy Olive at (613) 954-3720 or Colette Dubois at (613) 957-2455.
French: Nancy Olive Division des politiques de l'information, de la  protection des renseignements personnels et de la sécurité  Secrétariat du Conseil du Trésor 2745 rue Iris  Ottawa ON K1A 0R5 Ils peuvent aussi être envoyées par télécopieur au (613) 952-7287 ou par courrier électronique à Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca. Pour toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec Nancy Olive au (613) ou Colette Dubois au (613) 957-2455.  Donald Lemieux
English: In spite of this support the program is still not a reality, and in the meantime the condition of the exploration sector has worsened.
French: Ce soutien est très apprécié, mais, malgré tout, le programme n=a pas encore vu le jour et, pendant ce temps, la conjoncture sur le marché de l=exploration a encore empiré.
English: Remote Code Execution Vulnerability in CA BrightStor Hierarchical Storage Manager, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilité d’exécution de code à distance dans CA BrightStor Hierarchical Storage Manager. L’avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation.
English: A number of conference sessions, full conferences, and consultations have been held over the past couple of years to develop and improve the direct volume measures for government output with considerable time devoted to the topic by both statistical agencies and private researchers.
French: Durant les deux dernières années, un certain nombre de séances de conférences, de conférences entières et de consultations ont été organisées pour élaborer des mesures directes du volume de la production des administrations publiques ou améliorer celles qui existaient, et tant dans les services de statistique que dans les instituts privés, les chercheurs ont consacré un temps considérable à cette question.
English: The organization played a lead role in many interventions with technical and, at times, funding support from UNIFEM and/or other United Nations organizations.
French: Il a joué un rôle de chef de file dans de nombreuses interventions, avec l'appui technique et parfois financier d'UNIFEM et/ou d'autres organismes des Nations Unies.
English: Other main activities in the field relevant to the body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe auquel postule le candidat
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (par.
English: We should expect that sooner rather than later, such an anomalous situation will explode into an untenable disproportion as extreme poverty becomes increasingly feminised, and with an ageing population.
French: Il faudrait s'attendre à ce que cette situation anormale prenne, tôt ou tard, des proportions insupportables, avec la féminisation croissante de l'extrême pauvreté et le vieillissement de la population.
English: An employer that employs both women and men shall afford each equal opportunity for, e.g., education, continuing education, additional training, or to attend courses or to otherwise participate in activities that afford employees increased occupational development and capacity.
French: Un employeur qui emploie des femmes et des hommes offre à tous les mêmes chances pour, par exemple, s'instruire, compléter son éducation ou sa formation, suivre des cours ou prendre part à des activités qui permettent de se rendre plus compétent et plus performant.
English: As set out in paragraph (e) of the annex to General Assembly resolution 3405 (XXX) of 28 November 1975, the general guidelines for the orientation of UNDP were to ensure, inter alia, that:
French: Les principes ci-après, énoncés à l'alinéa e) de l'annexe à la résolution 3405 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 28 novembre 1975, figurent parmi ceux qui régissent l'action du PNUD :
English: Recalling the detailed considerations at its forty-seventh and fourthy-eighth sessions on the impact of “mega-trucks” with a maximum length of 25.5 m and weights of up to 60 tonnes on intermodal transport and the European road network (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 36-38, ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 38-46), the Working Party may wish to be informed of the latest developments in this field in UNECE member States.
French: Se souvenant qu'à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions il avait examiné minutieusement l'incidence des «mégacamions» mesurant au maximum 25,5 m de long et pesant jusqu'à 60 tonnes sur le transport intermodal et le réseau routier européen (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 36 à 38; ECE/TRANS/WP.24/117, par. 38 à 46), le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des évolutions les plus récentes intervenues dans ce domaine dans les États membres de la CEE.
English: IMARK consists of a suite of distance learning resources, tools and communities on information management, including:
French: Ces modules, distribués gratuitement, fournissent des concepts, méthodes et outils relatifs à la gestion efficace de l'information agricole :
English: In the case of Honduras and Nicaragua, OAS appointed a special envoy who was instrumental in arranging confidence-building measures, such as a pull-back of forces, joint naval patrols and the demilitarization of the border.
French: Dans le cas opposant le Honduras et le Nicaragua, l'OEA a nommé un envoyé spécial dont l'intervention a été décisive pour arranger des mesures de confiance, comme le retrait des forces, l'organisation de patrouilles navales communes et la démilitarisation de la frontière.
English: The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
French: L’assistance financière provenant de ces instruments est essentiellement dirigée vers 2