ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This violated Chapter 13, Article 1305, Paragraph 2 of the Free Trade Agreement which provides that "[e]ach party shall, for its procurements covered by this Chapter: a) provide all potential suppliers equal access to pre-solicitation information and with equal opportunity to compete in the pre-notification phase."
French: Or, EGC n'a pas eu également droit à ces renseignements précédant l'appel d'offres, ce qui est en contradiction avec l'alinéa 2 de l'article 1305 du chapitre 13 de l'Accord de libre-échange, lequel dispose que "En ce qui concerne les marchés visés dans le présent chapitre, chaque Partie devra a) accorder à tous les fournisseurs potentiels le même accès aux renseignements préalables à l'appel d'offres et les mêmes possibilités de concurrence à l'étape précédent la notification".
English: According to the Commissioners concerned, Mr Mandelson and Mr Michel, these agreements will give impetus to Africa's development.
French: Selon les commissaires concernés, M. Mandelson et M. Michel, ces accords stimuleront le développement de l'Afrique.
English: He has appeared as soloist and guest director with symphony orchestras in Victoria, Windsor and Halifax as well as with the Australian Brandenburg Orchestra and Portland Baroque Orchestra, and he led the Belgian ensemble Anima Eterna in acclaimed recordings of the complete Mozart Piano Concerti with Jos van Immerseel.
French: Il s’est produit à titre de soliste et de chef d’orchestre invité avec les orchestres symphoniques de Victoria, Windsor et Halifax ainsi que l’Australian Brandenburg Orchestra et le Portland Baroque Orchestra. Il a dirigé l’intégrale des concertos pour piano de Mozart avec Jos van Immerseel et l’ensemble belge Anima Eterna dans des enregistrements qui ont reçu des commentaires enthousiastes.
English: Abstaining: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: • Press Release PR/2004/373, publicinf, Fri, 13 Feb 2004 11:18:51 +0100 Update 220/2004, publicinf, Fri, 13 Feb 2004 12:20:38 +0100 Update 221/2004, WIPO and ITC publish Guide on the Role of IP in Marketing Crafts and Visual Arts, publicinf, Mon, 23 Feb 2004 15:38:06 +0100 Press Release PR/2004/375, International Patent Filings Exceed 110,000 for Third Year Running, publicinf, Mon, 23 Feb 2004 16:05:54 +0100 PR/2004/376, publicinf, Mon, 1 Mar 2004 15:56:48 +0100 UPD 222/2004, publicinf, Thu, 4 Mar 2004 11:37:19 +0100 Press Release 377, publicinf, Mon, 15 Mar 2004 14:38:39 +0100 • <Possible follow-ups>
French: L'OMPI poursuit ses efforts visant à éradiquer le cybersquattage , publicinf, Wed, 28 Jan 2004 11:21:08 +0100 Communiqué de press PR/2004/375, Plus de 110 000 demandes internationales de brevet pour la troisième année consécutive, publicinf, Mon, 23 Feb 2004 16:19:59 +0100 UPD/2004/219: l’OMPI publie un guide sur les dessins et modèles industriels à l’intention des entreprises, publicinf, Tue, 24 Feb 2004 17:22:19 +0100 PR/2004/376, publicinf, Mon, 1 Mar 2004 15:51:10 +0100 Communiqué de presse 377, publicinf, Tue, 16 Mar 2004 10:19:07 +0100 Communiqué de presse 378, publicinf, Thu, 25 Mar 2004 10:59:22 +0100 Communiqué de presse 379, publicinf, Fri, 2 Apr 2004 11:15:18 +0200 Communiqué de presse 380/2004, publicinf, Fri, 23 Apr 2004 14:37:04 +0200 Communiqué de presse 381/2004, publicinf, Mon, 26 Apr 2004 17:04:08 +0200 Communiqué de presse 382, publicinf, Thu, 6 May 2004 11:03:52 +0200 Actualité 223, publicinf, Thu, 6 May 2004 14:30:30 +0200 Avis aux médias 14, publicinf, Fri, 7 May 2004 15:17:48 +0200 Actualité 224 :
English: Maternity and Parental Benefits In addition to regular benefits payable when workers lose their jobs, the Employment Insurance program also includes sickness benefits as well as maternity and parental benefits.
French: Prestations de maternité et prestations parentales En plus des prestations ordinaires payables aux travailleuses et travailleurs qui perdent leur emploi, le programme d'assurance-emploi comporte des prestations de maladie ainsi que des prestations de maternité et des prestations parentales.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 31 Paragraph 16 16. Welcomes the Commission's proposals to underline the EU’s support for a plurality of implementing partners, in particular NGOs, the UN and the Red Cross / Red Crescent Movement, and supports its proposed criteria for partner selection; calls on the Commission to help implementing agencies from the new Member States (EU-12) become fully integrated into humanitarian aid activities; considers that the Consensus should recognise and further define the different roles, mandates and comparative advantages of the various humanitarian actors, in order to avoid a conflict of mandates and competition for resources among them and that the EU should support capacity-building within the humanitarian community with particular attention to local and regional capacity; believes that special attention should be given to the role of NGOs and civil society actors, both from the South and the North, not only in the delivery of aid, but also in developing policies that reflect the real needs and concerns of local partners in the South and in gaining the support of European citizens; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 31 Paragraphe 16 16. salue les propositions de la Commission destinées à mettre l'accent sur le soutien de l'UE à une pluralité de partenaires de mise en œuvre, notamment les organisations non gouvernementales (ONG), l'Organisation des Nations unies (ONU) et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et approuve les critères proposés pour la sélection des partenaires; invite la Commission à aider les organismes de mise en œuvre des nouveaux États membres (UE-12) à participer pleinement aux activités d'aide humanitaire; estime que le Consensus doit reconnaître et mieux définir rôles, mandats et avantages comparatifs des différents acteurs de l'action humanitaire, de manière à éviter entre eux un conflit de mandats ou une compétition pour les ressources; pense que l'UE devrait apporter son soutien, au sein de la communauté humanitaire, à l'édification de capacités, en veillant en particulier aux capacités locale et régionale; croit qu'il convient d'accorder une attention particulière au rôle que joue les ONG et les acteurs de la société civile, tant du Sud que du Nord, non seulement en apportant de l'aide mais aussi en développant des politiques qui répondent aux besoins réels et aux préoccupations des partenaires locaux au Sud et en gagnant le soutien des citoyens européens; Or. sl
English: A graduate of the Arts and Communication Business School backed up by marketing training with the ESCP-EAP, Diane Lepel Cointet began her career in 1997 in the sales department of Harwanne Mineral Italia.
French: Diplômé de l'école de négociation en Arts et Communication doublé d'une formation marketing suivi auprès de l'ESCP-EAP, Diane Lepel Cointet a débuté sa carrière en 1997 chez Harwanne Mineral Italia dans des fonctions commerciales.
English: For instance, the autonomous liberalization undertaken by developing countries during the 1980s and 1990s, including under the structural adjustment programmes, represents the bulk of recent liberalization efforts, which have contributed significantly to a boom in international trade.
French: La libéralisation autonome opérée par les pays en développement dans les années 80 et 90, par exemple, notamment dans le cadre des programmes d'ajustement structurel, représente l'essentiel des efforts de libéralisation de la période récente et elle a beaucoup contribué à l'essor du commerce international.
English: It would be useful to know whether the Government had considered offering training in gender sensitivity to teachers in an effort to encourage girls to pursue non-traditional careers.
French: Il serait utile de savoir si le Gouvernement a envisagé d'impartir aux enseignants une formation sensible à l'égalité entre les sexes afin qu'ils encouragent les filles à poursuivre des carrières non traditionnelles.
English: As was very eloquently said by a number of Members, we certainly have the demand-driven phenomenon; the big emerging economies are introducing at global level a new element of buoyant demand and that has to be fully recognised.
French: Comme l'ont dit de nombreux députés de façon très éloquente, nous sommes certainement face à un phénomène axé sur la demande; les grandes économies émergentes introduisent mondialement un nouvel élément de demande soutenue et cela doit être totalement reconnu.
English: CIHR also continues to participate in the Common CV, an online tool used by researchers to maintain and submit their résumés to multiple funding agencies.
French: À l’heure actuelle, plus de 50 000 chercheurs sont inscrits au CV commun, auquel
English: Megastrobili color was studied in 7- to 9-year-old progeny resulting from cross-pollinations of parents with green, light pink, light red, or dark red megastrobili.
French: La couleur des mégastrobiles a été étudiée dans une progéniture de 7 ans à 9 ans, résultant de pollinisations croisées entre parents ayant des mégastrobiles verts, rose pâle, rouge clair, ou rouge foncé.
English: Some 300 000 people were thrown out from that region – more than half the population.
French: Ce changement fabuleux, extraordinaire, qui s'est produit, cette révolution de la rose, j'avoue ne pas en avoir été surprise.
English: The resource has been distributed in CPNP projects throughout Quebec and introduced to the network of CPNP projects in other regions across the country.
French: La ressource a été distribuée dans les projets du PCNP partout au Québec et a été présentée au réseau de projets du PCNP d’autres régions du pays.
English: For several years, development efforts have focussed on diversification of the regional economic fabric, and these regions now boast a growing pool of enterprises and institutions operating in promising knowledge-based sectors and a number of new-economy niches, such as optics-photonics, new information and communications technologies (NICT) and the biomedical industry.
French: Depuis plusieurs années, les efforts de développement ont porté sur la diversification du tissu économique régional et ces régions comptent maintenant sur un bassin grandissant d'entreprises et d'institutions oeuvrant dans des secteurs d'avenir fondés sur le savoir et dans certains créneaux de la nouvelle économie, tels que l'optique-photonique, les nouvelles technologies de l'information et des communications (NTIC) ainsi que le biomédical.
English: Consultation As a result of a consultative initiative undertaken by the departments of Industry Canada and Canadian Heritage, the following associations were provided with informal drafts of these Regulations:
French: Consultations En raison des consultations entreprises par les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien, les associations suivantes ont reçu les ébauches non officielles du présent règlement :
English: The provision of government loans or guarantees to develop Internet access facilities is another possible measure for promoting Internet use.
French: Un autre moyen de favoriser l'utilisation de l'Internet serait d'obtenir des pouvoirs publics des prêts ou des garanties pour le développement d'installations d'accès à l'Internet.
English: Where Children Don't Fear To Tread: Evaluating mine awareness training in Angola by Aparna Swaminathan - CIET Canada In Angola, children who receive mine awareness training pass on vital information about mine risks to family members.
French: Évaluation des programmes de sensibilisation destinés aux enfants par Aparna Swaminathan — CIET Canada En Angola, les enfants qu'on a sensibilisés au problème des mines sont ainsi en mesure de transmettre aux membres de leur famille des renseignements cruciaux sur les dangers que posent ces engins.
English: Share this song with your friends and NASTY ARMY's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "NASTY ARMY" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: - 2 triple rooms with balcony and independent salon.
French: - 2 2 chambres à trois avec terrasse et salon privés.
English: We therefore take the view that there needs to be a radical review of EU monetary doctrine towards restoring authority over currency issue and interest rates to the monetary authorities of the Member States.
French: Nous pensons donc qu'une révision radicale de la doctrine monétaire de l'UE s'impose afin que les autorités monétaires des États membres redeviennent maîtres de la question des devises et des taux d'intérêt.
English: Section V analyses the impact of globalization on national economic governance regimes, while section VI deals with its effects on global economic governance regimes.
French: La section V analyse les incidences de la mondialisation sur les régimes de gouvernance économique qui sont en vigueur au niveau national et la section VI traite de ses incidences sur ceux qui sont en vigueur au niveau mondial.
English: These findings support the hypothesis that the foraging efficiency of younger seals is reduced relative to that of adults, owing to physiological and morphological constraints on aerobic dive duration, and suggests that low juvenile survival might result from behavioral constraints.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse selon laquelle l'efficacité de la recherche de nourriture chez les jeunes phoques est moins grande que celle des adultes à cause des contraintes physiologiques et morphologiques qui conditionnent la durée des plongées aérobies et indiquent que la survie plus faible des juvéniles peut être attribuable à des contraintes comportementales.
English: The PMRA continues to work with international counterparts to promote the development of compatible electronic-based approaches in regulatory processes.
French: Le Ministère a rendu accessible sur Internet son Système d’information en santé publique, afin qu’un plus grand nombre de fournisseurs de services de santé puissent bénéficier d’un système automatisé et intégré de dossiers médicaux des clients et de production de rapports.
English: Let me say that there are many things upon which we can cooperate, first of all the issue of return.
French: Je voudrais dire qu'il y a de nombreux domaines dans lesquels nous pouvons coopérer, comme par exemple en premier lieu la question des retours.
English: <espèce> Stock – A population of organisms which, sharing a common gene pool, is sufficiently discrete to warrant consideration as a self-perpetuating system which can be managed (ICES 1988).
French: {baitfish}  Poisson d’aquarium – Toute espèce de poisson ou de plante aquatique destinée à l’ornementation qui est importée ou transférée et fait l’objet d’un confinement strict (ICES 2003).
English: • UNITED STATES - Fort Meade, Argonne Hills, MARYLAND
French: • ÉTATS-UNIS - Fort Meade, Argonne Hills, MARYLAND
English: Armed with various items of sporting equipment and educational materials to share with the refugees, it truly was an incredible experience.
French: Nous sommes venus dans ces camps, en parfaits inconnus, pour apprendre aux réfugiés que dans le monde on se souciait de leur sort.
English: • Moreover, the financial surpluses recorded in the past three years stand in sharp contrast to the large requirements observed from the mid 1970s through the mid 1990s.
French: • Ces excédents financiers représentent un changement marqué par rapport aux importants besoins financiers ayant été enregistrés du milieu des années 1970 au milieu des années 1990.
English: . . . The impact of this classification is quite clear: many women workers are excluded from not only mainstream economic policies but also from micro-enterprise programs.
French: L’effet de cette classification est évident : de nombreuses femmes qui travaillent se voient exclues des politiques économiques générales de même que des programmes destinés aux micro-entreprises.
English: If, for example, America offers support to Iranian students who are genuinely striving for greater freedom, they are now more likely to be endangered by US support, as the regime’s hardliners are strengthened.
French: Si, par exemple, l’Amérique offre son soutien aux étudiants iraniens qui se battent véritablement pour une plus grande liberté, ils sont plus exposés aujourd’hui à certains dangers du fait du soutien américain, car la ligne dure du régime se renforce.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey: 49º15.40' N, 123º22.10' W, at a depth of not less than 210 m; and (b) Comox (Cape Lazo): 49º41.70' N, 124º44.50' W, at a depth of not less than 190 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m.
English: A wide range of safety nets have been put in place, such as cash and food transfer programmes, micro-credit and other special poverty alleviation programmes, and special programmes for minorities, the marginalized, the disabled, the physically challenged and the underprivileged.
French: Tout un réseau de filets de protection sociale a été mis en place, comme par exemple des programmes alimentaires, des programmes de prestations en espèces, des programmes de microcrédit et d'autres programmes spéciaux pour lutter contre la pauvreté, ou des programmes destinés plus particulièrement aux minorités, aux exclus, aux handicapés physiques et mentaux, et aux plus démunis.
English: Hotel Art is located in the centre of Rome, about 50 metres away from the Spanish Steps.
French: L’hôtel Art s’est établi au cœur de Rome, à environ 50 mètres des Escaliers Espagnols.
English: (e) Capacity-building assistance
French: e) Aide au renforcement des capacités
English: The mandate of the High Representative is set out in Annex 10 of the DPA.
French: Le mandat du Haut Représentant est défini à l’annexe 10 de l’accord de paix de Dayton.
English: The events can be filtered by category with the help of checkboxes.
French: Vous pouvez classer ces manifestations par catégorie au moyen des cases à cocher.
English: Since 1974, the island had experienced a peaceful period, because each community had its own sovereign government.
French: Depuis 1974, l'île connaît une période de paix parce que chaque communauté a sa propre souveraineté.
English: At its end, the participants had acquired and demonstrated a general understanding of the process and procedures involved in the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: À l'issue du cours, les participants avaient acquis, et ont démontré, une compréhension générale du processus et des modalités du tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: The potential for applications of life sciences and biotechnology promises to be a growing source of wealth creation in the future, leading to the creation of jobs, many of which will be highly skilled ones, and new opportunities for investment in further research.
French: Le potentiel des applications des sciences du vivant et de la biotechnologie promet de constituer à l’avenir une source croissante de crØation de richesse, qui dØbouchera sur la crØation d’emplois dont beaucoup seront hautement qualifiØs et offrira de nouvelles possibilitØs d’investissement dans d’autres recherches.
English: Advanced Digital Network; ADN réseau numérique évolué (n.m.) red digital avanzada (n.f.)
French: URL address dirección LUR (n.f.)
English: Consultations held by CEB with the NEPAD countries and the Economic Commission for Africa (ECA) were welcomed.
French: Les consultations engagées par le Conseil avec les pays membres du Nouveau Partenariat et la Commission économique pour l'Afrique avaient été bien accueillies.
English: They have inflicted terrible blows on the Iraqi people, coalition soldiers and international aid workers, but ultimately they will fail.
French: Ils ont infligé des coups effroyables au peuple iraquien, aux soldats de la coalition et aux membres d'organisations d'aide internationales, mais en fin de compte ils échoueront.
English: The book has an extensive chapter on the psychology of survival that examines fear and the will to live.
French: Le livre contient un long chapitre sur la psychologie de la survie, dans lequel l'auteur explore la nature de la peur et la volonté de vivre.
English: In order to recognise this, it would be a strong symbolic gesture to name Sarajevo European Capital of Culture 2014, to reaffirm Europe's message of peace and stability.
French: Afin de le reconnaître, faire de Sarajevo la "capitale européenne de la culture" pour l'année 2014 serait un geste symbolique fort, réaffirmant le message de paix et de stabilité de l'Europe.
English: - 10 − Key points:
French: Le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne ont convenu de reconnaître et d'encadrer les approches de corégulation et d'autorégulation qui peuvent compléter utilement la législation.
English: Lastly, as regards the policies of Justice and Home Affairs, we face a number of challenges.
French: Enfin, en ce qui concerne les politiques de justice et d’affaires intérieures, nous sommes confrontés à plusieurs défis.
English: Initially, 79 southern Ontario municipalities consented to re-instituting Sunday hunting.
French: Au dÃ©part, 79 municipalitÃ©s du sud de l'Ontario ont consenti Ã rÃ©tablir la chasse du dimanche.
English: 3.6.5 Compare this month’s achievement towards disease reduction targets Many public health programs have set disease reduction targets.
French: Par exemple, toute augmentation ou absence de fléchissement du nombre de cas devrait donner lieu à des enquêtes ou interventions supplémentaires permettant d’améliorer la qualité du programme de santé publique.
English: The Business Register is a structured list of businesses engaged in the production of goods and services in Canada.
French: Le Registre des entreprises est une liste organisée d’entreprises qui se livrent à la production de biens et de services au Canada.
English: Knowledge Knowledge & & Information Information
French: ConnaisConnaissances et sances et information information
English: Panorama des conflictualités actuelles en Amérique centrale.
French: Plusieurs chercheurs, tentent à travers ce livre, d’étudier profondément les caractéristiques de la puissance américaine en partant d’une étude géopolitique de la situation interne du pays, de son histoire, de sa population, de sa culture, du facteur religieux, etc.
English: This is the unit risk for the LMS method.
French: Il s'agit du risque unitaire calculé par la méthode linéarisée à degrés multiples.
English: It is a great source of satisfaction for me that the Polish initiative corresponds to the thinking of the Secretary-General and his efforts to increase the effectiveness of the United Nations and safeguard the position of the Organization as the most important institution of international security and cooperation.
French: Je suis particulièrement satisfait du fait que cette initiative polonaise corresponde à la pensée du Secrétaire général et aux efforts qu'il déploie en vue de renforcer l'efficacité de l'ONU et de préserver la position de l'Organisation en tant qu'institution cruciale en matière de sécurité et de coopération internationales.
English: Pressing this button automatically invites the Confirmed invitees to the party or raid (party size being determined by the preselected purpose of the event).
French: En cliquant dessus, tous les invités confirmés recevront l'invitation à rejoindre le groupe ou le raid (la taille du groupe dépendant de la nature prédéfinie de l'évènement).
English: Help us keep our records up to date.
French: Abonnés actuels Aidez-nous à tenir nos dossiers à jour.