ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What legal and practical measures have been taken to protect street children from violence and abuse by the security forces and to promote their well-being?
French: Quelles mesures législatives et concrètes ont-elles été prises pour protéger les enfants des rues contre les violences et les abus commis par les forces de sécurité et pour assurer une amélioration de leur situation ?
English: See A/49/580-S/1994/1217, annex I.
French: Voir A/49/580-S/1994/1217, annexe I.
English: A guidebook on preparing technology transfer projects for funding.
French: FCCC, 2006, L'art de préparer et de présenter les propositions.
English: Otto von Habsburg was here today, he has been mentioned several times and I was able to accompany him all along the way.
French: Otto de Habsbourg était présent aujourd'hui. Son nom a été mentionné à plusieurs reprises et j'ai pu l'accompagner tout au long de ce parcours.
English: Manitoba The Child and Family Services Act
French: Manitoba Loi sur les services à l’enfant et à la famille
English: This section also guarantees the provision of telecommunication services and data communication and the related administration.
French: Cette section assume également les services de télécommunications en téléphonie et la transmission des données ainsi que les services administratifs connexes.
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese Amendment 207 Article 2, point (2 a) (new) (2a) 'Polluted site' means decommissioned waste disposal plants, areas of land on which decommissioned or operational plants stand and other areas of land on which waste is processed, stored or dumped or on which environmentally hazardous substances have been or are handled and which pose a threat to human health or the environment. Or. de Justification See justification to Sommer/Liese amendment, Article 2, point (a).
French: Amendement déposé par Renate Sommer et Peter Liese Amendement 207 Article 2, point 2 bis (nouveau) (2 bis) "sites contaminés", les décharges désaffectées, les sites d'installations désaffectées ou en fonctionnement ainsi que les autres sites sur lesquels des déchets ont été traités, stockés ou évacués ou sur lesquels des polluants ont été ou sont manipulés, et qui présentent un danger pour la santé humaine ou l'environnement; Or. de Justification Cf. la justification à l'amendement de Sommer / Liese se rapportant à l'article 2, point 2 bis (nouveau).
English: Europe’s intelligence services overall cull a higher proportion of their information through human intelligence while the United States possesses extremely sophisticated eavesdropping and surveillance technology32 and tends to underrate "human intelligence"33 But the new CIA Director, Porter Goss, a former CIA agent, has criticised the prevailing use of such techniques.
French: Pour leur part, les Etats-Unis ont tendance à privilégier les technologies d’écoute et de veille très sophistiquées32 et à sous-estimer « l’intelligence humaine »33. Mais le nouveau directeur de la CIA, M. Porter Goss, un ancien agent de la CIA nommé par le Président Bush en août 2004, a critiqué cette tendance.
English: Requests the Special Rapporteur to study the situation of trade and production in such equipment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation, and report thereon to the Commission on Human Rights;
French: Invite le Rapporteur spécial à étudier la situation concernant le commerce et la production d'un tel matériel ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et à lui faire rapport sur ce sujet;
English: This report presents the results of all answers which reached the Council of Europe by 29 October 2001.
French: Ce rapport présente les résultats des réponses reçus par le Conseil de l'Europe jusqu'au 29 octobre 2001.
English: Since March 2008 and ongoing : Clinical Research Associate in CLINACT CRO, Sèvres, France.
French: Je suis actuellement clinical research associate chez Harrison Clinical Research à Paris.
English: A provision of $4,137,900 is made for furniture and equipment as part of the Funds equipment-replacement programme, whereby equipment is replaced after four years of use ($1,617,900), for equipment required for projects ($2,125,000), and new additional equipment ($395,000).
French: Un montant de 4 137 900 dollars est demandé au titre du mobilier et du matériel dans le cadre du programme de remplacement de matériel de la Caisse, qui prévoit le renouvellement du matériel après quatre années d'utilisation (1 617 900 dollars), le matériel nécessaire aux projets (2 125 000 dollars) et du matériel supplémentaire (395 000 dollars).
English: You now have access to information on all the members of the Fédération de la physiothérapie en pratique privée du Québec.
French: Vous avez maintenant accès aux cliniques membres de la Fédération de la physiothérapie en pratique privée du Québec, selon les régions, les villes ou les services offerts.
English: Full information on the Ombudsman election is provided in Annex E.
French: Une conférence de presse est ensuite organisée par M. Marcin LIBICKI, député européen président de la
English: Through its Sustainable Development and Productivity Division, the Economic and Social Commission for Western Asia pursues an integrated approach to sustainable management of water, energy and other resources and production sectors.
French: Relayée par sa Division du développement durable et de la productivité, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale inscrit dans une démarche intégrée ses actions en faveur d'une gestion durable de l'eau, de l'énergie et d'autres secteurs qui fournissent des matières premières ou des produits.
English: I believe that the latter means the possibility of employment for those who require it, but also decisive action in support of the socially disadvantaged.
French: Je pense que ce dernier point implique des possibilités d'emploi pour ceux qui le demandent et une action ferme en faveur des personnes socialement plus faibles.
English: You can use a wide range of criteria - including age, subject and curriculum areas - to locate useful lesson plans, activities, exercises, games, online exhibits and more.
French: Vous pouvez employer de nombreux critères de recherche - âge, sujet et programmes - pour récupérer notamment des plans de cours, des activités, des exercices, des jeux et des expositions en ligne.
English: • Do not lose your temper while training the dog.
French: • Il ne doit pas se mettre en colère lorsqu'il dresse le chien.
English: It is expected that another 36 First Nation and Child and Family Services agencies will become operational by the year 2002, bringing the on-reserve population served by FNCFS agencies to over 91 percent.
French: Il est prévu que 36 nouveaux organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations entreront en opération d'ici 2002, ce qui étendra les services de ces organismes à plus de 91 pour 100 de la population vivant au Canada dans les réserves.
English: Also, unclear programme objectives and overly ambitious outcome definitions constrained the conduct of evaluations.
French: Des objectifs de programme vagues et des résultats irréalistes ont entravé la conduite des évaluations.
English: This $24.4 million project is an initial step in a $120 million program to dismantle 12 submarines over four years.
French: Ce projet de 24,4 millions de dollars est le premier volet d’un programme de 120 millions de dollars qui doit permettre le démantèlement de 12 sousmarins en quatre ans.
English: Waterfacts: 263 luxury rooms and 18 multipurpose function rooms, fu...
French: Ses clients profitent d'un accès gratuit au centre de bien-être Club H2O e...
English: Science has a responsibility to help promote well-informed participation in the policy setting process through education and communications. Jurisdictional issues, political parties, federal-provincial relations and international implications all bear on the setting of policy.
French: La science a la responsabilité de contribuer à promouvoir une participation bien informée au processus d’établissement de politiques par l’éducation et les communications.  Les questions de juridiction, les partis politiques, les relations fédérales-provinciales et les implications internationales ont tous des répercussions sur l’établissement de politiques.
English: The CTEA complaints were group complaints on behalf of all of the clerks in the occupational groups, Clerk 7, Cable Dispatch, the Clerk 7 Plant Loading, and Clerk 9 Trunk Provisioning.
French: Les plaintes déposées par l’ACET étaient des plaintes collectives au nom de tous les commis faisant partie des groupes professionnels commis 7, Localisation des câbles; commis 7, Répartition des travaux et commis 9, Approvisionnement en liaisons.
English: CISC - Guidelines Maintenance Agendas & Minutes
French: CDCI - Lignes directrices Ordres du jour et procès-verbaux
English: (46) I recommend that amendments to the National Defence Act and the Queen’s Regulations and Orders, as necessary, be made to provide a greater measure of confidentiality between an assisting officer and an accused person.
French: (46) Je recommande que la Loi sur la défense nationale et les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés afin de renforcer la confidentialité des rapports entre un accusé et l’officier désigné pour l’aider.
English: For further information, please contact Mr. Daniel Platz, Financing for Development Office, DESA (tel.  1 (212)-963-3664; e-mail platz@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-3664; courriel platz@un.org).
English: The realization of the strategic vision needs to be planned, communicated and managed for different perspectives.
French: La réalisation de la vision stratégique doit être planifiée, communiquée et gérée selon diverses perspectives.
English: PARCEL IDENTIFIER: 123-123-123 LOT 5 DISTRICT LOT 183 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 42391
French: IDENTIFICATEUR DE PARCELLE : 123-123-123 LOT 5 DU LOT DE DISTRICT 183, GROUPE 2, PLAN 42391 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER
English: The large production capacity of the subject countries includes capacity to produce both stainless steel round bar and other similar stainless steel products.
French: Cette augmentation substantielle de capacité de fusion aura une incidence sensible sur les producteurs indiens de barres en acier inoxydable et accentuera leur nécessité d’exporter.
English: Letter dated 5 September 2003 from the Ministry of Ports, Harbours and Railways, Division of Shipping and Navigation, addressed to the Minister for Foreign Affairs
French: Lettre datée du 5 décembre 2003, adressée au Ministre des affaires étrangères par la Division des affaires maritimes et de la navigation du Ministère des affaires portuaires et ferroviaires
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à entretenir la Quatrième Commission de la question du Sahara occidental.
English: Urges States, in cooperation with the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors, as appropriate, to:
French: Engage vivement les États, en coopération avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile, selon qu'il conviendra :
English: IRELAND The majority of people in Ireland still marry, and while the marriage rate declined during the 1980s and early 1990s, it has increased again since 1997.
French: IRLANDE La majorité de la population irlandaise se marie toujours et, après un fléchissement au cours des années 80 et au début des années 90, le taux de nuptialité augmente à nouveau depuis 1997.
English: • Level 5:
French: • niveau 5 : créer des partenariats.
English: The employee will receive a monthly pension benefit or a transfer value:
French: L'employé recevra une prestation de pension mensuelle ou une valeur de transfert :
English: farmers and entrepreneurs. All centres provide information, training and practical assistance on topics such as new agricultural technologies and drafting of business documents.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Droits des travailleurs migrants – soutien à la réforme agraire et aux petites entreprises.
English: Course Name (Thermodynamics IIM ) Code 025.220 Description (3-2P:0-0) 4 credit hoursCycles, compressors, transient flow processes, irreversibility and availability, thermodynamic relations, departure charts, gas mixtures, psychrometry, combustion.
French: Nom du cours (Thermodynamique IIM ) Code 025.220 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canada/U.S. Defence Production Sharing Agreement: under the terms of the 1956 Defence Production Sharing Agreement (DPSA), Canadian exporters have been allowed to sell to the U.S. Department of Defense and National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: Accord canado-américain sur le partage de la production de défense: en accord avec les termes de l'Accord canado-américain sur le partage de la production de défense (APPD) de 1956, les exportateurs canadiens ont reçu l'approbation de vendre au ministère de la défense des États-Unis et de la NASA.
English: (2) The Court of Audit shall consist of 7 members.
French: (3) Le President de la Cour des comptes est nomme par le Parlement, sur proposition du President de celui-ci, pour un delai de 5 ans. Les membres de la Cour sont nommes par le Parlement sur proposition du President de celle-ci.
English: In fact, Mr Netanyahu, who is presented as the future prime minister, has always been opposed to a truce with Hamas.
French: En effet, Netanyahu, qu'on présente comme le futur Premier ministre, s'est toujours opposé à une trêve avec le Hamas.
English: On June 22, 2001, Miramar gave notice that it would return the Giant mine property to DIAND on December 14, 2001.
French: L’exploitation de la mine Con a été suspendue de mai 1998 à avril 1999 en raison d’un conflit de travail.
English: WHAT HAPPENS TO THE CONTRIBUTIONS THAT HAVE BEEN DEDUCTED UP TO THE DATE OF OPTION?
French: QUE FAIT-ON DES COTISATIONS RECOUVRÉES JUSQU'À LA DATE DE L'EXERCICE DE L'OPTION ?
English: [She's] really gung ho, and [she] goes in, and they say, "I'm sorry, we can't see you now.
French: Elle est vraiment enthousiaste et naïve et elle entre et on lui dit : « Désolé, on ne peut vous voir maintenant.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
English: NOTE – Photographers should pay attention when merchandising their photos!
French: NOTE – Les photographes devraient faire très attention au marchandisage de leurs photos!
English: Total Cost December 8 to 13, 2003 Paris, France - Presentation to Employees $8,315.70 January 10 to 17, 2004 Tokyo, Japan - Presentation to Employees $10,585.98 January 22, 2004 Toronto, ON - Palmer Jarvis Meeting $801.01 January 25 to 28, 2004 Washington, DC - Meeting with Auditors $3,753.54 February 15 to 17, 2004 Saskatoon, SK - Board of Dir. Meeting $2,045.92 TOTAL: $25,502.15
French: Coût total : 8 au 13 décembre 2003 Paris (France) – Présentation aux employés 8 315,70 $ 10 au 17 janvier 2004 Tokyo (Japon) – Présentation aux employés 10 585,98 $ 22 janvier 2004 Toronto (ON) – Rencontre avec Palmer Jarvis 801,01 $ 25 au 28 janvier 2004 Washington (DC) – Rencontre avec les vérificateurs 3 753,54 $ 15 au 17 février 2004 Saskatoon, SK – Réunion du conseil d'administration 2 045,92 $ TOTAL : 25 502,15 $
English: "This partnership with Foragen is the next step towards taking research that's in the public interest and moving it to the commercialization stage where it can be of benefit to the public," says Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council of Canada.
French: « Grâce à ce partenariat avec Foragen, nous pourrons faire progresser des travaux de recherche menés dans l'intérêt public pour les amener à l'étape de la commercialisation où ils pourront véritablement profiter au public, a déclaré le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada.
English: Through the media, the world watched pictures of poverty, famine and conflicts which increased the pressure upon the international community to act.
French: Par le truchement des médias, le monde a été le témoin d’images de misère, de famine et de conflits qui ont poussé la communauté internationale à agir.
English: To help achieve this, the Council has established a Performance and Evaluation Committee made up of members of SSHRC's senior management.
French: Afin de faciliter l’atteinte de cet objectif, il a établi le Comité du rendement et de l’évaluation, composé de membres de la haute gestion du CRSH.
English: As such, users will be able to make more enlightened purchase decisions.
French: Ainsi, les utilisateurs seront en mesure de prendre des décisions d’achat encore plus éclairées.
English: Collector rack and/or support components
French: Composants de support ou d’appui des capteurs solaires
English: Tashkin, D.P., Gorelick, D., Khalsa, M., Simmons, M., & Chang, P. (1992).
French: TASHKIN, D. P., D. GORELICK, M. KHALSA, M. SIMMONS et P. CHANG.
English: Please visit the Ontario College of Teachers website for more information about the teacher certification process.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Ordre, cliquez ici .
English: This change is somewhat relative, according to how deeply rooted the community's customs are.
French: On peut dire que les changements en question sont relativement faibles quand on connaît la force des racines civilisationnelles des communautés.
English: The Committee was greatly impressed by the progress New Zealand has achieved since the launch of its mental health strategy in 1994.
French: Le Comité a été fortement impressionné par les progrès réalisés par la Nouvelle-Zélande depuis l’adoption de sa stratégie en matière de santé mentale, en 1994.
English: Canada Communication Group was a special operating agency within Public Works and Government Services Canada whose assets, rights and privileges were sold through open bidding to St. Joseph Corporation.
French: Le Groupe Communication Canada était un organisme de service spécial au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dont les biens, les droits et les privilèges ont été vendus à la St. Joseph Corporation dans le cadre d'un appel d'offres.
English: He also informed the meeting that the Operational Reserve is absolutely essential to the Office to face emergencies, as well as to cover new needs that emerged during the course of the year.
French: Il informe également la réunion que la Réserve des opérations est absolument essentielle pour faire face à une situation d'urgence et pour couvrir les nouveaux besoins surgis en cours d'année.
English: “This can be summarized as a policy of economic strangulation in all fields and the imposition of numerous taxes which, as a general principle, are levied on everything.
French: La politique fiscale se résume à une politique d'étranglement économique dans tous les domaines et à l'imposition de multiples taxes qui, par principe, sont prélevées sur tous les produits et services.
English: This means that men's after-tax incomes would remain fairly stationary while women's would increase, thereby increasing the overall "profitability" of women's paid work as compared with their unpaid work.
French: Ainsi, le revenu après impôt resterait relativement semblable chez les hommes, et celui des femmes augmentant, elles tireraient une « rentabilité » accrue d'un travail rémunéré, supérieure à celle de leurs efforts non rémunérés.
English: [20] The Board has no doubt that Mr. Kryshewsky’s safety concerns were at all times raised in good faith.
French: [20] Le Conseil n’a aucun doute que M. Kryshewsky a toujours été de bonne foi en disant craindre pour sa sécurité.
English: In this respect, the proposed SEIS for Europe represents a potential platform for sharing available information, as it would allow for multiple uses by national and international stakeholders.
French: À cet égard, le système SEIS proposé pour l'Europe représente un instrument potentiel pour l'échange de l'information disponible, du fait qu'il permet de multiples utilisations par les intéressés aux niveaux national et international.
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (téléphone).
English: On the contrary, the Court of First Instance set out from the principle that the concept of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty 'centres around the existence of a concurrence of wills between at least two parties, the form in which it is manifested being unimportant so long as it constitutes the faithful expression of the parties' intention‘.
French: En revanche, le Tribunal est parti du principe que la notion d'accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité «est axée sur l'existence d'une concordance de volontés entre deux parties au moins, dont la forme de manifestation n'est pas importante pour autant qu'elle constitue l'expression fidèle de celles-ci».
English: Please find below a list of activities that are regulated or monitored by the province of Saskatchewan with the relevant Web sites and contact information.
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées par la province de la Saskatchewan accompagnées des sites Web et coordonnées appropriés. Veuillez noter que les renseignements trouvés aux sites Web mentionnés ci-dessous sont disponibles en anglais seulement.
English: Loews Hotels, Inc. may use "cookies" to enhance your experience on our sites.
French: Il se peut que Loews Hotels, Inc. fasse usage de « témoins » pour améliorer votre expérience de navigation sur ses sites.
English: EDL Balloon Marathon at GIBS Like every year GIBS students from year 8 were teaching English to year 1 … games, puzzles, activities, sock puppet shows…making it easy for our newcomers to have fun with the English language !
French: EDL Balloon Marathon at GIBS Comme chaque année, les élèves de 8e année du GIBS ont enseigné l'anglais aux élèves de 1ère année … Des jeux, des puzzles, des activités, des spectacles de marionnettes … tout cela a aidé nos nouveaux élèves à s'amuser avec la langue anglaise!
English: T79 C Edit routine to Include check for stub information / Feb.95 4024 Jan.
French: T79 C Programme d'édition devant inclure une vérification de l'information de talon de chèque / fév.
English: The European Union, NATO, and the UN Secretary General confirmed their support for the Initiative.
French: L'Union européenne, l'OTAN et le Secrétaire général de l'ONU ont confirmé leur soutien.
English: I would suggest the following English text for paragraph 2:
French: Je suggère de reformuler le paragraphe 2 comme suit:
English: Each band was directed by a lonko or head of family.
French: Todos los recursos permanecían allí para ser utilizados durante las épocas de escasez.
English: There’s even a beer tent where those 19 years of age and older can enjoy a cold one surrounded by other aviation enthusiasts.  From the special opening ceremony honouring our veterans to the exciting aerial displays by aircraft that span the generations, Armed Forces Day at 19 Wing Comox is sure to have something for everyone.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués