ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed that a report on the management of TTFs would be presented to the Executive Board and decided to provide more information on the partnership survey, which would be extended to 30 countries in 2002.
French: Ils ont approuvé la présentation au Conseil d’administration d’un rapport sur la gestion des fonds d’affectation spéciale thématiques et ont décidé de fournir des renseignements complémentaires au sujet de l’enquête sur les partenariats, laquelle devait englober 30 pays en 2002.
English: The Group noted the proposals for new senior-level posts in departments dealing with peace and security and human rights and would examine them in the context of their functional justification and impact on improving the geographic representation of developing countries.
French: Le Groupe prend note des propositions de création de postes de responsabilité dans les départements compétents dans les domaines de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme et il déterminera si les fonctions correspondantes le justifient et si elles sont effectivement susceptibles d'entraîner une amélioration de la représentation des pays en développement.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care ▪ Infection Control Guideline:
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé ▪ Guide de prévention des infections :
English: I also consider them to be a completely essential part of our culture.
French: Je les considère également comme une partie tout à fait essentielle de notre culture.
English: ICTs are responsible for 1.75% of the carbon emissions in the services sector in Europe and produce 0.25% of the emissions associated with the production of ICT-based equipment and of electronic consumer goods.
French: Les TIC représentent 1,75 % des émissions de carbone dans le secteur européen des services, et produisent 0,25 % des émissions associées à la production des équipements et des biens de consommation reposant sur les TIC.
English: In some senses, this is still going on today.
French: Et ceci perdure d’une certaine façon jusqu’à aujourd’hui.
English: May I also take this opportunity to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, for the excellent manner in which he presided over the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. Han Seung-soo, de la République de Corée, pour la manière avisée dont il a présidé les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It is thus also regrettable that Canada is still trying to fight this European legislation through the WTO.
French: Il est donc regrettable que le Canada essaye encore de combattre la loi européenne à l'OMC.
English: The Council of States has proven itself a successful guardian of cantonal interests in Switzerland, and the referendum as a mechanism for dispute resolution is intriguing, but could prove too costly in the Canadian framework.
French: Le Conseil des États s'est révélé un bon protecteur des intérêts cantonaux et le recours au référendum pour résoudre les conflits a connu du succès, mais ce mécanisme est peut-être trop coûteux dans le contexte canadien.
English: To rectify this oversight, the Chief Financial Officer will ensure that, when non-critical errors are found during the post-payment verification of invoices, PWGSC will inform line management staff about these errors when it would help to prevent them from recurring.
French: Afin de remédier à cette lacune, le chef des finances verra à ce que, lorsque des erreurs non critiques sont décelées pendant la vérification après-paiement des factures, TPSGC fasse connaître ces erreurs au personnel de gestion hiérarchique lorsque cela aiderait à les empêcher de se répéter.
English: Pasteur Mérieux Connaught (Rhône-Poulenc Group) is the world's largest vaccine company with the broadest range of products. The company produces more than 1 billion doses every year.
French: La société a enregistré un chiffre d'affaires de 90 milliards de francs français (15 milliards de dollars américains) en 1997 et compte 68 000 employés dans 160 pays du monde.
English: 2262.6 2.0% 2816 Inorganic Pigments KERR-MCGEE PIGMENTS (SAVANNAH) INC 601.7 0.5% 2812 Alkalies and Chlorine VULCAN CHEMICALS 500.2 0.4% 2491 Wood Preserving COLFAX TREATING CO LLC 481.0 0.4% 2491 Wood Preserving WEYERHAEUSER WOOD TREATING 392.4 0.4% 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC OCCIDENTAL CHEMICAL CORP 384.2 0.3% 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC DOW CHEMICAL CO LOUISIANA DIV 332.9 0.3% 2816 Inorganic Pigments KERR-MCGEE CHEMICAL LLC 324.2 0.3% 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC GEORGIA GULF CHEMICALS & VINYLS LLC 278.3 0.2% 3353 Aluminum Sheet, Plate, and Foil ALUMAX MILL PRODUCTS INC.
French: LLC 481,0 0,4% 2491 Préservation du bois WEYERHAEUSER, TRAITEMENT DU BOIS 392,4 0,4% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. OCCIDENTAL CHEMICAL CORP. 384,2 0,3% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. DOW CHEMICAL CO., DIVISION DE LA LOUISIANE 332,9 0,3% 2816 Pigments inorganiques KERR-MCGEE CHEMICAL LLC 324,2 0,3% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. GEORGIA GULF CHEMICALS & VINYLS LLC 278,3 0,2% 3353 Tôles, plaques et feuilles d'aluminium ALUMAX MILL PRODUCTS INC.
English: POLICY, PLANNING and OPERATIONS
French: POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS
English: Lease and Indenture Supplement No. 2 dated December 15, 1997, between First Security Bank, National Association and A.E. Staley Manufacturing Company; and 2.
French: Contrat de location et deuxième supplément à la convention en date du 15 décembre 1997 entre la First Security Bank, National Association et la A.E. Staley Manufacturing Company; 2.
English: And while the majority of these were based in Saskatchewan, the provinces of Manitoba and Alberta also had two facilities apiece.
French: Bien que la majorité de ces installations se trouve en Saskatchewan, les provinces du Manitoba et de l’Alberta en comptent également chacune deux de ce type.
English: It was situated in a nice part of town just a 10 minute walk along quiet streets from the bustle of the city centre (although there are also restaurants nearby). The family room we had was clean and comfortable, my daughter was particularly impressed by the large flat-screen TV!
French: The best thing is its location near the center of salzburgo (10 minutes walking) is the principal thing for what I recommend it; this way you can leave the car in the free parking of the hotel and don't worry about it.
English: The incidence of diabetes and IGT was not different in PBN-treated BBdp rats.
French: L'incidence du diabète et de la IGT a été identique chez les rats BBdp traités au PBN.
English: The goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons should be achieved at an early date and an international legal instrument thereupon should be concluded, thus realizing a world free of nuclear weapons.
French: Il faudrait parvenir rapidement à l'objectif d'interdiction totale et de destruction complète des armes nucléaires et adopter à ce sujet un instrument juridique international, pour créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Moreover, the conditions that fostered terrorism should be addressed through the realization of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals and the objectives of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: De plus, il faut s'attaquer aux situations qui alimentent le terrorisme en réalisant des objectifs internationalement définis, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU.
English: • complete a comprehensive profile of an offender’s criminal and social history;
French: • de décrire de façon détaillée les antécédents sociaux et criminels du délinquant;
English: • to require the withdrawal of that product from the market.
French: • la demande de retrait du produit.
English: Entity A participates in the 2300 MHz and 3500 MHz auction, and at the auction's close, is the provisional winner of 100 MHz of spectrum, in Tier 4-200.
French: L'entité A participe à l'enchère de fréquences des bandes 2300 MHz et 3500 MHz, où elle obtient à titre provisoire une plage de 100 MHz dans la zone 4-200.
English: In addition to support from the CBC, CTFC and Telefilm, there are federal and provincial tax credits, international co-production treaties, Telefilm’s other audiovisual support programs, and private-sector funds set up in compliance with CRTC decisions.
French: Le FCT est la source de financement unique la plus importante, qui a distribué 246 millions de dollars en 2003-2004 (financement public et privé ensemble). Il joue un rôle important dans le soutien d’une programmation typiquement canadienne qui comprend des dramatiques, des émissions pour enfants, des documentaires, des variétés et des émissions sur les arts de la scène.
English: You are to be commended for your efforts in this crucial area, and for hosting this important gathering, where experts from around the world will have the opportunity to exchange ideas and discuss innovative ways of dealing with this seemingly intractable problem.
French: Vous avez droit à nos éloges pour les efforts que vous déployez dans ce domaine crucial et à nos félicitations pour avoir organisé cet important rassemblement, où des experts du monde entier ont l’occasion d’échanger des idées et de discuter des façons innovatrices pouvant aider à traiter ce problème qui ne cesse de nous préoccuper.
English: These observations were assumed to stem from stable juvenile production in winter and variable production in autumn and spring, suggesting the possibility of recruitment forecasts of seasonally spawned cohorts of saury based on preschooling juvenile production estimates in the northwestern Pacific.
French: On a supposé que ces observations proviennent d'une production stable de juvéniles en hiver et d'une production variable au printemps et en automne, ce qui laisse supposer la possibilité de pouvoir prévoir le recrutement des cohortes de balaou à frai saisonnier à partir des valeurs estimées de la production de juvéniles avant rassemblement en bancs dans le nord-ouest du Pacifique.
English: The meeting rose at 10.45 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 45.
English: Now review the fears and expectations people expressed at the beginning of the exercise.
French: A présent, reprenez les craintes et les attentes exprimées par les participants au début de l’exercice.
English: This pamphlet also gives income tax information about gifts you made in the previous year.
French: Vous trouverez aussi des renseignements touchant l'impôt sur le revenu pour les dons que vous avez faits l'année dernière.
English: Further, the rules governing trade in agriculture and food products need to be strengthened in many cases and are not consistently followed by all trading nations.
French: De plus, les règles qui régissent le commerce des produits agricoles et alimentaires doivent dans bien des cas être resserrées, et toutes les nations commerçantes ne les appliquent pas de façon uniforme.
English: (2) provide the new maximum intensity requirement to the outside of the zone defined by the ± 10 degree H and ± 10 degree V (10 degrees-field).
French: 2) Établir la nouvelle prescription en matière d'intensité maximale en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ± 10° H et ± 10° V (champ 10°).
English: In 2006, 12 per cent of 12th graders had used amphetamines at least once in their lifetime.
French: En 2006, 12 % des élèves en dernière année du secondaire avaient consommé des amphétamines au moins une fois dans leur vie.
English: Each CBSC is working to improve its site; some managers said that there were delays in translation.
French: Chaque CSEC travaille à améliorer son site; certains gestionnaires ont indiqué qu'il y avait des retards au niveau de la traduction.
English: The only reference to biological material in our Code of Intellectual Property Act of 1979 (the Act which is in operation today) is in Article 59.3 which excludes from patentability (only the relevant sections are given): b.
French: ii) iii) iv) v)
English: Madam President-in-Office, you were too generous in your comments just now when you said that the Council had in fact responded consistently.
French: Madame la Présidente du Conseil, vous avez été bien aimable dans vos formulations, tout à l' heure, en disant que le Conseil avait réagi de façon unanime.
English: In particular, in the first seventy days since its opening, the Contact Center dealt with 2,683 requests, which were then transmitted to UNAR (see annex I, para.
French: Au cours de ses soixante-dix premiers jours de fonctionnement, le centre a traité 2 683 demandes qu'il a ensuite transmises à l'UNAR (voir annexe I, par. 54).
English: He also saw it as a further illustration of how adherence to an abstinence model is entrenched in operating policies, despite an articulated policy of prioritizing treatment availability for pregnant women and support for the tenets of harm reduction.
French: Il s’agit aussi d’une autre illustration de l’adhésion à un modèle d’abstinence enchâssé dans les politiques de fonctionnement, en dépit du fait qu’une politique indique clairement qu’il faut accorder la priorité au traitement des femmes enceintes et appuyer les principes de réduction des méfaits.
English: Collective action clauses could have an important role to play in facilitating orderly crisis resolution” (para.
French: Des clauses prévoyant une action collective pourraient beaucoup contribuer à ce que les crises soient réglées de façon ordonnée » (par. 12).
English: All complaints about delivered blood components shall be dealt with and investigated as quickly as possible.
French: Toutes les plaintes relatives à des composants sanguins distribués devront faire l'objet d'une enquête aussitôt que possible.
English: Cooperation with the ICTY was always the first thing to be mentioned, whether as a condition for membership of the Partnership for Peace, as a requirement with regard to the Stabilization and Association Agreement with the European Union, or as a mighty stick in the hands of the High Representative — a stick that certain elected officials feared most of all.
French: La coopération avec le TPIY a toujours été mentionnée en premier lieu, soit comme condition pour adhérer au Partenariat pour la paix, comme condition requise pour ce qui est de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, soit comme un solide bâton entre les mains du Haut Représentant - un bâton que certains élus craignaient le plus.
English: That entailed training the available workforce and encouraging small and medium-size enterprises that would fulfil local market needs.
French: Ces activités consistent notamment à former la main-d'œuvre disponible et à encourager les petites et moyennes entreprises qui répondent aux besoins du marché local.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 19 Recital J a (new) Ja. considering with interest the initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are carrying out, including the development of healthy ranges, easier to understand labelling of nutrition information and promotional campaigns to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise, Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 18 Considérant J bis (nouveau) J bis. se félicitant des diverses initiatives, prises par des distributeurs européens, qui visent à promouvoir une alimentation saine, notamment le développement de gammes de produits sains, de la communication précise et compréhensible des informations nutritionnelles, et des partenariats avec les gouvernements, les établissements scolaires et les ONG afin de susciter une prise de conscience des avantages d'une alimentation saine et d'un exercice physique régulier, Or. en
English: Executive Summary Background Dredges were brought to the Yukon in 1899 as a very efficient means of mining for Klondike gold.
French: Sommaire à l’intention de la direction Toile de fond Les dragues furent introduites au Yukon en 1899 pour extraire plus efficacement l’or du Klondike.
English: In consideration of Agent performing its duties described in Section 3 above, Customer shall pay Agent an annual fee; the precise amount of Customer's fee is based on the fee schedule set forth on Agent's website and shall be the amount which Customer selects (depending on the number of years selected).
French: In consideration of Agent performing its duties described in Section 3 above, Customer shall pay Agent an annual fee; the precise amount of Customer's fee is based on the fee schedule set forth on Agent's website and shall be the amount which Customer selects (depending on the number of years selected), but in any event shall not be less than Four Hundred Ninety-Nine Dollars (499.00 usd) for registration and Two Hundred Ninety-Nine Dollars (299.00 usd) for annual renewal of registration and Agent services.
English: The town of Estella was born of the union of the originary Vascons, the settlers and the jews.
French: La ville d´Estella est née de la fusion des vascons originels avec des colons francs et des juifs.
English: • Reducing mine casualties;
French: • la réduction du nombre de victimes des mines;
English: Afghanistan's constitution is of vital importance, since, among other things, it underpins the unity of Afghans from all walks of life and from all religious and ethnic backgrounds.
French: La Constitution de l'Afghanistan est d'une importance vitale, car, entre autres choses, elle sous-tend l'unité des Afghans de tous les milieux, de toute appartenance religieuse et de toute origine ethnique.
English: Director Jurisdiction and Case Management Investigations Branch Public Service Commission 300 Laurier Avenue West L'Esplanade Laurier, West Tower Ottawa, Ontario. K1A OM7 Tel: (613) 995-7009 Fax: (613) 996-7029
French: Directeur Direction de la gestion de cas et de la compétence Direction générale des enquêtes  Commission de la fonction publique  L'Esplanade Laurier, Tour Ouest,  300, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0M7  Téléphone : (613) 995-7009 Télécopieur : (613) 996-7029
English: OCYDP effectively responds to the needs of a young person as well as the victim ensuring a meaningful and timely response. Our partnership with regards to this initiative is valued and central to our police diversion strategy.
French: Nos animateurs sont qualifiés en natation, en canotage, en basket-ball, en baseball, en soccer, en voilier, en randonnées pédestres, en événements spéciaux, en feu de camp, en chants de groupe, et en formation d’animateurs.
English: They had to sleep in these schools, or in the yards of the schools, in order to protect them against being closed.
French: Ils ont dû dormir dans les écoles, ou dans leurs cours de récréation, afin de les défendre contre une fermeture forcée.
English: We are respecting the principle of “first come, first served” both for the attribution of places within categories and for the processing of applications.
French: Nous respectons le principe du "premier arrivé, premier servi" pour l'attribution des places dans chacune des catégories et pour le traitement des demandes.
English: • The construction contract for a temporary hangar to support initial C-17 operations is currently being tendered and is expected to be awarded this fall.
French: • Le contrat pour la construction d’un hangar temporaire pour appuyer les opérations initiales des C‑17 fait actuellement l’objet d’un appel d’offres, et il devrait être attribué cet automne.
English: When people want you to come and talk to them, it says you must be doing something they think deserves attention.
French: Lorsque des gens vous demandent de venir leur parler, cela indique que vous faites sans doute quelque chose qui, à leur yeux, méritent de l'attention.
English: With regard to allegations that there is a climate of impunity prevailing in the country (E/CN.4/2003/70) and the failure of the authorities to bring to justice members of the presidential security guard suspected of serious violations, the Government replied that the matter in question was the death of a journalist and described the steps taken by the competent authorities to bring the perpetrators to justice.
French: Pour ce qui est des allégations selon lesquelles un climat d'impunité prévaudrait dans le pays (E/CN.4/2003/70) et les autorités ne traduiraient pas en justice les membres de la garde présidentielle soupçonnés d'avoir commis des violations graves, le Gouvernement a répondu que l'affaire en question concernait la mort d'un journaliste et a exposé les mesures prises par les autorités compétentes pour traduire les responsables en justice.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 45 Paragraph 22 22. Welcomes the Council’s conclusion recognising the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines in Almadén, Spain, as a consequence of the Community strategy concerning mercury; recommends that adequate compensation measures be undertaken and duly funded by the Commission in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives; underlines that consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over 13/16 PE 368.044v01-00
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 45 Paragraphe 22 22. se félicite que le Conseil reconnaisse, dans ses conclusions, les problèmes environnementaux et sociaux entraînés par la fermeture des mines de mercure établies de longue date à Almadén (Espagne) au titre de la mise en œuvre de la stratégie communautaire en matière de mercure; recommande que des mesures de compensation adéquates soient prises et dûment financées par la Commission afin de permettre à la région touchée par la fermeture des mines de mercure de trouver des solutions de remplacement viables du point de vue économique et social, et souligne qu'il convient d'examiner la possibilité d'employer le site d'Almadén pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure métallique existants ou le mercure métallique secondaire obtenu par l'industrie européenne, mais jamais ses composés, 14/17 AM\600041FR.doc
English: The Department does not consistently undertake pre-project approval planning activities for IT and GOL projects.
French: Le Ministère n'entreprend pas, sur une base habituelle, des activités de planification de l’approbation préalable à la réalisation d’un projet liées à des projets en TI et du GED.
English: We call upon all parties involved to make every effort to ensure that the WSSD declarations of intent are followed up with definite actions.
French: Nous appelons les parties concernées à tout mettre en œuvre pour que les déclarations d'intention du Sommet soient suivies de mesures précises.
English: ON-SITE RELEASES – TOP FIVE NPRI POLLUTANTS
French: REJETS SUR PLACE – LES CINQ PLUS IMPORTANTS POLLUANTS DE L’INRP
English: The Agency's budget covered minimum expenses in relation to the refugees' needs.
French: Le budget de l'Office couvre des coûts minimes, par rapport aux besoins des réfugiés.
English: WIPO - WIPO/GRTKF/IC/2/3 especially Part V.A (http://www.wipo.int/eng/meetings/2001/igc/pdf/grtkfic2_3.pdf) b.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/3, en particulier la partie V.A (http://www.wipo.int/eng/meetings/2001/igc/pdf/grtkfic2_3.pdf) b.
English: Allow the refrigerated reagents to equilibrate to room temperature.
French: Laisser les réactifs réfrigérés s’équilibrer à la température ambiante.