ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since 2004, a programme of prenatal examinations has been realised, one of the National Health Fund's current prophylactic health programmes.
French: De plus, depuis 2004, un programme d'examens prénatals a été mis en œuvre dans le cadre des programmes prophylactiques actuels de la Caisse nationale de santé.
English: At this meeting the Security Council will hear briefings by Mr. Edmond Mulet and Mr. Djibril Bassolé.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Edmond Mulet et de M. Gibril Bassolé.
English: Manager, Policy, Planning and Analysis Office of Consumer and Public Involvement Tel: 613-941-4366 E-Mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Susan Gardner-Barclay Director General Office of Consumer and Public Involvement
French: Gestionnaire, Politique, planification et analyse Bureau de la participation des consommateurs et du public Tél. : 613-941-4366 Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Susan Gardner-Barclay Directrice générale Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: Within UNICEF, the CCA and UNDAF are now treated with the same regard as the situation analysis and the country programme preparation process.
French: Au sein de l'UNICEF, le bilan commun et le plan-cadre sont désormais traités sur pied d'égalité avec l'analyse de situation et le processus d'élaboration d'un programme de pays.
English: DGTP-006-03 - Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Range, April 2003 3.4 Canada Gazette Notice No.
French: Documents connexes La dernière édition des documents suivants s'applique. Les documents sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique Publications officielles.
English: Knowledge Development Centre 3.
French: Centre de développement des connaissances 3.
English: His country remained committed to preserving and revitalizing the Commission's role as the world's primary body for the international protection and promotion of human rights, one aspect being its responsibility to criticize governments that violated those rights.
French: Son pays demeure convaincu que le rôle de la Commission en tant premier organe mondial pour la protection et la promotion des droits de l'homme sur le plan international doit être préservé, voire prendre un nouvel élan.  Entre autres responsabilités, la Commission a celle de critiquer les gouvernements qui violent ces droits.
English: Of the 35,082 aliens who applied for the procedure, 9,255 were from Angola, 6,782 from Cape Verde, 5,380 from Guinea-Bissau, 2,330 from Brazil, 1,549 from Sao Tome and Principe and 416 from Mozambique, making a total of 25,730 from Portuguese-speaking countries.
French: Se sont présentés 35 082 étrangers parmi lesquels 9 255 étaient originaires d'Angola, 6 782 du Cap-Vert, 5 308 de Guinée-Bissau, 2 330 du Brésil, 1 549 de Sao Tomé-et-Principe et 416 du Mozambique; un total de 25 730 originaires de pays lusophones∗.
English: The appeal procedures also do not apply to issues related to changes in requirements resulting from the evolution of regulatory policy that have resulted in other products reaching market under less stringent or more favourable conditions.
French: La procédure d’appel ne s’applique pas aux changements aux exigences, par suite de l’évolution de la politique réglementaire, qui ont permis à d’autres produits d’être mis sur le marché en vertu de conditions moins strictes ou plus favorables.
English: Unfortunately this does not mean that there is nothing left to be said about this issue.
French: Malheureusement, cela ne veut pas dire qu’il n’y ait plus rien à dire sur la question.
English: • Common Foreign and Security Policy
French: • Actions contre les mines terrestres: politique et projets
English: Interest on anti-dumping and countervailing duties is calculated in accordance with Section 11 of the Special Import Measures Act(SIMA).
French: Les intérêts sur les droits antidumping et compensateurs sont calculés conformément à l’article 11 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and 1747 (2007) and has the honour to refer to his note requesting information on the measures taken by Costa Rica in implementation of the aforementioned resolutions.  In that regard, the Permanent Mission of Costa Rica has the honour to inform the Committee of the following.
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) et a l'honneur de rappeler à son attention la note dans laquelle il demandait au Costa Rica des informations sur les mesures mises en œuvre pour appliquer lesdites résolutions.
English: The Coordinator has taken a reactive approach to updating the site, leaving it largely to the various sections to keep the information current.
French: La coordonnatrice a adopté une approche réactionnelle pour la mise à jour du site et se repose en grande partie sur les diverses sections pour tenir à jour l'information.
English: When we consider what the European Investment Bank has achieved since 1968, in terms both of funds and of initial support for projects, I consider the outcome to be an impressive one.
French: Je pense que, quand on regarde ce que la Banque européenne d' investissement a mis en branle depuis 1968, tant sur le plan financier que sur le plan de la promotion des projets, c' est un bilan impressionnant.
English: While representing only a small portion of annual health spending in Saskatchewan, the effect of $66 million in new federal money during 2004-2005 should not be underestimated.
French: Certes, les 66 millions de dollars supplémentaires que nous recevrons de l'administration fédérale en 2005-2006 ne représentent qu'une faible proportion des dépenses de santé annuelles de la Saskatchewan, mais ne sont pas négligeables.
English: "‘Presidenting’ is a team sport.
French: Le séminaire remplit un rôle essentiel en permettant aux recteurs de transmettre leur expérience.
English: Agenda item 11  Algeria, Angola*, Botswana*, Burundi*, China, Congo*, Cuba,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 de l'ordre du jour
English: National staff: redeployment of 1 position (National Officer) from the Humanitarian Affairs Unit
French: Personnel recruté sur le plan national : acquisition de 1 poste (administrateur recruté sur le plan national) provenant du Groupe des affaires humanitaires
English: The GDP inflation rate was a mere 0.6 per cent, the lowest since 1961.
French: Le taux d'inflation du PIB n'a été que de 0.6 pour cent, le plus faible niveau enregistré depuis 1961.
English: International Olympic Federations Summer IAAF International Association of Athletics Federations FISA International Rowing Federation BWF Badminton World Federation IBAF International BAseball Federation FIBA International Basketball Federation AIBA International Boxing Association ICF International Canoe Federation UCI International Cycling Union FEI Fédération Equestre Internationale FIE Fédération Internationale d’Escrime FIFA Fédération Internationale de Football Association FIG International Gymnastics Federation IWF International Weightlifting Federation IHF International Handball Federation FIH International Hockey Federation IJF International Judo Federation FILA International Federation of Associated Wrestling Styles FINA Fédération Internationale de Natation UIPM Union Internationale de Pentathlon Moderne ISF International Softball Federation WTF World Taekwondo Federation ITF International Tennis Federation ITTF International Table Tennis Federation ISSF International Shooting Sport Federation FITA International Archery Federation ITU International Triathlon Union ISAF International Sailing Federation FIVB International Volleyball Federation Winter IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS
French: Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron Badminton World Federation International BAseball Federation Fédération Internationale de Basketball Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Canoë Union Cycliste Internationale Fédération Equestre Internationale Fédération Internationale d’Escrime Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Gymnastique Fédération Internationale d’Haltérophilie Fédération Internationale de Handball Fédération Internationale de Hockey Fédération Internationale de Judo Fédération Internationale des Luttes Associées Fédération Internationale de Natation Union Internationale de Pentathlon Moderne Fédération Internationale de Softball Fédération Mondiale de Taekwondo Fédération Internationale de Tennis Fédération Internationale de Tennis de Table Fédération Internationale de Tir Sportif Fédération Internationale de Tir à l’Arc Union Internationale de Triathlon International Sailing Federation Fédération Internationale de Volleyball
English: • an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.
French: • « Embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou de l'embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul foetus ou d'un seul embryon, vivants ou non.
English: States Parties may exchange information through the International Criminal Police Organization (Interpol) or other international and regional organizations.
French: Les États Parties peuvent échanger des renseignements par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) ou d'autres organisations régionales ou internationales.
English: Professional, gremials, comunitaries, civic and other associations:
French: Associations professionnelles, communautaires, civiques et autres:
English: We will first hear the presentations of the applicants, followed by questions from the hearing panel.
French: Nous entendrons d’abord les présentations des requérantes suivies de questions du comité d’audition.
English: H. Related United Nations human rights activities 24 - 26 17
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme 24 - 26 6
English: Currently, where there are lay-offs in the public service, the merit principle requires that such lay-offs be made in "reverse order of merit".
French: Quant à vous, gestionnaires, je n’envie pas votre tâche. Votre processus décisionnel est maintenant axé sur les valeurs et il est non prescriptif.
English: Although this Code is not a binding document, it does set out a European standard which could influence the interpretation of treaty-based rules, in particular Art. 3 of Protocol 1.
French: Bien que ce document n’ait pas de caractère contraignant, il établit une norme européenne susceptible d’influencer l’interprétation de certaines règles conventionnelles, et notamment l’article 3 du Protocole n° 1.
English: Since people interested in politics usually started at the local level and grew into national politics, that situation painted a worrying picture for the future.
French: Comme les gens qui s'intéressent à la politique commencent d'habitude au niveau local pour progressivement accéder au niveau national, cette situation brosse un tableau inquiétant pour l'avenir et elle demande si le Gouvernement connaît les raisons de ce recul et la manière d'inverser cette tendance.
English: Technological pragmatism looks for the best technical means for satisfying basic needs while recognizing the harsh realities of resource availability.
French: Le pragmatisme technologique vise à trouver les meilleurs moyens techniques de satisfaire des besoins essentiels, compte tenu des contraintes qu’impose la disponibilité des ressources.
English: [26] With regard to the methodology used by the Selection Board, particularly noted by Catherine Dubreuil-Mellon in her allegations on questions #3 and #5, Linda Fletcher and Anne Brunette asserted that the expected answer guide was the basis on which marks were attributed.
French: [26] En ce qui concerne la méthodologie utilisée par le jury de sélection, soulignée principalement par Catherine Dubreuil-Mellon dans ses allégations concernant les questions 3 et 5, Linda Fletcher et Anne Brunette ont prétendu qu'on avait attribué les notes en fonction du guide des réponses attendues.
English: • A persuasive context to show the links between programs, which encourages greater cooperation within and among departments and agencies; and
French: • un contexte persuasif illustrant les relations entre les programmes et favorisant une coopération accrue aussi bien à l'intérieur des ministères et organismes qu'entre eux;
English: The only reasons which make me get out off bed early in the morning, are either duties or my bird hobby, because birds have the bad habit to sing best in the early morning.
French: Tout ce qui me fait me lever le matin est soit l’obligation, soit ma passion pour les oiseaux qui ont la mauvaise habitude de chanter le meilleur le tôt matin.
English: Wholesaling in Kenya 1830-1940. University of Western Ontario, London, ON, Canada.
French: Les exemples ci-après pourront aider à dresser une liste de notices bibliographiques exactes et complètes.
English: Should the aforementioned conditions not be respected, the annual interest applicable on the holder’s credit card will be calculated at the rate of 19.5% annually on outstanding amounts.
French: Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l’intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5 % annuellement sur les sommes en souffrance.
English: Preliminary processes shall guarantee the rights of research and exploration operations, public tendering and competition.
French: Des procédures préliminaires prévoyant un appel d'offres général donnent le droit de mener des opérations de recherche et de prospection.
English: And I have to say to the Minister responsible, who is here in his capacity as President-in-Office, that he cannot stand back and idly watch the agriculture industry disappear and take the hammering it has been taking because of the strong pound and issues over which the farmer has no control.
French: Et je dirais au ministre compétent, présent ici en tant que président en exercice du Conseil, qu'il ne peut rester en retrait et regarder sans bouger le secteur de l'agriculture disparaître et essuyer la punition qui lui a été infligée à cause de la puissance de la livre et de problèmes sur lesquels les agriculteurs n'ont aucun contrôle.
English: It was concluded that a workstation for home care must provide, at a reasonable cost, sophisticated user interfaces and facilities for executing rehabilitation exercises, and for assessing their progress and their results.
French: Ces systPmes de télé-assistance B domicile pourraient dispenser un vaste éventail de services qui permettraient B l'utilisateur ou au patient de demeurer dans son milieu habituel : systPmes d'alerte en cas d'urgence (télé-alerte), suivi B la suite d'un congé de l'hôpital, aide sociale (télé-assistance 24 heures sur 24), etc.
English: This, in turn, increases the quantity and quality of troops available to the United Nations and other organizations, and lessens the operational burden on countries like Canada.
French: • d'opérations maritimes d'interdiction, comme celles exécutées dans le golfe Persique après la première guerre du Golfe et dans le cadre de la campagne contre le terrorisme;
English: In June 2005, the Sex Discrimination Commissioner released a discussion paper entitled “Striking the balance: Women, men, work and family” (available at www.hreoc.gov.au), which explores women's and men's choices for balancing their competing work and family responsibilities.
French: En juin 2005, la Commissaire à la discrimination sexuelle a publié un document de concertation intitulé « Striking the Balance: Women, men, work and family » (Femmes, hommes, travail et famille ou comment trouver l'équilibre; disponible à l'adresse suivante : <www.hreoc.gov.au>), qui passe en revue les choix faits par les femmes et les hommes pour trouver un équilibre entre un travail accaparant et les responsabilités familiales.
English: From studios to family apartments, all the apartments for sale in Manhattan are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, purchase price or the level of standing.
French: Du studio à l'appartement familial, tous les appartements à vendre à Manhattan sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, prix d'achat ou encore niveau de standing.
English: Repeated massive violations of human rights and humanitarian law during conflicts result from the fact that the perpetrators of these heinous crimes still have a great deal of room to manoeuvre and freedom to commit those crimes.
French: La répétition de violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire pendant les conflits résulte de la liberté et de la grande marge de manœuvre dont continuent de jouir les auteurs de ces crimes odieux.
English: continue to play a lead role, interacting actively with other agencies and international organisations, in promoting world food security;
French: • Continuer à jouer un rôle de premier plan et interagir avec d'autres institutions et organisations internationales pour la promotion de la sécurité alimentaire mondiale;
English: For example, in the case of Nova Scotia, this is about 82% (100.0% - 18.2% = 81.8%).
French: Afin de simplifier l’exercice, nous appliquons d’une part l’expression « effet additif minimum » à la proportion d’employeurs qui ont répondu « non » à la question : « Auriez-vous embauché un étudiant cet été sans le programme? » Nous appliquons d’autre part l’expression « effet additif maximum » sous la forme de fourchette.
English: Catholics also believe that during Mass, the bread and wine are changed to become the body, blood, soul and divinity of Jesus Christ (what is known as "Transubstantiation").
French: Les catholiques croient aussi que durant la Messe, le pain et le vin sont changés pour devenir le corps, le sang, l'âme et la divinité de Jésus-Christ (c'est la «Transsubstantiation»).
English: Partnership with Denmark and Greenland home rule
French: Partenariat avec le Danemark et le Gouvernement autonome du Groenland
English: To reduce uncertainties in the determined energies obtained from the Doppler profile, distributions of energy difference were constructed using the entire time period (up to 2 h) for each case.
French: Dans le but de réduire les incertitudes sur les énergies mesurées à partir du profile Doppler, nous avons évalué nos différences en énergie en utilisant l’entière période de temps du phénomène pour chaque cas (jusqu’à 2 h).
English: Others do enter the national phase but generally need to be the subject of amendment and further prosecution before each elected Office concerned, so that the advantage for elected Offices and third parties in having international preliminary examination reports in such cases is greatly reduced.
French: D’autres le font mais nécessitent généralement des modifications et un complément de traitement devant chaque office élu concerné, de sorte que l’avantage que présentent les rapports d’examen préliminaire international pour les offices élus et pour les tiers se trouve considérablement réduit.
English: There are 30 known Canadian records for this species, which burrows deeply into the substrate and can be easily overlooked.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce a fait lâ€™objet de 30 mentions, mais elle sâ€™enfouit profondÃ©ment dans le sol et peut facilement Ãªtre inaperÃ§ue.
English: The following physical tests were conducted on the implant: length and diameter, residual materials, tensile properties, tonicity of implant packaging, effectiveness of leaching, compatibility of the drug product with the implant system, stability, photostability, and physical changes to the implant.
French: Les essais physiques suivants ont été effectués sur l'implant : longueur et diamètre, matériaux résiduels, propriétés d'allongement, tonicité de l'emballage de l'implant, efficacité de la séparation par dissolution, compatibilité du produit pharmaceutique avec le système d'implant, stabilité, photostabilité et modifications physiques à l'implant.
English: Policies towards state participation in the sector are being reconsidered, including the partial privatization of the national oil company.
French: Un rapport préparé par l'Organisation mondiale du commerce9 conclut que les activités dans le secteur pétrolier (y compris les travaux de construction) sont largement ouvertes aux entreprises étrangères, même si la propriété de l'État demeure importante dans ce secteur.
English: Mr President, I think that in this final debate, before voting on this regulation, the following points must be stressed:
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est nécessaire d'insister dans ce dernier débat, avant le vote de ce règlement, sur les points suivants :
English: 9) - Procedure for the award of public service contracts - Environmental hygiene service - Domestic legislation authorising joint stock companies alone to hold contracts for waste management and disposal services
French: 9) - Procédure de passation des marchés publics des services - Service d'hygiène du milieu - Réglementation nationale autorisant uniquement les sociétés de capital à être titulaires de services de gestion et d'élimination des déchets
English: However, the two bodies of law are complementary, as both are aimed at encouraging innovation, industry and competition.
French: Cependant, ces deux régimes législatifs sont complémentaires, puisqu'ils visent tous deux à encourager l'innovation, l'industrie et la concurrence".
English: EI premiums will cease to be withheld once the annual maximum is reached.
French: La retenue des primes d'AE prend fin lorsque le maximum annuel est atteint.
English: And, as the Glassco study recognized, there is always the problem of conflicting jurisdiction as soon as the members take on functional responsibilities. L EADERSHIP O F THE CSC, 1963–1965 Although the Glassco researcher cited above may have found little hindrance in the decision-making process within the Civil Service Commission in 1961, problems began to appear shortly thereafter.
French: La tâche difficile, sinon impossible, de différencier les problèmes d’ordre général des questions administratives continua à créer parfois des difficultés, quand il s’agissait de distinguer entre les responsabilités du président comme administrateur délégué, les responsabilités fonctionnelles des commissaires pris individuellement, et la responsabilité collective des commissaires dans leur ensemble.
English: It also takes note of the nature of the national representational body for Tokelau, namely, the General Fono, which is composed of members elected from each atoll by universal suffrage, and of the three-member Council of Faipule, which provides national Government when the Fono is not in session.
French: Elle note par ailleurs la nature de l'organe représentatif national des Tokélaou, à savoir le Fono général, composé de membres de chaque atoll élus au suffrage universel et du Conseil des faipule, dont les trois membres assurent l'administration nationale lorsque le Fono général ne siège pas.
English: I support all the amendments that Parliament proposes in the report, as I think we need the highest possible level of data protection and this is not yet guaranteed by the Council Framework Decision that now exists.
French: Je soutiens l'ensemble des amendements au rapport proposés par le Parlement, car j'estime que nous avons besoin du degré de protection des données le plus élevé possible et que celui-ci n'est toujours pas garanti par la décision-cadre du Conseil qui existe désormais.