ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The purpose of this amendment is to incorporate a specific reference to the Lisbon Strategy’s social objectives and to emphasise the importance of adapting the ESF with a view to achieving the objectives laid down in that strategy.
French: Justification Cet amendement vise à faire spécifiquement référence aux objectifs sociaux de la stratégie de Lisbonne et à insister sur l'importance dévolue à la prise en compte, par le FSE, des objectifs visés par celle-ci, en soulignant qu'il importe d'agir sur les facteurs endogènes de productivité et de compétitivité.
English: Financial attacks soon followed and ships, establishments and personnel were cut.
French: Des réductions d'ordre financier ont suivi sous peu et on a diminué le nombre de navires, d'établissements et des effectifs.
English: GRAIN QUALITY STANDARDS Maximize the value of our work in setting and maintaining standards for grain quality and safety.
French: NORMES DE QUALITÉ DES GRAINS Optimaliser la valeur de notre travail lié à l’établissement et au maintien des normes de qualité et de salubrité des grains.
English: The case was examined in public hearing, at the request of “Viasna”'s representative it was conducted in the Belarusian language and the hearing was audio and video recorded.
French: L'affaire a été examinée en audience publique qui, à la demande du représentant de «Viasna», s'est déroulée en bélarussien; un enregistrement audio et vidéo a été réalisé.
English: No funds had been raised at all for two of the five projects.
French: Aucun fonds n'avait été mobilisé pour deux des cinq activités.
English: Ruth Annaqtuusi Tulurialik 1972 The Flood
French: Ruth Annaqtuusi Tulurialik 1972 The Flood [Le déluge]
English: 13.11.2 When considering the naming or renaming of places or features located within the Traditional Territory of a Yukon First Nation, or when acting with a federal agency where joint jurisdiction over the naming of the place or feature exists, the Yukon Geographical Place Names Board shall Consult with that Yukon First Nation.
French: 13.11.2 La Commission toponymique du Yukon consulte la première nation du Yukon concernée lorsqu'il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles situés sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon, ou dans les cas où elle partage avec un organisme fédéral la compétence relative à la dénomination du lieu ou de la caractéristique en question.
English: As a result of this recommendation, UNDP/GEF is piloting the creation of learning portfolios, as a mechanism for projects that share similar approaches and strategies to exchange their experience.
French: Suite à ces recommandations, le PNUD/FEM pilote la création de dossiers d’apprentissage permettant les échanges de données d’expérience sur des projets qui utilisent des approches et des stratégies similaires.
English: (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: a) L'Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l'Assemblée générale de l'Organisation.
English: Subsequent to the review of the MSDS-of-Record respecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a copy of a revised version.
French: À la suite de l'examen de la FS au dossier ayant trait à cette demande de dérogation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exemplaire d'une version révisée.
English: ◦ Local marketing campaigns compete with a national research agenda.
French: ◦ Les campagnes de marketing locales font concurrence à un programme de recherche national.
English: This is the case with the statements of Mr Le Pen, with these statements as with others.
French: C'est le cas des déclarations de M. Le Pen, de celles-ci comme des autres.
English: ) At the same time, the total number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continues to rise each day.
French: En outre, le nombre total des civils palestiniens blessés, un grand nombre d'entre eux grièvement et de façon permanente, continue d'augmenter chaque jour.
English: Of six evaluation reports analyzed by the Centre of Excellence for Evaluation, two have demonstrated fair to high substantiation for relevance or public interest, with four not addressing relevance.
French: Sur les six rapports d'évaluation analysés par le Centre d'excellence pour l'évaluation, deux ont démontré une justification moyenne à élevée de la pertinence et l'intérêt public, et quatre ne se sont pas penchés sur la pertinence.
English: The Diplomatic Conference would convene in Geneva on May 11, 2000, and continue through June 2, 2000.
French: La conférence diplomatique débutera à Genève le 11 mai 2000 et se poursuivra jusqu’ 2 juin 2000. au 220.
English: This does not in any way mean that there is a risk of democracy being lost in any of the countries that you mentioned, and I therefore think that we should eliminate even the possibility of a risk of that happening, even if it is very remote.
French: Cela ne signifie en aucun cas qu'il y a un risque que la démocratie soit perdue dans aucun pays que vous avez cité, et je pense dès lors que nous devrions écarter jusqu'à la possibilité d'un risque, même très éloigné, que cela arrive.
English: In the Museum buildings, please refrain from using your cell phone.
French: A l'intérieur du Musée, veuillez ne pas utiliser votre téléphone portable.
English: Once the facts are reasonably clear, the company should weigh the costs and benefits of its response. will also have to assess the chances of winning the case in a court of law, the amount of compensation and damages that it can reasonably expect to get from the infringing party as well as the likelihood and extent of reimbursement of attorney’s fees, in case the final decision is in its favor.
French: sur le site http://arbiter.wipo.int/ center/index.html). Lorsqu’une société constate que quelqu’un porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, elle peut envisager d’envoyer une lettre (communément appelée "ordonnance de cessation") à l’auteur présumé de l’atteinte dans laquelle elle informe celui-ci de l’existence éventuelle d’un litige entre les droits de propriété intellectuelle de la société et son activité commerciale (il convient de cerner exactement l’objet du litige) et lui propose d’avoir un échange de vues pour une éventuelle solution.
English: Click on the Add Contribution Returns button (as illustrated below).
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter une contribution retournée » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Such information is critical for planning and decision making as well as when responding to Access to Information and Privacy (ATIP) requests.
French: Il est essentiel d'avoir en mains une telle information, que ce soit pour la planification ou la prise de décisions ou encore pour répondre aux demandes présentées dans le cadre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Most critical of all, perhaps, is the question of the relative timing of the growth in network capacity versus the growth in network traffic.
French: Le plus important peut-être est la synchronisation relative entre l’augmentation de la capacité du réseau et celle du trafic.
English: If both psychiatrists declare the admission for treatment or continuation of treatment of the person to be justified, the person shall be kept in involuntary treatment for up to fourteen days.
French: Si les deux psychiatres déclarent que l'hospitalisation ou la poursuite du traitement est justifiée, la personne sera maintenue d'office en traitement pendant 14 jours au plus.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Within a few years, the member of the Wynne family involved in the business decided to pursue the production of motion pictures, so six of the company's employees decided to purchase the AV equipment inventory and rights to the Wynne name for limited number of years.
French: En quelques années, le membre de la famille Wynne qui participe à l’entreprise décide de poursuivre la production de films, donc, six employés de la société choisissent d’acheter un inventaire d’équipement audiovisuel et les droits du nom de Wynne pour un nombre d’années limité.
English: (xv) The measures taken by the leadership of the Sudan People's Liberation Army/Movement to prevent tribal elders, women and youths from participating in civil society gatherings such as the Nuer conference;
French: xv) Les mesures que les dirigeants de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan ont prises pour empêcher les notables tribaux, les femmes et les enfants de participer à des rencontres de la société civile telles que la conférence des Nuers;
English: The United Republic of Tanzania was making efforts to become an economy in which the private sector played a dynamic role in the industrialization process, which was one way of ensuring that it benefited from globalization.
French: La République-Unie de Tanzanie s'efforce de se doter d'une économie où le secteur privé joue un rôle dynamique dans le processus d'industrialisation, de façon à tirer ainsi parti de la mondialisation.
English: Repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals (21 August)
French: Rapatriement ou retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles
English: Where a study illustrated some kind of impact of PI/CE on various aspects of health care or health care decision-making, these were noted.
French: Lorsqu'une étude faisait état d'une incidence quelconque de la PP - EC sur divers aspects des soins de santé ou du processus décisionnel en matière de soins de santé, c'était noté.
English: The candidates were required to either undergo the 'Agent I Test Battery' or to provide the Selection Board with proof that they had successfully completed that selection tool in the past.
French: Les candidats ont été tenus ensuite de subir la « Batterie de tests pour le poste d'agent ou d'agente I » (les « tests Agent I ») ou de fournir au jury de sélection la preuve qu'ils avaient déjà réussi ces tests auparavant.
English: • laboratory and diagnostic procedures, together with the necessary interpretations, when referred by a medical practitioner or nurse practitioner, when approved facilities are available;
French: • les actes de diagnostic et notamment les services de laboratoire de même que les interprétations nécessaires, lorsque les personnes assurées sont référées par un médecin ou une infirmière praticienne et que les installations agréées sont disponibles;
English: Computations of this coupling imply its proximate mechanism and can rationalize its value of −220 ± 20 mHz in 2-tert-butyl-6-methylphenol.
French: Des calculs de ce couplage suggèrent son mécanisme par proximité et peuvent rationaliser sa valeur de −220 ± 20 dans le tert-butyl-2 méthyl-6 phénol.
English: Furthermore, Air Canada submitted to the Agency its training program, in response to an Agency January 22, 1996 Decision communicated by letter concerning another complaint, which involved the lack of assistance provided to a person with a disability.
French: De plus, Air Canada a soumis son programme de formation à l'Office en réponse à une décision de ce dernier rendue par lettre le 22 janvier 1996, concernant une autre plainte où l'on y indiquait qu'une personne ayant une déficience n'avait pas reçu l'assistance requise.
English: In 1999, only 797 cases of measles were recorded in Brazil - 66 times less than in 1997.
French: En 1999, seuls 797 cas de rougeole ont été recensés au Brésil, soit 66 fois moins qu'en 1997.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 35 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 36 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 35 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 36 du même rapport.
English: Comparison with the room temperature spectrum shows that weak absorption from the ground state of the molecule underlies slightly stronger 'hot' band absorption at 8920 Å.
French: La comparaison de ce spectre avec celui qu'on obtient à la température ambiante indique la présence d'une faible absorption à partir du niveau fondamental de la molécule, sous-jacente a une bande "chaude" d'absorption, légèrement plus forte, à 8920 Å.
English: OBTENIR ICI LE PLUS DE DETAILS POSSIBLES POUR ENCODER ET LE PLUS DE REPONSES POSSIBLES Rapports sexuels non protégés/à risque entre deuxhommes.................................. 01 Rapports sexuels non protégés/à risque entre un homme et une femme ...............
French: (Au besoin) POUVEZ-VOUS ÊTRE PLUS PRÉCIS SUR LA FAÇON OU ENTRE QUI ET QUI?
English: City Farmer is a key player in Vancouver’s urban agriculture movement.
French: À Vancouver, l’organisme sans but lucratif City Farmer joue un rôle de premier plan dans le mouvement d’agriculture urbaine.
English: The SAR Environment in Canada Canadians face some of the world’s greatest SAR challenges.
French: Contexte de la R-S au Canada Les Canadiens doivent relever certains des plus grands défis de recherche et de sauvetage (R-S) au monde.
English: Officially marked taxis are generally reliable, safe, and economical, but it is advisable to pre-negotiate the fare.
French: Les taxis officiels sont fiables, sûrs et économiques. Il est recommandé de négocier le prix de la course avant le départ.
English: R-3; AND WHEREAS the ministère has filed the Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 202; ET ATTENDU que le ministère a déposé le plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This could represent a significant constraint for travel to Canada during this period.
French: Cela pourrait entraver de façon importante le tourisme vers le Canada durant cette période.
English: After the end of communist rule the eastern countries adopted institutions and policies for regulating employment which compare with those of the West, namely: collective bargaining arrangements, labour taxation, unemployment benefits, labour market policies, etc.
French: [Cette caractéristique explique sans doute en partie les comportements et les perceptions de la force du travail par rapport au marché, à la flexibilité, à l’insécurité, au travail au noir… différents entre l’Est et l’Ouest.] i. j.
English: In the event of such violation by an official of any agency the person concerned can apply to a higher agency in the hierarchy.
French: En cas de violation d'un droit par un fonctionnaire d'une administration, la personne qui s'estime lésée peut s'adresser à l'instance supérieure.
English: The ventral cutting line is approximately 75mm from the M. longissimus dorsi (eye muscle) and parallel to the vertebral column.
French: La ligne de coupe ventrale passe à environ 75 mm du M. longissimus dorsi et va parallèlement à la colonne vertébrale.
English: It also manages ongoing federal interests, including the administration of Crown land in the territories.
French: Il gère aussi les intérêts courants du gouvernement fédéral, dont l’administration des terres de la Couronne dans les territoires.
English: M Kamloops, BC V2C 5K6 Northern Interior Resource Centre Serving:
French: M Kamloops, BC V2C 5K6 Northern Interior Resource Centre Dessert :
English: CIDA has also taken a number of initiatives that specifically address the needs of indigenous peoples: for example, in recognition of the fact that indigenous peoples around the world often face extreme poverty, social and political marginalization, the Minister for International Cooperation announced in March 2001 the Indigenous Peoples Partnership Program, which provides $10 million over a four-year period to support inter-Indigenous development.
French: L'ACDI a mis en branle divers projets pour satisfaire aux besoins des peuples autochtones. Par exemple, constatant que les peuples autochtones du monde entier vivent souvent dans une pauvreté extrême et sont marginalisés sur le plan social et politique, la ministre de la Coopération internationale a annoncé en mars 2001 la mise sur pied du Programme de partenariat avec les peuples autochtones, assorti d'un budget de 10 millions de dollars échelonné sur quatreans permettant d'appuyer le développement entre les Autochtones.
English: They focus on tangible results, setting clear targets based on knowledge of organizational priorities, time-sensitivity and the mandate of the directorate.
French: Ils ou elles visent des résultats tangibles, en établissant des objectifs précis reposant d'une part sur leur connaissance des priorités organisationnelles et sur leur capacité de fixer des échéanciers opportuns et, d'autre part, s'appuyant sur le mandat de la direction.
English: To reduce the risk of injury to the eyes, do not look directly into the laser light on the remote control and do not point the laser light into anyone's eyes.
French: Pour diminuer les risques de blessures oculaires, ne regardez pas directement le faisceau du laser de la télécommande et ne dirigez pas le faisceau du laser en direction des yeux.
English: 8 And it came to pass that the Lamanites did also go whithersoever they would, whether it were among the Lamanites or among the Nephites; and thus they did have free intercourse one with another, to a buy and to sell, and to get gain, according to their desire.
French: 8 Et il arriva que les Lamanites allaient aussi partout où ils le voulaient, que ce fût parmi les Lamanites ou parmi les Néphites; et ainsi, ils avaient des échanges libres, pour acheter et vendre, et pour obtenir du gain, selon leur désir.
English: • By the year 2015, over half of the world’s people will live in urban communities; by 2030 that figure is estimated to rise to 95 percent.
French: • D’ici 2015, plus de la moitié de la population mondiale vivra en milieu urbain. Selon les estimations, ce pourcentage s’élèverait à 95 % d’ici 2030.
English: • Stimulates sharing quality improvement approaches within the organization.
French: • Cela stimule le partage des approches en matière d'amélioration de la qualité au sein de l'organisation.
English: Read More News Releases - 7/11/2007 Cormorant Rescues Hiker from Strathcona Park 19WNR: 07/51 An injured hiker was pulled from the mountains of Strathcona Provincial Park Tuesday evening, 10 Jul, by a Cormorant helicopter from 442 Transport and Rescue Squadron.
French: Lire plus Communiqués - 7/23/2007 Un programme de langues officielles gratifiant à la 19e Escadre 19WNR: 07/054Le Capitaine Michel Couture est passionné par son métier de coordonnateur – Langues officielles de l’Escadre (CLO Ere), qu’il exerce depuis un peu plus de deux ans.
English: Her strengths are: leadership, courage, determination, business acumen, passion and credibility.
French: Ses atouts sont: leadership, courage, détermination, sens aigu des affaires, passion et crédibilité.
English: "Our excellence as a university is predicated on having a global presence and strong partnerships in research and teaching as well as recruiting international students, supporting mobility programs and giving all of our students the opportunity to participate in effective international research and scholarly consortia," says Prof. Munroe-Blum.
French: « L'excellence de notre université repose sur notre présence globale et de solides partenariats en recherche et en enseignement, de même que sur le recrutement d'étudiants étrangers, notre soutien aux programmes de mobilité et la possibilité offerte à tous nos étudiants de participer à d'efficaces consortiums voués à la recherche et aux sciences », ajoute le professeur Munroe-Blum.
English: That procedure had been used only during the initial implementation of Community law.
French: Cette procédure n’a été appliquée que dans les premiers temps de la mise en œuvre du droit communautaire.
English: All references to annexes in this paragraph refer to annexes of the corresponding project file, unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, toute référence à des annexes figurant dans le présent paragraphe désigne les annexes du dossier de projet correspondant.
English: The Programme of Action also calls on all States to “combat manifestations of a generalized rejection of migrants and actively to discourage all racist demonstrations and acts that generate xenophobic behaviour and negative sentiments towards, or rejection of, migrants”.
French: De même, le Programme d'action demande à tous les États "de combattre les manifestations exprimant un rejet général des migrants et de décourager toute manifestation et tout acte raciste susceptibles d'engendrer la xénophobie, le rejet des migrants ou l'hostilité à leur égard".
English: CIHR's operating expenditures in 2004-05 totalled $47.6M. Operating expenditures were comprised of $27.5 M in salary and employee benefits (58%) and $20.1M in non-salary expenditures (42%).
French: Les dépenses de fonctionnement des IRSC en 2004-2005 ont atteint 47,6 millions de dollars, dont 27,5 millions de dollars (58 %) en salaires et en avantages sociaux pour les employés et 20,1 millions de dollars (42 %) en dépenses non salariales.
English: Management is now preparing this supplement to the plan.
French: La gestion prépare actuellement ce supplément au plan.
English: These organizations deliver information, referral and reference material services to development agents throughout Quebec.
French: Ces organismes fournissent des services de renseignement, de référence ainsi que de la documentation aux acteurs du développement partout au Québec.
English: As field missions have expanded significantly, and because of the condition of the existing aviation infrastructure in the field, major airports necessitate substantial airport development, for which resources have been approved in peacekeeping mission budgets and an inter-agency agreement between ICAO and the United Nations was concluded for MONUC.
French: Avec l'expansion notable des missions et compte tenu de l'état des infrastructures de transport aérien sur le terrain, les principaux aéroports ont besoin de travaux majeurs; des crédits ont été ouverts à cette fin dans les budgets des opérations de maintien de la paix et un accord interinstitutions a été conclu pour la MONUC entre l'OACI et l'ONU.