ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release Canadian Transportation Agency will hold a hearing to examine obesity as a disability issue OTTAWA - July 12, 2001 - The Canadian Transportation Agency (the Agency) will hold a hearing in Calgary commencing on September 24, 2001 to determine whether obesity is a disability for the purpose of the Canada Transportation Act. The Agency is examining this issue following a complaint filed by Linda McKay-Panos against Air Canada.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada tiendra une audience pour examiner la question de savoir si l'obésité est une déficience OTTAWA, le 12 juillet 2001 – L'Office des transports du Canada (l'Office) tiendra une audience à Calgary à compter du 24 septembre prochain pour déterminer si l'obésité est une déficience aux fins de l'application de la Loi sur les transports au Canada, et ce, en réponse à une plainte déposée par Linda McKay-Panos contre Air Canada.
English: A key factor in successfully achieving this goal is the collaborative nature of the federal and provincial commitments to integrate reporting and data storage systems.
French: Un facteur essentiel à la réalisation de ce but est la collaboration des gouvernements fédéral et provincial dans l’intégration des systèmes de production de rapports et de stockage de données.
English: I would also like specifically to commend his spirit of initiative and the relentless creativity that he demonstrates in this regard.
French: Je voudrais plus particulièrement saluer son esprit d'initiative et la créativité dont il ne cesse de faire montre dans ce domaine.
English: The protection of civilians in armed conflict is thus a basic responsibility of the United Nations.
French: La protection des civils dans les conflits armés est donc une responsabilité de base de l'ONU.
English: The bridge is operational and can be accessed by any organization throughout the world, allowing any organization to establish multi-site videoconference sessions over regular connections but also over networks such as the Geneva Diplomatic Community Network (GDCNET).
French: Elle fonctionne déjà et toutes les organisations du système dans le monde peuvent y avoir accès, ce qui leur permet d'organiser des vidéoconférences multisites sur les lignes ordinaires mais aussi sur des réseaux comme celui de la communauté diplomatique de Genève (GECNET).
English: Depths generally range from 200-500 m, though several glacially-scoured fjords in the Queen Elizabeth Islands are 600-920 m deep.
French: La profondeur de l'eau varie généralement entre 200 et 500 m, mais, parmi les îles de la Reine-Élisabeth, plusieurs fjords ont entre 600 et 920 m de profondeur, le résultat de l'affouillement glaciaire.
English: Defence Research and Development Canada Defence Research and Development Canada (DRDC) was established as a Special Operating Agency of the Department of National Defence in July 2000.
French: Recherche et développement pour la défense Canada Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est devenu un organisme de service spécial du ministère de la Défense nationale en juillet 2000.
English: Researchers and interested stakeholders, from policy and practice in environment and public health, met at the end of the project, to discuss avenues for policy action on the results of the research.
French: Des chercheurs et des intervenants intéressés, du domaine de la politique et de la pratique en santé environnementale et publique se sont rencontrés à la fin du projet pour discuter divers moyens d’action stratégique s’appuyant sur les résultats de la recherche.
English: For the strategy to succeed, we need to maintain Canada's competitive edge in research and innovation.
French: Pour que la stratégie fonctionne, il nous faut conserver l'avantage concurrentiel du Canada en matière de recherche et d'innovation.
English: With the EU Common Agricultural Policy largely focussed on supporting cereal grain production within the Union, the EU is required to import between 15 Mt to 20 Mt of soybeans and 17 Mt to 21 Mt of soymeal annually.
French: La Politique agricole commune de l' UE étant largement axée sur le soutien de la production de céréales dans les pays européens, l'Union doit importer entre 15 Mt et 20 Mt de soja et entre 17 Mt et 21 Mt de tourteau de soja par année L'Inde consomme entre 8 Mt et 9 Mt de tourteaux protéiques par année.
English: Further, it was indicated that this study concluded that the U.S. national Tier 2 standards would be the most cost-effective.
French: On indiquait plus tard que l'étude concluait que les normes nationales américaines de Tier 2 seraient vraisemblablement les plus efficaces par rapport au coût.
English: Contraceptive and drug logistics management will play a vital role.
French: La gestion des opérations logistiques de distribution de contraceptifs et de médicaments jouera un rôle vital.
English: Expressing with regret that resolution S-9/1 has not been fully implemented to date,
French: Constatant avec regret que cette résolution n'a pas été pleinement appliquée à ce jour,
English: Management decision-making would be enhanced by a better understanding of the:
French: La prise de décisions de la direction serait facilitée par une meilleure compréhension :
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 124 appear in the reports of the Committee contained in documents A/60/608 and Corr.1 and Add.1-5.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/608 et Corr.1 et Add. 1 à 5.
English: Urgently requests the Government to develop in close coordination with MONUC, as a matter of priority as part of its effort to extend its authority throughout the Democratic Republic of the Congo, a plan to ensure security in the eastern part of the country, particularly by carrying out the disarmament, demobilization, repatriation or resettlement, as appropriate, and reintegration of foreign and Congolese combatants, and by promoting national reconciliation, recovery and development in the region;
French: Prie instamment le Gouvernement d'élaborer de toute urgence, au titre de son effort pour asseoir son autorité à travers toute la République démocratique du Congo et en étroite coordination avec la MONUC, un plan pour assurer la sécurité dans l'est du pays, notamment en menant à bien le désarmement, la démobilisation, le rapatriement ou la réinstallation, et la réinsertion des combattants étrangers et congolais et en promouvant la réconciliation nationale, le redressement et le développement dans la région;
English: S-E-06 Specification for the Approval of Type of Electricity Meters and Auxiliary Devices - Amendments to Measurement Canada Specification LMB-EG-07, in PDF format, 69 KB Table of Contents 1.0 Scope  2.0 Authority  3.0 Reference  4.0 Background  5.0 Amendments to specific sections of LMB-EG-07 6.0 Additional Information Specification:
French: S-E-06 Norme pour l’approbation des types de compteurs d’électricité et des appareils auxiliaires - modifications de la norme LMB-EG, en version PDF, 72 Ko Table des matières 1.0 Portée  2.0 Autorité  3.0 Ouvrages de référence 4.0 Contexte 5.0 Modifications de la norme LMB-EG-07 6.0 Renseignements additonnels Norme :
English: Secondly, we believe that necessity compels us to encourage Iraq to continue its dialogue with the Secretary-General in order to reach a positive outcome that will lead to the final lifting of the sanctions imposed on Iraq.
French: Deuxièmement, nous nous estimons tenus d'encourager l'Iraq à poursuivre le dialogue avec le Secrétaire général afin de déboucher sur un résultat positif qui permettra la levée définitive des sanctions imposées à l'Iraq.
English: New viruses pop up more and more frequently all the time.
French: De nouveaux virus surgissent de plus en plus fréquemment tout le temps.
English: • build a productive, sustainable and adaptive workforce.
French: • établir un effectif productif, stable et souple.
English: In business terms, these combined holdings can be said to be the "unique brand" of the new Library and Archives Canada--one that will give the institution a competitive edge, and help it to "add value" for its clients.
French: Pour reprendre une expression commerciale, ces fonds combinés peuvent être considérés comme la « marque unique » de la nouvelle institution Bibliothèque et Archives Canada -- une marque qui donnera à celle-ci un avantage concurrentiel et l'aidera à « ajouter de la valeur » pour ses clients.
English: That was disturbing and unacceptable.
French: Cette situation est préoccupante et inacceptable.
English: 5920th meeting (closed) Peace and security in Africa
French: 5920e séance (privée) Paix et sécurité en Afrique
English: Or. hu Justification It would be contrary to the principle of solidarity to adopt a legislative approach which disregards the carbon dioxide emission reductions achieved by the individual Member States between 1990 and 2005.
French: Or. hu Justification Il serait contraire au principe de solidarité d'adopter une approche législative qui néglige les réductions d'émissions de dioxyde de carbone réalisées par les États membres individuellement entre 1990 et 2005.
English: However, large herds predictably associated with certain areas may be visited intentionally by wolves, increasing effective encounter rates.
French: Cependant, les grands troupeaux associés de façon prévisible à certaines régions peuvent être visités volontairement par les loups, ce qui augmente la fréquence efficace des rencontres.
English: Key principles that give substance to this theme are equity, dignity, accessibility, conviviality, participation and empowerment. cities PLUS . 2003 . A Sustainable Urban System:
French: Les principes importants qui ajoutent une substance à ce thème sont l'équité, la dignité, l'accessibilité, la convivialité, la participation et le contrôle de sa destinée. citiesPLUS. 2003.
English: It may also be useful to say, in view of what has been said in this debate, that I find it both necessary and clearly meaningful to maintain the established division between, on the one hand, the broader political dialogue - a dialogue also accentuating the human rights aspects - and the clearly defined humanitarian aid effort.
French: Il peut également s'avérer utile d'ajouter, au regard de ce qui a été dit dans ce débat, que je trouve à la fois nécessaire et important une division claire entre, d'une part, un dialogue politique plus large - un dialogue insistant également sur les aspects relatifs aux droits de l'homme - et un effort clairement défini en matière d'aide humanitaire.
English: You will also not see the initial EFR splash screen as illustrated below.
French: De plus, vous ne verrez pas la page de bienvenue RFE initiale, comme suit :
English: If the three partners working together were to achieve this target, more than $65M annually in intellectual property revenues alone could be generated by 2010.
French: Si les trois partenaires, œuvrant de concert, parvenaient à atteindre cet objectif, plus de 65 millions de dollars en revenus annuels de propriété intellectuelle pourraient être dégagés en 2010.
English: Relevant agencies, funds and programmes, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, experts from universities and research centres, as well as United Nations correspondents and representatives of the Department of Public Information of the Secretariat, participated in the workshop.
French: Les institutions, fonds et programmes compétents, notamment ONUSIDA, le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS, des experts venus d'universités et de centres de recherche ainsi que des correspondants de l'ONU et des représentants du Département de l'information du Secrétariat ont participé à l'atelier.
English: TRAINING GAPS ANALYSIS LIBRARIANS AND LIBRARY TECHNICIANS EXECUTIVE SUMMARY SUBMITTED BY
French: ANALYSE DES LACUNES DANS LA FORMATION DESTINÉE AUX BIBLIOTHÉCAIRES ET AUX BIBLIOTECHNICIENNES ET BIBLIOTECHNICIENS SOMMAIRE SOUMIS PAR
English: And the budget also quadruples the investment in the EnerGuide program -- to encourage energy savings through retro-fits in 500,000 homes.
French: Et le budget quadruple également les crédits du programme ÉnerGuide pour encourager les économies d'énergie au moyen de la modernisation de 500 000 résidences.
English: Firstly, the nature of TK was such that it was difficult to determine the difference between a claimed invention and prior art, and this affected the delineation of the scope of protection.
French: En premier lieu, la nature de ces savoirs rendait difficile de faire le départ entre une invention revendiquée et l’état de la technique, ce qui gênait la détermination de la portée de la protection.
English: My delegation would briefly like to stress a few points on the two substantive items on our agenda.
French: Ma délégation voudrait brièvement souligner quelques éléments sur les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Both the General Assembly review session from 14 to 16 April 2008 in New York and the first Economic and Social Council Development Cooperation Forum on 1 July 2008, also in New York, deliberated on the mixed progress in international development cooperation since 2002.
French: Aussi bien à la session d'examen de l'Assemblée générale tenue du 14 au 16 avril 2008 à New York qu'au Forum de coopération pour le développement, tenu le 1er juillet 2008 également à New York, il y a eu des débats sur les progrès contrastés accomplis dans le domaine de la coopération internationale pour le développement depuis 2002.
English: Functioning open gas markets with genuine trading possibilities, and in particular the networks and other assets associated with gas supply, are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
French: Des marchés du gaz ouverts offrant de réelles possibilités de négocier qui fonctionnent, et en particulier les réseaux et autres actifs qui sont associés à la fourniture de gaz, sont essentiels pour la sécurité publique, pour la compétitivité de l'économie et pour le bien-être des citoyens.
English: Not only is this true of words spoken by one person to another: it applies equally to communication taking place at any level.
French: Cela n’est pas seulement vrai des paroles adressées par une personne à une autre, mais s’applique également à tous les niveaux de la communication.
English: Departments are accountable for projects Departmental accountabilities have been clearly established through a formal governance structure and oversight process for IM/IT with final accountability resting at the ADM level.
French: Les ministères doivent rendre compte des projets. Les responsabilités ministérielles ont été clairement définies au moyen d'une structure de gouvernance et de processus de surveillance officiels en matière de GI-TI et la responsabilité finale relève du niveau du SMA.
English: At any time, the Natural Health Products Directorate may request information as per section 16 of the Natural Health Products Regulations.
French: La Direction des produits de santé naturels peut, en tout temps, demander des renseignements en vertu de l'article 16 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: L'Assemblée was one of those often heard within the town walls, summoning soldiers to join their corps for exercises or inspections on the parade grounds.
French: Il avertissait les militaires d'avoir à rejoindre leurs corps pour des exercices ou pour une revue à la place d'armes.
English: Final Report of the ONHP Transition Team The Transition Team, an external advisory panel, has been instrumental in laying the groundwork for the Office.
French: Rapport final de l'Équipe de transition du BPSN L'Équipe de transition, un comité consultatif externe, a joué un rôle déterminant en ce qui concerne le travail de base du Bureau.
English: • three days of fun-filled activities;
French: Le Défi Mathieu Da Costa a/s gordongroup 334, avenue Churchill Nord Ottawa (Ontario) K1Z 5B9
English: Make sure you are playing IN chat so you have Happy Neighbors.
French: Soyez sûr de jouer EN chat afin d'avoir des voisins heureux.
English: 1-10 September 2003: Session in Geneva giving priority to the consideration of the definitive proposals for harmonization and conclusion of other questions pending.
French: 1er au 10 septembre 2003 :  Session à Genève avec priorité à l'examen des propositions définitives d'harmonisation et conclusion des autres questions en suspens.
English: • The elimination of discrimination.
French: • l’Ã©limination de la discrimination.
English: It has become something that's so easy to say, but there seems to be less and less [meaning]," Dr Parpart argues.
French: Un terme facile à utiliser, mais qui a de moins en moins de sens.
English: Then our self-respect was gone.
French: Nous avons ensuite perdu le respect de nous-mêmes.
English: Protecting and promoting Human Rights is central to the role of the Council of Europe.
French: Aussi le FEMYSO estime-t-il de son devoir de
English: Application No. 2001-0589-2 – CONDITIONAL APPROVAL - Transfer of shares – Breakaway PPV Corporation, licensee of a regional pay-per-view service, requests authority to transfer shares from Edmonton Investors Group Limited Partnership to Edmonton Investors Group Ltd.
French: Demande No. 2001-0589-2 - APPROBATION CONDITIONNELLE - Breakaway PPV Corporation, titulaire d'un service de télévision à la carte, demande l'autorisation de transférer des actions de Edmonton Investors Group Limited Partnershiup à Edmonton Investors Group Ltd.
English: Proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data.
French: Principes directeurs proposés pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation technologique.
English: The Corporation’s researchers also publish their work in scholarly and popular publications, participate in conferences and conduct public programs.
French: Ces artéfacts sont entreposés dans des aires d’entreposage spécialisées, suivant des procédés de conservation.
English: Language teachers teach how to think rather than how to learn everything by heart.
French: Les professeurs de langues vous apprennent à penser plutôt qu’à tout apprendre par cœur.
English: We all realize that in order to consolidate the gains that Sri Lanka has achieved thus far and to move forward to face emerging challenges in the coming years, a broader and deeper partnership between the Government, civil society and the international community is essential.
French: Nous sommes tous conscients qu'afin de consolider les acquis obtenus par Sri Lanka jusqu'à présent et de progresser pour faire face aux défis qui surgiront dans les prochaines années, un partenariat plus large et plus approfondi entre le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale est essentiel.
English: Only when all the criteria are met on a sustainable basis, will a country be eligible for adopting the euro.
French: Un pays ne satisfera aux conditions requises pour l’adoption de l’euro que lorsqu’il aura rempli durablement tous les critères de convergence.
English: The 'Everything But Arms' initiative will not kill anyone or cost anything.
French: L'initiative Tous sauf les armes ne tuera personne et ne coûtera rien.
English: Conferences and meetings attended:
French: Conférences et réunions aux‑ quelles nous avons assisté
English: Real GDP growth in the United States should remain robust, although at somewhat lower rates than in 2004.
French: La croissance du PIB en volume aux États-Unis demeurerait robuste, même si elle devrait atteindre des niveaux légèrement inférieurs à ceux enregistrés en 2004.
English: Increasing the qualifying period increases inequality Income inequality would increase if the minimum weeks required to qualify for UI were increased by 5 weeks in each region.
French: Prolonger la période d’admissibilité accroît l’inégalité L’inégalité de revenu augmenterait si le nombre minimum de semaines requises pour être admissible à l’assurance-chômage était majoré de cinq dans chaque région.
English: (k) The child is found begging.
French: k) L'enfant est surpris en train de mendier.
English: There are going to be real difficulties when it comes to striking a balance between, on the one hand, measures to promote employment, the maintenance of activities over all the territories involved, the protection of the environment, and the prevention of climate change and, on the other, the threadbare argument of competition, competitiveness and liberalism.
French: Les difficultés vont être réelles lorsqu'il s'agira de concilier, d'une part les mesures en faveur de l'emploi du maintien de l'activité sur l'ensemble des territoires, de la protection de l'environnement et du changement climatique et, d'autre part le discours usé de la concurrence, de la compétitivité et du libéralisme.
English: However, he qualifies this matter by saying which happens on the day of the New Moon in each month.
French: Toutefois, il précise cette question en disant lequel se passe le jour de la Nouvelle Lune de chaque mois.
English: I’ve just gone through a big change in my life and I’m on my own again.
French: À la suite de bouleversements importants, ma vie vient de prendre une nouvelle tangente.
English: Note 15: Accounts payable
French: Note 15: Comptes créditeurs
English: The Council holds Eritrea responsible for the safety and security of the Mission and its personnel.
French: Le Conseil tient l'Érythrée responsable de la sûreté et de la sécurité de la Mission et de son personnel.
English: As explained in more detail in this appendix, long-run QPP contribution savings are projected to be greater for men than women.
French: Comme je l’explique plus amplement dans la présente annexe, la projection indique que les économies à long terme de cotisations au RRQ seront plus considérables pour les hommes que pour les femmes.
English: 15 Canadian tourism Commission, Tourism Snapshot: 2005 Year Review, Volume V, Issue I, 2005.
French: Commission canadienne du tourisme, Tourisme en bref – Bilan annuel 2005, volume V, numéro 1, 2005.
English: Once my sister and I didn’t go to the factory and the next day we were not allowed to start work.
French: Un jour, ma sœur et moi ne sommes pas allées à l’usine et le lendemain, nous n’avons pas été autorisées à nous mettre au travail.
English: There is always potential for the creditor abusing its rights by threatening the grantor, intimidation, breaching the peace or claiming the encumbered assets under false pretences.
French: Il y a toujours un risque que le créancier abuse de ses droits en menaçant le constituant, en l'intimidant, en portant atteinte à l'ordre public ou en réclamant les biens grevés sous de faux prétextes.
English: The signing of the Agreement reflects the growing importance of the Scandinavian film and television industry for Canadian producers.
French: La signature de l'entente témoigne de l'importance croissante de l'industrie scandinave du cinéma et de la télévision aux yeux des producteurs canadiens.
English: In relation to the rights covered by an optional protocol, the representatives of Brazil, Costa Rica, Ethiopia, Finland, Mexico, Portugal and South Africa and the observers for several NGOs suggested that all rights in the Covenant should be the subject of communications through a comprehensive optional protocol.
French: Pour ce qui est des droits devant être couverts par un protocole facultatif, les représentants de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Costa Rica, de l'Éthiopie, de la Finlande, du Mexique, et du Portugal, ainsi que les observateurs de plusieurs ONG, ont estimé que tous les droits reconnus dans le Pacte devraient pouvoir donner lieu à des communications et qu'il fallait donc mettre en place un protocole facultatif de portée globale.