ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your opinion, to what extent do NTPFVS funded national institutions attract students:
French: Selon vous, dans quelle mesure les établissements nationaux subventionnés par le PNFSFV attirent-ils des étudiants :
English: Determines that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'embranchement est non rentable et qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: Senior Manager Structure Business planning is carried out by two categories of Senior Managers:
French: Structure de gestionnaires supérieurs La planification des activités est effectuée par deux catégories de gestionnaires supérieurs:
English: Lindendijk, St. Oedenrode Former use: creamery (melkfabriek) Built: 1916 New use:
French: Usine textile, construite en 1850 Nouvelle utilisation :
English: He proposed that the Court reply to the questions submitted as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: To implement that plan, his Government would continue to cooperate with its international partners at both bilateral and multilateral levels.
French: Pour mettre ce plan en oeuvre, il coopérera avec ses partenaires internationaux, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral.
English: It should be noted that the Government accords particular attention to creating all the necessary conditions and providing psychological, medical, social and pedagogical assistance for children with limited opportunities.
French: Il est à noter que le Gouvernement se préoccupe tout particulièrement d'assurer dans les meilleures conditions un soutien psychologique, médical, social et pédagogique aux enfants handicapés.
English: See the proposed amendments of Rule 29.1 set out in Annex I, with the proposed date of entry into force of July 1, 2008.
French: Voir les propositions de modification de la règle 29.1 figurant à l’annexe I, avec pour date d’entrée en vigueur proposée le 1er juillet 2008.
English: (7) Concerned that non-compliance with all provisions of the NPT by some States has undermined the three pillars of the NPT and eroded the benefits derived by all States,
French: 7) Préoccupée par le fait que le non-respect par certains États de toutes les dispositions du TNP en a fragilisé les trois piliers et a réduit les bienfaits qu'en retirent tous les États,
English: Over the last year, we have spoken about the situation in Russia on a number of occasions.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons parlé à plusieurs reprises de la situation en Russie.
English: Structural changes in the banking sector and their relevance for monetary policy Developments in the competitive environment of financial services and the related structural developments in the banking sector are of relevance for the single monetary policy.
French: D’un point de vue international, l’accroissement en 1999 des émissions nettes de titres de créance libellés en euros a été particulièrement vigoureux par rapport aux émissions de titres de créance libellés en dollars.
English: In developing and administering programs aimed at ensuring that Canadians have access to their culture and means of sharing it, the Department works to address those challenges and risks through a number of approaches.
French: Grâce aux programmes qu'il élabore et administre pour que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à leur culture et disposent des moyens nécessaires pour la faire connaître, le Ministère s'efforce de mettre en oeuvre un certain nombre d'approches susceptibles de les aider à surmonter risques et difficultés.
English: In addition to those items specifically addressed in sections 29 through 36 of this Agreement, the plan will include provisions for the assignment or disposition of any other rights, responsibilities, obligations or assets of the OCOG and will identify the appropriate authority(ies) and potential resources to execute the plan.
French: En plus des questions traitées dans les articles 29 à 36 de la présente entente, le plan comprendra des dispositions pour le transfert ou l'élimination des autres droits, responsabilités, obligations et biens du COJO.
English: Migrant women can contribute to the economic development of both their country of origin and that of destination through financial contributions from remittances, improvement of their own skills or their contribution to improving the education and the skills of the next generation.
French: Les femmes migrantes peuvent contribuer au développement économique tant de leur pays d'origine que du pays de destination en raison des contributions financières qu'elles apportent sous la forme d'envois de fonds, de l'amélioration de leurs propres qualifications ou de leur contribution à l'amélioration de l'éducation et des qualifications de la génération suivante.
English: (7) An estimate of the Eastern Beaufort Sea population of 39,000 animals is considered conservative and this population is exploited at a level well below the sustainable yield.
French: 7) La population de l’est de la mer de Beaufort est estimée à 39 000 individus, chiffre considéré comme prudent, et elle est exploitée à un niveau nettement inférieur au rendement équilibré.
English: On 12 March 2008, the Appeals Chamber overturned the conviction of Athanase Seromba for simply aiding and abetting genocide and extermination as a crime against humanity and substituted it for convictions for direct participation in committing genocide and extermination as a crime against humanity.
French: Le 13 décembre 2006, Seromba a été reconnu coupable de génocide et d'extermination (crime contre l'humanité). Il a été acquitté du chef d'accusation d'entente en vue de commettre le génocide.
English: PRIMAFLEX PREMIER CHOIX is guaranteed for ten years; and is available in all sizes starting 90 cm width up to 180 cm.
French: Une douceur d'accueil, obtenue par une matelassure de surface inégalée qui procure le confort.
English: We reserve the right to reject your order for any reason.
French: Nous nous réservons le droit de refuser votre commande, quelle que soit la raison.
English: The EU should not, however, conduct a common policy on tourism, as proposed in the report.
French: L’Union ne doit toutefois pas mener de politique commune en matière de tourisme, comme le propose le rapport.
English: It automatically disregards such terms as "where" and "how," as well as certain single digits and single letters. These terms rarely help to narrow a search and can significantly slow searching.
French: Le moteur de recherche de l'ONU les considère comme une seule chaîne de caractères et recherche uniquement les documents qui contiennent ces mots dans la même séquence.
English: Women must be able to contribute their perspectives, help determine the direction of policy options, and have a greater say over budgetary allocations.
French: Il faut que les femmes aient la possibilité d'apporter leurs points de vue, d'aider à déterminer l'orientation des politiques, et de s'exprimer sur les questions d'affectation des ressources budgétaires.
English: The Monitoring Centre for Children has also developed a Child Abuse Module that is incorporated into the User Information System of Social Services, which is the basic software tool for managing general social services.
French: L'Observatoire a également conçu un module sur les sévices à enfants qui a été intégré dans le système d'information des usagers des services sociaux, instrument informatique fondamental de gestion des services sociaux généraux.
English: Concluding remarks 135 - 139 31
French: Conclusions 135 - 139 30
English: Alas, this situation is the subject of no serious analysis.
French: Hélas, cette situation ne fait l'objet d'aucune analyse sérieuse.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de cireur, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: They were bound to do this in accordance with the State-level Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities.
French: Elles étaient tenues de le faire en vertu de la loi nationale correspondante.
English: When a child's passport application is submitted, the applicant is the parent and not the child.
French: Lorsqu'on prÃ©sente une demande de passeport pour enfant, le requÃ©rant est le parent et non l'enfant.
English: 5 - too much talk of the Prophet: it was much talk of the Prophet, he studied modern senior modern era, scientists in the forefront of Tabaristan.
French: 5 - trop de parler du prophète: il a beaucoup parlé du prophète, il a étudié moderne haute époque moderne, des scientifiques de l'avant-garde de Tabaristan.
English: Depending on its size (approximately 1.2 megabytes) and the speed of your Internet connection, this could take several minutes.
French: Cela peut prendre quelques minutes selon le poids du fichier (environ 1,2 mégabits) et la vitesse de votre connexion Internet.
English: She wondered what steps could be taken to ensure that the law was enforced in practice.
French: Elle se demande quelles mesures pourraient être prises afin de garantir l'application effective des lois en vigueur.
English: Also included are services that directly support the day-to-day operations of the three main business lines, including a case management system and translation service. This business line also provides support for government-wide initiatives.
French: Administration des services ministériels du SCT L’Administration des services ministériels du SCT englobe les cabinets du président, du secrétaire et contrôleur général et du sous-secrétaire; elle fournit des services d’orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, ainsi que des services juridiques, financiers et administratifs et des services d’affaires publiques et de gestion des ressources humaines.
English: Independent psychiatric assessment confirmed the presence of panic disorder in all five of these patients.
French: 100 des patients IEI remplissaient les critères du trouble panique suivant l’inhalation de CO2, comparativement à 21 p.
English: Beginning with this year’s ski season, Vancouver-based Intrawest – which owns a string of resorts, including British Columbia’s Whistler Blackcomb, a host venue for the 2010 Olympics – will recommend that all skiers and snowboarders at its resorts wear helmets.
French: Mme Richardson, la femme de l’acteur Liam Neeson, est décédée deux jours après une chute en apparence sans gravité survenue à Tremblant. Elle n’aurait pas été touchée par les nouvelles règles de port obligatoire du casque, puisqu’elle était une adulte qui prenait un cours privé au moment de son accident.
English: • Have these agreements met the needs for which they were drawn up?
French: • Ces ententes ont-elles comblé les besoins pour lesquels elles ont été conclues?
English: The importance of core contributions was stressed by various delegations, underlining its importance for effective development at the field level.
French: L’importance des contributions aux ressources ordinaires a été soulignée par diverses délégations qui ont mis l’accent sur son importance pour un développement efficace au niveau du terrain.
English: The Corporate security functions include, but are not limited to, the following:
French: Les fonctions de sécurité du Ministère comprennent, mais de façon non limitative, ce qui suit :
English: St-Simon River Shippegan Bay St-Simon-Nord Bay St-Simon-Sud Bay St-Simon Inlet Petite-Passe de Pokesudie Shippegan Harbour Brûlée Bay Barachois de Pointe Canot Grande Batture Marine Environment:
French: Rivière St-Simon Baie de Shippagan Baie St-Simon-Nord Baie St-Simon-Sud Bras de mer de St-Simon Petite-Passe de Pokesudie Havre de Shippagan Baie Brûlée Barachois de Pointe Canot Grande Batture Environnement marin:
English: Enter music rights in the Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Inscrire les achats de droits de musique dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: To a continually increasing extent, the search material is accessed through electronic databases.
French: De plus en plus, l’accès à ces documents de recherche se fait par des bases de données électroniques.
English: In practice, this is satisfactorily exercised under the provisions of Article 21 TEU via regular reports by the Council Presidency after each GAC meeting, and by Mr Solana’s quarterly appearances before the Foreign Affairs Committee and the Plenary of the EP, as well as through the role of the EP as budget authority.
French: En pratique, cela est fait d’une façon satisfaisante conformément aux dispositions de l’article 21 du Traité UE par le biais de rapports réguliers de la présidence du Conseil après chaque Conseil Affaires générales et lors de l’intervention trimestrielle de M. Solana devant la Commission des affaires étrangères et la plénière du Parlement, de même que par le biais du rôle que joue le Parlement en tant que branche de l’autorité budgétaire.
English: The Department of Fisheries and Oceans shall provide technical and administrative support to the Sub-Committee as required to determine appropriate plans for Salmon management, and a senior official of the department in the Yukon shall serve the SubCommittee as Executive Secretary.
French: La Commission nomme le président du Sous-comité parmi les membres de celui-ci. Si la Commission ne choisit pas le président dans les 60 jours de la date à laquelle le poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté le Sous-comité, nomme un des membres de celui-ci président.
English: • ATI/Privacy
French: • AI/Protection des renseignements personnels
English: The existence of a common framework will facilitate police and judicial co-operation and ensure that terrorist acts are not punished differently in different Member States.
French: L’existence d’un cadre commun facilitera la coopération policière et judiciaire, et permettra de ne pas sanctionner des actes terroristes de manière différente dans différents Etats membres.
English: Mundell (1957) pointed out that, in some cases, trade in inputs and outputs are perfect substitutes for each other, and so it does not really matter which liberalization route is chosen from a welfare perspective.
French: Mundell (1957) a fait remarquer que, dans certains cas, le commerce des intrants et le commerce des extrants sont de parfaits substituts l'un de l'autre. Ainsi, l'itinéraire choisi pour la libéralisation importe peu du point de vue du bien-être.
English: Over time, as the external members acquire more knowledge and understanding of PHAC’s operations and when all the new elements of the Internal Audit Policy are put into place [such as the provision of an annual holistic opinion by the Chief Audit Executive (CAE)] the Committee should be better positioned to ensure that "assurance" on the adequacy of risk management, control and accountability processes is provided to the CPHO.
French: Avec le temps, lorsque les membres de l’extérieur connaîtront et comprendront mieux les activités de l’ASPC, et lorsque tous les nouveaux éléments de la Politique sur la vérification interne seront en place [par exemple, la présentation d’une opinion globale annuelle de la part du dirigeant de la vérification], le Comité devrait être en meilleure position pour veiller à ce que l’on « assure » l’ACSP de la pertinence des processus de gestion des risques, de contrôle et de reddition de comptes.
English: Citizen engagement on foreign and trade policy issues is the key to informed debate and decision making on public policy, and that has been an ongoing process.
French: Enfin, les groupes d'intérêt et les organismes regroupant des particuliers s'inquiètent également des incidences sociales du commerce et demandent que le Canada tienne compte des priorités des pays en développement dans toute nouvelle série de pourparlers commerciaux.
English: The amount of Cu was consistently higher in spores than in mycelia.
French: La quantité de Cu est toujours plus élevée dans les spores que dans les mycélia.
English: Colourful charts and graphs allow managers to compare information easily and quickly and are much more readily understood than tables of numbers.
French: Les diagrammes et les graphiques permettent aux gestionnaires de comparer les données facilement et rapidement, et sont compris beaucoup plus aisément que des tableaux de chiffres.
English: STEP 2 - HAZARD ASSESSMENT 21.
French: Des données complémentaires peuvent être obtenues de sources diverses, chacune contribuant à brosser un tableau complet du lieu de travail et des emplois étudiés.
English: Legislative Reform Effects on Individual Relations In addition to articles 13, 16 and 17, the CA expressly acknowledges this type of contracts through the definition of "maker", viz., in relation to a sound recording, the person by whom the arrangements necessary for the first fixation of the sounds are undertaken, such as contracting out performers 80.
French: Effets de la réforme sur les rapports individuels En sus des articles 13, 16 et 17, la LDA semble reconnaître la réalité contractuelle lorsqu’elle traite de la définition de « producteur », soit la personne qui conclut des contrats avec les artistes-interprètes en vue de la première fixation de son dans le cas d‘un enregistrement sonore 80.
English: TBITS are not applicable to all IT contracts (for example professional service contracts).
French: Les NCTTI ne s'appliquent pas à tous les marchés de TI (p. ex., les marchés de services professionnels).
English: CHARITY LAW AND POLICY Charities Operating Abroad:
French: La Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR)
English: With respect to soil chemistry, evidence of lake recovery in some regions supports the notion that soil chemistry may also be recovering because soil chemistry (i.e. base cation concentrations) largely controls the acidity of lake water.
French: Ces preuves de rétablissement des lacs dans certaines régions corroborent l'hypothèse selon laquelle les propriétés chimiques des sols (concentrations en cations basiques) se rétablissent aussi, puisque ce sont elles qui sont en cause dans la régulation de l'acidité des eaux de surface.
English: The absolute demand for compliance with the objective of maximum maritime safety has again prevailed in this matter, in the same way as the demand for a reduction in the risks of pollution by hydrocarbons.
French: L'exigence absolue du respect de l'objectif de sécurité maritime maximum a une nouvelle fois prévalu dans ce dossier, au même titre que la réduction des risques de pollution par les hydrocarbures.
English: Madam President, I must say that I am very happy that we are having a joint debate about the special features of the mountain regions.
French: Madame le Président, je dois dire que je suis très content que nous tenions aujourd'hui un débat commun sur les spécificités des régions montagneuses.
English: The Statistics Canada document Canadian Framework for Culture Statistics is available at http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=81-595-MIE2004021
French: Le document de Statistique Canada intitulé Cadre canadien pour les statistiques culturelles est accessible à l’adresse : http://www.statcan.ca/francais/research/81-595-MIF/81-595-MIF2004021.pdf
English: New loans of EC$ 13 million will be raised to finance a number of projects.
French: De nouveaux prêts seront souscrits pour un montant de 13 millions de dollars des Caraïbes orientales afin de financer un certain nombre de projets.
English: FSOs should survey the units in their formation once every year as a minimum.
French: Les OSV devraient inspecter les unités de leur organisation une fois par année au minimum.
English: People see the advancement of their economy as a way of ensuring the preservation and advancement of their culture.
French: Les gens voient dans le progrès économique un moyen d'assurer la sauvegarde et l'avancement de leur culture.
English: This project will involve the development and demonstration of a mobile (helicopter-based) remote natural gas sensor capable of detecting leaks in pipelines.
French: Ce projet mettra au point et démontrera un capteur à distance et mobile (par hélicoptère) du gaz naturel pouvant détecter les fuites dans les pipelines.
English: A/C.6/62/SR.12 Meeting held on 23 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.12 Séance tenue le 23 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The directive is not detailed, but provides a framework which allows latitude for weighing up local or regional interests, and that is exactly how we need to move forward.
French: La directive n' est pas détaillée mais fournit un cadre qui laisse une certaine place à la prise en considération des intérêts locaux et régionaux, et c' est précisément de cette façon que nous devons travailler.
English: In the private sector, for example, people who invest in an organization—an important stakeholder group—are more interested in profitability and return on investment as a performance issue than are the organization’s employees or beneficiaries.
French: Dans le secteur privé, par exemple, pour les gens qui investissent dans une organisation – un groupe d’intervenants important –, la rentabilité et le rendement sont des questions de performance plus importantes qu’elles ne le sont pour les employés ou les bénéficiaires.
English: While various elements have been underlined by previous speakers, I would like to return to two specific points.
French: Si différents éléments ont été mis en exergue par les précédents orateurs, je souhaite revenir sur deux points spécifiques.
English: Nevertheless, the company believes the potential mutual beneﬁts of local bargaining outweigh the risks.
French: Toutefois, la Compagnie est d’avis que les avantages réciproques potentiels d’une négociation locale l’emportent sur les risques.
English: 98-66 February 25, 1998 Fairchild Television Ltd. Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence relating to advertising material.
French: 98-66 Le 25 février 1998 Fairchild Television Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence relative au matériel publicitaire.
English: Again, in the March 1999 reference, for purposes of the other competition, in reply to the question, "Would you describe this candidate as a team player?", Ms. Gilker had stated, "Yes."
French: Encore une fois, dans la vérification des références en mars 1999, aux fins d'un autre concours, en réponse à la question [TRADUCTION] « Diriez-vous que cette candidate a l'esprit d'équipe? », Mme Gilker a répondu [TRADUCTION] « Oui ».
English: It has also adopted the thematic strategy on pesticides and the thematic strategy on the urban environment , and has restructured the legislative framework for bathing water and groundwater . Action taken with respect to health issues will be continued with a mid-term review of the Environment and Health Action Plan, proposals on air pollutants and international negotiations regarding mercury.
French: Elle a en outre adopté sa stratégie thématique sur les pesticides et celle sur l' environnement urbain , et restructuré son cadre législatif dans le domaine des eaux de baignade et des eaux souterraines . L'action dans le domaine de la santé va se poursuivre avec une évaluation à mi-parcours du plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé, ainsi que des propositions relatives aux polluants atmosphériques et des négociations internationales orientées sur le mercure.
English: Natural health products, as developed, the first criterion is that they meet the definition of a drug.
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, tels qu’ils sont conçus, le premier critère est qu’ils correspondent à la définition d’un médicament.
English: I can imagine that it feels uncomfortable to always have to ask others to help you.
French: J’imagine que c’est gênant de devoir toujours demander à quelqu’un de vous aider.