ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, the newest graphics line from AMD ATI will be known collectively as Radeon HD 4800 and will contain more precisely two major cards: Radeon HD 4850 and Radeon HD 4870.
French: Donc, la ligne de cartes graphiques d’origine AMD ATI sera connue collectivement du nom de Radeon HD 4800 et contiendra certainement deux cartes principales : Radeon HD 4850 et Radeon HD 4870.
English: They follow the lifeline of a voluntary service project and guide the volunteer along preparing, entering and completing a service period:
French: Ils suivent le déroulement des projets SVE en orientant les volontaires durant la préparation de leur service, ainsi qu’au début et à la fin de celui-ci :
English: Important sources of uncertainty about forest land remaining forest land estimates are discussed below.
French: On trouvera ci-après une analyse des grandes sources d'incertitude au sujet des estimations relatives aux terres forestières restant terres forestières.
English: 84. In concluding, the Deputy Executive Director stressed that government responses and initiatives must be supported by coordinated action among United Nations organizations, and that there was a need to mobilize a wide coalition of actors - engaging governments and city administrators, and reaching out to non-governmental and civil society organizations that addressed urban poverty.
French: En conclusion, le Directeur exécutif adjoint du PAM a souligné que les interventions et les initiatives mises en œuvre par les autorités nationales devaient être soutenues par une action concertée des organismes des Nations Unies.
English: Famille Casali Le Clos Devant - Angon 74290 Talloires Tel: +33 (0)4 50 60 70 31 Fax: +33 (0)4 ...
French: Famille Casali Le Clos Devant - Angon 74290 Talloires Tel: 04 50 60 70 31 Fax: 04 50 60 ...
English: The time between exposure to the virus and onset of symptoms will be 13 days.
French: Les symptômes commenceront à apparaître de 1 à 3 jours après l'exposition au virus.
English: There are two further amendments which are likely to encounter some opposition in the House tomorrow.
French: Deux autres amendements sont susceptibles de rencontrer une certaine opposition au sein de l'Assemblée demain.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Lecture de plans et sécurité sur les chantiers ) Code 221-ESB-04 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Both the under- and overestimation of waste quantities demonstrate that to forecast arisings is difficult, and the consequences illustrate the need for a thorough assessment.
French: Comme en témoignent aussi bien la surestimation que la sous -estimation des quantités de déchets, il est difficile de prévoir les quantités produites et les conséquences qui en découlent font apparaître la nécessité d’une évaluation approfondie.
English: The committees and the Commission hope to come to very close first-reading agreement on two important instruments.
French: Les commissions parlementaires et la Commission espèrent s'approcher d'un accord en première lecture sur deux instruments importants.
English: An important communication strategy will be the use of interveners for applicants who are deaf and blind.
French: Une stratégie de communication importante est le recours aux services d’intervenants pour les personnes ayant une surdi-cecité.
English: The African Union (AU) itself is an acknowledgement by us in Africa that the continental organization that took us thus far could not lead us beyond where it took us.
French: L'Union africaine (UA) est elle-même une reconnaissance de notre part de l'incapacité de l'organisation continentale à nous faire avancer plus loin encore que là où elle nous a déjà emmenés.
English:  a. Parliamentary Elections in the Republic of Cyprus (May 2001) 12. As a result of the parliamentary elections held in May 2001, the AKEL party (Progressive Party of the Working People) won 34.7 % of the votes cast.
French: M. Marty, Droits de l'homme et libertés fondamentales des Chypriotes et des Maronites grecs dans la partie nord de Chypre; Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie:
English: The crew was also busy handing out rub-on tattoos and inflatable air sticks with the Canadian Forces logo on them.
French: Les membres de l'équipage ont aussi distribué des tatouages temporaires et des articles de promotion gonflables portant le logo des Forces canadiennes.
English: It was an error in law for the board of referees to characterize the amount received as such, and the umpire's intervention was warranted.
French: Il s'agissait là d'une erreur de droit de la part du conseil arbitral de qualifier ainsi la somme reçue, et le juge-arbitre était justifié d'intervenir.
English: • You became a non-resident of Canada before the end of the year in which you made the withdrawal.
French: • Vous avez cessé d'être résident du Canada avant la fin de l'année où vous avez fait le retrait de vos REER.
English: In north, the landscape of Lombok is dominated by the Rinjani volcano (with 3 726 m, the 3e top in Indonesia after Puncak jaya in Papua and Kerinci with Sumatra).
French: Dans le nord, le paysage de l’île est dominé par le volcan Rinjani (avec 3 726 m, le 3e sommet d’Indonésie après le Puncak jaya en Papua et le Kerinci à Sumatra).
English: The Commissioner will be briefed with a summary report on the procurement strategies of all contracts that are reviewed by this committee and be informed of all awards made by CRA over $1M.
French: Le commissaire sera informé par un rapport sommaire sur les stratégies d’approvisionnement de tous les contrats qui sont examinés par ce comité et de tous les contrats octroyés par l’ARC de plus d’un million de dollars.
English: The comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget are provided in document UNEP/GC.22/8/Add.1.
French: Les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet du projet de budget figurent dans le document UNEP/GC.22/8/Add.1.
English: The Canada/B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries is a two-year, $9 million agreement that is administered by the federal Canadian Heritage and Industry Canada departments and the B.C. ministries of employment and investment and small business, tourism and culture.
French: Elle est administrée par les ministères fédéraux de l'Industrie et du Patrimoine canadien ainsi que par le ministère provincial de l'Emploi et des Investissements et celui de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture.
English: By focusing his research on how the environment influences development and evolution, Dr. Abouheif expects to have a strong influence determining how developmental genes implicated in cancer interact with their environment.
French: En axant ses travaux sur la façon dont l'environnement influe sur le développement et l'évolution, M. Abouheif espère pouvoir contribuer largement à déterminer comment les gènes du développement impliqués dans le cancer interagissent avec leur environnement.
English: This strategy must be based on the principle of solidarity aimed at reaching a balance between rich countries and developing countries, which need assistance in reducing their vulnerability to the adverse effects of climate change.
French: Cette stratégie doit se baser sur le principe de solidarité visant à atteindre un équilibre entre les pays riches et les pays en développement, qui ont besoin d'une assistance pour réduire leur vulnérabilité aux conséquences négatives du changement climatique.
English: Have fun trying out this quiz which will determine whether e-learning is right for you.
French: Amusez-vous à faire l'essai de ce jeu-questionnaire qui vous aidera à savoir si l'apprentissage en ligne peut vous être utile.
English: UNIDO was well placed to take the lead in the field of biotechnology, particularly with respect to agro-industry.
French: L'ONUDI est bien placée pour jouer un rôle moteur dans le domaine de la biotechnologie, en ce qui concerne l'agro-industrie en particulier.
English: The implementation of the recommendation to extend the duration of the inter-agency meetings (recommendation 4 (b)) has resulted in the duration of the annual meetings of the Inter-Agency Network being extended from three to four days.
French: En application de la recommandation visant à prolonger la durée des réunions interinstitutions [recommandation 4 b)], les réunions annuelles du Réseau interinstitutions se tiendront pendant quatre jours au lieu de trois.
English: "The Government of Canada is doing its part to ensure Canada is well positioned for success in the global knowledge-based economy."
French: Le gouvernement du Canada contribue à ce que le Canada ait toutes les chances de réussir dans l’économie du savoir à l’échelle mondiale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D6C16D01-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D6C16D01-1&accessible=off
English: (f) The resolution on the Middle East, adopted by the 1995 Review Conference and reaffirmed at the 2000 Review Conference, should be implemented;
French: (f) La résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995 et réaffirmée à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000 devrait être mise en œuvre;
English: For a list of VOR arrangements, please visit the MGS Supply Chain Management (SCM) website http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca . This website allows Ontario Public Sector and Broader Public Sector organizations to view the list of VOR arrangements and identify opportunities to leverage those arrangements.
French: Le ministère des Services gouvernementaux a conclu de nombreuses ententes avec des fournisseurs attitrés.
English: In Bavaria, the central agency for teacher follow- up training continuously deals with the problems of ethnic linguistic minorities.
French: En Bavière, l’agence centrale de formation permanente des enseignants s’occupe des problèmes des minorités ethniques et linguistiques.
English: • Incidental observations of wolves are recorded.
French: • On consigne les observations incidentes de loups.
English: The estimated costs associated with identified needs in the sector over a five to seven year period.
French: une détermination des résultats visés dans le secteur, sur une période de 10 à 15 ans; c.
English: Trigano’s development is based on a combination of acquisitions and organic growth driven by the momentum in its main markets. The company’s ability to generate performance through a largely decentralised organisation made up of multicultural staff and to implement synergies amongst its various business units is the key to its success.
French: Leader européen du camping-car, il a su fédérer des réseaux de concessionnaires fidèles et motivés qui forment un maillage dense du territoire sur les principaux marchés et assurent la distribution de produits complémentaires (accessoires, location, fi nancement).
English: Belgrade,Yusgoslavia * Air Fare: $6,933.75 Other Transportation: $6.91 Accommodation: $2,533.65 Meals and incidentals: $443.60 Other: $0.00 Total: $9,917.91
French: Belgrade, Yougoslavie * Tarifs aériens : 6 933,75 $ Autre transport : 6,91 $ Hébergement : 2 533,65 $ Repas et effets connexes : 443,60 $ Autre : $0.00 Total : 9 917,91 $
English: A Youth Exchange is a project which brings together groups of young people from two or more countries, providing them with an opportunity to discuss and confront various themes, whilst learning about each other’s countries and cultures.
French: Un Echange de jeunes est un projet qui rassemble des groupes de jeunes de deux pays ou plus : ils peuvent discuter de sujets variés et les confronter, tout en apprenant sur les pays et cultures respectives.
English: This was the final year of a three-year project The Canada-Manitoba Partnership Agreement on Red River Valley Flood Protection The agreement continued over the past year to provide improved flood protection infrastructure to communities in the Red River Valley as well as individual home and business flood protection in the valley.
French: Entente de partenariat Canada-Manitoba sur la protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge L'exécution de l'entente s'est poursuivie au cours de la dernière année pour offrir une infrastructure de protection améliorée contre les inondations aux collectivités de la vallée de la rivière Rouge ainsi qu'aux domiciles privés et aux entreprises de la vallée.
English: Withdrawal of objections to reservations
French: Retrait des objections aux réserves
English: I hereby inform you that pursuant to Rule 68 of the Rules of Procedure, on Tuesday, 25 September the President of the Council and I will be signing four legislative acts adopted by the codecision procedure.
French: (DE) Je vous informe que, conformément à l'article 68 du règlement, le Président du Conseil et moi-même signerons mardi 25 septembre quatre actes législatifs adoptés en codécision.
English: He has been there for three weeks.
French: Cette situation dure depuis trois semaines.
English: In future years, the existing age profile will result in a surge in the level of departures as these employees reach retirement eligibility age.
French: Au cours des prochaines années, l’actuel profil des âges se traduira par une explosion du nombre de départs au fur et à mesure que ces employés atteindront l’âge d’admissibilité à la retraite.
English: In accordance with its article 25 (1), the Convention will be open for signature by all States at United Nations Headquarters from 10 January 2000 to 31 December 2001.
French: Conformément au paragraphe premier de son article 25, la Convention sera ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 10 janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: All of these policy and training initiatives are part of the Department’s ongoing commitment to ensure the safety and security of the Canadian public, CIC clients and employees by reinforcing the professionalism of enforcement personnel.
French: Toutes ces mesures stratégiques et pédagogiques s’inscrivent dans l’engagement permanent du ministère de veiller à la sûreté et à la sécurité du public canadien, des clients et des employés de CIC en améliorant le professionnalisme du personnel d’exécution.
English: Finally, several delegations recommended that, in order to address that problem, a system involving the appointment of independent custodians of returned funds should be considered.
French: Face à cet état de choses, plusieurs délégations ont recommandé un système prévoyant la nomination de dépositaires indépendants des fonds restitués.
English: Another speaker urged UN-Habitat to focus more narrowly on consolidating its core programmes rather than on too many and too varied programmes.
French: Un autre intervenant a instamment demandé à ONU-Habitat de se concentrer bien davantage sur la consolidation de ses programmes essentiels plutôt que de s'atteler à des programmes trop nombreux et trop variés.
English: In cases where cardiac pacemaker bearers are examined in MR devices, continuous medical surveillance and corrective procedures should be available during the examination.
French: Dans le cas de porteurs de pinces métalliques et autres implants métalliques, il faut effectuer une évaluation individuelle pour déterminer si le patient est apte à subir un examen RM.
English: The longer production period will increase the temporal boundaries for interaction, while the relocation of the field centre will change the location of spatial interaction with marine transportation and military use.
French: L’extension de la période de production augmentera les limites temporelles d’interaction, tandis que la relocalisation du centre du champ amènera des changements au niveau de l’interaction spatiale avec le transport maritime et les utilisations militaires.
English: ◦ What do You Know About the Mountain Pine Beetle?
French: ◦ Activité - Connaissez-vous bien le dendroctone du pin?
English: In a situation report received from Col Cox on October 28, 1992, the situation in Bossasso was described as "no more acute than we have already been briefed".219 Col Cox outlined the proposed role for the battalion as once again including humanitarian relief activity, which he interpreted to mean doing more than simply escorting food convoys.
French: Le 11 décembre 1992, le col Labbé a émis son premier ordre d'opération destiné à la Force interarmées du Canada en Somalie. Le même jour, l'énoncé de mission figurant dans l'ordre d'opération du QGDN a été modifié.
English: Will the supplier be required to safeguard COMSEC information or assets?
French: Le fournisseur sera-t-il tenu de protéger des renseignements ou des biens COMSEC?
English: Olive growers are grouped in producer organisations and these may join together to form associations.
French: Les oléiculteurs se regroupent en organisation de producteurs et peuvent former des unions d'organisations.
English: Stein followed by calling one witness and presenting his allegations.
French: M. Stein a ensuite fait comparaître un témoin et a présenté ses allégations.
English: Electrical evaluation and selection of composite materials used in high voltage applications.
French: Évaluation électrique et sélection des matériaux composés pour applications à haute tension.
English: • Without delay after receipt of a return of the writ for an electoral district, the Chief Electoral Officer must provide the Receiver General with a certificate that sets out:
French: • Dès qu'il reçoit le rapport d'élection avec le bref pour une circonscription, le directeur général des élections doit remettre au receveur général un certificat précisant :
English: For this purpose, subsection 107.4(1) defines "qualifying disposition" to be a disposition of property to a trust that does not result in any change in the beneficial ownership of the property and that otherwise meets the conditions set out in that subsection.
French: À cette fin, le paragraphe 107.4(1) prévoit qu'une disposition admissible est une disposition de bien, effectuée en faveur d'une fiducie, qui n'a pas pour effet de changer la propriété effective du bien et qui remplit par ailleurs les conditions énoncées à ce paragraphe.
English: East Timor - European Development Fund - ACP countries: decision adopted (? point 1.6.40).
French: Timor-Est - Fonds européen de développement - Pays ACP: adoption d'une décision (-> point 1.6.40).
English: Enhancing the effectiveness of the special procedures system and capacity-building.
French: Renforcement de l'efficacité du système des procédures spéciales et développement des capacités.
English: [34] The witness maintains that he had already expressed his interest in the interim PSO position, through his "personal development plan".
French: [34] Le témoin soutient avoir déjà manifesté son intérêt pour faire de l’intérim dans le poste de ASP via les "plans de perfectionnement personnels".
English: This RMAF defines the strategy for both the 18-month and 5 year evaluations of the Policy and associated measures, the Business Case Funding and of the Centre of Excellence.
French: Le présent CGRR définit la stratégie qui a été retenue pour l'évaluation, au terme de 18 mois et après 5 ans, de la Politique et de ses dispositions, y compris le financement du Centre d'excellence et des ministères sur la base des analyses de rentabilisation.
English: One reason is that the Irish were given a guarantee.
French: Tout d'abord, les Irlandais ont reçu une garantie.
English: ANNEX E Court Martial Reporting Period 1 April 2005 - 31 March 2006
French: ANNEXE E Rapport sur les cours martiales Période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in inter-national contracts (continued) (A/CN.9/571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1-17)
French: Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (suite) (A/CN.9/571, 573, 577 et Add.1, 578 et Add.1-17)
English: Also decisive are more specific human resource strategies, policies and tools, which might include: (a) clarity with regard to the development strategy and objectives; (b) identification of approaches for the selection of change management leaders within different governmental departments; (c) linking of training with the overall leadership development plan; and (d) recognition of the different leadership skills required in different administrative regimes and political systems.
French: D'une importance tout aussi décisive sont des stratégies, des politiques et des outils plus spécifiques en matière de ressources humaines, notamment : a) la clarté de la stratégie et des objectifs; b) le choix des méthodes à utiliser pour sélectionner les gestionnaires du changement dans les différents ministères; c) l'établissement de liens entre la formation et le plan de renforcement de l'encadrement en général; et d) la prise de conscience des différentes compétences qu'exigent les divers régimes administratifs et systèmes politiques en matière d'encadrement.
English: Since November 2003, the process leading to the transfer of power to the Iraqi people had been under way.
French: Depuis novembre 2003, le processus conduisant au transfert du pouvoir au peuple iraquien est en cours.
English: At the 62nd meeting, on 22 April 2005, the representatives of Argentina, Egypt and the Russian Federation made statements in explanation of vote after the vote.
French: À la 62e séance, le 22 avril 2005, les représentants de l'Argentine, de l'Égypte et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Last November, at President Barroso’s inauguration, I asked of this Commission: ‘Would you buy a used car from them?’.
French: En novembre dernier, lors de l’intronisation du président Barroso, j’ai demandé à la Commission: «Leur achèteriez-vous une voiture d’occasion?».
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Action requise du Sous-Comité
English: These changes will reduce red tape for small businesses, improve their cash flow positions and help to further the Entrepreneurial Advantage for Canada.
French: Ces changements réduiront la paperasserie pour les petites entreprises, amélioreront leur situation de trésorerie et aideront à développer l’avantage entrepreneurial du Canada.
English: The depreciation of the real effective exchange rate stimulated global export activities at least until the end of 2003, despite weak demand from the EU.
French: La dépréciation du taux de change réel effectif a stimulé les exportations globales au moins jusqu’à la fin 2003 en dépit de la faible demande de l’UE.
English: New Initiatives / Policy Development
French: Nouvelles initiatives et élaboration de politiques
English: Analysis of challenges related to the promotion of good governance
French: Analyse des défis associés à la promotion de la bonne gouvernance
English: (b) A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft provisional agenda of the Conference;
French: b) A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1 : Document de travail établi par le Président du Comité préparatoire : Projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence;
English: A susceptibility to drug-drug interactions at the level of transporter proteins would also have a negative impact on the risk-benefit assessment.
French: Une sensibilité aux interactions médicament-médicament au niveau des protéines de transport aurait également un impact négatif sur l'évaluation risques-avantages.
English: 3.10.4 Hazard communication
French: 3.10.4 Communication du danger