ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For timidity to play sounds, it needs a sound font.
French: Pour que timidity puisse jouer, il a besoin d'un fichier de police de son.
English: In the meantime, however, there is plenty that needs doing.
French: Il reste néanmoins beaucoup de choses à faire.
English: Specifically, for the 2002-2003 biennium, a PBE factor of approximately 10 per cent could be applied, with the remaining increase being introduced during the 2004‑2005 and 2006‑2007 biennia.
French: Plus précisément, un facteur PBE d’environ 10% pourrait être appliqué pour l’exercice biennal 2002‑2003, puis augmenté sur les exercices 2004‑2005 et 2006‑2007.
English: ◦ Mike Smith - President, Athletes CAN
French: ◦ Mike Smith - Président, Athltètes CAN
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and General Assembly resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006 and 62/187 of 19 December 2007,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique) ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006 et 62/187 du 19 décembre 2007,
English: These reports can be viewed on the Commissioner’s web site at Commissioner’s web site . (return to source paragraph) 2.
French: On peut consulter les rapports en question en visitant le site Web de la commissaire . (retourner au paragraphe source) 2.
English: Contributions made to offset operational budget expenditures that are made, pursuant to paragraph 12 (b) [by the Government hosting the Convention secretariat] or pursuant to paragraph 12 (c) [by non-Parties and] by the United Nations and FAO, shall also be credited to this fund.
French: Les contributions destinées à financer les dépenses inscrites au budget de fonctionnement versées conformément ou à l'alinéa b) du paragraphe 12 [par le Gouvernement qui accueille le secrétariat de la Convention], ou à l'alinéa c) du paragraphe 12 [par des Etats non-Parties et] par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sont aussi portées du crédit de ce Fonds.
English: However, I would like to take this opportunity to highlight the five-yearly renewal of authorisations, which will enable the national authorities to remove medicinal products from the market if they are no longer effective; the clear distinction that needs to be drawn between information and advertising, together with the Commission’s undertaking to table a report on current practices; the collection of waste and the environmental impact of medicines, and the Braille inscription on the packaging – which has not yet been mentioned – for the partially sighted.
French: Je soulignerai en revanche à mon tour le renouvellement quinquennal, qui permettra aux autorités nationales d’éliminer du marché certains médicaments qui ne sont plus réellement efficaces; la séparation nette qui doit être faite entre l’information et la publicité, avec l’engagement de la Commission de présenter un rapport sur les pratiques actuellement en vigueur; la collecte des déchets et l’impact environnemental des médicaments; l’inscription en braille - on ne l’a pas dit encore - sur l’emballage pour les malvoyants.
English: In vivo observations suggest that ANG II affects renal artery resistance, although explicit in vitro studies have produced negative results.
French: Des observations in vivo suggèrent que l'ANG II influence la résistance de l'artère rénale, bien que des études in vitro aient clairement donné des résultats négatifs.
English: His delegation requested information on the measures being taken to rectify the imbalance and on the factors responsible for the declining representation of developing countries at the senior and policymaking levels.
French: La délégation pakistanaise voudrait des informations sur les mesures qu'on prend pour rectifier ce déséquilibre et sur les facteurs responsables de la baisse de la représentation des pays en développement aux postes de décision et de direction.
English: For countries with a derogation, the starting date for the transmission should not be later than 30 June 2003: quarterly data should then relate to the period of 1999 to the first quarter of 2003.
French: Pour les pays bénéficiaires d'une dérogation, la date de la première transmission ne devrait pas être postérieure au 30 juin 2003: les données trimestrielles devraient alors se rapporter à la période 1999 - premier trimestre 2003.
English: A new management information system has been created to give all managers access to critical performance measures, so that they have accurate and up-to-date information to assist with decision making.
French: Un nouveau système d’information de gestion a été implanté pour donner à tous les gestionnaires l’accès à des mesures du rendement essentielles, de façon qu’ils aient à leur disposition des renseignements exacts et à jour pour faciliter la prise de décisions.
English: Scottish Executive departments also accept correspondence in Scottish Gaelic and reply in Scottish Gaelic.
French: Les ministères de l'Exécutif écossais acceptent aussi la correspondance en gaélique et répondent dans cette langue.
English: In accordance with subsection 243(3), where a fiscal year is not a calendar year, the fiscal quarter will be determined according to the following rules: (a) there cannot be more than four fiscal quarters in each fiscal year; (b) the first fiscal quarter in the fiscal year begins on the first day of the fiscal year, and the last fiscal quarter of the fiscal year ends on the last day of that fiscal year; (c) each fiscal quarter cannot be longer than 114 days; and (d) except for the first and last fiscal quarters in the fiscal year, each fiscal quarter cannot be shorter than 84 days.
French: Le paragraphe 243(3) stipule que l'exercice qui ne correspond pas à une année civile est déterminé selon les règles suivantes : a) l'exercice compte au maximum quatre trimestres d'exercice; b) les premier et dernier trimestres d'exercice commencent et se terminent respectivement les premier et dernier jours de l'exercice; c) chaque trimestre d'exercice compte un maximum de 114 jours; d) chaque trimestre d'exercice, sauf le premier et le dernier, compte au minimum 84 jours.
English: These field procedures are commonly referred to as a "Patch Test" and involve logging data while the survey vessel is run over specific lines over different types of bathymetric relief at differing speeds, reciprocal directions, and offset to identifiable targets.
French: Connu sous le nom de « patch test » cette méthode implique l’enregistrement de différentes données alors que la plate-forme de sondage navigue le long de lignes de sondes prédéterminées ayant différents reliefs bathymétriques et contenant des cibles identifiables; ce travail est exécuté à différentes vitesses et dans des directions réciproques.
English: (2) Forest Products Markets and Marketing
French: 2) Les marchés et la commercialisation des produits forestiers;
English: Tonight, Hey I record is updated once again be held in Paraguay.
French: Le portable est idéal pour les favoris petit noyau.
English: Human Rights Watch was deeply concerned about the deteriorating human rights situation in western Sudan and feared that the issue was not being given adequate international attention.
French: Human Rights Watch est profondément préoccupée également par la détérioration de la situation des droits de l'homme au Soudan occidental et craint que la question ne reçoive pas, de la part de la communauté internationale, toute l'attention qu'elle mérite.
English: The 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) toll-free line is only available in Canada and the United States.
French: La ligne sans frais 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) n'est disponible qu'au Canada et aux États-Unis.
English: This means that Russian-medium instruction is offered at the country's State colleges and universities in more than 50 different courses.
French: Cela signifie qu'il est possible de suivre un enseignement en russe dans plus de 50 département des collèges et universités d'État du pays.
English: The OCCS program is intended to assist working families earning low to middle incomes.
French: Le Supplément de revenu de l'Ontario pour frais de garde d'enfants est destiné à venir en aide aux familles travailleuses touchant un revenu faible ou modéré.
English: Note Generally, paragraph 251(5)(b) refers to a right to acquire shares of the corporation, to control the voting rights of shares of the corporation, or to cause the corporation to redeem, acquire, or cancel its shares.
French: Remarque En général, l'alinéa 251(5)b) fait référence au droit d'acquérir des actions de la société, d'en contrôler les droits de vote ou d'obliger la société à racheter, acquérir ou annuler des actions.
English: For countries to promote growth, his theory goes, their economic policies should encourage investment in new R&D.
French: Selon sa théorie, pour promouvoir la croissance, les pays doivent adopter des politiques économiques qui encouragent l'investissement dans la recherche-développement.
English: "This study shows that technology can help to improve the quality of life of our customers."
French: L'étude montre que la technologie peut aider à améliorer la qualité de vie de notre clientèle.
English: • building public concern about tobacco and the tobacco industry.
French: © Santé Canada 1999
English: Thinning had little effect on the loss of understory species relative to the controls.
French: L'éclaircie a eu peu d'effet sur la perte des espèces du sous-étage par rapport aux témoins.
English: Quality management systems (e.g. BS EN ISO 9000) are useful for ensuring that the equipment and methods used in the measurements as well as the various monitoring tasks are carried out according to the requirements.
French: Les systèmes de gestion de la qualité (la norme BS EN ISO 9000, par exemple) permettent de s'assurer de la conformité aux normes du matériel et des méthodes qui sont employés dans les mesures ainsi que des différentes tâches qui sont menées dans le cadre de la surveillance.
English: • how much energy will each life-support system require?
French: • quels sont les besoins en énergie de chaque système de survie?
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the Secretary-General was to be commended for his efforts to consult with staff representatives before issuing his proposals on human resources management reform, the general direction of which was welcome.
French: Selon Mme Banks (Nouvelle-Zélande), qui prend également la parole au nom de l'Australie et du Canada, on doit féliciter le Secrétaire général d'avoir consulté les représentants du personnel avant la publication de ses propositions pour la réforme de la gestion des ressources humaines, dont l'orientation générale est satisfaisante.
English: The rule reflects the view that “the State, where a violation occurred, should have an opportunity to redress it by its own means, within the framework of its own domestic legal system” (International Court of Justice in the Interhandel Case, ICJ Reports, 1959, p. 6 (27)).
French: Cette règle fait en sorte que « l'État où la lésion a été commise puisse y remédier par ses propres moyens, dans le cadre de son ordre juridique interne » (Cour internationale de Justice, affaire de l'Interhandel, C.I.J.  Recueil 1959, p. 27).
English: Childbearing is a marvellous opportunity for her to readjusting herself.
French: L'enfantement est un merveilleux moyen pour elle de se rééquilibrer.
English: Drive with doors locked and windows closed at all times.
French: Lorsque vous conduisez, gardez vos portières verrouillées et vos fenêtres montées en tout temps.
English: Contingent liabilities Claims have been made against the Secretariat in the normal course of operations.
French: b) Indemnités de départ Le Secrétariat accorde des indemnités de départ à ses employés en se fondant sur leur admissibilité, leurs années de service et leur salaire final.
English: • GHG considerations should be assessed in greater detail in project is likely to have medium or high emissions, or diverges from industry or jurisdictional profile
French: • les considérations liées aux GES devraient être évaluées plus en détail si le projet est susceptible d’entraîner des émissions moyennes ou élevées ou s’il ne correspond pas au profil de l’industrie ou de l’instance
English: The two Advisory Commissions on policy and industry were a further step to review and reorient the development of WIPO consistent with the requirements of the Member States.
French: Les deux commissions consultatives (Commission consultative des politiques et Commission consultative du monde de l'entreprise) constituent une étape supplémentaire vers l'analyse et la réorientation du développement de l'OMPI en fonction des besoins des États membres.
English: Internal customers are broadly defined as those you work with in your day-to-day environment.
French: Les clients internes se définissent généralement comme ceux avec qui vous travaillez dans votre milieu quotidien.
English: In addition, the external debt burden and globalization had increased economic disparities, created uncertainty in the job market and exacerbated gender inequality.
French: En outre, le fardeau de la dette extérieure et la mondialisation ont accru les disparités économiques, généré l'incertitude sur le marché du travail et exacerbé l'inégalité entre les sexes.
English: Approximately €4 billion shall be available on an annual basis for Sub-Saharan Africa under the post-9th European Development Fund (EDF) multi-annual financial framework for the ACP and other thematic and horizontal budget lines.
French: Quelque 4 milliards d’euros seront disponibles annuellement pour l'Afrique subsaharienne au titre du cadre financier pluriannuel postérieur au 9ème FED pour les ACP et d’autres lignes budgétaires thématiques et horizontales.
English: This partnership produces public awareness materials, maintains a web-site, develops best management practices for the live-bait industry, gathers data from mandatory annual reporting by licensed bait harvesters, and engages in Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) training.
French: Ce comité prépare des documents de sensibilisation du public, exploite un site Web, établit des pratiques de gestion optimales pour l’industrie, compile des données présentées par les titulaires de permis de capture d’appâts dans leurs rapports annuels obligatoires et dispense une formation sur l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Working in cooperation with the communities, these agencies have managed to execute 2,800 projects using a participatory, cross-sector approach to work and have achieved investment of over 10 billion pesos (US$ 19,135,850).
French: Ces organismes, de concert avec les communautés, sont parvenus à exécuter 2 800 projets dans une perspective de travaux en participation et multidisciplinaires, compte tenu d'un investissement s'élevant à plus de 10 000 millions de pesos (19 135 850 dollars).
English: For various sub-groups of youth, structure and duration may vary – don't need to do anything different than allow youth to work at their own rate.
French: La structure et la durée du traitement peuvent varier en fonction des sous-groupes auxquels appartiennent les jeunes – il faut laisser les jeunes progresser à leur propre rythme.
English: At the same time, the country has vast resources of oil and other minerals and is the ninth largest country in the world in terms of population.
French: En même temps, le pays dispose de ressources considérables de pétrole et d'autres minerais et il occupe le neuvième rang mondial en termes de population.
English: AUTONUM At its meeting in September 1998, the WIPO General Assembly approved several proposals designed to establish greater coordination in the various activities of the Organization relating to the impact of electronic commerce and the digital economy on intellectual property (see documents A/33/4 and A/33/8, paragraphs 155 and 156).
French: AUTONUM À sa réunion de septembre 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé plusieurs propositions visant à assurer une meilleure coordination des diverses activités de l’Organisation relatives à l’incidence du commerce électronique et de l’économie numérique sur la propriété intellectuelle (voir le document A/33/4 et les paragraphes 155 et 156 du document A/33/8).
English: The number of part-time employees declined by 30 500, for a net increase in the number of jobs of 20 200.
French: Les emplois à temps partiel ont diminué de 30 500, alors que l’augmentation nette du nombre d’emplois se chiffre à 20 200.
English: A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.
French: Un État n'est plus en droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une société qui acquiert la nationalité de l'État contre lequel la réclamation est faite après la présentation de ladite réclamation.
English: Small and medium-sized businesses will find that the processes outlined in the HR Toolkit will lead to easier staff management, successful employment relationship outcomes, improved attraction and retention efforts and thus improved profitability.
French: Pour les petites et moyennes entreprises, les processus décrits dans la trousse d'outils des RH faciliteront la gestion du personnel, encourageront les bonnes relations de travail, amélioreront les efforts d'attractivité et de maintien en poste, et par conséquent la rentabilité.
English: Band of Eternity will now make the correct sound when moved in a player's inventory.
French: Arc noir du traître : l’effet déclenché de cet objet ne consomme plus de charge de Détournement. De plus, il ne casse plus les effets de contrôle des foules.
English: Until now, UNMEE has been able to hold a total of six sector-level meetings, the most recent of which was held on 24 August in Sector Centre.
French: Jusqu'ici, la MINUEE a pu tenir six réunions sectorielles, la plus récente ayant eu lieu le 24 août pour le secteur central.
English: The Conference, at its tenth session, held from 12 to 19 February 2000 in Bangkok (Thailand), in considering the issue of UNCTAD's intergovernmental machinery, welcomed the document prepared by the UNCTAD secretariat entitled "Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD" (reissued in TD/B/EX(24)/L.1).
French: À sa dixième session - 12-19 février 2000, Bangkok (Thaïlande) -, la Conférence s'est félicitée, lors de l'examen de la question du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, du document établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé "Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED" (rediffusé sous la cote TD/B/EX(24)/L.1).
English: As requested by the Conference, further developments were reported to the Industrial Development Board at its nineteenth session (IDB.19/7).
French: À la demande de la Conférence, le Conseil du développement industriel a été informé de l'évolution de la situation à sa dix-neuvième session (IDB.19/7).
English: For instance, in Burundi, Japan has been supporting a project through the Fund aimed at strengthening the economic capacity of returnees, displaced women and those in local communities by jointly organizing economic activities for reconciliation and the coexistence of women of different ethnic groups.
French: Par exemple, au Burundi, le Japon a soutenu par l'entremise du Fonds un projet visant à renforcer les capacités économiques des femmes déplacées qui rentraient dans leur foyer et des femmes des communautés locales en organisant conjointement des activités économiques en faveur de la réconciliation et de la coexistence des femmes appartenant à différents groupes ethniques.
English: The current financial crisis has given spammers new ideas.
French: L'actuelle crise financière a donné des idées aux spammeurs.
English: Article 22 of the Protection of Persons Injured or Disabled in the Armed Conflict (Benefits) Act (Legislative Decree No. 416) defines the beneficiaries as persons injured or disabled as a direct result of El Salvador's armed conflict and their parents, children and dependants incapable of work who thereby lost their family support, provided that they have not been awarded other benefits similar to the ones available under the Act.
French: L'article 22 de la loi d'accès à la protection des personnes blessées ou handicapées à la suite du conflit armé (Décret-loi n° 416) prévoit que ces prestations seront accordées aux personnes blessées ou handicapées en conséquence directe du conflit armé survenu dans le pays, ainsi que les parents, les mineurs et les personnes incapables qui ont perdu leur soutien de famille pour les mêmes causes, à condition qu'elles n'aient pas bénéficié de prestations similaires à celles octroyées par la présente loi.
English: Highlight what it means for students, your school and your community.
French: Insiste sur ce que ton projet signifie pour les élèves, ton école et ta communauté.
English: A-415-95, dated March 28, 1996) appears to disapprove of such a conclusion.
French: Bronislawa Cymerman (n° de greffe A-415-95, en date du 28 mars 1996) ne semble pas approuver une telle conclusion.
English: • developed, through the health surveillance working group, a health surveillance tactical plan to allow public health services across Canada to work together to improve health protection services.
French: • En collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, création, au sein du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale à Winnipeg, au Manitoba, du premier établissement au monde à regrouper des installations de recherche sur la santé humaine et animale du plus haut niveau de confinement biologique (niveau de biosécurité 4).
English: For example, Protocol Additional II, article 14, provides for the protection of objects indispensable to the survival of the civilian population.
French: Ainsi, l'article 14 prévoit la protection des objets indispensables à la survie de la population civile.
English: It is ultimately the decision of those living in the North to decide what foods, market or traditional/country to consume.
French: C’est aux habitants du Nord qu’il revient de décider quels aliments ils consommeront, aliments du commerce ou aliments traditionnels.
English: A. Eradicating extreme poverty
French: Élimination de l'extrême pauvreté
English: This partnership was part of the CTC's "New Realities Program", aimed at the New England market.
French: Ce partenariat faisait partie du programme Nouvelles Réalités de la CCT qui cible le marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: بافت چهره شما ..تابلو فرش تک اگر به زیبایی و دکوراسیون خود اهمیت خاصی میدهید ..... شرکت تابلو فرش تک ... بافت تابلو فرش چهره شما زیباترین...
French: بهترین برای هدیه و کادو دادن ******** تابلوفرشی از چهره زیبای شما و عزیزتان شرکت تابلو فرش تک www.takcarpet.ir www.takcarpet.blogfa...