ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrifugation is deemed to be complete when the upper aqueous phase displays clarity (i.e. not cloudy) and there is enough volume to enable the removal of 9 mL of the aqueous phase. 5.3.1.6 Transfer 9 mL of the supernatant to the 5,000 NMWL centrifugal filter and centrifuge at 4000 rpm in the refrigerated centrifuge for 1-4 hours at 4°C.
French: La centrifugation sera terminée lorsque la phase aqueuse supérieure sera limpide (c.-à-d., non trouble) et que le volume sera suffisant pour permettre le retrait de 9 ml de la phase aqueuse. 5.3.1.6 Transférer 9 ml du surnageant dans le filtre centrifuge pour un poids moléculaire nominal limite de 5 000 et centrifuger à 4 000 tr/min dans la centrifugeuse réfrigérée pendant 1 à 4 heures à 4°C.
English: ◦ Papers produced for the 2006 Crown-Métis Conference
French: ◦ Documents produits pour la conférence sur les relations entre la Couronne et les Métis
English: From 8.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 4 (closed meeting).
French: De 8 h 30 à midi dans la salle de conférence 4 (réunion privée).
English: Basic rules for the Serial Number:
French: Cela étant, si une indication de dépôt régional fait partie du numéro de demande, elle doit être codée dans les deux premières positions du numéro d’ordre (voir la section e) – code pour usage interne).
English: Conflicting views on the roles and functions of the two organizations has also led to expanding demands by the COP without the provision of corresponding financial and human resources.
French: Par ailleurs, les vues divergentes sur leurs rôles et fonctions ont amené la Conférence des Parties à multiplier ses demandes, sans pour autant que celles-ci soient assorties de ressources financières et humaines correspondantes.
English: The exemption in 1.1.3.1 (b) of ADR states:
French: L'exemption visée à l'alinéa b du paragraphe 1.1.3.1 de l'ADR est rédigée comme suit:
English: The relevant factors relating to the exercise of the court's discretion are discussed hereinafter.
French: J’examinerai plus loin les facteurs dont le tribunal tient compte pour décider d’exercer ou non ce pouvoir discrétionnaire.
English: (15) While acknowledging the State party's efforts to enable the Roma minority to preserve its language and culture and to integrate fully into society, the Committee again notes with concern that Roma still face discrimination in housing, education, employment and access to public places.
French: 15) Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie à l'endroit de la minorité rom à la fois pour le maintien de sa langue et de sa culture et pour sa pleine intégration au sein de la société, le Comité note à nouveau avec préoccupation que les Roms continuent d'être victimes de discrimination dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi et de l'accès aux lieux publics.
English: A package of new immigration and asylum measures introduced in Denmark in May 2002 provide for equally accelerated procedures (of as little as one day) for applications considered to be manifestly unfounded or, even more worryingly, for applications based on  "variable, contradictory or improbable" information.
French: Une série de nouvelles mesures portant sur l’immigration et la demande d’asile, introduites au Danemark, en mai 2002, prévoient également des procédures accélérées (ne demandant qu’un seul jour, par exemple) applicables à des demandes considérées comme étant manifestement mal fondées ou, même plus inquiétant encore, à des demandes reposant sur des informations « variables, contradictoires ou improbables ».
English: What did you pay for it? It’s impossible to remember the details about everything you own.
French: How to Prevent Fire in Your Home Cette brochure vise à expliquer aux propriétaires de maison comment prévenir les incendies et réagir en cas de feu.
English: Don’t get mislead by the ‘tourist hunting’ boys at the port!
French: Ignorez les gamins au port qui vous proposeront de porter vos bagages.
English: ◦ Presence of indoor air contaminants 
French: ◦ présence de contaminants de l'atmosphère intérieure;
English: While thanking Under-Secretary-General Ibrahim Gambari for his report on the prevailing situation in the field, we cannot fail to consider the magnitude of the tasks that remain to be undertaken, not only by the actors but also by the international community.
French: Tout en exprimant nos remerciements au Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, qui nous a dépeint la situation qui prévaut en ce moment sur le terrain, l'on ne peut s'empêcher de mesurer l'ampleur des tâches qui restent à entreprendre autant par les protagonistes que par la communauté internationale.
English: Ltd. Carseland AB Envirofor Preservers (AB) Ltd. Edmonton AB Natal Forest Products Coleman AB Rocky Wood Preservers Ltd. Rocky Mountain House AB Spray Lake Sawmills Ltd. Cochrane AB Sunpine Forest Products Inc. Sundre AB Treeline Wood Products Spruce Grove AB Back to Top Saskatchewan Aallcann Wood Supplies Inc. Prince Albert SK L&M Wood Products (1985) Ltd. Glaslyn SK Lehner Wood Preservers Prince Albert SK Royer Trucking Ltd. Maple Creek SK Vermett Wood Preservers Spruce Home SK Manitoba Prairie Forest Products Winnipeg MB Roblin Forest Products Ltd. Roblin MB Back to Top Ontario Brandon Forest Products Ltd. Scarborough ON Coventry Forest Products Inc. Bolton ON Devlin Timber Co.
French: Ltd. Carseland AB Envirofor Preservers (AB) Ltd. Edmonton AB Natal Forest Products Coleman AB Rocky Wood Preservers Ltd. Rocky Mountain House AB Spray Lake Sawmills Ltd. Cochrane AB Sunpine Forest Products Inc. Sundre AB Treeline Wood Products Spruce Grove AB Retour au début Saskatchewan Aallcann Wood Supplies Inc. Prince Albert SK L&M Wood Products (1985) Ltd. Glaslyn SK Lehner Wood Preservers Prince Albert SK Royer Trucking Ltd. Maple Creek SK Vermett Wood Preservers Spruce Home SK Retour au début Manitoba Prairie Forest Products Winnipeg MB Roblin Forest Products Ltd. Roblin MB Back to Top Ontario Brandon Forest Products Ltd. Scarborough ON Coventry Forest Products Inc. Bolton ON Devlin Timber Co.
English: Write a polite letter (or a petition if more than one person), preferably in French, but also in English or your own language, to the Republic of Congo authorities listed below.
French: Écrivez, en employant des termes courtois, une lettre (ou une pétition si l'action implique plusieurs personnes), de préférence en français mais vous pouvez la rédiger en anglais ou dans votre propre langue, et adressez-la aux autorités de la République du Congo mentionnées ci-après.
English: Improved departmental capacity to support achievement of INAC 's strategic outcomes
French: Améliorer la capacité du Ministère d'appuyer la réalisation des résultats stratégiques.
English: The European aerospace sector is also the best organised and where companies such as EADS, BAe Systems, Alenia, Dassault and Saab are to be found.
French: Le premier objectif de la coopération interparlementaire est de garantir la paix et de promouvoir la réconciliation des peuples, en respectant les principes de droit international et les frontières des Etats.
English: I would prefer to support projects and programmes that are managed by non-governmental or semi-governmental organisations, consortiums or associations representing these.
French: Je préfèrerais soutenir des projets et des programmes qui sont gérés par des organisations non gouvernementales ou semi-publiques, des consortiums ou des associations qui les représentent.
English: Childhood invasive GAS disease occurs at an incidence similar to the adult population but has a lower rate of STSS and case-fatality.
French: L'infection infantile aux SGA invasif se produit à une fréquence semblable à celle constatée chez la population adulte, mais elle présente un plus faible taux de SCTS et de létalité.
English: If the TCDD contamination were 47 ppm (such as an Agent Purple sample), a 55-gallon drum of Agent Purple would contain about one third of a one-ounce shot glass of TCDD.
French: Si la contamination par la TCDD est de 47 ppm (comme dans un échantillon d'agent Pourpre), alors un baril de 55 gallons d'agent Pourpre contiendrait le tiers d'un verre à « shooter » d'une once de TCDD.
English: • On-Going Has a funding formula and/or support initiative been established that provides for the on-going operation of the Northern Development Board as a partner in the NDA?
French: · Évaluation continue A-t-on établi une formule de financement ou une initiative de soutien pour assurer le fonctionnement continu du Northern Development Board à titre de partenaire de l'ECSDN?
English: Research on emerging, crosscutting issues in support of the resource allocation process
French: Étude des nouvelles questions de portée générale à l'appui du processus d'affectation des ressources
English: 3405.40.00 00 -Scouring pastes and powders and other scouring preparations
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: The Council of Ministers decided, at their meeting on 29 November, to make sexual exploitation of children in all its forms, trade in children and possession of pornography illegal.
French: Lors de sa réunion du 29 novembre, le Conseil des ministres a décidé de rendre illégales toutes formes d'exploitation sexuelle et de traite des enfants, ainsi que le fait de posséder du matériel pornographique faisant intervenir des enfants.
English: Nunascotia is also believed to have achieved a significant impact on the program participants.
French: On a aussi indiqué que le programme Nunascotia avait été profitable aux participants.
English: 6.7.1 Management Response PCH will continue to provide funding to the NAFC for the translation of material for and the proceedings of its Annual General Meeting, and for the handling of requests during the year.
French: 6.7.1 Réponse de la direction PCH continuera à fournir à l’ANCA les fonds nécessaires à la traduction des documents ainsi qu’aux débats de l’assemblée générale annuelle et pour assurer, tout au long de l’année, des services permettant de répondre aux demandes de renseignements.
English: VALID KEYS STANDARD -- Common "function key" options apply to ALLl Pay and Benefits screen dialogues depending upon the structure levels and regardless of the User mode.
French: TOUCHES VALABLES RÉGULIÈRES -- Les options de « touches de fonctions » courantes, s'appliquent à TOUS les dialogues d'écran paye et avantages, selon les niveaux de structure sans égard au mode utilisé.
English: Collection of data that tracks age, gender, source country, education and skill level, subsequent patterns of permanent resident applications and subsequent labour market activity of those who entered as live-in caregivers should be undertaken.
French: Il faut entreprendre la collecte de données qui suivent à la trace l'âge, les sexes, le pays source, le niveau d'éducation et de compétence, les tendances subséquentes de demande de résidence permanente et d'activité subséquente sur le marché du travail de ceux qui y entrent comme aides familiaux résidants.
English: The Accipitridae family is comprised of 233 species worldwide (Dickinson 2003).
French: Le genre Buteo, qui compte 26 espèces, est le plus important.
English: The Centre hosted the first national conference of Roma writers, poets, journalists and artists in April 1999.
French: En avril 1999, le Centre a accueilli la première Conférence nationale des écrivains, poètes, journalistes et artistes roms.
English: The Customs and Tax Administration also wishes to establish new services that involve a number of different authorities.
French: La Customs and Tax Administration veut également créer de nouveaux services mettant à contribution différents organismes.
English: AUTONUM Forging stronger cooperation between WIPO and WTO has continued at all levels of the two Secretariats.
French: AUTONUM Le renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est poursuivi à tous les niveaux des deux secrétariats.
English: It is proposed that the data sets made available to the centres initially include the new longitudinal surveys: the Survey of Labour and Income Dynamics (and the Labour Market Activity Survey, its predecessor), the National Longitudinal Survey of Children and Youth, the National Population Health Survey, the Workplace and Employee Survey, and related social statistics data sources required to conduct the research.
French: Il est proposé que les ensembles de données mis initialement à la disposition des centres comprennent les nouvelles enquêtes longitudinales : Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (et précédente Enquête sur l'activité), Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Enquête nationale sur la santé de la population, Enquête sur le lieu de travail et les employés, et sources connexes de données pour les statistiques sociales nécessaires aux travaux de recherche.
English: ONSPEED can offer you a fully co-branded hosted solution which allows you to charge your customers on a monthly or annual basis.
French: ONSPEED peut vous proposer une solution totalement hébergée par alliance de marques et faire payer à vos clients une fois par mois ou une fois par an ce qui correspond à chaque utilisateur.
English: R. 39(2); ICSID Convention Arb.
French: 39(2); Règlement d'arbitrage de la Convention CIRDI, par.
English: The British Columbia Ministry of Small Business, Tourism and Culture commissioned RA Malatest & Associates to co-ordinate the development of a Youth Entrepreneurship Strategy for British Columbia (RA Malatest, 2000).
French: Le ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique a chargé RA Malatest & Associates de coordonner l'élaboration d'une stratégie à l'intention des jeunes entrepreneurs en Colombie-Britannique (RA Malatest, 2000).
English: (b) 95 investigation reports;
French: b) 95 rapports d'enquête;
English: By the same token, as external borders will henceforth be shared by all the countries of the Union we cannot expect those Member States located in the south and east of the EU to have to face, alone and helpless, the massive influx of migrants of the kind we are now witnessing in Malta, the Canaries and Lampedusa, in the eastern parts of the Union and even in the north west.
French: De même, les frontières extérieures étant désormais des frontières communes à tous les pays de l'Union, on ne peut pas laisser les États membres au sud et à l'est de l'Union faire face, seuls et démunis, à l'arrivée massive de migrants, comme on l'a vu à Malte, aux Canaries, à Lampedusa, à l'est des frontières et même au nord-ouest, maintenant.
English: In addition, there were approximately 3,000 band employees who provided services through contribution agreements.
French: Dans la plupart des cas, la gestion de ces programmes et services a été décentralisée et répartie à travers le réseau régional.
English: Under Licence No. 975075, Midwest Express Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 975075, Midwest Express Airlines, Inc.
English: Possible strategies for this will be considered in the general policy which is to be developed.
French: Des stratégies possibles à cette fin seront examinées au titre des politiques générales qui devraient être élaborées.
English: TBS identified three areas for attention: meeting outstanding Treasury Board conditions set on funding and program approvals; ensuring sufficient internal audit capacity to efficiently discharge its internal audit responsibilities; and improving adherence to the service improvement policy.
French: Le SCT estime que trois questions devraient retenir l'attention du MPO : respecter les conditions en souffrance du Conseil du Trésor sur le financement des programmes et les approbations de programme; s'assurer d'avoir les moyens de s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de vérification interne; et augmenter l'adhésion à la politique d'amélioration des services.
English: A farmer is hired to run the hog barns on behalf of the investors that do not appear to have any day-to-day involvement in the operations.23 Given how these swine operations are structured and managed, the Tribunal finds that relationships among participants are too diffuse to establish control for the purposes of SIMA.
French: Un agriculteur est embauché pour gérer les porcheries au nom des investisseurs, qui ne semblent pas participer aux activités courantes des exploitations23. Étant donné la façon dont les entreprises de production porcine sont structurées et gérées, le Tribunal conclut que les relations entre les participants sont trop diffuses pour établir le contrôle en application de la LMSI.
English: The help of the EU is very important in this regard.
French: L'aide de l'UE est ici d'une importance capitale.
English: Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency;
French: Recommande à tous les États d'accorder l'attention voulue au Guide législatif lorsqu'ils évaluent l'efficience économique de leur régime de l'insolvabilité ou qu'ils révisent ou adoptent des lois touchant à l'insolvabilité;
English: For instance, the charity must not place unacceptable restrictions on beneficiaries who use its services or facilities; it must not engage in political activities that exceed the limitations set out in the Income Tax Act; and it must not generate revenue through unrelated business activities.
French: Par exemple, l'organisme de bienfaisance ne doit pas imposer de restrictions inacceptables aux bénéficiaires de ses services ou de ses installations; il ne doit pas non plus se livrer à des activités politiques qui débordent les limites fixées par la Loi de l'impôt sur le revenu; et il ne doit pas tirer de recettes d'activités commerciales non complémentaires.
English: Sgt Jason Kralt balances two careers as an infantry soldier and professional football player with the Ottawa Renegades Your Friend's E-mail:
French: Le sgt Jason Kralt concilie deux carrières à titre de soldat de l’infanterie et joueur de football pour les Renegades d’Ottawa L'adresse électronique de votre ami:
English: The operators of this website strive to observe the proprietary rights of other parties at all times and/or draw on their own copyrighted or license-free information.
French: Les exploitants de sites s'efforcent toujours de respecter les droits d'auteur de tiers et de recourir à des oeuvres qu'ils ont eux-mêmes créées ou qui n'exigent aucune licence.
English: The Council and the majority of the European Parliament yielded in the face of enormous pressure from the financial lobby.
French: Le Conseil et la majorité des députés du Parlement européen ont cédé à l'énorme pression des lobbyistes financiers.
English: • development and implementation of a strategy for the ratification and full implementation of the United Nations Fisheries Agreement.
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de ratification et d'application intégrale de l'Entente des Nations Unies sur les pêches.
English: The Committee also expresses concern that the proposed law reform in the area of marriage and family relations is not sufficiently comprehensive in that it does not include the abolition of polygamy or abandonment of the notion that men are the head of the household.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la réforme proposée de la législation applicable au mariage et aux relations familiales ne va pas assez loin en ce sens qu'elle ne prévoit pas l'abolition de la polygamie ou la suppression de la notion selon laquelle l'homme est le chef de famille.
English: GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND/GOUVERNEMENT DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD Location:
French: GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND/GOUVERNEMENT DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD Endroit :
English: • Prosecution and Law Enforcement
French: • Poursuite et mise en œuvre de la loi
English: ◦ deputy heads will be able to authorize, subject to the departmental quota set, special deployments to quickly re-deploy executives and then staff their positions to promote development and knowledge transfer before retirement;
French: ◦ les administrateurs généraux auront l’autorité de faire, dans les limites du quota ministériel établi, des mutations spéciales afin de déplacer rapidement des cadres supérieurs et ensuite doter leurs postes dans le but de promouvoir le transfert de connaissances avant la retraite et le perfectionnement;
English: Recognizing that the effective promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities is a fundamental part of the promotion and protection of human rights, and acknowledging that measures in this area can also contribute significantly to conflict prevention,
French: Consciente que la promotion et la protection effectives des droits des personnes appartenant à des minorités constituent un élément fondamental de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et reconnaissant que les mesures prises dans ce domaine peuvent aussi contribuer pour beaucoup à la prévention des conflits,
English: Public Service Announcements to Prevent Violence Against Women and the Spread of HIV/AIDS - A Film in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO) and the Art Center College of Design in Pasadena, California (2004).
French: - Public Service Announcements to Prevent Violence Against Women and the Spread of HIV/AIDS, film coproduit avec l'Organisation panaméricaine de la santé et le Art Center College of Design de Pasadena (Californie) (2004);
English: • Returned blood components re-issued without verification of the storage conditions while out of the control of the blood establishment C.02.015
French: • Des composants sanguins retournés ont été distribués de nouveau sans qu'on ait vérifié leurs conditions d'entreposage durant la période où ils n'étaient pas sous la responsabilité de l'établissement de sang.
English: Mr Piebalgs will undoubtedly have something to say about this, as he showed such commitment to this issue at the start of his term in office.
French: Monsieur Piebalgs, qui a manifesté son engagement en ce sens au début de son mandat aura sans aucun doute quelque chose à nous dire à ce sujet.
English: A variety of treatments are available at the Shiseido Spa at Le Mas Candille which offers the full spa experience. Shiseido Spa is the first Shiseido spa in continental Europe, and provides a peaceful sanctuary where guests can combat the effects of modern living and bring harmony to busy lives.
French: Une très grande variété de soins sont disponibles dans le Spa Shiseido du Mas Candille qui offre ainsi l'expérience unique du spa.
English: Our private Courses also follow the IKO methodology, but they develop on the basis of the evolution of the student, normally it is done in blocks of 2 hours, is the fastest way of learning Kitesurf, the results are amazing since in three days (6 hrs) we can manage to sail, even towards both sides.
French: Nos cours privés suivre également les méthodes de IKO, mais est dévelopé sur la base de l’évolution de l’élève, généralement réalisée en blocs de 2 heures.C´ est le moyen le plus rapide d’apprendre kite, les résultats sont étonnants, car dans trois jours (6 h), nous obtenons de naviguer.
English: PDF JustResearch - March 2001
French: PDF JusteRecherche - novembre 2000
English: The details concerning the organization and functioning of CNEN, initially outlined in decrees Nos. 11, 12 and 13 of 13 May 1998, are now contained in decision No. MIN.AFF.SOC/CABMIN/004/2003 of 8 April 2003.
French: Les informations relatives à l'organisation et au fonctionnement du CNEN, d'abord prévues par les arrêtés n° 11, 12 et 13 du 13 mai 1998, sont actuellement contenues dans l'arrêté n° MIN.AFF.SOC/CABMIN/004/2003 du 8 avril 2003.
English: The accounting officer shall draw up the consolidated accounts for Athena's revenue and expenditure.
French: Le comptable établit la comptabilité consolidée des recettes et des dépenses d'Athena.