ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0561 Rental of aircraft $11200.00 2007-07-24 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22039.86 2007-07-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $28539.00 2007-07-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $30169.00 2007-07-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $12500.00 2007-07-24 LEBER RUBES 0422 Engineering consultants - construction $17500.00 2007-07-24 MCGEE FENCING LTD 0645 Repair - Other buildings (specify) $13400.00 2007-07-24 PRINTER SOLUTIONS 1172 Office and stationers supplies $15506.88 2007-07-24 RAMIUS CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 11200.00 $ 2007-07-24 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22039.86 $ 2007-07-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 28539.00 $ 2007-07-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 30169.00 $ 2007-07-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 12500.00 $ 2007-07-24 LEBER RUBES 0422 Conseillers techniques - construction 17500.00 $ 2007-07-24 MCGEE FENCING LTD 0645 Autres bâtiments (préciser) 13400.00 $ 2007-07-24 PRINTER SOLUTIONS 1172 Papeterie et fourniture du bureau 15506.88 $ 2007-07-24 RAMIUS CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11496.00 $ 2007-07-24 S & R MECHANICAL (DIVISION OF 681291 ONTARIO INC.) 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 27700.00 $ 2007-07-24 SOMMERFELD ELECTRIC (SASKATOON) LTD.
English: The Committee rejected the amendment contained in paragraph 1, by a recorded vote of 44 to 80, with 30 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le paragraphe 1, par 80 voix contre 44, avec 30 abstentions (vote enregistré).
English: He is also working with Treasury Board of Canada Secretariat representatives to ensure that the program’s philosophy is adopted across the public service.
French: Parallèlement, il travaille avec les intervenants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour que la philosophie du programme soit adoptée dans toute la fonction publique.
English: However, the Committee is concerned that additional efforts are required with regard to raising awareness of the Convention among relevant professional groups, communities, religious leaders, parents and among children themselves, especially in rural and remote areas.
French: Néanmoins, il estime qu'il conviendrait de s'employer plus activement à faire connaître la Convention auprès des catégories professionnelles concernées, des communautés, des chefs religieux, des parents et des enfants eux-mêmes, en particulier dans les régions rurales et reculées.
English: The Act states that "the Canadian broadcasting system should serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada".
French: La Loi précise que « le système canadien de radiodiffusion devrait servir à sauvegarder, à enrichir et à renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada ».
English: However, findings indicate that IDRC needs to improve in this regard because seven of the seventeen comments indicated inadequate monitoring.
French: Les constatations indiquent toutefois que le CRDI doit s'améliorer à cet égard parce que sept des dix-sept commentaires indiquaient que la surveillance était insuffisante.
English: In my opinion, there are a lot of economic powers and governments that should be taking appropriate action, if only because of the economic consequences of these natural disasters.
French: Même si ces catastrophes naturelles n'avaient que des effets économiques, je crois que les puissances économiques et les gouvernements devraient prendre des mesures.
English: Archive Science and Technology Data - 2005 National (page 8)
French: Archive Données en sciences et technologie - 2005 Niveau national (Page 8)
English: The order of consideration of the items was as set out in these minutes.
French: L'ordre d'examen des points est tel qu´il ressort du présent procès-verbal.
English: The framework document notes that return operations should be low-profile, incremental and orderly.
French: Ce document-cadre relève que les retours devraient être menés de façon discrète, progressive et organisée.
English: Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (January 1 - June 30, 2004) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9113-8768 Quebec Inc.
French: Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (Du 1er janvier au 30 juin 2004) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9113-8768 Quebec Inc.
English: The authors, the husband-and-wife team of Chen Guidi and Wu Chuntao, who spent their early years in the countryside, described in detail the imposition of unfair taxes by local officials and the authorities’ rapacious seizure of land farmed by rural residents.
French: Les auteurs, Chen Guidi et sa femme, Wu Chuntao, qui sont tous deux d'origine paysanne, y décrivent en détail l'imposition d'impôts injustes et la confiscation des terres des paysans par des responsables locaux rapaces.
English: Information related to the programme was first included in the programme performance report for the biennium 2004-2005, and then for the biennium 2006-2007, implementation constraints, lessons learned and knowledge gained from monitoring and evaluation were also included.
French: Des indications sur le programme ont été fournies pour la première fois dans le rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, puis dans le rapport relatif à l'exercice biennal 2006-2007, avec, entre autres, des précisions sur les facteurs ayant entravé l'exécution du programme, les enseignements tirés de l'expérience et les données obtenues grâce aux activités de suivi et d'évaluation.
English: A detailed analysis of the follow-up by the commissions to policy guidance provided by the Council in 2001 is contained in conference room paper E/2002/CRP.3.
French: On trouvera dans le document de séance portant la cote E/2002/CRP.3 une analyse détaillée du suivi assuré par les commissions aux orientations données par le Conseil en 2001.
English: 41] (TITRES DE BIENS-FONDS (LOI D'ABROGATION)) Order Repealing the Land Titles Act in Respect of the Northwest Territories and the Yukon Territory, SI/93-151 (Décret abrogeant la Loi sur les titres des biens-fonds pour les Territoires du Nord-Ouest et le territoire du Yukon) LIEUTENANT GOVERNORS SUPERANNUATION ACT [RS 1985,c.
French: 106-Apparel Goods or Other Textile Articles) abrogé, DORS/97-170 no 106—vêtements ou autres articles textiles, DORS/97-170 (No. 106—Apparel Goods or Other Textile Articles) no 193 — Roses, DORS/97-77 (No.
English: It has application for multifunctional, onboard, compact, lightweight solar power arrays.
French: No de dossier ASC pour cette occasion d’affaires : 50702
English: Who doesn’t get a mammogram?
French: Qui ne se fait pas mammographier?
English: Support a platform for an informed policy dialogue with other countries in the 2003-2005 period including views/support for the architecture of a future global climate regime with a structure for differentiated mitigation commitments.
French: Le Canada a fait preuve de leadership au niveau international lorsqu’il a accueilli la Conférence de Montréal sur les changements climatiques, la Onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre ainsi que la Première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: 1.2 Promote innovations relating to ICT in the spheres of governance, women, families, children and persons with special needs, involving municipal and local authorities, the private sector and civil society, through education, ongoing and vocational training, microfinancing and loans, tax incentives, the development of infrastructures and facilities and also the management and development of financial and human resources;
French: 1.2 Promouvoir les innovations relatives aux TIC dans des domaines de la gouvernance, les femmes, les familles, les enfants et les personnes aux besoins spécifiques, engageant les autorités municipales et locales, le secteur privé et la société civile à travers l'éducation, la formation continue et la formation professionnelle, les microfinances et les crédits, les incitations fiscales, le développement des infrastructures, l'équipement ainsi que la gestion et le développement des ressources financières et humaines.
English: Meaningful Participation When people affected by an illness are able to participate actively in their own care and treatment, and work with their peers to influence the policies and programs that affect their lives, they report higher levels of satisfaction with their care, less stress, better quality of life, and improved health.
French: Participation significative Lorsque des personnes touchées par une maladie ont la possibilité de participer activement à leur processus de guérison et de traitement et qu'elles collaborent avec des pairs afin d'exercer une influence sur les politiques et les programmes qui ont une incidence sur leur vie, elles affirment être plus satisfaites des soins qu'elles reçoivent, être moins stressées, avoir une meilleure qualité de vie et être en meilleure santé.
English: We gifted away a goal after twenty seconds and a second after ten, minutes, our defence is too slack, we can't get results.
French: Pendant un moment le club avait envisagé de le prêté à Lausanne, cela ne s'est pas fait, l'ancien joueur du Red Star ne souhaitait pas poursuivre sa carrière dans le Championnat Suisse.
English: The agreement provides a five-year framework to develop and implement joint science projects in the North Pacific and Arctic Oceans.
French: L’entente prévoit un cadre de travail de cinq ans pour la mise sur pied et la réalisation de projets scientifiques conjoints dans le Pacifique Nord et l’Arctique.
English: ACTION REQUIRED: ▪ At April 2008 NHAAC, SCH HQ to follow up on presentation concerning Abandoned and Derelict Vessels delivered by Lenore Scanlon at the April 2007 NHAAC meeting in St-John's, Newfoundland and Labrador ▪ SCH HQ to correct typo in Bettina Ford's name, there are 2 Ts ▪ SCH HQ to post "draft" minutes of NHAAC meetings on SCH internet site as soon as they are available in both languages Review Agenda All agreed to proceed with the proposed agenda.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ Au CCNAP d'avril 2008, PPB AC fera suivi de la présentation sur les navires abandonnés donnée par Lenore Scanlon à la réunion du CCNAP d'avril 2007, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) ▪ PPB AC va corriger la faute d'orthographe dans le nom de Bettina Ford : mettre deux « t » au lieu d'un ▪ PPB AC va afficher aussitôt que possible le compte rendu provisoire des réunions du CCNAP dans les deux langues officielles. Examen de l'ordre du jour Tous les participants acceptent de suivre l'ordre du jour proposé.
English: Responses recognized were head-lifting, orientation toward the sea, and retreat into the sea; the level of response depended upon distance and altitude of disturbance approach.
French: Les réactions consistaient en des gestes divers : levée de la tête, orientation vers la mer et fuite vers l'eau; l'importance de la réaction dépendait de la distance et de l'altitude du véhicule.
English: The concern was that during this time period, one insecticide formulation, Matacil®1.8D, sprayed to control damage from the spruce budworm contained high concentrations of a compound called 4-nonylphenol.
French: Les préoccupations proviennent d'une formulation d'insecticide, le MatacilÒ1.8D, pulvérisée en vue de limiter les dommages causés par la tordeuse de l'épinette, renfermant des concentrations élevées d'un composé appelé 4-nonylphénol.
English: Bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives and a fundamental principle of the United Nations Convention against Corruption and that States parties to the Convention are obligated to afford one another the widest measures of cooperation and assistance in that regard,
French: Considérant que la restitution d'avoirs est à la fois l'un des objets principaux et un principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption et que les États parties à la Convention sont tenus de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard,
English: «In most cases, we are making a difference,» says Herman.
French: « Dans la plupart des cas, déclare Mme Herman, nos efforts ont un effet déterminant.
English: The current French version of the definition "residential condominium unit" uses the term "censé être" to accomplish the same objective as "intended to be" accomplishes in the English version.
French: La version française de la définition de « logement en copropriété » utilise le terme « censé être » au lieu de « destiné à être ».
English: The SSLA estimates are considered a soft number.
French: Les estimations concernant les PPSPA sont jugées très approximatives.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Transocean Canada Co., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a déposé, au nom de Transocean Canada Co., une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 6.3 AUDITS OF PROJECTS
French: 6.3 VÉRIFICATION DES PROJETS
English: • Dwell Investor Essentials
French: • Temps moyen de séjour dans les triages Trousse de l’investisseur
English: Our military is working hard alongside others to help ensure that this never becomes a reality again.
French: Nos forces armées collaborent sérieusement avec d’autres intervenants afin que cette situation ne se reproduise plus.
English: Health expenditures for fiscal year 2005–2006 totalled $48 million.
French: En 2005 2006, les dépenses en santé s’élevaient à environ 50,9 millions de dollars.
English: There is increasing concern about food safety, related both to chemical substances and micro-organisms.
French: On se préoccupe de plus en plus de l'innocuité des produits alimentaires, aussi bien en ce qui concerne les substances chimiques que les micro-organismes.
English: • Institute of Aging, E-Bulletin Special Edition - March 2005
French: • Institut du vieillissement, Bulletin électronique : édition spéciale - mars 2005
English: Infotel offers job seekers an alternative to our jobs.gc.ca Web site for employment opportunities.
French: Le système Infotel rend accessibles par téléphone les annonces d'emploi de la fonction publique qui sont affichées sur le site Web de la CFP.
English: Southern Gulf cod, which comprise most of the cod in this Population, are at higher levels of abundance than they were 3 generations ago.
French: Les taux d’abondance des morues du sud du golfe, qui constituent le gros de la population, sont supérieurs à ce qu'ils étaient il y a trois générations.
English: The sanctions established for the violation of these regulations include prison sentences of up to 10 years and fines of up to $1 million for corporations and $250,000 for private citizens.
French: Les sanctions fixées pour leur violation peuvent aller jusqu'à 10 ans de prison et des amendes de 1 million de dollars pour les sociétés et de 250 000 dollars pour les particuliers.
English: • high-level waste, with such a concentration of radionuclides that generation of thermal power must be considered during its storage and disposal.
French: • les déchets de haute activité, dont la concentration en radionucléides est telle que l'énergie thermique dégagée doit être prise en compte pour le stockage et l'évacuation.
English: Mr President, I should like to begin by reiterating that the Socialist Group welcomes enlargement and believes that it should be an all-inclusive process with no reserve positions, no closed groups, and with every country being judged entirely on its own merits regardless of what is happening elsewhere.
French: Monsieur le Président, d'emblée, je tiens à répéter que le groupe des socialistes se félicite de l'élargissement. D'après lui, il devrait s'agir d'un processus englobant, sans réserve de positions, sans groupes fermés, dans lequel chaque pays doit être jugé suivant ses propres mérites sans se soucier de ce qui se passe ailleurs.
English: 130 Indian affairs branch file 80 CV [NIVA files].
French: 130 . Dossier de la Division des affaires indiennes 80 CV, dossiers NIVA.
English: However, approaching the Gran Premi Cinzano de Catalunya as the standings leader, Stoner was typically understated as he previewed what promises to be another intriguing weekend at the Montmeló track.
French: Actuellement en tête du Championnat du Monde, Stoner a comme à son habitude gardé profil bas à l’approche du Grand Prix Cinzano de Catalogne.
English: And although the Commission did not have enough time to boost the egos of certain Members who were twiddling their thumbs in their hotel, it is certainly not a tragedy.
French: Et si la Commission n'a pas trouvé assez de temps pour cajoler l'ego de certains députés qui s'ennuyaient dans leur hôtel, ce n'est certainement pas un drame.
English: In this way, self-employment assistance is also consistent with current social policy trends in Canada and elsewhere which have moved toward more active programming to encourage labour market self-sufficiency and away from more passive forms of income support which often act as disincentives to re-enter the labour market.
French: En outre, les avantages non pécuniaires du travail indépendant, comme la satisfaction personnelle, l'indépendance et la souplesse peuvent contrebalancer les lacunes possibles au chapitre des gains.
English: She further alleged that the selection board did not have pre-established rating criteria for the assessment of some qualifications and that the marking and selection of referees was bias and discriminatory.
French: En outre, elle affirme que le jury de sélection ne disposait pas de critères de notation préétablis pour évaluer certaines qualités et qu'il y avait eu partialité et discrimination dans la notation et dans le choix des répondants.
English: A contrary reasoning would lead to the conclusion that the whole system of deprivation of freedom in a given State could be organized with the aim of violating the inmates' human rights, which is highly unlikely in a democratic society that strives to improve its human rights profile in this issue.
French: Un raisonnement contraire conduirait à la conclusion que l'ensemble du système de privation de liberté dans un État donné pourrait être organisé dans le but de violer les droits de l'homme des détenus, ce qui est hautement improbable dans une société démocratique qui s'emploie à améliorer son profil au regard des droits de l'homme dans ce domaine.
English: "This brings us one step closer to commercialization, and one step closer to a truly green fuel at the pump."
French: Cela nous rapproche de la commercialisation et du jour où un carburant véritablement vert sera offert à la pompe.
English: Noting with appreciation the information submitted by Saudi Arabia in support of its request to revise its baseline consumption data for the period 1995-1998 for the Annex E controlled substance (methyl bromide), and in accordance with decision XIX/23,
French: Notant avec satisfaction les informations présentées par l'Arabie saoudite à l'appui de sa demande de révision de ses données de référence pour la période 1995-1998 pour la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle), conformément à la décision XIX/23,
English: two copies, sent by mail to their last known address; two copies, delivered in person; or one copy distributed electronically, (for example, by email) if you have the recipient’s consent in writing or electronic format.
French: Pour les adresses aux États-Unis, inscrivez la ville, l’état ou territoire des États-Unis (voir la page 13) et le code postal américain (ZIP). Pour les adresses à l’extérieur du Canada et des États-Unis, inscrivez le code postal et la ville.
English: (b) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member terminated under the final paragraph of staff regulation 9.1 (a) a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) peut, lorsque les circonstances le justifient et lorsqu'il/elle juge qu'il y a lieu de le faire, verser à un(e) fonctionnaire licencié(e) en vertu du dernier alinéa de l'article 9.1 a) une indemnité de licenciement supérieure de 50 % au plus à celle normalement prévue par le Statut du personnel.
English: He asked the Executive Board to postpone the impact evaluation of the organization to 2003, which could then be reported to the Board in 2004.
French: Le Secrétaire exécutif a demandé au Conseil de remettre à 2003 l'évaluation de l'impact des activités du Fonds, dont il pourrait alors être rendu compte au Conseil en 2004.
English: The majority of Parties participating at the meeting of the Committee had supported that proposal.
French: La majorité des Parties participant à la réunion du Comité avaient appuyé cette proposition.
English: Some countries have already reduced their corporate taxes in their efforts to compete for capital, jobs and growth.
French: Certains pays ont déjà diminué leurs impôts applicables aux sociétés pour attirer davantage de capitaux, créer des emplois et favoriser la croissance économique.
English: Individual and small group follow-up meetings with participants subsequently led to the drafting of a Memorandum of Understanding for continued collaboration. An initial "Needs, Gaps and Opportunities Assessment" (NGOA) RFA is planned for May 2002.
French: Une fois confirmé l’intérêt de plusieurs ministères fédéraux et d’un certain nombre de groupes de l’industrie, 17 participants se sont rencontrés, le 31 octobre 2001, pour examiner la portée et dresser l’inventaire de la recherche pertinente en cours.
English: Documentation: The Standard (FFV-51: Pears)  Working Group amendments (INF.6, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-51: Poires) Working Group amendments (INF.6, document non officiel).
English: The resource extraction area provides good shelter from precipitation but little food for bears.
French: La zone d’extraction des ressources protège bien contre les précipitations mais produit peu de nourriture pour les ours.
English: OIOS recognized that the team approach helped to promote the exchange of expertise and multidisciplinary collaboration within ESCWA.
French: Le Bureau a reconnu que l'approche par équipes favorisait les échanges de compétences spécialisées et la coopération entre les différentes disciplines au sein de la Commission.
English: The Committee found that, with respect to communications ACCC/C/2004/01, ACCC/C/2004/02, ACCC/C/2004/03 and ACCC/C/2004/05 and submission ACCC/S/2004/01, the respective Parties concerned were not in compliance with the Convention.
French: À propos des communications ACCC/C/2004/01, ACCC/C/2004/02, ACCC/C/2004/03 et ACCC/C/2004/05 et de la demande d'examen ACCC/S/2004/01, le Comité a conclu que les Parties concernées ne respectaient pas la Convention.
English: Gebruikersspecifieke gereedschappen om bewerking in HD te vergemakkelijken.
French: Disponibilità di strumenti personalizzati per facilitare il processo di editing in HD.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Renders quality decisions and otherwise resolves cases in a timely manner regarding:
French: Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention Rendre des décisions de qualité et régler autrement en temps utile des cas en ce qui concerne :