ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the parties cannot agree on the appointment of the sole arbitrator or where the arbitrators appointed cannot agree on the measures to be taken, the claimant shall apply for the necessary action, where the place of arbitration has been agreed upon by the parties, at his option to the head of an institution appointed under the Convention by the country of the place of arbitration agreed upon or to the head of an institution appointed under the Convention by the country of the respondent=s habitual place of residence or seat at the time of the introduction of the request for arbitration.
French: À défaut d'accord entre les parties sur la désignation de l'arbitre unique ou à défaut d'accord entre les arbitres sur les mesures à prendre, le demandeur pourra s'adresser, pour que ces mesures soient prises, si les parties sont convenues du lieu de l'arbitrage, à son choix, soit au chef du secrétariat d'une institution désignée en vertu de la Convention par le pays où se trouve le lieu choisi par les parties, soit au chef du secrétariat d'une institution désignée en vertu de la Convention par le pays dans lequel le défendeur a, au moment de l'introduction de la demande d'arbitrage, sa résidence habituelle ou son siège.
English: To find out more about AgriSuccess, visit www.agrisuccess.ca.
French: Pour en savoir davantage sur AgriSuccès, visitez le site www.agrisucces.ca.
English: SDTC Investment Priorities
French: Priorités d’investissement de TDDC
English: You may profit from TV, video recorder, overhead projector, flip chart, slide-projector and screens.
French: Télévision, magnétoscope, vidéoprojecteur, chevalet de conférence, dia projecteur et tableau sont à votre disposition.
English: / RICHMOND COURTIERS EN DOUANE LTÉE. 79, rue Adam, C.P. 130 Richmond QC J0B 2H0 Telephone: 819-826-3715 Facsimile: 819-826-6497 Location(s) in Québec:
French: / RICHMOND COURTIERS EN DOUANE LTÉE. 79, rue Adam C.P. 130 Richmond QC J0B 2H0 Téléphone : 819-826-3715 Télécopieur : 819-826-6497 Bureau(x) à Québec :
English: Institute for Research on Public Policy (September 9, 2004).
French: Institut de recherche en politiques publiques (9 septembre 2004).
English: L
French: alors le propriétaire peut résilier cette licence et, malgré l’alinéa 4.1 (j), tout accessoire fixe sur le terrain devient, a la discrétion du propriétaire, la propriété du propriétaire.
English: Mrs Tumpel-Gugerell's curriculum vitae would indicate that she is an excellent choice in terms of the main requirements laid down in the EC Treaty for membership of the Executive Board of the European Central Bank, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in the monetary and banking field.
French: Le curriculum vitae de Mme Tumpel-Gugerell indique qu'elle constitue un excellent choix si on envisage les principales exigences du traité CE à l'égard d'un membre du directoire de la BCE: intégrité personnelle, autorité et expérience professionnelle dans le domaine monétaire.
English: Whether occasioned by fragmentation in provision, lack of coverage or resource shortcomings, the reality is that there are in some parts of Europe gaps in the social safety net.
French: On peut en identifier plusieurs susceptibles de gêner – voire d’empêcher – l’exercice de leurs droits par les individus.
English: One reason for revising NTI data was the major historical revision of the National Accounts in Canada in 1997.
French: L’ajout de ces données fait baisser l’augmentation tendancielle moyenne de 3,23 % à 2,62 % dans le cas de l’hébergement et de 4,53 % à 3,06 % dans le cas des services d’agences de voyages.
English: finance professional information services SME-specific training
French: finances services d'information professionnelle formation spécifique aux PME
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has initiated the revival of the network on protection from sexual exploitation and abuse, which was established in November 2005.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a commencé à relancer le réseau de protection contre l'exploitation et les abus sexuels, qui avait été établie en novembre 2005.
English: These measures are intended to enable the enlarged European Union (EU) to deal with the risks associated with radioactive materials more effectively.
French: Ces mesures doivent permettre à l'Union européenne (UE) élargie de mieux faire face aux risques liés aux matières radioactives.
English: On the other hand, it could be promoted as a support to the overall conditions necessary to make business successful rather than supporting a particular business directly.
French: D’autre part, cette participation pourrait être présentée comme un soutien aux conditions nécessaires pour faire fructifier les affaires en général et non pas un seul secteur.
English: The resulting vacuum could be prolonged, creating conditions greatly hindering implementation of the Bonn Agreement, even bearing in mind the considerable efforts and cooperation made in the preparation and training of the Afghan forces.
French: Le vide qui en résultera risque de se prolonger, créant des conditions qui entraveront considérablement la mise en œuvre de l'Accord de Bonn, même si l'on tient compte des efforts et de la coopération non négligeables mis au service de la préparation et de la formation des forces afghanes.
English: 51" wide.
French: poches d’air qui lui permettent de flotter.
English: Social secur ity ) Finance ) Legislation applicab le Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Free movement of workers ) Freedom of establishment ) Freedom to provide services ) Private security activities ) Requiremen t of prior a u t h o r i sa tion ) Obligation for legal persons to have their place of b u s i n e s s i n n a t i o n al territory ) Obligation for managers and employees to reside in national territory ) Requirement of an identification card issued in accordance with national legislation Social security for migrant workers ) Determination of the legislation applicable ) Scope of the E 101 Certificate Regulation (EEC) N o 1612/68 ) Free movement of workers ) Social advantage ) Right of the spouse of a migrant worker to obtain leave to remain indefinitely in the territory of a Membe r State Freedom of establishment ) Assets invested in shares in companies established in the taxing Member State ) Exemption from wealth tax ) Assets invested in shares in companies established in another Member State ) No exemption Freedom of movement for workers ) Competition rules applicable to undertakings ) Professional ba s ke tba ll p l a yers ) Sporting rules on the transfer of players from other Member States Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) ) Equal treatment ) Income tax ) Separate residence of spouses ) Joint assessment to tax for married couples
French: Manquement ) Libre circulation des travailleurs ) Liberté d'établissement ) Libre prestation des services ) Activités de gardiennage et de sécurité ) Exigence d ' u n e a ut o r isatio n préalable ) Obligation pour le s pe rs onnes morales d'avoir leur siège d'exploitation sur le territoire national ) Oblig ation pour le s dirigeants et employés de résider sur le territoire national ) Exigence d'une carte d'identificatio n d é l i v r é e s e lo n la législation nationale Sécurité sociale des travailleurs migrants ) Déte rmination de la législation applicable ) Portée du certificat E 101 Règle ment (CEE) n° 1612/68 ) Libre circulation des travailleurs ) Avantage social ) Droit pour le conjoint d'un travailleur migrant d'obtenir une autorisation de séjourner indéfin iment sur le t e r r i t o i r e d e l'Éta t membre d'ac cueil Liberté d'établissement ) Patrimoine investi en actions dans des sociétés établies dans l'É tat membre d'imposition ) Exonération de l'impôt s u r la f o r t u ne ) Patrimoine investi en actions dans des soc iétés établies dans un autre État membre ) Absence d'exonération Libre circulation des travailleurs ) Règles de concurrence applicables aux entreprises ) Joueurs professionnels de basketball ) Réglementatio ns sportives concernant le transfert de joueurs en provenance d'autres États membres
English:  Maintaining a fine balance between providing easy and timely access and restricting access to protect privacy is one of DHRIM's biggest tasks, and not an easy one.
French: Maintenir cet équilibre entre un accès aisé et opportun et la protection de la confidentialité, n'est pas chose facile; au contraire, il s'agit d'un défi de taille.
English: The memorandum of understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356) provides that the Government of Iraq shall prepare a distribution plan describing in detail the procedures to be followed by the competent authorities with a view to ensuring the equitable distribution of humanitarian supplies and submit the plan to the Secretary-General for approval.
French: Le Mémorandum d'accord intervenu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien (S/1996/356) prévoit que le Gouvernement iraquien doit établir un plan de distribution décrivant en détail les procédures à suivre par les autorités iraquiennes compétentes en vue d'assurer une distribution équitable des fournitures humanitaires et qu'il doit soumettre ce plan au Secrétaire général pour approbation.
English: (a) To consider promptly becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, in particular those receiving United Nations operations on their territories;
French: a) À envisager de devenir rapidement partie à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en particulier ceux qui accueillent des opérations des Nations Unies sur leur territoire;
English: Altought it's not the goal, everytime you post a link on YopLink, you earn a backlink.
French: Bien que ce ne soit pas le but premier, chaque nouveau lien posté présente un lien vers la page d'origine. Ce qui peut vous rapporter un backlink supplémentaire.
English: The training value is immense and mission invaluable."
French: C'est un outil extrêmement utile, tant pour l'entraînement que pour les missions.
English: The alleged harassment occurred during frequent meetings with the Respondent's two representatives in the form of unwarranted rows intended to crush and humiliate him.
French: Ce harcèlement s'est manifesté lors de fréquentes rencontres avec les deux représentants de l'intimée par des engueulades injustifiées visant à l'écraser et l'humilier.
English: Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of The former Yugoslav Republic of Macedonia and other States of the region;
French: Réaffirme son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine et des autres États de la région;
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards an improved policy on industrial emissions’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Amélioration de la politique en matière d’émissions industrielles».
English: Forest Management guide for natural disturbance pattern emulation, version 3.1.
French: Naylor, B., J.A. Baker, D.M. Hogg, J.G. McNicol et W.R. Watt.
English: A famous reference to Article 103 is to be found in resolution 670 (1990), in which the Council decided on measures against Iraq.  The resolution reads:
French: C'est en ces termes que la résolution 670 (1990), dans laquelle le Conseil arrêtait des mesures contre l'Iraq, fait une référence remarquée à l'Article 103:
English: In this respect, we welcome the Declaration of the European Union-Western Balkans Summit held recently in Zagreb.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la Déclaration du Sommet de l'Union européenne et des Balkans de l'Ouest, tenu récemment à Zagreb.
English: This underlines the importance of a successful conclusion to the current services negotiations to increase market access for service providers.
French: Cela souligne l'importance de mener Ã bon port les nÃ©gociations actuelles afin d'ouvrir plus grand l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les fournisseurs de services.
English: • Pacific Region received lower rating for responses to issues pertaining to youth Atlantic Region
French: • Taux de satisfaction pour la Région du Pacifique sont inférieurs pour les questions liées à la jeunesse Services de police partenaires canadiens – Résultats régionaux/divisionnaires Région de l’Atlantique
English: Printable version Home > Highlights > October 2004 > NRC's New Industry Partnership Facility: A New Place to do Business in Halifax Recently the honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of David Emerson, Minister of Industry, announced the official opening of the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) Industry Partnership Facility (IPF) in Halifax, creating new incubation space for 10 to 12 life sciences firms.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2004 > L'installation de partenariat industriel du CNRC à Halifax : un nouvel endroit pour brasser des affaires Récemment, l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable David Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé l'inauguration officielle de la nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), à Halifax.
English: I would remind you that the Commission's objective, when it presented the five proposed modifications, was to modernize two directives dating back to the 1970s, on the basis of a single principle: specifying only those things which are essential to ensure the free circulation of the products in question, in particular sugar, honey, fruit juice, jellies and preserves, and totally or partially dehydrated preserved milk.
French: Je rappelle que l'objectif de la Commission, lorsqu'elle a présenté ses cinq propositions de modification, était de moderniser deux directives datant des années soixante-dix, sur la base d'un principe: préciser les seules exigences essentielles nécessaires pour assurer la libre circulation des produits visés, en l'occurrence les sucres, le miel, les jus de fruits, les confitures-gelées et les laits en conserve, déshydratés totalement ou partiellement.
English: In December 2001, CN and CP sold a portion of track through Niagara Falls, Ontario that generated cash for both railroads.
French: En décembre 2001, le CN et le CFCP ont vendu un tronçon de voie qui traverse Niagara Falls, en Ontario, vente qui a généré des liquidités pour les deux chemins de fer.
English: The creation of an independent office or officer reporting directly to the Clerk of the Privy Council and/or to Parliament was also seen as a possible scenario.
French: L'instauration d'un bureau ou d'un agent indépendant relevant directement du Greffier du Conseil privé et (ou) du Parlement est considérée comme une solution possible.
English: "I'm a firm believer in ‘teach the teachers,'" Catherine stated.
French: « Je suis fermement convaincue qu'il faut " enseigner aux enseignants ", affirme-t-elle.
English: ** 7.02 Space on bulletin boards including electronic bulletin boards will be made available to the Association for the posting of official Association notices, in convenient locations determined by the Employer.
French: ** 7.02 L'Employeur met à la disposition des endroits commodes où l'Association peut apposer ses avis officiels sur des panneaux d'affichage y compris, le cas échéant, les tableaux d'affichage électroniques.
English: Recalling its resolution 2005/11 of 21 July 2005 on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development, in which the Council decided that in order for the Commission to fulfil its mandate, beginning with its forty-fifth session, the work of the Commission will be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles on the three core themes of Copenhagen, poverty eradication, full employment and social integration, which will include a review and a policy segment,
French: Rappelant sa résolution 2005/11 du 21 juillet 2005 relative à l'organisation future et aux méthodes de travail de la Commission du développement social, dans laquelle il a décidé qu'à compter de sa quarante-cinquième session, la Commission, pour s'acquitter de son mandat, organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et portant sur les trois thèmes principaux de Copenhague, à savoir l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale, qui comprendraient une session d'examen et une session directive,
English: For this reason, if we cannot connect with one or more of the names you have given us, what is the best way to find another source with the same attributes? (i.e. member list access) Top of page A5.
French: Par conséquent, si nous ne pouvons communiquer avec une ou plusieurs personnes-ressources que nous nous avez indiquées, quelle est la meilleure façon de trouver une autre source de renseignements présentant les mêmes caractéristiques (p. ex., accès à la liste des membres)? Top of page A5.
English: ◦ EC is concerned about the environmental impacts.
French: ◦ Environnement Canada sâ€™inquiÃ¨te des impacts environnementaux.
English: Habitat trends The preferred habitat of Nephroma occultum, humid old growth cedar-hemlock forests, is threatened by both natural and human caused disturbances.
French: Tendances en matière d’habitat L’habitat privilégié du Nephroma occultum, les forêts anciennes et humides de thuyas et de pruches, est menacé par des perturbations naturelles et anthropiques.
English: This implies greater spending on surveillance and command and control systems, among others.
French: En 1999, Celsius a formé une joint-venture avec le sud-africain Grintek pour l’ électronique de guerre.
English: As agreed at SMCC-XXVII, a focal point will be established in OHRM so that heads of staff councils and staff unions could report irregularities or concerns regarding the implementation of the mobility policy.
French: Comme cela a été décidé à la vingt-septième session du CCAP, un interlocuteur sera désigné au Bureau de la gestion des ressources humaines de manière que les directeurs de conseils et de syndicats du personnel puissent signaler des irrégularités ou des préoccupations relatives à la mise en œuvre de la politique de mobilité.
English: • Organization of a Canada-European Union workshop on nanotechnologies held in Waterloo in June 2007. European Research Area on Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE):
French: Axées principalement sur la collaboration multilatérale, cette politique et cette stratégie visent à :
English: However, the order clearly did matter.
French: Toutefois, l’ordre était très important.
English: I believe it is important to react immediately, in order to provide the conditional assistance quickly and effectively to those people, towns and regions that really want to work together towards the goals of Dayton.
French: Je pense qu'il est important de réagir rapidement à cette question, d'accorder avec rapidité et efficacité cette aide conditionnelle aux personnes, aux communes et régions, qui souhaitent vraiment contribuer à la réalisation des objectifs de Dayton.
English: He proposed that the Court should answer as follows the questions asked by the national court:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: · The publication of a handbook for clubs and the national administration called "Safety and Behaviour at Sports Events" (5,000 copies).
French: · publication d’un manuel destiné au clubs et à l’administration nationale, « Sécurité et comportements pendant les manifestations sportives » (5 000 exemplaires).
English: Asked to provide such information together with their self-assessment report, Bangladesh reported that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties; Indonesia did not meet the obligatory reporting requirement; Jordan reported that the matter was under consideration; and Kyrgyzstan stated that by Law No. 19 of 2004 the Convention had been taken as the legal basis for cooperation on extradition with other parties.
French: Suite à la demande qui leur a été faite de fournir cette information avec leurs rapports autoévaluation: le Bangladesh a indiqué qu'il considérait la Convention comme base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties.  L'Indonésie n'a pas observé la prescription de rapport obligatoire; la Jordanie a indiqué que la question était en cours d'examen; et le Kirghizistan a déclaré que la Loi no. 19 de 2004 avait institué la Convention comme base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres Parties.
English: 2.1.1 Metal mining Facilities with Standard Industrial Classification (SIC) codes, as presented in the following table, are covered by the EPCRA section 313 reporting requirements.
French: 2.1.1 Mines de métaux Les installations, accompagnées de leur code de classification des industries (CTI), présentées dans le tableau ci-après sont visées par les exigences de déclaration de l’article 313 de l’EPCRA.
English: The Committee decided, in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 954 (1994), to seek the cooperation and assistance of the Organization of African Unity (OAU) and of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in the enforcement of the mandatory arms embargo against Somalia.
French: Il a décidé, conformément au paragraphe 12 de la résolution 954 (1994), de solliciter le concours et l'assistance de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) afin d'assurer la pleine application de cet embargo.
English: Investor Relations: execute quarterly earnings calls with investors, analysts and media.
French: Relations avec les investisseurs : Vous pouvez discuter sur une base trimestrielle avec vos investisseurs, des analystes et des représentants des médias.
English: The Chinese Government is of the view that the Agreement is a major extension of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Gouvernement chinois pense que l'Accord est un complément important de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Guidelines state that, in selecting investment options, plan sponsors should take into account "any preferences voluntarily indicated by members."
French: Il est nécessaire de préciser la mesure dans laquelle un promoteur doit surveiller un fournisseur de services, et la façon de la faire en pratique, étant donné que les ressources et les compétences varient grandement d’un promoteur à un autre.
English: 2-4 hectares 4-6 ha 6-8 ha 8-10 ha 10-12 ha 12-14 ha Number of Students
French: De 2 à 4 hectares De 4 à 6 ha De 6 à 8 ha De 8 à 10 ha De 10 à 12 ha De 12 à 14 ha Nombre d'élèves
English: 100 employees, ca. 2500 customers in UK and abroad.
French: • Environ 100 employés, environ 2 500 clients au R.-U. et à l'étranger, environ 7 000 produits.
English: Once again, we knew that we were not alone, we knew that we were surrounded, led and guided by the friends of God.
French: Encore une fois, nous le savions: nous savions que nous n’étions pas seuls, nous nous savions entourés, conduits et guidés par les amis de Dieu.
English: Otherwise, has reinforced to us the so-called onion bag very much.
French: Sinon, a renforcé pour nous le sac que l'on appelle l'oignon beaucoup.
English: Then register with us to order our products online.
French: Dans ce cas, enregistrez-vous maintenant et commandez confortablement en ligne.
English: Так уж повелось, что в ранге иностранных языков на первом месте прочно стоит английский. Этот язык давно уже вышел за пределы англоговорящих стран и стал поистине международным.
French: Французский язык – разве можно придумать что-нибудь более легкое и изящное для выражения своих чувств, для непринужденных светских разговоров за бокалом вина?