ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 Use of Copyright in Special Circumstances 54. A Thai national who wishes to obtain a copyright license for a work which has already been communicated to the public in the form of printed material or other similar forms under this Act, for the benefit of study, teaching or research without a profit-seeking purpose may submit an application to the Director General evidencing that the applicant has previously sought a licensefrom the copyright owner to translate the work into Thai or to reproduce copies of the translation published in Thai, but that his request has been denied or, after a reasonable period of time having elapsed, agreement cannot be reached, provided that at the time of submitting the application: (1) the copyright owner has not translated or authorized any person to translate the work into the Thai language for publication within three years after the first publication of the work, or (2) the copyright owner has published the translation in the Thai language but, beyond three years after the last publication of the translation, no further publication has been made and all editions of the published translation are out of print.
French: La demande présentée conformément aux dispositions du premier alinéa doit obéir aux règles, modalités et dispositions suivantes : 1) le directeur général n’accorde pas de licence en réponse à une demande déposée en vertu du premier alinéa si le délai mentionné au point 1) ou 2) est expiré depuis moins de six mois; 2) si le directeur général accorde une licence, le preneur de licence n’est autorisé qu’à traduire l’œuvre ou à publier la traduction autorisée en vertu de la licence et le directeur général ne permet à aucune autre personne de traduire en thaï la même œuvre originale protégée par le droit d’auteur si le délai mentionné dans la licence n’a pas expiré ou est expiré depuis moins de six mois; 3) il est interdit au preneur de licence de céder à un tiers la licence qui lui a été accordée; 4) si le titulaire du droit d’auteur ou le preneur de licence peut donner au directeur général l’assurance qu’il a effectué ou publié une traduction en thaï dont le contenu est identique à celui de l’œuvre imprimée qui fait l’objet de la licence en vertu de l’article 55 et a diffusé la traduction sous forme imprimée à un prix adéquat comparable à celui d’une autre œuvre de même nature vendue en Thaïlande, le directeur général prononce la résiliation de la licence qui a été accordée et en informe sans délai le preneur de licence.
English: 048 Secondment Allowance Northern Pipeline Agency 9 Y
French: 048 Allocation de détachement Administration du pipe-line du Nord 9 O
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union; candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the African Group), Jamaica, Cameroon and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), de la Jamaïque, du Cameroun et du Japon.
English: This order does not change the character of any of the enforcement provisions contained in the Northwest Territories Elections Act.
French: Le présent décret ne change pas le caractère des mesures d’exécution prévues par la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Group owns and operates independent hydroelectric, coal, and natural gas-fired power plants.
French: Le groupe détient et exploite des centrales privées alimentées au charbon, au gaz naturel et à l’énergie hydraulique.
English: At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Mexico, on behalf of Afghanistan, Armenia, Australia, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/63/L.55).
French: À la 19e séance, le 28 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Interdiction complète des essais d'armes nucléaires » (A/C.1/63/L.55), au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Temporary delegations may be established in cases where authorising officers by delegation or by subdelegation are temporarily unavailable.
French: Des délégations temporaires peuvent être établies en cas d'indisponibilité provisoire des ordonnateurs délégués ou subdélégués.
English: Everything went well and she was offered the position.
French: Il y a 10 jours, elle se rend à un entretien pour l'emploi dont elle a toujours rêvé - c'était exactement ce qu'elle recherchait!
English: Socio-demographic analysis More than half (54%) of the respondents aged 40-54 had a life assurance policy.
French: Situation en 2003 Seuls 19% des répondants de l’UE15 ont cité cette réponse comme l’une de leurs trois priorités.
English: Interviews will need to be held with selected managers from across the Agency and a selection of staffing actions reviewed to determine if HR values and operating principles are being followed.
French: Il faudra tenir des entrevues avec des gestionnaires de toute l'Agence et examiner un échantillon de mesures de dotation afin de déterminer si les valeurs et les principes de gestion des RH sont respectés.
English: We have all seen over recent months how, owing to several different circumstances, third-country air companies have received large amounts of public subsidy which in many cases have been used to lower fares and create unfair competition on routes on which European Union air companies compete.
French: En réalité, nous avons tous constaté au cours des derniers mois que certaines compagnies aériennes de pays tiers avaient reçu, pour des raisons diverses, des subventions publiques importantes qui ont servi, dans de nombreux cas, à diminuer les tarifs et à pratiquer une concurrence déloyale sur des vols où elles rivalisaient avec les compagnies aériennes de pays de l'Union européenne.
English: In order to decide if Mr. Pirie could have access to this information, the Court decided to determine who had the greater interest in the information: Mr. Pirie or the interviewees?
French: Pour décider si M. Pirie pouvait se faire communiquer ces renseignements, le tribunal a déclaré qu'il devait décider quelle était la partie dont l'intérêt à ces renseignements était déterminant :
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) for class B pursuant to Regulations Nos. 52 and 10.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4) pour la classe B, en application des Règlements No 52 et 10 1/.
English: (Links to SAR organizations are also included in the Directory of Canadian Search and Rescue Organizations) Canadian Government Major SAR/Emergency Sites SAR Organizations International Search and Rescue Organizations  Other Sites
French: (Liaison aux organisations de recherche et sauvetage sont aussi incluses dans le Répertoire des organismes canadien de recherche et de sauvetage) Gouvernement du Canada Site Principaux d'Urgence et Recherche et Sauvetage Organisations de Recherche et Sauvetage Organisations internationaux de Recherche et Sauvetage Autres Sites
English: Other key legislation affecting the Department is listed in Section VI.
French: On trouvera à la partie VI la liste des autres mesures législatives qui intéressent le Ministère.
English: "Ultimately, the decision is based on medical evidence," says Latte, "although a legal opinion is often needed to determine whether the evidentiary standard has been met."
French: « Au bout du compte, la décision est fondée sur les conclusions médicales, a souligné M. Latte, même si une opinion juridique est souvent nécessaire pour déterminer si les exigences relatives à la preuve ont été respectées.
English: Stephen V. Bile doing business as Stephen's Aviation Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Stephen V. Bile faisant affaires sous la raison sociale de Stephen's Aviation Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: New Zealand has jurisdiction over the non-self-governing territory of Tokelau.
French: La Nouvelle-Zélande exerce sa juridiction sur le territoire non autonome de Tokélaou.
English: Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
French: Les États membres s'appuient sur les mécanismes existants pour assurer la bonne application du régime régissant le marquage "CE" et prennent les mesures nécessaires en cas d'usage abusif du marquage.
English: Mr Nassauer, thank you for your support as a very experienced Member of Parliament, as a German Member of Parliament.
French: Monsieur Nassauer, merci de votre soutien en tant que parlementaire très expérimenté, en tant que parlementaire allemand.
English: In 1993, Howard Sutcliffe and his partner Brigitte Shim travelled extensively throughout Scandinavia (particularly Finland) "trying to observe the role of modernism in relation to the landscape".
French: En 1993, Howard Sutcliffe et sa partenaire, Brigitte Shim, ont beaucoup voyagé en Scandinavie (particulièrement en Finlande) « pour observer le rôle du modernisme par rapport au paysage ».
English: On June 7, 1996, Commerce extended the deadline for its preliminary determination in order to investigate the petitioner’s allegations that the Canadian respondent, Nilus Leclerc Inc. and Industries Leclerc Inc. (Leclerc), received upstream subsidies through its purchase of lumber from suppliers who had harvested stumpage from Quebec’s public forests.
French: Le 7 juin 1996, le DOC a prorogÃ© le dÃ©lai d’Ã©tablissement de sa dÃ©termination prÃ©liminaire afin d’enquÃªter sur l’allÃ©gation du requÃ©rant selon laquelle l’un des enquÃªtÃ©s canadiens, soit Leclerc (Nilus Leclerc Inc. et Industries Leclerc Inc.), bÃ©nÃ©ficiait de subventions en amont du fait de ses achats de bois d’oeuvre Ã des fournisseurs qui rÃ©coltaient dans les forÃªts publiques du QuÃ©bec.
English: However, the HDI gap has been narrowing since 1991 reflecting important improvements in education.
French: Toutefois, l’écart entre les Inuit et les autres Canadiens a diminué depuis 1991 grâce aux gains importants sur le front de l’instruction.
English: When exposed to black and white substrate, selection of black was inversely dependent on temperature and current, and highly correlated with fish activity (r = 0.995, P < 0.001, inverse cubic relation).
French: En présence de substrats blancs et noirs, le choix d'un substrat noir est en relation inverse avec la température et le courant et en corrélation directe très forte avec l'activité du poisson (r = 0,995, P < 0,001, relation cubique inverse).
English: Anxiety was also generated by rapid change on a global scale.
French: Le système des Nations Unies se trouvait face à un double problème d'intégration.
English: Expected Results for 2006-2007 Positive engagement with Parliament Dialogue with provinces and territories on issues of common interest PIPEDA review and Privacy Act reform framework documents available OPC strategy developed for PIPEDA review and Privacy Act reform, and implementation under way Plan for 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference on track
French: Résultats attendus pour 2006-2007 Engagement clair envers le Parlement Dialogue avec les provinces et les territoires sur des enjeux présentant un intérêt commun Offre de documents cadres sur l'examen de la LPRPDÉ et sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie du CPVP relativement à l'examen de la LPRPDÉ et à la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Planification en vue de la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée de 2007
English: You may also leave the case without the button in order to obtain a completely flat back (image 4).
French: Vous pouvez également laisser l'étui sans le bouton afin d'avoir un dos totalement plat (image 4).
English: Atlantic Tel.: 902-426-6884 Fax: 902-426-8825 Quebec/Montréal Tel.: 514-283-9944 Fax: 514-283-9945 Northern Ontario/Ottawa Tel.: 613-991-0555 Fax: 613-991-6895 Greater Toronto Area Tel.: 905-612-7974 Fax: 905-612-7863 Niagara Falls/Fort Erie Tel.: 905-994-6530 Fax: 905-354-2332 Southern Western Ontario/Windsor/St Clair Tel.: 519-967-4240 Fax: 519-972-9816 Prairie Tel.: 204-373-2889  Fax: 204-373-2007 Pacific Tel.: 604-666-0601 Fax: 604-666-2826 Disclaimer The information was accurate at the time it was posted.
French: Atlantique Téléphone : 902-426-6884 Télécopieur : 902-426-8825 Québec et Montréal Téléphone : 514-283-9944 Télécopieur : 514-283-9945 Nord de l'Ontario et Ottawa Téléphone : 613-991-0555 Télécopieur : 613-991-6895 Toronto métropolitain Téléphone : 905-612-7974 Télécopieur : 905-612-7863 Niagara Falls et Fort Erie Téléphone : 905-994-6530 Télécopieur : 905-354-2332 Sud-Ouest de l'Ontario, Windsor et St-Clair Téléphone : 519-967-4020 Télécopieur : 519-972-9816 Prairies Téléphone : 204-373-2889  Télécopieur : 204-373-2007 Pacifique Téléphone : 604-666-0601 Télécopieur : 604-666-2826 Désistement Ces renseignements étaient exacts lorsqu'ils ont été affichés.
English: He also submitted that it was not the first time that the appellant had requested that one of his appeal hearings be postponed because he was unprepared to present his case.
French: M. Sullivan est resté près de la photocopieuse pour garder l’examen en sécurité jusqu’à ce que Zack Flamont, qui était chargé de le photocopier, arrive.
English: Infections and Arthritis Dr. Robert Inman, Director, Rheumatology Department, Toronto HospitalWestern Division Dr. Inman discussed the relationship between gram negative infection and the development of chronic arthritis.
French: Discussion Au cours de la discussion qui suit, on fait référence à l’efficacité des programmes de vaccination contre le VHB et on fait remarquer que la vaccination contre le VPH représenterait une percée majeure pour la santé publique.
English: It is utterly incomprehensible why they keep rejecting Taiwan’s request.
French: Le motif du rejet persistant de la candidature de Taïwan est tout à fait incompréhensible.
English: (a) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to establish their independent State;
French: a) Réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant ;
English: We would therefore like to underscore our special appreciation for the outstanding professional work of the distinguished ambassadors of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden, who, on the basis of their initiative on a programme of work for the Conference, have been encouraging us to explore all possibilities to achieve a consensus that will allow us to fulfil our responsibilities.
French: C'est pourquoi nous tenons à saluer en particulier le très grand professionnalisme dont ont fait preuve les Ambassadeurs d'Algérie, de Belgique, du Chili, de Colombie et de Suède, qui, par leur initiative sur un programme de travail de la Conférence, nous ont encouragé à explorer toutes les possibilités de parvenir à un consensus nous permettant d'assumer nos responsabilités.
English: Assessment can be expressed more quantitatively through confidence limits and significance levels, or more qualitatively using less formal descriptors for expressing degrees of optimism in the estimates through the use of such terms as "high", "medium", and "low" quality.
French: Elle peut être exprimée quantitativement à l'aide de limites de confiance ou de degrés de signification ou encore qualitativement grâce à des descripteurs moins formels de degrés de confiance comme « faible », « moyen » ou « fort ».
English: • 2003-A-211 — Suspension show cause - 3095-7633 Québec Inc. cob Univair Aviation
French: • 2003-A-211 — Suspension de sommation - 3095-7633 Québec Inc. s/n Univair Aviation
English: To the extent permitted by subsection 148(8), (8.1) or (8.2), a transfer of an interest in a life insurance policy to the policyholder's child or spouse may be made on a tax-deferred basis.
French: Le transfert d'un intérêt dans une police d'assurance-vie à un enfant ou au conjoint du titulaire de la police peut se faire avec report d'impôt, dans la mesure permise au paragraphe 148(8), (8.1) ou (8.2).
English: • the roles and influence of key informants and stakeholders
French: • l’efficacité de la conception du programme et du système de mise en œuvre;
English: It is believed that those countries conceded to TRIPS because they believed they had gained concessions elsewhere in the round.
French: On pense que ces pays ont accepté l'Accord sur les ADPIC parce qu'ils estimaient avoir obtenu des concessions sur d'autres points.
English: Only a small amount (1-5% of all the nutrients in the ecosystem) is available in the soil for plant growth.
French: Une très petite partie (1 à 5 p. 100 de tous les nutriments de l'écosystème) est présente dans le sol.
English: Some are very bright, others need to ask the neighbors to get out of the notes app back to the main menu.
French: Certains sont très lumineuses, d'autres ont besoin de demander aux voisins de sortir de la note app Retour au menu principal.
English: Applicants will normally be informed of any such requests for information.
French: Les requérants seront normalement informés de toute demande d’information de cette nature.
English: The position of Ulu-o-Tokelau (titular head of the Territory) rotates annually among the three Faipule.
French: Le poste d'Ulu-o-Tokelau (autorité suprême des Tokélaou) est occupé par roulement annuel par les trois faipule.
English: in accordance with IRPA and departmental policies, programs and priorities.
French: la LIPR et aux politiques, aux programmes et aux priorités du Ministère.
English: Accordingly, the information requirements are different from those for the private sector funds, and focus on issues such as conformity with countries' existing laws and environmental policies, project sustainability and replicability, stakeholder involvement, and monitoring.
French: En conséquence, les informations demandées ne sont pas les mêmes que celles requises dans le cas des fonds dédiés au secteur privé et se rapportent en priorité à des questions telles que la conformité avec les lois en vigueur et politiques environnementales des pays, la pérennisation et la reproductibilité des projets, l'implication des parties prenantes, ainsi que le suivi.
English: Through legislation, policy and practice, the Statement has been implemented across Canada.
French: Par le truchement de lois, de politiques et de pratiques, l'Énoncé a été mis en œuvre dans l'ensemble du Canada.
English: (b) In January 2008, the Inspection and Evaluation Division participated in a planning meeting on the application of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee guidance on evaluating conflict prevention and peacebuilding activities with Member States, agencies and international organizations;
French: b) En janvier 2008, la Division de l'inspection et de l'évaluation a participé avec des États Membres et des organisations internationales et autres à une réunion de planification consacrée à l'application du guide du Comité d'aide au développement de l'OCDE concernant l'évaluation des activités de prévention des conflits et de construction de la paix;
English: Units, at a depth of 775–1100 μm from the pial surface, discharged in a burst–pause pattern that was correlated with slow wave activity.
French: La décharge d'unités situées à une profondeur de 775–1100 μm de la surface pie-mérienne s'est effectuée en alternance salve–pauses, corrélée avec une activité d'ondes lentes.
English: By the 1990s the retirement income available through Canada’s public pensions provided senior citizens with a significant proportion of their employment income before retirement.
French: À partir des années 1990, le revenu de retraite disponible à travers les pensions gouvernementales du Canada a fourni aux personnes âgées un montant équivalent à une grande partie de leur revenu d’emploi avant leur retraite.
English: The spread of infectious diseases, such as malaria, avian flu and HIV/AIDS, although prevalence is low, continues to pose a serious threat to the nation because of its land links to countries in the Greater Mekong subregion.
French: La propagation de maladies infectieuses comme le paludisme, la grippe aviaire et le VIH/sida, en dépit d'une faible prévalence, continue de représenter une grave menace pour la nation, car nous sommes reliés par la terre à d'autres pays de la sous-région du bassin du Mékong.
English: For the application of this rule the unspecified "other elements" referred to in Chapter Note 1 (c) must each exceed 10% by weight.
French: Par analogie, il est considéré respectivement comme ternaire ou quaternaire lorsque deux ou trois des éléments d'alliage ont des teneurs excédant les pourcentages minimaux indiqués dans ladite Note.
English: The Year Five Report of the Family Violence Initiative was submitted in December 2002.
French: L’évaluation démontre que l’Initiative a répondu aux attentes en matière de rendement pour la période visée.
English: These recommendations have been implemented and are now standard practice.
French: Ces recommandations ont été mises en œuvre et représentent dorénavant des pratiques courantes.
English: Financial Resources Planned* Total Authorities* Actual* $11 million $11.2 million $10.8 million *$6 million of annual funding is subject to Treasury Board renewal.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Prévues* Autorisations totales* Réelles* 11,0 11,2 10,8 *Des crédits annuels de 6 millions de dollars sont conditionnels à leur renouvellement par le Conseil du Trésor.
English: In this context, the privatisation of the Savings Bank in 2004 constitutes a major step forward.
French: Dans ce contexte, la privatisation de la Caisse d’épargne en 2004 a constitué une avancée majeure.