ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour of writing to you on behalf of the European Union and the delegations of Andorra, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia.  Iceland, Israel, Moldova, Monaco, Norway, Romania, San Marino, Serbia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au nom de l'Union européenne et des délégations de l'Andorre, de l'Arménie, de l'Australie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, d'Israël, du Moldova, de Monaco, de la Norvège, de la Roumanie, de Saint-Marin, de la Serbie et de la Suisse.
English: The Commission also plans to set up an Internet site on crime prevention.
French: De plus, la Commission envisage la mise en place d'un site internet sur la prévention.
English: And I am sent from God.
French: Et je suis envoyé de la part de Dieu.
English: Numbers and Characteristics of Resident Anglers in Canada in 1980 Table 2:
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs résidents, par sexe et juridiction, 1980 Tableau 2 :
English: The amendment will allow us to expedite the process and bypass the waiting period by permitting claimants to voluntarily correct health and safety information without the stigma of a formal order.
French: La modification nous permettra d’accélérer le processus et d’ignorer la période d’attente en autorisant les demandeurs à corriger volontairement les renseignements en matière de santé et de sécurité sans subir le stigmate d’un ordre officiel.
English: X The policy only applies to raw materials that meet the NHP definition.
French: X La politique ne s'applique qu'aux matières premières qui répondent à la définition des PSN.
English: I will be told that manly strength appears only with manhood, that the vital spirits, distilled in their proper vessels and spreading through the whole body, can alone make the muscles firm, sensitive, tense, and springy, can alone cause real strength.
French: Lon me dira que la force virile ne se manifeste quavec la virilité; que les esprits vitaux, élaborés dans les vaisseaux convenables, et répandus dans tout le corps, peuvent seuls donner aux muscles la consistance, lactivité, le ton, le ressort, doù résulte une véritable force.
English: Most measures to stop this process have failed due to their incompatibility with the social organization of the groups concerned and the inadequate strategy used.
French: La plupart des mesures pour arrêter le processus ont échoué, car incompatibles à l'organisation sociale des groupes visés et du fait que la stratégie était inadéquate.
English: CITATIONS Master Warrant Officer William Alan Bolen, M.S.C., C.D. Denwood, Alberta Meritorious Service Cross (Military Division) For his outstanding leadership and professionalism as the sergeant-major for Patrol Company, Kandahar Provincial Reconstruction Team, during Operation ARCHER, Rotation 0, from May 2005 to February 2006.
French: Le colonel Joseph Jean René Guy Hamel, M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Lévis (Qc) Le major Andrew John Lutes, M.S.M., C.D. Swindon, (Royaume-Uni) et   Ottawa (Ont.) * Le colonel Stephen Joseph Bowes a reçu une Croix du service méritoire en 2006.
English: These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 "new approach directives relating to different product sectors.
French: Ces textes ont été complétés par différentes résolutions relatives à la normalisation ainsi que par la directive 98/34 reconnaissant le rôle des organisations de normalisation européennes et la primauté des normes européennes, sans oublier les 25 directives «nouvelle approche» afférentes à divers secteurs de produits.
English: Maximum pricing restrictions on contingency fee agreements may also raise costs for consumers, since they potentially create an inviting opportunity for tacit collusion.
French: Les restrictions touchant les pourcentages maximaux applicables aux ententes sur des honoraires conditionnels peuvent aussi faire monter les coûts pour les consommateurs, étant donné qu'elles peuvent créer une possibilité tentante de collusion tacite.
English: Choose among our Hotels and Apartments selection in Ibiza.
French: Choisissez parmi notre selection d’Hôtels et Apartements à Ibiza.
English: Some of the technologies listed below also appear in the 2015 list, but the difference will be the size and scope of their application.
French: Certaines des technologies énumérées ci-dessous figurent aussi dans la liste au-delà de 2015, mais la différence portera sur la taille et la portée de leur application.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [C.B.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [C.B.A., par.
English: To encourage the enhancement of the competitiveness and quality of jute and jute products;
French: f) D'encourager le renforcement de la compétitivité et l'amélioration de la qualité du jute et des articles en jute;
English: Vehicles equipped with automatic-shift gearboxes shall be tested with the highest gear ("Drive") engaged.
French: Les véhicules équipés d'une boîte de vitesses à commande automatique sont essayés sur le rapport le plus haut ("drive").
English: • communicating with both CSOs and other departments to ensure that the policy is well understood and interpreted in the spirit of public service renewal.
French: • communiquer avec les OSC et les ministères clients afin de s'assurer que la politique est bien comprise et interprétée dans l'esprit du renouvellement de la fonction publique.
English: Such factors as court decisions and new developments in technology can introduce significant variations in how often CSIS applies for warrant powers and how warrants are implemented.
French: Des facteurs tels les décisions judiciaires et les progrès technologiques peuvent entraîner des variations marquées dans la fréquence des demandes de tels pouvoirs par le SCRS et dans le mode d'exécution des mandats.
English: In addition, CIHR took the decision back in 2004 that all randomized controlled trials it funds be publicly registered.
French: Les IRSC ont décidé, en 2004, que les renseignements relatifs aux essais contrôlés randomisés qu'ils financent seraient consignés dans un registre public.
English: This allowed the drug sufficient time to break down into what was considered a safe level at that time.
French: Cela donnait assez de temps pour que le médicament atteigne un niveau jugé sécuritaire à l'époque.
English: Although Cabinet eventually relented and approved the Commission's recommendations, the Government had gone so far as to ask the Justice Department for an opinion on whether the Commissioners or the Governor in Council could set salary rates.
French: Même si le Cabinet a fini par se lasser et par approuver les recommandations de la Commission, le gouvernement était allé jusqu'à demander au ministère de la Justice si, à son avis, les commissaires ou le gouverneur en conseil pouvaient établir les échelles salariales.
English: At the 1st meeting, on 30 July 2001, at the proposal of the outgoing Chairperson,  Ms. Motoc, the Sub-Commission observed a minute of silence in memory of Mr. Ahmed Khalifa, former member of the Sub-Commission from Egypt, who had passed away.
French: À la 1re séance, le 30 juillet 2001, sur proposition de la Présidente sortante, Mme Motoc, la Sous-Commission a observé une minute de silence à la mémoire de M. Ahmed Khalifa, ancien expert de l'Égypte membre de la Sous-Commission, qui était décédé.
English: Everything that there is a demand for is a commodity.
French: Tout est marchandise, pour laquelle il y a une demande.
English: A "subdivision e" deduction cannot, of course, be claimed twice (e.g., once on a section 115 return and again on a subsection 216(1) return).
French: Une déduction prévue à la sous-section e ne peut pas, il va sans dire, être demandée deux fois, à la fois dans une déclaration prévue à l'article 115 de même que dans celle prévue au paragraphe 216(1).
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Defence Liaison (2) Division
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour la 2ième Direction de liaison avec la Défense
English: In addition, some of the training designed to phase-in the amalgamation requires adjustments to better reflect the reality that the technicians face.
French: On prévoit peu de changement au GPM 565 — Technicien en structures d’aéronefs. n
English: The experts noted that some TNCs had very elaborate programmes to upgrade local suppliers such as Intel's “SMART” approach while other TNCs had not yet realized that remaining competitive depended on those around them also being competitive.
French: Les experts ont noté que certaines STN appliquaient des programmes extrêmement élaborés d'amélioration des capacités de leurs fournisseurs locaux (par exemple, le programme "SMART" d'Intel), tandis que d'autres n'avaient pas encore compris que le maintien de leur compétitivité dépendait de la compétitivité des entreprises dont elles étaient tributaires.
English: 34.1 A workshop with the theme, “On the Road to Applying CEDAW” was held, targeting governmental and non-governmental organizations, and public figures concerned with the Convention.
French: 34.1 Organisation d'un atelier intitulé « Vers l'application de la Convention CEDAW », tendant à sensibiliser les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les personnes concernées par l'application de la Convention.
English: Data on 552,099 hospital stays of children aged 0 to 14 involving asthma were obtained from Statistics Canada’s Hospital Morbidity File for fiscal years 1974/75 to 1994/95.
French: On a tiré du Fichier de données sur la morbidité hospitalière établi par Statistique Canada pour les exercices 1974-1975 à 1994-1995 les données sur 552 099 séjours à l’hôpital d’enfants de 0 à 14 ans admis pour cause d’asthme.
English: What further clinical evidence is required for market authorization of a.
French: La DPT l’affichera pour que les groupes et les personnes intéressés le consultent et le commentent.
English: Further, the "cost accounting" which First Nations have been responsible for in the past (i.e. to pass an audit) as imposed by the Indian Act does not provide the necessary tools for a new First Nation government to plan for the future, instead it perpetuates a "bag of bucks theory".
French: En outre, la «comptabilité analytique», dont les Premières nations étaient responsables par le passé (c'est-à-dire dans le cadre d'une vérification) et qui est imposée par la Loi sur les Indiens, ne fournit pas les outils nécessaires pour qu’un nouveau gouvernement des Premières nations assure son avenir. Elle perpétue plutôt la «théorie du sac de dollars».
English: Grant programs conduct strict eligibility checks before issuing grants.
French: Les programmes de subvention effectuent des vérifications strictes d'admissibilité avant l'émission des subventions.
English: 1 (212) 963-5263), as from Friday, 18 July 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delega-tions are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter leur intervention à cinq minutes.
English: 6.2 In calculating the number of licenses or permits required to be offered to the Selkirk First Nation pursuant to 3.1 of Schedule A, Part II - Allocation of Licenses, Permits and Concessions of Chapter 22 - Economic Development Measures, the total number of licenses or permits to be issued at Ta'tla Mun in respect of a sector of the commercial freshwater sports fishing industry shall be included in the total number of licenses or permits to be issued in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation in respect of that sector.
French: 6.2 Dans le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la première nation de Selkirk conformément à l’article 3.1 de l’Annexe A, Partie II Attribution de permis, licences et concessions, au Chapitre 22 - Mesures de développement économique, le nombre total de licences ou permis à délivrer pour un secteur de l’industrie de la pêche sportive commerciale en eau douce au lac Ta’tla Mun doit être inclus dans le nombre total de licences ou de permis disponibles dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk pour ce secteur.
English: I have been closely monitoring the debates at national governmental and parliamentary level and in the media
French: J'ai suivi de près les débats au niveau des gouvernements et des parlements nationaux, ainsi que des médias.
English: We underscored our conviction that the improvement of infrastructure geared to regional integration, the strengthening of our trade ties, closer technical and scientific cooperation, and the fight against drug trafficking and related crimes are decisive measures which will foster comprehensive regional development.
French: Nous avons souligné notre conviction que l'amélioration de l'infrastructure en vue de réaliser l'intégration régionale, la consolidation de nos liens commerciaux, le renforcement de la coopération technique et scientifique et la lutte contre le trafic de stupéfiants et les crimes connexes sont des mesures décisives qui faciliteront un développement global de la région.
English: • Greening of Government Operations Services
French: • Services d'écologisation des opérations gouvernementales
English: The report sets out the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-third and twenty-fourth sessions, which were held in Geneva from 4 to 8 October 2004 and 13 to 22 April 2005, respectively.
French: Il fait état des recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, qui se sont tenues à Genève du 4 au 8 octobre 2004 et du 13 au 22 avril 2005.
English: The directive points out that economic preference may be given to coal because all the coal which the States have and require can be used to the extent of 15 % of primary energy.
French: La directive indique qu'il est possible de lui accorder la préférence économique parce que tout le charbon dont disposent les États peut être utilisé, et ce, à concurrence de 15 % de l'énergie primaire.
English: Additional financing is being provided by the Norway House Cree Nation and the Province of Manitoba (through the Frontier School Division #48).
French: Le projet sera également subventionné par la nation crie de Norway House et par la province du Manitoba (par l'entremise de la division scolaire Frontier no 48).
English: It further wishes to know whether there is any body charged with monitoring care in institutions and whether there is any specific procedure for complaining about the care and treatment in institutions and on the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity, and the right to meet with persons close to him Young offenders The Committee recalls that the age of criminal responsibility is 14 years.
French: Il y a une présomption absolue selon laquelle un enfant de moins de 14 ans est incapable de commettre une infraction pénale.
English: Equality and social security In the field of social security – occupational as well as statutory schemes – the impact of the EC equality directives did not have any real significance, neither directly, by the way of the specific Directives, nor indirectly, by the way of the Directive 75/117.
French: Égalité et sécurité sociale Dans le domaine de la sécurité sociale – qu’il s’agisse des régimes professionnels ou légaux – les directives communautaires relatives à l’égalité des chances n’ont pas eu d’impact véritable, que ce soit par l’intermédiaire des directives spécifiques ou plus indirectement par le biais de la directive 75/117.
English: Lasting peace requires women's engagement in all aspects of the peace processes and a systematic attention to their needs and priorities are crucial to the creation of sustainable peace.
French: Pour construire une paix durable, il faut associer les femmes à toutes les étapes du processus et prendre systématiquement en compte leurs besoins et priorités.
English: ANNEX Country Profile for Ukraine
French: ANNEXE Esquisses de pays Ukraine
English: Increase awareness of sustainable development
French: Accroître la sensibilisation au développement durable
English: The Sudan's parties and leaders and, indeed, the international community, will be judged by the people of the Sudan on whether or not they deliver peace to them.
French: Les parties et les dirigeants soudanais et, de fait, la communauté internationale, seront jugés par le peuple soudanais à l'aune de la paix qu'ils auront ou non réussie à rétablir.
English: I am indebted to you, the MEPs concerned, for this response.
French: Cette réponse, je la dois aux députés concernés.
English: The time has come, apparently, to ask the question: What is more important strategically — to ensure stability in Bosnia and Herzegovina or to push for progress towards its unitarization, despite the provisions of the Peace Agreement, which might lead to the loss of all those gains accumulated with such great difficulty over the last four years?
French: Le moment est sans doute venu de se demander ce qui est le plus important stratégiquement : assurer la stabilité en Bosnie-Herzégovine ou stimuler les progrès vers l'unification du pays, à l'encontre des dispositions de l'Accord de paix, ce qui risquerait de faire perdre tout l'acquis obtenu après tant d'efforts ces quatre dernières années.
English: Because prices are already subsidized, a move to full-cost pricing often will mean increasing water rates by six or seven times (Bronsro 1998).
French: Étant donné que les prix sont déjà subventionnés, une tarification basée sur le coût complet entraîne souvent une hausse, soit des tarifs d'eau six ou sept fois plus élevés (Bronsro 1998).
English: Tax payable under Part II is due and payable on or before the last day of the third month after the end of the corporation’s taxation year.
French: • Un exemplaire dûment rempli de la présente formule doit accompagner la déclaration d’impôt sur le revenu des corporations pour chaque année où il y a un impôt de la partie II à payer ou une modification du montant des gains privilégiés.
English: 20 Sources: (a) Assessment of the food situation in EL Salvador, 1988.
French: Sources: a) Évaluation de la situation alimentaire nutritionnelle en El Salvador, 1988.
English: During the 1940s and 1950s, George Athans, Bill Patrick and Irene MacDonald competed internationally for Canada.
French: Au cours des années 40 et 50, George Athans, Bill Patrick et Irene MacDonald représentent le Canada lors de compétitions internationales.
English: Amount to be amortized (Line 10 less Line 11)  13.
French: Montant à être amorti (ligne 10 moins ligne 11)  13.
English: With a view to the preparation of this report, the Special Representative and his team held consultations with a great variety of persons from Government, United Nations and other international organizations, diplomatic missions, and national and international civil society in Rwanda.
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, le Représentant spécial et son équipe ont procédé à des consultations avec un large éventail de représentants du Gouvernement, de l'ONU et d'autres organisations internationales, de missions diplomatiques et de membres de la société civile nationale et internationale au Rwanda.
English: Listening and respect are vital in our approach.
French: L’écoute et le respect président ainsi à toutes nos démarches.
English: For the complete list of topics proposed to the Sub-Commission, see E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex.
French: On trouvera la liste complète des thèmes proposés à la Sous-Commission dans l'annexe au document E/CN.4/Sub.2/1997/31.
English: By train : PARIS-TOURS: 56 minutes by TGV high speed train.
French: Par le train : Paris-Tours : 56 minutes en TGV.
English: A business case prepared in 2001 showed participation in the Qay Centre as the most cost-effective and program-enhancing option for Parks Canada operations on Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands).
French: Une analyse de rentabilisation effectuée en 2001 a démontré qu’une participation au centre Qay constituait l’option la plus rentable et la plus efficace pour Parcs Canada de mener ses activités dans Haida Gwaii (les îles de la Reine-Charlotte).
English: Main Topics Before You Go:
French: Sujets principaux Avant de partir :
English: He appealed to donors to increase their technical and financial support for UNCTAD programmes on behalf of LDCs.
French: Il a demandé aux donateurs d'accroître leur appui technique et financier aux programmes de la CNUCED en faveur des PMA.
English: When asked by the Appeal Board why the Selection Board had not taken into account candidates' marks on question number 7 when assessing knowledge, the department's representative said that the Selection Board decided to disregard the question because it was not formulated properly and did not assess what it was supposed to assess.
French: Invité par le comité d'appel à donner les raisons pour lesquelles le jury de sélection n'a pas tenu compte des points obtenus par les candidats et les candidates à la question 7 dans le cadre de l'évaluation des connaissances, le représentant du ministère déclare que le jury de sélection a décidé d'écarter ladite question, car elle n'était pas formulée correctement et qu'elle ne permettait pas d'évaluer ce qu'elle était supposée évaluer.
English: The Ministry of Forests, on behalf of FRBC, is committed to pay the applicable taxes assessed, plus the related interest, for all workers who received income under the Forest Workers Transition Program.
French: Le ministère des Forêts, au nom de Forest Renewal British Columbia (FRBC), s’est engagé à payer les montants évalués des taxes applicables (plus intérêts) pour tous les ouvriers forestiers qui ont reçu des revenus au titre du Programme de transition des ouvriers forestiers (Forest Workers Transition Program).
English: The Conference addressed issues such as sustainable production and consumption patterns, sustainable energy policies, education for sustainable development and biological diversity.
French: La Conférence a porté sur des questions telles que les modes de production et de consommation durables, les politiques énergétiques viables, l'éducation pour le développement durable et la diversité biologique.
English: [English] Mr. Hec Clouthier (Renfrew–Nipissing–Pembroke, Lib.):
French: [Traduction] M. Hec Clouthier (Renfrew–Nipissing–Pembroke, Lib.):
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2007 Institutional links
English: 3 If we cannot handle your general telephone inquiry, you will be transferred to a person who can, or you will be contacted by an appropriate person within 1 working day.
French: 5 Les employés qui s'absentent pour une période d'au moins 2 jours ouvrables indiqueront dans le message de leur boîte vocale la date de leur retour et un autre numéro de téléphone pour obtenir de l'information.
English: However, other research shows that racial discrimination towards visible minorities hampers social mobility.
French: Cependant, d'autres recherches démontrent que la discrimination à l'endroit des minorités raciales gêne leur mobilité sociale.