ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO and its partners showcased Canadian science, technology and expertise in farmed fish and seafood at the Canada Pavilion.
French: Le MPO et ses partenaires y ont présenté le savoir scientifique, la technologie et l'expertise du Canada dans le secteur de l'élevage des poissons des fruits de mer.
English: ◦ Profile of typical user of securitization
French: ◦ Profil de l'utilisateur type de la titrisation
English: Visas are issued on the same day from 3:30 p.m. to 5:00 p.m. Usually you do not have to come in person, but sometimes we will need you to come personally, generally when there are some documents which you need to sign.
French: Les visas sont émis la même journée de 15h30 à 17h00. Normalement vous n’avez pas à venir en personne, mais quelquefois vous devrez venir en personne, généralement quand il y a des documents que vous devez signer.
English: Some $327 million has been budgeted for petroleum, oil and lubricants for 2006/07 and the total value of current and pending contracts through 2009 is estimated at some $1 billion.
French: Il est prévu un montant de 327 millions de dollars dans l'exercice budgétaire 2006/07 pour couvrir les dépenses d'essences, de carburants et de lubrifiants, et la valeur totale des contrats en cours ou sur le point d'être conclus s'élèverait jusqu'en 2009 à 1 milliard de dollars des États-Unis environ.
English: What do rural people experience when they get sick?
French: Que vivent les habitants des zones rurales lorsqu'ils tombent malades?
English: Now in its fourth year of operation, the Programme has awarded 40 Fellowships to Government officials and other mid-level professionals to undertake advanced academic research in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines.
French: En quatre ans d'existence, ce programme a permis d'attribuer 40 bourses à de hauts fonctionnaires et à des cadres de rang moyen pour qu'ils effectuent des recherches pointues dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer ou sur des thèmes connexes.
English: The hotel has 49 elegant rooms with all the amenities you may need.
French: L’hôtel comprend 49 chambres élégantes avec toutes les commodités dont vous pouvez avoir besoin.
English: 1940.07.19) Progressive Conservative Party Quebec 1993.05.26 - 2000.07.19 52 Robertson, Brenda Mary (b.
French: 1940.07.19) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1993.05.26 - 2000.07.19 52 Robertson, Brenda Mary (b.
English: Survival Very little information is available on annual adult survival rates on breeding or wintering grounds.
French: Déplacements et dispersion L’Engoulevent d’Amérique est l’une des espèces d’Amérique du Nord parcourant la plus grande distance nord-sud pendant la migration (Poulin et al., 1996).
English: These guidelines established a general framework for European industrial strategy in the textile and clothing sector and the current initiatives in the textile sector can be traced back to the conclusions of the Industry Council of 28 March and 14 November 1996.
French: Ces lignes directrices ont établi un cadre général pour la stratégie industrielle en Europe dans le secteur du textile et de l'habillement et nous pouvons faire remonter les initiatives actuelles dans le secteur du textile aux conclusions du Conseil «industrie» des 28 mars et 14 novembre 1996.
English: Further to that, in December 2004 the Committee of Ministers set up a Group of Specialists which, under the authority of the CDPC, is working on the revision of Council of Europe standards in this field, with a particular focus on victims of terrorism. h) assessment of the effectiveness of national judicial systems in their responses to terrorism 95.
French: La CEPEJ a examiné et pris note de ce rapport en juin 2004 et a convenu de suivre attentivement les développements relatifs à la mise en œuvre des activités du Conseil de l’Europe contre le terrorisme, dans les limites de sa compétence.
English: Functional form of the model See ‘Other Comments’.
French: Propriétés statistiques des estimations Seules les variables P, FF, et LF sont significatives au niveau ,05; valeur quadratique corrigée = ,8766.
English: Rule 135 - CANCELLATION OF RESERVATIONS (C) Airport Check-In Time Limits 1) The passenger is recommended to present himself/herself for check-in at locations designated for such purposes at least 60 minutes prior to scheduled departure time of flight on which he/she holds a reservation in order to permit completion of government formalities and departure procedures. 2) For Rapidair flights, the passenger must be available for boarding gate at least 20 minutes prior to scheduled departure time of the flight on which he/she holds a reservation and must arrive properly documented and ready to travel. 3) For all other flights, the passenger must be available for boarding gate at least 25 minutes prior to scheduled departure time of the flight on which he/she holds a reservation and must arrive properly documented and ready to travel. 4) If the passenger fails to meet any of these requirements, the carrier will reassign any pre-reserved seat and/or cancel the reservation of such passenger.
French: Règle 135 - ANNULATION DES RÉSERVATIONS (C) Délais prévus pour l'enregistrement à un aéroport 1) On recommande au passager de se présenter aux endroits désignés à l'enregistrement au moins 60 minutes avant l'heure prévue du départ du vol pour lequel il a fait une réservation afin de permettre l'achèvement des formalités gouvernementales et des formalités de départ. 2) Dans le cas des vols Rapidair, le passager doit se rendre à la porte d'embarquement au moins 20 minutes avant l'heure prévue du départ du vol pour lequel il a fait une réservation et il doit avoir en main toute documentation appropriée et être prêt à voyager. 3) Pour tous les autres vols, le passager doit se rendre à la porte d'embarquement au moins 25 minutes avant l'heure prévue du départ du vol pour lequel il a fait une réservation et il doit avoir en main toute documentation appropriée et être prêt à voyager. 4) Si le passager ne se conforme pas à ces exigences, le transporteur réassignera tout siège réservé et/ou annulera la réservation de ce passager.
English: They will make suggestions about structure, reporting relationships and any number of other things.
French: Ils feront des suggestions à propos de la structure, des rapports hiérarchiques et d’un certain nombre d’autres choses.
English: Approach your employer or their scheduling assistant, request a 30 minute meeting, then book the time in both agendas.
French: Contactez votre employeur directement ou son assistant ou assistante, demandez une rencontre de 30 minutes et assurez-vous qu'elle soit inscrite à vos deux agendas.
English: The strategy that has been developed involves making pedigreed seed available for celiacs to consume.
French: La stratégie qui a été élaborée consiste à mettre à la disposition des personnes atteintes de la maladie coeliaque des semences contrôlées.
English: return to search Fleur de lys d'hier a` aujourd'hui Nos Racines chapitre 1 Ã 15 Nos Racines chapitre 16 Ã 30 Nos Racines chapitre 31 Ã 45 Nos Racines chapitre 46 Ã 60 Nos Racines chapitre 61 Ã 75 Nos Racines chapitre 76 Ã 90 Nos Racines chapitre 91 Ã 105 Nos Racines chapitre 106 Ã 120 Nos Racines chapitre 121 Ã 135
French: Retour Ã la page de recherche Fleur de lys d'hier a` aujourd'hui Nos Racines chapitre 1 Ã 15 Nos Racines chapitre 16 Ã 30 Nos Racines chapitre 31 Ã 45 Nos Racines chapitre 46 Ã 60 Nos Racines chapitre 61 Ã 75 Nos Racines chapitre 76 Ã 90 Nos Racines chapitre 91 Ã 105 Nos Racines chapitre 106 Ã 120 Nos Racines chapitre 121 Ã 135
English: • Calls for Tender Home:> United States Information by Topic United States About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Etats-Unis Renseignements par thème Etats-Unis En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: If you are not sure whether you are associated with another person, contact your tax services office.
French: Si vous n'êtes pas sûr que vous êtes associé à une autre personne, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Successful cities can thus serve as a driving force on a national or even international scale.
French: Les villes prospères peuvent donc servir d'élément moteur à l'échelle nationale ou même internationale.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 46
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement no 46
English: Online Texas hold’em poker games with no limit have the same rules for the minimum bets but in this type of online Texas hold’em poker the maximum amount of bet can be any amount available with you on the table.
French: Le Texas en ligne les tiennent que les jeux de Poker sans la limite ont les mêmes règles pour les paris minimum mais dans ce type de Texas en ligne les tenir le Poker la quantité maximum de pari peut être n'importe quelle quantité disponible avec vous sur la table.
English: 9.0 Air Quality Index An effective air quality index that would be used by the general public is an important component of the federal government's outreach activities with respect to air pollution and its possible impacts on the health of Canadians.
French: 9.0 Indice de la qualité de l'air Un indice de la qualité de l'air efficace qui serait utilisé par le grand public est une composante importante des activités de sensibilisation du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la pollution de l'air et ses répercussions possibles sur la santé des Canadiens.
English: The Section regularly updates basic guidelines derived from experience gained from the above-mentioned liquidation activities.
French: La Section met régulièrement à jour les directives de base tirées de l'expérience acquise dans les activités de liquidation susmentionnées.
English: Annex III - International Civil Aviation Organization (ICAO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe III - Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: At its 491st meeting, on 8 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States (A/63/119, paras.
French: À sa 491e séance, le 8 septembre, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences concernant la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres (A/63/119, par. 48 à 53 et annexe III).
English: • Special Aggregation Structure—Primary Groupings 
French: • Structure d’agrégation spéciale : regroupements principaux
English: SCHERING-PLOUGH LABO N.V. is part of the multinational Schering-Plough Corporation, a pharmaceutical group engaged in sales of products from its own research.
French: SCHERING-PLOUGH LABO S.A. fait partie de la multinationale Schering-Plough Corporation, un groupe pharmaceutique qui se consacre � la commercialisation de produits issus de ses propres recherches.
English: Throughout Canada’s history, our valiant soldiers have given their youth, their innocence, and often their lives, so that we could live free from oppression and injustice.
French: Tout au long de l’histoire du Canada, nos vaillants soldats ont sacrifié leur jeunesse, leur innocence, et souvent leur vie, afin que nous puissions vivre à l’abri de l’oppression et de l’injustice.
English: Notifiable Change Notifiable Change Notifiable Change
French: Préavis de modification Préavis de modification Préavis de modification
English: • the explicit monetarism of the mid-1970s
French: • monétarisme explicite au milieu des années 1970;
English: This contributes to a reduction of fiscal losses for the public budget.
French: On se limite à des estimations, car il n’est pas possible de donner un montant exact.
English: E. Freedom of thought, conscience, and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: We conduct annual financial audits of the Public Accounts of Canada, each of the three territories, federal and territorial Crown corporations, and other entities.
French: Dans nos rapports de vérification de gestion au Parlement, nous décrivons les secteurs du gouvernement qui méritent une attention particulière, proposons des améliorations et soulignons les bonnes pratiques.
English: Find out what else you should have in your basic emergency kit.
French: Renseignez-vous sur la façon de vous préparer à faire face à une tornade.
English: The practice of disseminating information on statistics relating to the previous session is widely endorsed;
French: La pratique qui consiste à diffuser des renseignements sur les statistiques concernant la session précédente recueille l'approbation générale;
English: Further research is needed to determine the potential impact to non-target organisms of pharmaceuticals and personal care products found in the Canadian environment.
French: D'autres recherches s'imposent pour déterminer l'impact potentiel des produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) qu'on retrouve dans l'environnement canadien.
English: However, Benoit's ideas extended further than educating students and training artists: he dreamed of involving the entire population in the international musical and theatrical scene.
French: Les idées de Benoit dépassaient l'enseignement et la formation d'artistes: il aspirait à impliquer la population tout entière dans la scène théâtrale et musicale.
English: The hotel was comfortable, welcoming, with easy parking both in the street outside and with it's own garage.
French: La dosette café n'a pas été renouvelée lors de la 2ème nuit.
English:  1. Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald called the meeting to order at 1:10 p.m. and welcomed everyone to the 10th meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French:  1. Ouverture de la séance et mot de bienvenue Michael McDonald ouvre la séance à 13 h 10 et souhaite la bienvenue à tous pour la 10e réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: (Signed) Johan C. Verbeke Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) (Signé) Johan C. Verbeke
English: As a result, the organizational pattern of the central government and its change will exert a great impact upon local governments.
French: Il en résulte que les changements apportés à la structure de l'administration centrale auront des répercussions considérables au niveau des administrations locales.
English: The ACIS application is being technologically enhanced so that all modules function in a Windows/Web environment.
French: La technologie en est actuellement améliorée afin que tous les modules fonctionnent sous environnement Windows/Web.
English: Alternatively questions can be dealt with in writing, the written replies being circulated to all members of the States and to the media.
French: Selon une autre procédure, les questions peuvent faire l'objet de réponses écrites qui sont distribuées à tous les membres des États et aux médias.
English: You know, this is pretty clever stuff. Well constructed, clever overlaying of sounds,intricate timing, tight instrumentals etc.
French: The opening track is like a vaccum, you can't resist a long time if you're over 35 of age !
English: Expresses appreciation to the Secretary-General, the Secretariat and members of the committee for their invaluable support, technical advice and assistance towards implementation of the project;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général, au Secrétariat et aux membres du comité pour le soutien, les conseils techniques et l'aide inestimables qu'ils ont apportés en vue de l'exécution du projet ;
English: It was developed based on input from more than 200 Canadian stakeholders and designed to support development projects that strive to reduce poverty and promote human rights as well as promote the principles of aid effectiveness.
French: Il a été établi à la lumière des commentaires de plus de 200 intervenants canadiens et il vise à soutenir les projets de développement dont le but est de réduire la pauvreté et de promouvoir les droits de la personne ainsi que les principes de l’efficacité de l’aide.
English: We also recognize the value of the model treaties on international cooperation in criminal matters as important tools for the development of international cooperation, and we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to call upon the United Nations Centre for International Crime Prevention to update the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in order to provide the most up-to-date versions of the model treaties to States seeking to utilize them.  “24.
French: Nous considérons également que les traités types sur la coopération internationale en matière pénale sont des outils précieux pour le renforcement de la coopération internationale et invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à demander au Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime de mettre à jour le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, afin de fournir la version la plus récente de ces traités types aux États souhaitant les utiliser;
English: (a) Secretary-General shall mean the Secretary-General of the United Nations or his or her authorized delegate;
French: a) Les termes « Secrétaire général » désignent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant autorisé;
English: In response to a query from one member, the representative of the Multilateral Fund secretariat said that consideration had been given to the proportion of the Serbian and Montenegro country programme funding that should be allocated to Serbia, following the separation of the two States.
French: En réponse à une question soulevée par un membre, la représentante du Secrétariat du Fonds multilatéral a déclaré qu'il convenait d'examiner de près la proportion du financement du programme national serbe et monténégrin à attribuer à la Serbie, à la suite de la séparation des deux Etats.
English: I would also like to congratulate the rapporteur after the sometimes stormy passage of her report and the mini-ambush which she almost suffered tonight.
French: Je voudrais aussi féliciter le rapporteur qui a traversé quelques turbulences et a évité de peu la mini-embuscade qui lui a été tendue ce soir.
English: A range of additional sanctions, including a travel ban and an assets freeze, have also been imposed by the African Union, the European Union and the United States.
French: L'Union africaine, l'Union européenne et les États-Unis lui ont également imposé diverses autres sanctions, notamment une interdiction de voyager et un gel des avoirs.
English: The National Science Advisor was transferred to IC effective May 8, 2006.
French: Le Groupe de travail sur la frontière intelligente a été transféré à SPPCC en date du 1 er juin 2006.
English: In the context of the Council's growing interest in preventing WMD proliferation, it is important to reconcile and balance the lack of implementation of disarmament obligations by certain Council members with their zeal in promoting non-proliferation.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant du Conseil à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, il importe de trouver un équilibre entre l'application insuffisante par certains membres du Conseil de leurs obligations en matière de désarmement et leur promotion zélée de la non-prolifération.
English: Fall and winter cold hardiness seem to be largely under separate genetic control since genetic correlations between hardiness at these two stages were weak.
French: Les résultats de cette étude confirment les résultats précédents d'une étude effectuée à partir de populations d'amélioration de l'État de Washington.
English: Upon feeling the effects of the CS gas, the students would don their masks and shout:
French: En ressentant les effets du gaz CS, ils devaient mettre leur masque et crier : « Gaz!
English: Item 3 (c) of the provisional agenda
French: Point 3(c) de l'ordre du jour provisoire
English: The Appeal Board determined that under section 21(1) of the Act an unsuccessful candidate, following a closed competition, has a right of appeal against an actual or proposed appointment.
French: Le comité d'appel constate que l'article 21(1) de la Loi accorde le droit d'en appeler, suite à un concours restreint, à un candidat non reçu à l'encontre d'une nomination effective ou imminente.
English: The briefing will be chaired by the President of the Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala).
French: La réunion d'information sera présidée par le Président du Conseil, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala).
English: Encourages the United Nations system, especially its funds, programmes and agencies, to continue to accord the highest priority to the eradication of poverty and hunger, as appropriate, in developing the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, or other frameworks and instruments guiding country-level operational activities, in consultation with Governments;
French: Encourage le système des Nations Unies, notamment ses fonds, programmes et organismes, à continuer, selon qu'il conviendra et en consultation avec les gouvernements, d'accorder la plus haute priorité à l'élimination de la pauvreté et de la faim lors de l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou d'autres cadres et instruments présidant aux activités opérationnelles nationales;
English: join the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), if they have not done so yet, in order to start economical co-operation among themselves.
French: d’adhérer à l’Accord de Libre Echange d’Europe centrale (CEFTA), s’ils ne l’ont pas encore fait, afin d’initier une coopération économique entre eux.
English: The limited scope of this definition of regulated investments should be noted, not least because it has given rise to many subsequent difficulties.
French: Il convient de noter l’étroitesse de la définition des placements réglementés, ne serait-ce que parce qu’elle a suscité une foule de difficultés par la suite.
English: [72] In her allegation document, the appellant argued that:
French: [72] Dans son document d'allégation, l'appelante soutient que :
English: • international harmonization activities, such as Mutual Recognition Agreements with other regulatory bodies.
French: • Activités d'harmonisation internationale, comme des ententes de reconnaissance réciproque conclues avec d'autres organes de réglementation.