ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional data on emissions of 2-ethoxyethanol and its acetate from several consumer products tested in the United States prior to 1990 are presented in Table 1 (although no information was provided in the secondary account regarding the number of products examined).
French: Le tableau 1 présente d'autres données sur les émissions de 2-éthoxyéthanol et de son acétate, produites par divers produits de consommation testés aux États-Unis avant 1990 (le deuxième compte rendu ne fournit toutefois aucune information sur le nombre de produits évalués).
English: As well, sea level rise is a concern in most coastal areas of PEI.
French: • Publier un document de discussion au sujet de la stratégie proposée sur les aires protégées aux ﬁns de consultation publique.
English: That was the approach that had been followed in the various other multilateral counter-terrorism instruments.
French: Telle était l'approche qui avait été suivie dans le cas des autres instruments multilatéraux de lutte contre le terrorisme.
English: Values of surface tension are to be recorded and retained on site.
French: Les valeurs de tension superficielle doivent être consignées et conservées sur le site.
English: In driving out ambiguity, special care needs to be taken on the identification codes used to refer to master data.
French: Pour éliminer toute ambiguïté, il faut veiller tout particulièrement au choix des codes d'identification utilisés pour désigner les données permanentes.
English: Development aid agencies were encouraged to support the alternative development programmes of UNODC.
French: Les organismes d'aide au développement ont été encouragés à soutenir les programmes de l'ONUDC concernant les activités de substitution.
English: • AOX00 Industry Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: • AOX00 Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation Description:
English: - The methodology developed by STAT to probe into the work of children will continue to be used to assist new countries in conducting child labour surveys at the national level (ILO project: Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (SIMPOC)).
French: Les méthodes mises au point par STAT pour étudier le travail des enfants continueront d'être appliquées pour aider de nouveaux pays à effectuer des enquêtes nationales sur le travail des enfants (projet de l'OIT : programme d'information et de contrôle statistiques du travail des enfants (SIMPOC)).
English: At the Council session of 19 and 20 March 1996, the Member States supported a proposal from the Italian presidency to amend the text of a joint action plan, which had in fact already been presented by the Italian presidency. Account was taken of certain reservations of Dutch MEPs, and others of a linguistic nature.
French: Lors de la réunion du Conseil des 19 et 20 mars 1996, les États membres ont exprimé leur accord de principe sur un texte modifié du projet d'action commune présenté par la Présidence italienne, à l'exception d'une réserve d'examen parlementaire néerlandaise et de certaines autres réserves d'examen de nature linguistique.
English: If only capital is mobile, there is a tendency for partial agglomeration.
French: Markusen et Venables étudient également les conséquences d’autoriser la mobilité des facteurs.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Island, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Norway, Egypt, China, Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Australia and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) de la Norvège, de l'Égypte, de la Chine, de la Suisse, de la Fédération Russe, de l'Ukraine, de l'Australie et de l'Inde.
English: In the framework of the Convention, it is clear that the Government has a responsibility to devote particular attention to the best interests of minors and to support mothers and fathers in order to help them fulfil their duty of bestowing parental care and guidance and, not merely providing conditions that will enable their children to survive, but safeguarding their right to life.
French: Le respect de la Convention implique également l'obligation, pour le gouvernement, de vouer une attention particulière à l'intérêt supérieur des mineurs, à l'appui aux pères et mères de famille de façon qu'ils puissent bénéficier de directives et d'orientations, et à la garantie du droit à la vie, indépendamment du droit à la survie.
English: See the draft “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” prepared by Theo van Boven and Cherif Bassiouni in the context of the Commission and Sub-Commission: E/CN.4/Sub.2/1993/8; E/CN.4/1997/104; E/CN.4/2000/62.
French: Voir le projet de «principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» établi par Theo van Boven et Cherif Bassiouni dans le cadre de la Commission et de la Sous-Commission: E/CN.4/Sub.2/1993/8; E/CN.4/1997/104; E/CN.4/2000/62.
English: Water protection and management LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 ACHIEVEMENTS A. Framework Directive in the field of Water policy (FWD) The objective of the Water Framework Directive (2000/60) is to establish an EU framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater, in order to prevent and reduce pollution, promote sustainable water use, protect the aquatic environment, improve the status of aquatic ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
French: La protection et la gestion des eaux BASES JURIDIQUES ET OBJECTIFS *4.9.1. RÉALISATIONS A. Directive-cadre dans le domaine de la politique de l’eau La directive-cadre (2000/60/CE) vise à mettre en place un cadre communautaire pour la protection des eaux de surface, de transition, côtières et souterraines afin de prévenir et de réduire la pollution, de promouvoir une utilisation durable de l'eau, de protéger l'environnement aquatique, d'améliorer l'état des écosystèmes aquatiques et d'atténuer les effets des inondations et des sécheresses.
English: These are important for enhancing women's skills and potential, and there is a need for young women to learn how to integrate into these structures.
French: Ces structures sont essentielles pour accroître les compétences et le potentiel des femmes, et il faut que les jeunes femmes apprennent à s'intégrer à ces structures.
English: To UNESCO statistics, 60% of the world's important works of art are located in Italy and approximately half of these are in Florence.
French: Selon les statistiques de l'UNESCO, 60% des principales uvres d'art du monde sont en Italie et environ la moitié d'entre elles sont à Florence.
English: Or. de Justification The manufacturers’ efforts must also be taken into account in the case of eco-innovations.
French: Or. de Justification Il convient de tenir compte des efforts des constructeurs y compris en ce qui concerne les écoinnovations.
English: The regional office for Latin America later moves to Montevideo, Uruguay.
French: 1973 — Louis Rasminsky, ancien gouverneur de la Banque du Canada, est nommé président du Conseil des gouverneurs.
English: The Directors discussed the priorities of the Organisation, including the Third Summer University for Democracy, as well as the implementation of their plans of activities for the year.
French: Les Directeurs ont discuté des priorités de l'Organisation, y compris la troisième Université d’été de la Démocratie, ainsi que de la mise en œuvre de leurs plans d’activités pour l’année.
English: The Committee recognized the importance of the United Nations coordination bodies.
French: Le Comité a souligné l'importance des organes de coordination des Nations Unies.
English: In addition to direct human pressure as a result of environmental manipulation, the invasion of alien plant species is a significant threat to the existence of these natural areas.
French: Les milieux naturels ne sont pas seulement soumis à la pression exercée directement par l'homme du fait de manipulations environnementales, leur existence même est considérablement menacée par des espèces végétales étrangères envahissantes.
English: Small-fish protocols replaced regulated minimum fish sizes in 1993.
French: Les protocoles relatifs aux petits poissons ont remplacé, en 1993, les tailles minimales de poisson imposées par règlement.
English: Training and education are being seen more and more clearly as European resources.
French: La formation et l' apprentissage sont de plus en plus nettement considérés comme une ressource pour l' Europe.
English: Voilà – just like manure transformed into compost – paperwork turned into a plan!
French: Tout comme le fumier qui se transforme en compost, les documents sont devenus des plans!
English: ... Read More The property, recently renovated, is housed in a beautiful late 19th century Parisian building.
French: ... En savoir plus La propriété, récemment rénovée, est un bel immeuble parisien de fin XIXème.
English: Furthermore, there is a shortage of Public Service human resources experts to offer them sound advice.
French: En outre, il existe une pénurie de spécialistes en ressources humaines dans la fonction publique pour leur donner des conseils avisés.
English: It was also stated that if other provincial regulators chose not to adopt their own requirements and collectively approached MC on this issue, MC would consider their input prior to finalizing the level of intervention for this subsector.
French: Il est également indiqué que si d'autres organismes de réglementation provinciaux choisissent de ne pas adopter leurs propres exigences et abordent la question avec MC, ce dernier pourrait étudier leur rétroaction avant de finaliser le degré d'intervention pour ce sous-secteur.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l’aide alimentaire et des actions spécifiques d’appui à la sécurité alimentaire (JO L 166 du 5.7.1996, p.
English: Hotel in Wellesbourne: Sitting in 65 acres of beautiful English Countryside, just 10 minutes off the M40 two unique venues now reside on one glorious estate. BarcelO Walton Hall, a Premium hotel, is a traditional building, parts of which date back to the 1500's.
French: hôtel à Wellesbourne: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Spearman correlation coefficients24 and associated two-tailed p values were also calculated to quantify correlations between provincial rankings obtained by direct and model estimation.
French: Les coefficients de corrélation des rangs de Spearman24 et les valeurs prédictives bilatérales correspondantes ont aussi été calculés pour quantifier les corrélations entre les classifications provinciales obtenues à partir des estimations modélisées et directes.
English: A key substantive element is the contribution of the NGO community both in terms of their involvement in the assessment of NGO implementation and/or their involvement in the national implementation process.
French: La contribution de la communauté non gouvernementale est un élément essentiel, tant pour l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention par les ONG que pour le processus national de mise en œuvre.
English: To qualify for registration, an organization must be established and operated for charitable purposes, and it must devote its resources to charitable activities.
French: Pour être admissible, un organisme doit résider au Canada. Il doit être établi à des fins de bienfaisance, exercer des activités de cette nature et leur consacrer ses ressources.
English: • Institute of Aging
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: Affecting consumers immediately by raising prices and reducing product choice, cartels constitute a serious infringement of Article 81 of the Treaty establishing the European Community.
French: Affectant immédiatement les consommateurs en entraînant une hausse des prix et une réduction du choix des produits, les ententes constituent une infraction grave à l'article 81 du traité instituant la Communauté européenne.
English: In this missionary land he confronted a truly alarming situation: entire villages that still lived in the stone age, completely abandoned.
French: De 1957 à 1961 il fait ses études de théologie au Séminaire de l’Archidiocèse de Montréal (Palerme) où il sera également ordonné prêtre le 23 décembre 1961.
English: The submission of such plans, however, must continue to be on a voluntary basis.
French: La décision d'en présenter un doit néanmoins rester facultative.
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted the risk management evaluation on hexabromobiphenyl, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.3/11.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté l'évaluation de la gestion des risques concernant l'hexabromobiphényle établie à partir du projet figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/11.
English: Recently, the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) Web Site was launched, giving a Web-based access point for the latest Canadian environmental, geographic and scientific information. This project was developed in cooperation with other agencies of the Government of Canada, provincial governments, industry and Canadian universities.
French: En plus de loger trois des plus grands centres de recherche scientifique du Canada, le SMM est le maître d'œuvre gouvernemental de la promotion d'une utilisation responsable des ressources en minéraux et en métaux du Canada et de la mise en valeur de ces ressources selon les principes du développement durable.
English: An off-shore wind policy for the EU will need to strengthen the necessary grid infrastructure.
French: La Commission va examiner systématiquement les obstacles et les objections risquant de freiner le développement de l'énergie éolienne en mer, les exigences environnementales qui doivent être 28 29
English: However, the most recent distribution between Core and Advanced levels of the reformed IPC was published in the IBIS system.
French: Toutefois, la répartition la plus récente entre le niveau de base et le niveau élevé de la CIB après sa réforme a été publiée dans le système IBIS.
English: • Suzanne Vinet – CFR Champion, Associate Deputy Minister, Health Canada
French: • Suzanne Vinet – Championne de la CRF, Sous-ministre déléguée, Santé Canada
English: TABLE OF CONTENTS (continued)
French: TABLE DES MATIERES (suite)
English: Expressing concern at the increasing gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge, information and communication technologies, and the increasing disparity of income in and among nations and its adverse impact on the development of human resources, in particular in the developing countries,
French: Se déclarant préoccupée par l'écart de développement grandissant entre pays développés et pays en développement, notamment sur le plan des connaissances, ainsi que des techniques d'information et de communication, et par les disparités croissantes de revenus au sein de chaque pays et entre les pays et leurs effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les pays en développement,
English: • Does an expedited review of a vaccine compromise the safety of that vaccine?
French: • Est-ce qu'un examen expéditif d'un vaccin peut compromettre sa sécurité?
English: There was never a competition poster issued, a statement of qualifications established as required, an eligibility list ranking qualified candidates in order of merit, nor was there a right of appeal regarding the appointment initially. The right of appeal existed only following the expiry of the initial acting period of four months, pursuant to section 7 of the Public Service Employment Regulations 2000.
French: Le concours n'a jamais été affiché, l'énoncé de qualités n'a pas été préparé en bonne et due forme et la liste d'admissibilité par ordre de mérite n'a pas été dressée; quant au droit d'appel, il a été publié après l'expiration de la période d'intérimat initial de quatre mois, ce qui est conforme à l'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: The constructive implementation of operational activities should be based on close cooperation with counterpart governments and be guided by national priorities, which was what was envisaged by the UNDAF.
French: Une mise en œuvre constructive des activités opérationnelles doit être fondée sur une étroite coopération avec le gouvernement de contrepartie et s'appuyer sur les priorités nationales, ce que permet précisément le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In some cities, such as Amsterdam, neighbourhood councils have been introduced.
French: Dans certaines villes comme Amsterdam, des conseils de quartier ont été mis en place.
English: He can bring his significant political experience at both the national and the international levels, in addition to a distinguished career in the private sector and the academy, to his leadership of the Assembly.
French: Sa riche expérience politique aux plans national et international et sa brillante carrière dans le secteur privé et les milieux universitaires lui seront un atout important à la direction de l'Assemblée générale.
English: Some key milestones in this progression have been the Universal Declaration of Human Rights; the four Geneva Conventions and the two Additional Protocols on international humanitarian law in armed conflict; the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the two 1966 Covenants relating to civil, political, social, economic and cultural rights; and the adoption in 1998 of the statute for the establishment of an International Criminal Court.
French: Parmi les grandes étapes franchies dans cette progression, il convient de citer la Déclaration universelle des droits de l’homme, les quatre conventions de Genève et les deux protocoles additionnels relatifs au droit international humanitaire dans les conflits armés; la Convention de 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide; les deux Pactes de 1966 relatifs aux droits civils et politiques et aux droits sociaux, économiques et culturels; et l’adoption en 1998 du statut de la Cour pénale internationale.
English: Personnel in attendance shall include the contractor’s project manager and representative(s) familiar with all technical aspects of the project.
French: Les personnes qui assisteront à ces rencontres devront être le directeur de projet de l’entrepreneur et des représentants au fait de tous les aspects techniques du projet.
English: 6.8 The AAFC Exit Survey Program Policy states that "...departing employees be given an opportunity to indicate their reason(s) for leaving, to express their views on their working experience as well as offer suggestions on improving working conditions."
French: 6.8 La Politique de sondage de départ d’AAC stipule que « Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pour politique de permettre aux employés qui quittent le Ministère d’indiquer leur(s) motif(s) de départ, de s’exprimer sur leur expérience d’emploi au Ministère, et d’offrir des suggestions pour améliorer les conditions de travail à AAC.
English:  586221.doc - 2KB 2006-01-30 - The Senior Citizen's Club of Drayton Valley Description:
French:  586221.doc - 2KO 2006-01-30 - The Senior Citizen's Club of Drayton Valley Description:
English: Agramunt Font de Mora), Lord Burlison, MM Contestabile, Cox, Dreyfus-Schmidt (Alternate:
French: Le Guen), Duivesteijn, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert (remplaçant :
English: (5) Despite subsections (1) to (3), an applicant need not effect any movages or trips required to be effected during the period commencing on December 1 and ending on April 8 if the application is for a pilotage certificate valid only for the period beginning when all light buoys are in place in the part of the channel to which the pilotage certificate relates and ending when the Authority informs pilotage certificate holders, by a Notice to Mariners or a Notice to Shipping, that the light buoys have been withdrawn.
French: (5) Malgré les paragraphes (1) à (3), le candidat à un certificat de pilotage n'a à effectuer aucun des voyages et déplacements exigés pour la période commençant le 1er décembre et se terminant le 8 avril si le certificat demandé n'est valide que pour la période commençant au moment où toutes les bouées lumineuses sont en place dans la partie du chenal visée par le certificat et se terminant au moment où l'Administration informe les titulaires de certificat de pilotage, au moyen d'un Avis aux navigateurs ou d'un Avis à la navigation, que les bouées ont été retirées.
English: aa) steps are taken to re-establish engine conformity,
French: aa) Des mesures soient prises pour que la conformité du moteur soit rétablie;
English: The means should include Internet, but must also incorporate more traditional media (radio, print, etc. ) and other communication systems and practices.
French: Les moyens devront inclure l'Internet tout en prenant en compte les media plus traditionnels (radio, impression etc..) et d'autres systèmes et pratiques de communication.
English: Tom Madden PhD, Director of Product Development, held an MRC Fellowship for postdoctoral studies at the University of British Columbia.
French: Tom Madden, PhD, directeur du développement des produits, a été titulaire d'une bourse de recherche du CRM pour des études postdoctorales à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Gender-based reasons for non-enrolment
French: Raisons expliquant l'absentéisme scolaire selon le sexe
English: The result has been a very complete and significant agenda for the coming years.
French: Ce Conseil a débouché sur un programme de travail chargé et complet pour les années à venir.
English: These organizations are the opposite of a truth born of expertise or of the certainty that there exists a truth to be found.
French: Ce sont des organisations qui sont le contraire d'une vérité venue de l'expertise ou issue d'une certitude qu'il y a une vérité à trouver.
English: Other staff and outside services 3%
French: Autres agents et prestations externs 3%
English: As the five-year review of 1999 has clearly shown, while progress is being made in many countries towards these goals, achieving them by 2015 seems unlikely without demonstration of increased political will from all Governments as well as reaffirmation of the commitment for mobilization of the international assistance agreed at Cairo.
French: Comme il ressort clairement de l'examen quinquennal de 1999, si de nombreux pays ont progressé dans la réalisation de ces objectifs, il semble toutefois peu probable qu'ils les atteignent d'ici à 2015 sans la manifestation d'une volonté politique redoublée de la part des gouvernements et la réaffirmation des engagements pris au Caire en faveur de la mobilisation d'une assistance internationale.
English: Unfortunately, these experiences are neither standardized nor documented.
French: Malheureusement, ces expériences ne sont pas systématisées et documentées.