ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What follows is our snapshot and our best assessment of the issues surrounding the effects of digital technologies on the Canadian music industry as of March 31, 2004 at 10:30 am.
French: Ce qui suit est l'aperçu que nous dressons et la meilleure évaluation que nous puissions faire des questions entourant les effets des technologies numériques sur l'industrie canadienne de la musique, à 10 h30, le 31 mars 2004.
English: A single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the Conference of the Parties to the Conference of the Parties and to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: ii) Un seul rapport sur la vérification des pouvoirs serait présenté pour approbation, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Financial Stewardship: Audits help ensure the organization is receiving appropriate value-for-money both in operating costs and expenditures.
French: Gérance financière : La tenue de vérifications contribue à veiller à ce que l’organisme gère ses dépenses et ses coûts de fonctionnement d’une façon qui optimise adéquatement les ressources.
English: The floor exchange rate of 1.92 guilders to the dollar resulted in a currency floor of 25,600 guilders per month and the ceiling exchange rate of 2.08 guilders to the dollar resulted in a currency ceiling of 27,733 guilders per month.
French: Les traitements plancher et plafond révisés calculés sur la base de ces taux s'établissaient à 25 600 florins et 27 733 florins par mois, respectivement.
English: Il est donc permis de penser que le Mexique réussit moins bien que ses deux partenaires nordaméricains, les États-Unis et le Canada, à relancer son économie.
French: Brazil Brazil’s economy has been issued the financial equivalent of a yellow card.
English: Capacity: The vendor has claimed that full-scale systems are able to treat 1,000 kg per hour.
French: Le fournisseur indique que les systèmes à l'échelle industrielle peuvent traiter 1 000 kg de déchets à l'heure.
English: "We’ve been able to get into the system a whole new work sector that until now hasn’t been tracked by Statistics Canada," says Mr. Swinwood.
French: « Il s’agit là sans aucun doute de l’un de nos plus grands succès car nous pouvons procéder à des sondages exacts du marché du travail.
English: Social Union, Social Union Framework Agreement, 14-15, 25 State, Minister of State, 4, 10-13 Secretary of State, 4, 10 Speech from the Throne, 1, 14-16, 30
French: Services ministériels, 3, 5-6, 8, 22-24 Union économique, 14 Union sociale, Entente-Cadre sur l’union sociale, 14-15, 25
English: Mr. Mine (Japan): I would like to make a few remarks on the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.4, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, which Japan will support in the voting.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais faire quelques observations sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.4, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », pour lequel le Japon votera.
English: The report indicates that conditions for receiving unemployment benefit are: being involuntarily unemployed; being registered as jobseeker; and actively searching for a job. Benefits are withdrawn in cases of refusal without a legitimate reason to accept an offer of employment compatible with a person’s qualifications, or to undergo training or an apprenticeship; refusal to search for a job; and fraud to the system.
French: Les allocations sont suspendues lorsque l’intéressé refuse sans motif légitime d’accepter une offre d’emploi compatible avec ses qualifications, de suivre une formation ou un apprentissage, ou de chercher un emploi, ainsi qu’en
English: Commission communication - 'An agenda for sustainable future in general and business aviation': OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 869; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires" - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 869 et Bull.
English: To share those is a wonderful chance, which will be built up by MEDIA Mundus.
French: C'est une chance merveilleuse de pouvoir partager les cultures, et MEDIA Mundus y contribuera.
English: Credit for the good work goes to the Parks development staff for the thorough documentation and delivery in a reasonable timeframe.
French: Il faut à cet égard souligner le bon travail du personnel chargé des aménagements de Parcs Canada pour la documentation exhaustive et la livraison dans un délai raisonnable.
English: The State party is invited to clarify these points (arts.
French: L'État partie est invité à préciser ces différents points.
English: Continued to develop collaborative approaches and share information within international fora such as North American Free Trade Agreement (NAFTA) and Codex Alimentarius.
French: Poursuite de l'élaboration des approches de collaboration et de l'échange d'information dans des tribunes internationales comme l'Accord de libre-échange nord-américain et le Codex Alimentarius.
English: A Member State is unrepresented when none of its nationals has been appointed to a post subject to geographical distribution; it is underrepresented when the number of its nationals appointed to such posts is below the lower limit of the desirable range; it is within range when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range; and it is overrepresented when the number of its nationals appointed to such posts exceeds the upper limit of the desirable range.
French: Un État Membre est dit « non représenté » lorsque aucun de ses nationaux n'occupe un poste soumis à la répartition géographique; il est dit « sous-représenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est inférieur à la limite inférieure de la fourchette optimale; il est dit « dans la fourchette souhaitable » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes se situe entre les limites inférieure et supérieure de la fourchette optimale; et il est dit « surreprésenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est supérieur à la limite supérieure de la fourchette optimale.
English: A number of the recommendations require legislative change, and this initiative creates an opportunity to address them.
French: Un certain nombre des recommandations exigent des modifications législatives, et la présente initiative nous donne l’occasion de les apporter.
English: Also at the same meeting, the representative of Guatemala (also on behalf of Mexico) made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant du Guatemala (également au nom du Mexique) a fait une dernière déclaration.
English: (a) allows safe handling of the substance or mixture;
French: a) permettre la manutention de la substance ou du mélange dans des conditions de sécurité;
English: If work is done on Saturday and Sunday due to an uninterrupted production process or a need to provide services to the public, days off must granted on other consecutive weekdays and must be prescribed in employment contracts, collective agreements or shift schedules.
French: Le Comité note que les jours de congé non pris peuvent être reportés sur l’année suivante. Il rappelle qu’au regard de la Charte révisée, un minimum de quatre semaines de congés par an doit être garanti; il demande s'il en est toujours ainsi.
English: The Canadian Forces Grievance Board has a human resources plan 2.55
French: LES PRATIQUES DE GESTION ET DE CONTRÔLE DANS TROIS PETITES ENTITÉS
English: My second point is that I agree with the call for assistance for farmers to purchase new electronic ID equipment, and I look forward to that being possible under the rural development programme.
French: Ma deuxième remarque est que je suis d'accord avec la demande d'aide aux agriculteurs pour l'achat de nouveau matériel d'identification électronique, et j'espère que le programme de développement rural le permettra.
English: · Arrangements for conditional access to broadcast information or to broadcast-related services [2008.01] N 60/15
French: · Dispositions d'accès conditionnel aux informations radiodiffusées ou aux services relatifs à la radiodiffusion [2008.01] N 60/15
English: 3.2.3(b)Lower Risk Products without Attestable Monographs:
French: 3.2.3(b) Produits à faible risque, sans monographie pouvant être attestée:
English: These partners play a vital role in the development of policy and in the planning and delivery of Canada's Official Development Assistance (ODA).
French: Ces partenaires jouent un rôle vital dans l'élaboration des politiques, ainsi que dans la planification et l'exécution des activités d'aide publique au développement (APD).
English: The receiving Office checks whether the International Searching Authority specified by the applicant is competent to carry out the international search.
French: L’office récepteur vérifie que l’administration chargée de la recherche internationale choisie par le déposant est compétente pour procéder à la recherche internationale.
English: Opportunist, perfidious, megalomaniac and cruel, his is the reflection of his defections.
French: Opportuniste, manipulateur, mégalomane et cruel, Lepka a tous les defauts.
English: (4) In the event of failure to comply with time limits or to pay fees, the appeal and the requests shall not be considered.
French: 4) En cas de non-respect des délais ou de non-paiement des taxes, ni le recours ni les requêtes ne sont pris en considération.
English: Apache Tomcat 5.5 prior to version 5.5.22 Apache Tomcat 6.0 prior to version 6.0.10 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and upgrade to the latest version.
French: Apache Tomcat 5.5, versions antérieures à la version 5.5.22, et Apache Tomcat 6.0, versions antérieures à la version 6.0.10 Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la dernière version.
English: Perhaps this event, and her reasoning skills, were behind her decision to attend university.
French: C'est d'ailleurs peut-être cet événement ainsi que ses aptitudes à raisonner qui ont motivé sa décision de s'inscrire à l'université.
English: When I was younger, I listened to their albums, and so I was very honoured when they asked me.
French: Ils sont devenus très connus, surtout au Portugal mais également dans le reste du monde, et j’étais très contente qu’ils m’appellent.
English: However, the results of our analyses seem to be consistent.
French: Toutefois, les résultats de nos analyses (que nous présentons plus loin) semblent très cohérents.
English: Describes a migratory aquatic species, of fish generally, which, during its biological cycle, leaves the sea and returns to freshwater.
French: Le secteur de la jetée est une aire d’alevinage du Gaspareau, de l’Alose savoureuse, du Meunier rouge, du Meunier noir, du Baret, de l’Éperlan arc-en-ciel et de la Perchaude.
English: The study, co-authored by Drs. Katrina MacAulay and Bradley Doble, could pave the way toward new treatments for type 2 diabetes.
French: L'étude, corédigée par les Drs Katrina MacAulay et Bradley Doble, pourrait donner naissance à de nouveaux traitements contre le diabète de type 2.
English: His strong religious faith also gave him the strength to persevere in the harsh conditions he endured as an explorer. Thompson suffered injuries, near drownings, brutal illness, periods of starvation, and severe weather.
French: Sa foi inébranlable lui donne également la force de supporter les conditions difficiles dans lesquelles il mène ses explorations; exposé à des blessures graves, à des quasi-noyades, à des maladies foudroyantes, à des périodes de jeûne et à des conditions climatiques difficiles, il garde espoir, un tour de force quand on pense au nombre d’épreuves qu’il a traversées.
English: To help clients to concrete environmental solutions observing their financial requirements and their deadlines by a customized approach.
French: Accompagner ses clients vers des solutions environnementales concrètes en respectant leurs impératifs financiers et leurs échéanciers par une approche personnalisée.
English: Tuesday, 23 September 2008
French: Mardi 23 septembre 2008
English: The transparency achieved for programmes funded by the European Investment Bank is excellent.
French: La transparence obtenue pur les programmes financés par la banque européenne d’investissement a été une excellente chose.
English: David Mitchell, president of VPM Marketing managed to draw in donated commercial airtime from several different television stations and specialty channels in Canada, as well as outdoor billboard space all over the country.
French: David Mitchell, président de VPM Marketing, a réussi à obtenir du temps d’antenne à titre gracieux auprès de plusieurs stations de télévision et de canaux spécialisés au Canada, ainsi que des espaces publicitaires extérieurs dans l’ensemble du pays.
English: It is clear, however, that the railway company was never responsible for all of the costs of construction and maintenance with respect to the first crossing constructed.
French: Il est toutefois clair que la compagnie de chemin de fer n'a jamais été responsable du coût total de la construction et de tous les frais d'entretien du premier passage à niveau établi.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signé à Rome le 10 mars 1988.
English: In 2005, the Study Group held discussions on (a) a memorandum on regionalism in the context of the study on “the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes”; (b) a study on the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (c) a study on the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) a study on the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); and (e) a study on hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: En 2005, le Groupe d'étude a procédé à l'examen des documents suivants: a) mémorandum sur le régionalisme dans le contexte de l'étude intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes»; b) étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; c) étude relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) étude relative à la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); et e) étude relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: 6/8 permits them to provide such protection.
French: Il se limite à leur ouvrir la faculté d'introduire une telle protection.
English: SELECTION process Each year, the school recruits 40 participants, people who are already active and aspiring to prominence in their chosen political or public career in Romania.
French: MISSIONS et objectifs La mission fondamentale de l’école est de contribuer à la pleine reconnaissance des valeurs et des principes de la démocratie.
English: According to model results this could be explained by the existence of a reservoir of easily soluble sulphur in the soil considerably larger than the annual sulphur flux.
French: Selon les résultats obtenus du modèle, la présence dans le sol d'une réserve de soufre très soluble beaucoup plus importante que le flux annuel pourrait expliquer ce phénomène.
English: · Consumption patterns in general and those of wine in particular, are changing, as are lifestyles.
French: · D’une manière générale et pour le vin en particulier, les habitudes de consommation évoluent, de même que les modes de vie.
English: For these reasons, the assessment of the effects of agreements presenting a combination of vertical restraints has to be carried out taking into account the joint effect of all the vertical restraints included in the agreement in their market context.
French: Pour ces raisons, l'appréciation des effets d'accords prévoyant un cumul de restrictions verticales doit s'effectuer en tenant compte de l'effet conjoint de toutes les restrictions verticales ainsi prévues sur le marché considéré.
English: Mr. B. Commere, France
French: B. Commere, France
English: Apostolic Constitution Sapientia Christiana (15 April 1979), Arts.
French: Sapientia christiana (15 avril 1979), art. 79-80: AAS 71 (1979), pp.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2005 Content Last Updated June 21, 2006 (Important Dates) November 1, 2005 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 21 juin 2006 (Dates importantes) 1 novembre 2005 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Civil society has a key role to play in strengthening people's sense of identity, helping them to resist temptation and say no to crime.
French: Car quelle n'est pas l'importance de la société civile, lorsqu'il s'agit des possibilités dont dispose l'individu pour acquérir la force de résistance nécessaire face à la délinquance et à d'autres sources de pression?
English: See also Treasury Board Circular 1988-25 below.
French: Direction de l'information et des systèmes de gestion financière Bureau du contrôleur général 1989
English: ◦ Appendix 2(A) (Part 1 only)
French: ◦ Annexe 2A (partie 1 seulement);
English: Applicants held the opinion that restrictions prescribed by the above laws, prohibiting to nominate for elections persons who were or who had been staff officials of the security services, intelligence services or counterintelligence services of the USSR, the LSSR or a foreign country; or persons who after 13 January 1991 had participated in the Communist Party of the USSR (the CP of the LSSR), the International Front of Workers of Latvia, the United Council of Work Collectives, the Organisation of War and Labour Veterans, the All-Latvia Public Salvation Committee or its regional committees, were discriminatory and thus did not comply with the Constitution and the Covenant as well as the European Convention on Human Rights.
French: D'après les requérants, l'inégibilité dont les lois susvisées frappent les personnes qui sont ou ont été fonctionnaires des services de sécurité, services d'espionnage ou de contre-espionnage de l'URSS, de la RSSL ou d'un pays étranger ou qui ont milité après le 13 janvier 1991 dans les rangs du Parti communiste de l'URSS (le PC de la RSSL), du Front international des travailleurs de Lettonie, du Conseil unifié des collectifs de travailleurs, de l'Organisation des vétérans de la guerre et du travail, du Comité panletton de salut public ou de ses comités régionaux est discriminatoire et donc contraire à la Constitution, au Pacte et à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada (a) Tanquary Fiord at latitude 81°24'10"N, longitude 76°52'45"W (b) Lake Hazen at latitude 81°49'25"N, longitude 71°20'17"W 8.
French: Parc national de Quttinirpaaq du Canada a) Fjord Tanquary, 81°24'10" de latitude N., 76°52'45" de longitude O. b) Lac Hazen, 81°49'25" de latitude N., 71°20'17" de longitude O. 8.
English: The Plain of Jars in Lao PDR was massively contaminated by cluster munitions during the secret bombing campaign waged by the U.S. during the Vietnam War.
French: La Plaine des Jarres, une région du Laos, a été massivement polluée par les sous-munitions lors de la campagne de bombardement secrète organisée par les États-Unis pendant la guerre du Vietnam.
English: For the classification of ferro-alloys in the subheadings of heading No. 72.02 the following rule should be observed:
French: Le classement des ferro-alliages dans les sous-positions du n° 72.02 obéit à la règle ci-après:
English: IPM systems must be adaptable to changes in the environment, farming practices or the economic climate.
French: Les systèmes LIR doivent pouvoir être adaptés aux changements à l’environnement, aux pratiques agricoles ou au climat économique.
English: The same penalty shall be applied to a person accepting payment or other gain according to clause 2 of paragraph 1.  This provision was an innovation introduced by the Act No.
French: La même peine sera appliquée aux personnes acceptant une somme d'argent ou toute autre forme d'avantage, comme indiqué à la clause 2 du paragraphe 1.
English: It recommended focusing reform efforts at increasing and maintaining enrolment rates, reducing dropouts, building new schools, giving incentive premiums for teachers to serve in poor areas and expanding maintenance of the existing education infrastructure.
French: Ils recommandent d'engager des réformes visant à accroître ou, tout du moins, à maintenir les taux de scolarisation, à réduire les abandons scolaires, à construire de nouvelles écoles, à proposer des primes aux enseignants pour les inciter à travailler dans les zones défavorisées, et à étendre l'entretien des structures éducatives existantes.
English: So enjoy being active, your way, everyday.
French: Prenez plaisir à être actif, tous les jours, à votre manière.
English: The Council would like to remind the honourable Member, moreover, that the case of Posada’s deportation is still and that the United States authorities have not officially rejected a formal Venezuelan request for extradition.
French: Par ailleurs, il souhaite rappeler à l’honorable député que l’affaire concernant l’expulsion de M. Posada est toujours en cours et que les autorités nord-américaines n’ont pas officiellement rejeté une requête vénézuélienne formelle d’extradition.
English: Concerns were expressed for his health in the light of reported mistreatment at the detention centre, as well as of his hunger strike.
French: Des craintes ont été exprimées quant à sa santé étant donné les mauvais traitements qu'il aurait subis au centre de détention et de la grève de la faim qu'il a entamée.
English: Hôtel Luxembourg felt very cosy and homey as if you're staying at ur parents house. The staff were very friendly and helpful.
French: L'accueil familial, la bonne cuisine, La proximité des sites facilitée par l'ascenseur des hôtels, très pratique pour les personnes agées.
English: Community programs offer family support and informal learning opportunities via group sessions and outreach.
French: Ces programmes offrent un soutien familial et des possibilités d’apprentissage extra-scolaire aux femmes enceintes et aux nouveaux parents, par l’intermédiaire de séances de groupe et de services d’extension.
English: We will continue our work on establishing the facts relating to untying.
French: Nous continuerons à établir les faits concernant le déliement.