ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption Notorious corruption scandals unveiled in the early 90s and growing public concern about them resulted in the adoption of several measures with a view to tackling these phenomena including the setting up of (a) a Special Attorney General’ Office for the Repression of Economic Offences s related with Corruption (hereafter "ACPO"), which is a specialized institution including several investigative law enforcement units.
French: Les juridictions territoriales de droit commun sont compétentes pour les affaires de droit commun, tandis que l’ Audiencia Nacional, juridiction dont la compétence s’ étend à l’ ensemble du territoire espagnol, est exclusivement compétente en certaines infractions particulières. En outre, un certain nombre d’ institutions spécialisées en matière économique ou financière, chargées de vérifier la comptabilité publique ou de lutter contre le blanchiment de capitaux et d’ autres crimes et délits financiers, contribuent à la lutte contre la corruption en révélant des transactions suspectes.
English: For example, the obligation to prevent transboundary damage by air pollution, dealt with in the Trail Smelter arbitration, was breached for as long as the pollution continued to be emitted.
French: Par exemple, l'obligation de prévenir les dommages transfrontières causés par la pollution de l'air, traitée dans l'arbitrage relatif à l'affaire de la Fonderie de Trail, a été violée aussi longtemps que la pollution a continué.
English: MW Page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MW
French: MW Page 6 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MW
English: Individuals had also reportedly been charged and sentenced by special courts.
French: Des jugements et des condamnations auraient également été prononcés par des tribunaux d'exception.
English: The economic crisis in Belarus is the best time for change.
French: La crise économique en Biélorussie est une occasion unique de changer.
English: Of these, only one submission contained comments concerning the proposed fees.
French: Une seule de ces déclarations contenait des observations concernant les droits proposés.
English: We were richer economically - but poor in terms of European community.
French: Nous étions économiquement plus riches - mais pauvres en termes de communauté européenne.
English: The remaining funds have been designated for use by the NHPD to facilitate and support research development and to conduct priority projects.
French: Par exemple, la plupart des universités canadiennes possèdent des herbiers tout comme plusieurs installations d’Agriculture Canada, et ces herbiers contiennent probablement un grand nombre de plantes médicinales courantes.
English: (Armstrong respects your privacy and you may unsubscribe at any time.
French: Armstrong respecte les informations à caractères personnels et vous pouvez vous désabonner à tout moment.
English: You should put the same information on the backs of cancelled cheques before you file them.
French: Vous devriez inscrire les mêmes renseignements au verso des chèques payés avant de les classer.
English: • The sectoral coordinators exchange information concerning implementation of section 41 of the OLA in their sectors.
French: • Les coordonnateurs sectoriels échangent de l'information concernant la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO dans leurs secteurs.
English: 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army PHOENIX RAM develops and confirms brigade capabilities by Cpl Yvette Mills Download article (PDF) Send to a friend WAINWRIGHT, Alta. — More than 5 000 soldiers will train in Wainwright on Exercise PHOENIX RAM from September 6 to October 22, as the largest Canadian combined arms, brigade-level training event since 1992.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > L’Ex Phoenix Ram perfectionne et confirme les capacités des brigades le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’Ex Phoenix Ram perfectionne et confirme les capacités des brigades par le Cpl Yvette Mills Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WAINWRIGHT (Alb.) — Depuis le 6 septembre, plus de 5000 militaires s’entraînent à Wainwright dans le cadre de l’exercice Phoenix Ram, la plus importante activité d’entraînement canadienne interarmées au niveau de la brigade depuis 1992.
English: Recommended award The Panel's recommendation for compensation for claim No. 5000259 is summarized in table 4.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses ouvrant droit à indemnisation à USD 3 990 152.
English: The Committee noted that it was not well placed to deal with the subject, because many of the interested countries were outside its geographical scope, but it would consider requests if there was demand among its member countries.
French: Il a signalé qu'il n'était pas bien placé pour aborder ce sujet, un grand nombre des pays intéressés étant situés en dehors de son domaine géographique, mais qu'il examinerait les demandes si les pays membres le souhaitaient.
English: Taylor Point – A Legacy in Stone Image © Parks Canada/Meredith Reeve/2003
French: Pointe Taylor – Un héritage de grès Image © Parks Canada/Meredith Reeve/2003
English: Manufacturers indicate that it is technically feasible to formulate water-based flat paints that meet a VOC content limit of 100g/L.
French: Selon les fabricants, il est possible de formuler des peintures mates à base d'eau qui respectent la limite relative à la teneur en COV de 100 g/L.
English: Amendment 214 Michael Cramer Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Considers it necessary to encourage citizens to assess their behaviour as road users critically; believes that every citizen should be given the opportunity to change his/her habits, for example regarding private car use, and thereby make an individual contribution to improving cleanliness and quality of life in urban areas; Amendment 9.
French: celles-ci; invite les autorités européennes, nationales, régionales et locales à prendre immédiatement des mesures afin de renforcer les campagnes d'éducation et d'information pour rendre les citoyens davantage conscients de leur comportement en termes de mobilité, l'accent devant être mis sur la sécurité, le respect de l'environnement et l'efficacité énergétique; propose de faire figurer les techniques de conduite efficace et des éléments similaires dans les programmes d'apprentissage des écoles de conduite et d'autres institutions qui offrent une formation à la circulation; Or. en
English: •
French: que les opérations financières du FEI ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts, le Règlement intérieur et les orientations et directives adoptées par le Conseil d’administration ; que les états financiers du FEI, qui comprennent le bilan, le compte de résultat, le tableau des flux de trésorerie, l’état des variations des capitaux propres et les notes d’accompagnement des comptes annuels, donnent une image fidèle de la situation financière du FEI, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice considéré.
English: In the last two cases, the measure shall be declared immediately enforceable.
French: Dans ces deux derniers cas, cette mesure sera déclarée exécution par provision.
English: The library already covers cross-cutting issues such as money-laundering, confiscation, mutual legal assistance, extradition, controlled delivery and undercover operations and is linked to the Anti-Money-Laundering International Database (https://www.imolin.org/amlid/index.html).
French: Cette bibliothèque réunit déjà des textes portant sur des questions transversales telles que le blanchiment d'argent, la confiscation, l'entraide judiciaire, l'extradition, la livraison surveillée et les opérations d'infiltration et elle est reliée à la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent (https://www.imolin.org/amlid/ index.html).
English: Finally, the possible origin and evolution of these stDNAs is discussed.
French: Finalement, les auteurs discutent de l'origine et de l'évolution possibles de ces ADNst.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: On account of the lack of a common language and common media within the EU there is no political dialogue before decisions are taken.
French: Faute d'une même langue et de médias communs au sein de l'UE, aucun dialogue politique ne précède les décisions.
English: Secondly, how will you ensure that the results actually will lead to the closure of the oldest nuclear power plants?
French: Deuxièmement, comment allez-vous faire en sorte que leurs résultats mènent effectivement à la fermeture des centrales nucléaires les plus anciennes?
English: It also points out that one of the three objectives to be pursued concurrently to integrate water-quality elements into water resource management is “human resources development, a key to capacity-building and a prerequisite for implementing water-quality management”.
French: La Conférence indique aussi que l'un des trois objectifs à poursuivre parallèlement de manière à intégrer les considérations relatives à la qualité de l'eau dans la gestion des ressources en eau est la «mise en valeur des ressources humaines: un élément essentiel pour renforcer les capacités et une condition indispensable pour mettre en œuvre la gestion de la qualité de l'eau».
English: The NAFTA Secretariat is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the NAFTA.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA est chargé d'administrer les dispositions de l'ALÉNA relatives au règlement des différends.
English: • Claim to DIAND for Payment - Housing Guaranteed Loans (20-537 E, ver.
French: • Avis de défaut de paiement d'un prêt - Prêts garantis pour le logement (20-539 F, ver.
English: The box can be opened from one side to view the watch.
French: L’écrin s’ouvre d’un côté et la montre est maintenue en place autour d’une boucle.
English: SIA can be defined as an "analysis of the distributional impact of policy reforms on the well-being or welfare of different stakeholder groups" (World Bank 2002).
French: 32 Timmer et coll., 1983). L’AIS peut être définie comme « l’analyse de l’impact distributionnel des réformes politiques sur le niveau de vie des différentes parties prenantes » (Banque mondiale, 2002).
English: The present crisis only underlines the fragility of that sea and the key stocks in its mixed fishery.
French: La crise actuelle ne fait qu'accentuer la fragilité de cette mer et des stocks clés de sa pêche mixte.
English: Tunisia had several centers that looked at the protection of the different aspects of the arts.
French: La Tunisie possède différents centres qui veillent à la protection des différents aspects des arts.
English: Except for parts of ASE not considered susceptible to breakdown as specified in paragraph 5.3.1.1. of this Regulation, the following failure of ASE shall be clearly brought to the attention of the driver.
French: 1/ Si l'équipement de direction auxiliaire est dans une position verrouillée mécaniquement à la vitesse spécifiée, la vitesse d'essai est modifiée de façon à correspondre à la vitesse maximale à laquelle le système fonctionne.
English: Moreover, as a result of accelerating environmental damage, the forest cover decreased from 8 per cent to 5 per cent between 1992 and 2002.
French: En outre, les dommages causés à l'environnement se sont accélérés se traduisant par une réduction de la couverture forestière qui est passée de 8 % à 5 % entre 1992 et 2002.
English: He also participated in bilateral meetings with the Defence Ministers of Germany, Portugal and Ukraine.
French: Il a également participé à des rencontres bilatérales avec les ministres de la Défense d’Allemagne, du Portugal et d’Ukraine.
English: Client Assessment of RAP Products We examined the quality of reports produced by RAP. Selecting statements from ten branch products not self-evidently supported by the rest of the text, we then examined the documents employed as source material.
French: À son avis, on mettait trop l'accent sur l'analyse à court terme, au fil des événements, au détriment de l'analyse à long terme qui faciliterait au gouvernement l'élaboration des politiques et la prise de décisions stratégiques.
English: For more information or to order, visit www.cps.ca or call 613-526-9397.
French: Pour plus d’information ou pour placer une commande, visitez www.cps.ca ou composez le 613-526-9397.
English: Taken together over three decades, they form a coherent picture of deep and possibly permanent changes in the ecosystem of the Eastern Scotian Shelf.
French: L’évolution de l’ensemble des paramètres sur trois décennies offre un portrait cohérent de changements profonds, peut-être permanents, de l’écosystème de l’est du plateau néo-écossais.
English: Recognizing that social action is personal, local and global, Delta's National Social Action Commission works collectively with the Sorority's national officers, regional and local membership, as well as coalition partners, to implement its social action agenda in these areas.
French: Consciente que l'action sociale est personnelle, locale et mondiale, la Commission de l'action sociale nationale de Delta s'emploie, de concert avec les responsables de Sorority aux échelles nationale, régionale et locale, et avec des partenaires de la coalition, à mettre en œuvre son programme social dans ces domaines.
English: Again, following past practice, the discussion on the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session and the presentation of reports, which will take place on 13 October, as well as the 21 October panel on regional disarmament and security, the 22 October panel discussion on disarmament machinery and the 23 October meeting with the participation of non-governmental organizations, will be in informal mode.
French: Une fois de plus, conformément à la pratique antérieure, le débat consacré à la suite donnée aux résolutions et aux décisions adoptées par la Commission à sa précédente session et à la présentation des rapports, qui aura lieu le 13 octobre, revêtira un caractère officieux de même que la table ronde sur le désarmement régional et la sécurité prévue le 21 octobre, la table ronde sur le mécanisme de désarmement prévue le 22 octobre et la séance du 23 octobre avec la participation d'organisations non gouvernementales.
English: Advanced Task Manager is a task manager for Windows Mobile, allowing to close and switch between active applications, manage processes and monitor system resources.
French: Advanced Task Manager est un gestionnaire de tâches pour Windows Mobile, permettant de fermer et de basculer entre les applications actives, de gérer les processus et surveiller les ressources système.
English: safeguard the national institution and assets and society against terrorism in all its forms;
French: - Protection des institutions nationales, des biens et de la société contre le terrorisme sous toutes ses formes;
English: We expect the differences to reflect the use of formal screening systems by the larger four commissions - larger commissions focus on larger cases and hence have fewer investigations.
French: La figure 9 illustre un écart spectaculaire entre les grosses et les petites commissions. Nous nous attendons à ce que les différences reflètent l’utilisation des systèmes de dépistage formels par les quatre plus grosses commissions.
English: • Reinforced data integrity of grain quantity, quality, and handling information captured by CGC information systems, and made general information available to internal and external parties as required.
French: • On a renforcé l’intégrité des données sur la quantité, la qualité et la manutention des grains recueillie par les systèmes d’information de la CCG, puis on a mis des renseignements généraux à la disposition des parties internes et externes au besoin;
English: It’s Your Health HYPERBARIC OXYGEN THERAPY The Issue While hyperbaric oxygen therapy is recognized as an effective treatment for 13 specific conditions listed below, the operators of some private clinics claim it can also be used to treat such conditions as multiple sclerosis, cerebral palsy, cancer, AIDS, stroke and migraine headaches.
French: Votre santé et vous OXYGÉNOTHÉRAPIE HYPERBARE Enjeu L’oxygénothérapie hyperbare est réputée efficace pour traiter les treize états pathologiques mentionnés ci-dessous. Toutefois, certaines cliniques privées prétendent qu’elle peut aussi traiter des maladies comme la sclérose en plaques, la paralysie cérébrale, le cancer, le sida, les maladies cardiaques et les migraines, mais aucune preuve scientifique n’appuie ces prétentions.
English: 3.2.10 Bibliography The Bibliography should include pertinent up-to date references for information cited in the text and any other references related to the subject matter.
French: 3.2.10 Bibliographie La bibliographie devrait comprendre des références pertinentes à jour sur l'information citée dans le texte et toute autre référence liée au sujet.
English: One of oldest and culturally most influential civilizations in the Western Hemisphere –the Chavin- flourished there between 1500 B.C.
French: Cette culture est connue pour ses céramiques et ses sculptures en pierre. Les chavins opposèrent une forte résistance aux incas quand ceux-ci décidèrent d'étendre leur domaine.
English: The early nineties are marked by a steady increase in the number of visible minorities going from 9,815 at end of fiscal 1990-1 to all time highs of 10, 630 and 10613 in 1992-3 and 1993-4 respectively.
French: Le début de cette décennie est marqué par une augmentation constante du nombre de membres des minorités visibles, qui passe de 9 815 à la fin de l'exercice 1990-1991, pour atteindre des niveaux jamais vus de 10 630 et de 10 613 en 1992-1993 et 1993-1994, respectivement.
English: 4) As a ratio of the number of persons to the working age population (those aged between 15 and 64).
French: ´ ´ ´ 1) Les parts du PIB sont etablies sur la base d’une evaluation en parite de pouvoir d’achat (PPA) des PIB nationaux.
English: To view and download a copy of the CIHR-IAPH Strategic Plan 2006-2011 please see the CIHR-IAPH website: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html
French: Pour examiner et télécharger le Plan stratégique 2006-2011 de l’ISA des IRSC, veuillez consulter le site Web de l’ISA des IRSC à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8668.html.
English: She has carried out several fieldwork projects in Bolivia, Nicaragua and the United States, funded by various international universities and foundations.
French: Elle a réalisé plusieurs projets sur le terrain en Bolivie, au Nicaragua et aux États-Unis, financés par diverses universités et fondations internationales.
English: Planning has indicated that the EU should be able to deploy within the next year substantial numbers of personnel in the areas Police and Rule of Law.
French: D'après la planification, l'UE devrait être en mesure de déployer au cours de l'année prochaine un nombre considérable de personnes dans les domaines de la police et de l'État de droit.
English: This definition includes general feedback from Participants and Authorized Individuals.
French: Cette définition englobe les observations générales émanant de Participants et de Personnes physiques autorisées.
English: Young adults eat shrimp, small lobsters, euphausiids, etc.
French: Les jeunes adultes se nourrissent de crevettes, de petits homards, dâ€™euphausiides, etc.
English: 26.7 Any proposed change in the security requirements after the effective date of the Contract that would involve a significant increase in cost to the Contractor shall require an amendment to the Contract under the provisions of section 16.
French: 26.7 Après la date d’entrée en vigueur du contrat, toute modification proposée quant aux exigences de sécurité qui aurait pour effet d’accroître substantiellement le coût assumé par l’entrepreneur requiert la modification du contrat conformément au paragraphe 16.
English: Applicants are encouraged to integrate reviewers' comments from the LOI stage into their full application.
French: Les candidats sont encouragés à intégrer les commentaires des évaluateurs à l'étape de la LI dans leur demande détaillée.
English: So a sad message for the citizens of Europe, and a sad message and some poor working methods which should make us think carefully about our own institution.
French: En conséquence, ce sont de mauvais messages pour les citoyens européens et de mauvais messages et de mauvaises procédures de travail qui doivent nous faire réfléchir sur notre propre institution.
English: Agreed statement concerning Article 2(f) For the application of Article 2(f), it is understood that the expression "first" is used to exclude any fixation embodied in a subsequent copy.
French: Déclaration commune concernant l’article 2.f) Aux fins de l’application de l’article 2.f), il est entendu que l’adjectif "première" sert à exclure toute fixation incorporée dans une copie ultérieure.