ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
French: Cette stratégie définit les actions à mener par la Commission et les autres institutions européennes, mais recommande également des initiatives de la part des partenaires publics et privés.
English: The development of the compendium will also highlight some of the training gaps and help to identify new training programs and materials that should be developed.
French: L'élaboration du recueil mettra également en relief certaines des lacunes de formation et permettra de déterminer les nouveaux programmes et outils qu'il faudrait concevoir.
English: This is deemed particularly relevant to strengthening United Nations capacities to achieve the Millennium Development Goals through the involvement of volunteer services.
French: Cet appui serait particulièrement utile pour aider l'ONU à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement en faisant appel à des services assurés par des volontaires.
English: Similarly, “perception surveys” may be applied to gauge the quality of service delivery or the dimension of such problems as corruption and patronage, as viewed by the private sector, service-users or the public servants themselves.
French: De même, des enquêtes pourraient être menées pour déterminer la qualité de la prestation des services ou la gravité de problèmes comme la corruption et le clientélisme, du point du vue du secteur privé, des utilisateurs des services ou des fonctionnaires eux-mêmes.
English: Such paid employment is often essential to rural youth being able to afford to further their education beyond high school.
French: Dans de nombreux cas, cela veut dire qu'ils doivent simultanément 12 Direction générale de la recherche appliquée
English: • It is recommended that the Missions at United Nations Headquarters work with the UN-NGO Conflict Prevention Working Group by appointing a liaison at the Mission for the Working Group to contact.
French: • On recommande qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies les missions travaillent avec le Groupe de travail ONU-ONG sur la prévention des conflits en désignant à la mission une personne qu'il pourra contacter.
English: The cost estimates provide for the phased deployment up to 4,727 military contingents as shown in table 2 below, consisting of guard support units, level I and level II medical facilities, medical evacuation unit, cargo handling unit, crash rescue unit, engineering unit, water treatment plant unit, transport convoy unit, headquarters command and support unit, signal squadrons, infantry battalion, aviation regiment and river unit.
French: Les estimations de dépenses correspondent au déploiement progressif d'un maximum de 4 727 membres des contingents, comme indiqué au tableau 2 ci-dessous, comprenant des unités de gardes, des installations médicales de niveaux I et II, une unité d'évacuation médicale, une unité de manutention du fret, une unité de secourisme en cas d'accident aérien, des unités du génie, une unité pour la station de traitement des eaux, des unités de convoyage, des unités de commandement des quartiers généraux et d'appui aux quartiers généraux, un escadron des transmissions, un bataillon d'infanterie, un régiment d'aviation et des unités de chauffeurs.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Budgetary information
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: All SAEs were assessed as not related to vaccination.
French: On a déterminé que ces EIG n’étaient pas liés à la vaccination.
English: The application of the provisions of the Emergency Act in Syria does not mean in any way a suspension of the provisions of the Constitution and other laws nor a derogation from other international obligations, including obligations in which Syria has entered by virtue of bilateral or multilateral international agreements, such as provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the obligation to submit reports under article 40 of the Covenant.
French: L'application de la loi sur l'état d'urgence en Syrie ne signifie nullement que les dispositions de la Constitution et des lois cessent d'être appliquées, ni qu'il soit dérogé aux obligations internationales contractées par la Syrie, notamment en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à l'obligation énoncée dans son article 40 de soumettre des rapports.
English: The procedures governing temporary importation laid down in Articles 84 to 90 and 137 to 144 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 553 to 584 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions:
French: Les procédures régissant l'admission temporaire prévues aux articles 84 à 90 et 137 à 144 du règlement (CEE) no 2913/92 et aux articles 496 à 523 et 553 à 584 du règlement (CEE) no 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des conditions spécifiques suivantes:
English: Earlier studies relating to normalized difference vegetation index (NDVI) data sets from ARTEMIS to tsetse distribution and land utilization types in Nigeria and Togo led to the establishment of an operational information system to define policies for African animal trypanosomiasis control, under a regional project in Burkina Faso and Togo, supported by the Government of Belgium.
French: Les résultats d'études antérieures établissant un lien, entre, d'une part, les séries de données relatives à l'indice différentiel de végétation normalisé (IVDN) recueillies par ARTEMIS et, d'autre part, la présence de mouches tsé-tsé et les divers types d'utilisation des sols au Nigéria et au Togo, ont conduit à la création d'un système opérationnel d'information pour la définition des politiques de lutte contre la trypanosomiase animale en Afrique, dans le cadre d'un projet régional mis en œuvre au Burkina Faso et au Togo avec l'appui du Gouvernement belge.
English: The outcome of the Conference includes individual commitments, regional action plans and a new Tunza Youth Advisory Council comprising 24 youth leaders.
French: Le portail fait partie du programme INFOYOUTH (www.infoyouth.org), un réseau d’informations mondial sur les questions des jeunes.
English: Funding is in support of a one-time purchase of a kiln, two potter's wheels, and supplies for pottery to complement existing recreation activities.
French: Une contribution vise à financer l'acquisition ponctuelle d'un four et de deux tours de potier et du matériel nécessaire pour ajouter la poterie aux activités récréatives existantes.
English: Indeed, all the domestic producers proposed definitions that actually narrowed the scope of the proposed product exclusion by restricting it to certain end uses, to the products of a specific supplier and, in one case, to a specific Canadian end user for its exclusive use.
French: En réalité, tous les producteurs nationaux ont proposé des définitions qui réduisaient en fait la portée de l'exclusion du produit proposée en la limitant à certaines utilisations finales, aux produits d'un fournisseur particulier et, dans un cas, à un utilisateur final canadien particulier pour son utilisation exclusive.
English: It employs approximately 46 employees at its Toronto plant.
French: Quelque 46 employés y travaillent.
English: Continued efforts are required to ensure that this research translates into applied policy advice.
French: Il s’agira ensuite de veiller à ce que ces travaux de recherche servent à la formulation de conseils stratégiques.
English: Key Initiative 1 — Ensure Intellectual Development.
French: Initiative clé 1 – Assurer le perfectionnement intellectuel.
English: In accordance with the above-mentioned principles, agreement has been reached on a number of important decisions of the expenditure category, which I will briefly introduce now.
French: Conformément aux principes dont je viens de parler, nous sommes convenus, par catégorie de dépenses, certaines importantes décisions que je vais vous présenter brièvement.
English: Mr. Emin Arif Begliarov, studying at the State University of Azerbaijan, Baku, Azerbaijan; Spanish language:
French: M. Emin Arif Begliarov, étudiant de l’Université d’État, à Bakou (Azerbaïdjan) espagnol :
English: Ms. Feng Cui requested additional information on the fathers' support groups organized by the Ministry of Women's Affairs, including their aims, purposes and effectiveness.  She also wondered whether the State party was attempting to disseminate the content of the Convention, including through the fathers' support groups, with a view to establishing true gender equality and a true partnership between men and women.
French: Mme Feng Cui demande des informations complémentaires au sujet des groupes de soutien des pères organisés par le Ministère de la condition féminine, notamment en ce qui concerne leurs objectifs, leurs finalités et leur efficacité; elle se demande en outre si l'État partie s'emploie à diffuser le contenu de la Convention, notamment par l'intermédiaire des groupes de soutien des pères, dans le but d'instaurer une véritable égalité entre les sexes et un partenariat authentique entre hommes et femmes.
English: At last some work ^^ ! I've just got a job at DreamWall.
French: Je viens juste d'être engagé chez DreamWall.
English: Improvements to the Tax Incentives for Renewable Energy and Energy Efficiency Under the capital cost allowance (CCA) regime, Class 43.1 describes certain renewable energy and energy efficiency equipment that qualifies for an accelerated CCA rate of 30 per cent.
French: Il est proposé dans le présent budget de hausser à 50 mégawatts par année la production moyenne annuelle maximale des petites installations hydro-électriques pouvant être comprises dans la catégorie 43.1, contre 15 mégawatts à l’heure actuelle.
English: Then follow them separately for those purchases taxed at 15%.
French: Répétez ensuite les instructions pour les achats taxables à 15 %.
English: • 51832 Provision for Crown Corporations (Contra)  
French: • 51832 Provision pour les sociétés d'État (contrepartie)
English: "The Ships’ crews were professional and focused throughout the exercises, they reacted admirably under dynamic situations, following all procedures in the safest manner possible," said Capt(N) Paul Guindon, acting Commander of Canadian Fleet Atlantic.
French: Ils ont admirablement bien réagi dans des circonstances dynamiques, tout en suivant les procédures nécessaires pour assurer la sécurité de tous. » a commenté le Capitaine de vaisseau Paul Guindon, commandant par intérim de la Flotte canadienne de l’Atlantique.
English: Canadian service exporters can have a reasonable degree of confidence that they can link electronically with both strategic partners and clients in virtually any market they target.
French: Les exportateurs de services canadiens peuvent s'attendre raisonnablement à pouvoir communiquer par voie électronique avec des partenaires stratégiques et des clients sur presque tous les marchés qu'ils ciblent.
English: By using those words, it is easy to see how persons conducting First Level Adjudication might form the opinion that they are, in their daily duties, undertaking adjudication in the usual sense of the word.
French: Lorsqu'on utilise ces mots, il est facile de voir que des gens qui évaluent des demandes de 1er niveau peuvent avoir l'impression d'évaluer dans le cadre de leurs tâches quotidiennes des demandes selon la signification habituelle du mot.
English: Annual funding allocations are shown in Figure 1, and a report on CSHA expenditures for 1999-2000 is provided in Appendix 2.
French: On retrouve les allocations annuelles de financement à la Figure 1, et le rapport sur les dépenses de la SCVS pour 1999-2000 à l’Annexe 2.
English: Every year, unfortunately, we are accustomed to expressing our sympathies: this was the case last year with the floods in central Europe and this year it is the same with the fires.
French: Tous les ans malheureusement, nous avons l'habitude de manifester notre compassion: ce fut le cas l'année dernière avec les inondations dans le centre de l'Europe, cette année avec les incendies.
English: The account or sub-account must allow funds paid by the Commission to be identified.
French: Coordonnées bancaires Veuillez compléter la signalétique financière en annexe.
English: Many representatives expressed their support for the proposal.
French: De nombreux représentants ont soutenu cette proposition.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Rodolphe Adada, Joint African Union/United Nations Special Representative for Darfur.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Rodolphe Adada, Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour.
English: The intent is to develop a language training delivery model that meets current requirements while being adaptable to future needs, and that reflects a modern approach to bilingualism, addresses issues related to feeder groups, employment equity and the regions, and recognizes that the acquisition of second language skills is an important aspect of career development.
French: Le projet consistait à offrir de manière économique un bloc de cours destinés aux employés, un lieu de rencontre pour les collectivités de savoir leur permettant de diffuser du matériel d’apprentissage à leurs membres à l’échelle de la fonction publique et une interface significative pour les organisations qui avaient des stratégies d’apprentissage en ligne déjà établies.
English: Minister of Foreign Affairs concerned over situation in Togo (April 26, 2005)
French: La situation au Togo préoccupe le ministre des Affaires étrangères (Le 26 avril 2005)
English: She regretted that much of the data provided in the reports, including information on the users of CITE services, were not disaggregated by sex.
French: Elle déplore que beaucoup des données fournies dans le rapport, y compris les informations relatives aux utilisateurs des services de la CITE, ne soient pas ventilés par sexe.
English: (5) Between November 1, 2003 and December 31, 2003, VeriSign processed $6.4 billion in online sales compared with $4 billion during the same period in 2002.
French: 100 de l'ensemble des opérations parce qu'elles représentaient « trop de risques » ; 2) la moyenne des transactions sur Internet pendant la période des Fêtes en 2003 a augmenté de 14 p.
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will hold a press conference on Parliament Hill to discuss Canada's development role in Afghanistan and in particular, Kandahar.
French: Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des langues officielles, tiendra une conférence de presse sur la Colline parlementaire pour parler du rôle du Canada en Afghanistan, et tout particulièrement au Kandahar.
English: File containing an annotated copy of an autograph manuscript of the score (51 p.) and an autograph manuscript of the score (52 p.). The latter was used by Charles Houdret.
French: Dossier contenant une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef (51 p.) ainsi qu’un manuscrit autographe de la partition du chef (52 p.). Ce dernier manuscrit a été utilisé par Charles Houdret.
English: • Teacher hints (below) Description 1.
French: • Indications pour les enseignants (ci-dessous) Description 1.
English: It has a clear sky with no trace of air pollution.
French: Le ciel est pur et la pollution atmosphérique inexistante.
English: The ViCLAS software allows for user-friendly entry of the data which is taken from the previously mentioned questionnaire booklet.
French: Le logiciel SALVAC est doté d’une interface conviviale qui facilite l’entrée des données tirées des livrets mentionnés plus haut.
English: In this context, the need for local firms to incorporate themselves into international production systems, particularly those of manufactures involving high and intermediate levels of technology, is important.
French: C'est pourquoi il importe que les entreprises locales s'intègrent aux réseaux internationaux, en particulier à ceux qui produisent des articles manufacturés faisant appel à des technologies de pointe et à des technologies intermédiaires.
English: They are concerned with the extent to which gradients vary among communities, and the "mediating factors" which describe the processes underlying the relationships between childhood outcomes and family background.
French: Elles portent sur la variation des gradients d'une collectivité à l'autre et sur les « facteurs médiateurs » qui décrivent le processus sous-jacent aux liens entre les résultats obtenus durant l’enfance et les antécédents familiaux.
English: Issued January 2, 2007
French: Microscopes autres qu'optiques; diffractographes.
English: Here, as with agriculture, Latin America requires the technological cooperation of developed countries.
French: Comme dans le cas de l'agriculture, l'Amérique latine a besoin de la coopération technologique des pays développés.
English: They sometimes burrow in sand to ambush their prey.
French: Biologie La couleuvre nocturne se nourrit principalement de lézards, d’œufs de squamates, de grenouilles et de serpents.
English: In order to allow time for its study, GRPE agreed to postpone its detailed consideration to the forty-fourth session.
French: Afin de laisser le temps nécessaire pour son étude, le GRPE est convenu de reporter son examen détaillé à la quarante-quatrième session.
English: Requests the Secretary-General to continue his contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia to succeed the Mission, including of possible additional scenarios, in close contact with the United Nations Political Office for Somalia, the United Nations country team and other United Nations stakeholders, taking account of all relevant conditions on the ground, and considering additional options for the size, configuration, responsibility and proposed area of operations of the mission, depending on different conditions on the ground, requests the Secretary-General to provide an update on progress in his planning in the report referred to in paragraph 5 above, and expresses its willingness to consider, at an appropriate time, a peacekeeping operation to take over from the Mission, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à élaborer des plans conditionnels en prévision du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour succéder à la Mission, notamment en envisageant d'autres scénarios possibles, en contact étroit avec le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres parties prenantes du système des Nations Unies, en tenant compte de toutes les conditions pertinentes sur le terrain et en prenant en considération d'autres options quant à la taille, à la configuration, au mandat et à la zone d'opérations proposée pour la mission en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain, le prie de lui rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans le rapport visé au paragraphe 5 ci-dessus, et se déclare disposé à envisager, en temps utile, la création d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la suite de la Mission, à condition que le processus politique ait avancé et que la situation sur le terrain se soit améliorée sur le plan de la sécurité ;
English: Updating legislative authorities will allow Health Canada to better manage the risks of products across their life cycle, increase transparency and openness, keep pace with changing science and consumer expectations, and harmonize with other countries.
French: La mise à jour de ses outils législatifs permettra à Santé Canada de mieux gérer les risques des produits au cours de leur cycle de vie, d'agir avec davantage de transparence et d'ouverture, de suivre l'évolution de la science et des attentes des consommateurs et d'harmoniser ses lois avec celles d'autres pays.
English: • Carefully try to identify the species, and note the animal’s description and behaviour.
French: • Essayez d’identifier soigneusement l’espèce et prenez note des caractéristiques et du comportement de l’animal.
English: At the meeting, discussion centred on the crisis in former Yugoslavia, the Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe to be held in Vienna in October 1993, and the enlargement of the Council of Europe.
French: Lors de cette réunion, la discussion a porté sur la crise dans l'ancienne Yougoslavie, le Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe qui aura lieu à Vienne en octobre 1993 et sur l'élargissement du Conseil de l'Europe.
English: Thus by the end of the first five years 40% of the population will have been surveyed: enough to guarantee robust information on the municipality and its neighbourhoods.
French: Au bout de cinq ans, 40 % de la population de chacune de ces communes aura donc été enquêtée, un taux suffisant pour garantir la fourniture de données robustes sur la commune et ses quartiers.
English: Our vision for a region of stability and security, through fruitful bilateral and multilateral cooperation, is sincere and is already quite clear.
French: Notre vision d'une région stabilisée et sûre, passant par une coopération bilatérale et multilatérale fructueuse et sincère, est déjà bien claire.
English: Freedom of the press, alongside universal suffrage, means freedom of thought for everyone, which implies enlightened government for all.
French: La liberté de la presse, à côté du suffrage universel, c’est la liberté de penser de tous éclairant le gouvernement de tous.
English: In fact, Canada was one of the first countries to recognize the opportunities and challenges arising from the diffusion of ICTs throughout our economy and society, and the parallel transformation of the Internet from a research network into a public communications medium.
French: De fait, le Canada était l'un des premiers pays à reconnaître les occasions et les défis découlant de la diffusion des TIC à l'échelle de notre économie et de notre société, ainsi qu'à saisir que le réseau de recherche qu'était Internet se transformait en un mode de communication public.
English: For the same reasons, the mandatory death penalty is disproportionate to the gravity of the alleged crime and contrary to article 7.
French: C'est pour ces raisons que l'imposition obligatoire de la peine capitale est disproportionnée par rapport à la gravité du crime présumé et contraire à l'article 7.
English: The Chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order, starting with the representative of Sweden.
French: La présidence sera assurée par rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français, le premier président étant le représentant de la Suède.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the sign ‘Mehr für Ihr Geld’.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal Mehr für Ihr Geld.
English: Strategic Outcome Information
French: Renseignements sur un résultat stratégique