ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Does Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts permit a company to prove that it possesses the technical and financial qualifications laid down for participation in a procedure for the award of a public service contract by relying on the references of another company which is the sole shareholder of one of the companies having a holding in the first-mentioned company?‘
French: «La directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, permet-elle à une société de prouver qu'elle possède les qualifications techniques et financières requises pour être admise à participer à une procédure d'appel d'offres organisée en vue de concéder un service public, en invoquant les références d'une autre société qui est l'actionnaire unique d'une des sociétés ayant une participation dans la première société citée?»
English: In 2004, the Oversight and Evaluation Branch conducted a policy application review of one country programme in the Asia and Pacific region.
French: En 2004, le Service du contrôle interne et de l'évaluation a procédé à un examen de l'application des politiques d'un programme de pays dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: During 1999, existing relationships with key journalists and major media organizations were strengthened and new relationships established.
French: En 1999, les relations avec des journalistes et des entreprises de presse de premier plan ont été renforcées et développées.
English: This protocol will likely be released in 2005. Instream Works Projects in the Instream Works category typically include channel realignments and channel infilling.
French: Le MPO, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Transports Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada sont les autorités responsables conformément à la LCEE et Santé Canada fournis des conseils éclairés.
English: "Effects of feeding flaxseed on cyclooxygenase 2 (Cox-2) and peroxisome proliferator-activated receptors (PPAR) delta and gamma mRNA levels at the time of maternal recognition of pregnancy in Holstein cows.
French: « Mode of resistance to the Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata) of Solanum tarijense.
English: I should like to say just a few brief words on the subject of better regulation and bureaucracy reduction - a particular concern of mine.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet de l'amélioration de la réglementation et de la réduction de la bureaucratie - sujet qui me touche particulièrement.
English: * / This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: * / Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: As well, Canada supports the view that agricultural export credits must be brought under effective international discipline, with a view to ending government subsidization of such credits.
French: De plus, le Canada appuie la vision selon laquelle les crÃ©dits Ã l'exportation de produits agricoles devraient Ãªtre frappÃ©s de sanctions internationales efficaces afin que les gouvernements cessent de subventionner de tels crÃ©dits.
English: The discussion above also raises the question of whether it is appropriate to have two sets of offences that practically duplicate each other.
French: L'exposé qui précède soulève également la question de savoir s'il est pertinent d'avoir deux ensembles d'infractions qui font pratiquement double emploi.
English: FIGURE 1 ECONOMIC DEVELOPMENT AND ACCEPTABLE USE FRAMEWORK Economic Development Hierarchy Acceptable Uses and End Products 1. Locally processed tires for acceptable uses and/or locally manufactured end products 2.
French: Tableau 1 Cadre de travail sur l’utilisation acceptable et le développement économique Hiérarchie de développement Utilisations acceptables et Utilisations interdites économique produits finis 1. pneus traités localement à des fins acceptables ou produits finis fabriqués localement 2. exportation de pneus traités localement à des fins acceptables ou fabrication de produits finis 3. exportation de pneus entiers à des fins de traitement ou d’utilisations acceptables ou fabrication de produits finis
English: The extent to which provincial laws apply on reserves is also the subject of much legal and judicial debate.
French: Le degré d'application d'une loi provinciale dans une réserve fait l'objet de nombreux débats judiciaires.
English: With the success rate of UNHCR assistance at 5% in the Bihac enclave, it was difficult to explain to the local population why the Krajina Serbs in Croatia would receive 100% of their UNHCR assistance entitlement when they were blocking access by road to Bihac.
French: Un mois plus tard, à Bihac, le 5e Corps de l’armée bosniaque a attaqué les Serbes de Bosnie, a réussi à les déloger de leur position surplombant la ville et a conquis un vaste territoire à l’est de l’enclave.
English: Administration and interinstitutional cooperation The aim is modernisation and decentralisation of public administration through technical assistance, exchanges of information, transfer of know-how, studies and training.
French: Administration et coopération interinstitutionnelle Le but est de moderniser et de décentraliser l'administration, à travers l'assistance technique, des échanges d'informations, des transferts de savoir-faire, des études et de la formation.
English: An action plan to respond to the findings of this survey is currently being developed.
French: Un plan d'action pour donner suite aux constatations issues de cette enquête est en voie d'élaboration.
English: 12 The Employer shall normally reply to an employee’s grievance, at any level in the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: 8.10 8.11 L’Employeur répond normalement au grief d’un fonctionnaire, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: In all cases it was shown that the process may be described by means of Bassett–Habgood's kinetics.
French: On a montré, dans tous les cas, que le processus peut être décrit au moyen des cinétiques de Bassett–Habgood.
English: Small arms are the tools of rape and other forms of sexual violence: women are raped at the point of a gun, and guns are used as an instrument of rape.
French: Les armes de petit calibre sont utilisées pour commettre des viols et d'autres formes de violence sexuelle: les femmes sont violées sous la menace d'une arme à feu, qui est utilisée comme un instrument de viol.
English: (e) Recommendation of appropriate action to strengthen the oversight and control mechanisms governing the activities of the UNDP Russian Federation country office.
French: e) Recommandation de mesures propres à renforcer les mécanismes de suivi et de contrôle des activités du bureau du PNUD en Fédération de Russie.
English: The Working Group recommended the map for use in work under the Convention, stressed the need for further harmonization and encouraged efforts to complement the map with other information such as nature conservation areas and population data.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'utiliser cette carte pour les travaux entrepris au titre de la Convention, a souligné qu'il fallait poursuivre les efforts d'harmonisation et a encouragé les initiatives visant à compléter cette carte en y incorporant d'autres informations, telles que les zones naturelles protégées et les données sur la population.
English: Rufous Hummingbird See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Colibri roux Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Big Cerf Lake outside the zone described in item 86 Grand lac du Cerf 46°16′ 75°31′ 70 82.
French: Grand lac du Cerf à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 86 Grand lac du Cerf 46°16′ 75°31′ 70 82.
English: The effective implementation of the CRC requires multi-sectoral actions and, therefore, coordination among the key government stakeholders is very crucial.
French: Selon des enquêtes, le nombre de travailleurs ruraux migrants, qui était d'environ 31 millions en 1990, était passé à 140 millions en 2008, soit plus de 10 % de la population totale.
English: How do I find out more about Click Chez Moi's information practices?
French: Comment puis-je obtenir plus de renseignements à propos de pratiques de Click Chez Moi?
English: They lack marketing channels, so they make use of personal contacts with merchants and suppliers.
French: Ne disposant pas de circuit de distribution, ils ont utilisé leurs contacts personnels avec les marchands et les fournisseurs.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, and encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux autres organismes internationaux concernés, notamment les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, d'inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, et les encourage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique au transport en transit ;
English: A large clientele in Canada and the United States, currently totaling more than 300 companies, many of them rapidly-growing, in all sectors and with revenues between $10 million and $250 million annually.
French: Une clientèle, au Canada et aux États-Unis, comptant plus de 300 entreprises de tous les secteurs, dont bon nombre en pleine croissance, avec un chiffre d’affaires se situant entre 10 et 250 millions de dollars.
English: UNEP has undertaken a number of consultations and similar initiatives to strengthen and enhance support for the UNEP mercury programme partnerships.
French: Le PNUE a entrepris un certain nombre de consultations et d'initiatives similaires pour renforcer et améliorer l'appui aux partenariats relevant de son programme relatif au mercure.
English: • In order to give voters who may otherwise be unable to vote an opportunity to do so, the district electoral officer may establish one or more special voting opportunities.
French: • En vue de donner la chance de voter aux électeurs qui autrement seraient dans l’impossibilité de le faire, le directeur du scrutin peut établir un ou plusieurs bureaux spéciaux de scrutin.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les rapports soumis par les organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services d'édition.  Table des matières
English: On 7 March 2007, the JIU provided UNIDO with a copy of its 2006 report and 2007 work programme (A/62/34) which was considered by the Fifth Committee at its meeting on 21 March 2007 and which the General Assembly took note of on 4 April 2007.
French: Le 7 mars 2007, le CCI a fourni à l'ONUDI un exemplaire de son rapport pour 2006 et programme de travail pour 2007 (A/62/34), qui a été examiné par la Cinquième Commission à sa séance le 21 mars 2007.
English: Over the course of his career, he has been nominated for 21 JUNO awards and has received seven, and has been recognized with six awards from the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Au cours de sa carrière, il a reçu 21 nominations aux prix Juno et en a remporté sept. La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) lui a remis six prix.
English: He emphasized that NGO programmes were participatory in design and implementation.
French: M. Worthington a souligné que les programmes menés par les organisations non gouvernementales sont participatifs, tant dans leur conception que dans leur exécution.
English: He is a ninja who mastered the techniques of the School of Hayabusa Ninjutsu.
French: Un ninja qui maitrise les techniques de l'école Hayabusa Ninjutsu.
English: This group represents national bodies that run international voluntary projects. The site includes a detailed presentation of the network and a useful list of its members.
French: Through this site, volunteers with creative skills (from any country) can apply for projects in South and Central America.
English: (i) Parliamentary documentation: report to the Economic and Social Council on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (2); two reports to the twenty-fourth session of the Commission on emerging economic and social development issues; progress towards the attainment of the Millennium Development Goals in the Arab region;
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport au Conseil économique et social sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (2); deux rapports à la Commission, portant sur les questions nouvelles relatives au développement économique et social; et les progrès accomplis dans la région arabe en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: There are instances when HRSDC/Service Canada engagement of central agencies is not timely, or is too late in the process to allow course correction based on feedback.
French: Dans certains cas, RHDSC et Service Canada demandent la participation des organismes centraux au mauvais moment ou à une étape trop avancée du processus pour pouvoir corriger la voie empruntée en fonction des commentaires recueillis.
English: I am, however, encouraged by the good-neighbourliness and security cooperation fostered in the context of the Mano River Union, and call for continued efforts in that regard.
French: Je suis toutefois encouragé par l'esprit de bon voisinage et la coopération en matière de sécurité que favorise l'Union du fleuve Mano et j'appelle à la poursuite des efforts allant dans ce sens.
English: The aparthotel comprises a total of 7 floors spread over 156 apartments.
French: Cet hôtel dispose de 156 chambres, réparties sur 7 étages.
English: This community continues to experience challenges in managing major capital projects such as an electrical hydro grid (which is vital to the construction of any new housing or community facilities), maintenance problems at their school and water treatment plant.
French: La collectivité continue de rencontrer des défis liés à la gestion d'importantes activités d'immobilisations, comme l'entretien de l'école locale et de l'usine de filtration d'eau ainsi que la création d'un réseau électrique, qui est essentielle pour construire des logements et des installations communautaires.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art.10) 141 - 142 33
English: Eleven per cent of our national territory has been designated a protected area.
French: Onze pour cent de notre territoire a été désigné comme zone protégée.
English: All of these and other factors—such as the demographics of the public service itself—have led the government to undertake not only fiscal and expenditure management reforms, but also initiatives to ensure strong management capacity for present and future needs.
French: Tous ces facteurs et bien d’autres encore — comme la démographie même de la fonction publique — ont amené le gouvernement à adopter des réformes dans la gestion tant de ses recettes que de ses dépenses et à lancer des initiatives afin de s’assurer d’avoir la capacité de gestion nécessaire pour répondre aux besoins de la société actuelle et future.
English: OP APOLLO Army Post Operation Report, Version 2001, amended April 2002.
French: À l’exception de la 1re Escadre, la Force aérienne ne possède aucun cadre de disponibilité progressive pour appuyer une structure de force expéditionnaire.
English: A referee can also be picked because he/she has an exaggerated view of one's skills.
French: Le candidat peut aussi proposer comme répondants des personnes qui surestiment ses compétences.
English: CSC Headquarters has acknowledged this fact, indicating that notices of appointment must be published in every instance where an acting appointment is renewed.
French: Le bureau central du ministère a reconnu ce fait en précisant que des avis de nominations doivent être publiés à toutes les prolongations des nominations intérimaires.
English: A meeting point from which all Hotel areas are accessed, reception offers its professional, cordial services to guests 24 hours a day.
French: Point de rencontre pour accéder à toutes les pièces de l’hôtel, la réception accueille les hôtes avec professionnalisme et cordialité 24 heures sur 24.
English: Given a notional own funds portfolio in line with the above objective of an own funds duration equal to around 5 years, an increase in interest rates of 0.01% on all currencies would result in a fall of EUR 1 051 000 in the differential between the net present value of the Bank’s own funds and the net present value targeted by the ALM Strategy.
French: Compte tenu d’un portefeuille notionnel de fonds propres s’inscrivant dans l’objectif susmentionné de duration des fonds propres égale à environ 5 ans, une augmentation des taux d’intérêt de 0,01 % sur l’ensemble des devises se traduit par une baisse du montant d’écart entre la valeur actualisée nette de la Banque d’une part, et la valeur actualisée nette ciblée par la stratégie de la gestion actif/passif de 1 051 000 euros.
English: G. Desertification monitoring and assessment 83 - 87 17
French: Surveillance et évaluation de la désertification 83 - 87 18
English: We have to ensure that whatever we do will work for Nunavut.
French: Peu importe les initiatives prises, elles doivent fonctionner dans l'intérêt du Nunavut.
English: The Central Bank has addressed a banking circular to all banks, companies and bureaux de change in Yemen to carry out investigations whenever 10,000 dollars or more are transferred abroad, requesting full particulars concerning both the transferor and the transferee.
French: La Banque centrale a adressé une circulaire à l'ensemble des banques et des bureaux de change opérant au Yémen pour leur demander de mener une enquête en cas de virement à l'étranger d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars.
English: As a result, Ann Penner’s mark was raised from 14/40 to 20/40, still 2 marks short of the required pass mark of 22/40.
French: Par la suite, la note d’Ann Penner a été augmentée de 14 sur 40 à 20 sur 40, soit deux points sous la note de passage de 22 sur 40.
English: With respect to the level of assistance provided to Ms. Smith to reach the boarding area at the Toronto airport, the Agency notes that Air Canada has forwarded electronic reminders to its Toronto agents on the importance of providing safe and dignified assistance to persons with disabilities.
French: Quant à l'assistance fournie à Mme Smith pour se rendre à l'aire d'embarquement à l'aérogare de Toronto, l'Office note qu'Air Canada a, par messagerie électronique, rappelé à ses agents de Toronto l'importance de fournir de l'assistance en toute sécurité et dignité aux personnes ayant une déficience.
English: Please update your component to version 1.1 for a security fix.
French: est un composant qui vous permettra de vendre vos MP3 sur votre site Joomla en utilisant Allopass comme système de micropaiement.
English: I don't have a perfect suggestion for an English equivalent. My best current attempt is "heman" (as in "he-man"), opposed to "woman", plural "hemen".
French: J'emploi aussi le néologisme «vir» pour parler d'un homme de sexe mâle.
English: Here the term, food insecurity, will be used to denote the limited, inadequate, or insecure access of individuals and households to sufficient, safe, nutritious, personally acceptable food both in quality and quantity to meet their dietary requirements for a healthy and productive life.
French: En l'occurrence, l'expression « insécurité alimentaire » désigne l'accès restreint, inadéquat ou incertain des personnes et des ménages à des aliments sains, nutritifs et personnellement acceptables, tant sur le plan de la quantité que sur celui de la qualité, pour leur permettre de combler leurs besoins énergétiques et de mener une vie saine et productive.
English: Just the external "design" and architecture of the hotel. nothing else.
French: Hôtel accessible grâce au 50% sinon le prix n'est pas justifié.
English: At the mission in Los Angeles, "We deal directly with Investissement Quebec on many issues".
French: À Los Angeles, la mission déclare : « nous traitons directement avec Investissements Québec dans plusieurs dossiers ».
English: « Nouveaux itinéraires », Elysee Museum, Lausanne, For the 700th anniversary of Switzerland.
French: « Nouveaux itinéraires », commande du Musée de L’Elysée pour le 700ème anniversaire de la Confédération Helvétique.
English: The species occurs in fragmented patches as a result of large-scale anthropogenic changes to its habitat over the last century, and seems to prefer gently sloping, northerly aspects.
French: L’espèce pousse dans des parcelles fragmentées en raison des profonds changements d’origine anthropique qui ont été apportés à leur habitat au cours du siècle dernier; elle semble préférer les faibles pentes orientées vers le nord.
English: Some sources, such as the T1 and T2 tax returns for unincorporated and incorporated businesses respectively, the Goods and Services Tax (GST) file and the payroll tax deduction system have been identified, analyzed and integrated at various degrees into the statistical system.
French: Certaines sources, comme les déclarations de revenus T1 des entreprises non constituées en société et T2 des entreprises qui le sont, le fichier de la taxe sur les produits et services (TPS) et le système des retenues d'impôt à la source, ont été définies et analysées, puis intégrées dans le système statistique à divers degrés.
English: At the end of the meeting, Ms. McAvinn told Ms. Murphy that she was going to make a human rights complaint.
French: À la fin de la rencontre, Mme McAvinn a dit à Mme Murphy qu'elle allait présenter une plainte en matière des droits de la personne.
English: However, the Committee is concerned that the exercise of this extraterritorial jurisdiction is dependent on the condition of double criminality and that it does not cover all the offences and situations referred to in the Optional Protocol, especially when the alleged offender abroad is a Kuwaiti citizen or a person who has his habitual residence in Kuwait or when the victim is a Kuwaiti citizen.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que l'exercice de cette compétence extraterritoriale soit soumis à la condition de la double incrimination, et par le fait que l'ensemble des infractions et faits visés par le Protocole facultatif ne soient pas couverts, en particulier lorsque l'auteur présumé de l'infraction commise à l'étranger est un ressortissant koweïtien ou une personne qui a sa résidence habituelle au Koweït, ou lorsque la victime est un ressortissant koweïtien.
English: A case in point is the Palestinian question, which is as old as the United Nations itself.
French: Une illustration en est la question palestinienne, qui est aussi ancienne que l'ONU elle-même.