ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were done through US banks to avoid detection.
French: Cependant, les banques mondialement continuent à financer des munitions à sous-munitions et a cette façon ils donnent du support à la production de ces armes inhumaines.
English: nlo is the lowest speed where the power is 55 per cent of maximum power
French: nlo est le régime inférieur où la puissance est de 55 % de la puissance maximale
English: Support was expressed for the annual programme impact review and the strengthening of evaluation capacities.
French: On s'est déclaré favorable à la réalisation, une fois par an, d'une étude d'impact des programmes, ainsi qu'au renforcement des capacités en matière d'évaluation.
English: Dress for the meet and greet is mess casual; and Security of Information / Classification Levels: All personnel presenting are to ensure information does not exceed Protected B. Presenters are requested to make the security classification of their presentation known to the event OPI so appropriate IT support may be provided.
French: Tout le personnel qui fait un exposé doit s’assurer que les renseignements contenus dans leur présentation ne sont pas d’un niveau plus élevé que Protégé B. On demande à ces membres d’aviser le BPR de l’événement du niveau de classification de leur présentation afin qu’un soutien en TI approprié puisse être fourni.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: An Integrated Assessment of Agricultural Communities (Guelph/Kenya) All Basic Detail
French: An Integrated Assessment of Agricultural Communities (Guelph/Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Chief Electoral Officer will review the expenses to determine if they are reasonable. [435.03] Categories The categories of personal expenses of the leadership contestant are
French: Le directeur général des élections examinera ces dépenses et déterminera si elles sont raisonnables. [435.03] Catégories Les catégories de dépenses personnelles que peut engager un candidat à la direction sont les suivantes :
English: Onsite activities generally have a positive impact as they deliver messages associated with commerorative integrity.
French: Les activités réalisées sur les sites ont dans l’ensemble des effets positifs puisqu’elles transmettent les messages associés à l’intégrité commémorative.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshops and seminars on housing, land administration and spatial planning (6).
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers et séminaires sur le logement, l'administration foncière et l'aménagement du territoire (6).
English: The major beneficiary country is still Turkey, with approximately Euro 0.88 billion.
French: Le principal pays destinataire reste la Turquie, avec environ 0,88 milliard d'euros.
English: • Prepare an Archaeological Resource Description Analysis (ARDA) that includes a record of all archaeological work;
French: • préparer une analyse descriptive des ressources archéologiques qui renferme un relevé de tous les travaux de fouilles archéologiques réalisés;
English: While taking into account the evolving situation on the ground in Kosovo, which surrounds the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and affects its role in the interest of maintaining peace and stability, we urge all parties on the ground to continue to work with and cooperate with UNMIK.
French: Tout en tenant compte de l'évolution de la situation sur le terrain au Kosovo, à laquelle fait face la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et qui a une incidence sur son rôle concernant le maintien de la paix et de la stabilité, nous exhortons toutes les parties sur le terrain à poursuivre leur travaux avec la MINUK et en collaboration avec elle.
English: Young gradually become independent over a period of 4 to 5 weeks.
French: Les juvéniles acquièrent progressivement de l’autonomie dans les quatre à cinq semaines qui suivent leur naissance.
English: · General context The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
French: · Contexte général Les présentes propositions s'inscrivent dans le cadre de la politique générale de la Commission visant à promouvoir le plus largement possible la simplification et l'amélioration de la réglementation.
English: 75% of visitors understand the significance of the NP or NMCA
French: 75 % des visiteurs comprennent l'importance des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: Hodgetts was medical inspector and later secretary and chief officer of the Ontario Provincial Board of Health and medical adviser 1910-20 to the federal Commission of Conservation.
French: D'abord inspecteur médical puis secrétaire et agent en chef de l'Ontario Provincial Board of Health, Hodgetts devient médecin-conseil auprès de la Commission fédérale de la conservation (1910-1920).
English: Operation - How system affects operations.
French: Opérations - Comment le système affecte-t-il les opérations?
English: Publishing and distributing this broadly, in a manner such as that used by ADF, is important.
French: C’est pourquoi il importe de publier et de diffuser largement cette information en s’inspirant du modèle de l’ADF.
English: There are no general data covering the whole field of education and lifelong learning.
French: Face à ces constats, le Groupe de Liaison propose: qu'à l'instar du droit à l'éducation prévu dans les constitutions nationales, ainsi que dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, le droit à la formation tout au long de la vie devienne un droit à valeur constitutionnelle; la mise en œuvre d’actions visant à promouvoir et démultiplier le concept et la démarche en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, avec par exemple l’organisation de "semaines du LLL" ou la mise en place d'une journée dédiée au LLL par la Commission européenne; la création d’un Institut européen pour l'éducation et la formation tout au long de la 30 vie (IEL).
English: (14)Section 157 allows the articles or by-laws to specify some retention of rights by a member, for example, for a particular period of time.
French: (14)L'article 157 permet que les statuts ou le règlement administratif prévoient qu'un membre conserve ses droits, par exemple, pour une certaine période de temps.
English: However, the establishment of a post-war officer corps remains a challenge.
French: Cependant, dans la période d'après guerre, la mise en place d'un corps d'officiers reste difficile.
English: As I said in response last Wednesday, in all of my recent meetings with seniors organizations and individual seniors, I have not heard any concerns raised about the future of this program.
French: Comme ´ je l’ai dit dans ma reponse mercredi dernier, au cours de toutes mes ´ ´ rencontres recentes avec des groupes d’aıˆ nes et des personnes agees, ˆ ´ je n’ai jamais entendu de preoccupation liee a l’avenir de ce ´ ´ ` programme.
English: We have listened to the children, and they have influenced our decisions, here in the General Assembly Hall, at the many side events and in the delegations.
French: Nous avons écouté les enfants et ils ont influencé nos décisions, ici dans la salle de l'Assemblée générale, dans les nombreuses manifestations subsidiaires et dans les délégations.
English: Mean lengths of stay and 95% confidence intervals (CIs) for age group and sex appear in Table 2.
French: Les séjours moyens et les intervalles de confiance (IC) à 95 % pour le groupe d’âge et le sexe figurent au tableau 2.
English: (4) Internal Audit Standards Are there differences in the application of internal audit standards to consulting engagements that depend on how an engagement is initiated - e.g. as a part of an approved risk-based audit plan, as an ad hoc request from the audit committee or as a request from program management?
French: (4) Normes de vérification interne Existe-t-il des différences dans l'application des normes de vérification interne aux missions de consultation en fonction de la manière dont la mission est engagée (p.ex. dans le cadre d'un plan de vérification axé sur les risques, d'une demande spéciale du comité de vérification ou d'une demande de la gestion des programmes?
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 826 Annex I, Point 4.2.
French: Cette caractérisation contient en particulier une estimation des quantités de la substance rejetées dans les différents milieux environnementaux au cours de toutes les activités exercées par le fabricant ou l'importateur et de l'ensemble des utilisations identifiées, ainsi qu'une identification des voies probables par lesquelles l'être humain et l'environnement sont exposés à la substance.
English: Brand new & high quality Portable, small and light, very practical for your traveling Suitable for video camera, printers, digital camera, mobile phone, MP3 players, PDA, scanner, hard ...
French: Neuf et Haute qualité Multifonction Portable, mignon et léger Convient à vidéo caméra, imprimants, caméra numérique, mobile phone, Lecteur MP3....
English: In this context, the COP, by its decision 18/CP.9, requested Parties to promote capacity-building, within the framework of decision 2/CP.7, and to invite intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) to contribute to this effort.
French: Dans ce contexte, la Conférence des Parties, par sa décision 18/CP.9, a demandé aux Parties, dans le cadre de la décision 2/CP.7, de promouvoir le renforcement des capacités et d'inviter les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à concourir à cet effort.
English: Notes the progress achieved in the elaboration of the Afghanistan National Development Strategy,5 underlines the need to finalize the Strategy by early 2008, and urges the international community actively to support this process;
French: Note les progrès de l'élaboration de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan5, souligne qu'il importe de la finaliser début 2008 et demande instamment à la communauté internationale de soutenir activement ce processus;
English: In considering the foregoing and formulating its opinion, the Committee has had due regard for its established practice, according to which it is not the Committee's place to question the evaluation of evidence by the domestic courts unless the evaluation amounts to a denial of justice.
French: En analysant les éléments de fait susmentionnés et en formulant ses conclusions, le Comité n'a pas perdu de vue sa jurisprudence selon laquelle il ne lui appartient pas de remettre en question les conclusions des juridictions nationales concernant les faits et les éléments de preuve, à moins qu'elles ne puissent constituer un déni de justice.
English: Mexico proposes to replace subparagraphs (a)-(c) with the following:
French: Le Mexique propose de remplacer les alinéas a), b) et c) par le texte ci-après:
English: In 1994 I was diagnosed with hepatitis C, and my doctor was unsure of how long I had it.
French: En 1994, on a diagnostiqué chez moi une hépatite C et mon médecin ne savait pas trop depuis combien de temps j'étais infecté.
English: We saw a village that had solar panels on most rooftops to power a single light bulb in each home.
French: la plupart des toits comportaient des panneaux solaires afin d’alimenter une ampoule dans chaque maison.
English: (2) A notice shall specify whether the amount of equitable remuneration is to be assessed on the basis of a records system or a sampling system.
French: 2) Il est précisé, dans toute déclaration, si le montant de la rémunération équitable doit être fixé à l’aide d’un système de relevés ou d’une méthode d’évaluation forfaitaire.
English: In Europe, unfortunately, the exception has become the rule and now we must have a clear debate on the effects produced by our legislative choices: biometric data in passports and visas, the system for control of personal data, databases on telephone communications, databases on air passengers, PNR agreements, the SWIFT system, the system of storing fingerprints and even the regulation on liquids, which we hope today to reject resoundingly, giving a signal to the Commission that we ought to make choices that are in proportion to what we want to combat.
French: En Europe, l'exception est malheureusement devenue la règle. Aussi devons-nous maintenant débattre des impacts de nos choix législatifs: les données biométriques dans les passeports et les visas, le système de contrôle des données personnelles, les bases de données sur les communications téléphoniques, les bases de données sur les passagers aériens, les accords PNR, le système SWIFT, le système de stockage des empreintes digitales et même la réglementation sur les liquides, que nous espérons aujourd'hui rejeter avec force, afin de montrer à la Commission que nous ferions mieux d'opérer des choix proportionnels au phénomène que nous voulons combattre.
English: LEISURE: - Montreal with the CTC as a partner organized a 3-day interactive consumer promotion at NY Grand Central Station.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS ET RELATIONS PUBLIQUES : - Tourism BC, Tourism Victoria, Tourism Vancouver et Tourism Whistler ont tenu un dîner à l’intention des médias à San Diego le 29 août 2007.
English: The Advisory Committees assessed a total of 750 candidates, which included applications received in the previous reporting period, the results of which were certified by the Executive Director, Judicial Appointments and provided to the Minister.
French: Ces derniers ont évalué au total 750 candidatures y compris certaines demandes reçues au cours de l'exercice précédent, dont les résultats ont été certifiés par la Directrice exécutive, Nominations à la magistrature et présentés au ministre.
English: • There should be zero tolerance for blatant disregard of fundamental access to resource principles (northern shrimp was the example).
French: • On devrait appliquer la tolérance zéro aux individus qui font ouvertement fi des principes fondamentaux d’accès à la ressource (on donne l’exemple de la crevette nordique).
English: The percentage of overhead charged to CIDA must not exceed 12 percent of the CIDA contribution and must only be paid on expenses that are eligible for overhead, as defined by CIDA's overhead policy.
French: La part de frais généraux facturés à l’ACDI ne peut dépasser 12 pour cent de la contribution de l’ACDI et peut seulement couvrir les dépenses admissibles comme frais généraux d’après la politique de l’ACDI sur les frais généraux.
English: Lack of Department-Wide Profile of IT Assets An ITAMS should provide a profile on the physical, contractual, financial and maintenance aspects of IM/IT hardware within an organization.
French: Manque d’un profil des biens de TI pour l’ensemble du Ministère Un système de gestion des biens de TI (SGBTI) devrait permettre d’établir le profil des aspects matériels, contractuels, financiers et de la maintenance du matériel de GI/TI au sein d’un organisme.
English: NEWS - The movie, the music, the feud, the praises, and more.
French: NEWS - Le film, la musique, la mode, les adoratrices, etc.
English: Invasión Forestal Gisela Frías 2003-09-22 Open file
French: Invasión Forestal Gisela Frías 2003-09-22 Ouvrir le fichier
English: It was based upon the reports of expedition members Spanberg, Walton, Stellar, Waxell, Captain Chirikov, and the expedition maps and logs delivered to the Admiralty College.
French: Le rapport était basé sur les rapports des membres de l’expédition Spanberg, Walton, Stellar, Waxell et du capitaine Chirikov ainsi que sur les cartes et les journaux de bord de l’expédition livrés au Collège d’amirauté.
English: I hope that he does not want to propose that civilizational element, namely, that we should embalm and mummify Security Council reform for a long time to come.
French: J'espère qu'il n'entend pas imposer cette caractéristique de sa civilisation et signifier par là que nous devrions embaumer et momifier pour longtemps la réforme du Conseil de sécurité.
English: States parties had been denied an opportunity to deal more effectively with the grave threats posed by proliferation and to advance nuclear disarmament.
French: Les États parties n'ont pas eu l'occasion d'examiner plus à fond les graves menaces posées par la prolifération et de progresser vers le désarmement nucléaire.
English: • (iv) is accompanied by a back-up arrangement that complies with sections 10 and 13.
French: • (iv) il est accompagné d'un dispositif de secours qui est conforme aux articles 10 et 13.
English: Consolidated Statutes and Regulations Search the Department of Justice database containing all Federal statutes and regulations.
French: Lois et règlements codifiés Faires des recherhes dans la base de données du Ministère de la justice comprennant les lois et les règlements fédéraux.
English: To help the Commission readily identify your claim reapplication (refiling), it would be appreciated if you could complete the Claim Reapplication Cover Sheet which was sent to you along with the advisory notice informing you of the expiry of your exemption.
French: Afin d'aider le Conseil à déterminer rapidement s'il s'agit d'une nouvelle demande (représentée), veuillez remplir la Fiche d'accompagnement de la nouvelle demande de dérogation que vous avez reçue avec l'avis vous informant de l'expiration de la période de dérogation.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 8) 68 - 72 12
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 8 de l'ordre du jour) 68 - 72 13
English: Mississauga.canada_medinfo@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Mississauga.canada_medinfo@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Human Resources (FTEs) Program HOM/GR IBD Consular Administration Immigration Total CBS 1 1 0.3 0.6 0.1 3 LES 0.5 1.5 1 4 1 8 Total 1.5 2.5 1.3 4.6 1.1 11
French: Ressources humaines (ETP) Programme CDM/RG DCI Aff. consulaires Administration Immigration Total PC 1 1 0,3 0,6 0,1 3 ERP 0,5 1,5 1 4 1 8 Total 1,5 2,5 1,3 4,6 1,1 11
English: They recognize the cultural significance of food and the importance of traditional foodways in safeguarding health.
French: Elles mettent l'accent sur la valeur culturelle des aliments et l'importance des modes d'alimentation traditionnels pour protéger la santé.
English: Liquidity As referred to earlier, there are two ways of looking at liquidity.
French: Assurer la liquidité Comme nous l’avons déjà mentionné, il existe deux façons d’envisager la liquidité.
English: They may not have health insurance at all or because of poverty they may not be able to afford basic medicines or even medical treatment.
French: Soit elles n’ont pas d’assurance maladie soit la pauvreté les empêche de se procurer les médicaments de base où même d’avoir accès aux soins.
English: The JIC is responsible for strategic assessment of the international terrorist threat and issues relating to international terrorism.
French: La JIC est chargée d'évaluer à l'échelle stratégique les dangers imputables au terrorisme international, et s'occupe aussi de diverses autres questions touchant ce terrorisme.
English: It also recommended that governmental supervisory bodies should be created at all levels to monitor the implementation of the national strategic plan for the advancement of women for 2005-2010 (see para.
French: Il a aussi recommandé que des organes de supervision du Gouvernement soient créés à tous les niveaux pour surveiller l'application du plan stratégique national pour l'avancement des femmes pour 2005-2010 (voir par. 20).
English: The lump sum payment can also be made by personal cheque or money order.
French: Le montant forfaitaire peut aussi être versé par chèque personnel ou par mandat postal.
English: Also worthy of note is the fact that employees with high levels of work to family interference are 1.7 times more likely to have received care on an outpatient basis 3 or more times in a six-month period and 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room.
French: Il est aussi intéressant de constater que les employés qui subissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont 1,7 fois plus susceptibles d’avoir reçu des soins en clinique externe trois fois ou plus au cours de cette période de six mois et 1,5 fois plus susceptibles de s’être présentés à la salle d’urgence d’un hôpital.
English: 106(1) Interest on amounts owing as the result of non-compliance with the conditions of duty relief.
French: 106.(1) Intérêts sur les montants dus par suite de l'inobservation des conditions d'une exonération de droits.
English: The Communications Security Establishment (CSE) is a cryptologic agency that collects foreign intelligence that can be used by the government for strategic warning, policy formulation, decision-making and day-to-day assessment of foreign capabilities and intentions.
French: CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS (SCT) Le Centre de la sécurité des télécommunications (SCT) est un organisme de cryptologie qui collecte des renseignements étrangers que le gouvernement peut utiliser dans le cadre de la diffusion d'alertes stratégiques, de l'élaboration de politiques, de la prise de décisions ainsi que de l'évaluation quotidienne des moyens et intentions de pays étrangers.
English: Another concern of receiving countries is the cost of health care services for migrants, particularly when migrants are in an irregular situation. Some countries have restricted the provision of health care for newcomers, especially unauthorized migrants.
French: On prend de plus en plus conscience qu’une fraction seulement du montant total des envois de fonds dans le monde est comptabilisée dans les statistiques officielles, et que l’argent envoyé par les filières non officielles compte pour une large part dans ces transferts.
English: We will assist you in signing the deed.
French: Nous vous assisterons lors de la signature de l’acte authentique.
English: While recognizing the State party's efforts to address the needs of Maori and Pacific women and girls through the “Reducing Inequalities” programme, the Committee is concerned that the situation of Maori and Pacific women and girls remains unsatisfactory in many areas, particularly with regard to employment, political participation, decision-making positions in the public and private sector, the judiciary and tertiary education and economic independence.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie s'efforce de répondre, par son programme de réduction des inégalités, aux besoins des Maories et des femmes du Pacifique, le Comité constate avec préoccupation que celles-ci continuent à rencontrer des problèmes, notamment pour ce qui est de l'emploi, de la participation à la vie politique, de l'accès à des postes de décideur dans les secteurs public et privé, du recours au système judiciaire, de l'accès à l'enseignement supérieur et de l'indépendance économique.
English: Has trade been the best means for development?
French: Le commerce a-t-il été le meilleur moyen de promouvoir le développement?
English: In her view, effective recognition of indigenous peoples and their collective rights could not take place without reform of the State.
French: À son avis, il ne pouvait y avoir de reconnaissance réelle des peuples autochtones et de leurs droits collectifs sans réforme de l'État.
English: In closing, I would like to thank First Nations in Nova Scotia and the Province of Nova Scotia for working with our government to provide the best possible services to children.
French: Pour terminer, je remercie les Premières nations et le gouvernement de la Nouvelle Écosse d’avoir collaboré avec notre gouvernement pour fournir les meilleurs services possibles aux enfants.