ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 56/255 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, 57/305 of 15 April 2003, 58/270 of 23 December 2003 and all relevant resolutions regarding the security and safety of United Nations operations, staff and premises;
French: Rappelant ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, 57/305 du 15 avril 2003, 58/270 du 23 décembre 2003 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives à la sécurité et à la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies,
English: • Encourage private and public firms to support women's organization and participation by promoting the necessary environment through social networks that include day care centres, nurseries, women's support centres, etc.
French: • Encourager les entreprises privées et publiques à aider la femme à s'organiser et à participer, en lui offrant pour cela le contexte et les conditions qui lui sont indispensables, grâce à des réseaux sociaux incluant notamment des garderies, des crèches et des centres d'entraide.
English: Mario Camilleri) Project Website Activities TEMOLAYOLE Developing Teachers of Modern Languages to Young Learners (Coordination:
French: Mario Camilleri) Site de projet Activités TEMOLAYOLE Formation des enseignants en langues vivantes pour jeunes apprenants (Coordination:
English: Blair isn’t the first statesman to try helping the Palestinians.
French: Blair n'est pas le premier homme d'Etat à essayer d'aider les Palestiniens.
English: So to be clear, we do not have any significant concerns about Bill C-57 from a privacy perspective.
French: En clair, le projet de loi C-57 ne nous pose pas de problème majeur quant aux renseignements personnels.
English: The workplace is where most people spend most of their waking lives; in few circumstances are privacy rights more important.
French: La plupart des gens passent la plus grande partie des heures de la journée dans leur lieu de travail; hormis quelques cas d'exception, les droits à la protection des renseignements personnels ne sont pas plus importants nulle part ailleurs.
English: More specifically, high levels of graduate satisfaction were reported regarding many different aspects of the program, such as qualifications of instructors and quality of the curriculum.
French: Le sondage a permis de constater que le degré de satisfaction des diplômés était particulièrement élevé par rapport à un bon nombre d’aspects du programme suivi, les qualifications des enseignants et la qualité du cursus.
English: The campaign will include television and newspaper advertisements in Asia, the U.K., Europe and the U.S. plus print advertisements in the Financial Times, Business Week and The Economist.
French: Elle comprendra des publicités à la télévision et dans les journaux en Asie, au Royaume-Uni, en Europe et aux États-Unis ainsi que des publicités dans le Financial Times, Business Week et The Economist.
English: Ms. Loose (New Zealand): We have asked for the floor to explain New Zealand's vote on draft resolution A/C.1/57/L.10.
French: Mme Loose (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Nous avons demandé de prendre la parole pour expliquer le vote de la Nouvelle-Zélande sur le projet de résolution A/C.1/57/L.10.
English: • Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS), have been strategically placed at the majority of CN rail border crossings and at all Canadian ocean points of entry to screen cargo entering the U.S. VACIS is a gamma ray imaging system that uses radiographic images to help inspectors carry out non-intrusive inspections of the contents of rail cars and containers – while trains are in motion – expediting transborder operations.
French: • Des systèmes VACIS (systèmes mobiles d’inspection des véhicules et du fret) ont été installés de manière stratégique à la plupart des points de passage à la frontière du CN et à tous les ports d’entrée canadiens afin de vérifier les marchandises arrivant aux États-Unis. Le système VACIS est un système d’imagerie aux rayons gamma qui, par des images radiographiques, aide les inspecteurs à examiner le contenu des wagons et des conteneurs de manière non intrusive, lorsque les trains sont en mouvement, ce qui permet d’accélérer les activités transfrontalières.
English: • associations, networks or consortia of cultural institutions;
French: • aux associations, réseaux ou consortia regroupant des institutions culturelles;
English: ◦ Chief of the gods during the New Kingdom, Amun was depicted as a man with two tall plumes rising above his headdress, or as a ram or a goose.
French: ◦ Chef des dieux sous le Nouvel Empire, Amon revêtait l'aspect d'un homme portant une coiffe ornée de deux longues plumes, ou encore celui d'un bélier ou d'une oie.
English: ** Prepared by the International Tropical Timber Organization (ITTO); the views and opinions expressed do not necessarily reflect those of the United Nations.
French: ** La note ayant été rédigée par l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), les vues et opinions qui y sont exprimées ne correspondent pas nécessairement à celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many women believe that sterilization will cause them to be less feminine, lose their sexual desire, or gain weight.
French: La quasi-totalité des 218 hommes interrogés dans le cadre de cette recherche ont déclaré avoir perdu leurs inquiétudes après s'être entretenus avec un prestataire.
English:    Mr President, the situation in the Middle East has a direct effect on Europe, and it is unfortunate that it took a war to remind us of this fact, which has become the central focus of diplomatic efforts.
French:    - Monsieur le Président, la situation au Moyen-Orient a une influence directe sur l’Europe, et il est malheureux qu’il ait fallu une guerre pour nous le rappeler, ce fait étant maintenant au cœur de nos efforts diplomatiques.
English: This will also allow a comparison between several brands.
French: Cela permettra aussi une comparaison entre plusieurs marques.
English: The third MICS3, planned for 2006, is a major opportunity to generate much-needed data on a large number of indicators related to children and women.
French: La troisième enquête en grappes à indicateurs multiples prévue pour 2006 offre une occasion inestimable de générer des données dont le besoin se fait cruellement sentir en ce qui concerne un très grand nombre d'indicateurs relatifs aux enfants et aux femmes.
English: The Australian government maintains offices around the world providing services to potential investors and promoting the country as "an excellent base for international business".
French: Le gouvernement australien a dans le monde entier des bureaux de représentation qui fournissent des services à des investisseurs potentiels et qui font connaître le pays comme « une base stratégique pour les affaires internationales ».
English: WEU Military Staff close-down plan.
French: Plan de fermeture de l’Etat-major militaire de l’UEO.
English: Parsons Pond is approximately 120 km North of Corner Brook.
French: En 2003, 29 bateaux d’une longueur totale de 189 mètres servaient aux activités de 59 entreprises.
English: The female condom carries various brand names in different countries.
French: Il porte des marques différentes selon les pays.
English: More recent work suggests that spinal animals can compensate locomotor deficits resulting from neurectomies (ankle flexors, ankle extensors, foot pad cutaneous nerves) suggesting that the spinal cord has intrinsic adaptive mechanisms.
French: Des travaux récents semblent indiquer que les animaux spinaux peuvent compenser les déficits locomoteurs résultant de neurectomies (fléchisseurs des chevilles, extenseurs des chevilles, nerfs cutanés des coussinets plantaires), ce qui suppose que la moelle épinière possède des mécanismes d'adaptation intrinsèques.
English: he in-force provisions of the National Defence Act make limited reference to privacy or retention, primarily within the milieu of information regarding the Communications Security Establishment.22 Legislation concerning intelligence collection, retention, and dissemination is multifaceted.
French: es dispositions en vigueur de la Loi sur la défense nationale font peu référence aux questions de vie privée ou de conservations des renseignements, principalement dans la collecte des renseignements bruts effectuée par le Centre de la sécurité des télécommunications22.
English: The President cut the speaker off
French: Le Président retire la parole à l'orateur
English: It also sought further clarifications on the justification for the increases in staff costs.
French: Elle attache une grande importance à la troisième partie du programme et budget proposé (La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel) et en particulier au programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement), qui se situe dans la ligne préconisée par le directeur général, à savoir utiliser la propriété intellectuelle pour promouvoir le développement économique, social et culturel.
English: Natotawin Broadcasting Inc. North Battleford, Saskatchewan To change the frequency for VF2331 from 94.7 MHz (channel 234LP) to 95.5 MHz (channel 238B) and to increase the effective radiated power from 49 watts to 28 000 watts.
French: Natotawin Broadcasting Inc. North Battleford (Saskatchewan) En vue de changer la fréquence de VF2331 de 94,7 MHz (canal 234FP) à 95,5 MHz (canal 238B) et d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 49 watts à 28 000 watts.
English: Ottawa, May 31, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (ELECTROLYTE SPILLAGE AND ELECTRICAL SHOCK PROTECTION) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 31 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (DÉVERSEMENT D'ÉLECTROLYTE ET PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES) MODIFICATIONS 1.
English: The shares will earn annual dividends, in the form of bonus shares, over 5 years.
French: Les actions produisent des dividendes annuels, sous forme d'actions supplémentaires, sur cinq ans.
English: Discussions at this meeting included the need for awareness-raising on the value of traditional knowledge, the contribution of the intellectual property system to the protection of such knowledge, the need for documentation of cultural heritage, the question of community ownership, the ethical issues raised by individuals or institutions being granted patents that should belong to communities, and the need for the development of working access and benefit-sharing mechanisms.
French: Les échanges de vues ont porté sur la nécessité de sensibiliser les populations à l’importance des connaissances traditionnelles et au rôle du système de propriété intellectuelle dans la protection de ces connaissances, sur la nécessité de recueillir des documents sur la patrimoine culturel, sur la question de la propriété communautaire, sur le fait que des particuliers ou des institutions se voient délivrer des brevets qui devraient revenir à des communautés et sur la nécessité de mettre au point des mécanismes d’accès aux connaissances et de partage des bénéfices appropriés.
English: Justification Should the previous amendment not be accepted, it would be more appropriate to delete the two paragraphs.
French: Or. it Justification Il semble préférable, si l'autre amendement n'était pas adopté, de supprimer le paragraphe.
English: Thus, recently, Beltran proposed the following notes for "an agenda for the 20th century":
French: Ainsi récemment, Beltrán proposait des notes pour « un agenda du XXe siècle » :
English: You can help us sending your donation.
French: Vous pouvez aider à sauver des vies en envoyant votre don.
English: I would like to indicate cordially that, the investments executed in human, technology and youth development are the most important elements for us in achieving to these points in 7 years.
French: Je voudrais indiquer cordialement que, l’investissement dont nous avons fait pour l’homme, technologie et les développements adolescents sont des plus important éléments pour nous de se réaliser ces points en 7 années.
English: The Committee also asks whether there are any cases in which the courts may impose restrictions on nationals’ right to leave the country.
French: Le Comité demande également s’il existe des cas où le pouvoir judiciaire peut imposer des limitations au droit de sortie des nationaux.
English: Since 1994, she has been working for Canadian Heritage, where her interests have kept pace with the digitization of information management.
French: Depuis 1994, elle travaille au ministère du Patrimoine canadien où ses intérêts vont de pair avec la numérisation de la gestion de l'information.
English: The selling process appears to be tightly controlled by well understood procedures.
French: Le processus de vente semble être étroitement contrôlé grâce à l'application de modalités bien comprises.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Yukon Territory and Northwest Territories.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The SDTC Roadmap process assesses the breadth and depth of each economic sector to the extent that each sub-sector and segment thereof is analysed in terms of market position, technological development requirements, sustainability characteristics, and risk.
French: Le processus de cheminement de TDDC évalue la valeur et la profondeur de chaque secteur économique dans la mesure où chaque sous-secteur et segment correspondants sont analysés en fonction de la position sur le marché, des exigences en matière de développement technologique, des caractéristiques de durabilité, et du risque.
English: Their typefaces are fun but also very precise.
French: Certaines de leurs typos sont devenues des poncifs.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $21,400.00 2007-07-27 THE TRI-CO GROUP INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 21 400,00 $ 2007-07-27 THE TRI-CO GROUP INC.
English: The abovementioned standard provides in particular that water heaters must contain a device which cuts off the electricity supply when the water temperature reaches 130°C.
French: La norme précitée prévoit notamment que les chauffe-eau comportent un mécanisme qui arrê te l'énergie électrique d'alimentation lorsque la température de l'eau atteint 130 °C.
English: Finally, my delegation is very pleased to see from the Secretary-General's report that important administrative reforms, such as results-based-budgeting, are being taken up imminently by the appropriate Main Committee.
French: Enfin, nous avons été heureux de voir dans le rapport du Secrétaire général que des réformes administratives importantes, comme le budget basé sur des résultats, sont sur le point d'être examinées par la Commission principale appropriée.
English: The Chief of Medical Staff and Chief of the Obstetrics Department Please distribute this letter to all relevant Hospital/Medical staff including the Departments of Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Anaesthesia, Internal Medicine, Gynaecology, Intensive Care, Nursing and/or any other involved Departments and/or professional staff, and post this Notice in an appropriate location in your institution.
French: Veuillez distribuer la présente lettre à tout le personnel médical/hospitalier pertinent, y compris les services de chirurgie, de médecine d'urgence, de pharmacie, d'anesthésie, de médecine interne, de gynécologie, de soins intensifs, de soins infirmiers ou les autres services ou le personnel professionnel que l'avis pourrait intéresser, et l'afficher à un endroit stratégique dans votre établissement.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: A concept paper regarding proposals for a unified standing treaty body was being prepared, following the online dialogue on treaty body reform and the High Commissioner's meetings with several of the treaty bodies and invitations to them to submit their views on the proposals.
French: Le Haut Commissariat travaille à un document de réflexion reprenant des propositions en vue de la création d'un unique organe conventionnel permanent, document qui fait suite au dialogue en ligne sur la réforme des organes conventionnels, aux réunions que la Haut Commissaire a eues avec plusieurs organes conventionnels et aux points de vue qu'ils ont exprimés sur ces propositions.
English: Most of the posts require staff with a legal background and considerable experience in the field of intellectual property.
French: La plupart de ces emplois exigent une formation juridique et une expérience étendue dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: For that reason regrettably I have to say, adding my voice and echoing what my colleagues have said this afternoon, that I agree that we cannot support Amendment No 5.
French: C’est pour cette raison que je dois malheureusement dire, me faisant l’écho de ce que mes collègues ont déclaré cet après-midi, que je suis d’accord que l’on ne soutienne pas l’amendement 5.
English:  The Council of Europe has done a remarkable job in promoting and consolidating democracy in the states that became members of the Council in the 1990’s.
French: The Council of Europe has done a remarkable job in promoting and consolidating democracy in the states that became members of the Council in the 1990’s.
English: However, the report draws attention to deaths resulting from excessive alcohol consumption and states that alcohol-poisoning cases doubled over the last five years.
French: En outre, le rapport évoque la mortalité liée à la surconsommation d’alcool en spécifiant que les cas d’intoxication alcoolique ont doublé pendant ces cinq dernières années.
English: In exchange for less severe sentences, offenders plead guilty and participate in a supervised drug treatment program which includes individual and group counseling and social activities.
French: En échange d’une peine d’emprisonnement moins sévère, les délinquants plaident coupables et participent à un programme supervisé de traitement de la toxicomanie, qui comprend des activités sociales et de counseling individuelles et collectives.
English: Facts and data provided by Site Owner and other sources are believed to be reliable when posted and are for information purposes only.
French: Les éléments et renseignements fournis par le propriétaire du site et par les tiers sont des éléments et renseignements fiables au moment où ils sont affichés et ils le sont à titre informatif seulement.
English: The Federal/Provincial/ Territorial Network of Charity Regulators is chaired by the CRA and is made up of government representatives from each province and territory.
French: Le Réseau fédéralprovincial-territorial des organes de réglementation des organismes de bienfaisance, présidé par l’ARC, est composé de représentants du gouvernement de chaque province et territoire.
English: The Taliban authorities had stated that they had made efforts to improve the human rights situation, but that they had been frustrated by the slow response of the international community.
French: Les autorités taliban ont déclaré qu'elles avaient fait des efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme, mais qu'elles avaient été déçues par la lenteur de la réponse de la communauté internationale.
English: The assumption is that patient safety and quality can be assured to some extent by an accreditation or review process that reviews policies, procedures and resources related to patient safety and quality initiatives.
French: Il est présumé qu'il est possible d'assurer la sécurité du patient et la qualité des soins, jusqu'à un certain point, par un processus d'agrément ou d'examen qui étudie les politiques, les procédures et les ressources reliées aux initiatives axées sur la sécurité du patient et sur la qualité des soins.
English: They have been pulled out — or pressed out — by the possibility of military force, by the political will of the Security Council.
French: Elles leur ont été arrachées - extirpées - par la possibilité d'une action militaire, par la volonté politique du Conseil de sécurité.
English: processes, specifically pre-merger notification filings,
French: dépenses engagées au cours du même exercice, qui
English: The author of the communication is Mr. Souleymane Camara, a national of Mali where he is currently residing.
French: L'auteur de la communication est M. Souleymane Camara, ressortissant du Mali où il réside actuellement.
English: Moreover, even when it exists on paper, its implementation, according to several studies, leaves much to be desired, and the results achieved are not always entirely satisfactory.
French: De plus, d'après de nombreuses études, même quand elle est prévue sur le papier sa mise en œuvre laisse beaucoup à désirer et les résultats concrets ne sont pas toujours entièrement satisfaisants.
English: 2.9 On 29 June and 13 July 1999, the first, second and third authors filed complaints with the Constitutional Court, claiming that the failure, in the Landowners' Contributions Act, to differentiate between “rural” and “building” lots violated their right to equality before the law and the principle of the rule of law, i.e. the right to be subjected only to sufficiently precise laws.
French: 2.9 Les 29 juin et 13 juillet 1999, les premier, deuxième et troisième auteurs ont déposé plainte auprès de la Cour constitutionnelle, faisant valoir que l'absence, dans la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers, de toute distinction entre les terrains classés «zones rurales» et les terrains classés «terrains à bâtir» constituait une violation de leur droit à l'égalité devant la loi et du principe de l'état de droit, c'est-à-dire le droit de n'être soumis qu'à des lois suffisamment précises.
English: I teach continuing education medical courses and I try to integrate the new perspectives on self-care into that context as well."
French: Je participe à la production d'activités de formation médicale continue, et tente d'y intégrer les nouvelles perspectives de l'autogestion de la santé."
English: The accused was aware of the factual circumstances that established this status.
French: L'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut.
English: On the other hand, there can be little justification for ex post facto presentation for a need that can be predicted well in advance, such as the renewal of a lease.
French: Par ailleurs, il est difficile de justifier la présentation d'un dossier a posteriori quand les besoins pouvaient être prévus longtemps à l'avance, comme pour le renouvellement d'un bail.
English: Naturally, when supply shortages occur, restrictions are eased sufficiently to allow for supplies to be adequately replenished.
French: Il va de soi qu’en cas de pénurie, les restrictions sont suffisamment allégées pour permettre un bon réapprovisionnement des stocks.
English: Many aspects of public works demand skilled people.
French: À de nombreux points de vue, les travaux publics exigent la participation d'ouvriers spécialisés.
English: It should be borne in mind that the Chilean political constitution does not prohibit the penalty of confiscation in cases involving unlawful associations (article 19, no. 7 g).
French: Il convient de noter ici que notre Constitution politique n'interdit pas la peine de confiscation en ce qui regarde les associations de malfaiteurs [art. 19, No 7 g)].