ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation for Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is an arm's length foundation established by an Act of Parliament which received Royal Assent in June 2001.
French: Sommaire des plans annuels des bénéficiaires :
English: Accordingly, the Appeal Board failed to properly apply the correct legal test.
French: Ceci peut impliquer de tenter de réconcilier les intérêts contradictoires des parties.
English: That is why we wonder about the sharp focus on the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, even though it addresses only simple, limited weapons that small and weak countries need to defend their borders against powerful countries that possess aircraft carriers and aeroplanes that can be refueled in the air.
French: C'est la raison pour laquelle nous remettons en question la politique qui consiste à mettre l'accent sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, alors qu'il ne s'agit que d'armes simples et limitées que des pays petits et faibles doivent utiliser pour défendre leurs frontières contre des pays puissants qui possèdent des porte-avions et des aéronefs qui peuvent être ravitaillés en vol.
English: The signed consent forms were retained in nursing station files.
French: Les formulaires de consentement signés ont été gardés dans les dossiers du poste de soins infirmiers.
English: Maybe its most perverse effect is that it acts upon the income of workingwomen.
French: Son effet le plus pervers est qu'elle influe sur le revenu des travailleuses.
English: C. Relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: He is the author of several publications, including a work entitled “Guide to Moroccan Justice”.
French: Il est l'auteur de plusieurs publications dont un ouvrage intitulé « Itinéraire de la justice marocaine ».
English: The analysis in this paper is based on direct answers (or micro-data) provided by 2,100 Canadian respondents.
French: L'analyse présentée ici repose sur des réponses directes (ou micro-données) données par les 2 100 répondants canadiens.
English: Hence, by 2000, the OECD role dominated over that of Asia101.
French: Donc, en 2000, le rôle de l’OCDE a été plus important que celui de l’Asie101.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=29B27C83-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=29B27C83-0&accessible=off
English: Firstly, the threat of capitalist restoration will come from the elements of the old bourgeoisie. They will have been stripped of their ownership of the means of production and will no longer retain political power, however, because of their knowledge, their social relations, their ability to lead (whether it simply be by mere habit), they will try to play some kind of leading role in society.
French: D'abord, parmi les éléments provenant de l'ancienne bourgeoisie, qui auront certes été dépossédés de leurs moyens de production et qui ne détiendront plus le pouvoir politique mais qui conserveront néanmoins des atouts importants, susceptibles de les amener à jouer un certain rôle dans l'organisation sociale : leurs connaissances notamment, leurs relations, leur capacité de diriger (ne serait-ce que par habitude).
English: The Culture Statistics Program has been using the Labour Force Survey to provide benchmark annual employment data for the last several years.
French: Le Programme de la statistique culturelle a utilisé l’Enquête sur la population active qui fournit des données de référence annuelles en ce qui a trait à l’emploi depuis un certain nombre d’années.
English: Seals, aircraft/aerospace use Conventional Section: p. 145, 1.A.1.c.
French: Des tubes intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6.A.2.a.2.a; et
English: This is heartening news.
French: Il s’agit là de nouvelles réjouissantes.
English: In the present cases, there is no indication that proposed products that are equivalent to (i.e. that are compatible with) the items specified in the RVDs would not be considered because they do not use certain proprietary protocols.
French: Dans les présentes affaires, rien n’indique que les produits proposés comme équivalents aux articles (c.-à-d. compatibles avec les articles) spécifiés dans les DRV ne seraient pas examinés au motif qu’ils n’utilisent pas certains protocoles exclusifs.
English: (VE-6) May 21, 2003 98 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-6) 21 mai 2003 98 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: Additional latrines were supported through the work of OLS agencies.
French: Une assistance a été fournie pour la construction de latrines supplémentaires dans le cadre des travaux réalisés par les organismes susmentionnés.
English: For example, by anonymizing case summaries, the Commissioner is able to disclose details about cases which raise issues of interest to the public without breaching her confidentiality to the complainants or respondent organizations.
French: Par exemple, grâce à l'anonymat des résumés de conclusions d'enquête, la commissaire peut communiquer de l'information d'intérêt public tout en assurant la confidentialité des plaignants et des organisations intimées.
English: The recorded files can use Tunebite seven straight to the appropriate file format for PC, mobile phone, iPhone, iPod, PSP and Xbox are converted to display them on these devices are in the best quality.
French: Les fichiers enregistrés peuvent utiliser Tunebite sept directement au format de fichier approprié pour PC, téléphone mobile, iPhone, iPod, PSP et Xbox sont convertis pour les afficher sur ces dispositifs sont dans la meilleure qualité.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.12, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.12, sans le mettre aux voix.
English: In some rural areas the population decline had been arrested and communities were reviving.
French: Dans certaines régions rurales, le déclin démographique a été enrayé, et les communautés commencent à revivre.
English: Young muskrats were parasitized shortly after weaning, with the most prevalent parasites being acquired first.
French: Les jeunes rats musqués deviennent infectés peu après le sevrage et le sont d'abord par les espèces prédominantes.
English: Use of fossil fuels contributes to greenhouse gas emissions with about 30% of Canadian CO2 emissions coming from fossil fuels.
French: Leur utilisation contribue aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Real Gross Domestic Product fell to half of its 1989 levels.  In these horrific numbers that paint a picture of states in conflict, it's easy to lose sight of the challenges, tragedies, and triumphs of the individuals caught within them.  If you were a parent in Northern Uganda, or some other region where 15,000 children have been killed or kidnapped from their schools during the last 16 years to serve as child soldiers and sex slaves, how would you feel about sending your child to school?
French: Et le produit intérieur brut réel a chuté de moitié depuis 1989.  Lorsqu'on prend connaissance de ces horribles statistiques qui témoignent des répercussions des conflits entre pays, on peut facilement perdre de vue les difficultés, les tragédies et les victoires des personnes qui les vivent de l'intérieur.  Si vous étiez père ou mère de famille dans le nord de l'Ouganda ou dans une autre région où, depuis 16 ans, 15 000 enfants ont été tués ou enlevés à l'école pour servir d'enfants-soldats ou d'esclaves sexuels, seriez-vous à l'aise d'envoyer votre enfant en classe?
English: Transfer from the Additional Reserves
French: Transfert de la réserve supplémentaire
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Programs & Services Auxiliary Policing Crime Stoppers Safety Programs Victims Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Programs and Services Our mandate is multi-faceted.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Police auxiliaire Programme Échec au crime Programmes de sécurité Services d'assistance aux victimes Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Programmes et services Notre mandat est multiple.
English: The number of federal offenders that are associates or members of criminal organizations has increased in the last five years, up to 9% in the institutional population and 7% in the community population.
French: En 1999, les femmes adultes âgées de 18 ans ou plus représentaient seulement 17 % de tous les adultes accusés d’une infraction criminelle. Elles formaient cependant une proportion de 14 % deux décennies plus tôt.
English: Issues included the purpose of registration in Canada, types of trials to be registered, timing of registration, disclosure of results, roles and responsibilities, and registry characteristics.
French: Les éléments abordés comprenaient l'objectif de l'enregistrement au Canada, les types d'essais qui devraient être enregistrés, le moment de l'enregistrement, la divulgation des résultats, les rôles et responsabilités, et les caractéristiques des registres.
English: "The most probable home site is simply the place from which it takes the least effort to travel to all the crime sites."
French: « Le lieu de résidence le plus probable est celui à partir duquel il est le plus facile de se rendre à tous les lieux de crime.»
English: A free wireless internet connection and internet terminal are available in all public areas and the non-smoking lounge.
French: Le salon non-fumeurs est accessible de 07h00 à 02h00. Le service débute à 10h00.
English: ◦ List of major events/ trade shows, other marketing activities anticipated: ▪ Number of client contacted as a result of these activities ▪ Number of references to these activities in the media (paid or unpaid) ADMINISTRATION / MANAGEMENT
French: ◦ Liste des principales activités, foires commerciales et autres activités de marketing auxquelles votre organisation a participé :   ▪ Nombre de contacts établis avec des clients grâce à ces activités ▪ Nombre de références à ces activités dans les médias (payées ou non)  ADMINISTRATION / GESTION
English: The work on this project was difficult and at times very disturbing.
French: Le travail accompli pour réaliser ce projet a été difficile et par moments très perturbant.
English: Our main office is located in St. Ambroise, Quebec, Canada.
French: Nos bureaux sont établis à St-Ambroise, Québec, Canada.
English: All other rights of the purchaser to request a release should the amount of the security become excessive remain unaffected.
French: Tous les autres droits de l’acheteur pour exiger une libération lors de dépassement des garanties restent intacts.
English: The Commission also emphasises its determination to restore the confidence of citizens in the use of expertise, by giving them access to expert advice and meetings.
French: La Commission souligne également sa détermination à rétablir la confiance des citoyens dans l'utilisation de l'expertise, en donnant à ceux-ci l'accès aux avis et réunions des experts.
English: Primarily by eating improperly cooked snails, slugs, prawns, fish and land crabs; vegetables and fruit contaminated with small molluscs or slugs may serve as a source of infection INCUBATION PERIOD:
French: Principalement la consommation de mollusques (escargots, limaces), de crevettes, de poissons ou de crabes terrestres cuits insuffisamment; les légumes et fruits contaminés par de petits mollusques et escargots peuvent constituer une source d'infection.
English: Last year I announced our Customs Action Plan, which outlines initiatives that reinforce this dedication.
French: L'année passée, j'ai annoncé notre plan d'action des douanes, qui souligne les initiatives qui renforcent cet engagement.
English: The network also met with the Franco-Ontarian community to discuss matters of concern to the community.
French: Il a aussi pu rencontrer la communauté franco-ontarienne pour aborder avec elle des questions qui la préoccupe.
English: “As a matter of priority, especially in those countries most affected, and in partnership with NGOs, wherever possible, intensify education, services and community-based mobilization strategies to protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted infections, including through the development of safe, affordable, effective and easily accessible female-controlled methods, including methods such as microbicides and female condoms that protect against sexually transmitted infections and HIV/AIDS; voluntary and confidential HIV testing and counselling, and the promotion of responsible sexual behaviour, including abstinence and condom use; and the development of vaccines, simple low-cost diagnosis and single-dose treatments for sexually transmitted infections”;
French: « À titre prioritaire, en particulier dans les pays les plus touchés, et en coopération étroite avec les ONG, dans la mesure du possible, renforcer l'éducation, les services et les stratégies de mobilisation à l'échelle des communautés aux fins de la protection des femmes de tous âges contre l'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles, notamment grâce à des méthodes sûres, abordables, efficaces et aisément accessibles que les femmes puissent utiliser quand elles le souhaitent, telles que les microbicides et les préservatifs féminins qui protègent contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, à des tests volontaires et confidentiels de dépistage du VIH et à la prestation de conseils, en encourageant un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence et l'utilisation de préservatifs, et à la mise au point de vaccins, de méthodes simples et peu coûteuses de diagnostic, et de traitements à dose unique pour les maladies sexuellement transmissibles; »
English: The departmental Web site for background on counterterrorism can be found at http://www.international.gc.ca/internationalcrime/menu-en.asp . As of March 31, 2005, 144 countries had ratified or acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (known as the Ottawa Convention).
French: Le site Web du Ministère qui donne des renseignements sur la lutte contre le terrorisme se trouve à l'adresse http://www.international.gc.ca/internationalcrime/menu-fr.asp . Au 31 mars 2005, 144 pays avaient ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (appelée Convention d'Ottawa), ou y avaient adhéré.
English: Average Rating 3.8 (6 ratings) You haven't rated this league, do it now!
French: Moyenne 3.8 (6 notes) You haven't rated this league, do it now!
English: The Mudpuppy Mussel has suffered declines in their range and the population is extremely fragmented.
French: Au Canada, on ne les observe plus qu’à trois sites, lesquels sont tous situés dans la rivière Sydenham.
English: The CCFTA goal of lowering costs for producers and lowering prices for consumers has been achieved.
French: Le but de l'ALECC de rÃ©duire les coÃ»ts pour les producteurs et d'offrir de meilleurs prix aux consommateurs a Ã©tÃ© atteint.
English: • Usually discrete circular lesions, well circumscribed
French: • Preuve de sévices
English: Identify fish habitat that includes (but not limited to) fish spawning, rearing nursery, food supply and migration areas.
French: Indiquer l’habitat du poisson, y compris (sans s’y restreindre) la pisciculture, les nourriceries, les réserves alimentaires et les zones de migration.
English: At least 2,390 people were executed worldwide.
French: Dans différentes régions du monde, au moins 2 390 personnes ont perdu la vie du fait de l’application de la peine de mort.
English: Mr. de Geus (Netherlands) said that the Government of the Netherlands had done its utmost to implement the previous recommendations made by the Committee.
French: M. de Geus (Pays-Bas) dit que le Gouvernement des Pays-Bas n'a ménagé aucun effort pour mettre en oeuvre les recommandations précédemment formulées par le Comité.
English: PARCI Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles (Quebec)
French: PARC Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles  PCJ Programme de contestation judiciaire
English: “For the purposes of the present article, the compensable damage deriving from an internationally wrongful act is any loss connected with such act by an uninterrupted causal link.”
French: "Aux fins du présent article, le dommage indemnisable découlant d'un fait internationalement illicite s'entend de tout préjudice lié à ce fait par un lien de causalité ininterrompu".
English: It is also a bedroom community for Metropolitan Toronto.
French: Aurora est aussi une ville-dortoir de la métropole de Toronto.
English: It will also manage the newly established Canada Corps program, which will harness the energy and experience of Canadian experts, volunteers and young professionals to deliver international assistance in the areas of governance and institution building.
French: Cette année, le Canada présidera également le processus de Kimberley qui vise à mettre fin à l’utilisation des diamants bruts par des groupes rebelles pour financer leur action contre des gouvernements reconnus et commettre des atrocités contre les populations civiles.
English: Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of new and existing pan-European services.
French: Les États membres soutiennent l'harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens nouveaux ou existants.
English: Maternal, infant, prenatal mortality and stillbirths are some of the indicators necessary to assess social and health care to mothers and children.
French: Mortalité maternelle, infantile et prénatale et mortinatalité sont au nombre des indicateurs nécessaires pour évaluer les besoins d'aide sociale et de soins de santé des mères et des enfants.
English: All optional tests including, for example, the Office Skills Test, and the General Competency Test, Levels 1 & 2 are available on cost recovery.
French: Tous les examens facultatifs, comme par exemples, l'examen de compétences en travail de bureau, et les examens de compétence générale de niveaux 1 et 2 sont disponibles en régime de recouvrement de coûts.
English: However, despite the new impetus generated by the White Paper, the Commission warns against the continuing apathy of young people.
French: Cependant, malgré le nouvel élan suscité par le livre blanc, la Commission met en garde contre la démobilisation persistante des jeunes.
English: The current level of translators and interpreters will not be adequate to provide the requisite support for the court, the Office of the Prosecutor General and the Office of the Public Defender, nor to assure that the accused will understand the proceedings.
French: Le nombre actuel de traducteurs et d'interprètes ne sera pas suffisant compte tenu des besoins du tribunal, du Bureau du Procureur général et du Bureau du défenseur public, et ne permettra pas de garantir que les accusés comprendront les audiences.
English: While many of us who voted or campaigned for a 'yes' vote are disappointed in the result, I think it is important that we reflect on that result.
French: Bien que ceux d'entre nous qui ont voté "oui" ou fait campagne pour le "oui" soient nombreux à être déçus par ce résultat, je crois qu'il est important que nous engagions une réflexion à cet égard.
English: Application Requirements Organizations applying to the Department of Canadian Heritage are required to complete the Department's Funding Application Form which can be found at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm Applications for funding from all eligible recipients to carry out eligible activities must:
French: Exigences relatives aux demandes Les organisations qui présentent une demande au ministère du Patrimoine canadien doivent remplir le formulaire de demande d’aide financière du Ministère qu’on peut trouver à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm Tous les demandeurs admissibles qui ont besoin d’aide financière afin de mener des activités admissibles doivent :
English: Answer to question (QE-0007) on the latent heat of vaporization of LNG compared to that of vaporization of water, December 7, 2006, 1 page.
French: Réponse à la question (QE-0007) sur la chaleur latente de vaporisation du GNL comparativement à celle de la vaporisation de l’eau, 7 décembre 2006, 1 page.
English: The Workshop considered that “institutional environment” referred not only to the existence of institutions that were involved in disaster management or that already had competence in the use of space-based solutions but also to current national and regional policies with regard to disaster management.
French: Par environnement institutionnel on entend non seulement les institutions existantes qui s'occupent de la gestion des catastrophes ou qui savent déjà utiliser des méthodes reposant sur des techniques spatiales, mais aussi les politiques nationales et régionales actuelles concernant la gestion des catastrophes.
English: Since then, this office has worked with over 30,000 women to remove financial barriers, bridge gaps in knowledge and training, and provide guidance through business advisory services.
French: Depuis sa création, le Centre a aidé plus de 30 000 femmes à éliminer les obstacles financiers auxquels elles font face, comblé leurs lacunes en matière de connaissances et de formation, et offert de l'encadrement par l'entremise des services-conseils aux entreprises.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 heures Séance privée Salle de conférence D
English: 45 Transcript, page 4.
French: J’étais accompagné de notre collègue de la commission, M. Grebennikov, et du secrétaire de notre commission.
English: Refer to Appendix 8 for a more detailed description of this system.
French: Référez-vous à l'annexe 8 pour avoir une description plus exhaustive de ce système.
English: CONCLUSION The decision to initiate a program for antiviral prophylaxis, pre- or post-exposure, cannot be made based on any one area of focus.
French: CONCLUSION La décision d’instaurer un programme de prophylaxie antivirale, pré exposition ou post exposition, ne peut reposer sur un seul domaine d’étude.
English: Securities of euro area residents denomi- Other particinated in euro pating Member States
French: Titres en euros émis par des résidents de la Autres États zone euro membres participants
English: The system is linked with the Consistent Uses: The bank is used to record and provide information regarding PQP selected Position and Classification Information System applicants to departmental Senior Managers (PCIS).
French: Ce fichier a pour but d’enregistrer les renseignements sur l’utilisation des années-personnes qui servent à la gestion interne et qui doivent être rapportés au Conseil du Trésor annuellement.