ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I help to create a nurturing climate by valuing all teams members, treating each fairly and by supporting their , development equitably . 32.
French: J’aide à créer un climat de travail sain en valorisant tous les membres de l’équipe, en traitant chacun d’entre eux de façon juste et en favorisant équitablement leur perfectionnement.
English: For 2007 and subsequent tax years, the gross earnings of barbers and hairdressers, taxi drivers and drivers of other passenger-carrying vehicles must be reported on their T4 slip.
French: Pour les années d’imposition 2007 et suivantes, le revenu brut des coiffeurs pour hommes et femmes, des chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers doit être déclaré sur leur feuillet T4.
English: Accomplishing the tasks described above is only possible with adequate financial and material resources.
French: L'accomplissement des tâches décrites plus haut ne sera pas possible sans apport de moyens financiers et matériels suffisants.
English: Your presence, and the presence of the Commissioners, during this sitting today is the best evidence that the intentions of the Commission agree with the facts.
French: Votre présence et celle des commissaires à la séance d'aujourd'hui est la meilleure preuve de l'adéquation qui existe entre les intentions et les actes de la Commission.
English: I have the honour to address you, at my Government's request, for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations, to be considered by the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous entretenir de la demande d'exemption que mon gouvernement a présentée au titre de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, pour examen par l'Assemblée générale.
English: Use environmental indicators contained in the Guidelines to:
French: Utiliser les indicateurs environnementaux figurant dans les Directives pour:
English: Staff at the Visitor Reception Centre in Haines Junction will have the latest information.
French: Le personnel du Centre d’accueil de Haines Junction pourra vous donner les derniers renseignements à ce sujet.
English: This must be a matter of direct and critical concern for the United Nations, including of course the General Assembly and the Security Council.
French: Cette situation doit directement et sérieusement préoccuper l'ONU, notamment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: When students go abroad for health/medical education/training services, that is trade in educational services, not health services.
French: Lorsque des étudiants acquièrent une formation en santé ou médecine à l’étranger, il s’agit là de services d’éducation, et non de services de santé.
English: See paragraph 204 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 204 du rapport initial.
English: The PMPRB maintains the Patented Medicine Quantity Index (PMQI) for this purpose.
French: Cette tendance s’est maintenue en 2006 avec une augmentation de 5,4 % du taux d’utilisation des médicaments brevetés.
English: This Regulation does too much about the effects on water and far too little - hardly anything at all, in fact - about any exposure assessment covering consumers and those who work in the production process.
French: Ce règlement traite par trop des effets sur l'eau et évalue trop peu - pour ne pas dire guère - les effets de l'exposition à diverses substances des consommateurs et des travailleurs lors du processus de production.
English: It is time we paid attention to developing the full participation and contribution of women to the economic and, as a result, the social development of their economies."
French: Il est temps de faire en sorte que les femmes puissent participer plus activement à l'économie et y contribuer à part entière; ce qui aura pour effet de contribuer au développement social des économies dont elles font parties.
English: • Canadian HIV Vaccine Initiative October 2007
French: • Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Octobre 2007
English: Consequently, the priority of a retention-of-title right or financial lease right over any non-acquisition security right created by the buyer, lessee or borrower is acquired automatically from the moment the right becomes effective as between the parties.
French: Partant, la priorité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail sur une sûreté réelle mobilière non liée à une acquisition constituée par le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur est automatiquement acquise dès lors que ce droit prend effet entre les parties.
English: The principal obligation is to take steps to achieve progressively the full realization of the right to adequate food.  This imposes an obligation to move as expeditiously as possible towards that goal.
French: La principale obligation consiste à agir en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit à une nourriture suffisante, ce qui impose l'obligation de progresser aussi rapidement que possible vers cet objectif.
English: Fourth and finally, the appellant had written a letter of complaint, in which she criticized the allocation of hours and indicated her supervisor, Barbara Bailey, played favourites (Exhibit A-8).
French: Quatrièmement, l'appelante avait rédigé une lettre de plainte, dans laquelle elle critiquait la répartition des heures et avait indiqué à son superviseur, Barbara Bailey, qu'elle faisait preuve de favoritisme (pièce A-8).
English: Alternatives The absence of provisions in the CARs with respect to the identified areas of concern, which are addressed by these proposed Regulations, cannot be satisfactorily dealt with by means other than regulatory action.
French: Solutions envisagées Les problèmes soulevés liés à l'absence de dispositions adaptées dans le RAC, que la présente proposition réglementaire vise à régler, ne peuvent être traités de façon satisfaisante autrement que par une mesure d'ordre réglementaire.
English: We welcome the fact that the European Union has provided aid to that process, amounting to EUR 15 million to date.
French: Nous saluons le fait que l'Union européenne ait apporté à ce processus une aide qui s'élève à ce jour à 15 millions d'euros.
English: which measures have been taken to improve the control and the rehabilitation of the housing stock.
French: S’agissant de la maîtrise de risques sanitaires spécifiques, le Comité relève dans d’autres sources1 qu’il existe en la matière une loi qui traite de l’intoxication au plomb.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 (A/61/616), said that, in the report, the Advisory Committee once again expressed its view that requests for commitment authority with assessment represented a departure from good budget practice.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 (A/61/616), dit qu'une fois de plus, le Comité consultatif a souligné dans son rapport que les demandes d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement des montants correspondants est une entorse aux bonnes pratiques et à la discipline budgétaire.
English: ◦ 9.01 Election of Chairperson and Vice-chairperson
French: ◦ 9.01 Élection du président et du vice-président
English: The resulting cultivation methods yield plants of consistently high quality, which are processed into food.
French: Les méthodes de culture qui en résultent produisent des plantes toujours de haute qualité, qui sont transformées en nourriture.
English: Several alternative lease strategies have been initiated for implementation, should the current strategy not meet targets.
French: D’autres stratégies en voie d’élaboration, notamment l’élaboration de normes relatives aux locaux pour fonctions quasi judiciaires, devraient permettre au Ministère d’atteindre les objectifs de réduction de la superficie.
English: An underground development program is also under planning and preparation.
French: Canadian Zinc planifie et prépare également un programme d’aménagement souterrain. L’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie a terminé son examen préliminaire de la demande de permis d’utilisation des terres présentée par la Canadian Zinc Corporation quant à la route hivernale qui relie sa mine à l’autoroute Liard, demande qui fait maintenant l’objet d’une évaluation environnementale menée par l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: International crises are fully recognized as "complex emergencies" requiring coordination of a broad range of security, humanitarian and peacebuilding actors.
French: On reconnaît partout que les crises internationales sont des « situations d'urgence complexes » qui requièrent la coordination de nombreuses actions axées sur la sécurité aussi bien que l'aide humanitaire et l'édification de la paix.
English: Typical suburban turf grasses require a great deal of effort in maintenance, as well as herbicides and fertilizers, to look their best.
French: La pelouse en plaque typique des banlieues requiert beaucoup d’entretien, de même que des herbicides et des fertilisants, pour avoir une belle apparence.
English: To the extent possible, it also provides information about the implementation of commitments: measures adopted by least developed countries and their development partners aimed at achieving the objectives, goals and targets of the Programme of Action.
French: Dans la mesure du possible, il donne aussi des informations sur la mise en œuvre des engagements-mesures adoptés par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement au titre de la réalisation des objectifs et buts du Programme.
English: In addition, for individuals between the ages of 49 and 64, the factor is determined by interpolating between the factors set out in the table for the individual's attained age (including fractions) and the next higher age.
French: De plus, pour les particuliers âgés entre 49 et 64 ans, le facteur de valeur actuelle est établi par interpolation entre les facteurs indiqués dans le tableau, en fonction de l'âge (en années et fractions d'années) du particulier qui correspond à l'âge immédiatement supérieur.
English: This could be achieved, for example, by devoting to debt reduction, in addition to the unspent contingency reserve, the surplus funding available each year as a result of a stronger-than-expected economy (the "economic prudence" margin in the fiscal estimates, as well as any additional unanticipated favorable budget outcomes).
French: Par exemple, cela pourrait se faire en consacrant à la réduction de la dette, outre la réserve pour éventualités non utilisée, les fonds excédentaires que libère chaque année une économie plus forte que prévu (la marge de « prudence économique » dans les prévisions budgétaires ainsi que toute bonne surprise sur le plan budgétaire).
English: annex II did not cover production, which meant that substances listed in annex II could still be produced, but could only be used in accordance with the use restrictions set out in annex II.
French: L'annexe II ne concernait pas la production, ce qui signifiait que les substances qui y sont mentionnées pouvaient toujours être produites, mais ne pouvaient être utilisées que conformément au régime d'application énoncé dans cette annexe.
English: In Somalia, for example, 15 organisations and belligerent parties, none of them part of any state apparatus, have signed the Convention.
French: En Somalie, par exemple, 15 organisations et mouvements armés non gouvernementaux ont signé la convention.
English: At the same time, the costs associated with hosting and the period of bidding, planning and preparation leading up to staging an event are increasing.
French: En même temps, les coûts inhérents à l’organisation grimpent, alors que s’allonge la période de présentation des candidatures, de planification et de préparation menant à la tenue d’une manifestation.
English: In an effort to simplify and streamline the reporting process, the Greater Vancouver Regional District partnered with Environment Canada in 2004 to create a one-window, on-line reporting system (OWNERS) for multiple environmental programs.
French: Dans le but de simplifier et de rationaliser le processus de déclaration, le District régional de Vancouver a uni ses efforts à ceux d'Environnement Canada en 2004 afin de créer un système de déclaration en ligne, le Guichet unique, qui sert à de nombreux programmes environnementaux.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 10 at its 8th meeting, on 30 August, and at its 9th meeting, on 31 August 2007.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 10 de l'ordre du jour à sa 8e séance, le 30 août, et à sa 9e séance, le 31 août 2007.
English: AICI operates a turnkey service whereby it completely renovates and decorates your property.
French: AICI vous propose un service clé en mains‚ à savoir la rénovation complète et la décoration de votre bien.
English: Other source material used in the composition includes the voice of Paul Dutton, the Staro Selo ensemble performing instrumental music from the Baltic regions, the Bulgarian gaida played by Nick Ouroumis, as well as material generated through FM synthesis.
French: Les autres matériaux utilisés dans la composition comprennent la voix de Paul Dutton, l’ensemble Staro Selo interprétant de la musique instrumentale des régions baltiques, la gaida bulgare jouée par Nick Ouroumis, de même que des matériaux sonores obtenus par synthèse FM.
English: It has also been suggested that livestock exposed to very low concentrations (not specified) of H2S for prolonged periods may experience lessened fertility and increased frequency of abortion (Sandhu, 1981).
French: On a aussi dit que le bétail exposé à de très faibles concentrations (non spécifiées) de H2S pendant de longues périodes pouvait subir une diminution de la fertilité et une augmentation de la fréquence d'avortement (Sandhu, 1981).
English: We have always been in favour of agreements between multilateral organisations, and we always see the dangers of bilateral dealing, which can easily end in confusion.
French: Nous avons toujours été favorables aux accords entre des organisations multilatérales et ne perdons jamais de vue les dangers que posent les négociations bilatérales qui peuvent facilement conduire à la confusion.
English: The meeting had before it a note prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (UNCLDC/III/1).
French: Les participants étaient saisis d'une note établie par le secrétariat de la CNUCED, intitulée "Preparatory Process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries" (UNCLDC/III/1).
English: Either would be perfect fare to stuff into a backpack or to bring along to a ball game.
French: Les deux se glissent parfaitement dans un sac à dos et constituent donc un snack idéal le midi au bureau.
English: The temporal development of defoliation was analysed for a sample of all continuously monitored trees.
French: C'est aussi dans ces essences qu'on a trouvé la plus forte proportion d'arbres morts (fig. I).
English: On the contrary, increased co-operation between customs officials and between the Canadian Wildlife Service and the Singaporean Ministry of Agriculture and Veterinary Services on best practices and a joint review of CITES permit potential may reduce the level of illegal trade.
French: Au contraire, une meilleure coopération entre les autorités douanières et entre le Service canadien de la faune et le ministère singapourien de l’Agriculture et des Services vétérinaires au niveau des pratiques exemplaires, ainsi qu’un examen conjoint du potentiel des permis CITES, peut réduire le nombre des transactions illégales.
English: AFS Finland sends students abroad twice a year, usually for a period of 6 to 11 months.
French: AFS Finland envoie des élèves à l'étranger, deux fois par an, normalement pour une durée de six à onze mois.
English: Earlier in her career, she was Executive Director for Information Technology for Alberta Advanced Education.
French: Au début de sa carrière, elle a été Directrice générale, Technologie de l'information, au ministère albertain de l'enseignement postsecondaire (Alberta Advanced Education).
English: Many rich blessings await those who faithfully and generously follow God’s financial plan.
French: De riches bénédictions attendent ceux qui accepteront de participer fidèlement et généreusement au plan financier de Dieu.
English: Accordingly, the arrangements made to monitor the child within the institution should be one of the major concerns of the governing authorities of the institution.
French: En conséquence, les dispositions prises pour suivre l’enfant notamment au sein de l’institution doivent compter parmi les priorités des responsables de l’institution.
English: Contact from thereon is usually by e-mail.
French: Les relations se poursuivent ensuite habituellement par courriel.
English: (b) The issue: the reliability test is not sufficiently flexible
French: b) La question: le critère de fiabilité n'est pas suffisamment flexible
English: For example, Employment Insurance Officers who were trained in the service delivery model to do certain functions may not be if the HRCC manager does not see it as a priority.
French: Par exemple, les agents de l'assurance-emploi, qui, selon le modèle de mise en œuvre des services, ont reçu la formation nécessaire pour s'acquitter de certaines fonctions, ne le feront peut-être pas si ce n'est pas une priorité aux yeux du directeur du CRHC.
English: Finally, I would like to say that we must devote more attention to the problem of education and to giving better information to beneficiaries of EU and institutional policies which implement and manage specific programmes.
French: Enfin, je voudrais dire que nous devons accorder une plus grande attention au problème de la formation et des informations données aux bénéficiaires des politiques européennes et institutionnelles qui mettent en œuvre et gèrent des programmes spécifiques.
English: Producing an implementation plan Step 9:
French: • l’identification des groupes et des personnes-clés,
English: ◦ Future of the Union and amendments of the Treaties
French: ◦ Avenir de l'Union et des traités
English: We carry all the official groups that the Internet Software Consortium have created.
French: Nous gérons tous les groupes officiels que le Logiciel Internet Consortium a créés.
English: We will then see that climate protection makes sense for industry, and makes sense for everyone.
French: Nous constaterons alors que la protection du climat profite aux entreprises, profite à tous.
English: If the break is more than six months but less than two years, employment in the public service may be deemed to be "immediately prior" to enlistment.
French: Si le délai est supérieur à six mois mais inférieur à deux ans, l'emploi dans la fonction publique peut être considéré comme immédiatement antérieur à l'enrôlement.
English: While these costs have remained fairly stable over time, the Board's technical support service costs can vary substantially depending upon the timing and magnitude of Foothills' activities falling under the Act.
French: Même si ces coûts ont été assez stables au fil des ans, les coûts liés aux services de soutien technique de l’Office peuvent varier considérablement en fonction du calendrier et de l’ampleur des activités de Foothills qui sont assujetties à la Loi.
English: – In this connection, transparency and dialogue between the EU and NATO will in addition be provided by the Ad Hoc Working Group on the capabilities goal provided for in Appendix 2.
French: – À cet égard, le groupe de travail ad hoc sur les objectifs collectifs en termes de capacités, prévu à l’appendice 2, constituera un élément supplémentaire de transparence et de dialogue entre l’UE et l’OTAN.
English: Stock characteristics affecting adaptation to particular planting site conditions, or capable of affecting postestablishment plantation performance, are also discussed.
French: Les caractéristiques des plants affectant leur adaptation à des conditions stationnelles particulières ou pouvant affecter le rendement futur des plantations sont également prises en considération.
English: These respondents said that the mutual trust between federal officials and officials from the Aboriginal organizations created a positive force throughout the negotiations.
French: Ces participants ont ajouté que le climat de confiance mutuelle entre les fonctionnaires fédéraux et les représentants des organisations autochtones a constitué une force positive qui s’est fait sentir tout au long des négociations.
English: At this stage, if not already completed and certified, all weapons should be “proved” (checked) to ensure they contain no ammunition.
French: À ce stade, si ce n'est déjà fait et certifié, il faut vérifier que toutes les armes sont vides de toute munition.
English: The Act calls for all parties in society to take part in the management of the educational system.
French: La loi invite tous les secteurs de la société à participer à la gestion du système éducatif.
English: The disposal of whole muskox is prohibited.
French: Il est interdit d'immerger les carcasses complètes de bœuf musqué.
English: Justice must not be selective Documento - Fiji:
French: La justice ne doit pas être sélective Documento - FIDJI :
English: Several other petitions were submitted on biotechnology in the following years (petitions 84, 85, 88, 94, and 152).
French: Plusieurs autres pétitions ont été présentées sur la biotechnologie au cours des années qui ont suivi (pétitions 84, 85, 88, 94 et 152).
English: Let us hope that these failings will be corrected.
French: Espérons que ces défauts seront corrigés.
English: • No person shall, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking or publish an advertisement in a periodical publication on polling day, or the day preceding polling day. N/A N/A N/A N/A Allocation of paid broadcasting time
French: • Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s’y opposer, de faire de la publicité en utilisant les installations d’une entreprise de radiodiffusion ou de publier des annonces dans une publication périodique la veille du scrutin ou le jour du scrutin. s.o. s.o. s.o. s.o. Répartition du temps d’antenne payant
English: He must have regional roots, know the people of the region to be able to understand their problems, their situation and to legislate well.
French: Il faut qu'il soit enraciné dans le terroir, qu'il connaisse les gens du terroir pour pouvoir appréhender leurs difficultés, leur situation et bien légiférer.
English: Credentials of the representatives of the Members of the Organization, issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, and the names of other persons constituting the Members' delegations should reach the Executive Secretary of the Conference if possible not later than one week before the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants des Membres de l'Organisation, émanant du chef de l'État ou du gouvernement, ou du ministre des affaires étrangères, et les noms des autres personnes composant la délégation d'un Membre devront être communiqués à la Secrétaire exécutive de la Conférence si possible au moins une semaine avant l'ouverture de la session.
English: How was the party"? the wolf asked and yawned.
French: Ensuite, discutez de ce qu’ils ont appris.