ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for benefit with regard to an insured person who has not received a salary during the period of absence from work is the average monthly amount of pay in the period of insurance prior to the start of absence from work.
French: Le montant de base pour un assuré qui n'a pas touché de salaire pendant la durée de son arrêt de travail est le montant mensuel moyen des cotisations versées pendant la période d'assurance qui précède le début de l'arrêt de travail.
English: Reiterates that regular (core) resources are essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of UNFPA work, and encourages UNFPA to further mobilize these resources while also continuing to mobilize supplementary resources for its programmes.
French: Réaffirme que les ressources ordinaires (ressources de base) sont indispensables pour préserver le caractère multilatéral, neutre et universel de l'action du FNUAP et encourage ce dernier à continuer de mobiliser ces ressources ainsi que des ressources supplémentaires pour ses programmes.
English: The Tribunal notes that the appellant indicated that it was no longer contesting that part of the assessments relating to unpaid FST on the purchase of materials used to install the booms.
French: Le Tribunal prend note du fait que l'appelant a indiqué qu'il ne contestait plus la partie des cotisations relative à la TVF non payée sur l'achat du matériel servant à l'installation des estacades.
English: Information on the proposed strategic decision, including information on its possible transboundary implications; and
French: a) Des informations sur la décision stratégique envisagée, y compris des informations sur ses possibles incidences transfrontières;
English: The goal of this web site is not only to make you discover the Vineyard Domaine des Cotes d’Ardoise and its products, but also to share with you our passion for vine-growing and the transformation from grape into wine on Quebecois land.
French: Ce site a pour but de vous faire connaître le vignoble Domaine des Côtes d’Ardoise et ses produits, mais il a aussi pour but de vous faire partager notre passion pour la culture de la vigne et pour la transformation du raisin en vin sur le territoire québécois.
English: See examples in getAttributes() method to have an idea of the attributes output. This method will replace existing attributes.
French: Vous trouverez des exemples de la méthode getAttributes() pour vous faire une idée du rendu des attributs.
English: Widely praised as a classical dancer and greatly admired for his elegant bearing, Frank Augustyn trained at the NATIONAL BALLET SCHOOL, joined the NATIONAL BALLET OF CANADA in 1970, and swiftly became a soloist in 1971 and principal dancer in 1972.
French: Danseur classique fort louangé et admiré pour son élégance, Augustyn reçoit sa formation à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET et se joint au BALLET NATIONAL DU CANADA en 1970. Dès 1971, il devient soliste, puis danseur principal en 1972.
English: Revenue Canada allowed the claim for the refund, except for $2,833.36 relating to a sale made on October 9, 1987, because more than two years had passed between the submission of the claim and the export of the goods.
French: Revenu Canada a accepté la demande de remboursement, à l'exception d'une somme de 2 833,36 $ relative à une vente effectuée le 9 octobre 1987 parce que plus de deux ans s'étaient écoulés entre la présentation de la demande et l'exportation des marchandises.
English: Sam N. K. Banks  Law and Government Division 8 March 2006
French: Sam N. K. Banks  Division du droit et du gouvernement  Le 8 mars 2006
English: Inproper initialization of the RTC may disclose information.
French: Une initialisation incorrecte dans l'horloge temps réel (RTC) pouvait divulguer des informations.
English: The competent authorities of China deal with the entry application by foreigners according to the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens.
French: Les départements compétents chinois gèrent toujours les demandes d'entrée au territoire chinois déposées par les étrangers en vertu de la Loi de la République populaire de Chine sur le contrôle de l'entrée et de la sortie des étrangers du territoire chinois.
English: The Delegation distinguished between national and international NGOs, and suggested that national NGOs should be given priority because they had a direct influence on the preservation of GR, TK and folklore and also suffered the most from misappropriation.
French: Elle a établit une distinction entre les ONG nationales et les ONG internationales et a suggéré que les ONG nationales soient considérées comme prioritaires, étant donné qu’elles ont une influence directe sur la préservation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et, en outre, qu’elles sont les premières à pâtir des appropriations illicites.
English: The Working Group considered that the Guide text should address when and how suppliers might withdraw from the ERA process before its closure (A/CN.9/595, para.
French: Il a estimé que le texte du Guide pour l'incorporation devait aborder la question de savoir quand et comment les fournisseurs pourraient se retirer de la procédure d'enchère avant sa clôture (A/CN.9/595, par.
English: This Act approved the Convention on Assistance in the Event of Nuclear Accidents and Radiological Emergencies, adopted in Vienna on 26 September 1986.
French: La Loi N° 766 de 2002 approuve la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou d'urgence radiologique, adoptée à Vienne le 26 septembre 1986.
English: Further to the letter of 30 May 2001 from the Permanent Representatives of Argentina, Canada, Ghana, India, Jordan, the Netherlands and New Zealand addressed to the President of the Security Council (S/2001/535), I am pleased to provide herewith Pakistan's proposal for strengthening cooperation between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Suite à la lettre datée du 30 mai 2001 que les Représentants permanents de l'Argentine, du Canada, du Ghana, de l'Inde, de la Jordanie, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas ont adressée au Président du Conseil (S/2001/535), j'ai le plaisir de vous communiquer ci-joint la proposition du Pakistan pour renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: MEPs are in favour of to lowering the intervention thresholds for market crops to ‘0’ (except for wheat) and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to be more frequent owing to global warming.
French: Les députés sont favorables à la réduction à zéro de l'intervention pour les céréales (sauf pour le blé), et plus généralement, à ce que l'actuel système d'intervention soit remplacé par un filet de sécurité dans les situations de crise qui risquent de se multiplier notamment du fait du changement climatique.
English: Generally, losses of Mg2+ are much smaller than Ca2+, and mineral weathering estimates are able to balance (or almost balance, net loss of < 1 kg/ha/yr) the Mg2+ budget at many of the study catchments (Figure 5.16).
French: En général, les pertes de Mg2+ sont beaucoup plus faibles que celles de Ca2+. Les estimations de l'altération minérale permettent d'équilibrer - ou presque compte tenu de pertes nettes < 1 kg/ha/a - le bilan de Mg2+ dans de nombreux bassins versants (figure 5.16).
English: • to reduce the number of suicides and accidental deaths and injuries caused by the improper use of firearms; and,
French: • réduire le nombre de suicides, de décès accidentels et de lésions corporelles accidentelles causés par l’utilisation inadéquate d’armes à feu; et
English: • Proactive Disclosure News Release One Soldier Killed, Two Injured During Training Accident September 21, 2005 CFB WAINWRIGHT, Alberta – One soldier is dead and two others are recovering from a training accident at Training Centre Wainwright last night.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat meurt et deux autres sont blessés à la suite d'un accident au cours d'un exercice le 21 septembre 2005 BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Un soldat a trouvé la mort et deux autres récupèrent de leurs blessures, suite à un accident survenu hier soir lors d'un exercice au Centre d'instruction de Wainwright, en Alberta.
English: A windscreen shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if all the tests give a satisfactory result.
French: 2.6.2 Un pare-brise présenté à l'homologation est considéré comme satisfaisant du point de vue de la fragmentation si tous les essais sont réussis.
English: (e) Six from socialist States of Eastern Europe.
French: e) Six membres parmi les États d'Europe orientale.
English: Bristled unbranched sensilla are recessed and are located on the paralamellar, phalangeal, paraphalangeal, and toe base scales, but the bristled branched variety is largely restricted to the paraphalangeal region.
French: Les sensilles simples à soies sont enfoncées et sont situées sur les écailles paralamellaires, phalangiennes et paraphalangiennes ainsi que sur les écailles sises à la base des orteils, mais les sensilles ramifiées à soies sont en majorité restreintes à la région paraphalangienne.
English: One of the salient features of the modern world is the growing interdependence of men one on the other, a development promoted chiefly by modern technical advances. Nevertheless brotherly dialogue among men does not reach its perfection on the level of technical progress, but on the deeper level of interpersonal relationships.
French: La Révélation chrétienne favorise puissamment l'essor de cette communion des personnes entre elles; en même temps elle nous conduit à une intelligence plus pénétrante des lois de la vie sociale, que le Créateur a inscrites dans la nature spirituelle et morale de l'homme.
English: Only the French version is authentic.
French: Seule la version en langue française fait foi.
English: On an annualized basis, online revenues reached $249.5 million.
French: Sur une base annualisée, les produits tirés des activités en ligne ont atteint 249,5 M$.
English: The Excise Tax Act provides for a rebate of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) paid by individuals and organizations under various programs.
French: La Loi sur la taxe d'accise prévoit un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) payée par les particuliers et les organisations dans le cadre de divers programmes.
English: Increased access to care is a competitively desirable outcome because it increases the choices available to consumers.
French: Un meilleur accès aux soins est un résultat concurrentiel souhaitable parce qu'il permet de renforcer les choix qui s'offrent aux consommateurs.
English: All the letters to which reference has been made were in legalese and gave no clear indication of what the Council was prepared to accept; even today, we have heard nothing along these lines.
French: Toutes les lettres auxquelles il a été fait référence étaient en jargon juridique et ne donnaient aucune indication claire sur ce que le Conseil était prêt � accepter; même aujourd’hui, nous n’avons rien entendu en ce sens.
English: He also asked whether the report had been circulated in Mali.
French: Il souhaite également savoir si ce rapport a été diffusé au Mali.
English: However, the NUANS® report shows several other businesses bearing the distinctive element "Swift", including one named Swift House Protection Ltd.
French: Toutefois, le rapport NUANSMD indique que plusieurs autres sociétés portent l’élément distinctif Swift, notamment la société Protection domiciliaire Swift Ltd.
English: OBJECTION OVERRULED: I overruled this objection.
French: OBJECTION REJETÉE :
English: Document CONPES 3162 of 2002 (Policy outline on the sustainability of the National Culture Plan 2001-2010: Towards a democratic cultural citizenship) was produced in order to consolidate this Plan.
French: Le document N° 3162 du CONPES de 2002 (Lignes directrices pour la durabilité du Plan National pour la Culture 2001-2010, "Vers une culture de citoyenneté démocratique") vise à renforcer ce plan.
English: Already prior to the constitutional revision, Law 2218/1994, as well as other relevant laws, set up the second degree of local administration, operating at the level of prefectures.
French: Avant même la révision constitutionnelle, la loi no 2218/1994 et d'autres lois pertinentes avaient mis en place l'administration locale du second degré, opérant au niveau des préfectures.
English: Currently, we have a single or double room with full bathroom available.
French: Nous avons présentement une chambre simple ou double avec une salle de bain complète disponible.
English: For example, the summaries of both documents 8/4 and 8/5 make it clear that the provisions are intended to provide the content of international standards for the protection of collectively held TK against misappropriation.
French: C’est ainsi par exemple que les résumés des documents 8/4 et 8/5 font clairement ressortir que les dispositions ont pour objet de fournir le contenu des normes internationales appelées à assurer la protection des savoirs traditionnels détenus collectivement contre une appropriation illicite.
English: We should not be led by double standards.
French: Et nous ne devons surtout pas céder à la tentation de cette politique.
English: Expected results Strengthened perception of Canada as modern, dynamic, innovative and diverse society.
French: Résultats attendus Renforcer la perception du Canada comme société moderne, dynamique, innovatrice et variée.
English: In the case covered by paragraph 1 (c) above, the minimum penalty shall be a prison sentence of one month if, in the circumstances, the person had reason to suspect that the money, items or effects were the proceeds of an offence.
French: S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 1 ci-dessus, la peine minimum est fixée à un (1) mois d'emprisonnement si, selon les circonstances, l'auteur était à même de soupçonner que les éléments en question étaient le produit d'une infraction.
English: Contact Pauline Cormier Program Analyst Youth Justice Renewal 180 Elgin Street, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-946-9452 Fax: 613-954-3275 Email: pauline.cormier@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Pauline Cormier Analyste de programmes Renouvellement de la justice pour les jeunes 180, rue Elgin, 7ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-946-9452 Télécopieur : 613-954-3275 Courriel : pauline.cormier@justice.gc.ca
English: • Correction to the Response time for PDNs and IRNs
French: • Correction au temps de réponse à un avis de défaut ou à une demande de renseignement
English: This committee provides a formal, regular forum to address broad policy issues that impact upon military justice.
French: Il s’agit d’un projet échelonné sur trois ans visant à négocier des dispenses à l’échelle mondiale pour le survol et les frais de navigation aérienne dans le cas de l’aéronef d’état du Canada et surtout de l’aéronef des FC et à plaider à cette fin au besoin.
English: • Proactive Disclosure Be Active Related Links Learn more about healthy eating and physical activity by consulting the following resources.
French: • Divulgation proactive Soyez actif Liens utiles Consultez les ressources suivantes pour obtenir plus d'information sur la saine alimentation et l'activité physique.
English: Protect assets and prevent premature recapitalization.
French: Protéger les biens et prévenir une réfection prématurée.
English: CPR Schedule IV - Methods of Testing for Flash Point SCHEDULE IV (Sections 37 and 38) METHODS OF TESTING FOR FLASH POINT 1.
French: RPC, Annexe IV - Méthodes de détermination du point d’éclair ANNEXE IV (articles 37 et 38) MÉTHODES DE DÉTERMINATION DU POINT D'ÉCLAIR 1.
English: • OECD, Organisation for Economic co-operation and Development.
French: • OCDE, Organisation de coopération et de développement économique.
English: “Noting with appreciation the holding of democratic elections in October and November 2005, which culminated in the inauguration in January 2006 of the first democratically elected woman president in Africa,
French: Notant avec satisfaction que des élections démocratiques ont eu lieu en octobre et novembre 2005 et ont trouvé leur aboutissement en janvier 2006 avec l'investiture de la première femme démocratiquement élue à la présidence d'un pays en Afrique,
English: 1. that it supports the recommendation by Slovenia relating to the interpretation of statutory law and setting enforcement mechanisms that protect both unionised and non-unionised workers equally and without discrimination.
French: La République de Zambie appuie la recommandation faite par la Slovénie concernant l'interprétation du droit écrit et l'établissement des mécanismes de son application de telle façon à protéger, dans des conditions d'égalité et sans discrimination, les travailleurs syndiqués et ceux qui ne le sont pas.
English: These discussions involve three parties: the Akaitcho Dene First Nations, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: Trois parties prennent part aux discussions : il s'agit des Premières nations dénées d'Akaitcho, du gouvernement du Canada et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The threat of biological weapons, including that of bioterrorism, is today more than ever a key problem for international security.
French: La menace des armes biologiques, y compris celle du bioterrorisme, est aujourd'hui, plus que jamais, un problème clef de la sécurité internationale.
English: • undertake a SWOT analysis, considering strengths and weaknesses of the institution, and the opportunities and threats presented in the environment
French: • effectuer une analyse F.F.P.M., en considérant les forces et les faiblesses de l’institution ainsi que les possibilités et menaces qui sont présentes dans le contexte
English: Minimum Fee for Club where Sale of Beverages Restricted to Members and Guests
French: Frais minimums pour les clubs quand la vente de boissons est réservée aux membres et aux invités
English: Annex I AGENDA for the forty-eighth session of the trade and development board
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUARANTE-HUITIÈME SESSION DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Moreover, the appellant's supervisor confirmed that the work of the Collections Section and the "investigations" carried out by that section are not criminal investigations.
French: Le supérieur hiérarchique de l'appelant a d'ailleurs confirmé que le travail de la section de recouvrement et les "enquêtes" effectuées à cette section ne sont pas des enquêtes criminelles.
English: Efficiency Statistics (continued) New Brunswick Actual Average Assessment Rates $1.86 $1.58 $2.03 $2.20 $2.16 $2.08 $2.10 $2.05
French: L’efficacité Statistiques (suite) Taux de cotisation moyens réels du Nouveau-Brunswick 1,86 $ 1,58 $ 2,03 $ 2,20 $ 2,16 $ 2,08 $ 2,10 $ 2,05 $
English: ◦ Manufacturing (NAICS 31-33) ▪ Services-producing Industries
French: ◦ SCIAN 31-33 - Fabrication ▪ Industries produisants des services
English: Dockage and foreign material have very specific definitions and significance in the Canadian grain industry.
French: Les impuretés et les matières étrangères ont une définition très précise au sein de l'industrie du grain du Canada.
English: Regarding women's representation in politics, the country is moving towards parity.
French: Pour la représentation des femmes en politique, la France s'acheminait vers la parité.
English: Procedures that are designed to ensure that all onlending is for projects which meet the Bank’s standards and which test projects’ technical, economic, commercial, environmental and financial viability.
French: Dans le cadre de l’instruction, et ce pour chaque nouveau prêt global, les IF fournissent une analyse de leur portefeuille de prêts LMT aux PME, avec ventilation par secteurs, montants et localisations des opérations.
English: A Member of the Order of Canada, Mr. Flemming lives in Halifax, is a policy advisor to the public and private sectors, a writer, and an international lawyer.
French: Membre de l’Ordre du Canada, M. Flemming vit à Halifax, et est conseiller en politiques pour les secteurs public et privé, écrivain et avocat en droit international.
English: They also learn from one another by sharing their best practices.
French: Ils apprennent également les uns des autres en partageant leurs pratiques exemplaires.
English: Welcomes the efforts made by the territorial Government to address cost-of-living issues in various economic sectors;
French: Se félicite des efforts entrepris par le gouvernement du territoire pour faire face aux problèmes liés au coût de la vie dans divers secteurs économiques ;
English: IS PARTNERING THE RIGHT WAY TO GO? - DETERMINING STRATEGIC VALUE MANDATE - How does the partnering arrangement serve the mandate and priorities of the organization, department and Government of Canada?
French: UNE BONNE PISTE DE SOLUTION? - VALEUR STRATÉGIQUE MANDAT - Comment l’entente de partenariat contribue t elle à la réalisation du mandat et des priorités de votre programme, du ministère et du gouvernement du Canada?
English: The consumption of this product will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de ce produit n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: Given that the Government corrected its initial information that Mr. Al-Qahtani was sentenced on 24 March 1998, and stated in its second submission that he was rather convicted about a year later to 10 years of imprisonment on 21 March 1999, and in the absence of any indication to the contrary, the Working Group adopts this opinion on the basis of the assumption that Mr. Al-Qahtani remains in detention at the time of its adoption.
French: Étant donné que le Gouvernement est revenu sur sa première information selon laquelle M. Al-Qahtani a été condamné le 24 mars 1998 pour dire, dans sa seconde réponse, que l'intéressé a été condamné à peu près un an plus tard, le 21 mars 1999, à 10 ans d'emprisonnement et, en l'absence de toute information contraire, le Groupe de travail retient cette information partant de l'hypothèse que M. Al-Qahtani est toujours en détention, à la date de l'adoption du présent Avis.
English: Au paragraphe 396 de la décision 2002-43, le Conseil indiquait qu’il chercherait à évaluer si l'obligation de Télébec d'offrir des services inclut l'obligation de fournir l'accès à Internet sans frais d'interurbain Document: 050210.doc - 85KB 2005-02-09 - Télébec, société en commandite Description:
French: Au paragraphe 396 de la décision 2002-43, le Conseil indiquait qu’il chercherait à évaluer si l'obligation de Télébec d'offrir des services inclut l'obligation de fournir l'accès à Internet sans frais d'interurbain Document: 050210.doc - 85KO 2005-02-09 - Télébec, société en commandite Description:
English: Description of Key Programs and Services Commercialization is an integral part of CIHR's mandate.
French: Description des principaux programmes et services La commercialisation fait partie intégrante du mandat des IRSC.
English: See CCAMLR Conservation Measure 22-06 (2008), Bottom fishing in the Convention Area, Annex 22-06/B.
French: Voir mesure de conservation 22-06 de la CCFFMA (2008) Pêche de fond dans la zone de la Convention, Annexe 22-06/B.
English: 2.2 FISCAL DEVELOPMENTS In the reference year 2003 the general government budget balance showed a surplus of 3.1%, hence the 3% reference value for the deficit ratio was comfortably met.
French: En 2004, l’excédent devrait, selon les prévisions, revenir à 0,3 % et le ratio de la dette publique s’inscrire à 4,8 %.
English: Whether you use a chainsaw for work or yard maintenance, it’s vital that you learn to use it properly.
French: Bien que le présent dépliant s’adresse aux professionnels qui récoltent du bois, il sera tout aussi utile aux bûcherons occasionnels.