ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aver. circ.
French: Contact Portageur Haut Saint-François Place Publique Point Sud Brunois Trait d’Union du Nord Alliance Ensemble pour bâtir Écho des montagnes Montbeillard en bref Vie-la-joie Écho de Cantley Journal de Prévost Sentier Ski-se-dit Éveil du citoyen de Weedon Échos du Vieux-Montréal Monde Visions Voisins
English: Drawing on the positive experience of the university-based Networks of Centres of Excellence program, federal SBDAs are exploring ways of better integrating their capabilities into Canada’s system of innovation.
French: Alors qu’ils cherchent les meilleurs moyens d’intégrer leurs compétences dans le système d’innovation du Canada, les MOVS s’inspirent de l’expérience positive des Réseaux de centres d’excellence.
English: There was general recognition that priority should be given to access to cleaner and affordable energy for all.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il fallait en priorité ouvrir à tous l'accès à une énergie propre et d'un prix abordable.
English: Recently, a new American abbreviation did the rounds of European capitals – ‘AMD’.
French: Récemment, un nouveau sigle américain a fait le tour des capitales européennes – « AMD ».
English: If, within six months of the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: The higher risk for the bank cannot be compensated by a higher price for the credit due to the asymmetry of information.
French: Au final, on obtient une sélection adverse en faveur des risques très élevés.
English: In cases where you have received or intend to receive funding from other government sources, this funding must be identified.
French: Lorsque vous avez reçu ou avez l’intention d’obtenir du financement d’autres sources gouvernementales, il doit être indiqué.
English: • Development and assessment of world wide information on health and safety http://www.ccohs.ca/products/subject.html
French: • Élaboration et évaluation de l'information sur la santé et la sécurité offerte à l'échelle mondiale http://www.cchst.ca/products/subject.html
English: Those doing sampling must be concerned with such issues as personal safety, evidence cross-contamination, proper sampling methodology and maintaining the chain of custody for the chemical evidence.
French: Les personnes prélevant ces échantillons doivent se préoccuper de questions comme leur propre sécurité, la contamination croisée des éléments de preuve, l'application d'une méthode de prélèvement adaptée et le maintien de la chaîne de possession pour les éléments de preuve chimiques.
English: Based on the amount of organic matter generated per person in Canada and the conversion of organic matter to CH4, it was estimated that 4.015 kg CH4/person per year could potentially be emitted from wastewater treated anaerobically.
French: Les données relatives à la récupération sont fondées sur les estimations fournies par les exploitants des sites d’enfouissement.
English: Through the actions of working groups such as the Access to Safe and Healthy Foods Committee, resources have been secured to offer breakfast and snack programs in Island schools.
French: Grâce à l’intervention de groupes de travail comme le comité sur l’accès à des aliment sains et nutritifs, on dispose des ressources qu’il faut pour offrir des programmes de petits déjeuners et de collations dans les écoles de l’Île.
English: The integrated results of the data collection have been published on the website of the United Nations Statistics Division (http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.
French: Les résultats intégrés de la collecte de données ont été affichés sur le site Web de la Division à l'adresse : http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm sur la base des données issues du questionnaire établi par la Division et le PNUE, complété par des données de la FAO.
English: In Fort-Dauphin, everything has changed over the last few years.
French: A Fort-Dauphin, tout a changé depuis quelques années.
English: 44, 45, 51, 54 and 55).
French: 44, 45, 51, 54 et 55).
English: Figure 1 depicts the number of wet processing mills in Canada by mill type (Environment Canada, 1999a).
French: L’information recueillie comporte malgré tout certaines lacunes, du fait que les usines qui ont répondu à l’enquête volontaire n’ont pas toutes fourni toutes les données demandées.
English: "Strengthening cervical cancer prevention in Europe" Meeting of policy makers and programme managers WHO Regional Office for Europe
French: « Renforcement de la prévention du cancer du col de l’utérus en Europe » Réunion de responsables de l’élaboration des politiques et d’administrateurs de programmes Copenhague (Danemark), 29-31 mai 2007
English: South Africa, over the years, has built up a comprehensive fingerprint and photo record of all persons 16 years and older recorded in the NPR and also of certain classes of aliens.
French: Au cours des ans, l'Afrique du Sud a constitué un registre complet contenant les empreintes digitales et la photo de toutes les personnes âgées d'au moins 16 ans inscrites au Registre national de population et des étrangers de certaines catégories.
English: Numerous international and human rights organizations, including Doctors without Borders, have condemned the marked increase in violence against civilians, especially the targeting of medical staff and the injured and the obstruction of access to them.
French: De nombreuses organisations internationales et de défense des droits de l'homme, dont Médecins sans frontières, ont condamné l'escalade marquée de la violence contre les civils, en particulier les attaques dirigées contre le personnel médical et les blessés et le refus de laisser porter secours à ces derniers.
English: Academies in England Academies are publicly funded independent schools.
French: Les Academies sont des écoles privées financées par l'État.
English: Improved client service and reach Alberta/Northwest Territories:
French: Amélioration du service aux clients et de l'accès Alberta et Territoires du Nord-Ouest :
English: The degree to which observed outcomes could be attributed to the Program was limited by a lack of baseline data and the fact that the evaluation design did not incorporate comparison groups of non-participants in celebration and commemorative events.
French: La mesure par laquelle les résultats observés peuvent être attribués au PCCA est restreinte du fait que l’on manque de données de référence et qu’aucun groupe de comparaison de personnes n’ayant pas participé à des événements de célébration et de commémoration n’avait été prévu.
English: The ceremony began with a ritual battle involving richly dressed warriors heavily armed with arrow launchers, wooden or metal clubs, spears, shields and slings.
French: La cérémonie commençait par un combat rituel, au cours duquel s'affrontaient des guerriers richement vêtus et lourdement armés de lance-flèches, de massues en bois ou en métal, de lances, de boucliers et de frondes.
English: • persuading any other person to vote, or refrain from voting, for a candidate; after an election, receive or agree to receive any money, gift, loan or other valuable consideration for:
French: • au cours d’une élection, recevoir ni accepter de recevoir une somme d’argent, un cadeau, un prêt ou une contrepartie de valeur, un poste, une fonction ou un emploi pour lui-même ou pour une autre personne pour :
English: In addition, the European Spatial Development Perspective (ESDP) is a reference for territorial development regarding tourism, as is the Protocol on Tourism and Recreation under the Alpine Convention.
French: De plus, le Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) est également une référence pour le développement territorial lié au tourisme, tout comme le Protocole sur le tourisme et les loisirs dans le cadre de la Convention alpine.
English: An increase in fv was initially observed in G. gibbceps during pond hypoxia before aerial respiration was initiated and fv declined.
French: Le v augmente au départ chez G. gibbceps durant une hypoxie en étang jusqu'à ce que la respiration aérienne débute; le v décline ensuite.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, to point out the contribution that the European political parties have made to the affirmation of democratic values and the strengthening of a European awareness, the Nice European Council approved an addition to Article 191 concerning the statute of political parties at a European level and, in particular, the rules regarding their financing.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, en soulignant la contribution que les partis politiques européens apportent à l'affirmation des valeurs de la démocratie et au renforcement d'une conscience européenne, le Conseil européen de Nice a approuvé un complément à l'article 191 relatif au statut des partis politiques au niveau européen et, notamment, aux règles relatives à leur financement.
English: Potential problems with inattentive motorists rear-ending stopped vehicles can occur at any stop situation, including vehicular traffic control systems.
French: Un automobiliste distrait peut heurter l'arrière d'un véhicule arrêté dans n'importe quelle situation d'arrêt, y compris à un feu de circulation.
English: Today, however, one cannot be content with an approach that has in certain respects become ineffective.
French: L’exigence des Européens doit ici être triple et tirer avantage du poids économique et politique de l’UE :
English: The action plan shall be implemented in close collaboration with the sector actors.
French: Le plan d'action est mis en œuvre en étroite collaboration avec les acteurs du secteur.
English: This is not a case in which she could use unauthorized sources or could consult with other candidates.
French: Il ne s’agissait pas d’un cas où elle aurait pu faire appel à des sources non autorisées ou consulter d’autres candidats et candidates.
English: It prompts me to ask, what am I supposed to do?
French: Ce qui m'amène à poser la question suivante: que suis-je censé faire?
English: The author asserts that he has exhausted all available domestic remedies before the prison authorities and the Prison Supervision Court in his attempts to obtain conditional release.
French: L'auteur considère qu'il a épuisé tous les recours internes disponibles devant les autorités pénitentiaires et devant les tribunaux de surveillance pénitentiaire pour obtenir sa libération conditionnelle.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: KOZLOWSKI, Piotr / YAPP, Donald T
English: Anonymity was removed because of a rise in personal defamations, sexual allusions, and commercial advertisements in the forum.
French: Si on a supprimé ce principe, c’est en raison des affirmations diffamatoires, des allusions sexuelles et des publicités commerciales de plus en plus nombreuses dans ce forum.
English: Canada Savings Bonds deduction (if applicable)
French: Obligations d'épargne du Canada (le cas échéant)
English: Complainants and respondents have a right to legal services but must pay their own legal fees.
French: De plus, le plaignant ou le mis en cause a droit à des services juridiques, mais doit en acquitter les honoraires.
English: In accordance with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/69, para. 42), the UNECE secretariat was mandated to revise the existing agreement between UNECE and the IRU.
French: Comme l'avait décidé le Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 42), le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE) a examiné l'accord en vigueur entre la CEE et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The appellants stressed that this candidate's answer in the last paragraph of the text included a letter and a phrase that did not match.
French: Les appelants soulignent qu’au dernier paragraphe du texte, la réponse de cette candidate comportait une lettre et une phrase incompatibles l’une avec l’autre.
English: Nous avons choisi cet hotel pour son style, sa taille, et sa déco.
French: Pokoje przestronne dobrze wyposażone. Restauracja hotelowa mimo wysokich cen, warta polecenia.
English: The video takes the viewer on a tour of the bars wh ere young women in underwear, each sporting a number, writhe around a pole.
French: La vidéocassette poursuit la tournée dans des bars où de jeunes femmes en sous-vêtements et chacune affublée d'un numéro se tortille à un pôle.
English: The written transcripts need to be read over and over again by the analyzer, each time through different eyes, to determine the themes and patterns that emerge.
French: Les évaluateurs ont dû lire les transcriptions à plusieurs reprises, chaque fois avec un regard différent, pour déterminer les thèmes et les tendances qui s’en dégageaient.
English: (a) Organize regional workshops in cooperation with UNEP to disseminate information and provide advice based on UNIDO's experience in sectors where the Organization has the leading position (e.g. methyl bromide, process agents);
French: a) Organiser des ateliers régionaux en coopération avec le PNUE pour diffuser des informations et donner des conseils en se fondant sur l'expérience que possède l'ONUDI dans les domaines où elle joue un rôle de premier plan (par exemple pour le bromure de méthyle et les agents de procédé);
English: It is a non-political, social association with national scope.
French: Elle a son siège au quartier NKEMBO à Libreville.
English: These strategic priority research areas are identified by the Institutes in consultation with stakeholders from government, health care organizations, patient groups, and industry.
French: Ces priorités de recherche stratégiques sont déterminées par les instituts en consultation avec des représentants du gouvernement, des organisations du secteur des soins de santé, de groupes de patients et de l’industrie.
English: Hachey says the award belongs to everyone involved.
French: S. Hachey a déclaré que cet honneur rejaillissait sur tous les participants.
English: DIN (German Institute for Standardization)
French: DIN (Institut allemand de normalisation)
English: The private sector and government can work together to tap the enormous potential of the youngest and fastest-growing segment of Canada's population.
French: Le secteur privé et le gouvernement peuvent travailler ensemble pour tirer profit de l'énorme potentiel de cette jeune population dont le nombre croît le plus rapidement au pays.
English: However, they should withdraw this proposal, return to the drawing-board and ensure there is mandatory self-handling which would provide for prior authorisation and would include criteria relating to employment, the social aspects, professional qualifications and environmental considerations.
French: Quoi qu’il en soit, ils devraient retirer cette proposition, retourner à leur table de travail et veiller à ce que l’autoassistance obligatoire soit assortie d’une autorisation préalable et intègre des critères relatifs à l’emploi, au volet social, aux qualifications professionnelles et aux considérations environnementales.
English: Brian Cuthbertson, Canadian Military Independence in the Age of the Superpowers (Toronto:
French: Brian Cuthbertson, Canadian Military Independence in the Age of the Superpowers, Toronto, Fitzhenry and Whiteside, 1977, p.
English: It strengthens our capacity to act abroad and inside our Member States, making us prepared to stand on our own feet in world affairs, shaping Europe's response to globalisation politically.
French: Elle consolide notre capacité d’intervention à l’étranger et dans nos États membres, en nous préparant à voler de nos propres ailes dans les affaires mondiales et en déterminant la réponse politique de l’Europe face à la mondialisation.
English: If the holder of an approval completely ceases the manufacture of a rear marking plate approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'une plaque d'identification arrière homologuée conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 2 dudit Règlement.
English: The right of an individual to receive service in Finnish and Swedish introduces a new dimension to the body of fundamental rights.
French: Le droit de la personne à être renseignée en finlandais ou en suédois ajoute une dimension nouvelle à l'ensemble des textes relatifs aux droits fondamentaux.
English: • Measured height and weight (age ≥ 2 years)
French: • Mesure de la taille et du poids (2 ans ou plus)
English: Annex XLI relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLI concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: • PENSIONABLE GROSS -- Pensionable earnings from which the Pension Adjustment amount is calculated.
French: • BRUT OUVRANT A PNSN -- Salaire cotisable duquel le montant du facteur d'équivalence est calculé.
English: Uruguay hoped that the recommendations made by special procedures are taken in account and duly applied.
French: L'Uruguay a formé l'espoir que les recommandations faites par les procédures spéciales seraient prises en compte et dûment appliquées.
English: Examples of Census Subdivisions Classified to Each Degree of Rurality (MIZ Zone)
French: J. J. Mann, « A Current Perspective of Suicide and Attempted Suicide », Annals of Internal Medicine, vol.
English: You could have a sole proprietorship and be a partner of a partnership, or you could be a partner of more than one partnership.
French: Par exemple, vous pouvez exploiter une entreprise individuelle tout en étant un associé d’une ou de plusieurs sociétés de personnes.
English: An international community of scholars, UNU strives to be a think tank for the United Nations and a builder of capacities, particularly in developing countries.
French: Communauté internationale d'universitaires, l'UNU se veut un groupe de réflexion pour l'ONU et s'emploie à aider à la création de capacités, notamment dans les pays en développement.
English: Decides to recommend the convening of three ad hoc expert groups to support the work of the Forum, which will address the following issues:
French: Décide, pour appuyer le Forum dans ses travaux, de recommander la convocation de groupes spéciaux d'experts, qui traiteront des questions suivantes :
English: The State party should ensure that the criteria used for the recognition of traditional leaders under the Traditional Authorities Act of 2000 are objective and fair and that their application process is monitored by an independent body charged with assessing the legitimacy of applications for recognition by indigenous groups.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les critères utilisés à cette fin en vertu de la loi de 2000 sur les autorités traditionnelles soient objectifs et équitables et à ce que la procédure d'examen des demandes soit supervisée par un organe indépendant chargé d'évaluer la légitimité des demandes de reconnaissance soumises par des groupes autochtones.
English: The provincial variation in average books and supplies expenditures was relatively narrow, ranging from about $900 to $1,100, with the exception of Newfoundland and Labrador, where students got by with less than $500 worth of books and supplies.
French: L’écart provincial en dépenses moyennes consacrées aux livres et aux fournitures était relativement limité, allant d’environ 900 $ à 1 100 $, à l’exception de Terre-Neuve-et-Labrador, où les étudiants devaient payer moins de 500 $ en livres et fournitures.
English: One could say that, in a Bishop, mission and life are united in such a way that they can no longer be thought of as two separate things: we Bishops are our mission.
French: On pourrait dire que, dans l'Évêque, la mission et la vie s'unissent d'une manière telle que l'on ne peut plus penser à elles comme à deux choses distinctes: nous, Évêques, nous sommes notre mission.
English: Such an exception is liable to facilitate real abuses by reason of the fact that it authorises the registration of brands after the publication of the contested regulation.
French: En effet, une telle exception serait de nature à permettre de véritables abus en raison du fait qu'elle autorise l'enregistrement de marques postérieurement à la publication du règlement attaqué.
English: $175 million over the next two years to extend the Canada-Ontario Affordable Housing Program, which is creating new homes for low-income families, senior citizens, persons living with mental illness and victims of domestic abuse.
French: 175 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour étoffer le Programme Canada-Ontario de logement abordable, qui procure de nouvelles habitations aux familles à faible revenu, aux personnes âgées, aux personnes ayant une maladie mentale et aux victimes de violence familiale.
English: In its preparation of this report, the Government enlisted the willing cooperation of government departments at all levels, including justice agencies such as the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate, the State Council Working Committee on Women and Children, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the State Ethnic Affairs Commission, the Ministry of Public Security, Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of the Information Industry, the Ministry of Culture, the Ministry of Health, the State Commission for Population and Family Planning, the State Administration of Radio, Film and Television of China (SARFT), the National Bureau of Statistics, the National News and Publications Administration and the Bureau of Religious Affairs.
French: Pour préparer le présent rapport, le Gouvernement s'est assuré la coopération des services gouvernementaux à tous les niveaux, y compris des organes judiciaires comme la Cour populaire suprême et le Parquet populaire suprême, le Comité de la femme et de l'enfant du Conseil des affaires d'État, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'éducation, la Commission d'État pour les affaires ethniques, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère des affaires civiles, le Ministère de la justice, le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Ministère de l'information, le Ministère de la culture, le Ministère de la santé, la Commission d'État pour la population et la planification familiale, l'Administration d'État pour la radio, les films et la télévision, le Bureau national de statistique, l'Administration nationale pour l'information et les publications, et le Bureau des affaires religieuses.
English: A period of fundamental structural change and transformation must now build upon the preceding period of stabilization.
French: Une période de modifications structurelles fondamentales doit maintenant faire suite à la période de stabilisation.