ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Section 263 of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):     (d) a credit note referred to in subsection 232(3) has been received by the person, or a debit note referred to in that subsection has been issued by the person, for an adjustment, refund or credit that includes the amount.
French: (1) L’article 263 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :     d) elle a reçu une note de crédit visée au paragraphe 232(3) ou a remis une note de débit visée à ce paragraphe relativement à un montant de redressement, de remboursement ou de crédit qui comprend le montant.
English: Significant efforts were invested in modernizing the PSC’s Second Language Evaluation procedures and instruments, in response to concerns raised during the year that the success rates on the French Oral Interaction (OI) Test were decreasing, and the perception that the Test had become more difficult.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour moderniser les instruments et les procédures touchant l’Évaluation de langue seconde de la CFP, en réponse aux préoccupations soulevées au cours de l’année selon lesquelles le taux de réussite au test d’interaction orale en français diminuait, et à la perception voulant que le test soit plus difficile.
English: We are also concerned by the country of origin principle, which poses a threat to the right to work in multiple countries; I am thinking in particular of the application of collective bargaining agreements.
French: Je songe en particulier à l’application des conventions collectives.
English: OSCE took an active role in events leading up to the World Conference against Racism, including by participating in an expert seminar for central and eastern European countries, held in Warsaw in July 2000, and the European Conference Against Racism at the Council of Europe, held in Strasbourg in October 2000.
French: L'OSCE a activement participé aux manifestations qui ont précédé la Conférence mondiale contre le racisme, notamment en prenant part à un séminaire d'experts pour les pays de l'Europe centrale et orientale, tenu à Varsovie en juillet 2000, et à la Conférence européenne contre le racisme organisée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg en octobre 2000.
English: Examples include EURES , the European employment services portal, and PLOTEUS the portal on learning opportunities in Europe.
French: On peut citer les services EURES , portail européen sur la mobilité de l'emploi, et PLOTEUS sur les possibilités d'éducation et de formation en Europe.
English: The importance of education in high schools and universities as the necessary preparation for scholarship has been brought seriously to our attention.
French: Un autre facteur spécial a influé sur les travaux des Canadiens en science sociale et peut-être davantage dans le domaine des humanités.
English: Since threats and intimidation only increased paranoia, recruitment to terrorism and popular support for nuclear weapons, the better tactic and real path to security was to make one's enemy more secure.
French: Comme les menaces et l'intimidation ont pour seul effet d'accroître la paranoïa, le recrutement des terroristes et le soutien des armes nucléaires par la population, la meilleure tactique et le véritable chemin menant à la sécurité consistent à accroître le sentiment de sécurité de son ennemi.
English: IRC - International Water and Sanitation Centre Web site(s) 5 of 10
French: IRC - Centre International de l'Eau et l'Assainissement site web 5 de 10
English: CIDA should maintain the basic structure and focus of the Program in Pakistan with its three core objectives of promoting democratic local governance, improving the quality of social services, especially in basic education and primary health care, and advancing equality between women and men.
French: L’ACDI devrait maintenir la structure de base et les objectifs du programme au Pakistan, les trois objectifs principaux étant la promotion de la gouvernance locale démocratique, l’amélioration de la qualité des services sociaux, plus spécialement en éducation de base et dans les soins de santé primaires, et l’avancement de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The State party also asserts that the director of the local investigating office opened a preliminary inquiry into the gunshot and considered it not as misconduct but as an accident (para.
French: Il affirme aussi que la direction des services techniques du parquet avait engagé une procédure préliminaire sur le coup de feu et estimé que celui-ci avait été tiré non par négligence mais accidentellement (par. 8.3).
English: Blogs, forums and social networks are the spaces where the buzz thrives.
French: Les réseaux sociaux , les blogs et les forums sont les lieux de naissance du buzz.
English: Drafting of the Rules of Procedure and Evidence and other necessary legal documents
French: Élaboration du Règlement de procédure et de preuve et des autres documents juridiques nécessaires
English: However, two families of the same size and with the same income may have quite different resources available to them.
French: Pourtant, deux familles de même taille et de même revenus peuvent avoir des ressources disponibles très différentes.
English: With this new feature, all of your lenses in effect become ‘shift’ lenses, greatly widening your photographic possibilities!
French: Grâce à cette nouvelle fonctionnalité, tous vos objectifs sont dotés d'une fonction shift, élargissant ainsi largement l'éventail des possibilités photographiques.
English: An employee who is in travel status that extends through or beyond a weekend is eligible for weekend travel home provisions provided that the following conditions are met: (a) (b) work schedules permit the employee to be absent; and appropriate private or public transportation is available and its use is both practical and reasonable.
French: Un fonctionnaire en déplacement pendant une fin de semaine ou au-delà de cette période a droit à un voyage de fin de semaine au foyer, pourvu que les conditions suivantes soient remplies : a) b) l'horaire de travail permet son absence; et des services de transport privés ou publics sont disponibles et il est à la fois raisonnable et pratique d'y recourir.
English: The table below present the overview of key measures reported in the NAPs 2001.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des mesures essentielles rapportées dans les PAN.
English: The Deficit of Canada represents liabilities incurred by the Office net of capital assets that have not yet been funded through appropriations.
French: Déficit du Canada Le déficit du Canada représente les obligations du Bureau, après déduction des immobilisations, qui n’ont pas encore été financées par des crédits.
English: • training prosecutors and investigators;
French: • former les procureurs et les enquêteurs;
English: • uses an NHP that is manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with the applicable GMP;
French: • utilise un PSN qui est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux BPF pertinentes;
English: OSFI has made considerable progress in enhancing the quality of its workplace, but there is still work to be done to improve coordination amongst working groups, and a better allocation of resources based on risks in the financial sector.
French: Le BSIF a nettement amélioré la qualité de son cadre de travail, mais il peut encore faire davantage pour rehausser la coordination entre les groupes de travail et l'affectation des ressources en fonction des risques au sein du secteur financier.
English: The bill will also apply to trade in personal information across interprovincial and international boundaries.
French: Le projet de loi s'applique également au commerce des renseignements personnels entre les provinces ainsi qu'au niveau international.
English: Speaking of which, did you remember to bring the sunscreen?
French: Ah oui …il ne faudrait pas oublier la crème solaire sur ce dernier !
English: Minority language schools have an additional objective, the maintenance and in some case the development of French language skills as well as the heritage and culture of this community.
French: Les écoles pour les groupes linguistiques minoritaires ont un objectif supplémentaire : le maintien et, dans certains cas, le perfectionnement des compétences en français ainsi que le développement du patrimoine et de la culture de ces groupes.
English: The combination of decreases in investment and external saving revealed the existence of the external constraints generated by an underutilization of domestic factors of production and a situation in which the balance of payments has come to exert a decisive influence on the level of economic activity.
French: L'effet conjugué de la baisse des investissements et de celle de l'épargne extérieure atteste les difficultés externes engendrées par la sous-utilisation des facteurs de production internes et une situation où la balance des paiements a considérablement influé sur le niveau de l'activité économique.
English: In the Caribbean the sea has warmed by 1.5°C in the last 100 years and observations have shown a decrease in rainfall.
French: Dans la région des Caraïbes, la mer s’est réchauffée de 1,5°C au cours des 100 dernières années et les statistiques montrent une baisse des précipitations.
English: Minor but incorrect assumptions of needle cross-sectional geometry resulted in foliar area errors of 6–8% using scanning methods and 1–2% using immersion methods.
French: Une hypothèse erronée, même légèrement, au sujet de la section transversale des aiguilles entraîne des erreurs de 6 à 8 % dans la surface foliaire avec l'utilisation du scanner et de 1 à 2 % avec la méthode par immersion.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BIRCH, Gary E Neil Squire Foundation (Vancouver) Single-trial detection of motor-related potentials for use in a direct brain-computer interface for persons with severe disabilities BISAILLON, Martin Université de Sherbrooke Identification and characterization of molecular determinants involved in the RNA capping chemistry of viral proteins BKAILY, Ghassan Université de Sherbrooke Regulation of human vascular smooth muscle cell function by sarcolemma and nuclear envelope ET-1 receptors BLACK, Sandra E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr In vivo brain mapping in the dementias: A longitudinal brain-behaviour study with a focus on cerebrovascular disease
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BHAT, Pangala V MADER, Sylvie N Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Functional characterization of retinal dehydrogenase BIRCH, Gary E Neil Squire Foundation (Vancouver) Single-trial detection of motor-related potentials for use in a direct brain-computer interface for persons with severe disabilities BISAILLON, Martin Université de Sherbrooke Identification and characterization of molecular determinants involved in the RNA capping chemistry of viral proteins BKAILY, Ghassan Université de Sherbrooke Regulation of human vascular smooth muscle cell function by sarcolemma and nuclear envelope ET-1 receptors
English: Is it easy for the Federation of Bosnia and Herzegovina to transfer a former chief of staff of the army or generals who are still widely regarded as war heroes?
French: Est-t-il facile pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine de transférer un ancien chef d'état-major de l'armée ou des généraux qui sont encore considérés comme des héros de guerre?
English: Significant secondary sexual dimorphism between sexes of the same age-class was not evident.
French: Les différences sont significatives entre les différents groupes d'âge, mais pas entre les sexes d'un même groupe d'âge.
English: The selected candidate for such appointments has to meet all of the essential qualifications for the position.
French: La personne choisie pour ce type de nomination doit satisfaire à toutes les qualiﬁcations essentielles du poste.
English: 1986 LL.M. degree (Master in Law), Harvard Law School, Harvard University.
French: 1986 : Maîtrise de droit, Faculté de droit de Harvard, Université de Harvard.
English: "The RIC reconfirms BRP's commitment to innovation in order to maintain its global leadership position," said José Boisjoli, president and CEO, BRP.
French: « Le RIC confirme une fois de plus l’engagement de BRP envers l’innovation afin de conserver sa position de chef de file mondial », a affirmé José Boisjoli, président et chef de la direction de BRP.
English: Discussions also continued between the three organizations to establish specific trilateral sub-agreements in areas such as information sharing and case processing priorities.
French: Les trois organisations ont en outre poursuivi leurs discussions afin d'établir des ententes auxiliaires trilatérales dans des domaines comme le partage d'information et les priorités du traitement des cas.
English: On n�est pas aussi marrant que les mecs de Manowar mais bon c�est quand m�me int�ressant (il rigole).
French: On n’est pas aussi marrant que les mecs de Manowar mais bon c’est quand même intéressant (il rigole).
English: Goldenrod, European (1893) Human albumin solution (0255) Human coagulation factor VIII (0275) Human normal immunoglobulin (0338) Human normal immunoglobulin for intravenous administration (0918) Human plasma for fractionation (0853) Hyoscyamine sulphate (0501) Iceland moss (1439) Isradipine (2110) Macrogolglycerol ricinoleate (1082) Magnesium carbonate, heavy (0043) Magnesium carbonate, light (0042) Mannitol (0559) Medroxyprogesterone acetate (0673) Naphazoline nitrate (0147) Neroli oil (1175) Nortriptyline hydrochloride (0941) Omega-3-acid ethyl esters 90 (1250) Orciprenaline sulphate (1033) Penicillamine (0566) Pentamidine diisetionate (1137) Perindopril tert-butylamine (2019)
French: Monographies Albumine humaine (solution d’) (0255) Amande (huile d’) vierge (0261) Azithromycine (1649) Baryum (sulfate de) (0010) Calcitonine de saumon (0471) Cétostéarylique (alcool) (0702) Cétylique (alcool) (0540) Chlorpromazine (chlorhydrate de) (0475) Colistine (sulfate de) (0320) Enoxaparine sodique (1097) Erythropoïétine (solution concentrée d’) (1316) Facteur VIII de coagulation humain (0275) Fluoxétine (chlorhydrate de) (1104) Hyoscyamine (sulfate d’) (0501) Immunoglobuline humaine normale (0338) Immunoglobuline humaine normale pour administration par voie intraveineuse (0918) Isradipine (2110) Lichen d’Islande (1439) Macrogolglycérol (ricinoléate de) (1082) Magnésium (carbonate de) léger (0042) Magnésium (carbonate de) lourd (0043) Mannitol (0559) Médroxyprogestérone (acétate de) (0673) Naphazoline (nitrate de) (0147) Néroli (huile essentielle de) (1175) Nortriptyline (chlorhydrate de) (0941) Oméga-3 (esters éthyliques 90 d’acides) (1250) Orciprénaline (sulfate d’) (1033)
English:   Institution which will administer project funds Indicate the name of the institution that will be responsible for the provision of space, facilities, furniture and general services required for the conduct of the research project.  Descriptors Provide keywords to describe your research project, the techniques and the methodologies it will employ, and the areas of interest.  Proposed Supervisor(s)  Awards for research training are tenable under the supervision of individuals holding an independent research appointment in areas of investigation where it is clear that the research has direct relevance to health.
French: Les candidats peuvent demander des mois additionnels pour les projets qui requièrent une année partielle de soutien dans la dernière année.  Établissement qui administrera les fonds du projet Indiquez le nom de l'établissement qui a la responsabilité de fournir les locaux, les installations, le mobilier et les services généraux nécessaires à la réalisation du projet de recherche.   Descripteurs  Donnez des mots-clés qui décrivent votre projet de recherche, les techniques et méthodologies qui seront employées et les secteurs d'intérêt.  Directeurs de recherche proposés  Les bourses de formation en recherche ne sont valides que sous la supervision de chercheurs faisant partie du corps professoral et ouvrant dans des secteurs de recherche ayant un lien direct avec la santé.
English: Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interest of the Member State(s) concerned but of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
French: En pareils cas, les actions à financer doivent être définies de manière exhaustive et l'affectation des ressources doit être déterminée sur la base d'une évaluation factuelle des besoins par rapport à ces actions.
English: It must be our goal to make this Assembly an efficient and effective body that can act and react quickly and with resolve.
French: Notre objectif doit être de rendre l'Assemblée plus efficace et plus performante afin qu'elle agisse et réagisse avec rapidité et détermination.
English: Secondly, I am especially glad to note that the rapporteur and very many of the honourable Members who spoke today agree with the European Commission that so far as the operation of the internal market is concerned, renewable sources of energy should be fully respected.
French: Deuxièmement, je note avec satisfaction que le rapporteur mais aussi un grand nombre des parlementaires qui sont intervenus aujourd'hui s'accordent avec la Commission pour estimer que les sources d'énergie renouvelables doivent être pleinement respectées dans le fonctionnement du marché intérieur.
English: Preservation and copyright issues were not part of this pilot.
French: Les questions de conservation et de droits d'auteur n'ont pas été considérées dans ce projet pilote.
English: Short-term accommodation does not include the following: • cruise-ship cabins and train berths;
French: Promoteur de congrès - Personne (p. ex., entreprise individuelle, société de personnes, société ou association) qui tient un congrès et fournit les droits d'entrée à celui-ci.
English: There is continuous updating of the key issues on the international agenda and the content of the modules is adapted to each regional edition as a rule.
French: L'évolution des grands problèmes internationaux est suivie en permanence et le contenu des modules est généralement adapté à chaque région.
English: On 31 December 2007 the Mission had 421 staff (173 international police officers, 28 international civilian experts and 220 national staff).
French: Au 31 décembre 2007, la Mission de police comptait 421 membres (dont 173 policiers internationaux, 28 experts civils internationaux et 220 nationaux de Bosnie-Herzégovine).
English: Thus, the international community simply cannot stand idly by.
French: La communauté internationale ne peut donc pas rester les bras croisés.
English: Appeals against selection processes involving this category are more likely to be upheld than appeals in all other occupational categories, except the EX.
French: Les appels relatifs aux processus de sélection ont plus de chances d'être accueillis dans cette catégorie que dans les autres (la catégorie de la direction exceptée).
English: • Does the project include a plan to distribute and share, as widely as possible, the information, knowledge and/or experience that has been gained?
French: L'évaluation d'un projet se fera à la lumière non seulement des critères généraux, mais des autres lignes directrices d'évaluation relatives à certains types d'activités (voir ci-dessous).
English: Unlike the proceeds of your RRIF , which are transferred to your estate and taxed, the proceeds of your life insurance policy are tax-free.
French: Contrairement au produit de votre FERR , qui est transféré à votre succession et devient imposable, le produit de votre assurance-vie est versé libre d’impôt.
English: This decrease can mainly be explained by the high overall aid levels in the period 2001-2002, caused by the restructuring aid to Bankgesellschaft Berlin (BGB)11.
French: Ce fléchissement s'explique essentiellement par les niveaux élevés atteints sur la période 20012002 en raison de l'aide à la restructuration accordée à Bankgesellschaft Berlin (BGB)11.
English: The Committee recommends that the State party conduct regular reviews of its legislation in accordance with article 11, paragraph 3, of the Convention, with a view to reducing the number of barriers women face in the labour market.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner régulièrement sa législation, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, pour réduire le nombre des obstacles auxquels les femmes sont confrontées sur le marché du travail.
English: In addition, any offence perpetrated by terrorist elements with a view to facilitating their action is also punishable by the Belgian authorities (such as the use of false documents, collection of funds, etc.);
French: Au-delà, toute infraction qui serait commise par des éléments terroristes afin de faciliter leur action peut également être réprimée par les autorités belges (exemple : usage de faux documents, récolte de fonds, etc.);
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Awards Canadian Victoria Cross Winners  Four members of Canadian units won the Victoria Cross (VC) during the South African War. This award was the British Empire's highest military decoration for gallantry.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Récompenses Les récipiendaires de la Croix de Victoria  Durant la guerre en Afrique du Sud, quatre membres d'unités canadiennes se méritent la Croix de Victoria, la plus importante des décorations militaires de l'Empire britannique reconnaissant la vaillance au combat.
English: Waste Management PCB Waste Management Guidelines Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Many people were involved in the development of this manual, which is based on a report prepared for Environment Canada by M.M. Dillon Limited.
French: Gestion des déchets Guide pour la gestion des déchets - BPC Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) De nombreuses personnes ont participé à la préparation de ce guide, qui s'inspire d'un rapport préparé par M.M. Dillon Limited pour le compte d'Environnement Canada.
English: This is a difficult thing to learn when resident office experience is limited to a few months, but we can model this for them in the patients we see together.
French: Le résident a de la difficulté à acquérir cette notion puisque son expérience en cabinet se limite à quelques mois. Nous pouvons toutefois agir comme modèles pour eux lorsque nous voyons des patients ensemble.
English:  5. The CDMC also noted and welcomed the adoption on 21 November 2007 of Recommendation CM/Rec(2007)17 on gender equality standards and mechanisms; it observed that references to the media include the caveat "while respecting fully the independence of the media and the freedom of expression".
French:  5. En outre, le CDMC prend note et se félicite de l’adoption, le 21 novembre 2007, de la Recommandation CM/Rec(2007)17 sur les normes et mécanismes d’égalité entre les femmes et les hommes ; il fait observer que le paragraphe sur les médias intègre la réserve « tout en respectant pleinement l’indépendance des médias et la liberté d’expression ».
English: Disposition of documents (3) If a document is not returned to a lawful owner or the person from whom it was seized, the Minister shall retain the document for as long as is necessary for the administration or enforcement of Canadian laws, after which it is governed by the applicable laws relating to the disposal of public archives.
French: Sursis (3) Le ministre conserve tout document qui n'est pas restitué à son propriétaire légitime ou au saisi, tant et aussi longtemps qu'il est nécessaire à l'application du droit canadien, après quoi il en dispose conformément aux lois applicables en matière de disposition des archives publiques.