ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: König is one of the world’s most prominent curators and has organised important exhibitions such as "Von hier aus" in Düsseldorf in 1984 and the sculpture projects in Münster which take place at ten-yearly intervals.
French: En été 2002, Kasper König a inauguré le Filmbar sur le toit-terrasse du Musée Ludwig, où des cinéastes de films expérimentaux ont montré leurs oeuvres et où les représentants de la scène des arts visuels de Cologne-Düsseldorf se sont rencontrés pour nouer des contacts et dialoguer.
English: Many human rights observers considered that their prosecution was an attempt to eliminate political opposition. Charles Ntakiruntinka remained in Kigali's Central Prison.
French: De nombreux observateurs des droits humains considéraient que les poursuites engagées contre eux avaient pour objectif d'éliminer l'opposition politique.Charles Ntakiruntinka demeurait quant à lui incarcéré à la prison centrale de Kigali.
English: The designate will be empowered to act on behalf of Chief and Council in the remediation process.
French: Cet agent désigné a le pouvoir d’agir au nom du chef et du conseil, dans le cadre des démarches en vue de la levée de l’avis.
English: Fujitsu Siemens presents to the fair ettronica IFA 2007 new consumer notebook Amilo Xi Xi 2428 and 2528.Entrambi based on Intel platform Santa Rosa.
French: Fujitsu Siemens présente à la foire ettronica IFA 2007 nouveaux consommateurs bloc-notes Amilo Xi Xi 2428 et 2528.Entrambi basé sur plate-forme Intel Santa Rosa.
English: Finally, I should like to take a quick look at a number of points from the Schengen annual report.
French: Permettez-moi pour terminer de m'arrêter encore sur un certain nombre de points tirés du rapport annuel de Schengen.
English: At the same time, it can defend the right to set public policy objectives, for instance, in relation to human, animal and plant life and environments at levels it considers appropriate, provided these are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
French: D'un autre côté, la Communauté peut défendre le droit de fixer des objectifs de politique publique en matière de vie humaine, animale et végétale et d'environnements de vie à des niveaux qu'elle juge appropriés pour autant que ces objectifs ne soient pas appliqués d'une façon qui constitue une discrimination arbitraire ou injustifiable.
English: At the seminar, presentations by the invited speakers were followed by an interactive discussion.
French: Au cours du séminaire, les exposés des orateurs invités ont été suivis d'un débat avec les participants.
English: • Almost one-third of the Research Branch was assigned to the Environment Team, as well as all of Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) and the Environment Bureau of Strategic Policy Branch.
French: • Près du tiers de l'effectif de la Direction générale de la recherche a été affecté à l'Équipe de l'environnement ainsi que tout l'effectif de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) et du Bureau de l'environnement de la Direction générale des politiques stratégiques.
English: The drought conditions led to higher cattle marketings and to a slowdown in rebuilding cattle herd.
French: En 2002, les recettes du secteur des végétaux devraient se maintenir sous la moyenne dans les Prairies et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Trust Africa Investment Climate and Business Environment (ICBE) Research Fund – IDRC has partnered with Trust Africa and the Foundation for Sustainable Enterprise and Development to establish the ICBE Research Fund, which aims to contribute to the sustainable development of the private sector in Africa.
French: • Fonds de recherche sur le climat d’affaires et d’investissement – Le CRDI s’associe à Trust Africa et à la Foundation for Sustainable Enterprise and Development afin d’établir ce fonds, lequel a pour objectif de contribuer au développement durable du secteur privé en Afrique.
English: We examined some of the approved training plans and found a minority of cases that, in our opinion, were not in keeping with the spirit of the CRP.
French: Nous avons examiné certains des plans de formation approuvés et constaté que dans une minorité de cas, selon nous, on ne tenait pas compte de l’esprit du PRPC.
English: The most damaging factors for the domestic mills had been their minimum tonnage requirements, their refusal to deal with new entrants in the market, their inability to supply certain qualities of the subject plate and their limited sales in Western Canada.
French: Les facteurs qui avaient causé le plus de dommage aux aciéries nationales étaient leurs exigences en matière de tonnage minimal, leur refus de faire face à l'arrivée de nouveaux concurrents sur le marché, leur incapacité de fournir certaines nuances de tôles en question, et le caractère limité de leurs ventes dans l'Ouest canadien.
English: But when there are no more firms, maybe there will not even be any tears left to shed.
French: Quand les entreprises auront disparu, il ne nous restera peut-être même plus de larmes pour pleurer.
English: This Parliament and all politicians in Ireland have a responsibility to participate in shaping the content of those guarantees and to ensure that the conclusions are not regressive.
French: Ce Parlement et tous les responsables politiques irlandais ont le devoir de participer à la définition de ces garanties et de faire en sorte que les conclusions atteintes ne soient la cause d'aucun recul.
English: Mr. Diouf (spoke in French): First of all, I should like once again to transmit to you, Mr. President, the warm wishes of the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), who has been following our work very closely and is very pleased at the debate we had the day before yesterday on child soldiers.
French: M. Diouf : Je voudrais tout d'abord une fois de plus, Monsieur le Président, vous transmettre les salutations du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui suit avec beaucoup d'intérêt nos travaux et qui s'est déjà encore félicité de la teneur des débats que nous avons eus avant-hier sur les questions concernant les enfants soldats.
English: That is what we call customer friendly – and it is also highly economical for you.
French: C'est cela que nous appelons le service à la clientèle. Et en plus, cela s'avère extrêmement économique pour vous.
English: all amounts of the 8% provincial part of HST payable by your supplier that is included in the suppliers' cost of providing a property or service to you in your particular reporting period where an election under subsection 225.2(4) of the Act applies.
French: tous les montants de la partie provinciale de 8 % de la TVH payables par votre fournisseur qui sont inclus dans son coût pour la fourniture d’un bien ou service au cours de votre période de déclaration lorsqu'un choix prévu au paragraphe 225.2(4) de la Loi s'applique.
English: Data are eight-month averages (January to April, September to December).
French: Les données sont des moyennes de huit mois (janvier à avril, septembre à décembre).
English: • Natural Resources Canada
French: • Système d’information sur le développement durable (SDInfo)
English: French Government Launches e-Procurement Platform[25] (e-Commerce) The e-procurement platform delivered by France Telecom, and based on achatpublic.com, is an optional public-private solution that will allow public sector to publish call for tenders online and receive electronic bids.
French: Le gouvernement français lance une plate‑forme d'achat électronique[25] (commerce électronique) Fondée surachatpublic.com, la plate‑forme d'achat électronique mise en œuvre par France Télécom est une solution facultative publique et privée permettant au secteur public d'afficher les appels d'offres en direct et de recevoir des soumissions électroniques.
English: The costs of access to justice constitutes one of the consistent obstacles identified by the Parties in the context of the task force on access to justice as well as in various studies, such as that referred to in paragraph 50 above.
French: Les frais d'accès à la justice constituent l'un des obstacles systématiquement recensés par les Parties dans le cadre de l'équipe spéciale sur l'accès à la justice et dans diverses études telles que celle qui est mentionnée au paragraphe 50 ci-dessus.
English: We began to reflect this type of information in the quantitative Annex to our Departmental Performance Report in 2000-2001.
French: Nous avons commencé à parler de ce type d'information dans l'annexe quantitative de notre Rapport ministériel sur le rendement de 2000-2001.
English: For the most part no conclusive statements can be made about how departments view the costing of the security function in general and of implementing the GSP in particular.
French: Dans l'ensemble, il nous a été impossible d'arriver à des conclusions bien nettes sur la façon des ministères et organismes d'envisager le calcul des coûts de la fonction de sécurité en général et celui des coûts de mise en oeuvre de la PSG en particulier.
English: Desertification is a major cause and consequence of rural poverty.
French: La désertification est une cause et une conséquence majeures de la pauvreté rurale.
English: NOTICE: Removing Dell PC Restore from the hard drive permanently deletes the PC Restore utility from your computer.
French: AVIS : La suppression de Dell PC Restore du disque dur efface définitivement le programme PC Restore de votre ordinateur.
English: As you are well aware, there have been a number of positive developments in the region of late, and Israel is doing its utmost to help create an atmosphere conducive to advancing the peace process.
French: Comme vous le savez, un certain nombre de faits nouveaux positifs sont survenus dans la région dernièrement et Israël fait tout son possible pour aider à créer une atmosphère favorable à la poursuite du processus de paix.
English: Ms. Haji-Ahmed (Office of Human Resources Management) said that General Assembly resolution 57/286 dealt with the pension system and that the Regulations of the Pension Fund were not for the Secretary-General to interpret.
French: Mme Haji-Ahmed (Bureau de la gestion des ressources humaines) rappelle que la résolution 57/286 de l'Assemblée générale porte sur le régime des pensions et que le Secrétaire général n'est pas habilité à interpréter les statuts de la Caisse commune des pensions.
English: Bull. 11-1994, point 1.2.28 Draft framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea:
French: 11-1994, point 1.2.28 Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et la République de Corée - Bull.
English: • Project objectives, process details and orientation materials were developed.
French: • On a établi les objectifs du projet, arrêté les détails du processus et créé des documents d'orientation.
English: Fishing trainers are usually located next to a lake or stream.
French: Les Maîtres Pêcheurs se trouvent généralement sur les bords des lacs et des cours d'eau.
English: Do what you can to make the group feel important and involved.
French: Vous faites ce que vous pouvez pour que le groupe se sente important et concerné.
English: We welcome the closer, mutually reinforcing co-operation between the OSCE and the European Union in the region.
French: Nous nous félicitons de la coopération plus étroite et se renforçant mutuellement instaurée entre l’OSCE et l’Union européenne dans la région.
English: This approach is consistent with the new federal child support guidelines, under which award levels are set based on the assumption that it is the recipient spouse who claims the equivalent-to-married credit.
French: Cette approche est conforme aux nouvelles lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, en vertu desquelles le montant de ces pensions est établi en supposant que c’est le conjoint récipiendaire qui demande le montant équivalent pour conjoint.
English: One of the CECâ€™s objectives is to increase access to and understanding of the sources and handling of toxic chemicals from industrial activities in North America.
French: La CCE a notamment pour objectifs de favoriser l'information et les connaissances en ce qui touche les sources et le traitement des substances chimiques toxiques résultant des activités industrielles en Amérique du Nord.
English: The Group decided to reflect this approach in the introduction to the appended document and also to include therein the five specific parameters which appeared in document CDDH-GDR(2001)1.
French: Le Groupe décide de refléter cette approche dans l’introduction du document annexé et d’y reprendre également les cinq paramètres spécifiques figurant au document CDDH-GDR(2001)1.
English: Men's reactions to the offerings of the project group are very diverse.
French: La réaction des hommes aux travaux du groupe sont très diverses.
English: ¹L«Üo4xFx#0ì–‘C,î÷L½ò`ÊâŒ´'­¤,À"%¨% ¸ Ê[H.ÐIGÚSîC~ßÊÏ:£8±X&`hj`À!­R-QŸùuÙ]ç} ÅÎ0]y@uºåÔxåÑ‡IÐˆtWxð` : ­Üî,–Ð~ÑaZyÏ¬™6|—vÚãN¨®£w€òpYTv.Àƒgÿx4Â«}öÀ$zÖÄ"âÈoàÓÄÊGÍ =¸k€híÖ´×PyÐz¡Q¶»|Ï÷¼ÏM¬Ž9IEND®B`
French: ·7Ðm WOô› t2ÑÌ3AC !uÔ¢þÞàÅ„5Ÿ} G ·|¡9ª{DÇL[Aÿ¤Îz×¥¸ŒùwÕG@yø{¡QM–ß³~pWA‡Qm'ÙIEND®B`
English: As a matter of principle, the mother or the father receives the parental leave benefits for the period during which parental leave is claimed, or in case of part-time work.
French: Par principe, le père ou la mère de l'enfant reçoit l'allocation de congé parental pendant la période pour laquelle celui-ci a été sollicité, ou pendant la période de travail partiel.
English: What difficulties have you encountered in the realization of the right to education, as spelt out in paragraph 1?
French: Quelles difficultés avez-vous rencontrées en cherchant à assurer l'exercice du droit à l'éducation dans les conditions visées au paragraphe 1?
English: Product Ornament, Christmas, fire alarm Oven, infra-red Oversleeve, protective Oxidizer (aqueous solution) P-Nitrophenol Pack, battery Pack, beverage Pack, gift/coated gift paper Pack, ice, anklewrap Pack, thermal Pack, video, with tuner Pack, wrap Package, gift (chocolate) Package, gift (pen) Packets, salt/pepper Pad, mattress, incontinent Pad, sleeping Pad, soap Pads, abdominal, absorbent Pads, mattress Pads/puffs, cotton Panama toquilla hat Panel, insulation Panel, video gathering, frame Panels, wallcovering, copper, natural Paper, facsimile Paper, hand-made Paper, Joss, printed Paper, litmus Paper, print, video, colour Paper, starch, iodide, potassium Paper, wipe-off Paper, wrapping, plastic coated Paper, wrapping, wax coated 8531.10.90 8514.30.90 5808.10.00 2815.12.00 2908.90.00 8507.30.90 2202.90.90 4823.90.90 3926.90.90 3005.90.00 8473.30.90 6307.90.99 1806.32.00 9608.10.00 2501.00.10 9404.90.00 9404.21.00 3405.40.00 3005.90.00 9404.90.00 5601.21.30 6504.00.10 3921.13.99 8537.10.99 7409.11.00 4811.90.00 4802.10.00 4823.90.90 4823.90.90 3921.19.90 4823.90.90 4823.90.90 4811.39.00 4811.40.00
French: Marchandises Mireuse électrique Miroirs encadrés Mobilizer Modems numériques sans fil Modules d’identification de demandeur Moufles en peau de mouton Moulure en carton fort Napperon Napperons de fibres synthétiques ou artificielles Natte couchette et matelas couchette Nécessaire à percer les oreilles Nécessaire d’analyse Nécessaire d’analyse glucométrique Nécessaire d’artisanat Nécessaire de contrôle de la qualité de l’eau Nécessaire de contrôle de la teneur en plomb Nécessaire de dinosaure à assembler Nécessaire de dosage du plomb en matière plastique Nécessaire de dosage du radon Nécessaire de jogging Nécessaire de microscope Nécessaire de randonnée pédestre Nécessaire de réparation de régulateur pour plongée en scaphandre autonome Nécessaire pour bungee Nécessaire pour emballagecadeau Nécessaire pour la fabrication de bière maison
English: Al-Qa'idah's FOUR DISTINCT BUT INTERLINKED ENTITIES
French: Al-Qaida : QUATRE ENTITÉS DISTINCTES MAIS RELIÉES ENTRE ELLES
English: Although nicotine gum was similar to placebo gum in general medical practice (11.4 versus 11.7%), nicotine gum was superior to the no gum control group (9% versus 5%). Transdermal nicotine patches have been shown to improve 1-year cessation rates by 5-13%, in randomized controlled trials in comparison with placebo patches.<27-29> For the 24-hr patch, systemic side effects and/or withdrawal symptoms were reported in 32% of patch users as opposed to 24% of placebo patch users.<30> Local skin problems were reported by 14-50% of patch users and 0-13% of placebo patch users.
French: Si la gomme a mˆ cher a la ` ` a ` nicotine et le placebo se sont r´ v´ l´ s aussi efficaces dans la pratique e ee g´ n´ rale (11,4 % et 11,7 %, respectivement), les taux de succ` s e e e observ´ s chez les patients qui utilisaient la gomme a la nicotine etaient e ` ´ sup´ rieurs a ceux relev´ s chez les membres d’un groupe t´ moin qui e ` e e n’avait pas re¸ u de gomme (9 % contre 5 %). c Des essais comparatifs randomis´ s ont montr´ qu’un syst` me e e e transdermique de patchs a la nicotine permettait d’am´ liorer de 5 a ` e ` 13 % les taux de succ` s a un an par rapport aux r´ sultats obtenus avec e ` e un placebo<27-29>.
English: Governing Council decision 9, paragraph 6; and Governing Council decision 15, paragraph 9 (IV).
French: 51, et rapport E2(11), par. 62.  Décision 9 du Conseil d'administration, par.
English: This large number of cases was the result of a gap, which widened each year between 1999-2000 and 2001-02, between the number of new claims referred to the IRB and its capacity to finalize them.
French: Ce nombre élevé de cas en instance découlait de l’écart, qui s’est élargi chaque année entre 1999-2000 et 2001-2002, entre le nombre de nouvelles demandes d’asile déférées à la CISR et la capacité de les régler.
English: The Lower-Deck Complement of a Postwar Canadian Navy Destroyer Northern Mariner, IX/ 3 (July 1999) 1-22; and Richard Gimblett, What the Mainguy Report Never Told us, Canadian Military Journal, 1/2 (Summer 2000), pp. 87-94.
French: 1-22; et Richard H. Gimblett, « Ce dont le rapport Mainguy n’a jamais parlé : la tradition de mutinerie dans la Marine royale canadienne avant 1949 », Revue militaire canadienne, vol. 1,no 2, été 2000, p.
English: Intellectual Property Organization (WIPO), any Contracting Party may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party and the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in the same Contracting Party.
French: général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), déclarer qu’elle n’accordera de protection à des émissions que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante et si les émissions sont diffusées par un émetteur situé sur le territoire de la même Partie contractante.
English: From any direction, you need to take the Messina-Catania-Syracuse railway line and get off at the Taormina station.
French: Quelle que soit votre provenance, il vous faut emprunter la ligne ferroviaire de Messine-Catane-Syracuse et descendre à la gare de Taormine.
English: Joint responsibility means that citizenship involves not only abiding by the rules governing the way in which we live together but also being actively involved in forging, by democratic means, the sort of future we all want.
French: La coresponsabilité veut dire que la citoyenneté ne s’exprime plus uniquement par le respect des règles de vie commune mais aussi par une participation active à la construction d’un avenir souhaité par tous au travers des mécanismes démocratiques.
English: Item 3 2 4 4 Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries Amend remarks as follows: 3244 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 26 618 000 Payments 26 618 000 PDB 2008 Commitments 28 550 000 Payments 28 550 000 DB 2008 Commitments 28 550 000 Payments 28 550 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 28 550 000 Payments 28 550 000
French: Poste 3 2 4 4 Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers Modifier les commentaires comme suit: 3244 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 26 618 000 Paiements 26 618 000 APB 2008 Engagements 28 550 000 Paiements 28 550 000 PB 2008 Engagements 28 550 000 Paiements 28 550 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 28 550 000 Paiements 28 550 000
English: The program kicked off with telephone conversations in which people introduced themselves and agreed on the details of their affiliation.
French: Le programme s’est amorcé par des conversations téléphoniques au cours desquelles les participants se sont présentés et ont convenu des modalités de leur collaboration.
English: August 2002 online edition. Akyeampong, Ernest B. and Deborah Sussman.
French: Lorsqu’on exclut l’expérience du modèle, l’âge devient significatif; cependant, lorsque les deux variables sont incluses, seule l’expérience est significative. t Les rangées en italique sont les catégories de référence.
English: In contrast to 1914, however, Canada was not automatically at war.
French: Contrairement à ce qui s'était produit en 1914, toutefois, le Canada ne se trouvait pas automatiquement en guerre.
English: Special emphasis is placed on the measurement and modelling of land surface processes within the climate system, and on the evaluation and application of regional climate and weather models as integrating tools.
French: Une attention particulière sera accordée à la mesure et à la modélisation des processus à la surface des terres dans le système climatique, de même qu'à l'évaluation et à l'utilisation de modèles météorologiques et climatologiques régionaux comme instruments d'intégration.
English: IRAP assists new firms in advice on R&D programs and services and financial assistance.
French: Le PARI aide les nouvelles entreprises sous forme de conseils sur les programmes et services de R et D et d’aide financière.
English: Johnston graduated from Memorial University of Newfoundland in 1978 with a BA in English and worked as a reporter for the now defunct St John's Daily News from 1979 to 1981.
French: Johnston obtient un baccalauréat en anglais de l'Université Memorial de Terre-Neuve en 1978 et travaille comme journaliste à l'ancien St. John's Daily News de 1979 à 1981.
English: It will be more exciting this spring, I expect, and we hope that we shall soon have a proposal from the Commission concerning when, where, how and whether we should supervise those who have the right to provide means of payment.
French: J'espère que nous aurons des matières plus passionnantes à débattre ce printemps, et que nous obtiendrons bientôt une proposition de la Commission sur la supervision des instances autorisées à produire des moyens de paiement, afin de savoir si ce contrôle doit avoir lieu, et, le cas échéant, quand, où et comment.
English: The Arab Group believes that the developing countries — and in particular the least developed, the African, the landlocked developing and the small island developing countries — are those most severely impacted by climate change.
French: Le Groupe arabe estime que les pays en développement - et en particulier les pays les moins avancés, les pays africains, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement - sont les plus gravement touchés par les changements climatiques.
English: 1) Revenue in accordance with specific licenses for prospecting for, exploration for, or the exploitation of mineral resources.
French: 1) Les revenus tirés de l'octroi de licences pour la prospection, l'exploration ou l'exploitation des ressources minérales.
English: In some other cases, measurement boils down to the number of participants in events for which the United Nations provides travel costs and per diem.
French: Dans d'autres cas, on s'est contenté de mesurer le nombre de participants à des réunions pour lesquelles l'Organisation des Nations Unies prend à sa charge des frais de voyage et de subsistance.