ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: activities to advance the creation of cultural
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: It seems that none of the information provided satisfied the Commission and it therefore decided to carry out an audit on the company.
French: Il semble qu'aucune des informations fournies n'ait satisfait la Commission, qui a donc décidé de soumettre la société à un audit.
English: In that connection, non-governmental organizations could play an important role in preparing women for positions of authority in government.
French: À cet égard, les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle important pour préparer les femmes à occuper des postes de responsabilité dans les organes de l'État.
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut, au besoin, inviter le chef de la mission à ses réunions.
English: • Rain gear with hood: heavy duty rubberized or vinyl gear is more effective on the water than breathable fabrics (e.g. Gore-tex)
French: • Un imperméable avec chapeau ou capuchon : ceux en caoutchouc épais ou en vinyle sont plus efficaces sur l'eau que ceux qui sont imperrespirants.
English: Added value The ENP brings added value, going beyond existing cooperation, both to partner countries and to the EU.
French: Valeur ajoutée La PEV apporte une valeur ajoutée, allant au-delà de la coopération existante, tant pour les pays partenaires que pour l’Union européenne.
English: As pointed out by H. A. Overstreet, in The Mature Mind, "basic to a [388] high productive economy is the process of letting people know what has been produced".1 In this connection, it might be argued that the private stations advertise Canadian goods while the Canadian Broadcasting Corporation commercial network programmes advertise chiefly American goods, made either in the United States or in the Canadian plants of American Companies.
French: Ainsi que le notait H. A. Overstreet, dans The Mature Mind: « À la base d'une économie hautement productive, se trouve le procédé consistant à faire connaître aux gens ce qui est produit » (1) . À ce propos, on pourrait peut-être poser en principe que les postes privés font la réclame des marchandises de production canadienne, tandis que les émissions commerciales en réseau de Radio-Canada servent surtout à annoncer des marchandises américaines, fabriquées soit aux États-Unis soit dans les usines canadiennes des sociétés américaines.
English: In May 1999, the new Ministry of Alberta Human Resources and Employment was established with a new mandate to support the development of all Albertans so they can contribute to and share more fully in the province’s prosperity.
French: C’est en mai 1999 qu’était créé le nouveau ministère des ressources humaines et de l’emploi de l’Alberta. Son mandat est d’appuyer le perfectionnement de tous les Albertains pour qu’ils puissent contribuer à la prospérité de la province et en profiter plus pleinement.
English: There is no relevant past history of concern.
French: Le patient ne présente aucun antécédent pouvant susciter une préoccupation quelconque.
English: Aeronautical Use Within the Canada/US Coordination Zone.
French: Utilisation aéronautique à l'intérieur des limites de la zone de coordination Canada/États-Unis.
English: This new signature clearly demonstrates Lampiris' alignment with its identity, its aspirations and its values of openness and dynamism.
French: A travers cette nouvelle signature, Lampiris est parfaitement en ligne avec son identité, ses aspirations et ses valeurs d’ouverture et de dynamisme.
English: Then build a kennel in a desolate distant place. Make sure that is in an impervious area.
French: Les stérilisations ne se font pas dans les conditions adéquates.
English: The many partnerships between Canadian and American enforcement agencies is greatly facilitated by the shared traits of the two countries, as well as crime problems that span the border.
French: Les nombreux partenariats entre les organismes canadiens et américains d'exécution de la loi sont fortement facilités par les traits communs des deux pays, ainsi que par les problèmes de criminalité qui dépassent les frontières.
English: It is the perfect place for your holidays !!!
French: Un endroit idéal pour vos vacances !!!
English: He supported the second class for aikido randori was held for the six universities on 11th March.
French: Il soutient le deuxième stage d'Aiki Randori pour les étudiants des six universités de Kansai, le 11 mars.
English: ): I do not know what you are living in the world where 60 000 represents a couple of months' salary (rather around 3 weeks with VAT, social charges, material costs and office) and the distribution and marketing for an e-book is negligible.
French: ): Je ne sais pas ce que vous vivez dans le monde où 60 000 représente un couple de salaire mois (plutôt autour de 3 semaines avec la TVA, charges sociales, coûts des matériaux et de bureau) et la distribution et de marketing pour un livre électronique est négligeable.
English: With one broadcast station and multiple receiving stations, the education/ information can be transmitted very effectively.
French: Avec un poste émetteur et de multiples postes récepteurs, la formation/information peut être transmise très efficacement.
English: The new agreement will take into account not only the new market conditions in the newly enlarged EU, but also the need to maintain the viability of the nuclear industry of both parties.
French: Le nouvel accord devra prendre en compte non seulement les nouvelles conditions de marché dans le cadre d’une Union européenne élargie mais également la nécessité de maintenir la pérennité de l’industrie des deux parties.
English: Two locks were completed at Port Elmsley in 1831 but the rest of the Canal had to wait until 1832 due to lack of funds, malaria and heavy rains.
French: Deux écluses ont été construites à Port Elmsley en 1831, mais le manque de fonds, la malaria et les pluies abondantes ont retardé l’achèvement du canal jusqu’en 1832.
English: But, as I've just outlined to you, it's also very important to business.
French: Mais, comme je viens de vous le décrire, elle est également très importante pour les entreprises.
English: The initiative aims at assisting developing countries to acquire export capacity and to further benefit from the global trading system.
French: Cette initiative cherche à aider les pays en développement à acquérir des capacités d'exportation et à tirer un plus grand profit du système commercial mondial.
English: Fred Sherman Press Secretary Office of the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Fred Sherman Attachée de presse Cabinet de la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) is an instrument to stimulate South-South trade, and its revitalization is an important priority.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) est un instrument pour stimuler le commerce Sud-Sud qu'il est prioritaire de réactiver.
English: The current role of the government in Finland is to support the private sector, to enhance their R&D by helping them look further ahead, e.g., a 5 year window instead of 2, or a 15 year window instead of 5.
French: Le rôle actuel du gouvernement de la Finlande consiste à appuyer le secteur privé pour améliorer la R-D en l’aidant à voir plus loin, p. ex., un créneau de 5 ans au lieu de 2 ans ou un créneau de 15 ans au lieu de 5 ans.
English: When the company finally began using the irrigation ditch, after decades of non-use, it tried to prevent Paul Terrabasket from using the water upon which his orchard depended.
French: La ruée vers l'or du Yukon avait déjà commencé, et l'on prospectait à grande échelle l'or et les autres minéraux dans les bassins des rivières de la Paix et Athabaska.
English: A school program provides students with a variety of programs related to the history of the fort and the canal.
French: Un programme scolaire propose aux élèves une foule d'activités associées à l'histoire du fort et du canal.
English: Once accepted, the information is sent to both National Support Services who will then approve/reject the project within 7 days.
French: Une fois la requête acceptée, ces informations sont envoyées aux Bureaux d’assistance nationaux des partenaires qui approuveront/rejetteront le projet dans les 7 jours.
English: Direct execution continues to be the main modality for delivery of the UNDP programme.
French: L'exécution directe demeure la principale modalité de mise en œuvre du programme du PNUD.
English: Call on all Governments and civil societies to extend prospective research on the role of women in strengthening mutual understanding between cultures, and to disseminate the results of these studies;
French: Appelons tous les gouvernements et la société civile à poursuivre leurs recherches sur le rôle que les femmes pourraient tenir dans le développement d'une bonne intelligence entre les cultures, et à diffuser les résultats de ces recherches;
English: As regards the ad hoc tasks to be attributed to the Agency, this has to be examined very carefully, and it should be proposed that some priorities to be decided with the full involvement of the Parliament.
French: En ce qui concerne les missions ponctuelles devant être attribuées à l'Agence, un examen minutieux s'impose, et il conviendrait de proposer que le Parlement soit pleinement associé à la définition de certaines priorités.
English: One cup (250 mL) of either milk, fortified soy beverage or reconstituted powdered milk counts as one Food Guide Serving.
French: Une portion du Guide alimentaire de Lait et substituts correspond à une tasse (250 mL) de lait, de boisson de soya enrichie ou de lait en poudre reconstitué.
English: The languages and cultures of peoples who live by fishing, hunting and herding reindeer are closely tied to their traditional living habitats.
French: Les langues et les cultures des peuples qui vivent de la pêche de la chasse et de l'élevage de rennes sont étroitement liées à leurs milieu traditionnel.
English: Article 6-(1) of the Constitution of the Republic of Korea states that treaties duly concluded and promulgated under the Constitution and the generally recognized rules of international law shall have the same effect as the domestic laws of the Republic.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 de la Constitution de la République de Corée dispose que les traités dûment conclus et promulgués en vertu de la Constitution et les règles de droit international généralement reconnues produisent les mêmes effets que les lois de la République de Corée.
English: Monday, 20 February 2006
French: Lundi 20 février 2006
English: Respondents Strongly disagree Disagree Neutral Agree Strongly agree Don't know Responsible for accountability reports 30.8 30.8 38.5 0.0 0.0 0.0 HR information systems specialist 0.0 11.1 22.2 22.2 0.0 44.4 Return
French: Répondants et répondantes Très en désaccord En désaccord Neutre En accord Très en accord Ne sait pas Personnes chargées d'établir les rapports sur l'obligation de rendre compte 30,8 30,8 38,5 0,0 0,0 0,0 Spécialistes des systèmes d'information sur les RH 0,0 11,1 22,2 22,2 0,0 44,4 Retour
English: • Horizontal integration of LTS programs and policies;
French: • Intégration horizontale des politiques et des programmes SFF;
English: 031 322 97 56 Fax 031 322 98 74 www.parlement.ch Service des relations internationales
French: La délégation a été reçue par la vice-présidente du Conseil national, Mme Chiara Simoneschi-Cortesi, et plusieurs autres membres du Conseil national et du Conseil des États.
English: Content Fusion Award, Thesis Award and the new ATI Special Award.
French: Content Fusion Award, Thesis Award et ATI Special Award.   Echéance pour l’envoi des projets : 30 juin 2006.
English: Other income tax revenues, which primarily include non-resident withholding taxes, are extremely volatile from year to year.
French: Les autres revenus fiscaux, qui incluent principalement la retenue d’impôt des non-résidents, sont extrêmement volatils d’une année à l’autre.
English: Important new services will emerge that will build on capacities for communication over long distances and for creating, analysing and accessing information.
French: D’ailleurs, la notion d’« infostructure de la santé » ou d’« Inforoute Santé », selon la formule abrégée, souligne bien l’importance de disposer de moyens d’information et de communications efficaces pour améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The social indicators traditionally used to measure poverty in Colombia are the poverty line, which is based on income, and the index of unmet basic needs, which is based on needs.
French: Les indicateurs sociaux généralement utilisés pour mesurer la pauvreté dans le pays sont le seuil de pauvreté, fondé sur le revenu, et l'indice des besoins élémentaires non satisfaits, fondé sur les besoins.
English: An international working group of experts was tasked with the identification of the best scientific avenues for addressing the issue.
French: La base de données de la Spectroscopie Fourier infrarouge contient des éléments de propriété intellectuelle élaborés par le Service d’analyse des drogues du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, en vertu d’une licence accordée par Santé Canada et commercialisée dans le monde entier.
English: (c) Sharing information on best practices to prevent and combat corruption.
French: c) Échange d'informations sur les pratiques optimales en matière de prévention et de lutte contre la corruption.
English: For large areas, hire a qualified professional to do the job.
French: Pour les grandes surfaces, retenez les services d'un professionnel qualifié.
English: Mission update, September 2006 FUSE satellite solves 30-year old deuterium mystery ... and finds another In the 1970s, NASA's Copernicus satellite found deuterium distribution in the Milky Way galaxy to be patchy and there was no explanation as to why deuterium levels vary from one place to another.
French: Mise à jour, septembre 2006 Le satellite FUSE résout un mystère vieux de 30 ans concernant le deutérium... et il en découvre un nouveau! En 1970, le satellite Copernicus de la NASA a permis de constater que la distribution du deutérium dans la Voie lactée était plutôt inégale.
English: (10) The portion of the description of A in subsection 2411(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (10) Le passage de l'élément A du paragraphe 2411(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Then, (unless the police have been involved) you may make arrangements for the person to return home or consider other options. For example, if the person is under treatment when located and this appears to be working well, consider leaving him or her until treatment has been completed.
French: Le cas échéant (à moins que la police soit intervenue), vous pouvez faire en sorte que la personne revienne à la maison ou envisager d'autres solutions - par exemple, si elle suivait une cure au moment où on l'a retracée et que celle-ci semble donner de bons résultats, il peut être souhaitable de la laisser poursuivre le traitement jusqu'au bout.
English: 17.7.4 The application of pesticides or herbicides pursuant to 17.7.1, 17.7.2, and 17.7.3 shall be subject to Chapter 12 - Development Assessment.
French: 17.7.4 L'épandage de pesticides ou d'herbicides prévu aux articles 17.7.1, 17.7.2 et 17.7.3 est assujetti aux dispositions du Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement.
English: Unfortunately the classification had all but swamped the Commission’s small and inexperienced staff. Moreover, the strong hostility roused by the Griffenhagen investigation marked out for the CSC an area of activity which it would tend to avoid for many years.
French: Le sentiment de la fragilité de sa position, eu égard à la réalité politique, fit que la C.S.C. passa vite de l’esprit de la réforme administrative au désir d’entretenir un milieu qui lui était favorable, et cela malgré les pouvoirs étendus que lui conférait la Loi de 1918–1919.
English: This article principally covers the acts referred to in points (a) and (b) of article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, as it prohibits any kind of offering, delivering or accepting a child for the purpose of exploitation for prostitution, pornography or forced labour, whatever the means or instruments are used for such delivery.
French: Cet article porte principalement sur les actes visés aux alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, puisqu'il interdit d'offrir, de remettre ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen ou l'instrument utilisé, aux fins de son exploitation par la prostitution ou la production pornographique ou de sa soumission au travail forcé.
English: Legally and contractually both part-time and fulltime employees are now in principle treated the same way, and work is currently underway for Norway to ratify the ILO convention on part-time work.  About one-fourth of all those who are employed work part-time.
French: D'un point de vue juridique et contractuel, les employés à plein temps et ceux qui travaillent à temps partiel sont désormais en principe traités de la même manière; on est en train de préparer la ratification par la Norvège de la convention de l'OIT sur le travail à temps partiel.
English: The first stage begins on July 1, 2002 limiting the average sulphur content of gasoline to 150 ppm over a 2 ½ year period.
French: La première étape, qui commence le 1er juillet 2002, limitera la teneur moyenne en soufre dans l'essence à 150 ppm sur une période de 2,5 ans.
English: We will do so particularly by providing technical assistance for democratization.
French: Nous le ferons en particulier en offrant une assistance technique à la démocratisation.
English: Recalling the Millennium Development Goals, including the goal of eradicating extreme poverty and famine,
French: Rappelant les Objectifs du Millénaire pour le développement, y compris celui de réduire l'extrême pauvreté et la famine,
English: It may also be amended to change any of its terms.
French: Elle peut aussi être modif iée pour en changer les modalit és.
English: Select the desired retailer to view the selected game on that retailer's website.
French: Sélectionnez le détaillant désiré pour voir le jeu sur le site de ce détaillant.
English: The program is delivered through local non-government organizations in Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: Le programme est exécuté par des organisations locales non gouvernementales de Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon et Winnipeg.
English: Commanding Officer’s Diversity Management Advisory Committee The Commanding Officer’s Diversity Management Advisory Committee had an exciting year with the planning and completion of the "All Faith Room."
French: Comité de la gestion de la diversité du commandant divisionnaire Le Comité de la gestion de la diversité du commandant divisionnaire a connu une année particulièrement intéressante avec la planification et l’achèvement des travaux de la Salle multiconfessionnelle.
English: Das orientalische war ganz nett aber das war schon alles!
French: J'ai aimé l'emplacement, ma chambre au quatrième étage et le restaurant " Il Farniente " à 2 pas de l'hôtel... Mais j'aime par dessus tout la personne avec qui j'ai séjourné dans cet hôtel...
English: Part I establishes the Canadian Council on the Status of the Artist, whose purpose is to act as an advisory body to the Minister of Canadian Heritage.
French: La partie I prévoit la création du Conseil canadien du statut de l’artiste (CCSA), qui joue un rôle consultatif auprès du ministre du Patrimoine canadien.
English: The European Union thanks Ambassador Muñoz for his informative briefing and for his excellent ongoing work as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities.
French: L'Union européenne remercie l'Ambassadeur Muñoz de son exposé riche d'enseignements et de l'excellent travail qu'il continue d'accomplir en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: The U.S. moratorium is effective by blocking federally funded research.
French: L’approche présente toutefois quelques inconvénients concrets34, notamment la portée limitée de lois traitant de sujets restreints.
English: It also makes clear under what conditions citizens can have cross-border health care reimbursed by their national health system or health care provider and when they cannot.
French: Elle précise également les conditions dans lesquelles les citoyens peuvent ou non se faire rembourser les soins de santé transfrontaliers par leur système de santé national ou leur prestataire de soins de santé.
English: The amounts are due as at 1 June 1998.
French: Les montants sont exigibles au 1er juin 1998.
English: Donald Mac Leod Address: 239 Chandler Dr Address:
French: Donald Mac Leod Adresse : 239 Chandler Dr Adresse :
English: In the previous two years, her Government had achieved a number of the objectives that it had set for itself with regard to improving the living conditions of indigenous peoples and integrating them fully into Chilean society.
French: Au cours des deux dernières années, le Gouvernement chilien a atteint nombre des objectifs qu'il s'était fixé dans le but d'améliorer les conditions de vie des autochtones et d'intégrer ceux-ci pleinement dans la société chilienne.
English: The SBI decided to hold the issue in abeyance and revisit the matter at a future date if the status of the secretariat should necessitate that it be vested with juridical personality on the international plane.
French: Il a décidé de laisser cette question en suspens et d'en reprendre l'examen à une date ultérieure si la situation du secrétariat nécessitait que celui-ci soit doté de la personnalité juridique au plan international.
English: Training and Awareness  The Nova Scotia Department of Natural Resources, Nova Scotia Power, the Illuminating Engineering Society of North America (Bluenose Section) and Environment Canada combined resources to promote the use of energy-efficient light bulbs in commercial enterprises.
French: La formation et la sensibilisation  Le ministÃ¨re des Ressources naturelles de la Nouvelle-Ã‰cosse, la Nova Scotia Power, l’ Illuminating Engineering Society of North America (section Bluenose) et Environnement Canada ont regroupÃ© leurs ressources pour promouvoir l’ utilisation d’ ampoules peu Ã©nergivores dans les entreprises commerciales.
English: FID consists of four Sections, employing currently a total staff of 15, with the view to expanding to a total of 24 employees envisaged in the job plan.
French: 1.7 Le Département des renseignements financiers comprend quatre sections employant actuellement 15 personnes; il est prévu de porter ce chiffre à 24 dans le plan d'emplois.