ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True, the U.S. economy has been experiencing a slowdown, led by a collapse in its housing sector, and posted GDP growth of only 0.6% (at an annualized rate) in 2007Q1.
French: Certes, l’économie américaine marque le pas – il n’y a qu’à voir l’effondrement du secteur de l’habitation – et la croissance du PIB n’était que de 0,6 % (en taux annualisé) au premier trimestre.
English: For our part, we should like to suggest for discussion the following issues related to “best practice” in regulating the use of MOTAPMs:
French: Dans cette optique, il serait souhaitable que les éléments ci-après, se rapportant aux «meilleures pratiques» en matière de réglementation de l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel, fassent l'objet d'échanges de vues:
English: Section 63 was added to provide for certain legal presumptions of parentage, which are to apply unless the contrary is proven on a balance of probabilities.
French: L'article 63 a été ajouté pour établir certaines présomptions de filiation pouvant être combattues par la preuve contraire, selon la prépondérance des probabilités.
English: The Committee, however, recalls that arbitrary detention can also occur when the deprivation of liberty results from the exercise of the rights or freedoms guaranteed by the Covenant, in particular under articles 19 and 21 (arts.  9, 19, 21 and 26).
French: Le Comité rappelle toutefois que la détention peut être arbitraire lorsque la privation de liberté résulte de l'exercice des droits et libertés garantis par le Pacte, en particulier aux articles 19 et 21 (art. 9, 19, 21 et 26).
English: And change, indeed, is what the Panel's report proposed.
French: Et c'est précisément le changement que le groupe d'étude recommande dans son rapport.
English: • Not suitable for all industries; needs high levels of receivables and inventories.
French: • Ne convient pas à tous les secteurs d'activité (nécessite un fort volume de comptes clients et un niveau de stocks élevé).
English: The European Union is confident that it can respond effectively to these challenges.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il est capable de les assumer avec efficacité.
English: Over and above the staff cuts that such rationalization measures entail, the impact on the very concept of information is most troubling.
French: Au-delà de la question des compressions de personnel qu'impliquent ces manoeuvres de rationalisation, c'est la mutation qui s'opère dans le concept même d'information qui inquiète le plus.
English: The Council held a discussion on “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all” (agenda item 4) at its 22nd to 25th, 34th and 47th meetings, on 6, 9, 10, 17 and 27 July 2007.
French: À ses 22e à 25e, 34e et 47e séances, les 6, 9, 10 et 17 juillet 2007, le Conseil a tenu un débat sur le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous (point 4 de l'ordre du jour).
English: 2.1 Interpretation (Section 1 of the CTO Regulations) Definitions 1.
French: 2.1 Définitions (Article 1 du Règlement sur les CTO) Définitions 1.
English: The co-production agreement, whose clauses must expressly mention these requirements, must be filed within the Ministry of Education and Culture.
French: La convention de coproduction, dont les clauses doivent expressément mentionner ces obligations, doit être présentée au ministère de l'éducation et de la culture.
English: In this connection, he expressed his appreciation to Mr. Philippe Roch (Switzerland), Mr. Peter Hodgson (New Zealand), Mr. Valli Moosa (South Africa), and Mr. Raúl Estrada-Oyuela (Argentina) who had assisted him as co-facilitators.
French: À cet égard, il a remercié M. Philippe Roch (Suisse), M. Peter Hodgson (Nouvelle-Zélande), M. Valli Moosa (Afrique du Sud) et M. Raúl Estrada-Oyuela (Argentine), qui l'avaient secondé en tant que cofacilitateurs.
English: Given the shortage of resources, economic issues should be at the heart of the discussions in the Social Forum.
French: Étant donné la pénurie de ressources, les questions économiques doivent être au centre des débats du Forum social.
English: At the end of that period, and at the end of each month afterwards, the mandate will be extended for another month unless a participating State objects in writing to the Chairperson of the Permanent Council.
French: En 2007, les Parties ont procédé à 20 inspections au total, qui ont été menées chacune avec le soutien d’assistants de l’OSCE. Une fois de plus, les activités se sont déroulées sans problème dans un climat de confiance, d’ouverture et de transparence.
English: (Please note that PST transactions are ignored for these examples) Example: 1) On Sales:
French: (Prière de prendre note que les transactions de TVP ne sont pas prises en compte pour ces exemples).
English: A streamlined priority agenda should also help Member States to measure future results against more clearly defined UNDCP programming objectives.
French: Un ordre de priorité simplifié devrait également aider les États Membres à évaluer les résultats futurs au regard d'objectifs programmatiques clairement définis.
English: However, given the large number of refugees remaining in Zambia, a one-year extension of movements from Zambia was agreed upon at the March 2006 Zambia-Angola-UNHCR Tripartite Commission meeting.
French: Cependant, compte tenu du grand nombre de réfugiés se trouvant encore en Zambie, la Commission tripartite formée par la Zambie, l'Angola et le HCR a décidé, lors de sa réunion de mars 2006, de prolonger d'un an les retours de Zambie.
English: One child or adult is charged USD 40.00 per stay when using existing bedding.
French: Un enfant ou adulte est facturé 40,00 USD par séjour pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested Members States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as well as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants was included among the priority issues in the ongoing discussions on migration and development within the United Nations system, including, in particular, at the High-level Dialogue on International Migration and Development that would be held in 2006, pursuant to Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003; requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the human and financial assistance necessary for the fulfilment of his mandate; and decided to examine the question further at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions” (resolution 60/169).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants soit prise en compte parmi les aspects prioritaires, dans le débat en cours au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, ainsi que, en particulier, lors du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui aurait lieu en 2006, conformément à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003, et elle a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son mandat, et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme » (résolution 60/169).
English: Lisa Priest, The Globe and Mail, "Breast Cancer Survivors Fighting for New Drug"
French: Lisa Priest, The Globe and Mail, « Breast Cancer Survivors Fighting for New Drug »
English: Every family in the area of the occupied strip feels particularly anxious when their children reach the age of adolescence and youth.
French: Chaque famille de la région de la bande occupée se sent particulièrement inquiète quand ses enfants atteignent l'âge de l'adolescence et de la jeunesse.
English: • Applicants who receive funding must acknowledge the CIHR-Institute of Cancer Research in any communication or publication related to the grant.
French: • Les bénéficiaires sont tenus de souligner la contribution de l'Institut du cancer des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: These regulations also ensure protection of the citizen from eviction by force, from discrimination in access to housing, etc., whereby they also fulfil those parts of the right to housing which are of an enforceable nature.
French: Cette législation assure également la protection des citoyens contre l'expulsion par la force, la discrimination dans l'accès au logement, etc., en quoi elle met en oeuvre aussi ces aspects du droit au logement qui sont applicables.
English: Information about UNU's work was further disseminated to target audiences through numerous public lectures, conferences, symposiums, workshops and other events.  The U Thant Distinguished Lecture Series presented lectures by Prof. Ahmed H. Zewail, 1999 Nobel Prize winner in Chemistry (15 April); the Honorable Jimmy Carter, thirty-ninth President of the United States of America and recipient of the 2002 Nobel Peace Prize (5 September); and Australian scientist Dr. Peter Doherty, co-winner of the 1996 Nobel Prize in Medicine (17 October).
French: Des informations sur les travaux de l'UNU ont en outre été diffusées auprès de certains publics à l'occasion d'un grand nombre de conférences, colloques, stages et autres manifestations, et des conférences au cours desquelles sont intervenus le professeur Ahmed H. Zewail, prix Nobel de chimie 1999 (15 avril), Jimmy Carter, trente-neuvième Président des États-Unis d'Amérique et prix Nobel de la paix 2002 (5 septembre) et le savant australien Peter Doherty, colauréat du prix Nobel de médecine 1996 (17 octobre), ont été organisées dans le cadre de la série de conférences U Thant.
English: Recognizing that the changes that have taken place in the world have created new opportunities as well as posed new challenges for the pursuit of disarmament and, in this regard, bearing in mind that the regional centres for peace and disarmament can contribute substantially to understanding and cooperation among States in each particular region in the areas of peace, disarmament and development,
French: Estimant que les changements survenus dans le monde ont ouvert de nouvelles perspectives et créé de nouveaux problèmes dans le domaine du désarmement, et consciente à cet égard que les centres régionaux pour la paix et le désarmement peuvent grandement contribuer à améliorer la compréhension et la coopération entre les États de chacune des régions dans le domaine de la paix, du désarmement et du développement,
English: Budget 2007 goes further by proposing to legislate the Tax Back Guarantee.
French: Une nouvelle approche visant l’affectation des excédents Le budget de 2006 a pris en compte les préoccupations exprimées au sujet de la transparence de la planification budgétaire du gouvernement fédéral.
English: Therefore, it is best to contribute before the end of the calendar year instead of in the first 60 days of the following year.
French: Donc, il est préférable de cotiser avant la fin de l'année civile plutôt que dans les 60 jours qui suivent.
English: NIF provides annual funding for new projects (or initiatives), that will improve the National Search and Rescue Program.
French: Le financement accordé chaque année au titre du FNI est destiné à des nouveaux projets (ou initiatives) qui amélioreront le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: Members welcomed, as an important step in the process towards peace, Eritrea's announcement of its intention to redeploy its troops to the positions controlled prior to 6 May 1998.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction, comme un pas en avant important vers la paix, l'annonce faite par l'Érythrée de son intention de ramener ses troupes aux positions qu'elles contrôlaient avant le 6 mai 1998.
English: Welcome to our Hotel Chateau de Brindos.
French: Soyez les bienvenus à l’Hotel Chateau de Brindos.
English: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations and the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations.
French: Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers et Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers.
English: In most countries, education had become a legal obligation, as shown by the abundance of case law illustrating the four fundamental principles on the subject: availability, accessibility, acceptability and adaptability.
French: Dans la plupart des pays, l'éducation est devenue une obligation prévue par la loi, ainsi qu'en témoigne une abondante jurisprudence qui va dans le sens des quatre grands principes fondamentaux en la matière : disponibilité, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité.
English: Stream sediments are collected and analyzed for a variety of metals and other elements.
French: Les sédiments fluviatiles recueillis sont soumis à des analyses permettant de déceler la présence de différents métaux et d'autres éléments.
English: Unlike most radio telescopes, the Mauritius Radio Telescope can see very extended radio sources.
French: Contrairement à la plupart des radiotélescopes, le MRT permet d'observer des radiosources très étendues.
English: I have great pleasure in asking the Secretary-General to make some opening remarks.
French: J'ai le grand plaisir de prier le Secrétaire général de tenir quelques propos liminaires.
English: PSL staff have represented Health Canada in many voluntary standards-writing organizations.
French: Le personnel du LSP a notamment représenté Santé Canada au sein de nombreuses organisations de rédaction de normes adoptée volontairement.
English: The project will be community based:
French: Il s'agira d'un projet communautaire :
English: Experience has shown that successful forest landscape restoration starts from the ground up, with the people who live in the landscape and stakeholders directly affected by the management of the landscape.
French: L'expérience a montré que, pour réussir, la restauration de paysages forestiers doit partir de la base, c'est-à-dire de ceux qui habitent le paysage concerné et des acteurs que la gestion de ce paysage touche directement.
English: Engaging evaluation experts early in the planning process of an Expo will help ensure the development of performance measures with targets for all objectives and the development of an evaluation framework with clearly identified issues, questions, indicators and data sources.
French: En retenant les services d'experts en matière d'évaluation au début du processus de planification d'une exposition, il est plus facile de veiller à ce que l'élaboration de mesures du rendement avec des cibles pour tous les objectifs et que l'évaluation d'un cadre d'évaluation avec des enjeux clairement circonscrits, des questions, des indicateurs et des sources de données, se fassent.
English: The evolution of these technologies means that maps in the future might not be recognizable.
French: Par conséquent, ces technologies transformeront l’avenir des cartes qui n’auront plus aucune ressemblance avec celles que l’on connaît aujourd’hui.
English: 9/ 00 Emptying bottles, jars, cans, casks, barrels, or similar containers, not otherwise provided for (devices for tilting and emptying containers B 65 G 65/23) [3]
French: 9/ 00 Vidage des bouteilles, bocaux, bidons, fûts, barriques ou récipients analogues, non prévu ailleurs (dispositifs pour basculer et vider les récipients B 65 G 65/23) [3]
English: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Ce document est aussi disponible en français.
French: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange This document is also available in english.
English: I don't know what happened to that one, and I wouldn't even care to comment.
French: Je ne sais pas ce qui lui est arrivé et je n'en parlerai même pas.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/20).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2004/20).
English: As a result, it is recommended as the default field manual reference for Parks Canada archaeologists, where a more current manual in unavailable.
French: C’est pourquoi, il est recommandé, comme manuel de référence pour les archéologues de Parcs Canada, malgré que certaines parties ne sont pas à jour. Il n’y a pas de version française disponible.
English: He also requested statistics on the number of asylum applications and reviews and their outcomes.
French: Des statistiques sur le nombre de demandes d'asile ainsi que sur les procédures entamées et leur aboutissement seraient bienvenues.
English: It gives the demanding traveler a lot of possibilities to adjust his sitting position to fit his own personal wishes.
French: Il offre au cycliste voyageur plusieurs possibilités de réglage pour adapter sa position assise en fonction de ses préférences personnelles.
English: Write all your ideas down.
French: Jetez toutes vos idées sur papier.
English: Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Plus:
French: Total du Budget principal des dépenses Rajustements ** Dépenses prévues nettes Plus:
English: This new Five-Year Strategic Plan will build on the success of the previous plan, and renew our strategy for the next five years.
French: Ce nouveau Plan stratégique s'appuiera sur le succès des plans précédents et viendra renouveler notre stratégie pour les cinq prochaines années.
English: Annual project solicitations were sent to communities inviting them to apply for funding under Health Canada programs.
French: Des séances d'information pour les employés ont été organisées dans chaque région.
English: Contacts Canada Shipping Act Tia M. McEwan  Manager, Regulatory Affairs  Transport Canada  Place de Ville  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-5352 Canada Marine Act Neil Weatherdon  Policy Advisor  Ports Policy  Transport Canada  Place de Ville  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-0693 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personnes-ressources Loi sur la marine marchande du Canada Tia M. McEwan  Gestionnaire des affaires règlementaires  Transports Canada  Place de Ville  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-5352 Loi maritime du Canada Neil Weatherdon  Conseiller en politiques  Politiques portuaires  Transports Canada  Place de Ville  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-0693 Référence a L.C. 2001, ch.
English: (e) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
French: e) Reconnaissant l'importance des principes et lignes directrices contenus dans les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et leur influence sur la promotion, l'élaboration et l'évaluation des politiques, plans, programmes et mesures aux niveaux national, régional et international, visant la poursuite de l'égalisation des chances des personnes handicapées,
English: The Commission also agreed that the title of the chapter should read “Concession contract” rather than “Construction and operation of infrastructure”.
French: Elle est également convenue que le titre du chapitre devrait être “Contrat de concession”, au lieu de “Construction et exploitation de l'infrastructure”.
English: Toward rationality in government s management of risks:
French: ( Document de travail non publié présenté aux membres de la Table ronde du CCG.
English: Of the measures taken by the various Länder for the dissemination of information on the Charter, the following are to be mentioned with regard to Mecklenburg-Western Pomerania and Schleswig-Holstein: - The members of the Niederdeutsch-Beirat Mecklenburg-Vorpommern [Low German Consultative Council, Mecklenburg-Western Pomerania] have, in a number of meetings, dealt with the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Et celle-ci continuera à faire l’objet d’une partie des activités du Niederdeutsch-Beirat.
English: But these are the exception rather than the rule.
French: En revanche, ce genre de programme demeure l'exception plutôt que la règle.
English: More details about the resolutions and decisions emanating from these meetings are included in addenda to the present report.
French: On trouvera dans les additifs du présent rapport un complément d'information sur les résolutions et les décisions issues de ces réunions.
English: Some of these provisions could perhaps even be further extended to cover punitive and criminal sanctions in appropriate cases, in particular when persons improperly remove or do not return children.
French: Peut-être pourrait-on même étendre encore le champ de certaines de ces dispositions de manière à inclure, dans des cas appropriés, des sanctions punitives et pénales, notamment lorsque l'enfant est déplacé sans droit ou n'est pas redonné.
English: 84 Kb) 31.07.2003 Proposal for a Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme (89 Kb) 05.06.2003 Council Conclusions on the integration of the EGNOS programme in the Galileo programme (max.
French: 84 Kb) 31.07.2003 Proposition de Règlement du Conseil sur les structures de gestion du programme européen de radionavigation par satellite (89 Kb) 05.06.2003 Conclusions du Conseil sur l'intégration du programme EGNOS dans le programme GALILEO (max.
English:   In addition, Dr. Zhu hopes to find a way to manufacture mechanical parts directly using ultrafine metal powders to shape the parts and then lasers to "fuse" the powders together.
French: Une telle peinture élimine les dangereuses émissions de solvant associées aux peintures liquides.  En outre, M. Zhu espère trouver une façon de fabriquer des pièces mécaniques en les formant au moyen de poudres métalliques ultrafines, puis en « fusionnant » les poudres ensemble.
English: The end result will be that we will have lost our industry to our non-EU competitors while we continue to import poultry and pigmeat from animals that have been fed on precisely the same GM feed that we have denied our producers access to.
French: Au bout du compte, nous aurons perdu notre industrie au profit de nos concurrents non européens alors que nous continuerons d'importer de la viande de porc et de volaille provenant d'animaux élevés précisément avec ces mêmes aliments génétiquement modifiés dont nous aurons refusé l'accès à nos producteurs.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at marinas as well as gravel loading facilities on the Sunshine Coast.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient de dragage d’entretien dans des marinas ainsi que des installations de chargement de gravier sur la Sunshine Coast.