ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single-parent counseling and self-help groups support the parent who must play usual roles while providing for his or her children.
French: Les services de counselling et les groupes d'entraide pour chefs de familles monoparentales aident le parent qui doit assumer seul le double rôle parental tout en pourvoyant aux besoins de ses enfants.
English: by Mr Paul Flynn (United Kingdom, SOC) on the International Scientific-Practical Conference on Problems of International Cooperation in Combating Drug Abuse and Illegal Trafficking in Drugs (St Petersburg, 17 November 2005); by Mr Dirk Dees (Netherlands, ALDE) on The Second Arab Parliamentary Symposium on Disability Legislation (Beirut, 1-2 December 2005); by Mr Paul Flynn (United Kingdom, SOC) on the Seminar organised by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies:
French: -
English: I am also personally aware of this issue but a much more profound approach by the various institutions and policymakers is necessary to address it specifically.
French: Je suis aussi personnellement conscient de cette question, mais une approche nettement plus fouillée à mettre au point par les diverses institutions et les responsables politiques s'impose, afin de pouvoir s'y attaquer de manière ciblée.
English: Broad support was expressed for draft recommendation 22.
French: Le projet de recommandation 22 a été largement soutenu.
English: Wild carrots proved to be separable into two overlapping comprehensive groups, which were informally labelled subspecies aggregate gingidium and subspecies aggregate carota (the latter assemblage also encompassing the cultigens).
French: Les carottes sauvages se divisent en deux groupes généraux chevauchant; ces deux groupes sont nommés non-officiellement l'agrégat sous-spécifique gingidium et l'agrégat sous-spécifique carota, ce dernier comprenant les cultigènes.
English: This approach has been characterized by several stages: the establishment of a multi-party system; the organization of a Sovereign National Conference; the liberation of the private press; and the adoption of the constitution of the Republic, which enshrines the principle of gender equality.
French: Cette démarche a été marquée par les principales étapes suivantes : l'instauration du multipartisme, l'organisation de la Conférence nationale souveraine, la libération de la presse privée, l'adoption de la Constitution de la République qui consacre l'égalité entre les sexes.
English: • a drug testing laboratory
French: • les laboratoire d'essai de médicaments;
English: • offered 57 noon-hour seminars on "Owning My Own Business" for 900 participants considering moves to the private sector as a result of downsizing
French: • Ils ont organisé 57 déjeuners-causeries sur le thème « Je m'établis à mon compte » auxquels ont assisté 900 personnes qui envisageaient de passer au secteur privé par suite de la réduction de l'effectif.
English: ◦ Objectives of the initiative,
French: ◦ objectifs de l'initiative;
English: The period in question reflects the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of the Department of Field Support and the initial impact of substantive strengthening of the staff and non-staff resources in support of peacekeeping operations, as decided by the Assembly in its resolution 61/279.
French: Ces chiffres tiennent compte de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, notamment la création du Département de l'appui aux missions et les premières incidences du renforcement substantiel des ressources en personnel et autres ressources à l'appui des opérations de maintien de la paix, conformément aux décisions que l'Assemblée générale a prises dans sa résolution 61/279.
English: The results of international meetings in Doha and Monterrey are evidence of the progress being made in these areas.
French: Les résultats des rencontres internationales de Doha et de Monterrey témoignent des progrès réalisés dans ces secteurs.
English: The updated humanitarian priorities of UNICEF
French: Les nouvelles priorités de l'UNICEF dans le domaine humanitaire
English: The South Centre is an intergovernmental organization of developing countries (currently with 51 member States), with its offices in Geneva.
French: Le Centre du Sud est une organisation intergouvernementale de pays en développement, sise à Genève et comptant actuellement 51 États membres.
English: Significant efforts had been undertaken to ensure that, in accordance with the benchmark set by the Southern African Development Community (SADC), 50 per cent of senior management positions in the civil service would be occupied by women by 2015.
French: Des efforts significatifs ont été engagés pour assurer que, conformément au taux défini par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) 50 % des postes de cadres supérieurs de la fonction publique soient occupés par des femmes d'ici à 2015.
English: In addition, contacts with other foreign countries with which Lithuania does not have agreements on legal assistance are maintained through the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: De plus, le Département consulaire du Ministère des affaires étrangères assure les contacts avec les pays avec lesquels la Lituanie n'a pas d'accords d'entraide judiciaire.
English: Drawn from 14 different units, the IST is genuinely a joint operation.
French: L’ERI, qui est formée de militaires de 14 unités différentes, est véritablement une opération interarmées.
English: IDA  149 Goldberg, D.; et al. A lasting public health response to an outbreak of HIV infection in a Scottish prison?
French:  A lasting public health response to an outbreak of HIV infection in a Scottish prison?
English: Review of Standards of Employment in New Brunswick."
French: Home Office or Home Sweatshop?
English: Do you own a building of 5 units or more ?
French: Vous détenez des immeubles de 5 logements et plus ?
English: This is especially true if the film in mind has Asian elements or flavors in it.
French: Cela est particulièrement vrai si le film a des liens avec l'Asie ou dégage une atmosphère asiatique.
English: Mr. KLIČKOVIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that a migrant worker's employment contract and work permit were linked insofar as the work permit was issued for the length of the contract.
French: M. Kličković (Bosnie-Herzégovine) souligne que le contrat de travail et le permis de travail d'un travailleur migrant sont liés dans la mesure où le permis de travail est délivré pour la durée du contrat.
English: Canada Lands include Indian reserves, national parks and the offshore and all land in the Territories that are not privately owned.
French: Information relative à la gestion des ressources humaines, notamment la planification, le développement et la gestion des ressources humaines du Ministère.
English: Delineation of Salient Features All Basic Detail
French: Delineation of Salient Features Toute l'information Données générales Précisions
English: Please note that Designated Inuit Organization (DIO’s) may have compiled a comprehensive list of Inuit firms, together with information on goods and services which they would be in a position to furnish.
French: Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC ( http://www.inac.gc.ca/oil/index_f.html ) et télécharger les renseignements voulus. Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: For the producers affected, this gave rise to dramatic losses of income that threatened their very survival.
French: Pour les producteurs concernés, cela a engendré des pertes de revenu dramatiques qui ont menacé leur survie même.
English: • European Economic and Social Committee Background useful links Legislative Package
French: • Comité économique et social européen Documents de référence utiles Législation des marchés publics
English: Senior Financial Officers Conference Date(s): 2005-11-06 to 2005-11-08 Destination(s):
French: Conférence des Agents financiers supérieurs Date(s) : 2005-11-06 à 2005-11-08 Destination(s) :
English: (International Infrared) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (International Infrared) et a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: The Committee therefore concluded that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that, consequently, it was not prohibited from examining the communication in accordance with the provisions of article 5, paragraph 2 (a).
French: Le Comité a conclu donc que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que, de ce fait, l'examen de la communication ne lui était pas interdit par les dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5.
English: • negotiating collective agreements, setting terms and conditions of employment, and promoting good labour-management practices, which will be particularly important in 2008–09 as the Treasury Board will be actively negotiating with 26 of the 27 collective bargaining tables.
French: • négocier des conventions collectives, établir les conditions d'emploi et promouvoir de saines relations patronales-syndicales, ce qui se révélera particulièrement important au cours de l'exercice 2008–2009, car le Conseil du Trésor négociera activement avec 26 des 27 tables de négociation collective.
English: The Canada Fund has supported environmental and developmental projects in Lebanon, notably educating Lebanese farmers to use pesticides more selectively, and funding workshops for women who produce re-usable cloth shopping bags.
French: Le Fonds canadien a servi à financer des projets environnementaux et de développement au Liban, dont le projet remarqué qui vise à enseigner aux agriculteurs libanais l'utilisation plus sélective des pesticides et il a servi à financer des ateliers pour des femmes qui produisent des sacs à provisions faits de tissus réutilisables.
English: As rural residents of all ethnic origins leave rural areas to pursue opportunities in urban centres, new pressures are emerging.
French: Statistique Canada, Enquêtesur la population active et Enquêtesur l'emploi, les salaires et les heures de travail, juin1997 La question du dépeuplement des campagnes constitue une autre dimension des difficultés économiques de l'Ouest canadien.
English: Following those judgments, the German legislatur e provided that, where a Community national had neither permanent residence nor usual abode in Germany, he and his spouse could nevertheless under certain conditions be treated as being subject to tax in Germany on their total income and, on that basis, be entitled to the tax concessions accorded to residents to take account of their personal and family circumstances.
French: A la suite de ces arr êts, le législateur allemand avait prévu que, bien qu' il n' ait ni domicile ni résidence habituelle en Allemagne, un ressortissant communautaire et son conjoint puissent, sous certaines conditions être considérés comme des contribuables intégralement assujettis et, à ce titre, bénéficier des avantages fiscaux reconnus aux résidents au titr e de la prise en compte de leur situation personnelle et familiale.
English: To support its claim that it incurred marketing costs in preparing bids on three additional contracts, Montgomery provided as evidence of its alleged losses costs ledgers dated 18 September 1990 reflecting certain marketing costs.
French: Pour démontrer qu'elle avait engagé des frais de marketing afin de préparer des offres pour trois marchés supplémentaires, Montgomery a fourni des comptes analytiques datés du 18 septembre 1990, qui comprennent certains frais de ce type.
English: That is a fundamental mistake.
French: C'est une erreur fondamentale.
English: In 1997–98, the Canada Television and Cable Production Fund contributed to 345 projects, representing nearly 1,900 hours of new, high-quality television programming in all regions of Canada.
French: En 1997-1998, le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes a permis de financer 345 projets, soit environ 1 900 heures de programmation nouvelle de haute qualité diffusée dans toutes les régions du Canada.
English: We also believe that the principles of democratic governance, accountability and transparency should underpin the operations of the United Nations and of its agencies.
French: Nous pensons également que les principes de gouvernance démocratique, d'obligation redditionnelle et de transparence devraient sous-tendre les actions de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions.
English: The decree of January 28th 1977, regarding the granting of arms and flags to communes (BS April 7th 1977), therefore stipulates that every Flemish commune will bear its own arms and flag.
French: Elle fut remplacée le 11 avril 1984 (MB du 18 septembre 1984) par un Conseil héraldique flamand, dont la composition fit l'objet d'un arrêté ministériel le 21 mai 1984 (MB du 27 novembre 1984). Un décret du 21 décembre 1994 (MB du 4 avril 1995) reprit les dispositions du décret précédent, tout en élargissant la compétence du Conseil à l'héraldique provinciale.
English: 25 Part I - The Purpose and Tasks of the Alliance 6.
French: Partie I - L’Objectif et les tâches de l’Alliance 6.
English: The owner and a friend planned to take it out for an hour or so and then stop off for a meal before returning to a local boatyard where they could leave the RIB for the night.
French: Son propriétaire et un ami avaient prévu de faire une sortie d’environ une heure avant de rentrer dans un chantier naval local où ils pourraient laisser le CPCR pour la nuit.
English: In one case in the mid-1980s, a developing country, using the UNCTAD secretariat as an intermediary, requested consultations with a developed country regarding the prohibition by one of its pharmaceutical firms of exports from a neighbouring developing country of pharmaceuticals manufactured under a licence granted by the firm.
French: Dans un cas, au milieu des années 80, un pays en développement a demandé, par l'intermédiaire du secrétariat de la CNUCED, l'organisation de consultations avec un pays développé dont une société pharmaceutique avait interdit l'exportation, à partir d'un pays en développement voisin, de produits pharmaceutiques fabriqués sous licence accordée par cette même société.
English: The new online interpretive site will act as a marketing and information piece for archaeology enthusiasts and travellers from around the world.
French: Le nouveau site d’interprétation en ligne servira d’outil de marketing et d’information pour des passionnés d’archéologie et des voyageurs du monde entier.
English: Taking into account, in particular the proposed use of unutilized balances contained in document IDB.36/12 and views expressed by Member States on this issue at the twenty-fifth session of the Committee, informal consultations were conducted on 4 June and 10 June 2009.
French: En tenant compte en particulier du projet d'utilisation des soldes inutilisés qui figure dans le document IDB.36/12 et des vues exprimées par les États Membres sur ce sujet à la vingt-cinquième session du Comité, des consultations informelles ont été menées les 4 et 10 juin 2009.
English: Anyone having information on this type of crime may call 1 800 659-4264 or 1 800 711-1800 or visit the site www.cybertip.ca.  -30-
French: Toute personne possédant de l’information sur ce type de crime peut téléphoner au 1 800 659-4264 ou au 1 800 711-1800 ou visiter le site www.cyberaide.ca.  -30-
English: Figure 3 provides this comparative plot and reveals that growth in constant dollar wages (and in the underlying employment) has been slower than growth in other inputs and in output during 1970-1998.
French: Le schéma 3 fournit cette représentation graphique comparative et révèle que la croissance des salaires en dollars constants (et dans l’emploi sous-jacent) a été plus lente que la croissance des autres entrées ainsi que des sorties entre 1970 et 1998.
English: General information for builders on how to apply for the GST/HST new housing rebate on your client's behalf You can apply on your client's behalf for the new housing rebate for the part of the GST/HST you charged on the sale price of a house, if the house is sold to an individual, and:
French: Renseignements généraux pour les constructeurs sur la façon de demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves de la part de leur client Vous pouvez demander de la part de votre client le remboursement d'une partie de la TPS/TVH que vous avez facturée sur le prix de vente d'une habitation, si celle-ci est vendue à un particulier et que vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Still, the employee is not terminated but  is supported throughout whatever treatment is prescribed, at the Bank's  expense. Whether the assessment determines that a need for treatment exists or  not, a third test is required even for the persistent casual user.
French: Néanmoins, l'employé n'est  pas encore congédié, mais il reçoit toute l'aide qui peut lui être  nécessaire, aux frais de la Banque.   14 Que l'évaluation indique qu'un traitement est nécessaire ou non,  l'employé doit subir un troisième test même s'il n'est qu'un consommateur  occasionnel qui persiste dans son habitude.
English: When would you like to stay at the NH Frankfurt City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Frankfurt City ?
English: And this is what has happened today.
French: Et voilà qui est fait aujourd'hui.
English: Beans must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les haricots doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Financial institutions will verify the authentication file on every login and transaction.
French: Les institutions financières vérifieront le fichier d’authentification pour chaque transaction ou à chaque ouverture de session.
English: To get an idea of its length, consult the index from the main menu: Documentation->HOWTOs English.
French: Si vous tombez sur un problème que vous n'arrivez pas à résoudre, trouver le HOWTO correspondant s'il existe ; le lire est le meilleur point de départ, et il est très probable que vous y trouverez la solution d'une part.
English: For example, where there is a one-for-two consolidation of stock option shares after the options are granted but before they are exercised, the fair market value of the shares at the time the options were granted would, for purposes of subparagraph 110(1)(d)(iii), be considered to be twice the actual value of the shares at that time.
French: Par exemple, en cas de consolidation une pour deux des actions de l’option d’achat, après l’octroi de l’option mais avant qu’elle ne soit levée, la juste valeur marchande des actions au moment de l’octroi de
English: The trend for total birds over the same interval show a population increasing at a rate of 5.5% (P < 0.05) with a total population in 2004 estimated at 93,400 birds.
French: La tendance quant au nombre total d’oiseaux durant le même intervalle montre que la population a augmenté à un taux de 5,5 % (P < 0,05); son total en 2004 était estimé à 93 400 oiseaux.
English: The obligation to protect implies that States are under a positive obligation to ensure the protection of individuals from violations by third parties.
French: L'obligation de protéger signifie que les États ont l'obligation positive d'assurer la protection des individus contre des violations commises par des tiers, et l'obligation de réaliser, qu'ils ont l'obligation positive de prendre des mesures pour garantir effectivement la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: Exemption for midwifery services On December 28, 2006 the Minister of Finance proposed an amendment to the Excise Tax Act to exempt the services of midwives from the GST/HST.
French: Exonération des services de sages-femmes Le 28 décembre 2006, le ministre des Finances a proposé une modification à la Loi sur la taxe d'accise, en vertu de laquelle les services de sages-femmes seraient exonérés de la TPS/TVH.
English: Phase I of the Regulations will clearly delineate the roles and responsibilities of all establishments to report and assist in the investigation of adverse events.
French: La phase I de la réglementation délimitera clairement les rôles et les responsabilités des établissements dans la déclaration et l’enquête des effets indésirables.
English: Statistics gathered in 2002 by the World Health Organisation for children aged 11, 13 and 15, show that Malta is at the top of the list for children suffering from obesity with a percentage of 7.9 per cent.66 At age five, 13 per cent of boys and 11 per cent of girls are obese.
French: Le taux d'emploi en équivalences de travail à temps complet est défini comme le nombre total d'heures travaillées divisé par le nombre moyen d'heures travaillées dans les emplois à temps complets, calculé en tant que proportion de la population totale âgée de 15 à 64 ans.
English: • articulate policies and procedures or provide written protocols for achieving these, consistent with the APS Values and Code of Conduct and any other legal requirements;
French: • à cette fin, énoncer des politiques et des procédures ou des protocoles écrits, en conformité avec les valeurs et le Code de conduite de la fonction publique australienne ainsi qu’avec toute autre exigence prévue par la loi;
English: The amount of nutrient loading to water bodies from a septic field system depends on
French: La quantité d'éléments nutritifs arrivant dans les plans d'eau à partir des champs d'épuration dépend
English: The allocation of national maximum quantities of seeds on which the aid is payable is as follows:
French: La répartition par pays des quantités maximales de semences pouvant bénéficier d'une aide s'établit comme suit:
English: Rain, snow, and sleet brought the battle to an end.
French: La pluie, la neige et le grésil mettent un terme à la bataille.
English: Since joining the ranks of aviation, I’ve worked towards coming to fly for Canada ...so in a way, this is my ‘dream job.’
French: Depuis que j’ai appris à piloter, j’ai aspiré à être pilote au Canada... dans un sens, c’est l’emploi rêvé pour moi.
English: The word property is broad and reflects the intended scope of the provision.
French: Ce mot a un sens large et reflète l'étendue qui est visée par la législation.
English: Lawrence River study Patented Medicine Prices Review Board Patent Act Hearing GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Mace Point Leasing Alberta Inc., dépôt de document *Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., avis d'intention Office de protection de la nature de Toronto et de la région, modification de fascines au sud du ruisseau Mimico (Ont.)
English: On 23 March 2002, at 1220 hours, a power shovel was spotted at work around Khaneghin silo at (38S NC/ND 35000-03000) coordinates of Khosravi map.
French: Le 23 mars 2002, à 12 h 20, une pelleteuse en pleine action a été repérée près du silo de Khaneghin au point de coordonnées 38S NC/ND 35000-03000 sur la feuille Khosravi.
English: This Classification is commonly referred to as the Vienna Classification.
French: La classification elle-même est communément appelée "classification de Vienne".
English: When Martin Frobisher's crew found the body of a narwhal on a Baffin Island beach, they tested its magical powers and declared it to be a unicorn.
French: Lorsque l'équipage de Martin Frobisher trouve le corps d'un narval sur une plage de l'île de Baffin, il met à l'essai ses pouvoirs magiques et déclare qu'il s'agit d'une licorne.
English: Women are active in all domains of rural life -professional, family and village life - but sometimes lack confidence in their professional skills.
French: Les femmes jouent un rôle actif dans tous les domaines de la vie rurale – vie professionnelle, familiale et villageoise – mais n'ont pas toujours suffisamment confiance en leurs capacités professionnelles.