ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer months, breakfast is served in the large garden pavilion. It consists of a delicious continental breakfast with homemade jams, fresh and tasty bread rolls, croissants and scrumptious homemade cakes, or an American breakfast with scrambled eggs, cheese and ham.
French: Servi dans le grand pavillon du jardin pendant la belle saison, le délicieux petit-déjeuner continental comprend confitures faites sur place, petits pains frais, croissants et succulents gâteaux faits maison, tandis que le petit-déjeuner américain propose œufs brouillés, fromage et jambon.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 151.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 151 de l'ordre du jour.
English: Indeed air transport is in advance of most other sectors in this respect.
French: Les compagnies aériennes inclinent à penser que c’est aux aéroports qu’il incombe de fournir une assistance avant et après les vols, car cela relève de leur compétence.
English: Consistent with Malaysia's long-standing and unwavering support for the Palestinian people and their leadership, my delegation will continue to join in sponsoring the four draft resolutions on this agenda item, as we have in previous years.
French: Conformément à l'appui indéfectible et de longue date de la Malaisie au peuple palestinien et à ses dirigeants, ma délégation continuera de se porter coauteur des quatre projets de résolution présentés sur ce point de l'ordre du jour, comme lors des années précédentes.
English: To date, there have been a total of 272 outbreaks reported, including LTCF/retirement lodges (176), hospitals (18) and schools (78).
French: A ce jour, on dénombre un total de 272 éclosions, comprennent les établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (176), les hôpitaux (18) et les écoles (78).
English: (b) The President of the Security Council;
French: b) Du Président du Conseil de sécurité;
English: Note: This function requires PHP 4.0.3 or higher and PostgreSQL 7.0 or higher.
French: Note: Cette fonction requiert PHP 4.0.3 ou plus récent et PostgreSQL version 7.0 ou plus récent.
English: The Committee adopted its report on the basis of the draft report, contained in documents UNEP/FAO/PIC/INC.8/L.1and L.1/Add.1 which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport sur la base du projet de rapport figurant dans les documents UNEP/FAO/PIC/INC.8/L.1 et L.1/Add.1/L.1 qui avaient été distribués au cours de la réunion, tels que modifiés, étant entendu que la mise au point définitive du rapport serait confiée au Rapporteur, en collaboration avec le secrétariat.
English: (4) Paragraph (a) defines “damage”, as significant damage caused to persons, property or the environment.
French: 4) L'alinéa a définit le «dommage» comme tout dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
English: We expect the Palestinian Authority to implement its commitment to collect small arms and light weapons from terrorist organizations, thus barring terrorists from obtaining small arms and light weapons and munitions as well as denying them financial and other resources with which to acquire them.
French: Nous espérons que l'Autorité palestinienne honorera son engagement de collecter les armes légères et de petit calibre aux mains d'organisations terroristes, empêchant ainsi ces derniers d'acquérir des armes légères et des munitions et leur retirant l'appui financer et d'autres ressources pour se doter de telles armes.
English: EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions International Policy Analysis Divisions:
French: Analyse des questions économiques internationales Institutions et enceintes de l’UE Régions voisines de l’UE Divisions:
English: Will the guidelines and the implementation strategy provide a level playing field for service providers?
French: Les lignes directrices et la stratégie de mise en œuvre fourniront-elles des règles du jeu équitables pour les fournisseurs de services?
English: Residential Telephone Service Survey
French: Enquête sur le service téléphonique résidentiel
English: The first phases of the project included property acquisition, the construction of docks, site servicing, fuel station, telecommunications tower and Coast Guard residence.
French: Les premières étapes du projet incluaient l'achat de propriétés, l'aménagement de services et la construction de quais, d'une station de carburant, d'une tour de télécommunication et de logements pour les gardes-côtes.
English: The  alternatives involve recouping the cost in some way from the  employee over a period shorter than a life time career.
French: L’une de ces alternatives serait de récupérer d’une façon quelconque de l’employé sur une période de temps plus courte que la durée d’une carrière de toute une vie.
English: Illicit Drugs Key experts indicated that there is currently not a lot of illicit drug use among seniors.
French: Drogues illicites Les experts clés ont indiqué qu’il n’y a pas une grande consommation de drogues illicites parmi les personnes aînées.
English: This is due to the fact that all refiners, domestic and foreign, would be required to meet fuel specification requirements.
French: Cela est dû au fait que tous les raffineurs, canadiens et étrangers, devraient respecter les exigences relatives aux spécifications du carburant.
English: Ongoing activities that are essential to the success of peacebuilding should also be included.
French: Il conviendrait également d'inclure les activités en cours qui sont essentielles pour le succès de la consolidation de la paix.
English: • Atlantic Innovation Fund - Program Management Report - Fiscal Year 2003/04, Follow-up Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • L'étude d'évaluation de suivi de l'Entente de Coopération Canada-Nouvelle-Écosse, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Randomized Controlled Trials (RCT) Outline Checklist (12/2006)
French: Feuille de verification du plan sommaire d’essais contrôlés randomisés (12/2006)
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of permethrin resulting from this use in wasabi, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour les résidus de perméthrine résultant de cette utilisation dans le wasabi, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Wir haben BarcelonaPoint als sehr zuverlässigen Partner kennengelernt und können diese Seite uneingeschränkt weiteremmpfehlen.
French: BarcelonaPoint doet wat ze zeggen. Alles is goed geregeld!
English: Satisfaction with the way the federal government is handling seal hunting issues directly correlates with survey respondents' level of support or opposition to the seal hunt.
French: Le niveau de satisfaction face à la manière dont le gouvernement traite les questions relatives à la chasse au phoque est en corrélation directe avec le niveau d'appui ou d'opposition à la chasse au phoque des répondants.
English: Actual 1999–2000 includes Canadian Standards Association ($10,000).
French: Dépenses réelles pour 1999-2000 comprenant la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (75 000 $).
English: Expresses its utmost gratitude and appreciation to H.E. Abdelaziz Bouteflika, President of the Algerian Republic, for having hosted the Fourth Islamic Conference of Culture Ministers and holding it under his high patronage, thanks ISESCO and the Algerian Ministry of Culture for the good preparation and excellent organization which contributed to holding the Conference in the best conditions, and adopts its resolutions and Resolutions.
French: Exprime sa haute considération et sa profonde reconnaissance à S. E. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République Algérienne qui a bien voulu accueillir et parrainer la quatrième Conférence islamique des ministres de la culture; remercie l'ISESCO et le ministère algérien des affaires culturelles pour l'excellente préparation et l'organisation réussie qui ont permis de tenir la Conférence dans les meilleures conditions, et approuve les résolutions et recommandations de ladite Conférence.
English: Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
French: Les pays en développement et les populations les plus vulnérables ont été touchés de manière disproportionnée.
English: Republic of Namibia - European Community Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008 – 2013
French: République de Namibie – Communauté européenne Document de stratégie par pays et Programme indicatif national pour la période 2008 – 2013
English: Regulation and editorial policy in the SouthMediterranean countries
French: Racisme, xénophobie et médias: séminaire EUROMED à Vienne, 22-23 mai 2006
English: Most plovers are gregarious outside the breeding season, gathering in flocks of several hundreds to thousands.
French: Leur vol est énergique et ils migrent sur de grandes distances.
English: Partnerships worked well when the countries took the lead, designing their own national plans and strategies to be supported by the multilateral system and through working with the World Health Organization, the World Bank, UNFPA, GAVI and UNAIDS.
French: Les partenariats fonctionnent bien quand les pays en prennent l'initiative, conçoivent eux-mêmes leurs plans et leurs stratégies avant de recevoir l'aide du système multilatéral, tout en travaillant avec l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, le FNUAP, le GAVI ou ONUSIDA.
English: A person who is accused of a criminal offence cannot be appointed as a lay judge during the criminal proceedings.
French: Enfin, toute personne accusée d'un délit criminel ne peut être nommée juge professionnel pendant la durée de la procédure pénale.
English: It is theorized that their rejecting the trainer gave them a common ground and a common goal to work toward together.
French: On suppose que le rejet du formateur leur a donné un terrain d'entente et un objectif commun pour travailler ensemble.
English: DOL (2004) PeoplePower - Successful Diversity at Work http://www.dol.govt.nz/publications/general/gen-peoplepower.asp.
French: DOL (2004) PeoplePower - Successful Diversity and Work http ://www.dol.govt.nz/publications/general/gen-peoplepower.asp.
English: Please contact us by email (webmaster@hegel.net) .
French: S'il vous plaît nous contacter par (webmaster@hegel.net) d'e-mail.
English: The winners will be announced on WoW-Europe.com by March 14, 2008.
French: Les gagnants seront annoncés sur le site WoW-Europe.com le 14 mars 2008.
English: Success in this fight mainly depends on improving good governance, creating alternative livelihoods for farmers and the realization of a coordinated rural development policy.
French: Le succès dans ce combat dépend essentiellement de l'amélioration de la bonne gouvernance, du développement de moyens de subsistance différents pour les agriculteurs et de la mise en place d'une politique de développement rural coordonnée.
English: While sources of domestic financing are few (usually internal savings and taxes), the possible uses of funds are many.
French: Alors que les sources de financement internes sont peu nombreuses (généralement l'épargne et la fiscalité internes), les possibilités pour l'utilisation des fonds sont légion.
English: Understand YAM smokers in terms of their values, desires, role models and self image including their expression, in short their "spirit" Assess competitive brand equities and/or weaknesses. Assess how well current brands echo a young adult spirit. Identify positioning opportunities for RBH's existing brands and potential new or modified entries. p. 3 THE PROCESS Each session began with a general discussion surrounding respondents' general attitudes and lifestyles.
French: Understand YAM smokers in terms of their values, desires, role models and self image including their expression, in short their «spirit» Assess competitive brand equities and/or weaknesses. Assess how well current brands echo a young adult spirit. Identify positioning opportunities for RBH's existing brands and potential new or modified entries.» p. 3 «THE PROCESS Each session began with a general discussion surrounding respondents' general attitudes and lifestyles.
English: Amendment 119 Article 20, point (b) (b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided; (b) discriminatory limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance provided for the use of a specific service by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
French: Amendement 118 Article 20, paragraphe 1, alinéa 1 Les États membres ne peuvent pas imposer au destinataire des exigences qui restreignent l'utilisation d'un service fourni par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment les exigences suivantes: Les États membres ne peuvent pas imposer au destinataire des exigences qui restreignent l'accès au marché d'un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment les exigences suivantes:
English: 2000 Organized a workshop for IFHE-United States members to be held in 2001 in increasing the effectiveness of IFHE NGOs.
French: - 2000 : Pour ses membres des États-Unis, la FIEF organise, pour 2001, un atelier sur l'amélioration de l'efficacité de ses ONG.
English: A MESSAGE FROM DR. DAVID BUTLER- JONES, CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER OF CANADA ON MUMPS VACCINATION RECOMMENDATIONS FOR CANADIANS All Canadian children as well as susceptible adolescents and adults should be vaccinated with two doses of mumps vaccine to help prevent and control illness and future outbreaks of the disease.
French: UN MESSAGE DU DR DAVID BUTLER- JONES, ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA SUR LES RECOMMANDATIONS À L'ÉGARD DE LA VACCINATION CONTRE LES OREILLONS À L'INTENTION DES CANADIENS Tous les enfants canadiens ainsi que les adultes et les adolescents à risque devraient recevoir deux doses du vaccin contre les oreillons afin de prévenir et de maîtriser la maladie ainsi que ses éclosions futures.
English: But others are at a pilot stage or beyond.
French: Les bioraffineries devraient donc être au centre de toute stratégie sectorielle de bioproduction.
English: Gerald Gerlach, Carlos Guzman Canada:
French: Gerald Gerlach, Carlos Guzman Canada :
English: We can maintain our alliances, Mr President-in-Office of the Council, including with the USA, but - to quote an historic precedent - it was not America's friends who told them to drop napalm on Vietnam; America's friends told them to stop the war.
French: Nous pouvons, Monsieur le Président en exercice du Conseil, garder nos alliances, même avec les États-Unis, mais pour utiliser un précédent historique, les amis des États-Unis n'étaient pas ceux qui leur disaient de jeter du napalm au Viêtnam, mais ceux qui leur disaient d'arrêter cette guerre.
English: Remember to follow your hand as a pacer, and to sweep your hand back and forth in a smooth, regular fashion, crossing the page at the same speed with each pass or sweep.
French: N’oubliez pas de vous servir de votre main comme marqueur du rythme et de balayer doucement et régulièrement les lignes de gauche à droite avec votre main, toujours à la même vitesse.
English: They are down by about 30% since 1996, including the value of the re-export trade through China.
French: Depuis 1996, les exportations ont diminué de près de 30 %, tout comme la valeur du commerce de réexportation transitant par la Chine.
English: • Atlantic Environmental Prediction Research Initiative (AEPRI), a successful partnership between the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD), Atlantic Region and others.
French: Nous donnons ci-dessous quelques exemples d'initiatives en cours dans le cadre du programme de recherche PME qui seront maintenues et améliorées.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey aligns itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'associe à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: PCGR aux États-Unis
English: This section provides detailed information on each program activity and illustrates how each program contributes to and supports the CGC’s strategic outcome and plans and priorities delineated in Section I. Corporate infrastructure and government-wide initiatives are integral to achieving results and are factored into delivering the strategic outcome and program activities using the CGC’s costing model.
French: Cette section fournit de l'information détaillée sur chaque activité de programme et illustre comment chaque programme contribue à l'obtention du résultat stratégique de la CCG et à la concrétisation des plans et priorités décrits à la section I. Les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont des éléments essentiels à l'atteinte des résultats.
English: Tajikistan needs to receive more than exclusively humanitarian aid.
French: Le Tadjikistan a besoin d'une aide qui ne soit pas exclusivement humanitaire.
English:  III. Lines of action for a Europe without dividing lines    We propose the following strategic guidelines for the further development by the Council of Europe of its work of cultural cooperation.
French: Lignes d’action pour une Europe sans clivages    Les lignes directrices que nous proposons définissent une stratégie pour le développement des travaux sur la coopération culturelle au Conseil de l’Europe.
English: However, members had expressed the view that the participation of IGOs and NGOs were seen to be important and critical in the process and that they would not want to see NGOs and IGOs excluded.
French: Toutefois, des membres estimaient que la participation de ces organisations était jugée importante et essentielle pour le processus en cours et qu’ils ne voulaient donc pas qu’elles en soient exclues.
English: Policy dialogue should reinforce sustainable efforts towards ‘good policy’ –little success in attempting to reverse ‘bad policy’
French: Le dialogue pour le changement devrait appuyer les démarches suivies pour l’adoption de « bonnes politiques », les démarches pour l’abandon de « mauvaises politiques » ne donnant pas de très bons résultats.
English: • Increasing the amount of available information concerning the situation of women;
French: • L'accroissement des connaissances disponibles sur la situation des femmes;
English: 5.2 To ensure that departments and agencies meet this obligation, they shall provide, as a minimum, the following information to the appropriate PWGSC authority for each executive vehicle to be insured:
French: 5.2 Pour veiller à ce que tous les ministères et organismes respectent cette obligation, ceux-ci doivent fournir au moins l'information suivante à l'autorité pertinente de TPSGC pour chaque voiture de fonction devant être assurée :
English: It was in this spirit that the continuity of the same team would be required, simply because the business in the previous agenda was not yet finished.
French: Il ne s’agit donc pas d’une question d’interprétation du règlement intérieur, mais du fait que l’on a estimé, sur la base de consultations tenues avec certains membres des deux comités, qu’il serait bon pour la continuité des débats sur les ordres du jour des sessions d’avoir la même équipe.
English: Leading by example with the Royal Bank of Canada, he has encouraged major corporations to donate a percentage of their annual profits to charity.
French: En donnant l'exemple avec la Banque Royale du Canada, il a encouragé les grandes entreprises à remettre un pourcentage de leurs profits annuels à des œuvres de charité.
English: The sustainable development and management of groundwater resources is a critical element of water resource management in many countries.
French: La mise en valeur et la gestion écologiquement viables des ressources en eau souterraines est un aspect fondamental de la gestion des ressources en eau dans de nombreux pays.
English: (d) Report of the Secretary-General on illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes (E/CN.15/2002/9);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins délictueuses (E/CN.15/2002/9);
English: In light of success stories from many countries, independent national human rights institutions (NHRIs) should be seen as key partners for technical cooperation in the field of human rights.
French: Compte tenu des bons résultats obtenus dans de nombreux pays, les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme devraient être considérées comme des partenaires clefs de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because I agree with the idea that Europe needs more researchers.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution parce que je partage l'idée selon laquelle l'Europe a besoin de davantage de chercheurs.
English: He was not informed of the decision to commute his sentence until after the event and never received any formal documentation in relation to the decision.
French: L'auteur n'a été informé de la commutation de sa peine que plus tard et n'a jamais reçu le moindre document officiel sur cette décision.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters - AGIS
French: Coopération policière et judiciaire en matière pénale - AGIS
English: Please provide the Committee with updated information on the social reintegration assistance, as well as physical and psychological recovery measures, available for victims of offences covered by the Optional Protocol and the State budget allocations for this purpose.
French: Fournir au Comité des informations à jour sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique dont peuvent bénéficier les victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif, ainsi que sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cette fin.
English: Respondents' suggestions for further resources included fact sheets for different parent target groups (e.g. low literacy level, information seekers) on safety, side effects and anti-immunization stories; and for providers, a national database of research on anti-immunization issues, a binder of information on each vaccine, hot line for questions, and more continuing education.
French: Au nombre des suggestions des répondants concernant les ressources qu'il faudrait élaborer, mentionnons les suivantes : pour divers groupes de parents ciblés (p. ex., parents ayant un faible niveau de scolarité, parents qui cherchent de l'information), des fiches d'information concernant la sécurité et les effets secondaires des vaccins ainsi que les récits des opposants à l'immunisation; pour les professionnels de la santé, une base de données nationale où ils pourraient faire des recherches sur les questions ayant trait à l'opposition à l'immunisation, un cartable d'information sur chaque vaccin, une ligne de dépannage en cas de questions et davantage de formation continue.
English: 10 a.m. 4644th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4644e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • water quality parameters (drinking and recreational waters).
French: • les paramètres de la qualité de l’eau (l’eau potable et l’eau destinée aux loisirs).