ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6914.10.10 00 - - -Porcelain hand forms to be employed in the manufacture of rubber gloves
French: 6914.10.10 00 - - -Porcelaine en forme de main devant être utilisés dans la fabrication de gants en caoutchouc
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The Air Canada Representative was well aware of the requirements regarding service to the public in both official languages.
French: Connaissances des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le représentant d'Air Canada est bien au fait des exigences concernant le service au public dans les deux langues officielles.
English: Eligibility for the CDB is determined by information accessed from the Disability Tax Credit program (program record CRA ABB 790).
French: Il s'agit de la base de données qui contient les montants retenus à la source pour le RPC, le RRQ, l'AE et l'impôt.
English: It was observed that amines react with β-triketones having an exocyclic carbonyl side-chain to give exclusively β,β′-diketoenamines with substitution at the side-chain carbonyl.
French: On a observé que les amines réagissent avec les β tricétones ayant sur la chaîne latérale un groupe carbonyle exocyclique pour conduire exclusivement aux β,β′-dicétoénamines portant le substituant au niveau du carbonyle de la chaîne latérale.
English: Analysis indicated that pre-positioning equipment at various international locations and increasing the use of C-17 aircraft for airlift – where economically viable – were potential approaches for improving the strategic lift of the Canadian Forces.
French: L’analyse a révélé que le stockage préalable d’équipements à divers emplacements internationaux et un recours accru aux avions C-17 pour le transport – quand c’était économiquement viable – constituaient des solutions éventuelles pour améliorer le transport aérien stratégique des Forces canadiennes.
English: • Design, deliver, evaluate and report on activi - ties in order to improve service to Canadians.
French: • Concevoir, produire et évaluer les activités visant à améliorer les services offerts aux Canadiens et en rendre compte.
English:  Radio transmitter locations of Bald Eagles in the delta of the Fraser River, British Columbia.
French:  Emplacements du Pygargue à tête blanche dans le delta du fleuve Fraser (Colombie-Britannique) transmis par émetteur radio.
English: CP responded by letters dated February 24, 1998 claiming, in part: certain answers were not relevant to the interventions; others were confidential or proprietary in nature, the disclosure of which would cause commercial harm to CP; other answers had already been provided in CP's initial filing with the Agency either in the application itself or in UCC's statement in support; and other questions were answered by CP's assertion that it had no further documents to disclose.
French: Le CP a répondu par des lettres datées du 24 février 1998 en alléguant notamment : que certaines réponses n'avaient pas trait aux interventions; que d'autres étaient des réponses confidentielles ou de propriété exclusive dont leur divulgation causerait des préjudices commerciaux au CP; que d'autres réponses avaient déjà été fournies dans les documents initiaux déposés devant l'Office, soit dans la demande elle-même ou dans la déclaration d'appui de la UCC; et le CP a répondu à d'autres questions en alléguant qu'il n'avait pas d'autres documents à divulguer.
English: `Mixed': towards a better male/female balance in the workplace
French: ii) Vers un meilleur équilibre hommes/femmes au lieu de travail
English: Those already in the system include: provincial governments, municipalities, petrochemical industry, educational institutions and hospitals.
French: Celles déjà dans le système comprennent les gouvernements provinciaux, les municipalités, l'industrie pétrochimique, les institutions d'enseignement et les hôpitaux.
English: The Regional Office received eight evaluative studies on this priority area, from Botswana, Kenya, Mozambique, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le Bureau régional a reçu huit études d'évaluation sur cette question prioritaire, réalisée au Botswana, au Kenya, au Mozambique, au Swaziland, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: The Committee was further informed that five other agencies were currently on the premises as well, and that the offices of the United Nations Children's Fund and UNHCR were planning to move in as UNMIBH staff moved out.
French: Il a été informé en outre que cinq autres organismes étaient actuellement présents dans le même bâtiment et que les bureaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du HCR prévoyaient d'emménager immédiatement après le départ du personnel de la MINUBH.
English: Consequently, the Committee finds the communication incompatible ratione materiae with article 11 of the Covenant and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité estime que la communication est incompatible ratione materiae avec l'article 11 du Pacte et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The excellent co-ordination between all the public partners and the determination shown in attaining well-defined objectives have already gone a long way to create a favourable climate for private investment Consideration should be given to the possibility of such initiatives, which have to be actively encouraged.
French: La bonne coordination instaurée entre tous les partenaires publics, et la détermination qu'Us mettent à atteindre des objectifs bien définis, généralement bien acceptés, constituent déjà des facteurs importants pour la création d'un "climat" favorable aux initiatives privées, n convient d'être attentif et d'encourager concrètement toutes ces initiatives.
English: Amounts Recovered on behalf of OGDs4 Total Respendable Revenue Pursuant to Section 60 of the CRA Act (cash receipts) Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets Revenues credited to Vote 1 Canada Pension Plan administration work Employment Insurance administration work Total Revenues credited to Vote 1 Total Respendable Non-Tax Revenue 1
French: Montants perçus pour le compte d’autres ministères gouvernementaux4 Total des revenus disponibles en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’ARC (entrées de fonds) Produit d’aliénation des biens excédentaires de l’État Revenus à valoir sur le Crédit 1 Administration du Régime de pensions du Canada Administration de l’assurance-emploi Total des revenus à valoir sur le Crédit 1 Total des revenus non fiscaux disponibles 1
English: Therefore, in the Boily cases, the Board did not examine the possibility of applying the exception to subsection 43(1) and section 2 of the Regulations that they had examined in the other cases.
French: Donc, dans les causes de Boily le conseil n'a pas examiné la possibilité d'appliquer l'exception de l'article 43(1)a) et 2 du Règlement, que le conseil a examiné dans les autres causes.
English: As a result, many people can no longer see a way out; this situation also gives those who want to cause trouble and who have created the recent problems the opportunity to do so.
French: En conséquence, nombreux sont ceux qui n’entrevoient plus aucune issue; cette situation permet également aux fauteurs de trouble et à tous ceux qui sont à l’origine des récents événements d’agir à leur guise.
English: In 1861 Cumberland became the commanding officer, with the rank of lieutenant-colonel, of the 10th Batallion Volunteer Militia Rifles, Canada (later the 10th or Royal Regiment of Toronto Volunteers and later still the 10th Royal Grenadiers).
French: En 1862, Cumberland devient le colonel honoraire du 10eBatallion Volunteer Militia Rifles, Canada (plus tard le 10e ou le Royal Regiment of Toronto Volunteers).
English: The Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocol, shall inform all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention of each instrument of declaration pursuant to article 13.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque déclaration en vertu de larticle 13.
English: Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
French: Emissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (Refonte) Nouveaux aliments (Procédure uniforme)
English: The Department is also committed to a research framework to address relevant western Canadian issues.
French: Le Ministère a aussi entrepris un cadre de recherche en vue d’examiner les questions propres à l’Ouest canadien.
English: Article 15 of the Covenant provides that no one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence at the time it was committed.
French: 15 du Pacte)  L'article 15 du Pacte prévoit : "Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international au moment où elles ont été commises.
English: RESPONSE OPTIONS Changes in practices and procedures and technological improvements (best operating practices) can have a positive effect on water intake intensity and organic discharge in effluents.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES Les changements de méthodes et les améliorations techniques (meilleures pratiques d’exploitation) peuvent avoir un effet positif sur l’intensité du prélèvement d’eau et sur les quantités de matières organiques déversées avec les effluents.
English: I also hope that we will be able to affirm the environmental dimension of that approach, not just the social one.
French: J'espère aussi que nous serons capables d'affirmer la dimension environnementale de cette approche, au-delà de sa dimension sociale.
English: Surprise, surprise! In future, British fishing boats will be policed in our own territorial waters by patrol boats operating under the control of this new agency and sent out on the authority of the EU's inspectorate based in Madrid.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous opposons à l’intégration de conseils consultatifs régionaux dans l’architecture organisationnelle.
English: The focal points stand ready to mainstream the Convention into national policy frameworks, and they will succeed in doing so when their partners support linkage of their assistance to UNCCD implementation.
French: Les centres de liaison sont prêts à intégrer pleinement la Convention dans les politiques nationales et ils réussiront à le faire lorsque leurs partenaires soutiendront l'établissement d'un lien entre leur assistance et la mise en œuvre de la Convention.
English: Recommendation 36 That the Treasury Board ensure that the system for handling complaints with respect to government advertising in both official languages be streamlined.
French: Recommandation 36 Que le Conseil du Trésor veille à ce que le processus de traitement des plaintes concernant la publicité gouvernementale dans les deux langues officielles soit simplifié.
English: Clearly, if reforms are to be carried out in Europe, something else must be tried.
French: Il est clair que si l’on veut que les réformes soient mises en place en Europe, il faudra essayer quelque chose d’autre.
English: There are, however, cases where leaders are encouraged to write their memoirs, leaving behind hard copies containing the invaluable knowledge they accumulated.
French: Dans certains cas cependant, les cadres sont encouragés à écrire leurs mémoires en couchant sur le papier les précieuses connaissances qu'ils ont accumulées.
English: The city’s financial district is just 3.2 km (2 miles) away, and the hotel features an executive lounge and 24-hour business centre, to act as an ideal base for a business guest.
French: Situé à environ trois kilomètres du quartier financier de la ville, l'hôtel est un lieu de séjour idéal pour un voyage d'affaires avec son salon exécutif et son centre d'affaires ouvert 24h/24.
English: Indeed, as well as providing a stable legal framework for both parties, the agreement will provide the Islands with guaranteed revenue for at least three years, and this will be used in part to finance the implementation of their national fisheries policy.
French: En effet, outre le fait que l'accord fixe un cadre juridique clair pour les deux parties, il procure un revenu garanti aux Îles Salomon, pendant trois ans minimum. Une partie des revenus servira à financer la mise en œuvre des politiques de pêche nationales.
English: France was a continental power at that time.
French: Vue de l'intérieur du centre d'interprétation © Parcs Canada / Jean Audet / 125/PE/PR7/spo-0004 La France est une puissance continentale.
English: In 2007, the Commission also launched the procedure for revision of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to
French: 14) et iv) de la communication sur le calcul du chiffre d'affaires (JO C 66 du 2.3.1998, p.
English: The IND has more than 3,500 expert and committed staff.
French: Le personnel de l'IND compte plus de 3 500 employés spécialisés et engagés.
English: Criteria changes Class 9 is no longer broken into divisions.
French: Changements aux critères La classe 9 ne comporte plus de division.
English: Belgrade is now supporting a Serb parliamentary assembly in Kosovo in an attempt to solidify parallel institutions.
French: Belgrade appuie maintenant une assemblée parlementaire serbe au Kosovo dans le but de consolider des institutions parallèles.
English: Mr. Hanger, with all due– Mr. Art Hanger:
French: Monsieur Hanger, sauf votre... M. Art Hanger:
English: The Government of Canada’s Commitment The Government of Canada remains committed – indeed, it is a legislated requirement – to reducing regional disparities and ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: L’APECA n’est pas un organisme fédéral comme tous les autres; son mandat et sa structure organisationnelle ont été établis à l’issue de consultations avec la population canadienne de toute la région.
English: • a decrease in rates – lower rate levels offset the volume gain by approximately $11.3 million.
French: • la baisse des taux d’intérêt – des taux moins élevés ont réduit d’environ 11,3 millions de dollars le portefeuille de prêts en dépit de la hausse qu’il a connu.
English: An invited expert will make a presentation on the persistence and environmental fate and the predicted environmental concentrations of hexabromocyclododecane.
French: Un expert invité fera un exposé sur la persistance et le devenir dans l'environnement de l'hexabromocyclododécane, et de ses concentrations prévues dans l'environnement.
English: Ongoing Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic report submitted to Ministers.
French: Comité consultatif sur la gestion durable des stocks de poisson chevauchants dans le rapport de l’Atlantique du nord-ouest présenté aux Ministres.
English: An intelligent Commission and an intelligent Council would be wise to pay heed to the demands and objections made by Parliament in February.
French: Une Commission intelligente et un Conseil intelligent seraient bien inspirés de tenir compte des demandes et des objections que le Parlement a exprimées en février.
English: The claimant stated that he had enrolled in Brandon College in pursuance of taking a degree in education.
French: Le prestataire affirme qu'il s'était inscrit au Brandon Collège en vue d'obtenir un diplôme en enseignement.
English: The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales qui sont efficaces et efficientes, qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: The behaviour of the cutoff, monitored by a comprehensive instrumentation program, indicated after years a relatively high hydraulic efficiency (over 92%).
French: Le comportement de la coupure, contrôlé par un système complexe d'instrumentation, indique, après ans d'exploitation, une efficacité hydraulique relativement élevée (plus de 92%).
English: The mixing of "like" units preserves the information about the factors that make the nutrient values vary.
French: Le mélange d'unités similaires permet de conserver l'information concernant les facteurs de variabilité des valeurs nutritives.
English: • short periods of release on day parole requiring the offender to return to an institution each night; and
French: • de courtes périodes de semi-liberté durant lesquelles le délinquant devrait retourner à l’établissement chaque soir;
English: After a winter spent battling the elements  brutal wind chills, sub-zero temperatures and Sahara-like dry, indoor heat  we all are dealing with our share of beauty woes: dull, chapped skin or limp, lifeless hair, to name a couple.
French: Après avoir passé un hiver à combattre les éléments – vents froids, températures extrêmes et sécheresse saharienne du chauffage intérieur – nous nous retrouvons avec leurs effets désastreux : teint terne, peau gercée et cheveux mous et sans vie, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: There has to be a strong message from the Government of Canada to inshore fishers of the seiners’ legal right to fish.
French: C’est leur objectif. Le gouvernement du Canada doit clairement faire comprendre aux pêcheurs côtiers que les seineurs ont le droit légitime de pêcher.
English: FOSS-centric Web and online resources across the UN system would benefit from increased cooperation.
French: Une coopération accrue serait profitable, dans l'ensemble du système, aux ressources Web et ressources en ligne axées sur l'utilisation des logiciels libres.
English: The Centre scolaire-communautaire de Prince Ouest will be built in response to the new needs of the school and community clientele of Prince Ouest.
French: DESCRIPTION DU PROJET CENTRE SCOLAIRE-COMMUNAUTAIRE DE PRINCE OUEST Le Centre scolaire-communautaire de Prince Ouest sera construit pour répondre aux nouveaux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Prince Ouest.
English: Many Parties have a legislative framework that forms the basis for environmental regulations in general or for air pollution abatement in particular.
French: De nombreuses Parties disposent d'une loi-cadre dont procèdent les règlements relatifs à l'environnement en général ou à la réduction de la pollution atmosphérique en particulier.
English: 75003-21 Boneless, with Skin
French: 75003-21 Sans os, avec peau
English: Also the details of the Convention and its importance and non-discriminatory performance of the courts in the aforesaid meeting were discussed.
French: Au cours de cette réunion, les points particuliers de la Convention, son importance et le respect de la non-discrimination par les tribunaux ont été également discutés.
English: We were able to amalgamate our administration and financial services.
French: On a pu amalgamer nos services d'administration et nos services financiers.
English: The claimant then received from the Commission, dated March 17, 1986, a series, 13 in number, of benefit statements, with a cheque attached to each benefit statement.
French: Le prestataire a par la suite reçu de la Commission, datés du 17 mars 1986, un certain nombre d'états des prestations, 13 en tout, à chacun desquels était joint un chèque.
English: The start of development works is scheduled for July 2006.
French: Le démarrage des travaux d'aménagement est annoncé pour juillet 2006.
English: However, in light of the fact that the wheelchair-accessible washroom will now be located in the adjacent economy coach car, the Agency is of the opinion that, while desirable, it is no longer essential that there be a 150-cm [59.06"] turning diameter within the "accessible suite" in order that there be an adequate level of accessibility within the suite.
French: Toutefois, à la lumière du fait que les toilettes accessibles aux fauteuils roulants seront maintenant situées dans les voitures-coach de la classe économique adjacentes aux voitures de service, l'Office est d'avis qu'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans la « suite accessible », s'il est souhaitable, n'est plus essentiel à un niveau adéquat d'accessibilité dans la suite.
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/H.02.18.01.07(18) (Code: 7PE) Dalvay-by-the-Sea NHSC, Prince Edward Island NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Barrett & MacKay/H.02.18.01.07(18) (Code: 7PE) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, LHNC Dalvay-by-the-Sea Ajouter des images au bon de commande
English: These are areas where, unless the countries take immediate and decisive corrective action, they will not be ready by the envisaged date of accession.
French: Il s’agit de domaines qui, à moins que les pays n’y apportent des rectifications immédiates et décisives, ne seront pas bouclés d’ici la date prévue pour l’adhésion.
English: States are encouraged to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence programmes, including “know-your-customer” principles, that could facilitate transparency and prevent the placement of illicit funds.
French: Les États sont encouragés à exiger des établissements financiers qu'ils appliquent strictement des programmes de contrôle (“due diligence”) rigoureux, notamment les principes de “connaissance du client”, de nature à favoriser la transparence et à empêcher le placement de fonds illicites.
English: Subject: Disability and development cooperation
French: Objet: Handicap et coopération au développement
English: 12∗ With reference to article 2, paragraph 3 (b) (ii), specify the techniques applied in your country to reduce VOC emissions from petrol distribution and motor vehicle refuelling operations and to reduce the volatility of petrol, taking into consideration annex II (IV.B) and annex III to the Protocol.
French: Q.12* Article 2, paragraphe 3 b) ii): Préciser les techniques qui sont appliquées dans votre pays pour réduire les émissions de COV provenant de la distribution des produits pétroliers et des opérations de ravitaillement en carburant des véhicules automobiles, et diminuer la volatilité des produits pétroliers, en prenant en considération l'annexe II (IV.B) et l'annexe III du Protocole.
English: Secondly, as far as commitment is concerned, what I have said here before has been accepted by the whole college of Commissioners: it will be our first priority in early 2004, which is in two weeks' time.
French: Secundo, en ce qui concerne les engagements, ce que j’ai dit plus tôt a été accepté par l’ensemble du collège des commissaires: ce sera notre priorité au début de 2004, c’est-à-dire dans deux semaines.
English: Partnership losses A partnership can have a loss.
French: Vous pouvez ensuite déduire ce montant de votre revenu selon les règles habituelles de report de pertes.
English: • Threats to warehouse club retailers include the growing baby-boomer population, which does not require products available in large or bulk size formats.
French: • Parmi les menaces qui planent sur les clubs-entrepôts, notons l'augmentation de la population de la génération de l'après-guerre, qui n'a pas besoin de produits en vrac ou en grande quantité.
English: Client Education • Recommend increasing room humidity (a pot of water should be kept on the stove at all times, especially in winter)
French: Éducation du client Recommandez d'augmenter l'humidité ambiante à la maison (en gardant en tout temps, l'hiver surtout, une casserole remplie d'eau sur la cuisinière).
English: Mass media Little has been done to promote ITNs through the mass media.
French: Moyens de communication de masse Peu de tentatives de promotion des MII par les moyens de communication de masse ont été faites.