ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's policy requires risk-management activities to be carried out only for its "business-critical" systems and high-risk technologies such as wireless networks.
French: En vertu de la politique du CNRC, seuls les systèmes « essentiels » et les technologies à risque élevé du CNRC, comme les réseaux sans fil, peuvent faire l'objet d'activités de gestion des risques.
English: A. Implementation of Article III, paragraph 1(b) The principal goals of the Treaty are to enable both countries, through better conservation and enhancement, to increase production of salmon and to ensure that the benefits resulting from each country’s efforts accrue to that country.
French: A. Mise en oeuvre du paragraphe 1(b) de l'Article III Le Traité vise d'abord à permettre aux deux pays d'accroître la production de saumon par de meilleures mesures de conservation et de mise en valeur, et de faire en sorte que chaque pays profite des bénéfices découlant de ses propres efforts.
English: High-level exposure of women to furans in contaminated rice-oil may have been responsible for reproductive anomalies and infant mortalities.
French: L'exposition de femmes à une concentration élevé de furannes dans une huile de riz contaminée peut avoir été à l'origine d'anomalies congénitales et de cas de mortalité infantile.
English: So where does this take us?
French: À quoi mène véritablement ce discours ?
English: Assessing the degree of hazard to the water supply by agricultural, industrial, recreational and residential activities in the watershed and/or by accidental spillage of materials that may be toxic, harmful or detrimental to any proposed treatment processes;  6.
French: 3Établissement des sources d’eau Dans sa sélection de la source d'eau à développer, l'ingénieur-conseil doit convaincre l'autorité de contrôle qu'une quantité d'eau convenable sera disponible et que l'eau qui sera distribuée au consommateur respectera les exigences de la plus récente version du document de Santé Canada intitulé « Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ».
English: The Ministry of Industry and Trade is in charge of taking action on applications for the export of non-military firearms, weapons and other fighting equipment, and their parts, provided that these goods are exported only temporarily.
French: • La résolution no 5 du Grand Khoural populaire (Parlement mongol) a ajouté « les armes, les armements et l'équipement militaire et les éléments qui les composent » à la liste des marchandises dont le transport à travers les frontières du pays est interdit ou réglementé;
English: In close cooperation with the BSEC Transport Working Group, a large number of data on major Black Sea and Mediterranean ports of Euro-Asian importance have been collected and processed, which served as an input to the further development of the ECE-ESCAP joint Euro-Asian transport links project.
French: En coopération étroite avec le Groupe de travail des transports de l'Organisation, elle a rassemblé et analysé une grande quantité de données relatives aux principaux ports de la mer Noire et de la Méditerranée importants pour l'Europe et l'Asie afin de contribuer au renforcement du projet commun CEE/CESAP sur les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: The use of these assumptions is due to an insufficient number of reliable micro-derived estimates of the labour force characteristics of the poor versus the non-poor.
French: Il est nécessaire d'avoir recours à des hypothèses car on ne possède pas suffisamment de micro-estimations fiables des caractéristiques de la main-d'œuvre répartie entre pauvres et non pauvres.
English: distribution by class of worker is the change which results in the strongest negative composition effect.
French: 3.11 Catégorie de travailleur Au tableau A.11, on examine les taux de participation par catégorie de travailleur6.
English: On 19 October 2000, the Working Group was informed of the release of James Mawdsley, a human rights defender who had been serving a 17-year prison term in Myanmar, and in respect of whom the Working Group had adopted Opinion No.  25/2000 at its twenty-eighth session; Mr. Mawdsley was released after the intercessions of the Governments of France and the United Kingdom.
French: Le 19 octobre 2000, le Groupe de travail a été informé de la libération de James Mawdsley, défenseur des droits de l'homme, qui avait purgé une peine de 17 ans d'emprisonnement au Myanmar et à propos duquel le Groupe de travail avait adopté l'avis No 25/2000 à sa vingt-huitième session; M. Mawdsley a été libéré après une intervention de la France et du Royaume-Uni.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/51-2002 ISBN 0-660-62126-6
English: The International Bureau stated its willingness to establish a table of correspondence between the provisions of the draft SPLT and the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Le Bureau international s’est dit prêt à établir un tableau de correspondance entre les dispositions du projet de SPLT et les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: In 2000, the policy surrounding the use of Advance Contract Award Notices (ACANs) was amended to provide for a mandatory 15-day period for bidders to submit statements of capabilities, as well as the independent review of these statements.
French: En 2000, la politique régissant l'utilisation des préavis d'adjudication de contrats (PAC) a été modifiée de façon à prévoir un délai obligatoire de 15 jours pour permettre aux soumissionnaires de présenter des états de leurs compétences, de même que l'examen indépendant de ces derniers.
English: - The setting up by the Royal Gendarmerie of explosives-sniffing dog teams;
French: • La mise en place par la Gendarmerie royale, d'équipes de chiens renifleurs d'explosifs;
English: This does not betoken a lack of conviction, it means that I am convinced of the virtues of pluralism, of compromise and of the Community method.
French: Cela ne dénote pas un manque de conviction; cela signifie que je suis convaincu des vertus du pluralisme, du compromis et de la méthode communautaire.
English: If the European Union needs a severe electric shock to get the economy and employment back in a virtuous circle, it must do so with similar objectives but using a method that is completely different from that of the Lisbon Strategy.
French: Si l'Union européenne a besoin d'un sévère électrochoc pour remettre l'économie et l'emploi dans un cercle vertueux, elle doit le faire avec des objectifs similaires mais une méthode profondément remaniée par rapport à celle de la stratégie de Lisbonne.
English: The Best Western Arosa has a great location on Gran Vía, in the heart of Madrid. It offers exclusive Japanese style with modern facilities, including free Wi-Fi access.
French: Le Best Western Arosa bénéficie d'une situation privilégiée sur Gran Via, en plein cœur de Madrid.
English: Simultaneously, we remain sensitive to developing country requirements.
French: Par ailleurs, nous demeurons sensibles aux besoins des pays en développement.
English:    Mr President, Commissioner, I am very glad that the Commission understands the significance of the situation in Belarus, and in particular the significance of the electoral campaign currently under way in the country and the forthcoming parliamentary elections.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me réjouis de voir que la Commission comprend l’importance de la situation au Belarus et, en particulier, l’importance de la campagne électorale qui se déroule actuellement et des prochaines élections parlementaires dans ce pays.
English: completed such a plan, 53 percent were part way through, and 18 percent stopped part way through or never started the steps.
French: travail, 28 p. 100 ont mené à bien leur plan, 53 p.
English: “7.  We emphasize that, inter alia, increasing access, through national action and international support, to safe drinking water, basic sanitation, energy, universal education, health care and social protection will reduce both inequality and poverty.
French: Nous insistons sur le fait que, entre autres, des mesures nationales et un appui international en faveur d'un accès plus large à l'eau potable, aux installations sanitaires de base, à l'énergie, à l'enseignement universel, aux soins de santé et à la protection sociale se traduiront par un recul des inégalités et de la pauvreté.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and the Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, have expressed their concern about intolerance and the absence of respect for other religions.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont fait part de leur préoccupation face à l'intolérance et à l'absence de respect pour d'autres religions.
English: Aspiration is defined in paragraph 3.10.1.2 as “the entry of a liquid or a solid chemical product directly through the oral or nasal cavity, or indirectly from vomiting into the trachea and lower respiratory system.”
French: Le paragraphe 3.10.1.2 définit l'aspiration comme suit: «l'entrée d'un produit chimique liquide ou solide directement par la bouche ou par le nez, ou indirectement par régurgitation, dans la trachée ou les voies respiratoires inférieures».
English: Increase the regional role in the delivery of the Sponsorship Program and continue to monitor awareness of programs, services and access channels and satisfaction with information provided by the GoC through sponsorship events.
French: Accroître le rôle des bureaux régionaux dans la prestation du Programme de commandites, et continuer à s’assurer que la population est au courant des programmes, des services et des canaux d’accès et qu’elle est satisfaite de l’information transmise par le GC lors d’activités de commandite.
English: A Child Labour Unit has also been created in the Ministry of Gender, Labour and Social Development to become Government's focal point on the issue of child labour.
French: Un groupe chargé du travail des enfants a en outre été créé au Ministère de la condition féminine, du travail et du développement social en tant qu'organe de liaison du Gouvernement pour les questions relatives au travail des enfants.
English: Department of Justice Canada Raymond MacCallum, Counsel, Human Rights Law Section
French: Témoins  Bureau du Conseil privé Matthew King, secrétaire adjoint, Législation et planification parlementaire Natasha Kim, conseillère principale en politiques, Législation et planification parlementaire
English: Therefore, climate change refers to changes in long-term weather patterns caused by natural phenomena or human activities that alter the chemical composition of the atmosphere through the buildup of GHGs that trap heat and reflect it back to the Earth's surface.
French: Par conséquent, le changement climatique renvoit à des fluctuations atmosphériques à long terme causées par des phénomènes naturels ou par les activités humaines qui altèrent la composition physique de l'atmosphère en accumulant des GES qui séquestrent la chaleur et la réverbèrent vers la surface de la terre.
English: It must be emphasized that it is always a question of fact whether the amount charged includes the GST/HST.
French: Il convient de souligner que ce sont toujours les éléments en cause qui permettent de déterminer si le montant facturé comprend la TPS/TVH.
English: 98 As noted earlier, without vertical integration, the incentive for abuse is removed.
French: 99 Comme indiqué plus haut, l'incitation aux abus disparaît lorsqu'il n'y a pas d'intégration verticale.
English: Relation (Dc Relation: 6 Qualified Elements) a. dcq:hasPart (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a second collection contained within the current collection.
French: Relation (Élément Relation du Dublin Core : 6 éléments adaptés) a. dcq:hasPart (sous-propriété de l'élément Relation du Dublin Core) : L'identifiant ou nom d'une deuxième collection contenue dans la présente collection.
English: Indeed, many of them postpone or discontinue the construction of their houses, with the intention of resuming the construction at a later stage, when their financial situation improves.
French: Nombreux sont ceux qui retardent ou interrompent la construction de leur maison, dans l'intention de la reprendre plus tard quand leur situation financière sera meilleure.
English: I believe that the legal basis is adequate and that this kind of initiative would facilitate legal relations between citizens and, above all, would improve their lives.
French: Je pense que la base juridique est adéquate et que ce type d'initiative faciliterait les relations juridiques entre les citoyens et, avant toute chose, améliorerait leurs vies.
English: The desertomycin action upon Saccharomyces uvarum wall synthesis has been studied.
French: L'action de la désertomycine sur la synthèse de la paroi du Saccharomyces uvarum a été étudiée.
English: Sweden has introduced a Doorstep Selling Act, which corresponds to the Danish Consumer Contracts Act36 and a Consumer Credit Act which is similar to the corresponding Danish Act37.
French: De telles modalités ne respectent pas les impératifs de transparence et de prévisibilité des contrats de consommation et peuvent donc être interdites32.
English: In our view there must be an immediate remedy of the long-standing injustice which has denied Africa a permanent presence in the Security Council.
French: Nous pensons qu'il faut remédier sans tarder à l'injustice de longue date, qui avait privé le continent africain d'une présence permanente au Conseil de sécurité.
English: His friends and colleagues have remarked on his qualities as a consummate professional, possessing the highest integrity, a most cultivated man of exemplary courtesy.
French: Professionnel accompli reconnu par ses amis et collègues, il était d’une parfaite intégrité, possédait une vaste culture et faisait preuve d’une courtoisie exemplaire.
English: No negative residual project impacts are expected related to fish entrainment mortality at Waneta.
French: Ce qui mène à une estimation annuelle d’une diminution nette de la mortalité de poissons de 17 poissons.
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: This small and diminishing presence in the capital markets could limit Canada’s ability to capture opportunities in the evolving financial services industry.
French: Ainsi, la présence du Canada sur les marchés financiers est limitée et à la baisse, et cela pourrait nuire à sa capacité de saisir les occasions offertes dans l'industrie en évolution des services financiers.
English: The visibility and outreach of the Academy’s programs and activities will also be expanded through the production of publications and promotional materials.
French: La production de publications et de supports promotionnels permettra également de mieux faire connaître les programmes et les activités de l’académie.
English: Establishment of proper socio-economic norms in development, in decentralization, and in increasing participation of rural community can be helpful to increase the interest and involvement of communities, and the share of experience and lessons learned, and to achieve a strengthened view of the government strategy.
French: L'établissement de normes sociales et économiques adéquates − qu'il s'agisse de développement, de décentralisation ou du renforcement de la participation des populations rurales − peut être des plus utiles à la fois pour que les communautés s'intéressent à un tel processus et s'y impliquent davantage, pour tirer plus largement parti de l'expérience acquise et des leçons à retenir, et pour faire mieux comprendre la stratégie des pouvoirs publics.
English: Among full-time, full-year workers in Ontario, the gap has gone down from 36 percent in 1987 to 30 percent in 2002.
French: Pour les travailleurs à temps plein toute l'année, l'écart est passé de 36 % en 1987 à 30 % en 2002.
English: Moreover, any assessment of the distributional incidence of policies should also take account of the distribution of the overall benefits of a policy.
French: Le souci d'équité ne doit ainsi pas servir de prétexte au refus
English: These negotiations may establish common working rules and remuneration, including provisions for risk prevention, hygiene and safety; the distribution of working hours; standards regarding food, transport, housing and nursing room facilities.
French: Ces négociations permettront de convenir de règles communes de travail et de rémunération, notamment en matière de prévention de risques, d'hygiène et de sécurité, de répartition de la journée de travail, d'alimentation, de transport, de logement et de garderies d'enfants.
English: • implementing a new information-management strategy and governance structure through the IM Review Implementation Project, and moving to an enterprise model of information management by spring 2004; and
French: • mettre en place une nouvelle stratégie de gestion de l’information et une nouvelle structure de gouvernance grâce au projet d’application des mesures découlant de l’examen de la GI et à la transition à un modèle d’entreprise pour la gestion de l’information d’ici le printemps 2004;
English: The broadcast has a duration of 50 minutes.
French: En 1998, comme prévu, ce magazine d'une durée de 50 minutes a été programmé 40 fois, soit 2 000 minutes de programmation.
English: It can easily be seen that as the result of the emergence of new facts in society, social pressures because of the economic climate, people are much junior in age or employment would exert pressure to take over from those who are close to retirement.
French: En effet, il est facile de constater qu'à la suite et à une émergence de nouveaux faits dans la société, des pressions sociales à cause du climat économique, nous apparaissent que des gens beaucoup plus jeunes d'âge ou d'emploi, font une certaine pression pour la relève des gens qui s'acheminent vers la retraite.
English: As demonstrated by Ms. Copeland-Jones, the plug is removed and the cheese or vegetable is placed into the carriage, and the plug is then inserted on top of the food.
French: Comme l'a démontré Mme Copeland-Jones, l'utilisateur enlève le bouchon et dépose le fromage ou le légume dans le chariot, puis met le bouchon-poussoir par-dessus l'aliment.
English: The Committee’ decision must be s reached by a majority of its members, voting secretly, within 30 days of the application’ s submission.
French: La décision de la Commission doit être adoptée par vote secret à la majorité de ses membres dans les 30 jours suivant la présentation de la requête.
English: Both vehicle and driving standards are poor and as a consequence numerous traffic accidents occur resulting in death and injuries.
French: Les normes relatives aux véhicules ainsi que les normes de conduite sont élémentaires. En conséquence, de nombreux accidents de la route causant des morts et des blessés se produisent.
English: That is something we should certainly pay very close attention to.
French: C'est une chose à laquelle nous devrions vraiment faire très attention.
English: Humanitarian aid operations (10) 841.
French: Opérations d'aide humanitaire (10) 841.
English: Although moderate amounts of fluoride can be helpful, too much of it can be harmful to health, so it's important that consumers know how much fluoride they are exposed to through bottled water.
French: Quoique le fluorure en quantités modérées peut être utile, une trop grande quantité peut être nocive à la santé. Il est donc important que les consommateurs sachent à quel niveau de fluorure ils s'exposent avec l'eau embouteillée.
English: Consultation results There was clear support for the inclusion of "non-scientific information" in the regulatory decision-making process for a health product.
French: Résultats de la consultation L'appui envers l'intégration de « l'information non scientifique » au sein du processus décisionnel réglementaire relatif aux produits de santé était net.
English: • responding to consultations submitted by other federal institutions on WD documents under consideration for release;
French: • les réponses aux consultations soumises par d'autres institutions fédérales au sujet des documents de DEO susceptibles d'être publiés;
English: 12-2003, point 1.3.2 Commission Decision 2005/38/EC establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting:
French: Règlement (CE) no 1339/2001 du Conseil étendant les effets du règlement (CE) no 1338/2001 aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique — JO L 181 du 4.7.2001 et Bull.
English: This new area of policy research therefore provides an opportunity for policymakers to integrate gender concerns into policy-making from the very beginning and "get it right."
French: Le nouveau domaine de la recherche sur les politiques offre donc aux artisans de la politique la possibilité de tenir compte du problème de l’inégalité des sexes dans l’élaboration des politiques dès le début et de faire les choses comme il faut.
English: • Continue implementation of the domestic ozone-depleting substances (ODS) program.
French: • Poursuite de la mise en œuvre du programme sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (SAO).
English: The ideas in this document complement risk management work by other federal agencies. Work by two groups has been particularly important: a Privy Council Office-initiated Working Group of Assistant Deputy Ministers on Risk Management (Risk Management for Canada and This document is a product of the Canadians:
French: Les idées formulées complètent les travaux d’autres organismes fédéraux en matière de gestion du risque, particulièrement importants pour ce qui est du Groupe de travail des sousministres adjoints sur la gestion du risque (dont Le présent document est l’œuvre le rapport, Gestion du risque pour le Canada de la Table ronde du Centre canadien et les Canadiens :
English: The Minister of Industry will provide additional details on the allocation of the $600 million in the coming months.
French: Au cours des prochains mois, le ministre de l'Industrie fournira des détails sur la répartition des 600 millions de dollars.
English: Rename the paragraph in Article 17 as paragraph 1 and insert Article 17, paragraph 2: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from the issuance of assigned amount units is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: 1) et insérer un paragraphe 2:  La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant de la délivrance d'unités de quantité attribuée soit utilisée pour couvrir les dépenses d'administration, ainsi que pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.