ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that we agree to build a comprehensive plan for inclusion in the economy of Canada, from infrastructure to investment.
French: Nous devons aussi convenir d'une façon de les inclure à toutes les facettes de l'économie canadienne, depuis les infrastructures jusqu'aux investissements.
English: • The project represents a new and appropriate response to the problem or need addressed; the goals, objectives and outcomes to be achieved are clearly specified and measurable; the project design, including methodological approaches, evaluation plan and dissemination activities are clear; the project will demonstrably help to meet the Programme objectives set out in chapter 1 above; the steps taken towards signing a Memorandum of Understanding (MoU) is clearly explained.
French: • Le projet représente une réponse nouvelle et appropriée au problème ou au besoin abordé; les buts, objectifs et résultats à atteindre sont indiqués clairement et peuvent être mesurés; la conception du projet, y compris les méthodes, le plan d’évaluation et les activités de diffusion, est claire; le projet contribuera manifestement aux objectifs du programme décrits au point 1 cidessus; les mesures prises en faveur de la signature d’un protocole d’accord sont clairement expliquées.
English: The capital cost of qualified property must be identified on this schedule and filed no later than 12 months after the income tax return is due for the tax year in which the costs were incurred.
French: L'annexe doit être produite au plus tard 12 mois après que la déclaration de revenus est exigible pour l'année d'imposition au cours de laquelle les coûts ont été engagés.
English: No content requirements are set for sugar, which remains one of the main ingredients in chocolate products.
French: Il n'est pas prévu de prescriptions concernant la teneur en sucre, qui reste l'un des principaux ingrédients des produits à base de chocolat.
English: 2004/… Situation of human rights in Belarus
French: 2004/… Situation des droits de l'homme au Bélarus
English: By judgment of 7 April 1992 in Case C-45/91 Commission v Greece [1992] ECR I-2509, the Court had held that the Hellenic Republic had failed to fulfil certain obligations owed by it under two Community directives relating to waste and to toxic and dangerous waste respectively.
French: Par arrêt du 7 avril 1992, Commission/Grèce (C-45/91, Rec. p. I-2509), la Cour avait dit pour droit que la République hellénique avait manqué à certaines obligations qui lui incombaient en vertu de deux directives communautaires relatives, respectivement, aux déchets et aux déchets toxiques et dangereux.
English: Christians and Baha’is can face harassment.
French: Les chrétiens et les baha’is peuvent être victimes de harcèlement.
English: Yes Industrial Property Registrations Directorate, Commerce Division, Ministry of Finance, Economy and Investment, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Oui Direction de l’enregistrement de la propriété industrielle, Division du commerce, Ministère des finances, de l’économie et de l’investissement, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Office européen des brevets (OEB) (voir la phase nationale) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Brevets européens
English: Management based on these reduced the porbeagle fishery quota from 1000t to 850t for 2000-2001, and to 250t for 2002-2007.
French: La gestion basée sur ces évaluations a abaissé les quotas de pêche pour la maraîche, de 1000 t à 850 t pour 2000-2001, et à 250 t entre 2002 et 2007.
English: Early in the morning (30 October) Lieutenant Saxon went ashore to confer with the local Leopard agent and to donate to the islanders a quantity of clothing which had been contributed by members of the ship’s company.
French: D’après «Donkey», les communistes continuaient de renforcer leurs effectifs sur le continent, dans le dessein sans doute de s’attaquer aux îles de Chodo et de Sok-to.
English: Ms. Elizabeth Wilson, Principal Lecturer in Environmental Planning at Oxford Brookes University, United Kingdom, who spoke on “Environmental assessment and climate change”;
French: b) Mme Elizabeth Wilson, maître de conférences en planification environnementale à l'Université d'Oxford-Brookes (Royaume-Uni), qui a parlé de l'évaluation environnementale et du changement climatique;
English: As noted in paragraph 70 of A/CN.9/525, the Working Group agreed that the text of paragraph 6.4 (now article 16) would remain as currently drafted for continuation of the discussion at a later stage.
French: Comme indiqué au paragraphe 70 du document A/CN.9/525, le Groupe de travail est convenu de conserver tel quel le texte de l'article 6.4 (devenu l'article 16) pour en poursuivre l'examen à un stade ultérieur.
English: The series This series presents the recovery strategies prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: La série de Programmes de rétablissement Cette série présente les Programmes de rétablissement élaborés ou adoptés par le gouvernement fédéral dans le cadre de la LEP.
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended.
French: 49.1.1 La liste des véhicules et des modèles de véhicules auxquels le dispositif est destiné.
English: During the winter, there is an hour time difference between Morocco and Spain , During the summer there is two hours in the difference.
French: Par rapport à l'Europe, la latitude diminue les différences saisonières en ce qui concerne la longueur des journées. Suivant votre itinéraire, des outils d'orientation tels une boussole et/ou des cartes peuvent s'avérer utiles.
English: The DRDC had not copied this information to the service or medical files of the affected employees, and DND hoped that Veterans Affairs would compare the information with its records to identify any matches in its inventory, and get in touch with the individuals.
French: RDDC n’avait pas copié ces renseignements dans les états de service ou dossiers médicaux des employés touchés et le MDN espérait que le ministère des Anciens Combattants allait comparer l’information avec ses dossiers afin d’identifier toute correspondance dans son répertoire et communiquer avec les personnes en question.
English: The agreement should be signed by both parties.
French: L’accord devrait être signé par les deux parties.
English: Many victims of attacks in the same area, who identified their attackers as Janjaweed, described for the Commission attackers wearing the same uniforms, using the same deployment during the attack and using the same weapons as those employed by local PDF forces.
French: Selon de nombreuses victimes d'attaques perpétrées dans la même région, leurs assaillants étaient des Janjaouid qui, vêtus du même uniforme, se déployaient dans les mêmes formations et portaient les mêmes armes que les Forces de défense populaires locales.
English: As announced in the 1999 budget, a competitive process will select pilot communities (one in each province and in the North as well as an Aboriginal community) over the next three years with the interest and capacity to become "smart" by developing electronic information and services to support economic development and to enrich community life.
French: Tel qu'annoncé dans le budget de 1999, des localités témoins seront choisies par voie de concours durant les trois prochaines années (une dans chaque province et une dans le Nord, ainsi qu'une collectivité autochtone). Celles-ci auront le désir et la capacité de faire preuve « d'ingéniosité » en mettant au point des documents d'information et des services électroniques visant à favoriser le développement économique et à enrichir la vie communautaire.
English: Under S.24 of the Act a victim or dependant may apply to the Board for compensation in accordance with the provisions of the Act.
French: Aux termes de la section 24 de la loi, une victime ou une personne à charge peut demander une indemnité au Conseil conformément aux dispositions de la loi.
English: The inelegance of the “definition” of countermeasures in article 47 arises because the Commission was not prepared to say, in so many words, that countermeasures which meet the specified conditions are a lawful (or “legitimate”) response to the breach of an international obligation.
French: L'inélégance de la « définition » des contre-mesures dans l'article 47 tient au fait que la Commission n'était pas préparée à devoir dire, de manière si détaillée, que les contre-mesures qui remplissent les conditions posées constituent des réponses licites (ou « légitimes ») à la violation d'une obligation internationale.
English: The delegation emphasized that the State's goal is to effectively prevent impunity.
French: La délégation a insisté sur la volonté de l'État de lutter efficacement contre l'impunité.
English: 2.9.3.1.2 The aquatic environment may be considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
French: 2.9.3.1.2 Par "milieu aquatique", on peut entendre les organismes aquatiques qui vivent dans l'eau et l'écosystème aquatique dont ils font partie.
English: This is an alarming figure.
French: C'est un chiffre alarmant.
English: Brookings Institution Press, 1999).
French: « Is There a Better Way?
English: The practice is not condoned by either the industry or the CRTC.
French: Le maraudage est désapprouvé tant par l'industrie que par le CRTC.
English: Only the deeper sequences of the southwestern sector of Anticosti Island are in the diagenetic dry-gas zone.
French: Seules les séries les plus profondes d'un secteur réduit au sud-ouest de l'île d'Anticosti ont franchi le seuil de la zone à gaz sec.
English: "The recent violent attacks by MILF elements have of course shaken many of Mindanao's residents, who have every right to demand greater protection," said Sam Zarifi.
French: « Les récentes attaques perpétrées par des éléments du MILF ont terrorisé de nombreux habitants de Mindanao, qui sont en droit d’exiger une plus grande protection, a déclaré Sam Zafiri.
English: In the event of the absence or incapacity of the Chairperson or the Chief Executive Officer or of a vacancy in either office, the Board shall authorize another member to act as such, but no person may act as such for a period exceeding sixty days without the approval of the Governor in Council.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président ou du premier dirigeant ou de vacance de leur poste, la Commission charge un autre commissaire de l'intérim. La durée de l'intérim est, sauf prorogation approuvée par le gouverneur en conseil, limitée à soixante jours.
English: For more information on these types of transfers, see Interpretation Bulletin IT-500, Registered Retirement Savings Plans – Death of an Annuitant, or IT-528, Transfers of Funds Between Registered Plans.
French: Pour en savoir plus sur ces transferts, consultez les bulletins d’interprétation IT-500, Régimes enregistrés d’épargne-retraite – Décès d’un rentier, ou IT-528, Transferts de fonds entre régimes agréés.
English: Subsequently, Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Ukraine.
English: The Mission should consider providing the Public Affairs Officer with a small allocation from the hospitality fund.
French: La mission devrait considérer allouer à l’agent des relations publiques une petite somme provenant des fonds réservés à l’accueil.
English: If you're not happy, we'll give you your Money Back.
French: Si vous n'êtes pas satisfaite, nous vous rembourserons.
English: (3) If the parties do not reach an agreement by common accord or if the agreement is not fulfilled, the case shall be continued in ordinary proceedings.
French: 3) Si les parties ne parviennent pas à un accord ou si l'accord n'est pas respecté, l'affaire se poursuit selon la procédure ordinaire;
English: Further details of the various plans are available in Table 5A-2 in the Appendix at the end of this chapter.
French: De plus amples renseignements sur les différents régimes figurent au tableau 5A-2 de l’annexe en fin de ce chapitre.
English: • Combat intolerance and prejudice among the host population, and to raise awareness of the importance of diversity in society, including among public and private sector service providers;
French: • combattre l'intolérance et les préjugés au sein de la population d'accueil et mener des actions de sensibilisation à l'importance de la diversité dans la société, notamment auprès des prestataires de services publics et privés;
English: R (97) 2 has failed to offer us guidance towards robust principles for policy-making.
French: M. Torraca a soulevé un autre problème qui contribue à semer la confusion et le scepticisme.
English: A typical model of an all-encompassing travel business could be applied to the case of a company representative or delegation attending a conference or trade show.
French: Un modèle typique d'une agence de voyage tout inclus pourrait être appliqué au cas d'un représentant ou d'une délégation d'entreprise qui assistent à une conférence ou à une foire commerciale.
English: It could also be done at the request of any State.
French: Il pourrait également agir à la demande d'un État, quel qu'il soit.
English: This stacking limit must be respected when assistance is provided.
French: Cette limite sur le cumul de l'aide doit être respectée chaque fois qu’une aide financière est acceptée.
English: Article VI Associate collaborators and consultants
French: Article VI Collaborateurs associés et consultants
English: This will turn into a bottomless pit and the citizens in the states that will have to foot the bill will find themselves duped once again.
French: Elle deviendra un puits sans fond et les citoyens des États qui devront payer la note se feront une fois de plus duper.
English: This represents a decrease of $122.1 million from the projected cost as at August 2007, as reported in the fifth annual progress report based on original strategy IV.
French: Ce chiffre est en baisse de 121,1 millions de dollars par rapport aux prévisions d'août 2007, qui figuraient dans le cinquième rapport annuel sur l'état d'avancement du projet et qui reposaient sur la stratégie IV de l'étude initiale.
English: Nimcat's technology improves product margins, reduces development time-to-market and enables new distribution channel opportunities for telephony OEMs.
French: La technologie de Nimcat améliore les marges de rentabilité, réduit le temps de mise en œuvre et offre de nouvelles occasions de réseaux de distribution pour les constructeurs de matériel.
English: Head, Legal Policies Section, Technology Programme, Geneva (July-June 1992).
French: Chef de la Section des politiques juridiques, Programme de technologie, Genève (juillet à juin 1992)
English: He shall be responsible for preparing the financial statements required under Articles 68 and 69.
French: Il est chargé de la préparation des états financiers prévus aux articles 68 et 69.
English: Maine’s Department of Environmental Protection licensing requirements are dependent on the air quality region where the facility is located.
French: Dans l’état du Maine, les conditions imposées par les autorités responsables (Department of Environmental Protection) varient selon la zone de qualité de l’air où est située l’usine.
English: The museum has an active school and outreach program and special events during the summer season.
French: Il offre un programme d'éducation et de diffusion externe, en plus d'organiser des activités spéciales pendant la saison estivale.
English: Light-filled, linear style representing comfort and great luxury marks all areas of this splendid villa on two levels, with a large private garden and exclusive outdoor swimming pool complete with hydromassage and chromotherapy.
French: Un style lumineux et épuré, évocateur de confort et de grand luxe, caractérise toutes les pièces de cette splendide villa sur deux étages, dotée d’un vaste jardin privé et d’une piscine avec hydromassage et chromothérapie.
English: Full-time attendant care services provided in Canada, and used by someone with a mental or physical infirmity.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces frais sont nécessaires.
English: Paragraph 6.2.3.1.5 was deleted, since it duplicated paragraph 6.2.2.1.9.
French: Le paragraphe 6.2.3.1.5 a été supprimé étant donné qu'il duplique le 6.2.2.1.9.
English: With a dedicated and able staff of some 140, Telefilm Canada's expertise and ability has resulted in an impressive track record of quality Canadian products, international profile and success.
French: Grâce au dévouement et à la compétence de ses quelque 140 employés, Téléfilm Canada s'est taillé une excellente réputation pour la qualité des produits canadiens, sans compter la place et les succès qu'elle a su se mériter sur la scène internationale.
English: • A Livescan will be operational in each of Montreal, Halifax and Vancouver
French: Principaux programmes (projets) Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées des installations maritimes
English: Formulations based on stabilized hydrogen peroxide(14) have not been tested against HBV but, on the basis of their activity against tougher organisms, such as mycobacteria and non-enveloped viruses(14,15) , would be expected to work against it.
French: De plus, la présence de quantités abondantes de sang peut inhiber l’activité germicide des alcools en ce sens que leurs propriétés fixatrices peuvent nuire à la capacité des alcools de pénétrer dans les débris organiques séchés.
English: This overwhelms the carrier molecules whose job it is to clear A-beta away, resulting in the accumulation of abnormally high amounts of A-beta that then form amyloid plaques.
French: Ce problème nuit au travail de molécules de transport qui ont pour fonction d'éliminer la BA. Il en résulte des quantités anormalement élevées de BA qui forment des plaques amyloïdes.
English: If grass growth has started, early grazing during drought will further stress range plants and leave them with lower energy reserves.
French: Si l'herbe a commencé à pousser, le broutage hâtif en période de sécheresse accentue le stress des plantes des parcours et réduit leurs réserves d'énergie.
English: The Akiwumi Report was subsequently released naming the perpetrators of the clashes together with the adverse effects, which included loss of lives and property and internal displacement among other things.
French: Le rapport Akiwumi a par la suite été publié, et a livré les noms des fauteurs de troubles ainsi que les conséquences de leurs agissements, notamment les pertes de vies humaines et de biens, et les déplacements de populations.
English: On 16 July, the Council held a public meeting in connection with the report of the Security Council mission to West Africa, from 20 to 29 June 2004 (S/2004/525).
French: Le 16 juillet, le Conseil a consacré une séance publique au rapport de la mission qu'il avait envoyée en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin 2004 (S/2004/525).
English: Another amendment (No. 18), was proposed by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, in the draft resolution, at the end of paragraph 9, insert the following words: "and their right to carry out their work without threats".
French: Un autre amendement (n° 18), présenté par M. Denis MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 9, à insérer les mots suivants : «et le droit des journalistes de faire leur travail sans subir de menaces».
English: In the view of most people who have dealt with this matter, there is no legal basis in the Treaty for this directive.
French: Pour cette directive, il n'existe de l'avis de la plupart des gens qui se sont penchés sur le problème, aucune base juridique dans le Traité.
English: Scholarship recipients will receive $50,000 each year for up to three years.
French: Les boursiers recevront un montant de 50 000 $ par année pour une durée pouvant atteindre trois ans.
English: The key objective for the next peacebuilding phase must be to facilitate the development of Sierra Leone society in order to ensure that such basic needs can be met without resort to violence, and that self-serving spoilers are denied the space in which to operate.
French: L'objectif principal de la prochaine étape de la consolidation de la paix doit être d'aider au développement de la société sierra-léonaise afin de veiller à ce que ces besoins fondamentaux soient remplis sans qu'il y ait recours à la violence et à ce que soit refusé aux pêcheurs en eaux troubles animés d'intentions égoïstes l'espace dont ils ont besoin pour opérer.
English: In this tutorial, we create a screen recording in "real time" to show an imagined user how to format text in Microsoft® Word.
French: Cet atelier consiste à réaliser "en temps réel" une vidéo de formation aux fonctions de formatage de Microsoft® Word en guise d'exemple.
English: 5.2.4 | Priorities and Plans This business line will build on last year’s Report on Plans and Priorities, maintaining four ongoing priorities for 2004-2005: people, partners, programs and policies, and promotion. People: to continue to improve the skills, knowledge and job satisfaction of International Business Development professionals.
French: Partenaires : apporter à la clientèle une valeur ajoutée en offrant une prestation des services du SDC homogène et de haute qualité par l'entremise des partenaires des secteurs public et privé, comme Équipe Canada inc et les réseaux internationaux de promotion des sciences, des technologies et de l'investissement.
English: The actuarial valuations of the financial health of these plans are statutory requirements as outlined in the terms of the Public Service Pensions Reporting Act.
French: Les évaluations actuarielles de la santé financière de ces régimes sont prescrites par la Loi sur les rapports relatifs aux pensions de la fonction publiques.
English: 14C-tracer studies showed that both the endogenous and exogenous carbohydrate sources contribute to fructosan synthesis.
French: Des études au 14C marqué ont montré que les sources de glucides exogènes aussi bien qu'endogènes ont contribué à la synthèse des fructosanes.
English: This corresponds to the standard in most international instruments, including ILO Convention No. 138, the Minimum Age Convention.
French: Ce qui correspond aux normes édictées par la plupart des Conventions internationales notamment la Convention n° 138 de l'Organisation Internationale du Travail relative à l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: These Articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes.
French: Ces articles prévoient également que la BCE et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
English: Currently, Ontario Northwest Territories, Nunavut, and Prince Edward Island have also agreed to accept the applications from residents.
French: L’Ontario, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et l’Île-du-Prince-Édouard ont également convenu d’accepter les demandes provenant de résidents.