ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1991/92 to 2000/01 it declined from 22 per cent to 10.3 per cent (of the 27,860 students in 2000/01, 13,355 were female) at the elementary level, and from 17.2 per cent to 7.38 per cent (of the 5,598 students 2,787 were female) at the middle level.
French: De 1991/92 à 2000/01, il est tombé de 22 % à 10,3 % (sur les 27 860 élèves, en 2000/01, 13 355 étaient des filles) au niveau primaire, et de 17,2 % à 7,38 % (sur les 5 598 élèves, 2 787 étant des filles) au niveau intermédiaire.
English: The Republic of Paraguay, as a State party to MERCOSUR, has signed numerous agreements in this area, reflecting its desire to wage a global war against this scourge.
French: État partie au MERCOSUR, la République du Paraguay a signé dans le cadre de cette organisation divers accords sur le sujet, ce qui atteste sa volonté de lutter contre ce fléau à l'échelle mondiale.
English: I wish to emphasize the danger that unexploded ordnance represents and the harm that has been caused by such materiel.
French: Je souhaite insister sur le danger que représentent les munitions non explosées et les souffrances qu'elles ont produites.
English: Annex A   RISK ASSESSMENT FRAMEWORK Following an offender’s violation of a condition or an increase in the level of risk, the following factors, where applicable, will be taken into consideration when conducting case conferences.
French: Annexe A  CADRE DE L'ÉVALUATION DES RISQUES À la suite de la violation d’une condition ou d’une augmentation du risque, les facteurs indiqués ci-après doivent être pris en considération, lorsqu’il y a lieu, au cours de la conférence de cas.
English: Summary record of the 669th meeting
French: Compte rendu analytique de la 669e séance
English: The Liberian-owned, Bahamian-flagged Prestige spilled around 20 000 tonnes of its highly toxic cargo, causing a more then 120-kilometre slick that has contaminated much of Galicia’s coast and rich fishery, and subsequently sank taking another 50 000 tons of viscous fuel oil to the sea floor some 130 nautical miles off the coast.
French: Cette marée noire de plus de 120 kilomètres a contaminé une grande partie des côtes et des riches ressources halieutiques de la Galice. Le pétrolier a ensuite coulé en déversant encore 50 000 tonnes de fioul visqueux sur les fonds marins à quelque 130 miles nautiques du littoral.
English: The selection took into account the size of each organi­zation's workforce, its structure (whether centralized or decentralized), its demo­graphics and its mandate.
French: Pour effectuer la sélection de ces organisations, nous avons tenu compte de la taille de l'effectif, de la structure (centralisée ou décentralisée), de la démographie et du mandat.
English: Persons who have some form of connection with Luxembourg often wish to group all of their interests in this country, including the philanthropic side of their business.
French: Luxembourg s’impose aujourd’hui en Europe comme la place par excellence où structurer ses intérêts, tout particulièrement si ceux-ci présentent un caractère international.
English: What were the score points in the last 5 years?
French: Quels ont été les scores obtenus au cours des cinq dernières années?
English: The purpose of this paragraph is to protect freedom to work and freedom to participate in associations.
French: Ces dispositions ont pour but de protéger la liberté du travail et la liberté de participer à des associations.
English: Yet, at the same time, the percentage of seniors reporting major chronic diseases, including diabetes, high blood pressure and arthritis/rheumatism, has been rising.
French: Pourtant, parallèlement à cela, le pourcentage d'aînés qui se disent aux prises avec de sérieuses maladies chroniques, comme le diabète, l'hypertension et l'arthrite ou le rhumatisme, est à la hausse.
English: The Wordtracker keywords report research tool brings the top searched keywords. The full report lets you work with the Top 10,000 words, all the way to the Top 20 million terms!
French: Ce rapport vous permet de travailler avec les Top 10.000 à Top 20 millions de termes de recherche!
English: Common Law interest in land Civil Law real right Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil droits réels Common law intérêt dans un bien-fonds Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Our collaboration with provincial, territorial and municipal agencies continues to be a core component of the Register program, particularly as more provinces are working with Elections Canada, and on their own, to establish permanent registers for their jurisdictions.
French: La collaboration d'Élections Canada avec les organismes provinciaux, territoriaux et municipaux continue d'être un élément central du programme du registre, surtout qu'un nombre croissant de provinces collaborent avec Élections Canada, et mènent leurs propres travaux, pour établir des registres permanents de leurs électeurs.
English: Thus, great weight must be attached to the opinions of the Swedish immigration authorities which considered this case.
French: Par conséquent, il convient d'attacher un grand poids aux avis des autorités suédoises de l'immigration qui ont examiné l'affaire.
English: Furthermore, uncertainties in estimates of risks for specific types of cancer are generally greater than the uncertainties in estimates of risks for all cancers together.
French: En outre, les incertitudes sont généralement plus grandes lorsque l'on fait des estimations du risque pour certains types de cancer que pour tous les cancers réunis.
English: 11:15 - 13:15 Plenary Session 4: Capacity Needs for the Implementation of PRSs and Attainment of the MDGs
French: 11h15 - 13h15 Quatrième séance plénière: Capacités nécessaires pour mettre en œuvre les SRP et atteindre les OMD
English: In addition, the ATM card will access 150,000 network locations, namely, NYCE®, MAC®, Plus®, Cirrus®, Pulse®, MasterCard®/Visa® cash machines, throughout the United States, Canada and worldwide for cash withdrawals and balance inquiries.
French: La carte bancaire permet en outre d'accéder aux guichets automatiques de 150 000 postes de réseau, à savoir NYCE®, MAC®, Plus®, Cirrus®, Pulse®, MasterCard® et Visa® aux États-Unis, au Canada et dans le monde entier pour les retraits d'espèces et les demandes de position bancaire.
English: I pass Rogun, the intended site of an ambitious hydropower project, and drive along the Vakhsh River, zigzagging between mountain serpentines.
French: Je passe Rogun, site prévu d’un ambitieux pro‑ jet d’énergie hydraulique, et longe le Vaksh, zigzagant entre les lacets de montagne.
English: Interbet-connection in the roon was kaput (no plug in box in the wall at all).
French: The hotel was charming and conveniently situated near the bus station, so easy access from Tallinn was experienced. All staff were extremely helpful.
English: [Notification to creditors: see (8).
French: [Notification aux créanciers: voir 8).
English: The psychiatric profession is currently well represented within the Committee, though additional expertise in child psychiatry would be useful.
French: La profession psychiatrique est actuellement bien représentée au Comité ; cependant, un supplément de compétences dans le domaine de la psychiatrie infanto-juvénile serait le bienvenu.
English: We are convinced that the more efficient use of computer systems to circulate information will make it easier to identify consignments that constitute a risk, the dealers and the countries of origin and the destinations.
French: Nous sommes convaincus que l'utilisation plus efficace de systèmes informatiques facilitera la diffusion rapide d'informations et la reconnaissance d'envois, de négociants et de pays d'origine et de destination présentant des risques.
English: The agency has prepared a risk-based internal audit plan which has not yet been approved.
French: L'APECA a prévu de mettre en œuvre un nouveau plan de vérification interne en fonction du risque, mais il n'a pas encore été approuvé.
English: In his concluding remarks, the Chairperson called on Member States to cooperate closely in order to bring about an agreement on the adoption of a decision to move the process forward to the stage of commencing intergovernmental negotiations.
French: Dans ses observations finales, le Président a demandé aux États Membres de coopérer étroitement de façon à en venir à un accord sur l'adoption d'une décision qui permettrait de donner le coup d'envoi des négociations intergouvernementales.
English: The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) supports the Parliamentary Assembly’s call to all member states to review their defamation laws and, where necessary, make amendments in order to bring them into line with the case law of the European Court of Human Rights, with a view to removing all risk of abuse or unjustified prosecutions.
French: Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) approuve l’appel adressé par l’Assemblée parlementaire à tous les Etats membres à examiner leur législation en vigueur relative à la diffamation et à procéder, si nécessaire, à des amendements afin de la mettre en conformité avec la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, en vue d’éliminer tout risque d’abus ou de poursuites injustifiées.
English: In some cases the effect of a factor may be more evident on the lateral axes than on the principal axis.
French: Il arrive parfois que l'effet d'un facteur soit plus apparent sur les axes latéraux que sur l'axe principal.
English: IMPROVEMENTS TO THE EU's HUMAN RIGHTS POLICY The report also contributes to the discussion on how to improve the EU's human right policy.
French: AMÉLIORATIONS DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DES DROITS HUMAINS Ce rapport contribue également au débat sur les moyens d'améliorer la politique européenne des droits de l'homme.
English: DRDC continued its co-operation with defence and security partners in Canada and abroad to leverage government investment in R&D and exploit new concepts and products to support Defence technology and operational requirements.
French: RDDC a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires de la défense et de la sécurité au Canada et à l’étranger, afin d’optimiser les investissements du secteur public en R et D et d’exploiter de nouveaux concepts et produits à l’appui des besoins technologiques et opérationnels de la Défense.
English: As such, NEPAD has elicited strong support from the international community as an important contribution to placing Africa on a sustainable growth trajectory towards achieving the internationally agreed target of reducing poverty by half by 2015.
French: La communauté internationale a énergiquement appuyé le NEPAD, en tant que contribution majeure aux efforts ayant pour objet de placer l'Afrique sur la voie d'une croissance durable en vue d'atteindre l'objectif convenu au niveau international d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada;
French: • les Affaires étrangères et Commerce international Canada;
English: In pursuit of this vision, the department has the following long-term goals:
French: À l’appui de cette vision, le Ministère poursuit à long terme les buts suivants :
English: From top to bottom the canoes are called: No. 8, "?", Mt.
French: De haut en bas, on voit les pirogues No 8, « ? », Mt.
English: 36 Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: À toutes les différentes étapes du projet, le promoteur en fera l’évaluation des effets environnementaux potentiels.
English: Purpose of Program:
French: Donner le nom du programme de réinvestissement établi et indiquer s’il s’agit d’un nouveau programme ou d’un programme qui se prolonge d’une année antérieure.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 1.0 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env. ).
English: He attended a private school in St. John's.
French: Il fréquente une école privée à St. John's.
English: Central objectives and history of the project At the European Council of Lisbon in March 2000, Member States of the European Union set themselves the goal to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.4 An important instrument for achieving this ambitious goal is the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).5 The present project "Second Career – Overcoming the obstacles faced by dependent employees who want to become self-employed and/or start their own business" was launched in the framework of the aforementioned multiannual programme by the Enterprise Directorate General of the European Commission early in the year 2003.
French: Objectifs principaux et historique du projet Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, les États membres de l'Union européenne se sont fixés l'objectif de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.4 Un instrument important pour atteindre cet objectif ambitieux est le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME).5 Ce projet «Deuxième carrière - Surmonter les obstacles rencontrés par les travailleurs salariés souhaitant accéder à un statut d'indépendant et/ou créer leur entreprise» a été lancé par la Direction générale des Entreprises de la Commission européenne au début de l'année 2003 dans le cadre du programme pluriannuel susmentionné.
English: Nauru Member State since 14 September 1999
French: Nauru Date d'admission : 14 septembre 1999
English: The lambs may have lost out on a few weeks of life, but they were also spared the distress of separation from their mothers, the misery of transportation, possibly for hundreds of kilometres, and the crowding and terror of the slaughterhouse.
French: Les agneaux ont perdu quelques semaines de vie, mais il leur a été épargné la détresse de la séparation avec leur mère, l'épreuve du transport parfois sur des centaines de kilomètres, et finalement l'entassement et la terreur dans les abattoirs.
English: Moreover, given that the technology for the moisture transpiration properties of the plastic membrane has been available since the mid-1980s and is used by a number of Helly Hansen’s competitors, the CBSA submitted that it is not the primary reason why consumers purchase the goods in issue.
French: Qui plus est, comme la technologie à l’origine des propriétés d’évacuation de la transpiration dans la membrane de plastique est disponible depuis le milieu des années 1980 et est aussi employée par un certain nombre de concurrents de Helly Hansen, l’ASFC a soutenu que ce n’était pas la raison principale pour laquelle les consommateurs achètent les marchandises en cause.
English: He claims that he also risks being arrested due to false accusations against him.
French: Il affirme également qu'il risque d'être arrêté en raison de fausses accusations qui pèsent sur lui.
English: The mindset of a flower meadow, a pine forest which is settled by an essential oil; the sun’s terrific energy which stays in a tutsan maceration; the mellow breath of chimes which shiver in the summer wind... Are these not energies which only act if they have been produced in harmony of nature and, in particular, love!
French: Vous verrez par exemple que le mariage d’argousier et de jojoba ne nécessite aucune adjonction de substances chimiques pour générer un puissant effet régénérateur et raffermissant de la peau. L’avantage d’HELIOTROPIA : vous savez exactement ce que contiennent nos produits.
English: In the context of the Lamfalussy Process, striking the right balance between opposing aims and matters relating to the convergence of supervisory bodies is not easy.
French: On peut difficilement trouver un juste équilibre entre les objectifs contradictoires et les questions de convergence des organes de contrôle dans le contexte du processus Lamfalussy.
English: Support & comply with all government-wide initiatives, legal, ethical & moral standards.
French: OBJECTIFS DES PERSONNES 10 Une équipe dont tous les postes sont comblés, qui est saine et fortement motivée
English: On the other hand, some nonspecific reactions to heterologous spiroplasma strains were obtained when conventional polyclonal antibodies were used.
French: Par contre certaines réactions non-spécifiques observées avec des spiroplasmes homologues lorsque mis en contact avec des sérums polyclonaux conventionnels.
English: (f) Characterization of habitats of Phlebotominae in north-western Argentina using remote sensing;
French: f) Caractérisation des habitats du Phlebotominae dans le nord-ouest de l'Argentine, grâce aux techniques de télédétection;
English: European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2
English: Issue O: Forums in which proceedings can be brought
French: Question O: Tribunaux devant lesquels une procédure judiciaire peut être introduite
English: Reaching the MDG targets  Gillespie says that responding to the connection between HIV/AIDS and food security is now more important than ever, particularly in the context of the UN Millennium Development Goals (MDGs), drafted in 2000 and subscribed to by all 191 UN member countries.
French:   Atteindre les OMD  Stuart Gillespie explique qu’il est aujourd’hui plus important que jamais de tenir compte du lien entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire, notamment dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) définis par les Nations Unies en 2000 et auxquels ont souscrit les 191 pays membres de l’ONU.
English: (Houston) Valero Energy Corp. (Houston) Goodman Manufacturing Company (Houston) Varco Shaffer, Inc. (Harris County) Tuboscope Vetco International, Inc.
French: 148 Knoxville 148A SmithKline Beecham Corporation (Bristol) Tri-City Area, Tennessee/Virginia (Blountville, Johnson City, Kingsport, Bristol, TN et Bristol, VA) 204A Siemens Energy Automation, Inc.
English: Significant Accounting Policies As stipulated in the Currency Act, the financial statements of the Account are prepared in accordance with the accounting policies used by the Government of Canada to prepare its financial statements.
French: Principales conventions comptables Comme le prévoit la Loi sur la monnaie, les états financiers du CFC sont préparés conformément aux conventions comptables qu’utilise le gouvernement du Canada pour établir ses états financiers.
English: Turkmenistan also planned to hold ongoing consultations with OHCHR on complaint procedures.
French: Le Turkménistan prévoyait aussi de tenir des consultations permanentes avec le HCDH sur les procédures de plainte.
English: He mentioned, in particular, the financial contributions and the contributions in kind made by the Parties and other UNECE member countries to the trust fund under the Convention and/or to specific activities in 2003-2004 expressing appreciation on behalf of the UNECE secretariat.
French: Il a mentionné en particulier les contributions en espèces et en nature faites par les Parties et par d'autres pays membres de la CEE au Fonds d'affectation spéciale au titre de la Convention et/ou pour des activités spécifiques en 2003-2004, exprimant ses remerciements au nom du secrétariat de la CEE.
English: Participants raised concerns about the ability to maintain current standards for sperm donors, such as sperm count, if donors become too scarce.
French: Les représentants de Santé Canada indiquent qu'ils ne sont pas en mesure de répondre à cette question pour le moment.
English: Ground-level ozone, which had shown increases since the mid-1990s, remained relatively stable between 2001 and 2003.
French: L'ozone troposphérique, qui avait augmenté depuis le milieu des années 1990, est resté relativement stable entre 2001 et 2003.
English: Article 4, paragraph 1.
French: Art.  4, par. 1.
English: Details on change process development, strategies, implementation timelines and cost estimates are reported in DP/2004/7.
French: Des indications détaillées sur la conception du processus de changement et les stratégies, les délais d'exécution et les prévisions de dépenses correspondants sont données dans le document DP/2004/7.
English: 9617); Digital divide and education (Doc.
French: 9616) ; Séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal (Doc.
English: Of the level 0 ( the Forum) at the level 6 (the temporary exhibitions(exposures), the panoramic restaurant), the spaces of the Centre are occasions of meetings with the arts of the 20th century.
French: Les tuyaux accrochés à la façade ont provoqué un scandale quand le centre Pompidou s'est ouvert la première fois en 1977.
English: Migration is the most important determinant of population growth for Ontario as a whole and for most regions.
French: La migration est le plus important facteur de croissance démographique pour l'Ontario dans son ensemble et pour la plupart des régions.
English: Natives also do not benefit from release programs to the same extent as non-Natives.
French: Aucune réponse n’est encore parvenue cependant de groupes représentant la police, la magistrature ou les criminalistes.
English: Integration of equal treatment into the Fifth Framework Programme On 17 February 1999, the Commission presented the communication " Women and science ", which aims to promote equal opportunities in research activities in the European Union and, in particular, the Fifth Framework Programme for research and technological development (1998-2002).
French: Intégration de l'égalité des chances dans le cinquième programme-cadre La Commission a présenté la communication « Femmes et science » le 17 février 1999 qui vise à promouvoir l'égalité des chances dans le cadre des activités de recherche de l'UE et en particulier du Cinquième programme-cadre de recherche et développement (1998 - 2002).
English: The focus of the messages is on the dangers of casual sex, that HIV persons cannot be identified by appearances, promotion of family values, avoidance of irresponsible pre-marital and extra-marital sexual relationships, HIV and STI, and the practice of safe sex using condoms.
French: Les messages mettent l'accent sur les dangers posés par les rapports sexuels avec des partenaires occasionnels, sur le fait que les personnes infectées par le VIH ne peuvent pas être identifiées par leur apparence, sur la promotion des valeurs familiales, et sur la nécessité qu'il y a d'éviter les rapports sexuels avant le mariage et en dehors du mariage, sur le VIH et les maladies transmissibles sexuellement et les rapports sexuels sans risque grâce à l'utilisation de préservatifs;
English: The Government's accumulated debt stood at CI$ 172.9 million as at 2005 (9 per cent of GDP) and was 19 per cent greater than the balance of 2004.
French: Le montant cumulatif de la dette du territoire en 2005 s'élevait à 172,9 millions de dollars (soit 9 % du PIB) et dépassait de 19 % celui atteint en 2004.
English: I should like to stress that, although the mandate of the United Nations Mission will be completed on 31 December 2002, Bosnia and Herzegovina will need the help of the United Nations in future as well.
French: Je voudrais souligner que si le mandat de la Mission des Nations Unies s'achève le 31 décembre 2002, la Bosnie-Herzégovine aura encore besoin à l'avenir de l'aide de l'ONU.
English: As the orders are printed or downloaded, the GoCM captures and makes available this purchasing information.
French: Lorsqu’une commande est imprimée ou téléchargée, le MDGC enregistre les renseignements sur l’achat et les met à la disposition des utilisateurs.
English: You've got to demonstrate to investors that you have what they're looking for, and you've got to find investors who are willing to listen.
French: Vous devez démontrer au secteur du capital de risque que vous possédez les qualités qu'il recherche et vous devez trouver des investisseurs disposés à vous écouter.