ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • roles and responsibilities of the auditor, the Band, and Health Canada. The auditor’ report must be provided to the Regional Office within 90 days following the s end of the Band’ fiscal year.
French: • les rôles et responsabilités du vérificateur, de la Bande et de Santé Canada Le rapport du vérificateur doit être remis au Bureau régional dans les 90 jours suivant la fin de l’année fiscale de la Bande.
English: Users experienced with the Robots which PIMS replaces will find much of the PIMS to be familiar and intuitive.
French: En revanche, celles qui ont une certaine expérience de l'utilisation des robots, auxquels le SGIP vient justement se substituer, seront en terrain connu et auront vraisemblablement une connaissance intuitive du SGIP.
English: The international community must devote priority attention to completing work on a vulnerability index for the small island developing States, as called for in General Assembly resolution 54/224 in the Millennium Declaration.
French: La communauté internationale doit accorder une attention prioritaire à l'achèvement des travaux sur l'établissement d'un indice de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement, conformément à la résolution 54/224 de l'Assemblée générale et à la Déclaration du Millénaire.
English: The conditions of accommodation in the half-open type of the department are rather good.
French: Les conditions d'hébergement dans le quartier semi-ouvert sont correctes.
English: 3 "Fiscal policy effectiveness and neutrality results in a non-Ricardian world" by C. Detken, May 1999.
French: coûts, ainsi que ceux engagés en 2002, ont été comptabilisés en charges.
English: That makes no sense.
French: Cela n'a aucun sens.
English: • (a) the product obtained by multiplying the hourly rate referred to in section 14 by the number of hours of direct regulatory activities and (b) if the Commission obtains professional and special services under contract, the cost of those services.
French: • a) le produit du taux horaire visé à l'article 14 et du nombre d'heures d'activités de réglementation directes; • b) dans le cas de services professionnels ou spéciaux obtenus par la Commission en vertu d'un contrat, le coût de ces services.
English: "La haute direction", in Tremblay, Pierre P. (ed).
French: Les hauts fonctionnaires quittent leur fonction de plus en plus jeunes.
English: The approval was communicated in a letter from Quebec’s Minister of State for Culture and Communications, Diane Lemieux, to the President and CEO of the CMCC, Dr. Victor Rabinovitch.
French: L'approbation a été communiquée par une lettre de la ministre québécoise de la Culture et des Communications, Diane Lemieux, au PDG de la SMCC, Victor Rabinovitch.
English: Gloucester, ON K1B 5N4 Phone: (613) 748-5651 Fax: (613) 748-5854 E-mail: cpra@cdnsport.ca Website:
French: Gloucester, ON K1B 5N4 Téléphone : (613) 748-5651 Télécopies : (613) 748-5854 Courrier électronique :
English: May the reservation be effective without any limitation in time or only for a limited time and, if so, what length of time?
French: La réserve pourra -t-elle produire ses effets indéfiniment ou seulement pour un temps limité et, dans l’affirmative, pendant combien de temps?
English: Instead of the rollover test on a complete vehicle, at the discretion of the manufacturer, one of the following equivalent approval test methods can be chosen:
French: Au lieu d'un essai de renversement effectué sur un véhicule complet, l'un des essais d'homologation équivalents ci-après peut être exécuté à la demande du constructeur:
English: Audit Board Chairman Christian-Johann RÁKOS Head of Public Finance CEE, Bank Austria Creditanstalt, Vienna Members Raimundo POVEDA ANADÓN Sylvain SIMONETTI Former Director General, Banking Policy Directorate, Bank of Spain, Madrid (retired in 2000) Head of Internal Audit, Directorate-General Economic and Financial Affairs (mandate finishes at AGM on 07/05/2007)
French: Collège des commissaires aux comptes Christian-Johann RÁKOS Président Directeur, Département des financements publics en Europe centrale et orientale, Bank Austria Creditanstalt, Vienne Membres Ancien directeur général, direction de la politique bancaire, Banque d’Espagne, Madrid (à la retraite depuis 2000) Chef de l’Audit interne Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne (son mandat s’achève le jour de l’Assemblée générale annuelle, le 7 mai 2007)
English: We report second-order rate constants of kDO = 7.5 × 10–4 and 9.9 × 10–5 (mol/L)–1 s–1 for exchange for deuterium of the first methyl proton of the trimethylsulfonium and tetramethylphosphonium cations, respectively, in D2O at 25 °C and I = 1.0 (KCl).
French: Opérant dans le D2O, à 25 °C et une valeur de I = 1,0 (KCl), on a déterminé que les constantes de vitesse du deuxième ordre pour l'échange du deutérium du premier proton méthyle des cations triméthylsulfonium et tétraméthylphosphonium sont respectivement de kDO = 7,5 × 10–4 et 9,9 × 10–5 (mol/L)–1 s–1.
English: Granulomas, which may be calcified or not.
French: La présence de granulomes, qui peuvent être calcifiés ou non.
English: As well, civil litigation involving the federal government has increased markedly in scale and cost, in part because of Canadians' growing tendency to turn to the courts to claim individual and collective rights in the Charter era and development of class actions.
French: Les litiges fédéraux en matière civile ont pris une ampleur manifeste, tant au niveau de leur portée que de leur coût. Cela est dû en partie au fait que depuis la Charte et le développement des actions collectives, la population a davantage tendance à se tourner vers les tribunaux pour faire valoir des droits individuels et collectifs.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal )
English: Ecuador was convinced that multilateralism provided the only guarantee for international harmony, under the rule of law, and in the quest for general well-being.
French: L'Équateur est persuadé que le multilatéralisme représente la seule voie vers l'harmonie internationale, sous l'empire du droit et dans l'optique du bien-être général.
English: However, in view of the growing hatred and discrimination – often accompanied by aggression and violence – against the Roma in countries where they form a sizeable minority (up to 10 per cent of the population, – altogether 8-10 million spread over most European countries), the United Nations as well as the OSCE are giving increasing attention to this problem by, as a first step, recommending member States to introduce anti-discriminatory legislation.
French: Face cependant à la montée de la haine et de la discrimination – souvent accompagnées d'agressions et d'actes de violence – dont sont victimes les Rom dans les pays où ils constituent une minorité importante (jusqu'à 10% de la population et 8 à 10 millions au total, répartis dans la plupart des pays européens), les Nations Unies et l'OSCE ont décidé de s'intéresser de plus près au problème et ont pris une première initiative en recommandant aux Etats membres de mettre en place une législation anti-discriminatoire.
English: This would be stewardship on behalf of the planet itself (Gaianism) in various forms up to "deep ecology" (…)" (Sustainable Development:
French: « Comme l’éthique vise à réguler la capacité d’action, la menace que représentent les interventions technologiques dommageables grandit dans un « vide éthique ».
English: AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Vice-Chairman of WP.29, to chair the session.
French: L'AC.1 a invité M.  B. Gauvin, Vice-Président du WP.29, à présider sa session.
English: Some object strongly to the idea of using economic tools to weigh the world’s biggest problems.
French: D’aucuns s’opposent avec véhémence à l’idée d’utiliser des outils économiques pour évaluer les plus grands problèmes du monde.
English: As is widely known, Guatemala is privileged and proud to possess sites and monuments that constitute archaeological and historical treasures belonging to the cultural heritage of humanity.
French: Comme tout le monde le sait, le Guatemala a le privilège et la fierté d'avoir des sites et des monuments qui représentent des trésors archéologiques et historiques appartenant au patrimoine culturel de l'humanité.
English: Then in Brookman, T-920-99, May 5, 20002, the Court referred to Hassall & Garlow and rejected a department's "rigid and mechanical method of screening..." which they later characterized as "the imposition of a formality."
French: Puis, dans la décision Brookman, T-920-99, 5 mai 20002, la Cour s'est reportée à la décision Hassall & Garlow et a rejeté la : «méthode rigide et mécanique pour des fins de présélection ...
English: Where War Lives Paul Watson A Pulitzer Prize — winning journalist takes us on a personal and historic journey from Mogadishu through Rwanda to Afghanistan and Iraq. With the click of a shutter the world came to know Staff Sgt. William David Cleveland Jr. as a desecrated corpse.
French: Voyage dans l'industrie cinématographique indienne et sa culture. de Jonathan Torgovnik (Auteur), Julie Sibony (Traduction)  Phaidon Press Dans Il était une fois Bollywood, le photographe Jonathan Torgovnik explore le divertissement favori des Indiens, le cinéma de Bollywood.
English: Provide support, equipment, technical experts and spokespersons for operation of a media centre.
French: Fournir un soutien, de l'équipement, des experts techniques et des porte-parole pour l'opération d'un centre de presse.
English: Whereas the number of Skyservice-related complaints had decreased from 58 in the first half of 2003 to 25 in the second half, in the first six months of 2004 the number of complaints about Skyservice rose to 90, fully 19.9 per cent of all the complaints received about Canadian carriers.
French: Si le nombre de plaintes relatives à Skyservice est tombé de 58 au cours de la première moitié de 2003 à 25 au cours de la deuxième moitié, il a atteint 90 au cours du premier semestre de 2004, soit 19,9 pour cent de l'ensemble des plaintes reçues contre des transporteurs canadiens.
English: Let me make that quite clear.
French: Je vais être très clair à ce sujet.
English: Public investment in roads, combined with the fact that most of the road concessions in the country are working satisfactorily, has enabled a large proportion of the road network, which was in a very poor state of repair, to be put back into service.
French: L'investissement public dans la voirie, s'ajoutant au bon fonctionnement de la majeure partie des concessions routières dans le pays, a permis de restaurer une bonne partie du réseau routier qui se trouvait en très mauvais état.
English: They can include legislation, infrastructure projects or inducing changes in behaviour.
French: Elles peuvent comprendre des dispositions législatives, des projets d'infrastructure ou des incitations à changer de comportement.
English: When an electronic ticket is not available Members may pick up their tickets at the airport on the day of departure.
French: Si un billet électronique n'est pas disponible, vous pouvez cueillir votre billet à l'aéroport le jour de votre départ.
English: • a renewed emphasis on leadership  
French: • Une nouvelle insistance sur le leadership;
English: General Information Some activities with industrial hemp may also be regulated under regulations administered by other government departments such as CFIA.
French: Renseignements généraux Certaines activités liées au chanvre industriel sont également réglementées par d'autres ministères, par exemple l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Its imposing stature delights both old and young throughout the duration of the festivities.
French: Son allure majestueuse fait la joie des grands comme des petits tout au long de la durée de la fête.
English: This is with the help of the Opera Romana Pellegrinaggi, the Vatican Pilgrimage Office, and includes the creation of tourist packages, catalogues and other promotional material for the itineraries as well as participation in European tourism fairs.
French: Une autre partie de la stratégie concerne le lancement d’une campagne de marketing efficace pour les «Chemins de pèlerinage européens», avec l’aide de l’Opera Romana Pellegrinaggi, le bureau des pèlerinages du Vatican, et inclut la création de forfaits touristiques, de catalogues et d’autres matériaux promotionnels pour les itinéraires ainsi que la participation à des foires touristiques européennes.
English: Basal area increase of surviving stems did not compensate for a nearly 13% decline in basal area from dying stems.
French: L'augmentation de la surface terrière chez les tiges survivantes n'a pas compensé pour la diminution de près de 13% de la surface terrière due aux tiges mortes.
English: In order to minimize the risk to vulnerable clients, CIC will make information material available in its offices in Canada and abroad, and brief its officers on the importance of clearly communicating all relevant information on representation to clients.
French: Pour que les clients vulnérables soient le moins possible exposés à des risques, CIC rendra l'information disponible dans ses bureaux au Canada et à l'étranger. Il informera également ses agents de l'importance de communiquer clairement aux clients tous les renseignements pertinents sur la représentation.
English: I think it is important to call a halt at last to the authorities' data-collecting zeal, which is spiralling out of control.
French: Je pense qu’il importe de mettre enfin le holà à l’empressement dont les autorités font preuve en matière de collecte des données, car cet empressement devient incontrôlable.
English: Financial Resources (current prices) 4.1.1.
French: Ressources financières (prix courants) 4.1.1.
English: All our 31 rooms are well-lightened and nicely decorated.
French: Nos 31 chambres sont claires et décorées avec goût.
English: "Having that extra person to help us out really meant a lot to all of us."
French: « Je ne pourrais pas être plus heureuse de la façon dont le programme nous a aidés », déclare Lori.
English: Uses of NPRI Data, Tools & Information, and Products
French: Utilisation des données, des outils d’aide à la déclaration et des produits de l’INRP
English: I figured we wouldn’t have to do too many more … I heard "Up," and reached for the handle, as I had done half a dozen times already.
French: Le bruit du réacteur en marche à une centaine de pieds avait complètement obnubiler ma capacité à localiser la provenance des sons. J’avais failli tuer mon caporal.
English: ◦ Pay rates  Pay rates in the public service for unionized and excluded employees.
French: ◦ Conditions d’emploi Foire aux questions ◦ Détachement / affectation Foire aux questions
English: The Department of Public Information, in association with the Ralph Bunche Institute for International Studies of the City University of New York Graduate Center, is holding a series of lectures to mark the birth centenary of Ralph Bunche.
French: Le Département de l'information, en association avec le Ralph Bunche Institute for International Studies of the City University of New York Graduate Center, organise une série de conférences pour célébrer le centenaire de la naissance de Ralph Bunche.
English: Many laws and decrees promulgated in the past had been repealed or amended, and a review of others was under way.
French: Nombre de lois et de décrets antérieurs ont été abrogés ou modifiés et d'autres sont en cours de révision.
English: A new wing of 7 apartments 200 m² duplex with sea view and magnificent terraces overlooking the ocean.
French: Une nouvelle aile de 7 appartements de 200 m² en duplex avec vue sur mer et de magnifique terrasses donnant sur l'océan.
English: Trade-mark applications may also be filed electronically from our Web site using the Trade-marks Office On-line Electronic Filing System.
French: Le Bureau n’aurait pas non plus dans ses archives de marques de commerce l’appellation « Pôlesud », étant donné qu’il ne consigne pas les noms commerciaux.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 17 septembre 2002.
English: Today, I think that the world seem as if its tangled and confused.
French: Je pense que maintenant le monde est comme mélangé et confus.
English: This was primarily the result of a strong asset growth of pension and investment funds.
French: Cela résulte essentiellement de la forte croissance des fonds de pension et d'investissement.
English: At the same time, I have strongly re-stated this Government’s unwavering support for supply management.
French: Parallèlement, j’ai clairement réaffirmé l’appui indéfectible de notre gouvernement à la gestion de l’offre.
English: Key to this task is the refinement of the policy framework, guidelines, methodologies, tools and procedures so as to ensure effective and efficient use of limited resources.
French: Cette tâche consiste principalement à affiner le cadre directif, les lignes directrices, les méthodes, les instruments et les procédures afin de tirer parti de manière rationnelle et efficace de ressources limitées.
English: Dry weights of leaf discs were not modified by the duration of the treatment.
French: La durée du traitement n'a pas influencé la masse sèche des tissus.
English: Most Canadian provinces have specific legislation to protect wildlife at risk from extinction or have amended existing laws to deal explicitly with endangered species.
French: Il renfermera la Liste des espèces en péril, les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion, y compris toutes les modifications et les rapports d’étape.
English: 2.5 Towards the end of February 1996, the complainant was arrested by the police and taken to Diyathalawa Army Camp, detained for three days, and allegedly tortured.
French: 2.5 Vers la fin de février 1996, le requérant a été arrêté par la police et conduit au camp militaire de Diyatalawa; il y a été détenu trois jours et y aurait subi des tortures.
English: (b) Reports such as the World Economic and Social Survey assisted the Economic and Social Council and the Second Committee of the General Assembly in reaching agreement on strategies and development policy.
French: b) Des rapports tels que La situation économique et sociale dans le monde ont aidé le Conseil économique et social et la Deuxième Commission de l'Assemblée générale à parvenir à un accord sur les stratégies et les politiques de développement.
English: DECISION Reed.
French: DÉCISION J. REED, JUGE-ARBITRE:
English: After a Board of Inquiry decision about university education in New Brunswick l’Université de Moncton was founded on June 19, 1963.
French: L’Université de Moncton a été fondée le 19 juin 1963 suite à la recommandation d’une commission d’enquête sur l’enseignement universitaire au Nouveau-Brunswick.
English: Individual and couple participation is encouraged through the use of an adult education approach.
French: L'approche suivie en est une d'éducation des adultes. On y encourage la participation individuelle ou en couple.
English: This assessment will provide baseline data that will enable us to identify departmental priorities for improvements and develop action plans to address them.
French: Grâce à cette évaluation, nous obtiendrons des données de référence qui nous permettront de cerner les priorités au chapitre des améliorations et d'élaborer les plans d'action nécessaires.
English: Low-income and Aboriginal women training for careers in the trades will benefit from an additional $331,292 investment in the Women Building Futures (WBF) Training Centre, bringing total funding from Canada's New Government to $1,181,292.
French: Les femmes à faible revenu et les femmes autochtones qui suivent une formation dans le domaine des métiers bénéficieront du financement supplémentaire de 331 292 dollars qui a été accordé au centre de formation de la Women Building Futures (WBF).
English: They have always been cooperative and competent and they would often have liked to go much further and do much more than they were allowed to do.
French: Ils se sont toujours montrés très coopératifs et compétents et auraient bien souvent voulu aller beaucoup plus loin et faire beaucoup plus que ce qu'ils étaient autorisés à faire.
English: • Predictive Validity of Algorithms (Precision)
French: • Validité prédictive des algorithmes (précision)
English: Annual tax reduction Average all Canadians Families with children Low- and middle-income Canadians
French: Graphique 2 Toute proportion gardée, les réductions de l’impôt sont plus importantes aux niveaux inférieurs de revenu (Famille de quatre personnes à revenu unique) Pourcentage de la réduction d’impôt (2004) % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 35 40 50 60 75 100 125 150 200
English: (eds.): Oppenheim's International Law (9th edition), 1992, at 550.
French: pub.  ): Oppenheim's International Law (9th edition), 1992, p. 550.
English: The packaging shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused either by the substance contained or by ultra-violet radiation.
French: L'emballage doit aussi avoir une résistance appropriée au vieillissement et à la dégradation causée, soit par la matière qu'il contient, soit par le rayonnement ultraviolet.
English:  100-2327 St. Laurent Blvd., Ottawa, ON K1G4J8 Contact:
French:  100-2327 St. Laurent Blvd., Ottawa, ON K1G4J8 Contact :
English: These developments will restrict all but a few companies capable of strong finance, engineering and manufacturing in a global environment.
French: Éventuellement, il ne survivra que quelques géants capables d'exploits de financement, de génie et de fabrication dans un contexte mondialisé.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,023.36
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 023,36 $
English: Some of the features of the lease agreement are as follows: (a) The agent of the unit owner is required to provide the property and services listed in Fact 2.
French: La convention de bail renferme entre autres les éléments suivants : a) Le mandataire du propriétaire de l'habitation est tenu de fournir les biens et services énumérés au point 2 ci-dessus.
English: The Conference of the Parties may wish to endorse continued cooperation between the secretariat and WCO, both in the assignment of HS customs codes and in developing and implementing a training scheme for customs officials on the obligations of the Rotterdam Convention, within the planned technical assistance programmes of both WCO and the Rotterdam Convention.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être appuyer la poursuite de la coopération entre le secrétariat et l'OMD, tant dans l'attribution des codes douaniers déterminés du Système harmonisé que dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de formation aux obligations incombant en vertu de la Convention de Rotterdam à l'intention des agents des douanes, dans le cadre des programmes d'assistance technique que prévoient tant l'OMD que le secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: The draft is an important step in the reform of competition policy in respect of vertical restraints.
French: Le projet est une importante mesure de réforme de la politique de concurrence en ce qui concerne les restrictions verticales.
English: The United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that, when an international Deputy Director has been appointed by the Secretary-General, the assignment of that person to that position by the Royal Government of Cambodia shall take place forthwith.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernent qu'aussitôt désigné par le Secrétaire général, le Directeur adjoint international est immédiatement nommé à son poste par le Gouvernement royal cambodgien.