ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peoples of Pakistan and Iraq were bound by ties of history, faith, culture and close cooperation, in the days before repression and war afflicted that great and dynamic country.
French: Les peuples du Pakistan et de l'Iraq sont unis par les liens de l'histoire, de la foi, de la culture et d'une coopération étroite, datant des jours où la répression et la guerre n'affligeaient pas encore ce grand et dynamique pays.
English: Under the mandate of the Canada Agricultural Products Act, the CFIA enforces the Honey Regulations, which set out requirements for the registration, operation and maintenance of honey establishments, in addition to the grading, inspection, packing and labelling of honey and its interprovincial and international trade.
French: En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l’ACIA fait appliquer le Règlement sur le miel, qui établit les exigences relatives à l’agrément, à l’exploitation et à l’entretien des établissements de miel, au classement, à l’inspection, à l’emballage et à l’étiquetage du miel ainsi qu’à son commerce interprovincial et international.
English: The Preparatory Committee continued its consideration of the item.
French: Le Comité préparatoire poursuit l'examen de la question.
English: Businesses make assessments of markets through looking at figures relating to local areas and the characteristics of individuals and competitors in these areas.
French: Les entreprises évaluent les marchés en étudiant les chiffres concernant telle et telle région et les caractéristiques des personnes et des entreprises concurrentes dans ces régions.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel Liens institutionnels
English: • - the deceased employee or pensioner was a member of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and insured for the "with dependants" coverage, and
French: • - l'employé ou le pensionné décédé participait au régime et était couvert pour la garantie « avec personnes à charge »; et
English: At the very least, Committee members would have to be persuaded that the program's ultimate outcomes are valuable.
French: Les membres du comité devraient, à tout le moins, être persuadés que les résultats ultimes du programme sont valables.
English: Ross Nicholls, P Eng.
French: L’amélioration des relations avec les intervenants est le troisième thème de gestion.
English: The appellants' general thrust here was that there were many inconsistencies to do with the interview process, and they had compromised selection according to merit.
French: Ainsi, l'argument général des appelantes et appelants est que le processus d'entrevue comportait plusieurs incohérences, ce qui avait compromis la sélection au mérite.
English: ORDER ON CRITICAL PATH High
French: ORDRE DANS LE CHEMIN CRITIQUE Élevé
English: POP11 Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) 15 µg TEQ/kg 12.
French: POP11 Polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) 15 µg TEQ/kg 12.
English: Explain your metaphors and similes (see the poem on the right).
French: Expliquer les métaphores et comparaisons (voir le poème ci-contre).
English: Essentials such as sugar, cooking oil and bread are now obtainable only on the black market.
French: Les produits de première nécessité comme le sucre, l'huile et le pain ne sont plus disponibles qu'au marché noir.
English: We need a global energy revolution towards a sustainable economic model, which provides for environmental quality to go hand in hand with economic growth, wealth creation and technological advancement.
French: Nous avons besoin d'une révolution énergétique mondiale vers un modèle économique durable, qui prévoit que la qualité environnementale aille de pair avec la croissance économique, la création de richesses et l'avancement technologique.
English: This is of particular importance in promoting gender equality.
French: – Il importe de garantir aux citoyens des quartiers défavorisés l’accès aux services.
English: The three categories of minorities are presented as if they shared a societal culture.16 While there may be some agreement that this definition can apply to both Francophone and Anglophone Quebecers,17 lumping Francophones outside Quebec together in a single group appears problematic.
French: En d’autres termes, est-ce qu’il y a là une distance entre le discours officiel (ou ce que les individus considèrent comme faisant partie du discours officiel) et l’intégration de la politique comme connaissance de l’autre ?
English: One elderly woman on oxygen reached a radio staffer who was able to talk her through the process of using her portable tanks and getting back-up oxygen.
French: Une dame âgée, qui avait besoin d'oxygène, a joint un employé d'une station de radio qui a pu lui expliquer comment utiliser ses bonbonnes portables pour avoir de nouveau de l'oxygène.
English: It can help make tobacco use an issue of community concern, rather than just an issue for those using the products.
French: Elle peut aider à faire de l'usage du tabac une question d'inquiétude communautaire plutôt qu'une question qui touche seulement ceux qui se servent des produits.
English: The Unit carries on a number of activities at the national level to create opportunities for the distribution and marketing of the work of the country's artisans.68
French: Cette unité se livre, au niveau national, à une série d'activités visant à créer des espaces de diffusion et de commercialisation des produits artisanaux du pays.
English: As regards other counterparts of M3, longerterm financial liabilities of the MFI sector grew at a relatively strong pace in 1999 (an annual growth rate of 7.3% was recorded in the fourth quarter, compared with 4.7% in the last quarter of 1998), in line with the steepening of the yield curve.
French: Parmi les autres contreparties de M3, les exigibilités financières à plus long terme du secteur des IFM ont progressé à un rythme relativement élevé en 1999 (enregistrant un taux de croissance annuel de 7,3 % au quatrième trimestre contre 4,7 % au dernier trimestre de 1998), en liaison avec l’accentuation de la pente de la courbe des rendements.
English: The Colombian Constitutional Court issued its order 092 in April 2008 as a follow-up to its judgement T-025, indicating that “sexual violence as well as the exploitation and sexual abuse is a habitual, extended, systematic and invisible practice in the context of the armed conflict perpetrated by the illegal armed groups, and in isolated cases, by individual agents of the national armed forces”.
French: Faisant suite à l'arrêt T-025, la Cour constitutionnelle de Colombie a rendu en avril 2008 l'ordonnance 092, dans laquelle elle concluait que l'exploitation et la violence sexuelles sont des actes habituels, généralisés, systématiques et invisibles qui sont commis, dans le cadre du conflit armé, par les groupes armés illégaux et, dans des cas isolés, par des membres des forces armées nationales.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Pascale Fortin Communication Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 649-6297
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pascale Fortin Conseillère en communications Direction des communications Pêches et Océans Canada (418) 649-6297
English: Shuttle from the airport to hotel was 75 EURO for two persons, but on your site I found 18 EURO/person (total 36 EURO for two persons). It was big cheat.
French: La disponibilité du personnel et leurs efforts.
English: In this report, we are dealing with safety in connection with the loading and unloading of bulk carriers.
French: Ce rapport étudie la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers.
English: • $9.7 billion in tax relief, leaving more money in the pockets of Canadians and providing businesses with a more competitive tax environment.
French: • 9,7 milliards de dollars en allégements fiscaux, ce qui laisse plus d’argent dans les poches des Canadiens et offre aux entreprises un environnement fiscal plus concurrentiel.
English: Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts.
French: Troisièmement, il convient de souligner que la volonté politique est un préalable aux efforts diplomatiques.
English: Moreover, specific issues and concepts related to democratic values and human rights are taught and included into the syllabus of sociology, in particular:
French: Par ailleurs des questions et des concepts spécifiques ayant trait aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme sont enseignés et intégrés dans le programme de sociologie, notamment:
English: Also, feel free to nominate threads for next week's Forum Watch.
French: Après avoir interviewé quelques grades 14 et autres vedettes locales, la tonalité humoristique et détendue de ces échanges est amenée à passer de nouvelles frontières.
English: New developments have included the implementation of the first UNODC-supported annual cannabis survey in Morocco.
French: Parmi les faits nouveaux à signaler, il y a lieu de citer la réalisation, avec l'assistance de l'ONUDC, de la première enquête annuelle sur le cannabis au Maroc.
English: Entitlement [E.A., s.
French: Droit de vote Inhabilité à voter [E.A., art.
English: We must continue to promote the positive aspects of global integration and, equally, intensify our efforts to limit its negative consequences.
French: Nous devons continuer de promouvoir les aspects positifs de l'intégration mondiale et également intensifier nos efforts pour limiter ses conséquences négatives.
English: Existing anti-discrimination measures are reviewed, and we also examine how anti-discrimination policy fits with other policies to combat the obstacles that disabled people may face in entering and retaining employment.
French: Nous passons en revue les mesures anti-discrimination en place et étudions comment la politique anti-discrimination se coordonne aux autres politiques pour surmonter les obstacles que doivent franchir les personnes handicapées pour obtenir et conserver un emploi.
English: Upon receiving a new card, you must contact each merchant/service provider with whom you have an automatic bill payment relationship to update your information.
French: Sur réception d’une nouvelle carte, vous devrez communiquer avec chacun des commerçants ou fournisseurs de services avec lesquels vous avez convenu de payer automatiquement vos factures afin de mettre à jour les coordonnées de votre carte.
English: The relation between examination and opposition procedures depends on a number of factors, namely, the type of opposition procedure in place, either pre-registration, post-registration opposition, or the possibility of administrative cancellation or invalidation proceedings.
French: Le lien entre la procédure d’examen et la procédure d’opposition dépend d’un certain nombre de facteurs, à savoir le type de procédure d’opposition en place, qu’il s’agisse d’une opposition préalable ou postérieure à l’enregistrement, ou la possibilité de recourir à une procédure administrative en radiation ou en invalidation.
English: The Overseas Service Provider pilot will help assess the usefulness and role of international NGOs.
French: L’évaluation des deux projets pilotes se fera au cours de l’exercice financier de 2000-2001.
English: Annex A-1 Annex A-2 Annex A-3 Annex A-4
French: ANNEXE B RÉPONSES DES PARTIES AUX QUESTIONS ISSUES DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: The activity, "The world turned upside down", (C/23, Alien 93) addresses discrimination and promotes empathy with displaced persons. Alternatively, the group may like to look at the web of family relationships across the globe.
French: Instaurer une utilisation durable des ressources exige une volonté politique, du temps, des efforts et de l'argent.
English: The decision was unanimous that all jurisdictions would still require riders of enclosed motorcycles to wear a helmet, regardless of seat belt usage on such vehicles.
French: La décision a été unanime: toutes les administrations continueront d'exiger que les occupants de motocyclettes à habitacle fermé portent un casque, peu importe si la ceinture de sécurité est utilisée dans de tels véhicules.
English: The directed commercial fishery for sablefish, also known as Blackcod, runs from August 1 to July 31 each year and is conducted under a "K" licence category.
French: La pêche commerciale dirigée de la Morue charbonnière, également connu sous le nom de Morue noire, s’étale chaque année du 1er août au 31 juillet et nécessite la possession d’un permis de type « K ».
English: paragraph 2 of this Article.
French: dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: Aikaterini APOSTOLA BERL 1/346 Tel: 298 76 24 Fax: 296 30 67 e-mail AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT Michael MANN BERL 1/343 Tel: 299 97 80 GSM: 0498/999 780 Fax: 296 30 67 e-mail Press Officer:
French: Aikaterini APOSTOLA BERL 1/346 Tél.: 298 76 24 Fax: 296 30 67 E-mail AGRICULTURE ET DEVELOPPEMENT RURAL Michael MANN BERL 1/343 Tél.: 299 97 80 GSM: 0498/999 780 Fax: 296 30 67 E-mail Attaché de presse:
English: Community necessarily be diminished. The Community would, however, be decisively weakened in its own role of a political model through which the more virulent nationalism and minority problems in Eastern Europe might be alleviated.
French: La Communauté verrait cependant s'affaiblir de façon décisive son rôle de modèle politique, grâce auquel le nationalisme le plus virulent et la question des minorités en Europe orientale pourraient être atténués.
English: Identification documents that must be carried at all times effectively become an internal passport without which we are nobody.
French: Avoir toujours des documents d’identite, c’est en somme avoir un passeport interne sans lequel on nest rien.
English: I voted for this report in the expectation that the market will become more transparent for consumers, who will have access to detailed information and the possibility of changing energy supplier free of charge.
French: J'ai voté pour ce rapport en espérant que le marché deviendra plus transparent pour les consommateurs, qui auront accès à des informations détaillées et pourront changer gratuitement de fournisseur d'énergie.
English: On 15 April 2002 Korneuburg Regional Court found them guilty of the lesser charge of "negligent manslaughter in particularly dangerous conditions" and sentenced them to eight months’ imprisonment, which was suspended.
French: Le Comité déplorait en outre que les responsables des interrogatoires puissent, lorsqu’ils usaient de pressions physiques dans des circonstances exceptionnelles, prétendre à l’impunité en invoquant « le principe de nécessité ».
English: Use the ResourceCD to load any required drivers, including those drivers required if your computer has a redundant array of independent disks (RAID) controller.
French: Utilisez le ResourceCD pour charger les pilotes requis, y compris ceux nécessaires si votre ordinateur est équipé d'un contrôleur RAID (Redundant Array of Independent Disks).
English: COMMUNITY, Too many servers COMMUNITY, Too many servers Well we've all heard it before, it can strike up many arguments, but in summary.
French: Cant see where other players hit (ect.
English: The very wide field telescope is the first of the search telescopes to be specifically designed to provide wide field coverage (7 square degrees) of the entire accessible night sky on a monthly basis and should, when operational in late 2008, become the premier instrument for NEO discoveries.
French: Ce télescope à très grand champ est le premier télescope de recherche spécifiquement conçu pour couvrir un grand champ (7 degrés carrés) de tout le ciel nocturne accessible chaque mois, et devrait, lorsqu'il entrera en service fin 2008, devenir le premier instrument de découverte d'objets géocroiseurs.
English: Where a newborn child is found, the notice must be given within seven days.
French: Si le nouveau-né est un enfant trouvé, il doit être déclaré dans les sept jours.
English: 2ND FIELD ENGINEER REGIMENT PO BOX 5000 TORONTO TORONTO ON M3M 3J5
French: 2E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE CP 5000 TORONTO TORONTO ON M3M 3J5
English: Develop networks of supermarkets, processed-food stores, and household services to help with housework.
French: - Développement des réseaux de supermarchés, de traiteurs et de services d'aide ménagère;
English: Some of the constraints that can impede the process are urgent and unexpected communications issues that arise in a fast-paced environment involving political interests, media interests, sensitive information, time constraints, numerous stakeholders, conflicting priorities, and a lack of timely and complete information needed to interpret communications needs.
French: Certaines des contraintes qui peuvent nuire au processus sont les questions de communication urgentes et inattendues qui surviennent dans un environnement où tout va très vite et où interviennent des intérêts politiques, les intérêts des médias, des renseignements délicats, des contraintes temporelles, des intervenants nombreux, des priorités conflictuelles, et le manque de renseignements opportuns et complets pour interpréter les besoins en matière de communications.
English: Article L.3342 (1) of the Public Health Code.
French: Article L.3342-1 du code de la santé publique.
English: Historically, if one looks at the Tarasoff case, for example, the warrant for breaching confidentiality or for disclosing information to someone else without consent was to prevent harm to a third party, subject to a fairly strict test.
French: Historiquement, si l’on considère l’affaire Tarasoff, par exemple, la justification de rompre la confidentialité ou de communiquer les renseignements à quelqu’un d’autre sans consentement était de prévenir tout préjudice à un tiers, sous réserve d’un test passablement strict.
English: In particular, CIC made considerable efforts to respond to intense media interest in its programs after September 11.
French: Des efforts considérables ont été déployés dans ce domaine pour répondre aux médias qui ont manifesté un intérêt très vif pour le programme à la suite des événements du 11 septembre.
English: In 2003, the Bank adopted a new Environmental Policy, which covers occupational health and safety issues as well as core labour standards, and expanded its public consultation process and information disclosure with respect to project environmental impact assessments.
French: La Banque a adopté en 2003 une nouvelle politique en matière d'environnement qui couvre les questions de santé et de sécurité au travail, ainsi que les principales normes du travail, et élargit son processus de consultation publique et de communication de l'information relative à l'évaluation des répercussions des projets sur l'environnement.
English: Actions by LDCs and their partners should aim to mitigate exclusion and engender social integration and social protection with a view to fostering safer, more stable and secure societies:
French: L'action des PMA et de leurs partenaires devrait viser à atténuer l'exclusion et à favoriser l'intégration et la protection sociales dans l'intérêt de la sécurité et de la stabilité de la société.
English: In order to preserve this heritage, it must be fully integrated into the modern life of the community in such a way as to retain local practices and ways of life.
French: Pour le préserver, il faut à la fois l’adapter pleinement au quotidien des habitants d’aujourd’hui et conserver les pratiques et les modes de vie locaux.
English: The Commission requested the Executive Secretary to strengthen the role and capacity of ESCAP in the area of disaster risk reduction, and also to take effective measures to facilitate, in cooperation with relevant United Nations entities, the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters in the region and the recommendations of the first and second Asian ministerial conferences on disaster risk reduction, within the framework of the programme of work of ESCAP; to work closely with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the regional office for Asia and the Pacific, in supporting the implementation of the Hyogo Framework for Action in the region, including the organization of the biennial Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction and the Regional Platform for Disaster Risk Reduction; and to report to the Commission at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a prié la Secrétaire exécutive de renforcer le rôle et les capacités de la CESAP en matière de prévention des risques de catastrophe et de prendre des mesures efficaces pour faciliter, en coopération avec les entités compétentes des Nations Unies, la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités de la région face aux catastrophes, et les recommandations des première et deuxième conférences ministérielles asiatiques sur la réduction des risques de catastrophe, dans le cadre du programme d'action de la CESAP; de collaborer étroitement avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier avec son bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, à l'appui de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo dans la région, y compris l'organisation tous les deux ans de la Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe et du Dispositif régional sur la réduction des risques de catastrophe; et de faire rapport à la Commission à sa soixante-cinquième session sur l'application de la résolution.
English: In addition to providing the major substantive inputs of ECE to the Pan-European Regional Ministerial Conference, ECE organized two events that were important parts of the Bucharest Conference: first, a parallel event on Building a Gender Sensitive Information Society (which was quoted as a “best practice” in including gender perspective in the World Summit on the Information Society process); and second, a thematic workshop on E-policy and E-regulations.
French: Outre sa contribution majeure à la Conférence ministérielle paneuropéenne, la CEE a organisé deux réunions importantes dans le cadre de la Conférence de Bucarest : premièrement, une réunion parallèle sur la construction d'une société de l'information qui tienne compte des sexospécificités, citée en exemple en tant qu'excellente initiative pour sensibiliser le Sommet mondial sur la société de l'information à cette question; deuxièmement, un atelier thématique sur la politique et la réglementation électroniques.
English: Research Advisor 613-990-8315 Christopher.Rastin@ps-sp.gc.ca
French: Conseiller de recherche 613-990-8315 Christopher.Rastin@sp-ps.gc.ca
English: If we are correctly informed, although you state in your report that the Commission does not grant sufficient resources, it is the world's leading donor. I believe that your report refers to external staff as one tangible problem.
French: Il me semble - si nos informations sont exactes - que vous indiquez, dans votre rapport, que nous sommes confrontés au problème du personnel extérieur, bien que vous disiez, dans votre rapport, que la Commission ne donne pas assez de moyens; elle est cependant le premier donateur mondial.
English: Percent rate of improvements in energy efficiency
French: Taux en pourcentage de l’amélioration de l’efficacité énergétique Taux en pourcentage de l’amélioration de l’intensité des émissions des GES Taux en pourcentage de l’amélioration de l’intensité de certaines autres émissions atmosphériques
English: Nothing in the literature reviewed for the purposes of this study suggests a one-to-one link between service delivery and levels of trust; none of the officials or former officials interviewed believes that service delivery is more than one (often small) contributor to citizens’ feelings of confidence or lack thereof.
French: Ainsi, si l’on poursuit avec l’exemple du sondage du RSAC mené en 2000 et des répondants qui ont accordé une bonne cote à la prestation des services, leur indice de satisfaction à l’égard de la performance dans son ensemble pourrait grimper de 43 à 55 p.