ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of 'employee' within the meaning of the second clause of Article 5(1) of the Lugano Convention must be given an independent interpretation, to the effect that any person who pursues activities which are real and genuine, to the exclusion of activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and ancillary, must be regarded as an employee.
French: La notion de "travailleur" au sens de l'article 5, 1º, deuxième phrase, de la Convention de Lugano doit être interprétée de manière autonome, en ce sens que doit être considérée comme travailleur toute personne qui exerce des activités réelles et effectives, à l'exclusion d'activités tellement réduites qu'elles se présentent comme purement marginales et accessoires.
English: “Are authorized by specific decisions of the Assembly of States Parties or the Committee on Budget and Finance as delegated by the Assembly.”
French: « Soient autorisés par des décisions expresses de l'Assemblée des États Parties ou du Comité du budget et des finances, à ce habilité par l'Assemblée. »
English: • general requirements and general requirements for food hygiene;
French: • Dispositions générales et dispositions générales relatives à l'hygiène alimentaire ;
English: Antigua and Barbuda (2004); Ecuador (2003); El Salvador (2005); Peru (2004); Uruguay (2005).
French: Antigua-et-Barbuda (2004); El Salvador (2005); Équateur (2003); Pérou (2004); Uruguay (2005).
English: There is convenient short-term parking in the lot directly across from the WOC (see map).
French: Vous trouverez des places de stationnement à court terme sur le terrain situé directement en face du COE (voir la carte).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Mugabe claimed a diplomatic victory at Lisbon in that he had 'defeated the British'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, M. Mugabe a déclaré avoir remporté une victoire diplomatique à Lisbonne en ayant "battu les Britanniques".
English: "The HOWTO is task-oriented: you will see what Debian packages you will need for various tasks, and how to use them.
French: « Ce HOWTO est fonctionnel : il fournit une liste de paquets Debian nécessaires à la réalisation de diverses tâches ainsi que la manière d'utiliser ces paquets.
English: It was during this period that Canadians and their governments became convinced that massive annual deficits and growing public debt could not continue.
French: C'est au cours de cette période que les Canadiennes et les Canadiens et leurs gouvernements ont acquis la ferme conviction qu'il n'était plus possible d'accepter des déficits annuels massifs et une dette publique de plus en plus lourde.
English: Extremists have not yet disarmed.
French: Les extrémistes n'ont pas encore désarmé.
English: Purpose: to impose more specific obligations concerning public participation in decision-making on genetically modified organisms. [ OJ L 386, 29.12.2006 ] Top
French: Objet: imposer des obligations plus précises concernant la participation publique à la prise de décisions relatives aux organismes génétiquement modifiés. [ JO L 386 du 29.12.2006 ] Retour en haut
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOCI are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la mission sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: In 1998, the Department initiated a series of discussions on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament (see chart below) with a view to broadening understanding and facilitating a meaningful discussion of the issues among Member States and civil society.
French: En 1998, le Département a entamé une série de débats sur des questions relatives à la limitation des armements et au désarmement (voir tableau ci-après) afin de promouvoir une meilleure compréhension de ces questions dans les États Membres et au sein de la société civile et de faciliter les débats sur ce sujet.
English: Although the formal accession process has been slowed for technical reasons, Chinese Taipei has stated that its public tendering procedures will be fair, transparent and consistent with the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Bien que le processus d'adhÃ©sion officielle a Ã©tÃ© lent pour des raisons techniques, le TaÃ¯pei chinois a assurÃ© la communautÃ© internationale que ses procÃ©dures d'appel d'offres seront Ã©quitables et transparentes et respecteront en tout point l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics.
English: Committees... the meeting place for volunteers The CGSB committees are groups of experts representing users, producers, industry, general interests, various levels of government and regulatory groups who volunteer their time and expertise to helping us develop and implement our products and services.
French: Comités... le lieu de rencontre des bénévoles Les comités de l'ONGC sont formés d'experts qui représentent les utilisateurs, les fabricants, l'industrie, les groupes d'intérêt général, différents niveaux du gouvernement et les organismes de réglementation, et qui consacrent bénévolement leur temps et leur expertise afin de nous aider à élaborer et à mettre en oeuvre nos produits et services.
English: The earlier stage of the investigation has therefore now become the usual procedure in pre-trial criminal proceedings, whereas the Code of Criminal Procedure practically did not cover it.
French: L'information est donc devenue actuellement le procédé habituel de mise en état des affaires pénales, alors que le Code d'instruction criminelle ne la réglementait pratiquement pas.
English: The conference aims to agree on a new compact between the Afghan Government and the international community, which will be based on Afghan ownership and will help deliver the kind of international donor support needed in the next phase of reform.
French: La conférence vise à conclure un nouvel accord entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, dont la base sera la maîtrise de l'action menée par les instances nationales et qui contribuera à ce que les donateurs internationaux fournissent le type d'appui nécessaire à la prochaine phase de la réforme.
English: Article 572, Subsection 1, Part ch) of the Civil Code.
French: CMF-2129-94, article 572, paragraphe 1, alinéa ch) du Code civil.
English: An MOU is in place with Panama regarding IMS services. Support provided to the spoke missions is often seen as reactive.
French: La mission a mis en œuvre des réunions trimestrielles de tout le personnel, au cours desquelles chaque section décrit brièvement ses principales activités en cours.
English: The MDB report discusses some of these studies and concludes that peritoneal dialysis is not a major source of DEHP exposure.); Albumin extraction and the use of albumin in procedures in Emergency Rooms (data suggests increased DEHP levels from administration of albumin through DEHP-containing sets but we have no data to suggest that this exposure is significant.); Transfusions (many babies receive 3-4 transfusions where the blood is stored a long time and there is a potential for significant DEHP exposure from repeat transfusions, possibly in the adult population as well.
French: (Il s’agit de la seule source importante d’exposition orale provenant des matériels médicaux.
English: I am grateful to Parliament for having responded positively to that call, thereby allowing me to continue to serve citizens effectively.
French: Je remercie le Parlement d’avoir répondu favorablement à cette demande, me permettant ainsi de continuer à servir efficacement les citoyens.
English: That is why  the rule must be struck down if the employer fails to  establish the BFOQ.
French:   Voilà pourquoi la règle doit être annulée si   l'employeur ne réussit pas à démontrer qu'il   s'agit d'une EPN.
English: 26 SIPRNET – Secret Internet Protocol Router Network; an encrypted intelligence transmission and messaging system used by the US armed forces. Idem.
French: En octobre 2004, le gouvernement suédois a présenté au parlement un projet de loi sur l’évolution des capacités de défense de la Suède pour la période 2005-200730.
English: Established by Decree No.  99-545/PCRNIMDS/PPF/PE of 21 December 1999, the National Institute for Monitoring the Advancement of Women is a body for dialogue and support for the implementation of the national policy on the advancement of women.
French: Créé par décret no° 99-545/PCRNIMDS/PPF/PE du 21 Décembre 1999, l'Observatoire National pour la Promotion de la Femme (ONPF) est un organe de concertation et d'appui pour la mise en oeuvre de la Politique Nationale de la Promotion de la Femme.
English: No proposals were submitted on comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (agenda item 14 (f)).
French: Aucune proposition n'a été soumise au titre de l'application systématique et du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (point 14 f) de l'ordre du jour).
English: Supporting Staff* Senior R&D administrators Total Technicians and technologists 088
French: Personnel auxiliaire* Doctorats 087
English: If you are using the Webforms, after entering your PIN and password, create a new application, and then complete the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: Si vous utilisez les formulaires Web, après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, vous devez créer une nouvelle demande, puis remplir la section « Subventions de fonctionnement » qui se trouve sous Programme de financement de la recherche.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées;
English: CANADA BUSINESS Edmonton entrepreneurs on the leading edge of training It has been an action-packed five years since Chris LaBossiere and Don Riep started Leading Edge Technology Inc. with the assistance of The Business Link.
French: ENTREPRISES CANADA Edmonton est à l’avant-garde de la formation Depuis que Chris LaBossiere et Don Riep ont lancé Leading Edge Technology Inc. avec l’assistance de Liaison Entreprise, cinq années bien remplies se sont écoulées.
English: We believe that such an assessment would set the stage for the evaluation of the New Agenda in 2002 and help map out the way forward.
French: Nous croyons qu'une telle évaluation préparera l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour en 2002 et indiquera la voie à suivre.
English: The International Bureau suggested for the consideration by the Committee two options for continuing the IPC reform, namely, to retain the current planning of the transitional revision period with the eighth edition of the IPC entering into force on January 1, 2003, or to extend the transitional revision period by two years with the eighth edition of the IPC entering into force on January 1, 2005.
French: Le Bureau international a suggéré au comité d’examiner deux options pour la poursuite de la réforme, à savoir conserver la planification actuelle de la période de révision transitoire de sorte que la huitième édition de la CIB entre en vigueur le 1er janvier 2003 ou prolonger de deux ans la période de révision transitoire de sorte que la huitième édition de la CIB entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Ministers agreed that action is necessary to ensure that there is adequate protection of the public through clear pre-trial detention provisions.
French: Les ministres ont convenu de la nécessité d’une telle intervention pour protéger adéquatement le public au moyen de dispositions claires sur le maintien sous garde avant le procès.
English: 10% of the total number of memberships voted at its last submission to members, if the proposal was introduced at three or more annual meetings of members.  (2) For the purpose of subsection (1), the prescribed period within which an annual meeting of members must be held is five years before the receipt of a proposal.
French: 10% du nombre total des adhésions dont le droit de vote a été exercé lors de la dernière présentation de la proposition aux membres si elle a été présentée lors d'au moins trois assemblées annuelles des membres. (2)Pour l'application du paragraphe (1), le délai pour la tenue d'une assemblée annuelle des membres est de cinq ans précédant la réception de la proposition du membre.  69.
English: (vii) An analysis of the main components affected;
French: vii) Une analyse des principaux éléments touchés;
English: Des variations des taux de mortalité ont également été observées selon les différentes populations ethniques 16 . Par conséquent, il ne serait pas déraisonnable de penser que les différences quant aux lieux d’origine expliquent en partie les différences dans les profils de santé des groupes d’immigrants définis selon le temps écoulé depuis leur arrivée au Canada.
French: On considère qu’une probabilité de 90 % et plus (cinq symptômes et plus) correspond à un état dépressif probable. Dépendance à l’alcool (variable dépendante) :
English: In 2001, a high level of chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations agreed that our financial audits improved the quality of their financial reporting (Exhibit 11).
French: En 2001, une proportion importante de directeurs financiers et de présidents des comités de vérification des sociétés d'État convenaient que nos vérifications comptables amélioraient la qualité de leurs rapports financiers (voir la pièce 11).
English: Materiel Management Courses Title Code Developing a Statement of Work and Selection Criteria CSPS-M711 Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery CSPS-M715 Ethics, the Code and Decision Making* N/A Fleet Management** N/A Green Procurement PWGSC-6084 Green Procurement:
French: Cours en gestion du matériel Titre Code Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements EFPC-M715 Aperçu de la gestion des biens immobiliers EFPC-M005 Aperçu des acquisitions EFPC-M719 Approvisionnement écologique TPSGC-6084 Approvisionnement écologique :
English: If things carry on like that, there will never be peace in the Middle East.
French: Si les choses se poursuivent de la sorte, nous ne parviendrons jamais à la paix au Moyen-Orient.
English: 2.3 On 7 July 1993, Mr. Barrero, his son Carlos Eduardo and one of his daughters were sent back to Colombia.
French: 2.3 Le 7 juillet 1993, M. Barrero, son fils Carlos Eduardo et l'une de ses filles, ont été renvoyés en Colombie.
English: Besides economic efficiency (in relation to the intended effects), side effects (on transport and environment), social equity, funding mechanisms and political feasibility can be taken into account.
French: Outre l'efficacité économique (par rapport aux effets recherchés), les effets secondaires (sur les transports et l'environnement), l'équité sociale, les mécanismes de financement et la marge de manœuvre politique sont autant de facteurs qui peuvent être pris en compte.
English: Survey of Deposit-accepting Intermediaries:
French: Statistiques financières et fiscales des entreprises
English: Community monitoring, control and information system for maritime traffic
French: Système communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic maritime
English: In closing our speech, we would like to emphasise the positive role the local authorities and inhabitants have played in preserving the environment in Kardamyle.
French: Plus conscients que dans d'autres régions du pays et fiers de leur territoire, ils ont sensiblement contribué aux progrès qui ont déjà été accomplis.
English: The Tax Information Division of the Client Services Directorate (Assessment and Client Services Branch) is the area that publishes specialty guides and forms for employers and other sectors.
French: La Division des renseignements fiscaux de la Direction des services à la clientèle (Direction générale des cotisations et des services à la clientèle) publie des guides et formulaires spéciaux à l'intention des employeurs et d'autres secteurs.
English: The discussion focused on the history of Spain, bilateral relations, fisheries and agriculture, terrorism, and the Iraq situation.
French: Les discussions ont surtout porté sur l’histoire de l’Espagne, les relations bilatérales, les pêches et l’agriculture, le terrorisme et la situation en Irak.
English: Strengthening of popular participation, equity, social  justice and non-discrimination as essential foundations
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie  TABLE DES MATIÈRE (suite)
English: However, the Human Rights Council had, like its predecessor, adopted a separate standing agenda item on Israel, while the other human rights situations throughout the world had been crammed into one agenda item.
French: Toutefois, le Conseil des droits de l'homme, comme son prédécesseur, a inscrit à son ordre du jour un point permanent concernant Israël, alors que les autres situations des droits de l'homme dans le monde ont été ramenées à un seul point.
English: Furthermore, enterprise and sectoral agreements related to the reduction of working time, have lead to increased cooperation between the social partners on issues such as work organisation and training.
French: Un nouveau programme (2000-2004) a été défini en Finlande.
English: The European Parliament expresses its satisfaction that the Court of Auditors has stated that the transactions underlying the Centre's annual accounts for the 2009 financial year are legal and regular.
French: Le Parlement européen se déclare satisfait que la Cour des comptes affirme que les opérations sous-jacentes aux comptes annuels du Centre pour 2009 sont légales et régulières.
English: 2.0 Recommendations (Summary)  2.1 Approvals a.
French: 2.0 Recommandations (synthèse)  2.1 Approbations a.
English: Capsule Oral 80002296 Rosemary Tincture
French: Capsule Orale 80002296 Rosemary Teinture
English: To maintain the integrity of the data being used to measure progress against the public confidence target identified in Flight 2005, the 60 per cent rating resulting from the 2002 survey is being used as a baseline.
French: Afin de garantir l'intégrité des données utilisées pour mesurer les progrès par rapport à la cible de confiance du public fixée dans Vol 2005, le taux de 60 % qui résulte du sondage de 2002 est utilisé comme taux de référence.
English: The naval blockade, combined with the destruction of Lebanon's land communications system, is a major impediment to humanitarian relief.
French: Le blocus naval, en plus de la destruction du système de communications terrestres du Liban, est un obstacle majeur au secours humanitaire.
English: Status of the Artist Act) S.C. 1992, c.33, as amended Status of the Artist Act Professional Category Regulations SOR 99/191 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations SOR/2003-343
French: Loi sur le statut de l'artiste) L.C. 1992, ch. 33, et ses modifications Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) DORS/99-191 Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs DORS/2003-343
English: E.g. the transport capacity of the existing interconnectors to non-EU countries could allow imports up to 70% of domestic generation capacity in the case of Austria, 48% in the case of Greece, 17% in the case of Germany, and approx.
French: Par conséquent, de nombreux Etats membres s'engagent à aller au-delà du minimum de 25 %17.
English: Scope and Definition Transparency Scope and Definition Scope and Definitions of "Investment" Concept Paper on the Definition of Investment
French: Portée et définition Transparence Portée et définition Portée et définitions de l'"investissement" Document de réflexion sur la définition de l'investissement
English: The onus was upon the CAF to explain why it could accommodate members under this former policy, but not thereafter.
French: Il appartenait aux FAC d'expliquer pourquoi il leur était possible de composer avec des militaires en vertu de cette politique antérieure, mais non par la suite.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  610, n° 8843.
English: Its summary findings were released in a working paper presented to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Un résumé de ses conclusions a été publié dans un document de travail présenté à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Invites the General Assembly to consider at its forthcoming 62nd session declaring 2010-2020 the Decade of Deserts and Combating Desertification.  ICCD/COP(6)/L.5/Rev.2
French: Invite l'Assemblée générale à envisager, à sa soixante-deuxième session, de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des déserts et de la lutte contre la désertification.
English: tling conflicts and enforcing peace agreements, as well as for monitoring natural and humanitarian disasters.
French: résolution des conflits, la mise en application des accords de paix et la surveillance des désastres naturels et humanitaires.
English: It is not enough for delegations merely to say that a body like the Conference on Disarmament with consensual working methods should base its decisions on the interests and priorities of all delegations; it is equally necessary to put that principle into practice.
French: Il n'est pas suffisant que les délégations affirment qu'une instance comme la Conférence du désarmement dotée de méthodes de travail consensuelles doit fonder ses décisions sur les intérêts et priorités de toutes les délégations; il convient de mettre ce principe en application.
English: The implementation of the above long- and medium-term strategy requires, inter alia, the availability of commensurate resources, both human and financial.
French: La mise en œuvre de la stratégie à long et à moyen terme décrite plus haut suppose, notamment, que les ressources correspondantes, aussi bien humaines que financières, soient disponibles.
English: They may then facilitate collusion between suppliers.
French: Ils risquent ensuite de faciliter les collusions entre fournisseurs.
English: European Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2006.
French: Résolution du Parlement européen sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2006.
English: 4.6.2 In the alternative, restrictions on the rights contained in article 27 may occur where they have a reasonable and objective justification and are consistent with the provisions of the Covenant read as a whole.
French: 4.6.2 À titre subsidiaire, il est possible de restreindre les droits énoncés à l'article 27 lorsqu'il existe des motifs raisonnables et objectifs de le faire et lorsque ces restrictions sont conformes aux dispositions du Pacte lu dans son ensemble.
English: What came out of the deliberations in the Committee on Economic and Monetary Affairs tended to make us rather concerned that we could be put at a disadvantage in negotiations with the Americans when it comes to implementing IAS.
French: Vu le résultat des délibérations en commission économique et monétaire, nous avons eu tendance à nous inquiéter du fait que nous pourrions nous retrouver désavantagés dans les négociations avec les Américains lorsqu’il s’agira d’appliquer l’IAS.
English: Thanks to our finishing lines (in this particular market segment Vprint has the largest number of machines in Europe) we can be certain that not only will your order be ready on time, but also that you can make any last-minute adjustments in order to make your campaign as up-to-date as possible.
French: A l'aide de nos chaînes de finition (le plus grand parc machine d'Europe de notre profession) nous garantissons non seulement le respect du timing, mais aussi la possibilité de lancer votre campagne au dernier moment de manière à produire les meilleurs résultats possibles.