ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport President and Chief Executive Officer Michel Fournier Head Office Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 993-6880 Facsimile: (613) 993-6945 Web site: www.federalbridge.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1998 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Présidente du conseil Anne Soucie Premier dirigeant R. Anthony McGuinness Siège social Cogswell Tower 2000, rue Barrington, bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone :  (902) 426-2550 Télécopieur :  (902) 426-4004 Site Web : www.atlanticpilotage.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: As far as any new projects were concerned, priorities and common sense should be the watch words.
French: Concernant d'éventuels nouveaux projets, ils estiment qu'il y a lieu d'établir des priorités et de faire preuve de jugement.
English: Characterised by fluid to be compressed or by ignition F02B 1/00 to F02B 11/00
French: Caractérisés par le mélange à comprimer ou par l'allumage F02B 1/00 à F02B 11/00
English: With regard to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled “Delivering as one” (A/61/583), the representative informed the Commission of the Secretary-General's intention to present the report to the General Assembly accompanied by a note.
French: S'agissant du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement intitulé “Unis dans l'action”, le représentant a informé la Commission que le Secrétaire général avait l'intention de présenter le rapport à l'Assemblée générale accompagné d'une note.
English: This is their best guesstimate and is not based on any "hard" data.
French: Il s’agit de leur meilleure approximation, mais elle ne s’appuie pas sur des données quantitatives.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 16 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste, within the CAP and the EU waste strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 15 Paragraphe 8 8. demande à la Commission et aux États membres de continuer à se pencher sur le développement de systèmes de chauffage et de refroidissement à partir de sources d'énergies renouvelables et de chauffage urbain, car il est crucial pour l'exploitation de l'énergie géothermique et de l'énergie provenant d'installations de production combinée chaleur et électricité à partir de leur potentiel et en identifiant les obstacles spécifiques, et, à la lumière des technologies émergentes, d'exploiter le potentiel de la bioénergie et des biocarburants en liaison avec l'agriculture et la sylviculture durables dans le cadre de la PAC; Or. en
English: European Union enlargement will entail the introduction of a visa regime by neighbouring candidate countries, the tightening of border controls and, the stepping up of efforts to combat illegal immigration, all of which will have a palpable impact on migratory flows.
French: L'élargissement de l'UE supposera la mise en application d'une réglementation relative aux visas par les nouveaux membres voisins de l'Ukraine, le renforcement des contrôles aux frontières et l'intensification de la lutte contre l'immigration illégale, ce qui aura des effets sensibles sur les flux migratoires.
English: Consequently ENVI will not have Danish interpretation Monday afternoon.
French: Par conséquent, la commission ENVI ne disposera pas d’interprétation danoise lundi après-midi.
English: The Department participated in the activities of the sectoral working group on tourism of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: Le Ministère a participé aux activités de la table sectorielle sur le tourisme du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: These frameworks are organized according to the components (security and protection of civilians; human rights and the rule of law), which are derived from the mandate of the Mission, and support.
French: Ceux-ci sont organisés par composante (sécurité et protection des civils, droits de l'homme et état de droit et appui), dont chacune découle du mandat de la Mission.
English: Recognizes the important role to be played by increased allocations of special drawing rights in increasing global liquidity, and the potential for expanded special drawing rights to contribute to global stability, equity and economic resilience and in this regard, commits to undertake further examination of the role of enhanced special drawing rights in the expansion of liquidity, stabilization of the reserve system, and the promotion of development, takes note of the approval by the International Monetary Fund of a general special drawing rights allocation of at least 250 billion United States dollars and calls for its implementation and for the urgent ratification of the fourth amendment to the Articles of Agreement of the Fund providing for a special one-time allocation of special drawing rights, as approved by the Fund's Board of Governors in September 1997, and also calls for periodic issuances of special drawing rights;
French: Reconnaît le rôle important que sont appelées à jouer les allocations accrues de droits de tirages spéciaux dans l'augmentation des liquidités mondiales et la possibilité qu'a l'augmentation des droits de tirages spéciaux de contribuer à la stabilité mondiale, à l'équité et à la résilience économique et, à cet égard, entend procéder à un examen plus approfondi du rôle de l'augmentation des droits de tirages spéciaux dans l'accroissement des liquidités, la stabilisation du système de réserves et la promotion du développement, prend note de l'approbation par le Fonds monétaire international d'une allocation générale de droits spéciaux d'un montant d'au moins 250 milliards de dollars des États-Unis et lance un appel pour qu'elle soit rendue effective et que soit ratifié sans retard le quatrième amendement des statuts du FMI pour permettre une allocation spéciale de droits de tirages spéciaux à titre exceptionnel telle qu'elle a été approuvée par le Conseil des gouverneurs du Fonds en septembre 1997, et demande également à ce qu'il soit procédé à des allocations périodiques de droits de tirages spéciaux;
English: While GRSP is recommending this dynamic test option, it acknowledges differing views associated with the use of the Hybrid III dummy.
French: Le GRSP recommande cette option d'essai dynamique, mais reconnaît toutefois les différents points de vue associés à l'utilisation du mannequin Hybrid III.
English: COSEWIC Executive Summary Gophersnake Pituophis catenifer Species information The Gophersnake (Pituophis catenifer) is a large (up to 2000 mm total length), yellow or cream snake, with dark spots and a dark line across the face, from the eye to the jaw.
French: COSEPAC Résumé Couleuvre à nez mince Pituophis catenifer Information sur l'espèce La couleuvre à nez mince (Pituophis catenifer) est une grande couleuvre (jusqu'à 2 m de longueur totale) de couleur jaune ou crème, ornée de taches foncées sur le corps et, sur la face, d'une ligne sombre reliant l'œil et la mâchoire.
English: Congress Euro-regions to respond to challenges of the European seas The Congress and the EU Committee of the Regions act in synergy Campaign:
French: Le développement de la régionalisation en Russie à l'ordre du jour de la session d'automne Des eurorégions pour répondre aux défis des mers européennes Le Congrès et le Comité des régions de l'UE agissent en synergie Campagne :
English: Key activities to be supported include advocacy for the introduction of sexual education in the school curriculum; the preparation of training materials and the training of teachers, students and journalists; the development of an IEC strategy and materials; technical and logistical assistance for situation analysis, prevalence and impact studies; the training of health staff in the prevention of MTCT; the procurement and distribution of medical equipment and supplies; and support to VCT.
French: Il s'agira principalement d'appuyer : les activités de plaidoyer en faveur de l'introduction de l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires; l'élaboration de matériels pédagogiques et la formation des enseignants, des élèves et des journalistes; la mise au point d'une stratégie d'information, d'éducation et de communication et des supports correspondants; la réalisation d'analyses de situation et d'études de prévalence et d'impact, grâce à une aide technique et logistique; la formation du personnel sanitaire à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; l'achat et la distribution de fournitures et de matériel médicaux; et la mise à disposition de services de dépistage et d'accompagnement psychologique.
English: International Energy Commission – Prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: Commission internationale de l’énergie : prépare et publie des normes internationales pour toutes les technologies électriques, électroniques et connexes.
English: The next item is Question Time (B6-0227/09).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0227/09).
English: (b) Sixteen (16) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations (for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6, annex V) to attend the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people, for a total amount of approximately US$ 71,525:
French: b) Octroi de 16 subventions pour frais de voyage d'un montant total d'environ 71 525 dollars des États-Unis pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6, annexe V) d'assister à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones :
English: Arbitrator Jolliffe had taken the employer's side in the dispute and the Respondent had entrenched itself in its position.
French: L'arbitre Jolliffe, dans le différend, a donné raison à l'employeur, et l'intimée s'était ancrée dans sa position.
English: The PvP server is unlike the classic server because it does not differentiate between Albion, Hibernia and Midgard.
French: Le serveur PvP s’oppose aux serveurs de type classique par le fait qu’aucune distinction n’est faite entre Albion, Hibernia et Midgard.
English: There are many moderately priced houses, but there are also some expensive ones and a few very expensive ones.
French: Il y a beaucoup de maisons à prix modérés, mais il y en a aussi qui sont coûteuses et quelques-unes qui sont très chères.
English: Rather, it means preventing offensive, unwelcome behaviour that denigrates and demoralizes certain employees, and avoiding the interplay of unequal power relationships and sexual innuendo or pressure.
French: Il s'agit plutôt d'empêcher les comportements choquants et importuns qui dénigrent et démoralisent certains employés, les manifestations de rapports de force inégaux ainsi que les insinuations et les pressions à caractère sexuel.
English: Corruption, for example, had an international dimension.
French: La corruption, par exemple, était un phénomène international.
English: As part of the Personnel function, the Consular Assistant obtains visas and ID cards for CBS and their dependents in the Mission. She has been counting these 41
French: Dans le cadre de ses fonctions Personnel, l’adjointe consulaire est chargée d’obtenir des visas et des cartes d’identité pour les membres du personnel canadien et les personnes à leur charge à la mission.
English: The most popular areas of The Zone included the HR Info, Weekly News and Phone Book areas.
French: Les sections les plus populaires de La Zone étaient les Ressources humaines (RH), les Nouvelles de la semaine et l'Annuaire.
English: :KHUH SHUIRUPDQFH LQIRUPDWLRQ LV QRW \HW DYDLODEOH RU LV LQ WKH SURFHVV RI EHLQJ GHYHORSHG LW VKRXOG EH QRWHG
French: /H FDV pFKpDQW LO FRQYLHQGUDLW GH PHQWLRQQHU TXH OHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OH UHQGHPHQW QH VRQW SDV HQFRUH FRQQXV RX VRQW HQ YRLH G
English: In response to these many pressing problems and challenges, the CFPC has developed this Prescription for Renewal.
French: En réponse à ces nombreux problèmes et défis pressants, le CMFC a élaboré cette Ordonnance de renouvellement.
English: We also need to modernize our current approach to regulating food to be more effective in meeting the food safety and nutrition challenges facing Canadians, and to provide clear direction on government requirements for market access.
French: Nous devons également moderniser notre approche courante de la réglementation des aliments pour être plus efficaces dans la réalisation des défis auxquels font face les Canadiens et les Canadiennes en matière de salubrité alimentaire et de nutrition et pour fournir des directives claires au niveau des exigences gouvernementales relatives à l'accès au marché.
English: One reservation related to Article 16(h) of CEDAW which requires States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular to ensure, on the basis of equality of men and women - the same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: Une réserve concernait l'alinéa h) de l'article 16 de la Convention qui prescrit à tous les États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans la rapports familiaux et, en particulier, d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: Revatio is usually taken threetimes each day, about 4 to 6 hours apart.
French: Consultez votre médecin traitant avant de prendre Le Sildénafil en cas d'insuffisance hépatique, d'hypotension, si vous avez fait un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral ou si vous présentez une rétinite pigmentaire. Le Sildénafil doit être utilisé avec précautions chez les patients présentant une malformation anatomique du pénis, ou des maladies prédisposant au priapisme (érection prolongée et douloureuse) comme la drépanocytose, le myélome ou la leucémie.
English: Ambassador Poulin with some of the "Jazeps Beldavs Scholarship" recipients.
French: Ambassadeure Poulin avec quelques récipiendaires des « bourses Beldavs ».
English: For example, the system currently used by the Electoral Assistance Division to capture, store and share the Division's experience in electoral matters in various political contexts and countries is inadequate.
French: Ainsi, le système actuellement utilisé par la Division de l'assistance électorale pour saisir, stocker et échanger des données sur l'expérience acquise dans différents contextes politiques et dans différents pays est inadéquat.
English: The following programs have recently been introduced by the DSWD:
French: Les programmes suivants ont récemment été introduits par le DSWD:
English: The primary objectives of the official languages program are to deliver quality services to the public through institutional bilingualism, to create and maintain a work environment conducive to the use of both official languages, and to provide English- and French‑speaking Canadians with equal opportunities for employment and advancement in federal institutions.
French: Les objectifs primordiaux du programme des langues officielles sont d'offrir au public des services de qualité par l'entremise d'un bilinguisme institutionnel; de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage des deux langues officielles et d'offrir des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise dans les institutions fédérales.
English: The defense secretary and attorney general are opposing an attempt to prohibit Guantanamo detainees from having civilian trials in the United States.Defense Secretary Robert Gates and Attorney General Eric Holder said in an Oct.
French: Cuba et la Russie ont signé, le 3 novembre, un accord qui permettra à la compagnie publique russe Zarubezhneft de prospecter et d'exploiter du pétrole sur terre et offshore. ( Yahoo!
English: All of the suits and rooms are decorated in an elegant Mediterranean style which reflects the relaxed way of life of this region.
French: Toutes les suites ainsi que les chambres sont décorées d’un élégant style méditerranéen qui reflète la douceur de vivre de la région.
English: At the seventh meeting of the Military Coordination Commission (MCC) held in Nairobi on 27 June 2001, the Commission discussed plans for the opening of the Mereb River Bridge, the current and future challenges faced by civilians returning to their homes and the freedom of movement of UNMEE.
French: À sa septième réunion, tenue à Nairobi le 27 juin 2001, la Commission militaire de coordination a examiné des projets d'ouverture du pont sur le Mereb, les difficultés que les civils retournant dans leurs foyers rencontrent actuellement et risquent de continuer de rencontrer et la liberté de mouvement de la MINUEE.
English: UNHCR to work with States towards ensuring the provision of financial and technical support, including as regards training, equipment, and materials to enable, particularly, developing host States to undertake registration and issuance of documents to refugees, in recognition that this is primarily a State responsibility.
French: Le HCR devrait s'employer avec les Etats à fournir un appui financier et technique, y compris concernant la formation, l'équipement, et le matériel pour permettre, surtout aux pays hôtes en développement d'enregistrer et de donner des papiers aux réfugiés dans la mesure où il s'agit essentiellement d'une responsabilité de l'Etat.
English: These include the right to equality before the courts and tribunals; the right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal; the presumption of innocence; the right of the accused to be informed of the nature and cause of the charge against him or her promptly and in detail in a language which he or she understands; the right to communicate with counsel of choice; the right to examine witnesses and secure the attendance and examination of witnesses on behalf of the accused; and the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.
French: Les droits visés sont notamment le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice; le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial; la présomption d'innocence; le droit de toute personne accusée d'une infraction pénale d'être informée dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle; le droit de communiquer avec un conseil de son choix; le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge; et le droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable.
English: Read the online member news to learn about events, projects and programs that address issues across the globe.
French: Lisez les nouvelles en ligne pour les membres afin d'en apprendre plus sur les activités, les projets et les programmes qui traitent d'enjeux aux quatre coins de la planète.
English: The North Water Polynya begins to form in January as an ice bridge is created at Nares Strait, north of Smith Sound, by jammed ice moving south from the Kane Basin (Barber et al. 2001).
French: La Polynie des eaux du Nord commence à se former en janvier, lorsque se crée un pont de glace dans le détroit de Nares, au nord du détroit de Smith, sous l’effet de l’embâcle qui se déplace vers le sud à partir du bassin Kane (Barber et al., 2001).
English: A census is used when the industry being surveyed includes only a small number of firms, or firms that are very unlike one another.
French: On utilise un recensement lorsque le secteur étudié ne comprend qu’un nombre limité d’entreprises ou lorsqu’il se compose d’entreprises très dissemblables.
English: Vice Chief of Defence Staff
French: Vice-chef d'état-major de la Défense
English: The Indonesian Government closed the borders in late May at the height of the violence, and evacuated about 1,400 Indonesian citizens from Dili without incident.
French: Le Gouvernement indonésien a fermé les frontières à la fin de mai, lorsque les violences ont atteint leur paroxysme, et évacué environ 1 400 citoyens indonésiens de Dili sans incident.
English: The Museum holds extensive reference collections of well-characterized minerals, ores and rocks and has one of the best Earth Science reference libraries in the UK.
French: Le Muséum possède des collections très complètes de minéraux, de minerais et de roches caractérisées à des fins de référence et l'une des meilleures bibliothèques en sciences de la Terre du Royaume-Uni.
English: ◦ allow additional bridging benefit up to 40% of YMPE on actuarial equivalent basis;
French: • permettre des prestations de raccordement supplémentaires maximales de 40 % du MGAP sur la base d'équivalence actuarielle;
English: The information may be made available to the Secretariat, Parties, the Bureau and subsidiary bodies of the Montreal Protocol, as deemed appropriate.
French: Les informations pourront être mises à la disposition du Secrétariat, des Parties, du Bureau et des organes subsidiaires aux fins du Protocole de Montréal si cela est jugé utile.
English: ◦ All objectives:
French: ◦ Tous les objectifs:
English: Contractor’s name address and validation signature;
French: Nom et adresse de l’entrepreneur et signature de validation;
English: For example, several prepared meats can be very high in fat, and the fat in dairy products is labeled differently than fat is described in the Healthy Eating Guidelines (HWC 1990).
French: Les règlements applicables en vertu de la Loi sur les aliments et drogues vont à l’encontre des objectifs de nutrition ( TFPC, 1997 ). Par exemple, ils contribuent à une consommation excessive de matières grasses.
English: At the same time, laws and regulations must be shaped flexibly enough to allow adaptation to unexpected circumstances.  The CEC strove to maintain a high standard of respect for the law. However, there have been significant departures from those principles by others:
French: En même temps, les lois et les règlements doivent être suffisamment souples pour permettre l’adaptation à des circonstances inattendues.  La CEC a tout mis en oeuvre pour maintenir un degré élevé de respect de la loi, alors que d’autres ont grandement dérogé à ces principes :
English: To take the last question first, Mr McMillan-Scott is aware that there are no longer two deadlines per year for submitting applications for aid, as was formerly the case, but that applications may now be submitted all through the year.
French: Pour commencer par cette dernière question, M. McMillan-Scott n'est pas sans savoir que ces demandes de soutien, à l'inverse de la situation passée où nous ne les attendions que pendant deux périodes de l'année, pouvaient nous arriver à n'importe quel moment, et il était donc insensé de maintenir la procédure en vertu de laquelle nous appliquions ce contrôle deux fois par an.