ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne Frank Stichting/Universiteit Leiden; Van Donselaar, J. and Rodrigues P. (2004) Annex.
French: Einzelfall-Bericht über rassistische Übergriffe und Strukturen in Österreich, Schwerpunkt-Thema:
English: On the other hand, the Working Manual will specify the concrete means of operation and cooperation while respecting the basic principles entailed in the CoC.
French: Il a fourni des conseils techniques au SBI par ses rapports et une assistance technique aux Parties grâce aux ateliers régionaux de formation pratique.
English: This entitlement code is to be used to report the portion of the payment that is eligible for transfer to an RRSP in accordance with the Income Tax Act, under Section 60(J.1).
French: Ce code de versement sert à faire état de la portion du versement qui est admissible à être transférée dans un REER en vertu de la Section 60(J.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Hungarian public opinion witnessed a remarkable manifestation right in the middle of the Georgian crisis.
French: L'opinion publique hongroise a été témoin d'un remarquable incident en plein milieu de la crise géorgienne.
English: April 2004 – March 2009 The Report to Residents of the Northwest Territories on Comparable Health and Health System Indicators HSS System Action Plan 2002 2005 - Status Report October 2003 March 2004 Office of the Auditor General of Canada.
French: Les documents sont disponibles à : www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/French/publications.asp Rapport sur l’état de santé de la population des TNO 2005 Santé communautaire et Services sociaux, GTNO - Commentaires des clients 2004 05 :
English: As a result of these measures PCBs and PCB wastes, instead of accumulating in the environment, began to accumulate in various forms of temporary containment awaiting destruction.
French: Ainsi, au lieu de s'accumuler dans l'environnement, les PCB et les déchets contenant des PCB sont, à l'heure actuelle, entreposés sous diverses formes en attendant une destruction finale.
English: Collect testimonials and promote success stories.
French: Recueillez les témoignages et diffusez les expériences réussies.
English: Of particular concern is management's lack of knowledge, lack of vision, poor use of outside advisors, and underdeveloped general management and financial management skills.
French: L'étude souligne entre autres le manque de connaissances et de vision, la piétre utilisation de conseillers externes et des compétences inadéquates en gestion générale et financiére.
English: July 21, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in both fowl and humans in several Asian countries. On Wednesday July 20, 2005, the Ministry of Health of Indonesia reported the country's first death from avian influenza A (H5N1).
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie Mise à jour : 24 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: 1649th meeting Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: 1649e séance Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: Summarizing his argument on the second allegation, Mr. Facey urged on me the conclusion that there had been no systematic consideration of the statement of qualifications factors in relation to information sought from the references.
French: Résumant sommairement son argumentation à propos de la deuxième allégation, M. Facey m'a fait valoir la conclusion selon laquelle il n'y avait eu aucune étude systématique des facteurs de l'énoncé de qualités en fonction des renseignements recherchés des répondants.
English: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/scarcity_en.htm
French: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/scarcity_en.htm.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the proposed licence amendment should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative à la modification proposée de la licence doit être accordée.
English: • a spouse or common-law partner (see the definition in your tax guide) and dependants who stayed in Canada;
French: • un époux ou conjoint de fait (lisez la définition dans votre guide d'impôt) et des personnes à charge qui sont demeurés au Canada;
English: Epidemiology of Cervical Cancer 2.1 Risk Factors Epidemiologic evidence has demonstrated that in terms of risk factors cervical cancer behaves as a sexually transmitted disease4.
French: Épidémiologie du cancer du col utérin 2.1 Facteurs de risque Les données épidémiologiques montrent que, sur le plan des facteurs de risque, le cancer du col utérin affiche les mêmes caractéristiques que les maladies transmises sexuellement4.
English: Which leads me to the broader context of our efforts.
French: Ce qui m'améne à parler du contexte général de nos interventions.
English: The Executive Board took note of the report of the Executive Director (DP/2005/23) and the progress report on the status of the preparation of a comprehensive action plan (DP/2005/CRP.10).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du Directeur exécutif (DP/2005/23) et du rapport d'activité sur l'état d'avancement d'un plan d'action global (DP/2005/CRP.10).
English: The themes explored are Sovereignty, Reality of Life, Adventures and Characters and Modern Mounties.
French: Les thèmes explorés sont la souveraineté, la réalité sociale, les aventures, les personnages et les gendarmes modernes.
English: The aim of the initiative was not only to strengthen Mongolia's security in the new geopolitical and diplomatic means, but also to promote nuclear non-proliferation, stability and mutual trust in the region.
French: Cette initiative avait pour but non seulement de renforcer sa sécurité dans la situation géopolitique nouvelle apparue alors par des moyens politiques et diplomatiques, mais encore de promouvoir la non-prolifération nucléaire, la stabilité et la confiance mutuelle dans la région.
English: Discussion under articles 10, 11, 12 and 13 also apply.
French: Voir également les analyses précédentes concernant les articles 10, 11, 12 et 13.
English: In dealing with violence against women, the criminal offence of violent conduct as defined in Article 299 of the Penal Code is also relevant.
French: En matière de violence à l'égard des femmes, le délit de « comportement violent » - défini à l'article 299 du Code pénal - est également visé.
English: Such determination shall be made at the request of the Federal Government and shall require a two-thirds majority of the votes cast, which shall include at least the majority of the members of the Bundestag.
French: La constatation est faite à la demande du gouvernement fédéral et requiert la majorité des deux tiers des voix exprimées, correspondant au moins à la majorité des membres composant le Bundestag.
English: Atkinson, R., S.M. Aschmann, E.C. Tuazon, J. Arey and B. Zielinska.
French: Atkinson, R., S.M. Aschmann, E.C. Tuazon, J. Arey et B. Zielinska.
English: The winners were selected by a panel who rated articles according to news value, relevance, complexity of research and preparation, originality, creativity and significance to the general public.
French: Les lauréats ont été sélectionnés par un jury qui a évalué les articles en fonction de leur valeur informative, de leur pertinence, de leur caractère créatif, de leur intérêt pour le grand public, de l'ampleur du travail d'investigation et de l'originalité du sujet.
English: Another aspect is to improve information on how to use technology.
French: Il faut également améliorer l'information sur l'usage de la technologie.
English: In Canam Enterprises Inc. v. Coles (2000), 51 O.R. (3d) 481, 194 D.L.R. (4th) 648 (Ont. C.A), Mr. Justice Goudge said, at para 55:
French: Dans Canam Enterprises Inc. v. Coles (2000), 51 O.R. (3d) 481, 194 D.L.R. (4th) 648 (C.A. de l’Ontario), le juge Goudge a déclaré ce qui suit, au par.
English: It is interesting to note that when job type is taken into account and when work–life conflict is broken into its component parts, many of the gender differences in work–life conflict referred to in the research literature disappear.
French: Il est intéressant de noter que, quand on tient compte du type d’emploi et qu’on décompose le conflit entre le travail et la vie personnelle en éléments, un grand nombre des différences attribuées aux hommes ou aux femmes relativement au conflit entre le travail et la vie personnelle mentionnées dans ce document disparaissent.
English: Their insights were distilled by NRC-CISTI staff and the following opportunities were identified.
French: Leurs observations ont été compilées par le personnel de l’ICIST-CNRC et les occasions qui suivent ont été ciblées.
English: Atlantic Customs Brokers Ltd., on behalf of Santa Fe Drilling Co.
French: Atlantic Customs Brokers Ltd., au nom de Santa Fee Drilling Co.
English: Anticipated Results Output Increased number of IMGs who choose Newfoundland and Labrador for practice and increased retention.
French: Résultats prévus Nombre accru de DIM qui choisissent d’exercer leur profession à Terre-Neuve-etLabrador et amélioration du taux de maintien en poste.
English: During its sixty-second session, the Economic Commission for Europe undertook an interim review of the UNECE reform, which will be formally reviewed at its next session in 2009, as stipulated by the Work Plan on UNECE reform.
French: Pendant sa soixante-deuxième session, la Commission économique pour l’Europe a procédé à un examen intérimaire de la réforme de la CEE, avant l’examen formel prévu à sa session de 2009, comme stipulé dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: These families are frequently referred to as single-earner families.
French: Ces familles sont souvent appelées familles à un seul revenu.
English: Doug Young's ambition for the Liberal leadership is illustrated by his sharpening a knife on a grinding wheel and having spikes on his shoes.
French: Illustration du dÃ©sir ardent de Doug Young dâ€™accÃ©der Ã la direction du Parti libÃ©ral : on le voit en train d'aiguiser la lame de son canif sur une meule et portant des chaussures Ã crampons.
English: Screenings are the most common form of environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act, making up 99% of all assessments done by the federal government.
French: L’examen préalable est la forme la plus courante d’évaluation environnementale effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; il constitue 99 % de toutes les évaluations effectuées par le gouvernement fédéral.
English: Conditions for the Provision of Enhanced or Value-Added Services
French: Conditions rÃ©gissant la fourniture de services amÃ©liorÃ©s ou Ã valeur ajoutÃ©e
English: It is a great achievement that after the logjam of the Constitution, and before the closing of the fifth phase of EU enlargement, we will have succeeded in creating the free movement of services, likely with a huge majority.
French: Après l'impasse de la Constitution, et avant de clore le cinquième élargissement de l'UE, nous sommes parvenus à créer la libre circulation des services, vraisemblablement avec une énorme majorité, et c'est une grande réussite.
English: Ecosystem services provide benefits for humans through:
French: Les services assurés par les écosystèmes sont utiles aux êtres humains car ils :
English: These licenses are unlimited, you pay an annual fee, and if you don’t need the license any longer, you give it back.
French: Ces licences sont illimitées, vous payez une redevance annuelle, lorsque vous n'avez plus besoin de la licence, vous la rendez.
English: It also reflects a failure to recognize the mother's need for emotional and practical support following delivery and the importance of bonding between the father and the child in the immediate period after birth.
French: Elle traduit également la méconnaissance du fait que la mère a besoin d'un soutien émotionnel et pratique après l'accouchement et l'importance de l'établissement de la relation père-enfant immédiatement après la naissance.
English: If the work is software code it can then be included in any other program and linked against if it is a library.
French: Si l'oeuvre en question est le code d'un programme, il peut être inclus dans ou lié avec n'importe quel autre programme.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to continue and strengthen its special programmes to address the issue of child obesity and promote a healthy lifestyle among children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour poursuivre et renforcer ses programmes spéciaux de lutte contre l'obésité et promouvoir un mode de vie sain chez les enfants.
English: With regard to translation of JAG documentation, a request had been made for documentation in the six official UN languages as opposed to the four currently used, while another point of view was that it would be best not to increase administrative costs in such a manner.
French: Concernant la traduction de la documentation du Groupe, il avait été demandé que cette documentation soit publiée dans les six langues officielles de l'ONU, contre quatre actuellement, mais d'aucuns avaient fait valoir qu'il était peut-être préférable de ne pas alourdir les coûts administratifs.
English: Regrettably, it had failed to mention the single most important change in the methodology in terms of its impact on Member States' rates of assessment: the reduction of the ceiling.
French: Il est regrettable que le Comité ait négligé de mentionner le changement le plus important quant à son effet sur les taux des quotes-parts des États Membres, à savoir la réduction du taux plafond.
English: Upon the Fort Lauderdale stop-over, the passengers were required to get off the plane, which was not what I was told.
French: « Lors d’une escale à Fort Lauderdale, contrairement à ce qu’on m’avait affirmé, les passagers ont dû débarquer de l’avion.
English: Shellfish farming French shellfish farming, a traditional activity, is carried out essentially on lots granted by the government in public marine areas.
French: La conchyliculture Activité traditionnelle, la conchyliculture française s'exerce essentiellement sur des parcelles concédées par l'État sur le domaine public maritime.
English: Subparagraph (b) replaces “unless those facts continued after that date” (OP-CEDAW, OP-CRPD) with “unless the facts can be shown to amount to a violation of the Covenant after that date”.
French: Dans l'alinéa b on a remplacé «à moins que ces faits ne se poursuivent après cette date» (PF-CEDEF, PF-CDPH) par «à moins qu'il ne puisse être démontré que ces faits constituent une violation du Pacte après cette date».
English: but was raised by the Complainant in his disclosure and at the hearing.
French: plainte mais il a été soulevé par le plaignant dans sa divulgation et lors de l’audience.
English: TThe Draft Law on the Environment shall ddefines the responsibility of the Ministry of Education and Science to envisage ensure that every Ccurriculum for the primary or and secondary schools contains addresses teaching methods and issues in the field of the environment.
French: Le projet de loi sur l'environnement définit le rôle du Ministère de l'éducation et de la science pour ce qui est de veiller à ce que l'environnement soit inscrit aux programmes de toutes les écoles primaires et secondaires, avec définition des méthodes pédagogiques correspondantes.
English: We will be pleased to accept your personal rating of our hotel in one of the hotel evaluation portals listed.
French: Nous nous réjouissons de votre évaluation dans l’un des portails d’évaluation d’hôtels indiqués.
English: Within each unsaturation class, the palmitoyl species were labelled more extensively than the corresponding stearoyl species.
French: Dans chaque classe d'insaturation, les espèces palmitoyl sont marquées de façon plus importante que les espèces stéaroyl correspondantes.
English: This decision was challenged in the courts by the Ages Youth Centre, and in November 2005 the Supreme Court rejected all the appeals which had been lodged in this regard, so that the sale of this emergency contraceptive is now fully authorized.
French: Cette décision a été contestée en justice par le Centro Juvenil Ages et, en novembre 2005, la Cour suprême a rejeté les recours introduits en la matière, autorisant en définitive la vente de ce contraceptif d'urgence.
English: "If somebody demonstrates for laicism and against political Islamism”, writes Baskin Oran, "one would expect that he criticises this artificial unity and welcomes religious pluralism as a counterweight to Sunni Islam”.
French: « Si quelqu'un manifeste pour la laïcité et contre un islam politique », écrit Baskin Oran, « on doit alors s'attendre à ce qu'il critique cette union artificielle et qu'il salue le pluralisme religieux comme contrepoids à l'islam sunnite.
English: Portugal has much to offer groups travelling on educational trips, sporting adventures wellness retreats or family vacations, and HI’s hostels in Portugal provide the perfect budget accommodation for groups of all types.
French: Le Portugal a beaucoup à offrir aux groupes pour l’organisation d’un voyage éducatif, d’un séjour sport et aventure, d’une retraite bien-être ou de vacances en famille, et les auberges HI au Portugal fournissent un hébergement économique parfait pour groupes de toutes sortes.
English: 2003/… Human rights and extreme poverty
French: 2003/… Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Terry Fox Workshop on Cancer Genetics (Canadian Collaborative Group for Cancer Genetics); May 31-Jun 1; Toronto (Ont). 32. Inoue R, Fukutomi T, Ushijima T, et al.
French: Terry Fox Workshop on Cancer Genetics (Collaboration canadienne sur la génétique du cancer); 1997 mai 31-juin 1; Toronto (Ont.). 32. Inoue R, Fukutomi T, Ushijima T, et al.
English: Teachers, educators, trainers, leaders and staff of education institutions also featured prominently in the replies, and their adequate preparation through teacher training in human rights was seen as a general prerequisite to effective and sustainable human rights education efforts.
French: Enseignants, éducateurs, formateurs, directeurs et autres personnels des établissements d'enseignement figuraient eux en première place dans les réponses et leur préparation adéquate par la formation aux droits de l'homme a globalement été considérée comme une condition sine qua non d'une action efficace et durable en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: "the soprano ana arnaz seemed to magically become francesca caccini.
French: "la chanteuse ana arnaz semble donner du corps comme par magie à francesca caccini.
English: I am also very grateful to all the members of the Council for the concern they have expressed about the continuing freeze that has been imposed upon us, the continuation of which can only be disruptive to the goals of the Security Council and the prospects for the completion strategy.
French: Je suis également très reconnaissant à tous les membres du Conseil de s'être déclarés préoccupés face au gel continu qui nous a été imposé et qui, s'il ne cesse, ne peut que nous empêcher de réaliser les objectifs fixés par le Conseil de sécurité et de mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux.
English: All the independent countries of the South Pacific are now covered by the Treaty, and four of the nuclear-weapon States (the United Kingdom, China, France and the Russian Federation) have ratified protocols giving security assurances to the region.
French: Tous les pays indépendants du Pacifique Sud sont désormais couverts par le Traité, et quatre des cinq États dotés de l'arme nucléaire (Chine, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni) en ont ratifié les Protocoles, donnant ainsi des assurances en matière de sécurité aux pays de la région.
English: This represents a 3.2% increase in units sold over the preceding year.
French: Cette hausse des unités vendues représente 3,2 % par rapport à l’année précédente.
English: Duplications are removed from combinations of these to give a cycle of 60 units of time.
French: Cette combinaison où les doubles sont éliminés, permet de former un cycle temporel sexagésimal.
English: Believe me, we do not have any conspiracy to introduce some kind of new machines immediately; there is no technological solution which is totally bullet-proof or which guarantees 100% security, and aviation security is an especially complex area where we need a large variety of combined measures and also very strong international cooperation.
French: Croyez-moi, il n'existe pas de conspiration pour introduire immédiatement un nouveau type de machines; il n'existe aucune solution technologique qui soit à toute épreuve ou qui garantisse 100 % de sécurité. De plus, la sécurité aérienne est un domaine particulièrement complexe pour lequel nous avons besoin d'une large palette de mesures combinées et aussi d'une très forte coopération internationale.
English: Annex to Memorandum for Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Pièce jointe à la note pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET
English: The radical intermediate produced has a broad maximum at 500 nm with ε = 2400 M−1 cm−1 and at pH 10 decays with a first order rate constant of 2.3 ± 0.3 × 104 s−1, first half-life of 30 ± 5 μs.
French: L'intermédiaire radicalaire qui se forme présente une large bande d'absorption autour de 500 nm avec un ε = 2400 M−1 cm−1; à un pH de 10, il se décompose avec une constante de vitesse du premier ordre de 2,3 ± 0,3 × 104 s−1 et une première demi-vie de 30 ± 5 μs.
English: It has also defined a series of priorities for the period 2001 to 2004, together with the development of policies and standards in the areas of its operation.
French: La Commission elle-même est associée à l’administration de l’Observatoire, en particulier à travers la DG Contrôle financier, à laquelle incombe l’approbation préalable des engagements et des dépenses.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights addressed a letter in December 2006 (made public in 2007)226 to the Greek government regarding the evictions of Roma in Patras.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe a adressé un courrier en décembre 2006 (rendu public en 2007)226 au gouvernement grec à propos des expulsions de Roms à Patras.
English: Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development;
French: Réaffirme qu'il importe de poursuivre un dialogue constructif et un partenariat véritable afin de renforcer la coopération économique internationale pour le développement ;
English: Paragraphs 6.2.4. to 6.2.4.3.1.  (former), renumber as paragraphs 6.2.7. to 6.2.7.3.1.
French: Les anciens paragraphes 6.2.4 à 6.2.4.3.1 deviennent les paragraphes 6.2.7 à 6.2.7.3.1.
English: Importing commercial goods into Canada Importing goods is not a simple activity and it requires time and preparation.
French: Importation de marchandises au Canada L’importation de marchandises n’est pas une activité simple et exige beaucoup de temps et de préparation.
English: And yah, they throw back the white-man religion thing, and I say that Jesus was a Jew.
French: Et, oui, ils rejettent la religion de l’homme blanc et je dis que Jésus était un juif.
English: Indeed, transportation of oil and gas is the major issue.
French: L’évacuation des hydrocarbures est l’enjeu majeur.
English: On 3 November 1998 the Governing Council approved the following three recommendations to the banking and financial community:
French: Le 3 novembre 1998, le Conseil des gouverneurs a approuvé les trois
English: Mean values obtained for ……………………………………………... hours of continuous operation (from (a) (b) …………a.m./p.m. to ……………. a.m./p.m.):
French: θi =
English: Research Strengthening the Health Care System
French: La recherche Renforce le système de santé