ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Centre on Substance Abuse reported in their presentation to the Commission that one in five hospital admissions for alcohol-related illness in Canada is an Aboriginal admission, that alcohol psychosis occurs among Aboriginal people at four times the national average rate, and that the rate of liver disease among Aboriginal people is three-and-a-half times the national average.137 However, survey data from a number of sources indicate that alcohol consumption rates among Aboriginal people are in fact lower in some measurement categories than among non-Aboriginal people.
French: Les spécialistes présentent des preuves contradictoires. Le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie signalait, au cours de son témoignage devant la Commission, qu’au Canada, une personne sur cinq hospitalisée pour une maladie liée à l’alcool est autochtone, que chez les autochtones la psychose alcoolique est quatre fois supérieure à la moyenne nationale et les maladies du foie, trois fois et demi137.
English: TD 8/90 Decision rendered on June 18,1990 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (L.R.C. 1985, c.
English: (c) Decision of the Constitutional Court of 13 December 2001, file numbers G 213/01-18, V 62, 63/01-08.
French: c) L'arrêt de la Cour constitutionnelle du 13 décembre 2001 (dossiers nos G 213/01-18, V 62, 63/01-08).
English: Annulment of the Commission's decision of 29 June 1999 rejecting the complaint lodged by the applicant against the European Broadcasting Union (EBU) concerning the latter's refusal to admit the applicant to membership of the organisation and, consequently, to its system for the joint acquisition of television rights to sports events
French: Annulation de la décision de la Commission, du 29 juin 1999, rejetant la plainte déposée par la requérante contre l'Union européenne de Radiotélévision (UER) au motif que celle-ci lui a refusé l'accès à l'organisation et, en conséquence, à son système d'acquisition en commun des droits de retransmission d'épreuves sportives
English: Canada's air quality is affected by pollutants that come from the combustion of fossil fuels in vehicles, homes, power plants, smelters, and other industries.
French: La qualitÃ© de l'air au Canada se dÃ©tÃ©riore sous l'effet des polluants issus de la combustion des combustibles fossiles dans les vÃ©hicules, les maisons, les centrales Ã©lectriques, les fonderies et d'autres Ã©tablissements industriels.
English: Cette préparation est ensuite mise dans un sac en toile de jute fermé par une ficelle et mise à cuire avec le reste pendant au moins 2 heures.
French: Ici le far est déjà émiétté; vous n'avez plus qu'à le réchauffer sur une poêle où vous aurez pris le soin d'y mettre un peu de beurre. Bon appétit !
English: • Activity-based costing approach to unit costs,
French: • Comptabilité par activités se rapportant aux coûts unitaires.
English: The Green Revolution, for example, is not without its detractors, who argue that it promoted overuse of water, pesticides and chemical fertilizers, making poor farmers dependent on these inputs and in some cases seriously damaging the environment in the process.
French: La Révolution Verte, par exemple, ne manque pas de détracteurs qui soutiennent qu'elle a encouragé la surexploitation de l'eau, des pesticides et des engrais chimiques, rendant ainsi les paysans pauvres tributaires de ces intrants, et, dans certains cas, nuisant gravement à l'environnement.
English: (a) that a Turkish worker is entitled to plead a restriction on the freedom to provide services which is contrary to the Additional Protocol and, if so,
French: a) qu'un travailleur turc est en droit d'invoquer une restriction apportée à la libre prestation des services en violation dudit protocole et, dans l'affirmative,
English: The year 2005 would see a unique convergence between the work done on the social, economic, technical and political aspects of development on the one hand and information and communication technology (ITC) for development on the other because of the proximity of two major conferences: the five-year review of progress toward the achievement of the development goals of the Millennium Declaration at the General Assembly in New York in September 2005, and the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis in November 2005.
French: L'année 2005 serait marquée par une convergence unique entre les travaux réalisés sur les aspects sociaux, économiques, techniques et politiques du développement, d'une part, et les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement, d'autre part, en raison de la proximité de deux grandes conférences, à savoir la réunion consacrée à l'examen cinq ans après l'application de la Déclaration du Millénaire par l'Assemblée générale à New York en septembre 2005, et la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis en novembre 2005.
English: Most issues relate to the contracting of individuals, and will therefore be addressed by BOM as part of its broader review of the policy framework for contracting individuals.
French: La plupart des problèmes ont trait à la passation de contrats de louage de services, et le Bureau de la gestion les abordera dans le cadre de son étude plus large des principes directeurs relatifs auxdits contrats.
English: Due to lack of sufficient internal fiscal accounting and downward accountability, investments by local authorities are not always responsive to local needs and aspirations.
French: L'insuffisance de la comptabilité publique nationale et des mécanismes de responsabilisation des échelons subalternes fait que les investissements des autorités locales ne sont pas toujours adaptés aux besoins et aux aspirations des populations locales.
English: We have also encouraged Turkey to make changes to the law and take concrete action to follow the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Nous avons également exhorté la Turquie à s'aligner, par le biais de modifications législatives et de mesures concrètes, sur les recommandations émises par le comité du Conseil de l'Europe contre la torture.
English: In the winter boot segment, on the other hand, features such as quality, warmth and waterproofing are more important than new and trendy styling.
French: Le produit canadien est devenu plus coûteux sur le marché des États-Unis en raison de la force du dollar canadien.
English: GRECO would have welcomed further details in this respect.
French: Enfin, le GRECO note avec satisfaction que le plan d’action pour la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme contient des dispositions spécifiques concernant la formation ; une politique de formation proactive et coordonnée visant à renforcer la sensibilisation à l’égard des transactions douteuses demeure à élaborer.
English: 12.5 For the purposes of the Final Agreement, members of the Blood Tribe Council shall have immunity from: 1. personal liability for actions of the Blood Tribe Government; and  2. personal liability for actions carried out in the course of their duties, absent dishonesty, gross negligence or malicious or wilful misconduct.
French: 12.5 Aux fins de l'entente définitive, les membres du conseil de la tribu des Blood jouissent de l'immunité à l'égard de ce qui suit : 1. la responsabilité personnelle pour les actes du gouvernement de la tribu des Blood;  2. la responsabilité personnelle pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, en l'absence de toute malhonnêteté, faute lourde, faute délibérée ou méfait.
English: The implementation of and conversion to the Universal Classification Standard have the potential of bringing about disagreement over work descriptions, pay rates and classification thereby increasing the workload of the Board.
French: La mise en oeuvre de la Norme générale de classification et la conversion à celle-ci risquent d'entraîner des désaccords au sujet des descriptions de travail, des taux de rémunération et de la classification, ce qui accroîtra la charge de travail de la Commission.
English: E-learning also allows you to access up-to-date information to help you stay current and informed.
French: L'apprentissage en ligne vous permet également d'avoir accès à de l'information à jour pour vous aider à être au courant.
English: His Government was continuing to step up financial support to ICT; in 2004, $20 million had been allocated to ICT in education and plans were under way to establish a super-computer centre at the National Academy of Sciences.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais continue d'accroître son appui financier aux technologies de l'information et des communications (TIC); en 2004, 20 millions de dollars ont été alloués aux TIC dans l'enseignement, et le gouvernement prévoit de mettre en place un centre de superordinateurs à l'Académie nationale des sciences.
English: This guarantee furthermore does not apply to extradition, expulsion and deportation procedures.
French: Cette garantie ne s'applique pas non plus aux procédures d'extradition, d'expulsion et d'éloignement.
English: Similarly the committee has asked the Commission to put forward a proposal as to whether we should use part A or B of the budget.
French: De même, la commission des budgets présuppose que la Commission indique si l'on utilise la partie A ou la partie B du budget.
English: A serious criminal is defined as a person who has been convicted of a crime in Canada that would be punishable by 10 years in prison and for which a sentence of at least two years is given.
French: Un grand criminel est une personne reconnue coupable d'un crime au Canada passible de 10 ans de prison, et pour lequel une peine d'au moins deux ans est infligée.
English: The expulsion of refugees and stateless persons was adequately regulated by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, so there was no reason to change the rules established therein.
French: L'expulsion des réfugiés et apatrides est suffisamment bien encadrée par la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et la Convention de 1954 sur le statut des apatrides, si bien qu'il n'y a pas de motif de modifier les règles établies dans ces instruments.
English: Programme 21, Protection and assistance to refugees (Section 23 of the programme budget)
French: Protection des réfugiés et aide aux réfugiés (chap.  23 du budget-programme)
English: In October 2002, INMHA co-sponsored a national workshop with the National Alliance for Autism Research (NAAR) in collaboration with the Autism Society Canada - which led to two training grants, listed on pages 15-17.
French: En octobre 2002, l'INSMT a coparrainé un atelier national avec la National Alliance for Autism Research (NAAR) en collaboration avec la Société canadienne d'autisme - qui a mené à l'octroi de deux subventions de formation, décrites aux pages 15-17.
English: An output energy exceeding 1.5 J per pulse and a pulsed “peak power” exceeding 50 W; or
French: Peuvent être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage »; et
English: Why had Trinidad and Tobago not defined a national plan of action for human rights?
French: Enfin, pourquoi la Trinité-et-Tobago n'a-t-elle pas défini un plan d'action national pour les droits de l'homme?
English: 4 persons) with a professional chef, Christine, who will transmit you her art, throught preparation of delicious menu a theme.
French: 4 personnes) avec une cuisinière professionelle, Christine, qui vous fera partager ses secrets en vous associant à la préparation de délicieux menus à thème.
English: The importance of such international cooperation has also been recognized in international human rights instruments.
French: L'importance de cette coopération internationale a également été affirmée dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Council shares the cautious optimism to which the Secretary-General refers in his report.
French: Le Conseil partage l'optimisme prudent qu'évoque le Secrétaire général dans son rapport.
English: • Compiled List of Tips
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: The Challenge builds on the capacity of African scientists to commercialize their research results through sponsorship provided by RTI International.
French: Il s'agit d'aider les chercheurs africains à commercialiser le résultat de leurs recherches grâce à des bourses offertes par RTI International.
English: Appendix 3 - Flowchart - Medical Devices Flowchart A
French: Annexe 3 - Diagramme A - Instruments médicaux Diagramme A
English: BETTY BROAD Reference Number: 2008007047 Contract Date: 2007-12-11 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $13,680.00 Comments:
French: BETTY BROAD Numéro de référence : 2008007047 Date du contrat : 2007-12-11 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 13 680,00 $ Commentaires :
English: Obteniéndose excelentes resultados sin tener ningún caso de los quince intervenidos que sufriera deterioro añadido al que poseía en el preoperatorio.
French: Nous préférons la voie postérolatérale qui est comme un trou ou une foraminotomie entre les lames vertébrales, amplifiée sans déplacer la dure-mère.
English: This project responds to the basic humanitarian needs of men and women in West Bank and Gaza in times of conflict.
French: Ce projet réponds aux besoins humains fondamentaux des femmes et des hommes de la Cisjordanie et de Gaza en temps de conflit.
English: The new Government has inherited a “self-defence” programme which is supposed to train civilians to defend themselves against rebel attacks.
French: Le nouveau Gouvernement a hérité d'un programme «autodéfense » supposé préparer les civils à se défendre contre les attaques des rebelles.
English: I certainly recall the European Parliament' s proposal.
French: Je me souviens bien de la proposition du Parlement européen.
English: The manufacturing process comprises a series of steps which include cell culture, product recovery, and purification.
French: Le procédé de fabrication comprend une série d’étapes dont la culture cellulaire, la récupération du produit et la purification.
English: The carrier was required to provide an answer to the complaint within three working days from the date of the letter, and Alitalia was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to file a reply.
French: Celle-ci était tenue de déposer sa réponse à la plainte dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre et Alitalia a été informée qu'elle disposerait d'un jour ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: • $25,000 (25% of 100,000) is recorded under "Cash from Receivables Collected" in March.
French: • une somme de 25 000 $ (25 P. 100 de 100 000 $) est inscrite en mars, sous la rubrique «Recettes des créances recouvrées».
English: Home / Commentaries / Today's Lessons from the Cuban Missile Crisis Article available in:
French: Home / Commentaries / Les leçons de la crise des missiles cubains Article available in:
English: • Will reflect but not replace present reporting:
French: • Il fera état des rapports actuels sans les remplacer :
English: Receding glaciers could widen the park’s greenbelt—the green fringe along the eastern edge of the park—creating more alpine habitat for wildlife like Dall sheep and mountain goats.
French: Le retrait des glaciers pourrait avoir pour effet d’agrandir la ceinture verte qui longe la limite est du parc, ce qui créera des parcelles d’habitat alpin pour certains animaux sauvages dont le mouflon de Dall et la chèvre de montagne.
English: (b) Strengthen national capacity in the analysis of human development issues through: (1) the annual preparation of NHDRs; and (2) the establishment of a Sustainable Human Development Centre in the Tajik State Library with the inclusion of courses on sustainable human development issues in the university curriculum.
French: b) La mise en place de capacités nationales en vue de faciliter l'analyse des questions se rapportant au développement humain grâce à : 1) l'établissement annuel de rapports nationaux sur le développement humain; 2) la création d'un centre de développement humain durable à la Bibliothèque nationale tadjike et l'intégration dans le programme universitaire de cours portant sur le développement humain durable;
English: This NOM was published in July 1997 and includes health standards as well as labelling.
French: Cette norme a été publiée en juillet 1997 et renferme des dispositions relatives à la santé ainsi qu’à l’étiquetage.
English: Life expectancy of survivors of childhood cancer is abbreviated compared to the general population.
French: L'espérance de vie des enfants atteints d'un cancer est moins élevée par rapport à la population générale.
English: The National Forum on Health has completed its work and has presented its report to the Prime Minister of Canada.
French: Le Forum a terminé son travail et présenté son rapport au Premier Ministre du Canada.
English: The number of bilingual Canadians tripled during that period, rising from 1.7 million to 5.2 million, while their proportion rose from 12% to 18%.
French: Au cours de cette période, le nombre de Canadiens bilingues a triplé, passant de 1,7 à 5,2 millions, alors que leur proportion au sein de la population a augmenté de 12 p. cent à 18 p. cent.
English: [45] The Agency notes that the Marcinovs pre-requested seating with extra leg room for both flights; that seats 11C, D and E were confirmed with Global Travel; and that according to the Marcinovs' PNR, CSA was aware that Ms. Marcinov was blind and that she would be travelling with a guide dog on both flights.
French: [45] L'Office note que la famille Marcinov a demandé à l'avance des sièges offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes pour les deux vols; que les sièges 11C, D et E ont été confirmés avec Global Travel; et que, d'après le DP de la famille Marcinov, CSA avait été mise au courant que Mme Marcinov est aveugle et qu'elle voyagerait avec un chien-guide dans le cadre des deux vols.
English: Of those interviewed, 2,653 (82%) attended a clinic session, which included measurement of height and weight for the calculation of body mass index (BMI).23 Individual-level confounders considered include age, sex, smoking status, BMI, presence of selected chronic conditions (diabetes, previous myocardial infarction, peripheral vascular disease, and previous stroke), household income, educational attainment, and self-rated health.
French: Deux mille six cent cinquante-trois (82 %) des personnes interviewées ont participé à une séance clinique qui englobait la mesure de la taille et du poids en vue du calcul de l'indice de masse corporelle (IMC)23. Les facteurs de confusion individuels pris en compte englobaient l'âge, le sexe, l'usage du tabac, l'IMC, la présence de certaines maladies chroniques choisies (diabète, infarctus du myocarde antérieur, vasculopathie périphérique et AVC antérieur), le revenu du ménage, le niveau de scolarité et l'autoévaluation de la santé.
English: Morgan's Landing Retreat Contact:
French: Morgan's Landing Retreat Contact d'affaires :
English: The United States had removed Mr. Arar to Syria in very questionable circumstances.
French: Le 8 mai, des responsables du MAECI, du SCRS et de la GRC ont assisté à une réunion pour examiner la note de M. Pardy, mais aucun consensus n’a été dégagé. Dans une note d’information rédigée après la réunion, le SCRS déconseillait « très fortement » au solliciteur général de signer une lettre conjointe29.
English: We have to acknowledge that there is currently insufficient protection.
French: Force est de reconnaître que la protection actuelle est insuffisante.
English: • Involve PP&A as an observer during Technology and Industry Support (TIS) annual reviews. 
French: • Faire participer le groupe PPE à titre d'observateur lors des évaluations annuelles des activités du groupe Soutien technologique et industriel (STI).
English: T4-space can be visualized as an internal space for a subluminal observer while R4-space appears as an internal space for a superluminal observer.
French: On peut considérer l'espace T4 comme un espace interne pour un observateur subluminal alors que l'espace R4 apparaît comme un espace interne à un observateur supraluminal.
English: Is it possible that, anticipating a negative, even vindictive, reaction from investors, government action to protect national interests is slowing down?
French: Est-il possible que pressentant des réactions négatives, voire vindicatives, de la part des investisseurs, l'action gouvernementale destinée à la protection des intérêts nationaux ralentisse?
English: ○Support for promoting the realization of the full potential of female workers
French: • Promouvoir la concrétisation du potentiel intégral des femmes dans le monde du travail
English: I’d like history to record that a vast and unusual cast of characters got together to say, "enough of this madness."
French: Il s’agit de l’interdépendance. Le fait est que notre destin est indissociable de celui des autres, que cela nous plaise ou non.
English: Prior checking The present processing operation falls within the scope of Regulation (EC) 45/2001 since it involves the processing of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system (Article 3(2) of the Regulation).
French: Contrôle préalable Le traitement dont il est ici question entre dans le champ d'application du règlement (CE) n° 45/2001 car il implique le traitement de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier (article 3, paragraphe 2, du règlement).
English: CDIC presently has two remaining assets: its two subsidiaries. CDIC manages these two wholly owned subsidiaries (Canada Eldor Inc.
French: Profil de la société Lorsque la Banque du Canada a ouvert ses portes en 1935, elle a été investie d'un mandat essentiel à la prospérité économique de tous les Canadiens, mandat qui est demeuré pratiquement le même au fil du temps.
English: The two dominant religions are Islam and Christianity.
French: Les religions musulmane et chrétienne sont les plus pratiquées.
English: Together we can do it.
French: Ensemble, nous pouvons le faire.
English: SCP/2/5 page 13 Article 20 Signature of the Treaty
French: SCP/2/5 page 14 Article 20 Signature du traité
English: • Understanding the Gangs – Excluding "biker gangs," which do not appear to be driving gun violence trends, we found very little detailed scholarly work documenting the history, development, size and function of gangs in Canada.
French: En outre, les recommandations formulées ci-dessous concernant les types d’agressions armées et les initiatives qui visent les gangs ont fait leurs preuves dans la lutte contre la violence armée des gangs ou les agressions armées commises en guise de représailles.
English: FACE - The French American Conference of Entrepreneurs sponsored by Triana has been a success with more than 500 participants!
French: FACE - The French American Conference of Entrepreneurs sponsorisée par Triana a remporté un vif succès avec plus de 500 participants!
English: Profit-driven captures should not be permitted, but educational or scientific justifications are acceptable.
French: Les captures menées dans le but de faire des profits ne devraient pas être permises, mais les justifications pédagogiques ou scientifiques sont acceptables.
English: On November 8, 2004, Health Canada issued the consultation discussion paper entitled Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations concerning Section 8 (Consent) and Section 3 Definition of an In vitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Le 8 novembre 2004, Santé Canada a publié un document d'information et de consultation intitulé « Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et de l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée ».