ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 23, Canadians voted for change.
French: Le 23 janvier, les Canadiennes et les Canadiens ont voté pour le changement.
English: We accept this as an alternative point of view, and we await the publication of evidence to support this view.
French: Il s'agit là d'une théorie nouvelle et nous attendons que soient publiées des preuves à l'appui.
English: An action plan was implemented, and the disease was eradicated.
French: Un plan d’action a été mis en œuvre, et la maladie a été éradiquée.
English: This change brings the public service pension plan in line with the current practice of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Grâce à ce changement, le régime de pension de retraite de la fonction publique peut se comparer aux régimes de pension actuels des Forces canadiennes et de la GRC.
English: During this transition in 2006-2007, WD approved seven projects totalling $154,400, which will result in 9 partnerships.
French: Dans le contexte de cette transition, DEO a approuvé sept projets totalisant 154 400 $ qui entraîneront la création de neuf partenariats..
English: During the Janjaweed attack on Mengarassa village, in Western Darfur, in November 2003, 20 girls were abducted and taken to the Ammar camp.
French: Au cours de l'attaque menée par les Janjaouid contre le village de Mengarassa dans le Darfour-Ouest en novembre 2003, 20 jeunes filles auraient été enlevées et emmenées au camp Ammar.
English: The representative of Nicaragua, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that his Group welcomed the efforts to integrate the work of the expert meetings and the Commissions and to give the experts' conclusions greater weight in the Commissions.
French: Le représentant du Nicaragua, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, s'est déclaré satisfait des efforts déployés pour intégrer les travaux des réunions d'experts à ceux des commissions, en donnant un plus grand poids aux conclusions des experts.
English: The priest whom Zaisho asked to baptize him reminded him of this, telling him that he could be punished or even killed.
French: Le prêtre auquel Zaisho demanda le baptême le lui rappela, en soulignant qu’il risquait un châtiment et même la mort.
English: Governing change and changing governance in health care systems and organizations
French: DNA topoisomerase I and RNase HI in bacterial gene expression during stresses
English: Children are considered competent to give evidence although in criminal proceedings, courts are obliged to apply caution to the weight given to such evidence.
French: Les enfants ont compétence pour déposer même si, au pénal, le tribunal doit user de prudence quant au poids à accorder à leur déposition.
English: I think, therefore, that we did our duty, we did exactly what we ought to have done, it seems to me, in extremely difficult conditions.
French: Je pense donc que nous avons fait notre devoir, nous avons fait exactement ce que nous devions faire, me semble-t-il, dans des conditions extrêmement difficiles.
English: That is the right way of thinking.
French: C'est la bonne façon de voir les choses.
English: Distribution Tuberous Indian-plantain occurs in the United States from Ohio and Michigan south to Texas and Alabama.
French: Répartition L’arnoglosse plantain se rencontre aux États-Unis depuis l’Ohio et le Michigan vers le sud jusqu’au Texas et en l’Alabama.
English: The same may be said of Estonia, Germany and Denmark.
French: Il en est de même en Estonie, en Allemagne, au Danemark.
English: The Committee is concerned about the large number of children and young people being sexually exploited in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants et de jeunes qui sont victimes d'exploitation sexuelle dans l'État partie.
English: HIV/AIDS Awareness Survey, February 2006
French: Les Associés de recherche EKOS
English: The Committee urges the State party to;
French: Le Comité engage instamment l'État partie à:
English: On December 2, 1999, management for the Champlain Bridge Ice Control Structure was transferred to the Corporation.
French: Le 2 décembre 1999, la gestion de l'Estacade du pont Champlain a été transférée à la Société.
English: It typically inhabits low lying pastures, farmland and lawns.
French: La taupe de Townsend habite généralement des pâturages, des terres agricoles et des pelouses dans des basses terres.
English: • Section 35 (3), Oceans Act, Marine Protected Areas regulations.
French: • Paragraphe 35 (3) de la Loi sur les océans, Règlement sur les zones de protection marines.
English: Separate fuel consumption correction coefficients shall be determined for the fuel consumption values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
French: 6.3.3.3 Des coefficients distincts de correction de la consommation de carburant doivent être déterminés pour les valeurs de consommation de carburant mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: I hope that Parliament takes the same view.
French: J'espère que le Parlement partage cette vision des choses.
English: Leaves of this species with their parallel veins grouped into three size sets are intermediate between the Late Cretaceous Zingiberopsis magnifolia (Knowlton) Hickey, new combination, with four discrete sets and Zingiberopsis isonervosa Hickey, of late Paleocene and early Eocene age, with only one set.
French: Feuilles de cette espèce avec leurs nervures parallèles se groupe dans trois séries de calibre sont intermédiaire entre Zingiberopsis magnifolia (Knowlton) Hickey, un nouveau combination, de l'age Crétacé Supérieur, avec quatre séries distinctes, et Zingiberopsis isonervosa Hickey, de l’age Paleocène supérieur et Eocène inférieur, avec seulement une série.
English: • Address the root causes of social dysfunction in the two Innu communities. 
French: • s'attaquer aux causes profondes du dysfonctionnement social dans les deux collectivités innues;
English: So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.
French: Par conséquent, au cours des 30 semaines environ qui nous séparent des prochaines élections présidentielles françaises, n'importe quelle prédiction faite aujourd'hui peut s'inverser, puis s'inverser à nouveau, avant le vote.
English: Subsequently, due to differential growth, reorientation of the leaflets occurs in one plane.
French: Subséquemment, à cause de la croissance différentielle, une réorientation des folioles dans un seul plan se produit.
English: Section 330 Transmittal of Record Copy Prevented or Delayed by National Security Prescriptions (a) Where prescriptions concerning national security prevent the transmittal of the record copy by the receiving Office to the International Bureau under Rule 22.1(a), the receiving Office shall notify the applicant and the International Bureau accordingly. (b) The notifications under paragraph (a) shall be sent before the expiration of 13 months from the priority date.
French: Si cette correction est apportée, aucune irrégularité n’est réputée exister selon l’article 11.1)i). Instruction 330 Transmission de l’exemplaire original empêchée ou retardée en raison de prescriptions relatives à la défense nationale a) Lorsque des prescriptions relatives à la défense nationale empêchent l’office récepteur de transmettre l’exemplaire original au Bureau international conformément à la règle 22.1.a), l’office récepteur notifie ce fait au déposant et au Bureau international. b) Les notifications visées à l’alinéa a) sont envoyées avant l’expiration d’un délai de 13 mois à compter de la date de priorité.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: We liberals want to make clear the strength of our opposition to the sexual exploitation of children.
French: Il faut retrouver la miséricorde car sans elle, il n'y a plus de pureté dans les cœurs.
English: Writeoffs are charged against previously established provisions for credit losses or directly to credit loss expense and reduce the principal amount of a claim.
French: Les montants annulés sont portés au débit des provisions pour pertes sur crédits constituées antérieurement ou directement imputés aux charges pour pertes sur crédits, en déduction du montant en principal de la créance.
English: You spoke interchangeably to the Food Directorate and the food program - could you define more clearly what you mean by food program and if it is not synonymous with Food Directorate, can you explain what its structure is?
French: Vous avez parlé indifféremment de la Direction des aliments et du programme alimentaire - pourriez-vous définir plu clairement ce que vous entendez par programme alimentaire et, s'il n'est pas synonyme de Direction des aliments, pouvez-vous expliquer sa structure?
English: Just this past month, parts of the country were hit by severe storms.
French: Le mois dernier, différentes parties du pays ont été frappées par de violents orages.
English: Completion Period 15.1 Gas water heaters CSA P.3-04 EF = 0.67 - 0.0005V on or after July 1, 2004 15.2 Gas boilers intended for low pressure steam systems CGA P.2 annual fuel utilization efficiency >= 75% on or after December 31, 1998 15.3 Gas boilers intended for hot water systems CGA P.2 annual fuel utilization efficiency >= 80% on or after December 31, 1998 15.
French: Période visée 15.1 Chauffe-eau à gaz CSA P.3-04 FE = 0,67-0,0005V À partir du 1er juillet 2004 15.2 Chaudières à gaz destinées à des systèmes à vapeur basse pression CGA P.2 Taux d'utilisation annuel de combustible >= 75 % À partir du 31 décembre 1998 15.3 Chaudières à gaz destinées à des systèmes à eau chaude CGA P.2 Taux d'utilisation annuel de combustible >= 80 % À partir du 31 décembre 1998 15.
English: The greenside darter is common in Pennsylvania (S5) (NatureServe 2006) and is one of the most common darters in western Pennsylvania (Cooper 1983), but only a small portion of the state abuts the southern shore of Lake Erie.
French: Le dard vert est commun en Pennsylvanie (S5) (NatureServe, 2006) et il figure parmi les dards les plus communs dans l'ouest de cet État (Cooper, 1983). Cependant, seule une petite portion de cet État touche au lac Érié.
English: I have chosen to support Ken Dryden for the leadership of our great party because I believe he will inspire our youngest citizens – and their families, to believe in themselves, to believe in Canada, to believe that they can participate in our democracy and can make a difference.
French: J’ai choisi d’appuyer Ken Dryden pour la chefferie de notre grand parti parce que je crois qu’il saura inspirer nos plus jeunes citoyens – et leurs familles – à croire en eux-mêmes, à croire au Canada, croire qu’ils peuvent participer dans la démocratie et faire une différence.
English: The new CF Fitness Policy was applied firmly throughout the training system, to both staff and students, with excellent results.
French: La nouvelle Politique sur la forme physique des FC a été vigoureusement mise en application à l’échelle du système d’instruction, au personnel comme aux stagiaires, et cela a donné d’excellents résultats.
English: There exists a division of labour relating to the disaster management cycle which may benefit from being revisited.
French: La division du travail en rapport avec le cycle de gestion des catastrophes gagnerait à être revue.
English: The third issue that I would like to raise - and this is the one that I believe to be the most important - has to do with certain specific programmes.
French: Le troisième point que je voudrais évoquer - et qui me semble le plus important - concerne certains programmes spécifiques.
English: • Vegetables and fruit and reduced risk of some types of cancers
French: • les légumes et les fruits et la diminution du risque de certains types de cancer
English: Part of the planning at which we have perhaps not looked sufficiently is that concerning the "after Summit" period.
French: Même si nous terminons nos Constitutions à ce Sommet, le Saint Siège n'acceptera probablement pas toutes nos solutions sans changement et sans dialogue. Cela signifie que d'importantes questions auront probablement à être discutées de nouveau à de futures Conférences Régionales et à de futurs Chapitres Généraux (ou Réunions au Sommet, ou Assemblées Générales, selon ce qu'on voudra bien les appeler).
English: The increasing interest in watching the Games has led to the steady increase of broadcast rights fees, which account for just less than 45 percent of Olympic revenue.
French: L’intérêt toujours grandissant pour le spectacle des Jeux a entraîné une augmentation régulière des droits de retransmission qui représentent un peu moins de 45% des revenus olympiques.
English: The Delegation of Canada does support protection of country names in the .INFO Top Level Domain.
French: La délégation est favorable à une protection des noms de pays dans le domaine de premier niveau .INFO. 142.
English: The next steps are to recruit more subcommittee members and find money to hire a consultant.
French: Les prochaines étapes sont le recrutement de membres additionnels pour le sous-comité et de trouver le financement pour engager un expert-conseil.
English: Although related to drug use, psychiatric variables were not generally associated with initiation in prison, which was dominated by prison exposure.
French: Même si elles ont rapport à l'usage de drogues, les variables psychiatriques n'étaient généralement pas associées à l'initiation en prison, qui était dominée par l'exposition en prison.
English: — The holder of a Conditional Purchase entry shall be required to reside on the land for at least six months’ during the last year of earning patent, in a house which at time of application for patent must be worth at least three hundred dollars.
French: Le titulaire d’une inscription d’achat conditionnel est tenu de résider sur la terre pendant au moins six mois au cours de la dernière année de la période allouée pour l’octroi des lettres patentes dans une habitation qui, au moment de la demande de ces lettres, doit valoir au moins trois cents dollars.
English: “Undocumented migrants” is a term not normally used by Citizenship and Immigration Canada and could include many persons at a variety of stages of the immigration process.
French: « Migrants sans papiers » est un terme qui n'est pas utilisé habituellement par Citoyenneté et Immigration Canada et qui pourrait inclure bon nombre de personnes à différentes étapes du processus d'immigration.
English: Other high-stress situations or conditions, such as unemployment, low income, personal bankruptcy and economic uncertainty, are also risk factors.
French: Certains événements ou situations stressants de la vie tels le chômage, un revenu faible, une faillite personnelle ou une incertitude financière constituent aussi des facteurs de risque.
English: / Covered by Z-2.4.
French: Couvert par Z-2.4.
English: By 7 days, when hypocotyls were green but still dependent on the female gametophyte, the percentage of adenine nucleotides declined as other nucleotides increased.
French: Fléchissement en une semaine du taux des nucléotides de l'adenine, concurremment avec l'accroissement d'autres nucléotides, les hypocotyles verts étant encore tributaires du gamétophyte femelle.
English: We visited a number of nuns involved in an AIDS project.
French: Nous avons rendu visite à quelques religieuses qui participaient à un projet de lutte contre le SIDA.
English: Mr. KONOPKO (Ukraine) said that the reason why more States were becoming parties to Amended Protocol II was precisely because it constituted a “partial” landmine ban, as it was sometimes called.
French: M. KONOPKO (Ukraine) dit que, si les États sont toujours plus nombreux à adhérer au Protocole II modifié, c'est précisément parce que celui-ci comporte une interdiction «partielle» des mines terrestres, comme on le dit parfois.
English: The enforceability of data protection principles in the era of proliferating microcomputers is a far more serious data protection issue than the better publicized threat of so-called "hackers" penetrating highly-sensitive data bases.
French: L’applicabilite des principes de protection des donnees, a I’epoque de la proliferation des micro-ordinateurs, constitue une question de protection des don&es beaucoup plus grave que la menace tant publicisee des soi-disant "pirates" qui pen&rent dans des fichiers de donnees hautement confidentiels.
English: 13/ 00 Transmitting braking action from initiating means to ultimate brake actuator with power assistance or drive; Brake systems incorporating such transmitting means, e.g. air-pressure brake systems (arrangements for adjusting wheel-braking force to meet varying vehicular or ground-surface conditions B 60 T 8/00; valves incorporated in such systems B 60 T 15/00) 13/ 02 . with mechanical assistance or drive 13/ 04 . . by spring or weight (fluid-released B 60 T 13/10) 13/ 06 . . by inertia, e.g. flywheel 13/ 08 . . . Overrun brakes (automatic brake-action initiating means specially adapted for trailers B 60 T 7/20) 13/ 10 . with fluid assistance, drive, or release 13/ 12 . . the fluid being liquid Note
French: 13/ 00 Transmission de l'action de freinage entre l'organe d'attaque et les organes terminaux d'action, avec puissance de freinage assistée ou relais de puissance; Systèmes de freins incorporant ces moyens de transmission, p.ex. systèmes de freinage à pression d'air (aménagements pour adapter la force de freinage sur la roue aux conditions propres au véhicule ou au sol B 60 T 8/00; valves incorporées dans les systèmes B 60 T 15/00) 13/ 02 . avec assistance ou entraînement mécanique 13/ 04 . . par ressort ou par poids (relâchement par fluide B 60 T 13/10) 13/ 06 . . par inertie, p.ex. par volant 13/ 08 . . . Freins d'emballement (organes d'attaque de la mise en action automatique de freins spécialement adaptés pour remorques B 60 T 7/20) 13/ 10 . avec assistance, entraînement ou relâchement par fluide 13/ 12 . . le fluide étant un liquide Note
English: Of the 223 individual loans 18 per cent went to women and 81.16 per cent men.
French: Sur les 223 prêts individuels, 18 % ont été accordés à des femmes et 81,16 % à des hommes.
English: (t) At the 37th meeting, on 12 April 2002: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Ms. Margherita Boniver, Vice-Minister for Foreign Affairs of Italy; Mr. Ernst Walch, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein; Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, Deputy Minister for Political Affairs of Saudi Arabia;
French: t) À la 37e séance, le 12 avril 2002: M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; Mme Margherita Boniver, vice-ministre italienne des affaires étrangères; M. Ernst Walch, ministre liechtensteinois des affaires étrangères; le prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabeer, vice-ministre saoudien des affaires politiques;
English: At the subregional and international level
French: Aux niveaux sous-régional et international
English: For education savings plans only Specimen plan number Number of contracts
French: Pour les REE seulement Numéro du modèle de régime Nombre de contrats
English: NEXT STEPS This paper reflects the issues identified through internal and external consultations in early 2007.
French: PROCHAINES ÉTAPES Ce document reflète les questions identifiées par le biais de consultations internes et externes à Santé Canada tenue au début de 2007.
English: In May 2005, Canada announced the coming into force of the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: En mai 2005, il a annoncé l’entrée en vigueur de la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2008 > PWGSC Can Help Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2008 > TPSGC peut aider Liens institutionnels
English: not be discussed
French: 4. le Groupe d'experts Dans l'exercice de ses fonctions, principes de la Charte des Nations Unies et aux dispositions La normalisation des noms géographiques doit tenir a) scientifiques réalises en linguistique et dans les techniques de production de données toponymiques; fondée b) La normalisation sur la normalisat&on internationale nationale.
English: (a) Standard reimbursement rates for new items of major equipment (see A/C.5/62/26, annex I.C.2);
French: a) Des taux de remboursement standard pour de nouveaux articles (voir A/C.5/62/26, annexe I.C.2);
English: On the proposal of its Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the International Meeting the adoption of a draft resolution approving the report of the Committee.
French: Sur proposition du Président, la Commission a décidé sans vote de recommander à l'adoption de la Réunion internationale un projet de résolution portant approbation du rapport de la Commission.
English: It has not, therefore, made the expected investments in vehicles, buildings, and other equipment, and this keeps the collection service from being what it was intended to be.
French: Il n'adonc pas fait les investissements escomptés dans les immeubles, les véhicules et d'autres biens d'équipement, de sorte que le service de collecte n'est pas aussi efficace que prévu.
English: Manifestos are there to be argued about: human rights should not be.
French: De telles positions sont soumises à la lutte politique, ce qui ne devrait pas être le cas des droits de l'homme.
English: IV The Foreign Minister of the State of Palestine delivered an address in which he explained in detail the conditions in the Palestinian territories and the escalating Israeli aggression on the Gaza Strip and other Palestinian areas as well as the destruction by Israel of ministries, houses and government facilities and infrastructure.
French: Le Ministre palestinien des affaires étrangères a prononcé un discours explicitant de façon exhaustive la situation en territoire palestinien occupé, l'escalade de l'agression israélienne contre la Bande de Gaza et les autres régions palestiniennes, la destruction par Israël des ministères, des bâtiments, d'institutions gouvernementales et des infrastructures.
English: By downloading the questionnaire of the Member State where the candidate or tenderer is based, the contracting authority can verify what kind of document a candidate or tenderer can submit and which institution issues such document.
French: En téléchargeant les questionnaires de l'Etat membre d'origine d'un candidat ou soumissionnaire, les pouvoirs adjudicateurs peuvent vérifier quels certificats sont susceptibles d'être présentés par le candidat ou soumissionnaire et quel organisme est compétent pour la délivrance de ces certificats.
English: The Chairperson of the Working Party recalled that at its fifteenth session, a proposal had been made to explore the possibility of initiating a regulatory dialogue in the sector of equipment for explosive atmosphere.
French: Le Président du Groupe de travail a rappelé qu'il avait été proposé, à la quinzième session, d'étudier la possibilité d'engager un dialogue sur les réglementations applicables au secteur des équipements antiexplosion.
English: Table 5 – Sources of Non-respendable Revenue
French: Tableau 5 – Sources des revenus non disponibles
English: Determining whether the service of a particular supplier is supplied in competition with other service suppliers for the purposes of GATS Article I.3 depends, in part, on an assessment of whether the services supplied by that supplier can be considered substitutes, in some sense, for those of others.
French: La détermination du fait que le service d’un fournisseur est offert en concurrence avec ceux d’autres fournisseurs de services aux fins de l’article I.3 de l’AGCS dépend, en partie, d’une évaluation de la mesure dans laquelle les services de ce fournisseur peuvent être considérés comme des substituts, en un sens quelconque, de ceux des autres fournisseurs.