ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present concept of logistical support for the electoral process would require the Mission to distribute and subsequently collect electoral materials and equipment (volume estimated at 2,600 tons) from Kinshasa, the seat of IEC, to four secondary distribution hubs in Kisangani, Mbandaka, Lubumbashi and Kananga, where airport facilities can accommodate heavy cargo aircraft, and from there to 21 tertiary hubs for onward transportation by air and surface to 166 electoral distribution centres covering 145 territories and 21 major cities of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le concept actuel des opérations d'appui logistique au processus électoral suppose que la Mission distribue (pour les récupérer par la suite) le matériel et l'équipement électoral (soit un volume estimé à 2 600 tonnes) depuis Kinshasa, siège de la Commission électorale indépendante, jusqu'à quatre centres secondaires de distribution, à Kisangani, Mbandaka, Lubumbashi et Kananga, dont les aéroports peuvent recevoir des avions cargos lourds, et à partir desquels le matériel sera réparti entre 21 centres tertiaires, pour être ensuite acheminé, par avion ou par la route, jusqu'à 166 centres de distribution du matériel électoral, couvrant 145 territoires et 21 grandes villes de la République démocratique du Congo.
English: Each year, a special theme is chosen.
French: À chaque session, le débat est placé sous le signe d’un thème particulier.
English: Only Visa member financial institutions and Visa merchants are authorized to use the Visa Brand Mark.
French: Seules les institutions financières membres de Visa et les marchands Visa sont autorisés à utiliser la marque Visa.
English: The substance is also used in certain cosmetic products such as hair dyes.
French: Elle est aussi utilisée dans certains produits cosmétiques comme les colorants capillaires.
English: Such innovative projects should be financed by redeploying resources from less effective or less proven activities, rather than by merely adding a new layer of activity, he argued.
French: Des projets novateurs de cette nature devaient, selon lui, être financés par un redéploiement des ressources d'activités moins efficaces ou moins éprouvées, plutôt que par la simple addition d'une nouvelle strate d'activités.
English: The EuroLinux initiative already has lots of very precise informations and many subscribers; the idea is to create a complementary movement inviting people to act massively.
French: L'initiative EuroLinux regroupe déjà quantité d'informations très précises et de nombreux souscripteurs, il s'agit de créer un mouvement complémentaire invitant les personnes à agir de façon massive.
English: We must stress once again the need for gender relevant statistical data for the purpose of assessment and programme planning, in relation to which the Commission's progress report exhibits certain weaknesses. The message of this progress report and also of this House must be twofold.
French: Il convient de souligner, une fois de plus, l'importance qu'il y a à disposer de données statistiques en fonction du sexe aux fins de l'évaluation et de la programmation, et qu'à cet égard le rapport d'avancement de la Commission présente des faiblesses.
English: Taking training is therefore the result of a complex decision for which it is difficult to define a model.
French: Le fait de suivre une formation est donc le résultat d'une décision complexe difficile à modéliser.
English: REQUESTS FOR CASE REVIEW As the Free Travel Scheme is a Non-Statutory Scheme, there is no legislative right of appeal to the Social Welfare services Office.
French: DEMANDE DE REEXAMEN D’UNE DECISION Le Free Travel Scheme n’étant pas encadré par la loi, il n’existe pas de droit de recours légal auprès du Département en charge des services de protection sociale.
English: We think it is important to actively pursue the improvement of existing programmes and the development of new programmes designed to raise the efficiency of the present transit system in Central Asia.
French: Nous pensons qu'il est important de poursuivre activement l'amélioration des programmes actuels et l'élaboration de nouveaux programmes visant à accroître l'efficacité des réseaux actuels de transport de transit en Asie centrale.
English: Otherwise, this attribute should say "No compatibility issues.
French: Dans les autres cas, cette rubrique affichera "Pas de remarques sur compatiblité.
English: It was found that the contents of Cl, K, and Na were significantly higher in buds from old trees than in buds from young plants.
French: Karst. Le contenu en Cl, K et Na est significativement plus élevé dans les bourgeons des vieux arbres que chez ceux des jeunes plants.
English: No consensus was reached on regional statements on Nagorno-Karabakh and on Central Asia.
French: Aucun consensus n'a pu être dégagé sur les déclarations générales relatives au Haut-Karabakh et à l'Asie.
English: This was in 1991, at the Ecofin Council.
French: C'était en 1991, au Conseil «écofin».
English: Integrated Management Framework for the Agency:
French: Cadre de gestion intégré pour l'Agence :
English: The competition law of Viet Nam also combines structure and behaviour, but as alternatives.
French: Le droit vietnamien de la concurrence fait aussi appel à des facteurs structurels et comportementaux, mais pas en même temps.
English: The following communication, dated 22 February 2005, from the delegation of Canada is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.
French: La communication ci-après, datée du 22 février 2005 et adressée par la délégation du Canada, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
English: Most of this development assistance targets the island of Sulawesi.
French: La plus grande partie de l'aide au développement vise l'île de Sulawesi.
English: On the one hand, it was confirmed that it is up to governments to guarantee equal rights for women and to pursue sound emancipation policy, and, despite many people' s fears, no retrograde steps were taken.
French: D'une part, la responsabilité des gouvernements a été confirmée en ce qui concerne l'octroi de droits égaux aux femmes ainsi que la mise en place d'une bonne politique d'émancipation et il n'y a pas eu, contrairement aux craintes d'un grand nombre, de marche arrière.
English: Expressing its condemnation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, many of them women and children, resulting in injury and loss of human life,
French: Condamnant toutes les violences, y compris tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation à la violence et de destruction, particulièrement le recours excessif à la force contre les civils palestiniens, dont nombre de femmes et d'enfants, qui ont fait des blessés et des morts,
English: See for example the statement by Italy, ibid., A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de l'Italie, ibid., A/C.6/58/SR.17, par. 28.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 1979/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (décision 1979/1 du Conseil)
English: Private sector activity is in a deep depression, and the country's business risk rating has deteriorated drastically.
French: Le secteur privé traverse une profonde dépression et la cote de crédit du pays s'est considérablement dégradée.
English: 14.12 Taxes Remission of taxes, including customs duties, and related interest and penalties under subsection 23(2) of the FAA is made by the GIC on the recommendation of the appropriate minister.
French: 14.12 Taxes Aux termes du paragraphe 23(2) de la LGFP, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de tutelle, peut faire remise de taxes, y compris des droits de douane, et des intérêts et pénalités y afférents.
English: I would like to express my solidarity with the Japanese people following the earthquake and the tsunami that occurred in March in northeast Japan.
French: Je voudrais exprimer ma solidarité au peuple japonais après le tremblement de terre et le tsunami qui ont au mois de mars dernier frappé le nord-est du Japon.
English: The semantic content of this data is not intelligible.
French: Le contenu sémantique de ces données n'est pas compréhensible.
English: For decades a visit to Villa Flora was a privilege, which was reserved only for the family of the owners and a close circle of friends.
French: La visite de la villa est restée pendant des décennies un privilège réservé à la propre famille et aux amis très proches.
English: In addition to this basic and primary form of care, it also has cultural, educational, recreational and after-care programmes.
French: Outre les soins de base et primaires, le Centre offre des programmes culturels, éducatifs, récréatifs et de suivi.
English: While noting the efforts undertaken by the State party within its Plan of Action to fight child trafficking, the Committee remains deeply concerned at the large number of child victims of trafficking for the purpose of exploitation in the State party's agricultural, mining and domestic service sectors and other forms of exploitation.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie dans le cadre de son Plan d'action visant à lutter contre la traite des enfants, le Comité reste profondément préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants sont victimes de traite aux fins de leur exploitation en tant que domestiques ainsi que dans l'agriculture et le secteur minier, notamment.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Table of Contents 1.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Table des matières 1.
English: The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission13.
English: These figures are also associated with a very high infant mortality rate.
French: Par ailleurs, ces taux sont assortis d'une mortalité très élevée.
English: Southwestern Victoria Island slopes gently southwestward towards Lady Franklin Point.
French: Le secteur sud-ouest de l'Ã®le Victoria dÃ©crit une pente douce vers le sud-ouest, en direction de la pointe Lady Franklin.
English: Section IV Other Items of Interest
French: • Soutien au Premier ministre et aux ministres Liste des rapports prévus par la loi Pour en savoir davantage
English: Canada has the cars.
French: Le commerce est donc bénéfique pour chacun de ces deux pays.
English: This survey made it possible to analyse corruption in Peru and to formulate general policies to prevent, control and sanction corrupt practices;
French: Cette enquête a permis d'analyser la corruption au Pérou et de formuler des politiques générales pour prévenir, contrôler et sanctionner les pratiques de corruption;
English: Come discover Paris in one of the city's least famous and most popular neighborhoods, reserve your B&B with 2binparis.com!
French: venez découvrir Paris dans l'un des quartiers les moins connus et populaires, réservez votre B&B avec 2binparis.com!
English: ◦ How can a foreign worker work temporarily in Canada?
French: ◦ Comment untravailleur étranger peut-il travailler temporairement au Canada?
English: Conclusions relating to the "Common Framework for Country Strategy Papers", 2495th General Affairs and External Relations Council Meeting, 6941/03 (Presse 63).
French: Conclusions relatives au "Cadre Commun pour les Documents de stratégies pays", 2495ème Réunion du Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures, 6941/03 (Presse 63).
English: • establishment of a new Cabinet position, the Minister for Aboriginal Relations, and a new Department of Aboriginal Relations to negotiate and manage agreements with Aboriginal nations.
French: • la création d’un nouveau poste au sein du Cabinet, celui de ministre des Relations avec les Autochtones, et d’un nouveau ministère des Relations avec les Autochtones pour négocier et gérer les ententes avec les nations autochtones.
English: However, many people can become infected and experience no symptoms at all.
French: Cependant, plusieurs personnes peuvent être infectées et ne présentent aucun symptôme.
English: This is an example of a local CASARA member getting information that we would not have been able to receive.
French: C’est là un exemple de renseignements qu’un membre de l’ACRSA sur place a pu obtenir et que nous n’aurions jamais pu recevoir.
English: This is especially pertinent today when the international community is seeking to develop a comprehensive strategy to counter new threats and challenges.
French: Cela est très utile aujourd'hui, alors que la communauté internationale cherche à élaborer une stratégie globale pour faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
English: (h) Adopt the revised Emission Reporting Guidelines;
French: h) Adopter la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission;
English: Principal component analysis showed that almost half the total variation in litter decay is explained by grouping congeneric species according to litter quality.
French: L'analyse en composante principale montre qu'environ la moitié de la variation totale de la décomposition des litièrers s'explique en regroupant les espèces congénères selon la qualité de la litière.
English: RAND Europe. www.rand.org 33 Defense News, 16 October 2005.
French: M. Wilkinson ; Document 1813, 3 juin 2003.
English: Year Three marked the first year where evaluation took place and 1% of HSP funds were used.
French: C’est au cours de la troisième année que l’évaluation a eu lieu pour la première fois; 1 p.
English: • Set the objectives of the community needs assessment
French: • Fixer les objectifs de l’évaluation des besoins de la collectivité;
English: In my region in Baden-Württemberg, there are not any of these holdings which Mr Rehder always claims are receiving millions.
French: Dans ma région du Bade-Wurtemberg, on ne trouve pas de ces exploitations dont M. Rehder prétend sans cesse qu'elles reçoivent des millions.
English: ArcView allows you to create layouts to display the information in the project you have been working on.
French: ArcView vous permet de créer des mises en page pour mettre en valeur les informations des projets sur lesquels vous avez travaillé.
English: Doc. 10272 , Reference 3001 of 08.10.04  Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 22 January 2005 Members of the Committee :
French: Doc. 10272 , Renvoi 3001 du 08.10.04 Projet de Recommandation adopté par la Commission le 22 janvier 2005 à l’unanimité Membres de la Commission :
English: The total revenue required to fund the 2006 budget is 83,213,400 East Caribbean dollars (EC$), of which EC$ 47,900,000 will be financed by the United Kingdom through budgetary support.
French: Les recettes totales nécessaires pour financer le budget de 2006 se montent à 83 213 400 dollars des Caraïbes orientales, dont 47 900 000 proviendront du Royaume-Uni, à titre d'aide budgétaire.
English: Average Weekly Hours per Viewer – All Persons 2+ Sources:
French: Moyennes des heures d'écoute hebdomadaires par téléspectateur de 2 ans et + Sources :
English: (d) Publishing and disseminating the annual reports of the NPM.
French: d) En rendant publics et en diffusant les rapports annuels du mécanisme national de prévention.
English: FA2 owns 100% of FA3.
French: SEA2 a la propriété exclusive de SEA3.
English: APPLICATION by Brooker-Wheaton Aviation Ltd. to also use fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 883671.
French: DEMANDE présentée par Brooker-Wheaton Aviation Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence no 883671.
English: At a time when peacekeeping costs continue to skyrocket and the relevant parts of the Secretariat are clearly overstretched, we hope that this will help make mediation indeed the core activity that it should have been in the first place.
French: Alors que les coûts du maintien de la paix continuent de monter en flèche et que les entités compétentes du Secrétariat sont manifestement à la limite de leurs moyens, nous espérons que cela aidera à faire effectivement de la médiation une activité centrale, ce qu'elle aurait dû être dès le départ.
English: Welcomes the note by the Secretary-General transmitting the progress report of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries;
French: Accueille favorablement la note du Secrétaire général transmettant le rapport du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement consacré aux mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral;
English: In the present case, I am not satisfied that the claimant possessed the required mental element of being willfully fraudulent.
French: Dans la présente affaire, je ne suis pas convaincu que le prestataire possédait l'élément mental nécessaire d'escroquerie volontaire.
English: Please use the following scale: '1' means that you find it 'absolutely unacceptable' and '10' means that you find it 'absolutely acceptable'.
French: Veuillez utiliser l’échelle suivante : '1' signifie que vous le trouvez 'tout à fait inacceptable' et '10' que vous le trouvez 'tout à fait acceptable'.
English: Once you are accepted into a new program, ensure that you have cancelled your enrolment in your old school.
French: Une fois que l'on vous accepte à un nouveau programme, assurez-vous d'annuler votre inscription à l'autre établissement.
English: Municipalities in fact account for over 50% of the total domestic market.
French: De fait, les municipalités représentent plus de 50 p. 100 du marché intérieur.
English: Report the rental income in the "Income" section of form T776 in the following order:
French: Le revenu de location est inscrit dans la section « Revenu » du formulaire T776 dans l'ordre suivant :
English: Besides, it would be foolish to do so, for the globalisation of production and research is unavoidable if a company is to succeed in the long term in a competitive industry.
French: Cela ne relève pas de ma compétence. Ce ne serait pas non plus intelligent, car l’internationalisation de la production et de la recherche est inévitable, si l’on veut à long terme rester en pointe dans la concurrence.
English: Availability The concept of availability requires that a person be able and willing to accept suitable employment without undue restriction and that the claimant make reasonable and customary efforts to obtain suitable employment.
French: Disponibilité Suivant le concept de la disponibilité, une personne doit être capable et désireuse d'accepter un emploi convenable sans restriction indue et doit faire des démarches habituelles et raisonnables pour trouver un emploi convenable.
English: During its first meeting, the working group reviewed article 16 of the Convention relating to extradition in detail and discussed current practices and experiences with the application of this article.
French: Lors de sa première séance, le groupe de travail a procédé à un examen détaillé de l'article 16 de la Convention relatif à l'extradition et a débattu des expériences et pratiques actuelles liées à l'application de cet article.
English: The past year has been a challenging one.
French: L'année écoulée a été difficile.
English: The phrase "in respect of" is probably the widest of any expression intended to convey some connection between two related subject matters.
French: Parmi toutes les expressions qui servent à exprimer un lien quelconque entre deux sujets connexes, c'est probablement l'expression « quant à » qui est la plus large.
English: Patlon submitted that the letter refers to a broad range of equipment (detectors, decontaminants, protective suits, respirators, etc.) and states only that it is "extremely desirable that the participants train using the same equipment".15 It submitted that there is no specific reference to the protective suits alone.
French: Patlon a soutenu que la lettre renvoie à une vaste gamme d'articles d'équipement (détecteurs, décontaminants, tenues de protection, respirateurs, etc.) et affirme uniquement qu'il est « extrêmement souhaitable que les participants reçoivent la formation à l'aide du même équipement »15 [traduction]. Elle a soutenu qu'il n'y a là pas de renvoi spécifique aux seules tenues de protection.
English: Decides to consider this question at its fifty-ninth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Estadella-Yuste, supra, note 340 at 440-441.
French: The EU Directive on the Protection of Personal Data (1995), vol.
English: South Carolina ▪ Legionnaires' Disease:
French: Caroline du Sud ▪ Maladie des légionnaires :
English: Annual accessibility plan was completed in partnership with the Accessibility Planning Working Group members and the final plan is posted on the ministries internet & intranet sites.
French: Le plan annuel d'accessibilité a été mis au point en collaboration avec les membres du Groupe de travail sur la planification de l'accessibilité. Le plan final a été affiché sur les sites Internet et intranet des ministères.
English: E0660 Energy diagram Thermodynamic diagram on which the area enclosed by a curve representing a closed cycle of transformations is proportional to the work done by a given mass of gas undergoing those transformations.
French: F0770 Onde de foëhn Mouvement ondulatoire de l'air au-dessus de la région de développement du foëhn.
English: In 50 years, Cuba had reduced the infant mortality rate from 60 per 1,000 live births to 4.7 through a health-care system geared to people's needs and based on universal access to free health care, upgrading of human resources, scientific and technological development and social mobilization for health promotion and disease prevention.
French: Cuba a réussi en 50 ans à faire passer le taux de mortalité postinfantile de 60 à 4,7 pour 1 000 naissances vivantes, et ce, grâce à un système de soins axé sur les besoins de la population et qui table sur l'accès de tous aux soins gratuits, la mise en valeur des ressources humaines, le développement scientifique et technique et la mobilisation sociale en faveur de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: Policies, Guidance Documents and Other Applicable Sources of Information All of the policies, guidance documents and other applicable sources of information mentioned in this guidance document can be found on the Internet [see http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html]. 7.1 Guidance Documents General
French: Politiques, documents de référence et autres sources pertinentes de renseignements Il est possible d'accéder à l'ensemble des politiques, des documents de référence et des autres sources de renseignements pertinents cités dans le présent document de référence à l'adresse suivante :[http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html]. Pour accéder à la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html]. 7.1 Documents de référence Renseignements généraux
English: ** The delay in the submission of the present report was due to extensive consultations with various organizations.
French: ** Le présent rapport a été soumis en retard en raison des longues consultations qu'il a nécessité avec diverses organisations.
English: This is mainly the producer’s responsibility but distributors may be able to supply information that will help.
French: La responsabilité repose essentiellement sur le producteur mais les distributeurs peuvent fournir des informations utiles.