ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary focus was upon print material in the public domain, including among other sources, peer-reviewed journals; reports, proposals, and presentations published by foundations and government agencies; industry newsletters; and mass-circulation newspapers.
French: Cet examen portait principalement sur des documents imprimés du domaine public, notamment : des revues soumises à un comité de lecture, des rapports, des projets et des exposés publiés par des fondations et des organismes gouvernementaux, des bulletins de l'industrie et des journaux de grande diffusion.
English: This presumption, however, remains to be tested in practice especially in adverse or controversial situations.
French: Cette hypothèse reste toutefois à vérifier dans la pratique, surtout dans des situations peu propices ou controversées.
English: But within the European continent there are two countries that have much lower unemployment levels, and I am speaking here of Switzerland with less than 4 % and Norway with less than 3 %.
French: Mais il y a, au sein du continent européen, deux pays qui connaissent des taux de chômage beaucoup plus bas, je veux parler de la Suisse, avec moins de 4 % de chômeurs, et de la Norvège, avec moins de 3 %.
English: National Farmers' Union and Others  Case C-386/95 Süleyman Eker v Land Baden-Württemberg  Case C-154/96 Louis Wolfs v Office National des Pensions  Case C-311/96 Commission of the European Communities v French Republic  Case C-312/96 Commission of the European Communities v French Republic 
French: National Farmers' Union e.a.  Aff. C-386/95 Süleyman Eker / Land Baden-Württemberg  Aff. C-154/96 Louis Wolfs / Office National des Pensions  Aff. C-311/96 Commission des Communautés européennes / République française  Aff. C-312/96 Commission des Communautés européennes / République française
English: Evidence suggests that excessive consumption of energy-rich foods can encourage weight gain, the report says and calls for a limit in the consumption of saturated and trans fats, sugars and salt in the diet, noting they are often found in snacks, processed foods and drinks.
French: Les études montrent que la surconsommation d’aliments énergétiques peut favoriser la prise de poids et le rapport préconise de limiter la consommation d’acides gras saturés et trans, de sucres et de sel, constatant que ces substances se trouvent en grande quantité dans les snacks, les aliments transformés et les boissons. La qualité des graisses et des huiles ainsi que la quantité de sel absorbée, lit-on dans le rapport, peuvent aussi avoir une influence sur des maladies cardio-vasculaires comme l’accident vasculaire cérébral et la crise cardiaque.
English: The heads of State or Government also made specific reference to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également fait spécifiquement référence à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Authorized the Administrator to approve projects for East Timor on a case-by-case basis for the period 2000-2002, as proposed in document DP/2000/40;
French: Autorisé l'Administrateur à approuver l'assistance au Timor oriental projet par projet pour la période 2000-2002, conformément à la proposition formulée dans le document DP/2000/40;
English: I would note that values based on Christianity are a fundamental aspect of European culture, and a cultural heritage shared by the nations of our continent.
French: Je ferais remarquer que les valeurs reposant sur le christianisme constituent un aspect fondamental de la culture européenne et un héritage culturel partagé par les nations de notre continent.
English: C-1 ANNEX D – CRITERIA LISTED BY TB AUDIT GROUPINGS AND CROSS-REFERENCED TO COCO .......................
French: C-1 ANNEXE D – CRITÈRES ÉNUMÉRÉS PAR GROUPEMENT DE VÉRIFICATION DU CT, AVEC RENVOIS AUX CC ....
English: B. Implementation and Alignment with Other Systems An Integrated system must also "fit-in" with or align with other internal systems and processes, such as human resources, training and communication.
French: B. Mise en œuvre et harmonisation avec d’autres systèmes Un système intégré doit également s’harmoniser avec les autres processus et systèmes internes, comme ceux des ressources humaines, de la formation et de la communication, ou cadrer avec ceux-ci.
English: The Northern Ecosystem Initiative partnered with other stakeholders to support 29 projects.
French: L’Initiative des écosystèmes du Nord (IEN) s’est regroupée avec d’autres intervenants afin d’appuyer 29 projets.
English: I would like to assure all Canadians that this is emphatically not the case.
French: J'aimerais assurer tous les Canadiens que ce n'est certainement pas le cas.
English: The more involved the parties concerned are in defining the elements of peace initiatives, the greater their commitment to speedy and effective implementation.
French: Plus les parties concernées participeront à la détermination des éléments des initiatives de paix, plus leur attachement à une mise en œuvre rapide et efficace sera important.
English: Dr. Sharma requested that Kristy Sanchuk, CCSPA prepare a short piece comparing the differences in requirements between TPD, EPA and PMRA regarding the 3 batch issue and send it to TPD.
French: La Dre Sharma demande à Kristy Sanchuk, de l'ACPCS, de préparer un bref document comparant les différences entre la DPT, l'EPA et l'ARLA au sujet de la question des trois lots, et d'envoyer ce document à la DPT.
English: · Statement of reasons) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Motivation» (Deuxième chambre élargie)
English: The resulting work program is presently being implemented and should be completed by the end of June.
French: Les mesures préconisées sont actuellement mises en œuvre et le projet devrait être achevé d’ici fin juin.
English: With management approval, authorized travel may include other uses that are unavoidably connected to the performance of government business or other uses that are in a department's primary interest.
French: • Carburant de remplacement (Alternative fuel) - Carburant servant à produire directement l'énergie de propulsion d'un véhicule automobile. Il est moins nocif pour l'environnement que les carburants conventionnels et est prescrit par règlement.
English: Taking into account the 128-day suspension, the European Data Protection Supervisor had to deliver his opinion by 31 May 2006 at the latest (23 January plus 128 days of suspension) under Article 27(4) of the Regulation.
French: En raison des 128 jours de suspension, le Contrôleur européen de la protection des données rendra son avis pour le 31 mai 2006 au plus tard (23 janvier plus 128 jours de suspension), tel que prévu à l'article 27.4 du règlement.
English: The situation of women and girls was one of the four themes discussed at the International Expert Seminar on Administration of Justice and Indigenous Peoples organized in Madrid from 12 to 14 November 2003, and problems of discrimination and violence facing women are underlined in the joint research undertaken with the United Nations Human Settlements Program (UN-Habitat) on indigenous issues.
French: La situation des femmes et des filles était l'un des quatre thèmes abordés lors du Séminaire international d'experts sur l'administration de la justice et les populations autochtones, qui a été organisé à Madrid du 12 au 14 novembre 2003, et les problèmes de discrimination et de violence auxquels sont confrontées les femmes figurent en bonne place dans le programme de recherche conjoint sur les questions des populations autochtones que le HCDH a entrepris avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Nobody here this morning, it would seem, raised the representation of the Community at the international level.
French: Le troisième rapport est celui de M. Stevens sur la monnaie électronique et l'Union économique et monétaire.
English: The Committee established pursuant to resolution 918 (1994) is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the provisions of resolutions 918 (1994) and 1011 (1995) concerning the weapons embargo against Rwanda.
French: Le Comité créé par la résolution 918 (1994) a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions des résolutions 918 (1994) et 1011 (1995) concernant l'embargo sur les armes institué contre le Rwanda.
English: Qualitative rate data on various ligand exchange and proton transfer steps is presented to demonstrate that such reactions cannot be rate determining in the overall catalytic reactions.
French: On présente des données qualitatives concernant les vitesses de divers étapes d'échanges de ligands et de transferts de proton afin de démontrer que de telles réactions ne peuvent pas déterminer la vitesse globale des réactions catalysées.
English: Gender Composition As noted previously, women who were removed from the register through marriage to a non-Indian form a large component of the Bill C-31 population.
French: Composition selon le sexe Comme nous l'avons vu, les femmes radiées du Registre par suite d’un mariage avec un non-Indien constituent une part importante de la population en vertu du projet de loi C-31.
English: The delegation expressed its full support for WIPO’s continued activities in this area.
French: La délégation a fait part de son soutien sans réserve aux activités que l’OMPI continue de mettre en œuvre de ce domaine.
English: As hog production expands, fusarium-free feed supplies will have to be brought in from greater distances and at a higher cost.
French: À mesure que la production porcine prendra de l’ampleur, les céréales fourragères exemptes de fusarium devront être transportées sur une plus grande distance, de sorte qu’elles coûteront plus cher.
English: Some serials, however, deserve inclusion in literary history, especially those of Robert CHOQUETTE ("Le Curé de village," "La Pension Velder," "Métropole") and of Henri Deyglun ("Les Secrets du docteur Morhange").
French: Certaines séries radiophoniques méritent toutefois de figurer dans l'histoire de la littérature, en particulier les oeuvres de Robert CHOQUETTE (« Le Curé de village », « La Pension Velder », « Métropole ») et le feuilleton de Henri Deyglun (« Les Secrets du docteur Morhange »).
English: Ery and ole markers in all three strains exhibited cross-resistance.
French: Dans les trois souches, les marqueurs éry et olé avaient une résistance croisée.
English: (a) Respect the right to privacy, the dignity and the rights of persons with disabilities, and the information collected from persons with disabilities should be on a voluntary basis;
French: a) Respecter la vie privée, la dignité et les droits de l'homme des handicapés, et veiller à ce que les données recueillies auprès de ces derniers soient communiquées à titre volontaire;
English: Notes on the Conversion Form
French: Les comptes courants peuvent être ouverts auprès de l’Office sur demande écrite envoyée à l’adresse suivante:
English: In light of increased border security measures, the Canadian section of the International Boundary Commission (IBC) has identified the following areas as priorities that require better demarcation to minimize criminal activities: Quebec-New York, Vermont, New Hampshire and Maine boundaries and along the B.C.-Washington boundary.
French: Suite au resserrement des mesures de sécurité aux frontières, la Section canadienne de la Commission de la frontière internationale (CFI) a établi que les zones suivantes sont prioritaires et qu'elles doivent être mieux démarquées pour réduire les risques d'activités criminelles : la frontière entre le Québec et l'État de New York, le Vermont, le New Hampshire et le Maine, ainsi que la frontière entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington.
English: An indeterminate employee wishing to leave the public service may express an interest in alternating with an opting employee.
French: Seul l’employé optant, et non celui dont le poste a été déclaré excédentaire, peut être affecté à un poste non touché d’une durée indéterminée.
English: Sending your child to stay away from home for the first time is as daunting for parents as it is for their children.
French: Envoyer votre enfant loin de chez vous pour la première fois peut être aussi difficile pour les parents que pour les enfants.
English: • How bad your lung damage is
French: • Le niveau de détérioration de vos poumons;
English: The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.
French: Les feux d'angle doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal et destiné à couvrir les dépenses additionnelles découlant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le projet de budget-programme.
English: World-harmonized Not-To-Exceed in-use testing
French: 7.3 Essai mondial harmonisé, en service, de non-dépassement des limites d'émission
English: In fact, it would not encourage constructive relationships and might instead lead to disputes, bitterness and unfulfilled expectations on all sides.
French: En fait, le texte n'encouragerait pas des relations constructives et risque, au contraire de déboucher sur des différends, de l'amertume et des espoirs non réalisés des deux côtés.
English: (c) At the 15th meeting, on 25 September 2007: Algeria, Egypt (on behalf of the Group of African States) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference);
French: c) À la 15e séance, le 25 septembre 2007: Algérie, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: $200 Jean Bécu Éric Savoie Campbellton, NB Count 1:
French: 200 $ Jean Bécu Éric Savoie Campbellton, N-B 1er chef :
English: As individuals, communities, stakeholders and government, we each have a role to play in improving wellness in New Brunswick.
French: Nous avons tous — particuliers, collectivités, parties prenantes et gouvernement — un rôle à jouer pour améliorer le mieux-être au Nouveau-Brunswick.
English: The report was essentially a policy document setting out the principles and objectives of the Government's policy on human rights.  A follow-up report was published in 2000 to review and evaluate the country's practical policy in the areas of human rights.
French: Ce rapport était essentiellement un document d'orientation exposant les principes et les objectifs de la politique du Gouvernement en matière de droits de l'homme et un rapport de suivi a été publié en 2000 pour évaluer la politique du pays en la matière.
English: CONCLUSION I would like to conclude by reiterating that the Bank is committed to a more open, more transparent monetary policy.
French: CONCLUSION En guise de conclusion, je voudrais réafﬁrmer l’engagement de la Banque à opérer avec plus d’ouverture et de transparence en matière de politique monétaire.
English: My fifth point is that we must be committed to achieving the objectives laid down at the Lisbon European Council, specifically the objectives of making a real contribution to creating more and better jobs and greater social cohesion.
French: Cinquièmement : détermination dans la réalisation des objectifs définis au Conseil européen de Lisbonne, notamment quant à la contribution effective pour des emplois meilleurs et plus nombreux et pour une plus grande cohésion sociale.
English: Heating and Water (means tested) Provided for low-income families and based upon a means test.
French: Remboursement des frais de loge- Pas d’information disponible. ment, de chauffage et d’eau (après vériﬁcation des moyens d’existence).
English: The Office is also currently working with the Ministry of Defence, the military high command and civil society to organize a “train the trainers” session on the promotion of human rights, the prevention of conflict and respect for constitutional order.
French: Le Bureau organise aussi, en collaboration avec le Ministère de la défense, le haut commandement militaire et la société civile, un stage de formation des formateurs, consacré à la promotion des droits de l'homme, à la prévention des conflits et au respect de l'ordre constitutionnel.
English: The well-being of the animals continues to be of paramount importance and key to further considerations for the colony.
French: Le bien-être des animaux demeure primordial et continuera à guider toutes les considérations à leur endroit.
English: The purpose of financial reporting is to communicate the financial status of the agency, at a particular point in time, or its activities, over a specified time period.
French: Cette information montre la situation de l'organisme à un moment donné ou ses activités pendant une période déterminée.
English: And these stakeholders include Northerners, Aboriginal groups, private companies and regulatory boards.
French: Il y a quelques jours à peine, les dirigeants des trois territoires ont annoncé [insérer les détails à la suite de l’annonce sur le document Une vision nordique du 26 mai].
English: Fund-raising possibilities, particularly through contacts with academic foundations and other national and international sources of finance, taking into account the necessary centralization of fund-raising functions in the Resources Management Service.
French: Possibilités de mobiliser des fonds, en particulier auprès de fondations universitaires et d'autres sources nationales et internationales de financement, en tenant compte de la nécessité de centraliser les fonctions de mobilisation de fonds au sein du Service de la gestion des ressources.
English: With the addition of the Players ads, the third highest share, this total increases to over 50%.
French: À l’échelle nationale, la part des publicités pour les marques dans les stationsservice/postes d’essence se classait comme suit : Marque Part
English: * The study therefore suggests the establishment within the CEMAC secretariat of a special * consultative mechanism to manage the transition to the entry into force of the regulation, to eventually be replaced by a regional competition board.  * This competition board would focus on investigating and analysing those RBPs which hamper the development of trade within the subregion (in the transport sector for instance).
French: Il y est donc recommandé de créer au secrétariat de la CEMAC un mécanisme consultatif spécial * pour faciliter l'entrée en vigueur de cette réglementation, mécanisme qui serait ultérieurement remplacé par un conseil régional de la concurrence chargé d'examiner et d'analyser les pratiques commerciales restrictives qui font obstacle au développement du commerce sous-régional (dans le secteur des transports, par exemple).
English: In fact, all the fun and the life of the facilities given, you get your money worth by use of special offers and the timing of your vacation in exotic Thailand very well.
French: In fact, all the fun and the life of the facilities given, you get your money worth by use of special offers and the timing of your vacation in exotic Thaïlande very well.
English: Michael van Aanhout, President Telephone: 613-241-1001 243 Fax: 613-241-4758 E-mail: mvanaanhout@stratos-sts.com Website: www.stratos-sts.com(site available in English only)   General SA:
French: Michael van Aanhout, President Téléphone : 613-241-1001 243 Télécopieur : 613-241-4758 Courrier-électronique : mvanaanhout@stratos-sts.com Addresse du site web : www.stratos-sts.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: We also may collect certain non-personally identifiable information when you visit one of our websites, as part of the standard operation of our server, by using Cookie Technology.
French: Nous pouvons également recueillir des renseignements qui ne permettent pas de vous identifier lorsque vous visitez l’un de nos sites Web, en utilisant la technologie des témoins.
English: In our view, the Treaty of the European Community, in particular Article 3.1(u) and Article 157, establishes a sufficient basis for the actions proposed in the Commission's Communication.
French: À notre avis, le traité sur la Communauté européenne, en particulier les articles 3.1(u) et 157, établit une base suffisante pour les actions proposées dans la communication de la Commission.
English: Since much of the habitat was suitable for the prairie specialist butterflies and skippers, adults were able to re-colonize adjacent suitable habitats when forced to leave areas made temporarily unsuitable by grazing or fires.
French: Comme une bonne partie de ces milieux convenaient aux hespéries et autres papillons diurnes spécialistes des prairies, les adultes de ces espèces pouvaient trouver refuge dans des milieux favorables adjacents lorsqu’ils étaient forcés de quitter les zones de prairie rendues temporairement inhospitalières par les bisons ou le feu.
English: Unfortunately, the actual administration of this fund is not very efficient, so help often arrives after many months of delay.
French: Malheureusement, la gestion actuelle de ce Fonds n'est pas très efficace, si bien que l'aide parvient souvent après un délai de plusieurs mois.
English: The effect on sales of a 1.92 percent per year population growth was more than offset by a negative -2.42 percent per year effect of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % a été plus que contrebalancé par l'influence négative de -2,42 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: The purpose of the proposed order is to add Binapacryl (CAS 485-31-4), Toxaphene (CAS 8001-35-2), 1,2-dichloroethane (Ethylene Dichloride) [CAS 107-06-2], and Ethylene Oxide (CAS 75-21-8) to Part 2 of Schedule 3 of CEPA, 1999.
French: L'objet du décret proposé est d'ajouter le binapacryl (CAS 485-31-4), le toxaphène (CAS 8001-35-2), le 1,2-dichloroéthane (chlorure d'éthylène) [CAS 107-06-2] et l'oxyde d'éthylène (CAS 75-21-8) à la partie 2 de l'annexe 3 de la LCPE (1999).
English: Some wearable focus the senses on a precise content, other fix devices call upon movements to activate them. They all evoke the organism and it’s functions.
French: Certaines mettables à même le corps viennent en recentrer les sens vers un contenu précis, d’autres appellent des mouvements déclencheurs pour les animer en évoquant l’organisme et ses fonctions.
English: That activity, which is overseen by the Working Group chairman, is nearing completion and the resulting document will be published on the IADC web site.
French: Ces travaux, supervisés par le président du Groupe de travail, sont pratiquement achevés.  Le document final sera publié sur le site Web du Comité de coordination interinstitutions.
English: To support similar initiatives, such as the development of plastics reinforced with chrysotile asbestos, the program will offer financial assistance to promoters.
French: La construction d’une usine de fabrication de matériaux de chrysotile-ciment au Québec fera l’objet d’une étude de faisabilité; le coût de cette étude devrait être partagé entre ses promoteurs et les gouvernements.
English: This method takes two arguments: the first is a string naming the table.
French: Elle accepte deux paramètres, le premier est une chaîne désignant la table.