ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] In Hassall6, the selection board was aware that both applicants had taken the advanced financial accounting course at a university and that they had written their final examination in December.
French: [15] Dans la décision Hassall6, le jury de sélection savait que les deux candidats avaient suivi le cours de comptabilité générale avancée dans une université et qu’ils avaient passé leur examen final en décembre.
English: More» NISI MASA European Short Film Script Contest 2008 Travelling in Europe - 2008 This year's theme is "Escape" and the participating scripts should be strongly related to this theme.
French: En savoir plus» Concours européen de scénarios de court-métrage NISI MASA 2008 Voyager en Europe - 2008 Les scénarios doivent couvrir le thème de cette année : « Evasion ».
English: means and within the shortest possible period of time.
French: plus brefs délais et par voie électronique les informations demandées par d'autres Etats membres ou par la Commission.
English: The newly introduced childcare benefit (Kinderbetreuungsgeld) will help families to better reconcile work and family life.
French: Les allocations de garde d'enfant qui ont été nouvellement introduites (Kinderbetreuungsgeld) aideront les familles à mieux concilier travail et vie familiale.
English: Players are welcome to enjoy our huge selection of online slots in our Flash casino (no download required) or our downloadable casino, which includes our brand new 3D Slots.
French: Les joueurs s’amuseront avec notre vaste sélections de Machines à Sous dans sa Version Fllash (pas de téléchargement requis) ou bien dans sa version complète (qui inclus nos toutes nouvelles Machines à Sous en 3D). Nos Machines à Sous en 3D vous procureront une Expérience absolument Incomparable et Unique!
English: • Arrange work to meet personal/family commitments (Δ = -.9)
French: • aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux (Δ = -0,9);
English: That is something a slash and burn approach precludes - something a measured strategy assures.
French: Ce n'est pas en sabrant aveuglément dans les dépenses qu'on y parvient.
English: For the modernist era of print, McLuhan proposed, artists like Joyce and Eliot fulfilled a similar role by juxtaposing fragments from cultures past and present in their writings, thereby making enduring patterns evident and constructing archetypes; these writers thus restored for audiences a sense of meaning and stability in the face of accelerating change.
French: À l'ère moderne de l'imprimé, déclare McLuhan, des artistes comme James Joyce ou T.S. Eliot remplissent pareille fonction parce qu'ils juxtaposent, dans leurs textes, des fragments de cultures passées et de cultures actuelles. C'est ainsi qu'ils révèlent la présence des schémas durables et construisent des archétypes.
English: Programme III Support for the security and stability of Timor-Leste
French: Programme III Appui à la sécurité et à la stabilité du Timor-Leste
English: 11/ Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Federal People's Republic of Romania concerning the regulation of questions of the Danube shipping.
French: 11 Accord entre le Gouvernement fédéral de l'Autriche et le Gouvernement de la République populaire de Roumanie concernant la réglementation des questions relatives à la navigation sur le Danube.
English: • enslavement, which includes trafficking in women.
French: • la réduction en esclavage, qui comprend la traite des femmes.
English: Rurouni Kenshin Episode 55 HQ ENG DUB 2/2 Rurouni Kenshin Episode 55 HQ ENG DUB 2/2 The Tragedy of a Stormy Night 嵐の夜の惨劇· 宗次郎の過去Part 1: Part 2: This is a Fan video.
French: How to Ask for Directions in French French language leaving you lost? Watch this dialogue and hear proper pronunciation.
English: ◦ In addition to the negotiations on these issues, there are parallel discussions about the institutional architecture of the FTAA.
French: ◦ Des discussions sur la structure institutionnelle de la ZLEA se déroulent parallèlement aux négociations sur ces questions.
English: On the other hand, it would not fullfil the requirement of representing all nationalities.
French: Par contre, cette formule ne pourrait satisfaire à l'impératif d'une représentation de toutes les nationalités.
English: Any suggestions to improve the bug tracker would be greatly appreciated.
French: Toute suggestion d'amélioration du rapporteur d'incident sera grandement appréciée.
English: World famous but controversial, Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves.
French: Mondialement connu mais controversé, Blair est capable de rallier l’opinion publique et d’amener le projet européen sur le devant de la scène comme l’UE le désire.
English: It runs from the system tray where it displays a glyph corresponding to the current planetary hour.
French: Il fonctionne dans la barre de notification où il affiche le symbole planétaire correspondant à l'heure planétaire courante.
English: Finally, the Authority argues that it presently meets all of its goals and objectives with respect to safety and that the public interest is not prejudiced in any way by the current tariff proposal.
French: Enfin, l'Administration affirme qu'elle a atteint tous ses objectifs de sécurité et que l'intérêt public n'est aucunement compromis par le projet de tarif des droits.
English: The expert from Canada spoke to his paper and answered questions.
French: L'expert du Canada a présenté son document et répondu aux questions.
English: For example, in BC, the industry now employs more than 3,000 people and consists of over 90 private biotech firms and several public research institutions in BC.
French: En Colombie-Britannique, ce secteur emploie plus de 3 000 personnes à l'heure actuelle et compte plus de 90 entreprises privées de biotechnologie et plusieurs instituts de recherche publics.
English: The Committee notes that the IMF’s budgetary position has changed following the recent decline in IMF credit, and this requires actions on both income and expenditure.
French: Le Comité note que la situation budgétaire du FMI a changé du fait de la récente diminution des crédits du FMI, ce qui exige une action tant du côté du revenu que de celui des dépenses.
English: Informal consultations on geographical representation and gender balance in the recruitment of Staff of the International Criminal Court (ICC) (convened by the Permanent Mission of Trinidad and Tobago)
French: Consultations officieuses sur la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes dans le recrutement des fonctionnaires de la Cour pénale internationale (CPI) (convoquées par la Mission permanente de Trinité-et-Tobago)
English: The objective of the Task Group was to identify areas in which Canadian researchers could obtain results that would have a significant impact on the ability to prevent and/or respond to an influenza pandemic.
French: L'objectif du groupe consistait à définir des secteurs où les chercheurs canadiens pourraient obtenir des résultats ayant pour effet d'augmenter considérablement notre capacité de prévenir ou de combattre une pandémie de grippe.
English: Convinced that the relationship between the development of confidence-building measures in the field of conventional arms and the international security environment can also be mutually reinforcing,
French: Convaincue qu'il peut également y avoir une synergie entre l'élaboration de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques et le climat de sécurité internationale,
English: The effect of formaldehyde exposure upon the mononuclear phagocyte system of mice.
French: The effect of formaldehyde exposure upon the mononuclear phagocyte system of mice, Toxicol.
English: On 1 July 2003, the Court of Appeal reduced his prison sentence from 14 to 11 years; on the date of the verdict, he had therefore two years and seven months of his prison sentence left to serve.
French: Le 1er juillet 2003, la Cour d’appel a finalement réduit sa peine de 14 à 11 ans de prison ; il lui restait donc, à la date du verdict, deux ans et sept mois de prison à accomplir.
English: The complexity of the procurement was medium, in that it involved services relating to a defined service project, on an as-required basis, under two related RFPs.
French: La complexité du marché public était moyenne, étant donné que celui-ci impliquait la prestation de services, sur demande, dans le cadre d'un projet précis défini dans deux DDP connexes.
English: Those efforts would bear fruit only if in parallel consumer countries implemented effective demand-reduction policies.
French: Leurs efforts n'aboutiront que si, parallèlement, les pays consommateurs mettent en oeuvre des politiques efficaces susceptibles de juguler la demande.
English: • MTAC Basic Boating Safety Courses
French: • MTAC Basic Boating Safety Courses (en anglais seulement)
English: Egypt also represents a market of 70 million people and is an excellent hub for the Middle East and African countries (through COMESA, the Common Market of Eastern and Southern Africa).
French: L'égypte représente un marché de 70 millions d'habitants et constitue une plaque tournante pour les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique par l'intermédiaire du Marché commun de l'Afrique australe et orientale (COMESA).
English: The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
French: Aussi le Conseil européen de juin 2006 a-t-il été unanime en rappelant2 que «conformément à la stratégie de l'UE en matière d'émissions de CO2 dues aux véhicules utilitaires légers, les véhicules neufs devraient réduire en moyenne leurs émissions de CO2 à 140 g CO2/km (20082009) et à 120 g CO2/km (2012)».
English: The caves of Moidons, located in the heart of the Jurassian forest, were discovered in 1966.
French: Situées au cœur de la forêt Jurassienne, les Grottes des Moidons ont été découvertes en 1966.
English: 0 ≤ (V1 - V2) ≤ 0.1 V2 + 4 km/h"
French: 0 < (V1 - V2) < 0,1V2 + 4 km/h.  "
English: When the pellet was fastened to the test arena, increased relative hunger level and high relative body mass both increased the likelihood of a takeover.
French: Quand la boulette est fixée dans l'arène d'observation, un accroissement de la faim et une masse relative élevée augmentent la probabilité de s'approprier la ressource.
English: Over the past few years, the École de technologie supérieure has positioned itself advantageously in the technological research and development field, expanding its recurring external research funding by 55% since 2000.
French: L’École de technologie supérieure a su, au fil des dernières années, se positionner avantageusement dans le domaine de la recherche et du développement technologique en affichant notamment une croissance de 55% de ses fonds récurrents externes de recherche depuis 2000.
English: Wide range of sizes and powers for the solution of your needs of heating - supply in the context of plastics - processing equipment.
French: Vaste gamme de dimensions et de puissances disponibles pour la solution de vos problèmes de chauffe sur des machines pour la transformation de matières plastiques.
English: The focus changed to meet the government priority to pilot education reforms in one district, developing curricula, textbooks, teacher guides and teacher-training programmes.
French: Il est désormais axé sur l'élaboration de programmes d'enseignement, de livres de classe, de manuels pour enseignants et de programmes de formation d'enseignants.
English: • ISO/DIS 9094-1 Small craft -- Fire protection -- Part 1:
French: • ISO/DIS 9094-1 Navires de plaisance -- Protection contre l'incendie -- Partie 1 :
English: • Publication of a supplement in the Canadian Journal of Public Health in December 2005 to summarize research results from the first year of COTM;
French: • La publication d'un supplément de la Revue canadienne de santé publique en décembre 2005 en vue de présenter un résumé des résultats de recherche obtenus pendant la première année de CMPE.
English: Parties also called for more research on indigenous vegetation and animal diversity (Bhutan, Botswana, Namibia, Nepal, Mali, Mongolia, South Africa), the use of drought-resistant high-value crops (Cook Islands, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Gabon, Guyana, Mauritania, Morocco, Nigeria, Niue), fisheries (Dominican Republic, Fiji, Jamaica, Kiribati, Tonga, Tuvalu), and health, including malaria, (Bangladesh, Gambia, Kenya, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania).
French: Des Parties ont également demandé que soit renforcée la recherche sur la diversité végétale et animale dans les régions autochtones (Afrique du Sud, Bhoutan, Botswana, Namibie, Népal, Mali, Mongolie) sur les cultures à haute valeur ajoutée résistantes à la sécheresse (Dominique, Équateur, Éthiopie, Gabon, Guyana, Îles Cook, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Nioué), la pêche (Fidji, Jamaïque, Kiribati, République dominicaine, Tonga, Tuvalu), et la santé, notamment le paludisme (Afrique du Sud, Bangladesh, Gambie, Kenya, République-Unie de Tanzanie, Soudan).
English: Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Des dispositions peuvent être adoptées par la Commission en ce qui concerne les normes de commercialisation pour un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96.
English: A skilled and mobile young population is our greatest asset in a world that is becoming increasingly competitive.
French: Une population qualifiée et mobile constitue notre plus grand atout dans un monde de plus en plus compétitif.
English: The social and cultural environment is evolving and the Department must meet these challenges with innovative solutions.
French: La conjoncture sociale et culturelle évolue et le Ministère doit relever le défi en mettant en œuvre des solutions novatrices.
English: As addressing increasingly complex health issues, including chronic, multifactorial diseases becomes more of a focus of health policy, it is essential that research methods be developed to synthesize a wide range of information.
French: Les politiques en matière de santé tentant davantage de lutter contre des problèmes de santé de plus en plus complexes, notamment les maladies multifactorielles et chroniques, il est essentiel d'élaborer des méthodes de recherche permettant de faire la synthèse d'une vaste gamme d'information.
English: Hotel Amelie provides affordable accommodation in soundproofed en suite rooms with writing desks and all modern amenities, including wireless internet access.
French: L'Hotel Amelie propose un hébergement à des prix abordables dans des chambres insonorisées avec salle de bains privative, bureau et tout le confort moderne, notamment une connexion Internet sans fil.
English: The newly developed Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance will permit the owners of aircraft, which meet the restrictive criteria contained in these Regulations and in the associated Standards, themselves to perform and to certify maintenance work on their own aircraft.
French: En vertu du nouveau certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire, il sera permis aux propriétaires des aéronefs qui répondent aux critères bien précis contenus dans le présent règlement et dans les normes connexes, d'exécuter et de certifier eux-mêmes les travaux de maintenance de leurs aéronefs.
English: At the same session, the Assembly decided to include an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields” in its annual agenda and invited the Secretary-General to submit a report on the subject (resolution 57/270 B).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session annuelle une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » et invité le Secrétaire général à présenter un rapport à ce sujet (résolution 57/270 B).
English: Meeting the Challenge Strategic Objectives Trade Investment Innovation Connectedness Marketplace Working with Canadian companies to increase Canada's share of global trade Improving conditions for investment in the Canadian economy Improving Canada's innovation performance and the transition to a knowledge-based economy.
French: Innovation Se maintenir à la fine pointe de l'innovation par rapport à nos principaux concurrents, tant en matière de recherche-développement qu'au chapitre de l'adoption et de la diffusion de la technologie. Ressources humaines Acquérir les compétences nécessaires pour combler les besoins futurs et faire de la formation continue une réalité.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 332 Date: December 4, 1987 Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Authority 3.0 Administration
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 332 Date: le 4 décembre 1987 Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 Autorisation 3.0 Administration
English: Europe for a Change II The UK will hold the Presidency of the Council of the European Union from 1st of July until 31st of December 2005.
French: En savoir plus» Le centre des connaissances européennes de la politique des jeunes en ligne (EKC) Concours EURO< 26 : l’Europe en changement II Le seul accès pour obtenir une recherche précise et à jour basée sur l'information de la réalité des jeunes en Europe : politique jeunesse, ...
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are requested to provide, in writing, by 12 noon on Friday, 11 April 2008: (a) the composition of their delegation; and (b) the round table in which their head of delegation wishes to participate, to the Secretary of the Council (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935), with a copy to the Financing for Development Office (room DC2-2170; fax 1 (212) 963-0443).
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont priés de communiquer à la Secrétaire du Conseil (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935); et une autre copie au Bureau du financement du développement (bureau DC2-2170; télécopie 1 (212) 963-0443), par écrit, au plus tard à midi, le vendredi 11 avril 2008, les informations suivantes : a) la composition de leur délégation; et b) à laquelle des tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: • 2004-AGR-289 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Senneterre
French: • 2004-AGR-289 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Senneterre
English: Those who had had the home modifications done experienced less than half as many falls as before the repairs had been made.
French: La façon de promouvoir le programme a aussi son importance sur l'accueil que lui réservent les aînés.
English: They were also asked how they are encouraging union membership and whether there has been a loss of skilled workers to the new Member States.
French: Ils sont également invités à décrire la manière dont ils encouragent l'adhésion aux syndicats et à indiquer s'il y a eu des départs de travailleurs qualifiés vers les nouveaux États membres.
English: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
French: Stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage
English: Automatic power control may be used to increase the e.i.r.p. density in these frequency ranges to compensate for rain attenuation, to the extent that the power flux-density at the fixed-satellite service space station does not exceed the value resulting from use by an earth station of an e.i.r.p. meeting the above limits in clear-sky conditions.
French: On peut utiliser la commande automatique de puissance pour accroître la densité de p.i.r.e. dans ces gammes de fréquences afin de compenser l'affaiblissement dû à la pluie, pour autant que la puissance surfacique au niveau de la station spatiale du service fixe par satellite ne dépasse pas la valeur résultant de l'utilisation par une station terrienne d'une p.i.r.e. conforme aux limites précitées par atmosphère claire.
English: To meet the challenges of managing the environment, the Action Team on the Environmental Monitoring Strategy proposed a multi-year work plan to launch a space-based worldwide strategy for environmental monitoring to ensure sustainable use of ecosystems and to promote regional cooperation on critical environmental issues, while supporting current and future initiatives on Earth observations.
French: Pour répondre au défi que représente la gestion de l'environnement, l'Équipe sur la stratégie de surveillance de l'environnement a proposé un programme de travail pluriannuel afin de lancer une stratégie visant à garantir une utilisation durable des écosystèmes et à promouvoir la coopération régionale en ce qui concerne les questions environnementales critiques, tout en soutenant les initiatives actuelles et à venir en matière d'observation de la Terre.
English: It belongs to the General Chapter of Abbots with the consent of the communities involved to approve the appointment of the Father Immediate of each monastery of nuns.
French: Le Chapitre Général des abbés doit approuver la désignation du Père Immédiat de chaque monastère de moniales, avec le consentement des communautés concernées.
English: Multilateral Fund, Evaluation (2003), http://www.multilateralfund.org/evaluation.htm.
French: Fonds multilatéral, Evaluation (2003), http://www.multilateralfund.org/evaluation.htm.
English: Through such approaches as extensive unscheduled inspections, regular visits, following up tip-offs, and yearly checks of labour guarantees, they can swiftly and effectively prevent or uncover illegal child labour practices.
French: Grâce à la généralisation des inspections inopinées, à des visites régulières, à des dénonciations et à des contrôles annuels des conditions d'emploi, ces services peuvent repérer et contrer rapidement et efficacement les cas d'exploitation du travail des enfants.
English: I considered including them in article 13, but they do not really fit here.
French: J’ai envisagé de les inclure à l’article 13, mais ce n’est pas vraiment leur place.
English: CANSIM does not provide all of the data available from the CCHS 2.2, but five tables were generated for the release of the first wave of data.
French: Bien que la base de données CANSIM ne fournisse pas toutes les données obtenues dans le cadre de l’ESCC 2.2, cinq tableaux ont été générés en prévision de la publication de la première vague de données, à savoir :
English: From 24 to 27 June 2008, Mr. Corcuera participated in the International Seminar on Enforced Disappearances in Bogotá organized by OHCHR in Colombia.
French: Du 24 au 27 juin 2008, M. Corcuera a participé au Séminaire international sur les disparitions forcées organisé à Bogota par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Colombie.
English: As for E4, Experience in managing financial and human resources of a work unit, Mr. Luciuk agreed that Mr. Veeraraghavan had indicated some involvement, eg. participating on hiring boards, and assessing staff performance.
French: S'agissant de l'Expérience 4, Expérience de la gestion des ressources financières et humaines d'une unité de travail, M. Luciuk convient que M. Veeraraghavan a démontré qu'il possédait une certaine expérience dans le domaine, par exemple, il a participé à des comités de recrutement et a évalué le rendement du personnel.