ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Build stronger partnerships at the highest levels.
French: c) Établir des partenariats renforcés aux niveaux les plus élevés.
English: 2006 Accumulated net charge against the Fund’s authority (131 695) Accumulated surplus Net assets/liabilities 69 406 (62 289) 2005 (101 480) 56 112 (45 368)
French: 2006 Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Surplus accumulé Actif net/passif net (131 695) 69 406 (62 289) 2005 (101 480) 56 112 (45 368)
English: The Action Plan focuses on four priority areas: (1) raising the policy profile of climate change, (2) support for adaptation, (3) support for mitigation and low greenhouse gas development paths, and (4) capacity development.
French: Le Plan d’action se concentre sur quatre domaines prioritaires: (1) accorder une importance politique plus grande aux changements climatiques, (2) soutenir les efforts d’adaptation, (3) soutenir les efforts d’atténuation des impacts prévisibles et les options de développement qui produisent moins de gaz à effet de serre, et (4) développer les capacités.
English: The underlying information must be precise and the data must be comparable.
French: Les renseignements sur lesquels il va s'appuyer doivent être précis et les données comparables.
English: In the Hostages case the Court treated the claim as a direct violation of international law; and in the Interhandel case the Court found that the claim was preponderantly indirect and that Interhandel had failed to exhaust local remedies.
French: Dans l'affaire des Otages, la Cour a considéré qu'il y avait eu violation directe du droit international, et dans celle de l'Interhandel, elle avait jugé que la lésion alléguée était principalement indirecte et que l'Interhandel n'avait pas épuisé les recours internes.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Si un groupe souhaite gérer un projet, il doit devenir participant à part entière et partager les droits et les responsabilités, les décisions stratégiques restant l'apanage des partenaires.
English: I'll never understand why so many JRPG fans get so exited about pre-rendered images.
French: Après bon, l'éternelle question, in engine ou bien CGI, bah de toute façon ça va tout arracher je pense.
English: Tor does not magically encrypt all of your Internet activities.
French: Tor ne chiffre pas comme par magie l'ensemble de vos activités sur Internet.
English: Among the legal professions, judges and lawyers seem to incur the gravest risks.  The Special Rapporteur endorses the views expressed by Mr. Singhvi in 1985 (E/CN.4/Sub.2/1985/18 and Add.1-6, para.
French: Parmi les professions juridiques, les juges et les avocats semblent être ceux qui encourent les risques les plus sérieux.
English: At local level (Federation only):
French: Au niveau local (Fédération seulement) :
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-524 November 29, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the Village of Warfield pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-524 le 29 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Village de Warfield conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Beware of agencies offering low skilled jobs with high salaries but for which you do not have to speak English or French.
French: Méfiez-vous des agences qui offrent des emplois peu qualifiés à des salaires élevés pour lesquels vous n’avez pas à connaitre le français ou l’anglais.
English: At the weekly market of Roussillon, every thursday in the morning, you will find regional products, craft, fresh vegetables and fruits.
French: Le marché hebdomadaire de Roussillon se tient tous les jeudis matin, vous y trouverez des produits régionaux, de l' artisanat et des légumes et des fruits frais produits dans les environs.
English: Through meetings, consultations and input from members of the CIHR/Health Canada Joint Advisory Committee on Hepatitis C, the Institute determined that systematic research concerning the social and behavioural aspects of HCV infection and transmission needed support to build research capacity in this domain.
French: Par suite de réunions et de consultations, et avec le concours de membres du Comité consultatif mixte de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C des IRSC en collaboration avec Santé Canada, l’Institut a déterminé le besoin d’appuyer la recherche systématique sur les aspects sociaux et comportementaux de l’infection par le VHC et sa transmission afin de renforcer la capacité de recherche en la matière.
English: This method has been made the basis of an apparatus with which the sound velocity in liquid metals may be measured with an accuracy of 0.1% up to a temperature of 1300 °C.
French: On a construit un appareil avec lequel on peut mesurer la vitesse du son dans les métaux liquides, avec une précision de 0.1%, jusqu'à une température de 1300 °C.
English: Engines and motor coaches: goods trains (China), locomotive OSE E and EP10E, polycurrent engine New Jersey, double engine Kiruna, Talgo 350...
French: locomotives et motrices�pour trains de marchandises (Chine), locomotives OSE E et EP10E, locomotives multi-tensions New Jersey, locomotive double Kiruna, Talgo 350, ...
English: Ms. Tavares da Silva, referring to the reply to question No. 5 of the list of issues (CEDAW/PSWG/ 2005/II/CRP.1/Add.1), requested more specific information on the monitoring of the Convention.
French: Mme Tavares da Silva, se référant à la réponse à la question No 5 de la liste des points à traiter (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.1), souhaiterait des informations plus précises sur le suivi de l'application de la Convention.
English: All you need is simple webcam, microphone and internet-connection with average speed.
French: Pour le faire il vous suffit une simple caméra web, un microphone et une connexion Internet a vitesse moyenne.
English: The Committee, during the reporting period, remained aware of the effect that the media have on its work.
French: Le Comité, tout au long de la période considérée, est resté conscient de l'effet que les médias avaient sur ses travaux.
English: It is also 2.10 p.m.!
French: Et il est déjà 14h10!
English: The Peter Winkworth Collection includes landscapes and city views by many of these soldier-artists, and the work of several amateur and professional artists who painted in Canada during the early 19th century.
French: Dans la collection Peter Winkworth, on trouve des paysages et des vues de villes exécutés par un grand nombre de ces artistes soldats, ainsi que des œuvres de plusieurs artistes amateurs et professionnels qui ont fait de la peinture au Canada au début du XIXe siècle.
English: This document should be read in conjunction with this accompanying notice and with the relevant sections of other applicable Health Canada guidances.
French: Cette document doit être lu en parallèle avec cette d'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables du Santé Canada.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 8.0%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 31.6%.
English: Witnesses for both the prosecution and defence are located in Rwanda and in countries all over the world.
French: Les témoins à charge et à décharge se trouvent au Rwanda et ailleurs dans le monde.
English: The Third Expert Level Meeting on the follow up to the Lisbon Conference of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe had agreed to take into account the findings of the report when dealing with national forest programmes.
French: La troisième réunion d'experts sur la suite donnée à la Conférence de Lisbonne de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe était convenue de prendre en compte les conclusions de ce rapport lors de l'examen des programmes forestiers nationaux.
English: You may suspect me of hyperbole but what I would like to do this morning as you embark on the conference program is make the case that 1997 is a critical year, not just for the circumscribed data protection law we call the Privacy Act, but, more critically, for the value we know as privacy.
French: Vous pouvez penser que j'exagère, mais ce que j'aimerais faire ce matin, au moment où vous amorcez le programme de la conférence, est de souligner que 1997 représente une année cruciale, non pas seulement pour la loi sur la protection des données circonscrites que nous appelons la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais surtout en raison de la valeur que nous appelons la vie privée.
English: CN subsequently requested that the Agency disclose the costing documentation that the applicants had submitted in confidence.
French: Le CN a par la suite demandé à l'Office de divulguer les renseignements sur les coûts que les demandeurs avaient soumis sous le sceau de la confidentialité.
English: At the same time, support for the least developed countries must, as a matter of urgency, be stepped up and the conditions created for enabling them to play an active role in world trade.
French: Il importe simultanément d'augmenter de toute urgence le soutien au pays les moins développés et de créer les conditions nécessaires pour leur permettre de participer activement au commerce mondial.
English: 1993, D. 1994, 594, holding that publication of list of 100 richest French people did not affect the intimacy of their private life.
French: 1993, D. 1994, 594, considérant que la publication de la liste des 100 Français les plus riches n'avait pas de répercussions sur l'intimité de leur vie privée.
English: Commission of the European Communities (2003) Life Sciences and Biotechnology- a Strategy For Europe Progress Report and Future Orientations.
French: Rapport annuel 2001-2002, Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, Ottawa, 2003. de la Mothe, John et Jorge Niosi (réd.). The Economics and Social Dynamics of Biotechnology, Kluwer Publishers, Londres, 2000.
English: Yet another concern was that the requirements of registration and notification resulted in favouring the general inventory financier over the supplier of goods on credit.
French: De plus, on a constaté avec inquiétude que les obligations d'inscription et de notification avaient pour effet de favoriser la partie octroyant un financement sur stocks par rapport au fournisseur de biens meubles corporels à crédit.
English: Peer support combined with special activities works best such as cooking classes or dragon boat event.
French: Le soutien par les pairs combiné à la tenue d’activités spéciales donne d’excellents résultats, p. ex. cours de cuisine, course de canots dragon.
English: Premier Taschereau fiercely opposed women's suffrage and continued to do so until the end of his term, in 1936. When Maurice Duplessis, a man with close ties to the clergy, came to power, he was not any more in favour of having women vote in Quebec elections.
French: Le premier ministre Taschereau était farouchement opposé au suffrage féminin et il le restera jusqu'à la fin de son mandat, en 1936, au moment où Maurice Duplessis prendra le pouvoir, cet homme qui, très près du clergé, n'était guère plus disposé à laisser voter les femmes aux élections québécoises.
English: Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Support Least Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et leurs activités liées au commerce
English: Observations and measurements over 10 years indicate that the aesthetic appearance of these median barriers, particularly those sealed with the silane, was greatly improved, while internal humidity was significantly reduced, and concrete expansion as well, when not arrested.
French: Des observations et des mesures sur 10 ans indiquent que l'aspect esthétique de ces barrières médianes, en particulier celles enduites de silane, a été grandement amélioré. L'humidité interne a été réduite de manière significative, et il en va de même pour le gonflement du béton lorsqu'il n'est pas complètement arrêté.
English: Policies, General Information, and Individual Projects. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Évaluation et Projets individuels. Numéro du dossier :
English: However, a small error in handling the system reaction time is apparent in the ISO 8710 equation, which results in higher than expected corrected values.
French: Toutefois, il semble que l'équation de la norme ISO 8710 introduise une erreur minime dans la prise en compte du temps de réponse du système, ce qui donne des valeurs corrigées supérieures aux résultats prévus.
English: The working meeting also noted that the role of the International Civil Aviation Organization (ICAO) as possible supervisory authority in the case of aircraft equipment would be determined in the near future, and that such determination could assist in the resolution of some of the issues common to the registration and supervisory mechanisms for space property.
French: La réunion de travail a également noté que le rôle que pourrait jouer l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en tant qu'autorité de surveillance dans le cas des matériels d'équipement aéronautiques serait bientôt précisé et que cela pourrait aider à résoudre certaines des questions similaires que posaient les mécanismes d'inscription et de surveillance dans le cas des biens spatiaux.
English: This drop is largely explained by the scheduled termination, on March 31, 2005, of the transfer of the balance from the Canada Jobs Fund.
French: Cette diminution s'explique principalement par la fin du transfert du solde du Fonds du Canada pour la création d'emplois le 31 mars 2005.
English: Services and products to suit varying needs and preferences are provided by public and commercial services.
French: Services et produits sont fournis par les services publics et commerciaux pour satisfaire à tous besoins et préférences.
English: He argued that unless municipal institutions were guaranteed by the Constitution, "the legislature would never agree to renounce the taxation powers necessary for the establishment of municipal institutions."(1) Although Durham’s contentions have been periodically echoed up to the present, his recommendation has never been embodied in Canada’s constitutional law.
French: Selon sa recommandation, tant que les institutions municipales ne seraient pas garanties par la Constitution, l’assemblée législative n’accepterait jamais de renoncer aux pouvoirs fiscaux nécessaires à la création des institutions municipales(1). Même si les arguments de lord Durham ont été repris régulièrement jusqu’à aujourd’hui, sa recommandation n’a jamais été incluse dans le droit constitutionnel du Canada.
English: Latvia is central and Lithuania is to the south.
French: Les gouvernements des trois États ont soutenu cette initiative ambitieuse, qui est sur le point de s’achever.
English: 4.1.3 Solutions to Non-Technical Needs The following have been identified as the primary ways of addressing the non-technical needs.
French: 4.1.3.2 Pratiques de soutien des gouvernements en matière d’approvisionnement Les gouvernements fédéral, provincial et municipal sont de très gros consommateurs de produits et de services et influent grandement sur le type et la qualité des produits et services fournis.
English: Accordingly, the Internal Audit Office is cautious about the potential impact on the internal control environment, particularly where it has been shown in 2008 that a majority of audit recommendations arose due to a lack of compliance with established procedures and regulations and improper oversight.
French: Le Bureau se montre donc prudent quant à son incidence potentielle sur le cadre général de contrôle interne, surtout depuis que l'on a constaté en 2008 que la plupart des recommandations d'audit sont motivées par le non-respect des procédures et règles établies ainsi que l'insuffisance de la supervision.
English: The Air Force announces that no further trials are required, and all areas of Air Force employment, including fighter pilot, are opened to women.
French: 1970 La Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada propose des recommandations afin d’établir un climat d’égalité des chances pour les femmes au Canada.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Nazaire 0002 0506 4044 22 04-01-7940 Establish Muscovy Duck Farm 04-01-7235 CULVERT REPLACEMENTS ON FREEMAN CREEK AND THREE UNNAMED WATERCOURSES NEAR SWAN HILLS, ALBERTA 04-01-6684 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 04-01-6680 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 04-01-6678 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 04-01-6676 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 04-01-6675 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 04-01-6468 Camp Upgrades 04-01-6187 Assessment of old drilling waste sumps in the Mackenzie Delta including the Kendall Island Bird Sanctuary (Imperial Oil) 04-01-6186 Physical and chemical parameters associated with old drilling waste sumps in the Mackenzie Delta including the Kendall Island Bird Sanctuary 04-01-5660 Construction of a bridge over Cap-Chat River and construction of a road to the bridge, for snowmobile and ATVs 04-01-5581 Community Infrastructure Development 04-01-5277 Walking Trail Construction 04-01-3580 Rejuvenating Beaverdam Lake
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Nazaire 0002 0506 4044 22 04-01-7940 CrÃ©ation d'une ferme d'Ã©levage de canards musquÃ©s 04-01-7235 REMPLACEMENT DE PONCEAUX DANS LE RUISSEAU FREEMAN ET TROIS COURS D'EAU NON NOMMÃ‰S PRÃˆS DE SWAN HILLS, EN ALBERTA 04-01-6684 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 04-01-6680 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 04-01-6678 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique,de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 04-01-6676 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sissez sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 04-01-6675 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sisique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 04-01-6468 AmÃ©lioration d'un campement 04-01-6187 Ã‰valuation des vieux rÃ©sidus de forage provenant des puisards du delta du Mackenzie, y compris du refuge d'oiseaux de l'Ã®le Kendall (La PÃ©troliÃ¨re ImpÃ©riale) 04-01-6186 ParamÃ¨tres physiques et chimiques liÃ©s aux vieux rÃ©sidus de forage provenant des puisards du delta du Mackenzie, y compris du refuge d'oiseaux de l'Ã®le Kendall 04-01-5660 Construction d'un pont traversant la riviÃ¨re Cap-Chat ainsi que l'amÃ©nagement d'un nouveau chemin forestier menant au pont, de chaque cÃ´tÃ© de la riviÃ¨re, pour motoneiges et VTT 04-01-5581 AmÃ©nagement d'une infrastructure communautaire 04-01-5277 AmÃ©nagement d'un sentier de randonnÃ©e 04-01-3580 Revitalisation du lac Beaverdam
English: Adoption of the rules of procedure for the  Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: Some argue that the present outer space regime is insufficient in that it only addresses stationing weapons of mass destruction in space, and not weapons of any type.
French: Certains affirment que l'actuel régime relatif à l'espace est insuffisant du fait qu'il ne couvre que les armes de destruction massive implantées dans l'espace et non les armes de quelque autre type.
English: A material transaction is a transaction or a series of transactions, with respect to a class of shares, that exceeds the lesser of: ■ ■
French: Une opération importante est une opération ou une série d’opérations relative à une catégorie d’actions, dont le montant dépasse le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Not unimportantly, it's relatively inexpensive and most compact cameras use SD as a storage medium.
French: En plus, et ce n's, et ce n'est pas le moins important, la carte SD est un des formats les moins chers.
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in: the United States of America (Uniform Mediation Act, adopted in 2001 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law) and enacted by the States of: Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio and Washington.
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont été élaborées: aux États-Unis d'Amérique (Uniform Mediation Act, adoptée en 2001 par la Conférence nationale des commissions de juristes sur l'uniformisation des législations des États) et adoptées par les États suivants: Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio et Washington.
English: We have voted on Amendment 44, and the original text has in fact been accepted.
French: Nous avons voté sur l'amendement 44 et le texte original a en fait été approuvé.
English: • At the end of the increment period for the higher classification level, be eligible for an increment in accordance with the applicable provisions in Section 7 of this module, or, in all other cases, be calculated from the date on which the acting assignment commenced.
French: • à la fin de la période d'augmentation prévue pour le niveau de classification supérieur, est admissible à une augmentation, conformément aux dispositions applicables de la Section 7 du présent module ou, dans tous les autres cas, le calcul doit être établi à compter de la date à laquelle l'affectation intérimaire a commencé.
English: It emphasizes that political differences must be settled by peaceful means only and calls on the parties to comply with all the confidence-building measures to which they agreed after the incidents of 20 to 22 August 2006.
French: Il souligne que les différends politiques doivent être réglés uniquement par des moyens pacifiques et appelle les parties à se conformer à l'ensemble des mesures de confiance dont elles sont convenues depuis les incidents du 20 au 22 août 2006.
English: Let’s Talk writers recently visited one of them, the Pê Sâkâstêw Healing Lodge in Alberta, where staff and offenders spoke of the benefits of the holistic approach and the rehabilitation programs, in particular the In Search of Your Warrior Program (ISYW).
French: Les rédacteurs de l’Entre Nous ont récemment rendu visite à l’un d’eux, le pavillon de ressourcement Pê Sâkâstêw situé en Alberta. Le personnel ainsi que les délinquants ont parlé des bienfaits de l’approche holistique et des programmes de réhabilitation, en particulier le programme In Search of Your Warrior (ISYW) (En quête du guerrier en vous).
English: Wire and cable manufacturers draw the copper rod to smaller diameters, apply insulation to the wire, and assemble the wires into cables.
French: Ces fabricants étirent le fil machine de cuivre pour le ramener à un plus petit diamètre, le recouvrent d’un isolant et assemblent les fils pour en faire des câbles.
English: And this is not always the case.
French: Et ce n'est pas toujours le cas.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/62/L.18, which had been coordinated by the representative of Argentina and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.18, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission.
English: • June 9 and 10, 2004 Updated Public Hearings Agenda - 04-H12.D Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 9 et 10 juin 2004 - 04-H12.D Transcription