ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children aged 0–14 years as a proportion of the total population, by province/territory, 1997 % Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland Yukon Northwest Territories 19.8 19.2 22.1 22.5 21.5 19.9 18.5 18.9 20.9 19.1 18.9 22.7 32.3
French: Proportion d’enfants de 0 à 14 ans, par groupe d’âges et par province ou territoire, en 1997 % Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Yukon Territoires du Nord-Ouest 19,8 19,2 22,1 22,5 21,5 19,9 18,5 18,9 20,9 19,1 18,9 22,7 32,3
English: Show Descriptions | Hide Descriptions E Division Aboriginal Policing Services Part of the Royal Canadian Mounted Police, "E" Division Aboriginal Policing Services (APS) is dedicated to working with Aboriginal communities throughout British Columbia to deliver policing services to meet their needs.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions E Division Aboriginal Policing Services (en anglais seulement) Faisant partie de la Gendarmerie royale du Canada, le corps policier autochtone de la division E se charge de travailler avec les collectivités autochtones de la Colombie-Britannique pour leur livrer des services policiers répondant à leurs besoins.
English: (e) To allow the child to express her/his views, needs and concerns;
French: e) Permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions, ses besoins et ses préoccupations;
English: 03:40 Ǫhte chéghenejiilh. All of them travelled around.
French: 03:40 Ǫhte chéghenejiilh. Tous parcouraient la région.
English: PAHs have been declared toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and are listed together in Appendix 1 of CEPA 1999.
French: Les HAP ont été déclarées des substances toxiques en vertu de la loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999 et sont répertoriées ensemble à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: In 1996, in her landmark study, “Impact of armed conflict on children”,1 Graça Machel called on the United Nations system to address issues relating to children affected by armed conflict in a comprehensive manner.
French: En 1996, dans son étude marquante intitulée « Impact des conflits armés sur les enfants », Mme Graça Machel a invité le système des Nations Unies à examiner les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés de manière approfondie.
English: I should also like to thank all my colleagues in the Council of Europe Secretariat, especially Mireille Paulus, who have worked tirelessly over a period of months to contribute to the success of this Summit.
French: Je remercie aussi tous mes collègues du Secrétariat du Conseil de l’Europe, et plus particulièrement Mireille Paulus, qui a travaillé sans relâche pendant des mois à la réussite de ce sommet.
English: States should devise proactive strategies to prevent acts of intolerance and discrimination and identify possible conflicts between communities of religion or belief in advance.
French: Les États doivent mettre au point des stratégies proactives visant à prévenir des actes d'intolérance et discriminatoires et identifier à l'avance des conflits éventuels entre des communautés de religion.
English: We have also taken information from studies on the subject.
French: Nous avons aussi tiré de l'information d'études sur le sujet.
English: Constitutional convention: unwritten rules or principles of the constitution that are accepted by the "body politic" and by citizens, especially those who hold elected and appointed office.
French: Convention constitutionnelle : règles ou principes tacites de la constitution qui sont acceptés par le corps politique et les citoyens, particulièrement ceux qui occupent des postes où ils ont été élus ou nommés.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities FIRE - Fire Losses Annual Report:
French: INCENDIE - Rapport annuel sur les pertes causées par des incendies :
English: Within our organization in the last decade we seek to ID people with high career potential – some success – need more.
French: Au cours de la dernière décennie, notre organisation a cherché à identifier les gens qui avaient de grandes possibilités de carrière – avec un certain succès, mais pas assez.
English: The main objectives of the Task Force are:
French: Objectifs de l'Équipe spéciale
English: For tests other than those of impact-absorption, headforms complying only with the geometrical provisions of paragraph 7.3.3.3. above, may be used.
French: Pour les essais autres que les essais d'absorption des chocs on peut utiliser des fausses têtes respectant les seules prescriptions géométriques du paragraphe 7.3.3.3. ci-dessus.
English: The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
French: La proposition de décision du Conseil autorise le Président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord précité, qui s'appliquera à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur après l'accomplissement des procédures nécessaires.
English: The citation for this prestigious award reads as follows:
French: Le texte de la citation pour l'octroi de cette prestigieuse récompense se lit comme suit :
English: Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) <Brève description de la question en litige, p. ex., « Conditions d'application de la politique de Santé Canada Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides »> FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factored into Health Canada's decision to grant or deny a Request for Reconsideration filed as per the Health Canada Guidance Document:
French: Également disponible en anglais sous le titre :Summary Basis of Reconsideration Décision (SBRD) < Brief description of issue under dispute, e.g.« Applicability of Health Canada policy Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms » > AVANT-PROPOS Les Sommaires des motifs de décision de révision (SMDR) de Santé Canada décrivent les éléments scientifiques et réglementaires sur lesquels s'appuient les décisions de Santé Canada d'accepter ou de rejeter une demande de révision déposée en vertu de la Ligne directrice :
English: The Tribunal is of the view the words "family status" include the  relationship of parent and child.  BACKGROUND FACTS  The Complainant, Ina Lang ran a family day care business for six years  until the business was closed in the summer of 1987.
French:   LES FAITS La plaignante, Ina Lang, a exploité une garderie familiale pendant six  ans, jusqu'à ce qu'elle mette fin aux activités de celle-ci, pendant l'été  1987. Mme Lang était autorisée à recevoir jusqu'à huit enfants, dont cinq  d'âge préscolaire, et ne pouvait garder plus de trois enfants en bas âge à  la fois.
English: Here are some basic rules about distributing Spybot-S&D.
French: Voici quelques règles de base sur la distribution de Spybot-S&D.
English: • NRC and its partners are examining such challenges as why asbestos cement pipes have had high breakage rates and how to manage water leakage in distribution systems.
French: • Le CNRC et ses partenaires étudient actuellement pourquoi les conduites en amiante-ciment affichent un taux si élevé de bris et comment on pourrait gérer les fuites d'eau dans les réseaux de distribution.
English: China has set up reform schools (also known as `work-and-study schools') offering a special form of standard education.
French: La Chine a mis en place des centre d'éducation surveillée (également appelés «écoles de travail et d'étude») qui dispensent un enseignement normal, mais sous une forme particulière.
English: Examples could include cultural activities, education, etc.
French: Entre autres exemples, on pourrait citer les activites culturelles et l'education.
English: The Programme also emphasized the rights of women to the ownership of land and property, a subject on which two policy documents had been published in 2001, a report on the situation in East Africa had been published in 2002, research was being done on other subjects, such as violence against women, HIV/AIDS, orphans and housing, and household surveys were being conducted in order to analyse gender differences.
French: Le Programme met également l'accent sur les droits de la femme en matière de propriété de terres et de biens fonciers, question qui a fait l'objet de deux documents de politique générale en 2001 et d'un rapport sur la situation en Afrique orientale en 2002, et réalise des activités de recherche sur d'autres questions, comme la violence à l'égard de la femme, le VIH/sida, les orphelins et le logement; il effectue des enquêtes sur les ménages pour analyser les différences entre les sexes.
English: This declaration is aimed at ensuring more effective protection of the right to freedom of expression, fundamental for the consolidation and development of democracy.
French: Cette Déclaration vise à garantir une protection plus efficace du droit à la liberté d'expression, essentiel au renforcement et au développement de la démocratie.
English: The problem of the application of women's rights enshrined in the Constitution has never given rise to major challenges in Guinea-Bissau.
French: Le problème de l'application des droits de la femme consacrés dans la Constitution n'a jamais fait l'objet de grandes contestations dans le pays.
English: Search and Rescue Technicians assisted the medical staff during the flight to the Vancouver International Airport, where an ambulance was waiting to transfer the patient to Vancouver General Hospital.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage ont aidé le personnel médical durant le vol jusqu'à l'aéroport international de Vancouver, où une ambulance attendait pour transférer le patient à l'hôpital général de Vancouver.
English: The fragile yet stable situation in Bosnia and Herzegovina, as well as the passing of the urgency phase in Kosovo, are positive signs that give hope for the future prosperity of the entire region.
French: La situation fragile mais néanmoins stable en Bosnie-Herzégovine ainsi que le dépassement de la phase d'urgence au Kosovo, sont autant d'éléments positifs qui laissent entrevoir un lendemain meilleur de prospérité pour toute la région.
English: The Assembly invites its Monitoring Committee to include the follow-up of the proposed measures (paragraph 9 above) in its post-monitoring dialogue with Turkey.
French: L'Assemblée invite sa commission de suivi à inclure le suivi des mesures proposées (paragraphe 9 cidessus) dans son dialogue post-suivi avec la Turquie.
English: However, he was arrested immediately and beaten by the police, to the point that he had cut his wrists and had to be hospitalised.
French: Les policiers l'ont pourtant immédiatement arrêté et l'ont frappé au point de l'amener à s'ouvrir les veines des poignets et il a fallu l'hospitaliser.
English: Policy has to be implemented under the terms of EU regulations.
French: Des raisons politiques doivent être appliquées selon les règles de l'UE.
English: On January 12, 2007, the Tribunal received AIA’s submission concerning Transport Canada’s submission as to the Tribunal’s jurisdiction to rescind the order of November 9, 2006.
French: Le 12 janvier 2007, le Tribunal a reçu d’AIA ses observations relativement aux observations de Transports Canada quant à la compétence du Tribunal pour annuler l’ordonnance du 9 novembre 2006.
English: The response of the Quartet was that invitation was limited to the above-mentioned States, as they were the ones which had previously participated in the joint ministerial meeting with the Quartet in Sharm el-Sheikh (4 May 2007).
French: Le Quartet a répondu que l'invitation était limitée aux États susmentionnés, puisqu'ils étaient ceux qui avaient préalablement participé à la réunion ministérielle commune avec le Quartet à Sharm el-Sheikh (le 4 mai 2007).
English: As a result of that assistance, together with its own endeavors, Viet Nam was taking steps to upgrade its Intellectual Property System and contribute to the cause of the country's development and its integration into the world community.
French: Ainsi aidée dans ses propres efforts, le Viet Nam prend des mesures pour renforcer son système de propriété intellectuelle et contribuer à la cause du développement du pays et de son intégration à la communauté mondiale.
English: S. Périard explained to the committee that when a change in title request is submitted to the Office, it is placed in a queue that currently contains more than 10000 such requests.
French: S. Périard explique au Comité que lorsqu'une demande de modification du titre est soumise au Bureau, elle est placée dans une file d'attente; or, cette file d'attente contient actuellement 10 000 demandes de cette nature environ.
English: Ms. Despotopoulou (Greece), referring to question 10, said that reforms in psychiatric services had received a great deal of attention in the media and from civil society organizations and that they marked a watershed in the attitude of Greek society towards mental illness.
French: Mme Despotopoulou (Grèce), se référant au point 10, déclare que la réforme des services psychiatriques a suscité un vif intérêt au sein des médias et des organisations de la société civile, et qu'elle a fait considérablement évoluer les mentalités et la manière dont la société grecque perçoit les maladies mentales.
English: Continue efforts to improve capacity and practices for using integrated financial and non-financial performance information to support senior management decision making.
French: Continuer de déployer des efforts pour améliorer la capacité et les pratiques d'utilisation des données financières et non financières sur le rendement afin d'appuyer le processus décisionnel des hauts fonctionnaires.
English: The incursions by heavily armed Israeli forces into Palestinian areas had further exacerbated the plight of the Palestinians.
French: L'incursion d'unités de l'armée israélienne dans les régions palestiniennes a encore aggravé la situation des Palestiniens.
English: Please indicate what steps have been taken at the national level to implement Act No. 288 of 1996.
French: Indiquer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre la loi no 288 de 1996.
English: The VCDS noted that there will be many important lessons learned with SCP.
French: Le VCEMD fait remarquer que beaucoup de leçons importantes seront retenues grâce au PCA.
English: A broad network of preschool facilities, primary and secondary schools and school facilities ensures the development of each child.
French: Un vaste réseau d'établissements préscolaires et d'installations et d'écoles d'enseignement primaire et secondaire permet à chaque enfant de se développer.
English: According to Canadi*n, Air Canada submitted no justification for its assertion that its commercial opportunities could be compromised by implementation of the commercial plans of Canadi*n and LanChile.
French: Selon Canadi*n, Air Canada n'a présenté aucune justification pour sa déclaration selon laquelle ses occasions commerciales seraient compromises par la mise en oeuvre des plans commerciaux de Canadi*n et LanChile.
English: Therefore, most companies take your motor vehicle record (MVR) into account when determining your auto insurance premium.
French: Par conséquent, la plupart des compagnies tiennent compte de votre dossier de conduite (MVR) au moment de déterminer le montant de vos primes d'assurance auto.
English: In particular, he wished to assure the representative of Austria that he was considering combining draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6.
French: Il tient en particulier à assurer au représentant de l'Autriche qu'il envisage de combiner les projets de directive 3.1.5 et 3.1.6.
English: This new virtual air asset to Winged Warrior was made possible by Jon Wade and Murray Gamble from VSIM (Virtualization and Simulation) Centre at Carleton University.
French: Le nouvel aéronef virtuel de Winged Warrior a été conçu par Jon Wade et Murray Gamble, du centre VSIM (représentation virtuelle et simulation), à l'Université Carleton.
English: The eleventh meeting should develop guidelines for legislation promoting direct and indirect tax requirements based on the strengthening of the tax base so as to avoid preferential treatment of any specific use of electronic commerce, as well as on principles of transparency, certainty, effectiveness, efficiency and non-discrimination.
French: La onzième réunion devrait établir des directives en vue d'élaborer une législation propre à promouvoir l'imposition directe et indirecte nécessaire, sur la base du renforcement de l'assiette de l'impôt, en évitant tout traitement préférentiel quel qu'il soit en termes d'utilisation du commerce électronique, ainsi que sur la base des principes de transparence, de certitude, d'efficacité, d'efficience et de non discrimination.
English: A fair and secure marketplace Indicator Barriers to entrepreneurship Current performance and trends According to the OECD, Canada has developed a strong regulatory capacity that has greatly contributed to Canada's economic growth.
French: Un marché équitable et sécurisé Indicateur Obstacles à l'entrepreneurship Rendement et tendances actuels Selon l'OCDE, le Canada a acquis une solide capacité de réglementation qui a considérablement contribué à la croissance de son économie.
English: Section 8.1.5 in ADR is dealing with miscellaneous equipment and equipment for personal protection.
French: La section 8.1.5 de l'ADR porte sur les équipements divers et équipements de protection individuelle.
English: Fish − − − Alewife (Alosa pseudoharengus) American eel (Anguilla rostrata) Atlantic herring (Clupea harengus harengus)
French: L’amplitude moyenne de la marée dans cette zone est d’environ 0,1 à 1,8 mètre (amplitude des marées basses à hautes) [76].
English: However, further discussions needed to take place to reach agreement on when these issues would be discussed and what outcome might be expected.
French: Cependant, les discussions devaient se poursuivre pour décider des dates auxquelles ces questions pourraient être débattues et des résultats qui pouvaient être attendus.
English: Also note that in the case of two provinces and the territories, hospitalization data could not be analyzed.
French: Par ailleurs, les données d'hospitalisations de deux provinces et celles des territoires n'ont pu être analysées.
English: Governments 13 - 28 7
French: Gouvernements 13 - 28 7
English: In addition, the amendment made provision for the imposition of a levy on blank audio recording media to compensate authors, performers and makers who own copyright in eligible sound recordings being copied for private use.
French: La modification prévoit aussi l'imposition d'une redevance sur les supports audio vierges, laquelle vise à rémunérer les auteurs, artistes-interprètes et producteurs titulaires d'un droit d'auteur sur ces enregistrements sonores utilisés pour faire de la copie privée.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1-eng.asp Privacy Act:
French: D'autres lois ou politiques pourraient s'appliquer à votre projet.
English: Remember the names and contact information for suppliers and subcontractors.
French: Ils se souviennent des noms et des coordonnées des fournisseurs et des sous-traitants.
English: Η εξυπηρέτηση, η άνεση και η καθαριότητα.
French: very pleasant hotel, cosy to be more precise!
English: But Mr Solbes and Mr Trichet, in their respective domains, continue to strut the stage regardless and, like Diafoirus the physician and his son in Molière’s , to fob us off with their wrong diagnoses: ‘The diagnoses are the thing, I tell you’, says Diafoirus Solbes. ‘The diagnoses, I tell you’, replies Diafoirus Trichet.
French: Mais M. Solbes dans son domaine et M. Trichet dans le sien continuent de se pavaner comme si de rien n’était et, tels des professeurs Diafoirus de Molière, de nous assener leurs diagnostics erronés: "les diagnostics vous dis-je", dit Diafoirus Solbes, "les diagnostics vous dis-je", répond Diafoirus Trichet.
English: Quebec and Ontario had very similar trends, with total number of claims for both provinces decreasing each year from 1994 to 1999, then slightly increasing each year thereafter to 2002.
French: Le Québec et l'Ontario présentent des tendances similaires, le nombre total de demandes pour ces deux provinces diminuant d'année en année, soit de 1994 à 1999, avant d'augmenter graduellement après l'année 2002.
English: To prepare the launch of such a programme the Commission implemented two Pilot Phases in 1997 and 1998, in order to promote the programme among the legal professions, to test out the programme’s management principles and to gauge the reaction of the institutions taking part.
French: Dans sa résolution de 1996 relative au rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire, le Parlement européen demandait à la Commission de proposer un programme visant à former et informer les professions juridiques dans le domaine du droit communautaire.
English: Vinen J. Monitoring and measuring incident.
French: United States Food And Drug Administration, 1999.
English: De-orbiting operations for SPOT-1, which was launched in 1986, are being studied.
French: Des opérations de désorbitation sont à l'étude sur le satellite Spot-1 lancé en 1986.
English: 2.7 Parthenocissus quinquefolia Propagate from hardwood cuttings.
French: Empotez Ie printemps suivant en contenants 10 cm.
English: Also, remember that although a supply of a good or service may be taxable, you do not collect tax on your supplies (other than taxable sales of real property - see the note below) unless you are a registrant.
French: Rappelez-vous que même si ces produits et services peuvent être taxables, vous ne percevez pas la taxe sur vos fournitures, à l'exception des ventes taxables d'immeubles (lisez la remarque ci-dessous) sauf si vous êtes un inscrit.
English: These technologies are now being applied by farmers across the lowland plain, and are being promoted to farmers beyond the border of Hebei Province to regions with similar ecological conditions.
French: Ces techniques sont maintenant utilisées par les agriculteurs dans l’ensemble des plaines basses et sont diffusées aux agriculteurs à l’extérieur de la province de Hebei, dans les régions présentant des conditions écologiques semblables.
English: The scope of article 40, paragraph 1, had been narrowed to cover serious breaches “by a State”, and the Commission had decided to delete the previous reference to the risk of “substantial harm to the fundamental interests protected thereby” since a serious breach of a peremptory norm would necessarily imply such risk.
French: Le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 40 a été réduit aux violations graves « par un État », et la CDI a décidé de supprimer la référence au risque d'une « atteinte substantielle aux intérêts fondamentaux protégés par celle-ci », puisque l'expression « violations graves d'une norme impérative » implique nécessairement un tel risque.
English: To do this, the often pre-scripted and stale dialogue between the North Atlantic Council and the EU’s Political and Security Committee should be opened up to include topics such as combating terrorism and the proliferation of WMD, or regions such as Ukraine or Moldova.
French: Pour y parvenir, le dialogue souvent éventé et prévu d'avance entre le Conseil de l'OTAN et le Comité politique et de sécurité de l'UE doit s'ouvrir pour inclure des sujets comme la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, ou encore des régions comme l'Ukraine et la Moldavie.