ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Article 5(3) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be interpreted as meaning that a case concerning the legality of industrial action, in respect of which exclusive jurisdiction belongs, in accordance with the law of the Contracting State concerned, to a court other than the court which has jurisdiction to try the claims for compensation for the damage caused by that industrial action, falls within the definition of tort, delict or quasi-delict.
French: 1) a) L'article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi délictuelle» une action juridictionnelle relative à la légalité d'une action collective dont la compétence exclusive appartient, conformément au droit de l'État contractant concerné, à une juridiction autre que celle qui est compétente pour juger les demandes d'indemnisation du préjudice causé par cette action collective.
English: (c) Member States cooperate in the arrest of indicted persons.
French: c) Que les États Membres coopèrent à l'arrestation des personnes inculpées.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 56th meeting, on 4 June 2003.
French: La Commission a repris l'examen de la question à sa 56e séance, tenue le 4 juin 2003.
English: • High-risk operational planning: immediate action,stronghold, open-air, ambush
French: • Planification opérationnelle à risque élevé : action immédiate, place forte, plein air, embuscade
English: I believe we can all agree that there is nothing to be lost, and much to be gained, in exploring international migration in a more systematic, informed fashion.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que nous ne perdrons rien mais que nous gagnerons beaucoup à examiner les migrations internationales de façon plus systématique et plus avertie.
English: Mr President, I would also like to express my gratitude and congratulations for the work carried out both by the rapporteur, Mrs Palacio, and by those who have worked on it in the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier et à féliciter Mme Palacio et toutes les personnes qui ont uvré au Conseil et à la Commission, des travaux réalisés.
English:  Is there a history of gender equality in Afghanistan?
French: Y a-t-il une tradition d’égalité des sexes en Afghanistan?
English: There is some confusion surrounding the precise number of revisions, cancellations, and additions to the original classification.
French: Il y a une certaine confusion au sujet du nombre exact de révisions de la classification originale, comme du nombre des annulations et des additions.
English: A good looking, well constructed fence, guide rail, signage or lighting installation, is the best tribute possible for Maritime Fence. From our experience we know your friends and co-workers will be admiring your project long after we are finished.
French: Une clôture, une enseigne, un lampadaire ou une glissière de sécurité bien construite qui met en valeur votre environnement est un gage de fierté pour notre entreprise et nous sommes confiants que votre entourage admireront votre clôture longtemps après qu'elle aura été installée.
English: The GET heard at the time of the on-site visit that the National Audit Office was in the process of developing the contents of the summary form; it planned to publish the summary forms in its website (http://www.rikisend.althingi.is). The GET was informed during the on-site visit that some political parties have in the past publicised their financial statements, or/and the financial declarations of their Members of Parliament, in their respective website.
French: Lors de sa visite dans le pays, l’EEG a été informée que la Cour des Comptes islandaise était en train d'élaborer un formulaire modèle ; elle envisageait de publier ses formulaires sur le site Web (http://www.rikisend.althingi.is). Lors de sa visite dans le pays, l’EEG a été informé que certains partis politiques ont, dans le passé, publié leurs états financiers et/ou les déclarations financières de leurs parlementaires sur leur propre site Web.
English: These problems include inadequate infrastructure in rail transport, road transport, ports, inland waterways, pipelines, air transport and information and communications technology; missing links; poorly harmonized rules and procedures; and little cross-border investment or private sector participation.
French: Ces problèmes sont l'insuffisance de l'infrastructure de transport ferroviaire et routier, des ports, des voies navigables intérieures, des gazoducs, des transports aériens et des technologies de l'information et des communications; les liaisons manquantes; des règlements et procédures insuffisamment harmonisés; et le manque d'investissements étrangers ou une piètre participation du secteur privé.
English: On the day of the event, members of the media are asked to liaise directly with Maj Isabelle Robitaille, Senior 8 Wing PAO, 613-392-2811 ext 4565 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le jour de l’événement, les membres des médias sont priés de communiquer directement avec le Major Isabelle Robitaille, OAP principale de la 8e Escadre, au 613-392-2811, poste 4565. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: According to PWGSC, ASC’s role was clearly disclosed to all potential participants, and bidders were informed, in both the LOI and RFP, that TF! would be used and that ASC would provide TF! training and information services to potential suppliers.
French: D’après TPSGC, le rôle d’ASC a été clairement divulgué à tous les participants potentiels et les soumissionnaires ont été informés, à la fois dans la LI et dans la DP, que TF! serait utilisé et qu’ASC dispenserait une formation et des services d’information sur TF! aux fournisseurs potentiels.
English: The work of the SBI on this agenda item and of the EGTT could provide useful input to the work of the Parties under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and contribute to coherence among the work of subsidiary bodies.
French: Les travaux du SBI sur ce point de l'ordre du jour ainsi que ceux du GETT pourraient contribuer utilement aux activités menées par les Parties dans le cadre du Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme au titre de la Convention et rendre les travaux des organes subsidiaires plus cohérents.
English: Stephen, at another significant fossil site that is related to the Burgess Shale fossils, although the trilobite site is slightly older.
French: Les pentes du mont Stephen, un autre site fossilifère important, voisin du Shale de Burgess quoique légèrement plus ancien, se sont révélées être très riches.
English: The theoretical elements in the case have long since vanished.
French: Les éléments théoriques de l'affaire sont disparus depuis longtemps.
English: More than 600 people braved the cold to welcome Canadian Pacific’s Holiday Train as it pulled into Les Cèdres on December 1.
French: Plus de 600 personnes ont bravé le froid et sont venues assister au passage du Train des Fêtes du Canadien Pacifique, le 1er décembre dernier, dans la municipalité des Cèdres.
English: This may be due to the restrictions imposed by limited resources or to the size of these organizations not warranting a committee structure dedicated to the evaluation function.
French: Cependant, de nombreux petits organismes ne sont pas encore dotés de cette infrastructure de base, sans doute à cause de leurs ressources limitées, ou de leur taille qui ne justifie pas un comité consacré à la fonction d'évaluation.
English: I will now examine the reasons which a small number of institutions have given for continuing to apply age limits to see if they are legally justified," he concluded.
French: Je vais à présent examiner les raisons qu'un petit nombre d'institutions ont avancées pour continuer d'appliquer des limites d'âge, afin de voir si elles sont légalement fondées", a-t-il conclu.
English: proficiency in both those languages shall, notwithstanding anything in these Regulations, be regarded in every case in which such proficiency is not an essential qualification for a position as a desirable qualification for the position.
French: À l’alinéa suivant, on ajoute que lorsque les spécialistes en dotation seront de l’avis que l’anglais et le français seront utilisés dans des postes, ils pourront inclure dans l’énoncé des qualités exigées pour ces postes, que la connaissance des deux langues officielles est souhaitable.
English: Consumer Organization Calls for Action on Bank Branch Closures in Rural Areas, press release (September 27, 2000).
French: Dégradation du bien-être économique des immigrants et causes possibles, Statistique Canada 11F0019MIF.
English: In 2003, he was appointed Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services), and the Chief Financial Officer, for the Department of National Defence.
French: En septembre 2003, M. Monette est nommé sous-ministre adjoint (Finances et Services ministériels) et dirigeant des finances, au ministère de la Défense nationale.
English: Once the comments have been received, they will be reviewed and the draft guidelines will be modified as needed.
French: Une fois les commentaires reçus et passés en revue, l'ébauche des lignes directrices sera modifiée en conséquence.
English: Compensation for Work on a Holiday 20.05 The following shall apply to all Non-Operating officers.
French: Rémunération du travail effectué un jour férié 20.05 Les dispositions qui suivent s'appliquent à tous les officiers non préposés à l'exploitation.
English: at Monnaie Collection Royale, please complete our free registration form!
French: chez Monnaie Collection Royale, nous vous invitons à vous inscrire gratuitement !
English: Her artistic practice incorporates video, installation and Web performances.
French: Dans son travail artistique, elle utilise aussi bien la vidéo, l'installation, la performance que l'Internet.
English: Annual average dry deposition flux (ng/m2/day) of PCBs.
French: Débits des dépôts secs annuels moyens (ng/m2/jour) de BPC.
English: The Conservative Party lost its official status as a political party and faced a financial as well as a political crisis.
French: Le Parti conservateur perd son statut officiel de parti politique et fait face à une crise financière et politique.
English: In an uncertain world, in which terrorism has become an everyday reality, Europe must show both firmness and determination; it cannot be held hostage by terror.
French: Dans ce monde incertain, où le terrorisme est devenu une réalité quotidienne, l'Europe doit faire preuve à la fois de fermeté et de détermination; elle ne saurait être l'otage de la terreur.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Obligation démembrée (Strip-separate trading of interest and principal): obligation zéro-coupon créée afin de négocier séparément les droits sur différents flux de revenus attachés à un titre et le principal du même instrument.
English: It has initiated the adoption by the Parliamentary Assembly a number of texts on different aspects of the subject, in particular Recommendation 1334 (1997) on Refugees, asylum-seekers and displaced persons in the Commonwealth of Independent States (CIS), Recommendation 1544 (2001) on the propiska system applied to migrants, asylum seekers and refugees in Council of Europe member states: effects and remedies, Recommendation 1455 (2000) on the Repatriation and integration of the Tatars of Crimea.
French: Elle est à l'origine de l'adoption par l'Assemblée parlementaire d'un certain nombre de textes sur ce sujet, notamment la Recommandation 1334 (1997) relative aux réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées dans la Communauté des Etats indépendants (CEI), la Recommandation 1544 (2001) sur le système de la propiska appliqué aux migrants, demandeurs d'asile et réfugiés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe: effets et remèdes, la Recommandation 1455 (2000) sur le rapatriement et l'intégration des Tatars de Crimée.
English: The main health problems of the Lithuanian population are a very high suicide rate, high mortality from traffic accidents and other accidents and high mortality from cancer of the cervix among women.
French: Les principaux problèmes de santé de la population lituanienne sont un taux de suicide très élevé, une forte mortalité due aux accidents de la circulation et aux autres types d'accidents ainsi qu'une forte mortalité causée par le cancer de l'utérus chez les femmes.
English: The concept of partnership has been integral to our success and will continue to be a key element of NRC's activities in the future.
French: Le concept même du partenariat fait partie intégrante de nos succès et demeurera un élément clé des activités du CNRC dans l'avenir.
English: Measures to improve the balance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Mesures visant à améliorer l'équilibre de la représentation géographique du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Pleating, kilting, or goffering textile fabrics or wearing apparel . continuously and transversely to the direction of feed . . by co-operating ribbed or grooved rollers or belts . . by reciprocating blades
French: Plissage, plissage à plis couchés, gaufrage ou tuyautage des étoffes ou vêtements . de façon continue et transversalement à la direction de l’entraînement . . par action coordonnée de rouleaux cannelés ou rainurés ou de courroies
English: The Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework is a guide rather than a prescription as legislators have the ultimate authority to determine the type of privacy legislation they wish to adopt.
French: Le Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé se veut un guide plutôt qu'un document prescriptif, dès lors qu'il appartient en fin de compte aux législateurs de définir le type de législation relative à la protection de la vie privée qu'ils souhaitent adopter.
English: The choice of a timeliness target is closely related to relevance since information may not be useful if it is not available on time.
French: Le choix d'un objectif pour l'actualité est étroitement lié à la pertinence puisque l'information peut ne pas être utile si elle n'est pas disponible à temps.
English: Compliance Survey Completed Assessed compliance of units with the regulatory FY 2003 requirements of the military justice system and publish results in the Military Justice Annual Report. Compliance Survey On schedule Assess compliance of units with the regulatory FY 2003-2004 requirements of the military justice system and publish results in the Military Justice Annual Report in Jun 04.
French: Comité des intervenants en En retard Tenir annuellement une réunion présidée par le justice militaire (aucune JAG et à laquelle participent le ministre de la réunion n’a DN, le juge en chef de la Cour d’appel de la cour eu lieu) martiale du Canada, le CEMD, le VCEMD, le GPFC, le DPM, le DSAD et le JMC.
English: It has improved the quality of work and, in some cases, the response times.
French: Elle a amélioré la qualité du travail et, parfois aussi, les délais de réaction.
English: At its 15th meeting, on 22 May 2002, the Committee considered the application of the Church.
French: À sa 15e séance, le 22 mai 2002, le Comité a examiné la demande de la Syrian Orthodox Church in America.
English: The appellant was found not qualified on one of the values sought, that is, "Respect."
French: L'appelant fut trouvé non qualifié à l'une des valeurs recherchées soit, au "Respect".
English: Summary Early into 2003, travellers are increasingly anxious about a potential military conflict with Iraq and the chances of further retaliatory terrorist acts.
French: Résumé Au début de l'année 2003, les voyageurs s'inquiètent de plus en plus de la possibilité d'un conflit militaire avec l'Iraq et des risques d'autres actes de terrorisme par représailles.
English: Audits give rise to recommendations to the entities concerned and general recommendations in the published annual report.
French: Une section du parquet est attachée à la CC.
English: The programs for which copyright royalties are claimed are games broadcast between the member teams on distant signals carried by Canadian cable systems, except for those for which a television network is the copyright owner.
French: FWS Joint Sports Claimants (FWS) Courriel : gpiasetzki@pia-nenn.ca La FWS Joint Sports Claimants (FWS) représente les équipes sportives des ligues majeures dont les matchs sont télédiffusés régulièrement au Canada et aux États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John Mazhar, James Richardson and Luc Bériault Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-01043  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of John Mazhar, James Richardson and Luc Bériault against the appointment without competition of David Moore to the position of Director, RSP/CH/PC, Ontario Region (EN-ENG-06), Department of Public Works and Government Services, Cornwall, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Mazhar, James Richardson et Luc Bériault Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-01043 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par John Mazhar, James Richardson et Luc Bériault à l'encontre de la nomination sans concours de David Moore au poste de Directeur, SI/PC/PC, région de l'Ontario (EN-ENG-06), ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Cornwall (Ontario).
English: 68:22.12 GLYCOGENOLYTIC AGENTS GLUCAGON RECOMBINANT DNA ORGIN 1MG/ML Injection 02243297 GLUCAGON LIL
French: 68:22.12 GLYCOGÉNOLYTIQUE GLUCAGON, SOURCE ADNR 1MG/ML Injection 02243297 GLUCAGON LIL
English: To handle implementation, a world sponsorship committee is planned.
French: Dans les mécanismes de réalisation il est prévu un comité de parrainage mondial.
English: Depending on the results of that review, further measures to liberalise the markets will be considered.
French: De nouvelles mesures de libéralisation des marchés seront envisagées en fonction des résultats de cet examen.
English: • Guiding Principles for Dispute Resolution in Health Products and Food Branch
French: • Ce que nous avons entendu :
English: "indications allowing the identity of the applicant to be established and allowing the applicant to be contracted by the Office;".
French: "ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant et permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant;".
English: The studies used a robust methodology that included both qualitative and quantitative methods to collect data from actual and potential telecentre users in the communities.
French: Les études faisaient appel à une solide méthodologie, où des méthodes à la fois qualitatives et quantitatives étaient utilisées pour collecter des données auprès d’utilisateurs effectifs ou potentiels au sein des communautés.
English: The hope is that this sharing will continue long after the report is published and that this model will prove useful for similar studies in other areas of the world.
French: Nous espérons que ces échanges vont se poursuivre longtemps après la publication du rapport et seront un modèle utile pour des études similaires dans d'autres régions du monde.
English: • (i) for use in on-road vehicles _______________________
French: • (i) pour utilisation dans les véhicules routiers : __________
English: Payment does not affect patient access to services because not all physicians or clinics bill for these services and other agencies or employers may cover the cost.
French: Les services facturables comprennent, sans s’y limiter, la préparation de formulaires de demande d’emploi et de rapports médicaux juridiques, le transfert de dossiers, les examens par des tiers, certains services non urgents, les frais de fournitures médicales ainsi que les prescriptions, les conseils et le counseling donnés au téléphone. Le paiement n’a aucune incidence sur l’accès des patients aux services puisque les cliniques et les médecins ne facturent pas tous ces services et que d’autres agences ou les employeurs peuvent couvrir ces coûts.
English: The costs of extending rail to these sites would be prohibitive - approaching $200 million.
French: Les coûts liés à l'expansion du rail jusqu'à cet endroit seraient prohibitifs, soit de près de 200 millions de dollars.
English: In 2006, Transport Ministers at the Bucharest had the third Pan-European Conference on Inland Water Transport (13 and 14 September 2006) as a follow up to their earlier meetings in Rotterdam and Budapest.
French: En 2006, les ministres des transports ont tenu à Bucarest la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable (13 et 14 septembre 2006) afin de donner suite à leurs précédentes réunions tenues à Rotterdam et Budapest.
English: Cut the radicchio into strips and add to sausage.
French: Couper le radicchio en lanières et ajoutez la saucisse.
English: The above table is not intended to be exhaustive of all industrial operations or contaminants.
French: Le tableau ci-dessus n'est pas censé être exhaustif pour toutes les activités industrielles ou contaminants.
English: Key words: photochemistry, organosilicon, benzylsilane, silacyclobutane, silene, kinetics, isotoluene.
French: Mots clés : photochimie, organosilicium, benzylsilane, silacyclobutane, silène, cinétique, isotoluène.
English: • Similar on Fragile X
French: • Appel comparable pour le syndrome de l'X fragile
English: A number of "Facility Use Agreements" were negotiated with offshore prime contractors for the testing of their space flight hardware.
French: Un certain nombre « d'ententes génériques d’utilisation » ont été négociées avec des entrepreneurs principaux étrangers pour l’essai de leur matériel de vol spatia l.
English: Built 25 years ago with oak beams in the living room, plaster walls true wax (L. Derbré way. Sculptor).
French: Rénovation de qualité alliant modernité et respect des matériaux anciens : tommettes, carrelages en terre cuite, 3 cheminées en marbre, majestueux escalier … toutes commodités sur place avec boulangerie, épicerie, poste, bus, etc. .