ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Turkey, China, Pakistan, Colombia, India, Egypt, Qatar, the United States, Cuba, Burundi, Romania and Guinea.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Turquie, Chine, Pakistan, Colombie, Inde, Égypte, Qatar, États-Unis, Cuba, Burundi, Roumanie et Guinée.
English: This Parliamentary report has the merit of clearly presenting some important and sometimes painful realities of the common agricultural policy.
French: Ce rapport parlementaire a le mérite de présenter clairement des faits réels importants et malheureusement douloureux pour la politique agricole commune.
English: (Signed) E. S. Rakhmonov President of the Republic of Tajikistan
French: Rakhmonov
English: This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
French: Cette proposition législative a fait l’objet d’une procédure de codécision qui a abouti à la directive 2003/102/CE relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert J. Letcher Research Scientist – Group Leader, Environmental and Analytical Chemistry Research (Organics) National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Robert J. Letcher AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Chemistry, Carleton University Adjunct professor, Great Lakes Institute for Environmental Research, University of Windsor Associate Faculty, Department of Environmental Biology, University of Guelph AWARDS / EDUCATION Canada Research Chair (Tier II), Environmental Chemistry and Toxicology (2002-2004) Ontario Distinguished Researcher Award, Environmental Chemistry and Toxicology (2002-2004) Premier of Ontario Excellence Research Award (PREA), Round 7 (2001-2005) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Membre associé du corps enseignant, Department of Environmental Biology, University of Guelph. PRIX / ÉTUDES Chaire de recherche du Canada (niveau 2) en chimie et toxicologie de l'environnement (2002-2004) Prix ontariens pour les chercheurs émérites en chimie et toxicologie de l'environnement (2002-2004) Bourse du premier ministre de l'Ontario pour l'excellence en recherche, septième série (2001-2005) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada pour garantir la conservation et la protection des espèces sauvages
English: There have been cooperation agreements between France and Canada and specifically between France and Quebec since the mid 1990s.
French: Des Accords de coopération existent entre la France et le Canada, et plus particulièrement entre la France et le Québec, depuis le milieu des années 90.
English: Preserve habitat (see detailed recommendations at NatureServe and Northern Prairie Wildlife Research Center websites).
French: Conserver l'habitat (voir les sites Web de NatureServe et de Northern Prairie Wildlife Research Center, oÃ¹ se trouvent des recommandations dÃ©taillÃ©es).
English: A History of the Toronto-Dominion Bank (1958) and Edward Blake (1975-76), an impressive 2-vol biography of the 19th-century Liberal leader commissioned by Blake's old law firm.
French: A History of the Toronto-Dominion Bank (1958) et Edward Blake (1975-1976), une impressionnante biographie en deux volumes du chef libéral du XIXe siècle commandée par l'ancien cabinet d'avocats de Blake.
English: The JET plan may get around this because it will be done via a series of contracts with national associations to provide services.
French: Le projet JET pourrait contourner cet obstacle, parce qu'il sera réalisé par le biais d'une série de contrats avec les organisations nationales, en vue de fournir des services.
English: PART B Glossary The following definitions may assist you in responding to this questionnaire:
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002
English: The appellant's representative explained that the appellant used the assemblage of components to provide a service to Boardroom.
French: Le représentant de l'appelant a expliqué que l'appelant a utilisé l'ensemble des composants pour fournir un service à Boardroom.
English: • New collection and dissemination methods
French: • Les nouvelles méthodes de collecte et de diffusion
English: • reflect the department's commitment to improving the way information is shared internally and externally so that our work environment is always conducive to creativity, empowerment and continuous learning.
French: • Refléter l'engagement du Ministère quantà l'amélioration des méthodes de partage de l'informationà l'interne et à l'externe de façon à ce que le milieu de travail soit en tout temps favorableàla créativité, à la liberté d'action et à l'apprentissage continu.
English: Encourages Governments to take appropriate measures to eradicate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les gouvernements à prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: • The officers appointed to receive and conduct the vote must immediately after the close of the poll proceed to open the ballot boxes and, in the presence of the clerk at the poll and of at least three electors, to add together the number of votes in favour of the question and the number of votes against the question and must make a return to the Commission in such form and in such manner as may be prescribed by the regulations.
French: • Dès la fermeture du bureau de scrutin et en présence du greffier du scrutin et d’au moins trois électeurs, les fonctionnaires chargés de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages doivent ouvrir les urnes et compter le nombre de votes obtenus pour ou contre la question; en outre, ils doivent remettre à la commission un rapport selon la présentation et de la manière prescrite par règlement.
English: For the EU’s financial markets to continue to grow successfully, a balance will need to be struck between the strength of the centre and dynamism of its composing entities.
French: Pour que les marchés financiers de l’UE puissent continuer de croître, il faudra concilier les forces du centre et le dynamisme des entités constituantes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35 Mineral Technology Branch 35 65 21 MTB - Other 29 71 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Direction de la technologie minérale 35 65 21 DTM - Autres 29 71 4
English: • Mauritania (2009-2010) (E/ICEF/2008/P/L.22)
French: • Mauritanie (2009-2010) (E/ICEF/2008/P/L.22)
English: The notices were identical for all the contracts and concerned restricted invitations to tender relating to the completion of contracts of modernisation and maintenance works over a period of 10 years.
French: Ces avis étaient identiques d'un marché à l'autre et correspondaient à des appels d'offres restreints portant sur la réalisation de marchés de travaux de réhabilitation et de gros entretien pour une période de dix ans.
English: Table 5.15 Resource requirements
French: Tableau 5.15 Ressources nécessaires
English: Magazines awarded a contribution from the CMF must therefore keep copies of relevant proof of circulation for a period of five years after receipt of funding.
French: Les maisons d’édition de magazines qui ont obtenu une contribution du FCM doivent donc conserver des exemplaires de preuves de diffusion pendant cinq ans après avoir obtenu un financement.
English: (f) Earnings of suspects and persons detained for indebtedness:
French: f) Revenus des suspects et des personnes détenues pour dette:
English: Although Canada has made significant progress on acid rain, Canadian scientists believe that lakes and forests need further protection.
French: Bien que le Canada ait réalisé des progrès significatifs relativement aux pluies acides, les scientifiques canadiens croient que les lacs et les forêts ont besoin d'encore plus de protection.
English: You will be walked through the ePass registration process.
French: Vous n'aurez qu'à suivre les étapes du processus d'inscription pour epass.
English: The branding of new spa locations in presented in Exhibit 7-2.
French: La figure 7-2 indique le choix d’une marque pour les nouveaux établissements de spa.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Table 12: Model Program Elements:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Tableau 12 :
English: The B 2007 International Conference took place in Besancon in January 2007.
French: La conférence internationale B 2007 s'est tenue à Besançon en janvier 2007.
English: The teams are supported by a pool of 11 language assistants (General Service (Other level)) and 16 investigation assistants (General Service (Other level)) from the administrative support pool.
French: Les équipes sont appuyées par un central de 11 assistants linguistiques [agents des services généraux (autres classes)] et 16 assistants enquêteurs [agents des services généraux (autres classes)] appartenant au central d'appui administratif.
English: For products such as aircraft, EADS typically hedges forecasted sales in US Dollar. The hedged items are defined as first forecasted highly probable future cash inflows for a given month based upon final payments at delivery.
French: La société a également des instruments dérivés en devises étrangères incorporés dans certains contrats, d’acquisition et de location, libellés dans une autre devise que la monnaie fonctionnelle des parties significatives au contrat, essentiellement en USD et GBP.
English: And I would like to know whether the practitioners of sihr (magic, witchcraft) – may the curse of Allaah be upon them – practise their craft in this month?.
French: Je voudrais encore une explication concernant la possibilité pour les magiciens de continuer leurs activités pendant ce mois béni (Qu’Allah les maudisse).
English: You know how much I love iRiver and here's another reason to! The MPLAYER, Mickey Mouse's official Digital Audio Player is now out on sale...in Korea of course...but it shouldn't be long before it crosses the asian borders and no matter what there is always the internet!
French: iRiver nous l'avait présenté il y'a quelque temps, et bien c'est désormais officiel, le Mplayer, petit DAP à l'éffigie de Mickey est maintenant disponible en Corée.
English: These individuals have a strong technical orientation.
French: Ils ont un goût très vif pour la technique.
English: For further information about the program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant le programme, vous pouvez communiquer avec :
English: "I'm more interested in understanding and addressing the structural factors that put young people at risk," she says.
French: « Je veux surtout comprendre et prendre en charge les facteurs structuraux qui mettent les jeunes à risque », dit-elle.
English: Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC)
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: The papers examine the operation of markets for both debt and equity capital.
French: Les documents publiés traitent du fonctionnement des marchés sur le plan des capitaux empruntés et des capitaux propres.
English: These archives can fully compressed in gzip or bzip2 format and still be executed by the Phar extension.
French: Ces archives peuvent être intégralement compressées au format gzip ou bzip2 tout en restant exécutable par l'extension Phar.
English: We congratulate ICBL for this comprehensive annual report, which promotes effective implementation and full compliance with the Convention.
French: Nous félicitons la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres pour son rapport très complet qui encourage une mise en œuvre efficace et un respect total de la Convention.
English: 3]) of the Convention apply accordingly to this Protocol.
French: 3]) s’appliquent également au Protocole.
English: It was rejected by a large majority of Member States.
French: Cela a été refusé par une grande majorité d'États membres.
English: This is why networked information will become more and more important.
French: C'est pourquoi les informations réseautées deviendront de plus en plus précieuses.
English: It stipulates that waste water will be treated to meet specific environmental requirements as well as chemical, physical and microbiological standards and will then be suitable for agriculture, industry and some other purposes (road washing, heating and air-conditioning systems).
French: Ce décret stipule que les eaux usées seront épurées pour satisfaire à des exigences précises en matière d'environnement ainsi qu'à des normes chimiques, physiques et microbiologiques et seront ensuite réutilisables dans l'agriculture, dans l'industrie et à certaines autres fins (nettoyage des rues, systèmes de chauffage et de climatisation).
English: Significantly, it would appear that this reality has not been lost on the Bush Administration.
French: Cette réalité ne semble heureusement pas avoir échappé à l’entourage du président Bush.
English: No analysis which sets out to evaluate the promotion and protection of civil and political rights in Cuba as independent categories can be encompassing or complete.
French: Prétendre évaluer à part la promotion et la protection à Cuba des droits civils et politiques aboutirait à une analyse incomplète et inachevée.
English: 2.29 In the case of Crown corporations, instances of non-compliance that are considered significant must be reported to the appropriate minister in accordance with the relevant subsections of the FAA.
French: 2.31 Le mandat et les objectifs de vérification des états financiers d'autres entités, y compris les gouvernements des territoires, dépendent des dispositions de la loi ou du décret nommant le vérificateur général.
English: Macdonald's personal life was marked by a number of misfortunes.
French: La vie personnelle de Macdonald est cependant marquée par une série de malheurs.
English: On a worldwide level, a smile is the same in any language.
French: A l’échelle mondiale, un sourire signifie la même chose dans toutes les langues.
English: It still retains the feeling of a private house with fine paintings and beautiful antique furniture.
French: Cette Quinta a conservé son atmosphère de pension de famille avec ses belles peintures et ses beaux meubles anciens.
English: Cuba adopted a National Programme of Action (NPA) to fulfil the commitments made at the World Summit for Children.
French: Cuba a adopté un Plan national d'action en vue de s'acquitter des engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: However, peacekeeping costs have since more than doubled, reflecting the expense of major operations in Kosovo, East Timor, Sierra Leone, Ethiopia-Eritrea, and the Democratic Republic of Congo.
French: Cependant, le coût du maintien de la paix a plus que doublé depuis lors, à cause des dépenses entraînées par des opérations de grande envergure au Kosovo, au Timor oriental, en Sierra Leone, en Éthiopie-Érythrée et en République démocratique du Congo.
English: The General Assembly, in section X, paragraph 14, of its resolution 61/244, requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, and to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
French: Au paragraphe 14 de la section X de sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les États Membres, en particulier ceux qui ne sont pas bien représentés à ces niveaux, soient équitablement représentés aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat, et de présenter des renseignements utiles sur la question dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat.
English: The secretariat reported that the original versions of the working documents had been timely available via the Internet, in the website of WP.29 ( http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm ) and that the website featured also informal documents Nos. 1 to 14, which were received by the secretariat by Thursday 1 November 2001.
French: Le secrétariat a indiqué que les versions originales des documents de travail avaient été diffusées dans les délais requis via Internet, sur le site Web du WP.29 (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm), où l'on trouve également les documents informels Nos 1 à 14, qui avaient été reçus par le secrétariat avant le 1er novembre 2001.
English: What roles should they play in mobilizing international action to scale up interventions to meet the MDGs?
French: Quel devrait être leur rôle, s'agissant de mobiliser l'action internationale afin de renforcer les interventions en faveur de la réalisation des OMD?
English: The literature indicates that many training programs that adapted their curriculum and delivery mechanisms to better reflect the needs and interests of older individuals were found to improve both their participation and placement into employment.
French: Par conséquent, les participants à des ateliers réservés expressément aux travailleurs âgés semblent acquérir une plus grande confiance en soi qui leur permet d’entreprendre des activités plus dynamiques de recherche d’emploi.
English: Hate Messages On November 19, 1996, the Canadian Human Rights Commission requested that a human rights tribunal inquire into whether a California web site, known as the "Zundelsite," promoted hatred against Jews in violation of the Canadian Human Rights Act.
French: Le juge McGillis avait statué que le Tribunal canadien des droits de la personne n’était pas assez indépendant de la Commission ni du gouvernement pour rendre des décisions impartiales.
English: Complete maintenance, repair and overhaul services on CFM56, CF34, PW4000, and JT9D.
French: Services complets de maintenance, réparation et révision des CFM56, CF34, PW4000 et JT9D.
English: The programme structure is subject to the outcome of the six-year medium-term strategic and institutional plan currently being prepared.
French: La structure du programme est subordonnée aux résultats sur lesquels débouchera le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'une durée de six ans qui est en cours d'élaboration.
English: The Centre intends to intensify technical cooperation activities and is ready to provide further assistance, subject to the availability of funds, to meet specific needs of the members of the Zone.
French: Le Centre a l'intention de multiplier ses activités de coopération technique et de continuer à apporter son aide dans la limite de ses ressources pour répondre à des besoins précis de membres de la zone.
English: The more severe conditions, such as adults cutting the size of their meals or skipping meals, affected only 6% of families almost every month.
French: Seulement 6 % des familles vivaient presque chaque mois des situations plus graves, par exemple, un adulte qui réduit ses portions ou qui saute un repas.
English: The goals and targets also seek to eliminate violence against women and girls.
French: Les objectifs et les buts permettront également d'atténuer la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: LP pressostat ………………………………………………………………………………………
French: Marque ……………………………………………Type………………………………………
English: The Secretariat also initiates and facilitates consultations with the Offices of the Information and Privacy Commissioners on policy matters.
French: Le Secrétariat lance et anime également des consultations avec le Commissariat à l'information et le Commissariat à la protection de la vie privée sur des questions de politique.
English: In order to involve the numerous stakeholders in the design and implementation of the programme, three Sectoral Groups were convened in addition to the annual Consultation Meeting, to which all relevant partners are invited. The Sectoral Groups offer programme support to the following Partnership activities: (a) European citizenship, quality and recognition of youth work, (b) EuroMed, human rights education, intercultural dialogue, (c) enhanced knowledge on youth and youth policy development.
French: Pour associer les nombreux acteurs à la conception et à la mise en œuvre du programme, on a convoqué, outre une session de consultation, à laquelle sont invités tous les partenaires importants, trois groupes sectoriels, qui assurent le suvi des activités de partenariat au niveau du programme: (a) Citoyenneté européenne, qualité et reconnaissance de l'activité en faveur de la jeunesse, (b) EuroMed, éducation aux droits de l’homme, dialogue interculturel, (c) Savoir accru sur la jeunesse et le développement des politiques de jeunesse.
English: Based on VMware's Consolidated Backup off-host data protection technology, NetBackup 6.5 builds on and significantly enhances VMware's approach by providing two restore capabilities from one backup.
French: Basé sur la technologie de protection des données "hors hôte" Consolidated Backup de VMware , NetBackup 6.5 utilise et améliore l'approche VMware en offrant deux possibilités de restauration pour une même sauvegarde.
English: I do not think this is too hard to understand.
French: C'est élémentaire, ne croyez-vous pas ?
English: But the state has never submitted itself to this principle.
French: L' État ne s' est jamais soumis à ce principe.
English: When the exercise had been sent to candidates, it had been accompanied by clear instructions and information concerning what would be evaluated.
French: L'exercice transmis aux candidats et candidates renfermait des directives claires ainsi que de l'information concernant les éléments qui seraient évalués.
English: Between 1400 and 1420 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired nine 160-mm and 120-mm mortar rounds at outlying areas of Shama`, Shihin and Majdal Zun from their positions at the Mays al-Jabal and Bustan checkpoints.
French: - Entre 14 heures et 14 h 20, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs deux positions situées au point de contrôle de Mays al-Boustane, tiré neuf obus de mortier de 120 et 160 mm sur les communes de Chama', Chihine et Majdal Zoun.
English: MONUC initiated innovative measures to enhance the protection of civilians during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC a pris des mesures novatrices pour améliorer la protection des civils.
English: The July 2003 meeting will be cancelled.
French: La réunion de juillet 2003 sera annulée.
English: It was recognized that the transition period for the phase-in of the federal tax changes is at its mid-point, lending some urgency to the issue.
French: La question a été jugée relativement urgente étant donné que la moitié de la période de transition allouée pour la mise en place des modifications de l’impôt fédéral est déjà écoulée.