ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le numéro de novembre 2003 de la publication Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol. 46, no 11 (46-002-XIF, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: At the 42nd meeting, on 27 July, the representative of Saudi Arabia, also on behalf of Afghanistan,2 Algeria, Bahrain, Bangladesh,2 Cuba, Egypt,2 Indonesia, Jordan,2 Lebanon,2 the Libyan Arab Jamahiriya,2 Morocco, Oman, Qatar,2 the Sudan, the United Arab Emirates2 and Palestine,4 introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2000/L.16).
French: À la 42e séance, le 27 juillet, le représentant de l'Arabie saoudite, également au nom de l'Afghanistan2, de l'Algérie, du Bahreïn, du Bangladesh2, de Cuba, de l'Égypte2, des Émirats arabes unis2, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne2, de la Jordanie2, du Liban2, du Maroc, d'Oman, du Qatar2, du Soudan et de la Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2000/L.16).
English: He suggested that the exchange of views should continue, if necessary, at the afternoon meeting, followed by the consideration of the draft final document of the Conference.
French: Il propose de poursuivre l'échange de vues, s'il y a lieu, à la séance de l'après-midi, puis d'aborder l'examen du projet de document final de la Conférence.
English: Over the next three years the Agency will continue to establish a framework to respond to the reactivation of Phase II of the pipeline in keeping with the level of activity of the pipeline project’s proponent.
French: Au cours des trois prochaines années, l’Administration continuera de mettre au point un cadre administratif qui lui permettra de réagir à la reprise de la phase II du gazoduc en tenant compte de l’activité du promoteur du pipe-line.
English: Every minute, one woman dies; 100 women have pregnancy-related complications; and 300 conceive without wanting or having planned their pregnancy.
French: À chaque minute, une femme meurt; 100 femmes souffrent de complications liées à la grossesse; et 300 conçoivent un enfant sans l'avoir désiré ni avoir planifié leur grossesse.
English: However, at the time of this report, Children’s Services had put forward two referrals; neither case had gone through the court process and only one family was Aboriginal.
French: Cependant, au moment de la rédaction du présent rapport, les Services à l’enfance avaient aiguillé deux cas; ni l’un ni l’autre des cas n’avait fait l’objet de poursuites judiciaires et une seule des deux familles était autochtone.
English: February 2009 Web CV, application and instructions International Opportunities Fund:
French: Subventions pour projets Appuyer des projets garantissant la participation de chercheurs canadiens à des initiatives ou à des réseaux de recherche internationaux
English: Does the current framework adequately meet the various access needs of the Canadian population or should it be expanded (e.g., to include compassionate use trials)?
French: Est-ce que la cadre de réglementation actuel répond aux besoins d'accès divers de la population canadienne ou devrait-il être élargi? (par ex, les essais humanitaires)?
English: Consequently, he is involved with school guidance counsellors and child psychiatric services.
French: C’est un abcès interne qu’il faut crever, sans attendre que les étudiants se mettent à tirer dans les couloirs de l’école.
English: Stull, E.A., M.B. Bain, J.S. Irving, K.E. LaGory, B.W. Witmer.
French: Mots clés: hydroélectrique, poisson, faune, bassin, méthodes, énergie, hydrologie, É.-U., développement,étude de cas Stull, E.A., M.B. Bain, J.S. Irving, K.E. LaGory, B.W. Witmer.
English: The guarantee against the threat or use of nuclear weapons can be a potent confidence-building measure, both as an interim step and as an incentive for the attainment of total nuclear disarmament, which is our ultimate goal.
French: Les garanties contre la menace ou le recours aux armes nucléaires peuvent être une très puissante mesure de renforcement de la confiance, et ce, tant comme mesure provisoire que comme moyen de parvenir au désarmement nucléaire complet, qui est notre objectif ultime.
English: Furthermore, the findings of a team of Canadian and U.S. scientists shows that climate change will have a large influence on North American forests.
French: De plus, les résultats obtenus par une équipe de scientifiques canadiens et américains indiquent que le changement climatique aura un effet important sur les forêts de l'Amérique du Nord.
English: At its 658th meeting, on 3 April, the Subcommittee elected Vassilios Cassapoglou (Greece) Chairman of the Working Group.
French: À sa 658e séance, le 3 avril, le Sous-Comité a élu M. Vassilios Cassapoglou (Grèce) Président du Groupe de travail.
English: According to paragraph 170 of the State party report, there are no school fees.
French: D'après le paragraphe 170 du rapport de l'État partie, il n'existe pas de frais de scolarité.
English: The Commission was provided with reference materials on the RCMP’s training and outreach efforts related to cultural diversity and bias-free159 policing.
French: Toutefois, il peut y avoir des occasions où, pour faire progresser une enquête, on posera une question qui permettra de lier la pratique religieuse à une activité criminelle ou de terrorisme157.
English: Our results suggest that the mechanism of ice worm dispersal is primarily active, though at least one episode of passive dispersal is noted at the southern extent of their range.
French: Nos résultats laissent croire que les mécanismes de dispersion des vers de glaciers sont surtout de type actif; il a cependant un cas de dispersion passive à signaler à l'extrême sud de leur aire de répartition.
English: 1326/1999 (EN) LAURA / LAURA MERCIER (No LoC), confirmed by BoA R95/2000-2.
French: Décision n° 1326/1999 (EN), LAURA / LAURA MERCIER, pas de risque de confusion; confirmée par la décision de la chambre de recours dans l'affaire R 95/2000-2.
English: The innumerable meetings held, statements made and hours spent here are not what Africa is waiting for.
French: Les innombrables réunions tenues, les déclarations faites et les heures que nous consacrons à l'Afrique ne sont pas ce qu'attend ce continent.
English: Let me assure you, Sir, that Finland is ready, together with any like-minded country, to work towards this goal and the best possible implementation of the measures agreed upon at the last NPT Review Conference.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que la Finlande est prête, avec tous les pays qui partagent ses vues, à travailler en vue d'atteindre cet objectif et d'appliquer au mieux les mesures convenues à la dernière Conférence d'examen du TNP.
English: I thank them for their important contributions, and Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General for his briefing.
French: Je les remercie pour leurs importantes contributions, ainsi que M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé.
English: Child care spaces are provided in 407 First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Des places en garderie s'ouvriront dans 407 collectivités des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: This expertise, such as completing alterations on a vehicle, is often requested to further facilitate their crimes.
French: En 2002, le Nouveau-Brunswick comptait environ 1 712 véhicules volés et un taux de récupération de 49,2 p.
English: Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
French: par barge, un bateau ne disposant d'aucun moyen propre de propulsion;
English: I voted in favour of this own-initiative report, which constitutes an appeal by Parliament for the formulation of a more ambitious policy on a strategic partnership between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC) and its member states.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative qui se veut un appel du Parlement pour la formulation d'une politique plus ambitieuse sur un partenariat stratégique entre l'UE et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) et ses États membres.
English: Regulation and relationship to effects As part of its regulatory program initiative, in order to determine what to do with organochlorine discharges under its legislation, the federal government conducted an assessment of effluents from mills using bleaching under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in the mid 1990s.
French: En 1992, le gouvernement de la ColombieBritannique a modifié son règlement sur les effluents liquides de fabriques de pâtes et papiers (Pulp and Paper Mill Liquid Effluent Control Regulation) pour obliger les installations de blanchiment à cesser leurs rejets de COHA au plus tard le 31 décembre 2002.
English: 7.4 A programming undertaking can make no more than two elections in a year.
French: 7.4 Une entreprise de programmation a droit à deux options par année civile.
English: A forest access road leading south from the community serves as the major entry point to the nearby Lady Evelyn-Smoothwater Wilderness Park.
French: Un chemin forestier qui prend naissance dans la localité et va dans la direction sud est le principal point d’accès au parc naturel Lady Evelyn-Smoothwater, situé à proximité.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Norway, Serbia, Rwanda, Bosnia and Herzegovina, South Africa, the Russian Federation and Benin (on behalf of the Group of African States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Norvège, Serbie, Rwanda, Bosnie-Herzégovine, Afrique du Sud, Fédération de Russie et Bénin (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: LSF's mission is to promote, through education, the knowledge, skills, perspectives, and practices essential to a sustainable future.
French: La mission de LST consiste à promouvoir les connaissances, les compétences, les perspectives et les pratiques essentielles à un avenir durable, par le moyen de l'éducation.
English: Tax Policy Program Activity 2:
French: Politique de l'impôt Activité de programme 2 :
English: Resource mobilization efforts to support the population census, reduce maternal mortality and meet contraceptive needs are under way.
French: Des initiatives de mobilisation des ressources ont été lancées en vue de faciliter le recensement de la population, de réduire la mortalité maternelle et de répondre aux besoins en matière de contraception.
English: The cooperation of forest enterprises and manufacturers makes it possible to handle large and complex orders eﬃciently, since the client has only one contact person from receipt of the order to the ﬁnal payment.
French: La coopération entre les entreprises forestières et les fabricants permet de traiter eﬃcacement des commandes vastes et complexes, car le client ne communique qu’avec une seule personne, de la réception de la commande au paiement ﬁnal.
English: The various undertakings of the Security Council should be reflected seamlessly in the Commission's activities, including in the elaboration of an integrated peacebuilding strategy.
French: Les diverses initiatives prises par le Conseil de sécurité devraient être reflétées de manière homogène dans les activités de la Commission, y compris pour ce qui est d'élaborer une stratégie intégrée de consolidation de la paix.
English: Report of the Board on it thirty-third executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-troisième réunion directive
English: The lower rates in older age groups are explained, especially by the lesser popularity or the non-existence of French immersion programs during their school years.
French: Le taux de bilinguisme plus faible au sein des groupes d'âge plus élevé s'explique notamment par la popularité moindre ou encore l'inexistence des programmes d'immersion en français durant leurs années de fréquentation scolaire.
English: While some of the purchase price was settled by the buyer, there was still a remaining balance.
French: L'acheteur avait réglé une partie du prix d'achat, mais un solde demeurait dû.
English: They had the wage relation, pitting the party of capital against the party of labor, on which they could draw the lines of solidarity and of battle on a global scale.
French: Ils avaient le rapport salarial, qui met aux prises le parti du Capital et le parti du Travail, pour tracer des solidarités et des fronts à l’échelle mondiale.
English: The Commission's request for a prolongation itself came at a very late stage.
French: La demande même formulée par la Commission de prolonger le mandat est arrivée très tardivement.
English: Recalls the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction of emissions of greenhouse gases, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: Rappelle la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des gaz à effet de serre, et demande aux États de coopérer en vue de réaliser l'objectif final de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: (2004) used a general linear model (GLM) to analyze standardized commercial catch rates from Canadian and Japanese vessels with year, region, season, target species and vessel (CFV) as factors.
French: (2004) se sont servis d‘un modèle linéaire général (MLG) pour analyser les taux normalisés de prise commerciale des navires canadiens et japonais, en ayant pour facteurs l’année, la région, la saison, l’espèce cible et le type de navire (bateau de pêche certifié).
English: Council Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2002/829/CFSP: OJ L 152, 15.6.2005; Bull.
French: Référence: position commune 2005/440/PESC du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 2002/829/PESC - JO L 152 du 15.6.2005 et Bull.
English: NBAF is an incorporated not-for-profit organization.
French: La Fondation a été créée en mars 2002 et était la première du genre au Canada.
English: The preparatory action will help both to realise the overall objective ofto combat poverty reduction that lies at the heart of EU development aid policy and ensure that firm, coordinated action is taken in pursuit of the Millennium Development Goals in the social development field, particularly those relating to reducing the mortality rate among children under five years of agediseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, by two thirds between 1990 and 2015 (Goal 4).complementing and reinforcing the efforts of other organisations and States.
French: L’action préparatoire soutient à la fois l’objectif global de réduction devisant à combattre des maladies dues à la pauvreté au coeur de la politique d’aide au développement de l’UE et la poursuite résolue et coordonnée des objectifs du millénaire (ODM) dans le domaine du développement social, en particulier ceux qui sont liés à la réduction de la mortalité infantile des moins de 5 ans de deux tiers entre 1990 et 2015 (Objectif 4).autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, en complétant et en renforçant les efforts d'autres organisations et d'autres États.
English: The Commission shall transmit to the competent authorities of the Member States copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the Commission pursuant to this Regulation.
French: La Commission transmet dans un délai de trois jours ouvrables aux autorités compétentes des Etats membres copie des notifications ainsi que, dans les meilleurs délais, les pièces les plus importantes qui lui sont adressées ou qui sont émises par elle en application du présent règlement.
English: During the last decade alone, racial and ethnic tensions have led to political conflicts and even resulted in genocide, war crimes and crimes against humanity being committed against certain groups.
French: Au cours de la dernière décennie, les tensions raciales ou ethniques ont induit des conflits politiques et même abouti à des actes de génocide, à des crimes de guerre et à des crimes contre l'humanité à l'encontre de certains groupes.
English: Does it realistically address the needs of the target clients? 3.
French: Répond-il de façon réaliste aux besoins des clients ciblés?
English: • There is an apparent paradox here – achieve high standards while competing against lower standards.
French: • On peut voir un paradoxe se dessiner ici : comment respecter des normes très rigoureuses alors que nous livrons concurrence à des joueurs qui ont considérablement abaissé la barre.
English: “So swift was this particular invasion that there had not been time to establish any `incidents' as a usual preliminary, or to find and publish any adequate `political' explanations.
French: « Cette invasion avait été si rapide qu'on n'avait même pas eu le temps d'organiser un seul des `incidents' habituels, ni d'inventer et de publier des “explications politiques” appropriées.
English: Any amounts outstanding in the GST RAA will be recorded as an advance under the Financial Assets section of the Department's Statement of Financial Position.
French: Tous les montants non réglés dans le CAR TPS seront inscrits en tant qu'avance dans les actifs financiers à l'état de la situation financière du ministère.
English: All of these pieces when added together point to a transformed CF, capable of delivering on the mission as never before.
French: La combinaison de tous ces éléments nous permettra de transformer les FC en une organisation plus capable que jamais de remplir sa mission.
English: As a result, buffeted between hope and anxiety and pressing one another with questions about the present course of events, they are burdened down with uneasiness. This same course of events leads men to look for answers; indeed, it forces them to do so.
French: De la même façon, la civilisation urbaine et l’attirance qu’elle provoque s’intensifient, soit par la multiplication des villes et de leurs habitants, soit par l’expansion du mode de vie urbain au monde rural.
English: The last census of population and housing was taken on 17 July 2001.
French: Conventions de Genève et autres traités relatifs au droit international humanitaire
English: Each of the five stigmas is characterized by large vacuolate papillae.
French: Chacun des cinq stigmates est caractérisé par la présence de grosses papilles vaeuolées.
English: The bulletin promulgates specific standards that reiterate existing general obligations under the United Nations Staff Regulations.
French: Dans la circulaire, le Secrétaire général énonce des règles précises qui réaffirment les obligations générales prévues par le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: As stated by Justice Rouleau of the Federal Court Trial Division in ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415:
French: Tel que précisé par le juge Rouleau de la section de première instance de la Cour fédérale dans ECG Canada Inc. c. M.N.R., [1987] 2 C.F. 415 :
English: There was also an impressive reduction in the time required for a rail car to be filled, moved to its destination, and emptied -- from 19.7 to 16.4 days.
French: On a également fait état d'une réduction impressionnante du temps requis pour le remplissage et le vidage des wagons, ainsi que pour le transport jusqu'à destination; cette période est passée de 19,7 jours à 16,4 jours.
English: The adoption five years ago of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), represented a firm commitment by the international community to halving extreme poverty, accelerating human development and facilitating the gradual and effective integration of the developing world into the global economy.
French: L'adoption, il y a cinq ans, de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) représentait un engagement ferme de la communauté internationale de réduire de moitié la pauvreté extrême, d'accélérer le développement et de faciliter l'intégration graduelle et effective du monde en développement dans l'économie mondiale.
English: In accordance with the disengagement plan, it was indeed justifiable to demand that Congolese soldiers withdrew from positions on Congolese territory.
French: Conformément au plan de désengagement, il était en effet justifiable d'exiger que les soldats congolais se retirent de leurs positions sur le territoire congolais.
English: The proposal made in Principle No. 1 of Mr. Decaux's report was particularly dangerous, suggesting that military courts should be established by the constitution of a country.
French: Mme Toledo juge particulièrement dangereuse la proposition contenue dans le Principe n° 1 du rapport de M. Decaux, qui tend à inscrire les tribunaux militaires dans la constitution des pays.
English: • Identify the intermediate outcomes expected to lead up to your strategic outcome.
French: • Déterminer les résultats intermédiaires attendus pour mener au résultat stratégique.
English: To what extent can intelligence data be used in judicial proceedings?
French: Dans quelle mesure les données de renseignement peuvent-elles être utilisées aux fins des procédures judiciaires?
English: • Provide a forum for discussion and an exchange of views, ideas and lobby for improvements concerning Public Service wide compensation and management issues.
French: • Constituer un forum de discussion et d’échange de vues et d’idées, et faire pression en faveur d’améliorations concernant les questions de rémunération et de gestion à l’échelle de la fonction publique.
English: A year ago, Pakistan's new democratically elected government appointed the first Minister for Minorities, who himself represents the Christian minority.
French: Il y a un an, le nouveau gouvernement démocratiquement élu au Pakistan a désigné pour la première fois un ministre chargé des minorités, issu lui-même de la minorité chrétienne.
English: Analyses of the data will provide a means to assess the influence of animal and environmental risk factors on human health outcomes, and to develop appropriate intervention strategies.
French: L'analyse de ces données permettra de déterminer l'influence des facteurs de risques animaux et environnementaux sur la santé humaine et d'établir des stratégies d'intervention en conséquence.
English: Area A under the curve of the NPV distribution represents this.
French: La zone A sous la courbe de distribution des VAN y correspond.
English: This Agreement may be amended by mutual agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié suivant le consentement mutuel des parties.