ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operative paragraph 1 reiterates the General Assembly's call to all States that have not done so to become parties to the Convention and the associated Agreement relating to the Implementation of Part XI in order to achieve the goal of universal participation.
French: Le paragraphe 1 du dispositif réitère l'appel de l'Assemblée générale à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord concernant l'application de la partie XI, en vue d'assurer l'objectif de participation universelle.
English: Ottawa and International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD).
French: Rapport de la Commission britannique des droits de propriété intellectuelle (Londres,
English: Mr. Farnham told the Star, "I yelled to my wife when I saw it headed our way and just as we got outside it struck the building.
French: Et M. Farnham poursuit ainsi son récit : « Lorsque j'ai vu que la tornade se dirigeait vers nous, j'ai hurlé à ma femme de sortir, et au moment même où nous sommes sortis, l'édifice s'est écroulé comme un château de cartes.
English: The fight against terrorism falls within the list of missions set out in Article III-309 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, currently in the process of being ratified.
French: La lutte contre le terrorisme fait partie des missions énoncées à l’article III-309 du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, en cours de ratification.
English: During the 1980s, the number of people without safe water decreased from 1.8 to 1.2 billion, while the number of people without suitable sanitation remained static at about 1.7 billion.
French: Au cours des années 80, le nombre de personnes privées d'eau salubre a diminué, de 1,8 million à 1,2 million, mais durant cette période, le nombre de personnes dépourvues de services d'assainissement est demeuré stable à 1,7 million.
English: Monday, 19 May 2003
French: Lundi 19 mai 2003
English: B 41 C PROCESSES FOR THE MANUFACTURE OR REPRODUCTION OF PRINTING SURFACES (photomechanical processes for producing printing surfaces G 03 F; photoelectrical processes for producing printing surfaces G 03 G)
French: B 41 C PROCEDES DE FABRICATION OU DE REPRODUCTION DES SURFACES D'IMPRESSION (procédés photomécaniques pour produire des surfaces d'impression G 03 F; procédés photo-électriques pour produire des surfaces d'impression G 03 G)
English: That would ensure a common understanding of government regulations and policies across the Public Service, and a common understanding of policies and practices within a department.
French: Cette manière d'agir veillerait à une compréhension commune des règlements et pratiques gouvernementaux à l'échelle de la fonction publique, de même qu'à une compréhension commune des politiques et pratiques à l'intérieur d'un ministère.
English: Contaminated, surface-sediment sample from the St. Lawrence River bed at Cornwall, Ontario.
French: Échantillon de sédiments superficiels contaminés provenant du lit du fleuve Saint-Laurent à Cornwall, en Ontario.
English: We recognize that people of African descent have for centuries been victims of racism, racial discrimination and enslavement and of the denial by history of many of their rights, and assert that they should be treated with fairness and respect for their dignity and should not suffer discrimination of any kind.
French: Nous reconnaissons que les personnes d'ascendance africaine ont été pendant des siècles victimes du racisme, de la discrimination raciale et de l'esclavage, et qu'elles se sont vu priver d'un grand nombre de leurs droits; nous affirmons qu'elles doivent être traitées avec équité, dans le respect de leur dignité, et qu'aucune discrimination ne doit s'exercer à leur encontre.
English: • have unresolved grief due to historical abuse issues;
French: • ont quelque chose sur le coeur en raison des mauvais traitements dont ils ont fait l'objet dans leur passé;
English: In addition, excess funds go into the province’s Environmental Trust Fund, managed by the Dept of Environment, to be used for beautification, conservation etc.
French: De plus, les fonds excédentaires sont versés dans le Fonds en fiducie pour l’environnement de la province, qui est géré par le ministère de l’Environnement, afin de servir à l’embellissement, à la conservation, etc.
English: (a) Continuation of its activities related to describing the marine cadastre concept;
French: a) La poursuite de ses activités relatives à la description du concept de cadastre marin;
English: Notwithstanding the fact that, in agreement with their Member States of origin, the partners may have access to programme management through the overall subsidy, the Commission considers that this point falls outside the strict scope of the partnership and that it is not its place to impose such a model on the Member States.
French: Sans être contraire au fait que, en accord avec les États membres dont ils relèvent, les partenaires puissent avoir accès à la gestion des programmes à travers la subvention globale, la Commission considère que ce point sort du champ stricte du partenariat et que son rôle n’est pas d’imposer un tel modèle aux États membres.
English: • 15/01/2007 € Conference Slovenia
French: Ils peuvent s’effectuer auprès des points d’échange suivants :
English: This term, however, does not include any person that is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.
French: Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État.
English: Article 189, single paragraph of the Federal Constitution establishes that the title deed and the concession of use shall be granted to the man and the woman, or to both, irrespective of their marital status.
French: L'article 189, paragraphe unique de la Constitution fédérale stipule que les titres de possession ou de concession d'usage sont accordés à l'homme et à la femme, ou aux deux, indépendamment de leur situation matrimoniale.
English: In most industrialized countries, universities play a key role in the economic development of the nation.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, les universités jouent un rôle clé dans le développement économique de la nation.
English: This approach involves applying strategies designed to overcome poverty and hunger as essential prerequisites for ensuring the full realization of the human rights of children.
French: Cette démarche implique la mise en œuvre de stratégies d'élimination de la pauvreté et de la faim, condition préalable essentielle pour que les enfants puissent pleinement exercer leurs droits fondamentaux.
English: The parties of reform and of Europe triumphed.
French: Les partis pro-Europe de la réforme ont triomphé.
English: Discrimination on the grounds of sex is of a particular, structural, nature and affects mainly women.
French: Les discriminations en raison du sexe sont de nature particulière, structurelle, et affectent surtout les femme.
English: This series of reforms has now painted a clearer future for the CAP, making more apparent its value to all of society.
French: Cette série de réformes a non seulement dégagé l’horizon de la PAC, mais elle a également mis en lumière l’importance que celle-ci revêt pour l’ensemble de la société.
English: Of special importance in this report are the provisions for women who are breastfeeding at work.
French: Les dispositions de ce rapport concernant les femmes allaitantes au travail revêtent une importance particulière.
English: Comparing Selected Questions Within Your School Data 7.
French: Comparer certaines questions par rapport aux données de votre école 7.
English: By John H. Barton For the world to make the transition to a low carbon economy, renewable energy technologies must be made available globally.
French: Par John H. Barton Pour que le monde puisse faire la transition vers une économie à faible émission de carbone, il importe que les technologies de production d’énergie renouvelable lui soient accessibles.
English: In the last three seasonal 'flu seasons (from 2005-2006 to 2008-2009), 15 CNISP hospitals have been involved in conducting laboratory-confirmed influenza surveillance in hospitalized patients >16 years of age.
French: Au cours des 3 derniers épisodes de la grippe saisonnière (de 2005-2006 à 2008-2009), 15 hôpitaux du PCSIN ont mené des opérations de surveillance des cas d’influenza confirmée en laboratoire auprès de patients hospitalisés âgés de plus de 16 ans.
English: Noting the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”), by the United States of America and the Russian Federation on 24 May 2002, following the demise of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, and urging them to take further steps under the Moscow Treaty as well as through bilateral arrangements or agreements and unilateral decisions towards the irreversible reduction of their nuclear arsenals,
French: Notant que, le 24 mai 2002, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont signé le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), à la suite du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques devenu caduc, et invitant instamment ces deux pays à prendre de nouvelles mesures dans le cadre du Traité de Moscou, ainsi que par voie d'accords et d'arrangements bilatéraux et de décisions unilatérales en vue de parvenir à une réduction irréversible de leurs arsenaux nucléaires,
English: But before being made to work, they had to be invented.
French: Mais avant de les faire fonctionner, il fallait les inventer.
English: The decision of the authorities must state the reasons, and the mention professional qualifications and the financial guarantees and moral undertakings submitted.”
French: La décision administrative doit être motivée en faisant référence aux compétences professionnelles et aux garanties financières et morales présentées.».
English: CompTIA is pleased to have this opportunity to propose additional initiatives to invest in people, invest in the equipment people use in their work to be more productive, and to make Canada a more desirable place to invest and conduct business. We look forward to working with the Government in the months ahead to turn creative ideas into innovative action.
French: Il est important que le Canada honore rapidement ses obligations internationales contenues dans le traité sur le droit d'auteur de l'OMPI et amende Loi sur le droit d'auteur afin de fournir des protections légales contre le contournement des mesures technologiques que les créateurs utilisent en vue de protéger leurs travaux et d'éviter l'abolition ou la modification non autorisée de renseignements sur la gestion des droits.
English: Thirdly, do you agree with my conclusion that without consent to significant reductions in emissions from the USA, China, Russia and India, the efforts of the European Union, and the costs we are incurring, will be wasted?
French: Troisièmement, êtes-vous d'accord avec ma conclusion que, tant que les États-Unis, la Chine, la Russie et l'Inde n'auront pas accepté de réduire de manière significative leurs émissions, les efforts de l'Union européenne et les coûts que nous consentons resteront vains?
English: Consequently, it could be argued, that broadcasters may prevent these forms of exploitation on the basis of existing fixation and reproduction rights.
French: Par conséquent, on pourrait soutenir que les radiodiffuseurs pourraient empêcher ce type d’exploitation sur la base des droits de reproduction et de fixation existants.
English: Canadian public Public notice process (Note 1) 2.
French: Public canadien Processus de publication d'avis (note 1) 2.
English: Olympic healthcare PyeongChang offers a comprehensive plan for medical services to serve Olympic and Paralympic accredited clients.
French: Soins de santé olympiques PyeongChang propose un plan détaillé en ce qui concerne les services médicaux pour satisfaire les clients olympiques et paralympiques accrédités.
English: 10.1.2 In May 1995 the Government introduced as a White Paper, Tackling Drugs Together, a strategy for the period 1995-1998 to tackle drug misuse in England.
French: 10.1.2 En mai 1995, le Gouvernement a présenté un Livre blanc intitulé Tackling Drugs Together (Abordons ensemble le problème des drogues)117, une stratégie de lutte contre l'usage abusif de stupéfiants en Angleterre pendant la période 1995-1998.
English: In this connection it is appropriate to point out that Supreme Resolution No. 220849 of 7 June 2001, whose purpose is to secure the effective protection of child workers, made provision for a National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour over the period 2000-2010, an instrument which has led to some headway being made in this area.
French: À ce sujet, il convient de signaler que, dans la Résolution suprême No. 220849 du 7 juin 2001 dont l'objectif est d'assurer la protection effective des enfants qui travaillent, il a été prévu de mettre en place un Plan national d'élimination progressive du travail infantile (2000-2010), grâce auquel quelques progrès ont été faits dans ce domaine.
English: “Man has the fundamental right to freedom, equality and adequate conditions of life, in an environment of the quality that permits a life of dignity and well-being.”
French: «L'homme a un droit fondamental à la liberté, à l'égalité et à des conditions de vie satisfaisantes, dans un environnement dont la qualité lui permette de vivre dans la dignité et le bien-être.».
English: The intermediate options would also involve retaining the current structure of WEU bodies with the same improvements already proposed in option A, with the aim of facilitating relations with the Union, which would be made all the more necessary given the greater influence EU decisions would have over the functioning of the WEU.
French: La structure actuelle des organes de l'UEO ne serait pas non plus modifiée, à l'exception des améliorations déjà proposées pour l'option A en vue de faciliter les relations avec l'Union, améliorations d'autant plus nécessaires que les décisions de l'Union européenne auraient alors dans ce cas de figure acquis plus de place dans le fonctionnement de l'UEO.
English: BBS1 L M Eastern Wood-Pewee - BBS1 VL M Yellow-bellied Flycatcher 0?
French: BBS1 F M Pioui de l'Est - BBS1 TF M Moucherolle à ventre jaune 0?
English: Moreover, there is a bias that it is coming from the nervous system or plasma.
French: Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude et de maladies infectieuses émergentes – Volet III
English: From the examples given in the report, the price differentials between service providers varied from 44% to 165% depending on the service.
French: D’après les exemples donnés dans le rapport, les écarts de prix entre les prestataires s’échelonnent de 44% à 165% selon le service.
English: I used to like swimming and my husband and I take walks with the dog sometimes."
French: Médecin : « Juste un peu plus d'activité physique tous les jours aiderait à baisser votre glycémie.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 During the discussions in the Working Group and the Committee on how to improve coordination of international search (Chapter I of the Treaty) and international preliminary examination (Chapter II of the Treaty), it has been recognized that a possible merger of the procedures under Chapters I and II would only be considered in the context of long-term reform of the PCT (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 33).
French: AUTONUM Lors des discussions du groupe de travail et du comité sur la manière d’améliorer la coordination en ce qui concerne la recherche internationale (chapitre I du traité) et l’examen préliminaire international (chapitre II du traité), il a été admis qu’une possible fusion des procédures prévues dans les chapitres I et II ne serait examinée que dans le contexte d’une réforme du PCT à plus long terme (voir le paragraphe 33 du document PCT/R/WG/2/12).
English: Natural and cultural heritage sites in the region
French: Sites du patrimoine naturel et culturel dans la région
English: That may be a bit hard to believe for those flying against the 65th Aggressor Squadron from Nellis Air Force Base in Nevada.
French: Ce type de collaboration internationale est inhérent à MF, ce que trouvent difficile à croire ceux qui doivent affronter le 65th Aggressor Squadron de la base aérienne Nellis, au Nevada.
English: Although much had been achieved, there should be a renewed commitment to the implementation of the commitments made at both the national and international levels.
French: Bien que les réalisations soient nombreuses, il convient de renouveler la détermination à honorer les engagements pris au niveau national et international.
English: COYLE, Douglas A / JOHRI, Mira / LEMIEUXCHARLES, Louise / UNGAR, Wendy J
French: LEVY, Gary A - University of Toronto University Health Network (Toronto) University of Toronto Training Program in Regenerative Medicine
English: Mr. Shearer said he agreed that there should be a reference to both the Covenant and the Optional Protocol in the first sentence.
French: M. Shearer convient qu'il faut faire référence à la fois au Pacte et au Protocole facultatif dans la première phrase.
English: In January 1997, the CMCC CAIS project was born.
French: En janvier 1997, la SMCC lançait son projet de SIBC.
English: In Ecuador, the National Culture Council is responsible for promoting cultural identity.
French: L'État équatorien a donné au Conseil national de la culture la mission de promouvoir l'identité culturelle.
English: But I want to ask you, Mr President, and the services whether you would consider the order of voting at 12 noon?
French: J'en viens, Monsieur le Président, à la question que je voulais vous poser, ainsi qu'à vos services: je voulais m'assurer que le vote sur mon rapport ait lieu pendant l'heure des votes de 12 heures.
English: 940-0459 Ms. Susanne Reihwald Assistant Attaché
French: M. Jean Christian Obame Conseiller Mme Georgette Obame
English: The important thing is to mark the end of the twentieth century by means of action by Europe - Europe as the home of human rights - involving the abolition of the death penalty.
French: Ce qui importe, c'est de faire de l'an 2000 une date de référence pour que l'Europe - l'Europe en tant que patrie des droits de l'homme - prenne des mesures en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: (f) The timely submission, completeness and accuracy of the last available annual greenhouse gas inventory and annual greenhouse gas inventory report, to standards [to be] specified in a decision of the COP/MOP;
French: f) Avoir soumis en temps voulu le dernier inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre disponible ainsi que le rapport annuel correspondant en respectant les normes d'exhaustivité et d'exactitude [qui seront] définies dans une décision de la COP/MOP;
English: "An elector must vote at the polling station for his or her own polling division, which is determined by the home address," stated Mr. Kingsley.
French: « Chaque électeur doit voter au bureau de vote de sa section de vote, laquelle est déterminée selon son adresse de résidence, a rappelé M. Kingsley.
English: CALCULATION OF DRIVEABILITY INDEX DI is to be calculated using the following equation:
French: CALCUL DE L'INDICE D'EFFICACITÉ DE CARBURATION On doit calculer l'IEC selon l'équation suivante :
English: 6.10 No employee is obligated to take part in an employee takeover.
French: 6.10 Nul n'est tenu de participer à une prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires.
English: Therefore, referring specifically to Article 4 of the 1958 Agreement in the document concerning interpretation issues at type approval, therefore risks creating confusion.
French: Se référer à l'article 4 de l'Accord de 1958 dans le document concernant les questions d'interprétation de l'homologation de type risque donc de créer une certaine confusion.
English: This has led to the apparent general understanding that any disarmament issue could be subsumed under this item, if the Conference so decided.
French: De ce fait, il semble être généralement admis que toute question de désarmement pourrait être abordée au titre de ce point, si la Conférence en décidait ainsi.
English: aah il y avait longtemps..!! super tes albums!
French: Contente de voir que tu es sorti de ton coma,..., c'était comment tes vacances sous ta tente à oxygène ?
English: For other SMEs, a large and very focused effort is required of CCIP staff in order to bring them to a point of investment readiness.
French: Pour d'autres PME, les employés du PICC doivent investir une énergie importante et très ciblée pour les amener à un degré de préparation aux investissements.
English: The specific requirements for "consent to use" are set out in the regulations.
French: Les exigences réglementaires relatives au « consentement à l'utilisation » sont précisées dans le règlement.
English: Adult education facilities (Volkshochschulen) offer a great many language courses, including also the ethnic-group languages.
French: Les centres d'enseignement pour adultes (Volkshochschulen) proposent de nombreux cours de langues, parmi lesquelles celles parlées par les groupes ethniques.
English: Assistance and reintegration measures for victims 246 - 248 44
French: Mesures d'assistance et de réinsertion des victimes 246−248 45
English: • Vowed membership is for women seeking a life-long religious vocation.
French: • Les membres à vœux s’adressent aux femmes recherchant une vocation religieuse pour toute la vie.
English: Macroeconomic policies should be more coherent with other policies to achieve gender equality; for example, policies should go beyond gender budgeting and take into account tax issues, business cycles, employment and the unpaid “care economy”.
French: La politique macroéconomique doit être plus cohérente en ce qui concerne l'égalité entre les sexes; par exemple, les mesures prises doivent aller au-delà de la budgétisation ventilée par sexe et prendre en compte la fiscalité, les cycles conjoncturels, l'emploi et les activités non rémunérées de l'économie domestique.
English: Through the International Health Bureau, Health Canada provides emergency health services to Internationally Protected Persons and their families while they are on official visits to Canada.
French: Par l'entremise du Bureau de la santé internationale, Santé Canada fournit des services d'urgence sanitaire aux personnes jouissant d'une protection internationale et à leur famille pendant leurs séjours officiels au Canada.
English: Table 3 Communities with the Largest Youth Cohorts, 1991 Note: This table includes communities in which the youth cohort accounts for 45 to 50% of the total adult population.
French: Pakuashipi Northwest Angle 33B Rainy Lake 18C Rainy Lake 26A Rocky Bay 1 Brochet 197 Fond du Lac 227 Southend Reindeer St. George’s Hill Turnor Lake Witchekan Lake 117 Big Horn 144A Boyer 164 Fort Vermillon Settlement Trout Lake, S-E Creston 1 Salmon River 1 Faro Hall Beach Nanisivik Pelly Bay
English: It is mandatory for all childcare centres to be registered with the Department of Social Welfare and adhere to the rules and regulations outlined in the Childcare Centres (Institution-based) Regulations 1993 to ensure minimum standards of services for children attending institutional childcare centres nationwide.
French: Toutes les garderies d'enfants doivent obligatoirement être enregistrées auprès du Département de la protection sociale et respecter les instructions et règles énoncées dans le Règlement de 1993 sur les garderies d'enfants (institutionnelles) afin d'assurer une norme minimum de qualité des services offerts aux enfants dans ces institutions à l'échelle de tout le pays.
English: It is separated from the sea by a sandy rerash with remarkable beaches.
French: Il est sГ©parГ© de la mer par la flГЁche littorale sablonneuse avec les plages remarquables.