ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first proposals on rail freight networks are expected in 2008, and on corridors by 2012.
French: Elle s'occupera en outre de la normalisation des unités de chargement intermodales européennes (2007).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=A614BE13-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=A614BE13-1&meta=1&accessible=off
English: (c) Contractual security services ($1,519,400).
French: b) Heures supplémentaires.
English: Recognizes the importance of the contribution of civil society actors in the response to the epidemic at all levels, and in this regard underlines the need for the active involvement of civil society representatives in the preparatory process and the special session;
French: Donne acte de l'importance que revêt la contribution des agents de la société civile à la lutte contre l'épidémie à tous les niveaux et, à cet égard, souligne la nécessité de faire en sorte que les représentants de la société civile soient activement associés aux préparatifs de la session extraordinaire ainsi qu'à la session proprement dite;
English: They indicated that this issue was particularly complicated with respect to the classification of spare parts and betterments.
French: L’exercice était particulièrement laborieux dans le cas des pièces de rechange et des améliorations.
English: 0 Total layoff rate Temporary layoff rate Hiring rate Turnover rate
French: 0 Taux de Taux de Taux licenciements licenciements d’embauche total temporaires Taux de roulement
English: Keywords: indium, electrochemistry, oxidation, aromatic diols.
French: Mots clés : indium, électrochimie, oxydation, diols aromatiques.
English: All other control measures will be decided by the competent security authority.
French: Toutes les autres mesures de contrôle seront arrêtées par l’autorité de sûreté compétente.
English: As the imported goods were incorporated into the greater system, they constituted partially manufactured goods that were exempt from tax on their importation, under paragraph 50(5)(b) of the Act.
French: Étant donné que les marchandises importées ont été incorporées dans un système de plus grande taille, elles constituaient des marchandises partiellement fabriquées exemptes de la taxe au moment de leur importation aux termes de l'alinéa 50(5)b) de la Loi.
English: Whether you're seeking relaxation, fine dining, or entertainment, ALT Hotel has lots of great ideas.
French: Que ce soit pour la détente, la bonne chère ou le divertissement, l'Hôtel ALT a toujours de bonnes idées.
English: Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation,
French: Notant le volume croissant de marchandises dangereuses introduites dans le commerce mondial et les progrès rapides de la technologie et de l'innovation,
English: Forthwith after you mail this commission and the accompanying material to the Court, you are to notify the parties who appeared at the examination that you have done so.
French: Vous devez, dès la mise à la poste de la présente commission et des documents qui l'accompagnent, aviser de ce fait les parties qui ont comparu à l'interrogatoire.
English: Combined these represent 96% of the total value of Ontario’s metallic mineral production in 2003.
French: Survol En Ontario, ce sont encore l’or, les diamants, les minéralisations magmatiques contenant du cuivre, du nickel, de la platine et du palladium, de même que les sulfures massifs volcanogènes (SMV) contenant du cuivre, du zinc et de l’argent qui attirent le plus d’attention dans l’industrie de l’exploration.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Monday, 7 July, to Friday, 11 July 2003, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Cet atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du lundi 7 au vendredi 11 juillet 2003, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: Analysis and Conclusions [14] Although, as will be explained below, I accept the appellant’s first allegation regarding the substitution of one of her references, I have ultimately determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed.
French: Analyse et conclusions [14] Comme je l’explique plus loin, bien que j’accepte la première allégation de l’appelante concernant la substitution d’un répondant pour les références, j’estime en définitive que mon intervention n’est pas justifiée et que cet appel doit être rejeté.
English: The assumption has been made that these young Canadians are turning away from electoral politics in search of more active forms of political engagement.
French: On a avancé l’hypothèse que ces jeunes Canadiens tournent le dos à la politique électorale en quête de formes plus actives d’engagement politique.
English: Grazing revenues are shared with the bands.
French: Les revenus de pacage sont partagés avec les bandes.
English: I applied for a corps position and I was successful in getting that, but I refused that as well.
French: J'ai demandé un poste dans un corps d'armée et je l'ai obtenu, mais je l'ai également refusé.
English: Indeed, I suspect that even those who think that nuclear disarmament is impossible can find common cause in at least one important respect with those who seek to achieve disarmament.
French: Quoi qu'il en soit, je suspecte ceux qui jugent impossible le désarmement nucléaire de pouvoir faire cause commune sur au moins un aspect important avec ceux qui cherchent à réaliser le désarmement.
English: (When arbuscular fungi penetrate plants roots, they form branched feathery lobes within them called arbuscules, which are considered to be the sites of fungal-plant nutrient transfer.)
French: (Lorsque les mycorhizes à arbuscules pénètrent dans les racines des plantes, elles forment des ramifications intracellulaires appelées arbuscules, où, croit-on, se produit le transfert d'éléments nutritifs entre le champignon et la plante.)
English: As was the case for the science and professional category, women are less likely to get a first job move than is the case for males (the odds range from 4% less for visible minority women to 20% less for aboriginal women).
French: Tout comme dans la catégorie scientifique et professionnelle, les femmes sont moins susceptibles d'obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes (les probabilités vont de 4 p. 100 de moins pour les femmes appartenant aux minorités visibles à 20 p.
English: The UN Environment Program’s governing council approved the launch of negotiations on a multilateral convention to address the problems posed by persistent organic pollutants.
French: • Le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies sur l’Environnement a approuvé le lancement de négociations en vue de la signature d’une convention multilatérale qui s’attaquera aux problèmes causés par les polluants organiques persistants.
English: (2) In a case of this kind, it seems that practice consists of not requiring a party which formulates a reservation when signing to confirm it when expressing definitive consent to be bound.
French: 2) Dans un cas de ce genre, il semble que la pratique dominante consiste à ne pas exiger qu'une partie qui formule une réserve lors de la signature la confirme au moment de l'expression de son consentement définitif à être liée.
English: • Sudden onset of colicky abdominal pain
French: • Apparition soudaine de coliques
English: Like Article 82 EC, Article 6 prohibits the abuse of a dominant position.
French: Tout comme l’article 81, paragraphe 1, du traité, le nouvel article 4 interdit les restrictions de la concurrence causées par des accords, tandis que l’article 6, sur le modèle de l’article 82 du traité CE, interdit les abus de position dominante.
English: The indicator “S” stands for a sale price and the indicator code “R” represents a price which has reverted to its normal price, i.e. it has recovered.
French: L'indicateur «S» correspond au prix de solde et l'indicateur «R» au prix qui est redevenu normal, c'est-à-dire le prix régulier au terme des soldes.
English: Update: influenza activity - United States, 1997-98 season.
French: Uptate: influenza activity - United States, 1997-98 season.
English: • directly involving practitioners in designing, monitoring, implementing and evaluating their own educational innovations;
French: • faire participer directement les éducateurs à la conception, au suivi, à la mise en œuvre et à l'évaluation de leurs propres innovations pédagogiques;
English: To ensure that the level of charter domestic services is consistent with demand, the Agency finds that it is in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups A, B and C. To maintain a competitive balance between operators of charter services that intend to serve lodge and tourist outfitters only, and Charter operators that serve the entire marketplace and to reflect the seasonal nature of the charter transportation requirements, the Agency deems it to be in the public interest to condition this licence as set out below.
French: Afin d'assurer que le niveau des services intérieurs de vols affrétés corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs des groupes A, B et C. Afin de maintenir l'équilibre de la concurrence entre les exploitants des services de vols affrétés qui ont l'intention de desservir seulement des pourvoyeurs et des hôtels pavillonnaires et les exploitants de services de vols affrétés qui desservent le marché tout entier et pour tenir compte de la nature saisonnière de l'exploitation des vols affrétés, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous.
English: One must add to that the growth of conditionalities and other barriers that could keep those countries in a state of permanent economic and social stagnation.
French: Il faut y ajouter la multiplication des conditionnalités et d'autres barrières qui risquent de maintenir ces pays dans une stagnation économique et sociale permanente.
English: • More stringent appliance and equipment standards
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: The rationale for such a proposal is as follows: Publicly funded providers need to comply with national quality assurance and inspection arrangements, and meet the standards laid down by national adult education authorities.
French: Cette proposition s'appuie sur les éléments suivants : les prestataires financés par l'État doivent respecter les accords nationaux d'assurance qualité et d'inspection, ainsi que les normes énoncées par les autorités de l’enseignement pour adultes.
English: Mr Borrell, I congratulate you on your election and I would invite you to take your rightful place on the presidential chair.
French: Monsieur Borrell, je vous félicite pour votre élection et vous invite à occuper le siège présidentiel.
English: Brukhonenko academy for young ladies with a very high average mark; a decree from the tsar authorised her to become a primary school teacher and to give lessons in people’s homes.
French: Brukhonenko avec une très bonne moyenne et un décret du tsar l’autorise à exercer comme institutrice et à donner des cours à domicile.
English: In those cases where anomalies and problems are encountered, they must be discussed among decision-makers within the Union and , to an increasing extent, globally.
French: Dans la mesure où l'on découvre des déviations et des problèmes, ceux-ci doivent faire l'objet d'une discussion menée entre les décideurs au sein de l'Union et, dans une plus grande mesure, à une échelle supérieure.
English: (c) There will not be an escalation of hostilities in countries where field personnel are deployed, a resurgence of any epidemics or an emergence of new health hazards.
French: c) Il n'y a pas d'escalade des hostilités dans les pays où est déployé du personnel de terrain et il n'y a pas non plus de réapparition d'épidémies ou l'apparition de nouveaux risques sanitaires.
English: Mr. Kolby (Norway): I, too, would like to thank Hans Haekkerup for his briefing and to reiterate Norway's full support for the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to implement resolution 1244 (1999), including the preparations for elections.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier M. Hans Haekkerup de son exposé et réitérer le plein appui de la Norvège aux efforts que déploie la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999), y compris pour préparer les élections.
English: The International Maritime Bureau has said that shipowners should consider the installation of SHIPLOC, a low-cost vessel tracking system, which claims to be capable of instant location of a vessel.
French: Le BMI a déclaré que les propriétaires devaient envisager l'installation du système SHIPLOC, un système peu coûteux permettant, selon les fabricants, de localiser immédiatement les navires.
English: It is at the forefront in establishing minimum international standards for national certification schemes related to the trade in rough diamonds.
French: Il est à l'avant-garde de la création de normes internationales minimales concernant la certification nationale du négoce des diamants bruts.
English: Leading him to the ceremony in which his fiancée rejected him in favor of a different suitor, Spock underwent a period of intense emotional outbursts: a blood fever known as pon farr . Chapel characteristically doted after the Vulcan, preparing plomeek soup , a traditional Vulcan broth.
French: Chapel assista McCoy à faire la transfusion sanguine et la suite de l'intervention entre Sarek et Spock.
English: At the time of our audit, they were considering alternative software packages.
French: Le Ministère a aussi acheté un progiciel pour faciliter la gestion de l’information et y a apporté des modifications majeures.
English: Mr. O'Brien is an outstanding individual who is making his community a priority, and is investing his time, energy and expertise in its future.
French: M. O’Brien est une personne remarquable qui considère sa collectivité comme une priorité et qui veille à l’avenir de celle-ci en mettant à profit son temps, son énergie et son expérience.
English: "The Russian Government is working hard to tackle critical health issues such as tuberculosis, HIV/AIDS, and non-communicable diseases.
French: Le gouvernement de la Russie met tout en oeuvre pour régler de graves problèmes sanitaires, comme la tuberculose, le VIH/sida et les maladies non transmissibles.
English: As Health Canada incorporates these kinds of collaborative approaches increasingly into its planning and operations, the department will be both working to meet the needs of Canadians and aligning itself with a key strategic priority of the federal government.
French: Étant donné que Santé Canada intègre de plus en plus ces approches coopératives à sa planification et à ses activités, le Ministère veillera à répondre aux besoins des Canadiens et s'alignera sur une priorité stratégique principale du gouvernement fédéral.
English: Activities related to the Peacebuilding Commission
French: Activités liées à la Commission de consolidation de la paix
English: In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the EESC believes that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
French: Outre l'importante question des brevets et celle y afférente de la propriété intellectuelle, le Comité estime qu'il faut se saisir au niveau communautaire du problème de l'intelligence économique.
English: Top Biology Typically, Rusty Blackbirds are monogamous and couples nest in isolated pairs on the margins of wetlands.
French: Haut de la page Biologie Le Quiscale rouilleux est habituellement monogame, et les couples sâ€™isolent pour nicher en bordure des milieux humides.
English: The Gender Studies Centre of the European Humanities University engages in research and educational activities.
French: Le Centre des recherches sexospécifiques créé au sein de l'Université européenne des sciences sociales mène des activités d'éducation et de recherche.
English: The management plan and any proposed amendments thereto shall be referred before approval to the relevant Renewable Resources Council or to the Yukon Heritage Resources Board, as the case may be, for its review and recommendations.
French: Le gouvernement prépare ou fait préparer un plan de gestion pour chaque zone spéciale d'aménagement créée conformément à l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée après la date d'entrée en vigueur de cette entente.
English: Now we are going to enshrine the European symbols in our Rules of Procedure anyway, through the back door.
French: Nous allons quand même inscrire les symboles européens dans notre règlement, par une voie détournée.
English: Over the short term, the Agency will likely assume responsibility for the services, resources and staff now located within Health Canada's Population and Public Health Branch.
French: À court terme, l’Agence sera responsable des services, des ressources et des employés de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: Laboratorios RTB, SL v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Invalidity proceedings - Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 40/94 - Earlier figurative and word marks containing the word GIORGI - Application for Community word mark GIORGIO AIRE Relative ground for refusal - Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 - Proof of use - Article 56(2) and (3) of Regulation No 40/94)
French: En effet, comme la chambre de recours l’a observé, compte tenu de la fréquence de l’utilisation de noms italiens, réels ou présumés, dans le secteur de la parfumerie et du fait que les consommateurs sont habitués aux marques qui contiennent ces éléments, ceux-ci ne penseront pas, à chaque fois qu’un nom de ce type apparaît dans une marque en relation avec d’autres éléments, verbaux ou figuratifs, qu’il indique que les produits pour lesquels il est utilisé émanent tous de la même source (point 18 de la décision attaquée).
English: Column 1 Available Harvest in the Traditional Territory Column 2 Portion of Total Allowable Harvest Percentages will be determined by the parties as part of the negotiation under 2.2 and will be based on the factors set out in 2.3.2.
French: Colonne 2 Proportion de la récolte totale autorisée Les pourcentages sont fixés par les parties en fonction des facteurs énumérés à l’article 2.3.2 dans le cadre de négociations entamées en application de l’article 2.2.
English: An analysis of one vendor-managed CRPA with 10,750 line items valued at ………...….. indicated that:
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: "Customers want stable solutions and innovative technologies that help them reduce costs," said Jordan Buck, National Sales Specialist, Lenovo Canada.
French: « Les clients exigent une technologie novatrice et des solutions qui permettent de réduire les coûts », affirme Jordan Buck, spécialiste national des ventes, Lenovo Canada.
English: Statute of the International Court of Justice.
French: Statut de la Cour internationale de Justice.
English: 2nd meeting The Chairperson, H.E. Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti declared open the meeting and made a statement.
French: Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti ouvre la séance et fait une déclaration.
English: At this time, it is difficult to evaluate the potential/real impacts of this component of the Action Plan, given that the two levels of government are currently renewing a federalprovincial agreement in this area.
French: Pour l’instant, il est difficile d’évaluer les répercussions possibles ou réelles de ce volet du Plan d’action, puisque les deux gouvernements procèdent actuellement au renouvellement d’une entente fédéraleprovinciale à cet égard.
English: [7]The outcomes that were assessed in the survey work are best reflected in Annex 1c logic model’s immediate and intermediate outcomes, namely, awareness of the OTC, understanding of how to reduce GHG emissions, and support for the Challenge as well as willingness to take personal actions to reduce GHG emissions.
French: [7]Ce sont les résultas immédiats et intermédiaires du modèle logique de l’annexe 1c qui traduisent le mieux les résultats évalués dans ces sondages, à savoir la sensibilisation au DUT, la compréhension des moyens à prendre pour réduire les émissions de GES et l’appui au défi ainsi que la volonté de prendre des mesures personnelles pour réduire les émissions de GES.
English: Based on those criteria, Dragon Naturally Speaking Professional was found to be the best of the two major software packages (the other one being IBM's Via Voice) for English, French and Spanish.
French: Compte tenu de ces critères, on a jugé que, pour l'anglais, l'espagnol et le français, Dragon Naturally Speaking Professional l'emportait sur Via Voice d'IBM.
English: Similar to the right to request invalidation procedures under paragraph (3), the right to request an order to prohibit the use of a conflicting mark is subject to a time limit of at least five years.
French: De même que le droit de demander une l’ invalidation en vertu de l’ alinéa 3), le droit de demander l’ interdiction d’ utiliser une marque en conflit avec une marque notoire est assorti d’ délai de cinq ans au moins.
English: The Committee took note of the report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol on its eighth session (annex X to part three of the present report).
French: Le Comité a pris note du rapport du Groupe de travail des communications présentées en vertu du Protocole facultatif sur les travaux de sa huitième session (voir annexe IX de la troisième partie du présent rapport).
English: Not long after I had talked about Lord Elgin in my installation speech, I heard from his great-grandson, the present Lord Elgin.
French: Peu après mon discours d'installation, où j'avais parlé de lord Elgin, j'ai eu des nouvelles de son arrière-petit-fils, le lord Elgin actuel.
English: Parties permitted to apply for procedural coordination
French: Parties autorisées à demander la coordination procédurale
English: The system was able to provide massive relief to all tsunami-affected communities in the Indian Ocean, against all odds, in the course of a few weeks.  Yet at the same time, assistance to displaced people in Darfur is falling well short of what had been pledged, while major crises, such as the one in the Democratic Republic of Congo, where more than 3.8 million people have been killed and 2.3 million displaced since 1997, remain woefully underfunded.
French: Si, contre toute attente, le système a été capable en quelques semaines seulement d'assurer des opérations de secours à grande échelle auprès de toutes les populations de l'océan Indien touchées par le tsunami, l'aide apportée aux populations déplacées au Darfour reste bien en deçà de ce qui avait été annoncé et, pour les grandes crises telles que celle qui sévit en République démocratique du Congo, où plus de 3,8 millions de personnes ont été tuées et 2,3 millions déplacées depuis 1997, les fonds collectés demeurent cruellement insuffisants.
English: These include: the Office of the Chief of Staff; the information management capacity within the Office of the Chief of Staff; the Situation Centre; as of January 2009, the Registry; the Executive Office; the Policy, Evaluation and Training Division and the Public Affairs Section integrates communications and manages media relations, publicity and external relations.
French: Il s'agit du Bureau du Chef de cabinet, des moyens de gestion de l'information du Bureau du Chef de cabinet, du Centre de situation; du Service de la gestion des dossiers à compter de janvier 2009; du Service administratif; de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation; et de la Section des affaires publiques qui regroupe les communications et gère les relations avec la presse, la publicité et les relations extérieures.