ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may authorise other systems or procedures for appointing statutory auditors or audit firms, provided that those systems or procedures are designed in such a way as to guarantee the independence of the statutory auditor or audit firm vis-à-vis the managing body of the audited entity and provided that the members of the decison-making body have approved that appointment.
French: Les États membres peuvent autoriser d'autres systèmes ou modalités de désignation des contrôleurs légaux ou cabinets d'audit, à condition que ces systèmes ou modalités soient conçus de manière à garantir l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit par rapport à l'organe de direction de l'entité contrôlée et que les membres de l'organe délibérant aient approuvé cette désignation.
English: The PPP measure seems more consistent with the other measures and more relevant for the purposes intended.
French: Comparaisons internationales : mesure de la production ou de l'utilisation de biens et services par habitant
English: Our Strategic Outcome The Tribunal's strategic outcome is:
French: Notre résultat stratégique Le Tribunal a un seul résultat stratégique, à savoir :
English: In August 1999, following a complaint by one of the applicant's colleagues, the Personnel Department opened an internal investigation.
French: En août 1999, à la suite d'une protestation d'un des collègues de travail du requérant, la direction du personnel a ouvert une enquête interne.
English: The test sequence shall commence at the start of the engine.
French: La séquence d'essai commence lors du démarrage du moteur.
English: Among the multi-lateral frameworks and declarations that are of relevance to this document there are the following:
French: Sont énumérés ci-après quelques-uns des cadres d'action et des déclarations adoptés au niveau multilatéral qui présentent un intérêt dans l'optique du présent document:
English: APPENDIX "A" First Name NANCY JANET J ALICE MELAINE NERISSA DIANNE L GILLIAN J STACEY CYMONE THIERRY SHARON JUSTIN ANNE CHRISTINE JANE GIUSEPPE ZAFER CLAUDINE SYLVIE VALERIE DOREEN J WADE CHRISTIAN R CAMERON S STEPHANIE DIANE MICHELLE A JEAN NOEL DONALD CAROLE ANNA SHYANNE N SOPHIE-DOMINIQUE JANICK MARK VERNA MARIE FRANCE GIOVANNA MELANIE LINDA ELIZE SYLVIE Last Name ORSINI PATERSON VENNEMA AJERO HOLLEY YEO AQUI KELLER FASCIANO PFEIFFER LARANJO ANDERSON VENDITTOLI YAMANER AQUIN CHARRON ARSENAULT URSINO LANGLOIS LECOCQ MCCURDY AVAKIAN SIMONEAU HIEBERT BEDARD BELSON BELISLE KEENAN GOMES BESSETTE DENONCOURT OUDABACHIAN BLAIS ROY GIARDETTI DIAS BOISCLAIR BOGOSSIAN BONNEAU Classification ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS MGM ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS
French: ANNEXE A Prénom NANCY JANET J ALICE MELAINE NERISSA DIANNE L GILLIAN J STACEY CYMONE THIERRY SHARON JUSTIN ANNE CHRISTINE JANE GIUSEPPE ZAFER CLAUDINE SYLVIE VALERIE DOREEN J WADE CHRISTIAN R CAMERON S STEPHANIE DIANE MICHELLE A JEAN NOEL DONALD CAROLE ANNA SHYANNE N SOPHIE-DOMINIQUE JANICK MARK VERNA MARIE FRANCE GIOVANNA MELANIE LINDA ELIZE SYLVIE Nom de famille ORSINI PATERSON VENNEMA AJERO HOLLEY YEO AQUI KELLER FASCIANO PFEIFFER LARANJO ANDERSON VENDITTOLI YAMANER AQUIN CHARRON ARSENAULT URSINO LANGLOIS LECOCQ MCCURDY AVAKIAN SIMONEAU HIEBERT BEDARD BELSON BELISLE KEENAN GOMES BESSETTE DENONCOURT OUDABACHIAN BLAIS ROY GIARDETTI DIAS BOISCLAIR BOGOSSIAN BONNEAU Classification STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA MGM STA STA STA STA STA STA STA STA
English: When research confirms the existence of an administrative error in the Directory, an administrative process will be followed to correct it.
French: Lorsque la recherche confirmera la présence d’une erreur administrative dans le Répertoire, une procédure administrative sera suivie pour corriger cette erreur.
English: They have put a tremendous amount of work into what I consider to be a very important and vital report which deals with the social aspects of housing policy across the European Union.
French: Ils ont consenti des efforts considérables pour élaborer ce rapport très important, vital même, relatif aux aspects sociaux de la politique du logement dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The Committee of Wise Persons reporting to the Committee of Ministers in 1998 correctly stated that in reality "the Council today has a three-pillar structure reflecting the governmental, parliamentary and judicial 23 branches." 145.
French: D’un point de vue historique, il est intéressant de noter que le projet de Convention européenne des droits de l’homme présenté par le Mouvement européen au Conseil de l'Europe dès juillet 1949 évoquait le Conseil dans son titre : « les États parties à la Convention, membres du Conseil de l'Europe ».
English: Part of the fees paid to the Agency should be allocated for that purpose.
French: Une partie des redevances versées à l'Agence devrait servir à cette fin.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Risk Profiling in the Arthritic Patient Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Isabelle Simoneau 800-267-2553 514-426-7405 Isabelle.Simoneau@Pfizer.com 64.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Risk Profiling in the Arthritic Patient Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Isabelle Simoneau 800-267-2553 514-426-7405 Isabelle.Simoneau@Pfizer.com 64.
English: An additional $5,000 reduction is available in the second year if repayment problems persist.
French: Une autre réduction de 5 000 $ est devenue possible durant la seconde année si les problèmes de remboursement persistaient.
English: Bull. 6-2007, point 1.20.50 Initiative of the Republic of Austria:
French: 6-2007, point 1.20.50 Initiative de la République d'Autriche:
English: A. Rotation within the board - it has been suggested that new board members be assigned to a committee, matching their knowledge and skills to the knowledge and skill required on the committee.
French: A.La première est une rotation au sein du conseil. Il a été suggéré de nommer les nouveaux membres à un comité selon les connaissances et les compétences dont celui-ci a besoin.
English: In recent years, slightly over one third of self-employed workers have been female; the share of female self-employment has increased steadily from just over one-quarter in 1976.
French: Depuis quelques années, un peu plus du tiers des travailleurs autonomes sont des femmes; le nombre de femmes a augmenté régulièrement dans ce secteur où elles représentaient un peu plus du quart du total en 1976.
English: Hotel in Cottbus: Business hours of reception: 24 hours Our three-star Hotel Dorotheenhof of the upper middle-class category is located at the edge of downtown Cottbus in the heart of the Niederlausitz region, close to the beautiful Spreewald biosphere reserve. Here, you will find peace and tranquillity as well as popular tourist sights.
French: hôtel à Cottbus: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Dorotheenhof, un établissement 3 étoiles de catégorie moyenne supérieure, se trouve en bordure du centre-ville de Cottbus, au cœur de la Basse-Lusace, non loin de la belle région du Spreewald.
English: This would be included in the General Decision on administrative, financial and programme matters for adoption by the 60th session of the Committee.
French: Cette disposition serait incluse dans la disposition générale sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes présentée aux fins d'adoption à la 60e session du Comité.
English: (e) Statutory Authorities - Fijian Affairs Board and the Native Lands Trust Board.
French: e) Les organismes officiels, à savoir le Conseil des affaires fidjiennes et le Conseil des terres autochtones.
English: (m) Perform the tasks provided for in the Code concerning the application of simplified proceedings.
French: m) Accomplir les tâches prévues par le Code concernant l'application d'une procédure simplifiée.
English: In that regard, we call on the Palestinian Authority to take immediate measures to put an end to acts of terrorist violence and to adhere to the three principles set out by the Quartet.
French: À cet égard, nous demandons à l'Autorité palestinienne de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin aux actes de violence terroristes et de se conformer aux trois principes énoncés par le Quatuor.
English: Consumption of untreated water and water-based foods greatly increases chances of illness.
French: La consommation d'eau non traitée ou d'aliments à base d’eau augmente de beaucoup les chances de contracter des maladies.
English: The status of rural women in Ghana - Power Sharing and Decision making
French: Situation des femmes rurales au Ghana - partage du pouvoir et prise de décisions
English: Patients taking other NSAID drugs, including other selective COX-2 inhibitors, are advised to inform their physician if they experience any of the above adverse events.
French: Les patients qui prennent d'autres médicaments AINS, y compris d'autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2, et qui éprouvent l'un des effets indésirables précités doivent en informer leur médecin.
English: Upcoming space-related activities
French: Nouvelles activités concernant l'espace
English: As these areas are closely interlinked and central to the DDA, the Department worked to bridge differences over them as well as over other challenging issues.
French: Nos efforts visaient également à servir d’appoint aux intérêts généraux en matière de politique étrangère, tels la promotion du développement durable à travers le monde et le développement de liens plus étroits entre la politique commerciale et la politique environnementale.
English: RATAP.BMT addresses questions more numerous and more complex than those addressed by other models.
French: Le RATAP.BMT2 traite de questions plus nombreuses et plus complexes que les autres modèles.
English: (g) Promoting access to, storage of and the dissemination of knowledge and associated tools and techniques;
French: g) Promouvoir l'accès aux connaissances et aux outils et techniques correspondants, ainsi que leur stockage et leur diffusion;
English: All species in this complex contain one basic genome (P). A study was conducted to produce and identify a primary trisomic series that will be used to map genes to individual chromosomes.
French: Toutes les espèces de ce complexe contiennent un génome de base P. Une étude a été menée pour produire et identifier une série de trisomiques primaires devant servir à cartographier les gènes sur des chromosomes individuels.
English: 10 be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.
French: 10 sachez-le tous, et que tout le peuple d’Israël le sache ! C’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous.
English: Congo) and the MONUC Chief of Security were immediately alerted and moved to the area.
French: D. Congo), ainsi que le chef de la sécurité de la MONUC, sont arrivés.
English: • 2.8 N. Ritchot, Revision of method C02.2, "Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings by Closed Vessel Microwave Digestion", Project report no.
French: • 2.8 N. Ritchot, révision de la méthode C02.2, Détermination de la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués par digestion par micro-ondes en récipient hermétique, rapport de projet 2004-0816.
English: (a) Prohibit the use of penalty at the President's pleasure;
French: a) D'interdire le recours à des peines de durée indéterminée;
English: The property is arranged so it can be used as One Large villa or Two seperate properties.
French: La propriété est arrangée donc il peut être utilisé comme une grande villa ou les deux propriétés distinctes.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: • assist the First Nation in improving the economic and social conditions in the community;
French: • qui permettrait aux Premières nations d'améliorer les conditions économiques et sociales au sein de la collectivité;
English: (c) Mission Support Division (6 Field Service, 2 national General Service):
French: c) Division de l'appui à la Mission (6 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) :
English: The expected contribution in kind from Belarus to MSC-E was equivalent to US$ 2,753.
French: La contribution en nature que le Bélarus devait apporter au CSM-E représentait en valeur 2 753 dollars É.-U.
English: The Division has collected samples of newsletters of NGOs and other professional groups that contain references to these expert group meeting reports.
French: La Division a réuni des exemplaires de lettres d'information d'ONG ou d'autres groupes professionnels qui font référence aux rapports de ces réunions.
English: PART XXV FINANCIAL ARRANGEMENTS Principles of Financing 223.
French: PARTIE XXV MESURES FINANCIÈRES Principes relatifs au financement 223.
English: ”Essere un bravo papà per i miei figli Jack e Lily Rose: è tutto ciò che desidero - spiega - .
French: ”Essere un bravo papà per i miei figli Jack e Lily Rose: è tutto ciò che desidero - explique - .
English: • Use the dedicated NEXUS lane and stop and hold your membership card in front of the card reader.
French: • Utilisez la voie réservée au programme NEXUS et arrêtez-vous et tenez votre carte devant le lecteur de carte.
English: Canadian Tourism Industrial Outlook January – 2008
French: Rapport d’analyse biannuel sur l’industrie canadienne du tourisme (prix, production, recettes et dépenses, profits, PIB et emploi)
English: What it means for labour-management relations The PSMA will set the stage for better dialogue between labour and management to improve the workplace.
French: Retombées à l'égard des relations syndicales-patronales La LMFP établira le cadre du dialogue syndical-patronal visant à améliorer la qualité du milieu de travail.
English: Garcia Belaude, Domingo,  El Habeas data y su configuración normativa (con algunos referencias a la Constitución peruana 1993),” in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol. 1 (1998) pp. 715-722.
French: Garcia Belaude, Domingo,  El Habeas data y su configuración normativa (con algunos referencias a la Constitución peruana 1993),” in Liber amicorum Héctor Fix-Zamudio, vol.
English: Reactive chlorine species (Hypochlorous acid and monochloramine) Ruthenium–103 Ruthenium–106 Salinity Selenium Selenium (total) Silver Silver (total) Simazine Sodium Sodium Adsorption Ratio (SAR) Streambed substrate Strontium–90 Styrene Sulphate Sulphide (asH2S) Sulphur (elemental) Sulphur dioxide Suspended sediments Suspended solids Taste Tebuthiuron Temperature Terbufos Tetrachloromethane (Carbon tetrachloride) 1,1,2,2-Tetrachlorethane 1,1,2,2-Tetrachloroethylene 1,2,3,4-Tetrachlorobenzene 1,2,3,5-Tetrachlorobenzene 1,2,4,5-Tetrachlorobenzene 2,3,4,6-Tetrachlorophenol Thallium Thiophene Thorium–228 Thorium–230 Thorium–232 Thorium–234 Tin Titanium (total) Total dissolved solids Total Kjeldahl Nitrogen Total PAHs Total particulate matter Total petroleum hydrocarbons (oil and grease) Total suspended particulates Toxaphene Triallate 43
French: Composés chlorés réactifs (Acide hypochloreux et monochloramine) Ruthénium-103 Ruthénium-106 Salinité Sélénium Sélénium (total) Argent Argent (total) Simazine Sodium Rapport d'adsorption du sodium (SAR) Substrat de lit de cours d’eau Strontium–90 Styrène Sulfate Soufre (asH2S) Soufre (élémentaire) Dioxyde de soufre Sédiments en suspension Solides en suspension Goût Tébuthiuron Température Terbufos Tétrachlorométhane (Tétrachlorure de carbone) 1,1,2,2-Tétrachloréthane 1,1,2,2-Tétrachloroéthylène 1,2,3,4-Tétrachlorobenzène 1,2,30,5-Tétrachlorobenzène 1,20,40,5-Tétrachlorobenzène 2,3,4,6-Tétrachlorophénol Thallium Thiophène Thorium-228 Thorium-230 Thorium-232 Thorium-234 Étain Titane (total) Total de solides dissous Azote total Kjeldahl Total HAP Total de particules Total d’hydrocarbures pétroliers (huile et graisse) Total de particules en suspension Toxaphène Triallate Tribromométhane (Bromoforme) Tributylétain
English: Projects will be selected on the basis of how well the project has been prepared for, the soundness of the financial package and the consequences for the environment.
French: Les projets seront sélectionnés en fonction de l’état de préparation du projet, de la solidité du montage financier et des conséquences sur l’environnement.
English: ABiH: Army of Bosnia and Herzegovina
French: AbiH : Armée de Bosnie-Herzégovine
English: Efforts to promote sharing of equal responsibilities are part of the broader gender equality agenda outlined in the international legal and policy instruments and mechanisms.
French: Les efforts de promotion du partage des responsabilités s'intègrent dans les questions plus générales sur l'égalité entre les sexes, précisées dans les instruments et mécanismes juridiques et politiques internationaux.
English: We need to apply less creative energy to deciding whose fault everything is and more to finding solutions that everyone can share in.
French: Nous devons consacrer moins d'énergie et de créativité à décider des torts des uns et des autres et davantage à trouver des solutions dans lesquelles chacun se retrouve.
English: And it will offer means of demonstrating newly developed products and systems, of training personnel, and of interacting with other international programs.
French: De plus, le Centre leur donnera les moyens de faire la démonstration de produits et de systèmes nouvellement mis au point, de former du personnel et d'interagir avec les responsables d'autres programmes internationaux.
English: Mr. Valdes (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, reaffirmed the principles set forth in the Rio Declaration and Agenda 21 for the elaboration of environmental, economic and social policies aimed at sustainable development, and said that the group was committed to working together to ensure that the World Summit on Sustainable Development resulted in a reaffirmation of commitments and the formulation of concrete actions to promote sustainable development in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: M. Valdés (Chili), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, réaffirme les principes énoncés dans la Déclaration de Rio et dans Action 21 en faveur de politiques environnementales, économiques et sociales visant le développement durable et fait part de leur résolution à oeuvrer de manière concertée afin que le Sommet mondial pour le développement durable permette aux dirigeants de renouveler leurs engagements et de formuler des actions concrètes destinées à promouvoir le développement durable selon le principe des responsabilités communes, mais différenciées.
English: Mino Marazzini, hence, not only pursues the efficiency in internal working methods by the informatization of the worksystem, to guarantee a higher and higher quality and an elevated reactivity to the guest's needs, but he also is the projectist and administrator of the Website you are reading.
French: Mino Marazzini, donc, non seulement poursuit l'efficacité des méthodes de travail par l'informatisation du système de travail, mais il est aussi concepteur et administrateur du Website que Vous etes en train de lire.
English: The records will have to be kept for at least two years beginning on the date that the maintenance release was signed.
French: Ces dossiers devront être conservés au moins deux ans à partir de la date à laquelle la certification après maintenance a été signée.
English: Emblems of the territories were officially adopted in 1957.
French: Les emblèmes des Territoires du Nord-Ouest ont officiellement été adoptés en 1957.
English: For more information, see Information Sheet RC4092, REGISTERED EDUCATION SAVINGS PLANS (RESPS).
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4092, LES RÉGIMES ENREGISTRÉS D'ÉPARGNE-ÉTUDES (REEE).
English: The Committee observes, upon examination of its statutes, that the Syndicat national des Professions du tourisme is an interprofessional trade union organised into four sections, each comprising certain tourism professions.
French: Le Comité constate, à l'examen des statuts du Syndicat national des Professions du tourisme, qu'il s'agit d'un syndicat interprofessionnel et que celui−ci est organisé en quatre sections regroupant chacune certaines professions du tourisme.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.9
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.9
English: 1/2-2000, point 1.4.39 Endorsed by Parliament (second reading) on 14 March.
French: 1/2-2000, point 1.4.39 Approbation par le Parlement européen en deuxième lecture, le 14 mars.
English: A glance back at Figure 3.10 shows that these other species contribute a far greater portion of the total, lumped, "aromatic" mass than the high reactivity, low vapour pressure PAHs.
French: Si l'on retourne à la figure 3.10, on peut voir que ces autres espèces contribuent beaucoup plus que les HAP à forte réactivité et à faible pression de vapeur à la masse totale des « composés aromatiques » regroupés.
English: Targeted research areas are:
French: Voici les domaines de recherche ciblés :
English: The imposition of overly strict requirements could make this industry less competitive, due to the higher price of the vehicles produced.
French: L'imposition d'exigences trop strictes pourrait rendre cette industrie moins compétitive, en raison de l'augmentation du prix des véhicules produits.
English: To promote and protect human rights in the Democratic People's Republic of Korea, the Special Rapporteur reiterates the recommendations contained in his report to the Commission.
French: Pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, le Rapporteur spécial réitère les recommandations qui figuraient dans son rapport à la Commission.
English: (Ongoing) Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced Long-term / On Track 238.5 229.8 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Long-term / On Track 26.5 29.7 Totals
French: Résultats attendus État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement Long terme / En cours 238,5 229,8 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Long terme / En cours 26,5 29,7 Totaux
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I have the honour to introduce draft resolution A/59/L.64 on behalf of the following sponsors: Afghanistan, Belgium, Bhutan, the Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Iceland, India, Japan, Kiribati, Latvia, the Maldives, Nauru, Palau, Paraguay, Poland, Portugal, the Solomon Islands, Tuvalu, Ukraine and Brazil, as well as the sponsors that have joined the initiative since Thursday, 7 July, namely, Lithuania and the Marshall Islands.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/59/L.64 au nom des coauteurs suivants : Afghanistan, Allemagne, Belgique, Bhoutan, Brésil, Danemark, Fidji, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Islande, Japon, Kiribati, Lettonie, Maldives, Nauru, Palaos, Paraguay, Pologne, Portugal, République tchèque, Tuvalu et Ukraine, ainsi que des coauteurs qui se sont associés à cette initiative depuis jeudi dernier, 7 juillet, à savoir la Lituanie et les Îles Marshall.