ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus (E/2004/50).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général sur une meilleure cohérence, coordination et coopération pour l'application du Consensus de Monterrey (E/2004/50).
English: The largest group contained C. lanatus var. lanatus accessions.
French: Le plus grand groupe comprenait les accessions C. lanatus var. lanatus.
English: From then on, the challenge of discovering how many covers Warhol had created became the great challenge of acquiring them all, together with the records.
French: Dès lors, «combien de pochettes de disques Warhol a-t-il créées ? » est devenue LA grande question à laquelle je voulais répondre, tout en collectionnant les disques.
English: Also in attendance were a number of HM and integrative medicine researchers, including international invitees from the U.K. and the U.S. (Appendix A:
French: Processus Après un mot de bienvenue de la part du PRPSN et la présentation des divers participants, le processus des séances du colloque de deux jours a été précisé aux participants (Appendice B:
English: This Eastmain 1-A powerhouse will be integrated to the transmission system at the Eastmain 1 site; a permanent East-West access road from the existing Muskeg substation to the Eastmain 1 site;
French: by Mr. :Richard Gacchlone, its President and Chief Executi Ofcer, duly authorizedtoexecute this Agreement
English: The project will also help to repair flood damage and assist in further integrating Poland into Europe's transportation networks.
French: Les procédés d'importation, de production ou de vente d'un nouveau produit peuvent aussi être nébuleux, d'où encore une fois la nécessité d'avoir un bon partenaire polonais qui pourra expliquer et aplanir les difficultés.
English: Ministers additionally "noted with satisfaction the cooperation, on the ground, of all the international organisations and particularly welcomed the efforts made by SFOR and KFOR to restore stability and implement peace in the region.
French: Les ministres ont en outre «pris note avec satisfaction de la coopération, sur place, de toutes les organisations internationales et ont notamment salué les efforts déployés par la SFOR et la KFOR pour restaurer la stabilité et la paix dans la région.
English: We do not, therefore, want this proposal to punish us into creating 300, 000 jobs which already exist and which cost the Community a respectable amount of money, an amount which I regard as sufficiently justified, in order to help - as has so rightly been stated - the four multinationals which run the business.
French: Nous ne voulons donc pas que cette proposition nous oblige à créer 300 000 emplois que nous avons déjà créés et qui coûtent à la Communauté une quantité d'argent respectable que j'estime du reste parfaitement justifiée, pour favoriser, d'autre part, comme on l'a très bien dit, les quatre multinationales qui dominent ce commerce.
English: POTENTIAL SOURCES OF ADDITIONAL FUNDS
French: SOURCES POTENTIELLES DE FONDS ADDITIONNELS
English: When retrofitted onto existing trucks, NxtGen's system is expected to reduce particulate emissions by 85 percent and nitrogen oxide (NOx) emissions by 65 percent.
French: Une fois installé sur les camions qui circulent déjà sur les routes, le système de NxtGen devrait réduire les émissions de particules de 85 % et les émissions d'oxyde d'azote de 65 %.
English: For further information on trade events in Korea, please contact:
French: Tokyo BIG SIGHT - International Exhibition Centre infoexport - List of Trade Events - Tokyo - Japan  Pour plus d'information sur les événements commerciaux au Japon, communiquer avec :
English: The surroundings offer the walker and cross country cyclists great possibilities. Swimming, horse riding, tennis and snow shoe tracking are possible in the near surroundings of Saint Germain l'Herm.
French: Les environs offrent aux randonneurs et aux amateurs de VTT des possibilités étendues.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Décennie (A/55/407),
English: In the end, the recommendations of the Gordon Commission would be dropped, and five years later, the Financial Administration Act would merely pass into legislation the structures and procedures which typified the extant working relationship of the Treasury Board and the Civil Service Commission.
French: En fin de compte, les recommandations de la Commission Gordon sont demeurées lettres mortes. Cinq ans plus tard, la Loi sur l’administration financière n’a fait qu’officialiser les structures et les procédures qui caractérisaient les relations de travail entre le Conseil du Trésor et la Commission du service civil.
English: Detection of possible vancomycin-resistant Enterococci required 6 more hours of incubation for a total of 24 hours.
French: Une seule colonie prélevée de cette gélose était repiquée sur une nouvelle gélose, puis incubée, inversée, à 37 °C (LNM-Winnipeg) ou à 35 ° (LLZOA de Guelph, LLZOA de Saint-Hyacinthe) de 18 à 24 heures.
English: Winds in the area most frequently have a westerly component, with winds in the area originating primarily from the west or southwest.
French: Les vents dominants de la région sont de l’ouest, en provenance surtout de l’ouest ou du sud-ouest.
English: Recommendations for the Mission 2.2.9 Increase the time the Political Officer in Cape Town devotes to the GR Program by reducing his Consular and Administration workload.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.2.9 Augmenter le temps consacré aux RG par l’agent politique au Cap en réduisant ses tâches consulaires et administratives.
English: As a result of the increased levels of trade and investment caused by NAFTA, an increased number of cases involving international disputes are likely to come before judges without experience in such cases.
French: Suite Ã l'accroissement du volume des Ã©changes et des investissements dÃ» Ã l'ALENA, un nombre croissant de cas impliquant des conflits internationaux seront vraisemblablement soumis aux juges qui n'ont pas l'expÃ©rience de tels cas.
English: The Chairperson informed the Sub-Committee that this issue is also being addressed in the IOMC Coordinating Group.
French: La Présidente a informé le Sous-Comité que le Groupe de coordination de l'IOMC examinait aussi la question.
English: The rural and agricultural statistics task team started work in 2001 to advocate for greater visibility of food, agriculture and rural statistics (FARS) within the overall system of national statistics.
French: Devenue opérationnelle en 2001, l'équipe chargée des statistiques rurales et agricoles s'attache à faire une plus large place aux statistiques alimentaires, agricoles et rurales dans les systèmes statistiques nationaux.
English: Perhaps when he has the opportunity he might like to reconsider those words.
French: Peut-être voudra-t-il reconsidérer ses propos quand l’occasion lui en sera donnée.
English: Lastly, two categories experienced growth rates below the 2.5 percent average, which means their relative importance in terms of self-employed workers diminished. These categories were self-employed workers owning unincorporated businesses with paid employees (0.5 percent) and unpaid family workers (-4.9 percent).
French: Enfin, les travailleurs indépendants possédant une entreprise non constituée en société ayant des employés rémunérés et les travailleurs familiaux non rémunérés ont eu un taux de croissance inférieur à la moyenne de 2,5 % (respectivement 0,5 % et -4,9 %), ce qui a fait diminuer leur importance relative parmi les travailleurs indépendants.
English: Economic benefits of gaseous motor fuel (reduced operating costs, especially of the fuel component);
French: - attrait économique du gaz (baisse des coûts d'exploitation, notamment du prix du carburant);
English: This is not only the simple case but also the one which was the desired ideal case when nation-states were first founded (and in some countries, still is).
French: Il ne s’agit pas seulement du cas le plus simple, mais de celui qui était souhaité et considéré comme idéal lors de la formation des Etats-nations (ce cas existant encore dans certains pays).
English: These gains were at the expense of non-residential construction as well as engineering, repair and other construction activities.
French: Ces gains ont été réalisés aux dépends de la construction non résidentielle ainsi que des travaux de génie, réparations et autres activités de construction.
English: Generally, there was no significant decrease in heritability for ring width and latewood percentage in successive growth rings.
French: En général, il n'y avait pas de diminution significative de l'héritabilité pour la largeur des cernes de croissance et la proportion de bois final d'un cerne à l'autre.
English: The existing agreements for students taking undergraduate and postgraduate courses in public health, between Cuba's National Institute of Public Health and highly prestigious American universities such as Johns Hopkins University, Tulane University and the University of South Florida, were also revoked as part of the intensification of the embargo.
French: Les accords prévoyant l'organisation de cours de santé publique à l'intention des étudiants de deuxième et troisième cycles conclus entre l'École nationale de santé publique et les universités américaines de renommée internationale (Johns Hopkins, Tulane, University of South Florida, …) ont également été annulés en raison du renforcement du blocus.
English: I would like his initial comment on the above two issues.
French: Je voudrais votre point de vue sur ces deux questions.
English: Member of the Commission. - Madam President, very briefly a couple of points. I think that after this debate, after what the Council has said, we can say that we are ready for this Copenhagen conference.
French: Madame la Présidente, quelques points en bref: je pense qu'après ce débat, après ce que le Conseil a déclaré, nous pouvons dire que nous sommes prêts pour cette conférence de Copenhague.
English: In France, a group called MUNCI (Mouvement pour une union nationale des consultants en informatique) is lobbying for restrictions on outsourcing of IT work.  The group is critical of the Government of France for favouring and even funding outsourcing of software development work.
French: En France, le Mouvement pour une union nationale des consultants en informatique (MUNCI) fait pression pour obtenir une limitation des délocalisations d'activités liées aux technologies de l'information; il reproche au Gouvernement français de favoriser, voire de financer, la délocalisation d'activités de conception de logiciels.
English: The question now is: by what processes can involvement and engagement be facilitated?
French: Il reste à savoir par quels processus on peut faciliter la participation et l’engagement.
English: In States that adopt this approach, the position is essentially the same as when no specialized registry exists at all, as is often the case for copyright.
French: Dans les États qui adoptent cette approche, la situation est pour l'essentiel la même que s'il n'existait aucun registre spécialisé, ce qui est souvent le cas pour le droit d'auteur.
English: This law imposed a $50 head tax – a fee charged to those of Chinese origin seeking to enter Canada.
French: Cette loi imposait une taxe de 50 $ à toute personne de "race chinoise" qui voulait entrer au Canada.
English: By using relatively limited border controls, we have managed to avoid BSE, salmonella and rabies.
French: Grâce à des contrôles frontaliers relativement limités, nous avons évité, par exemple, l'ESB, la salmonelle et la rage.
English: The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the legislation on prostitution and undertake a study on this issue in order to understand its scope and causes, to enable effective monitoring of the problem and to develop all necessary measures and programmes to prevent and combat sexual exploitation and abuse of children taking into account the Agenda for Action of the Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de définir une approche systématique, avec la participation des membres des groupes professionnels qui travaillent avec les enfants, en particulier les enseignants, et de la société civile, notamment les notables et les organisations non gouvernementales, pour mieux faire comprendre au grand public les droits des enfants en matière de participation et favoriser le respect des opinions de l'enfant dans la famille, à l'école et, de façon générale, dans la société.
English: There was no support for the proposal by one delegation, except by one other delegation, to further amend Rule 16.3 to specifically permit International Searching Authorities to specify those Offices whose earlier national searches it would generally take into account in establishing the international search report, and for the International Bureau to publish that list of Offices as specified by the Authority.
French: La proposition formulée par une délégation d’apporter une modification supplémentaire à la règle 16.3, spécialement, en vue de permettre aux administrations chargées de la recherche internationale d’indiquer les offices dont les recherches nationales antérieures seraient prises en considération dans le cadre de l’établissement du rapport de recherche
English: Administrative and financial implications of United Nations participation in the Programme
French: Incidences administratives et financières de la participation de l'Organisation des Nations Unies au Programme
English: Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in automotive, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics) However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
French: Au cours des cinq années à venir, la part des systèmes embarqués dans la valeur des produits finaux devrait atteindre des niveaux sans précédent dans des secteurs clés: 36 % dans l'automobile, 37 % dans les télécommunications, 41 % dans l’électronique grand public… Toutefois, la structure actuelle de l’économie de l’UE n’offre pas de cadre pour le développement des technologies et des normes capacitantes nécessaires pour relever les immenses défis que représentent la complexité et le nombre croissants des systèmes embarqués et de leurs applications.
English: We are well aware that it is the ethical and moral indicators for development that measure real change, and these can only be reflected in improved quality of life for our citizens.
French: Nous sommes conscients que ce sont les indicateurs éthiques et moraux en matière de développement qui permettent de mesurer les changements réels et ceux-ci ne sont visibles que par l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: • A measure of variability (spread); the square root of the variance. standard error of the mean
French: • Valeurs exceptionnellement importantes ou faibles. valeurs calculées ou traitées • Valeurs nutritives calculées ou estimées par rajustement mathématique.
English: When a secured creditor acquires a security right under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, that secured creditor is not presumed to obtain ownership.
French: Lorsqu'un créancier garanti acquiert une sûreté réelle mobilière dans les conditions visées dans le Guide, ce créancier garanti n'est pas présumé obtenir la propriété.
English: Ottawa:
French: 7 Le mois de novembre est la période de référence de lEnquête de 1995 sur les horaires et les conditions de travail.
English: Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions 15.
French: Mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor 15.
English: Q. I live in Quebec and have a provincial health care card.
French: Q. Je vis au Québec et j'ai une carte provinciale d'assurance-maladie.
English: Extraordinary lives of ordinary people in search of love and happiness - that's the premise of "C.R.A.Z.Y", a family drama unlike any other.
French: Un film fou, magique, mystique, à la fois pudique et sexy, drôle et touchant.
English: E-mail: tminfo@tic.lt
French: Courriel: tminfo@tic.lt
English: Our collections Book Collection The collection's scope covers a wide range of subjects such as foreign relations, international trade, international law, human rights, environment, international affairs, peacekeeping, commercial sectors, and trade promotion.
French: Nos collections Collection de livres Notre collection de livres couvre les relations extérieures, le commerce international, le droit international, les droits de la personne, l'environnement, les affaires internationales, le maintien de la paix, les secteurs commerciaux et la promotion des échanges commerciaux.
English: However, CN considers that the 50 Street railway crossing, on its own merits, cannot be considered the most deserving for a railway grade separation.
French: Aux yeux du CN, le passage à niveau de la rue 50 ne peut être considéré comme un projet de saut-de-mouton des plus prioritaires.
English: Sodium saccharin and 3. Aspartame Under Regulation 23 of the Public Health (Food) Regulations, 2000, no persons shall import such substance or food containing artificial sweetener except under license issued by the Director General of Health Services.
French: Selon le règlement no 23 de l'an 2000 sur la santé publique (alimentation), nul ne doit importer des édulcorants de synthèse ou des aliments qui en contiennent, à moins de détenir un permis accordé par le directeur général des Services de santé.
English: Most of the rooms have natural light.
French: La plupart des chambres bénéficie de la lumière naturelle.
English: This page was last edited at 07:37, on 13 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 17:32 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • Examples of successful proposals have been posted on the NIS website.
French: • On a affiché sur le site Web du REI des exemples de propositions retenues.
English: However, the Israeli disengagement, which had been unilaterally planned and implemented, had failed to recognize Palestinian concerns and had left many critical issues unresolved.
French: Toutefois, le désengagement Israélien, planifié et exécuté de manière unilatérale, n'a pas tenu compte des préoccupations palestiniennes et a laissé de nombreux problèmes cruciaux sans solution.
English: The cancellation would be based primarily on the ground of corruption.
French: L'annulation se fonderait en premier lieu sur le motif de corruption.
English: (7) Credit agreements covering the granting of credit for the purchase or transformation of immovable property secured by real estate should be excluded from the scope of this Directive.
French: (7) Il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les contrats de crédit ayant pour objet l'octroi d'un crédit pour l'acquisition ou la transformation d'un bien immeuble garanti par un bien immobilier.
English: Ireland does not believe that a requirement of consensus would facilitate the negotiation of a strong and robust arms trade treaty.
French: L'Irlande ne pense pas que l'obligation de consensus facilitera la négociation d'un traité solide, rigoureux et juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: This examination should seek to minimize the time lags in the contracting process that are attributable to SDTC, improve the rate at which contracts are completed, if possible, reduce the time and resources required for applicants to respond to STDC’s requirements and improve proponents’ views of the contracting process.
French: Le délai requis a doublé entre le premier cycle de financement et le quatrième cycle, passant de six (6) mois à un (1) an en moyenne pour signer un contrat. Plus de la moitié de tous les projets approuvés n’ont pas encore abouti à la signature d’un contrat.
English: Public Safety and Emergency Preparedness 2,362,000 2,363,000 Contributions in support of Communities At-Risk:
French: Au delà de la compétence fédérale, le Programme du travail permet d'assurer des relations avec une vaste gamme d'organisations commerciales, du travail et d'autres organisations non gouvernementales représentant les divers intérêts des Canadiens sur des questions nationales et internationales.
English: Peter Mayne Corporate Communication Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-7864 peter.mayne@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada Regina, SK (306) 780-8630 mireille.bilodeauVongphit@fcc-fac.ca Heidi P.T. Upton IABC San Francisco, CA (415) 544-4701 hupton@iabc.com
French: Mireille Bilodeau VongPhit (contact bilingue) Communications d'entreprise Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) (306) 780-8630 mireille.bilodeauVongphit@fac-fcc.ca Peter Mayne (contact anglophone) Communications d'entreprise Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) (306) 780-7864 peter.mayne@fac-fcc.ca Heidi P.T. Upton AIPC San Francisco (Californie) (415) 544-4701 hupton@iabc.com
English: Ms. Lau testified that, in June 1992, she went to the offices of Pal-Bac Developments Limited (Pal-Bac) to determine if the construction materials for which the appellant claimed an FST inventory rebate were on hand or delivered to a job site on January 1, 1991.
French: Mme Lau a témoigné qu'elle s'est rendue dans les bureaux de Pal-Bac Developments Limited (Pal-Bac), en juin 1992, afin de déterminer si les matériaux de construction pour lesquels l'appelant a demandé un remboursement de la TVF à l'inventaire étaient en sa possession ou si, à la date du 1er janvier 1991, ils avaient été livrés sur un chantier.
English: If data is specified for a node which does not support data.
French: Si des données sont spécifiées dans un noeud qui ne supporte pas les données.
English: At the same time, the Act provides that personal location information can be used in exceptional cases such as emergency rescues, and makes it compulsory for service providers to build a system for preventing the misuse and abuse, abstain from sub-contracting the service, and ensure the immediate destruction of personal location information once its intended purpose has been accomplished.
French: Parallèlement, cette loi prévoit que ces renseignements peuvent être utilisés dans des cas exceptionnels, comme les secours d'urgence, et oblige les prestataires de services à prévoir un système visant à empêcher les utilisations abusives et inconsidérées, à éviter de sous-traiter le service et à garantir la destruction immédiate des renseignements personnels sur la localisation une fois que le but recherché a été atteint.
English: - Samir Muhammad Isma`il Amir — Life imprisonment;
French: - Samer Mohammad Ismail Amer : réclusion à perpétuité
English: Weekly and daily programmes – children will discover nature-based activities supervised by professionals (climbing, hiking,orienteering, canyoning,mountain biking…).
French: Programmes hebdomadaire ou journalier, les enfants découvriront les activités de nature encadrés par des professionnels (escalade, randonnée, course d’orientation, canyoning, VTT…).
English: Resolution 10/23: Independent expert in the field of cultural rights
French: Résolution 10/23 : Expert indépendant dans le domaine des droits culturels