ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 13th meeting, on 22 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Nepal, the Netherlands, Pakistan, Peru and Spain, introduced a draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (A/C.1/58/L.10).
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le représentant du Pakistan a présenté au nom de son pays, ainsi que du Bangladesh, de l'Espagne, du Népal, des Pays-Bas et du Pérou, un projet de résolution intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » (A/C.1/58/L.10).
English: This is a one and a half hour program.
French: Ce programme est d'une heure et demie.
English: Other services includes the results of non-programming and exempt services.
French: Les autres services incluent les services hors programmation et les services exemptés.
English: Political parties must be organized on democratic principles.
French: Ils doivent être organisés sur des bases démocratiques.
English: Or. de Justification This paragraph assumes that the authorisation test as such is insufficient to ensure the safe use of plant protection products and that neighbours must therefore take additional safety measures.
French: Or. de Justification Ce point part du principe que l'examen sous-tendant une autorisation n'est pas assez approfondi pour garantir une utilisation sûre des produits phytopharmaceutiques et que, pour cette raison, les voisins doivent prendre des mesures de protection supplémentaires.
English: Lack of metabolism of boron eliminates metabolic clearance as a potential source of interspecies variation.
French: L'absence de métabolisme du bore élimine la clairance métabolique comme source potentielle de variation entre les espèces.
English: Creating a safe environment for the person with AD is really a matter of common sense.
French: L’organisation d’un domicile sécuritaire pour la personne souffrant de la MA est réellement une affaire de gros bon sens.
English: Each nation has its own destiny and its own dates to commemorate.
French: Chaque pays a sa propre destinée et ses propres dates à commémorer.
English: Attacking Poverty, Washington, DC, World Bank (http://www.worldbank.org/poverty/wdrpoverty/ Wright, C. (ed.), 2000, Issues in Education and Technology, London, Commonwealth Secretariat.
French: Attacking Poverty, Washington, DC, World Bank (http://www.worldbank.org/poverty/ wdrpoverty/ Wright, C. (ed.), 2000, Issues in Education and Technology, London, Commonwealth Secretariat.
English: • detailed statement of the legal and factual basis for the allegation.
French: • un énoncé détaillé du fondement juridique et factuel de l'allégation.
English: Activities envisaged under operative paragraph 11 in connection with the meeting of the Task Force would require provisions for travel and subsistence and the commissioning of four expert papers.
French: Les activités liées à la réunion de l'équipe spéciale, dont il est question au paragraphe 11 de la résolution, nécessiteraient l'ouverture de crédits d'un montant de 89 300 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) de l'exercice biennal 2004-2005, pour les frais de voyage et de subsistance et l'établissement de quatre documents.
English: • Direct or circuitous routes, changed frequently to avoid detection 
French: • Trajets directs ou indirects, modifiés souvent pour éviter la détection
English: The few members who do not have e-mail addresses will be able to vote by mail.
French: Voici la liste des principaux critères utilisés, équilibrés en fonction de critères géographiques et de diversité, pour la sélection des cinq candidatures :
English: • The Human Rights Situation of Indigenous Peoples in States and Territories Threatened with Extinction for Environmental Reasons
French: • La situation au regard des droits de l'homme des peuples autochtones, dans des États ou autres territoires, qui sont menacés d'extinction pour des raisons environnementales;
English: Loss of business income The Panel also considered the issue of loss of profits arising from either a suspension or decline in business income.
French: Le Comité s'est également penché sur le problème du manque à gagner résultant soit de l'interruption de l'activité d'une entreprise ou de la réduction des revenus de cette activité.
English: 2.1.1.3. the driver, one passenger in the front seat farthest from the driver, all the seats farthest to the rear occupied;
French: 2.1.1.3 le conducteur, un passager sur le siège avant le plus éloigné du conducteur, toutes les places les plus à l'arrière occupées;
English: They could be ordered to leave one country immediately and dumped on the border of another that was utterly foreign to them.
French: Ils peuvent recevoir l'ordre de quitter immédiatement un pays et se retrouver abandonnés à la frontière d'un autre pays qui leur est complètement étranger.
English: Smoking Cessation Interventions for Pregnant Sub-populations (Ethnic Groups, Low SES women) While there have been many interventions in which low-income and minority women are the population under study, it is not always clear whether the intervention has been specifically tailored to meet the needs of these sub-populations.
French: Interventions destinées à des sous-populations de femmes enceintes (membres de groupes ethniques, femmes défavorisées sur le plan socio-économique) S'il y a eu de nombreuses interventions visant les femmes membres de groupes minoritaires et à faible revenu, il n'est pas toujours facile de déterminer si elles ont été spécifiquement conçues en fonction des besoins de ces sous-populations.
English: Justification Necessary definition of the term ‘unique identifier’.
French: Justification Définition indispensable de la notion d'identifiant unique.
English: This project promotes the development of self-sufficient, economically strong Aboriginal and northern communities, and illustrates the Government of Canada's commitment to Aboriginal people as outlined in the most recent Speech From The Throne.
French: Ce projet favorise la stabilité économique et l'autosuffisance des collectivités autochtones et du Nord et souligne aussi l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer les Autochtones, tel qu'il est énoncé dans le dernier discours du Trône.
English: How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
French: Question n° 4 En vertu du traité, la Cour assiste le Parlement dans l'exercice de ses fonctions de contrôle de l'exécution du budget.
English: The European Union will be fully involved in the efforts of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly during this sixty-third session.
French: L'Union européenne s'engagera pleinement dans les travaux du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale au cours de cette soixante-troisième session.
English: Health Canada has sent a letter to all pharmacists in Canada reminding them that they must package and ship temperature sensitive drugs in a manner that does not risk exposure of drugs to conditions that may affect the safety and effectiveness of the drug product.
French: Santé Canada a envoyé une lettre à tous les pharmaciens au Canada afin de leur rappeler qu’ils doivent emballer et expédier les médicaments sensibles à la température de sorte qu’ils ne risquent pas d’être exposés à des conditions qui peuvent avoir des conséquences sur l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: The purpose of provisions on appointment of insolvency representatives in an enterprise group context is:
French: L'objet des dispositions relatives aux représentants de l'insolvabilité dans le contexte des groupes d'entreprises est:
English: • evaluating health and safety performance of supervisors Examples of responsibilities of health & safety specialists include:
French: • évaluer le rendement des surveillants relativement à la santé et à la sécurité. Exemples des responsabilités des spécialistes en santé et en sécurité
English: However, once this stage is reached, it can take up to another year before a hearing is scheduled.
French: À ce stade, toutefois, il peut s'écouler une autre année avant que les audiences du tribunal ne débutent.
English: The Rapporteur would like to thank Mr Kolte, Mr Ruiz Ligero and Mrs Giusi Pajardi, Head of the Secretariat of the Partial Agreement on the Development Bank of the Council of Europe for the valuable information they provided on the CEB's activities and perspectives.
French: Le Rapporteur voudrait remercier M. Kolte, M. Ruiz Ligero et Mme Giusi Pajardi, Chef du Secrétariat de l’Accord Partiel de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, pour les informations précieuses qu’ils lui ont communiquées sur les activités et les perspectives de la CEB.
English: North America’s indigenous population first encountered Europeans around the year 1000 when Viking explorers from Greenland visited the Eastern Arctic, Labrador coast, and Gulf of St. Lawrence, and established a small colony at L’Anse-aux-Meadows on the tip of Newfoundland’s Great Northern Peninsula.  First Peoples both traded and fought with the newcomers, who left a record of these encounters in their oral traditions, known as sagas.
French: La population autochtone d’Amérique du Nord rencontre pour la première fois des Européens vers l’an 1000, quand des explorateurs vikings venus du Groenland visitent l’Arctique oriental, la côte du Labrador et le golfe du Saint-Laurent, et créent une petite colonie à L’Anse-aux-Meadows, à l’extrémité de la péninsule Great Northern de Terre-Neuve. Les Premiers Peuples commercent et luttent avec ces nouveaux venus, qui laisseront des témoignages de ces rencontres dans leurs traditions orales connues sous le nom de sagas.
English: It is therefore right to recommend that greater regulation be imposed on European football and that this should be connected with European law and the dynamics of the internal market.
French: Il est donc normal de recommander que des réglementations plus strictes soient imposées au football européen et que celles-ci soient liées par la législation européenne et la dynamique du marché intérieur.
English: The President said that no draft decision had been submitted under the item.
French: Le Président constate qu'aucun projet de décision n'a été présenté au titre de ce point.
English: The stimulus entering the Canadian economy this calendar year, 2008, is about 1.4 per cent of Canada’s GDP.
French: Le stimulant pour l’économie canadienne en 2008 correspond à environ 1,4 % du PIB du Canada.
English: The applications for ex parte orders should be acted upon and executed within a short time period and security requirements should not unreasonably deter recourse to these procedures.
French: Les demandes d’ordonnance sur requête doivent être traitées et mises à exécution très rapidement, et les exigences applicables en matière de garanties ne doivent pas être excessives, afin de ne pas dissuader les intéressés de recourir à ces procédures.
English: • Delivery of the EIP by a Crown Corporation subject to the requirements of the Financial Administration Act.
French: • Exécution du PPC par une société d'État soumise aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We need a better appreciation of the relation between the obese phenotype and health risk, including the mechanisms linking obesity to comorbidities, the metabolic syndrome, and a genetic predisposition to comorbidity development.
French: Pour mieux la comprendre, nous devrions nous pencher sur la nature de la relation entre le phénotype de l'obésité et le risque de pathologie, y compris les mécanismes qui relient l'obésité aux comorbidités, le syndrome métabolique et la prédisposition génétique aux comorbidités.
English: Initiatives that could be taken to make further progress toward reducing duplication and achieving harmonization include:
French: Voici quelques initiatives qui pourraient être prises pour réduire encore les chevauchements et mieux harmoniser les dispositions applicables :
English: A quick assessment of the process was needed to get a sense of what the best practices were.
French: Une évaluation rapide de la procédure était indispensable pour se faire une idée des pratiques exemplaires.
English: ◦ 12B.1 New structures for Public Health
French: ◦ 12B.1 Nouvelles structures de santé publique
English: This rush is followed by a prolonged euphoria, or "high".
French: Ce flash est suivi d'un sentiment d'euphorie (un high) prolongé.
English: Thus Switzerland could at best accept five (part V counts for three parts) of the minimum eight parts required, which for the time being excludes ratification of this instrument."
French: Ainsi, la Suisse pourrait au mieux accepter cinq parties sur un nombre minimal requis de huit (la partie V comptant pour trois), ce qui pour le moment exclut toute ratification de cet instrument.
English: The proposed regulations lay down implementation procedures for each instrument.
French: Les propositions de règlement précisent, en outre, les modalités de mise en oeuvre de chacun des deux instruments.
English: If a service truly values community policing, it ensures that members of community-focussed units have the same promotional opportunities as do those in enforcement units.
French: Si un service valorise vraiment la police communautaire, il s’assure que les membres des unités axées sur la communauté ont les mêmes possibilités de promotion que ceux des unités chargées de l’exécution des lois.
English: With the assistance of the International Criminal Police Organization in particular, the police and legal authorities of Monaco are now engaged in carrying out the necessary investigations.
French: Avec le concours notamment de l'Organisation internationale de police criminelle, les autorités policières et judiciaires monégasques sont en train de mener les enquêtes indispensables.
English: Norwood’s choker chain with probe works with both the Norwood SkidMate (Item No. 41250) and Norwood LogHog (Item No.
French: La chaîne de retenue avec sonde peut être utilisée avec le SkidMate (Article 41250) et le LogHog (Article M-LH).
English: All appointments to the DKRRC shall be during good behaviour (KFNFA 16.6.5).
French: Tous les membres du CRRDK sont nommés à titre inamovible (article 16.6.5 de l’EDPNK).
English: Has a fixed number of 13 digits. Beginning with 4 ou 8 or 9.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres.
English: He recommends the following five criteria: 1.
French: Salamon recommande cinq critères : 1.
English: In doing so, it had taken the first step towards the construction of a new Haiti that was determined to build a more just and fairer society, driven by democracy, respect for human and citizens' rights, the principles of participation and transparency in the management of national affairs, and the country's comprehensive development.
French: Elle a ainsi jeté les fondations d'un pays nouveau, déterminé à édifier une société plus juste et plus équitable fondée sur la démocratie, respectueux des droits de l'homme et du citoyen, acquis au principe de la participation de tous, dans la transparence, à la gestion des affaires publiques et résolu à promouvoir un développement global.
English: The Omega version can be used for intravenous use and this could result in serious infection and is therefore a serious and potentially life-threatening health risk.
French: La version Omega peut être prise par intraveineuse et cela pourrait provoquer une infection grave. Ce produit présente donc un risque considérable pour la santé et il pourrait même causer la mort.
English: Positive image portrayed by Salzburg 3.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Plus de 220 000 visiteurs.
English: • Develop guidelines on issues affecting the participation of civil society organizations in United Nations meetings, working with Member States, civil society organizations and United Nations secretariats
French: • Élaborer des lignes directrices relatives à la participation des organisations de la société civile aux réunions des Nations Unies, en collaboration avec les États Membres, les organisations de la société civile et les secrétariats des différents organes de l'ONU
English: Ambassador Wang Guangya (China)
French: M. Wang Guangya, Ambassadeur (Chine)
English: ◦ Medical Devices Active Licences Search
French: ◦ Recherche d'une homologation d'instrument médical en vigueur
English: Transfer to another authorized body.
French: 2) Remise à une autre instance agréée.
English: Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of each State Party to the Convention.
French: Toute décision finale d'une cour ou d'un tribunal ayant compétence en vertu de la Convention pour statuer sur les questions relatives aux droits et obligations de l'Autorité et du Contractant est exécutoire dans le territoire de chaque État partie à la Convention.  Partie IX - Ressources autres que les nodules polymétalliques
English: Left: The JR Kibi Line runs through the old Kibiji district, past a number of ancient kofun mound tombs, temples and shrines.
French: A gauche : La ligne JR Kibi traverse l’antique district de Kibiji, longeant bon nombre d’anciens tertres funéraires kofun, de temples et de sanctuaires.
English: This new bill has four equal pillars: participation, excellence, capacity, and the interaction between sports and physical activity.
French: Le sport et l’activité physique sont d’importants moyens de promouvoir la santé et de prévenir la maladie et leur rôle dans la Stratégie en matière de modes de vie sains, n’est pas à négliger.
English: • $100,000 of covenant proceeds (which can be added to the proceeds of disposition from the sale of the business), determined as follows:
French: • 100 000 $ du produit rattaché à la clause restrictive (pouvant être additionné au produit de disposition tiré de la vente de l'entreprise), déterminés comme suit :
English: The NHP definition has two components to it, a function component and a substance component.
French: La DPSN vise à clarifier la portée de la définition des PSN en ce qui a trait à cette loi.
English:  Modification parts for any product where the U.S. is the State of Design for the design change and the parts are produced under licensing agreement to the U.S. design approval holder (split State of Design and State of Manufacture).
French: accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat suédois de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: " This optional protocol consists of measures aimed at increasing social awareness and sensitivity to the issue, ensuring the implementation of the existing legislation and providing more widespread treatment of the issue at international levels.
French: Le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants préconise une série de mesures tendant à sensibiliser davantage la société à ce problème, à promouvoir l'application de la législation en vigueur et à assurer un traitement international à plus grande échelle de ce problème.
English: Recalling its resolution 5/15 of 7 May 1982, in which it decided to designate the subjects of the special themes of its sessions two years in advance,
French: Un autre délégué a préconisé d'encourager les contributions volontaires et le soutien du secteur privé par le biais de la concurrence.
English: Consultations on the regulatory framework for industrial emissions will include consideration of the compliance options that should be available to industry.
French: Les consultations sur le cadre de réglementation pour les émissions industrielles comprendront l’examen des formules de conformité qui devraient être disponibles pour l’industrie.
English: However, all but 19 INTERPOL Member States only have access to the SLTD through their National Central Bureaux (NCB) rather than directly at all points of entry.
French: Cependant, seuls 19 États membres d'Interpol ont accès à cette base de données autrement que par l'intermédiaire de leur bureau central national, à partir de tous les points d'entrée sur leur territoire.
English: Cohesion policy will have to deal with new phenomena, such as the aging and dying out of the European population, the instability of energy supplies and the deterioration of the environment.
French: La politique de cohésion aura à affronter de nouveaux phénomènes, comme le vieillissement et l'extinction de la population européenne, l'instabilité des approvisionnements énergétiques et la détérioration de l'environnement.
English: • In the medium variant, the fertility of countries with a total fertility below 1.85 children per woman in 2000-2005 is projected first by continuing recent trends and then by increasing fertility linearly by 0.05 children per woman per quinquennium instead of an increase of 0.07 children as in the 2004 Revision.
French: • Dans l’hypothèse moyenne, la fécondité des pays ayant un indice synthétique de fécondité inférieur à 1,85 enfant par femme en 2000-2005 augmente d’abord par la poursuite des tendances récentes puis la fécondité augmente de façon linéaire à raison de 0,05 enfant par femme par période de cinq ans, au lieu d’une augmentation de 0,07 enfant par femme, comme dans la Révision de 2004.
English: The weighting factor for each longitudinal collision location is the ratio between the “calculational span length” and the tank length.
French: Le facteur de pondération pour chaque point d'impact de collision dans le sens longitudinal est le rapport entre la “longueur du pas de calcul” et la longueur de la citerne.
English: This is particularly true in the case of the British Isles, where Scotland, England, Northern Ireland and Wales already have a system that works pretty well and effectively protects Europe's animals and their welfare.
French: "C'est particulièrement vrai pour les îles britanniques: l'Écosse, l'Angleterre, l'Irlande du Nord et le Pays de Galles possèdent déjà un système qui fonctionne bien et qui protège efficacement les animaux d'Europe et leur bien-être.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration Assistance for physical and psychological recovery 13.
French: Mesures adoptées en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale Aide à la réadaptation physique et psychologique 13.
English: The department’s representative said that no study package had been available for candidates and there was no obligation to provide same.
French: La représentante du ministère indique que les candidats n’avaient pas reçu de trousse d’étude et qu’il n’y avait aucune obligation d’en fournir une.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security [P.27].10
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (P.27)10.
English: - Jawdat Naboty (Syrian Arab Republic)
French: - Jawdat Naboty (République arabe syrienne)
English: Ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière [department of health, population and hospital reform]
French: Direction de l=Éducation, Wilaya de Boumerdes Ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière 76.000,00 Reconstruction (en dur) d=une UDS (étude, réalisation, contrôle technique et suivi) Achat de matériel et mobilier médical