ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is the period of forty-five (45) days of information after the hearings, so ideally the forty-five days will begin in January, at the beginning of January two thousand and six (2006), so that we can have hearings in mid-February or a little after that, the beginning of hearings.
French: Donc, c'est la période de quarante-cinq (45) jours d'information après audience, là, faudrait idéalement qu'ils débutent en janvier, début janvier deux mille six (2006), pour qu'on puisse avoir les audiences mi-février ou un peu après, le début des audiences.
English: Develop and apply comprehensive environment-related programmes, including specific training programmes linking the use of information technology applications to the promotion of  good environmental governance;
French: Mettre au point et appliquer des programmes globaux relatifs à l'environnement, notamment des programmes de formation spécifiques associant l'utilisation des applications des technologies de l'information à la promotion d'une bonne gouvernance environnementale;
English: Then, as Robert Badinter has underlined, the debate has moved forward enormously. One hundred countries have already abolished the death penalty.
French: Ensuite, comme l'a souligné Robert Badinter, je crois que le débat a énormément progressé : 100 pays ont déjà aboli la peine de mort.
English: In the area of non-renewable energy sources, we will also cooperate in promoting the development of new technologies, as well as technological cooperation, improving the access to energy services, particularly for the poorer segments of the population.
French: • assurer un meilleur accès aux sources innovantes d'énergie renouvelables et une utilisation accrue de ces sources, et à lancer, d'ici le prochain sommet, des activités communes de recherche dans ce domaine et dans celui de l'efficacité énergétique;
English: Perfusion with acetylcholine chloride produced variations similar to those observed in high-calcium solution except that LVDP under basal conditions remained unchanged from control.
French: La perfusion de chlorure d'acétylcholine a provoqué des variations similaires à celles observées dans la solution riche en calcium, sauf pour la PDVG qui, dans des conditions basales, est demeurée inchangée par rapport à la valeur témoin.
English: The key mandate for each program is to get to the root of the issue and develop preventive measures to decrease its social impact.
French: Le mandat principal pour chaque émission est d'aller au fond du problème et d'élaborer des mesures préventives afin d'en réduire l'impact social.
English: Provincial or regional Areas of Natural and Scientific Interest; A4.
French: Les zones d'intérêt naturel et scientifique à l'échelle provinciale ou régionale; A4.
English: The menace of terrorism has been magnified by its close links with drug trafficking, illicit trafficking of small arms and light weapons (SALWs) and their transfers in any form to terrorist groups, racist ideologies, separatism, all forms of extremism which present basic sources of financing and providing manpower for terrorist activities.
French: L'ampleur de la menace du terrorisme a été accrue par suite de ses liens étroits avec le trafic de drogues, le trafic illicite d'armes légères ou de petit calibre et leur transfert sous quelque forme que ce soit à des groupes terroristes, les idéologies racistes et le séparatisme, toutes formes d'extrémisme qui constituent des sources fondamentales de financement et d'approvisionnement en main-d'œuvre pour les activités terroristes.
English: It follows that a loss in respect of the retention fund cannot be evaluated by reference to the time when the work which gave rise to the retention fund was executed, as for instance is described at paragraph 78, supra.
French: Il s'ensuit qu'une perte au titre des retenues ne peut s'évaluer au regard de la date à laquelle les travaux correspondants ont été exécutés, comme il est dit par exemple supra, au paragraphe 74.
English: 9482 4 June 2002 The contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9482 4 juin 2002 La contribution de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse:
English: However, while all those efforts have provided additional momentum for the implementation of the commitments made by world leaders in the Monterrey Consensus, we in Africa are increasingly concerned at the persistent gap between what has been promised and what has been delivered.
French: Cependant, si tous ces efforts ont donné un nouvel élan à la mise en œuvre des engagements pris par les chefs d'État dans le Consensus de Monterrey, nous, en Afrique, sommes de plus en plus préoccupés par le fossé qui subsiste entre ce qui a été promis et ce qui a été fourni.
English: The Taiwanese authorities have nevertheless undertaken to ensure that a visa waiver is in place for nationals of those countries by 11 November, in other words, tomorrow.
French: Toutefois, les autorités taïwanaises se sont engagées à formaliser l'exemption, à l'égard des pays précités, le 11 novembre 2010.
English: The Company does its best to make sure that information on its Website is correct.
French: La Société fait ses meilleurs efforts afin de s’assurer que les informations accessibles sur son site web sont exactes.
English: The primary human use of ammonia is as a nitrogen source in fertilizers, especially anhydrous ammonia and urea.
French: Les humains se servent principalement de l'ammoniac comme source d'azote dans les engrais, plus particulièrement sous forme d'urée et d'ammoniac anhydre.
English: In these cases, the complaints did not give grounds for further measures following examination; such complaints can result in the employee being given a reprimand if it is considered that he has neglected or exceeded ordinary professional duties, or in a police investigation if it is thought likely that criminal conduct was involved.
French: En l'espèce, ces plaintes ne justifiaient pas l'adoption de nouvelles mesures.  De façon générale, ce type de plaintes peut se solder par un avertissement à l'adresse de l'employé si l'on considère qu'il a négligé ses devoirs professionnels ordinaires ou agi en dehors de ses compétences, ou par une enquête de police si l'on juge probable qu'il y a eu acte criminel.
English: Alcoholism Treatment Quarterly, 13(2): pp. 43-62.
French: « Liyus Styluliqul PreSchool — External Evaluation », rédigé par le Emeritus Group, 1992.
English: If the summit interprets it differently from the European Parliament, you can forget the summit!
French: Si le sommet trouve une autre interprétation que le Parlement européen, vous pouvez oublier le sommet!
English: (a) The establishment of an inter-sessional open-ended working group to meet in Geneva for a duration of five working days at the end of January 2001;
French: a) de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui se réunirait à Genève pendant cinq jours ouvrables à la fin de janvier 2001;
English: Whether it be the diversification of the economy, the desire to become self-sufficient, the requirement to establish a new relationship with First Nations communities, or the urgent need to protect our environment, none of this is possible unless everyone does their part and takes responsibility for the interests of the whole.
French: Qu’il s’agisse de la diversification de l’économie, de la volonté d’atteindre l’autosuffisance, de la nécessité d’établir une nouvelle relation avec les collectivités des Premières nations et de l’urgence de protéger notre environnement, tout cela ne sera possible que dans la mesure où chacune et chacun y mettra du sien et prendra en charge les intérêts du plus grand nombre.
English: JS1 was concerned about the legal aid associations, which were the main pillar of Chile's free legal aid system and yet had an inadequate budget and no coherent organizational structure and relied on law graduates on internships.
French: En effet, ils disposent d'un budget insuffisant, se caractérisent par une structure organisationnelle éclatée et se compose pour l'essentiel de jeunes diplômés en droit sans grande expérience professionnelle.
English: 3.2 Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S. Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S (Habas) provided the CCRA with a complete submission.
French: 3.2 Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S. Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S (Habas) a fourni à l’ADRC un exposé complet.
English: • Night Centre (Centro de Noite) for old isolated people in need of aid during the night.
French: • Centre de Nuit (Centro de Noite) pour personnes âgées qui, à cause de leur isolement, ont besoin d'aide pendant la nuit.
English: Additional youth networks were created through support for the Sierra Youth Coalition's "Sustainable Campus Program."A youth WebSite was created on EC's Green Lane.
French: On a créé d'autres réseaux de jeunesse avec l'aide du "Sustainable Campus Program" de la Sierra Youth Coalition. La Voie verte d'EC a été témoin de l'apparition d'un site Web à l'intention des jeunes.
English: The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any risks to human health or to other uses of the soil or subsoil.
French: L'objectif du stockage géologique est le confinement permanent du CO2 afin de prévenir ou de réduire le plus possible les effets néfastes sur l'environnement ainsi que tous les risques pour la santé humaine, ou pour d'autres usages du sol ou du sous-sol.
English: One strategy plan proposes to develop a measure to monitor the implementation of the Traveller Accommodation programme and continue to identify new needs in that county.
French: Un plan stratégique qui prévoit de mettre au point un critère permettra de suivre la mise en œuvre du programme de logement des gens du voyage et de continuer à recenser les nouveaux besoins dans ce comté.
English: FINTRAC's growing capacity to uncover more complex and larger cases was also evident in the significant increase in the number of individuals or businesses implicated in each case disclosure and the number of different reporting entities involved.
French: L'augmentation importante du nombre de personnes ou d'entreprises concernées dans chacune des communications et du nombre d'entités déclarantes en cause prouve à quel point CANAFE est en mesure de découvrir des cas plus vastes et plus complexes.
English: A Modern Trojan Horse Designed by Secured Creditors or the Right Approach for Our Times?"
French: A Modern Trojan Horse Designed by Secured Creditors or the Right Approach for Our Times? »
English: The Act features the following provisions: 1.
French: Voici certaines dispositions de la Loi: 1.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Whitesand Whitesand Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Whitesand Whitesand Collectivité :
English: The Group of 77 and China would recall that the commendable — and considerable — efforts of the international community have made it possible to achieve results dealing with the problem of development in all of its aspects that are accepted by all.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estime qu'il est nécessaire de rappeler que le travail louable et considérable accompli par la communauté internationale a permis d'aboutir à un ensemble de résultats traitant de la problématique du développement sous tous ses aspects et accepté par tous.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.4 As per the response in 3.2.2 , quarterly objectives have been established for IBD staff by agreements with the STC and are providing the basis for operational review, results assessment and feedback.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.2.4 Conformément à la réponse à la recommandation 3.2.2, des objectifs trimestriels ont été définis pour le personnel de l’EIA dans le cadre d’ententes intervenues avec le DCP. Ces objectifs constitueront la base de l’examen opérationnel, de l’évaluation des résultats et de la rétroaction.
English: He then looks for ways to incorporate the material into a polymer that could coat the surface of a medical device.
French: Ensuite, il s'efforce d'intégrer le matériau à un polymère dont il recouvrirait le dispositif médical.
English: The fixed amount is at the free disposal of grantees.
French: Les boursiers peuvent utiliser librement le montant forfaitaire.
English: Noting the importance of the preparatory process for the successful outcome of the special session,
French: Consciente de l'importance du processus préparatoire pour le succès de la session extraordinaire,
English: hope for a better world, for peace and for an end to injustice that drove these men and women who fought and worked to help the Allied cause in the First World War and then in the Second World War and, finally, to bring about the State of Israel and keep it alive.
French: ´ Ce ne sont pas les difficultes qui lui manquent, mais Israel est ¨ ´ ´ ´ ´ ´ maintenant une realite, un Etat souverain cree et reconnu par les ´ Nations Unies, un Etat qui a droit, comme tous les autres, au ` ´ respect et a l’acceptation de la communaute internationale.
English: Note: Values adjusted periodically.
French: Note : Valeurs réajustables périodiquement.
English: It must be "directly related" to the prosecution of SR&ED (work) and,  2.
French: La dépense doit être « directement liée » à l'exercice des activités de RS&DE, et  2.
English: It has almost been a hundred years since a fire burned through the area known as Burnside, yet some locals still refer to their place of residence as Squid Tickle, Hollets Cove or Hollets Tickle.
French: Bien qu'il se soit écoulé presque cent ans depuis qu'un feu a ravagé la région connue sous le nom de Burnside, des habitants locaux désignent toujours leur lieu de résidence par ses noms d’origine :
English: Of the 60, 2 died of illnesses while in prison, 13 were released and 45 are awaiting trial following the investigation.
French: Sur ces 60 personnes, deux sont mortes de maladie en prison, 13 ont été libérées et 45 attendent d'être jugées dès la fin des enquêtes.
English: Packlab Srl is a company founded by a team of skilled engineers and professionals with over twenty years of experience in the packaging business.
French: Packlab Srl est une société crée par un group d’ingénieurs appréciés avec plus de vingt années d’expérience dans le secteur de l’emballage.
English: The stylish hotel, renovated in 2000, occupies a building constructed in 1885.
French: L'hôtel se trouve dans un bâtiment de 1885, qui a été rénové en l'an 2000.
English: Furthermore, they may not work at night (save for force majeure or by virtue of a royal decree).
French: Il est interdit d'occuper les jeunes travailleurs la nuit (sauf dérogations en cas de force majeure ou par arrêté royal).
English: Creative Commons and Creative Commons Japan are not law firms, and distributing of or displaying of, or linking to the Commons Deed does not constitute an offer of legal advice or any other legal services.
French: Creative Commons et Creative Commons Canada ne sont pas des cabinets d'avocats et la distribution, l'affichage ou l'établissement d'un lien vers le Résumé Explicatif ne constitue pas une offre de conseil juridique ou de tout autre service juridique.
English: Youth and young adults remain a high-risk group for tobacco use.
French: Les jeunes et les jeunes adultes demeurent un groupe à risque élevé de tabagisme.
English: In Romania, a law is being drafted that, if adopted, would in effect take away this church's real estate, currently in the process of being reclaimed.
French: En Roumanie, une loi est en cours d'élaboration qui, si elle est adoptée, soustraira dans les faits ce patrimoine immobilier à l'Église, qui tente actuellement de reprendre ce patrimoine.
English: The differing treatments afforded these bidders was noted in the Preliminary Investigation Report that was sent to the parties for comment before submission to the Board.
French: Le Rapport d'enquête préliminaire envoyé aux parties pour qu'elles le commentent avant sa présentation à la Commission faisait état du traitement différent accordé à ces soumissionnaires.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would be held under the chairmanships of the following representatives: Mr. Hesham Mohamed Eman Afifi (Egypt) for item 150; Mr. Henric Råsbrant (Sweden) for item 153 (a); and by the Rapporteur of the Committee, Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu (Uganda), for item 156.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite des représentants suivants : M. Hesham Mohamed Eman Afifi (Égypte) pour le point 150; M. Henric Råsbrant (Suède) pour le point 153 a); et du Rapporteur de la Commission, M. Steven Ssenabulya Nkayivu (Ouganda), pour le point 156.
English: (1) Paragraph 60(2)(a) of the Act is replaced by the following: (a) Part IX of the Excise Tax Act applies for the purposes of a tax imposed pursuant to a by-law made under subsection 59(1) as if the tax were imposed under subsection 165(1) of that Act; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 18, 1998.
French: a) la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’applique dans le cadre d’une taxe imposée en vertu d’un règlement administratif pris en application du paragraphe 59(1) comme si la taxe était prévue par le paragraphe 165(1) de cette loi; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 18 juin 1998.
English: Technical cooperation may be either of a specific or a general nature.
French: La coopération technique peut revêtir un caractère spécifique ou général.
English: It is not necessary to include the name of the fishing vessel on the form, providing the tuna tag numbers are included.
French: Il n'est pas nécessaire d'inscrire le nom du bateau sur le formulaire, si les numéros d'étiquette du thon sont indiqués.
English: D-1] (PRODUCTION DE DÉFENSE (LOI)) Controlled Goods Regulations, SOR/2001-32 (Marchandises contrôlées—Règlement) Technical Data Control Regulations, SOR/86-345 (Contrôle des données techniques—Règlement) s.
French: 23] (NUCLEAR FUEL WASTE ACT) Décret fixant au 15 novembre 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2002-139 (Order Fixing November 15, 2002 as the Date of the Coming into Force of the Act) DÉCLARATION CANADIENNE DES DROITS [1960, ch.
English: These data include international, U.S. and domestic long distance revenues.
French: Ces données incluent les revenus d’interurbains internationaux, des États-Unis et nationaux.
English: That is why we will have other meetings and we will really see what we can do for the health of European children.
French: C’est pourquoi nous aurons d’autres rendez-vous et nous verrons vraiment ce que nous ferons pour la santé des enfants européens.
English: These cases have relied on foreign intelligence and counterintelligence developed by the U.S. intelligence community, which can be more easily shared with U.S. law enforcement as a result of the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (USA PATRIOT Act).
French: Pour engager de telles poursuites, l'on s'est appuyé sur des renseignements obtenus auprès de services d'espionnage et de contre-espionnage étrangers, et exploités par les services de renseignements américains, qui grâce au USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercep and Obstruct Terrorism), peuvent être désormais échangés plus aisément avec les autorités américaines chargées de faire appliquer la loi.
English: The consultant verified the information submitted by the refineries for technical consistency.
French: Les renseignements fournis par les raffineries ont été vérifiés par le consultant afin d'en assurer l'uniformité technique.
English: For an overview of the Lands and Trust Services (including Indian Registry) program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II:
French: : (780) 495-3228 RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau 600, 1138, rue Melville VANCOUVER BC V6E 4S3 Tél : (604) 775-5100 Téléc.
English: More specifically, they relate to two of the departmental objectives namely ensuring high-quality health services that are efficient and accessible and reduce health inequalities in Canadian society.
French: Ils répondent plus particulièrement à deux objectifs ministériels, soit assurer la prestation de services de qualité, rentables et accessibles, et réduire les écarts sur le plan de la santé au sein de la société canadienne.
English: Urges international development organizations and multilateral development banks to integrate the transfer of technology related to climate change into country assistance strategies, consultative groups and other multilateral donor coordination processes, and to promote the creation of an enabling environment for technology transfer;]
French: Demande instamment aux organismes internationaux de développement et aux banques multilatérales de développement de prendre en compte le transfert de technologies relatives aux changements climatiques dans les stratégies d'aide aux pays, les groupes consultatifs et les autres mécanismes de coordination des donateurs multilatéraux et de promouvoir la création d'un environnement propice au transfert de technologies;]
English: Many international standardization organizations, such as ITU and ISO had dealt with the problem separating author's rights from other types of rights.
French: Nombre d'organisations internationales de normalisation, comme l'UIT et l'ISO avaient traité le problème en séparant les droits d'auteurs des droits d'un autre type.
English: There was much emphasis on the need for clear, balanced and neutral information in the discussion of this tool.
French: Les participants ont mis beaucoup l'accent sur la nécessité de disposer de renseignements clairs, équilibrés et neutres au cours de la discussion sur cet outil.
English: Dr. Elwyn Griffiths, Associate Director General, BGTD Context:
French: Dr Elwyn Griffiths, directeur général associé, DPBTG Contexte :
English: Dr. Clark's protocol consists of a combination of methods.
French: Le protocole de la Dr.sse Clark consiste en une combinaison de méthodes.
English: Antimicrobials should only be used therapeutically if a pathogen is demonstrated or anticipated to be present, based on clinical signs, history, necropsy examinations, laboratory data (including resistance testing), and if the pathogen is expected to respond to treatment.
French: Principes particuliers : 1.
English: 12 The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision on the ground that it does not comply with Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94; – declare that there is a likelihood of confusion between the trade mark applied for, Westlife, and the German trade mark, West; – order OHIM to pay the costs.
French: 12 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée au motif qu’elle n’est pas conforme à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ; – constater l’existence d’un risque de confusion entre la marque demandée Westlife et la marque allemande West ; – condamner l’OHMI aux dépens.