ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force is mandated to supervise and coordinate action and policy on violence against women at the national level.
French: Il est chargé de diriger et de coordonner au niveau national les actions et la politique face à la violence contre les femmes.
English: The appeal, heard on January 27, 2004, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2nd Supp.), c.
French: L'appel, entendu le 27 janvier 2004 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Anyone who has been discriminated may bring a case before a court in order to obtain the person violating equal treatment to refrain from such conduct, the redressing of situation and adequate satisfaction.
French: Le Comité note que ces textes, qui s’ajoutent aux quelques dispositions décrites dans le précédent rapport, ne garantissent pas une protection effective du travailleur contre le harcèlement sexuel au sens de l’article 26§1.
English: • Shangai Regular (also known as Shangai Chaojimengnan)
French: • Shangai Regular (aussi connu sous le nom Shangai Chaojimengnan)
English: "We had met different people from the department at conferences," he recalls.
French: « Nous avions déjà rencontré d’autres personnes du ministère à des conférences, se souvient-il.
English: A total of 12.3 hectares (4%) as stated on page 7-444.
French: Cela totalise 12,3 hectares (4 %), conformément à ce qui est indiqué à la page 7-444.
English: On 21 July 1999, the Special Rapporteur for New Communications and the Committee's Vice-chairperson met with the State party's representative.
French: Le 21 juillet 1999, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et le Vice-Président du Comité ont rencontré le représentant de l'État partie.
English: I loved the experience," explained Catherine Hamel.
French: J’ai adoré l’expérience! », explique Catherine Hamel.
English: Appendix 2 Appeals Completed/Initiated 1 April 2003 to 31 March 2004
French: Appendice 2 Appels complétés/initiés 1er avril 2003 au 31 mars 2004
English: The European Union welcomes the decision on Somalia taken on 14 February by the IGAD Committee of Foreign Ministers to convene, in the second half of April at Nairobi, a national reconciliation conference, to include, without preconditions, the Transitional National Government and all other Somali de facto authorities and political forces.
French: L'Union européenne se félicite de la décision adoptée sur la Somalie le 14 février par le Comité des ministres des affaires étrangères de l'IGAD de tenir une conférence sur la réconciliation nationale durant la deuxième moitié d'avril, à Nairobi, à laquelle participeront sans conditions préalables le Gouvernement national de transition et les autres administrations somaliennes de fait, ainsi que les forces politiques en présence.
English: Lack of both information and transparency in government policies has occasionally made it difﬁcult for investors to assess and price risk, particularly in times of turmoil.
French: Les efforts déployés récemment par les autorités des EME aﬁn de favoriser la diffusion de données économiques et ﬁnancières à jour, ﬁables et complètes pourraient être rentables dans l’avenir, en permettant des entrées plus massives de capitaux étrangers.
English: Reference to EU standards and source categories.  A similar problem was encountered in 2002 in assessing replies to questions that called for national emission standards and emission limit values (ELVs).
French: Renvoi aux normes et catégories de sources de l'UE: Un problème analogue a été rencontré en 2002 dans l'évaluation des réponses aux questions portant sur les normes d'émission et les valeurs limites d'émission (VLE) nationales.
English: 2.7 In February 1998 the author went to the court in Blida, where she was seen by the Government prosecutor, who wrote to the prosecutor with the court in Larbâa, who in turn wrote to the PCO commanding officer.
French: 2.7 En février 1998, l'auteur va au tribunal de Blida où elle est reçue par le Procureur de la République.  Celui-ci lui rédige une lettre à l'intention du Procureur général du tribunal de Larbâa, qui lui-même lui rédige une lettre adressée au chef du PCO.
English: 2.2 In September 1972, the first author was arrested by order of President Marcos two weeks after the declaration of martial law in the Philippines.
French: 2.2 En septembre 1972, le premier auteur a été arrêté sur ordre du Président Marcos deux semaines après la proclamation de la loi martiale aux Philippines.
English: I bring a more personal view to the issue, regarding tamoxifen, a drug used in the treatment of breast cancer.
French: Je vais présenter un point de vue beaucoup plus personnel sur le sujet, soit en abordant la question du tamoxifène, un médicament utilisé pour traiter le cancer du sein.
English: New adherences since September 1, 1999: Croatia, Uruguay (2).
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 :
English: Welcomes new instruments such as Jeremie and Jessica, but questions whether these instruments are suited enough to be applied widely in the poorest regions and also asks attention for the possible impact of such credit mechanisms on their public debt; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 51 Paragraphe 10 10. encourage les États membres à favoriser l'esprit d'entreprise dans les écoles et à soutenir les initiatives de formation des futurs entrepreneurs, destinées en particulier aux personnes jeunes, aux femmes, aux personnes plus âgées et aux minorités vulnérables; Or. en
English: Women In Support Of Fishing Contact:
French: Women In Support Of Fishing Contact d'affaires :
English: ADDITIONS TO THE DRUG BENEFIT LIST (OPEN BENEFITS) (Effective August 1, 2002) 1.
French: AJOUTS À LA LISTE DES MÉDICAMENTS (MÉDICAMENTS COUVERTS SANS RESTRICTIONS) (En vigueur le 1er août 2002) 1.
English: The proposal would be to reduce the allowable excess from 1.1L to 1.05L (i.e. from 605 mm to 577.5 mm if head movement is being considered) and require the mean of all results to be less than L.
French: La proposition vise à ramener le déplacement autorisé de 1,1 L à 1,05 L (c'est-à-dire de 605 mm à 577,5 mm si l'on se réfère au déplacement de la tête) et à ce que la moyenne de l'ensemble des résultats soit inférieure à L.
English: He stressed the role of assistance to developing States in helping to fulfil the Agreement and encouraging further participation in the Agreement and adherence by non-parties.  He noted that increased participation in the Agreement, including that of developing States, would benefit all States.
French: Il a ensuite souligné l'importance que revêtait l'assistance pour aider les États en développement à se conformer aux dispositions de l'Accord et inciter les États non parties à participer à l'Accord et à y adhérer, en faisant observer qu'une plus large participation à cet instrument, notamment parmi les États en développement, serait bénéfique pour tous les pays.
English: Procurement reform (continued) (A/C.5/61/L.23)
French: Réforme des achats (suite) (A/C.5/61/L.23)
English: The national implementation of the strategy will have shared ownership involving the United Nations country team and the host Government.
French: La maîtrise de la mise en œuvre de la stratégie au niveau national sera assumée conjointement par l'équipe de pays des Nations Unies et le gouvernement hôte.
English: This integrated approach is reflected in European anti-discrimination legislation and programmes.
French: Cette approche intégrée se reflète dans la législation et les programmes de lutte contre la discrimination européens.
English: Public address announcements is an area which needs to be addressed by VIAA as soon as possible, particularly when it comes to health, safety and security announcements.
French: Les communications au public sont un autre secteur auquel doit s'attaquer l'administration aéroportuaire le plus vite possible, en particulier lorsqu'il s'agit d'annonces concernant la santé, la sûreté et la sécurité.
English: It is also necessary, within the framework of supporting diversity, to minimise the risk of providing support only to uncompetitive and inefficient production areas in the European Union.
French: Il est également nécessaire, dans le cadre du soutien de la diversité, de réduire le risque de ne soutenir que des régions de l'Union européenne où la production est inefficace et non concurrentielle.
English: They perform bedside to bench to bedside research and bench to bedside to community research.
French: Finalement, ils appliquent les progrès de la technologie et les connaissances fondamentales sur les processus morbides aux situations observées quotidiennement en clinique.
English: Any amount paid for the remuneration of poll agents is deemed a personal expense of the candidate. [409.1]  Commercial value of used signs Some signs can be used for more than one election.
French: Cependant si la campagne paie leurs frais divers, ces paiements doivent être traités comme des dépenses électorales du candidat (voir la partie 5.2 ci-dessous).
English: � No worries about your health, since all your medical information is being carefully analyzed.
French: Votre sécurité, bien-être et satisfaction sont nos priorités principales. Notre équipe du service clients sera heureuse de répondre à vos questions concernant tout aspect de votre traitement ainsi que de vous assister si vous avez des problèmes techniques lorsque vous commandez.
English: If you pay a reduced or intermediate fare, you will automatically benefit from the replacement guarantee, as your OPUS card contains your photo and personal data.
French: Si vous voyagez à tarif réduit ou intermédiaire, vous profitez automatiquement de la garantie de remplacement puisque votre OPUS est enregistrée avec photo.
English: The Real Estate Advisory Group (REAG) is a network of representatives from the public and private sectors established to promote the development of more viable real estate markets in central and Eastern Europe and the CIS for economic development and poverty alleviation.
French: Le Groupe consultatif de l'immobilier (GCI) est un réseau de représentants des secteurs public et privé mis en place pour promouvoir le développement de marchés immobiliers plus viables en Europe centrale et orientale et dans la CEI dans une optique de développement économique et de réduction de la pauvreté.
English: Iran's nuclear programme is absolutely peaceful and cannot be characterized as a threat to peace by any stretch of law, fact or logic.
French: Le programme nucléaire de l'Iran est absolument pacifique et ne peut en aucun cas être décrit comme constituant une menace pour la paix, pas même avec l'interprétation la plus tendancieuse du droit, des faits ou de la logique.
English: You may also file a written appeal to the Adjudication Division of the Customs Branch.
French: Vous pouvez également déposer une demande écrite d'appel auprès de la Division de l'arbitrage de la Direction générale des douanes.
English: When a security right is taken in a receivable, the encumbered asset is the grantor's right to receive payment from the debtor of the receivable (for the definitions of the terms “receivable”, “assignment”, “assignor”, “assignee” and “debtor of the receivable”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Lorsqu'une sûreté est constituée sur une créance, le bien grevé est le droit du constituant de recevoir le paiement du débiteur de la créance (pour la définition des termes “créance”, “cession”, “cédant”, “cessionnaire” et “débiteur de la créance”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: V. Information requirements The form recommended for nomination is attached.
French: Ce formulaire demande les renseignements suivants:
English: UNCTAD's role in helping devise policies to cope with the current situation was seen as highly critical, and collaboration between UNCTAD and the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) in organizing the session was cited as a promising development.
French: La CNUCED était indispensable pour aider à concevoir des politiques permettant de faire face à la situation actuelle, et la collaboration entre la CNUCED et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) pour organiser la session était considérée comme une initiative prometteuse.
English: The Health Canada site will be called MedEffect Canada (MedEffet Canada) and is expected to be launched this year.
French: Le site de Santé Canada aura pour nom MedEffet Canada (MedEffect Canada) et sera vraisemblablement lancé cette année.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) Rimhanen-Finne , R., Ro nkaine n, P., and H annine n, M .L. (20 01) Simultaneous detection of Cryptosporidium parvum and Giardia in sewage sludge by IC–PCR.
French: Rimhanen-Finne , R., Ro nkaine n, P. et H annine n, M .L. (20 01) Simultaneous detection of Cryptosporidium parvum and Giardia in sewage sludge by IC–PCR.
English: This is necessary for them to provide a fair and reliable representation of their activities in accordance with the PSEA and with the Commission's policy, delegation and accountability requirements.
French: Cette démarche est nécessaire afin qu'ils et elles puissent disposer d'une représentation juste et fiable de leurs activités conformément à la LEFP, aux exigences de la politiquede la Commission et aux conditions liées à la délégation des pouvoirs et à la responsabilisation.
English: It is globalization that is giving us a new vision of the world in the twenty-first century.
French: La mondialisation nous offre une vision nouvelle du monde au XXIe siècle.
English: In a letter to President Johnson in September 1964, U.S. Secretary of State Dean Rusk explained the textiles issue and then added this comment apropos of how it might be handled:
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de faire à nouveau la même erreur avec le Japon que celle que nous avons faite pendant les années trente.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3340-R23 (300944) TITLE Crime Intervention Project Organization name Réseau des femmes du Sud de l'Ontario Durham Region Province Ontario
French: Réseau des femmes du Sud de l'Ontario (Durham) Ontario
English: Regarding resources, he noted an anticipated budget increase of $200 million for programming.
French: À propos de l'emploi des ressources, il a fait observer que le montant affecté aux programmes devrait augmenter de 200 millions de dollars.
English: The accession number of the sequence should be provided in the manuscript.
French: Une note descriptive qui n’est pas introduite par un appel de note peut ˆ ` etre inscrite au bas du tableau a titre de Nota.
English: This practice of referring cases from the courts to community or religious shuras is still practised at the provincial and district levels and must be regulated in practice.
French: L'usage consistant pour les tribunaux à transmettre des affaires aux chouras communautaires ou religieuses a encore cours aux niveaux des provinces et des districts et doit être réglementé dans la pratique.
English: 5.3.22 The Maintenance Assistant position is effective because it limits the number of local contracts for minor repairs.
French: 5.3.22 Le poste de préposé adjoint à l'entretien est utile parce qu'il réduit le nombre de contrats locaux portant sur les réparations mineures.
English: In a few cases, boards of inquiry are mandatory, and in all serious matters, boards of inquiry are generally preferred to summary investigations. As well, the Canadian Forces Administrative Orders set out a list of occurrences where a board of inquiry or a summary investigation is usually required.28 Included in this list are occurrences involving 1. casualties, 2. claims by or against the Crown, 3. injuries or death to CF members, 4. loss or damage due to criminal offences, or 5. loss of, or damage to, public property other than funds.29 It is clear that commanding officers paid no attention to these guidelines in several cases.
French: Restent 27 incidents survenus avant le 16 mars qui n'ont fait l'objet d'aucune enquête dans la période qui a suivi immédiatement le moment où ils se sont produits, incidents qui vont de véhicules canadiens passant sur une mine terrestre aux affirmations suivant lesquelles le commandant de la force aurait déclaré « J'ai hâte de voir le premier Somalien mort » et « Une caisse de champagne au premier qui attrape (ou tue) un Somalien », en passant par les allégations de mauvais traitements infligés à des détenus, les blessures autoinfligées, le vol et la blessure infligée à un Somalien par ce qui devait être un coup de semonce7.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Circulatory and Respiratory Health April 20, 2001 ICRH Institute Advisory Board Teleconference Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des appareils circulatoire et respiratoire Faits saillants de la téléconférence du Conseil consultatif de l'IACR tenue le 20 avril 2001
English: Improvements to environments for collections and avoidance of recurrences of leaks and other incidents that damage collections.
French: Amélioration des conditions ambiantes de conservation des collections et prévention de nouvelles fuites et d'autres incidents qui endommagent les collections.
English: HEADING 3 - TOTAL 31 06 04 02 Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006), External strand International fisheries agreements Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures 06 04 02 article 9 § 2a
French: Programme «Énergie intelligente pour l'Europe» (2003-2006): volet externe Accords de pêche internationaux Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, VOCs and primary particulate matter, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances (including global transport); and (iv) analyses and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: Seront couvertes par la modélisation: i) les possibilités de réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de COV et de particules primaires, y compris des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère (y compris à l'échelle planétaire); et iv) l'analyse et la quantification des effets des réductions des émissions sur la santé, ainsi que de leurs avantages.
English: Typically, neither of these changes much from year to year.
French: Le reste de l'énoncé se limite souvent à répéter en phrases les chiffres du rapport statistique.
English: There is also no justification for administrative sanctions for failures to comply with the hygiene principles.
French: De même, il n'y a aucune justification à l'uniformisation des sanctions administratives en cas de manquements aux principes d'hygiène.
English: Entosthodon fascicularis Accession number:
French: B177595 Lieu : île de Vancouver :
English: Since its inception, CTJS has provided over 100,000 financially disadvantaged children across Canada with an opportunity to realize the benefits of physical activity.
French: Depuis son lancement, le programme Place au sport a permis à 100 000 enfants défavorisés d'un bout à l'autre du Canada de profiter des bienfaits de l'activité physique.
English: Commissioner of Official Languages report.
French: Rapport du commaissaire aux langues officielles.
English: IPC 7 English version F02F-F02F01100
French: CIB 7 Version française F02F-F02F01100
English: The apartment will be at your total disposal for the duration of your stay and breakfast each day is included.
French: L'appartement est entièrement à votre disposition avec, inclus dans le prix, le petit-déjeuner.
English: GAGETOWN, N.B. GG LOUISBOURG, N.S. LU
French: GAGETOWN, N.-B. GG LOUISBOURG, N.-É. LU
English: Early access to room. Staff were great.
French: La qualité de l'acceuil, et aussi un petit déjeuner en chambre délicieux et copieux ( malgré un prix assez important 22 € / pers.
English: The police, coast guard, other forces and a number of NGOs rescued and assisted a significant numbers of victims of trafficking during the period under report.
French: La police, le corps des gardes-côtes, d'autres forces et un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) ont sauvé et aidé de nombreuses victimes de la traite au cours de la période considérée.
English: We would also like to draw attention to the recent meeting in Rome between Catholics and Muslims, at which a number of timely and pertinent issues were discussed.
French: Nous voudrions aussi appeler l'attention sur la réunion organisée récemment à Rome entre catholiques et musulmans, au cours de laquelle un certain nombre de thèmes tout à fait opportuns et pertinents ont été abordés.
English: The evidence before leads me to the conclusion that none of the successful candidates attended the latter pre-board meeting.
French: La preuve démontre qu'aucun des candidats ou candidates reçus n'a assisté à la dernière réunion.
English: Secondly, in order to promote compliance by non-State armed groups, we must engage in outreach aimed at sensitizing such groups, as well as civil society, to the importance of maintaining the strictest respect for civilians, international humanitarian law, human rights and refugees.
French: Deuxièmement, afin de promouvoir le respect par les groupes armés non étatiques, nous devons faire plus largement reconnaître - c'est-à-dire créer une prise de conscience en la matière - l'importance d'un respect strict des civils et du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, respect qui doit prévaloir au sein des groupes armés et autres acteurs non étatiques, de même qu'au sein de la société civile.
English: Appreciates the Report's description of the discussions of the Working Group.
French: Accueille avec satisfaction l'aperçu des débats figurant dans le rapport du Groupe de travail;
English: PIA’s conduct of business rules, as well as its other regulatory requirements, are enforced through extensive monitoring. This includes visits to firms at intervals, based on a risk assessment system.
French: La PIA veille à l’application des codes de pratique et de ses autres exigences réglementaires par une surveillance poussée avec des visites périodiques d’entreprises et un système d’évaluation des risques.
English: Its major concern was that there was no basis for introducing additional searches in the existing PCT system.
French: Sa principale préoccupation réside dans le fait qu’il n’existe pas de raison d’être à ces recherches supplémentaires dans le système du PCT tel qu’il se présente actuellement.
English: Any land to be held in a manner other than a manner referred to in section 8.3.16 or to be designated in a manner other than a manner referred to in section 8.3.17 121
French: Sous réserve de l’article 8.3.10, à moins de disposition contraire dans la législation provinciale, une fois qu’une étendue ou une parcelle de terre dans la région Voisey’s Bay est transférée au Gouvernement Nunatsiavut en tant que 154
English: The idea that local calls could be free is now entering people's minds.
French: L'idée que les appels locaux soient gratuits fait peu à peu son chemin en ce moment.
English: Unquantified amounts are also released from natural sources and the photooxidation of organic pollutants in air.
French: Des quantités indéterminées sont également rejetées à partir de sources naturelles et en raison de la photo-oxydation des polluants organiques dans l'atmosphère.