ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith to you the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay concerning the tragic events that occurred today in the United States of America (see the annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué du Ministère des relations extérieures de la République du Paraguay concernant les événements tragiques survenus ce jour aux États-Unis (voir annexe).
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that, according to national legislation, applicants were required to provide a two-dimensional presentation of the sign, to be placed in the 8 x 8 cm designated area in the application form.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que conformément à la législation nationale, les déposants sont tenus de remettre une représentation bidimensionnelle du signe au format 8 x 8 cm, devant figurer à l’endroit prévu à cet effet sur le formulaire de demande.
English: Whereas in the past financial capital had been the main basis for the production of wealth, in the new economy knowledge would play a more important role in the development process.
French: Alors que, dans le passé, la production reposait essentiellement sur les capitaux, dans la nouvelle économie, les connaissances auront un rôle plus important à jouer dans le processus de développement.
English: As you press each character key (or the spacebar for a blank space), a placeholder appears in the field.
French: Quand vous appuyez sur chaque touche de caractère (ou sur la barre d'espacement pour un espace vide), un espace réservé s'affiche dans le champ.
English: • provide feed back on project results to the Health and Consumer Affairs Directorate General (DG SANCO) policy makers and other stakeholders and facilitate to improve the Public Health Programme.
French: • de fournir des informations relatives aux résultats des projets aux décideurs de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs (DG SANCO) et aux autres parties concernées, et de faciliter l'amélioration du programme de santé publique.
English: Program Guidelines The majority of the site coordinators use the guidelines to develop a resource base of possible and potential employment placements.
French: Lignes directrices du programme La majorité des coordonnateurs de site appliquent des lignes directrices pour constituer une base de ressources sur les placements possibles et éventuels.
English: National Parole Board DPR 2001-2002
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 2001-2002
English: High Commissioner is United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut‑commissaire au Royaume‑Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This new provision makes it possible to accommodate those who have access to neither an independent dwelling nor the normal personal benefits.
French: Cette nouvelle disposition permet de faciliter l'accueil des personnes qui ne peuvent avoir accès ni à un logement autonome, ni aux aides personnelles de droit commun.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: São Paulo, 13-18 juin 2004
English: The present paragraph (b) could be reformulated to refer to situations other than the treatment of non-nationals.
French: Le libellé de l'actuel alinéa b) pourrait être modifié de façon à se rapporter aux situations autres que le traitement des étrangers.
English: Its authority to conduct audits relating to "any matter within its jurisdiction" is only a power to make recommendations to Deputy Heads to correct staffing practices.
French: Son pouvoir d'effectuer des vérifications sur « toute question relevant de sa compétence » ne représente qu'un pouvoir de formuler des recommandations aux administrateurs généraux afin de corriger les pratiques en matière de dotation.
English: Some additional considerations when choosing indicators Availability – Sometimes the information that would be the best indicator of change is not available.
French: Quelques autres facteurs à prendre en considération lors de la sélection des indicateurs La disponibilité – Il peut arriver que l’information qui serait le meilleur indicateur du changement ne soit pas accessible.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 100 Article 18, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) The necessary information must comprise the latest mutual evaluation on the general operation of payment system of the country/territory wishing to join the monetary, payment and clearing system of a Member State.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 100 Article 18, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les informations nécessaires doivent inclure la dernière évaluation mutuelle portant sur le fonctionnement général du système de paiement du pays/territoire qui souhaite adhérer au système monétaire et aux systèmes de paiement et de compensation d'un État membre.
English: A peaceful demonstration by affected property owners on 23 November against Koidu Holding Limited owing to the delay in the implementation of the housing project and the persistent human rights violations ended in a riot, during which two people were killed.
French: Une manifestation pacifique organisée le 23 novembre par les propriétaires affectés pour protester contre les retards dans l'exécution du projet susmentionné par Koidu Holding Limited et la persistance des violations des droits de l'homme a dégénéré en une émeute, qui a fait deux morts.
English: The accusatorial procedure has also been incorporated into the military criminal justice system through the creation of the posts of military criminal prosecutors whose task is to identify offences and bring charges and who are authorized to halt proceedings when the circumstances so warrant.
French: Le principe accusatoire a été intégré dans la justice pénale militaire moyennant l'institution de fiscales militaires, chargés de qualifier les faits et de prononcer les mises en accusation et habilités à classer une affaire sans suite lorsque cela se justifie.
English: Video-Conferencing - allows people in vastly different places to communicate together by hearing and seeing one another in rooms specially equipped with microphones, speakers, cameras, and projection equipment.
French: La vidéo interactive à deux voies utilise les lignes téléphoniques pour transmettre simultanément, en direct, la vidéo, le son et des images fixes.
English: That is why we would like to highlight the agreement reached between Afghanistan's various ethnic and political groups in Bonn on 5 December last.
French: C'est pourquoi nous aimerions mettre l'accent sur l'accord conclu par les divers groupes ethniques et politiques afghans à Bonn le 5 décembre.
English: Their web sites appear in Section 6.3.
French: Les sites de chacun sont indiqués à la section 6.3.
English: • IM/IT Services
French: • Services de gestion de l'information (GI) et de technologie de l'information (TI)
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/21)
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/21)
English: If this occurs, each US $ will buy more Canadian dollars so the commodity price will be higher.
French: Dans un tel cas, chaque dollar américain représentera une plus grande valeur en dollars canadiens, faisant ainsi augmenter le prix de la denrée.
English: That is the nature of the employment a person who is teaching has chosen to pursue as his or her means of livelihood.
French: C'est là la nature de l'emploi qu'une personne qui enseigne a choisi d'exercer pour assurer sa subsistance.
English: Welcomes initiatives at the International Maritime Organization to counter the threat to maritime security from terrorism, and encourages States to support this endeavour fully, including at the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1974, held in London from 9 to 13 December 2002;
French: Salue les initiatives prises dans le cadre de l'Organisation maritime internationale pour lutter contre la menace que fait peser le terrorisme sur la sécurité maritime, et encourage les États à appuyer pleinement ces efforts, notamment à la Conférence des Gouvernements contractants à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974, qui se tiendra à Londres du 9 au 13 décembre 2002;
English: Gordon Murray, surgeon (b at Stratford, Ont 29 May 1894; d at Toronto 7 Jan 1976).
French: Gordon Murray, chirurgien (Stratford, Ont., 29 mai 1894 -- Toronto, 7 janv. 1976).
English: A taxable benefit arises when the training is mainly for the employee's benefit.
French: Par contre, il y a un avantage imposable si la formation est suivie principalement pour le bénéfice de l'employé.
English: This penalty is applicable in cases where the perpetrator belongs to the leadership of a terrorist organization, be it as leader, head, chief, secretary or in any other similar capacity, at the national level, there being no distinction as to the function he performs in the organization.
French: Si l'auteur appartient à un groupe ou à une bande armés, à un escadron d'assassins ou à un groupe analogue d'une organisation terroriste, et est chargé de l'élimination physique d'autres personnes ou groupes de personnes sans défense, quel que soit le moyen employé.
English: If the first instance is true, subsection 58(9) does not apply, and the Board's decision must prevail.
French: Si la première hypothèse est la vraie, l'article 58 (9) ne s'applique pas et la décision du conseil doit prévaloir.
English: • Summarized and reviewed data by Vendor
French: • le sommaire et l’examen des données selon le fournisseur,
English: Mozambique's former rebel movement Renamo has accused the ruling Frelimo party and the Mozambican police of conspiring to kidnap or assassinate its leader, Afonso Dhlakama.
French: "Je vous parle alors que je suis complètement malade à cause de cette défaite. Elle me reste au travers de la gorge.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES:
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES - Abrégé
English: The UNICEF/World Health Organization (WHO)/United States Agency for International Development/Rotary International partnership was instrumental in raising the anti-poliomyelitis immunization coverage rate to almost 100 per cent, leaving only those in hard-to-reach conflict areas to be immunized.
French: Le partenariat UNICEF/Organisation mondiale de la santé (OMS)/Agence de développement international des États-Unis/Rotary a permis de porter le taux de couverture vaccinale contre la poliomyélite à près de 100 %, les zones d'accès difficiles en raison des conflits restant à couvrir.
English: The trend in French Internet consumption continues to be more connectivity and better services for less. The number of Internet subscriptions has increased to 19 million as of September 2008, of which 93.6% are for high-speed connections.
French: Such links and use do not constitute an express or implied official endorsement or approval by the United States Department of Commerce of any private sector web site, or of the products or services of specifically identified companies or of any of the private entities that may have contributed to a U.S.
English: (b) Applications for approval of plans of work for exploration by Nauru Ocean Resources Inc. and Tonga Offshore Minerals Ltd.;
French: b) Demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration, présentées par Nauru Ocean Resources Inc.  et Tonga Offshore Minerals Ltd.  ;
English: The other component of this book, appearing in various locations in the text, takes the form of a closely reasoned critique of Keegan’s Face of Battle in favour of the author’s "eye of command" theoretical construct.
French: L’autre élément, que l’on relève à plusieurs endroits dans le texte, est une critique raisonnée de l’ouvrage de John Keegan, Anatomie de la bataille. Cette critique est, bien sûr, corroborée par la théorie de l’auteure, qui est favorable au « point de vue du commandement ».
English: We begin by concentrating on the Canadian "social policy" that the FCP constitutes, because this is a program imposed on government entity contractors.
French: Nous nous concentrerons dans un premier temps sur la question de la « politique sociale » canadienne que constitue le PCF car, rappelons-le, il s'agit d'un programme imposé aux fournisseurs des entités du gouvernement.
English: Unity in diversity: this universal human law reflects the essence of civilization, and any negation of this principle will turn the clock back to the days of barbarity.
French: L'unité dans la diversité : cette loi universelle reflète l'essence même de la civilisation et réfuter ce principe nous ramènerait à des temps barbares.
English: Drive wheels: front/rear/4x4 3/  Type of transmission: manual/automatic 3/
French: Roues motrices: avant/arrière/4x4 3/ Type de transmission: manuelle/automatique 3/ Nombre de rapports de la boîte de vitesses:
English: Rapid gains occurred in investment in computers, while growth in software investment and industrial machinery investment rebounded in the third quarter.
French: Les dépenses d’investissement des entreprises ont enregistré une forte hausse aux trois premiers trimestres de 2004, particulièrement au titre des machines et du matériel.
English: Investments that do not bring a value added element with regard to the environment mean less investments that are of benefit to the environment.
French: Les sommes investies, qui ne dégagent pas de plus-value du point de vue de l' environnement, ne sont plus disponibles pour des investissements profitables à l' environnement.
English: A3.23 Funding Formulae for a direct move to IPR from Overseas -- Member with 10 or more YOS The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for all IPR relocations with ten or more years of Regular Force service under this addendum: from Overseas including Hawaii; directly to the IPR in Canada.
French: A3.23 Formule de financement du déménagement DP directement d’un pays d’outre-mer - militaires ayant droit à pension La formule de financement sur mesure et personnalisé ci‑dessous doit être utilisée pour toutes les réinstallations au DP des militaires ayant dix ans ou plus d’année de service continu sous cet addenda: en provenance d’un pays d’outre‑mer, y compris Hawaii, directement au DP au Canada.
English: Influenza activity continues to decline this week.
French: L'activité grippale continue de décroître cette semaine.
English: In the case of internal trade of RES-E (with recognised certification or origin registered) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member State but not the Community total.’ .
French: En cas d'échanges internes d'É-SER (avec certification reconnue ou origine enregistrée), le calcul de ces pourcentages a une influence sur les chiffres de 2010 par État membre, mais pas sur le total de la Communauté.».
English: has 5 dining rooms, 2 with frescoes by the end of '800, and a beautiful Tuscan-style garden.
French: dispose de 5 salles à manger, 2 avec des fresques de la fin du '800, et un toscane magnifique style de jardin.
English: Professionals should be trained in recognizing and preventing intimidation, threats and harm to child victims and witnesses.
French: Les professionnels devraient être formés pour reconnaître et prévenir toute intimidation, toute menace et tout autre préjudice dont les enfants victimes et témoins pourraient être l'objet.
English: Canadians must work together to achieve them, leveraging all our strengths and achievements in the process.
French: Les Canadiens doivent travailler de concert pour les atteindre, en s'appuyant sur leurs atouts et leurs réalisations.
English: CIHR New Investigator Assigned PRC: *A* Primary Institute:
French: Jeunes chercheurs des IRSC CEP désigné : *A* Institut principal :
English: The AEI reform that continues until the year 2002 has brought about a large increase in the number of pupils.
French: Elle porte sur une période allant jusqu'en 2002 et elle a permis d'augmenter sensiblement le nombre des apprenants.
English: In the midst of this current tragedy and threat to the culture of peace, forms of systematic terrorism should not be forgotten.
French: Au milieu de la tragédie actuelle et de cette menace à la culture de la paix, il ne faut pas oublier non plus les formes de terrorisme systématique.
English: As an independent country, the Kansai would be the world's 7th largest economy.
French: Si c'était un pays indépendant, il occuperait le 7e rang des économies du monde.
English: EU-15 data show that around 60% of those who had taken up non-standard contractual arrangements in 1997 had standard contracts in 2003.
French: Il convient toutefois de tenir compte du fait que les États membres enregistrent des taux de transition très différents.
English: 2009/255 Provisional agenda for the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2009/255 Ordre du jour provisoire de la neuvième session de l'Instance permanente
English: Once completed, disclosures of SIN will end.
French: La divulgation prendra fin une fois la conversion faite.
English: Finally, it should be noted that while the original proposed process design included additional components, timing and resource constraints precluded their implementation.
French: Enfin, il importe de signaler que si le processus proposé au départ comprenait d’autres éléments, ils n’ont pu être mis en œuvre faute de temps et de ressources.
English: (c) By provision of documentation such as official or fraudulent end-user certificates;
French: c) Par l'établissement de documents, tels que des certificats d'utilisateur final officiels ou de faux certificats;
English: Later we found that transport aid was still being giving to the Volvo plant in Umeå.
French: Nous avons ensuite constaté que des aides aux transports étaient toujours accordées à l'usine Volvo d'Umeå.
English: Obstacles: The importance of a gender perspective in the development of macro-economic policy is still not widely recognized.
French: Obstacles : L'importance de l'intégration d'une approche sexospécifique lors de l'élaboration des politiques macroéconomiques n'est toujours pas largement admise.
English: It committed itself to strengthening Canada’s French culture and language and ensuring that all Canadian citizens are able to communicate with institutions subject to the OLA in their preferred language, whether French or English.
French: Il s’est engagé à renforcer la culture et la langue françaises au pays. Il désire aussi que tous les citoyens et citoyennes puissent communiquer avec les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles en français ou en anglais, selon leur préférence.
English: The report by Parliament’s temporary committee was produced on the basis of these expectations.
French: Le rapport de la commission temporaire du Parlement a été produit sur la base de ces attentes.
English: The value of imports from Canada is decreasing and Canada is losing market share in an expanding market for imported products.
French: Étude de marché pour identifier plus clairement les créneaux du marché et calculs de prix provisoires.
English: In a like manner, the Guide recommends that, if the secured creditor exercises the remedy to acquire the encumbered asset in full or partial satisfaction of the debt (see recommendation 153), the notice must permit the grantor sufficient time to object to the proposal (see recommendation 154).
French: De même, il recommande que, dans le cas où le créancier garanti décide d'acquérir le bien grevé à titre d'exécution totale ou partielle de la dette (voir la recommandation 153), l'avis laisse au constituant suffisamment de temps pour s'opposer à la proposition (voir la recommandation 154).
English: There is a need to introduce fiscal incentives and to provide funding at European level for research and innovation projects.
French: Il serait nécessaire de mettre en place des incitations fiscales et de financer au niveau européen des projets de recherche et d’innovation.
English: The Evaluation Office, in overseeing the evaluation function of UNDP programmes and funds, has paid particular attention to assessing the extent to
French: En supervisant les activités d’évaluation des fonds et programmes du PNUD, le Bureau a accordé une at-
English: • With customers and trading partners
French: • avec les clients et les partenaires commerciaux
English: The annual area burned varies by an order of magnitude from 0.7 to 7 million hectares, the average being 2.9 million hectares.
French: La superficie brÃ»lÃ©e chaque annÃ©e varie entre 0,7 et 7,0 millions dâ€™hectares, la moyenne Ã©tant de 2,9 millions dâ€™hectares.
English: During the past year, judicial proceedings were conducted before the Court's Pre-Trial and Appeals Chambers.
French: Au cours de l'année écoulée, les Chambres préliminaires et d'appel de la Cour ont tenu plusieurs audiences.
English: Table 2 shows ten countries leading in the issuance of TIR Carnets.
French: Le tableau 2 indique les 10 pays où ont été émis le plus grand nombre de carnets TIR.
English: Other resources will be used to expand the outreach of the programme and to support efforts to improve the quality of youth and other centres providing services to adolescents.
French: D'autres ressources seront mises à profit pour accroître la portée du programme et pour soutenir les efforts visant à améliorer la qualité des centres de jeunes et autres centres offrant des services aux adolescents.
English: 521-1517 Mr. Takahisa Kawakami Counsellor (Political Affairs) Mrs. Chieko Kawakami
French: 521-1517 M. Takahisa Kawakami Conseiller (Affaires politiques) Mme Chieko Kawakami
English: For IMAP or .Mac accounts, delete and then set the account again. Open Mail and choose Mail > Preferences, and click Accounts.
French: Vous êtes peut-être bloqué par un autre coupe-feu, un logiciel installé indépendamment de Mac OS X ou intégré à un routeur de partage Internet, ou géré par votre FAI ou votre administrateur réseau.
English: (j) Report periodically to contracting states concerning the discharge of its obligations under the Convention and the protocol.
French: j) Faire rapport périodiquement aux États contractants sur l'exécution de ses obligations en vertu de la Convention et du protocole.
English: Measuring direction: light source side view
French: Mesure de direction: la source lumineuse est vue de côté
English: In the leisure room, you can hang out and enjoy the company of friends and other guests.
French: En juillet et août, nous proposons une table d`hôtes à nos clients deux fois par semaine pour lesquels on peut s’inscire d'avance.
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 60
French: 7) Les stratégies de pays produiront une programmation plus efficace et se traduiront par une utilisation plus efficiente des ressources.
English: The EU would contribute about one-third of the financing during the deployment phase and a financial contribution would be provided for the 3 first years of operational expenses.
French: L'UE contribuerait pour un tiers environ au financement de la phase de déploiement et aiderait en outre à couvrir les trois premières années de dépenses opérationnelles.
English: Under its programmes on international waters, water bodies and land and water, it funded projects targeting shared water bodies and addressing the major transboundary problem of land-based activities.
French: Dans le cadre de ses programmes sur les eaux internationales, sur les étendues d'eau et sur la terre et l'eau, il avait financé des projets relatifs à des étendues d'eau partagées qui portaient sur le problème transfrontière majeur posé par les activités terrestres.