ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TYPE Add Add Delete Delete Delete Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Add Add Add Add Add Add Change Text Delete Delete Add Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Add Add Add Add Add Add Add
French: TYPE Ajout Ajout Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Modifications au texte Suppression Suppression Ajout Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout
English: Inspect these measures regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.
English: Article 78 of the Constitution states: “Children and adolescents are full subjects of law and shall be protected by specialized courts, bodies and legislation which shall respect, guarantee and implement the content of this Constitution, the law, the Convention on the Rights of the Child and any other relevant international treaties which the Republic has signed and ratified.
French: L'article 78 de la Constitution dispose ce qui suit: «Les enfants et les adolescents sont des sujets de plein droit protégés par la loi ainsi que les organes et tribunaux spécialisés, qui sont tenus de respecter, de garantir et de faire appliquer les dispositions de la présente Constitution, de la législation, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres traités internationaux connexes signés et ratifiés par la République.
English: Three nights in tents at 5400m, 6300m and 6300m.
French: Trois nuits dans la tente - 5400m, 6300m, 6300m.
English: In part V, paragraph 12, the words “Calls upon” should be replaced by the word “Urges”.
French: À la partie V, paragraphe 12, le mot « engage » doit être remplacé par les mots « prie instamment ».
English: The results indicated that cirrhosis of the liver was the most common diagnosis (15%), whereas chronic obstructive respiratory tract disease (7%), carcinoma of the breast (7%), and congestive cardiac failure (7%) were also reported, although a causal association could not be determined.
French: La cirrhose hépatique a été le plus souvent diagnostiquée (15 %), suivie de la bronchopneumopathie chronique obstructive (7 %), du carcinome du sein (7 %) et de l’insuffisance cardiaque congestive (7 %), mais une relation causale n’a pu être établie.
English: Section 32(4)(a)
French: Alinéa 32(4)a)
English: These expenses include GST/HST, provincial sales tax, and tips (if the tips are included in your bill and you paid GST/HST on them).
French: Ces dépenses comprennent la TPS/TVH, la taxe de vente provinciale et les pourboires (à condition que les pourboires soient compris sur votre facture et que vous avez payé la TPS/TVH sur ceux-ci).
English: • Complexity Significance as core program Materiality – WD’s largest program Third party dependencies Coverage - No previous audit Towards holistic opinion End of program audit Any lessons for improvement
French: Complexité Importance en tant que programme de base Caractère significatif – programme de DEO ayant la plus grande portée Tierces parties dépendantes Étendue – aucune vérification préalable Orienté vers une opinion globale Fin de la vérification du programme Leçons à retenir à des fins d’amélioration
English: Invitation Renowned photographer to speak at the Canadian War Museum
French: Invitation Un photographe de renommée parle au Musée canadien de la guerre
English: Population Management (continued) Requirement Necessary Obj.
French: Promouvoir la publication des études.
English: This will be a comprehensive action, aimed at all the actors, with the objective of robbing obsolete ways of thinking of their power and, in the medium term - who knows? - perhaps even completely eradicating them.
French: Il s'agira d'une vaste action s'adressant à tous les acteurs et visant à atténuer et - qui sait ? - peut-être, à moyen terme, à supprimer les mentalités rétrogrades.
English: What are these institutions which are failing to live up to expectations?
French: Que sont ces institutions qui ne répondent pas à l'attente?
English: Items for discussion and decision:
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer :
English: In Australia, clinical trials are conducted under one of two schemes based on the risks associated with the trial [Clinical Trial Exemption (CTX) and Clinical Trial Notification (CTN)].
French: En Australie, les essais cliniques sont menés en conformité avec l'un des deux mécanismes fondés sur les risques associés à l'essai (Exemption d'essai clinique et Notification d'essai clinique).
English: Interactive Techniques Enhance Training offers suggestions to enhance training.
French: Un deuxième article intitulé Des techniques interactives valorisent la formation donne des suggestions en ce domaine.
English: The effects of exploratory drilling are generally short term and very localized, and the CNSOPB is satisfied the environmental effects have been adequately assessed.
French: La probabilité que se produise la pire éventualité (c.-à-d. le déversement de 100 barils de combustible diesel) est de une tous les 1650 ans
English: Maximum size of group varies but approximately 12 people.
French: Le nombre maximal varie mais il est d'environ 12 participants par groupe.
English: Provincial organizations have also worked cooperatively with researchers at McGill University to establish a "Safe Spaces" project in Moncton to support gay youth, ages 15-24 years.
French: Des organismes provinciaux ont également travaillé en collaboration avec des chercheurs de l'Université McGill pour établir un projet « Safe Spaces » (milieux sûrs) à Moncton pour venir en aide aux jeunes homosexuels âgés de 15 à 24 ans.
English: Fortunately, that agreement has been maintained, and according to my information, the Council’s working group has reached a final agreement on the issue today.
French: Heureusement, celui-ci a été maintenu et, d’après les informations dont je dispose, le groupe de travail du Conseil a conclu aujourd’hui un accord final à ce sujet.
English: Address: 250-7580 River Road Address:
French: Adresse : 250-7580 River Road Adresse :
English: The Foreign Minister of Mali presented the position of ECOWAS (eight points) (see S/2000/631) and an exchange of views followed between Council members and ECOWAS Committee members.
French: Le Ministre malien des affaires étrangères a exposé la position de la CEDEAO (huit points) (voir S/2000/631), qui a été suivi par un échange de vues entre les membres du Conseil et les membres du Comité.
English: Since thirteen of the 5th Battalion officers were casualties—leaving only the colonel and four junior subalterns—and as now there were three companies of the 7th Battalion engaged,782a Br.-General Currie placed Lieut.-Colonel V. W. Odium in charge of consolidation,782b which made satisfactory progress.
French: Après cette heure, elles devaient ouvrir le feu pour disperser les corvées de travail ennemies. Toute l’artillerie du Groupe Alderson fut placée sous les ordres du brigadier-général J. F. N. Birch, C.A.R., 7e division.
English: Canadian companies like EMS Technologies, COMDEV and CAE are currently involved in the definition phase, and NovAtel of Calgary is working with RACAL of the UK on the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS).
French: Des entreprises canadiennes telles que EMS Technologies, COMDEV et CAE participent actuellement à la phase de définition tandis que NovAtel de Calgary, en collaboration avec RACAL, du Royaume-Uni, contribuent au Service européen de couverture de navigation par satellites géostationnaires (EGNOS).
English: But then, who will fulfill the role that was -- at least theoretically -- fulfilled by the bishop.
French: Mais alors vient la question: qui remplira ce rôle qui, au moins théoriquement, était rempli par l'évêque jusqu'à maintenant?
English: Further, we worked with several organizations to produce and deliver revised and customized information in accessible formats on subjects of interest – for example, level access to polling stations, visual aids, voting aids and the option of having a designated person give assistance if requested.
French: De plus, nous avons collaboré avec plusieurs organisations à la création de documents adaptés concernant notamment l’accès de plain-pied, les aides visuelles, les aides au vote et la possibilité d’avoir l’assistance d’une personne pour voter.
English: It has now been sixty years since the world saw the defeat of a barbaric and tyrannical Nazi regime that had been bent on the systematic eradication of the Jewish people and the violent repression of many others.
French: Mémoire de l'Holocauste Déclaration de M. Andrew Southcott, député Conseiller parlementaire de la Délégation de l'Australie auprès des Nations Unies M. le Président, J'ai l'honneur aujourd'hui de parler au nom de l'Australie, de la Nouvelle Zélande et du Canada.
English: Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/58/261)
French: Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/58/261)
English: Agenda item 116: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 116 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: · # of partners using Wildlife Habitat Canada corporate services Partnerships with Private Sector, Foundations and Government Wildlife Habitat Canada has developed partnerships in four key areas, through which the mandate of the organization and its goals are directly advanced.
French: ·Nombre de partenaires utilisant les services intégrés d’Habitat faunique Canada Partenariats avec le secteur privé, les fondations et le gouvernement Habitat faunique Canada a élaboré des partenariats dans quatre domaines clés par lesquels le mandat et les buts de l’organisme sont directement réalisés.
English: Contracts with Al Fao State Establishment 15
French: Contrats conclus avec Al-Fao State Establishment 15
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Aboriginal Women on the Occasion of International Women’s Day Toronto, Saturday, March 8, 2008 I cannot begin to tell you how important it is for me to celebrate International Women’s Day with you.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec des femmes autochtones dans le cadre de la Journée internationale de la femme Toronto, le samedi 8 mars 2008 Si vous saviez comme il était important pour moi de souligner la Journée internationale de la femme avec vous.
English: In 1973, the Canadian Council of Forest Industries committed to an aggressive market development program in Japan with the support of the Canadian federal and provincial governments and industry.
French: En 1973, au Canada, le Council of Forest Industries a engagÃ© un programme dynamique de dÃ©veloppement du marchÃ© japonais avec le soutien des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux et de l’industrie.
English: A major element of uncertainty exists, however, since the effect of a given reserve setting on short-term interest rates depends heavily on the chartered banks’ aggregate demand for excess reserves.
French: Un important élément d’incertitude subsiste cependant, puisque l’incidence d’un niveau de réserve donné sur l’évolution des taux à court terme est en grande partie fonction de la demande globale de réserves excédentaires de la part des banques à charte.
English: The Investigations and Operations Executive Board meets on a weekly basis to provide opinions to assist the Director General in taking decisions relating to the treatment of cases.
French: Le comité exécutif des enquêtes et opérations se réunit chaque semaine pour rendre des avis afin d’assister le directeur général dans la prise de décisions concernant le traitement des cas.
English: According to the ministry charged with economics and planning, in 1995 there existed 642,140 children aged younger than 15 years old engaged in the economic sector with the most dangerous forms of work such as handicraft production and domestic work.
French: Selon le Ministère chargé de la prévision économique et du Plan, on dénombrait en 1995 642 140 enfants de moins de 15 ans employés dans divers secteurs économiques, l'artisanat et le travail domestique étant ceux où l'on observait les formes de travail les plus dangereuses.
English: This could be achieved through the United Nations Development Assistance Framework and PRSP processes.
French: Le Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le mécanisme des DSRP pourraient permettre de les atteindre.
English: About 3000 minister in parishes; about 1500 are retired. The rest serve as missionaries, in parishes abroad, in schools, in central church bodies, and in other organizations and institutions.
French: Quelques 3.000 ont charge de paroisse, les autres assurant des tâches en pays de mission, parmi les suédois à l'étranger, dans le système scolaire, dans l'administration centrale de l'Eglise ou dans diverses organisations, oeuvres ou institutions.
English: If a trade-mark is not used for an extended period, registration may be cancelled.
French: Si une marque de commerce n’est pas utilisée pendant une période prolongée, l’enregistrement peut être annulé.
English: We respect your privacy. None of your personal information will be forwarded to third party.
French: Vos coordonnées restent strictement confidentielles et ne sont pas diffusées auprès de tiers.
English: With the current system this is impossible, and it is therefore unacceptable simply to convert the transitional regime into a definitive system.
French: Le régime actuel exclut un tel résultat. Il est dès lors inadmissible de rebaptiser en régime définitif le régime de transition.
English: This financial assistance from Canada was only one of a number of similar initiatives taken by other donors before Canada, and showed the willingness of some partners of poor countries to support development efforts.
French: Cette aide financière du Canada, qui n'était que l'une de plusieurs initiatives du même type prises par d'autres donateurs avant le Canada, montrait que certains partenaires des pays pauvres étaient prêts à appuyer leurs efforts de développement.
English: All HTF products are available in French and English, and in hard copy and electronically.
French: Tous les documents du FASS sont disponibles en français et en anglais, sur papier et en format électronique.
English: Drawings:
French: 1.2.4.5.2.2 Type(s) :
English: To achieve this, we will need a CAP budget which is at least maintained at the current level or, more importantly, increased to take into consideration the expansion of the Union.
French: À cette fin, nous aurons besoin d'un budget de la PAC qui est au moins maintenu au niveau actuel ou, plus important encore, augmenté pour prendre en considération l'élargissement de l'Union.
English: 'This information is sent subject to the formal authorisation of the project by the Commission and, therefore, this letter does not constitute any commitment by the Commission.
French: «Cette information est transmise sous réserve de l'autorisation formelle du projet par la Commission et, par conséquent, cette lettre ne constitue aucun engagement de la part de la Commission.
English: National inter-agency cooperation is a priority area and is being enhanced by means of several projects.
French: La coopération nationale interinstitutions constitue une priorité et plusieurs projets visent à la renforcer.
English: Federal and Non-Governmental Web sites.
French: Sites Web fédéraux et non gouvernementaux
English: The synthetic activities of the MNC and CA were estimated autoradiographically.
French: L'estimation de l'activité de synthèse des cellules neurosécrétrices médianes et des corps allates a été faite par autoradiographie.
English: Introductory statements were made by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the Chief, Non-Governmental Organizations Section of the Office for ECOSOC Support and Coordination.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: In 2003, the coal-fired electric power generation (EPG) sector emitted an estimated 2,695 kilograms of mercury from an estimated 3,725 kilograms of mercury in coal burned.
French: En 2003, on estime que le secteur des centrales électriques au charbon a émis 2 695 kilogrammes de mercure à partir d’une quantité estimative de 3 725 kilogrammes de mercure contenu dans le charbon brûlé.
English: In its previous reports on the financing of UNMIBH (A/55/874/Add.5, para.
French: Dans ses précédents rapports sur le financement de la MINUBH (A/55/874/Add.5, par.
English: To make proficient with specialized instruction and practice.
French: La combinaison de dilution et succussion sert à atteindre l'activité prescrite.
English: This does not include programmes or courses directly related to technical skill requirements in the built heritage sector.
French: Cela ne comprend pas des programmes ou cours directement liés aux compétences techniques requises dans le secteur du patrimoine bâti.
English: This number is very high, considering that the size of Quebec's Anglophone population was 789,000 in 1971.
French: Ce nombre est très élevé, compte tenu du fait que l'effectif de la population anglophone du Québec était de 789 000 personnes en 1971.
English: The Strategy provides a way forward for these countries and plays a crucial role in our ability to achieve sustainable development and meet the MDGs.
French: La Stratégie offre à ces pays une voie à suivre et joue un rôle crucial s'agissant de notre capacité à réaliser le développement durable et les OMD.
English: Regional and rural development (22) Promote balanced regional development; reduce economic and social disparities across the country – Implement measures on regional and rural development, taking as a basis the approach envisaged in the EG-PRSP and using an integrated approach that builds on results of donors’ past activity in the country, as well as on EU best practice. – Develop plan and undertake specific actions to promote growth of SMEs in regions and in rural areas (see also SMEs below).
French: Développement régional et rural (22) Promouvoir un développement régional équilibré; réduire les disparités économiques et sociales dans le pays – mettre en œuvre des mesures de développement régional et rural, en se basant sur l'approche envisagée dans la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté et en recourant à une approche intégrée s'appuyant sur les résultats de l'action passée des bailleurs de fonds dans le pays, ainsi que sur les meilleures pratiques de l'UE; – élaborer un plan et mettre en œuvre des actions spécifiques visant à promouvoir la croissance des PME dans les régions et dans les zones rurales (voir également le point consacré aux PME, plus bas).
English: However, they may impair water quality through the process of eutrophication.
French: Toutefois, ces éléments peuvent nuire à la qualité de l’eau à cause du processus d’eutrophisation.
English: Sexual Exploitation and Abuse by Mental Health Service Providers The Canadian Mental Health Association recognizes that sexual exploitation and abuse by mental health service providers takes place.
French:  L'exploitation sexuelle et les mauvais traitements chez les fournisseurs de services en santé mentale  L'Association canadienne pour la santé mentale reconnaît qu'il y a exploitation sexuelle et mauvais traitements chez les fournisseurs de services en santé mentale.
English: What is needed is a civil aviation security agreement that guarantees security and safety.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est un accord sur la sécurité de l'aviation civile qui garantisse sûreté et sécurité.
English: The following conditions have to be met for a plan to be considered a "normal" DB plan: a) The benefit formula does not vary by member; b) The members are not involved in the decision as to the amount of contributions to be made in respect of a member; c) The members have no control over the investment of a portion of the plan assets; and d) There is no tracking of surplus on a member-by-member basis.
French: Toutes les conditions suivantes doivent être respectées pour qu'un régime soit considéré un régime à prestations déterminées « normal » : a) la formule de calcul des prestations ne varie pas selon les participants; b) les participants ne prennent pas part à la décision quant aux cotisations qui seront versées pour leur compte; c) les participants n'ont aucun contrôle sur le placement d'une partie des biens du régime; d) le surplus du régime n'est pas désigné par rapport aux participants individuels.
English: The container, complete with protective coating, shall be tested in the following sequence:
French: Le réservoir complet, y compris son revêtement de protection, doit être essayé comme suit:
English: The Economic Commission for Africa, at its thirty-fourth session, adopted the following resolution and ministerial statement, which are brought to the attention of the Council.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission économique pour l'Afrique a adopté la résolution et la déclaration ministérielle ci-après, qui sont portées à l'attention du Conseil.
English: I am very much of the opinion that the sustainable use of plant protection products is very important for the future development of genetic engineering and biotechnology and I also believe that the risk indicators are of particular significance for human health and the environment.
French: Je suis tout à fait persuadé que l'utilisation durable des produits phytopharmaceutiques est très importante pour le développement futur de l'ingénierie génétique et de la biotechnologie, et je pense aussi que les indicateurs de risques revêtent une importance particulière pour la santé humaine et l'environnement.
English: One is the city of Harar, the fourth holiest city of Islam, which by happy coincidence also celebrates its own millennium this year.
French: L'un est la ville de Harar, la quatrième ville sainte de l'Islam qui, par une heureuse coïncidence, célèbre aussi son propre millénaire cette année.
English: Members of the research division of the Swedish Parliament (Riksdag) visited the office of the European Ombudsman on 21 October, 1996.
French: Des membres du service des études du parlement suédois ont rendu visite au Médiateur européen le 26 octobre 1996.
English: 25);  (n) Report of the Special Rapporteur on the question of torture (resolution 2001/62, para.  38);
French: n) Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture √ (résolution 2001/62, par. 38 √);
English: It furthermore encourages relevant organs, funds and programmes of the United Nations as well as other intergovernmental organizations to provide information, as appropriate, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Elle encourage en outre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés ainsi que d'autres organisations intergouvernementales à fournir, le cas échéant, des renseignements sur leurs activités à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action adoptés en application de la Convention.