ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restoration or establishment of the rule of law, justice and reconciliation is a foundation for assured protection of civilians in situations of conflict and when conflict is ending.
French: Le rétablissement ou l'instauration de l'État de droit, de la justice et de la réconciliation constitue le fondement de la protection assurée des civils dans les situations de conflit et au sortir du conflit.
English: And in fact the Prime Minister and I were in southern Alberta after the floods there and one of the things we were talking about with the mayor of High River was mitigation strategies - a diversion project or other things - that we may need to put in place to mitigate the effects of flooding such as we saw a few weeks ago.
French: Et, en fait, nous nous trouvions, le premier ministre et moi, dans le sud de l’Alberta après les inondations et nous avons entre autres parlé avec le maire de High River des stratégies d’atténuation, dont, entre autres un projet de dérivation des eaux, que nous devrions peut-être mettre en place afin d’atténuer les effets d’inondations telles que celles que nous avons connues il y a quelques semaines.
English: Where conflict is tearing people apart, our experience needs to be put to use.
French: Notre expérience doit servir à ceux qui se déchirent.
English: • 2 Combat Engineer Regiment
French: • 2ème régiment de génie
English: • supporting and monitoring the implementation of Cabinet decisions across government, particularly with respect to communications;
French: • appuie et surveille l'exécution des décisions du Cabinet à l'échelle du gouvernement, tout particulièrement celles relatives aux communications;
English: Following the expansion announcement, the FABR will roughly stretch from Brockville to the east, Odessa to the west, Westport to the north and the 1000 Islands to the south.
French: Après l'annonce de son agrandissement, la RBAF s'étendra de Brockville, à l'est, à Odessa, à l'ouest, et de Westport, au nord, aux Mille-Îles au sud.
English: If you are a client of Hebersoft and wish to request help through our website, by phone or through the Live Chat button, we will ask you to open a Ticket through the hosting CP (option 1d).
French: Si vous êtes un clien de Hebersoft et vous voulez demander de l'aide à travers notre site web, par téléphone ou à travers le bouton de Live Chat, nous vous invitons à ouvrir un Ticket à travers le Panneau de Contrôle (option 1d).
English: They had also issued 13 broker and 12 dealer licences (see annex III), although only 8 broker and 9 dealer licences were registered in the Government Diamond Office database as of mid-November.
French: Il avait également délivré 13 licences à des courtiers et 12 licences à des diamantaires (voir annexe III), bien que seulement 8 licences pour des courtiers et 9 licences pour des diamantaires aient été enregistrées dans la base de données de l'Office national à la mi-novembre.
English: A review of key indicators at certain missions revealed ongoing problems, which if left unaddressed could result in inefficient and ineffective procurement activities.
French: Une étude des indicateurs clefs réalisée dans ces missions a révélé la persistance de plusieurs problèmes qui, s'ils ne sont pas réglés, pourraient nuire à la qualité et à la rentabilité des achats.
English: Z wyrazami szacunku MINISTER Spraw Wewnętrznych i Administracji z up.
French: 1334), w którym dla drogi ekspresowej S-8 przyjęto obowiązujący obecnie zapis:
English: Despite the supposed demobilization, there was strong evidence that paramilitary groups continued to operate and to commit human rights violations with the acquiescence of or in collusion with the security forces.
French: Des paramilitaires ont continué à se livrer à des atteintes aux droits humains dans des zones où leur démobilisation était censée avoir eu lieu.
English: It is good to obey with understand-
French: Croyances et valeurs liées à l'attachement
English: Furthermore, a committee composed of senior officials from the main ministries had been established to facilitate that coordination.
French: En outre, un comité composé de hauts fonctionnaires des principaux ministères a été créé pour faciliter cette coordination.
English: ◦ Strengthens teaching of core subjects by supplementing standard curricula.
French: ◦ Renforcement de l'enseignement de matières centrales en étayant les programmes d'études normalisés.
English: For instance, she has been examining how poverty can lead to increased levels of stress hormones and learning difficulties among children.
French: Par exemple, elle a examiné comment la pauvreté peut engendrer des taux plus élevés d'hormones de stress et des difficultés d'apprentissage chez les enfants.
English: I wish once again to stress our strong belief that the most efficient way to protect civilians in armed conflict is to resolve the root causes and bring armed conflict to an end.
French: Une fois de plus, je voudrais souligner que nous sommes convaincus que la manière la plus efficace de protéger les civils dans les conflits armés est de s'attaquer aux causes du problème et de mettre un terme au conflit armé.
English: Deliverable H3 summarizes, in broad terms, the implementation costs required to implement the recommended end-state solution.
French: Le résultat escompté H3 résume, de façon générale, les coûts de mise en œuvre liés à la solution à l'état final recommandée.
English: Innovation which is foreign direct investment (FDI) driven is very important for transition economies, but multinationals may behave differently in different countries depending on national policies.
French: L'innovation qui résultait des investissements étrangers directs était très importante pour les pays en transition, mais les multinationales pouvaient se comporter de façons différentes dans différents pays, en fonction des politiques nationales.
English: Thirdly, it is charming that the old-new President is suggesting a dialogue with Russia; however, a rule applies that, just like at an official ball, if you offer an arm to a lady it does not mean that you will be dancing the way she wishes.
French: Troisièmement, je trouve charmant que l'ancien-nouveau président suggère un dialogue avec la Russie; toutefois, une règle s'applique à cet égard, exactement comme à un bal officiel: si vous offrez votre bras à une dame, cela ne signifie pas que vous allez danser comme elle le souhaite.
English: A/C.1/61/PV.6 Meeting held on 6 October 2006, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/61/PV.6 Séance tenue le 6 octobre 2006, 10 heures [C]
English: The RTA supports dense populations of ungulates (deer, moose, elk) and upland birds (sharp-tailed grouse, ruffed grouse).
French: Les CTSE abritent des populations denses d’ongulés (cerf, orignal et wapiti) et d’oiseaux de milieu sec (tétras à queue fine et gélinotte huppée).
English: The Government of Canada is a proud funding partner and supporter of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada est un ﬁer partenaire ﬁ nancier et un partisan des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Inventories provide essential baseline information for effective management of species.
French: Les inventaires fournissent des renseignements de base essentiels à la gestion efficace des espèces. 5.15 5.16
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient » la question subsidiaire intitulée « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: [CHL] NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.
French: FR Système d'information sur l'eau propre (n.m.)
English: ETR responded that in the past and as a line haul carrier with a division of the line haul revenue it supplied the extra classification at no extra charge.
French: ETR précise qu'à titre de transporteur de ligne, elle effectuait des manoeuvres de triage facultatives sans frais supplémentaires, à même ses revenus du transport de ligne.
English: Occasionally, products with application peripheral to agriculture are listed (e.g. mosquito management in rice fields) as are some forestry uses.
French: Les pesticides mentionnés sont à base de champignons, bactéries, virus, protozoaires ou de nématodes.
English: Lord Sydenham © Queen's University Archives V23;P-35/Library and Archives Canada The Province of Canada was born of the union of the two former colonies of Upper and Lower Canada.
French: Lord Sydenham © Archives de l'Université Queen's V23;P-35/Bibliothèque et Archives Canada La province du Canada découle de l’union des deux anciennes colonies du Haut et du Bas-Canada.
English: Environmental obligations can affect the ability of your business to repay its loans, but also the marketability and value of its collateral or security (real estate, equipment, etc.). Customers are also becoming increasingly reluctant to deal with a business whose products or practices do not meet their expectations from an environmental point of view.
French: Les obligations environnementales peuvent nuire à la capacité de votre entreprise de rembourser ses prêts, mais elles peuvent aussi diminuer sa commerciabilité et la valeur de ses garanties (immeubles, matériel, etc.). En outre, les clients sont de plus en plus réticents à faire affaire avec une entreprise dont les produits ou les pratiques ne répondent pas à leurs attentes en matière d’environnement.
English: He/she also has a possibility, personally or through the guardianship authority, to influence the actions and measures taken by the parent with whom the child resides.
French: Il a aussi la possibilité d'influer, à titre personnel ou par l'intermédiaire de l'administration des tutelles, sur les décisions et les mesures prises par le parent avec lequel l'enfant réside.
English: The protectionism of the countries of the North primarily affected exports by poor countries of products of labour-intensive sectors, in which those countries had comparative advantages.
French: Le protectionnisme des pays du Nord porte gravement atteinte aux exportations des pays pauvres dans les secteurs à forte utilisation de main-d'oeuvre et dans ceux où ces pays jouissent d'un avantage comparatif.
English: It further encourages the State party to ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Il encourage en outre l'État partie à ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: PRINCIPLES OF PREVENTION OF ASBESTOS EXPOSURE
French: PRINCIPES DE LA PREVENTION DE L'EXPOSITION A L'AMIANTE
English: What can be considered the maximum health?
French: Ou est le maximum de la santé?
English: As well, they objected to the singing of hymns, since the Reformed Church tradition permitted only the singing of psalms.
French: De plus, ils s’opposaient à ce que l’on chante des hymnes, étant donné que l’Église réformée ne permettait que le chant de psaumes.
English: Veterans Affairs Canada ..link
French: • Les décorés canadiens de la Victoria Cross.
English: They are now the only legacy of Canada’s most important memorial commission in which the artist’s own hand is clearly present.
French: Les seules marques de l'artiste sont évidentes sur ces témoins qui restent de la commande que lui avait passée le Canada.
English: I now give the floor to the representative of Burundi.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Burundi.
English: All treaty bodies formulate concluding observations/ comments containing concrete recommendations to States Parties based on their review of their reports.
French: La plupart des organes conventionnels formulent des observations et recommandations générales précisant la signification de certains droits ou thèmes transversaux figurant dans tel ou tel traité.
English: This system provides for greater predictability for Canadian exporters planning softwood lumber shipments to the United States.
French: Ce régime permet aux exportateurs canadiens qui envisagent d’expédier ce produit aux ÉtatsUnis de mieux planifier leurs activités.
English: Moreover, the luminous intensity must ensure that the colourful range of brand packaging appears bright and rich in contrast and can be clearly seen by customers, even in the back corner of fridges or the lowest level of freezers.
French: Par ailleurs, l’intensité de la lumière doit être composée de telle sorte que les différentes couleurs des emballages des articles de marque attirent les clients par leur clarté et leur contraste, même dans le coin le plus reculé du réfrigérateur ou tout au fond du congélateur.
English: • Faulty application of treatment
French: • Mauvaise application du traitement.
English: Poster presented at the American Thoracic Society International Conference, Florida.
French: Afﬁche présentée à la conférence internationale de l’American Thoracic Society, en Floride.
English: The report, which contains a number of targeted and concrete recommendations, was submitted to the General Assembly and the Security Council highlighting the fact that the issue of children and armed conflict belongs on the agendas of both organs.
French: Le rapport, qui contient un certain nombre de recommandations concrètes et ciblées, a été présenté à la fois à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, ce qui montre bien que la question des enfants et des conflits armés relève de l'ordre du jour de l'un et l'autre organe.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant de se rendre à la réunion, les participants devront se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité).
English: The Committee recommends that in all areas under its jurisdiction, the State party expand preventive and therapeutic mental health services for adolescents and develop programmes to decrease tobacco smoking, alcohol consumption and drug abuse among adolescents, in particular through the development of campaigns specifically designed for adolescents on health-behavioural choices and life skills.
French: Le Comité recommande que dans toutes les régions relevant de sa juridiction, l'État partie développe les services de santé mentale destinés aux adolescents axés sur la prévention et le traitement et mette au point des programmes visant à faire reculer la consommation de tabac, d'alcool et de drogues chez les adolescents, notamment en lançant des campagnes spécialement conçues à leur intention et en les incitant à préserver leur santé et à acquérir des compétences vitales.
English: P. Engel, 1984), 571 p.
French: Contemporary Issues in International Law: Essays in Honor of Louis B. Sohn (N. P. Engel, 1984), 571 pages.
English: Once the tribal court is able to hear divorce cases, Alaska's status as a P.L. 83-280 state means that these future litigants will be able to file in either tribal or state court.
French: Quand la cour tribale sera en mesure d'entendre des causes de divorce, le statut de l'Alaska (État qui relève de la Public Law 83-280) aura pour effet que ces plaideurs futurs pourront déposer leur plainte à la cour tribale ou à la cour de l'État.
English: These good practices would also serve as an input into the upcoming RIM-4.
French: Ce recueil de bonnes pratiques constituerait également une contribution au quatrième forum qui devait avoir lieu peu après.
English: Twelve of the 16 mills state that they have monitoring and reporting procedures in place and conduct environmental audits.
French: Parmi les 16 établissements, douze mentionnent qu’ils possèdent des procédures de surveillance et de compte rendu et procèdent à des vérifications environnementales.
English: The goals of the NCB are to help prevent and reduce the depth of child poverty; promote attachment to the labour market by ensuring that families will always be better off as a result of working; and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits and simplifying administration.
French: Les objectifs de cette aide aux familles consistent à aider à réduire la pauvreté chez les enfants et à la prévenir, à favoriser la participation au marché du travail en veillant à ce que le travail améliore toujours le sort des familles, et à réduire les chevauchements et les redondances en harmonisant les objectifs et les prestations des programmes et en en simplifiant l'administration.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report (A/57/544) (resolution 57/163).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/57/544) (résolution 57/163).
English: That ongoing process of monitoring and evaluation contributes to strengthening cross-departmental cooperation.
French: Ce processus continu de surveillance et d'évaluation contribue à renforcer la coopération entre les départements.
English: Wednesday, 8 November 2006
French: Mercredi 8 novembre 2006
English: (b) being not part of the lamp: yes/no 2/
French: b) Ne fait pas partie du feu : oui/non 2/
English: A leading model in this respect is the Swedish innovation agency VINNOVA whose mission is to promote sustainable growth by developing effective innovation systems and funding problem-oriented research.
French: À cet égard, on citera l'agence suédoise VINNOVA qui a pour mission de promouvoir une croissance durable par la mise en place de systèmes efficaces d'innovation et le financement de travaux de recherche appliquée.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Sierra Leone in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: Graduate of the National College of Administration and Judiciary of Senegal
French: Diplômé de l'École nationale d'administration et de magistrature du Sénégal.
English: Grant that they may all faithfully serve You in this life, that they fail not finally to obtain entrance into Your Heavenly Kingdom.
French: Fais que par leur fidèle service en cette vie, ils soient admis au royaume des cieux.
English: Colloquium on intellectual property for judges from Turkey, April 24-27, 2007, Geneva, Switzerland
French: Colloque sur la propriété intellectuelle à l’intention des juges de Turquie, Genève (Suisse), 24 – 27 avril 2007;
English: Alternatives The RCMPSA is a framework legislation that requires regulations to give it effect.
French: Solutions envisagées La LPRGRC est un cadre législatif qui requiert un règlement pour lui donner effet.
English: The regulation allows Member States to grant aid for job creation and the recruitment of disadvantaged or disabled workers without having to apply for prior authorisation from the Commission.
French: Le règlement vise à permettre aux États membres d'accorder des aides à la création d'emplois et à l'embauche des travailleurs défavorisés ou handicapés sans devoir solliciter au préalable l'autorisation de la Commission.
English: The discussions, both general and fringe, also provided the opportunity for the Arab side to express its point of view on a number of controversial issues in the US arena, particularly in relation to the role of women in Arab societies.
French: Les discussions aussi bien centrales que périphériques, ont aussi donné l'occasion à la partie arabe d'exprimer son point de vue sur un certain nombre de sujets controversés sur la scène américaine, concernant en particulier le rôle des femmes dans les sociétés arabes.
English: When you sell or transfer the goods to another participant, you also transfer the liability for paying duties.
French: Lorsque les marchandises sont vendues ou transférées entre participants, la responsabilité du paiement de droits est également transférée.
English: These should take into account the study of the International Civil Service Commission on the subject (see A/60/78/Add.1, para. 2) and the recommendations of the Joint Inspection Unit (see A/60/78), as well as the various recommendations made by the Advisory Committee and the decisions taken by the General Assembly in this regard.
French: Ces propositions devraient tenir compte de l'étude de la Commission de la fonction publique internationale sur la question (voir A/60/78/ 1, par. 2) et des recommandations du Corps commun d'inspection (voir A/60/78), ainsi que des diverses recommandations formulées par le Comité consultatif et des décisions prises par l'Assemblée générale en la matière.
English: (d) Algiers declaration on climate change (Algeria, 20 November 2008).
French: d) La déclaration d'Alger sur les changements climatiques (Algérie, 19 novembre 2008).
English: In Europe, influenza activity is limited.
French: En Europe, l’activité grippale est limitée.
English: These surveys did not result in any sightings of Ross’s Gulls between 2002 and 2004, but surveys in 2005 resulted in the discovery of the colony on the small unnamed island east of Crozier Island in Penny Strait, a location also surveyed between 2002 and 2004.
French: Ces relevés n'ont pas permis d'observer de Mouettes rosées entre 2002 et 2004, mais les relevés réalisés en 2005 ont donné lieu à la découverte d'une colonie sur une petite île sans nom située à l'est de l'île Crozier, dans le détroit de Penny, un site ayant fait également l'objet de relevés entre 2002 et 2004.
English: Observations and Recommendations (cont'd) Enforcement Actions in Accordance with the Level of Risk General Remarks 71 We assessed whether the Canadian Food Inspection Agency took consistent and documented enforcement action in accordance with the level of risk when non-compliant fresh fruits or vegetables imports and importers had been identified.
French: Observations et recommandations (suite) Mesures de mise en force conformément au niveau de risque Remarques générales 71 Nous avons évalué la situation quant à savoir si l'Agence canadienne d'inspection des aliments avait adopté des mesures de mise en force cohérentes et documentées conformément au niveau de risque au moment où elle avait identifié des importations et des importateurs de fruits ou de légumes frais non conformes.
English: Technologies of communication are central to Innis's writing of history; they mediate the rise and fall of monopolies of power and shape the interactions of knowledge and control within society.
French: Les technologies de communication sont au cœur des écrits d'Innis portant sur l'histoire; elles médiatisent l'essor et le déclin des monopoles du pouvoir et façonnent les interactions du savoir et du contrôle au sein d'une société.
English: 2. the offence is committed through the use of firearms or by dangerous means or methods;
French: L'infraction qui est commise à l'aide d'une arme à feu ou par des moyens ou des méthodes dangereux;
English: Beatriz Azevedo not only composed the play’s soundtrack but she also directed the show’s mise en scène. Alongside Beatriz are actors Luiz Päetow, Maria Alice Vergueiro and Sabrina Greve.
French: Après le premier concert à Berlin, sur l’invitation de Anete et Stefan Wolf, les musiciens se sont rendus à la Chocolat Fabrik pour une performance spéciale.