ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let me state quite clearly here, on behalf of my group, that we discussed at length with Mrs Cederschiöld whether it is reasonable to work like this.
French: C' est pourquoi je souhaite dire très clairement au nom de mon groupe que nous avons longuement discuté avec notre collègue Cederschiöld pour savoir s' il était raisonnable de travailler dans ces conditions.
English: Entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty is crucial to prevent a new nuclear arms race.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est essentielle pour prévenir une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: AUDIT PROCESS (if proposal is funded) Contribution agreements under the NHPRP are subject to a Risk-Based Audit Framework, which identifies the audit process to ensure that the expenditure of public funds is exercised with appropriate diligence.
French: Tout document, produit par le bénéficiaire ou une tierce partie chargé de satisfaire aux obligations de l’accord, doit rester la propriété du bénéficiaire et/ou de la tierce partie, à moins qu'une autre entente ne soit conclue.
English: They deny that the tradition finds its support in the 16th century and that it is indigenous, ignoring the evidence contributed by the other scholars.
French: Ceux-ci refusent d’admettre que le soutien de la tradition remonte au 16e siècle et qu’elle soit indigène, ignorant les preuves apportées par d’autres chercheurs.
English: Member States, companies and the general public are continually having to think about how they can make savings and how they can manage from one day to the next.
French: Les États membres, les entreprises et le grand public se soucient constamment de réaliser des économies et d'assumer leur vie au quotidien.
English: At a global level, half of all new HIV infections worldwide are in young people aged 15-24.1 Within the Canadian context, the time between age 10 and 24 is a time of transition, and the individuals belonging to this age group represent a variety of subpopulations, including pre-teens, teenagers, and young adults.
French: À l’échelle mondiale, la moitié de toutes les nouvelles infections surviennent chez des jeunes âgés de 15 à 24 ans1. Dans le contexte canadien, la période entre 10 et 24 ans est une période de transition et les personnes de ce groupe d’âge représentent une diversité de sous-populations, qui comprend des préadolescents, des adolescents et des jeunes adultes.
English: (R-12-F-62) Several informants noted the importance of work experience gained in a program, later helping them in their search for a job.
French: (R-12-F-62) Plusieurs informatrices ne manquent pas de souligner l'importance d'avoir acquis une expérience de travail à l'occasion d'un programme qui s'est avérée utile dans leurs démarches d'emploi ultérieures.
English: Under the Same Sun — This Canadian Children’s Museum exhibition was one of the inaugural exhibitions at the opening of the Juno Beach Centre in Courseulles-sur-Mer in Normandie, France on June 6, 2003.
French: • Siqiniq – Sous le même soleil – Cette exposition du Musée canadien des enfants a été présentée dans le cadre de l’inauguration des nouvelles installations du Centre de la plage Juno, à Courseullessur-Mer, en Normandie, France, le 6 juin 2003.
English: The ECB is entitled to participate in international monetary institutions, as are the NCBs, subject to Governing Council approval.
French: international.
English: It also attracts adventure tourism fans and outdoor enthusiasts.
French: De plus, il attire des amateurs de tourisme d’aventure et d’activités de plein air.
English: Reaffirming the importance of international cooperation in developing the rule of law, including the relevant norms of space law and their important role in international cooperation for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and of the widest possible adherence to international treaties that promote the peaceful uses of outer space,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour assurer la primauté du droit, y compris des normes pertinentes du droit de l'espace qui jouent un rôle de premier plan dans la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, ainsi que l'importance d'une adhésion aussi large que possible aux traités internationaux visant à promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace,
English: From the point of view of trademark infringers it should not make any difference whether the protected mark was used under a recorded license.
French: Du point de vue des auteurs de contrefaçon, il ne devrait y avoir aucune différence que la marque protégée soit utilisée ou non dans le cadre d’une licence ayant fait l’objet d’une inscription.
English: May 2006 May 5, Jean Brault is sentenced to 30 months in jail for the 5 out of 6 fraud charges he pleaded guilty to.
French: Mai 2006 Le 5 mai, Jean Brault est condamné à une peine de 30 mois de prison pour cinq des six accusations de fraude pour lesquelles il a plaidé coupable.
English: However, the number enlisted in the armed groups in the East and in Equateur province is still hard to assess.
French: Cependant, le nombre des enfants enrôlés dans des groupes armés de l'Est et dans la province de l'Équateur reste encore difficile à évaluer.
English: (54) [References in the Claims to the Description and Drawings] (a) No claim may, except where absolutely necessary, contain, in respect of the [technical] features of the invention, a reference to the description or any drawings, for example, such references as: "as described in part ... of the description," or "as illustrated in figure ... of the drawings,". (b) No claim may contain any drawing or graph.
French: qui comprend toutes les [caractéristiques] [limitations] d’une autre revendication de la même catégorie (produit ou procédé) ou de plusieurs autres revendications de la même catégorie (ci-après dénommée "revendication dépendante" ou "revendication dépendante multiple," respectivement) doit, au début de préférence, renvoyer à cette autre revendication ou, selon le cas, à ces autres revendications par l’indication de leur numéro, puis indiquer les [caractéristiques] [limitations] revendiquées qui s’ajoutent à celles dont la protection est demandée dans la ou les autres revendications.
English: Privacy Reporting for 2006-2007 Introduction The National Parole Board (NPB) has exclusive authority to grant, deny and revoke the conditional release of persons serving sentences of imprisonment in federal institutions or provincial jails in provinces that do not have a provincial parole board.
French: Rapport de 2006-2007 sur la protection des renseignements personnels Introduction La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser et de révoquer la mise en liberté sous condition des personnes purgeant des peines d’emprisonnement dans les établissements fédéraux et dans les prisons provinciales qui n’ont pas leur propre bureau de libérations conditionnelles.
English: CN and Agency staff developed a revised methodology for overheads for the years 2004, 2005 and 2006 which resulted in new overheads.
French: CN et le personnel de l'Office ont mis sur pied une méthode remaniée relativement aux frais généraux pour les années 2004, 2005 et 2006, ce qui a produit de nouveaux frais généraux.
English: When I brought it back I was told it was not worth repairing and that there was no one to repair it.
French: Lorsque je l'ai rapporté, on m'a dit que cela ne valait pas la peine de le réparer et qu'il n'y avait personne pour le réparer.
English: In the case of a positive outcome of this process, a needs assessment mission is then usually fielded to define priority areas for a possible human rights project, in most cases in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Si la décision est positive, une mission d'évaluation des besoins est en général envoyée dans le pays afin de définir les domaines devant bénéficier en priorité d'un éventuel projet dans le domaine des droits de l'homme, dans la plupart des cas en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: ARTICLE 7 – GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS 1 Any communication addressed to the Agency in connection with the present Decision shall be addressed to the Agency under the following address in writing, indicating the number of the decision:
French: ARTICLE 7 – DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GENERALES 1. Toute communication adressée à l’Agence en relation avec la présente décision sera envoyée à l’Agence par écrit à l’adresse suivante en indiquant le numéro de la décision:
English: This project clearly demonstrated that children are naturally curious about their peers in another country.
French: Ce projet démontre clairement que les enfants sont naturellement curieux au sujet de leurs pairs d’autres pays.
English: The Government believes that this approach is the best way to address the distinctive features of this region including: the demographic profile of the territory; the fact that many communities are mixed and that settlement lands under land claim settlements do not, in most cases, include the communities; and, finally, the decision to divide the Northwest Territories.
French: En effet, le gouvernement est d'avis que cette approche constitue le meilleur moyen de tenir compte des caractéristiques distinctives de cette région, notamment du profil démographique de ce territoire, du fait que de nombreuses collectivités comptent une population mixte, que, dans la plupart des cas, les collectivités ne font pas partie des terres visées par le règlement des revendications territoriales, et, enfin, de la décision qui a été prise de diviser les Territoires du Nord-Ouest.
English: CN sets the standard for customer service.
French: Le CN est la référence pour le service à la clientèle.
English: • the case review process was reviewed by all staff to facilitate a speedier review process
French: • Le processus d’examen de cas a été examiné par tout le personnel afin de déterminer un processus d’examen plus rapide
English: In addition, Canada has adopted international standards to phase-in double-hulls for tankers and oil barges.
French: Enfin, le Canada a adopté des normes internationales visant l'introduction progressive de la double coque pour les navires citernes et les barges pétrolières.
English: Currently, INPI-Br has patent examiners with capacity to process around 20,000 (twenty thousand) applications a year.
French: À l’heure actuelle, l’INPI-Br est doté d’examinateurs de brevets capables de traiter environ 20 000 (vingt mille) demandes par an.
English: Health Hazard Alert - Ground Beef Sold by Paradise Halal Meat Market May Contain E. Coli O157: H7 Bacteria  [ 2008-05-16 ] Canadian Grain Commission:
French: Danger pour la santé – Du boeuf haché boucherie halal Paradise pourrait contenir la bactérie E. coli O157:H7  [ 2008-05-16 ] Commission canadienne des grains :
English: A study by the Commission is now available on the competitive position for various types of shipbuilding and in particular gas tankers.
French: Entre-temps, la Commission s'est vue présenter une étude portant sur l'état de la concurrence pour divers types de constructions navales, en particulier dans le domaine des gaziers.
English: Technical Briefing prior to next week's meeting of international health ministers on influenza pandemic preparedness
French: Séance d'information technique précédant la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe de la semaine prochaine
English: Proposed offshore activities, such as oil and gas exploration and development, are thoroughly reviewed under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Des projets proposés dans les zones extracôtières, que ce soit l’exploration et l’exploitation pétrolières ou gazières, devront être soigneusement examinés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: An overwhelming majority of the parties in Sweden share the Commissioner's view that the proposals we are discussing here do not conflict with the single market.
French: L'écrasante majorité des partis suédois partage l'opinion de Mme le commissaire, à savoir que les propositions dont nous avons à traiter n'entrent pas en conflit avec le fonctionnement du marché intérieur.
English: Philip Halloran, Steffanie Strathdee, and Robyn Tamblyn).
French: Philip Halloran, Steffanie Strathdee et Robyn Tamblyn).
English: The Committee welcomes the National Development Policy for 2007-2010 (Plan Nacional de Desarrollo), aimed at supporting microenterprises and creating new jobs, and which refers specifically to migrant issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan national de développement 2007-2010 (Plan Nacional de Desarrollo), destiné à aider les microentreprises et à créer de nouveaux emplois et qui vise expressément les questions relatives aux migrants.
English: Groundwater that may rise to the surface through a natural opening in the earth or rock. surface water:
French: Eau souterraine pouvant monter à la surface par une ouverture naturelle dans la terre ou le roc. eau de surface:
English: Regulations and guidelines regarding certification requirements respecting the importation of commercial goods under the free trade agreements to which Canada is a Party are set out in D11-4-2, Proof of Origin.
French: Le règlement et les lignes directrices ayant trait aux exigences de l’attestation relative à l’importation des produits commerciaux dans le cadre d’accords commerciaux auxquels le Canada est partie sont énoncés dans le D11-4-2, Justification de l’origine.
English: "), you can create a directory in it and stack that on to a directory where you need space with aufs .
French: »), vous pouvez y créer un répertoire et empiler cela vers un répertoire où vous avez besoin de place avec aufs .
English: Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
French: Les mécanismes de rétroaction et les changements brutaux (par exemple de la circulation océanique) ainsi que les incidences sur la biodiversité et les écosystèmes retiendront l'attention.
English: While we note that the Tribunal for the Former Yugoslavia is now aiming for 2009, we sincerely hope that the Rwanda Tribunal will be able to meet the deadline, as indicated by Judge Møse today.
French: Tout en notant que le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie envisage désormais d'achever ses travaux en 2009, nous espérons sincèrement que le Tribunal pour le Rwanda sera lui en mesure de respecter la date limite, comme l'a indiqué aujourd'hui le juge Møse.
English: Where the substance of the resolution is concerned, however, I would comment that - as so often with resolutions of this type - it is a case of too little, too slowly.
French: Concernant la substance de cette résolution, toutefois, je dirais que - comme c'est le cas bien souvent avec des résolutions de ce type - il y en a trop peu et qu'on va trop lentement.
English: It participated in youth conferences in Iran and Russia.
French: Le centre de jeunesse assyrien « Ashour » d’Erevan se consacre aux programmes éducatifs et à la protection des droits des Assyriens.
English: Expert Interviews In addition to the key informant interviews, the evaluation team conducted interviews with nine external experts and researchers on multiculturalism issues.
French: Entrevues avec des spécialistes Outre les personnes-ressources, nous avons rencontré neuf spécialistes et chercheurs externes.
English: Article 1 of the Constitution bans all forms of slavery, as well as all forms of discrimination.
French: L'article 1 de la Constitution interdit toutes les formes d'esclavage et toutes les formes de discrimination.
English: The Museum honours the national winners, from grades 1 through 12, with a special display of their work.
French: Le Musée rend hommage aux lauréats nationaux ­– des jeunes de la première année jusqu'à la fin du secondaire – en exposant leurs œuvres.
English: Key words: Arctic lichen heath, Cladonia mitis, Greenland, podetial morphology, UV-B radiation.
French: Mots clés : santé des lichens arctiques, Cladonia mitis, Groenland, morphologie des podéties, radiations UV-B.
English: In Bormais (supra), the selection board did not solicit information from other referees.
French: Dans l’affaire Bormais (supra), le jury de sélection n’avait pas sollicité d’information d’autres répondants ou répondantes.
English: They have been arrested by the Greek authorities on charges of espionage.
French: Ils ont été arrêtés par les autorités grecques et accusés d'espionnage.
English: Implementation of a Spent Pot Lining Treatment Facility Environmental Assessment Scoping Document 1.0 INTRODUCTION
French: Implantation d’une usine de traitement de la brasque usée Détermination de la portée de l’évaluation environnementale 1.0 INTRODUCTION
English: The challenge is whether the multilateral system — primarily the United Nations — can rise to the occasion.
French: La question est de savoir si le système multilatéral, en premier lieu l'ONU, peut se montrer à la hauteur.
English: Additional information is provided by a network of buoys that directly measures temperature, currents, and winds along the equatorial band.
French: On recueille aussi d'autres données grâce à un réseau de bouées qui mesurent directement la température, les courants et les vents équatoriaux.
English: On certain occasions, the LTTE has threatened to close the offices of the humanitarian organizations such as UNHCR in the Vanni with a view to applying pressure on them, simply because those organizations refused to subscribe to the LTTE's claims about food embargoes.
French: Il est arrivé que le LTTE menace de fermer les bureaux d'organisations humanitaires telles que le HCR dans le Vanni afin d'exercer des pressions sur elles, uniquement parce qu'elles refusaient de souscrire aux plaintes du LTTE dénonçant les embargos alimentaires.
English: I agree with the recommendations of the Phillips study and I support their findings.
French: Je suis d'accord avec les recommandations de cette étude et j'en appuie les résultats.
English: We use wooden containers to store the furniture in Madrid, thus, each box is like a small room within the furniture repository in Madrid.
French: La méthode de dépôt de meubles de Mudanzas Castellana se fait dans des conteneurs en bois, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une petite pièce en bois dans le garde-meubles à Madrid.
English: Wine is an agricultural product, made once a year.
French: Le vin est un produit agricole qui s'élabore une fois par an.
English: Large company: companies that have 31 or more employees in total.
French: Grande entreprise : entreprise comptant plus de 31 employés au total.
English: This is all the more reason why we believe that reconsideration is necessary.
French: Voilà pourquoi nous estimons qu'il faudrait revoir cette décision.
English: Harm represents Stage 5 in which the primary motivation is an understanding of social mutuality and an interest in the wellbeing of others.
French: Le tort représente le stade 5 du modèle de Kohlberg, dans lequel la principale motivation est la compréhension de la mutualité sociale et un intérêt dans le bien-être des autres.
English: The United Nations programme in Afghanistan was supported by five regional offices in the country, he noted.
French: Le programme des Nations Unies en Afghanistan bénéficiait du soutien de cinq bureaux régionaux dans le pays.
English: Even where consent is properly obtained, PIPEDA requires, under Principle 4.4, that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Même lorsqu’on obtient un consentement de manière adéquate, la LPRPDÉ exige, au principe 4.4, que l’organisation ne recueille que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et qu’elle procède de façon honnête et licite.
English: The Government is currently finalizing its sixth National Socio-economic Development Plan for the period 2006-2010, which incorporates the main elements of both the National Growth and Poverty Eradication Strategy and the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement met actuellement la dernière main à son sixième plan national de développement socioéconomique pour la période 2006-2010, qui incorpore les principaux éléments tant de la stratégie de croissance nationale et d'élimination de la pauvreté que des OMD.
English: When slicks are thinner, most of their heat is lost to the water below, and the burn cannot be sustained.
French: Cette épaisseur est nécessaire à l’entretien d’une chaleur suffisante pour vaporiser la matière de façon ininterrompue afin d’assurer une combustion soutenue.
English: And with them came wives and children who wanted homes, schools, hospitals, civic services and other amenities typical of modern communities.
French: Une éruption de constitutions en corporation municipale entre les années 1895 et 1915 dans tout l'Ouest canadien, et la création de deux nouvelles provinces, la Saskatchewan et l'Alberta, en 1905, ont rendu la région semblable à l'Est sur le plan politique.
English: For port facilities, the requirements will include port facility security plans and port facility security officers.
French: Dans le cas des installations portuaires, il s'agira d'élaborer des plans de sécurité des installations et de charger des officiers de veiller à la sécurité.
English: As a further way of limiting the effect of a provision establishing the liability of the carrier of delayed goods for consequential damages, it was suggested that paragraph 2 should be subject to contractual freedom of the parties.
French: Comme autre moyen de limiter l'effet d'une disposition instituant la responsabilité du transporteur en cas de dommages indirects résultant d'un retard de livraison, il a été proposé de soumettre le paragraphe 2 à la liberté contractuelle des parties.
English: The net cost or benefit to the economy as a whole.
French: Le coût ou les avantages nets pour l'économie dans son ensemble.
English: In that line, we support the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to reconfigure UNMIK.
French: Dans cette optique, nous appuyons les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial pour restructurer la MINUK.
English: Having been enacted at the national level, the states are expected to formally adopt the Act.
French: Cette Loi ayant été adoptée au niveau national, les États sont censés l'adopter officiellement.
English: Inside our hotel you will always feel at home, during every moment of the day, because the hotel offers large lounge with satellite tv, internal bar, little tavern, solarium with 2 swimming pools and hydro massage bath, garden, free garage and parking area (inside the hotel), and use of bicycles at your disposal.
French: A l’hôtel vous vous trouverez toujours à votre aise, à chaque moment de la journée, puisque l’hôtel dispose d’amples salles de séjour avec TV satellite, bar, taverne créative, solarium avec 2 piscines et un bain à remous, jardin, garage gratuit et parking (de propriété de l’hôtel), et utilisation de bicyclettes qui sont à votre entière disposition.
English: "Section 46 is a departure, and more, from the general statutory scheme.
French: L’article 46 constitue une dérogation, et qui plus est, aux dispositions de la Loi dans son ensemble.