ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquifer States shall utilize a transboundary aquifer or aquifer system according to the principle of equitable and reasonable utilization, as follows:
French: Les États de l'aquifère utilisent un aquifère ou système aquifère transfrontière selon le principe de l'utilisation équitable et raisonnable, comme suit:
English: How long will it take to get my refund?
French: Combien de temps devrai-je attendre pour obtenir mon remboursement?
English: Although current practice is to never establish a period of less than three months to reply to an examiner's requisition (and maintaining such a practice would be sufficient for compliance with the PLT) consideration might still however be given to amending s.73(1)(a) to prohibit the Commissioner from establishing a time limit of less that two months in order to ensure that PLT requirements are always met in the future.
French: Bien que la pratique actuelle soit de ne jamais fixer de délai inférieur à trois mois pour la réponse à une demande de l’examinateur (et qu’il suffise donc de maintenir cette pratique pour se conformer au PLT), on pourrait envisager de modifier l’alinéa 73(1)a) pour interdire au commissaire de fixer un délai inférieur à deux mois, de manière que soient toujours respectées les conditions fixées par le PLT.
English: Registered card owners can access this information from our website.
French: Les propriétaires de carte enregistrée pourront avoir accès à ces informations sur notre site Web.
English: These rights should be valid even after the transfer of ownership of the copyright. (e) That the performers enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of audiovisual fixations of their performances.
French: ◦ i) d'être mentionné comme l'interprète ou l'exécutant de cette oeuvre;  ii) de s'opposer à toute déformation de son interprétation ou exécution qui pourrait être préjudiciable à sa réputation.  Ces droits doivent rester en vigueur même après le transfert de titularité du droit d'auteur.
English: Reading Room Facilities in Resource Centre have been designated as a public reading room in accordance with the Access to Information Act.
French: Salle de lecture Les services du Centre de ressources sont maintenant à la disposition du public conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Thus, the Convention's provisions on the prompt release of vessels and their crews, penalties for the pollution of the marine environment by foreign vessels and the recognized rights of the accused must be respected.
French: Les règles envisagées dans la Convention sur la prompte libération des navires et de leurs équipages, sur les sanctions à imposer en cas de contamination du milieu marin par des navires étrangers et sur les droits reconnus des accusés doivent donc être respectées.
English: Canada's Food Guide recommends the amount and type of food needed for different age and gender groups, as well as different stages of life.
French: Le Guide alimentaire canadien indique la quantité et le type d'aliments requis chez différents groupes d'âge et de sexe et à différentes étapes de la vie.
English: In particular, with regard to development activities, the Greenland Home Rule Government, or Landsstyret, which is elected by the Parliament, has veto power over development activities.
French: En particulier, le Gouvernement autonome groenlandais (Landsstyret), qui est élu par le Parlement, a un droit de veto en matière de développement ou de mise en valeur.
English: Mr. MUSAYEV (Observer for Azerbaijan), replying to the representative of Armenia, said that respect for the territorial integrity of States was a principle not to be contravened by any State.
French: M. MUSAYEV (Observateur de l'Azerbaïdjan), répondant au représentant de l'Arménie, rappelle que le respect de l'intégrité territoriale des États est un principe auquel aucun pays ne saurait contrevenir.
English: Legislation 1.2 The European Community Act 2001 The 2001 edition of the European Community Act, which annually confers on the Government the power to implement EC law in the upcoming year (so called legge comunitaria), has been 66 approved . As far as gender-related issues are concerned, three important Directives can be mentioned which will be implemented during 2002.
French: Il s'agira d'une personne ayant une certaine ancienneté et qui sera chargée de mettre en application une grande partie des travaux de la commission pour l'égalité. La brochure conseille également de prévoir un chapitre sur l'égalité dans le rapport annuel de l'entreprise et de réaliser, entre autres, des études facultatives du personnel afin de suivre les résultats de la politique d'égalité.
English: In 2003, the Government of Canada announced an investment of an additional $320 million for affordable housing.
French: En 2003, le Gouvernement du Canada a annoncé un autre investissement de 320 millions pour la construction de logements abordables.
English: The vice-presidents will be Central African Republic, Mali and Namibia.
French: Les vice-présidents seront la République centrafricaine, le Mali et la Namibie.
English: Capsidiol was the most active compound tested (mean effective dose (ED50) vs. Phytophthora infestons, 1 × 10−5 M) and all derivatives examined had decreased activity.
French: Le capsidiol s'est révélé le plus actif de tous les composés testes (ED50 contre Phytophthora infestons 1 × 10−5 M); tous les dérivés examinés avaient une activité moindre.
English: Furthermore, such requests should have included Coats, which has indicated its capability of producing sewing thread in the 60/2 size range and its actual production of 42/2 (280 decitex) sewing thread.
French: En outre, ces demandes auraient dû inclure Coats, qui a indiqué qu’elle était capable de produire du fil à coudre de titre 60/2 et qui a rappelé qu’elle produisait actuellement du fil à coudre de titre 42/2 (280 décitex).
English: • claim settlement related to T1-T2 at Pearson International Airport - $60 million ($ p.
French: • règlement d’une indemnité pour les aérogares 1 et 2 de l’aéroport international Pearson - 60 millions ($ p.
English: Meanwhile, capacity on its medium-haul network will increase by 5.7 per cent, mainly because of additional services to eastern European destinations.
French: Ses routes vers l'Amérique latine et l'Asie enregistreront la plus forte augmentation de capacité, alors que la capacité des routes vers les Caraïbes sera réduite.
English: A multi-year co-management agreement is presently part of ongoing public consultations and will be announced shortly.
French: Un accord de cogestion pluriannuel fait présentement l’objet de consultations publiques et sera annoncé sous peu.
English: • To strengthen training and development, Defence will: ➤ Implement the Workforce Renewal Plan, which includes the establishment of learning and career centres across the country.
French: • Pour renforcer la formation et le perfectionnement, la Défense : ➤ Mettra en œuvre le projet du Renouveau de la fonction publique qui comprend l'établissement de centres d'apprentissage et de carrière dans l'ensemble du pays.
English: • Appendix F - Incident reporting process
French: • Annexe F - Processus de déclaration des incidents relatifs à la sécurité
English: The governance, which is a part of the absolute wilāyah of the Prophet Muhammad (s.), is among the primary Islamic rules and takes precedence over the whole secondary rules including the prayer, fasting and ḥajj.
French: L’une des fonctions du Vali Faghih consiste à mettre à exécution la loi pénale islamique. Y a-t-il une quelconque différence entre le prophète et le Vali faghih, dès lors qu’il s’agit d’appliquer les lois pénales ?
English: This is a reflection of the national exhaustion principle although it is not directly stipulated in the Copyright Law.
French: Cette disposition reflète le principe de l'épuisement national bien qu'elle ne soit pas expressément énoncée dans la loi sur le droit d'auteur.
English: The overall incidence of communicable disease in children remains low in the Cayman Islands.
French: Le nombre global de cas de maladies transmissibles chez l'enfant reste faible aux îles Caïmanes.
English: In the 1988/89 season the former headcoach of the Luxembourg national team, Louis Pilot, became the new coach at Beggen.
French: En 1988/89 l'ancien entraîneur de Luxembourg, Louis Pilot, était engagé comme nouvel entraîneur.
English: Except for the Dot frequencies, the MURS channels are narrowband:
French: À l'exception des fréquences désignées, les canaux du MURS sont à bande étroite :
English: Bell Canada et al., Group Telecom, MaxLink et al. and Norigen submitted that there was sufficient space in risers to install in-building wiring in the majority of MDUs.
French: Bell Canada et autres, Group Telecom, MaxLink et autres et Norigen ont fait valoir qu'il y a suffisamment d'espace dans les gaines d'ascension pour installer un câblage d'immeuble dans la majorité des ILM.
English: Those that did hedge their canola protected themselves against the drop in values on at least part of their production.
French: La base, soit la différence entre le prix de marché et le prix que vous obtenez pour votre produit, doit aussi être surveillée de près.
English: Eva Lizotte Nehiyaw Saskatoon, Saskatchewan Eva Lizotte has been designing this line of popular western/Native quilted clothing for several years, and she can never seem to keep up with the demand.
French: Eva Lizotte Néhiya Saskatoon (Saskatchewan) Eva Lizotte crée depuis plusieurs années ces populaires vêtements matelassés western autochtones, et il semble qu'elle n'arrive jamais à répondre à la demande.
English: Compassionate care leave To find out what compassionate care leave is, who qualifies, your responsibilities as an employer, and other information, see Compassionate care leave.
French: Congé de soignant Pour découvrir ce qu'est un congé de soignant, qui a droit à ce congé, vos responsabilités en tant qu'employeur, et autres informations, consultez Congé de soignant.
English: The present Proposal will be a significant contribution to the global objective of reducing exposure to mercury, though should not remain a stand-alone measure.
French: La présente proposition constituera un important élément concourant à la réalisation de l’objectif mondial de réduction de l’exposition au mercure, mais elle ne devrait pas rester une mesure isolée.
English: If marriage does not take place, management will settle for the second option.
French: Si elle ne le fait pas, la direction opte pour la deuxième solution.
English: • Internet Fraud Complaint Center (USA)
French: • Centre des plaintes en matière de fraude par Internet (É.-U. - en anglais seulement)
English: (a) Finalization of proceedings of the Workshop on mapping air pollution effects on materials including stock at risk (June 2000, Stockholm), organized in cooperation with ICP Mapping.
French: a) Mettre en forme finale le compte rendu de l'Atelier sur la cartographie des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris des biens et ressources exposés (juin 2000, Stockholm), organisé en collaboration avec le PIC-Cartographie.
English: Regarding the Commission, one will have to wait and see whether such an unwieldy
French: Il est fréquent d'entendre de la part d'Allemands vivant dans des quartiers
English: Specifically, the ISSCF indicates that the Integrated Information Environment focus should be "real-time data access as opposed to data deliverables
French: SMA(Mat)/ SCEM(Mat)/ D Contr GM DGG Fin SMA(Mat)/ DGSMCA/DPPM Le D Contr GM, de concert avec le DPPM, le DFECS et le DPFCP étudiera des améliorations possibles à l’établissement des coûts en service, et les précisions pertinentes seront apportées au Carrefour MAT et au MAA.
English: The phrase "as far as possible" has been inserted to indicate that the list in paragraph 2 of this article is not obligatory.
French: Les termes « autant que possible » ont été insérés pour indiquer que la liste figurant au paragraphe 2 de cet article n’est pas impérative.
English: In particular, the following kinds of statements are NOT acceptable as co-financing statements: a general sponsoring statement from a sponsor for the applicant organisation, that is not dedicated specifically and exclusively to sponsoring the applicant’s Civil Justice project; a general intention or promise to co-finance the applicant’s Civil Justice project, that is subject from the sponsoring organisation to the future approval (or availability) of its own budget by another public or political authority; 19
French: III.5. Formulaire d'analyse des coûts de personnel ou «SCA» (Staff Costs Analysis) Le formulaire SCA est inclus dans le fichier qui contient le formulaire budget et se compose de 3 pages : un exemple (1), une explication reprenant le manuel de l’utilisateur (partie «Comment utiliser ce formulaire ?») (2), et le formulaire à compléter (3). L’objectif du formulaire est de s’assurer et de vérifier que la Commission n’est pas invitée à financer des coûts salariaux non éligibles au financement par la CE.
English: It is thus imperative for WIPO to undertake systematic monitoring and assessment of key developments in many relevant fields, and to formulate a strategic response to intellectual property related concerns as and when they could be identified and/or anticipated.
French: Il est donc impérieux que l'OMPI s'attache de manière systématique à surveiller et à évaluer les progrès critiques réalisés dans un grand nombre de domaines pertinents, et à formuler une stratégie pour répondre aux préoccupations liées à la propriété intellectuelle au fur et à mesure que celles-ci peuvent être décelées ou anticipées.
English: The reimbursement is not considered a taxable benefit if the spouse or common-law partner went at your request and was mostly engaged in business activities during the trip.
French: Remarque Les primes payées par l’employé à un régime privé d’assurance maladie sont considérées des frais médicaux admissibles, et l’employé peut les demander sur sa déclaration de revenus.
English: Such a possibility has been observed in paragraphs 9, 10 and 12 of the Security Council Resolution:
French: Cette éventualité est prise en compte dans les paragraphes 9, 10 et 12 de la résolution du Conseil de sécurité qui :
English: This strategy is aimed at making the Baltic Sea region environmentally sustainable, prosperous, easily accessible, safe and secure.
French: Cette stratégie vise à rendre la région de la mer Baltique durable sur le plan environnemental, prospère, facilement accessible, sûre et sécurisée.
English: Jurriëns began a program intended to modernize and expand the company's image and repertoire. Before this could be achieved, however, he died in an auto accident in April 1989.
French: Jurriëns met en place un programme qui vise à moderniser la compagnie et à améliorer son image et son répertoire, mais il meurt dans un accident de voiture en avril 1989, avant d'avoir pu réaliser ses projets.
English: This is where I have a fundamental disagreement with the Commissioner.
French: C'est sur ce point que je suis en profond désaccord avec le commissaire.
English: It would require bilingual labelling on all pest control products except for those not manufactured, imported, sold or used in Canada.
French: Le règlement modifié prescrirait l'étiquetage bilingue de tous les produits antiparasitaires, sauf ceux qui ne sont pas fabriqués, importés, vendus ou utilisés au Canada.
English: These two countries have financed their participation in the conflict with their regular defence budget.
French: Ces deux pays ont financé leur participation au conflit grâce à des crédits consacrés à la défense dans leur budget.
English: NOTICE TO HOSPITALS from the Therapeutic Products Directorate
French: AVIS AUX HÔPITAUX de la Direction des produits thérapeutiques
English: We look forward to having you as our guests. As your hosts, we pledge our quality, consistency and service.
French: avec le déclenchemen genova italy t de la Première Guerre mondiale, l'avènement du f ascisme - avec la création du Grand Gênes (1926) - et la Seconde Guerre mondiale, la ville qui porte encore des traces indélébiles.
English: In addition, the Department will consider the level of service coverage and spectrum development by year five as an important criteria in deciding whether the licensees should continue to have an expectation of licence renewal.
French: En outre, le Ministère considérera le niveau d'utilisation de la couverture de service et le développement du spectre à la cinquième année comme critères importants dans sa décision à savoir si la ou les licences du titulaire conservent une probabilité de renouvellement.
English: Non-governmental organizations would select spokespersons among themselves and would provide the list thereof to the President of the General Assembly through the Secretariat.
French: Les organisations gouvernementales choisiront des porte-parole en leur sein dont elles fourniront la liste au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: Increasing congestion is causing both Europe and the United States to develop new air traffic management systems.
French: La congestion croissante conduit l’Europe comme les États-Unis à développer de nouveaux systèmes de gestion du trafic aérien.
English: Please give details on any difficulties or shortcomings encountered in the fulfilment of the rights enshrined in article 11 and on the measures taken to remedy these situations (if not already described in the present report).
French: Prière de donner des précisions sur les difficultés éventuellement rencontrées concernant la réalisation des droits énoncés à l'article 11, les insuffisances dans ce domaine et les mesures prises pour y remédier (à moins que vous ne l'ayez déjà fait dans le présent rapport).
English: He's also a member of the administration committee.
French: Il est aussi membre du CA.
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador David Chernushenko President Green & Gold Inc.
French: St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) David Chernushenko Président, Green & Gold Inc.
English: • An additional year of offset holiday was gained in regards to personal income tax revenue; and
French: D’autres types de revenus, notamment le revenu d’entreprise, ne sont plus considérés comme des « revenus de source autonome comme moyen de compensation ». • Le rapport de compensation a été amélioré.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote e) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1216 — Ethylenebisdithiocarbamate fungicides).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1)(voir référence e) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1216 — fongicides à base d'éthylènebisdithiocar-bamate), ci-après.
English: Over the years, he has become not only a spokesperson, but also a champion who serves as a mentor and a beacon of hope for thousands of other Canadians.
French: Au fil des ans, il est devenu non seulement un porte-parole, mais également un mentor et un symbole d'espoir pour des milliers d'autres Canadiens.
English: • Order printed copies of Health Canada publications.
French: • Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: However, there have been both successes and failures along the way.
French: Mais nous avons aussi essuyé quelques échecs.
English: ICC is currently seeking to identify the critical media-specific issues that are most important to businesses in relation to electronic contracting.
French: La CCI cherche actuellement à déterminer quelles sont parmi ces questions celles qui sont considérées comme les plus importantes dans le monde des affaires.
English: In this regard also, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, in particular their right to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources.
French: À cet égard aussi, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII (1997) et sur les droits des populations autochtones, notamment celui de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux.
English: Emphasizing that impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof and that there is a need for effective measures to combat the problem of impunity,
French: Soulignant que l''impunité est l''une des causes profondes des disparitions forcées et, en même temps, l''un des obstacles majeurs à l''élucidation de ces cas, et qu''il est nécessaire de prendre des mesures efficaces pour combattre le phénomène de l''impunité,
English: The model forest approach to SFM — which includes the administrative, legal, technical, economic, social and environmental aspects of the conservation and use of forest lands — is flexible and adaptable to a range of forest-based management practices and conditions.
French: Les forêts modèles nourrissent une conception de la GDF qui comprend les aspects administratifs, juridiques, techniques, économiques, sociaux et environnementaux de la conservation et de l’utilisation des terres forestières, qui est empreinte de souplesse et qui peut s’adapter à un éventail de pratiques et de conditions axées sur les ressources forestières.
English: However, it is being made available to the public to provide background information.
French: Cependant, ce document est également mis à la disposition du public à titre d'information.
English: Within this view of local and traditional communities, there is recognition of traditional knowledge as having relevance in forested lands, but “less as a reason for handing over forest management to those who possess that knowledge, than as a useful commodity for forest and biodiversity planners to use in implementation of their policies and programmes.”5 It is viewed as a potential commodity and as a useful tool in sustainable forest management, which is able to be accessed and dealt with separately from the issue of the rights of knowledge holders.
French: Ces derniers reconnaissent aussi la valeur du savoir traditionnel sur les forêts, y voyant cependant moins une raison pour confier la gestion des forêts à ceux qui le détiennent mais davantage comme un élément qui peut aider les spécialistes de la foresterie et de la diversité biologique à mettre en œuvre leurs politiques et leurs programmes.
English: It also resolves to monitor the situation of those who have been returned to Council of Europe member states.
French: Elle décide par ailleurs de suivre la situation des personnes qui sont renvoyées dans des Etats membres du Conseil de l’Europe.