ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV prevention is the centrepiece of the battle of the UN Population Fund (UNFPA) against the disease and it is being integrated into reproductive health programs around the world.
French: La prévention du VIH est au cœur de la lutte menée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) contre cette maladie et est en train d’être intégrée aux programmes de santé génésique partout dans le monde.
English: The discussions had also resulted in a firm commitment by industrialized countries to provide adequate technical assistance and other forms of support to strengthen the institutional capacity of developing countries to enable them to take full advantage of the Treaty.
French: En outre il est résulté des débats un ferme engagement des pays industrialisés à fournir l’assistance technique appropriée, ainsi que d’autres formes de soutien pour renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement et leur permettre ainsi de tirer pleinement parti du traité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D7051272-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D7051272-1&accessible=off
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I take the floor on behalf of the six countries that, during the final phase of the negotiating process that led to the unanimous adoption of this resolution, moved the text forward and urged its consensus adoption.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des six pays qui ont défendu le texte de résolution et cherché à le faire adopter à l'unanimité tout au long de la phase finale du processus de négociations qui a abouti à l'adoption à l'unanimité de la résolution.
English: Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, staff rules 301.1 to 312.6, as published in the present revision, shall be effective 1 January 2000.
French: Sauf indication contraire et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 301.1 à 312.6, telles qu'elles figurent dans la présente version révisée, entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: You can also consult the MERX site directly.
French: Vous pouvez également consulter directement le site MERX.
English: The Crown is meant to be situated above politics, and Madam Clarkson, as the institution's representative, correctly understands this is not a limitation, but an opportunity.
French: La Couronne doit se placer au-dessus de la politique et Madame Clarkson, en tant que représentante de l'institution, a bien compris qu'il ne s'agit pas là d'une restriction mais plutôt d'une occasion.
English: • satisfaction level expressed by partners with regard to the quality of criminal intelligence shared
French: • le niveau de satisfaction exprimé par les partenaires sur la qualité des renseignements criminels partagés;
English: The revision amendments were made in all sections of the IPC.
French: Des modifications ont été apportées dans toutes les sections de la CIB.
English: Instead, it pulls together the best health information from more than 700 non-profit organizations, and connects Canadians to high-quality local, regional and national health information and resources from these partners.
French: Il rassemble des informations sur la santé provenant de plus de 700 organisations sans but lucratif, et il permet aux Canadiennes et aux Canadiens d’avoir accès aux informations et ressources locales, régionales et nationales de grande qualité de ces partenaires.
English: It is therefore more important to be calm than to agonize over it.
French: C'est pourquoi la tranquillité est plus importante que l'angoisse.
English: There remains a significant gap or disconnect between the establishment of initiatives to address human rights violations in Darfur and the effective implementation of those initiatives.
French: Il existe un fort décalage entre la mise en place d'initiatives pour s'attaquer aux violations des droits de l'homme au Darfour et la mise en service effective de ces initiatives.
English: We are very excited to have implemented this program.
French: Nous sommes ravis de l'avoir mis en application.
English: Once a service has been
French: Santé Canada a transmis ses préoccupations associées
English: During the main concerts, there is also a festival held in parallel, with 40 locations throughout the city hosting around 60 concerts of varying styles.
French: Une quarantaine de lieux de la ville qui accueille environ 60 concerts en tous genres.
English: He continued to revise the strategy and later requested a Chapter VII mission with a force capable of blowing through the Hutu Power barricades, securing the countryside, holding firm in downtown Kigali, and sabotaging the Hutu Power radio broadcasts which gave hourly instruction to the Rwandan citizenry in their ‘work obligation’ to destroy the Tutsi.
French: Il a continué de réviser la stratégie et plus tard a demandé une mission, en vertu du Chapitre VII, dotée d’une force capable d’enfoncer les barricades des forces hutues, de protéger la campagne, de tenir bon au centre-ville de Kigali et de saboter les émissions radio des forces hutues qui, à chaque heure, exhortaient l’ensemble des habitants du Rwanda à remplir leur "obligation professionnelle" de détruire les Tutsis.
English: HRSDC OPS 196 and HRSDC OPS 190 TBS Registration: 002361 Bank Number:
French: RHDSC DGO 196 et RHDSC DGO 190 Enregistrement (SCT) : 002361 Numéro de fichier :
English: This could gradually lead to rising prices for end users.
French: Cela pourrait entraîner une hausse tendancielle des prix pour le consommateur.
English: The Team is establishing its own modus operandi according to what the program areas prefer.
French: L’équipe met au point son propre mode de fonctionnement en fonction des préférences des secteurs du programme.
English: The CPMP was composed of scientific and technical delegates from each member state which would then issue advisory views.
French: Le CSP se composait de délégués scientifiques et techniques, venus de chaque État membre, qui devaient émettre chacun des avis consultatifs relativement à chaque produit.
English: We are glad to see that progress is developing in the relationship between the United Nations and the Angola Government, and we would like to encourage the Under-Secretary-General to follow up in three areas where the Government of Angola has indicated that United Nations assistance would be valuable: the Peace and Reconciliation Fund, election assistance, and the development of pilot transition projects for demobilizing soldiers.
French: Nous sommes heureux de voir que des progrès sont faits dans le renforcement des relations entre l'ONU et le Gouvernement angolais, et nous voudrions encourager le Secrétaire général adjoint à en assurer le suivi dans trois domaines, dans lesquels le Gouvernement angolais a indiqué que l'assistance serait précieuse : le Fonds pour la paix et la réconciliation, l'assistance électorale, et l'établissement de projets de transition pilotes pour la démobilisation des soldats.
English: We also published our Annual Report for 2001-2002 (July 2002), our Performance Report for 2001-2002 (September 2002) and our Report on Plans and Priorities for 2003-2004 (February 2003).
French: Nous avons également publié notre Rapport annuel 2001-2002 (juillet 2002), notre Rapport sur le rendement 2001-2002 (septembre 2002) et notre Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 (février 2003).
English: Key management indicators also show a generally positive trend.
French: Les indicateurs clefs en matière de gestion font également apparaître une tendance généralement positive.
English: The Commission considers it a positive step that these are now being given a more formal basis.
French: La Commission considère comme une démarche positive cette volonté de fonder la pratique actuelle sur des bases formelles.
English: This (all-male) Gender Working Group realized at its first meeting that, no matter how incisive its study and subsequent report, it would be bound to be rejected by at least half the world’s population as lacking validity.
French: . . des hommes. Dès sa première réunion, le Groupe s’est rendu à l’évidence : ses travaux et son rapport seraient rejetés par au moins la moitié de la population du monde, sans égard à leur pertinence.
English: Sometimes referred to as ice cubes that burn, gas hydrates are ice-like crystalline structures of water that form "cages" that trap certain gas molecules, especially methane.
French: Parfois décrits comme de la glace qui brûle, les hydrates de gaz sont des structures cristallines aqueuses semblables à de la glace qui emprisonnent certaines molécules, le méthane en particulier, comme dans une cage.
English: Teens should not be shielded from the facts about catastrophic events but watching too much coverage of these events can put them in an emotionally overloaded, anxious state.1 Watch TV news coverage together and talk about what you are seeing, hearing, and feeling.
French: Si vous discutez avec les adolescents de la conjoncture mondiale en examinant différentes façons de la comprendre, il leur sera plus facile de voir les événements dans leur contexte. Cela pourrait les aider à se sentir moins bouleversés et vulnérables; ils seraient alors moins portés à manifester des réactions simplistes, comme le racisme et la recherche de boucs émissaires.
English: After the 2002 elections, the Conseil Constitutionnel recommended that the legislation be amended to require public display of the names of all those who supported each candidate.
French: Après l’élection de 2002, le Conseil constitutionnel a recommandé que la législation soit amendée afin que les noms de tous les parrains soient rendus publics.
English: The dynamics of implementation Public services The TMP aims to improve accessibility in the widest sense.
French: Dynamique de mise en œuvre Services publics Le plan de gestion du front de mer s’intéresse à l’accessibilité au sens le plus large.
English: you are a non-resident individual who buys eligible goods or eligible short-term accommodation (including camping accommodation) while visiting Canada; you are a non-resident who buys eligible goods for personal use while travelling on business in Canada; or you are a non-resident and the sole owner of a business (i.e., you and the business are the same person) who buys both eligible goods for personal use and eligible short-term accommodation while travelling on business in Canada.
French: vous êtes un particulier non-résident et vous achetez des produits admissibles ou vous louez un logement provisoire admissible (y compris un emplacement de camping) pendant votre séjour au Canada; vous êtes un non-résident et vous achetez des produits admissibles pour votre usage personnel pendant votre voyage d’affaires au Canada; vous êtes un non-résident et le propriétaire unique d’une entreprise (l’entreprise et vous êtes la même personne), et vous achetez des produits admissibles pour votre usage personnel et louez un logement provisoire admissible pendant votre voyage d’affaires au Canada.
English: The intensified circuits of trade, capital flows, foreign investment, technology transfers and the activities of transnational enterprises have largely bypassed the poorest and the least developed countries.
French: Les circuits commerciaux, les mouvements de capitaux, l'investissement étranger, les transferts de technologies et les activités des entreprises transnationales ont largement contourné les pays les plus pauvres et les moins avancés.
English: And of those that do, most struggle to survive, never mind thrive.
French: Et parmi les entreprises qui rouvrent, la plupart réussissent difficilement à survivre et encore plus à prospérer.
English: The Robot or the moonwalk, which dance for wich personality ?
French: A part le fait que son design soit simple et épuré, Rolzy vous fait découvrir une nouvelle façon d’écouter et de manipulé une radio.
English: The lawsuit apparently left unchallenged the screen and exclude rationale for those with sickle cell disease.
French: Les tribunaux ne semblent pas avoir répondu à la question, le cas ayant apparemment été réglé hors cour.
English: Back in the autumn of 2001, the adult education and training organisation ‘Bilda’ undertook a project feasibility study.
French: La jeunesse suédoise «en phase» avec la nature et la culture Hälsinge Låtverkstad: l’atelier Hälsinge des airs et des mélodies sauvegarde et développe le folklore musical d’une région.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: A6. Were you born in Canada or did you immigrate from another country?
French: A6. Êtes-vous né au Canada ou y avez-vous immigré?
English: We also look forward to the development of the work of the Secretariat's Mediation Support Unit and the role of the Peacebuilding Commission.
French: Nous suivons avec attention l'évolution des activités du Groupe d'appui à la médiation et du rôle de la Commission de consolidation de la paix.
English: EQAO is an arm's-length agency of the provincial government and provides parents, teachers and the public with accurate and reliable information about student achievement.
French: L’OQRE est un organisme autonome du gouvernement provincial qui fournit aux parents, au personnel enseignant et au public des renseignements exacts et fiables sur le rendement des élèves.
English: A. We just skirted the holes and then when the barrage started, we moved forward as best we could, skirting around these shell holes.
French: A. Nous avons juste contourné les trous, puis, quand le barrage a commencé, nous avons avancé de notre mieux en contournant tous ces trous d'obus.
English: • calculate the amount of capital cost allowance (CCA) the partnership can claim for the period for depreciable property; and
French: • pour calculer le montant de la DPA que la société de personnes peut demander pour la période à l'égard des biens amortissables;
English: • The contribution to enhancing or improving quality of life.
French: • Avantages réels et documentés dont le public ou la société en général bénéficieront
English: • the diversity of Aboriginal peoples, regions and communities;
French: • à la diversité des peuples, des régions et des collectivités autochtones;
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Not Applicable) IRB rarely initiates memoranda to Cabinet or Treasury Board submissions.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) La CISR lance rarement l'élaboration de mémoires au Cabinet ou de présentations au Conseil du Trésor.
English: (f) Trends, materiality and controllability of variances
French: f) Tendances, importance relative et contrôle des écarts
English: In addition, some consideration might be given, as part of a roles and responsibilities clarification exercise (especially if it were to address the question of a "home" for domestic programming) to a nomenclature change for the program set, whatever it may be, to firmly identify it as Public Diplomacy.
French: nationaux), il faut accorder une attention spéciale à un changement de la terminologie pour l’ensemble du programme, quelle que soit cette terminologie, pour le définir clairement comme étant un programme de diplomatie ouverte.
English: While the participants seem to share the view that some new disciplines should be created, more precise questions of exactly which subsidies would be subject to any new disciplines, the exact nature of such disciplines and how to ensure that they would appropriately reflect the needs of developing States, remain under discussion.
French: Les participants semblent partager l'avis que de nouvelles disciplines doivent être définies, mais les questions plus précises de savoir quelles subventions feraient l'objet des nouvelles disciplines, quelle serait la nature exacte de ces dernières et comment on pourrait veiller à ce qu'elles traduisent effectivement les besoins des pays en développement restent à débattre.
English: Main results observed for Improvement of the environment for economic development of the regions The total value of the 515 projects in progress in 2002-2003 with respect to Improvement of the environment for economic development of the regions stands at more than $1.7 billion, including investment from other funding providers.
French: Principaux résultats observés pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions Dans le cadre des 515 projets en cours en 2002-2003 en matière de l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions, la valeur totale des projets en cours se chiffre à plus de 1,7 milliard de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: The monthly streamflow and suspended sediment data from two stations, Palu and Çayağzi, in the Firat Basin in Turkey are used as case studies.
French: Les données sur les écoulements mensuels et les sédiments en suspension provenant de deux stations, Palu et Çayağzi, dans le bassin de Firat, en Turquie, sont utilisées comme études de cas.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to forward the attached press statement issued by the Peace and Security Council of the African Union at its 141st meeting in Addis Ababa on 11 July 2008, on the activities of the International Criminal Court (ICC) (see annex I), and the attached decision (Assembly/AU/Dec.199(XI)) adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union during its eleventh ordinary session, held on 30 June and 1 July 2008 in Sharm El Sheikh, Egypt (see annex II).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa cent quarante et unième réunion, tenue à Addis-Abeba le 11 juillet 2008, sur les activités de la Cour pénale internationale (voir annexe I), et la décision [Assembly/AU/Dec.199(XI)] adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à sa onzième session ordinaire, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) les 30 juin et 1er juillet 2008 (voir annexe II).
English: More than a third (36.1%) of employers said that the work done by their SCP student would have been postponed or not done had they not been able to hire the student.
French: Plus du tiers (36,1 %) des employeurs ont dit que le travail effectué par les étudiants du programme PCÉ aurait été remis ou n’aurait pas été fait s’ils n’avaient pu embaucher l’étudiant.
English: It is also increasingly used as an alternative to standard text in teaching grade school students whose command of sign language is greater than that of printed English or French.
French: Elle est également utilisée de plus en plus fréquemment comme solution de rechange au texte conventionnel dans l'enseignement aux élèves de niveau primaire qui maîtrisent mieux le langage gestuel que l'anglais ou le français écrit.
English: Test developers should clearly indicate which aspects (e.g., scoring procedures, administration protocols) are essential to maintaining the reliability of test scores.
French: Les auteurs devraient indiquer clairement les aspects (par exemple, procédures de correction, protocole d'administration des tests) essentiels au maintien de la fidélité des résultats des tests.
English: The last holder of an end-of-life vehicle will be able to dispose it free of charge ("free take-back" principle).
French: Les derniers détenteurs auront la possibilité de se débarrasser des voitures hors d'usage sans devoir supporter des frais (principe de la reprise gratuite).
English: To access the features of ASP.NET, IIS with the latest security updates must be installed prior to installing the .NET Framework.
French: Pour accéder aux fonctionnalités ASP.NET, IIS avec les mises à jour de sécurité les plus récentes doit être installé avant l'installation du .NET Framework.
English: This would promote consistency in the application and interpretation of the Act, while reducing the cost of regulating the financial sector.
French: Cela favoriserait ainsi la cohérence dans l'application et l'interprétation de la Loi, tout en permettant une réduction des coûts d'encadrement du secteur financier.
English: H18-1/2007E-PDF (PDF version) Cat. H21-272/2006E (PDF version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (417 K)
French: H18-1/2007F-PDF (version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (470 K)
English: Sector initiatives are always welcome, regardless of the form they take (e.g., meetings like today's).
French: Les initiatives du secteur sont toujours les bienvenues, quelles que soient les formes qu'elles prennent (p. ex. des rencontres comme aujourd'hui).
English: It would also facilitate contacts between innovation players, particularly in networks for technological research and innovation (RRIT).
French: Elle aiderait également à la mise en relation des acteurs de l'innovation, notamment au sein des réseaux de recherche et d'innovation technologique.
English: Business Upsell Promotion Tariff Item(s): 601 Description:
French: Business Upsell Promotion Article tarifaire: 601 Description:
English: ◦ products with insignificant amounts of all 13 core nutrients in a normal serving - examples are coffee beans, tea leaves, herbs and spices, and food colours
French: ◦ Les produits renfermant des quantités négligeables des 13 nutriments principaux dans une portion normale : par exemple, les grains de café, les feuilles de thé, les épices, les fines herbes et les colorants alimentaires.
English: An idyllic walk through the magnificent white snow in winter, a sleigh ride, or a toboggan ride also ensure for a variety leisure activities.
French: En hiver par contre, l’ambiance feutrée du paysage enneigé, les promenades en traîneau ou encore une descente en luge sauront agrémenter votre séjour.
English: Macnaughton was born in Napanee, Ontario in 1903. He studied at Upper Canada College before graduating in law from McGill University in 1929.
French: Macnaughton, né à Napanee (Ontario) en 1903, étudie à l' Upper Canada College et sort diplômé en droit de l'Université McGill en 1929.
English: Production Schedule LIVE ACTION (Canadian shooting dates) FROM (year – month) TO (year – month)
French: Format de la production Production Film Autre MM Bande Film Autre Calendrier de production EN DIRECT (dates de tournage au Canada) DU (année - mois) AU (année – mois) Postproduction MM Bande Film Autre Distribution MM Bande
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the note of 7 March 2002 from the Committee, has the honour to forward the national report of the Republic of Belarus, pursuant to resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note du Comité datée du 7 mars 2002, a l'honneur de lui communiquer, en application de la résolution 1390 (2002), le rapport national de la République du Bélarus (voir annexe).
English: This is good news and we are grateful for it.
French: C'est une bonne nouvelle dont nous vous savons gré.
English: organization of work 7 - 15 5
French: DEUXIÈME PARTIE