ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main uses will be transporting munitions and operational consumables from the storage facility to the CWDF for destruction; removing scrap metal from the CWDF; and facilitating other general freight requirements for the facility.
French: Ce chemin de fer servira surtout à transporter des munitions et des fournitures opérationnelles du centre de stockage au CDAC pour qu'elles y soient détruites, de retirer de la ferraille du CDAC, et de faciliter d'autres opérations de transport de marchandises nécessaires au centre.
English: The euro has pushed down inflation considerably and so created confidence and stability, and it has become the second most commonly held reserve currency in a space of time that no one thought it capable of.
French: L'euro a considérablement réduit l'inflation, engendrant ainsi confiance et stabilité, et est devenu la deuxième monnaie de réserve la plus souvent détenue en un laps de temps que personne n'aurait cru possible.
English: Schedule F (Section B10.2 of the "Detailed Legislation Proposal") Background Currently, the prescription status of a substance is evidenced by a list of ingredients in a Schedule to the regulations ("Schedule F").
French: Annexe F (Section B10.2 de la «Proposition législative détaillée») Contexte Actuellement, les substances qui requièrent une ordonnance sont identifiées dans une liste d’ingrédients figurant dans une annexe aux règlements (annexe F).
English: Other policy actions, such as the development of mandatory testing programs for substance abuse in the Department of National Defence and federally regulated transportation sectors, drew attention to the implications of drug use in the workplace while the Tobacco Demand Reduction Strategy, a three-year initiative announced in 1994, focused on the wider implications of use of a legal substance.
French: D’autres mesures politiques, par exemple l’élaboration de programmes de dépistage obligatoire de la consommation de drogues au ministère de la Défense nationale et dans les secteurs des transports réglementés par le gouvernement fédéral, ont attiré l’attention sur la consommation de drogues en milieu de travail, tandis que la stratégie de réduction de la demande de tabac – une initiative d’une durée de trois ans annoncée en 1994 – a été axée sur les conséquences plus larges de la consommation de produits légaux.
English: Õ The placing on the market and use of these fibres and of products Ö articles Õ containing these fibres added intentionally shall be prohibited.
French: Õ La mise sur le marché et l'emploi de ces fibres et des Ö articles Õ produits auxquels elles ont été délibérément ajoutées sont interdits.
English: Haveman, Jon, Usha Nair-Reichert, and Jerry Thursby.
French: Haveman, Jon, Usha Nair-Reichert et Jerry Thursby.
English: _______________ Cumulative Observations EXECUTIVE SUMMARY In August, 1991, the governments of Canada and Saskatchewan appointed a joint federal-provincial environmental assessment panel to review several proposed uranium mining developments in northern Saskatchewan.
French: Synthèse des observations SOMMAIRE En août 1991, le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan ont nommé une commission conjointe fédérale-provinciale d'évaluation environnementale chargée d'examiner un certain nombre de projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: The ratio of foreign exploration properties to the total number of foreign exploration and producing properties held by such companies has increased steadily since 1992.
French: Le rapport du nombre de propriétés au stade de l’exploration à l’étranger au nombre total de propriétés aux stades de l’exploration et de la production appartenant à ces sociétés a connu une croissance constante depuis 1992.
English: Civilians bear the brunt when it comes to casualties.
French: Les civils subissent l'essentiel des pertes.
English: It is not a question of counting up the victims or of a re-run of the Nuremberg Trials; this time we are trying an ideology rather than identified criminals.
French: Il ne s'agit pas de compter le nombre de victimes ou de ressusciter le procès de Nuremberg; cette fois-ci, nous poursuivons une idéologie et non des criminels précis.
English: If you do not plan to build Debian packages, you don't need this package.
French: Si vous n'envisagez pas de construire des paquets Debian, vous n'avez pas besoin de ce paquet.
English: With them, you can optimize or hedge your portfolio in a specific manner.
French: Ils vous permettent d’optimiser ou de protéger votre portefeuille de façon ciblée.
English: The expert from OICA, Mr. O. Fontaine, informed GRE about the ongoing work of GRRF experts concerning ESS activation signals.
French: L'expert de l'OICA, M. O. Fontaine, a informé le GRE des travaux en cours des experts du GRRF concernant les facteurs qui déclenchent le signal lumineux de freinage d'urgence.
English: The government may, as a matter of public policy, wish to promote collective licensing, but the encouragement of collective licensing should not extend to coercive legislative measures that distort normal bargaining relationships.
French: Le gouvernement pourrait, à titre de politique publique, faire la promotion de licences collectives, mais les encouragements à souscrire à une telle licence ne devraient pas s’étendre aux mesures législatives coercitives qui déforment les rapports entre les parties pendant les négociations.
English: The first national e-readiness assessment was undertaken, prompting a drastic revision of the national legislative and institutional framework, and resulting in an increase in the number of ICT service providers.
French: La première évaluation nationale sur les activités en ligne a été menée à bien et a abouti à une révision complète du cadre législatif et institutionnel national et à l'accroissement du nombre de fournisseurs d'accès à des services s'appuyant sur les technologies de l'information et de la communication.
English: We Europeans offer the world a model based on the sustainability of our economic model for us and for others.
French: Nous autres, Européens, présentons au monde un modèle fondé sur la viabilité de notre modèle économique, tant pour nous que pour d'autres.
English: I am glad that the ceasefire in effect since June 2008 has held so far.
French: Je suis heureux que le cessez-le-feu en vigueur depuis juin 2008 ait été respecté jusqu'à présent.
English: Sudbury, Ontario *Air Fare: $58.42 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $58.42 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sudbury, Ontario *Tarifs aériens : 58,42 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 58,42 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: GiguereM@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by SODIM and DFO (ACDRP).
French: Michel Giguère, à GiguereM@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: In August 1972 Dalí visited him at his studio and suggested that he set up a permanent exhibition at the Theatre-Museum in Figueres, which exhibition was inaugurated on 28 September 1974.
French: En août 1972, Dalí lui rend visite dans son atelier et lui propose de monter une exposition permanente de son œuvre au Théâtre-musée de Figueres, exposition qui sera inaugurée le 28 septembre 1974.
English: (a) strong and reliable performance management and accountability systems have to be in place as prerequisites;
French: a) De mettre préalablement en place des systèmes solides et fiables de suivi du comportement professionnel et de responsabilisation;
English: It is not simply that banks have become utterly dependent on vast computer and communications networks.
French: Il ne s’agit pas simplement du fait que les banques sont devenues tout à fait dépendantes de vastes réseaux informatiques et de communication.
English: (p) Implementing quality assurance processes to ensure that all policies, processes and standards are in compliance.
French: p) Mettre en place des mécanismes d'assurance de qualité permettant de vérifier le respect de toutes les politiques, procédures et normes.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Hemingway Silver LLP Institutional Head Randy Anderson, General Manager Constituent Act Corporate Act of Manitoba Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 1/12[71] Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Premier dirigeant Laurent Pellerin, président Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1996 Année d'incorporation / de commencement 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 1/9 Fin d'exercice financier 31 mars
English: While opinions were varied, there was a common view that some type of control should be put in place.
French: Bien que les opinions varient à ce sujet, la grande majorité des participants affirment que certaines directives doivent s'appliquer.
English: We passed through Oostcamp and on to Moerbrugge, on the Ghent Canal, towards the bridge in the town.
French: Le général Foster ordonne à la 10e Brigade de franchir le canal, et, cet après-midi-là, l’Argyll se met en route avec des chars du South Alberta Regiment.
English: Subsection 78(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that the Agency exercise its powers in accordance with any international agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: Le paragraphe 78(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) exige que l'Office exerce ses pouvoirs conformément aux ententes, conventions ou accords internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 419 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Or. en Justification Certains flux de déchets sont couverts par d'autres actes de la législation de l'UE.
English: The problems were spread quite widely through each of the provinces in Canada.
French: Les difficultes ´ etaient assez generalisees pour chacune des provinces du Canada.
English: Responses to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations
French: Réponse aux commissions parlementaires, et vérifications et évaluations 2005-2006
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention constitute essential instruments of the law of the sea that govern the new maritime order for the international community.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention constituent des instruments essentiels du droit de la mer qui régissent le nouvel ordre maritime pour la communauté internationale.
English: Embedded in those major programmes could be found four new interdepartmental projects on primary health care, a healthy start to life, health and work, and urban health.
French: Ces grands programmes incluent chacun des éléments des quatre nouveaux projets interdépartementaux sur les thèmes suivants : soins de santé primaires, bien démarrer dans la vie, santé et travail, et santé en milieu urbain.
English: It is not uncommon for a detainee to be shuttled repeatedly between one service and the other.
French: Il est donc assez fréquent que la personne arrêtée fasse la navette entre les deux services.
English: First, with respect to a secure source of supply, the evidence before the Tribunal indicates that there appear to be sufficient sources of supply of flat hot-rolled steel sheet.
French: Premièrement, en ce qui concerne la sécurité d’approvisionnement, les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent qu’il semble y avoir suffisamment de sources d’approvisionnement de tôle en acier laminée à chaud.
English: The issues were too important to hide using obscure and confusing terms.
French: Ces questions sont trop importantes pour qu'on utilise des termes obscurs qui peuvent porter à confusion.
English: Sectoral gender equity units had been set up in each State Secretariat, in line with the National Gender Equity Plan (PLANEG).
French: Des services d'équité sectorielle entre les sexes ont été créés au sein de chaque Secrétariat d'État, conformément au Plan national d'équité entre hommes et femmes (PLANEG).
English: Between 2005 and 2015, the urban areas of the less developed regions will absorb virtually all the population growth expected at the world level.
French: Dans le même temps, le nombre de pays dont le taux de fécondité est inférieur au taux de remplacement des générations est passé de 51 à 62.
English: Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
French: Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui relatif à l'élimination de la pauvreté,
English: Amendments will be made to reflect the current salmon catch and release control system.
French: Les modifications seront apportées pour refléter les exigences actuelles en matière de remise à l'eau de saumons vivants.
English: For reasons of subsidiarity, I would certainly value a greater role for national competition authorities in the implementation of the competition rules.
French: Eu égard au principe de subsidiarité, je puis certainement soutenir l' idée d' un rôle accru des autorités nationales de concurrence lorsqu' il s' agit de faire exécuter les règles en cette matière.
English: The Risk Committee will also review and approve FRO’s work plan on RC-related issues.
French: Le Comité de gestion du risque examinera également et approuvera le plan de travail du BSRF au sujet des enjeux relatifs au CGR.
English: • Do you see a role for your Agency in Global Health Research and if so what would it primarily be e.g. technical assistance, resources, global networks, etc.?
French: • Voyez-vous un rôle à jouer pour votre organisme dans la recherche en santé mondiale et, si c'est le cas, que serait-il principalement, par exemple, assistance technique, ressources, réseaux mondiaux, etc.?
English: Please also indicate the judicial response to the above-mentioned complaints.
French: Préciser également la suite qui a été donnée en justice aux plaintes susmentionnées.
English: However, the Auditor General expressed concerns on several matters that the government needs to address.
French: Cependant, le vérificateur général a exprimé des inquiétudes au sujet de plusieurs questions sur lesquelles le gouvernement doit se pencher.
English: After releasing its draft plan in 2002, Alberta Health and Wellness focused on a number of outstanding issues, including command and control systems, self-care strategies for people in their homes, funding and storage of medical supplies, and deployment of health care workers.
French: Après la publication du plan provisoire en 2002, Alberta Health and Wellness s'est attaqué à un certain nombre de questions laissées en suspens, comme les systèmes de commandement et de contrôle, les stratégies de soins autoadministrés à domicile, le financement et l'entreposage des fournitures médicales et le déploiement des travailleurs de la santé.
English: Hearing C-467/04 Gasparini and Others Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Plaidoirie C-467/04 Gasparini et autres Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: In this regard, the Competition Bureau has published Merger Enforcement Guidelines that provide general guidance on its analytical approach when assessing the likely competitive impact of a proposed merger.
French: À cet égard, le Bureau de la concurrence a publié un document intitulé Fusionnements : Lignes directrices pour l'application de la Loi, qui donne des indications générales sur sa méthode d'analyse lorsqu'il s'agit d'évaluer l'incidence d'une fusion proposée sur la concurrence.
English: Working group on country-specific and thematic mechanisms
French: Groupe de travail sur les mécanismes propres à chaque pays et les mécanismes thématiques
English: Look for the Wi-Fi symbol on board next time you fly!
French: Lors de votre prochain voyage, recherchez le symbole indiquant l'accès à Internet sans fil!
English: Mr President, the conclusions of the Seville and Thessaloniki European Councils stated that the issue of migratory flows should start to occupy a prominent place in the European Union’s relations with third countries.
French: Monsieur le Président, les conclusions des Conseils européens de Séville et de Thessalonique disposent que la question des flux migratoires commencent à occuper une place prépondérante dans les relations de l’Union européenne avec les pays tiers.
English: Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: It is a sovereign right of the Republic of Latvia to restore the language of the majority to its status of the official language of the country, and it is perfectly legitimate for the Latvian authorities to promote the national language and culture.
French: Le rétablissement de la langue parlée par la majorité de la population dans son statut de langue officielle constitue un droit souverain pour la République de Lettonie. Il est parfaitement légitime que les autorités lettones favorisent la langue et la culture nationales.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 847 Article 53, paragraph 5, point (b) (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; deleted
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 846 Article 53, paragraphe 5, point a) a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; supprimé
English: In item 41, the mission's report refers to that aspect in recommending that emphasis be placed on the development of the provinces and the implementation of employment-generating programmes, given that the lack of job opportunities contributes significantly to the recruitment of insurgents and exacerbates poverty and the conditions that have fuelled drug trafficking and corruption.
French: Le rapport de la mission au point 41 fait allusion à cet aspect, où il est dit que l'on devrait s'attacher tout particulièrement à étendre le développement aux provinces et à mettre en œuvre des programmes créateurs d'emplois, étant donné que la pénurie d'emplois favorise les recrutements au sein de l'insurrection et amplifie la pauvreté extrême et les conditions dans lesquelles prospèrent le trafic des stupéfiants et la corruption.
English: The EOT examined the author's claims regarding racial discrimination and victimization concerning his appointment, employment and dismissal.
French: Celui-ci a examiné les allégations de l'auteur, qui se disait victime de discrimination raciale et de victimisation à propos de son engagement, de ses conditions d'emploi et de son licenciement.
English: Which are the steps of the regulatory process (rulemaking, implementation, enforcement) where non-state regulation is involved?
French: Quelles sont les étapes du processus réglementaire (établissement, mise en œuvre, exécution des règles) dans lesquelles la réglementation non gouvernementale est impliquée ?
English: Some members sought further clarifications on such issues as the immediate official transmittal of the Committee's list to Member States, the status of those individuals who attended al-Qa`idah terrorist training camps and the strengthening of the implementation of financial prohibitions, arms embargo and travel bans.
French: Certains membres ont demandé de nouvelles précisions au sujet notamment de la communication officielle immédiate de la liste du Comité aux États Membres, du statut des personnes qui ont séjourné dans les camps d'entraînement terroristes d'Al-Qaida et du renforcement de l'application des sanctions financières, de l'embargo sur les armes et de l'interdiction de voyager.
English: For the past 18 years, he has worked on molecular and biochemical aspects of muscle physiology and development with a focus on the regulation of gene expression under normal and pathological conditions.
French: Au cours des 18 dernières années, il a travaillé sur les aspects moléculaires et biochimiques de la physiologie et du développement musculaires, et particulièrement sur la régulation de l'expression génique à l'état normal et pathologique.
English: For antenna gains greater than 33 dBi or beamwidths narrower than 3.5 degrees, the output power must be reduced as necessary such that the field strength limit is not exceeded.  4.
French: Lorsque le gain d'antenne est supérieur à 33 dBi ou que la largeur de faisceau est inférieure à 3,5º, la puissance de sortie doit être réduite au besoin, de sorte que l'intensité de champ ne dépasse pas la limite.  4.
English: The priorities for 2005-2006 are summarized in Table 3.
French: • Revenu temporaire pour les travailleurs admissibles qui sont au chômage bien malgré eux.
English: Table 12.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Article 9 guarantees all citizens the right to work, rest and the satisfaction of their needs, subject to the requirements of national development.
French: L'article 9 garantit à chaque citoyen le droit au travail, au repos et aux besoins dans le respect des exigences du développement national.
English: "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: « et ses sels » - Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: Cylindrical test vessel as detailed below  A cylindrical vessel approximately 200 dm3 (55 gallons) volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end should be modified as follows:
French: Un récipient cylindrique d'une contenance d'environ 200 dm3 (55 galons) et d'environ 600 mm de diamètre par 720 mm de long, ouvert à une extrémité, doit être modifié comme suit:
English: What was the ecological and environmental mix which contributed to reduced smoking, and what can be done to reduce the ongoing disparity in smoking between Aboriginal and non-Aboriginal youth?
French: Quels facteurs écologiques et environnementaux ont favorisé conjointement la réduction du tabagisme. Que peut-on faire pour réduire l'écart constant entre les jeunes Autochtones et les non-Autochtones?
English: The Integrated Presentation: Introduction and overview (CES/2001/3)
French: Présentation intégrée : Introduction et aperçu général (CES/2001/3)
English: Article 9 of the Family Law which provides for the minimum age for marriage is by no means in conflict with sexual equality or with article 2 of the Convention and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but rather a consideration of the physiological feature of Korean women and a legalization of the traditional practice whereby women married men who are older than they are.
French: L'article 9 de la loi sur la famille, qui fixe l'âge minimum du mariage, n'est en aucune façon contraire au principe de l'égalité entre les sexes, à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant ou à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Il tient compte des caractéristiques physiologiques des femmes coréennes et constitue une légalisation de la pratique traditionnelle qui veut que les femmes épousent des hommes plus âgés qu'elles.
English: Interdepartmental Recovery Fund (IRF) 5.
French: Fonds interministériel de rétablissement (FIR) 5.