ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCG will seek guidance from the Director General Information Management and Technology Services and the Director General Real Property Safety and Security to confirm requirements and develop protocols for CCGA access to Departmental Information Systems and facilities.
French: La GCC consultera les DG des Services GITI et de Sécurité et protection des biens immobiliers pour confirmer les besoins et pour élaborer les protocoles d’accès de la GCAC aux systèmes d’information et aux locaux du Ministère.
English: I would therefore echo Mr Méndez de Vigo's call to the House not to dwell on the details of the draft treaty, which, for all its defects, will enable us to continue making progress.
French: Je vous demanderai - et permettez-moi de lancer le même appel que M. Méndez de Vigo - de ne pas nous attarder sur les points de détail du traité, lequel, bon an mal an, constitue un instrument grâce auquel nous pouvons continuer d'avancer.
English: Recommendations of Others The Task Force on Predictors of Fetal Distress supported the use of EFM in high-risk but not necessarily in low-risk pregnancies.<14> In 1982 the Federal Task Force on High Risk Pregnancies and Prenatal Record Systems stated that there was no acceptable evidence to indicate any beneficial effects of EFM in low-risk pregnancies.<15> The recommendations of the U.S. Preventive Services Task Force on screening for fetal distress are currently under review.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le Task Force on Predictors of Fetal Distress a appuy´ la pratique du e ´ MFE dans les grossesses a risque elev´ , mais pas n´ cessairement dans ` ´ e e les grossesses a faible risque<14>. En 1982, le Groupe f´ d´ ral de ` e e travail sur les grossesses a risque elev´ et les syst` mes ` ´ e e d’enregistrement des donn´ es pr´ natales a affirm´ qu’il ne disposait e e e pas de preuves acceptables de r´ percussions positives quelconques du e ´ MFE dans les grossesses a faible risque<15>.
English: In responding to these evolving threats, currently focused upon Iran’s ballistic missile development program, the requirement for tracking and cueing radar – which would also serve a battle damage assessment function in eastern North America – emerges.
French: Devant les nouvelles menaces, dont la principale est le programme de missiles balistiques en Iran, on commence à sentir la nécessité d’installer dans l’Est de l’Amérique du Nord des radars de poursuite et de repérage, qui évalueraient également les dommages causés par des combats.
English: We would like to mention that the Ministry does not collect data on the ethnicity of those persons.
French: Il convient de relever que le Ministère ne recueille aucune information relative à l'origine ethnique de ces personnes.
English: (c) Language of Proceedings: To further enhance active participation in the work of the Committees, it was recommended that States in a position to do so consider making voluntary contributions to have additional languages made available for the intersessional meetings.
French: c) Langues de travail des réunions : afin d'encourager une participation active aux travaux des comités, il a été recommandé que les États qui le peuvent envisagent de faire des contributions volontaires afin que les réunions intersessions puissent se tenir dans plusieurs langues;
English: Vertical rules should not be used.
French: Les descripteurs et les notes infratabulaires doivent être brefs.
English: Another federal department regularly consolidates the results of statistical sampling, using clearly defined errors, and a documented target compliance rate of 95 per cent.
French: Un autre ministère fédéral totalise régulièrement les résultats d’un échantillon statistique en utilisant des erreurs clairement définies et un taux cible de conformité de 95 p.
English: These expected impacts and outcomes are to be measured through two sets of indicators.
French: Ces effets et résultats escomptés doivent être mesurés par deux types d'indicateurs.
English: The Security Council continued to support a comprehensive and just settlement in the Middle East based on Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed at the Beirut Arab League Summit.
French: Le Conseil de sécurité a continué d'appuyer un règlement juste et global au Moyen-Orient, reposant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), les fondements de la Conférence de Madrid, le principe « terre contre paix », les accords préalablement conclus entre les parties et l'initiative du Prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite, entérinée par le Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth.
English: We do not recognise Taiwan as a separate sovereign nation but rather as a separate customs territory with which we have had increasingly intense economic and commercial links.
French: Nous ne reconnaissons pas Taïwan en tant que nation souveraine autonome, mais plutôt comme un territoire distinct avec lequel nous avons été amenés à développer des liens économiques et commerciaux de plus en plus intenses.
English: Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 2) is amended by adding the following after item 1:
French: L'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 2) est modifiée par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :
English: As full members of the profession of arms, they are expected to conduct themselves as befits such membership, and to live by the tenets of the military ethos and its application within the army.
French: En tant que membres à part entière de la profession des armes, ils sont tenus de se comporter en conséquence, et d’adhérer aux principes de l’éthos militaire et d’en respecter l’application au sein de l’Armée.
English: KAMPALA Monday, October 26, 2009 (IRIN) - Seventeen countries signed the African Union convention on internally displaced persons (IDPs) after years of preparation culminated in a week of meetings in the Ugandan capital but a lot more hard work remains before it becomes effective, according to observers.
French: Des Organisations de défense des droits de l'homme ont procédé, mercredi à Dakar, à la diffusion d'un documentaire retraçant les exactions perpétrées par le régime de l'ancien président tchadien Hissène Habré, a constaté l'APS.
English: • The Moroccan retail food sector has developed significantly over the last 10 years as modern and large supermarkets opened in major cities (Rabat - Capital, Casablanca, Fes and Tangiers) and have been increasingly changing the purchasing habits of a large base of urban consumers.
French: • Au Maroc, le secteur de la vente d'aliments au détail s'est développé de façon importante au cours des 10 dernières années avec l'ouverture de vastes supermarchés dans les grandes villes (Rabat - la capitale, Casablanca, Fès et Tanger) qui transforment de plus en plus les habitudes d'un grand nombre de consommateurs urbains.
English: • 6If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French:   6 Si le produit doit Ãªtre utilisÃ© dans un vÃ©hicule automobile du chapitre 87, les dispositions de l'article 403 peuvent s'appliquer.
English: No further appeal is provided.
French: Aucun autre recours n'est prévu.
English: EXECUTIVE SUMMARY the kayaks and travois of Canada’s First Nations, to the immigrants’ transport ships and Red River carts, to today’s airliners, trains and ships, transportation has been crucial to the very existence of a country deﬁned by its vastness.
French: kayaks et travois des Premières nations du Canada d’hier, aux avions de ligne, trains et navires d’aujourd’hui, en passant par les bateaux de transport d’immigrants et les charrettes de la Rivière rouge, ce pays de grands espaces doit son existence aux transports.
English: As well, discussions will continue with potential international partners to collaborate on upcoming robotic missions as part of a Canadian strategy for exploring Mars, which will include benefits for Canada in science and industrial competitiveness.
French: De même, des discussions se poursuivront avec des partenaires internationaux éventuels en vue d'une collaboration dans le cadre de futures missions robotiques, lesquelles sont au coeur d'une stratégie canadienne d'exploration de Mars. Les avantages pour le Canada se manifesteront dans le domaine des sciences et de la compétitivité industrielle.
English: Tables 38 and 39 summarize the status of implementation of recommendations as at August 2008.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 se présente comme indiqué dans les tableaux 37 et 38 ci-dessous.
English: This hotel was well balanced hotel in terms of location, facility, level of service and atmosphere of hotel. Would like to come back again to stay here!
French: Le calme, le confort (très bonne literie), le personnel aimable, la situation géographique, le buffet du petit déjeuner, la gamme de salle de bain, les fruits dans la chambre.
English: On coupling the Grignard reagent from 1,4-bis(β-bromovinyl)-benzene, only linear dimeric products were obtained.
French: Par couplage du réactif de Grignard obtenu à partir du bis(β-bromovinyl)-1,4 benzène, on obtient uniquement des produits dimères linéaires. [Traduit par le journal]
English: They are already being used to produce scratchproof eyeglasses, crack-resistant paints, anti-graffiti coatings for walls, transparent sunscreens, etc.
French: On les utilise déjà pour produire des verres de lunettes résistants aux griffes, des peintures qui résistent aux craquelures, des revêtements anti-graffiti pour les murs, des écrans solaires transparents, etc.
English: Instead, it had to deal with the point in such a manner that it could be said on the interpretation of the provision that it intended to exclude other consequences.
French: Il fallait aussi que ce texte en traite de telle manière que l'on puisse dire en l'interprétant qu'il visait à exclure toute autre conséquence.
English: Simply log in using your Jamendo PRO account details and play the radios with the Jamendo PRO player, or download the radios.
French: Il vous suffit de vous identifier à votre compte client Jamendo PRO et de diffuser les radios directement via notre "lecteur Jamendo PRO" ou encore de les télécharger.
English: Ecgonine Narcotic Diethylpropion
French: Ecgonine Stupéfiants Diethylpropion
English: Check Against Delivery Minister Strahl announces $950 million for farmers, changes to CAIS and cash advance programs Ottawa, Ontario May 18, 2006
French: Sous réserve de modifications Le ministre Strahl annonce 950 millions de dollars pour les agriculteurs, des changements au PCSRA et aux programmes d'avances de fonds Ottawa (Ontario) le 18 mai 2006
English: The main functions of the Board are to give effect to the decisions and policies of the Health Assembly, to advise it and generally to facilitate its work.
French: Les principales fonctions du Conseil sont d'appliquer les décisions et les directives de l'Assemblée de la Santé, de lui donner des consultations et, en général, de lui faciliter le travail.
English: Power Reactor Regulation Operational Strategies Assessment and Analysis Nuclear Cycle and Facilities Regulation Nuclear Substance Regulation International Affairs Regulatory Affairs Commission Secretariat
French: Réglementation des centrales nucléaires Stratégies opérationnelles Évaluation et analyse Réglementation du cycle et des installations nucléaires Réglementation des substances nucléaires Affaires internationales Affaires réglementaires Secrétariat de la Commission
English: They report that management language is increasingly focussed on results and that analyses now incorporate performance information and considerations of risk in a more strategic manner.
French: Ils signalent que le langage de la gestion est de plus en plus axé sur les résultats et que les analyses incorporent désormais l'information sur le rendement et les facteurs de risque d'une manière plus stratégique.
English: An agreement for scientific and technical cooperation with the United States was signed on 5 December (Table III).
French: Un accord de coopération scientifique et technique avec les États-Unis a été signé le 5 décembre (tab. III).
English: • Will natural gas create a more competitive fuel market and lead to price reductions?
French: • Le gaz naturel créera-t-il un marché de l’énergie plus concurrentiel et s’ensuivra-t-il une réduction des prix?
English: The President/CEO is responsible for the day to day operation of the BWBA and is also appointed by the Governor in Council.
French: Le président-directeur général est en charge de toutes les activités opérationnelles de l'APBW; il est également nommé par le Gouverneur en conseil.
English: This is a deliberate policy on the part of the Commission to win journalists' favour by leaking texts to those who qualify as friends, so that they can benefit from them.
French: Il s' agit d' une politique délibérée de la Commission, qui consiste à s' attacher les journalistes en communiquant à l' avance les textes à ceux qu' elle considère comme des amis, pour qu' ils en fassent leur profit.
English: The Convention on the Law of the Sea established the principle of cooperation and preservation with regard to high-sea areas of particular interest to coastal States.
French: La Convention sur le droit de la mer a posé le principe de la coopération et de la préservation s'agissant des zones situées en haute mer qui revêtent un intérêt particulier pour les États côtiers.
English: Participants at various consultations across Canada also echoed the concerns of cultural innovators specifically tied to the difficulties in obtaining seed funding and support in the early stages of implementation.
French: Les participants aux diverses consultations effectuées un peu partout au Canada ont aussi réitéré les préoccupations des innovateurs culturels, particulièrement en ce qui a trait aux difficultés d'obtenir du soutien et des fonds de lancement durant les premières étapes de la mise en oeuvre.
English: If another potential registrant has made an inquiry in respect of the same substance, the Agency shall inform both potential registrants without delay of the name and address of the other potential registrant and of the studies involving vertebrate animals respectively required of them.
French: Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel, ainsi que des études dont la réalisation exige des essais sur des animaux vertébrés et que l'un et l'autre déclarant doivent fournir.
English: You don’t attack and destroy Dubrovnik.
French: On ne s’attaque pas à Dubrovnik et on ne la détruit pas.
English: (10) Where a person is found to be in contempt, a judge may order, in addition to any other order made in respect of the proceedings, any or all of the following: (a) that the person be imprisoned for a period of less than two years; (b) that the person pay a fine; (c) that the person do or refrain from doing any act; (d) that the person's property be sequestered; and (e) that the person pay costs.
French: Si un juge rend l'ordonnance visée à l'article 19.1 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, des dépens peuvent être adjugés contre la personne à l'égard de laquelle l'ordonnance a été rendue.
English: You can either read this section on-line or download it in PDF format.
French: Pour explorer cette section, vous pouvez soit la consulter en ligne ou la télécharger en format PDF.
English: SARSCENE Workshop Date(s): 2004/10/11 to 2004/10/17 Destination(s):
French: Le Congrès SARSCÈNE Date(s) : 2004/10/11 à 2004/10/17 Destination(s) :
English: Health Canada estimated that in 2003, 56,000 Canadians were living with HIV/AIDS, of whom 17,000 were not aware of their infection.
French: En 2003, Santé Canada estimait que 56 000 Canadiens vivaient avec le VIH/sida et que 17 000 d'entre eux ignoraient qu'ils étaient infectés.
English: The flow of human dignity and equality should concern everyone, absolutely everyone, including those who are waiting to enter the world, unborn children.
French: Ce courant de dignité humaine et d'égalité devrait concerner tout le monde, sans exception, y compris ceux qui attendent de faire leurs premiers pas dans le monde, les fœtus.
English: Similarly, the pilot versions of the advanced courses on Copyright (DL-201), Electronic Commerce (DL-202), Traditional Knowledge (DL-203), and Biotechnology (DL-204), which were tested in 2003, were the object of extensive content reviews prior to their official launch planned for the second semester of 2004.
French: De même, le contenu des versions pilotes des cours de perfectionnement sur le droit d’auteur (DL-201), le commerce électronique (DL-202), les savoirs traditionnels (DL-203) et la biotechnologie (DL-204), qui ont été mises à l’essai en 2003, a fait l’objet d’un réexamen détaillé avant le lancement officiel de ces cours, prévu pour le second semestre de 2004.
English: Vienna is surrounded by vineyards – wine tasting is worthwhile.
French: Vienne est entourée de vignes - une dégustation vaut le détour.
English: Applications will be accepted only from schools with dedicated programs in this field.
French: Les demandes ne seront acceptées que des écoles ayant des programmes voués à ce domaine.
English: I have reviewed the evidence with respect to Mr. Norman's qualifications and am of the opinion that Mr. Norman demonstrated an expertise concerning the transportation of persons with disabilities by air in Canada and contributed to the Agency's process.
French: J'ai examiné les éléments de preuve concernant les titres et qualités de M. Norman et je suis d'avis qu'il a démontré son expertise concernant le transport par avion au Canada des personnes ayant une déficience et a contribué au processus de l'Office.
English: The food industry in particular relies on Vacu-Form packaging.
French: L'industrie alimentaire tout particulièrement fait confiance aux emballages Vacu-Form.
English: Business Decisions Limited managed the survey.
French: Business Decisions Limited a dirigé l’étude.
English: For some subjects, including Norwegian, mathematics, English and natural science, competence aims are also defined after the 2nd year.
French: Pour certaines disciplines, notamment le norvégien, les mathématiques, l’anglais et les sciences naturelles, des objectifs de compétence sont également définis après la 2e année.
English: It is often the case nowadays that women have to resort to other forms of parental leave, but not all women have a right to these.
French: Aujourd'hui, les femmes ont souvent besoin de recourir à d'autres formes de congé parental, mais toutes n'y ont pas droit.
English: How can you help me?”
French: Comment pouvez-vous m'aider?»
English: Accordingly, UNICEF decided to terminate the current country programme of cooperation by the end of 2009 and develop a new five-year country programme for 2010-2014.
French: En conséquence, l'UNICEF a décidé de mettre fin au programme de coopération de pays d'ici à la fin de 2009 et d'élaborer un nouveau programme de pays quinquennal pour 2010-2014.
English: We have "no chance to retreat on this issue, without it the energy package is not able to deliver", he stressed to MEPs and experts.
French: "Il est impossible de battre en retraite sur cette question, sans objectif contraignant, le paquet énergie ne donnera aucun résultat".
English: The kekepäs will be able to use the medicinal plants of their communities, which will be grown and picked under the Namasol project, financed by the Government of the Netherlands and will include, for example, guava leaves, lemon, mozote, saragundi, dormilona and hombre grande.
French: 546. les kekepäs peuvent utiliser des plantes médicinales locales, dans le cadre du projet Namasol, financé par le Gouvernement hollandais: il s'agit notamment de feuilles de guayaba, de citron, de mozote, de saragundí, de sensitives, etc.
English: O1 O2 Posttest of comparison group
French: Post-test du groupe témoin Intervention
English: As an HBP participant, you can acquire the home for the related person with a disability, or you can provide the withdrawn funds to the related person with a disability to acquire the home.
French: En tant que participant au RAP, vous pouvez acquérir l’habitation pour une personne handicapée qui vous est liée ou vous pouvez fournir les fonds retirés à la personne handicapée pour l’aider à acquérir l’habitation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TRUST BUSINESS SYSTEMS File Nos. PR-2007-034, PR-2007-035 and PR-2007-042
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TRUST BUSINESS SYSTEMS Dossiers nos PR-2007-034, PR-2007-035 et PR-2007-042
English: In its comments on the GIR, Acron submitted definitions of the term "deployment" from an on-line military dictionary entitled "MilTerms".7 The Tribunal notes that PWGSC did not contest those definitions.
French: Dans ses observations sur le RIF, Acron a présenté des définitions du mot « déploiement » tirées d’un dictionnaire militaire en ligne intitulé « MilTerms »7.
English: It will require continuing efforts to work cooperatively across jurisdictions and sectors.
French: La réponse du gouvernement fédéral au VIH/sida doit donc continuer à évoluer et à s’adapter à la dure réalité de l’épidémie.
English: Drawing a parallel between the situation in the Middle East and the situation in Jammu and Kashmir, he said that the "occupying Powers" in both cases were not fulfilling their legal obligations.
French: Établissant un parallèle entre la situation au Moyen-Orient et la situation au Jammu et Cachemire, l'orateur dit que dans les deux cas, la puissance occupante ne respecte pas ses obligations juridiques.
English: The Secretariat shall inform heads of CCPE delegations by e-mail whenever texts that require action by delegations are included on the web-site1, including information about any relevant deadlines (e.g. draft Opinions where delegations are invited to send drafting proposals).
French: Le Secrétariat doit informer les chefs de délégation du CCPE par courrier électronique de la présence sur le site web de tout texte requérant une action1, et doit leur signaler les délais de réponse pertinents (par exemple en cas de projet d’avis au sujet duquel les délégations seraient invitées à élaborer un projet de proposition).
English: The spirit of cooperation and mission accomplishment displayed by each of the MIFH partner nations and their forces provided to this mission have allowed noteworthy success in restoring stability in Haiti and renewed hope of prosperity for its people.
French: L'esprit de coopération et de mission à accomplir dont ont fait preuve les pays partenaires de la Force multinationale intérimaire en Haïti et les forces qu'ils ont fournies pour la mission ont permis de faire des progrès notables pour ce qui est de rétablir la stabilité en Haïti et de donner un nouvel espoir de prospérité à sa population.
English: Canada/Saskatchewan Business Service Centre #2 - 345 Third Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 1M6 Tel.: (306) 956-2323 Toll Free: 1-800-667-4374 Fax: (306) 956-2328 TTY – Toll Free for the Hearing Impaired: 1-800-457-8466 Internet: www.cbsc.org/sask E-mail: saskatchewan@cbsc.ic.gc.ca
French: Centre de services aux entreprises Canada–Yukon 307, rue Jarvis, bureau 101 Whitehorse (Yukon) Y1A 2H3 Téléphone : 867 633-6257 Ligne sans frais : 1 800 661-0543 Télécopieur : 867 667-2001 ATS – sans frais pour les malentendants : 1 800 457-8466 Site Web : www.cbsc.org/yukon Courriel : yukon@cbsc.ic.gc.ca