ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community of Interest (CoI) American Productivity and Quality Center (APQC) explains it as a group of individuals with a common interest.
French: Communauté d’intérêts Selon l’American Productivity and Quality Center (APQC), la communauté d’intérêts désigne un groupe de personnes ayant des intérêts communs.
English: Based on this new strategic concept, while taking into consideration Article 5 of the Treaty of Washington regarding mutual assistance, there are three aspects that I am interested in.
French: Sur la base de ce nouveau concept stratégique, tout en tenant compte de l'article 5 du traité de Washington relatif à l'assistance mutuelle, trois éléments attirent mon attention.
English: • differentiated integration should remain the exception to the rule.
French: • l'intégration différenciée devra rester une exception à la règle.
English: Given the relative minor impacts from Phase One, there is no reason to believe that expansion to 3 or 5 lines would be an unreasonable next step.
French: Étant donné les répercussions relativement mineures de la phase I, il n'y a aucune raison de croire que porter le nombre de lignes à trois ou à cinq serait une étape suivante déraisonnable.
English: The Minister's announcement of a forestry advisor follows his 90-day extension of the timber harvesting agreement request for proposals process pending the appointment of an advisor and the filing of the advisor's report.
French: Le ministre a annoncé la nomination d'un conseiller forestier suite au délai de 90jours qu'il a accordé au processus de demande de propositions pour une entente sur les opérations forestières en attendant la nomination d'un conseiller et le dépôt du rapport du conseiller.
English: The Commission has put forward various proposals which are too stringent and we have come up with some alternatives.
French: La Commission a émis certaines propositions qui étaient trop strictes et nous avons développé des alternatives à ce sujet.
English: ‘public collections’ shall mean collections which are the property of a Member State, a local or regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State and defined as public in accordance with the legislation of that Member State, such institution being the property of, or significantly financed by, that Member State or a local or regional authority; ‘unlawfully removed from the territory of a Member State’ shall mean: (a) removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation [(EEC) No 3911/92]; or not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
French: «collections publiques»: les collections qui sont la propriété d'un État membre, d'une autorité locale ou régionale dans un État membre, ou d'une institution située sur le territoire d'un État membre et classées publiques conformément à la législation de cet État membre, à condition qu'une telle institution soit la propriété de cet État membre ou d'une autorité locale ou régionale, ou qu'elle soit financée de façon significative par celui-ci ou l'une ou l'autre autorité; «ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre»: a) toute sortie du territoire d'un État membre en violation de la législation de cet État membre en matière de protection des trésors nationaux ou en violation du règlement [(CEE) no 3911/92], ou b) tout non-retour à la fin du délai d'une expédition temporaire légale ou toute violation de l'une des autres conditions de cette expédition temporaire;
English: The Competition Bureau is one of the founding members of the Toronto Strategic Partnership, which also includes the Ontario Provincial Police, the Toronto Police Service, York Regional Police, the RCMP, Ontario's Ministry of Government Services, the U.S. Federal Trade Commission, the United States Postal Inspection Service and the UK's Office of Fair Trading.
French: Le Bureau de la concurrence est l’un des membres fondateurs de l’Alliance stratégique de Toronto, dont font également partie la Police provinciale de l’Ontario, le Service de police de Toronto, le service régional de police de York, la GRC, le ministère des Services gouvernementaux de l’Ontario, la Federal Trade Commission des États-Unis, le United States Postal Inspection Service et l’Office of Fair Trading du Royaume-Uni.
English: Health Canada Health Canada Tobacco Control Programme Address Locator 3506D Ottawa, Canada K1A 0K9 E-mail:
French: Santé Canada Santé Canada Programme de la lutte au tabagisme Indice de l’adresse : 3506D Ottawa, Canada K1A 0K9 Courriel :
English: 401 Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, SOR/99-53 Confederation Bridge Area Provincial (P.E.I.) Laws Application Regulations, SOR/97-375 Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89-99 Ferry Cable Regulations, SOR/86-1026 Fish Health Protection Regulations, C.R.C., c.
French: 401 Règlement sur la compétence des opérateurs de navires de plaisance, DORS/99-53 Règlement sur l'application du droit de la province de l'île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération, DORS/97-375 Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada, DORS/89-99 Règlement sur les câbles de traille, DORS/86-1026 Règlement sur la protection de la santé des poissons, C.R.C., ch.
English: New information technologies are now pushing the limits of the frontiers of communication.
French: Les nouvelles technologies de l'information d'aujourd'hui poussent les frontières de la communication à un degré jamais atteint auparavant.
English: The European Union adopts the Northern Dimension Action Plan (NDAP).
French: L'union européenne adopte le Plan d'action sur la dimension nordique (PADN).
English: Provides details about his involvement with Indian and Métis communities in the North-West Territories, the settlement of the West, the construction of the transcontinental railway, and related events.
French: Découvrez comment le chemin de fer de l'Île de Vancouver a joué un rôle capital dans les négociations qui ont amené la Colombie-Britannique à entrer dans la Confédération.
English: If you plan to arrive after 19:30, please contact the hotel directly.
French: Pour toute arrivée après 19h30, merci de bien vouloir contacter l'hôtel directement.
English: The molecules were both found to possess a seven-membered chelate structure, the O,O-chelatїng ligand being strongly bound to the X2B moiety.
French: On a trouvé que les deux molécules possèdent des structures comportant un chélate à sept chaînons dans lesquels le ligand qui se chélate en O,O est fortement lié à la portion X2B.
English: Date and place of the next meetings: confirmed the following meetings: . . . . . . Naples, Monday 8 September 2003 at 9 am. Strasbourg, Friday 26 September 2003 at 3.00 pm Strasbourg, Thursday 2 October 2003 at 5.00 pm (at the end of the part-session).
French: Date et lieu des prochaines réunions: a confirmé les réunions suivantes: . . . . . . Naples, lundi 8 septembre 2003 à 9h00 Strasbourg, vendredi 26 septembre 2003 à 15 h 00 Strasbourg, jeudi 2 octobre 2003 à 17 h 00 (à l’issue de la partie de session) Paris, 6 novembre 2003 à 9 h 30 Maastricht, 25 novembre 2003 à 8 h 30 Paris, 8 décembre 2003 à 9 h 30.
English: Ms. Al Yahya'eah (Oman) said that school curricula were the same throughout the country, at all educational levels, and that there was no “military” programme as such.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) dit que les programmes scolaires sont les mêmes dans tout le pays, à tous les niveaux d'enseignement, et qu'il n'existe pas de programme «militaire» à proprement dit.
English: “First Railway Package: implementation in Member States finally on track
French: Mise en œuvre du premier paquet ferroviaire dans les États membres: enfin sur les rails!
English: • 100% of the institutions reported that that have access to a data extractor system.
French: Elles seront disponibles lorsque les métadonnées auront été traduites.
English: Who will know about what I did in the study?
French: Qui sera mis au courant de ce que j'ai fait pendant la recherche?
English: For poorly water soluble substances for which no toxicity has been demonstrated, classification can occur if the substance is both not rapidly degraded and has a potential to bioaccumulate.
French: Les substances peu solubles dans l'eau pour lesquelles aucune toxicité n'a été démontrée peuvent être classées si elles ne se dégradent pas rapidement et si elles présentent en outre un potentiel de bioaccumulation.
English: 12 Gower (1993, p 4) Previous Contents Next
French: 4) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Our joint visit confirmed that there is reason to describe what is happening in Guinea-Bissau as a breakthrough.
French: Notre visite conjointe a permis de confirmer que ce qui se passe en Guinée-Bissau peut véritablement être appelé une percée.
English: With the regulations being approved on March 29, 2007, and only being published in the Canada Gazette on April 18, 2007, it is too early to assess the results of the regulatory initiative for fiscal year 2006-2007.
French: Comme le Règlement a été approuvé le 29 mars 2007 et qu'il a été publié dans la Gazette du Canada le 18 avril 2007 seulement, il est trop tôt pour évaluer les résultats de l'initiative de réglementation pour l'exercice 2006-2007.
English: Visitors can also lead to massive Alpilles across the city of Saint Remy de Provence with a detour through the Baux de Provence site where mineral hangs a small village.
French: Les villages de Fontvielle, d'Aygalières et de Maussane ont gardé leur architecture typique des villages de Provence.
English: 9, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "Enemy aircraft" arrive at 3 Wing for training To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Des aéronefs ennemis » à un entraînement à la 3e Escadre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Documents required for exportation / importation may vary according to the country of destination and the type of product being shipped and can include the following:
French: Les documents requis pour l'exportation/importation peuvent varier selon la destination et le type de produit et peut inclure :
English: Within that context the draft Turkish patent law, which was before the parliament for approval, had incorporated a provision related to the mandatory disclosure of origin or source of GR and TK where applicable.
French: Dans ce contexte, le projet turc de loi sur les brevets, qui avait été soumis à l’approbation du Parlement, prévoyait une disposition relative à l’obligation de divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels, s’il y avait lieu.
English: Linkage of training to organizational and individual career/personal development requirements for many DFO employees is not well defined.
French: Le lien entre la formation et les exigences organisationnelles et personnelles au chapitre de la carrière et du perfectionnement n’est pas clairement défini pour un grand nombre d’employés du MPO.
English: 57 Selected listed financial institutions are restricted in the claiming of input tax credits for the provincial component of the HST because, generally, they are entitled to a special deduction for all the provincial component of the HST paid or payable by them in determining their net tax in accordance with the rules set out in section 225.2.
French: Les institutions financières désignées particulières font l’objet d’une restriction au regard des crédits de taxe sur les intrants se rapportant à la composante provinciale de la TVH parce que, conformément aux règles énoncées à l’article 225.2, elles ont en général droit, dans le calcul de leur taxe nette, à une déduction spéciale au titre de la totalité de la composante provinciale de la TVH payée ou payable par elles.
English: DECISION The decision of the Insurance Officer is upheld and the appeal of the claimant is dismissed."
French: DÉClSION La décision de l’agent de l'assurance-chômage est maintenue et l'appel du prestataire est rejeté.
English: If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
French: Si ces flux de revenus sont transférés à une contrepartie, les banques centrales nationales s'assurent que les opérations concernées demeurent intégralement couvertes par un montant suffisant d'actifs en garantie avant que le transfert de revenus n'ait effectivement lieu.
English: In Serbia, 1,440 persons are still unaccounted for, following the conflicts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.
French: En Serbie, on compte encore 1440 personnes dont on n’a pas retrouvé la trace à la suite des conflits ayant éclaté en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo.
English: In the final analysis, 1997 enabled us to make a breakthrough, at least at the conceptual level.
French: L'année 1997 a, en définitive, permis d'opérer une percée, au moins au niveau conceptuel.
English: IAEA reported that it could not verify Iraq's compliance with obligations imposed under Security Council resolutions.
French: L'AIEA a fait savoir qu'elle n'était pas en mesure de vérifier si l'Iraq respectait les obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.
English: RESEARCH AND EVALUATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 OBJECTIVES OF THE ORIGINAL TASK FORCE AND SUMMARY OF RECOMMENDATIONS (1987) . . . . . . . . . 85 MEMBERS OF THE ORIGINAL NATIONAL TASK FORCE ON SUICIDE IN CANADA . . . . . . . . . . . . . . . 90 FIRST NATIONS AND INUIT COMMUNITIES . . . . . . . . . . . . . 92 THE DETERMINATION OF SUICIDE: DATA COLLECTION AND CERTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 REFERENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 CANADIAN SUICIDE MORTALITY STATISTICS . . . . . . . . . . . 117 Section 1 – Number of Suicide Deaths in Canada and Each Province and Territority, by Age Group and Sex, for the Years 1950 to 1992 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Section 2 – Age-Specific Suicide Death Rates by Sex, for Canada and the Provinces and Territories, for the Years 1950 to 1992 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Section 3 – Age-Standardized Suicide Death Rates for Canada and the Provinces and Territories, for the years 1950 to 1993 (Standard Population:
French: RECHERCHE ET ÉVALUATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Objectifs du rapport initial du groupe d’étude (1987) et Résumé des recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Membres du Groupe d’étude national initial sur le suicide au Canada . . . 96 Les Premières Nations et les Inuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Le constat de suicide : collecte de données et attestation de décès . . . . . 100 Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 STATISTIQUES CANADIENNES SUR LA MORTALITÉ PAR SUICIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Partie 1 – Nombre de décès par suicide au Canada et dans chaque province et territoire, selon le groupe d’âge et le sexe, 1950 à 1992 . . . . 127 Partie 2 – Taux de décès par suicide selon l’âge et le sexe; Canada les provinces et les territoires, années 1950 à 1992 . . . . . . . . . . . . 169 Partie 3 – Taux de décès par suicide normalisés selon l’âge; Canada les provinces et les territoires, années 1950 à 1992 (Population-type :
English: Answering these questions could lead not only to more efficient and effective outcomes but to savings in costs and suffering as well.
French: La réponse à ces questions permettrait non seulement d'améliorer les résultats, mais encore de réduire les coûts et de soulager la douleur.
English: Each Division focuses on a specific area of the chemical sciences and engineering and each elects its own executive and functions within the parameters of/in accordance with its own by-laws.
French: Chaque division s’intéresse à un secteur spécifique des sciences et du génie de la chimie et chacune élit ses dirigeants et ses fonctions à l’intérieur des paramètres et conformément à ses propres règlements.
English: Sustainable Development Commissioner (Quebec)
French: Réaliser les potentialités Première partie — Le rapport du Groupe d’experts indépendants
English: At the request of the representative of Australia, a roll-call vote was taken on the motion, which was adopted by 51 votes to 37, with 11 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition, qui a été adoptée par 51 voix contre 37, avec 11 abstentions.
English: Coherent cooperation at European level The draftsman supports the Commission’s proposals aiming to promote the added value of cooperation at European level, in particular the European data directory and the platform of services.
French: Cohérence de la coopération au niveau européen Le rapporteur pour avis soutient les propositions de la Commission, qui ont pour objectif de promouvoir la valeur ajoutée de la coopération au niveau européen, notamment le répertoire européen des données et la plateforme de services.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lanson Place Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • The guidelines for Canadian Drinking Water Quality, as well as Emergency Health Advisories and Guidance Values for drinking water contaminants;
French: • les recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, et les valeurs guides et les avis sanitaires d'urgence concernant les contaminants de l'eau potable;
English: For instance, recognizing that unpasteurized milk caused diseases in children, VON established milk depots, which developed into "well-baby" clinics, providing check-ups for mothers and babies, booster shots and lessons on preventative medicine.
French: Ainsi, constatant que le lait non pasteurisé rend les enfants malades, l'ordre établit des dépôts de lait, qui deviennent des cliniques pour « enfants bien portants » où l'on examine les mères et leurs bébés, en plus de donner des injections de rappel et des leçons de médecine préventive.
English: On that proposal, they had received some feedback.
French: S’agissant de cette proposition, le Japon avait reçu quelques informations en retour.
English: “Terrorism cannot be `European', `Asian', `Afghan', `Chechen', `Islamic' or `Christian'.
French: « Le terrorisme ne peut être “européen”, “asiatique”, “afghan”, “tchétchène”, “islamique” ou “chrétien”.
English: In the interests of transparency and encouraging feedback, information on the work of the unit is available on a web site21.
French: Pour encourager le retour d’informations et assurer la transparence, des informations sur le travail de cette unité sont disponibles sur le site web21.
English: The Assembly will now hear an address by Mrs. Virginia Vargas, Founding Director and Executive Board Member of the Flora Tristan Centre for Peruvian Women.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Mme Virginia Vargas, Directrice fondatrice et membre du Conseil d'administration du Centre Flora Tristan de la femme péruvienne.
English: An innovative approach is being undertaken by the Unitarian Services Committee in Bangladesh with CIDA funding.
French: Le Comité du service unitaire du Canada mène au Bangladesh, avec l'aide financière de l'ACDI, une démarche novatrice.
English: Mosquitoes are therefore a major influence in the lives of caribou.
French: Le moustique a donc une incidence majeure sur la vie du caribou.
English: And more importantly, are they resident in today’s navy?
French: Et plus important encore, ces valeurs sont-elles présentes dans la marine d’aujourd’hui?
English: The above table of learning outcomes is the tool that would enable experts and competent bodies to accomplish this task.
French: Le tableau des résultats d’apprentissage ci-dessus est l’outil qui permettrait aux experts et aux organisations compétentes d’effectuer ce travail.
English: Two questions were posed to the Committee for general consideration and discussion: 1.
French: Les deux questions suivantes ont été posées au Comité aux fins de considération et de discussion : 1.
English: This report will automatically generate data required by the draft Treasury Board policy as well as other pertinent data required for managing our inventory.
French: Le présent rapport produira automatiquement les données exigées par le projet de politique du Conseil du Trésor de même que d'autres données pertinentes nécessaires à la gestion du répertoire.
English: Check Against Delivery I'm joined this morning by a man who, in First Nation-country, doesn't need any introduction.
French: Bonjour à tous et merci de votre présence. Je suis accompagné ce matin d'un homme qui n'a nul besoin d'être présenté aux gens des Premières nations.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mr.  Mselle
English: Further information www.nsrz.org
French: Informations supplémentaires www.nsrz.org
English: Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine.
French: Proposition de règlement du Conseil relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de l'Ukraine.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to article 16 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (United Nations Assignment Convention), according to which notification of an assignment or a payment instruction was effective when received by the debtor if it was in a language that was reasonably expected to inform the debtor about its contents.
French: M. Bazinas (secrétariat) attire l'attention sur l'article 16 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, selon lequel une notification de la cession ou des instructions de paiement produisent leurs effets lorsqu'elles sont reçues par le débiteur, si elles sont formulées dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à celui-ci d'en comprendre le contenu.
English: 1.9 IGOSS errata All errata to the IGOSS will be subject to the same public review process that exists for the IGOSS document.
French: 1.9 Rectificatifs à l'IGOSS Tous les rectificatifs à l'IGOSS seront soumis au même processus d'examen public que les documents IGOSS.
English: Søderberg anodes are made in situ as heat from the electrolysis pots bakes a coke-pitch mix in the anode shell.
French: Les anodes Søderberg sont produites sur place à mesure que la chaleur provenant des pots électrolytiques fait cuire un mélange à base de coke et de brai dans l’enveloppe de l’anode.
English: Port Saunders, NF A0K 4H0 Phone: (709) 861-3157 Fax: (709) 861-3357 E-mail:
French: Port Saunders, NF A0K 4H0 Téléphone : (709) 861-3157 Télécopies : (709) 861-3357 Courrier électronique :
English: Specifically, as trade negotiations progressed, we needed to decide where to concentrate our efforts.
French: À mesure que progressent les négociations sur le commerce des services, nous devions plus particulièrement décider sur quelles questions il convenait de se concentrer en priorité.