ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to 150 countries was provided collectively through seminars and specialized training activities, enhancing their capacity to respond more effectively to transnational crime problems, to undertake criminal justice reform and to participate more effectively in related international cooperation.
French: Cinq bases de données spécialisées et six manuels techniques et manuels de formation consacrés à la criminalité transnationale organisée, à la corruption, au blanchiment de capitaux, au trafic d’armes à feu, au trafic d’êtres humains, au terrorisme et à la justice pénale ont favorisé la diffusion des connaissances et des données d’expérience.
English: An unavoidable clash of civilizations is not our fate.
French: Un conflit inévitable de civilisations n'est pas notre destinée.
English:  Click to see a larger image (88K)  Portrait of Hugh McGillis (1767-1848) Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (88ko)  Portrait of Hugh McGillis (1767-1848) Code de référence :
English: Implement the National Transport Policy – Further develop the national transport policy for the development of all modes of transport and related infrastructure, emphasizing the importance of sustainability. Ensure intermodality and integration of all transport modes.
French: – renforcer et, si nécessaire, mettre en place les structures administratives nécessaires pour préparer des plans spécifiques dans les secteurs prioritaires et mettre en place les autorités réglementaires indépendantes requises; – élaborer une politique des infrastructures afin d'identifier les projets d'infrastructure prioritaires dans divers secteurs et de trouver une solution au problème de leur financement.
English: Also features a glossary of related terms.
French: Biographie de Lou Siminovitch.
English: Metals - Water Effluents Reduce overall wastewater sector releases of CEPA-toxic metals. Develop and adopt a CCME Environmental Code of Practice by December, 1998.
French: Métaux - effluents d'eaux usées Réduire dans l'ensemble les rejets de métaux toxiques selon la LCPE dans le secteur; élaborer et adopter un code de pratique environnementale CCME d'ici décembre 1998.
English: Since exceptional evidentiary privileges derogate from this fundamental principle, it has been held that the courts should strictly construe privilege.71 This policy begets the argument that privilege should remain restricted to solicitor-client communications in order to assist in the just disposition of legal disputes and to prevent its potential abuse.
French: Puisque les protections exceptionnelles en matière de preuve dérogent à ce principe fondamental, il a été jugé que les tribunaux devraient interpréter strictement la protection71. Cette position conduit à l'argument que la protection du secret professionnel devrait rester limitée aux communications de l'avocat avec son client en vue d'aider au juste règlement des litiges et de prévenir l'abus qu'on pourrait en faire.
English: The adviser continued: “This revelation was surprising to the [International Monetary Fund] mission since it was made some time before negotiation.
French: Le conseiller ajoute : « Cette révélation a étonné la mission [du FMI], car elle a été faite quelque temps avant les négociations.
English: But after the death of his son Solomon, the land split into two kingdoms.
French: Mais après la mort de son fils Salomon, ce territoire se scindera en deux royaumes.
English: 1,390 Freshwater Fish Marketing Corporation 26.9 22.7 0.0 4.2 45 Total Fisheries and Oceans 26.9 22.7 0.0
French: 963 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public2
English: The EU EQUAL program has proposed other measures designed to support an equal approach to employment and eliminate discrimination in the labour market.
French: Le programme EQUAL de l'Union européenne a proposé d'autres mesures destinées à appuyer le principe de l'égalité en matière d'emploi et à éliminer la discrimination sur le marché du travail.
English: “On 28 November 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5310th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: “Le 28 novembre 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5310e séance à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: There is also an emergency plan to offer financial support to producers of corn, dry beans, sugar cane and milk in response to the elimination of import tariffs in 2008.
French: Il y a également un plan de mesures d’urgence pour offrir une aide financière aux producteurs de maïs, de haricot sec, de canne à sucre et de lait suite à l’élimination des droits de douane à l’importation en 2008.
English: The Mission supported the publication of three newspapers which provide information for women in targeted communities in the zones of the Georgian-Abkhaz and the Georgian-Ossetian conflict and to Georgian IDP women.Training was provided for South Ossetian journalists with support from the Knight Foundation and the International Centre for Journalists.Two initiatives were launched to provide autonomous Internet access to civil society in Sukhumi and Tskhinvali – a key factor in boosting the development of civil society in both areas.
French: En vue de soutenir ce plan, huit tables rondes ont été organisées dans tout le pays avec un concours financier de la Mission et ont bénéficié d’une large participation des organismes chargés de l’application des lois, de la société civile, des défenseurs des droits de l’homme, du Conseil national de sécurité et du Bureau du défenseur public.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden and responsibility-sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les États intéressés à déterminer les situations de réfugiés de longue date qui pourraient être résolues par l'élaboration de formules multilatérales, globales et pratiques spécialement adaptées, consistant notamment à mieux partager les charges et les responsabilités entre les États et à adopter des solutions durables dans un contexte multilatéral;
English: Statutory Funding—Payments to the International Development Association (IDA) Start Date: 1960–61 End Date:
French: Financement législatif -- paiements à l'Association internationale de développement (AID) Date de début : 1960-1961 Date de clôture :
English: Eczema with red, scaling stains is dry eczema, while eczema with blisters is wet eczema.
French: Eczéma de rouge, de mise en croute des taches de l'eczéma sec, tandis que l'eczéma d'ampoules est l'eczéma humide.
English: The lessons learned and data collected during Ex BOLD QUEST will be used to further improve the technology thereby minimizing friendly fire incidents in the future.
French: Les leçons retenues et les données recueillies pendant l’Ex Bold Quest serviront à faire progresser la technologie qui permettra de réduire le nombre de tirs fratricides à l’avenir.
English: It introduces requirement for mandatory automatic switching of dipped beam headlamps when these headlamps need to be illuminated due to ambient light conditions.
French: Il rend obligatoire l'allumage automatique des feux de croisement lorsque la luminosité ambiante l'exige.
English: The above list constitutes a sample of project being reviewed by the LEPWG.
French: Il exhorte les collectivités à élaborer des idées et des propositions et il les appuie à cette fin.
English: To that end, on 29 and 30 November the Inter-American Children's Institute held a special meeting in Quito to analyse the implementation of new laws relating to children's issues, public policies and institutional reforms within the framework of the Convention on the Rights of the Child, at which important conclusions were reached.
French: À cette fin, l'Institut interaméricain des enfants et des adolescents a tenu à Quito, les 29 et 30 novembre, une réunion extraordinaire en vue d'analyser la mise en œuvre des nouvelles lois relatives à l'enfance et à l'adolescence, des politiques publiques et de la réforme des institutions dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, réunion au cours de laquelle l'on est parvenu à des conclusions importantes.
English: His delegation's understanding of draft article 18 was that when States excluded certain matters from the scope of application, the exclusion would be applicable to the convention as a whole even if it related only to specific paragraphs.
French: Selon l'interprétation de la délégation canadienne, le projet d'article 18 signifie que, lorsque les États excluent certaines questions du champ d'application de la convention, cette exclusion s'applique au projet de convention dans son ensemble même si la déclaration ne concerne que des paragraphes spécifiques.
English: M M Short-billed Dowitcher s b a s a d L L Common Snipe s B a s B a d L L American Woodcock s b s B a d?
French: M M Bécassin roux p n a p a d B B Bécassine des marais p N a p N a d B B Bécasse d’Amérique s b p N a d?
English: Salt Spring Marina Ltd Contact:
French: Salt Spring Marina Ltd Contact d'affaires :
English: Pisciculture (Rwanda) All Basic Detail
French: Pisciculture (Rwanda) Toute l'information Données générales Précisions
English: Where employment law and working conditions are concerned, this would, I believe, pose a real problem and would not, in my opinion, make the task an easy one for countries to carry out.
French: Cela poserait, je crois, en matière de droit du travail et de conditions de travail, un réel problème et ne rendrait pas, à mon avis, la tâche facile aux États.
English: In this connection Mr Marín, Vice-President of the Commission, stressed that the Commission identified with the statement made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 27 February and referred to the status of Jerusalem, the east section of which cannot be considered as part of Israeli territory or sovereignty.
French: À cet égard, M. M. Marín, vice-président de la Commission, a souligné que cette dernière s'associait à la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne du 27 février et a rappelé à ce propos le statut de Jérusalem, dont la partie Est ne peut être considérée comme faisant partie du territoire et de la souveraineté israéliennes.
English: These and similar efforts can mean the difference between famine and food security, epidemic disease and health, income and utter poverty, and, most importantly, hope and despair.
French: Ce type d’efforts fait la différence entre la famine et la sécurité alimentaire, les épidémies et la protection sanitaire, les revenus et le dénuement total, et ce qu’il y a de plus important, entre l’espoir et le désespoir.
English: Last year, over 16,000 pre-1988 books were identified and separated out from the service collections.
French: L'an dernier, plus de 16 000 volumes antérieurs à 1988 ont été identifiés et retirés des collections de services.
English: He appealed to women entrepreneurs’ organisations to contribute to the consultation launched through the Green Paper.
French: Il a invité les organisations de chefs d'entreprises féminines à apporter leur contribution à la consultation lancée par le Livre vert.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=F8B5496B
English: China would like to express its appreciation to the Secretariat, the African Union and the Government of the Sudan for those efforts.
French: La Chine voudrait dire sa gratitude au Secrétariat, à l'Union africaine et au Gouvernement du Soudan pour ces efforts.
English: Bacillus subtilis strain UVS-42DPA is defective in both excision-repair capability and dipicolinic acid (DPA) accumulation.
French: Bacillus subtilis, lignée UVS-42DPA est défective dans sa capacité à réparer l'excision et l'accumulation d'acide dipicolinique (DPA).
English: Price caps also provide telephone companies with the incentive to reduce costs and improve services, while allowing greater competition in local telephone services.
French: Les prix plafonds encoura-gent aussi les compagnies de téléphone à réduire leurs coûts et à améliorer leurs services, tout en permettant une plus grande concurrence dans les services téléphoniques locaux.
English: In the Declaration of San Francisco de Quito, the Presidents agreed “to establish a Zone of Peace in the Andean Community … as a zone free of nuclear, chemical and biological weapons in which the necessary conditions will be developed to permit the peaceful and agreed solution of conflicts of any nature whatsoever, as well as the causes thereof”.
French: Dans la Déclaration de San Francisco de Quito, les Présidents sont convenus de «créer une zone de paix dans la Communauté andine () en tant que zone exempte d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, dans laquelle il faudra créer les conditions permettant de régler de manière pacifique et concertée les conflits de quelque nature que ce soit ainsi que les problèmes qui en sont les causes».
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), Cycle 3 (1998/99), Master File, Parents Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), Cycle 3 (1998-1999), Fichier maître, Questionnaire du parent; les données présentées sont pondérées; données basées sur les provinces seulement.
English: Technological advances are making research tools more powerful, versatile, and accessible.
French: Le progrès technologique amène des outils de recherche toujours plus puissants, polyvalents et accessibles.
English: With a small budget, the Registry does its utmost to provide value-formoney and superior service to the Tribunal, its Chairperson and members, Tribunal clients and all Canadians.
French: Doté d’un budget limité, le greffe fait de son mieux pour optimiser ses ressources et offrir un meilleur service au Tribunal, sa présidente et ses membres, à la clientèle du Tribunal et à l’ensemble des Canadiens.
English: The value of shipments is the net selling value of goods produced by the establishment.
French: La valeur des expéditions est la valeur de vente nette des produits générés par l’établissement.
English: c) A decision to return a minor (refoulement) must be implemented at most 15 days after the minor has been admitted to the COO.
French: c) L'exécution de la décision de refoulement du MENA est effectuée au plus tard 15 jours après l'admission du MENA au centre d'orientation et d'observation.
English: On the basis of a preliminary draft budget drawn up by the Commission, the Council and the EP will reach an annual agreement on the amount of operational CFSP expenditure to be charged to the Community budget, and on the allocation of such expenditure.
French: Sur la base d'un avant-projet de budget établi par la Commission, le Conseil et le PE parviennent chaque année à un accord sur le montant des dépenses opérationnelles de la PESC à imputer au budget des Communautés et sur la répartition de ce montant.
English: Return on equity
French: Le rendement des capitaux propres et le ratio de levier ont été calculés à l’aide du bénéfice net et de l’avoir du propriétaire, en excluant le cumul des autres éléments du résultat étendu.
English: There was one case where the internal factor support from external factors but rejected.
French: Il ya eu un cas où le support facteur interne à des facteurs externes, mais rejetée.
English: Ideas for what to do next.
French: Dates clés Dates d’anniversaire et/ou de commémoration des droits de l’homme.
English: Metals and minerals prices are assumed to decline over the period following rapid increases over the past few years.
French: Ces hypothèses sont le reflet d’opinions émises sur la performance de l’économie mondiale vers la fin de 2007, au moment où elles ont été réunies. Les hypothèses ayant trait au contexte économique national ont été établies sous la direction du comité provincial d’IMT.
English: The purpose of the Medium Risk category is to recognize that some activities result in HADDs that are small-scale and/or temporary in duration, and have predictable outcomes with a low level of uncertainty surrounding potential negative effects.
French: Il s'agit habituellement de travaux de routine qui se prêtent à une procédure d'autorisation rationalisée.
English: (as at 5 May 2006)
French: (Au 5 mai 2006)
English: For a corporation that was throughout the year not resident in Canada, Line 209 from the T2 Return.
French: Pour une société qui, tout au long de l'année, ne résidait pas au Canada, ligne 209 de la déclaratrion T2.
English: Geographical Area 60ºN 68ºW 60ºN 33ºW 43ºN 33ºW 43ºN 68ºW 50ºN 75ºW 50ºN 48ºW 34ºN 48ºW 34ºN 75ºW 52ºN 98ºW 58ºN 24ºW 30ºN 39ºW 28ºN 78ºW
French: Secteur géographique 56ºN 87ºW 56ºN 24ºW 34ºN 38ºW 34ºN 73ºW 76ºN 16ºW 30ºN 20ºW 23ºN 110ºW 8ºN 69ºW 52ºN 80ºW 65ºN 15ºW 30ºN 60ºW 34ºN 17ºW
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Intelcom Courier Canada Inc. working in or out of Edmonton, Alberta, excluding supervisors and those above the rank of supervisors."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Intelcom Courier Canada Inc. travaillant à Edmonton (Alberta) ou à partir de cette municipalité, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The current case illustrates that competition authorities should evaluate the effects of mergers on their markets and resolve cases on the basis of that analysis.
French: L'exemple ci-dessus montre que les autorités chargées de la concurrence devraient évaluer les effets des fusions sur leur propre marché et résoudre les problèmes sur la base de cette analyse.
English: These provisions must be understood to form part of a broader range of instruments to address health risk from an international perspective such as the collection and exchange of information regarding the monitoring and control of the propagation of disease worldwide and measures to address health issues presented by migrating populations. b) Would the Quarantine Act be replaced?
French: Ces dispositions doivent être considérées comme faisant partie d'un ensemble plus vaste d'instruments visant à traiter des risques pour la santé dans une perspective internationale, comme la collecte et l'échange de renseignements concernant la surveillance et le contrôle de la propagation de la maladie à l'échelle mondiale et les mesures permettant d'aborder les problèmes de santé occasionnés par la migration des populations. b) La Loi sur la quarantaine serait-elle remplacée?
English: Therefore, following the issuance of a cheque by WestJet to the parties, WestJet will have complied with the requirements of Decision No. 332-C-A-2003, and no further action is required.
French: Par conséquent, l'Office estime que dès que les chèques auront été remis aux parties concernées, WestJet se sera conformée aux exigences de la décision no 332-C-A-2003, et qu'aucune autre mesure n'est requise.
English: Their mothers had taught them not to doubt the Lord’s ability to deliver them, Alma 56: 47 .
French: Quiconque emprunte à son prochain doit rendre la chose qu'il emprunte, Mos 4:28 ( D&A 136:25 ). Agis avec justice, juge avec droiture, et fais le bien, Al 41:14 .
English: • Achieved simultaneous detection of GT73, MS8xRF3, HCN28/T45 and OXY235 canola GM events using a qualitative multiplex polymerase chain reaction (PCR) assay.
French: • On a détecté simultanément les variétés de canola génétiquement modifiés GT73, MS8xRF3, HCN28/T45 et OXY235 en opérant un dosage PCR (réaction en chaîne de la polymérase) multiplexé qualitatif.
English: More recently, the heads of State and Government of the Ibero-American countries, who met in Santiago, Chile for the twenty-seventh Ibero-American Summit, adopted a special communiqué in support of the fight against terrorism which rejected the fact that the person responsible for the terrorist attack on a Cubana de Aviación jetliner in October 1976, which caused the deaths of 73 innocent civilians, has not been prosecuted for terrorism and which supported steps to bring about his extradition or to bring him to justice.
French: Plus récemment, les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Santiago du Chili à l'occasion du dix-septième Sommet ibéro-américain, ont adopté un communiqué spécial d'appui à la lutte contre le terrorisme, condamnant le fait que le responsable de l'attentat terroriste perpétré contre un avion de la compagnie Cubana de Aviación en octobre 1976, causant la mort de 73 civils innocents, n'a pas été jugé pour acte de terrorisme et appuyant les démarches entreprises pour obtenir son extradition et le traduire en justice.
English: It is possible that a regional or national review process could be viewed with skepticism by some Research Ethics Boards at large academic institutions.
French: Il est possible que certains comités d'éthique de la recherche dans les grands établissements universitaires soient sceptiques devant un processus d'évaluation régional ou national.
English: NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects individuals' rights. Planning Context The second goal expresses the Board's strong commitment to protection of the environment and respect for individuals' rights in the construction and operation of regulated pipelines and facilities.
French: Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits individuels Contexte de la planification Le deuxième but traduit le ferme engagement de l'Office envers la protection de l'environnement et le respect des droits individuels dans le cadre de la construction et de l'exploitation des installations et des pipelines réglementés.
English: The dynamism of the global economy is expected to continue and will require innovative domestic policies.
French: Le dynamisme de l'économie mondiale devrait se maintenir, mais il exigera des réponses stratégiques nationales innovatrices.
English: In particular, participants encouraged the High Commissioner to follow up on the field missions of special procedures in her direct contacts with States.
French: En particulier, ils ont encouragé la Haut-Commissaire à s'intéresser à la suite donnée aux missions de terrain des procédures spéciales dans ses contacts directs avec les États.
English: This was triggered by the implementation of recommendations from the report called Strengthening Canada's Charitable Sector:
French: Cette réforme a été déclenchée par la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport intitulé Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: We highly commend the informative and mobilizing role played by the United Nations in creating momentum to overcome the aftermath of Chernobyl.
French: Nous nous félicitons pleinement du rôle instructif et mobilisateur joué par l'ONU pour créer un élan en vue de neutraliser les suites de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Strengthening the monitoring modalities
French: Renforcer les modalités de contrôle