ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the doctor find that the person in custody has been subjected to abuse or ill-treatment, the doctor must report the fact to the State prosecutor.
French: Si le médecin constate qu'il a été exercé contre la personne gardée à vue des sévices ou mauvais traitements, il en fait rapport au Procureur de la République.
English: Global Education Digest 2004.
French: URL: http://www.who.int/child-adolescent-health/OVERVIEW/AHD/adh_sheer.htm 16 Institut de statistique de l’UNESCO.
English: He considered this to be important because of the tendency of jobs to change over time.
French: Il a estimé que cela était important en raison du fait que les emplois avaient tendance à changer avec le temps.
English: At the 36th Session of the UN Commission on Social Development, delegate David Pfrimrner participated from the Evangelical Lutheran Church in Canada (ELCIC).
French: À la trente-sixième session de la Commission du développement social de l'ONU, le Conseil était représenté par M. David Pfrimrner, de l'Église évangélique luthérienne du Canada (ELCIC).
English: ICRC congratulated the 61 States which had established national commissions to advise and aid Governments in implementing and disseminating humanitarian law, and reiterated its willingness to provide legal advice and technical assistance in that respect.
French: Le CICR tient à féliciter les 61 États qui ont pris l'initiative de se doter d'une commission nationale chargée de conseiller et d'aider le gouvernement dans la mise en oeuvre et la diffusion du droit humanitaire.  Il se déclare à nouveau disposé à fournir conseils juridiques et assistance technique.
English: I am sure that Slovenia could be an advocate for Croatia’s membership of the EU and Nato.
French: En fait, la base – le congrès comptait 2500 délégués – accepte les réformes mises en œuvre.
English: Hijjawi, N.S., Meloni, B.P., Morgan, U.M., and Thompson, R.C. (2001) Complete development and long-term maintenance of Cryptosporidium parvum human and cattle genotypes in cell culture.
French: Hijjawi, N.S., Meloni, B.P., Morgan, U.M . et Thompson, R.C. (2001) Complete development and long-term maintenance of Cryptosporidium parvum human and cattle genotypes in cell culture.
English: • Assistance to individuals who have been unemployed or received financial assistance for 6 months or longer and have not finished elementary school.
French: • Aide aux personnes au chômage depuis 6 mois et plus ou allocataires de l'aide sociale et n'ayant pas terminé leurs études du 1er cycle.
English: • 23/11/2007 - Indonesia destination for second leg of Barroso's Asia tour
French: • 23/11/2007 - L'Indonésie, deuxième étape du tour d'Asie du président Barroso
English: Registration is the formal acceptance by the executive board of a validated project as a CDM project activity.
French: L'enregistrement est l'acceptation officielle par le conseil exécutif d'un projet validé en tant qu'activité de projet relevant du MDP.
English: The cost of relocating the communication facilities shall be considered as part of the cost of constructing the overhead bridge.  6.
French: Le coût de déplacement des installations de communication sera considéré comme faisant partie du coût de la construction du passage supérieur.  6.
English: Treatment and disposal of bilge water, contaminated water, oily water, fuel oils and sludges.
French: Traitement et élimination des eaux de cale, des eaux contaminées, des eaux mazouteuses, du mazout et des boues.
English: Description of the assignment Beneficiary
French: The assignment will produce a review of existing studies on the economic and social impact of microfinance with specific objectives as set out below.
English: The signing of the SADC Treaty gave the organization a legal character.
French: La signature du traité de la CDAA a donné un statut juridique à l'organisation.
English: The most frequently used materials here are polyurethane, for the most common and efficient applications, and polyethylene, for the more aesthetic or heavy-duty applications.
French: Les matériaux les plus utilisés à ce niveau sont le polyuréthane, pour les applications les plus courantes et les plus efficaces, et le polyéthylène, pour les applications plus esthétiques ou plus lourdes.
English: Access the Wii System Settings screen ( how to ).
French: Accédez à l'écran des Paramètres de la Console Wii ( comment faire ).
English: The European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe sent election support teams, both of which have issued generally positive preliminary statements.
French: L'Union européenne et l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) ont envoyé des équipes d'appui électoral, et toutes deux ont fait des déclarations préliminaires globalement positives.
English: (d) Promote a shift of financial responsibility for the construction of household sanitary latrines from government to people.
French: d) Faire en sorte que la responsabilité financière de la construction de latrines hygiéniques dans les foyers incombe non plus au Gouvernement mais à la population.
English: In partnership with the lead CMMI appraisers of ALL4TEC, we help our clients in the process of implementing a CMMI approach within their organizations, especially for the purpose of evaluating results or procedures for tests and traceability.
French: Il couvre un domaine plus vaste que ce dernier. Au développement logiciel s'adjoignent d'autres secteurs, notamment l'ingénierie des systèmes et l'acquisition de logiciels.
English: During the academic year 1998/99, a special course on human rights was given at general, technical secondary and specialized middle schools and higher educational establishments.
French: Durant l'année universitaire 1998/99, un cours spécial sur les droits de l'homme a été dispensé dans les établissements d'enseignement secondaire, général, technique et spécialisé, et dans les établissements du troisième cycle.
English: The aim of all measures is security, and thereby the comfort of the guests for EURO 2008 as well as the local population.
French: L'ensemble des mesures adoptées visent la sécurité, et ainsi le confort de la population locale et de toutes les personnes qui prendront part à la grande fête de l'EURO 2008.
English: INSTRUCTIONS < FIRST NATION AGENCY/NUMBER AND PERIOD:
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme responsable de l'administration du programme des soins aux adultes.
English: The introduction to this report describes the scope of the topic in broad outline.
French: La portée du sujet telle que présentée dans l'introduction au présent rapport donne un aperçu de ses contours.
English: Peace is the absence of threat to the security and the survival of a nation.
French: La paix est l'absence de menace à la sécurité et à la survie d'une nation.
English: It should also be noted that previous lease costs were based on a real estate search conducted in September and October 2005.
French: Il convient également de noter que les précédentes estimations du coût de la prise à bail de tels locaux reposait sur des recherches menées en septembre et en octobre 2005.
English: I welcome the Commission's proposal to simplify matters by drawing together and streamlining ten directives on the Community comparative tests.
French: Je salue la proposition de la Commission de simplifier les choses en intégrant et rationalisant dix directives sur les essais comparatifs communautaires.
English: The United Nations University: enhancing its relevance and effectiveness (A/53/392, annex)
French: L'Université des Nations Unies - Renforcer son rôle et son efficacité (A/53/392)
English: PO Box 1180 Burns Lake, BC V0J 1E0 Annual fish releases are available through either the Mapster project, or through a query to the release database
French: Boîte Postale 1180 Burns Lake, C.-B. V0J 1E0 Les remises annuelles de poisson sont disponibles par l'entremise du projet Mapster ou à partir d'une requête à la base de données des remises.
English: They must be maintained: - balanced budget requirement, with no possibility of borrowing; - overall ceiling for resources, pegged to gross national income, decided upon by the Council acting unanimously; DT\586339EN.doc 7/9 PE 364.848v01-00
French: Les garde-fous qui permettent la maîtrise du budget communautaire se sont révélés remarquablement efficaces. Ils doivent être maintenus : - Obligation d’équilibre, sans possibilité d’emprunt.
English: More than 65 years have passed since the Second World War.
French: Plus de 65 ans ont passé depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Regr. Des Palangrieres Et Ptoncliers Uniques Madeli Contact:
French: Regr. Des Palangrieres Et Ptoncliers Uniques Madeli Contact d'affaires :
English: CLIMATE Pingo Canadian Landmark averages 140 mm of precipitation per year, less than half the average annual precipitation of B.C.'s Okanagan valley, the badlands of Alberta, or the dry prairie of southern Saskatchewan.
French: CLIMAT Le site canadien des pingos reçoit en moyenne 140 mm de précipitations par année, soit moins de la moitié des précipitations annuelles moyennes de la vallée de l'Okanagan en C.-B., des bad-lands de l'Alberta ou de la prairie sèche du sud de la Saskatchewan.
English: With the reduction in workload related to media scanning, the Public Affairs Officer can now devote more time to the cultural and academic sectors.
French: Depuis que l’analyse des médias ne fait plus partie de ses tâches, l’agente des relations publiques peut désormais consacrer plus de temps aux secteurs culturel et académique.
English: Human Resources Development Canada Mandate HRDC's Vision is:
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement Profils des membres Télécharger ce rapport en format PDF.
English: 2 Ibid., Supplement No. 23 (A/54/23).
French: Ibid., Supplément No 23, A.54.23.
English: Compensation to a guardian for takThe monthly amount is equal to the ing care of a child: current minimum amount of oldage pension, irrespective of the Granted to the appointed guardian.
French: Destinée à des familles souffrant de problèmes ﬁnanciers temporaires ou en présence de circonstances exceptionnelles menaçant sérieusement leur niveau de vie.
English: Successful efforts include: access to education for disadvantaged children; commitment from business people to provide support and care to street children; community action to protect children against prostitution and exploitative labour; and the commitment of some militia leaders to support children's attendance in school.
French: Des succès ont été enregistrés en ce qui concerne l'accès des enfants défavorisés à l'éducation, l'engagement des milieux d'affaires de fournir un appui et des soins aux enfants de la rue, l'action communautaire en vue de protéger les enfants contre la prostitution et l'exploitation, et l'engagement de certains dirigeants de milices de favoriser la fréquentation scolaire des enfants.
English: For 2005, the priority areas are: - Continuing to assist South Eastern Europe, the Caucasus as well as Moldova and Ukraine; - Pursuing the Organisation’s fight against the growth of terrorism, including the preparation of a new comprehensive European convention on terrorism, corruption, organised crime, illicit human trafficking and illegal migration which, by generating a growing sense of insecurity, pose a threat to the economic prosperity and political stability of the Council of Europe member states; - Contributing to the democratic rehabilitation of the Chechen Republic of the Russian Federation by devising and implementing assistance programmes on human rights and by providing legal expertise in different areas; - Establishing an observatory responsible for the implementation of the Council of Europe’s strategy for the management of migration.
French: • - continuer à aider l’Europe du Sud-Est, le Caucase ainsi que la Moldova et l’Ukraine ; - poursuivre sa lutte contre le développement du terrorisme, notamment par la préparation d’une nouvelle convention européenne globale sur le terrorisme, la corruption, le crime organisé, la traite des êtres humains et la migration clandestine qui, parce qu’ils génèrent un sentiment croissant d’insécurité, menacent la prospérité économique et la stabilité politique des Etats membres du Conseil de l’Europe ; - contribuer à la réhabilitation démocratique de la République tchétchène de la Fédération de Russie en concevant et en mettant en œuvre des programmes sur les droits de l’homme et en fournissant une expertise juridique dans divers domaines ; - établir un observatoire chargé de la mise en œuvre de la stratégie du Conseil de l’Europe pour la gestion de la migration.
English: This is therefore clearly an act of discrimination towards them, which denies them the benefit of a number of elements of employment law.
French: C’est donc bien une discrimination à leur encontre, qui les prive du bénéfice d’un certain nombre d’éléments du droit du travail.
English: The Passport Office signed a contract for the purchase of passport materials, which expires in May 2008.
French: Le Bureau des passeports a signÃ© un contrat pour l'approvisionnement en matÃ©riel de passeport venant Ã terme en mai 2008.
English: 'The Beacons of Light' exhibition, a production of the Community Museums Association of Prince Edward Island, will explore the history, development, evolution and technology of these lighthouses, singling out significant examples to enhance specific aspects.
French: Situés de façon stratégique le long des plages de sable ou nichés, telles de droites sentinelles, au sommet de hautes falaises rouges, près de 45 phares guident les marins entre les dangereux écueils pour les mener à bon port.
English: Related articles Afghanistan Awards Ceremonial International deployments
French: (Document écrit) jeudi 18 décembre 2003 Numéro du projet :
English: In early 2001, the Pre-Election Coalition of Women was established.  It was a non-political alliance of some 50 women's organizations, sharing the goal of getting as many women deputies into Parliament as possible and wishing to sensitize the public to gender equality issues.
French: La Coalition préélectorale des femmes, créée au début de 2001, était une alliance regroupant une cinquantaine d'organisations féminines qui cherchaient, indépendamment de leur appartenance politique, à faire élire le plus grand nombre possible de femmes députées au Parlement et à sensibiliser le public aux questions d'égalité entre les sexes.
English: One of the specific goals under the “assessment” theme is to assess the capacities at national level to develop policies and strategies related to waste management in order, inter alia, to produce a status report on capacity development needs at the national level.
French: Un des objectifs spécifiques inscrits sous le thème «évaluation» est d'évaluer, au niveau national, les capacités requises pour élaborer des politiques et stratégies relatives à la gestion des déchets en vue notamment de faire un rapport de situation sur les besoins en matière de renforcement des capacités au niveau national.
English: • The second aspect of compliance relates to the product in stock.
French: Le second aspect de la conformité se réfère au produit en réserve.
English: We herewith explictly object to the usage of the informaion published in this obligatory imprint by any Third Parties for the purpose of sending unsolicited advertising materials.
French: Cela est donc en parfaite contradiction avec l'usage par des tiers de données de contact publiées dans le cadre des obligations liées à l'impression à des fins d'envoyer de la publicité non demandée expressément. Les exploitants des sites se réservent le droit formel de procéder à des démarches judiciaires au cas où de la publicité serait envoyée sans y avoir été prié, par exemple par des mails spam.
English: Assistance, where applicable, with proceedings brought before the Jurados Territoriales de Expropiación (expropriation courts in Spain).
French: Assistance, le cas échéant, aux interjections d'appels devant les Tribunaux Territoriaux d'Expropriation.
English: It must be recognized nevertheless that the threat of attack will increase as the power of computers increases, and cryptographic techniques must evolve in pace with the potential threat; the armour must get thicker as the shells become more powerful.
French: On doit néanmoins reconnaître que la menace d’une attaque augmentera au fur et à mesure que la puissance des ordinateurs s'accroît, et que les techniques cryptographiques doivent évoluer au même rythme que les menaces potentielles ; l'armure doit se renforcer au fur et à mesure que les obus deviennent plus puissants.
English: The third phase finds Canada being obliged to follow its human rights commitments not just for now, but for the long term.
French: La troisième phase demande au Canada de concrétiser ses engagements non seulement en ce qui a trait à la mise en oeuvre actuelle de ces droits, mais aussi de longue durée.
English: These results illustrate the fission-fusion process of karyotype evolution characteristic of the kangaroo group.
French: Ces résultats illustrent comment le processus de fission-fusion a contribué à l'évolution caryotypique caractéristique du groupe des kangourous.
English: The Working Party adopted a brief list of decisions taken at its ninety-seventh session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le relevé de décisions de sa quatre-vingt-dix-septième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Women are often shy about speaking in public even if they have the right to speak to the group (5).
French: Les initiatives d’autonomie gouvernementale sont souvent dirigées par les leaders traditionnels dont l’autorité n’est pas reconnue par les politiques fédérales.
English: All visible trunk cankers could be related to a collar lesion.
French: Tous les chancres du tronc proviennent d'une lésion du collet.
English: Table 8.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Systematic review or meta-analysis of well-designed randomized trials using explicit criteria for inclusion and including adequately large total numbers Large randomized trials with clear-cut results (and low risk of error)
French: Évaluation méthodique (avec homogénéité) d’études cohortes selon le mode d’installation ou règle ou guide de décision clinique (RDC) validée dans différentes populations Étude individuelle cohorte selon le mode d’installation avec un suivi de 80 p.
English: This will be the nature of future military operations.
French: Voilà la nature des prochaines opérations militaires.
English: Wooden buildings made way for stone structures (previously very rare), and the harmonious forms of French classicism began to adorn the landscape of New France.
French: Les bâtiments de bois font alors place aux bâtiments de pierre, jusque là fort rares ; le paysage de la Nouvelle-France commence à se parer des formes du classicisme français.
English: Gender equality has thus been strengthened. More recently, the Council of the State has held that Article 4(2) of the Constitution guarantees not only formal, but also substantive gender equality (infra 3.2).
French: Gender equality has thus been strengthened.
English: Opinion leaders would like to see Canada make a more concerted effort to expand innovation, though they do report a sense of momentum with respect to academic research and innovation in Canada.
French: Les leaders d’opinion souhaiteraient que le Canada mobilise ses efforts pour renforcer les résultats sur le plan de l’innovation, malgré le fait qu’ils reconnaissent l’essor que connaît la recherche universitaire et l’innovation au Canada.
English: Mr. Reed has suggested that this area identifies with the City of Burlington and does not have ties to rural Milton.
French: M. Reed a fait valoir que ce secteur s'identifie à la ville de Burlington et qu'il n'a aucun lien avec la région rurale de Milton.
English: International Indigenous Peoples’ Satellite, 43 Elm Street, 2nd Floor, Toronto, ON, Canada M5G 1H1 E-mail: iips2006@canada.com Telephone: +1-416-944-9300 Ext.
French: 232 Fax : +1-416-944-8381 Site Web : www.2spirits.com Date/Heure : 12 août 2006, Symposium: 13:00 - 19:00; Réception: 19:00-21:00 Organisateur :
English: There is a lack of understanding of roles and responsibilities by management and human resources.
French: Les gestionnaires et le personnel des ressources humaines ne comprennent pas bien les rôles et les responsabilités à cet égard.
English: The work requires the use of established standards, guidelines, and procedures.
French: Le travail exige l'utilisation des normes, des lignes directrices et des procédures établies.
English: Letter dated 14 August (S/2000/801) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 août (S/2000/801), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: • governmental organizations, universities, schools, school boards, hospitals, and foreign institutions and organizations.
French: • les organismes gouvernementaux, les universités, les écoles, les conseils scolaires, les hôpitaux et les institutions et organismes étrangers.
English: This also requires a commitment to improve in-country scientific and technical human resources through training especially at the tertiary level.
French: Ce renforcement des capacités exige également l'amélioration des ressources humaines scientifiques et techniques de chaque pays grâce à des programmes de formation, en particulier dans le secteur tertiaire.
English: The counter-affidavits shall be subscribed and sworn to and certified with copies thereof furnished by him/her to the complainant.
French: Ses déclarations sous serment de réponse sont signées et certifiées, avec des copies présentées par lui au plaignant.
English: With further learning and education, each and every one of you can reach your highest potential and make your wildest dreams come true.
French: Par l’apprentissage et l’éducation, chacune et chacun de vous pouvez aller au bout de vos possibilités et réaliser vos rêves les plus fous.
English: With a budgetary surplus of $7.9 billion, a net requirement of $14.0 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.5 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $6.6 billion in the April to October 2002 period, compared to a net source of $1.8 billion in the same period last year.
French: Avec un excédent budgétaire de 7,9 milliards de dollars, des besoins nets de 14,0 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 0,5 milliard au titre des opérations de change, les besoins financiers nets s’établissaient à 6,6 milliards de dollars pour la période d’avril à octobre 2002, comparativement à des ressources nettes de 1,8 milliard au cours de la même période l’an dernier.
English: • the standards of evidence for natural health products;
French: • les normes de preuve pour les produits de santé naturels;
English: After they identified the variable pay incentives that exist in their workplace on the employer survey, employers were asked to identify the occupations covered by the different incentive plans.
French: Après avoir défini les types incitatifs de rémunération variable que les employeurs ont établis à l'intérieur de leur milieu de travail, on leur a demandé à déterminer les professions visées par leurs différents régimes incitatifs.
English: The mother of the programme is, without a doubt, the European Commission, which launched the first Learning pilot action with its May 2000 communication, although, at that time, the action was not financed by its own budget line.
French: La mère du programme est certainement la Commission européenne qui, avec sa communication de mai 2000, a donné vie à la première action pilote , une action qui, cependant, n’avait pas à l’époque le soutien d’une ligne budgétaire propre.