ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over 170 years these buildings on Sjogata have housed a hotel and now the Clarion Collection Hotel Grand Bodø is the latest host; situated in the heart of Bodo city.
French: With the sea on one side and city centre on the other, Rica Hotel Bodø offers guests the best of both worlds. Watch sea eagles flying past the window in the comfort of your well-equipped room.
English: Processed meat producers, including Defco Food, buy the pork and beef meat they require for their production from within the whole of the EC and not only in the country concerned.
French: Les fabricants de ces produits, notamment la Delco Food , achètent la viande de porc et de buf dont ils ont besoin un peu partout dans la Communauté, et pas seulement dans le pays concerné.
English: JACOB reserves the right, at its discretion, to change, modify, add, or remove portions of these Terms of Use at any time.
French: JACOB se réserve le droit, à sa discrétion, de modifier, d'ajouter ou d'enlever des parties des présentes conditions d'utilisation à tout moment.
English: The answers, in principle, are powerfully simple.
French: En principe, les réponses à ces questions sont on ne peut plus simples.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except NRC personnel who need the information to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf le personnel du CNRC qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande d'un visiteur de ce site.
English: Coordination of the activities of the various parties involved, under UNHCR auspices, would help to improve the effectiveness of their activities.
French: La coordination des activités des différentes parties intéressées, sous les auspices du HCR, contribuerait à renforcer l'action de ces femmes.
English: Agriculture and food processing; 3.
French: L'agriculture et la transformation des aliments 3.
English: An additional lowland cover type, coastal graminoid turf, was identified and considered to be an important land cover type.
French: Un autre type de couverture des basses terres, la couverture de graminoïdes du littoral, a été identifié et jugé important.
English: Ecology of the Chagos Archipelago, ed. by C.R.C. Sheppard & M.R.D. Seaward, 53-66.
French: Ecology of the Chagos Archipelago, édité par C.R.C. Sheppard & M.R.D. Seaward, 53-66.
English: They stressed that the development of relations based on equal and confidential partnership and strategic interaction was of great importance for the strengthening of all-round cooperation between the Russian Federation and the People's Republic of China, and the consolidation of the friendship between the peoples of the Russian Federation and China, and promoted the formation of a multipolar world and a new, just and rational international order.
French: Il a été souligné que le développement de ces relations de collaboration fondées sur l'égalité de droits et la confiance et de coopération stratégique contribuait grandement à renforcer la coopération, sous tous ses différents aspects, entre la Fédération de Russie et la République populaire de Chine et à consolider les liens d'amitié entre les peuples des deux pays, tout en favorisant l'instauration d'un monde multipolaire et d'un nouvel ordre international rationnel et équitable.
English: As part of its public education strategy the Charities Directorate has entered into an agreement with Ontario for public information products on the subject of deceptive fundraising practices and "phoney charities".
French: Dans le cadre de sa stratégie d’éducation du public, la Direction des organismes de bienfaisance a conclu une entente avec le gouvernement de l’Ontario pour obtenir des produits d’information publics sur les collectes de fonds trompeuses et sur les « faux organismes de bienfaisance ».
English: That action was part of pressure tactics in anticipation of a general dispute in the construction industry.
French: Cette mesure s'inscrivait dan le cadre des moyens de pression en prévision d'un conflit général dans l'industrie de la construction.
English: In response to General Assembly resolution 58/255, the Tribunal is currently considering, in coordination with the Rwanda Tribunal, a proposal to conduct audits of defence teams' costs by an independent team of experts.
French: Comme suite à la résolution 58/255 de l'Assemblée générale, le Tribunal examine actuellement, en coordination avec le Tribunal pour le Rwanda, une proposition tendant à confier à une équipe d'experts indépendants le soin de procéder à des audits des dépenses afférentes aux équipes de la défense.
English: States parties should report on any laws and public or private actions that interfere with the equal enjoyment by women of the rights under article 17, and on the measures taken to eliminate such interference and to afford women protection from any such interference.
French: Les États parties devraient faire rapport sur toutes les lois et pratiques publiques ou privées qui portent atteinte à l'exercice par les femmes, à égalité avec les hommes, des droits visés à l'article 17, et sur les mesures prises pour éliminer de telles atteintes et pour protéger les femmes.
English: MM Adamczyk, Akçali, Mrs Akgönenç, MM Bielecki, Eörsi, Mrs Fossli, Ms Gülek, MM Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak (Alternate:
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak (remplaçant :
English: This is an increase of $78 million from the $197.8 million (constant 2001 dollars).
French: On a versé dans le dossier une décision adoptée en juin 2000 par le Comité consultatif supérieur du projet.
English: The case shows how important it is for developing countries to be equipped with effective merger control provisions.
French: L'affaire montre combien il importe que les pays en développement disposent de moyens leur permettant d'enquêter efficacement en cas de projets de fusion.
English: In its governance too, the Bank adheres to best international practice.
French: Dans sa méthode de gouvernance également, la Banque respecte les meilleures pratiques internationales.
English: We've been working on Treaty Land Entitlement for a long time now, and we're going to start presenting all the information that we got to the Federal Government and the Provincial Government and they're here to, uh, to be our guests, so let's give them a round of applause over here.
French: Ça fait longtemps que nous nous occupons des droits fonciers issus des traités, et nous allons commencer à présenter toutes les informations que nous possédons au Gouvernement fédéral et au Gouvernement provincial et ils sont ici, euh, à titre d'invités, je vous prie donc de tous les applaudir.
English: This achievement comes at a time when ProCurve Networking is consolidating its position as the number-two EMEA networking vendor in terms of managed ports shipments with a 17.8 percent market share in this segment.
French: Ces résultats coïncident à l'atteinte par ProCurve Networking de la position de numéro deux des fournisseur de réseaux en termes de livraisons de ports administrés, avec une part de marché de 17,8% sur ce segment.
English: A detailed itinerary and information on each event follow.
French: L'itinéraire détaillé et les renseignements concernant chaque activité sont indiqués ci-après.
English: The ad hoc project or programme shall then be regarded an as Agency project or programme, unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving the information foreseen in paragraph 1.
French: Le projet ou programme ad hoc est alors considéré comme un projet ou programme de l’Agence, sauf si le comité directeur en décide autrement dans un délai d’un mois après réception des informations prévues au paragraphe 1.
English: A regional consultation process using SPCPC or the Forum Secretariat as a means of ensuring that regional approaches are uniform and a monitoring regime is established to maintain cohesion and provide assistance to other member states as required.
French: Un processus de consultation régionale, s'appuyant sur la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud et sur le Secrétariat du Forum du Pacifique Sud a été mis en place pour assurer la cohérence des stratégies régionales et un régime de contrôle a été créé pour maintenir la cohésion et assister les autres États Membres, selon que de besoin.
English: Luveris is contraindicated in the presence of hypersensitivity to gonadotrophins or to any of the excipients, ovarian failure, uncontrolled thyroid or adrenal failure, active untreated tumours of the hypothalamus and pituitary gland, abnormal uterine bleeding of unknown origin, sex hormonedependent tumours of the reproductive tract and accessory organs, and pregnancy and lactation.
French: Luveris est contre-indiqué en cas d’hypersensibilité aux gonadotrophines ou à l’un de ses excipients, ou en présence de carence ovarienne, d’hypothyroïdie primitive ou d’insuffisance surrénale non maîtrisées, de tumeurs actives non traitées de l’hypothalamus et de l’hypophyse, de saignements utérins anormaux d’origine inconnue et de tumeurs reliées aux hormones sexuelles de l’appareil reproducteur et des organes accessoires, et pendant la grossesse et la lactation.
English: Hotel in Kiefersfelden: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:30 p.m. (Monday to Friday) from 08:00 a.m. to 01:30 p.m. from 05:00 p.m. to 10:30 p.m. (Saturday/Sunday) Our comfortable Gästehaus Gutz is centrally but quietly located. This wonderful position at the foot of the mountains Kaisergebirge presents numerous possibilities to create your leisure time and is an ideal starting point for excursions to the mountains Wendelsteingebirge, to Chiemsee and also to the adjacent Tyrol.
French: hôtel à Kiefersfelden: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: ‘Can a claimant rely on Article 6(1) of Regulation … No 44/2001 when bringing a claim against a person domiciled in the forum state and against a person resident in another Member State, but where the claim against the person domiciled in the forum state is already inadmissible by the time the claim is brought because bankruptcy proceedings have been commenced against him, which under national law results in a procedural bar?’
French: «Un requérant peut-il invoquer l’article 6, point 1, du règlement […] n° 44/2001 lorsqu’il forme un recours contre une personne domiciliée dans l’État du for et contre une personne résidant dans un autre État membre, mais que le recours contre la personne domiciliée dans l’État du for est déjà irrecevable lors de l’introduction du recours en raison d’une procédure de faillite ouverte sur son patrimoine qui, en vertu du droit national, constitue une fin de non-recevoir?»
English: Fostering collaboration While the NRC Aluminium Technology Centre has been up and running for less than two years, it has already signed collaborative R&D partnerships with local SMEs and industry giants such as Alcan and General Motors alike.
French: Favoriser la collaboration Même si le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC a ouvert ses portes il y a moins de deux ans, il a déjà conclu des partenariats de R-D avec plusieurs PME de la région ainsi qu'avec certains géants industriels comme Alcan et General Motors.
English: • software engineering and design.
French: • le génie et la conception de logiciels.
English: We have therefore provided financial support to the United Nations Development Programme Trust Fund for Support to Prevention and Reduction of the Proliferation of Small Arms.
French: À cet effet, nous avons contribué financièrement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'appui à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes légères.
English: Provide national intervention when required.
French: Prévoir des interventions nationales au besoin.
English: Declared a wildlife and crown preserve in 1949, it is now rarely visited except for limited summer camping under permit. Access is solely by boat.
French: En 1945, on propose d'en faire un quartier général permanent des Nations Unies, mais elle demeure un endroit isolé, sauvage et inhabité, rarement fréquenté, sauf pour le camping estival.
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: This may be a human error - e.g. failure to follow safety guidelines - a lack of training - e.g. an incompetent driver - or insufficient business processes - e.g. poor quality control.
French: Il peut s'agir d'une erreur humaine, par exemple le manquement au respect des directives de sécurité, d'un manque de formation, par exemple un conducteur incompétent, ou de procédés des entreprises laissant à désirer, par exemple un contrôle de qualité insuffisant.
English: Partnerships with Other Institutes In 2004/2005 ICR continued to take advantage of partnership opportunities with other CIHR Institutes in areas of mutual interest.
French: Partenariats avec les autres instituts des IRSC En 2004/2005, l'IC a continué à profiter des possibilités de partenariat avec d'autres instituts des IRSC dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: If you want to spend a pleasant night and have a successful conference, you will appreciate the various opportunities of our house. Our rooms feature shower, toilet, TV and mini-bar.
French: Il dispose d’un propre centre de formation et vous offre des chambres fonctionnelles à un prix abordable.
English: AAA, filed an action of Conversion of Judicial Separation into Divorce c/c Revision of provisions contained in the separation agreement, against BBB, under the allegation that she has been separated from the required party for over two years, as per agreement homologated in the Special Courtthrough sentence issued on 8 March 1996.
French: AAA a présenté une action en conversion d'une séparation judiciaire en divorce c/c révision des dispositions contenues dans l'accord de séparation, contre BBB, alléguant qu'elle a été séparée de la partie requise pendant plus de deux ans, d'après l'accord homologué au tribunal spécialpar la sentence prononcée le 8 mars 1996.
English: Her delegation, which basically shared the Office's interest in issues such as the most vulnerable refugees (women, children and adolescents), environmental consequences of refugee flows, older refugees and protection of refugees against HIV/AIDS, suggested that in his report the High Commissioner should indicate the relative importance attached to them.
French: La délégation libyenne, qui apprécie dans une large mesure l'intérêt porté par le HCR à des questions comme les réfugiés les plus vulnérables (femmes, enfants et adolescents), les conséquences pour l'environnement de l'arrivée de réfugiés, les personnes âgées et la protection des réfugiés contre le SIDA, considère que le rapport du Haut Commissaire doit refléter l'importance relative attribuée à ces questions.
English: - 43 and labour inspectorates should be instructed to watch for discriminatory practices by employers.
French: De façon générale, les employeurs ne sont pas obligés d'adopter des mesures de ce type, mais il faudrait leur faire prendre conscience de l'utilité de celles-ci, et les gouvernements devraient essayer de les encourager à s'engager dans cette voie.
English: They participate in the government through the representatives they elect.
French: Il participe au Gouvernement par le biais de ses représentants élus.
English: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
French: Toute distribution de versions modifiées du contenu du présent document est interdite sans l'autorisation explicite du détenteur du copyright.
English: Currently, some 97 per cent of patents in the world are held in industrial countries (UNDP, 1999).
French: Actuellement, les pays industrialisés détiennent environ 97% des brevets délivrés dans le monde (PNUD, 1999).
English: In the following sections, I present some recommendations for discussion, debate, and analysis.
French: Dans les paragraphes qui suivent, je vais présenter un certain nombre de recommandations de discussion et d’analyse.
English: Goals or points scored on extra time and penalty shoot-outs do not count unless otherwise stated.
French: Les buts ou points marqués en prolongation et aux séances de tirs au but ne compte pas à moins que ce soit explicitement inscrit dans l’intitulé.
English: As was expected, the Dutch Social Democrats received seven seats and when the results came in for the election, I had not come in first, but a few days later the preferential votes were counted and it turned out that I had gained around 24 300 votes and I was elected.
French: Comme escompté, les socio-démocrates ont obtenu sept sièges; quand les résultats des élections sont arrivés, d’abord je n’y figurais pas mais, quelques jours plus tard, lors du décompte des votes préférentiels, il s’est avéré que j’avais obtenu 24 300 voix et j’ai été élue.
English: • Office of the Attorney-General (including the Parliamentary Draftsman's Office)
French: • Bureau du conseiller juridique du gouvernement (Attorney- General) (y compris le Parliamentary Draftsman's Office)
English: With regard to defensive protection measures, it recalled the Committee’s past work on the development of a range of practical mechanisms for the protection of TK including extensive analysis of the role of TK as prior art to ensure that existing technical aspects of TK were taken into account in the patent examination process and indicated its support for the direction for future work as proposed in paragraph 27 of document WIPO/GRTKF/IC/6/8.
French: S’agissant des mesures de protection défensive, la délégation a rappelé les travaux déjà menés par le
English: Part B (ONLY to be completed for projects that were fully or partly operational and used for research during the past year)
French: De ces personnes, combien : i. sont demeurées à votre établissement ? ii. se sont jointes à un autre établissement universitaire, un autre collège ou un autre hôpital de recherche? iii. se sont jointes au secteur privé canadien à but lucratif? iv. se sont jointes au secteur public canadien ? v. se sont jointes au secteur privé à but non lucratif? vi. ont poursuivi leurs études au Canada? vii. ont poursuivi leur formation à l'étranger?
English: In the case of 3rd and 4th party agreements, it is the responsibility of 2nd parties to reflect PCH terms, conditions, policies and requirements in agreements with 3rd party, and the responsibility of 3rd parties to reflect PCH terms, conditions, policies and requirements in agreements with 4th party.
French: • ce que dans les accords conclus avec des tierces et des quatrièmes parties, la deuxième partie, en cas d’accord avec une partie tierce, respecte toutes les modalités, politiques et exigences de PCH, ces tierces parties étant à leur tour tenues, en cas d’accord avec une quatrième partie, de toujours respecter les modalités, politiques et exigences prévues par PCH.
English: It notes the leading role played by the European Commission and the World Bank in this sphere as well as the progress achieved in mobilizing and coordinating the support of the donor community and international financial institutions.
French: Elle note le rôle de premier plan joué par la Commission européenne et la Banque mondiale dans ce domaine, ainsi que les progrès réalisés pour mobiliser et coordonner l'appui de la communauté des donateurs et des institutions financières internationales.
English: The properties of motoneurons and muscle fibers are matched in different motor behaviors.
French: Les propriétiés des motoneurones sont appariées à celles des fibres musculaires de divers types d'unité motrice dont la sollicitation est dépendante du comportement moteur.
English: • What are the characteristics of this company?
French: • Quelles sont les caractéristiques de cette entreprise?
English: As noted in the table, these increased levels are also reflected in exceedences of the 24-hour WHO Air Quality Guideline for Europe for SO2 of 125 m g/m3.
French: Comme l'indique le tableau, ces niveaux élevés dépassent aussi les recommandations pour la qualité de l'air (période de 24 h) pour l'anhydride sulfureux de l'OMS (125 mg/m3).
English: Enhanced Surveillance of Street Youth in Canada.
French: Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada.
English: The Mission urges East Timorese political and community leaders to continue their efforts to reassess pro-integration East Timorese of their readiness to reconcile.
French: La Mission demande instamment aux dirigeants politiques et aux notables de poursuivre leurs efforts en vue de réévaluer le comportement des Timorais orientaux partisans de l'intégration suivant leur désir de réconciliation.
English: 43-48;  A/CN.9/WG.IV/WP.82, para.  34;
French: 43 à 48; A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: Severino Puentes Sosa left the port of Mariel, Cuba, and arrived in the United States on 25 June 1980 at Key West, Florida.
French: L'intéressé a quitté le port de Mariel (Cuba) et est arrivé à Key West, en Floride (États-Unis), le 25 juin 1980.
English: Thus, it is not surprising that boys and girls aged 10-14 in Quebec are almost twice as likely to smoke as the average Canadian (Table 3-5).
French: Bien que cela dépasse la portée du présent rapport, il importerait de savoir, par exemple, comment la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard réussissent à décourager le tabagisme chez les jeunes et ce qui incite les jeunes à fumer en Colombie-Britannique.
English: L. Babiuk asked the Board for advice on how to allocate these funds, which cannot be carried forward.
French: Cet argent ne peut être reporté à un exercice ultérieur, et L. Babiuk demande l'opinion du conseil sur son utilisation.
English: General practitioners were seen as anachronisms, offering little more than friendship and nostrums for patients who needed more "scientific" care.
French: Les omnipraticiens étaient considérés comme des anachronismes, n’offrant pas beaucoup plus que de l’amitié et des drogues de charlatan aux patients qui avaient besoin de soins plus «scientifiques».
English: INTERPRETATION Definition of "Act" 1.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: whereby Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme would be able to contribute one or more shares, or parts thereof, from either of the two types, including in combination; 3.
French: contributions des Parties, des Signataires et d’autres États ayant choisi de participer au plan; 2. Reconnaît que les activités à mener au titre du programme de travail pour
English: 1. In its decision 2008/4, the Executive Board requested UNDP and UNCDF to report at the annual session 2009 on progress made in implementing their strategic partnership.
French: Dans sa décision 2008/4, le Conseil d'administration a prié le PNUD et le FENU de lui faire rapport à sa session annuelle de 2009 des progrès accomplis dans la mise en place de leur partenariat stratégique.
English: Sunglasses which reduce blue light will improve the contrasts.
French: Les lunettes de soleil qui réduisent la lumière bleue améliorent les contrastes.
English: ◦ Letter Concerning PSMIP Application
French: ◦ RACGFP - Dermande adhésion
English: I would certainly hope that the remit of the Safety Agency would cover responsibility for looking at the impact of new technology in many areas of aviation safety, and a capacity to make recommendations on the testing of new technology and on requiring higher safety standards to be met.
French: Il est certain que je souhaiterais que l'agence pour la sécurité ait dans ses attributions l'étude de ce que les nouvelles technologies peuvent apporter à la sécurité de l'aviation. Je souhaiterais aussi qu'elle puisse faire des recommandations en rapport avec les essais impliquant des nouvelles technologies et avec l'application de normes de sécurité plus élevées.