ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision has been revised to refer to “public policy recognized by the court” (A/CN.9/524, paras.  38 and 52).
French: Dans cette disposition, le membre de phrase “ordre public du présent État” a été remplacé par “ordre public reconnu par la juridiction étatique” (A/CN.9/524, par. 38 et 52).
English: Services in both official languages are not available at the telephone number that is given out to passengers from whom goods are seized.
French: Les inspecteurs de l’Agence canadienne d’inspection des aliments rencontreront les personnes qui essaient d’entrer au Canada avec des denrées qui sont éventuellement interdites.
English: Bill Clause No. 201 CCA Section No. 252(1) Topic Financial Disclosure (Shareholder Communications)
French: No de l'article du projet de loi 201 No de l'article de la LCC 252(1) Thème Présentation de renseignements d'ordre financier (Communications aux détenteurs de parts de placement)
English: Many of them were living in dilapidated school residence halls, sharing a single room with several others, without security of tenure.
French: Beaucoup vivaient dans des chambres communes d'internats délabrés et se voyaient privées du droit à la sécurité de l'occupation de leur logement.
English: The level of egg production, which was negligible in 2000, increased substantially to 10,800 dozens in 2001.
French: La production d'oeufs, qui était négligeable en 2000, a sensiblement augmenté, atteignant 10 800 douzaines en 2001.
English: In that regard, it would be useful to have information on the Code of Conduct for the electoral process.
French: Il serait utile à cet égard que l'on soit informé quant au Code de conduite qui régira le processus électoral.
English: Artificial habitats such as those created by deposition of dredge spoils and gravel parking areas located near coastal zones are occasionally used.
French: Les habitats artificiels tels que ceux créés par le dépôt du matériel dragué et par les zones de stationnement de gravier situées près des zones côtières sont par fois utilisés.
English: They question whether the Swedish migration authorities apply the same kind of test as the Committee when considering an application for asylum under the 1989 Aliens Act, as the test applied is one of a “well-founded fear” rather than “substantial grounds” for believing that an applicant would be subjected to torture, as in the Convention.
French: Ils doutent que le Conseil suédois des migrations applique le même type de critère que le Comité lorsqu'il examine une demande d'asile en vertu de la loi sur les étrangers de 1989, car ce qu'il vérifie, c'est l'existence d'une « crainte bien fondée » plutôt que de « motifs sérieux » de croire que le demandeur serait soumis à la torture, comme prévu dans la Convention.
English: According to the administering Power, expenditure on education for 2008 was approximately £23.6 million.1
French: Selon la Puissance administrante, le budget de l'enseignement pour l'exercice 2008 s'élevait à environ 23,61 millions de livres.
English: Unemployment and social spending cuts have impacted family incomes and the situation of women.
French: Le chômage et les coupes sombres opérées dans les dépenses sociales ont fortement affecté le revenu des familles et la situation des femmes.
English: Belgium has declared its intention to apply CLNI on all its waterways.
French: La Belgique a annoncé sa volonté d'appliquer la CLNI à l'ensemble de ses voies d'eau.
English: It needs to use SAP Business One to give them an overview of its business – specifically trends in customer demand and supply – to help them improve inventory turns, improve margins, and increase overall customer revenue.
French: L'entreprise a besoin d'utiliser SAP Business One pour avoir une vue d'ensemble de ses activités (et en particulier des tendances concernant l'offre et la demande des clients) pour pouvoir améliorer la rotation des stocks, améliorer les marges bénéficiaires, et augmenter le revenu global provenant des clients.
English: X = ISOFIX position not suitable for ISOFIX child restraint systems in this mass group and / or this size class.
French: X = position ISOFIX ne convenant pas aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX dans ce groupe de masse et/ou cette classe de taille.
English: Latin Love is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software, failure of email or players on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any web site or combination thereof, including injury or damage to users and/or Members or to any other person’s computer related to or resulting from participating or downloading materials in connection with the Web and/or in connection with the Service.
French: Latin Love is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software, failure of email or players on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any web site or combination thereof, including injury or damage to users and/or Members or to any other person's computer related to or resulting from participating or downloading materials in connection with the Web and/or in connection with the Service.
English: The Subcommittee noted the initiatives taken by member countries in the development of information processing tools, techniques and knowledge resources in support of local languages.
French: Le Sous-Comité a noté les mesures prises par les pays membres pour mettre au point des outils et techniques de traitement de l'information à l'appui des langues locales et développer leurs connaissances dans ce domaine.
English: The Director General may refuse information filed on the recommendation of the Office.
French: Le directeur général peut refuser des renseignements qui ont été soumis si le Bureau le recommande.
English: Recommends that States, regional and international organizations establish independent bodies, where they do not already exist, to receive complaints from victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance regarding discrimination in housing, education, health, employment, or access hereto, as well as other human rights;
French: Recommande que les États ainsi que les organisations régionales et internationales créent, s'il n'en existe pas encore, des organes indépendants habilités à recevoir les plaintes émanant de victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui dénoncent une discrimination dans le logement, l'éducation, la santé, l'emploi ou dans l'accès à ces secteurs, ainsi que dans l'exercice d'autres droits fondamentaux;
English: (b) Report of the Credentials Committee
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Richly blessed were all those people Who stood by their leader's side; They were faithful to their Saviour, Leaving Russia's shores behind.
French: Bénis au-delà de toute espérance Furent ceux qui se tenaient aux côtés de leur chef Fidèles à leur Sauveur En s'éloignant des rivages de Russie.
English: (e) Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, January 6, 2006 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 6 janvier 2005 Source :
English: YVON PINARD UMPIRE (September 27, 1984)
French: YVON PINARD JUGE-ARBITRE OTTAWA Le 27 septembre 1984
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Question of Privilege - Statements made by Minister of Citizenship and Immigration regarding a bill before the Senate   October 2, 2001 Journals, pp. 804-06
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Question de privilège - Déclarations faites par la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration concernant un projet de loi présentement devant le Sénat   le 2 octobre 2001 Journaux, pp. 804-06
English: Any and all financial obligations arising from the meeting or event shall be the sole responsibility of the sponsoring mission.
French: Tous les frais occasionnés par la réunion ou la manifestation sont entièrement à la charge de la mission qui l'a parrainée.
English: Other transactions may not be so clearly within the scope of recommendation 87 and may raise issues concerning the extent to which the group was operated as a single enterprise or the assets and liabilities of group members were closely intermingled, thus potentially affecting the nature of the transactions between members and between members and external creditors.
French: D'autres en revanche n'entrent peut-être pas aussi clairement dans le champ d'application de cette recommandation et peuvent soulever des questions qui ont trait à la mesure dans laquelle le groupe fonctionnait en tant qu'entreprise unique ou dans laquelle les patrimoines respectifs des membres du groupe étaient étroitement imbriqués, ce qui risque d'influer sur la nature des opérations entre les membres eux-mêmes et entre les membres et des créanciers externes.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Toledo with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Tolède avec Hostelsclub.
English: It may be withdrawn, without any formalities, at any time." - Articles L 11131-1 ff of the Public Health Code, after referring to the provisions of the Civil Code in respect of the conditions under which consent must be obtained (prior, express, written) and the person concerned must be informed, provide that the Biomedicine Agency is responsible for delivering accreditation to practitioners authorised to carry out genetic investigations.
French: Il est révocable sans forme et à tout moment. » - Les articles L 11131-1 et suivants du code de la santé publique, après avoir renvoyé aux dispositions du code civil pour rappeler les modalités de recueil du consentement (préalable, exprès et écrit) et de l’information de la personne concernée par l’examen, consacre la compétence de l’Agence de la biomédecine pour délivrer l’agrément aux praticiens habilités à procéder aux examens des caractéristiques génétiques.
English: The SBSTA noted with appreciation the summary of the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to its twenty-eighth session (hereinafter referred to as the summary report).9 Having considered the current status, gaps, needs and recommendations detailed in the summary report, the SBSTA noted that gaps and needs remain in all nine areas of work.
French: Le SBSTA a pris note avec appréciation du résumé des résultats de la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi jusqu'à la vingt-huitième session (ci-après appelé rapport récapitulatif).  Ayant examiné l'état d'avancement, les lacunes, les besoins et les recommandations exposés de manière détaillée dans ce rapport récapitulatif, le SBSTA a noté que des lacunes et des besoins subsistent dans l'ensemble des neuf domaines d'intervention.
English: The formal program evaluation conducted at the end of the fiscal year 2003-04 confirmed that it was a successful partnership model of cooperative and collaborative union/management participation and resulted in high-quality, cost-effective learning products and practices.
French: L'évaluation officielle effectuée à la fin de l'exercice 2003-2004 a confirmé que le programme était un modèle efficace de partenariat et de collaboration entre le syndicat et l'employeur et qu'il a permis de créer des produits et d'adopter des pratiques d'apprentissage rentables et d'excellente qualité.
English: None of these conditions necessarily prevails in the North, and some of the distinctive features of existing northern public institutions reflect attempts to adapt the institutions to northern conditions.
French: Mais, dans les deux cas, les peuples autochtones du Nord n'auront probablement pas les moyens de choisir la forme de leurs nouvelles institutions s'ils n'ont pas le niveau d'instruction et les compétences requises pour occuper des postes de premier échelon dans la fonction publique.
English: "like goods", in relation to any other goods, means (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph(a), goods the uses and othercharacteristics of which closely resemble those of the other goods; (Emphasis added) The Tribunal is of the view, on the basis of the specific wording of the applicable statutory definition of "like goods," that, in order to determine whether goods are "like goods," it must consider all the characteristics of the goods in question, but, first, it must consider the characteristic highlighted by Parliament: the uses of the goods in question.
French: «marchandises similaires» Selon le cas : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause. (soulignement ajouté) Vu le libellé précis de la définition de «marchandises similaires» contenue dans la législation, le Tribunal estime que pour déterminer si des marchandises sont «similaires», il doit tenir compte de toutes les caractéristiques des marchandises en question, à commencer par celle retenue par le Parlement, à savoir l'utilisation des marchandises en question.
English: This word is most powerful than "money"; more powerful than the word "sex".
French: Ce mot est plus puissant que "l'argent", plus puissant que le mot «sexe».
English: If the result of one test fails, a third, hence decisive test shall be carried out.
French: Si l'un des essais donne un résultat défavorable, il est procédé à un troisième essai qui sera déterminant.
English: However, once a Screening Board has decided not to accept additional information, it cannot contact some candidates to obtain clarification on their experience or any part of their resume.
French: Par contre, une fois que le jury de présélection a décidé de ne pas accepter de l’information additionnelle, il ne peut communiquer avec quelques candidats pour obtenir des précisions sur leur expérience ou sur tout autre élément indiqué dans leur curriculum vitæ.
English: SMEs, which have a flexible production structure capable of rapidly adapting to changes in the market conditions, have an important place in the reduction of unemployment and in the creation of new jobs.
French: Les PME, qui peuvent s’adapter rapidement aux nouvelles conditions du marché grâce à leur structure de production flexible, jouent un rôle important dans la réduction du chômage et la création de nouveaux emplois.
English: 5.2 Total Anticipated Results The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration the total anticipated change to annual uses, releases and/or transfers of the Substance in kilograms and as a percentage relative to both 2002 and 1995.
French: 5.2 Résultats totaux prévus Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total prévu pour l'utilisation, les rejets et/ou les transferts annuels de la substance en kilogrammes et le pourcentage par rapport à 2002 et 1995.
English: The Challenge of Explaining Patterns and Distinctiveness ENDNOTES Previous page
French: Le défi d'expliquer les modes de fonctionnement et le caractère distinctif de la fonction publique NOTES DE FIN DE DOCUMENT Page précédente
English: The second aims to increase cooperation between industry and non-industry players among the city's various business sectors.
French: Le deuxième vise à accroître la collaboration entre les intervenants industriels et autres dans les différents secteurs commerciaux de la ville.
English: Building on the work of the Greenbelt , which protects more than 1.8 million acres of environmentally sensitive and agricultural land in the heart of the region, and Places to Grow , a plan that coordinates population and job growth, Metrolinx will develop a world-class transportation system.
French: Grâce au travail accompli sur la ceinture verte, qui protège plus de 1,8 million d’acres de terres écologiquement fragiles et de terres agricoles aménagées au cœur de la région, ainsi qu’au Zones de croissance, plan visant à coordonner la croissance de la population et de l’emploi, Metrolinx développera un réseau de transport de calibre mondial.
English: Class Summary HTML_Menu_SigmaRenderer – The renderer that uses HTML_Template_Sigma instance for menu output.
French: Résumé de la classe HTML_Menu_SigmaRenderer – Le rendu qui utilise l'instance HTML_Template_Sigma pour l'affichage du menu.
English: "We are all aware that the state of the environment can affect human health, particularly children," said Joyce Murray, President of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), and British Columbia Minister of Water, Land and Air Protection.
French: « Nous sommes tous conscients que l’état de l’environnement peut avoir des conséquences sur la santé humaine, notamment sur celle des enfants, a déclaré Mme Joyce Murray, présidente du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et ministre de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique.
English: • Develop a strategic communications plan Developing and implementing a communications plan will help determine the best strategies for informing interested persons, key stakeholders and Canadians about the existence, role and mandate of the Tribunal.
French: • Élaborer un plan de communication stratégique L'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de communication permettront de déterminer les meilleures stratégies pour informer les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes de l'existence, du rôle et du mandat du Tribunal.
English: In making the announcement, Minister Dingwall indicated that this program plays an important part in training young Aboriginal health professionals and para-professionals.
French: Dans son annonce, le ministre Dingwall a rappelé que ce programme aide grandement à former des professionnels et des paraprofessionnels de la santé chez les jeunes Autochtones.
English: It is looking at adapting a more-computer friendly method of taking inventory and is considering two systems currently used at other missions, i.e. Beirut and New Delhi.
French: Lors de la présentation du compte rendu sur ce sujet, SRD a indiqué qu'elle discutera de cette question avec la mission, mais a laissé entendre que cette responsabilité pourrait incomber au propriétaire.
English: Cart Quotas: Cart quotas are the predetermined maximum amount of each item stocked in a cart location and the amount to which items are replenished (or “Topped up”). (See Par-levels.
French: Calendrier de réapprovisionnement : Fréquence ou moment des commandes d’articles.
English: FICSA was in favour of inter-agency mobility provided this was not used as a way to force staff to accept certain missions or assignments, and provided it was applied judiciously.
French: La FICSA se déclare en faveur de la mobilité entre institutions, à condition qu'elle ne devienne pas un moyen de forcer le personnel à accepter certaines missions ou affectations et qu'elle soit appliquée de façon judicieuse.
English: An update on the current work at IMO - including on the various technical, operational and market-based measures currently under consideration - was provided.
French: Des informations actualisées ont été fournie sur les travaux en cours à l'OMI, notamment sur les diverses mesures techniques, opérationnelles et fondées sur les lois du marché qui étaient envisagées.
English: United States: For the U.S. market, foreign certifying bodies may apply for USDA accreditation.
French: États-Unis Pour le marché des États-Unis, les organismes de certification étrangers peuvent demander leur accréditation auprès du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA).
English: Along with the horrific images, a debate ensued regarding the legal/illegal status of the hijackers.
French: Sur fond d'images horribles, on a engagé le débat sur le statut légal ou illégal des pirates de l'air.
English: Priority areas for respective calls for proposals were thought to be clearly defined.
French: On a jugé que les priorités relatives aux appels de propositions étaient clairement définies.
English: Terms of reference of the Working Party
French: Mandat du Groupe de travail
English: " Despite his visibly trembling hands, from his still formidable chest rumbled out the words, "Viva Zapata, viva Jaramillo, viva (Pancho) Villa and long live the fighting people of Mexico. " Delegate Zero dedicated his speech to Don Félix, an honorary rebel major of the Zapatista Army of National Liberation.
French: Et, même si ses mains en tremblent déjà, de sa poitrine jaillit : « Vive Zapata, Vive Jaramillo, Vive Villa et Vive le peuple mexicain en lutte ».Le delegado Cero dédie son message au Mayor Insurgente Honoraire du EZNL.
English: An additional $150,000 was added to the Fund in FY01/02 to address the critical need for rehabilitation efforts following Hurricane Michelle.
French: Pour répondre au besoin urgent de reconstruction à la suite de l'ouragan Michelle, le Fonds a été majoré de 150 000 dollars pour l'exercice 2001-2002.
English: Community INFRASTRUCTURE Administration Office OFF Site Health Centre On-Site School OFF Site Police Detachment OFF Site Number of Housing Units
French: INFRASTRUCTURE de la communauté administration de la bande ext Centre de soins de santé dans École ext Poste de police ext Nombre d'unités d'habitations
English: • As well, TLN co-manages, with the Public Service Alliance of Canada, the PSAC - PS Agency Joint Learning Program (JLP) to contribute to the improvement of labour relations and to increase understanding of the roles of the union and management in the workplace by jointly developing and delivering training in areas of mutual interest.
French: • De plus, le RL gère, de concert avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada, le Programme d’apprentissage mixte (PAM) AFPC - Agence FP qui aide à améliorer les relations de travail et à mieux comprendre les rôles des parties syndicale et patronale dans le milieu du travail en élaborant et en dispensant des activités de formation comportant un intérêt mutuel.
English: By hearing what another port is doing, we can learn from someone else's successes, and also find out what doesn't work, thereby saving a lot of money and frustration.
French: En apprenant ce qui se fait dans un autre port, nous pouvons constater ce qui donne des résultats et ce qui fonctionne moins bien. Cela peut nous faire économiser beaucoup d'argent et nous éviter bien des frustrations.
English: That working group is co-chaired by a representative of the federal government, and an official from Ontario's Ministry of Government Services.
French: Ce groupe de travail est coprésidé par un représentant du gouvernement fédéral et par un fonctionnaire du ministère ontarien des Services gouvernementaux.
English: It seems amazing that we are already publishing Volume III of the VDD Stakeholder Communiqué.
French: Il semble incroyable que nous soyons déjà rendus à la publication du volume III du Communiqué aux intervenants de la DMV.