ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other is a sterile taxon of more limited distribution, no doubt representing the well-known sterile triploid A. calamus of Europe, which has been widely introduced into North America.
French: L'autre, un taxon stérile de répartition plus restreinte, représente sans doute le triploïde stérile européen bien connu, A. calamus, qui a été largement introduit en Amérique du Nord.
English: w improving the education and training of health care providers regarding specific health issues and cultural factors related to the health of minority and marginalized populations;
French: w des améliorations dans l’éducation et la formation des fournisseurs de soins de santé, en ce qui a trait aux problèmes de santé particuliers ainsi qu’aux facteurs culturels reliés à la santé des populations minoritaires et marginalisées;
English: The fund has provided support to various partners from Ontario ministries, the private sector and municipalities.
French: Le Fonds a apporté un appui à divers partenaires provenant des ministères ontariens, du secteur privé et des municipalités.
English: (c) To take note of the information provided by the UNECE Trade and Timber Division relating to the establishment of a task force on pipeline safety.
French: c) Prendre note des informations fournies par la Division du commerce et du bois de la CEE au sujet de la création d'une équipe spéciale sur la sécurité des gazoducs.
English: Article 49 Criminal record
French: Article 49 Antécédents judiciaires
English: Furthermore, the ratification and implementation of the European Convention is also a matter of extreme urgency in order to facilitate the coordination of police activity and gathering of intelligence across Europe.
French: Par ailleurs, la ratification et la mise en uvre de la Convention européenne sont également très urgentes si l'on souhaite faciliter la coordination des activités de la police et rassembler les informations au sein de l'Europe.
English: The Accords also call for substantial constitutional reforms to the judicial and legislative branches including the establishment of a public defender's office, a budget increase of 50% for the judiciary and term limits for members of Congress.
French: La démocratisation est un facteur clé pour le développement durable au Guatemala.  Accord global sur les droits de la personne  L'accord a créé une Commission nationale de clarification historique dont l'objectif est de faire enquête et rapport sur les violations des droits et d'identifier les institutions responsables (armée, PAC, guérilleros, etc.) sans divulguer l'identité des personnes intéressées.
English: This project is at a very early stage and volunteers are very needed.
French: Ce projet en est à son tout début et les volontaires sont recherchés.
English: Type of Premises Resi- dential Units Health Care Facilities Hotels Educa- tional Institu- tions Others All Pre- mises 1 Number of premises or TVROs served as of December 31 of the previous year
French: Sinon, inscrire 1.
English: The letter after the genotype number ('a' or 'b' for instance) indicates that genotype 1a and 1b are the most common in Canada.
French: La lettre placée après le numéro d'un génotype (" a " ou " b ", par exemple) indique que le génotype 1a et 1b sont les plus répandus au Canada.
English: We intend to proceed as quickly as possible to transfer patients.
French: Nous avons l'intention de transférer les patients le plus tôt possible.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the complaint, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: In this way, EQUAL can participate in relaunching the social dialogue, which has ground to a halt in certain Member States.
French: De cette manière, EQUAL peut participer à la relance du dialogue social, en panne dans certains États membres.
English: • Under the CEAA, factors to be considered include the effects on the environment as a result of the Project that may impact social and economic conditions.
French: • Les facteurs à considérer en vertu de la LCEE englobent les effets du projet sur l’environnement qui pourraient influer sur les conditions socioéconomiques.
English: The Board approved the accreditation of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and decided to include the NGO in the Special Category.
French: Le Conseil a approuvé l'accréditation de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et a décidé de l'inscrire dans la catégorie spéciale.
English: Ambassador Yves Bargain (since 8 July 2003) | Former Head of Centre:
French: M. l’Ambassadeur Yves Bargain (depuis le 8 juillet 2003) | ancien chef du Centre:
English: We based our work on the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and on experience in the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
French: Pour ce faire, nous nous sommes appuyés sur l'Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest (WENRA) et sur l'expérience du Groupe de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets.
English: Unfortunately, I am very doubtful as to whether our debate will help in the quest for a solution to the conflict, but we clearly had to hold it all the same.
French: Malheureusement, je suis très sceptique quant au fait que notre débat puisse aider à la recherche d'une solution au conflit, mais nous devions sans conteste avoir cette discussion quoi qu'il en soit.
English: (e) Subsidiary organs of the Security Council;
French: e) Organes subsidiaires du Conseil de sécurité;
English: In other countries, opioid use was legalised but their availability was hampered by excessive bureaucracy governing their prescription, storage and dispensing.
French: En outre, au niveau des pouvoirs publics, il existait souvent une très forte confusion entre les effets thérapeutiques bénéfiques de ces agents et les risques d’utilisation abusive.
English: In emergency situations 125 - 126 28
French: Dans les situations d'urgence 125−126 25
English: Maximizing recreational use is not a management objective for the Dezadeash-Alsek River corridor.
French: Parcs Canada n'a pas l'intention de maximiser l'activité récréative dans ce corridor.
English: 15 . Bosik filed its comments on the GIR within the time frame established by paragraph 107(5)(c) of the Rules, although PWGSC alleged incorrectly that this was not the case.
French: 15 . Bosik a déposé ses observations sur le RIF dans le délai réglementaire prévu à l'alinéa 107(5)c) des Règles, même si TPSGC a prétendu, à tort, le contraire.
English: • Developing strategies to meet the legislated timelines in CEPA 1999 to examine over 23,000 substances for the risks they pose to human health and the environment; and, develop preventive or control actions for those found to be toxic; and
French: • élaborer des stratégies afin de respecter les calendriers législatifs associés à la LCPE (1999); • analyser plus de 23 000 substances afin de déterminer les risques qu'elles posent pour la santé humaine et l'environnement et élaborer des mesures de prévention ou de contrôle dans le cas de celles qui sont jugées toxiques;
English: Streamlining Patent Search & Examination Procedure, Munich and Geneva, March 1998, for 25 examiners from Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Brazil , Colombia, Cuba, Egypt, Georgia, Ghana, India, Kenya, Kyrgyzstan, Philippines, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Ukraine, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: ‑ Séminaire de formation OMPI/OEB : rationalisation des procédures de recherche et d’examen en matière de brevets, Munich et Genève, mars 1998, pour 25 examinateurs des pays suivants : Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Colombie, Cuba, Égypte, Géorgie, Ghana, Inde, Kenya, Kirghizistan, Philippines, République de Moldova, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Food Aid Convention, 1999.
French: Convention relative à l'aide alimentaire de 1999.
English:  Transition from passive measures to active measures Benefit and training systems - where that proves necessary - must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.
French:  Passer des mesures passives à des mesures actives Les systèmes d'indemnisation et de formation - là où cela s'avère nécessaire - doivent être revus et adaptés afin de promouvoir activement la capacité d'insertion professionnelle et d'inciter réellement les chômeurs à chercher et à accepter un emploi ou une formation.
English: Special weekly entertainments with parties, children's make-up, artistic balloons and candy floss.
French: Divertissement hebdomadaire spécial avec fetes, maquillage enfants, ballons artistiques et barbe a papa. En outre, des tombolas et des tournois impliquant aussi les parents seront organisés.
English: Orders the Commission to bear one-half of its own costs.
French: 3) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que la moitié des dépens exposés par la Commission.
English: The Government pillar’s strategic outcome of fostering effective institutions is being realized in part through this program which provides support for the effective transfer of responsibility for the delivery of INAC-funded programs and services to large, unaffiliated bands’ control, thus supporting culturally appropriate programming and the increased self-reliance of these band communities.
French: Il permet de réaliser en partie le résultat stratégique de ce volet, qui consiste à améliorer l’efficacité des institutions en favorisant le transfert de la responsabilité des programmes et services financés par AINC aux bandes non affiliées les plus populeuses, ce qui contribue à la création de programmes adaptés culturellement à leurs destinataires, ainsi qu’à l’autonomisation de ces bandes.
English: : One (1) Grand or First Prize per person and one (1) Second Prize per person.
French: : Un (1) Grand prix ou Premier prix par personne et un (1) Deuxième prix par personne.
English: The Holy See reported on the activities of its Good Samaritan Foundation, established in late 2004 to provide assistance to people living with HIV and AIDS.
French: Le Saint-Siège a exposé les activités de la fondation «Le bon Samaritain», créée à la fin 2004 pour apporter une aide au personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: The Committee will also note that the second condition established by its case-law for allowing exceptions to the principle of increased pay for overtime is met by the French government in this case, as civil servants objecting to their pay may appeal to the administrative courts for a full review of their case (recours de plein contentieux), a remedy through which they can obtain not only the setting aside of contested decisions relating to their career but also the reimbursement of any loss of earnings they consider themselves to have sustained.
French: Le Comité pourra également constater que la seconde condition exigée par sa jurisprudence relative à l’admission de dérogations au principe de la majoration des heures supplémentaires, est respectée par le Gouvernement français, les fonctionnaires contestant leur rémunération ayant avec le recours de plein contentieux devant les juridictions administratives, un recours efficace pour obtenir non seulement l’annulation des décisions litigieuses concernant leur carrière, mais également le remboursement du manque à gagner qu’ils estiment avoir subi.
English:   To see a larger more detailed image (1.4Mb), click here  Drawing of a ship to be built at Kingston in 1815, [1814] Mrs. Edward Kemp collection Drawing Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.4Mo) Dessin d’un navire devant être construit à Kingston en 1815, [1814] Collection Mme Edward Kemp Dessin Code de référence :
English: Your CNIL reduces the amount of your cumulative gains limit for the year and may affect the allowable amount of your capital gains deduction.
French: Votre PNCP réduit votre plafond des gains cumulatifs pour l'année et peut modifier le montant admissible de votre déduction pour gains en capital.
English: Each school is provided with its own bank account and sub-account.
French: Chaque établissement dispose de son propre compte bancaire et compte subsidiaire.
English: Tania Maria stands out as one of the truly greatest talents on the Brazilian music scene, where she is known for her unmistakable voice, whose sultry low tones can lay down a serious groove, and for her percussive touch at the piano, where things can take a more classical turn. She has also done alot of travelling in her time, from the Paris night life in the 1970’s, where she met Claude Nougaro, to the New York fusion years in the 1980’s, she has lived in both cities and both continue to live in her.
French: L'une des plus grandes voix de la musique brésilienne arrive chez Nemo... Tania Maria sera en tournée prochainement !
English: The Customer Service Manager supervises all administrative information flow (phone operators, information booth, information literature, front desk, translation services and admission officer), signage and interior decoration, organisation of waiting and public areas, VIP lounge, guest relations, transportation and all in-patient, out-patient hotel services detailed below.
French: Le responsable du service clientèle supervise toute l'organisation administrative (standard téléphonique, bureau d'information, fascicules d'information, bureau d'accueil, services de traduction et responsable des admissions), la signalisation et la décoration intérieures, l'agencement des salles d'attentes et des espaces communs, le salon VIP, le service des relations patients, les transports et tous les services mentionnés ci-dessous.
English: Ibid., Boyle to his DT, 7 May 1971.
French: Ibid., Boyle à son DI, le 7 mai 1971.
English: Below is a description of the principal project deviations experienced.
French: Voici maintenant la description des principaux écarts qu’a connus le projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Mission, Vision and Values Statement Mission and Vision - Striving for Excellence The Public Service Commission is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énoncé de mission, de vision et de valeurs de la CFP Mission et vision - viser l'excellence La Commission de la fonction publique s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: In a scenery of incomparable beauty and very suggestive atmosphere, Miglio D’Oro Park Hotel lies at the foot of Vesuvius, surrounded by the beautiful green monumental park and refreshed by the sea breeze of the Golf of naples.
French: L’hôtel est le fruit d’une transformation et d’une restauration soignée de la « Villa Avril », autrefois dénommée Riario Sforza, superbe demeure appartenant au groupe des « Villas vésuviennes », ensemble de résidences nobiliaires du 18ème siècle de grande valeur architecturale, qui délimitent le « parcours du Miglio d’oro ».
English: Throughout his service years, G/C McNair served with Squadrons: 411, 249, 416 and 421.
French: Selon le Major Steve Connell, l'Officier du patrimoine de la 4e Escadre, cette reconnaissance est fort bien méritée.
English: Furthermore, the Liechtenstein investigative authorities are in permanent contact with officials and experts on financing of terrorism abroad (in particular Switzerland, Germany, Austria, United States) and are engaged in ongoing information exchange on related questions and remedies (best practices, case studies, etc.).
French: Par ailleurs, les autorités chargées des enquêtes au Liechtenstein sont en contact permanent avec des responsables et des experts en matière de répression du financement du terrorisme à l'étranger (en particulier en Suisse, en Allemagne, en Autriche et aux États-Unis d'Amérique) et échangent des informations sur les difficultés et les solutions connexes (pratiques optimales, études de cas, etc.).
English: She told the Panel members that she had not heard from her husband for at least six months.
French: Elle a indiqué aux membres du Groupe d'experts qu'elle n'avait pas eu de nouvelles de son époux depuis six mois au moins.
English: In order to clarify the complex amplification pattern revealed, two PCR products were sequenced.
French: Afin d'élucider les motifs d'amplification complexes qui ont été obtenus, deux produits de PCR ont été séquencés.
English: Furthermore, I kindly request that the present letter and its annex is circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, “The situation in the Middle East”, and 16, “Question of Palestine”, as well as of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre des points 15 (La situation au Moyen-Orient) et 16 (Question de Palestine), et du Conseil de sécurité.
English: The objective is to "ensure that electrical equipment will be used safely".
French: L’objectif est de garantir « un emploi sans danger » du matériel.
English: Interest and Other Costs Canada Investment and Savings
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: (a) Instrumentalities used in the commission of the offence;
French: a. les instruments ayant servi à commettre l'infraction;
English: After visiting the north-west in person and witnessing the villages that his troops had burned to the ground, he ordered that such scorched-earth tactics must end.
French: Après s'être rendu personnellement dans le nord-ouest et y avoir vu les villages détruits et incendiés par ses soldats, il a exigé que ces tactiques de terre brûlée cessent.
English: I welcome our new colleague, Mr Waalkens.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à M. Waalkens.
English: To take one example, 200,000 MT of potato peelings can be converted into 40 GWh of electricity.
French: À titre d’exemple, 200 000 tonnes d’épluchures de pommes de terre peuvent être transformées en 40 GWh d’électricité par an (soit 40 millions de kWh).
English: (ii) the borrowing members shall recover those amounts under their property taxation laws.
French: (ii) les membres emprunteurs recouvrent les sommes au moyen de leur texte législatif relatif à l’imposition foncière.
English: The Agency’s Atlantic Innovation Fund (AIF) continues to be a driving force behind the latest acceleration of research and development in Atlantic Canada.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’Agence demeure un élément moteur de la récente intensification des travaux de recherche et développement dans la région de l’Atlantique.
English: (a) The different categories of non-staff personnel performing personal services for the Organization, including experts on mission, United Nations officials other than staff members of the Secretariat and daily workers;
French: a) Différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l'Organisation, notamment les experts en mission et les non-fonctionnaires au service de l'Organisation;
English: When determining the compensation, if any, account must be taken of the gravity of the damage, the nature of the act and the circumstances in general.
French: La réparation, si elle est jugée nécessaire, doit tenir compte de la gravité du préjudice subi, de la nature et des circonstances générales de l'acte.
English: The session was attended by observers from the following States: Afghanistan, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, Holy See, Hungary, Ireland, Malaysia, Peru, Philippines and Senegal.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Afghanistan, Cuba, Éthiopie, Hongrie, Irlande, Malaisie, Pérou, Philippines, République dominicaine, Saint-Siège et Sénégal.
English: The provisions of Articles 15 and 16 shall apply to remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by one of the States or a political subdivision or local authority thereof.
French: Les dispositions des articles 15 et 16 s'appliquent aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par l'un des États ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English:    – Mr President, I should like to thank the representative of the Austrian Presidency but, at the same time, I want to express my regret about the bureaucratic way in which he replied, as representative of the Presidency, to my question on an issue which truly constitutes violation of the principles of international law and the Founding Charter of the UN.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le représentant de la présidence autrichienne, tout en regrettant le ton bureaucratique avec lequel il a répondu, en qualité de représentant de la présidence, à ma question, qui porte sur un problème qui constitue une réelle violation des principes du droit international et de la charte fondatrice de l’ONU.
English: However, some of the contributions to this discussion, and many of the amendments, sound more like a religious war than the debate that I feel would be appropriate.
French: Néanmoins, certaines des contributions apportées à ce débat et un grand nombre des amendements évoquent davantage une guerre sainte que le débat que je verrais comme approprié.
English: It hopes that this new law will meet with less resistance than the Public Service Act and that the provisions on competitive hiring of civil servants and local/regional officials will be duly enacted.
French: Il espère que cette nouvelle loi se heurtera à moins de résistance que la Loi sur la fonction publique et que les dispositions relatives au recrutement des fonctionnaires et des agents locaux ou régionaux par voie de concours seront promulguées.
English: We fully endorse the comments by the Council mission to the effect that UNTAET needs to help the Timorese establish an operational judicial system to meet their needs.
French: Nous approuvons pleinement les observations faites par la mission du Conseil sur la nécessité pour l'ATNUTO de développer son action afin d'aider les Timorais à mettre en place un système judiciaire opérationnel répondant à leurs attentes.
English: • The swamping of local cultures by Western culture (mainly American), began under colonialism and is intensified by IT.
French: • L'emprise de la culture occidentale (principalement américaine) sur les cultures locales, qui remonte à l'époque coloniale, est intensifiée par la révolution de l'information.
English: “Cûh'ner” (pronounced ‘cush nay’) is a Walloon word, meaning more or less ‘cooking’ and from this verb, up to today, the name for a quite particular dish has developed, i.e.
French: « Cûh’ner » (qui se dit : cûchner) est un mot wallon qui signifie cuisiner.
English: They are based on no scientific data, but merely on our conversations and exchanges with public servants over the past year.
French: Elles ne se fondent pas sur des données scientifiques, mais simplement sur nos conversations et nos échanges de l'an dernier avec des fonctionnaires.
English: If test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics 2/ as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles 2/ que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: Worst of all, Mao’s crimes against civilization, unlike those of, say, Hitler, are ongoing.
French: Le plus alarmant, c'est qu'il n'a pas été mis fin aux crimes de Mao contre la civilisation, contrairement à ceux de Hitler par exemple.