ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the appellant alleged that the Selection Board did not have a clear objective process by which they could assess candidates equitably, fairly and in a manner that was transparent, non-partisan and meritorious.
French: En résumé, l'appelante a soutenu que le jury de sélection ne disposait pas d'une procédure claire et objective pour évaluer les candidatures d'une manière équitable, juste, transparente, impartiale et conforme au principe du mérite.
English: The Commission is of the view that the continuous nationality rule should be retained but that exceptions should be allowed to accommodate cases in which unfairness might otherwise result.
French: La Commission estime que la règle de la continuité de la nationalité doit être conservée mais qu'il faut prévoir des exceptions dans les cas où le résultat de son application serait contraire à l'équité.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 16, 2007 Bilateral meeting with Ms. Ma Xuihong, Vice-Minister of Commerce.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Réunion bilatérale avec Mme Ma Xuihong, vice-ministre du Commerce.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Disaster situations will bring people together who have never met before and unite them in the pursuit of the common goal of saving lives.
French: Les situations de catastrophe réuniront des gens qui ne se sont jamais rencontrés auparavant, en vue d'un but commun qui est de sauver des vies.
English: The human rights situation in the country remains a source of deep concern.
French: La situation des droits de l'homme dans le pays reste extrêmement préoccupante.
English: Of course, as the communications from the Special Rapporteur point out, no single religion has a monopoly on religious extremism.
French: Bien entendu, comme le rappellent les communications du Rapporteur spécial, l'extrémisme religieux n'est pas l'apanage d'une seule religion.
English: National currency and unit of measure: thousands of euro
French: Monnaie nationale et unité de mesure : som
English: Internet Portal for Businesswomen50: www.soyempresaria.com It aims to create a meeting and exchange point for enterprising and/or women entrepreneurs, as well as for Entrepreneurial Organizations and Institutions that represent them.
French: Portail Internet pour les femmes d’affaires50: www.soyempresaria.com Cette plate-forme a pour objet de créer un espace d’échanges et de rencontres pour les femmes d’affaires et/ou entrepreneurs, ainsi que pour les organisations et les institutions qui les représentent.
English: The potential of partnerships is still greatly underexploited.
French: Le potentiel des partenariats est encore largement sous-exploité.
English: The HOM was fully briefed on the Mission budgetary situation by the MCO and RFO.
French: Le chef de la mission a été pleinement informé de la situation budgétaire de la mission par l’AGC et l’ARF.
English: The responsible international organization may not rely on its rules as justification for failure to comply with its obligations under this Part.
French: L'organisation internationale responsable ne peut se prévaloir de ses règles pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie.
English: In particular, the Working Group agreed that: – the expression "amino group" in the titles of groups 31/195 to 31/197 should include its "acylated forms", and a note to that effect was introduced after group 31/195; – the term "chain" in the titles of groups 31/197 and 31/20 should be specified as the "acyclic chain"; – group 31/26 should be retained in the classification scheme and cover also "cyanate or isocyanate esters"; – the place and hierarchical position of group 31/357 were correct;
French: Le groupe de travail a notamment convenu ce qui suit : – l’expression "groupe amino" employée dans l’intitulé des groupes 31/195 à 31/197 doit comprendre les "formes acylées"; une note à cet effet a été insérée après le groupe 31/195; – le terme "chaîne", employé dans l’intitulé des groupes 31/197 et 31/20, désigne la "chaîne acyclique"; – le groupe 31/26 doit être maintenu dans le schéma de classement et couvrir aussi les "esters cyaniques ou isocyaniques"; – l’endroit et la position hiérarchique du groupe 31/357 sont corrects;
English: H.E. Mr. Abdallah Baali Permanent Representative of Algeria
French: S. E. M. Abdallah Baali Représentant permanent de l'Algérie
English: In general, the Commission’s desire to maintain this impetus is evident from its efforts to promote European culture and diversity in areas where citizens can be involved in the process of integration, such as youth, culture, audiovisual aspects and civic participation.
French: D e générale, c est un souci analogue que la Commission a mis en évidence en manifestant son intention de favoriser la culture et la diversité européennes dans les domaines associant les citoyens aux processus d intégration tels que la jeunesse, la culture, l audiovisuel et la participation civique.
English: Publications and Research Research Working Papers 2003 Title Why Does Private Consumption Rise After a Government Spending Shock?
French: † Figures between parentheses are standard errors. The restrictions imposed on the parameters are γ, α ∈ (0, 1), ρA , ρG ∈ (−1, 1), and ν, κ, 2 , σµA , σµG ∈ (0, ∞).
English: Nor did military service offer the kind of financial rewards that so many other opportunities were offering in an expanding post-war economy.
French: Le service militaire n’offrait plus le genre d’incitatifs financiers qu’offrait l’économie d’aprèsguerre en pleine effervescence.
English: In order to help the company through it, Silicon Forest needs to have ways to reduce scrap and tools for allowing parts to be handled with minimum human touch.
French: Silicon Forest doit donc trouver comment optimiser ses manipulations en réduisant les interventions humaines.
English: Their offences include breaking and entering, fighting/assault and selling/buying drugs.
French: Les infractions commises par les jeunes comprennent introduction par effraction, bagarres/voies de fait et vente/achat de drogues.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 17.12 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 17,12 EUR par 24 heures.
English: Here they support and encourage each other and maintain the discipline to keep their troupe together and their goals moving forward.14 Another management tool was the use of a talking circle.
French: Elles permettaient aux membres de s’entraider, de s’encourager et de maintenir une attitude disciplinée pour conserver au groupe sa cohésion et favoriser l’atteinte de ses buts.14 Le cercle de paroles était un autre outil collectif.
English: Although the Act does not generally apply to charities, associations and other similar organizations, we recommend that such organizations provide their members, donors or supporters with an opportunity to decline to receive further communications.
French: Bien qu'en général la Loi ne s'applique pas aux oeuvres de charité, aux associations et à d'autres organismes semblables, nous recommandons à tous les organismes d'offrir à leurs membres, donateurs et partisans la possibilité de refuser de recevoir d'autres communications.
English: The People's Republic of China was the Chinese people's only legitimate representative, and the inclusion in the United Nations of the Republic of China on Taiwan would constitute interference in the internal affairs of China.
French: La République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois et inclure la République de Chine à Taiwan parmi les membres de l'Organisation constituerait une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine.
English: The Olympics provide an opportunity to increase our observations and records in this area of complex terrain as we prepare to provide excellent meteorological support to the games.
French: En nous préparant pour fournir un excellent soutien météorologique aux Jeux Olympiques, nous avons là une occasion d’augmenter nos observations et nos enregistrements dans cette région au relief accidenté.
English: Home > Careers > Production Coordinator Production Coordinator Social Sciences and Humanities Research Council Ottawa, Ontario Closing date: August 4, 2008 Reference number:
French: Accueil > Carrières > Coordonnateur, soutien et opérations Coordonnateur, soutien et opérations Conseil de recherches en sciences humaines Ottawa (Ontario) Date de clôture : 4 août 2008 Numéro de référence :
English: The expected outcomes of deliberations under the sub-item include guidance on: (a) the specific economic and social policies required to address labour market trends; (b) the formulation of national sustainable development strategies in countries of the Pacific; and (c) the regional perspective, which is to be reflected in an outcome document on the implementation of the Almaty Programme of Action.  The outcome document will be made available for the midterm review of the Almaty Programme of Action, which is scheduled to be held in New York in October 2008.
French: Les délibérations au titre de ce point subsidiaire de l'ordre du jour devraient déboucher sur la formulation de directives au sujet: a) des politiques économiques et sociales requises face aux tendances du marché et du travail, b) de l'élaboration de stratégies nationales de développement durable dans les pays du Pacifique et c) du point de vue régional devant être exprimé dans un document final sur l'application du Programme d'action d'Almaty destiné aux participants à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui doit avoir lieu à New York en octobre 2008.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.I.9.
English: Additionally, a leaflet detailing lock charges and operating hours, which the majority of boaters hold, was modified to carry the warning about radio coverage.
French: De plus, un avis au sujet de la couverture radio a été ajouté à un dépliant dont la majorité des plaisanciers disposent et qui comporte également des renseignements sur les frais et les heures d’exploitation des écluses.
English: In accordance with the law on the Unified System of Justice, the administration of justice aims among other objectives mentioned to protect and assist the political, economic and social system of the country; to protect the harmony and stability of the family, to defend the fundamental rights and legitimate interests of the citizens and especially the right to life, to freedom, to honour and to personal goods, to sanction the anti-social behaviours violating the law and contributing for re-education of delinquents and educate the citizens towards complying with the laws, thus contributing for the elevation of the level of juridical consciousness of all citizens.
French: Conformément aux termes du Système unifié de justice, l'administration cherche notamment à protéger et à aider le système politique, économique et social du pays; à protéger l'harmonie et la stabilité de la famille; à défendre les droits fondamentaux et les intérêts légitimes des citoyens et notamment le droit à la vie, à la liberté, à l'honneur et aux biens personnels; à sanctionner les comportements antisociaux violant la loi et contribuer au redressement des délinquants et à l'éducation des citoyens pour les emmener à respecter les lois contribuant ainsi à l'élévation du niveau de conscience juridique de tous les citoyens.
English: As part of the command chain, Wilfred couldn’t show his emotions.
French: Comme il faisait partie du commandement, Wilfred ne pouvait montrer ses émotions.
English: On April 14, 1997, the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was no longer the road authority at the subject crossing.
French: Le 14 avril 1997, le ministère des Transports de la Province de Québec, (ci-après le demandeur) a informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'était plus l'administration routière au franchissement en question.
English: The European Parliament adopted a resolution based on the own-initiative in response to the Commission communication on the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution basée sur le rapport d'initiative en réponse à la communication de la Commission sur la stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets.
English: To what extent are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?
French: • Dans quelle mesure fait-on appel aux moyens les plus efficients et les plus appropriés pour atteindre les objectifs, compte tenu d'autres approches en matière de conception et d'exécution?
English: To build sustainability in the tourism sector, the 1999 campaign aimed to build on the brand equity established by provincial partners in the New England and mid-Atlantic regions of the United States.
French: Pour développer la viabilité du secteur du tourisme, la campagne 1999 visait à tabler sur le capital marques établi par des partenaires provinciaux de l’APECA dans les régions de la Nouvelle-Angleterre et des États américains du centre du Indicateurs du rendement de l'investissement littoral de l’Atlantique.
English: The Agency must assign a number (preregistration number) to the notification to the register of substances in accordance with Article 22a, and also record the date on which the notification was received by the Agency.
French: L'Agence attribue un numéro de notification au registre des substances (numéro d'enregistrement préalable) tel que stipulé à l'article 22 bis et conserve la date de réception de cette notification. Elle communique sans délai le numéro d'enregistrement préalable et la date de réception au fabricant ou à l'importateur concerné.
English: I should like to point out that what is at issue is a codecision procedure and that we will be entering into negotiations after second reading in order to be able to take a step forward in the field of social security and social policy in Europe.
French: Je voudrais souligner qu' il s' agit d' une procédure de codécision et qu' à l' issue de la deuxième lecture, nous négocierons entre nous pour franchir une étape dans les domaines de la sécurité sociale et de la politique sociale en Europe.
English: Development cannot occur in a sustainable manner without the active involvement of citizens.
French: Il n’y a pas de développement durable sans l’implication active des citoyens.
English: For further information on disposal, please refer to the Directive on Disposal of Surplus Materiel (2006).
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'élimination, prière de consulter la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus (2006).
English: The office will develop communication strategies to encourage the federal government to integrate the concepts of official languages and cultural diversity in its programs and policies.
French: Le Commissariat élaborera des stratégies de communication pour encourager le gouvernement fédéral à tenir compte des notions de langues officielles et de diversité culturelle dans le cadre de ses programmes et de ses politiques.
English: Referring to the desecration of the Haram al-Sharif, he noted that the question of religious intolerance would no doubt be dealt with by the special session of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la profanation d'El Haram El Sherif, le Rapporteur spécial indique que la question relative à l'intolérance religieuse sera sans doute abordée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Then XP Cursors is the tool you need on your computer.
French: Alors XP Cursors est l’outil dont vous avez besoin pour votre ordinateur.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 1997 October 27, 1997 National Aboriginal Forestry Association's (NAFA) Second National Conference is Being Held October 27-29 at the National Arts Centre in Ottawa September 2, 1997 Canadian Aboriginal Trade Team on Mission in Europe August 22, 1997 Canada Features Aboriginal Cultural Products at Tendence '97 June 12, 1997 Nabakatuk Forest Products Inc. Opens in Waswanipi April 23, 1997 Aboriginal Youth Business Initiative Announced April 23, 1997 Canadian Aboriginal Firms Pursue Business Opportunities in New Zealand
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse - Archives 1997 27 octobre 1997 L'association nationale de foresterie autochtone (ANFA) tiendra sa deuxième conférence annuelle du 27 au 29 octobre, au Centre national des arts, à Ottawa 2 septembre 1997 Une équipe autochtone canadienne en mission commerciale en Europe 22 août 1997 Le Canada met en valeur les produits culturels autochtones à tendences '97 12 juin 1997 Ouverture de la Nabakatuk Forest Products Inc. à Waswanipi 23 avril 1997 Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones 7 mars 1997 Des entreprises autochtones canadiennes à la recherche de débouchés commerciaux en Nouvelle-Zélande
English: Dawson City); ensure that visitors with special needs have access to the Site; and provide visitor programs, services, and facilities to meet public needs while promoting enjoyment, appreciation and understanding of the Site in a safe and healthy manner.
French: Offrir toute une gamme de possibilités, d’installations et de services touristiques appropriés et de qualité qui permettront aux visiteurs ayant des aptitudes et des intérêts variés de faire un séjour de qualité dans le lieu historique; offrir un milieu sûr et sain au public et au personnel dans tous les services, installations et activités du lieu historique.
English: The meeting proved very successful and insightful.
French: La réunion s'est avérée un véritable succès et une source d'inspiration.
English: polybrominated biphenyl oxides ≡ polybromobiphenyl oxides - PBBOs
French: oxydes de biphényle polybromé = oxydes de polybromobiphényle - PBBO
English: But in order to control the entirely new situation that evolved after 9/11, which required genuine cooperative effort, including joint analysis and coordination of practical steps, mechanisms designed for a unipolar world began to be used; decisions were taken in a single centre of power, while the rest merely had to follow.
French: Mais pour maîtriser la situation entièrement nouvelle qui émergea du 11 septembre, et qui exigeait un effort de coopération véritable, y compris une analyse commune et la coordination des mesures concrètes entreprises, l'on a commencé à recourir à des mécanismes conçus pour un monde unipolaire où les décisions sont prises au sein d'un seul centre de pouvoir, le reste du monde devant se contenter de les appliquer.
English: The Commission concludes that the treaties describe social contracts that have enduring significance and that as a result form part of the fundamental law of the land.
French: La Commission conclut que ces traités constituent des contrats sociaux qui ont une importance durable et qu'ils font, de ce fait, partie intégrante de la loi fondamentale du pays.
English: The estimate of remaining service life may then be used to schedule appropriate maintenance or replacement of grey cast iron mains.
French: L'estimation de la durée de service restante peut par la suite être employée pour planifier la maintenance ou le remplacement approprié des canalisations en fonte grise.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I thank you, Mr. President, for convening this meeting on a very important question: recent developments in West Africa.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette séance sur la question très importante que constitue l'évolution de la situation en Afrique de l'Ouest.
English: The local companies that still remain appear to be too weak to try to get governments to block the foreign onslaught.
French: Il semble que les entreprises locales qui existent encore soient trop faibles pour oser demander à leur gouvernement de bloquer l’assaut des étrangers.
English: Discussion Discussion focused on the public's perception of the safety of natural and chemical products and how this has translated into greater use of natural products.
French: • La discussion est axée sur la perception du public relativement à la sécurité des produits naturels et chimiques et sur la façon dont cette perception a été exprimée par une utilisation plus importante des produits naturels.
English: Draft customs cooperation and mutual assistance agreement between the European Community and the United States.
French: Projet d'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: The issue clearly needed to be addressed by the Council and the General Assembly; ignoring it would not make it disappear.
French: Il est évident que cette question doit être abordée par le Conseil et l'Assemblée générale; la laisser de côté ne la fera pas disparaître.
English: <p align="left" ><span dir="LTR">Instituted by decree No.6929 dated 7/1/1974, it consists of four classes: excellent, first, second, and third class.</span></p>
French: <p align="left" ><span dir="LTR">Cr√©√©e par le d√©cret No. 6929 du 7/1/1974, elle comporte quatre classes: excellente, premi√®re, deuxi√®me, et troisi√®me classe.</span></p>
English: Video/06-210HiRes.flv APV welcome addition to Afghan arsenal Thursday, July 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le VBP est accueilli en tant qu''addition à l''arsenal afghan jeudi 20 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This meeting continues a dialogue pursued in September 2003 and April 2004 as well as provides an opportunity to further prepare for the first meeting of the Forum for the Future that leaders from the G8 and the region called for in Sea Island.
French: Cette rencontre poursuit le dialogue entrepris en septembre 2003 et en avril 2004 et fournit l’occasion de mener plus loin les préparatifs de la première rencontre du Forum pour l’avenir que les dirigeants du G-8 et de la région ont demandé lors du Sommet de Sea Island.
English: During this period, temperatures in at least some parts of the world, particularly during summers in mid to high latitudes of the Northern Hemisphere, peaked at about 5000 to 6000 years before present (YBP) and have cooled
French: Au cours de cette période, les températures d’au moins certaines parties de la planète, surtout en été aux latitudes moyennes à élevées de l’hémisphère Nord, ont atteint un sommet en 5 000 à 6 000 ans BP (avant le présent) environ, et ont légèrement baissé depuis.
English: Easier access to emergency numbers
French: Faciliter l'accès aux numéros d'urgences
English: The Tribunal also extended the date for the filing of the GIR to March 29, 2005.
French: Le Tribunal a aussi reporté la date de dépôt du RIF au 29 mars 2005.
English: This study is not intended to provide a definitive evaluation of any one option or approach and does not consider potential uses for carbon dioxide in detail.
French: Cette Ã©tude n'est pas destinÃ©e Ã fournir une Ã©valuation dÃ©finitive de l'une ou l'autre des options ou approches et n'Ã©value pas de faÃ§on dÃ©taillÃ©e les utilisations possibles du dioxyde de carbone.