ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following April, General George C. Marshall, Chief of Staff of the United States Army, went to London and conferred with British leaders.
French: Au mois d’avril, le général Georges C. Marshall, chef de l’état-major de l’Armée américaine, se rend à Londres afin de conférer avec les chefs britanniques.
English: Given the distinct improvement in Algeria's external situation, disbursement of the second tranche is no longer planned.
French: Vu la nette amélioration de la position extérieure du pays, le déboursement de la deuxième tranche n’est plus programmé.
English: Exactly what means are employed to ensure respect for article 20 of the Covenant?
French: Quels moyens effectifs sont utilisés pour assurer le respect de l'article 20 du Pacte?
English: More efficient legal tools, including increased maximum penalties, would be provided to ensure compliance with the proposed legislation.
French: Des outils juridiques plus efficaces comprenant des amendes maximales augmentées seraient fournis pour faire respecter la nouvelle loi.
English: PC is responsible for implementing the Canada National Parks Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Parks Canada Agency Act and several other acts and related regulations.
French: PC est chargé de l’application de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, de la Loi sur l’Agence Parcs Canada et de plusieurs autres lois et règlements connexes.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 68 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 68 3
English: Mr. LANDMAN (Netherlands) (spoke in French): I wanted to raise a topic that would tend to fall under “Other matters”.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, je voulais aborder un sujet qui relève plutôt des questions diverses.
English: In the event that the Office is not satisfied with the response from the head of department or office concerned, it can make a recommendation to the Secretary-General for further action.
French: Au cas où le Bureau ne se satisfait pas de la réponse du chef de département ou de bureau concerné, il peut recommander au Secrétaire général de prendre d'autres mesures.
English: Before leaving your country, you will be able to talk to your surgeon. By phone, email or any other medium, your doctor won't be a stranger to you.
French: Avant votre départ pour le Maroc, vous serez en mesure de parler à votre chirurgien par téléphone ou par courrier électronique.
English: On top of this, however, there is the matter of the patent court system, the establishment of which will require regulation of the relationship between the European Union and the European Patent Organisation in a way which is in accordance with the competences of EU institutions, including the European Parliament.
French: En outre, se pose cependant la question du système juridictionnel sur les brevets dont l'établissement nécessitera de réglementer la relation entre l'Union européenne et l'Organisation européenne des brevets d'une manière qui soit compatible avec les compétences des institutions de l'UE, y compris le Parlement européen.
English: Let us address the remaining strong concerns through effective and sustainable proposals.
French: Abordons les grandes préoccupations restantes par l'intermédiaire de propositions effectives et viables.
English: We continue to investigate means or reducing the weight in future production with the introduction of a new non-metallic product that has recently become available and will monitor all other means of making our boot lighter and more comfortable for all.
French: Nous avons dernièrement introduit un nouveau produit non métallique, en Kevlar, qui est récemment devenu disponible, pour rencontrer les exigences de CSA et qui, en plus de réduire le poids, offre aussi une amélioration de flexibilité et de confort dans la semelle de la botte.
English: Transmitted by the experts from Germany and the United Kingdom
French: Communication des experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni
English: A: Contact your health care provider or local walk-in clinic.
French: R : Communiquez avec votre fournisseur de soins de santé ou avec une clinique sans rendez?vous.
English: Up to 30% of amounts designated may be deducted from Production Revenue Tax otherwise payable on form PG1, Production Revenue and Taxable Incremental Oil Revenue return. l The completed, signed original designation and one copy shall be submitted by the corporation: – on or before the filing deadline for its T2 return under Section 150, – at the Taxation Centre, 875 Heron Road, Ottawa, K1A 1A2, Attention:
French: Jusqu'à 30 % des montants désignés peuvent être déduits dans le calcul de l'impôt à payer par ailleurs sur le revenu de production sur la formule PF1, déclaration d'impôt sur le revenu de production et sur les recettes pétrolières supplémentaires imposables. l L'exemplaire original signé de la désignation doit être soumis, dûment rempli, par la corporation.
English: The platform for construction was deduced on northern border of city of Cherepovets on a coast of the river Jagorby.
French: Un chantier industriel fut affectГ© Г lвЂ™extrГ©mitГ© Nord de la ville de Tcherepovets, au bord de la riviГЁre Yagorba; Г cette Г©poque, c'Г©taient les terres du kolkhoze В«TroudovikВ».
English: Scotiabank; Application for Deposit Services, plus booklets – Personal Banking Agreement, A Guide to Personal Deposit Accounts – Service Fees and Interest Rates, and Scotiabank and You:
French: Scotiabank; Application for Deposit Services, et brochures – Personal Banking Agreement, A Guide to Personal Deposit Accounts – Service Fees and Interest Rates, and Scotiabank and You :
English: In Alberta, the Coordinated Home Care Program Regulation 232, 1991 falls under the Public Health Act and provides the legislated mandate for Alberta's Home Care Program.
French: En Alberta, le règlement 232 de 1991 qui fait partie de la Loi de santé publique ( Public Health Act ) donne le statut légal du programme de services à domicile dans cette province.
English: Bastarache J. pointed out that in language law, the principle of equality is not a narrow one, and must be given true meaning.
French: Le juge Bastarache souligne que le principe d'égalité n'a pas, en droit linguistique, un sens restreint, mais doit recevoir un sens véritable.
English: Other matters to be dealt with by the Bureau are the follow-up of recommendations, the harmonisation of Council of Europe ecological networks, the new operative arrangements of working groups, the presence of the Convention at other fora, the opportunity of dealing with sites of geological interest and the development of mechanisms for emergency operations.
French: Le Bureau est chargé d’ élaborer le projet de mandat d’ éventuel Comité scientifique consultatif. un Le Secrétariat et le Bureau sont également invités à examiner l’ ordre du jour de la prochaine réunion pour examiner la possibilité d’ organiser les choses plus efficacement et de réduire l’ ordre du jour et la durée de la réunion.
English: Its terms of reference, as set out in Council resolutions 8 (I), 8 (II) of 21 June 1946 and 1566 (L) of 3 May 1971, are to assist the Council in promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability; coordination of the statistical work of the specialized agencies; development of the central statistical services of the Secretariat; advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, interpretation and dissemination of statistical information; and promoting the improvement of statistical methods in general.
French: Son mandat, énoncé dans les résolutions 8 (I), 8 (II) du Conseil en date du 21 juin 1946 et 1566 (L) du 3 mai 1971, consistait à aider le Conseil à encourager les États à élaborer des statistiques nationales et à les rendre plus comparables; coordonner les activités des institutions spécialisées en matière de statistique; développer le service central de statistique du Secrétariat; donner aux organes de l'ONU des avis sur les questions générales relatives à la collecte, à l'interprétation et à la diffusion de données statistiques; et à favoriser l'amélioration des méthodes statistiques en général.
English: The media act as an integrity watchdog, uncovering fraud and corruption.
French: Les médias agissent comme des chiens de garde de l’intégrité, en décelant la fraude et la corruption.
English: The Ontario Association of Social Workers (OASW) is the voice of social workers in Ontario.
French: L'Association des travailleuses et travailleurs sociaux de l'Ontario (ATTSO) est la voix des travailleuses et travailleurs sociaux en Ontario.
English: One of these is the Zamboanga Medical School Foundation, which collaborates with the Pediatric Research Center for Mindanao, the Regional Health Office of the Department of Health, and the Local Government Units in Region 9.
French: L’une de ces initiatives est la Zamboanga Medical School Foundation, qui collabore avec le Pediatric Research Center for Mindanao, le bureau régional du ministère de la Santé et les services de l’administration locale dans la région 9.
English: See also Verhoeven, “Quelques réflexions sur l'affaire …”, op.
French: Voir aussi Verhoeven, « Quelques réflexions sur l'affaire… », op.  cit.
English: A few respondents indicated an employee compliment of 12,000–13,000 which increased the mean to 136.58; however, the median of 1 provides further support that the vast majority have less than 3 employees.
French: Quelques répondants mentionnent un effectif de 12 000 à 13 000 employés, ce qui fait augmenter la moyenne à 136,58. Cependant, la médiane de 1 démontre bien que la majorité compte moins de 3 employés.
English: It would create jobs, attract new business to this province and sharply improve our competitive advantage.
French: Il devrait permettre de créer des emplois, d'attirer de nouvelles entreprises dans la province et d'accroître considérablement notre avantage concurrentiel.
English: This amendment is consequential to the new limits on the possession of tobacco manufacturing equipment imposed under new section 32.1.
French: Cette modification fait suite aux restrictions relatives à la possession de matériel de fabrication du tabac imposées selon le nouvel article 32.1.
English: For the PSC, risk is the expression of the likelihood and impact of an event or action related to staffing that has the potential to be a threat to the integrity of the appointment process.
French: Pour la CFP, le risque est l’expression de la probabilité et de l’impact d’un événement ou d’une action en lien avec la dotation ayant le potentiel de menacer l’intégrité du processus de nomination.
English: Less than 2 weeks ago, 21 Israelis were killed by a female Palestinian suicide terrorist.
French: Il y a deux semaines à peine, 21 Israéliens étaient tués dans l'attentat-suicide perpétré par une Palestinienne.
English: (c) Report of the Secretary-General on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof (A/59/117 and Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol (A/59/117 et Add.1);
English: From the standpoint of the secretariat, the Bureau has been performing a useful function, particularly in terms of dealing with programmatic issues, and as a monitoring group to handle matters arising between sessions of the Committee and the Working Group of Statistical Experts.
French: Du point de vue du secrétariat, le Bureau s'est acquitté d'une tâche utile, en particulier pour ce qui est de traiter les problèmes relatifs au programme, et en tant que groupe de suivi chargé de traiter les problèmes survenant entre les sessions du Comité et celles du Groupe d'experts des statistiques.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, the European Union can provide developing countries and other countries not in the EU with financial assistance in the form of credit at low interest rates from the European Investment Bank.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, l'Union européenne peut fournir aux pays en développement et à d'autres pays hors Union une aide financière sous la forme d'un crédit à de faibles taux d'intérêt de la Banque européenne d'investissement.
English: B 81 C Title --- or apparatus specially adapted for the manufacture ---
French: IPC Compilation file: Section B page 52
English: The Chair also thanked the CMS Technical Officer and others for their contributions to the current meeting.  Report of the 11th meeting of the Scientific Council
French: Il a également remercié le fonctionnaire technique du secrétariat de la CMS pour sa contribution à la réunion en cours.
English: In 1994, an external and multidisciplinary advisory group, the Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA), was formed to help evaluate all cases involving serious events and identify signals for in-depth investigation.
French: En 1994, un comité consultatif multidisciplinaire externe, le Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) a été créé pour évaluer tous les cas d'incidents graves et pour cerner les facteurs appelant une enquête approfondie.
English: Their end objective is to promote further intensification of work and reduction of labour cost.
French: Elle a pour finalité de promouvoir une plus grande intensification du travail et une nouvelle réduction des coûts de main-d'œuvre.
English: We asked health care professionals what they thought of electronic health records.
French: Nous avons demandé à des professionnels de la santé ce qu'ils pensaient des dossiers de santé électroniques.
English: Cohen, Elizabeth Shaughnessy Liberal Windsor--St.
French: Cohen, Elizabeth Shaughnessy LibÃ©ral Windsor--St.
English: The berries are picked in Autumn and need two or three years to ripen.
French: Les baies de genévrier sont ses fruits, se récoltent en automne et mettent deux à trois ans pour mûrir.
English:  65. Other delegations considered that if there were to be a provision on involuntary treatment, it should provide that treatment be conducted on a nondiscriminatory basis. That is, rather than specify the grounds for involuntary intervention, the paragraph should specify that rules on involuntary intervention — for example, in times of medical emergency where obtaining consent is impossible — should be the same for all people, regardless of whether they have a disability or not.
French:  65. Pour d’autres délégations, s’il devait y avoir une disposition consacrée au traitement involontaire, elle devrait indiquer qu’il fallait que ce traitement soit dispensé sans discrimination, c’est-à-dire qu’au lieu de spécifier les motifs justifiant une intervention involontaire, le paragraphe devrait préciser que les règles concernant l’intervention involontaire – par exemple en cas d’urgence médicale lorsqu’il était impossible d’obtenir le consentement – devaient être les mêmes pour tous, indépendamment de l’existence ou non d’un handicap.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS This component provides for the inclusion of qualifi­cations which a person must possess in order to adequately perform the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES - Cet élément comprendra les qualités que l'on doit posséder pour être en mesure de s'acquitter convenablement des fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Courts shall, however, in terms of the principle stated in the Act on Civil Procedure, allow the use of the native tongue before the court.
French: Les tribunaux doivent cependant, conformément aux principes énoncés dans la Loi sur la procédure civile, autoriser l'utilisation de la langue maternelle.
English: Having trouble finding preggos, olderladies, female ejaculation, spanking, bizarre sex organs, bondage, bbw, shemales, hairy women, and erotic stories?
French: Le bondage hard est ma passion, quand je suis attachée debout, j'adore qu'on me remue bien fort des godes dans la chatte et dans le cul. En live show, il y a aussi mes copines.
English: At one time, agriculture was also an important source of CO2, mostly from cultivated soils, but these emissions have abated to almost negligible levels.
French: Les animaux et le fumier produisent environ 58 % de ces émissions, tandis que les méthodes culturales en produisent 37 %.
English: The Company is therefore announcing today a reorganization of its management structure, of its European operations and of its FYI and ICI city sites.
French: La Société annonce donc aujourd'hui la réorganisation de sa structure de direction, de ses opérations européennes et de ses sites régionaux FYI et ICI.
English: ◦ New degree programs (multidisciplinary)
French: ◦ Nouveaux programmes menant à un grade (multidisciplinaires).
English: Scanning the environment is important as it exposes team members to potential opportunities and threats, as well as new knowledge.
French: La plupart des innovations surviennent lorsqu'on est confronté, par hasard, à un événement, à une personne ou à une situation.
English: The President: I thank the Prime Minister of Somalia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de la Somalie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: P.C. 1995-2100 December 13, 1995 Permanent tariff relief
French: C.P. 1995-2100 Le 13 décembre 1995 Allégement tarifaire permanent
English: Chapter 34 Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: Chapitre 34 Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: In either hypothesis, the Group believes that he should have disqualified himself from trying Mr. Öcalan's case.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il aurait dû se déclarer incompétent pour juger M. Öcalan.
English: It also found that most Anglophones who left the province were of
French: Parmi les tribunes choisies, mentionnons un colloque international sur Les jeunes et les dynamiques territoriales, le réseau fédéral de coordonnateurs des langues officielles et divers groupes communautaires.
English: For example, public-private and community partnerships could be facilitated, with a view to creating new funding opportunities and financial instruments to help fund research that brings together scientific, local and traditional expertise on sustainable land management (SLM).
French: Il est par exemple possible de faciliter les partenariats communautaires et les partenariats public/privé en vue de créer de nouvelles opportunités de financement et des instruments financiers afin d'aider à financer les recherches associant les expertises scientifiques, locales et traditionnelles sur la Gestion Durable des Terres (GDT).
English: SECOND COMMITTEE 14th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 14e séance
English: NCC PPU 077 Permits, Permissions, and Licences Description:
French: CCN PPU 065 Dossiers des commissaires et des membres des comités Description :
English: Incremental losses of nesting and shelter habitat (habitat alterations, degradation and associated fragmentation) due to fishing are potential threats to the recovery of wolffish species, a family of fish that apparently have limited dispersal and possible nesting requirements.
French: Les pertes progressives d’habitats de refuge et de reproduction des loups de mer (perturbation de l’habitat, dégradation et fragmentation connexe) causées par les pêches sont des menaces probables au rétablissement des loups de mer, une famille de poissons qui, semble-t-il, se déplacent peu et qui affichent peut-être des habitudes de reproduction particulières.
English: object upon failure, such as an unreadable or malformed feed.
French: en cas d'échec, par exemple si le flux est illisible ou malformé.
English: This consensus is apparent from work that climate researchers (including many NERC scientists) have submitted to the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Ce consensus ressort des travaux remis à la Commission intergouvernementale des Nations unies sur le changement climatique par les chercheurs sur le climat (dont beaucoup de scientifiques du NERC).
English: (h) Energy consumption (for traction power):
French: h) Consommation d'énergie (pour la traction):
English: Support was also expressed for the development of benchmarks for electoral assistance processes.
French: Des membres du Comité ont également exprimé leur appui à l'élaboration de critères pour l'assistance électorale.
English: The Government of Burundi alleged that foreigners were responsible for most of the crimes committed in the country and that repatriations were routine work.
French: Le Gouvernement burundais a déclaré que les étrangers étaient responsables de la plupart des crimes commis dans le pays, et que ces rapatriements étaient des activités de routine.
English: 19.02 Call Back from Parliamentary Leave or Interpretation Leave (a) Where operational requirements permit, the Employer shall make every reasonable effort not to call back an employee once he is on parliamentary leave or interpretation leave. (b) When an employee is called back to work, during any period of his parliamentary or his interpretation leave, he shall be reimbursed reasonable expenses, as usually defined by the Employer, incurred by him: (i) to go to his work location, and (ii) to return to the point whence he was called back if he resumes his leave immediately after performing the duties for which he was called back, subject to submitting vouchers usually required by the Employer.
French: Au cours de la première (1re) année de ce programme, il est visé par les dispositions de la convention qui ne s'appliquent pas aux fonctionnaires assujettis au présent article. b) Le nombre maximum de jours de congé parlementaire ou d'interprétation est de quarante (40) par exercice, sauf pour le fonctionnaire qui compte plus de douze (12) années d'emploi au service parlementaire ou en interprétation dans les deux (2) langues officielles, auquel cas le maximum est de cinquante (50) jours par exercice, et sauf pour le fonctionnaire de niveau TR-1 désigné en (iv) ci-dessus, auquel cas il est de vingt (20) jours par exercice. c) Pour avoir droit au maximum, le fonctionnaire doit, durant l'exercice financier, travailler un nombre minimum de jours obtenu en soustrayant de deux cent soixante et un (261) jours le nombre de jours fériés, le nombre de crédits de congé annuel et de congé parlementaire ou d'interprétation reportés et le nombre maximum de crédits de congé annuel et de congé parlementaire ou d'interprétation auxquels il est normalement admissible pour l'exercice en cours. d) Le congé parlementaire ou d'interprétation est accordé sous réserve des besoins du service et se prend normalement pendant les périodes de baisse de la demande au cours de l'exercice au titre duquel il est accordé.
English: To facilitate this procedure, participants are advised to notify the secretariat of their intention to attend at least 30 days in advance.
French: Pour faciliter cette démarche, les participants sont invités à faire connaître au secrétariat leur intention de participer au moins 30 jours à l'avance.
English: Church- members have the right to personal ceremonies in Finnish or Swedish, depending on which one is their mother tongue.
French: Les membres de l'Eglise ont le droit à des cérémonies individuelles dans l'une ou l'autre de ces deux langues, selon leur langue maternelle.
English: The concept of relationships with nature is changing radically in our own time.
French: La conception des relations avec la nature change radicalement à notre époque.
English: (dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: dd) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus.
English: Repayment of Advances to the Government of Canada Description:
French: Remboursement des avances au gouvernement du Canada Description: