ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, thereof to inform, either directly or through the relevant regional or subregional fisheries management organization or arrangement, all States whose vessels fish on the high seas in the same region or subregion of the form of identification issued by those States parties to officials duly authorized to carry out boarding and inspection functions in accordance with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Demande instamment aux États parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21 de celui-ci, d'informer, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisme ou arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches compétent, tous les États dont les navires pratiquent la pêche hauturière dans la même région ou sous-région, de la nature de l'identification délivrée par ces États parties aux inspecteurs dûment habilités à remplir des fonctions d'arraisonnement conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord ;
English: Congratulations Luis You mto clean and elegant.
French: Félicitations MTO Luis Vous nettoyez et élégant.
English: Comfort, absolute quiet and farninete on the pool and the terrace. Light dishes are served from 1 to 4 pm (may-september) and there is a full bar open 24 hours.
French: Confort, calme absolu, farniente sur la terrasse et au bord de la piscine, petite carte le midi (Mai à Septembre), bar complet.
English: The industry is exploring emerging technologies that reduce the dependence on coal through the use of less carbon intensive fuels, and ways to more effectively and economically use energy.
French: Le secteur étudie les possibilités des technologies naissantes qui sont aptes à diminuer la dépendance à l'égard du charbon en recourant à des combustibles contenant moins de carbone.
English: Surely it cannot be right that of the 30 000 substances that the regulation was originally intended to cover, only 12 000 are left.
French: Il n’est tout de même pas normal que sur les 30 000 substances prévues au départ dans le règlement, seules 12 000 aient subsisté.
English: Banner ads are thus tailored to your interests.
French: Les Bannières publicitaires sont taillées à votre profil de manière ciblée et sur vos préférences spécifiques.
English: Geneva, 15 September - 10 October 1980
French: PREMIÈRE CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: If you require additional assistance to complete this application, please contact the applicable Film Services Unit.
French: Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire pour remplir la présente demande, veuillez communiquer avec l'unité des services pour l'industrie cinématographique concernée.
English: Parties may wish to consider developing mechanisms similar to that of the African Trade Insurance Agency (ATIA) as a means to respond to the requirement for insurance or other financial guarantees under the Protocol at the regional level.
French: Les Parties souhaiteront peut-être envisager l'élaboration de mécanismes semblables à celui de l'Agence pour l'assurance du commerce en Afrique (ATIA) comme moyen de répondre aux exigences en matière d'assurance et d'autres garanties financières au titre du Protocole au niveau régional.
English: Through education and experience, our consultants are experts in their field. Our expertise guarantees you a professional, efficient and personal approach.
French: Les consultants de Hays sont passés maîtres dans leur secteur d’activité et vous proposent une assistance spécialisée et personnalisée.
English: Members agreed that the Secretariat should remove Total Pesticides from the list of guidelines because no document is available.
French: Compte tenu de l'absence d'un document justificatif, les membres conviennent du retrait de la mention « tous les pesticides » de la liste des recommandations.
English: Turn left at 1st traffic light and after passing under the ring-road bridge, turn left at 1st traffic light.
French: Au 1er feu à gauche, après être passé sous la rocade prendre à gauche au feu.Gare de La Rochelle à 4 km et aéroport à 8 km.
English: Others maintain that it is the experience of unemployment itself, together with its subsequent effects, which diminishes the chances of reintegration in the labour market.
French: D'autres soutiennent que c'est l'expérience du chômage elle-même et ses effets subséquents qui diminuent les chances de réintégration sur le marché du travail.
English: It is also corporate policy that communication and relationships with stakeholders be truthful and transparent in a way that will withstand the highest degree of public scrutiny.
French: Elle entend aussi que les communications et les relations avec les parties concernées soient empreintes d’une sincérité et d’une transparence qui leur permettent de soutenir un examen public approfondi.
English: But I sometimes feel, as the Development Minister, that it is much more risky not to take any risks.
French: Mais quelquefois, en tant que Ministre de la coopération pour le développement, il est, me semble-t-il, beaucoup plus risqué de ne prendre aucun risque.
English: Acknowledges the interim assessments of the progress made and the challenges remaining in efforts to increase coherence in country-level programming, including in the “programme country pilots”;
French: Constate les évaluations intérimaires des progrès obtenus et les problèmes qui subsistent dans les efforts faits pour améliorer la cohérence de la programmation au niveau du pays, notamment dans les pays où ont été réalisés des programmes pilotes;
English: The Board of Referees On October 25, 1994, the Board wanted to know whether the claimant had proved he was unemployed from April 19, 1992 to April 24, 1993. They required details under sections 8 and 10 of the Act and subsection 43(1) of the Regulations regarding the evidence which would allow it to decide on the "availability" issue in a fair and equitable manner (exhibit 12.2).
French: Le Conseil arbitral Le 25 octobre 1994, le Conseil arbitral voulut savoir si le prestataire avait prouvé être en chômage du 19 avril 1992 au 24 avril 1993; il a requis des détails, au sens des articles 8 et 10 de la Loi, et 43.1 du Règlement, au sujet des preuves permettant de décider de la question "disponibilité", de façon juste et équitable.
English: As one of my colleagues mentioned earlier, the European Parliament delegation was in the United States last week for the annual meeting with the US Congress.
French: Comme l'a précédemment mentionné l'un de mes collègues, la délégation du Parlement européen s'est rendue aux États-Unis, la semaine dernière, à l'occasion de la réunion annuelle avec le Congrès américain.
English: I completed a course in before the end of Aug 04.
French: J'ai terminé un cours avant la fin d'août 2004.
English: A preliminary report will be shared with the PC by mid-January; findings will be shared by the end of January.
French: Le rapport préliminaire sera diffusé aux membres du CP d'ici la mi-janvier et les constatations le seront d'ici la fin de janvier.
English: The occurrence of deuteromycetous entomopathogenic fungi was examined in 266 soil samples representing 86 locations across temperate and near northern habitats in Ontario, Canada.
French: Afin d'y rechercher la présence de champignons entomopathogènes deutéromycètes, les auteurs ont examiné 266 échantillons de sols représentant 86 localités situées dans des habitats allant de tempérés à presque nordiques, en Ontario, au Canada.
English: On 10 and 21 January and 18 February, more than 40 people were detained and sentenced to maximum sentences of 15 days or fines for taking part in demonstrations against Decree No. 760, which required small businesses to employ only family members or pay significantly higher business taxes.
French: Plus d’une quarantaine de personnes ont été interpellées, les 10 janvier, 21 janvier et 18 février, et condamnées à des peines allant jusqu’à quinze jours d’emprisonnement, ou à des amendes, pour avoir pris part à des manifestations contre le décret n° 760, qui dispose que les petites entreprises dont le personnel n’est pas exclusivement familial doivent acquitter une taxe professionnelle sensiblement plus élevée.
English: There had hitherto been some specialists, especially from NGOs, who pointed out the negative impact of such misfortunes on the harmonious future development of the children.
French: Jusqu'à présent, certains spécialistes, notamment ceux des ONG, ont signalé l'incidence négative de telles situations regrettables sur le développement futur harmonieux de l'enfant.
English: A release date has yet to be revealed.
French: Aucune date de sortie n'a été émise.
English: Standard carnation imports were determined to be causing material injury to a U.S. industry, while imports of miniature carnations were found not to be causing injury.
French: Elle y concluait que les importations d’oeillets ordinaires causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine, mais pas les importations d’oeillets nains.
English: When designing such assessments, it was important to take local contexts and cultural issues into account.
French: Au moment de concevoir ces évaluations, il est important de tenir compte des contextes locaux et des problèmes culturels.
English: The excess flow valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: 5.2.3 Le limiteur de débit doit être conçu de manière telle à fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: Ship builders and crews fought against weeds, barnacles, and marine worms that grew on the wooden hull.
French: Les constructeurs de navires et les équipages étaient constamment aux prises avec les algues, les bernacles et les vers marins qui poussaient sur la coque en bois.
English: Thus, on 1 January 2007, the opening up of markets for freight traffic became a reality.
French: Par conséquent, le 1er janvier 2007, l'ouverture des marchés pour le transport de fret est devenue une réalité.
English: Over the past two decades, however, indigenous women had mobilized to address the needs of their communities and ensure that indigenous issues were visible on the international agenda.
French: Toutefois, au cours des deux dernières décennies, les femmes autochtones se sont mobilisées pour répondre aux besoins de leurs collectivités respectives et faire en sorte que les questions autochtones acquièrent plus de visibilité sur la scène internationale.
English: "Name 3 Branchheads."
French: [TRADUCTION] « Nommez trois chefs de bureau.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 1, 1999.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Phase 1, 1999.
English: Products may be obtained by completing the order form below, by phoning (toll-free) 1-800-567-9604, or by faxing 1-877-734-6323. You may also contact your local Indian and Northern Affairs Canada regional office.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires de nos produits en remplissant le bon de commande ci-dessous, en composant (sans frais) 1-800-567-9604, en envoyant une télécopie au 1-877-734-6323 ou en communiquant avec votre bureau régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Interconnecting with other national criminal records systems. This may include studies, preparatory meetings, translation of documents, technical and legal support to improve mutual understanding of criminal records information and technical exchanges.
French: Cela peut consister dans des études, des réunions préparatoires, la traduction de documents, une aide technique et juridique en vue d'améliorer la compréhension réciproque des informations figurant dans les casiers judiciaires et des échanges techniques.
English: The Unit publishes an annual report giving comprehensive details of the quality of water supplied by each water authority and a summary of the quality of drinking water in Scotland.
French: La Unit publie un rapport annuel donnant des détails complets sur la qualité de l'eau fournie par chaque service de l'eau et une évaluation récapitulative de la qualité de l'eau potable en Ecosse.
English: 3.2.3 The standard clause used by TBR for air travel is not consistent with the Treasury Board guidelines as it does not restrict the recipient to purchase the lowest possible airfare, including charters and other discounts for each trip and to book immediately upon contract approval so as to take advantage of the lowest fares.
French: 3.2.3 La clause type qu’utilise TBR pour les voyages par avion ne respecte pas les directives du Conseil du Trésor, puisqu’elle n’oblige pas le bénéficiaire à acheter le billet d’avion le moins cher possible, ce qui comprend les vols nolisés et les autres rabais offerts pour les déplacements, et à le réserver dès l’approbation du contrat pour profiter des meilleurs tarifs.
English: The situation in northern and southern Iraq constitutes a flagrant violation of international law insofar as some Western countries, led by the United States of America, have imposed air exclusion zones there on the pretext of protecting the Kurds in the north and the Shi'a population in the south without any clear and explicit mandate in the form of a resolution or authorization by the Security Council, even though those countries claim to be committed to international law and respect for the Security Council resolutions concerning Iraq, all of which emphasize the need to respect the sovereignty and independence of Iraq and to refrain from interfering in its internal affairs.
French: La situation au nord et au sud de l'Iraq constitue une violation flagrante du droit international dans la mesure où certains pays occidentaux, les États-Unis d'Amérique en tête, ont imposé des zones d'exclusion aérienne sous le prétexte de protéger les Kurdes dans le nord et la population chiite dans le sud sans s'appuyer sur un mandat clair et explicite conféré par une résolution ou une autorisation du Conseil de sécurité, alors même que ces pays prétendent être acquis au droit international et au respect des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq - toutes résolutions qui soulignent la nécessité de respecter la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq et de s'abstenir d'intervenir dans ses affaires intérieures.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30// containing a summary of the findings of the survey.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/12, qui contient un récapitulatif des conclusions de cette enquête.
English: Whether this dream includes university, college, vocational school or technical school; education costs money.
French: Or, qu’elles aient lieu dans une université, un cégep, une école professionnelle ou une école technique, les études coûtent cher.
English: Offers of acceptance into the OCTP are made in order of merit as outlined in the program criteria therefore notification should have been made.
French: Les offres d’admission au PFEO sont faites par ordre de mérite, comme l’indiquent les critères du programme. Un avis de droit d’appel aurait donc dû être publié.
English: It can often provide another benchmark against which the appraised value can be assessed.
French: Ce prix peut souvent représenter un autre repère qui peut éclairer le processus d'appréciation d'une valeur.
English: The speculators arrived by President Wasmosy’s private plane, accompanied by the president’s bodyguards.
French: Les spéculateurs arrivaient à bord de l’avion privé du président Wasmosy, escortés par les gardes du corps présidentiels.
English: To be meaningful, letters must be written about your project (not photocopied form letters), show a real understanding of what you will do and identify how the organization is supporting your project.
French: Ces lettres doivent témoigner d'une réelle compréhension de ce que vous entreprenez; elles doivent également préciser de quelle façon l'organisme contribuera à votre projet (il ne doit pas s'agir de lettre-types photocopiées).
English: Cells and batteries meet this requirement if their external temperature does not exceed 160°C and there is no disassembly, no rupture and no fire within six hours of this test.
French: Les piles et batteries satisfont à cette épreuve si leur température externe ne dépasse pas 160 °C et si elles ne présentent ni éclatement, rupture ou inflammation dans les six heures qui suivent l'épreuve.
English: East Block, Parliament Hill. Headquarters of the Department of External affairs fom 1914 to 1973 Prime Minister Richard Bedford Bennett, circa 1931 Québec Conference, 1943.
French: L'édifice de l'Est, colline du Parlement - siège social du ministère des affaires extérieures de 1914 à 1973 Le premier ministre Richard Bedford Bennett, vers 1931 La Conférence de Québec, 1943 - debout : le premier ministre Mackenzie King et le premier ministre britannique Winston Churchill; assis : le président américain Franklin Delano Roosevelt et lord athlone
English: • Dr. Suzanne King (Douglas Hospital Research Centre, McGill University) will study the effects of prenatal stress on children whose mothers were pregnant during the ice storm of 1998.
French: • La Dre Suzanne King (Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Université McGill) étudiera les enfants dont la mère était enceinte au moment la crise du verglas de 1998.
English: After intravenous or oral administration in rats, 91% and 74% to 79% of the radioactivity was recovered in urine, respectively.
French: Deux de ces métabolites sont des sulfoxydes diastéréomères et le troisième a été identifié comme un conjugué glucuronide.
English: Draft decision A/C.1/64/L.9
French: Projet de décision A/C.1/64/L.9
English: (5) The denomination must, at the date of priority, enable the animal breed to be identified.
French: G # " ' !0' # ' " !
English: Like Mr Sanz Fernández, rather than boring our listeners, I would just like to dwell momentarily on the constitutional aspects of this report.
French: Comme M. Sanz Fernández, plutôt que d'ennuyer nos auditeurs, j'aimerais simplement souligner brièvement les aspects constitutionnels de ce rapport.
English: DODDS CODE MAZ501C MAZ501C MAZ301C MAZ401C MAZ301C MAZ401C BCT502
French: CODES DU DODDS MAZ501C MAZ501C MAZ502C MAZ301C MAZ401C MAZ301C MAZ401C BCT502
English: However, in 20 percent of the cases we found that the reason for inadmissibility was incorrectly classified.
French: Dans 20 p. 100 des cas toutefois, nous avons constaté que la raison de l’inadmissibilité était classée de façon incorrecte.
English: It will therefore be regarded as being of value to European unity.
French: C'est dans cette perspective qu'il sera considéré comme précieux pour l'unité européenne.
English: Some advantages and disadvantages of quality labels 3.
French: Quelques avantages et inconvénients d’un label de qualité 3.
English: There is nothing extraordinary about this.
French: Cela n'a rien d'extraordinaire.
English: To name the hazard symbol after reading its definition To repeat the safety message
French: Nommer le symbole de danger après avoir lu sa définition. Répéter le message de sécurité.
English: The Government of Canada’s $33-billion Building Canada infrastructure plan will provide funding for strategic investments in projects designed to produce results in three areas of national importance: a growing economy, a clean environment and strong and prosperous communities.
French: Le plan Chantiers Canada, d'un montant de 33 milliards de dollars, créé par le gouvernement du Canada, fournira un financement pour des investissements stratégiques dans des projets conçus pour produire des résultats dans trois domaines d'importance nationale : la croissance économique, la propreté de l'environnement ainsi que la vigueur et la prospérité des collectivités.
English: If the amount is less than $10, you can keep it or pay it to the client.
French: S'il est de moins de 10 $, vous pouvez le garder ou le verser au client.
English: Christ's self-giving, which has its origin in the Trinitarian life of the God who is Love, reaches its culmination in the sacrifice of the Cross, sacramentally anticipated in the Last Supper.
French: Le don que le Christ fait de lui-même, qui prend sa source dans la vie trinitaire du Dieu-Amour, atteint son expression la plus haute dans le sacrifice de la Croix, dont la dernière Cène est l'anticipation sacramentelle.
English: The objectives of ADESEN may also be found in the different activities of the United Nations, in particular, in the various Plans of Action adopted by the major United Nations conferences on social development, sustainable development, financing for development, promotion of women, development of the least developed countries, and the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs de l'ADESEN se retrouvent aussi dans les différentes activités de l'Organisation des Nations Unies et de manière spécifique dans les différents plans d'action adoptés par les grandes conférences internationales des Nations Unies portant sur : le développement social, le développement durable, le financement pour le développement, la promotion des femmes, le développement des pays les moins avancés et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: PWGSC was required by TBS to create an automated process that would reduce the level of effort associated with the conversion to the new classification standards.
French: Le SCT a demandé à TPSGC de créer un processus automatisé dans le but de réduire le niveau d'effort que requiert la transposition aux nouvelles normes de classification.
English: Insisting on blocking this kind of enlargement goes against the interests of many countries, which belong to all geographical areas and could have had the opportunity during the past eight years to participate actively as non-permanent members in an enlarged Security Council.
French: En insistant pour faire obstruction à ce type d'élargissement, on nuit aux intérêts de nombreux pays qui appartiennent à toutes les régions géographiques et qui auraient pu avoir l'occasion, au cours des huit dernières années, de prendre une part active aux travaux d'un Conseil de sécurité élargi en tant que membres non permanents.
English: UN gender equality architecture
French: Le dispositif de l'ONU pour la promotion de l'égalité des sexes