ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trafficking in Persons Protocol constitutes a specific United Nations response to the global scourge of human trafficking and has served as the framework and orientation for a number of activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime, including the Global Programme against Trafficking in Human Beings, which focuses on bringing to the fore the involvement of organized criminal groups in human trafficking and promoting the development of effective criminal justice-related counter-policies.
French: Le Protocole contre la traite de personnes constitue la réaction spécifique de l'Organisation des Nations Unies au fléau mondial qu'est la traite d'êtres humains et a constitué un cadre et un guide pour différentes activités entreprises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment le Programme mondial contre la traite d'êtres humains, qui a pour but de faire toute la lumière sur l'implication des groupes de criminalités organisés dans la traite de personnes ainsi que de promouvoir l'élaboration de politiques efficaces de justice pénale en vue de s'y attaquer.
English: In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be solicited.
French: Au cours de la procédure de réexamen, les avis de producteurs situés à la fois dans les pays tiers et dans la Communauté sont recueillis.
English: The Deputy Ombudsman (Police Complaints) in Victoria conducted an investigation into the alleged use of excessive force by the Victoria Police against demonstrators at the Richmond Secondary College on Monday, 13 December 1993.
French: L'Ombudsman adjoint de l'État de Victoria (Office des plaintes relatives à la police) a mené une enquête concernant des allégations d'utilisation excessive de la force par la police de l'État de Victoria à l'encontre de manifestants présents devant le lycée de Richmond le lundi 13 décembre 1993.
English: I can only think that you and the incoming President, our South African colleague, as well as the subsequent Presidents, would find such a discussion of considerable use as you collectively plot the future course of our Conference.
French: Je ne peux m'empêcher de penser que vous-même et le prochain Président, notre collègue sud-africain, tout comme les Présidents qui suivront, trouveraient une grande utilité à un tel débat, à l'heure de la concertation sur l'avenir de notre Conférence.
English: The draft agenda was drawn up by the Secretariat after consultation with the Bureau.
French: Le Secrétariat a rédigé le projet d’ordre du jour après consultation du Bureau.
English: The Embassy was stormed by demonstrators, who subsequently committed acts of sabotage that extended to the Embassy building and resulted in material and financial losses, as follows:
French: L'ambassade a été prise d'assaut par des manifestants qui se sont ensuite livrés à des sabotages, notamment contre le bâtiment qui l'abrite, avec pour conséquences les pertes matérielles et financières ci-après :
English: Impacts of these losses on long-term site productivity remain to be investigated.
French: Les impacts de ces pertes sur la productivité future des écosytèmes forestiers devront être évalués.
English: Attico Partenopeo will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Attico Partenopeo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 9-9.50 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 heures à 9 h 50 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Iraq contends that the location of the military fortifications is unclear and that the estimate of the average size of fortifications lacks “tangible evidence”.
French: L'Iraq soutient que l'emplacement des fortifications militaires n'est pas clairement déterminé et que l'estimation de leur superficie moyenne ne s'appuie sur aucune «preuve tangible».
English: ALABAMA ALASKA ARIZONA ARKANSAS CALIFORNIA COLORADO CONNECTICUT DELAWARE DISTRICT OF COLUMBIA FLORIDA GEORGIA HAWAII IDAHO ILLINOIS INDIANA IOWA KANSAS KENTUCKY LOUISIANA MAINE MARYLAND MASSACHUSETTS MICHIGAN MINNESOTA MISSISSIPPI MISSOURI MONTANA NEBRASKA NEVADA NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NEW MEXICO NEW YORK NORTH CAROLINA NORTH DAKOTA OHIO OKLAHOMA OREGON PENNYSYLVANIA RHODE ISLAND SOUTH CAROLINA SOUTH DAKOTA TENNESSEE TEXAS UTAH VERMONT VIRGINIA WASHINGTON WEST VIRGINIA WISCONSIN WYOMING Postal/ZipCode:
French: ALABAMA ALASKA ARIZONA ARKANSAS CALIFORNIE CAROLINE DU NORD CAROLINE DU SUD COLORADO CONNECTICUT DAKOTA DU NORD DAKOTA DU SUD DELAWARE DISTRICT DE COLUMBIA > FLORIDE GÉORGIE HAWAÏ IDAHO ILLINOIS INDIANA IOWA KANSAS KENTUCKY LOUISIANE MAINE MARYLAND MASSACHUSETTS MICHIGAN MINNESOTA MISSISSIPPI MISSOURI MONTANA NEBRASKA NEVADA NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NEW YORK NOUVEAU-MEXIQUE OHIO OKLAHOMA OREGON PENNYSYLVANIE RHODE ISLAND TENNESSEE TEXAS UTAH VERMONT VIRGINIE VIRGINIE-OCCIDENTALE WASHINGTON WISCONSIN WYOMING Code postal :
English: A written declaration was also issued on the remembrance of the Holocaust.
French: Une déclaration écrite a été publiée à l'occasion de la commémoration de l'Holocauste.
English: This report focusses on how the government has been responding to two challenges that have become prominent since the release of the S&T strategy: innovation and people.
French: La démarche du présent rapport est axée sur la manière du gouvernement de réagir aux deux défis qui sont devenus manifestes depuis la publication de la stratégie en matière de S-T, c'est-à-dire l'innovation et les personnes.
English: Responsibilities included: oversee public consultations; coordinate discussions with other federal departments; address recommendations of a science advisory group on criteria for persistence and bioaccumulation; support departmental activities leading to adoption of policy by the federal government; ensure publication and distribution of policy and related documents.
French: Afin de donner suite à cette disposition, les représentants des organes directeurs des AME ont participé à la réunion de réflexion du Bureau élargi du Comité le 19 mai 2009 afin de débattre de ce que pourraient être leurs contributions à la préparation de la septième Conférence ministérielle.
English: Demands full respect for international humanitarian law and international refugee law with a view to providing the broadest possible protection to all refugees, internally displaced persons and victims of hostilities and calls upon the United Nations High Commissioner for Refugees to give immediate attention to this situation.
French: Exige le plein respect du droit international humanitaire et du droit international relatif aux réfugiés de sorte que la meilleure protection possible soit apportée à tous les réfugiés, à tous les déplacés et à toutes les victimes des hostilités, et lance un appel au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin qu'il accorde d'urgence l'attention voulue à cette situation.
English: Owing to shortcomings in criminal investigations and the lack of corroborating evidence, the courts were reluctant to impose severe penalties.
French: Les lacunes des enquêtes et le manque de preuves faisaient que les tribunaux hésitaient à infliger de lourdes peines.
English: In turn, her references answered the question as follows.
French: Dans un premier temps, son chef d'équipe a répondu:
English: See paragraphs 10(g)(iii) and (m) of the first session summary and paragraph 40 in the "Background" section of this document.]
French: Voir les paragraphes 10.g)iii) et m) du résumé de la première session, ainsi que le paragraphe 40 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: Pagrave Macmillan; 2007; xiv; 218 p.; ill.; 22 cm.
French: Palgrave Macmillan; 2008; xv; 336 p.; ill.; 25 cm.
English: The concentration of seedlings at the base of trees was primarily dependent on a short distance dispersal following a rapid and complete opening of the cones after the fire and, secondly, on the quality of the microsites.
French: L'agglomération des semis au pied des arbres dépend, en premier lieu, d'un ensemencement massif sur une courte distance, suite à l'ouverture rapide et complète des cônes après le feu, et en deuxième lieu, de la qualité des microsites.
English: Dominion provided samples of retail selling prices of sweaters made from various fibres, noting that some of these items were sold at the same price points.
French: Dominion a fourni des échantillons de prix de vente au détail de chandails confectionnés avec diverses fibres, faisant remarquer que certains de ces articles étaient vendus aux mêmes niveaux de prix.
English: Developments in that country and in the region as a whole run the risk of spiraling out of control.
French: La situation dans ce pays et dans l'ensemble de la région risque d'échapper à tout contrôle.
English: To consider putting in place, on a voluntary basis, national systems of assistance that would promote the needs of victims of terrorism and their families and facilitate the normalization of their lives.
French: Envisager d'instituer, sur une base volontaire, les systèmes nationaux d'assistance qui privilégient les besoins des victimes du terrorisme et de leur famille et facilitent leur retour à une vie normale.
English: Reproductive and physiological responses to chlorinated hydrocarbons in tree swallows (Tachycineta bicolor) in Areas of Concern in the Great Lakes-St.
French: Bibliographie Bedard, D., A. Hayton and D. Persaud, 1992. Ontario Ministry of Environment laboratory sediment biological testing protocol.
English: Cooperation among experts of the three Security Council Committees dealing with counter-terrorism, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Implementation Task Force goes beyond the sharing of databases.
French: La coopération entre les experts des trois comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme va au-delà de l'exploitation commune de leurs bases de données.
English: The Council, convinced of the importance of disseminating a culture of disarmament, and of sharing expertise in this domain, organized a seminar, in cooperation with UNITAR, on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East and on international non-proliferation regimes and regional test bans.
French: Le Conseil, convaincu qu'il est important de diffuser une culture de désarmement et d'échanger le savoir-faire dans ce domaine, a organisé, en coopération avec l'UNITAR, un séminaire concernant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, les régimes internationaux de non-prolifération et les interdictions régionales des expérimentations.
English: All of the following documents are available at www.oecd.org/competition:
French: Tous les documents ci-après sont disponibles à l'adresse: www.oecd.org/competition:
English: And there is no plan of action as to how the candidate intends to help his/her superior in this matter.  SAMPLE 1 - Effective Responses Overall, your responses should clearly describe: 1. your decisions and actions, 2. any plans you propose, 3. the rationale for your actions, 4. and other relevant information Item 1:
French: Il ou elle ne fait part d'aucun plan d'action qui pourrait aider son superviseur dans ce dossier.  EXEMPLE No 1 - Réponses efficaces Globalement, vos réponses devraient décrire clairement : 1. vos décisions et les mesures que vous allez prendre, 2. tout plan que vous avez à proposer, 3. la justification de vos actions et 4. toute autre information pertinente Pièce n no 1 MESURES PRISES :
English: The report also accused Israel of not providing local civilians with effective warning, as required under international humanitarian law.
French: Le rapport accuse également Israël de ne pas avoir correctement alerté les populations civiles locales, comme l'exige le droit international humanitaire.
English: Unconditional adherence of Israel to the NPT and concluding the full-scope safeguard Agreement with the IAEA would, undoubtedly, lead to the early realization of the NWFZ in the Middle East.
French: Si Israël adhérait sans condition au Traité et à l'accord de garanties intégrales de l'AIEA, on parviendrait incontestablement à créer sans tarder une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: You can also send us an e-mail anytime including weekends which we typically answer within the hour, and within a few hours at most.
French: et 18h. En dehors des heures de bureau vous pouvez toujours nous envoyer un courrier électronique qui sera répondu aussitôt que possible.
English: The unique experience gained in the EfE process in developing a common platform between very diversified subregions with their specific needs, bringing together various international actors to work on joint agendas, involving sectoral ministers in cooperation on environmental issues, and in raising public support through the active participation of civil society organizations, might indeed be relevant to other parts of the world.
French: L'expérience exceptionnelle acquise dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» pour ce qui est de définir un cadre commun associant des sous-régions très diverses dotées de besoins spécifiques, d'amener divers intervenants internationaux à travailler sur des programmes conjoints, d'associer les ministères sectoriels à la coopération sur les questions relatives à l'environnement et de susciter un appui accru du public par la participation active des organisations de la société civile, pourrait présenter un intérêt réel pour d'autres régions du monde.
English: Canadians Remember, 1939- 1945 (Sixtieth Anniversary Edition), he has returned to work that was previously published in 1995, and expanded its original scope as a means of remembering ordinary Canadians who lived through some extraordinary times.
French: Canadians Remember, 1939-1945 (édition du 60e anniversaire), il remanie un texte publié en 1995 afin que les Canadiens ordinaires qui ont vécu des moments extraordinaires ne tombent pas dans l’oubli.
English: Major cultural facilities include the GLENBOW MUSEUM, Fort Calgary Interpretive Centre, Calgary Science Centre and Heritage Park Historical Village.
French: Parmi les principaux établissements culturels, mentionnons le GLENBOW MUSEUM, le Fort Calgary Interpretative Centre, l'Alberta Science Centre et l'Heritage Park.
English: He also said that the Public Service Commission does not agree with that kind of practice under the Personal Psychology Centre in that, "the internship for the benefit of a University degree brings a wealth of experience for a candidate".
French: Il a également affirmé que la Commission de la fonction publique sous le Centre de psychologie du personnel n'est pas d'accord avec de telles pratiques à savoir qu'un stage pour le bénéfice d'un diplôme universitaire apporte énormément d'expérience au candidat.
English: Israeli actions in this regard have been tantamount to collective war crimes and state terrorism waged against the Palestinian people, which must urgently be stopped by the international community.
French: À cet égard, les mesures prises par Israël constituent des crimes de guerre collectifs et des actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien auxquels la communauté internationale doit mettre fin de toute urgence.
English: In the heart of the ‘Golden Zone’, the Calinda Beach Hotel is located in one of the finest areas of Acapulco.
French: Placé au cœur de la Zona Dorada (quartier doré), le Calinda Beach se trouve dans l'un des meilleurs quartiers d'Acapulco.
English: In the wake of the demand for peacekeeping in the recent past, as well as the tendency of some cultures to slip back into conflict soon after a peacekeeping mission or the cessation of hostilities, peacebuilding has become an increasingly important burden for the Council and for the United Nations in general.
French: Au vu des demandes d'opérations de maintien de la paix faites ces dernières années, ainsi que de la tendance de certaines cultures à sombrer à nouveau dans des conflits peu après le départ d'une mission de maintien de la paix ou la cessation des hostilités, la consolidation de la paix est devenue un fardeau de plus en plus lourd pour le Conseil et pour l'ONU en général.
English: The Single Market benefits from high-quality, transparent rules that make it possible to benefit from economies of scale and use resources efficiently.
French: Le marché unique bénéficie des règles de qualité prévisibles et transparentes qui permettent de tirer profit des économies d'échelle et d'utiliser efficacement les ressources.
English:    Mr Poettering’s proposal is specifically ‘The Assyrian community in Iraq and the situation of prisons in Iraq’, the two things.
French:    - La proposition de M. Poettering est précisément «Communauté assyrienne en Irak et situation dans les prisons en Irak», les deux choses.
English: At the same time, both governments have initiated the process for introducing provisions in their legislation to ensure the effective implementation of the provisions contained in the Understanding within their respective territories.
French: Parallèlement, les deux gouvernements ont amorcé le processus visant à introduire dans leur législation les dispositions assurant la mise en œuvre effective des dispositions de l’Entente sur leur territoire respectif.
English: American Farm Bureau Federation (2005) Making American Agriculture Productive & Profitable.
French: Income, Wealth, and the Economic Well-Being of Farm Households, 2005.
English: See WOMA's emission-free performing FloorMaster® and the hot water jet unit Ecotherm®800.
French: Regardez le travail sans émissions du FloorMaster® de WOMA associé à l'équipement à eau chaude Ecotherm®800.
English: For reasons not clear to us, the conventional media refers to "men" such as hubert o’conner as sex offenders, even though they practice pedophilia.
French: Pour des raisons que nous ne comprenons pas vraiment, les médias conventionnels considèrent les « hommes » comme Hubert O’Conner comme des délinquants sexuels, même s’ils pratiquent la pédophilie.
English: Fequencies in Newfoundland/Labrador are collectively consistent with this relationship but by themselves show no similar correlation.
French: Les fréquences observées à Terre-Neuve et au Labrador sont collectivement en accord avec cette relation, mais ne présentent en soi aucune corrélation semblable.
English: During their 35th anniversary season, the Snowbirds performed in 51 shows in 30 different locations across North America.
French: Au cours de la saison du 35e anniversaire, les Snowbirds ont donné 51 spectacles à 30 endroits différents en Amérique du Nord.
English: Hotel in Madrid: The hotel is in a very nice area of important companies and very close to a Golf Park and a very nice comercial center. The hotel is very special and has very good and personal service because of the small amount of rooms.
French: hôtel à Madrid: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 37 chambres confortablement agencées.
English: Intra-epithelial macrophages were found in close proximity to rodlet cells, suggesting a mild pathological reaction.
French: Des macrophages intraépithéliaux ont été aperçus dans le voisinage immédiat de ces cellules à bâtonnets, peut-être à la suite d'une légère réaction pathologique.
English: You'll see that a lot of them are within your reach, and if you don't find anything, you can always create your own.
French: Tu verras que plusieurs te sont accessibles. Pourquoi ne pas créer ton propre boulot?
English: A draft Internal Audit Charter was prepared, for internal review, on the basis of the revised Standards for the Professional Practice of Internal Auditing issued by the Institute of Internal Auditors, which were adopted by the internal audit representatives of UN system organizations in June 2002.
French: Un projet de charte de la vérification interne a été établi, aux fins d’examen interne, sur la base des normes révisées relatives à la pratique professionnelle de la vérification interne établies par l’Institut des vérificateurs internes et adoptées par les représentants des vérificateurs internes des organisations du système des Nations Unies en juin 2002.
English: In addition, germanium has not been identified as an essential element for humans and no evidence of deficiency of this element has been observed.
French: En outre, le germanium n'est pas reconnu comme un élément nutritif essentiel pour l'humain, et on n'a jamais observé de carence de cet élément chez des sujets.
English: Views expressed are those of the author and do not reflect the those of Library and Archvies Canada.
French: Les avis exprimés appartiennent à l'auteur et ne reflètent pas ceux de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Furthermore, the Turkish Government wishes to suggest the inclusion of “abuse of a right under the guise of legal entity” in the draft as a separate indicator of commercial fraud.
French: En outre, le Gouvernement turc souhaite proposer l'introduction dans le projet d'un indicateur de fraude commerciale distinct qui serait l'“abus d'un droit sous couvert d'une personne morale”.
English: The Ministry of Finance’s key economic planning assumptions, finalized on October 15, 2009, are more conservative than the average private-sector forecasts available at that time.
French: Les principales hypothèses qu’a utilisées le ministère des Finances aux fins de la planification économique, arrêtées définitivement le 15 octobre 2009, sont plus conservatrices que la moyenne des prévisions du secteur privé disponibles à cette date.
English: The issue of data management is also relevant to exhumation projects in the search for missing persons.
French: La question de la gestion des données se pose également à propos des projets d'exhumation dans le cadre de la recherche de personnes disparues.
English: Recommendation vi.
French: Le GRECO conclut que la recommandation v. a été partiellement mise en œuvre.
English: Deeds have been carried out that indiscriminately affect the territories and peoples of Lebanon and Palestine.
French: Les territoires et les peuples libanais et palestinien ont été frappés sans discernement.
English: In this respect, the importance of all intermediary bodies, above and beyond the social partners, must be acknowledged, since they act as a link between the public institutions and European citizens.
French: Il est nécessaire à cet égard de reconnaître l’importance de tous corps intermédiaires, audelà des seuls partenaires sociaux, qui permettent de faire le lien entre les institutions publiques et les citoyens.
English: The Importance of Higher-Level Literacy Skills (PDF) Source:
French: The Importance of Higher-Level Literacy Skills (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Increased Flexibility 4.
French: Souplesse accrue 4.
English: 3.2.2 Annual Earnings An individual's annual earnings during the year are arrived at by cumulating the individual's hourly earnings over the hours worked during the year.
French: 3.2.2 Gains annuels Les gains annuels d'une personne s'obtiennent en multipliant son taux de rémunération horaire par le nombre d'heures travaillées durant l'année.
English: The amount of the reduction is also offset to the extent that the transaction does not relate to a resource activity.
French: Ce montant est calculé comme si la personne ou la société de personnes en question n’avait aucun lien de dépendance avec le contribuable.
English: • Being an action in rem, it is effected independently of the criminal liability of those with ownership rights over the assets to which the procedure applies;
French: • S'agissant de mesures in rem, elles sont appliquées indépendamment de la responsabilité pénale des titulaires du droit de propriété sur les biens faisant l'objet de la procédure;
English: [For the text, see chap. I, sect.  B, draft decision 7.
French: [Pour le texte, voir chap. I, sect. B, projet de décision 7.