ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This figure includes employment from the four stages of mining and mineral processing as defined in this document.)
French: (Ce chiffre englobe les emplois aux quatre étapes de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux définies dans ce document.)
English: The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
French: La fraction molaire maximale attendue de l'eau pendant l'essai d'émissions, xH2Oexp doit faire l'objet d'une estimation.
English: Chamber of Maritime Commerce According to the Chamber, the marine industry has responded to market pressures and economic realities by seeking out any and all opportunities to rationalize operations and provide services to clients in a more cost-effective manner.
French: Chambre de commerce maritime Selon la Chambre, l'industrie maritime a répondu aux pressions du marché et aux réalités économiques en profitant de toutes les occasions pour rationaliser les activités et fournir des services aux clients de façon plus rentable.
English: Ms. JANUARY-BARDILL said that it would in fact be very difficult during the meetings of the inter-sessional Working Group for the Committee to have a direct impact on the content of the draft declaration and programme of action, but it should not give up the idea of exerting any influence behind the scenes.
French: Mme JANUARY-BARDILL pense qu'il sera effectivement très difficile pour le Comité d'exercer une influence directe sur le contenu du projet de déclaration et de programme d'action pendant les réunions du Groupe de travail intersessions mais qu'il ne faut pas pour autant renoncer à exercer toute influence en arrière-plan.
English: On 18 September, the four Maoist ministers in the interim Government tendered their resignation to the Prime Minister following the failure of the Maoists and the other seven parties in the Government to reach an accommodation on the Maoists 22-point demands.
French: Le 18 septembre, les quatre ministres maoïstes du Gouvernement provisoire ont donné leur démission au Premier Ministre après que leur parti et les sept autres partis de l'Alliance eurent échoué à s'entendre sur les revendications en 22 points présentées par les Maoïstes.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, fresh chanterelles must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les chanterelles fraîches doivent être:
English: What the Australians do as far as housing goes is actually buy houses within the community instead of having, as we have here at 15 Wing, a group of houses owned by the base right by the base, solely inhabited by military people.
French: Les Australiens en réalité achètent des maisons dans la collectivité tandis que nous, ici à l'escadre 15, nous avons des maisons tout près de la base, qui sont la propriété de la base et qui sont habitées uniquement par des militaires.
English: When a State is determined to be non-compliant, it is required to submit a progress report to a plenary meeting of FATF.
French: Lorsqu'il est reconnu qu'un État n'applique pas les Recommandations, il est tenu de soumettre un rapport au GAFI réuni en séance plénière.
English: Another tribunal, the Special Court for Sierra Leone, convicted and sentenced Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara and Santigie Borbor Kanu of the Armed Forces Revolutionary Council and, recently, Allieu Kondewa of the Civil Defence Forces militia for, among other crimes, the recruitment and use of child soldiers.
French: Un autre tribunal, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a condamné Alex Tamba Brima, Brima Bazy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et, récemment, Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour, entre autres crimes, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: The response of the international community to this challenge had, until recently, been generally episodic, sometimes apathetic, and characterized often by tokenism.
French: La réponse de la communauté internationale à ce défi a été jusqu'à récemment encore généralement épisodique, voire apathique, et souvent caractérisée par des gestes de pure forme.
English: The federal Tobacco Act defines “young person” as a person under 18 years of age (previously, the age limit was 16 years).
French: La Loi sur le tabac fédérale définit un «jeune» comme une personne âgée de moins de 18 ans (la limite d'âge précédente était de 16 ans).
English: The Sub-Commission, in its resolution 2004/22, called upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2004/22, a appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: 166-169) The Chief Justice pinpointed three aspects of Aboriginal title as relevant in this respect.
French: 166-169) Le juge en chef définit trois aspects du titre aborigène qui sont pertinents en l’espèce.
English: In 2005, slightly fewer respondents believe that their unit periodically takes time out to rethink the way it does business (61% compared to 62% in 2002).
French: En 2005, un moindre pourcentage de répondants a affirmé que leur unité de travail revoyait de temps à autre la façon de procéder (61 % comparativement à 62 % en 2002).
English: Results of the study have been presented to the Commission, the national experts and a wider audience in a conference held on 9 July 2002 in Brussels.
French: Le résultat de ce travail a été présenté à la Commission, aux experts nationaux et au public au cours d'une conférence qui s'est tenue à Bruxelles le 9 juillet 2002.
English: Anne Azéma always possesses the delicacy and the nuance that have made her the "lady" of Saint-Guilhem.
French: Anne Azéma a toujours la délicatesse et les nuances qui en ont fait la "dame" de Saint-Guilhem.
English: The governments of Canada and Ontario have demonstrated their commitment to cleaning up and restoring the Great Lakes Basin ecosystem through the 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont démontré leur engagement à assainir et à restaurer l'écosystème du bassin des Grands Lacs en signant l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: The rates were fixed in the Regulations in 1999 and took into account the costs associated with providing the services in the previous fiscal year.
French: Les droits ont été établis dans le Règlement en 1999 et prenaient en considération les coûts associés à la fourniture des services au cours de l'exercice précédent.
English: Although the Delegation appreciated the importance of the "problem-solution" approach to determining inventive step, this was only one of the methodologies that an Office might adopt in any particular case.
French: Tout en reconnaissant que l’approche "problème-solution" est importante pour la détermination de l’activité inventive, elle a fait observer qu’il ne s’agit là que d’une des méthodes que pourrait employer un office dans un cas particulier.
English: In contrast, the high and very high risk classes indicate that excess P is being generated, that the soils are excessively rich in P or that significant P transport mechanisms are at play.
French: Par contre, les catégories de risque élevé et très élevé indiquent qu’il y a production excessive de P, que les sols sont excessivement riches en P ou que des mécanismes importants de transport du P interviennent.
English: Our tribute will be to ensure the fulﬁllment of his vision.
French: Pour lui rendre hommage, nous ferons en sorte que sa vision devienne réalité.
English: Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi) observations in Haldimand-Norfolk region showing the northern limit of observations (green line), 5 snakes observed per year (yellow line), zones of most frequent reports usually ending with death of observed foxsnake) (purple line).
French: La zone à l’intérieur de laquelle un nombre moyen de cinq individus est observé annuellement est délimitée par une ligne jaune. Les zones à l’intérieur desquelles l’espèce est la plus fréquemment observée, mais où les observations sont habituellement suivies de la mort des individus observés, sont délimitées par une ligne violette.
English: On 14th January 1998 the President of the Republic of Azerbaijan signed an Order `On increasing women's role in Azerbaijan' putting obligations on relevant structures to prepare proposals for strengthening women's social protection with focus on refugees and IDPs.
French: Le 14 janvier 1998, le Président azerbaïdjanais a signé un décret concernant la promotion du rôle des femmes en Azerbaïdjan en vertu duquel les structures concernées sont tenues d'élaborer des propositions visant à renforcer la protection sociale des femmes, notamment celle des réfugiées et des femmes déplacées.
English: Once guard posts have been selected, the number of guards to be deployed at each post and the hours and days of post operation can be determined.
French: Une fois que l’emplacement des postes de garde est établi, on détermine le nombre de gardiens requis à chaque poste, pendant combien d’heures et quels jours.
English: Règlement du Cabinet des ministres n° 43 du 2 février 1999 sur Les mesures de contrôle douanier visant à assurer la protection de la propriété intellectuelle
French: Reglamento del Consejo de Ministros N° 43 de 2 de febrero de 1999 relativo a las medidas de control en aduana para asegurar la protección de la propiedad intelectual
English: Recognizing that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only lawful representatives of China to the United Nations and that the People's Republic of China is one of the five permanent members of the Security Council,
French: Reconnaissant que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et que la République populaire de Chine est un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité,
English: Ardgowan nhsc is located in the City of Charlottetown, Prince Edward Island, in a residential neighbourhood approximately 2 km northeast of the city centre (See Map 2:
French: Le lhnc Ardgowan se trouve dans un quartier résidentiel situé à deux kilomètres environ au nord-est du centre-ville de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard (voir la carte 2 :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 juin 2005.
English: Read in the next edition of EESC Info what HansGert Pöttering thinks about the EU’s guiding principles, globalisation and the priorities of the German presidency of the Council. power must be an integral element of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
French: Dans le prochain numéro de CESE Info, M. Hans-Gert Pöttering exposera ses vues sur les principes qui guident l’Union européenne, sur la mondialisation, ainsi que sur les priorités de la présidence allemande de l’UE. continueront à former la clé de voûte de l’approvisionnement énergétique européen, et l’énergie nucléaire doit aussi être l’une des composantes d’une politique énergétique de l’UE qui soit diversifiée, équilibrée, économique et durable.
English: - Global Programme against Corruption: joint UNICRI-CICP project, envisages in its research component the collection of data on three levels of corruption: (i) public administration and "street level"; (ii) business; and (iv) top level (political, administrative and financial corruption).
French: Projet commun UNICRI-Centre de prévention de la criminalité internationale dont la composante "recherche" prévoit la collecte de données sur la corruption à trois niveaux : i) au niveau des administrations publiques et "dans la rue"; ii) au niveau des entreprises; et iii) à un niveau élevé (corruption dans les milieux politique, administratif et financier).
English: He testified that Jamieson was Canada’s largest producer of brand-name vitamin products, occupying a 26 percent market share.
French: La vitamine C est fondamentalement un produit de base40, mais certaines personnes préfèrent la consommer dans des aliments, ce qui est une « façon plus douce de la présenter »41 [traduction]. 29.
English: Measures for realizing the provisions of Article 10 of the Convention
French: Article 10
English: An Empirical Analysis of UI Disentitlement," in Journal of Labor Economics, January, 1993a, pp. s96-s147.
French: Green, D. A. et W. C. Riddell, « Qualifying for Unemployment Insurance:
English: 3.1.3 A balanced definition
French: 3.1.3 Une définition équilibrée
English: In section 5, a series of case studies are presented that highlight structures, research processes and relationships or specific methods that have shown value in addressing the issue of working with both scientific and TK in the North.
French: La section 5 étale une série d’études de cas qui mettent en évidence les structures, les processus de recherche et les relations ou méthodes spécifiques qui ont su démontrer la valeur de travailler avec la science et le ST au Nord.
English: Consequently, Environment Canada will request that the regulated community provide the information on a voluntary basis.
French: Par conséquent, Environnement Canada demandera aux collectivités réglementées de fournir volontairement ces renseignements.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) announced that the Cuban delegation would vote in favour of the adjournment motion, in keeping with its policy of support for the African nations, since country-specific draft resolutions were of little use, and could only aggravate the confrontation between developed and third-world countries on the issue of human rights.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) annonce que la délégation cubaine, fidèle à sa politique de soutien aux nations africaines, va voter en faveur de la motion d'ajournement, estimant que les projets de résolution axés sur un pays donné sont inutiles et ne font qu'envenimer l'affrontement entre pays développés et pays du tiers monde sur la question des droits de l'homme.
English: It is a Government of generals and military commanders with experience in only one arena — war, which they wage tirelessly.
French: C'est un gouvernement constitué de généraux et de commandants militaires dont l'expérience se limite à un seul domaine - celui de la guerre - et qui s'y livrent constamment.
English: Over 600 individual banks now use GEOS to process securities and derivatives transactions.
French: Plus de 600 banques règlent leurs opérations de papiers-valeurs via GEOS.
English: • Consider skin testing for allergies Management (All Types) Goals of Treatment
French: • Test d'allergie cutané Traitement (Tous les types) Objectifs
English: • prescribing forms for the purposes of the Act;
French: • prescrivant des formulaires aux fins de la Loi;
English: However, without the dedicated work of volunteers of all ages and ethnicities, the Atwater Library and Computer Centre could not achieve the objectives set out by its advisory board and for which its members are working hard to raise the additional funds they need.
French: Mais sans le travail assidu de ´ ´ benevoles de tous les ages, de tous les groupes ethniques, la ˆ ` ´ Bibliotheque Atwater ne pourrait realiser les objectifs que son bureau de direction s’est donnes et pour lesquels ses membres se ´ devouent pour recueillir les fonds supplementaires indispensables.
English: Developing a comprehensive employment-friendly macroeconomic and national development policy framework: Over the medium-term 2006-2009, ECA in collaboration with its partners should develop a comprehensive regional framework and assist Member States to develop their own national frameworks in line with policy suggestions provided above;
French: Élaborer un cadre global de politique macroéconomique et de développement national favorisant la création d'emplois.  Au cours de l'exercice à moyen terme 2006-2009, la CEA devrait, en collaboration avec ses partenaires, élaborer un cadre régional global et aider les États membres à élaborer leur propre cadre, conformément aux recommandations ci-dessus.
English: To achieve these goals and to enhance its collective leverage, the EU should foster more general and sectoral budget support (see above on the concept of partnership).
French: Pour atteindre ces objectifs et améliorer son pouvoir de levier collectif, l'UE devrait promouvoir une aide budgétaire plus générale et sectorielle (voir le concept de partenariat ci-dessus).
English: Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Justifier toute rkduction importante de la valeur des stocks au cours d'une pkriode donnee.
English: In the human rights field, for instance, the general law of State responsibility becomes fully available for actors representing the “international community as a whole” even where an “actio popularis” might remain beyond possibilities offered by the particular forum.
French: Dans le domaine des droits de l'homme par exemple, le droit général de la responsabilité de l'État peut être mis en œuvre par des acteurs qui représentent la «communauté internationale dans son ensemble» même si l'«actio popularis» demeure en dehors des possibilités offertes par l'instance considérée.
English: 2; and 37, inter alia)
French: 2) et 37, entre autres)
English: Review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2(b) of the Convention.
French: d) Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification et relevant de ses quatre principaux domaines d'action, comme spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention.
English: Recent research suggests that seat belt use by front seat occupants reduces the risk of death in a crash by approximately 61 per cent.
French: Des études effectuées récemment montrent que l’utilisation des ceintures de sécurité par les occupants des sièges avant réduit d’environ 61 % le risque d’être tué dans un accident.
English: Now, however, we need the courage and determination to seize this opportunity to genuinely bring lasting peace to the region.
French: Néanmoins, nous devons trouver le courage et la détermination de saisir cette occasion pour véritablement instaurer une paix durable dans la région.
English: Food consumption survey - Fish Results 4.2 Fish Consumption Values for Canadians 4.3 Meal Portion Sizes for Specific Types of Fish 4.4 Levels of Mercury in Retail Fish 4.5 Exposure Assessment: Estimation of Human Exposure to Methylmercury in Fish Table 4.5:
French: Enquête sur la consommation de poisson - Résultats selon l'espèce 4.2 Valeurs de la consommation de poisson chez les Canadiens 4.3 Taille des portions selon certains types de poisson  4.4 Concentrations de mercure contenues dans le poisson vendu au détail 4.5 Évaluation de l'exposition : estimation de l'exposition humaine au méthylmercure contenu dans le poisson et les fruits de mer Tableau 4.5 :
English: • Import Regulations - Pakistan ITCan 2004
French: • Réglementation en matière d'importation - Pakistan CICan
English: Since 2000-01, CIHR has funded projects worth nearly $15 million in these areas.
French: Depuis 2000-2001, la valeur des projets financés par les IRSC dans ces domaines s'élève à près de 15 millions de dollars.
English: • Transboundary Flow of Pollutants
French: • Mouvements transfrontaliers des polluants;
English: • Fulfills Environment Canada’s immediate needs for the service
French: • Répond aux besoins immédiats d’Environnement Canada à l’égard du service
English: Of course, developing countries must do their part by devising national strategies bold enough to meet the Goals, promoting accountable and transparent governance, adopting policies to stimulate the private sector and investing in human capital through education and health.
French: Il va de soi que les pays en développement doivent jouer leur rôle en élaborant des stratégies nationales suffisamment audacieuses pour réaliser les Objectifs, à travers la promotion d'une gouvernance responsable et transparente, l'adoption de politiques visant à stimuler le secteur privé et l'investissement dans le capital humain par l'éducation et la santé.
English: Businesses see also Economy  C 1.
French: Billets de Banque voir Monnaie  6.
English: After that I went to Pakistan for a year, then to Japan, and back to Pakistan.
French: Après cela, j'ai passé une année au Pakistan, puis je suis allée au Japon et retournée au Pakistan, où je me suis établie.
English: Additional policy analysis work will be required during the validation and definition phases of this initiative to surface any additional impacts on policy instruments listed in Appendix C and D.
French: Le service qui en résultera devra offrir aux citoyens et aux entreprises un choix relatif à la protection de leurs renseignements personnels.
English: Vestar has a long history of investing in traditional media businesses, including publishing companies, cable and radio networks, and telecommunications and marketing services.
French: Vestar a une longue histoire d’investissements dans les médias traditionnels (sociétés d’édition, chaînes de radio et de télévision, services de marketing et télécommunications).
English: Search job offers by region or by type of position (full-time management positions, temporary supervisory assignments, temporary union or non-union bargainable positions, full-time union or non-union bargainable positions).
French: Consultez ces offres par région ou par type de poste (poste d’encadrement permanent, assignation temporaire d’encadrement, poste temporaire de niveau syndiqué ou syndicable non syndiqué, poste permanent de niveau syndiqué ou syndicable non syndiqué).
English: The Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations should, in accordance with its mandate, continue to seek ways to improve triangular cooperation.
French: Conformément à son mandat, le groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix doit continuer la recherche de moyens d'améliorer la coopération trilatérale.
English: In places where the Bank had been active, economic, political and social progress had been made.
French: Nous avons donc lancé, en 2004, et votre rapporteur l’a évoqué, une initiative importante visant à soutenir plus activement ces pays en prenant davantage de risques.
English: According to the Family Code, family relations are to be regulated in accordance with the principles of a voluntary marital union and equal rights for the spouses within the family.
French: Conformément au Code de la famille, les relations familiales sont soumises aux principes de l'union par le mariage librement consentie, entre un homme et une femme et de l'égalité en droits des époux dans la famille.
English: Main information on the event's impacts ð Frequentation: 200,398 over 8 days, of which 18.5 % are foreigners; 90% of participants are under 30 years old.
French: Budapest Festival de Sziget
English: For that reason, sufficient resources should be allocated to the Commission so that it could fulfil its mission.
French: Il convient donc d'allouer à la Commission des ressources suffisantes pour qu'elle puisse remplir sa mission.