ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a discussion of some recent articles analyzing international experience, some simple statistical tests are presented for determining the link between the adoption of inflation targets, the credibility of monetary policy, and the behaviour of the major macroeconomic variables.
French: Un cas probant est celui de l’Allemagne qui semble toujours être confrontée à des ratios de sacriﬁce signiﬁcatifs, malgré l’application prolongée de politiques relativement crédibles de maîtrise de l’inﬂation à l’aide de cibles implicites. Il est possible que les cibles permettent un gain de crédibilité facilitant l’ajustement des attentes d’inﬂation après un choc désinﬂationniste, mais que cela soit compensé par le fait que la crédibilité accrue peut accentuer la pente de la courbe d’offre globale27.
English: This note has shown that developing countries play a growing role not only as recipients but increasingly also as sources of FDI.
French: La présente note a montré que les pays en développement jouaient un rôle croissant non seulement en tant que bénéficiaires, mais aussi, de plus en plus, en tant que sources d'IED.
English: The Member States, in close cooperation with the Commission, are responsible for adopting specific measures to afford effective protection to the Community's financial and other interests.
French: Les États membres, en étroite coopération avec la Commission, ont la responsabilité d'adopter des mesures concrètes en vue de protéger effectivement les intérêts financiers et non financiers de la Communauté.
English: Tariff Notice 31 - Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2006-10-18 - Commission Letter File #: 8663-C12-200610924 Description:
French: Avis de modification tarifaire 31 - Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes 2006-10-18 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8663-C12-200610924 Description:
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of agenda item 19 and agreed to proceed immediately to its consideration in order to take action on a request contained in the note verbale by Saint Vincent and the Grenadines (A/58/692).
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 19 de l'ordre du jour et de procéder immédiatement à l'examen de ce point, en vue de se prononcer sur une demande figurant dans la note verbale de Saint-Vincent-et-les Grenadines (A/58/692).
English: Q3) Is it rather the community or native partner who needs to register?
French: Q-3) Est-ce plutôt le partenaire communautaire ou autochtone qui doit s'inscrire?
English: Some States Parties expressed the view that that the number of requests was inconsistent with the obligation under the Convention to destroy all anti-personnel mines in mined areas as soon as possible.
French: Certains États parties ont estimé que le nombre de demandes était incompatible avec l'obligation faite par la Convention de détruire dès que possible toutes les mines antipersonnel dans les zones minées.
English: In doing so, he not only repeated the error which the Board had made by failing to answer the question before it, but he compounded that error by purporting to exercise an authority be did not have, by extending the time for appealing the Commission's decision of October 23, 1992, that the Respondent was not entitled to benefits for the period from April 20 to September 29, 1992.
French: En agissant ainsi, il a non seulement répété l'erreur commise par le conseil lorsque ce dernier a fait défaut de répondre à la question qui lui était soumise, mais il l'a également aggravée. En effet, il a exercé un pouvoir qu'il n'avait pas, en prorogeant le délai d'appel applicable à la décision rendue par la Commission le 10 juin 1992 selon laquelle l'intimé n'avait pas droit aux prestations pour la période du 20 avril au 29 septembre 1992.
English: 11.0 Management Action Plan The following provides a summary of the recommendations made in this report and the related consolidated comments from ADM(IM), ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ) which identify:
French: 11.0 Plan d’action de la direction Cette section présente un résumé des recommandations formulées dans ce document et des commentaires du SMA(GI), du SMA(RH-Mil) et du SMA(RH-Civ), commentaires subdivisés comme suit :
English: IS3.5 Net revenue from the projected sale of publications is expected to decrease by $884,800, from $1,838,000 to $952,200, continuing the decline of sales of United Nations publications worldwide, which is due to a number of factors, including the increase in online sales of products.
French: IS3.5 Les recettes nettes provenant de la vente de publications devraient rapporter 884 800 dollars de moins, passant de 1 838 000 dollars à 952 200 dollars, confirmant ainsi le recul de la vente des publications des Nations Unies de par le monde, lequel s'explique par un certain nombre de facteurs, notamment l'augmentation des ventes en ligne.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0039 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0039 Domain name(s) atlascopco24.com Complainant Atlas Copco Aktiebolag Respondent Andreas Clara Panelist Meyer-Hauser, Bernhard Decision Date 09-Mar-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0039 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0039 Nom(s) de domaine atlascopco24.com Requérant Atlas Copco Aktiebolag Défendeur Andreas Clara Experts Meyer-Hauser, Bernhard Date de la décision 09-Mar-2007 Décision Transfert
English: It shows patterns in the type of infraction that is the subject of recommendations for revocation or suspension of passport services.
French: Il permet de relever des constances dans le type d'infractions faisant l'objet d'un pourvoi en rÃ©vocation ou suspension de services passeports.
English: C. Loan from the Environment Fund financial reserve
French: Prêt consenti sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement
English: Therefore, ladies and gentlemen, vote against the last part of paragraph 15 and against a some words in the introduction to paragraph 16.
French: Je vous invite donc, chers collègues, à voter contre la dernière partie du point 15 et contre quelques termes figurant en introduction au point 16.
English: If he was not occupying a region rich in oil, would those troops now be in the Gulf?
French: Certes, la guerre doit rester l’ultime recours, mais ne rien faire fait courir d’énormes risques; il ne faut pas oublier les leçons de l’histoire.
English: However, it is possible to detect anogenital warts, which are the most common consequence of an HPV infection.
French: Toutefois, il est possible de détecter des verrues anogénitales, qui sont la conséquence la plus répandue d’une infection à VPH.
English: See resolution 1822 (2008), para.
French: Voir résolution 1822 (2008), par.
English: The Nairobi communiqué has led to a renewed focus on disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation, which is an important factor for achieving the benchmarks outlined in my previous report.
French: Le communiqué de Nairobi a donné lieu à un regain d'intérêt pour le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réinstallation ou le rapatriement (DDRRR), dont est tributaire, pour une bonne part, la réalisation des critères définis dans mon précédent rapport.
English: The other end is either reamed, tapped or has a male thread cut onto it.
French: L'autre extrémité est alésée, taraudée, ou présente un filetage mâle.
English: Comments by delegations focused mainly on paragraph 3.
French: Les observations des délégations ont porté essentiellement sur le paragraphe 3.
English: All candidates are eligible to receive the second half of the nomination deposit if they submit their returns on time.
French: Tous les candidats ont droit au remboursement de la seconde moitié de leur dépôt s’ils soumettent leurs rapports à temps.
English: It updates and consolidates information on Great Lakes coastal wetlands from a variety of sources including OMNR wetland evaluations, Environment Canada's Environmental Sensitivity Atlases, OMNR's Natural Areas Database and other site specific studies.
French: Il met à jour et consolide les données sur les terres humides riveraines des Grands Lacs à partir de diverses sources dont les évaluations de ces terres humides par le ministère ontarien des Ressources naturelles, l'Atlas sur la sensibilité environnementale d'Environnement Canada, la base de données sur les régions naturelles du ministère ontarien des Ressources naturelles et d'autres études portant sur des sites précis.
English: The federal government's Procurement Strategy for Aboriginal Business helps Aboriginal suppliers access federal government contracting opportunities.
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones du gouvernement fédéral aide les fournisseurs autochtones à accéder aux marchés du gouvernement fédéral.
English: It has developed and promoted species at risk stewardship guidelines for private landowners.
French: Elle a Ã©laborÃ© des lignes directrices en matiÃ¨re de gestion des espÃ¨ces en pÃ©ril Ã lâ€™intention des propriÃ©taires fonciers privÃ©s et en a fait la promotion.
English: At its simplest level, cash flow risk is the risk of not meeting financial obligations as they become due.
French: Dans sa forme la plus simple, le risque associé aux mouvements de trésorerie représente le risque de ne pouvoir assumer ses obligations financières lorsque celles-ci deviennent exigibles.
English: Member of the Commission. - Madam President, the report prepared by the rapporteur, Ms Valenciano Martínez-Orozco, and the resolution before Parliament address a highly important but also increasingly complex instrument of the European Union's external human rights policy.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, le rapport préparé par le rapporteur, Madame Valenciano Martinez-Orozco, ainsi que la résolution devant le Parlement abordent une question très importante mais aussi de plus en plus complexe en matière de politique externe de l'Union européenne relative aux droits de l'homme.
English: The DPSP limit will remain at one-half of the money purchase RPP limit.
French: Le plafond au titre des RPDB continuera de s’établir à la moitié du plafond au titre des RPA à cotisations déterminées.
English: You have ideas to share about this future release?
French: Vous avez des idées à partager concernant cette future version?
English: With regard to preventive strategies to deal with the consequences of mass redundancies, the Union has developed a universal policy for addressing company restructuring.
French: Quant aux stratégies de prévention relatives aux conséquences des licenciements collectifs, l'Union a développé une politique globale pour faire face à la restructuration des entreprises.
English: The Unemployment Insurance Evaluation Series makes the findings of these studies available to inform public discussion on an important part of Canada’s social security system.
French: La série d’évaluation de l’assurance-chômage permet d’éclairer le débat public sur une composante principale du système de sécurité sociale canadien.
English: Time frame: Since the focus of the partnership is capacity development that takes place over a long time, the development of the partnership will be an ongoing activity.
French: Calendrier: Le partenariat étant axé sur le renforcement des capacités à long terme, il s'agira d'une activité permanente.
English: International solidarity need to be more developed in international relations for the sake of human rights.
French: Il faut développer davantage la solidarité internationale dans les relations internationales aux fins de défendre les droits de l'homme.
English: Mr. Winkler (Austria): Austria fully subscribes to the statement delivered by the representative of Finland on behalf of the European Union (EU).
French: M. Winkler (parle en anglais) : L'Autriche s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: The Delegation of Kenya recognized the benefits obtained by its staff through WWA training programs.
French: La délégation du Kenya a constaté le bénéfice que le personnel de son pays a tiré des programmes de formation de l’académie.
English: The membrane depolarizing agent potassium chloride (40 mM) reduced neuronal activity (43% below control) in 84% of dogs tested (n = 19).
French: Le dépolarisant membranaire, chlorure de potassium (40 mM), a réduit l'activité neuronale (43% de moins que le taux témoin) chez 84% des chiens examinés (n = 19).
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 >> Awards Banquet and The Second City Annual General Meeting | Exhibitors | Speakers | Workshops | Career Forum Panel Discussion | Pre-Gala Reception | Awards Banquet and The Second City
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. >> Banquet de remise des prix et The Second City Assemblée générale annuelle | Exposants | Conférenciers | Ateliers | Discussion entre experts, Forum sur les carrières | Réception avant le gala | Banquet de remise des prix et The Second City
English: The regulation mentions the time scale of a single generation of production required in order for a product to qualify as a product that is produced using traditional methods.
French: Le règlement indique qu’une période de production égale à la durée d’une génération est requise pour qu’un produit puisse être qualifié de produit fabriqué selon des méthodes traditionnelles.
English: Statutory 1,174,180 Funding to assist producers in the transition to a new Business Risk Management Component of the Agricultural Policy Framework ......................................................................................................... Statutory 598,884 Payments in connection with the Farm Income Protection Act for province-based agricultural risk management programming, and research and development initiatives in support of agricultural risk management ................................................................................................................................
French: Crédit 6b – Développement des ressources humaines – Conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques, rembourser le Compte des rentes sur l'État à l'égard de 330 paiements en trop tirés sur le Compte ainsi que les intérêts, pour un montant total de 57 663,63 $.
English: As regards internal controls, the situation in banks and bureaux de change is fairly satisfactory.
French: Pour ce qui concerne les contrôles internes, la situation dans les banques et les bureaux de change est relativement satisfaisante.
English: The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
French: L'Union européenne, en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles.
English: Services provided in person or via TeleHealth.
French: Les services sont fournis en personne ou au moyen de la télésanté.
English: In each seminar, 10 senior criminal justice officials and the Institute faculty discussed and compared contemporary problems faced by China and Japan in relation to the main themes.
French: Lors de chacun de ces séminaires, dix hauts fonctionnaires de la justice pénale et les chercheurs de l'Institut ont discuté, en les comparant, des problèmes contemporains auxquels se heurtaient la Chine et le Japon dans les deux principaux thèmes traités.
English: The President kept Council members informed of the content and outcome of the meetings.
French: Le Président a tenu les membres du Conseil informés du contenu et des résultats de ces réunions.
English: If it is possible to cancel the request, a checkbox will be displayed in the cancel column.
French: S'il est possible d'annuler la demande, une case à cocher apparaît dans la colonne d'annulation.
English: (a) Report of the Secretary-General on the comments and information received from Governments on the rule of law at the national and international levels (A/62/121 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international : observations et informations reçues des gouvernements » (A/62/121 et Add.1);
English: ADJUSTMENT OF CURRENT PAY DUE TO PRIOR NON-ENTITLEMENT TO PAY (NOT FOR RECOVERY OF NET OVERPAYMENTS)
French: RAJUSTEMENT DE LA PAYE COURANTE À CAUSE DE PAIEMENTS AUXQUELS L'EMPLOYÉ N'AVAIT PAS LE DROIT (NE PAS UTILISER POUR LE RECOUVREMENT DES PAIEMENT EN TROP NETS)
English: However, proper public education is required for nearly all of the other measures to succeed.
French: UNE ÉTUDE DE CAS DU CORRIDOR QUÉBEC–WINDSOR
English: For control purposes, each purchase should have a separate PO, especially for standing offers covering a wide range of services that require different project managers' approval.  ii.
French: Aux fins de contrôle, chaque achat devrait faire l'objet d'un bon de commande unique, surtout pour les offres à commandes couvrant une vaste gamme de services nécessitant l'approbation de différents gestionnaires de projet.  ii.
English: (b) Any declaration under paragraphs (1) to (6) shall accompany the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the declaration.
French: 2) [ Un seul pouvoir pour plusieurs demandes ou enregistrements ] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 4.3)b), un pouvoir ne peut concerner qu'une seule demande ou qu'un seul enregistrement.
English: Timothy grass seeds and fescue seeds were the major forage seeds imported from Canada in 2004, according to statistical data from the Japan Ministry of Finance.
French: 100 du marché). En 2004, la phléole des prés et le fétuque ont été les principales graines fourragères importées du Canada selon les statistiques du ministère des Finances du Japon.
English: In fact, the regulation deliberately foresees — and this was a decision taken by the National Council — that those who wish to vote have to return.
French: Celui-ci stipule, au contraire - et c'est une décision du Conseil national - que ceux qui souhaitent voter doivent rentrer.
English: I inherited from my father my love for timber, but also his sense of the value embodied in quality and in service.
French: J'ai hérité de mon père l'amour pour le bois mais aussi son flair pour tout ce qui est qualité et service.
English: Will the Commission associate itself with our court action?
French: La Commission s'associera-t-elle à notre action?
English: Humans are exposed to environmental media and consumer products that can contain large numbers of different NP/NPEs.
French: Les humains sont exposés à des milieux naturels et à des produits de consommation qui peuvent contenir du NP et un grand nombre de NPE différents.
English: Vehicle ( Oleaginous) Colouring agent
French: Pétrolatum [8009-03-8]
English: Under article 432, paragraph 5, of the Code, the investigator must ensure that an education professional or psychologist is present during investigations involving children under the age of 16 and minors with mental disabilities.
French: e) De bénéficier de la confidentialité.  L'article 432.5 du Code de procédure pénale dispose que le magistrat instructeur doit s'assurer le concours d'un pédagogue ou d'un psychologue lorsque les investigations mettent en jeu un enfant âgé de moins de 16 ans ou un mineur atteint d'arriération mentale.
English: He describes how they "stripped [him] naked, took photos, put fingers up [his] anus and dressed [him] in a tracksuit. [He] was shackled, with earphones, and blindfolded", before being forced onto an aircraft and flown to Morocco.
French: Il décrit comment ils ont enlevé ses vêtements, pris des photos, mis des doigts dans son anus et l’ont affublé d’un survêtement, ensuite enchaîné et lui ont mis un casque sur les oreilles et un bandeau sur les yeux, avant de le placer de force dans un avion pour le Maroc.
English: Minister Dupuy noted that the convergence of media as well as technologies has huge implications for both Canadian culture and our economy.
French: M. Dupuy a souligné que la convergence des médias et des technologies a une portée considérable sur la culture et l'économie canadiennes.
English: The e-mail service needs to work together with virus and spam scanning tools, sending and receiving mail requires the setup of appropriate channels, each service needs to use a central user database, etc.
French: Le service e-mail a besoin de fonctionner avec les outils de détection de virus et de pourriel, envoyer et recevoir du courrier demande la mise en place de canaux appropriés, chaque service doit utiliser une base de données utilisateur centrale, etc.
English: The Administration notes that the Board remains of the view that implementation would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
French: L'Administration constate que le Comité reste convaincu que l'application ne pourra se faire sans le concours des États Membres concernés.
English: After extensive analysis, DND has determined that a new MH must be able to accommodate a crew of four people, a stretcher and two passengers or a six-person boarding party, mission systems and weapons (two MK-46 torpedoes), as well as sufficient fuel to accomplish the mission.
French: Après avoir effectué une analyse poussée, le MDN a déterminé qu'un nouvel HM doit pouvoir transporter au moins un équipage de quatre personnes, une civière et deux passagers ou une équipe d'arraisonnement de six personnes, des systèmes de mission et des armes (deux torpilles MK-46), ainsi que suffisamment de carburant pour accomplir la mission.
English: Staff and ABC literature point to approximately 5,000 to 6,000 businesses having been assisted by the ABD component since it began.
French: 100 avaient augmenté après avoir reçu un soutien (changements qui pourraient dénoter une viabilité accrue).  Selon le personnel et la documentation EAC, le composant DEA aurait appuyé de 5 000 à 6 000 entreprises depuis sa création.
English: That is because the earthquake record is too short to provide a representative picture of where large earthquakes have occurred in the past.
French: La raison est que la période historique des tremblements de terre est de durée trop courte pour fournir une image représentative de l'endroit où sont survenus dans le passé de grands tremblements de terre.
English: Defence has moved forward to modernize business practices, implement modern business planning and comptrollership practices, and support the Government of Canada’s efforts to improve reporting to Parliament and results for Canadians.
French: La Défense est le troisième employeur du Canada et, comme c’est le cas dans toutes les grandes organisations, la recherche de façons d’accroître l’efficience et l’efficacité est pour elle un besoin constant.
English: The Screening Board was of the view that the successful candidate had clearly shown on pages 1 and 2 of his resume and on page 2 of the Annex that he had the experience specified on the Statement of Qualifications.
French: Le Comité de présélection était d’avis que le candidat choisi a démontré clairement aux pages 1 et 2 du CV et à la page 2 de l’annexe qu’il possède l’expérience requise selon l’énoncé de qualités.
English: Labrador, HMCS, Arctic Patrol Vessel: helicopters embarked in, 62; loses two helicopters in Arctic waters, 68; visits San Francisco, 90.
French: Labrador, HMCS, navire patrouilleur de l’Arctique: hélicoptères embarqués à bord du, 69; perte de deux hélicoptères dans les eaux arctiques, 76, 77; visite à San Francisco, 102.
English: Monitoring and Assessment of Desertification and Land Degradation: Knowledge Management, and Economic and Social Drivers.
French: c) Suivi et évaluation de la désertification et de la dégradation des terres: gestion des connaissances et facteurs économiques et sociaux.