ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will, among other things, be pursued through the development of modalities for increased cooperation with all partners; through contributing, as relevant, to the UNDP resident coordinator system; and through a more active participation through the regional offices in the preparation of common country assessments and United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategy papers.
French: Cet effort sera poursuivi entre autres par le développement des modalités de renforcement de la coopération entre tous les partenaires; en contribuant, le cas échéant, au système de coordonnateurs résidents du PNUD; et en participant plus activement par le biais des bureaux régionaux à la préparation des bilans communs de pays et aux plans-cadres pour l'aide au développement des Nations Unies ainsi qu'aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Metastatic breast ca Breast #1–11 10.
French: Cancer du sein métastatique Sein no 1–11 10.
English: Whenever you allocate or estimate costs, keep a copy of your calculations and the rationale on which they are based, in case we need to verify the amounts at a later date.
French: Colonne 214 – Date d’achèvement Date à laquelle les objectifs scientifiques et technologiques initiaux du projet de RS&DE ont été atteints.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Lettonie - Unité monétaire; lats Riga 5.00 Riga 3.75 Riga 5.00 Riga 3.75 Autre 4.00 Autre 3.00 Autre 4.00 Autre 3.00
English: The Special Rapporteur recalls that this was precisely the reason for the cancellation of the visit to Guantánamo Bay.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que c'était précisément pour cette raison que la visite à Guantánamo Bay avait été annulée.
English: Saskatoon, June 28, 2003 LUCIEN NEL  Superintendent, Environment [26-1-o] CITY OF MOOSE JAW PLANS DEPOSITED The City of Moose Jaw hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saskatoon, le 28 juin 2003 Le surintendant, environnement  LUCIEN NEL [26-1] CITY OF MOOSE JAW DÉPÔT DE PLANS La City of Moose Jaw donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Minimum pension liability Under U.S. GAAP, one of the Company’s pension plan had an accumulated benefit obligation in excess of the fair value of the plan assets.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, cela a donné lieu à un passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite. Un actif incorporel a donc été constaté jusqu’à concurrence du coût des prestations au titre des services passés non constaté, et la différence a été inscrite au poste Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: The contracting parties shall, within the scope of their respective jurisdic­tions, promote exchanges of professors, lecturers and assistants between their universities, as well as of officials of university organizations and other interested groups.
French: Les Parties contractantes favorisent, dans la mesure de leurs compétences respectives, les échanges entre leurs Universités de professeurs, de lecteurs et d’assistants, ainsi que de responsables de groupements universitaires et extra universitaires.
English: The amount of EU funding per selected project will not exceed 80% of the total eligible cost of the project.
French: Le concours communautaire par projet sélectionné ne dépassera pas 80 % de ses coûts totaux éligibles.
English: A team from United Nations Headquarters was sent immediately to Sukhumi to assist in the technical investigation of the crash and to provide administrative support to UNOMIG.
French: Le Siège de l'Organisation des Nations Unies a immédiatement envoyé une équipe à Soukhoumi pour apporter son concours à l'enquête technique et fournir un appui administratif à la MONUG.
English: Assembly demands review of blacklisting procedures On 23 January, the Parliamentary Assembly affirmed that procedures used by the UN Security Council and the European Union to blacklist individuals and groups suspected of having connections with terrorism, violate basic rights, are ''completely arbitrary'' and ''a violation of human rights and fundamental freedoms''.
French: L'Assemblée demande le réexamen des procédures d'inscription sur listes noires Lors d'un débat organisé le 23 janiver, l'Assemblée parlementaire a estimé que les procédures employées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies (CSNU) et l'Union Européenne pour inscrire sur liste noire des personnes et des groupes soupçonnés d'avoir des liens avec le terrorisme bafouent les droits fondamentaux individuels et sont ''totalement arbitraires''.
English: Meanwhile, patients are presumed to have malaria and given a "presumptive treatment," which improves their symptoms but does not rid them of the infective forms of the parasite.
French: Entre-temps, on présume que les patients sont atteints de paludisme et on leur administre un « traitement présomptif » qui améliore leur état, mais ne les débarrasse pas du parasite infectant.
English: • user groups, functionalities needed, and types of services envisaged;
French: • groupes d'utilisateurs, fonctionnalités nécessaires et types de services envisagés;
English: In his opening remarks, the Secretary-General noted that, while FDI could be a powerful driver for development, in Nigeria's case there was vast untapped potential.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Secrétaire général a noté que, alors que les IED pouvaient être un puissant moteur de développement, ce potentiel était nettement inexploité dans le cas du Nigéria.
English: Fourth periodic report of Hungary (CCPR/C/HUN/2000/4) (continued)
French: Quatrième rapport périodique de la Hongrie (CCPR/C/HUN/2000/4) (suite)
English: & Balf. mixed conifer forests in the Sierra San Pedro Martir, Baja California, Mexico, were determined by identifying 105 fire dates from 1034 fire scars in 105 specimens.
French: & Balf. situées dans la Sierra San Pedro Martir, dans la Basse-Californie au Mexique, a été établi en déterminant les dates de 105 feux à partir de 1034 cicatrices de brûlure présentes sur 105 spécimens.
English: `0x'H General events,
French: `0x'H Evénements à caractère général
English: But the country’s political stability and the consolidation of democracy in Moldova depend on the CP’s ability to change.
French: Or la stabilité politique du pays et la consolidation de la démocratie en Moldova dépendent de la capacité du PC à évoluer.
English: In this regard, the Meeting warmly welcomed the Geneva Progress Report 2005-2006, as contained in Part II of this report, as an important means to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 2 December 2005 to 22 September 2006 and highlighting priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Seventh and the Eighth Meetings of the States Parties.
French: À cet égard, elle a accueilli avec une vive satisfaction le rapport intérimaire de Genève pour 2005-2006, tel qu'il figure dans la deuxième partie du présent rapport, qui offrait à son sens un moyen important de faciliter l'application du Plan d'action de Nairobi en mesurant les progrès réalisés entre le 2 décembre 2005 et le 22 septembre 2006 et en mettant en relief les domaines de travail prioritaires pour les États parties, les Coprésidents et le Président entre les septième et huitième Assemblées.
English: Before examining the pronouncements in these cases and others, we must turn to general principles of interpretation of human rights legislation.
French: (Mark c. Porcupine General Hospital et Moyle (1985) 6 C. H. R. R. D/ 2538; Monk c.
English: - general hazard; description of various alarm signals; information on:
French: - danger général; la description des différents signaux d'alarme ; les consignes relatives aux points suivants :
English: (QMI)  Document: 051205.doc - 58KB 2005-11-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (QMI)  Document: 051205.doc - 58KO 2005-11-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 'Injunction proceedings may be brought against anyone who, in the course of trade and for the purposes of competition, provides misleading information about, in particular, the characteristics, origin, method of manufacture or price calculation of specific goods or of the whole offer, or about price lists, the nature or source of the supply of goods, or about the reason or purpose of the sale, or about the quantity of stocks held, with a view to securing an end to the dissemination of the information in question.
French: «Quiconque, dans les relations commerciales, donne, aux fins de la concurrence sur les termes de l'offre, des indications trompeuses sur les caractéristiques, l'origine, le mode de fabrication ou le calcul du prix de certains ou de tous les produits ou prestations, sur les tarifs, sur le mode ou la source d'approvisionnement, sur les distinctions qui lui ont été décernées, sur les raisons ou le but de la vente ou sur l'état des stocks peut être mis en demeure de s'abstenir de ces indications.» 11.
English: Teatro Strehler – Sagrato, da giovedì 4 a giovedì 11 June.
French: Teatro Strehler – Sagrato, da giovedì 4 a giovedì 11 Juin.
English: The members of ATRG-V regularly collaborate with Canadian industry on various research and development projects.
French: Les membres du GRTA-V collaborent régulièrement avec l’industrie canadienne à différents projets de recherche et développement.
English: Legal basis:
French: Ce protocole, en son article 5, prévoit "l'interdiction et la condamnation de toutes les formes de pratiques néfastes qui affectent négativement les droits humains des femmes et qui sont contraires aux normes internationales".
English: Having been on the job for barely six months, he resigned and returned to England.
French: En poste depuis à peine six mois, il démissionne et rentre en Angleterre.
English: Given that these OTC experiments restrict the composition of the input air, it is possible to screen out other potentially confounding air pollutants.
French: Les études avec enceintes à toit ouvert permettre la restriction de certaines composantes de l‘air ce qui rend alors possible l’élimination de facteurs confusionnels tel certains polluants.
English: I would highly appreciate if you could circulate the text of the memorandum as a document of the General Assembly, under agenda item 13 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This point had almost been reached in the Mediterranean region but, while the urban section of the population was rising, the rural population was continuing to increase in absolute terms.
French: M.Hervieu souligne que 2006 est une année véritablement historique : pour la première fois dans l' histoire de l' humanité, la population urbaine va dépasser la population rurale.
English: These could be in the form of dialogues and may include those of a multi-stakeholder nature.
French: Ces séances plénières pourraient se présenter sous la forme de concertations qui s'étendraient à plusieurs parties prenantes.
English: • The CCCR, 2001 will need to be revised to incorporate the classification and labelling elements of the GHS.
French: La mise en application du SGH • Le RPCCC (2001) devra être révisé afin d'incorporer les éléments relatifs à la classification et l'étiquetage du SGH.
English: In presenting its conclusions in October 1999, the task force:
French: Dans ses conclusions présentées en octobre 1999, l'équipe spéciale :
English: Moreover, whereas preparations for the round had centred on U.S.-European Commission (EC) issues, including the important Article XXIV issues raised by EC expansion and agriculture,30 the major outcomes and frictions of the Tokyo Round centred on non-tariff barriers and safeguards--issues that had much more to do with U.S.-Japan trade than U.S.-EC concerns.
French: Les principaux résultats et les frictions apparues lors des négociations de Tokyo ont porté sur les barrières non tarifaires et les mesures de protection, des questions qui avaient beaucoup plus à voir avec le commerce entre les états-Unis et le Japon qu'avec celui entre les états-Unis et la Communauté européenne.
English: WHO is now working with you all to address the burden of mental ill health and brain disorders.
French: L’OMS collabore actuellement avec vous pour faire face à la charge de morbidité liée aux maladies mentales et aux troubles neurologiques.
English: Applications are submitted through the New Investigator Award competition by including a mandatory Relevance Form with your regular New Investigator Award application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours dans le cadre du concours « Bourse de nouveau chercheur - Annonce de priorités : recherche clinique » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de bourse de nouveau chercheur.
English: The CSIS Act requires the Committee to review Direction provided by the Solicitor General to the Service under subsection 6(2) of the Act.
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, le Comité doit examiner les instructions données au Service par le Solliciteur général aux termes du paragraphe 6(2) de la Loi.
English: The framework was tabled in Parliament in the President's Annual Report, Managing for Results 1999.
French: Le cadre a été présenté au Parlement dans le rapport annuel de la présidente, Une gestion axée sur les résultats 1999.
English: Represent the views of Canadians through elected members of Parliament (MPs) who form the House of Commons; Resolve questions and issues of national interest; Introduce, debate, and pass legislation; Approve program plans and appropriation of funds; and Scrutinize and debate government activity.
French: • représenter le point de vue des Canadiens par l'entremise des membres élus du Parlement (députés) qui composent la Chambre des communes; • résoudre les questions et les problèmes d'intérêt national ;
English: Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia,
French: Se félicitant du rôle que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continue de jouer dans la défense et la protection des droits de l'homme au Cambodge,
English: Administrative Services ATIP, Special programs
French: Services administratifs AIPRP, Programmes spéciaux
English: - Outcome of the work of the GRICTE, which carried out “a technical evaluation of the possibility of proposing reforms to the Penal Code or of enacting a special law that would characterize the financing of terrorist acts as a serious crime” (page 5 of the supplementary report);
French: - Résultat des travaux du GRICTE qui était chargé d'évaluer la possibilité de réformer le Code pénal ou d'adopter une loi spéciale érigeant en infraction autonome le financement des actes de terrorisme (p. 5 du rapport complémentaire);
English: The Government has taken many pro active measures to ensure a higher representation of women in all spheres and consequently their empowerment.
French: Le Gouvernement a pris de nombreuses initiatives afin d'accroître la représentation des femmes dans tous les domaines et, partant, leur démarginalisation.
English: The account manager stated that, in the future, she and other bank employees would ensure that they have a signed document indicating that someone is acting on behalf of another person before discussing any personal information.
French: La directrice des comptes a indiqué qu'à l'avenir elle et les autres membres du personnel de la banque s'assureraient d'avoir un document signé indiquant que telle personne agit pour le compte de telle autre personne avant d'aborder tout renseignement personnel.
English: I think that all of this should be seen in the light of the European prospect that is actually, when one considers the statements, including those at the Thessaloniki summit a number of years ago, also being offered to Kosovo.
French: Je pense que tout ceci doit être vu à la lumière de la perspective européenne qui est, si l’on considère les déclarations, dont celles faites lors du sommet de Thessalonique il y a quelques années, véritablement offerte au Kosovo.
English: FNIC DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: FNIC DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: It had ratified UNFCCC and the Kyoto Protocol and called on other countries to do likewise.
French: Elle a ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto et a demandé à d'autres pays de faire de même.
English: The question now is what exactly the military junta that subsequently took over power has made room for.
French: La question à présent est de savoir ce que la junte militaire, qui a pris le pouvoir ensuite, a exactement prévu.
English: On the basis of document INF.20 from the Netherlands, the Joint Meeting made some drafting changes to this paragraph which was renumbered 1.10.3.3; a sentence was added, specifying that the implementation of measures of protection should not jeopardize emergency response activities (see annex 1).
French: Sur la base du document INF.20 des Pays-Bas, la Réunion commune a modifié éditorialement ce paragraphe, renuméroté 1.10.3.3 ; une phrase y a été rajoutée, précisant que l'application des mesures de protection ne doit pas compromettre les interventions d'urgence (voir annexe 1).
English: One way to improve the transparency and communication of monetary policy would be to set a symmetric inflation target.
French: Fixer un taux d'inflation symétrique serait un moyen d'accroître la transparence et d'améliorer la communication en ce qui concerne la politique monétaire.
English: With consignments of custom-made material weighing less than 1000 kg, this percentage goes up to 20 %, and 15 % for shipments under 2000 kg.
French: Pour toute livraison de commandes réalisées à partir de matières spéciales inférieure à 1000 kg, le pourcentage passe à 20% et redescend à 15 % pour des livraisons pesant moins de 2000 kg.
English: In other words, the employee's voice is matched against the stored voice print for that particular employee's user identification to confirm his or her identity.
French: En d'autres mots, la voix de l'employé est comparée à sa voix mémorisée à titre d'identificateur d'utilisateur pour confirmer son identité.
English: For example: while access to technologies, improved varieties and germplasm will be provided and facilitated, will it be subject to applicable property rights and access laws?
French: En voici quelques exemples : alors que l’accès aux technologies, aux variétés améliorées et au germoplasme sera facilité, sera-t-il assujetti aux droits de propriété applicables et aux lois sur l’accès ?
English: However, the information found on the departmental website provides a specific description for the Mission on one page, but also describes the Mandate, Roles and Responsibilities of the department on another page.
French: Toutefois, l’information contenue sur le site Internet du ministère contient une description précise de la mission sur une page, mais aussi du mandat, des rôles et des responsabilités du ministère sur une autre page.
English: “(1) a law governing the creation and execution of wills, codicils, or testamentary trusts;
French: 1) d'une loi régissant la création et l'exécution de testaments, de codicilles ou de fiducies testamentaires;
English: OPS 1.020 Laws, Regulations and Procedures – Operator's Responsibilities An operator must ensure that: (1) All employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and (2) All crew members are familiar with the laws, regulations and procedures pertinent to the performance of their duties. OPS 1.025 Common Language (a) (b) An operator must ensure that all crew members can communicate in a common language.
French: OPS 1.025 Langue commune a) L'exploitant s'assure que tous les membres d'équipage peuvent communiquer dans une même langue. b) L'exploitant s'assure que tout le personnel affecté aux opérations peut comprendre la langue de rédaction des parties du manuel d'exploitation concernant ses tâches et ses responsabilités.
English: The table below shows the relative representation of library sectors in the Program:
French: Le tableau ci-dessous affiche la représentation relative des secteurs de bibliothèques du Programme :
English: Production in 2003 is estimated to be about 40 Mlb, 5 Mlb higher than in 2002 and over 26 Mlb higher than in 1991.
French: La production de 2003 est évaluée à près de 40 Mlb, soit 5 Mlb de plus qu'en 2002 et 26 Mlb de plus qu'en 1991.
English: It seems to me that what is needed here in Europe is an appreciation of the facts of the situation - what is actually happening.
French: Il me semble que ce qui s'impose en Europe est une évaluation des faits - de ce qui se passe réellement.
English: Hotel in Cardiff: The 3-star hotel has 74 rooms.
French: hôtel à Cardiff: L'établissement 3 étoiles propose 74 chambres.
English: Following 1 week of fatigue the patient presented to hospital and was noted to have jaundice.
French: Après s'être senti fatigué pendant une semaine, le patient s'est présenté à l'hôpital et on a constaté qu'il avait la jaunisse.
English: The incumbent TSPs also made expenditures on IPTV.
French: Les FST titulaires ont également investi dans la télévision par protocole Internet.
English: For more information, see "Filing an income tax return" below.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Produire une déclaration de revenus » ci-dessous.
English: Although we do not refer explicitly to all of these submissions, all were considered in the preparation of this report.
French: Bien que nous ne fassions pas référence explicitement à l'ensemble de ces présentations, toutes ont été prises en compte dans la préparation de ce rapport.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that this item would be considered every two years (resolution 58/239).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que cette question serait examinée tous les deux ans (résolution 58/239).
English: Is that true or false, Mr President-in-Office?
French: Vrai ou faux, Monsieur le Président du Conseil ?
English: However, the unhealthy water supply system in some rural and peri-urban areas remains a cause of concern.
French: Toutefois, l'insalubrité de la chaîne d'approvisionnement dans certaines zones rurales et périurbaines demeure préoccupante.
English: Likewise, the author's argument that the Council of State was not competent to deal with her claims could have been raised at the time.
French: De même, l'argument de l'auteur selon lequel le Conseil d'État n'était pas compétent pour juger ses griefs aurait pu être formulé à ce moment.
English: The secretariats were requested to publish as quickly as possible the amendments to ADN which all countries interested in becoming Contracting Parties to ADN should implement nationally by 1 January 2007, and to publish as soon as possible, and in all events before 1 January 2007, the consolidated version of ADN 2007.
French: Les secrétariats ont été priés de publier le plus rapidement possible les amendements à l'ADN que tous les pays intéressés à devenir Parties contractantes à l'ADN devraient mettre en œuvre au niveau national dès le 1er janvier 2007 et de publier au plus tôt, et en tous les cas avant cette date du 1er janvier 2007, la version récapitulative de l'ADN 2007.