ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A popular alternative is kayak transportation by one of the licensed motorboat tour operators.
French: Prenez le temps de vous familiariser avec les eaux dans lesquelles vous naviguerez.
English: Management consulting in Canada is supported by a strong industry association, the Canadian Association of Management Consultants, which administers exams leading to the internationally- recognized Certified Management Consultant (CMC) designation.
French: La consultation en gestion au Canada est soutenue par une robuste association d'industries, l'Association canadienne des conseillers en management (en anglais seulement), qui administre les examens menant à l'accréditation au titre de Certified Management Consultant (CMC), reconnu à l'échelle mondiale.
English: For example, the following command starts a Kwave window with an initial width of 600 pixels and a height of 400 pixels, with the right border positioned 30 pixels away from the right and 0 pixels away form the top of the screen.
French: Par exemple, la ligne de commande suivante lance Kwave avec une fenêtre d'une largeur largeur initiale de 600 pixels et une hauteur de 400 pixels, avec la bordure droite positionnée à 30 pixels du bords droit de la fenêtre et 0 pixels du haut de la fenêtre.
English: Previous costing estimates indicate that certain options – particularly the federalized model – would have significant funding implications for the Government.
French: Cela dit, des estimations antérieures de coûts révèlent que toute décision de modifier le régime actuel, pour passer principalement à un modèle fédéral, nécessiterait probablement des ressources additionnelles du gouvernement.
English: The Labour Force Survey estimates the dropout rate for 20-24 year olds to have decreased from 17.1 percent in 1990 to 11.9 percent in 1999.
French: Selon l'Enquête sur la population active, le taux d'abandon scolaire des jeunes de 20 à 24 ans a diminué entre 1990 et 1999, passant de 17,1 % à 11,9 %.
English: Thirdly, if the US Government continues with its policy, what specific steps do you intend to take against a third country that is violating European policy and law?
French: Troisièmement, si le gouvernement américain poursuit sa politique, quelles mesures spécifiques avez-vous l'intention de prendre contre un pays tiers qui viole la politique et la législation européennes?
English: (5) Every regional group should be allocated at least one additional non-permanent seat in the reformed Security Council.
French: 5) Il faudrait attribuer au moins un siège non permanent supplémentaire à chaque groupe régional au sein du Conseil de sécurité réformé.
English: Your room at De La Ville comes with a host of modern comforts such as Wi-Fi access and satellite and pay-per-view TV.
French: Votre chambre à l'hôtel De La Ville comprend tout le confort moderne, comme une connexion WiFi et la télévision par satellite avec chaînes payantes.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The impact of FDI instruments such as bilateral investment treaties and investment policy reviews in attracting investments should also be analysed and measures suggested to improve FDI inflows.
French: Il fallait également analyser la capacité d'attraction des instruments relatifs à l'IED − accords bilatéraux d'investissement et examen de la politique d'investissement − et proposer des mesures pour améliorer les flux d'investissement.
English: 10 per cent by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of plus or minus 5 mm including no more than 5 per cent of sweet peppers below the minimum size laid down.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de poivrons doux ne répondant pas au calibres identifiés, dans une limite de 5 mm en plus ou en moins, dont au maximum 5 pour cent de poivrons doux d'un calibre inférieur au minimum retenu.
English: If an employee dies, the salary due to him or her on the last working day 2.01 preceding the employee’s death, shall continue to accrue to the end of the month in which the employee dies.
French: Indemnité de rentrée au travail
English: The first post bands or newspaper wrappers are introduced bearing a one cent impressed postage stamp.
French: Les premières bandes timbrées ou bandes pour journaux sont utilisées et portent un timbre-poste imprimé de 1 ¢.
English: Technological and international developments are rapid, particularly in relation to internet transactions and payments.
French: Le changement technologique et l’évolution de la situation internationale sont rapides, particulièrement sur le plan des opérations et des paiements par Internet.
English: See Figure 4 for recent hooded seal landings.
French: La figure 4 indique les débarquements récents de phoques à capuchon.
English: This discussion will focus the work of the Committee towards a results-oriented process.
French: Ce faisant, il s'attachera à orienter ses travaux en fonction des résultats à obtenir.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 26, June 2008 > NRCan Leads Home Heating Revolution Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil >Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 26, juin 2008 > RNCan, fer de lance de la révolution du chauffage domestique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 6.2.2.2 Rules for motorcycles
French: 6.2.2.2 Règles concernant les motocycles
English: Provisional agenda for the thirty-fourth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission.
English: Pre-service Initiatives Approaches within this category include affirmative action policies for admission to training for health professions, and development of special programs to facilitate access to medical training for members of underserved populations.
French: Initiatives préalables Les approches de cette catégorie comprennent les politiques d'action positive pour la formation des professions de la santé et l'élaboration de programmes particuliers dans le but de faciliter l'accès à la formation médicale pour les membres de populations insuffisamment servies.
English: * WD delivers the Municipal Rural Infrastructure Fund and Canada Strategic Infrastructure Fund on behalf of Infrastructure Canada and O&M funding for both of these funds is included in WD's resource allocations from 2008-2010.
French: * DEO administre le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique au nom d'Infrastructure Canada. Les dépenses de F et E de ces deux fonds sont incluses dans les affectations de DEO à partir de 2008–2010.
English: Finally, the team would like to acknowledge the Measurement Canada team stewards for their guidance and support during the review.
French: Enfin, l'équipe remercie les coordonnateurs de l'équipe de Mesures Canada pour leur appui et les conseils qu'ils ont prodigués pendant toute la durée de l'examen.
English: • Research on the theory and practice of pluralism will have been conducted, and related findings, knowledge and new ideas disseminated widely;
French: • De la recherche sur la théorie et la pratique du pluralisme aura été effectuée, et les conclusions, les connaissances et les nouvelles idées connexes seront diffusées largement
English: Few of those who read labels volunteered that they look for information on how to dispose of the product.
French: Peu de participants ont répondu spontanément chercher de l'information sur le mode d'élimination approprié d'un produit.
English: In addition to World, Political, National and Regional news contents, we offer vertical channels that fit our users' needs and tastes: A&E, Blogs, Health, Lifestyle, Opinions, Science, Sports and Travel as well as four stand alone sites in the Automotive, Business and Finance, Home Owning and Technology fields.
French: À tous les mois, Cyberpresse.ca reçoit 1,3 millions de visiteurs uniques, qui génèrent près de 54,7 millions de pages vues. La promotion du site se fait par des campagnes publicitaires ponctuelles en ligne et ailleurs, et par des cyberconcours.
English: Southeast Asia About Us Newsletters Sponsors Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Newsletters Sponsors Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: This process has entailed drawing up block exemption regulations such as those clearing aid to training , , aid to employment and aid to small and medium-sized enterprises , and laying down new Community guidelines and frameworks.
French: Ce processus s'est traduit d'un côté par l'élaboration des règlements d'exemption par catégorie, tels que les règlements en faveur des aides pour la formation , les aides de minimis , les aides pour l' emploi et les PME , et, d'autre part, par l'élaboration de nouvelles lignes directrices et d'encadrements communautaires.
English: That view has been expressed by a majority of Member States year after year.
French: Cette opinion a été exprimée par la majorité des États Membres année après année.
English: If approved, the citation will appear outside the individual’s community, so early reference should be made to the aircraft type.
French: Si le compte rendu est approuvé, celui-ci sera publié à l’extérieur de la communauté du candidat, et il faut alors mentionner tout de suite le type d’aéronef.
English: Indeed, the increase of the number of permanent seats and the extension of the right of veto would entail, in our view, a greater injustice through the perpetuation of privileges, the consolidation of discrimination within United Nations Member States, and it would limit the power of the General Assembly to elect the most suitable candidates in accordance with differing historical periods.
French: De fait, l'augmentation du nombre des sièges permanents et l'extension du droit de veto signifieraient, à notre sens, une plus grande injustice en raison de la perpétuation des privilèges et du renforcement de la discrimination entre les États Membres de l'ONU qu'elles représenteraient.  Elles limiteraient, d'autre part, le pouvoir de l'Assemblée générale d'élire les candidats les mieux adaptés, en fonction des différentes périodes historiques.
English: The Canadian Consulate General in Buffalo, New York, can assist Canadian manufacturers who are unsure about which U.S. agency has the regulatory jurisdiction of their products.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère ontarien de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales (OMAFRA) donnent également des conseils sur l'étiquetage et autres renseignements sur les débouchés à l'exportation sur les marchés américains.
English: Understanding the causes of conflict is today of urgent necessity.
French: Il est à présent de la plus haute importance de comprendre les causes des conflits.
English: (h) The reopening of all institutes of tertiary education, but remains concerned that enjoyment of the right to education continues to be limited, often for political reasons, by the reduction in the length of the academic year, the division of the student population and its dispersal to distant campuses, the lack of teachers, and inadequate material support from the Government, which seriously affects the future prospects for young people, and the inadequate allocation of resources;
French: h) De la réouverture de tous les établissements d'enseignement supérieur, mais demeure préoccupée par le fait que la jouissance du droit à l'éducation reste limitée, souvent pour des raisons politiques, par la réduction de l'année universitaire, la division des étudiants et leur dispersion dans des campus éloignés, le manque d'enseignants et l'insuffisance de l'appui matériel fourni par le Gouvernement qui hypothèquent gravement l'avenir des jeunes, et par l'insuffisance des allocations de ressources;
English: With regard to the operational follow-up, the component initiatives of the Coalition for Sustainable Urbanization are being developed further and implemented.
French: En ce qui concerne le suivi au niveau opérationnel, les initiatives de la Coalition pour l'urbanisation durable sont encore peaufinées et mises en oeuvre.
English: To date, only topical "azole" treatments are recommended in pregnancy, and these should be monitored by a physician.
French: Le SCC a également mis en œuvre une stratégie nationale antidrogue visant à réduire la consommation et le traﬁc de drogues dans les établissements fédéraux.
English: The Committee noted with appreciation that significant extrabudgetary resources had been provided by various member States to support UN-SPIDER activities in 2008 and 2009 and that, in addition to the contributions received to date, Austria and the Czech Republic would be making additional financial contributions.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que plusieurs États membres avaient fourni d'importantes ressources extrabudgétaires pour soutenir les activités de UN-SPIDER en 2008 et 2009 et que, outre les contributions reçues à ce jour, l'Autriche et la République tchèque feraient des contributions supplémentaires.
English: • Continued working with industry to expand the number of certified companies. http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-e.htm
French: • On a continué de travailler avec l’industrie pour élargir le nombre d’entreprises agréées (http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-f.htm);
English: Ahmed Saleh Al-Qeiq (16 years old)
French: Ahmed Saleh Al-Qeiq (16 ans)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Rural Industries Innovation Centre (RIIC) dehullers have been placed with various cooperatives, rural development agencies and entrepreneurs throughout Botswana.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans cette phase, l'évaluation de la performance des décortiqueurs de même que la correction des lacunes au niveau de la production, de la conception et de l'installation se sont poursuivies.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6AB1762A-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6AB1762A-0&meta=1&accessible=off
English: The small incumbents include Northern Telephone Limited and Thunder Bay Telephone. ii) Competitors are providers of telecommunications services that are not incumbent telephone companies. a) Facilities-based competitive service providers are those competitive service providers that own physical transmission facilities (e.g., inter-city, intra-city, or local).
French: Les petites titulaires incluent notamment Northern Telephone Limited et Thunder Bay Telephone. ii) Les concurrents sont les fournisseurs de services de télécommunication qui ne sont pas des compagnies de téléphone titulaires. a) Les fournisseurs de services concurrents dotés d'installations possèdent leurs propres installations de transmission (inter-villes, intra-ville ou locale).
English: Further, since the participants in the consultation process are not necessarily representative of either First Nations as a whole or their communities, no weighting can be applied to the data.
French: Comme de surcroît les participants au processus de consultation ne sont pas nécessairement représentatifs des Premières nations dans leur ensemble ou de leurs collectivités, il n'est pas possible de pondérer les données.
English: We wish to encourage him in this endeavour.
French: Nous voulons l'encourager à poursuivre dans cette voie.
English: The contracts of 289 short-term employees, 59 consultants, 30 Special Service Agreement (SSA) and eight Special Labour Contract holders were administered during this period.
French: Sous-programme 12.2 – Gestion des ressources humaines et des connaissances 309.
English: In the long run, this work of clarification and explanation will undoubtedly help to change public attitudes on immigration.
French: L Henry "D'un problème fondamental de l'analyse démographique", Population n° 1 1959 21 Pour une définition de ce que nous entendons par assimilation, se rapport final d'enquête ou à "Faire France" op. cité 89
English: We then move to a discussion of the various terms that have been used to label the sector and select, on a provisional basis, a label and working definition to refer to voluntary/nonprofit organizations.
French: Ensuite, nous examinons les différents termes qui ont été utilisés pour désigner le secteur avant de choisir, provisoirement, une étiquette et une définition opérationnelle pour les organisations bénévoles et sans but lucratif.
English: In order to take full advantage of the investments made so far in alternative development programmes, UNODC will focus on ensuring that mechanisms are in place to allow for the sharing of experience and best practices and to promote cooperation among Member States.
French: Pour tirer pleinement parti des investissements déjà effectués dans les programmes de développement alternatif, l'Office veillera à ce qu'il soit mis en place des mécanismes permettant d'échanger des données d'expérience et des pratiques optimales et s'emploiera à promouvoir la coopération entre États Membres.
English: Although the operation of individual components may have been known, the result of the interactions among them as a whole was unknown, and could only be resolved through a project that incorporated a systematic investigation to determine the result of the interactions.
French: Même si le fonctionnement des éléments, pris individuellement, était connu, le résultat de leurs interactions globales était inconnu et ne pouvait être élucidé que dans le cadre d'un projet comportant un examen systématique visant à déterminer le résultat de ces interactions.
English: Facilitation measures, which aim at simplifying, rationalizing and harmonizing procedures, provide a means of improving the quality of transit and of eliminating many avoidable costs in transit systems, particularly indirect transit costs, such as administrative expenses incurred in organizing transit operations, delays in delivery and inventory costs.
French: Les mesures de facilitation qui visent à simplifier, rationaliser et harmoniser les procédures sont des moyens d'améliorer la qualité du transit et d'éliminer bon nombre de coûts évitables dans les systèmes de transit, en particulier les coûts indirects tels que les dépenses administratives engagées pour organiser les opérations de transit, les retards de livraison et les stocks.
English: Directives 2003/4 on access to information and 2003/98 on the reuse of public-sector information, which are in the process of transposition, were drafted in keeping with article 4 of the Aarhus Convention.
French: Les directives 2003/4 sur l'accès à l'information et 2003/98 sur la réutilisation des données du secteur public, dont la transposition est en cours, prennent en compte l'article 4 de la Convention d'Aarhus.
English: One member from the Eastern European States;
French: Un membre du Groupe des États d'Europe orientale;
English: Concerning the inviolability of the President in office, the Office of Legal Counsel within the DOJ, which provides legal interpretations to the Attorney General, ruled: "that by virtue of his unique position under the Constitution, the President cannot be the object of criminal proceedings while he is in office"20.
French: Au sujet de l'inviolabilité du Président en exercice, la position du Bureau du Conseil juridique (Office of the Legal Counsel) du DOJ, qui rédige les interprétations juridiques pour l'Attorney General, est la suivante : «en raison de sa position unique d'après la constitution, le président ne peut pas faire l'objet de mesures pénales tant qu'il est en exercice»20.
English: The first meeting of the Parties is expected to use these draft rules of procedures until their formal adoption in the preparations for and in the course of that meeting.
French: En attendant leur adoption officielle, les dispositions du projet seront appliquées lors des préparatifs et au cours de cette réunion.
English: A person will rarely gain more than five kilograms of muscle in a year.
French: Il est rare qu’une personne puisse gagner plus de cinq kilos de muscles par année.
English: In addition to the regular circulation, meeting documentation will be uploaded on the Meeting's web site: http://www.unece.org/stats/documents/2008.05.census.htm
French: Les documents de la réunion seront distribués comme à l'ordinaire et pourront en outre être téléchargés sur le site Web de la réunion: http://www.unece.org/stats/documents/ 2008.05.census.htm.
English: A Comparative Study of the U.K, U.S.A. and Japan (Aldershot, Hants: Elgar Publishing, 1993) p.
French: A Comparative Study of the U.K., U.S.A. and Japan, Aldershot, Hants, Elgar Publishing, 1993, p.
English: Posted on September 30, 2005 International Finance Facility for Immunization Britain, France, Spain, Italy, and Sweden recently launched the International Finance Facility for Immunization (IFFIm), which is an innovative approach to financing critical global health programs.
French: Affiché le 30 septembre 2005 Nouvel Instrument de financement internationale pour la vaccination La Grande Bretagne, la France, l'Espagne, l'Italie et la Suède ont récemment procédé au lancement de la ?International Finance Facility for Immunization? (IFFIm), qui constitue une méthode de financement novatrice pour des programmes de soins médicaux essentiels à l'échelle internationale.
English: They are negative about themselves and their abilities.
French: Elles ont une mauvaise opinion d'elles-mêmes et n'ont pas confiance en leurs capacités.
English: • Locally engaged officers attended two-week training courses in Canada; in addition, staff from across the United States and Europe attended two-day training workshops in their region.
French: • Un certain nombre d'agents recrutés sur place ont suivi un cours de deux semaines au Canada, et des employés des missions aux États-Unis et en Europe ont assisté à des ateliers de formation de deux jours tenus dans leur région d'affectation.
English: These aluminium alloy rims have an anodised layer, an extremely hard surface which practically eliminates corrosion.
French: Les jantes en aluminium sont couvertes d'une couche anodisée aussi dure que de l'acier, pour une parfaite protection contre la corrosion.
English: Lesotho is among the world's 50 poorest countries in terms of gross domestic product and ranks 127 out of 174 countries on the United Nations Development Programme Human Development Index.
French: Le Lesotho est l'un des pays les plus pauvres du monde par son produit intérieur brut et se classe au 127e rang des 174 pays de l'indicateur de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: There is no question that it would be beneficial for the Council to receive such a briefing, if it is to make wise decisions regarding the establishment or extension of mission mandates.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil aurait tout intérêt à entendre un tel exposé si l'on veut qu'il prenne des décisions judicieuses concernant la création ou le renouvellement de mandats de mission.