ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, we will all, on Monday, or very late on Sunday evening, be facing demands for statements on how we assess the Constitution.
French: Après tout, lundi, ou dimanche soir très tard, nous devrons tous faire face à des demandes de déclarations sur notre avis au sujet de la Constitution.
English: For instance, those who pursue post-secondary studies or other educational opportunities, those who reduce their participation in the labour force to provide care to a family member, or those who immigrate to Canada as adults are all more likely to find this measure especially helpful.
French: Ainsi, ceux qui poursuivent des études postsecondaires ou d’autres activités éducatives, ceux qui se font plus discrets sur le marché du travail afin de prendre soin d’un proche et ceux qui immigrent au Canada à l’âge adulte sont plus susceptibles de juger cette mesure particulièrement utile.
English: It provides the day-to-day management and coordination and undertakes all internal and external communication on behalf of the Committee.
French: Elle se charge de la gestion et de la coordination quotidiennes ainsi que de toute la communication, interne et externe, au nom du Comité.
English:  The Assemblies get under way. (Photo WIPO/Mercedes Martínez Dozal) "As a global body encouraging creativity and innovation, as well as being a market-oriented provider of services for a demanding cross-section of users, WIPO’s constituency is wide.
French:  (Photo OMPI/Mercedes Martínez Dozal) "En tant qu’organisme mondial encourageant la créativité et l’innovation et prestataire, axé sur le marché, de services destinés à un très large éventail d’utilisateurs exigeants, l’OMPI compte de très nombreuses parties prenantes.
English: Reassignment and rotation of staff
French: Réaffectation et renouvellement du personnel
English: The table below shows the Parties concerned and the reports received.
French: Le tableau ci-dessous indique les Parties concernées et les rapports reçus.
English: It is this rules-based framework that defines the licence to operate for all companies.
French: C’est ce cadre réglementaire qui régit l’octroi de la licence d’exploitation pour toutes les entreprises.
English: This constitutes a major improvement compared to the experience of the previous years when budgetary forecasts were typically based on overly optimistic macroeconomic forecasts.
French: Cela constitue une amélioration majeure par rapport aux actualisations précédentes, dans desquelles les prévisions budgétaires se basaient souvent sur des prévisions macroéconomiques trop optimistes.
English: A further re-determination was denied, the respondent indicating that "the coats having been stored new in their original packing do not meet the use requirement of the tariff item and are, therefore, ineligible for classification under tariff item 9805.00.00."
French: Un nouveau réexamen a été refusé, l'intimé indiquant que [traduction] «les imperméables, ayant été entreposés à l'état neuf dans leur emballage d'origine, ne satisfont pas à l'exigence de ce numéro tarifaire relativement à l'usage, et ne peuvent donc pas être classés dans le numéro tarifaire 9805.00.00».
English: I have not heard one word of condemnation of Iraqi troops killing their own people in Basra.
French: Je n'ai pas entendu une seule condamnation des troupes irakiennes qui ont tué leurs propres compatriotes à Bassorah.
English: The measured value can be lower without any limitations.
French: Si la valeur mesurée est inférieure à la valeur déclarée, aucune limite n'est imposée.
English: Recalling its decision 1997/112 of 27 August 1997 on the criteria for new studies and its resolutions 2001/23 of 16 August 2001 and 2002/9 of 14 August 2002 in which it decided to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation, without financial implications, of a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”,
French: Rappelant sa décision 1997/112 du 27 août 1997 sur les critères à appliquer pour l'élaboration de nouvelles études, et ses résolutions 2001/23 du 16 août 2001 et 2002/9 du 14 août 2002 dans lesquelles elle a décidé de charger M. Fried van Hoof de rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels»,
English: I do not know whether the term 'textbooks' is also aimed at literature but, if that is the case, we can start straight away by burning works by Shakespeare in the street.
French: Je ne sais pas si le terme "livres scolaires" vise aussi la littérature, mais si tel est le cas, nous pouvons commencer dès aujourd'hui à brûler les œuvres de Shakespeare dans la rue.
English: The operations organization shall see that sufficient capacity is available to meet the changing needs.
French: L'organisation des opérations doit permettre de disposer d'une capacité suffisante pour répondre à l'évolution des besoins.
English: The monitoring, assessment and reporting functions of the above-mentioned relevant international conventions and instruments and their use of indicators for monitoring and assessment purposes, are reviewed below; information is also provided on other forest-related reporting, and relevant points that the Expert Group may wish to consider in developing its recommendations to the Forum are highlighted.
French: La section suivante passe en revue la fonction de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports des conventions et instruments internationaux susmentionnés et leur utilisation d'indicateurs de suivi et d'évaluation; elle fournit aussi des informations sur l'établissement d'autres rapports sur les forêts et mentionne des questions que le Groupe d'experts voudra peut-être examiner en élaborant ses recommandations au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: It welcomes the launching of a strategic dialogue between the Union and the United States on East Asia.
French: Il salue le lancement d’un dialogue stratégique entre l’Union et les États-Unis sur l’Asie de l’Est.
English: America's Next Top Model - The official site for Cycle 14 of the CW reality show America's Next Top Model, starring Tyra Banks, J. Alexander, and Jay Manuel.
French: La vision propre aux designers d’ici est empreinte d’imagination et d’un chic relax qui sied au rythme mi-américain mi-latin de la métropole.
English: DRUG PRODUCTS WITH AN EFFECTIVE HALF-LIFE >12 hrs A drug in this category is one in which the effective half-life is greater than 12 hours.
French: MÉDICAMENTS DONT LA DEMI-VIE EFFICACE DÉPASSE 12 h Un médicament appartient à cette catégorie lorsque sa demi-vie efficace dépasse 12 heures.
English: (c) Ensure that detention in custody under the Act on states of emergency conforms to international human rights standards and is not prolonged beyond what the situation requires.
French: c) Fasse en sorte que les gardes à vue effectuées en vertu de la loi sur l'état d'urgence se conforment aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et qu'elles n'excèdent pas une durée supérieure à celle requise par les exigences de la situation.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 13.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 13
French: Il oblige le titulaire à coordonner les activités des équipes de personnel et surveiller les travaux d'entretien et les hommes de métier.
English: Available in white or black finish.
French: Que vous vouliez écouter votre musique préférée au bord de la piscine, dans le patio ou dans le jardin, l’enceinte AW-650 vous procurera une satisfaction extrême.
English: It would have been nice to be accepted into Federal program rather than passed on to Ontario program.
French: J'aurais aimé participer au programme fédéral plutôt qu'être confié aux responsables du programme de l'Ontario.
English: Training would be completed on-site for voters who needed it.
French: Des directives seraient données sur place aux électeurs qui en auraient besoin.
English: This course provides an overview of IM legislation, policies and the roles and responsibilities of key decision makers within the federal government context.
French: Orientation à la fonction publique (E131) Les programmes d'orientation sont une partie importante des stratégies des ressources humaines mises en place par des organisations à haut rendement.
English: The Company’s policies for personal injury and other claims, environmental claims, depreciation, pensions and other postretirement benefits, and income taxes, require management’s more significant judgments and estimates in the preparation of the Company’s consolidated financial statements and, as such, are considered to be critical.
French: L’information suivante devrait être lue conjointement avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les Notes afférentes.
English: She further pointed out that her tasks between 1 September 2000 and 9 March 2001 consisted in preparing and controlling all accounts and salaries of the local agents of the Commission Representation.
French: Elle souligne ensuite que les tâches de la plaignante, entre le 1er septembre 2000 et le 9 mars 2001, consistaient à préparer et à contrôler tous les comptes et salaires des agents locaux de la représentation de la Commission.
English: The Working Group on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was established by the General Assembly pursuant to its resolution 56/125 of 19 December 2001.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche (INSTRAW) et de formation pour la promotion de la femme a été créé par la résolution 56/125 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001.
English: The focus of our youth priority is preventive, addressing the early root causes of youth criminal activity and partnerships with communities directed at proactive education and positive role models.
French: Notre stratégie jeunesse en est une préventive qui consiste à s'attaquer aux causes profondes de la criminalité chez les jeunes et à conclure des partenariats avec les communautés afin de promouvoir l'éducation proactive et des modèles positifs pour les jeunes.
English: Innovation With the Government of Canada's commitment in the Speech from the Throne (January 2001) for Canada to become one of the top five R&D performers in the world and the release of Canada's Innovation Strategy, NRC is now more committed than ever to pursuing its goals of fostering Canada's innovative capabilities through scientific research and technological development and innovation support programs.
French: Innovation Vu l'engagement énoncé par le gouvernement du Canada dans le Discours du Trône (janvier 2001), à savoir hisser le Canada parmi les cinq pays du monde offrant le meilleur rendement en R-D, et dans la foulée de la publication du rapport Stratégie d'innovation du Canada, le CNRC est plus déterminé que jamais à concrétiser ses objectifs de favoriser l'éclosion de la capacité d'innovation du Canada en misant sur ses programmes de recherche scientifique et de développement technologique et de soutien à l'innovation.
English: In conclusion, my Government would like to reaffirm its steadfast commitment and determination to continue along the road towards the consolidation of a society in harmony — one that works for the economic and social progress not only of all the people of El Salvador, but also of the whole of Central America.
French: Pour conclure, mon gouvernement souhaite réaffirmer énergiquement son engagement et sa ferme volonté de poursuivre la consolidation d'une société harmonieuse - une société qui oeuvre non seulement pour assurer le progrès économique et social de tous les Salvadoriens mais aussi de l'Amérique centrale tout entière.
English: Both are connected since community members work in the facilities, inmates come from communities, as do their families who continue to reside in communities while their loved ones serve time.
French: Les deux types de gangs sont reliés, puisque les membres de la collectivité travaillent dans les établissements, les détenus proviennent des collectivités, tout comme leurs familles qui continuent de vivre dans les collectivités pendant que leurs êtres chers sont emprisonnés.
English: • implementing and maintaining a quality assurance and improvement process;
French: • Mettre en œuvre et maintenir un processus d’assurance de la qualité et d’amélioration;
English: It accounts for more than 80 per cent of chemical manufacturing operations with a production exceeding US 1,6 trillion annually.
French: Ses membres sont à l'origine de plus de 80 % de l'activité de ce secteur et ont une production globale d'une valeur annuelle supérieure à 1,6 billions de dollars.
English: All works were associated with a temporary infilling and stabilization of a portion of the shoreline approximately 10 meters in width by 210 meters in length.
French: Tous les travaux étaient associés à un remplissage et à la stabilisation temporaires d’une partie du rivage sur une largeur de 10 mètres et une longueur d’environ 210 mètres.
English: You can also be formless our offers by E-mail or mail.
French: Vous pouvez également être informés de nos offres par E-mail ou par courrier.
English: Then his hand slips slowly from his breast, only a little bit, it sinks just a few inches, but this movement breaks the power of the eyes. I bend forward, shake my head and whisper: "No, no, no," I raise one hand, I must show him that I want to help him, I stroke his forehead.
French: - Peut-être les uns et les autres, dis-je, sans le croire.
English: Regular holiday pictures, the kind which most scanner buyers process, are scanned very nicely using the CrystalScan 7200.
French: Les photos normales de vacances, qui sont á traiter de la plupart des acheteurs de scanne, seront scannées trés bien par le CrystalScan 7200.
English: Likewise, PDC provided the venue for mainstreaming women in a men-dominated BACDI ethnic group.
French: De la même façon, la communication participative pour le développement a offert un cadre pour l'intégration des femmes au sein du groupe ethnique de l'association, jusque-là dominé par des hommes.
English: • The CF Service Standards is an important priority and should be given resources and a reduced time frame Review the resources allocated to continuous improvement.
French: • Les normes de service des FC sont une priorité importante et elles devraient recevoir les ressources nécessaires et un échéancier plus court. Un examen des ressources affectées à l’amélioration continue.
English: Premier Gordon Campbell and the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), announced the funding today along with Saanich Mayor Frank Leonard, president of the Union of B.C. Municipalities.
French: Le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, et l'honorable David L. Emerson, ministre d'Industrie Canada, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), ont annoncé le financement aujourd'hui, de concert avec le maire de Saanich et président de l'Union of B.C. Municipalities, Frank Leonard.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 CANADIAN WESTERN BANK PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: With regard to the judiciary, the Code of Criminal Procedure underwent a comprehensive review after the promulgation of the new Statutes of the Judiciary in order to make its provisions consistent with the greater independence of judges and codify procedures before the appellate courts and the Supreme Court in such a way as to confirm the two levels of judicial proceedings and make judgments subject to review by specialized divisions of higher courts.
French: En ce qui concerne le pouvoir judiciaire, le Code de procédure pénale a fait l'objet d'un réexamen complet après la promulgation du nouveau statut de la magistrature, le but étant de faire en sorte que ses dispositions soient conformes à l'indépendance accrue des juges et de codifier la procédure devant les cours d'appel et la Cour suprême de manière à confirmer les deux niveaux d'instance et le réexamen des jugements par les divisions spécialisées d'une instance supérieure.
English: The draft regulations at that time covered both polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: À l'époque, le projet portait à la fois sur les sulfures polymétalliques et sur les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/60/175 and Corr.1, A/60/207, A/60/282 and A/60/335).
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/60/175 et Corr.  1, A/60/207, A/60/282 et A/60/335)
English: Canadi-an prosthetic expert David Nielen of the Canadian Association of Prosthetists and Orthotists was among the guest speakers who addressed conference participants.
French: David Nielen, expert en prothétique et membre de l'Association canadienne des prothésistes et orthésistes,était au nombre des conférenciers invités.
English: Global Alliance Against Traffic in Women
French: Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW)
English: C-183/08 T-352/05 Pending Case, Greece / Commission T-353/05 See Case F-88/05, Kubanski / Commission T-354/05 Pending Case, TF1 / Commission T-355/05 See Case F-89/05, Vandaele / Commission T-356/05 See Case F-90/05, Zelenkovà / Parliament T-357/05 Order of 05/07/2006, Comunidad Autónoma de Valencia - Generalidad Valenciana / Commission (Rec.2006,p.II-2015) APPEAL :
French: C-183/08 T-352/05 En cours, Grèce / Commission T-353/05 Voir F-88/05, Kubanski / Commission T-354/05 En cours, TF1 / Commission T-355/05 Voir F-89/05, Vandaele / Commission T-356/05 Voir F-90/05, Zelenkovà / Parlement T-357/05 Ordonnance du 05/07/2006, Comunidad Autónoma de Valencia - Generalidad Valenciana / Commission (Rec.2006,p.II-2015) POURVOI :
English: SDS II 1997- 2000 - Activity Areas Marketplace Climtate - Marketplace rules and services - Reasoned advocacy to shape SD policy - Consumer choice and the marketplace
French: Vision SDS I Industrie Canada stimulera le développement durable en s'acquittant de sa mission, qui consiste à favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle fondée sur le savoir.
English: "All of our geographies except the Americas reported profitability this quarter in a very competitive market.
French: Toutes nos entités géographiques, à l'exception du groupe Amériques, ont été rentables ce trimestre malgré la vive concurrence.
English: Some of the jurisdictions canvassed also deﬁne health information as a class of sensitive data that warrants special protections and standards.
French: Certaines des législations nationales étudiées déﬁnissent également les renseignements sur la santé comme une catégorie de données sensibles appelant des protections et des normes particulières.
English: The need is not for a perfect business model but for a list of business functions that can be associated to assets and can be assigned to specific individuals; 10.
French: Se concentrer sur la mission de l'an 2000 : l'important n'est pas d'avoir un modèle de gestion parfait, mais une liste de fonctions de gestion qui peuvent être associées à des éléments d'actif et confiées à un responsable; 10.
English: Additionally, the focal point of the training will concentrate on developing a sense of empowerment and positive self-worth among its participants.
French: De plus, le point central de la formation sera le développement du sentiment d’autonomisation et de confiance en soi chez les participants.
English: For non-recidivist offenders, time-at-risk was calculated using the number of days that elapsed between the follow-up end date (i.e., December 31, 2004) and the date of release into the community or, if incarcerated (i.e., never released into the community), the date of the flagging index offence.
French: Pour les délinquants non-récidivistes, la période d'exposition au risque a été calculée à l'aide du nombre de jours qui s'est écoulé entre la date finale de suivi (c.-à-d. le 31 décembre 2004) et la date de la mise en liberté dans la collectivité ou, s'il était incarcéré (c.-à-d. qu'il n'avait jamais été mis en liberté dans la collectivité), la date de l'infraction à l'origine de la peine recensée.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants; (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates.
French: - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: Perhaps most importantly, we want the investor-state dispute settlement process to be more open and transparent, to make it work better.
French: Fait qui est peut-Ãªtre le plus important, nous voulons que le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre l'investisseur et l'Ã‰tat soit plus ouvert et plus transparent, pour qu'il fonctionne mieux.
English: The EU welcomes the actions undertaken so far by the IMO, such as the development of a code of practice for investigations and the preparation of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, adding special measures to enhance maritime security, and encourages the IMO to continue its work.
French: L'Union européenne se félicite des mesures prises jusqu'à présent par l'OMI, comme l'établissement d'un Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les délits de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires et la préparation d'amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, en y ajoutant des mesures spéciales afin de renforcer la sécurité maritime, et elle encourage l'OMI à poursuivre ses activités à cet égard.
English: As described in Ref.
French: Comme en fait état le document de référence 3.9 [Traduction] :
English: Competition Budget and Size of Grants A total of $46M is available for the 2009 Competition ($11M 08-09, $11M 09-10, $12M 10-11, $12M 11-12) and is expected to fund a total of five BL-NCE networks over a 4 year period at an approximate level of $2M per year.
French: Budget du concours et valeur des subventions Un total de 46 M$ est disponible pour le concours 2009 (11 M$ en 2008-2009, 11 M$ en 2009-2010, 12 M$ en 2010-2011 et 12 M$ en 2011-2012). Cette somme doit permettre de financer un total de cinq RCE-E sur un horizon de 4 ans à hauteur d’environ 2 M$ par année.
English: Key words: frost heave, temperature, gradient, displacement transducer, segregational potential.
French: Mots clés : soulèvement dû au gel, température, gradient, transducteur de déplacement, potentiel de ségrégation.
English: The Project identified the Load Line Regulations (the Regulations) as one of the new regulations that would be required.
French: Les responsables du projet ont désigné le Règlement sur les lignes de charge (le Règlement) en tant qu'un des nouveaux règlements qui seraient exigés.
English: EB.AIR/2004/6/Add.1
French: EB.AIR/2004/6/Add.1 page 16
English: I have attended a great many meetings on the rights of the Palestinian people.
French: J'ai participé à de nombreuses réunions consacrées aux droits du peuple palestinien.