ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We based our suggestions for management on peer reviewed literature, the 1999 WHO consensus panel, the evolving research on new medical approaches to ED management and placed these comments and recommendations into a Canadian perspective.
French: Nous avons basé nos suggestions thérapeutiques sur la littératureavec comités de pair, le comité de consensus de l’OMS de 1999 et la recherche actuelle sur les nouvelles approches médicales pour le traitement de la DE. Nous avons utilisé ces commentaires et recommandations pour les adapter aux patients canadiens.
English: In distress traffic, the distress signal "MAYDAY" spoken once, shall precede all transmissions.
French: Dans un trafic de détresse, le signal de détresse « MAYDAY », prononcé une fois, doit précéder toutes les transmissions.
English: Of course, I insisted on going in - I never refuse my daughter Cristina anything - but once inside I remembered to check that all the European Union' s health rules had been applied, and that everything was labelled.
French: J'ai évidemment insisté pour entrer - je dis toujours oui à ma fille Cristina quand elle me demande quelque chose - mais, une fois à l'intérieur, j'ai vérifié si toutes les normes sanitaires de l'Union européenne avaient été appliquées, si toutes les étiquettes avaient été apposées.
English: 2) Microwave oven or hot plate.
French: 6.2 Four à micro-ondes ou plaque chauffante.
English: The mechanics of the review were agreed during the Moscow plenary.
French: Les modalités d'examen ont ensuite été convenues lors de la réunion plénière de Moscou.
English: But they have also been assigned the even more comprehensive responsibility of elaborating and implementing policies for internationalizing their universities.
French: Toutefois, de manière plus générale, ils sont aussi responsables d’élaborer des politiques d’internationalisation des universités et de les mettre en œuvre.
English: • When the employee has a physical disability that cannot be accommodated in regular economy class;
French: • lorsque l'employé a un handicap physique en raison duquel il ne peut voyager en classe économique régulière;
English: While this was obviously a very unusual and serious comment, the officer did not suggest that the information previously provided by the INS, to the effect that it was unlikely that Mr. Arar was a deportation case, was inaccurate, nor did he mention the possibility of Syria.
French: On lui a répondu qu’il n’y avait pas de dossier et, surtout, qu’il était peu probable que M. Arar soit menacé d’expulsion car le MDC ne traitait pas de tels cas.
English: This policy is designed to ensure it meets each of the objectives and obligations of Article 24. With a few exceptions, this policy addresses all of the objectives and obligations in Article 24.
French: Les représentants de la NTI ont noté que la réalisation des ERAI visant les parcs nationaux s’est très bien déroulée.
English: And direct link to stores Learn more...
French: Et les liens directs vers les boutiques Plus d'infos...
English: During the year, eight investigations were completed (covering nine requests), resulting in five reports to the Minister.
French: Au cours de l'année, huit enquêtes ont été menées à terme (concernant neuf demandes), et cinq rapports au Ministre en sont découlés.
English: The effect of the 2000 Order is that a person named by or described in an instrument designated by the Order becomes an excluded person and must be refused leave to enter or remain in the United Kingdom, unless a specific exemption has been approved.
French: Le décret de 2000 a pour effet de prononcer l'exclusion d'une personne dont le nom ou la description provient d'un instrument désigné par ce décret.
English: (PDF, in English) ► Presentation by Ms Bilgehan, Chair of the Committee on Equal Opportunity of the PACE concerning the legal measures listed in Rec (2002)5 (PDF, in French)  ► Press release by Mr Mendes Bota, Contact Parliamentarian for Portugal, concerning the meeting of Regional Grouping D in Sofia (PDF, in Portuguese)
French: (PDF, en anglais)  ► Présentation par Mme Bilgehan, présidente de la commission Egalité de l'APCE, des mesures légales contenues dans la Rec (2002)5 (PDF)  ► Communiqué de M. Mendes Bota, parlementaire de référence pour le Portugal, suite à la réunion du groupe D à Sofia (PDF, en portugais)
English: The band 5725-5875 MHz, which overlaps the 100 MHz for LE-LANs, is designated internationally for industrial, scientific and medical (ISM) applications.
French: La bande 5 725-5 875 MHz, qui couvre la largeur de bande de 100 MHz attribuée aux LAN-EL, est désignée à l'échelle internationale aux fins d'applications industrielles, scientifiques et médicales (ISM).
English: You agree that we or our selected partners may provide you commercial information on your Nintendo DSi System at Nintendo Zones.
French: Vous acceptez que nous ou nos partenaires sélectionnés envoyons de l’ information commerciale à votre console Nintendo DSi lorsque celui-ci est situé près d’ une Nintendo Zone.
English: Besides, the situation in Kondovo should be addressed, as it leaves open the potential risk of future unrest, especially with the prospect of the beginning of talks on the final status of Kosovo.
French: De plus, on devrait aussi s’attaquer à la situation à Kondovo puisqu’elle laisse ouvert un risque potentiel de troubles dans l’avenir, notamment dans la perspective du début des pourparlers sur le statut définitif du Kosovo.
English: This article predicts the chronopotentiometric response when a steady-state reductive voltammetric current is interrupted.
French: Dans cet article on prédit la réponse chronopotentiométrique lorsqu'on interrompt un courant voltampérométrique réducteur à l'état stationnaire.
English: Members of a focus group who evaluated the new technology said that it opens the doors of Parliament to all deaf, hard of hearing and hearing impaired Canadians and recognizes their equal status as citizens.
French: Selon les membres du groupe témoin qui ont participé à l'évaluation de cette nouvelle technologie, ce projet ouvre la porte du Parlement pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qui sont sourds ou malentendants, en pleine reconnaissance de leur qualité de citoyennes et de citoyens.
English: A union of the British colonies in North America would open up new markets.
French: Une union de toutes les colonies britanniques de l'Amérique du Nord aiderait alors grandement à ouvrir de nouveaux marchés.
English: • a copy of the interim order must be tabled in each house of Parliament within 15 days from the time it is issued, notwithstanding whether Parliament is in session;
French: • Une copie de l'arrêté d'urgence doit être déposée auprès des deux chambres dans les 15 jours suivant son émission, que le Parlement siège ou non;
English: Finally: we are also concerned about the external undertakings.
French: Enfin, nous sommes également inquiets des mesures externes.
English: Where this is not practical or where the Canadian supplier refuses to adjust the amount charged as tax pursuant to section 232, the unregistered non-resident tour operators may apply to the Department for a rebate of the GST/HST paid in error on the domestic transportation services.
French: Si cela n’est pas pratique ou si le fournisseur canadien refuse de rajuster le montant exigé au titre de la taxe conformément à l’article 232, l’organisateur de voyage non résident et non inscrit peut demander au Ministère le remboursement de la TPS/TVH payée par erreur relativement aux services de transport intérieur.
English: I would also like to start my speech by informing Parliament - I believe this is good news - about the MEDA programme, with which perhaps some of you are already familiar.
French: Je tiens à débuter mon intervention en donnant des nouvelles du programme MEDA, que certains connaissent déjà peut-être, à ce Parlement - et je pense que ce sont de bonnes nouvelles.
English: The optional search fee to be paid is €192.
French: Le montant de la taxe de recherche facultative est de 192 EUR.
English: Includes ultraviolet/infrared-sensitive inks, microtext, scrambled images, holograms.
French: Ils comprennent les encres sensibles aux rayons ultraviolets et à l’infrarouge, les microtextes, les images brouillées et les hologrammes.
English: The objective is to maintain the publicly funded health-care system, while improving the effectiveness of procedures and the delivery of health-care services.
French: L’objectif est de maintenir le système public de soins de santé tout en améliorant l’efficacité des interventions et de la prestation des soins.
English: Property income has typically been included in measures of household income as interest and dividends.
French: Les revenus mobiliers sont en général inclus dans la mesure du revenu du ménage en tant qu'intérêt ou dividendes.
English: Encourages the Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights, through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial ainsi que du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national de défense et de protection des droits de l'homme; √¶#
English: Will it be possible to combine unrelated personal information to create new information about individuals?
French: Sera-t-il possible de combiner des renseignements personnels non liés afin de créer de nouveaux renseignements sur les personnes ?
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Fourth Session Geneva, September 17 to 19, 2001 PREMISES:
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Quatrième session Genève, 17 – 19 septembre 2001 LOCAUX :
English: Where there are several ways of ensuring, while satisfying similar conditions, the provision of adequate transport services, the competent authorities are to select the way least costly to the community.‘
French: Lorsque plusieurs solutions garantissent, dans des conditions analogues, la fourniture de services de transport suffisants, les autorités compétentes choisissent celle qui entraîne le moindre coût pour la collectivité.»
English: Mr. Milorad Vuckovic, Senior Adviser, Federal Ministry for Industry and Internal Trade, Alternate Head of Delegation
French: M. Milorad Vuckovic, conseiller principal, Ministère fédéral de l'industrie et du commerce intérieur, suppléant du chef de délégation
English: Annual $14.00 Seven Day $6.50 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Annuel 14,00 $ Sept jours 6,50 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: • Planning and Research: to develop longer-term strategies and implementation plans for international business development and undertake supporting research on companies' needs and best practices.
French: • Planification et recherche : élaborer des stratégies et des plans de mise en œuvre à long terme pour la promotion du commerce extérieur et la réalisation de recherches portant sur les besoins des entreprises et les pratiques exemplaires.
English: Thanks to the specific skills of the culinary and pastry chefs, affiliated to the agency, Chefs&Chefs allows the implementation of tailored made culinary identities, answering the needs and the restrictions of each client.
French: Grâce aux compétences spécifiques des différents chefs affiliés à l’agence, Chefs&Chefs permet la mise en œuvre d’identités culinaires particulières, répondant aux multiples contraintes du client.
English: Letter dated 20 April 2006 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The average person takes between 30 to 40 minutes to climb the tower and raise approximately $75.
French: Une personne moyenne met entre 30 et 40 minutes pour faire l’ascension de la tour et elle amasse environ 75 $.
English: Three operational representatives (Quebec, Ontario, and Prairies) were then asked to re-apply the CRS, using information available from OMS sources that existed at the time of the original CRS decision date.
French: Trois représentants des services opérationnels (régions du Québec, de l’Ontario et des Prairies) ont alors été invités à appliquer de nouveau l’ECNS en se servant des renseignements disponibles dans le SGD à la date de la décision initiale prise au moyen de l’ECNS.
English: Beyond 2003–04 the transfers are provided under the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).
French: Après 2003-2004, les transferts seront versés en vertu du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: While these measures do not apply specifically to persons of foreign origin, they nevertheless recognize the priority needs of those pupils for whom Dutch is not the native language.
French: Si ces mesures ne s'appliquaient pas spécifiquement aux personnes d'origine étrangère, elles reconnaissaient néanmoins les besoins prioritaires des élèves qui n'avaient pas pour langue maternelle le néerlandais.
English: Health Canada officials disclosed all the studies that were conducted or consulted.
French: […] Cette interdiction va même plus loin que celle envisagée à l’origine dans la Loi sur le tabac.
English: Instead of paying to unlock weapons in game.. you're paying extra to get them at point of purchase.
French: un gameplay extraordinaire en ce qui me concerne...mieux que CoD4.
English: Southworth, G.R., "The Role of Volatilization in Removing Polycylic Aromatic Hydrocarbons from Aquatic Environments", Bull.
French: Southworth, G.R., «The Role of Volatilization in Removing Polycyclic Aromatic Hydrocarbons from Aquatic Environments», Bull.
English: • In 1999*, 91.2% of women in the Newfoundland FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 91,2% des femmes au sein de la FPF à Terre-Neuve étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: The related management objectives and measures below apply to the Fur Trade at Lachine National Historic Site in its entirety.
French: Les objectifs et les mesures de gestion afférentes qui sont énoncés ci-après s’appliquent au lieu historique national du Commerce-dela-Fourrure-à-Lachine dans son ensemble.
English: Penalties must also be introduced for failure to comply with the directives on worker consultation.
French: Il faut aussi introduire des sanctions en cas de non-respect des directives concernant la consultation.
English: • Acute Flaccid Paralysis and West Nile Virus Infection:
French: • Paralysie flasque aiguë et infection par le virus du Nil occidental :
English: February edition, 2008 In this issue:
French: Édition de février 2008 Dans ce numéro :
English: 5310 Chickpeas, Large Kabuli (Average), No. 1
French: 5310 Pois chiche, gros Kabuli, no 1
English: E/2006/NGO/4 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Droit à l'energie SOS futur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/4 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par le Droit à l'énergie SOS futur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Not being involved from the beginning, being given very little time to find clients, and being very decentralized, CEC staff embraced the project with different degrees of enthusiasm.
French: Comme ils n'ont pas été impliqués dès le départ, compte tenu du très peu de temps pour trouver des clients, et qu'ils sont très décentralisés, les CEC se sont engagés dans le programme avec des degrés variés d'enthousiasme.
English: First, committee chairpersons would be added to the current Bureau membership and would become ex officio members of the Joint Committee. Secondly, we propose to keep the institution of vice president, nominated by national delegations, but increase the number of vice-presidents from nineteen to twenty.
French: Deux camps étaient en présence: d’une part, la Commission et un groupe de petits pays vertueux – les Pays‑Bas, l’Autriche, la Belgique et le Luxembourg –, qui insistaient tous en faveur du renforcement des contraintes; de l’autre, les «grands» pays, qui ne voulaient plus accepter de nouvelles contraintes.
English: Income assistance funds are limited and the cost of milk is higher in remote communities (the nearest town is 120 km away), so families were not buying enough milk for their children.
French: Comme les fonds d’aide au revenu sont limités et que le prix du lait est plus élevé dans les collectivités éloignées (la ville la plus proche étant située à 120 km de la collectivité), les familles n’achetaient pas suffisamment de lait pour leurs enfants.
English: This occupation is somewhat seasonal as not all construction work can be done during the winter months.
French: Cette profession est saisonnière par certains aspects, car tous les travaux de construction ne peuvent être effectués au cours des mois d'hiver.
English: There is also, however, a continuing inflow of foreigners into the member States; it is estimated that in the period since the first Conference (1980) the average annual inflow into the principal receiving countries could have totalled about 700,000 a year (this is a gross figure which includes asylum-seekers but does not take account of departures).
French: Mais les Etats membres enregistrent toujours, par ailleurs, un flux continu d'étrangers arrivant sur leur territoire ; on estime que dans la période écoulée depuis la première conférence (1980) le chiffre de ces arrivées dans les principaux pays d'accueil aurait été, en moyenne, de 700.000 personnes par an (chiffre brut qui inclut les demandeurs d'asile et ne tient pas compte des sorties).
English: • An allocation to provide for First Nation economic opportunities, based on the lingcod and dogfish IQ allocation associated with previously retired salmon licences;
French: • Mise en œuvre d’une allocation permettant d’offrir aux Premières nations des possibilités de pêche commerciale basées sur les allocations de QI pour la morue-lingue et l’aiguillat associées aux permis de pêche du saumon qui avaient été retirés antérieurement;
English: Exceptions Where a financial institution is required to use a specified method to determine the operative extent and the procurative extent of each non-attributable input, an exception applies if the financial institution cannot do so because no specified method applies to the particular non-attributable input.
French: Exceptions Lorsqu'une institution financière est tenue d'employer une méthode déterminée afin d'établir la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de chaque intrant non attribuable, une exception s'applique lorsque l'institution financière ne peut pas le faire parce qu'aucune méthode déterminée ne s'applique à un intrant non attribuable donné.
English: Proposal of Amendment by Switzerland concerning wolf T-PVS/Inf (2005) 16. Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe T-PVS/Inf (2005) ….Legal aspects of amendments to Appendices (C.
French: Proposition de la Suisse de passer Canis lupus de l’Annexe II à l’Annexe III Documents pertinents:
English: • The Canadian Documentary Channel (29%) Added Enterprise Cape Breton Corporation Associates held at less than 50%
French: Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: The Commission on Sustainable Development will review forest management and biodiversity in 2012 and 2013, including aspects of poverty eradication and gender equality.
French: La Commission du développement durable examinera la question de la gestion et de la biodiversité des forêts, en 2012 et 2013, notamment sous les angles de l'éradication de la pauvreté et de l'égalité des sexes.
English: Action 1 "active citizens for Europe", which includes the town twining programme, will be allocated the amount of EUR 102 million (representing 43 % of the envelope); Action 2 "active civil society in Europe", which includes the allocation of grants to several organisations as Notre Europe or the European Movement, will be allocated the amount of EUR 80.73 million (representing 34.35 % of the envelope); Action 3 for "together for Europe", an amount of EUR 24.19 million is foreseen over the 7 year period.
French: Cependant, étant donné le grand nombre d'interactions avec plusieurs autres directions générales (JLS ou PRESS), les actions se feront en étroite consultation pour assurer le maximum de synergies.
English: ◦ Accessions to the World Trade Organization 3.
French: ◦ Accession à l'Organisation mondiale du commerce 3.
English: "These new measures, taken together with other initiatives under our Turning the Corner Action Plan, will reduce the environmental impact of many of the products we use everyday in our homes and workplaces, and reduce emissions which cause smog," said Minister Baird.
French: « Ces nouvelles mesures, exécutées conjointement avec le plan Prendre le virage, réduiront les répercussions sur l'environnement de nombreux produits que nous utilisons tous les jours à la maison et au travail, et diminueront les émissions de gaz à effet de serre qui causent le smog, a déclaré le ministre Baird.
English: Additionally, resolution 1373 (2001) stipulates that all Member States are to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts.
French: De plus, la résolution 1373 (2001) du Conseil dispose que tous les États doivent refuser de donner refuge à ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme.
English: A secondary benefit to the new models is that, after an initial learning period, it is expected that the new business models will free up time for CIDA’s development officers to focus more of their energies on expanding and sharing their knowledge base.
French: Autre avantage : une fois la période d’apprentissage passée, les agents de développement de l’ACDI auront plus de temps pour consacrer leur énergie au développement et au partage de leurs connaissances.
English: The basis for calculating the amount of the maternity benefits is the income earned during the last 13 weeks or the last 3 months prior to the occurrence of the insured incident of childbirth.
French: Le calcul du montant des allocations de maternité se fait sur la base du revenu gagné pendant les 13 dernières semaines ou les trois derniers mois précédant l'accouchement.
English: Review can go up to a certain point under the PLF system but then diverge into a special or extraordinary circumstance.
French: On peut effectuer un examen jusqu’à un certain point, mais il faut ensuite diverger vers les situations exceptionnelles ou d’urgence.
English: Their friendly and down to earth attitude allowed for an interesting and sometimes hilarious interview .
French: ) a intitulé le dernier album de The Tangent "Down And Out In Paris And London".
English: She performed as a singer in a number of countries with orchestras such as the Orchestre symphonique de Montréal and the McGill Chamber Orchestra.
French: Comme chanteuse, elle se produit dans plusieurs pays avec des orchestres tels que l'Orchestre symphonique de Montréal et l'Orchestre de chambre McGill.