ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only proven method to combat these invasive pests is to remove and destroy host trees infested or suspected to be infested by BSLB, EAB or ALHB.
French: La seule méthode éprouvée pour combattre le longicorne brun, l'agrile du frêne et le longicorne asiatique consiste à enlever et à détruire les arbres infestés ou soupçonnés d'avoir été infestés par ces ravageurs envahissants.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: • Injured workers benefit by avoiding long-term absence from the workplace allowing them to maintain income, job security, job skills, employment benefits, and social ties until they are ready to return to work; and Employers benefit because it helps them to reduce lost-time and turnover, reduce compensation costs, retain experienced employees, boost productivity and company image, and develop processes that can be used for return to work following non-work-related injuries.
French: • Les travailleurs blessés évitent les absences prolongées de leur lieu de travail, ce qui leur permet de conserver un revenu, leur sécurité d’emploi, leurs compétences professionnelles, leurs avantages sociaux et leurs liens sociaux jusqu’à ce qu’ils soient prêts à reprendre le travail. • Les employeurs profitent du fait que la reprise rapide du travail leur permet de réduire les interruptions de travail et le roulement du personnel; de restreindre les coûts d’indemnisation; de conserver les employés chevronnés; d’accroître la productivité; d’améliorer l’image de l’entreprise; et d’élaborer des processus qui peuvent être utilisés pour la reprise du travail après des blessures non liées au travail.
English: The Assembly called for the immediate implementation of Security Council resolutions and for the Secretary-General to compile a report on the Jenin incident.
French: L'Assemblée a demandé l'application immédiate des résolutions du Conseil de sécurité et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'incident de Djénine.
English: The secretariat is urged to assist this effort to facilitate replication of successful solutions.
French: Le secrétariat est invité à apporter son concours à une telle entreprise pour que des solutions efficaces puissent être plus facilement transposées ailleurs.
English: Since 2005, new concerns have arisen.
French: Depuis 2005, de nouvelles inquiétudes sont apparues.
English: Individuals of both spawner types had immotile sperm, sometimes at high prevalence levels, but these individuals achieved fertiliztion rates comparable with those with high sperm motility.
French: Chez les deux types de reproducteurs, on retrouvait des individus dont le sperme était immobile, avec parfois un niveau élevé de prévalence, mais ces individus obtenaient des taux de fécondation comparables à ceux dont le sperme était très mobile.
English: (LT) Under normal circumstances, it would be possible to propose that permanent residents participate in local council elections, but we know all too well that the majority of Latvia's non-citizens could hardly be described as having arrived in the country under normal circumstances.
French: (LT) Dans des circonstances normales, il serait possible de proposer que les résidents permanents participent aux élections des conseils locaux, mais nous savons tous trop bien que la majorité des non-citoyens de Lettonie peut difficilement être décrite comme étant arrivée en Lettonie dans circonstances normales.
English: In addition, the vehicles shall undergo the Type-III test.
French: 3.1.3.3 En outre, les véhicules doivent être soumis à l'essai du type III.
English: Objectives and the resources for achieving them A good objective must still be applicable or at least able to be applied ; an objective fulfils these conditions if it is possible to determine its place in a chain of mental operations or actions which allow it to be achieved and to fix in advance which criteria will be used to judge whether or not it has been achieved.
French: Des objectifs aux moyens pour les atteindre Un bon objectif doit encore être opérationnel ou tout au moins opérationnalisable ; on dit d’un objectif qu’il est opérationnalisable s’il est possible de déterminer à son endroit une chaîne d’actions ou d’opérations mentales qui vont permettre de l’atteindre et de fixer à l’avance à quels critères on reconnaîtra qu’il est atteint ou ne l’est pas.
English: If only decontaminated units are to be brought to the maintenance facility, no restrictions apply. The facility may be sited anywhere, including outside commercial garages.
French: 4.13 Salle de lavage ‘ On doit prévoir des machines à laver et à sécher le linge dans les aires où des explosifs moléculaires, comme le TNT ou des comburants dangereux, comme les perchlorates, sont utilisés.
English: By enhancing knowledge of the impact of dietary factors, physical activity, and obesity not just on diabetes, but also on cancer and cardiovascular disease, such studies enable public health officials to plan effective interventions.
French: En enrichissant les connaissances sur l’impact des facteurs alimentaires, de l’activité physique et de l’obésité non seulement sur le diabète, mais aussi sur le cancer et les maladies cardiovasculaires, de telles études permettent aux représentants de la santé publique de planifier des interventions efficaces.
English: The CCA continues to work closely with the Fédération culturelle canadienne-française.
French: De plus, le CNA a été le site de plusieurs lancements de disque d'artistes francophones en situation minoritaire.
English: Mr President, I congratulate you.
French: Monsieur le Président de la Commission, je vous félicite.
English: Contact Us 5th Floor, Jalan McArthur Building, No. 1, Jalan McArthur,  Bandar Seri Begawan, BS8711 Brunei Darussalam Telephone: (673) 2220043 Fax: (673) 2220040 E-mail: bsbgn@international.gc.ca Service Hours The walk-in service of the Consular Section is open Tuesday to Friday 09:00 to 12:00.
French: Pour nous joindre Immeuble Jalan McArthur, 5e étage 1, Jalan McArthur Bandar Seri Begawan, BS8711 Brunei Darussalam Téléphone.: (673) 2220043 Télécopieur: (673) 2220040 Courriel: bsbgn@international.gc.ca Heures d'ouverture au public Les services sans rendez-vous du service consulaires sont du mardi au vendredi : 09h00 - 12h00. Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture (citoyens canadiens seulement).
English: Conflict of interest and disclosure The Editor recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: Processus de publication ´ ´ ´ Generalites ´ ´ La Redaction verifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux auteurs et ´ qu’ils sont accompagnes de toute la documentation d’appui ´ ´ ´ ` ´ necessaire.
English: Invites Member States, Islamic institutions and international organizations to grant urgent financial and economic assistance to Uganda so that it may cope with the refugee problems and other related consequences.
French: INVITE les Etats membres, les institutions islamiques et les organisations internationales à apporter d'urgence une assistance financière et économique à l'Ouganda afin de lui permettre de faire face au problème des réfugiés et à leurs conséquences et souligne la nécessité d'aider l'Ouganda à réaliser ses programmes économiques et culturels de manière diligentes et effective.
English: She urged the adoption of the draft resolutions by consensus.
French: Mme Merchant invite la Commission a adopter ces projets de résolutions par consensus.
English: Furthermore, attempts are under way to reopen marine communication between the two cities without the consent of the Georgian Government.
French: Par ailleurs, des efforts sont actuellement déployés pour rouvrir les communications maritimes entre les deux villes sans le consentement du Gouvernement géorgien.
English: However, we know that our ambition is somewhat illusory.
French: Nous savons, toutefois, que notre demande a quelque chose d'illusoire.
English: (2) A licensee who transfers a sealed source shall provide the transferee with a record of the most recent leak test conducted in accordance with section 21.
French: (2) Le titulaire de permis qui transfère une source scellée fournit au destinataire un document sur la plus récente épreuve d'étanchéité effectuée conformément à l'article 21.
English: Contact details Member, Executive board, Province Flevoland Address: - --- PAYS-BAS Tel.
French: Coordonnées Member, Executive board, Province Flevoland Adresse: - --- PAYS-BAS Tel.
English: Cooperation on problems extending beyond national borders is one of the great added values of the work carried out by the European Union.
French: par écrit. - La coopération sur des problèmes dépassant les frontières nationales est l'une des grandes valeurs ajoutées du travail effectué par l'Union européenne.
English: Each of the suites is elegantly decorated, combining style with comfort.
French: Les suites sont décorées élégamment et allient style et confort.
English: The work carried out under the auspices of the Committee, including publications, norms and recommendations, are clearly of interest to a number of national, regional and local governmental and non-governmental organizations, as well as to various kinds of company in the private sector, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les travaux réalisés sous les auspices du Comité, notamment, les publications, normes et recommandations, présentent un intérêt évident pour plusieurs organisations gouvernementales et non-gouvernementales au niveau national, régional et local, ainsi que pour divers types de compagnies du secteur privé, y compris les petites et moyennes entreprises (PME).
English: You must be a member of the Chrome@dos to register for Desjardins Chromatic Savings.
French: Tu dois être membre du programme Chrome@dos pour t'inscrire à l'Épargne chromatique Desjardins.
English: National Workshop on Intellectual Property for the Judiciary, Sana’a, Yemen, October 10 and 11 3.
French: Atelier national sur la propriété intellectuelle destiné aux magistrats, Sana’a, Yémen, 10 et 11 octobre 3.
English: Other professions associated with heritage preservation include curator, museum technician, archaeologist, archivist, etc.
French: D'autres professions sont associées au domaine de la préservation du patrimoine : conservateur, technicien de musée, archéologue, archiviste, etc.
English: Strategies to secure improvements in cost structures are outlined as:
French: Mesures envisagées pour améliorer la structure des coûts:
English: • (AS) Compensation Specialist (1)
French: • (AS) Specialiste, paie et benefices (1)
English: Included in this work program is the economic evaluation of scenarios for the mitigation of greenhouse gas (GHG) emissions in the agriculture sector.
French: Ce programme de travail comprend l'évaluation économique des divers scénarios de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans le secteur agricole.
English: S/Agenda/4963 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4963 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: He filed a claim for benefits on September 14, 1981 and a benefit period was established.
French: Il a présenté une demande de prestations le 14 septembre 1981; une période de prestations a été établie.
English: Since US troops pulled out from cities and towns on 30 June 2009, hundreds of civilians have been killed by armed groups and many more injured.
French: Depuis le retrait des troupes américaines des villes irakiennes le 30 juin 2009 des centaines de civils ont été tués, et un plus grand nombre encore blessés, par des groupes armés.
English: The President of ACOA, Ms. Monique Collette, is located in Moncton, New Brunswick.
French: La présidente de l’APECA, Mme Monique Collette, a son bureau à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Israel’s Political Earthquake by Barry Rubin Israeli politics is undergoing its most dramatic changes in 30 years.
French: Séisme politique en Israël by Barry Rubin Le monde politique israélien est en train de vivre les changements les plus impressionnants qu'il ait connu depuis 30 ans.
English: I+II - microorganisms and plants).
French: I et II - microorganismes et plantes).
English: The strategy has linked skills training programs directly to employment.
French: « Winnipeg œuvre de la stratégie.
English: • Describe the consent for use of personal information for other purposes than what was originally intended.
French: • Décrivez le consentement à l'utilisation des renseignements personnels pour des fins autres que celles qui avaient été proposées en premier lieu.
English: It is comprised of all those things we learn as part of growing up and includes beliefs about what is acceptable or unacceptable conduct within a society.
French: La culture fait partie de l’éducation reçue au cours de l’enfance et englobe les convictions sur ce qui constitue une bonne ou une mauvaise conduite en société.
English: We will review the current process and amend the reconciliation to identify not only the difference but to account for the difference between the Department of Finance interest calculations and the Bank of Canada interest calculations.
French: Nous passerons en revue le processus actuel et modifierons le rapprochement effectué pour désigner non seulement la différence mais pour en tenir compte entre le calcul d’intérêt du ministère des Finances et celui de la Banque du Canada.
English: Thus, homophobia, far from involving only homosexuals, affects everybody who does not fit into traditional gender roles.
French: Ainsi, l'homophobie, loin de ne concerner que les homosexuels, affecte toux ceux qui ne s'insèrent pas dans les rôles sexuels traditionnels.
English: A number of key challenges remained, however, and the United Nations system must ask itself if it was ready to move from an implementation role to a more exclusive policy advisory and capacity development role and to move away from many small project interventions to participation in new instruments aligned around national processes.
French: Il subsiste néanmoins plusieurs problèmes clés, et le système des Nations Unies doit se demander s'il est prêt à passer d'un rôle d'exécutant à un rôle plus exclusif de conseiller en matière de formulation de politiques et de renforcement des capacités et, plutôt que d'entreprendre un grand nombre de projets de petite envergure, à participer à de nouveaux mécanismes articulés autour des processus nationaux.
English: In terms of evolution, this makes perfect sense: children of couples with a higher variety in their HLA genes (and hence, immune responses) will have better protection from a greater variety of diseases.
French: En termes d'évolution, cela est tout à fait logique : les enfants de couples dotés de nombreux gênes HLA (et donc de réponses immunitaires) sont mieux protégés contre un plus grand nombre de maladies.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Les Stars du porno assurent grave ! "Tiffany hopkins se fait défoncer le cul", un des meilleurs films du genre !
English: • Provide advice to TB Ministers on:
French: • Fournir des conseils aux ministres du CT concernant :
English: She recalled the informal meeting that had been held on 17 June 2002 between States parties and the Committee to exchange views, particularly on the challenges confronting timely reporting.  The Director reminded States parties that technical and advisory services, in particular with respect to reporting obligations, were available on request through the Division for the Advancement of Women.
French: Elle a évoqué la réunion informelle qui s'était tenue le 17 juin 2002 entre les États parties et le Comité pour procéder à un échange de vues, notamment sur les difficultés rencontrées pour présenter les rapports en temps voulu et rappelé aux États parties que des services techniques et consultatifs, notamment en ce qui concerne les obligations en matière de présentation de rapports, étaient disponibles sur demande auprès de la Division de la promotion de la femme.
English: First Second session, 10- 11 November December 30 January 2006
French: Deuxième session, 30 janvier 2006
English: The Conference addressed the issue of holding the Fifth Annual Conference in 2003 and decided that the issues of the dates and duration would be addressed at the Meeting of the States Parties to the CCW to be held on 12-13 December 2002.
French: La Conférence a examiné la question de la tenue de la cinquième Conférence annuelle, en 2003; elle a décidé que la question des dates et de la durée serait abordée à la Réunion des États parties à la Convention, prévue pour les 12 et 13 décembre 2002.
English: WIPO launched the essay competition as part of activities for World Intellectual Property Day, which aims to heighten public awareness about the role and contribution of intellectual property in people?s lives.
French: L’adhésion de Saint-Vincent-et-les-Grenadines signifie que, dans toute demande internationale déposée à compter du 6 août 2002, les déposants pourront désigner Saint-Vincent-et-les-Grenadines (code de pays :
English: It is therefore a political process and it is very important that we examine the outlines, the impression we give as the European Union, and not just certain details relating to specific countries, not that this means that we should not talk about every country.
French: Il s'agit donc d'un processus politique et il importe d'en examiner les grandes lignes, d'examiner l'impression produite par l'Union européenne, et pas uniquement certains détails concernant des pays spécifiques, ce qui ne veut pas dire que nous ne devons pas parler de chaque pays non plus.
English: Success in combating these crimes depends, to a considerable degree, on their vigilance in complying with the reporting, record keeping and client identification requirements of the PCMLTFA.
French: La réussite du combat mené contre ces activités criminelles repose largement sur le respect dont font preuve les entités déclarantes à l'égard des exigences de la Loi en matière de déclaration, de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients.
English: Reperfusion resulted in rapid polarization of the tissues, which was accompanied by oscillatory afterpotentials and aftercontractions in 6 of 12 and 4 of 12 Purkinje fibers, respectively.
French: La reperfusion a provoqué une polarisation rapide des tissus, qui a été accompagnée de post-potentiels et de post-contractions oscillatoires dans 6 de 12 et 4 de 12 fibres de Purkinje, respectivement.
English: Concerned that the girl child has furthermore become the victim of sexually transmitted diseases and increasingly of the human immunodeficiency virus, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude que de nos jours les petites filles sont en outre atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et qu'elles sont de plus en plus nombreuses à être contaminées par le virus de l'immunodéficience humaine, qui a de graves incidences sur leur qualité de vie et les expose à une discrimination supplémentaire,
English: In some cases, a Harbour Authority may require financial support from the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Dans certains cas, une administration portuaire peut avoir besoin du soutien financier du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Iron, manganese, or a combination of the two, should not exceed 0.3 mg/L in the water as applied to the ion exchange resin.
French: L’eau à laquelle on applique la résine cationique ne doit pas contenir plus de 0,3 mg/L de fer, de manganèse, ou d’une combinaison des deux.
English: Incorporated Telephone: 905-726-1557 305 Industrial Pkwy South,Unit 7&8 888-476-7430 Aurora, Ontario Facsimile: 905-726-7394 L4G 6X7 Sales:
French: Incorporated Téléphone: 905-726-1557 305 Industrial Pkwy South,Unit 7&8 888-476-7430 Aurora, Ontario Télécopieur: 905-726-7394 L4G 6X7 Vente:
English: • The product attribute that is "new" or "improved" must be clearly specified, e.g., "improved taste", "improved format".
French: • La nature de l’amélioration apportée doit clairement être indiquée, p. ex. "goût amélioré", "format amélioré".
English: "The Committee’s work is now focussing on reaching consensus on definitions and the wording of clauses for a final draft of the Standard, and on comparing and contrasting it with the US-FDA, Codex Alimentarius and other international guidance documents.
French: Le Comité dirige maintenant ses efforts sur l’atteinte d’un consensus sur les définitions et le libellé des clauses en vue de produire l ’ébauche finale de la norme; il s’emploie aussi à comparer et à différencier la norme canadienne par rapport aux documents de la Food and Drug Administration des états-Unis, à ceux de la Commission du Codex Alimentarius et aux autres documents d’orientation d’envergure internationale.
English: In some countries, employee claims are afforded priority but will rank equally with taxes and social security claims in a single class of priority claims and may be satisfied proportionately in the event of insufficient funds.
French: Dans certains pays, les créances salariales bénéficient d'un droit de priorité, mais occuperont le même rang que les créances fiscales et les créances de sécurité sociale dans une classe unique de créances prioritaires et peuvent être réglées au prorata de leur montant au cas où les fonds seraient insuffisants.
English: In the area of biological weapons, we will continue to seek to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention and believe that the 2006 Review Conference could provide the vehicle for us to collectively move forward in this important area.
French: Dans le domaine des armes biologiques, nous continuerons à nous employer à renforcer la Convention sur les armes biologiques et à toxines et estimons que la Conférence d'examen de 2006 pourrait être un outil indispensable pour qu'ensemble, nous avancions dans cet important domaine.
English: As it moves towards Phase Two of its work, the Committee is well placed to take a step back, consider alternatives to the traditional thinking about aging and seniors, and explore whether the aging of the baby-boom generation presents an opportunity for a paradigm shift in regards to seniors and aging.
French: On prévoit également que la composition du groupe des « personnes à charge » changera : « Indépendamment des scénarios de croissance, les personnes âgées de 65 ans ou plus deviendraient plus nombreuses que les enfants âgés de moins de 15 ans autour de l’année 2015.
English: The Act however does not apply to the following;
French: La loi ne s'applique pas aux personnes et organisations suivantes:
English: This proposal has been accepted and an Environmental Performance Agreement (EPA) addressing this specific issue has been developed.
French: Cette proposition a été acceptée et on a élaboré une Entente sur la performance environnementale (EPE) visant ce point précis.
English: Description panel : This panel displays the package's name, its summary and complete description.
French: Panneau de description : Ce panneau afficher le nom du paquet, son résumé et sa description complète.