ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum on Human Rights Education, report of the Forum, by Tobias Flessenkemper and Adrienne Englert, European Youth Centre Budapest, 2001.
French: Audition sur la situation spécifique des jeunes migrants, résumé des travaux de l'audition de la sous-commission des migrations de l'Assemblée parlementaire, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002.
English: Visitor Services Tourist information available at the museum.
French: Services aux visiteurs Tourist information available at the museum.
English: “(c) World situation with regard to drug abuse”.
French: c) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues”.
English: Where the tyre rolling resistance is not automatically compensated for in the test, the torque applied to the brake shall be modified by subtracting a torque equivalent to a rolling resistance coefficient of 0.01.
French: 3.2.4 Lorsqu'il n'existe pas de compensation automatique de la résistance au roulement du pneu lors de l'essai, on corrige le couple appliqué au frein en déduisant un couple correspondant à un coefficient de résistance au roulement de 0,01.
English: We don't necessarily play all the divisions at the same time. If you are getting impatient, have a look at the website to see if your game has already been played.
French: Chaque arbitre envoie un mail à tous les joueurs une fois qu'il a terminé son arbitrage (si le mail tarde, rien ne vous empêche d'aller voir, les résultats de votre groupe sont peut-être déjà en ligne).
English: St Lawrence Hall was designed in competition in 1845 as "a new front to the old market buildings" to replace a public hall flanked by shops erected in 1831 as one side of a rectangle of buildings surrounding York's market square.
French: Le St. Lawrence Hall est conçu comme « une nouvelle façade pour les immeubles du vieux marché agricole », dans le cadre d'un concours, en 1845. Il doit remplacer l'ancienne salle publique flanquée de boutiques construite en 1831, sur l'un des côtés d'un quadrilatère constitué de bâtiments entourant le marché de York.
English: The committee shall be placed under the Ministry of Defence, where it shall have its headquarters.
French: Le Comité est placé sous l'autorité du Ministère de la défense, où il aura son siège.
English: There had been an appreciable increase in funds mobilized for technical cooperation activities in 1999 as compared with the previous period, from $15.1 million to $22.4 million.
French: Les fonds mobilisés pour les activités de coopération technique avaient nettement augmenté en 1999 par rapport à l'exercice précédent, passant de 15,1 à 22,4 millions de dollars.
English: A woman has the right to commence pregnancy and maternity leave at least 70 calendar days before the estimated date of delivery as determined by a doctor.
French: Les travailleuses ont le droit de prendre leur congé de maternité au moins 70 jours calendrier avant la date prévue de la naissance, fixée par un médecin.
English: Themes of UNFF biennial sessions
French: Thèmes des sessions biennales du Forum;
English: - Consulting with Canadians - Teamsters Canada's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: However, a truly effective change in this respect on the part of the international community would require an international arms trade treaty that would regulate and support legal trade in conventional arms and fill up the void that exists in this domain.
French: • Le fait que l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques est un facteur qui contribue aux conflits, aux déplacements de population, à la criminalité et au terrorisme, et porte ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable;
English: • SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logementÂ :
French: • AskERIC Lesson Plans:
English: Input from previous national expert consultations organized by Health Canada and other departments in 2001 and 1998 will also be taken into consideration.
French: Les commentaires reçus lors de consultations auprès d'experts nationaux organisées par Santé Canada et d'autres ministères en 1998 et 2001 seront aussi pris en considération.
English: Design, which translates customer needs into products (and occasionally precedes actual needs), should be seen as the guide to all value-added programs and to product development.
French: Le design, qui traduit les propriétés recherchées par le client en produits (et anticipe la demande à l'occasion), devrait être perçu comme le guide de tous les programmes de valeur ajoutée et de la création de produits.
English: We used a generalized age-structured model to represent stock dynamics during this transitional period and obtained optimal harvesting policies for three overexploited fish stocks using a first-order gradient procedure.
French: Les auteurs utilisent un modèle généralisé basé sur l'âge pour représenter la dynamique d'un stock pendant cette période de transition; ils ont ainsi obtenu des plans d'exploitation optimale pour trois stocks surexploités à l'aide de fréquences du premier ordre.
English: Most values were in close agreement with the predictions and with previous studies.
French: La plupart des mesures se rapprochent des valeurs prédites et des valeurs calculées au cours d'étude antérieures.
English: In the functional review of contract administration in November 1995, all contract files were rated as being of "Superior Quality".
French: Lors de la revue fonctionnelle de l’administration des marchés en novembre 1995, tous les dossiers de marchés ont été cotés "Qualité Supérieure".
English: Go beyond "either/or" solutions 2.
French: Aller au-delà des solutions de type « c'est l'un ou l'autre » 2.
English: It is important to bring to the attention of the Court the factual circumstances of the case before the national court and the relevant provisions of the national legislation at issue.
French: Il est important de porter à la connaissance de la Cour les circonstances factuelles de l'affaire au principal ainsi que les dispositions pertinentes de la législation nationale en cause.
English: Interim Lodgings, Meals and Incidentals, Continued
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement, suite
English: Please be advised that on November 27, 2003, Bristol-Myers Squibb Canada will formally discontinue sales of all Serzone-5HT2 (nefazodone) and ask pharmacies to return any remaining products as of November 27, 2003.
French: Prenez note qu'à compter du 27 novembre 2003, BMSC arrêtera officiellement de vendre Serzone-5HT2 (néfazodone) et demandera aux pharmacies de lui retourner les produits encore en stock.
English: The phantoms are the Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) Torso phantom and the Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) Torso Phantom.
French: Ces fantômes sont le fantôme thoracique du Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) et celui du Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI)..
English: Steps were taken by the European Union, Australia, Brazil, China, Japan, South Africa and the United States of America to make the new provisions applicable to domestic traffic through national legislation.
French: L'Afrique du Sud, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, les États-Unis, le Japon et l'Union européenne ont pris des mesures pour donner effet aux nouvelles dispositions relatives au transport intérieur en les transposant dans le droit national*.
English: Let us not, however, make the market a sacred cow; although the values that guide our political action acknowledge many of the virtues of the laws of the market, we also understand that the political authorities have a vital role in the regulation and functioning of that market.
French: Ne sacralisons toutefois pas le marché. Si les valeurs qui guident notre action politique reconnaissent nombre des vertus des règles du marché, nous comprenons également que les autorités politiques jouent un rôle vital dans la réglementation et le fonctionnement de ce marché.
English: (a) Analysis of the difficulties relating to the full implementation of existing treaties, agreements and other constructive arrangements; in particular, of the rights of indigenous peoples recognized in those instruments
French: a) Analyse des difficultés liées à la pleine mise en œuvre des traités, accords et autres arrangements constructifs existants, en particulier des droits des peuples autochtones reconnus dans ces instruments
English: They may establish their own rules of procedure.
French: Ils pourront établir leur propre règlement intérieur.
English: The Panel believes that overall Shell has done an outstanding job of public consultation, involving both those potentially affected and those expressing an interest in the project.
French: Dans son évaluation de l’utilisation des ressources, Shell a mentionné plusieurs ressources et types d’utilisation sur lesquels le projet risquait d’avoir des incidences.
English: Civil Society should be supported to create its own public spaces and for both virtual and face-to-face meetings, in which their representatives can debate and develop positions free from fear of censure and arrest.
French: La société civile doit être soutenue en vue de la création de ses propres espaces publics et en vue de la tenue de rencontres au cours desquelles ses représentants pourront discuter et prendre position sans crainte de censure et d'arrestation.
English: The wet sand marsh at the Tignish site is on littoral land under provincial jurisdiction.
French: Quant à celui de Tignish, son marais de sable humide se trouve sur des terres littorales de juridiction provinciale.
English: • Information regarding the Department's GOL vision and priorities has not been broadly communicated.
French: • Les renseignements concernant la vision et les priorités ministérielles du GED n'ont pas été l'objet d'une vaste diffusion.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs et cibles aident-ils à atteindre les résultats stratégiques du ministère/de l’organisme?
English: Department of Justice Canada Last Updated: 2005-01-01 Important Notices
French: Ministère de la Justice du Canada Mise à jour : 2005-01-01 Avis importants
English: GSRM Program Fields Defined Public and provider program fields, defined as broad areas of need, form the rows of the model.
French: Définition des champs des programmes du MRSG Les champs des programmes publics et de fournisseurs, qui sont définis comme de vastes secteurs de besoins, forment les rangées du modèle.
English: (iii) Would the aim be to develop a comprehensive list, or as complete a list as possible, in a stepwise manner over a number of years?  ;
French: iii) Le but serait-il d'établir une liste exhaustive, ou aussi complète que possible, en procédant par étapes sur un certain nombre d'années?
English: I paid similar outreach visits to the Organization of American States, the international financial institutions headquartered in Washington, D.C., and the European Commission's headquarters in Brussels.
French: Je me suis rendu également pour des visites d'information similaires à l'Organisation des États américains, aux institutions financières internationales basées à Washington et au siège de l'Union européenne à Bruxelles.
English: Salina Brydson, Site Designer Old Log Church Museum - SusanTwist, Curator, hosts of the â€œExplore Herschel Island!â€_ kiosk. The Canada/Yukon French Language Bilateral Agreement.
French: Inscrivez Old Log Church Museum dans la case réservée aux recherches, en vous assurant de sélectionner les options « Tous les mots » et « Enregistrement avec image seulement ».
English: The main aim of the Société des amis du Biodôme de Montréal is to locate, describe, and inventory the populations and habitat of the broad beech fern.
French: Le projet de la Société des amis du Biodôme de Montréal vise dans un premier temps à repérer, à caractériser et à répertorier les populations et l’habitat de la phégoptéride à hexagones.
English: What's New Last update: July 24, 2000 The final program is now available!
French: Quoi de neuf Dernière mise à jour : le 24 juillet 2000 Le programme définitif est maintenant disponible !
English: • The majority of recent immigrants have come from Asia, Africa, Latin America, and the Caribbean, increasing Canada’s diversity and number of visible minorities.
French: 100 étaient des réfugiés. • La majorité des immigrants proviennent d’Asie, d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes, ce qui 17
English: While a considerable number of refugees have returned to Croatia in an organised manner or spontaneously, unresolved property-related issues still hamper the return process and dissuade the refugees from moving to Croatia.
French: S'ils sont très nombreux à être retournés en Croatie de manière organisée ou spontanément, les problèmes non réglés de propriété entravent encore le processus de rapatriement et les dissuadent de regagner leur pays.
English: Modernisation of Halewood plant (Merseyside) and adaptation to environmental standards at various plants of Ford Group in UK and continental Europe Ford Motor Co.
French: Modernisation d’une usine à Halewood (Merseyside) et adaptation aux normes environnementales dans différentes usines du groupe au Royaume-Uni et en Europe continentale Ford Motor Co.
English: The public may also access the BAPE documentation in the centres open in the area, or by visiting the BAPE Website at: www.bape.gouv.qc.ca. - 30 - Media information:
French: Ils peuvent également consulter les centres de documentation du BAPE ouverts dans le milieu de même qu’au : www.bape.gouv.qc.ca. - 30 - Renseignements aux médias :
English: Requirements for monitoring and reporting on learning were established and communicated with departments and agencies.
French: Les exigences de surveillance et de rapport sur l'apprentissage ont été définies et transmises aux ministères et aux organismes.
English: Currently, CCRTIS uses the system to electronically verify civil and criminal fingerprints against those in the national repository including electronic criminal ten print searches of the Federal Bureau of Investigation (FBI) IAFIS.
French: Actuellement, les SCICTR utilisent le système pour vérifier électroniquement les dactylogrammes civils et criminels dans le dépôt national, ce qui comprend la recherche de décadactylogrammes incriminés dans le IAFIS du Federal Bureau of Investigation (FBI).
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention.
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Investigation: • >= 80% of suspected measles cases are investigated within 48 hours of the report.
French: Enquête : ▪ >= 80 % des cas suspects de rougeole font l'objet d'une enquête dans les 48 heures qui suivent la déclaration.
English: Like the Advisory Committee, the Secretariat believed that there was a need to assess the way in which ICT activities were managed within the Organization.
French: L'un des points saillants du rapport concerne la gouvernance dans le domaine des TIC, question dont le Comité consultatif a souligné à juste titre l'importance.
English: The mammals that occur most commonly in Kitimat arm and Douglas Channel have a widespread distribution along the BC Coast.
French: Les mammifères qui se trouvent habituellement dans le bras de Kitimat et le chenal de Douglas ont une distribution étendue le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Frum, Barbara Barbara Frum interviews Nelson Mandela (courtesy CBC).
French: Frum, Barbara Barbara Frum en train d'interviewer le président Nelson Mandela (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: AURAMS will provide policy makers with a next-generation scientific tool for evaluating the non-linear impacts of concurrent multiple-pollutant emission changes.
French: Le SUMRQA fournira aux gestionnaires un outil scientifique de prochaine génération leur permettant d'évaluer les conséquences, non linéaires, des changements simultanés dans les émissions de plusieurs polluants.
English: Minister of Foreign Affairs calls on new Iranian government to break with past offences (August 5, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères demande au nouveau gouvernement iranien de rompre avec le passé (Le 5 août 2005)
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Bahamian authorities.
French: Les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités du Commonwealth des Bahamas.
English: Sex education does not promote sexual promiscuity but provides correct information so that young people can make informed decisions.
French: L'éducation sexuelle ne favorise pas la promiscuité sexuelle mais fournit des informations exactes permettant aux jeunes de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Its fusiform (tapers gradually at both ends) body, narrow mouth and many, long gill rakers (bristles on the gill arches) are considered adaptations to a zooplankton-consuming lifestyle.
French: Le corps est fusiforme, avec une petite bouche et de longues branchictÃ©nies, caractÃ©ristiques adaptÃ©e Ã une alimentation de zooplancton.
English: Now, part of this progress towards enlargement - that concerned with cooperation on legal matters and between countries of the EU as it stands at present - is not being overseen by the Commission but by the Council of Ministers.
French: Cependant, une part des questions liées à l'élargissement n'est pas du ressort de la Commission, mais de celui du Conseil. Il s'agit des progrès accomplis en ce qui concerne la coopération en matière juridique et de politique intérieure.
English: While it is possible – as can be seen in Hungary – to have national-level machinery for representing and promoting minority languages present in a scattered fashion countrywide, and while there is a place for such machinery, it lacks the local dimension and the direct contact which only local institutions can have.
French: Il est certes possible, comme le montre l’exemple hongrois, de créer au plan national des structures de représentation et de promotion de langues minoritaires dispersées à travers tout le territoire. Mais aussi utiles que peuvent être de telles structures, il leur manque la dimension de la proximité et du contact direct que seules peuvent offrir des structures locales.
English: The air over Tagish (Yukon) and Alert (Nunavut) have higher levels than those found in the air over Dunai Island (Russia).
French: L’atmosphère au-dessus de Tagish (Yukon) et d’Alert (Nunavut) renferme des concentrations supérieures à celles de l’atmosphère qui surplombe l’île Dunai (Russie).
English: To begin, Berit Berg discussed migrant women's experience in the Nordic labour market context where women struggle amidst forces of both isolation and emancipation, and where gender, ethnic and class divisions play out in significant and unique ways.
French: Berit Berg a parlé des femmes migrantes dans le marché du travail des pays scandinaves, où elles sont prises entre l'isolement et le désir d'émancipation et dans lequel la ségrégation selon le sexe, l'origine ethnique et la classe sociale se manifeste de façon marquée et unique.
English: This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
French: Cette surface diffuse incolore est placée à l'endroit qu'occuperait normalement la plaque d'immatriculation à 2 mm en avant de son support.
English: I have previously held a similar position myself at the Dutch Ministry of Foreign Affairs.
French: J'ai moi-même déjà assumé une position similaire au ministère néerlandais des affaires étrangères.
English: Part 2 Step 2.C. - Scientific/Technological Uncertainty From a technological point of view, it was technically not clear which catalyst fabrication conditions (such as metal ratio, zinc concentration, OH/Cl ratio) would have an impact on the powder properties of interest (i.e. Catalyst efficiency, bulk density, and powder morphology) or if there would be any statistically significant correlation of value for an empirically-based mathematical model.
French: Partie 2, étape 2.C. - Incertitude scientifique et technologique La technologique existante n'expliquait pas clairement quelles conditions de fabrication du catalyseur (comme le rapport entre les métaux, la concentration en zinc, le rapport OH/Cl) pouvaient avoir des effets sur les caractéristiques pertinentes de la poudre (comme l'efficacité du catalyseur, le poids volumique apparent et la morphologie de la poudre) ou l'existence possible d'une corrélation statistiquement significative qui entrerait dans un modèle mathématique à base empirique.
English: In addition, two foreign offices support the distribution of NFB works around the world: one office in the Canadian Cultural Centre in Paris, and an office in New York.
French: En outre, deux bureaux à l’étranger veillent à la distribution de ses œuvres de par le monde : l’un au Centre culturel canadien, à Paris, l’autre, à New York.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2005/L.6.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2005/L.6.
English: The Secretary-General deserves special recognition by the United Nations family for his tireless efforts to address the numerous challenges that face the United Nations at the dawn of the new era.
French: Le Secrétaire général mérite que la famille des Nations Unies lui rende un hommage particulier pour les efforts qu'il déploie inlassablement afin de trouver des solutions aux nombreux défis auxquels est confrontée l'Organisation des Nations Unies à l'aube d'une ère nouvelle.
English: • And last — but certainly not least — developing a co-ordinated strategy for improving global and regional high seas governance.
French: • le développement d’une stratégie coordonnée pour les initiatives des organisations régionales de gestion des pêches et les questions de gouvernance.
English: The "Advertising Campaign Evaluation Tool" which consists of a series of standardized questions to be included at the beginning of a post-campaign survey, is used to evaluate major advertising campaigns.
French: L'« outil d'évaluation de la campagne publicitaire » qui est constitué d'une série de questions uniformisées devant être inclues au début d'un sondage postérieur à la campagne est utilisé pour évaluer les grandes campagnes de publicité.
English: Key activities in the past year include the following:
French: Activités clés menées au cours de l'an dernier :
English: (j) Working methods of national preventive mechanisms should be developed and reviewed with a view to effective identification of good practice and gaps in protection;
French: j) Les méthodes de travail du mécanisme national de prévention devraient être arrêtées et réexaminées afin d'identifier précisément les bonnes pratiques et les insuffisances que présente la protection;
English: One way of achieving economies of scale is by spreading fixed costs over a larger volume of production.
French: Une hausse du volume de production ayant pour corollaire la baisse du coût unitaire moyen, puisqu'on répartit les coûts fixes sur un plus nombre d'unités.
English: A good capacity monitoring system, like any other economic monitoring system, should take into account several aspects of fishing capacity.
French: Un bon système de surveillance de la capacité, comme tout autre système de surveillance économique, devrait tenir compte de plusieurs aspects de la capacité de pêche.
English: Lakes, rivers and canals other than those mentioned in this appendix.
French: Lacs, rivières et canaux autres que ceux mentionnés dans le présent appendice.