ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-row Multi Use Shelterbelts Multi-row multi use shelterbelts can be established to provide superior wind protection for the crop and to create better habitat for wildlife.
French: Brise-vent polyvalents disposés sur plusieurs rangs Pour assurer une plus grande protection des cultures contre le vent et améliorer l'habitat faunique, vous pouvez aménager des brise-vent polyvalents disposés sur plusieurs rangs.
English: Moreover expressing the point in the form of an exception might tend to imply that, in cases not covered, States may, after the event, purchase the freedom not to respect their international obligations.
French: En outre, choisir la forme d'une exception pourrait impliquer que, dans les cas qui ne sont pas couverts, les États peuvent, après l'événement, acheter la liberté de ne pas respecter leurs obligations internationales.
English: Decides that the measures imposed under paragraph 2 above as well as those under paragraph 13 of resolution 1596 shall not apply where the Committee authorizes in advance, and on a case by case basis, the transit of individuals returning to the territory of the State of their nationality, or participating in efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights or international humanitarian law;
French: Décide également que les mesures imposées conformément à l'article 2 ci-dessus ainsi que celles prises conformément à l'article 13 de la résolution 1596 ne s'appliqueront pas lorsque le Comité aura, au cas par cas, donné son autorisation préalable au passage en transit des personnes rentrant sur le territoire de l'État dont elles ont la nationalité ou participant aux efforts tendant à traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme ou du droit international humanitaire;
English: The projections for 2007–08 and 2008–09 have been revised up by $0.5 billion and $0.1 billion respectively.
French: Il en résulte un excédent sous-jacent de 14,1 milliards en 2006-2007, de 10,6 milliards en 2007-2008 et de 10,4 milliards en 2008-2009.
English: La densité de semis était fonction du type de semence : 25–30 graines m-2 pour les légumineuses à petites graines ( calopo, puero et siratro ) et 10–15 graines m-2 pour celles à grosses graines ( pois cajan, dolique, mucune ).
French: Un sous-échantillon de 100 g de matière fraîche a été pris et mis à sécher à l'étuve 72 h à 70° C pour la détermination de MS. Cet échantillon est par la suite conservé dans un sachet en plastique bien fermé pour la détermination de la teneur en N par la méthode Kjeldahl.
English: (21) The definition "qualifying member" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (9), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (21) La définition de « associé admissible » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (9), s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: From the date of accession, foreign-invested enterprises may distribute products they have manufactured in China upon accession.
French: Après 3 ans, il n’y aura plus de telles limitations concernant le traitement national et visant la présence commerciale dans ce secteur.
English: The juge des libertés handed down decisions in the form of a reasoned order, which was immediately enforceable, and was responsible for all decisions to extend remand in custody.
French: La délégation coréenne invite le Secrétariat à tirer les enseignements de la mise en œuvre du Système intégré de gestion et de l'expérience des autres organisations internationales qui ont déjà adopté le progiciel.
English: In accordance with the Presidential Decree of 7 June 2006, the next census in Azerbaijan will be conducted from 13 to 22 April 2009.
French: Conformément au décret présidentiel du 7 juin 2006, le prochain recensement de la population aura lieu du 13 au 22 avril 2009.
English: Whatever the reason, at this stage the "pros" of smoking outweigh the "cons."
French: Peu importe la raison, à leurs yeux le tabagisme présente plus d'avantages que d'inconvénients à l'heure actuelle.
English: Nor was it appropriate, in the expert's view, to make a connection to military operations by a country's armed forces since the status, organization and characteristics of armed forces were duly defined in humanitarian law, in the Geneva Convention and Protocols.
French: Il n'y avait pas lieu non plus, selon l'expert, d'établir un lien avec les opérations militaires engagées par les forces armées d'un pays puisque le statut, l'organisation et les caractéristiques des forces armées étaient dûment définis en droit humanitaire, c'est-à-dire dans la Convention de Genève et les Protocoles qui s'y rapportent.
English: In Europe, we have no way of defeating the corporate resistance of those - I am thinking primarily of the trade unions - championing pensioners and people retiring on the backs of young workers - the lucky ones - and young jobless, supported by the very high national insurance contributions which depress employment.
French: En Europe, on ne parvient pas à vaincre les résistances corporatistes de ceux qui défendent les retraités et les futurs retraités - je pense en premier lieu aux organisations syndicales - aux dépens des jeunes qui ont la chance de travailler et des jeunes chômeurs, en imposant de lourds prélèvements sociaux qui handicapent l'emploi.
English: This helps determine whether there is a safety issue that requires action.
French: Cette démarche permet d'établir s'il existe un problème sur le plan de l'innocuité exigeant l'application de mesures.
English: The appeal made by Mrs Lenz to the advertising sector is right: more women in decision-making, greater accessibility in national rules, improved complaints procedures and the EASA must as a real European selfregulating body, drawing up European minimum standards for non-discriminatory advertising and upholding them.
French: Le recours lancé par Mme Lenz contre la publicité est justifié: davantage de femmes dans la prise de décision, une meilleure accessibilité des codes nationaux, de meilleures procédures pour porter plainte, et l'EASA doit, comme un véritable organe européen d'auto-régulation, établir et faire respecter des normes communautaires minimales pour une publicité non discriminatoire.
English: After a comfortable night´s sleep, you will surely appreciate our delicious and rich breakfast buffet.
French: Venez apprécier le confort de notre hôtel possédant 52 chambres confortables avec lit confortable, toilettes, douche, canapé, téléphone, radio et télévision par satellite.
English: Although HR’s efforts are commendable, it is ultimately the managers’ responsibility to inform HR if they propose to deny an annual increment.
French: Bien que les efforts des RH soient dignes d’éloges, c’est en définitive aux gestionnaires que revient la responsabilité d’informer les RH s’ils proposent de refuser une augmentation annuelle.
English: International Centre on Small Hydro Power UNIDO
French: Union internationale des locataires (1973)
English: The Mission undertook a security risk assessment, which was endorsed by the Sudan Security Management Team.
French: Elle a procédé à une évaluation des risques en matière de sécurité, qui a été approuvée par l'Équipe de coordination du dispositif de sécurité basée au Soudan.
English: However, the testing protocols used and validity of results have since been questioned by a number of organizations and this has caused the EPA to re-evaluate its policy regarding incineration-at-sea.
French: Cependant, les protocoles d'essai utilisés et la validité des résultats ont depuis lors été mis en doute par un certain nombre d'organismes, et l'EPA a donc dû réévaluer sa politique en ce qui a trait à l'incinération en mer.
English: There were very few women in the executive branch, and she wondered whether the bill to combat discrimination would move faster towards adoption if they were more numerous.
French: Elle constate qu'il y a très peu de femmes dans les organes de l'exécutif et se demande si l'adoption du projet de loi sur la discrimination serait plus rapide si elles y étaient plus nombreuses.
English: 16 See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2.
English: Two changes, though significant, are not described in detail but are summarized in the annex.
French: Deux modifications, bien qu'importantes, ne sont pas décrites en détail mais sont résumées dans l'annexe.
English: Forestry and forest operations are no exception, and the opportunities appear unlimited.
French: La foresterie et les opérations forestières ne font pas exception, et les possibilités semblent illimitées.
English: See A/61/264 (Part I)/Add.2.  Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5 (Vol. V)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 [A/60/5 (vol. V)].
English: Canada consisted of only four provinces (Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick), represented by 181 members of Parliament.
French: Le Canada ne compte alors que quatre provinces (Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick), qui sont représentées par 181 députés.
English: It is now up to the developed countries.
French: Tout dépend maintenant des pays développés.
English: In the context of the ongoing socio-economic reforms and the Government's Development Vision 2025, Tanzania has drafted priority programmes for promoting and implementing the NEPAD agenda.
French: Dans le cadre des réformes socioéconomiques actuelles et de la stratégie « Vision 2025 » du Gouvernement, la Tanzanie a élaboré des programmes prioritaires pour promouvoir et mettre en œuvre l'ordre du jour du NEPAD.
English: Refreshments - Reception for students Date(s): 2005-08-10 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Invitation pour les étudiants Date(s) : 2005-08-10 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 ave.Mackenzie, Ottawa, Ont.
English: The increase in the 16th National Assembly is attributed to the revision of the Political Parties Act, which introduced a 30% quota for women candidates in the proportional representation.
French: L'augmentation enregistrée dans la 16e Assemblée nationale est attribuée à la révision de la loi sur les partis politiques qui impose un quota de 30 % de candidates dans les listes pour la représentation proportionnelle.
English: Where the designation of a contracting party is cancelled for reason of non-renewal, the effect of the extension of protection in that designated party would cease with no possibility of transforming the international registration into a national registration.
French: Lorsque la désignation d'une partie contractante est radiée parce qu'elle n'a pas été renouvelée, l'extension de la protection cesse d'avoir effet dans cette partie contractante sans qu'il soit possible de transformer l'enregistrement international en enregistrement national.
English: 4 - In the administrative module to access the Options> WP More Tube "and select the options that best meets your needs, do not forget to save all changes made.
French: 4 - Dans le module d'administration pour accéder aux options> WP Plus Tube "et sélectionnez les options qui répond le mieux à vos besoins, n'oubliez pas d'enregistrer toutes les modifications apportées.
English: It has also decided that the extended exemption for less environmentally damaging production processes in direct competition with primary production processes constitutes State aid that is compatible with the common market.
French: La Commission a également décidé que l'exonération étendue aux procédés de fabrication plus respectueux de l'environnement qui concurrencent les procédés de production primaires constitue une aide d'État compatible avec le marché commun.
English: If the range of variables measuring international commonalities or shared features were complete enough, then some combination might, by extrapolation, be able to completely explain the border effects.
French: S'il existait un éventail assez complet de variables mesurant des caractéristiques communes à plusieurs pays, une combinaison quelconque de ces variables pourrait, par extrapolation, suffire à expliquer entièrement les effets de frontière.
English: Printing pages from the Intraprint Corp. web site or Intraprint demo is authorized for private use only.
French: L'impression des pages du site Aire Informatique et du démo d'Intraprint est toutefois autorisée pour un usage privé.
English: This year, a higher percentage of retailers chose not to ask for ID but refused to sell anyway.
French: Cette année, un pourcentage plus élevé de détaillants ont choisi de ne pas demander de carte d'identité mais de refuser la vente de toute façon.
English: Operative paragraph 9, lines 2 and 3
French: Paragraphe 9, lignes 2 et 3
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amanda Vincent, co-founder and director of Project Seahorse International, has been awarded first prize in the Canadian edition of the 2007 Yves Rocher Foundation Women of the Earth Awards for her achievements in the field of marine conservation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amanda Vincent, cofondatrice et directrice de Project Seahorse, a remporté le premier prix du volet canadien du concours Terre de Femmes 2007 de la Fondation Yves Rocher en reconnaissance de sa contribution aux efforts de protection des écosystèmes marins.
English: See A.2(f), draft ASEAN Framework Agreement.
French: Voir l’article 2.f) du projet d’accord-cadre de l’ANASE.
English: National policy reviews, the training of counsellors, health workers and laboratory technicians, and the preparation and distribution of relevant information materials for pregnant women and the community at large were funded.
French: On a financé l'examen de politiques nationales, la formation de conseillers, d'agents sanitaires et de techniciens de laboratoire, ainsi que l'élaboration de documents d'information pertinents et leur diffusion auprès des femmes enceintes et de la communauté en général.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Targeted subsidy To target monetary assistance to a person or group in support of an enterprise regarded as being in the public interest.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Subvention ciblée Procédé par lequel un individu ou un groupe d'individus est ciblé afin qu'on lui accorde une aide financière dans le but de favoriser l'activité à laquelle il se livre.
English: Our more than 1000 associates are armed with years of experience and proprietary information systems that enable them to bring you unsurpassed expertise and negotiating power .
French: HelmsBriscoe est fort d'un réseau de plus de 1000 associés. Notre professionnalisme, notre grande connaissance du marché et notre base de données de partenaires, permettent de vous offrir une expertise inégalée et un réel pouvoir de négociation .
English: Role and impacts of LSVCCs — LSVCCs have played a major role in the Canadian VC industry.
French: Rôle et incidence des sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) — Les SCRT ont joué un rôle prépondérant dans l'industrie canadienne du CR.
English:  We find that such a violation existed at the time of the complaint and  continues under the new HS standard.
French: Nous sommes d'avis que cette  violation existait au moment de la plainte et qu'elle se poursuit dans  l'application de la nouvelle norme SH.
English: New technology such as the Internet should make it possible for all European citizens to access the register.
French: La nouvelle technologie, Internet, doit pouvoir permettre aux citoyens de l'ensemble de l'UE de prendre connaissance de ces registres.
English: In this regard, the Commission may also wish to note that, in resolution 58/75, the General Assembly:
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être aussi noter que, dans sa résolution 58/75, l'Assemblée générale:
English: He notes that the Representative on Freedom of the Media has asked the Turkish authorities to repeal Article 301 of the Turkish Penal Code concerning the "denigration of Turkishness"23.
French: Le rapporteur constate que le Représentant sur la liberté des médias a demandé aux autorités turques d’abolir les dispositions prévues à l’article 301 du Code Pénal turque relatives au « dénigrement de l’identité turque»23.
English: As a consequence of this report, in its 2006 appropriation directions for the NIPH the Government has instructed the NIPH to report what steps have been taken to disseminate the methodology compiled in the report, and assess the extent to which this has led to an improvement in the training and support provided to parents.
French: Comme suite à ce rapport, dans les directives concernant les ouvertures de crédits à l'Institut national de la santé publique, le Gouvernement a chargé ce dernier de rendre compte des mesures prises pour diffuser les méthodes présentées dans le rapport et d'évaluer la mesure dans laquelle cette diffusion avait permis d'améliorer la formation et l'appui fourni aux parents.
English: A mix of community-based NGOs and those with experience of national/global meetings on child rights were invited to these workshops.
French: Ces ateliers ont accueilli à la fois des ONG de proximité et des ONG ayant l'expérience des rencontres nationales ou internationales sur les droits de l'enfant.
English: We will keep reminding Canadians that a modern Africa is on the march.
French: Nous allons dire et redire aux Canadiens qu'une Afrique moderne est en marche.
English: Cross-border crime and organised crime, including the trafficking of both drugs and human beings, as well as economic crime, are areas which can only be addressed through the transnational co-operation of law enforcement and judicial authorities.
French: La menace des organisations terroristes (crime transnational) et le crime organisé, y compris le trafic humain et la criminalité relative aux stupéfiants, ainsi que le crime économique, sont des domaines qui ne peuvent être abordés que par le biais de collaboration transnationale entre les autorités répressives et les autorités judiciaires.
English: Figure 2 shows total sales across all categories and titles for the 10-year group of ATP recipients and all other recipients. The 10-year group has considerably higher total sales than other ATP beneficiaries, and these sales have grown by 69% over the 10-year period.
French: Le fait de calculer les marges bénéficiaires en l’absence du volet AE en soustrayant simplement le financement fourni par le volet AE présente des limites comme technique d’analyse car il est probable que, sans l’aide du volet AE, les éditeurs auraient pris des décisions différentes qui auraient eu une autre incidence sur leurs résultats financiers.
English: • developing and managing talent
French: • perfectionner et gérer les compétences;
English: We also had one of our player's winning the batting title at the Pee Wee Major level ( Cyrus Senior ) . The two championships almost matches the three won in 2006 ( we had 7 teams versus 5 in 2009 ).
French: Nous avons cinq équipes dans cinq niveaux différents, du Pee Wee Mineur et Majeur ( née 1996 & 1997 ), Bantam Mineur et Majeur ( née 1994 & 1995 ) au Midget ( née 1991 , 1992 & 1993 ).
English: Constitutional human rights guarantees and Iraq's commitments under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provide the basic normative framework for protecting and promoting the human rights of children and women, who account for the largest proportion of the population (over 50 per cent).
French: Les garanties constitutionnelles relatives aux droits de l'homme constituent, avec les engagements pris par l'Iraq en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme, le cadre normatif de base pour la protection et le renforcement des droits fondamentaux des femmes et des enfants qui représentent plus de 50 % de la population.
English: This work was carried out in spring and summer 2006 and was validated by the VANOC Executive Team and reviewed by the Board of Directors in fall 2006.
French: Ce travail a été achevé au printemps et à l’été 2006, puis a été approuvé par l’équipe de direction du COVAN et examiné par le conseil d’administration à l’automne 2006.
English: • Basic mathematical and analytical skills
French: • aptitudes en mathématiques et analyse de base;
English: If bagging or cartridging from a vehicle for subsequent sale of the packaged material is considered, this will be allowed only under a factory licence.
French: Les réparations majeures à un véhicule pourront être effectuées à la fabrique de base, où on le retournera après sa décontamination préalable à la fabrique temporaire.
English: The Marshall Islands Government reiterates its concern that the exclusion of a nation of peaceful and law-abiding citizens is not consistent with the inclusive ideal of the United Nations.
French: Le Gouvernement des Îles Marshall réaffirme sa préoccupation car l'exclusion d'une nation de citoyens pacifiques et respectueux du droit n'est pas conforme à l'idéal inclusif de l'ONU.
English: The Government of the Syrian Arab Republic also sent a response to Human Rights Council resolution 6/7 on 9 July 2008.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a également adressé le 9 juillet 2008 une réponse à la résolution 6/7 du Conseil des droits de l'homme.
English: For such cases tests on plain concrete cylinders are sufficient for further investigations of this retrofit method, as the key parameters which really affect strength and ductility are the concrete strength, composite fibre type, and sheet thickness.
French: En conséquence, des essais sur des cylindres en béton pur sont suffisants afin de poursuivre l'étude de cette technique, sachant que c'est plutôt la résistance du béton, le type de fibres et l'épaisseur des lamelles composites qui ont des effets mesurables.
English: Showing 1 to 20 of 132 Research in 00:09 seconds.
French: Résultats 1 à 20 sur 132 La recherche dans 00:11 secondes.
English: Competency and Fairness in Public Service Recruitment and Promotion September 2002 Evaluation and Performance Studies Division  Information Management and Review Directorate  Public Service Commission Project Team
French: Compétence et justice dans la fonction publique -- Recrutement et promotions Septembre 2002 Division de l'évaluation et des études du rendement  Direction de la gestion de l'information et de la revue  Commission de la fonction publique Équipe de projet
English: IRM incorporated into the Corporate Planning process.
French: La GIR a été intégrée dans le processus de planification ministérielle.
English: Budget 2005 and the Plan expanded a number of programs, including EnerGuide for Houses as well as the Wind Power Production Incentive.
French: Les projets visant les énergies propres et l’efficacité énergétique seront prioritaires, car ils vont rapprocher les programmes et les services des personnes qui en ont besoin.
English: * In context of integration process to the EU, to participate in and contribute to activities aiming to harmonize members with the EU Acquis.
French: * Dans le contexte de l’intégration à l'UE, participer et contribuer aux activités visant à favoriser l'harmonisation de membres avec l'Acquis Communautaire.