ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to observe that distinction would mean that time-limits for bringing an action would cease to be mandatory in actions for annulment.
French: La négation de cette distinction reviendrait à nier toute force obligatoire aux délais dans lesquels les recours en annulation doivent être introduits.
English: The Act of 10 December 2003, which entered into force on 1 January 2004, introduced profound changes to the right to asylum in France.
French: La loi du 10 décembre 2003, entrée en vigueur le 1er janvier 2004, a modifié en profondeur le droit d'asile appliqué en France.
English: This document is available at the following internet address: http://europa.eu.int/comm/youth/whitepaper/download/st06609-re01_en.pdf
French: Le document est disponible à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/youth/whitepaper/download/st06609-re01_en.pdf
English: The exclusives condos built into the prestigious Bois-Franc.
French: Ces superbes condos offerts dans le prestigieux projet Bois-Franc.
English: Taking into consideration that the issue of Transnistria, a region close to the European Union's Eastern border, is of high interest for all Member States and in particular for Romania, I consider a decisive involvement at Community level to be necessary in order to avoid needless tense relations between the countries and entities that have declared interests in this region.
French: En prenant en considération que la question de la Transnistrie, une région proche de la frontière orientale de l'Union européenne, est d'un haut intérêt pour tous les États membres et en particulier pour la Roumanie, je considère qu'une implication ferme au niveau de la Communauté est nécessaire afin d'éviter des relations inutilement tendues entre les pays et entités qui ont des intérêts déclarés dans cette région.
English: Library services  The Dag Hammarskjöld Library, which is dedicated to the memory of the late Secretary-General Dag Hammarskjöld, occupies the three-storey building (with another three levels below ground) on the south side of the Headquarters site.
French: La Bibliothèque, dédiée à la mémoire de Dag Hammarskjöld, ancien Secrétaire général, occupe le bâtiment de trois étages (plus trois sous-sols) situé au sud des autres bâtiments du Siège.
English: Some of the more common problems are discussed below.
French: Nous abordons ci-dessous certains des problèmes les plus fréquents.
English: Among international organizations that we cooperate with in the improvement and promotion of protection efforts, are: the World Bank with whom we cooperate on the project of solving the problem of utility waste water in the municipalities of Kotor, Tivat and Budva, as well as the construction of a water-supply system for the Upper Zeta Valley, with a grant of 2 million dollars, as well as the integral management project of Skadar Lake ecosystem; the Regional Environment Centre (REC), with several projects under way on strengthening national environment-protection agencies and their inspections in South-East Europe through the founding of the regional “Balkan network for coordination and implementation of environment protection regulations” (BERCEN); and the United Nations Development Programme (UNDP), the implementation agency for several projects (climatic changes and biodiversity projects).
French: Parmi les organisations internationales avec lesquelles nous collaborons en vue d'améliorer et favoriser les efforts de protection, citons : la Banque Mondiale, avec laquelle nous coopérons dans le cadre d'un projet de traitement collectif des eaux usées des municipalités de Kotor, Tivat et Budva, d'un projet de construction d'un réseau d'alimentation en eau dans la partie supérieure de la vallée de la Zeta, grâce à un don de 2 millions de dollars E.U., d'un projet de gestion intégrée de l'écosystème du Lac Skadar, d'un projet de création d'un Centre régional de l'environnement, avec plusieurs projets en cours visant à renforcer les pouvoirs d'inspection des organismes nationaux de protection en Europe du Sud-Est par la mise en place d'un Réseau pour la coordination et l'application de la réglementation en matière de protection de l'environnement dans la région des Balkans (BERCEN) ; et le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) qui est l'instance chargée de la mise en œuvre de plusieurs projets ayant trait à la modification des climats et à la biodiversité.
English: A General Manager may refer serious disciplinary offences to a Visiting Magistrate for hearing and determination.
French: Le directeur général peut porter les graves infractions disciplinaires devant un magistrat inspecteur aux fins d'audition et de décision.
English: This rotating holder combines two special features: the film is not inserted directly but between two glass plates. Furthermore the holder is rotatable so that angle failures can be corrected.
French: Avec le film titulaire en bande FH 869GR on peut numériser, en principe, toute séquence de film de taille de 6 x 9 cm, le film porteur muni d'un totalisateur de verre apporte deux fonctions spéciales en même temps: le film n'est pas directement installé mais inséré entre deux vitres, et ces verres de scène peuvent pivoter de sorte que l'angle d'erreur lors du chargement ou dans l'enregistrement peut être corrigé.
English: In the nature of things, this would not have come about if the issue had been handled on the basis of international law and in accordance with the principles of justice and fairness.
French: Il va sans dire que telle n'aurait pas été la situation si l'on s'était fondé sur les règles du droit international et les principes de justice et d'équité.
English: Co-operation in the fields of art and creativity. The cultural heritage from architecture to literature Mr Grayson spoke of co-operation in the field of cultural heritage.
French: Coopération dans les domaines de l’art et de la créativité : le patrimoine culturel de l’architecture à la littérature M. Grayson évoque la question de la coopération dans le domaine du patrimoine culturel.
English: If a discount list is used in selling hollow structural sections, provide copies of such lists that were in effect during the POR.
French: Si une table d'escompte est utilisée lors de la vente des sections structurales creuses, fournissez des copies de celles qui étaient en vigueur pendant la PVE.
English: The Democratic Republic of the Congo has a vast territory and a wealth of natural resources.
French: La République démocratique du Congo dispose d'un vaste territoire et d'énormes ressources naturelles.
English: The ﬁrst preparatory conference for the OSCE’s 15th Economic and Environmental Forum was held on 16 and 17 November in Bishkek, Kyrgyzstan, with a focus on land degradation and soil contamination.
French: La première conférence préparatoire du quinzième Forum économique et environnemental de l’OSCE s’est tenue les 16 et 17 novembre à Bichkek (Kirghizistan) et a porté principalement sur la dégradation des terres et la contamination des sols.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement clear guidelines on the placement of children with their parent in prison, in instances where this is considered to be in the best interest of the child (e.g. the age of the children, the length of stay, contact with the outside world and movement in and outside the prison) and ensure that the living conditions in prisons are adequate for the child's development, as required by article 27 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer des lignes directrices claires relatives au placement d'enfants dans des centres de détention avec leurs parents, lorsque ce placement est dans l'intérêt supérieur de l'enfant (par exemple en raison de l'âge de l'enfant, de la durée du séjour, des relations avec le monde extérieur et des mouvements à l'intérieur et à l'extérieur de l'établissement) et de veiller à ce que les conditions de vie dans les centres de détention conviennent au développement de l'enfant, en application de l'article 27 de la Convention.
English: Mr. Khane (Secretary) said that Angola, Botswana, Burundi, Cape Verde, El Salvador, Gambia, Georgia, Jordan, Nepal, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Sri Lanka, Uganda, Uruguay and Zambia had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) dit que l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Burundi, le Cap-Vert, El Salvador, la Gambie, la Géorgie, la Jordanie, le Népal, l'Ouganda, le Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka, l'Uruguay et la Zambie s'en portent également co-auteurs.
English: ·tamari, with a higher concentration of soybean and less salt.
French: ·tamari, plus riche en soja mais en revanche moins salé.
English: The IDB website provides a comprehensive database of past contract awards and bidders with breakdowns by firm nationality and project country.
French: La base de données de la BID sur La base de données de la BID sur les adjudications de contrats et les entreprises concurrentes fournit des informations sur les contrats adjugés, par nationalité de la firme et par pays emprunteur.
English: Following the safety assessment, the need and utility for post-market monitoring should be considered, on a case-by-case basis, during risk assessment and its practicability should be considered during risk management.
French: Une fois l’évaluation de l’innocuité terminée, c’est pendant la période d’évaluation des risques qu’il faut étudier au cas par cas la nécessité et l’utilité d’une surveillance après la mise en marché, et c’est pendant la période de gestion des risques que la possibilité de mise en oeuvre d’une telle initiative de surveillance doit être envisagée.
English: Beyond the needs of strategic leadership and making development policy, we need to note that in most developing countries the State is a critical, if not, the largest, employer.
French: Outre ses fonctions en matière d'orientation stratégique et de formulation de politiques de développement, il y a lieu de relever que, dans la plupart des pays en développement, l'État est un employeur majeur, voire le principal employeur.
English: Leaves are very numerous and crowded, 3-5 cm long, often with fasciculate ones in their axiles.
French: Elles portent un très grand nombre de feuilles, composées, rapprochées, longues de 3 à 5 cm, et souvent des feuilles axillaires fasciculées.
English: There are many lodges and resorts close to the city but next to rivers.
French: Parmis les activités proposées en forêt, vous aurez des contacts avec animaux de tous genres: tarentules, serpents, caïmans, paresseux, singes etc. Vous aurez peut-être la chance d'appercevoir les dauphins roses du fleuve Amazone (quasiment impossibles à photographier).
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 575 Juniper Sedge Carex juniperorum
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 108 MÃ©nÃ© camus Notropis anogenus
English: Sixteen of the 127 total reports involved interactions between cisapride and other drugs, including carbamazepine, clarithromycin, diltiazem, erythromycin, fluconazole, itraconazole, metronidazole, nefazodone, omeprazole, paroxetine, tacrolimus, warfarin and zafirlukast; 9 of these reports involved heart rate and rhythm disorders.
French: Des études ont confirmé que l'effet d'inhibition des enzymes CYP3A4 sur l'absorption du cisapride pouvait durer jusqu'à 24 heures après l'ingestion de jus de pamplemousse; le jus de pamplemousse n'inhibe pas cependant l'élimination hépatique du médicament5-7.
English: G Make a list of reasons why people would not want to be open about having HIV or AIDS.
French: G Fais une liste des raisons pour lesquelles les gens ne souhaitent pas que les autres sachent qu’ils vivent avec le VIH ou le SIDA.
English: Lighting is particularly important in the garment industry.
French: Articles 4.70 à 4.80 de OHSR Core Requirements.
English: F7003-4-L061 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-10 - 2005-03-10 Delivery Date:
French: F7003-4-L061 Date du contrat: 2005-03-10 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-03-10 - 2005-03-10 Date de livraison:
English: • Installation Qualification (IQ): documented verification that the equipment or systems, as installed or modified, comply with the approved design, the manufacturer's recommendations and/or user requirements. 
French: • Qualification de l'installation: vérification documentée de la conformité à la conception approuvée, aux recommandations du fabricant ou aux exigences des utilisateurs de l'équipement ou des systèmes tels qu'ils sont installés ou modifiés.
English: Through our own lending operations and our ability to attract other ﬁnancing, we widen the range of funding possibilities.
French: Par ses opérations de prêt et sa capacité à attirer d’autres concours ﬁnanciers, la Banque permet d’élargir les possibilités de ﬁnancement.
English: Reaffirms also the final authority of the High Representative in theatre regarding the interpretation of Annex 10 on civilian implementation of the Peace Agreement;
French: Réaffirme également que c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient, sur le théâtre, de statuer sur l'interprétation de l'annexe 10 relative aux aspects civils de la mise en oeuvre de l'Accord de paix;
English: A Checklist for the contents of a work unit can be for example like this:
French: On peut aussi dresser une check-list pour décrire les unités de travail:
English: get a general introduction into this ancient Chinese practice.
French: Introduction générale à cette ancienne pratique chinoise d’harmonisation.
English: The provided information contained the documents:
French: Les informations transmises comportaient les documents "Mandat.
English: The investment spending was reduced by 13 per cent, compared to the initial 2009 budget and the recurrent spending of Government ministries increased by 8 per cent.
French: Les dépenses d'investissement ont été revues à la baisse de 13 % par rapport au budget initial, alors que les dépenses de fonctionnement des ministères augmentent de 8 %.
English: • Include team-building exercises at workshops, as they are a valuable way for First Nations and INAC to get to know each other and build trust.
French: • Inclure des exercices de renforcement de l’esprit d’équipe aux ateliers, car il s’agit d’un moyen utile pour les Premières nations et AINC d’apprendre à se connaître et à se faire confiance.
English: Three Day Road Joseph Boyden Toronto, ON:
French: Three Day Road Joseph Boyden Toronto (Ont.), Penguin Canada, 2006
English: We should therefore try to make a united contribution to ensure that the process becomes a positive force for all the world's peoples, and not a one-way phenomenon that exacerbates injustice and inequity between the wealthy, prosperous and dominant North and a South that grows ever poorer and that lacks any prospect of real development.
French: Notre démarche devrait alors consister à chercher à apporter une contribution solidaire à ce processus pour qu'il devienne une force positive pour tous les peuples de notre planète et non un phénomène à sens unique qui accentue injustices et inégalités entre un Nord riche, prospère et dominateur, et un Sud toujours plus pauvre et sans perspective d'un réel développement.
English: The most remarkable recent progress in the African development process was the adoption of the New African Initiative, which was designed and developed by African countries themselves.
French: Le progrès le plus remarquable enregistré récemment dans le processus de développement africain est l'adoption de la nouvelle Initiative africaine, conçue et mise au point par les pays africains eux-mêmes.
English: I have given some ideas and starting points for recommendations in the material that was sent to you -but I am hear to listen today."
French: J'ai énoncé quelques idées et points de départ en vue des recommandations dans la documentation qui vous a été transmise, mais je suis ici pour écouter aujourd'hui.
English: RESPs are estimated to have saved contributors and beneﬁciaries $130 million in taxes in 2003.14 The Government also provides matching contributions (Canada Education Savings Grants), and in some cases support that requires no matching (Canada Learning Bonds), making RESPs even more ﬁnancially attractive as a means of ﬁnancing post-secondary education.
French: Le report des paiements d’impôt sur les revenus d’investissement et l’imposition du bénéﬁciaire du REEE, qui se trouve habituellement dans une fourchette d’impôt inférieure, sont tous deux avantageux du point de vue du cotisant.
English: • Bioterror Response Subcommittee
French: • Sous-comité sur les interventions en cas de bioterrorisme
English: Ayaman Kamal Abu Zanat
French: Ayaman Kamal Abu Zanat 2.
English: The challenges facing Arab and Muslim culture
French: Les défis auxquels la culture arabo-musulmane est confrontée
English: The 4-star hotel has 94 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 94 chambres confortablement agencées.
English: ◦ Account verification is further tested through statistical sampling.
French: ◦ Les comptes sont également vérifiés plus en profondeur grâce à un échantillonnage statistique.
English: Article 11(d)(iv) is not a ground for revocation of the patent.
French: ♣ L’article 11d)iv) peut être invoqué comme motif de révocation du brevet.
English: We enjoyed the desk and pub staff.
French: la proximité du metro, du centre ville.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as its subsequent resolutions on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, ainsi que ses résolutions ultérieures relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: Paragraph 12(1)(j) (also sections 82, 83, 84, 84.1 and 121; subsections 153(4), 260(5); the definition of "dividend", "stock dividend" and "dividend rental arrangement" in subsection 248(1); and paragraph 89(1)(j)) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-67R2 dated July 19, 1983.
French: • IT-67R3 - Dividendes imposables reçus de corporations résidant au Canada ◦ Autres formats Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT OBJET :
English: Rural women's access to training and education is essential if they are to develop livelihood strategies that build on the opportunities created by globalization.
French: L'accès des femmes rurales à la formation et à l'instruction est essentiel si l'on veut qu'elles élaborent des stratégies d'existence fondées sur les possibilités créées par la mondialisation.
English: The population has remained stable over the last 10 years in spite of a natural increase of around 2% annually.
French: La population est restée stable au cours des 10 dernières années en dépit d'une augmentation naturelle d'environ 2 % par an.
English: assessment – the situation or manner in which candidates were assessed; review of qualifications – the qualifications established for the position are reviewed to determine if they are warranted for the position; eligibility lists – an eligibility list was modified to include or remove candidates’ names;
French: Évaluation – La situation dans laquelle les candidats et candidates ont été évalués ou la manière dont ils l’ont été était inadéquate. Examen des qualifications – Les qualifications établies pour le poste ont été passées en revue de façon à déterminer si elles étaient nécessaires.
English: Guyana, as a country with a substantial Muslim population and as a member of the Organization of the Islamic Conference, is anxious for our efforts to eradicate terrorism to succeed.
French: Le Guyana, en tant que pays doté d'une population musulmane importante et en tant que membre de l'Organisation de la Conférence islamique, attend impatiemment que nos efforts pour éliminer le terrorisme réussissent.
English: 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of the New Brunswick may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: It is hoped that this improvement in contribution management will encourage some donors to reconsider their cautious position and continue to provide the necessary assistance.
French: Le Rapporteur spécial espère que cette amélioration dans la gestion des contributions encouragera certains donateurs à revenir sur leur décision, dictée par la prudence, et à reprendre leurs subventions.
English: Note, players may only operate one active account powered by Gambling Federation software at a time. Players can receive a no deposit bonus and initial bonus for a maximum of three accounts at Gambling Federation casinos.
French: Peu importe le jeu auquel vous jouez, et combien vous déposez ou gagnez; si vous avez misé un montant pendant la semaine précédente, vous pouvez recevoir un Bonus!!
English: Signal Screening or Confirmation The World Health Organization defines a signal as "reported information on a possible causal relationship between an adverse event and a drug, the relationship being unknown or incompletely documented previously.
French: Criblage des signaux ou confirmation L’Organisation mondiale de la santé définit un signal comme « de l’information déclarée sur un possible lien de cause à effet entre un événement indésirable et un médicament, ce lien n’étant pas connu précédemment ou seulement partiellement documenté.
English: The first was a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe and the second was a thematic strategy on air pollution.
French: Il s'agit d'une directive concernant la "qualité de l'air ambiant et un air pur en Europe" et d'une stratégie thématique sur la pollution de l'air.
English: “Requesting the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity for preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds, as well as repatriating these funds to their countries of origin;”
French: "d) Appel à la communauté internationale pour qu'elle aide tous les pays qui s'efforcent de renforcer leur capacité institutionnelle pour prévenir la corruption passive et active, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds, ainsi que le rapatriement des fonds dans les pays d'origine;"
English: A similar program will be implemented in the framework of the 3rd Community Support Frame (Section of Training-Employment).
French: Un programme similaire sera exécuté dans le cadre du troisième Plan-cadre d'appui communautaire (programme sectoriel emploi-formation).
English: A Strategic Plan, 1999–2002."
French: « Electoral Participation among Disabled People in Canada », dans Mary Ann McColl et Lyn Jongbloed (dir.)
English: Governments and international organizations are encouraged to continue studies and work on impacts of trade liberalization on developing economies in a manner that promotes the equitable distribution between nations of gains from trade in order to achieve sustainable development.
French: Les gouvernements et les organisations internationales seraient bien venus de continuer les études et les travaux consacrés à l'impact de la libéralisation des échanges sur l'économie des pays en développement, afin que celle-ci favorise la répartition équitable des avantages correspondants entre les pays, et la poursuite du développement durable.
English: Monitoring of the use of the UNECE Statistical Database
French: Suivi de l'utilisation de la base de données statistiques de la CEE