ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, November 4, 1998 1998-111 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $572 million during October to $20,115 million; official government operations decreased reserves by $140 million.
French: Ottawa, le 4 novembre 1998 1998-111 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté de 572 millions de dollars US en octobre, pour passer à 20 115 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 140 millions de dollars.
English: (c) To conduct a study to assess the causes, nature and extent of school dropouts and to strengthen its efforts to adopt and implement effective measures to prevent and reduce school dropout rates;
French: c) Réaliser une Faire une étude destinée à pour évaluer les causes, la nature et l'ampleur des abandons en cours de scolarité et renforcer l'action qu'il mène en vue d'adopter et mettre en œuvre des mesures efficaces de prévention et de réduction des taux d'abandon scolaire;
English: 37.5 n = 16 Identifying new markets
French: 37.5 n = 16 Trouver de nouveaux marchés
English: In consideration of data on donor demographics and following discussions in fora such as the Therapeutic Products Programme’s Expert Advisory Committee on Blood Regulation and the National Blood Safety Council, the Regulator has concluded that collectors of blood and plasma should defer from donation such persons who have spent time in the UK amounting cumulatively to six months or more during the period January 1980 to December 1996 inclusive.
French: Compte tenu des données démographiques sur les donneurs et suite à des discussions de groupes tels le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang du Programme des produits thérapeutiques et le Conseil national de la sûreté du sang, l’organisme de réglementation est parvenu à la conclusion que les agences de collecte de sang et de plasma devraient exclure les personnes qui ont séjourné au Royaume-Uni pendant une période cumulative de six mois ou plus
English: In addition, instructions for disposal of any residual fumigant including fumigation devices (if used) shall be provided.
French: En outre, des instructions doivent être données sur la manière d'éliminer les résidus d'agents de fumigation, y compris les appareils de fumigation utilisés (le cas échéant).
English: Could the scientific potential of the resource make it valuable for cultural heritage research purposes?
French: Les intervenants, les spécialistes, le public et les organisations vouées au patrimoine culturel constituent d’autres sources importantes de renseignements pour identifier et évaluer ces lieux.
English: This coming improvement of federal environmental assessment will also have positive effects on the cooperation between the provinces and the territories.
French: Cette amélioration à venir de l’évaluation environnementale fédérale aura aussi des effets positifs du point de vue de la collaboration entre les provinces et les territoires.
English: TK stricto sensu can be understood as ideas developed by traditional communities and Indigenous peoples, in a traditional and informal way, as a response to the needs imposed by their physical and cultural environments and that serve as means for their cultural identification; the technical scope of those ideas is therefore vast, and comprises all fields of technical application; those ideas contrast with the respective expressions, such as folk tales, poetry, and riddles, folk songs and instrumental music, dances, plays, etc.
French: De nombreux objets d’artisanat par exemple ont une fonction utilitaire puisqu’ils ont été conçus pour être utilisés et qu’ils sont la réalisation d’une idée technique, mais ils peuvent avoir en plus une qualité esthétique. Soit en raison de leur utilisation dans des services religieux ou d’autres événements d’ordre spirituel, soit parce qu’ils sont généralement associés à une culture et à une communauté, les objets d’artisanat peuvent acquérir une importance plus grande en tant qu’expression culturelle qu’en tant qu’aboutissement d’une idée technique.
English: There are, however, certain areas that require reinforcement.
French: Il reste cependant certains aspects à renforcer.
English: These efforts included promoting national and subnational laws and policies to delay the age at marriage, because of the reproductive health risks associated with early pregnancy.
French: Il a notamment fait porter ses efforts sur la promotion de lois et de politiques nationales et locales retardant l'âge du mariage, compte tenu des risques que présentent les grossesses précoces pour la santé procréative.
English: It should be noted that, during the preparatory work for the Decree-Law, the Government of Portugal followed to the letter the recommendations contained in international texts, including the above-mentioned Code of Conduct and the Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and, in particular, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (1990).
French: Il faut noter, et cela a été présent dans les travaux préparatoires de ce décret-loi2 que le Gouvernement portugais a suivi à la lettre les recommandations contenues dans les textes internationaux, notamment le Code de conduite déjà mentionné ci-dessus, les Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, et en particulier les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (1990).
English: The options that had been presented to Brigadier General George McClure were to a) defend the position at Fort George (wherein he could burn the town to assist in the defence) or b) burn Fort George and abandon the Canadian side of the river.
French: Les habitants de Newark (Niagara-on-the-Lake) sont avertis peu avant qu'on mette le feu à la ville, et ce sont Willcocks et ses Canadian Volunteers qui mettent le feu.
English: The real estate of any married woman, which is owned by her at the time of her marriage, or acquired in any manner during her coverture, and the rents, issues and profits thereof respectively, shall without prejudice, and subject to the trusts of any settlement affecting the same, be held and enjoyed by her for her separate use, free from any estate or claim of her husband during her lifetime, or as tenant by the courtesy, and her receipt alone shall be a discharge for any rents, issues and profits ; and any married woman shall be liable on any contract made by her respecting her real estate, as if she were a feme sole.
French: Les propriétés immobilières d'une femme mariée, qu'elle possédait à l'époque de son mariage, ou qu'elle a acquises de quelque manière que ce soit pendant qu'elle était sous puissance de mari, ainsi que les loyers, produits et profits qui en proviennent respectivement, sans préjudice et sujet aux fidéicommis de tout contrat de mariage qui l'affecte, lui appartiendront, et elle les possédera pour son usage particulier, indépendamment des propriétés ou des réclamations de son mari pendant sa vie, ou comme usufruitière par faveur, et son reçu signé par elle seule équivaudra à une décharge pour tous les loyers, produits et profits qui lui auront été payés ; et toute femme mariée sera responsable dans tout contrat qu'elle fera concernant ses propriétés immobilières, comme si elle était une femme non mariée.
English: The subject decision will accordingly be set aside and the case referred back to the Umpire to be again decided by him on the assumption that the decision made by the Board of Referees in the case at bar cannot, on the record, be reviewed for any of the reasons stated in S. 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La décision attaquée sera donc cassée et l’affaire sera renvoyée au juge-arbitre pour qu’il la décide de nouveau en prenant pour acquis que la décision qu’a rendue le conseil arbitral en l’espèce ne peut, suivant le dossier, être révisée pour aucun des motifs énoncés à l’article 95 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: The same could be said about the treatment of diplomatic protection of shareholders.  A State should only be able to exercise diplomatic protection on behalf of shareholders when the shareholders suffered unrecovered direct losses.
French: On peut en dire de même du traitement de la protection diplomatique des actionnaires : un État ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard des actionnaires que lorsque ceux-ci subissent des pertes directes non compensées.
English: The criticisms that have been levelled at these texts - some of which I have heard repeated even here in this Chamber - have, for example, raised the spectre of the Olivennes Agreement.
French: On a fait, dans une offensive contre ces textes dont j'ai entendu quelques échos encore ici sur ces bancs, un épouvantail, par exemple, des accords olivennes.
English: But there is a side of succession planning which concerns organization, conservation and the transmission of knowledge to incoming generations of leaders.
French: Or, il existe un aspect de la planification du remplacement du personnel qui concerne le classement, la conservation et le transfert des connaissances aux nouvelles générations de cadres.
English: The usefulness of the language in square brackets at the end of the subparagraph was questioned.
French: L'utilité du membre de phrase qui y figurait entre crochets a été contestée.
English: ◦ knowledge translation - part of mandate with dedicated staff;
French: • traduction des connaissances - partie du mandat de leur personnel agrave; plein temps;
English: By law, the exception regarding security-related suspects was valid only until December 2010.
French: L'exception prévue par la loi à l'égard des personnes soupçonnées d'infractions liées à la sécurité nationale n'est valable que jusqu'en décembre 2010.
English: As regards paragraph (2), it was recognized that the provision did not constitute an exhaustive list and the question was raised whether these factors, in an examination environment, were to be established in the first instance by the person raising the objection or whether they were rather answer-type submissions in ex-parte procedures.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), il a été admis que cette disposition ne constitue pas une liste exhaustive et la question a été soulevée de savoir si ces facteurs, dans un contexte d’examen, seraient à faire valoir d’emblée par la personne formulant l’objection ou s’il s’agit plutôt d’éléments à établir en réponse dans une procédure ex-parte.
English: Such a centre could operate within the framework of the GUUAM Group — that is Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan, and Moldova — with the participation of other interested countries.
French: Ce centre pourrait fonctionner dans le cadre du Groupe GOUAM - Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova -, avec la participation d'autres États intéressés.
English: This initiative has three priorities: completing an open and competitive single market for information society and media services within the EU; substantially increasing public and private investment in research on information and communication technologies; ensuring everyone participates in the information society in Europe.
French: Cette initiative est basée sur trois priorités: l’achèvement d’un marché unique, ouvert et concurrentiel, au sein de l’Union européenne dans le domaine des services de la société de l’information et des médias; l’augmentation substantielle des investissements publics et privés dans la recherche relative aux technologies de l’information et de la communication; la participation de tous à la société de l’information en Europe.
English: Our country inn is located right in the heart of the beautiful foothills of the Bavarian Alps close to Lake Chiem in idyllic surroundings far from busy streets.
French: Notre auberge rurale est située au cœur du paysage merveilleux des préalpes bavaroises à proximité du lac Chiemsee dans un environnement très calme, loin du bruit de la circulation.
English: If you are interested in ETO, please take the time to consult the following documents which are all available from your Command/ Group ASD Contacts: DND Policy — Alternative Service Delivery — 04 July 1995 VCDS Instruction 2/96 — Implementation of DND ASD Plan — 21 Mar 96 NDHQ Instruction VCDS 4/96 — Employee Takeover — 22 July 1996 Treasury Board Policy — Employee Takeover — 15 March 1996 Treasury Board — Employee Takeover Toolkit — 1996 Visit the ASD website: www.dnd.ca/vcds/mccrt/asd/index_e.htm The Departmental ASD Team:
French: Cadre de travail du MDN pour les différents modes de prestation de services — 4 juillet 1995 Instruction du VCEMD 2/96 — Mise en oeuvre du Programme du MDN sur les différents modes de prestation des services (DMPS) — 21 mars 1996 Instruction du QGDN — VCEMD 4/96 — Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires — 22 juillet 1996 Conseil du Trésor — Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires — 15 mars 1996 Conseil du Trésor — Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires — 1996 Consultez aussi le site Web sur les DMPS, dont l'adresse est : www.dnd.ca/vcds/mccrt/asd/index_f.htm L'équipe de DMPS au Ministère se compose des personnes suivantes :
English: • Increased transparency and greater opportu­nities for public involvement in the assessment process.
French: • Transparence accrue et davantage d'occasions pour le public de participer au processus d'évaluation.
English: Moreover, the Polish presidency comes at a crucial time.
French: Qui plus est, la présidence polonaise intervient à un moment crucial.
English: I am sure that the Commission and the Council will be keen to reassure them and to prove to them that the economic and social cohesion to which these funds contribute is one of the European Union's priorities.
French: Nous avons réellement besoin d’un tableau plus fouillé et plus clair. Il serait plus qu’utile que vous puissiez, en association avec les commissaires concernés, dresser pour nous un tel tableau avant la fin de votre présidence.
English: All endodontic treatment will require predetermination as outlined in the Dental Practitioner Information Kit (DPIK) section 2.9.6.
French: Tout traitement endodontique doit être prédéterminé, comme il est mentionné dans la section 2.9.6 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD).
English: Weather Weather forecast for Forillon National Park
French: Météo Prévisions météo pour le parc national Forillon
English: • Number of website hits for ICT information products created to increase the level of awareness of Canadian ICT companies of domestic and international trends (e.g., quarterly monitoring of ICT sector)
French: • Nombre de visites sur le site Web pour les produits d'information sur les TIC créés dans le but de renseigner les entreprises canadiennes du secteur sur les tendances nationales et internationales (p. ex., bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC)
English: The reporting lines are fragmented and result in dilution and duplication of resources.
French: Les liens hiérarchiques étaient multiples et aboutissaient à une dilution et à une duplication des ressources.
English: Either Health Canada or the Canadian Food Inspection Agency gathers samples of the food and analyses them to measure the levels of contaminant.
French: Santé Canada, ou l'Agence canadienne d'inspection des aliments, recueille des échantillons de l'aliment et les analyse pour mesurer la concentration du contaminant qui peut s'y trouver.
English: We will transform and modernize the Air Force through the following initiatives:
French: Nous allons transformer et moderniser la Force aérienne par la mise en œuvre des initiatives suivantes :
English: New Zealand offers an example of what can happen when subsidies are removed.
French: La Nouvelle-Zélande constitue un exemple de ce qui se passe lorsque les subventions sont supprimées.
English: The Conference hopes, in conformity with the information given by Mr R. Felber, Chairman of the Committee of Ministers, that the Deputies will rapidly take a decision on this minor amendment of the Charter, so that the Standing Committee may proceed with the election of two new Vice-Presidents at the beginning of September.
French: La Conférence souhaiterait, conformément aux indications données en séance par M. R. Felber, Président du Comité des Ministres, que les Délégués puissent se prononcer rapidement sur cette proposition mineure de modification de la Charte afin que la Commission permanente puisse procéder à l'élection des deux nouveaux Vice-Présidents dès le début de septembre.
English: Canada Revenue Agency 68 70 71
French: Elle doit être entrée selon le format AAAAMMJJ.
English: Electricity Trade Sector Review Round 2 of Stakeholder Consultations May 2001 DRAFT 2001-06-15 Workshops held Montreal, QC, May 9–10, 2001 - 11 total participants 2 meter manufacturers 2 meter service providers 3 industrial/institutional consumers 1 large utility / 1 small utility 1 residential consumer association Dartmouth, NS, May 22-23, 2001 - 13 total participants 1 meter dealer 3 meter service providers 3 industrial/institutional consumers 2 large utilities / 1 small utility 1 residential / 1 industrial consumer assoc.
French: Examen du secteur commercial de l'électricité 2e série de consultations des intervenants Mai 2001 Ébauche 2001-06-15 Ateliers Montréal (Québec) 9-10 mai 2001 - 11 participants au total 2 fabricants de compteurs 2 fournisseurs de services de compteurs 3 consommateurs industriels / institutionnels 1 grande + 1 petite sociétés de service public 1 association de consommateurs résidentiels Dartmouth, N.-É., 22-23 mai 2001 - 13 participants au total 1 négociant de compteurs 3 fournisseurs de services de compteurs 3 consommateurs industriels/institution. 2 grandes/1 petite sociétés de service publ.
English: This was done through a regulatory letter to the two pharmacies where non-compliance with this part of the Regulations was observed.
French: Cela a été effectué par une lettre de réglementation envoyée aux pharmacies où l'on avait observé une non-conformité avec cette partie du Règlement.
English: The content of the country programme was confirmed at a strategy meeting held in March 2003 with the involvement of all key government departments, United Nations agencies, and other humanitarian and development partners.
French: La teneur du programme de pays a été approuvée lors de la réunion de stratégie tenue en mars 2003, à laquelle ont participé tous les départements ministériels clefs, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de l'action humanitaire et du développement.
English: The Agency is in the process of developing survey enhancements or new surveys to meet these information requirements, as well as those related to Aboriginal Peoples and the Project to Improve Provincial Economic Statistics (the latter of which will support the Harmonized Sales Tax allocation formula), among others.
French: L’organisme est en train d’élaborer des façons appropriées d’améliorer les enquêtes et crée de nouvelles enquêtes afin de répondre à ces besoins, ainsi qu’à ceux reliés aux peuples autochtones et au Projet d’amélioration des statistiques économiques provinciales, entre autres. Dans ce dernier cas, il s’agit d’appuyer la formule de répartition de la taxe de vente harmonisée.
English: The Government has also committed itself to the Convention on the Rights of the Child in September 1990.
French: Le Gouvernement s'est aussi engagé, en septembre 1990, à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "I believe that the more immediate the better for recognizing employees' contribution to the company's success," says Robert.
French: « À mon avis, plus l'on reconnaît rapidement la contribution des employés au profit de l'entreprise, mieux c'est », affirme Robert.
English: Inger Davidson, M.P.; Hillevi Engström, M.P.; Gunilla Wahlén, M.P.; Rigmore Stenmark, M.P.; Jan Lindholm, M.P. Olof Palme International Center:
French: LISTE DES TÉMOINS
English: He wondered why the unemployment rates for women had dropped significantly between 1994 and 1998, as shown in the table on unemployment rates by gender (para.
French: M. Yutzis aimerait connaître les raisons de la baisse significative du chômage des femmes entre 1994 et 1998, indiquée dans le tableau comportant une ventilation par sexe des chiffres du chômage (par. 78).
English: I should like to say to the Commission how pleased I am at the way that local efforts have been incorporated in the context of the Social Fund.
French: Je dirai à la Commission que je me félicite de la manière dont le Fonds social a intégré les efforts locaux.
English: (b) To protect children in the womb, notwithstanding undue pressure from certain groups (Holy See);
French: b) Protéger les enfants à naître malgré les pressions injustifiées exercées par certains groupes (Saint-Siège);
English: 4.5 Links to Other Federal Granting Agencies Overview:
French: On nous annonce qu’on travaille à l’heure actuelle à harmoniser ces programmes et qu’un processus exploratoire de coexamen est en cours avec le CRSH, les IRSC et le CRSNG.
English: Computer Associates International provides businesses with the tools they need to look at the issue from a compliance perspective.
French: Computer Associates International fournit aux entreprises les outils dont elles ont besoin pour examiner la question du point de vue de la conformité.
English: In order to help define the responsibilities of business, I have suggested there are different degrees or types of complicity in this context: direct, beneficial and silent complicity.
French: Pour tenter de déterminer les responsabilités de l'entreprise, j'ai proposé de définir différents degrés ou catégories de complicité dans ce contexte : complicité directe, complicité par intérêt et complicité tacite.
English: This is to strengthen coordination within the United Nations system, in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty and hunger eradication and sustainable development in developing countries.
French: Il s'agit de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et de la faim et le développement durable dans les pays en développement.
English: Instructions for use.
French: 8.5.4 d'instructions d'emploi
English: Dates speciﬁed next to each indicator speciﬁes the year(s) from which data was reported.
French: La date ﬁgurant à côté de chaque indicateur correspond à l’année à compter de laquelle les données ont été collectées.
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004 (CCPR/SP/62 and Add.1)
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2004 (CCPR/SP/62 et Add.1)
English: The 135gr paper is always folded. ...
French: Download een template voor de ...