ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Module 30: Preparation of the submission takes the end of the desktop study as the starting point towards the preparation of a submission.
French: Module 30 : Élaboration de la demande - Exploitation des résultats des études préliminaires pour l'établissement de la demande; nécessité de veiller à la qualité des études préliminaires.
English: Nous allons jouer � Please don�t touch �.
French: Nous allons jouer « Please don’t touch ».
English: Since it is understood that the time required for preparing to move an unmanned ship may be longer than that required for a fully crewed ship, the length of the notification period will be agreed upon before this clearance is granted.
French: Comme il faut plus de temps pour préparer à être déplacé un navire sans équipage qu’un navire disposant d’un équipage complet, il faut convenir de la longueur de la période de préavis avant que cette autorisation ne soit donnée.
English: The training of AECs and UECs will be administered and funded by LPCP.
French: La formation des CES et des CEU sera administrée et financée par le CPPFT.
English: • $168 million to support of various Health Canada programs such as First Nations and Inuit Health ($88 million), including the Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children initiative, and the Health Infostructure and Primary Care Transition Fund initiatives ($80 million);
French: • 168 millions de dollars en vue d'appuyer divers programmes de Santé Canada tel que le programme pour la santé des Premières nations et des Inuits (88 millions de dollars) y compris la Stratégie de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations et les initiatives de l'Infostructure de la santé et les projets du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (80 millions de dollars).
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2006-07-04 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: L'évaluation environnementale du projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek se poursuit au moyen d'une étude approfondie  [ 2006-07-04 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The Constitution regulates the following matters: equality of all persons before the law; right of all persons to a hearing and to defend their rights in court; presumption of innocence until proved guilty in an oral and public hearing; right not to be tried twice on the same charge; right to be tried by courts and tribunals previously established by law; retroactivity in criminal cases when a new law is more favourable to the offender; and the obligation of the State to pay compensation in accordance with the law to victims of duly verified judicial errors; all these mattes are addressed in articles 3, 11, 12, 15, 16, 17 and 21.
French: La Constitution de la République garantit : l'égalité de tous devant la loi; la faculté de chacun d'être entendu et de faire valoir ses droits en justice; la présomption d'innocence de l'accusé tant que sa culpabilité n'a pas été établie à l'issue d'un procès oral et public; le droit de ne pas être jugé deux fois pour la même cause; le droit d'être jugé pour des faits et devant des tribunaux précédemment établis par la loi; la rétroactivité en matière pénale de toute nouvelle loi favorable à l'accusé et l'obligation de l'État d'indemniser, conformément à la loi, les victimes d'erreurs judiciaires dûment établies.  Toutes ces garanties sont reflétées aux articles 3, 11, 12, 15, 16, 17 et 21.
English: In directing in this memorandum that there was to be "no political or personal bias of any kind" the Minister took, perhaps, too little account of the imperfections of humanity.
French: Toutefois, les spécialistes qui, vu leur formation professionnelle ou leurs aptitudes spéciales, n'étaient pas tenus de servir dans la troupe, obtiendraient leur brevet d'officier avant de se rendre aux centres d'instruction92.
English: Israeli occupation forces also shelled the town of Habbush, and an 81-mm mortar round impacted on the roof of the home of Jamil and Muhammad Hariri.
French: - Les forces israéliennes d'occupation ont bombardé la ville de Habbouch.  Un obus de mortier de 81 mm est tombé sur le toit d'une maison appartenant à Jamil et Mohammad Hariri.
English: Being sustainable means meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable consiste à répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: Finally, the tactical handling characteristics and the advanced avionics and weapon systems capabilities of the Hawk 115 enable it to be efficiently employed as a training aircraft beyond fighter lead-in training.
French: Enfin, les caractéristiques tactiques du Hawk 115 et ses systèmes perfectionnés d'avionique et d'armes lui permettent d'être utilisé efficacement après l'entraînement initial des pilotes de chasse.
English: On the contrary, it is anticipated that such pre-existing arrangements may form the backbone of effective protection; however, they should be examined in light of the passage of SARA so that they contain the appropriate wording/elements that tie them to "effectiveness" under the Act.
French: Au contraire, on prévoit que de telles modalités préexistantes pourraient être le facteur principal de la protection efficace; cependant, il faudrait les examiner à la lumière de la promulgation de la LEP pour s’assurer qu’elles contiennent le libellé ou les éléments appropriés qui les lient à « l’efficacité » au titre de la Loi.
English: In the area of sustainable development, what is needed above all is education and collaboration, not solely auditing.
French: Dans le domaine du développement durable, c’est surtout un travail d’éducation et de collaboration qui s’impose, et non pas seulement un travail de vérification.
English: The overall sense of light that pervades the building also alludes to the openness that Canada wants to project to the world.
French: L’omniprésence de la lumière dans l’édifice fait percevoir l’ouverture du Canada sur le monde.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Technology, Culture and Risk The University of Western Ontario Tier 1 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 519-661-2111 ext.88500 jparr@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études pluridisciplinaires : technologie, culture et risque The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 519-661-2111 ext.88500 jparr@uwo.ca
English: Only subheadings under this section (in this case, Non-Clinical Studies) may then be deleted to reduce redundancy.
French: Seuls les sous-titres de la section (en l’occurrence, Études non cliniques) peuvent être supprimés pour éviter la redondance.
English: • A transfer from one component to another requires that the ICP Agreement be amended with the approval of the authorities of both levels of government.
French: • Un transfert entre volets nécessite une modification de l’Entente PIC avec l’accord des autorités des deux gouvernements;
English: This project was the subject-matter of an Exploratory Award contract (G3STCT-2001-00329) with the European Commission aimed at preparing a CRAFT proposal within the framework of the specific research and technological development programme "Competitive and Sustainable Growth". 66
French: Ce projet faisait l’objet d’un contrat de prime exploratoire (G3ST-CT-2001-00329) avec la Commission européenne destiné à préparer une proposition CRAFT dans le cadre du programme spécifique de recherche et de développement technologique «Croissance compétitive et durable».
English: "There is a culture of cooperation in Lamèque," states Paul Lanteigne, Director of the Société co-operative de Lamèque and President of the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque.
French: « Il y a une culture de la coopération à Lamèque », affirme Paul Lanteigne, directeur de la Société coopérative de Lamèque et président de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque.
English: JMap can be extended at both the client level and the server level.
French: JMap peut être étendu aussi bien du coté client que du coté serveur.
English: 10, the Complainant alleged in his complaint form that the RCMP pursued a policy or practice on a prohibited ground (his sexual orientation) that deprived or tended to deprive him of an employment opportunity.
French: LES LIGNES DE CONDUITE ALLÉGUÉES N'EXISTENT PAS [135] À l'égard de l'article 10, le plaignant a prétendu dans son formulaire de plainte que la GRC appliquait des lignes de conduite fondées sur un motif illicite (son orientation sexuelle) qui étaient susceptibles d'annihiler ses chances d'emploi.
English: 0-662-28062-8 H39-501/1999E HTML /PDF Healthy Development of Children and Youth - The Role of the Determinants of Health (Full Report) 0-662-28062-8 H39-501/1999E PDF (224 pages.
French: PDF (365 page) Données de l'enquête 1989/1990 NHW/HSP-315-03738 PDF (86 pages. 331KB) Données de l'enquête 1993/1994 NHW/HSP-315-03738 PDF (127 pages.
English: Combustion in large boilers is the dominant source for PM10 (38 per cent), followed by combustion in small stoves (33 per cent) and industrial processes (20 per cent).
French: La combustion dans les grosses chaudières est la source dominante pour les PM10 (38 %), suivie par la combustion dans les petits fourneaux (33 %) et les procédés industriels (20 %).
English: Reform of institutions alone does not yield greater results.
French: Une réforme des institutions ne peut à elle seule produire de meilleurs résultats.
English: • Mike Korpesho, Acting Regional Director, Prairie and Northern Region, Measurement Canada
French: • Mike Korpesho, directeur régional p.i., région des Prairies et du Nord, Mesures Canada
English: Footnote 16 The Alliance of Automobile Manufacturers represents BMW Group; DaimlerChrysler; Fiat Auto R&D USA; Ford Motor Company; General Motors; Isuzu Motors America, Inc.; Mazda North American Operations; Mitsubishi Motor Sales of America, Inc.; Nissan; Porsche Cars North America, Inc.; Toyota; Volkswagen of America, Inc.; and Volvo Car Corporation.
French: Référence 16 L'Alliance of Automobile Manufacturers représente BMW Group; DaimlerChrysler; Fiat Auto R&D USA; Ford Motor Company; General Motors; Isuzu Motors America, Inc.; Mazda North America Operations; Mitsubishi Motor Sales of America, Inc.; Nissan; Porsche Cars North America, Inc.; Toyota; Volkswagen of America, Inc.; et Volvo Car Corporation.
English: Additional resources in the amount of $425,700 are requested for general temporary assistance to process the projected 65 cases expected in 2007, including editing, translation and text-processing services.
French: Un montant supplémentaire de 425 700 dollars est demandé pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin de traiter les 65 dossiers qui devraient être déposés en 2007, traitement qui comprend l'édition, la traduction et le traitement de texte.
English: the recommendation, by Marcello Vernola, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part - C6 0463/2007 -.
French: le recommandation, de Marcello Vernola, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part - C6 0463/2007 -.
English: Among the 15 growth components assessed during the first growing season, 3 showed a significant correlation with total height at 6 years of age: mean stem unit length, asymptotic total height value of the Richards growth function, and the first principal component, i.e., height growth rates during the early stages of development.
French: Parmi les 15 composantes mesurées durant la première saison, 3 ont montré une corrélation significative avec la hauteur totale à 6 ans: la longueur moyenne d'un entre noeud, la valeur asymptotique de la fonction de croissance de Richards et la première composante de l'analyse en composantes principales.
English: Indeed, within the winterized buds, where it is at the procambial stage, i.e. nonfunctional, it forms a barrier to the propagation of ice toward the apical part of the bud where water remains in a prolongated surfusion state.
French: En effet, au sein des bourgeons hivernes où il est à l'état de procambium, c'est-à-dire non fonctionnel, il constituerait une barrière à la propagation de la glace vers la partie apicale du bourgeon où l'eau demeure dans un état prolongé de surfusion.
English: Members from the Lutte ouvrière are opposed to the use of public monies to increase private profits.
French: Les députés LO (Lutte ouvrière) sont opposés à l'utilisation de l'argent public pour alimenter des profits privés.
English: Archaeological details or authenticity had little meaning for the stonemasons.
French: Au niveau archéologique, les constructeurs ne se perdirent pas dans les détails.
English: • Return to What to do when someone has died Clearance certificate As the legal representative, you may want to get a clearance certificate before you distribute any property under your control.
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Certificat de décharge En tant que représentant légal, vous avez intérêt à obtenir un certificat de décharge avant de répartir les biens de la personne décédée.
English: This funding announcement highlights the Government's commitment to the responsible development of our natural resources - delivering real change and real results for Canadians.
French: L'annonce de ce financement souligne l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard d'un développement responsable de nos ressources et sa volonté de réaliser de véritables changements et d'obtenir des résultats concrets.
English: Limiting Factors and Threats White sturgeon are particularly vulnerable to overfishing due to their slow growth, late maturity and long life.
French: Le Plan de rétablissement de l’esturgeon blanc de la Kootenai, élaboré par le Fish and Wildlife Service des États-Unis en collaboration avec des organismes canadiens, en est à la phase de mise en œuvre.
English: For quantities of 250 and more see our bulk printing page .
French: pour les quantités de 250 et plus voir notre page impression en gros .
English: Thus, the successes and failures of the above-identified offices in their automation efforts are instructive to WIPO.
French: Les succès et les échecs rencontrés par les offices susmentionnés dans le cadre de leurs efforts d’automatisation sont riches d’enseignements pour l’OMPI.
English: The Commission agreed that a joint survey on this species, using the vessels “Oca Balda” and “Dorada”, designed and supervised by the Scientific Subcommittee would take place in September and October of 2002 to assess the southern blue whiting biomass comprehensively.
French: Elle a décidé qu'une étude commune de cette espèce, à partir des navires Oca Balda et Dorada, conçue et dirigée par le Sous-Comité scientifique, serait menée en septembre et octobre 2002 afin d'évaluer avec précision la biomasse du stock de merlan bleu austral.
English: • We developed the Gender-based Analysis Policy, which helps to secure the best possible health for the women and men, boys and girls of Canada by promoting legislation, policies and programs that respond to sex and gender differences in health.
French: • Élaboration d'une politique d'analyse comparative entre les sexes, afin d'offrir les meilleurs soins de santé possible aux femmes et aux hommes, aux garçons et aux filles du Canada en favorisant une législation, des politiques et des programmes qui tiennent compte des différences entre les sexes en matière de santé.
English: We find this same observation in the conclusion of the study Déployer stratégiquement le commerce électronique (Strategic Deployment of e-Commerce) (see Boisvert et al., provisional version, 2001:3):
French: Nous retrouvons ce même constat dans la conclusion de l’étude Déployer stratégiquement le commerce électronique (voir : Boisvert et al., version provisoire, 2001:3.
English: Integrity Awareness Initiative
French: Programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité
English: As a result, regular data was provided on audience interests and their response to programming.
French: Par conséquent, on produisait régulièrement des données sur les intérêts de l'auditoire et la réaction des personnes visées par la programmation.
English: I must say that substantial humanitarian assistance is also being given by the international community through the International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and other United Nations organizations.
French: Je dois préciser qu'une assistance humanitaire conséquente est également fournie par la communauté internationale par le biais du Comité international de la Croix-Rouge, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organisations faisant partie du système.
English: Pursuant to the request of the Security Council made in the statement of its President of 27 May 1999 (S/PRST/1999/16), the Secretary-General submitted a report on the situation in Somalia on 19 December 2000 (S/2000/1211), which covered events since his previous report, of 16 August 1999 (S/1999/882).
French: Conformément à la demande du Conseil formulée dans la déclaration de son président en date du 27 mai 1999 (S/PRST/1999/16), le Secrétaire général a présenté, le 19 décembre 2000, un rapport sur la situation en Somalie (S/2000/1211) couvrant l'évolution de la situation depuis son rapport du 16 août 1999 (S/1999/ 882).
English: Therefore, we will support programmes to:
French: À cet égard, nous entendons développer l'infrastructure de communication pour réduire la fracture numérique, dans le cadre de programmes tels que @lis, et renforcer la capacité d'interconnexion entre les réseaux CLARA, GEANT, et CKLN.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility December 28, 2007 2007-H-123 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station December 5, 2007 2007-H-16 One-day hearing TRIUMF Accelerators Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 28 dÃ©cembre 2007 2007-H-123 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 5 dÃ©cembre 2007 2007-H-17 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: I believe it is too early to discuss issues such as Jerusalem, Israel’s withdrawal to the 1967 borders and refugees.
French: À mon sens, il est trop tôt pour parler, par exemple, de Jérusalem, du retrait israélien en deçà des frontières de 1967 et des réfugiés.
English: [39] The CBSA conducted research into the Chinese market in order to determine an appropriate amount for profits that might be used in this case.
French: [39] L'ASFC a effectué des recherches sur le marché chinois afin d'établir un montant approprié pour les bénéfices qui pourrait être utilisé dans ce cas.
English: The objective of the review was to locate the supporting documentation for each payment and confirm whether the payment was, in fact, a payment made on behalf of the United Nations.
French: Son objectif était de localiser les pièces justificatives pour chaque paiement et de confirmer que l'opération avait réellement été exécutée pour le compte de l'ONU.
English: • PE83 Tableaux annexes - Commerce extérieur et balance des paiements , xls, (French) Related documents:
French: PIB nominal,3. Consommation privée en volume,4.
English: The consultation process with countries is being strengthened as measurement technologies improve and the political importance of the indicator increases.
French: On s'emploie à renforcer le processus de consultation avec les pays à mesure que les technologies de mesure s'améliorent et que le poids politique de cet indicateur s'accroît.
English: Obviously, even the best environmental improvement policies will not work unless they are connected to poverty alleviation policies.
French: Il est évident que même les meilleures politiques d'amélioration de l'environnement ne donneront pas de résultats si elles ne sont pas reliées à des politiques d'atténuation de la pauvreté.
English: Emissions from industrial processes are process and technology speciﬁc.
French: Les émissions des procédés industriels sont propres aux différents procédés et technologies.
English: Valuable information could be obtained from adverse reaction (AR) reports.
French: Des renseignements importants pourraient être tirés des déclarations d'effets indésirables (EI).
English: Another element in the implementation of the transfer systems in the Scandinavian countries has been the use of legislation to set out the major elements of their system., including the factors, their weights and the methods of calculation.
French: Un autre aspect de l’implantation d’un régime de transfert mérite d’être signalé, dans le cas des pays scandinaves, en l’occurrence le recours à des lois définissant les principaux éléments du régime, notamment les critères, les facteurs de pondération et les méthodes de calcul.
English: Variation and Bias in Prevalence Estimates There is large variation in reported prevalence.
French: Variation et biais dans les valeurs estimées de la prévalence Il existe d’importantes variations dans les valeurs de prévalence déclarées.
English: The activities and means are structured in the following way: (i) Ongoing methodological work; (ii) New activities; and (iii) recurrent activities to be discontinued in the next two years).
French: Les activités et moyens s'articulent comme suit : i) travaux de méthodologie en cours; ii)  activités nouvelles; iii) activités régulières auxquelles il sera mis fin au cours des deux prochaines années.
English: In discharging his or her duties and responsibilities to the Authority, a director or officer shall not allow the performance of such duties and responsibilities to be affected by offers or potential offers of outside employment or appointment.
French: Dans l'exercice de ses fonctions et de ses responsabilités au sein de l'Administration, un administrateur ou dirigeant ne peut laisser des offres ou offres potentielles d'emploi ou de nomination à l'extérieur influer sur ses fonctions et responsabilités.
English: (30) Inter-Parliamentary Union, Ten Years in Review: Trends of Women in National Parliaments Worldwide, 2005.
French: (30) Union interparlementaire, Bilan décennal : tendances mondiales de la présence des femmes dans les parlements, 2005.
English: I would like to start by reading a series of statements concerning farming in general.
French: Mesures psychographiques Thank-you!
English: This class is used to initiate a connection and for database server commands.
French: Cette classe initie la connexion entre PHP et le serveur MongoDB.
English: • 2001: economy.
French: • 2001 : économie;
English: 5.2.2 The impact on women Studies have repeatedly confirmed that women are much more likely than men to experience work-family conflict — specifically, role overload, work-to-family interference and family-to-work interference.
French: Le sexe est non seulement une variable dans les sources de ce conflit, mais il influence la façon dont ce conflit est perçu, les aptitudes à faire face et à résoudre les problèmes et la façon dont le conflit se manifeste (Higgins et al., 1994).
English: Then select the 'Browse Thesaurus' link (top left) following the 'Search' and 'My Searches' links.  The first screen displays the 19 top level themes.
French: Puis sélectionner "Navigateur Thesaurus" (en haut à gauche, juste après les liens "Recherche" et "Mes recherches").  Le premier écran affiche les 19 chapitres du cadre de classification.