ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, article 532, paragraph 1 of the Law on Criminal Procedure introduces the Procedure on application of measures for security, confiscation of property and property interests, impounding of objects, and revocation of suspended sentence which provides that objects which must be seized according to the Criminal Code shall be seized even when the criminal procedure fails to ultimately produce a convicting sentence for the suspect, while article 533, paragraph 1 of the Law on Criminal Procedure envisages that property and property gains acquired by crime perpetration are established in an ex-officio criminal procedure.
French: Ainsi, le paragraphe 1 de l'article 532 de la loi de procédure pénale prévoit la mise en place de la Procédure d'application de mesures de sécurité, de confiscation des biens et des droits sur les biens, de saisie d'objets, et de révocation du sursis, laquelle prévoit que les objets qui doivent être saisis en application du Code pénal sont saisis même lorsque la procédure pénale n'entraîne pas en définitive la condamnation du suspect, tandis que le paragraphe 1 de l'article 533 de la loi de procédure pénale prévoit que les biens et les gains en découlant acquis moyennant la perpétration d'une infraction sont déterminés dans le cadre d'une procédure pénale d'office.
English: Yes, insofar as the rate of tax is progressive and insofar as pensions are added together with beneficiaries’ other income.
French: Par ailleurs, en vertu des articles 154 et 243, CIR 92, aucun impôt n’est dû par les contribuables qui ont perçu exclusivement des pensions, revenus de remplacement, allocations de chômage et certaines prépensions, pour autant que le total de ces revenus n’excède pas le montant maximum de l’allocation légale de chômage (non compris le complément d’ancienneté octroyé aux chômeurs âgés). Pour l’exercice d’imposition 2004 (revenus de 2003), ce montant maximum était égal à 12.008,04 €.
English: It was almost a decade since the Commission had embarked on the issue of unilateral acts of States.
French: Cela fait près de 10 ans que la CDI se penche sur les actes unilatéraux des États.
English: Provincial representatives are informed about the needs of the Francophone community with regard to heritage preservation and history.
French: Les représentants provinciaux sont informés des besoins de la communauté francophone en ce qui a trait à la préservation du patrimoine et de l'histoire.
English: The study examined efforts to improve secondary prevention strategies in two pilot programs and tested the effectiveness of some marketing strategies for messages about the warning signs of stroke. Each demonstration region developed networks and mobilized stakeholders in its own way; the variations and resulting benefits or problems are laid out in this study.
French: L'étude n'a observé aucune différence significative entre le groupe d'intervention et le groupe contrôle en ce qui concerne le nombre moyen de médicaments quotidiens ou d'unités de médicaments, la proportion respective d'utilisation des médicaments à bon et à mauvais escient, la proportion de patients signalant un problème lié aux médicaments ou un problème de qualité de vie.
English: Return to "Copyright Reform Process"
French: Retour au document "Cadre de révision du droit d'auteur"
English: Combined at the macro level, these represent the overarching result of transforming the market for SD technologies.
French: À l’échelon macroéconomique, elles représentent ensemble le résultat très important de la transformation du marché aux technologies de DD.
English: The concept eventually evolved into the broader vision of a national shrine to commemorate the Fathers of Confederation.1 The Confederation Centre of the Arts (hereafter "the Centre") was originally conceived as a joint, cost-shared project involving the federal and provincial governments.
French: Cette idée prit finalement la forme d’un projet de monument national à la mémoire des Pères de la Confédération.1 Le Centre des arts de la Confédération (ci‑après le Centre) était, au départ, un projet mixte à frais partagés entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: It may be a question of a third country when the parents are legally resident in that country or the country agrees to allow reunification of the family.
French: Il peut s’agir d’un pays tiers lorsque les parents ont un séjour légal dans ce pays ou que le dit pays marque son accord pour permettre le regroupement familial.
English: Thus, loss of land and damage to lands, waterways and so on are experienced as assaults on one’s own body and on the personal and collective spirit.189 In contrast, the nonAboriginal world view portrays nature as something apart from human beings — indeed, as something created (or fortuitously available) for human use.
French: La disparition et la destruction des terres, des cours d’eau, etc. sont donc considérés comme autant de coups portés à la personne et à l’esprit individuel et collectif189. Pour les non-autochtones, par contre, la nature est distincte de l’être humain, en fait, c’est quelque chose qui a été créé à l’intention de l’homme (ou qui s’offre à lui par hasard).
English: Case 697: CISG 1 (1): United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of Iowa, No. 4:02-CV-30538-RAW- Grace Label, Inc. v. Kliff (25 January 2005)
French: (7 juillet 2004)  Décision 697: CVIM 1 1) : États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Southern District of Iowa, No. 4:02-CV-30538-RAW- Grace Label, Inc.  c. Kliff (25 janvier 2005)
English: However, if no contract or agreement on hours exists or can be reached, we determine the number of insurable hours by dividing the insurable earnings by the minimum wage.
French: Cependant, s'il n'existe aucun contrat ni aucune entente à cet égard, nous comptons les heures d'emploi assurable en divisant la rémunération assurable par le salaire minimum.
English: They also all underline the need for all of the Bank's business to be conducted behind closed doors, which prevents the European Parliament and the people of Europe from being kept informed of what is going on.
French: Ils insistent également sur la nécessité, pour la BCE, d'agir à huis clos, ce qui exclut que le Parlement et les citoyens européens soient tenus informés de cette activité.
English: Supplies and Equipment Preparation for Operation Cordon The urgency associated with preparations led to the deployment being marred by miscommunication, insufficient planning, poor organization, and inadequate supply accounting.
French: Le NCSM Preserver est arrivé au large du port de Mogadiscio le 12 décembre 1992, deux jours avant l'arrivée par avion du groupe d'avant-garde.
English: Legislation passed in early 2008 has also increased the employer contribution rate to the retirement system from 14.5 to 17.5 per cent.10
French: Aux termes de la législation qui a été adoptée au début de 2008, le taux de cotisation de l'employeur est passé de 14,5 à 17,5 %10.
English: Related Links Canadian Economy Online
French: Liens connexes L’économie canadienne à votre portée
English: Moreover, medical reports are not deemed to be information that is necessary for the purposes of an "employee ﬁle" when they are given for insurance claim purposes only.77 An enterprise cannot go through an intermediary to collect information concerning its client’s solvency without informing the latter of the intermediary’s role (or engagement).78 The expression "ﬁnancial relations" appearing in a consent form was deemed ambiguous and not explicit enough in one case to authorize a ﬁnancial institution to disclose to the plaintiﬀ ’s employer the cost of his rent and the amount of support paid.79 In another case, it was ruled that a credit card company cannot conduct a semi-annual veriﬁcation of its credit card holders’ records if no consent to such a credit inquiry was obtained during the credit card application process.80 74 75 76
French: En outre, les rapports médicaux ne constituent pas des renseignements nécessaires aux ﬁns d’un « dossier d’employé », lorsqu’ils sont uniquement donnés pour les ﬁns d’une réclamation d’assurance.77 Une entreprise ne peut recueillir, au moyen d’un intermédiaire, des renseignements concernant la solvabilité de son client sans informer ce dernier du statut de l’intermédiaire.78 L’expression « relations ﬁnancières » ﬁgurant sur un formulaire de consentement est ambiguë et non suﬃsamment explicite pour donner à une banque l’autorisation de communiquer à l’employeur d’un individu le montant de son loyer et la pension alimentaire versés.79 Une entreprise ne peut procéder à une vériﬁcation semi-annuelle des dossiers de ses détenteurs de cartes de crédit si aucun consentement à une telle vériﬁcation n’a été obtenu au cours du processus de demande de cartes de crédit.80 74 75 76
English: In most schools or divisions, international students will stay with a local family called a homestay family.
French: Assurez-vous de toujours l’avoir sous la main comme aide-mémoire.
English: These indexes are calculating according to the linear, energetic economy possibilities of Armenian Railway Department, i.e. capacity of linear, engineering constructions, electic drawbar substtations, contact networks, the evaluation of station economy power due to previous year's experience.
French: Les indices sont calculés d'après les possibilités énergétiques et économiques de la Direction, qui tiennent compte de la capacité des lignes, des ouvrages, des sous-stations d'alimentation électrique, des réseaux de contact et de l'évaluation du potentiel des stations fondée sur les résultats de l'année précédente.
English: Objectives: in Kosovo The difficulty in implementing preventive measures such as observer and early warning missions results from the difficult situation on the ground, and from the refusal of local authorities to accept observer missions, exacerbated by the FRY's political isolation, which deprives the international community of numerous ways of acting, indeed of applying pressure.
French: Au Kosovo La difficulté de mettre en œuvre des mesures de prévention telles que les missions de surveillance et d'alerte précoce, découle d'une situation difficile sur le terrain, du rejet des missions d'observation par les autorités locales, aggravé par l'isolement politique de la Serbie (RFY), qui prive la communauté internationale de nombreux moyens d'action, voire de pression.
English: One question which remains totally unanswered is how, legally, the Pakistani Government, in spite of a Supreme Court judgment permitting former Prime Minister Nawaz Sharif to return from exile to Pakistan, deported him immediately to Saudi Arabia.
French: Il est une question qui reste sans aucune réponse: par quel moyen légal le gouvernement pakistanais a-t-il pu déporter immédiatement en Arabie saoudite l'ancien Premier ministre Nawaz Sharif, en dépit de l'arrêt de la Cour suprême autorisant celui-ci à revenir au pays après son exil?
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42134 - Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42134 - Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice Liens institutionnels
English: Seventy-five reverse circulation drillholes also tested 31 discrete geophysical targets, many of which were located "off-trend" of the Galaxy and King Eider structures.
French: Par ailleurs, 75 forages à circulation inverse ont été exécutés afin de sonder 31 cibles géophysiques distinctes, dont nombre sont situées hors des linéaments de Galaxy et de King Eider.
English: Canadian farmers in the past have benefited from relatively inexpensive and reliable sources of non-renewable energy and, as a result, the agricultural industry is predominantly reliant upon oil and gas.
French: Dans le passé, les agriculteurs canadiens ont bénéficié de sources fiables et relativement peu coûteuses d'énergie non renouvelable et, par conséquent, le secteur agricole dépend principalement du pétrole et du gaz.
English: The dialogue on development cooperation, in the context of the Council's operational activities segment, should be designed to encourage a greater harmonization of policies, instruments and procedures of all external partners involved in development cooperation, as a basis for a more effective integration of all external assistance into national development.
French: Le dialogue sur la coopération pour le développement, dans le cadre du débat consacré aux activités opérationnelles, devrait avoir pour raison d'être d'encourager une plus grande harmonisation des politiques, des instruments et des procédures de tous les partenaires extérieurs impliqués dans la coopération pour le développement, de sorte que l'ensemble de l'aide extérieure soit intégrée de façon plus efficace aux plans nationaux de développement.
English: The pool is surrounded by sunshades and sun-loungers and is scrupulously cleaned daily by our staff.
French: Des apéritifs sont offerts périodiquement au bord de la piscine. Elle est équipée de parasols et de lits et est maintenue chaque jour en parfaites conditions de propreté et d’hygiène par notre personnel.
English: Measures had subsequently been taken to promote public awareness of international human rights instruments.
French: Des mesures ont été prises par la suite pour sensibiliser l'opinion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Cape Breton District Health Authority Project Title:
French: Bureau de santé publique du Cap-Breton Titre du projet :
English: 47 Deemed transfers Paragraph 94(2)(a) of the Act generally applies to indirect loans or transfers of property to a trust through transfers to other entities.
French: 51 une fiducie si le bien est transféré d’une entité à une autre et que, en raison du transfert, la juste valeur marchande du bien augmente ou que l’obligation de la fiducie diminue.
English: Evidence from studies in the general population of Canada and the U.S. suggests that depression is the strongest correlate of suicidality.
French: Les données provenant d'études menées auprès de la population générale au Canada et aux États-Unis laissent penser que la dépression constitue le trouble en plus forte corrélation avec le suicide.
English: VP SEE very poor (snow stability)
French: NOTA Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche.
English: In Spain, "Red Adalba" formed a research, analysis and action group to help guidance counsellors become more aware of gender issues and to train them to provide advice that is completely unbiased.
French: En Espagne, "Red Adalba" a formé un groupe de recherche, d'analyse et d'action pour aider les conseilles d'orientation à devenir plus conscients des questions de genre et les former à fournir des conseils non biaisés.
English: "Most of the reduced volume comes from composting the huge quantities of paper towel from washrooms."
French: « Cette réduction est due principalement au compostage de la grande quantité de serviettes de papier récupérées dans les toilettes.
English: (j) To cooperate fully, in conformity with relevant provisions of international law, with United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to ensure their safe and unhindered access in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: j) À coopérer pleinement, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, avec les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies et à faire en sorte qu'ils puissent se rendre en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, afin de remplir leur mission dans de bonnes conditions d'efficacité;
English: Furthermore, although it is true that staffing a higher level position reduces the promotion opportunities of lower level employees at a specific level, a department must first deal with the more vital concern (appointment of a long-standing term employees) before concerning itself with less essential matters (promotion of indeterminate employees), and it is then up to persons seeking advancement to address themselves to or await further opportunities.
French: De plus, il est vrai que la dotation d'un poste de niveau supérieur diminue les opportunités de promotion des subalternes à un tel niveau, mais un ministère doit d'abord s'occuper de ce qui est plus impératif (nomination des déterminés de longue durée) avant de se soucier de ce qui est moins obligatoire (promotion des indéterminés), et il appartient alors aux chercheurs de promotions de viser ou attendre d'autres opportunités.
English: Such studies may include assays of metabolism, toxicokinetics, chronic toxicity/carcinogenicity, impact on reproductive function, and teratogenicity.
French: Ces produits seraient donc évalués selon les critères établis pour les aliments avec des allégations santé spécifiques.
English: The order in which topics are addressed is irrelevant and not all topics may be raised with each respondent.
French: L'ordre de discussion des sujets n'a pas d'importance et les sujets ne sont pas nécessairement tous abordés avec chaque répondant.
English: That is what the Millenium Development Goals set out to do. That is what the World Food Summit set out to achieve.
French: Selon l’UNICEF, le paludisme tue un enfant toutes les 30 secondes.
English: Amid a host of reforms, the Legislative Assembly passed an act in 1995 requiring ministers to report on their management to elected representatives (Government Accountability Act).
French: Dans la foulée des réformes, le Parlement a voté en 1995 une loi obligeant les ministres à rendre compte de leur gestion devant les élus (la Government Accountability Act).
English: Christophe Cornu was responsible for communications and European armaments cooperation at GICAT (French Land Defence Manufacturers Association) before working as Counsellor responsible for armaments in the French delegation to WEU in Brussels and subsequently joining the Secretariat-General of WEU (Political Division).
French: Christophe Cornu a été responsable pendant quatre ans de la communication et de la coopération européenne en matière d’armement au GICAT (Groupement des industries concernées par l’armement terrestre).
English: In Our consideration of whether the recent surge in imports of boneless beef originating in countries other than the United States is causing or threatens to cause serious injury to the producers in Canada of like or directly competitive goods, the Tribunal examined closely the economic condition of the slaughterers and boners, as well as the producers of cattle in Canada.
French: Pour déterminer si l’augmentation subite récente des importations de bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis cause ou menace de causer un préjudice grave aux producteurs au Canada de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Tribunal a examiné de près la situation économique des abatteurs et des désosseurs ainsi que des éleveurs de bovins au Canada.
English: Countertop and cover panels are made of particleboard with a 1/11" thick layer of solid oak.
French: Plan de travail et panneaux de finition en panneau de particules avec une couche de 2,5 mm d'épaisseur en chêne massif.
English: The time limit for this pronouncement may not exceed 20 working days, and the decision may be appealed within three working days after it is notified.
French: Le délai qu'elle doit respecter à cet effet ne pourra dépasser vingt (20) jours ouvrables, cette décision pouvant faire l'objet d'un appel dans les trois jours ouvrables suivant la notification de la décision de première instance.
English: $26.67/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 26,67 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI, TC, TCR:
English: The project would include support for the biennial meetings of RFBs/RFMOs through the development of a website which would function as a common platform for dialogue among RFBs and strengthening data sharing among RFMOs.
French: Le projet comporterait un appui aux réunions biennales de ces organismes, par le biais de la mise en place d'un site Web qui servirait de plate-forme commune pour le dialogue entre les organismes régionaux des pêches et pour un échange accru de données entre les organisations régionales de gestion des pêches.
English: All industrial property offices should be eligible to participate.
French: Tous les offices de propriété industrielle devraient avoir la possibilité de participer.
English: Foreign direct investment can contribute to infrastructure development.
French: L'IED peut contribuer au développement de l'infrastructure.
English: International Food Policy Research Institute, Washington, DC, USA.
French: BANQUE MONDIALE, 1989, L’Afrique subsaharienne : de la crise à une croissance durable, Washington (D.C.), Banque mondiale.
English: A Portuguese translation of the Convention had been printed in thousands of copies and disseminated, together with the Optional Protocol, through a magazine published by CIG and posted on the web sites of, inter alia, the Home Office and the Justice Department.
French: Une traduction en portugais de la Convention a été imprimée dans des milliers d'exemplaires et diffusée, conjointement avec le Protocole facultatif, dans un magazine publié par la CIG; elle peut être consultée sur des sites Internet, notamment ceux du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la justice.
English: In a case history of the integration of a local health department and a community health centre in rural North Carolina, Lambrew et al (1993) noted that "circumstance and state involvement were the catalysts for service integration, more so than the need for or the benefits of the arrangement."
French: Dans une étude sur l'historique de l'intégration d'un service local de santé et d'un centre de santé communautaire dans une région rurale de la Caroline du Nord, Lambrew et coll. (1993) ont noté que «les circonstances et l'intervention de l'État ont été les catalyseurs de l'intégration des services, plus encore que le besoin de ces mécanismes ou les avantages qui en découlent» (p.
English: Taken together, the combination of geomorphological and geological values creates a property of global significance.
French: Globalement, l'association entre les valeurs géomorphologiques et géologiques crée un bien d'importance mondiale.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Not applicable to Industry Canada.
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Sans objet pour Industrie Canada.
English: To Get to Quttinirpaaq National Park:
French: Pour se rendre au parc national Quttinirpaaq :
English: These may be capital costs such as the installation of more sophisticated manure handling systems or variable costs such as changes to feed rations to reduce phosphorous in faecal material.
French: Ces derniers peuvent englober des coûts d’immobilisations tels que l’installation de systèmes de manutention du fumier plus élaborés et des coûts variables comme le changement des rations visant à réduire la quantité de phosphore contenu dans les matières fécales.