ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Champlain was amazed at the large number of herons he saw on 8 June 1611 on that island in the Rapides de Lachine, noting that his crew members killed so many young herons that they filled an entire rowboat (Laverdière 1870 in Ouellet 1974).
French: 100; n = 11 cas; quadrant supérieur gauche de la figure 4).
English: Working Group 1: 10th July and 10th September 1999 Working Group 2: 17th - 18th July and 30th - 31st August 1999 Working Group 3: 13th July and 2nd September 1999.
French: Groupe de travail 1 : 10 juillet et 10 septembre 1999 Groupe de travail 2 : 17-18 juillet et 30-31 août 1999 Groupe de travail 3 : 13 juillet et 2 septembre 1999.
English: This disease includes angina and heart attack which share similar symptoms of pain or pressure in the chest. Unlike angina, the symptoms caused by heart attack do not subside with rest and may cause permanent damage to the heart.
French: Elles englobent l'angine et les crises cardiaques, qui ont en commun certains symptômes comme la douleur ou l'oppression thoracique. à la différence de l'angine, les symptômes causés par une crise cardiaque ne disparaissent pas au repos et peuvent provoquer des lésions cardiaques permanentes.
English: The facts of this case have been reported in Magistrates Court Fort Case No.  10300/2006 and the case was to be called on 16 May 2007.
French: Les faits relatifs à cette affaire sont exposés dans le dossier no 10300/2006 du Tribunal de première instance du Fort et un jugement devrait intervenir le 16 mai 2007.
English: As held in the Canada Pipe Appeal, this involves a comparative assessment of the market with, and without, the impugned refusal to deal.
French: Comme il a été soutenu dans l'appel de la décision dans l'affaire Canada Pipe, cela nécessite une évaluation comparative du marché, avec et sans le refus attaqué de faire le commerce.
English: Renewal of the appointment of the Head of the OSCE Mission to Georgia (CIO.GAL/107/08 OSCE+):
French: Renouvellement de l’engagement du chef de la Mission de l’OSCE en Géorgie (CIO.GAL/107/08 OSCE+) :
English: This section extends the same criteria of good practice, reliability, validity and transparency to those conducted by independent bodies.
French: Cette section étend les mêmes critères de bonnes pratiques, de fiabilité, de validité et de transparence aux examens pratiqués par les organes indépendants.
English: See above Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)
French: Voir ci-dessus Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès à l’information en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: Restitution to the widows of the victims, as ordered by the court, has yet to be paid, while, at the same time, the perpetrators continue to receive their salaries.
French: L'indemnisation des veuves des victimes, comme l'avait ordonné le tribunal, n'a toujours pas été versée alors que les auteurs du crime continuent de recevoir leur solde.
English: Corporate profile In 1988, the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians signed the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: Ministre de tutelle L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Michael C. Burns Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel Siège social 2251, promenade Speakman  Mississauga (Ontario) L5K 1B2 Téléphone : 905‑823‑9040 Numéro sans frais : 1‑800‑377‑5995 Télécopieur : 905‑823‑7565 Site Web : http://www.aecl.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateurs Vérificateur général du Canada PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi de constitution 1934, Loi des compagnies; 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, modifiée le 5 juillet 1982 Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Préserver et mettre en valeur la technologie nucléaire afin d'appuyer de façon sûre et en toute sécurité l'approvisionnement en énergie nucléaire du Canada et d'autres applications de la technologie nucléaire, assurer la gestion des déchets nucléaires et des obligations antérieures, ainsi que maximiser le rendement de son investissement dans la technologie nucléaire par la fourniture de produits et de services novateurs.
English: Bullies often caused girls to stay away from school.
French: Souvent, les filles rudoyées quittent l'école.
English: Representatives of SMEs also expressed the need for greater support from the government to help them respond to environmental pressure.
French: De plus, des représentants des PME ont manifesté le besoin d’un soutien accru du gouvernement pour les aider à répondre aux pressions environnementales.
English: An independent advisor will tell you that the secret to successful planning is setting financial goals and objectives, and then developing, following and updating a plan to make those goals a reality.
French: Un conseiller en sécurité financière indépendant vous dira que le secret d'une planification réussie est l'établissement d'objectifs financiers, puis du développement, du suivi et de la mise à jour d'un programme financier pour concrétiser les objectifs.
English: • Maintaining message "control" and information integrity in a distributed channel environment;
French: • garder la maîtrise des messages et assurer l’intégrité de l’information en contexte de diffusion à voies multiples;
English:   The project involves the following activities: develop a guide for health practitioners; develop a special themed issue of Paediatrics and Child Health; develop an educational presentation package; develop media history tools; and establish a section on Media Awareness Network website for health practitioners.
French: Le projet comprend les activités suivantes: élaborer un guide pour les professionnels de la santé, une édition particulière de Paediatrics and Child Health, une trousse de documentation éducative; des outils sur l'histoire des médias ainsi qu'une section sur le site Web de MNet pour les professionnels de la santé.
English: Farmers extracted $703 million from their government accounts, or over three times the previous five-year average of $232 million.
French: Les agriculteurs ont retiré 703 millions de dollars des comptes gouvernementaux, un chiffre plus de trois fois supérieur à la moyenne des cinq années précédentes (232 millions).
English: 2007-10-29 ABY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AAO00 2007-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: That way, in the event there was reference material he had for some reason neglected to bring to Prague, he could also submit that material with his reply.
French: Ainsi, si jamais il était question du document de référence qu'il a pour une certaine raison négligé d'apporter à Prague, il pourrait aussi soumettre ce document avec sa réponse.
English:  Leatherworkers and Saddlemakers John Sinclair Mixed Blood (Chiricaua Apache/Lakota/Scottish) Pincher Creek, Alberta John Sinclair is from Wood Mountain, Saskatchewan, but he has been living in Pincher Creek, Alberta for several years.
French:  Les travailleurs du cuir et les selliers John Sinclair Métis (Apache chiricahua/Lakota/Écossais) Pincher Creek (Alberta) John Sinclair est originaire de Wood Mountain (Saskatchewan), mais il vit à Pincher Creek (Alberta) depuis plusieurs années.
English: It was with this understanding that the indigenous people of the Pacific Islands developed the Pacific Model Law for the protection of TK and EoF, a document which now had some popularity in this Committee.
French: C’est dans cet esprit que les peuples autochtones des pays insulaires du Pacifique ont élaboré leur loi type sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, un document qui a gagné entre-temps la faveur d’un certain nombre de membres du comité.
English: On a case-by-case basis, it should be possible to develop a globally harmonized requirement, such that the test procedure would be globally harmonized without actually regulating the limit values, at least during a transitional period.
French: Il devrait être possible, au cas par cas, d'élaborer une prescription harmonisée à l'échelle mondiale, selon laquelle la procédure d'essai serait harmonisée à l'échelle mondiale sans pour autant que soient réglementées les valeurs limites, du moins durant la période transitoire.
English: Alternatives The assessment report concludes that the substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Solutions envisagées Le rapport d'évaluation conclu que les substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique et pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: We have utilized a neonatal mouse model in which atraumatic intranasal inoculation of meningococci results in nasopharyngeal colonization and ultimately bacteremia.
French: Nous avons mis au point un modèle chez des souris nouveau-nées où une inoculation douce intranasale de méningocoques entraîne une colonisation nasopharyngée suivie d'une bactériémie.
English: To support the kindergartens' work with introduction of the framework plan, the Ministry of Education and Research has developed a series of theme pamphlets.  The theme pamphlets are meant as inspiration and a basis for reflection in the kindergarten's work.
French: Pour appuyer les activités des maternelles alors qu'est mis en place ce plan-cadre, le Ministère de l'éducation et de la recherche a publié une série de brochures sur divers thèmes visant à être une source d'idées et une base de réflexion pour l'organisation des activités de ces établissements.
English: • establishment of a task force for the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy and work towards drafting regulations for the environmental assessment of biotechnology products; and
French: • mise sur pied d'un groupe de travail pour le renouvellement de la Stratégie canadienne sur la biotechnologie et poursuite de l'élaboration du règlement régissant l'évaluation environnementale des produits de la biotechnologie;
English: Such a system would enable Program staff and managers to identify desirable Program adjustments to be made in order to more effectively achieve its desired results and to be responsive to contextual changes.
French: Un système de mesure du rendement permettrait aux administrateurs du programme d’identifier les ajustements nécessaires pour aider le programme a attendre les résultats désires de façon plus efficace et reprendre aux changements contextuels.
English: Everything will be done by our professional team for your dream honeymoon.
French: Tout sera mis en oeuvre pour vous offrir la lune de miel dont vous rêvez.
English: As a result, the 2003 salmon fishery, while subject to continued rebuilding efforts, will offer opportunities to all harvesters - First Nations, commercial and recreational.
French: Ainsi, en 2003, des possibilités seront offertes à tous les pêcheurs de saumon de la province – Autochtones, pêcheurs commerciaux et pêcheurs sportifs – alors que les efforts de rétablissement se poursuivront.
English: Panos Media Briefing No. 28 April 1998 Read more...
French: Panos Media Briefing No. 28 April 1998 Continuer?
English: The same scheme is also being implemented by NSKFDC for women, who are scavengers and the dependent daughters of scavengers.
French: Ce même projet est exécuté aussi par la NSKFDC pour des femmes qui vivent de l'enlèvement des ordures et pour leurs filles.
English: 3This fee is for the review of the information submitted with the Application for Reduction of Fees and review of the audited sales reports, and is not considered part of the submission evaluation.This fee will not be deducted from the fees payable for the submission evaluation services.
French: 70 000 $), le promoteur paiera la différence entre le 10 % des recettes réelles provenant des ventes (7 000 $) et le 10 % des ventes prévues (5 000 $), c'est-à-dire 2 000 $.
English: Commission on Population and Development (39th Session), 3-7 April 2006, New York, NY.
French: Commission de la population et du développement (trente-neuvième session), 3-7 avril 2006, New York.
English: In its submission to the public review Panel, Environment Canada took the position that the proposed projects could be operated in such a way that potential impacts to the environment could be mitigated; however, several strong recommendations were made with respect to the handling and discharge of waste streams and by–products, the implementation of an environmental effects monitoring program, and the application of the precautionary principle approach.
French: Dans sa présentation à la commission publique, Environnement Canada a soutenu que le projet proposé pourrait être réalisé d'une manière telle que les impacts potentiels sur l'environnement puissent être atténués; toutefois, plusieurs recommandations importantes ont été faites en ce qui a trait à la gestion et au rejet des effluents et des produits dérivés, à la mise en oeuvre d'un programme de surveillance des effets sur l'environnement, et à l'application de l'approche du principe de précaution.
English: In this regard, ATAC requests that the issue be dealt with as a preliminary motion.
French: L'ATAC demande donc que cette question fasse l'objet d'une motion préliminaire.
English: ECR Program Objectives Drivers
French: Objectifs du Programme d’ERE Catalyseurs
English: Treating cancer with magnetic force - $218,913 over 3 years Drugs used to treat cancer would work much better if they could be delivered directly inside the tumours.
French: Traiter le cancer avec la force magnétique 218 913 $ pour une durée de 5 ans Les médicaments utilisés pour traiter le cancer seraient beaucoup plus efficaces s'ils pouvaient être libérés directement à l'intérieur des tumeurs.
English: The primary Web site, www.studentvote.ca, lists the partners, and the majority are provincially based. 91 Available at www.electionspei.ca/school/SchoolElectionToolkit.pdf. Developed with the assistance of Elections BC.
French: Il affiche des documents pédagogiques, fournit des liens à d’autres sources d’information, contient des discussions entre les étudiants et autres électeurs à l’échelle de la province (2005, Directeur général des élections du Québec)92.
English: Creation of the security right (effectiveness as between the parties) (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4 and A/CN.9/611 and Add.1)
French: Constitution de la sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4 et A/CN.9/611 et Add.1)
English: ◦ b) the height and location of structures on Maa-nulth First Nation Lands immediately adjacent to Crown Corridors, only to the extent reasonably required to protect the safety of the users of Crown Corridors.
French: ◦ b) la hauteur et l'emplacement des structures qui sont érigées sur les terres des Premières nations Maa-nulth jouxtant les corridors de la Couronne, dans la mesure où cette réglementation est nécessaire pour protéger la sécurité des usagers des corridors en question.
English: RCD-Goma, which made several public statements against MONUC, including specific threats by its President against United Nations personnel, remains in control of Kindu.
French: Le RCD-Goma, qui a fait plusieurs déclarations publiques hostiles à la MONUC, notamment en la menaçant par la voie de son président, garde toujours le contrôle de Kindu.
English: The international community is the most important player in creating the political environment in which the private sector can do business.
French: Enfin, la communauté internationale est l'atout le plus important s'agissant de créer l'environnement politique dans lequel le secteur privé peut fonctionner.
English: Not-for-profit organizations, local boards of a municipality, corporations owned or controlled by the public sector organizations listed above (in section 1.1), if they do not meet the funding condition.
French: les organisations sans but lucratif, les commissions locales d'une municipalité, les sociétés appartenant aux organisations du secteur public énumérées ci-dessus (au paragraphe 1.1) ou contrôlées par ces dernières, si elles ne satisfont pas à la condition relative à l'aide financière.
English: There are some inaccurate figures for the states of Darfur and the East.
French: On dispose de quelques chiffres inexacts pour les États du Darfour et de l'Est.
English: at £15 million ($33 million CDN) per year.
French: de raffineries fabriquant du CDTFTS) 10.
English: • In sub-Saharan Africa, almost half of the people live on less than a dollar a day.
French: • le revenu de près de la moitié de la population de l’Afrique subsaharienne est de moins d’un dollar par jour; —Mahatma Gandhi
English: And it needs good information, of the kind that careful research can provide.
French: Et il lui faut de bonnes informations, du genre de celles qu’une recherche consciencieuse peut fournir.
English: The Agricultural Rural Minority Language Community Planning Initiative (ARMLCPI) approved 42 projects in 2002-2003, this work will also be completed in 2003-2004.
French: Dans le cadre de l'Initiative de planifica-tion communautaire pour les groupes de langue minoritaire des régions rurales agricoles (IPCGLMRRA), 42 projets ont été approuvés en 2002-2003, lesquels se termineront également en 2003-2004.
English: If you are older and haven’t been exercising regularly, talk to your doctor before you start working toward 30 minutes of exercise every day.
French: La British Regional Heart Study a constaté que les hommes âgés qui se sont mis tardivement à l’exercice étaient moins susceptibles de mourir prématurément que les hommes demeurés inactifs.
English: In order to avoid any misunderstanding about the level of courses, we tabled a second amendment, together with Mr Trakatellis and Mr Zappalà, which states the obvious, i.e. that the Member States are entitled to subject the various institutions cooperating with universities in other Member States to the control mechanisms which apply to their own universities.
French: Afin d’éviter tout malentendu quant au niveau des études, nous avons déposé, avec M. Trakatellis et M. Zappalà, un deuxième amendement qui souligne l’évidence même, c’est-à-dire que les États membres ont le droit de soumettre les différents établissements qui coopèrent avec les universités d’autres États membres aux mécanismes de contrôle applicables à leurs propres universités.
English: The Maritime Helicopter Project should be ready to commence full implementation in 2004.
French: Le Projet d'hélicoptères maritimes devrait être prêt pour une mise en oeuvre complète en 2004.
English: All of Madrid’s best shops and most fashionable boutiques are nearby.
French: Les meilleurs magasins de Madrid et les boutiques les plus tendance se trouvent non loin.
English: Possibilities of the occurrence of subcritical instabilities are also discussed.
French: On a aussi discuté les possibilités d'apparition d'instabilités sous-critiques.
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC)
French: Centre de vérification des gaz à effet de serre (le Centre)
English: Table 2 Characteristics of the Test Parameter Minnesota, USA Funen, Denmark Nottingham, UK
French: 50 à 74 ans (Essai pilote : 45 à 74 ans)
English: Our famous Commensal Vegetarian Lasagne recipe features “al dente” pasta layered with tomato-vegetable sauce, béchamel and flavourful cheeses.
French: Notre Chili mexicain aux trois haricots Commensal bien relevé aux légumes et soy-haché‬MC fait un merveilleux repas-minute.
English: The ninth session of the Commission on Sustainable Development was held from 16 to 27 April 2001; its sectoral themes were atmosphere, energy and transport.
French: La neuvième session de la Commission du développement durable tenue du 16 au 27 avril a été consacrée aux thèmes sectoriels de l'atmosphère, de l'énergie et des transports.
English: INAC has a fiduciary obligation as it relates to fair market rent in such transactions, however the leasing and valuation issues can be very complicated because of the unique legal and economic features of reserve land.
French: Le MAINC a l'obligation fiduciaire d'assurer une juste valeur locative dans de telles transactions. Cependant, les problèmes de location et d'évaluation peuvent être très complexes en raison des caractéristiques juridiques et économiques uniques des terres de réserve.
English: And people are finding, that not only does it benefit health, but it's good for business as well.
French: Et les personnes pensent que cela est non seulement bénéfique pour la santé, mais également bon pour les affaires.
English: There seems to be a lack of commitment on the government's part - they often have great programs, but program staff is concentrated in major Southern Ontario centres - we need specialist and program officers in Northern Ontario.
French: Ils ont souvent de très bons programmes, mais le personnel est concentré dans les principaux centres du Sud de l'Ontario. Nous avons besoin de spécialistes et de directeurs de programmes dans le Nord de l'Ontario.
English: Although the Robert Schuman Action has modest resources, it wants to be ambitious and targeted.
French: Modeste dans ses moyens, l'action Robert Schuman se veut néanmoins ambitieuse et ciblée.
English: Reports 1974, p. 175, at pp. 201-205, paras.
French: Recueil 1974, p.  201 à 205, par.
English: Response to terrorist and asymmetric threats – The Canadian Forces have unique capabilities to respond to terrorist and asymmetric threats at home and abroad.
French: Par exemple, des militaires sont prêtés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour assurer la sécurité des ambassades.
English: Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence64
English: CWB PDS prices are calculated daily for the U.S., EU, and Japanese markets based on CWB trading information.
French: Les prix des ventes directes à la CCB sont calculés tous les jours pour les marchés des É.-U., de l'UE et du Japon selon les informations commerciales dont dispose la CCB.
English: The idea is to ensure that only those who have successfully completed sufficient educational requirements and are competent will be able to practice in the community. This often entails continuing education as well.
French: L'idée est de veiller à ce que seuls ceux qui ont réussi à satisfaire les exigences éducatives et qui sont compétents seront en mesure de pratiquer dans la communauté, ce qui nécessite souvent également de la formation continue.
English: Adherence to strict aseptic procedures, as well as patient follow-up during the first week after any injection should be emphasized.
French: Il convient de souligner l'importance de l'adhésion à des techniques strictes d'asepsie de même que du suivi des patients durant la première semaine suivant toute injection.
English: Organization of work 10 - 12 8
French: Organisation des travaux 10 − 12 7
English: national research collaborations generate greater foreign investment in Canada’s economy and lead to stronger S&T networks from which Canadian researchers and companies may benefit.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC, et Wu Qidi, vice-ministre de l’Éducation de Chine, signent une entente pour la formation de personnel chinois de haut niveau dans les laboratoires du CNRC.