ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such however, this amendment follows the practices of both Trial Chambers in the pre-trial proceedings of all cases heard in Freetown.
French: Comme tel cependant, il reflète la pratique des deux Chambres de première instance durant la phase préalable au procès dans toutes les affaires entendues à Freetown.
English: (c) Requested the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous COP documents on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation of those views submitted by Parties;
French: c) Prié le secrétariat d'établir un nouveau document de travail réunissant les communications soumises par les Parties et figurant dans les précédents documents de la Conférence des Parties en la matière, et comprenant un texte suggérant différentes solutions concernant un processus multilatéral consultatif et le cadre de référence d'un tel processus, ainsi que l'ensemble des points de vue soumis par les Parties à ce sujet;
English: The list of powers (article 46), and provision for administrative sanctions (article 47) are modelled on similar provisions which have been introduced in the Prospectus and Market Abuse Directives; – to upgrade existing provisions on exchange of information between national competent authorities and strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other (articles 51-55).
French: La liste des pouvoirs (article 46) et les sanctions administratives prévues (article 47) s'inspirent des dispositions analogues des directives concernant l'abus de marché et les prospectus; – renforcer les dispositions concernant l'échange d'informations entre les autorités compétentes des différents États membres ainsi que leurs obligations d'assistance mutuelle et de coopération (articles 51 à 55).
English: How may competing standards activities interact with one another?
French: Comment des activités de normalisation concurrentes peuvent-elles s'influencer mutuellement?
English: The following are identified: (a) the reference food of the same food group; (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in energy value with the reference food of the same food group, expressed by percentage or fraction or in Calories.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence du même groupe alimentaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en énergie, exprimée en pourcentage, en fraction ou en Calories, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 11.7
French: P N Tend. P N Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 11.7
English: Greece fully supports the mission of the Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement, Mr. James Wolfensohn, and his efforts to assist in the non-security-related aspects of the disengagement and in the revival of the Palestinian economy.
French: La Grèce appuie pleinement la mission de l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza, M. James Wolfensohn, et ses efforts pour prêter assistance dans les domaines du désengagement non liés à la sécurité et dans la relance de l'économie palestinienne.
English: With the PMI in place, the basic task of IBD planning will be increasingly to keep on re-identifying where DFAIT's greatest value-added is in our commercial relations with Japan, and to prepare the Canadian private sector (e.g. Canadian consultants) for follow-up to Trade Commissioner successes in removing impediments to trade and investment promotion within Japan.
French: Lorsque l’IMR sera en place, la fonction essentielle de la planification de la PCI sera de plus en plus de redéfinir les secteurs où le MAECI apporte le plus de valeur ajoutée dans nos relations commerciales avec le Japon et de préparer le secteur privé canadien (c’est-à-dire les consultants canadiens) à donner suite au succès des délégués commerciaux pour ce qui est d’éliminer les obstacles au commerce et de promouvoir l’investissement au Japon.
English: And anyone hanging out with him stinks too!
French: Il pue... et tous ceux qui le fréquentent puent aussi!
English: The payments with respect to the four claimant Governments under the late-filed category A and C claims programme will be made available subject to the withholding of amounts proportional to the number of previously awarded category A and C claims for which potential duplicate awards have been identified.
French: Les versements correspondant aux réclamations formulées par les quatre gouvernements susmentionnés dans le cadre du programme de réclamations tardives des catégories « A » et « C » seront effectués déduction faite de montants calculés en fonction du nombre d'indemnités des catégories « A » et « C » pour lesquelles des doublons potentiels ont été identifiés.
English: It will identify the essential hubs - ports, airports and logistical hubs - overcoming the border barriers.
French: Il identifiera les principales plates-formes de correspondance - ports, aéroports et plates-formes logistiques - en franchissant les frontières.
English: It would provide $20 per month to Canadians over seventy years of age who passed a means test.
French: En vertu de cette loi, les Canadiens de plus de 70 ans qui étaient dans le besoin recevraient 20 $ par mois.
English: • Promote gender-sensitive and women-centred health research, treatment and technology and link traditional and indigenous knowledge with modern medicine, making information available to women to enable time to make informed and responsible decisions;
French: • Promouvoir la recherche, les techniques et les traitements sanitaires axés sur les femmes et sexospécifiques, intégrer les connaissances traditionnelles et autochtones dans la médecine moderne, et donner aux femmes les informations dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées et responsables;
English: We also know that an unusually short time was allowed for applications in this particular competition.
French: Nous savons également qu'on a accordé un délai particulièrement court pour la présentation des candidatures.
English: • Commissioners highlight key role for Internal Market in tackling the challenge of globalisation
French: • Les commissaires soulignent le rôle clé joué par le marché intérieur pour faire face au défi de la mondialisation
English: There is evidence to indicate he called on two separate occasions during the first weeks to complete the card.
French: Des éléments de preuve indiquent que le prestataire a téléphoné à deux reprises aux cours des premières semaines pour remplir sa déclaration.
English: There have been two essential gains: an obligation for doctors to issue a medical certificate in the case of injuries which may be linked to sexual assault, and the criminalization of rape, previously classified as a sexual offence, with the progressive lifting of the taboo on the voluntary termination of pregnancy.
French: Deux points essentiels sont acquis: d'une part, l'obligation pour tout médecin de délivrer un certificat médical attestant d'éventuelles lésions liées à une agression sexuelle, d'autre part, la criminalisation du viol, jusqu'alors considérée comme simple atteinte aux mœurs, et la levée progressive du tabou sur l'interruption volontaire de grossesse.
English: You can learn about some of the benefits of incorporating in Section 1.1 of this guide, Benefits of Incorporating.
French: Le présent guide est axé sur la constitution des petites entreprises en société en vertu de la LCSA.
English: That does not however mean that we in any way support supranationalism within the areas of the second pillar.
French: Ceci n'implique pas, en revanche, que nous soyons favorables à la supra-nationalité dans le domaine du deuxième pilier.
English: Eurostat will continue this research in order to determine in which conditions this time span could be reduced.
French: Resource constraints have to be taken into account in this exercise.
English: They do not refer to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Il ne s'agit pas des ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: For bi-fuelled gas vehicles, where the diagnostic signals of the different fuel systems are stored in the same computer, the diagnostic signals for the operation on petrol and for the operation on gas shall be evaluated and transmitted independently of each other.
French: 6.6.1 Pour les véhicules à essence à bicarburation où les signaux spécifiques des deux systèmes d'alimentation sont stockés dans le même ordinateur, les signaux de diagnostic pour le fonctionnement à l'essence et pour le fonctionnement au gaz doivent être évalués et transmis indépendamment l'un de l'autre.
English: The financing of the compulsory health insurance was ensured by a central public body that concluded agreements with the regional sickness funds in order to ensure the reimbursement of essential medical care.
French: Le financement de l'assurance santé obligatoire est assuré par un organisme public central qui conclut avec les caisses maladie régionales des accords visant à assurer le remboursement des soins médicaux essentiels.
English: The vertical breakdown in terms of L2 and L3 is also intended to provide general orientation rather than a precise delimitation and in concrete cases is dependent on basic teaching conditions.
French: La division verticale en L2 et L3 sert elle aussi à donner une orientation générale plutôt qu’une délimitation précise et, dans des cas concrets, elle dépend des conditions-cadres de l’enseignement.
English: This requirement would apply, for example, where the person learns that the anticipated results or timelines identified in the Declaration of Preparation are inaccurate.
French: Cette exigence s’appliquerait par exemple dans le cas oÃ¹ la personne apprend que les rÃ©sultats prÃ©vus ou les Ã©chÃ©anciers dÃ©finis dans la DÃ©claration confirmant l’Ã©laboration sont inexacts.
English: (a) Programmes for vulnerable groups designed to increase the opportunities, possibilities and potential of groups whose vulnerability is due to biological, psychological or social conditions: children, adolescents, young people, the elderly, the disabled, and women;
French: a) Programmes visant les secteurs vulnérables en vue d'ouvrir des possibilités et de développer les capacités de personnes en situation défavorisée du fait de situations biologiques, psychologiques ou sociales: enfants, adolescents, jeunes, personnes âgées, handicapés et femmes;
English: This party has also been responsible for the killing and maiming of children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations
English: These travellers would feel more comfortable using a 12-hour clock with a.m. and p.m. indicated in their travel information.
French: Ces voyageurs se sentiraient plus à l'aise avec un cadran de une à douze heures, auquel s'ajouteraient a.m. et p.m. après le chiffre indiquant l'heure, pour les renseigner sur leur voyage.
English: Their Royal Highnesses attend a reception at the Admiral's residence and meet members of the naval family, including serving, retired and civilian supporters.
French: Leurs Altesses Royales assistent à une réception à la résidence de l'amiral pour rencontrer des membres de la Marine dont des membres à la retraite et leurs partisans civils.
English: Women on average look for a job longer than men regardless of their degree of qualification.
French: En moyenne, les femmes en général passent plus de temps que les hommes à chercher du travail, indépendamment de leur niveau de compétence.
English: ** PRC / CEP = Peer Review Committee / Comité d'examen par les pairs
French: Dissection of function in RNArelated phenomena that control HIV-1 gene expression.
English: • food and feed containing GMOs;
French: • les denrées alimentaires et aliments pour animaux contenant des OGM ;
English: • Create a permanent executive liaison function to strengthen the policy, program and emergency response linkage between the EOMS and NERS.
French: • Établir une fonction de liaison exécutive permanente afin de renforcer les liens stratégiques, de programmes et d’interventions d’urgence entre le SGOU et le SNIU.
English: Whether snowmobiling in the winter or salmon-fishing in the summer, he loved the outdoors.
French: Faire de la motoneige en hiver ou aller à la pêche au saumon en été, il adorait le plein air.
English: As part of the internal review, program officers had been asked to answer three basic questions: (1) From this project, how many people were directly reached? (2) Were there any tools/products (i.e., educational materials, videos, action plans) developed? (3) What is noteworthy from this project (i.e., a "first", an example of best practices, unexpected results or achievements)?
French: B3 – Examen des dossiers de projets Près de 400 projets financés par le Programme du multiculturalisme de 2000 à 2004 sont maintenant terminés (dossiers fermés).
English: Marking of machinery All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars: – – – – – – – the name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative1, where applicable, the name and address of the natural or legal person who assumes responsibility for its conformity to this Directive, designation of the machinery, CE marking, designation of series or type, serial number, if any, the year of construction2.
French: Marquage des machines Chaque machine doit porter, de manière lisible et indélébile, les indications minimales suivantes: – – – – – – – le nom et l’adresse du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire,1 le cas échéant, le nom et l'adresse de la personne physique ou morale qui assume la responsabilité de sa conformité à la présente directive, la désignation de la machine, le marquage "CE", la désignation de la série ou du type, le numéro de série s’il existe, l'année de construction2.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: He suggested that such difficulties as those could be avoided by the timely application for visas.
French: Les difficultés pourraient être évitées si les demandes étaient adressées suffisamment à l'avance.
English: Net Cost of Program for 2004-2005 ($ millions) Conditional Release Clemency/ Pardons Corporate Management Total Net planned Spending 29,970 3359 5193 38,522 Plus:
French: Coût net du Programme en 2004-2005 (en millions de dollars) Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitation Gestion générale Total Dépenses nettes prévues 29 970 3 359 5 195 38 522 Plus :
English: 12-1994, point 1.7.1 Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.
French: 12-1994, point 1.7.1 Accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire - JO C 73 du 17.3.1999 et Bull.
English: The country desk (usually the program officer) leads the preparation and processing of the framework agreement and the bilateral contribution arrangement, assisted by a team of financial, contractual and legal experts.
French: Le bureau géographique (habituellement, l’agent de programme) dirige l’élaboration et le traitement de l’entente cadre et de l’accord bilatéral de contribution, avec l’aide d’une équipe d’experts financiers, contractuels et juridiques.
English: • improved quality of service through the development of protocols, training and networking.
French: • une meilleure qualité de services par l’élaboration de protocoles, la formation et le réseautage.
English: These surveys involve structured, face-to-face interviews with 800–1 000 randomly chosen food recipients in 30–40 hamper programs.
French: 100 des ménages ont reçu de l’aide plus d’une fois par mois en 1997, une hausse de 4 p.
English: Weight lost during incubation was greatest (27%) for early nesting hens and lowest in late nesting hens (11%).
French: C'est chez les femelles qui nichent tôt que les pertes de masse à l'incubation sont le plus importantes (27%) et chez les femelles qui nichent tard qu'elles le sont le moins (11%).
English: First is the abrupt, and large in relation to typical winter natural discharge, change in flows in the affected stream.
French: D’une part, le changement de débit dans les cours d’eau touchés est abrupt et appréciable par rapport à l’écoulement hivernal naturel.
English: The Greensperson – Everything on set and location which relates to greenery is the responsibility of the Greensperson.
French: Le coordonnateur de la construction est responsable de la planification et de la supervision de la construction des décors en studio ou sur les lieux de tournage.
English: Chairperson: Mr. Rudolf Muller (Switzerland)
French: Président: M. Rudolf Muller (Suisse)
English: It encompasses all men and women of goodwill in the world, every person with a social conscience.
French: Il englobe toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté du monde, tous ceux qui ont une conscience morale.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 20 December 2005 as resolution 60/180.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 20 décembre 2005 en tant que résolution 60/180.
English: aving examined the changing nature of the Canadian north facing the Canadian Navy, this article will conclude with a consideration of what Canadian northern sea power may look like into the next decades.
French: près avoir examiné les transformations qui s’opèrent dans le Nord canadien et qui se répercutent sur les activités de la marine canadienne, nous terminerons notre article en présentant un portrait possible de la puissance maritime que le Canada devrait y déployer au cours des prochaines décennies.
English: • Cold burning pain progresses to tingling
French: • Peau pâle et engourdie; perte de sensibilité
English: This was best put by one museum association respondent who noted:
French: La complexité du cadre de financement était également soulignée dans l'évaluation.
English: Documenting the Best Practices of Co-operative Developers Name of the proponent:
French: Recueillir de l'information sur les meilleures pratiques des développeurs de coopératives Nom du promoteur :
English: Ephedra/ephedrine Frequently Asked Questions Information January 2002 Ephedra/ephedrine - Frequently Asked Questions 1.
French: Ce qu'il faut vérifier Questions fréquemment posées Information Janvier 2002 L'Ephédra et l'éphédrine - Questions fréquemment posées 1.
English: I welcome Parliament's encouragement, its support for the eCall system and the measures to promote its implementation, and I therefore believe that the outcome of today's debate is positive because the Commission, Parliament and I hope the Council, Mr President, have agreed to be on the side of citizens through this endeavour to save as many human lives as possible.
French: Je me félicite des signaux encourageants envoyés par le Parlement, de son soutien au système eCall et des mesures visant à promouvoir sa mise en œuvre. Pour cette raison, j'estime que l'issue du débat d'aujourd'hui est positive, étant donné que la Commission, le Parlement et - je l'espère - le Conseil, Monsieur le Président, ont accepté de se ranger du côté des citoyens en portant cette initiative visant à sauver le plus de vies humaines possible.
English: Both were victims of enforced disappearance, unlawful arrest, detention, and torture by state security agents.
French: Ils ont tous les deux été victimes d'une disparition forcée, d'une arrestation et d'une détention illégales, et d'actes de torture aux mains d'agents des services de sécurité de l'État.
English: Lastly, the EIB continued its operations in the countries of Latin America (EUR 167.3 million) and Asia (EUR 65.6 million).
French: Enfin, la BEI a poursuivi ses interventions dans les pays d'Amérique latine (167,3 millions) et d'Asie (65,6 millions).
English: A sound system of economic governance had therefore been established, including mechanisms for fighting corruption, reforming the public and private sectors; safeguarding and promoting human rights and the rule of law; increasing social protection for vulnerable groups; and establishing infrastructure for development.
French: Un système solide de gouvernance économique a donc été mis en place, entre autres par des mécanismes de lutte contre la corruption, une réforme du secteur public et du secteur privé, la protection et la défense des droits fondamentaux et de la primauté du droit, le renforcement de la protection sociale des groupes vulnérables, et la création d'une infrastructure propice au développement.
English: One student teacher from the Ottawa Valley investigated teaching in both the city of Pembroke (population about 14,000 in 1991) and the town of Deep River (population about 4,600 in 1991).
French: Un étudiant en pédagogie de la vallée de l'Outaouais s'est penché sur l'enseignement dans la ville de Pembroke (environ 14 000 habitants en 1991) et celle de Deep River (environ 4 600 habitants en 1991).
English: The good thing: the Benidorm is opend every day!
French: La bonne chose, c´est que le Benidorm est ouvert tous les jours!
English: ·È@Uü<õì,"« ×„3d’JOðõÌãLŸƒßæôl+ AßÑT²f°B0>«„£Wfg¨¤!ÐH}š`Ç¾}~Wî¸³w¸µZþþ$n >¥nœ:=RlµñÚÑf1lKï‰7`M…WiLbàsÝÄÞ $ƒ~òÃ÷µdð9×7‹9Å‚M¶IEND®B`
French: •À=J3¥ÏÔïÁ×Õ5ê ÛÂ†¸::À–+UiÊl ÿº«˜ÆiP{p£¶ßsý£); ùÌ±IEND®B`
English: This is what is meant by "group rights": rights that can only be exercised through a group.
French: Voilà ce qu'on entend par les « droits liés à l'appartenance à un groupe » : ce sont des droits qui ne peuvent être exercés qu'au sein d'un groupe.
English: Independent verification of the statements, data, analyses and methodologies of reports is also insufficient, important as it is.
French: La vérification indépendante des énoncés, des données, des analyses et de la méthodologie des rapports est également insuffisante, aussi importante soit-elle.
English: Progress was made in identifying beneficiaries and discussing the scope of rights to be granted to broadcasting organizations in the Committee’s continuing work toward the adoption of a multilateral treaty updating international regulations in line with the realities of the information age.
French: Des discussions sur des questions de fond ont eu lieu au cours des quatre sessions du SCCR, pendant lesquelles plusieurs propositions nouvelles rédigées sous forme de dispositions de traité ont été présentées par les États membres.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 43.
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE RESOURCE PROTECTION Description and Expenditures This service line relates to the maintenance or restoration of ecological integrity in national parks, sustainability of marine conservation areas and protection of commemorative integrity in heritage places managed or influenced by the Parks Canada Agency. Expenditures for the service line were:
French: MANDAT DE BASE (suite) PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES Description et dépenses Cette gamme de services englobe le maintien ou le rétablissement de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, la viabilité des aires marines nationales de conservation et la protection de l'intégrité commémorative des lieux patrimoniaux gérés ou influencés par l'Agence Parcs Canada.Voici les dépenses de cette gamme de services :