ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The review sessions of the Commission, to be held in April/May for a period of two to three weeks in the first year of the cycle, would undertake an evaluation of progress made in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the selected thematic cluster of issues for the cycle;
French: a) Les sessions d'examen de la Commission, qui auraient lieu en avril/mai pour une période de deux à trois semaines durant la première année du cycle, seraient consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, tout en permettant d'identifier les contraintes et les obstacles rencontrés dans le processus d'application concernant les modules thématiques choisis pour le cycle;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Admission of Hearsay Evidence Admission of Hearsay Evidence Tsatsakis
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Admission du ouï-dire Admission du ouï-dire Tsatsakis
English: Edited Abstract English (2005/05/04) Kenya is endowed with a rich animal and plant diversity with considerable potential for sustainable economic development.
French: Edited Abstract French (2005/06/03) Le Kenya est doté d'une riche diversité animale et végétale qui offre un potentiel énorme sur le plan du développement économique durable.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Canada Liens institutionnels
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: CO2 emissions from new passenger cars
French: Émissions de CO des véhicules particuliers neufs
English: The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had requested that it should be considered in plenary meeting.
French: Le Président dit que, compte tenu de la nature de ce point, le Secrétaire général a demandé qu'il soit examiné en séance plénière.
English: Reduced number of appeals and grievances.
French: Réduction du nombre d'appels et de plaintes.
English: A site analysis was conducted at each of the four parks to determine whether resources such as water, first aid and cooling stations, and sunscreen were available.
French: Dans deux des parcs (JC, MH), les participants utilisaient les systèmes d’arrosage pour se rafraîchir.
English: "A. As early priorities, the Steering Board expects the following to have been achieved: (...) 6.
French: L’Agence aura identifié des dossiers urgents (« trains sur le départ ») sur lesquels elle travaillera en faisant des propositions au Comité directeur si nécessaire.
English: Channel catfish are reared in ponds, cages, and circular tanks or linear raceways in both the United States and China.
French: La barbue de rivière est élevée dans des étangs, cages, et bacs circulaires ou raceways aussi bien aux Etats Unies qu’en Chine.
English: Please outline data elements required by Customs Administration to identify high risk consignment prior to shipment.
French: Veuillez indiquer quelles sont les données exigées par l'administration des douanes pour l'identification des marchandises à haut risque avant expédition.
English: The United States proposal might inadvertently encourage States to make declarations which they would not otherwise have made.
French: La proposition des États-Unis risque involontairement d'encourager les États à faire des déclarations qu'ils ne feraient pas autrement.
English: Look for "[blocks B ]" in the output of emerge -vpuD --newuse world and use emerge -C to remove them.
French: Jetez un œil aux « [blocks B ] » dans la sortie de la commande emerge -vpuD --newuse world et utilisez emerge -C pour les supprimer.
English: EU BAM Rafah does not act as a border police, has no executive powers and does not replace the Palestinian customs services.
French: EU BAM Rafah n’est pas chargée de la police de la frontière, elle n’a pas de pouvoirs exécutifs et ne remplace pas les douaniers palestiniens.
English: Moreover, this treatment totally inhibited airway hyperreactivity.
French: De plus, ce traitement a totalement inhibé l'hyperréactivité des voies aériennes.
English: Nitrites; CAS No. 14797-65-0 Prohibition:
French: Substances : nitrites ; nE CAS 14797-65-0 Interdiction :
English: We could provide him with a blueprint for action on research in mental health and addiction.
French: Nous pourrions lui présenter un plan directeur d'intervention sur la recherche dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: It contains articles covering admission to mandatory military service at the end of secondary school, as stipulated by Colombian legislation in Act No. 48 of 1993.
French: Elle règle les aspects liés au service militaire obligatoire à l'issue des études secondaires, ainsi qu'il est prévu par le droit colombien, c'est-à-dire par la loi No 48 de 1993.
English: I would also like to ask Members once again to take a positive attitude to the heightened checks, which I do not wish to have to abandon.
French: Je voudrais également demander aux députés, une fois encore, d'adopter une attitude positive face aux contrôles renforcés, auxquels je ne désire pas renoncer.
English: While accepting this objective in principle, Iraq argues that, in determining the appropriate objectives of remediation, due account should be taken of the fact that the environment in the claimant countries was not in “pristine condition” prior to the invasion and occupation of Kuwait.
French: Tout en acceptant cet objectif en principe, l'Iraq fait valoir que, pour définir les buts de la remise en état, il faut tenir dûment compte du fait que l'environnement dans les pays requérants n'était pas «intact» avant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: ARTICLE XXV Resolution of Difficulties 1.
French: ARTICLE XXV Résolution des différends 1.
English: communication between tour operators and travel agents and their clients who have disabilities in order to ensure that the appropriate services are provided by carriers.
French: Au début de 2003, l’Office a créé un prix pour souligner les pratiques exemplaires en matière de transports accessibles.
English: Staff from the TSB have also been requested to lecture annually at the International Maritime Academy in Trieste, Italy where students are taught methodologies and legislation used by marine investigation organizations worldwide.
French: On a aussi demandé à du personnel du BST d'enseigner, chaque année, les méthodologies et les lois utilisées par les organismes d'enquêtes maritimes à travers le monde à l'Académie maritime internationale à Trieste en Italie.
English: The Tribunal will address each of these allegations separately.
French: Le Tribunal examinera séparément chaque allégation.
English: These typically include other alloying elements besides chromium (such as nickel and molybdenum, among others) and are tailored to meet the mechanical and/or physical properties of particular end-use applications.
French: Ces analyses comprennent généralement d'autres éléments d'alliage que le chrome (p. ex., le nickel et le molybdène, entre autres) et elles peuvent être adaptées de façon à répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d'applications finales données.
English: This UNIQUE manufacturing process, in comparison to simple kibbles allows the expression of each component, giving the MASTERY pet foods their ORIGINAL character.
French: Ce procédé de fabrication UNIQUE permet, à l'inverse d'une simple croquette, de laisser apparaître clairement chaque composant, donnant aux aliments MASTERY leur caractère ORIGINAL.
English: The UNODA and the Gender Section shared best practices on gender mainstreaming in military affairs focusing on UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security. The Gender Section also participated in a UNDPKO training event on gender mainstreaming in police and peace- keeping operations.
French: Partenariats pour la sécurité - 160 - et la coopération Le Bureau des affaires de désarmement et la Section pour la parité des sexes ont partagé les meilleures pratiques en ce qui concerne la prise en compte des questions de parité des sexes dans les affaires militaires en se concentrant sur la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: AUTONUM Bids amounting up to 64,100,000 Swiss francs were received in July 2000 from nine companies.
French: AUTONUM Des soumissions pour un total de 64 100 000 francs suisses ont été reçues de neuf sociétés en juillet 2000.
English: ** The annexes to the present report submitted by the Government may be found in the Secretariat archives.
French: Il souhaite offrir un espace pour partager des expériences et des idées afin de prévenir et traiter ce fléau.
English: The extra-large multi-position handle grips are designed for comfort and flexibility.
French: Les poignées très larges à plusieurs positions sont étudiées pour donner confort et flexibilité.
English: Somalia has been ravaged by conflict, drought, flooding, epidemics, famine and the absence of governance.
French: La Somalie a été ravagée par les conflits, la sécheresse, les inondations, les épidémies, la famine et l'absence de gouvernance.
English: If Kyrgyzpatent receives a request for substantive examination at the same time as the constituent elements of the application or before expiry of a period of two months after the decision to grant a preliminary patent, no preliminary patent shall be granted on the applicant’s request.
French: Si Kirghizpatent reçoit une requête en examen quant au fond en même temps que les pièces constitutives de la demande ou avant l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la décision de délivrer un brevet provisoire sur requête du déposant, le brevet provisoire n’est pas délivré.
English: This distinction explains the historical position of the United States in terms of setting aside.
French: 73 et suiv.). Cette distinction explique la position historique des États-Unis en matière de « set aside ».
English: 137.] panel examined EEC legislation that, like the payments by the Department of Canadian Heritage to Canada Post, included government payments to a middleman rather than to the domestic producer itself, on the theory that the payments would induce the middleman to provide preferential treatment to the domestic producer.
French: 137.] avait examiné la législation communautaire qui accordait des primes à des intermédiaires plutôt qu'aux producteurs nationaux proprement dits, partant du principe que les primes inciteraient les intermédiaires à accorder un traitement préférentiel aux producteurs nationaux, ce qui s'apparentait aux paiements versés par le Ministère du patrimoine canadien à la Société canadienne des postes.
English: The first phase of the project ended in mid-2004.
French: L'exécution de la deuxième phase est en cours, toujours en coopération avec l'OIT.
English: The study suggests that the ET-1-induced increase in adrenal CA secretion is, at least in part, mediated by the opening of dihydropyridine-sensitive L-type calcium channels at the level of adrenal medullary chromaffin cells.
French: L'étude suggère que l'augmentation de la sécrétion de Ca surrénales, induite par l'ET-1, est, en partie du moins, médiée par l'ouverture des canaux calcium de type L sensibles aux dihydropyridines au niveau des cellules chromaffines de la médullo-surrénale.
English: I can only promote multilingualism, and we will try to find solutions to allow the continuation of teaching in all languages that are in use and to ensure that children can learn in national languages as much as possible.
French: Je ne peux que défendre le multilinguisme, et nous nous efforcerons de trouver des solutions qui permettront de poursuivre l’apprentissage dans toutes les langues d’usage et de veiller à ce que les enfants puissent apprendre le plus possible dans leur langue nationale.
English: With sufficient training such an advance would protect passengers in health and safety terms on rail journeys across EU countries.
French: Avec une formation suffisante, cette avancée permettrait de protéger la santé et la sécurité des passagers voyageant par rail à travers des pays de l’UE.
English: • (a) the evidence required by paragraph 57(1)(a) of the Act; and 4.
French: • a) de la preuve exigée à l'alinéa 57(1)a) de la Loi; 4.
English: (a) “treaty” means an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation;
French: a) L'expression «traité» s'entend d'un accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière;
English: Donovan Bailey also anchored the 4 x 100 m relay team which defeated the Americans for the gold medal.
French: De plus, Donovan Bailey est celui qui passe la ligne d'arrivée à la finale du relais 4 x 100 m, donnant ainsi la victoire à son équipe et volant la médaille d'or aux Américains.
English: • Preparing for an Influenza Pandemic (It's Your Health)
French: • Se préparer à une pandémie de grippe (Votre santé et vous)
English: The Committee indicates its concern that the Netherlands has not provided information about the use of quotas to accelerate the full participation of women, including ethnic, refugee and minority women, in public life and decision-making bodies (recommendation 17).
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait que les Pays-Bas n'ont pas fourni d'informations sur l'emploi de quotas pour accélérer la pleine participation des femmes, y compris des réfugiées et de celles qui sont issues de minorités, à la vie publique et aux organes de prise des décisions (recommandation 17).
English: 85 Unlike the other channels for constituting an SE, which involve or bring about a reorganisation of the structure and activities of the undertakings concerned, the conversion here is "cosmetic" in that the only thing to change is the legal form of the company in question.
French: Sous cette formule assez ambiguë on vise naturellement les conséquences directes du changement de type de société notamment pour ce qui concerne d’éventuels changements dans les modalités d’implication des travailleurs.
English: Obtain individuals' written consent before any check may be initiated. 2.
French: ◦ Le Gouvernement du Canada doit s'assurer que les individus qui ont accès à ses renseignements et biens sont fiables et dignes de confiance.
English: Five years earlier, at 1995 prices, receipts were $1.1 billion and expenses were $967 million. (The 2001 Census collected information on gross receipts and expenses for 2000.)
French: Cinq ans plus tôt, aux prix de 1995, les revenus étaient de 1,1 milliard de dollars et les dépenses, de 967 millions de dollars (Le Recensement de 2001 a recueilli des renseignements sur les revenus bruts et les dépenses pour 2000.)
English: Seeds typically germinate the following spring.
French: En gÃ©nÃ©ral, les graines germent le printemps suivant.
English: The focus of the project is to draw attention racial prejudice encountered by young people in schools in the form of discrimination and hate activity.
French: Les recours d'actes motivés par la haine - Guide de référence pour les intervenants - Bill Jeffery, LL.B, septembre 1998.
English: Delegations urged UNHCR to implement the audit recommendations as soon as possible.
French: Les délégations exhortent le HCR à mettre en œuvre les recommandations d'audit dès que possible.
English: How should a revised Canadian content system establish an appropriate balance between different perspectives (e.g. developing Canadian cultural stories, fostering new talent, building industrial capacity, increasing domestic market shares and maximizing international market potential)?
French: De quelle façon un nouveau système de contenu canadien devrait-t-il assurer un équilibre convenable entre les différentes perspectives (p. ex. créer des histoires culturelles canadiennes, promouvoir les nouveaux talents, renforcer la capacité de l'industrie, accroître les parts de marché domestique, maximiser le potentiel du marché à l'échelle internationale)?
English: The present working arrangement of the Forum has to be a starting point for the reading of the new article.
French: L'organisation actuelle des travaux de l'Instance doit être le point de départ de l'interprétation à donner au nouvel article.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This is likely to result in a breach of the principle of data quality.
French: Ceci risque d'entraîner une violation du principe de la qualité des données.
English: In view of this, I am convinced that the dual European system will play a key role in promoting democracy and freedom of expression, and preserving and promoting media pluralism, as well as cultural and linguistic diversity.
French: À la lumière de cela, je suis convaincu que le système européen double jouera un rôle fondamental dans la promotion de la démocratie et de la liberté d'expression, et dans la préservation et la promotion du pluralisme médiatique et de la diversité culturelle et linguistique.
English: It’s not abuse, it’s a relationship struggle."
French: Il ne s’agit pas de violence, mais plutôt de difficultés liées à la relation interpersonnelle ».
English: Aboriginal people are more than simply "Canadian counterparts" (Cairns 2003, 8); they are members of distinct nations whose difference(s) must be included in any model designed to increase their representation within the Canadian state.
French: Les travaux de Henderson, tout comme ceux de Silver, Keeper et MacKenzie, sont importants, car ils soulignent la nécessité de créer des modèles de représentation qui répondent aux besoins particuliers des différentes communautés.
English: (Income Tax Technical News #26 Dec. 24, 2002 Canada Revenue Agency) Income Tax and Other Benefits
French: (Agence du revenu du Canada, Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques, n° 26, 24 décembre 2002) Réduction d’impôt sur le revenu et autres avantages
English: They must not be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; nor may they be held in slavery or servitude.
French: Ils ne doivent pas être soumis à la torture, ni à des traitements ou peines inhumains ou dégradants; ils ne peuvent pas non plus être réduits en esclavage ou en servitude.
English: In the latter case, I understand that the WIPO Secretariat will presume that the application for Mrs./Mr................................................................................………………….. is maintained with a view to the following session, other than if the applicant or accredited observer, of which I am the main representative, withdraws the application in writing.
French: Je suis conscient du fait que la candidature de Madame/Monsieur..........................................................................………………………… peut être rejetée, sans possibilité de recours de la part du candidat, ou reportée en vue de la session suivante du dit Comité.
English: However, increases in money supply aggregates over recent months indicate that liquidity is continuing to grow.
French: Cependant, les augmentations de la masse monétaire au cours des derniers mois montrent assez que la liquidité continue à croître.
English: In this connection, the World Health Organization (WHO) granted the country its polio eradication certificate, just as diseases such as cholera, yellow fever and smallpox, among others, had been eradicated earlier.
French: À cet égard, l'Organisation mondiale de la santé a récemment déclaré officiellement que la poliomyélite avait été éradiquée dans le pays, comme sont éliminés depuis longtemps le choléra, la fièvre jaune et la variole, entre autres maladies.
English: An article in the main organ of the Russian Ministry of Defence (MO), Krasnaya Zvezda, on 10
French: Du point de vue russe, l’opération Forces alliées non seulement marginalisa la Russie mais aussi affaiblit le consensus national forgé sous Primakov pour s’engager ouvertement en Europe.
English: To access Passport On-line form anytime in the future, you will use the same username and password every time you logon.
French: Par la suite, chaque fois que vous voudrez accÃ©der au formulaire de demande de passeport en direct, vous utiliserez ce mÃªme nom d'utilisateur et ce mÃªme mot de passe.
English: "If many modern religions see in the sex the reason of all the evils, the primitive religions believed in a natural link between the religious element and the sexual element, constitutive of a balance between the body and the soul.
French: "Si de nombreuses religions modernes voient dans le sexe la raison de tous les maux, les religions primitives croyaient au contraire à un lien naturel entre l’élément religieux et l’élément sexuel, constitutif de l’équilibre entre le corps et l’âme.
English: All the while, the electric power, the oil and the gas have been arriving in the volumes agreed.
French: Pendant tout ce temps, l’électricité, le pétrole et le gaz ont continué d’arriver aux volumes convenus.
English: However, the arts are also under more pressure than any time in the last fifty years.
French: D'un autre côté, l'art est soumis à une pression inégalée depuis les 50 dernières années.
English: • Literacy challenges may limit opportunity for clients and families to understand written informed consent forms and to document their own advanced directives Interpreters may not have the knowledge of the health field to translate information and messages accurately There may be few service options available to clients in small rural or remote communities Clients may hesitate to complain about informed consent issues if service options or providers are limited
French: Les interprètes ne possèdent peut-être pas toutes les connaissances voulues dans le domaine de la santé pour traduire avec exactitude les informations et les messages donnés; Le choix des services offerts aux clients dans les petites localités rurales ou les collectivités éloignées peut être limité; Le client peut hésiter à se plaindre au sujet du consentement éclairé si le nombre de services ou de fournisseurs est limité.
English: That  is, the Respondent argues that since safety regulations may be  enacted by the C.T.C., this Tribunal has no jurisdiction to pass  judgment upon the C.N.’s safety policy.
French: En d’autres termes, il affirmait qu’étant donné que la CCT peut adopter des règlements relatifs à la sécurité, le tribunal n’a aucune compétence pour rendre un jugement sur la politique du CN en matière de sécurité.
English: Learn more about Magtheridon's Lair in this special Insider report .
French: Si vous voulez en apprendre plus sur le repaire de Magtheridon, consultez cet article de l’ Insider .
English: "The current system at the wastewater treatment facility is running at full capacity and has reached the end of its lifespan.
French: « Le système actuel de l’usine d’épuration fonctionne à plein régime et a atteint la limite de sa vie utile.
English: Elections and government shifts had achieved nothing in the equal balance of sectional forces.
French: Les élections et les changements de gouvernements ne changent rien à l'équilibre des forces particularistes.