ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking After Children Looking After Children (LAC) is a longitudinal study conducted by the Child Welfare League of Canada on children living in public (foster) care that collects data on child maltreatment and child development trajectories at the provincial/territorial level.
French: Puisant à plusieurs sources de données susmentionnées, la matrice fera ressortir les liens entre la récurrence des mauvais traitements infligés aux enfants et l’incidence de mortalité et de blessures graves.
English: Noah’s Restaurant - Ottawa - Ontario TOTAL: $22.00 Back
French: Noah's Restaurant - Ottawa - Ontario TOTAL : 22.00$ Retour
English: Pending entry into force of the said treaty, the EU calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant l'entrée en vigueur dudit traité, l'UE invite tous les États à décréter et observer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Obstetric fistula is preventable and treatable, but many women in Malawi are unaware of this. The condition is caused by prolonged obstructed labour and is not only one of the most serious complications of childbirth, but also one of the biggest and most disabling health afflictions.
French: Malawi - Les proches de l'alpiniste brésilien qui a disparu dans la montagne mystérieuse et très dangereuse de Mulanje au Malawi, ont dit que Gabriel Bushman n'avait jamais indiqué qu'il quittait Rio de Janeiro, la capitale brésilienne, pour le Malawi.
English: The NGOs have written, for this report, following additional information about their experiences at UNGASS and about how they plan to disseminate the information gained at UNGASS.
French: Les ONG ont rédigé le présent rapport pour fournir des renseignements additionnels sur leur expérience à la SEAGNU et sur la manière dont elles prévoient diffuser l'information obtenue à cette occasion.
English: Without these long-term investments in young people Canada will experience a decline in its ability to compete and innovate in a knowledge-based world and will be unable to achieve the goal of ranking as a top five R&D country. Why does NSERC invest in training Canadians in the NSE?
French: Sans ces investissements à long terme dans nos jeunes, le Canada éprouverait un amoindrissement de sa capacité de concurrencer et d'innover dans un monde dépendant toujours plus du savoir, et ne serait pas en mesure d'atteindre l'objectif fixé qui consiste à se hisser parmi les premiers pays au monde au chapitre de la R et D. Pourquoi le CRSNG investit-il dans la formation de Canadiens et de Canadiennes en SNG?
English: It is estimated that NA Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) that will deploy logistics and SCM collaboration applications will enjoy a 5 to 25 percent decrease in logistics costs and a 15 to 40 percent increase in quality and time-to-market over competitors that fail to make these investments through 20103.
French: On estime que les petites et moyennes entreprises (PME) nord américaines qui adopteront d’ici 2010 des applications de collaboration en matière de logistique et de GCA enregistreront une diminution de leurs coûts de logistique de 5 à 25 p. 100 et une amélioration de leur qualité et de leurs délais de commercialisation de 15 à 40 p.
English: These efforts must include policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries and economies in transition, and are formulated and implemented with their effective participation.
French: Cet effort doit produire des politiques et des mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et sont formulées et appliquées avec leur participation effective.
English: “an offence against discipline is committed by any police officer who is guilty of unlawful or unnecessary exercise of authority, that is to say, if any police officer uses any unnecessary violence to or intimidates any prisoner or other person with whom he may be brought into contact in the execution of duty”.
French: “une atteinte à la discipline est commise par tout agent de police qui se rend coupable d'un abus illégal et inutile d'autorité, c'est à dire s'il use d'une violence superflue ou d'intimidation contre un détenu ou une autre personne avec laquelle il peut être entré en contact dans l'accomplissement de ses devoirs”.
English: I would like to underline that we have good contacts with the Member States.
French: Et je voudrais souligner que nous entretenons de bons contacts avec eux.
English: He continued to say that you have to have a good idea where you want the entrance, because the blocks that will be used to make the walls will be cut out from the eventual floor of the igluvigaq.
French: Il a ajouté qu’il fallait planifier où se trouvera l’entrée puisque les blocs qui serviront à bâtir les murs seront coupés à partir du plancher.
English: If cancelled or modified up to 21 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 21 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Six de ces militaires ont été tués le 8 avril, alors que les deux autres sont morts le 11 avril.
English: NEIGHBOURHOOD IMPROVES ITS IMAGE
French: Ce projet, qui exige des propriétaires une contribution de contrepartie, a un impact remarquable sur l’apparence
English: That is why I, together with my whole group, am calling for a real European industrial policy, one that represents a genuine strategy for the future of our industries, to be drawn up at last.
French: C'est pourquoi je demande, avec l'ensemble de mon groupe, que soit enfin élaborée une véritable politique industrielle européenne, qui constitue une réelle stratégie pour l'avenir de nos industries.
English: Disaster survivors usually want to remain close-by to assess what is happening, protect their property from further damages, safe-guard their belongings, and start cleanup and repairs as soon as possible.
French: Les sinistrés souhaitent habituellement demeurer le plus près possible pour évaluer la situation, protéger leurs biens des dommages éventuels, et commencer le nettoyage et la réparation le plus tôt possible.
English: The obligation to pay maintenance is recognized under national legislation.
French: L'obligation de payer une pension alimentaire est reconnue par la législation nationale.
English: In Council of Europe conventions where a committee is to be set up, member States which are not party to the convention have the right to be represented by an observer.
French: Dans les conventions du Conseil de l'Europe, lorsqu'un comité est créé, les Etats membres qui ne sont pas parties à la Convention ont le droit de se faire représenter par un observateur.
English: At the invitation of the Bureau of the Commission, the Chairperson of the Advisory Group addressed the Commission at its fifty-eighth session and also appealed for new and regular contributions.
French: Sur l'invitation du Bureau de la Commission des droits de l'homme, le Président du Groupe consultatif s'est adressé à la Commission à sa cinquante-huitième session et a aussi lancé un appel pour que de nouvelles contributions soient versées et que le financement du Fonds soit assuré d'une manière régulière.
English: Enzyme activity in haustoria occurred in small cytoplasmic vesicles, phosphate granules, and internal cell walls.
French: L'activité enzymatique dans les haustoriums avait lieu dans de petites vésicules cytoplasmiques, dans les granules de phosphate et dans les parois cellulaires internes.
English: (1) there shall be a minimum distance of 240 mm between illuminating surfaces;
French: 1) une distance minimale de 240 mm entre plages éclairantes;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointment of David C. Onley as Lieutenant-Governor of Ontario 10 July 2007 CALGARY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination de David C. Onley au poste de lieutenant-gouverneur de l’Ontario 10 juillet 2007 CALGARY
English: Dr. Husain Sadar, heading up the Impact Assessment Centre at Carleton University thought to initiate a Series of Seminars in order to focus attention on the very important topic of follow-up and monitoring in EIA.
French: M. Husain Sadar, qui dirige le Centre d’évaluation des impacts à l’Université Carleton, a eu l’idée d’organiser une série de séminaires afin d’attirer l’attention sur la très importante question du suivi et de la surveillance dans l’EI.
English: Clearly, any violence that were to occur in Kosovo, such as happened in March 2004, would set the process back.
French: Il va sans dire que toute nouvelle flambée de violence, du genre de celle qui s'est produite en mars 2004 ne pourrait que faire régresser le Kosovo.
English: Will the President of the Chechen Republic associate himself with a particular political party or a coalition of parties before the parliamentary elections in the Chechen Republic?
French: Le Président de la République tchétchène s'associera-t-il avec un parti politique déterminé ou une coalition de partis avant les élections législatives en République tchétchène ?
English: The paper also very rightly notes the changes which have occurred in the types of migratory movement. In previous decades, these movements largely resulted from the bipolarity between the Western and Communist worlds whereas they are now mainly caused by conflicts between ethnic groups, which are followed by exoduses, or the precarious living conditions in many countries.
French: Il note aussi très justement le changement de nature des flux migratoires: dans les décennies précédentes, ces flux résultaient en majeure partie de l'opposition bipolaire entre Occident et monde communiste; de nos jours, ils résultent pour l'essentiel de conflits inter-ethniques suivis d'exodes, ou de la précarité des conditions de subsistance dans de nombreux pays.
English: Table 4 reports the allocation of enforcement staff by function, averaged over 2000-2002.
French: Le tableau 4 fait rapport de l’affectation de personnel d’application par fonction, dont la moyenne est établie pour les exercices 2000 à 2002.
English: restrictions that limit consumers' access to members of other professions offering complementary services.
French: les restrictions qui limitent l'accès des consommateurs aux membres d'autres professions offrant des services complémentaires.
English: team as a more open-ended follow-up to the survey questions and were intended for qualitative analysis.
French: La chiropractie est la plus réglementée avec des législations gouvernementales dans chaque province et dans le Territoire du Yukon15.
English: This Important Information and Terms of Use govern your use of this website and it is therefore important that you read them carefully.
French: Votre utilisation de ce site Internet est régie par les présentes "Informations importantes et conditions d'utilisation". Il est donc important que vous les lisiez attentivement.
English: If we need to look after less-favoured areas there are ways to do that.
French: Si nous devons nous veiller sur les zones plus défavorisées, plusieurs manières s'offrent à nous.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: Secondly, the authors could apply by way of constitutional remedy for judicial review in the High Court, which could direct the RRT to reconsider the matter according to law if a relevant error of law is established.
French: Ensuite, les auteurs auraient pu demander dans le cadre d'un recours constitutionnel le contrôle judiciaire de la décision par la Haute Cour, qui aurait pu donner pour instructions au Tribunal pour les réfugiés de reconsidérer l'affaire en droit s'il était établi qu'il y avait eu erreur sur un point de droit.
English: More cases of postural hypotension [defined as standing systolic blood pressure <90 mmHg or a drop in blood pressure from supine to standing ≥10 mmHg (systolic) and ≥20 mmHg (diastolic)] were observed at 24 weeks in the maraviroc arms as compared to placebo.
French: On a constaté un plus grand nombre de cas d'hypotension orthostatique [définie comme une pression artérielle systolique en position debout < 90 mmHg ou une baisse de la pression artérielle lors du passage de la position couchée à la position debout ≥ 10 mmHg (systolique) et ≥ 20 mmHg (diastolique)] à la semaine 24 dans les groupes maraviroc comparativement au groupe placebo.
English: I believe this is important ahead of the meetings which we are about to have with other countries in order to decide the future of the Kyoto Protocol.
French: Je pense que c'est important dans le cadre des prochaines réunions que nous aurons avec d'autres pays pour décider de l'avenir du protocole de Kyoto.
English: Parliament must therefore provide a clear response for the communities it represents, who have suffered as a direct result of the natural disasters and who are naturally expecting our support.
French: Le Parlement doit donc apporter une réponse claire aux communautés qu’il représente, qui ont directement souffert des catastrophes naturelles et qui attendent évidemment notre soutien.
English: The Research Institute for Upbringing and Education issued a report in 1994 published in the book Um gildi íþrótta fyrir íslensk ungmenni (On the Value of Sports for Icelandic Youth).
French: L'Institut de recherche sur l'éducation et l'enseignement a fait paraître en 1994 un rapport dans un ouvrage intitulé Um gildi íþrótta fyrir íslensk ungmenni (De la valeur du sport pour la jeunesse islandaise).
English: Other achievements included: support to IC’s Technology Partnerships Canada program; the Canadian Pollution Prevention Clearinghouse; shifting delivery of the Environmental Technology Verification Program to the private sector; and, in partnership with The Canadian International Development Agency (CIDA) and Canadian companies, transferring Canadian contaminated site assessment and remediation technologies to Latvia and Ukraine among others, and providing environmental assessment advice.
French: Ces projets représentent un investissement par le gouvernement fédéral d'environ 5,4 millions de dollars pour établir des milieux locaux en bon état. Outre qu'il fournit des fonds à ces groupes, Action 21, en association avec Santé Canada, aide les collectivités locales à se bâtir une capacité de régler les problèmes qui ont trait tout à la fois à la santé et à l'environnement.
English: This emphasises the importance of adequate levels of open and flexible education and training provision at all levels for bringing organizers of learning and (potential) learners together.
French: D'où la nécessité d'une éducation ouverte et souple à différents niveaux et d'une formation étagée qui puissent rapprocher les organisateurs de l'apprentissage des apprenants (potentiels).
English: Review of Federal Programs/Initiatives in Support of Aquaculture: a review and analysis of all programs and services provided to the Canadian aquaculture sector by various federal government departments and agencies; Study 6 :
French: Examen des programmes et des services fédéraux dans le secteur aquacole : un examen et une analyse de tous les programmes et services offerts au secteur canadien de l'aquaculture par les divers ministères et organismes fédéraux; Étude 6 :
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Les données sur la mortalité ont été fournies à Santé Canada par Statistique Canada.
English: [548] Ms. Winter's own admission of a less than rigid approach to job information during her work with the Manitoba Pay Equity Study is in sharp contrast to her unrelenting criticism of most, if not all, of the job documentation in this case, and her condemnation of the approach taken by the Professional Team to the job documentation.
French: [548] L'aveu de Mme Winter de l'utilisation d'une approche moins rigide aux renseignements sur l'emploi durant son travail dans le cadre de l'étude manitobaine sur la « parité salariale » contraste vivement avec sa critique incessante de la plus grande partie, voire de la totalité, des documents sur l'emploi en l'espèce et avec sa condamnation de l'approche adoptée par l'Équipe professionnelle envers les documents sur l'emploi.
English: It is important to work out a strategy for establishing and nurturing partnerships with CSOs at both the global and country levels.
French: Il est important de déterminer une stratégie de partenariat avec les organisations de la société civile au niveau mondial et au niveau des pays.
English: At the time of the Budget, the status quo fiscal projections are updated based on the most recent economic and fiscal information.
French: Au moment du budget, les projections budgétaires reposant sur l'hypothèse du statu quo sont mises à jour à partir de l'information économique et financière la plus récente.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000 and 56/24 R of 29 November 2001 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire et ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000 et 56/24 R du 29 novembre 2001 sur le désarmement nucléaire,
English: Commitment Results-based management and information on programs and spending is improved. Results achieved Implementation of the MRRS Policy As a result of the MRRS implementation, in November 2006, the President of the Treasury Board tabled for the first time 88 Program Activity Architecture-based departmental performance reports (DPRs) on behalf of the government, thus completing the first full Estimates cycle based on MRRS.
French: Engagement Améliorer la gestion axée sur les résultats et l'information sur les programmes et les dépenses à l'échelle du gouvernement Résultats obtenus Mise en oeuvre de la Politique sur la SGRR Pour faire suite à la mise en oeuvre de la SGRR en novembre 2006, le président du Conseil du Trésor a déposé pour la première fois, au nom du gouvernement, 88 rapports ministériels sur le rendement (RMR) fondés sur l'architecture des activités des programmes, complétant ainsi le premier cycle complet de budgets des dépenses fondés sur la SGRR.
English: In paragraph 19, the Committee states:
French: Au paragraphe 19, le Comité déclare :
English: CN then repairs any damaged railcars before they are sent to customers for the next loads.
French: Le CN répare ensuite tout wagon avarié avant de le remettre dans le circuit, au client suivant.
English: Particular latitude should be allowed where an exercise of power is integral to a complex regulatory scheme and can have only an indirect and limited effect on individuals’ economic interests.
French: L’interprétation doit comporter une certaine marge de manœuvre lorsque l’exercice du pouvoir fait partie intégrante d’un régime de réglementation complexe et ne peut avoir qu’une incidence indirecte et limitée sur les intérêts économiques individuels.
English: Close January 19, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 January 19, 2001 Influenza Immunization:
French: Fermez le 19 janvier, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 19 janvier 2001 Immunisation contre l'influenza :
English: On January 19, 1980, Taylor's wife, Pat, was horrified to receive a call at the residence asking to speak to one of the Staffords.
French: Le 19 janvier 1980, Pat Taylor, la femme de l'ambassadeur, a été horrifiée lorsqu'elle a répondu au téléphone à la résidence et que son interlocuteur a demandé à parler à l'un des Stafford.
English: He is an advocate for improved access to blood-testing facilities in rural southern Alberta.
French: Il milite également en faveur de l'accès amélioré aux installations d'analyses sanguines dans les régions rurales du Sud de l'Alberta.
English: Pests migrate much faster than forests with the changing climate.
French: Le changement climatique fait en sorte que la migration des ravageurs est beaucoup plus rapide que celle des forêts.
English: Lexus LS 400 in Flodder in Amerika!
French: Lexus LS 400 dans Flodder in Amerika!
English: a Countries participating on trial basis.
French: a Pays participant à titre expérimental.
English: The company’s infusion pump portfolio includes offerings that enable clinicians to administer multiple IV solutions simultaneously to a patient from a single pump; deliver a wide range of infusion rates to accommodate use throughout the hospital – from the neonatal unit to the emergency room, and offer features that enable caregivers to establish limits for specific drugs to enhance patient safety and help reduce medication-programming errors.
French: La gamme de pompes à perfusion de la société permet aux cliniciens d’administrer de multiples solutions intraveineuses simultanément à un patient au moyen d’une seule pompe, de sélectionner le débit de perfusion parmi une vaste plage pour s’adapter à des usages variés dans tout l’hôpital – du service de soins néonatals à la salle d’urgence –, et enfin de fixer des limites pour des médicaments précis afin d’améliorer la sécurité des patients en réduisant les erreurs de programmation des doses.
English: What I find completely irresponsible is the panic-mongering about jobs.
French: Ce que je trouve absolument irresponsable, c' est l' alarmisme à propos des emplois.
English: Want to see more gorgeous women?
French: THE Video: "SOUVENIRS FROM PARADISE"- Long Version- Déjà plus de 100.000 vues !
English: Other regulations, guidelines and action levels that exist for PCBs both in Canada and elsewhere in the world may be compared inTable 20.
French: Il existe d'autres règlements et directives relativement à l'utilisation des BPC au Canada et ailleurs dans le monde. Le tableau 20 rend possible les comparaisons.
English: It is unacceptable that most of the cost of enlargement is expected to be paid by those whose income is below the Community average.
French: Il est inadmissible que la plus grosse partie de la facture de l'élargissement doive être réglée par les pays dont les revenus se situent en dessous de la moyenne communautaire.
English: The secretariat reported on the outcome of the second meeting of the International PRTR Coordinating Group, which had been hosted by the Danish Environmental Protection Agency in Copenhagen on 26 February 2007.
French: Le secrétariat a rendu compte de la deuxième réunion du Groupe de coordination international du registre, qui avait été accueillie par l'Agence danoise de protection de l'environnement à Copenhague, le 26 février 2007.
English: These shelters are usually linked to a transition home or another agency for administrative purposes.
French: Ces refuges sont habituellement liés à une maison de transition ou à une autre agence à des fins administratives.