ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Highlights > July 2005 > Dental Porous Titanium Foam Implants: An Idea with Bite Prototype of porous Titanium attachment systems for dental implant More than two out of three Canadians currently have a missing tooth.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2005 > Implants dentaires poreux à la mousse de titane – Une idée qui a du mordant Prototype de systèmes d'ancrage poreux pour implants dentaires Il manque actuellement une dent à plus de deux Canadiens sur trois.
English: Institutions on OSFI’s "watchlist" might be precluded from using this expedited procedure – an incentive to "good behaviour".
French: Lorsque les critères seraient respectés, il ne serait pas nécessaire d’obtenir l’approbation du BSIF.
English: Substantial assistance from the international community was therefore essential and the Czech Republic was committed to providing its share.
French: C'est pourquoi une aide substantielle de la communauté internationale est indispensable, et la République tchèque est résolue à en fournir sa part.
English: Nonlinear and linear regression models were developed to test the effects of silvicultural treatment on individual branch foliage biomass and whole tree foliage biomass.
French: Les effets des traitements sylvicoles sur la biomasse du feuillage des branches prises individuellement et de l'arbre dans son ensemble ont été testés à l'aide de modèles de régression non linéaire et linéaire.
English: (a) more effective and efficient use of specialist skill and resources;
French: a) Une utilisation plus effective et efficace des compétences et des ressources spécialisées;
English: "These studies are being released to make their analysis available for information and comment," said Committee Chair Jack Mintz.
French: «Ces études sont publiées afin de faire part en détail de l'analyse de la situation et de susciter les commentaires des intéressés,» a déclaré le président du Comité, M. Jack Mintz.
English: • Canadian Transportation Agency General Rules
French: • Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire
English: As demonstrated by the recent report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), despite some progress in cooperation, Iraq continued to fail to meet requirements of resolution 1441 (2002) — namely, to offer a full, accurate and complete declaration and to engage in voluntary, unconditional and active cooperation with UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency.
French: Comme le montre le récent rapport de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), malgré certains progrès en matière de coopération l'Iraq continue de ne pas satisfaire aux exigences de la résolution 1441 (2002), à savoir présenter une déclaration complète et exacte sur tous les aspects de ses programmes de développement d'armes et engager une coopération volontaire, inconditionnelle et active avec la COCOVINU et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (Go to WA_R09) Respondents who at any time during their pregnancy worked at a paid job or business
French: (Passez à WA_R09) Les répondantes qui, à un moment quelconque pendant leur grossesse, travaillaient à un emploi rémunéré ou étaient travailleuses autonomes
English: In Belgium79, there is an e-learning initiative of Cevora/Cefora, an information centre of the ANPCB/CPNAE80.
French: En Belgique79, une initiative est prise en charge par Cevora/Cefora, un centre d’information de l’ANOCB/CPNAE80.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (eighth special session of the GC/GMEF of UNEP) on Tuesday, 16 March 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement) aura lieu le mardi 16 mars 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, consistent with international law, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations, where possible away from the border, and to afford prompt and unhindered access to them by humanitarian personnel;
French: Demande instamment aux États de faire respecter le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés, conformément au droit international, entre autres en adoptant des mesures efficaces pour empêcher l'infiltration d'éléments armés, détecter la présence de tels éléments et les séparer des réfugiés proprement dits, d'installer les réfugiés dans des lieux sûrs, si possible loin de la frontière, et de donner au personnel humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement et sans entrave à ces réfugiés;
English: • Networking function for key contacts - subject to demand.
French: • Organisation d'une réception de réseautage - en fonction de la demande
English: • New Products and Services on the Web Site
French: • Nouveaux produits et services sur le site Web
English: Similarly the law further states that a child arrested for a bailable offence should be released by the juvenile court on bail, with or without surety.
French: Par ailleurs, la loi stipule que tout enfant arrêté à la suite d'une infraction pour laquelle la libération sous caution est autorisée doit bénéficier de cette mesure, avec ou sans garant.
English: The second Asia-Europe Summit was held in London on 3 and 4 April and brought together the Heads of State or Government of 10 Asian countries (the seven ASEAN member countries (1) plus China, Japan and Korea) and the 15 Member States of the European Union, plus Commission President, Jacques Santer (2).
French: Le deuxième sommet Asie-Europe (ASEM) s'est tenu à Londres, les 3 et 4 avril, et a réuni les chefs d'État ou de gouvernement de dix pays d'Asie [sept pays membres de l'ANASE (1) ainsi que la Chine, le Japon et la République de Corée] et des quinze États membres de l'Union européenne ainsi que le président de la Commission, M. Santer (2).
English: Ottawa, December 6, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART I) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 décembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE I) MODIFICATIONS 1.
English: Those conventions and Security Council resolution 1373 (2001) provide us with the requisite counter-terrorism architecture.
French: Ces conventions, jointes à la résolution 1373 (2001), nous offrent l'architecture antiterroriste nécessaire.
English: The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
French: La couleur de la lumière émise mesurée après 1 min puis après 30 min de fonctionnement doit dans les deux cas se situer dans les limites de couleur prescrites.
English: A good way to be reminded how beautiful the game looks (and it's even better ingame, really), but also that the cutscenes definitely lack in rythmn, just like in the demo.
French: De quoi constater que les graphismes sont toujours aussi magnifiques (et je peux vous affirmer qu'ils le sont autant sinon plus ingame), et que comme on avait pu le constater avec la démo, ces cinématiques manquent définitivement de punch.
English: The Committee expresses its grave concern at learning that the Government of Ontario proceeded with its announced 21.6% cuts to social assistance in spite of claims that it would force large numbers of people from their homes.
French: Le Comité est fort préoccupé par le fait que le gouvernement de l'Ontario ait donné suite à sa décision d'appliquer des compressions de 21,6 % aux prestations d'aide sociale en dépit des affirmations voulant qu'une telle mesure fasse de nombreux sans-abri.
English: Those who were not working were asked whether some form of assistance was needed to work.
French: À celles qui ne travaillaient pas, il a été demandé si une forme d'assistance serait nécessaire pour travailler (voir les notes explicatives).
English: The value of good experimental design was also underscored, with one participant commenting, " in the autism intervention research... we are accepting much lower standards for the autistic population than we would for any other population."
French: Un participant a souligné en ces termes l'importance d'une bonne méthodologie expérimentale : « Dans la recherche sur les interventions auprès des autistes [...] nous acceptons des normes beaucoup moins rigoureuses pour cette population que pour toute autre population.
English: ▪ To avoid overflows, always empty trash containers before they are full.
French: ▪ Afin d'éviter les débordements, vider toujours les poubelles avant qu'elles ne soient pleines.
English: Secondly, any unilateral settlement that contravenes the reference texts and the bases of the peace process will not provide a comprehensive and lasting peace.
French: Deuxièmement, tout règlement unilatéral contrevenant aux textes de référence et aux bases du processus de paix ne saurait fournir de paix durable.
English: • Short Term Forecasts for Northern British Columbia
French: • Prévisions pour le nord de la Colombie-Britannique
English: Figure 5 shows that there is a considerable increase in the amount spent on office supplies and computer software stores during the month of March.
French: La figure 5 révèle une hausse marquée des dépenses consacrées aux fournitures de bureau et aux logiciels, durant le mois de mars.
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) issued a detailed response highlighting its concerns with respect to CSC’s action and indicated that further action is required in order to fully meet the recommendations of the CHRC.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) a publié une réponse détaillée faisant ressortir ses préoccupations au sujet des mesures prises par le SCC et signalant que d’autres mesures sont nécessaires pour donner suite à toutes les recommandations de la CCDP.
English: The buy-back decision raises a question about fiscal accountability.
French: Cette décision a été prise essentiellement pour racheter les semaines perdues au cours de la période d’inactivité de façon à contrebalancer les dates de départ hâtives.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html
French: • L'élément de planification visera à mettre au point les plans et les estimations des coûts pour les projets dans les phases à venir, y compris la rénovation des édifices de l'Est et du Centre, un nouvel édifice de salles de comité/locaux à bureaux (le Pavillon de la terrasse de l'Ouest), une nouvelle installation de sécurité et de services pour les visiteurs et l’utilisation de l’immeuble situé au 100, rue Wellington.
English: The main business sector interlocutors for the financing for development process, in particular the International Chamber of Commerce, the World Economic Forum and the Business Council for the United Nations, are organizing this forum.
French: Ce sont les principaux interlocuteurs du secteur des affaires travaillant au financement du processus de développement, en particulier la Chambre de commerce internationale, le Forum économique mondial et le Conseil des entreprises pour les Nations Unies, qui organisent ce forum.
English: Likewise, the remuneration of judges and registry staff members is financed through the regular budget of the Tribunal and not by the parties to the disputes.
French: De même, le traitement des juges et du personnel du Greffe est financé par le budget ordinaire du Tribunal et non par les parties au différend.
English: • The Commission carried out additional research on transitions to retirement, child and youth labour issues, consent to health care and autonomy in seniors' institutions as well as two studies of age and insurance.
French: • La Commission poursuit ses recherches sur la transition vers la retraite, sur les questions liées au travail des jeunes et des enfants, ainsi que sur le consentement aux soins de santé et sur l'autonomie dans les établissements pour personnes âgées, en plus de deux études sur l'âge et sur les assurances.
English: He called global competitiveness a strategic priority and indicated the tasks that needed to be accomplished to achieve this goal: public service, legal and economic reforms, and global integration.
French: Il a indiqué que la compétitivité à l'échelle mondiale était une priorité stratégique et a cité les tâches à accomplir à cette fin : réforme de la fonction publique, reformes légales et économiques , et intégration mondiale.
English: (vi) Details of the specific mines/regions that have been redeveloped;
French: vi) Les mines/régions dont l'activité a été réaménagée;
English: Since the fifteenth century, two successive concepts of identity have developed: Europe as a Christian commonwealth (in the early modern period) and Europe as culture (since the Enlightenment).
French: Depuis le 15ème siècle, deux concepts successifs d'identité se sont développés : l'Europe en tant que République Chrétienne (au début des temps modernes) et l'Europe en tant que culture (depuis l'ère des Lumières.
English: Each of these actions, big or small, makes a difference.
French: Chacune de ces actions, petite ou grande, a un impact.
English: Young peoples’ recent increased participation in playing computer games may be related to a number of factors.
French: Chez les garçons, e e les pourcentages varient peu entre la 6 et la 9 année, e ne commençant à diminuer qu’en 10 année.
English: The Agency finds that VIA has largely made general assertions in this regard, similar to those it made in response to the direction to show cause contained in the March Decision.
French: L'Office estime que VIA a principalement fait des affirmations générales, tout comme ce fut le cas en réponse à la demande de justification contenue dans la décision de mars.
English: It is recommended that the main classification symbol is given.
French: Il est recommandé d’indiquer le principal symbole de classification.
English: The above-mentioned document will also be accessible on the UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: Le document mentionné ci-dessus sera également disponible sur le site Internet de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: After a decline in 1998 and 1999, there was a modest recovery in 2000 and 2001 (3.2 per cent and 2.7 per cent, respectively).
French: Après avoir baissé en 1998 et 1999, il a augmenté modestement en 2000 et 2001 (de 3,2 % et de 2,7 %, respectivement).
English: in that part of the EU. Moreover,it would facilitate the economic development and contribute to the stability and the ecological balance in the Black Sea Region.
French: De plus, cela devrait aider au développement économique et contribuer à la stabilité et à l'équilibre écologique dans la région de la mer Noire.
English: That is why it is very urgent that the Sub-Commission gives one's opinion on theses proposals.
French: C'est pourquoi il est plus qu'urgent que la SCDH se prononce sur ces propositions.
English: The Minister revised the terms of reference on March 20 and July 24, 1996.
French: Le Ministre a révisé le mandat les 20 mars et 24 juillet 1996.
English: • Safety Summary of Citronella Oil as a Flavouring Agent Climate Change
French: • Comité permanent des comptes publics (BCP) Commission d'enquête sur l'apprivoisement du sang au Canada
English: (c) If the Beneficiary has reached 59 years of age before the particular calendar year, the total of all Disability Assistance Payments made from the Plan in the year, will be equal to the amount determined by the formula in paragraph 146.4(4)(l) of the ITA.
French: c) Si le bénéficiaire a atteint l'âge de 59 ans avant l'année civile en cause, le montant total des paiements d'aide à l'invalidité provenant du régime au cours de l'année sera égal au montant déterminé par la formule décrite à l'alinéa 146.4(4)l) de la LIR.
English: Moreover, the Speaker of Parliament was absent from the swearing-in ceremony.
French: En outre, le Président du Parlement n'était pas présent à la cérémonie de prestation de serment.
English: However, he did provide estimates of the percentage of "on-highway" use which, he believes, is between 5 and 10 percent.
French: Cependant, il a évalué le pourcentage de l'utilisation sur les grand-routes à 5 à 10 p. 100.
English: We are committed to continuing our investment in audit methodology projects.
French: Nous nous sommes engagés à continuer d’investir dans nos méthodes de vérification.
English: (c) Standards of data.
French: c) Les normes applicables aux données;
English: Currently, most performance information is still quantitative (e.g., turnaround time) and not qualitative.
French: Actuellement, la plupart des renseignements sur le rendement sont encore quantitatifs (p. ex. les délais d’achèvement) et non qualitatifs.
English: Participants to the Forum called for practical action to balance economic, environmental and social development objectives in the realization of sustainable urbanization.
French: Les participants au Forum ont appelé à l'adoption de mesures pratiques visant à trouver un juste équilibre entre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux dans la poursuite d'une urbanisation durable.
English: They should explore the possibility of the European Investment Bank giving soft loans to small and medium-sized enterprises, to add value to their exports.
French: Ils devraient étudier la possibilité d'obtenir des prêts à taux bonifié de la Banque européenne d'investissement pour les PME, de manière à accroître la valeur de leurs exportations.
English: This technology has revealed much about the behaviour of species, including the fact that prairie falcons in southern Alberta travel up to 25 kilometres from their nesting sites on riverside cliffs to catch ground squirrels on range land.
French: Cette technique a permis d’obtenir beaucoup de données sur le comportement de diverses espèces, comme le fait que les faucons des Prairies dans le sud de l’Alberta peuvent parcourir 25 kilomètres depuis leur nid sur les falaises au bord de l’eau pour chasser des écureuils fouisseurs.
English: In particular, if an applicant is female, a female official will take charge of the examination as far as possible.
French: Par exemple, si le demandeur était une femme, c'est un fonctionnaire de sexe féminin qui serait chargé d'examiner la demande dans la mesure du possible.
English: FINANCIAL TABLES Strategic Priorities Organized Crime Terrorism Youth International Policing (including Peacekeeping) Aboriginal Communities Strategic Focus (Core Competencies) Prevention and Education Intelligence Investigation Enforcement Protection
French: TABLEAUX FINANCIERS Prioritiés stratégiques Crime organisé Terrorisme Jeunesse Police internationale (y compris maintien de la paix) Servir les communautés autochtones Visées stratégiques (compétences de base) Prévention et education Renseignements Enquêtes Application de la loi Protection
English: Some of those lessons are discussed below.
French: Certains de ces enseignements sont examinés ci-après.
English: Any disaster in the Panama Canal would certainly strengthen cries for an alternative international Passage.
French: Une catastrophe dans le canal de Panama augmenterait certainement la demande pour un autre passage international.
English: It was also agreed that the commentary would elaborate on all these points.
French: Il a également été convenu que le commentaire développerait tous ces points.
English: Be it by furniture (like counter, bar, workstations, tables, chairs, fridge etc.
French: comptoir, présentoir, table de travail, table, chaises, réfrigérateur etc.) ou par une décoration individuelle des panneaux (par ex.
English: As outlined in Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/cesc_e.cfm), the Government of Canada initiated a review of the Canadian Human Rights Act and the policies and practices of the Canadian Human Rights Commission in 1999.
French: Comme en fait mention le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/cesc_f.cfm), le Gouvernement du Canada a entrepris en 1999 un examen de la loi canadienne sur les droits de la personne et des politiques et pratiques de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The research assessed the ability of certain peptides (small portions of proteins) identified at Cangene to inhibit surgical wound infections by Staphylococcus aureus bacteria.
French: L'étude a évalué la capacité de certains peptides (petites portions de protéines) identifiés chez Cangene d'inhiber l'infection des plaies chirurgicales par les bactéries Staphylococcus aureus.
English: (ii) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 21(b) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty. (iii) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement. d) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI. e) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: There is still scope, however, for improvement in this area.
French: Toutefois, il est encore possible d'améliorer la situation en la matière.
English: (d) External debt crisis and development (continued) (A/C.2/56/L.32)
French: d) Crise de la dette extérieure et développement (suite) (A/C.2/56/L.32)
English: It is our collective responsibility and duty to work together to ensure that terrorists and the organizers, perpetrators and supporters of such crimes are brought to justice.
French: Nous avons, à titre collectif, la responsabilité et le devoir d'agir ensemble pour que les terroristes et les organisateurs, les auteurs et les partisans de ces crimes soient traduits en justice.
English: The appellant explained that all engineers do not necessarily work in "certification"; many work only in the area of "compliance," which would be the case for the successful candidate.
French: L'appelant explique que tous les ingénieurs ne travaillent pas nécessairement en «certification», que plusieurs n'oeuvrent que dans le domaine de la «conformité», ce qui serait le cas du candidat reçu.
English: Ermine haidarum subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Programme de rétablissement de l’Hermine, sous espèce haidarum - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espèces en péril impose des délais clairs quant à la réalisation des programmes de rétablissement applicables aux espèces qui figurent à l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent être élaborés en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comités de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.