ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and development To be determined N/A N/A Pending action plan of the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information.
French: Recherche et développement Ê déterminer. S/O S/O En attente du plan d’action du Centre d’information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador.
English: As a result, there is a risk that the picture of the worldwide situation with regard to freedom of religion of belief as it appears through reports on country visits may not correspond to the reality.
French: On risque de ce fait de se faire une idée fausse de la situation mondiale sur le plan de la liberté de religion ou de conviction telle qu'elle ressort des rapports de visite.
English: · Collect and evaluate the Fact­finder and Analysis activity sheets for completeness and accuracy.
French: ·
English: Nice to see some of the same faces has 4 years!
French: Vous êtes des gens généreux et chaleureux! Joyeux noel et bonne année!
English: Organizations which have been found guilty by a court in the European Community during the last two years, should generally not be financed, according to the resolution.
French: Les organisations ayant été reconnues coupables d'un acte criminel par un tribunal de l'Union européenne au cours des deux dernières années ne devraient pas en principe, selon les termes de l'amendement, pouvoir bénéficier d'un financement.
English: A similar result may not be achieved by a variation made by agreement among the beneficiaries, even under variation of trusts legislation since such a trust is not created as a consequence of death within the meaning of subsection 248(8).
French: Toutefois, un résultat semblable ne peut pas se produire si l'on modifie une fiducie en vertu d'une entente conclue entre les bénéficiaires ou d'une loi portant sur la modification des fiducies puisqu'une telle fiducie n'est pas créée par suite d'un décès au sens du paragraphe 248(8).
English: Funding recipients will also be required to provide the following: monthly or quarterly statements of revenue and expenditures, and budgetary projections for the duration of the project along with monthly or quarterly activity reports; and audited financial statements.
French: Les bénéficiaires du financement devront également fournir ce qui suit : états mensuels ou trimestriels des recettes et des dépenses, prévisions budgétaires pour la durée du projet et rapports d’activité mensuels ou trimestriels; états financiers vérifiés.
English: Skate- All*** (Rajidae) Directed and Bycatch 2,628 ($787) 2,984 ($866) 2,601 ($749) 1,931 ($430) 1,789 ($484) * Represents landed value ($’000) in Canadian dollars **Blue Shark is grossly underreported.
French: Raies – toutes les espèces (Rajidae) Pêche dirigée et prises accessoires 2 628 (787 $) 2 984 (866 $) 2 601 (749 $) 1 931 (430 $) 1 789 (484 $) * Représente la valeur au débarquement (en milliers de dollars canadiens) ** Beaucoup de prises de requins bleus ne sont pas déclarées.
English: When no sector-specific regulations exist, the New Substance Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act , 1999 (CEPA) apply to all remaining products of biotechnology, ensuring that regulatory oversight for these products is at all times complete.
French: Tout produit biotechnologique qui n'est pas couvert par un règlement sectoriel l'est par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), établi en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), ce qui garantit en tout temps l'assujettissement réglementaire total de ces produits.
English: Typical examples of such local knowledge can be knowledge of the partner on consumer preferences and tastes, relevant rules and regulations, sources for support and information, market opportunities, etc.
French: Elles portent en général sur la connaissance que possède le partenaire des préférences et goûts des consommateurs, des règles et réglementations pertinentes, des sources d'aide ou d'information, des opportunités commerciales, etc.
English: Or can he perhaps escape the ‘The Misfortunates’?
French: À moins qu'il ne parvienne à se « démerder » de là...
English: The GMPs have been designed to be appropriate for various types of NHPs.
French: Les BPF ont été conçues pour convenir aux divers types de PSN.
English: On 25 April 2001, the intervener lodged an opposition against registration of the mark applied for, on the basis of Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 25 avril 2001, l’intervenante a formé une opposition à l’enregistrement de la marque demandée, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: From these figures, the Advisory Committee concludes that opportunities to recruit new staff on contracts of one year or longer and thus to bring in fresh insight and expertise are currently rather limited.
French: Au vu de ces chiffres, le Comité consultatif conclut que les possibilités de recrutement de nouveaux fonctionnaires pour un an ou plus et donc de mobilisation de connaissances et de compétences nouvelles sont actuellement plutôt limitées.
English: Then you find yourself working with an orchestra that may seem less accomplished, if you take every player individually, but whose members are sitting on the edge of their chairs and giving their all.
French: Lors de la première répétition, nous procédons à une lecture, une prima vista, pour que les musiciens saisissent l'essence de l'œuvre.
English: It is also important that the second amendment should be carried, since the Euro-regions occupy a key position in the question of enlargement.
French: De même, nous devons adopter la seconde proposition d'amendement car les Eurorégions occupent une position clé dans la question de l'élargissement.
English: 15 and appendix).  Pursuant to paragraph 5 of resolution 1519 (2003), on 4 March 2004 the Chairman sent letters to all States in the region and regional organizations calling upon them to establish focal points to enhance cooperation with the Monitoring Group and to facilitate information exchange.
French: Comme suite aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1519 (2003), le 4 mars 2004, le Président a adressé des lettres à tous les États de la région et aux organisations régionales leur demandant de mettre en place des centres de liaison en vue de renforcer la coopération avec le Groupe de contrôle et de faciliter l'échange d'informations.
English: We, Ministers from the countries covered by this assessment, are particularly concerned over its findings that in the countries covered by this assessment:
French: Nous, Ministres des pays visés par cette évaluation, sommes particulièrement préoccupés par les conclusions de cette évaluation, à savoir que, dans les pays visés:
English: • increase environmental benefits;
French: • d'accroître les avantages pour l'environnement;
English: The Canadian Grain Commission gives you your results by telephone or email within 3 working days.
French: La Commission canadienne des grains vous avise des résultats par téléphone ou par courriel dans les trois jours de travail.
English: Develop homelessness and housing policies for Canadians, including Aboriginal peoples Develop policy options for the National Homelessness Initiative beyond March 2007 New policy options for addressing homelessness were developed in 2006 – 2007, and on December 19, 2006, the Government of Canada committed $269.6 million over two years (2007 – 2009) to more effective and sustainable solutions to addressing homelessness, including support for Aboriginal communities, through a new Homelessness Partnering Strategy, which replaced the National Homelessness Initiative.
French: Élaborer des politiques de logement et d’itinérance pour les Canadiens, y compris pour les Autochtones Concevoir des options de politique publique pour l’Initiative nationale pour les sans-abri au-delà de mars 2007 De nouvelles options stratégiques pour la lutte contre l’itinérance ont été élaborées en 2006 – 2007 et, le 19 décembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il consacrerait 269,6 millions de dollars sur deux ans (2007 – 2009) à la recherche de solutions plus efficaces et plus durables au problème des sans-abri, notamment par des mesures de soutien aux collectivités autochtones, par une Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, qui a remplacé l’Initiative nationale pour les sans-abri.
English: They are held in the name of the brokerage firm (in Street Name).
French: Elles sont immatriculées au nom de la maison de courtage (immatriculation au nom du courtier).
English: Accession: Bangladesh (20 May 2005)1
French: Adhésion : Bangladesh (20 mai 20051)
English: Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards. The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: Les recettes provenant de constructeurs automobiles qui ne respectent pas les dispositions prévues devraient être redistribuées aux constructeurs de véhicules à faibles émissions, dont un grand nombre voient leurs marges bénéficiaires réduites du fait de la mise en œuvre d'une stratégie davantage respectueuse de l'environnement.
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Deragon Ford undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Deragon Ford s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: Support is being provided to GEF national focal points to enable them to involve stakeholders in efforts to address climate change and other global environmental challenges.
French: Le FEM soutient les centres de liaison nationaux pour leur permettre d'associer les parties intéressées aux efforts visant à faire face aux changements climatiques et à d'autres problèmes environnementaux mondiaux.
English: I cannot support the amendments by Mr Březina amongst others, insofar as they are admissible at all.
French: Je ne peux apporter mon soutien aux amendements proposés par M. Březina entre autres, pour autant qu'ils soient recevables.
English: To this end, the directive describes measures which the States can apply in order to reduce noise and lays down a series of principles and rules on the methods for the evaluation of noise with a view to a reduction in levels of noise emissions.
French: Pour ce faire, la directive décrit les mesures que les États peuvent appliquer pour réduire le bruit et elle prévoit une série de principes et de normes concernant les modalités d'évaluation du bruit afin de réduire les nuisances sonores.
English: The part of that camera that the user will spend most of his time looking it, is of course the back side. The large format screen of 2.5-inch takes up most of the space.
French: La partie sur laquelle l'utilisateur aura les yeux rivés est naturellement le grand écran arrière de 2,5" de diagonale.
English: Second, the associations that do exist are only moderate in degree and do not yield large changes in levels of role overload.
French: En second lieu, lorsqu'il y a association, elle est de force modérée et n'entraîne pas d'importants changements dans la surcharge de rôles.
English: Recalling further Commission on Human Rights decision 2003/109 of 24 April 2003 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons,
French: Rappelant également la décision 2003/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: It is therefore of crucial importance that the Commission improve its implementation in 2005, so that results show a significant reduction in the Union’s surplus.
French: Par conséquent, il est de la plus haute importance que la Commission améliore son exécution en 2005 afin de réduire considérablement l’excédent de l’Union.
English: How are they regulated in Canada?
French: Comment ces produits sont ils réglementés au Canada?
English: `Working with him these past two days been really awesome,´ said the Texan on Thursday.
French: `Travailler avec lui lors de ces deux journées a vraiment été fantastique,´ a déclaré le pilote texan.
English: Employers need to recognize that unrealistic work demands are not sustainable over time and come at a cost to the organization which is often not recognized or tracked.
French: Les employeurs doivent reconnaître que les exigences professionnelles irréalistes ne sont pas viables à plus long terme et qu’elles entraînent des coûts pour l’organisme qui souvent ne sont pas reconnus ou évalués.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: La demande est officielle lorsque les projets de loi de crédits sont déposés au Parlement.
English: The upswing in coal markets has had a positive effect on RTI's operations, with the Corporation forecasting financial viability in 2007.
French: La conjoncture favorable du marché du charbon a eu des effets positifs sur les activités de RTI, et la société prévoit d’être financièrement rentable en 2007.
English: Almost eight months after the Annapolis Conference, the holding and outcome of which were welcomed by our Committee, the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, still remains grim.
French: Près de huit mois après la Conférence d'Annapolis, dont la tenue et le résultat avaient été salués par notre Comité, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, n'incite guère à l'optimisme aujourd'hui encore.
English: Whether you are a salaried employee, a job seeker, a project developer or manager, you may want to submit your ideas or plans for creating a business to others who, because of their skills and experience, will be able to help you, to enlighten you, and more, because ...
French: Le portail des metiers de la gestion d'actifs au sens large: societe de gestion de portefeuille, banque privee, broker, depositaire et teneur de compte, valorisateur, demarcheurs, cif, immobilier, epargne salariale... mais egalement conseillers, amf, afg..., viadeo ...
English: Europe needed all possible sources of democratic legitimacy.
French: L´Europe a besoin de toutes les légitimités démocratiques.
English: FINDINGS On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONSTATATIONS Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada L.C. (1996), ch.
English: The African Group welcomed the progress that had been made thus far in the deployment of military, police and civilian staff, but was fully aware that the vastness of the territory and the unpredictable security situation might continue to hamper the expeditious fulfilment of the wide range of critical tasks that were essential to the full implementation of the mandate of MONUC in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans le déploiement du personnel militaire et de police et du personnel civil, mais est tout à fait conscient qu'en raison de l'étendue du territoire et de la volatilité de la situation, il restera sans doute difficile de mener à bien rapidement toute la gamme d'activités d'importance vitale que suppose l'exécution du mandat de la MONUC en République démocratique du Congo.
English: The social agenda will make it possible, on the basis of the communication which the Commission has just submitted, to outline a five-year working programme involving all the operators concerned: Member States, the European Parliament, the Commission, unions and management.
French: L'agenda social permettra, sur la base de la communication que vient de soumettre la Commission, de définir un programme de travail pour cinq ans, avec tous les acteurs concernés : États membres, Parlement européen, Commission, partenaires sociaux.
English: It is also essential to ensure inter-regional cooperation to enable a truly panEuropean market to emerge.
French: Dans ce cas, les États membres veillent à ce que la PE404.393v01-00 100/116 AM\713546FR.doc
English: Employees and former employees may gain access to their records by contacting the Human Resources Section. Class of Individuals:
French: Les employés actuels et anciens peuvent consulter leur dossier en faisant la demande à la Section des ressources humaines. Catégorie de personnes :
English: Right of recovery: removed or replaced goods 50(2) If an item of collateral under a credit sale, or of the goods that comprised the collateral before a judgment was obtained, is seized and the borrower has removed an accessory or component of the item and not replaced it with one of a similar kind and value, or has replaced it with one that is subject to a security interest of another person, the credit grantor may recover from the borrower the least of the following amounts: (a) the value of the removed accessory or component, allowing for depreciation up to the date of the seizure; (b) the amount of the debt obligation to the other person that is secured by the accessory or component; (c) the amount by which the proceeds of sale of the items seized fall short of the balance owing under the agreement or the judgment and costs of execution.
French: Biens déplacés ou remplacés 50(2) Le prêteur peut recouvrer de l'emprunteur la moins élevée des sommes qui suivent dans le cas où un bien grevé visé par une vente à crédit ou un bien qui fait partie des biens grevés avant que le jugement ne soit rendu est saisi et que l'emprunteur a enlevé un accessoire ou un élément du bien et ne l'a pas remplacé ou l'a remplacé par un accessoire ou un élément différent ou de moindre valeur, ou un accessoire ou un élément qui est grevé en faveur d'une autre personne : a) la valeur de l'accessoire ou de l'élément enlevé, compte tenu de l'amortissement applicable jusqu'à la date de la saisie; b) le montant de la somme due à cette autre personne qui est garantie par son droit sur l'accessoire ou l'élément; c) la différence entre le produit de la vente des objets saisis et le solde impayé au titre du contrat ou la somme accordée par le jugement et les frais d'exécution.
English: Annex to the letter dated 14 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: upper back, lower back, and general musculoskeletal disorders; pain; and disability.
French: ou récurrents, aigus ou chroniques; troubles dorsaux, dorsolombaires ou musculosquelettiques généraux; douleur; et incapacité.
English: Notifications must be made no later than the day on which the activities commence.
French: Les notifications doivent être faites au plus tard le jour du début des activités.
English: Between 1655 and 1700 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naquora fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 16 h 55 et 17 heures, plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises par une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Calls upon all States and other entities referred to in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement2 that have not done so to ratify or accede to it and to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux autres entités visées à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord2 qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier l'Accord ou d'y adhérer et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire ;
English: (351-1) 204 31 00 Internet: http://www.eurofound.ie European Environment Agency (EEA) Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Tel.
French: (351-1) 204 31 00 Internet: http://www.eurofound.ie Agence européenne pour l'environnement (AEE) Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhague K Tél.
English: In view of this decision, the appellant filed an appeal with the Tariff Board on December 9, 1987.
French: Devant ce refus, l'appelant en appelle à la Commission du tarif le 9 décembre 1987.
English: He argued that the chair and the rapporteur should be heard by the Bureau at its meeting later in the year.
French: Le Conseil de l’Europe est habilité à donner des conseils et, si ces conseils ne sont pas suivi d’effets, à prendre des sanctions.
English: The inclusion of releases through and transfers in or as products was considered to be an issue which would require further discussion at a future meeting.
French: L'inclusion des rejets et des transferts de polluants contenus dans des produits ou constituant eux-mêmes des produits devra faire l'objet d'un examen plus approfondi lors d'une réunion future.
English: Human rights are still mocked and torture is still used, according to the UN report.
French: Les droits de l'homme sont toujours bafoués et la torture reste d'actualité, selon le rapport de l'ONU.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République orientale de l'Uruguay , S. E. M. Tabaré Vázquez, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Definition 215 - 217 39
French: Définition 215 - 217 46 1.
English: Since the second substantive session of the Preparatory Committee, the secretariat has received information from the following non-governmental organizations, which are not in consultative status with the Economic and Social Council and did not participate in the World Conference against Racism, requesting accreditation to participate in the Durban Review Conference and preparatory process:
French: Depuis la deuxième session de fond du Comité préparatoire, le Secrétariat a reçu des informations de la part d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'ont pas participé à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001, mais qui demandent à être accréditées pour participer à la Conférence d'examen de Durban et à ses activités préparatoires; ces organisations sont les suivantes:
English: Despite the Government's initiatives to reduce the number of abortions, statistics from other sources indicated that the number of abortions per 1,000 women aged from 15 to 49 years had increased from 9.2 in 2001 to 11.9 in 2005.
French: Malgré les initiatives prises par le Gouvernement en vue de réduire le nombre des avortements, des statistiques émanant d'autres sources indiquent que le nombre d'avortements pour 1000 femmes de la tranche d'âge 15-49 ans est passé de 9,2 en 2001 à 11,9 en 2005.
English: This is a principle which is now well established in the jurisprudence.
French: Ce principe est fermement ancré dans la jurisprudence.
English: listed above, indicate how you intend to monitor and evaluate the progress of the project and ensure that the objectives are met.
French: par quels moyens vous suivrez les progrès du projet, évaluerez son état d’avancement et ferez en sorte que les objectifs soient atteints.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 18 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 18 juin 2007.
English: • Undertake continuous monitoring - Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
French: C'est la raison pour laquelle l'accent sera mis sur une action conjointe au niveau des destinations, mais dans le cadre de politiques et d'actions nationales et européennes de soutien.