ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Mr. David Koschel, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail koschel@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. David Koschel, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel koschel@un.org).
English: That is why I wonder if it is not tantamount to deceiving consumers if labelling is only required once a discernible amount of modified proteins is present, that is, above a specific limit value.
French: Je demande dès lors si nous ne risquons pas de décevoir le consommateur en n'imposant l'étiquetage qu'à partir d'une quantité identifiable de protéine modifiées, bref à partir d'un niveau seuil.
English: As is always the case during elections or by-elections, residents of the electoral district unable to vote at the advance or ordinary polls, as well as residents who were travelling or residing outside Canada temporarily, could vote by special mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Comme d'habitude, les électeurs incapables de voter le jour de l'élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l'étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Design and adaptability, culture and tradition, history and progressiveness.
French: Ils allient design et polyvalence, culture et tradition, histoire et avant-garde.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 2108 Payments to Producers for Commodities Under the Farm Income Protection Act Description:
French: • 034 - Transports 2125 Aide à l'industrie pour encourager l'emploi Description:
English: Through detailed programmes that reflect individual Partners’ capacities and interests, Allies and Partners work towards transparency in national defence planning and budgeting; democratic control of defence forces; preparedness for civil disasters and other emergencies; and the development of the ability to work together, including in NATO-led PfP operations.
French: Dans le cadre de programmes détaillés qui reflètent les capacités et les intérêts propres de chaque Partenaire, Alliés et Partenaires s’emploient à promouvoir la transparence dans les plans et les budgets de défense nationaux, le contrôle démocratique des forces de défense, la préparation aux catastrophes civiles et autres situations d’urgence, et le développement de la capacité de travailler ensemble, y compris dans des opérations du PPP dirigées par l’OTAN.
English: The system map is not intended to convey any pre-determined solution to the overall challenge faced through the objectives of the National Pharmaceuticals Strategy, although the more detailed view does present some information about selected new and proposed initiatives.
French: La carte du système n'est pas conçue pour transmettre toutes les solutions prédéterminées au défi global au moyen des objectifs de la SNPP, bien que les visions plus détaillées présentent certains renseignements sur les nouvelles initiatives proposées et sélectionnées.
English: Next Steps With these considerations in mind, Parliamentarians may wish to test and explore ways of using the new technologies to make the act of voting itself more accessible to Canadians.
French: Prochaines étapes À la lumière de ces conclusions, les parlementaires souhaiteront peut-être étudier et mettre à l’essai des technologies susceptibles de faciliter l’action de voter pour les Canadiens.
English: As Belgium is characterized by cultural diversity, the Belgian authorities are always concerned to ensure that its diversity is preserved, to combat racism against immigrants, and to enhance cultural communication.
French: La Belgique étant marquée par la diversité culturelle, les autorités belges ont pour préoccupation constante de veiller à préserver cette diversité, de lutter contre les préjugés à l'égard des immigrés et d'améliorer la communication culturelle.
English: • 34 percent of the interdepartmental settlement transactions in our sample lacked FAA Section 34 certification, while a further 53 percent had an inadequate FAA Section 34 process 20 .
French: • Il est difficile pour un gestionnaire de CR de prendre des mesures correctives à ce sujet; il faut plutôt que des mesures soient prises sur le plan ministériel ou interministériel.
English: Finally, the pursuit of domestic remedies must be considered to be “unreasonably prolonged”, not only by virtue of the fact that more than seven years have already elapsed since the author's wrongful imprisonment, but also in light of Queensland's firm refusal to consider ex gratia compensation until the conclusion of all appeals.
French: Enfin, force est de considérer que les procédures de recours internes «excèdent des délais raisonnables» non seulement parce que plus de sept années se sont déjà écoulées depuis la mise en détention abusive de l'auteur, mais aussi parce que le Queensland refuse catégoriquement d'envisager une indemnisation ex gratia jusqu'à la conclusion de toutes les procédures de recours possibles.
English: The Committee also requests the State party to provide in its next report statistical data detailing the enrolment rate, at all levels of education, disaggregated by gender.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des données statistiques détaillées sur les taux d'inscription, à tous les niveaux de l'enseignement, ventilées par sexe.
English: Does a manager have to establish merit criteria beyond the essential qualifications?
French: Le gestionnaire doit-il déterminer les critères de mérite au-delà des qualités essentielles ?
English: Andrew Swift  Health Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health  (613) 957-1694 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-10-10 Important Notices
French: Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed  Ministre de la Santé  Cabinet d'Anne McLellan  (613) 957-1694 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-10-10 Avis importants
English: See A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: Voir A/AC.105/763 et Corr.1, par.
English: Provides training, prepares formal performance appraisals, participates in the selection of new staff, prepares operational work and training plans, travel schedules and a budget for the programs.
French: Assurer la formation, préparer des appréciations officielles du rendement, participer à la sélection du nouveau personnel et préparer des plans opérationnels de travail et de formation, des initinéraires de voyage et un budget de programmes.
English: The development and condition of the cucumbers must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des concombres doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: credit reduces Part I tax that the corporation would otherwise have to pay.
French: Les sociétés qui ne peuvent pas être considérées comme des petites sociétés de fabrication doivent remplir la section 2 de l’annexe 27.
English: The course promised participants that they would "come with issues … [and] leave with confidence," making this an important indicator of success.
French: Dans la plupart des cas, les répondants ont rapporté que le cours avait contribué de manière importante à la création d’une organisation apprenante.
English: Information from each data source (interview, process document or output document) relevant to each of the concepts on the template was noted, and the information aggregated for each case.
French: Les renseignements recueillis de chacune des sources de données (entrevues, documents de processus ou document de sortie) correspondant à chacun des concepts du modèle ont été notés et regroupées pour chaque cas.
English: In closing, I express my sincere hope that the results of the work of the General Assembly at its sixty-first session will contribute to the successful realization of the joint efforts of the Member States in the struggle against threats and challenges to global security and to furthering the peaceful development of peoples.
French: Pour terminer, je forme le vif espoir que les résultats des travaux de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale contribueront à la réussite des efforts des États Membres pour lutter contre les menaces et défis à la sécurité mondiale et promouvoir un développement pacifique des peuples.
English: Douglas Hnatiuk Projects and Community Development Coordinator City of Whitehorse (867) 668-8662 Douglas.Hnatiuk@whitehorse.ca
French: Douglas Hnatiuk Coordonnateur de projets et du développement communautaire Ville de Whitehorse (867) 668-8662 Douglas.Hnatiuk@whitehorse.ca
English: If the President is unable to ascertain the sense of the meeting on a particular issue, the issue shall be deferred for consideration at a subsequent meeting or referred to a committee, subcommittee or working party, unless a formal vote is requested by two delegations representing consumers and two delegations representing producers.
French: Si le Président n'a pu s'assurer du sentiment général des membres de la Conférence sur une question particulière, l'examen de cette question est reporté à une séance ultérieure ou renvoyé à une commission, à un comité, sous-comité ou groupe de travail, à moins que deux délégations représentant des consommateurs et deux délégations représentant des producteurs ne demandent un vote en bonne et due forme.
English: 2.12 On 4 February 2003, the complainant was taken into police custody awaiting execution of the deportation order.
French: 2.12 Le 4 février 2003, le requérant a été placé en détention provisoire dans l'attente de l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: In Inocencio and the divine child the grandfather, who was born in the Old Continent and crossed oceans to settle in an unknown land, fills the role of the wise who knows the secrets of the cosmos and the meaning of life.
French: Dans Inocencio et le divin enfant, le grand-père, qui est né sur le Vieux Continent, et qui a traversé des océans pour s’établir sur une terre inconnue, remplit le rôle du sage qui, dans sa caractéristique centrale, connaît les secrets du cosmo et la signification de la vie.
English: The fuzzy logic model provides the functional relationship between the number of fish spawners and the sea surface temperature that is used to reconstruct the historical fish recruitment time series and also to predict the number of fish that will recruit in the future.
French: Le modèle à logique floue fournit la relation fonctionnelle entre le nombre de géniteurs et la température de la surface de la mer qui sert à reconstituer la série chronologique historique du recrutement des poissons, et aussi à prédire le nombre de poissons qui vont recruter dans l'avenir.
English: The provision of the new defence of fair and reasonable publication on a matter of public importance in the Defamation Bill is also mirrored in this Privacy Bill.
French: Le nouveau moyen de défense de la publication légitime et raisonnable d'informations concernant une question ayant de l'importance pour le public institué dans le projet de loi sur la diffamation se retrouve dans ce projet de loi sur la protection de la vie privée.
English: Poland spent 150 billion in order to come into line with EU requirements before accession, and I must therefore register my protest in the name of honesty, truth and cohesion.
French: La Pologne a dépensé 150 milliards afin de se mettre en conformité avec les exigences de l’Union européenne avant l’adhésion, et je proteste par conséquent au nom de l’honnêteté, de la vérité et de la cohésion.
English: In considering how best to approach the aspects of its mandate relating to the International Civil Service Commission, the Panel was conscious of the fact that several reviews of the Commission have been undertaken in the past, through various modalities and addressing different aspects of its role and functioning.
French: En examinant comment il pouvait s'acquitter au mieux des tâches qui lui avaient été confiées vis-à-vis de la CFPI, le Groupe a pris conscience du fait que plusieurs études organisées selon diverses modalités avaient déjà été consacrées à différents aspects du rôle et du fonctionnement de la Commission.
English: If I am a returning student do I need to re-do the medical examination?
French: Si je n'en suis pas à mon premier séjour au Canada, dois-je repasser l'examen médical?
English: Consultation with department and agency representatives over the RMAF revealed two reasons for this:
French: Les consultations menées auprès de représentants des ministères et des organismes ont fait ressortir deux motifs pour expliquer ce qui précède :
English: MNVG, AN/PVS-14 HLVW on Dark Night, Unaided Vision HLVW on Dark Night, with MNVG
French: LMVN, AN/PVS-14 Visionment de VLMR durant la nuit sans le LMVN Visionment de VLMR durant la nuit avec le LMVN
English: In contrast, the NCE-IPI pilot program is an add-on to the current full NCEs’ funding and represents funding that is not available elsewhere.
French: En revanche, le programme pilote de l'Initiative de partenariats internationaux constitue un ajout bénéficiant du financement intégral des RCE étant donné que les fonds qu'il octroie ne sont pas disponibles ailleurs.
English: They eat, sleep, study and socialize in their residence buildings.
French: Ils y mangent, dorment, étudient et socialisent.
English: Urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action and taking into account the innovative approaches and experiences of individual Member States, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information;
French: Prie instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, de renforcer encore l'action qu'ils mènent au niveau national pour protéger et promouvoir les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, notamment par une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue, en élaborant des stratégies et des activités communes et en tenant compte des démarches et exemples inédits de certains États Membres, et d'engager et poursuivre un dialogue continu pour faciliter l'échange d'informations;
English: Product processing projects, in particular for export to the European Union, have been identified.
French: Des projets de transformation de produits, en particulier pour l'exportation vers l'Union Européenne, existent.
English: All departments where key informants participated in interviews reported progress in this area.
French: Tous les ministères dont les principales personnes interrogées ont participé aux entrevues ont indiqué avoir réalisé des progrès dans ce domaine.
English: If an extension of the cooling-off period is refused, the parties can always ask for an extension of a time limit or for a suspension of the proceedings.
French: En cas de refus de prorogation du délai de réflexion, les parties peuvent toujours demander une prorogation d'un délai ou une suspension de la procédure.
English: Key words: stalactiform rust, uredinia, telia, rust life cycle.
French: Mots clés : rouille stalactiforme, urédie, télie, cycle vital de la rouille.
English: (b) The post will use the payment detailed in Schedule "A" in order to contract local suppliers to provide the services agreed upon and described in Schedule "A" of this Agreement. (c) The post will inform the Organizer as soon as is reasonably possible of any changes to the services and costs outlined in Schedule "A".
French: (a) Le poste utilisera le paiement décrit à la section 1 (a) afin de contacter les fournisseurs locaux qui fourniront les services décrits à l’annexe « A » de cette entente (b) Le poste préparera une ébauche de budget qui décrira en détail la nature et le coût des services fournis à l’organisateur.
English: The feebleness of the current legislation has created such a vacuum and the Privacy Act must be reformed to close the gap.
French: Aussi, la Loi sur la protection des renseignements personnels devra-t-elle être modifiée pour combler cette lacune.
English: Before submitting it, the LLRWMO made this report available for public review and received agreement from the Municipality of Port Hope on its contents, conclusions and recommendations.
French: Avant de soumettre son rapport, il l'a rendu public pour consultation et a reçu l'approbation de la municipalité de Port Hope relativement à ses contenus, conclusions et recommandations.
English: Further preliminary evidence on the relation between duration and the VER is contained in a number of density functions that show the proportions of the various job durations.
French: D’autres renseignements provisoires sur le lien entre la durée et la NVA sont renfermés dans plusieurs fonctions de densité qui font ressortir les proportions des diverses durées d’emploi.
English: The ongoing plans and priorities for this sub-activity include:
French: Les plans et priorités en cours pour cette sous-activité sont les suivants :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session 21-25 July 2003
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt et unième session 21-25 juillet 2003  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: It helps to bring ESL books and materials (i.e.
French: Il est utile d'apporter des livres et du matériel didactique pour l'enseignement de l'anglais langue seconde (p.
English: While other brokers say they offer 3 pip spreads you will often find that they widen up to 10pips if the market is moving fast, thinly traded or in the event of an economic situation.
French: Alors que certains brokers maintiennent qu'ils offrent des spreads de 3 pip, vous remarquerez souvent qu'ils élargissent jusqu'à 10 pips si le marché est volatile.
English: Kazakhstan has not yet ratified the Kyoto Protocol and this is also an inhibiting factor for investment.
French: Le Kazakhstan n'a pas encore ratifié le Protocole de Kyoto, ce qui constitue également un facteur inhibiteur de l'investissement;
English: Some nests are found in shrubs as high as one metre above ground.
French: Certains nids construits dans des arbustes se situent Ã une hauteur allant jusquâ€™Ã 1 m du sol.
English: The same is true in Liechtenstein.
French: Le régime est semblable au Liechtenstein.
English: Assessment and monitoring of water resources and water uses are essential for rational decision-making.
French: L'évaluation et le suivi des ressources en eau et des utilisations de l'eau sont essentiels pour pouvoir prendre des décisions de façon rationnelle.
English: The reviewer can evaluate the degree to which materiel supports corporate goals and objectives, including those of service delivery.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Planning the Materiel Management Review Chapter Two\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {A results-oriented review of the materiel management function should be performed.
French: L'examinateur peut évaluer dans quelle mesure le matériel soutient les buts et objectifs ministériels, y compris en ce qui a trait à la prestation de services.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Planification d'un examen de la gestion du matériel chapitre deux\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'examinateur devrait procéder à un examen de la fonction de gestion du matériel axée sur les résultats.
English: van Koten-Vermeulen, M.D. Polder, R. Posthumus, and J.M. de Stoppelaar.
French: van Koten-Vermeulen, M.D.  Polder, R. Posthumus, et J.M.  de Stoppelaar (1994).
English: If during a period, say the 1990s, we were to find a large residual we would interpret this as indicating that participation in this period has experienced a macroeconomic effect not captured by its standard co-movement with the unemployment rate.
French: Si nous devions trouver une valeur résiduelle importante, disons pour la décennie 1990, nous l'interpréterions comme signifiant que, pendant cette période, le taux d'activité a subi un effet macro-économique non capté par sa covariation type avec le taux de chômage.
English: How will your services cater for these different needs?
French: Comment vos services tiendront-ils compte de ces besoins différents?
English: • Support the completion of the UNESCO Convention Against Doping in Sport;
French: • Appui accordé en vue de terminer la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport;
English: I would like to draw your attention to the fact that during the current economic crisis European enterprises are failing to obtain the credits which they very much need to be able to modernise.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que la crise économique actuelle a pour effet que des entreprises européennes n'obtiennent pas les crédits dont elles ont fortement besoin pour cette modernisation.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Alberta, British Columbia and Ontario.38 Ottawa indicated that it would no longer be bound by the 50-50 formula; in these provinces it would limit any increase in its CAP contribution to five percent a year.
French: Le gouvernement d’Ottawa a indiqué qu’il ne serait plus lié par la formule de partage égal des frais; dans ces provinces, il limiterait toute augmentation de sa contribution au RAPC à 5 % par année.
English: Non-Peer Reviewed Articles in International Journals: 1.
French: Articles publiés dans des journaux internationaux sans comité de lecture 1.
English: Mr President-in-Office of the Council, you have the floor.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez la parole.
English: Captive bird leaps occurred over a maximum of 22% of the total distance travelled, making energy savings marginal.
French: Les oiseaux en captivité sautent pour un maximum de 22% de la distance totale qu'ils parcourent et ils ne sauvent ainsi que très peu d'énergie.
English: All concerned outsiders – the US, Great Britain, and now the EU – are breathing life into the fiction that the bi-national, bi-religious, bi-lingual Republic of Cyprus (which the Greek Cypriots destroyed) somehow lives on within the body of the Greek Cypriot controlled part of the island.
French: Toutes les parties extérieures concernées - les USA, la Grande Bretagne et maintenant l'UE - accordent de la crédibilité à cette fiction qui veut que la partie de l'île contrôlée par les Chypriotes grecs incarne feu la République de Chypre (détruite par les Chypriotes grecs) binationale, bi-religieuse et bi-linguistique.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, New Zealand, Portugal.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, France, Grèce, Italie, Nouvelle-Zélande, Portugal.
English: Gender mainstreaming should continue to receive consistent consideration in country programmes and designs, as should the use of technical cooperation among developing countries.
French: L'intégration de la sexospécificité dans les programmes et plans de pays doit se poursuivre, tout comme le recours à la coopération technique entre pays en développement.
English: Several waves of immature swarms invaded three of the Cape Verde islands last week.
French: Plusieurs vagues d’essaims immatures ont envahi les trois îles du Cap-vert la semaine dernière.