ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, she received a CIHR Health Research Communication Award and has just recently won the AJIQ-Le Devoir award for 2008.
French: En 2006, elle a reçu une bourse en communications dans la recherche en santé de la part des IRSC et elle a tout récemment remporté la bourse AJIQ-Le Devoir (Édition 2008).
English: C. Inadequate Trade and Investment
French: Insuffisance du commerce et de l'investissement
English: Responding to emerging issues West Coast Marine Arrivals The unexpected marine arrivals of Chinese migrants on the West Coast posed operational challenges for the IRB. The IRB responded in an open, efficient and effective manner.
French: Réceptivité aux questions d'actualité Arrivées de migrants au large de la côte ouest L'arrivée imprévue de ressortissants chinois par bateaux sur la côte ouest a posé des défis d'ordre opérationnel à la CISR, laquelle a réagi avec ouverture et efficacité.
English: There is, then a double reason for recognizing this law of conduct as natural: first, because it is set up concretely in our very nature, and secondly, because we can understand it through reason.
French: On pourrait aussi soutenir qu’une attaque terroriste contre le droit à la sécurité bouleverse les bases de la vie sociale. Étant donné que l’être humain est ce qu’Aristote appelle un « animal politique », le bon
English: Individuals 85 % Bequests 5 % Foundations 6 % Corporations 4 % (These percentages do not include donations from service clubs and churches.). There is no real pattern to these donations.
French: Individus 85 % Legs 5 % Fondations 6 % Entreprises 4 % (Ces pourcentages n'incluent pas les contributions faites par les clubs philanthropiques et par les églises).
English: Those 17 States are therefore not eligible.
French: Ces 17 États ne sont donc pas éligibles.
English: • The City of St. John’s and Wells, the winning candidate, argued that the procedure can be used only in a petition to set aside the election, but not on a recount.
French: • Inégalité entre les candidats créée par les dispositions accordant une rémunération aux représentants des candidats des partis État
English: FEP APPLICATION FORM: page 3 of 5 [Please Insert a Page Break] SECTION D:
French: FORMULAIRE BCS : page 4 de 6 [Insérez un bris de page, S.V.P]
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and item 55 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 55 de l'ordre du jour.
English: We therefore welcome the comprehensive nature of the omnibus draft resolution before us, which neatly encompasses both legal commitments, as well as recommendations that will allow us to pursue our sustainable development goals.
French: Nous nous félicitons donc du caractère complet du projet de résolution de caractère général dont nous sommes saisis, qui recouvre soigneusement à la fois des engagements juridiques et des recommandations qui nous permettront de chercher à atteindre nos objectifs en matière de développement durable.
English: Copyright law must also be amended to facilitate technology enhanced learning so that students participating in a program of learning through the Internet will not be disadvantaged in comparison with their counterparts physically present in the classroom, and educational institutions will be able to take advantage of new information and communications technologies for program delivery.
French: La Loi sur le droit d’auteur doit également être modifiée pour faciliter l’apprentissage assisté par la technologie de sorte que les étudiants qui participent à un programme d’apprentissage à distance par l’entremise d’Internet ne soient pas pénalisés par rapport à leurs homologues en salle de classe, et pour permettre aux établissements d’enseignement de profiter des nouvelles technologies de l’information et de la communication à des fins pédagogiques.
English: Between January 2003 and May 2006, the OHRC received 2,800 complaints relating to sex, representing 30.56 percent of all cases.
French: Entre janvier 2003 et mai 2006, la CODP a reçu 2 800 plaintes pour motifs d’ordre sexuel, soit 30,56 pour 100 de toutes les plaintes.
English: The Mine Action Unit has also been providing demining training to the Nepal Army to assist in the fulfilment of their obligations under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Groupe de l'action antimines a fourni à l'Armée népalaise une formation au déminage pour l'aider à s'acquitter des obligations qui lui reviennent en vertu de l'Accord de paix global.
English: The measures are required to accelerate poverty reduction efforts and to achieve sustained economic growth and development in LDCs.
French: Des mesures sont nécessaires pour accélérer les efforts de réduction de la pauvreté et assurer une croissance économique soutenue et le développement dans les PMA.
English: These difficulties have also been recognised in the Commission Proposal for a Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (referred to in section I) where taxation on consumption rather than production of electricity is recommended.
French: En revanche, si le prélèvement avait lieu au niveau de la transmission, il présenterait certains inconvénients: tout d’abord, le paiement ne serait pas directement lié à la quantité d’électricité consommée (le rapport entre la distance parcourue par l’électricité et la quantité consommée n’étant pas constant), c’est particulièrement vrai pour l’autoproduction dont l’électricité n’emprunte pas le réseau.
English: The Delegation of Japan recalled that it had in the past supported the convening of a Diplomatic Conference as early as possible, and welcomed the dates proposed by the International Bureau.
French: La délégation du Japon a rappelé qu’elle a déjà, par le passé, appuyé l’idée qu’une conférence diplomatique soit convoquée le plus tôt possible, et s’est félicitée des dates proposées par le Bureau international.
English: The World Food Programme (WFP) and AU cooperate within the framework of an agreement signed in 2007.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Union africaine coopèrent dans le cadre d'un accord signé en 2007.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés».
English: Since 1978 Member of the National Register of Auditors of Spain.
French: Depuis 1978 Membre de l'Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ce qui correspond à l'ancienne dénomination de Commissaire aux comptes)
English: Review voter registration and electoral geography Review information technology systems Improve service delivery
French: Examiner l’inscription des électeurs et la géographie électorale Réviser les systèmes informatiques Améliorer la prestation des services
English: Negotiations with Croatia are already beginning to pick up pace.
French: Celles avec la Croatie commencent déjà à s’accélérer.
English: • Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT)
French: • Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques (TLT) Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques (TLT)
English: Communication to the UNCTAD secretariat by the Government of Turkey.
French: Communication du Gouvernement turc adressée au secrétariat de la CNUCED.
English: • Good understanding of responsibilities associated to the delegation Expenditure Initiation Commitment Procurement Account Verification Payment Changing Role of Finance Principle
French: • Bonne connaissance des responsabilités associées à la délégation. Initiation des dépenses Engagement Approvisionnement Vérification des comptes Paiement Changements dans le rôle des finances Principe
English: On 13 December 1996, she received a letter from the Department with formal notice of its intention to cancel the bridging visas.
French: Le 13 décembre 1996, elle a reçu du Département une lettre lui annonçant officiellement l'intention du Département d'annuler les «visas relais».
English: • Ken Kyle, Framework Convention Alliance Comments and questions from the floor 10:30 Refreshment Break 10:45 Plenary 1 continued:
French: • Ken Kyle, Alliance pour la Convention-cadre Commentaires et questions du public 10h30 Pause rafraîchissements 10h45 Séance plénière 1 (suite) :
English: Comfortable and functional rooms, a very stylish breakfast room and the convenience of Wi-Fi Internet connection are just some of the many features of Hotel Saint Dominique Paris.
French: Chambres confortables et pratiques, charmante salle de petit déjeuner et connexion Internet Wi-Fi ne sont que quelques éléments que propose Hotel Saint Dominique Paris parmi tant d’autres.
English: Both issues were considered essential to increase Nigeria's attractiveness to FDI and the capacity of the local productive sector to benefit from it.
French: Ces deux questions ont été jugées essentielles pour accroître l'attractivité du Nigéria s'agissant des IED et permettre au secteur de production local d'en tirer un meilleur parti.
English: Suppliers are selected according to a simplified but specific competitive bidding process.
French: Le choix du fournisseur est le résultat d’un appel d’offre simplifié mais spécifique.
English: We have as members people who frequently sue one another outside of our coalition.
French: En premier lieu, Partners est une association dont certains membres s'intentent souvent des procès à l'extérieur.
English: Back A one room school on its original site built in 1919, a city designated heritage site.
French: Précédent A one room school on its original site built in 1919, a city designated heritage site.
English: As Cambodia’s most notorious suspected killer finally prepares to face trial on Monday for crimes committed while he was a Khmer Rouge commander 30 years ago, Amnesty International urged the Court conducting the trial to increase its caseload.
French: Alors qu'au Cambodge, le tueur présumé le plus tristement célèbre du pays se prépare à faire face à ses juges lundi 30 mars pour des crimes commis lorsqu'il était commandant des Khmers rouges il y a trente ans, Amnesty International demande instamment au tribunal de prendre en charge davantage de dossiers.
English: Although, in recent years, the Council had addressed major cross-cutting themes, it was not yet at the point where the themes for its segments were deliberately geared to bringing about mutual reinforcement or were inspired by a clear sense of sequencing priorities with a view to advancing the goals of the Millennium Declaration.
French: Bien qu'au cours de ces dernières années, le Conseil ait abordé la plupart des grands thèmes multisectoriels, il n'est pas encore parvenu au point où les thèmes à débattre seraient délibérément organisés pour se renforcer mutuellement ou échelonnés en fonction de leurs priorités respectives en vue de faire avancer la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Through business combinations and sectoral associations, for example, diversified businesses can help Canadian SMEs by developing applications that satisfy the needs of all SMEs in an industry sector and thus enable the participating SMEs to take advantage of the economies of scale stemming from such initiatives.
French: Par le biais des regroupements d'entreprises et d'associations sectorielles par exemple, les entreprises diversifiées peuvent aider les PME canadiennes en développant des applications répondant aux besoins de l'ensemble des PME d'un secteur d'activité et ainsi permettre aux PME participantes de profiter des économies d'échelle associées à de telles initiatives.
English: I, sect.  See A/C.2/59/3, annex, chap.
French: Voir A/C.2/59/3, annexe, chap. I, sect. B.
English: (Loi) "safety fitness certificate" means a safety fitness certificate issued under section 7 of the Act.
French: (safety fitness certificate) « Loi » La Loi sur les transports routiers.
English: Preliminary draft budget 2004 Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: Provides ongoing medical, technical, and scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs in specific therapeutic areas or classes.
French: Le groupe donne des conseils médicaux, techniques et scientifiques et font des recommandations sur des questions de réglementation concernant les médicaments utilisés pour des domaines ou catégories de traitements thérapeutiques particuliers.
English: The Steering Body expressed its thanks to Mr. Niels Heidam (Denmark) for his contribution to the EMEP work over the past years.
French: L'Organe directeur a remercié M. Niels Heidam (Danemark) pour sa contribution aux travaux de l'EMEP au cours des années écoulées.
English: Change is often brought about when surveys undergo major redesigns.
French: On apporte souvent des changements lorsque les enquêtes sont soumises à d'importantes restructurations.
English: They welcomed the thematic evaluation of UNFPA support to national capacity development.
French: Elles ont également accueilli avec satisfaction l’évaluation thématique sur le renforcement des capacités nationales par le FNUAP.
English: We recommend the thermometer that you can find purchase from our shop.
French: Le plus adapté que nous avons trouvé sur le marché est celui que nous vous proposons sur notre site Symptotherm.ch.
English: Viewers were presented with various measures of connectivity within the communities (e.g. the number of communities connected, communities served by satellite, those served by telephone, etc).
French: On a présenté aux observateurs les diverses mesures de connectivité prises dans les collectivités (p. ex. nombre de collectivités connectées, collectivités servies par satellite ou par téléphone).
English: On 25 August 2004, the Government of Lesotho informed the Secretary-General that it had decided to modify its reservation, resulting in the withdrawal of aspects pertaining in general to the Convention.
French: Le 25 août 2004, le Gouvernement du Lesotho a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de modifier sa réserve, d'où la suppression de certains aspects ayant trait à la Convention en général.
English: The Coalition also facilitates the informed participation of NGOs and indigenous peoples' organizations in those processes, including the Intergovernmental Panel on Forests, the Intergovernmental Forum on Forests, the United Nations Forum on Forests, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Elle facilite par ailleurs la participation, en toute connaissance de cause, des organisations non gouvernementales et des organisations autochtones à ces processus, notamment aux travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts, du Forum des Nations Unies sur les forêts, ainsi qu'à ceux menés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The need to address gender inequality was underscored.
French: L'importance de s'attaquer aux inégalités entre les sexes a été soulignée.
English: More than anything else it will paint a picture of the manifold discrimination faced by Muslims in Europe resulting in very entrenched disadvantages for Muslims in Europe in employment, education, housing and health.
French: Mais surtout, le rapport dépeindra les nombreuses formes de discrimination que rencontrent les musulmans en Europe, qui aboutissent à des inégalités très marquées pour les musulmans d'Europe en matière d'emploi, d'éducation, de logement et de santé.
English: The cytoplasmic and outer membranes of the Gram-negative bacterium, Micrococcus cryophilus, have been separated and purified.
French: Les membranes externe et cytoplasmique de la bactérie Gram-négative Micrococcus cryophilus ont été séparées et purifiées.
English: While appreciating the efforts of the State party to revise school curricula to remove stereotyped images of women and men, the Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie pour réviser les programmes scolaires afin d'éliminer les stéréotypes sur les hommes et les femmes, mais il s'inquiète de la persistance des attitudes patriarcales et des clichés tenaces en ce qui concerne les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et dans la société.
English: This certificate stated that there were no restrictions on Mr Cinq- Mars’s ability to work as a truck driver, because the conditions in 391.41 to 391.43 of the American regulations (Exhibit R- 11) had been met.
French: Ce certificat démontrait que M. Cinq- Mars pouvait être chauffeur de camion sans aucune restriction car les conditions 391.41 à 391.43 du règlement américain (pièce R- 11) étaient respectées . Cependant, au mois de mars 1984, la mise- en- cause décidait de remercier M. Cinq- Mars, puisqu’étant porteur d’une spondylolyse bilatérale.
English: The hot metal is refined to remove impurities and to develop the desired composition.
French: Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée.
English: (8) Healthy and safe physical and psychological environment
French: (8) Environnement physiquement et psychologiquement sain et sécuritaire
English: Experience shows positive impact of these efforts in terms of asset acquisition by communities and individuals.
French: L'expérience montre qu'ils ont des effets positifs en termes d'acquisition d'avoirs par les collectivités et les particuliers.
English: Appendix Participants Toronto, September 5, 1997
French: Annexe Participants Toronto, 5 septembre 1997
English: Karen Kain Announces She is Stepping Down as Canada Council Chair  [ 2008-03-28 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Karen Kain annonce qu’elle se retire de la présidence du Conseil des Arts du Canada  [ 2008-03-28 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: But section 67 was not abolished.15 Twenty-eight years after the Minister said Parliament "could not look favourably at continuing this measure," 20 years after Bill C-31, it is still part of the law of Canada.
French: Vingt-huit années se sont écoulées depuis que le Ministre a déclaré que le Parlement n’était « pas très favorable à l’idée de maintenir cette exception », vingt années depuis le projet de loi C-31, mais l’article fait toujours partie des lois du Canada.
English: Training is given to judges through courses, talks and awareness-raising measures (handbook).
French: Des efforts de formation des magistrats sont menés par le biais de stages ainsi que de conférences et des mesures de sensibilisation (guide pratique).
English: We need openness; we need transparency.
French: Nous avons besoin de publicité, nous avons besoin de transparence.
English: Planned Results The investment of efforts and resources in this commitment will enhance a strategic and legislative policy framework in support of the Government’s public safety agenda.
French: Résultats escomptés L’investissement d’efforts et de ressources dans la réalisation de cet engagement permettra d’améliorer le cadre d’action stratégique et législatif destiné à soutenir le programme du gouvernement en matière de sécurité du public.
English: 2.2.1 Electricity Generation In addition to the requirements of the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions, there are a number of other signiﬁcant federal and provincial/territorial measures introduced into the model that inﬂuence the emission reduction path for electricity generation.
French: 2.2 Incidences sectorielles de la réduction des émissions Le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre est d’une importance telle qu’il touche des activités dans de nombreux secteurs de l’économie.
English: Over the past several months, the Government has been consulting Canadians; this document takes stock of what we have heard.
French: Le gouvernement consulte les Canadiens à ce sujet depuis plusieurs mois maintenant; le présent document fait le point sur ce que nous avons entendu.
English: Under the current Regulations, tenure options are limited.
French: En vertu du règlement actuel, les options foncières sont limitées.
English: Similarly, national laws needed to be amended in order to punish such trafficking.
French: De même, les lois nationales devaient être amendées en vue de pénaliser le trafic.
English: The Best Western Blue Tower Hotel is a true beacon of hospitality, ideally located at the edge of Amsterdam city centre.
French: L'hôtel Blue Tower Hotel est un véritable oasis d'hospitalité, idéalement situé à la périphérie du centre-ville d'Amsterdam.
English: As a legal instrument, the Model Regulations should clearly define duties and responsibilities for applying the various provisions.
French: En tant qu'instrument juridique, le Règlement type doit définir clairement les devoirs et les responsabilités liés à l'application des diverses dispositions.
English: The present report is submitted by the Secretary-General in response to Commission on Human Rights resolutions 2002/24 and 2003/18.
French: Le présent rapport du Secrétaire général a été établi en application des résolutions 2002/24 et 2003/18 de la Commission des droits de l'homme.
English: Video players All of the various players allowed some degree of image resizing, though that often was limited to two choices (either standard and enlarged or standard and full-screen).
French: Lecteurs vidéo Tous les lecteurs vidéo autorisent un certain dimensionnement de l’image, bien que cela se limite souvent à deux choix : normal et agrandi ou normal et plein écran.
English: This requirement may not apply in a limited number of situations where notifying an individual would result in the collection of inaccurate or misleading information.
French: Ces dispositions pourraient ne pas s'appliquer dans de rares cas où une mise au courant risque de faire recueillir des renseignements inexacts ou trompeurs.
English: Redirect stamp revenues to support the purchase of nationally important and unique/threatened waterfowl/wetland habitat 5.
French: Attribuer les recettes du Timbre afin d’appuyer l’achat d’habitats importants et uniques à l’échelon national, menacés de la sauvagine et des terres humides 5.
English: Any examination of the issues relating to COTS and the Canadian Forces has the potential to encompass a review of many of the policies and practices governing federal government procurements in general.
French: Il est possible qu'une étude des questions liées à l'acquisition de produits commerciaux et aux Forces canadiennes implique un examen des nombreuses politiques et pratiques régissant les acquisitions du gouvernement en général.