ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 100 Recital H a (new) Ha. having regard to the consensus reached at the recent Salamanca Ibero-American Summit in October 2005 and the institutional contribution resulting from the establishment of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB), Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 100 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant les accords conclus lors du récent Sommet ibéro-américain de Salamanque qui s'est tenu en octobre 2005, ainsi que les bénéfices institutionnels découlant de la création du Secrétariat général ibéro-américain (SEGIB), Or. es
English: If successfully exploited, this vulnerability could allow the attacker to execute arbitrary code with the privileges of the mysqld process (by default, user "mysql").
French: Si elle est bien exploitée, cette faille de sécurité pouvait permettre à l'attaquant d'exécuter n'importe quel code avec les privilèges du processus mysqld (par défaut, l'utilisateur mysql).
English: These circumstances point to the existence of weaknesses in asset management.
French: Ces exemples révèlent des lacunes dans la gestion des biens durables.
English: Invites Member States to reply to the questionnaire;
French: Invite les États Membres à répondre au questionnaire;
English: By using the company with a local currency, A) Convert in American Dollars The Statements Prepared Using the Local Currency
French: A) Convertir en dollars américains les états préparés en monnaie locale
English: The Charter in domestic law Automatic standing incorporation based on the Constitution, Article 5(4) "Any international instruments which have been ratified by the constitutionally established procedure, promulgated, and come into force with respect to the Republic of Bulgaria, shall be considered part of the domestic legislation of the country.
French: Situation de la Charte en droit interne Etat moniste en application de l’article 5(4) de la Constitution : « Les accords internationaux, ratifiés par ordre constitutionnel, publiés et entrés en vigueur à l'égard de la République de Bulgarie, font partie du droit interne de l'Etat.
English: STORAGE OF CN RAIL CARS [89] GNG alleges that CN is storing 1,800 covered grain hopper cars to create an artificial market to drive up bid prices under its GT Pro Export program.
French: ENTREPOSAGE DES WAGONS DE CN [89] GNG allègue que CN entrepose 1 800 wagons-trémies couverts afin de créer un marché artificiel et, ainsi, faire augmenter les prix soumissionnés dans le cadre de son programme GT Pro Export.
English: To make this election, complete Form T123, Election on Disposition of Canadian Securities, and attach it to your 2007 return.
French: Si une société de personnes détient des titres canadiens, chaque associé est considéré comme un propriétaire de ces titres.
English: Hence this is the true problem, and social and economic renewal in this country, as in many other African countries, depends on having a new ruling class that is conscientious towards the citizens' needs.
French: Voilà donc le véritable problème. Et le redressement social et économique de ce pays, comme celui de bien d'autres pays africains, dépend d'une nouvelle classe dirigeante, consciente des besoins des citoyens.
English: Accompanied the Parliamentary Secretary for meetings on Urban Aboriginal Strategy Date(s):
French: A accompagné la secrétaire parlementaire à des réunions sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Date(s) :
English: The objective is to highlight the contribution of diverse cultures and civilizations, which must also be considered in the preparation and teaching of school curricula.
French: L'objectif est de mettre en relief l'apport de différentes cultures et civilisations, lesquelles doivent être aussi considérées dans l'élaboration et l'exécution des programmes scolaires.
English: The focus will be on risk assessment, risk management, environmental emergency regulations, hazardous waste, and enforcement.
French: Le Ministère a recours à une démarche scientifique axée sur les risques.
English: Strategic Outcome — The Economy Results for Priority — Water and Wastewater
French: Résultat stratégique : L’économie Les réseaux d’aqueduc et d’égouts
English: The Executive Secretary is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Secrétaire exécutif de la Commission qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Issues concerning land rights and the protection of indigenous peoples' cultures warrant particular consideration.
French: Il convient d'accorder une attention spéciale aux questions relatives aux droits fonciers et à la protection de la culture des peuples autochtones.
English: --> <!ELEMENT ul (li+)> <!ATTLIST ul id ID list-style compact #IMPLIED (bullet | dash | none ) (compact ) #IMPLIED > 'bullet'
French: PCT/AI/DTD/4 page 209 <!ATTLIST ul id ID list-style compact #IMPLIED (bullet | dash | none ) (compact ) #IMPLIED > 'bullet'
English: It is even possible that in some cases the assistance given by criminal organizations to terrorists will be unwitting.
French: Il peut même arriver que des organisations criminelles aident involontairement les terroristes.
English: Health Canada has issued a list of the soft teethers and soft rattles tested to date in their laboratory facilities which do not include DINP and are therefore considered safe.
French: Santé Canada a publié une liste de tous les jouets de dentition et des hochets en plastique souple déjà mis à l'essai dans ses laboratoires qui, ne comportant pas de DINP, sont donc considérés comme étant sans danger.
English: In her opinion, the main purpose of illegal migration was to find employment abroad, but sadly some people then became trapped in virtual slavery.
French: À son avis, le principal objectif de la migration illégale est la recherche d'un emploi à l'étranger, mais malheureusement certains se retrouvent alors piégés dans une situation de quasi-esclavage.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada - Agri-Food Trade Service:  ats.agr.gc.ca Foreign Affairs Canada:  www.fac-aec.gc.ca Canada in Japan:  www.dfait-maeci.gc.ca/asia/japan InfoExport (Trade Commissioner Service):  www.infoexport.gc.ca International Trade Canada:  www.itcan-cican.gc.ca Japan.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Agriculture et Agroalimentaire Canada - Service d'exportation agroalimentaire :  ats.agr.gc.ca Affaires étrangères Canada :  www.fac-aec.gc.ca Le Canada au Japon :  www.dfait-maeci.gc.ca/asia/japan Commerce international Canada :  www.itcan-cican.gc.ca Équipe Canada inc :  exportsource.ca InfoExport (Service des délégués commerciaux du Canada) : www.infoexport.gc.ca Japan Scan - Nouvelles mensuelles sur le secteur des aliments et boissons au Japon :  www.japanscan.com Japon.
English: Article 172, paragraph 1 of this Code stipulates that persons who, as part of a wide or systematic attack aimed at civilian populations, commit the offence of torture or some other similar inhuman offences in order to cause great suffering and serious physical and mental injury or violation of health, shall be liable to at least 10 years' imprisonment.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 172 du Code, quiconque, dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre des populations civiles, commet des actes de torture ou d'autres actes inhumains de même nature destinés à infliger une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales ou à porter atteinte à la santé, est puni d'une peine de dix ans d'emprisonnement au minimum.
English: All comments made would be taken into consideration by the Secretariat in preparing the final version of the questionnaire, which would be sent to States parties with a view to obtaining the required information.
French: Le Secrétariat tiendrait compte de toutes les observations formulées pour élaborer la version définitive, qui serait envoyée aux États parties en vue d'obtenir les renseignements demandés.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Follow-up of the Financial Management Audit NCR Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Vérification et évaluation
English: 202 WD will have the latitude to outsource selected functions or internal processes in compliance with Treasury Board and other government regulations.
French: Le 202 DA jouira de la latitude voulue pour impartir certaines fonctions ou certains processus internes conformément à la politique du Conseil du trésor et à d’autres règlements gouvernementaux.
English: APPENDIX II Industrial Fabrics Association International (IFAI) Standard:
French: Méthode d'essai - Matériau pour murs et toits Spécimen d'essai.
English: In his 2002 budget address, the Minister of Finance projected that the economy in 2001 would at best show zero growth, or at worst show a second year of decline.
French: Dans son discours sur le budget de 2002, le Ministère des finances a prévu au mieux pour 2001 une croissance zéro et au pire une deuxième année de croissance négative.
English: Subject to the above noted paragraphs, this directive does not apply to: a. a member of the Canadian Forces, or b. an employee who occupies a position in the lightkeepers occupational group.
French: Sous réserve des alinéas qui précèdent, la présente directive ne s'applique pas à : a. un membre des Forces canadiennes, ou b. un fonctionnaire qui occupe un poste du groupe Gardiens de phares.
English: Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities including the Department of Transport Act, Canada Transportation Act, Aeronautics Act, Canada Marine Act, Canada Shipping Act, Navigable Waters Protection Act, Railway Safety Act, Transportation of Dangerous Goods Act, Motor Vehicle Safety Act, Canadian Air Transport Security Authority Act and Marine Transportation Security Act.
French: Transports Canada livre ses programmes et ses services en vertu de nombreuses autorisations législatives et autorités constitutionnelles, notamment la Loi sur le ministère des Transports, la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur l’aéronautique, la Loi maritime du Canada, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi sur la sécurité ferroviaire, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: It is now imperative that we consider what steps we can take in advance to prevent such problems arising and, in order to achieve this, primarily combat the rationale according to which, in a world which is losing its most sacred ethical standards, e-commerce should be just another phase in the development of an unregulated society and one which therefore, as we can observe, inevitably places the very weakest at a disadvantage.
French: Il nous faut maintenant impérativement réfléchir sur la manière préalable de les éviter. Et pour cela, lutter en premier lieu contre la logique qui voudrait que, dans un monde qui perd ses repères les plus sacrés, le commerce électronique ne soit qu' une phase supplémentaire d' une société sans règles, et donc, nous le constatons, inévitablement défavorable aux plus faibles.
English: Where an application is made to the Agency by a shipper in respect of a transportation rate or service, the Agency may grant the relief sought, in whole or in part, but in making its decision the Agency must be satisfied, after considering the circumstances of the particular case, that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: L'Office n'acquiesce à tout ou partie de la demande d'un expéditeur relative au prix ou au service d'un envoi que s'il estime, compte tenu des circonstances, que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important. Préjudice commercial important Puisqu'il peut être plus difficile de prouver qu'un préjudice se produira dans l'avenir que de démontrer qu'il a déjà eu lieu, toute analyse demeure plutôt spéculative.
English: The following chart summarizes the differences between the leasing and the loan industry.
French: Le graphique suivant résume les différences entre l'industrie de location et l'industrie de prêt.
English: The programme will also build the capacity of youth organizations to utilize data for advocacy and policy formulation.
French: Il renforcera aussi la capacité des organisations de jeunes d'utiliser des données pour élaborer des activités de sensibilisation et politiques.
English: Such a document should give expression to the principles, values and ideals which had to be accepted by all organizations applying the common system, rather than consist of a set of dry rules and prohibitions which did not even take precedence over the internal rules of those organizations.
French: Il considère en effet qu'un tel document devrait réunir des principes et des valeurs, voire des idéaux, qui s'imposent à toutes les organisations appliquant le régime commun, plutôt qu'un morne assemblage de règles et d'interdictions qui ne priment même pas les règlements individuels de ces organisations.
English: The rapid population growth is attributed to increased food availability during winter months from agricultural operations, and a declining rate of mortality.
French: La croissance rapide des populations est attribuée à la disponibilité accrue de la nourriture pendant les mois d'hiver provenant des exploitations agricoles et à une diminution du taux de mortalité.
English: 2.7 A histogram is a bar chart type of display of a frequency distribution, with each bar representing a category, and the height of each bar representing either the absolute or the relative amount in that category.
French: 2.7 L'histogramme est un graphique à colonnes d'une distribution de fréquences, chaque colonne correspondant à une catégorie, avec une hauteur correspondant à la valeur absolue ou relative des données dans cette catégorie.
English: [43] I see no evidence of a fundamental standard of a far reaching goal rather, it can be better described as a practice that women are discouraged from positions on tugs where accommodations are "a little too close quartered", as Mr. Robertson put it.
French: [43] Je ne constate aucune preuve d’une norme fondamentale visant un objectif de longue portée; plutôt, l’on peut mieux décrire le tout comme une pratique qui décourage les femmes de poser leur candidature à des postes sur des remorqueurs où les lits sont « un peu trop rapprochés », comme M. Robertson l’a dit.
English: We have been in denial since the late 19th century when the empire historians – anglophone and francophone – told us that the meaning of our country was all about what we had brought from Britain and France.
French: Depuis la fin du 19e siècle, nous nous leurrons en croyant les historiens de l’empire - anglophones et francophones - qui nous disaient que la signification de notre pays tenait essentiellement de ce que nous avions apporté de la Grande-Bretagne et de la France.
English: Effective communication is essential to get this message across.
French: Une communication efficace est indispensable pour faire passer ce message.
English: Home > About Us > Careers Careers Environment Canada offers many challenging jobs, including careers in biology, chemistry, meteorology, engineering, economics, policy, administration, and information technology, to name a few.
French: Accueil > À notre sujet > Carrières Carrières Environnement Canada offre bon nombre d'emplois stimulants, y compris des carrières en biologie, en chimie, en météorologie, en génie, en économique, en politique, en administration et en technologie de l'information, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Environment should develop guidelines on the development of public-private partnerships addressed to local authorities and disseminate case studies of such partnerships.
French: Le Ministère des affaires économiques et le Ministère de l'environnement devraient élaborer à l'intention des autorités locales des directives sur la mise au point de partenariats entre secteur public et secteur privé et diffuser des études sur de tels partenariats.
English: Well, we only have 2 weeks but there is a beginning for everything….
French: Bon, on ne dispose que de 2 semaines, mais puisqu’il y a un début à tout….
English: Mr. Blas (Philippines) said that, as a country with a sizeable portion of its population working overseas, the Philippines attached particular importance to the issue of migration.
French: M. Blas (Philippines) déclare que son pays, avec une proportion importante de sa population travaillant à l'étranger, attache une importance particulière à la question des migrations.
English: As mentioned above, the CPI for New York has not moved by the minimum 5 per cent during the years 1997-1999.
French: Comme indiqué plus haut, le seuil de 5 % fixé pour le mouvement de l'IPC à New York n'a pas été atteint entre 1997 et 1999.
English: Decides to consider this issue at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à la soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The family policy positions from Directorate Quality of Life (DQOL) will be integrated into the existing Directorate Military Family Services (DMFS) to create the necessary synergy between the policy and service delivery elements.
French: Les postes de la Direction – Qualité de la vie (DQV) ayant trait aux politiques qui concernent la famille seront intégrés dans la Direction – Soutien aux familles des militaires (DSFM) en vue de créer la synergie nécessaire entre les éléments relatifs aux politiques et à la prestation des services.
English: In Spain, for instance, a list of beneficiaries of agricultural subsidies had been published and this had given rise to a very wide-reaching debate in the press.
French: Ainsi au Espagne a été publiée une liste des bénéficiaires de subventions agricoles, publication qui a donné lieu à un très vaste débat dans la presse.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-4-1 In Brief Ottawa, August 7, 1998 SUBJECT INFORMATION PERTAINING TO REMISSION ORDERS This revised Memorandum is published to reflect the recent amendments to the Customs Actand the implementation of the new Customs Tariff,which came into force as of January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-4-1 Code rèpere : 160B En résumé Ottawa, le 7 août 1998 OBJET RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX DÉCRETS DE REMISE Nous publions une révision de ce mémorandum pour refléter les récentes modifications apportées à la Loi sur les douanes et la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanesqui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: • refer the matter to the appropriate Director General if you raise a potentially serious issue.
French: • J'en référerai au directeur général si vous soulevez une question potentiellement grave.
English: All the data on this topic, throughout the report, are taken from the research carried out by these judicial departments.
French: A noter que toutes les données figurant dans le présent rapport sur cette question proviennent des recherches effectuées par les services déjà mentionnés.
English: During the third session, the Organizational Committee held on average one monthly informal meeting to address organizational and substantive matters.  Formal meetings were convened only as necessary.
French: Pendant la troisième session, le Comité d'organisation a tenu en moyenne une séance officieuse par mois pour examiner des questions d'organisation et de fond, et n'a organisé des séances officielles que selon les besoins.
English: You will be informed at each information collection point what information is required and what information is optional.
French: Chaque fois que de tels renseignements vous sont demandés, leur nature ceux-ci et, s'il y a lieu, leur caractère facultatif, sont indiqués.
English: Specifically, they have been working with HC and CAC in order to ensure that the proposed regulations are appropriate to their membership, offering the greatest benefits while incurring the minimum costs possible.
French: Plus particulièrement, elles ont collaboré avec SC et CVC afin d'assurer que les règlements proposés conviennent à leurs membres, leur offrant les meilleurs avantages tout en minimisant autant que possible les coûts.
English: Of course that would be absurd, and nobody in the European Union would accept something like that, and yet apparently Turkey can do what it wants.
French: Cette situation évidemment absurde ne serait acceptée par personne dans l'Union européenne. Pourtant, sur ce chapitre, la Turquie peut apparemment faire ce qui lui plaît.
English: A great deal of UNDP work in the area of energy and the environment consisted of strengthening capacity to establish plans and strategies for sustainable development.
French: Une grande partie des activités du PNUD dans le domaine de l'énergie et de l'environnement ont consisté à renforcer les capacités de mise au point de plans et stratégies de développement durable.
English: (e) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their tasks;
French: e) Continuer de coopérer avec la Cour pénale internationale et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en leur assurant tous les moyens nécessaires à l'accomplissement de leur mission;
English: Our health, and what we did with it.
French: On n’oublie jamais ce qui est important pour nous. Est-ce que quelqu’un oublie son nom, sa date de naissance ou l’endroit où il demeure?
English: On the other hand, the leaders' participation in the capacity-building programme is crucial to ensuring the application of the approach in their national resource management research and activities.
French: Pourtant, leur participation au programme de renforcement des capacités est fondamentale pour assurer l'application de l'approche dans les recherches et les activités relatives à la gestion des ressources à l'échelon national.
English: Referring to this proposal, some indigenous representatives considered that the reference to “applicable principles of international law” was problematic and could make the application of international standards dependant on interpretation or acceptance by each State.
French: À propos de cette proposition, certains représentants autochtones ont estimé que la référence aux «principes applicables du droit international» posait un problème, l'application des normes internationales pouvant alors dépendre de leur acceptation ou de l'interprétation qui en serait faite par chaque État.
English: In fact there is a great deal of advice that we could offer, because there is so much misguidance, deviance and immorality in those kaafir lands.
French: En réalité, il y a beaucoup de conseils à donner. Leur importance numérique est fonction de ce que l’habitat des mécréants véhicule en fait de facteurs d’égarement et de débauche.
English: Some suggested that it would be in Canada’s interest to harmonize its approach with respect to biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms with the European Union and through a growing critical mass, influence change in the US approach.
French: Certains participants croient qu’il serait dans l’intérêt du Canada d’harmoniser avec celle de l’Union européenne sa ligne de conduite touchant la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures; ainsi, grâce à la nouvelle masse critique créée, nous pourrions arriver à influencer et faire changer les actions des États-Unis en la matière.