ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the top projects of the past year were a series of initiatives featuring the life of Dr. Lucille Teasdale, an extraordinary Canadian figure in medicine and international development.
French: Un des principaux projets de l'année écoulée a été une série d'initiatives relatant la vie du docteur Lucille Teasdale, figure canadienne marquante du monde de la médecine et du développement international.
English: 5/ Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
French: 5 Le symbole de pression d'huile et le symbole de température de liquide de refroidissement peuvent être regroupés dans un seul et même témoin.
English: In early October 2005, Hurricane Stan affected seven Latin American countries.
French: Au début d'octobre 2005, l'ouragan Stan frappait sept pays d'Amérique latine.
English: The purpose of the study was to examine potential associations between asthma hospitalizations and criteria pollutant exposures.
French: En outre, ils ont remarqué que les niveaux de particules à l’intérieur étaient de 1,5 à 2 fois supérieurs aux niveaux à l’extérieur dans les ménages de non-fumeurs.
English: When a given issue is put before the Security Council on an urgent basis it is because that issue has been, as it were, admitted to the intensive care unit.
French: Lorsque le Conseil de sécurité est saisi d'une question urgente, c'est parce que cette question a été, pour ainsi dire, admise au service des soins intensifs.
English: A specific and national level co-ordinating body for implementation was Specific funds means both budgets allotments to specialised organisations and activities and regular parts of the budget of state-funded relevant institutions earmarked for ensuring qualified work against violence.
French: Vingt et un pays font état de l’existence d’un organe spécifique de coordination de la mise en œuvre au niveau Les fonds spécifiques désignent à la fois les dotations budgétaires aux organisations et activités spécialisées et les titres ordinaires du budget des institutions pertinentes financées par l’Etat qui sont destinés à assurer un travail qualifié contre la violence.
English: However, The Canadian Oxford Dictionary defines "point" as "a specific place or position" and, in its mathematical sense as, "that which is conceived as having a position, but no extent, magnitude or dimension".
French: Toutefois, le dictionnaire de la langue anglaise Canadian Oxford Dictionary le définit comme suit : « endroit ou position spécifique » [traduction], et, au sens mathématique, « qui a une position fixe mais aucune étendue, longueur ou dimension » [traduction].
English: Therefore, the overall infection rate among Aboriginal persons is about 2.8 times
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: It is generally held that such a group cannot be defined by gender alone.
French: Il est généralement admis que le sexe ne peut, à lui seul, constituer un tel groupe.
English: Zurich's Nordamerika Native Museum dedicates special re-opening to Inuit art Working together with the Cerny Inuit Collection and the Basel Museum of Cultures, Zurich's Nordamerika Native Museum (NONAM) chose to dedicate its special re-opening exhibition to Inuit art.
French: En collaboration avec la Collection inuite Cerny et le Musée des cultures de Basel, le Musée autochtone Nordamerika (NONAM), situé à Zurich, a choisi de consacrer à l'art inuit l'exposition spéciale qui marque sa réouverture.
English: Canada Day WE JOINED THE EUROPEAN DAY OF LANGUAGES WITH THE FOLLOWING ACTIVITIES: *INTRODUCED THE SLOGAN WE LEARN TO COMMUNICATE WE COMMUNICATE TO LEARN *ESTABLISHED THE 30 YEARS LONG PARTNERSHIP WITH SCHOOLS IN BRANTFORD, CANADA *FOUNDED A SMALL ENGLISH LIBRARY CALLED HAROLD BEVERLY ENGLISH LIBRARY Organiser:
French: Canada Day WE JOINED THE EUROPEAN DAY OF LANGUAGES WITH THE FOLLOWING ACTIVITIES: *INTRODUCED THE SLOGAN WE LEARN TO COMMUNICATE WE COMMUNICATE TO LEARN *ESTABLISHED THE 30 YEARS LONG PARTNERSHIP WITH SCHOOLS IN BRANTFORD, CANADA *FOUNDED A SMALL ENGLISH LIBRARY CALLED HAROLD BEVERLY ENGLISH LIBRARY Organisateur:
English: The search strategy was restricted to literature written in the English language and published from January 1990 to December 2003, and key publications published January to April 2004, although pertinent older material JULY – AUGUST 2005
French: Bien que le présent article traite avant tout des populations inuites ou des Premières nations qui vivent dans des réserves ou dans des communautés nordiques ou éloignées, on y tient également compte de la documentation relative à d’autres groupes autochtones.
English: Details of the investments are provided in table 6.
French: On trouvera de plus amples détails sur ces placements au tableau 6.
English: East Saginaw, Michigan, 1867 length: 53.4 metres (175 feet, 3 inches) depth: 7 to 30 metres (25 to 95 feet) The KING was wrecked while under tow by the WETMORE in November, 1901.
French: East Saginaw (Michigan), 1867 Longueur : 53,4 mètres (175 pieds 3 pouces) Profondeur : de 7 à 30 mètres (25 à 95 pieds) A fait naufrage pendant qu’elle était à la remorque du Wetmore en novembre 1901.
English: The potential value of carbon capture and storage is widely recognized for many of the reasons noted above.
French: La valeur éventuelle de la capture et du stockage du CO2 est largement reconnue pour les nombreuses raisons décrites, ci-dessus.
English: 25.4 Pilot Project For the 2003 crop year and program year, Manitoba will undertake a pilot project to determine the effect of imputing the net benefit that producers who either did not participate, or did not fully participate, in production insurance could have received under the program.
French: Le Canada et le Territoire conviennent de ne pas conclure d'accord sur l'assurance-production à ce stade.
English: It was also extensively used by Finland and other countries.
French: Il fut également utilisé par la Finlande et par d'autres pays.
English: Commissioner, thank you very much for your answer, but I would like to put a practical question.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse, mais je voudrais vous poser une question inspirée par la pratique.
English: The present demographic situation in Belarus is characterized by the simultaneous impact of a number of negative factors - serious environmental, socio-economic and socio-political disturbances.
French: La situation démographique actuelle du Bélarus s'est ressentie de l'influence négative de plusieurs perturbations écologiques, économiques, sociales et politiques graves survenues simultanément, qui ont entraîné une diminution de la population.
English: The Commission makes efforts to achieve overall improvement in the status of women and men in the practice of trade unions and in the whole society.
French: Elle s'emploie à obtenir une amélioration générale de la condition des femmes et des hommes dans les pratiques des syndicats et dans l'ensemble de 1a société.
English: As a result of that approach and international concessional assistance from institutions such as the World Bank and IMF, PRSPs are currently on the agendas of about 70 low-income countries around the world.
French: En outre, ils sont également indispensables à l'obtention d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Sports have never been regarded as a feminine pastime or occupation.
French: Le sport n'a jamais été considéré comme étant un loisir ou une occupation féminine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Boreal Forest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Forêt boréale Pour imprimer
English: The one birthday of King Edward VIII, who reigned in 1936, was also celebrated on the actual date, June 23.
French: Le seul anniversaire de naissance du roi Édouard VIII durant son règne en 1936 a également été célébré à la date réelle de sa naissance, le 23 juin.
English: No embryos are capable of suffering, or have hopes or desires for the future that are abruptly cut off by their death.
French: Aucun embryon ne peut souffrir, avoir des espoirs ou des désirs d'avenir brusquement annihilés par son décès.
English: For the past 15 years, Uruguay has seen a growing number of female visual artists appear on the scene.
French: Dans le domaine des arts visuels, on compte depuis une quinzaine d'années de nombreuses créatrices dont l'activité est en pleine effervescence, et le phénomène va croissant.
English: · While Nunavummiut actively sought in the early 1990s to participate in developing the fishery, they were shut out because priority was given to those who already held groundfish licences in the Atlantic fishing industry.
French: · les Nunavummiut ont activement cherché, au début des années 1990, à participer au développement de la pêche; ils ont été écartés parce que la priorité a été donnée à ceux qui détenaient déjà des permis de pêche au poisson de fond de l’Atlantique.
English: Hotel in aglientu: With a 3-star classification, the hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à aglientu: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: Given the many geographic and/or substantive similarities shared by United Nations activities, greater effort should be made to focus expertise and resources with a view to maximizing the impact of the Organization's work and reducing duplication.
French: En raison des nombreux chevauchements géographiques ou fonctionnels des activités de l'Organisation, il faut faire plus d'efforts pour optimiser l'affectation des compétences spécialisées et des ressources afin d'accroître l'impact du travail de l'Organisation et de réduire les doubles emplois.
English: Instead, the selection board used an overall passing mark for the entire evaluation to determine whether candidates had passed or failed.
French: Plutôt, le comité de sélection s'était servi d'une note de passage globale quant à l'entier de l'évaluation pour déterminer si les candidats avaient réussi ou échoué.
English: Considerable time is spent in the processing of consultation. Formal/Informal Interface The Parole Board shares a great deal of file information with offenders in contexts other than the processing of requests under the Privacy Act, i.e., during hearings with offenders and when notifying them of its decisions.
French: Un temps considérable est accordé au traitement de ces consultations.  Demandes officielles et officieuses La CNLC communique aux détenus beaucoup d'informations contenues dans leurs dossiers dans des contextes autres que le traitement de demandes soumises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment au cours des audiences et lorsqu'elle informe le détenu d'une décision rendue.
English: (q) 20-30 September the Special Rapporteur will pay an official visit to Peru.
French: q) Du 20 au 30 septembre, elle s'est rendue en visite officielle au Pérou.
English: • a payment to a designated educational institution in Canada;
French: • un paiement à un établissement d'enseignement agréé au Canada;
English: Do "abnormal" scores precede or follow firsttime low back pain?
French: I.L.D. Houtman, P.M. Bongers, P.G.W. Smulders et al., « Psychosocial stressors at work and musculoskeletal problems », Scandinavian Journal of Work Environment and Health, 20, 1994, p.
English: Could we have some answers please?
French: Aurez-vous l'amabilité d'y apporter éventuellement des réponses?
English: In Rwanda, the Akayesu case marked the first time an international court had punished sexual violence in a civil war and had found rape to be an act of genocide, while the Kunarac, Kovac and Vukovic case in the former Yugoslavia had been the first time one had indicted individuals solely for crimes of sexual violence against women.
French: L'affaire Akayesu, au Rwanda, a été la première affaire où un tribunal international a sanctionné la violence sexiste dans une guerre civile et a jugé que le viol était un acte de génocide et l'affaire Kunarac, Kovac et Vukovic, dans l'ex-Yougoslavie, a été la première affaire où des individus ont été condamnés uniquement pour des crimes de violence sexiste commis contre des femmes.
English: The certificates of manufacturing authorisation/licence will also identify the site(s) of manufacture.
French: Les certificats d’autorisation/licences de fabrication doivent aussi identifier le ou les lieux de fabrication.
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence domestique, en particulier contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des collectivités partout dans le monde; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite des femmes et des enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie, les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leur fondement même et sont autant de raisons impératives et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, pour favoriser la cohésion sociale tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité;
English: Persuasion of Health Canada Ads - Francophone Youth Influence Of The Ads And Reaction To The Ads Overall, the ads were successful in meeting the communication objectives.
French: Figure 4-8 : force persuasive des messages de Santé Canada - jeunes francophones Influence des messages et réactions Dans l'ensemble, les messages ont permis d'atteindre les objectifs de communication visés.
English: • Lack of specific programming for pregnant women.
French: • Manque de programmes propres aux femmes enceintes.
English: The Committee, formally established in 1971 pursuant to General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, deals with a range of issues concerning relations with the host country, such as the security of missions and their personnel, issuance of visas, immigration and customs procedures, taxation matters, diplomatic indebtedness, housing, transportation and parking issues, insurance, educational and health-care matters, etc.
French: Le Comité, créé officiellement en 1971 en application de la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1971, s'occupe de diverses questions concernant les relations avec le pays hôte telles que la sécurité des missions et de leur personnel, la délivrance de visas, les formalités d'immigration et de douane, les questions fiscales, les dettes de membres de la communauté diplomatique, le logement, les problèmes de transport et de stationnement, les questions relatives à l'assurance, l'enseignement et la santé, etc.
English: Statement of annual gross revenue (2) The fee set out in column 2 of item 1 of the table to subsection (1) must be accompanied by a statement, certified as true and correct by the person responsible for the manufacturer's financial affairs, declaring that the annual gross revenue for the applicable medical device was less than $20,000.
French: (2) Le paiement du prix visé à la colonne 2 de l'article 1 du tableau du paragraphe (1) doit être accompagné d'une déclaration, certifiée véridique et fidèle par la personne responsable de l'administration financière du fabricant, portant que les recettes brutes annuelles relativement à l'instrument en cause sont inférieures à 20 000 $.
English: The Canadian Forces now serving in Afghanistan and elsewhere are proudly upholding our tradition of confronting tyranny and oppression and building peace and security around the world.
French: Les Forces canadiennes actuellement déployées en Afghanistan et ailleurs perpétuent fièrement notre tradition de nous soulever contre la tyrannie et l’oppression et travaillent en vue d’établir la paix et la sécurité partout dans le monde.
English: She was dragged into a white car (VAZ-2107) and driven off in an unknown direction.
French: Elle a été traînée à bord d'une voiture blanche (immatriculée VAZ-2107) et conduite vers une destination inconnue.
English: Its purpose is to represent by way of assignment, license, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interest of all persons, firms and corporations who are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain television programs by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants), des intérêts de toute personne, firme et corporation qui peuvent ou pourront être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines émissions de télévision par un retransmetteur au moyen d'un ou plusieurs signaux éloignés.
English: Monoculture plants exhibited higher CNPI (70.7 μmol ·m–2
French: Les plants en monoculture montrent un CNPI plus élevé (70.7 µmol m–2
English: tested by the Public Service Commission.
French: validées par la Commission de la fonction publique.
English: The double taxation conventions with Belgium and Germany include special provisions.
French: Les conventions relatives à la double imposition passées avec la Belgique et l'Allemagne comportent des dispositions spéciales.
English: In particular, support is directed towards developing the indigenous research capacity necessary to sustain policies and technologies that will build healthier, more equitable, more prosperous societies.
French: L'objectif du CRDI est d'aider à la création d'une capacité de recherche nationale, indispensable pour la conception des politiques et des techniques qui permettront de construire des sociétés plus équitables, plus prospères et en meilleure santé.
English: Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuation of provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency-related and humanitarian programmes,
French: Profondément préoccupée de voir que la situation financière de l'Office demeure critique, ce qui a nui et continue de nuire à sa capacité de fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence et des programmes humanitaires,
English: At the end of the day, participants were asked to complete a second questionnaire to assess whether their initial perceptions had changed and if so, why.
French: En fin de journée, on leur a demandé de remplir un second questionnaire visant à déterminer si leurs perceptions initiales avaient changé; si c’était le cas, ils devaient en donner les raisons.
English: For an overview of the Compliance Agreement, see A/59/63 and Corr.1, paras.
French: Pour une vue d'ensemble de l'Accord sur le respect, voir A/59/63 et Corr.1, par. 41 à 52.
English: Contact Us Government - Federal Publications Pollution Prevention Fact Sheets The National Office of Pollution Prevention of Environment Canada has developed several pollution prevention (P2) fact sheets.
French: Contactez-nous Gouvernement - Publications fédérales Fiches d’information sur la prévention de la pollution Le Bureau national de la prévention de la pollution d’Environnement Canada a élaboré plusieurs fiches d’information sur la prévention de la pollution (P2).
English: Gas and sports , and also fowling pieces (except for cut) and knifes in the presence of corresponding documents it is possible to import and take out pistols, specifying in the declaration.
French: ГЂ gaz et sportif les pistolets , ainsi que les fusils de chasse (Г l'exception de rayГ©) et les couteaux en prГ©sence des documents correspondants on peut importer et emporter, en indiquant Г la dГ©claration.
English: myCopernic works with a software application installed on your computer that connects to the myCopernic servers in order to enable the service.
French: myCopernic fonctionne avec un logiciel installé sur votre ordinateur, qui vous permet de vous connecter aux serveurs myCopernic afin d'activer les services.
English: Changes to these fees must be approved by the Treasury Board and Governor in Council.
French: Les changements à apporter à ces droits doivent être approuvés par le Conseil du Trésor et le gouverneur en conseil.
English: Consumption of meat and milk products from animals treated incorrectly with this drug is unlikely to result in serious adverse health effects in humans.
French: La consommation de viande et de produits laitiers provenant d'animaux traités avec ce médicament ne causera probablement pas de réactions indésirables graves chez les humains.
English: My second point is that you decided, on the basis of Rule 7(4), to consult the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Ensuite, vous avez décidé de consulter la commission juridique sur la base de l'article 7, paragraphe 4.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005 and 61/188 of 20 December 2006 on external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005 et 61/188 du 20 décembre 2006 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Egypt would like to emphasize strongly that migrants' remittances represent a private source of capital that must not, under any circumstances, be considered as an alternative to assistance provided to countries of origin in connection with the global partnership to eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: L'Égypte souligne que ces rapatriements de salaires représentent en fait une source privée de capital qui ne peut en aucune circonstance être considérée comme une solution de remplacement à l'aide fournie aux pays d'origine dans le cadre du partenariat mondial en vue d'éradiquer la pauvreté et assurer le développement durable.
English: See also the walking site for the Pas-de-Calais .
French: Voir également le site de randonnées régionales .
English: • Currently holds a CIHR New Investigator Award
French: • Titulaire actuel d'une bourse de nouveau chercheur des IRSC
English: Engineers would thus be better equipped to decide whether a structure should be preserved.
French: Systèmes de renforcement, . pathologie des fondations.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women,
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: The Bulgarian delegate said that the procedure for approval of the environmental impact assessment had not yet been completed.
French: Il demande au Comité permanent la possibilité d’ouvrir un dossier.
English: Ce degré d’activité a eu une incidence directe sur la demande de services de réglementation de l’Office en 1997-1998. La complexité des questions d’intérêt public a également exercé une influence majeure sur le niveau global des activités de réglementation.
French: Au cours de la dernière année, on a rendu un hommage spécial à plusieurs cinéastes de l’ONF pour leur œuvre.