ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking for more information? Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine, avec la cabine fermée, les chenilles acier, le système de démarrage sans clé, les feux de travail sur la cabine ou sur le canopy, ou encore la garantie totale de la machine Protection plus.
English: Protection of witnesses and victims of crimes
French: Protection des témoins et des victimes de crimes
English: A Ministerial Order will be prepared by headquarters for signature, once electorate approval has been obtained, a land base secured (where required by this policy), and any conditions stipulated fulfilled.
French: Arrêté ministériel Une fois que les électeurs ont donné leur approbation, l'Administration centrale prépare un Arrêté ministériel devant recevoir la signature du ministre, confirme l'obtention d'un territoire (si cette politique l'exige) et remplit les conditions qui peuvent s'appliquer.
English: Draft decision E/2001/L.4
French: Projet de décision E/2001/L.4
English: Msi, Mpi and Ki results shall be recorded in the test report delivered by the Technical Service.
French: Les résultats en ce qui concerne Msi, Mpi et Ki doivent être enregistrés dans le procès-verbal d'essai délivré par le service technique.
English: The earliest ceramics in Canada were made in the northern Yukon more than 3,500 years ago, within sight of the Arctic Ocean.
French: Au Canada, les plus anciennes céramiques furent réalisées dans le nord du Yukon il y a plus de 3500 ans, presque sur les côtes de l'océan Arctique.
English: The third is that we can all increase our effectiveness as learners if we try to use the styles that we tend to ignore most often.
French: Le troisième : nous pouvons tous accroître notre efficacité comme apprenants si nous tentons d’utiliser les styles que nous avons tendance à ignorer le plus souvent.
English: 9.2 Outcome
French: 9.2 Résultats
English: Robertson and Goudie (1999) provide a review of available information on the Harlequin Duck.
French: Robertson et Goudie (1999) font lâ€™analyse des renseignements disponibles sur lâ€™Arlequin plongeur.
English: The four main hangar doors at the new hangar are highly wind resistant, the building has self contained emergency power in the event of power failure and incorporates more modern building safety standards, including advanced fire detection systems.  The extension was completed and handed over to 442 Squadron in October, 2004 and cost approximately $9.8 million. 
French: Le nouveau hangar a quatre portes principales très résistantes au vent, dispose d'une source d'énergie autonome en cas de panne d'électricité et répond à des critères de sécurité architecturale plus modernes, y compris en matière de détection rapide des incendies.   L’extension a été achevée et le bâtiment confié à la responsabilité du 442e Escadron en octobre 2004.
English: As the rapporteur for the Solidarity Fund, I am mystified as to why the Council has so far dissented from debating the revised version of the 2002 solidarity instrument, which was adopted one and a half years ago by the Commission and European Parliament.
French: En tant que rapporteur pour le Fonds de solidarité, je suis déconcerté par le refus du Conseil de débattre de la version révisée de l'instrument de solidarité 2002, adopté il y a un an et demi par la Commission et le Parlement européen.
English: Counsel submitted that, pursuant to section 81.19 of the Act, [5] it is the assessment that is the subject of the present appeal and not the Minister's decision.
French: L'avocat a indiqué que, aux termes de l'article 81.19 de la Loi [5] , c'est la cotisation qui fait l'objet du présent appel et non la décision du Ministre.
English: In the United States, they only exist with respect to a circumscribed number of works pursuant to the sui generis Visual Artists Act.
French: Aux États-Unis, ils existent uniquement pour un nombre restreint d’œuvres conformément à la loi sui generis sur les artistes plasticiens.
English: Or. de Justification No later than after phase I, about 90% of medicinal products to be tested prove unsuitable.
French: Or. de Justification Environ 90 % des médicaments à examiner sont rejetés dès la phase I. Il n'est donc possible de prendre une décision fondée qu'après la phase II.
English: Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques
English: Let us try to demonstrate more factually what this means for individuals confronted with these everyday difficulties.
French: Nous allons tenter de montrer plus concrètement ce que cela signifie pour des individus confrontés à ces difficultés quotidiennes.
English: (3) The issues within the mandate of the Open-ended Working Group should be subject to periodic review, which should take place every 10 to 15 years.
French: 3) Les questions entrant dans le cadre du mandat du Groupe de travail à composition non limitée devraient faire l'objet d'un examen périodique, qui aurait lieu tous les 10 à 15 ans.
English: Con un'Europa allargata vi sono anche nuove responsabilità che l'Unione deve assumersi sullo scenario mondiale, se vogliamo davvero dare un contributo che sia concreto, che sia durevole, alla conquista della pace.
French: Avec une Europe élargie, l’Union devra aussi endosser de nouvelles responsabilités sur la scène internationale si nous voulons apporter une contribution véritable, tangible et durable à l’établissement de la paix.
English: Following the subsequent discussions on this presentation and the ensuing decision of the Committee, a response to the factual questions only of the “Questionnaire for the Consultation Process on Issues Addressed by the Aarhus Convention's Almaty Guidelines” was prepared and submitted on behalf of the Committee.
French: Faisant suite aux discussions sur cet exposé et à la décision prise par le Comité, une réponse a été établie au nom du Comité se limitant uniquement aux questions factuelles du «Questionnaire destiné au processus de consultation sur les questions visées par les lignes directrices d'Almaty relatives à la Convention d'Aarhus».
English: ESTRADIOL (ESTRADIOL HEMIHYDRATE) 25MCG Patch 02247499 CLIMARA 25 50MCG Patch 02231509 CLIMARA 50 75MCG Patch 02247500 CLIMARA 75 100MCG Patch 02231510 CLIMARA 100 BEX BEX BEX BEX
French: 68:16.04 ESTROGÈNES ESTROGÈNES CONJUGUÉS 0.9MG Comprimé 00830224 CONGEST 02239655 PMS-ESTROGENES CONJUGUES 1.25MG Comprimé 00265489 C.E.S. 00830216 CONGEST 00587303 ESTROGENES CONJUGUES 02043424 PREMARIN 0.625MG/G Crème vaginale 02043440 PREMARIN TRI PMS *
English: • Nurses' Drug Classification System
French: • L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire
English: Two of three submissions were represented in nine of the categories including weapons, sexual harassment, communicating policy information to stakeholders, promoting a positive school climate, and delineating a range of consequences.
French: Deux des trois documents renfermaient des énoncés inclus dans neuf des catégories, notamment sur les armes, le harcèlement sexuel, la nécessité de communiquer les politiques aux intéressés, la nécessité de favoriser un climat positif à l'école et l'énumération d'une gamme de conséquences.
English: How do we get the keys? How do we check-in?
French: Oú et comment récupérons nous les clefs de notre appartement à Barcelone?
English: These items not covered may be covered in later regulations or initiatives undertaken by Environment Canada or others.
French: Ce qui n'est pas couvert pourra l'être par des initiatives ou des règlements ultérieurs d'Environnement Canada ou d'autres.
English: The areas of study in which UAM Xochimilco focus on are:
French: L’UAM Xochimilco offre des cours dans les domaines suivants :
English: Since then, Bin Laden has remained at large while a number of his close associates were arrested and some Al-Qa’edah international financing sources were shut down.
French: Depuis lors, ben Laden est demeuré en fuite alors qu’un bon nombre de ses proches collaborateurs ont été arrêtés et que des sources internationales de financement d’Al-Qaida ont été fermées.
English: Promotion of justice and international law*
French: Promotion de la justice et du droit international*
English: Its main results will by that stage already have been incorporated into the communication.
French: À ce stade, ses principaux résultats auront déjà été intégrés à la communication.
English: Increased energy use, however, has been offset by mitigating factors that include energy efficiency improvements in building stock and warmer weather; and 
French: Cependant, cette hausse a été compensée par des facteurs atténuants, dont l'amélioration éconergétique du parc immobilier et du temps plus chaud;
English: [See page 16 for a list of suggested sources of personnel].
French: • d’établir un bureau central pour l’information et les activités de soutien aux personnes en deuil.
English: This is not recommended for high traffic servers as the number of concurrent connections are limited to the number of amavisd instances.
French: Cela n'est pas recommandé pour les serveurs à fort trafic, car le nombre de connexions concurrentes est limité au nombre d'instances d'amavisd.
English: News Releases Canada's New Government and Community Futures Celebrate Local Success May 25, 2007 Dawson Creek, British Columbia Peace River area entrepreneurs today celebrated their business successes achieved through the support of Community Futures Peace Liard.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada et les Sociétés d’aide au développement des collectivités célèbrent leur succès local 25 mai 2007 Dawson Creek (Colombie-Britannique) Les entrepreneurs de la région de Peace River célèbrent aujourd’hui leur réussite en affaires, qu’ils se sont taillés grâce à l’appui de la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de Peace Liard.
English: This must be the main requirement and not a new round of liberalisation which serves only to incite people worldwide to compete for the lowest wages under the worst social and ecological conditions.
French: L'exigence essentielle est celle-là et non un nouveau cycle de libéralisation qui ne sert qu'à mettre les gens en concurrence au niveau mondial pour des salaires de misère et des conditions sociales et écologiques déplorables.
English: Chart of Key Results Commitments Section II:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Partie II :
English: Natural Resources Management in Preparation for Model Forest in Malawi (Last modified: 2004/10/15) Project number 004130 Total amount CAD$150,000 Duration 24 months Project(s) 11 of 16
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats. Projet(s) 11 de 16
English: If this is the case, it is clearly outside Community law.
French: Si tel est le cas, cela dépasse clairement le droit communautaire.
English: "I am pleased that the Collectif de défense des droits de la Montérégie will recommend a gender-based analysis of current and new practices within mental health institutions."
French: « Je suis heureuse de constater que le Collectif de défense des droits de la Montérégie recommande de soumettre les pratiques actuelles et nouvelles des établissements de santé mentale à une analyse comparative entre les sexes.
English: In June 2007, the court handed down a judgement calling for the repayment of the approximately 63 billion yen in loans.
French: En juin 2007, le tribunal a rendu une décision ordonnant le remboursement d'environ 63 milliards de yen représentant le montant des prêts.
English: If we do so, we will take every precaution to ensure the security, inviolability and integrity of your data.
French: Nous nous réservons le droit de faire analyser les logs par des fournisseurs de service externes. En pareil cas, nous prendrons toutes les mesures adéquates afin d'assurer la sécurité et l'intégrité de tes données.
English: The Tribunal also awarded ZENON its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.3 On February 11, 2003, following the hearing of an application for judicial review brought by Seprotech and PWGSC, the Federal Court of Appeal (the Court) rejected the arguments that the Tribunal's reasoning in its decision was patently unreasonable.
French: Le Tribunal a aussi accordé à ZENON le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte3. Le 11 février 2003, après avoir entendu une demande de contrôle judiciaire déposée par Seprotech et TPSGC, la Cour d'appel fédérale (la Cour) a rejeté les arguments selon lesquels l'interprétation du Tribunal dans sa décision était manifestement déraisonnable.
English: There is evidence that annual rehydrated Hemoccult fecal occult blood screening has a small but significant cancer-specific mortality benefit after more than 10 years of annual screening but not with biennial screening (every two years).
French: Des donn´ es montrent que le d´ pistage e e e annuel effectu´ par recherche de sang occulte dans les selles sur e lames H´ moccult r´ hydrat´ es conf` re un avantage l´ ger, mais e e e e e appr´ ciable, quant a la mortalit´ sp´ cifique au cancer, apr` s plus e ` e e e de dix ans; cet avantage n’apparaˆt pas lorsque l’´ preuve est ı e effectu´ e aux deux ans.
English: • providing policies to effectively regulate marketed health products
French: • en prévoyant des politiques en vue de réglementer de façon efficace les produits de santé commercialisés
English: In order for there to be peace, security and hope all over the world, international instruments for the promotion and protection of human rights need to be strengthened and effectively implemented.
French: Pour que règnent la paix, la sécurité et l'espoir dans de nombreux lieux et latitudes du monde, il faut renforcer les instruments internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme, et assurer leur mise en œuvre effective.
English: "If a disaster occurs to which the civil authorities and the Quebec government can no longer respond, we should turn to the Canadian Forces to fill the void," said Jean-Pierre Bellerose, Mayor of Saint-Michel-des-Saints.
French: « En cas de sinistre, quand les autorités civiles et le gouvernement du Québec ne peuvent plus répondre à la demande, nous devons nous adresser aux Forces canadiennes (FC) pour venir combler le vide que nous ne pouvons pas remplir », a raconté M. Jean-Pierre Bellerose, le maire de Saint-Michel-des-Saints.
English: Therefore, register your trademark as a domain name before someone else does so.
French: Vous avez donc intérêt à faire enregistrer votre marque en tant que nom de domaine avant que quelqu'un d'autre ne le fasse;
English: Other means of communication may be arranged by direct agreement between two or more Parties."
French: Voies/moyens de communication (article 12 de la Convention européenne d’extradition et article 5 du deuxième Protocole additionnel) Le Comité examine l’application de l’article 5 du deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition, ratifié par 40 Etats : « La requête sera formulée par écrit et adressée par le ministère de la Justice de la Partie requérante au ministère de la Justice de la Partie requise ; toutefois, la voie diplomatique n’est pas exclue.
English: Ms. Al-Mansour (Qatar) said that many gains and successes had been accomplished for Qatari women as a result of the constant efforts dedicated to their empowerment, their role in development and their participation in all walks of life.
French: Mme Al-Mansour (Qatar) dit que de nombreux gains et succès ont été obtenus pour les femmes du Qatar par suite des efforts constants consacrés à leur autonomisation et à leur participation dans tous les compartiments de la vie.
English: • The Insurance and Related Benefits Manual is published by Treasury Board and contains policy and policy interpretation for the various plans, as well as the Insurance Plan Directives:
French: • Le guide sur les assurances et les avantages sociaux est publié par le Conseil du Trésor et renferme la politique et l'interprétation des politiques pour les divers régimes d'assurance ainsi que les directives relatives aux régimes d'assurance :
English: The Cerrado, which covers nearly a quarter of the country’s total land area, is the second most important biome in Brazil, after the Amazon.
French: Le Cerrado, qui couvre environ un quart de la superficie totale du pays, est le deuxième plus important biome du Brésil, après l’Amazone.
English: Preparedness focuses on surveillance, from case detection and investigation and laboratory confirmation.
French: La préparation se concentre sur la surveillance, depuis le dépistage des cas et leur étude jusqu’à la confirmation au laboratoire.
English: WO/CC/55/1 ANNEX V AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS General Service category (Geneva) Gross and net salaries in force as from January 1, 2006 (annual amounts in Swiss francs) Grade Annual Increment ECH.
French: WO/CC/55/1 ANNEXE V AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Catégorie des services généraux (Genève) Traitements bruts et nets en vigueur à partir du 1er janvier 2006 (montants annuels en francs suisses) Grade Augmentation annuelle ECH.
English: This is an orchestral version of communication, where those who are communicating conduct the communication that they pass from one to the other.
French: Ceux et celles qui se trouvent dans ce champ de communication sont le chef d'orchestre de la communication qu'ils se relaient les uns aux autres. C'est important.
English: The species was found in only five sites because of the imprecision of initial localities (4 sites), the presumed low abundance of the species (5 sites) and the destruction of the habitat (1 site in a ski center).
French: L’espèce n’a été retrouvée que dans 5 sites à cause du manque de précision touchant les localisations initiales (4 sites), de la faible abondance présumée de l’espèce (5 sites) et de la destruction de l’habitat (un site dans une station de ski).
English: But, as anyone knows who has tried to develop an inventory of programs, these categories are not mutually exclusive or clear-cut.
French: Mais comme le sait toute personne qui a déjà tenté d’élaborer un inventaire de programmes, ces catégories ne sont pas mutuellement exclusives ou clairement définies.
English: The year's relentless, unstoppable weather extremes wreaked havoc around the world, including: the driest year in decades across the Amazon rainforest; a record drought in southeastern Australia; weather striking Europe with a biblical vengeance, with eastern sections under water and searing heat and wildfires in the south; weeks of torrential rains and floods in south China, while droughts plagued the north; and in India and Pakistan, deadly heat followed by flooding monsoons. Globally, it was the second warmest year on record over the past 145 years, according to the World Meteorological Organization (WMO).
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes, incessants et irrépressibles de l'année écoulée ont fait des ravages partout dans le monde avec des records inégalés : l'année la plus sèche en dix ans dans toute la forêt tropicale humide amazonienne; une sécheresse record dans le sud-est de l'Australie; des événements météorologiques évoquant la vengeance biblique ont frappé l'Europe et de grandes zones de l'Est ont été inondées, celles du Sud ont connu des chaleurs torrides et des incendies; des semaines de pluies torrentielles et d'inondations dans le sud de la Chine, tandis que le Nord a souffert de sécheresses et qu'en Inde et au Pakistan, des chaleurs meurtrières ont été suivies d'inondations provoquées par des moussons.
English: Tourism is the town's main industry.
French: Le tourisme est la principale industrie de la ville.
English: Kazakhstan Overview Kazakhstan has enjoyed significant economic growth since 2000, thanks to its booming energy sector, economic reform, good harvests and foreign investment.
French: Kazakhstan Aperçu Le Kazakhstan enregistre une forte croissance économique depuis 2000, grâce à son secteur de l'énergie en plein essor, à ses réformes économiques, aux bonnes récoltes et à l'investissement étranger.
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and Palestine, by representatives of United Nations bodies and the specialized agencies and regional intergovernmental organizations, and by observers for other entities and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session des représentants des États membres de la Commission, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et de la Palestine ainsi que des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales régionales et des observateurs d'autres entités et organisations non gouvernementales.
English: • locating methadone treatment in primary care settings. Advantages include increased anonymity, less stigma, increased accessibility, reduced loitering, etc.
French: • en installant le service de traitement à la méthadone dans des établissements de soins primaires, avec pour avantages une meilleure anonymité, moins de stigmatisation, une meilleure accessibilité, moins de flânage, etc.
English: On 9 July, the Government adopted the INC, which includes a Bill of Rights.
French: Le 9 juillet, le Gouvernement a adopté la Constitution nationale intérimaire qui contient une Charte des droits.
English: The following sections provide an outline of the key areas of focus across Portfolios for the upcoming year.
French: Les sections suivantes fournissent un aperçu des principaux domaines d’attention dans les portefeuilles pour la prochaine année.
English: Charlottetown, in Prince Edward Island, is a CA.
French: Charlottetown (dans l'Île-du-Prince-Édouard) est une AR.
English: The reference period is quarter 2 for the following indicators: employment by activity, early school-leavers and population in jobless households.
French: La période de référence correspond au deuxième trimestre pour les indicateurs suivants: emploi par activité, jeunes ayant quitté prématurément l'école et population vivant dans des ménages sans emploi.
English: I usually see myself as the person I want to be.
French: Je peux fixer des limites afin que les autres les respectent.
English: At the same time, there is no room for complacency.
French: Cela étant, il faut se garder de tout excès de confiance.
English: However, the actual status of the groups varied from an empty shell, without even the names of potential staff having been identified, to a permanent body, fully staffed, trained and equipped, and with access to reinforcements at very short notice.
French: Toutefois, le réel statut de ces groupes était variable, allant de néant [sans même que les noms du personnel potentiel soient identifiés] à celui d’organe permanent, pleinement doté en personnel, formé et équipé, ayant accès à des renforts dans de très brefs délais.
English: • 18-9 Personnel History Master (deleted April 1996) (May 1996)
French: • 18-9 Historique personnel principal (supprimé mai 1996) (mai 1996)
English: The Star Alliance lounge is located in Tom Bradley International Terminal.
French: Le salon de Star Alliance est situé dans le terminal Tom Bradley International.