ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period in which federal and provincial roles were most clearly defined was the period in which the responsibility for health care was not exercised.
French: La période où les rôles ont été le plus clairement définis est celle où la responsabilité pour les soins de santé n’était pas exercée.
English: A CD-ROM comprising all the documentation of the Expert Meeting has been prepared, and a database on best corporate practices and best policies is in progress.
French: Un cédérom dans lequel figurent tous les documents de la Réunion d'experts a été gravé et une base de données sur les meilleures pratiques des entreprises et les meilleures politiques est en cours d'établissement.
English: At RW&CO., we value our customers and respect your privacy.
French: Chez RW&CO., nos clients sont importants et nous tenons donc à respecter votre vie privée.
English: Team members witnessed and participated in the many levels of NGO work, from the initial organization
French: Malheureusement, bien que les organisations de la société civile apparaissent
English: In recognition of this, the Public Health Agency of Canada, in partnership with the provinces and territories, is playing a lead role in preventing disease and promoting good health through the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: C'est pourquoi l'Agence de santé publique du Canada, de concert avec les provinces et les territoires, joue un rôle de premier plan pour prévenir les maladies et promouvoir la santé grâce à la Stratégie pancanadienne intégrée de vie saine.
English: S/Agenda/5711 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5711 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In 1997, accidents were the leading cause of death in the United States in the 1–4, 5–14, 15–24, and 25–44 year-old categories.
French: En 1997, aux États-Unis, les accidents étaient la cause de décès la plus courante chez les groupes d’âges 1 à 4 ans, 5 à 14 ans, 15 à 24 ans et 25 à 44 ans.
English: The quantitative aspects of urbanization are based on legal and economic actions; these will lead to the promotion of qualitative aspects of the urbanization process.
French: Les aspects quantitatifs de l'urbanisation sont fondés sur des actions juridiques et économiques; celles-ci mèneront à la promotion des aspects qualitatifs du processus d'urbanisation.
English: The remaining list of goods and services is published.
French: La liste des produits et services restants est publiée.
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 11 Paragraph 6 6. Points out that, while the Agreement primarily concerns trade matters, respect for democracy and human rights is (deletion) an essential part of it; draws Turkmenistan's attention to the fact that the EU is prepared to restart negotiations once that country makes concrete efforts to comply with the relevant clause; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 11 Paragraphe 6 6. souligne que, même si l'accord porte au premier chef sur des questions commerciales, le respect de la démocratie et des droits de l'homme en constitue (suppression) une partie essentielle; attire l'attention du Turkménistan sur le fait que l'Union européenne est préparée à reprendre les négociations dès que ce pays déploiera des efforts concrets pour se conformer à la clause en question; Or. en Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 12 Paragraphe 7 7. souligne qu'elle escompte que des progrès significatifs nouveaux et indéniables soient 4/5 AM\596752FR.doc
English: After that, a subsequent extension of six months was possible and also a grace period of 12 months.
French: Ensuite, une nouvelle prorogation de six mois est possible ainsi qu’un délai de grâce de 12 mois.
English: FINAL APPROVAL - Introducing General Tariff Item 288 - Real Plus Extra Savings Plan, Overseas Loyalty Discount Promotion.
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires à l'article 288 de son Tarif général - Plan d'économies « Real Plus Extra » introduisant la promotion « Overseas Loyalty Discount ».
English: • Client Materials o Trip information package o Educational materials o Medical forms o Legal release documents (the waiver)
French: • Documents relatifs à la clientèle o Dossier d’information sur les excursions o Documents d’information o Formulaires médicaux o Documents d’exonération de responsabilité
English: The applicable slow flow rate can be calculated as follows:
French: Le débit lent applicable peut être calculé comme suit:
English: The third and current phase is radically different from the first two (it should, however, be emphasized that these phases are not mutually exclusive and that there may certainly be occasional overlapping in these migratory processes) in that it no longer involves young Algerian peasants leaving the rural areas, but primarily city-dwellers often holding university diplomas.
French: La troisième phase qui est la phase actuelle, est radicalement différente des deux autres [il faut cependant souligner que ce phasage n'a rien d'hermétique et que nous pouvons certainement trouver ça et là des chevauchements de ces processus migratoires] en ce qu'elle concerne non plus de jeunes paysans algériens qui ont connu l'exode rural, mais surtout des citadins porteurs de diplômes souvent universitaires.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention mis en route par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Its two strategic goals were full integration into European and Euro-Atlantic institutions, and the long-term stability of south-eastern Europe through increased cooperation, good neighbourly relations and trade.
French: Les deux objectifs stratégiques poursuivis sont : l'adhésion complète à l'Union européenne et aux institutions euro-atlantiques, et la stabilité à long terme de l'Europe du sud-est à travers le renforcement de la coopération, de bonnes relations de voisinage et les échanges.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: Les trois chiffres supplémentaires qui sont ajoutés au niveau Deux de description du CCS désignent généralement le produit principal, la matière première ou le combustible utilisé.
English: The Committee on Budgets unanimously approved the Commission proposal.
French: La commission des budgets a approuvé à l'unanimité la proposition de la Commission.
English: It is in this context that the coup d'etat will be completed on Friday, installing Fox's successor, Felipe Calderón, upon the throne of the Mexican democracy that never was.
French: C'est dans ce contexte qu'un coup d'état sera mené vendredi en installant le successeur de Fox, Felipe Calderon, sur le trône de la démocratie mexicaine qui n'a jamais existé.
English: Recognising the important potential synergies between official development assistance and private investment, the OECD Investment Committee and the DAC have worked closely together to develop policy guidance for donors (Promoting Private Investment for Development: The Role of ODA). v. Encouraging transparency, fighting corruption 92.
French: Reconnaissant les importantes synergies potentielles entre l’aide publique au développement et l’investissement privé, le Comité de l’OCDE pour l’investissement et le CAD ont travaillé étroitement de concert à l’élaboration de Principes pour l’action à mener par les donneurs (Promouvoir l’investissement privé pour le développement : le rôle de l’APD). v. Encourager la transparence, lutter contre la corruption 92.
English: • Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451) It is part of the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector.
French: • Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 33451) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: We welcome the adoption by the Conference of the 12 concrete steps to promote the early entry into force of the Treaty.
French: Nous saluons l'adoption par cette conférence de 12 mesures concrètes destinées à favoriser l'entrée en vigueur du Traité.
English: In the discussion on ODIHR, there was agreement that the work of ODIHR was very valuable, and recognition that ODIHR must deal with a broad mandate with limited resources. A number of delegations called for strengthening ODIHR with increased resources, and for an attempt to set priorities among its tasks, or to develop a work programme.
French: Une délégation a fait état de l’abrogation de la législation remontant à l’ère communiste - relative aux permis officiels de résidence - comme un exemple de l’amélioration de la liberté de circulation dans ce pays.
English: The government and, ultimately, the Canadian taxpayer, bear a predominant share of the cost of the plans.
French: Le gouvernement, et en fin de compte le contribuable canadien, supporte une grande partie du fardeau financier des régimes.
English: These figures are then divided by the total eligible population per region as determined by the Status Verification System (SVS). SVS reflects the population of the region on the basis of the client’s band affiliation regardless of where that client may currently be living.
French: Le tout est ensuite divisé par le nombre de personnes admissibles dans chaque région, selon le Système de vérification du statut (SVS), qui calcule lui aussi la population par région en se basant sur la bande à laquelle appartient le bénéficiaire, indépendamment du lieu où celui-ci réside.
English: Travelling with bed & breakfast means discovering the true essence of the capital, through the hospitality and the availability of the owners of the homes.
French: Voyagez en bed & breakfast signifie découvrir l'essence même de la Capitale, à travers l'accueil et la disponibilité des maîtres de maison.
English: Where Canada and Sliammon do not reach agreement regarding compensation, Canada may proceed with the expropriation and the disagreement regarding the amount of compensation will be referred to arbitration under the dispute resolution process in the Dispute Resolution Chapter.
French: Si le Canada et les Sliammon ne parviennent pas à s'entendre sur la question de la compensation, le Canada peut effectuer l'expropriation et la question de la compensation sera soumise à l'arbitrage conformément au mécanisme de règlement des différends établi au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Once the stones are cut and polished, they are sold to diamond merchants or wholesalers of polished diamonds.
French: Les appels d’offres sont également sensibles aux fluctuations à court terme des marchés.
English: It can be great or bad, but irrespective of the artistic quality, it can be rejected by the audience.
French: Ce peut être un grand film ou un mauvais film, mais quelles que soient ses qualités artistiques, il peut être rejeté par le public.
English: At the end of the paragraph, add the words “as well as the Charter-based human rights organs, in particular the Commission on Human Rights”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter « ainsi que des organes relatifs aux droits de l'homme inspirés par la Charte, et notamment de la Commission des droits de l'homme ».
English: • appropriation dependent Crowns also receive compensation for collective bargaining - same inclusion requirements therefore apply
French: • les sociétés d’État qui dépendent des crédits parlementaires reçoivent elles aussi une indemnisation pour les négociations collectives - par conséquent, les mêmes exigences d’inclusion s’appliquent
English: Resource requirements (before recosting): $8,832,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 832 100 dollars
English: Canadian Institutes of Health Research Privacy Best Practice Guidelines Information Bulletin
French: Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : version préliminaire des lignes directrices des Instituts de recherche en santé du Canada Bulletin d'information
English: Performance measurement from current SDS (Performance Indicators) Number of confirmed contribution of the program to various offset system pilot projects.
French: Mesure du rendement de l’actuelle SDD (Indicateurs de rendement) De nombreuses contributions confirmées du programme à divers projets pilotes de réduction de GES.
English: Indeed since that time the OCI has implemented the recommendations of the Auditor General to address those workload issues, including working with the Correctional Service to improve the inmate grievance procedure and to provide an improved policy and procedure manual to investigators.
French: Depuis lors, le BEC a appliqué les recommandations formulées par le vérificateur général pour l'aider à gérer sa charge de travail, qui étaient notamment de joindre ses efforts à ceux du SCC pour améliorer le processus de règlement des griefs des détenus et de fournir aux enquêteurs un meilleur manuel de politiques et de procédures.
English: Secondly, the research obligations from Annex II have now been formulated in such a way as not to constitute an unnecessary barrier to measures.
French: En deuxième lieu, les obligations d'enquête de l'annexe II sont à présent formulées de telle manière qu'elles ne constituent plus de barrières inutiles à la prise de mesures.
English: For the transport of this substance without inhibitor in tanks at a minimum temperature of 32.5 °C, the specification “Transport under minimum temperature of the product of 32.5 °C” shall appear in the transport document.
French: Pour le transport de cette matière, sans stabilisateur, en citernes, à la température de 32,5 °C, la mention "Transport à la température minimum de 32,5 °C" doit apparaître dans le document de transport.
English: Third, we recommend that as a matter of good business practice, where suppliers offer tied products as well as the components, they should itemize and price the different components in the package so that consumers can make comparisons to stand-alone products and other combinations.
French: En troisième lieu, nous recommandons que, à titre de saine pratique commerciale, quand un fournisseur offre des produits liés de même que les différents éléments de l’ensemble, il détaille les différentes composantes et en indique le prix aﬁn que le consommateur puisse comparer les produits distincts et en combinaison.
English: Applicants whose proposals are deemed ineligible are informed via a formal letter.
French: Les candidats dont les propositions seront jugées non admissibles recevront une lettre officielle pour les en aviser.
English: The X1 will be available in December at a price of €120.
French: Disponible dès le mois de décembre à un tarif de 120€.
English: During the course of his career, Mr. Cormier has also worked for several French financial institutions such as Crédit Lyonnais, in Montréal, and Crédit Commercial de France, in Paris.
French: Au cours de sa carrière, M. Cormier a également occupé plusieurs fonctions au sein d’institutions financières françaises telles le Crédit Lyonnais, à Montréal, et le Crédit commercial de France, à Paris.
English: The personnel of the Group deserve special praise for carrying out tasks in a very insecure environment where hostage-takings are a matter of continuous and grave concern.
French: Les débats ont essentiellement porté sur l’engagement de l’OSCE au Kosovo, sur le rôle que joue l’OSCE et la contribution qu’elle apporte dans le domaine de la sécurité européenne, de même que sur les capacités opérationnelles de l’Organisation.
English: The third and perhaps most important task is cohesion, the creation of European unity.
French: La troisième mission - et peut-être la plus importante - est la cohésion, la création d’une unité européenne.
English: The need to pay special attention to the legal status of the relatives of persons reported missing, in particular, on issues relating to their civil status, inheritance or pension rights, and the obligation of States to provide necessary assistance to those affected by the issue in order to reintegrate them into social life was highlighted.
French: Il a également été souligné qu'il fallait prêter une attention particulière à la situation juridique des proches des personnes portées disparues, et spécialement aux questions concernant leur état civil, leurs droits successoraux ou leurs droits à pension, et il a été insisté sur l'obligation qu'avaient les États d'offrir l'assistance nécessaire aux personnes touchées par la situation de façon à les réintégrer dans la vie sociale.
English: It also needs to include this pathology under its social security coverage.
French: Ce type de pathologie devrait en outre relever des prestations de la sécurité sociale.
English: It is extremely important that the sector councils continue with their regular meetings and investigate other methods of communicating their activities and experiences (e.g., web sites) to other sector councils and stakeholders.
French: Il importe au plus haut point que les conseils sectoriels poursuivent leurs rencontres régulières et cherchent de nouveaux moyens de faire part de leurs activités et de leurs expériences aux autres conseils sectoriels et aux intervenants (p. ex., au moyen de sites Web).
English: ∙m−3) supplied at planting or 7 or 14 days after planting were studied in faba bean (Vicia faba L.) and pea (Pisum sativum L.) inoculated with Rhizobium leguminosarum biovar viceae isolate 175F19.
French: ∙m−3) apportées au semis, ou 7 ou 14 jours après le semis ont été étudiés chez la féverole (Vicia faba L.) et le pois (Pisum sativum L.) inoculés avec l'isolat de Rhizobium leguminosarum biovar viceae 175F19.
English: On 6 June 2003, the CMAC allowed the appeal of ex-Private Castillo, who had been convicted at court martial of fraud and theft and sentenced to 45 days imprisonment.4 The sentence was appealed on the grounds that it was outside of the appropriate range in all of the circumstances, a position
French: Le 6 juin 2003, la CACM a admis l’appel de l’ancien soldat Castillo, qui avait été accusé en cour martiale de fraude et de vol et condamné à 45 jours d’emprisonnement.4 La sentence a été appelée au motif qu’elle n’était pas justifiée dans toutes les circonstances, une position pour laquelle la Couronne a concédé le
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.48, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, was introduced by the representative of Algeria at the 16th meeting, on 24 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.48, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », a été présenté par le représentant de l'Algérie à la 16è séance, le 24 octobre 2007.
English: • Provide Revenue Canada with the ability to better monitor the activities of charities.
French: • permettre à Revenu Canada de mieux surveiller les activités des organismes de bienfaisance;
English: Armed robbery and fraud over $5000 In cooperation with Sûreté du Québec
French: Vol à main armée et de fraude dépassant 5 000 $ En collaboration avec la Sûreté du Québec
English: See FAQ 12 for further information on HIV infection reporting among children under two years of age.
French: Pour savoir pourquoi certains résultats positifs au test du VIH ne sont pas déclarés, voir l’item 14.
English: If, for example, an asylum-seeker has been admitted to the Netherlands because of the overall security situation in his or her country of origin and the situation in that country subsequently improves, a temporary permit can be withdrawn but a permanent one cannot.
French: Si par exemple un demandeur d'asile a été admis aux Pays-Bas en raison de la situation générale dans son pays d'origine et que la situation dans ce pays s'améliore par la suite, il peut se voir retirer son autorisation de séjour si celle-ci est temporaire, mais pas si elle est permanente.
English: In these classes, teachers provide additional lessons to children who have already dropped out or are at high risk of doing so, thus ensuring them a chance to reintegrate into regular schools.
French: Dans ces écoles, des cours supplémentaires sont dispensés aux enfants qui ont quitté l'école ou qui risquent fortement de le faire pour leur donner une autre chance de fréquenter une école ordinaire.
English: Finn Paavo Nurmi (opposite picture) and Frenchman Jules Ladoumègue, registered as professionals, could not take part.[Full story]
French: Le Finlandais Paavo Nurmi (à l'image ci-contre) et le Français Jules Ladoumègue, déclarés professionnels, ne peuvent participer.
English: Resource conservation technician Brian Farkas (standing) and student Spencer Casselman measure the growth of rare beach bean plants on a park island.
French: De nombreuses espèces de plantes sont rares au Canada parce qu’elles atteignent la limite septentrionale de leur aire de répartition dans le Sud et l’Est de l’Ontario.
English: Notes with appreciation, in particular in view of the increase in requests for meetings of regional and other major groups, that services had been provided for 84 per cent of the meetings requested by those groups, in spite of the difficulties experienced in the meetings programme in 2000, while 100 per cent of the requests for facilities only were met;
French: Constate avec satisfaction, eu égard en particulier à la multiplication des demandes de réunions émanant de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, que des services ont été fournis pour 84 % des réunions demandées, en dépit des difficultés rencontrées dans la gestion du programme de réunions en 2000, et que 100 % des demandes portant uniquement sur des installations ont été satisfaites;
English: This is a more complex sampling method that will not be discussed in further detail here.
French: C'est une méthode d'échantillonnage plus complexe dont nous ne traiterons pas ici davantage.
English: (3) A respondent who intends to participate in an appeal or review shall, within 15 days after service of the document referred to in subsection (1), serve on the appellant or applicant and the Court Martial Administrator, and file with the Registry, (a) a notice of appearance in the form set out in Schedule 1; or (b) where the respondent seeks a different disposition of the order appealed from or under review, a notice of cross-appeal in the form set out in Schedule 2.
French: (3) L'intimé qui entend participer à l'appel ou à la révision signifie à l'appelant ou au requérant et à l'administrateur de la cour martiale et dépose au greffe, dans les quinze jours suivant la signification du document : a) soit un avis de comparution en la forme prévue à l'annexe 1; b) soit, s'il entend demander la réformation de la décision portée en appel ou en révision, un avis d'appel incident en la forme prévue à l'annexe 2.
English: "Atanarjuat - The Fast Runner" Premiers in India Gautam Hooja (Indo-Canadian Films Ltd.), Natar Ungalaaq, Kate Dickson and Brian Dickson (Deputy High Commissioner).
French: Atanarjuat - L'homme rapide a été projetée pour la première fois en Inde Gautam Hooja (Indo-Canadian Films Ltd.), Natar Ungalaaq, Kate Dickson et Brian Dickson (haut-commissaire adjoint).