ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert the swab provided along the medial part of the septum, along the floor of the nose, until it reaches the posterior nares; gentle rotation of the swab may be helpful.
French: Insérez l'écouvillon fourni le long de la partie médiane du septum, du plancher du nez, jusqu'à ce qu'il atteigne les choanes; une légère rotation de l'écouvillon peut aider.
English: As a result, countries should constantly seek institutional solutions with respect to dealing with myriad emerging development challenges that most often transcend their national jurisdictions and overall capacity.
French: Aussi sont-ils constamment à la recherche de nouvelles solutions institutionnelles aux innombrables problèmes nouveaux de développement qui, le plus souvent, dépassent leur compétence nationale et leurs capacités propres.
English: The IOA also arranges cultural activities for session participants, such as a guided tour of the archaeological site and museum at Ancient Olympia, as well as sports activities.
French: L’AIO propose également aux participants lors de ces sessions des activités culturelles, comme la visite guidée du site archéologique et du musée de l’Ancienne Olympie, ou des activités sportives.
English: VICH is a trilateral (EU-Japan-USA) programme aimed at harmonizing technical requirements for veterinary product registration.
French: Le VICH est un programme tripartite (Union européenne, Japon, états-Unis) dont la mission est d'harmoniser les exigences techniques régissant l'homologation des produits médicaux vétérinaires.
English: Identical letters dated 19 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many Governments envisaged the conference as a forum to explore key aspects of international migration and development, such as the causes and consequences of international migration, the levels and trends of international migration, and the positive and negative aspects of international migration in relation to development for countries of origin, destination, and those in transit.
French: De nombreux gouvernements ont jugé qu'il s'agissait là d'examiner les principaux aspects des migrations internationales et du développement, tels que les causes, les conséquences, l'ampleur et les tendances de ces migrations et leurs incidences positives et négatives sur le développement des pays d'origine et de destination ainsi que de transit.
English: There’s even more information at the XNA Creators Club Online Web site, in the Education section, where you’ll find starter kits, samples, tutorials, and educational articles. All this documentation should help you learn the art and science of game creation.
French: Vous pouvez également entrer en contact avec les autres créateurs et leur poser des questions dans les Forums .
English: These products only pose a potential risk to a very young child when that child puts the product in his/her mouth and sucks or chews on it for long periods of time (three hours or more a day, on a daily basis).
French: Les produits de vinyle souple (PVC) en question ne présentent qu'un danger possible pour le très jeune enfant qui met fréquemment les produits dans sa bouche pour les sucer ou les mâchouiller pendant des périodes de temps prolongées (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: In my last report, I stated that the fourth round of the mobile court operations officially had ended on 15 May.
French: Dans mon rapport précédent, je signalais que la quatrième série d'audiences foraines avait été officiellement close le 15 mai.
English: The codes of transparency and democracy which drove the Constitutional Convention were a good deal preferable to secretive summits, and backroom deals in the wee small hours of Thursday morning.
French: Les codes de transparence et de démocratie qui ont régi la Convention constitutionnelle étaient de loin préférables aux sommets secrets et négociations de couloirs qui ont eu lieu aux petites heures de la matinée de jeudi.
English: S/2002/1335 Letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R
French: S/2002/1335 Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R]
English: Advocates co-ordinated care delivery systems centralized in multiple areas throughout the province.
French: Le nouveau gouvernement préconise la mise en place de systèmes coordonnés de prestation des soins, centralisés dans plusieurs régions réparties dans l’ensemble de la province.
English: Nice tropical villa with 2 identics apartments,perfect for friends or family.
French: Belle maison tropicale divisee en 2 appartements identiques, pour etre entre amis ou en famille nombreuse.
English: Delegates are reminded that copies of pre-session documents will not be available in the Conference Rooms.
French: Il est rappelé aux représentants qu'ils ne pourront pas obtenir des exemplaires des documents de présession dans les salles de conférence.
English: However, he excluded that eventuality not because this was untrue but because “this may, perhaps, go too far in refining the rules regarding the intentions of the parties, and there is something to be said for keeping the rules in article 18 [which became article 19 of the Convention] as simple as possible”.
French: Il avait cependant écarté cette éventualité non pas parce que ceci était inexact mais parce que «ce serait peut-être pousser trop loin le souci de préciser les règles concernant les intentions des parties et il y a avantage à ce que les règles énoncées à l'article 18 [devenu l'article 19 de la Convention] restent aussi simples que possible».
English: The Kit contributes to this goal by providing students and teachers with access to the Museum's unique archival resources. www.warmuseum.ca/cwm/ressource/remembrancee.html
French: La trousse contribue à cet objectif en mettant à la disposition des élèves et des enseignants les ressources exceptionnelles des archives du Musée. www.museedelaguerre.ca/cwm/ressource/remembrancef.html
English: (e) To encourage the governments of the states to recognize and respect the indigenous forms of self-government, normative system and other forms of conflict resolution.
French: e) Pour encourager les autorités des États à reconnaître et à respecter les systèmes d'administration autonome, les systèmes normatifs et les autres formules de règlement des conflits établis par les peuples autochtones.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX D– CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT ANNUAL UPDATE OF ONTARIO – DODDS COURSE CODES In September of each school year the Canadian Guidance Counsellor is to update this Annex and forward to via the principal to DCBA 5/Dependent Education Management
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE D– CURRICULUM ET EXIGENCES DES ÉLÈVES GESTION DE CLASSE MISE À JOUR ANNUELLE DES CODES DES COURS DE L’ONTARIO C. DODDS En septembre de chaque année scolaire, le Conseiller en orientation doit mettre à jour cette annexe pour la transmission par l’entremise du directeur à DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion).
English: Monthly mailings of the latest issue of the Newsletter and listings of new releases available on request now reach more than 3,000 subscribers.
French: Le grand public peut également visiter l’un des 66 centres d’archives officielles de l’OSCE que le Bureau a alimentés en documents imprimés ces cinq dernières années.
English: The two heads of State demanded from the international community support for the two States in their fight to safeguard their sovereignty and territorial integrity.
French: Les deux chefs d'État ont instamment demandé à la communauté internationale d'aider les deux États à préserver leur souveraineté et leur intégrité territoriale.
English: Count quarterly cases, and analyze age distribution.
French: • Mener des investigations en vue de confirmer les facteurs de risque.
English: The report makes recommendations in four areas: filling the knowledge gaps; tackling root causes; taking an integrated approach; and mobilizing action.
French: Le rapport formule des recommandations dans quatre domaines : combler les lacunes du savoir; s'attaquer à la racine des problèmes; adopter une démarche intégrée; mobiliser l'action.
English: The addenda do not change the previous assessment of UNMOVIC and its comments made with regard to the comprehensive report of October 2004 (see S/2004/924, appendix).
French: Les additifs ne modifient pas le jugement et les commentaires précédemment émis par la Commission à propos du rapport d'ensemble publié en octobre 2004 (voir S/2004/924, appendice).
English: The mandate for the present performance period was provided in Security Council resolutions 1339 (2001), 1364 (2001) and 1393 (2002).
French: Le mandat de la Mission pour la période considérée dans le présent rapport a été défini dans ses résolutions 1339 (2001), 1364 (2001) et 1393 (2002).
English: Bake at 375F (190C) about 50 minutes or until top is crisp and browned, apples are tender when pierced with the tip of a knife, and sauce is bubbling.
French: Cuire à 375°F (190°C) environ 50 minutes ou jusqu'à ce que la garniture soit dorée et croustillante, les pommes soient tendres à la pointe du couteau, et que la sauce bouillonne.
English: The spectre of unemployment, family pressures, the day to day struggle with rent and such basic worries as keeping wheels on the road - all lead to a feeling of getting a raw deal out of life.
French: Le spectre du chômage, les pressions familiales, la lutte quotidienne pour payer le loyer et des inquiétudes fondamentales comme le maintien d’une certaine stabilité incitent ces personnes à croire qu’elles reçoivent un traitement injuste.
English: • new sources of income, creating more growth and employment;
French: Les conditions de travail sont en général flexibles.
English: I should like to say that there is a very interesting section in that document, maintaining that the public audio-visual media should be strengthened, not weakened.
French: Je voudrais signaler que le document contient une section très intéressante, selon laquelle les médias audiovisuels publics doivent être renforcés, et non affaiblis.
English: The Working Group invited the Parties that had not indicated their pledges at the meeting to inform the secretariat of pledges for 2007 by 1 July 2007 and, if possible, to inform the secretariat about pledges for 2008 by 1 December 2007, or to propose a date by which they would be able to do that.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties qui ne l'avaient pas fait à la réunion d'informer le secrétariat, d'ici au 1er juillet 2007, des contributions qu'elles entendaient verser pour 2007 et, dans la mesure du possible, de l'informer des contributions prévues pour 2008 d'ici au 1er décembre 2007, ou de proposer une échéance pour ce faire.
English: Basis of Board Recommendations In formulating a recommendation, the Board shall: a) defer recommendation on a development permit application if the Board feels additional information is required; b) identify any missing information required to make a recommendation; c) comment whether the project may cause significant social, economic or environmental effects; d) comment on the adequacy of the mitigation measures presented in the environmental assessment, and; e) not reconsider a recommendation once voted upon unless: i) it is a new development permit application for the same project, or ii) it is a recommendation for a phased development plan or similar situation.
French: Fondement des recommandations de la Commission En formulant une recommandation, la Commission doit : a) reporter la recommandation au sujet d'une demande de permis si elle juge avoir besoin de renseignements supplémentaires; b) identifier les renseignements qui lui manquent pour formuler une recommandation; c) dire si elle juge que le projet à l'étude peut avoir d'importants effets socio-économiques ou environnementaux; d) exprimer son opinion sur la pertinence des mesures d'atténuation présentées dans l'évaluation environnementale; e) ne pas revenir sur une recommandation votée, sauf si : i) une nouvelle demande de permis est déposée pour le même projet; ii) la recommandation concerne un plan de mise en valeur par étapes ou un autre projet du genre.
English: The predictor of being "up to date" turns out to be the timely receipt of the 2-month dose.
French: Ce qui indique l'état d'«être à jour» est la réception opportune de la dose nécessaire à tous les deux mois.
English: Safe Highways Performance Expectation Safety incidents are minimized.
French: Routes sécuritaires Attente en matière de rendement Incidents en matière de sécurité réduits au minimum.
English: participated in monetary union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB.
French: L’ensemble des travaux préparatoires conﬁés à l’IME ont été menés à bien dans les délais ﬁxés.
English: Many communities have recycling programs with curbside collection, drop-off locations or buyback centres.
French: Un bon nombre de collectivités ont des programmes de recyclage comportant la collecte en bordure de la rue, des lieux de dépôts ou des centres de rachat.
English: The absence of documented policies and procedures increases the risk of violations of contracting legislation, regulations and policies.
French: L'absence de politiques et de procédures documentées accroît le risque d'infraction aux lois, aux règlements et aux politiques sur la passation de marchés.
English: The Case for Opening Europe’s Borders by Philippe Legrain It is time for Europe’s politicians to admit to voters that governments cannot stop people moving across borders.
French: L'immigration comme une chance by Philippe Legrain Il est temps que les dirigeants européens admettent publiquement qu'il n'est pas possible de rendre les frontières imperméables.
English: Despite improvements in economic growth, the rate has not been sustainable or high enough to reduce the unacceptable high rates of poverty.
French: Malgré les améliorations de la croissance économique, son taux n'a pas été suffisamment élevé ou durable pour faire diminuer les taux de pauvreté inacceptablement élevés.
English: This option is available only with Flash Player 8 and later.
French: Cette option est disponible uniquement dans Flash Player 8 et version ultérieure.
English: Conscious of the important place of women in the development of our twin island Republic, the Government of Trinidad and Tobago has sought to address the issue of women and poverty through an integrated and multi-faceted approach.
French: Conscient de la place importante des femmes dans le développement de notre République formée de deux îles, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago s'est efforcé d'examiner la question des femmes et de la pauvreté à travers une démarche intégrée et multiforme.
English: According to Letellier, it was a total failure in Ottawa but a partial success at SaintHubert.126 From this we must conclude that upgrading Francophones’ French had to be done on the job, however imperfect a process this was bound to be.
French: À Ottawa, en mars 1969, le CED écrit un long mémorandum interne insistant sur la qualité du français.
English: File containing manuscript copies written by Rodolphe Mathieu (24 p.). The pencil manuscript also contains the work Les Gros Chars, op.
French: Dossier renfermant des copies manuscrites réalisées par Rodolphe Mathieu (24 p.). Le manuscrit à la mine contient aussi l’oeuvre Les Gros Chars, op.
English: In 2001, The Art Gallery of Mississauga, Tom Thomson Memorial Art Gallery and the Museum London in London, Ontario, mounted a major solo exhibition of Chan's work Kai Chan:
French: En 2001, l'Art Gallery of Mississauga, la Tom Thomson Memorial Art Gallery et le Museum London, de London (Ontario), ont organisé une grande exposition solo de l'œuvre de Chan, Kai Chan:
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1/9 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-43 September 1997 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF ENTEROBACTERIACEAE R.A. Szabo Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, HPB Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1/10 - Premiere Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-43 septembre 1997 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DES ENTÉROBACTÉRIES R.A. Szabo Division de la recherche en microbiologie<  Bureau de dangers microbiens, DGPS Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Scale is particularly important in determining entitlements, as a good knowledge of national legislation is required, while the calculation of salaries entails a high fixed cost in the general processing of each pay run.
French: Pour l’établissement des droits, il y a particulièrement un facteur d’échelle dans la mesure où l’établissement des droits demande une bonne connaissance des législations nationales. Pour le calcul des salaires, il existe un coût fixe important de manipulation globale de chaque « run » de paie.
English: Electronic Health Information and Privacy Survey:
French: Sondage sur les renseignements de santé électroniques et la protection de la vie privée :
English: This is hardly a surprise coming from a liberal Europe which equips the Ankara dictatorship with combat helicopters at the same time as rejecting Kurdish refugees.
French: Quoi d'étonnant pour une Europe libérale qui équipe la dictature d'Ankara en hélicoptères de combat en même temps qu'elle rejette les réfugiés kurdes ?
English: Officers in the field should be encouraged to use the geographic desk, ITCs or other partners to recruit Canadian companies, to do research on Canadian capabilities or to undertake other time consuming activities (such as editing reports) which could be undertaken more efficiently from Canada, notably within existing TCI structures.
French: On devrait aussi rappeler aux membres du personnel d'utiliser les outils de la Nouvelle approche lorsqu'ils effectuent des recherches, qu'ils suivent les interactions avec les clients et qu'ils accomplissent d'autres tâches cruciales.
English: This document and the recovery strategies discussed within it pertain to the Atlantic population of boreal felt lichen.
French: Le présent document ainsi que les stratégies de rétablissement qu’il décrit ne visent que la population de l’Atlantique.
English: Armed with only their fists or a staff, they wear nothing more than leather armour in order to use their magic.
French: Armés de leurs seuls poings ou d’un bâton, ils ne portent que des armures de cuir pour pouvoir pratiquer leur magie.
English: The MOU is intended to assist companies.
French: Il vise à aider les entreprises.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 32nd plenary meeting, on 15 October 2003, the observer of the Holy See made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 32e séance plénière, le 15 octobre 2003, l'observateur du Sait-Siège fait une déclaration.
English: Strengthening the Anti-Discrimination Unit
French: Renforcement de l'Unité antidiscrimination
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated forms such as the Living Accommodation Charges Directives System (LACDS).
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur nom, l’unité de négociation, le numéro du grief ou de l’arbitrage ou d’autres détails comme la date, le lieu et l’objet du grief.
English: Reaffirming its commitment to the political settlement of the conflicts in the former Yugoslavia, preserving the sovereignty and territorial integrity of all States there within their internationally recognized borders,
French: Réaffirmant son attachement à un règlement politique des conflits dans l'ex-Yougoslavie, qui sauvegarderait la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues,
English: (i) Non-recurrent publications: Countries in Figures 2011 (Europe, Central Asia, North America) (1); methodological materials (4); statistical monographs (2); publications in “Statistical Standards and Studies” series (4);
French: i) Publications isolées : Countries in Figures 2011 (Europe, Asie centrale, Amérique du Nord) (1); documentation méthodologique (4); monographies statistiques (2); publications dans la série « Statistical Standards and Studies » (4);
English: None of the parties raised any objection to this choice of venue and I accepted Ms. Kulaszka's proposal.
French: Les parties n'ont soulevé aucune objection quant à ce choix du lieu des témoignages et j'ai accepté la proposition de Mme Kulaszka.
English: • Figure 7.23 - Students who were physically active five days or more over a typical week for a total of at least 60 minutes a day (%)
French: • Figure 7.23 - Élèves qui ont été physiquement actifs au moins 60 minutes par jour pendant cinq jours ou plus au cours d'une semaine habituelle (%)
English: Born and raised in St. John’s, Nfld., Lt(N) O’Connell has always been drawn to the sea.
French: Elle est promue au grade de maître de 2e classe puis devient officier MAR SS (opérations maritimes de surface et sous-marines) en 1995.
English: This one is being distributed on Usenet binaries groups as an AVI collection and player.
French: Il a été distribué dans les forums de binaires sur Usenet comme collection de fichiers et lecteur AVI.
English: Coordination of the marketing and relationship function will result in better identification of the most appropriate product required to improve access to finance for SMEs, reflecting the variety of situations at national and regional level and the specificity of the financial counterpart.
French: La coordination des fonctions commerciales et relationnelles permettra de mieux identifier le produit le plus apte à améliorer l’accès des PME aux financements, en tenant compte de la variété des situations nationales et régionales ainsi que de la spécificité des contreparties financières.
English: The segregation of cc was normal in all of the crosses except for those with the 7D(7A) and 7D(7B) lines.
French: Dans tous les croisements, la ségrégation des cc fut normale, sauf pour celle des lignées ayant les chromosomes 7D(7A) et 7D(7B).
English: The French games show "Festival des Jeux Vidéos" is currently happening, and while it's a quite small show some publishers actually came with new builds of their upcoming games and let us film it.
French: A l'occasion du petit mais bien sympathique Festival des Jeux Vidéos, certains éditeurs ont joué le jeu et sont venus avec des nouvelles versions de leurs prochains jeux, et ont même laissé filmer.
English: EN trade-related aspects of intellectual property rights; TRIPs FR aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (n.m.); ADPIC (n.m.)
French: PT operação entre pessoas bem informadas (n.f.); transação com base em informação privilegiada (n.f.)
English: Many opportunities exist for upward and lateral mobility across Canada.
French: Plusieurs possibilités sont offertes au chapitre de la mobilité latérale et ascendante pour le personnel partout au Canada.
English: The statutory powers of a Review Tribunal on appeal are contained in  Sections 55 and 56 of the Act.
French: Les pouvoirs d'un tribunal d'appel sont définis aux articles 55 et 56 de la Loi.
English: Please consult the Highlights Report for a summary of these results written in plain language.
French: S'il-vous-plaît consultez le rapport Synthèse pour un compte-rendu en langage clair.