ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the second assessment confirmed that wood energy is the most important source for renewable energy in the region.
French: Les résultats de cette deuxième évaluation ont confirmé que l'énergie provenant du bois était la source d'énergie renouvelable la plus importante dans la région.
English: This may result in an area that is considerably larger than the action’s footprint.
French: Aussi, cette zone peut être considérablement plus vaste que "l’empreinte" de l’action.
English: The statement can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-05/index.html. Source:
French: La déclaration est disponible à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-05/index_f.html. Source:
English: The Framework Agreement on the Sava River Basin (2002) provides for the obligation to “cooperate to achieve the establishment of sustainable water management”.
French: L'Accord-cadre sur le bassin de la Save (2002) prévoit l'obligation de «coopérer pour parvenir à mettre en place une gestion durable des ressources en eau».
English: Today, the building I work in is being sprayed for ants and silverfish, and traps are being set to deal with the mice problem that we have.
French: Actuellement, on est en train de pulvériser des insecticides dans le bâtiment où je travaille pour détruire les fourmis et les poissons d'argent, et on met des souricières pour essayer de régler le problème de souris qu'on a.
English: DFO/2006-1121 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Cat.
French: Cette anguille habite les This publication is also available in English. eaux continentales de l’est de l’Atlantique Nord, mais DFO/2006-1121 fréquente également la mer des Sargasses et l’Islande.
English: Welcome to the news section of our website, where we feature articles on topics relevant to our industry and your profession.
French: Simunition® vous souhaite la bienvenue à la section des nouvelles de son site internet, laquelle est consacrée à des articles sur des sujets afférents à notre industrie et à la profession que vous exercez.
English: It also gains vitality from being deeply entrenched in people’s lives.
French: Parce qu’ils sont profondément enracinés dans la vie des peuples, ils gagnent en vitalité.
English: Is a specific agency or government department responsible for monitoring the validity or expiry of individual licences?
French: Une administration ou agence gouvernementale est-elle chargée d'en vérifier la validité et la date d'expiration?
English: ◦ The Government of Canada Supports Föhn Festival Society of Hinton
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Föhn Festival Society
English: Each recommended book includes the reference information and an annotated overview of the book.
French: Dans chaque catégorie, les ouvrages sont classés en ordre alphabétique de nom d’auteur.
English: http://europa.eu.int/comm/health/ph_overview/strategy/reflection_process_en.htm.
French: http://europa.eu.int/comm/health/ph_overview/strategy/reflection_process_en.htm
English: As part of its overall review of Canada’s security requirements, the Government of Canada developed a comprehensive policy on national security, which I introduced in April of this past year.
French: Dans le cadre de son examen global des exigences canadiennes en matière de sécurité, le gouvernement du Canada a élaboré une politique exhaustive de sécurité nationale, que j’ai présentée en avril dernier.
English: The presentation asserted the comprehensive approach to risk assessment, taking into account the following components: potential damage, exposure and vulnerability, and the application of this probabilistic risk modelling to the case of Mexico.
French: Dans sa présentation, il a prôné l'approche globale en matière d'évaluation des risques, qui prend en compte les éléments suivants : dommages potentiels, exposition et vulnérabilité, et l'application de la modélisation probabiliste des risques au cas du Mexique.
English: The committee has prepared a national programme which has been made public in July 1999.
French: La Commission a préparé un programme national qu’elle a rendu public en juillet 1999.
English: Allow me to make two remarks by way of conclusion.
French: Le dernier point de mon intervention concerne le véritable défi que constituent pour nous toutes ces actions.
English: Style Tel.: 416-203-6737  Fax: 416-203-1057   Montréal:  555 Chabanel West, Suite 1550 Montréal, QC H2N 2J2 Tel.: 514-383-8311 Fax: 514-383-7021 
French: Style Tél. : 416-203-6737  Téléc. : 416-203-1057   Montréal:  555, rue Chabanel Ouest, pièce 1550 Montréal (Québec) H2N 2J2 Tél. : 514-383-8311 Téléc. : 514-383-7021
English: I shall give just some facts for those who perhaps did not read it.
French: L’entrée dans la monnaie unique se fera donc au cas par cas.
English: The plan was formulated without much input from any of the commands and was, as a result, judged to be dangerously inept.4 On the advice of LieutenantGeneral John de Chastelain, then Assistant Deputy Minister Personnel, General Manson ordered an investigation into NDHQ planning procedures for war.
French: Le rapport qui s’ensuivit, le « Rapport sur les fonctions et l’organisation du QGDN en temps de crise et de guerre5 », mieux connu sous le nom d’ « étude Little-Hunter » (patronymes des auteurs) a été la « première mesure prise depuis 1968 pour donner un rôle opérationnel au quartier général central6. »
English: A team scores when the ball goes through the basket, after at least 3 passes between 3 different players of the team.
French: Une équipe marque un but lorsque la balle passé dans le panier, et ceci après un minimum de 3 passes consécutives, entre au moins 3 différents joueurs de l'équipe.
English: Approach The auditors visited between January 24 and February 24, 2005 57 offices and points of service in British Columbia having an obligation to provide services in both official languages.
French: Approche utilisée Les vérificateurs ont visité les 57 bureaux et points de service avec obligation d'offrir le service dans les deux langues officielles entre le 24 janvier et le 24 février 2005.
English: Her clinical and research work on image compression for cardiac angiograms was key to the development and launch of the first Philips catheterization laboratory digital storage and communication solutions.
French: Ses travaux cliniques et ses recherches sur la compression d'images pour les angiocardiographies ont été déterminants dans l'élaboration et la mise en oeuvre des premières solutions pour le stockage et la communication numériques au laboratoire de cathétérisme Philips.
English: Reaffirming the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant les conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The RP-Indonesia Extradition Treaty provides for the surrender of persons proceeded against or charged with, found guilty or convicted of, certain enumerated crimes punishable under the laws of both Parties by death penalty or deprivation of liberty for a period exceeding one year.
French: Le traité d'extradition avec l'Indonésie stipule la remise des personnes faisant l'objet de poursuites ou d'une accusation, déclarées coupables ou condamnées au titre de certaines infractions précisées et punissables en application des lois des deux parties par la peine de mort ou la privation de liberté pour une période excédant une année.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72402).
French: En cas de difficultés, veuillez téléphoner au secrétariat de la CEE ((022-91) 71112 ou (022-91) 72402).
English: 2.4 Planning 2.4.1 The Counsellor (Commercial) has encouraged his staff to communicate more regularly with the Trade Team Canada Sector (TTCS) groups particularly during the planning stages regarding the choice of priority sectors.
French: 2.4 Planification 2.4.1 Le Conseiller (Affaires commerciales) a encouragé son personnel à communiquer plus régulièrement avec les groupes des secteurs privilégiés par l'Équipe Commerce Canada, surtout pendant les étapes de planification liées au choix des secteurs prioritaires.
English: Additional printed background material (e.g., definitions of terms, etc.) will be available for use at the workshop.
French: De la documentation supplémentaire (par exemple, sur la définition des termes, etc.) sera disponible lors de l'atelier.
English: The consensus that has prevailed over much of the past 25 years - putting liberalized markets and flexible prices at centre stage - has proven to be insufficient in the light of the complex challenges that globalization poses in a world with wide gaps  in incomes and productive capacities among countries and regions.
French: Ayant fait la part belle à la libéralisation des marchés et à la flexibilité des prix, le consensus qui a régné pendant la plus grande partie des vingt-cinq dernières années s'est révélé insuffisant face à la complexité des problèmes que pose la mondialisation dans un monde où existent de larges écarts de revenu et de capacité productive entre les pays et les régions.
English: While individual people on the ground find the courage to confront the hardship conditions of their daily lives, the leadership of both sides still evinces an unacceptable tendency to use the issue as a bargaining chip.
French: Si, sur le terrain, les gens trouvent le courage de surmonter les difficultés de la vie quotidienne, les dirigeants, de part et d'autre, continuent de céder à la tentation de se servir d'eux comme monnaie d'échange, ce qui est inacceptable.
English: This study proved that Somavert was effective for patients who have failed previous standard therapies.
French: Somavert marque un progrès significatif par rapport aux traitements médicaux existants en raison de son profil d’efficacité et d’innocuité supérieur.
English: Interpreting the meaning of the association between parental involvement and student achievement, however, is not straightforward.
French: Les élèves de 3e année dont les parents ne participaient pas à la vie scolaire ont obtenu 1 point de moins par rapport aux autres élèves.
English: At the same time, several African institutions put together project profiles and requested support from the Office for Outer Space Affairs in obtaining the Landsat data.
French: Parallèlement, plusieurs organismes africains ont élaboré des fiches de projet et ont prié le Bureau des affaires spatiales de les aider à obtenir les données Landsat.
English: At its 974th plenary meeting, on 11 October 2005, the Board took note of the report on the hearing (TD/B/52/9).
French: À sa 974e séance plénière, le 11 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport correspondant (TD/B/52/9).
English: The most valuable stretch of the central Warta Valley is protected by the Warta Natural Landscape Park.
French: Le plus bel endroit de la vallée de la Warta est protégé par le Parc Paysager Nadwarcianski.
English: Proceeding from those considerations and desirous to render its full contribution to a thorough implementation of the provisions of resolution 1244 (1999), the Federal Republic of Yugoslavia has established a combined detachment for special purposes, the Kosovo and Metohija Detachment of Peace, ready to be deployed in Kosovo and Metohija.
French: Compte tenu de ces considérations et désireuse d'apporter sa pleine contribution à l'application rigoureuse des dispositions de la résolution 1244 (1999), la République fédérale de Yougoslavie a constitué un détachement combiné à des fins spéciales, le Détachement du Kosovo-Metohija pour la paix, qui est prêt à être déployé au Kosovo-Metohija.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 19 agosto 1995, modified by DM del 1 agosto 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 19 agosto 1995, modifié par le DM del 1 agosto 1996, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In addition, Russia needs modern western technologies, so energy co-operation is very important, and will allow more energy resources to be exploited.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) pense que la rapporteure a bien analysé la situation mais qu’elle aurait dû mentionner le partenariat public-privé auquel il est possible d’avoir recours en Russie dans le secteur énergétique.
English: Impact of the embargo on socially sensitive sectors
French: Incidences du blocus dans les secteurs où les conséquences sociales sont les plus importantes
English: In a number of countries, indigenous peoples have succeeded in promoting good governance through research, advocacy and reforms that incorporate indigenous rights in constitutions and legislation.
French: Dans certains pays, les peuples autochtones ont réussi à améliorer la gouvernance par des travaux de recherche, de plaidoyer et de réforme visant à intégrer leurs droits dans la constitution et la loi.
English: Officials in Brussels and the judges in Luxembourg have a pathological attachment to supersizing and have a fear of democracy.
French: Les responsables de Bruxelles et les juges de Luxembourg sont en proie à une folie des grandeurs pathologique et craignent la démocratie.
English: I think they have a natural affinity to Their community affairs or business
French: Je crois qu’elles ont une affinité naturelle avec le sud-ouest.
English: Banff National Park 1887 © Parks Canada National parks are part of a grand vision to preserve examples of the diversity of our land and of the life that is an integral part of it.
French: Parc national Banff, 1887 © Parcs Canada Les parcs nationaux font partie d'un grand dessein visant à préserver des exemples de la diversité de notre pays et de la vie qui en est partie intégrante.
English: • Otto M. Ikomé, Distance Education, Télé-université, Université du Québec b) Impacts of a collaboration between Quebec and Gabonese researchers on the subject of citizenship
French: • Otto M. Ikomé, Éducation à distance, Télé-université, Université du Québec b) Impacts d’une collaboration entre chercheurs québécois et gabonais au sujet de la citoyenneté
English: The test piece shall be operated for one hour in the energized state in a low-draught environment before the test is carried out for a period of 15 min.
French: Celui-ci doit fonctionner pendant une heure en étant soumis à de faibles forces de traction avant que l'essai ne soit exécuté pendant une période de 15 minutes.
English: Israel had the institutions and necessary means to adequately investigate the accusations levelled against it, and it had been doing so.  Her delegation encouraged Israel to investigate all of the credible allegations of misconduct and violations of international law and to punish those responsible.
French: Les États-Unis sont convaincus qu'Israël dispose des institutions et des moyens nécessaires pour enquêter comme il convient sur les accusations portées contre lui, comme il le fait d'ailleurs déjà, et encourage ce pays à enquêter sur toutes les allégations crédibles de comportements répréhensibles ou de violations du droit international et à les sanctionner.
English: The specific initiatives that I am recommending for the near term have been costed at approximately $20 million per annum.
French: Les initiatives précises que je recommande à moyen terme ont un coût d’environ 20 millions $ par année.
English: [1665:] We will inquire if, without violating the social pact, the leaders of the people, under whatever name they are elected, can ever be anything other than the officers of the people, entrusted by them with the duty of carrying the law into execution. Are not these leaders themselves accountable for their administration, and are not they themselves subject to the laws which it is their business to see carried out?
French: [1669:] Sil est bon quil y ait de grands peuples.
English: The Mediterranean is shared with a number of countries, the Baltic only with one large country in transition, Russia.
French: L’Union européenne partage les eaux de la Méditerranée avec plusieurs pays tiers, celles de la Baltique avec un seul grand pays en transition, à savoir la Russie.
English: A discussion may be held with the teacher or with peers about a student’s piece of writing and the corrections carried out.
French: Ils pourront aussi discuter entre eux ou avec le professeur de l’un des textes et des corrections qui y auront été apportées.
English: Before the engine can be started, the normal steering operation must be restored.
French: Le fonctionnement normal de la direction doit être rétabli avant qu'il ne soit possible de mettre le moteur en marche.
English: It's never too late to start dreaming ...
French: Il n'est jamais trop tard pour commencer à rêver ...
English: Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees.
French: Les trappes d'évacuation sur charnières doivent s'articuler le long du bord situé vers l'avant ou vers l'arrière du véhicule et selon un angle d'au moins 100 degrés.
English: He sees insofar as he is able, in the modes of representation and consciousness available to him.
French: Il voit avec ses possibilités concrètes, avec les modalités représentatives et cognitives qui lui sont accessibles.
English: In animal bioassays, adverse effects on fetal development or parental reproductive functions may occur at doses above or below those producing signs of toxicity in the parent animals.
French: Dans les épreuves biologiques sur des animaux, des effets défavorables sur le développement du foetus ou sur les fonctions reproductrices des parents peuvent se produire à des doses supérieures ou inférieures à celles qui produisent des signes de toxicité chez les animaux parents.
English: • Micro-hydro systems, consisting of easily built dams on small rivers and streams (using land fill and rocks), connected to a micro-turbine and generators.
French: • des micro-systèmes hydrauliques réalisés àpartir de simples barrages en matériaux meubles construitssur de petites rivières et des ruisseaux, reliés àune micro-turbine et à une génératrice.
English: The plan for NSI activity in 2000 contains tasks in the following priority areas: a) harmonisation of the Bulgarian legislation as regards statistical activities in compliance with the European legislation; b) preparation and dissemination of statistical data in line with GDDS principles; c) preparation for the 2001 population and housing census and agricultural census; d) national accounts; e) foreign trade statistics; f) agricultural statistics; g) regional statistics; h) statistical infrastructure and ensuring confidentiality of data; i) improving quality and efficiency of statistical data and j) co-operation and co-ordination of activities among the official bodies of statistics.
French: Le programme d'activité de l'INS pour 2000 prévoit des tâches dans les domaines prioritaires suivants : a) harmonisation de la législation bulgare en matière d'activités statistiques avec la législation européenne; b) établissement et diffusion d'informations statistiques conformément aux principes du GDDS; c) préparation du recensement de la population et des logements et du recensement agricole de 2001; d) comptabilité nationale; e) statistiques du commerce extérieur; f) statistiques agricoles; g) statistiques régionales; h) infrastructure statistique et confidentialité des données; i) amélioration de la qualité et de l'efficacité des données et j) collaboration avec les organismes officiels de statistique et coordination de leurs activités.
English: It will be important to develop and apply new purpose-specific tools.
French: Il faudra créer et appliquer de nouveaux instruments dans un but spécifique.
English: Economic and administrative consequences are discussed in chapter ten.
French: Les conséquences économiques et administratives sont examinées au chapitre dix.
English: In the former case, the products are administered to patients by professionals, for whom the presentation of the product is of little importance.
French: Dans le premier cas, les produits pharmaceutiques sont administrés aux patients par des professionnels pour lesquels la présentation du produit ne revêt pas une grande importance.
English: In patch tests conducted with volunteers, no dermal irritation was observed following exposure to 0.01% or 0.1% acrolein; however, positive reactions (i.e., severe edema with bullae and erythema) were observed in 6/48 individuals exposed to 1.0% acrolein, while more severe effects (including bullae, necrosis, inflammatory cell infiltration and papillary edema) were observed in 8/8 subjects exposed to 10% acrolein (Lacroix et al., 1976).
French: La plupart des sujets sont incapables de tolérer une exposition à des concentrations atmosphériques dacroléine de 5 mg/m3 ou plus pendant plus de 2 minutes, et lexposition à des concentrations supérieures à 20 mg/m3 pourrait être létale (Einhorn, 1975; Kirk et al., 1991). Les effets observés à la suite dune exposition accidentelle (par inhalation ou par ingestion) à lacroléine comprennent laffaiblissement, les nausées, les vomissements, la diarrhée, une grave irritation respiratoire et oculaire, lessoufflement, la bronchite, ldème pulmonaire, la perte de conscience et la mort.
English: In my opinion, European taxpayers simply cannot afford to sustain this at this time.
French: À mon avis, les contribuables européens ne peuvent tout simplement pas se permettre de financer une telle mesure à l'heure actuelle.
English: This guide provides basic information on the preservation, acquisition, examination, analysis, and reporting of digital evidence on cell phones, relevant to law enforcement, incident response, and other types of investigations.
French: Dans le présent article, nous proposons un guide sur la préservation, l’acquisition, l’examen, l’analyse et le compte rendu de preuves numériques se trouvant dans des téléphones cellulaires, qui sont pertinentes pour les autorités judiciaires, les interventions par suite d’incidents, et d’autres genres d’enquête.
English: C-Trade members are subject to a confidentiality agreement.
French: Les membres du Comité c-commerce sont assujettis à une entente de non-divulgation.
English: The activity of starch-bound starch synthase (EC 2.4.1.21) declined in fix+ nodules but remained high in fix− nodules.
French: Chez les nodules fix+, les activités de la synthase de l'amidon liée à l'amidon (EC 2.4.1.21) diminuent mais demeurent élevées dans les nodules fix−.