ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associated with this, the Ministry and the federal governments has set limits for the discharge and transfer of certain pollutants and wastes, and has identified other priority areas that may eventually involve some form of regulation.
French: En vertu des dispositions réglementaires en vigueur, bien des entreprises doivent obtenir des permis et parfois même surveiller leurs effluents, leurs émissions polluantes et leurs systèmes de gestion des déchets et en faire rapport au Ministère.
English: Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved The continued support of Non-Insured Health Benefits ensured program and project sustainability.
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens. Résultats atteints Le soutien continu des services de santé non assurés a garanti la viabilité des programmes et projets.
English: When in-bond baggage arrives, the agent of the transporting carrier immediately delivers the baggage to customs or to an area approved by customs for storage until it is cleared by customs.
French: Aussitôt les bagages expédiés sous douane arrivés, le mandataire du transporteur les livre aux douanes ou à un lieu d’entreposage approuvé par les douanes, jusqu’à leur dédouanement.
English: • Antarctica includes all land and ice shelves south of 60°S and reserves high seas rights;
French: • l’Antarctique inclut l’ensemble des plates-formes terrestres et glaciaires situées au sud des 60 degrés de latitude sud et se réserve les droits de pêche en haute mer ;
English: Democratic Republic of Congo) Speakers: The Chair, Aldo Ajello, Frithjof Schmidt, Ulrich Stockmann, Emilio Menéndez del Valle and Jürgen Schröder.
French: Échange de vues avec M. Aldo AJELLO, représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains (y compris la République démocratique du Congo) Interviennent: le président, Aldo Ajello, Frithjof Schmidt, Ulrich Stockmann, Emilio Menéndez del Valle et Jürgen Schröder.
English: The following definitions apply to this tariff item.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A similar project in West Africa is being initiated by the United States.
French: Les Etats-Unis sont en train de lancer un projet similaire en Afrique de l'Ouest.
English: Indian Health Centre The Centre offers detoxification services, individual and group counseling, family counseling, relapse prevention counseling, aftercare services and day treatment programming.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest - Ministère des Services sociaux Le ministère des Services sociaux offre des programmes de prévention et des programmes de sensibilisation à la violence familiale.
English: The model presented pertains primarily to the operations of a department.
French: Le modèle présenté se rapporte surtout aux activités d'un ministère.
English: According to this document, Mr. Trutschler, who was 33 years of age at the time of his hire, claimed to have had more than 10 years of work experience in water and waste-water management in international environments.
French: Dans ce document, l'intéressé, âgé de 33 ans au moment de son recrutement, affirmait avoir plus de 10 années d'expérience professionnelle dans le domaine de la gestion de l'eau et des eaux usées dans un cadre international.
English: [370(5)] Third party A third party is a person (including a corporation) or group other than a candidate, registered party or electoral district association of a registered party.
French: [370(5)] Tiers Un tiers est une personne (y compris une personne morale) ou un groupe, à l’exception d’un candidat, d’un parti enregistré et d’une association de circonscription d’un parti enregistré.
English: Gender Equality as Smart Economics Gender equality is an important crosscutting theme throughout Canada’s development programming.
French: La promotion de la femme, une bonne mesure économique L’égalité des sexes représente un important thème multidimensionnel des programmes de développement du Canada.
English: The warranty of software functions is up to 30 days, beginning from order date. It includes ordered tryout Software versions with total and all included non-damaged Software features.
French: Le présent Accord constitue l'accord entre les parties en ce qui concerne l'objet des présentes, ainsi que toutes les propositions, les accords, les représentations, les états et les entreprises soient expressément annulé et remplacé.
English: The additional $785,004 will be allocated among the programmes as follows: $250,000 to the health and nutrition programme to continue support to immunization coverage, CDD, and reduction in deaths due to ARI; $100,000 to the education programme to contribute to efforts to increase primary net enrolment of girls and primary school completion rates; $300,000 for the area-based programme to enhance the implementation of sectoral programmes at the subnational level; $50,000 for the advocacy programme to further the efforts to empower communities, families and individuals with the knowledge and information necessary for them to participate in the process of development and social change; and $85,004 for the child protection programme to support NGOs in expanding services, particularly for street children.
French: L'allocation supplémentaire de 785 004 dollars sera répartie entre les programmes comme suit : 250 000 dollars pour le programme de la santé et de la nutrition, pour financer la poursuite des opérations de vaccination, de la lutte contre les maladies diarrhéiques et la mortalité due aux infections respiratoires aiguës; 100 000 dollars pour le programme de l'éducation, pour contribuer à élever les taux nets de scolarisation des filles et de réussite scolaire dans l'enseignement primaire; 300 000 dollars pour le programme par zone, afin de faciliter l'exécution des programmes sectoriels au niveau infranational; 50 000 dollars pour le programme de sensibilisation, pour poursuivre les efforts visant à donner aux communautés, aux familles et aux particuliers les connaissances et les informations nécessaires pour qu'ils puissent prendre part au processus de développement et au progrès social; 85 004 dollars pour le programme de protection de l'enfance afin d'aider les organisations non gouvernementales à développer les services, en particulier en faveur des enfants des rues.
English: R (99) 19 concerning mediation in penal matters (Adopted by the Committee of Ministers on 15 September 1999 at the 679th meeting of the Ministers' Deputies)
French: Recommandation No R (99) 19 sur la médiation en matière pénale (adoptée par le Comité des Ministres le 15 septembre 1999, lors de la 679e réunion des Délégués des Ministres)
English: (25) . The author is grateful to Mr. Claude Majeau, Secretary of the Copyright Board, for the permission to use the list in this report. [ Back ]
French: L'auteur est reconnaissant à M. Claude Majeau, Secrétaire de la Commission du droit d'auteur, pour l'autorisation de reproduire la liste dans le présent rapport. [ Retour ]
English: In the meantime, the Commission will continue to provide grants to initiatives in support of the International Criminal Court.
French: Dans l'intervalle, la Commission continuera de consentir des dons aux initiatives appuyant la Cour pénale internationale.
English: As far as Parliament is concerned, that is not the case.
French: Ce n'est pas le cas pour ce Parlement.
English: In 2000, the sense among EU members was that CAP expenditures would likely continue rising in the new millennium.
French: En 2000, on avait le sentiment, parmi les membres de l’UE, que les dépenses associées à la PAC continueraient d’augmenter dans le nouveau millénaire(12).
English: All of the approved projects were grants, not revenue forgone, and none were paid directly to producers or processors.
French: Toutes les contributions accordées avaient revêtu la forme de dons et non de recettes sacrifiées, et aucune n’avait été attribuée directement à des éleveurs ou à des transformateurs.
English: That person also has to indicate the choice of method used to calculate the SR&ED expenditures and related ITCs for the year.
French: Il doit également préciser la méthode utilisée pour calculer les dépenses de RS&DE engagées dans l’année et le CII qui s’y rapporte.
English: 2001), but decreased food availability and/or quality can also decrease reproductive success of breeding seabird adults or survivorship of fledged offspring (Crick 2004; Kitaysky et al.
French: Les élévations du niveau de la mer associées aux changements climatiques peuvent aussi réduire la disponibilité de l’habitat de nidification dans les bas atolls, où niche une forte proportion de la population mondiale d’Albatros à pieds noirs.
English: Farm Income Some Canadian producers continued to grapple with various challenges such as low commodity prices, unfavourable weather conditions and, as a result, significant declines in income.
French: Revenu agricole Quelques producteurs canadiens restent aux prises avec diverses difficultés, comme le faible prix des denrées, des conditions climatiques défavorables et, par conséquent, des baisses de revenu considérables.
English: Dating from its first incarnation as the Geological Survey of Canada in 1841, the Canadian Museum of Civilization Corporation now comprises the Canadian Museum of Civilization — Canada's national repository of social and cultural history — and its affiliate museums: the Canadian War Museum — Canada's national museum of military history — and the Museum of New France — an entirely virtual museum.
French: La Société du Musée canadien des civilisations, dont l'origine remonte à l'établissement de la Commission géologique du Canada en 1841, englobe aujourd'hui le Musée canadien des civilisations — la collection nationale d'histoire sociale et culturelle du Canada — et ses musées affiliés : le Musée canadien de la guerre — musée national d'histoire militaire du Canada — et le Musée de la Nouvelle-France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: Other CFNIS special services include polygraphy ("lie detection"), forensic identification, mobile and static surveillance.
French: La polygraphie (détection de mensonges), l’identité judiciaire et la surveillance mobile et statique sont d’autres exemples de services spécialisés.
English: He is also active in the Ordre des évaluateurs agréés du Québec where he sits on the Continuing Professional Development Committee and has recently published an article in the organization's magazine.
French: Il est aussi membre actif de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec. Il fait partie du Comité de formation professionnelle continue de l'Ordre et a publié récemment un article dans sa revue.
English: To support the delivery of its mandate, DFO has a number of tools and regulatory instruments including integrated management and fish management plans, marine protected areas, SARA recovery plans, habitat referrals, and the Canadian Coast Guard’s (CCG) environmental response activities.
French: Afin d’appuyer l’exécution de son mandat, le MPO possède un certain nombre d’outils et d’instruments de réglementation dont des plans de gestion intégrée et de gestion des pêches, des zones de protection marines, des plans de rétablissement de la LEP, des projets référés liés à l’habitat, et les activités d’intervention environnementale de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Trees are usually first infected in the lower crown and then die downward as spores from the cankers are washed down.
French: En général, l'infection touche d'abord la partie inférieure du houppier, puis gagne les parties inférieures de l'hôte sous l'effet de la dispersion des spores à partir des chancres.
English: [2] At the opening of this trial by Standing Court Martial on 16 April 2007, prior to plea and after the oaths were taken, Warrant Officer Laity made an application for which a notice was received by the Office of the Court Martial Administrator on 10 April 2007, in order to object to the trial being proceeded with because the charges laid in this matter were void ab initio.
French: [2] À l’ouverture de son procès devant la cour martiale permanente le 16 avril 2007, avant que ne soit inscrit son plaidoyer, mais après qu’il a prêté serment, l’Adjudant Laity a présenté une demande, dont le Bureau de l’administrateur de la cour martiale a reçu préavis le 10 avril 2007, afin de s’opposer à l’instruction du procès parce que les accusations portées en l’espèce étaient nulles ab initio.
English: At the intergovernmental level, the principal body within the United Nations responsible for follow-up to the Summit and the special session is the Commission for Social Development.
French: Le principal organe intergouvernemental des Nations Unies chargé du suivi du Sommet et de la session extraordinaire est la Commission du développement social.
English: It will start to deploy to help stabilize the situation on the ground.
French: Elle amorcera son déploiement pour aider à stabiliser la situation sur le terrain.
English: Real estate Le Cres (34920) vente Villa Maison / Villa - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, Villa recente avec piscine; au rez de chaussee: hall, vaste sejour cathedrale, cuisine equipee, 2 chambres, salle de bains et toilettes; a l'etage: mezzanine avec chambre.
French: Immobilier Le Cres (34920) vente Villa Maison / Villa - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, Villa recente avec piscine; au rez de chaussee: hall, vaste sejour cathedrale, cuisine equipee, 2 chambres, salle de bains et toilettes; a l'etage: mezzanine avec chambre.
English: Follow the parapet-walk and admire the perfectly decorated imperial apartments.
French: Parcourez le chemin de ronde et admirez la perfection des décors des appartements impériaux.
English: Much was said at the time, and is still said, about the need to complete EU enlargement and to invest in cohesion to this end, as well as about the need to breathe fresh life into the Lisbon Strategy and to fund the EU’s new ambitions on the international stage.
French: On parlait beaucoup à l’époque, tout comme aujourd’hui, de la nécessité d’achever l’élargissement de l’UE et d’investir à cet effet dans la cohésion ainsi que de la nécessité de donner un nouveau souffle à la stratégie de Lisbonne et de financer les nouvelles ambitions européennes sur la scène internationale.
English: Whitebark pine populations in the United States have declined from blister rust.
French: Aux États Unis, les populations de pins blancs d’Amérique connaissent un déclin causé par une épidémie de rouille vésiculeuse.
English: Casa de Fierro, considered Historic Cultural Heritage of the Nation, is the first prefabricated housing in Peru.
French: La maison de “Fer” fut déclarée patrimoine historique culturel de la nation. Elle est la première habitation préfabriquée du Pérou.
English: Option 4: - Market Diversification Fund Option 2: - Partial budget restoration - Existing operations
French: Option 2 : - Rétablissement partiel du budget - Opérations existantes
English: Alex Lamontagne Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800 Email: alamontagne@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Alex Lamontagne Coordonnateur, Exécution des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-6054 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : alamontagne@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: • Use concrete examples whenever possible
French: • Utiliser des exemples concrets quand c’est possible.
English: Despite having more opportunities, young people in larger centres also felt that there was "nothing to do" for youth in their communities.
French: • se fient aux travailleurs de première ligne • petits déjeuners et déjeuners chauds pour joindre les jeunes
English: In contrast, only 46% of respondents who were recruited externally were women.
French: À l'inverse, seulement 46 % des répondants et répondantes provenant de l'extérieur étaient des femmes.
English: Only the patient identiﬁers needed for record linkage (e.g. names, addresses, birth dates) were sent to Statistics Canada.
French: Seuls les identiﬁcateurs des patientes nécessaires au couplage des dossiers (nom, adresse, date de naissance) ont été envoyés à Statistique Canada.
English: Further, this provision does not affect the contractual freedom as it may be provided in under the applicable law of a Contracting Party.
French: En outre, cette disposition ne porte nullement atteinte à la liberté contractuelle étant donné qu’elle peut ou non être prévue dans la législation applicable d’une Partie contractante.
English: When the United Nations had launched its Consolidated Appeal Process for the occupied Palestinian territory in November 2004, his Government had decided to provide additional assistance of $60 million, of which one quarter was to be delivered through UNRWA.
French: Quand l'ONU a lancé son appel global pour les territoires palestiniens occupés en novembre 2004, le Gouvernement japonais a décidé de fournir une assistance additionnelle de 60 millions de dollars, dont un quart par le biais de l'Office.
English: Service quality controls can include establishing: * service standards and levels, * performance measures, * monitoring systems, * rewards for exceptional performance, * penalties for nonperformance, * third-party quality inspection.
French: Les contrôles de la qualité du service peuvent prévoir l’établissement de ce qui suit : * les normes et les niveaux de service, * les mesures de rendement, * les systèmes de surveillance, * les récompenses en cas de rendement exceptionnel, * les pénalités en cas d’inexécution, * l’inspection de la qualité par un tiers.
English: The primary responsibility for improving financial governance rests with national governments, and there, the utmost priority is to develop the capacities of individuals, institutions, and societies.
French: Les administrations nationales sont responsables au premier chef d’améliorer la gestion financière, et au sein de celles‑ci, la première priorité consiste à développer les capacités des individus, des institutions et des sociétés.
English: In spite of the various Acts, policies and programmes to promote the participation of women in employment, there exist wide disparities in their work participation.
French: Malgré tout ce qui a été fait - sous forme de lois, de politiques et de programmes - pour améliorer le taux d'emploi des femmes, il reste de larges disparités à cet égard entre les sexes.
English: In 1972, Hamilton again amazed the world by creating the first watch with a digital display.
French: En 1972, Hamilton surprend à nouveau avec la création de la première montre à affichage digital.
English: PT bem final (n.m.); produto final (n.m.)
French: FR entité administrative (n.f.); organe administratif (n.m.)
English: It will be preceded by an interim assessment to be drawn up in mid-2006.
French: Elle sera préparée par une évaluation provisoire à établir mi 2006.
English: Did Rouleau J. err by deciding that this information fell within the exception provided for in para.
French: Le juge Rouleau a-t-il commis une erreur lorsqu'il a décidé que ces renseignements étaient visés par l'exception prévue à l'al.
English: International meetings/conferences are attended by officials not solely from the Ministry of Foreign Affairs but from other Government Ministries.
French: Participent aux réunions/conférences internationales des fonctionnaires venant non seulement du Ministère des affaires étrangères mais également d'autres ministères.
English: Thursday January 14th, Palazzo Grassi presented start, its new educational program for schools aiming to explore contemporary art.
French: Jeudi 14 janvier, Palazzo Grassi a présenté start, son nouveau programme d'initiatives destiné aux écoles, à la découverte de l'art contemporain.
English: For example, a pipeline could be proposed in an area already crossed by numerous other rights-of-way (e.g., access roads), in which case the pipeline itself would not necessarily be an important contributing cause to a possible collapse of a wildlife population.
French: • L’importance des effets peut diminuer si les effets n’excèdent pas ceux amenés par la variabilité naturelle des conditions naturelles environnantes Si un effet direct n’amène aucun changement décelable dans une composante valorisée de l’écosystème, on jugera habituellement l’effet comme négligeable.
English: For action by the Council at its organizational session, under agenda item 2, see chapter IX, section A, paragraph 21.
French: Pour connaître la suite donnée par le Conseil à sa session d'organisation au titre du point 2 de l'ordre du jour, voir paragraphe 21 de la section A du chapitre IX.
English: QCB, 1,2,4,5-TeCB and 1,2,3,4-TeCB are among the 22 bioaccumulative chemicals of concern identified for further regulation in the U.S. EPA's Final Rule on the Water Quality Guidance for the Great Lakes System (2000).
French: La Final Rule on the Water Quality Guidance for the Great Lakes System, établie par l'Environmental Protection Agency des États-Unis en 2000, inclut le QCB, le 1,2,4,5-TeCB et le 1,2,3,4-TeCB dans une liste de 22 produits chimiques nécessitant une réglementation supplémentaire.
English: TheWorking Paper Series for the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada (Hull, Qc:
French: JÄGER, T., Bradley, C. et Rasmussen, M. (dir.), Violence Prevention In School Using the Internet:
English: The Department of Industry is committed to the re-deployment of radio frequencies in the 150 MHz and 450 MHz ranges, as a long term solution to meeting spectrum user needs.
French: Le Ministère de l'industrie s'engage à réaménager les fréquences radioélectriques des gammes 150 MHz et 450 MHz pour offrir une solution à long terme aux besoins des utilisateurs du spectre.
English: Because many of the participants also retained the custody of their children at this time, the result of a family disruption to move off the reserve will undoubtedly affect further generations.
French: Une recherche réalisée par Hull (2001)15, dans laquelle étaient analysées les données de recensement portant sur les mères autochtones monoparentales et leurs enfants, montre clairement que les familles autochtones sont particulièrement défavorisées par rapport aux familles canadiennes, surtout si elles vivent en région urbaine.
English: Introduction programmes for newly arrived immigrants – mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society – are gaining importance in all Member States.
French: Des programmes d’introduction pour les immigrants nouvellement arrivés – couvrant principalement la formation linguistique, l’éducation civique et l’information sur les normes et valeurs fondamentales de la société d’accueil – acquièrent de plus en plus d’importance dans tous les États membres.
English: Efforts in expanding the access marginalized children have to basic services of health care, education and shelter have been undermined by the pervasive impoverishment prevailing in the country.
French: Les efforts mis en œuvre pour rendre les services de base en matière de soins de santé, d'éducation et de logement plus accessibles aux enfants marginalisés ont été sapés par l'appauvrissement généralisé du pays.
English: Austria highly appreciates and supports the intensive efforts of UNHCR to facilitate the voluntary return and reintegration of displaced persons.
French: L'Autriche apprécie vivement et appuie les efforts intenses déployés par le HCR pour faciliter le retour volontaire et la réinsertion des personnes déplacées.