ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its mandate, Quorum Corporation, provides the government with a series of quarterly and annual reports that track and analyze the impact of overall changes in the structure of the grain handling and transportation system, the effectiveness of Canadian Wheat Board tendering process, commercial relations, the efficiency and reliability of the system, shortterm operational performance and producer impacts
French: Dans le cadre de son mandat, Quorum Corporation remet au gouvernement une série de rapports trimestriels et annuels qui suivent et analysent l’incidence des changements survenus dans la structure du Système de manutention et de transport du grain, l’efficacité du processus d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé, les relations commerciales, l’efficacité et la fiabilité du système, son rendement opérationnel à court terme et ses incidences sur les producteurs.
English: In the run-up to the 2006 municipal council elections the campaign `Vote for a woman' was conducted, aimed at increasing the proportion of women in municipal councils.
French: En vue des élections municipales de 2006 a été lancée la campagne « Votez pour une femme » dans le but d'augmenter le nombre de femmes dans les conseils municipaux.
English: The essential feature of a charge having an effect equivalent to a customs duty which distinguishes it from an internal tax is that the former is borne solely by an imported product as such, whilst the latter is borne by both imported and domestic products.
French: La caractéristique essentielle d'une taxe d'effet équivalant à un droit de douane, qui la distingue d'une imposition intérieure, réside dans la circonstance que la première frappe exclusivement le produit importé en tant que tel, tandis que la seconde frappe à la fois des produits importés et nationaux.
English: This research paper presents the content of the CONTACT and DEM modules1 including question wording, possible responses, and flows of questions.
French: Le présent document de recherche présente le contenu des modules CONTACT et DEM1, notamment le libellé des questions, les réponses possibles et le cheminement des questions.
English: I should now like to refer to relations between East Timor and Indonesia.
French: Je voudrais maintenant faire état des relations entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: Programme of work of the third session of the Committee for the Review  of the Implementation of the Convention
French: Programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English:  7KH WKLUG OHYHO RI JRYHUQDQFH ,QGLYLGXDO SODWIRUPV PD\ EH RSHUDWHG E\ WKH UHOHYDQW 1&% DQGRU E\ DQ H[WHUQDO HQWLW\ 7KH WHFKQLFDO RSHUDWRUV RI WKH VKDUHDEOH SODWIRUP FRXOG EH DQ 1&% WKH (&% RU VHYHUDO FHQWUDO EDQNV WRJHWKHU RQ WKH EDVLV RI D URWDWLRQ V\VWHP $OWHUQDWLYHO\ WKH RSHUDWLRQ RI WKH SODWIRUP FRXOG EH RXWVRXUFHG WR D VHSDUDWH OHJDO HQWLW\ HLWKHU SULYDWHO\ RZQHG RU MRLQWO\ RZQHG E\ WKH FHQWUDO EDQNV ZKLFK MRLQ WKH VKDUHDEOH SODWIRUP $V PRUH WKDQ RQH FHQWUDO EDQN FDQ EH LQYROYHG LQ WKH RSHUDWLRQ RI WKH VKDUHDEOH SODWIRUP WKH SODWIRUP GHYHORSPHQW GRHV QRW QHFHVVDULO\ KDYH WR EH GRQH E\ RQO\ RQH HQWLW\ 7KH GHFLVLRQV WR EH WDNHQ E\ WKH HQWLW\LHV HQWUXVWHG ZLWK WKH WHFKQLFDO SURYLVLRQ RI HDFK LQGLYLGXDO RU VKDUHDEOH SODWIRUP ZLOO FRQFHUQ WKH GDLO\ WHFKQLFDO UXQQLQJ RI WKH V\VWHP RQ WKH EDVLV RI GHILQHG VHUYLFH OHYHO DJUHHPHQWV ZLWK WKH UHOHYDQW FHQWUDO EDQNV 
French: VRLW GpWHQXH FRQMRLQWHPHQW SDU OHV EDQTXHV FHQWUDOHV DGKpUDQW j OD SODWHIRUPH SDUWDJHDEOH 'DQV OD PHVXUH R SOXV G ·XQH EDQTXH FHQWUDOH SHXW LQWHUYHQLU GDQV OD JHVWLRQ WHFKQLTXH GH OD SODWHIRUPH SDUWDJHDEOH OH GpYHORSSHPHQW GH FHWWH GHUQLqUH QH GRLW SDV QpFHVVDLUHPHQW rWUH DVVXUp SDU XQ RUJDQLVPH XQLTXH /HV GpFLVLRQV TXL GRLYHQW rWUH SULVHV SDU O
English: Following the resignation of Mr. Bíró, Mr. Leonardo Franco (Argentina) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
French: À la suite de la démission de M. Bíró, M. Leonardo Franco (Argentine) a été nommé Rapporteur spécial en août 1998.
English: During the first-line check it is found that, though they have a valid transit visa for Poland, they are not in possession of a visa valid for entering Ukraine. A more in-depth interrogation is done in the second line, where they present a document confirming the participation to the race and they claim that there will be no problem with obtaining visas at the Ukrainian border.
French: Dans ce cas, avant de prendre la décision d’autoriser ou non l’entrée, il faut effectuer les vérifications supplémentaires suivantes: examiner le passeport pour voir si des visas Schengen antérieurs ont été délivrés à cette personne; comparer les cachets d’entrée / de sortie pour voir si la personne a dépassé, dans le passé, la durée de séjour autorisée sur le territoire Schengen; prendre contact avec les autorités belges compétentes afin de leur demander de procéder aux vérifications nécessaires concernant les hôtes.
English: The Chief Commissioner met with human rights groups to discuss both judicial and non-judicial solutions to hate crimes and also met with police services to share information and strategies to deal with incidents of racially-motivated hate activities among students.
French: Le commissaire en chef a rencontré d'une part, les groupes des droits de la personne pour discuter de solutions juridiques et non juridiques à apporter aux crimes motivés par la haine et, d'autre part, les services policiers afin de partager l'information et les stratégies pour prendre des mesures à l'égard d'incidents liés à des activités motivées par la haine et à caractère raciste parmi les étudiants.
English: The trend is expected to continue for the remainder of 2007.
French: Cette tendance devrait se maintenir jusqu’à la fin de 2007.
English: Ms. Mafubelu, Moderator, invited Mr. Leisinger, President and Chief Executive Officer of Novartis Foundation for Sustainable Development, to comment on the issues raised in the preceding presentations.
French: Mme Mafubelu (Animatrice des débats) invite M. Liesinger, Président et Directeur général de la Fondation Novartis pour un développement durable, à faire des observations sur les problèmes posés par les exposés précédents.
English: The Spyware Protection service updates its database based on the frequency you choose.
French: Le service Anti-espion met sa base de données à jour selon la fréquence que vous choisissez.
English: It includes providing opportunities to communities across this country, for boys and girls and men and women to engage in amateur sport.
French: Il faut offrir des débouchés aux collectivités de tout le pays, aux garçons et aux filles, aux hommes et aux femmes, pour qu'ils participent au sport amateur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-37 May 9, 2005 For immediate release Health Minister Ujjal Dosanjh announces location of new Assisted Human Reproduction Agency of Canada OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced that Vancouver will be the location of the future head office of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-37 Le 9 mai 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh annonce l'emplacement de la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui que l'administration centrale de la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée sera située à Vancouver.
English: This information will be treated according to the Constitutional Law, 15/1999 of the 13th December concerning Protection of Personal Data.
French: Les donnes seront traites d'accord au loi organique 15/1999 du Décember des protections des donnes du caractére personnel.
English: An extensive historical railcar deficiency database is maintained to further substantiate shippers' reported weight loss claims.
French: Aux fins de ce service, la CCG maintient une vaste base de données historiques sur les anomalies relatives aux wagons afin de justifier les réclamations des expéditeurs concernant les pertes de poids.
English: We have said clearly that a 35% reduction of CO2 emission is the minimum and we would be prepared to go further.
French: Nous avons clairement affirmé qu'une réduction de 35 % des émissions de CO2 était un minimum et que nous serions prêts à aller plus loin.
English: An 80 percent satisfaction rate was registered from the survey.
French: Selon l'enquête, le taux de satisfaction s'élevait à 80 p.
English: Equations (8) and (9) are principally identical with the factor 1.008 in equations (8) and (10) being an approximation for the more accurate denominator in equation (9).  "
French: Les équations 8 et 9 sont pour l'essentiel identiques, le facteur de 1,008 utilisé dans les équations 8 et 10 étant une approximation pour le dénominateur plus précis utilisé dans l'équation 9.»
English: Schoolchildren in the town were herded into underground shelters.
French: Les écoliers ont dû être emmenés dans des abris souterrains.
English: Africa's need for additional resources remains today as important and urgent as in December 1991 when the General Assembly approved the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: La nécessité pour l'Afrique de disposer de ressources supplémentaires demeure à ce jour tout aussi impérieuse et urgente qu'en décembre 1991, lorsque l'Assemblée générale avait approuvé le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et, de fait, plus impérieuse encore.
English: There is a risk that the levels of humanitarian assistance that are now committed to longer-term crises will limit the future growth of such assistance and limit the speed and capacity of the response to newly emerging crises.
French: Le risque existe que le volume d'aide humanitaire actuellement affecté à des crises à plus long terme entravera la croissance future de ce type d'aide et limitera la rapidité et la capacité d'intervention face à de nouvelles crises.
English: The report contained in document A/62/782, which had been prepared for the resumed sixty-second session, responded to requests from the General Assembly for additional information and sought the Assembly's approval of the statutes of the two new Tribunals.
French: Dans le rapport publié sous la cote A/62/782, établi pour la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, des renseignements complémentaires demandés par l'Assemblée sont présentés à celle-ci et les projets de statut des deux nouveaux tribunaux lui sont soumis pour approbation.
English: This will provide a basis encouraging the introduction of more favourable measures through voluntary agreements between the industry and passenger organisations.
French: Cette proposition constitue une base à partir de laquelle la mise en place de mesures plus favorables par le biais d'accords volontaires entre le secteur et les organisations de passagers sera encouragée.
English: We passed this information on to them, and they were so concerned that they even consulted with us on the advisability of sending the airlines a text issued by the U.S. Government.
French: "  Cela, nous devons le dire, a retenu leur attention, au point que l'on nous a consultés sur l'opportunité d'adresser un texte du Gouvernement américain aux compagnies aériennes.
English: This Parliament cannot but share the words of the economist and adviser to the Italian Government, who was assassinated yesterday evening in Bologna, and sharing his thoughts is the best way for us to remember him here in Brussels.
French: Notre Parlement ne peut que partager les paroles de l'économiste et conseiller du gouvernement italien, assassiné hier soir à Bologne, et partager sa pensée est la meilleure façon de rappeler son souvenir, ici à Bruxelles.
English: However, the way Israel has reciprocated is by inflicting more suffering and loss among the Palestinian people and further destabilizing the situation in the occupied Palestinian territory and beyond, in the region as a whole, clearly making this a matter of international peace and security.
French: Israël a néanmoins répondu à cet appel en infligeant davantage de souffrances et de pertes au peuple palestinien et en déstabilisant encore plus la situation dans le territoire palestinien occupé et, au-delà, dans l'ensemble de la région, transformant cette situation en menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: • It is encouraging to see the commitment being made by HC and that time frames are in place for the next steps in the process - Panel looks forward to being apprised of the progress and status of the "next steps" over the next few months.
French: • Il est encourageant de voir l'engagement de SC et l'établissement de délais en vue des prochaines étapes du processus. - Le groupe consultatif espère être informé du progrès et de l'état des « étapes suivantes » au cours des prochains mois.
English: However the Tenure was identified both there and on the Eligibility List, as Indeterminate.
French: Cependant, la Durée des fonctions y était inscrite ainsi que sur la liste d'admissibilité comme Indéterminée.
English: If the applicant has already paid the protest fee, the protest will be referred to the board of appeal unless the applicant indicates within one month from notification of the result of the review that he does not wish to continue the protest.
French: Si le déposant a déjà acquitté la taxe de réserve, la réserve sera soumise à la chambre de recours, à moins que le déposant n'indique, dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle le résultat du réexamen lui a été notifié, qu'il ne souhaite pas maintenir la réserve.
English: In many cases, Malaysia was able to comply with all except a few requirements of a treaty but was unable to accede to it because no reservations to the treaty were permitted.
French: Dans de nombreux cas, la Malaisie est en mesure d'exécuter toutes les obligations d'un traité à l'exception de quelques-unes mais ne peut accéder à ce traité parce que les réserves y sont interdites.
English: The Gato Negro: Ready for a crazy night out?
French: Visit the Camp Nou, the emblematic Barcelona stadium!
English: These are currently absent from the MDB-2 Evaluation Strategy.
French: Ces éléments sont actuellement absents de la stratégie d'évaluation du projet du MDB-2.
English: Considering it essential that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Considérant qu'il est essentiel que tous les États s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: Measures to control escalating costs are also important and, in particular, the rising costs of pharmaceuticals is of ongoing concern.
French: Les mesures destinées à contrôler l’augmentation des coûts sont également importantes, surtout dans le cas des produits pharmaceutiques dont la hausse des prix est une préoccupation constante.
English: The Agency acknowledges that rare tinamou breeding stock may be valued in excess of the $150 per bird maximum.
French: L'Agence reconnaît que les rares tinamous reproducteurs pourraient être évalués à un montant supérieur que le plafond de 150 $ par oiseau.
English: In this way, passive immunity was used to control coronavirus infections in cattle and pigs.
French: Ainsi, l'immunité passive était utilisée pour lutter contre les infections à coronavirus chez les bovins et les porcs.
English: Kavira Muraulo / Democratic Republic of the Congo A soldier broke into Kavira Muraulu’s home late one night and raped her.
French: Kavira Muraulo / République démocratique du Congo Un soldat s’est introduit tard un soir chez Kavira Muraulu et l’a violée.
English: Stadium offers you suspension services adapted to your needs (modifications, maintenance, rebuilding or manufacturing).
French: Stadium vous offres des service de suspensions adaptés à vos besoin, que se soit pour la modification, la maintenance, la reconstruction ou la fabrication.
English: Although the peacemaking process is still going on – it has not broken – it has not got the same steam.
French: Ils essaient souvent de manipuler le journaliste, mais ils font passer énormément de messages.
English: If you like to go jogging, close by there is the biggest park in Rome called "Villa Doria Pamphili".
French: Tout prês de la maison, vous trouverez toutes sortes de magasins, cafétérias, restaurants familliaux et pizzerias.
English: The tablet description in the drug product specifications, and under the presentation section of the package insert, should reflect the presence of a score.
French: La description du comprimé dans les spécifications du produit pharmaceutique et dans la section traitant de la notice d'accompagnement du produit dans l'emballage doit indiquer la présence d'une ligne de coupe.
English: SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE CORRECTIVE ACTION REPORT FORM ORGANISATION ____________________________ Requirement # EVALUATOR _____________________________ Action Due Date DATE ______________ Date Action Completed Signature
French: FORMULAIRE DE RAPPORT DES MESURES CORRECTIVES DE LA MÉTHODES D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ ORGANISATION ____________________________ Exigence # ÉVALUATEUR _____________________________ Date d’échéance DATE ______________ Signature
English: Nicaragua 340 - 341 61
French: Nicaragua 340 - 341 62
English: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification:
French: Affaire T-309/03 — Manel Camós Grau/Commission.
English: More specifically, referring to Computer Talk, it submitted that, in the current circumstances, there were other ways to describe DND's interoperability requirement that are consistent with open competition, such as it proposed in its questions dated October 23, 2001.11 Furthermore, Foundry submitted that recent solicitations12 for network switches illustrate alternate ways of expressing the requirement for interoperability with existing equipment that are consistent with fair and open tendering procedures.
French: Plus précisément, renvoyant à Computer Talk, elle a soutenu que, en l'espèce, il existe d'autres façons de décrire le besoin d'interopérabilité du MDN, compatibles avec un régime ouvert à la concurrence, comme celles qu'elle a proposées dans ses questions datées du 23 octobre 200111. De plus, Foundry a soutenu que de récentes invitations à soumissionner12 concernant des commutateurs de réseau montrent d'autres façons d'exprimer le besoin d'interopérabilité avec le matériel en place qui sont compatibles avec une procédure d'appel d'offres équitable et ouverte.
English: The new plan is only the first step our society needs to take to slow down the rate of change for future generations.
French: Il s’agit d’un premier pas que notre société doit nécessairement prendre pour ralentir le rythme des changements climatiques au profit des générations futures.
English: 7 Third party arrangements where the Department unilaterally, or through shared funding with other partners agrees to provide funds to a third party, such as a university, which actually performs the work.
French: Ententes avec une tierce partie pour lesquels le ministère, unilatéralement ou par du financement avec d’autres partenaires, convient d’accorder des fonds à une tierce partie, telle une université qui, en réalité, fait le travail.
English: Paragraph 5.1.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.5, modifier comme suit:
English: This complete change in public servants’ value system and terms of reference has brought about an unprecedented rise in corruption in civil service departments and in relations between them and the competitive private sector.
French: Cette modification complète du système de valeurs et de références des agents publics a favorisé le développement sans précédent de la corruption dans les administrations publiques et dans les relations entres celles-ci et le nouveau secteur privé concurrentiel.
English: The representation of women was 49.0% in short-term interventions and 38.8% in long-term interventions.
French: La représentation des femmes était de 49 % pour les interventions à court terme et de 38,8 % pour les interventions à long terme.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=AABADD0C&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=AABADD0C&accessible=off&meta=1
English: Mere allegations by the appellant do not suffice to discharge it from the burden of proving that it is entitled, under section 120 of the Excise Tax Act, to a federal sales tax inventory rebate.  Place of Hearing:
French: De simples allégations de l'appelant ne suffisent pas à décharger celui-ci du fardeau de prouver qu'il a droit, aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise, à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.   Lieu de l'audience :
English: Mr President, I will be very brief.
French: (EN) Monsieur le Président, je serai très brève.
English: Married in 1835, the financial obligations of establishing a household forced him to work as a notary and cashier.
French: Il se marie en 1835 et les obligations financières associées à l’établissement d’un ménage le contraignent à travailler comme notaire et caissier.
English: For example, this could include revenues from:
French: Par exemple, on inclura les recettes provenant de :
English: In addition the division’s front extended only some 2,000 yards beyond Hill 355.
French: Le secteur de chaque bataillon dut être élargi en conséquence.
English: These pressures highlight the importance of continued innovation.
French: Le Canada est un acteur important dans le secteur mondial des TIC.
English: Decides to convene an expert consultation of three working days with the participation of experts from the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and other relevant United Nations agencies, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the regional economic commissions, the international financial institutions, the special rapporteurs on economic, social and cultural rights, creditor and debtor States and non-governmental organizations to contribute to the independent expert's work to finalize the draft general guidelines;
French: Décide d'organiser une consultation d'experts d'une durée de trois jours ouvrables, avec la participation d'experts du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions pertinentes du système des Nations Unies, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales, des rapporteurs spéciaux chargés de la question des droits économiques, sociaux et culturels, des États créanciers et débiteurs et d'organisations non gouvernementales, et ce dans le but de contribuer aux travaux de l'expert indépendant en vue de la finalisation du projet de principes directeurs généraux;