ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the process takes a long time to deliver the cash and comes with difficulty in preparing the documentation, this hinders companies’ effectiveness.
French: Mais si les délais d’obtention de l’argent sont trop longs et qu’ils s’accompagnent de difficultés à remplir les formulaires, ils deviennent un handicap pour l’entreprise.
English: The Chief Administrative Officer is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le chef de l'administration qui est chargé de faire appliquer cette recommandation.
English: It also introduced community centres as sources of interconnectivity and information access (para.
French: Elle préconisait également l'établissement de centres communautaires de l'information afin d'assurer l'interconnectivité et l'accès aux réseaux (par.
English: January 11, 2007 Contract Value: $39,560.47 Comments:
French: Microfilms (Qté : 1,260) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Several times the proponent had to clarify and explain details about how wind power generation is being integrated into Quebec’s electricity distribution grid as well as its electricity supply and demand forecasts.
French: Le promoteur a dû préciser et expliquer à plusieurs reprises les particularités d’intégration de la production d’énergie éolienne au réseau québécois de distribution d’électricité ainsi que ses prévisions d’approvisionnement et de demande en électricité.
English: What’s wrong with Canada’s immigration program—and how to fix it.
French: What’s wrong with Canada’s immigration program — and how to fix it.
English: The Board reviewed various key processes embedded in the procurement process, from the placement of requisitions to the delivery of items and the payment of items procured.
French: Le Comité a passé en revue les diverses étapes des opérations d'achat, de l'introduction des demandes à la livraison des articles et au paiement.
English: Of the $1,406,250 available, $1,286,250 was applied toward grants.
French: Des 1 406 250 $ disponibles, une somme de 1 286 250 $ a été remise sous forme de subventions.
English: What is more disturbing is that, week after week, a campaign of terrorist attacks is attempting to destabilize the country by targeting the very institutions, and thereby the authority, of a State that we want to be sovereign, united and independent.
French: Plus inquiétant encore, semaine après semaine, une campagne d'attentats terroristes cherche à déstabiliser le pays en s'attaquant sciemment aux institutions et, dès lors, à l'autorité d'un État que nous voulons souverain, uni et indépendant.
English: Dr. Francis A. Plummer Health Services and Systems and Population Health Research:
French: Dr Francis A. Plummer Recherche sur les services et les systèmes de santé et sur la santé des populations :
English: Most did not provide educational pamphlets, brochures, booklets, or videotapes.
French: La plupart n’offraient pas de brochures, de prospectus, de livrets, ni de vidéocassettes.
English: The PRSPs are supposed to be country-driven, prepared and developed transparently with the broad participation of civil society.
French: Les CSLP sont censés être pilotés par les pays et être préparés et élaborés dans la transparence en faisant appel à une large participation de la société civile.
English: The appellant, on the other hand, was involved in a minor dispute.
French: L'appelant pour sa part a connu une période où il y a eu un petit accrochage.
English: The significance of minority protection for the maintenance of peace is also illustrated by the fact that the main function of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is to prevent international conflicts arising from grievances by minorities which have a kin State in the neighbourhood.
French: L'importance de la protection des minorités au regard du maintien de la paix est illustrée par le fait que le Haut-Commissaire aux minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a essentiellement pour tâche de prévenir l'éclatement de conflits internationaux imputables aux revendications de minorités dont l'État parent est géographiquement proche.
English: Term of the Utility Model Patent 65. A utility model patent shall have a non-renewable term of 10 years, counted from the filing date of the application therefor.
French: Ne peuvent faire l’objet d’un brevet de modèle d’utilité a) les procédés; b) les substances ou formules chimiques, métallurgiques ou de tout autre type; c) les objets exclus de la protection par brevet d’invention conformément à la présente loi.
English: The seminar focused on strategic planning and marketing and aimed to familiarize the participants with the tools needed to start a business. Head of Centre:
French: Il a organisé un voyage d’étude d’une semaine en Allemagne en faveur de quatre membres du Parlement turkmène, qui ont échangé leurs expériences concernant le travail parlementaire et les processus législatifs et se sont entretenus de questions d’autonomie locale avec leurs homologues allemands.
English: The information usually appears in a standardized format, a result of labeling requirements, advertising controls, or disclosure statements.
French: D'habitude, les renseignements apparaissent sous une forme normalisée, résultat d'exigences d'étiquetage, de contrôles de la publicité ou d'énoncés de divulgation.
English: This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
French: Ce problème est accentué par l’importance croissante d’Internet et le développement du commerce international.
English: This resolution states, in particular, that the need to develop such a programme is occasioned by certain shortcomings in the State's approach to children's welfare work and also by the fact that the responsibility for children's issues is shared among several different government departments.
French: Dans cette résolution, il est dit, notamment, que le programme est nécessaire du fait que des lacunes existent dans la stratégie nationale de protection de l'enfance et que la prise en charge des questions relatives à l'enfance est répartie entre divers départements gouvernementaux.
English: Appropriate and targeted consultation with stakeholders will be a critical success factor in the further development and successful implementation of the NPS.
French: Une consultation adéquate et bien ciblée avec les intervenants sera essentielle pour la poursuite du développement de la SNPP et la réussite de sa mise en oeuvre.
English: Mr. Sato (Japan) said that although draft article 94 was not significant for Japan, his delegation supported the Canadian proposal in the interest of all countries that required a federal clause.
French: M. Sato (Japon) déclare que même si le projet d'article 94 n'est pas essentiel pour le Japon sa délégation appuie la proposition canadienne dans l'intérêt de tous les pays qui ont besoin d'une clause fédérale.
English: [2] Compounds of particular interest are also classified in the relevant classes, e.g. in C 01, C 07.
French: [2] Les composés qui présentent un intérêt particulier sont aussi classés dans la classe appropriée, p.ex. C 01, C 07.
English: Three market segments were added to the grid during the consultations: 1. education and training: applications designed for schools, professional and personal development, and entertainment purposes 2. defence and security: applications in military, emergency preparedness and related sectors 3. health: applications in health sectors, including epidemiology, drug tracking, hospital management and imaging.
French: Les participants ont ajouté trois segments de marché à la grille durant les consultations : 1. éducation et formation : applications conçues pour les écoles, le perfectionnement personnel et professionnel et le divertissement 2. défense et sécurité : applications dans les secteurs militaire, de la préparation d'urgence et autres secteurs connexes 3. santé : applications dans les secteurs de la santé, y compris l'épidémiologie, le trafic de drogue, la gestion des hôpitaux et l'imagerie.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Highway 553 in the town of Massey is vested under the jurisdiction and control of the Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers as of January 1, 1998.
French: L'Office estime que la route 553, située dans la ville de Massey, a été dévolue à la Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers et placée sous sa compétence le 1er janvier 1998 suite au décret susmentionné.
English: It should also take its other administrative and procedural decisions with the same requirements.
French: Ses autres décisions administratives et de procédure devraient être assorties des mêmes conditions.
English: Conveyances from Europe that are less than 15 years old generally do not meet Canadian standards and cannot be modified to meet them.
French: Les moyens de transport en provenance d’Europe qui ont moins de 15 ans ne satisfont généralement pas aux normes canadiennes et ne peuvent être modifiés pour y satisfaire.
English: However, a significant number of indigenous peoples no longer lived on their original lands and therefore no longer had any relationship with the land.
French: Cependant, une proportion importante des populations autochtones ne vit plus sur sa terre d'origine et n'a donc plus la même relation avec la terre.
English: As we see it, the decision by the United States to withdraw from the Treaty is not guided by any wish to find ways of responding to a real missile threat.
French: À notre avis, la décision des États-Unis de se retirer du Traité ABM n'est pas guidée par la volonté de trouver une parade à une réelle menace par les missiles.
English: There appears to be a less strong relationship, however, among those agencies responsible for correctional services and those more directly responsible for health and HIV/AIDS, or among those agencies having responsibility for the health of Aboriginal people on and off reserve.
French: En Alberta, l’épidémie qui sévit à Edmonton touche largement la catégorie d’exposition des UDI et les Autochtones, alors qu’à Calgary, elle touche surtout la catégorie des HRSH et les non-Autochtones.
English: The network of United Nations information centres, services and offices continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize relevant activities.
French: Le réseau des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies a continué de diffuser des informations sur la question de Palestine et d'organiser des activités spécifiques.
English: Transition to Graduation  In conjunction with an increased focus on Development Partners, the Government will over time transform its relationships with a number of more advanced developing countries that have less need for aid.
French: Pays à revenu intermédiaire : vers la gradation  Parallèlement à l’importance accrue accordée aux partenaires du développement, le gouvernement modifiera au fil des ans ses relations avec un certain nombre de pays en développement plus avancés dont le besoin d’aide est moindre.
English: CMH PPU 115 Federal Housing Action Program System (FHAP) Description:
French: SHL PPU 095 Contrats de fournitures, de services (y compris les services de consultants) et de construction Description :
English: In view of the AIAMC comments regarding the validity of the cost-benefit analysis, an independent review of the economic analysis was made in 2003.
French: En raison de commentaires de l'AIAMC concernant la validité de l'analyse de rentabilité, un examen indépendant a été effectué afin de revoir l'analyse économique en 2003.
English: The protocols differ somewhat on how the public is to be notified of the particulars of the hearing.
French: La manière dont le public sera informé des détails de l’audience diffère quelque peu d’un protocole à l’autre.
English: Consequently, let us not be caught up in speeches which reverse the responsibilities, which almost try to make Saddam Hussein into a persecuted innocent party, which in fact are just speeches of refusal to take responsibility in the face of threats.
French: Par conséquent, ne nous laissons pas prendre aux discours qui inversent les responsabilités, qui feraient presque de Saddam Hussein un innocent persécuté et qui ne sont en réalité que des discours de démission devant les menaces.
English: I would like to say a few words also about the committee of enquiry, the committee which arose from the Sharm el-Sheikh meeting.
French: Je voudrais également vous dire quelques mots sur la commission d' enquête, commission née de la réunion de Charm el-Cheikh.
English: The sixth World Survey has been prepared at a time when systemic weaknesses in the global economy are being questioned.
French: La sixième Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement a été élaborée à un moment où l'on s'interroge sur les faiblesses systémiques de l'économie mondiale.
English: The delegate of the Netherlands informed about the Netherlands contribution of €40,000 to the Trust Fund to support countries with economies in transition.
French: Le représentant des Pays-Bas a indiqué que les Pays-Bas avaient versé 40 000 euros au Fonds d'affectation spéciale destiné à assister les pays en transition.
English: It is that simple to perform a conversion.
French: C'est aussi simple que celà de convertir vos photos.
English: Return to Top TERRORISM Threats to our national security are continually changing, presenting an "intelligence challenge" to governments and law enforcement around the world.
French: Haut de la page TERRORISME Comme la nature des menaces à la sécurité nationale ne cesse de changer, le renseignement constitue tout un défi pour les gouvernements et les organismes d’application de la loi dans le monde.
English: They selected Atoka Cranberries, who had built the ﬁrst cranberry processing plant in Canada with them a few years earlier.
French: Le procédé, OSMOSEC, initialement mis au point pour le séchage de l’abricot, de la prune et du bleuet, s’est avéré adaptable à toute une variété de fruits.
English: The Ten-Year Plan goes beyond these Accord commitments by adding the Wait Times Reduction Strategy and the National Pharmaceuticals Strategy to encourage optimal drug use and improve cost management.
French: Le Plan décennal va au delà des engagements de ces Accords en ajoutant la Stratégie visant la réduction des temps d'attente et la Stratégie nationale des médicaments afin d'encourager l'utilisation optimale des médicaments et l'amélioration de la gestion des coûts.
English: This package includes renewed assistance for people-to-people activities and cross-border cooperation where Israelis and Arabs meet on non-governmental and expert levels.
French: Ce paquet comprend le renouvellement de l'assistance aux activités " de peuple à peuple " et à la coopération transfrontalière, domaines où Israéliens et arabes se rencontrent au niveau non gouvernemental et à celui des experts.
English: E. MARSHALL, A Versatile Cell Line Raises Scientific Hopes, Legal Questions, Science 1998, 282, 1014-1015; J. GEARHART, New Potential for Human Embryonic Stem Cells, ibid., 1061-1062; E. MARSHALL, Britain Urged to Expand Embryo Studies, ibid., 2167-2168; 73 SCIENTISTS, Science Over Politics, Science 1999, 283, 1849-1850; E. MARSHALL, Ethicists Back Stem Cell Research, White House Treads Cautiously, Science 1999, 285, 502; H. T. SHAPIRO, Ethical Dilemmas and Stem Cell Research, ibid., 2065; G. VOGEL, NIH Sets Rules for Funding Embryonic Stem Cell Research, Science 1999, 286, 2050; G. KELLER, H. R. SNODGRASS, Human Embryonic Stem Cells: the Future Is Now, Nature Medicine 1999, 5, 151-152; G.J.
French: 1849-1850; E. MARSHALL, Ethicists back stem celi research, White House treads cautiously, Science (1999), 285, p. 502; H. T. SHAPIRO, Ethical dilemmas and stem cell research, Ibidem, p. 2065; G. VOGEL, NIH sets rules for funding embryonic stem cell research, Science (1999), 286, p. 2050; G. KELLER, H. R. SNODGRASS, Human embryonic stem cells: the future is now, Nature Medicine 1999, 5, 151-152; G.J.
English: (b) Recommendation for additional resources for approved country programmes (E/ICEF/2004/P/L.25)
French: b) Recommandation concernant l'affectation de fonds supplémentaires à des programmes de pays approuvés (E/ICEF/2004/P/L.25)
English: Disposal would normally be a foundry but could be a landfill or temporary storage site.
French: L’élimination doit normalement avoir lieu dans une fonderie mais cela pourrait être également une décharge ou un site d’entreposage temporaire.
English: NetCorp Volunteers Orientation Programme (Last modified: 2001/07/18) Project number 100413 Total amount CAD$1,470 Duration 1 months 86.
French: NetCorp Volunteers Orientation Programme (Modifié le : 2001/07/18) Numéro du projet 100413 Budget total CAD$1,470 Durée 1 mois 86.
English: Tibet is the tip of the Chinese iceberg.
French: Le Tibet est le sommet de l'iceberg chinois.
English: For all hair types, all hair lengths and gentle enough for color-treated and permed hair.
French: Pour tous les types de cheveux, toutes les longueurs et assez doux pour les cheveux colorés ou permanentés.
English: Measures to encourage freedom of movement a. Mutual recognition of training Freedom of movement is often hampered by differences in training from one Member State to another.
French: Les mesures destinées à favoriser l'exercice de la liberté de circulation a. La reconnaissance mutuelle des formations La libre circulation bute souvent sur la différence des formations d'un État- membre à l'autre.
English: In order to enter into an employment contract, an employer must present the following documents: the written consent of a parent or guardian and the labour inspector upon hiring a minor between thirteen and fifteen years of age; the written consent of a parent or curator upon hiring a minor who has attained fifteen years of age (Article 30).
French: Pour conclure un contrat de travail, un employeur doit présenter les documents suivants: l’autorisation écrite d’un parent ou tuteur et de l’inspecteur du travail si le mineur a entre 13 et 15 ans, et l’autorisation écrite d’un parent ou d’un tuteur si le mineur a atteint l’âge de 15 ans (article 30).
English: The conditions for such "multiple notification" are explained earlier in this guide (see " General Information ").
French: Les conditions requises pour effectuer une telle "déclaration multiple" sont indiquées au début du guide.
English: CHIPPEWAS OF NAWASH FIRST NATION Location:
French: CHIPPEWAS OF MNJIKANING FIRST NATION Endroit :
English: The regional context is also favourable, with neighbouring Romania in line for EU membership in 2007, and Ukraine (and perhaps even Belarus) keen for closer ties with Brussels.
French: Le contexte régional est également favorable : la Roumanie deviendra membre de l’UE en 2007 ; l’Ukraine (et même peut-être le Bélarus) cherche(nt) à resserrer leurs liens avec Bruxelles.
English: The Policy Management Authority specifies the terms and conditions for withdrawal from the Government of Canada Public Key Infrastructure, and notifies the desk officer.
French: L'Autorité de gestion des politiques définit les modalités de retrait de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et les communique à l'agent administratif.
English: • Expansion of the network infrastructure to include virtual private networks: €205,000
French: • Inclusion de réseaux virtuels privés dans l'infrastructure de réseaux : 205 000 euros
English: A statistical sampling approach was applied to provide a 95 percent confidence level with a confidence interval of plus or minus 5 percent for the overall civilian population.
French: Une méthode d’échantillonnage statistique a été employée pour fournir un degré de confiance de 95 p. 100, l’intervalle de confiance étant de plus ou moins 5 p.
English: It fits within the ERA paradigm, and provides information necessary for the protection of both local aquatic communities and endangered species.
French: S’inscrivant dans le paradigme de l’ERE, le cadre fournit les renseignements nécessaires pour la protection des communautés aquatiques locales et des espèces en péril.
English: To register a complaint related to an electricity or natural gas meter, complete the Statement of Complaint for the appropriate billing period below and contact your local Measurement Canada office.
French: Pour enregistrer une plainte ayant trait à un compteur d’électricité ou de gaz, compléter l’Énoncé de plainte ci-dessous pour la période de facturation appropriée et contacter votre bureau local de Mesures Canada.
English: He earned many awards for his books, including the review Estuaire's Prix Terrasses Saint-Sulpice (1993) for Complaintes du Continent; the Prix littéraire Pascal-Poirier awarded by the Government of New Brunswick (1993) for his creative work; and the Literary Award of the City of Moncton for L'Extrême frontière (1989).
French: Ses livres lui ont valu plusieurs prix dont le Prix de poésie Terrasses Saint-Sulpice de la revue Estuaire (1993) pour Complaintes du Continent; le Prix Pascal-Poirier pour l'excellence dans les arts littéraires en français (1993) pour l'ensemble de son œuvre; et le Prix littéraire de la Ville de Moncton pour L'Extrême frontière (1989).
English: Their agricultural area, however, is equal to 45% of the agricultural area of the EU.
French: Leur superficie agricole est toutefois égale à 45% de celle de l'UE.
English: The harmonisation measures referred to in this Article shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article III-43, provisional steps subject to a Union control procedure.
French: Lorsqu'un État membre soulève un problème particulier de santé publique dans un domaine qui a fait préalablement l'objet de mesures d'harmonisation, il en informe la Commission, qui examine immédiatement s'il y a lieu de proposer des mesures appropriées.
English: I also agree with the possibility of manufacturers forming 'pools' of passenger cars and light commercial vehicles, since this has been shown to reduce compliance costs for manufacturers and increase employment within a greener economy, in line with the Europe 2020 strategy.
French: Je suis également favorable à ce que les constructeurs puissent créer des "groupements" de voitures particulières et de véhicules utilitaires légers, puisqu'on sait que cette approche permettrait de réduire les coûts de conformité pour les fabricants et d'augmenter l'emploi dans une économie plus verte, conformément à la stratégie Europe 2020.
English: These indicators included production levels, shipments, imports, exports, investment, production capacity, employment, market share and profitability of the Canadian producer.
French: Parmi les indicateurs examinés, mentionnons les niveaux de production, les envois, les importations, les exportations, les investissements, la capacité de production, l'emploi, la part du marché et la rentabilité des opérations du producteur canadien.
English: Of course, the first thing you want to attach the girl to the bike!
French: Bien sûr, la première chose que vous voulez joindre la jeune fille à la moto!
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Footwear Manufacturing industry group rose from $22,680 in 1994 to $23,530 in 2003, or at 0.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) a augmenté de 0,4 %, affichant 22 680 dollars en 1994 et 23 530 dollars en 2003.