ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would finally like to refer to the amendments approved by the Committee on Fisheries in relation to the management expenses arising from the European Union' s membership of these RFOs for highly migratory fish.
French: Finalement, je voudrais revenir aux amendements approuvés par la commission de la pêche, relatifs aux coûts de gestion qui découlent de la participation de l'Union européenne à ces ORP de grands migrateurs.
English: See the EMPLOYER'S GUIDE – PAYROLL DEDUCTIONS AND REMITTANCES (T4001) and the EMPLOYER'S GUIDE – FILING THE T4 SLIP AND SUMMARY (RC4120).
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4001, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – LES RETENUES SUR LA PAIE ET LES VERSEMENTS, et le guide RC4120, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE.
English: The conference will also contribute to the establishment of a new paradigm for cooperation between Haiti and its financial donors.
French: La conférence contribuera également à définir un nouveau modèle de coopération entre Haïti et ses bailleurs de fonds.
English: Master Gunner Colin Norris gave a stirring rendition of Going Home for pipes and band, an appropriate selection for Captain Greenwood's return to his hometown of Ottawa.
French: Le Maître canonnier Colin Norris a donné une interprétation émouvante de Going Home, pour cornemuse et orchestre, une pièce bien choisie étant donné le retour du Capitaine Greenwood à Ottawa, sa ville natale.
English: "Weapons in space" (Document 1932) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Alan MEALE (United Kingdom, Socialist Group), Rapporteur Debate Vote on the draft recommendation 11.00 3.
French: « Le déploiement d’armements dans l’espace » (Document 1932) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Alan MEALE, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: Make no mistake, these thousands of lower ranking suspects, in whom we cannot take a direct interest, represent a formidable obstacle to the process of normalisation and reconciliation.
French: En effet, il ne faut pas s'y tromper: ces milliers de suspects de rang subalterne, auxquels nous ne pouvons malheureusement nous intéresser directement, constituent un redoutable obstacle au processus de normalisation et de réconciliation.
English: The main objective for next year is to provide sufficient funds and a sufficiently well-structured system to cope with not only the challenge of enlargement but also the new responsibilities that an enlarged Europe will have to take on on the world stage.
French: Le principal objectif du prochain exercice consiste à fournir les moyens nécessaires et un système suffisamment structuré pour relever le défi de l’élargissement, mais aussi pour faire face aux nouvelles responsabilités que l’Europe élargie sera appelée à assumer sur la scène internationale.
English: This document contains information on what to do in the event of being in the presence of possible victims; the information to be obtained, and the national institutions to which the situation should be reported.
French: Il contient des renseignements sur ce qu'il faut faire en présence d'éventuelles victimes, sur les informations sur lesquelles on peut compter et sur les institutions nationales auxquelles il convient de notifier les cas constatés.
English: •  Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank, pdf 26 kB, en.
French: •  Recommandation du Conseil du 14 février 2006 concernant la nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne, pdf 27 kB, fr.
English: (f) renewal fees for European patent applications (Article 86(1) EPC)
French: f) les taxes annuelles pour la demande de brevet européen (art.
English: The Committee considered the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
French: Il estime que la reconnaissance dans le texte du rôle joué par l'OMI constitue un élément positif.
English: For the recently described serotype 15 of biotype I and serotypes 13 and 14 of biotype II of Actinobacillus pleuropneumoniae, fhuA and hgbA were detected by polymerase chain reaction and DNA sequencing.
French: Chez le sérotype 15 du biotype I, récemment décrit, ainsi que chez les sérotypes 13 et 14 du biotype II d'Actinobacillus pleuropneumoniae, la présence de fhuA et de hgbA a été recherchée par analyse réaction en chaîne de la polymérase ainsi qu'un séquençage d'ADN.
English: The programme of rural human settlements was monitored throughout 1998 and 1999 by a tripartite round table that included the Government, the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional and UNDP.
French: L'exécution du programme relatif aux établissements humains ruraux a été suivie pendant 1998 et 1999 par une table ronde tripartite composée de représentants du Gouvernement, du Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional et du PNUD.
English: International civil servants are expected to respect the dignity, worth and equality of all people without any distinction whatsoever.
French: Le fonctionnaire international est tenu de respecter la dignité, la valeur intrinsèque et l'égalité de toutes les personnes sans distinction d'aucune sorte.
English: Le sexe comme facteur determinant de la santé. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Gender as a Determinant of Health Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Efforts should also focus on developing continuous learning measures. To function properly, those measures should be accompanied by sufficient time and funding.
French: Les efforts devraient porter sur l'acquisition de mesures d'apprentissage continu qui, pour fonctionner efficacement, doivent être accompagnées de temps et de financement suffisants.
English: Attendance 11-14 4
French: Participation 11 − 14 4
English: You don’t need to look further than the cod moratoria of 1992.
French: Prenons l’exemple du moratoire de 1992 sur la pêche de la morue.
English: Unfortunately I have to share the view of the European Parliament that implementation of the guidelines by Member States has been slow.
French: Je déplore tout comme le Parlement européen que la mise en oeuvre des orientations par les États membres soit si lente.
English: In 1991, the Government made public a competition law proposal to ensure that the benefits of deregulation were shared throughout the economy, unconstrained by private market restrictions.
French: En 1991, le Gouvernement a rendu publique une proposition de loi de la concurrence visant à garantir que les bénéfices de la déréglementation profitent à tous les secteurs de l'économie, en dehors de toute restriction imposée par le secteur privé ou les entreprises.
English: The proposal would amend this Regulation to require "Sterile" in the English version and "stérile" in the French version.
French: La proposition modifie cette règle pour exiger « Sterile » dans la version anglaise et « stérile » dans la version française.
English: Download high-resolution photo
French: Téléchargez la photo (grand format)
English: Launched in 1997, it gives young people the opportunity to participate in innovative internships in the field of international development and ICT (Information and Communication Technologies).
French: Lancé en 1997, il offre aux jeunes l’occasion de participer à des stages novateurs dans le domaine du développement international et des TIC (technologies de l’information et des communications).
English: Q: Was there a group of individuals for whom you were particularly responsible?
French: Q. Est- ce que vous aviez un groupe d’individus pour lesquels vous étiez particulièrement responsable?
English: Efforts to improve health should focus on both the individual and the societal levels.
French: Les efforts d’amélioration de la santé doivent être axés tant sur l'individu que sur la société.
English: The map was defiantly posted on the web site of the Israeli Ministry of Defence on 23 October 2003, two days after the General Assembly adopted resolution ES-10/13.
French: Cette carte a été affichée, dans un gestion de défi, sur le site Web du Ministère israélien de la défense le 23 octobre 2003, deux jours après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution ES-10/13.
English: • Fish habitat but HADD can be avoided: Operational Statement does not apply
French: • Habitat du poisson mais la DDP peut être évitée : l'énoncé opérationnel ne s'applique pas
English: In addition, CSC will continue to demonstrate leadership in working with partners and the community to reduce the incarceration rate of Aboriginal people.
French: De plus, SCC continuera de jouer un rôle de leader auprès de ses partenaires et de la communauté pour réduire le taux d'incarcération des Autochtones.
English: It also noted the country's high level of debt, over 120 per cent of GDP, and the recent downgrading of its international credit rating.
French: Il a aussi pris note du fort endettement du pays, équivalent à 120 % de son PIB, et du fait que sa cote de solvabilité internationale avait récemment baissé.
English: In 241 cases, the advice was to contact the European Commission.
French: Onze plaintes ont été renvoyées à la Commission européenne, et 19 autres à un médiateur national ou régional.
English: Product integration and thematic placement shall be formally prohibited.
French: Le placement de produit est interdit dans des programmes autres que les programmes de fiction et les programmes sportifs.
English: Deceased reporting examples Many of you asked that CRA create additional examples, similar to those linked to the summary of discussions for the 2000 and 2001 consultation sessions.
French: Exemples concernant les rentiers décédés Plusieurs d'entre vous ont demandé que l'ARC crée d'autres exemples semblables à ceux liés au sommaire des discussions des séances de consultation de 2000 et 2001.
English: A significant rise in wheat output is also foreseen, with a recovery in some major exporting countries after weather problems last year.
French: On s’attend aussi à une hausse notable de la production de blé stimulée dans les principaux pays exportateurs par de meilleures conditions climatiques par rapport à l’année dernière.
English: By last fall, it had satisfied only a small fraction of the demand for land.
French: L’automne dernier, on n’avait comblé qu’une modeste partie de la demande de terres.
English: Guillaume combines strong entrepreneurial, consulting as well as large group skills with a strong focus on growth.
French: Guillaume a ensuite rejoint EuroDisney au poste de Directeur du Planning Stratégique et a particulièrement collaboré aux projets liés au parc à thèmes et à l’hôtellerie (partenariats stratégique avec des chaînes d'hôtels et hôtels indépendants). En 2000, Guillaume a participé à la création d'Egencia, une agence de voyages sur Internet spécialisée dans les voyages d’affaires devenue Expedia Corporate Travel suite au rachat par le groupe Expedia.
English: Invites the Special Rapporteur and the panel of experts to contribute to the work entrusted to the Ad Hoc Committee by making recommendations regarding the content and practical measures that should be considered in the international convention;
French: Invite le Rapporteur spécial et le groupe d'experts à participer à la tâche confiée au Comité spécial en formulant des recommandations au sujet du contenu et des mesures pratiques qui devraient être envisagées dans la convention internationale;
English: The Committee calls for effective implementation of the Act to Institute the Policies of Overseas Employment and Establish a Higher Standard of Protection and Promotion of the Welfare of Migrant Workers, Their Families and Overseas Filipinos in Distress, and for Other Purposes (Republic Act No. 8042) and recommends to the State party that it take all necessary measures to ensure that overseas Philippine workers, equally women and men, are able to meet their parental responsibilities, including through concluding bilateral agreements with the countries of destination, and facilitate family reunification and a stable family environment for the upbringing of children.
French: Le Comité préconise la mise en œuvre effective de la loi visant notamment à instituer une politique relative à l'emploi à l'étranger et à fixer des normes plus élevées pour la protection et la promotion des travailleurs migrants et de leur famille et des Philippins en proie à des difficultés à l'étranger (loi de la République no 8042).  Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les Philippins, hommes ou femmes, qui travaillent à l'étranger, puissent exercer leurs responsabilités parentales, notamment en passant des accords bilatéraux avec les pays de destination, et pour faciliter le regroupement familial et le maintien d'un milieu familial stable pour l'éducation des enfants.
English: Enjoy the salt water and white sandy beaches of Eastport and Sandy Cove or choose the freshwater ponds at Crooked Tree Park (Sandy Cove) and Wild Cove Park (Salvage).
French: Venez apprécier l'eau salée de nos magnifiques plages de sable blanc à Eastport et à Sandy Cove ou l'eau douce de nos étangs au parc Crooked Tree (Sandy Cove) et au parc Wild Cove (Salvage).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > New basketball patron for the CF > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Un nouveau patron du basket-ball pour les Forces canadiennes > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Here, the IDF, after years of harassing the families occupying two houses near to a bypass road, piled earth with a bulldozer against the outer walls of the houses up to the height of the first floor.
French: Là, les forces israéliennes, après avoir harcelé pendant des années des familles qui occupaient deux maisons proches d'une rocade ont, au moyen d'un bulldozer, empilé de la terre, tout autour de ces maisons et ce, jusqu'au premier étage.
English: In particular, CN notes that the question of payment to the arbitrator was dealt with by the Agency without complex legal submissions.
French: En particulier, le CN constate que la question de la rémunération de l'arbitre a été réglée par l'Office sans arguments juridiques complexes.
English: In Togo wells and water have been provided in Siou province.
French: Au Togo, FXB a fourni des puits et de l'eau dans la province de Siou.
English: The penalty for not deducting or withholding the required tax is:
French: Nous pouvons imposer l'une des pénalités suivantes pour une telle omission :
English: Select the file you want to open, and select Open.
French: Sélectionnez le fichier que vous voulez lire puis cliquez sur Ouvrir.
English: This expectation has indeed become reality, and hence a transfer out is requested.
French: Cette supposition est en effet devenue réalité, d’où la demande de virement.
English: Conclusions: the overriding need for a strategic approach to trade policy
French: Conclusions - une approche stratégique des politiques commerciales
English: Prince Edward Aqua Farms is on the right.
French: L’exploitation Prince Edward Aqua Farms se trouve sur la droite.
English: Did the claimant act as a responsible person would have done when she relied upon the information provided by her employer, the federal government?
French: La prestataire a-t-elle agi comme une personne raisonnable lorsqu'elle s'est fiée aux informations fournies par son employeur, le gouvernement fédéral?
English: Yet I do not see how to avoid such a comparison.
French: Pourtant je ne vois pas comment éviter une telle comparaison.
English: • Formed Intelligent and Integrated Buildings Council (IIBC) to assist with Roadmap implementation.
French: • Création du Conseil sur les bâtiments intelligents et intégrés, chargé de soutenir la mise en oeuvre de la « Carte routière »
English: An independent body of defence counsels or defence associations, the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties, shall be consulted by the Court (and the defence bureau of the Registry) on defence-relevant issues and, where appropriate, according to the Regulations of the Court.
French: La Cour (et le bureau de la défense du Greffe) consultent un organe indépendant formé d'avocats de la défense ou d'associations de défense, dont la mise en place peut être facilitée par l'Assemblée des États parties, sur les questions concernant la défense et lorsqu'il convient de le faire aux termes du Règlement de la Cour.
English: In some cases, the longer-term 2010 targets are already being surpassed, in others more effort will be required in order to meet those targets.
French: Dans certains cas, les objectifs à long terme (2010) ont déjà été dépassés; dans d’autres, des efforts supplémentaires devront être consentis pour atteindre les objectifs.
English: We'll inform you about news and gossip on sculptures to come, coming events and of course we'll tell what we've added to the Get and Collect, WDCC Fansite!
French: op de hoogte gebracht van de laatste nieuwtjes en roddels over de beelden, komende events en natuurlijk brengen we je ook op de hoogte van de laatste veranderingen en toevoegen aan de Get and Collect, WDCC Fansite.
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I wish sincerely to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election to your respective posts.
French: M. Samhan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Monsieur le Président, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, je vous présente mes félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: 30(p.m) - 3 Feb(a.m) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-ninth session)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-neuvième session)
English: You referred to the Euratom regulations and directives a number of times, but the Euratom Treaty might as well be on the planet Zorg for all the democratic control that we have on it in this Union.
French: Vous avez évoqué, à maintes reprises, les règlements et directives Euratom, mais il faut bien avouer que le traité Euratom pourrait aussi bien se trouver sur la planète Zorg, tant le contrôle démocratique que nous avons sur ce traité est faible.
English: because he obtained his NS DL Class 3 after the appointment process closing date?
French: à la présélection parce que ce dernier avait obtenu son permis N-É classe 3 après la date de clôture du processus de nomination?
English: • The development of new administrative data Another way to ease response burden is to use administrative data that have already been compiled from other sources.
French: • L'élaboration de nouvelles données administratives Une autre façon d'alléger le fardeau du répondant est l'utilisation de données administratives qui ont déjà été compilées d'autres sources.
English: As was specifically stated in the Committee's General Comment No. 22 , “public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 18 (4) unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians” (para. 6).
French: Ainsi que le Comité l'a déclaré expressément dans l'Observation générale No 22 , "l'éducation publique incluant l'enseignement d'une religion ou d'une conviction particulière est incompatible avec le paragraphe 4 de l'article 18, à moins qu'elle ne prévoie des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents et des tuteurs" (par. 6).
English: The Court of Justice will ensure that the Charter is applied correctly.
French: La Cour de justice veillera à l'application correcte de la charte.
English: Corporate Risk Profile (CRP) Develop an enhanced process for producing a CRP for NRCan based on lessons learned from the 2003 CRP Threat and Risk Assessments (TRA) Development of a TRA model for laboratory environments to assist managers in identifying threats and risks and implementing appropriate safeguards.
French: Profil de risques de l'organisation (PRO) Élaboration d'une démarche enrichie de production du PRO de RNCan en partant des enseignements tirés du PRO de 2003. Évaluations de la menace et des risques (EMR) Élaboration d'un modèle d'EMR pour les milieux laborantins afin d'aider les gestionnaires à discerner les menaces et les risques et à instaurer les mesures de protection appropriées.
English: A/62/114 and Add.1 — Transparency and confidence-building measures in outer space activities — report of the Secretary-General
French: A/62/114 et Add.1 - Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales - rapport du Secrétaire général
English: • Increased control or accountability by First Nations communities of health care services.
French: • Contrôle et responsabilisation accrus des communautés des Premières nations à l’égard des services de santé.
English: Lack of sufficient information systems, enabling tracking of shipped goods, has a very negative impact on the development of the most prospective markets - containers, sea-river traffic, as on Russian waterways.
French: Le manque de systèmes d'information permettant de suivre les marchandises transportées a des retombées très négatives sur le développement des marchés les plus prometteurs, notamment ceux du transport conteneurisé et du transport fluvio-maritime sur les voies navigables russes.
English: The Programme provides independent and objective assessment of the rationale, adequacy, efficiency and effectiveness of all of UNIDO's operations at and away from Headquarters.
French: Le programme effectue des évaluations indépendantes et objectives de la justification, de l'adéquation, de l'efficience et de l'efficacité de toutes les opérations de l'Organisation au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Risks are continually being assessed and options developed to remain within project scope.
French: On évalue sans cesse les risques, et des solutions sont présentées pour prévenir les dépassements.
English: Students’ perceptions Despite the high value placed on family physicians by the public, medical students (who only a few years ago were selecting family medicine residencies in substantial numbers) now report that a career in family practice does not seem to be valued either in their medical schools or by our health care system.
French: Les perceptions des étudiants En dépit du fait que le public valorise grandement les médecins de famille, les étudiants en médecine(qui choisissaient en grand nombre, il y a quelques années seulement, une résidence en médecine familiale) signalent maintenant que la pratique familiale ne semble pas tenue en haute estime, que ce soit dans leurs facultés de médecine ou par notre système de santé.
English: Atlantic Canadian Exports, with a Focus on SMEs and Rural Regions.
French: Nous tenons à rappeler qu’aucune donnée sur le commerce international des produits de l’enregistrement sonore n’était disponible.