ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SNA currently recommends that expenditure on large databases that are expected to produce a flow of services for a year or more should be capitalized.
French: Le SCN recommande actuellement que les dépenses consacrées à des grandes bases de données qui sont censées assurer un flux de services pendant un an ou plus soient comptabilisées comme biens de capital.
English: • When we talk and think about Public Service Values we shouldn't think only in terms of principles and finalities, but also in terms of accountability and results.
French: • Lorsque nous discutons des valeurs de la fonction publique, nous ne devons pas penser uniquement en fonction des principes et des résultats, mais aussi en fonction des responsabilités et des résultats.
English: When it was offered to man, he accepted it, because, in God's words, he is "transgressing and ignorant" (the Qur'an, XXXIII: 72).
French: Après avoir créé l'homme à partir de la glaise, Dieu donna l'ordre que tous les anges se prosternent devant sa nouvelle création.
English: Between December 2005 and February 2006, the Institute held seminars at schools of applied arts in Bern, Basel, Geneva, Lucerne and Zürich.
French: L’institut a organisé des séminaires dans des écoles d’art appliqué à Berne, Bâle, Genève, Lucerne et Zurich entre décembre 2005 et février 2006.
English: First, the Internet is a reasonable point of departure for any type of cross jurisdictional or international research.
French: D'abord, l'Internet est un point de départ raisonnable pour n'importe quel type de recherche d'envergure englobant plusieurs pays, voire internationale.
English: • continue every 20 litres until an even hundred litre reading is reached.
French: • répéter la procédure d'ajout de 20 litres jusqu'à l'obtention d'une lecture exacte de 100 litres.
English: Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Parades | Calgary, Alberta - Parades Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Parades | Calgary, Alberta - Parades Description :
English: Tracey Timeline : - short-term (completion for November 2000?) for Results Framework - Medium term (completion for January/February 2001?) for the Needs Assessment.
French: Tracey Échéancier : - Court terme : parachèvement du cadre des résultats d'ici novembre 2000? - Moyen terme - parachèvement de l'évaluation des besoins d'ici janvier/février 2001?
English: In addition to vehicle services, MSE Fleet sections are also responsible for the Base MSE Safety Program, which includes driver safety training and licensing for all DND personnel required to drive CF/DND vehicles.
French: Les sections du parc MMS sont chargées non seulement de fournir des services de véhicules, mais encore de mettre en ceuvre le programme de sécurité du MMS de la base, en offrant notamment des cours de sécurité routière et en assurant la délivrance de permis pour tous les employés du MDN qui doivent conduire des véhicules des FC/du MDN.
English: If you know that your computer has been infected by a known virus/worm (such as MyDoom, Netsky, Beagle etc. ) try using our FREE avast!
French: Si vous savez que votre ordinateur a été infecté par un virus/ver connu (telque MyDoom, Netsky, Beagle etc..) essayez d'utiliser notre Nettoyeur de virus GRATUIT avast!
English: Gender, race, ethnicity, and science education in the middle years.
French: Clark, W. « Indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes, Tendances sociales canadiennes, no 60, (2001), p.
English: In the past, some Guardians have become DFO Fisheries Officers (GT-1s to GT-3s).
French: Par le passé, certains gardes sont devenus des agents des pêches au MPO (GT-1 à GT-3).
English: 18), scientific advice on matters relating to consumer health must, in the interest of consumers and industry, be based on the principles of excellence and independence.
French: 18), des avis scientifiques relatifs aux questions ayant trait à la santé du consommateur devraient, dans l’intérêt du consommateur et de l’industrie, être fondés sur des principes d’excellence et d’indépendance.
English: It is also intended to help ensure that APIs meet the requirements for quality and purity that they purport or are represented to possess.
French: Il vise également à faire en sorte que les IPA possèdent réellement les caractéristiques de qualité et de pureté qui leur sont attribuées ou qui sont alléguées à leur sujet.
English: In 1998, $2,000 is withdrawn from the spousal and partner RRSP, which is attributed back to the taxpayer and included in the taxpayer's income for 1998.
French: En 1998, 2 000 $ sont retirés du REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, montant qui est attribuable au contribuable et inclus dans son revenu pour 1998.
English: Dans chacune des 180 cellules définies par ces critères, le tirage a été réalisé au hasard.
French: Construction, Industries, Services et Commerce/Distribution).
English: The inspector explains that.... "[the] chair [is] used by the widow of an ex-mayor…According to several persons connected to the theatre, also Police Chief…informed me that she used to attend every change of show with her husband and now continues to attend alone.
French: L'inspecteur explique que ce . . . « fauteuil utilisé par la veuve d'un ancien maire …Selon plusieurs personnes associées au cinéma et le chef de police…qui m'ont dit qu'elle avait l'habitude de venir voir chaque nouveau spectacle avec son mari et qu'elle continuait désormais de le faire, seule.
English: Whereas the public folklore is that foreigners better not change the Canadian ways, they almost always do... for the better.
French: Malgré le fait que le folklore public estime qu'il vaudrait mieux que l'étranger ne change pas les façons de faire des Canadiens, celui-ci y arrive presque toujours... et ce pour notre plus grand bien.
English: Brazil indicated that a plan, covering eradication in the main areas of illicit cannabis cultivation, had been developed and that 16 tons of cannabis had been seized in 2007.  Brazil also noted that discussions were ongoing with the Government of Paraguay to relaunch Operation Alianza with a view to supporting eradication operations in that country.
French: Le Brésil a indiqué qu'un plan portant sur l'éradication dans les principales zones de culture illicite de cannabis avait été élaboré et que 16 tonnes de cannabis avaient été saisies en 2007.  Le Brésil a également fait observer que les discussions se poursuivaient avec le gouvernement du Paraguay pour relancer l'opération Alianza en vue d'appuyer les opérations d'éradication dans ce pays.
English: Conversely, in research, there is a continued need to understand the context in which evidence-based policy can be implemented.
French: Réciproquement, le domaine de la recherche a toujours besoin de comprendre le contexte dans lequel il est possible de mettre en oeuvre des politiques fondées sur des preuves.
English: At the same time it covers the idea of coexistence, co-operation and the need for participation by all individuals.
French: Elle recouvre également l'idée de coexistence, de coopération ainsi que de nécessaire participation de chacun.
English: • Main Menu Suite 406, 1110 Finch Avenue West Toronto, Ontario M3J 2T2 Tel: 416-665-2828 Fax: 416-665-1661 1.
French: • Menu principal 1110, avenue Finch Ouest Toronto (Ontario) M3J 2T2 Tél. : 416-665-2828 Téléc. : 416-665-1661 1.
English: This review included consultations with officials of the Department of Finance, industry associations and other interested parties.
French: Dans le cadre de ce nouvel examen, des consultations ont eu lieu avec des représentants du ministère des Finances, des associations de différentes industries et d'autres groupes concernés.
English: Citing reports that suggested that the National University of Arts had been instructed by the Ministry for Culture and Tourism to reduce the number of theory courses that it offered and increase the number of practical ones, she asked whether, in light of the principle of academic freedom enshrined in article 15 of the Covenant, the State party was of the view that it could dictate which courses higher educational institutions should or should not be offering.
French: Citant des informations selon lesquelles l'Université nationale des arts se serait vu prescrire, par le Ministère de la culture et du tourisme, de réduire le nombre de cours théoriques au profit de l'enseignement pratique, Mme Bonoan-Dandan demande si l'État partie considère qu'il peut dicter à des établissements d'enseignement supérieur ce qu'ils doivent ou non enseigner, compte tenu du principe de la liberté d'enseignement consacré à l'article 15 du Pacte.
English: Today, in a solemn sitting of the European Parliament, we are proclaiming the Charter of Fundamental Rights of the European Union and I should like to state clearly to you that this day - 12 December - will now be a fundamental date in the history of European integration.
French: Aujourd'hui, en cette séance solennelle du Parlement européen, nous proclamons la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et je voudrais dire clairement que cette journée - le 12 décembre - sera désormais une date fondamentale dans l'histoire de l'intégration européenne.
English: Substantial progress had also been made in improving consultation mechanisms between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Les mécanismes de consultation entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat ont également été sensiblement améliorés.
English: Held in a pit near Ruenda airport.
French: Il est détenu près de l'aéroport de Ruenda.
English: The Co-investigating judges of the ECCC informed him of the charges against him, namely Crimes against Humanity, under articles 5, 29 (new) and 39 (new) of the Law on the establishment of the ECCC dated 27 October 2004 and grave breaches of the 1949 Geneva Convention. He was ordered to be provisionally detained for a period not exceeding one year.
French: Dans l'ordonnance, les co-juges ont confirmé qu'il est mis en examen pour Crimes contre l’humanité et violations graves aux Conventions de Genève de 1949 sous les articles 5, 29 (nouveau) et 39 (nouveau) de la Loi sur la création des Chambres extraordinaires datant du 27 octobre 2004.
English: Knowledge Development (6) - - - Discrimination Prevention (9) - - - Dispute Resolution (25) - - - Supplementary Estimates
French: Développement des connaissances (6) - - - Prévention de la discrimination (9) - - - Règlement des différends (25) - - - Budget supplémentaire des dépenses
English: Bonus Experiment ESP
French: Résultats clés des projets-pilotes sur les primes au réemploi et du PSR
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also spoken out on the violations of the rights of indigenous peoples by unilateral actions on the part of the United States of America (case of the Western Shoshone) and of Maori rights violated by recent New Zealand legislation (see E/CN.4/2006/78/Add.3).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est également exprimé sur la violation des droits de peuples autochtones résultant d'actions unilatérales menées par les États-Unis (cas des Shoshone de l'Ouest) et sur la violation des droits des Maoris par une récente législation néo-zélandaise (voir E/CN.4/2006/78/Add.3).
English: Small shrubs such as P. floribunda occur along the margins of the hayed prairies and often on un-mowed prairies.
French: abondantes et bien visibles. De petits arbustes, dont le Pentaphylloides floribunda, se rencontrent en bordure des prairies fauchées et, souvent, dans les prairies non fauchées.
English: Immigration, I think, they are taking their time to completely check you, check your background, for instance, they asked us to once again get our papers from home and these are things that came after 9/11.
French: L'immigration, je pense qu'on y prend son temps pour tout vérifier sur vous, vérifier vos antécédents. Par exemple, ils nous ont demandé encore une fois d'obtenir nos documents du pays d'origine et cela s'est produit après les attentats du 11 septembre.
English: more effective action on the part of all law enforcement and controlling bodies and also for more effective work of prosecution and judiciary.
French: L’ image du Ministère public et de la magistrature sera grandement renforcée non seulement par l’ exercice de la justice, mais aussi par la reconnaissance publique de cet exercice.
English: Recommendations  A. Elections Law  1. The COM believes that the existing legal frame-work is generally sound from a democratic perspective, as demonstrated by these elections.
French: Recommandations   A. Loi sur les élections  1. La MCO considère le cadre juridique existant comme généralement sain sur le plan démocra-tique, comme l’ont démontré ces élections.
English: In addition, Betty prepares herself for the unexpected.
French: Durant l’entrevue, Betty a même invité le personnel d’INFO ACSTA à se rendre à Goose Bay afin de constater directement le haut niveau de la qualité du service offert tous les jours par ses collègues et elle-même.
English: The agreement also contains a clause stating that Latin American banana exporters will drop all actions against the EU in the WTO: 'once the WTO certifies the EU's new tariff schedule, Latin American banana-supplying countries will drop all their disputes on bananas with the EU at the WTO, and any claims they made against the EU after new member countries joined the Union, or when the EU changed its banana tariff in 2006' and will not seek further tariff reductions on bananas in the Doha Round.
French: L'accord contient également une clause précisant que les exportateurs de bananes d'Amérique latine abandonneront toutes les actions contre l'UE à l'OMC "lorsque l'OMC certifiera le nouveau calendrier tarifaire de l'UE, les pays latino-américains fournisseurs de bananes mettront fin à tous leurs litiges en suspens introduits à l'encontre de l'UE auprès de l'OMC et classeront sans suite les actions introduites à l'encontre de l'UE après l'adhésion de nouveaux États membres à l'UE ou après le changement des droits de douane sur la banane en 2006 par l'UE" et ne chercheront pas à obtenir des réductions tarifaires supplémentaires sur les bananes dans le cadre du cycle de Doha.
English: The incentives offered to settlers include free housing, social infrastructure, inexpensive or free utilities, low taxes, money and livestock.
French: Les incitations offertes aux colons sont notamment un logement gratuit, une infrastructure sociale, des services d'utilité publique subventionnés ou gratuits, des impôts réduits, des subventions et du bétail.
English: Furthermore, on 26 April 2005 the Council adopted conclusions accepting the guidelines proposed by the Commission and it expressed its agreement regarding the three objectives established for the simplification of the CFP (8077/05): – – – to make existing texts clearer, simpler and more accessible; to reduce the workload and the administrative costs borne by administrative bodies; to reduce the administrative burden and the restrictions imposed on those who work in the sector.
French: Par ailleurs, le 26 avril 2005, le Conseil a adopté des conclusions acceptant les lignes générales proposées par la Commission et a marqué son accord sur les trois objectifs définis pour la simplification de la PCP (8077/05) : – – – l'amélioration de la clarté des textes existants, leur simplification ainsi que leur meilleure accessibilité ; la réduction des charges et coûts administratifs des administrations publiques ; l'allègement des charges administratives et contraintes pour les professionnels.
English: Our long-term planning is now defined within four service lines:
French: Dorénavant, nous articulerons notre planification à long terme autour de quatre secteurs de service :
English: It is very easy to recognize by its very undulate leaves and its robust habit: The plants normally reach lengths of between 5cm and 20cm, and are 5mm broad.
French: Elle est caractérisée par ses feuilles ondulées et son habitus robust: Normalement les plantes sont entre 5 et 20cm longues et les branches environ 5mm larges.
English: The participants would welcome the creation of a mechanism to ensure the implementation of public policies in the field of justice which should be made, first of all, by the magistrates themselves.
French: Les participants sont favorables à la création d'un mécanisme garantissant la mise en œuvre des politiques publiques dans le secteur de la justice ; en la matière, les magistrats eux-mêmes devraient jouer un rôle primordial.
English: Ms. TSHERING (Bhutan), speaking in exercise of the right of reply to the statement by the representative of Nepal, said that her Government was deeply concerned about the humanitarian crisis in the camps in eastern Nepal resulting from in illegal immigration.
French: Mme TSHERING (Bhoutan), exerçant son droit de réponse suite à la déclaration du représentant du Népal, affirme que son Gouvernement est très préoccupé par la crise humanitaire sévissant dans les camps de l'est du Népal sur fond d'immigration clandestine.
English: M031] M 65/00 Adaptations of engines for other special usespecial uses not provided for in groups F02B 61/00 or F02B 63/00 ; Combinations of engines with other devices, e.g. with non-driven apparatus ( of rotary-piston or oscillating-piston engines F02B 53/14 ; combinations of prime-movers consisting of electric motors and internal combustion engines for mutual or common propulsion B60K 6/20 )
French: M031] M 65/00 Adaptations des moteurs à d’autres usages particuliersusages particuliers non couverts par les groupes F02B 61/00 ou F02B 63/00 ; Combinaisons des moteurs avec d’autres dispositifs, p.ex. avec des appareils non entraînés ( des moteurs à piston rotatif ou oscillant F02B 53/14 ; combinaisons de moteurs primaires constitués de moteurs électriques et de moteurs à combustion interne pour une propulsion réciproque ou commune B60K 6/20 )
English: For Government of Canada organizational divisions and subdivisions Government Electronic Directory Services: http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BE Constraints Optional The appropriate scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Titres des organismes fédéraux (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg_f.asp) Pour les divisions et les sous-divisions organisationnels du gouvernement du Canada : Services d’annuaires gouvernementaux électroniques http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BF Contraintes Optionnel L’étiquette du schéma appropriée doit être mentionnée pour tout terme provenant d’un vocabulaire contrôlé.
English: The debate of recent months within the United Nations on peacekeeping operations has made us even more aware of the urgent need significantly to strengthen consultation and cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Le débat qui a eu lieu ces derniers mois au sein des Nations Unies sur les opérations de maintien de la paix a déclenché une prise de conscience de l'urgence de renforcer d'une manière significative les consultations et la coopération entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Cape Verde (2010), Democratic Republic of the Congo (2011), Djibouti* (2009), Gabon (2011), Gambia (2010), Guinea (2010), Libyan Arab Jamahiriya (2011), Malawi (2011), Namibia (2011), Senegal* (2009), South Africa (2010), Sudan* (2009), United Republic of Tanzania* (2009)
French: Afrique du Sud (2010), Cap-Vert (2010), Djibouti* (2009), Gabon (2011), Gambie (2010), Guinée (2010), Jamahiriya arabe libyenne (2011), Malawi (2011), Namibie (2011), République démocratique du Congo (2011), République-Unie de Tanzanie* (2009), Sénégal* (2009), Soudan* (2009)
English: Hill Darryl Mr. Ontario Aboriginal Sport Circle Executive Director Hood Colin Mr. OFSSA Executive Director Jackson Kevin Mr. Spalding Canada National Account Sales Manager Jones Barb Ms. Softball Ontario Umpire Jurbala Paul Mr. Sport Alliance of Ontario Director of Sport Development Centre Kidd Bruce Mr. University of Toronto
French: Hill Darryl M. Cercle sportif autochtone de l'Ontario Directeur administratif Hood Colin M. Féd. des associations du sport scolaire de l'Outaouais Directeur administratif Jackson Kevin M. Spalding Canada Directeur national - ventes Jones Barb Mme Softball Ontario Arbitre Jurbala Paul M. Sport Alliance of Ontario Directeur du Centre de développement du sport Kidd Bruce M. Université de Toronto
English: ◦ Number of Applications Funded: to be announced 
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: à communiquer
English: i (LTJME97 /U97 - LTJME87 /U87)*(SALTJME97 / LTJME 97 SALTJME87 / LTJME87) 0.11% j (LTJSE97 /U97 - LTJSE87 /U87)*(SALTJSE97 / LTJSE97 SALTJSE87 / LTJSE87) 0.69% k STJME97 /U97 - STJME87 /U87)*(SASTJME97 / STJME97 SASTJME87 / STJME87) 0.00% l (STJSE97 /U97 - STJSE87 /U87)*(SASTJSE97 / STJSE97 SASTJSE87 / STJSE87) 0.00%
French: i (LTJME97 /U97 - LTJME87 /U87)*( SALTJME97 / LTJME97 - SALTJME87 / LTJME87) 0,11 % j (LTJSE97 /U97 - LTJSE87 /U87)*(SALTJSE97 / LTJSE97 - SALTJSE87 / LTJSE87) 0,69 % k (STJME97 /U97 - STJME87 /U87)*(SASTJME97 / STJME97 - SASTJME87 / STJME87) 0,00 % l (STJSE97 /U97 - STJSE87 /U87)*(SASTJSE97 / STJSE97 - SASTJSE87 / STJSE87 0,00 %
English: • To operate as a "virtual agency" to coordinate the federal role in FDI attraction and to build "partnerships" among the three levels of government active in investment promotion.
French: • agir comme un « organisme virtuel » afin de coordonner le rôle fédéral dans la promotion de l'IED et de créer des « partenariats » entre les trois niveaux de gouvernements qui sont actifs dans la promotion de l'investissement.
English: It is of utmost importance that leaders from the civil society from vulnerable groups could visit the European Union to understand better the work of EU institutions and the European policy making.
French: Il importe au plus haut point que des leaders issus de groupes vulnérables de la société civile puissent visiter l'Union européenne, pour mieux comprendre le travail des institutions communautaires et la politique européenne.
English: Ellison LF, Stokes J, Gibbons L, Lindsay J, Levy I, Morrison HI.
French: Ellison LF, Stokes J, Gibbons L, Lindsay J, Levy IG, Morrison HI.
English: • To provide evidence-based research for the diagnosis and prognosis of muscle neck strain and fatigue in RW pilots.
French: • Fournir des données fondées sur des preuves pour le diagnostic et le pronostic de la fatigue de la nuque chez les pilotes d'aéronefs à voilure tournante.
English: Therefore, the Assembly will consider item 56 this afternoon.
French: L’Assemblée examinera donc ce point cet après-midi.
English: Malaysia viewed social development as a means of creating a society that was democratic, tolerant, caring and progressive and endowed with an economy that was equitable, competitive, dynamic and resilient.
French: La Malaisie voit le développement social comme un instrument permettant d'édifier une société démocratique, tolérante, humaine et moderne, dotée d'une économie compétitive, dynamique, souple et offrant les mêmes chances à tous.
English: By doing this it will be possible to see where there are striking similarities or differences in Member States between majority and minority population responses, and so to highlight where policy responses need to be focused in particular Member States.
French: Sur la base d’une demande de la Commission européenne, l’Agence a également lancé une enquête sur les indicateurs permettant de mesurer la mise 3 Conformément à l’art. 4, par.