ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  http://www.collectionscanada.ca/indianaffairs/index-e.html New Books Canada The New Books Service is an innovative electronic showcase for new Canadian publications featuring both forthcoming print and electronic releases from Canadian publishers. It is the latest enhancement to the National Library of Canada's (NLC) Cataloguing in Publication (CIP) program. http://www.collectionscanada.ca/newbooks/index-e.html Beyond the Funnies:
French: La notice de chaque nouveau livre comprendra les renseignements suivants (dans la mesure oÃ¹ ils sont disponibles) : la page couverture, la table des matiÃ¨res, un extrait, les renseignements sur l'auteur et l'illustrateur, les critiques, des détails quant aux prix remportés et aux lectures par des écrivains, ainsi que les données de catalogage avant publication qui font autorité.
English: Contributions to European Political Foundations
French: Contribution à des fondations politiques européennes
English: It is important for us to remember that this is a framework.
French: Il importe que nous nous souvenions qu'il s'agit d'un cadre.
English: The changes in the pattern of transport related expenditure should be set against developments in the overall levels of proposed budgetary expenditure.
French: Les changements que subit la structure des dépenses liées aux transports doivent être mis en regard de l'évolution des montants globaux des dépenses budgétaires proposées.
English: Looking ahead, the partners should agree on specific milestones that could be achieved in key programmes before the 2006 G-8 summit in Moscow.
French: Dans une perspective d’avenir, les partenaires devraient convenir d’étapes spécifiques au sein des principaux programmes avant le sommet du G-8 qui aura lieu à Moscou en 2006.
English: The General Affairs Council has asked for regular updates of this roadmap.
French: Le Conseil "affaires générales" a demandé la mise à jour de cette feuille de route à intervalles réguliers.
English: A series of workshops provided participants with opportunities to share ideas and learn more about diverse topics such as organizing large-scale awards ceremonies and making fitness a priority in their busy lives, the role of the workplace in managing health and key human resource challenges facing Canadian organizations today, filling the gap between policy and practice, and taking a results-based approach to organizational well-being in the Public Service. In an interactive brainstorming process known as a ‘knowledge café’, the group addressed and provided feedback on four key Pride, Recognition and Workplace Well-being themes.
French: Dans le cadre d’une série d’ateliers, les participants ont eu la possibilité d’échanger des idées et de parfaire leurs connaissances sur divers sujets, tels que l’organisation d’une cérémonie de remise de récompenses à grande échelle et le maintien de la forme physique à titre de priorité dans une vie trépidante, le rôle du milieu de travail dans la gestion de la santé et des principaux défis des ressources humaines auxquelles les organisations canadiennes sont confrontées de nos jours, les moyens de colmater les brèches entre les politiques et la pratique et d’adopter une approche de mieux-être dans le milieu de travail axée sur les résultats dans la fonction publique.
English: When the agreement enters into force, it will enable the European Union to bring more focused pressure to bear on Algeria in connection with respect for human rights in general, and, more specifically, with regard to disappearances.
French: Lorsque cet accord entrera en vigueur, il permettra à l’Union européenne d’exercer une pression plus centrée sur l’Algérie concernant le respect des droits de l’homme en général, et les disparitions en particulier.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.63.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.63.
English: Equipment may be provided from the Recycling Program, operated jointly by Easter Seals New Brunswick and the Health Services Program or provided new, when recycled equipment is not available.
French: Les équipements peuvent être fourni par l’entremise du Programme de recyclage géré conjointement par Timbres de Pâques Nouveau-Brunswick et le Programme des services d’assistance médicale ou, si le matériel recyclé n’est pas disponible, des équipements neufs seront fournis
English: What are the benefits for me? With Home Motion by Somfy, your home becomes both safer and more private.
French: Ecran, volet, rideau : une seule et même télécommande suffit pour tout piloter.
English: AIR CARRIER LICENSING A person proposing to offer a publicly available air service to transport passengers or cargo must apply to the Agency to become a licensed air carrier.
French: DÉLIVRANCE DE LICENCES AUX TRANSPORTEURS AÉRIENS Lorsqu’une personne souhaite offrir un service de transport aérien de passagers ou de marchandises accessible au public, elle doit soumettre à l’Ofﬁce une demande de licence d’exploitation.
English: The said instrument of accession contains the declaration that, pursuant to Article 64(5) of the said Treaty, the Sultanate of Oman does not consider itself bound by Article 59 of the said Treaty.
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration selon laquelle, conformément à l’article 64.5) dudit Traité, le Sultanat d’Oman ne se considère pas lié par les dispositions de l’article 59 dudit Traité.
English: This Parliament urges you to reform, and if you do not quickly reform the system, then please leave and let someone who will do the job do it properly.
French: Ce Parlement vous presse de procéder à une réforme, et si vous ne réformez pas le système rapidement, alors s'il vous plaît, partez et laissez la place à quelqu'un qui fera le travail correctement.
English: There is an emerging belief that some of the resources expended on traditional diplomatic activities might be effectively used to forge partnerships with prominent institutions of higher learning and research.
French: On considère de plus en plus que certaines ressources consacrées aux activités diplomatiques traditionnelles pourraient être efficacement utilisées pour nouer des partenariats avec des établissements d'enseignement et de recherche réputés.
English: All issues are tackled and an open dialogue is maintained.
French: Toutes les questions sont abordées et un dialogue ouvert est maintenu.
English: We have helped to prevent at least one terrorist attack by bringing together those responsible in several states and facilitating the exchange of information and co-ordinated activity.
French: Nous avons contribué à empêcher au moins une attaque terroriste en regroupant les responsables de plusieurs Etats et en facilitant l’échange d’informations et d’activités coordonnées.
English: It also constitutes total disrespect of the appreciation you have expressed for the declaration of the Government on 29 April 2000 of a ceasefire throughout the Sudan and the trust you have expressed in the SPLM/A extending this humanitarian ceasefire so as to contribute to the creation of an enabling environment for humanitarian operations in the country.
French: Elle prouve également que le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan ne fait aucun cas de la reconnaissance que vous aviez exprimée au Gouvernement soudanais pour le cessez-le-feu que celui-ci avait décrété le 29 avril 2000 sur tout le territoire soudanais, et qu'il n'accorde aucune valeur à la confiance que vous aviez placée en lui en espérant qu'il étendrait ce cessez-le-feu humanitaire pour aider à la création d'un climat propice aux opérations humanitaires dans le pays.
English: We advocate the prompt launching of the sanctions regime against individuals and entities, in accordance with resolution 1844 (2008).
French: Nous préconisons la mise en place rapide d'un régime de sanctions contre les individus et les entités, conformément à la résolution 1844 (2008).
English: Where an environmental impact assessment (EIA) is required, due to the nature and size of the project and the character of the area to be affected, the following elements should be included: - the impact on environment, landscape, fauna, flora, water, land and energy resources; - the impact on local infrastructure, economy, society and employment; - the direct, indirect, immediate and long-term effects of the project; - the effects of secondary developments (transport, new infrastructures, etc.); - adequate consultation with the local public and local communities; - possible remedial or compensating measures.
French: Lorsqu’une étude d’impact est exigée, en raison de la nature et de l’ampleur du projet et du caractère de la zone concernée, elle doit entre autres comporter les éléments suivants : - Les impacts sur l’environnement, le paysage, la faune, la flore, les ressources en eau et en sols ainsi qu’en énergie ; - Les impacts sur l’infrastructure, l’économie, la société et l’emploi locaux ; - Les effets directs et indirects, immédiats et à long terme ; - Les effets des aménagements secondaires (transports, infrastructures nouvelles, etc.) ; - Une consultation du grand public et des communautés locales ;
English: ($ billions) Budgetary transactions
French: (en milliards de dollars) Opérations budgétaires
English: 12.4 Transmissions Gear boxes, main and tail rotors; Clutches, free wheel units and rotor brake.
French: 12.4 Transmissions Boîtes de transmission, rotors principal et de queue; Embrayages, roues libres et frein de rotor.
English: The Haney post office was renamed Maple Ridge in 1970.
French: Le bureau de poste de Haney a été renommé Maple Ridge en 1970.
English: In 1995, there were 542 million persons aged 60 years or over in the world, representing almost 10 per cent of the world population.
French: En 1995, la planète comptait plus de 542 millions de personnes âgées de 60 ans et plus, soit près de 10 % de la population mondiale.
English: Green Light Technology and GBM will be presenting an event oriented to Fraud Prevention, Access Control and Auditing at the Hotel Clarion.
French: Venez nous rencontrer sur le stand 412.
English: In this regard, there have been some developments and progressions in recent case law.
French: À cet égard, il y a eu récemment des éléments nouveaux et une certaine évolution dans la jurisprudence.
English: It means engaging with their ideas, experiences, values, and capabilities and working with them, not on their behalf, to achieve resource-conservation objectives and community benefits.
French: Ils doivent accepter leurs idées, leurs expériences, leurs valeurs et leurs capacités et travailler avec elles, et non pour elles, afin d’atteindre les objectifs de conservation des ressources et d’obtenir des avantages pour les collectivités.
English: It submitted that it had reviewed each sub-criterion of the point-rated criteria where Med-Emerg did not score full marks.
French: Il a prétendu avoir revu chacun des sous-critères des critères cotés par points où Med-Emerg n’avait pas obtenu la note maximale.
English: • We have already proceeded with a feasibility study of a proposed commuter trail between Canmore and Banff, which was a priority of the LATB Advisory Group.
French: • Nous avons déjà procédé à une étude de faisabilité d'un sentier pour banlieusards entre Banff et Canmore, une priorité du groupe consultatif sur la gestion des terres périphériques de la ville de Banff.
English: Rubinstein, David, Teacher, 8102 Arcadian Road, Montréal H4X 1A1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine:
French: Rubinstein, David, enseignant, 8102, chemin Arcadian, Montréal H4X 1A1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine :
English: These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
French: Ces mesures sont prises à la demande de l’État membre ou des États membres concernés.
English: How do the Commissioners feel about this?
French: Qu'en pense la Commission ?
English: D. The benefits of quitting smoking 25.
French: D. Les bénéfices de cesser de fumer 25.
English: It notes further that the case has already come before the European Court of Human Rights and concludes that it can therefore no longer be considered by the Committee, in accordance with the Committee's own case law.
French: Il constate, en outre, que cette affaire a déjà été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme et conclut qu'elle n'est plus susceptible d'être soumise au Comité, conformément à la jurisprudence du Comité.
English: According to the report non-nationals have the same rights as regards access to justice as nationals and are entitled to legal aid on the same basis as nationals.
French: D’après le rapport, les ressortissants étrangers jouissent des mêmes droits que les nationaux en matière d'accès à la justice et ont droit à une assistance judiciaire dans les mêmes conditions qu'eux.
English: So, you’re getting water from the lake and you have your child with you?
French: Alors vous utilisiez l’eau du lac et vos enfants étaient avec vous?
English: This number is calculated by multiplying a firm's share price by the number of outstanding shares.
French: Cette abréviation vaut pour le nombre de titres composant un agrégat (Industrie) ou un indice. En cliquant sur le chiffre souligné vous obtenez la liste des titres qui composent cet agrégat ou cet indice.
English: It is essential for the Commission to have as much information and research at its disposal in order to make informed decisions.
French: Pour que le Conseil puisse prendre des décisions éclairées, il doit disposer du plus de renseignements et de résultats d'études possible.
English: The application shall be lodged to the State police official at the border control point.
French: Cette demande doit être présentée au responsable de la police d'État se trouvant au poste de contrôle des frontières.
English: For the first 10 months of 2000, the Consumer Price Index (CPI) has increased moderately to average about 2.6%.
French: Compte tenu des facteurs économiques fondamentaux du Canada, de nombreux experts sont d’avis que le dollar canadien devrait connaître au moins un léger rétablissement par rapport à la devise américaine et une vigueur soutenue comparativement aux autres devises.
English: The groups were divided in the following ways:
French: Les groupes ont été répartis comme suit :
English: 19 his or her straight-time hourly rate for each hour worked on the second (2nd) and subsequent days of rest. (b) (c) An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: 20 taux horaire normal pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents. b) Tout employé a droit à une rémunération d’heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire.
English: The Committee considers that this provision does not pose any problem of conformity with the Charter inasmuch as it concerns foreigners working on behalf of a company based abroad and it only applies to long-term benefits".
French: Le Comité estime que cette disposition ne pose pas de problème de conformité avec la Charte dans la mesure où d'une part il s'agit d'étrangers travaillant pour le compte d'une entreprise ayant son siège à l'étranger et où, d'autre part, il ressort … qu'elle ne vise que les prestations à long terme.
English: In addition, significant effort has been made to increasing training available to First Nation government employees, and to providing training on land claims and cultural orientation to government employees throughout the Yukon.
French: Des efforts notables ont également été déployés pour améliorer la formation offerte aux employés autochtones du gouvernement et la formation sur les revendications territoriales et l’orientation culturelle aux employés de la fonction publique partout au Yukon.
English: On May 17, 2003, over 1,000 people attended the official opening celebration at Laxgalt'sap.
French: Le 17 mai 2003, plus de 1 000 personnes ont assisté à la cérémonie d'ouverture officielle à Laxgalt'sap.
English: In accordance with that Agreement the Government of Rwanda conducted a total withdrawal of its troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à cet accord, le Gouvernement rwandais a retiré la totalité de ses troupes de la République démocratique du Congo.
English: Chapter 5
French: Presque tous les dépassements ont été observés dans trois aquifères sablo-graveleux non confinés très vulnérables situés dans des secteurs très développés, à savoir les aquifères d’Abbotsford/Sumas, de Hopington et de Langley/Brookswood (voir l’étude de cas consacrée à l’aquifère d’Abbotsford).
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 185 à 187).  Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: The following member States took part in the meeting: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Equatorial Guinea and Gabon.
French: Les États membres suivants ont pris part à cette réunion : l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine et le Tchad.
English: What is needed is a strong, progressive, business led approach.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une approche forte et progressive dirigée comme une entreprise.
English: Bringing water into the valley from elsewhere is becoming impractical and too expensive.
French: Apporter l’eau dans la vallée de sources externes est en train de devenir de moins en moins pratique et beaucoup trop cher.
English: The Domtar Distribution Group meets the demanding requirements for chain of custody (CoC) standards set forth by the Forest Stewardship Council® (FSC), the Sustainable Forestry Initiative® (SFI) and the Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC).
French: Le Groupe de distribution Domtar répond aux normes exigeantes de la chaîne de responsabilité (CoC) mises de l’avant par le Forest Stewardship Council® (FSC), la Sustainable Forestry Initiative® (SFI) et le Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC).
English: The operation and maintenance of the Garden River Access Road will be in accordance with provincial highway standards.
French: L’usage et l’entretien de la route de Garden River devront respecter les normes provinciales qui s’appliquent à la voirie.
English: I was interested in your comments, Major-General.
French: Vos remarques, major-général, m'ont beaucoup intéressé.
English: It should be noted, however, that despite strong government encouragement for the efforts of NGOs, serious limitations had been placed on their work in the run-up to the Conference.
French: Il convient toutefois de noter qu'en dépit des vifs encouragements prodigués par les gouvernements à l'action des ONG, d'importantes restrictions ont été apportées à leurs travaux dans la période préparatoire à la Conférence.
English: The main body of law on the principle of equality and prohibition of discrimination is found in the Equal Treatment Act 1994.
French: Le cadre législatif du principe d'égalité et de non-discrimination réside dans la loi de 1994 sur l'égalité de traitement.
English: • sustainable farming and animal welfare practices.
French: • l'agriculture durable et le bien-être animal.
English: Out of the total appropriation for 2002, an estimated $19,900 was expected to remain unencumbered at the end of the year.
French: Sur le montant total du budget pour 2002, on escompte qu'il subsistera à la fin de l'année un solde inutilisé estimé à 19 900 dollars.
English: We found that the MCF over financial management includes policies and procedures related to finance and administration activities that have been established and communicated to staff.
French: Nous avons constaté que le CCG applicable à la gestion financière comprend des politiques et des procédures applicables aux activités financières et administratives dont le personnel a été informé.
English: The temporary level crossing shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  6.
French: Le passage à niveau provisoire devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  7.
English: Health Canada accepted all of the recommendations and developed an action plan.
French: Santé Canada a accepté toutes les recommandations et a élaboré un plan d'action.
English: It is not a coincidence if an outstanding school for sculpture flourished in the island as soon as the 7th and 6th centuries B.C and nor is it a coincidence either if Thassos white pure marble was exported to other islands, Asia Minor and to South Greece as soon as the 6th century BC and later to other places around the world such as Rome, Italy, Asia, Africa, Japan and Corea.
French: Ce n est pas une coïncidence si une école de sculpture réputée a vu le jour sur l’ île des les 6ème et 7ème siècle avant JC; à ce propos le marbre de Thassos était déjà alors exporté dans le monde grec, l' Asie Mineure des le 6ème siècle avant JC et plus tard dans d' autres endroits dans le monde tels que Rome, l' Italie, l' Asie, l' Afrique, le Japon et la Corée.
English: Paul Richer, Human Resources Advisor, Montreal Service Centre REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] On March 30, 2004, a staffing request was made to fill the term positions of Junior Storesperson, GS-STS-03, at the 25 Canadian Forces Workshop Depot in Montreal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le 30 mars 2004, une demande de dotation a été soumise pour doter des postes déterminés de Magasinier débutant, GS-STS-03, au 25e Dépôt d'atelier des Forces canadiennes à Montréal.
English: Selection of water supply source is based on such considerations as safe yield, water quality, collection requirements (intakes, wells), treatment requirements (including residue disposal), and transmission/distribution (Hamann et al., 1990).
French: Consommation d’eau au Canada en 1996 (Environnement Canada, 2002b) Sources d’approvisionnement en eau des municipalités – Pour choisir une source d’approvisionnement, on doit se baser sur les critères suivants : apport fiable, qualité de l’eau, exigences de collecte (prises d’eau, puits), exigences reliées au traitement de l’eau (élimination des résidus, entre autres) ainsi qu’acquisition et distribution (Hamann et al., 1990).
English: A complete implementation of this principle entails that it shall be implemented not only during the main hearing but shall also afford the accused opportunities to prepare a defence equal to those the prosecution has to pursue the charge.
French: Une mise en oeuvre totale de ce principe implique qu’ ne peut pas être mis en oeuvre uniquement lors de l’ il audience, mais doit donner à l’ accusé des possibilités de préparer une défense égales à celles qu’ le Procureur pour préparer le chef d’ a accusation.
English: How this is done in detail is up to the different national systems to decide.
French: Il appartient aux différents systèmes nationaux de décider comment cela sera accompli dans les détails.
English: No new enforcement mechanisms are being implemented in respect of the changes.
French: Aucun nouveau mécanisme d'exécution ne devra être mis en place par suite des modifications.
English: fact, Guitouni and Martel argue that it is unlikely one MCDA technique will ever prove superior for all decisions.5 This position is certainly consistent with the large number of multi-criteria models available.
French: Selon Guitouni et Martel, il y a peu de chances qu’une MPDCM soit supérieure pour toutes les décisions5, ce qui est certainement vrai des nombreux modèles à critères multiples.