ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRANCH Insert the name of the branch or division in which you were last employed.
French: DIRECTION Inscrire le nom de la direction ou de la division de la société d'État qui a vous employé en dernier.
English: In public announcements and notifications intended for a larger group of people, advertising for food potatoes must include marking of commercial classes for the individual varieties and cooking types, if prices quoted refer, directly or indirectly, to a weight unit.
French: Dans des avis officiels et dans des communications destinés à un cercle public plus large, de la publicité pour des pommes de terre ne peut être faite sans indication des catégories marchandes légales, selon variétés et types de cuisson, si l'indication des prix se réfère de façon directe ou indirecte à une unité de poids.
English: Create perfect ambiance on your special day worthy of a lifetime of memories.
French: Créez l’ambiance idéale pour votre journée spéciale dont vous vous souviendrez toute votre vie.
English: It lasts for nine years, beginning at the age of 6 and continuing until the age of 15, and is organized in three cycles of three years each.
French: D'une durée de neuf ans, il commence à l'âge de 6 ans et se prolonge jusqu'à 15 ans; il est organisé en trois cycles de scolarité de trois ans chacun.
English: Spiral galaxies are flat with bright and dark arms winding around a central core.
French: Les galaxies spirales sont aplaties, avec des bras brillants et sombres tournant autour d'un noyau central.
English: The species seems well adapted to life in ice-covered waters and may be able to exploit food resources inaccessible to other predators in the region.
French: L'espèce semble bien adaptée à la vie dans les eaux couvertes de glace et est peut-être capable d'exploiter des ressources alimentaires qui sont inaccessibles aux autres prédateurs de cette région.
English: We cannot afford to delay any longer before actually implementing this measure which will acquire even greater significance with the enlargement of our Community.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de prendre du retard dans la mise en place effective de cette mesure qui prendra d'autant plus d'importance avec l'élargissement de notre Communauté.
English: The manufacturing of woollen blankets is covered in 1611 - Primary Textiles Manufacturing; electric blankets in 3512 - Household Appliances Manufacturing; paper twine in 0839 - Other Paper Products Manufacturing; and steel rope in 2014 - Steel Wire and Wire Products Manufacturing.
French: La fabrication de couvertures tout-laine figure au Sous-segment 1611 - Textiles de première transformation; celle des couvertures électriques au Sous-segment 3512 - Fabrication d'appareils ménagers; celle de papier filamenté au Sous-segment 0839 - Fabrication d'autres produits en papier; et enfin la fabrication de câbles métalliques en acier figure au Sous-segment 2014 - Fabrication de fil métallique et ses produits.
English: The meristic traits are remarkably homogenous within runs and cohorts.
French: Les traits méristiques sont remarquablement homogènes à l'intérieur des remontes et des cohortes.
English: In that connection, the composition of the police force and judiciary should reflect all segments of society.
French: A cet égard, les forces de police et le corps judiciaire devraient être représentatifs de tous les groupes de la société.
English: They present workshops, panels, and round tables on various themes related to exports and to the development of international markets.
French: On y présente ateliers, panels et tables rondes sur divers thèmes se rapportant à l’exportation et au développement de marchés internationaux.
English: Servicio de Informacion y Estadistica Agroalimentaria y Pesquera, SIAP, SAGARPA.
French: Servicio de Informacion y Estadistica Agroalimentaria y Pesquera (SIAP), SAGARPA.
English: It simply asserted that provinces directly provide goods to lumber producers under Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: Il a simplement affirmé que les provinces fournissaient directement des biens aux producteurs de bois d'œuvre au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: The electrochemical oxidation of substituted malonic acid half-esters was studied in the presence of trifluoroacetic acid.
French: On a étudié, en présence d'acide trifluoroacétique, l'oxydation électrochimique de monoester d'acides maloniques substitués.
English: A single 3-hour exposure to 700 ppm HNO2 with intermittent exercise in mild asthmatics (n=11) resulted in a decrease in FVC (p=0.017), but not in FEV1 or MMEF.
French: Une exposition unique de trois heures Ã 700 ppm de HNO2 chez des individus souffrant d'asthme bÃ©nin soumis Ã des exercices intermittents (n = 11) a provoquÃ© la diminution de la CVF (p = 0,017), mais pas du VEMS ou du DME25-75.
English: Measures associated with climate change will normally fall within this category and may include a range appropriate to the project and its setting.
French: Les mesures liées au changement climatique sont habituellement de cet ordre, et leur portée doit être appropriée au projet et à son emplacement.
English: Funds are sought for assistance to country Parties in the preparation of their national, subregional and regional reports and for facilitating the preparation, adoption and implementation of national, subregional, regional and interregional activities at the request of the affected developing country Parties.
French: Des fonds sont sollicités pour aider les Parties à élaborer les rapports nationaux, sous-régionaux et régionaux, ainsi que pour faciliter, sur demande des Parties en développement touchées, la formulation et la réalisation d'activités aux niveaux national, sous-régional, régional et interrégional.
English: In that context I would mention the following: social rights, workers' rights, quality of work, the need to ensure respect, where necessary, for all the criteria laid down by the International Labour Organisation, the right to tolerance and to respect - a right to which all minorities are entitled, particularly within the European Union.
French: Je pense aux droits sociaux, aux droits des travailleurs, à la qualité du travail, à la nécessité de prétendre au respect de tous les critères qui ont été prescrits, comme il se doit, par l'Organisation internationale du travail. Je pense au droit à la tolérance, au droit au respect, qui constitue un droit pour toutes les minorités, surtout au sein de l'Union européenne.
English: It was also aware that it had to be the first to come to the rescue of those in need of assistance, and had allocated $54 million for an emergency humanitarian assistance programme.
French: Il est également conscient du fait qu'il doit être le premier à venir au secours des personnes qui ont besoin d'aide, et a affecté 54 millions de dollars à un programme d'aide humanitaire d'urgence.
English: The more alcohol a woman drinks, the higher her risk.
French: Plus la quantité d’alcool est grande, plus le risque est élevé.
English: I then looked for a "real" job and got offered a position at NRC.
French: Puis, j'ai cherché un « vrai » travail et on m'a offert un poste au CNRC.
English: WOLFHARD ERIC Reference Number: 20-04-6011/7 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-02 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: WOLFHARD ERIC Numéro de référence : 20-04-6011/7 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-02 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: I liked this scene so much I tried to use it twice; unfortunately, it didn't work in either place so I finally laid it to rest in one of the cardboard boxes where I keep all my old drafts, notes, electricity bills and chewing gum wrappers.
French: J'ai tellement aimé cette scène que j'ai tenté de l'utiliser deux fois ; malheureusement, elle cadrait mal dans les deux cas et je l'ai finalement rangée dans l'une des boîtes en carton où je conserve tous mes anciens manuscrits, notes, factures d'électricité et papiers de chewing-gum.
English: 1.1 Purpose of evaluation
French: 1.1 But de l’évaluation
English: The Centre was designed to cover its operating expenses using revenues from industrial projects, however this is difficult given industry's lack of willingness to source projects.
French: Le Centre devait couvrir ses dépenses d'exploitation à même les revenus générés par des projets industriels. Cependant, il y arrive avec difficulté étant donné que l'industrie n'a pas voulu financer ses projets.
English: C. Strategies for 2005
French: Stratégies pour 2005
English: The Commission considered item 4 (d) of its agenda at its 2nd and 3rd meetings, on 5 and 6 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 d) de son ordre du jour à ses 2e et 3e séances, les 5 et 6 mars 2002.
English: Due to high demand, this report is being reposted and is available in both HTML and PDF versions.
French: Dû à une grande demande, ce rapport est affiché de nouveau en format HTML et PDF.
English: This option can handle open files at the volume level and is seamlessly integrated into Symantec Backup Exec software.
French: Elle permet de gérer les fichiers ouverts au niveau du volume, elle est intégrée de façon transparente dans Symantec Backup Exec.
English: We hold the view that both Albanians and Serbs in Kosovo should leave the past behind, engage in reconciliation, strengthen their cooperation and look forward towards their common future.
French: Nous pensons que les Albanais et les Serbes du Kosovo doivent laisser leur passé derrière eux, œuvrer en faveur de la réconciliation, renforcer leur coopération et se forger un avenir commun.
English: Amendment 3 Paulo Casaca Proposal for a decision Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) Given the political risk and credit risk situations in the respective countries that are crucial for the Community exposure to guarantee payment as envisaged in Article 5 of Decision 2006/1016/EC, the EIB’s operations in each of the Central Asia countries should be conditional upon progress on human rights and freedom of speech and association issues and on the achievement of the Millennium Development Goals as specified in EU Partnership and Cooperation Agreements.
French: Amendement 3 Paulo Casaca Proposition de décision Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Étant donné les situations à risques tant politiques que financiers dans ces différents pays, qui sont cruciales quant à l'exposition communautaire en garantie de paiement que permet l'article 5 de la décision 2006/1016/CE, les opérations de la BEI dans chacun des pays d'Asie centrale devraient être conditionnées au progrès en matière de droits de l'homme et de libertés de parole et d'association et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le prévoient les accords de partenariat et de coopération.
English: In addition to employment impacts, these evaluations examine a range of outcomes related to Employment Beneﬁts and Support Measures participation including skills gains, job quality and increased self-sufﬁciency in relation to government income support assistance.
French: En plus des effets sur l’emploi, ces évaluations examinent un éventail de résultats liés à la participation aux Prestations d’emploi et mesures de soutien, y compris l’acquisition de compétences, la qualité de l’emploi et l’indépendance accrue par rapport au soutien au revenu du gouvernement.
English: Although corporate profits are estimated to have picked up strongly in the first three quarters of the 1999 calendar year, refunds related to overpayments with respect to taxation year 1998 and instalment payments based on 1998 liabilities are dampening revenues to date in 1999-2000.
French: Même si l'on estime que les bénéfices des sociétés ont sensiblement remonté pendant les trois premiers trimestres de l'année civile 1999, le remboursement des paiements en trop, relativement à l'année d'imposition 1998, et les acomptes provisionnels en fonction des obligations fiscales de 1998 influent à la baisse sur les recettes enregistrées à ce jour en 1999-2000.
English: There are quite a few of them, all of them seem very useful in different situations and they certainly look cool when used. I especially enjoyed the summoning power, allowing the player to get a few monster sidekicks that are actually able to use tools and weapons.
French: La première journée réservée à la presse était très agréable, mais une fois les portes ouvertes au grand public il s'agissait de se battre pour aller d'un point à un autre.
English: The Botanical Institute cooperated with the Institute of Botany and Plant Introduction of the Ministry of Science and Higher Education of Kazakhstan, the Botanical Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Missouri Botanical Garden in the United States and the Institute of Tissue Culture in Gatersleben, Germany.
French: L'Institut de botanique a collaboré avec l'Institut de botanique et d'introduction végétale du Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur du Kazakhstan, l'Institut de botanique de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine, le Jardin botanique du Missouri aux États-Unis et l'Institut de phytogénétique de Gatersleben, en Allemagne.
English: In the report, we make reference to the principle of solidarity, which comes into play in villages when the floods come, with everyone helping everyone else, and the volunteers from the fire brigade showing admirable dedication in setting out.
French: Dans le rapport, nous faisons référence au principe de solidarité, qui entre en jeu dans les villages quand surviennent des inondations, chacun aidant son prochain, et les pompiers volontaires faisant preuve d'un dévouement admirable.
English: Commissioner of the Republic for the Rhône-Alpes region.
French: L E PAR L EM ENT EUR OPÉEN I L Y A  ANS
English: I know of no authority which would require otherwise, nor indeed was any such authority alluded to during the hearing.
French: Je ne connais aucune jurisprudence qui exigerait le contraire, et aucune jurisprudence en ce sens n’a été mentionnée au cours de l’audience.
English: Plasticity The ability of adult-derived stem cells to be capable of developing into cells types outside of the tissue of origin (for example, human blood stem cells have been shown to differentiate into liver cells.
French: Ils comprennent les protéines recombinantes; les vaccins issus du génie génétique; les anticorps monoclonaux thérapeutiques, et la thérapeutiques à base d'acide nucléique (c'est-à-dire, les médicaments à base d'ADN), y compris les vecteurs de thérapie génique.
English: I have already established a dialogue with Croat representatives, including moderate HDZ
French: J'ai déjà établi un dialogue avec les représentants croates, y compris des représentant modérés du Parti nationaliste dit « Communauté démocratique croate » (HDZ).
English: This also holds for urban mobility, partly as a result of a harsher economic climate.
French: Une des leçons à tirer de la manifestation d’Innsbruck est que la question du transport européen doit être abordée selon une approche, quand ce n’est pas une vision, globales.
English: For this purpose, you should left-click on the source point for cloning keeping the ALT key pressed.
French: Pour cela, il faut appuyer sur la touche ALT et, en la maintenant enfoncée, faire un clic gauche sur la partie de l'image qui sera la source pour le clonage.
English: Particular emphasis should be placed on the reversibility principle and the export requirements.
French: Il conviendrait d'insister en particulier sur le principe de réversibilité et sur les obligations relatives aux exportations.
English: Please also indicate what measures have been taken by the State party to ensure that the length of police custody is not unreasonable (paras.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les critères du placement en garde à vue et les droits des intéressés.
English: However, it is the contention of the appellant that the ordinary description of the product, as well as its definition within the cordage industry, is "cord" rather than "braid."
French: Cependant, l'appelante a prétendu que la description ordinaire du produit et la définition utilisée par l'industrie des cordes sont celles d'une «corde» plutôt que d'une «tresse».
English: (signed) J.Q. McCrindell Assistant Secretary & Deputy Comptroller General Financial and Information Management Branch Encls.
French: Secrétaire adjoint & sous-contrôleur général Direction de la gestion des finances et de l'information (signé) J.Q. McCrindell
English: Search Simple search Advanced search Register Department Guide to accessing documents Information about document access Request a document Mailing list List of Parliament documents Links to other institutions Annual report 2005 2006 European Parliament Public Register of Documents: simple search
French: Recherche Recherche simplifiée Recherche avancée Service Registre Guide d'accès aux documents Informations sur l'accès aux documents Demande de documents Liste de diffusion Liste des documents Liens vers autres institutions Rapport annuel 2005 2006 Registre public des documents du Parlement Européen: recherche simplifiée
English: 8.5 Adult and functional literacy programmes
French: 8.5 L'alphabétisation des adultes et l'alphabétisation fonctionnelle
English: • Working with privacy stakeholders from other jurisdictions in Canada and on the international scene to address global privacy issues that result from ever-increasing trans-border data flows.
French: • travaille en collaboration avec les intervenants en matière de protection de la vie privée d’autres provinces et territoires du Canada ainsi que sur la scène internationale pour aborder les enjeux internationaux en matière de protection de la vie privée qui résultent de la circulation transfrontalière de plus en plus grande des données.
English: Although we support the proposal to establish such a zone, we also wish to express our concern about the lack of security in the Middle East.
French: Bien que nous soyons favorables à la proposition de créer une telle zone, nous tenons également à dire notre préoccupation devant l'insécurité qui règne au Moyen-Orient.
English: 302 CF and DND Expectations 302.1 As a CO, the Canadian people, your superior leadership, and those you lead are granting you a trust that reflects the faith placed in you to exercise your authority ethically.
French: 302 Attentes des FC et du MDN 302.1 La population canadienne, vos officiers supérieurs et ceux que vous dirigez ont tous confiance que vous, à titre de commandant, exercerez votre autorité dans le respect de l’éthique.
English: The State of Fisheries and Ecosystems in the North Atlantic Ocean, Island Press, Washington, D.C., 2003, p.
French: The State of Fisheries and Ecosystems in the North Atlantic Ocean », Island Press, 2003, p.
English: The impact of the March violence on the returns process was profound.
French: La violence survenue en mars a profondément influé sur le processus des retours.
English: On the question of leaving a job for just cause, some participants suggested EI is still denied to workers who leave a job for reasons, such as sexual or racial harassment.
French: Certaines participantes ont suggéré qu’on refuse encore l’AE aux travailleuses et aux travailleurs qui quittent leur emploi pour de bonnes raisons, comme le harcèlement sexuel ou racial.
English: FIPS (Federal Information Processing Standard):
French: E EDT (énoncé des travaux) :
English: Environment is treated as a crosscutting theme, with environmental considerations integrated into all Agency decision-making and activities.
French: D'une part, l'environnement étant considéré comme un thème transversal, les considérations liées à l'environnement font partie de l'ensemble du processus de décision et de toutes les activités de l'Agence.
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the Meeting:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion :
English: The group of companies "MAGR" produces and offers for sale vibropress to produce of stone block....
French: Le groupe de compagnies "MAGR" produit et propose vers la vente le vibropress pour la production des blocs murals....
English: This process reinforced existing departmental management practices that ensured grant and contribution payment files are well documented, demonstrate due diligence, contain evidence of merit and present the rationale for funding decisions in accordance with program Terms and Conditions. To consolidate the lessons learned under Enhanced Monitoring into departmental management practices, the Department plans to establish a grant and contribution management model in 2002-03.
French: Ce processus a permis de renforcer les méthodes ministérielles de gestion en vigueur qui font en sorte que les dossiers de paiement de subventions et de contributions sont bien documentés, démontrent l’application des principes de diligence raisonnable, renferment des preuves de mérite, de même que la justification des décisions de financement conformément aux modalités du programme.
English: (2) The Committee welcomes the fifth periodic report submitted by the State party and is grateful for the detailed information provided during the consideration of the report concerning the implementation of the Covenant in Colombia.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique soumis par l'État partie qu'il remercie des renseignements détaillés apportés pendant l'examen du rapport en ce qui concerne l'application du Pacte en Colombie.
English: History betrayed” by Tony Taylor (Melbourne University Press, Melbourne, 2008) is a very well written, well annotated and well referenced book that deals with the phenomenon of “holocaust denial” and, in general, the denial of horrendous abuses of humanity.
French: Certains vont jusqu’à affirmer que les travailleurs eux-mêmes n’auraient plus de raisons d’exister, parce que le colossal essor de la productivité suscité par la technologie électronique permettrait de s’en passer définitivement. Aujourd’hui, le travail, comme tout le reste, serait devenu virtuel.
English: Was there a real policy on children's rights in Cambodia?
French: Les droits des enfants font-ils l'objet d'une véritable politique au Cambodge ?
English: The President called on the international community to exercise flexibility to better understand the rationale behind the juxtaposition of various commissions and operators involved in the electoral process, an option that was aimed from the beginning at enhancing the confidence of all Ivorian parties in the peace process.
French: Le Président a engagé la communauté internationale à être compréhensive au sujet des raisons de la juxtaposition de diverses commissions et de divers opérateurs impliqués dans le processus électoral, option qui a été retenue d'emblée pour améliorer la confiance de tous les partis ivoiriens dans le processus de paix.
English: CANADA No co-payments or deductibles for insured hospital and physician services.
French: CANADA Aucun ticket modérateur ou franchise à la charge des assurés pour les services hospitaliers et médicaux.
English: Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 990-3158 (Facsimile), res.nmr@ic.gc.ca. (Electronic mail).
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 990-3158 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: The Democracy Trust was created to ensure that civil society would be included in policies and political agendas.
French: Le Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie a été mis sur pied afin de faire en sorte que la société civile soit prise en compte dans l’élaboration des orientations et des programmes politiques.
English: Instead of being economical with money, we would be being economical with progress.
French: Celui qui croirait faire une économie d'argent, ferait en fait ainsi une économie de progrès.