ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also produced publications in languages other than English and French to make them more widely accessible in the community.
French: Elle a produit plusieurs publications dans des langues autres que le français et l’anglais afin de les rendre plus accessibles à l’ensemble de la collectivité.
English: In these instances, in the words of one granting council president, there's coherent and integrated planning, and there's a strong will and interest in working together.
French: Dans ces cas, de l'avis d'un président de conseil subventionnaire, on observe une planification cohérente et intégrée et un grand désir de collaboration.
English: Finally, it is reasonable to say - and I hope Mr Friedmann agrees with me - that there should be no substantial increase in own resources until all income is collected and until we can be reassured that all revenue is not only legal but is properly, efficiently and effectively spent.
French: Enfin, la sagesse voudrait - et j'espère que M. Friedmann est d'accord avec moi sur ce point - qu'il n'y ait pas de nouvelle augmentation substantielle des ressources propres, tant que toutes les sources de revenus existantes n'auront pas été correctement prélevées et tant que nous n'aurons pas l'assurance que les revenus sont non seulement légaux, mais qu'ils sont aussi correctement et efficacement dépensés.
English: In addition, parents may exclude years when they had a child under the age of seven.
French: De plus, les parents peuvent exclure les années où ils avaient un enfant de moins de sept ans.
English: In other words, should policies outside of the Convergence Objective be renationalised and should Member States have more flexibility to implement the remaining Community policy as they see fit?
French: Néanmoins, ce débat est extrêmement important, puisque l'enveloppe financière est une condition sine qua non de la réussite de la politique de cohésion. De plus, il faut tenir compte des menaces que représentent les coupes budgétaires proposées par six États membres, qui demandent l'adoption d'un plafond égal à 1% du RNB.
English: To this end your rapporteur proposes the tried and tested procedure under Article 3(5) of Directive 2000/31/EC.
French: Le rapporteur propose, à cet égard, la procédure de l'article 3, paragraphe 5, de la directive 2000/31/CE, qui a fait ses preuves.
English: On 5 April 1981, FDSP and the Iraqi Ministry of Defence, Directorate General of Military Works, entered into a contract for the design and construction of three military bases in Iraq (the “main contract”).
French: Le 5 avril 1981, la FDSP et la Direction générale des travaux militaires, du Ministère iraquien de la défense, ont conclu un contrat pour la conception et la construction de trois bases militaires en Iraq (le «contrat principal»).
English: E/CN.6/2004/13 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Letter dated 4 March 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/13 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Comprising essentially pre-assembled three-dimensional elements, e.g. cubic elements
French: • supportés par la couverture ou les plafonds (3/28 a priorité)
English: Since independence in 1975, Sao Tome and Principe's development, long dependant on coffee and cocoa exports, has suffered a steady decline.
French: Depuis l'indépendance en 1975, le développement de Sao Tomé-et-Principe, longtemps tributaire des exportations de café et de cacao, ne cesse de décliner.
English: It will simply give rise to even greater parliamentary and extra-parliamentary pressure.
French: Cela ne fera qu'accroître encore la pression parlementaire et extra-parlementaire.
English: Most of these affect the more than 3 million Canadian workers who work in restaurants and bars.
French: Cependant, il y a toujours des lacunes dans ce mécanisme de protection, notamment au niveau des quelque trois millions de Canadiens et Canadiennes qui travaillent dans les restaurants et les bars.
English: As such the entire cost of reconstruction and future maintenance for this project, if the proposal proceeds, should be paid by the Railway.
French: Par conséquent, tous les frais de reconstruction et de l'entretien futur pour ce projet, si la proposition est mise en application, doivent incomber à la compagnie de chemin de fer.
English: Official Languages Action Plan A1.4
French: Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions A1.4
English: No check was reportedly made and he was apparently prosecuted on the basis of his own confession.
French: Aucune vérification n'aurait été faite et il aurait été poursuivi sur la base de ses aveux.
English: The designs were sent to a notary, who attributed a number to each series to render them anonymous.
French: Les dossiers ont été envoyés à un notaire, qui a attribué un numéro à chaque série de maquettes afin de préserver l’anonymat des dossiers.
English: Household choices with regard to the commodities produced on their farms make it difficult, at best, to say much about household income from enterprise production activity (Morehart).
French: Les choix opérés par les ménages en ce qui concerne le type de production font qu'il est difficile, au mieux, d'avoir une idée quelque peu précise du revenu tiré par les ménages de leurs activités productives (Morehart).
English: In conclusion, I must recall that, at the beginning of my statement, I reaffirmed the faith of the Dominican people and Government in the mission of the United Nations.
French: Pour terminer, je dois rappeler qu'au début de mon intervention, j'avais réaffirmé l'attachement du peuple et du Gouvernement dominicains à la mission des Nations Unies.
English: As a result of an appeal on 4 October 1999, Mr. Baghdadi had his sentence reduced to one month.
French: En appel, le 4 octobre 1999, M. Baghdadi a été condamné à un mois.
English: Handling of Sample Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis keep sample units refrigerated (0-4EC).
French: Manipulation des unités d’échantillonnage 6.1.1 Il faut garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-4 °C) au laboratoire, avant l’analyse.
English: Secondly, they relate to the rights to be granted to those beneficiaries, in particular, the right of fixation, the right of reproduction of fixations, the right of rebroadcasting, the right to decrypt encrypted broadcasts, and the right to rent fixations of broadcasts to the public.
French: Premièrement, sur le point de décider qui doivent être les bénéficiaires, c’est-à-dire s’il y a lieu seulement d’améliorer la protection pour les organismes de radiodiffusion par voie hertzienne, ou si cette protection doit aussi s’étendre aux câblodistributeurs et à certaines catégories de diffuseurs sur le Web.
English: The buoy is powered by two 8 KW diesel generators and outfitted with a computer network connected to shore by satellite phone.
French: Elle est mue par deux génératrices diesel de 8 kW et équipée d'un réseau informatique relié au rivage par téléphone satellite.
English: During the biennium 2002-2003, however, only one full-scale meeting was possible within available resources.
French: Toutefois, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, une seule réunion complète a pu être organisée compte tenu des ressources disponibles.
English: In addition, these other components have some inherent value, where as the garbage does not.  26.
French: En outre, ces autres composantes ont une valeur inhérente, ce que non pas les résidus.  26.
English: (42) Martencamp Lake Martencamp Lake (45°25' N, 78°55' W) Finlayson District Municipality of Muskoka
French: (42) Lac Martencamp Lac Martencamp (45°25' N, 78°55' O) Finlayson Municipalité de district de Muskoka
English: • Reports to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada
French: • TDDC rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Ressources naturelles du Canada
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may wish to consider some of these for further discussion at a future time.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement souhaitera peut-être envisager de poursuivre l'examen de certaines d'entre elles à une date ultérieure.
English: Three-month course exposes foreign junior officers to Canadian military ethos.
French: Un cours de trois mois expose les officiers subalternes à l’éthos militaire du Canada.
English: 12.15 Lights (ATA 33) External: navigation, landing, taxiing, ice; Internal: cabin, cockpit, cargo; Emergency.
French: 12.15 Éclairages (ATA 33) Externes: navigation, atterrissage, roulage, givrage; Internes: cabine, cockpit, fret; De secours.
English: €50 million has been granted to victims of the war in Lebanon during the summer.
French: 50 millions d'euros ont été accordés aux victimes de la guerre au Liban au cours de l'été.
English: Blake Johnston Office of the Solicitor General (613) 991-2924  Kerry Taylor Public Works and Government Services Canada (902) 566-7501
French: Pour renseignements : Bureau du Solliciteur général General (613) 991-2924  Kerry Taylor Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada (902) 566-7501
English: As the principal staff officer for operations, MGen Addy ought to have issued training instructions, doctrines, and manuals on the Law of Armed Conflict before the Canadian troops were deployed to Somalia, and with enough time for them to adequately train in them.
French: En sa qualité de principal officier d'état-major pour les opérations, le mgén Addy aurait dû émettre des instructions, des principes et des manuels de formation sur le droit des conflits armés avant que les troupes canadiennes ne soient déployées en Somalie et ce, en prévoyant suffisamment de temps pour qu'elles puissent recevoir une formation adéquate.
English: The Delegation noted positive evolution in the field of technical cooperation that WIPO’s Cooperation for Development programs provided to developing countries.
French: La délégation a constaté une évolution positive dans le domaine de la coopération technique que les programmes de développement pour la coopération de l’OMPI apportent aux pays en développement.
English: We also talk, obviously, for it is the crushing argument, of the risks of surpluses which justify a reworking of the COM.
French: On nous parle aussi, évidemment, c'est l'argument massue, des risques d'excédents qui justifient une refonte de l'OCM.
English: These widespread beliefs have had an impact on the work of the Special Rapporteur, particularly on some missions, where he has suffered from a lack of understanding and ideological attacks on his work.
French: Ces croyances courantes n'ont pas manqué d'affecter les travaux du Rapporteur spécial qui s'est heurté, en particulier lors de certaines visites officielles, à des incompréhensions et à des attaques idéologiques contre son travail.
English: My statement today is made equally on behalf of the executive heads of the 10 sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Je fais cette déclaration au nom des directeurs des 10 organismes qui parrainent le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA).
English: Austria made recommendations.
French: L'Autriche a fait des recommandations.
English: "Cette oeuvre a été commissionnée par le Quintette à vent du Québec en collaboration avec le Centre musical Canadien et en vertu d’une subvention de la commission du centenaire pour être présentée en première exécution au cours de l’année du centenaire du Canada, 1967".
French: «Cette oeuvre a été commissionnée par le Quintette à vent du Québec en collaboration avec le Centre musical canadien et en vertu d’une subvention de la Commission du centenaire pour être présentée en première exécution au cours de l’année du centenaire du Canada, 1967».
English: In 2004, faced with this situation, the Presidential Committee on State Modernization, acting on the instructions of the Office of the President of the Republic and with the participation of Roche Ltd., a member of the Shaw Group, carried out a study aimed at introducing process reengineering at IHNFA.
French: Face à cette situation, la Commission présidentielle de modernisation de l'État (CPME) a réalisé en 2004, sur instruction de la Présidence de la République et avec la participation de la société ROCHE, membre du groupe Shaw, une étude axée sur l'engagement d'un processus de réorganisation fonctionnelle de l'IHNFA.
English: IMO has reported 4,446 incidents of piracy and armed robbery at sea since it began compiling statistics in 1984.
French: L'OMI a signalé 4 446 incidents de piraterie et de vols à main armée en mer depuis qu'elle a commencé à compiler des statistiques, en 1984.
English: International and local staff
French: Personnel recruté sur le plan international et sur le plan local
English: Get sales clerks involved?
French: S’assurer de la participation des commis vendeurs?
English: No reviews for Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition [Occasion] pour le moment.
English: To launch NeoOffice, just double-click on the NeoOffice application icon in the Finder.
French: Pour lancer NeoOffice, il suffit de double-cliquer sur l'icône de l'application NeoOffice.
English: The preparation of the scale of assessments for the period 1998-2000 did not involve any mitigation.
French: L'établissement du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000 n'a pas fait intervenir d'ajustements spéciaux.
English: Some of the new funding will deal with illicit coca cultivation in the Yungas, a region that is increasingly being used also for that purpose.
French: Une part de ce financement supplémentaire sera consacrée au problème de la culture illicite du cocaïer dans la région des Yungas, où elle est en progression.
English: (19) Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2002-227, in force (with some exceptions) on 28 June 2002.
French: (19) Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, DORS/2002-227, en vigueur (à quelques exceptions près) depuis le 28 juin 2002.
English: This annual ceremony reaffirms the historic presence of the First Nations who have occupied this land from time immemorial.
French: Cette cérémonie réaffirme la présence historique des Premières Nations qui occupent ces terres depuis des temps immémoriaux.
English: Subsection 2(1) contains definitions that apply in the Canada Elections Act.
French: L’avis et le mémoire ne précisent pas les définitions contestées.
English: In that regard, we would like to pay tribute to the Burundi and Uganda contingents of AMISOM for the commendable work they are undertaking in Somalia on behalf of the international community.
French: À cet égard, nous tenons à rendre hommage aux contingents burundais et ougandais de l'AMISOM pour le travail fort louable qu'ils accomplissent en Somalie au nom de la communauté internationale.
English: • 10.6 (1) Levels 1 to 5 of the PL group are structured to provide annual increments for participants who have not reached the job rate.
French: • 10.6 (1) Les niveaux 01 à 05 du groupe PL sont structurés de façon à prévoir des augmentations annuelles pour les participants qui n'ont pas atteint le taux normal de rémunération.
English: • Statement on DOHA Development Agenda - July 5-6, 2007
French: • Statement on DOHA Development Agenda - le 5-6 juillet 2007
English: Early fisheries selectively exploited the larger individuals of all the cisco species and had driven the larger species (C. johannae and C. nigripinnis) nearly to extinction by the 1920s (Koelz 1929; Hile and Buettner 1955).
French: Les premiers pêcheurs commerciaux récoltaient les plus gros individus, toutes espèces de ciscos confondues, et ont pratiquement fait disparaître les plus grandes espèces (C. johannae et C. nigripinnis) vers les années 1920 (Koelz, 1929; Hile et Buettner, 1955).
English: It is encouraging a policy of divide et impera - divide and rule.
French: Il favorise la politique du divide et impera - diviser pour régner.
English: Innovation in public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Innovation dans l'administration publique pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: This development means more shows, more visitors, and more spin-off revenue generated.
French: Ce projet se traduira par une augmentation du nombre de spectacles et de visiteurs et un accroissement des revenus dérivés.
English: The last section of the report indicates the measures taken at the cantonal level to comply with the undertakings applicable to Italian (by the cantons of Grisons and Ticino) and to Romansh (only by the canton of Grisons).
French: La dernière section du rapport indique les mesures prises au niveau cantonal conformément aux engagements applicables à l’italien (par les cantons des Grisons et du Tessin) et au romanche (seulement par le canton des Grisons).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: activity based costing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Article 13 of Regulation No 1430/79 is manifestly not intended to protect customs agents against the consequences of their clients going into liquidation.
French: Il suffit d'observer, à cet égard, que l'article 13 du règlement n° 1430/79 n'est, de toute évidence, pas destiné à protéger les commissionnaires en douane contre la faillite de leurs clients.
English: Over 3 years, 17 and 14 morphotypes were described for Pseudostuga menziesii (Mirb.)
French: Sur une période de trois ans, respectivement 17 et 14 types morphologiques ont été décrits chez Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: They are especially useful in people with angina or a previous heart attack.
French: Ils sont particulièrement utiles chez les angineux ou les personnes ayant déjà fait une crise cardiaque3.
English: Concerning the registration of CDM project activities, the Board had complied with the request by the Conference to recommend procedures for the case that three Board members, or a Party involved in the project, requested a review.
French: Au sujet de l'enregistrement des activités de projet relevant du MDP, le Conseil avait donné suite à la demande de la Conférence tendant à ce que des procédures soient recommandées pour le cas où trois membres du Conseil exécutif ou une Partie participant à l'activité de projet demanderaient un réexamen.
English: Getting Master ASE ProCurve status signifies your mastery in designing, implementing and support ProCurve Solutions for complex, heterogeneous, enterprise environments.
French: L'obtention du statut Master ASE ProCurve qualifie votre maîtrise en termes de conception, mise en œuvre et support des solutions ProCurve destinées aux environnements d'entreprise complexes et hétérogènes.
English: This Article provides two exceptions to the rule of non-circumvention of the television advertising or tele-shopping rules of the Party in which the audience is targetted.
French: Cet article prévoit deux exceptions à la règle de non-contournement des règles relatives à la publicité télévisée ou au télé-achat de la Partie dans laquelle se trouve l'audience visée.
English: Tissues included blood and pectoral muscle from quail (Coturnix coturnix japonica) and blood from sheep (Ovis aries).
French: Nous avons utilisé du sang et du tissu musculaire pectoral de caille (Coturnix coturnix japonica) et du sang de mouton (Ovis aries).
English: Opportunities for CIHR include: a) gathering evidence about knowledge translation, including what other countries are doing in this area; b) mapping out the territory and establishing a coordinating role among the many individuals and organizations in Canada involved in knowledge translation to identify areas of duplication, opportunities for cooperation, and gaps that need to be filled as well as to stimulate partnerships to fill those gaps; and c) incorporating knowledge translation into the design of all of its programs so that the benefits of research can be shared among Canadians and the global community.
French: Au nombre des possibilités qui s'offrent aux IRSC, on peut citer les suivantes : a) recueillir des données sur ce qui se fait dans d'autres pays dans le domaine de l'application des connaissances; b) définir les paramètres et coordonner les travaux en application des connaissances des chercheurs et des organisations au Canada, et ce, afin de déceler les dédoublements, de déterminer les possibilités de collaboration et les lacunes existantes et de favoriser la création de partenariats visant à les combler; c) intégrer l'application des connaissances dans la conception de tous les programmes des IRSC afin que les Canadiens et la population mondiale puissent bénéficier des résultats de la recherche.
English: Leadership in international law and related activities.
French: • Gérer les priorités (p. ex. information de gestion, formation).
English: Calls made as part of any of our unlimited calling¹ subscriptions are exempt from connection fees.
French: Les appels passés dans le cadre de votre abonnement illimité¹ sont exonérés de frais de connexion.
English: The labour sector, with its institutions and cadres, has long been a powerful phenomenon in Iraq.
French: Le secteur de la main-d'oeuvre, avec ses institutions et ses cadres, constitue de longue date un phénomène important en Iraq.
English: What's New > Canadian pop music floods the Netherlands Canadian pop groups are flooding the Netherlands this Spring as a result of the Dutch openness to grassroots pop music as well as established names from Canada.
French: Quoi de neuf > La musique pop canadienne conquiert les Pays-Bas Ce printemps, des groupes pop canadiens envahissent les Pays-Bas, conséquence de l’ouverture d’esprit du peuple néerlandais face à la musique pop underground, de même qu’aux grands noms de la musique du Canada.
English: No deportation date was provided, as the Swedish authorities have allegedly refused to indicate the exact date, but the complainant claimed that the deportation could happen any time.
French: 1.4 Aucune date d'expulsion n'a été précisée, les autorités suédoises ayant, d'après la requérante, refusé d'indiquer la date exacte, mais la requérante affirme que l'expulsion pourrait avoir lieu à tout moment.
English: Within the free market economy, cooperatives serve the interests of people, not capital, and they provide communities an important tool to help themselves. Here are some specific roles that co-operatives play in the marketplace, while serving the interests of people and communities:
French: plutôt que le capital, et elles donnent aux collectivités un important outil pour les amener à s’aider elles-mêmes.
English: Through unique identifiers, the names entries of GN-DE are linked unambiguously to all databases and products mentioned above.
French: Un identificateur unique relie clairement chaque entrée à l'ensemble des bases de données et des produits susmentionnés.