ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council missions to the field can be a useful tool, as demonstrated by this latest mission to Ethiopia and Eritrea.
French: Ces missions sur le terrain peuvent constituer un outil précieux, comme l'a montré la dernière mission en Éthiopie et en Érythrée.
English: The English appear to have begun the military fashion of wearing berets.
French: The modern French yupie is more likely to be seen in an Asian-made baseball cap.
English: To deliver a presentation to the Experts Meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development Start date: February 18, 2005 End date:
French: Présenter un exposé à la réunion d'experts de l'Organisation de coopération et de développement économiques Date de départ : 18 février 2005 Date de retour : 23 février 2005 Destination(s) :
English: The Canadian Highway Bridge Design Code is the only code in the world that permits the use of FRPs for strengthening and reinforcement on both new and rehabilitated bridges and structures made of concrete or wood.
French: Le Canadian Highway Bridge Design Code est le seul code au monde qui permet d'utiliser les PRF pour renforcer les ponts neufs et réhabilités ainsi que les structures de béton ou de bois.
English: Mr Sigfússon (Iceland, UEL) Chairperson; Mr Mendes Bota (Portugal, EPP/CD), first Vice-Chairperson; Ms Circene (Latvia, EPP/CD), second Vice-Chairperson; Ms Čurdová (Czech Republic, SOC), third Vice-Chairperson; Access to safe and legal abortion in Europe (Rapporteur:
French: M. Sigfússon (Islande, GUE) Président; er M. Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), 1 Vice-président; ème Mme Circene (Lettonie, PPE/DC), 2 Vice-présidente; ème Mme Čurdová (République tchèque, SOC), 3 Vice-présidente; Accès à un avortement sans risque et légal en Europe (Rapporteuse :
English: About the Canadian Space Agency Established in 1989, the Canadian Space Agency (CSA) coordinates all civil, space-related policies and programs on behalf of the Government of Canada.
French: À propos de l'Agence spatiale canadienne Établie en 1989, l'ASC est chargée de coordonner, au nom du gouvernement du Canada, tous les programmes et politiques civils dans le domaine spatial.
English: In contrast, when face fanning was maintained throughout the recovery period, Tty rose only slightly (0.1 °C) and remained significantly lower than Tes at all times.
French: Lorsque la ventilation du visage fut maintenue pendant la période post-exercice, la Tty s'éleva d'à peine 0,1 °C et demeura nettement plus basse que la Tes durant toute cette période.
English: REQUEST FROM WITHIN THE CCRA FOR ACCESS TO CUSTOMS INFORMATION
French: DEMANDES DES IMPORTATEURS, DES EXPORTATEURS OU DE LEURS MANDATAIRES
English: Considering our achievements over the past year, we can be satisfied with progress made in setting up the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Compte tenu de nos réalisations de l'année dernière, nous pouvons être satisfaits des progrès accomplis s'agissant de mettre en place le Conseil des droits de l'homme et la Commission de la consolidation de la paix.
English: Consider the true value of forest and landscape goods and services in decision-making
French: Prendre des décisions tenant compte de la valeur réelle des biens et services forestiers et environnementaux
English: As shown in Figure 1, Canadian federal public debt rose throughout the 1980s and into the mid-1990s.
French: Comme l’illustre le graphique 1, la dette publique fédérale au Canada s’est accrue pendant les années 1980 et jusqu’au milieu des années 1990.
English: AUC and ECA should undertake studies on how African countries can reduce the cost of collecting taxes and improve coordination between fiscal and monetary policies for effective domestic resource mobilization.
French: Que la CUA et la CEA entreprennent des études sur la manière dont les pays africains pourraient réduire le coût du recouvrement de l'impôt et améliorer la coordination entre politique budgétaire et politique monétaire en vue d'une mobilisation plus efficace des ressources intérieures.
English: Commission communication - 'Promoting young people's full participation in education, employment and society' (->point 1.21.8).
French: Jeunesse: communication de la Commission intitulée "Promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation, à l'emploi et à la société" (-> point 1.21.8).
English: Fifthly, fundamentals.
French: Cinquièmement : le contexte.
English: Please check one of the following:
French: Veuillez cocher l’une des cases suivantes :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English: Seriously though, game looks good. Nothing out of this planet, but definitely nice.
French: Mais dites moi, ne serait-ce pas le pont que l'on voit dans le premier trailer du jeu?
English: In 2007, the rate of infant mortality was 21.7 per 1000 live births, the second highest in the country.
French: En 2007, le taux de mortalité infantile a été de 21,7 pour mille enfants nés vivants, le second le plus élevé au Mexique.
English: In 2006, advisory missions to Lesotho, Mozambique and South Africa were conducted and consultations continue on key policy considerations to realize the vision.
French: En 2006, des missions consultatives ont été menées au Lesotho, au Mozambique et en Afrique du Sud; les consultations se poursuivent concernant les principales considérations à prendre en compte pour réaliser ce projet.
English: Ms Anna Redstedt (Tel.: 00 32 2 546 92 33 – e-mail : anna.redstedt@eesc.europa.eu)
French: Mme Anna REDSTEDT (Tél.: 00 32 2 546 92 33 – e-mail: anna.redstedt@eesc.europa.eu)
English: The Permanent Mission of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 and, with reference to the Chairman's letter dated 21 June 2004, has the honour to submit herewith the first national report of Ghana on the implementation of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la lettre du Président du Comité datée du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport national du Ghana sur l'application de ladite résolution (voir annexe).
English: The Committee is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author's husband as well as the author herself.
French: Le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte en ce qui concerne le mari de l'auteur aussi bien que l'auteur elle-même.
English: Summary of the proposed action The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter and nitrogen oxides (NOX).
French: Résumé de l’action proposée L’aspect principal du présent règlement est qu’il exige un nouveau resserrement des limites d’émission des véhicules pour les particules et les oxydes d’azote (NOx).
English: Would multiple fuses be a suitable option to be recommended for addressing the humanitarian concerns associated with sensitive fuses?
French: Les dispositifs de mise à feu multiples offriraient-ils une solution adéquate à recommander afin de régler les problèmes humanitaires associés aux dispositifs sensibles?
English: To that effect, the current definition of "inland waters ship" is being amended and a number of new related definitions pertinent to ships' stores relief for maritime vessels are being added.
French: À cet effet, la définition actuelle de « navire d'eaux internes » est modifiée et un certain nombre de nouvelles définitions liées à l'exonération des provisions de bord des navires sont ajoutées.
English: In that context, we advocate strengthening and further developing such international mechanisms on small arms and light weapons as the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; the United Nations Register of Conventional Arms; and the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.
French: Dans ce contexte, nous préconisons de renforcer et de continuer à élaborer des mécanismes internationaux concernant les armes légères et de petit calibre tels que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites; le Registre des armes classiques des Nations Unies; et le Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: Options include agriculture, fisheries, forestry, hydro, minerals, oil and gas, real estate, tourism, wildlife, and other.
French: Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et saisonniers :
English: In taking the decision, the Forum expressed its appreciation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands for its operation of the network over the last decade.
French: En adoptant cette décision, le Forum a exprimé sa reconnaissance au Ministre néerlandais des affaires étrangères pour l’exploitation du réseau pendant les dix dernières années.
English: Also, the internal developers will follow the established government process for retention and disposal of data gathered for the baseline study.
French: De plus, les développeurs internes suivront le processus gouvernemental établi pour la conservation et l'élimination des données recueillies pour l'étude de base.
English: The small business profile did reveal, though, that the number of small businesses in the province was in decline compared to 1999's high of 358,000.
French: Le Profil de la petite entreprise révèle néanmoins une réduction du nombre de petites entreprises dans la province par rapport à 1999, année où il a atteint un sommet de 358 000.
English: Although continuity will remain the hallmark of foreign policy, Germany’s international engagement under Merkel will sound and feel different from that under Gerhard Schroeder’s leadership.
French: Même si la continuité restera la caractéristique de la politique internationale allemande, l'engagement international de l'Allemagne sous Mme Merkel prendra un ton et une tournure différents de ce qu'il fut sous la direction de Gerhard Schröder.
English: Females entering maternity dens had smaller annual ranges than females not entering dens.
French: Les femelles qui gagnent les terriers de mise bas ont des domaines annuels plus restreints que ceux des femelles qui n'entrent pas en terrier.
English: Appropriations for the Cohesion Fund are also indexed each year, using the relevant price deflator used for the technical adjustment of the financial perspective.
French: Pour les nouveaux États membres, le Conseil de Copenhague a attribué 14 156 millions d’euros aux Fonds structurels et 7 591 millions d’euros au Fonds de cohésion (également aux prix de 1999) sur la période 2004-2006.
English: In regards to the Capacity Development and Training Programme in Gender Mainstreaming, four programme sectors have to date received training, as well as a majority of field office staff.
French: Quatre secteurs de programmation ont reçu une formation à ce jour, ainsi que la majorité des fonctionnaires hors siège.
English: • The Office of the Auditor General is seen as credible by a majority of respondents.
French: • Le Bureau du vérificateur général est perçu comme crédible par une majorité de répondants.
English: The department also depends mainly on extra-budgetary funds for its operations, but no revolving fund exists for immediate emergency responses.
French: C'est également de ce type de financement que le Département dépend pour ses opérations, et il n'existe aucun fonds renouvelable à même de financer les interventions dans des situations d'urgence.
English: The paper described the injury problem in Manitoba, provided a summary of Manitoba injury reports and began dialogue on the process towards developing an Injury Prevention Strategy.
French: Ce document présente une description du problème des blessures au Manitoba, un sommaire des rapports sur les blessures au Manitoba et un début de dialogue sur le processus visant à mettre en œuvre une stratégie de prévention des blessures.
English: ACPD underscored the importance of the Constitutional Court's national case law on discrimination on the grounds of sexual orientation, State action on sexual orientation and the right to sexual and gender identity.
French: ACDP a souligné l'importance de la jurisprudence nationale du Tribunal constitutionnel en ce qui concerne la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'intervention de l'État en ce qui concerne l'orientation sexuelle et le droit à l'identité sexuelle.
English: They connected settlements at coast and in mountain valleys during antique times.
French: Ils joignaient les villages sur la cГґte et dans les vallГ©es de montagnes encore aux temps antiques.
English: What is required to obtain a GMAC Commercial Credit line?
French: Qu'est-ce qui est exigé pour obtenir une marge de crédit commerciale GMAC?
English: In addition, the certificate of insurance on file with the Agency for Quikair's service was specifically limited in application to Quikair's operations with Bar XH Air Inc. or 650584 Alberta Inc.
French: De plus, le certificat d'assurance qui était aux dossiers de l'Office relativement au service de Quikair ne s'appliquait spécifiquement qu'aux activités de Quikair exploitées avec Bar XH Air Inc. ou 650584 Alberta Inc.
English: The direct consequence of these measures is reflected in the growing number of sectors that have been completed and documented on the official website and the increased participation of countries in the development work of the Group.
French: Ces mesures ont eu pour conséquence directe une augmentation du nombre de secteurs pour lesquels les travaux sont achevés et leurs résultats affichés sur le site officiel du Groupe, ainsi qu'une participation accrue des pays à ces travaux.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: 7.6 et 7.8 (www.rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/2000/08.pdf).
English: Please provide applicant's original or a certified copy of long form birth certificate showing Canadian parent's name.
French: Veuillez présenter l'original, ou une copie certifiée conforme, du certificat de naissance détaillé du demandeur, indiquant le nom du parent canadien.
English: The grounded complaints referred to payment of remuneration for work and reimbursement for damage on the basis of injury at work, for procurement of the orthopaedic aids.
French: Les plaintes fondées concernent la rémunération du travail et des demandes d'indemnisation du préjudice dû à un accident du travail pour l'achat de matériel orthopédique.
English: The network consists of five sites jointly operated by SaskPower, Sask Water, and the North Dakota Department of Health (NDDH).
French: Le réseau compte cinq sites qui sont gérés conjointement par la SaskPower, la Sask Water et le North Dakota Department of Health (NDDH).
English: It relates to the way in which donors have responded to the humanitarian crisis.
French: Elle porte sur la manière dont les donateurs ont répondu à la crise humanitaire.
English: In chapter IV, the Special Rapporteur presents observations regarding violations of the right to life of special groups.
French: Dans la section IV, la Rapporteuse spéciale formule des observations concernant les violations du droit à la vie de groupes particuliers.
English: Mark those words and give us the answer.
French: Notez bien la question et apportez-nous la ´ reponse.
English: Science and Innovation Vision Turn innovation into a source of economic and financial progress.
French: La science et l'innovation Vision Faire de l'innovation une source de progrès économique et financier.
English: All appropriate steps shall be taken to facilitate the reunion of families temporarily separated due to armed conflict.”
French: f) Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour faciliter le regroupement des familles séparées temporairement par le conflit armé.
English: However, much of this growth occurred prior to 1995.
French: Néanmoins, cette augmentation est essentiellement survenue avant 1995.
English: By its letter of 30 September 1996, the Commission sent the final disclosure document referred to in Article 20 of the basic regulation, addressing it to the applicant's registered office and marking it for the attention of the Financial Controller.
French: Or, le Tribunal constate que, par sa lettre du 30 septembre 1996, la Commission a effectivement envoyé à la requérante, à l'adresse de son siège social et à l'attention de son contrôleur financier, l'information finale visée à l'article 20 du règlement de base.
English: I can assure you of my own personal commitment as well as that of Sweden and of course that of Ambassador Jan Eliasson to this cause, in his capacity as President of the General Assembly.
French: Je puis assurer l'Assemblée de mon engagement personnel, de celui de la Suède et bien sûr de celui de l'Ambassadeur Jan Eliasson, en sa qualité de Président de l'Assemblée générale, en faveur de cette cause.
English: Fiscal policy in Europe is constrained by the Stability and Growth Pact.
French: En Europe, la politique fiscale est entravée par le Pacte de stabilité et de croissance.
English: What is more, as you are all aware, a past ruling by the Court of Justice from 23 July 1988 states that the majorities required for a decision cannot be stipulated by each institution.
French: Qui plus est, comme vous le savez tous, la Cour de justice a rendu un arrêt, il y a longtemps, le 23 juillet 1988, selon lequel les institutions ne peuvent pas décider des majorités à appliquer.
English: In this sense, the role of risk management for natural resources needs to be embedded in national policies and recurrent budget resources dedicated even when the short- and medium-term benefit of such investments may not be apparent.
French: En ce sens, il faut incorporer la gestion des risques encourus par les ressources naturelles à la politique nationale et prévoir à cette fin des ressources budgétaires renouvelables même si l'intérêt à court et à moyen terme de ces investissements n'est pas évident.
English: However some indicator characterising the attitudes of people have deteriorated.
French: Toutefois, quelques indicateurs caractérisant les attitudes des gens se sont détériorés.
English: The report further provides information on origin and destination of the seized goods, their nature, as well as on the kind of control undertaken by customs in that context.
French: Le rapport donne aussi des informations sur l'origine et la destination des produits saisis, leur nature et le type de contrôle effectué par les douanes dans ce contexte.
English: Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
French: Rappelant que la République démocratique du Congo, qui compte parmi les pays les moins avancés, doit faire face à de graves problèmes économiques et sociaux imputables à la faiblesse de son infrastructure économique et aggravés par la poursuite du conflit,
English: Return to Capital property Return to Capital real property
French: Retour à Immobilisations Retour à Immeubles
English: Both written procedures or a written manual are acceptable.
French: « Qu'il s'agisse de procédures écrites ou d'un manuel écrit, les deux sont acceptables.
English: PRODUCTION Ecstasy production has reached unprecedented levels of sophistication and capacity.
French: Il s’agit là d’une augmentation considérable par rapport aux 564 477 unités de dosage de MDMA saisies de 2002 à 2003.
English: • ensure availability of all facilities (a/v equipment, washrooms, tables, garbage cans, buses, etc.)
French: • Assurez-vous que toutes les installations sont disponibles (équipement audiovisuel, salles de bains, tables, sacs à ordures, autobus, etc.).
English: We are obviously going to work on this in close cooperation with Parliament.
French: Nous allons, évidemment, y travailler en étroite coordination avec le Parlement.
English: To top Fiscal priorities, Budget 2004 and resource stewardship Budget 2004 reflects the government’s commitment to Defence and recognizes our role in enhancing Canada’s place in the world and ensuring the safety of Canadians.
French: Vers le haut Priorités financières, budget 2004 et gestion des ressources Le budget 2004 témoigne de l’importance qu’accorde le gouvernement à la Défense et il reconnaît le rôle que nous avons à jouer dans la place qu’occupe le Canada dans le monde et dans la sécurité des Canadiens.
English: 2005-2006 Continue to build, maintain and enhance national interdisciplinary networks of researchers through the Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: 2005-2006 – 2006-2007 Appuyer la recherche en sciences humaines et les activités connexes qui contribuent à faire connaître et à réaliser les objectifs de l'Année polaire internationale, 2007-2008.
English: Often, a secured creditor may achieve third-party effectiveness using more than one method at the same time.
French: Souvent, un créancier garanti assure l'opposabilité par plusieurs méthodes simultanément.
English: However, this was not such an occasion.
French: Le message était surtout de nature personnelle.
English: When we purchased the residence, we did a lot of research on home prices in and around the area of the city near 17 Wing.
French: Avant d'acheter la maison, nous avions fait beaucoup de recherche sur le marché immobilier dans les quartiers de la ville qui se trouvaient près de la 17e escadre.
English: ENGLISH and FRENCH ONLY  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Although a systematic study of isotope effects due to the several isotopes of naturally-occurring krypton has not been possible, at least one branch of the 1–0 band of Be86Kr+ has been identified unequivocally.
French: Bien qu'une étude systématique des effets isotopiques dus aux isotopes naturels du krypton n'ait pas été possible, au moins une branche de la bande 1–0 de Be86Kr+ s'été identifiée sans équivoque.
English: Lessons and Implications Allison Holland (United Kingdom Debt Management Ofﬁce) The author describes the phenomenon of electronic trading in the U.K. debt markets.
French: Ces conclusions cadrent avec l’observation selon laquelle les marchés dominés par un nombre relativement faible d’investisseurs institutionnels tendent à revêtir la forme de marchés de contrepartie.
English: His organization supported and sought to contribute actively to the effort to improve the overall effectiveness and coherence of the rule of law work that the Committee was spearheading.
French: L'IDLO apporte son appui et cherche à contribuer activement aux efforts visant à améliorer l'efficacité et la cohérence globale des activités dans le domaine de l'état de droit dont la Commission assure la direction.