ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that the powers and the mandate of the European Ombudsman - partly modelled on the French 'Médiateur de la République', the British 'Parliamentary Commissioner for Administration' and the Nordic systems - offer the potential to carry out these tasks successfully.
French: Je suis convaincu que les pouvoirs et le mandat du médiateur européen, partiellement calqués sur ceux du médiateur français, du "Parliamentary Commissioner" britannique et du système nordique, offrent de bonnes possibilités de voir ces tâches couronnées de succès.
English: "To whom it may concern at Healthy Baby: We are ever so grateful for these Prenatal Benefits.
French: «À qui de droit au programme Bébés en santé, Nous sommes tellement reconnaissants pour ces allocations prénatales.
English: The Act made Australia one of the very few countries to set out the values and ethical standards of public service in legislation and, to my knowledge, Australia is the only country to conduct each year a national survey of public servants to discover if they believe that these values are being upheld.
French: Cette loi a fait de l’Australie un des très rares pays à avoir défini les valeurs et les normes éthiques de sa fonction publique par voie législative et, à ma connaissance, l’Australie est le seul pays à mener chaque année un sondage national auprès des fonctionnaires pour savoir s’il croit que ces valeurs sont maintenues.
English: Some would need to be established and existing ones strengthened, affording an ideal opportunity for South-South cooperation.
French: Ainsi, il serait possible de s'assurer, avant leur adoption, que les plans et programmes de développement préservent les intérêts de la famille.
English: It deplored the fact that, despite commitments by Member States to increase development aid, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of official development aid managed by the Commission will fall from 19 % to just 14 % by 2015, making this a de facto renationalisation of development policy.
French: Il note, en le déplorant, que si, d'un côté, les États membres tiennent leurs engagements d'accroître l'aide au développement et que, de l'autre, le montant du dixième FED est celui fixé par le Conseil européen, l'importance relative de l'aide publique au développement gérée par la Commission passera de 19 % actuellement à 14 % en 2015.
English: Indeed, public inquiries are effective instruments precisely because they can probe an issue in the public interest without the need to assign civil liability or determine guilt.
French: En réalité, l'efficacité d'une commission d'enquête tient précisément à sa capacité de sonder une question dans l'intérêt public, sans devoir imputer de responsabilité civile ni déterminer s'il y a culpabilité.
English: Cem Özdemir (Greens/EFA, DE) asked about the financial aid that Pakistan is receiving for its contributions in fighting terrorism, quoting reports that some of it was ending up in terrorist hands.
French: Cem Özdemir (Verts/ALE, DE) s'est intéressé à l'aide financière que perçoit le Pakistan en contrepartie de ses contributions à la lutte contre le terrorisme, faisant état d'informations selon lesquelles une partie de ces aides finirait dans les mains de terroristes.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Argh non mais c'est génial !
English: Accordingly, Chapters 4 and 5 attempt to set out what a fully competent user of a language is able to do and what knowledge, skills and attitudes make these activities possible.
French: 6.1 QU’EST-CE QUE LES APPRENANTS DOIVENT APPRENDRE OU ACQUÉRIR ? 6.1.1 Les objectifs d’apprentissage L’énoncé des buts et des objectifs de l’enseignement et de l’apprentissage des langues devrait se fonder sur une estimation des besoins des apprenants et de la société, sur les tâches, les activités et les opérations que les apprenants doivent effectuer afin de satisfaire ces besoins, et sur les compétences ou les stratégies qu’ils doivent construire ou développer pour y parvenir.
English: Completed research, knowledge and policy development work related to debt management measures (e.g. revision of terms, Interest Relief, Debt Reduction in Repayment, and permanent disability benefit) and supports for part-time students.
French: Le Ministère a fait des recherches, fait progresser les connaissances et fait avancer l'élaboration des politiques relativement aux mesures de gestion de la dette (révision des modalités, exemption d'intérêt, réduction de la dette à rembourser et prestations d'invalidité permanente) et aux mesures de soutien pour les étudiants à temps partiel.
English: Robert Prescott, soldier, colonial administrator (b in Lancashire, Eng c 1726; d at Rose Green, W Sussex, Eng 21 Dec 1815).
French: Robert Prescott, militaire et administrateur colonial (Lancashire, Angl., vers 1726 -- Rose Green, West Sussex, Angl., 21 déc.
English: If, on the other hand, the reservation was clearly prohibited by the treaty, it would be reasonable to consider the reservation null and void by virtue of its nature and therefore “invalid”.
French: Si par contre, la réserve est expressément interdite par le droit des traités, il serait raisonnable de la considérer, de par sa nature, comme étant nulle et non avenue et, partant, « non valable ».
English: Innovation, knowledge society, intellectual property The following are the key issues highlighted by the ministers and senior governmental officials in the panel discussions: economic importance to copyright and that the copyright system makes noteworthy contributions to national economies. n They applauded the establishment of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, and Folklore and decided to take an active part in discussions on the wealth-creation effect of traditional knowledge, folklore, genetic resources, and intellectual property, and to
French: Innovation, société fondée sur le savoir, propriété intellectuelle et PMA Les ministres et les hauts fonctionnaires nationaux ont défini les priorités suivantes dans le cadre de discussions de groupe : une importance économique croissante et que le système du droit dauteur apporte une contribution notable aux économies nationales. Ils se sont félicités de la création du Comité intergouvernemental de lOMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et ont décidé de participer activement aux débats sur leffet que les savoirs traditionnels, le folklore, les ressources génétiques et la propriété intellectuelle ont sur la
English: Instead, Air Canada made the release reference on the front of the cheque, "In settlement of claim for damages to a wheelchair, August 1996", to satisfy its internal requirements and to keep the customer happy as well.
French: Air Canada a donc inscrit la renonciation suivante sur le recto du chèque, «En règlement d'une réclamation pour un fauteuil roulant endommagé, août 1996», pour répondre à ses besoins internes et satisfaire la cliente.
English: The principal type (bacillary mucous cell) manufactures secretory vesicles that contain discrete protein-rich fibers in a matrix of glycoprotein.
French: Le type principal (cellules muqueuses bacillaires) produit des vésicules sécrétrices qui contiennent des fibres discontinues riches en protéines, dans une matrice de glycòprotéines.
English: Gigiri, Nairobi: Friday, 19th November, 2004
French: Gigiri (Nairobi), le vendredi 19 novembre 2004
English: We have the privilege to transmit to you the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, entitled “Delivering as one”.
French: Nous avons l'honneur de vous présenter le rapport, intitulé « Unis dans l'action », du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Under the present Act, Measurement Canada cannot require certification of physical standards used exclusively to calibrate meters.
French: Selon la loi en vigueur, Mesures Canada ne peut exiger la certification des étalons si ceux-ci sont utilisés exclusivement pour l'étalonnage des compteurs.
English: This policy was accompanied by the development of a handbook on stakeholder consultations and participation in Bank operations.
French: Parallèlement à cette politique, elle a élaboré un manuel sur la consultation des parties prenantes et leur participation aux opérations de la Banque.
English: Taking water from streams to irrigate farmland could leave this fish especially at risk in times of low water or drought.
French: Les prélèvements d’eau effectués pour l’irrigation rendent les poissons vulnérables surtout en périodes de sécheresse.
English: Fourth Session Geneva, March 27 to 31, 2000
French: RÉSUMÉ PRÉSENTÉ PAR LA PRÉSIDENTE
English: © 2009 Koumbit | Terms of Use | Login | This website is powered by Drupal and hosted under AlternC .
French: © 2009 Koumbit | Conditions d'utilisation | Ouvrir une session | Ce site, 100% logiciels libres, est construit avec Drupal et hébergé sous AlternC .
English: A varied intervention rate gave them time to build up a different profile in their region to attract funding.
French: Un degré varié d'intervention leur a donné le temps nécessaire pour se donner un nouveau profil dans leur région afin d'attirer des fonds.
English: How should such guidelines be structured and what should be the average level of fees for land administration (registration, cadastre, queries, etc.)?
French: c) Comment convient-il de structurer les lignes directrices en question et quel devrait être le niveau moyen de droits perçus au titre de l'administration des biens fonciers (inscription au registre foncier, cadastre, demande de renseignements, etc.)?
English: That regulation reproduces the above allocation of the tariff quota among the three categories of operators, referred to as 'Categories A, B and C‘.
French: Ce règlement reproduit la répartition du contingent tarifaire entre les trois catégories d'opérateurs économiques dénommées «catégories A, B et C».
English: Delete paragraph 22 (Agreed)
French: Supprimer le paragraphe 22 (Approuvé)
English: The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the Human Rights Council at its fourth session (A/HRC/4/66).
French: Ce rapport complète le rapport sur les opérations du Fonds soumis au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session (A/HRC/4/66).
English: Additional analysis is therefore set to take place in due course as announced later in this document.
French: À titre de comparaison, le coût de l’électricité produite par les centrales classiques s’établit actuellement à environ 3 centimes d’euro per kWh.
English: The third meeting of the Parties to the Convention will take place in Spain in spring 2003.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités exécutées au titre de la Convention et de son protocole.
English: Nature and number of measurements
French: 3.2 Nature et nombre des mesures
English: The success of such an initiative of course depends on the commitment to provide financial resources to such an entity.
French: Le succès de cette initiative dépend bien entendu de la volonté d'en assurer le financement.
English: The mandate of SDTC will also be broadened to include support for clean water and soil technologies.
French: Puis, une somme supplémentaire de 800 millions sera investie pendant les cinq exercices suivants pour appuyer les technologies environnementales, au fil des nouveaux débouchés et des priorités.
English: Check this box to have your CCTB payments deposited into a different bank account held in Canada.
French: Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PFCE dans un autre compte bancaire détenu au Canada.
English: A copy of the administrative situation of these SNEs, and of any modifications to it, as well as statistical information concerning them, shall be sent monthly to whichever Unit of the Director-General for Personnel and Administration is responsible.
French: Une copie de la situation administrative de ces END et de toute modification qui y est apportée, ainsi que des informations statistiques les concernant, est expédiée chaque mois à l'unité compétente de la direction générale du personnel et de l'administration.
English: More than six in ten (62%) Canadians say they are aware of Public Advisories and Warnings published through the media, and three in ten (31%) indicate a familiarity with Health Canada's website.
French: Plus de six Canadiens sur dix (62 %) affirment qu'ils connaissent les avis publics et les avertissements qui sont publiés par le biais des médias et trois Canadiens sur dix (31 %) indiquent qu'ils sont familiers avec le site Web de Santé Canada.
English: Why are the figures for the UK so much higher than for any other EU country?
French: Pourquoi les chiffres du Royaume-Uni sont-ils tellement supérieurs à ceux de tout autre pays de l’UE?
English: The Act has been regularly applied to foreign enterprises.
French: Cette loi a été régulièrement appliquée aux entreprises étrangères.
English: The recent adoption of Law No. 26,610 on the emergency in indigenous community property rights, which was the result of the struggle of indigenous peoples and the reporting of violent evictions, has raised great expectations and allowed for the possibility of change.
French: La récente adoption de la loi no 26.610 sur la crise de la propriété collective autochtone, fruit de la lutte des peuples autochtones et de la condamnation des expulsions forcées, fait naître de grands espoirs et laisse entrevoir un changement.
English: Health System Support and Renewal Objective To ensure the long-term sustainability of a health system having significant national character.
French: Soutien et renouvellement du système de santé Objectif Assurer la durabilité d’un système de santé présentant un caractère national appréciable.
English: The Committee began its consideration of agenda item 154.
French: La Commission commence l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: In this regard, the Special Rapporteur also recalls his recommendation to the Government of Myanmar to accede to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which will open the way for constructive dialogue with the relevant treaty body and provide the opportunity to benefit from a rich depository of national experiences and policy recommendations on the ways to ensure the realization of these rights.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle également la recommandation qu'il a faite au Gouvernement du Myanmar d'adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ce qui ouvrirait la voie à un dialogue constructif avec l'organisme chargé de son application et permettrait de tirer parti d'un ensemble enrichissant d'expériences nationales et de recommandations pratiques pour assurer l'exercice de ces droits.
English: It was explained that some States would prefer to have a more comprehensive instrument and, in any event, enacting States could exercise their discretion regarding the level of details and structure they deemed appropriate for their local conditions, including drafting techniques and traditions.
French: On a expliqué que certains États préféreraient disposer d'un instrument plus détaillé et qu'en tout état de cause, ils auraient la liberté de choisir le degré de détail et la structure qu'ils jugeaient appropriés à leurs conditions locales, y compris à leurs techniques et traditions de rédaction.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=ECA5BBB1
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The new web site of AFACT would be linked to member web sites.
French: Le nouveau site Web de l'AFACT comporterait des liens vers les sites des membres.
English: Gradually Advancing the Democratic Right to Vote April 2004 Electoral Insight Deborah Stienstra and April D’Aubin Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada April 2004 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight Michel Leclerc The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message November 2003 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Michael J. Prince Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada : la progression graduelle du droit de vote Avril 2004 Perspectives électorales Deborah Stienstra et April D’Aubin Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir Avril 2004 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales Michel Leclerc L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 2003 Perspectives électorales
English: I, Guimond to Carr, 30 October 1969.
French: 1, Guimond à Carr, le 30 octobre 1969.
English: The Tribunal finds that the domestic industry has demonstrated its ability to operate in a highly volatile market.
French: Le Tribunal conclut que la branche de production nationale a démontré sa capacité de faire des affaires sur un marché hautement volatile.
English: Are you proud of the service that you and your comrades gave to Canada ?
French: Êtes-vous fier du service que vous-même et vos camarades avez rendu au Canada?
English: Effective Project Approval was provided by Treasury Board on 2 April 1998 including Expenditure Authority for $787,954,000.
French: L’approbation définitive du projet a été accordée par le Conseil du Trésor le 2avril1998 et elle autorisait notamment la dépense de 787954000$.
English: MM. de Puig (Chairman), Baroness Hooper MM. Prisăcaru, Smorawinski (Vice-Chairpersons), Apostoli, Banks, Barbieri, Mrs Bemelmans-Videc, Berceanu (Alternate:
French: MM. de Puig (Chairman), Baroness Hooper MM. Prisăcaru, Smorawinski (Vice-Chairpersons), Apostoli, Banks, Barbieri, Mme Bemelmans-Videc, Berceanu (remplaçant:
English: Increased knowledge of the value of libraries.
French: Conscience accrue de la valeur des bibliothèques.
English: • Jay Roberts Biography Congress of Aboriginal Peoples
French: • Jay Roberts Biographie Congrès des Peuples Autochtones
English: In addition, the survey revealed that the desire to visit cultural heritage institutions influences the choice of travel or vacation destinations, underlining the link between culture and tourism.
French: 100 par plaisir et 33 p. 100 pour voir un endroit bien précis, une œuvre bien connue ou quelque chose de nouveau ou de différent.
English: However, it is concerned about the persisting de facto discrimination, lack of statistical data on the number of disabled children and insufficient educational opportunities.
French: Toutefois, il est préoccupé par la persistance d'une discrimination de fait, par le manque de données statistiques sur le nombre d'enfants handicapés et par l'insuffisance des possibilités en matière d'éducation.
English: We are still well on the way to delivering our rural development programmes on time.
French: Nous sommes toujours en bonne voie de terminer nos programmes de développement rural à temps.
English: Simultaneously, the strategic cities of Côte d'Ivoire were also victim of armed attacks by terrorists — that is, Abidjan, the economic capital; Bouaké, the interior capital; and Korhogo, the northern capital.
French: Au même moment, les villes stratégiques de la Côte d'Ivoire que sont Abidjan, la capitale économique, Bouaké, la capitale du Centre, et Korhogo, la capitale du Nord, ont été simultanément attaquées par les terroristes.
English: 8460.40 -Honing or lapping machines
French: 10 - - - - -Polisseuses ayant une puissance excédant 7,5 kW; machines à graver sauf celles des nos tarifaires 8461.90.10 ou du no de classement 8459.69.00.40 ............................................
English: While population demographics and participation triggers suggest how enrolment demand is likely to grow or change, capacity speaks directly to universities’ ability to meet that demand.
French: Ces augmentations sont de bon augure pour le potentiel de gain des nouveaux diplômés. L’étude confirme également un autre résultat important des données de recensement.
English: If your committee is able to come up with a balanced plan for review by the school administration, you are in effect recommending a comprehensive health policy.
French: 5.6 L'équilibre est une politique Si votre comité réussit à élaborer un plan équilibré à soumettre à la direction de votre école, vous vous trouverez à recommander l'adoption d'une politique sur la santé globale.
English: In each of these broad areas of improvement there are a number of innovations that include new or improved IM services as well as activities needed to ensure they are well used and maintained.
French: Dans chacun des secteurs visés, on compte un certain nombre de mesures innovatrices qui font place à des services de GI nouveaux ou améliorés, de même qu’à des activités qui permettent de s’assurer qu’ils seront mis à jour et utilisés correctement.
English: EQUITY OF A TRUST AND LOAN COMPANY REGULATIONS
French: CAPITAUX PROPRES D'UNE SOCIÉTÉ
English: (b) when, a strike having been called in an equally licit fashion by the majority of the workers in an enterprise, the minority seeks to continue working or does so.
French: b) Quand, en cas de grève déclarée dans les mêmes conditions de licéité par la majorité des employés d'une entreprise, la minorité essaie de reprendre le travail ou continue de travailler.
English: I welcome the decision on the von Wogau report - it was a right decision.
French: Je me réjouis de la décision relative au rapport von Wogau - c'était une décision judicieuse.
English: This will in turn alter the circulation patterns of the atmosphere and the oceans, and it will also modify the hydrological cycle by which water is circulated between the earthâ€™s surface and the air.
French: Il s'ensuit un changement des circulations atmosphériques et océaniques, et du cycle hydrologique (l'échange d'eau entre la surface de la Terre et l'atmosphère).
English: Fifth, it demonstrates that international legality needs to be strengthened both in concept and in respect.
French: Cinquièmement, cela montre que la légalité internationale doit être renforcée, qu'il s'agisse de concept ou de son respect.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. Williamson EM, Evans FJ, Wren RC.
French: Disponible en ligne à :  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. Williamson EM, Evans FJ, Wren RC.
English: PWGSC submitted that the allegation regarding any advantage that an OEM bidder has over a non-OEM bidder is untimely and without merit.
French: TPSGC a soutenu que l'allégation concernant tout avantage que détiendrait un soumissionnaire CM par rapport à un soumissionnaire non CM n'a pas été présentée dans les délais prescrits et est sans fondement.
English: Whether those grounds are valid or not is to be established by a Commission or Council decision pursuant to Article 12(2) in conjunction with Article 13 of the Regulation.
French: Il convient d'établir si les raisons alléguées sont des raisons précises, au moyen d'une décision de la Commission ou du Conseil prise en application des dispositions combinées des articles 12, paragraphe 2, et 13 du règlement.