ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, we call upon industrialized countries to strengthen their efforts to meet the United Nations agreed target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) for overall ODA, and the target of 0.15 per cent to 0.2 per cent for flows to the Least Developed Countries (LDCs).
French: Nous engageons donc les pays industrialisés à redoubler d'efforts pour atteindre la cible convenue de 0,7 % du produit national brut pour l'ensemble de l'APD et de 0,15 à 0,2 % pour les flux de capitaux destinés aux pays les moins avancés.
English: The Committee observes that non-discrimination legislation was adopted outside the period of reference (Act of 28 November 2006 on equality of treatment); it also covers education as regards persons with disabilities.
French: Aux termes de l’Annexe à la Charte révisée, les «responsabilités familiales» visent des obligations à l’égard d’enfants à charge et d’autres membres de la famille proche qui ont besoin de soins et de soutien.
English: According to the Lao Women's Union survey (1999) amongst the Hmong group the bride price was received in 67 percent of the marriages.
French: D'après l'étude de 1999 de l'Union des femmes lao, la pratique de la dot concernait 67 % des mariages.
English: Millions of Europeans are doomed to unemployment, social problems and housing difficulties.
French: Chômage, difficultés sociales et de logement, sont le lot de millions d’Européens.
English: 11) Quality of Program and Policy Analysis
French: 17) Gestion des technologies de l’information 18) Gestion des biens
English: As at July 2004, there were funding shortfalls of over $60 million in Afghanistan and the Sudan alone.
French: En juillet 2004, le déficit de financement, rien que pour l'Afghanistan et le Soudan, se chiffrait à plus de 60 millions de dollars.
English: Uzbekistan expresses its readiness to cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights in the spirit of General Assembly resolution 48/141, which emphasizes the need to respect the sovereignty, territorial integrity and domestic jurisdiction of sovereign States.
French: L'Ouzbékistan est disposé à collaborer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans l'esprit de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, où cette dernière a souligné qu'il était indispensable de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et la compétence nationale des États.
English: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources 18.
French: WO/PBC/IM/3/06/3 page 7 Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques 18.
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Par les mesures de mise en oeuvre que contient le présent accord et les efforts et les partenariats existants, les parties s’engagent à collaborer aux activités qui contribueront à l’image de marque du Canada et maximiseront les débouchés internationaux d’une manière qui soit conforme aux principes énoncés à la partie 3 de l’Accord-cadre.
English: The proposal development process helped our organization to identify appropriate strategies for our initiative
French: Le processus d'élaboration de la proposition a aidé notre groupe à cerner des stratégies appropriées
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 GS (OL)
French: 1 P-3, 6 P-2, 38 SM, 9 SS, 19 GSN
English: Of total cash balances at the end of 2002, peacekeeping and tribunal cash totalled $1,362 million and regular budget cash totalled $35 million, for a grand total of $1,397 million.
French: À la fin de 2002, les liquidités disponibles s'élevaient à 1 milliard 362 millions de dollars au titre des opérations de maintien de la paix et des tribunaux et à 35 millions de dollars au titre du budget ordinaire, soit un total de 1 milliard 397 millions de dollars.
English: the individuals consulted on this point all testify to a positive change of attitude towards the French fact in Manitoba over the past decade.
French: Bien qu’il existe encore des «foyers de résistance», les personnes consultées à ce sujet témoignent tous d’un changement d’attitude positif à l’égard de la francophonie au Manitoba, au cours de la dernière décennie.
English: We know very well - despite all the denials and the acquiescence - that IFRS for small and medium-sized companies will be introduced to the European market through the back door, via a small number of Member States.
French: Nous savons très bien, qu'on le nie ou qu'on le reconnaisse, que les IFRS pour les petites et moyennes entreprises seront introduites sur le marché européen par des moyens détournés par le biais d'un petit nombre d'États membres.
English: Do you want to see how we cook in our restaurant?
French: Vous voulez savoir comment on cuisine dans notre restaurant?
English: 53(2)(a), I order the CF to take measures, in consultation with the Commission on the general purposes of the measures, to amend its policy for the funding of IVF treatments, such that CF members with male factor infertility receive substantively equal benefits as either CF members with double fallopian tube obstruction, or all female CF members, as the case may be.
French: [123] En conséquence, j'ordonne aux FC, en vertu de l'alinéa 53(2)a), de prendre des mesures, en consultation avec la Commission relativement à leurs objectifs généraux, afin de modifier leur politique relative au financement des traitements de FIV de telle sorte que les militaires de sexe masculin souffrant d'infertilité reçoivent des avantages réellement égaux à ceux dont jouissent les militaires de sexe féminin souffrant d'une obstruction bilatérale des trompes de Fallope ou à ceux dont jouissent toutes les militaires, selon le cas.
English: A substitute who is a committee chairman or rapporteur may speak in that capacity, even if he or she is not sitting in place of a representative.
French: Un suppléant occupant un poste de président de commission ou de rapporteur peut prendre la parole en cette qualité, même s’il ne siège pas à la place d’un représentant.
English: Applications will be accepted twice a year (March 15 and September 15).
French: Les demandes de financement seront acceptées deux fois l'an, soit le 15 mars et le 15 septembre.
English: refers to a valid terminal type device.
French: se réfère à un type de terminal de périphérique valide.
English: The claimant ceased working for Quebec's Ministère des Transports on March 28, 1990 as a driver of vehicles and mobile equipment (exhibit 2) and submitted his initial application at the end of March 1990.
French: Le prestataire cessa de travailler pour le Ministère des Transports du Québec le 28 mars 1990 à titre de chauffeur de véhicules et d'équipement mobiles (pièce 2) et déposa sa demande initiale de prestations à la fin du mois de mars 1990.
English: UNCTAD, World Investment Report 1998: 91.
French: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 1998: 91.
English: They were to use Port Jackson settlement as a base; they were to rendezvous at Port Jackson and pick up settlers, convict settlers, to form the nucleus of the new settlement at Nootka.
French: Ils devaient utiliser Port Jackson comme base. Ils devaient se rencontrer à Port Jackson pour y faire embarquer des colons, des bagnards, pour former le noyau du nouvel établissement à Nootka.
English: Where there is less agreement is on the extent of that growth.
French: Les avis quant à l’ampleur de cette expansion sont toutefois plus partagés.
English: Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated in Toronto 19 June, 2006. _______ 1.
French: (Original signé par) Mary Heyes, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto, Le 19 juin 2006 _____________ 1.
English: This picturesque town was founded before the conquest;. It is one of the few places of the Sierra de Michoacan that has conserved its original aspect, with wooden houses (trojes) and shingled roofs.
French: C´est un des endroits de la sierra de Michoacán qui conserve son aspect original, avec des maisons de bois (Trojes) avec une toiture de "tejamanil".
English: The Committee is particularly concerned that the requirements of article 50 of the new Federal Law on Foreign Nationals, in particular the proof of difficulty in reintegrating in the country of origin, create problems for foreign women who have been married for less than three years to a Swiss national or a foreigner with a residency permit and who are victims of domestic violence, in acquiring or renewing their residency permit.
French: Il s'inquiète en particulier de ce que les prescriptions de l'article 50 de la nouvelle loi fédérale sur les étrangers, en particulier l'obligation pour la personne concernée de prouver qu'il lui serait difficile de se réinsérer dans le pays de provenance, créent pour les femmes étrangères, qui sont restées mariées moins de trois ans avec un Suisse ou avec un étranger titulaire d'un permis de séjour et qui sont victimes de violences, des problèmes pour obtenir ou faire renouveler un permis de séjour.
English: 5.6 With respect to the allegation that article 2, paragraph 3, of the Covenant provides no independent right that could make the object of a communication and that a violation of article 2 can only be found whenever the violation of another right of the Covenant has been established, the author submits that the existence of a remedy is critical to the effectiveness of the Covenant as the true enjoyment of the Covenant's rights ultimately depends on securing the existence of an effective remedy.
French: 5.6 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte n'énonce aucun droit indépendant pouvant faire l'objet d'une communication et qu'une violation de l'article 2 ne peut être constatée que lorsque la violation d'un autre droit consacré par le Pacte a été établie, l'auteur fait valoir que l'existence d'un recours revêt une importance capitale pour l'efficacité du Pacte dès lors que la jouissance effective des droits énoncés dans cet instrument dépend en dernière analyse de la garantie d'un recours utile.
English: This was the first via ferrata route to be created in France for leisure use.
French: Ce parcours est la première via ferrata crée (1988) en France pour le loisir.
English: If they are to be met, donors must also deliver on their commitments for significant increases in aid.
French: Pour y parvenir, les donateurs doivent aussi respecter leur engagement quant à une augmentation significative de l'aide.
English: It has the power to declare a state of emergency.
French: Il est habilité à déclarer l'état d'urgence.
English: You want to buy a microprocessor, you were thinking about a double core CPU? Think twice before opening your wallet right now for one of the new new Intel Dual Core 2 Duo (certainly the best product for the time being – it will be available before the end of the month): AMD prices will drop by about 50%.
French: C’est en tout cas ce que l’on peut lire sur ce site néerlandais qui l’oppose (sur le papier) au Sony Alpha A-100.
English: • The Public Service Employment Act (PSEA), which governs appointments to the public service, and grants authority over staffing to the Public Service Commission;
French: • " la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui régit les nominations à la fonction publique et confère à la Commission de la fonction publique le pouvoir en matière de dotation;
English: “The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: « La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: He has worked closely with the Directors, Members, and management to help create a dynamic Canadian innovation environment—where researchers have the equipment and facilities they need to undertake leading-edge research.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec le conseil d'administration, les membres et la direction de la Fondation pour créer au Canada un environnement propice à l'innovation—un environnement où les chercheurs ont accès aux équipements et installations nécessaires pour réaliser de la recherche de pointe.
English: The systematic incorporation of the principles of the BPfA and the Millennium Declaration in all aspects of economic, trade and employment policies at national and global levels, and the establishment of a comprehensive system to monitor implementation.
French: • Intégrer systématiquement les principes du Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les aspects des politiques économiques et commerciales et des politiques de l'emploi, aux niveaux national et mondial, et mettre en place un système complet de suivi;
English: Those needs have been met in part by the urgent steps taken to build housing for those affected, by assistance from our compatriots abroad and by the cooperation of friendly Governments that have sent clothing, food, medicine and psychological and psychiatric medical care.
French: Ces besoins ont été satisfaits en partie par les mesures d'urgence que nous avons prises pour construire des abris pour les personnes touchées, par l'assistance envoyée par nos compatriotes de l'étranger et par la coopération de gouvernements frères qui ont envoyé vêtements, nourriture, médicaments et assistance médicale psychologique et psychiatrique.
English: As you know, it derived from a 1995 Commission Green Paper, which called for measures to internalise the external costs incurred by environmental, safety and congestion considerations, in order to bring about a fairer and more efficient system of charging users for access to transport infrastructure.
French: Le rapport est né, on le sait, d'un Livre vert de la Commission de 1995 qui demandait des mesures d'internalisation des coûts externes environnementaux, de sécurité, de congestion, afin de rendre plus juste et efficace l'imputation des frais des infrastructures de transport aux utilisateurs.
English: This mutuality must be the goal of our policies, including here in the European Union and the European Parliament.
French: Ce mutualisme doit être l'objectif de nos politiques, y compris ici, dans l'Union européenne et au sein du Parlement européen.
English: Another possibility is that the pilot who was monitoring the altitude misread the altimeter.
French: Une autre possibilité est que le pilote qui vérifiait l'altimètre ait fait une erreur de lecture.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases The specific objectives of this initiative are:
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Fire prevention is important to protect human safety, and to avoid social and economic losses due to fire, but also to prevent spread in the environment of toxic materials released in fires.
French: En utilisant des quantités réduites de substances ignifugeantes ou des agents moins efficaces, le nombre d'accidents dus à des incendies risque d'augmenter.
English: A "hazardous product" means a prohibited product (a product listed in Part I of Schedule I) to the HPA, a restricted product (a product listed in Part II of Schedule I) to the HPA or a controlled product (a product that is included in any of the classes listed in Schedule II) to the HPA.
French: «Produit dangereux» désigne un produit interdit (un produit mentionné à la partie I de l'annexe I de la LPD), un produit limité (un produit mentionné à la partie II de l'annexe I), un produit contrôlé (un produit que le règlement classe dans l'une ou l'autre des catégories mentionnées à l'annexe II).
English: On 23 November, she gave a keynote address at a conference on elimination of child and forced marriages in Kabul.
French: Le 23 novembre, elle a prononcé un discours programme lors d'une conférence sur la cessation de la pratique des mariages d'enfants et des mariages forcés qui s'est tenue à Kaboul.
English: - Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: - Convention sur le développement des ressources humaines, 1975 (no 142)
English: SFOR support to the Office of the High Representative in implementing the arbitration decision in Dobrinja for resettlement of some Bosnian Serb families has been concluded.
French: Il a été mis un terme à l'appui de la SFOR au Bureau du Haut Représentant concernant l'application de la décision d'arbitrage à Dobrinja portant sur la réinstallation de certaines familles serbes de Bosnie.
English: The United Nations mine action programme had planned to spend $30 million to demine the country over a 12-year period.
French: Le programme de lutte antimines de l'ONU avait prévu de dépenser 30 millions de dollars pour déminer le pays sur une période de 12 ans.
English: Support to erect 19 bilingual interpretive signs along the 278-km Iron Horse Trail, which passes through several OLMC.
French: • L'Alberta a approuvé deux projets de soutien aux CMLO en Alberta : soutien pour installer 19 panneaux d'interprétation bilingues sur le sentier Iron Horse, long de 278 km, qui traverse plusieurs CMLO.
English: (Dauphin had one of the earliest major concentrations of Ukrainians in Canada.)
French: (Dauphin accueillit l'une des premières concentrations importantes d'Ukrainiens au Canada).
English: Norte # 298 esquina con calle 6 Norte Cozumel, Quintana Roo Tel: (987) 872-1917 Notario Público No.15 
French: 2.8 Conjunto Las Velas Junto al Hotel Villa Blanca Tél/Télécopieur: (987) 869-0945 / 46 Cell: (987) 878-9816 Couriel: uribedora@yahoo.com NOTAIRES Lic.
English: Article 19 – Purpose of constitutional guarantees
French: Article 19 – Objet des garanties constitutionnelles
English: The common theme emerging in coverage was that the Throne Speech will focus on five key components of government policy as part of Prime Minister Chrétien's desire to establish a legacy for his tenure in office.
French: En général, on signalait que le discours était censé servir d'héritage au premier ministre Chrétien et que, par conséquent, ce dernier avait choisi de le faire porter sur cinq éléments clés de la politique gouvernementale.
English: The school in the Vernonia case had been experiencing an increase in drug use among students and a concomitant rise in discipline problems.
French: La perquisition doit toutefois être raisonnable en application du test défini par la Cour Suprême dans la jurisprudence Vernonia : il s’agit d’examiner ce qui prime entre le domaine légitime de la vie privée, la nature de l’intrusion qui est contestée et la nature et l’urgence de l’intérêt gouvernemental en cause.
English: ECE provides an “in kind” contribution of project counterparts in staff time, documents preparation and distribution, publications and conference services as well as “in kind” contributions from related ECE intergovernmental bodies, notably the Committee on Sustainable Energy and the Energy Efficiency 21 Project.
French: La CEE fournit en contrepartie une contribution «en nature» sous la forme de l'offre d'un temps de travail de son personnel, de l'établissement et de la distribution de documents, de la mise à disposition des services de publication et de conférence, ainsi qu'une contribution «en nature» de la part des organes intergouvernementaux de la CEE associés, notamment le Comité de l'énergie durable et le projet «Efficacité énergétique 21».  GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE GLOBALE 21 (EEG21)
English: Gross Domestic Product (GDP) Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group (NAICS 3255) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) 1997-2004
English: Bethesda released this trailer of the first downloadable content for Fallout 3 , named Operation Anchorage.
French: Bethesda nous propose ce trailer du premier contenu téléchargeable de Fallout 3 , nommé Operation Anchorage.
English: Decisions to extend visas may not be appealed, and must be justified.
French: Ces décisions ne sont pas susceptibles d'appel et doivent être justifiées.
English: This capacity of neurons to modify signals is one way that the brain stores information and as such has been pursued by scientists interested in how memories are formed.
French: Cette capacité des neurones de modifier les signaux est une façon par laquelle le cerveau emmagasine l'information, et, pour cette raison, elle a été étudiée par les chercheurs souhaitant élucider le processus de formation des souvenirs.
English: Mr President, we discussed this matter at yesterday's meeting of the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, nous avons discuté de ce point hier au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: define the role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law; ii. promote enhanced and effective co-operation between public prosecutors’ offices in Council of Europe member states, especially in the fight against organised crime." 2.
French: Le 27 septembre 2001, la Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie a été informée des points suivants : premièrement, le Comité des Ministres avait adopté la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale.
English: Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Consolidation de la paix au moyen de mesures de désarmement concrètes
English: The OLMC profile within the FI is high; sufficient OLA training and/or information sessions are regularly provided to most or all employees including managers and new employees.
French: La connaissance des CLOSM au sein de l’IF est bonne; des séances de formation et d’information portant sur la LLO sont données régulièrement à la plupart ou à l’ensemble des employés, y compris aux gestionnaires et aux nouveaux employés.
English: Provisions will be made to ensure that proprietary interests are protected for all data submitted.
French: Des dispositions seront prises pour que les droits de propriÃ©tÃ© soient protÃ©gÃ©s pour toutes les donnÃ©es soumises.
English: At first the CSC recommended the amount of the yearly bonus to the Government, but in 1923, for no readily apparent reason, the Department of Finance took over the bonus recommendation.
French: D’abord, la C.S.C. recommanda au gouvernement la somme de la gratification annuelle ; mais, en 1923, sans raison aisément apparente, le ministère des Finances se chargea de la recommandation touchant la gratification.
English: • Indicator #3 – Potential economic risk to the vulnerable party in trade transactions in the sector.
French: • Indicateur no 3 – Risque économique potentiel pour les parties vulnérables dans les transactions commerciales du secteur.
English: Assignment and Specification of Assigned Lease Schedule dated as of June 28, 2002, between Fleet Capital Corporation, as Assignor, and Citizens Leasing Corporation, as Assignee; and
French: Cession et annexe portant sur la cession d'une liste de baux, datées le 28 juin 2002, intervenues entre la Fleet Capital Corporation, à titre de cédant, et la Citizens Leasing Corporation, à titre de cessionnaire;
English: The answer is obviously 'don't'.
French: La réponse va de soi: "Ne le faites pas."
English: In the face of demographic changes and the dramatically low fertility rates, in particular those of women university graduates, reconciliation has become one of the hot issues that is being discussed both in the political arena and by the public-at-large.
French: Face Ã l'Ã©volution dÃ©mographique et au taux de fÃ©conditÃ© dramatiquement bas, en particulier chez les femmes ayant fait des Ã©tudes universitaires, la conciliation est devenue une question brÃ»lante discutÃ©e tant par les politiques que par l'opinion publique.
English: We guarantee you a very nice stay and the best homemade Oaxacan food.
French: Nous vous garantissons un séjour très agréable et les meilleures spécialités maison de la gastronomie de Oaxaca.