ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address: 1206-77 Maitland Place, Toronto, ON, Canada M4Y 2V6 E-mail: djsumation@aznxp.com Telephone: +1-416-318-8950 Website: www.aznxp.com Organizer:
French: Le Centre communautaire du 519 Church (le 519), l’Hôte local Toronto SIDA 2006 et le Programme communautaire SIDA 2006 Nom :
English: The high level of youth unemployment, limited opportunities for economic development and slow progress in improving the standards of living of the people continue to pose challenges for the consolidation of peace in Sierra Leone.
French: Le taux de chômage élevé chez les jeunes, les possibilités limitées de développement économique et le rythme très lent de l'amélioration du niveau de vie de la population continuent à faire obstacle à la consolidation de la paix en Sierra Leone.  TABLE DES MATIÈRES
English: (Additional details on the measures taken in this budget to clean up contaminated sites are found in the section "Environment and Sustainable Development" on page 181.
French: (Des précisions sur les mesures du présent budget concernant l’assainissement des sites contaminés se trouvent à la section « Environnement et développement durable », p.
English: All Other Regions Requests for excise tax licences, rulings and interpretations, and general enquiries can be mailed to the following address:
French: Autres régions Les demandes de licence de taxe d'accise, de décision et d'interprétation concernant la taxe d'accise et de renseignements généraux pourront être envoyées par la poste à l'adresse suivante :
English: The ultimate result of this is a marked segmentation of the labour market into insiders and outsiders, the former enjoying greater job stability whilst the latter are in a more insecure employment situation. h.
French: Mais en contraste, le niveau des indemnités de chômage et la part du PIB (produit intérieur brut) dédiée aux politiques d’activation du marché du travail (LMP, Labour market policies) sont généralement faibles.
English: In previous elections, revision efforts focused on adding names to the lists of electors.
French: Antérieurement, la révision visait surtout l’ajout de noms aux listes électorales.
English: Improving agricultural productivity and enhancing access to physical and social infrastructure and services had proven to be important elements of successful rural development strategies.
French: L'amélioration de la productivité agricole et de l'accès aux infrastructures physiques et sociales et aux services avait fortement contribué au succès des stratégies de développement.
English: Coal-fired Pulp Dryer : Oil-fired Pulp Dryer :
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d’un polluant donné dans le conduit d’émission ou d’effluent, le niveau d’humidité, la température et le débit volumétrique.
English: This dialogue should continue and could take the form of early discussions with the private sector on the issue of the comparability of treatment of their respective claims.
French: Le dialogue ainsi engagé doit se poursuivre et pourrait prendre la forme de discussions, en amont, avec le secteur privé sur la question de la comparabilité de traitement de leurs créances respectives.
English: For more information about how to determine if your rental income is income from property or income from business, see Interpretation Bulletin IT-434, Rental of Real Property by Individual, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déterminer si votre revenu de location est tiré de biens ou d’une entreprise, consultez le bulletin d’interprétation IT-434, Location de biens immeubles par un particulier, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: We believe that the European Commission should set up a service that is adequately staffed and has adequate finances but which above all, is also able to co-ordinate the controls undertaken by the national bodies and which is able to carry out its own controls, sometimes unannounced, on its own initiative, where and when it considers it appropriate.
French: Nous estimons que la Commission doit créer un service suffisamment doté en personnel et en moyens financiers. En outre, ce service devrait pouvoir coordonner les contrôles menés par les instances nationales et mener des contrôles de sa propre initiative, où et quand il le désire, et non de simples contrôles annoncés.
English: • GoMaison.com (in French only) United States
French: • GoMaison.com États-Unis
English: • As the Canadian victims were identified, the consular staff in New York established contact with next of kin and assisted them throughout the ordeal of recovery and identification of remains, and into the healing process.
French: • Lorsque des victimes canadiennes ont été identifiées, le personnel consulaire de New York a communiqué avec les proches parents et les ont aidés pour la récupération et l'identification des restes et pour amorcer le processus de deuil.
English: In the past, the majority of divorced women could not rebuild their lives by marrying again, for the simple reason that the ex-husband, whose hand was strengthened by the remedies provided and guaranteed by law, and by the fact that he could still take another wife, would use the appeals process as a delaying tactic, with the sole undeclared and dishonest aim of holding his ex-wife to ransom and further jeopardizing her social position, knowing full well that the law allowed him to remarry up to three times before the divorce judgement became final, and four times thereafter, while the wife must wait for the divorce judgement to become res judicata.
French: Par le passé, la majorité des femmes divorcées ne pouvaient refaire leur vie en se remariant, pour la simple raison que l'ex-mari, fort des voies de recours que lui procurait et lui garantissait la loi, ainsi que son statut potentiel de polygame, usait des moyens d'appel dilatoires, dans le seul but inavoué et inavouable de prendre son ancienne épouse en otage et de la fragiliser beaucoup plus socialement, sachant pertinemment que la loi lui permettait de se remarier trois fois jusqu'au devenir définitif du jugement de divorce, et quatre fois au-delà dudit jugement, contrairement à la femme qui devait attendre que le jugement de divorce acquiert l'autorité de la chose jugée.
English: The cost of groundwater protection through prevention is generally much smaller than the cost of correcting the pollution after it is found.
French: Le coût de la protection des eaux souterraines par la prévention reste généralement très inférieur à celui des mesures correctives qui doivent être prises une fois que la pollution est avérée.
English: The strategic plan establishes expectations of achievement (written as values statements, goals, objectives, and action plans).
French: C’est lui qui définit ces attentes en terme de réalisation (valeurs, buts, objectifs et plans d’action écrits).
English: • Speaking effectively to colleagues, peers or managers/bosses in a meeting or seminar situation
French: • Communiquer verbalement de manière efficace avec les collègues, les confrères et les patrons/supérieurs dans les réunions et les ateliers, par exemple.
English: Documenting and sharing innovations in public administration is a very important tool for fostering innovation in Government and promoting development.
French: Recueillir et diffuser des innovations en matière d'administration publique est un moyen très important de promotion de l'innovation dans la gestion des affaires publiques et de promotion du développement.
English: A 7 - Public Involvement and Outreach
French: A 7 - Participation du public et sensibilisation
English: The table indicates that the majority of principals are comfortable with the teaching of each theme in their schools.
French: Le tableau montre que, dans leur majorité, les directeurs d'école n'ont rien contre l'enseignement de chaque thème dans leur école.
English: Currently, only drug companies are required to submit reports to Health Canada, otherwise known as mandatory reporting.
French: A l’heure actuelle, seules les sociétés pharmaceutiques sont tenues de soumettre à Santé Canada des rapports à ce sujet; cette procédure est connue sous le nom de déclaration obligatoire.
English: Then it's time to introduce yourselves and chat before getting to "work"! Ready?
French: Quelques minutes de conversation avant de vous mettre à cuisiner.
English: The water salinity at Saint-Germain-de-Kamouraska and on the North Shore is too high for the long-term survival of Victorin’s gentian.
French: L’indice de qualité H (historique) révèle que l’observation de la population remonte à plus de 25 ans.
English: It respects First Nation and Inuit communities by recognizing that they have the knowledge and are capable of working out their own unique solutions to the problems they face, such as dealing with the health risks of tobacco use.
French: Il respecte les communautés des Premières nations et les communautés inuites en reconnaissant qu'elles ont les connaissances nécessaires et qu'elles sont en mesure de trouver leurs propres solutions uniques aux problèmes avec lesquels elles sont aux prises dont le traitement des risques pour la santé du tabagisme.
English: Table 28D.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28D.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: When a given crisis gives rise to an EU-led operation making use of NATO assets and capabilities, the EU and NATO will draw on the Berlin Plus arrangements.
French: Lorsqu’une crise précise donne lieu à une opération conduite par l’UE en ayant recours à des moyens et capacités de l’OTAN, l’UE et l’OTAN s’appuient sur les Accords Berlin plus.
English: Two proposed amendments respond to a recent court decision and will ensure that eligibility for the DTC is consistent with the policy intent to target the credit to people who are severely restricted in their ability to perform the basic activities of daily living.
French: Deux des modifications sont proposées en réponse au récent jugement d'un tribunal et rendent les critères d’admissibilité conformes à l’esprit de la politique qui veut que le CIPH vise les personnes dont la capacité d’accomplir les activités courantes de la vie quotidienne est fortement limitée.
English: Nickel-Copper 120, Avenue de l’Aéroport, Rouyn-Noranda, Quebec J9X 5B7 DIR-HAS (Final Effluent – Acidic Waste Rock of Areas 2 and 3) Jan.
French: Nickel-Cuivre 120, avenue de l’Aéroport, Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5B7 DIR-HAS (Effluent final des haldes à stériles acides des zones 2-3) Jan.
English: Mr. Seneviratne (Sri Lanka): Let me begin by conveying the greetings of the President and the people of Sri Lanka to all the participants attending the High-level Dialogue.
French: M. Seneviratne (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer les salutations du Président et du peuple de Sri Lanka à tous les participants qui assistent à ce Dialogue de haut niveau.
English: The integration of markets is eroding the power of national policies, and transnational regulations increasingly govern global markets.
French: L’intégration des marchés est en train d’éroder le pouvoir des politiques nationales et les marchés mondiaux sont de plus en plus sous le coup de règlements transnationaux.
English: The flu virus also seems to quickly become resistant to this drug.
French: Les virus grippaux semblent aussi développer rapidement une résistance à ce médicament.
English: Recommendations Relating to the IPC General Structure and Principles 22.
French: Recommandations relatives à la structure et à la conception générales de la CIB 22.
English: In addition, satellite service providers offer wholesale satellite services to ISPs in order to serve their end-users.
French: De plus, les fournisseurs de services par satellite offrent des services par satellite de gros aux FSI, qui peuvent ainsi desservir leurs utilisateurs finals.
English: MAs apply statistical methods for complex problems in a technologically advanced environment (primarily using the statistical package SAS to manipulate large datasets) We are exposed to a combination of pure and applied research Initially, research may only be a small part of one’s methodology duties, but depending on experience and interest, it could become a major part of one’s regular work
French: Les MA appliquent des méthodes statistiques à des problèmes complexes dans un environnement technologique avancé (en utilisant principalement le progiciel statistique SAS pour manipuler de larges bases de données) Nous sommes exposés à une combinaison de recherche pure et appliquée Initialement, la recherche peut représenter une faible portion des tâches d’un méthodologiste. Par la suite, selon l’expérience acquise et l’intérêt qu’il démontre, la recherche peut devenir une de ses tâches principales.
English: Renewal Annual Report 1995-96 Public Service Commission of Canada
French: Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses Rapport annuel 1995-1996 Musée national des sciences et de la technologie
English: All three round tables will have the broad theme: “Priority actions and commitments to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”.
French: Les tables rondes auront toutes trois un thème général : « Mesures et engagements prioritaires à prendre pour appliquer concrètement les décisions du Sommet mondial pour le développement durable ».
English: Connie Kaldor, C.M. Greenfield Park, Quebec and Regina, Saskatchewan Connie Kaldor is considered one of our finest songwriters and an icon of the Canadian folk scene.
French: Connie Kaldor, C.M. Greenfield Park (Québec) et Regina (Saskatchewan) Connie Kaldor est considérée comme l'une des plus brillantes auteures-compositrices et une figure emblématique de la scène folk au Canada.
English: The Centre also developed and co-published a Canadian version of the anti-trafficking reference guide: Human Trafficking: Reference Guide for Canadian Law Enforcement.
French: Le Centre a coparrainé une conférence régionale sur la traite d'êtres humains qui a eu lieu en Colombie britannique et a organisé plusieurs réunions pour mobiliser des institutions locales et promouvoir l'élaboration de mécanismes locaux de coopération interorganisations.
English: This determination shall never be made on the basis of political, economic or social status, or membership of a cultural, racial or religious group, or any other reason not directly relevant to mental health status.
French: La décision de maladie mentale ne doit jamais se fonder sur des considérations politiques, économiques ou de situation sociale, ni d'appartenance à un groupe culturel, racial ou religieux, ni sur aucune autre considération n'ayant pas de rapport direct avec l'état de santé mentale.
English: The first is to do with delay.
French: La première porte sur le retard.
English: If you require a third installation, you may require an additional licence or a new password.
French: Si vous avez besoin d’une troisième installation, vous pourrez avoir besoin d’une licence supplémentaire ou d’un nouveau mot de passe.
English: Annex VG lists the committee's initiatives to those ends.
French: L'annexe VG indique les initiatives prises à cet effet par le Comité.
English: A consistent consultation framework More systematic consultation calls for a rationalisation of procedures and the availability of a structured channel for participants' views to be expressed.
French: Un cadre de consultation cohérent La conduite de consultations plus systématiques nécessite une rationalisation des procédures et la mise à disposition d'un canal structuré pour l'expression des participants.
English: Chinese authorities have increased surveillance, harassment and imprisonment of activists ahead of the country’s 60th anniversary on 1 October to prevent them from ...
French: À l'approche du 60e anniversaire de la proclamation de la République populaire de Chine, le 1er octobre, les autorités de Pékin ont intensifié les arrestations, ...
English: Section 487.01 of the Criminal Code allows a peace officer to obtain a warrant in circumstances where a search or seizure without one would violate section 8 of the Charter.
French: L’article 487.01du Code criminel permet à un agent de la paix d’obtenir un mandat dans les cas où une fouille ou perquisition sans mandat serait contraire à l’article 8 de la Charte.
English: ◦ Cabinet and Budget decisions with no policy issues; sun- setted items
French: ◦ décisions du Cabinet et décisions budgétaires ne comportant aucune question stratégique; postes temporisés
English: However, they did point to a lack of financial resources as the main reason why they may have not been able to maximize their opportunities outside of Canada.
French: Cependant, elles soulignent le manque de ressources financières comme principale raison à leur incapacité de maximiser les créneaux commerciaux à l’étranger.
English: (a) Take all effective measures to enact and implement laws, policies and programmes to guarantee the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children (such as girls, orphans and children with disabilities) and traditional tribal customs, practices and rituals;
French: a) De prendre toutes les mesures efficaces voulues pour mettre en œuvre des lois, politiques et programmes garantissant le principe de non-discrimination et la pleine application de l'article 2 de la Convention, notamment en ce qu'il intéresse les groupes vulnérables d'enfants (tels que les filles, les orphelins et les enfants handicapés) et les coutumes, pratiques et rites tribaux et traditionnels;
English: Human rights and extreme poverty 90
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales 93
English: A Summary and Analysis of Known and Available Information was prepared by Bouchard and Kennedy Research Consultants.
French: Les rapports circonstanciels du soumissionnaire comprenaient (rapport circonstanciel no 7) les intérêts autochtones des premières Nations et l’utilisation traditionnelle dans la zone du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta.
English: It offers career information and work experience programs for students/adults in the Wood Buffalo region, in the trades and technologies (including the Registered Apprenticeship Program - RAP), health services, and several career prep areas.
French: Les organisateurs espèrent accroître le nombre des employeurs qui y prennent part afin de répondre à la forte demande d’apprentis que comportera la croissance de l’industrie des sables bitumineux au cours des dix prochaines années.
English: The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, issue any order or give any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties.
French: Le Tribunal peut à tout moment, soit à la demande d'une partie soit d'office, prendre toute ordonnance ou donner toute instruction que le juge estime appropriée pour que l'affaire soit jugée équitablement et rapidement et pour que justice soit rendue.
English: For example, one key informant located in a western province stated that there were significant new media companies in that region that were unaware of the CNMF.
French: Par exemple, un intervenant clé habitant dans une province de l’Ouest a indiqué qu’un grand nombre d’entreprises des nouveaux médias de la région n’étaient pas au courant de l’existence du FNMC.
English: Patients with chronic non-cancer pain require a thorough assessment before deciding on treatment.
French: Les personnes qui souffrent de douleur non cancéreuse chronique doivent faire l'objet d'une évaluation approfondie avant qu'un traitement soit choisi.
English: No fewer than 20 accused have been surrendered since November, including ten who had been fugitives for an extended period.
French: Pas moins de 20 accusés ont été livrés depuis novembre, dont 10 étaient depuis un long moment en fuite.
English: Pull programs encourage researchers to select projects with a reasonable chance of yielding a viable product rather than overselling their research prospects to research administrators and the public.
French: ` ´ ` ´ Or, si les biens publics mondiaux « autogeres » reussissent mieux que ´ ´ ´ d’autres, c’est parce que, outre qu’ils offrent un resultat plus equitable, ils ´ ´ procurent des avantages nets a toutes les parties.
English: III Initiatives Requests for Applications (RFA) in progress Novel Technology Applications in Health Research The Novel Technology Applications in Health Research RFA is now being finalized.
French: Initiatives l'IMII Appels de demandes en cours Applications des nouvelles technologies à la recherche en santé L'appel de demandes Application des nouvelles technologies à la recherche en santé est en train d'être finalisé.
English: This project supports the government’s vision for northern development and Arctic sovereignty by improving Northern SAR in consultation with territorial governments, the Canadian Forces and other SAR partners.
French: L’initiative est conforme à la vision du fédéral qui est celle d’un développement et d’une souveraineté de l’Arctique qui passe par l’amélioration de la recherche et du sauvetage en collaboration avec les Forces canadiennes et avec d’autres partenaires de R-S.
English: It is expected that the information package will be filed with the regulatory authorities in the summer of 2003.
French: • assurer le respect de la législation existante et des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: • measures to ensure adequate transparency
French: • des mesures assurant une transparence adéquate;
English: Leadership development in the arts:
French: Creating a suitable framework, thèse de maîtrise, programme d’éducation permanente, Université de Calgary, p.
English: Furthermore Mr. Luukkonen had refuted this through Exhibits A1 and A8.
French: En outre, M. Luukkonen a réfuté ce point au moyen des pièces A-1 et A-8.
English: Registered charities must operate for the benefit of the public at large.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent exercer leurs activités au profit du grand public.
English: The department needed to have acted in a more timely manner towards satisfying the required measures in support of the Public Service Modernization Act (PSMA), although it is recognized the organization was facing significant change management challenges which were a top priority.
French: D’autres part, le ministère aurait dû agir plus rapidement pour ce qui est de satisfaire aux mesures exigées en appui à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), bien que l’on reconnaisse que l’organisation faisait face à d’importants défis hautement prioritaires relativement à la gestion du changement.
English: Bailiffs are persons that perform public authorizations or mandates, and are outside of the courts system.
French: Les huissiers sont des personnes qui exercent des pouvoirs ou des mandats publics tout en étant extérieurs au système des tribunaux.
English: MAC srl supplies equipment for urban hygiene and for maintaining urban surroundings to major public bodies for cleaning roads, town centres and public areas.
French: MAC srl fournit des équipements pour l'hygiène urbaine et l'entretien du mobilier urbain aux plus importantes entreprises publiques pour le nettoyage des routes, des vieilles villes, des lieux publics,...
English: Max Vozeler has written a set of perl modules for some of these tools that might be useful if you are interested in performing automatic auditing.
French: Max Vozeler a écrit un ensemble de modules perl pour quelques uns de ces outils, qui pourrait vous être utile si vous vous intéressez à l'audit automatique des performances.