ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Representative was informed that on 26 February 2007, the day before he travelled along the Batangafo-Ouandago road, tradespeople from Chad were attacked by highway robbers near the village of Dimba 1.
French: Il a été rapporté par exemple au Représentant que la veille de son passage sur l'axe Batangafo - Ouandago, soit le 26 février 2007, des commerçants venant du Tchad avaient été attaqués par des coupeurs de route au niveau du village de Dimba 1.
English: "Preclassification is allotting an initial broad classification symbol (e.g., IPC class or subclass, or administrative unit) to a patent application, using human or automated means for internal administrative purposes (e.g., routing an application to the appropriate examiner).
French: "On entend par classement préalable l’attribution d’un symbole de classement initial de portée générale (par exemple, classe ou sous-classe de la CIB ou unité administrative) à une demande de brevet, par des moyens humains ou automatisés, à des fins administratives internes (par exemple, pour l’envoi d’une demande à l’examinateur approprié).
English: He was later a professor of medicine and physician at McGill University in Montreal.
French: Il fut plus tard professeur de médecine et médecin à l’Université McGill à Montréal.
English: We are determined to guarantee a successful transition and to this end have been working in close collaboration with the United Nations Mission in Kosovo, which has given assurances that it will fully maintain its operational force until its mandate expires.
French: Nous sommes déterminés à garantir une transition réussie et nous avons, à cet effet, travaillé en étroite collaboration avec la mission des Nations unies au Kosovo, laquelle a assuré qu'elle maintiendrait intégralement sa force opérationnelle jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: Where profits on which an enterprise of a Contracting State has been charged to tax in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and taxed accordingly, and the profits so included are profits which would have accrued to that enterprise of the other State, if the conditions made between the enterprise had been those which would have been made between independent enterprises, then the first-mentioned State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits in the first-mentioned State.
French: Lorsque des bénéfices sur lesquels une entreprise d'un État contractant a été imposée dans cet État sont aussi inclus dans les bénéfices d'une entreprise de l'autre État contractant et imposés en conséquence, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par cette entreprise de l'autre État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été fixées entre des entreprises indépendantes, le premier État procède à un ajustement correspondant du montant de l'impôt qu'il a perçu sur ces bénéfices.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Finland:
French: Dette brute des administrations publiques a) Niveaux b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Finlande:
English: "We're delighted to be able to help Victoria's $1.7 billion advanced technology sector."
French: « Nous sommes heureux de pouvoir contribuer au secteur de technologie avancée de Victoria qui totalise 1,7 milliard de dollars. »
English: After leaving this question, no further changes can be made to the household composition.
French: Aprè avoir quitté cette question, ce n'est pas possible de faire des s changements au liste des membres du ménage.
English: Primary Property Number [Mandatory field if Interest Type 51 is reported] Report the five-digit DFRP Property Number of the primary custodian.
French: Numéro du bien relevant du gardien principal [Zone obligatoire lorsque le type de participation 51 est indiqué.]
English: Early recovery efforts are likewise on track.
French: Les efforts initiaux de relèvement sont eux aussi en bonne voie.
English: Abdallah, a pupil whose family is originally from Northern Africa is suspected of being responsible, at least for the latest incident.
French: Abdallah, un élève dont la famille est originaire d’Afrique du Sud, est suspecté d’être le coupable, au moins du dernier incident.
English: Fully developed, this so-called callus I differs from a rootlet by its size as well as by the complete absence of an apical meristem and the quasi absence of a root cap.
French: Entièrement développé, le soi-disant cal I diffère d'une radicelle par sa grosseur ainsi que par l'absence totale du méristème apical et la quasi-absence de la coiffe.
English: Most of them have received the support of the Embassy of Canada in Santiago in terms of organization and publicity and have received some kind of subsidy from the Canadian Government.
French: Beaucoup d’artistes bien connus, tels que John Denver, Julio Iglesias, Air Supply et Laura Branigan, pour n’en nommer que quelques-uns, ont participé au spectacle international associé au concours, et on paie des prix élevés pour les engager, selon le budget pour l’année.
English: -- -- -- Without relatives present*** -- -- -- -- Without foster/guardianship child(ren) present -- -- -- -- With foster/guardianship child(ren) present
French: -- -- -- Sans personnes apparentées*** -- -- -- -- Sans enfant(s) en foyer nourricier ou en tutelle -- -- -- -- Avec enfant(s) en foyer nourricier ou en tutelle
English: By using this Website, you signify your assent to this Privacy Policy.
French: En utilisant ce site, vous reconnaissez et acceptez la convention sur la protection des données.
English: In the rapidly integrating global economy, the poorest countries and the most vulnerable groups within those countries had been increasingly marginalized.
French: Dans une économie mondiale qui s'intègre rapidement, les pays les plus pauvres et les groupes les plus vulnérables à l'intérieur de ces pays se trouvent de plus en plus marginalisés.
English: Hemlock is the oldest species in the forest, with maximum tree ages of 305-321 years.
French: La pruche est l'espèce la plus ancienne de la forêt, avec des âges maximum de 305 à 321 ans.
English: See David? You were concerned that your CF cards would not hold in burst mode with the MARK III that we will test soon... No more worries!
French: Buffalo nous propose une toute nouvelle CF disponible soit en 4 ou 8GO offrant une vitesse de 300x, qui donne par exemple du 45MO/s pour la lecture et du 35MO/s pour l’écriture… Bein voilà, David toi qui avait peur de ne pas savoir si tes CF allaient tenir le coût en mode rafale avec le Mark-III de test que nous allons avoir… Plus d’inquiétude !
English: Legislative and regulatory reforms were undertaken in the field of education.
French: Des réformes législatives et réglementaires ont été entreprises dans le domaine de l'éducation.
English: Women’s traditional role exposes them to more stress factors, however, they are less likely to cope efficiently with stressful situations.
French: Leur rôle traditionnel les expose à davantage de facteurs de stress alors même qu’elles sont moins aptes à faire face de façon efficiente à de telles situations.
English: For example, in the case of health smart cards, most cardholders probably would want to be certain that the confidential health records which they contain will only be accessible to the appropriate health care providers for medical treatment purposes and not be disclosed to outsiders, such as insurance companies or employers.
French: Par exemple, dansle casdescartesa pucesindiquant l’etat de Sante, plupart destitulaires de la cartes voudraient probablement etre certains que les dossiers confidentiels concernant leur Sante qu’elles contiennent ne seront accessibles qu’aux foumisseurs de soins de Sante competentsa desfins medicaleset qu’ils ne seront pas divulgues a des &rangers, comme des compagnies d’assurancesou des employeurs.
English: R. Ellen will present a talk on "The health research landscape:
French: R. Ellen présentera une communication sur « L'environnement de la recherche en santé :
English: By taking these steps, the problem associated with overloading of containers should be prevented.
French: Ces mesures devraient permettre d'éviter les difficultés qui vont de pair avec le chargement excessif des conteneurs.
English: The Multiculturalism Program The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage is one important means by which the government pursues the goals of the multiculturalism policy.
French: Le Programme du multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien représente un moyen important dont se sert le gouvernement pour concrétiser les objectifs de la politique du multiculturalisme.
English: It is based on a personalized training plan put together on the basis of fitness and biometric testing.
French: Il s’agit d’un plan d’entraînement élaboré sur la base de divers tests de fitness et de mesures biométriques.
English: And, of course, there is that lovely cityscape downtown, rebuilt on the ruins of the last great fire of 1892.
French: Et, bien sûr, il y a le joli centre-ville, qui a été reconstruit sur les ruines du dernier grand incendie de 1892.
English: It is important to have good estimates of tag reporting rates when inferring exploitation rates and other mortality rates from tagging experiments.
French: Lorsque l'on déduit les taux d'exploitation ou d'autres taux de mortalité à l'aide d'expériences de marquage, il est important d'obtenir de bonnes estimations des taux de signalisation des étiquettes.
English: Social and Economic Factors
French: La raison d'être des écoles, instituts et collèges bibliques
English: Further, 57% reported food insecurity with moderate or severe hunger over the previous 30 days, a period that by design included at least one visit to a food bank (79).
French: De plus, 57 % ont déclaré avoir souffert d'insécurité alimentaire et avoir été moyennement ou gravement touchées par la faim au cours des 30 jours précédents, une période qui, de par la conception du questionnaire, comprenait au moins une visite à une banque alimentaire (79).
English: The Act was only a compilation of legal provisions from local regulations and instructions, in addition to a revival of some articles from the Penal Code of 1991.
French: Cette loi était une simple compilation de dispositions législatives d'instructions et de règlements locaux, auxquels s'ajoutent certains articles du Code pénal de 1991.
English: The objectives of the Courts Accommodation Amalgamation Project (CAAP) are to reduce and combine overall expenditures by reusing and recycling equipment and furniture wherever it is feasible and cost effective to do so; ensure that the FJC is equipped with the necessary technology, adequate furniture, security and a work environment which will enable the Judges of the Courts, the legal community, the public and the employees of the Service to perform their work in a safe, efficient and productive environment; implement the CAAP in an environmentally responsible manner that adheres to principles outlined in Leadership in Energy & Environmental Design (LEED); convey to the general public, a space that reflects a sense of respect and transparence of the Justice system through the use of space, choices of material and equipment and in harmony with the FJC building design.
French: Les objectifs du PFITJ sont de réduire et de consolider l’ensemble des dépenses en réutilisant et en recyclant l’équipement et le mobilier chaque fois qu’il est possible et rentable de le faire; de doter le CJF de la technologie nécessaire, d’un mobilier adéquat, de mesures de sécurité et d’un milieu de travail qui permettent aux juges, à la collectivité juridique, au public et aux employés du Service d’exécuter leur travail dans un milieu sûr, efficace et productif; de mettre le projet en œuvre de manière responsable, conformément aux critères d’une conception écoénergétique et sans danger pour l’environnement (Leadership in Energy & Environmental Design ou LEED); de proposer au grand public un espace qui inspire un sens du respect et de la transparence du système judiciaire par l’utilisation de l’espace, le choix des matériaux et de l’équipement, le tout en harmonie avec le bâtiment du CJF. Centre judiciaire fédéral de Vancouver (CFJ) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a rappelé que le bail des locaux actuellement occupés par le SATJ à Vancouver expire en décembre 2008.
English: Direct application of the Convention's CRM would facilitate the possibility of benefiting fully from the experience of operation of the Convention's CRM since its first meeting in March 2003.
French: L'application directe au Protocole du mécanisme d'examen de la Convention offrirait la possibilité de profiter pleinement de l'expérience dégagée de la mise en œuvre du mécanisme d'examen de la Convention depuis sa première réunion tenue en mars 2003.
English: The 2000-01 Canadian Community Health Survey found that off-reserve Aboriginal peoples are generally in poorer health than the non-Aboriginal population.
French: Des représentants de tous les groupes autochtones s’installent dans les villes, apportant avec eux leur propre culture ainsi que leurs besoins et leurs aspirations historiques et linguistiques.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Eritrea and Indonesia.
French: Les représentants de l'Érythrée et de l'Indonésie exercent leur droit de réponse.
English: (j) Right to confidential legal advice, access to the courts, choice of lawyers for timely protection of their lawful rights and interests or for representation in the courts, and to judicial remedies; right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel;
French: j) le droit de consulter confidentiellement un avocat, d'ester en justice, de choisir un avocat pour protéger dans les meilleurs délais ses droits et intérêts légitimes ou pour se faire représenter devant les tribunaux, le droit aux recours juridictionnels, le droit d'intenter une action en justice contre les agissements des autorités exécutives et de leurs agents;
English: Relevance/rationale BPIDP is still needed to achieve policy objectives The evaluation found a good match between BPIDP and the Department of Canadian Heritage’s strategic objectives and between BPIDP and the federal government’s current priorities.
French: Pertinence et raison d’être Le PADIÉ est encore nécessaire pour atteindre les objectifs stratégiques L’évaluation a souligné qu’il y avait un lien certain entre le PADIÉ et les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien, et aussi entre le PADIÉ et les priorités actuelles du gouvernement fédéral.
English: Backaches Unlike most other indicators of emotional health, reports of backaches were similar for boys and girls (Figure 10.3).
French: Les maux de dos Contrairement à ce que l’on observait relativement à la plupart des autres indicateurs de la santé émotionnelle, le nombre de garçons et de filles déclarant souffrir de maux de dos était semblable (figure 10.3).
English: Many of our researchers hold adjunct positions at other universities, and we expect that many of our commercialization activities will be managed jointly with our partner universities.
French: Plusieurs de nos chercheurs occupent des postes de professeurs associés dans d’autres universités et nous nous attendons à ce que plusieurs de nos activités de commercialisation soient gérées conjointement avec nos universités partenaires.
English: Improvement in the investment climate on Westbank First Nation lands resulting from the implementation of these Regulations is also expected to have a positive impact on increased employment in the community.
French: Le climat d'investissement plus favorable sur les terres de la première nation de Westbank résultant de la mise en vigueur de ce règlement devrait aussi avoir un impact positif avec des perspectives d'emploi accrues dans la communauté.
English: In filing a claim for exemption with the Commission, how can I, best ensure the secure transmission of my CBI?
French: Au moment de l’expédition d’une demande de dérogation au Conseil, comment s’assurer que les RCC seront transmis en toute sécurité?
English: Duly filled-in certificates shall be accepted as bearing valid weight measurements by the competent authorities of Contracting Parties.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes doivent accepter les certificats dûment remplis comme attestant la validité des pesages effectués.
English: The event is supported by the Institute for Industrial Promotion (IPI), and has the patronage of the City of Venice and of the Superintendance for the Environmental, Architectural and Scenic Heritage of Venice.
French: Cette rencontre bénéficie de l'appui de l'Institut de la promotion industrielle (IPI) et se tient sous les auspices de la municipalité de Venise et de la superintendance pour le patrimoine environnemental, architectural et scénique de Venise.
English: The Security Council ultimately adopted its long-awaited resolution 1701 (2006), and my country, Syria, said it would cooperate with the United Nations to implement that resolution.
French: Le Conseil de sécurité a fini par adopter sa résolution 1701 (2006), si longtemps attendue, et mon pays, la Syrie, a dit qu'il coopérerait avec l'ONU à la mise en œuvre de cette résolution.
English: The total amount of RWC funds represents 18,951,000 Swiss francs for the 2000-2001 biennium, and has been at about this level since end-1997.
French: A/35/6 Appendice, page 11 ce qui concerne les unions du PCT et de Madrid, il est recommandé d’introduire ce système graduellement, parallèlement à une réduction du niveau du fonds de réserve spécial.
English: • Reporting and Procurement Data
French: • Reportage et données sur les marchés
English: All rooms have full bathroom facilities/terrace/telephone & television(international channels) fridges & safes are also available for a small charge.
French: Les chambres ont des salles de bains complètes, un balcon avec terrasse, téléphone et télévision (canaux nationaux et internationaux par satellite). Pour les frigidaires et coffre forts, il y a un supplément.
English: Under the new Act, UI was to provide "adequate" income support for workers whose earnings were temporarily interrupted.
French: Par conséquent, le taux de chômage a commencé à monter, atteignant 6,2 % en 1971 et 1972.
English: These heroic Canadian veterans asked the waitress for coffee, and were told, "We don't serve people like you."
French: Ces héroïques vétérans canadiens ont demandé des cafés à la serveuse, qui leur a répondu : « On ne sert pas des gens comme vous.
English: To date, all of the agreements had, on the whole, yielded positive results.
French: À ce jour, tous les accords ont, dans leur ensemble, produit des résultats positifs.
English: Go where you can think, somewhere free of alcohol and drugs.
French: Rendez-vous quelque part ou vous pourrez penser, un endroit où il n’y a ni alcool ni drogue.
English: We and the Iraqi people look forward to the day when Iraq is released from Chapter VII sanctions.
French: Le peuple iraquien et nous-mêmes attendons avec impatience le jour où l'Iraq ne fera plus l'objet de sanctions au titre du Chapitre VII.
English: Brazil asked how the Government intended to address the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination about the issue of undocumented migrants and asylum-seekers.
French: Il a demandé comment le Gouvernement envisageait de prendre en compte les préoccupations formulées par le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale s'agissant de la question des sans-papiers et demandeurs d'asile.
English: In November 2005, Infrastructure Canada and MACA hosted an experts' workshop in Norman Wells, NWT, in order to advance the joint initiative.
French: En novembre 2005, Infrastructure Canada et le MAMC ont organisé un atelier d'experts à Norman Wells, T.N.-O., afin de mettre de l'avant cette initiative conjointe.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders and other relevant organizations of the United Nations system, and of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 26 April 2004;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, élaborée en collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles et d'autres organisations, et du résumé établi par le Président du Conseil économique et social concernant la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue à New York le 26 avril 2004;
English: Finish with a Flourish Workshop - Contract No. WD-04-006 * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: Terminons avec un atelier sur l'épanouissement - No de contrat WD-04-006 * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: THE VICTIMS OF RACISM The starting point for an awareness of racist and xenophobic acts and attitudes is the identification of the victims.
French: LES VICTIMES DU RACIS ME La connaissance des phénomènes racistes et xénophobes commence par l’identification des victimes.
English: The same problem arises for partial transfers.
French: Le même problème se pose pour les transferts partiels.
English: African Virtual Open Initiatives and Resources People Morenike Ladikpo
French: African Virtual Open Initiatives and Resources Personnes Morenike Ladikpo
English: (v) Distance learning and adult education
French: v) Éducation à distance et éducation continue
English: Interested Parties Complainant [5] The complainant, Fiesta Barbeques Limited, is the largest Canadian manufacturer of outdoor barbeques.
French: Parties Intéressées Plaignante [5] La plaignante, Fiesta Barbeques Limited, est le plus gros fabricant au Canada de barbecues pour l'extérieur.
English: In May 2000, the Italian Central Authority lodged a request for enforcement and the restoration of custody, in accordance with the Luxembourg Convention of 20 May 1980.
French: En mai 2000, l'Autorité centrale italienne dépose la demande d'exequatur et restitution des mineurs, conformément à la Convention de Luxembourg du 20 mai 1980.
English: OCC documents show that between September 2007 and August 2008, $399,841 was given to CNDP.
French: Des documents de l'OCC montrent qu'entre septembre 2007 et août 2008, il lui a remis 399 841 dollars.
English: We should be able to take full advantage of the market upturn.
French: Nous pouvons profiter à plein de cette croissance.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 112 Recital 12 (12) Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 112 Considérant 12 (12) Les substances aromatisantes sont des substances chimiquement définies possédant des propriétés aromatisantes.
English: Space communications segment must be purchased for a minimum of 30 (thirty) days per use, even if less than this period is utilized.
French: 5.2.11 Projet en laboratoire – Coût quotidien Outre les coûts de préparation mentionnés à la section 5.2.10, on doit tenir compte des faibles coûts quotidiens requis pour le soutien du personnel à l’ExSOC, et d’autres coûts quotidiens minimes.