ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 23 — June 7, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES ASHEWEIG WINTER ROAD CORPORATION PLANS DEPOSITED Asheweig Winter Road Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 142, no 23 — Le 7 juin 2008 AVIS DIVERS ASHEWEIG WINTER ROAD CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Asheweig Winter Road Corporation donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: "Lamps as front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices approved under this Regulation of different types" are lamps which differ in such essential respects as:
French: "2.2 par "feux-position avant, feux-position arrière, feux-stop, indicateurs de direction et dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière homologués en vertu de ce règlement, de `types' différents", des feux présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: Nor, in those circumstances, can the Commission be accused of having wished to facilitate access to the investigation file by requesting the undertakings concerned to exchange between themselves, through their legal advisers, the documents obtained from each of them during the investigations.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait non plus être reproché à la Commission d'avoir voulu faciliter l'accès au dossier d'instruction en invitant les entreprises concernées à effectuer, entre elles et à travers leurs conseils, un échange des documents saisis chez chacune d'elles lors des vérifications.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1%0A&toc=hide
English: Declaration of the Russian Federation on the TIR Convention
French: a) Déclaration de la Fédération de Russie sur la Convention TIR
English: The model also reproduces the mean and variance of the observations with good fidelity.
French: Le modèle reproduit correctement la moyenne et la variance des observations.
English: • Implement new national laboratories (2005) with ACSD expertise in each Region.
French: • Mise en place des nouveaux laboratoires nationaux (2005) avec expertise de la DGSAC dans chaque Région (2006).
English: There are two major components to a competency - the definition and the scale.
French: Chaque compétence comprend deux composantes principales : la définition et l'échelle.
English: The Section continues to coordinate the work of the Chambers and to provide assistance with legal research, drafting and preparation of documents in both working languages and with internal administration.
French: La Section a continué de coordonner les travaux des chambres et de leur fournir une aide dans le domaine de la recherche juridique, de l'élaboration et de la rédaction de documents dans les deux langues de travail, et de l'administration interne.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.36/11;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.36/11;
English: Grants may also be available to take on new employees.
French: Des subventions peuvent être mises à disposition pour embaucher de nouveaux employés.
English: Provisions of the Protocol were also discussed during consultations with children on the ACRWC in July 2006.
French: Les dispositions du Protocole ont également été abordées au cours d'un débat sur la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain tenu avec des enfants en juillet 2006.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to stimulate dialogue and interaction within the United Nations system and between the United Nations system and interested intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements on the ways and means of promoting democratic values and principles, on the basis of the present resolution and other relevant resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, and, to this end, to invite, inter alia, the Department of Political Affairs of the Secretariat, including its Electoral Assistance Division, and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and regional organizations to inform the Commission on Human Rights, at its sixty-first session, of action taken to promote and consolidate democracy;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à encourager le dialogue et l'interaction au sein du système des Nations Unies et entre celui-ci et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres en ce qui concerne les moyens de promouvoir les valeurs et principes démocratiques, en se fondant sur la présente résolution et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme et, à cette fin, à inviter notamment le Département des affaires politiques du Secrétariat, y compris la Division de l'assistance électorale, et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les organisations régionales à informer la Commission, à sa soixante et unième session, de l'action menée pour promouvoir et consolider la démocratie ;
English: Because in becoming Canadian, in becoming part of Canada, I have assumed all those ancestors – theirs, and the ones that I have brought with me.
French: Car en devenant canadienne, en devenant une parcelle du Canada, j'ai pris volontairement sur moi tous les ancêtres, les leurs et ceux que j'ai amenés avec moi.
English: Recalling its resolution 45/62 G of 4 December 1990 on the tenth anniversary of the Institute,
French: Rappelant sa résolution 45/62 G du 4 décembre 1990 relative au dixième anniversaire de l'Institut,
English: More information on these implications may be found in annex IV to the addendum.
French: On trouvera davantage d'informations sur ses incidences à l'annexe IV de l'additif.
English: (b) of attempted vehicle theft, e.g. inclination sensor
French: b) en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d'inclinaison,
English: Moreover, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, il doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: • New CPS position statement on children and natural health products
French: • Nouveau document de principe de la SCP concernant les enfants et les produits de santé naturels
English: Each performance goal is further developed below.
French: Chacun de ces éléments est exposé plus en détail dans les sections qui suivent.
English: The Annex to the present document ("Factual Extraction") is the factual extraction referred to in the Eleventh Session’s decision, now provided for consideration and further review, as required, by the Committee at its Twelfth Session.
French: L’annexe du présent document ("Récapitulatif d’extraits factuels") contient les extraits factuels visés dans la décision prise pendant la onzième session, qui sont actuellement diffusés pour examen complémentaire, comme requis par le comité à sa douzième session.
English: 13.1 - Unless terms to the contrary have been expressly granted by ARELCO, our invoices are payable by bank transfer before the shipment of the equipment or by means of an irrevocable letter of credit confirmed by our bank, with all bank costs being borne by the purchaser. Under the terms of the present agreement, an invoice will be considered as paid when the sums concerned are actually credited to our bank account, i.e.
French: Sauf conditions expressément accordées par ARELCO, nos factures sont payables à 30 jours nets au siège social à partir de la date d'émission de la facture.
English: Job gains were broadly based, both on a regional and industry basis.
French: La création d’emplois était répartie dans les régions et les divers secteurs d’activité.
English: • Reduced crime and victimization among Aboriginal people
French: • Réduction de la criminalité chez les Autochtones.
English: It also includes driving to and from the fishing boat if your home is your main place of business.
French: Le genre de véhicule que vous possédez détermine les dépenses que vous pouvez déduire.
English: A first draft has been submitted for public consultation before ratification by the Government.
French: Un avant-projet du plan a été présenté au public à des fins de consultation avant que le projet ne soit soumis au Gouvernement pour ratification.
English: Canadi*n and LanChile have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approvals set out in the title.
French: Canadi*n et LanChile ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir les attributions et les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Distribution networks in the United States vary to a great extent from one region to another, mainly because of different consumption patterns.
French: Les réseaux de distribution aux États-Unis varient largement d'une région à l'autre, principalement à cause des différentes tendances à la consommation.
English: Are any improvements noticeable?
French: Des progrès ont-ils été enregistrés en la matière?
English: Eligibility criteria ELIGIBILITY CRITERIA for becoming a Certified Plastics Practitioner  All practitioners, who meet the following criteria, are eligible to apply for the Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) designation.  GENERAL Applicants have to be living in Canada to apply for certification (those working in Canada with a valid Canadian working VISA are included).
French: Tous les praticiens qui remplissent les critères suivants sont autorisés à soumettre leur candidature pour obtenir la désignation Cert. P.P EN GÉNÉRAL  Les candidats doivent résider au Canada pour effectuer leur demande (ceux qui possèdent un visa valide leur permettant de travailler au Canada sont aussi inclus.
English: The speaker, however, welcomed a number of suggestions in the document prepared by the secretariat, such as a more dynamic, varied and topical agenda of the Trade and Development Board, which could address one or two themes as well as a policy review.
French: Cela étant, l'oratrice s'est félicitée d'un certain nombre de suggestions figurant dans le document élaboré par le secrétariat, telles que l'adoption d'un ordre du jour plus varié et plus d'actualité pour le Conseil du commerce et du développement, qui pourrait aborder un ou deux thèmes ainsi qu'un examen des politiques.
English: Many English Canadians refused to recognize the double ethnic origin of Canadians: two cultures and two languages.
French: Après la "révolte" des généraux ce fut celle des principaux alliés de King qui, l’ayant soutenu jusque-là, menacèrent un à un de démissionner.
English: Since 1975, there have been more than one million casualties-- most of them civilians, many of them children.Where they do not kill immediately, landmines severely maim their victims, causing trauma, lifelong pain and often social stigma.World wide there are some 250,000 landmine amputees.
French: Lorsqu’elles ne provoquent pas instantanément la mort, les mines terrestres mutilent gravement leurs victimes et provoquent un traumatisme, des douleurs qui durent toute la vie et, souvent, l’opprobre social. On compte, à travers le monde, quelque 250 000 personnes amputées à cause d’une mine terrestre.
English: Myanmar’s government has not facilitated visas to expert aid workers.
French: Les autorités du Myanmar n’ont pas facilité la délivrance de visas pour les travailleurs humanitaires possédant des compétences techniques.
English: Its arched hull shape and the waterline length have been designed to provide stability combined with very predictable behaviour while requiring minimum effort to maintain a cruising speed of 5 to 7 km/h.
French: Sa forme de coque arquée et la longueur de sa ligne d'eau ont été dessinées de manière à procurer une grande stabilité et un comportement des plus prévisibles, tout en exigeant un effort minimum entre 5 à 7 km/h de vitesse de croisière.
English: Recognizes the role of the United Nations International Drug Control Programme in developing action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the implementation of the Declaration, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the follow-up to the Action Plan;
French: Sait gré au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues du rôle qu'il joue dans la mise au point de stratégies concrètes visant à aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration, et prie le Directeur exécutif du Programme de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-cinquième session, de la suite donnée au Plan d'action;
English: International Trade, Entrepreneurship and Economic Development Receive $2.25 Million Investment  [ 2006-05-12 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le commerce international, l'entrepreneuriat et le développement économique reçoivent un investissement de 2,25 millions de dollars  [ 2006-05-12 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: International legal texts published by the United Nations and the Council of Europe which regulate convicts' legal status and civil-society involvement in penal enforcement are used in both institutions to study criminal law, prison theory and policy and the Ukrainian prison system, the principles of international law, prison education and other disciplines.
French: Les publications reproduisant les instruments de droit international de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe qui régissent le statut juridique des personnes condamnées au pénal et l'action de la communauté internationale en matière d'exécution des peines sont utilisées dans le cadre de l'étude du droit pénal, de la théorie pénitentiaire, de la politique et du système pénitentiaires ukrainiens, des fondements du droit international, de la pédagogie pénitentiaire et d'autres disciplines.
English: The jury unanimously returned an open verdict. The applicants consulted a doctor with a view to bringing a claim in negligence.
French: La requérante porta plainte contre A.U.A. et les membres de sa famille, qui, selon elle, auraient collaboré à l’enlèvement de l’enfant.
English: Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
French: Adaptation des méthodes de prévision et d'exploitation applicables aux réseaux de gaz naturel exigée par le fonctionnement du marché intérieur.
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.
French: Les lettres, les chiffres et les symboles doivent avoir au moins 12 mm de hauteur, sauf pour les emballages de 30 l ou 30 kg ou moins, où leur hauteur doit être d'au moins 6 mm, ainsi que sur les emballages de 5 l ou 5 kg ou moins, où ils doivent avoir des dimensions appropriées.
English: Guidance provided by COP9 to the GEF has been compiled in decision 4/CP.9 Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism.
French: Les directives de la Conférence des parties ont été énoncées dans la décision 4/CP.9 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier.
English: Black web cams Black webcam girls.
French: Adult webcams and chat - live webcam chat with people around the world!
English: In fact, spending on our public pensions for seniors is modest by international standards and is projected to peak at levels well below those of other Western countries.
French: En fait, l'argent consacré à nos pensions gouvernementales pour les aînés représente un montant modeste selon les normes internationales et ne devrait pas dépasser des niveaux très inférieurs à ceux d'autres pays occidentaux.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at the highway crossing is now the Improvement District No. 14; AND WHEREAS on January 1, 1994, the Improvement District No. 14 has incorporated and is now the Municipal District of Yellowhead No. 94; AND WHEREAS the Municipal District of Yellowhead No. 94 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 51716 and WDR1986-00002 since they were issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District d'amélioration no 14 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le 1er janvier 1994, le District d'amélioration no 14 s'est constitué pour devenir le District municipal de Yellowhead no 94; ET ATTENDU que le District municipal de Yellowhead no 94 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance des ordonnances nos 51716 et WDR1986-00002.
English: It provides participants from less favoured areas with the opportunity to have increased access to information about universities and other institutions participating in the programme.
French: Elle offre aux participants de régions moins favorisées l'occasion de mieux accéder aux informations sur les universités et autres établissements qui participent à ce programme.
English: Operating reserves are included in the totals for “Reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) Les réserves de fonctionnement sont incluses dans les montants totaux indiqués à la rubrique Réserves et solde du fonds des états financiers;
English: For the entire year, users submitted 1,268 inquiries, complaints and requests for assistance to our offices, up 181% from last year.
French: Pour l'ensemble de l'annÃ©e, les usagers ont dÃ©posÃ© 1268 requÃªtes, plaintes et demandes d'intervention Ã nos bureaux, en hausse de 181% comparativement Ã l'an dernier.
English: The owner and person in charge of data processing is: The legal pro tempore representative of Hotel Tirreno Piazza Betti, 24 54100 Marina di Massa (MS) Italy.
French: Le propriétaire et responsable du traitement des données est: Le représentant légal pro tempore Hotel Tirreno Piazza Betti, 24 54100 Marina di Massa (MS) Italie.
English: The quality was excellent. a majority of the pumpkin were completely orange by harvest.
French: La qualité était excellente, et la plupart des citrouilles étaient uniformément orange au moment de la récolte.
English: As the scientific literature reports an association between rheumatoid arthritis and cardiovascular disease, it becomes difficult to determine if the increased risk of a heart attack among patients prescribed a high dose of rofecoxib (>25 mg daily) is due to the drug treatment or to one or more confounding factors.
French: Comme les publications scientifiques établissent un lien entre la polyarthrite rhumatoïde et les maladies cardiovasculaires, il est difficile de déterminer si le risque accru de crise cardiaque chez les patients qui prennent de fortes doses de rofécoxib (> 25 mg par jour) est dû au traitement ou à une ou des variables confondantes.
English: The main focus of this paper is to review what is known of the etiology of prostate cancer.
French: Le présent document a principalement pour but d’examiner les connaissances actuelles sur l’étiologie du cancer de la prostate.
English: The Chairman of the Confederal Group of the European United Left and Nordic Green Left, Francis Wurtz, also thought services would be key.
French: Président du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, Francis Wurtz, pense également que la question des services sera cruciale.
English: When reading a thermometer make sure that the line of sight from the eye to the end of the mercury column makes an angle of 905 with the thermometer, otherwise there will be an error due to parallax.
French: Il faut s'assurer que l'oeil soit au niveau du ménisque du mercure, et que l'axe de vision forme un angle de 905 avec le thermomètre afin d'éviter les erreurs de parallaxe.
English: 2.1.7 The PUPS will be reviewed and, if appropriate, adjusted for the next report.
French: 2.1.7 Les PU seront examinés et, s'il le faut, corrigés d'ici le prochain rapport.
English: WO/GA/XXI/2 page 14 asserted and it must operate in favor of the party asserting it.
French: WO/GA/XXI/2 page 14 l’interprétation ou l’application est mise en question.