ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while noting with appreciation the recent amendments to relevant legislation and the formulation of a draft National Plan of Action to combat the commercial sexual exploitation of children and sexual exploitation in its wider context, remains concerned at the seemingly high incidence of child prostitution in the State party and the lack of accurate data and adequate policies in this regard.
French: Tout en notant avec satisfaction les modifications récemment apportées à la législation applicable et la mise au point d'un projet de plan d'action national pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et l'exploitation sexuelle au sens large, le Comité demeure préoccupé par l'incidence apparemment élevée de la prostitution des enfants dans l'État partie et par l'absence de données fiables et de politiques appropriées dans ce domaine.
English: Key informants generally believe that self-sufficiency is not a realistic objective for the majority of Canadian-owned publishers.
French: De façon générale, les informateurs clés étaient d’avis que l’autonomie n’est pas un objectif réaliste pour ce qui est de la majorité des maisons d’édition de propriété canadienne.
English: • ensuring the participant(s) is aware and agrees to be part of the Career Focus Program, which includes the submission of information to the NSSC;
French: · s'assurer que le stagiaire soit conscient qu'il participe au programme Objectif carrière et consente à y participer, ce qui exige la communication de renseignements au CNSPM;
English: The focus of this paper is on engineering services as professional services, or services provided by qualified engineers, and not on economic activities related to physical construction.
French: Dans ce document, l'accent est mis sur les services d'ingÃ©nierie en tant que services professionnels, c'est-Ã -dire les services offerts par des ingÃ©nieurs qualifiÃ©s, et non sur les activitÃ©s Ã©conomiques liÃ©es Ã la construction comme telle.
English: The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, remains the only consensus document on disarmament adopted by the international community as a whole.
French: Le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première session extraordinaire consacrée au désarmement, demeure le seul document consensuel sur le désarmement adopté par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Their implementation should constitute an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goal 1.
French: Leur mise en œuvre devrait favoriser sensiblement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Other government funding (specify)
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Autres sources gouvernementales (préciser)
English: It was Mayhood who made this proposal on 30 October 1970.
French: C’est Mayhood qui a fait cette proposition, le 30 octobre 1970.
English: 1 P-4, 8 FS, 1 GS (OL),
French: 1 P-4, 1 P-3, 12 SM, 24 GSN
English: In considering the sub-item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the topic (UNEP/CHW/OEWG/6/13).
French: Pour ce faire, il était saisi d'une note du secrétariat sur la question (UNEP/CHW/OEW/6/13).
English: Now run the last script regularly and add your mails to the queue as needed.
French: Maintenant exécutez le script régulièrement et ajoutez vos mails à la file .
English: The Partnership, now in its third year of a five-year $30 million alliance, continues to focus on mobile health initiatives for development and emergency response communications to support disaster relief.
French: Il continue d'axer ses travaux sur les initiatives en matière de santé mobile aux fins du développement et des transmissions lors des interventions d'urgence, dans le cadre des opérations de secours après une catastrophe.
English: The definition of an entity includes a person, group, trust, partnership or fund, or an unincorporated association or organization.
French: Selon la définition, une entité peut être une personne, un groupe, une fiducie, un partenariat ou un fonds, ou encore une association ou un organisme sans personnalité morale.
English: The CAFC is an active player in crossborder issues as they relate to firearms, including the Cross Border Crime Forum.
French: Le CAFC participe activement à l’étude des enjeux transfrontaliers relatifs aux armes à feu, notamment au sein du Forum sur la criminalité transfrontalière.
English:  [5th allegation] A-4 - Negotiating skills Assessment Method:
French: [Cinquième allégation] CC-4 — Techniques de négociation Méthode d'évaluation :
English: These very secretive nocturnal creatures are a challenge to spot even for the scientists that study them.
French: Il est généralement difficile d’apercevoir ces petites créatures nocturnes très discrètes, même les scientifiques qui les étudient ont du mal à le faire.
English: Number, Street – Suite – PO Box 65.
French: Nom de la société Herbes et Vitamines Inc.
English: I. Hydroelectricity generation
French: Production d'hydroélectricité
English: The Institute serves as a mentor and incubator for Canadian ocean technology, as well as a conduit for international technology coming to Canada.
French: L’Institut sert aussi de mentor et d’incubateur dans le domaine de la technologie océanique au Canada, de même que de voie d’entrée de la technologie internationale au Canada.
English: Her story starts at 18 while she travelled to Vancouver to learn her English.
French: À 18 ans, elle est partie pour Vancouver afin d’apprendre l’anglais.
English: Elementary Schools and Middle Schools Geocaching is an excellent activity for elementary and middle schools!
French: Écoles primaires et intermédiaires La géocache est une excellente activité pour les élèves des écoles primaires et intermédiaires.
English: In their program design, IFIs should help LDCs’ governments to protect their expenditures in key social sectors.
French: Aux termes des programmes qu’elles conçoivent, les IFI devraient aider les gouvernements des PMA à protéger les dépenses qu’ils effectuent dans les secteurs sociaux stratégiques.
English: • An ES-03 to ES-04 promotion board is conducted close to the end of the third assignment.
French: Un jury de promotion aura lieu vers la fin de la troisième affectation.
English: The existing rules governing the importation of Arabic literature to the Occupied Palestinian Territory limit the capacity of Palestinians to exercise their right to take part in cultural life by effectively restricting the opportunity to exchange knowledge and experiences and take part in the cultural achievements of other peoples of the region with whom they share language and culture.
French: Les règles existantes régissant l'importation d'ouvrages en langue arabe dans le territoire palestinien occupé restreignent la possibilité pour les Palestiniens d'exercer leur droit de participer à la vie culturelle en limitant dans les faits les occasions pour eux de procéder à des échanges de connaissances et de données d'expérience et de prendre part aux réalisations culturelles d'autres peuples de la région dont ils partagent la langue et la culture.
English: A hierarchical series of certificates signed by successive certificate authorities. A CA certificate identifies a certificate authority (CA) and is used to sign certificates issued by that authority.
French: L' Autorité de certification (AC) disposant d'un certificat signé par elle-même, au sommet d'une chaîne de certificats .
English: Alberta's average hourly wages of $19.76 were second only to Ontario's at $20.06, and its unemployment rate was by far the lowest (3.9%).
French: L’Alberta a aussi enregistré l’un des salaires horaires moyens les plus élevés, soit 19,76 $ l’heure, ce qui l’a mise en deuxième position après l’Ontario, où les salaires horaires moyens s’élevaient à 20,06 $.
English: But only by riding can the easy rolling ability of the Marathon Extreme be experienced.
French: Ce concept alliant tout à la fois légèreté et résistance est rendu possible par l’adoption du revêtement SnakeSkin.
English: 1.3 A voting member is one whose membership fee has been paid twelve (12) weeks in advance of any vote being taken by the membership.
French: 1.3 Un membre ayant droit de vote est un membre dont la cotisation a été payée douze (12) semaines avant qu'un vote ne soit pris par les membres.
English: • Forms and Publications This suite of e-services for businesses has recently been expanded to provide business owners with convenient and secure online access to their personalized business account information through a new online service called My Business Account.
French: • Formulaires et publications L'ARC a récemment élargi sa gamme de services électroniques pour les entreprises. Elle offre maintenant aux propriétaires d'entreprise un accès pratique et sûr aux données de leur compte d'entreprise grâce à un nouveau service en ligne appelé Mon dossier d'entreprise www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. À l'aide de Mon dossier d'entreprise, vous pouvez :
English: Within this context, careful attention is required to ensure that the millions of visitors who enjoy the area every year do not overly stress the ecological integrity of the surrounding park land.
French: Dans ce contexte, il faudra user de prudence pour que les millions de touristes qui séjournent dans le secteur chaque année ne perturbent pas indûment l’intégrité écologique du parc.
English: I should like to make that perfectly clear.
French: Je voudrais le dire très clairement.
English: His delegation hoped that the draft resolution would be widely supported.
French: La délégation égyptienne espère que le projet de résolution emportera une large adhésion.
English: Budmera turned towards Kathy and quickly registered how angry she was.
French: Budmera se tourna vers la jeune femme et capta la colère dans son regard.
English: The emphasis on national ownership of the evaluation process by developing countries represents a paradigm shift, compared to a tradition where evaluation was mostly commissioned by funding organizations.
French: La mise en relief de la responsabilité et de l'autorité nationales dans le processus d'évaluation par les pays en développement marque un tournant dans la manière de procéder par comparaison avec l'approche traditionnelle selon laquelle l'évaluation était essentiellement l'affaire des organismes de financement.
English: This grant will support the efforts of key stakeholders to improve the existing roll-out process in Botswana, which in turn will inform the upcoming roll-outs in the other two countries.
French: Cette subvention appuiera les efforts d'intervenants clés pour améliorer le processus actuel de déploiement de la thérapie au Botswana, ce qui éclairera le déploiement à venir dans les deux autres pays.
English: By 2017, roughly one in five people in Canada will be a member of a visible minority.
French: D'ici 2017, près d'une personne sur cinq au Canada sera membre d'une minorité visible.
English: Thus, for example, where promotion activities are carried on without being integrated with staff appraisal and staff training programmes no effective staff development is done.
French: Par exemple, là où les étapes de l'avancement sont franchies sans avoir été intégrées à l'évaluation du personnel et aux programmes de formation, la mise en valeur du personnel est nulle.
English: A coherent set of public policy interventions that act simultaneously upon the different types of discrimination needs to be designed.
French: Les pouvoirs publics doivent également concevoir un ensemble cohérent de mesures pour lutter simultanément contre les différents types de discrimination.
English: This results in de-responsibilizing the group.
French: Le rôle du « président averti » est aussi de rassembler en dépit du fractionnement du monde.
English: 11579, as amended under Rule 34.10. An amendment (No.
French: 11579, ainsi qu’il a été modifié en vertu de l’article 34.10.
English: • Complete details are available from the Energy Use Efficiency chapter (No 10) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 10 « Efficacité d'utilisation de l'énergie » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: The EEZ area has barely been explored and is rich in many species of commercial fish.
French: La ZEE a été très peu explorée et contient un grand nombre d’espèces de poisson commercial.
English: KT is about bridging that gap."
French: L'AC vise à combler cette lacune ».
English: For example, an administrator may manage all the server features, as well as its users. Whereas a user may access the modules to manage only his web-sites, domain names, etc.
French: Par exemple, l'administrateur peut gérer le serveur entier y compris tous ses utilisateurs, tandis que l'utilisateur ne peut accéder qu'à la gestion de ses sites, de ses domaines, etc.
English: Formerly known as the Modern Comptrollership Report, the format of this report has been changed slightly to accommodate all the elements of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF).
French: Autrefois connu sous le nom de Rapport de la fonction moderne de contrôleur, le présent rapport a connu un léger changement de mise en forme afin de tenir compte de tous les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: 35 Geneva, International Labour Office, 2001 (ILO/AIDS/2001/2).
French: Genève, Bureau international du Travail, 2001 (OIT/SIDA/2001/2).
English: Calls upon Member States to develop a set of consistent international guidelines to improve the capacity of the workforce to respond to drug problems by:
French: Demande aux États Membres d'élaborer un ensemble de principes directeurs internationaux uniformes pour améliorer l'aptitude des personnels concernés à faire face aux problèmes liés à la drogue, l'objectif étant:
English: ê 92/34/EEC Recital 4 (adapted) (4) Whereas the establishment of hHarmonized conditions at Community level will ensure that purchasers throughout the Community receive propagating material and fruit plants which are healthy and of good quality.
French: ê 92/34/CEE Considérant 4 (adapté) (4) considérant que l'adoption deDes conditions harmonisées au niveau communautaire garantissent que les acheteurs reçoivent, sur tout le territoire de la Communauté, des matériels de multiplication et des plantes fruitières en bon état phytosanitaire et de bonne qualité.
English: Gravely concerned at the construction of the Israeli wall inside the Occupied Palestinian Territory, aimed at expropriating further Palestinian lands by force, with all the drastic consequences that this wall will have on the Palestinian community, namely on its social, economic, educational, health and psychological aspects, and which is destroying any possibility of achieving a genuine peace based on the two-State solution, with an independent Palestinian State and an Israeli State,
French: Vivement préoccupée par la construction du mur israélien à l'intérieur du Territoire palestinien occupé, qui vise à exproprier de nouvelles terres palestiniennes par la force, avec toutes les conséquences dramatiques que ce mur aura pour la communauté palestinienne sur les plans social, économique, éducatif, sanitaire et psychologique, et qui anéantit toute possibilité d'aboutir à une paix véritable fondée sur la solution biétatique, consistant en un État palestinien et un État israélien indépendants,
English: Development goals could then be adequately reflected in multilateral institutions.
French: Les buts de développement pourraient alors être pris correctement en compte par les institutions multilatérales.
English: They also reflect a strong emphasis on strengthening government capacity in developing countries, through the provision of technical assistance and the establishment of policy environments which enable social and economic progress – critical underpinnings of sustained development aid effectiveness.
French: Grâce à une aide technique et à l'établissement d'un milieu favorable au progrès social et économique – des piliers fondamentaux de l'efficacité de l'aide au développement – elles traduisent également toute l'attention accordée au renforcement des capacités des gouvernements des pays en développement.
English: • Influenza Vaccine Coverage:
French: • Couverture du vaccin anti-grippal :
English: At the Department of Agriculture and Agri-Food, she was responsible for international and interprovincial trade policies.
French: Au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, elle a dirigé les politiques commerciales internationales et interprovinciales.
English: The follow-up question it had asked was "how will re-org promote better teamwork".
French: La question de suivi qu'il avait posée était la suivante : « Comment la réorganisation contribue-t-elle à favoriser un meilleur travail d'équipe? »
English: Before letting your tenants or clients know about money transfers and how easy they make paying rent or day care fees, make sure you yourself are registered for AccèsD so you have easy access to your accounts and the payments made to them.
French: Avant d'aviser ces personnes de l’existence de la fonction Virement entre personnes d’AccèsD et de son utilité pour payer loyer ou frais de garde, assurez-vous d'avoir vous-même accès au service AccèsD Internet de façon à accéder facilement à vos comptes et aux paiements qui y sont effectués.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, 20 June, is World Refugee Day, which makes this debate particularly fitting.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce 20 juin est la journée mondiale des réfugiés, ce qui rend ce débat d'autant plus approprié.
English: The wording of the Act was also made more specific to make it clearer that any person who has been subjected to differential treatment based on gender in working life is entitled to redress on objective grounds.
French: Le libellé de la loi a été rendu plus précis et stipule clairement que toute personne qui a été victime d'un traitement discriminatoire fondé sur le sexe dans sa vie professionnelle a droit à des réparations déterminées sur une base objective.
English: Innovation is a main driver of improved human welfare.
French: L'innovation est un moteur important de l'amélioration des conditions de vie de l'homme.
English: (a) The Queen Elizabeth Sports Centre which includes the Thomas A.  Robinson Track and Field Stadium, the Andre Rogers Baseball Stadium and Netball Courts and the Betty Kelly Kenning Swim Complex;
French: a) le Centre sportif Queen Elizabeth, qui comprend le stade d'athlétisme Thomas A. Robinson, le stade de base-ball et les courts de netball Andre Rogers ainsi que le complexe de natation Betty Kelly Kenning;
English: • Saskatchewan‑DFO agreement on reviewing permit applications:
French: • Accord Saskatchewan‑MPO sur l’examen des demandes de permis :
English: They also do not apply to residents of treaty countries where the treaty specifies a deemed permanent establishment.
French: Elles ne s'appliquent pas, également, aux résidents des pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada, lorsque cette convention prévoit l'existence d'un établissement stable réputé.
English: This renewal is an example of what Europe means and is one of the ways of pursuing the destiny of the Union, combining solidarity between members, intellectual creativity and citizenship, which are the true European values of the 21st century.
French: Exemplaire de ce que l’Europe signifie, ce renouveau constitue l’une des voies de la poursuite du destin de l’Union, mêlant solidarité entre membres, création intellectuelle et citoyenneté. Ainsi s’incarneront les valeurs européennes au XXIe siècle.
English: In the latter case, the rental costs would have to be added to the operating costs.
French: Les séances (non prévisibles de plus de 650 places) devront être organisées en relais (250 + 650 = 900places) ou à l’extérieur.
English: The hotel Rivoli, is excellently located in the historic centre of Florence, 250 metres from the Santa Maria Novella railway station and the exhibition and congress centre of the city. ...
French: Le Rivoli est un hôtel 4 étoiles au centre historique de Florence situé à 250 mètres de la gare centrale Santa Maria Novella et du centre des expositions de la ...
English: Guidelines and General Information Harmonized System Notes Legal Note 3 (Section XVII) 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux Notes du Système harmonisé Note légale 3 (Section XVII) 1.
English: In this context, it is noted that the overall level of ratification of international human rights instruments has increased considerably since the Summit; however, universal ratification has not yet been achieved.
French: Dans ce contexte, on notera que, si nombre de ratifications enregistrées pour les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a considérablement augmenté depuis le Sommet, l'objectif de la ratification universelle n'a pas été atteint.
English: The present procedures give excessive influence in the running of elections to political parties.
French: Les procédures actuelles confient un rôle excessif aux partis politiques dans le déroulement du scrutin.
English: When an adjustment is required, refer to section 2.6 Adjustment of Mass Standards.
French: Lorsqu'un ajustement est requis, voir la section 2.6, Ajustement des étalons de masse.
English: Future reports would focus on the monitoring of those mechanisms.
French: Le suivi de ces mécanismes fera l'objet des prochains rapports.
English: In this effort, the country office will pay particular attention to expanding its knowledge-based networks, as a means of enhancing in-house substantive capacity but also as a service to national counterparts.
French: À cet égard, le bureau veillera à élargir ses bases de données à la fois pour renforcer ses propres capacités techniques et prêter son concours aux organismes nationaux.
English: "I definitely think music has no borders and transcends language," she explained.
French: «Je crois vraiment que la musique n'a pas de frontières et qu'elle transcende le langage», explique-t-elle.
English: These substances may result in hallucinations or disturbances in motor function, thinking, behaviour, perception or mood.
French: Elles peuvent provoquer des hallucinations ou altérer la motricité, la conscience, le comportement, les perceptions ou l'humeur.
English: These methods of water supply limit the amount of water available for hand washing, which can increase the risk of fecal-oral person-to-person spread of shigella bacteria.
French: Approvisionnement en eau La récente éclosion épidémique d’escherichia coli à Walkerton a soulevé beaucoup d’inquiétudes, à travers le pays, concernant la qualité de l’eau potable disponible.
English: Therefore, calcium intake does not have to be increased during pregnancy and the food intake pattern containing 2 Food Guide Servings of Milk and Alternatives for women aged 19-50y will supply adequate calcium during pregnancy.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'augmenter l'apport en calcium pendant la grossesse. Le modèle d'alimentation renfermant deux portions du Guide alimentaire de Lait et substituts fournit une quantité adéquate de calcium chez les femmes de 19 à 50 ans, même pendant la grossesse.
English: Beyond these various permutations, a common employment framework will also have to be developed.
French: Au-delà de ces différentes formules, un cadre commun en matière d'emploi devra néanmoins être défini.
English: • PDF version of "Addendum to the Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada" (2006-11-30) (9.93 KB)
French: • Version PDF "Addenda Ã la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada" (2006-11-30) (10.22 KB)