ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRAP-TPC Program is available to SMEs (defined as companies with 500 or fewer employees). Total eligible project costs under IRAP-TPC Program may not exceed $3,000,000.
French: Les dépenses admissibles selon le PARI-PTC ne peuvent pas dépasser 3 millions de dollars.
English: • occupation of the donor - due to occupational or workplace hazards and potential long term health risks to offspring Important personal characteristics
French: • métier du donneur (pour avoir une idée des dangers professionnels et en milieu de travail auxquels est exposé le donneur et leurs effets à long terme sur la santé de l'enfant).
English: Case 428: CISG 4(a)
French: Décision 428: CVIM 4 a)
English: The same rule should also be applied for the Member States applying the single area payment scheme.
French: Il importe que la même règle soit appliquée aux États membres ayant opté 1
English: The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day.28 For non-marketable tier two assets, the national central bank which has included the assets in its tier two list specifies separate valuation principles.
French: Les banques centrales nationales veillent à ce que l’effet économique du traitement des flux de revenus soit équivalent à une situation dans laquelle le revenu est transféré à la contrepartie le jour de sa mise en paiement28 ; en ce qui concerne les actifs non négociables sur un marché de niveau 2, la banque centrale nationale qui a inclus de
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 58/309 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 58/309 du 18 juin 2004,
English: I trust that the Committee will give urgent consideration to these requests, because these measures would contribute significantly to efforts to build the capacity of Liberia's national security agencies to maintain security in the country.
French: Je ne doute pas que le Comité examinera sans retard ces demandes car une réponse positive concourrait sensiblement au renforcement des capacités dont disposent les organismes de sécurité du Libéria pour maintenir la sécurité dans le pays.
English: Technical Documentation, including all reports and prototypes produced by the Contractor in the performance of the Work under any Agreement shall vest in and remain the property of CMCC, and the Contractor shall account fully to CMCC in such a manner as CMCC shall direct for the documents and prototypes.
French: Les documents techniques, y compris les rapports et les prototypes produits par l’entrepreneur aux fins de l’exécution de l’ouvrage prévu dans la convention, sont dévolus à la SMCC et demeurent sa propriété exclusive, et l’entrepreneur lui est entièrement redevable, selon les conditions établies par la SMCC, en ce qui a trait à ces documents et prototypes.
English: 8740-T42-0206/00 2000/03/01 Westport Telephone Company Limited Tariff Notice no. 18 - Service Improvement Plan filed pursuant to Telecom Dec.
French: TN 538 - Abonnements aux tarifs et information concernant la circonscription 8740-J1-0538/00 2000/02/29 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) TN 773 - Abonnements aux tarifs et information concernant la circonscription 8740-M1-0773/00 2000/02/29 Optel Communications Corporation Partie VII – Refus par Telus d’accorder un espace de co-implantation convenable dans ses centraux de Airways, Sherwood Park, Mutual et Regent (Paragraphe 53 de la décision CRTC 97-15).
English: The aim is to promote commercially viable infrastructure projects and to reach a more decentralised structure in municipal services.
French: L’objectif est de promouvoir des projets d’infrastructure financièrement viables et de parvenir à une structure de services municipaux plus décentralisée.
English: Building a Roadmap for Future Sustainability The 2006-2007 fiscal year began with the official release of NRC's new strategy, Science at Work for Canada: A Strategy for the National Research Council, 2006-2011.
French: Contexte Facteurs internes Nouvelle orientation stratégique du CNRC : établissement d'une carte routière pour garantir la pérennité de l'organisation L'exercice 2006-2007 a débuté avec la publication officielle de la nouvelle stratégie du CNRC, La Science à l'œuvre pour le Canada, à l'intention des employés et des principaux intervenants de l'organisation.
English: The success of East Timor as a nation will depend in part on its capacity to acquire at every level the practical skills needed to run a State and to provide essential public services.
French: Le succès du Timor oriental en tant que nation dépendra en partie de sa capacité d'acquérir à tous les niveaux les compétences pratiques nécessaires pour gérer un État et pour fournir les services publics essentiels.
English: Unit of measurement representing the movement of one TEU over one kilometre.
French: Unité de mesure représentant le mouvement d'un EVP sur une distance d'un kilomètre.
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca Capacity Building Environmental Scan Métis Cookbook Elders Health Forums Women's Health Partnerships Traditional Knowledge Quantiative Research Communications and Public Relations Strategies Métis Cookbook & Guide to Healthy Living The Métis Cookbook and Guide to Healthy Living is a collection of traditional and non-traditional recipes.
French: Livre de recettes et guide de vie saine métis  La deuxième édition du Métis Cookbook and Guide to Healthy Living est un recueil de recettes traditionnelles et contemporaines. Son contenu a été entièrement revu par une diététiste autochtone.
English: Rural Sewage:
French: Environnement Canada et la province les progrès environnementaux.
English: In this matter, the law establishes, according to the court's decision, that necessary food shall be guaranteed to the child.
French: Dans ce domaine, la loi prévoit l'obligation d'entretien de l'enfant, conformément à la décision judiciaire pertinente.
English: The two governments have already identified an early priority for funding consideration.
French: Les deux gouvernements ont déjà identifié un projet prioritaire à être considéré pour du financement.
English: We also need to raise the public profile of the Voluntary Sector.
French: Nous devons également accroître la visibilité du secteur bénévole.
English: The Committee shall also allocate a meeting to non-governmental organizations to address each session of the Committee.
French: Le Comité réserverait également à chacune de ses sessions une séance pour leur permettre d'intervenir.
English: Furthermore, IOC, in cooperation with DIVERSITAS — an international programme of biodiversity science — had held an expert session to develop a programme on systematic observations of long-term changes in marine coastal biodiversity, including microbial diversity, in a number of sites around the world.
French: Par ailleurs, la COI avait tenu en coopération avec DIVERSITAS (Programme international de sciences de la diversité biologique) une réunion d'experts chargée de mettre au point un programme d'observations systématiques des changements à long terme touchant la biodiversité marine côtière, y compris la biodiversité des microbes, dans différents sites du monde entier.
English: "This investment complements the government’s strategy to build healthy and vibrant communities, as well as create sustainable economic prosperity for Nova Scotia.
French: « Cet investissement complète la stratégie gouvernementale visant à construire des collectivités saines et dynamiques, en plus d’assurer la prospérité économique durable en Nouvelle- Écosse.
English: Is there any objection to that request?
French: Y a-t-il des objections à cette demande?
English: Its activities assist the agriculture and agri-food sector to: < reduce the costs of producing and processing agricultural and agri-food products; < improve the quality and safety of agricultural and agri-food products; < develop and promote production and processing practices which are safe and environmentally sustainable; < promote an increased understanding of environmental issues affecting the agriculture and agri-food sector; and < develop appropriate policies and programs in support of long-term environmental sustainability.
French: Ses activités aident le secteur agricole et agroalimentaire à : < réduire ses coûts de production et de transformation; < améliorer la qualité et la salubrité de ses produits; < concevoir et promouvoir des pratiques de production et de transformation sûres et respectueuses de l’environnement; < favoriser une meilleure compréhension des enjeux environnementaux du secteur agricole et agroalimentaire; < élaborer des politiques et des programmes qui favorisent un développement durable à long terme.
English: The economy of Sao Tome and Principe was not improving and its arrears had mainly resulted from the fact that the country was one of the Member States most affected by the 0.01 per cent floor.
French: La situation économique du pays ne s'améliorait pas et ses arriérés s'expliquaient principalement par le fait que Sao Tomé-et-Principe était l'un des États Membres les plus touchés par le plancher de 0,01 %.
English: This reflected a two-stage approach comprising a preliminary EIA according to Bulgarian legislation and a final EIA according to Romanian legislation; Switzerland referred to numerous such projects (hydropower, railways, roads, pipelines and power lines), noting the importance of good cooperation and seek to harmonize EIA and approval procedures.
French: La Bulgarie a indiqué que la procédure en matière d'EIE avait pris fin en 2002 mais que pour la Roumanie cette procédure avait débuté par l'accord bilatéral conclu en 2001 (qui a conduit à la création d'un comité mixte et de nombreux groupes de travail conjoints) et était toujours en cours en décembre 2004 lors de la tenue d'une consultation publique en Roumanie.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of J.R. Richard (1991) ltée, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Général Légal Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that J.R. Richard (1991) ltée and Transport Général Légal Inc. are a single employer and a single federal work, undertaking or business for all purposes of the Code; AND WHEREAS, following investigation of the applications, consideration of the submissions of the parties concerned, and a hearing in the matter, the Board has found J.R. Richard (1991) ltée and Transport Général Légal Inc. to be a single employer and a single federal work, undertaking or business pursuant to the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de J.R. Richard (1991) ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Transport Général Légal Inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 35 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle, à toutes fins de la Partie I du Code, J.R. Richard (1991) ltée et Transport Général Légal Inc. constituent un employeur unique et une entreprise fédérale unique; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et une audience en l’affaire, le Conseil a jugé que J.R. Richard (1991) ltée et Transport Général Légal Inc. constituent un employeur unique et une entreprise fédérale unique;
English: I obviously share his estimates, which are the result of a very fruitful and transparent process of coordination, in which all three pillars of the Tribunal are closely associated.
French: À l'évidence, je suis d'accord avec ses prévisions, qui sont le résultat d'un processus très fructueux et transparent de coordination.  Les trois piliers du Tribunal y ont été étroitement associés.
English: The projected departures create vacancies ‘a vacuum’ that acts to draw in new recruits.
French: Les départs prévus créent dans l'effectif un « vide » qui attire de nouveaux employés.
English: Interpreting programs have become available at the university and college level in the last few years.
French: Depuis quelques années, des programmes universitaires et collégiaux permettent d’étudier en interprétation.
English: The justification for a less formal approach lies in the fact that having the secured creditor or a trusted third party take control and dispose of the assets will often be more flexible, quicker and less costly than a State-controlled process.
French: Cette approche, moins formelle, se justifie par le fait qu'il est souvent plus souple, plus rapide et moins coûteux de laisser le créancier garanti ou un tiers de confiance prendre possession des biens et en disposer que de laisser les autorités publiques prendre en main la procédure.
English: This report is written for a general audience, and is based on scientifically sound, readily available data.
French: Ce rapport s'adresse au grand public et repose sur des données scientifiques fiables et facilement accessibles.
English: Also, the Anti Money-Laundering Department conducted a search of the financial system (bank system).
French: Le Département a également procédé à des investigations sur le système financier (secteur bancaire).
English: The CEMA inspectors are provided with HACCP and audit training.
French: Les inspecteurs de l’OCCO reçoivent une formation en ARMPC et en vérification.
English: A cancelled reservation will leave the passenger with little recourse and may result in considerable additional expense if a new ticket is required for travel the same day.
French: Les passagers dont la réservation a été annulée n'ont que très peu de recours et pourront avoir à débourser des sommes additionnelles considérables si jamais un nouveau billet pour le même jour devait s'avérer nécessaire.
English: The position of the Government of Montserrat on constitutional reform is set out in section II above, which deals with the ongoing constitutional negotiations between Montserrat and the Government of the United Kingdom.
French: La position du gouvernement de Montserrat relative à la réforme constitutionnelle est énoncée à la section II plus haut, qui touche aux négociations relatives à la révision de la constitution qui se déroulent actuellement entre Montserrat et le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: MEPs also adopted an amendment asking the Commission to ensure, in its negotiations with the US, that HIV positive travellers would also benefit from the Visa Waiver program, from which they are excluded.
French: A cet égard, les députés invitent instamment la Commission à promouvoir et à soutenir activement la mise en place d'accords sectoriels au niveau mondial visant à "réduire l'impact sur l'environnement de secteurs industriels spécifiques à l'échelle internationale, tout en garantissant des conditions de concurrence équitables".
English: Meanwhile, the question of the new name and flag will be decided by an Identity Signs Steering Committee.
French: La question du nom et du drapeau du pays sera tranchée par un comité directeur chargé des signes identitaires.
English: CEAA has a number of requirements that are not specifically required in the EA Act, including the consideration of:
French: La LCÉE impose un certain nombre d’exigences qui ne sont pas incluses dans le processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale, dont les considérations suivantes :
English: However, even a confidential complaint must be sent to the Union institution or body concerned, if the Ombudsman begins an inquiry.
French: Cependant, dans l'hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, même une plainte confidentielle doit être envoyée à l'institution ou à l'organe de l'Union européenne concerné.
English: February 15 - The Visegard Agreement , establishing cooperation to move toward free-market systems , is signed by the leaders of Czechoslovakia , Hungary and Poland .
French: 12 juin : Élection de Boris Eltsine comme président de la république de Russie.
English: Partners include the Canadian Breast Cancer Foundation (Alberta Chapter), the Canadian Cancer Society - Alberta/NWT Division, Reach to Recovery Breast Cancer Support Program, Breast Health Education Coalition of Calgary, Breast Friends Society of Edmonton, the Hinton Breast Cancer Support Group and Screen Test.
French: Au nombre des partenaires on retrouve la Fondation canadienne pour le cancer du sein (Division de l'Alberta), la Société canadienne du cancer - Division de l'Alberta/T.N.-O., le programme de soutien lié au cancer du sein Surmonter le cancer, la Breast Health Education Coalition of Calgary, la Breast Friends Society d'Edmonton et le Hinton Breast Cancer Support Group and Screen Test.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Costa Rica, to whom I give the floor.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur la liste est le représentant du Costa Rica, à qui je donne la parole.
English: Competition and Media Regulation In the main, a mixed bag of tools, policies and regulations guide the debate and decision making both in the US and Europe and indeed, around the world.
French: Réglementation de la concurrence et des médias Dans l'ensemble, c'est un mélange d'outils, de politiques et de réglementations qui guide les discussions et la prise de décisions aussi bien aux États‑Unis qu'en Europe et dans le monde entier.
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes féminines Mat 1 Nancy Simard Photos Connexes
English: Creating an environment suitable to long-term, sustainable development will encourage partnerships with other public- and private-sector interests and lead to investment, economic development, employment and greater self-reliance.
French: La création d'un environnement propice au développement durable favorisera les partenariats avec d'autres intérêts des secteurs public et privé et se traduira par des investissements, le développement économique, de l'emploi et une plus grande autosuffisance.
English: Ms. Mtawali (United Republic of Tanzania) said that her Government continued to host the largest protracted refugee caseload in Africa and that it needed more international assistance to provide essential facilities and services.
French: Mme Mtawali (République-Unie de Tanzanie) rappelle que son pays accueille toujours la plus grande population de réfugiés de longue date du continent et qu'une augmentation de l'aide internationale est indispensable pour qu'il puisse leur fournir les installations et les services essentiels dont ils ont besoin.
English: Section 2d) Interrogatories 2001/08/27 - ARC et al Attached please find interrogatories from ARC et al to The Companies, TELUS, Call-Net, Rogers, Microcell, and the CWTA Document: 010827.doc - 63KB
French: Section 2d) Demandes de renseignements 2001/08/27 - ARC et al Attached please find interrogatories from ARC et al to The Companies, TELUS, Call-Net, Rogers, Microcell, and the CWTA Document: 010827.doc - 63KO
English: These preparations may include other ingredients such as rice, pasta, or cereal, in addition to vegetables, fruit, and/or meat.
French: Ces préparations peuvent comprendre d'autres ingrédients comme le riz, des pâtes, ou des céréales en plus des légumes, des fruits et/ou de la viande.
English: The meter performance correction values (either meter factors or K factors) are selected by the flow computer or correction device relative to its determination of the fluid flowrate.
French: Les valeurs de correction de la performance du compteur (soit le facteur de compteur ou le coefficient K) sont choisies par le débitmètre-ordinateur ou l’appareil de correction en fonction du débit du liquide que l’appareil a déterminé.
English: His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana
French: Son Excellence M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana
English: 10 per cent by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
French: Dix pour cent en poids de grappes ne répondant pas au calibre de la catégorie, mais correspondant au calibre immédiatement inférieur.
English: 5.3 BPR Updates Mr. Mimis said that the overall BPR updates were still waiting for the release of the antenna policy.
French: 5.3 Mises à jour des RPR M. Mimis indique que la mise à jour générale des RPR demeure en suspens en attendant la publication de la nouvelle politique sur les antennes.
English: In its October 2002 Report, the Commission noted significant progress in adopting the acquis relating to EMU, with the approval of the Law on the Bank of Slovenia in June 2002.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission constate des progrès significatifs dans l'adoption de l'acquis relatif à l'UEM, en approuvant, en juin 2002, la loi sur la Banque de Slovénie.
English: President Gusmão, who has long been concerned about this issue, has established two commissions to determine the role played by individuals in the resistance and to identify appropriate means of recognition, for which donor support may be sought in the future.
French: Le Président Gusmão, qui se préoccupe depuis longtemps de cette question, a institué deux commissions chargées de définir le rôle joué par les ex-combattants dans la résistance et de dégager les moyens appropriés pour reconnaître ce rôle, au sujet de quoi un appui des donateurs sera sollicité.
English: Committee of the Regions opinion on Commission communication ‘i2010 — A European information society for growth and employment’ (→ point 1.13.5).
French: Avis du Comité des régions relatif à la communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.13.5).
English: Applications were made for consolidation and liberalization of the domestic market and for the decentralization of activities simultaneously with the consolidation of the role and authority of specialized technical agencies in inspection and monitoring.
French: Ont été réalisées les demandes de consolidation et de libéralisation du marché intérieur, de décentralisation des activités simultanément avec la consolidation du rôle et d'autorité des organismes techniques spécialisés dans la surveillance et le contrôle.
English: This is based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Cet avis est fondé sur le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail de la partie II du Code canadien du travail.
English: It is certainly reasonable to assume that relatively intense cavitation activity occurs in the water (or solvent) baths of such devices (Ac 83; WHO 88).
French: Les fréquences ultrasonores se situent dans la gamme de 1 à 10 MHz et les intensités de crête dans l'espace moyennes dans le temps, I(SPTA), sont mesurées dans l'eau (NCRP 83).