ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall re-examine and adopt them, with amendments where necessary, by a two-thirds majority of all members Article 9 Cooperation with the Council of Europe The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
French: Les modalités administratives de la coopération prévue au paragraphe 1 respectent le droit communautaire et sont arrêtées par le conseil d’administration sur la base du projet présenté par le directeur, après avis de la Commission. Si la Commission exprime son désaccord avec ces modalités, le conseil d’administration les réexamine et les arrête, moyennant des modifications, si nécessaire, à la majorité des deux tiers de l’ensemble de ses membres.
English: The trade show was well balanced, including manufacturers, developers and vendors of both assistive and mainstream electronic and information technologies addressing a wide range of systemic barriers and physical limitations.
French: Bien équilibré, le salon accueillait des fabricants, des développeurs et des revendeurs de technologie adaptée, ainsi que de technologie électronique et de l'information grand public, qui ont traité d'une vaste gamme de barrières systémiques et de limitations physiques.
English: • 2008-02-07 Calgary Stampede site on the military base in Valcartier  January
French: • 2008-02-07 Barbecue du Stampede de Calgary Ã la base militaire de Valcartier   Janvier
English: The police however lacked basic equipment.
French: La police manque toutefois d'équipements de base.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.33 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.33 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: 3.62 Periodicals with editorial content developed for the Canadian market and split-run periodicals envisaged by the legislation are distinct products on the basis of their editorial content.
French: 3.62 Les périodiques dont le contenu rédactionnel était élaboré pour le marché canadien et les périodiques à tirage dédoublé qui faisaient l'objet de la législation étaient des produits distincts sur le plan de leur contenu rédactionnel.
English: Health Risks Of Poor Oral Health Gum disease is an inflammation of the gums, which may also affect the bone supporting the teeth.
French: Risques associés à une piètre santé buccodentaire Les maladies gingivales correspondent à une inflammation des gencives qui peut également s'attaquer à l'ensemble des tissus de soutien des dents.
English: (a) Review of the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting (General Assembly resolution 37/92, annex), with a view to transforming the text into a treaty in the future, proposed by Greece;
French: a) Examen des Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale (résolution 37/92 de l'Assemblée générale, annexe), en vue de la transformation future de ces principes en un traité (proposition de la Grèce);
English: On aggregate, services exports contracted less severely than merchandise exports possibly because, unlike goods, services are not affected by inventory effect and reductions in services demand occur less abruptly since contracts end gradually.
French: Globalement les exportations de services ont moins fortement chuté que les exportations de marchandises peut-être parce que, à la différence des marchandises, les services ne sont pas sensibles à l'effet de stock et parce que les réductions de la demande de services interviennent moins brutalement, au fur et à mesure de l'exécution des contrats.
English: Due to the medium complexity of work assigned to this position, the degree of impact of activities is moderate.
French: Étant donné le degré moyen de complexité du travail, les activités ont un impact modéré.
English: It comprises the electrical wiring and connector and includes the parts for data communication and the electrical energy supply for the trailer control transmission.
French: Elle comprend le câblage et les raccords, les éléments de communication de données, et l'alimentation en énergie électrique nécessaire à la transmission de commande de la remorque;
English: The above amendment guarantees that the public does not receive a worse postal service as a result of the regulation.
French: Le présent amendement vise simplement à établir une cohérence entre le règlement-cadre sur la sûreté de l'aviation et les dispositions d'exécution.
English: Populations in most areas in Canada are hunted, and licenced hunters kill over 450 grizzly bears each year.
French: Au Canada, l’ours grizzli est chassé dans la plupart des régions où il est présent et les chasseurs détenteurs de permis abattent plus de 450 ours grizzlis chaque année.
English: The top groundfish export in the province was cod with 116 t worth $958 thousand.
French: Le poisson de fond le plus exporté par le Nouveau-Brunswick était la morue, soit 116 t d'une valeur de 958 000$.
English: The overall aim is to minimize administrative and financial burden for industry as much as possible.
French: L’objectif général est de minimiser au maximum le fardeau administratif et financier de l’industrie.
English: This will reduce unnecessary cost and effort in these cases.
French: Cette façon de faire réduira les dépenses et les efforts inutiles.
English: (Laidler, 2006) Laidler investigates the changing nature of sea ice in the Canadian Arctic from both scientific and
French: Nous avons aussi mené une évaluation de l’efficacité de cette approche pour la dissémination de données de recherche.
English: Government representatives from the departments of Natural Resources, Environment and Labour have formed a "one-window" standing committee that is responsible for the "one-window" functions of government.
French: Des travaux d'exploration ont été entrepris pour la découverte de gisements d'or, de métaux communs et de minéraux industriels dans différents milieux géologiques partout dans la province.
English: The wonderful Hotel Cardinal Rive Gauche is a high quality three star establishment located in a quiet street of the vibrant 5th district of Paris.
French: Le merveilleux Hôtel Cardinal Rive Gauche est un établissement trois étoiles de haute qualité situé dans une rue tranquille du vibrant 5ème arrondissement.
English: The greater number of decisions and an increased requirement to exercise discretion, which comes with higher rank, often enhances the likelihood that mistakes may be made.
French: Le processus disciplinaire a pour but de corriger et, si nécessaire, de punir les individus de leurs désobéissances.
English: Ukraine switched, in 2002, to a programme-objective-based method of drawing up the State budget: to see how effectively budget resources are used and to determine scheduled spending in support of statistical bodies, therefore, the State Committee, drawing on the experience of, and with advisory support from, the statistical services in Sweden and Latvia, developed this automated system which it began in 2004 to bring into use in statistical bodies at all levels.
French: C'est pourquoi, dans le but d'étudier l'efficacité de l'utilisation des ressources budgétaires allouées et de déterminer le montant prévu des dépenses liées aux activités statistiques, le Comité d'État, se fondant sur des données d'expérience, et avec l'assistance des services de statistique de la Suède et de la Lettonie, a élaboré et mis en pratique depuis 2004, à tous les échelons du service de statistique, un système comptable automatisé.
English: The four priority areas include: contaminated sites (storage tanks), ozone depleting substances, health and safety issues (hazardous material) and energy use management.
French: Ces quatre secteurs prioritaires sont : les sites contaminés (réservoirs de combustible), les substances appauvrissant la couche d'ozone, les problèmes de santé et de sécurité (les matières dangereuses) et la gestion de la consommation d'énergie.
English: The website for the Hague Convention provides an up-to-date listing (http://hcch.e-vision.nl).
French: Le nombre de pays qui appliquent la Convention augmente
English: Our customers expect us to produce increasingly complex parts with tighter and tighter tolerances and to develop complete assemblies and modules.
French: Les investissements effectués dans des installations de production ultramodernes, dans la recherche et le développement, tout comme dans l’assurance qualité et la formation de nos collaborateurs, nous permettront de satisfaire à l’avenir également les exigences du marché et de nos clients – par exemple par la réalisation de pièces toujours plus complexes, avec des tolérances de fabrication toujours plus étroites, ou par le développement de groupes et de modules complets.
English: A Terrible Liar, Hume Cronyn's memoirs to 1966, were published in 1991.
French: En 1991, les mémoires de Cronyn paraissent sous le titre A Terrible Liar, mais s'arrêtent en 1966.
English: On rocky shores, animal and plant species segregate into distinct bands of life, according to their ability to tolerate the elements (exposure to air/sea and the weather) and survive their predators.
French: Sur les côtes rocheuses, la ségrégation règne, et les espèces animales et végétales forment des collectivités bien distinctes, en fonction de leur habilité à tolérer les éléments (air/mer et climat) et à survivre à leurs prédateurs.
English: Main tasks of the Financial Intelligence Unit are: (a) to collect, register, process and analyse received information; (b) to forward important information concerning probable money-laundering or criminal offence(s) related to pre-trial investigation authorities, judges and prosecutors; (c) to inform persons who submit information to the Unit of the use of the information in the prevention, establishment or investigation of money-laundering and criminal offences related thereto; (d) to cooperate with credit and financial institutions, undertakings and police authorities in the prevention of money-laundering; (e) to analyse and conduct researches on the money-laundering situation in Estonia; and (f) to organize foreign relations and the exchange of information with Financial Intelligence Units of other countries.
French: Elle est notamment chargée de : a) compiler, enregistrer, traiter et analyser tous les renseignements qui lui parviennent; b) transmettre aux juges d'instruction, magistrats et procureurs tous renseignements sur les infractions de blanchiment présumées et autres délits connexes; c) informer les personnes qui lui communiquent des renseignements que ces informations seront utilisées à des fins de prévention, d'établissement des faits, ou d'enquête sur des activités de blanchiment ou délits liés à ces activités; d) coopérer avec les établissements bancaires et financiers, les entreprises et les autorités de police dans le cadre de la prévention des activités de blanchiment; e) connaître et analyser la situation de l'Estonie en matière de blanchiment de capitaux; f) établir des contacts et échanger des renseignements avec les brigades du renseignement financier des pays étrangers.
English: A judge shall not, in the performance of judicial duties, by words or conduct, manifest bias or prejudice towards any person or group on irrelevant grounds.
French: Le juge, dans l'exercice de ses tâches judiciaires, dans sa parole ou son comportement, s'abstiendra de se montrer partial envers ou de défavoriser toute personne ou tout groupe de personnes sur la base d'aspects non pertinents.
English: Singapore does not tolerate offences related to trafficking of children.
French: Singapour ne tolère pas les infractions relatives au trafic d'enfants.
English: Growing public dissatisfaction with traditional justice approaches focussing on crime as injury to the state, have resulted in pressures for more restorative approaches which address the well-being of the victim, the community and the offender.
French: D'où le besoin urgent pour la Commission d'amorcer un dialogue avec les collectivités sur la mise en liberté sous condition, afin de leur transmettre des renseignements exacts sur l'efficacité des programmes, et la nécessité de former des partenariats avec elles en vue d'assurer la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing tobacco products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits du tabac.
English: Few of us get to be what the world calls “famous”, but as these people demonstrate, we can all be role models.
French: Et il y a encore Ruksana Syed, de la société IBM, qui a échappé à l’oppression et qui dirige maintenant le bureau de la diversité et de l’inclusion de la société.
English: As explained earlier, one (or two) eco-efficiency indicator(s) (qualitative or quantitative) were assigned to each project; the quantitative indicators related almost exclusively to projects aimed at increasing productivity.
French: Ainsi qu'il a été expliqué précédemment, un (ou deux) indicateur(s) d'éco-efficacité a (ont) été attribué(s) à chacun des projets, ces indicateurs étant qualitatifs ou quantitatifs et les indicateurs quantitatifs concernant presqu'exclusivement des projets de productivité.
English: Also, there have been a number of other projects with financial support from the Governments of our neighbouring countries and of Switzerland, Italy and Canada, among others.
French: Plusieurs autres projets ont également été mis en place grâce à l'appui financier des gouvernements des pays voisins ainsi que de la Suisse, de l'Italie et du Canada, entre autres.
English: This has resulted in more information on the location and condition of critical wetlands and greater public awareness of their value.
French: Les politiques contenues aux annexes III et IV du plan de 1996 seront intégrées à ce guide complet.
English: CKK, the French and Italian Governments and the Commission are essentially in agreement in proposing that the question be answered in the affirmative.
French: 14. CKK, les gouvernements français et italien ainsi que la Commission s'accordent en substance pour répondre par l'affirmative à cette question.
English: CP Rail shall provide the City with any approvals necessary for such applications.
French: CP Rail doit fournir à la Ville les approbations nécessaires à ces demandes.
English: Welcoming the desire of the South-East Asian States to maintain peace and stability in the region in the spirit of peaceful coexistence and mutual understanding and cooperation,
French: Se félicitant de la volonté manifestée par les États d'Asie du Sud-Est de maintenir la paix et la sécurité dans la région dans un esprit de coexistence pacifique, de compréhension mutuelle et de coopération,
English: Clean and fresh, good facilities, nice sized room with stylish en suite. Friendly and helpful staff, and well located in the city, within walking distance of the lake, the un, and the international quarter.
French: chambre spacieuse et agréable, petit déjeuner excellent.
English: − Information items will focus on sharing and learning activities.
French: − Les questions d’information permettent de partager de l’information et d’apprendre.
English: I.3 National commissions and specialized organs of the State 93 - 111 20
French: I.3 Les Commissions nationales et organes étatiques spécialisés 93 − 111 19
English: For instance, the General Assembly has in various resolutions over the years urged the Conference to carry out such negotiations.
French: Ainsi, l'Assemblée générale a exhorté la Conférence dans plusieurs résolutions adoptées sur plusieurs années, à entreprendre ces négociations.
English: Foster the development of a CIHR in NHPs or similar body 3.
French: Favoriser la mise sur pied d’un IRSC sur les PSN ou d’un organe similaire 3.
English: In the event of a Conflict between a Sliammon Law made under paragraph 46 and a Federal or Provincial Law, the Sliammon Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de conflit entre une loi sliammon faite en vertu de l’article 46 et une loi fédérale ou provinciale, la loi sliammon l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Siobhan Leonard began working within the anti-doping unit of the Irish Sports Council in 1999 and has managed the testing program during that time.
French: Irlande Conseil irlandais des Sports Siobhan Leonard a commencé à travailler au sein de l’Unité antidopage du Conseil irlandais des Sports en 1999.
English: It is rather a question of delaying some notions on memo.
French: Il s'agit plutôt de remettre en mémoire certaines notions.
English: But I recently visited Rankin Inlet and Baker Lake, amidst the snow and ice of the Northwest Territories.
French: Mais je reviens tout juste d'une visite à Rankin Inlet et à Baker Lake, au milieu des champs de neige et de glace des Territoires du Nord-Ouest.
English: In light of the focus Leaders are placing on promoting regional economic integration, these ministerial meetings should recalibrate their agendas to fulfil more effectively this broad mandate.
French: Compte tenu de la priorité que les dirigeants accordent à l’intégration économique régionale, on devrait revoir l’ordre du jour de ces réunions ministérielles pour remplir plus efficacement ce vaste mandat.
English: Simply stated, control is making sure that what happens is what is supposed to happen and that, to the extent practical, undesirable results do not occur.
French: En d’autres termes, le contrôle est le fait de s’assurer que ce qui se produit est ce qui doit se produire et que, dans la mesure où cela est pratique, aucun résultat indésirable ne se produise.
English: I found a very interesting post today, a quick scan on some "premium themes", ie, themes that are not free, must be purchased from the developer.
French: J'ai trouvé un poste très intéressant d'aujourd'hui, une analyse rapide de quelques «thèmes premium", à savoir, des thèmes qui ne sont pas libres, doivent être achetés par le développeur.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (m) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 m).
English: At the present session, the Committee will review the status of development of draft general comments on the right to take part in cultural life (art.
French: À la présente session, le Comité examinera l'état d'avancement des projets d'observation générale sur le droit de participer à la vie culturelle (par.
English: If a market is not effectively competitive, NRAs must impose at least one specific regulatory obligation among those set out in the access directive or the universal service directive.
French: Si un marché n’est pas réellement concurrentiel, les ARN doivent à tout le moins imposer une obligation de régulation spécifique parmi celles prévues par les directives «accès» ou «service universel».
English: The Assembly therefore makes an urgent appeal to the Azerbaijan authorities to honour their commitment as set out in the above-mentioned Assembly Opinion No. 222 (2000).
French: L'Assemblée lance donc un appel d'urgence à l'Azerbaïdjan pour qu'il respecte ses engagements énoncés dans l’Avis n° 222 (2000) de l'Assemblée.
English: The case concerns the denial to the applicants of access to their property in South-East of Turkey since 1994 on the basis of security concerns.
French: L’affaire concerne l’interdiction faite aux requérants d’accéder à leurs biens, situés dans le Sud-Est de la Turquie, depuis 1994, pour des raisons de sécurité.
English: Following the adoption of the text of the Rotterdam Convention, we started the work of preparing for this, the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Suite à l'adoption de la Convention de Rotterdam nous avons entamé la préparation de cette première réunion de la Conférence des Parties.
English: A child's identity consists of its forename, family name, date of birth and nationality”.
French: L'identité est constituée du prénom, du nom de famille, de la date de naissance et de la nationalité ».
English: The exhibition grounds and Cologne Arena are just 4 underground stops away.
French: Le Kaiser Am Wiener Platz vous place à seulement quatre arrêts de métro du parc des expositions et de la Cologne Arena.
English: As part of the effort to ensure government information and services were accessible on-line by 2005, the department, with Social Development Canada, identified eleven key services.
French: Pour veiller à ce que les renseignements et les services offerts par le gouvernement soient disponibles sur le Web d'ici 2005, le Ministère, conjointement avec Développement social Canada, a ciblé onze services clés.
English: Respect the pluralistic culture, values and history of Afghanistan, based on Islam; 2.
French: Données regroupées par ménage et subdivisées en fonction du sexe.
English: Over 39% were in solo practice, but some of those in solo practice also checked off other categories, suggesting that they were working in more than one type of practice.
French: À peine un peu plus de 39 % exerçent en pratique solo, mais certains en pratique solo ont aussi coché d’autres catégories, indiquant ainsi qu’ils sont impliqués dans plus d’un type de pratiques.
English: Furthermore, it should be considered that in most countries the legislation has not yet been fully tested in court.
French: En outre, il faut savoir que dans la plupart des pays, la législation n'a pas encore été pleinement mise à l'épreuve dans un tribunal.
English: The consultative forum mentioned above will use this study as a background paper.
French: Cette étude servira de document de travail pour le forum consultatif.
English: have a working knowledge of either English or French.
French: posséder une connaissance pratique du français ou de l’anglais.
English: Details concerning the tax deductibility of contributions for past service are contained in Services Pay Directive 1992-008(04) dated February 26, 1992 entitled "ax Deductibility of Superannuation Contributions".
French: Pour de plus amples renseignements concernant la déductibilité des cotisations relatives au service antérieur, consulter la directive des Services de paye 1992-008(04), « Déductibilité aux fins de l'impôt des cotisations du régime des pensions de retraite », datée du 26 février 1992.
English: It appears, however, that this claim is grounded solely in balance of payment considerations.
French: Il semble toutefois que cet argument ne soit fondé que sur des considérations concernant la balance des paiements.
English: This commitment is long term and of paramount concern for all levels of government across Canada.
French: Cet engagement à long terme revêt une importance capitale pour tous les niveaux de gouvernement d'un bout à l'autre du Canada.
English: Consultations on the missile-related list took place on 25 April 2001.
French: Celles qui portaient sur la liste relative aux missiles ont eu lieu le 25 avril 2001.
English: The current regulations are designed to preserve the resource, by balancing the increased technological capabilities for resource exploitation with the natural process of stock renewal.
French: Les règlements actuels sont conçus pour préserver la ressource, en créant un équilibre entre les plus grandes capacités technologiques d'exploitation des ressources et le processus naturel de renouvellement des stocks.
English: How can one explain that the total number of votes against (in absolute terms) fell?!
French: Comment expliquer que le total - en nombre absolu - des voix contre ait baissé?
English: • Priority 1 – Implement the new Public Service Employment Act (PSEA)
French: • Priorité 1 – Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP)