ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Stewardship Strategy Objective 2.2:
French: Stratégie de gérance de l’environnement Objective 2.2:
English: "  Note by the secretariat: The reference(s) to further footnote(s) will be renumbered accordingly.
French: Note du secrétariat: Les notes de bas de page suivantes et les appels de note correspondants seront renumérotés en conséquence.
English: • 395-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Air Limo Canada Inc.
French: • 395-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Air Limo Canada Inc.
English: A group of Zimbabwean women activists are at risk of torture or other ill-treatment following their arrest at a peaceful demonstration in Harare.
French: Un groupe de militants zimbabwéens risque de subir des tortures ou d’autres mauvais traitements après avoir été arrêté au cours d’une manifestation pacifique à Harare.
English: 831+ CATEGORY DEFINITION Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: DÉFINITION DE LA CATÉGORIE Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: Think of a story about a girl living through a time of food shortages in the past. Write your story or tell it to your group.
French: Réfléchissez à l’histoire d’une petite fille vivant à l’époque des famines dans le passé, rédigez-la et racontez-la à votre groupe.
English: Resolution 1325 (2000) represents a milestone in that direction, and we must continue our efforts to translate it into action, in particular by supporting women's organizations working in the field in the service of peace.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité constitue une étape importante.  Nous devons poursuivre nos efforts pour la transcrire dans les faits, notamment en soutenant les organisations de femmes qui s'engagent sur le terrain au service de la paix.
English: The employee may opt not to count the period beyond 3 months for pension purposes.
French: L'employé peut choisir de ne pas faire compter le service au delà des premiers trois mois.
English: We will leave no stone unturned in denying terrorists the breeding grounds and means they need to operate effectively, through the strict implementation of all United Nations resolutions against terrorism.
French: Nous ferons tout pour empêcher les terroristes de disposer des terrains et des moyens dont ils ont besoin pour fonctionner, en appliquant rigoureusement toutes les résolutions de l'ONU contre le terrorisme.
English: Electricity Policy Advisory Committee (EPAC)
French: Comité consultatif des politiques en élétricité (CCPE)
English: Once a person is placed in detention, CBSA is required to bring the individual before the IRB within 48 hours, again within the following seven days, and thereafter at least once every 30 days.
French: Contrôles des motifs de détention finalisés La CISR prévoit finaliser 11 500 contrôles des motifs de détention en 2004-2005 de même que dans les deux exercices qui suivront.
English: Policy on Language of Work in Unilingual Regions Prescribes the requirements for government institutions to fulfil their obligations with regard to the language-of-work rights of employees who work in Unilingual regions. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_e.asp
French: Politique sur l'équité en emploi Établit la nécessité d'offrir un service de qualité à tous les Canadiens en établissant, au sein de la fonction publique fédérale, un effectif d'employés qualifiés, tout en s'assurant de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_f.asp
English: It was subsequently reported that the Commission had referred the matter to the Court of Justice.
French: La Commission a par la suite fait savoir qu’elle avait saisi la Cour de justice.
English: The European Parliament and its committee responsible for such matters, the Committee on Economic and Monetary Affairs, chaired at the time by Karl von Wogau and then by Christa Randzio-Plath, have also had a part to play as a driving force in this historic project over the years leading from the currency snake to the creation of the single currency.
French: Le Parlement européen et la commission en charge de ces questions - la commission des affaires économiques et monétaires -, présidée à l'époque par Karl von Wogau, puis par Christa Randzio-Plath, ont également joué un rôle en tant qu'éléments moteurs de ce projet historique tout au long de ces années qui ont conduit du serpent monétaire à la création de la monnaie unique.
English: It should be noted, however, that this sampling frequency does not permit the extremes of the concentration distribution to be accurately quantified.
French: Il faut toutefois remarquer que cette fréquence d'échantillonnage ne permet pas de quantifier avec exactitude les extrêmes de la distribution des concentrations.
English: • Chapter XV - Indians and Welfare Services
French: • Chapitre XV - Les indiens et les services de bien-être
English: To attend meetings and briefings on various portfolio and regional issues Date(s): 2004-04-02 to 2004-04-09 Destination(s):
French: Assister à des réunions et à des séances d&#39;information portant sur diverses questions régionales et liées au Portefeuille Date(s): 2004-04-02 à 2004-04-09 Destination(s):
English: Proposals for the biennium 2010-2011
French: Propositions pour l'exercice biennal 2010-2011
English: - immobilize or lock out the bed’s height adjustment when cleaning.
French: - Immobiliser ou verrouiller le système d’ajustement de la hauteur du lit lors du nettoyage.
English: The decline in Canadian producers’ cash receipts and income, the decrease in the acreage planted and the increased burden on government programs are alleged to be the result of price suppression and price erosion due to the dumping and subsidizing of imports of grain corn from the United States.
French: Il a été allégué que la baisse des recettes monétaires agricoles et du revenu des producteurs canadiens, la diminution de la superficie ensemencée et l’alourdissement du fardeau pour les programmes gouvernementaux sont attribuables à la compression des prix et à l’effritement des prix causés par le dumping et le subventionnement du maïs-grain importé des États-Unis.
English: If a Brazilian company sends an interest payment on a loan to a bank in the United States, the transaction represents a debit to the Brazilian BOP account and a credit to the United States BOP account. Adjusted current account data are intended to cover all economic transactions between residents and non-residents, which involve merchandise trade, but will also cover trade in services.
French: Si une entreprise brésilienne effectue un paiement d'intérêts sur un prêt à une banque aux États-Unis, la transaction représente un débit dans la BDP du Brésil et un crédit dans celle des É.-U. Les données de compte actuelles ajustées visent à couvrir toutes les transactions économiques entre les résidents et les non-résidents, qui concernent le commerce de marchandises, mais couvriront également le commerce de services.
English: the cost amount will usually be the original cost of the vehicle.
French: Le coût du véhicule peut varier selon l’usage qu’en a fait le vendeur juste avant de vous le vendre.
English: My brother is now able to go back to his own home, to go up and down stairs, his language skills are coming back and his arm gets stronger every day.
French: Mon frère est désormais capable de rentrer seul chez lui car il peut monter et descendre les escaliers sans aide ; il retrouve aussi progressivement l’usage de la parole, et de la force dans son bras droit.
English: The EAC requested information regarding Canadian Surveillance and Survey results related to the impact of changing high risk deferral times.
French: Le CCE demande des informations au sujet des résultats de l’enquête de surveillance canadienne qui concernent les répercussions d’une modification des dates déterminées aux fins de l'exclusion des sujets à risque élevé.
English: The ASEAN countries were also working with Australia, Denmark and the United States on training and other activities to strengthen counter-terrorism capacity.
French: Les pays de l'ASEAN mènent également, en collaboration avec l'Australie, le Danemark et les États-Unis, des activités de formation et d'autres activités visant à renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Indeed, under a recent proposal submitted by the European Union commissioners to all WTO members, all forms of export subsidies on agricultural goods in the framework of the Doha Development Agenda would be eliminated, greatly benefiting least developed countries, many of which were dependent on a limited number of commodities for their export earnings.
French: En effet, aux termes d'une proposition présentée récemment par les commissaires de l'Union européenne à tous les membres de l'OMC, les subventions à l'exportation sous toutes leurs formes seraient éliminées pour tous les biens agricoles figurant dans les négociations de Doha, ce qui profiterait grandement aux nombreux PMA qui dépendent d'un nombre limité de produits de base pour leurs recettes d'exportation.
English: The role of CID and its relationship with Project A-O Canada should be viewed with this fact in mind.
French: Ses membres n’ont pas toujours accueilli favorablement les interventions de la DRC, mais ils ont donné suite aux directives et aux demandes d’information de la Direction générale.
English: The inverse variation of the axial bond lengths (the trans effect) in the TBP Sb compounds can be quantified as Sb—Cax ~ 2.4(Sb—X)−1/9 to a very high degree of correlation.
French: L'équation Sb—Cax ≈ 2,4(Sb—X)−1/9 permet de quantifier avec un très haut degré de corrélation la variation inverse des longueurs des liaisons axiales (l'effet trans) des composés TBP du Sb.
English: Après plus de 5 ans d'expérience diversifiée dans le domaine du voyage, notre but principal est de vous aider à planifier vos voyages soient à raison d'affaires et/ou vos vacances.
French: Après plus de 17 ans d'expérience diversifiée dans le domaine du voyage, notre but principal est de vous aider à planifier vos voyages, d'affaires ou pour vos vacances.
English: Specifications should be established and documented for raw materials, intermediates where necessary, APIs, and labelling and packaging materials.
French: Les dossiers rapidement accessibles à partir d’un autre lieu par moyen électronique ou autre sont acceptables.
English: Groups are kindly request to inform Mudam about their visit, phone: +352 45 37 85-1 or e-mail: visites@mudam.lu .
French: Les groupes sont priés d’informer Mudam de leur venue, par téléphone au +352 45 37 85-1 ou par e-mail : visites@mudam.lu .
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKK00 - Ethical, Legal and Social Issues Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKK00 - Questions éthiques, juridiques et sociales Liens institutionnels
English: It was further noted that for those countries, technical assistance on debt management was critical.
French: En outre, l'assistance technique pour la gestion de la dette était indispensable à ces pays.
English: Regular inspections of premises where people are deprived of their liberty should be carried out by qualified experts not appointed by the prison authorities.
French: Les lieux de privation de la liberté devraient être inspectés de façon régulière par des experts qualifiés qui ne soient pas désignés par les autorités pénitentiaires.
English: It has the advantage over conventional diesel of far lower emissions.
French: Il offre l'avantage, par rapport au diesel classique, de réduire la quantité des émissions produites.
English: Place the hole centering jig on each specimen holder and pass the glass rod through the stainless steel tube into each specimen making a vertical hole, 8 mm in diameter and at least 8 cm deep, in the specimen.
French: Placer les porte-spécimens sur le bloc de porte-spécimens spécifié dans l’aire d’essai de façon à ce que la distance entre les porte-spécimens et toute surface verticale adjacente soit d’au moins 100 mm.
English: The Chair at the opening sessions of the two Study Groups will be taken by a representative of the host country.
French: La présidence de la première séance de chaque Groupe d'études sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: For the further development of these conclusions, it was agreed to establish a Task Force of interested UNECE Member Countries in the field of Transport in Sensitive Areas (Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, France, Hungary, Italy, Macedonia, Malta, Moldova, Montenegro, Portugal, Romania, Slovenia, Switzerland, Uzbekistan as well as UN/ECE, OECD and European Commission).
French: Pour étoffer les conclusions formulées à cette occasion, il a été convenu de créer une équipe spéciale composée des pays membres de la CEE intéressés par la question des transports dans les zones sensibles (Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Estonie, France, Hongrie, Italie, Macédoine, Malte, Moldova, Monténégro, Ouzbékistan, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse, ainsi que la CEE-ONU, l'OCDE et la Commission européenne).
English: “Human rights questions:
French: « Questions relatives aux droits de l'homme :
English: Oren, I., N. Haddad, R. Finkelstein, and J.M. Rowe.
French: Oren, I., Haddad, N., Finkelstein, R. et Rowe, J.M. 2001.
English: Daniel had his ear cut off and put in his mouth; François had an arm cut off and a piece of his arm was put in his mouth; Joseph was forced to eat his identity card.
French: Ils ont tranché une oreille de Daniel et la lui ont mise dans la bouche; coupé un bras de François et lui en ont mis un morceau dans la bouche; et forcé Joseph à manger sa carte d'identité.
English: You will find a searchable online database of professional representatives on the EPO website (www.epo.org). You can also order the directory of professional representatives from the EPO (Vienna) for an administrative fee.
French: Les personnes intéressées peuvent consulter un répertoire des mandataires agréés près l'OEB sur le site Internet de l'OEB et y effectuer des recherches en ligne (www.epo.org). On peut également se procurer auprès de l'OEB (Vienne), contre paiement d'une taxe d'administration, le répertoire des mandataires agréés.
English: Actually, in response to Question 1 of a survey on existing forms of IP protection for TK, some Members provided pertinent information on that issue:
French: En fait, dans la réponse à la question numéro 1 posée dans le cadre d’une enquête sur les formes existantes de protection conférée par la propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels, certains membres ont fourni des informations pertinentes sur cette question :
English: Gitanyow Hereditary Chiefs Throughout 2002 and 2003, Gitanyow, Canada, and British Columbia have been working aggressively to conclude an agreement in principle.
French: Chefs héréditaires Gitanyow En 2002 et 2003, les Gitanyow, le Canada et la Colombie-Britannique ont travaillé d'arrache-pied pour conclure un accord de principe.
English: Canada's international obligations with respect to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) are met through a combination of laws, policies and programs of the federal, provincial and territorial governments.  2.
French: Le Canada s'acquitte de ses obligations internationales en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) au moyen d'un ensemble de lois, de politiques et de programmes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.  2.
English: It was stated that the value of an encumbered asset and the risks involved were practical matters better left to parties.
French: Il a été dit que la valeur d'un bien grevé et les risques encourus étaient des questions pratiques que les parties étaient mieux à même de trancher.
English: Communicates openly, builds trust and treats partners fairly, ethically and as valued allies.
French: Communique ouvertement, crée des fiducies, traite ses associés avec justice, dans le respect des règles d'éthique et les considère comme de précieux alliés.
English: Our goal is to bring the people of the Rhine-Main area, our visitors and our staff closer to the cultural diversity of the EU Member States and thus enable them to deepen their knowledge of what they have in common and what binds them together.
French: Nous nous sommes donné pour objectif de faire mieux comprendre à la population de la région Rhin-Main, au personnel de la BCE ainsi qu’à nos visiteurs la diversité culturelle des États membres de l’Union européenne et de leur permettre ainsi de découvrir et mieux connaître le patrimoine commun qui les unit.
English: The Board is therefore recommending that potassium permanganate be transferred from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: L'Organe recommande donc que le permanganate de potassium soit transféré du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: In Katanga, the Government has been recruiting youngsters, mostly Balubakat, since January, for the Congolese Armed Forces (FAC) and GSSP in particular.
French: Depuis le mois de janvier, au Katanga, le Gouvernement recrute des jeunes, généralement de l'ethnie balubakat, pour les forces armées congolaises et en particulier pour le GSSP; il leur a donné des armes pour assurer la défense de la population civile sans leur dispenser de formation paramilitaire réelle.
English: But the public is entitled to ask another question: do less harmful alternatives exist?
French: Dans cette sous-section, une comparaison est effectuée entre les différentes sources de production d'énergie électrique.
English: The event included an eye-opening safety presentation by Gina Johansen, Safety Officer, Fishing Industry Safety and Health (FISH SAFE); a session on eliminating pollution-prone boating and harbour operations from Eric Olsson, Marine Oil Spill Prevention Specialist from the University of Washington; presentations on the Provincial Emergency Preparedness Program and tsunami information; as well Environment Canada managers updated delegates on the new enforcement policy that will see the demise of traditional marine grids and shipyards. The very entertaining Shelly Chapelski, a partner in the Vancouver law firm of Bromley Chapelski, outlined the process of collecting on overdue moorage and removing a problem vessel from a harbour.
French: Il y a également eu une séance sur l'élimination des activités polluantes des bateaux et des opérations portuaires présentée par Eric Olsson, spécialiste de la prévention des déversements d'hydrocarbures de University of Washington; des présentations sur le plan provincial de mesures d'urgence et des informations sur les tsunamis; une mise à jour par des gestionnaires d'Environnement Canada sur la nouvelle politique qui réglementera la fermeture des grilles maritimes et chantiers navals; une conférence divertissante de Shelly Chapelski, du cabinet d'avocats Bromley Chapelski de Vancouver, au cours de laquelle elle a décrit le processus de collecte des droits de mouillage en souffrance et le retrait des bateaux qui posent problème dans un port.
English: It finally highlighted the country’s intention to enact new IP laws and supplement relevant regulations.
French: Elle a finalement communiqué l’intention de son pays de promulguer de nouvelles lois sur la propriété intellectuelle et de compléter les règlements pertinents.
English: The Irish Government contested this financial rectification in so-called mediation negotiations.
French: Cette rectification financière a été contestée par les autorités financières dans le cadre d'une procédure de conciliation.
English: Ibid., para.  Furthermore, a State must not require a non-citizen who applies for citizenship to change his name to one that is traditionally associated with that State.  Ibid., para. 9.
French: Furthermore, a State must not require a non-citizen who applies for citizenship to change his name to one that is traditionally associated with that State (Ibid., para. 9).
English: The floods that have descended on Central Europe and Alpine Europe are not inevitable either.
French: Les inondations qui se sont abattues sur l’Europe centrale et l’Europe alpine ne sont pas davantage une fatalité.
English: Is the Action Plan as complete as possible for what is known about the issue at this stage of the process?
French: Le plan d'action est-il aussi complet que possible, compte tenu de ce que l'on sait à propos de la question à ce stade du processus?
English: Switzerland should make sickness insurance mandatory for workers and introduce systematic sickness absence monitoring and management to help people stay in the labour market, according to a new OECD report.
French: La Suisse devrait rendre l'assurance maladie obligatoire pour tous les travailleurs et introduire un suivi et une gestion systématiques des absences pour cause de maladie afin d'aider les travailleurs à se maintenir sur le marché du travail.
English: Country food is distributed, free of charge, to Inuit living in the north who cannot hunt and to those living in the south.
French: On distribue gratuitement des aliments du terroir aux Inuit qui vivent dans le Nord mais qui ne peuvent pas chasser, et à ceux qui vivent dans le Sud.
English: It was the express intention of the Assembly to keep the dialogue with the Russian parliamentary delegation open when it ratified the credentials of the delegation in April 2000.
French: Lorsqu'elle a ratifié les pouvoirs de la délégation en avril 2000, l'intention expresse de l'Assemblée était de maintenir le dialogue avec la délégation parlementaire russe.
English: Mr Leterme, I have always had a great deal of respect for you.
French: Monsieur Leterme, j'ai toujours eu beaucoup de respect pour vous.
English: The AGROPOLIS Graduate Research Awards Program hosted and funded by Canada and coordinated by the CFP Program, has supported over 40 southern country students in carrying out master’s and doctoral field research on urban agriculture around the world.
French: AGROPOLIS Programme international de bourses de recherche en agriculture urbaine, financé par le Canada et coordonné par les responsables du programme Agriculture urbaine, a aidé plus de 40 pays du sud à effectuer de la recherche sur place à la maîtrise et au doctorat sur l’agriculture urbaine dans le monde.
English: If no settlement is reached within ten (10) working days, after referring the dispute, or claim, to senior management, the parties agree to have recourse to mediation and to bear the cost equally.
French: (Un professionnel autorisé est une personne autorisée par un organisme canadien autorisé à accorder des licences et dont la personne est membre; il pourrait s'agir de l'exercice du droit, de la médecine, de l'architecture, du génie, de la profession de comptable ou toute autre profession semblable).
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to promote respect for the views of the child.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour promouvoir le respect de l'opinion de l'enfant.
English: In early 2005, we announced CN’s ninth consecutive dividend increase.
French: Au début de l’année 2005, nous avons annoncé la neuvième hausse consécutive du dividende.
English: In the case of an unrecoverable project, the only charge to you is that of the initial set up charge and shipping costs.
French: Dans le cas où votre projet de récupération de données n’aboutit pas, les seules frais occasionnés seront les coûts d’installation et les frais d’expédition.
English: for New Beginnings Refugee Support Project The project team has developed the Outputs for each of the activity sets.
French: pour le projet d’appui aux réfugiés « Nouveau début » L’équipe du projet a établi les extrants pour chaque groupe d’activités.