ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every fishing vessel that is engaged on a voyage set out in column 1 of the table to this section and that has a propulsive power within a range set out in column 2 shall have on board, and its authorized representative shall employ, for each certificate set out in column 3 that corresponds to that voyage and range, one engineer who holds, at least that certificate appropriate to the vessel's propulsion type.
French: Tout bâtiment de pêche qui effectue un voyage mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article et dont la puissance de propulsion se situe dans la plage mentionnée à la colonne 2 doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, pour chacun des brevets indiqués à la colonne 3, en regard de ce voyage et de cette plage, un officier mécanicien titulaire, à tout le moins, d'un brevet dans la catégorie correspondant au mode de propulsion du bâtiment.
English: We need responsible behaviour, we need five golden rules of responsible behaviour to be enshrined in our policies.
French: Nous avons besoin de comportements responsables, nous avons besoin que les cinq règles d'or du comportement responsable soient sauvegardées dans nos politiques.
English: Interviews and lists of Iraqi personnel
French: Entretiens et listes de personnel iraquien
English: Studies and concrete projects to improve judicial cooperation, mutual knowledge and exchanges of best practices in the field of criminal justice
French: Études et projets concrets visant à améliorer la coopération judiciaire, la connaissance mutuelle et l'échange des meilleures pratiques dans le domaine de la justice pénale
English: Supra note 30, p. 460.
French: Supra, note 30, p. 460.
English: As well, three-quarters of those who are very satisfied with the way the government is handling sealing issues either strongly support or somewhat support the seal hunt (73 percent overall, 30 percent strongly support and 43 percent somewhat support).
French: De même, les trois quarts des personnes qui se disent très satisfaites de la manière dont le gouvernement traite les questions relatives à la chasse au phoque appuient soit fortement ou quelque peu la chasse au phoque (73 % dans l'ensemble, 30 % l'appuient fortement et 43 % quelque peu).
English: As mentioned in our previous report, the Division for Training and Development in the Ministry of Industry, Trade and Labor organizes vocational courses for all sections of the Israeli population.
French: Comme nous l'avons dit dans notre dernier rapport, la Division de la formation et du développement du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail organise des stages de formation professionnelle pour toutes les composantes de la population.
English: The effects of intracerebroventricular (i.c.v.) injections of sympathomimetic drugs on thermoregulatory functions in conscious rats maintained at low (8 °C), moderate (22 °C), and high (30 °C) ambient temperatures were assessed.
French: On a étudié l'effet d'injections intracérébroventriculaires (i.c.v.) de drogues sympatomimétiques sur les fonctions thermorégulatrices de rats conscients maintenus à des températures ambiantes basses (8 °C), modérées (22 °C) et élevées (30 °C).
English: Travel Scams Consular Affairs Bureau http://www.voyage.gc.ca/main/problems/scams-en.asp The Canadian Institute of Travel Counsellors www.citc.ca Publications ($)
French: Questions de transport Association canadienne des automobilistes www.caa.ca Conférence européenne des ministres des transports www.cemt.org/indexfr.htm Permis de stationnement :  www.cemt.org/topics/handicaps/parkingfr.htm Office des transports du Canada www.otc.gc.ca Publication (gratuite)
English: It will be implemented by raising the status of health among the priorities of Bolivian men, women, communities and families.
French: Mobilisation sociale: il s'agit d'assurer la démocratie sanitaire et le développement des capacités et formes de participation et de surveillance de la société civile en matière de santé.
English: The NCTP is Canada's primary mechanism for providing an integrated policy and operational response to domestic incidents of terrorism.
French: Ce Plan constitue le principal instrument dont s'est doté le Canada pour mettre en place une politique intégrée et une réponse opérationnelle aux incidents terroristes susceptibles de survenir sur son territoire.
English: An order made pursuant to section 82 of the Customs Tariff is the appropriate and timely method to assist Canadian manufacturers in competing more effectively in both the domestic and export markets.
French: De fait, la prise d'un décret en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes est un moyen efficace et rapide pour aider les fabricants canadiens à être plus compétitifs sur les marchés canadiens et étrangers.
English: The Swiss law states that a superior can be held criminally responsible for crimes committed by his subordinates according to applicable principles of Swiss criminal law.
French: La législation suisse stipule qu’un supérieur peut être pénalement tenu responsable de crimes commis par ses subordonnés selon les principes applicables du droit pénal suisse.
English: They strive to avoid or minimize the externalities generated by the dispersed urban form created by urban sprawl, and concentrate, instead, on efforts to intensify urban development through redevelopment of urban lands, and complementary investments in public transit, core area revitalization, and urban amenities.
French: Il doit s’efforcer d’éliminer ou de minimiser les externalités découlant de la forme urbaine dispersée créée par l’étalement urbain. Ainsi, il doit plutôt faire en sorte que les efforts soient concentrés sur l’intensification de l’aménagement urbain par le réaménagement des terrains urbains et par des investissements complémentaires dans le transport en commun, la revitalisation des zones centrales et les installations collectives.
English: Until these decrees came into force, applicants could prove that they had been resident for three months and satisfied the means test using any evidence with probative value, including a sworn statement.
French: Jusqu’à l’intervention de ces décrets, le demandeur pouvait justifier des trois mois de présence sur le territoire et des plafonds de ressources par tout moyen probant, notamment au moyen d’une déclaration sur l’honneur.
English: At least two government soldiers have been killed and more than five others have been wounded in a fire exchange between the transitional government troops in the Somali capital Mogadishu, witnesses told Shabelle radio on Thursday.
French: Plusieurs centaines de soldats éthiopiens sont entrés dans plusieurs villages du Nord de la Somalie voisine samedi, où ils ont arrêtés des habitants avec l'aide de milices pro-gouvernementales somaliennes, a-t-on appris hier auprès de témoins.
English: Most chemical insecticides, herbicides and other pesticides that have been the primary methods of controlling pests are not selective enough to affect only harmful organisms.
French: La plupart des insecticides et herbicides et autres pesticides chimiques, qui ont été les première armes utilisées pour lutter contre les ennemis des cultures, ne sont pas assez sélectifs pour s'attaquer seulement aux organismes nuisibles.
English: Generally, a time limitation of six months applies to a summary conviction. However, aggravated assault (s.
French: Ces deux infractions sont à option de procédure (poursuivables par acte criminel ou par infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité.
English: The foundation document provides objectives for teaching social studies from grade 1 to grade 12 within a framework that promotes:
French: Le document énonce les objectifs de l'enseignement des sciences humaines de la 1re à la 12eannée dans le contexte d'un cadre axé sur la promotion des aspects suivants:
English: The test documentation shall include photos showing the main corrosion points which have been mechanically washed in order to show the material defects.
French: Les documents sur les essais doivent comprendre des photos montrant les principaux points de corrosion qui ont été nettoyés mécaniquement pour faire apparaître les défauts sur le matériau.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Burgas , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Burgas, utilisez le formulaire à gauche.
English: "sections of an articulated vehicle to which "
French: «… des sections articulées d'un véhicule articulé, dont…»
English: A copy of the indemnity reinsurance agreement will be available for inspection by the Canadian non-life policyholders of AXA RE during the regular business hours at the chief agency of AXA RE, at 1800 McGill College Avenue, Suite 2000, Montréal, Quebec, for a period of 30 days following initial publication of this joint notice.
French: Un exemplaire de la convention d'indemnisation de réassurance sera mis à la disposition des titulaires de polices d'assurance IARD canadiens de AXA RE aux fins d'examen pendant les heures normales de bureau, à l'agence principale de AXA RE, située au 1800, avenue McGill College, Bureau 2000, Montréal (Québec), et ce pour une période de 30 jours suivant la publication initiale du présent avis.
English: A mandatory program was chosen in order to eliminate the possibilities of free-riders that would potentially exist if this were a voluntary program.
French: On a décidé d’établir un programme à participation obligatoire afin d’éliminer les éventuels resquilleurs s’il s’agissait d’un programme à participation volontaire.
English: On 13 September, the Somali administrator of the Dutch non-governmental organization Memisa, Farah Ali Gurhan, was shot and killed in his office at Garbaharey by SNF gunmen (a total of 10 people were killed during the fighting).
French: Le 13 septembre, l'administrateur somalien de l'organisation non gouvernementale néerlandaise Memisa, Farah Ali Gurhan, a été tué par balle dans son bureau par des membres armés du Front national somalien (SNF) à Garbaharey (cet incident a fait 10 morts).
English: 1.3.3 The three staff quarters (SQ) were viewed by the Audit Team and were found to be well-maintained.
French: 1.3.3 Les trois logements du personnel ont été inspectés par l'équipe de vérification qui les a trouvés bien entretenus.
English: Further action A seminar on the implementation of the Convention from 1992 to 2002 will take place on the occasion of the 10th anniversary of the Valletta Convention (Strasbourg 9 October 2002).
French: Action future À l’occasion du Xème anniversaire de la Convention de La Valette, un séminaire est organisé sur la mise en œuvre de la Convention entre 1992 et 2002 (Strasbourg, 9 octobre 2002).
English: SPECIAL GUEST STATUS 28.
French: CHAPITRE III RELATIONS EXTERIEURES DE L'ASSEMBLEE ET QUESTIONS POLITIQUES XVII.
English: Same as pares, before betting for juego players must say if they are able to play this lance, using expresions like juego yes, juego not, or simply yes.
French: Fini le coup de paires, de la même façon que pour ce coup-là, avant de commencer les mises pour le coup de jeu, les jouers doivent annoncer s´ils ont jeu dans leurs combinaisons avec des phrases affirmatives telles que j´ai jeu, j´emporte ou tout simplement oui, ou au cas contraire des phrases négatives analogues.
English: We have now been waiting in vain for 18 months for the Commission to put forward proposals, so I should be grateful if the Commissioner could let me know today when we are likely to have a new, modern Europe-wide postal system.
French: Nous avons attendu en vain pendant 18 mois que la Commission nous soumette une proposition. La question que je voudrais à présent poser à la Commission est celle-ci : Quand aurons-nous un nouveau système postal moderne et capable de fonctionner sur l'ensemble du territoire de l'Union ?
English: It is also shown that simple-shear rifting under the assumption of local isostatic compensation cannot lead to the production of uplifted metamorphic core complexes unless some additional mechanism such as crustal underplating is operating.
French: En plus, il est démontré que le cisaillement simple associé à la formation de rift, en supposant une compensation isostatique locale, ne peut conduire à l'apparition de complexes soulevés formés d'un noyau métamorphique, à moins qu'intervienne un mécanisme additionnel tel que la mise en place d'une sous-plaque.
English: The purpose of Administrative Efficiency is to make sure that the substantive policy decisions reflected in regulations are not distorted nor betrayed when they are implemented.
French: Le but de l'efficacité administrative est que les décisions de fond qui motivent la réglementation ne soient pas faussées ni trahies lorsqu'elles sont appliquées.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (resolution 57/100 of 22 November 2002).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 57/100 du 22 novembre 2002).
English: • Would your students enter the competition?
French: • Est-ce que vos élèves participeraient au concours?
English: I hope that you and the baby are well and you are feeling better.
French: What a wonderful and memorable time Wanda and I had during our stay at Cretaiole!
English: The report went on to noted that they found that no cases had come before the Arbitration Board since the claims had been settled 10 years ago and that "if it is true that Canada cannot agree to be bound by a decision of a third party on funding matters, then any money dispute can never be resolved through arbitration."
French: Il était aussi indiqué dans le rapport qu'aucun cas n'avait été porté devant la Commission d'arbitrage, étant donné que les revendications territoriales avaient été réglées dix ans plus tôt et que, «s'il est vrai que le Canada ne peut accepter d'être soumis à une décision d'une tierce partie quand il s'agit de questions financières, cela veut dire qu'aucun différend en cette matière ne peut être réglé par voie d'arbitrage.»
English: Fuel type mainly oil (#2 and #6) and electricity.
French: Trois d’entre elles sont opérationnelles.
English: They had reached consensus on 114 indicators, based on 28 government and 7 international sources, although some gaps remained.
French: Ils s'étaient mis d'accord sur 114 indicateurs qui utilisaient 28 sources gouvernementales et 7 sources internationales mais ne couvraient pas tous les domaines.
English: It includes employment. It includes land claims.
French: Il englobe l'emploi.
English: The corporate income tax can be viewed as a tax on economic rents and on the return on equity capital. This translates into a withholding tax on shareholders' Haig-Simons income.
French: L'impôt sur le revenu des sociétés peut alors être considéré comme un impôt sur une rente économique et sur le rendement des fonds propres, ce qui se traduit par une retenue fiscale sur le revenu des actionnaires selon le régime de Haig-Simons.
English: Sleeping in shifts owing to a lack of space is common in many of the police stations and pretrial detention facilities the Special Rapporteur visited, including in Georgia, Nepal, Sri Lanka, Togo and the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
French: Le Rapporteur spécial a donc constaté dans de nombreux commissariats et centres de détention préventive, notamment en Géorgie, au Népal, à Sri Lanka, au Togo et en Transnistrie (République de Moldova), que les détenus devaient dormir tour à tour.
English: Can a licence/permit be transferred?
French: Peut-on transférer une licence ou un permis?
English: Reviewing some of the results on knowledge-related issues presented in this chapter so far, individuals who scored high on the knowledge index are more apt to have cited unsafe sex, sharing needles, blood transfusions and mother to child as methods of transmission.
French: Si nous revoyons certains des résultats ayant trait à la connaissance qui sont présentés dans le présent chapitre, nous constatons que les personnes qui ont obtenu un indice de connaissance élevé sont plus susceptibles de mentionner les relations sexuelles non
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 60,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Following the decision outlined above, the EU decided to launch the military operation in BiH on 2 December 2004, a date which was also established as the date of the transfer of authority from NATO to the EU.
French: Faisant suite à la décision évoquée ci-dessus, l’UE a lancé l’opération militaire en BosnieHerzégovine le 2 décembre 2004, date de transfert d’autorité de l’OTAN à l’UE.
English: Illumination configuration for different traffic conditions
French: «5.4 Modification de l'éclairement en fonction du sens de circulation.
English: Who wishes to speak on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to propose the addition of an item on Cambodia?
French: Qui souhaite présenter, au nom du groupe libéral, la demande pour un sous-point sur le Cambogde ?
English: prepare a gender analysis of the Council of Europe’s budget and ensure that the needs of women and men (and girls and boys) are targeted equally by the Organisation’s activities.
French: effectuer une analyse du budget du Conseil de l'Europe prenant en compte l’égalité des sexes et à veiller à ce que les activités de l’Organisation répondent de manière égale aux besoins des femmes et des hommes (ainsi que des filles et des garçons).
English: The two sites in Manitoba are connected to the main range of the species in the United States.
French: Les deux stations du Manitoba sont reliÃ©es Ã la lâ€™aire principale de lâ€™espÃ¨ce, aux Ã‰tats-Unis.
English: C. Natural disaster risk reduction and mitigation
French: Prévention et atténuation des risques liés aux catastrophes naturelles
English: It is in this context that the six core agencies jointly organized an Integrated Framework seminar on: "The Policy Relevance of Mainstreaming Trade into Country Development Strategies - Perspectives of Least Developed Countries", held in Geneva from 29 to 30 January 2001.
French: C'est dans ce contexte que les six principaux organismes ont organisé conjointement un séminaire relatif au Cadre intégré sur le thème: «Incidences, sur le plan des politiques, de l'intégration du commerce dans les stratégies de développement par pays: Perspectives des pays les moins avancés», tenu à Genève les 29 et 30 janvier 2001.
English: Today, more than 60 years after World War II ended, more than a dozen years after the fall of Soviet communism, it is amazing that within the European Union there are still people who refuse to recognise that communism was a criminal system.
French: Aujourd'hui, plus de 60 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, plus de douze ans après la chute du communisme soviétique, il est surprenant de constater qu'il existe encore des personnes au sein de l'Union soviétique qui refusent de reconnaître que le communisme était un système criminel.
English: As pregnant women are included among groups at increased risk, WHO recommends that pregnant women receive antiviral treatment as soon as possible after symptom onset.
French: Les femmes enceintes faisant partie des groupes exposés à un risque accru, l’OMS préconise de leur administrer le traitement antiviral le plus tôt possible après l’apparition des symptômes.
English: Marsha Smoke of Pash Travel saw the need for people in isolated communities to travel and so she started a travel business.
French: Marsha Smoke, de Pash Travel, a constaté que les personnes habitant des collectivités isolées éprouvaient le besoin de voyager et elle a alors fondé une agence de voyages.
English: The appellant asserted that because each of the Selection Board members had not assessed candidates' answers independently and then come together to look at how they marked each candidate and reach consensus (a common practice in competitions in the private sector), the full Selection Board did not have full input into the assessment and evaluation of all candidates.
French: L'appelant soutient qu'étant donné que les membres du jury de sélection n'ont pas évalué chacun de leur côté les réponses des candidats, puis mis en commun leurs opinions afin d'en venir à un consensus (pratique courante lors de la tenue d'un concours dans le secteur privé), ils n'ont pas participé entièrement à l'évaluation de tous les candidats.
English: There has been strong interest from provincial agencies to partner in the fulfilment of shared objectives.
French: Les organismes provinciaux se sont dits fortement intéressés à collaborer à la réalisation des objectifs communs.
English: How do you determine whether you should request a post-project analysis to be carried out (Art.
French: Comment déterminez-vous si une analyse a posteriori doit être effectuée (art. 7.1)?
English: At the EU level, in the same year, they had 28 and 23 percent of the total respectively.
French: Au niveau de l'UE, ces deux sociétés détenaient, la même année, 28 % et 23 % du marché total, respectivement.
English: With this resolution, the European Parliament is calling on EU governments to recognise the Interim Transitional National Council as the official authority of the Libyan opposition.
French: Avec cette résolution, le Parlement européen invite les gouvernements de l'UE à reconnaître le Conseil national de transition libyen comme étant l'autorité officielle de l'opposition libyenne.
English: Pilot Project Extending the Benefit Period of Certain Claimants 77.1 (1) The Commission establishes Pilot Project No. 5 for the purpose of assessing the effect of allowing claimants who are entitled to benefits for one or more weeks for which they receive or are entitled to receive an indemnity payment described in paragraph 35(2)(f) to choose not to be paid benefits for those weeks.
French: Projet pilote visant la prolongation de la période de prestations de certains prestataires 77.1 (1) La Commission établit le projet pilote no 5 en vue d'évaluer les répercussions du fait de permettre au prestataire qui a droit à des prestations pour une ou plusieurs semaines à l'égard desquelles il reçoit ou a le droit de recevoir les indemnités visées à l'alinéa 35(2)f) de choisir de ne pas toucher ces prestations pour ces semaines.
English: In one third (33%) of all projects, residents are invited to sit on advisory committees.
French: 100), les résidents sont invités à siéger au sein de leur comité consultatif.
English: Поэтому о правах человека и о нравственности нужно говорить как о фундаментальных ценностях.
French: Mais et l’une et l’autre proviennent de la nature humaine et il faut en parler comme des valeurs fondamentales !
English: Reed Midem/MIPIM is the world's best-known and most successful conference organizer in the area of real estate.
French: Le Reed Midem/MIPIM est le meilleur et le plus réputé des organisateurs de conférences du monde entier dans le domaine de l'immobilier.
English: WIPONET WIPO Global Information Network
French: UPOV Union internationale pour la protection des obtentions végétales
English: While it is a full EPA, it is comparable in detail and content to the interim SADC-EU EPA, and to some extent with the interim Pacific-EU EPA.
French: Bien qu'il s'agisse d'un accord de partenariat complet, ses détails et son contenu sont comparables à ceux de l'Accord provisoire conclu entre la SADC et l'UE et, dans une certaine mesure, à ceux de l'Accord provisoire conclu entre les États du Pacifique et l'UE.
English: the county boundaries, it would be a natural . . . THE CHAIRMAN:
French: comté, cela constituerait une ... naturelle LE PRÉSIDENT :
English: The review of the Oslo Manual for innovation surveys will be launch at the 2001 NESTI meeting.
French: Le réexamen du Manuel d'Oslo utilisé pour les enquêtes sur l'innovation débutera à la réunion de 2001 du GENIST.