ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps are being taken to link policy proposals to their eventual program implementation, but with the exception of the Department’s real property initiatives abroad, much work remains to successfully set priorities, link plans to corporate results, and to improve contract and project management capacity.
French: Des mesures sont prises afin de relier les propositions de politiques à la mise en œuvre ultérieure de programmes, mais, à l’exception des initiatives concernant les biens immobiliers du Ministère à l’étranger, il reste beaucoup de travail à faire pour réussir à fixer les priorités, pour lier les plans aux résultats et pour améliorer la capacité de gestion des contrats et des projets.
English: In addition, the nuclear power plants are required to have programs in place to monitor all releases of radioactive material from their plants.
French: En outre, les centrales nucléaires ont l'obligation de disposer de programmes visant à surveiller tous les rejets de matières radioactives de leurs centrales.
English: Eric the Red, Eirikr Thorvaldsson, explorer (flourished 985).
French: Érik le Rouge, Eirikr Thorvaldsson, explorateur (actif vers 985).
English: The delegation's embassy in Egypt was concerned about the lack of an institutionalized surveillance system with regard to HIV/AIDS and the consequent absence of reliable data.
French: Son ambassade en Égypte était préoccupée par l'absence de système institutionnalisé de surveillance du VIH/sida et le manque de données fiables qui en résultait.
English: Examples of current initiatives include the genetics of complex human diseases, population
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Septembre 2001
English: The need to ensure that special procedures would be central to the UPR system while at the same time maintaining their autonomy and independence was strongly underscored.
French: On a beaucoup insisté sur la nécessité de veiller à ce que les procédures spéciales occupent une place centrale dans le système d'examen périodique universel tout en maintenant leur autonomie et leur indépendance.
English: See Council decision 2005/312.
French: Voir décision 2005/312 du Conseil.
English: As for the independent international investigation into the events that took place in Andijan in May 2005, the Republic of Uzbekistan, as an independent and sovereign State which has at its disposal all the necessary resources to conduct a full-scale investigation into the circumstances surrounding the tragic events in Andijan, is fully entitled, on its own authority, to take a decision to investigate matters pertaining to its national security and lying exclusively within its own jurisdiction.
French: En ce qui concerne l'idée d'une enquête internationale indépendante sur les événements qui se sont produits à Andijan en mai 2005, la République d'Ouzbékistan, État indépendant et souverain qui dispose de tous les moyens nécessaires pour enquêter à fond sur les circonstances de ces événements tragiques, est parfaitement en droit de prendre lui-même les décisions relatives à une enquête portant sur des faits touchant sa sécurité nationale et relevant exclusivement de ses compétences internes.
English: Since then, there has been major growth in specialist mental health services for children and young people, and this growth will continue.
French: Depuis lors, les services de santé mentale destinés aux enfants et aux jeunes se sont beaucoup développés et ce développement va se poursuivre.
English: The exact value of contracting services acquired through Standing Offers and/or contracts processed through PWGSC cannot be readily extracted from departmental systems.
French: AAC a géré 18,8 millions de dollars ou 34 % du total des 55,4 millions en marchés de services, alors que TPGSC en a géré 36,6 millions de dollars ou 66 %.
English: The situation of the refugees still in West Timor remains a cause for concern, and every effort should be made to resolve the problem quickly, including by controlling the militias.
French: La situation des réfugiés se trouvant encore au Timor occidental reste un motif de préoccupation et tout doit être fait pour régler rapidement ce problème, y compris en jugulant les milices.
English: Mr Preda (Romania, EPP/CD), Mrs Porteiro Garcia (Spain, SOC) and Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC), Euro-Mediterranean meetings, Casablanca (Morocco), 28 November – 1 December 2006; i.
French: M. Preda (Roumanie, PPE/DC) : Mme Porteiro Garcia (Espagne, SOC) et Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), rencontres Euro-Méditerranéennes, Casablanca (Maroc), 28 novembre – 1er décembre 2006 ; i.
English: 1982). These specimens could not be located in the CMN collection for re-examination in October 2000.
French: Nous n’avons pas pu trouver ces spécimens dans la collection du Musée canadien de la nature pour les réexaminer en octobre 2000.
English: Steel Case Reference Number: 06002-07-0519 Contract Date: 2008-02-27 Description of Work: 1231 - Purchase of 34 new task chairs Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $23,317.20 Comments:
French: Steel Case Numéro de référence: 06002-07-0519 Date du contrat: 2008-02-27 Devis descriptif: 1231 - Achat de 34 fauteuils de bureau Date de livraison: 2008-03-28 Valeur du contrat: $23,317.20 Commentaires:
English: However, the notes prepared for her by the secretariat and mentioned by Ms. Hampson covered all aspects relevant to drafting the concept document requested by the Commission.
French: En revanche, les notes établies à sa demande par le Secrétariat, notes auxquelles s'est référée Mme Hampson, couvrent l'ensemble des éléments à prendre en considération pour l'élaboration du document conceptuel demandé par la Commission.
English: In announcing these guidelines, the provincial Minister of Aboriginal Affairs commented that "[t]his is not the province’s comprehensive response to Delgamuukw. We will continue to discuss consultation requirements … with First Nations organizations and the federal government."(37) October 1998
French: En annonçant les lignes directrices, le ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique a précisé que ce n’était qu’une partie de la réponse de la province à l’arrêt Delgamuukw et qu’on allait continuer à discuter des obligations de consultation avec les organisations des Premières nations et du gouvernement fédéral(37).
English: From Lion to Lamb carried on between the Commission and the various departments of the public service of Canada."54 The Government turned a deaf ear to these pleas, and in the following years allowed the salaries of the Commissioners to fall even further below those of the deputy ministers.
French: Le mercredi ils comparaissaient devant la commission et reconnaissaient avoir reçu quelques caisses d’alcool d’un coquin qui s’occupait des douanes en tant que factotum du Bureau (le ministère de la Douane et de la Régie), et que tous les deux, en qualité de commissaires, ils avaient approuvé la recommandation du ministère pour que ce garçon obtienne une augmentation de 600 dollars.
English: This collective effort will also require focused attention on the unfinished agenda of eliminating chemical and biological weapons.
French: Cet effort collectif nécessitera également que nous mettions l'accent sur ce qui reste encore à régler en matière d'élimination des armes chimiques et biologiques.
English: She had also participated in a two-day brainstorming session convened by Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, in Istanbul on 7 and 8 December 2003, at which she had discussed the critical work done by the Committee to combat violence against women and highlighted some of the challenges that the Committee had identified through its work.
French: La Présidente a également pris part à Istanbul, les 7 et 8 décembre 2003, à une session de réflexion de deux jours convoquée par Yakin Erturk, Rapporteuse spéciale pour la violence contre les femmes, au cours de laquelle elle a fait valoir le rôle déterminant que joue le Comité dans le combat contre la violence à l'égard des femmes et appelé l'attention sur certains des problèmes que le Comité a relevés dans l'exercice de ses fonctions.
English: If you are considering using a program that is not on this list, please e-mail support with information about the program, including its name and a URL where we can find it.
French: Si vous pensez que vous utilisez un programme qui ne figure pas sur cette liste, veuillez envoyer un e-mail au service clients en fournissant des informations sur le programme en question, y compris son nom et l’URL où l’on peut le trouver.
English: In addition, savings were realized under liability insurance as the situation in the Sudan did not warrant coverage of Additional War Risk Insurance by the contractor.
French: En outre, des économies ont été réalisées au titre de l'assurance responsabilité civile car la situation au Soudan ne justifiait pas que le fournisseur soit couvert par une assurance supplémentaire contre les risques de guerre.
English: Among the main drivers are opportunities for high-tech entrepreneurship: by 1998, for example, Chinese and Indian engineers were running a quarter of Silicon Valley’s high technology businesses, their companies providing 58,000 jobs.
French: Il n’est donc pas surprenant que les pays qui cherchent encore à attirer des immigrés permanents, notamment l’Australie, le Canada, la Nouvelle Zélande et les Etats-Unis, mettent de plus en plus l’accent sur les possibilités d’accès réservées aux personnes très qualifiées.
English: In December 2001, Transport Canada established the Aviation Security Advisory Committee (ASAC) as a forum for stakeholders to provide advice on security measures.
French: En décembre 2001, Transports Canada a créé le Comité consultatif sur la sûreté de l’aviation, où les intervenants pourront donner des avis sur des mesures de sécurité.
English: Overview of activities of the European Space Agency in the field of near-Earth object research: hazard mitigation
French: Présentation générale des activités de recherche de l'ESA sur les objets géocroiseurs: prévention des risques
English: Also, the regulation established an internal surveillance system for close monitoring of textiles and clothing imports made after 1 January 2005.
French: Par ailleurs, le règlement a créé un système de surveillance interne pour contrôler étroitement les importations de textiles et de vêtements réalisées après le 1er janvier 2005.
English: 714 715 Ornamentals, greenhouse Aphids 4 Beauveria bassiana novaluron Botanigard Pedestal Laverlam Makhteshim Cat.
French: A en instance sur fruits à pépins et pomme de terre
English: General Analyser Specifications
French: Spécifications générales concernant les analyseurs
English: - Assessing and Filing Services
French: - Services de production et de cotisation des déclarations
English: This means the trailer must be sealed by the Canadian authorities and must go "as is" to the border with Mexico.
French: Cela veut dire que la remorque doit être scellée par les autorités canadiennes et doit se rendre « telle quelle » jusqu'à la frontière avec le Mexique.
English: The aim of this measure is to reduce the administrative burden and thereby to help boost the competitiveness and economic growth of micro-entities.
French: L'objectif de cette mesure est de diminuer la charge administrative et, de ce fait, de renforcer la compétitivité et la croissance économique des micro-entités.
English: These policy areas effectively shape and influence the conditions of Filipino mail-order brides in Canada.
French: Ces secteurs façonnent et influencent effectivement les conditions de vie des Philippines mariées par correspondance au Canada.
English: Of the 26 galleries listed in the Independent Craft Galleries Association web site (www.icga.org.uk), 23 list "studio ceramics" and 16 list "domestic pottery".
French: Des 26 galeries inscrites sur le site Web de la Independent Craft Galleries Association (www.icga.org.uk), 23 tiennent des « studio ceramics » et 16 de la « domestic pottery ».
English: With your ongoing discipline, judgment and hard work, collectively we can make certain that Canadians continue to be global leaders for economic strength, social progress and fiscal performance.
French: Grâce à votre rigueur, votre bon jugement et votre travail acharné, nous pouvons collectivement nous assurer que les Canadiennes et les Canadiens continuent d’être des leaders mondiaux pour leur force sur le plan économique, pour leurs progrès sur le plan social et pour leur performance sur le plan financier.
English: The proceedings of the Advisory Committee meetings will be open to the public and media representatives unless a majority of Committee members say otherwise before a meeting starts.
French: Accès pour le public À moins qu'une majorité des membres du Comité n'en décide autrement avant le début d'une réunion, et ait raison de le faire, le public et médias auront accès aux réunions et aux délibérations du CCGPPSF.
English: Ultimately, this is the path to success in all of Afghanistan.
French: C’est comme cela que nous réussirons à l’échelle du pays.
English: If we could do as - for example - the Israelis did in Iraq in the early 1980s, and destroy a nuclear power plant with a single pre-emptive strike, thereby preventing the development of any nuclear capability, could this be part of such a strategy, one that might enable us, with less or scarcely any loss of human life, to develop capacities to prevent immense dangers and subsequent wars?
French: Par exemple, la destruction d'une centrale nucléaire dans le but d'empêcher le développement d'une quelconque capacité nucléaire - comme Israël le fit en Irak au début des années 80 en procédant à un tir préventif unique -, pourrait-elle faire partie de cette stratégie, laquelle nous permettrait de développer des capacités permettant de prévenir, en limitant au maximum le nombre victimes humaines, l'apparition de dangers autrement plus menaçants et de guerres ultérieures?
English: Please read through the whole of this guide before you begin filling in the application form.
French: Veuillez lire l’intégralité du présent guide avant de commencer à compléter le formulaire de demande.
English: The scientiﬁc, professional and technical community, the Agency’s core business, has experienced an even higher rate of retention (94 percent) with the highest retention rate in the scientiﬁc researcher (SE), chemist (CH) and veterinarian (VM) groups, at 98 percent, 97 percent and 95 percent respectively.
French: Plus de 75 employés ont obtenu le Prix national du président, la plus haute marque de reconnaissance de l’ACIA.
English: Within a context of horizontal co-ordination, it is recommended that, once the roles and responsibilities regarding the implementation of the Action Plan have been clarified, these roles and responsibilities be associated with specific expected outcomes for each partner.
French: Dans un contexte de coordination horizontale, lorsque les rôles et les responsabilités de la mise en oeuvre du Plan d’action seront précisés, il est recommandé qu’ils soient associés à des résultats précis pour chacun des partenaires.
English: As a result, over 245 million rural mountain people in developing and transition countries risked, or actually experienced, hunger and food insecurity.
French: En conséquence, plus de 245 millions de ruraux des régions montagneuses, dans les pays en développement et en période de transition, sont exposés à la faim et à l'insécurité alimentaire ou en ont déjà fait l'expérience.
English: Diagnosis of RMSF is confirmed by a serologic test for specific antigens.
French: Le diagnostic de la FPMR est confirmé par un test sérologique de dépistage des antigènes.
English: Information on enforcement policy, procedure, case histories, air regulations and air navigation orders and Canadian Aviation Regulations. Topics:
French: Renseignements sur les associations de lignes aériennes, les organismes, les agents médicaux régionaux, les médecins examinateurs, les normes, les examens, la recherche, les dossiers médicaux du personnel de l'aviation civile. Sujets :
English: Champ de vision et essuie-glaces des tracteurs COM(2006) agricoles ou forestiers à roues CESE /2007 Rapporteur :
French: Champ de vision et essuie-glaces des tracteurs COM(2006) agricoles ou forestiers à roues CESE /2007 Rapporteur:
English: • Is it easy for consumers to send market signals?
French: • Est-il facile pour les consommateurs de se protéger au moyen de signaux du marché?
English: These results confirm that a long-term decline took place in maximal delta 13C values between the late Neoproterozoic and Middle Cambrian, accompanied by a dampening in the amplitude of shorter term oscillations.
French: Ces résultats confirment une diminution à long terme des valeurs de delta 13C entre le Néoprotérozoïque tardif et le Cambrien moyen, de concert avec un amortissement à plus court terme de l'amplitude des oscillations.
English: For more information, see the publication called Importing a Vehicle Into Canada.
French: Pour plus de renseignements, consultez la publication intitulée L'importation d'un véhicule au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A54C23D4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A54C23D4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: If the room would be a bit bigger, we would like it more.
French: Un petit frigo manque dans la chambre, mais il faisait si chaud !
English: Otherwise we should have the grotesque situation whereby the same insurance company which had industrial participation, could continue to use these particular capital resources within the solo supervision system, but these means would cease being capital resources the moment it took on supervised insurance subsidiary companies.
French: Cela créerait effectivement une situation grotesque, où une même compagnie d'assurance vie qui détiendrait des participations industrielles aurait le droit de continuer à utiliser ces fonds propres particuliers en tant que fonds propres dans le cadre de la surveillance " solo " et verrait ces moyens perdre leur qualité de fonds propres au moment même où elle achèterait des filiales d'assurance surveillées.
English: The Commission maintained at the hearing, however, that application of those rules should not entail the loss of advantages which would result from the inapplicability, following the entry into force of such rules, of the social security convention concluded between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain on 4 December 1973, which entered into force on 1 November 1977 (?the convention').
French: La Commission a, toutefois, soutenu lors de l'audience que l'application de ces règles ne devait pas se traduire par la perte des avantages qui découlerait de l'inapplicabilité, par suite de l'entrée en vigueur desdites règles, de la convention de sécurité sociale conclue entre la République fédérale d'Allemagne et le royaume d'Espagne le 4 décembre 1973 et entrée en vigueur le 1er novembre 1977 (ci-après la «convention»).
English: Norway would be relinquishing its seat as of 1 January 2002 and Luxembourg had been proposed to complete the term through December 2003.
French: La Norvège compte abandonner son siège à compter du 1er janvier 2002 et le Luxembourg a été proposé pour la remplacer jusqu'à l'échéance du mandat en décembre 2003.
English: Each day, lessons are learned — some substantial, some less so.
French: Nous apprenons à tous les jours. Certaines leçons sont importantes, d’autres moins.
English: Adults and nymphs feed by sucking plant juices from leaves.
French: Les adultes et les nymphes sucent les sucs foliaires.
English: The Working Group took note of the experience of transition economies both in measuring poverty and in terms of the poverty situation itself.
French: Le Groupe d'experts a pris note de l'expérience des économies en transition concernant à la fois la mesure de la pauvreté et la situation de pauvreté proprement dite.
English: Knowing as I do, Sir, your personal commitment, your dynamism and your numerous qualities, I am convinced that you will direct the work of the sixtieth regular session of the General Assembly in such a way so as to ensure that we can, all together, carry out the urgent mandate entrusted to us by the High-level Meeting and, more particularly, by our peoples, who have placed their hopes on a revamped and strengthened United Nations system.
French: Monsieur le Président, connaissant votre engagement personnel, votre dynamisme et vos multiples qualités, je suis convaincu que vous dirigerez les travaux de cette soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale de manière à ce que, tous ensembles, nous puissions exécuter le mandat impératif qui nous a été confié par le Sommet, mais, plus encore, par nos peuples qui se tournent avec espoir vers un système des Nations Unies rénové et renforcé.
English: FOLLOWING DOCUMENTS ARE TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THIS OSAP Teachers on Loan of Service Agreements (LOSA) with DND Dependants Schools Overseas are subject to applicable DND/CF HR Harassment policy found at:
French: LES DOCUMENTS SUIVANTS DOIVENT ÊTRE LUS CONJOINTEMENT AVEC CE PAÉO Les enseignant(e)s employés sous l'Entente de Prêt de Service (EPS) avec les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN sont sujet à la politique sur le harcèlement du MDN/FC qui s'appliquent trouvé au :
English: RESIDENTIAL AND COMMERCIAL MARKET SEGMENTS ▪ Material Injury ▪ Causality
French: LES SEGMENTS DES MARCHÉS RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL ▪ Le préjudice sensible ▪ La causalité
English: There will be changes to the agenda. All members will attend the funeral for Graham Price this afternoon.
French: Il y aura des modifications à apporter à l’ordre du jour, car tous les membres assisteront aux funérailles de Graham Price cet après-midi.
English: 207) indicates that gender inequality in education persists in enrolment, retention, delivery and attainment.
French: 207) dit qu'il continue à y avoir inégalité entre les sexes en matière d'effectifs, de rétention, de résultats et de niveau.
English: All the other students were older than I was and were petrified to climb up the ladder.
French: Tous les autres étudiants étaient plus âgés que moi et j'avais très peur de grimper sur l'échelle.
English: This apostasy was to re-occur among the tribes on a repetitive basis, both in Israel and among the church after the dispersion, right through to the twentieth century.
French: 13 Quiconque s'approche du tabernacle de l'Eternel, meurt. Nous faudra-t-il tous expirer?
English: Article 14 sets out provisions concerning information exchange, including the exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of the Convention, publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention, and information on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical.
French: L'article 14 énonce les dispositions relatives à l'échange d'informations, et notamment à l'échange d'informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques sur les produits chimiques entrant dans le champ d'application de la Convention, les informations publiques sur les mesures de réglementation intérieures intéressant les objectifs de la Convention et les renseignements sur les mesures de réglementation nationales qui restreignent notablement une ou plusieurs utilisations du produit chimique.
English: The reference framework for language(s) of schooling / mother tongue will address the risk of social exclusion and the resulting problems faced by those learners who fail to attain satisfactory competence in the language(s) of schooling.
French: Le cadre de référence pour la(les) langues de scolarisation ou maternelles devrait en effet traiter du risque et des problèmes de l’exclusion sociale auxquels sont exposés les apprenants qui ne réussissent pas à atteindre une compétence satisfaisante dans la(les) langue(s) de scolarisation.