ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to good procedures, the crew must always know the true state of the aircraft from first inspection until shutdown.
French: procédures pertinentes, l’équipage doit toujours connaître l’état véritable de l’aéronef, de la première inspection jusqu’à l’arrêt des moteurs.
English: There are 19 species in Canada.
French: Dix-neuf espèces habitent au Canada.
English: The present progress report will first address the detrimental effects on human rights and human security caused by small arms in situations of armed conflict.
French: Le présent rapport intérimaire abordera d'abord les conséquences négatives que l'emploi d'armes de petit calibre dans les situations de conflit armé a sur les droits de l'homme et la sécurité des personnes.
English: This is also why we have been in communication with the major potential partners and have sought their viewpoints on the implementation of the recommendations so that from the outset there can be a dialogue with all those involved in implementing the Mission's recommendations.
French: Voilà pourquoi, également, nous avons pris contact avec les principaux partenaires potentiels pour leur demander leur point de vue sur la mise en oeuvre des recommandations afin que, dès le départ, il y ait un dialogue entre toutes les parties prenantes à la mise en oeuvre des recommandations de la Mission.
English: Exterior amenities Courtyard, garden, electric gate, garden shed, automatic watering, barbecue, summer kitchen, outdoor lighting, fountain, outdoor oven, playset, well.
French: Équipements extérieurs Cour, jardin, portail électrique, abri de jardin, arrosage automatique, barbecue, cuisine d'été, éclairage du terrain, fontaine, four fixe, portique de jeu, puits.
English: Since the Optional Protocol to the Convention entered into force on 10 December 2000, the Committee allocates time at each session to consider issues arising thereunder.
French: Depuis l'entrée en vigueur le 10 décembre 2000 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité consacre à chacune de ses sessions une partie de son temps à l'examen des questions relatives au Protocole.
English: If he heard no objection, he would assume that the Board wished to suspend rule 32.
French: S'il n'entend pas d'objection, le Président considérera que le Conseil souhaite suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur.
English: By the time of the CSCE Summit in Budapest in 1994, the Forum had prepared several major norm-setting documents that, to this day, are considered the jewels in the crown of European security.
French: Au moment du Sommet de la CSCE de Budapest en 1994, le Forum avait élaboré plusieurs documents normatifs importants qui sont considérés jusqu’à aujourd’hui comme des joyaux de la couronne de la sécurité européenne.
English: The objective is now to transform this trial project into a permanent dialogue which will allow the sector to become a real agent of change.
French: L'objectif est maintenant de transformer ce ballon d'essai en un dialogue permanent de sorte que le secteur devienne un véritable agent du changement.
English: It was also stated that the actual and potential conflicts stemming from the diversity of legal regimes and structures governing a particular situation lent themselves more to description and analysis rather than to an attempt by the Commission to find a solution.
French: On a fait remarquer que les conflits, existant ou potentiels, liés à la diversité des régimes et des structures juridiques applicables à des situations particulières se prêtaient plus à une description et à une analyse qu'à la recherche d'une solution par la Commission.
English: As a subsidiary of Toshiba Canada Limited, a market leader in the development of innovative document imaging solutions, Toshiba Business Solutions combines the resources of a global IT powerhouse with the responsiveness of a locally managed business.
French: À titre de filiale de la société Toshiba du Canada Limitée, un chef de file du développement de solutions innovantes d’imagerie documentaire, Toshiba Solutions d’affaires allie les ressources d’une société de TI d’envergure mondiale au dynamisme d’une entreprise gérée sur place.
English: - Many people speaking many languages - Languages are fundamental for Europeans wanting to work together.
French: - La maîtrise de plusieurs langues par le plus grand nombre - Pour travailler ensemble, les Européens ne peuvent se passer des langues.
English: The main objectives of this study are to find out how much information about these projects is widely available and to conduct a pattern recognition analysis (to identify some of the common patterns).
French: Les objectifs de cette étude sont d’établir à quel point les renseignements relatifs à ces projets sont accessibles et d’en mener une analyse typologique (pour relever les éléments communs).
English: One unusual mode of public transportation Kiev has is a funicular , that climbs on the steep right bank of the Dnieper River .
French: Le 29 et 30 septembre 1941, dans un ravin situé à Babyn Yar ( Babiï Yar en russe) près de Kiev, les SS massacrèrent les juif s restés en Ukraine ; les autres avaient été déplacés au-delà de l' Oural par les troupes soviétiques durant l'année 1941. Le nombre de victimes de ce massacre est mal connu, mais les chiffres varient de 3 000 à 300 000.
English: T 6.1.5 Establish Support for Prisoner of War (POW).
French: T 6.1.5 Organiser le soutien à l'intention des PG.
English: • The department contributed to the technology commercialization agenda of the Government of Canada through a review of international practices on innovation and commercialization, and contributions to an interdepartmental commercialization inventory.
French: • Le Ministère a contribué au programme de commercialisation de la technologie du gouvernement du Canada par un examen des pratiques internationales relatives à l'innovation et à la commercialisation et des contributions à un inventaire de commercialisation interministériel.
English: The current President of the EU General Affairs and External Relations Council, Dr Dimitrij Rupel, welcomed the progress Ukraine has made in the transition towards pluralist democracy. He outlined the importance of the transition process which should be based on the principles of the rule of law and respect for human rights.
French: M. Dimitrij Rupel, le Président du Conseil de l'UE des Affaires générales et Relations extérieures, s'est réjoui des progrès accomplis par l'Ukraine dans le sens d'une démocratie pluraliste ; il a souligné l'importance de la transition qui devrait porter sur les principes de l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: 5.3 Why Net Income Net income is a residual that is obtained by subtracting estimates of revenue from estimates of expenditures.
French: 5.3 Pourquoi un revenu net? Le revenu net représente une valeur résiduelle qui s’obtient en soustrayant les prévisions des revenus des prévisions des dépenses.
English: And will the Commission be taking measures so that the aid plan can lead to full eradication?
French: Par conséquent, la Commission va-telle conditionner le plan d'aides à leur éradication totale?
English: Audit Committee Chairman Members Marc COLAS Michael P. HARALABIDIS Raimundo POVEDA ANADÓN Observers Maurizio DALLOCCHIO Karl SEVELDA Solvita ZVIDRIŅA Premier Conseiller de Gouvernement, Luxembourg Deputy Director, Group Risk Management, National Bank of Greece, Athens Former Director General, Banking Policy Directorate, Bank of Spain, Madrid Dean, SDA Bocconi School of Management, Holder of Lehman Brothers Chair of Corporate Finance, Bocconi University, Milan Member of the Board of Managing Directors, Raiﬀeisen Zentralbank Österreich AG, Vienna Deputy State Secretary, Ministry of Finance, Riga
French: Comité de vériﬁcation Président Membres Marc COLAS Michael P. HARALABIDIS Raimundo POVEDA ANADÓN Observateurs Maurizio DALLOCCHIO Karl SEVELDA Solvita ZVIDRIŅA Premier Conseiller de Gouvernement, Luxembourg Directeur adjoint, Gestion des risques du groupe, Banque nationale de Grèce, Athènes Ancien directeur général, direction de la politique bancaire, Banque d’Espagne, Madrid Doyen de l’École de gestion SDA Bocconi, titulaire de la Lehman Brothers Chair of Corporate Finance, Université Bocconi, Milan Membre du Conseil d’administration, Raiﬀeisen Zentralbank Österreich AG, Vienne Secrétaire d’État adjoint, ministère des ﬁnances, Riga
English: Implementation of a new staffing system in all the locations, including peacekeeping missions; training of and provision of assistance to the department focal point in the use of the new staffing system;
French: Mise en place d'un nouveau système de recrutement dans tous les lieux d'affectation, y compris les missions de maintien de la paix; formation et soutien à l'utilisation du nouveau système pour le coordonnateur du département;
English: From the heights, a round tower guards Martigny on its bend in the Rhone. At the valley’s narrowest point, St-Maurice guards golden church treasures.
French: Une tour surveille Martigny au coude du Rhône et St-Maurice, au point le plus étroit, veille sur le trésor en or de l’église.
English: The need to maintain a high level of security and trust requires good cooperation between the governments of Member States and the Commission.
French: La nécessité de maintenir un niveau élevé de sécurité et de confiance exige une bonne coopération entre les gouvernements des États membres et la Commission.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANQ00 Responsible Federal Stewardship Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANQ00 Une gestion responsable des affaires fédérales Description:
English: The revised policy relates to the use of foreign-based highway transportation equipment only.
French: La politique révisée concerne l'utilisation d'équipement de transport par grand-route dont le point d'attache est à l'étranger seulement.
English: The second modification would provide that, where the application of this provision gives rise to an HST refund or to a tax adjustment by a supplier, that refund or adjustment may be claimed despite the fact that the usual two-year limitation period may have expired.
French: La seconde modification prévoit que, dans le cas où l'application de cette disposition donne lieu à un remboursement de TVH ou à un redressement de taxe par un fournisseur, le remboursement ou le redressement peut être demandé même si le délai habituel de deux ans prévu pour la présentation de la demande est expiré.
English: Canadian Social Trends, 48, 2–5; and Beaujot, R. (2000).
French: Tendances sociales canadiennes, 48, 2–5; et Beaujot, R. (2000).
English: We believe that success in combating terrorism and religious intolerance in the long term will be to a great extent determined by the success achieved in empowering and strengthening the voice and efforts of those who proclaim tolerance in matters relating to religion or belief.
French: À long terme, le succès de la lutte contre le terrorisme et l'intolérance religieuse dépendra pour beaucoup de la mesure dans laquelle les défenseurs de la tolérance en matière de religion et de conviction auront davantage de moyens et feront mieux entendre leur voix.
English: As a long-term objective, the study will seek to understand how stem cells can be used to effectively facilitate gene therapy. Ultimately, new approaches can be developed to treat hereditary diseases by transferring the normal gene into the cells carrying the deficient gene, and later re-implanting them into the human body. 
French: L'étude a comme objectif à long terme de comprendre la façon dont les cellules souches peuvent être utilisées pour faciliter efficacement la thérapie génique.Finalement, de nouvelles approches pourront être mises au point pour traiter des maladies héréditaires, en transférant le gène normal dans des cellules porteuses du gène déficient, qui seront réimplantées plus tard dans le corps humain.
English: DaimlerChrysler Canada's commitment of company time, personnel and resources is a clear indication of the company's commitment to the safety of Canadian families and children.
French: Par l'engagement de son personnel, de ses ressources et de son temps, DaimlerChrysler Canada atteste clairement de la volonté de la compagnie de veiller à la sécurité des familles et des enfants canadiens.
English: The work has already started and will be finalized within eight months.
French: Les travaux ont déjà commencé et s'achèveront dans un délai de huit mois.
English: Europeans searched for decent snow in the Alps.
French: BlueSphere propose aux industries belges des outils logiciels d’aide à la décision en technologie SAP en vue d’atteindre des réductions de CO2.
English: Craig McKinnon, Project Manager, Healing Broken Connections
French: Craig McKinnon, Gestionnaire de projet, Réparer les liens brisés
English: (b) That she has no male agnatic relative in that an agnatic brother takes precedence over the sister and inherits the entire estate if he is the only such brother;
French: b) Si elle n'a pas de proche patrilinéaire de sexe masculin, le frère patrilinéaire ayant précédence sur la sœur et recueillant la totalité de l'héritage s'il est le seul frère patrilinéaire;
English: 2004-09-22 Haiti Relief Flight 544-545 Red Cross and Government of Canada Emergency Equipment Takes Off For Haiti 22 September 2004. Video Credit:
French: 2004-09-22 Vols de secours 544-545 pour Haïti (Disponible en anglais seulement) Le matériel d'urgence de la Croix-Rouge et du gouvernement du Canada s'envole pour Haïti le 22 septembre 2004. Vidéo :
English: Although those crimes were committed by private individuals, they revealed States' inability to prevent such crimes, investigate them and punish the perpetrators.
French: Bien que ces crimes soient perpétrés par des acteurs privés, ils dénotent une incapacité des États à empêcher de tels crimes, à mener des enquêtes à leur sujet et à en punir les auteurs.
English: CALCULATION OF CUMULATIVE NET INVESTMENT LOSS (CNIL) TO DECEMBER 31, 2006
French: CALCUL DE LA PERTE NETTE CUMULATIVE SUR PLACEMENTS (PNCP) AU 31 DÉCEMBRE 2006
English: 2.5.2 Priorities for the HR Regime from Mid-2001 to 2004 For the period mid 2001 through 2004, Parks Canada identified the following key HR priorities to be accomplished:
French: 2.5.2 Priorités du régime des RH du milieu de l'année 2001 à 2004 Du milieu de l'année 2001 jusqu'en 2004, Parcs Canada a identifié les priorités suivantes comme étant des priorités clés des RH à réaliser :
English: The Division also sought feedback on its performance through a client service survey conducted in September 2001.
French: En septembre 2001, la Division a réalisé une enquête auprès de ses usagers pour recueillir leur avis sur la qualité du service.
English: The rapid assessment of the Government of Turkey/UNICEF country programme (1997-2000)
French: Évaluation rapide du programme de pays mené par le Gouvernement turc et l'UNICEF (1997-2000)
English: Then it is soaked (1), and drained in a sieve.
French: Ensuite, on le fait tremper (1), et on l’égoutte dans une passoire.
English: Exhibit 4.2 Spending Profile by Activity including Program Integrity Resources for fiscal years 2000-2001 to 2004-2005* In keeping with its reviewed commitment to focus on its mandate in evaluating and reporting on its activities, the Office of the Correctional Investigator has included evaluation and reporting strategies in its recently adopted Corporate Strategic Plan.
French: Figure 4.2 Profil des dépenses par activité (y compris les ressources affectées à l'intégrité des programmes), pour les exercices 2000-2001 à 2004-2005* Conformément à son engagement de se concentrer davantage sur son mandat quand il évalue ses activités et fait état des résultats, le Bureau de l'enquêteur correctionnel a inclus des stratégies d'évaluation et de production de rapports dans le Plan général stratégique qu'il vient d'adopter.
English: These efforts could result in greater access by law enforcement to a wider array of identity theft data.
French: Cet exercice permettra aux organismes d'application de la loi d'avoir accès plus facilement à un plus vaste éventail de données sur le vol d'identité.
English: The public procurement sector in particular is considered a grey area by this NGO due to a lack
French: Le SRF centralise les informations sur les transactions suspectes qui
English: • integrate issues pertaining to the patient’s family, social structure, and personal development with the illness experience.
French: • synthétiser la structure familiale et sociale du patient et les aspects de son développement personnel dans le contexte du vécu des symptômes.
English: This reality must be acknowledged as new policy and regulatory approaches are developed for the future.
French: Il faudra en tenir compte au moment de créer de nouvelles approches en matière de politique et de réglementation pour l’avenir.
English: Government of Canada action is required if national conservation goals are to be achieved.
French: L'action du gouvernement fédéral est requise si l'on veut atteindre les objectifs nationaux de conservation.
English: Further reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language, on a continuous basis;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, en s'assurant de l'actualité et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient convenablement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues;
English: To assess this influence, mitochondrial DNA variability was evaluated in 32 populations of longnose dace (Rhinichthys cataractae) of the Quebec peninsula located within and outside of the maximum extent of marine invasions of the Champlain and Laflamme seas.
French: Afin de vérifier cet effet, la variabilité mitochondriale a été évaluée dans 32 populations de naseux des rapides (Rhinichthys cataractae), situées à l'intérieur et à l'extérieur des frontières des mers de Champlain et de Laflamme, qui ont inondé la péninsule québécoise au cours de la dernière déglaciation.
English: • The household of which the client/patient is a member and name of the primary contact for the household;
French: • accès en ligne des médecins au profil pharmaceutique des patients depuis leur cabinet ou la collectivité;
English: In this context, international action in support of the Congolese is very much needed.
French: Dans ce contexte, une action internationale en faveur des congolais est vraiment nécessaire.
English: • biological materials, including cell lines, vectors, viruses, compounds etc
French: • du matériel biologique, y compris les lignées cellulaires, les vecteurs, les virus, les composés, etc.;
English: The whole of this policy benefits a mere half-dozen farmers and the result is plain to see: there is total desertification, at present 5 % of the population are farmers, in 2000 this figure will be around 2.5 % and we shall be distributing half the Community budget among 0.5 % of the richest producers, and the richest people, in the entire Community.
French: Toute cette politique profite seulement à une demi-douzaine d'agriculteurs et le résultat est visible: la désertification est totale, nous comptons aujourd'hui 5 % d'agriculteurs et nous en compterons 2, 5 % en l'an 2000, nous distribuerons la moitié du budget de la Communauté à 0, 5 % des producteurs les plus riches et des personnes les plus riches de toute la Communauté.
English: The Derumeaux family founded Annabel in Belgium in 1972.
French: La famille Derumeaux a fondé Annabel en Belgique, en 1972.
English: The Directorate of Human Resources Information Management (DHRIM), which is responsible for operating OL-related computer systems on behalf of DND/CF, is also engaged in these Working Groups.
French: Une partie personnel militaire de sorte qu’il existe un fondement (DIRHG) / importante du problème continuel a sa source dans les données incomplètes ou manquantes et les principaux commun pour la comparaison aux fins de surveillance.
English: There are a number of horizontal changes needed in order to ensure The Way Forward results, key of which are as follows: 1) Strengthening and Modernizing Government Since 1999, when the Speech from the Throne announced the Government On-Line (GOL) initiative, PWGSC has been at the forefront of the Government's efforts to apply a whole-of-government approach to achieve greater cost-efficiencies through more coordinated and integrated delivery of government on-line services.
French: Plusieurs changements horizontaux s'imposent pour permettre l'atteinte des résultats visés par l'initiative Les prochaines étapes. Voici les principaux changements : 1) Renforcer et moderniser le gouvernement Depuis 1999, le moment où on a annoncé l'initiative du Gouvernement en direct (GED) dans le discours du Trône, TPSGC joue un rôle de premier plan dans les efforts du gouvernement visant à adopter une approche pangouvernementale pour améliorer la rentabilité au moyen d'une prestation plus coordonnée et intégrée des services en direct du gouvernement.
English: But sometimes, rarely more than once in a generation, an individual comes along who, by virtue of his natural talent and his personal qualities, embodies the very best in his profession and the ideal of his fellow citizens.
French: Mais il arrive parfois, rarement plus d'une fois par génération, qu'une personne incarne à elle seule, grâce à son talent naturel et à ses qualités personnelles, le sommet de sa profession et l'idéal de ses compatriotes.
English: Carman, Manitoba, Canada Date: 2006-03-28 Value:
French: Carman, Manitoba, Canada Date : 2006-03-28 Valeur :
English: Taxation year-end Year Month Business number
French: Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour Numéro d'entreprise
English: Implemented
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Since the initial construction of shelters for refugees, the stock of refugee housing in the camps has changed considerably - a necessity given that the population has increased while the camp boundaries have not changed.
French: Depuis la construction initiale d'abris pour les réfugiés, les conditions de logement des réfugiés dans les camps ont considérablement changé - de par nécessité puisque la population s'est accrue alors que les limites des camps n'ont pas changé.
English: On 26 January 2005, a preliminary interview was conducted, during which the complainant described his political activity, how he was arrested, his treatment in prison and how he left Azerbaijan.
French: Le 26 janvier 2005, lors d'un entretien préliminaire, il a décrit ses activités politiques, comment il avait été arrêté, le traitement qu'il avait subi en prison et comment il avait quitté l'Azerbaïdjan.
English: To answer your question, we have not invented the final offer.
French: En reponse a votre question, nous n’inventons pas ´ ` l’offre finale.
English: Land rights of indigenous and Garifuna population groups
French: Droits fonciers des populations autochtones et garifuna
English: Some financial activities, such as money transmission or remittance services, are more likely to be used or abused for money laundering or terrorist financing purposes. It is therefore necessary to ensure that these or similar financial activities are not exempted from the scope of Directive 2005/60/EC.
French: Dans certains cas, des personnes physiques ou morales peuvent exercer des activités financières à titre occasionnel ou à une échelle très limitée en complément d'autres activités non financières, comme les hôtels qui fournissent des services de change à leurs clients.
English: INSTITUTE FOR INTELLECTUAL PROPERTY OF BOSNIA AND HERZEGOVINA [Continued]
French: AGENCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE [Suite]