ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/07-848_HiRes.flv Gagetown hosts international artillery symposium Saturday, December 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-848
French: Gagetown, hôte d´un symposium international sur l´artillerie samedi 15 décembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-848
English: 1970 Installation of the first cleanroom at the Almirall Laboratories.
French: 1970 Installation de la première salle propre pour les Laboratoires Almirall.
English: Article 20 - Children Deprived of a Family Environment Department of Health and Community Services 1059.
French: Article 20 - Enfants privés de milieu familial Ministère de la Santé et des Services communautaires 1059.
English: Voluntary associations are entitled to create unions of voluntary associations on the basis of the constituent agreements and statutes adopted by the unions, forming new voluntary associations.
French: Les associations sont autorisées à créer des unions d'associations sur la base des actes constitutifs et des statuts adoptés par ces unions, et à former ainsi de nouvelles associations.
English: The lenses remain moist and resist deposits, for all day ultimate comfort.
French: Les lentilles demeurent ainsi humides et résistent aux dépôts pour un confort ultime.
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year (9,367) (16,322) Net cost of operations (128,197) (136,328) Current year appropriations used (Note 3) 112,733 125,897 Adjustments of previous years accounts payables and miscellaneous revenues not available for spending (397) (138) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 4,261 (1,713) Services received without charge from other government departments (Note 8) 20,342 19,237 Equity of Canada, end of year (625) (9,367) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice (9 367) (16 322) Coût de fonctionnement net (128 197) (136 328) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 112 733 125 897 Ajustement des créditeurs d'exercice précédent et revenus divers non disponibles pour dépenser (397) (138) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 4 261 (1 713) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 8) 20 342 19 237 Avoir du Canada, fin de l'exercice (625) (9 367) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Options A, B & C Table) High-risk commodity groups and academia agreed that data on chronic effects and impacts on other types of environments such as terrestrial are essential for substances with chronic, low-level effects, such as are found in pharmaceuticals.
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) Le secteur académique et les groupes de produits à risque élevé conviennent que les données sur les effets chroniques et les répercussions sur les autres types d'environnements tels que terrestre, sont essentielles en ce qui a trait aux substances qui entraînent des effets chroniques à faible niveau comme celles que l'on retrouve dans les produits pharmaceutiques.
English: In December 2005, it was announced that Venezuela’s economy expanded 9.4 percent in 2005 as the government boosted spending.7 If final figures confirm this growth, Venezuela may improve as a market for Canadian food exporters; however, non-economic factors may weigh heavily on this assessment.
French: de 9,4 % en 2005, le gouvernement augmentant ses dépenses7. Si les chiffres définitifs confirment cette expansion, le Venezuela pourra bien constituer un marché plus intéressant pour les exportateurs canadiens de produits alimentaires; toutefois, certains facteurs non économiques pourront exercer une forte influence sur ce constat.
English: • A complement of participatory research, western science and traditional knowledge; and
French: • Un regroupement mixte de recherche participative, de science occidentale et de savoir traditionnel;
English: The 1991 Survey of Work Arrangements also looked at the work patterns of second jobs.
French: Source : Enquête sur la population active
English: The people in my country, as from April onwards, will be seeing people crossing over continuously, day after day.
French: Les habitants de mon pays vont devoir faire face, à partir d’avril, à un flot continuel de personnes cherchant à traverser les frontières, jour après jour.
English: Calls attention to the Implementation Guide on the Convention published by UNECE, in particular its chapter on article 9 of the Convention, and recommends that it should continue to be widely distributed;
French: Appelle l'attention sur le Guide d'application de la Convention publié par la CEE, en particulier sur son chapitre relatif à l'article 9 de la Convention, et recommande qu'il continue d'être largement diffusé;
English: Traffic and other factors will affect the actual fare.
French: La circulation et d'autres facteurs affecteront le prix réel.
English: I actually believe that it is these recent events which show us the need for significant progress in the peace process.
French: Je pense en réalité que ces événements récents nous montrent qu'il faut faire un progrès significatif dans le processus de paix.
English: Taking account of its own objectives, a CFP must therefore not be subordinate to other Community policies that have since been defined.
French: Compte tenu de ses propres objectifs, une PCP ne doit pas être subordonnée à d'autres politiques communautaires définies entre-temps.
English: (1982) reported a 1-day bioconcentration factor of 4 for algae (Chlorella fusca) and a 3-day bioconcentration factor of less than 10 for fish (golden orfe, Leuciscus idus melanotus).
French: (1982) ont fait état d'un facteur de bioconcentration à un jour de 4 dans le cas des algues (Chlorella fusca) et d'un facteur de bioconcentration à 3 jours inférieur à 10 dans celui du poisson [ide mélanote (Leuciscus idus melanotus)].
English: • If this is a violent traumatic event—such as a shooting, fire or explosion—and if employees are out of danger, suggest they phone their loved ones to let them know they are safe.
French: • S'il s'agit d'un événement traumatique violent tel qu'une fusillade, un incendie ou une explosion et si les employés ne courent aucun danger, leur conseiller d'appeler des proches pour leur indiquer qu'ils sont sains et saufs.
English: Congressional Review Service, Peacekeeping, Issues of US Military Involvement, November 2001.
French: General Accounting Office des États-Unis, Army Readiness – Readiness Improved for Selected Divisions, décembre 2001.
English: Among the policy issues to be addressed are those of access and confidentiality, and the question of federal/provincial/territorial reimbursement roles.
French: Parmi les questions stratégiques qui doivent être traitées, on compte l'accès et la confidentialité ainsi que les rôles de remboursement du fédéral, des provinces et des territoires.
English: While this is occasionally valid, due to a realistic appraisal that existing evidence against persons accused of terrorist acts is unconvincing, in some situations there is sufficient evidence to prosecute but the State chooses to ignore it.
French: Celle-ci peut parfois se justifier lorsqu'il apparaît clairement que les preuves existantes contre les personnes accusées d'actes terroristes ne sont pas suffisantes; mais il arrive aussi que ces preuves soient suffisantes et que l'État choisisse de les ignorer.
English: Invasive plant species can be introduced into areas via airplanes as well.
French: Les aéronefs peuvent également être une source d’introduction de plantes.
English: • The previously separate categories of "research and development" and "product development" substances are simplified into a single definition.
French: • Les anciennes catégories distinctes de substance « utilisée pour la recherche et le développement » et de substance « destinée au développement des produits » sont simplifiées pour ne former qu'une seule catégorie.
English: This form is also publicly available on the Convention website.
French: Ce formulaire est également mis à la disposition du grand public sur le site Web de la Convention.
English: For interested readers, findings for each province are presented in the appendices of the full report.
French: Les lecteurs intéressés pourront trouver les conclusions pour chaque province dans les annexes qui accompagnent le rapport intégral.
English: Health care has suffered drastically as a result of the unavailability of medication and the inability to reach health centres.
French: Les soins de santé ont considérablement pâti du manque de médicaments et de l'incapacité de la population à accéder aux centres de soins.
English: Or. en Justification It is important to improve transparency, to allow compliance with the obligation in Article 10 paragraph 3a to be assessed and to ensure that, taken as a whole, the Union's effort is being distributed effectively.
French: Les mises aux enchères sont conçues de manière à garantir le plein accès des exploitants, et en particulier des petites et moyennes entreprises couvertes par le système communautaire, et à faire en sorte que les autres participants ne compromettent pas le fonctionnement de la mise aux enchères.
English: The “draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies” were an example of the activities foreseen under the draft plan of action.
French: Le «projet de directives concernant les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme» est un exemple des activités prévues par le projet de plan d'action.
English: Summary: Die UNO-Konvention für die Rechte behinderter Menschen vom 13.12.2006 ist nach Ratifizierung durch die Mindestanzahl von 20 UNO-Mitgliedern seit Mai 2008 in Kraft.
French: Résumé: Die UNO-Konvention für die Rechte behinderter Menschen vom 13.12.2006 ist nach Ratifizierung durch die Mindestanzahl von 20 UNO-Mitgliedern seit Mai 2008 in Kraft.
English: The Board considered the response provided by Mr. Higham to demonstrate an active rather than a passive role with the result that he was awarded a score of very good or 8 of a possible 10 marks for his response to that question.
French: Le jury estime que cette réponse présente un rôle actif plutôt que passif, d’où l’attribution de huit points sur une possibilité de dix, soit la cote Très bon.
English: A compendium of lessons learned was developed which continues to be expanded to apply to the current program and provide direction for planning and future initiatives.
French: Un recueil des leçons tirées de l'expérience a été produit; on continue de l'enrichir de sorte qu'il puisse aussi porter sur le programme actuel et donner une orientation aux activités de planification et aux initiatives à venir.
English: 10 a.m. - 1 p.m40th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures-13 heures 40e séance Salle de conférence XIX
English: In a speech before the New York Bar, the Director of Operations of the Antitrust Division of the Department of Justice indicated that experience had brought them to focus their attention on the credit market for small- and medium-sized businesses, the market most strongly affected by bank mergers.14 The authorities must also assess the impact on the stability of the financial system and on the level of service currently offered to the public.
French: Dans un discours devant le Barreau de New York, la directrice des opérations de la division antitrust du département de la justice, précise que l'expérience les a amené à concentrer leur attention sur le marché du crédit aux petites et moyennes entreprises, qui serait le marché le plus sensible aux fusions de banques.14 Les autorités doivent aussi tenir compte des impacts sur la stabilité du système financier et sur le niveau de service éventuellement offert à la population.
English: • increase support to operations in Afghanistan, with the majority of this amount allocated to spare parts, repairs and other critical supply activities.
French: • augmentation du soutien aux opérations en Afghanistan, la majorité du montant étant consacrée aux pièces de rechange, aux réparations et à d’autres activités cruciales d’approvisionnement;
English: Adequate funds and personnel should be allocated for such action.
French: Les fonds et le personnel appropriés doivent être affectés à une action de ce genre.
English: CPNP provides the resources for community based groups to offer support such as food supplements, nutrition counselling, social support, education and referrals on lifestyle issues.
French: Le PCNP fournit les ressources permettant aux groupes communautaires d'offrir de l'aide sous différentes formes comme les suppléments alimentaires, les conseils sur la nutrition, le soutien social, l'éducation et les services d'aiguillage sur les questions de mode de vie.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-first session.
French: La candidature de M. Gómez Robledo (Mexique) a été proposée pour le poste de Président pour la soixante et unième session.
English: You are safe inside the car, but you may receive a shock if you step outside.
French: Vous êtes en sécurité à l'intérieur de l'auto, mais vous pourriez recevoir un choc si vous la quittez.
English: It is available at www.infoexport.gc.ca. This site also provides more info about the services offered by the Trade Commissioner Service.
French: Ce site, disponible à l’adresse suivante, www.infoexport.gc.ca, offre aussi davantage d’information sur les services offerts par le Service des délégués commerciaux.
English: 3.1 Political Issues A specific clause is generally added to all government contracts for public opinion research, which specifically states that the "Contractor shall ensure that no written, verbal or electronic reporting to Government of Canada clients will contain information on electoral voting intentions, political party preferences or party standings with the electorate in any jurisdiction in Canada."
French: On y stipule précisément que « l’entrepreneur doit veiller à ce qu’aucun rapport écrit, verbal ou électronique transmis aux clients du gouvernement du Canada ne contienne de l’information sur les intentions de vote, les préférences quant aux partis politiques ou les positions des partis en ce qui a trait aux électeurs de toutes les compétences du Canada ».
English: Key words: metal carbonyl clusters, phosphinobenzenechromium tricarbonyl derivatives, arsinobenzenechromium tricarbonyl derivatives, crystal structures.
French: Mots clés : agrégats de métal carbonyle, dérivés phosphinobenzène chrome tricarbonyle, dérivés arsinobenzène chrome tricarbonyle, structures des cristaux.
English: Offer other supporting programs for economic empowerment such as the provision of credit by the Department of Agriculture and the Joint Learning Group by the Department of Social Affairs; income-generating activities by the Family Welfare Movement and an integrated Healthy and Prosperous Family program coordinated by MOWE in collaboration with banks and NGOs.
French: d) De proposer d'autres programmes d'appui au développement des activités économiques, visant, par exemple, l'octroi de crédits par le Département de l'agriculture, l'organisation de groupes d'étude mixtes par le Département des affaires sociales, et les activités génératrices de revenu avec l'aide du Mouvement pour la protection de la famille, et un programme intégré pour la santé et la prospérité de la famille coordonné par le Ministère de la condition de la femme avec la collaboration des banques et des ONG;
English: Some space-invariant conditions are found in association with the modulation of the mutual intensity of the light.
French: On trouve quelques conditions spatialement invariantes, en association avec la modulation de l'intensité mutuelle de la lumière.
English: Helios felt sorry for Cygnus and put him in the sky as a swan.
French: Hélios eut pitié de Cygne et le mit dans le ciel sous la forme d'un cygne.
English: The issue of climate change has to remain in our collective consciousness.
French: La question du changement climatique doit rester dans notre conscience collective.
English: The section of the draft report on the reordering of the introduction, chapter I and section C of chapter II, and the section on chapter II, as amended, were adopted.
French: La section du projet de rapport concernant la réorganisation de l'introduction, du chapitre premier et de la section C du chapitre II ainsi que la section concernant le chapitre II sont adoptées, telles qu'elles ont été modifiées.
English: (Comparatively, the classroom-based LabVIEW Basics I course [24 instruction hours] is a comprehensive introduction to LabVIEW features, programming structures, and debugging techniques).
French: En comparaison, le cours LabVIEW Basics I, en classe (d'une durée de 24 heures), est une introduction pratique aux fonctionnalités de LabVIEW, aux structures de programmation et aux techniques de mise au point.
English: Decides that, notwithstanding regulations 6.1 and 6.5 of the Financial Regulations of the United Nations, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime shall maintain the accounts of the Fund and shall be responsible for submitting the said accounts and related financial statements, no later than 31 March following the end of the financial period, to the Board of Auditors and for submitting financial reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to the General Assembly;
French: Décide que, sans préjudice des articles 6.1 et 6.5 du Règlement financier de l'ONU, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tiendra les comptes du Fonds et sera chargé de présenter ces comptes et les états financiers s'y rapportant au Comité des commissaires aux comptes, au plus tard le 31 mars suivant la fin de l'exercice, et de présenter les rapports financiers à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Assemblée;
English: • The employee is eligible for a pro-ration of a parking benefit because he or she uses a vehicle for business purposes but not frequently enough to constitute "regularly".
French: • L’employé est admissible au calcul proportionnel de l’avantage du stationnement parce qu’il utilise un véhicule à des fins professionnelles, mais pas assez souvent pour que ce soit « régulièrement ».
English: • A target refers to the level of performance that an organization aims to achieve from a particular program, within a particular timeframe.
French: • Une cible est le niveau de rendement qu'une organisation compte atteindre dans un programme particulier, à l'intérieur d'une période donnée.
English: States which had acceded to regional or international machinery or instruments providing for such individual or collective complaints should support the adoption of the protocol, as failure to do so would be a blatant self-contradiction, since they had asserted their recognition of the indivisibility and interdependence of all rights.
French: Les États qui ont adhéré à des mécanismes ou instruments régionaux ou internationaux prévoyant ce genre de recours individuels ou collectifs se doivent d'appuyer l'adoption du protocole, faute de quoi ils seraient en contradiction flagrante avec eux-mêmes puisqu'ils affirment reconnaître l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits.
English: Specifically, the following seven work programmes/projects were considered to constitute advisory services and/or to include major advisory services components:
French: Plus particulièrement, sont considérés comme constituant des services consultatifs et/ou comme comprenant des éléments majeurs de services consultatifs les sept programmes de travail/projets ci-après:
English: Article 254  Protection of witnesses
French: Article 253 Protection des témoins
English: Communities + 2003 Reporting Period 2005-2006 Goal and Theme:
French: Collectivités+ 2003 Période visée 2005-2006 But et thème :
English: They were probably introduced with sheep by early settlers in New France.
French: 100 des chèvres enregistrées en 2006), au Québec (17 p. 100) et en Colombie-Britannique (16 p.
English: "corporate information" The new definition "corporate information" in respect of a holder of a business number defines a second subset of information that an official may share with a representative of a government entity in respect of a corporation under paragraph 241(4)(l).
French: Cette définition s'applique dans le cadre de la définition de « représentant ». « gouvernement autochtone » Le terme « gouvernement autochtone » s'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted 1,225 cases to the Government; of those, 67 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 201 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 957 cases remain outstanding.
French: Précédemment et pendant la période considérée, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement 1 225 cas, dont 67 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source et 201 à partir de renseignements fournis par le Gouvernement; 957 cas demeurent en suspens.
English: C11 – As Health Canada develops policies and standards, will there be consideration as to how it will be enforced (that is, who, what, when, where, how) Refer to C6.
French: C11 – La question est de savoir si l’on s’attachera à examiner la façon dont les politiques et les normes mises sur pied par Santé Canada sont appliquées (c’est-à-dire, qui, quoi, quand, où et comment) Voir le paragraphe C6.
English: The Panel therefore recommends that KNPC be awarded a total of KWD 11,069,148 for its tangible property losses.
French: Le Comité recommande donc d'attribuer à la KNPC un total de KWD 11 069 148 au titre de ses pertes de biens corporels.
English: With her warm hospitality and her French temperament, is willing to help you and give you all the information that you require.
French: Avec sa chaleureuse hospitalité et son temperament français, elle vous donnera tout renseignement nécessaire afin de découvrir la région.
English: In many provinces, it is almost impossible to identify cases involving homeworkers, as the classification systems used to manage information do not specify workplace location.
French: Dans de nombreuses provinces, il est presque impossible de relever les causes impliquant des travailleuses et des travailleurs à domicile, car les systèmes de classification utilisés pour gérer l'information ne précisent pas l'emplacement du lieu de travail.
English: The closing balance consists of loans to employees, $11,898,176; advances for medical expenses, $844,114; advances for workmen’s compensation, $16,919; security and other deposits under Foreign Service Directives, $907,044 and, school and club debentures, $1,949,563.
French: Le solde de clôture consiste en des prêts de 11 898 176 $ aux employés; des avances de 844 114 $ pour frais médicaux; des avances de 16 919 $ pour indemnités d’accident du travail; des dépôts de garantie et autres dépôts de 907 044 $ en vertu des Directives des services à l’étranger; et, des débentures scolaires et de clubs de 1 949 563 $.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: La Commission a ensuite conclu que le Trésor ne doit pas posséder le pouvoir d'annuler une décision de l'Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), ni par ailleurs celui de réglementer les fusionnements de banques et de sociétés d'assurances pour des motifs de concurrence :
English: In some regions, agricultural production had all but ceased due to destruction caused by the war and the migration of Afghans out of those areas.
French: Dans certaines régions, la production agricole a complètement cessé à cause de la destruction entraînée par la guerre et de l’exode des Afghans hors de ces régions.