ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency may order relief if it determines that service obligations are not being fulfilled.
French: En outre, l’Office est investi du pouvoir d’ordonner réparation s’il détermine que les obligations en matière de services ne sont pas respectées.
English: Young People Speak out on Issues related to the UN Special Session on Children In Nov.
French: HTML / PDF Votre voix compte : les jeunes parlent des questions liées à la session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants.
English: The SCIT Plenary agreed to adopt the Recommended Minimum Contents for Intellectual property Offices' Web Sites, as presented by the SDWG and contained in Annex IV to this report.
French: Le SCIT plénier a convenu d'adopter le texte intitulé "Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle" présenté par le SDWG, qui figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: • Research and environmental trends indicated that this was an area of concern.
French: • Des recherches et des analyses de l’environnement ont indiqué que l’intégrité économique était une source de préoccupation.
English: In addition, more than 100 countries had expressed an interest in conducting an NCSA.
French: En 2003, une cinquantaine de pays avaient lancé des projets de ce type et plus de 100 s'étaient déclaré intéressés.
English: Once the goods are accounted for, the officer indicates the amount of duties paid and the accounting transaction number in the "For Customs Use Only" section on both copies of Form A23.The officer date-stamps the form and releases the baggage to the traveller or the airline representative.
French: Lorsque les marchandises sont déclarées en détail, l’agent indique le montant des droits payés et le numéro de transaction sur les deux copies du formulaire A23 dans la section « À l’usage des douanes seulement ». Il date le formulaire au moyen d’un timbre-dateur et remet les bagages au voyageur ou au représentant de la ligne aérienne.
English: Once this advice has been given, enforcement officers should be able to refuse to assist the applicant if they have advised that no action be taken.
French: Après exercice du devoir de conseil, l’agent d’exécution devrait pouvoir refuser son concours au demandeur s’il l’avait conseillé de ne pas agir.
English: Ministry of Health, HIV/AIDS in Zambia: Background, Projections, Impacts and Interventions, Central Board of Health, Lusaka, 1997.
French: Ministère de la santé, HIV/AIDS in Zambia: Background, Projections, Impacts and Interventions, Central Board of Health, Lusaka, 1997.
English: Indeed, concern about the chartered banks' apparent lack of interest in the small business sector underlay many of the changes to the CSBFP over the ensuing years.
French: À vrai dire, le manque d'intérêt apparent des banques à charte pour le secteur des petites entreprises est à l'origine de certaines des modifications apportées à la LFPEC dans les années qui ont suivi.
English: This stage is very important because the different toastings will create the aromas that the barrel imparts to the wine.
French: Cette étape est cruciale, car ce sont les chauffes qui produisent les arômes que la barrique transmettra au vin.
English: Thank you very much, Commissioner Lamy.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Lamy.
English: Speed of action within part (7.1) - (7.6):
French: Durée des étapes (7.1) à (7.6)
English: Almost 80% of European citizens are afraid of buying over the Internet, while only 54% of companies have a formal security policy.
French: • Sécurité: près de 80 % des citoyens européens n'osent pas effectuer d'achats en ligne, alors que seulement 54 % des entreprises ont une politique de sécurité formelle.
English: That would encourage a true interactive exchange, which would be useful for all.
French: Cela permettrait un véritable échange participatif, qui se révélerait utile pour tous.
English: A review of live- capture and captivity of marine mammals in Canada  Letter from Minister Dhaliwal to the Canadian Association of Zoos and Aquariums Mr. John Moran President Canadian Association of Zoos and Aquariums 400 - 280 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K2P 1R7 Dear Mr. Moran: In January 1999, the Department of Fisheries and Oceans commissioned Dr. Jon Lien to conduct a review of the DFO live capture program.
French: Un examen de la capture et de la mise en captivité de mammifères marins au Canada  Lettre du Ministre Dhaliwal à l'Association des zoos et aquariums du Canada Monsieur John Moran Président Association des zoos et aquariums du Canada 280, rue Metcalfe, pièce 400 Ottawa (Ontario) K2P 1R7 Monsieur, En janvier 1999, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a demandé à M. Jon Lien d’examiner le programme de capture de mammifères marins vivants du Ministère.
English: The first democratic elections have taken place, as Mr Colajanni is well aware, as are other Members of this House, since he was one of the official observers, and they constituted an enormous advance, but progress has to be made in democratizing Palestinian political life.
French: Les premières élections démocratiques ont eu lieu - M. Colajanni le sait bien comme d'autres députés ici parce qu'il fut l'un des observateurs - et ce fut un grand pas en avant, mais il faut encore avancer dans la voie de la démocratisation de la vie politique palestinienne.
English: Over the past five years, INMHA has worked successfully to narrow gaps and build bridges among these strong communities.
French: Au cours des cinq dernières années, l'INSMT est parvenu à rétrécir le fossé et à jeter des ponts entre ces solides communautés.
English: It might, he suggested, also be useful to elucidate the notion of “general international law” and its operation in regard to particular rules and regimes.
French: Il pourrait également être utile, a fait valoir le Président, d'élucider la notion de «droit international général» et la manière dont elle opérait vis-à-vis de certaines règles et de certains régimes.
English: The existing potato starch quotas continue to apply in the 2005/06 and 2006/07 marketing years, including for the six new producing Member States (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
French: Les contingents existants de fécule de pomme de terre sont reconduits pour les campagnes 2005/2006 et 2006/2007, y compris pour les six nouveaux États membres producteurs (République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie).
English: Participants also welcomed the start of the dialogue among international organizations regarding their engagement in post-status Kosovo.
French: Les participants se sont également félicités du lancement d’un dialogue entre les organisations internationales concernant leur engagement à soutenir le Kosovo après l'établissement d'un nouveau statut.
English: The State party makes no reference to the conditions of detention pre-trial.
French: L'État partie ne fait pas mention des conditions pendant la détention avant jugement.
English: While remaining within the existing Treasury Board policy framework, it provides guidance for future improvements to the IT project management regimes currently found within departments.
French: En collaboration avec quelques ministères, le Bureau a publié en mai 1996 un Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information.
English: Note 5 The age of children refers to the age of the youngest child in the family.
French: Note 5 Pour l'âge des enfants, on s'est basé sur l'âge du plus jeune membre de la famille.
English: The Committee notes with concern the large percentage of the population living below the poverty line (approximately 43 per cent and mainly in urban centres) and the inability of the social security system to improve the situation of the growing number of poor families.
French: Le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé de la population qui vit en deçà du seuil de pauvreté (environ 43 %, principalement dans les centres urbains) et par l'incapacité du système de sécurité sociale à améliorer la situation du nombre croissant de familles démunies.
English: Questions about diet and recreational physical activity were derived from the National Enhanced Cancer Surveillance Study in Canada.19 The questionnaire also included questions regarding socio-demographic variables, physical and health variables, family history of prostate cancer and, as its major focus, occupational history.
French: Nous avons tenté de joindre les témoins par téléphone une fois par semaine, pendant cinq semaines consécutives, suivies d’une période d’attente de six semaines, au terme de laquelle nous avons tenté de nouveau d’établir le contact pendant cinq autres semaines.
English: The Committee urges the State party to strengthen HIV/AIDS prevention measures for women and men; to conduct a nationwide awareness-raising campaign on the risks and effects of HIV/AIDS; to develop a comprehensive HIV/AIDS research and control programme based on partnerships with stakeholders; and to ensure access to affordable antiretroviral drugs.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures de prévention du VIH/sida chez les femmes et les hommes; mener des campagnes de sensibilisation à l'échelon du pays sur les risques et effets du VIH/sida; mettre au point un programme global de recherche et de lutte contre le VIH/sida fondé sur des partenariats avec les parties prenantes; et assurer l'accès à des médicaments antirétroviraux bon marché.
English: DMS-R* SEE data management system for the Russian segment of the ISS*
French: cible d'amarrage* (n.f.) docking target* CIPA* (n.f.) VOIR plaque d'interface CHIA* (prop.) (n.f.)
English: Draft resolution XIV Promotion of the right of peoples to peace
French: Projet de résolution XIV Promotion du droit des peuples à la paix
English: The Criminal Code of the Federal District provides protection for the female partner in the event of rape during courtship.
French: Le Code pénal du District fédéral prévoit la protection du couple en cas de viol durant les relations amoureuses (noviazgo).
English: It always has been and continues to be the intent of BMH Systems that all levels of employees maintain the highest ethical standards in their conduct of company affairs.
French: Systèmes BMH s'engage à ce que ses employés, à tous les échelons, respectent des normes éthiques élevées dans leur façon de mener les affaires de l'entreprise.
English: (ix) Sources of information and preparation of national statistics
French: ix) Sources d'information et élaboration de statistiques nationales
English: Language Day Date: 26/09/2005-29/09/2005 Place:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005-29/09/2005 Lieu:
English: The partners with whom this organization will work are Amelia Rising, North Bay and District Health Unit, Nipissing Detoxification and Substance Use Programs, and the Métis Centre.
French: L'organisme travaillera avec Amelia Rising, North Bay and District Health Unit, Nipissing Detoxification and Substance Use Program, Métis Centre.
English: As a result, the number of spills reported annually increased steadily between 1984 and 1988 and has remained relatively constant since that time.
French: En conséquence, le nombre d’incidents déclarés annuellement a augmenté régulièrement entre 1984 et 1988, et est demeuré relativement constant depuis.
English: Health aspects [May Subd Geog] Aspect sanitaire [se subd. géogr.]
French: Information resources management [May Subd Geog] Gestion des stocks [se subd. géogr.]
English: Austria Family benefits amount to € 105.40 per child and per month.
French: Autriche Les allocations familiales s'élèvent pour chaque enfant à € 105,40 par mois.
English: New information and communications technologies have opened new doors in the way of marketing products and services; with the advent of e-commerce, it has become more common to carry out transactions on the Web.  The Agency aims to reinforce the marketing and export capabilities of enterprises, especially those which innovate and commercialize their new products on international markets.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications ont ouvert de nouvelles avenues dans la façon de commercialiser produits et services; avec l'avènement du commerce électronique, il est devenu plus courant d'effectuer des transactions par Internet.  L'agence vise à renforcer les capacités de commercialisation et d'exportation des entreprises, plus particulièrement celles qui innovent et commercialisent leurs nouveaux produits sur les marchés internationaux.
English: (a) The UNDP programme has gained visibility and maintains friendly interactions with key authorities in the Government and with international cooperation agencies.
French: a) Le programme du PNUD a un impact grandissant et entretient des relations cordiales avec les autorités gouvernementales et les organismes internationaux de coopération.
English: A preliminary review of the International Decade (E/2004/82) was submitted to the Economic and Social Council.  It provided a summary of activities undertaken by the Office and the United Nations since the beginning of the Decade.
French: Le bilan préliminaire (E/2004/82) présenté au Conseil économique et social a été l'occasion de faire le point des activités entreprises par le Haut Commissariat et le système des Nations Unies pendant la Décennie.
English: These findings are consistent with the generally accepted view that laboratory settings are often where WHMIS controlled products are encountered on a continual basis.
French: Ces résultats confirment le point de vue généralement accepté selon lequel ce sont dans les laboratoires où des produits contrôlés aux termes du SIMDUT sont présents de façon constante.
English: The current mandate of UNMEE expires on 15 September 2003.
French: Le mandat actuel de la Mission expire le 15 septembre 2003.
English: Some of the issues raised can be addressed more easily and readily than others.
French: Certaines de ces questions peuvent être abordées plus facilement que d’autres.
English: Since some of the hydrogen produced for ammonia production was a by-product of other chemical processes (Jaques, 1992), thereby eliminating the release of CO2 from the synthesis process, the gross ammonia production was reduced accordingly.
French: Puisqu'une partie de l'hydrogène associé à la production de l'ammoniac était un sous-produit d'autres procédés chimiques (Jaques, 1992), éliminant ainsi le rejet de CO2 des procédés de synthèse, la production d'ammoniac brut a été réduite en conséquence.
English: He mentioned that the teachings of the Prophet Muhammad regarding parent-child relationships are divided into seven- year periods.
French: Mais leurs enfants veulent s'habiller comme leurs camarades de classe et faire les mêmes activités qu'eux.
English: These include prestigious jewellery models that bear witness to unique gem-setting expertise, along with timepieces sold exclusively though the Jaeger-LeCoultre Boutiques.
French: Parmi eux des prestigieux modèles de joaillerie qui témoignent d'un savoir-faire unique dans le domaine du sertissage, ainsi que des éditions vendues exclusivement dans les Boutiques Jaeger-LeCoultre.
English: In the DPR both positive and negative
French: Cette stratégie et les indicateurs de rendement 31
English: In supporting the proposal, it hoped that there would be no further delay in WIPONET implementation.
French: En apportant son soutien à la proposition, elle a dit espérer que la mise en _uvre du WIPOnet ne souffrira pas de nouveau retard.
English: At the same time, I would like to raise two matters.
French: En même temps, je voudrais évoquer deux points.
English: As regards the prison services, there is an audit and inspection service within the Directorate General of Prison Services with three delegations (North, Centre and South of the country) which are coordinated by magistrates on service mission from the Public Prosecutor's Office.
French: En ce qui concerne les services pénitentiers, il existe dans la Direction-Générale des Services Pénitentiers, un service d'Audit et d'Inspection qui dispose de trois délégations (Nord, Centre et Sud du Portugal) lesquelles sont coordonnées par des magistrats du Parquet en commission de service.
English: Similarly, homeless with families reduced from 777 to 360 in the same timespan.
French: Paragraphe 2 – Réduire l’état de sans-abri Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The catamaran has a beam equal to the width of two tennis courts set side by side and a canting mast that towers over 17 stories high withstanding the equivalent of 50 SUVs of compression on a foundation the size of a tennis ball.
French: Le catamaran a une largeur égale à deux terrains de tennis côte à côte et un mât aussi haut qu'un immeuble de 17 étages pouvant supporter une pression équivalente à 50 SUV en équilibre sur une base de la taille d'une balle de tennis.
English: • can be measured and controlled in probability sample surveys.
French: • Le nombre d'erreurs d'échantillonnage peut être mesuré et contrôlé dans les enquêtes portant sur un échantillon aléatoire.
English: Joining him at the table were; model Samantha De Grenet, ex-skiing legend Alberto Tomba & football player Beppe Signori.
French: Si vous êtes Belge et inscrit sur le site officiel de l'évènement, www.bcop.be , vous pourrez encore essayer de vous qualifier pour la final du championnat le 8 décembre.
English: A large rustic festival for celebrating the grape harvest: 10 days of celebration dedicated to the island’s typical produce, including shows, competitions and games.
French: Les plus beaux panoramas sur l'île sont évidemment en hauteur.
English: • Tourism New Brunswick • The city of Moncton Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: • La ville de Moncton Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: Is the responsibility for managing the problems of poverty being delegated to the organizations of civil society?
French: S’agit-il d’une délégation, à des organismes de la société civile, de la responsabilité de gérer problèmes de la pauvreté ?
English: “1.  States Parties shall establish a technical body authorized to review the effective implementation of this Convention in accordance with the principles of the United Nations and based, in particular, on respect for the principle of the equality of rights and self-determination of peoples.7
French: Les États Parties créent un organe technique habilité à examiner l'application effective de la présente Convention conformément aux principes des Nations Unies et spécialement fondé sur le respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples7.
English: Connectivity >Prefer to travel along undisturbed shorelines Hibernation >Active year-round.
French: Hivernation Il demeure actif tout le long de l'année.
English: Secondly, EHFA wishes to take the landmark success of the Register of Exercise Professionals in the United Kingdom and foster a European Register of Exercise Professionals.
French: Subvention de fonctionnement annuelle (AOG-2007-3397/018-001) Résumé A. Motif qui sous-tend la présentation de votre candidature (son thème principal ou résultat recherché) L’amélioration de la mobilité, de la formation et de l’assurance qualité des travailleurs du secteur de la santé et du fitness au service des 40 millions de citoyens européens qui font actuellement usage de nos installations et de tous ceux qui les rejoindront au cours des années à venir.
English: Includes octylphenol and its ethoxylates with the following CAS numbers: 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-931; 9036-19-5.
French: 15 Inclut l’octylphénol et ses dérivés éthoxylés portant les numéros du CAS : 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 68987-90-6; 9002-931; 9036-19-5.
English: Key experts described youth involved in the criminal justice system as the group most likely to be resistant to treatment (which is often mandated), due to lack motivation 5 , and as having little or no support from family.
French: Les experts ont décrit les jeunes qui avaient des démêlés avec le système judiciaire comme le groupe qui a le plus de chances de s’opposer au traitement (qui leur est souvent imposé), en raison du manque de motivation 5 , et comme celui qui a le moins ou aucun soutien familial.
English: David Martin (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30 August 2005, 12.00 2005/2002(BUD) Committee responsible: BUDG F - Valdis Dombrovskis (PPE-DE) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
French: David Martin (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.08.2005 à 12 heures Fond: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: Understanding the difference is necessary if voter outreach efforts are to be successful in different parts of the country.
French: Il est nécessaire de comprendre ces différences si on veut que les efforts de sensibilisation portent fruit dans les différentes régions du pays.
English: It is a six-storey structure built in 1925.
French: Cet édifice de six étages a été construit en 1925.
English: In order that citizens, industry and business within the Community may enjoy comparable basic conditions, green zones, low emission zones and urban road charging facilities should be installed/structured in an essentially similar way throughout Europe.
French: Afin que les citoyens comme l'industrie et l'économie puissent se fonder dans la Communauté sur des principes toujours comparables, il convient de concevoir et structurer, selon des critères européens aussi uniformes que possible, les zones environnementales et zones à émissions réduites, ainsi que les systèmes de péage urbain.
English: The Chairman stated it was too late to begin a discussion on the mandate of the SCT in the field of industrial designs, but clearly, he believed this Committee was empowered to look into industrial designs from various possible angles.
French: Le président a dit qu’il est trop tard pour entamer un débat sur le mandat du SCT dans le domaine des dessins et modèles industriels mais qu’il lui semble que le comité a de toute évidence le pouvoir d’aborder la question des dessins et modèles sous différents angles.
English: Government Contingencies (TB Vote 5) – As approved in the 2007-2008 Main Estimates there can be two types of TB Vote 5 funding: permanent and temporary.
French: Éventualités du gouvernement (crédit 5 du CT) – Comme approuvé dans le Budget principal des dépenses 20072008, il peut y avoir deux types de fonds attribués à partir du crédit 5 du CT, soit les permanents et les temporaires.