ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the constraints, I want to offer my support and assistance to him in discharging this difficult and important task.
French: Compte tenu des contraintes, je voudrais lui offrir mon appui et mon aide dans l'exercice de cette fonction importante et difficile.
English: Philip D. Zelazo - Canada Research Chair in Developmental Neuroscience, University of Toronto Date:
French: Philip D. Zelazo - Chaire de recherche du Canada en neurosciences développementale, Université de Toronto Date : du 21 au 23 mars 2002 Lieu :
English: Such indigenous knowledge manifests itself in areas ranging from cultural and religious ceremonies to agricultural practices and health interventions.
French: Ces savoirs autochtones se manifestent dans plusieurs domaines qui vont des cérémonies culturelles et religieuses aux pratiques agricoles et aux soins de santé.
English: This is part of the CCTB; it is the extra federal assistance provided to low-income families on top of the base benefit.
French: Fait partie de la PFCE; aide fédérale fournie aux familles à faible revenu en sus de la prestation de base.
English: Briefings by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: In order to achieve reductions in breast cancer mortality and morbidity and to minimize the unwanted effects of screening, the delivery of organized screening must be of high quality.
French: Pour obtenir des réductions de la mortalité et de la morbidité attribuables au cancer du sein et pour réduire au minimum les effets indésirables du dépistage, les programmes organisés doivent dispenser des soins de haute qualité.
English: An individual specialized in the analysis and processing of the financial repercussions associated with insurance. Actuaries' duties include defining contingencies resulting from events that contain an element of uncertainty, determining their probability as well as their parameters, evaluating the possible financial implications of these uncertain events, participating in the development of products and financial security plans that protect against the possible repercussions of these risks and defining premium systems, estimating costs of products and plans as well as evaluating the present and future financial situations of entities assuming these risks.
French: Montant qu'un employé reçoit de son employeur au moment de sa retraite ou de la perte de son emploi en reconnaissance de longs états de service.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay
French: Novembre 2003
English: Conference - Social pacts – a chance to achieve success SOC Section
French: Conférence - Pactes sociaux – une chance de succès Section SOC
English: In the event of the occurrence of such an environmental emergency, the managers of enterprises, institutions and organizations and individual economic agents must immediately, under the procedure established by the Protection of the Population and Territories from Technogenic and Natural Emergencies Act, inform the bodies responsible for State supervision in the ambient air protection sector and take measures to protect the ambient air and deal with the causes and consequences of its becoming polluted.
French: Si une telle situation d'urgence environnementale se produit, les dirigeants des entreprises, institutions et organisations et les agents économiques doivent immédiatement, conformément à la procédure établie par la loi sur la protection de la population et du territoire contre les catastrophes naturelles et technologiques, informer les organes responsables du contrôle de l'État en matière de protection de l'air ambiant et prendre des mesures pour protéger l'air ambiant et mettre fin aux causes et conséquences de sa pollution.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, invited the GEF to continue to provide information on activities of non-Annex I Parties relevant to the status of the preparation of their national communications and to provide, in addition to the dates of approval, information on the dates of disbursement of funds.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre en considération les renseignements communiqués par le FEM ainsi que les recommandations du Groupe consultatif d'experts lorsqu'il donnera des indications quant à la manière d'améliorer l'accès à l'assistance financière et technique en vue de l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: As Canadians of all ages now reﬂect on the 60th anniversary of the end of the Second World War, they owe a great tribute to veterans and others of the wartime generation for this wonderful legacy called Canada.
French: Ce 60e anniversaire donne l’occasion à tous les Canadiens, quel que soit leur âge, de rendre hommage aux anciens combattants et aux civils de cette guerre, qui leur ont légué ce merveilleux pays qu’est le Canada.
English: The safety profile of patients with non-specific binding (NSB) values of <10%, 10-30%, and >30% were similar and there was no evidence that any of the serious adverse events that were reported were due to hypersensitivity reactions.
French: Les profils d’innocuité ont été sensiblement les mêmes, peu importe les taux de liaisons non spécifiques observés (inférieurs à 10 %, entre 10 et 30 % ou supérieurs à 30 %). Rien n’indique que les effets indésirables graves signalés étaient dus à des réactions d’hypersensibilité.
English: Where the applicant or the representative holds a current account with the Office, the fee will be debited automatically from the current account upon receipt of the application, unless instruction is given to the contrary. Other methods of payment are by cheque or by bank transfer to the account of the Office, or in cash or by credit card at the premises of the Office.
French: Si le demandeur ou son représentant est titulaire d’un compte courant auprès de l’Office, la taxe est automatiquement débitée du compte courant à réception de la demande, sauf instruction contraire Les autres moyens de paiement sont la remise de chèques, le virement bancaire sur le compte de l’Office, ou le règlement en espèces ou par carte de crédit dans les locaux de l’Office.
English: • Preparations for the tenth anniversary of resolution 1325 (2000).
French: • Préparatifs du dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000).
English: If Canadian investors were completely segmented and if there is a relatively scarce supply of risky investments in Canada, then the cost of capital may be lower as investors compete for the limited securities.
French: Si la segmentation était totale pour les investisseurs canadiens et si l'offre de placements risqués était relativement rare au Canada, le coût du capital pourrait être plus faible puisque les investisseurs se disputeraient le nombre limité de valeurs mobilières.
English: The results demonstrated that lanthanides are absorbed from the water and are subsequently deposited in the vertebral column, otoliths, and scales of juvenile coho.
French: Les résultats ont montré que les lanthanides sont absorbés de l'eau et se déposent par la suite dans la colonne vertébrale, les otolithes et les écailles des saumons coho juvéniles.
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Experimental pond projects were constructed in Israel and California, United States of America, during the 1980s.
French: Des bassins ont été construits, à titre expérimental, en Israël et en Californie, aux États-Unis, au cours des années 80.
English: Wastewater is a term typically used to describe liquid wastes from two types of sources.
French: Le terme « eaux usées » sert habituellement à décrire des déchets liquides qui proviennent de deux sources.
English: One of the winning bids came from Transtel, one of the largest private telecommunication network operators in the southern hemisphere and a division of Transnet Limited.
French: L’une des soumissions gagnantes provenait de Transtel, une division de Transnet Limited et l’un des plus grands opérateurs de réseaux de télécommunications privés de l’hémisphère Sud.
English: In 1999, another major event for young Canadians was the Francophonie Summit Youth Consultations.
French: En 1999, le Sommet de la Francophonie a également revêtu beaucoup d’importance pour la jeunesse canadienne.
English: Groove welding made from one side is a common fabrication technique for joints in steel structures.
French: La soudure à rainure faite d'un côté seulement est une pratique courante de fabrication des joints dans les structures d'acier.
English: The failure to grant him access to Kamiti Prison in Nairobi, the largest and most important prison in the country, remains a matter of concern.
French: Le fait qu'on ait refusé au Rapporteur spécial l'accès à la prison de Kamiti à Nairobi, qui est l'établissement pénitentiaire le plus vaste et le plus important du pays, reste un sujet de préoccupation.
English: University classes tend to be larger and feature less personal contact with the students.
French: Les classes y sont habituellement plus nombreuses et offrent moins de possibilités de contact personnel avec les étudiants.
English: All computers will be set to take advantage of the energy saving features.
French: Tous les ordinateurs seront programmés de façon à pouvoir bénéficier des fonctions d’économie d’énergie.
English: Robles Piquer report (A4-0085/99)
French: Rapport Robles Piquer (A4-0085/99)
English: 3.0 Obstetrical Carein British Columbia Several questions in the 1997 National Family Physician Survey were devoted to obstetrical care. The results are summarized in Tables 6 and 7.
French: 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de famille de la Colombie-Britannique Le Sondage national de 1997 sur les effectifs médicaux en médecine familiale a consacré plusieurs questions aux soins obstétricaux; les résultats apparaissent aux Tableaux 6 et 7.
English:  Top of Page Background The following background information is an extract of the guidance on the PSC Appointment Framework found on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/index_e.htm  Top of Page Definitions An appointment process is either advertised or non-advertised.
French:  Haut de la page Contexte Les renseignements généraux suivants sont tirés de la série d'orientation de la CFP concernant le cadre de nomination, accessible sur le site Web de la CFP à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/index_f.htm.  Haut de la page Définitions Un processus de nomination est soit « annoncé », soit « non annoncé ».
English: However, in the previous five years the rate had stabilized.
French: Toutefois, dans les cinq dernières années, le taux s'est stabilisé.
English: The draft constitutional treaty also aims to strengthen that power.
French: Le projet de traité constitutionnel souhaite d’ailleurs renforcer ce pouvoir.
English: That is the only issue that we ought to concentrate on now and, perhaps with some slight regret, we feel that Parliament' s position needs to be slimmed down to Mr Pirker' s points on comitology.
French: C'est la seule question sur laquelle nous devrions porter notre attention pour l'instant et, peut-être avec quelque regret, nous estimons que la position du Parlement doit être réduite aux arguments de M. Pirker relatifs à la comitologie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Indicators Workshop Summary  November 27, 2001 2.3 Criteria for Ranking Indicators Choosing indicators for the study was the primary goal of this workshop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs  27 novembre 2001 2.3 Critères de classement des indicateurs Le but premier de l'atelier était de choisir des indicateurs pour l'étude.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BANDIERA, Stelvio M University of British Columbia Role of hepatic cytochrome P450 enzymes in bile acid metabolism and detoxification
English: The anti-racist principles will reinforce the individual's right to an education free from bias, prejudice and intolerance.
French: Les principes de lutte contre le racisme renforceront le droit de chacun à une éducation sans parti pris, préjugé ni intolérance.
English: The Committee is also concerned that low wages have forced teachers to offer private tuition, creating a two-tier system of education.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la faiblesse des salaires oblige les enseignants à donner des cours particuliers, ce qui crée un système d'enseignement à deux niveaux.
English: Is an approach based on general and specific exceptions preferable to one that would assess the acceptability of a regulatory measure by balancing the investment's restrictive effect with the regulatory purpose pursued?
French: c) Une approche fondée sur des exceptions générales et spécifiques est-elle préférable à une approche qui évaluerait l'acceptabilité d'une mesure réglementaire en mettant en regard l'effet restrictif sur les investissements et l'objectif visé par la réglementation?
English: Police information communicated by INTERPOL to WIPO shall be used by WIPO exclusively for the purposes of prevention or suppression of transnational ordinary law crime, with due respect for national laws and international treaties.
French: Les renseignements policiers communiqués par INTERPOL à l’OMPI seront utilisés par cette dernière exclusivement aux fins de la prévention ou de la répression des infractions de droit commun transnationales, en respectant dûment les législations nationales et les traités internationaux.
English: It also summarizes some possible public health goals for you to get your discussion going.
French: Il résume aussi certains des objectifs possibles de santé publique pour stimuler la discussion au sein de votre groupe.
English: • developing an inventory of mercury-containing products in municipal operations;
French: • dresser un inventaire des produits contenant du mercure utilisés dans le cadre des activités municipales;
English: Although successful as a biological control agent, P. manokwari is now considered a significant threat to native gastropod species, including rare and endemic species, in the areas where it was introduced.
French: Bien qu’il se soit démontré un agent de lutte biologique efficace, P. manokwari est considéré désormais comme une importante menace pour les espèces indigènes gastropodes, y compris des espèces rares et endémiques, dans les zones où il a été introduit.
English: On 10 October 2007, the Chamber granted a request by the Defence, on health grounds, to sit for four instead of five days a week for the remainder of the trial.
French: Par décision du 10 octobre 2007, la Chambre a accueilli une requête de la Défense qui, invoquant l'état de santé de l'accusé, demandait que les audiences n'aient lieu que quatre jours par semaine au lieu de cinq pour le reste du procès.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Iceland welcomed the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as a global response to a global problem.
French: Elle se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui constitue une riposte mondiale à un problème mondial.
English: In short, the Cornia study shows that for the period of accelerated globalization of the 1980s and 1990s, 45 of the 77 countries studied, representing 46.2 per cent of world population, recorded rising inequality, some continuously, and others, including the United States and China, in a U-shaped manner.
French: En bref, l'étude de Cornia indique que, pour la période de mondialisation accélérée des années 80 et 90, 45 des 77 pays couverts par l'étude, représentant 46,2 % de la population mondiale, ont connu une aggravation des inégalités, ininterrompue pour certains et en «dents de scie» pour d'autres, dont les États-Unis et la Chine.
English: Some used urgent cheque issue frequently, and others not at all.
French: Certains ont fréquemment recours à l’émission urgente d'un chèque, tandis que d'autres jamais.
English: Applying HIA tools to assess the effects of transport on health and the environment on Tbilisi:Past and present experiences
French: DÉBAT 7: PERSPECTIVES ET DIFFICULTÉS LIÉES À L'ÉVALUATION DES EFFETS DES TRANSPORTS SUR LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS DE L'EOCAC
English: • Provision of a strategic design, which provides a comprehensive representation of the features and functioning of information sharing in the future -- 2005
French: • Élaboration d'une stratégie qui illustre toutes les caractéristiques et le fonctionnement de l'échange de renseignements dans l'avenir - 2005
English: Carbon monoxide
French: 8.1.1.4.3 Monoxyde de carbone
English: On 28 August 2002 naval forces from the United States frigate detained boat No.  80/Basrah, which belongs to Muhammad Ali Shakir Khaz`al.
French: Le 28 août 2002, les forces navales relevant d'une frégate américaine ont retenu le bateau No 80/Bassorah, propriété du ressortissant iraquien Mohammad Ali Chaker Khaz'al.
English: To avoid the dissemination of confidential information, it is recommended that personal information, such as address and telephone numbers, appear only on the transmission sheet. This sheet will be used exclusively by the review bodies.
French: Pour éviter la diffusion d’un renseignement confidentiel, il est recommandé que les renseignements personnels, tels que l’adresse et les numéros de téléphone, soient indiqués seulement sur la fiche de transmission, laquelle demeurera à l’usage exclusif des organismes d’examen.
English: Room rates on 31st December include a compulsory gala dinner for 2 adults only.
French: Le tarif des chambres le 31 Décembre inclut un dîner de gala obligatoire pour deux adultes seulement.
English: Annex I to the present report contains a certified financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the first year of the biennium 2008-2009, which ended on 31 December 2008, prepared by the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi.
French: L'annexe I au présent document contient le rapport financier certifié des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, se terminant le 31 décembre 2008, établi par le Service du budget et de la gestion financière de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Generally, the licensee responsible for bulk wine is the wine licensee who owns the bulk wine.
French: En général, le titulaire de licence qui est responsable du vin en vrac est celui à qui appartient le vin en vrac.
English: Some of our earliest settlers, known as United Empire Loyalists, had fled the United States following the American Revolution because of their loyalty to the British Crown.
French: Ainsi, certains et certaines des tout premiers colons, appelés les Loyalistes de l'Empire-Uni, ont fui les États-Unis après la Guerre de l'indépendance étant donné leur loyauté envers la Couronne britannique.
English: Assist the CWB with the acquisition and leasing of hopper cars.
French: Aider la CCB à acheter et louer des wagonstrémies.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/573, and adopted it unanimously as resolution 1353 (2001) (for the text, see S/RES/1353 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/573 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1353 (2001) (voir S/RES/1353 (2001), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The matter had already been studied by the Working Party in the early 1990s on the basis of proposals by the Netherlands, but it had been concluded at that time that this type of carriage did not involve international transport.
French: La question avait d'ailleurs déjà été étudiée par le Groupe de travail au début des années 1990 sur la base de propositions des Pays-Bas, mais il avait alors été conclu que ce type de transport ne relevait pas du transport international.
English: There are a number of areas that will make a valuable contribution to the well-functioning and further strengthening of the Biological Weapons Convention.
French: Certains éléments contribueraient efficacement au bon fonctionnement et au renforcement de la Convention sur les armes biologiques.
English: The HSP has supported a new approach to diplomacy involving collaboration with civil society.
French: Le PSH a permis d’appuyer une nouvelle approche en matière de diplomatie, centrée sur la collaboration avec la société civile.
English: In July 2006, the Bulgarian authorities decided to withdraw the claims.  As a result, the suspension of the guarantee did not come into effect.
French: En juillet 2006, les autorités bulgares ont décidé de retirer leur réclamation et la suspension de la garantie n'est donc pas entrée en vigueur.
English: This is in addition to or independent of the protection of victims.
French: Ces mesures viennent s'ajouter à la protection des victimes ou sont indépendantes de celle-ci.
English: UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE) and the
French: LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE DES NATIONS UNIES ET L'UNION INTERNATIONALE DES TRANSPORTS ROUTIERS
English: The performance measurement process has been documented in the performance appraisal and development guidebook.
French: Le processus de notation du personnel est expliqué dans le guide du système d'évaluation et de perfectionnement des fonctionnaires.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
French: d) Mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement;
English: And happily so, because this is a Community matter and it is an exclusive competence of the European Union whereby the Commission has very clear competences.
French: Et heureusement, parce qu'il s'agit d'un dossier communautaire qui relève de la compétence exclusive de l'Union européenne, et la Commission possède des attributions très claires.
English: RCMP Mess Dinner and Commissioner's Reception - Refreshment Date(s):
French: Dîner au mess de la GRC et réception du commissaire - rafraîchissements Date(s):