ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
French: Le Conseil des Membres établira dans son règlement intérieur les modalités d'application qui régissent cette procédure de consultation.
English: To attract FDI, developing countries needed to create basic institutional frameworks that fostered innovation and strengthened domestic innovative capabilities.
French: Pour attirer ces ressources, les pays en développement ont besoin de créer un cadre institutionnel qui stimulera l'innovation et renforcera les capacités nationales dans ce domaine.
English: Before concluding my statement, I would like to join others who have spoken before me in paying tribute to the dedicated role played by the Special Representative of the Secretary-General, who is my predecessor as representative of India, and his team in ensuring UNMISET's contribution and utility to Timor-Leste.
French: Avant de terminer ma déclaration, je voudrais joindre ma voix à ceux qui ont pris la parole avant moi et rendu hommage au rôle dévoué qu'a joué le Représentant spécial du Secrétaire général, mon prédécesseur en tant que représentant de l'Inde, ainsi que son équipe, en permettant à la MANUTO d'apporter sa contribution utile au Timor-Leste.
English: The other related issue was how many employees would need to be transferred.
French: L'autre question portait sur le nombre d'employés qui allaient devoir être transférés.
English: Consideration of the stages of disasters to be included in the topic would be a welcome step, as would work on the definition of disaster, which was currently very broad and should take into account existing definitions.
French: Considérer les étapes des catastrophes à prendre en compte serait souhaitable, de même qu'étudier la définition des catastrophes, qui est actuellement très large et devrait tenir compte de définitions existantes.
English: ALL MEMBERS DEPLOYED OR ASSIGNED OUTSIDE CANADA ARE SUBJECT TO MFSI 10.23.
French: TOUS LES MILITAIRES DEPLOYES OU AFFECTES A L ETRANGER SONT VISES PAR LA DSME 10.23.
English: The framework’s objective is to ensure risk management is embedded in day-to-day activities of DND/CF and not in isolation within each Level 1.
French: L’objectif du cadre est de garantir que la gestion du risque fait partie des activités quotidiennes du MDN et des FC, et qu’elle n’est pas isolée au sein de chaque organisation de niveau 1.
English: CBRA is a collective society within the meaning of subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: L’ADRRC est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: It will make Lisbon a reality.
French: Cela fera de Lisbonne une réalité.
English: • To listen and to capture and summarize information
French: • Écouter ainsi que saisir et résumer l'information.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > Research Institutions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > Research Institutions Explorateur
English: A potential conflict of interest exists with an interest that any reasonable person could be uncertain whether or not it should be reported.
French: Il y a conflit d'intérêts potentiel lorsqu'une personne raisonnable ne peut pas déterminer si un intérêt doit ou non être signalé.
English: Rather than limiting itself to basic human rights, the Charter dilutes them by engaging in detailed regulation of labor standards, social laws, and pronouncements that reflect industrial-age experience rather than address the future.
French: Au lieu de se limiter aux droits de l'homme les plus fondamentaux, elle les dilue en intervenant dans les moindres détails sur la législation du travail, la réglementation sociale et par des déclarations qui paraissent davantage traduire l'expérience de l'ère industrielle que préparer l'avenir.
English: The improved EFSOS complementary reports, as well as draft outlines and conclusions of the main EFSOS report, should be presented to the EFSOS meeting in April 2003.
French: Les rapports complémentaires améliorés, ainsi que les projets d'aperçus et de conclusions du principal rapport EFSOS devraient être présentés à la réunion correspondante en avril 2003.
English: 8544.11.10 00 - - -For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; For use in the manufacture of loudspeakers 8544.11.90 - - -Other
French: 8544.11.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Devant servir à la fabrication des haut-parleurs
English: The Office of the Principal Deputy Special Representative also includes a Programme Officer (P-4) who is responsible for the monitoring, reporting and implementation of best practices in the Operation and a Special Assistant (P-4) who assists the Principal Deputy Special Representative in coordination activities as well as follows up with the UNOCI support component on all administrative, financial and operational matters.
French: L'effectif du Bureau du Représentant spécial adjoint principal comprend aussi 1 administrateur de programme (P-4) qui est chargé de suivre les pratiques optimales employées dans l'Opération, d'en rendre compte et de les appliquer, et 1 assistant spécial (P-4) qui aide le Représentant spécial adjoint principal dans les activités de coordination et les mesures de suivi avec la composante Appui de l'ONUCI sur toutes les questions administratives, financières et opérationnelles.
English: Riaprire la linea ferroviaria tra Rovato ed Iseo? Reopening the railway line between Rovato and Iseo?
French: Prova a sottrarre un kit per il digitale terrestre al Cityper: arrestato 46enne già condannato per omicidio.
English: * This information was received after the submission of the main report.
French: * Ces informations ont été reçues après la présentation du rapport principal.
English: The United Kingdom strategy comprises three key initiatives.
French: La stratégie se compose de trois grandes initiatives.
English: The remaining cases involved concerns, questions or complaints relating to housing conditions, family issues, health, and legal matters.
French: Les autres étaient des préoccupations, des doutes ou des plaintes quant aux conditions de logement et à des questions d'ordre familial, sanitaire ou juridique.
English: The funding level of the Annual Programme Budget was 101 per cent (compared to 84 per cent in the previous year) and for the Supplementary Programme Budget it was 90 per cent (77.5 per cent in 2006).
French: Le niveau de financement était de 101 % pour le budget-programme annuel (contre 84 % l'année précédente) et de 90 % pour le budget des programmes supplémentaires (contre 77,5 % en 2006).
English: Employers often assume that pregnant women are weak and defenceless.
French: Les employeurs estiment souvent que les femmes enceintes sont faibles et sans défense.
English: Current legislation calls for annual licensing.
French: Les lois actuelles exigent le renouvellement annuel des licences.
English: The parties then completed their presentations with respect to the other three allegations.
French: Les parties ont alors terminé la présentation de leurs arguments à l'égard des trois autres allégations.
English: autonum The following States members of the UN and/or Specialized Agencies were represented by observers:
French: autonum Les États suivants, membres de l’ONU ou d’institutions spécialisées, étaient représentés par des observateurs :
English: World Bank presentation on the World Development Report 2007: Development and the Next Generation
French: Présentation de la Banque mondiale sur le Rapport sur le développement dans le monde 2007: Développement et générations futures
English: The States Parties taking part in the certification shall be permitted to use other items of equipment, subject to the approval of the State Party conducting the certification.
French: Les Etats Parties prenant part à la certification sont aussi autorisés à utiliser d'autres éléments de matériel, sous réserve de l'approbation de l'Etat Partie qui conduit la certification.
English: With regard to Côte d'Ivoire, we agree with the Secretary-General that the Linas-Marcoussis Agreement must be implemented as expeditiously as possible by all parties, as recommended by the Council mission, as must the recommendations set out in paragraph 31 of the mission's report (S/2003/688).
French: Pour ce qui est de la Côte d'Ivoire, nous convenons, avec le Secrétaire général, que l'Accord de Linas-Marcoussis doit être mis en oeuvre aussi rapidement que possible par toutes les parties, comme le recommande la mission du Conseil dans la région, et comme cela est recommandé au paragraphe 31 du rapport de la mission (S/2003/688).
English: Silviculture activities to promote a harvestable forest, where deemed necessary by Forester.
French: Aucune coupe permise où il y a des nids d’oiseaux occupés ou des nids d’aigle inoccupés.
English: • Goods accounted for 74% of total ICT exports and 88% of total ICT imports in 2006.
French: • 2 En 2006, les biens représentaient 74% des exportations totales des TIC et 88% des importations totales.
English: It will support the ad hoc expert group on POPs and its national experts in their work on new substances and contribute to work to develop an effects-based approach under the Working Group on Effects;
French: Le CSM-E soutiendra les activités concernant les substances nouvelles du Groupe spécial d'experts sur les POP et de ses experts nationaux et il s'associera aux travaux visant à mettre au point une approche fondée sur les effets dans le cadre du Groupe de travail des effets;
English: For further information, contact the Internal Revenue Service of the U.S. Department of the Treasury or check IRS Form 8833 , "Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 6614 or 7701(b).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l' Internal Revenue Service du U.S. Department of the Treasury ou consultez le formulaire n° 8833 de l'IRS , Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 6614 or 7701(b).
English: In the end, it is the customer who is increasingly in the driver's seat.
French: Au bout du compte, et c'est de plus en plus le cas, le consommateur est celui qui détermine la voie à suivre.
English: Reporting to the preparatory segment on the results of the work of the group, the coordinator informed the Meeting that it had held two meetings and had comprised representatives from Argentina, Australia, China, Colombia, Finland, France, Germany, India, Islamic Republic of Iran, Japan, Poland, Sri Lanka, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Zimbabwe.
French: Rendant compte à la réunion préparatoire des résultats des travaux du groupe, le coordonateur a informé la Réunion que le groupe avait tenu deux séances et avait été composé de représentants des Parties suivantes : Allemagne, Argentine, Australie, Chine, Colombie, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Inde, Japon, Pologne, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka et Zimbabwe.
English: When there are a large number of applicants or there is a need to assess applicants in various locations, sometimes it is not possible to have the same persons assess all applicants.
French: Lorsqu'il y a un grand nombre de candidats et candidates, ou s'il faut évaluer les candidats et candidates dans diverses régions, il est parfois impossible pour les mêmes personnes d'évaluer tous les candidats et candidates.
English: ◦ if necessary, retaining your e-mail account either on the network or on another media such as on CD, until the e-mail messages are processed for retention of e-mail records.
French: ◦ si nécessaire, il conserve votre compte de messagerie soit sur le réseau ou sur un autre support comme un disque compact, jusqu'à ce que les messages électroniques soient traités aux fins de conservation de tous les messages officiels.
English: The early New Zealand experience suggested—even to those eager to press the purchaser–provider model for governance—that the minimizer approach can lead to a focus on inputs at the expense of outputs and outcomes.
French: L’expérience de la Nouvelle-Zélande laissait déjà entendre — même chez les plus ardents partisans du modèle de gouvernance acheteur-fournisseur — que l’approche axée sur la réduction des budgets peut mener à une concentration des intrants au détriment des extrants et des résultats.
English: The alternative of applying federal labour laws to this facility was considered.
French: La possibilité d’appliquer les lois fédérales sur le travail à cette installation a été considérée.
English: Even the most free and democratic nations, if they feel they are under threat, may adopt measures that will undermine peace and with it, the civil and political rights of their citizens.
French: Même les nations les plus libres et les plus démocratiques, lorsqu'elles se sentent menacées, peuvent adopter des mesures qui portent atteinte à la paix et, en conséquence, aux droits civils et politiques de leurs citoyens.
English: Capital X Parade Edmonton, AB R. Greer, CN Police 19 Jul.
French: K. Ashton, GO Transit 17 juilliet Capital X Parade Edmonton, Alb.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 48 ARTICLE 1 Annex IX, point 1 (Regulation (EC) No 1234/2007) Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Amendement 48 Czesław Adam Siekierski Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) n° 1234/2007 Annexe IX – point 1 Texte proposé par la Commission Le point 1 de l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Table 4.4 New Releases with Canadian Content by Origin of Master and Company's Controlling Interest, 1993-94 Category of recording Canadiancontrolled firms 392 119 511 % Foreigncontrolled firms 60 148 208 % Total %
French: Chapitre 4 :
English: The same penalty will be imposed on anyone who, acting alone or with another person or persons, illegally introduces without the relevant documentation issued by the competent authority one or more foreigners into Mexican territory with the intent of concealing them in order to avoid migration controls.
French: Une peine analogue sera infligée à quiconque, en personne ou par une ou plusieurs personnes interposées, fait passer, sans les documents requis émanant de l'autorité compétente, un ou plusieurs étrangers sur le territoire du Mexique, ou, à des fins de trafic, les héberge ou les transporte sur le territoire national, dans le but de les cacher pour éviter les contrôles migratoires.
English: Canadian and US soldiers team up for Ex BISON WARRIOR Solders were challenged in various tasks linked to the contemporary operating environment.
French: Lettre de Kandahar : semaine 7 Ça y est, je suis à Kaboul! Quelle semaine!
English: Each supervisor/mentor may nominate up to three (3) candidates for competitive review by the CIHR.
French: Chaque superviseur/directeur de recherche peut désigner jusqu'à trois candidats, dont l'un sera choisi par les IRSC.
English: Pending future harmonisation, eEach Member State shall apply Ö its own national provisions Õ to those assuranceÖ insurance Õ undertakings which cover Ö risks or Õ commitments situated within its territory its own national provisions for measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under paragraph 1. ê 2005/68/EC Art. 47 (adapted)
French: destinées à assurer la perception des impôts indirects et taxes parafiscales dus en vertu du paragraphe 1. ê 2005/68/CE Art. 47 (adapté)
English: Most troubling, Visible Minorities are almost absent in the management and executive categories.
French: Ce qui est le plus troublant, c'est que les minorités visibles sont presque absentes de la gestion et de la direction.
English: Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Welcomes the decision by the Trade and Development Board to conduct the mid-term review of the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development in Bangkok from 29 April to 3 May 2002, and, in this regard, expresses deep appreciation to the Government of Thailand for offering to host the meeting;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil du commerce et du développement de procéder, à Bangkok, du 29 avril au 3 mai 2002, à l'examen à mi-parcours de la suite donnée aux conclusions de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et, à cet égard, exprime sa profonde gratitude au Gouvernement thaïlandais qui a offert d'accueillir la réunion;
English: 8.4 Donations NRC-CISTI receives donations of publications from libraries and individuals.
French: 8.4 Dons L'ICIST-CNRC reçoit des publications données par des bibliothèques ou des particuliers.
English: The two groups had been mandated to develop two discussion papers on the possibilities for new recommendations and effective procedures to improve the performance of combined transport services in the framework of the AGTC Agreement, including proposals for monitoring mechanisms.
French: Ces deux groupes ont pour mandat d'élaborer deux documents de travail sur les possibilités d'élaboration de nouvelles recommandations et des procédures efficaces visant à améliorer la performance des services de transport combiné dans le cadre de l'Accord AGTC, ainsi que des propositions d'établissement de mécanismes de suivi.
English: Guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention
French: Guide relatif à l'élaboration de lois nationales pour mettre en oeuvre la Convention de Rotterdam
English: Quebec data from 1981 to 1985 may include up to 10% duplicate reports.
French: Les données du Québec de 1981 à 1985 peuvent comprendre jusquà 10 % dentrées en double.
English: Nevertheless, several countries described cases that identified practices which will be valuable to all of the countries in attendance.
French: En outre, nombre d’entre eux ont établi des services de renseignements financiers dont la mission sera d’essayer de mieux comprendre la nature du problème de blanchiment de capitaux ainsi que d’examiner et d’analyser les déclarations de transactions suspectes en provenance des banques et d’autres institutions financières.
English: Like other donors, CIDA has struggled in the western Balkans with the balancing act required to integrate solid analysis and conflict prevention approaches with the day-to-day challenges of managing a development program.
French: Comme d'autres donateurs, l'ACDI s'est démenée dans l'ouest des Balkans pour assurer l'équilibre requis afin d'intégrer des approches d'analyse rigoureuse et de prévention des conflits, malgré les difficultés quotidiennes inhérentes à la gestion d'un programme de développement.
English: Haste Rating: shamans, paladins, druids, and death knights now receive 30% more melee haste from Haste Rating.
French: Score de hâte : les chamans, paladins, druides et chevaliers de la mort bénéficient de 30% de hâte supplémentaire en mêlée par le score de hâte.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers studied communities from four regions of Sudan:
French: Le prix de l'eau et la gestion des approvisionnements variaient d'une région à l'autre.
English: 558) The jurisprudence quoted by the complainant is that of Mrs. Gadowski’s case who was discriminated against because of her age, and this was a prima facie case of discrimination, we all agree on this.
French: 558) La jurisprudence citée par le plaignant concerne le cas de Mme Gadowski, qui avait subi une discrimination en raison de son age. Et nous reconnaissons tous le bien- fondé de cette affaire.
English: The Committee had before it the following documents:
French: Le Comité était saisi des documents suivants :
English: Council of Ontario Universities, Triennial Inventory of Physical Facilities of Ontario Universities, in Ontario Universities 1999 Resource Document, April 2000, p.
French: Conseil des universités de l’Ontario, Triennial Inventory of Physical Facilities of Ontario Universities, Ontario Universities 1999 Resource Document, avril 2000, p.
English: The lessons to be drawn from this project show that other factors relating to work with Moroccan women need to be taken into account with a view to opening up suitable job prospects and at the same time, with their help, exerting a positive influence on the future working lives of their daughters. a.
French: Il est d'une nécessité urgente que ces femmes rompent avec leur isolement et mènent une vie libre et indépendante, ce qui implique également une
English:    . I would like to use my brief remarks to draw your attention, and the attention of the public, to the hearings procedure that took place before the current voting and proved to be a success not only for the Committee on Budgetary Control (COCOBU), of which I am chairman, but also for the entire European Parliament.
French:    Je souhaiterais consacrer ces brèves remarques pour attirer votre attention, ainsi que celle du public, sur la procédure d’audition qui s’est déroulée avant les votes actuels et qui s’est avérée une réussite, tant pour la commission du contrôle budgétaire (Cocobu), dont je suis le président, que pour l’ensemble du Parlement européen.
English: Written records of such incidents should be maintained.
French: Il faudrait tenir des dossiers sur de tels incidents.
English: This is largely attributable to liabilities in 2002–03 for which cash disbursements will not be made until passage of applicable legislation in early 2003–04.
French: Cela est attribuable en grande partie à l’établissement de passifs en 2002-2003 au regard desquels les décaissements ne seront pas effectués avant l’adoption des dispositions législatives habilitantes, au début de 2003-2004.
English: • NWT Development Corp. mandate is to assist communities start businesses particularly in cases where such start-ups would not otherwise be feasible, through a business model.
French: • Le mandat de NWT Development Corp. consiste à aider les collectivités à mettre sur pied des entreprises, particulièrement quand cela serait impossible autrement, à l’aide d’un modèle d’entreprise.
English: Alternative fungicides are required for anthracnose and ripe rot control.
French: Il faut d’autres fongicides pour lutter contre l’anthracnose et la pourriture du fruit.
English: Purple sea urchins (Strongylocentrotus purpuratus (Stimpson, 1857)) are abundant grazing invertebrates that can have a major impact on the rocky intertidal community.
French: Les oursins de mer violets (Strongylocentrotus purpuratus (Stimpson, 1857)) sont des invertébrés brouteurs abondants qui peuvent avoir un impact majeur sur la communauté de la zone intertidale rocheuse.
English: Public service managers are becoming increasingly aware of the employee survey as one of the essential tools of good management practice, and the importance of mastering this practice.
French: Les gestionnaires de la fonction publique sont de plus en plus conscients de la valeur de ces enquêtes et de l'importance de maîtriser cet outil d’amélioration organisationnelle.
English: The Committee shall report regularly on the progress of the supervisory convergence in the Community.
French: Le Comité rend compte régulièrement des progrès accomplis sur la voie de la convergence en matière de contrôle au sein de la Communauté.