ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision on the signing and provisional application of an additional protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one 136
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne (→ point 1.19.11).
English: SUMMARY The programme "Fundamental rights and citizenship", which is established by this decision, is intended to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights.
French: SYNTHÈSE Établi par la présente décision, le programme « Droits fondamentaux et citoyenneté » vise à promouvoir le développement d'une société européenne fondée sur le respect des droits fondamentaux.
English: Involving the Greater Europe in the realisation of an area of freedom, security and justice ").
French: Réponse du Président du Comité des Ministres à la Question écrite no 413 sur « la réforme des procédures et de la composition de la Cour européenne des droits de l’homme et de ses procédures » de M. Kevin McNamara – 15 janvier 2003 Question :
English: For the discussion on limit values of vehicle categories other than M1, GRB preferred to receive additional data as the current sets of data were limited and statistically not representative, although the former datasets from the GRB informal group would be included into the database of the European Commission.
French: Aux fins de la discussion sur les valeurs limites pour les catégories de véhicules autres que M1, le GRB jugeait préférable d'attendre d'avoir reçu des données supplémentaires car les ensembles actuels de données étaient limités et non représentatifs statistiquement, même avec l'incorporation des ensembles de données antérieurs du groupe informel GRB dans la base de données de la Commission européenne.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Fiftieth session, 31 May - 3 June 2005)
French: 3.5.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquantième session, 31 mai-3 juin 2005)
English: Qualification in Diplomacy from the Institute of Higher National Studies
French: Formation de diplomate, Institut des hautes études nationales
English: Article 1 of the Civil Code of the Republic provides full and equal possibilities for every person; the later provisions refer to words as “everyone”, “No one”, and “person” without any distinction of sex.
French: L'article premier du code civil pose le principe de l'entière égalité des chances pour tous; dans les dispositions énumérées ci-dessous, les termes « toute personne », « nul » et «  personne » sont utilisés sans distinction de sexe.
English: Nature of document Title of document Committee(s) concerned Reference No. New validity date 10775 Motion for a recommendation Palliative care Social, Health and Family Affairs Committee 3206 30 September 2008 10653 rev. Motion for a resolution Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine Committee on Legal Affairs and Human Rights 3142 30 September 2008 10641 Motion for a resolution Protection of human rights in emergency situations Committee on Legal Affairs and Human Rights 3230 31 December 2008 10640 Motion for a recommendation Legal recognition of same-sex partnerships in Europe Committee on Legal Affairs and Human Rights 3134 31 December 2008
French: Proposition de résolution Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine Commission des questions juridiques et des droits de l'homme 3142 30 septembre 2008 10641 Proposition de résolution Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence Commission des questions juridiques et des droits de l'homme 3230 31 décembre 2008 10640 Proposition de recommendation Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe Commission des questions juridiques et des droits de l'homme 3134 31 décembre 2008
English: Four in ten (40%) say this would not affect their alcohol use.
French: Quatre sur dix (40 %) disent que cela serait sans effet sur leur consommation dalcool.
English: Two COX isoforms have been identified: COX-1 and COX-2.
French: On a identifié deux isoformes de l'enzyme COX, soit COX-1 et COX-2.
English: 24 (Bill C-92). ¶ 2 has been revised to add the definition of "assessable dividends" as enacted by S.C. 1996, c.
French: Le numéro 17 (l’ancien numéro 10) a été reformulé afin de mieux préciser l’application de l’impôt de la partie IV aux dividendes réputés découlant du rachat des actions.
English: It is suggested that Compensation Advisors bring forward a reminder at year end to remove the amount entered in element 82 or 88 by amending this tax credit to zero, if it is no longer applicable.
French: Il est recommandé aux conseillers en rémunération d'en prendre note afin de ne pas oublier d'enlever le montant inscrit dans les éléments 82 ou 88 à la fin de l'année, en remplaçant ce crédit d'impôt par un zéro, si ce qui est précité n'est plus le cas.
English: The July 2000 Review of Crime Statistics noted the importance of geographic information and recommended assistance for police forces in developing their capabilities for geographic analysis.
French: Par ailleurs, les auteurs du Review of Crime Statistics du mois de juillet 2000 ont souligné l'importance de données géographiques et ont recommandé d'aider la police à renforcer ses moyens d'analyse géographique.
English: European HEALTH21 target 12.
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres : a) d’élaborer ou d’élaborer à nouveau des politiques nationales en matière d’alcool qui soient conformes à la Charte européenne sur la consommation d’alcool et de mettre au point des programmes conformes aux résultats et aux mesures décrites dans la troisième phase du Plan d’action ; b) de prendre conscience de l’importance d’une action multisectorielle et des rôles importants que jouent les localités et les systèmes de santé dans la promotion et la mise en œuvre du Plan d’action ; c) de soutenir la réalisation d’activités visant à atteindre les résultats prévus dans le Plan d’action dans des organisations qui peuvent fournir une aide pour la réalisation des objectifs généraux ; d) d’adopter des mesures visant à protéger les jeunes des méfaits de l’alcoolisme et d’élaborer des programmes s’adressant aux jeunes ; 3.
English: Bell Canada is in receipt of the following tariff notices filed by la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) on behalf of certain of its member companies with respect to proposed Final 2000 Carrier Access Tariffs (CATs). Document: 010328.doc - 57KB
French: Bell Canada is in receipt of the following tariff notices filed by la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) on behalf of certain of its member companies with respect to proposed Final 2000 Carrier Access Tariffs (CATs). Document: 010328.doc - 57KO
English: (c) Employee Called as a Witness The Employer will grant: (i) leave with pay to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (ii) where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by an employee or the Local.
French: ** 15.02 Séances de la commission d'arbitrage ou d'une Commission de l'intérêt public a) Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à l'employé-e représentant la section locale devant la commission d'arbitrage ou une Commission de l'intérêt public. b) L'employé-e est cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par la commission d'arbitrage ou une Commission de l'intérêt public et, si les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par la section locale.
English: December 22, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : December 22, 2005 to December 31, 2005 Delivery Date:
French: First Nation Computers Numéro de référence : 65725-05-0007 Date du contrat : 22 décembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 22 décembre 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison : 31 décembre 2005 Valeur du contrat : 12 268,62 $ Commentaires :
English: If you can count less than 30 seconds between the lightning strike and the thunder, the storm is less than 10 km away and there is an 80 percent chance the next strike will happen within that 10 km.
French: Si vous comptez moins de 30 secondes entre les éclairs et le tonnerre, l'orage est alors à moins de 10 km et il y a 80 pour cent de chances pour que le prochain coup de foudre survienne à moins de 10 km.
English: Level 2 Active Promoting and building commitment for change Promotes the benefits of change.
French: Niveau 2 Comportement actif Fait la promotion et établit l'engagement à l'égard du changement Fait valoir les avantages du changement.
English: The Commission acting as the preparatory committee held a multi-stakeholder dialogue at its 2nd and 3rd meetings, on 27 and 29 May 2002.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a tenu un dialogue multipartite à ses 2e et 3e séances, les 27 et 29 mai 2002.
English: Streiner, David Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)   Scientific Officer:
French: Streiner, David Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)   Agent scientifique :
English: Easily accessible formal and outreach educational programs are needed. Biotechnology applied to the development of environmentally friendly industrial processes could appeal to young people who are strongly motivated by concern both for the environment and for the less privileged regions of the world.
French: On a besoin de programmes d'éducation et de vulgarisation facilement accessibles. L'application des biotechnologies au développement de procédés industriels respectueux de l'environnement peut présenter un attrait pour les jeunes, qui sont très sensibles aux questions d'environnement et aux problèmes des régions défavorisées du globe.
English: 1 – Why Russia matters to Canadian business The way our two countries trade is fast-growing to maturity.
French: 1 – Importance de la Russie pour les entreprises canadiennes Le commerce entre nos deux pays évolue rapidement vers la maturité.
English: Full information will be posted on www.giardina.ch in the menu “Exhibitor Service” commencing December 2010.
French: Vous trouverez tous les détails à ce sujet dès décembre 2010 sous www.giardina.ch dans la rubrique «Service Exposants».
English: Statistics and other relevant data are even more sparse.
French: Les statistiques et autres données pertinentes sont encore plus minces.
English: Today, this particular biscuit continues to charm and excite in no less than 50 countries.
French: Un grand nombre de consommateurs peut apprécier ce délice dans pas moins de 50 pays.
English: Copyright facts for crafters and quilters, by Sylvia Landman: reflections and guidelines on ‘original designs’ copyright.
French: Données factuelles sur le droit d’auteur pour les ouvrages d’aiguille et les patchwork, par Sylvia Landman : réflexions et conseils sur le droit d’auteur pour les "modèles originaux".
English: In the case of a prescribed country under paragraph 20(1)(a) of SIMA 4, it is applied where, in the opinion of the President, the government of that country substantially determines domestic prices and there is sufficient reason to believe that the domestic prices are not substantially the same as they would be in a competitive market.  2.
French: Dans le cas d’un pays désigné en vertu de l’alinéa 20(1)a) de la LMSI 4, elle est appliquée lorsque, de l’avis du président, le gouvernement de ce pays fixe, en majeure partie, les prix intérieurs lorsqu’il y a suffisamment de motifs de croire que les prix intérieurs seraient différents dans un marché concurrentiel.   2.
English: The same should apply to the use they want to make of their natural resources.
French: La même règle doit s'appliquer à l'utilisation qu'ils veulent faire de leurs ressources naturelles.
English: • A guide to young people's emotional and sexual health is currently being prepared in cooperation with the Family Planning Centre, the Ministry of Education and the Ministry of the Family;
French: - Le guide sur la santé affective et sexuelle des jeunes est en élaboration en concertation avec le Planning familial, le Ministère de l'éducation et le Ministère de la famille;
English: In the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and transnational organized crime, the Union supports the call for wider accession to treaties, conventions, protocols and other international arrangements, for their wider implementation and for a strengthened role for the Security Council.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et la criminalité transnationale organisée, l'Union soutient l'appel en faveur d'une plus large adhésion aux traités, conventions, protocoles et autres arrangements internationaux et de leur mise en œuvre à une plus grande échelle et en faveur d'un rôle renforcé du Conseil de sécurité.
English: Three quarters of the funds were earmarked for replacement and eradication of illegal crops, and one quarter was used to finance social services.
French: Les trois quarts des fonds sont destinés à des activités d'éradication et de substitution des cultures illicites et un quart sert au financement de services sociaux.
English: Dr. Oded Bar-Or was a giant in the area of pediatric exercise science and made numerous contributions to the health of children around the world.
French: Dr Bar-Or fut un géant dans le domaine scientifique de la pédiatrie de l’exercice physique et il a contribué à l’amélioration de la santé des enfants dans le monde entier.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) In comparison, when looking at the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.5% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 4.2 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327 ) a augmenté de 4,5 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 4,2 % durant la même période.
English: "This programme is intended to be demanding", according to the French Defence Minister, Michèle Alliot-Marie.
French: « Cette loi se veut exigeante, a déclaré Michèle Alliot-Marie, Ministre de la défense.
English: The budget for the biennium 2000-2001 featured a new programme-based format.
French: Une nouvelle présentation, sous forme de budget-programme, a été adoptée en vue de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Safes are available at reception and in your room to hold your valuables. For extra requirements please contact room service.
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (3,0 kilomètres).
English: States parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: a Extracted from CEB/2009/HLCM/FB/14, table 15.
French: a Source : document CEB/2009/HLCM/FB/14, tableau 15.
English: It is perhaps not surprising then that proposals have come from varied quarters to re-examine the role of this Committee in promoting the disarmament agenda.
French: Comment dès lors s'étonner que certains pays aient proposé de reconsidérer le rôle joué par la Commission dans la promotion de l'ordre du jour du désarmement.
English: (b) Sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute-exhaust sample bag is less than 3 per cent by volume for petrol and diesel, less than 2.2 per cent by volume for LPG and less than 1.5 per cent by volume for NG.
French: b) Suffisante pour que la concentration de CO2 dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués soit maintenue en dessous de 3 % en volume pour l'essence et le gazole, en dessous de 2,2 % en volume pour le GPL et en dessous de 1,5 % en volume pour le GN.
English: D4.1. Medical Supplies and Equipment  Audiology Benefits and Criteria D4.1.1. Audiology Benefit Categories
French: D4.1. Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et catégories en audiologie D4.1.1. Prestations et catégories en audiologie
English: • Manage your Sources 
French: • Gérez vos sources (droit d'auteur, citations et reproductions)
English: I must say something about the budgets for the other institutions.
French: Je dois dire quelques mots quant aux budgets relatifs aux autres institutions.
English: In some organizations of the system, this may generate increased tensions among Member States, affecting the consensus-building functions of the organization and its overall performance.
French: Dans certains organismes des Nations Unies, cela risquerait de créer des tensions supplémentaires entre les États Membres, rendant plus difficile la prise de décisions par consensus au niveau de l'organisation et son fonctionnement général.
English: The Committee also notes the State party's indication that the principle of the right to life, survival and development is recognized in Djiboutian law, including the penal code which protects children from violations affecting their overall development.
French: Le Comité prend acte également de l'indication donnée par l'État partie, à savoir que le principe du droit à la vie, à la survie et au développement est reconnu par la loi djiboutienne, y compris le Code pénal qui protège l'enfant contre les atteintes à un épanouissement intégral.
English: • The new website for parliamentarians is live and provides access to planning and performance information, and Web tools.
French: • Le nouveau site Web des parlementaires est opérationnel et donne accès à des renseignements sur la planification et le rendement, ainsi qu’à des outils sur le Web.
English: Strands of the Contigo Strategy
French: Volets de la stratégie Contigo
English: [405.21] Eligible Contributors Only an individual who is a Canadian citizen, or a permanent resident of Canada as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, can make a contribution to a leadership contestant.
French: [405.21] Donateurs admissibles Seule une personne ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent du Canada au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés peut faire une contribution à un candidat à la direction.
English: Brazilian Labor Unions Institution Minas Gerais Entertainment Performance Artists and Technicians Labor Union Rio de Janeiro Entertainment Artists and Technicians Labor Union Sao Paulo Entertainment Artists and Technicians Labor Union Minas Gerais State Professional Musicians Labor Union Paraná State Musicians Labor Union Pernambuco State Music Professionals Labor Union Rio Grande do Sul State Professional Musicians Labor Union Sao Paulo State Professional Musicians Labor Union Sao Paulo State Dance Professionals Labor Union Rio de Janeiro State Dance Professionals Labor Union Contact Tel.
French: Les entités syndicales brésiliennes Institution Sindicato dos Artistas e Técnicos em Espetáculos de Diversões em Minas Gerais Sindicato dos Artistas e Técnicos de Diversão do Rio de Janeiro Sindicato dos Artistas e Técnicos de Diversão de São Paulo Sindicato dos Músicos Profissionais do Estado de Minas Gerais Sindicato dos Músicos do Estado do Paraná Sindicato dos Profissionais de Música do Estado de Pernambuco Sindicato dos Músicos Profissionais do Estado do Rio Grande do Sul Contacts Tél.
English: You will then be asked to confirm that you want to leave your test and upload your results (Figure 8).
French: On vous demandera ensuite de confirmer que vous voulez quitter le test et envoyer vos résultats (Figure 8).
English: Development aid should be converted into real results on the ground and that should be the indicator for its successful implementation.
French: L’aide au développement devrait se traduire par des résultats concrets sur le terrain, lesquels devraient être l’indicateur d’une mise en œuvre réussie.
English: Commissioner, Mr Moraes, we must reject the reductionist tendency of seeing immigrants merely as man- or woman-power, from a purely economic point of view.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur Moraes, nous devons rejeter la tendance réductrice qui consiste à considérer les immigrés simplement comme une force de travail, à les voir d’un point de vue purement économique.
English: It will not be a concept for a conventional training seminars but a complex mix of new learning strategies, settings and techniques.
French: Il ne s’agira pas d’un concept de séminaires de formation conventionnels, mais plutôt d’un mélange complexe de nouvelles stratégies, techniques et paramètres d’apprentissage.
English: DWT_C04 mobile home? hotel, rooming house or camp? institution? other - specify
French: DWT_C04 … maison mobile? … hôtel, maison de chambres ou camp? … institution? … autre - Précisez
English: To support its claim, UB Engineering provided a copy of a Receipt & Payment Statement dated 20 August 1997 from itself to the Reserve Bank of India, which indicates that UB Engineering expended KWD 278,690 on the residential colony between 12 March 1984 and 2 August 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, UB Engineering a fourni une copie d'un reçu et d'un bordereau de paiement datés du 20 août 1997 qu'elle avait émis au nom de la Banque centrale indienne, indiquant qu'entre le 12 mars 1984 et le 2 août 1990, UB Engineering avait dépensé une somme de KWD 278 690 consacrée à l'ensemble de logements.
English: Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Atlantique) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: Recommends to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: Information [117] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements [117] Le présent Énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: Whilst such an entity must be sufficiently structured and autonomous, it will not necessarily have significant assets, tangible or intangible.
French: Une telle entité, si elle doit être suffisamment structurée et autonome, ne comporte pas nécessairement d'éléments d'actifs, matériels ou immatériels, significatifs.
English: In order to do that, the Security Council may utilize analyses by regional organizations, as well as the expertise within the United Nations system as a whole.
French: À cet effet, le Conseil de sécurité peut utiliser les analyses faites par les organisations régionales, ainsi que les compétences acquises au sein du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The Committee would also have before it three or four draft recommendations from the Special Rapporteur for New Communications, which had not been received on time for the Working Group's session.
French: Cela dit, la République démocratique du Congo met en garde contre les risques que pourrait comporter le projet de convention et s'opposerait à la réalisation des objectifs qu'elle vise.
English: Proof of registration in a professional or trade register must be provided by means of a declaration or certificates prescribed in the country of establishment of the service provider.
French: La preuve de l’inscription au registre de la profession ou du commerce sera apportée au moyen d'une déclaration ou d'une attestation réglementaire dans le pays d'établissement du prestataire de services.
English: Agenda item 107 (a)
French: Point 107 a) de l'ordre du jour
English: C. Environmental conservation and management
French: Protection et gestion de l'environnement