ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: (a) the imposition of conditions on the invitation to tender, registration requirements or qualification procedures that are based on the location of a supplier's place of business or the place where the goods are produced or the services are provided or other like criteria.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : a. l'application soit de conditions dans le cadre d'un appel d'offres, soit d'exigences en matière d'enregistrement ou encore de procédures de qualification fondées sur l'endroit où se trouve l'établissement d'un fournisseur, sur l'endroit où les produits sont fabriqués ou les services sont fournis, ou sur d'autres critères analogues.
English: To provide an indirect measure of potential human exposure to antimicrobial resistance arising from consumption of animal-derived products, generic Escherichia coli and Salmonella were recovered from the intestinal (cecal) contents of healthy animals at slaughter.
French: Afin d'avoir une mesure indirecte de l'exposition potentielle des humains à la résistance antimicrobienne suite à la consommation de produits d'origine animale, des souches génériques d'Escherichia coli et de Salmonella sont isolées de l'intestin (caecum) d'animaux sains dans les abattoirs.
English: ◦ Technical sales Solar air heating systems technology
French: ◦ Représentant technico-commercial Technologie des systèmes de chauffage solaire de l’air
English: The president, Jean-Pierre Elkabbach, is from the outside and the vice-president is a senator.
French: Le président est de l'extérieur (Jean-Pierre Elkabbach) et le vice-président est un sénateur.
English: Applicants can only be offered a single placement for any given training period.
French: Il ne peut être envoyé aux candidats qu’une seule offre pour une session de stage donnée.
English: The views of publishers are very important, so please take a few moments to complete this survey.
French: Les opinions des éditeurs revêtant beaucoup d'importance, nous vous saurions gré de prendre quelques moments pour remplir ce sondage.
English: T The prevention and health promotion activities of community programs address key determinants of health, diminishing the need for future medical and social services.
French: T Grâce aux activités de prévention et de promotion de la santé, les programmes communautaires permettent de traiter des déterminants clés de la santé et de réduire ainsi les coûts futurs des services médicaux et sociaux.
English: Rapid growth in Denmark over the period under review was also attributable to an expansionary fiscal stance.
French: Au Danemark, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, le taux de croissance est resté positif tout au long des deux années étudiées dans le présent Rapport, encore qu'on ait observé dans certains de ces pays, un ralentissement de I'activité au cours de l'année 1993.
English: Canadians also called for careful measurement of the impact of sanctions on children, women, the natural environment and culture; more Security Council attention to human security issues, such as international crime; and a bigger role for NGOs in Security Council affairs.
French: Les Canadiens ont aussi demandé que l’impact des sanctions sur les enfants, les femmes, l’environnement naturel et la culture soit évalué avec soin, que le Conseil de sécurité se consacre davantage aux questions de sécurité humaine, telles que la criminalité internationale, et que soit renforcé le rôle des organisations non gouvernementales dans les affaires relevant du Conseil de sécurité.
English: Kabutoday is a Today screen plug-in that lets you regularly follow financial information (on the condition, of course, that your Pocket PC is...
French: Kabutoday est un plugin pour la page Aujourd'hui qui va vous permettre de suivre de façon très régulière des informations financières (à condition...
English:  Kelowna and Big White Mountain, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHSU-FM Kelowna and its transmitter CKBL-1-FM Big White Mountain, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Kelowna et Big White Mountain (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHSU-FM Kelowna et de son émetteur CKBL-1-FM Big White Mountain, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: “(a) Submit one report to the General Assembly on the question of violence against women annually;
French: a) Soumettre chaque année un rapport à l'Assemblée générale sur la question de la violence à l'égard des femmes;
English: See if there are differences in prevalence or response by migration categories.
French: Déterminer les écarts au chapitre de la prévalence et de la réponse selon la situation vis-à-vis de l’immigration.
English: However, the issue of torture was dealt with in General Assembly resolution 58/164, and Commission on Human Rights resolution 2004/41.
French: La question de la torture est toutefois traitée dans la résolution 58/164 de l'Assemblée générale et dans la résolution 2004/41 de la Commission des droits de l'homme.
English: While the details have not yet been finalized, it is envisaged the workshop will have several distinct parts, such as the following:
French: Les dispositions détaillées n'ont pas encore été arrêtées, mais l'atelier devrait comprendre plusieurs étapes distinctes :
English: Announcing of Certain Facts Rule 49:
French: Publication de certains faits Règle 49:
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 475 - Rate Schedule for Primary Exchange Service, Item 480 - Community Calling Service (CCS), Item 1980 - Centrex, Item 1995 - Microlink Services, and Item 2250 - Centrex (Discontinued) to reflect the phase-in of CCS charges.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles 475 - Barème tarifaire du service local de base - 480 - Service d'appels de localité (SAL) - 1980 - Centrex - 1995 - Services Microlink - et 2250 - Centrex (supprimé) de son Tarif général, de manière à tenir compte de l'intégration des frais relatifs au SAL.
English: Significant current JISC initiatives that are relevant to this study are as follows:
French: Parmi les initiatives importantes du comité d’intérêt pour la présente étude, mentionnons :
English: First Nations and Inuit Mental Health and Wellness Mental health and wellness encompass both the mental and emotional aspects of being - how you think and feel.
French: Premières nations et Inuits Santé mentale et bien-être La santé mentale et le bien-être concernent l'état mental et émotionnel de la personne, ce qu'elle pense et ce qu'elle ressent.
English: Resource requirements (before recosting): $4,607,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 607 000 dollars
English: An indication of their numbers is set out at Appendix 1.
French: Des données chiffrées sont présentées dans l'appendice 1.
English: Poor people are also more likely to live and work in unsafe, unsanitary conditions.
French: Il y a aussi plus de risque qu'ils vivent et travaillent dans des conditions peu sûres et peu salubres.
English: Three test dosage groups and a control group per sex are recommended with the highest dosage producing some clinical signs of toxicity in the treated animals.
French: Il est recommandé de constituer trois groupes pour tester trois niveaux de dose et un groupe témoin pour chaque sexe et d'administrer la dose la plus élevée susceptible de produire des symptômes cliniques de toxicité chez les animaux traités.
English: Ethiopia's statement to me in a letter of 25 November that it plans to withdraw its troops from Somalia by the end of this year is consistent with the Djibouti Agreement but could easily lead to chaos.
French: La lettre que l'Éthiopie m'a adressée le 25 novembre, dans laquelle elle indiquait qu'elle comptait retirer ses troupes de la Somalie d'ici à la fin de l'année, est conforme à l'Accord de Djibouti, mais cela pourrait facilement mener à l'anarchie.
English: Some 73 countries had issued monitoring reports on the Millennium Development Goals as of July 2004.
French: En juillet 2004, 73 pays avaient publié des rapports concernant ces objectifs.
English: However, the primary reasons behind these increases differ.
French: Cependant, des raisons différentes expliquent ces hausses.
English: Special collections = 27.8% of the backlog Analyze and evaluate each special collection 30 special collections identified Determine a course of action for each collection
French: • Collections spéciales = 27,8 % de l’arriéré Analyser et évaluer chaque collection spéciale Trente collections spéciales déjà répertoriées Tracer une ligne de conduite pour chaque collection 14
English: In practice, although the investigation is under the responsibility of the Member State, the Office’s investigators are closely involved in directing the investigations.
French: Dans le déroulement de l’enquête, bien que sous la responsabilité de l’État membre, les agents de l’Office sont en pratique étroitement associés à la direction des investigations.
English: Group of 77 (on sustainable development draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur des projets de résolution relatifs au développement durable)
English: The twofold barrier is 9.0(2) kJ/mol, independent of solvent, 4.0 kJ/mol larger than that of ethylbenzene, also independent of solvent.
French: La barrière binaire est de 9,0(2) kJ/mol, elle est indépendante du solvant et elle est 4,0 kJ/mol plus élevée que celle de l'éthylbenzène qui est aussi indépendante du solvant.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare is preparing possible cooperation with the Ministry of Trade and Industry on developing a strategy on empowerment of persons belonging to non-Albanian communities in private business through incentives, such as subsidies.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale étudie la possibilité de coopérer avec le Ministère du commerce et de l'industrie pour mettre au point une stratégie d'autonomisation des membres des communautés non albanaises engagés dans le secteur privé, fondée sur des mesures d'incitation telles que des subventions.
English: • Communicate with First Nations and Inuit people and their associations in order to enhance the understanding of issues associated with the NIHB Program, benefit information or clarification and to ensure awareness of the appeal process available to their members.
French: • Communiquer avec les membres des Premières Nations et les Inuits ainsi que leurs associations respectives afin de mieux comprendre les préoccupations concernant le programme des SSNA, de renseigner sur les soins dentaires, de les expliquer et de s'assurer que leurs membres soient mieux renseignés au sujet du processus d'appel disponible.
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS GÉNÉRALE DE L'ARTICLE 3
English: As national coordinators of section 41, your input is valuable.
French: À titre de coordonnateurs nationaux de l’article 41, votre apport est précieux.
English: Off-road travellers should cover up and use mosquito repellent.
French: Il est conseillé aux randonneurs de bien se couvrir et d'utiliser un produit qui éloigne les moustiques.
English: GENERAL BIOLOGY Reproductive capability There are no known data on breeding age for Lewis’s Woodpecker, but maturity is probably attained at one year (Tobalske 1997).
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Reproduction Il n’y a pas de données connues sur l’âge de la première reproduction chez le Pic de Lewis, mais l’oiseau atteint probablement sa maturité à l’âge d’un an (Tobalske, 1997).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Fourhorn Sculpin Salt water form Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chabot Ã quatre cornes Forme d'eau salÃ©e Nom scientifique :
English: 9417, opinion of the Committee on Migration, Refugees and Demography, rapporteur:
French: 9417; avis de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, rapporteur:
English: Conflict of Interest and Confidentiality A member must disclose any conflict of interest in a matter under consideration by the RIC.
French: Conflit d'intérêts et confidentialité Un membre doit déclarer tout conflit d'intérêts dans une affaire à l'étude par le CIR.
English: Nominations shall reach the Secretary-General not later than 1 November of the year prior to the year for which nominations are to be considered”.
French: Les candidatures doivent parvenir au Secrétaire général au plus tard le 1er novembre de l'année précédant celle au cours de laquelle elles devront être examinées ».
English: It has considered the extensive experience of WIPO Member States with the protection of TK through the conventional intellectual property (IP) system and through sui generis measures within and beyond the general scope of IP law.
French: Il a examiné la vaste expérience des pays membres de l’OMPI en matière de protection des savoirs traditionnels par le système classique de la propriété intellectuelle et par des mesures sui generis s’inscrivant ou non dans le cadre général du droit de la propriété intellectuelle.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: "minority interest" « participation minoritaire » "minority interest" means an equity interest, in an entity that is controlled by a bank holding company, that is held by a person other than (a) the bank holding company; or (b) an entity controlled by the bank holding company.
French: « négociant en valeurs mobilières » "securities dealer" « participation minoritaire » Participation dans une entité contrôlée par une société de portefeuille bancaire, qui est détenue par une personne autre que : a) la société de portefeuille bancaire; b) une entité contrôlée par la société de portefeuille bancaire.
English: IWD-ARWQB-89-156, Water Quality Branch, Inland Waters Directorate (1989).
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures (1989).
English: Part A – What are the objectives, priorities and important features of the Programme? ________________________________________________________________________ Projects funded by the Youth in Action Programme have to adhere to the non-formal learning principles. These are: learning in non-formal learning is intended and voluntary education takes place in a diverse range of environments and situations for which training and learning are not necessarily the sole or main activity the activities may be staffed by professional learning facilitators (such as youth trainers/workers) or volunteers (such as youth leaders or youth trainers) the activities are planned but are seldom structured by conventional rhythms or curriculum subjects the activities usually address specific target groups and document learning in a specific, field oriented way.
French: Les projets financés par le programme Jeunesse en action sont tenus de suivre les principes de l’apprentissage non formel suivants: l’apprentissage dans un cadre non formel est une démarche réfléchie et volontaire l’éducation intervient dans divers contextes et situations dans lesquels la formation et l'apprentissage ne sont pas nécessairement la seule activité ou du moins l’activité principale les activités peuvent être supervisées par des professionnels facilitant l'apprentissage (tels que des formateurs /travailleurs de jeunesse /animateurs) ou des volontaires (des jeunes, des formateurs, des animateurs) les activités sont planifiées mais sont rarement structurées selon les rythmes et les programmes conventionnels les activités s'adressent généralement à des groupes-cibles définis et sont documentées de manière spécifique et ciblée.
English: The Grevin Museum Paris. The Paris of the Grand Boulevards.
French: Le musée Grevin - Musée de cire Paris.
English: This amendment is based on a scientific evaluation and an estimation of potential risk.
French: Cette modification s'appuie sur une évaluation scientifique et une estimation du risque potentiel.
English: Regarding China, your Rapporteur underlines the importance of a close partnership in order to develop a regulatory framework offering level-playing field.
French: Votre rapporteur demande à la Commission de prévoir une augmentation considérable du financement consacré à la R&D dans le secteur automobile lorsque, dans les années à venir, les objectifs relatifs aux émissions de CO2 ou les moteurs alternatifs deviendront obligatoires.
English: NPT/CONF.2000/14 Memorandum on activities relating to the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Pelindaba Treaty), submitted by the Secretary-General of the Organization of African Unity
French: NPT/CONF.2000/14* Mémorandum concernant les activités liées au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), présenté par le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine
English: Deep-water trawling Exchange of views with representatives of the sector Speakers:
French: Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2004 COM(2006)0387 Présentation par la Commission Interviennent:
English: There have been reports of speculation regarding land and property in Vieques, and calls have been made for input by locals to be taken into account by entities involved in the clean-up and development of the island.
French: On rapporte que des terrains et des biens sur Vieques feraient l'objet de spéculations et certains ont demandé que l'opinion des habitants soit prise en compte par les entités participant au nettoyage et au développement de l'île.
English: Invites donors who are currently assisting Benin in the protection of Royal Palaces of Abomey to continue, as well as with the support of the rest of the international communities; 6.
French: Invite les bailleurs de fonds qui aident actuellement le Bénin dans la protection des Palais royaux d’Abomey à poursuivre leurs efforts, de même que le soutien du reste de la communauté internationale ; 6.
English: It was also highest for seismic records with low PGA/PGV ratios.
French: Il a aussi été le plus grand pour des enregistrements sismiques avec des rapports PGA/PGV bas.
English: 18 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: N. Haapanen, S. Miilunpalo, I. Vuori et al., « Association of leisure time physical activity with the risk of coronary heart disease, hypertension and diabetes in middle-aged men and women », International Journal of Epidemiology, 26(4), 1997, p.
English: Rationale This section confers broad regulatory powers to the Governor in Council with respect to the application of the Act.
French: Justification Cet article confère de larges pouvoirs de réglementation au gouverneur en conseil en ce qui concerne l'application de la Loi.
English: This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: At the level of the provinces, AE won 19 of the 40 seats in the South Province, while the North Province remained in the hands of FLNKS and UC, with the parties holding 11 and 9 seats respectively from a total of 22.
French: Au niveau provincial, l'AE a remporté 19 des 40 sièges dans la province Sud, tandis que la province Nord est restée entre les mains du FLNKS et de l'UC, qui ont obtenu, respectivement, 11 et 9 sièges sur 22.
English: Tidal pressure is usually of short duration, lasting from one to three hours and, although less heavy than pressure from winds of longer duration, it can at times bring shipping operations to a halt.
French: Un autre foyer d'importance est la baie du Nord-Est avec les fjords Karrats et Umanak, où 5 000 à 8 000 icebergs se détachent chaque année de 10 grands glaciers.
English: Oxidation of 2,5-bis(diphenylphosphino)-1,4-hydroquinone (8) with iodobenzene diacetate produces the corresponding bis(phosphine) substituted benzoquinone (9), the first phosphine-substitued quinone.
French: L’oxydation de la 2,5-bis(diphénylphosphino)-1,4-hydroquinone, 8, par le diacétate d’iodobenzène conduit à la formation de la benzoquinone substituée par une bis(phosphine), 9, le premier dioxolène substitué par une phosphine.
English: (iii) under the sign : other periods of availability, namely:
French: iii) sous le signe : le temps de disponibilité, à savoir :
English: The project will be coordinated by the EPU of the Office of the Prime Minister.
French: Le projet sera coordonné par l'Équipe de planification économique du Cabinet du Premier Ministre.
English: The colonists who had stayed behind in Saint John boarded the steamer Rothesay at Indiantown on Monday morning for the trip to Fredericton, where they too lodged overnight in the courthouse before embarking on the steamer, City of Fredericton, for the trip to the Landing, located at the mouth of the Muniac Stream.
French: Les colons qui Ã©taient restÃ©s Ã Saint John embarquent le lundi matin sur le vapeur Rothesay, Ã Indiantown, pour se rendre Ã Fredericton; Ã leur tour, ils passent la nuit au palais de justice avant d'embarquer sur le vapeur City of Fredericton pour faire le voyage jusqu'au dÃ©barcadÃ¨re de Kilburn, situÃ© Ã l'embouchure du ruisseau Muniac.
English: We shall always oppose our human vision of the world, to your accountant's, mathematician's vision.
French: À votre vision comptable et arithmétique du monde, nous opposerons toujours l'humain.
English: Moreover, it is the Swiss Confederation that is the host country of the human rights section of the United Nations, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En outre, c'est la Confédération suisse qui est le pays hôte de la section des droits de l'homme de l'ONU, en particulier du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For more information please visit our Privacy and Security Policy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre politique relative à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: The GS classification has only one rate of pay; therefore, increments are not applicable.
French: La classification GS ayant un seul taux de rémunération, les augmentations ne s'appliquent pas.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the cross-cutting nature of these issues is reflected in the authority, structure, and human and financial resources of the Commission and in all of its programmes.
French: Il lui recommande aussi de veiller à ce que les pouvoirs, la structure et les ressources humaines et financières de la Commission, ainsi que l'ensemble de ses programmes, tiennent compte du caractère plurisectoriel de ces problèmes.
English: Article 10: Education and Training
French: Article 10 : Éducation et formation
English: According to UNRWA, the girl was sitting at her desk in the school when Israeli fire struck her in the head.
French: Selon l'UNRWA, la fillette était assise à son bureau dans l'école lorsqu'elle a été touchée à la tête par le tir israélien.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report of the administrator of the ITL for 2008 mentioned below and to prepare conclusions or a draft decision for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport de l'administrateur du RIT pour 2008 mentionné ci-dessous et à rédiger des conclusions ou un projet de décision pour adoption par la CMP à sa quatrième session.