ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution submitted by 43 Member States, noted that rice is the staple food for more than half the world's population and affirmed the need to focus world attention on the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty in the attainment of the internationally agreed upon development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: La résolution, présentée par 43 États Membres, a noté que le riz était l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale et réaffirmé qu'il fallait appeler l'attention mondiale sur le rôle que pouvait jouer le riz dans la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In an effort to speed up the shopping experience, new payment technology is increasingly being implemented in retail outlets and provides added security for consumers’ bank and credit card accounts.
French: De plus, au-delà de 97 % des experts de l’industrie estiment que les supermarchés seront ouverts jour et nuit et les 3 % restants croient que les épiceries pourraient fermer le jour le moins rentable de la semaine.
English: Diaminopimelic acid (DAP) was demonstrated in the cell envelope of both phase types.
French: On retrouve l'acide diamino-pimélique dans la paroi cellulaire des deux phases.
English: Resource people, like agriculture specialists
French: Personnes-ressources comme des spécialistes en agriculture
English: Mid-winter thaw events will also diminish the intensity and magnitude of the spring freshet.
French: De plus, des dégels au milieu de l'hiver diminueront l'intensité et l'ordre de grandeur de la crue du printemps.
English: You include inaccurate information on the application or declaration form to circumvent the official requirements of the YMP, and, as such, falsely represent yourself.
French: Vous avez fourni des renseignements inexacts dans le formulaire PMJ ou dans le formulaire de déclaration afin de vous soustraire aux exigences officielles des PMJ et, par conséquent, vous vous présentez sous un faux jour.
English: After that, I will be sailing the North Americain Championship in Fort Lauderdale ( 5-7 Feb) and I will finish this first training bloc with the Laser Mid-Winters East regatta (18-21 Feb).
French: J'enchaîne ensuite avec le championnat nord américain à Fort Lauderdale ( 5-7 fév) et je termine mon bloc en Floride avec la régate "Laser Mid-Winters East" à Clearwater (18-21 fév).
English: SchoolNet Namibia established a volunteer programme to utilise these skills in providing maintenance and technical support to schools.
French: SchoolNet Namibie a mis sur pied un programme de bénévoles qui utilise ces compétences pour apporter aux établissements un appui technique et en matière de maintenance.
English: Attitudes and behaviour are dictated by the spirit of the Lord.
French: Et partout où sont les frères et en quelque lieu qu'ils se rencontrent, ils doivent se revoir spirituellement et avec affection" (1Reg 7,15).
English: • Indication of products The search is performed on the HTML files containing the designs as published in the Community Designs Bulletin.
French: • Indication des produits La recherche s'effectue dans les fichiers HTML contenant les dessins ou modèles tels que publiés au Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: Forest ecosystems: Assessment of forest ecosystems condition and trends based on: (i) large-scale level I monitoring; and (ii) intensive level II monitoring.
French: Écosystèmes forestiers: Évaluation de l'état des écosystèmes forestiers et des tendances enregistrées à cet égard sur la base: i) du programme de surveillance à grande échelle de degré I; et ii) du programme de surveillance intensive de degré II.
English: (3) An individual may refuse to provide the individual’s personal health number where the person requesting it is not a person referred to in subsection (1).
French: (3) Un particulier peut refuser de donner son numéro d'identification aux fins du régime de soins de santé à une personne qui n’est pas mentionnée au paragraphe (1).
English: Thus, a key concern that ran throughout its session was follow-up on the commitments made at those conferences, at the Millennium Summit and at other conferences and summits.
French: Le suivi des engagements pris lors de ces conférences, au Sommet du Millénaire et aux autres conférences et sommets a aussi été une préoccupation clef tout au long de la session.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2003 European Economic and Social Committee (1/4) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2003 Comité économique et social européen (1/4) Précédente | Suivante
English: Why doesn't the MPMO apply to major projects in the North?
French: Pourquoi le BGGP ne s'applique-t-il pas aux grands projets dans le Nord?
English: It will be used to help reduce the amount of phosphorous getting into streams and rivers feeding the lake and will help restore fish and wildlife populations.
French: Le Fonds sera géré par Environnement Canada, en collaboration avec Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, la province de l'Ontario, l'autorité de conservation du lac Simcoe, et d'autres intervenants importants.
English: External Draft The external draft should be as close to the final report as possible.
French: Ébauche externe Cette version doit se rapprocher de la version définitive.
English: Please note that cancellation penalties may apply.
French: Veuillez noter que des pénalités peuvent s'appliquer en cas d'annulation.
English: We will have an instrument which will help us to keep a constant check on food safety in Europe.
French: Nous disposerons d'un instrument qui peut nous aider à surveiller constamment la sécurité alimentaire en Europe.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Israel, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord d’association et créera une relation de plus en plus étroite avec Israël, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: The Natural Legacy Agenda aims at promoting an integrated resource management approach among all sectors responsible for sustainable natural resource development and land use decisions.
French: Le Programme du patrimoine naturel vise à promouvoir une gestion intégrée des ressources par tous les secteurs responsables de la mise en valeur durable des ressources naturelles et des décisions sur l'utilisation des terres.
English: Example: creation of a Government-subsidized local and regional broadcasting organization (MTNL) to produce television programmes for relevant audiences in the four largest cities (where 30-40 per cent of the population belong to ethnic minorities);
French: Une société de télédiffusion locale et régionale (MTNL) subventionnée par l'État a par exemple été créée pour produire des émissions de télévision à l'intention d'audiences ciblées des quatre plus grandes villes du pays (dont 30 à 40 % des habitants appartiennent à des minorités ethniques);
English: Factors related to market life  extension of low dose irradiated fresh meat and poultry.Radiation Research  Reviews, 3: 389-397.
French: The effect of ionizing radiation in the  appearance of meat.Dissertation Abstract International, C-56(4): 907.
English: WHY GOVERNMENT INVESTS IN AGRICULTURE The Canadian agriculture and agri-food industry is a cornerstone of our economic and social fabric.
French: RAISONS POUR LESQUELLES LE GOUVERNEMENT INVESTIT DANS L'AGRICULTURE L’industrie agricole et agroalimentaire du Canada est une clé de voûte de notre édifice économique et social.
English: The first cycle was conducted in 1998; the second cycle began in 2003 and data analysis activities for it are currently under way.
French: Le premier cycle a été lancé en 1998, le second en 2003, et les activités d’analyse de données conséquentes sont en cours.
English: There is little to reflect the thinking of Quebec, of the rural population or of Canadians who were not from the half of the population which the national census called "British."
French: Rarement la pensée du Québec, de la population rurale ou des Canadiens n'appartenant pas à la moitié de la population que le recensement national qualifiait de " britannique " y est réflétée.
English: These advances have also led to increased, low-cost competition and a shortened product lifespan that finds older products ending up in landfills more rapidly.
French: En raison des progrÃ¨s rapides dans le domaine concernÃ© et du taux d'adoption plus Ã©levÃ©, la durÃ©e de vie de ces produits diminue puisque les consommateurs les remplacent souvent, accÃ©lÃ©rant ainsi leurs Ã©changes et leur Ã©limination dans les dÃ©charges.
English: In 2003, UNHCR explained that “with the implementation of the Management Systems Renewal Project (MSRP), the appropriate expenditure recognition policy and accounting practices will be set in accordance with United Nations system accounting standards”.
French: En 2003, le HCR a fait valoir que la réalisation du projet de renouvellement des systèmes de gestion serait l'occasion d'arrêter des règles et méthodes de comptabilisation des dépenses conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In this regard, strengthening of the multilateral and regional financial and development institutions is desirable.
French: Le renforcement des institutions multilatérales et régionales de financement et de développement est souhaitable à cet égard.
English: Minister Blackburn emphasized the importance of implementing adequate facilities to win over tourists.
French: Le ministre Blackburn a souligné l'importance de la mise en place d'équipements adéquats pour séduire les touristes.
English: The Committee asks Greece to continue to provide, in its Article 11 reports, up-to-date information and statistics on law and practice relating to access to health services for all disadvantaged sections of the population.
French: Le Comité demande que la Grèce continue d’apporter dans le cadre de ses prochains rapports relatifs à l’article 11, des informations à jour, données chiffrées à l’appui, sur la situation en droit et en pratique de toutes les catégories défavorisées de la population en termes d’accès aux soins.
English: The first two – Severity and Time – are the most obvious.
French: Les deux premiers principes, la gravité et les délais, sont les plus évidents.
English: on its own behalf under subparagraph 1(c) of Article 820; or
French: en son nom propre, sous le régime du sous-paragraphe 1c) de l’article 820; ou
English: The demand for equal treatment dominated this era which addressed the individual’s right to equality.
French: L’exigence d'égalité de rémunération a dominé cette période axée sur le droit des individus à l’égalité.
English: Aboveground net primary production, canopy allometry, growth efficiency, and sapwood volume were compared for early- to mid-successional red oak (Quercusrubra L.) and late-successional sugar maple (Acersaccharum Marsh.) co-occurring in young and mature natural stands in southwestern Wisconsin.
French: La production primaire nette aérienne, l'allométrie du couvert, l'efficacité de croissance et le volume de bois d'aubier ont été comparés pour le chêne rouge (Quercusrubra L.), une essence de début et de milieu de succession, et pour l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), une essence de fin de succession, qu'on retrouve associés dans les peuplements naturels jeunes et matures du sud-ouest du Wisconsin.
English: The major paper requirement is designed to provide each student with an opportunity to demonstrate legal research and writing skills in the context of an extended piece of written analysis.
French: L'exigence du mémoire de recherche vise à donner à chaque étudiant la chance de démontrer ses compétences en recherche et en rédaction juridiques en préparant une importante analyse écrite.
English: As well, I invite those we represent, all Canadians, to participate in this process.
French: Et je convie dans un même élan tous les Canadiens, ceux et celles que nous représentons, à participer au processus.
English: The Government of Canada representative was Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research, who spoke on behalf of the Honourable Allan Rock.
French: M. Alan Bernstein, Président des Instituts de recherche en santé du Canada a représenté le gouvernement du Canada et a prononcé une allocation au nom de l'honorable Allan Rock.
English: Under difficult conditions, the Independent Electoral Commission of Iraq, with the assistance of the United Nations and the International Electoral Assistance Team, which also included experts from the International Foundation for Election Systems (IFES), successfully organized the referendum on the draft constitution.
French: Dans des conditions difficiles, la Commission électorale indépendante iraquienne, avec l'assistance de l'ONU et de l'Équipe internationale d'assistance électorale, qui comprend également des experts de l'International Foundation for Election Systems (IFES), a organisé avec succès le référendum sur le projet de constitution.
English: (c) The need for a comprehensive approach to the creation or recreation of key State institutions.
French: c) Nécessité d'une approche d'ensemble de la création ou de la reconstitution des principales institutions étatiques.
English: In a time of constant budget buts, the NBC must generate as much revenue as it can to meet its conservation and development obligations.
French: Dans le contexte persistant de restriction budgétaire, la CCBN doit générer le plus de revenus possibles afin d'assurer ses devoirs en matière de conservation et de mise en valeur.
English: The Law furthermore proscribes sexual or other harassment at the work place.
French: La loi interdit également tout harcèlement sexuel ou autre sur le lieu de travail.
English: 12, Bratislava) 17.00 – 18.00 Meeting with Mr Pavel KANDRÁc, Ombudsman ▪ (Nevädzova 5, Bratislava) 19.00 Dinner with the Members of the Permanent delegation of the NC SR to the PA CE ▪ (Woch Restaurant, Františkánske námestie 7, Bratislava) 23 September 2005 - Friday 8.30 Departure for the Ministry of Justice of the Slovak Republic
French: Par ailleurs, plusieurs dispositions de la nouvelle Loi sur les juges et les juges non professionnels relatives aux salaires des juges et visant à mieux refléter les différents niveaux de responsabilité ont été repoussées jusqu'à maintenant.
English: In the second chapter, the Special Rapporteur addresses the issue of religious discrimination and incitement to religious hatred.
French: Au deuxième chapitre, le Rapporteur spécial étudie la question de la discrimination religieuse et de l'incitation à la haine religieuse.
English: Mr President, it seems appropriate to me that Commissioner Fischler should come before this Parliament today to deal with the Morocco question.
French: Monsieur le Président, il me semble indiqué que le commissaire Fischler comparaisse aujourd' hui même devant ce Parlement afin d' y traiter de la question du Maroc.
English: Having considered the views expressed by Member States in the context of the review by the Main Committees of the General Assembly of the relevant programmes of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Ayant pris connaissance des vues exprimées par les États Membres lors de l'examen par les grandes commissions de l'Assemblée générale des programmes prévus dans le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 qui relevaient des compétences de chacune,
English: Harmonized Sales Tax (HST) is a tax of 15% that is applied to the same goods and services as the GST in, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: La taxe de vente harmonisée (TVH) est une taxe de 15 % imposée sur les même produits et services assujettis à la TPS au Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et TerreNeuve-et-Labrador.
English: Aung San Suu Kyi's is the greatest threat to the junta's hold on power.
French: Aung San Suu Kyi pose la menace la plus grande au pouvoir de la junte.
English: The unutilized balance of $511,900 resulted from the limited replacement of equipment, owing to the downsizing of the Mission.
French: Le solde inutilisé de 511 900 dollars s'explique par une réduction du remplacement du matériel par suite de la diminution des effectifs de la Mission.
English: Trust and Loan Companies / Guidelines and Related Advisories / Accounting
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Lignes directrices et préavis / Comptabilité
English: Counsellors may also run support groups for staff members and for patients, and counsellors are sometimes called to chair group discussions regarding social and ethical issues.
French: Ils peuvent également diriger des groupes de soutien à l'intention des membres du personnel et des patients et ils sont parfois appelés à animer des groupes de discussion sur des questions sociales et éthiques.
English: Plans for 2008/09 will respond to several information needs identified by victims, including: interpretation services for victims at NPB hearings; voice amplification equipment in hearing rooms so that victims can hear clearly what is said; community outreach so that victims and victims’ groups can raise issues of concern with Board members and staff; and effective training for NPB staff to ensure national consistency in NPB policies and processes.
French: Pour 2008-2009, les plans viseront à répondre à plusieurs besoins en matière d’information exprimés par des victimes : services d’interprétation pour les victimes qui assistent aux audiences; équipement d’amplification de la voix dans les salles d’audience de manière que les victimes puissent entendre clairement ce qui se dit; liaison avec la collectivité de manière que les victimes et groupes de victimes puissent manifester leurs sujets de préoccupation auprès des commissaires et du personnel; formation efficace pour le personnel de la CNLC afin d’assurer la cohérence, au niveau national, des politiques et des processus de la CNLC.
English: Contributions to the project have been confirmed by other partners, including $20,000 from the Yukon government; $5,000 from the Association franco-yukonnaise; and $5,000 from the Francophone school board.
French: Divers partenaires ont confirmé leur participation à ce projet de construction. Le gouvernement du Yukon versera 20 000 $; l'Association franco-yukonnaise, 5 000 $ et la commission scolaire de langue française, 5 000 $.
English: Georgia cherishes its long-term partnership with the United States. The US helped us in the way that it helped western Europe after the second world war, and we will never forget that.
French: Bien que pouvant être encore davantage exploité, ce potentiel de coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Otan devrait cependant, du point de vue de la présidence néerlandaise, continuer de se concentrer sur la manière dont les deux organisations pourraient unir leurs efforts au service de la stabilité démocratique en Europe.
English: In a century marked by man-made catastrophes, the Nazi death camps are a particularly sobering reminder of “man's inhumanity to man” and of his capacity for evil.
French: Dans un siècle marqué par des catastrophes provoquées par l'homme, les camps d'extermination nazis représentent un rappel particulièrement tragique de l'« inhumanité de l'homme envers l'homme », et de sa capacité de faire le mal.
English: Prohibited Toys and Related Products Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act lists prohibited products that cannot be advertised, sold or imported.
French: Jouets et produits connexes interdits La partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux énumère les produits dont la publicité, la vente ou l'importation est interdite.
English: A number of comments were made to the text of the Recommendation, which are incorporated in a new version elaborated during the meeting (draft document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11/Rev.1).
French: Il a été formulé un certain nombre d'observations sur le texte de la Recommandation, lesquelles ont été incorporées dans une nouvelle version établie au cours de la session (projet de document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11/Rev.1).
English: Although these incidents were reported to the police, it seems that no investigation has been initiated.
French: Bien que ces faits aient été dénoncés à la Policepolice, il semblerait qu'aucune enquête n'ait été ouverte.
English: The Commission would like to thank the European Parliament and the rapporteur, Mr Bayona de Perogordo, for having voted today by a large majority to grant discharge to the Commission in respect of the execution of the general budget of the European Communities for 2002.
French: La Commission tient à remercier le Parlement européen et le rapporteur, M. Bayona de Perogordo, d’avoir voté aujourd’hui très majoritairement en faveur de l’octroi de la décharge à la Commission sur l’exécution du budget général des Communautés européennes pour l’exercice 2002.
English: Excessive length of certain criminal proceedings to which the applicants were civil parties (violation of Article 6, paragraph 1).
French: Durée excessive d’une procédure pénale dans laquelle les requérants s’étaient constitués partie civile (violation de l’article 6, paragraphe 1).
English: This is an important area, since we need to be seen as bringing forward our subordinates’ concerns.
French: Être loyal, c’est croire en qui on est et en ce que l’ont fait, en ce que l’on attend de nous, en notre grade, nos branches, nos occupations.
English: This limit will be adjusted to reflect the lesser of the dealer’s bidding limit and the dealer’s net long position in excess of the product of its percentage bidding limit and the par value of any outstanding stock of the security being auctioned.
French: Cette limite sera modifiée pour s’établir au moins élevé des deux montants suivants : la limite de soumission du négociant ou l’excédent de sa position longue nette sur le produit de sa limite de soumission en pourcentage par la valeur nominale de l’encours du titre à adjuger.
English: A decision to proceed in this way will be informed by consideration of the specific circumstances of the project and advice from the Department of Justice,
French: Une telle décision d’aller de l’avant de cette manière sera fondée sur l’examen des circonstances spécifiques du projet et les conseils du ministère de la Justice.
English: 63 The Weighted Recommended Nutrient Intakes are listed in theFood and  Drug Regulations, in Table II of Part D, Division 1 (vitamins) and Table II of  Part D, Division 2 (minerals).
French: 61Les quantités citées dans une évaluation des risques pour la santé  effectuée en 1992 de Santé Canada étaient de 150 à 1 900 ppb dans les oeufs  crus, mais seulement de 2 ppb dans les oeufs à la coque.
English: Simultaneous, coordinated action was what was required.
French: Ce qu'il faut, c'est une action simultanée et coordonnée.
English: There were only two pregnancy-related deaths: one in 1996 and the other in 1998.
French: Il n'y a eu que deux décès liés à la grossesse, un en 1996 et un autre en 1998.
English: • Spends the vast majority of procurement dollars on a basket of 40 commodities such as information technology and office equipment.
French: • Il consacre la plus grande partie du budget d’approvisionnement à l’achat de 40 catégories de biens et de services, comme du matériel de technologie de l’information et de l’équipement de bureau.