ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 December 2006, in Shonga (Masisi territory, North Kivu), a 14-year-old boy was killed.
French: Le 12 décembre 2006, à Shonga (territoire de Masisi, au Nord-Kivu), un garçon de 14 ans a été tué.
English: (j) Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: j) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Finally, in this part we consider two conditions of protection that have not yet been included in any domestic Plant Breeders’ Rights laws: providing a certificate of origin (CO), and obtaining prior informed consent (PIC) from the suppliers of the genetic resources used by breeders in creating the varieties they seek to protect.
French: Enfin, dans cette partie, nous traiterons deux conditions de protection qui n’ont pas encore été incluses dans des lois nationales de droits d’obtenteurs : la mise à disposition d’un certificat d’origine (CO) et l’obtention d’un consentement informé préalable (CIP) auprès des fournisseurs des ressources génétiques utilisées par les sélectionneurs pour créer les variétés qu’ils cherchent à protéger.
English: As a result, the new railcar ordering procedure will require shippers to order rail cars for Grain Shipping Week 3 before CN has advised the shippers of their car allocations in Grain Shipping Week 2.
French: Il s'ensuit que la nouvelle marche à suivre pour commander des wagons obligera les expéditeurs à les commander à temps pour la semaine d'expédition 3, avant que CN les ait informés du nombre de wagons qui leur sera affecté pendant la semaine d'expédition 2.
English: These recommendations include, for example, the development, implementation and evaluation of continuing improvements to CIHR's peer review processes and committee structures, an enhanced and increasing role for the Institutes in this process, and the implementation of fewer, larger strategic initiatives rather than many smaller scale requests for applications (RFAs).
French: Celles-ci comprennent la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation d'améliorations continues aux processus d'examen par les pairs et à la structure des comités, la participation accrue des instituts à ce processus, ainsi que la mise sur pied de quelques grandes initiatives stratégiques de préférence à un grand nombre d'appels de demandes à petite échelle.
English: The Hrazdan river pool is a zone of the most intensive development in Armenia.
French: Le bassin du Hrazdan est la région d'Arménie qui connaît le développement le plus intense.
English: However, Governing Council did not agree with SCOGAC's recommendation to maintain the status quo on institution eligibility rules, noting that CIHR's mandate explicitly states a broad research scope which requires access to CIHR funding from various communities.
French: Toutefois, le conseil d'administration n'a pas accepté la recommandation du CPSCSB de ne rien changer aux règles d'admissibilité des établissements, soulignant que le mandat des IRSC prévoit explicitement un vaste champ de recherche, ce qui exige que diverses communautés aient accès aux fonds des IRSC.
English: Limiting cell phosphorus concentrations and no measurable soluble reactive phosphorus in the upper (0–3 m) water column suggested a relationship between phosphorus limitation and the cessation of positive phototaxis.
French: La limitation des concentrations de phosphore dans les cellules et l'absence de phosphore réactif soluble mesurable dans la partie supérieure (0 à 3 m) de la colonne d'eau portent à croire qu'il y a une relation entre la limitation du phosphore et l'arrêt de la phototaxie positive.
English: Angola mentioned that a new penal code currently under review would strengthen procedures on the protection of witnesses.
French: L'Angola a déclaré qu'un nouveau code pénal actuellement en cours d'examen renforcerait les procédures de protection des témoins.
English: NOTE Part of a bruting machine.
French: Bord d'un diamant taillé, situé entre la couronne et la culasse.
English: These effects can occur approximately 2 to 4 weeks following initiation of the therapy.
French: Cet arrêt se produit environ deux à quatre semaines après le début de la thérapie.
English: The world today is confronted with a huge human trafficking problem, driven by the same forces that drive the globalization of markets, as there is no lack of demand and supply.
French: Le monde est aujourd'hui confronté à un énorme problème de traite d'êtres humains, dont les ressorts sont les mêmes que ceux de la mondialisation des marchés, à savoir la conjonction d'une demande et d'une offre soutenues.
English: Assessment Process Applicants will go through a two-phase process: a shorter expression of interest phase, followed by a more extensive full application for those proposals that are selected.
French: Processus d'évaluation Les demandeurs doivent suivre un processus en deux étapes : la première étape, plus courte, correspond à la déclaration d'intérêt, et la deuxième étape, à la demande détaillée dans le cas des propositions qui ont été retenues.
English: And I still have had no satisfactory reply from my Government, the British Government, as to why it grants refugee status to Ahmed Zakayev, who is part of the same so-called Chechen Government-in-Exile as the wanted terrorist Shamil Basayev, who was behind Beslan.
French: Par ailleurs, je n’ai toujours reçu aucune réponse satisfaisante de la part de mon gouvernement, le gouvernement britannique, quant aux raisons pour lesquelles il accorde le statut de réfugié à Ahmed Zakayev, qui fait partie du même «gouvernement tchétchène en exil» que le terroriste recherché Shamil Basayev, qui était derrière Beslan.
English: Rice consumption represents 30% of cereal consumption in Senegal, equivalent to per capita annual consumption of 60-70 kg.
French: La consommation de riz représente 30 % de la consommation de céréales au Sénégal, ce qui équivaut à une consommation annuelle de 60 à 70 kg par habitant.
English: The first group was for 15 children with the most severe intellectual disabilities.
French: Le premier groupe était constitué de 15 enfants atteints de déficiences intellectuelles sévères.
English: Supplementary report of Pakistan to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council
French: Rapport complémentaire adressé par le Pakistan au Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste
English: These are multi-component behavioural-based group courses for the community or the workplace.
French: Une étude menée en 1984 aux É.-U. auprès de 308 participants a indiqué un taux de renoncement de 15 p.
English: The insider has neutralized his or her economic exposure to the issuer.
French: Il a neutralisé son risque financier à l’égard de l’émetteur.
English: ◦ Dawson City Museum;
French: ◦ Dawson City Museum;(anglais seulement)
English: These countries will be forced to introduce legal and economic mechanisms in order for their effect to be one that stimulates rather than burdens the economy.
French: Ces pays seront contraints d'introduire des mécanismes juridiques et économiques ayant pour effet de stimuler et non d'alourdir l'économie.
English: First, at least the basic UNHCR staff — which, according to the Statute of 50 years ago, was supposed to be funded by the regular budget — should be funded by the regular budget, which is not the case.
French: Premièrement, au moins le personnel de base du HCR, pour lequel le Statut avait il y a 50 ans prévu un financement issu du budget ordinaire, devrait bénéficier de ce type de financement, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: The other explores the way in which human rights discourse, democratization, development, and charismatic Christianity are articulating with West African political cultures.
French: Dans l'autre, il explore la manière dont le débat sur les droits de l'homme, la démocratisation, le développement et la chrétienté s'articule au sein de la culture politique de l'Afrique occidentale.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2006/20 and  ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1 (CEFIC on behalf of the correspondence group)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2006/20 et ST/SG/AC.10/C.4/2006/20/Add.1 (CEFIC au nom du groupe de travail par correspondance)
English: RBM Results-based management
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Within this total coal saw a relatively small reduction of 1%, while other goods saw a reduction of 11%.
French: Sur ce total, la perte n'a été que de 1 % pour le charbon mais de 11 % pour les autres marchandises.
English: Strategies to Make Collaboration Work
French: Stratégies favorables à une collaboration réussie
English: When we speak of conflicts of civilisations, the Olympic Movement must be a bridge linking the various societies.
French: À l’heure où l’on parle de conflit de civilisations, le Mouvement olympique doit être un pont qui relie les différentes sociétés.
English: Although the total amount appeared in the United Nations accounts as expenditure, unliquidated obligations and receivables, part of the amount should have appeared as expenditure, part as unliquidated obligations and part as receivables from UNDP.
French: Bien que le montant total ait figuré dans les comptes des Nations Unies au titre des dépenses, des engagements non liquidés et des comptes débiteurs, une partie de la somme aurait dû être inscrite au titre des dépenses, une partie au titre des engagements non liquidés et une partie au titre des comptes débiteurs du PNUD.
English: In some communities, collection may occur twice per week or once every other week.
French: C’est une pratique dangereuse pour l’environnement parce que la combustion des plastiques et autres matières rejette beaucoup de polluants atmosphériques.
English: In the Greater Vancouver Regional District (GVRD), which includes the City of Vancouver and the surrounding metropolitan region, past actions by federal, provincial and local governments and industry and public stakeholders reduced emissions of sulfur oxides, carbon monoxide, particulate matter, volatile organic hydrocarbons and nitrogen oxides from all sources by 40 percent since 1985 (to 2000), despite a nearly 50 percent increase in population.
French: Dans le District régional du Grand Vancouver (DRGV), qui englobe la ville de Vancouver et la région métropolitaine environnante, les interventions passées des gouvernement fédéral et provincial, des administrations locales et des intervenants de l'industrie et du public ont engendré, entre 1985 et 2000, une réduction de 40 p. 100 des émissions d'oxydes de soufre, de monoxyde de carbone, de particules, d'hydrocarbures organiques volatils et d'oxydes d'azote qui proviennent de toutes les sources, et ce malgré une croissance de la population de près de 50 p.
English: This is something of which Europeans are rightly proud; indeed, Eurobarometer surveys reveal that by a two to one margin, Europeans espouse the value of ‘helping others’ over ‘making a lot of money’.
French: Ce sont là des résultats dont les Européens peuvent être fiers à juste titre ; une des ses études d'Eurobaromètre révèle que deux Européens sur trois préfèrent « aider les autres » à « gagner beaucoup d'argent ».
English: Justification In order to properly address issues such as cost and benefits, the Commission needs to report the findings of Member States on this issue to the European Parliament and to the Council.
French: Justification Pour aborder valablement la question des coûts et des avantages, la Commission doit faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur les conclusions des États membres sur cette question.
English: A11.08 Effective Rate of Posting Allowance
French: A11.08 Taux effectif de l’indemnité d’affectation
English: Judges Jessup (1970 I.C.J.
French: Jessup (C.I.J.
English: It is a family supplement for claimants in low-income families with dependent children based on net family income.
French: Le SRF s'adresse aux prestataires dans le besoin; il s'agit d'un supplément au revenu familial net versé aux familles à faible revenu ayant des enfants à charge.
English: The strong support of the Secretary-General, as reflected on several occasions, particularly in his letter to Foreign Ministers in May 2009, requesting contributions to the Trust Fund, is an important contribution to the Alliance's fund-raising efforts, which will need to be urgently stepped up.
French: Le soutien résolu apporté en diverses occasions par le Secrétaire général, notamment lorsque, dans une lettre adressée aux ministres des affaires étrangères en mai 2009, il a appelé à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale, est une façon fort appréciable de participer aux efforts de collecte de fonds de l'Alliance, et il est urgent d'aller plus loin dans ce sens.
English: Holmes), The Canadian Yearbook of International Law, vol. XXXVI, 1998.  “The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, Conference “Les casques bleus: policiers ou combattants?/Blue Helmets: policemen or combatants?”, Faculty of Law (Civil Law), University of Ottawa, 1995; Collection Bleue, Wilson & Lafleur ltée, Montreal, 1997.
French: « La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », paru dans Les Casques bleus : policiers ou combattants?/Blue Helmets: Policemen or Combatants?, faculté de droit (droit civil), Université d'Ottawa, 1995; Collection bleue, Wilson & Lafleur ltée, Montréal, 1997.
English: Cost-effectiveness is the underlying principle of this proposal.
French: Néanmoins, si ces systèmes sont conformes aux exigences de la directive 2003/97/CE, ils pourront être installés.
English: The members of the subcommittee are the offices, which carry out a substantial part of the reclassification for the PCT minimum documentation as well as the IB.
French: Les membres du sous-comité sont les offices, qui effectuent une partie importante du travail de reclassement de la documentation minimale du PCT, ainsi que le Bureau international.
English: A BCF shall be determined according to OECD Test Guideline 305.
French: Le facteur de bioconcentration doit être défini conformément à la Ligne directrice 305 de l'OCDE.
English: The National Labor Relations Act (July 5), also known as the Wagner Act, revived and strengthened the protections of collective bargaining contained in the original (and now unconstitutional) NIRA.
French: On décida la réduction des récoltes pour faire remonter les cours agricoles.
English: In addition, the Ethics Commissioner is available to the Prime Minister to investigate allegations against Ministers, Ministers of State and senior officials involving conflict of interest or lobbying, and will inquire into complaints, or other matters related to Ministers or Ministers of State referred to his Office by any Member of Parliament.
French: De plus, le commissaire à l’éthique est à la disposition du premier ministre pour mener une enquête sur des allégations contre des ministres, des ministres d’État et des hauts fonctionnaires concernant des conflits d’intérêts ou le lobbying et il mènera des enquêtes au sujet de plaintes ou d’autres questions concernant un ministre ou un ministre d’État qui sont transmises à son bureau par un député.
English: We must ensure that it is respected within our borders, but also outside them.
French: Nous devons la faire respecter à l'intérieur de nos frontières, mais aussi à l'extérieur.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company has applied to the Agency to prescribe rate levels to a further destination in Eastern Canada in addition to the destinations set forth in Schedule "A" of the Committee's Order No. R-41362.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a présenté une demande à l'Office afin de prescrire des taux à une destination supplémentaire dans l'Est du Canada, en plus des destinations énoncées dans l'annexe "A" de l'ordonnance n° R-41362 du Comité.
English: APPLICATION by Roaero Limited for suspension of Licence No. 930320.
French: DEMANDE présentée par Roaero Limited en vue de suspendre la licence no 930320.
English: Additional funding of $1 million, which includes $500,000 for 2007-2008 and a further $500,000 in 2008-2009, will enable additional exchanges between students specifically centred on the celebrations of the 400th anniversary of Québec City, with a focus on linguistic exchanges.
French: Cet appui de 1 million de dollars, soit 500 000 dollars en 2007-2008 et 500 000 dollars en 2008-2009, servira à offrir des possibilités d'échanges supplémentaires qui seront axées sur les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec et mettront l'accent sur les échanges linguistiques.
English: In line with the current inter-agency coordination mechanism mandated by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46, the regional commissions can further strengthen cooperation at the regional level, using the Millennium Development Goals as an entry point and involving other relevant regional organizations in that process.
French: Conformément à l'actuel mécanisme de coordination interinstitutions, dont la mise en place avait été demandée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1998/46, les commissions régionales peuvent renforcer leur coopération au niveau régional en utilisant les objectifs du Millénaire pour le développement comme points de départ et en associant d'autres organisations régionales compétentes à ce processus.
English: In particular, it is worth taking note of the manner in which the TPM issue continues to be framed.
French: En particulier, il vaut la peine de noter la manière dont la question des MPT continue d'être balisée.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Presswood and Laminated Products Industry, EPA 260-B-01-013 (August, 2001) In addition, the U.S. EPA has developed a group of guidance documents specific to individual chemicals and chemical categories.
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Presswood and Laminated Products Industry, EPA 260-B-01-013, août 2001. En outre, l'EPA a élaboré une série de guides traitant de certains produits chimiques ou catégories chimiques.
English: Exemptions can also be available under certain tax treaties, notably for royalties paid in respect of computer software, patents and know-how.
French: Des exemptions sont aussi accordées en vertu de certaines conventions fiscales, notamment dans le cas des redevances versées à légard des logiciels, des brevets et du savoir-faire.
English: The 1995 Farm Inputs Management Survey indicated that 60% of Canadian farms use soil testing, with about 75% of them testing every 1 to 3 years.
French: Selon le Recensement de 1995 sur la gestion des intrants agricoles, 60 % des fermes canadiennes se servent de l'analyse des sols tandis que 75 % d'entre elles ont recours à ces analyses tous les 1 à 3 ans.
English: The typical life cycle of the VU is described in the following figure:
French: La figure ci-après illustre le cycle de vie caractéristique de l'UEV:
English: As a result, the Board was essentially an English-speaking machine.
French: Le résultat a été que le Conseil fut essentiellement une machine de langue anglaise.
English: • Asia-Pacific Legal Metrology Forum Measurement Canada's involvement in these forums contributes to achieving the Government of Canada's commitments to respecting regulatory cooperation with our international trading partners, reducing barriers to trade, innovation and competitiveness, and minimizing redundant testing and certification of equipment.
French: • Asia-Pacific Legal Metrology Forum La participation de Mesures Canada à ces forums contribue à permettre au gouvernement du Canada de respecter ses engagements de coopération à la réglementation avec nos partenaires commerciaux internationaux, afin de réduire les obstacles qui freinent le commerce, l'innovation et la compétitivité, ainsi que d'éviter le plus possible la redondance des tests et de la certification des appareils.
English: By issuing these guidelines, it is the intent of Health Canada to facilitate the development of consistent national criteria for the identification and control of all radioactively contaminated commercial food and public drinking water within Canada following a nuclear emergency.
French: En publiant ces lignes directrices, Santé Canada vise à faciliter l'élaboration de critères nationaux uniformes pour l'identification et le contrôle de tous les aliments commerciaux et de l'eau potable publique contaminés par de la radioactivité au Canada à la suite d'un accident nucléaire.
English: The conceptual comparison should therefore focus specifically on the suffixes 'color' and 'cor'.
French: Une multitude de marques enregistrées se composeraient d'ailleurs de ce préfixe.
English: The priorities set forth for the 2006–2007 fiscal year reflected the Government of Canada’s commitments to a strong and mutually beneficial North American partnership, safe and secure communities, and a fair and secure marketplace.
French: Les priorités établies pour l'exercice 2006-2007 correspondent aux engagements du gouvernement du Canada envers un partenariat nord-américain solide et mutuellement avantageux, des collectivités sûres et sécuritaires et un marché équitable et sûr.
English: It can be concluded from the analysis that UNIDO is carrying a disproportionately large responsibility by virtue of its management of the VIC buildings complex, and that IAEA has less responsibility than is justified by the assumptions underlying the system of allocated administration.
French: On peut conclure de l'analyse que l'ONUDI assume une responsabilité disproportionnée, du fait qu'elle gère les bâtiments du complexe du CIV, alors que l'AIEA assume une responsabilité moindre que ne le justifieraient les critères sur lesquels repose le système d'administration partagée.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants
English: A secured creditor may not receive an amount greater than the obligation secured by its security right.
French: Un créancier garanti ne peut pas recevoir un montant supérieur au montant de l'obligation garantie par sa sûreté.
English: When entering the heated shelter, the outer layer of clothing should be remove and the remainder of the clothing loosened to permit sweat evaporation or a change of dry work clothing provided.
French: La déshydratation et les pertes de liquides organiques se produisent sournoisement dans les lésions dues au froid en raison des changements importants de débit sanguin aux extrémités.
English: Greece has petitioned Britain numerous times seeking the return of the Parthenon marbles from London (which has almost 50% of the sculptures), maintaining that the Turks had no right to distribute them to anyone.
French: La Grèce a adressé de nombreuses pétitions à la Grande-Bretagne lui demandant de restituer les marbres du Parthénon (dont environ 50 % se trouvent à Londres) parce que les Turcs n'avaient pas le droit de les distribuer à qui que ce soit.
English: ____________________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency Changes in ACOA's Program Activity Architecture Changes were made to ACOA's Program Activity Architecture (PAA) from fiscal year 2006-2007 to 2007-2008.
French: ____________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique Modifications apportées à l'Architecture des activités de programme de l'APECA L'Architecture des activités de programme (AAP) de l'APECA a été modifiée pour l'exercice 2007-2008.
English: The Director further found that Dr.  Grover, on a tour of the optics laboratory at NRC, demonstrated a thorough  knowledge of the projects and facilities and participated actively in those   4 related discussions. (see Exhibit R-18 letter from Carmen to Wyszecki).
French: Le directeur estime en  outre que M. Grover, lors de la visite du laboratoire d'optique du CNR, a  montré qu'il avait une connaissance approfondie des projets et des  installations, et qu'il a pris une part active aux discussions sur ces  sujets (voir la pièce R-18, lettre de Carmen à Wyszecki).