ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( 33 ) The present generation of Christians is called and sent now to accomplish a new evangelization among the peoples of Oceania, a fresh proclamation of the enduring truth evoked by the symbol of the Southern Cross.
French: ( 34 ) La génération actuelle des chrétiens est maintenant appelée et envoyée pour accomplir une nouvelle évangélisation parmi les peuples de l'Océanie, une proclamation renouvelée de la vérité éternelle évoquée par le symbole de la Croix du Sud.
English: As such, the futures profits should not be used to offset the company's interest expense".483 (b) Arguments of the Parties
French: WT/DS264/R Page 197 placement" en indiquant qu'il s'agit pour Slocan d'une activité de couverture, non de spéculation, et que les ventes sur le marché à terme font partie intégrante du processus normal de vente et de distribution de l'entreprise.
English: The workshop will focus on two axes : the creation of corporeal compositions derived from improvisations and the “directing” of these compositions.
French: Ce stage s’appuiera sur deux axes : la création de compositions corporelles à partir d’improvisations et la « mise en scène » de ces compositions.
English: The Commission must submit a report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2006, together with any proposals for amending the Directive.
French: La Commission doit soumettre, au plus tard le 31 décembre 2006, un rapport au Parlement européen et au Conseil, accompagné d'éventuelles propositions visant à réviser la présente directive.
English: Humalog is a rapid-acting analogue of human insulin that is indicated in the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
French: L'Humalog est un analogue à action rapide de l'insuline humaine qui est employé dans le traitement de patients souffrant de diabète et ayant besoin d'insuline pour maintenir leur homéostasie glucosique.
English: Eight-in-ten (79%) respondents between 30 and 65 years of age, compared to 70% of those between 19 and 29 years of age and 65% of seniors disagree that the provinces are responsible for health and that they should be able to choose which services they pay for as medically necessary.
French: Huit répondants sur dix (79 %) parmi ceux âgés de 30 à 65 ans, comparativement à 70 % de ceux âgés de 19 à 29 ans et à 65 % des personnes âgées, ne croient pas que les provinces sont responsables de la santé et qu'elles devraient pouvoir choisir quels services médicalement nécessaires elles couvrent.
English: An initial prototype product, which has been produced by the International Bureau to help in the specification of the requirements for the SGIPDL, is currently being reviewed by a task force of representatives from the International Searching Authorities.
French: Un prototype réalisé par le Bureau international pour faciliter la définition des caractéristiques techniques du système d’aide est actuellement étudié par une équipe d’experts composée de représentants des administrations chargées de la recherche internationale.
English: The constraint cited most often, especially at the HRCC level, were those related to the limitations of the management information system.
French: La contrainte la plus fréquemment citée, particulièrement au niveau des CRHC, avait trait aux limites du système d'information de gestion.
English: 2008-H-13 - Cameco Corporation - Application to amend its Cigar Lake Construction Licence
French: 2008-H-13 - Cameco Corporation - Demande visant Ã modifier son permis de construction pour l'installation de Cigar Lake
English: As at 14 May 2000, over $28.3 million worth of applications for SDI were on hold.
French: Au 14 mai 2000, des contrats d'une valeur de plus de 28,3 millions de dollars pour le compte de SDI étaient en attente.
English: During this visit, he travelled to the region of Dashoguz, where he spoke with local oﬃcials.
French: Lors de cette visite, il s’est rendu dans la région de Dashoguz, où il s’est entretenu avec des responsables locaux.
English: But we should also go beyond the intergovernmental level.
French: Mais il convient aussi d’aller au-delà de l’intergouvernemental.
English: The way to do this is to create a more competitive society such that bureaucratic difficulties and inappropriate agreement conditions are phased out, so that we can achieve the same annual increase in prosperity as American society has succeeded in achieving.
French: Pour cela, nous devons créer une société plus compétitive en supprimant la bureaucratie et les accords inappropriés afin d'atteindre le même taux annuel d'accroissement du bien-être que celui qu'est parvenue à atteindre la société américaine.
English: Improving Your Competitiveness How can the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) help?
French: L’amélioration de la compétitivité Comment l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) peut-elle vous aider?
English: With the work experience I gained overseas, I know exactly what I want to do and can base a career on the experience I gained.
French: Grâce à l'expérience professionnelle que j'ai acquise à l'étranger, je sais exactement ce que je désire faire et peux baser ma future carrière sur l'expérience que j'ai acquise.
English: It expressed concern at the lack of independence and inefficiency of the judicial system and the reported political influence over courts and the police.
French: Elle s'est dite préoccupée par le manque d'indépendance et l'inefficacité du système judiciaire ainsi que par les informations faisant état de l'influence des milieux politiques sur les tribunaux et la police.
English: But here I would like to reassert that this commitment is rooted in the conviction that Peter (cf.
French: Mais je voudrais réaffirmer ici que cet engagement trouve ses racines dans la conviction que Pierre (cf.
English: The menu consists of regional dishes prepared according to the best traditional recipes of Polish cuisine.
French: Les repas servis dans l’auberge sont des plats régionaux, préparés selon les anciennes recettes et des plats de la cuisine polonaise.
English: Do you think that the current review process gives you enough time to respond adequately to offenders' requests? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 77.3% 75.0% 85.7% 85.7% 66.7% No 13.6% 16.7% 14.3% 0.0% 33.3% No Response 9.1% 8.3% 0.0% 14.3% 0.0% (n=22) (n=12) (n=7) (n=7) (n=9)
French: Pensez-vous que le processus de révision actuel vous accorde suffisamment de temps pour répondre adéquatement aux demandes de l’accusé(e) ? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 77.3% 75.0% 85.7% 85.7% 66.7% Non 13.6% 16.7% 14.3% 0.0% 33.3% Aucune réponse 9.1% 8.3% 0.0% 14.3% 0.0% (n=22) (n=12) (n=7) (n=7) (n=9)
English: Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Small Satellite Programmes for Sustainable Development
French: Rapport du Colloque ONU/Autriche/ESA sur les programmes de petits satellites pour le développement durable
English: Maternal mortality reflects all risks to mother's health in the course of pregnancy, at birth and six weeks after delivery.
French: La mortalité maternelle reflète tous les risques qui menacent la santé de la mère au cours de la grossesse, pendant l'accouchement et six semaines après la naissance de son enfant.
English: I am sure that, as well as asking for special treatment, they will have requested some of the measures which Mr Musotto is asking for today in his report - and I congratulate him also - in which he stresses the need to differentiate between statistical convergence and real convergence, as well as the suitability of using alternative indicators to per capita income, such as unemployment, the lack of infrastructures, the lack of transport and energy, double insularity, the training of human resources and the levels of ozone in the outermost regions.
French: Elles ont sans nul doute demandé, outre un traitement spécial, l'adoption de certaines mesures que M. Musotto - que je tiens également à féliciter - reprend dans son rapport où il pointe la nécessité de distinguer les statistiques de la réalité, ainsi que la pertinence d'utiliser des indicateurs alternatifs au revenu par habitant, tels que le chômage, le manque d'infrastructures, la précarité des transports et l'énergie, la double insularité, la formation des ressources humaines et le taux d'ozone dans les régions ultrapériphériques.
English: We examined these megaprojects and presented our findings in the Auditor General’s 1992 Report, Chapter 14, Department of Energy, Mines and Resources – Energy Megaprojects.
French: Nous avons examiné ces mégaprojets et présenté nos conclusions dans le Rapport du vérificateur général de 1992, au chapitre 14, Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources — Mégaprojets énergétiques.
English: On the long run points of dispute are decided by the Federal Supreme Court.
French: À long terme, les points litigieux sont tranchés par la Cour suprême fédérale.
English: Canadians who wish to stay longer than 14 days must apply for a visitor or resident visa at a representative office outside Taiwan.
French: Les Canadiens qui souhaitent rester plus de 14 jours doivent demander un visa de visiteur ou un visa de résident à un bureau de représentation à l'extérieur de Taïwan.
English: One project that guarantees women's active participation is the Economic Development of Poor Rural Communities Project, which focuses on the equal participation of men and women in areas of rural poverty.
French: Le projet de développement des communautés rurales pauvres (PRODECOP), qui est axé sur la participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité à la lutte contre la pauvreté rurale, garantit la participation active des femmes.
English: This Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State party to this Convention between citizens and non-citizens.”
French: L'article premier, paragraphe 2, de la Convention dispose ce qui suit: «2. La présente Convention ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.».
English: There is probably no way back to pre-industrial living circumstances where the extended family network provided for the livelihood and care of the elderly.
French: Il ne paraît guère possible de revenir aux conditions de vie antérieures à l'ère industrielle où la famille élargie assurait les moyens d'existence et prenait soin des personnes âgées.
English: It was an ideal place not only for discussing culture, language and religion, but also for exchanging news, a bit of gossip and some tall tales.
French: C'était un endroit privilégié pour jaser de culture, de langue et de religion, mais aussi des nouvelles, des ragots et des histoires.
English: The apartment was clean and air-conditioned and close to public transportation.
French: Cuisine intégrée très pratique. Appartement très bien équipé, propre, et très agréable.
English: A selection of slotMusic cards will first be available at brick-and-mortar and online stores throughout the U.S., including Best Buy and Wal-Mart, with Europe to follow.
French: Aujourd’hui disponible sur commande, cette solution « deux-en-un » procure aux utilisateurs un dispositif unique pour le stockage sécurisé de données et l’authentification à deux facteurs, leur évitant ainsi de transporter à la fois une clé flash et un système distinct d’authentification matérielle.
English: The entry for Hungary should read 120 884
French: L'entrée pour la Hongrie devrait se lire 120 884
English: Decisive action by political leaders is needed, especially in Asia and Eastern Europe, given the rapid growth of the epidemic in those regions.
French: Il est indispensable que les responsables politiques prennent des mesures décisives, en particulier en Asie et en Europe orientale, étant donné la progression rapide de l'épidémie dans ces régions.
English: • DFO Budget Increased Under New Government January 8, 2007
French: • Augmentation du budget du MPO sous le régime du nouveau gouvernement Le 8 janvier 2007
English: Bibliography of Canadian Military Heritage Volume 2 (1755 – 1871) ( 1 page )
French: Bibliographie choisie du volume 2 de la série Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui (1755 – 1871) ( 1 page )
English: • they provide homes to thousands of species of birds, animals and insects;
French: • elles offrent un abri à des milliers d’espèces d’oiseaux, de mammifères et d’insectes;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 mars 2004 , à 10 heures
English: The Economic and Social Council, in its decision 1998/278 of 30 July 1998, endorsed decision 1998/107 of the Commission on Human Rights.
French: Par sa décision 1998/278 du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a entériné la décision 1998/107 de la Commission des droits de l'homme.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Development and Implementation Project Plan and Timeline The Progressive Licensing Project is following a defined and methodological approach to developing a new drug licensing framework.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Élaboration et mise en oeuvre Plan et échéances du projet Le projet d’homologation progressive se déroule selon une approche méthodologique définie d'élaboration d'un nouveau cadre d'homologation appliquée tant au règlement qui pendra appui sur le cadre qu'aux processus opérationnels et à l'infrastructure qui soutiendront le nouveau cadre.
English: Proposal 1.13 Client Information Transmission The Government proposes to amend the PCMLTFA to require that reporting entities conducting EFTs on behalf of their customers (i.e. financial entities, money service businesses, foreign exchange dealers, securities dealers and casinos) implement the following measures with respect to international EFTs:
French: Proposition 1.13 Transmission des renseignements sur le client Le gouvernement propose de modifier la Loi pour que les entités déclarantes qui effectuent des télévirements au nom de leurs clients (c'est-à-dire les institutions financières, les entreprises de transfert de fonds, les cambistes, les courtiers en valeurs mobilières et les casinos)5 soient tenues d'appliquer les mesures suivantes aux télévirements internationaux :
English: Only some minutes away from the sea, the hotel is an ideal starting point for excursions. Guests can hide a sailing boat or take a walk on the sandy beaches and relax in the nature.
French: L’éclectisme est au rendez-vous de la décoration avec une lampe du designer Ferruccio Laviani au pied d’un trumeau XIXe, ou un fauteuil Louis XVI transparent signé Starck posé sur un tapis persan.
English: Probable and suspect SARS cases were included in the analysis if they met the Health Canada case definition(8) and their exposure and subsequent infection with SARS could be epidemiologically linked to Hospital X on or after 17 April, 2003.
French: Les cas probables et suspects de SRAS ont été inclus dans l'analyse s'ils correspondaient à la définition de cas(8) de Santé Canada et si l'exposition à la maladie et l'apparition ultérieure du SRAS pouvaient être reliées de façon épidémiologique à l'Hôpital X le ou après le 17 avril 2003.
English: The Commission argues that the internal guidelines are intended strictly for the internal use of its departments and, moreover, do not in any way alter the pre-existing legal situation, with the result that they do not in themselves produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Selon la Commission, les orientations internes sont destinées à un usage strictement interne de ses services et, en outre, ne modifient en rien la situation juridique préexistante, de sorte qu'elles ne produisent pas, par elles-mêmes, d'effets juridiques à l'égard des tiers.
English: products are added in Nintendo DS™ - Games by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo DS™ - Jeux par dates de sortie.
English: • After entering your PIN and password, choose "Create New Application," then complete the form for the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: ◦ Après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, choisissez « Créer une nouvelle demande » dans le coin supérieur droit de l'écran, puis remplissez la section « Subvention de fonctionnement » sous le titre « Programmes de financement de la recherche ».
English: The possibility is also recognized of bringing court cases against the infringing parties, thus strengthening judicial protection.
French: Ces derniers se voient également reconnaître le droit d’agir en justice à l’encontre des auteurs d’infractions, de sorte que la protection par la voie judiciaire se trouve renforcée.
English: Three years have passed since then, and the Commission itself acknowledges that the assessment is largely theoretical.
French: Trois années se sont écoulées depuis lors et la Commission elle-même reconnaît que l'évaluation est plutôt théorique.
English: The meeting rose at 9.25 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 25.
English: (ii) In the case of a security right registered before creation, the secured creditor has knowledge of the lease or licence.
French: ii) Dans le cas d'une sûreté inscrite avant sa constitution, le créancier garanti a connaissance du bail ou de la licence.
English: Change both your password and your Secret Question/Secret Answer as both may have been compromised.
French: Changez à la fois votre mot de passe et vos question secrète et réponse à la question secrète car les deux ont peut-être été détournés.
English: Returning to Canada in 1962, he began a teaching career at the Séminaire de Joliette and subsequently at the Collège des Eudistes de Montréal.
French: En 1962, de retour au pays, il entame une carrière d'enseignant au Séminaire de Joliette et, par la suite, au Collège des Eudistes de Montréal.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to submit herewith the Putrajaya Declaration and Programme of Action on the Advancement of Women in Member Countries of the Non-Aligned Movement, which was adopted at the ministerial meeting of the Non-Aligned Movement on the advancement of women, which was held in Putrajaya, Malaysia, from 7 to 10 May 2005 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, le texte de la Déclaration et du Programme d'action de Putrajaya sur la promotion de la femme dans les États membres du Mouvement des pays non alignés, adoptée lors de la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, consacrée à la promotion de la femme, qui s'est tenue à Putrajaya, Malaisie, du 7 au 10 mai 2005 (voir annexe).
English: The Independent Advisor’s mandate was to provide advice to the Minister of Public Works and Government Services in a report that establishes whether there are issues of public interest relating to the Government of Canada's management of POR that remain to be addressed and advises on whether further action is required.
French: Le mandat du conseiller indépendant était de fournir des conseils au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux dans un rapport qui établit s’il y a des questions d’intérêt public portant sur la gestion de la recherche sur l’opinion publique au gouvernement du Canada qui n’ont pas encore été traitées et d’indiquer si d’autres mesures sont nécessaires.
English: Commission decision on certain tax aid schemes in Spain.
French: Décision de la Commission relative à certains régimes d'aides fiscales en Espagne.
English: (b) The Secretary-General shall prescribe which staff members are eligible for permanent appointments.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) arrête la liste des fonctionnaires qui peuvent être nommés à titre permanent.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had resolved once and for all the issue of the representation of China in the United Nations, and Nigeria would continue to respect the collective wish of the Chinese people.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a tranché une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et le Nigéria continuera à respecter le voeu collectif du peuple chinois.
English: Content created: date Content revised: date Return to Top Important Notices
French: Date de création: 2007-08-23 Mise à jour:
English: Tuberculosis of lymph nodes: hilar intrathoracic mediastinal tracheobronchial
French: Tuberculose ganglionnaire : hilaire intrathoracique médiastinale trachéo-bronchique
English: • men are more likely than women to report that the frequency of being asked to do urgent jobs and that teamwork had worsened under the telework arrangement.
French: • Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'indiquer qu'ils sont obligés d'exécuter des travaux urgents et qu'il y a eu détérioration par rapport au travail d'équipe.
English: That is quite a different type of issue. It should be considered in the framework of the OSCE together with the United States, but not in the framework of bilateral relations with Russia.
French: Ces points sont d'un ordre assez différent et doivent être envisagés dans le cadre de l'OSCE en présence des États-Unis, non dans le cadre des relations bilatérales avec la Russie.
English: The Holy See's Pontifical Council for the Family held the Sixth World Meeting for Families on the theme “The family, teacher in human and Christian values” in January 2009 in Mexico City.
French: Le Conseil pontifical pour la famille du Saint-Siège a organisé la sixième réunion mondiale pour les familles, sur le thème « La famille en tant que source d'enseignement des valeurs humaines et chrétiennes », qui s'est tenue en janvier 2009, à Mexico.
English: It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
French: Il est aussi utile pour permettre le suivi des infractions pour lesquelles la vérification des données d'immatriculation peut s'avérer nécessaire, dans le cas où le véhicule a été arrêté.
English: The application of Groundspeak is available at the AppStore for 7.99 euros.
French: L'application de Groundspeak est disponible sur l'AppStore pour 7,99 euros.
English: File Link ReturnWorkGuide_e.pdf File Size 608 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2008-03-27 Important notices
French: Lien du fichier ReturnWorkGuide_f.pdf Grosseur du fichier 613 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2008-03-27 Avis important
English: Dale Albert President & CEO Hallmark Tubulars Ltd.
French: Dale Albert Président-directeur général Hallmark Tubulars Ltd.
English: Since the specification of the corn feed demand equation explicitly assumes that livestock producers partially adjust to changing feed ingredient prices, it is not until the second year that the full impact on corn feed demand is observed.
French: Il existe donc, par construction, un rapport de complémentarité entre le maïs, l’orge et le tourteau de soja (c’est-à-dire qu’une augmentation du prix de l’orge ou du tourteau de soja aura un effet à la baisse sur la demande de maïs fourrager) 21.
English: I am touched by your commitment to ensuring quality health care for all.
French: Je ne peux que louer votre engagement à assurer des soins de santé de qualité pour tous.
English: Presenter of Canada’s Gift to the National Museum of the American Indian - on behalf of Foreign Affairs Date(s):
French: Présentatrice du cadeau offert par le Canada au Musée national des autochtones américains au nom des Affaires étrangères Date(s) :
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies sur l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.