ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7 She notes that the constitutional complaint was admissible and thus, she exhausted domestic remedies.
French: 5.7 Elle note que le recours en inconstitutionnalité était recevable et qu’elle a donc épuisé tous les recours internes.
English: Non-calendar meetings are provided with conference services on an as-available basis.
French: Dans le cas de ces réunions non inscrites au calendrier, les services de conférence sont assurés en fonction des moyens disponibles.
English: Given the extreme urgency of the problem, Kazakhstan considers draft resolution A/58/L.60/Rev.1, submitted by Oman, as enhancing security for road traffic throughout the world, with special emphasis on the need to strengthen international cooperation in order to bolster the measures taken by developing countries and countries in transition in particular to build their capacity to provide for road safety.
French: Devant l'urgence du problème, le Kazakhstan approuve le projet de résolution A/58/L.60/Rev.1, présenté par l'Oman, sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, qui insiste sur la nécessité de resserrer la coopération internationale afin d'aider les pays en développement et les économies en transition à renforcer leurs capacités dans le domaine de la sécurité routière.
English: The aim of that Agreement is to provide the basis for long-term and intensive co-operation for enhancing the development of this overall region in a European context.
French: Dans ce cadre, l’action prioritaire porte notamment sur l’éducation (formation et éducation permanente, mais également enseignement des langues).
English: Monetary transactions include over-the-counter cash payments or withdrawals made at a bank by the client or by another authorized person.
French: Cela comprend les versements ou les retraits d'argent effectués dans la banque par le client ou son représentant;
English: But public service institutions still must develop common norms if they are to become more than the sum of their parts, collectively interacting to serve governments and citizens in a broader, complex, and political environment.
French: Les institutions de la fonction publique doivent élaborer des normes communes pour que le résultat total soit plus probant que la somme des résultats de chaque organisation. Par une interaction collective, elles parviendront à servir les gouvernements et les citoyens dans un contexte politique plus vaste et plus complexe.
English: Anniversary celebrations include bands, over 40 aircraft, and 100,000 spectators all mixed together Your Friend's E-mail:
French: Les célébrations réuniront des membres de la Musique, plus de 40 aéronefs et 100 000 spectateurs. L'adresse électronique de votre ami:
English: It agreed to postpone approving the Public Record of Meeting to a future meeting in order to allow the Communications and Liaison Committee time to develop a template and guidelines.
French: Ils acceptent de reporter l'approbation du compte rendu public de réunion à une réunion ultérieure pour donner aux membres du Comité des communications et de la liaison le temps d'élaborer un modèle et des lignes directrices.
English: These events were to be followed by others that were equally important.
French: Ces événements devaient être suivis par d’autres tout aussi importants.
English: I wish to assure him and his colleagues in the Bureau of my delegation's support as he guides our deliberations.
French: Je voudrais l'assurer, ainsi que ses collègues au sein du Bureau, de l'appui de ma délégation pendant qu'il guidera nos délibérations.
English: A policy for the sale of APIs as drugs for veterinary use has been in place since 1999.
French: Une politique sur la vente des IPA comme médicaments vétérinaires est en place depuis 1999.
English: - Amend policy to recognize the potential lengthening of initial reverification period for gas meters.
French: - Modifier la politique pour reconnaître la prorogation possible de la période de revérification initiale pour les compteurs de gaz.
English:  >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 86  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act dependent wives of armed forces personnel to automatically obtain  certain benefits, but in contrast required dependent husbands to  prove actual dependence on the female spouse member of the armed  forces, was unconstitutional.
French: Le tribunal a rejeté le raisonnement du Département bien qu’il ait été partagé quant à la question de savoir si, pour être valide, une distinction fondée sur le sexe devait avoir un fondement "rationnel" ou devait répondre à un "intérêt contraignant".
English: Famous faces in NRC's wind tunnels Researchers at the NRC Institute for Aerospace Research in Ottawa study the effects of wind not only on vehicles and bridges, but also on athletes and their equipment, clothing and positioning.
French: Des têtes célèbres dans les souffleries du CNRC Les chercheurs de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC, à Ottawa, étudient les effets du vent non seulement sur les véhicules et les ponts, mais également sur les athlètes et leur équipement, leurs vêtements et leur position.
English: The community as it stands is not able to absorb this influx of work.
French: Le personnel n’est pas en mesure actuellement d’absorber cet afflux de travail.
English: They have been in the refrigerator for 3 days now; are they still good?
French: Pas eu de réponse; cela fait 3 jours qu'ils sont au frigo. Sont-ils encore bon?
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Is the Minister of Finance giving instructions to his representative on the board of the World Bank to support Mr. Wolfowitz, as one of only three countries in the world who are doing so?
French: Le ministre des Finances demande-t-il a son ´ ` representant au conseil d’administration de la Banque mondiale ´ d’accorder l’appui du Canada, un des trois pays a le faire, a ` ` M. Wolfowitz? ´ Le senateur LeBreton :
English: Grounds of appeal 4 The arguments submitted by the appellant to the Board of Appeal were essentially identical to those submitted to the examiner, that is to say: —The trade mark applied for is a noble title and the word ‘Peñafiel’ does not refer to the product to be covered by the trade mark but solely to the title.
French: En effet, Peñafiel est le nom d’une localité espagnole repris dans l’appellation d’origine «Ribera del Duero», réglementée par l’arrêté ministériel du 1er décembre 1992, publié au Boletín Oficial del Estado du 10 décembre 1992. La protection de l’appellation d’origine s’étend aux noms des circonscriptions, territoires communaux, communes et localités qui composent les zones de production et de culture, parmi lesquelles l’arrêté cite «Peñafiel».
English: Personal property, liquid assets and business property are included in the calculation of the Quebec Investor’s personal net worth.
French: Il est prêt à investir 400,000$ CAN pour une période de cinq ans avec le gouvernement. Le remboursement de $400,000.00 est remis au candidat à la fin de la période de cinq ans sans intérêts.
English: Kevin Young Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba 185 Carlton Street, Main Floor  Winnipeg, Manitoba R3C 3J1  Telephone: (204) 984-0190 Toll-free: 1 866 883-8003 Facsimile: (204) 984-0261 Toll-free: 1 866 883-8004 E-mail: commission.mb@mts.net 12.
French: Kevin Young Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions   électorales fédérales pour le Manitoba 185, rue Carlton, rez-de-chaussée  Winnipeg (Manitoba) R3C 3J1  Téléphone : (204) 984-0190 Sans frais : 1 866 883-8003 Télécopieur : (204) 984-0261 Sans frais : 1 866 883-8004 Courriel : commission.mb@mts.net 16.
English: It is a fact of confidence-building posturing life for those states (i.e. the rest of the non-American world) that can never dream of absolute security.
French: La plupart des analystes européens sérieux sont convaincus du contraire, mais ce doute rend très difficile pour les dirigeants européens de soutenir la défense antimissile.
English: This places the patient at the centre of all activities and not the providers regardless of the level of cognition. A pre-test style quiz is distributed which helps to identify areas of interest and weakness.
French: Cette dépendance des activités de promotion, plutôt que des sources indépendantes d’informations sur les médicaments, est troublante pour trois raisons : coûts à la société, influence sur les habitudes de prescription et perception des patients.
English: • German companies want to deal with people who have some sector knowledge and expertise. This does not mean, however, that the IBD staff need to be sector specialists.
French: • Les entreprises allemandes veulent traiter avec des personnes qui ont une connaissance et une expertise du secteur, sans toutefois exiger qu'elles soient des spécialistes en la matière.
English: Information on the six shortlisted novels is here .
French: Infos sur les six romans sélectionnés ici .
English: • MINISTER ANDY MITCHELL TO SPEAK AT THE 57th ANNUAL HORTICULTURE CONFERENCE IN MONTREAL OTTAWA, September 23, 2005 - Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, will address the 57th annual Horticulture Conference hosted by the Fédération interdisciplinaire de l'horticulture ornementale du Québec (FIHOQ). Date:
French: • LE MINISTRE ANDY MITCHELL PRENDRA LA PAROLE LORS DE LA 57e CONFÉRENCE SUR L'HORTICULTURE QUI AURA LIEU À MONTRÉAL OTTAWA, le 23 septembre 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, prononcera une allocution lors de la 57e Conférence annuelle sur l'horticulture organisée par la Fédération interdisciplinaire de l'horticulture ornementale du Québec (FIHOQ).
English: The Commission on Population and Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de décision ci-après :
English: According to Ms Portree, the Court had found that an unfair advantage had resulted from a temporary assignment in combination with the questions used in the competition.
French: Selon elle, la Cour a déterminé qu'une affectation temporaire, combinée aux questions posées dans le cadre du concours, avait conféré un avantage indu.
English: • to punish an individual for having voted or refrained from voting as described above.
French: • de punir une personne pour avoir voté ou s’être abstenue de voter tel que mentionné ci-dessus.
English: Action Towards Healthy Eating - Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation Published by authority of the Minister of National Health and Welfare.
French: Action concertée pour une saine alimentation - Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application Publication autorisée par le ministre de la Santé Nationale et du Bien-être social.
English: Here you will find a cheat sheet to setup a buildd for Debian.
French: Vous trouverez ici une antisèche pour mettre en place un service d'empaquetage pour Debian.
English: It states that it received no compensation for this loss from any other source, and claims compensation for this amount from the Commission.
French: Elle affirme ne pas avoir été indemnisée de cette perte par d'autres sources et demande à la Commission une indemnité du même montant.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Burundi was approved at the third regular session for 1998 for the period 1998-2000.
French: Le premier cadre de coopération (CCP) avec le Burundi a été approuvé par le Comité exécutif lors de sa troisième session ordinaire de 1998 pour la période de 1998 à 2000.
English: Upon such publication the measures enjoy the force of law.
French: Une fois publiées, elles ont force de loi.
English: The analysis indicates that MEP support had not resulted in any across-the-board improvement in the sales or net profits of recipient companies over the three-year period analyzed.
French: L’analyse révèle que l’appui fourni dans le cadre du PEM n’a pas donné lieu à des améliorations remarquables dans les ventes ou les bénéfices nets des entreprises bénéficiaires au cours des trois années observées.
English: The Chairperson of the Task Force on Public Participation in International Forums, Mr. Laurent Mermet (France), presented a report on the outcome of the deliberations of the first meeting of the Task Force.  The report appended a draft work plan, including a plan of consultation, and a list of forums to be consulted in the consultation process (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3 and ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Adds.
French: Le Président de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Laurent Mermet (France) a présenté le rapport sur les résultats des délibérations de la première réunion de l'Équipe spéciale auquel était joint un plan de consultation ainsi qu'un projet de listes des instances internationales à consulter au cours du processus (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3 et Add.1 et 2).
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) CISTI, the Canada Institute for Scientific and Technical Information, is one of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) compte parmi les plus grandes sources internationales d'information dans tous les domaines des sciences, de la technologie, du génie et de la médecine.
English: The Commission communication could be submitted by June next year, with a Commission legislative proposal being presented before the end of next year.
French: La communication de la Commission pourrait être soumise en juin de l’année prochaine, suivie d’une proposition législative de la Commission, présentée fin de l’année prochaine.
English: As we move forward on this enhanced avalanche awareness program, we will be working closely with our partners, including the Canadian Avalanche Association and the Canadian Avalanche Foundation.
French: Dans le cadre de ce programme amélioré de sensibilisation au risque d'avalanche, nous travaillerons en étroite collaboration avec nos partenaires, notamment l'Association canadienne des avalanches et la Fondation canadienne des avalanches.
English: The SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at their twenty-eighth sessions, endorsed the rolling programme of work of the EGTT for 2008-2009.
French: Le SBI et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à leur vingt-huitième session, ont approuvé le programme de travail glissant sur deux ans du GETT pour 2008-2009.
English: Towards this end, a government-private partnership of the Consumer Measures Committee, Industry Canada and the Deceptive Telemarketing Prevention Forum have launched a public awareness campaign on telemarketing fraud.
French: À cette fin, un partenariat gouvernement-secteur privé formé du Comité des mesures en consommation d’Industrie Canada et du Forum sur la prévention du télémarketing trompeur a lancé une campagne de sensibilisation du public portant sur ce type de fraude.
English: Within the leasing industry between 75 and 85 percent of leases are issued by foreign owned entities.
French: Au sein de l'industrie de la location-bail, entre 75 et 85 % des contrats de location-bail sont conclus par des entités étrangères.
English: We encourage the Government of Angola to do all it can to help facilitate this access.
French: Nous encourageons le Gouvernement angolais à n'épargner aucun effort pour faciliter cet accès.
English: The Commission gave the green light to public financing intended to fill in the deficit as regards broadband communications in Ireland.
French: Eu égard aux engagements pris, la Commission clôt son enquête concernant le financement du radiodiffuseur public portugais.
English: Background information is also available on the theme for the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council at the following address: www.un.org/docs/ecosoc.
French: On peut également se procurer des renseignements généraux sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social à l'adresse suivante : www.un.org/docs/ecosoc.
English: In order to ensure the sustainable development of partner countries, it was increasingly important to enhance their capacity to participate in regional and global trade.
French: Afin d'assurer le développement durable des pays partenaires, il devient de plus en plus important de renforcer leur capacité à participer au commerce régional et mondial.
English: Brazil adopts an additional mechanism to ensure higher scrutiny, where prior consent of the National Sanitary Supervision Agency (ANVISA) is required before a patent application relating to medicine is reviewed by the patent office.
French: Le Brésil a mis en place un mécanisme supplémentaire visant à assurer un examen plus rigoureux, selon lequel l'Organe national de surveillance sanitaire (ANVISA) doit donner son autorisation préalable avant qu'une demande de brevet ayant trait à un médicament puisse être examinée par l'office des brevets.
English: I have received six motions for resolutions in accordance with Rule 40(5).
French: J' ai reçu six propositions de résolution déposées conformément à l' article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: Thanks to Khaled, the French began really listening to this type of music and appreciating it without pretending.
French: Malgré ce succès, Khaled ne touche pas un dinar et enchaîne les petits boulots (garçon de café, cordonnier…) tout en continuant à chanter. En introduisant des guitares électriques, un synthétiseur et une boîte à rythmes, il modernise radicalement le raï et devient une star en Algérie.
English: The CMC uses this data in its computer models of the atmosphere to produce predictions of what the atmosphere will look like in the future (up to six days).
French: Le CMC est responsable de la collecte, tant au niveau national qu'international, des données météo, qu'il utilisera ensuite dans ses modèles informatiques de l'atmosphère pour produire des prévisions de l'état futur de l'atmosphère (jusqu'à six jours).
English: This is the number one political issue.
French: C'est notre première priorité politique.
English: Nathanael Nerode reported about the status of several important packages for sarge (glibc, GCC, GNOME 2, KDE 3, debian-installer, Apache etc.).
French: Nathanael Nerode a rendu compte de l'état de plusieurs paquets importants pour Sarge (la glibc, GCC, GNOME 2, KDE 3, l'installateur Debian, Apache, etc.).
English: Later he was transferred to Abu Ghraib prison in Baghdad.
French: Par la suite, il a été transféré à la prison d'Abu Ghraib à Bagdad.
English: Bacteria grow very well in the temperature range of 4ºC - 60ºC.
French: Les bactéries se multiplient très facilement entre 4° C et 60° C.
English: Obviously, the Association Agreement must be discussed.
French: On doit évidemment aborder la question de l'accord d'association.
English: • CPR sold the Edmundston Spur from Grand Falls to Cyr Junction, NB, to CN, a total of 7.8 miles.
French: • Le CP a vendu au CN l'épi d'Edmundston, de Grand Falls à Cyr Junction (Nouveau-Brunswick), ce qui représente un total de 7,8 milles.
English: This principle should be specifically included in the Program selection criteria.
French: Ce principe devrait être spécifiquement inclus dans les critères de sélection du Programme.
English: Be recognized as creating great value by augmenting the scientific capacity of DRDC and by engaging the National Innovation System.
French: Exceller dans la prestation de services en occupant la première place dans nos créneaux technologiques et en établissant des partenariats efficaces.
English: Researchers worked on network projects and generated significant achievements with regard to mechanical pulping.
French: Ils ont travaillé aux projets du réseau et sont parvenus à d’importantes réalisations en ce qui a trait à la pâte mécanique.
English: He believed the intention was to discourage him from co-operating with Radio Free Europe/Radio Liberty and from complaining to the authorities about local social and economic problems.
French: Les auteurs de ces actes cherchaient, selon lui, à le pousser à ne plus collaborer avec cette radio et à cesser de porter l’attention des autorités les problèmes socioéconomiques du pays.
English: • Decisions based on sound science — including natural and social sciences combined with local and traditional knowledge;
French: • des décisions fondées sur des méthodes scientifiques rigoureuses — faisant appel aux sciences naturelles et sociales conjuguées aux connaissances locales et traditionnelles;
English: I won't say more as I think part of the whole 3D Indiana Jane experience is to discover things on one's own.
French: Je ne vais pas en dire plus pour vous laisser le plaisir de la découverte car après tout, c’est bien là tout l’intérêt des aventures de notre Indiana Jane en 3D.
English: The representative of the Asian Institute of Transport Development drew attention to the important contribution of transport connectivity to productive farming as well as to examples of cooperative logistics systems in India.
French: Le représentant de l'Institut asiatique pour le développement du transport a appelé l'attention sur l'importante contribution de la connectivité par les transports à une agriculture productive et donné des exemples de systèmes logistiques coopératifs en Inde.
English: There have been 5,200 accesses, 439 of them to this page, since 21 December 2005.
French: Il y a eu 5 181 consultations, dont 435 à cette page, depuis le 21 décembre 2005.
English: Whether you want to make excursions or you are fond of hiking, cycling and sport activities like golfing, riding, surfing, sailing, playing tennis or golf, our hotel “Löwenhof“ is a great place to start.
French: En plus, notre maison est un point de départ idéal pour des randonnées, des excursions, des tours à vélo et bien d’autres activités sportives telles que le golf, l’équitation, le tennis, la voile et la planche à voile.
English: Personal responsibility must be taken for delays, and the same applies to the fluidity and legality of financial operations.
French: La responsabilité personnelle doit aussi s' appliquer aux retards, ainsi qu' au bon fonctionnement et à la légalité des paiements.
English: Focus on South America: joint seminar in Brasilia On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
French: Pleins feux sur l’Amérique du Sud: séminaire conjoint à Brasilia Les 18 et 19 juillet, le CESE et le Conseil brésilien du développement économique et social (CDES) ont tenu un séminaire conjoint sur la participation de la société civile au développement national et régional au sein de l’UE et du Mercosur.
English: Canadian Agri-Food Policy Institute Location:
French: Institut canadien des politiques agroalimentaires Endroit :
English: Also at the same meeting, the Chairman made a statement relating to the organization of work (see A/AC.109/2009/SR.1).
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2009/SR.1).
English: There was also a better sharing of paid and unpaid work in 1992 than in 1986.
French: Le rapport signale également une meilleure répartition du travail rémunéré et non rémunéré en 1992 qu'en 1986.
English: • Child prostitution is growing with the AIDS epidemic as clients look for AIDS-free partners; these children are powerless to avoid infection.
French: • La prostitution juvénile évolue au même rythme que le sida, car les clients recherchent des partenaires non infectés. Ces enfants n’ont aucun moyen d’éviter l’infection.