ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In commemoration of the twentieth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, he called on all States parties to comply strictly with their obligations under the Convention.
French: À titre de commémoration du vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il invite tous les États parties à respecter strictement leurs obligations en vertu de cette Convention.
English: With the approaching holiday season, the CBSA would like to warn the public that certain replica firearms are illegal in Canada and should not be offered as gifts to anyone.
French: L'ASFC souhaite prévenir la population, à l'approche de la période des fêtes, que certaines répliques d'armes à feu sont illégales au Canada et ne devraient pas être offertes en cadeau à quiconque.
English: Don Quijote was thus the only mission of the three that could provide a vital missing link in the chain from threat identification to threat mitigation.
French: Comme cette mission permettrait non seulement de révéler la structure interne d'un objet géocroiseur, mais également de montrer comment créer une interaction mécanique avec cet objet, c'est la seule susceptible de combler une lacune essentielle du processus d'identification et de prévention de la menace.
English: In an accounting sense, a current account deficit reflects a shortage of domestic savings relative to domestic investment.
French: Dans une perspective comptable, un déficit du compte courant traduit une insuffisance de l'épargne intérieure par rapport à l'investissement intérieur.
English: The provision of overlapping and partially competitive language training services at the VIC is clearly at odds with the common services policy objectives outlined in chapter I above, although offsetting benefits in terms of quality of service may arise from the competitive incentives, in addition to the possible cost advantages of outsourcing.
French: L'organisation au CIV de cours de langues qui se chevauchent et se font en partie concurrence est de toute évidence contraire aux objectifs de la politique en matière de services communs exposée au chapitre premier ci-dessus, même si les effets stimulants de la concurrence peuvent avoir une influence positive sur la qualité du service, qui s'ajoute aux économies que le recours à une entreprise extérieure permet peut-être de réaliser.
English: Hotel Alerts: Pet Accommodation: 10 Euros per night.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet Accommodation: 10 Euros per night.
English: The inclusion of UNICEF among the main implementers of the substantive fundraising campaign `Dubai Cares', launched by the ruler of Dubai, generated $18 million for UNICEF by the end of 2008, with another $5 million in the pipeline.
French: L'inclusion de l'UNICEF parmi les principaux responsables de la mise en œuvre de la campagne de collecte de fonds « Dubai cares », lancée par le dirigeant de Doubaï, avait produit 18 millions de dollars pour l'UNICEF à la fin de 2008, 5 autres millions de dollars étant annoncés.
English: B) Effective Date A letter of offer signed by the delegated manager or human resource advisor, which specifies the effective date of appointment and on which the candidate has confirmed his or her acceptance, is considered to be the "appointment document".
French: B) Date d'entrée en vigueur Une offre d'emploi signée par la ou le gestionnaire délégué ou un conseiller ou une conseillère en ressources humaines, précisant la date d'entrée en vigueur de la nomination que le candidat ou la candidate a acceptée constitue un « document de nomination ».
English: I would like to say once again that the European Research Area is not simply the European Framework Programme.
French: Je répète encore une fois que l'Espace européen de la recherche n'est pas uniquement le programme-cadre européen.
English: Favoured candidate; 028 Selection for acting appointment issues:
French: Les nominations intérimaires ont été faites sans concours.
English: It was hoped that the diplomatic conference would be organized in November 2007 with a view to successfully achieving a treaty after many years of preparatory work.
French: Il fallait espérer que la conférence diplomatique puisse être organisée en novembre 2007, afin que l’on parvienne à conclure un traité après ces nombreuses années de travaux préparatoires.
English: State, it may, with the support of at least nine other participating States, engage the procedure set forth in paragraph 10.
French: Ces dispositions seront réexaminées lors de la Réunion principale de suivi de la CSCE qui se tiendra à Helsinki.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources Home Sweet Home at 50 Below | Northern Cuisine | Healing Hands | Northern Light Healing Hands With the closest doctor hundreds of miles away, whaling captain Hartson Bodfish realized that the health and the lives of the crew depended on him.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques Il fait bon chez soi, à -50 | Cuisine nordique | Soins médicaux | L'aurore boréale Soins médicaux Le docteur le plus proche était à des centaines de milles.
English: In a number of cases, the laws in question relate to discrimination on grounds of age and disability, where Member States were allowed to request up to three extra years to comply with the Employment Equality Directive beyond the deadline imposed for other grounds.
French: Dans un certain nombre de cas, les lois en question concernent la discrimination fondée sur l’âge et le handicap, pour laquelle les États membres étaient autorisés, pour répondre aux exigences de la directive sur l’égalité au travail, à demander trois ans de plus que le délai prévu pour la discrimination sur d’autres bases.
English: 1 Yes 2 No (Refuse/Don’t know are not allowed) INTERVIEWER:
French: Appuyez sur <PgDn> pour confirmer la liste des membres du ménage et pour continuer.
English: This morning in the budget we haggled over according the Philoxenia programme ECU 8m, ECU 4m or ECU zero.
French: Ce matin, à propos du budget, nous avons chicané sur l'octroi de 8, 4 ou zéro Mécus au programme PHILOXENIA.
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 57/576);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/576);
English: It is located in the touristic heart of the Val d’Oise, just 28 kilometres from Paris.
French: Il se trouve dans le centre touristique du Val d'Oise, à seulement 28 kilomètres de Paris.
English: E. Resource prospects for 2005 and beyond 262.
French: Le PNUD demeure une organisation aux multiples sources de financement, dont la base des ressources ne cesse de croître.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $279,522 ACOA investment in a new Marine Environment Interpretive Centre at the Fisherman's Cove site in Eastern Passage.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA investissait 279 522 $ dans un nouveau centre d'interprétation du milieu marin dans le secteur de Fisherman's Cove à Eastern Passage.
English: JACS will monitor the process and the expectation is that there could be a formal accounting at 2-3 year intervals.
French: L'OCCAR contrôlera le processus et l'on espère qu'il pourra y avoir une comptabilité officielle à intervalles de deux à trois ans.
English: I am asking the Learning Service in the Office of Human Resources Management to also put together training programmes on project management techniques, so that the ad hoc way in which projects are sometimes undertaken are professionalized.
French: Je me suis également adressé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines pour mettre en place des programmes de formation aux techniques de gestion des projets de façon à donner un caractère professionnel à la manière plus ou moins improvisée dont les projets sont parfois entrepris.
English: Beneficiaries: Teachers, children, parents.
French: Bénéficiaires :  Enseignants, enfants, parents.
English: The Ministry of Education worked with partners, in particular, non-governmental organizations, to address the problems of teen-age pregnancy and early marriage.
French: Il a revitalisé les programmes d'un enfant à l'autre et les clubs antisida à l'école au sein desquels les enfants se partagent l'information entre eux.
English: Prevalence of anaemia in children aged between 6 and 59 months*
French: Prévalence de l'anémie chez les enfants âgés de six à 59 mois*
English: In May 2004, 3 experts were dispatched to Myanmar-Japan Port Facility Security Seminar held in Myanmar.
French: - En mai 2004, trois experts ont pris part, au Myanmar, au séminaire consacré à la sécurité des installations portuaires du Myanmar et du Japon;
English: Appetizers: fish with fish knife and fork, seafood with special tongs and fork.
French: Les entrées: le poisson avec le couvert à poisson, les crustacés avec les pinces et la cuillère ad hoc.
English: That does not mean, however, that the Commission’s analysis was based on a blatant disregard for the evidence obtained in the course of the administrative procedure, given that some of that evidence showed that the scope for further acquisitions was limited after 1998.
French: Cela ne signifierait toutefois pas que ladite analyse reposait sur une méconnaissance flagrante des éléments de preuve obtenus dans le cadre de la procédure administrative, étant donné que certains de ces éléments de preuve montreraient que les perspectives d’acquisitions étaient limitées après 1998.
English: In the search box, type one or more terms or a phrase that best describes the information that you are looking for.
French: Tapez dans la boîte de recherche un ou plusieurs termes ou une expression qui décrivent le mieux les renseignements que vous recherchez.
English: There are five portfolio organizations that have functional responsibility for and provide leadership with respect to all litigation and advisory services that the Department provides to client departments and agencies.
French: Organisation des services pour appuyer le travail axé sur le résultat stratégique Portefeuilles Les cinq portefeuilles assument la responsabilité fonctionnelle et assurent le leadership à l’égard de tous les services que le ministère procure, dans leur domaine, aux ministères et organismes clients.
English: • Lot 7, Chooutla Subdivision, at Carcross, Quad 105D/2, as said lot is shown on a plan of survey of record number 69576 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 74408;
French: • Le lot 7, dans la subdivision de Chootla, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 69576 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 74408;
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of registered non-partisan charitable organizations such as the United Way and the Heart and Stroke Foundation, in the city of London in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres d’organismes de charité enregistrés et non partisans tels Centraide et la Fondation des maladies du cœur du Canada, dans la ville de London, dans la province de l’Ontario.
English: New insurance schemes and improvements in the existing schemes. q
French: Nouveaux plans d’assurance et amélioration des plans existants. u
English: This service desk is to be backed up by the developer as required.
French: D'appuyer et de programmer les essais et les processus d'initialisation;
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0556
French: (Document vidéo) mardi 19 juin 2007 Numéro du projet :06-703
English: We also note with regret that the situation in the camps of West Timor also continues to be a matter of serious concern, particularly in terms of the safety and living conditions of the refugees.
French: Nous constatons également avec regret que la situation dans les camps du Timor occidental reste également une source de graves préoccupation, surtout en ce qui concerne les conditions de vie et la sécurité des réfugiés.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Afghanistan and the recommendations listed below enjoy the support of Afghanistan:
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que les forces militaires étrangères présentes en Afghanistan ne fassent de nouvelles victimes civiles (République islamique d'Iran);
English: 1917 Some 2 000 military nurses, the "Bluebirds", became the first Canadian women to obtain the right to vote at the federal level and use it at the 1917 federal election, as a result of the wartime Military Voters Act.
French: 1917 En vertu de la Loi des électeurs militaires adoptée en temps de guerre, quelque 2 000 infirmières militaires, que l'on appelait les « Bluebirds », deviennent les premières Canadiennes à obtenir le droit de vote à une élection fédérale. Elles l'exercent lors de l'élection fédérale de 1917.
English: It is a unique strategic alliance involving the University and two local entrepreneurs in life sciences and intellectual commercialization technology.
French: Il s’agit d’une alliance stratégique unique en son genre à laquelle participent l’université et deux entrepreneurs locaux dans le domaine des sciences de la vie et de la commercialisation de technologie.
English: The employment rate of individuals with some high school is 10 to 15 percentage points lower than that of high school graduates. Dropouts with no high school education have employment rates 20 to 30 percentage points below those of high school graduates.
French: Le taux d'emploi des personnes qui ont fait quelques années d'études secondaires est de 10 à 15 points de pourcentage inférieur à celui des diplômés du secondaire; les personnes qui n'ont pas d'études secondaires du tout ont un taux d'emploi de 20 à 30 points de pourcentage inférieur à celui des diplômés.
English: In particular, it takes note of the number of cases of anxiety and depression affecting children and of the fact that psychological treatments for children are not covered by the national social security system.
French: Il note en particulier que les cas d'enfants souffrant d'anxiété ou de dépression son nombreux et que les traitements psychothérapiques destinés aux enfants ne sont pas pris en charge par le système de sécurité sociale national.
English: * Major items included in the 2006-07 Supplementary Estimates (A): $23.2M for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda; $1.1M in support of the clean-up of the decommissioned Gunnar and Lorado uranium mines; and ($2.6M) for 2006 Expenditure Restraint.
French: * Principaux postes compris dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007 : 23,2 M$ pour les programmes existants ayant trait au changement climatique dans l'attente de la décision finale au sujet d'un nouveau programme environnemental; 1,1 M$ afin d'appuyer le nettoyage des mines d'uranium Gunnar et Lorado déclassées; et (2,6 M$) pour les compressions budgétaires de 2006.
English: The definition of "visibility marker" is "a dark object of suitable dimensions for use as a reference in evaluating runway visibility".
French: La définition pour « balise de visibilité » se lit comme suit : « objet de couleur sombre et de dimensions convenables pour servir de référence pour évaluer la visibilité sur la piste ».
English: MOBILITY The outlook for the Quebec construction labour market described here takes into account mobility between industries but not explicitly interprovincial mobility, which, in Quebec, is not very high and has virtually no impact on the construction labour market.
French: La mobilité entre les industries est toutefois très importante et elle est prise en considération dans la mesure de l’érosion de l’effectif. C’est pourquoi certains métiers, comme ceux d’opérateurs d’équipement lourd ou de pelles mécaniques, ou de mécaniciens de chantier ont des taux d’érosion faibles, sinon nuls.
English: This field requires reasonable efforts.
French: Si le tiers était une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: These permit the manufacturer to offer the drug for sale in Canada. Sale and Use of Drugs In Canada, specific drugs are approved for sale when labelled for use in food fish:
French: Lorsqu'un médicament nouveau répond à toutes les exigences réglementaires, le fabricant reçoit un avis de conformité délivré par la DMV, Direction générale des produits de la santé et des aliments, ainsi qu'une identification numérique (DIN) qui doit figurer sur toutes les étiquettes du médicament.
English: Members of security forces are often prosecuted in military courts which in many cases fall short of international standards regarding the impartiality, independence and competence of the judiciary.
French: En outre, il arrive souvent que les membres des forces de sécurité soient traduits devant des tribunaux militaires qui, dans bien des cas, ne répondent pas aux critères internationaux d'impartialité, d'indépendance et de compétence des juges.
English: Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish these data on the Internet.
French: Les États membres fournissent des données pour chaque année civile et publient ces données sur Internet après la première période de référence. 8/10 PA\647884FR.doc
English: The Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing, 2006 recommends an approach similar to that of the UN.
French: Selon les recommandations de La Conférence des statisticiens européens concernant les recensements de la population et de l’habitation de 2010, parues en 2006, une approche similaire à celle des Nations Unies doit être adoptée.
English: How simply you said it in an address last month: "Imams are required to lead...in improving the quality of life for the people who refer to them.
French: Vous l'avez dit bien simplement dans une intervention le mois dernier : « Les imams ont l'obligation de mener ... dans l'amélioration de la qualité de vie des gens qui s'en réfèrent à eux.
English: Mr. Herson Rodriguez, Director General, Informática, Secretaria de Integración Económica Centroamericana (SIECA), Guatemala
French: M. Herson Rodriguez, Directeur de l'informatique, Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA) (Guatemala)
English: EQUAL RIGHTS AND TREATEMENT FOR ROMA 2006-2007  Activities per country Albania Bosnia and Herzegovina Montenegro Serbia The "former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: EQUAL RIGHTS AND TREATEMENT FOR ROMA 2006-2007 Activités par pays Albanie Bosnie-Herzégovine (uniquement en anglais et BCS) Monténégro Serbie "L'ex République Yougoslave de Macédoine"
English: In February 2006, the Secretaries-General of the United Nations, OIC and the League of Arab States, together with the representatives of Qatar, Spain and Turkey, issued a joint statement appealing for restraint and calm after the controversial publication of caricatures of the Prophet Mohammed.
French: En février 2006, les Secrétaires généraux de l'ONU, de l'OCI et de la Ligue ont, avec les représentants du Qatar, de l'Espagne et de la Turquie, publié une déclaration commune dans laquelle ils appelaient à la modération et au calme après la publication controversée de caricatures du prophète Mahomet.
English: 104When this involves trade in services, the state is under the obligation to ensure that the competitive interaction between contractors be maintained.
French: Lorsqu'il s'agit du commerce de services, l'État a l'obligation de s'assurer que le rapport compétitif entre les fournisseurs est préservé.
English: With just 25 pixels 33,554,432 different images can be created (2 power 25 or 2^25).
French: Avec seulement 25 pixels on peut créer 33.554.432 images différentes (2 puissance 25 ou 2^25).
English: The discussions revealed many common elements between the principles of trade facilitation and the core principles of the World Trade Organization, and the importance of technical assistance and capacity building for developing countries in this area.
French: Les dÃ©bats ont fait ressortir de nombreux Ã©lÃ©ments communs entre les principes de facilitation du commerce et les principes de base de l'OMC, de mÃªme que l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacitÃ©s dans ce domaine pour les pays en dÃ©veloppement.
English: These have been included with issues of common shares, as they do not differ in terms of residual equity.
French: Elles ont été assimilées aux émissions d’actions ordinaires, car elles ne diffèrent pas en termes de droit résiduel.
English: PLENARY 1 - Keynote Address "On the principles and practice of longitudinal surveys" Speaker:
French: PLÉNIÈRE 1 - Présentation principale "On the principles and practice of longitudinal surveys" Conférencier :
English: It produces spores frequently and may be able to reproduce by vegetative fragmentation.
French: L’espèce produit des spores fréquemment et se multiplie peut-être également de façon végétative par fragmentation.
English: Low density aggregations tended to have low synchrony of development and emergence, while high density aggregations had higher synchrony.
French: Les regroupements de faible densité ont peu de synchronisme, alors que, au sein des regroupements de forte densité, le synchronisme du développement des nymphes et de l'émergence des adultes est plus net.
English: A central bank has a natural interest, but also a comparative advantage in analysing monetary developments, because money is - if I may say so - the central bank's "output".
French: Une banque centrale a un intérêt naturel à analyser les évolutions monétaires, mais dispose aussi d'un avantage comparatif dans cet exercice, car la monnaie est, si je puis dire, la production de la banque centrale.
English: A/RES/62/75 Item 160 -- Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/62/75 Point 160 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie [A A C E F R]
English: According to witnesses quoted in the press, he simply said, "That’s it, I’ve killed this woman.
French: Selon des témoins cités par la presse, il aurait simplement dit : «Ca y est, j’ai tué cette femme.
English: We shall be like [God]; for we shall see Him as He is.
French: Nous serons semblables à [Dieu], parce que nous Le verrons tel qu’Il est.
English: The coming into force of the Forms will be determined by a Directive of the Superintendent.
French: Cette date est prévue pour le 30 avril 1998, alors que celle de l'entrée en vigueur des Formulaires sera établie par Instruction du surintendant.
English: See Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation ».