ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Define the costs and requirements of an infrastructure and governance structure capable of initiating and overseeing shared services and projects.
French: Déterminer les coûts et les exigences d’une infrastructure et structure de gouvernance pouvant assurer la mise en œuvre et la supervision de services et de projets communs.
English: The UK is among the eleven EU Member States to reduce its development contributions, resulting in the percentage spent on development aid across the EU falling from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
French: La participation des femmes et des mouvements de femmes à l'élaboration, au suivi et à l’évaluation des politiques et des programmes d'aide doit être favorisée, compte tenu de l'impact disproportionné de la pauvreté sur ces dernières.
English: The INPS also manages various special social insurance schemes and funds for particular categories of worker: rail and tram workers, tax collectors, excise officers, telephone fitters, electricity-board employees, employees of private electricity and gas companies, airline staff and Catholic and other clergy.
French: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i lavoratori dello spettacolo — Enpals ´ (Organisme national de prevoyance et d’assistance pour les travailleurs du spectacle); Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti — ENPAF (Organisme national de ´ prevoyance et d’assistance des pharmaciens).
English: 27 September or 16 October at La Villette.
French: Le 27 septembre ou le 16 octobre à La Villette.
English: • To produce Simple and Advanced Search Interfaces
French: • Créer des interfaces de recherche simples et avancées
English: Allows nominated employees to observe workplace H&S monitoring or the taking of samples, measurements, etc.
French: Norvège
English: The report should follow paragraphs 24 to 26 and 29 of the harmonized reporting guidelines.
French: C.1 Les rapports doivent suivre les indications données aux paragraphes 24 à 26 et 29 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports.
English: If such publication did not take place within fifty years starting from the date of creation, the rights shall last for fifty years with effect from the end of the calendar year of creation.
French: Lorsque la publication a eu lieu à l’expiration de cette période, les droits appartiennent à l’ayant droit ou à l’ayant cause qui a procédé ou fait procéder à cette publication.
English: The information contained in that paragraph, in our opinion, is not in line with the history of the Central African Republic.
French: Cette information, à notre avis, est décalée par rapport à l'histoire de la République centrafricaine.
English: It is best for you to talk with teenagers together with any younger children in the family, and then again separately.
French: Il serait bon que vous annonciez simultanément la nouvelle à l'adolescent et aux autres enfants, puis abordiez à nouveau la question en tête-à-tête avec l'adolescent.
English: Through these interviews and file reviews it also became evident that some officers responsible for providing advice and assistance to those originators of contracts were not aware of the requirement for receiving at least three valid proposals.
French: Par suite de ces interviews et de l'examen des dossiers, nous avons aussi constaté que certains agents chargés de donner des conseils et d'apporter de l'aide à ceux qui octroient des marchés n'étaient pas au courant de l'exigence de recevoir au moins trois propositions valides.
English: 10 per cent by, number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II- or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Pour toutes les catégories et tout mode de présentation: 10 pour cent en nombre ou en poids d’agrumes correspondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur à celui (ou ceux, dans le cas de groupage de trois calibres) qui est (sont) mentionné(s) sur l’emballage.
English: Action Plan—Optimizing Financial Management and Performance of Resources (Level 5) Purpose.
French: Plan d'action — Optimisation de la gestion financière et du rendement des ressources (niveau 5) Objet.
English: This elegant bay is located to the west of Almuñécar , and contains attractive restaurants and bars.
French: Vous pourrez y trouver de nombreux restaurants et bars. Le sable est épais et clair.
English: Tajikistan's economy is based on various forms of ownership.
French: L'économie du Tadjikistan est fondée sur différentes formes de propriété.
English: The Nespresso Aviation system received the IFCA Mercury Golden Award in the “Equipment for In-flight Service and Airline Catering” category in 1996.
French: Le « Nespresso Aviation system » a reçu en 1996 le prix IFCA Mercury Golden Award dans la catégorie « Equipement pour le service et la restauration à bord des avions ».
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION The Public Service Commission (PSC) promotes the equitable representation and treatment of Aboriginal people and other designated group members (persons with disabilities, women and persons in a visible minority group) through its recruitment, priority administration, training and retention policies and services.
French: LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (CFP) La CFP travaille à promouvoir la représentation et le traitement équitables des Autochtones et des personnes des autres groupes désignés (les personnes handicapées, les femmes et les personnes appartenant à des minorités visibles) par l’entremise de ses politiques et de ses services en matière de recrutement, d’administration des priorités, de formation et de maintien en poste.
English: For the discussion, see chapter IV, section B.
French: Pour les délibérations y relatives, voir chap.
English: ARPRO® Colors are available in a standard palette, but that is just the beginning.
French: L’ARPRO® Colours est proposé dans une palette standard, mais il ne s’agit que du commencement.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)
English: • Expand research into technologies for use in slaughter and processing plants that could identify and remove inferior quality meat products before they get into the market place.
French: • Pousser les activités de recherche dans le domaine de la technologie à utiliser dans les abattoirs et les usines de transformation pour pouvoir dépister et éliminer les produits carnés de qualité inférieure avant qu'ils n'entrent sur le marché.
English: • Scope and Coverage - The AIT applies to measures adopted or maintained by the Federal and provincial governments that relate to or affect trade in transportation services by carriers of the provinces.
French: • Portée et champ d'application - L'ACI s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par les gouvernements fédéral et provinciaux et qui se rapportent au commerce des services de transport fournis par les transporteurs d'une province ou qui influent sur ce commerce.
English: The Department of Adult and Media Education provides literacy programmes for adults, creating literacy and continuing education and training opportunities for adults and out of school youth via regular and evening classes, and crash programmes.
French: Le Département de l'éducation pour adultes et des médias organise des programmes d'alphabétisation et offre des possibilités d'apprentissage et de formation continue à des adultes et à des jeunes non scolarisés, dans le cadre de cours ordinaires, de cours du soir et de programmes accélérés.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Quoiqu'en disent les détracteurs, JP Papy vous embarquera dans ses envolées electro pop.
English: I welcome the adoption of the Baudis report as, now more than ever, the European Union needs to have a coherent strategy in its relations with the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: J'approuve l'adoption du rapport Baudis parce que, maintenant plus que jamais, l'Union européenne a besoin d'une stratégie cohérente en ce qui concerne ses relations avec le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: The next item is the Council and Commission statements on democratisation in Turkey.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la démocratisation en Turquie
English: For its part, AUCC will recommend to its member universities that they take immediate steps to ensure that students are not confused by the use of the term "software engineering" to describe undergraduate level programs or specializations offered outside of an engineering faculty.
French: Pour sa part, l'AUCC recommandera à ses universités membres de prendre immédiatement des mesures pour veiller à ce que les étudiants comprennent bien l'utilisation du terme « génie logiciel » quand il décrit des programmes du premier cycle ou des spécialisations offertes en dehors d'une faculté de génie.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 18 RECITAL 8 B (new) (8b) Research and Technology Development is the key to innovation and improved performance.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 18 CONSIDÉRANT 8 TER (nouveau) (8 ter) La recherche et le développement technologique sont déterminants pour l'innovation et l'amélioration des performances.
English: Its expertise and advice were highly appreciated and practically all comments were endorsed by the examiners.
French: Son expertise et ses conseils sont très appréciés et pratiquement tous les commentaires sont approuvés par les examinateurs.
English: There have been 39581 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 39565 fois.
English: GlaxoSmithKline provided funds in support of the SARS III GlaxoSmithKline Small Molecule Pilot Project Grants Initiative launched by the CIHR Institute of Infection and Immunity and the CIHR/Rx&D Research Program.
French: GlaxoSmithKline a fourni du ﬁnancement pour appuyer l’Initiative SRAS III « Subventions GlaxoSmithKline pour des projets pilotes sur des petites molécules du SRAS » lancée par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, ainsi que le Programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: The recommendations are based on the work of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1992), the lessons learned from the 1993, 1997 and 2000 general elections, and recent, broad-ranging consultation with electors, candidates, the Advisory Committee of Political Parties, returning officers and the academic community.
French: Mes recommandations s'appuient sur l'œuvre de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (1992), les leçons apprises au cours des élections générales de 1993, 1997 et 2000 et une récente et vaste opération de consultation auprès des électeurs, des candidats, du Comité consultatif sur les partis politiques, des directeurs du scrutin et du milieu universitaire.
English: The NHRCK noted that alternative military service programs for conscientious objectors started to be considered.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a noté que des programmes de service militaire de remplacement pour les objecteurs de conscience commençaient à être envisagés.
English: Travellers may engage in riskier sexual behaviour away from home(24); Some STIs are relatively uncommon and unfamiliar to clinicians in developed countries, and may go undiagnosed or be inappropriately treated; and, STIs acquired abroad, including asymptomatic infections, may have an antibiotic resistance profile different from those acquired in Canada(24,25).
French: Les gens adoptent parfois des comportements sexuels plus à risque lorsqu’ils sont en voyage(24); Certaines ITS sont relativement rares et peu connues des cliniciens dans les pays développés, et il arrive qu’elles ne soient pas diagnostiquées ou qu’elles ne soient pas traitées adéquatement; Les ITS contractées à l’étranger, y compris les infections asymptomatiques, ont parfois un profil d’antibiorésistance différent des ITS contractées au Canada(24,25).
English: However, satellite tracking and genetic information suggest that some animals in this population are resident in the Canadian Archipelago (west Jones Sound and Penny Strait / Lancaster Sound) and are not exposed to over-hunting.
French: Toutefois, les données de suivi par satellite et l’information génétique indiquent que certains individus de cette population habitent l’archipel canadien (ouest des détroits de Jones et Penny et détroit de Lancaster) et ne sont pas exposés à une chasse excessive.
English: Serve as the instrument to channel private funds to the opportunities identified and developed.
French: c) Servir d'instrument de canalisation des fonds privés vers les investissements choisis.
English: The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new posts and general temporary assistance positions and resource requirements for the recent establishment of the Office of Information and Communications Technology for which resources were not budgeted in 2008/09.
French: La variation s'explique par les postes et postes de temporaire qu'il est proposé de créer et par le fait qu'aucune ressource n'avait été inscrite au budget du compte d'appui de l'exercice 2008/09 pour le Bureau des technologies de l'information et des communications, puisque celui-ci n'existait pas encore.
English: A small discovery box exhibition exploring the history of the Palao-Eskimos, who occupied Arctic Canada for 3,000 years before the arrival of the Inuit.
French: • Les Tunits, peuple paléoesquimau D’avril à septembre 2006, à Owen Sound (Ontario) Cette petite exposition de boîtes de découverte examine l’histoire des Paléoesquimaux, un peuple qui a occupé l’Arctique canadien 3000 ans avant l’arrivée des Inuits.
English: "One of our objectives for the National Pharmaceuticals Strategy is to improve drug surveillance, and ensure decision-making on drug approvals and drug coverage is informed by patients' outcomes out in the real world - rather than just in clinical trials."
French: Un des objectifs de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques consiste à mieux surveiller les médicaments et à faire en sorte que la décision d'homologuer un médicament et d'en assurer la couverture soit fondée sur des résultats réels pour le patient, et non pas seulement sur ceux des essais cliniques.
English: Strategic Priorities To process requests from Canadian aviation document holders and hold review and appeal hearings by an independent body.
French: Priorités stratégiques De traiter les requêtes des titulaires de documents d'aviation canadiens et tenir des audiences en révision ou en appel par un organisme indépendant.
English: Baroness Ashton, I welcome your trip to Tunisia in two weeks' time, but I also believe that we must improve our capacities for prediction and reaction.
French: Madame la Baronne Ashton, je me réjouis de votre voyage en Tunisie qui aura lieu dans deux semaines, mais je crois également que nous devons renforcer nos capacités de prédiction et de réaction.
English: The Commission also determined that service providers and resellers whose annual Canadian telecommunications service revenues exceed $10 million are required to become members of the agency by February 1, 2008.
French: De plus, le Conseil a établi que les fournisseurs de services et les revendeurs dont les revenus annuels provenant des services de télécommunications offerts au Canada excèdent 10 millions de dollars doivent devenir membres de l’organisme au plus tard le 1er février 2008.
English: " Do our governments still recall how the ant refused to lend food to the grasshopper who "sang all summer long and found herself poor when the cold north wind came"?
French: Nos gouvernants ont-ils encore en mémoire le refus de la fourmi de prêter à la cigale qui, « ayant chanté tout l'été, se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue » ?
English: There are also the following higher education establishments: École Normale Supérieure Cachan Bretagne, INSA (Institut National des Sciences Appliquées), Supélec, TELECOM Bretagne, ENSSAT (École Nationale Supérieure des Sciences Appliquées et de Technologie) with its optronics laboratory, and several laboratories and scientific interest groupings bring together researchers from organisations and educational establishments already mentioned above, as well as university researchers.
French: Ce sont également des écoles d'enseignement supérieur : l'École Normale Supérieure Cachan Bretagne, l'INSA (Institut National des Sciences Appliquées), Supélec, TELECOM Bretagne, l'ENSSAT (École Nationale Supérieure des Sciences Appliquées et de Technologie) avec son laboratoire d'optronique, et plusieurs laboratoires et groupements d'intérêt scientifique regroupant des chercheurs des organismes et écoles déjà cités, ainsi que des chercheurs des universités.
English: Photo courtesy of the Town of Beaumont, AB.
French: Avec l'aimable autorisation de la Ville de Beaumont, AB.
English: The pension is based upon the savings contained in each individual’s account.
French: La pension est basée sur le montant capitalisé sur les comptes individuels.
English: Name, place and description of the meeting is provided along with a link to the sponsoring organization's web site.
French: Le site offre des renseignements pertinents (notamment le nom, l’emplacement et une description de la réunion) ainsi que des liens vers le site Web de l’organisme qui parraine l’événement.
English: The provision of a range of management policies and services (financial, human resources, information management, security, planning) to support the Board’s program activities.
French: Prestation de différents services et politiques de gestion (finances, ressources humaines, gestion de l’information, sécurité, planification) à l’appui des résultats stratégiques de la Commission.
English: Planned Spending1 Program Activity 2007-2008 2008-2009 (thousands of dollars) Strategic Outcome:
French: Dépenses prévues1 Activité de programme 2007-2008 2008-2009 (milliers de dollars) Résultat stratégique :
English: This is particularly challenging as we move increasingly toward source countries where there are processing complexities and concerns regarding program integrity.
French: En gérant notre programme d’immigration et en appuyant les possibilités économiques et commerciales connexes, le Ministère continue de diriger le Groupe de travail sur l’admission temporaire dans le cadre de l’Accord de libreéchange de l’Amérique du Nord.
English: While the Treaty includes some positive measures, these are outweighed by negative ones - the further militarisation of the EU, for example, as well as measures to promote greater liberalisation and privatisation.
French: Si le traité contient quelques mesures positives, les mesures négatives l'emportent - la poursuite de la militarisation de l'UE, par exemple, de même que les mesures visant à promouvoir davantage de libéralisation et de privatisation.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points or the Info Source:
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignementsou de Info Source :
English: As a result, many of those consulted in Yellowknife believe the needs of the North are not reflected in the SDS.
French: De ce fait, bon nombre des personnes consultées à Yellowknife croyaient que la SDD ne reflète pas les besoins du Nord.
English: Is your digestive system the source of undo embarrassment?
French: Vous arrive-t-il régulièrement d’avoir un coup de barre en après-midi?
English: In addition to the above, the practice exists whereby arbitration agreements are concluded by electronic means.
French: En outre, les conventions d'arbitrage sont parfois conclues par des moyens électroniques.
English: Over time the intelligentsia died out and their status as privileged free peasants was abolished.
French: Au fil du temps, leurs élites se sont éteintes et leur statut privilégié de paysans affranchis a été aboli.
English: (d) Where in respect of any period of vacation leave or a combination of vacation leave and lieu days, circumstances arise which necessitate bereavement leave in accordance with clause 18.02, the leave taken shall be substituted for vacation leave and/or lieu days. 18.03 Maternity Leave without Pay (a) (i) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ** (A) Nonobstant la clause a)(i) ci-dessus : (1) si l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l’employée est hospitalisé, ou (2) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a)(i) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l’employée n’est pas en congé de maternité, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines.
English: At December 31, 2003, CN owned 43.7 million shares, or approximately 40% (approximately 37% on a fully diluted basis) of EWS.
French: 24 Événements subséquents 25 Chiffres comparatifs Fractionnement des actions ordinaires Le 27 janvier 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui sera effectué sous forme de dividende en actions.
English: Subject to ¶ 21, the CRA accepts that the condition in ¶ 2(a) may be satisfied even if one of the properties of a predecessor corporation is: (a) an interest, such as a leasehold or royalty interest, in a property held by another predecessor corporation, which interest merges with that property on the amalgamation; or (b) a right or option to acquire shares of another predecessor corporation which right or option terminates on the amalgamation.
French: Sous réserve du numéro 21, l'ARC croit que la condition exposée au point 2a) peut être satisfaite même si un des biens de la société est l'un des biens suivants : a) une participation, comme une tenure à bail ou une redevance, dans un bien détenu par une autre société remplacée, participation qui est remplacé par le bien lui-même lors de la fusion; b) un droit ou une option d'achat d'actions d'une autre société remplacée, droit ou option qui cesse d'exister avec la fusion.
English: The fifth major programme activity is non-proliferation research and development.
French: Le cinquième grand volet programmatique est celui de la recherche-développement en non-prolifération.
English: • If the complainant wishes to pursue the matter, a complaint form is prepared.
French: • Si le plaignant souhaite aller de l'avant, un formulaire de plainte est rempli.
English: Eligible projects will include core National Highway System (NHS) facilities impacted by increased trade flows, inter-modal connectors and facilities, international bridges and tunnels, rail/road grade separations, short-line rail, short-sea shipping and intelligent transportation systems.
French: Les projets admissibles incluront les installations du Réseau routier national (RRN) touchées par l'augmentation de la circulation des biens commerciaux, les routes de raccordement intermodales et les installations, les ponts et les tunnels internationaux, les voies ferrées/voies étagées, le transport ferroviaire et maritime sur de courtes distances et les systèmes de transport intelligent.