ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm convinced that Gould not only had them, but provided them for his listeners.
French: Je suis convaincue que Gould non seulement en connaissait, mais qu'il en créait aussi pour son auditoire.
English: Brassard, François Article also available en français
French: Brassard, François Version anglaise de cet article
English: Has the strategy to locate cultural trade development officers in several Canadian and international locations been effective?
French: La stratégie d’affecter des agents de promotion du commerce des produits culturels à différents endroits au Canada et à l’étranger a-t-elle été efficace?
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 page 28
English: For example, it is often claimed that the widespread diffusion of computer-based technology in the 1980s has led to a systemic substitution in the skill mix of the labour force favouring knowledge workers.
French: Ainsi, on a souvent maintenu que la large diffusion des technologies informatiques dans les années 1980 a entraîné une substitution systémique dans le dosage de compétences de la main-d'oeuvre en faveur des travailleurs du savoir.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Publications Contact Us 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo
English: The following words should therefore be added to Rule 14.3. : "while taking into account the principle of gender equality". d.
French: Il conviendrait par conséquent d’ajouter à l’article 14.3. le membre de phrase suivant : « compte tenu du principe d’égalité entre les sexes ». d.
English: Their presence will enhance joint communications efforts and ensure that all the work of the United Nations is promoted more coherently and visibly at the country level.
French: La présence de ces groupe renforcera l'action menée en matière de communication et permettra de promouvoir systématiquement l'action de l'Organisation des Nations Unies au niveau national.
English: We are possibly looking at a meeting in the Fall to look at what might be feasible.
French: Nous envisageons une réunion à l'automne pour examiner ce que l'on pourrait faire.
English: Neither can we ignore the actions of the terrorists.
French: Nous ne pouvons pas non plus ignorer les actions des terroristes.
English: Agriculture and Forestry Food, Beverages and Tobacco Textiles Clothing Wood Products Furniture and Fixtures Paper Products Printing and Publishing Chemicals, Fertilizers and Pharmaceuticals Petroleum Products and Mineral Fuels Leather, Rubber and Plastic Products Non-metal Mineral Products Metal Products Non-electrical Machinery Electrical Machinery Transport Equipment Miscellaneous Manufacturers Mining and Quarrying other than Petrol.
French: Pour le TEC du scénario 1b, (tableau 13), l’analyse de sensibilité montre que dans chacun des cas, les courants commerciaux fluctuent d’environ 25 à 35 % par rapport au scénario de référence. Les changements dans le revenu réel et le bien-être vont également dans la direction prévue, offrant des limites minimum et maximum pour le scénario de référence.
English: If it were proven that creditors lose more money where there is bankruptcy rather than reorganization, it might not be appropriate to burden the process with new information requirements.
French: S'il s'avérait tout à fait fondé que les créanciers perdent des sommes plus importantes dans un contexte de faillite que dans un contexte de réorganisation, il n'y aurait alors peut-être pas lieu d'alourdir le processus avec de nouvelles exigences au niveau de la diffusion d'information.
English: The security situation in Somalia has turned more volatile and unpredictable in recent months.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation en Somalie est devenue plus instable et plus imprévisible au cours des derniers mois.
English: Lastly, he expressed appreciation to all the past and current members and to the Chairman of the Special Committee for the courage and loyalty which they had shown, despite pressure from the leading colonial Power, in upholding the principles on which the General Assembly's historic resolution 1514 (XV) was based.
French: Pour terminer, l'orateur rend hommage à tous les membres actuels et passés et au Président du Comité spécial pour le courage et la loyauté qu'ils ont manifestés malgré les pressions exercées par la principale puissance coloniale, en défendant les principes qui sous-tendent la résolution historique 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Several instruments, when dealing with the establishment of private educational institutions, go so far as to stipulate that they must respect the principles of non-discrimination on the basis of race and of tolerance, inter alia.
French: D'ailleurs, lorsqu'ils visent la création d'établissements privés, plusieurs instruments n'omettent pas d'édicter la condition du respect par ces établissements des principes de non-discrimination raciale et de tolérance notamment.
English: Surface runoff enters the storm sewer system through curb-side drains or other connections and is either discharged directly to the receiving water or passed through stormwater management facilities that may reduce flows and improve water quality (Marsalek and Kok 1997).
French: En général, le volume des eaux pluviales se compare au quelque 4 300 millions de mètres cubes rejetés annuellement par les IMTEU, à la différence près qu’il est concentré uniquement lors des périodes de temps pluvieux (J.
English: Myth After preparing raw poultry, kitchen counters, cutting boards and knives must be cleaned with an antibacterial soap to kill salmonella and other germs.
French: Mythe Après avoir apprêté du poulet cru, il faut nettoyer les comptoirs, les planches et les couteaux avec un savon antibactérien pour détruire la salmonelle et les autres microbes.
English: A long-term financial framework for future funding will be presented to the Treasury Board of Canada Secretariat in 2003-2004.
French: Un cadre financier à long terme touchant le financement futur sera présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en 2003-2004.
English: Emergency Problems of the Eye Orbital Cellulitis Definition Bacterial infection of the deep tissues of the posterior orbital space.
French: Problèmes oculaires urgents Cellulite orbitaire Définition Infection bactérienne des tissus profonds de l'espace orbitaire postérieur.
English: Two tellers were drawn at random from the list of countries provided, and the following were chosen: – – the Republic of El Salvador; and Canada.
French: Les deux scrutateurs ci-après ont été tirés au sort parmi ces pays : – – République d’El Salvador; et Canada.
English: 28F and G), Sect.  29 and Corr.1, (Sects.
French: 29 et Corr.1), A/62/6 (Sect.
English: During his absence, M.  Joel M. Nhleko, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Joel M. Nhleko, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 2.9 Prince Edward Island shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 L’Île-du-Prince-Édouard présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: They will also need the expiration date, the dollar amount they are authorized to automatically charge, and the specific date you wish to be charged each month.
French: Il vous demandera également la date d’expiration de votre carte, le montant qu’il est autorisé à débiter automatiquement et la date à laquelle vous souhaitez que votre compte soit débité mensuellement.
English: HRDC also contended that by eliminating discretionary expenditures relating to vehicle repairs and by reducing food expenses, the bankrupt would be able to transfer his surplus income to HRDC.
French: DRHC a soutenu également que par l'élimination des dépenses discrétionnaires reliées à la réparation des véhicules et la réduction des dépenses alimentaires, le failli pourrait verser des revenus excédentaires au bénéfice de DRHC.
English: He pointed out that the social reach through clauses in the United States of America under the university funding system under the Bayh-Dole Act were implemented through contractual provisions.
French: Il a souligné que les dispositions à caractère social en vigueur aux États-Unis d’Amérique dans le cadre du système de financement des universités prévu par la loi Bayh-Dole sont mises en œuvre au moyen de clauses contractuelles.
English: She explained why a secondary school diploma or acceptable PSC alternative was required.
French: Elle a expliqué pourquoi un diplôme d'études secondaires ou un équivalent acceptable de la CFP était requis.
English: IDRC Student Employment Program 2007 2007-01-08 IDRC's Student Employment Program (SEP 2007) provides an opportunity for college and university students to learn the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: CRDI Programme d'emplois pour étudiants 2007 2007-01-08 Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI (PEE 2007) offre aux étudiant(e)s de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: We want to say thank you to families and friends that came to support our 2009-2010 graduates for aesthetic and hairstyling class.
French: Nous remercions parents et amis d'être venus en si grand nombre assister à la remise des diplômes de nos finissantes 2009-2010 en coiffure et en esthétique.
English: Indeed, 2002 marked a worrying, repressive turning point in those countries, particularly with regard to freedom of expression: detention of and judicial proceedings against leaders of the Kabylie citizens' movement in Algeria and now attacks on the freedom of the press; imprisonment of an Internet journalist in Tunisia; censorship and the charging of journalist Ali Lmrabet in Morocco; and attacks carried out by the Moroccan authorities in Western Sahara.
French: Pourtant, l'année 2002 a marqué un tournant répressif inquiétant dans ces pays, en particulier à l'égard de la liberté d'expression: détentions et poursuites judiciaires des responsables du mouvement citoyen kabyle en Algérie et aujourd'hui atteintes à la liberté de la presse; emprisonnement d'un cyber-journaliste en Tunisie; censure et poursuite du journaliste Ali Lmrabet au Maroc ou encore atteintes perpétrées au Sahara occidental par le pouvoir marocain.
English: Professor Eliot Cohen commented "...[that] an almost universally observed characteristic of elite units is CMJ collection
French: Cela est souvent dû au fait que, au sein des élites, le leadership et la discipline tendent à être moins formels et que l’importance habituellement accordée au protocole et à la conduite est quelque peu relâchée.
English: None of these documents was finalised in Bali, but while the Bali meeting to prepare for Johannesburg was not a breakthrough, it was not a breakdown of the process either.
French: Aucun de ces documents n'a pu être finalisé à Bali, mais même si la réunion de Bali n'a pas été un franc succès, elle n'a pas non plus été une catastrophe.
English: Conducted by the department's Evaluation Unit, the RRCC offers an independent and objective view of a program or initiative's strategic, operational and results capacity.
French: Dirigé par l'unité d'évaluation du ministère, le DCRR donne un aperçu indépendant et neutre de la capacité stratégique et opérationnelle d'un programme ou d'une initiative, ainsi que de ses résultats.
English: Extension of the AGC network to Central Asia and the Caucasus
French: c) Extension du réseau de l'AGC vers l'Asie centrale et le Caucase
English: • the delivery to departments and agencies of their own DPR; and
French: • de la livraison aux ministères et organismes de leur RMR; et
English: At the same time, we would like to underline the importance of a more cohesive relationship among the Peacebuilding Commission, the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: En même temps, nous voudrions souligner l'importance d'une relation plus étroite entre la Commission de consolidation de la paix, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Tangible capital expenses
French: L’aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l’énergie
English: The core of these issues are especially germane and can only increase in scale and controversy as issues such as the use of human subjects in research, stem cell research and new bio-health products are debated and also as more medicare decision makers make choices as to which will be covered under health care an which will not.
French: Les motivations centrales de ces critiques sont tout spécialement pertinentes et elles ne pourront qu'aller croissant en envergure et en controverse au fur et à mesure que se poursuit le débat sur des enjeux comme le recours à des sujets humains en recherche, la recherche sur les cellules souches et les nouveaux produits de santé issus de la biotechnologie, et que les décisionnaires de l'assurance maladie ont à opérer des choix de plus en plus nombreux quant à ce qui doit être couvert, ou non, par le régime d'assurance.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-209 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-214 June 5, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Capitol Wings Airline, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-209 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-214 le 5 juin 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Capitol Wings Airline, Inc.
English: You will have fewer problems getting credit on returned merchandise if you attach a "return tag" to each product outlining the problem, customer name, etc. Cenrtal Warehousing:
French: Vous aurez moins de difficulté à obtenir un crédit pour de la marchandise retournée si vous joignez une étiquette de retour à chaque produit, tout en indiquant le problème, le nom du client, etc.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 20 (A/55/20), chap.
English: c. the shape which gives substantial value to the goods.
French: c. la forme qui donne une valeur substantielle au produit.
English: In this section TCOs and other criminal elements will be examined to highlight the relationship between organized transnational criminal activities and the security of states.
French: Dans la présente partie, il sera question des OCT et d’autres éléments criminels afin de montrer le lien entre les activités criminelles transnationales organisées et la sécurité des États.
English: While our offshore operating environments require vessels of oceanic reach, the current absence of conventional threats means that the full range of combat capabilities typically are not required for domestic missions.
French: En effet, nos opérations au loin exigent des navires capable de traverser les océans, mais l’absence actuelle de menaces conventionnelles veut que les capacités de combat ne soient pas nécessaires pour les missions nationales.
English: The Unit will produce over 60,000 posters, brochures and pocket cards, translated into 10 peacekeeping languages, for distribution to all missions, regional training centres and to the pre-deployment training centres of the main troop-contributing countries.
French: Le Groupe produira avec ces fonds quelque 60 000 posters, brochures et cartes, qui seront traduits dans 10 langues de pays qui fournissent des contingents et seront distribuées dans toutes les missions, les centres de formation régionaux et les centres de formation prédéploiement des principaux pays fournisseurs de contingents.
English: • Part B must be completed by the authorized carrier of the hazardous waste or hazardous recyclable material
French: • La partie B doit être complétée par le transporteur agréé du déchet dangereux ou de la matière dangereuse recyclable.
English: Recognizing that severe natural hazards such as earthquakes, floods, typhoons, cyclones, droughts and tsunamis respect no borders and remain major threats to all people, and hinder social and economic progress, in particular in the developing countries,
French: Considérant que les risques naturels majeurs tels que les tremblements de terre, les inondations, les typhons, les cyclones, les sécheresses et les tsunamis ne respectent aucune frontière et représentent toujours une grave menace pour tous les peuples et entravent le progrès social et économique, en particulier dans les pays en développement,
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission and meeting with Legal Advisers 3 - 7
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Commission et réunion avec les conseillers juridiques 3 − 7
English: (a) Extend the scope of the Immoral Traffic Prevention Act to all forms of trafficking of children and ensure that all trafficked children are always treated as victims;
French: a) D'étendre le champ d'application de la loi sur la prévention des trafics immoraux à toutes les formes de traite des enfants et de veiller à ce que tous les enfants victimes de traite soit toujours considérés comme des victimes;
English: First, he noted that there were now 46 States members of the Council of Europe, following the accession of the Principality of Monaco.
French: Il évoque en premier lieu l'élargissement de la composition du Conseil de l'Europe, dont font actuellement partie 46 États, depuis l'admission de la Principauté de Monaco.
English: PDF (43 Kb)  Last modified: 2004-07-28 Full Document:
French: PDF (49 Ko)  Modifié le : 2004-07-28 Document complet :
English:  Etobicoke, Ontario  Listing Number: 80388  Status:
French:  Etobicoke (Ontario)  Numéro de listage : 80388  État :
English: June 23rd to September 6th 2004 Daily, from 9 a.m. to 6 p.m. (Ticket office closes at 5 p.m.)(Visit of the site and the museum)
French: Du 23 juin au 6 sept. 2004 tous les jours de 9h à 18h.
English: The European budget, in fact, even at EUR 106 billion, is less than Spain’s (EUR 117 billion for Spain).
French: Le budget européen, en effet, même à 106 milliards d’euros, c’est moins que le budget de l’État espagnol (117 milliards d’euros pour l’État espagnol).
English: It provides the essential framework and, where possible, indicates best practice; however, it does not replace the need for training in assessing costs and benefits.
French: Il donne le cadre essentiel à suivre et, dans la mesure du possible, présente les meilleures pratiques à utiliser; toutefois, il ne remplace nullement la formation à acquérir afin de pouvoir évaluer les coûts et les avantages.
English: The Committee notes that this omission could contribute to de facto impunity for police officers involved in human rights violations (arts.
French: Le Comité relève que cette inaction pourrait favoriser une impunité de fait pour les policiers impliqués dans des violations des droits de l'homme (art.
English: in writing. - (SV) In the European Parliament vote, I voted against the report 'The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept'.
French: par écrit. - (SV) Lors du vote au Parlement européen, je me suis prononcé contre le rapport sur "la cohérence des politiques européennes pour le développement et "l'aide publique au développement plus"" (APD-plus).
English: IFAD has fully funded related assets which are held in a legally separate trust fund amounting to some $32.9 million.
French: Le FIDA a constitué une provision qui est conservée dans un fonds d'affectation spéciale juridiquement distinct, et qui s'élève à environ 32,9 millions de dollars.
English: As an information photographer, my job was to take pictures for the files, and so on.
French: Mon travail à ce moment-là, comme photographe de renseignement, consistait à prendre des photos pour les archives, etc.
English: As part of this model, learning strategies for managers and employees have been developed.
French: Dans le cadre de ce modèle, on a élaboré des stratégies d’apprentissage pour les gestionnaires et les employés.
English: The Ministry for Education has the primary responsibility for ensuring accessibility of schools, as well as providing financing for additional expenses incurred due to special needs.
French: Le rapport indique qu’en 2004, 20 000 enfants handicapés ou atteints de troubles temporaires ou permanents de l’apprentissage étaient scolarisés dans des structures ordinaires, où ils bénéficient, le cas échéant, d’un programme adapté.
English: At its 6th meeting, and at its 7th meeting on 17 July, under agenda item 10, statements were made by the representatives of the International Action Network on Small Arms and the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities.
French: Aux 6e et 7e séances tenues le 17 juillet, au titre du point 10 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les représentants du Réseau d'action international contre les armes légères et du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif.
English: The Council of Europe had severely criticised the government’s draft electoral law as being against democratic standards.
French: Le Conseil de l’Europe avait sévèrement critiqué le projet de loi électorale du gouvernement, lui reprochant de ne pas respecter les normes démocratiques.
English: Sub-theme VI - Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Thème VI − Questions systémiques: accroître la cohérence et la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement
English: The measure is selected where there are sufficient grounds to presume that the accused or suspected person:
French: Une mesure préventive est choisie s'il existe des raisons suffisantes de penser que l'inculpé ou le suspect :
English: Thus the Directive seeks to establish a common framework for the prevention and remedying of environmental damage at a reasonable cost to society.
French: Ainsi, la Directive a pour objectif d'établir un cadre commun pour la prévention et la réparation des dommages environnementaux, à un coût raisonnable pour la société.
English: Montréal’s World Film Festival; the Toronto International Film Festival; the Reel Asian Film Festival in Toronto; the Chinese Film Festival in Vancouver; the Gimli Film Festival, featuring Icelandic and Canadian cinema; the Get Reel Black Film Festival, highlighting films from Black filmmakers in Toronto; the Reel World Film Festival in Toronto; and the Reel Black Film Night in Halifax. Telefilm Canada also participated in a national round table that brought together Canadian industry participants to examine the difficulties faced by producers of ethnic origin and to define initiatives to be taken.
French: Téléfilm Canada aide aussi différentes productions canadiennes à participer à des festivals : entre autres, le Festival des films du monde de Montréal, le Festival international du film de Toronto, le Reel Asian Film Festival de Toronto, le Chinese Film Festival à Vancouver, le Gimli Film Festival qui présente des films canadiens et islandais, le Get Reel Black Film Festival qui présente des films réalisés par des réalisateurs noirs à Toronto, le Reel World Film Festival à Toronto et la Reel Black Film Night à Halifax.
English: Parliament hopes that the Commission will adopt its proposals in good time so that the legislator can start the adjustment process in the same year.
French: Le Parlement forme le vœu que la Commission adoptera cette proposition en temps utile, de sorte que le législateur puisque commencer à procéder à l'ajustement dans le courant de la même année.