ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing the impact of such a program can lead to changes and improvements in the way in which the MCWP is carried out, can help determine the effectiveness of this approach to dealing with child sexual abuse, particularly within the Aboriginal community, and can inform others of the strengths, weaknesses and feasibility of replicating such a program in other jurisdictions.
French: La connaissance des répercussions d’un tel programme peut permettre de changer et améliorer la façon de réaliser le PMCM, peut aider à déterminer à quel point cette approche parvient efficacement à traiter l’abus sexuel d’enfants, en particulier au sein des collectivités autochtones, et peut renseigner sur les forces et les faiblesses de ce type de programme et la possibilité que d’autres instances gouvernementales le reproduisent.
English: The EC should contribute to ensure that the benefits generated by biotechnological inventions, including intellectual property income, are properly shared with the providers of genetic resources or traditional knowledge.
French: La CE devrait contribuer à faire en sorte que les bénéfices engendrés par les inventions biotechnologiques, y compris les revenus de la propriété intellectuelle, soient partagés de façon appropriée avec les pourvoyeurs de ressources génétiques ou de connaissances traditionnelles.
English: Labour productivity overstates total productivity growth when physical capital and intermediate goods tend to grow faster than labour.
French: La productivité du travail surestime l'accroissement de la productivité globale lorsque le capital matériel et les biens intermédiaires tendent à croître plus rapidement que le travail.
English: For instance, despite the Chinese exclusion acts, Chinese seamen were entitled to the same protection rights as American sailors so long as they served on American vessels.
French: Par exemple, malgré les lois d'exclusion visant les Chinois, les marins chinois avaient droit à la même protection que les marins américains dès lors qu'ils étaient en service à bord de navires américains.
English: Automatic devices for preparation of pies, ...
French: Les automates pour la préparation des pâtés,...
English: • Evaluation of the effectiveness of the appraisal process The objectives of the meeting should be:
French: • Déterminer les réalisations, les points forts et les points faibles de l’employé Déterminer des stratégies d’amélioration Établir les buts, les objectifs et les résultats attendus Élaborer un plan d’action en vue de mettre en oeuvre les stratégies
English: The joint Government-BINUB peacebuilding steering committee has since been developing project proposals to be funded from the Peacebuilding Fund, in coordination with national and international partners.
French: Le Comité directeur Gouvernement-BINUB de la consolidation de la paix élabore depuis des projets qui pourraient être financés par le Fonds, en coordination avec les partenaires nationaux et internationaux.
English: First recorded in 1949 by H.A. Senn et al. (coll at DAO) from "Hopkins Bay, 3 ½ kms south of Tobermory, upper beach, wooded".
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Dans le présent rapport, l’unité démographique de base est la population, et est définie comme « un groupe d’individus se reproduisant entre eux » (Primack, 1993).
English: When Israel is established, it is to allocate three cities as refuges for anyone who has killed another by accident, so that revenge is not taken in the heat of the moment. There is not to be any innocent blood shed.
French: La Présomption de l’innocence est inhérente dans la Bible et nul ne peut être mis à mort ou puni sauf par le témoignage de deux ou trois témoins.
English: The ERAF is an Atmospheric and Climate Science Directorate facility that provides airborne measurement platforms for field investigations.
French: L'ERAF est une installation de la Direction générale des Sciences atmosphériques et climatiques, qui fournit des plates-formes de mesure aéroportées pour les études sur le terrain.
English: It offers more complex possibilities than the "news" type workstation in order to meet more sophisticated editing requirements.
French: Elle offre des performances plus élevées que la station de type "news", pour répondre aux besoins des montages plus sophistiqués.
English: Paragraph 6 will read “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons [This item will be taken up upon the conclusion of the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, preferably by 2010 and in any case no later than 2011]”.
French: Le paragraphe 6 se lira comme suit : « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques (ce point sera abordé lorsque les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement auront été définis, de préférence d'ici à 2010 et de toute façon, en 2011 au plus tard) ».
English: ‘Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) must be construed as precluding a Member State from prohibiting the marketing of a prepackage having a nominal volume not included in the Community range provided for in Directive 75/106 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, amended by Directives 79/1005, 85/10, 88/316 and 89/676, which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
French: "L'article 30 du traité (devenu, après modification, article 28 CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un Etat membre interdise la commercialisation d'un préemballage d'un volume nominal non compris dans la gamme communautaire prévue à la directive 75/106, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages, modifiée par les directives 79/1005, 85/10, 88/316 et 89/676, légalement fabriqué et commercialisé dans un autre Etat membre, à moins qu'une telle interdiction ne vise à satisfaire une exigence impérative tenant à la protection des consommateurs, qu'elle soit indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés, qu'elle soit nécessaire à la satisfaction de l'exigence en cause et proportionnée à l'objectif poursuivi, et que cet objectif ne puisse pas être atteint par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: See Trade Union Country-by-Country Profiles for HIV/AIDS at www.tradeunionsdunit.org/ profiles/profiles.php?ID=3&Lang=ENG.
French: Voir Profils syndicaux de pays pour le VIH/sida à l'adresse www.tradeunionsdunit.org/ profiles/profiles.php?ID=3&Lang=ENG.
English: Librarians must master new search and conversion paradigms, develop image manipulation skills and skills for searching huge databases.
French: Les bibliothécaires doivent maîtriser les nouveaux paradigmes de recherche et de conversion, développer des compétences en matière de manipulation d'images et des connaissances pour la recherche dans des bases de données imposantes.
English: A/C.6/57/SR.2 Meeting held on 26 September 2002, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/57/SR.2 Séance tenue le 26 septembre 2002, 15 heures [A A C E F R]
English: In the ethnically and linguistically mixed Slovene-Hungarian area in Prekmurje there are bilingual kindergartens, primary schools and a secondary school with Slovenian and Hungarian as the teaching languages.
French: Dans la région de mixité ethnique et linguistique de Prekmurje, où cohabitent Slovènes et Hongrois, il y a des jardins d'enfants, des écoles primaires et une école secondaire bilingues, où les langues d'enseignement sont le slovène et le hongrois.
English: Neohelicometra sebastis n. sp. is described from various species of rockfishes (Sebastes) from the northeastern Pacific.
French: On décrit une nouvelle espèce, Neohelicometra sebastis n. sp. parasites de diverses espèces de sébastes du nord-est du Pacifique.
English: The Canadian Wetland Classification System groups wetlands into five broad categories: bogs, fens, marshes, swamps, and shallow water (National Wetlands Working Group, 1997).
French: Le Système de classification des terres humides du Canada subdivise les terres humides en cinq grandes catégories : les bogs, les fens, les marécages, les marais et les eaux peu profondes (Groupe de travail national sur les terres humides, 1997).
English: The business sector outlook is not optimistic either.
French: Dans le secteur des affaires, la situation n’est guère mieux.
English: The CMP believes that there are many more opportunities remaining for the utilization of ADR services when dealing with grievances.
French: Le PGC croit qu’il reste encore de nombreuses possibilités inexploitées de recours aux services du MARC dans le cas des griefs.
English: Under that provision, if personal data have to be kept for historical, statistical or scientific use, the Community institution or body must ensure that they will be stored either in anonymous form or that they will be stored only if they are encrypted.
French: En application de cette même disposition, l'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit qu'elles ne seront stockées qu'à condition d'être cryptées.
English: The following particulars shall immediately be entered in the register referred to in 8.1.11:
French: Dans le document d'enregistrement visé au 8.1.11 les indications suivantes doivent immédiatement être saisies:
English: Ultimately, while the individuals who put pen to paper and fingers to the keyboard may be called "document authors," documents are written by a whole range of individuals and committees, some in positions of significant authority.
French: Les exemples canadiens d’activités volontaires par rapport au processus de normalisation et à la structure de réglementation ainsi que par rapport à l’amélioration des documents eux-mêmes offrent également une possibilité de plus grande clarté.
English: Authentication of individual identity Is the identification and authentication of individuals making an
French: Les renseignements suivants accompagnent-ils chaque demande? • Preuve de l'identité de l'entité finale.
English: More than 500 Palestinians have been killed since 27 December, including more than 100 unarmed civilians.
French: Plus de 500 Palestiniens, dont une centaine de civils non armés, ont été tués depuis le 27 décembre 2008.
English: Composite panel products will not be discussed in this report, as they were covered in detail in a separate Roadmap.
French: On ne répétera pas dans ce rapport l’information sur les panneaux composites de bois déjà couverte dans un rapport précédent de la série des Cartes routières technologiques.
English: • When asked to consider the feasibility of developing additional assessment tool(s), participants identified a number of challenges that they consider central to the task.
French: • Appelés à se prononcer sur la viabilité de la création de nouveaux outils d’évaluation, les participants ont cité nombre d’obstacles qui, à leur avis, sont au coeur même de la tâche.
English: editing and improving language;
French: k) La modification et l'amélioration du langage;
English: [Subsequently, the delegations of Botswana, Kenya and Zimbabwe informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Botswana, du Kenya et du Zimbabwe ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Although this phenomenon historically touched all regions of the world and various religions and beliefs, in their assessment the events of 11 September 2001 had exacerbated tensions in inter-community relations.
French: Bien que traditionnellement, ce phénomène ait touché toutes les régions du monde et diverses religions et croyances, selon leur évaluation, les événements du 11 septembre 2001 avaient exacerbé les tensions dans les relations intercommunautaires.
English: He’s a long way from home and a long way from the CP-140 Aurora.
French: Il est loin de chez lui et à des kilomètres du CP-140 Aurora.
English: The Agency also conducted a workshop with federal departments that had past experience with the class screening process, and federal departments that received funding through the Class Screening Funding Program 2004-2005.
French: Animation d’un atelier pour les ministères fédéraux possédant déjà une expérience des examens préalables types et pour ceux qui ont reçu du financement par le biais du Programme de financement des examens préalables types en 2004-2005.
English: 18 See also “Preparations for UNCTAD XI” (TD(XI)/PC/1).
French: Voir également « Préparatifs de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement » (TD(XI)/PC/1).
English: The people going back to Gali are fleeing hunger and terrible conditions in other parts of Georgia, at their own risk.
French: Ils sont installés à côté des villages et il n'y a que très peu de rencontres avec la population locale.
English: The dynamic tests of the harness belt system shall be carried out without the crotch strap (assembly), if there is any.
French: Les essais dynamiques des ceintures harnais doivent être effectués sans la sangle d'entrejambe, s'il en existe une.
English: The potential economic impact, security risks and consequences of inaction called for a pro-active role in countering that threat by stringent testing, remedial measures and contingency planning.
French: Les éventuelles répercussions économiques, les risques en matière de sécurité et les conséquences de l'inaction exigeaient un rôle proactif pour contrer cette menace par des essais rigoureux, des mesures de redressement et des plans d'urgence.
English: If there is not enough space available, please continue on a separate page(s).
French: Vous pouvez utiliser une (des) feuille(s) supplémentaire(s) au besoin.
English: On new funding for the provinces and the territories, especially for health care, we have negotiated new agreements with all of the premiers.
French: Nous avons négocié de nouveaux accords avec tous les premiers ministres des provinces et des territoires en vue de fournir des fonds additionnels, en particulier pour les soins de santé.
English: If certain bonuses are not supported by the market, consideration should be given to eliminating them.
French: Si certaines primes n’ont pas cours sur le marché, on devrait envisager leur suppression.
English: ICR Strategic Initiative Grants — 2 Strategic Training Program Grants — 15
French: Directeur du groupe d’essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada, Université Queen’s
English: Data derived from interview with The Banff Centre.
French: University of Victoria Le département de théâtre de la University of Victoria offre un programme de baccalauréat en beaux-arts où, en troisième année, les étudiantes et étudiants peuvent choisir l’option générale ou l’option spécialisée.
English: Silent soaring over Blue Tops of bright paraplanes, gliders and hang-gliders as well as possible corresponds to spirit of ancient Kimmerii.
French: Le planement Silencieux sur les Sommets Bleu clair des paraplans vifs, les planeurs et les deltaplanes correspond au mieux Г l'esprit de l'ancien Kimmerii.
English: a. receipt of garbled or incomplete bid; b. availability or condition of the receiving facsimile equipment; c. incompatibility between the sending and receiving equipment; d. delay in transmission or receipt of the bid; e. failure of the Bidder to properly identify the bid; f. illegibility of the bid; or g. security of bid data.
French: a. réception d'une soumission brouillée ou incomplète; b. disponibilité ou condition du télécopieur utilisé pour la réception; c. incompatibilité entre le matériel utilisé pour l'envoi et celui utilisé pour la réception; d. retard dans la transmission ou la réception de la soumission; e. défaut de la part du soumissionnaire de bien identifier la soumission; f. non-admissibilité de la soumission; g. sécurité des données incluses dans la soumission.
English: Fewer countries responded to the question on the number of persons suspected of, arrested for or cautioned about the same type of crime.
French: Un plus petit nombre de pays ont répondu à la question concernant le nombre de personnes soupçonnées, arrêtées ou ayant reçu un avertissement dans ce contexte.
English: The Concept On Ensuring the Minimum Income Level to the Poorest Inhabitants was developed and adopted on 8 February 2000.
French: Le concept d'Assurer un niveau de revenu minimum aux habitants les plus pauvres a été élaboré et adopté le 8 février 2000.
English: Those delays, which had damaged the image of the United Nations, explained the 13 per cent increase in the projected costs of the plan and were the reason it remained essentially unimplemented.
French: Ces contretemps, qui ont nui à l'image de l'ONU, expliquent l'augmentation de 13 % des coûts prévisionnels du plan et sont la raison pour laquelle il demeure, pour l'essentiel, inappliqué.
English: If there is a more than momentary escape of such gases, the cause shall immediately be detected and remedied.
French: Si un tel échappement est constaté, sauf s'il est momentané, la cause doit être immédiatement décelée et éliminée.
English: In that regard, the National Elections Commission is likely to be tested when conducting a by-election to replace the junior senator from Montserrado County, who passed away on 3 August.
French: À cet égard, la Commission électorale sera probablement mise à l'épreuve lors de l'élection locale destinée à remplacer le cadet des sénateurs du comté de Montserrado, décédé le 3 août.
English: Last year, ministers at the Lucerne meeting mandated the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, chaired by Canada, to propose a draft document for an international instrument in South Africa.
French: Le groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, présidé par le Canada, s'était vu confier par les ministres participant à la rencontre de l'an dernier, à Lucerne, le mandat de proposer, en Afrique du Sud, une ébauche de document relatif à l'instrument international.
English: Virtually all 134 letter payments examined, worth almost $5 million, were signed by the Minister of Finance or the Deputy Minister for Expenditure.
French: Presque toutes les 134 lettres de paiement examinées, pour un montant de près de 5 millions de dollars, ont été signées par le Ministre des finances ou par le Vice-Ministre en charge des dépenses.
English: The Committee is equally concerned about the insufficient information submitted by the State party on children born out of wedlock, and remains unclear about their legal status.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des informations présentées par l'État partie au sujet des enfants nés hors mariage, et ne comprend pas très bien quel est leur statut juridique.
English: · Internet/Intranet and multi-media services
French: • Internet, Intranet et services multimédias
English: Therefore I'm not going to make the measurable argument.
French: Je ne vais donc pas utiliser l'argumentaire du mesurable.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 133)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 133 de l'ordre du jour)
English: The parties were not able to agree on an amount of compensation and, on March 13, 2006, C2 and DND filed submissions on an appropriate amount of compensation to C2.
French: Si, dans les 15 jours de ce délai, les parties n’avaient pas réussi à en venir à un accord, elles devaient déposer simultanément leurs observations auprès du Tribunal quant au montant de l’indemnisation.
English: The latter operations were developed in relatively close proximity to existing Aboriginal communities.
French: Les exploitations en cause étaient implantées à proximité relativement immédiate de collectivités autochtones existantes.
English: Brazil indicates in its fourth report (at page 31) that there is no legal impediment to sharing information with foreign counterparts to enable cooperation in dealing with illegal shipments of weapons.
French: Le Brésil indique dans son quatrième rapport, à la page 33, qu'aucun texte législatif ne fait obstacle à l'échange d'informations avec des homologues étrangers à des fins de coopération en vue de prévenir les mouvements illicites d'armes.
English: His international reputation has extended to exhibitions in Europe, Japan, the Republic of China, South Korea, Taiwan, and the United States.
French: Grâce à sa renommée internationale, ses œuvres ont été exposées en Europe, au Japon, en République de Chine, en Corée du Sud, à Taiwan et aux États-Unis.
English: Adopted by the Security Council at its 6019th meeting, on  20 November 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6019e séance, le 20 novembre 2008
English: In the past years, the Zumba® program has become nothing short of a revolution, spreading like wildfire, and positioning itself as the single most influential movement in the industry of fitness.
French: Lorsque l'on vous apprend que votre corps est plus jeune que votre âge réel, votre motivation est de maintenir cette condition physique et de l'améliorer. À l'inverse, si vous constatez que votre corps est plus vieux, vous serez alors très motivé à remédier à la situation.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Holand Leasing Ltd. et Evolio.
English: It is important that there be some continuity in the management of the Program.
French: Par ailleurs, le Programme des services consulaires, qui consomme environ 20 % du temps de l'AGC, a été un point très névralgique, du fait que l'attention des médias, au Canada, s'est portée sur plusieurs affaires.
English: What are three interesting new facts that you learned by studying puppets?
French: Nomme trois choses intéressantes que tu as apprises en étudiant les marionnettes.
English: I would like to take this opportunity to thank the Office’s staff for their professionalism, dedication, and commitment to excellence.
French: Je tiens à remercier le personnel du Bureau pour son professionnalisme, son dévouement et son engagement à l’égard de l’excellence.
English: In any case, the priorities which I indicated in my first response are the best available answer we can give now.
French: Dans tous les cas, à l'heure actuelle, les priorités que j'ai indiquées dans ma première réponse représentent la meilleure solution disponible.
English: It is Montserrat's first cultural centre since volcanic activities destroyed the centre in Plymouth.
French: C'est le premier centre culturel de Montserrat depuis la destruction du Centre de Plymouth à la suite de l'éruption volcanique.
English: Mr. Bengoa presented his working paper on the existence and recognition of minorities (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.2).
French: M. Bengoa a présenté son document de travail sur l'existence et la reconnaissance des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.2).
English: That too is something we need to bear in mind.
French: Cela aussi, nous devons le garder à l’esprit.
English: In favour: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Zambia.
French: Ont voté pour: Algérie, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Nigéria, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Zambie.