ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid economic and social change makes this vital to the maintenance of a flourishing economy and society and, at the same time, more difficult than ever to achieve.
French: Du fait des rapides mutations économiques et sociales, il est d’autant plus important de se fixer cet objectif afin de préserver la prospérité économique et sociale, mais il est plus difficile que jamais de l’atteindre.
English: "Municipality " means
French: (Minister) « municipalité » S'entend :
English: Recognizes the efforts of the international community, and welcomes in particular the assistance already provided by the European Union and the Stability Pact for South-Eastern Europe as well as other contributors in promoting the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Apprécie les efforts de la communauté internationale, et se félicite en particulier de l'aide qu'ont déjà apportée l'Union européenne, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres entités afin de faciliter le processus à long terme de démocratisation et de développement économique de la région ;
English: ELIZABETH VERVILLE, Special Representative, Acting Deputy Assistant Secretary for Crime of the United States State Department, noted that, since the last Congress, the international community had moved towards a global consensus on necessary tools to protect societies from the harm of transnational crime and corruption.
French: Mme ELIZABETH VERVILLE, Représentante spéciale, Secrétaire d’État adjointe des États-Unis pour les questions de criminalité, a indiqué que depuis 2002, les États-Unis avait versé 55 millions de dollars à l’ONUDC pour l’aider à promouvoir la ratification et la mise en œuvre des conventions internationales contre les diverses sortes de crimes et contre le terrorisme.
English: We have heard the reports on each of the candidate countries presented, but I feel that it would have been only right and proper to give these ten countries which are about to join the Union a report on the current situation of each of the current 15 Member States.
French: Nous avons écouté la présentation des rapports sur chacun des pays candidats, mais je crois qu'il aurait été juste et correct de fournir à ces dix pays, qui sont sur le point d'entrer dans l'Union européenne, un rapport sur la situation actuelle de chacun des quinze États membres.
English: An article was published in the Association's magazine.
French: La revue de l'Association y a consacré un article.
English: Three different cone populations were identified: a long wavelength sensitive cone containing a visual pigment with λmax at 619 ± 3 nm; middle wavelength sensitive cone with λmax at 538 ± 1 nm; and short wavelength sensitive cone with λmax at 448 ± 1 nm.
French: On peut reconnaître trois populations différentes de cônes : des cônes sensibles aux grandes longueurs d’onde contenant un pigment visuel avec un λmax à 619 ± 3 nm, des cônes sensibles aux longueurs d’onde moyennes avec un λmax à 538 ± 1 nm et des cônes sensibles aux longueurs d’onde courtes avec un λmax à 448 ± 1 nm.
English: Local authorities can now cooperate with their transboundary counterparts in the field of nature conservation, and a number of transboundary ecological networks are in the process of being set up.
French: Aujourd’hui, les collectivités locales peuvent coopérer avec leurs homologues transfrontaliers dans le domaine de la conservation de la nature et plusieurs réseaux écologiques transfrontaliers sont ainsi en cours de réalisation.
English: Price competitiveness remains an important component of the Tops Markets operating philosophy.
French: La concurrence par les prix constitue un élément important de la philosophie d'exploitation de Tops Markets.
English: development and external assistance fields, partner countries and Europe’s Non State Actors and citizens who, as taxpayers, help make this important effort possible.
French: Les programmes d’aide de la Communauté ont aussi une portée géographique mondiale, qui va des voisins immédiats de l'UE à de petites îles du Pacifique.
English: It is therefore not unlikely that good quality will be scarce in the second half of the business year.
French: Il n'est donc pas improbable que la bonne qualité sera rare pendant le deuxième semestre de l'exercice.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1525 (2004) of 30 January 2004 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et 1525 (2004) du 30 janvier 2004, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: This annual report on The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 (hereafter referred to as The Strategy) reviews progress in 2001 on key areas of The Strategy implementation.
French: Ce rapport annuel sur la StratÃ©gie concernant les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 (ci-aprÃ¨s appelÃ©e la StratÃ©gie) analyse l'Ã©tat d'avancement en 2001 des Ã©tapes clÃ©s relatives Ã la mise en ouvre de la StratÃ©gie.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the training strategy includes the training needs of national staff for the purpose of capacity-building in the mission area;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer que la stratégie de formation couvre les besoins de formation du personnel recruté sur le plan national, aux fins du renforcement des capacités dans la zone des missions;
English: According to subsection 4.(1) of the Regulations, it is the band’s responsibility to provide the Electoral Officer with a band list at least 79 days prior to the election.
French: Selon le paragraphe 4(1) du Règlement, la bande est tenue de fournir sa liste au président d'élection au moins 79 jours avant l'élection.
English: Collective copyright management societies are an important link between creators and users of copyrighted works (such as cinema outlets) because they ensure that, as owners of rights, creators receive payment for the use of their works.
French: Enfin, elle donne un aperçu de l'état d'avancement du Plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, série de principes directeurs et d'objectifs esquissés pour la première fois par le directeur général de l'OMPI lors de la Conférence internationale de 1999 sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: The Toxic Substances Control Act of 1976 (TSCA) established a notification and assessment regime based on controlling new substances that represented "unreasonable risk".
French: Le Canada et les États-Unis ont conclu une entente officielle de partage d’information scientifique et réglementaire, connue sous le nom d’« Entente Four Corners ».
English: The President underlined that by virtue of Article 31, paragraph 6, of the Court's Statute the judges ad hoc must be treated on an equal basis with the permanent judges, as well as inter se.
French: Elle y faisait bien valoir que, selon le paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut de la Cour, les juges ad hoc doivent être traités dans des conditions de complète égalité non seulement entre eux mais aussi avec les juges permanents.
English: In line with MDG 1, UNDP would aim at assisting the Government in developing instruments and policies with a pro-poor focus, specifically within the context of implementation of the EDPRP.
French: Conformément à l'OMD 1, le PNUD aidera le Gouvernement à élaborer des instruments et des politiques favorables aux pauvres, plus spécialement dans le contexte de la mise en œuvre du PDERP.
English: Countries having agreed on CROs are responsible for market surveillance on their territory and have the right to withdraw products from their national markets if not in compliance with the CRO.
French: Les pays qui ont adopté des ORC d'un commun accord sont responsables de la surveillance du marché sur leur territoire et ont le droit de retirer de leur marché national les produits non conformes.
English: (c) A series of manuals and handbooks was published, comprising a series of methodological guides that mainly elucidated the integration framework of the national accounts and included price statistics guides that addressed data source issues as well as the SNA integration framework;
French: c) Une série de manuels ont été publiés, dont des guides méthodologiques qui, pour l'essentiel, précisent le cadre d'intégration de la comptabilité nationale, et des guides sur les statistiques de prix, qui abordent la question des données de base et celle du cadre d'intégration du SCN;
English: The fate of VOCs in trickling filters has been studied by Parker et al., 1996c, (in Dawson and Beyerlein, 1997).
French: Le devenir des COV dans les lits bactériens a été étudié par Parker et coll. (1996c; dans Dawson et Beyerlein, 1997).
English: In order to condition seed, an establishment must be registered as an Approved Conditioner under Part IV of the Seeds Regulations and licensed under the IHR.
French: Pour conditionner une semence de chanvre industriel, un établissement doit être inscrit au registre des conditionneurs agréés en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences et l'exploitant doit être titulaire d'une licence en vertu du Règlement sur le chanvre industriel.
English: In conclusion, he urged other Member States to pay their arrears, in order to enable the Director-General to achieve the Organization's objectives.
French: En conclusion, il invite tous les États Membres à régler leurs arriérés pour permettre au Directeur général d'œuvrer à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: Physiology This taxon enters diapause as a mature larva in the leaf litter.
French: Physiologie Une fois leur développement achevé, les chenilles de l’hespérie Persius de l’Est migrent vers la litière et entrent en diapause.
English: I am pleased to see that in the Agriculture Council, you are making progress with the issue of improving the functioning of the food supply chain.
French: Je me réjouis de constater que le Conseil "Agriculture" progresse sur la question de l'amélioration du fonctionnement de la chaîne logistique alimentaire.
English: The report also concludes that ethnic-minority women make more use of nearly all medical facilities than the rest of the population.
French: Le rapport conclut aussi que les femmes de minorités ethniques font davantage appel à tous les services médicaux que le reste de la population.
English: • Diseases transmitted from animals to humans also pose a risk to public health.
French: • Les maladies transmises par les animaux à l’être humain présentent également des risques pour la santé publique.
English: • partner with other federal departments on national surveys to assess Canadian perceptions on family violence and violence against women
French: • Établir des partenariats avec d’autres ministères fédéraux pour les besoins des enquêtes nationales visant à évaluer les perceptions de la population canadienne quant à la violence conjugale et la violence faite aux femmes.
English: In his capacity as estate executor, the complainant asked the bank for access to the signature card for the safety deposit box and to any correspondence between the bank and the estate’s lawyers.
French: En sa qualité d’exécuteur testamentaire, le plaignant a demandé à la banque de consulter la carte de signatures pour le coffre bancaire et toute correspondance entre la banque et les avocats de la succession.
English: CANNING Sir Frederick Borden Residence 24.
French: CANNING Résidence de sir Frederick-Borden 24.
English: Versatile Air Services Limited is required to satisfy the Agency, on or before December 1, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of licences that are appropriate replacements for its previously held licences.
French: Versatile Air Services Limited devra convaincre l'Office, au plus tard le 1er décembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance de licences en remplacement de ses titres antérieurs énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The Assistant Administrator stated that partnership had been the key to the UNDP response, sometimes compensating for the severe limitation in its resources.
French: Le changement des règles financières pourrait certes contribuer à faire des progrès à cet égard, mais cela changerait aussi les coûts de l'opération.
English: EU Policies – At the time of selection and appraisal, the only EU policy was that education was a highly desirable activity.
French: Politiques de l’UE – À l’époque de la sélection et de l’instruction des projets, l’UE avait pour seule politique de considérer l'éducation comme une activité fortement souhaitable.
English: What more appropriate setting for a meeting of the oldest political organization in Ontario?
French: Quel meilleur endroit pour une réunion de la plus ancienne organisation politique en Ontario?
English: The Framework calls upon all stakeholders to focus effort and investment on seven strategic areas that will enable the industry's future success. These seven areas are strategic aerospace and defence investments, technology development and commercialization, skills development, trade development and market access, sales financing, security and environment, and procurement.
French: Parmi les partenaires de l'IRA figurent Commerce international Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Affaires étrangères Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'Agence de développement économique pour les régions du Québec, Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Agenda item 4.2.2, Regulation No. 6, document ECE/TRANS/WP.29/2009/12, remove the amendment to paragraph 2.15.
French: Point 4.2.2 de l'ordre du jour, Règlement no 6, document ECE/TRANS/WP.29/2009/12, supprimer l'amendement au paragraphe 2.15.
English: • Be acknowledged for your contribution to regional development.
French: • être reconnu pour sa contribution au développement de la région.
English: In response, it was noted that the statistics provided by the Secretary-General in his report, as well as recent casualties, could not serve as evidence of the flaws in the existing legal regime of the protection of United Nations and associated personnel.
French: On a fait observer en réponse que les chiffres fournis par le Secrétaire général dans son rapport, ainsi que le nombre des victimes récentes, ne pouvaient être considérés comme attestant les carences du régime juridique actuel de protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The EIT shall be financed in particular through: (a) contributions from the European Union budget; (b) contributions from Member States or public authorities within them; (c) contributions from business or private organisations; (d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies; (e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights; (f) contributions from third countries and international bodies or institutions; These may include contributions in kind.
French: L'IET est financé en particulier par: (a) les contributions du budget de l'Union européenne; (b) les contributions des États membres ou de leurs pouvoirs publics; (c) les contributions des entreprises ou organisations privées; (d) les legs, donations et contributions de particuliers, d'institutions, de fondations ou de tous autres organes nationaux; (e) les revenus produits par les activités et résultats ou dotations en capital propres de l'IET, y compris ceux gérés par la Fondation de l'IET ou provenant de droits de propriété intellectuelle; (f) les contributions de pays tiers et d'institutions ou organes internationaux. Ces contributions peuvent être en nature.
English: The Human Rights Advisory Panel is now fully operational.
French: Le Groupe consultatif sur les droits de l'homme est désormais pleinement opérationnel.
English: The housing will be manufactured from a UF6-resistant material.
French: Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6.
English: Benzyl halides (X = Cl, Br) when cocondensed with nickel atoms at −196 °C give no isolable organonickel product but only bibenzyl and nickel(II) halide, indicative of an initial unstable benzylnickel compound.
French: La cocondensation des halogénures de benzyle (X = Cl, Br) avec les atomes de nickel à −196 °C ne permet pas de d'isoler des produits organonickels mais uniquement du bibenzyle et des halogénures de nickel(II) qui révèlent la formation initiale d'un composé benzylnickel instable.
English: • report annually on the state of performance measurement of programs
French: • Divulguer chaque année les résultats de l'évaluation du rendement des programmes.
English: These solutions have been used to obtain the generalized expressions for the mutual coupling ratios for five coil systems, most often used in the geophysical industry.
French: Ces solutions ont été utilisées pour obtenir des expressions généralisées des rapports de couplage de cinq systèmes de mesure qui sont le plus souvent utilisés dans l'industrie géophysique.
English: Michael Scarratt, Sonia Michaud, Stephen Bates, Yannick Goaziou, Jean Côté, Isabel Caldéron, Maurice Levasseur.
French: Bénédikte Vercaemer, Dawn Sephton, Jean-Marc Nicholas, Jennifer Martin, Murielle LeGresley et Andrew Bagnall.
English: In this context, there is a critical need to ensure sufficient investment in lifelong learning, raising the quality of education and strengthening public-private partnerships.
French: Dans ce contexte, il faut consacrer des investissements suffisants à la formation permanente, relever le niveau de l'enseignement, et renforcer les partenariats public et privé.
English: The Administrative Committee may wish to consider these reports and the supplementary information and provide guidance on future activities and priorities of work of the TIRExB.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner les rapports en question et les renseignements complémentaires et donner des orientations en ce qui concerne les activités futures et les aspects prioritaires du programme de travail de la TIRExB.
English: That has included advocacy directed at donors to appreciate the cost-effectiveness of investing in recruitment, training and proper support of volunteers, along with work with Government partners to ensure that an enabling volunteer environment maximizes their contribution at the national level.
French: Ces mesures incluent notamment des activités de sensibilisation à l'intention des donateurs visant à évaluer le rapport coût-efficacité des investissements dans le recrutement, la formation et l'appui approprié à apporter aux volontaires, ainsi que dans les activités menées avec les partenaires du Gouvernement pour veiller à ce qu'un environnement propice aux bénévoles optimalise leur contribution au niveau national.
English: (c) Market or customer allocation;
French: c) Répartition des marchés ou de la clientèle;
English: [48] Wabush, in its original complaint, submitted that a rate of XXXXX per tonne constituted a reasonable rate to be charged for such a movement.
French: [48] Dans sa plainte originale, Wabush a soutenu qu'un prix de XXXXX la tonne constituait un prix raisonnable à facturer pour un tel mouvement.
English: According to the data of the MES regarding the language of instruction in the school year 2005/2006, the situation is the following:
French: Selon les données du MES concernant la langue d'enseignement au cours de l'année scolaire 2005/2006, la situation était la suivante:
English: All donor efforts needed to focus on sustainability, including enhancing the capacity and purchasing power of developing countries and providing the poor with preferential market access.
French: Toutes les initiatives des donateurs doivent viser la viabilité à long terme, y compris le renforcement des capacités et le pouvoir d'achat des pays en développement, et assurer aux pauvres un accès préférentiel au marché.
English: Drilling on Fossil Ridge © Parks Canada / Walcott 1917, 9 187 The next researcher to visit Fossil Ridge was Percy Raymond of Harvard University in 1930.
French: alcott exécutant un forage sur la crête aux Fossiles en 1917, photo 9 187 © Parcs Canada Le chercheur qui s’intéresse ensuite à la crête aux Fossiles est Percy Raymond de l’Université Harvard (États Unis).
English: At first Hakamada denies the allegation but just 3 days before being released from custody he confesses to the crime.
French: La police arrête Hakamada, un employé de la compagnie et un boxeur professionnel.
English: She asked that awareness be created and advocacy undertaken so that women could become aware of this new instrument and for States to become parties to it.
French: Elle a demandé qu'un travail de sensibilisation soit fait et que des activités de plaidoyer soient menées afin que les femmes prennent conscience de l'existence de ce nouvel instrument et que les États y adhèrent.
English: Led by Dr. Norman Rosenblum from the Hospital for Sick Children, the program engages a number of CIHR institutes: the Institute of Human Development, Child and Youth Health; the Institute of Aboriginal Peoples’ Health; the Institute of Circulatory and Respiratory Health; the Institute of Genetics; and the Institute of Gender and Health.
French: À l’issue d’un processus d’évaluation par les pairs rigoureux, les instituts des IRSC et leurs partenaires ont financé 51 centres de formation — un engagement de près de 100 millions de dollars sur une période de six ans et un investissement considérable dans l’avenir de la recherche en santé.
English: Distribution of Farm Bankruptcies
French: Répartition des faillites agricoles
English: The United Nations Programme on Space Applications would have a much greater impact if the measures envisaged were diversified and decentralized through the establishment and reinforcement of regional education centres in science and technology.
French: Le Programme aura un effet plus positif si les mesures prévues sont diversifiées et décentralisées grâce à la création et au renforcement de centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales.
English: The Ministry of Finance, particularly the Anti Money-Laundering Department, is fully co-operative regarding the exchange of information connected to money laundering and the financing of terrorism.
French: Le Ministère des finances, en particulier la Direction de la lutte contre le blanchiment de capitaux, procède volontiers à des échanges d'informations sur le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: [Original: English] [1 July 2001]
French: [Original : anglais] [1er juillet 2001]
English: Other aspects related to work organisation and to quality in work have received little attention.
French: D'autres aspects de l'organisation du travail et de la qualité au travail ont été négligés.
English: Mitsuko Uchida, one of the topmost pianist-interpreters of Mozart's music in the late 20th century, commenting on piano technique stated: Purely technically speaking everybody has different metabolism, a different bone structure, different nervous system ...
French: Techniquement parlant, nous avons tous un métabolisme différent, une structure osseuse différente, un système nerveux différent… Certaines personnes pensent qu'il faut courber les doigts, d'autres pensent qu'il faut les tendre… Ce n'est que de la foutaise!
English: With this in mind, UNJSPF intended to include a standing item on the agenda of the Pension Board, thereby requesting specific approval of the appointment.
French: Dans cet esprit, la Caisse avait l'intention d'inscrire un point permanent à l'ordre du jour du Comité mixte afin de solliciter son approbation expresse pour la désignation de l'Actuaire-conseil.