ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The importance given to confessions in criminal proceedings and the reliance of the police and the judiciary on confessions to secure convictions;
French: e) L'importance accordée aux aveux dans les procédures pénales et le fait que la police et les autorités judiciaires se fondent sur des aveux pour obtenir que des accusés soient condamnés;
English: In the public sector, the gap tends to be lower, as the Civil Service functions as a control mechanism in this regard.
French: Dans le secteur public, ils tendent à se réduire dans la mesure où le service civil constitue un mécanisme de contrôle.
English: They also need a rules-based global trading system to ensure that multilaterally agreed rules, and not power politics, shape the environment in which they do business.
French: Ils ont également besoin d'un système mondial d'échanges fondé sur des règles pour s'assurer que l'environnement dans lequel ils transigent est façonné par les règles acceptées de façon multilatérale et non par la politique de la force.
English: (RTI)( 17) Giving judgment on 12 December 1996, the Court ruled on certain provisions of the Directive regarding advertising and sponsorship (Joined Cases C-320/94, C-328/94, C-329/94, C-337/94, C-338/94 and C-339/94 Reti Televisive Italiane).
French: "RTI"(17) Dans cette affaire, la Cour a été amenée à se prononcer, par son arrêt du 12 décembre 1996, sur certaines dispositions de la directive en matière de publicité et de parrainage (affaires préjudicielles réunies n ·
English: Dr. Michael Tymianski, Toronto Western Hospital Top young talent choosing stroke research The Canadian Stroke Network is helping to attract some of Canada's top young minds to stroke research.
French: Dr Michael Tymianski, Toronto Western Hospital Des jeunes talents parmi les meilleurs choisissent la recherche sur les AVC Le Réseau canadien contre les accidents cardiovasculaires (RCACV) contribue à attirer certains des meilleurs cerveaux du Canada vers la recherche sur les accidents vasculaires cérébraux.
English: The gap between the stated positions of the parties on substance appears to be wide, while confidence between them does not seem high; rather the contrary.
French: L'écart entre les positions déclarées des parties sur le fond semble vaste, tandis que la confiance entre elles ne semble guère très forte, bien au contraire.
English: This is a fundamental right when there is persecution in a person's country of origin on the grounds of race, religion, ethnic origin, political opinion or membership of a particular political group, and this is fairly common in the world today.
French: C'est un droit fondamental lorsque le pays d'origine d'une personne se livre à des pratiques de persécution fondée sur la race, la religion, l'origine ethnique, l'opinion politique ou l'appartenance à un groupe politique, qui sont relativement fréquentes dans le monde actuel.
English: People will expect to be able to use their cards with different systems and so the Government wants to consider its role as a potential catalyst in helping schemes co-operate with each other.
French: Comme les citoyens s'attendront de pouvoir utiliser leurs cartes avec différents systèmes, le gouvernement souhaite établir le rôle qu'il devra jouer à titre de catalyseur éventuel afin de favoriser la synergie entre chacun de ces schémas.
English: Blazon Arms Per pale dancetty Argent and Sable a sword erect the blade enflamed proper pommel and hilt Or between two flaunches counterchanged; Crest A demi-dragon Sable armed and langued Gules grasping in the dexter claw a cross crosslet fitché Or and resting the sinister claw on a rose Gules barbed and seeded proper; Motto SAPIENTIA CRESCITO VERITAS POLLETO; Badge / Insignia Between a pair of dragon's wings conjoined and expanded Or a sword erect the blade enflamed proper pommel and hilt Or;
French: Blason Armoiries Parti-denché d'argent et de sable à une épée enflammée au naturel, garnie d'or, brochante sur le parti et flanquée de l'un à l'autre; Cimier Un dragon naissant de sable, armé et langué de gueules, tenant de sa serre dextre une croix recroisettée au pied fiché d'or, sa patte senestre posée sur une rose de gueules barbée et boutonnée au naturel; Devise SAPIENTIA CRESCITO VERITAS POLLETO; Insigne Une épée enflammée au naturel, garnie d'or, accostée de deux ailes de dragon jointes en vol du même;
English: As defined in section 2 of the CSIS Act, threats include espionage or sabotage, foreign-influenced activities or activities in support of terrorism.
French: Tel que le définit l’article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, les menaces comprennent l’espionnage ou le sabotage, les activités influencées par des pays étrangers et celles qui appuient le terrorisme.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Aging will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du vieillissement recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: The Governing Council receives updated reports on the status of payment distribution at its quarterly sessions and takes such action as it considers appropriate.
French: Le Conseil d'administration reçoit des rapports actualisés de l'état d'avancement de la distribution des fonds à ses sessions trimestrielles et prend les mesures qu'il juge appropriées.
English: Adoption of the ministerial declaration and conclusion of the high-level segment
French: Adoption de la déclaration ministérielle et fin du débat de haut niveaut
English: The GSPs also lay the foundation for presenting a global analysis of gaps in protection and solutions, as well as for gauging the impact of UNHCR's programmes in addressing the most pressing needs of people of concern and identifying areas for improvement in support of operations.
French: Ces priorités jetteront les bases d'une analyse globale des déficiences au niveau de la protection et de la recherche de solutions et pour juger de l'impact des programmes du HCR dans la couverture des besoins les plus pressants des personnes prises en charge et l'identification des secteurs où une amélioration peut être apportée à l'appui des opérations.
English: The aim of this study was to demonstrate that within a population of healthy men (n = 15) of varying levels of aerobic fitness , (i) there are high and low responders with respect to carotid–cardiac baroreflex responsiveness, despite similar baseline heart rates (HRs) both at rest and during dynamic exercise, and (ii) there is a weak association between this responsiveness and training status because of a large overlap in the responses between trained (endurance, ET) and untrained (UT) individuals.
French: Cette étude a eu pour but de démontrer que, dans une population d'hommes en bonne santé (n = 15) de diverses capacités d'oxygénation , (i) il y a de bons et de mauvais répondeurs en matière de réactivités baroréflexes carotide–coeur, malgré des fréquences cardiaques (FC) basales similaires tant au repos que durant un effort de grande intensité, et (ii) il y a un faible rapport entre cette réactivité et les conditions d'entraînement , à cause d'un chevauchement considérable entre les réponses des sujets non entraînés (NE) et des sujets entraînés (endurance, ET).
English: • Public Service Commission of Canada
French: • Bureau du vérificateur général du Canada
English: The Advisory Committee finds itself in much the same situation as it did in March 2004 when the original subvention was requested (see A/58/7/Add.30).
French: Le Comité consultatif se trouve à peu près dans la même situation qu'en mars 2004, lorsqu'il a examiné la première demande de subvention (voir A/58/7/Add.30).
English: External personnel (consultant, interpretation, hostess, researcher): - a copy of the contract or invoice indicating task, date and hours, rates and amount to be paid; - proof of payment: bank transfer.
French: La preuve du paiement n'est pas requise des autorités publiques; - des preuves de paiement des heures supplémentaires (le cas échéant) (paiement via un compte bancaire).
English: With a view to preventing commercial sex workers from contracting AIDS, the Ministry of Health and Quality of Life carries out awareness, counselling and screening sessions on HIV/AIDS on the field for commercial sex workers.
French: Afin de lutter contre la propagation du sida, le Ministère de la santé et de la qualité de la vie mène auprès des prostitués des actions de sensibilisation et leur offre des conseils et des services de dépistage du VIH/sida.
English: The secretariat introduced an informal discussion paper presenting the proposed structure and modus operandi of the clearing house and raising a number of specific questions related to its development that had been made available in English to the participants in advance of the meeting.
French: Le secrétariat a soumis un document de travail informel dans lequel étaient présentés la structure et le mode de travail proposés pour le mécanisme d’échange et soulevé un certain nombre de questions précises relatives à sa création, qui avait été distribué aux participants en anglais avant la réunion.
English: Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
French: Il faut garantir aux personnes arrivant en Europe un traitement équitable.
English: Departmental Priority - Energy and the Environment: $13.8M Actual Spending ** - Forest carbon modelling - $4.5M This sub-sub-activity consists of developing and implementing processes and tools for measuring Canada's forest carbon; providing estimates of carbon sequestration; detecting change and forecasting the impacts of climate change.
French: Priorité ministérielle - Énergie et environnement : 13,8 M$ Dépenses réelles ** - Modélisation du carbone - 4,5 M$ Cette sous-sous-activité consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des processus et des outils pour mesurer le carbone forestier du Canada; à donner des estimations du piégeage du carbone; à détecter les changements; et à prévoir les impacts du changement climatique.
English: CRRs are disposed of via a Grant or a Discontinuance as determined by the Department of Natural Resources.
French: Oui, après que le ministre des Ressources naturelles a approuvé une demande présentée en ce sens.
English: It is not up to the Commission or the Council or the European Parliament whether or not we are to have European parties.
French: Il n'appartient ni à la Commission, ni au Conseil, ni au Parlement européen, de décider de l'émergence de partis européens.
English: “It is desirable that for ordinary expulsions, even aside from cases where under the law the person is declared exempt from expulsion, the expellee be able to appeal to a superior judicial or administrative court independent of the government.”
French: Il est désirable que, pour les expulsions ordinaires, même en dehors des cas où, de par la loi, la personne est déclarée exempte d'expulsion, on ouvre à l'expulsé un recours à une haute cour judiciaire ou administrative, indépendante du gouvernement.
English: AP-2001-007 TO AP-2001-010 STAR CHOICE TELEVISION NETWORK INCORPORATED DOC PDF AP-2001-012 MACSTEEL INTERNATIONAL (CANADA) LIMITED DOC PDF AP-2001-013 AP-2001-014 FLORA MANUFACTURING & DISTRIBUTING LTD.
French: AP-2001-007 À AP-2001-010 RÉSEAU DE TÉLÉVISION STAR CHOICE INCORPORÉE DOC PDF AP-2001-012 MACSTEEL INTERNATIONAL (CANADA) LIMITED DOC PDF AP-2001-013 AP-2001-014 FLORA MANUFACTURING & DISTRIBUTING LTD.
English: Implementation of this option would permit the import of seed of unregistered wheat varieties for seeding by the importer, production of pedigreed seed (for export or in anticipation of registration of the variety in Canada) or research purposes, as is currently the case for all other crop kinds.
French: La mise en œuvre de cette option permettrait l’importation de semences de variétés de blé non enregistrées pour l’ensemencement par l’importateur, pour la production de semences contrôlées (pour exportation ou en attente d’enregistrement de la variété au Canada) ou à des fins de recherche, comme c’est actuellement le cas pour tous les autres types de cultures.
English: The Inspectors also reiterate their conviction stated in the introduction that there is no single “roadmap” to RBM, and that each organization has to adapt RBM to its specificities and mandates.
French: Comme indiqué dans l'introduction, les Inspecteurs sont convaincus que la GAR ne peut faire l'objet d'une «feuille de route» unique et que chaque organisme doit l'adapter en fonction de ses particularités et de ses mandats.
English: If Member States fail to get to grips with their fraud cases, they must also face the threat of having their subsidies cut off or they must be made to pay for the losses to the EU resulting from their authorities' lax controls.
French: Si des États membres ne contrôlent pas leurs cas de fraude, ils doivent se voir menacer d'un blocage des subventions et ils doivent aussi être contraints de payer pour les pertes apparues au sein de l'Union à la suite des contrôles laxistes de leurs autorités.
English: The purpose of this phenetic study was to present a taxonomy for the polyploid complex that is not only independent of a knowledge of chromosome number and reproductive biology but that concurrently reflects morphological variation associated with each.
French: Le but de l'étude phénétique conduite par l'auteur est de présenter une taxonomie pour le complexe polyploïde qui soit non seulement indépendante de la connaissance des nombres chromosomiques et de la biologie reproductive, mais qui reflète concurremment la variation morphologique associée avec chacun d'eux.
English: Adopted by the UN General Assembly on November 20, 1989, the Convention on the Rights of the Child is the most widely accepted human rights convention in history, ratified by every country of the world but two – the USA and Somalia.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989. Il s'agit de la convention relative aux droits de la personne la mieux accueillie, ayant été ratifiée par tous les pays du monde à l'exception des États-Unis et de la Somalie.
English: His interest in astronomy is stronger than ever after the MOST findings.
French: Son intérêt pour l'astronomie ne se dément pas, surtout depuis que MOST a fait des découvertes.
English: New WHO report highlights an innovative Canadian –Tanzanian collaboration in health research systems -Childhood deaths in Tanzania decrease dramatically 2004-11-18 OTTAWA – Child mortality rates in two large rural districts of Tanzania have fallen by more than 40 per cent over five years as a result of a unique decade-long project carried out by a team of Canadian and Tanzanian researchers and health workers.
French: Un nouveau rapport de l’OMS souligne une collaboration canado-tanzanienne innovante en matière de recherche en santé – La mortalité infantile en Tanzanie diminue de manière spectaculaire 2004-11-18 OTTAWA – Les taux de mortalité infantile dans deux vastes districts ruraux de la Tanzanie ont reculé de plus de 40 % sur cinq ans grâce à un projet unique mené sur dix ans par une équipe de chercheurs canadiens et tanzaniens et de professionnels de la santé.
English: Debian does not provide signed packages but provides a mechanism available since Debian 4.0 (codename etch) to check for downloaded package's integrity[ 52 ].
French: À ce jour (mai 2005), Debian ne fournit pas de paquets signés pour la distribution et les versions Woody (3.0) et Sarge (3.1) n'intègrent pas cette fonctionnalité. Il existe une solution pour les paquets signés qui sera, espérons-le, fournie dans la prochaine version (Etch).
English: If Member States do not do anything about this, there will be even fewer means for care, education and other important public amenities in the future.
French: Si les États membres ne font rien à cet égard, il y aura à l'avenir encore moins de moyens pour les soins de santé, l'enseignement et d'autres services publics importants.
English: In the deficient animals the mitochondria were enlarged and contained reduced numbers of inner membrane profiles.
French: Chez les animaux déficients, les mitochondries sont hypertrophiées et elles contiennent un nombre réduit de profils membranaires internes.
English: Marian L. Robson Management Representation Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Canadian Transportation Agency.
French: Marian L. Robson Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de l'Office des transports du Canada.
English: To date, outstanding policy issues have been identified and discussion papers have been developed in preparation for the public consultation phase of the project.
French: Jusqu'à maintenant, on a dégagé les questions stratégiques à régler et des documents de travail ont été préparés en prévision de la phase de consultation publique du projet.
English: Furthermore, in December 2000, Japan hosted the Okinawa International Conference on Infectious Diseases, with the participation of representatives from the G-8 countries, developing countries, international organizations and civil society.
French: En outre, en décembre 2000, le Japon a organisé la Conférence internationale d'Okinawa sur les maladies infectieuses, avec la participation des pays du Groupe des Huit, de pays en développement, d'organisations internationales et de la société civile.
English: Member States are also encouraged to ensure coordination among all the authorities entrusted with reducing disaster risk and adapting to climate change in order to benefit from the synergies available in the existing tools, practices and experiences in both groups of actors.
French: Ils sont également encouragés à assurer la coordination entre toutes les autorités auxquelles échoit la tâche de prévenir les catastrophes et de s'adapter aux changements climatiques : ces deux groupes de parties prenantes pourront ainsi tirer mutuellement profit de toutes les synergies possibles entre leurs outils, leurs pratiques et les données d'expérience dont ils disposent.
English: Appeals to the members of the Authority to pay outstanding contributions to the budget of the Authority from previous years as soon as possible and requests the Secretary-General to inform the members of the Authority of this appeal;
French: Lance un appel aux membres de l'Autorité pour qu'ils versent dès que possible les arriérés dont ils sont redevables au budget de l'Autorité pour les exercices précédents, et prie le Secrétaire général d'informer les membres de l'Autorité de cet appel;
English: Many small producers are not competitive and are handicapped in doing business and meeting market exigencies.
French: Bon nombre de petits producteurs n'ont pas de capacité concurrentielle et ont du mal à développer leur activité et à se conformer aux exigences du marché.
English: Thalys TICKETLESS cards are personal and carry the first name and surname of the Member and his or her Thalys number.
French: Les cartes TICKETLESS Thalys sont nominatives et comportent les nom et prénom du Client ainsi que le numéro Thalys.
English: Often the technical tools and processes that come to be applied in public and private enterprise are first developed for basic research purposes.
French: Souvent, les outils et les procédés techniques qui sont finalement mis en application dans les entreprises publiques et privées sont d’abord le fruit de la recherche fondamentale.
English: Ceremonies typically require the chaplain to offer prayers, and church services in public and unit parades.
French: Il y parvient parce quâ€™il est en contact avec tous les militaires, quâ€™il nâ€™a aucune autoritÃ© de commandement et quâ€™il lui est interdit de porter des armes.
English: • network equipment that is end-user equipment, including telephone sets, personal digital assistants and facsimile transmission devices;
French: • le matériel de réseau qui consiste en matériel d’utilisateur final, y compris les appareils téléphoniques, les assistants numériques personnels et les télécopieurs;
English: Creation date: 2005-12-13 Last updated : 2007-08-21 Last reviewed: 2007-08-21
French: Date de création : 2005-12-13 Mise à jour le : 2007-08-21 Contenu revu le : 2007-08-21
English: It is recognized that heavy debt-servicing burdens militate against poverty alleviation and social service provision in many low-income economies.
French: Il est reconnu que le fardeau du service de la dette joue contre la lutte contre la pauvreté et l'action sociale dans de nombreux pays à faible revenu.
English: The requirements under the TRIPS Agreement for the grant of patents - novelty, inventive step and industrial applicability - are open to interpretation under national legislation and each country can decide according to local conditions.
French: Les prescriptions prévues dans l'Accord sur les ADPIC en matière d'octroi de brevets - nouveauté, inventivité et application industrielle - sont susceptibles d'interprétation en vertu de la législation nationale et chaque pays peut prendre ses décisions selon la situation locale.
English: Policy 2.1 Overview Effective September 1, 1982, all part-time employees excluded from the collective bargaining process who are assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours of work for their occupational groups, and who meet all of the normal membership requirements of the PSMIP, are eligible to participate in both the LTD portion and the optional insurance portions of the plan.
French: Politique 2.1 Aperçu À compter du 1er septembre 1982, tous les employés à temps partiel exclus du processus de négociation collective dont la période d'affectation excède le tiers des heures de travail normales accomplies par les employés à temps plein du même groupe professionnel et qui satisfont à toutes les conditions d'adhésion au RACGFP, pourront participer tant à la partie AILD qu'aux parties facultatives du régime.
English: These programmes should encourage active employee participation in security controls.
French: Ces programmes doivent encourager les employés à participer activement aux contrôles de sûreté.
English: Decides to extend the mandate of the Mission for a new period terminating on 31 January 2000, subject to a review by the Council of the mandate of the Mission in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the peacekeeping force;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission pour une nouvelle période prenant fin le 31 janvier 2000, sous réserve du réexamen auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat ou la présence de la force de maintien de la paix;
English: Gender, Sex and Health - LOI Competition
French: Santé tenant compte du genre et du sexe - LDI
English: Action and other plans have been adopted and hopefully the problems heavily weighing on all its citizens will be soon resolved with a support of the international community.
French: Des mesures et des plans ont été adoptés et il est espéré que les problèmes qui pèsent sur les citoyens seront bientôt résolus avec l'appui de la communauté internationale.