ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2007 Direct Payments Review - March 8, 2007 Summary The Financial Administration Act (FAA) requires that payment requisitions be documented and certified as prescribed by Treasury Board and that departments maintain policies and procedures to comply with this requirement.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2007 Examen des paiements directs - le 8 mars 2007 Résumé La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) exige que les demandes de paiement soient présentées avec les documents d'accompagnement et les modalités de certification prévus par le Conseil du Trésor, et que les ministères établissent les politiques et procédures nécessaires afin de satisfaire à cette exigence.
English: However, the CSA is developing closer ties with an additional 15 government departments which have recently identified many ways CSA programs could be used to facilitate their own mandates.
French: Cependant, l’ASC s’efforce actuellement d’établir des liens plus étroits avec 15 autres ministères qui ont récemment répertorié de nombreux moyens par lesquels les programmes de l’ASC pourraient faciliter l’exécution de leurs propres mandats.
English: Already since 1919 WIBRE was a synonym for quality, environmental friendliness, reliability and safety in technical production.
French: Mais rien ne l’avait laissé présager: fondée en 1919 dans le Mecklembourg par Wilhelm Breuninger, la société WIBRE fabriquait initialement de l’électroménager destiné à une utilisation quotidienne.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. December 1, 2003 LARRY SHAW  Director General  Telecommunication Policy Branch [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: Peu après cette date, tous les commentaires reçus seront versés aux fins de consultation sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/ spectre.
English: By round 8 those groups, which have not got 20 points will be disqualified Play fair, with team spirit, fun and competitiveness!
French: Après avoir essayé de forcer tous les cercles, avec succès ou non, «l’outsider» devra revenir à son groupe. Cela accentuera également l’impression de solitude de «l’outsider».
English: The Agenda can only succeed by involving all the constituent parts of the European population: change must be founded on a new intergenerational approach.
French: L'Agenda ne peut réussir qu'en impliquant toutes les composantes de la population européenne: le changement doit s'appuyer sur une nouvelle approche intergénérationnelle.
English: Issues Common to the ASCM and the ADA Industry Support Requirements:
French: Enjeux communs ASMC-Accord antidumping Exigences en matière de soutien de l’industrie :
English: The majority of directors of all Ontario corporations must be resident Canadians.
French: La majorité des membres du conseil d'administration de toutes les sociétés de l'Ontario doivent être des résidents canadiens.
English: It is clear that greater emphasis needs to be placed on the facilitation of community capacity development and empowerment as well as local government capacity development.
French: De toute évidence, il est nécessaire de redoubler d'efforts en vue de promouvoir le développement et le renforcement des capacités d'intervention des collectivités ainsi que le développement des capacités des autorités locales.
English: Philippe Aigrain, Philippe Joly et Véronique Longueville, Medium Knowledge Based Macro-Segmentation of Video into Sequences, in Mark Maybury, ed., Intelligent Multimedia Information Retrieval, AAAI / MIT Press, 1997, ISBN 0-262-63179-2, pp.
French: Philippe Aigrain, Philippe Joly et Véronique Longueville, Medium Knowledge Based Macro-Segmentation of Video into Sequences in Mark Maybury, ed., Intelligent Multimedia Information Retrieval, AAAI / MIT Press, 1997, ISBN 0-262-63179-2, pp.
English: The formal hearing process When an application or complaint is filed with the Agency, a panel of at least two Members is appointed to consider it.
French: Processus officiel de traitement des plaintes Lorsque l'Office reçoit une demande ou une plainte, une formation d'au moins deux membres y est assignée.
English: Year to date Quantity (Tonnes) 1/05-8/05 1/04-8/04 % chg
French: Japon Mexico Canada Chine Hong Kong Russie Union Européenne Source:
English: It's usually the files from DND that somehow don't seem to be available to transfer to Veterans Affairs.
French: Si vous me le permettez, je vais revenir à la question de la surveillance et de l'examen dont on a parlé tout à l'heure ici.
English: A few departments, in which management development receives more attention, have attempted to carry out systematic planned rotation of individuals, carefully selected for management development.
French: « Un petit nombre de ministères, où l’on a accordé plus d’attention à l’organisation de la gestion, ont tenté d’appliquer la rotation systématique et planifiée de personnes soigneusement choisies pour la formation à la gestion.
English: In order to avoid distortions in competition and endangering the television system of a Party, advertising and tele-shopping which are specifically and with some frequency directed to audiences in a single Party other than the transmitting Party shall not circumvent the television advertising and tele-shopping rules in that particular Party.". 9 cf.
French: "Afin d’éviter des distorsions de concurrence et la mise en péril du système télévisuel d’une Partie, les messages publicitaires dirigés spécifiquement et fréquemment vers l’audience d’une seule Partie autre que la Partie de transmission ne doivent pas contourner les règles relatives à la publicité télévisée dans cette Partie".
English: This dialogue is scheduled to take two years, until the end of 2007.
French: L’évaluation globale du PECC I a montré de nombreuses différences entre les mises en œuvre dans chaque État membre.
English: In the short term, to make preparations in collaboration with WP.29 for the ITS Round-table scheduled for February 2003.
French: À court terme, préparer, en collaboration avec le WP.29, la table ronde sur les systèmes de transport intelligent, prévue pour février 2003.
English: Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation
French: Quatrième partie de la Convention: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière
English: The fact that their constituents are often spread over urban and rural districts, and local, national and regional borders, and their mandates are multifaceted, makes them a valuable resource for information-gathering.
French: Ils représentent souvent un vaste éventail de milieux urbains et ruraux, d'intérêts locaux, nationaux et régionaux, et leurs compétences extrêmement diversifiées sont très précieuses pour la collecte de l'information.
English: What will these options do for you?
French: La production électronique sera disponible du 8 janvier 2007 jusqu'au début de décembre 2007.
English: Review of the UNECE Standard for Seed Potatoes
French: Examen de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: The same tendency can also be noted among mothers.
French: On peut noter une tendance semblable chez les femmes.
English: Paint the apple in Quick Mask mode using a hard edge pencil (Hardness 100%).
French: Peignez la pomme dans le mode Masque rapide en utilisant un crayon avec le bout dur.
English: In view of the fact that up until 1993 the attention given to children was fragmented and dispersed, the National Secretariat for the Family (SNF), in its capacity of guardian of the well-being of the family and its members, thought it necessary to create a State agency with broad powers and duties to organize, direct and coordinate an effective system for the comprehensive protection of children which would facilitate the normal development of their personalities on the basis of their rights, duties and needs; for this purpose it created the National Institute for the Protection of Children by Executive Decree No. 482 of 10 March 1993, which was published in the Diario Oficial, No. 63, Vol. 318, of 31 March 1993.
French: Par ailleurs, étant donné que les services de protection de l'enfance étaient dispersés jusqu'au début de 1993, le Secrétariat national à la famille, dans son rôle de garant du bien-être de la famille et de ses membres, a jugé qu'il conviendrait de créer un organisme d'État doté de larges pouvoirs et attributions afin d'organiser, de diriger et de coordonner un système efficace de protection intégrée des mineurs qui facilite l'épanouissement normal de leur personnalité, dans le respect de leurs droits, de leurs devoirs et de leurs besoins.  Il a été créé à cette fin l'Institut salvadorien de protection du mineur par le Décret de l'Exécutif No 482 du 10 mars 1993, publié au Journal officiel No 63, Tome 318, du 31 mars 1993.
English: The country would not experience such a phenomenon again until the 1950s.
French: Entre 1901 et 1911, la population de la Saskatchewan et de l’Alberta a augmenté de plus de 400 %, celle de la Colombie-Britannique, de 120 % et celle du Manitoba, de 80 %.
English: I note that the choice of speakers means that only Members with reservations concerning these reforms have spoken.
French: Je constate que la sélection des intervenants fait que ne se sont exprimés que des membres du Parlement qui émettent des réserves sur ces réformes.
English: This task can only be satisfactorily achieved if transparency is ensured by all Parties concerned, in particular, regarding management and financial issues.
French: Cette tâche ne pouvait être accomplie à la satisfaction générale que si toutes les parties concernées assuraient la transparence, en particulier en matière de gestion et de questions financières.
English: • The treatment of balances from the process of clearing paper-based payment items - retroactive settlement for the daily clearing of paper-based items; specific interest rates for positive and negative balances resulting from the paper clearings at the Bank of Canada.
French: • Traitement des soldes résultant du processus de compensation des effets de paiement de papier – maintien du règlement avec effet rétroactif pour la compensation quotidienne des effets de papier; établissement de taux d'intérêt précis applicables aux soldes créditeurs et débiteurs résultant de la compensation d'effets de papier à la Banque du Canada.
English: Lastly, his delegation did not see a clear link between article 41, on the one hand, and articles 48 and 54, on the other; article 48 seemed to refer to obligations erga omnes, since it recognized the right of any State to invoke the responsibility of the author of a violation of international law (thus establishing a procedural right, rather than a substantive one), and peremptory norms and obligations erga omnes seemed to belong to different categories (although they were not mutually exclusive).
French: Enfin, la délégation polonaise ne voit pas clairement le rapport entre l'article 41 d'un côté et les articles 48 et 54 de l'autre, l'article 48 semble en effet renvoyer aux obligations erga omnes, puisqu'il reconnaît à tout État le droit d'invoquer la responsabilité de l'auteur d'une violation du droit international (créant ainsi un droit de procédure plutôt qu'un droit sur le fond) et que les normes impératives et les obligations erga omnes semblent appartenir à des catégories différentes (même si elles ne s'excluent pas mutuellement).
English: The documents containing the most instances of the key words will appear at the top of the search results list.
French: Les documents qui contiennent le plus d'occurrences de mots clés apparaîtront en tête de la liste des résultats de la recherche.
English: India will continue to be constructively engaged in the process of perfecting this architecture to the benefit of the countries concerned.
French: L'Inde continuera de participer de manière constructive au processus d'amélioration du dispositif dans l'intérêt des pays concernés.
English: The Tribunal notes that, because Chinese barbeques still controlled the low end of the market (i.e. below $200 retail), and therefore accounted for a large portion of the market, the average unit value for all Chinese barbeques remained consistently below that for domestic barbeques throughout the period of inquiry.
French: Par exemple, le témoin de SCT a reconnu que la version 2005 d’un barbecue de production chinoise qui se vendait à un prix de détail de 449 $ constituait un produit plus puissant et d’une plus grande taille, présentant davantage de caractéristiques et doté de plus d’accents en acier inoxydable que la version 2003 du même modèle vendu au détail à 449 $34.
English: (b) [Agreed] Health systems for making available necessary drugs and technology in a sustainable and affordable manner to fight and control communicable and non-communicable diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis, diabetes, malaria and dengue fever;
French: b) [Convenu] Les systèmes sanitaires, en vue de donner accès aux médicaments et technologies nécessaires de manière durable et abordable, dans le but de lutter contre les maladies transmissibles et non transmissibles, en particulier le VIH/sida, la tuberculose, le diabète, le paludisme et la fièvre de dengue;
English: During its fifty-sixth session, the Commission heard statements by the following guest speakers:
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes qu'elle avait invitées :
English: Annex III to read:
French: L'annexe III se lirait comme suit:
English: (c) Including affirmative actions for women in the special programme for indigenous peoples and biodiversity and including the needs for attention and care of the family members of women participating in the productive programmes, so as to reconcile work and family in the rural environment;
French: c) Prévoir des mesures positives pour les femmes dans le Programme spécial des peuples autochtones et de la biodiversité et étendre l'attention et les soins aux membres de la famille de celles qui participent aux programmes productifs afin de concilier le travail et la famille en milieu rural;
English: [49] Seaspan's position as told to Mr. Magee by Dave Sutton and related to Mr. Eyerley, was that deckhands are crewed to a tug for a specific tour and may or not be part of a permanent crew on a specific boat.
French: [49] La position de Seaspan, telle qu'elle a été exposée à M. Magee par Dave Sutton et communiquée à M. Eyerley, était la suivante : les affectations des matelots de pont aux divers remorqueurs sont faites en fonction d'une période de service donnée; les matelots ne font pas nécessairement partie de l'équipage d'un navire en particulier.
English: Approved by B. DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services October 27, 1998
French: Approuvé par B. DiBartolo Sous-ministre adjoint Services ministériels Le 27 octobre 1998
English: The Officer in Charge, OAPR, while sharing delegates’ concerns about the decline in the number of audits in 2003, stated, however, that 2003 had been an atypical year, owing largely to the impact of OAPR comprehensive restructuring.
French: Le fonctionnaire chargé du Bureau de l’audit et des études de performance, tout en partageant les préoccupations des délégations à propos de la diminution du nombre d’audits en 2003, a relevé que 2003 avait été une année atypique, notamment en raison de l’impact de la refonte complète du Bureau.
English: Statutory provisions Finland has no quota or preferential employment policies and no anti-discrimination legislation for disabled persons.
French: Dispositions légales La Finlande n’a ni quota, ni politique préférentielle de l’emploi, ni législation contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées.
English: Nevertheless, this advance has not been translated into a significant break from the processes that generate and perpetuate inequality between men and women.
French: Cela dit, il n'en est pas pour autant résulté de rupture notable avec les mécanismes qui engendrent et perpétuent l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: On the other hand, the European Union still considers wool to be a non-agricultural product.
French: Par ailleurs, l'Europe continue de considérer la laine comme un produit non agricole.
English: Any concerns that delegations had should be raised in informal consultations.
French: Les délégations doivent exprimer leurs préoccupations lors des consultations officieuses.
English: Tickets for the Football Club Barcelona.
French: Billets pour le Football Club Barcelona.
English: Agenda item 94 (d)
French: Point 94 d) de l'ordre du jour
English: Evaluators when they begin their work need to ensure that a feasible evaluation plan is produced and clarify how evaluation outputs will be used.They should also consider that evaluation is wasted without communication of findings.
French: Lorsqu'ils commencent leur travail, les évaluateurs doivent veiller à élaborer un plan d'évaluation faisable, et préciser comment les résultats de l'évaluation seront utilisés. Ils doivent également tenir compte du fait que l'évaluation est inutile si les résultats ne sont pas communiqués.
English: (see paragraph 5.4. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 5.4. du présent Règlement)
English: While private industry has used benchmarking as an improvement tool for many years now, the public sector has been slower to do so.
French: Le secteur privé se sert de l'analyse comparative comme outil d'amélioration depuis maintenant de nombreuses années. Cependant, le secteur public a tardé à emboîter le pas.
English: You can choose to accept cookies from all sites, refuse to accept any, or be prompted whenever a site wants to send you a cookie.
French: Vous pouvez choisir d'accepter les témoins de tous les sites, tous les refuser ou être averti chaque fois qu'un site vous envoie un témoin.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DECISION Pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an inquiry into the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: This prohibited ground would extend to include women who wish to breastfeed.
French: Ces interdictions s’appliquent aux femmes qui souhaitent allaiter.
English: An alien, who is considered to be a refugee or otherwise in need of protection, is, with certain exceptions entitled to a residence permit in Sweden.
French: Tout étranger qui est considéré comme réfugié ou ayant besoin d'une protection peut prétendre, avec certaines exceptions, à un permis de séjour en Suède.
English: Slovakia is very pleased with the comprehensive nature of the Secretary-General's report presented today and believes that it is an important milestone in systematizing and strengthening United Nations support for SSR.
French: La Slovaquie se félicite vivement du rapport très complet que le Secrétaire général a présenté aujourd'hui, et estime qu'il constitue un jalon important sur la voie de la systématisation et du renforcement de l'appui accordé par l'ONU à la réforme du secteur de la sécurité.
English: • Educational Institutions and the TourismTechnology.com initiative. The Agency also focuses on speciﬁc developmental priorities, such as external trade, notably through the work of the Team Canada Atlantic missions.
French: • Établissements d’enseignement atlantique, aux missions d’initiation aux pratiques exemplaires en tourisme et à l’initiative TourismTechnology.com. L’Agence se concentre également sur certaines priorités en matière de développement, par exemple le commerce extérieur, notamment grâce aux missions d’Équipe Canada Atlantique.
English: Of the two reform models the Secretary-General has tabled for the Security Council, Canada supports a proposal that calls for adding eight four-year, renewable-term seats and one two-year non-permanent, non-renewable seat.
French: Rappelons à cet égard que le secrétaire général a présenté deux formules pour la réforme du Conseil de sécurité. Or, le Canada privilégie la deuxième, qui suppose la création de huit nouveaux sièges avec mandat renouvelable de quatre ans et d'un nouveau siège avec mandat de deux ans non renouvelable.
English: Fourth, monitoring would include inter alia threatened habitats and species, and hence their disappearance or extinction would become known.
French: Quatrièmement, le programme incluait les espèces et les habitats menacés dans le but de mieux connaître leur disparition ou leur extinction.
English: • T2SCH101 Opening Balance Sheet Information (1998 and later taxation years)
French: • T2SCH101 Renseignements du bilan d'ouverture (années d'imposition 1998 et suivantes)
English: It is noted, however, that in the protected schedules the additional expense items reported by the producers are generally presented as reported by the producers in their questionnaire responses.
French: Il convient toutefois de prendre note que, dans les annexes protégées, les postes de dépenses supplémentaires déclarées par les producteurs sont, d’une façon générale, présentés tels qu’ils ont été soumis par les producteurs dans leurs réponses au questionnaire à leur intention.
English: By contrast, in EU-10 the average debt-equity ratio has risen sharply from about 0.11 to 2.52.
French: À l'inverse, le ratio d'endettement moyen dans l'UE-10 a fortement augmenté, passant de 0,11 à 2,52.
English: The OSAP program is designed to ensure that students get the help they need. Often, this means taking special circumstances into consideration.
French: Le RAFEO vise à procurer à tous les étudiants et étudiantes l’aide dont ils ont besoin, ce qui suppose souvent la prise en considération des caractéristiques spéciales.
English: It is this kind of democracy and accountability which the Commission should take a forceful position on.
French: C'est ce type de démocratie et de responsabilité que la Commission devrait s'attacher à défendre.
English: The increase in the number of rapes and other crimes of violence against women known to the police is at least partly due to the fact that the Police have stepped up their measures.
French: L'augmentation du nombre de viols et d'autres actes de violence contre des femmes signalés à la police s'explique au moins en partie par l'intensification de l'action de la police.
English: Broadcasters acquiring existing stations will also continue to make contributions to the Radio Starmaker Fund and Fonds RadioStar.
French: Les radiodiffuseurs qui se porteront acquéreur de stations déjà existantes devront continuer de verser des contributions au Radio Starmaker Fund et au Fonds RadioStar.
English: Meadow habitat is even rarer south of Lake Cowichan and in areas such as Strathcona Provincial Park (Bryant 1993).
French: L’habitat constitué de prés est encore plus rare au sud du lac Cowichan et dans des régions comme le parc provincial Strathcona (Bryant, 1993).
English: Information about who produces or delivers national patent information and about the media on which it is available (e.g. CD-ROM, paper or online-databases), should be provided.
French: Le site devrait contenir des renseignements sur les entités élaborant ou diffusant de l’information sur les brevets nationaux et sur les supports utilisés à cette fin (p. ex. : disques compacts ROM, support papier ou bases de données accessibles en ligne).
English: Increased compatibility with other video and audio programs.
French: Compatibilité accrue avec d'autres programmes vidéo et audio.