ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with key stakeholders to produce and disseminate information and guidance on best practices for those using or affected by IAS (see Box 2 and Boxes 16-17).
French: Collaborer avec les principales parties prenantes (Encadré 2) à la production et à la diffusion d'informations et d'orientations sur les meilleures pratiques à l'intention des utilisateurs ou des victimes d'espèces exotiques envahissantes (voir Encadrés 2 et 1617).
English: A few respondents reported that the assistance allows athletes to relocate for training purposes which is something they would not have been able to do otherwise.
French: Quelques répondants ont signalé que l’aide permet aux athlètes de déménager pour les besoins de leur entraînement, chose qu’ils n’auraient pu faire autrement.
English: . UK Liberal Democrats are voting with this budget line as proposed by the Committee on Budgets, but in anticipation that further discussion is to take place in order to meet the substantive points of Mr Jan Mulder, MEP, and to find more financial resources within the overall total without either depleting the reserves or calling upon the Council to provide new funds.
French: Les démocrates libéraux britanniques votent cette ligne budgétaire comme le propose la commission des budgets, en attendant toutefois un nouveau débat qui permettra de prendre en considération les points importants soulevés par M. Jan Mulder, eurodéputé, et de dégager des ressources supplémentaires au sein de l'enveloppe globale sans pour autant épuiser les réserves ni faire appel au Conseil pour qu'il débloque de nouveaux fonds.
English: Brid. are negatively gravitropic and appear to utilize amyloplasts as statoliths.
French: Brid. cultivées à l'obscurité pendant 5 jours, montrent un gravitropisme négatif et semblent utiliser leurs amyloplastes comme statolithes.
English: In addition, the number of applications filed by EAPO member States more than doubled to 80 applications with the largest number coming from the Russian Federation.
French: En outre, le nombre des demandes déposées par les États membres de l’OEAB a plus que doublé pour atteindre le chiffre de 80, la plupart provenant de la Fédération de Russie.
English: Then, you wake up one day to find most things you buy in your own country are made somewhere else.
French: Puis un jour, on s'apercevra que la plupart de ce qu'on achète dans son pays vient d'ailleurs.
English: All meals are provided Referral Sources:
French: Tous les repas sont fournis Sources d'aiguillage :
English: In such a situation, when it comes to the application of the Official Languages Act, it is the language of work, rather than service to the public, that is the issue.
French: Dans une telle situation, la question de l'application des dispositions de la Loi sur les langues officielles ne se pose pas du point de vue du service au public mais plutôt du point de vue de la langue de travail.
English: The basic right to freedom of assembly also applies to minors.
French: Le droit fondamental à la liberté de réunion s'applique également aux mineurs.
English: Right to adequate food 227 - 233 94
French: Droit à une nourriture suffisante 227 - 233
English: Converging special attention on the children's situation, the project calls for the set-up of multi-agency team, cooperation foray between the public authorities and the shelter staff and cooperation projects between shelters and the social authorities, all with a view to supporting severely affected families.
French: Portant une attention spéciale à la situation des enfants, le projet appelle à la constitution d'une équipe pluriinstitutionnelle, à la coopération entre les administrations publiques et le personnel des centres d'accueil et à la réalisation de projets de coopération entre centres d'accueil et administration sociale, tout cela dans le but de venir en aide aux familles durement touchées.
English: While long-term contraceptive methods are highly effective in preventing pregnancy and require little action on the part of the user, clients must rely on providers to obtain them and to discontinue their use.
French: En Inde, dans les années 1960 et 1970, les agents de planification familiale étaient encouragés à convaincre les femmes de commencer à pratiquer la contraception. De tous les Etats, c'était le Tamil Nadu qui a le mieux réussi à faire adopter le DIU, mais des travaux d'étude ont révélé que certains prestataires procédaient systématiquement à son insertion pendant le post-partum, souvent à l'insu de la femme ou sans sa permission.
English: Efforts for advancing innovative policy instruments focused on developing economic tools that bridge the environmental and economic agendas.
French: Les efforts pour faire progresser les instruments stratégiques innovateurs ont porté surtout sur l'élaboration d'outils économiques qui établissent un lien entre les programmes environnementaux et économiques.
English: 4.3.2.1.2. no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.3.2.1.2 Qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans enlever en même temps la marque d'homologation.
English: Dr Rainer Stinner (FDP) Republic of Moldova:
French: Rainer Stinner (FDP) République de Moldova :
English: What type of consultation conducted to achieve broad consensus?
French: Quel type de consultation sont conduits pour atteindre un consensus plus large?
English: Isoproterenol (1 × 10−7 mol/L), histamine (2 × 10−5 mol/L), and theophylline (2 × 10−3 mol/L) shifted the voltage dependence of into the hyperpolarizing direction and, consequently, led to a voltage-dependent blockade.
French: L'isoprotérénol (1 × 10−7 mol/L), l'histamine (2 × 10−5 mol/L) et la théophylline (2 × 10−3 mol/L) ont modifié la relation tension , la décalant dans la direction hyperpolarisante et, par conséquent, ont provoqué un blocage de dépendant de la tension.
English: At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,2 has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
French: À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial , l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.
English: The drop in high-income non-taxable returns is maintained throughout the period, with the average proportion of high-income non-taxable returns falling 65 per cent between the 1983-85 and the 1986-96 periods.
French: La baisse marquée du nombre de déclarations non imposables de particuliers à revenu élevé s'est poursuivie pendant toute la période à l'étude et le pourcentage moyen de ces déclarations a diminué pour atteindre 65 % entre les périodes 1983-1985 et 1986-1996.
English: The Spanish Government explains that the obligation to designate vulnerable zones lies on the autonomous regions.
French: Le gouvernement espagnol expose que l'obligation de désigner des zones vulnérables s'impose aux communautés autonomes.
English: Women, Education, and Resettlement (Zimbabwe) (Last modified: 2005/11/21) Project number 800147 Total amount CAD$71,600 Duration 18 months Project(s) 3 of 45
French: Workers' Participation (Zimbabwe) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900080 Budget total CAD$209,421 Durée 36 mois Projet(s) 3 de 45
English: Ich mag diese schöne Stimme und die passenden Gitarrensounds dazu.
French: I just fall in love with the voice ! A really nice acoustic songs.
English: both genders, it is essential that textbooks contain no stereotypes and that the teaching staff are sufficiently aware of this issue.
French: Or, il ressort d'une recherche réalisée en Slovénie dans les jardins d'enfants que les jeux et les jouets utilisés contribuent à différencier l'éducation des fillettes et des garçonnets.
English: It primarily checks to see that the local bank is effectively in compliance with the provisions of Act No. 8204 and the prevailing regulations implementing the “Know your customer” policy.
French: La SUGEF s'assure essentiellement que la banque locale se conforme effectivement aux dispositions de la loi no 8204 et à la réglementation en vigueur concernant l'application du principe de la connaissance de l'identité du client.
English: I wonder when it will happen that you cannot extradite someone on the basis of the European Arrest Warrant because the conditions in the prisons in the country requesting extradition are so dreadful.
French: Je me demande quand nous en arriverons au point où on ne pourra plus extrader quelqu'un sur la base d'un mandat d'arrêt européen parce que les conditions de détention dans le pays demandant l'extradition sont si terribles.
English: For many Parties the most important renewable option is the extension of their hydropower programmes, mainly through additional small-scale hydro projects.
French: Pour de nombreuses Parties, il s'agissait surtout, dans ce domaine, de développer les programmes hydroélectriques, essentiellement grâce à de nouveaux projets de centrales de petite dimension.
English: The survey of peacekeeping missions showed that there was no formal manual detailing the policies and procedures to be used by mission personnel for administering the trust funds.
French: L'étude relative aux missions de maintien de la paix a révélé qu'il n'y avait pas de manuel définissant officiellement les politiques et procédures à suivre par le personnel des missions afin d'administrer les fonds d'affectation spéciale.
English: • "Another such restriction is the outright prohibition of sampling to consumers regardless of safety.
French: La distribution d'échantillons d'autres produits de consommation aux risques plus élevés est autorisée dans des conditions réglementaires.
English: According to the Director of the Congressional Task Force on Terrorism and Unconventional Warfare of the United States of America, so-called charitable organizations had established military training camps in Azerbaijan; its Government had employed thousands of Palestinian mercenaries to fight in Nagorny Karabakh, portraying the conflict as a jihad against Christians.
French: Selon le directeur de l'Équipe spéciale du Congrès sur le terrorisme et la guerre non conventionnelle des États-Unis d'Amérique, des organisations soi-disant philanthropiques ont créé des camps d'entraînement militaire en Azerbaïdjan; le gouvernement de ce pays a engagé des milliers de mercenaires palestiniens pour se battre dans le Haut-Karabakh et a donné du conflit l'image d'une guerre sainte contre les chrétiens.
English: Impact assessment The initiative has created and built up lasting networks and often new partnerships between education and sport.
French: Analyse d'impact Cette initiative a permis de créer et de développer des réseaux durables et, souvent, de nouveaux partenariats entre l'éducation et le sport.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er décembre 2004.
English: It is governed at present by the 1934 and the 1960 Acts of the Hague Agreement.
French: Il est actuellement régi par les actes de 1934 et de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: 24 June 2002
French: CD/1678 24 juin 2002
English: Article 4 obliges Member States to adopt and meet an annual energy savings target.
French: L’article 4 oblige les États membres à adopter et à atteindre un objectif annuel en matière d’économies d’énergie. Une méthode de calcul est présentée à l’annexe I. L'article 5 oblige les États membres à promouvoir l'efficacité énergétique dans les utilisations finales par le moyen des marchés publics et à fixer et atteindre un objectif d'économies d'énergie de 1,5% par an.
English: 2001-447 The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 16 April 1998 relating to co-location of customer-provided equipment in the company's central offices.Reference:
French: 2001-447 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par TCI le 16 avril 1998, concernant la co-implantation d'équipement fourni par l'abonné dans les centraux de la compagnie.
English: How many people know the incredible collection of Inuit art in the Winnipeg Art Gallery?
French: Combien de gens savent qu'il y a au musée des beaux-arts de Winnipeg une incroyable collection d'art inuit?
English: Foreign Affairs and International Trade Canada can provide you with advice and assistance.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada est en mesure de vous aider et de vous conseiller.
English: Instead of this homepage, we would prefer to arouse your enthusiasm with a live performance with 30 thousand litres of water and spectacular fire effects.
French: Nous aurions préféré vous enthousiasmer ici avec 30 000 litres d'eau ou des effets spéciaux pyrotechniques.
English: The horses were characterized for their basic hematologic, biochemical, and physical condition.
French: On a d'abord établi le bilan des conditions hématologiques, biochimiques et physiques de base des chevaux.
English: 5(1) of the Act] is one of strict liability and that a defence of due diligence is available to the accused.
French: 5(1) de la Loi] crée une infraction de responsabilité stricte et que l'accusé peut invoquer la diligence raisonnable comme moyen de défense.
English: Mr. Lamarche, I know that DND contracts out with certain movers to perform whatever moving capacity is required, and I assume it's right across the country.
French: Monsieur Lamarche, je sais que le MDN accorde des contrats à certaines entreprises pour faire les déménagements nécessaires et je suppose que ces ententes sont valables pour l'ensemble du pays.
English: Because the gift of blood is vital to preserving and saving lives, present blood donors who feel they could possibly come under this Directive are urged to check with CBS or with Héma-Quebec.
French: Le don de sang étant vital pour préserver et sauver des vies, les donneurs de sang actuels qui croient pouvoir être touchés par cette directive sont priés de vérifier auprès de la Société canadienne du sang ou Héma-Québec.
English: Spar alleged that (i) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) failed to apply the published evaluation criteria relating to transition implementation costs and did not include all such costs when evaluating proposals; and, (ii) in the alternative, that PWGSC adopted an interpretation of the provisions of the tender documents relating to transition costs and transition implementation costs that disclosed ambiguity with respect to the requirements of the procurement and the criteria that were used in the evaluation of bids.
French: Spar a allégué que (i) le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n’avait pas appliqué les critères d’évaluation diffusés eu égard aux coûts de mise en œuvre de la transition et qu’il n’avait pas considéré tous les coûts de ce genre lorsqu’il a évalué les propositions; (ii) à titre subsidiaire, que TPSGC avait retenu une interprétation des dispositions du dossier d’appel d’offres eu égard aux coûts de transition et de la mise en œuvre de la transition qui révélait une ambiguïté en ce qui concerne les exigences du marché public et les critères qui ont été utilisés pour évaluer les soumissions.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council took note of the following documents:
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note des documents suivants :
English: Because of section 30(2), the disqualification will be indefinite if misconduct is proved.
French: Le paragraphe 30(2) prévoit que l'exclusion sera d'une durée indéfinie si l'inconduite est établie.
English: Also takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note également du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: Indeed, the provision of funds is proof of complicity in the instigation of the offence or of aiding and abetting the offence by providing the means.
French: En effet, la fourniture de fonds caractérise la complicité, soit au titre de l'instigation, soit au titre de l'aide ou l'assistance par la fourniture de moyens.
English: Extensive tactical possibilities: Ravines, marshes, Ruined cities, suspension bridges or deep forests… the distinctive geographical features are such that the architecture of keeps or siege machinery influences the tactics used to overcome your enemy!
French: Des possibilités tactiques étendues : Ravins, marais, villes en ruines, ponts suspendus ou encore forêts profondes… tant les particularités géographiques que l’architecture des forts ou les machines de siège influent sur les tactiques à employer pour venir à bout de votre adversaire !
English: Documents not published in the ECR (since 01/05/2004)
French: Documents non publiés au Recueil (depuis le 01/05/2004)
English: The AED recently completed an Audit of Travel and Hospitality and the report contained recommendations related to the use of blanket travel authorities. These recommendations included a requirement to ensure that travel claims make explicit reference to the fact that the traveller is using a blanket travel authority and that the documentation be readily accessible for verification.
French: La DGVE a récemment terminé une vérification des activités de déplacement et d’accueil qui l’a amenée à faire des recommandations sur l’utilisation des autorisations générales de voyager, notamment l’obligation de faire en sorte que les demandes de remboursement des dépenses de voyage précisent expressément, dans ces cas-là, que les voyageurs ont une autorisation générale de voyager et que les documents nécessaires soient faciles d’accès pour fins de vérification.
English: These enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups, such as youth, persons with disabilities and Aboriginal Peoples, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant and more adaptable to labour market changes.
French: Ils visent à aider les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles, tels les jeunes, les personnes handicapées et les Autochtones, à développer leurs compétences et à les encourager à devenir autonomes, à investir dans leur propre intérêt et à s'adapter davantage aux changements sur le marché du travail.
English: Now that we’ve completed a few treks, it will be time for some relaxation time on the Malagasy Western coast beaches, where the sand is white and abundant.
French: Après les différents treks, il est temps de profiter de la côte ouest malgache où les plages de sable blanc ne manquent pas.
English: The hallmark of its success was a risk-management matrix that compares maritime security activities to circles of vulnerability.
French: Même si la sécurité des transports était la grande préoccupation du Groupe de travail, les politiques qu’il a fini par formuler sont exhaustives et pertinentes sur le plan stratégique.
English: As indicated above, the General Assembly, in section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214, approved the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on, inter alia, the other conditions of service of the judges of the two Tribunals.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'Assemblée générale, au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/214, a approuvé les recommandations du Comité consultatif ayant trait, notamment, aux autres conditions d'emploi des juges des deux Tribunaux.
English: They also reduce the number of sites where sensitive facilities are operated, thereby curbing proliferation risks, and diminishing the number of locations subject to potential thefts of sensitive material.
French: Les installations communes permettent aussi de réduire le nombre de sites d'exploitation d'installations sensibles et, ce faisant, les risques de prolifération et de diminuer le nombre d'emplacements susceptibles de vol de matières sensibles.
English: It is in order to deal with this mixed flow of irregular migrants and asylum seekers that proposals have been put forward to establish transit centres or processing centres. ii.
French: C’est pour gérer ces flux mixtes de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile que les propositions visant à établir des centres de transit ou de traitement ont été avancées. ii.
English: Officials from the Departments of Canadian Heritage and Industry moderated the discussions of this working group, and compiled a report which has been sent to stakeholders.
French: Des représentants des ministères du Patrimoine canadien et d'Industrie Canada ont animé les délibérations de ce groupe de travail, et ils ont compilé un rapport qui a été envoyé aux parties intéressées.
English: "My parents believed my future lay in the faculty of law.
French: « Pour mes parents, mon avenir, c'était d'entrer à la faculté de droit.
English: In addition, IRB regional and district offices also contributed to building and maintaining effective relationships through established forums with local stakeholders.
French: De plus, les bureaux régionaux et de districts de la CISR ont également contribué à bâtir et à maintenir des relations efficaces en participant à des tribunes avec des intervenants locaux.
English: Because health is a global issue, researchers collaborate with colleagues in other countries as they have for the multi-year international Human Genome Project to map the human DNA sequence.
French: Un seul projet de recherche en santé peut être mené dans des centres multiples à l’intérieur de plusieurs provinces ou territoires, ou même au niveau national. Parce que la santé est un enjeu mondial, les chercheurs collaborent avec leurs homologues
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 03.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 03.
English: Presidential Decree 1070 declared a national state of emergency.
French: Le décret présidentiel 1070 a proclamé un état d'exception national.
English: BioFach Newsletter No. 120, May 20, 2006
French: BioFach Newsletter, no 120, le 20 mai 2006
English: Lance Robertson delivered a presentation discussing the different types of measuring devices used in the industry and the different programs currently used by Measurement Canada to ensure measurement accuracy and equity.
French: Lance Robertson présente les différents types d’appareils de mesure utilisés dans l’industrie et les divers programmes actuellement utilisés par Mesures Canada pour s’assurer de l’exactitude et de l’équité de la mesure.
English: In 1980 he took up the post of a Trade Relations Director at a large public company.
French: En 1980, il a occupé la fonction de Directeur des Relations Commerciales dans une grande entreprise publique.
English: I say this having visited in the United States last week the Institute for Missing and Exploited Children.
French: Je déclare ceci après m'être rendue, la semaine dernière, aux États-Unis, au Institute for Missing and Exploited Children.
English: In March 2004, the trial of six Serbs charged with killing more than 200 civilians in the Croatian town of Vukovar in 1991 opened in a special Serbian court.
French: En mars 2004, le procès de six Serbes accusés du meurtre de plus de 200 civils dans la ville croate de Vukovar en 1991 s’est ouvert devant un tribunal spécial serbe.
English: ALGESIMETER, MANUAL ALGESIMETER, POWERED ALIGNER, BEAM, X -RAY ALIGNER, BRACKET, ORTHODONTIC
French: ALGESIMETER, MANUAL ALGESIMETER, POWERED ALIGNER, BEAM, X-RAY ALIGNER, BRACKET, ORTHODONTIC
English: With 129 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 129 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.