ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special emphasis should be placed on education and distribution of the new Code to athletes. o The athletes should assume total responsibility for the intake of any substance, including food supplements, that may result in a positive doping sample.
French: L’accent devrait être mis plus particulièrement sur l’éducation et la distribution du nouveau code aux athlètes. o Les athlètes devraient assumer l’entière responsabilité de la consommation de toute substance, dont les suppléments nutritionnels, susceptible de donner un résultat positif lors d’un contrôle de dopage.
English: One of the most-visited headstones at Tyne Cot belongs to Canadian Victoria Cross recipient James Peter Robertson, a private in the 27th (City of Winnipeg) Battalion, Canadian Expeditionary Force.
French: Une des tombes les plus visitées du cimetière Tyne Cot est celle du soldat canadien Peter Robertson, du 27th (City of Winnipeg) Battalion, Canadian Expeditionary Force, qui a été décoré de la Croix de Victoria.
English: If you are connected to the Internet, you can download additional widgets.
French: Si vous êtes connecté à Internet, vous pouvez en télécharger d'autres.
English: Revenue can also be generated by opening a campus in another country.
French: Dans plusieurs établissements, des membres du corps professoral, des étudiants et des anciens participent activement au recrutement d’étudiants étrangers.
English: There certainly remains much to be done in terms of ensuring that there is genuine equality between men and women in the two countries, but the sooner Romania and Bulgaria become part of the EU, the faster this journey towards equality will be.
French: Il ne fait aucun doute qu’il reste encore beaucoup de choses à réaliser avant de pouvoir parler d’une véritable égalité entre hommes et femmes dans ces deux pays, mais plus vite la Roumanie et la Bulgarie adhèreront à l’UE, plus vite l’égalité entre hommes et femmes sera réelle.
English: Those so-called local problems have long turned into one of the main threats to international stability.
French: Ces problèmes que l'on dit locaux sont devenus depuis longtemps l'une des menaces les plus graves à la stabilité internationale.
English: In particular, Partnership members were active in assisting developing countries in collecting ICT data based on internationally agreed standards, compiling and disseminating indicators globally and regionally, revising and expanding the core list of indicators and examining new ICT measurement issues, such as measuring the economic and social impact of ICT.
French: Ils ont notamment aidé les pays en développement à collecter des données fondées sur des normes internationales, et ont compilé et diffusé des indicateurs aux échelons mondial et régional, revu et élargi la liste d'indicateurs fondamentaux, et examiné de nouvelles questions touchant la mesure des TIC, telles que la mesure des effets socioéconomiques des TIC.
English: The Network hosts company tours and best practice presentations for member organizations.
French: Le réseau organise des visites d'entreprises et des exposés sur les meilleures pratiques à l'intention de ses membres.
English: Overall, the results demonstrated that whilst there were no species-specific differences in overall digestion efficiency, dietary adaptation had an effect on substrate digestion efficiency, with rumen microbes adapted to high-quality diets digesting these more efficiently than low-quality diets.
French: Dans l'ensemble, nos résultats démontrent que malgré l'absence de différences spécifiques dans l'efficacité globale de la digestion, l'adaptation à un régime alimentaire particulier affecte l'efficacité de la digestion d'un substrat parce que les microbes adaptés à la digestion d'aliments de haute qualité sont plus efficaces que ceux adaptés à la digestion d'aliments de qualité inférieure.
English: It further recognises that such occurrences target, notably on grounds related to language, religion or national or ethnic origin, persons such as migrants, asylum-seekers, refugees, displaced persons, non-nationals and indigenous peoples; or, on grounds related to belonging to minorities, persons such as Roma/Gypsies and Travellers.
French: Elle reconnaît en outre que de telles manifestations visent, notamment, pour des motifs tirés de la langue, de la religion ou de l'origine nationale ou ethnique, des personnes telles que les migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées, les non-ressortissants, les populations autochtones; ou, pour des motifs tirés de l'appartenance à des minorités, des personnes telles que les Roms/Tsiganes et les gens du voyage.
English: (1) Buildings may be altered by the owner without the consent of the author if this is done for technical reasons or for the purpose of their practical use. (2) Articles for everyday use may be altered by the owner without the consent of the author.
French: — 1) Lorsqu’un exemplaire d’une œuvre a été vendu ou transféré d’une autre façon à des tiers avec le consentement de l’auteur, il peut faire l’objet d’une diffusion plus large.
English: That delegation was of the view that certainty in the application of space law would encourage Member States to accede to the United Nations treaties on outer space.
French: Cette délégation était d'avis que des certitudes en ce qui concerne l'application du droit de l'espace inciteraient les États Membres à adhérer aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Despite those measures, however, women lagged far behind men, and their participation in the labour force was decreasing as a result of women's migration from rural to urban areas, and thus from the agricultural sector to the informal sector.
French: Cependant, malgré ces mesures, les femmes accusent un grand retard sur les hommes, et leur participation au monde du travail décroît en raison de l'exode rural et, par conséquent, de leur passage du secteur agricole au secteur informel.
English: Understanding social cohesion
French: • le premier niveau s’adresse aux acteurs en général.
English: The information provided by the army so far fails to do so.
French: L’armée n’a jusqu’à présent apporté aucune information de la sorte.
English: They take note of the proposal contained in your letter.
French: Ils prennent note de la proposition qui y figure.
English: A sustained commitment to adequate and ongoing financial and logistical support for the system is essential, because effective surveillance cannot be done through a series of ad hoc, time limited initiatives.
French: Le système doit permettre de suivre les tendances et d’anticiper les besoins nouveaux en information et d’y répondre, notamment ceux de populations spéciales, et être conçu de manière à assurer une liaison optimale avec les activités de recherche.
English: Chaffeys Lockstation to Davis Lockstation 148,8 km – 152,0 km This slackwater section, known as Opinicon Lake, was created by the construction of the dam at Davis Lockstation.
French: Du poste d’éclusage de Chaffeys au poste d’éclusage de Davis Du km 148,8 au km 152 Ce tronçon, appelé lac Opinicon, a vu le jour suite à la construction du barrage du poste d’éclusage de Davis.
English: The Department is involved on an ongoing basis in the development of the government’s long-term infrastructure agenda.
French: Le Ministère participe en permanence à l’élaboration du programme d’infrastructure à long terme du gouvernement.
English: Poliomyelitis mainly affects children under 5 years of age.
French: La poliomyélite touche principalement les enfants de moins de cinq ans.
English: National Press Theatre, 150,Wellington Street, Ottawa. For further information:
French: Tribune de la presse parlementaire 150, rue Wellington, Ottawa Pour de plus amples renseignements :
English: Despite the presence of several religious denominations within the country, the nation has maintained a majority Roman Catholic influence and demonstrated a spirit of tolerance for the freedom of religion and of association.
French: Malgré la coexistence de plusieurs confessions, le pays a gardé une influence principalement catholique, tout en faisant preuve de tolérance à l'égard de la liberté de religion et d'association.
English: Using an inaccurate map and taking compass readings by day and surveying by the stars at night, Commissioner French and Sub-Inspector Walker gradually marched the force closer to its goal.  While never lost, they could not plan the best route.
French: Se laissant guider par une carte désuète et imprécise, une boussole et les étoiles, le commissaire French et l’inspecteur adjoint Walker avancent pas à pas vers leur but. Bien qu’ils ne se soient jamais égarés, les hommes n’arriveront pas à planifier une meilleure route.
English: In their report, First Ministers expanded the support for public health to include health promotion, disease and injury prevention, and chronic disease prevention management.
French: On observe une croissance exponentielle du nombre de Canadiens susceptibles d’être affectés par les urgences en santé publique.
English: This means that it can cause damage to the brain and central nervous system.
French: Cela signifie qu'il peut provoquer des lésions au cerveau et au système nerveux central.
English: The meeting was suspended at 6.15 p.m. and resumed at 6.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 15 et reprise à 18 h 55.
English: Canada must aim for the highest standards.
French: Le Canada doit s’efforcer d’appliquer les normes les plus rigoureuses.
English: We really need to step up our endeavours to meet the challenges ahead of us.
French: Nous devons vraiment redoubler d'efforts pour relever les défis qui nous attendent.
English: Possible themes for the coordination segment  In its agreed conclusions 1995/1 (see A/50/3/Rev.1, chap.
French: Thèmes pouvant être examinés pendant le débat consacré aux questions de coordination
English: Health Canada suggests that a well-designed and properly administered mandatory system could result in higher reporting rates by health professionals.
French: Santé Canada estime qu’un système obligatoire bien conçu et géré adéquatement pourrait accroître le nombre de déclarations faites par les professionnels de la santé.
English: From the national focal point down to the local end-user of resources, the attitude of stakeholders must respond to the growing land-degradation emergency with a sense of ownership and responsibility and must be more informed, involved and inclusive.
French: Tous les intéressés, depuis le centre national de liaison jusqu'aux utilisateurs finals des ressources, doivent se mobiliser face à la dégradation des terres, qui devient de plus en plus critique, et assumer leurs responsabilités.  Ils doivent être mieux informés, plus motivés et plus ouverts.
English: • “Temporary assistance for meetings” under “Recurrent expenditure”.
French: - « Personnel temporaire pour les réunions » de la partie « Dépenses renouvelables ».
English: In the latest recruitment round for NPQH, 63% of candidates were women.
French: Lors de la dernière série de recrutements, 63 % des candidats étaient des femmes.
English: As outlined in the 1998 China and Hong Kong Trade Action Plan, Canada's policy approach takes full account of the reality of China's rapidly growing importance in world affairs.
French: Comme le précise l'édition 1998 du Plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong, la stratégie du Canada tient pleinement compte de l'importance grandissante de la Chine dans les affaires mondiales.
English: the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia
French: contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie
English: Relax in the hotel's spa and fitness area with sauna, steam room, gym, outside terrace and solarium.
French: Venez vous détendre dans le spa et l'espace remise en forme de l'hôtel qui comprennent un sauna, un hammam, une salle d'exercices, une terrasse extérieure et un solarium.
English: Therefore, costs to industry would likely be significantly lower than the estimated $9.5 million.
French: Par conséquent, les coûts assumés par l'industrie seraient probablement beaucoup moins élevés que le montant estimé de 9,5 millions de dollars.
English: • reducing GST from 7% to 6%; cutting lowest income tax rate from 16% to 15.5%; and introducing a new Canada Employment Credit and a tax deduction for apprentices new priority for surplus spending
French: • réduction de la TPS de 7 % à 6 %; diminution du taux d’imposition des personnes à faible revenu de 16 % à 15,5 %; instauration du nouveau crédit canadien pour l’emploi et d’une déduction fiscale pour les apprentis nouvelle priorité en matière de dépense des surplus
English: This needs to be developed with the support of the donor community and relevant international organizations.
French: Il convient de développer cette idée avec le soutien de la communauté des donateurs et avec les organisations internationales concernées.
English: Any party to an insurance contract with the company who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 22, 2003.
French: Toute partie ayant un contrat d'assurance avec la société et qui s'oppose à une telle libération de l'actif doit envoyer un avis à cet effet au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, le 22 novembre 2003 ou à une date antérieure.
English: At the same time, it is turning a blind eye to the fact that, when the euro was introduced, many of the old Member States did not meet these criteria.
French: En même temps, elle passe sous silence le fait qu'au moment de l'introduction de l'euro, une grande partie des anciens États membres ne remplissaient pas ces critères.
English: Join Cirque Club and receive email alerts, special offers and latest news about our Shows.
French: Adhérez au Club Cirque et recevez des alertes courriel, des offres spéciales et les dernières nouvelles sur nos spectacles.
English: I hope that with the support of the rapporteur of the Committee on Budgets we will manage to avoid any cuts in relation to standardization bodies.
French: J'espère qu'il sera possible, avec le soutien du rapporteur de la commission des budgets, d'éviter de devoir entreprendre des réductions dans le domaine des organismes de normalisation.
English: There is also no doubt that this is a process based on conditions, and that Turkey must comply with its obligations, all those it has undertaken, and in order to ensure that we can make progress in the negotiations, it must meet the benchmarks and expectations we have formulated.
French: Il ne fait aucun doute non plus que ce principe repose sur certaines conditions, et que la Turquie doit respecter ses obligations et tenir ses engagements. Pour permettre aux négociations d'avancer, la Turquie doit répondre aux attentes et satisfaire les critères que nous avons formulés.
English: The Korean War resulted in the separation from their family members of about 10 million persons in the north and the south.
French: La guerre de Corée a séparé environ 10 millions de personnes de leur famille, au Nord comme au Sud.
English: Montreal, Quebec Date: 30-31 March 2005 Contact: www.biomedex.info
French: Montréal, Québec Date : du 30 au 31 mars 2005 Contact : http://www.biomedex.info/index_fr.htm
English: Responsibilities include examining evidence for the purpose of determining cause and recommending corrective action.
French: Certifier les dépenses et verser les paiements conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Reference and Information Services 6 Information on how to use the services and collections of the Library will be provided immediately on request.
French: Services de références et d'information 6 On fournira immédiatement sur demande de l'information sur la manière d'utiliser les services et les collections de la Bibliothèque.
English: We look forward to working with her and we hope she will soon share, if she does not already, our enthusiasm for renewable energy.
French: Je me réjouis de travailler avec elle et nous espérons qu'elle partagera bientôt, si ce n'est pas déjà le cas, notre enthousiasme pour les énergies renouvelables.
English: CT And MRI in the Triage of TIA and minor Cerebrovascular events to identify High risk patients.
French: Development of a new generation of live vaccines using Lactococcus lactis
English: Reserves management operations2 -212 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Revenus de placements3 15 Frais de la dette en devises -585 Effet des réévaluations4 98 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 1 Variation nette -683
English: The public in 2020 will be well informed and knowledgeable both in terms of information and government.
French: En 2020, le public sera mieux informé et averti autant sur le plan de l’information que sur le plan du gouvernement.
English: Non-traditional threats such as terrorism or &quot;cyberwar&quot; will increase.
French: Des menaces non traditionnelles, telles que le terrorisme et la guerre de l’information, connaîtront un essor.
English: Print Version Media Room - News Releases Honourable Larry Bagnell congratulates Whitehorse youth on winning a trip to Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'honorable Larry Bagnell félicite une jeune fille de Whitehorse gagnante d'un voyage en Afrique
English: Canadian Human Rights Act Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.)
French: Advisory Committee on Information Management; ACIM Cci (n.f.); copie carbone invisible (n.f.)
English: Each DOCLINE participant may elect to offer Loansome Doc service.
French: Chaque participant à DOCLINE peut décider d'offrir ou non le service Loansome Doc.
English: The proportion of primary and secondary school teachers who are considered below standard is still considerable.
French: La proportion des enseignants du primaire et du secondaire qui sont considérés comme n'atteignant pas le niveau requis reste notable.
English: The lay-off clearly did not have a definite date of recall, but I am satisfied there had been a pattern of lay-offs and recalls sufficient to establish an employment relationship as per the Umpire's comments in CUB 16604.
French: L'avis de licenciement ne renfermait manifestement pas de date précise de rappel, mais je suis convaincu qu'il y avait eu assez de licenciements et de rappels pour conclure à l'existence d'une relation de travail au sens des observations du juge-arbitre dans l'affaire CUB 16604.
English: Tha handrail advertising business finalist in the entrepreneur day.
French: (Spanish) El negocio de los pasamanos finalista en el “Día de la persona emprendedora”.
English: • Population Affiliation Report (PAS)
French: • Rapport sur le rattachement des populations
English: UNCTAD plays an important role as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues and as a forum where consensus building for the formulation of policies in a globalizing world may take place.
French: La CNUCED joue au sein du système des Nations Unies un rôle important de coordonnateur pour ce qui touche au traitement intégré des questions liées au commerce et au développement; elle sert également d'assemblée favorisant l'établissement de consensus en vue de l'énonciation de politiques à l'heure de la mondialisation.
English: The blanket of boreal forest is interrupted only by the valley of the Saguenay, where the mixed-forest of Region 19 makes a brief appearance.
French: Ce manteau de forêt boréale est uniquement interrompu par la vallée du Saguenay où se manifeste timidement la forêt mixte de la région naturelle 19.
English: For example, in the pharmaceuticals sector, four companies are engaging in a simple strategy in order to make huge proﬁts.
French: Par exemple, dans le secteur pharmaceutique, il y a quatre compagnies qui pratiquent une stratégie fort simple dans le but de faire d’énormes proﬁts.
English: • Most existing intellectual property rights place limits on how long a protected item can be protected. For example 20 years in the case of patents, the life of the author plus fifty years for literary works in the case of copyright.
French: QUELLES QUESTIONS DEVRAIENT-ELLES ETRE TRAITEES A L’ECHELLE INTERNATIONALE ET QUELLES QUESTIONS A L’ECHELLE NATIONALE, OU QUELLE DEVRAIT ETRE LA DIVISION ENTRE LES REGLES INTERNATIONALES ET NATIONALES ?
English: Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Stratégie et politique actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations to set out its preliminary comments.  Guatemala has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Guatemala à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 8 juillet 2002.
English: Spending authorities available within the Vote...................................................... 343 . . . . . 343 Net Amount 184,157 (535,000) (350,843) Explanation of Funds Available (dollars) Vote 15: $343,010 in total authorities is available within the Vote due to a transfer to the Department of Indian Affairs and Northern Development related to the devolution of programs and services to the Government of Yukon.
French: 2 000 . . . . . . . . . . 2 000 (L) Remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants...................................................... 10 000 . . . . . . . . . . 10 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays...................... 10 000 . . . . . . . . . . 10 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants............................. 175 000 . . . . . . . . . . 175 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Developing Countries: Debt Relief Initiative for Poor Countries Facing Challenges, Washington, DC, United States General Accounting Office.
French: Developing Countries: Debt Relief Initiative for Poor Countries Facing Challenges, Washington, DC, General Accounting Office des États-Unis.
English: The role of WD in supporting the life sciences cluster is discussed, as is WD’s effectiveness in delivering program support to project recipients Section 8 contains an analysis and discussion of the economic impacts and benefits produced by WD’s investment in life sciences Section 9 provides a discussion of the strengths, opportunities and challenges for Western Canada’s life sciences cluster drawn from comments made during the interview process.
French: On y discute du soutien qu’apporte DEO à la grappe des sciences de la vie et de l’efficacité de son aide aux bénéficiaires de projet; La section 8 présente une analyse et une discussion des effets et des bénéfices économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie; La section 9 traite des forces, des possibilités et des difficultés de la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien mises en lumière par les commentaires obtenus lors des entrevues.
English: Modify the second indent of the last sentence to read as follows:
French: Modifier le deuxième alinéa en retrait de la dernière phrase comme suit: