ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the increasing number of events associated with the celebration, on 17 October of each year, of the International Day for the Eradication of Poverty and the opportunity which these events provide to people and populations living in extreme poverty to make their voices heard;
French: Se réjouit des manifestations toujours plus nombreuses auxquelles la célébration, le   octobre de chaque année, de la Journée internationale pour l''élimination de la pauvreté donne lieu, et de l''occasion qui est ainsi donnée aux personnes et aux populations qui vivent dans l''extrême pauvreté de faire entendre leur voix;
English: His contacts, knowledge, sales force, planning, accounting, communication network, and tenacity pull together what would be an otherwise unwieldy network of participants working toward their own self- interests.
French: Ses contacts, ses connaissances, sa force de vente, sa planification, sa gestion comptable, son réseau de communication et sa ténacité sont des atouts qui rassemblent ce qui serait autrement un réseau trop complexe de participants travaillant pour leurs propres intérêts.
English: Contravention of any of the provisions of the Regulations amounts to a criminal offence punishable by fine or no more that twelve months incarceration.
French: Toute infraction aux dispositions de ce règlement constitue une infraction pénale punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un maximum d'un an.
English: The amount of binding was proportional to the number of slices used and could be destroyed by boiling.
French: Le degré de fixation a été proportionnel au nombre de tranches utilisées et a pu être détruit par ébullition.
English: Two important organs provided for in the Constitution, namely the Superior Council for Defence and Security and the Council of State, were inaugurated on 12 and 17 May respectively, providing the President with the institutional support required for implementation of his mandate.
French: Deux organes importants, prévus par la Constitution, à savoir le Conseil supérieur de défense et de sécurité et le Conseil d'État, sont entrés en fonctions les 12 et 17 mai, respectivement, donnant ainsi au Président la base institutionnelle dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Every partitioning system shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed on sale.
French: Chaque système de cloisonnement doit être accompagné d'instructions d'emploi dont la teneur est indiquée ci-après et qui sont libellées dans les langues du pays où il doit être commercialisé.
English: The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity.
French: La lutte contre la violence s'inscrit clairement dans le cadre de la protection des droits fondamentaux garantis par la charte, en particulier du droit à l'intégrité physique.
English: “La nationalisation et le nouvel ordre international”, Annales africaines (University of Dakar, 1977) (Nouvelles éditions africaines, 1978).
French: « La nationalisation et le nouvel ordre international », Annales africaines (Université de Dakar), 1977 (Nouvelles éditions africaines, 1978).
English: ◦ Especially serious unlabelled event(s).
French: ◦ Surtout des effets graves non mentionnés dans la monographie ou sur l'étiquette;
English: The methods presented in this paper are useful and realistic in modeling design performance and in capturing the inherent subjectivity involved.
French: Les méthodes présentées dans cet article sont utiles et réalistes dans leur modélisation de la performance de la conception et pour saisir la subjectivité inhérente impliquée.
English: However, the National Assembly failed to elect the ombudsman within the reporting period, although provisions in the law required an election by the end of March.
French: L'Assemblée nationale n'est toutefois pas parvenue à élire le médiateur au cours de la période de référence, bien que des dispositions de la loi exigeaient une élection avant la fin du mois de mars. Pouvoir exécutif
English: With respect to the CTI’s argument that Peerless’s loss of the duty drawbacks on exports to the United States is more than offset by the substantial reduction in U.S. rates on imports of men’s apparel from Canada since 1988, the Tribunal notes that Peerless, as well as other Canadian producers of men’s apparel, has benefited from the reduction in U.S. rates.
French: Quant à l’argument avancé par l’ICT selon lequel la perte des remboursements des droits sur les exportations aux États-Unis subie par Peerless est plus que compensée par la réduction substantielle, depuis 1988, des taux américains sur les importations de vêtements pour hommes en provenance du Canada, le Tribunal souligne que Peerless, ainsi que d’autres producteurs canadiens de vêtements pour hommes, a bénéficié de la réduction des taux américains.
English: Draft resolution A/56/L.57 was adopted (resolution 56/109).
French: Le projet de résolution A/56/L.57 est adopté (résolution 56/109).
English: A few weeks after that conversation with the journalist we found ourselves in Halifax.
French: Quelques semaines après cette conversation avec le journaliste, nous sommes allés à Halifax.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A key objective is to increase openess in the decision-making process in the department.
French: L'un des objectifs les plus importants consiste à améliorer la capacité du Ministère à gérer les risques.
English: According to the new revised route, the barrier will move approximately one and a half kilometres northwards from road 465 and incorporate olive groves and land from Rantis village.
French: Selon le tracé révisé, la barrière avancera d'un kilomètre et demi au nord de la route 465 et englobera des terres et des oliveraies du village de Rantis.
English: A resident Administrator is responsible to the Governor.
French: L'île a un administrateur résident qui relève du Gouverneur.
English: T1390 Transmissometer Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.
French: T1390 Transmissomètre Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou de l'extinction d'un faisceau de lumière au-dessus d'une distance connue.
English: Encouragement in strategic partnerships will begin to get the message out to scientists about working togther in research teams. The Board could advise on ways to engage Health Canada and CIHR to focus on risk analysis and management.
French: Des recherches améliorées sur le risque permettraient de s’assurer qu’une plus grande part des décisions sont fondées sur des preuves scientifiques; il faut disposer d’un mécanisme permettant d’établir des priorités de recherche; l’encouragement de partenariats stratégiques contribuera à commencer à transmettre le message aux scientifiques pour qu’ils travaillent ensemble aux sein d’équipes de recherche; le CCS pourrait donner des conseils pour faire en sorte que Santé Canada et l’IRSC mettent l’accent sur l’analyse et la gestion du risque.
English: Mr. Pibulsonggram mentioned the Doi Tung development project that had existed for 19 years and was aimed at enabling population groups to help themselves.
French: M. Pibulsonggram évoque le projet de développement Doi Tung, mené depuis dix-neuf ans, dont l'objectif est de permettre aux populations de s'aider par elles-mêmes.
English: The margins ranged from 15% to 39%.
French: Les marges estimées varient de 15 % à 39 %.
English: Madam President, I just rise, since it is obvious that I have not been here during the whole of the debate, to say that my colleague, Hans van den Broek, expresses his strong regrets at the fact that he unavoidably had to leave the Chamber early in order to catch an aeroplane.
French: Madame le Président, je tiens simplement à dire, étant donné que je n'ai pas assisté à la totalité du débat, que mon collègue Hans van den Broek exprime son profond regret d'avoir dû quitter l'hémicycle si tôt pour prendre l'avion.
English: Therefore, the data is insufficient to support such a claim.
French: Parmi les 30 patients dont l’ensemble des examens d’imagerie étaient positifs, le diagnostic était fondé sur des images planaires dans 25 cas.
English: In the field of entrepreneurship training the following activities were carried out: the Regional Adviser assisted ICS-UNIDO in organizing a Training Course on “Technology Management for Women Entrepreneurs” on 11-13 July 2001 in Trieste; he also assisted in preparing a Training Course on “Training of Trainer in Vocational Business Education” jointly with the Ministries of Economy and Education of the Republic of Moldova, the European Training Foundation (Turin), and the Chamber of Commerce and Industry of Grenoble; and a project document was prepared for the Russian Federation on “Preparation and Group Training of Enterprises” for establishment of quality assurance systems in accordance with the ISO 9000 standard.
French: Dans le domaine de la formation à l'entreprenariat, les activités suivantes ont été réalisées: le Conseiller régional a aidé le Centre international pour la science et la technologie (CIS) de l'ONUDI à organiser un cours de formation sur la «Gestion de la technologie à l'intention des femmes chefs d'entreprise» qui a eu lieu du 11 au 13 juillet 2001 à Trieste; il a également contribué à la préparation d'un cours visant à «Former des formateurs à l'enseignement commercial/professionnel», conjointement avec les Ministères de l'économie et de l'éducation de la République de Moldova, la Fondation européenne pour la formation (Turin) et la Chambre de commerce et d'industrie de Grenoble; et il a été établi, pour la Fédération de Russie, un descriptif de projet sur «La préparation et la formation collective des entreprises» dans le but d'instituer des systèmes d'assurance de la qualité conformes à la norme ISO 9000.
English: • SCOTLAND - 43(F) RAF LEUCHARS, SCOTLAND – FIFE
French: • ÉCOSSE - 43(F) RAF LEUCHARS, ÉCOSSE - FIFE
English: But for this calendar to fulfill this function, people have to enter their events.
French: Toutefois, pour que ce calendrier exécute cette fonction, les gens doivent faire la saisie de leurs activités.
English: In my opinion the speech made in this connection is justified.
French: À mon avis, l'intervention qui a été faite à ce sujet est fondée.
English: The Hotel Verdi features refined interiors and facilities.
French: L’hôtel Verdi est doté d’un équipement haut de gamme.
English: Draft article 48 left it open whether an international organization could exercise such protection for former officials or for current officials injured during the exercise of their office in a different organization.
French: Le projet d'article 48 laisse ouverte la question de savoir si une organisation internationale peut exercer cette protection au profit d'anciens fonctionnaires ou de fonctionnaires lésés durant l'exercice de leurs fonctions officielles dans une organisation différente.
English: The umpire concluded that "regularly" was used not with the connotation of duration of time but with the connotation of "continuity".
French: Le juge-arbitre a conclu que «d'une façon régulière» ne vise pas la durée de l'emploi, mais plutôt sa «continuité».
English: A.16. Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, stipules that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
French: Elle continuera de calculer le montant correspondant aux risques bancaires généraux, pour ses propres besoins et à des fins de communication externe (voir la Note M), conformément à la méthode existante (voir les Notes S et t).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lusso Infantas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lusso Infantas .
English: 221 H.E. Mrs. Claudia Fritsche Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 19 September 1990) Mr. Manfred Fritsche
French: E. Mme Claudia Fritsche Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 19 septembre 1990) M. Manfred Fritsche
English: I watch them, I spend time with them and it always occurs to me that we think we have them, the differently gifted, helping to move and understand many things, while we must be amazed at the end that it is much more they are, teach us many things.
French: Je les observe, je passe du temps avec eux et il se produit toujours pour moi que nous pensons nous en avons, l'différemment doués, contribuent à faire avancer et de comprendre beaucoup de choses, si nous devons être surpris à la fin qui elle est beaucoup plus ils sont, nous apprendre beaucoup de choses.
English: • be a "Tlicho person", or meet the conditions of the "community acceptance process set out in the Tlicho Constitution
French: • un « individu tlicho » ou une personne qui rencontre les critères de la procédure d'acceptation par la collectivité prévue dans la Constitution tlicho;
English: • provision of unit dose drug distribution services, provision of supplies of drugs to nursing homes, and to enhance the efficiency of the dispensing process.
French: Par contre, comme elle s’applique à la préparation magistrale, la Loi sur les aliments et drogues est de vigueur si certaines pharmacies :
English: Tobacco Demand Reduction Strategy: Year One Review and Update.
French: Si elle fournit de l’information pour améliorer l’efficacité de la lutte contre le tabac dans un proche avenir, l’effort aura valu la peine.
English: Otherwise, we will return everything without reviewing or retaining a record of your application.
French: Sinon, nous vous le renverrions ainsi que toutes les pièces à l'appui, sans l'examiner, ni en garder la copie.
English: Accountability Measures A third key priority is to make governments accountable to the public for health care spending, and to measure outcomes in health care by applying common indicators to measure system performance across Canada.
French: Resserrement de l'imputabilité Une troisième grande priorité est de faire en sorte que les gouvernements puisse rendre compte à la population des dépenses effectuées au chapitre de la santé et mesurer, au moyen d'indicateurs communs, les résultats observés à l'échelle du Canada.
English: (g) Considering that improved responses to child victims and witnesses of crime can make children and their families more willing to disclose instances of victimization and more supportive of the justice process;
French: g) Considérant qu'une meilleure réponse aux enfants victimes et témoins d'actes criminels peut amener les enfants et leurs familles à divulguer des événements de victimisation et à mieux participer au processus de justice;
English: Having regard to that interpretation and for the purposes of an answer which will be helpful in resolving the dispute in the main proceedings, Question 1(a) must be understood as also seeking to ascertain whether a Member State, where it exercises the option provided by Article 5(2) of the Directive, is bound to grant the specific protection in question in cases of use by a third party of a later mark or sign which is identical with or similar to the registered mark with a reputation, both in relation to goods or services which are not similar and in relation to goods or services which are identical with or similar to those covered by that mark. Adidas and the Commission contend that, on that point, an affirmative answer must be given.
French: Dans ce contexte, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: "1) a) Y-a-t-il lieu dR17interpréter lR17article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE [R30] en ce sens que, en application dR17une loi nationale qui a transposé cette disposition, le titulaire dR17une marque renommée dans lR17État concerné peut également sR17opposer à lR17usage de cette marque ou dR17un signe similaire, de la manière et dans les circonstances qui sont visées dans cette disposition, pour des produits ou des services identiques ou analogues à ceux pour lesquels la marque a été déposée?
English: She has been a founding member of several organizations throughout Ontario including the Northeast Development Network, Manitoulin Trade Fair Association and numerous committees throughout the LaCloche Manitoulin area. In addition, Ms. Hague is a Councillor in the Town of Gore Bay and a Director on the North Channel Marine Tourism Council.
French: � titre de membre fondatrice de plusieurs organismes un peu partout en Ontario, dont le R�seau de d�veloppement du nord-est, la Manitoulin Trade Fair Association et divers comit�s de la r�gion de LaCloche Manitoulin, madame Hague est actuellement conseill�re de la Municipalit� de Gore Bay et de directrice du North Channel Marine Tourism Council.
English: It is available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Bringing children into Canada Border services officers are on alert for children who need protection.
French: Vous devez cependant avoir sur vous une preuve de citoyenneté, tels un certificat de naissance, de citoyenneté ou de naturalisation ou un certificat de statut d'Indien, de même qu'une carte d'identité avec photo.
English: When the Mounted Police was first organized in 1873, there was no administrative need to assign a service number to each officer. It was not done in the military and there were only 23 officers.
French: Au moment de la création de la Police à cheval en 1873, on juge qu'il n'est pas nécessaire pour administrer la force d'attribuer un numéro de matricule à chacun des officiers, cette pratique n'étant pas courante dans l'armée, et la PCN-O ne comptant alors que 23 membres.
English: Both took place within the framework of "Hydrogen Piemonte System (SPH2)", a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group – at Community level – on "hydrogen energy and fuel cells" 313.
French: En ce qui concerne toutefois le bassin d'emploi de Berlin, où les taux d'inoccupation et de dépopulation sont moins prononcés et où les montants des aides en cause sont généralement plus élevés, la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen afin de recueillir des renseignements auprès des autres parties intéressées310.
English: Choice of antibiotics should be determined in consultation with a physician.
French: Consultez un médecin au sujet des antibiotiques à choisir.
English: Do you want to know where Canadian Universities are ranked in comparison to the world?
French: Après avoir célébré son 30e anniversaire au légendaire Circuit Gilles-Villeneuve en 2008, l’événement avait été annulé pour 2009, au grand dam des fanatiques de F1 de la Métropole.
English: I ask you - and I include the Group here - to bear this in mind.
French: Je vous demande - et avec moi, tout le groupe - de garder ce point à l'esprit.
English: The European Parliament has just adopted what appears to be a highly commendable report on the list of its documents that are directly accessible to the public.
French: Le Parlement européen vient de voter un rapport apparemment fort louable sur la liste de ses documents directement accessibles au public.
English: Second regular session 2001
French: 10-14 décembre 2001
English: The partnership would be based on a declaration of partnership to be approved by the ECSL Board and signed by the partners for a duration of five years.
French: Il serait fondé sur une déclaration de partenariat approuvée par la Commission de l'ECSL et signée par les partenaires pour une durée de cinq ans.
English: We would strongly urge the international community to provide predictable long-term resources to identify national priorities on HIV/AIDS.
French: Nous prions instamment la communauté internationale de fournir des ressources tant prévisibles que sur le long terme afin d'établir les priorités nationales relatives au VIH/sida.
English: It’s about making your resources work for you and putting time on your side.
French: Il s’agit de faire fructifier vos ressources et de mettre le temps de votre coté.
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/CC/45/4 and WO/CC/45/4 Add., in which the advice was sought for the intended promotions to grade D.1 of Mr. Mpazi Sinjela, Mr. Wolfgang Starein, Mr. Alejandro Roca Campaña, Mr. Clive Woodford, Mr. Allan Roach, and Ms. Cynthia Cannady.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CC/45/4 et de son additif WO/CC/45/4 Add., dans lesquels le Comité de coordination est invité à donner son avis sur les projets de promotion au grade D‑1 de MM. Mpazi Sinjela, Wolfgang Starein, Alejandro Roca Campaña, Clive Woodford et Allan Roach et de Mme Cynthia Cannady.
English: Ius Primi Viri International Association
French: Institut thaïlandais de l'environnement
English: • Achieve the global goals; II.
French: • Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: The statistics on disciplinary penalties are centralised by the public service statute office and published by the directorate general of administration and the public service, without, however, specifying the cases in which the sanctions were imposed for corruption.
French: Les statistiques relatives aux sanctions disciplinaires sont centralisées au Bureau des Statuts de la Fonction Publique et communiquées par la Direction Générale de l’Administration et de la Fonction Publique, sans pour autant préciser les cas dans lesquels des faits de corruption sont à l’origine de ces sanctions.
English: (iii) vilify a segment of the Australian community; or
French: iii) Tenir des propos diffamatoires à l'égard d'une catégorie de la population australienne; ou
English: TOD calculates the deductions for any pay period, for commission income, and for special payments such as bonuses.
French: Elles font les calculs pour toutes les périodes de paie, pour les revenus de commissions et pour les paiements spéciaux comme les primes.
English: Services more and more online: services were one-to-one, becoming one-to-many ♦ Diversity of skills: facilitating, training (including virtually), web design, information evaluation, knowledge architecture, contract negotiation, marketing, information auditing, systems experts, subject specialists
French: Des services de plus en plus en direct : les services qui se donnaient de un à un, se donnent maintenant de un à plusieurs ♦ Diversité des compétences : animation, formation (y compris virtuelle), conception de sites Web, évaluation de l'information, architecture de la connaissance, négociation de contrats, mise en marché, vérification de l'information, systèmes experts, spécialistes
English: Hormone deficiencies are treated by hormone replacement therapy.
French: Les carences hormonales sont traitées par l'hormonothérapie de remplacement.