ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party submits that the author has failed to demonstrate that the introduction as evidence of the Supreme Court's findings of contempt and the alleged deficient procedure lead to a breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant, as this question concerns only the application of domestic law.
French: D'après l'État partie, l'auteur n'a pas montré en quoi l'utilisation comme preuves des conclusions de la Cour suprême au sujet de l'atteinte à l'autorité de la justice et la procédure qui aurait été irrégulière entraînent une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, puisque la question ne porte que sur l'application de la loi.
English: Name and nationality (art.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 65 − 158 13
English: Mr Kouchner said he would appoint 400 new judges and prosecutors and also lay judges – respected members of the community – to lend objectivity to the decisions of the courts.
French: M. Kouchner a déclaré qu’il désignerait 400 nouveaux juges et procureurs ainsi que des juges non titulaires – membres respectés de la communauté – pour permettre aux tribunaux de rendre des verdicts objectifs.
English: En relación con la Conferencia Intergubernamental, la pregunta que nos tenemos que plantear no se refiere a nuestras ambiciones.
French: Pour ce qui est de la conférence intergouvernementale, la question que nous devons poser ne se réfère pas à nos ambitions.
English: In conclusion, despite the generally good progress since the Opinion notably on property repossession and reconstruction, the refugee return issue remains a major challenge and Croatia needs to intensify its efforts and provide the necessary financial means.
French: En conclusion, malgré des progrès généralement satisfaisants depuis l'avis, notamment en matière de restitution et de reconstruction des propriétés, la question du retour des réfugiés reste un défi important et la Croatie doit intensifier ses efforts et fournir les 33
English: However, by replacing car pooling and allowing each grain company to send the grain it received to its own terminals or a terminal with which it had prior arrangements, the value of dockage becomes internalized within the decision framework.
French: Si, toutefois, on mettait fin à la mise en commun du contenu des wagons, et on permettait à chaque société d'expédier le grain réceptionné aux silos de collecte à ses propres silos terminaux ou encore à un silo terminal avec lequel il a pris des arrangements, la valeur des criblures serait comprise dans le processus.
English: You may be requested to submit your marriage certificate in support of your request to have your passport issued in your married surname.
French: Vous devrez peut-Ãªtre soumettre votre certificat de mariage pour appuyer votre demande visant Ã obtenir votre passeport Ã votre nom de famille conjugal.
English: However, at the national level, in the framework of the Council of State, it was proposed to nullify it through a process which will be described briefly in order to show the domestic reaction, both official and unofficial, regarding the validity of the note.
French: Pourtant, au niveau national, dans le cadre du Conseil d'État, se pose la question de sa nullité dans un processus auquel il est brièvement fait référence pour montrer la réaction interne, officielle et non officielle, concernant la validité de la note.
English: is currently the least vulnerable to known attacks.
French: est actuellement la moins vulnérable aux attaques connues.
English: Wireless internet available but expensive hourly rate. Found communication with staff, getting answers to my questions, required a lot of persistence - perhaps just a problem with English comprehension - but they were pleasant enough.
French: Would have been nice for the shuttle bus to run a little bit later at night till 12 for example.
English: Monitoring may be designed to provide information for local problems, national issues, or for studies at the regional scale.
French: Elle peut avoir pour objectif de fournir des informations sur des problèmes locaux ou des questions nationales ou encore de permettre des études à l'échelle régionale.
English: Uncertainties of between -10 and +30% have been calculated for these estimates to account for the magnitude of the climate feedback from the Earth's own climate-regulating mechanisms12.
French: 100 ont été calculés pour ces estimations afin de rendre compte de l'ampleur de la rétroaction climatique attribuable aux mécanismes de régulation du climat terrestre13.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada TOTAL Services Received without Charge Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des primes d’assurance versée par les employés et les coûts payés par le SCT (à l'exception des fonds renouvelables) Protection des accidents du travail assurée par Développement social Canada (DSC) TOTAL :
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The future of the European Union's own resources 2007/2205(INI) BUDG REGI 7.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Avenir des ressources propres de l'Union européenne 2007/2205(INI) BUDG REGI 7.9.2006
English: Let us follow in the footsteps of those who came before, who saw challenge as a rallying cry to move forward, never as an excuse to give up.
French: Marchons dans les traces de tous ceux et celles qui nous ont précédés, qui ont vu dans les défis une motivation supplémentaire pour se dépasser, jamais un prétexte pour abandonner.
English: The regulatory system, however, is not in a position to challenge the manufacturer's choice of labelling, whether it be single use or otherwise.
French: Cependant, le régime réglementaire n'est pas en mesure de remettre en question le choix d'étiquetage d'un fabricant, qu'il s'agisse ou non d'un produit à usage unique.
English: For more than 5000 years, rich marine resources at Port au Choix supported a variety of cultures including four prehistoric cultures:
French: Pendant plus de 5 000 ans, les abondantes richesses maritimes de Port au Choix ont subvenu aux besoins de diverses cultures, dont quatre remontent à l'époque préhistorique :
English: Currently, the hiring manager is the authority for granting reliability status and the DSO provides input for reliability but is the authority for security clearances.
French: À l’heure actuelle, le gestionnaire responsable de l’embauche est habilité à accorder les cotes de fiabilité, et l’agent de sécurité du Ministère formule des commentaires sur le plan de la fiabilité mais il est responsable des cotes de sécurité.
English: Update Notice Canada Student Financial Assistance Act ( 1994, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ( 1994, ch.
English: In a court of law the order to exclude witnesses is granted "as a matter of course" [ Sopinka, Lederman and Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2nd ed.
French: Devant un tribunal judiciaire, l'ordonnance prévoyant l'exclusion des témoins est accordée "[traduction] naturellement" [ Sopinka, Lederman et Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2nd ed.
English: The limited growth of UNICEF regular resources income during the MTSP period and some difficulties in raising other resources continued to be factors affecting overall performance in child protection (as was the case for other priorities, notably fighting HIV/AIDS).
French: La performance générale du Fonds dans le domaine de la protection de l'enfant a été affectée (comme dans d'autres domaines prioritaires, en particulier la lutte contre le VIH/sida) par la croissance limitée des ressources ordinaires pendant la période du PSMT et par certaines difficultés rencontrées dans la mobilisation d'autres types de ressources.
English: SPECIAL ADVISER (TBC) 1
French: CONSEILLER SPÉCIAL (AC) 1
English: • Canada Site Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Media Tips Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Conseils aux médias Liens ministériels
English: On one container selected at the beginning and end of each shift period from continuous production and, in the event of production being interrupted for a period of more than 12 hours, the first container welded should also be radiographed.
French: Sur un réservoir choisi au début et à la fin de chaque poste parmi les réservoirs de production continue, si la production est interrompue pendant une période de plus de 12 heures, le premier réservoir soudé après cette interruption devrait aussi être radiographié.
English: Current Cost Recovery Initiative The Health Products and Foods Branch (HPFB) is currently renewing the cost recovery regime covering the regulation, licencing, and post market surveillance of health products.
French: Initiative actuelle en matière de recouvrement des coûts La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) renouvelle actuellement le régime de recouvrement des coûts qui s'applique à la réglementation, à l'homologation et à la surveillance après-commercialisation des produits de santé.
English: As a result, both locations are visited daily during the summer and fall by naturalists, hunters, ranchers, border patrol and archaeologists.
French: Heureusement, la plupart des secteurs occupés par le yucca glauque et son pollinisateur se prêtent difficilement à l’exploitation agricole et ne sont actuellement pas menacés par ce genre d’activité.
English: They include adding video clips (to support customer browsing) and other graphical image support of the product by exploiting the larger bandwidth and interactivity in tomorrow’s information highway.
French: Pourtant, comme nous l'avons vu plus haut, la solution pour assurer une place à la musique canadienne sur les futurs systèmes de distribution électronique est de garantir la disponibilité de cette musique.
English: The Lieutenant- Governor of Manitoba was until 1876 also the Lieutenant-Governor of the North-West Territories.
French: Jusqu'en 1876, le lieutenant-gouverneur du Manitoba était également le lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest.
English: The interference with the use of the south end of the north storage track will not present a significant operational inconvenience because of the existence of substantial alternate storage capacity at Vernon south of the proposed crossing on the east storage tracks.
French: L'obstacle à l'utilisation de l'extrémité sud de la voie de remisage nord ne gênera pas l'exploitation de façon importante, étant donné que la capacité de remisage assurée par les voies est situées au sud du futur passage à niveau est appréciable.
English: The participation of beneficiary groups should be sought systematically in needs assessment, planning, decision-making, implementation and monitoring.
French: La participation des groupes bénéficiaires doit être recherchée systématiquement dans toutes les activités d'évaluation des besoins, de planification, de prise de décisions, de mise en œuvre et de surveillance.
English: I think we all agree that a truly united Europe will only be built in the medium and long term if the levels of economic development are balanced across Europe.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'à moyen terme et à long terme, la construction d'une Europe réellement unie nécessite absolument un développement économique homogène en Europe.
English: The CJ-DA welcomes the proposal to prepare a model code of good administration.
French: Le CJ-DA se félicite de la proposition d’élaborer un code modèle de bonne administration.
English: In 2001-2003, SEK 30 million was allocated to develop youth associations' local activities to combat racism.
French: Entre 2001 et 2003, 30 millions de couronnes suédoises ont été allouées à des associations locales de jeunes pour qu'elles renforcent leur action contre le racisme.
English: Under current conditions, agri-environmental health is at very high risk of being significantly degraded.
French: Dans les conditions actuelles, il existe un très fort risque que la santé agroenvironnementale soit considérablement dégradée.
English: The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time
French: La formation de vétérinaire comprend au total au moins cinq années d'études théoriques et
English: It failed to act with the necessary urgency and adopt the Commission's proposals following discussion with Parliament. Had it done so, the Prestige would have been banned since 1 September 2002.
French: En effet, Mesdames et Messieurs, si le Conseil avait suivi les propositions de la Commission, si le Conseil, dans sa discussion avec le Parlement, avait adopté suffisamment rapidement les propositions de la Commission, avec la diligence que requéraient les intérêts en jeu, le Prestige aurait dû être interdit depuis le 1er septembre de cette année.
English: 'Other' includes Official Languages ($12 million), Aboriginal Justice Strategy ($10 million), Aboriginal Courtwork program ($6 million),Victims of Crime ($5 million), other initiatives, internal management and support.
French: « Autres » regroupe les langues officielles (12 millions de dollars), la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (10 millions de dollars), le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones (6 millions de dollars), l'Initiative sur les victimes d'actes criminels (5 millions de dollars), d'autres initiatives ainsi que la gestion et le soutien internes.
English: • We need to use this exercise to correct what is wrong.
French: • Nous devons utiliser cet exercice pour corriger les défauts.
English: This vulnerability may be heightened by requirements to pay high middleman fees in their countries of origin.
French: Cette vulnérabilité peut être encore aggravée par la nécessité de payer des commissions importantes à des intermédiaires dans leur pays d'origine.
English: President: Mr. Jean Lint (Belgium)
French: Déclaration du Président
English: Instead the issue to be addressed was whether the employer dismissed her for her misconduct.
French: La question dont il était saisi constituait à déterminer si l'employeur avait bel et bien congédié la prestataire pour inconduite.
English: Contract to be awarded by December 2009.
French: Contrat devant être octroyé d'ici décembre 2009.
English: For anyone who thinks he or she may have a problem with alcohol.
French: Elle s’adresse à tous ceux qui croient avoir un problème d’alcool.
English: In terms of more connection points with Canadians, the NFB undertook a number of outreach activities, such as:
French: À cet égard, l'ONF a mené des activités telles que :
English: This requirement is defined in TP 7301, Stability and Load Line Standards, STAB 1, paragraph 3 (IV) which states: "It is the responsibility of the Owner to ensure that the stability conditions presented in the Stability Booklet submitted for approval accurately reflects the vessel’s loading condition and modes of operation".
French: Cette exigence est définie dans le TP7301 Normes de stabilité, de compartimentage et de lignes de charge, STAB 1, paragraphe 3 (IV) : « Il appartient au propriétaire de s'assurer que les conditions de stabilité présentées dans le Cahier de stabilité soumis à l'approbation indiquent de façon précise les conditions de charge et les modes d'exploitation.
English: The equipment authorized in the MOU must include all minor equipment, checklist items (jacks, driver's tools, spare tire, etc.) and consumables (less fuel) associated with the vehicle.
French: En conséquence, toute déduction à effectuer sur le remboursement devra s'appuyer sur un avis médical autorisé quant à l'impact opérationnel de toute insuffisance, de tout écart ou de toute mesure corrective, ou de tout remplacement.
English: There will be the additional problem of making electronic attendees, particularly those connecting with the group for the first time, to feel they are part of the community.
French: Le sentiment d'appartenance à la communauté des participants par voie électronique, particulièrement pour ceux qui se joignent au groupe pour la première fois, posera aussi un problème.
English: [Note to the Working Group: This new definition was prepared pursuant to the request of the Working Group (see A/CN.9/588, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Cette nouvelle définition a été rédigée à la demande du Groupe de travail (voir A/CN.9/588, par. 81).
English: A double staining procedure using potassium permanganate and lead citrate is described.
French: Une méthode utilisant la double coloration du permanganate de potassium–citrate de plomb est décrite.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/23 of 16 April 2004289 and approved the decision of the Commission to extend for a period of two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty in accordance with Commission resolution 1998/25 of 17 April 1998, and the request that the independent expert report to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/23 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 16 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de proroger de deux ans le mandat de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, conformément à la résolution 1998/25 de la Commission, en date du 17 avril 1998, et la demande adressée à l'expert indépendant pour qu'il présente un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: No case of kidney cancer was diagnosed in the control group.
French: On n'a diagnostiqué aucun cas de cancer du rein chez les membres du groupe témoin.
English: China, under its new leadership, must make the first move.
French: La Chine et ses nouveaux dirigeants doivent faire le premier pas.
English: Parents will be helped into the labour market through the Working Families Tax Credit (WFTC), by better childcare provision and by the extension of family-friendly working practices.
French: L'accès des parents au marché de l'emploi sera facilité par le crédit d'impôt pour familles qui travaillent, la mise en place de meilleures crèches ou garderies et la généralisation de conditions de travail favorables à la vie familiale.
English: If he puts down "No, I don't expect any change to happen," then he's admitting cochlear implants don't work.
French: S’il inscrivait "Non, je ne m’attends pas à ce qu’un changement se produise", il admettrait alors que les implants cochléaires n’ont pas d’effet.
English: The frame works with the Windows Live Photo Gallery, which makes sharing photos with friends and family easy.
French: Samsung Electronics France s’associe à ce voyage haut en saveurs.
English: However, his ability to do so would depend on the extent to which Member States met their financial obligations to the United Nations.
French: Cela dépendra toutefois de la mesure dans laquelle les États Membres honoreront en temps voulu leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Definitions The 2002 Youth Smoking Survey (YSS) included numerous questions looking at the attitudes and beliefs of students in grades 5-9.
French: Définitions L’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) comprenait de nombreuses questions porta nt sur les attitudes et les opinons des élèves de la 5 e à la 9 e année.
English: At its organizational session for 2005, the Council adopted 12 decisions and three resolutions concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation pour 2005, le Conseil a adopté 12 décisions et trois résolutions concernant les questions d'organisation.
English: Any delay in delivering services would be harmful to both the Department and MRR.
French: Retarder la prestation des services causerait un tort à la fois au Ministère et à MRR.
English: A number of delegations emphasized the need for better coordinated and integrated responses among some of the United Nations system agencies, international donors, local government and non-governmental organizations.
French: Un certain nombre d'entre elles ont cependant indiqué qu'il fallait assurer une réponse plus intégrée et mieux coordonnée entre certains organismes des Nations Unies, les donateurs internationaux, les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: It is therefore best to advise Canadian Forces Pension Services as soon as you receive the "Notice of Entitlement" or "Avis d`Acceptance".
French: Il est donc important d'informer le Services de pension des Forces canadiennes dès que vous recevez votre « Avis de droit aux prestations» ou votre «Avis d'acceptation».
English: While the specifics of the investigation conducted by OIOS are not disputed, the report does not make the basis of reimbursement clear.
French: Nul ne conteste la validité des enquêtes menées par le BSCI, mais les modalités de calcul des sommes remboursées ne sont pas clairement énoncées dans le rapport.
English: The tests as described in paragraphs 3. and 4. below shall be carried out from a test speed of 100 ± 2 km/h.
French: 2.4.1 Les essais décrits aux paragraphes 3 et 4 ci-dessous doivent être réalisés à partir d'une vitesse d'essai de 100 ± 2 km/h.
English: Informed stakeholders consider that the NCE Program ranks among the top vehicles of S&T commercialization and translation support for Canadian research and technological application.
French: Les intervenants clés considèrent que le programme des RCE fait partie des principaux véhicules d’appui à la commercialisation des sciences et de la technologie et à la valorisation des résultats de la recherche canadienne et des applications techniques.
English: Canadian Public Health Association 2007 Resolutions The following resolutions were presented and voted upon at the CPHA Annual General Meeting (AGM) in Ottawa, Ontario on Monday, September 17, 2007.
French: Résolutions de l’Association canadienne de santé publique 2007 Les résolutions suivantes ont été présentées et mises aux voix à l’assemblée générale annuelle (AGA) de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) à Ottawa (Ontario) le lundi 17 septembre 2007.
English: It has been established that 12.7 per cent of those captured or killed were demobilized persons.
French: Il a été établi que 12,7 % des membres de ces groupes qui ont été capturés ou abattus étaient d'anciens combattants démobilisés.
English: (chairman of the Audit Committee, and a member of the Executive Committee and of the Nominating and Corporate Governance Committee), (ii) Transcontinental Inc.
French: (président du comité de vérification, et membre du comité exécutif et du comité des nominations et de la régie d'entreprise), (ii) Transcontinental Inc.