ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper used on one side is partly re-used for notepads, whereas double-sided and confidential paper is shredded and recycled.
French: Le papier usagé imprimé en recto sert en partie à la fabrication de blocs-notes, tandis que le papier imprimé en recto-verso ou confidentiel est détruit dans une déchiqueteuse et recyclé.
English: To better understand the difficult climate that prevailed at the time, they will discuss the military life, the winter and the illnesses endured by the British, the presence and role of the Amerindians, the surgery and care of the wounded, the siege of Québec City by the French, the Canadian inhabitants and the occupied town, the destruction of Québec City, etc.
French: Afin de mieux comprendre le climat difficile qui régnait, ils rappelleront la vie militaire, l’hiver et la maladie chez les Britanniques, la présence et le rôle des Amérindiens, la chirurgie et les soins aux blessés, le siège de Québec par les Français, les habitants canadiens et la ville occupée, la destruction de Québec, etc.
English: On the other hand, two of the divisions that were interviewed expressed full satisfaction with the quality of the technical services they had received over the years, and commended the sharing of information by DGAACS throughout the year, especially during a special session of the General Assembly held in 2000.
French: En revanche, deux des divisions interrogées se sont déclarées pleinement satisfaites de la qualité des services techniques qui avaient été assurés par le Département au fil des ans et estimaient que celui-ci les informait convenablement tout au long de l'année et qu'il en avait été ainsi en particulier lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 2000.
English: Any person who is injured by the offence may, at any phase of the investigation, intervene in the public prosecution (art.
French: Quiconque a été victime du même délit peut se joindre à l'action à toute phase de l'enquête (art. 365).
English: Many of the world’s most threatening "rogue states" are primarily regional, rather than global threats.
French: Beaucoup des Etats hors-la-loi les plus menaçants de la planète posent des problèmes régionaux, et non pas mondiaux.
English: The INMHA anticipates funding at least 2 NET applications on this topic.
French: L'Institut prévoit financer au moins deux projets d'équipes en voie de formation portant sur ce sujet.
English: 7.6 During a period to be determined, Quebec shall make an inducement payment related to the annual growth of the royalties on natural resources.
French: 7.6 Il y aura, pendant une période à déterminer, un paiement incitatif du Québec relié à l'accroissement annuel des redevances sur les ressources naturelles.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 February 2008 Volume 34 Number 02 [Table of Contents] Investigation of the second wave (Phase 2) of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Toronto, Canada.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 février 2008 Volume 34 numéro 02 [Table des matières] Enquête sur la deuxième vague (phase 2) du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)à Toronto (Canada).
English: A member of the international observer team was wounded in Maroun al-Ras during a skirmish and was transported to Israel for treatment.
French: À Maroun al-Raas, un membre de l'équipe d'observateurs internationaux a été blessé lors d'accrochages.
English: ONDH and FIDH reported that a few months ago dozens of people were subjected to serious violations of their physical integrity by unidentified armed groups who captured them and then cut off their right ears.
French: L'ONDH et la FIDH rapportent qu'il y a environ quelques mois, des dizaines de citoyens ont fait l'objet de graves atteintes à l'intégrité corporelle de la part de groupes armés non identifiés et, après avoir été faits prisonniers, ont subi des mutilations au niveau de leur oreille droite.
English: Trade and development implications of commodity exchanges
French: Incidences des bourses de produits sur le commerce et le développement.
English: At the time of the audit follow-up, however, there was no formal security training plan in place for existing security coordinators.
French: Au moment d’effectuer la présente vérification de suivi, il n’y avait pas en place un plan de formation officiel sur la sécurité s’adressant aux coordonnateurs de la sécurité.
English: The question of conditions of detention has been a matter of concern for the regional human rights systems.
French: Les conditions de détention sont un sujet de préoccupation pour les mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: Consistent Uses: To monitor attendance, process leave applications, assign work, schedule replacements, document special achievements and recommend employees for corporate recognition programs, impose discipline, respond to grievances, report injuries, and prepare any other correspondence pertinent to the day-to-day administration of the work unit.
French: Usages compatibles : Les documents servent à surveiller la préparation des réponses aux demandes, pour fin de référence lorsque des demandes subséquentes ou similaires sont adressées, et à identifier et à suivre les tendances.
English: Little was said, however, about how those mechanisms were used and whether they had helped to improve the general human rights situation of children.
French: Mais il aimerait mieux connaître la façon dont ils sont utilisés et savoir s'ils ont contribué à améliorer la situation générale des droits fondamentaux des enfants.
English: In this connection, the Sahara, a geographical zone that the Niger shares with several other African countries, is becoming a den of drug and arms traffickers, fuelling and perpetuating insecurity in the region.
French: À cet égard, le Sahara, cet espace que le Niger partage avec plusieurs autres pays africains, est en passe de devenir le repère de trafiquants de drogues et d'armes, qui alimentent et entretiennent l'insécurité dans la région.
English: At its thirty-seventh session, the Commission had before it the reports of Working Group VI on the work of its fourth (Vienna, 8-12 September 2003) and fifth (New York, 22-25 March 2004) sessions (A/CN.9/543 and A/CN.9/549, respectively).  The Commission also had before it the report of the second joint session of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (A/CN.9/550).
French: À sa trente-septième session, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI sur les travaux de ses quatrième (Vienne, 8-12 septembre 2003) et cinquième (New York, 22-25 mars 2004) sessions (A/CN.9/543 et A/CN.9/549, respectivement) ainsi que du rapport de la deuxième session conjointe des groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (A/CN.9/550).
English: Electronic Submission of Final Research Reports In the past year, how many Final Research Reports have you submitted using the SSHRC On-line report submission system? j k l m n None j k l m n 1 j k l m n 2 to 3 j k l m n More than 3 j k l m n Don't know / no response
French: Au cours de la dernière année, combien de fois avez-vous consulté le site Web du CRSH — à l'exception de l'utilisation que vous avez pu faire des systèmes électroniques de soumission de demandes et de rapports finaux de recherche du CRSH? j k l m n Jamais j k l m n Une à deux fois j k l m n De trois à cinq fois j k l m n De six à six fois j k l m n Plus de dix fois j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: The public materials were finalized and the dialogue was launched at the May 7, 1999 meeting of the Council in Saskatoon.
French: Les documents publics ont été achevés et le dialogue a été lancé à la réunion du Conseil qui a eu lieu le 7 mai 1999 àSaskatoon.
English: civil and political rights: religious intolerance
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: L'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thomas Babcock, Diane Carbonetti Public Service Employment Act Section 21 Thomas Babcock, Diane Carbonetti, 01-DFO-00822,3 (Read Hartman) Date of decision: October 11, 2001 Index Code: 2.10 Selection Tools and Rating Procedures; 2.19 Assessment of Knowledge; 2.21 Assessment of Personal Suitability; 2.26 Bias and Discrimination Appeals of Thomas Babcock and Diane Carbonetti against the selections made for appointment following Competitions X0035N16776A and X0035N16776B to the positions of Director, Sustainable Aquaculture Policy (EX-01) and Director, Sustainable Aquaculture Programs (EX-01), Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thomas Babcock, Diane Carbonetti Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Thomas Babcock, Diane Carbonetti, 01-DFO-00822,3 (Read Hartman) Date de la décision : 11 octobre 2001 Codes du répertoire : 2.10 Moyens de sélection et procédures de cotation; 2.19 Évaluation des connaissances; 2.21 Évaluation des qualités personnelles; 2.26 Parti pris et discrimination Appels interjetés par Thomas Babcock et Diane Carbonetti à l'encontre des sélections faites à la suite des concours X0035N16776A et X0035N16776B en vue de la nomination à des postes de directeur, Politique sur l'agriculture durable (EX-01) et directeur, Programmes d'aquaculture durable (EX-01), ministère des Pêches et Océans, Ottawa (Ontario).
English: Not all doctors speak or understand English.
French: Les médecins ne parlent et ne comprennent pas tous l'anglais.
English: In 1908, he received his Ph.D. in political economy from the University of Chicago.
French: En 1908, il obtenait son doctorat en économie politique de l’Université de Chicago.
English: [30] The Agency attempted to obtain information from the local police in connection with this case.
French: [30] L'Office a essayé d'obtenir des renseignements de la police locale concernant ce cas.
English: As noted, the satellite-based licences are subject to certain conditions.
French: Tel que précisé, les titulaires de services par satellite doivent satisfaire à certaines conditions.
English: The initial drafts of an Issue Analysis Summary (IAS) and action plan have been developed and internal consultation is currently ongoing.
French: On a élaboré les premières ébauches d’un résumé analytique de la question (RAQ) ainsi que d'un plan d'action, et la consultation interne se poursuit.
English: Members of the network will include successful recipients of pandemic preparedness research grants awarded by CIHR and partners.
French: Ce réseau comptera parmi ses membres des titulaires de subventions de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, accordées par les IRSC et leurs partenaires.
English: In other words, are you ready to sanction incompetence, because, in this specific case, I trust in the personal honesty of the commissioner in question.
French: En d'autres termes, êtes-vous prêt à sanctionner l'incompétence, car, dans ce cas précis, je crois à l'honnêteté personnelle du commissaire en question.
English: The EU also wants to see non-trade concerns such as the protection of the environment, food safety and quality addressed.
French: Il importe de reconnaître la part que prend l'agriculture à la satisfaction des multiples demandes émanant de la société tout entière, contribution qui ne se limite pas à un approvisionnement abondant en denrées saines.
English: Yet I have to say to you: yes, it can!
French: Et pourtant, je dois vous le dire: oui, il y a pire!
English: "If you have two parents who are carriers of the altered gene for LGMD2H, then they have a one in four chance in each pregnancy that a child will have the disease."
French: « Si deux parents sont porteurs du gène défectueux de la LDMD H2, ils ont une possibilité sur quatre, à chaque grossesse, d’avoir un enfant atteint
English: • Canada Gazette
French: • Comité permanent des langues officielles (Sénat)
English: She also underscored the right of the Palestinian people to establish an independent State, with Al-Quds al-Sharif as its capital, and the right of the refugees to return.
French: Elle souligne par ailleurs le droit du peuple palestinien à se doter d'un État indépendant, ayant Al-Qods Al-Sharif pour capitale, et le droit des réfugiés au retour.
English: 3 stones when the value is 31.
French: 3 points pour chaque jeu qui aurait chaqu´un des joueurs du couple égal à 31.
English: No unusual occupant sources found. 
French: Aucune source inhabituelle liée aux occupants.
English: Versatech Products Inc. manufactures "Zooom Boom", "deck-pack" and "heli-pack" systems — rapidly deployable, highly effective, cost conscious containment booms deployed from coast, ship or air.
French: La société fabrique les barrages flottants Zooom Boom et les systèmes de déploiement DeckPack et Heli-Pack. Elle propose des barrages flottants très efficaces à coût raisonnable, déployables rapidement depuis la côte, un navire ou les airs.
English: As far back as 1794, the United States Attorney General concluded that an American-led ransacking by a French privateer fleet of the British colony of Sierra Leone violated the Treaty of Amity with Britain, and that the victims thus had a civil remedy against the American leader under the Alien Tort Claims Act, a domestic statute providing jurisdiction for violations of the “laws of nations.” Opinions during the Second World War, on the other hand, are conflicting.
French: Dès 1794, l'Attorney général des États-Unis concluait que la mise à sac sous conduite américaine par une flotte de corsaires française de la colonie britannique de Sierra Leone avait violé le traité d'amitié entre les États-Unis et la Grande-Bretagne et que les victimes pouvaient de ce fait prétendre à un recours au civil contre le Président des États-Unis en vertu de la loi dite Alien Tort Claims Act, loi interne établissant la compétence des tribunaux américains à l'égard de violations du « droit des gens ».  En revanche, les avis divergent pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: (a) provide to the Council regular reports and analysis of developments in regions of potential armed conflicts, particularly in Africa, and as appropriate a presentation of ongoing preventive-diplomacy initiatives;
French: a) De lui fournir des rapports et une analyse périodiques des événements dans les régions où existent des risques de conflit armé, en particulier en Afrique et, le cas échéant, un exposé des initiatives de diplomatie préventive en cours;
English: Finally, the definition of gasoline has been made to be consistent with that contained in the Sulphur in Gasoline Regulations and the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Finalement, la définition de l'essence a été modifiée pour se conformer à celle utilisée dans le Règlement sur le benzène dans l'essence et dans le Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: Hotel in Süderholz: The 3-star hotel has 16 rooms.
French: hôtel à Süderholz: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: Because of logistics problems, overwhelming defensive firepower, and a steady flow of German reinforcements to fill gaping holes in the trench lines, Haig came to realize that the German armies would not fold after one battle.
French: Comme les campagnes secondaires en Mésopotamie et à Gallipoli n’avaient pas su affecter le déroulement de la guerre, on jugea que la « clé de la victoire » ne pouvait se trouver que dans une stratégie d’usure. Et l’usage des gaz toxiques était une composante essentielle de cette approche stratégique.
English: Following the events of 11 September 2001, his Government had strengthened its measures for the protection of diplomatic and consular offices in its territory and its monitoring of foreigners entering the country as visitors or future residents.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Gouvernement sénégalais a renforcé la protection des représentations diplomatiques et consulaires sur son territoire ainsi que la surveillance des étrangers qui entrent dans le pays comme visiteurs ou futurs résidents.
English: (d) The child protection programme has been expanded to address the growing livelihood concerns of adolescents in addition to the continued reform of the juvenile justice system and protection of vulnerable children and adolescents from abuse and exploitation;
French: d) Le programme de protection de l'enfant a été élargi pour répondre aux préoccupations croissantes des adolescents en matière d'emploi, outre la poursuite de la réforme de la justice des mineurs et la protection des enfants et des adolescents vulnérables contre les abus et l'exploitation;
English: Earl Grey Governor General Grey was among King's chief mentors.
French: (En version anglaise seulement) Earl Grey Ce Gouverneur général était l'un des mentors de King.
English: Online campsite reservations require individual User IDs and passwords.
French: • Les modifications doivent être apportées au moins quatre jours avant votre arrivée.
English: I should like to say a word on the question of whether democracy costs time.
French: Je voudrais également dire un mot sur la question de savoir si la démocratie prend du temps.
English: The Delegation of Canada supported the views expressed by the Delegations of New Zealand and Australia that a discussion on the protection of geographical indications in the domain name system was premature.
French: La délégation du Canada a souscrit aux vues exprimées par les délégations de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie selon lesquelles un débat sur la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine était prématuré.
English: ◦ Proactive disclosure Canadian residents travelling abroad Features
French: ◦ Divulgation proactive Résidents canadiens qui voyagent à l'étranger En vedette
English: Although over one and a half months have passed since the coup in Kyrgyzstan, the situation there is still far from stable, and this is a source of much unrest in neighbouring countries.
French: Il s’est écoulé un mois et demi depuis le renversement de régime au Kirghizstan. Pourtant, la situation est loin d’être stable, ce qui constitue une source de troubles importants dans les pays voisins.
English: To instantly check availability for all Rome cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges économiques à Rome, utilise le formulaire à gauche.
English: There has been an increase in the development of quality schemes, both industry and interest-group led (e.g. organic/welfare-related schemes), in order to try and protect market prices.
French: Il y a une amélioration permanente de qualité, aussi bien de la part de l’industrie et des groupes intéressés (p. e. systèmes organique/sécurité), afin d’essayer de maintenir les prix sur le marché.
English: If you wish to relinquish your responsibility for the Constitution, and if you wish to be an engine of European integration and the Treaties, but not an advocate of the development of European integration, you should continue on your current course of action.
French: Si vous souhaitez renoncer à toute responsabilité à l’égard de la Constitution, et si vous souhaitez être un moteur de l’intégration européenne et des Traités, sans toutefois défendre l’approfondissement de l’intégration européenne, il vous suffit de maintenir votre trajectoire actuelle.
English: For these 12 cases, ministerial approval was also included on file.
French: Pour ces 12 projets, l’approbation ministérielle était également incluse.
English: The first Chief Executive was selected in accordance with the NPC's “Decision on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the HKSAR”.
French: Le premier Chef de l'exécutif a été choisi conformément à la décision relative au mode de formation du premier gouvernement et du premier Conseil législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong, adoptée par l'Assemblée populaire nationale.
English: Parks Canada also hopes to help restore clam populations that are large enough for sustainable harvesting in estuaries and coastal communities throughout the province.
French: Elle espère aussi parvenir à rétablir les populations de myes, suffisamment nombreuses pour permettre une cueillette durable, dans les estuaires et les collectivités côtières de toute la province.
English: The Trade Commissioner Service recently added the promotion of corporate social responsibility, which includes counselling Canadian businesses against engaging in foreign bribery, to its list of roles and activities.
French: Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux a rÃ©cemment ajoutÃ© la liste de ses rÃ´les et de ses activitÃ©s la promotion de la responsabilitÃ© sociale des entreprises, ce qui comprend dissuader les entreprises canadiennes Ã se livrer Ã de la corruption Ã l’Ã©tranger.
English: They have been red-listed by the Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: L'espèce figure sur la liste rouge du ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse.
English: 4.10.2 aluminium: < 0,01 mm/year at 55 °C
French: 4.10.2 Aluminium: < 0,01 mm par an à 55 °C
English: 4) A plane from Shanghai lands at Helsinki-Vantaa Airport (FI).
French: Un groupe de supporters de football, originaires d’Ukraine, arrive à la frontière ukrainopolonaise.
English: The following information will help you understand some common reactions of children following a stressful event.
French: Les renseignements suivants vous aideront à comprendre quelques-unes des réactions courantes des enfants à un événement stressant.
English: Factors for the CAP sponsor to consider when establishing criteria for the periodic review of investment options include: § the criteria used to select the investment options; and § the frequency and/or triggering events for the review.
French: Voici des exemples de facteurs dont le promoteur devrait tenir compte lorsqu’il établit les critères d’évaluation périodique des options de placements : • les critères utilisés pour choisir les options de placement;
English: Canadians think of migration primarily as the movement of birds: southward in fall, northward in spring.
French: Les Canadiens conçoivent généralement la migration comme étant typique de celles des oiseaux : vers le sud à l'automne et vers le nord au printemps.
English: In airports with domestic operations involving small aircrafts there are security measures to be applied in accordance with their risk assessment developed by the national civil aviation authority.
French: Les aéroports où des liaisons intérieures sont assurées par de petits appareils doivent appliquer des mesures de sécurité correspondant à l'évaluation de risque les concernant qui a été établie par l'Agence nationale de l'aviation civile.
English: Preparatory Commission for the International
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Thanks to the unflagging support of dedicated Regular, Reserve and civilian members of the supply chain community across Canada, MASOP has not only met but also exceeded its targets for recurring and one-time savings, and expenditures.
French: Grâce au soutien continu des membres dévoués de la Force régulière, de la Force de réserve et des employés civils faisant partie de la collectivité de la chaîne d’approvisionnement partout au Canada, le POASM a dépassé ses objectifs liés aux économies récurrentes et ponctuelles ainsi qu’aux dépenses.
English: • Contribute to capacity-building in health research; and
French: • contribuer au renforcement des capacités de recherche en santé;
English: Ichthyoplankton and hydrographic surveys of the southern Grand Bank in September of 1986, 1987, and 1988 revealed substantial correspondence between the areal distributions of larvae of three flatfish species and temperature below the thermocline.
French: Des relevés de l'ichtyoplancton et des paramètres hydrographiques effectués dans le secteur sud des Grands Bancs en septembre 1986, 1987 et 1988 ont révélé une correspondance importante entre la répartition spatiale des larves de trois espèces de poissons plats et la température de l'eau sous la thermocline.