ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7.6 The Committee welcomes the Commission's approach to boosting the capacity of third country NSAs, as it points to general information targeting various sectors of civil society, and the establishment or reinforcement of networks, including the use of the new technologies, as essential means.
French: 7.6 S'agissant du renforcement des capacités des ANE des pays tiers, le Comité apprécie la ligne suivie par la Commission en ce qu'elle prévoit comme instruments essentiels l'information, en général, destinée aux différents secteurs de la société civile, ainsi que la création ou la consolidation de réseaux, notamment par le biais des nouvelles technologies.
English: Its creation would also send out a new message to the European public: competition alone is not the only thing on Europe’s horizon.
French: Sa création permettrait également de faire passer un nouveau message au public européen : la concurrence n’est pas la seule perspective.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 5 Recital D D. whereas investing in adult education increases social, individual and cultural returns in terms of greater individual well-being and fulfilment and active citizenship, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 5 Considérant D D. considérant qu'investir dans l'éducation et la formation des adultes accroît les bénéfices sociaux, individuels et culturels en termes d'amélioration de bien-être et d'épanouissement personnels ainsi que de citoyenneté active, Or. de
English: The percentage of seniors with a driver’s license was also relatively low among those with heart disease, arthritis, stroke or cataracts, and among those who reported taking selected medications in the last month.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: We have made visible progress and we are hopeful that decisive work can be done in the November session at the level of governmental experts and among the States parties.
French: Nous avons fait de nets progrès et espérons qu'un travail déterminant pourra être accompli durant la session de novembre au niveau des experts gouvernementaux et des États parties.
English: We also use a sub-set of other regressors to allow for the fact that with so many regressors we are likely "swamping" the data.
French: Ainsi, on peut établir une corrélation négative entre le terme d’erreur et la participation à la population active.
English: Significant efforts in forest planting, landscape restoration and natural expansion of forests have contributed to enhancing social, environmental and economic conditions, including providing employment and income generation.
French: D'importants efforts de replantation, de restauration des paysages forestiers et de développement naturel des forêts ont contribué à améliorer les conditions sociales, environnementales et économiques, notamment en créant des emplois et des sources de revenus.
English: The study is moving around the lower Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: L'étude va aborder la région inférieure des Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper 2006-04-15
French: Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT 2006-04-15
English: Until 1962, DDT was the only pesticide used for that purpose.
French: Jusqu’en 1962, le DDT fut le seul pesticide employé.
English: Evaluation Strategy 2005-2010 Document(s) 3 of 4 Evaluation Unit
French: Stratégie d'évaluation 2005-2010 Document(s) 1 de 4
English: In so doing, we shall make Canada a model of innovation at its finest.
French: Ainsi, nous ferons du Canada un modèle d'excellence en innovation.
English: Dr. McFadden clarified the question of 20/200 as it relates to  being legally blind.
French: Le Dr McFadden a apporté des éclaircissements sur le rapport  entre la norme de 20/200 et la "cécité au sens de la loi".
English: Home > Help > Lexicon > K A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K King's College King's College
French: Accueil > Aide > Lexique > K A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K keynote address discours (n. m.) d'ouverture discours (n. m.) de clôture keynote speaker conférencier (n. m.) invité King's College King's College kit folder trousse (n. f.) d'information knowledge economy knowledge-based economy économie (n. f.) fondée sur les connaissances économie (n. f.) axée sur le savoir économie (n .f.) de l'information knowledge broker diffuseur (n. m.) des connaissances Knowledge Broker Award Prix (n. m.) pour la transmission du savoir knowledge council conseil (n. m.) du savoir knowledge employee employ (n. m.) intellectuel employée(n. f.) intellectuelle knowledge exchange échange (n. m.) des connaissances Knowledge Impact in Society (KIS) Impact (n. m.) du savoir dans la société (ISS) knowledge-intensive reposer sur les connaissances knowledge mobilisation mobilisation (n. m.) des connaissances knowledge professional professionnel (n. m.) intellectuel professionelle (n .f.) intellectuelle knowledge transfer transfert (n. m.) des connaissances Knowledge Transfer and Public Affairs Officer agent (n. m.), Relations publiques et transfert des connaissances agente (n. f.), Relations publiques et transfert des connaissances knowledge translation vulgarisation (n. f.) des connaissances knowledge worker travailleur (n. m.) intellectuel travailleuse (n .f.) intellectuelle
English: A mini cruise in Capri and at Punta Campanella is one of the most pleasant excursions to undertake when on vacation in the Don Alfonso hotel.
French: Une mini croisière à Capri et à Punta Campanella est l'une des excursions les plus agréables si vous passez vos vacances à l'hôtel Don Alfonso.
English: The amounts of the dependency allowances were recalculated in the context of the salary survey.
French: Les montants des indemnités pour charge de famille ont été recalculés dans le contexte de l'enquête sur les salaires.
English: Corrections and Extensions Document This contains changes to the standard to correct factual errors and to make necessary amendments or extensions to the standard.
French: Document de correction et d'extension Il contient les modifications apportées au standard afin de corriger des erreurs matérielles, ainsi que les amendements ou extensions nécessaires.
English: However, despite the progress made so far, the Council's report leaves no room for doubt that, for far too many people in this world, the dream of a life of peace remains unfulfilled.
French: Toutefois, malgré les progrès accomplis à ce jour, le rapport du Conseil dresse un constat non équivoque, à savoir que, pour de trop nombreuses personnes dans le monde, la perspective de vivre en paix n'est encore qu'un rêve.
English: With the continuous addition of new content, the Center’s web pages have become the second most visited of WIPO’s web site.
French: Grâce à l’adjonction permanente de nouveaux contenus, les pages consacrées au Centre figurent au deuxième rang des pages les plus consultées sur le site Web de l’OMPI.
English: It is clear that phenotypic differences (particularly growth) between cultured and wild fish are due in part to altered genotype.
French: Il est évident que les différences phénotypiques (en particulier sur le plan de la croissance) entre les poissons d’élevage et sauvages sont au moins en partie dues à des différences génétiques.
English: The report also indicates that the Government does not have any statistics on employment of persons with disabilities.
French: Entre 45 et 55 % d’entre elles sont en âge de travailler (4 584).
English: Groups of 15 minutes are next, three LEDs indicate 15, 30 and 45 minutes past the hour.
French: Suivie de trois groupes de 15 minutes (15 mns, 30 mns, 45 mns).
English: The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of Bosnia and Herzegovina as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant Community guidelines.
French: L'organisme visé au paragraphe 4 et la Commission européenne évaluent ensuite conjointement l'éligibilité des régions de la Bosnie-et-Herzégovine, ainsi que l'intensité maximale des aides connexes afin de dresser la carte des aides régionales sur la base des orientations communautaires en la matière.
English: Overview of various interface techniques Presentation of 2 basic techniques Presentation of 2 other advanced techniques
French: • Présentation de deux autres méthodes plus avancées
English: With American immigration dominated by Latin Americans and Asians, the US feels its European heritage less.
French: Avec une immigration qui est maintenant originaire essentiellement d'Amérique latine et d'Asie, l'héritage européen se fait moins sentir.
English: The Programme's centre (Finnish Environment Institute, Helsinki) is entrusted with collecting, storing, processing and analysing data from countries taking part in the Programme.
French: Le centre du Programme (l'Institut finlandais de l'environnement, à Helsinki) a pour tâche de recueillir, de stocker, de dépouiller et d'analyser les données provenant des pays qui participent au Programme.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency (69 cases), discrimination (21 cases), unsatisfactory procedures or failure to respect rights of defence (25 cases), unfairness or abuse of power (29 cases), avoidable delay (17 cases) negligence (38 cases), failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "Guardian of the Treaties" vis-à-vis the Member States (11 cases) and legal error (7 cases).
French: Les allégations de mauvaise administration se fondaient essentiellement sur le défaut de transparence (69 cas), la discrimination (21 cas), les lacunes procédurales ou le non-respect des droits de la défense (25 cas), l'injustice ou l'abus de pouvoir (29 cas), les retards évitables (17 cas) et la négligence (38 cas), l'inobservation par la Commission de ses obligations en tant que "gardienne du traité" (11 cas) et l'erreur de droit (7 cas).
English: To determine the LC50 of a mixture of gases when the LC50 of each of the gases is known, use 5 000 mL/m cubic meters as the toxic limit and,
French: Afin de déterminer la valeur CL50 d'un mélange de gaz lorsque la valeur CL50 de chacun des gaz est connue, il faut utiliser la limite de toxicité de 5 000 mL/m mètres cube et :
English: SUMMARY OF IMPLEMENTATION STRATEGIES FOR ETHICS PROGRAMS
French: SOMMAIRE DES STRATÉGIES DE MISE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES D'ÉTHIQUE
English: Part B – Eligibility To which prescribed class of financial institution will you belong in the transitional year?
French: Partie B – Admissibilité Quelle sera la catégorie réglementaire de votre institution financière durant l'année de transition?
English: DECISION 253 on the title and ordinary appellation of the Assembly
French: DÉCISION nº 253 sur les titre et appellation courante de l’Assemblée L’Assemblée, (i) Rappelant sa Décision n° 23 sur la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense européenne et n° 24 sur les Titre et appellation courante de l’Assemblée ; (ii) Considérant que l’entrée en vigueur du Traité de Nice, le 1er février 2003, a mis fin au caractère intérimaire de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et de ses organes, DÉCIDE, Avec effet immédiat, D’amender le sous-titre de l’Assemblée comme suit :
English: Canadian rules regulate "living organisms" and do not distinguish "plant pests" as a category.
French: Les règles canadiennes visent les « organismes vivants » et ne considèrent pas les phytoravageurs comme une catégorie distincte.
English: It draws a strategic connection between the higher level operational planning, and implementation through procurement.
French: Elle établit un lien stratégique entre la planification opérationnelle de haut niveau et la mise en œuvre au moyen de l'approvisionnement.
English: Error bars represent standard errors and different letters indicate significant differences between means at the 0.05 level.
French: Les barres d'erreur représentent l'erreur-type et les lettres différentes indiquent qu'il y a une différence significative entre les moyennes au niveau de probabilité α=0,05.
English: I do admit to being very puzzled by Europe's discretion in this debate.
French: J'avoue, en effet, être très perplexe sur la discrétion de l'Europe dans ce débat.
English: In its brief, Perreault alleged that it mailed its refund application to the Minister on February 21, 2003, or three days after the federal budget of February 18, 2003.
French: Dans son mémoire, Perreault a allégué avoir posté sa demande de remboursement adressée au ministre le 21 février 2003, soit trois jours après le budget fédéral du 18 février 2003.
English: However, they should help to identify a critical threshold of stability beyond which a peacekeeping presence could be progressively reduced and ultimately withdrawn, and the country could contemplate reversion to a normal framework of bilateral and multilateral assistance.
French: Ces indicateurs devraient toutefois contribuer à déterminer un seuil critique de stabilité au-delà duquel l'ONU pourrait réduire progressivement puis retirer la présence du personnel de maintien de la paix et le pays serait en mesure de revenir à un cadre normal d'assistance bilatérale et multilatérale.
English: Considering that when not carefully regulated, foreign direct investment - as a key element of the globalization process, one of the main modes of delivering trade in services and a central activity of transnational corporations - can have a detrimental effect with regard to the enjoyment of human rights,
French: Considérant que, s'il n'est pas soigneusement réglementé, l'investissement étranger direct − qui est un des éléments fondamentaux du processus de mondialisation, un des principaux modes de livraison dans le commerce des services et une activité essentielle des sociétés transnationales − peut avoir un effet préjudiciable sur la jouissance des droits de l'homme,
English: Indeed, the wording goes beyond even what was contemplated in 2000.
French: Son libellé va d'ailleurs au-delà même de ce qui avait été envisagé en l'an 2000.
English: Three GHGs – CO2, carbon tetraﬂuoride (CF4), and carbon hexaﬂuoride (C2F6) – are known to be emitted during the reduction process.
French: Le passage d’un courant par la résistance de la cellule a un effet caloriﬁque qui maintient le contenu dans un état liquide.
English: Present to accept the return of the artifacts from the Government of Canada were:
French: Étaient présents afin de recevoir les objets du gouvernement du Canada :
English: Under the aegis of the Department, St Helena has a main hospital (the General Hospital) and seven outpatient clinics; which are currently serviced by 4 doctors, including a surgeon, 2 anaesthetists, 1 dentist, 2 dental technicians, 2 dental surgery assistants, 1 dental hygienist, 102 nursing staff (including midwives, nurses, nursing assistants and student nurses), 1 physiotherapist, 1 assistant physiotherapist, 1 senior dispenser and 4 dispensers, and 11 health visitors.
French: Sous l'égide du département, Sainte-Hélène dispose d'un hôpital principal (l'Hôpital général) et de sept services de consultations externes comprenant actuellement: quatre médecins, dont un chirurgien, deux anesthésistes, un dentiste, deux techniciens dentaires, deux assistants dentaires, un hygiéniste, 102 personnes pour les soins infirmiers (sages-femmes, infirmières, aides-soignantes et élèves infirmières), un kinésithérapeute, un kinésithérapeute assistant, un pharmacien d'officine expérimenté et quatre pharmaciens, et 11 infirmières visiteuses.
English: For a detailed definition of "continuous employment" REFER to Section 3 of the Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: La section 3 des Règlements sur les conditions d'emploi dans la fonction publique donne une définition détaillée « d'emploi continu ».
English: Commissioner Lamy was also able to capitalize on his close personal relationship with the United States Trade Representative, Bob Zoellick.
French: Le commissaire Lamy a également réussi à tirer parti de ses étroites relations personnelles avec le représentant américain au Commerce, M. Bob Zoellick.
English: I am extremely pleased, and honoured, that you have taken up this invitation and therefore welcome most cordially to our Parliamentary Assembly:
French: Je suis à la fois ravi et honoré que vous ayez répondu à cette invitation, et je souhaite donc très cordialement la bienvenue dans notre Assemblée parlementaire aux personnalités suivantes :
English: */ EU representative voting for the 25 Member States
French: * Le représentant de l'UE votant pour les 25 États membres.
English: As there is not so much as an atom of truth in what they say, they should not now try and hide behind the alleged sensitivity of their sources.
French: Comment peuvent-ils tenter aujourd'hui de se retrancher derrière le caractère prétendument sensible de leurs sources, alors qu'ils ne peuvent faire état de l'ombre d'une vérité?
English: Deployed Committed Task Force Afghanistan 18 2 Op Calumet (Sinaï) 4 1 Op Safari (Sudan) 1 0 Op Altair (Arabian Gulf Region) 1 0 Alert 1 1 Other - (Incremental) 3 3
French: Déployés Attente Force opérationnelle Afghanistan 18 2 Op Calumet (Sinaï) 4 1 Op Safari (Soudan) 1 0 Op Altair (Golfe Arabo-Persique) 1 0 Alert 1 1 Autre - (Incrémentale) 3 3 Votre participation compte!
English: Certain major trials involving ad litem Judges are already likely to extend beyond that date.
French: Il est déjà vraisemblable que certains grands procès auxquels siègent des juges ad litem se poursuivront au-delà de cette date.
English: Set in Little Burgundy, a burgeoning neighbourhood near Atwater Market, Joe Beef is a relaxed and casual spot that celebrates a new take on old pub cuisine in a friendly tavern atmosphere.
French: Le restaurant décontracté Joe Beef a ses pénates dans la Petite Bourgogne, quartier florissant près du marché Atwater.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après ont repris la direction de leur Mission Permanente
English: For further information see www.gpa.unep.org/bin/php/igr/igr2/home.php.
French: Voir <www.gpa.unep.org/bin/php/igr/igr2/home.php>.
English: The resource will thus generate fewer economic benefits than if it were directly harvested and processed by Nunavummiut themselves.
French: La ressource entraînera donc moins de retombées économiques que si elle avait été récoltée et transformée directement par les Nunavummiut.
English: Dedicated to those who like to surprise, to woo their other halves every day, to seduce and be seduced.
French: Dédié à ceux qui aiment étonner, à ceux qui courtisent tous les jours, à ceux qui veulent séduire et se laisser séduire.
English: • modalities that will occasion payment of overtime or travel expenses;
French: • des modalités qui entraînent le paiement d'heures supplémentaires ou de frais de déplacement;
English: Training issues and the preparation of the training manual.
French: Questions de formation et élaboration du manuel de formation.
English: Vitt and Cooper (1986a) suggested that ingestion of live eggs may occur to satisfy the hunger of the brooding female, but Groves (1982) found that brooding females fed ad libitum in a laboratory experiment still ingested eggs, the large majority of which were addled.
French: Chez les populations caroliniennes, elle se produit de la fin juillet au début août (Seburn, 1990).
English: Participation in elections as a voter or candidate
French: La participation aux élections en qualité d'électeur ou de candidat
English: Draft internal audit reports included management action plans but were not timely, nor were internal audit reports made available for public disclosure on a timely basis.
French: Des ébauches de rapports de vérification internes comprenant des plans d'action de la gestion ont été élaborées, mais ne se sont pas avérées opportunes, tout comme les rapports de vérification interne divulgués au public.
English: Let me frame my remarks in terms of the political economy of reconciliation and therefore talk a little bit about the politics, the issue of building democracy, how quickly to do it, the issue of other processes which can sometimes substitute for or supplement democracy as a means of achieving a national dialogue, and the critical issues that we keep on running into of the minority rights and the rule of law, as well as the role of other institutions, such as the police, who are so critical to sustained reconciliation.
French: Je placerai mes propos dans le cadre de l'économie politique de la réconciliation et aborderai donc les sujets suivants : la politique, l'édification de la démocratie, la vitesse à laquelle celle-ci doit s'effectuer, les processus susceptibles de remplacer ou de compléter la démocratie en vue d'aboutir à un dialogue national, les problèmes critiques relatifs aux droits des minorités et à l'état de droit que nous rencontrons sans cesse, ainsi que le rôle des autres institutions, comme la police, qui sont d'importance primordiale pour que la réconciliation soit durable.
English: We had been helping women feel that they were in charge, had control over their lives.
French: Nous aidions les femmes à se sentir autonomes et en contrôle de leur vie.
English: MEP treated with 5.0 or 10.0 mM of the Ca2+ or Mg2+ salts did not bind tobramycin.
French: Après traitement avec 5,0 ou 10,0 mM des sels de Ca2+ ou Mg2+ le MEP ne lie pas la tobramycine.
English: • Creating a national resource centre for the advancement of legal French.
French: • Créer un centre national de ressources pour l'avancement du français juridique.
English: New Zealand has reciprocal healthcare arrangements with some countries and residents of these countries are also covered for basic healthcare services in New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande a conclu des accords de réciprocité pour les soins de santé avec certains pays et les résidents de ces pays sont couverts pour les services de santé de base en Nouvelle-Zélande.
English: • Remove all products by normal drains.
French: • Évacuer tous les produits par les canalisations de vidange habituelles.
English: I think it is sensible, if at all possible, for drivers to spend their weekly rest periods at home, where they live, with their families.
French: Je pense qu'il est naturel qu'un conducteur passe son temps de repos hebdomadaire chez lui, dans son lieu de résidence, auprès de sa famille.
English: Comments were also invited on the new catchwords proposed by the EPO under this Project (see document IPC/WG/7/6, Annex II).
French: Des observations ont aussi été demandées sur les nouveaux mots clés proposés par l'OEB dans le cadre de ce projet (voir l'annexe II du document IPC/WG/7/6).
English: The state must create a sensible framework which promotes innovation and, in particular, environmental innovation, and which will allow progress to be made in these areas by exploiting competition.
French: L'État doit créer un cadre approprié qui encourage l'innovation et, en particulier, l'innovation environnementale, et qui permettra également que des progrès soient réalisés dans ces domaines en tirant profit de la concurrence.
English: Does the State party intend to amend its legislation with a view to ensuring that all officials, including members of the police, army and security forces can be prosecuted for acts of torture and ill-treatment under articles 302 and 117 of the Criminal Code?
French: L'État partie a-t-il l'intention de modifier sa législation pour faire en sorte que tous les fonctionnaires, y compris les membres de la police, l'armée et les forces de sécurité puissent être poursuivis au titre des articles 302 et 117 du Code pénal s'ils se rendent coupables d'actes de torture et de mauvais traitements?