ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish you every success in discharging your responsibilities and duties and pledge my delegation's full support to your efforts in the course of the coming weeks.
French: Je vous souhaite plein succès dans vos importantes fonctions et je vous assure de la coopération de ma délégation dans les semaines à venir.
English: Bole, branch, needle, and total mass differed between dominance categories (ANCOVA, P < 0.10).
French: La masse du fût, des branches, des aiguilles et la masse totale différaient selon l'étage (ANCOVA, P < 0,10).
English: The table below provides an overview for 2000 of young people who have income from employment.
French: Source : Statistiques fiscales pour 2000 de Statistique Norvège
English: However, we must also continue to be a leader and champion in supporting the broader government agenda, including initiatives like Government On-Line, Modern Comptrollership, human resources reform, and modernizing service.
French: Cependant, nous devons aussi continuer d'être un chef de file et un champion en ce qui a trait à l'appui à apporter au programme général du gouvernement, notamment en ce qui concerne Gouvernement en direct, la fonction de contrôleur moderne, la réforme des ressources humaines et la modernisation du service.
English: This postcard from the 1870s shows a soccer game in Friendly Park, in Yokohama's foreign district.
French: Une carte postale des années 1870 témoignant dun match de football disputé au Friendly Park , dans le district étranger de Yokohama.
English: Game photo of bed bug rash picture turbo baja bug picture volkswagen bug water.Palmetto bug c picture bug bunny movie lady bug infestation bed bug mattress.Cell device phone tap bug indiana law phone spouse bug bite spray bug spray bug.Have listed a sequence of actions which should produce the failure, try.
French: Assassin bug bug bunny theme song sexy lady bug jewelry lady bug doorstop.May access the original beetle image (copyright, william weinkle, 1996). used.Fly.
English: Not only will the Board continue to follow the practices that resulted in improvements to the Board’s performance, it will also focus available resources on finding new ways to increase efficiencies with the goal of further reducing its backlog and delivering decisions in a more expeditious fashion.
French: Non seulement le Conseil continuera-t-il d’appliquer les pratiques qui lui ont permis d’améliorer son rendement, mais il consacrera également les ressources dont il dispose à trouver des nouvelles façons d’accroître l’efficacité afin de diminuer l’arriéré des affaires et de rendre des décisions de façon plus rapide.
English: Correct observations have also been made that the use of the image and concept of the village does not imply that the residents of this village are equal.
French: Des remarques pertinentes ont également été faites, à savoir que l'emploi de l'image et de la notion de village n'impliquent pas que les résidents de ce village soient égaux.
English: We are therefore recommending that the two separate funding streams be controlled by two separate Boards of Directors.
French: Voilà pourquoi nous recommandons que les deux volets de financement soient gérés par deux conseils d'administration distincts.
English: Prawit Ninsuvannakul
French: M. Prawit Ninsuvannakul
English: Not all information and knowledge can be protected by existing intellectual property laws; strict eligibility criteria are used to deﬁne these legal rights.
French: Ce ne sont pas toutes les connaissances et tous les renseignements qui sont protégés par la législation actuelle en matière de propriété intellectuelle; l’attribution de droits de propriété intellectuelle repose sur des critères stricts.
English: This code uses both CSS to design description content and JavaScript to perform the toggle effect for the links, users click the link to drop it down, click again to close.
French: Ce code utilise à la fois CSS de concevoir et de description de contenu JavaScript pour effectuer les effet de bascule pour les liens, les utilisateurs cliquent sur le lien le faire tomber vers le bas, cliquez à nouveau pour fermer.
English: purchase Adobe Acrobat Professional online .
French: acheter Adobe Acrobat Professional en direct .
English: Population ageing in the UNECE region will further increase the ratio of the number of persons who are not employed to the number of those who are.
French: Le vieillissement de la population dans la région de la CEE modifiera encore davantage le rapport entre les personnes qui n’ont pas un emploi rémunéré et celles qui en ont un.
English: With this in mind, I give my wholehearted support to the report by Mr Maat.
French: De ce point de vue, je soutiens de tout cur le rapport de mon collègue, M. Maat.
English: The details of registering and changing registered trade marks are regulated by the implementing Decree No 213/1995 of the Official Compilation of Laws and Decrees of the Czech Republic.
French: Elle a été modifiée par les lois nº 191/1999 « contre la piraterie » et nº 116/2000 « pour la protection de la propriété industrielle ».
English: A major national research firm will be contracted to perform the public survey of spyware awareness.
French: Une grande maison de sondage nationale sera engagée pour ce faire.
English: Non-medical personnel can make decisions on eligibility where the diagnosis and the claimant’s own PCA appear consistent and the PCA shows enough ‘points’.
French: Le personnel non médical peut prendre des décisions en matière d’éligibilité si le diagnostic et la PCA complétée par le demandeur correspondent et que la PCA attribue assez de ‘points’.
English: The Latin American and Caribbean region had extensive experience with South-South integration, and a considerable number of new initiatives had emerged, along with mature processes of negotiation.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes avait une large expérience de l'intégration Sud-Sud, qui avait suscité un grand nombre d'initiatives nouvelles et donné naissance à des processus éprouvés de négociations.
English: While reluctant to establish a precise date, member states agreed at the December 2000 Nice Summit that they hoped that those candidates deemed ready to join by the end of 2002 will be able to do so before the next European Parliamentary elections, which are scheduled for 2004.
French: Bien que n'ayant pas voulu fixer de dates lors du sommet de Nice en dÃ©cembre 2000, les pays membres partageaient l'espoir que les candidats jugÃ©s prÃªts Ã se joindre Ã l'UE dÃ¨s la fin de l'annÃ©e 2002 pourraient le faire avant les prochaines Ã©lections au Parlement europÃ©en, prÃ©vues en 2004.
English: Especially in the new member states, the segment of the population involved in adult learning is reduced; Community funds can address that imbalance.
French: Par ailleurs, une séparation plus transparente des fonds consacrés à la structure de direction de l'IET et des CCI doit être garantie.
English: The Karkonosze are the highest Sudetan range.
French: Les Monts Géants sont la plus haute chaîne des Sudètes.
English: AEA Technology has proposed evaluating the effectiveness of the SILVER II process on pesticides (Turner 2001).
French: AEA Technology a proposé d'évaluer l'efficacité de SILVER II sur des pesticides (Turner 2001).
English: To the west, Jasper and Banff got the heaviest dumps of snow - up to 25 cm of the cold, wet stuff.
French: À l'ouest, Jasper et Banff ont reçu les plus fortes précipitations de cette neige mouillée â€" jusqu'à 25 cm.
English: What is the future and role of the Western missionary movement?
French: Quel est l’avenir et la place du mouvement missionnaire occidental?
English: For more information on OHIH please refer to, Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Vous trouverez plus d’information sur le BSI à l’adresse Le financement de ce projet était prévu dans le budget de l’an 2000 et, par conséquent, il est intégré au cadre financier existant.
English: Many problems of a fundamental nature remain, not least among them, the issue of inter-ethnic reconciliation.
French: De nombreux problèmes fondamentaux subsistent, notamment et non des moindres, la question de la réconciliation interethnique.
English: This provides for a single window approach to submission reviews.
French: Cette méthode offre donc un guichet unique pour l'examen des demandes.
English: It was agreed that the documents should note the basis on which each guideline is re-affirmed and also that the review has not been comprehensive.
French: Décision ou suivi Liste de décisions • Les membres compareront le contenu de la liste de décisions avec les notes de la réunion.
English: This decision provides for compulsory licences to be granted to undertakings intending to manufacture generic medicinal products for export to developing countries that do not have adequate production capacity.
French: Cette décision prévoit d'accorder des licences obligatoires en faveur d'entreprises qui souhaiteraient fabriquer des médicaments génériques destinés à l'exportation vers les pays en voie de développement qui ne possèdent pas de capacités de production suffisantes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it is in the same constructive spirit in which the rapporteur has just spoken that I would like to reply on behalf of the Commission and say that the most important thing about this project is indeed that the institutions should cooperate closely with one another.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est dans le même esprit constructif que celui avec lequel le rapporteur vient de s’exprimer que je tiens à répondre au nom de la Commission et à dire que le plus important dans le cadre de ce projet est effectivement que les institutions collaborent étroitement ensemble.
English: Provide Advice to the Government of Canada Defence and Security Policy Advice DND and the CF provided the Government of Canada with sound, timely advice on a wide range of security and defence issues, thus preparing senior leaders to make sound, well-informed policy decisions that reflected Canadian interests and values.
French: Fournir des conseils au gouvernement du Canada Conseils en matière de politique de défense et de sécurité Le MDN et les FC ont fourni au gouvernement du Canada des conseils judicieux et opportuns sur un vaste éventail de questions de sécurité et de défense, préparant ainsi les hauts dirigeants à prendre des décisions stratégiques judicieuses et éclairées tenant Section II :
English: Marcande is able to help you to organize an unforgettable dinner for up to 60 people.
French: Le Marcande pourra vous aider à organiser un dîner inoubliable jusqu'a 60 personnes. Contacter le Maître d'Hôtel pour tous renseignements.
English: The REC conducted its work in a professional, unbiased and transparent manner.
French: La CER a mené ses travaux avec professionnalisme, impartialité et transparence.
English: But designing and implementing ICT policies and strategies without proper knowledge about the state of ICT in the country, their use by companies and individuals, or the main barriers to them, remains a challenging task.
French: Cependant, il reste difficile de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies en matière de TIC si l'on ne connaît pas la situation de ces technologies dans les pays, ni l'usage qu'en font les entreprises et les particuliers, ni encore les obstacles qui s'opposent principalement à cet usage.
English: This draft bioethics legislation became law on July 9, 2004, and allows for embryonic stem cell research on supernumerary embryos for a period of five years.
French: La Research Involving Human Embryos Act 2002 et la Prohibition of Human Cloning Act de 2002 interdisent le clonage humain, que ce soit à des fins de reproduction ou de thérapie, et régissent l'utilisation des embryons humains excédentaires créés par l'entremise des techniques de procréation assistée.
English: The mother and father planned the killing together in 1% of the incidents (See Table 6).
French: La mère et le père ont planifié le meurtre ensemble dans 1 % des cas (voir le Tableau 6).
English: For the purposes of this study, the term candidate countries is used with regard to the ten acceding countries that are due to join the EU in May 2004 (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta) as well as Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Aux fins de cette étude, le terme de pays candidats est utilisé pour désigner les dix pays en phase d'adhésion, qui doivent se joindre à l'UE en mai 2004 (Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Hongrie, République de Tchéquie, Slovaquie, Slovénie, Chypre et Malte) ainsi que la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: In RG Wilkinson (ed), Class and Health:
French: M.G. Marmot, « Social Inequalities in Mortality:
English: Nr. 2 – Trends and developments in old-age pension and health-care financing in Europe during the 1990s This volume focuses upon the common solutions and concepts developed to the challenges Council of Europe member states are facing concerning old-age pension and health-care financing.
French: N° 2 – Le financement des systèmes de retraite et de santé en Europe : réformes et tendances au cours des années 1990 Ce volume expose les solutions et les concepts communs aux pays membres du Conseil de l'Europe pour répondre aux difficultés rencontrées en matière de financement des systèmes de retraite et de santé.
English: A travaillé sur la question de la pauvreté et de la privation.
French: Plusieurs organisations non islamiques se battent pour faire cesser cette pratique mais aucune organisation islamique pakistanaise n'est mobilisée dans ce combat.
English: In the drawing-up of the plans, at least the PE 378.875v02-00 6/34 AD\658220EN.doc
French: Lors de l'établissement des plans, il y a lieu de prendre en considération au moins les éléments qui fondent une utilisation durable des produits phytopharmaceutiques et qui sont traités dans la présente directive.
English: Morphology of the acrotrisomic 5S5L was similar to the primary trisomic (triplo 5) and triplo 5L.
French: La morphologie de l'acrotrisomique 5S5L était semblable à celle du trisomique primaire (triplo 5) et de triplo 5L.
English: Such work would concentrate on issues specific to the electronic medium.
French: De tels travaux seraient axés sur les questions spécifiques à la passation des contrats par voie électronique.
English: If you do require a visa on receiving payment the school will send you the documentation required to apply.
French: Si vous avez besoin d'un visa sur la réception du paiement l'école vous enverra la documentation exigée pour s'appliquer.
English: • assists researchers in writing, editing, and publishing research results;
French: • Aider des chercheurs à rédiger, réviser et publier des résultats de recherche;
English: (b) Freedom to contribute to and work to attain the objectives of such associations and institutions;
French: Droit de contribuer à la réalisation des objectifs de ces institutions et associations;
English: Members who revert in rank as a result of an occupational transfer shall follow the directions detailed in paragraphs 19 to 21.
French: Les militaires qui retournent à un grade inférieur par suite d’un reclassement doivent suivre les directives fournies aux paragraphes 19 à 21.
English: This is a past Web-based classroom activity that was available to schools during the school year 2006-2007.
French: Cette activité scolaire en ligne a été organisée à l’attention des écoles pendant l’année scolaire 2006-2007.
English: Conceptual discussion (exchange of information) on:
French: Débat technique (échange d'informations) sur :
English: Both projects are typical stand-alone or individual projects in the sense as they develop a distinct e-learning approach, without leaning on existing networks.
French: Le "Réseau pour les aveugles" exploite l’expérience des bibliothèques publiques de Rome.
English: Participants were also concerned with issues surrounding consent for the collection of HRI.
French: Les participants sont également préoccupés par les questions relatives au consentement nécessaire pour recueillir des renseignements médicaux.
English: After 9/11, Inuktun's crawlers were used to search for survivors in the deep rubble of the World Trade Center Towers.
French: Après les attentats du 11 septembre, les chenilles d'Inuktun ont fouillé les décombres, à la recherche de survivants.
English: Traditional family patterns are prevailing: the married two-parent family is dominant, while divorce rates remain low.
French: Les familles traditionnelles constituent la règle générale : la famille biparentale mariée prévaut, tandis que le taux de divorces reste faible.
English: In addition to cancer-related information a broader community health profile should be developed, including all health determinants.
French: Études de référence et études connexes L’obtention des documents historiques permettra de mener les enquêtes sur la santé.
English: Moreover, article 4 of the Criminal Procedures Act clearly enshrined human rights protection as a fundamental principle of any criminal procedure.
French: En outre, l'article 4 du Code de procédure pénale consacre clairement la protection des droits de l'homme en tant que principe fondamental de toute procédure pénale.
English: As has been said, the euro is central to the functioning of the financial system.
French: Comme on l'a dit, l'euro est le pivot du fonctionnement du système financier.
English: These measures are being taken pursuant to the constitutional mandate to establish preventive education programmes in collaboration with private organizations.
French: Ces mesures sont prises en application des dispositions constitutionnelles qui imposent l'établissement de programmes de prévention avec la participation d'organisations privées.
English: (c) Inciting for discrimination for reasons of race, origin, religion, nationality and gender.
French: c) Incitation à la discrimination pour des raisons de race, d'origine, de religion, de nationalité ou de sexe.
English: 8. the eu strategy for biofuels – the most recent initiative on 8 february 2006 the european commission adopted an ambitious eu strategy for biofuels, with a range of potential market-based, legislative and research measures to boost production of fuels from agricultural raw materials. this complements the biomass action plan put forward in December 2005. the commission’s communication outlining the strategy sets out three main aims:
French: • l’aide aux pays en développement dans lesquels la production de biocarburants pourrait stimuler une croissance économique durable. L’utilisation accrue des biocarburants se traduira par de nombreux avantages, notamment la réduction de la dépendance de l’europe à l’égard des importations de combustibles fossiles, la limitation des émissions de gaz à effet de serre, de nouveaux débouchés pour les agriculteurs et de nouvelles possibilités économiques pour un certain nombre de pays en développement.
English: Experiences in treatment and rehabilitation should be shared.
French: Les expériences de traitement et de réadaptation devraient être partagées.
English: US states Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Oklahoma, South Dakota, Texas 3.
French: États américains Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Oklahoma, South Dakota, Texas 3.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 59 Paragraph 13 13. Urges Member States, with a view to effective implementation of pro-innovation policy in the regions, to make good use of the complementarity of the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and funding available under the Seventh Framework Programme and the first Framework Programme for competitiveness and innovation; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 59 Paragraphe 13 13. invite les États membres à tirer parti, pour la réalisation de la politique de soutien à l'innovation dans les régions, de la complémentarité du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen, du Fonds de cohésion et des moyens mis à disposition par le septième programme-cadre et par le premier programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité; Or. nl
English: This Strategic Lawsuit Against Public Participation (SLAPP) represents a serious threat to the right to information and the freedom of expression.
French: Ces SLAPP* (ou poursuites-bâillons) constituent une lourde menace pour le droit à l’information et la liberté d’expression.
English: revision of "Waterloo" issued on 16 October 1951, after the "Jamestown" line had been reached, gave the plan for re-occupation of "Wyoming" and "Kansas".
French: Le travail de planification qui occupe constamment les quartiers généraux d’une division peut donner lieu au vieux cliché de l’iceberg dont la plus petite partie seulement est visible.
English: Financing of cultural activities Financial support for cultural activities is provided from both public and private funds, as well as through the system of copyrights.
French: Les Parties s'engagent, dans leur politique culturelle à l'étranger, à donner une place appropriée aux langues régionales ou minoritaires et à la culture dont elles sont l'expression.
English: Neevee the Caribou's Speech Hello, little friends!!
French: Discours de Neevee la Caribou
English: • the provisions of the Community Treaties (in particular the rules on competition, the internal market and State aid for the environment ) and all international commitments of the Union;
French: • les dispositions des traités communautaires (notamment les règles de la concurrence, du marché intérieur et les aides d'État en faveur de l'environnement ) ainsi que l'ensemble des engagements internationaux pris par l'Union;
English:    I found the agenda already prepared, so I will communicate your congratulations to the person who deserves them.
French:    - J’ai reçu l’ordre du jour déjà rédigé, c’est pourquoi je transmets ces félicitations à celle qui les mérite.
English: UNU midday forum on the topic “On the frontlines of international justice: The International Criminal Court after six years” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum de l'UNU sur le thème “À l'avant-garde de la justice internationale : La Cour pénale internationale après six ans” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: • methods for pipeline water crossings;
French: • les méthodes de traversée des cours d'eau pour le gazoduc ;
English: The results from the experiments unanimously predict that an increase in greenhouse gases will increase the mean troposphere-to-stratosphere mass exchange, irrespective of whether or not the model included interactive ozone chemistry that may change the dynamics.
French: Les rÃ©sultats des expÃ©riences prÃ©disent Ã l'unanimitÃ© que l'augmentation des concentrations de gaz Ã effet de serre fera croÃ®tre l'Ã©change de masse moyen de la troposphÃ¨re vers la stratosphÃ¨re, que le modÃ¨le inclue ou non une chimie interactive de l'ozone qui pourrait changer la dynamique.
English: The relocation of Natuashish also affected the ability of social workers to go to the community at a time of high stress and high needs.
French: La réinstallation à Natuashish a aussi eu des répercussions sur la capacité des travailleurs sociaux d'aller dans la collectivité pendant cette période de stress énorme et de grands besoins.
English: We have taken due note of his statement and views.
French: Nous avons pris note de sa position et de ses vues.