ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In London, the slogan "Reclaim the Streets" and the criticism of motor vehicle traffic are embedded in a dense interweaving of sub- and popular culture, political, economic, and everyday culture connotations: from environmental protest against road construction to the car as a symbol of urban impositions, from the subculture of free parties to the repressive instrument of the Criminal Justice Act, from official traditions like the celebrations for the anniversary of the coronation of the queen to the collective trauma of early capitalism, and back again to the everyday life of the contemporary metropolis.
French: A Londres, le slogan " Reclaim the Streets " et le criticisme du trafic motorisé sont enchâssés dans un enchevêtrement dense des connotations d'underground et de culture populaire, du politique, de l'économique, et de la culture de vie de tous les jours : allant des protestations environnementales contre la construction d'une route à la voiture en tant que symbole des impositions urbaines, de la sous-culture des free parties aux outils répressifs de la Criminal Justice Act, des traditions officielles comme la célébration de l'anniversaire du couronnement de la reine au trauma collectif du capitalisme débutant, et de retour à nouveau à la vie quotidienne de la métropole contemporaine.
English: The provision of human rights education and the raising of public awareness should be considered.
French: Il convient de réfléchir à la façon dont on peut sensibiliser et éduquer l'opinion en matière de droits de l'homme.
English: One older child or adult is charged EUR 57.51 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 57,51 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: However, there persist pockets of unimmunized children, predominantly from rural areas and from Roma and ethnic Albanian communities.
French: Des poches d'enfants non vaccinés demeurent cependant, essentiellement dans les zones rurales et parmi les communautés rom et d'origine albanaise.
English: Introduction Food safety, food quality and environmental concerns have become issues in the domestic and export markets for many Canadian agri-food products.
French: Introduction Les préoccupations relatives à la salubrité et à la qualité des aliments et au respect de l’environnement sont devenues des enjeux de taille sur les marchés intérieurs et les marchés d’exportation de nombreux produits agroalimentaires canadiens.
English: Increasing northern cooperation with the European Union and circumpolar countries.
French: Augmenter la coopération nordique avec l’Union européenne et les pays circumpolaires.
English: Radio, an essential means to educate and inform peopleon the virus, does not reach many rural communities because of the lack of electricity and batteries.
French: La radion est un moyen essentil d'éduquer et d'informer les populations sur le VIH/SIDA, mais de nombreuses communautés rurales en sont privées par manque d'électricité ou parce que les piles sont trop chères pour la population locale (Credit:
English: antivirus Mac Edition features outstanding archive support and can scan inside of the following types of archives: ARJ, MIME, EXEC, ZIP, RAR, TAR, GZ, BZIP2, ARC, ZOO, WINEXEC, LHARC, CHM, CPIO, RPM, ISO, TNEF, DBX, SIS, OLE and INSTALL.
French: antivirus Mac Edition possède aussi un support exceptionnel des fichiers compressés. Il peut analyser le contenu de la liste des archives suivantes: ARJ, MIME, EXEC, ZIP, RAR, TAR, GZ, BZIP2, ARC, ZOO, WINEXEC, LHARC, CHM, CPIO, RPM, ISO, TNEF, DBX, SIS, OLE et INSTALL.
English: Coming out "Coming out of the closet"—or, most commonly, just "coming out"—means no longer keeping one’s sexual orientation or gender identity a secret from one or more persons, e.g., friends, family members, colleagues.
French: « Sortir du placard » ou « faire son coming out » Ces expressions sont communément utilisées pour désigner le fait, pour une personne g.l.b.t., de dévoiler son homosexualité, sa bisexualité ou son trangenderisme à un ou à plusieurs membres de son entourage, par exemple sa famille, ses amis ou ses collègues de travail.
English: By the time we’re finished, maybe they’ll have the salaries for the teachers …."
French: Lorsque nous aurons terminé, peut-être pourront-ils rémunérer les enseignants […] »
English: In the event of a disagreement whether to apply adjustments to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Protocol, or whether to apply a correction to the compilation and accounting database for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, the enforcement branch shall decide on the matter within twelve weeks of being informed in writing of such disagreement.
French: En cas de désaccord sur le point de savoir s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole ou de corriger les données de compilation et de comptabilisation contenues dans la base de données aux fins de la comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, la chambre de l'exécution se prononce dans un délai de 12 semaines à compter de la date à laquelle elle est informée par écrit du désaccord.
English: Based on a salary of $50,000 and a 20 percent allowance for benefits, the total cost associated with the management of compliance data is expected to be in the order of $110,000 per year.
French: En se basant sur un salaire de 50 000 $ et des avantages de 20 p. 100, on estime que le coût total associé à l'application du règlement proposé sera de l'ordre de 110 000 $ par année.
English: • Higgins International Inc.
French: • Le plan d'affaires d'une enseignante devenue entrepreneure
English: This final consultation phase relates to regulations designating these regions as marine protected areas.
French: Cette étape finale de consultation porte sur les règlements désignant ces secteurs comme zones de protection marines.
English: It was prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic in cooperation with other competent agencies, on the basis of the United Nations General Guidelines regarding the form and contents of individual periodic reports relating to the United Nations international human rights treaties, and pursuant to the specific recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) adopted on 11 August 2000 (CERD/C/57/CRP.3/Add.4), following the consideration of the initial report and second and third periodic reports of the Slovak Republic.
French: Le rapport a été établi par le Ministère des affaires étrangères de la République slovaque en coopération avec d'autres instances compétentes, sur la base des Principes directeurs des Nations Unies concernant la forme et la teneur des rapports périodiques individuels sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme des Nations Unies, et en application des recommandations concrètes du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) adoptées le 11 août 2000 (CERD/C/57/CRP.3/Add.4), suite à l'examen du rapport initial, des deuxième et troisième rapports périodiques de la République slovaque.
English: Triad MDG will offer both advanced internal analog intellectual property development and design, as well as sales and application engineering support services for the Canadian market.
French: Triad MDG offre des services de conception et de développement de propriété intellectuelle analogique interne de pointe, ainsi que des services de soutien aux ventes et au développement d’applications pour le marché canadien.
English: Canada joined the 17 other Members of the Cairns Group in an effort to make progress toward the resumption of the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations.
French: Le Canada s’est joint aux 17 autres pays membres du Groupe de Cairns dans le but de relancer les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture.
English: Russia bombs Georgian, European and United States strategic interests
French: La Russie bombarde les intérêts stratégiques géorgiens, européens et américains
English: It links different time periods, ethnic communities, fish harvesting, modes of life and uses of technology.
French: L'exposition relie diverses périodes et communautés ethniques, ainsi que différents modes de vie, méthodes de pêche et usages de techniques.
English: Initially PEMD was open to firms of all sizes.
French: Au départ, le PDME était accessible aux entreprises de toutes tailles.
English: It is expected that although independent suppliers in Canada may face a degree of increased competitiveness in the marketplace during and after the implementation of the new sulphur in diesel standard, a sufficient supply of product will be available in the domestic or U.S. market.
French: Bien qu'il se peut que les fournisseurs indépendants du Canada aient à faire face à une plus forte compétition sur le marché pendant et après l'application de la nouvelle limite pour le soufre dans le carburant diesel, on s'attend à ce qu'un approvisionnement suffisant en produits pétroliers soit disponible sur le marché intérieur ou sur celui des États-Unis.
English: Deductio bounds , exercises of interactive deduction on (upper and lower) bounds of functions.
French: OEF vecteurs 2D , collection d'exercices sur les vecteurs en 2D.
English: All hospitals and BHU health workers will have the skills to provide maternal and neonatal care as per national neonatal standards.
French: Tout le personnel des hôpitaux et des unités de santé de base sera formé pour fournir aux mères et aux nouveau-nés des soins qui correspondent aux normes nationales en la matière.
English: The present document is in follow-up to a similar document, entitled “Analysis and state of implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues” at its first to third sessions (E/C.19/2006/9), prepared by the Special Rapporteurs to the fifth session of the Forum in May 2006.
French: Le présent document fait suite à un document semblable, intitulé « Analyse des recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à ses première à troisième sessions et progrès accomplis dans leur application » (E/C.19/2006/9), qui a été établi par les rapporteurs spéciaux et présenté à la cinquième session de l'Instance en mai 2006.
English: The nine CsoS1 polypeptides, which includes the three previously determined for T.neapolitanus, exhibited greater than 67% sequence identity.
French: Les neuf polypeptides CsoS1, incluant les trois qui ont déjà été décrits chez le T.neapolitanus montrent une identité de séquence supérieure à 67%.
English: May 2001 http://strategis.ic.gc.ca/scdt/invest/pdf/goldfarb.pdf Qualitative Research on Elements of the ‘Investing in Canada’ Section of the ‘Doing Business with Canada’ Cluster of the ‘Non-Canadian’ Sub-Portal.
French: Qualitative Research on Elements of the ‘Investing in Canada’ Section of the ‘Doing Business with Canada’ Cluster of the ‘Non-Canadian’ Sub-Portal, mai 2001, http://strategis.ic.gc.ca/scdt/invest/pdf/goldfarb.pdf Niagara Economic and Tourism Corporation et Bell Canada Inc.
English: Are you a big Hello Kitty fan? Do you own a compact digital camera?
French: Vous possédez un APN et vous être un gros fan d’Hello Kitty ??
English: Declining oil revenues have contributed to the problem, forcing the Government to drastically reduce its 2009 budget and freeze police recruitment.
French: La chute des recettes pétrolières contribue à ce problème obligeant le Gouvernement à réduire nettement son budget pour 2009 et à geler le recrutement des policiers.
English: Visit deal.org to browse through A Parent's Guide to the Online World and other cyber safety resources.
French: Visitez choix.org pour consulter le guide Comment initier les enfants sur l'Internet et d'autres ressources sur la sécurité sur Internet.
English: The PSC then determines whether priority clearance should be issued either to appoint a priority person or to proceed with another staffing action.
French: La CFP détermine alors si une autorisation de priorité doit être émise soit pour nommer un ou une bénéficiaire de priorité, soit pour procéder à une autre mesure de dotation.
English: The representative of Cuba stated that the organization had not replied to the questions put to it by the Committee in its 2005 decision regarding the activities of the organization, its membership, its affiliated organizations and what changes the organization had made during the years when its status had been suspended.
French: Le représentant de Cuba a dit que l'organisation n'avait pas répondu aux questions que le Comité lui avait posées dans sa décision de 2005 concernant ses activités, le nombre de ses membres, les organismes qui lui étaient affiliés et les changements auxquels elle avait procédé durant les années au cours desquelles son statut avait été suspendu.
English: This step will provide greater transparency and help prevent overlicensing in smaller radio markets.
French: Cette étape permettra d’accroître la transparence et d’éviter un surplus de licences dans les petits marchés.
English: "7.8.1.3. the access to any exits and the area immediately around the service door(s) including, when in use, any boarding device fitted;"
French: «7.8.1.3 l'accès aux sorties et leurs abords immédiats, y compris les dispositifs d'embarquement installés, lorsqu'ils sont en service;».
English: It is equally aware of the success of the national policy reviews conducted by the Council for Cultural Co-operation (and which have so far covered Sweden, France and Austria).
French: Elle est également consciente du succès des examens des politiques nationales, entrepris par le Conseil de la coopération culturelle (et qui ont jusqu'à présent concerné la Suède, la France et l'Autriche).
English: “Mindful of the importance of the development of the life sciences for the benefit of mankind, with full respect for the integrity and dignity of the human being,
French: Consciente de l'importance du développement des sciences de la vie pour le bien de l'humanité dans le respect de l'intégrité et de la dignité de l'être humain,
English: The IOA, defined as the supreme school of Olympism, is responsible for studying and teaching the history of the Olympic Games and for spreading the values and ideals of Olympism.
French: L’AIO, définie comme la haute école de l’Olympisme, est chargée d’étudier et d’enseigner l’histoire des Jeux Olympiques et de propager les valeurs et les idéaux de l’Olympisme.
English: BBird is a U.S.-based collaborative program that provides standardized methods for studying nest success and habitats and aims to identify the causes of variation in nesting success (Martin and Geupel 1993).
French: 4.6.7 Relevés de début de printemps Situation Le RON se fait habituellement trop tard pendant la saison de reproduction pour que l’on puisse déceler un grand nombre d’espèces de pics, de chouettes diurnes et de tétras.
English: Click the Key To Culture Card to download our 2010-11 season brochure.
French: Cliquez sur la carte Clé pour la culture afin de télécharger notre brochure.
English: I should like to say that we are working to improve safety on European roads.
French: Je voudrais dire que nous travaillons à l’amélioration de la sécurité sur les routes européennes.
English: Pension rights are granted to men and women who have contributed to the scheme, and to their dependants, in the event of their death.
French: Ont droit à une pension les femmes et les hommes qui ont cotisé au régime ainsi que les personnes à leur charge en cas de décès.
English: Develop and implement new community television and radio policies.
French: Élaboration et mise en oeuvre de nouvelles politiques sur la radio et la télévision communautaires.
English: Final installation of the audio-visual system and special lighting for the 98-seat theatre is expected to be complete by the end of August.
French: L'installation finale du système audio-visuel et de l'éclairage spécial du théâtre de 98 places devrait être terminée d'ici la fin du mois d'août.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Argenteuil (95100) vente Sous-sol Parking - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Orgemont ORGEMONT: Dans residence de standing, place de parking en sous-sol avec acces securise et automatise.. PRIX A DEBATTRE: Ideal pour votre confort ou investir !
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Argenteuil (95100) vente Sous-sol Parking - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Orgemont ORGEMONT: Dans residence de standing, place de parking en sous-sol avec acces securise et automatise.. PRIX A DEBATTRE: Ideal pour votre confort ou investir !
English: Community measures to tackle emissions have been delayed, as Euro VI for heavy vehicles or the revision of the NECDirective.
French: Ces mesures, destinées à lutter contre les émissions, ont jusqu'ici été retardées (Euro VI pour les véhicules lourds ou la révision de la directive PEN).
English: They reach workshops entrusted to professionals (photographer, graphic designer, architect, typographer…) to observe, try out and create images, sounds or texts.
French: Il se différencie de la production multimédia réservée à cette tranche d'âge, cantonnée le plus souvent dans le domaine parascolaire, par une approche et une écriture innovantes, mêlant enquête, découverte et création.
English: L. R. Wilson Chairman, CAE Inc.
French: L. R. Wilson Président du Conseil, CAE Inc.
English: The simplest example of this would be the remunerated worker who assigns gratuitously his right to the remuneration which he has earned.
French: La simple prestation de services sans rémunération ne vise aucun bien et ne peut donc faire l’objet d’une donation.
English: In the past military families consisted mainly of one military member spouse, a civilian spouse, and their children.
French: Autrefois, les familles de militaires étaient composées principalement d'un conjoint militaire, d'un conjoint civil et de leurs enfants.
English: In both the recession of the early 1990s and the current economic slowdown, some of the losses were in similar areas.
French: À la fin de l’année, on observait une diminution de 52 000 hommes âgés de 15 à 24 ans occupant un emploi, soit une baisse de 4,2 % (tableau 2).
English: An international team of research scientists has been brought together to collaborate on the interaction of ozone, particles, carbon monoxide and oxides of nitrogen.
French: Les études entreprises sur les animaux pour examiner le rôle d’un mélange de contaminants environnementaux physiologiquement pertinents sur les fonctions endocriniennes, la reproduction et le développement progressent.
English: Issues related to employment and unemployment benefits, are regulated by the Law on Employment and unemployment benefits passed in 1997 (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Les questions relatives à l'emploi et aux prestations de chômage sont régies par la Loi sur l'emploi et les prestations de chômage adoptée en 1997 (Journal officiel de la République de Macédoine, nos 37/97, 25/2000, 100/2000 et 50/2001).
English: Those resources must serve, as well, in the rehabilitation and reform of the security sector as preparation to gradually extend the authority of the transitional Government to all parts of the country.
French: Ces ressources doivent également être consacrées au redressement et à la réforme du secteur de la sécurité afin d'étendre progressivement l'autorité du Gouvernement national de transition à l'ensemble du territoire.
English: Salaberry had seven consecutive lines of barricades made out of trees across the narrow road along the west coast of the river close to where Allan's Corners is now.
French: Salaberry fait aménager sept lignes successives d'abattis, au travers de l'étroite route qui longe la rive ouest de la rivière près du site actuel d'Allan's Corner.
English: The outgrowth will be an institution that is more focussed on its clients, driven by its values, results-oriented, representative, knowledgeable and accountable.
French: L’institution sera plus axée sur ses clients, guidée par ses valeurs, orientée vers les résultats, représentative, bien informée et responsable.
English: Treasury Board Secretariat
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère
English: Post appropriate signs in the RC indicating where and what services are offered.
French: Afficher les panneaux appropriés dans le CA pour faire savoir aux sinistrés quels services sont offerts et à quel endroit.
English: He highlighted that participatory mechanisms ensured accountability during the process of policy-making, contrary to traditional accountability mechanisms that could only be applied once the process is finished.
French: M. Archer a fait remarquer que les mécanismes de participation garantissaient la responsabilisation durant le processus d'élaboration des politiques contrairement aux mécanismes traditionnels de suivi des responsabilités qui ne pouvaient intervenir qu'une fois ce processus achevé.
English: Neurochip for drug screening and testing — NRC scientists have pioneered the development of a "neurochip," a complex interface of living neurons or brain tissue with patterned materials and multi-electrode arrays that can potentially be used in drug screening and diagnostic testing.
French: En collaboration avec Dow AgroSciences Canada, les chercheurs du CNRC ont concentré leurs efforts sur Campylobacter jejuni, la principale cause de maladies alimentaires bactériennes en Amérique du Nord. Les travaux de l’équipe de chercheurs progressent bien et sont axés sur une stratégie de décolonisation fondée sur les anticorps pour réduire la charge bactérienne dans les organismes des animaux.
English: As for the concept of the child in Sudanese law, an examination of the child-related laws reveals that they employ different terms, such as “infant”, “minor”, “young person” or “juvenile”, “delinquent”, “sexually immature youth” and “pupil”.
French: L'absence de terme ou de définition spécifique s'explique de toute évidence par le fait que les types de protection mis au point par le législateur varient selon l'âge de l'enfant et les droits et obligations qui lui sont associés.
English: It will convey its final decision to the EMEA.
French: En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend dûment en considération l'avis du [comité des thérapies avancées].
English: In case of steel inner tanks, the secondary pressure relief device shall limit the pressure inside the tank to 150 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure plus 0.1 MPa (MAWP + 0.1 MPa) of the inner tank, if a burst disk is used inside the vacuum area as second PRD.
French: Dans le cas des réservoirs intérieurs en acier, le dispositif de décompression secondaire doit limiter la pression à l'intérieur du réservoir à 150 % de la pression de service maximale autorisée plus 0,1 MPa (PSMA + 0,1 MPa) du réservoir intérieur, si un disque de rupture est utilisé à l'intérieur de la zone de vide comme dispositif de décompression secondaire.
English: - New lightweight helmet with 3D visor.
French: - Coquille utilisant une technologie avancée d’alliage thermoplastique.
English: Depending on the frequencies of interest, a trade-off has to be made between the antenna capability to extract useful signal buried in noise and the practicability constraints.
French: En fonction des fr�quences auxquelles on s'int�resse, un compromis devra �tre trouv� entre la capacit� de l'antenne � extraire des signaux faibles du bruit et les consid�rations pratiques.
English: Non-pesticidal Organotin Compounds TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
English: However, its model now more closely approximates the federal model, with a variance rule of +/- 25 percent.
French: Cependant, son modèle est désormais plus proche du modèle fédéral et comporte une règle de variance de 25 %.