ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Millennium Music Competition NR-99.073 - October 20, 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, is pleased to announce a competition for three new parade music compositions for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Concours de musique du millénaire NR-99.073 - le 20 octobre 1999 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, est heureux d’annoncer la tenue d’un concours de composition de trois nouvelles œuvres de défilé pour les Forces canadiennes.
English: I therefore believe, Commissioner, Mrs Mathieu, ladies and gentlemen, that we need to have a much broader debate on this issue, along with the other directives, that is open to European civil society, the NGOs, the churches and the unions.
French: Je pense donc, Madame la Commissaire, Madame Mathieu, Mesdames et Messieurs, que nous avons besoin d'un débat bien plus vaste sur cette question, et sur les autres directives, qui soit ouvert à la société civile européenne, aux ONG, aux églises et aux syndicats.
English: The report noted the need for greater efforts in creating a Public Service corporate culture hospitable to diversity and recommended focusing more directly on increasing the representation and participation of visible minorities by establishing benchmarks towards the achievement of concrete results.
French: Le rapport du groupe de travail, déposé en avril 2000, soulignait la nécessité de déployer des efforts supplémentaires afin d'instaurer à la fonction publique une culture organisationnelle « ouverte à la diversité », et recommandait de mettre l'accent plus directement sur l'augmentation de la représentation et la participation des minorités visibles en établissant des modèles qui conduiront à des résultats concrets.
English: CIDA's Online Consultation Customized Solution Author:
French: Solution personnalisée de l'Agence canadienne de développement international pour la consultation en direct Auteur :
English: A few large independent players still exist in trusts and securities but, for the most part, banks dominate these sectors.
French: Il reste quelques grands acteurs indépendants dans les secteurs des sociétés de fiducie et des valeurs mobilières, mais les banques dominent dans l'ensemble ces secteurs.
English: The actual cycle work Wact (kWh) must be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded.
French: Le travail effectif du cycle Wact (kWh) doit être calculé au moyen de chaque paire de données de rétroaction de régime et de couple enregistrées.
English: Extracts from the Australia- United States agreement
French: Extraits de l'accord conclu entre l'Australie et les États-Unis
English: But what kinds of means are we - Member States and politicians - giving to Mr Solana?
French: Mais quels sont les moyens que nous, États membres et politiciens, donnons à M. Solana?
English: • Comparative rates of bycatch in fisheries in other States as set out in their national plans of action; and
French: • les taux comparatifs de prises accessoires relatifs à la pêche effectuée dans d'autres États, comme le prévoit leurs plans d'action nationaux; et
English: The global economy, based on free trade and the free play of market mechanisms, had helped reduce poverty around the world by encouraging economic development.
French: L'économie mondiale, qui repose sur la liberté des échanges commerciaux et le libre jeu des mécanismes du marché, a contribué à réduire la pauvreté à travers le monde en favorisant le développement économique.
English: Total project financing US$ 15.7 million
French: Coût total du projet : 15,7 millions de dollars
English: Taking note further of paragraphs 106 to 110, 176 and 177 of the 2005 World Summit Outcome,
French: Prenant note des paragraphes 106 à 110, 176 et 177 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Consequently, this historical loss experience may be of some assistance to the Rating Agencies as they attempt to project loss experience for the lease program.
French: Par conséquent, les données sur la nature du risque pourraient, dans une certaine mesure, être utiles aux agences d'évaluation du crédit pour établir des projections relativement aux pertes du programme de location-acquisition.
English: • Governor General welcomes the President of the Republic of Mali - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale accueille le Président de la République du Mali - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • canada.gc.ca NRC Research Press Home / Institutional links NRC RESEARCH PRESS Publishing Peer-reviewed Science
French: • canada.gc.ca Accueil - Presses scientifiques du CNRC / Liens institutionnels PRESSES SCIENTIFIQUES DU CNRC Éditeur de publications scientifiques évaluées par des pairs
English: This group of interested stakeholders has been the primary mechanism for further developing the present background information.
French: Ce groupe de parties prenantes intéressées a été le mécanisme primordial pour le développement ultérieur des informations de base actuelles.
English: 2(i) - Purpose section; Section 129 - before issuing an order to clean up the Minister is guided by specific fairness considerations.
French: 2(i) - Objectifs; article 129 - le Ministre tient compte de facteurs précis relatifs à l'équité avant d'ordonner l'assainissement des lieux.
English: The inventory is comprised of employees identified by departments as surplus, as well as other individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Processus de recrutement externe Processus décrivant les principales activités d'embauche exécutées par le Programme d'embauche d'étudiants et étudiantes, le Programme de recrutement postsecondaire (RP), le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le recrutement général.
English: Barley not selected for malting will be graded according to quality into the "General Purpose" grades.
French: L’orge qui n’est pas sélectionnée pour le maltage est classée, selon sa qualité, dans l’un des grades « à des fins générales ».
English: They can't finance the required education to move ahead or they can't afford to take time off work and jeopardize their children's educational future.
French: Par exemple, ils ne sont pas capables de trouver des fonds pour payer les études qui leur permettraient d'avancer ou ils ne peuvent pas se permettre de cesser de travailler temporairement pour se consacrer à des études sans compromettre l'éducation de leurs enfants.
English: The Environment of the Economy by Jean-Paul Fitoussi Jean-Paul Fitoussi
French: L'environnement de l'économie by Jean-Paul Fitoussi Jean-Paul Fitoussi
English: Participated in the Montréal Olympics, as members of the British Olympic Equestrian Team.
French: Participation aux Olympiques de Montréal, comme membres de l'équipe cavalière d'Angleterre.
English: Organization for Economic and Cooperative Development.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: For example, if you will only be administering the questionnaire to students in grades 9/Secondary 3, 10/Secondary 4, and 11/Secondary 5, the number requested here is the total number of students in these grades.
French: Alors, par exemple, si une école décide d’effectuer l’évaluation des besoins auprès des élèves en 9e/Secondaire 3, 10 e/Secondaire 4 et 11 e année/Secondaire 5, alors elle indiquerait, ici, le no mbre tota l d’élèves de ces trois niveaux.
English: In this respect, there are basically three groups of countries that face very different problems.
French: Là, il y a en réalité trois catégories de pays qui ont des problèmes très différents.
English: Meticulous attention to all facets of caviar processing, from the time the eggs are received through to flash freezing, ensures that only the highest quality caviar bears the Ocean Jewel brand name.
French: Seul le caviar de première qualité dont toutes les étapes de transformation auront fait l’objet d’une attention méticuleuse, de la réception des œufs à la congélation ultra rapide, porte l’étiquette Ocean Jewel.
English: The opening meeting was cordial and constructive.
French: La rencontre inaugurale fut cordiale et constructive.
English: Pam Bristol replies on September 8, 1999, notifying him that the Respondent is in the process of checking the other candidate's references.
French: Elle informe le plaignant que l'intimée est dans le processus de vérifier les recommandations de l'autre candidat qui, selon elle, a mieux réussi que le plaignant dans les épreuves d'anglais parlé et écrit.
English: Unfortunately, there had not been an equivalent re-structuring of the text to provide a clear treaty text.
French: Malheureusement, le reste du texte n’ayant pas été restructuré à l’avenant, ce que nous avons sous les yeux n’est pas explicitement un traité.
English: He also hoped, with the agreement of the authorities of Myanmar, to meet all those who wished to talk about the human rights situation in the country.
French: Il souhaite aussi, en accord avec les autorités du Myanmar, rencontrer tous ceux qui veulent s'exprimer sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Speakers from various backgrounds will showcase their careers and how they got to where they are today.
French: Des représentants de diverses professions présenteront leur travail et leur cheminement pour atteindre leurs objectifs de carrière.
English: If you would like to book a room facing the mountains and with balcony, let us know - we do our best to make your holiday with us an unforgettable one.
French: Si vous préférez une chambre plein sud ou avec balcon, nous nous ferons un plaisir de répondre à votre demande pour rendre votre séjour inoubliable.
English: Regulatory and legislative initiatives required to address Employment Insurance policy and operational priorities will be undertaken as necessary. 11. Amendments to the Immigration and Refugee Protection Regulations, in collaboration with Citizenship and Immigration Canada, will be undertaken to strengthen program integrity and to put in place employer monitoring and compliance measures.
French: 11. On entreprendra, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, des modifications du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés pour rehausser l'intégrité du programme et mettre en place des mesures de surveillance et d'assurance de la conformité des employeurs.
English: The Prize recognizes extraordinary local efforts in the tropics to reduce poverty while conserving and sustainably using biodiversity.
French: Le prix reconnaît les efforts locaux extraordinaires déployés dans les régions tropicales pour réduire la pauvreté, tout en conservant et en utilisant de façon durable la biodiversité.
English: • VOCs listed represent 95% of identified VOC species Boiler VOCs VOC lb/MMBtu1 VOC specie Emissions tonnes/yr NPRI Group /Part Isopropanol 0.0030 0.34 1,5 Methanol 0.00086 0.10 1,5 Formaldehyde 0.00071 0.081 1,5 n-hexane 0.00029 0.033 1,5 Benzene 0.00027 0.031 1,5 Methylene chloride 0.00035 0.040 1 Acetaldehyde 0.00023 0.026 1 Naphthalene 0.00010 0.011 1 Acrolein 0.00008 0.009 1 n-butyraldehyde 0.00006 0.007 1 1 Reference:
French: COV provenant des chaudières COV, lbs/millions de BTU1 Émissions de COV par espèce (t/an) INRP Parties Isopropanol 0,0030 0,34 1 et 5 Méthanol 0,00086 0,10 1 et 5 Formaldéhyde 0,00071 0,081 1 et 5 Dichlorométhane 0,00035 0,033 1 et 5 Hexane 0,00029 0,031 1 et 5 Benzène 0,00027 0,040 1 Acétaldéhyde 0,00023 0,026 1 Naphtalène 0,00010 0,011 1 Acroléine 0,00008 0,009 1 Butyraldéhyde 0,00006 0,007 1 1 Référence: « NCASI Technical Bulletin » no 858.
English: The Special Rapporteur would also like to express his appreciation to the national human rights institutions of India and Uganda which took an active part in the organization of two subregional workshops.
French: Il tient également à exprimer ses remerciements aux organismes nationaux de défense des droits de l'homme de l'Inde et de l'Ouganda qui ont pris une part active à l'organisation de deux ateliers sous-régionaux.
English: Sybok was the firstborn son of the Vulcan diplomat Sarek and a Vulcan princess.
French: Afin de pouvoir s'accaparer un vaisseau spatial, Sybok prit en otage les réprésentants des 3 grandes puissances, Caithlin , la Romulienne , Korrd , le Général Klingon et St. John Talbot , l' Humain de la Fédération .
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 756,480 for contract losses.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 756 480 au titre des pertes liées à des contrats.
English: Finally we get to the « Grande Degre » or Grande Staircase whose majesty is a prelude to the « Marvel ». After admiring the Abbey church, you can enjoy the beautiful and matchless view over the bay when going down the ramparts path.
French: Enfin, l’ascension du Grand Degré est un prélude à la Merveille et à la visite de l’Abbaye.
English: Headings 70.01 through 70.02 and the rule applicable to them in Chapter 70 of Section XIII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 70.01 A change to heading 70.01 from any other heading.
French: Les positions 70.01 à 70.02 et la règle qui s'y applique au chapitre 70 de la section XIII de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 70.01 Un changement à la position 70.01 de toute autre position.
English: ▪ The Village of Blacks Harbour, New Brunswick proposed an upgrade of its waste water facility.
French: ▪ Le village de Blacks Harbour (Nouveau‑Brunswick) a proposé une amélioration de son installation de traitement des eaux usées.
English: Notification should only be carried out after obtaining the patient's informed consent.
French: Si un séropositif a donné du sang après 1977, il faut en informer immédiatement le centre de transfusion.
English: The very nature of the problems caused by small arms thus requires a coordinated and complementary focus among the various organs of the system.
French: La nature même du problème causé par les armes légères exige un effort coordonné et complémentaire entre les différents organes du système des Nations Unies.
English: Conclusions and recommendations 34 - 37 10
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 34 − 37 11
English: In particular, research expenditure will increase by some 11%, investments in trans-European energy and transport networks by 14% and lifelong learning programmes by 9 % (with 63.5 % increase for Erasmus Mundus).
French: En particulier, les dépenses en faveur de la recherche augmentent d’environ 11%, les investissements dans les réseaux transeuropéens de transport et d’énergie de 14% et les crédits destinés aux programmes «Éducation et formation tout au long de la vie» de 9% (une augmentation de 63,5% étant prévue pour Erasmus Mundus).
English: In the future, transnational corporations will be even more important to Canada's economic circumstances.
French: Dans l'avenir, les sociétés transnationales auront encore plus d'importance pour l'économie canadienne.
English: Ratification: South Africa (30 November 2007)1
French: Ratification : Bangladesh (30 novembre 20071)
English: Keeping information current and credible is very labour intensive as is keeping the technologies that deliver this information current.
French: Maintenir l'information à jour et fiable est une activité à forte main-d'oeuvre, tout comme le maintien à niveau des technologies servant à diffuser cette information.
English: I also support it on the grounds of reciprocity, given that since 2000 there has been similar exemption by these countries for holders of residence permits issued by EU Member States.
French: J’y suis également favorable pour des motifs de réciprocité, étant donné que ces pays procèdent depuis 2000 à une exemption similaire pour les titulaires de titres de séjour délivrés par des États membres de l’UE.
English: Bill C-23 will not solve the tragic issue of suicide, but sending the message that any individual, whether homosexual or heterosexual, has a right to a full life might help reduce the number of suicides.
French: Le projet de loi C-23 ne réglera pas ce douloureux problème du suicide, mais en envoyant le message que tout individu, homosexuel ou hétérosexuel, a droit à une vie pleine et entière, il contribuera peut-être à limiter l'incidence des suicides.
English: On the night of 20-21 June, the Patricias sent a party 35 strong to raid Hill 133. The group suffered six killed and 18 wounded, and failed to secure a prisoner.
French: Sur le moment, on crut que les deux soldats manquants avaient été tués, mais l’un d’eux, le caporal suppléant P. Dugal survécut et fut libéré avec les prisonniers malades ou blessés échangés lors de l’opération «Little Switch», en avril 1953 (voir plus loin, page 275).
English: An accurate idea of realities on the ground could only be gained by visiting the country.
French: Seule une visite du pays permettrait de se faire une idée précise des réalités sur le terrain.
English: 25.6A - One part Guidelines Note that the rule for independent entry of part titles is to be applied when "a separately cataloged part of a work has a title of its own".
French: 25.6A - Partie unique Lignes directrices On remarquera que la règle traitant de l'emploi, comme titre uniforme, du titre de la partie pris isolément ne s'applique que "pour toute partie d'une oeuvre cataloguée comme une oeuvre distincte et portant son propre titre".
English: Please provide information on the implementation of the Committee's recommendations on measures undertaken by the State party to prevent domestic violence, particularly against women and children (concluding observations, para.
French: Donner des précisions sur la mise en œuvre des recommandations du Comité concernant les mesures prises par l'État partie pour prévenir la violence familiale, en particulier à l'égard des femmes et des enfants (observations finales, par. 27).
English: WATERPROOF FOOTWEAR TOTAL PRODUCTION Volume (Number of pairs) For DOMESTIC sales For EXPORT sales For INTERNAL TRANSFER TOTAL 2002 2003 2004 Jan. 1st to Jun.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: The pilot demonstrated that the project is both feasible and valuable to researchers and they are asking when this will be made available to them permanently.
French: Ce projet a démontré que la Cyberbibliothèque est non seulement réalisable, mais qu'elle est précieuse pour les chercheurs. Ces derniers demandent d'ailleurs à quel moment le service leur sera offert en permanence.
English: This suggests that UA allows greater absorption of labour allowing the households to take full advantage of their resources.
French: Cela semble indiquer que l’agriculture urbaine permet une plus grande absorption de main-d’œuvre, d’où la possibilité pour les ménages de pleinement exploiter leurs ressources.
English: (3) Of which one A*14, two A*8, one B*7 and one C*4 temporary posts assigned to the President's Private Office; three A*11, one A*10, four A*8, three A*6, four B*5, three C*3 and one C*2 temporary posts assigned to the political groups, and one A*11 temporary post assigned to the buildings unit.
French: (3) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au cabinet du président; 3 A*11, 1 A*10, 4 A*8, 3 A*6, 4 B*5, 3 C*3 et 1 C*2 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 1 A*11 temporaire pour la cellule immobilière.
English: Robert Doisneau : Besides, the suburbs I photographed have disappeared.
French: Robert Doisneau : Celle que j'ai photographiée a disparu.
English: The Leadership criterion had three subsets which were respected.
French: Le facteur « Qualités de chef » était composé de trois facteurs secondaires, et ceux-ci ont tous été évalués.
English: Wir müssen als Europäer immer wissen, dass wir die Souveränität, die selbst die großen Staaten - und Sie haben von Souveränität gesprochen - verloren haben, international nur wieder gemeinsam auf europäischer Ebene ausüben können, und das bedeutet, dass wir das Gemeinschaftseuropa anstreben.
French: En tant qu’Européens, nous devons toujours garder à l’esprit que, sur la scène internationale, on ne peut maintenant exercer notre souveraineté - dont vous avez parlé et que même les grands États ont perdu - qu’ensemble et au niveau européen, ce qui veut dire que nous devons travailler pour unir la Communauté européenne.
English: • Testing of Time Reporting Interim Procedures (TRIP) for 2000-01, 2002-2003, details, an Audit Royal Canadian Mounted Police
French: • Vérification des soldes d´ouverture de l´exercice 2001-2002 figurant dans l´état de la situation financière de Ressources naturelles Canada, 2002-2003, détails, une vérification
English: However, resource allocation and political will were vital for their successful outcome.
French: Toutefois, leur succès dépendra des ressources et de la volonté politique dont ils pourront bénéficier.
English: with two multi-select list, buttons available are only: add, remove, moveup, movedown, all, none and toggle.
French: avec deux listes à sélection, les boutons disponibles sont : add, remove, moveup, movedown, all, none et toggle.
English: The responsibility for delivering the program is delegated to specific members representing all aspects of the detachment operations and administration.
French: La responsabilité liée à la prestation du programme est déléguée à des membres précis qui représentent tous les aspects des opérations et de l’administration du détachement.
English: One in three workers is employed directly or indirectly in agriculture, forestry, mining, energy, or other land-based activities.
French: Les secteurs de l'agriculture, de l'exploitation forestiÃ¨re, des mines, de l'Ã©nergie et autres domaines rattachÃ©s aux ressources naturelles emploient directement ou indirectement un travailleur sur trois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Citizenship Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Citoyenneté Pour imprimer
English: I was facing many emotional problems with the way the military was treating me.
French: J'éprouvais de nombreux problèmes émotifs liés à la façon dont les Forces armées me traitaient.
English: As a result of decisions taken in 1997 and 1999, DFAIT largely divested itself of headquarters resources able to provide operational support to missions on investment issues – while also expanding the number of investment counsellors abroad and hence the volume of mission-generated investment servicing operations.
French: PIC Le malentendu entre le MAECI et PIC sur l’étendue du mandat de ce dernier et l’aide que PIC doit apporter aux missions est à la source du problème.
English: Secondly, in order to be efficient, mill trials are chosen to fit within a mill's regular production schedule regardless of their type.
French: Deuxièmement, pour être efficace, les essais en usine sont sélectionnés de façon à s'adapter à l'horaire de production courant de l'usine, peu importe leur type.
English: Pump mounted in LPG container: yes/no 1/
French: 2.11.3 Pompe montée dans le réservoir de GPL : oui/non 1/
English: As a result, Health Canada has the expectation that sponsors requesting Priority Review status market the product in a timely fashion, i.e. within 60 days.
French: Il en résulte que Santé Canada s’attend à ce que les promoteurs de statut d’évaluation prioritaire mettent rapidement leur produit sur le marché, c’est-à-dire dans les 30 à 60 jours.
English: It was suggested that increased organic seston flux linked higher water flow to higher growth.
French: D'après moi, le flux accru du seston organique liait un débit plus élevé d'eau à une croissance plus grande.
English: • Government of Canada unveiled Dash 8 aircraft outfitted with surveillance equipment to detect deep sea oil dumping in December of 2006 significant profits and financial incentives drive environmental crime
French: • en décembre 2006, le gouvernement canadien a annoncé la mise en opération d’un programme de détection des déversements en haute mer au moyen d’un appareil Dash 8 doté d’équipement de surveillance des profits considérables et des incitatifs financiers stimulent le crime environnemental