ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Offiicer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11/15 September 2004 RCMP Memorial Service & Regional Executive Committee Meetings $390.38 16/17 November 2004 Alberta Association Districts Municipalities and Counties Meetings $70.00
French: Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 11/15 septembre 2004 Service commémoratif de la GRC et réunions de l'État-major régional 390,38 $ 16/17 novembre 2004 Réunions de l'Alberta Association Districts Municipalities and Counties 70,00 $
English: Population groups most affected by these negative trends are the rural, the lesser educated, the female-headed households, as well as populations living in the arid and semi-arid areas, in urban slums and in peri-urban settlements.
French: Les groupes de population les plus affectés par ces évolutions négatives sont non seulement les ruraux, les populations moins instruites, les ménages dirigés par des femmes, mais aussi les populations vivant dans les régions arides et semi-arides, dans les taudis urbains et périurbains.
English: to the 2002 discontinuance of auxiliary trackage on the CN’s Burford Spur and TH&B Spur of the Hagersville Subdivision in southern Ontario.
French: Burford du CN et de l’épi TH&B du CN prenant naissance à la subdivision Hagersville dans le sud de l’Ontario.
English: Complaints and Grievances, the policy that governs the complaint and grievance procedure, stipulates:
French: Le paragraphe 12 de la Directive prévoit :
English: These reports concluded the first phase of the Committee's study of mental health and addiction issues.
French: Ces rapports ont conclu la première phase de l'étude du Comité sur les questions de santé mentale et de toxicomanie.
English: Please allow me to point out some basic facts.
French: Permettez-moi de souligner quelques faits.
English: The present Commission’s term of office runs until 31 October 2009.
French: Le mandat de la Commission actuelle court jusqu’au 31 octobre 2009.
English: It is necessary to encourage parents to take personal responsibility for instructing [contribute to the instruction of] their children, starting before they start schools and continuing throughout their development, ensuring that they are capable of independent travel before they allow then to travel unaccompanied.
French: Il est nécessaire d'encourager les parents à se charger personnellement d'instruire [contribuer à l'instruction de] leurs enfants avant l'âge scolaire et de continuer à le faire pendant leur croissance, de manière à faire en sorte qu'ils acquièrent une autonomie de déplacement avant de les autoriser à n'être plus accompagnés.
English: Key words: acid rock drainage, soil covers, unsaturated soils, infiltration, evapotranspiration, matric suction.
French: Mots clés : drainage acide du roc, couvertures de sol, sols non saturés, infiltration, évapotranspiration, succion matricielle.
English: ◦ PSMIP Claim Form for Accidental Dismemberment Benefit (Forms number TBS 5954 & 5955)
French: ◦ RACGFP - Formulaire de demande de prestation de mutilation accidentelle (formulaires numéro SCT 5954 & 5955)
English: The Commission's Green Paper refers mostly to a smoke-free environment, and the debate mainly focused on that area.
French: Le livre vert de la Commission évoque principalement un environnement sans fumée de tabac, et le débat a été centré sur cet aspect.
English: He holds a Chartered Financial Analyst (CFA) certificate. He is a member of the Chartered Financial Analyst Institute and the Swiss CFA society.
French: Titulaire d’un diplôme de Chartered Financial Analyst (CFA), il est membre du Financial Analyst Institute et de la Swiss CFA society.
English: Research also is continuing into creative uses of flight-deck automation techniques to help flight crews maintain performance and alertness, said a 1996 report.
French: Les données disponibles sur la structure et sur les effets d’un petit somme chez les adultes autrement en santé laissent ainsi entendre que sommeiller est une caractéristique normale, appropriée et bénéfique des structures du réveil/du sommeil dans leur cas25.
English: (b) Where the international application has, at the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which relates to Article 17 or which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the date of international registration, the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
French: b) Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale contient une irrégularité concernant l’article 17 ou qui est prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de l’enregistrement international, la date de l’enregistrement international est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international.
English: Health Canada will update and streamline the legislative foundation for risk management.
French: Santé Canada mettra à jour et simplifiera le fondement législatif pour la gestion des risques.
English: One knot that we still have to cut concerns pay.
French: Un problème que nous devons encore dénouer est celui des salaires.
English: The Mission of HRDC is as follows: [6] K1(b) - Five Key Points of our Vision Question What are five key points of our Vision that will allow us to accomplish this Mission?
French: La mission de DRHC est la suivante : [6] Co1(b) - Cinq points clés dans notre vision [TRADUCTION]  Question Quels sont les cinq points clés, dans notre vision, qui nous permettront d'accomplir cette mission?
English: By law, all radio and television stations are required to ensure equal access and coverage for all electoral contestants.
French: En droit, toutes les stations de radio et de télévision sont tenues de garantir un même accès et une même couverture à l’ensemble des adversaires électoraux.
English: Elemental signatures in scales degraded after the juvenile period and after maturation were insufficiently stable for use as a natural tag of natal origins in weakfish.
French: Les signatures d'éléments chimiques dans les écailles se dégradent après la période juvénile et, après la maturation, elles n'ont plus la stabilité nécessaire pour servir d'étiquette naturelle des sites d'origine des acoupas.
English: This law is also interpreted to include recruitment to terrorist groups.
French: Elle est également comprise comme englobant le recrutement pour des organisations terroristes.
English: Seen in this light, it is good to see that the Copenhagen Summit has failed.
French: Vu sous cet angle, l'échec du sommet de Copenhague est une bonne chose.
English: In a province as old and as diverse as New Brunswick, this many responsibilities can be a daunting task.
French: Dans une province aussi ancienne et diversifiÃ©e que le Nouveau-Brunswick, ce grand nombre de responsabilitÃ©s peut demander un travail Ã©norme.
English: The pattern of seatbelt use in Canada closely parallels the introduction of seatbelt legislation in the various provinces.
French: L’´ volution du port de la ceinture de e e s´ curit´ au Canada suit de pr` s l’introduction de lois sur le port e e e obligatoire dans les diverses provinces.
English: The training usually takes place at one of the ten New Brunswick Community Colleges.
French: Cette formation est normalement dispensée dans l'un des dix collèges communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: Amendment 31 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: compétentes du pays d'origine sont les mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour veiller à protéger non seulement les destinataires de leur propre pays mais aussi ceux des autres États membres.
English: The latter topic has led to a series of studies on the nature of medieval Norse exploration and enterprise in North America and on the general character of early European contacts with its Aboriginal peoples.
French: Ce dernier sujet a débouché sur une série d'études sur la nature des explorations et entreprises scandinaves médiévales en Amérique du Nord, et sur le caractère général des premiers contacts d'Européens avec les peuples autochtones.
English: On September 11th, 2001 - two years ago yesterday - the defence of Canada and the defence of North America went overseas in a major way for the first time since the end of the Cold War.
French: Le 11 septembre 2001 - il y a eu deux ans hier - la défense du Canada et celle de l'Amérique du Nord se sont déplacées vers l'étranger.
English: The analysis also found price asymmetry present, specifically that Canadian nitrogen and phosphate prices tended to rise when the U.S. Gulf prices increased, but were less likely to drop when the U.S. Gulf price dropped.
French: L'analyse a démontré également qu'il existe une asymétrie des prix, à savoir que les prix canadiens de l'azote et du phosphate ont tendance à augmenter lorsque les prix augmentent sur la Côte du Golfe, mais qu'ils ont moins tendance à baisser lorsque les prix sur la Côte du Golfe se replient.
English: Corresponding with Clean Air Day, employees are encouraged to bike to work and have your bicycle serviced at no cost.
French: Durant la Journée de l’air pur, les employés sont invités à se rendre au travail à vélo et à recevoir, par le fait même, un service d’entretien pour leur vélo tout à fait gratuitement.
English: In the event of underwater concrete or grout placement, the Contractor shall take effective measures to exclude fish from local in-water zones that may have pH levels temporarily above those of the Project Specific Water Quality Criteria.
French: Dans le cas d’un placement sous-marin, l’entrepreneur prendra toutes les mesures efficaces pour exclure les poissons des zones sousmarines locales pouvant avoir des niveaux d’acidité temporairement situés au dessus de ceux spécifiés dans les critères de la qualité des eaux propres au projet.
English: Fans don not just their nations’ flags, but also fantastic costumes evocative of their home countries’ colors.
French: Les supporters arborent aussi de fabuleux costumes aux couleurs de leur pays.
English: The evidence also reveals that, from 1998 to 2000, most imports from Vietnam landed in Canada in the July to December period when anti-dumping duties significantly reduced the volume of non-subject garlic from China that was landed in Canada.
French: Les éléments de preuve montrent que, peu après les conclusions de 1997, l'ail originaire de la Chine a, en très grande majorité, commencé à entrer au Canada pendant la période de six mois qui n'était pas visée par les conclusions de 1997.
English: For that reason, I take Chancellor Schroeder’s, and President Chirac’s, statements seriously.
French: C’est pourquoi je prends les déclarations du chancelier Schröder et du président Chirac au sérieux.
English: They are validated by IHA-GfM, with a check on all the products and sales outlets, study of likely variations and a check on new products.
French: Ils sont plausibilisés par IHA·GfM: contrôle de l'intégralité des produits et des points de vente, plausibilisation des variations et contrôle des nouveaux produits.
English: The Government must also establish bodies to investigate and provide effective remedies if that right is violated.
French: Il incombe également à l'État de créer des instances chargées d'enquêter et d'assurer des moyens de recours efficaces en cas de violation de ce droit.
English: Femicide/domestic murder suicides are reported in graphic detail, which appears to have contributed to encouraging the practice by challenging potential perpetrators to outdo one another.
French: Les meurtres de femmes ou homicides conjugaux font souvent l'objet de reportages détaillés, ce qui semble avoir incité certains auteurs potentiels à se livrer à une surenchère de violence.
English: Where the EDF has been only partially used, (i.e. PYR) the potential beneficiaries of this innovative approach are being deprived of the benefit of allocating funds received in accordance with the provisions of the original TB decision.
French: Dans le cas ou les mécanismes du FDE n’ont été que partiellement utilisés (p. ex. la région du Pacifique et Yukon), les bénéficiaires potentiels de cette approche innovatrice ce sont vus privés des bénéfices associés à l’allocation des fonds reçus en accord avec les modalités établies dans la présentation d’origine au CT.
English: Would the honourable leader agree that the standard of quality child care should have been included in the list of recommendations to measure the success of future child care spaces?
French: Madame le leader est-t-elle d'avis qu'une norme de qualité relative aux services de garde aurait dû être incluse dans la liste des recommandations visant à mesurer la réussite des futures places en garderie?
English: As a result of the above, by 1998, the publication of the United Nations Treaty Series volumes increased threefold: from 80 in 1996-1997 to 246 in 1998-1999; the new database and management reform allowed the monthly statement of treaties recorded in a given month to be issued in the next month, compared to the delay of some 22 months in 1996 (see A/55/73, annex, sect.
French: À la suite de ces initiatives, en 1998, le nombre de volumes du Recueil des Traités publiés avait triplé : de 80 en 1996-1997, il était passé à 246 en 1998-1999; grâce à la nouvelle base de données et à la réforme des méthodes de gestion, le relevé mensuel des traités enregistrés au cours d'un mois donné pouvait être publié le mois suivant, alors qu'en 1996 il l'était dans un délai de 22 mois (voir A/55/73, annexe, sect.
English: Column 19— Daily minimum: (a) (b) To find the daily minimum temperature for day 1, select the colder of the morning and afternoon minimum temperatures of day 1.
French: Colonne 19 - température minimale quotidienne: (a) Pour déterminer la température minimale quotidienne de la première journée, prendre la température la plus basse entre la température minimale observée le matin et la température la plus basse observée l'après-midi de la première journée.
English: • Research on production systems that will enhance the quality of food.
French: • Recherche sur les systèmes de production qui amélioreront la qualité des aliments.
English: And without them, the best conceived program initiatives have no hope of success.
French: Et même les programmes les mieux conçus n'auraient aucune chance de réussir.
English: Chapter 7 looks at the Public Service Pension Plan and compares it to pension benefits available in other sectors.
French: Le chapitre 7 scrute le Régime de pension de retraite de la fonction publique et en compare les prestations à celles en vigueur dans d'autres secteurs.
English: It will be a first step for the improvement of the political landscape in the UK.
French: Ce sera déjà un premier pas en avant pour une amélioration du paysage politique au Royaume-Uni.
English: The issue of making such violence a crime and punishing it really falls within the jurisdiction of the Member States.
French: La question de la criminalisation et de la punition de la violence est fondamentalement de la compétence des États membres.
English: Added a poll on prefered Darkover novels .
French: Ajout d'une page très succinte sur La matrice fantôme .
English: I've enriched my life with the most fabulous sex ever!
French: J’ai enrichi ma vie avec le meilleur sexe de tous les temps!
English: This song describes the export of potatoes from the province and how it is a large robust product unequalled by any other potato-producing region in the world.
French: Les Insulaires se retrouvent dans des figures emblématiques de la chanson comme le légendaire « Stompin’ Tom Connors », qui a célébré la pomme de terre à l’aide d’une chanson intitulée « Bud the Spud ».
English: Encounters with Canada is a one-week program of Canadian studies held at the Terry Fox Canadian Youth Centre.
French: Rencontres du Canada est un programme d’études canadiennes d’une durée d’une semaine qui est offert au Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne.
English: This could be achieved by means of fair pricing (involving fiscal reform in support of the environment), the transparency of production (to be achieved by introducing corporate responsibility), great er consumer awareness (consumers to be educated in sustainable development matters), a wider choice of sustainable products and services (using environmentally efficient production technologies), and the stimulation of consumer trust (suitable information campaigns organised by public bodies).
French: Mme Sylvia LOREK, de l’ANPED, Alliance du Nord pour la Durabilité et de l'Institut de recherche européen sur le développement durable SERI, met en évidence les axes qui sont nécessaires pour pouvoir répondre au thème du panel: promouvoir les choix de la consommation durable parmi les consommateurs, et réduire les options de consommation non durable.
English: menu option, select the newly created script and define a keyboard shortcut.
French: , sélectionner le nouveau script et lui affecter un raccourci clavier.
English: In 2001, Angola exported 5,158,853 carats of diamonds, at a value of $688,576,386, through its certificate of origin system.  These diamonds were exported to Antwerp and Tel Aviv.
French: En 2001, l'Angola a exporté vers Anvers et Tel Aviv 5 158 853 carats de diamants, d'une valeur de 688 576 386 dollars, dans le cadre de son système de certificat d'origine.
English: At the same time, gender equity training is being provided for incorporation into all national plans, policies and projects.
French: Parallèlement, une formation est dispensée sur le besoin d'introduire dans tous les plans, les politiques et les projets nationaux le concept d'équité entre les sexes.
English: In addition, programs for secondary students do not include the full range of optional academic subjects or the vocational/technical programs.
French: De plus, les programmes du secondaire ne couvrent pas l’éventail complet des matières théoriques facultatives ou les programmes techniques et d’enseignement professionnel.
English: The intriguers understood that man is a microcosm, a symbolic mirror of the universe; everything according to Tennyson, would be so.
French: Les cabalistes opinèrent que l'homme est un microcosme, un miroir symbolique de l'univers ; tout le serait d'après Tennyson.
English: The divisional front extended 11,000 yards westward from the Imjin-Hantan junction, between the 1st ROK Division on the left and the 25th U.S. Infantry Division on the right.
French: Le front divisionnaire s'étendait vers l'ouest sur une distance de 11,000 verges, à partir du confluent de l'Imjin et de l'Hantan, et se situait entre la 1re Division de la République de Corée sur la gauche et la 25e Division d'infanterie américaine sur la droite.
English: The Liberal Group has made constructive efforts to contribute to this resolution.
French: Le groupe libéral a tenté de contribuer de manière constructive à cette résolution.
English: Given the different levels and objectives of engagement, it is critical when initiating an engagement activity to be clear to community about the engagement objectives and the level / type of engagement being offered.
French: Étant donné les différents niveaux et objectifs de la participation communautaire, au moment d’entreprendre une initiative en ce sens, il faut absolument que les objectifs et le niveau ou type de participation offert soient clairement énoncés.
English: They also called on the Commission on Human Rights to adopt a firm resolution on the human rights situation in Chechnya, at the same time setting up an international commission of inquiry and requesting the special rapporteurs on torture, summary executions and violence towards women to visit the region.
French: Elles appellent également la Commission des droits de l'homme à adopter une résolution ferme sur la situation des droits de l'homme en Tchétchénie, tout en établissant une commission internationale d'enquête et en demandant aux Rapporteurs spéciaux sur la torture, sur les exécutions sommaires et sur la violence à l'égard des femmes de se rendre dans la région.
English: Of course, be sure all names are spelled correctly.
French: Assurez‑vous que tous les noms sont bien épelés;
English: This allele, assigned symbol Fg2-b, resulted in a different phenotype (flavonol class) than Fg2 now designated Fg2-a.
French: Cet alléle, auquel est assigné le symbole Fg2-b, conduit à un phénotype différent (classes de flavonols) de celui du Fg2 maintenant désigné Fg2-a.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages, and notes the possible courses of action outlined therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingue du site Web de l'Organisation des Nations Unies et note les différentes modalités d'action décrites dans celui-ci;
English: As you know, the decision to hold the summit was taken by the UN General Assembly in autumn 2000, the same year in which the Millennium Summit adopted the eight Millennium Goals for reducing poverty by 2015.
French: La décision d'organiser le sommet fut prise, comme vous le savez, par l'Assemblée générale des Nations unies en automne 2000 et c'est cette même année que le Sommet du Millénaire a adopté les huit objectifs du millénaire en vue de réduire la pauvreté d'ici 2015.
English: Here, too, we have succeeded in creating many synergies – was that not, after all, the initial name of the ECML project?
French: Pour cela aussi, nous avons été en mesure de créer de nombreuses synergies – et après tout, n’était-ce pas là le titre initial du projet du CELV?
English: As regards pupils in primary and lower secondary education, according to Section 2 paragraph 8 of the Norwegian Education Act, municipalities are obliged to give pupils whose native language is not Norwegian or Sámi the necessary tuition in Norwegian.
French: En vertu de l’article 2§8 de la loi relative à l’éducation, les municipalités doivent offrir aux élèves de l’enseignement primaire et secondaire (cycle inférieur), dont la langue maternelle n’est pas le norvégien ou le sâme, les cours de norvégien dont ils ont besoin.
English: Franak Viačorka is the son of a well-known opposition activist.
French: Franak Viačorka est le fils d'un activiste connu de l'opposition.
English: It is important to recall in this framework that the principle of equality and non-discrimination constitutes a fundamental right of the human person.
French: Il est important, dans ce contexte, de rappeler que le principe d'égalité et de non-discrimination constitue un droit fondamental de la personne humaine.
English: Government of Alberta; Northern Alberta Development Council (NADC) Circumpolar/Boreal Alberta Research (C/BAR) Grants – Canadian Circumpolar Institute Provides funds in support of research in any subject area related to the circumpolar north.
French: Gouvernement de l'Alberta; Northern Alberta Development Council (NADC) Circumpolar/Boreal Alberta Research (C/BAR) Grants – Canadian Circumpolar Institute (en anglais seulement) Procure du financement pour tout type de recherche relative à la région circumpolaire.
English: (f) Criminal punishment of flagrant cases of behaviour, evidencing manifestations of elements of torture.
French: f) La pénalisation des comportements mettant clairement en évidence des éléments constitutifs de la torture.
English: controlling powers of State authorities, responsible for implementing the laws, rather than individual litigation.
French: autorités de l'Etat, responsables de la mise en application des lois, plutôt que sur le procès individuel.