ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries, December 2006, pdf 30 kB, en
French: • Extension de la période de transition prévue par le Cadre défini par la BCE pour le recyclage des billets pour six pays de la zone euro, Décembre 2006, pdf 114 kb, fr
English: It is often can also be morally and psychologically risky given that mining often takes place in remote areas where law, schools, and social services are unknown, where family and community support may not exist, where "boom or bust" conditions foster alcohol abuse, drugs, and prostitution.
French: Souvent, il est aussi dommageable au niveau psychologique et moral étant donné que le travail dans les mines se passe la plus part du temps dans des zones où les lois, les écoles et les services sociaux sont inexistants et où l’aide aux familles et communautés n’existent pas et où la «poussière et les détonations» engendrent des abus liés à l’alcool, aux drogues ou à la prostitution.
English: It did not exercise democratic control, because the Communist Party's institutions and mechanisms lacked the basic requirements of democratic control and accountability.
French: Il n'a pas assumé le premier parce que ses institutions et ses mécanismes manquaient des fondements nécessaires à cette tâche et aux responsabilités qu'elle implique.
English: This would also mean that the three newest Member States, at least, would be forced to reduce the level of their current legislation in this area.
French: Cela signifierait en outre qu'au minimum trois états, les trois états entrés le plus récemment dans l'Union, seraient contraints d'affaiblir leurs exigences légales dans ce domaine.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at HYPERLINK http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm). References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci‑après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas (les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : HYPERLINK http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm http://www.wipo.int/pct/fr/access/legal_text.htm). Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc., désignent également la législation régionale, les demandes régionales, la phase régionale, etc.
English: We’ve got lots of exciting new developments to report and are proud to confirm that most of our features have been finalized.
French: Nous vous réservons plein de nouveautés et à ce jour nous sommes fiers de vous confirmer que la majorité de nos attractions sont finalisées.
English: Letter dated 7 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That information is set out in the present annex.
French: On trouvera l'information demandée dans la présente annexe.
English: It is designed to allow developing countries to increase tariffs in response to an import surge or a price fall.
French: Ce mécanisme a pour objet de permettre aux pays en développement d'accroître leurs droits de douane face à une brusque augmentation des importations ou à une chute des prix des importations.
English: With Chile's Independence early in the 19th century, the way opened for a truly national culture.
French: L'indépendance du Chili, acquise au début du 19e siècle, a permis l'émergence d'une culture vraiment nationale.
English: Undertakings are also required.
French: Des engagements sont également exigés.
English: --Montfort Hospital is already a partner in clinical health-care training (medicine and other health-care professions) with the University of Ottawa and the health-care institutions in the Ottawa-Carleton region and Eastern Ontario, and the bilingual health-care institutions in Northern Ontario.
French: --L'hôpital Montfort est déjà partenaire avec l'Université d'Ottawa dans la formation clinique en santé (médecine et autres professions de la santé) de même que les institutions de santé de la région d'Ottawa-Carleton et de l'Est de l'Ontario, les institutions de santé bilingues du Nord de l'Ontario.
English: In 1996, Industry Canada prepared a report entitled "The Socio-Economic Impacts of Adopting Tighter Motor Vehicle Emission Standards and Fuel Requirements" for the Canadian Council of Ministers of the Environment's Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels.
French: En 1996, Industrie Canada a préparé un rapport intitulé « The Socio-Economic Impacts of Adopting Tighter Motor Vehicle Emission Standards and Fuel Requirements » pour le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: • Archival Community Digitization Program Now Accepting Applications for 2008-09 www.collectionscanada.gc.ca/whats-new/013-336-e.html April 10, 2008
French: • Le Programme de numérisation de la communauté archivistique accepte maintenant les demandes pour 2008-2009 www.collectionscanada.gc.ca/quoi-de-neuf/013-336-f.html 10 avril 2008
English: 3.1 The complainant alleged that the appointment of Mr H. to the post concerned constituted a misuse of power by the Council of the European Union.
French: 3.1 Le plaignant prétend que la nomination de M. H… au poste en cause constitue un détournement de pouvoir de la part du Conseil.
English: inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
French: La transparence est un grand principe également pour l'acceptation de la politique et des décisions de l'Union européenne.
English: Clayton, pers. com.). Water removals under temporary diversion licenses (TDLs) are not included in this total.
French: Ce type de prélèvement a également lieu pendant la période de crue, quand cela ne pose pas de problème, à moins que le canal de dérivation soit fermé prématurément ou temporairement.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 25.08(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 25.08(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 25.08(a)(iii);
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 25.08a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale,
English: The Dutch legislation on the freedom of association does not distinguish between citizens and non-citizens.
French: La législation néerlandaise sur la liberté d’association n’établit pas de distinction entre citoyens et non-citoyens.
English: Numerous statistical data confirm those statements.
French: En juin dernier, l’Union européenne a pris position sur les accords préalables.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 REMINDER:
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 RAPPEL :
English: Among other issues, the report seeks to highlight the importance of developing an adequate response to issues related to drug control, drug trafficking and the associated problem of organized crime.
French: Entre autres questions, ce rapport cherche à bien faire saisir l'importance qu'il y a à élaborer une intervention adéquate pour s'attaquer aux questions liées au contrôle des drogues, au trafic de drogues et au problème connexe qu'est la criminalité organisée.
English: Sponsored 5 delegates and a workshop on environmental sustainability for United Nations Development Program's (UNDP) Pan African Youth Leadership Summit, 27-30 June 2004 in Dakar, Senegal
French: Shumei a délégué cinq représentants au Sommet panafricain de jeunes animateurs, du 27 au 30 juin 2004, à Dakar (Sénégal), et y a organisé un atelier sur la viabilité environnementale pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It recognized that at the same time the work load had increased and this discrepancy was reflected in the large amount of voluntary contributions in kind that supplemented the resources made available through the trust fund.
French: Ce décalage se reflétait dans l'importance des contributions volontaires en nature qui complétaient les ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale.
English: There has to be an end to impunity.
French: Il faut mettre fin à l'impunité.
English: The case of iCraveTV is also relevant in this context.
French: Le cas d'iCraveTV est également pertinent dans ce contexte.
English: Integration has yet to become a reality for some sectors of second and third generation immigrants.
French: L'intégration n'est toujours pas une réalité pour certains éléments des deuxième et troisième générations d'immigrants.
English: Toronto, Ontario $ 8,000.00 Tsunami Glassworks Inc.
French: Toronto, Ontario 8,000.00 $ Tsunami Glassworks Inc.
English: Both our pneumatic (SDI-5) and precision electric (i³ MicroClean) options deliver a comprehensive and precise cleaning solution for delicate substrates.
French: Tant notre solution à air comprimé (SDI-5) que notre solution électrique de précision (i³ MicroClean) offrent des possibilités de nettoyage complètes et précises pour les matériaux délicats.
English: Ghana’s Plant Genetic Center was largely supported by the Government of Ghana, while the Root Crops Center in the Philippines was supported by BSU.
French: Au Ghana, le centre phytogénétique a surtout profité de l’appui du gouvernement ghanéen, alors que, aux Philippines, le centre des cultures racines a reçu l’aide de la BSU.
English: According to Statistics Canada, the percentage of females in low income in Nova Scotia has decreased by just under two percent between 2000 and 2004.
French: Selon Statistique Canada, le pourcentage des femmes de la Nouvelle-Écosse ayant des faibles revenus a diminué de près de 2 pour 100 de 2000 à 2004.
English: Agriculture is less mechanised and industrialised, which may offer the countries concerned the opportunity to avoid the mistakes made in northern Europe.
French: Traditionnellement, il s’agissait surtout d’une agriculture locale, voire nationale, concernant la consommation interne ; on n’y trouvait pas de grandes cultures, encore moins pour l’exportation.
English: If any names are added, the declarations will be distributed again two weeks after the end of the part-session, with all the accumulated signatures.
French: Une déclaration écrite n° 370 sur la Nouvelle‑Orléans, contenue dans le document 10711, a été déposée.
English: The EU supports the new UN mission to Timor Leste and recognises the ongoing contribution made by Portugal to the security presence.
French: L’UE soutient la nouvelle mission des Nations unies au Timor-Oriental et reconnaît la contribution que continue d’apporter le Portugal au dispositif de sécurité présent.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide information on regular budget expenditures on a quarterly basis in the appropriate format;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte chaque trimestre des dépenses imputées au budget ordinaire, en les présentant de manière appropriée;
English: Intermediate lines have respectively two-digit even numbers falling within the numbers of the reference lines between which they are located.
French: Les lignes intermédiaires reçoivent respectivement des numéros impairs et pairs à deux chiffres compris entre les numéros des lignes repères entre lesquelles elles se trouvent.
English: The complainant suffered a broken rib during the arrest.
French: CHAPITRE 8 pénitentiaire.
English: Particularly, Bioscrypt's fingerprint verification technology will be used to verify the identities of transportation workers involved in this prototype program. The Transportation Security Administration has previously announced that, following the prototype; its intent is to deploy the TWIC to 6 million transportation workers.
French: Le département de la Sécurité intérieure des États-Unis mettra en œuvre une technologie de Bioscrypt comme référence biométrique pour le programme du prototype TWIC63 (biométrie) Bioscrypt Inc., chef de file dans la fourniture de technologie de vérification de l’identité, a annoncé que BearingPoint, Inc. a choisi d’utiliser son logiciel et son matériel pour le prototype du Transportation Worker Identification Credential (TWIC) Program du département de la Sécurité 60 61
English: Yes No If "No", has the fiscal period changed from the last return filed?
French: Oui Non Dans la nΘgative, l'exercice a-t-il ΘtΘ modifiΘ depuis la derniΦre dΘclaration produite?
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (SMSE-001-06).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-001-06).
English: International staff: increase of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes
English: The Policy, Planning and Coordination Branch (PPC) consists of three Directorates: Program Coordination, Policy and Litigation, and Environment.
French: La direction générale des Politiques, Planification et Coordination (PPC) comprend trois directions : la Coordination des programmes, l’Élaboration des politiques et la gestion des litiges, et l’Environnement.
English: On the basis of such progress and other initiatives undertaken at various levels, the Eleventh Congress should examine practical ways of strengthening national action and promoting international cooperation, in particular by developing more practical arrangements for the effective implementation of the existing anti-terrorism international instruments.
French: À la lumière de ces résultats et des autres initiatives prises à divers niveaux, le onzième Congrès devrait examiner les mesures concrètes à adopter afin de renforcer l'action nationale et de promouvoir la coopération internationale, en particulier en mettant en place des arrangements plus concrets en vue de l'application efficace des instruments internationaux existants contre le terrorisme.
English: The exhibition was called Grün80 and the park is by the Baslers even today still called Grün80.
French: L'exposition est ouverte Grün80 et le parc est par les Bâlois, aujourd'hui encore, encore appelé Grün80.
English: A little later Sweden, which planned to send a sizeable contingent, said that it might send a Swedish general to command the operation.
French: La zone sud abrite 180 000 déplacés.37
English: A change from subheading 8211.94 through 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8211.94 through 8211.95 does not exceed 65 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: One of the best hotel of Madrid.
French: Sans aucun doute quelqu'un des meilleurs paris d'hôtel de Madrid.
English: Innovating in a Flattened World K nowledge moving around the world nearly instantaneously is but one of the factors creating the new economy and society that Thomas Friedman describes as a "ﬂat world: a global, web-enabled platform for multiple forms of sharing knowledge and work, irrespective of time, distance, geography and increasingly, language".* The leveling of the global economic playing ﬁeld that is at the heart of The World is Flat is a feature of today’s aquaculture industry.
French: L’innovation dans un monde plat a possibilité de transmettre des connaissances presque instantanément d’un bout à l’autre du monde est l’un des nombreux facteurs à l’origine de la nouvelle économie et de la nouvelle société que Thomas Friedman décrit comme un monde plat, une cyberplateforme mondiale pour des formes multiples de partage de connaissances et de travail, sans égard au temps, à la distance, à la géographie et de plus en plus à la langue.* L’uniformisation des règles du jeu économiques à l’échelle mondiale au coeur de The World is Flat est l’une des caractéristiques de l’industrie de l’aquaculture moderne.
English: Furthermore, e-government policies can facilitate access to information infrastructure by promoting connectivity and networking.
French: Les politiques d'e-gouvernement, par ailleurs, peuvent faciliter l'accès à l'infostructure en encourageant la connectivité et les réseaux.
English: In these countries, there are greater concerns regarding shareholder rights and abuses resulting from a concentration of ownership combined with weak shareholder protection and insufficient disclosure.
French: Dans ces pays, la concentration de la propriété du capital, une faible protection des actionnaires et une communication insuffisante suscitent des préoccupations plus importantes pour ce qui est de la protection des droits des actionnaires et des risques d'abus à l'égard des actionnaires.
English: The redesigned FCSI relies exclusively on latitude/longitude data to derive all location specific attributes.
French: Dans sa nouvelle version, le ISCF utilise exclusivement la latitude et la longitude pour établir tous les attributs de localisation.
English: (3) Sections 302 to 359 do not apply in respect of lifting appliances that are operated onshore or on a restricted vessel in accordance with any regulations of the province in which the lifting appliance is being operated, standards of the International Standards Organization or standards of the Deutsches Institut für Normung e.
French: (3) Les articles 302 à 359 ne s'appliquent pas à l'égard des appareils de levage qui sont utilisés à terre ou à bord d'un bâtiment restreint conformément à la réglementation de la province où est utilisé l'appareil de levage, aux normes de l'Organisation internationale de normalisation ou aux normes du Deutsches Institut für Normung e.
English: During the Millennium Summit of the United Nations, at a meeting held on 8 September 2000, the President of Argentina, Fernando de la Rúa, stated the following:
French: Pendant le Sommet du Millénaire des Nations Unies, lors d'une séance tenue le 8 septembre 2000, le Président de l'Argentine, Fernando de la Rúa, a fait la déclaration suivante :
English: Meanwhile this Council, entrusted with the responsibility of preserving international peace and security and suppressing acts of aggression, is forced into inaction and appeasement by the patrons of the aggressor.
French: Pendant ce temps, ce Conseil, pourtant chargé de préserver la paix et la sécurité internationales ainsi que de réprimer les actes d'agression, est contraint à l'inaction et à la conciliation par les protecteurs de l'agresseur.
English: Meeting with the Ambassador of Romania, H.E. Elena Sava Stefoi (Salon) [Embassy Web site] 6:00 PM
French: Rencontre avec l'ambassadeur de la Roumanie, S.E. Elena Sava Stefoi (Salon du Président) [Site web de l'ambasasde] 18h00
English: The most common application of LLR theory involves sudden, unexpected withdrawals by a large number of depositors (i.e., a run) at an individual bank or, more generally, at a deposit-taking institution (DTI).
French: Dans son application la plus courante, cette théorie concerne les retraits massifs soudains et imprévus des déposants dans une banque ou, plus généralement, dans une institution de dépôt.
English: The decision to shift to IMIS began in the mid-1980s when it became clear that existing and largely manual administrative and management systems were no longer able to serve the needs of the Organization.
French: L'idée de créer le SIG s'est fait jour au milieu des années 80 avec la prise de conscience que les systèmes administratifs et systèmes de gestion alors en place, largement manuels, ne répondaient plus aux besoins de l'Organisation.
English: In addition, the Committee examined 6 bills.
French: Le Comité a par ailleurs étudié six projets de loi.
English: Racism is a crime - a crime that is not pursued in the Union, an offence against a law that is not enforced in the Union.
French: Le racisme est un délit - un délit qui n' est pas poursuivi dans l' Union, une infraction à une loi qui n' est pas en vigueur dans l' Union.
English: ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany Fax: +49 69 1344 6170 Email: ecb.secretariat@ecb.int The request form should indicate, as specifically as possible, the details of the requested document or record so that all potentially useful documentation can be identified, and its availability ensured upon arrival of the visitor. The intended date of the visit should also be specified.
French: ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Allemagne Télécopie : +49 69 1344 6170 Courriel : ecb.secretariat@ecb.int Le formulaire de demande doit indiquer aussi précisément que possible, d’une part, les documents/archives recherchés, afin que nous puissions identifier les documents susceptibles de vous être utiles et les mettre à votre disposition dès votre arrivée, et, d’autre part, la date envisagée pour votre visite.
English: You found an error on the page of Pentacle and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Pentacle, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: (16a) Community action in the civil protection area complements the policies of the national, regional and local authorities.
French: (16 bis) L'action communautaire dans le domaine de la protection civile complète les politiques des pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux.
English: • The Government of Canada is pleased to be a partner in the process.
French: • Le gouvernement du Canada est fier d'être l'un des partenaires de ce projet.
English: In addition, the following reports were not received in time:
French: De plus, les rapports suivants n'ont pas été reçus à temps:
English: The test must be conducted following the method described in annex 7 of the present Regulation.
French: L'essai doit être conduit selon la méthode décrite à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: • to OPC employees in order to conduct internal audits or to the office of the Comptroller General for audit purposes;
French: • communication pour vérification interne au personnel du CPVP ou pour vérification comptable au bureau du contrôleur général;
English: The freeway configuration will result in traffic weaving between the two interchanges.
French: La configuration de l'autoroute sera telle que le trafic s'entrecroisera entre les deux échangeurs.