ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children can have individual passports and can travel on the passport of any parent.
French: Les enfants peuvent détenir un passeport personnel, mais peuvent voyager en étant inscrits sur le passeport du père ou de la mère.
English: That means, for instance, that a judge elected for each contracting party is one of the founding principles of the Convention.
French: L'un des principes fondateurs de la Convention est, par exemple, que chaque partie contractante dispose d'un juge élu.
English: Call the Ministry of Revenue at 1 866 668-8297 to obtain a Notice of Objection form.
French: Communiquez avec le ministère du Revenu au 1 866 668-8297 pour vous procurer un formulaire d'Avis d'opposition .
English: The Committee urges the State party to extend the eligibility criteria for access to unemployment benefits in order to include all unemployed persons.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'assouplir les conditions d'accès aux allocations de chômage afin d'en faire bénéficier toutes les personnes sans emploi.
English: Since the adoption of Bill C-31, the Indian Register continues to determine membership only in cases where a First Nation has not adopted its own membership rule.1 For First Nations that have adopted membership rules under Section 10 of the 1985 Indian Act, the "Band List" is maintained by the First Nation and is distinct from the Indian Register.2 For many First Nations, the population eligible for membership can differ from that entitled to Indian registration.
French: Avant l’adoption du projet de loi C-31, les notions de « statut d’Indien inscrit » et « d’appartenance à la bande » étaient interchangeables; les membres d’une bande étaient les personnes, au sein d’une Première nation donnée, inscrites au registre des Indiens (ou sur une liste des traités). Depuis l’adoption du projet de loi C-31, le registre des Indiens continue de déterminer l’appartenance à la bande uniquement là où une Première nation n’a pas elle-même adopté de règles d’appartenance1.
English: For a time, tensions between the two countries rose to the point that France announced the postponement of the "Blaesheim talks," a regular exchange of views by French and German leaders on European issues that began in 2001.
French: A moment donné, elles étaient tellement orageuses que la France avait annoncé l'ajournement des "rencontres de Blaesheim", des rencontres périodiques entre les dirigeants allemands et français et qui portent sur les questions européennes.
English: The Office also plans to devote more of its time and resources to planning for and responding effectively to natural disasters, which have recently been on the rise due to changes in the Earth's environment.
French: Il prévoit également de redoubler d'efforts, tant en matière de planification que d'intervention, pour faire face aux catastrophes naturelles, dont la fréquence a augmenté dernièrement en raison des changements climatiques.
English: Now is the time to act before it is too late.
French: Il s'agit à l'heure actuelle d'agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: In the words of Dr. Martin Luther King,
French: Comme le disait Dr Martin Luther King :
English: Recipient Reporting An annual report of past initiatives including an audited financial statement for the previous fiscal year.
French: Rapports du bénéficiaire Le bénéficiaire doit présenter un rapport annuel sur ses initiatives passées ainsi que des états financiers vérifiés pour l’exercice écoulé.
English: Forty-two per cent feel to a large extent that CIHR has set a national agenda and 51 per cent believe this has occurred to some extent.
French: Quarante-deux pour cent croient qu'ils ont réussi à le faire dans une grande mesure, et 51 %, qu'ils y sont parvenus dans une certaine mesure.
English: The VAYAC is primarily responsible for reviewing proposals, recommending budgetary or other planning adjustments, and approving final proposals.
French: Le VAYAC a comme tâches principales d'examiner les propositions, de recommander des ajustements au budget ou aux plans et d'approuver les propositions définitives.
English: The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les agrumes doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Aboriginal Co-Operatives in Canada Case Studies (PDF 923 Kb) in PDF format.
French: Les coopératives autochtones au Canada études de cas (PDF 710 Ko) en format PDF.
English: Accreditation of intergovernmental organizations
French: Accréditation des organisations intergouvernementales
English: Where the native of Rhinelander, served in a "loungy" atmosphere sophisticated seasonal cuisine with regional accents and selected international and Mediterranean dishes.
French: Si le natif de Rhinelander, servi dans un "lounge" cuisine de saison atmosphÃ¨re sophistiquÃ©e aux accents rÃ©gionaux et certains plats mÃ©diterranÃ©ens et internationaux.
English: Raw ingredients make up the majority of Canadian agri-food exports to Denmark.
French: Les ingrédients bruts constituent la majorité des exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Danemark.
English: Careers in the EU Institutions are organised according to the nature and importance of the duties required, an Administrators' career (AD) and an Assistants' career (AST).
French: • Les carriÃ¨res dans les institutions europÃ©ennes sont organisÃ©es en fonction de la nature et de lâ€™importance des fonctions requises : carriÃ¨re dâ€™administrateur (AD) et carriÃ¨re dâ€™assistants AST ).
English: Moreover, PWGSC concluded that functional range criteria would involve extensive and time-consuming tests.
French: De plus, TPSGC a conclu que le critère de la portée fonctionnelle obligerait à de longs essais approfondis.
English: The evaluation was a Treasury Board condition for renewal of the AFA and FTP authorities.
French: L'évaluation constituait une condition posée par le Conseil du Trésor pour le renouvellement des autorisations liées aux MOF et aux PTS.
English: In short, we will continue our parliamentary role of democratic scrutiny and we will take part in the tightening of European defence without conflict with NATO.
French: En bref, nous continuerons de jouer notre rôle parlementaire de contrôle démocratique et nous participerons au renforcement de la défense européenne sans entrer en conflit avec l’OTAN.
English: While there was an increase of 10 per cent for the period 1996-1999, it is still far below its 1992 level.
French: Certes, elle a regagné 10 % entre 1996 et 1999, mais son niveau demeure très inférieur à ce qu'il était en 1992.
English: c. Other accounts receivable comprise (in United States dollars):
French: Les autres comptes débiteurs comprennent (en dollars des États-Unis) :
English: In the opinion of experts, a number of countries neighbouring Iran would then immediately get their own nuclear bombs.
French: En effet, l’Iran est une théocratie qui soumet sa population à la répression, et l’État persan est bien davantage une prison qu’une patrie.
English: Mr President, politics is the art of the possible.
French: (EN) Monsieur le Président, la politique est l'art du possible.
English: Residential and palliative needs of persons with severe mental illness who are subject to long-term hospitalization.
French: Lesage, A. et R. Morrisette, «Les besoins résidentiels et les besoins de soins des personnes souffrant de maladie mentale grave et hospitalisées en longue durée», Santé mentale au Canada, Santé Canada, Ottawa, 1993, vol.
English: Allocation refers to the amount or share of the fisheries resource and/or effort that is distributed or assigned by the Minister of Fisheries and Oceans to those permitted to harvest the resource.
French: Le quota est le pourcentage du TAC alloué à un groupe particulier ou à une entreprise (c’est-à-dire une flottille ou un secteur de la flottille, une personne ou un groupe déterminé d’utilisateurs de la ressource).
English: In 2004, however, the public prosecutor's office received notification of 16 cases that had been dismissed, whereas in 2005 the number of cases was 20.
French: En 2004 cependant, le Bureau du Procureur général a reçu notification de 16 affaires ayant fait l'objet d'un rejet, alors que le nombre de ces affaires avait été de 20 en 2005.
English: 20, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XX:1989 (United Nations publication, Sales No.
French: 20, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Do you know who can help me with this? I just need...
French: 5 minutes from the center, near the faculties of psycology and bioengineering...
English: The paper then examines the treatment of working women who have filed claims with the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) [Quebec's workers' health and safety board], seeking compensation for physical or psychological injury caused by sexual harassment.
French: Ensuite le document examine le traitement des travailleuses ayant réclamé l'indemnisation auprès de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (C.S.S.T.), suite à des situations de harcèlement sexuel ayant causé des lésions physiques ou psychiques.
English: Jurisdiction of incorporation Federal (Canada) Provincial or territorial 19A.
French: Compétence de constitution (juridiction) fédérale (Canada) provinciale ou territoriale 19A.
English: Evaluation is typically a more comprehensive, summative process.
French: L'évaluation est d'ordinaire un processus plus exhaustif et récapitulatif.
English: The Socialists rejected this idea, not in any way to weaken our approach to the Members' Statute; through our comments we indicate we strongly support the notion of a Members' Statute but believe it is now up to the Council to respond to Parliament' s proposals in this area.
French: Nous ne voulions en aucune façon porter un coup au principe même de ce statut - dans nos commentaires, nous indiquons que nous y sommes fortement favorables - mais plutôt exprimer notre conviction qu'il appartient à présent au Conseil de réagir aux propositions du Parlement en cette matière.
English: • Ensuring that program funds are made available to Aboriginal language groups now unable to access them; 
French: • L'assurance que les fonds relatifs au programme sont disponibles pour les groupes linguistiques autochtones qui n'y ont pas accès présentement;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 06-3086 Vendor: Anishinabe Printing Reference Number: 06-3086 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 06-3086 Nom du vendeur :
English: The Mg—C9,10 bonds of the bridged structures are rather long and the anthracene ligands are folded by ~40° along the C9–C10 line in the complexes.
French: Les liaisons Mg—C9,10, des structures pontées sont relativement fortes et les coordinats anthracènes sont repliés d'environ 40° le long de la droite reliant C9 à C10 dans les complexes.
English: The restaurant setting is elegant and upscale.
French: Placé sur une péninsule reculée de 40 acres.
English: The Commission on Human Rights also requested him, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to conduct an investigation into human rights violations and breaches of international humanitarian law committed between 1996 and 1997 in the territory of the Democratic Republic of the Congo, security conditions permitting.
French: En outre, la Commission des droits de l'homme l'a prié de se rendre en République démocratique du Congo avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires pour y enquêter conjointement sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire survenues sur son territoire entre 1996 et 1997, dès que les conditions de sécurité le permettraient.
English: The survey indicated that only 11 percent of organizations reported having a full enterprise (or integrated) risk management system in place, while the majority of organizations are at different stages of implementing such a framework.
French: 100 des organisations ont indiqué avoir en place un système complet de gestion globale du risque (ou de gestion intégrée du risque); la majorité des organisations en sont à diverses étapes de la mise en œuvre d’un tel système.
English: Factors influencing precise measurements of fast-neutron cross sections are discussed in detail.
French: On discute en détail les facteurs qui influencent les mesures précises des sections efficaces des neutrons rapides.
English: Review the policies for and legal and methodological approaches to the development of PRTR systems and promote their progressive strengthening and convergence;
French: a) Examine les politiques et les approches juridiques et méthodologiques suivies pour mettre en place des systèmes de registres des rejets et transferts de polluants et promouvoir leur renforcement progressif et leur convergence;
English: Command organization of military forces §10.1.1 Total number of units and the resultant annual evaluation quota §10.2+10.4 Formations and combat units of land forces and amphibious formations and amphibious combat units §10.3 Planned increases in personnel strength §10.3.1 Temporary activation of non-active units and formations §10.5 Air formations and air combat units of the air forces, air defence aviation and naval aviation permanently based on land §11 DATA RELATING TO MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS §13 INFORMATION ON PLANS FOR THE DEPLOYMENT OF MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS II.
French: Organisation du commandement des forces militaires §10.1.1 Nombre total d’unités et quota annuel de visites d’évaluation en résultant §10.2+10.4 Formations et unités de combat des forces terrestres et formations amphibies et unités de combat amphibies §10.3 Dépassements prévus de l’effectif §10.3.1 Activation temporaire d’unités et de formations non actives §10.5 Formations aériennes et unités aériennes de combat des forces aériennes, de l’aviation de défense aérienne et de l’aéronavale, basées en permanence à terre §11 DONNEES RELATIVES AUX SYSTEMES D’ARMES ET EQUIPEMENTS D’IMPORTANCE MAJEURE §13 INFORMATIONS SUR LES PLANS DE DEPLOIEMENT DES SYSTEMES D’ARMES ET EQUIPEMENTS D’IMPORTANCE MAJEURE II.
English: Fourth, we build upon the models of Aboriginal government elaborated in the previous section, proposing ‘packages’ of financial arrangements suited to the features and characteristics of each.
French: Quatrièmement, à partir des modèles de gouvernement autochtone décrits à la section précédente, nous proposons des trains d’arrangements financiers adaptés aux caractéristiques de chacun.
English: Also street artists were on their way.
French: artistes de rue ont également été sur leur chemin.
English: Document for this session : TRADE/WP.7/GE.6/2003/7
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/7.
English: To find out more about the researcher Daniel De Lisle
French: Pour en savoir plus sur Daniel De Lisle
English: For example, for some foods a critical control point occurs during cooking.
French: Par exemple, pour certains aliments, le point de contrôle critique survient pendant la cuisson.
English: 6.2.3.4.4 and
French: 6.2.3.4.5 et
English: Across much of present-day Canada, from the 1840's to the end of the nineteenth century, from the prairies to the Northwest coast, ad hoc local units of Indian and Métis volunteers, variously styled as home guard units, Native constabulary, or simply militia, were organized in response to particular local circumstances and perceived threats.
French: Durant l’expansion du Dominion vers l’ouest et vers le nord, des organisations paramilitaires telle la North West Mounted Police, et des organismes civils, tel le service d’arpentage de la Commission des frontières de l’Amérique du Nord britannique, retenaient régulièrement les services des Autochtones de la région, hommes et femmes, à titre d’éclaireurs civils, de guides, de traqueurs, d’habilleurs, de transporteurs et de traducteurs.
English: The reasons for decision of the majority were written by Mr. Graham J. Clarke, Vice-Chairperson. The dissenting reasons were written by Mr. Norman Rivard, Member.
French: Les motifs de la présente décision de la majorité ont été rédigés par Me Graham J. Clarke, Vice-président, alors que les motifs de la dissidence ont été rédigés par M. Norman Rivard, Membre.
English: Prior to the stakeholders consultation session, draft rules will be sent to participants and non-participants who request a copy.
French: Une version préliminaire des règles sera envoyée aux intervenants ainsi qu'à ceux qui en feront la demande, avant la session de consultation.
English: I talked earlier of the spirit and the working methods of the Convention.
French: Il est à espérer que certaines clarifications renforceront et compléteront les progrès accomplis.
English: Changes in Air Transportation Tax
French: • ETSL3 Modifications de la taxe d'accise - Taxe de transport aérien
English: In particular, 42 per cent of implementing partners had inadequate accounting systems; 38 per cent could not supply the Office with full documentation to support expenditures; and 38 per cent had not completed agreed expenditure reporting procedures, including sub-project monitoring reports.
French: En particulier, 42 % avaient des pratiques comptables laissant à désirer; 38 % n'avaient pas pu fournir une documentation complète pour justifier leurs dépenses et 38 % n'avaient pas appliqué les procédures convenues pour faire état de leurs dépenses, et notamment n'avaient pas présenté les rapports de contrôle des sous-projets.
English: In addition to conducting the briefings in English, French and Spanish, capacity has been established to conduct briefings in Arabic, Chinese and Russian.
French: Son personnel est désormais capable d'organiser des réunions d'information non seulement en anglais, espagnol et français, mais également en arabe, chinois et russe.
English: you can safely wait until after the full system upgrade.
French: , vous pouvez sans inconvénient attendre d'avoir effectué la mise à niveau complète avant de faire la mise à jour du noyau.
English: Aerial surveys of sections of the coastlines have been undertaken since the mid 1970s, and five surveys (May to October) in 1990 identified peak migration periods and concentration points.
French: Des relevés aériens de secteurs du littoral ont été entrepris au milieu des années 1970, et cinq relevés effectués en 1990 de mai à octobre ont permis d’établir les périodes d’affluence maximale des migrateurs ainsi que les lieux où ils se concentrent.
English: Insemination rates of 100% were obtained for both species by the F2 generation.
French: Des taux d'insémination de 100% ont été obtenus chez les deux espèces à partir de la génération F2.
English: The bunkroom is located on the first floor and sleeps six small children.
French: Le dortoir est situé au rez-de-chaussée et peut accueillir six jeunes enfants.
English: The Project Browser is updated on a regular basis. Even so, the list below may not contain all the projects from all CIDA programs.
French: La Banque de projets est mise à jour régulièrement; il se peut toutefois que les listes ci-dessous ne contiennent pas tous les projets de tous les programmes de l'ACDI.
English: While much is still to be resolved, his contributions thus far to the reform process have started the ball rolling.
French: Bien qu'il reste encore de nombreuses questions à régler, les contributions qu'il a déjà faites au processus de réforme ont permis d'amorcer le mécanisme.
English: The management explained that, in some cases, liquidation papers had been submitted on time, but some of them had had to be returned owing to certain deficiencies.
French: L'Administration a expliqué que dans certains cas, les pièces requises avaient été présentées dans les délais mais certaines avaient été renvoyées pour divers défauts.
English: The problem does not arise in the case of the “Vienna regime” because article 20, paragraph 5, of the Convention sets a time limit of 12 months following the date of receipt of notification of the reservation (or the expression by the objecting State of its consent to be bound) on the period during which a State may formulate an objection.
French: Le problème ne se pose pas en ce qui concerne le « régime de Vienne » puisque l'article 20, paragraphe 5, de la Convention limite à 12 mois suivant la date de la réception de la notification de la réserve (ou de l'expression du consentement à être lié de l'État objectant), la période durant laquelle un État peut formuler une objection.
English: The death threats and murder attempts to which he was subjected were never investigated, despite the fact that he reported these offences.
French: Les menaces et la tentative d'homicide dont il a été victime n'ont jamais fait l'objet d'une enquête bien qu'il les eût dénoncés.
English: Moreover, caution was required in respect of granting exclusive rights.
French: En outre, il convient d'être particulièrement prudent en ce qui concerne l'octroi de droits exclusifs.
English: My delegation would like to reiterate its position that an important part of the Council's reform should deal with the use of the veto power, which, in its view, ought to be considerably curtailed.
French: Ma délégation tient à insister de nouveau sur le fait que la question de l'utilisation du droit de veto devrait constituer un élément essentiel de la réforme du Conseil et que cette utilisation devrait être notablement réduite.
English: A number of participants underscored the importance of regional and bilateral trade agreements in promoting trade; they cited the success of countries in Asia and Latin America in regional integration.
French: Des participants ont souligné que les accords commerciaux régionaux et bilatéraux jouaient un rôle important dans la promotion du commerce; ils ont donné comme exemple les réussites de certains pays d'Asie et d'Amérique latine en matière d'intégration régionale.
English: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development © OECD.
French: Méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental © OCDE.
English: The setting up of EASA and the provisional definition of its responsibilities are an important step on the way to complete harmonisation of safety rules in civil aviation.
French: La création de l' EASA et l' attribution provisoire de certaines missions à celle-ci représentent une étape importante vers l' harmonisation complète des règles de sécurité de la navigation aérienne.
English: Most stations on the Antarctica reported complete annihilation of ozone in the lower stratosphere.
French: La plupart des stations de lâ€™Antarctique ont signalÃ© une suppression totale de lâ€™ozone de la basse stratosphÃ¨re.
English: The invasion itself was a serious violation of the United Nations Charter, and it was wrong.
French: L'invasion elle-même était une grave violation de la Charte des Nations Unies, et c'était en outre une erreur.
English: After wintering in Alberta, near the junction of the Peace and Smoky rivers, he set out again in May, crossed the mountains and found the upper reaches of the Fraser River.
French: Après un hiver passé en Alberta, près du confluent de la rivière de la Paix et de la rivière Smoky, il reprend la route en mai, traverse les montagnes et découvre le cours supérieur du fleuve Fraser.
English: APPENDIX 3 GOVERNMENT-ASSISTED AND PRIVATELY SPONSORED REFUGEES (CHOSEN ABROAD), 1990-2002 (Principal Applicants and Dependants) Year Government-Assisted Privately Sponsored Total Arrivals
French: ANNEXE 3 RÉFUGIÉS PARRAINÉS PAR LE GOUVERNEMENT ET DES ORGANISMES PRIVÉS (ET CHOISIS À L’ÉTRANGER), 1990-2002 (demandeurs principaux et personnes à charge) Année Parrainés par le gouvernement Parrainés par le secteur privé Total (arrivées)