ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites, to that end, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to start elaborating, without delay, in close cooperation with the appropriate United Nations bodies, a joint preparatory document outlining from a scientific and ethical perspective the relevant issues to be considered, inter alia, the current state of the art of the human cloning technologies and the possible dual use of the existing non-human cloning techniques, and to submit this document no later than the end of 2003;
French: Invite à cette fin l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à entamer immédiatement, en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, l'élaboration d'un document préparatoire conjoint pour ces négociations, indiquant dans une perspective scientifique et éthique les questions à examiner, notamment l'état actuel des techniques de clonage humain et la possibilité qu'il soit fait double usage des techniques de clonage autres que le clonage d'êtres humains, et de présenter ce document au plus tard à la fin de 2003;
English: "This expedition will be using both Inuit oral history and the technology to search for the shipwrecks.
French: Cette expédition fera appel à la fois à l’histoire orale inuite et à la technologie pour effectuer la recherche des épaves.
English: The incidence of physical abuse in pregnancy has been examined in two Canadian studies.
French: Deux études canadiennes ont examiné l'incidence d'abus physique durant la grossesse.
English: The evaluation team conducted a field trip to Charlottetown between January 26 and 30, where focus groups and interviews were conducted in person.
French: L’équipe d’évaluation s’est rendue à Charlottetown du 26 au 30 janvier où elle a animé des groupes de discussion et mené des entrevues en personne.
English: I call on all the European institutions to unreservedly condemn these, and hope that the Member States can counter this anti-Semitism effectively.
French: J'appelle tous les organes européens à les condamner explicitement et j'espère que les États membres lutteront de manière effective contre cet antisémitisme.
English: Candidates must provide a list of pieces they will perform to DHH Music no later than two weeks prior to the live audition.
French: Les candidats doivent remettre à la DHP Musique une liste des pièces qu’ils joueront au plus tard deux semaines avant l’audition en direct.
English: Influenza transmission seasons vary around the world.
French: La saison grippale varie d'une région du monde à l'autre.
English: The Tobacco Act is part of the federal governments broad strategy to reduce the use of tobacco in Canada.
French: La Loi sur le tabac fait partie de la vaste stratégie du gouvernement fédéral qui vise à réduire lutilisation du tabac au Canada.
English: The motorcycles must be in perfect running order to meet the difficulties of driving on all-terrain throughout the 6,500km of the Raid.
French: Les motos, quads, ssv doivent être en parfait état pour affronter les 6500km de Paris jusqu’à Dakar.
English: Animal selection, allocation and handling
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les chiens VICH GL 19
English: Moreover, we can walk to the local dairy farms and try produce from the local processing factories. Dairy produce is Moc Chau�s specialty being exported to many other countries.
French: Jour 2: Ninh Binh � Maichau : 170 Km ~ 7h.
English: 2007-11-15 AYH00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLC00, BLD00, BLE00, BLF00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sharing of information should not be limited to the maritime area, but also be extended to relevant airspace and mainland with the active contribution of the regional countries and organizations.
French: L'échange d'informations ne devrait pas se limiter au domaine maritime, mais devrait être également étendu aux espaces aériens et terrestres pertinents, avec la participation active des pays et des organisations de la région.
English: High priority should be given to developing structures and processes for facilitating the ongoing involvement of civil society — including children and young people — as a key part of the effort to mobilize society's resources to fulfil the rights of children.
French: Il convient d'accorder un rang de priorité élevé au maintien de la participation de la société civile, y compris des enfants et des jeunes, élément essentiel des efforts visant à mobiliser les ressources de la société pour que puissent s'exercer les droits des enfants.
English: If you are interested in getting more information about Jeeves or to get in contact with any of our partners, send an email to info@jeeves.se or fill in this form and we will contact you.
French: Si vous êtes intéressés pour obtenir d'avantage d'information sur Jeeves our entrer en contact avec nos partenaires, envoyez un e-mail à info@jeeves.fr ou remplissez ce formulaire et nous vous contacterons.
English: Clockwork Rocket Bots will no longer attack each other in Shattrath City.
French: Les Rob-fusées mécaniques ne s'attaquent plus les uns les autres à Shattrath.
English: I’ve discovered that since a relationship involves two people, the responsibility is 50/50. So, we are equally accountable for the break-up.
French: J’ai compris qu’étant donné qu’une relation met en jeu deux personnes, nous sommes tout aussi responsables l’un que l’autre de la séparation (50/50).
English: Contact Address E-Mail: zsg-torun@wp.pl Web: www.gastronomik.republika.pl Phone: +48 056 657 37 77
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsg-torun@wp.pl Adresse Internet: www.gastronomik.republika.pl Téléphone: +48 056 657 37 77
English: The observers for Angola and Turkey made statements, as concerned countries, on the report.
French: Les observateurs de l'Angola et de la Turquie ont fait des déclarations au sujet du rapport, en tant que pays concernés.
English: Beyond these distinct types of dishonest politicians are more general political postures.
French: Au-delà de ces types distincts de politiciens malhonnêtes, on retrouve des positions politiques plus générales.
English: • Greater respect and appreciation for the work and contribution of librarians and archivists by researchers and vice-versa.
French: • Les chercheurs respectent et apprécient davantage le travail et la contribution des bibliothécaires et des archivistes, et vice versa.
English: Of the 749 responses received an overwhelming 93 per cent of the general public were against the release of prisoners.
French: Sur les 749 réponses reçues, l'opinion publique s'est révélée à 93 % opposée à la libération des détenus.
English: What the dossier will become is a detailed – and useful – record of your professional development with an increasingly varied contents’ list for you to add to as you think appropriate.
French: Le dossier deviendra un historique détaillé – et utile – de votre développement professionnel avec une liste de contenus dont la variété croîtra en fonction de la perception que vous avez de vos besoins.
English: You should also complete the corresponding line on your provincial or territorial tax form, or on your provincial tax return for Quebec if you lived in Quebec on December 31, 2006.
French: Vous devez aussi remplir les lignes correspondantes de votre formulaire provincial ou territorial, ou dans votre déclaration provinciale de revenus du Québec si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2006.
English: Future volumes in the INDEPTH series will present life tables for Africa and Asia as well as data on fertility trends, migration patterns, reproductive health, causes of mortality, and health equity.
French: Les futurs volumes de la collection INDEPTH présenteront des tableaux de survie en Afrique et en Asie ainsi que des données sur les tendances dans les domaines de la fécondité, de la migration,de l’hygiène de la reproduction, de la mortalité et de l’équité en santé.
English: Three Acrobats, 1974 Luke Anowtalik b. 1932, Arviat, Nunavut caribou antler and sinew 17 x 12 x 20 cm Inuit Cultural Institute, Rankin Inlet, Nunavut Photo by Paul von Baich The whimsical antler carvings of Arviat contrast with the more serious stone sculpture from this community.
French: Trois acrobates, 1974 Luke Anowtalik n. 1932, Arviat (Nunavut) andouiller de caribou et tendon 17 x 12 x 20 cm Institut culturel inuit, Rankin Inlet, Nunavut Photo : Paul von Baich Les sculptures saugrenues d'Arviat contrastent avec les sculptures de pierre à l'aspect plus sérieux également produites dans cette collectivité.
English: The book they're reading was provided through a nonprofit funded by Baroch's club.
French: Photo : Steve Baroch, membre de ce club et lauréat du concours photo 2009 avec ce cliché.
English: video-conferencing field staff travel to videoconference facility Total cost = $ 5,000 (video equip.) $10,000(participants) additional travel cost per participant Total cost = $50,000 (participants)
French: vidéoconférences déplacement du personnel en région vers l'installation de vidéconférence coût total = 5 000 $ (équi. vidéo) 10 000 $ ( ti i t ) coûts supplémentaires des déplacements par participant
English: One of the important artistic activities supported by the Department last year was the Royal Winnipeg Ballet's tour of the United States and various Asian countries.
French: Parmi les activités artistiques marquantes appuyées par le Ministère l'an dernier figurait la tournée du Royal Winnipeg Ballet aux États-Unis et dans divers pays d'Asie.
English: The preliminary results of this study will be discussed at a workshop in the first quarter of 2009, when all the interested parties should attend, including Member States, legal experts, intra-state bodies concerned with gender equality, social partners and civil society.
French: Les résultats préliminaires de cette étude seront discutés dans le cadre d'un atelier au premier trimestre 2009, auquel toutes les parties intéressées devraient assister, y compris les États membres, les experts juridiques, les organes nationaux concernés par l'égalité des genres, les partenaires sociaux et la société civile.
English: It establishes the Deputy Minister’s accountabilities to the Public Service Commission with regard to staffing systems and delegated staffing authorities. For additional information on the Staffing Management Accountability Framework, visit the Public Service Commission Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/accountability/smaf_e.htm Together, the legislation and drivers described above set the direction for Deputy Heads and senior managers to inculcate good management practices through integrated planning in order to meet their corporate objectives.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, consultez le site Web de la Commission de la Fonction Publique : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/accountability/smaf_f.htm La loi et les éléments moteurs décrits plus haut tracent la voie aux administrateurs généraux et aux membres de la haute direction afin qu’ils puissent inculquer de saines pratiques de gestion grâce à la planification intégrée et qu'ils réalisent ainsi leurs objectifs stratégiques.
English: Figure 5 illustrates the number of backpackers on the Chilkoot Trail from 1977 to 1998.
French: Nombre de grands randonneurs pédestres, 1977-1998
English: Ange Duquesne de Menneville Duquesne, Marquis, naval officer, governor general of NEW FRANCE 1752-55 (b at Toulon, France c 1700; d at Antony, France 17 Sept 1778).
French: Ange Duquesne de Menneville, marquis de Duquesne, officier de la marine, gouverneur général de la NOUVELLE-FRANCE de 1752 à 1755 (Toulon, France, v. 1700 -- Antony, France, 17 sept.
English: Harry Cuff Publications, 1981. A collection of memories.
French: Harry Cuff Publications, 1981 A collection of memories.
English: The policy allows a maximum of six ships or 15,000 passengers per day, whichever is greater.
French: Cette mesure autorise un maximum de six bateaux ou de 15 000 passagers par jour, la plus grande des deux données étant retenue.
English: The road map outlined above makes it more imperative than ever that initiatives and programmes aimed at assisting Member States to reform their institutions and their administrative systems be part of a coordinated and coherent strategy.
French: Pour que le plan ébauché ci-dessus puisse être mené à bien, il importe plus que jamais que les initiatives et programmes visant à aider les États Membres à réformer leurs institutions et leurs administrations s'inscrivent dans une stratégie coordonnée et cohérente.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes;
English: (c) The Asia Pacific Initiative;
French: c) L'Initiative Asie-Pacifique;
English: The proposed dates for the Paralympic Winter Games are Friday 7 to Sunday 16 March.
French: Qui plus est, les CNP pourraient choisir entre des véhicules avec chauffeurs ou des véhicules pouvant être conduits par une personne handicapée.
English: (c) Distortions in agricultural policies, particularly agricultural subsidies, tariffs and non-tariff barriers, by highly developed countries, which severely affect small farmers and threaten food security, especially in developing countries;
French: c) Les distorsions introduites dans les politiques agricoles, en particulier les subventions agricoles, les barrières tarifaires et non tarifaires, par les pays développés, ce qui a de graves conséquences pour les petits agriculteurs et menace la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement;
English: Unfortunately there is often uncertainty regarding renewal of funding for the next fiscal year.
French: Malheureusement, il demeure souvent une certaine incertitude quant au renouvellement du financement au changement d’exercice financier.
English: Everyone will be published on the website of the Nomad, where you vote to choose the winner.
French: Tout le monde sera publié sur le site internet du nomade, où l'on vote pour choisir le vainqueur.
English: LOHNES, David L / MADER, Sylvie N
French: 5 An(s)
English: Actions taken at the institutional level
French: Mesures prises au niveau institutionnel
English: The Monitoring Committee has presented a draft resolution, to which three amendments have been tabled.
French: En effet, ce Protocole porte sur la protection de la propriété, le droit à l’instruction et à des élections libres.
English: The carefully selected services offered by Ca’ Nigra are unique and top off a holiday that straddles historic and modern times.
French: Uniques et incomparables, savamment sélectionné, les services du Ca’ Nigra couronnent un séjour qui oscille entre hier et aujourd'hui.
English: However, communities are not always able to assume the roles expected of them.
French: Cependant, les collectivités ne sont pas toujours prêtes à assumer les rôles qui leur sont confiés.
English: Les défis à relever Le financement des services d’aide juridique figure parmi les pressions que le Ministère subit dans l’exécution de son mandat, ce qui pourrait poser des difficultés aux personnes à faible revenu à se faire représenter adéquatement par un avocat.
French: Les moyens utilisés pour y parvenir sont les suivants : activités d’approche, partage de l’information, établissement de relations, améliorations technologiques, formation en matière de communication.
English: Between 1950 and 1990, the oceanic fish catch increased roughly fivefold, from 19 million to 85 million tonnes.
French: Entre 1950 et 1990, les prises ont pratiquement quintuplé, c’est-à-dire qu’elles sont passées de 19 à 85 millions de tonnes.
English: APPENDIX A INFORMATION APPLICABLE TO DISABILITY INSURANCE PLAN AND PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN 1.
French: ANNEXE A RENSEIGNEMENTS CONCERNANT À LA FOIS LE RÉGIME D'ASSURANCE-INVALIDITÉ ET LE RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE 1.
English: Recalling also its resolution 58/140 of 22 December 2003 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 58/140 du 22 décembre 2003, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: Not Applicable 1 Current year figures include recoveries and balance to Public Accounts; Planned Spending figures are from ARLU.
French: Cette évaluation comprend des composantes formatives (conception, exécution et mise en œuvre de programmes) et sommatives (pertinence, succès, rapport coût-efficacité).
English: 1.2.3.2 Implementation of the UNECE Recommendation “International Model for Technical Harmonization”
French: 1.2.3.2 Application de la Recommandation de la CEE intitulée «Modèle international pour une harmonisation technique»
English: Robert Malcomson is a retired elementary school teacher who has had a life-long passion for the history of the age of fighting sail and the War of 1812.
French: Robert Malcomson est un enseignant à la retraite qui se passionne depuis toujours pour l’histoire sur les navires d’attaque et la guerre de 1812.
English: Protecting media freedoms To strives to develop and consolidate independent, diverse and professional media and, where necessary, at persuading public authorities to provide the necessary conditions for the media to work in.
French: Protéger la liberté des médias Oeuvrer à la diversification, à la professionnalisation et à l’indépendance des médias et, le cas échéant, s'efforce de persuader les pouvoirs publics d’offrir les conditions nécessaires au travail des médias.
English: Achievements in Guinea, India and Thailand in expanding rural access to sanitation are described in box 2.
French: Les résultats obtenus dans ce domaine en Guinée, en Inde et en Thaïlande sont décrits dans l'encadré 2 ci-après.
English: An innovative joint public-private initiative will provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth.
French: Une initiative conjointe des secteurs public et privé fournira un capital de risque pour des investissements privés, en Afrique, qui génèrent une croissance économique.
English: Finally, I wish to thank President Xanana Gusmão and other leaders of Timor-Leste for having maintained close dialogue and consultations with us in building peace and the capacities of Timorese institutions, as mandated by the Security Council.
French: Enfin, je tiens à remercier le Président Xanana Gusmão et les autres dirigeants du Timor-Leste d'avoir maintenu avec un nous un dialogue étroit et des consultations étroites sur la consolidation de la paix et le renforcement des capacités institutionnelles timoraises, ainsi que le Conseil de sécurité nous en avait confié le mandat.
English: Quality management also implies substantive quality standards and procedures for assessing and maintaining quality.
French: La gestion de la qualité implique également des normes de qualité quant au fond et des procédures d’évaluation et de maintien de la qualité.
English: According to this approach, the process of market definition is essentially one of determining the set of products that can be regarded as close substitutes.
French: Selon cette démarche, le processus de définition du marché consiste essentiellement à déterminer le groupe de produits qui peuvent être considérés comme de proches substituts.
English: One way forward would be to use the community radio stations that broadcast almost everywhere, including the most remote parts of the country.
French: En ce sens, l'un des moyens doit être recherché dans les radios communautaires qui se disséminent un peu partout jusque dans les milieux les plus reculés du pays.
English: Negotiated settlements between parties are beneficial and meet the requirements of the Act so long as each settlement meets the needs of the complainant and respondent and serves the public interest.
French: Les règlements négociés entre les parties sont avantageux et conformes aux exigences de la loi en autant qu’ils répondent aux besoins du plaignant et de l’intimé et qu’ils servent les intérêts du public.
English: (1) No assignment of risk-shared loan agreements shall be made unless the borrower has (a) complied with subparagraphs 6(1)(d)(i) and (e)(i) or 7(1)(d)(i) and (e)(i) or 12.1(1)(d)(i) or 12.2(1)(d)(i), where applicable to the borrower, or (b) paid to the assignor lender all instalments required from the borrower in accordance with that borrower's risk-shared loan agreements to the date of the request to assign, where none of the provisions referred to in paragraph (a) apply to the borrower.
French: (1) La cession des contrats de prêt à risque partagé de l'emprunteur ne peut être effectuée que si celui-ci : a) s'est conformé aux sous-alinéas 6(1)d)(i) et e)(i) ou 7(1)d)(i) et e)(i) ou aux sous-alinéas 12.1(1)d)(i) ou 12.2(1)d)(i), s'il est assujetti à ces dispositions; b) a versé au prêteur cédant tous les paiements exigés aux termes de ses contrats de prêt à risque partagé jusqu'à la date de la demande de cession, s'il n'est assujetti à aucune disposition mentionnée à l'alinéa a).
English: Articular cartilage: elastic substance that allows flexibility of the joints between the phalanges.
French: Cartilage articulaire: Substance élastique permettant la flexibilité des articulations entre les phalanges.
English: The sources of support vary depending on the students’ needs.
French: § Ils font de leur mieux pour se faire des amis du Canada atlantique
English: A New Synergy Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
French: Une nouvelle synergie Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Treasury Board of Canada Secretariat
English: -Of a width of 35 mm or more MTR 7.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -D'une largeur de 35 mm ou plus MTR 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The meeting in Whitehorse was co-chaired by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan and Yukon Justice Minister, John Edzerza.
French: La réunion tenue à Whitehorse s’est déroulée sous la coprésidence du ministre de la Justice et procureur général du Canada, M. Irwin Cotler, de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, M me Anne McLellan et du ministre de la Justice du Yukon, M. John Edzerza.
English: Before the elections, the political parties decide which committees they would like to lead. 2 2
French: La création de la Commission des droits de l’homme a marqué un tournant dans l’histoire des droits de l’homme au Brésil.
English: Nevertheless, much remains to be done to ensure the effective practice and provision of refugee protection, including timely and appropriate processing of asylum-seeker claims.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour assurer concrètement la protection des réfugiés, notamment le traitement approprié et rapide des demandes d'asile.
English: Has a fixed number of 12 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres qui se trouvent dans le coin droit du coupon de remise.