ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post-medieval, historically very interesting Senerchia is located at the southeastern extension of the present village below the ruins of the ancient fortress on a promontory of Monte Croce, with a magnificent view of the Valle del Sele in the east.
French: Le post-médiévale, très intéressant historiquement Senerchia est situé à l'extension sud-est du village actuel ci-dessous les ruines de l'ancienne forteresse sur un promontoire de Monte Croce, avec une vue magnifique de la Valle del Sele à l'est.
English: Clearly, accommodating additional graduate students and faculty will require expanding university facilities.
French: Ces fonds pourraient être distribués par l’entremise de la FCI en fonction de la croissance réelle des effectifs aux cycles supérieurs.
English: Not the pressure of the air but its density is the parameter which influences the pendulum.
French: Contrairement à une idée reçue, ce n'est pas la pression de l’air mais sa densité qui influe sur l’oscillation du balancier.
English: Alternatives The Regulations also state that the Minister of Finance may make payments ("optional payments"), based on new information which will significantly effect the transfer, at various points throughout the 45-month cycle of estimates.
French: Solutions envisagées Le règlement précise en outre que le ministre des Finances peut effectuer des paiements (paiements optionnels) si des données nouvelles ont une incidence sensible sur le montant du transfert, et ce, à différents moments au cours des quarante-cinq mois du cycle des estimations.
English: In keeping with the role of endomycorrhizal fungi in nutrient uptake by trees, sugar maples in QuÃ©bec, with visible symptoms of decline, had fewer fungi associated with their roots and were found to be under more severe nutrient stress than healthy sugar maples.
French: En gardant Ã l'esprit le rÃ´le des champignons endomycorhiziens dans la nutrition des arbres, ils ont trouvÃ© que les Ã©rables Ã sucre au QuÃ©bec qui avaient prÃ©sentÃ© des symptÃ´mes visibles de dÃ©pÃ©rissement Ã©taient caractÃ©risÃ©s par un taux d'endomycorhization plus bas et avaient subi un stress nutritionnel plus grave que les Ã©rables Ã sucre en santÃ©.
English: For this to happen, an ID card, by itself, hardly suffices unless it is somehow linked to a larger and deeper database of personal information on every citizen.
French: Une carte d’identité ne suffirait pas, à elle seule, à garantir cet effet à moins qu’elle soit reliée à une base de données plus vaste et plus détaillée comportant des renseignements personnels sur tous les citoyens.
English: The SCRC welcomed the new principles underlying PM E but sounded a note of caution about following only country priorities, which might result in considerable support to health care reform activities but at the expense of the horizontal approach to public health that had been a positive feature of medium-term planning of the intercountry programme and, indeed, of the HEALTH21 policy framework.
French: Le CPCR a accueilli favorablement les nouveaux principes régissant la planification, la surveillance et l’évaluation mais a incité à la prudence : si l’on suit uniquement les priorités des pays, cela peut se traduire par un soutien considérable des activités de réforme des systèmes de santé, mais aux dépens de l’approche horizontale de la santé publique qui avait été un élément positif de la planification à moyen terme du programme interpays et, du reste, de la politiquecadre de la SANTÉ 21.
English: Support should be given to the Private Sector and especially small and medium size enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
French: Une aide devrait également être apportée au secteur privé et tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises, qui devraient être le moteur d’une croissance viable et d’une création d’emplois durable.
English: 66th Euroconstruct Conference "Climate change: challenges and opportunities for construction" December 2008, http://www.euroconstruct.org, 2nd week 2008
French: 66ème Conférence Euroconstruct "Les changements climatiques: défis et opportunités pour la construction" Décembre 2008 http://www.euroconstruct.org, 2ème semestre 2008
English: I will hold consultations, I will of course follow your advice, and I will hold consultations so as to find a suitable date for our plenary next week.
French: Je tiendrai des consultations et, bien entendu, je suivrai vos conseils, dans le but de trouver une date appropriée pour notre séance plénière de la semaine prochaine.
English: Information was also provided regarding the investigations conducted by the Prosecutor's Office on charges of trafficking.
French: Par ailleurs, des précisions ont été données sur les enquêtes menées par le ministère public à la suite d'accusations de traite de personnes.
English: STATE AGENCY ON INTELLECTUAL PROPERTY (MOLDOVA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE D’ÉTAT POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (MOLDOVA) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: (Public policy goals, individual interests) − How much formalisation must there be on the state side?
French: Les études apportent partiellement des réponses différentes à ces questions, réponses qui sont résumées dans les tableaux suivants.
English: I, the undersigned, certify that the information given in this application is correct. Person responsible in the applicant organisation for the operation assisted Name/forename:
French: Je soussigné(e) certifie que les informations contenues dans la présente demande sont exactes.Responsable auprès du demandeur de l’action à subventionner Nom/prénom:
English: Depending on the special requirements and conditions the VAE ROADMASTER 2000 system can be offered in three development stages.
French: Selon les exigences spécifiques trois variantes du système VAE ROADMASTER 2000 sont offertes.
English: As well, there can be no doubt that these services are not provided on a commercial basis, though this requirement does not apply to the interpretation of the governmental authority exclusion under the Annex on Financial Services.
French: De même, il ne fait aucun doute que ces services ne sont pas offerts sur une base commerciale, bien que cette exigence ne s’applique pas à l’interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental en vertu de l’Annexe sur les services financiers.
English: Mitchell, Ritva, and Fisher, Rod, Professional managers for the arts and culture?
French: Ritva Mitchell et Rod Fisher, Professional managers for the arts and culture?
English: Given that the elimination of illiteracy is the foundation for guaranteeing the minimum conditions of social equity and access to the full exercise of citizenship, the Government of Brazil in partnership with civil society has invested in educational programmes connected to actions for combating poverty and reducing regional and individual inequalities.
French: Etant donné que l'élimination de l'illettrisme conditionne l'accès à un minimum d'égalité sociale et au plein exercice de la citoyenneté, le gouvernement brésilien a, en association avec la société civile, investi dans les programmes éducatifs visant à lutter contre la pauvreté et à diminuer les inégalités régionales et individuelles.
English: Paul : The Theremin is an instrument that people think strange or "interesting" and some people use it more and more often.
French: Paul : Le Theremin est un instrument que les gens trouvent soit étrange soit intéressant , mais en fait il est de plus en plus utilisé?
English: We have accelerated our debt repayment goals.
French: Nous avons accéléré le remboursement de la dette.
English: The recent availability of detailed molecular interactions between tetracycline and its cellular targets, along with an understanding of the tetracycline biosynthetic pathway, has provided us with a unique opportunity to usher in a new era of rational drug design.
French: Nous discutons ci-dessous des récentes découvertes qui ont permis de clarifier le mode d’action et la voie de biosynthèse des tétracyclines, et qui ont fait la lumière sur la chimie biologique des antibiotiques de la famille des tétracyclines.
English: The role of tbx20 transcription factors in heart development
French: Presenilin complex components and the gamma-secretase in Alzheimer's Disease
English: It is anticipated that a consultation on the first draft of these guidelines will take place in 2005.  Also, Health Canada sought public comments on the regulation of foods derived from cloned animals as part of its consultation on the proposed revisions to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: On s'attend à ce qu'une consultation sur la première ébauche de ces directives ait lieu en 2005.  De plus, Santé Canada a recueilli les commentaires du public sur la réglementation des aliments dérivés d'animaux clonés dans le cadre de sa consultation portant sur les révisions proposées de ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments.
English: --utils-make=someMake: Specifies an alternative to the GNU make utility employed during the compilation of support utilities.
French: --utils-make=unCertainMake : Ceci spécifie un utilitaire GNU make alternatif qui sera utilisé pour la construction des outils annexes.
English: E xplorations Private Sector - Regional A total of up to seven directors are included in this category.
French: E xplorations conseil, parmi les personnes que désignent les ministres provinciaux ou territoriaux responsables du tourisme.
English: A further 16% were eaten during the year and 8% were sold.
French: On estimait les cheptels à 1,4 million de têtes d’une valeur approximative de 259 millions de KES, soit 17 millions de dollars US.
English: Passengers are therefore asked to turn up in good time for check in - at least an hour and a half before their flight leaves...
French: Les passagers sont invités à se présenter suffisamment tôt à l’enregistrement...
English: Sharing an apartment with friends or family make an apartments very economical compared to a hotel.
French: En partageant un appartement avec les amis ou la famille faire d'appartements une solution plus économique très comparé à un hôtel.
English: On July 6, 2007, pursuant to Part VII of the Commission Telecommunications Rules of Procedure, TBayTel filed an application requesting the following relief. Document: 798421.pdf - 1247KB 2007-08-07 - Kenora Municipal Telephone System (KMTS) Description:
French: On July 6, 2007, pursuant to Part VII of the Commission Telecommunications Rules of Procedure, TBayTel filed an application requesting the following relief. Document: 798421.pdf - 1247KO 2007-08-07 - Kenora Municipal Telephone System (KMTS) Description:
English: A/62/15 (Part III) Report of the Trade and Development Board on its forty-second executive session [A C E F R S]
French: A/62/15 (Part III) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-deuxième réunion directive [A A C E F R]
English: Once reviewed and approved, the IDs are then faxed back to the broker or importer, who then submits the release package to CBSA.
French: Une fois les DI examinées et approuvées, elles sont retournées par télécopieur au courtier ou à l'importateur, qui présente ensuite les documents de mainlevée à l'ASFC.
English: PWGSC submitted that the issue is that Olin, unlike other potential suppliers, attempted to make its basic obligation to supply the ammunition contingent on its ability to obtain the required licences.
French: TPSGC a soutenu que la question à trancher se rapporte au fait qu'Olin, à l'encontre de tous les autres fournisseurs potentiels, a tenté de subordonner son obligation fondamentale de fournir les munitions à sa capacité d'obtenir les licences requises.
English: Benzyl chloride meets the criterion for persistence in air but not the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: L’α-chlorotoluène répond au critère de la persistance dans l’air qui est prévu dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, mais non aux critères de la bioaccumulation en vertu de ce règlement.
English: ◦ Guideline 5.3, unnumbered Best Practice Common Look and Feel Standards - Important Notices CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Standard 5.1 - Important Notices Link All GoC Web pages must include direct access to plain language information regarding the rights, responsibilities and legal obligations of the information provider and the end-user, in the format of an Important Notices link.
French: ◦ Ligne directrice 5.3, pratiques exemplaires non chiffrés Normes de la Normalisation des sites Internet - Avis importants NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Norme 5.1 - Important Notices Link Toutes les pages Web du GdC doivent inclure un accès direct à de l'information en langage clair au sujet des droits, des responsabilités et des obligations légales du fournisseur et de l'utilisateur final de l'information, sous forme d'un lien aux Avis importants.
English: Some new songs will soon be done and added to our playlist...
French: Magnifique concert à Mallery samedi soir. Un grand merci à Roland et son équipe pour l'organisation, on revient quand vous voulez les gars !!!
English: By the same decision, the COP requested the Government of Germany to make arrangements to absorb these costs, in keeping with its obligations as host country.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a prié le Gouvernement allemand de prendre des dispositions pour couvrir ce coût, conformément aux obligations qui lui incombent en tant que pays hôte.
English: In the news section we provide you up-to-date information on our company.
French: Dans la partie Infos, nous mettons à votre disposition les informations actuelles concernant notre entreprise.
English: As concerns child victims of assault or mistreatment, cases have been reported to the authorities.
French: En ce qui concerne les enfants victimes de coups et blessures ou de mauvais traitements, divers cas ont été signalés aux autorités.
English: • In the next three years, implementation of the Modern Business Management Initiative Action Plan and a follow-up assessment to identify areas requiring further attention.
French: • Revoir les activités de l'Agence pour les rajuster avec les priorités énoncées dans le discours du Trône, notamment en effectuant des transferts pour augmenter les ressources de fonctionnement pour s'assurer qu'il y a suffisamment de ressources pour respecter les priorités.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. h) Services provided without charge by other government departments and agencies Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. h) Services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement Les services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement sont comptabilisés par la CCSN à leur coût estimatif en tant que charges d'exploitation.
English: (The Supreme Court of Canada read Sexual orientation into the Act.), b. to promote awareness and appreciation of and respect for the multicultural heritage of Alberta society, c. to promote an environment in which all Albertans can participate in and contribute to the cultural, social, economic and political life of Alberta, d. to encourage all sectors of Alberta society to provide equality of opportunity, e. to research, develop and conduct educational programs designed to eliminate discriminatory practices related to race, religious beliefs, colour, gender, physical disability, mental disability, age, ancestry, place of origin, marital status, source of income or family status, f. to promote an understanding of, acceptance of and compliance with this Act. g. to encourage and co-ordinate both public and private human rights programs and activities, and h. to advise the Minister on matters related to this Act.  2.
French: (La Cour suprême du Canada a ajouté l'orientation sexuelle à ces motifs.) b. de favoriser la sensibilisation au patrimoine multiculturel de la société albertaine, et d'aider à le faire apprécier et respecter; c. de favoriser un environnement auquel tous les Albertains peuvent participer et qui permet à chacun de contribuer à la vie culturelle, sociale, économique et politique de l'Alberta; d. d'encourager tous les secteurs de la société albertaine à permettre l'égalité des chances; e. d'examiner, d'élaborer et d'offrir des programmes éducatifs visant à éliminer les pratiques discriminatoires liées à la race, aux croyances religieuses, à la couleur, au sexe, aux handicaps physiques ou mentaux, à l'âge, à l'ascendance, au lieu d'origine, à l'état matrimonial, aux sources de revenus ou à la situation familiale; f. de promouvoir la compréhension, l'acceptation et le respect de la présente loi; g. de favoriser et de coordonner les programmes et activités publics et privés en matière de droits de la personne; h. de conseiller le ministre sur les questions se rapportant à la présente loi.  2.
English: Nevertheless, in the more distant past fighting did take place in cities, and urban agglomerations were not always spared.
French: On s’est tout de même battu à l’intérieur de la ville dans le passé et l’agglomération urbaine n’a jamais été totalement exempte de ce fléau.
English: Moncton Flight College In support of SMS, Mr. Mike Doiron, CEO and Principal of the Moncton Flight College, (see footnote 4) has stated that his experience after implementation of a company-wide SMS at his organization has demonstrated without doubt that the cost savings (i.e. the financial benefits) from SMS have outweighed the costs of its implementation and operation.
French: Moncton Flight College À l'appui du SGS, M. Mike Doiron, PDG et principal du Moncton Flight College (voir référence 4), a fait savoir que, de par l'expérience qu'il a acquise à la suite de la mise en œuvre d'un SGS à la grandeur de son entreprise, il ne faisait aucun doute que les économies (autrement dit, les avantages financiers) découlant du SGS avaient surpassé les coûts de mise en œuvre et de fonctionnement d'un tel système.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency's after hours service (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), par l'entremise du service d'appel après les heures de travail, l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Probable marmot numbers (B) were estimated by applying a correction factor based on count effort, by excluding clearcut habitats for years prior to colonization, and by excluding years in which fewer than 4 sites were counted.
French: Les nombres probables de marmottes (B) ont été estimés en appliquant un facteur de correction fonction de l’effort de dénombrement, en excluant les habitats ayant fait l’objet d’une coupe à blanc dans les années précédant la colonisation, et les années pendant lesquelles on avait visité moins de 4 sites.
English: In your opinion, enlargement will be good for businesses in the EU.
French: Selon vous, l'élargissement favorisera les entreprises dans l'Union européenne? % Bulgarie Chypre Rép. tch.
English: Mr. Andrey V. Pirogov
French: M. Andrey V. Pirogov
English: 3-4 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 16 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Relative de facto disability is subject to confirmation.
French: L'incapacité relative de fait est susceptible de confirmation.
English: While some questioned whether MacDonald was too young to be premier, MacDonald pointed out that beloved Tory icon Robert STANFIELD was also 34 when he became party leader.
French: Bien que plusieurs croient Rodney MacDonald trop jeune pour être premier ministre, il s'empresse de souligner que le célèbre et admiré conservateur, Robert STANFIELD n'avait lui aussi que 34 ans lorsqu'il est devenu chef du parti.
English: New drug injectors are almost always introduced to injecting by someone who already uses drugs.
French: Les nouveaux toxicomanes par injection sont presque toujours initiés à cette pratique par une personne qui est déjà toxicomane.
English: To experience Fiat in all its interactive, all-singing, all-dancing glory, download the latest Flash player and make sure Javascript is enabled on your browser.
French: Vous n’avez pas Adobe Flash Player installée sur votre ordinateur?
English: The evidence shows that the unit values of these dumped and subsidized goods from both subject countries declined from 2000 to 2002.
French: Il ressort des éléments de preuve que les valeurs unitaires de ces marchandises sous-évaluées et subventionnées des deux pays visés ont diminué de 2000 à 2002.
English: where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed.
French: lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée.
English: Voter registration, which began on June 20, 2005, in Kinshasa, is scheduled to be completed at the national level by the end of October 2005.
French: Il est prévu que l'opération d'enregistrement des électeurs, débutée le 20 juin 2005 à Kinshasa, sera terminée sur tout le territoire de la RDC à la fin octobre 2005.
English: (b) Contributions to joint building management services ($2,492,200).
French: b) Participation aux coûts des services de gestion des bâtiments cofinancés (2 492 200 dollars).
English: On those issues the Special Rapporteur states the following:
French: Sur ces différents points, le Rapporteur spécial souhaite apporter les précisions suivantes:
English: The Conservatives and the Liberals both identified as a political plank the implementation of a national strategy on mental health and mental illness.
French: Les conservateurs et les libéraux ont identifié la mise en application d’une stratégie nationale sur la santé mentale et la maladie mentale comme étant un programme politique.
English: A transfer of $1.6 million for each year of the biennium to UNOPS operational reserve is forecast for 2002-2003, thus raising the level of the available operational reserve from $12 million at the end of 2001 to $15.2 million at the end of 2003 (see also paras.
French: On prévoit d'effectuer chacune des deux années de l'exercice 2002-2003 un virement de 1,6 million de dollars, ce qui porterait le montant disponible de ladite réserve de 12 millions de dollars fin 2001 à 15,2 millions fin 2003 (voir aussi les paragraphes 18 et 20 ci-après).
English: Article 54 of the law establishes as a serious offence participation in activities that threaten the external security of the State or which might be detrimental to the relations of Spain with other countries.  Such activities are punishable with expulsion from the Spanish territory (art.
French: L'article 54 de la même loi fait de la « participation à des activités contraires à la sécurité extérieure de l'État ou susceptibles de porter préjudice aux relations de l'Espagne avec d'autres pays » une infraction grave, sanctionnée par l'expulsion du territoire espagnol (art.
English: No further action will be taken in this matter.
French: Aucune suite ne sera donné à ce dossier.