ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Sections 2, 14 and 16, subsections 24(1) and (3) and sections 25, 26 and 28 apply after 2003, except that, in respect of retirement benefits provided under a money purchase provision under an arrangement that was accepted for the purpose of paragraph 8506(2)(g) of the Regulations before February 27, 2004, (a) subparagraph 8506(1)(a)(ii) of the Regulations, as enacted by subsection 28(1), is to be read as follows: (ii) the benefits are adjusted, after they commence to be paid, where those adjustments are acceptable to the Minister and are similar in nature to the adjustments described in any of subparagraphs 146(3)(b)(iii) to (v) of the Act; (b) paragraph 8506(2)(g) of the Regulations, as enacted by subsection 28(7), is to be read as follows: (g) retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (1)(e.1)) under the provision are provided by means of annuities that are purchased from a licensed annuities provider or under an arrangement acceptable to the Minister; (3) Sections 3 to 5 and 9, subsections 10(1), (3) and (4) and sections 11 to 13 come into force only if Bill C-43, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled the Budget Implementation Act, 2005 (in this section referred to as the "amending Act"), receives royal assent, in which case those sections and subsections come into force, or are deemed to have come into force, on the day on which it is assented to.
French: (2) Les articles 2, 14 et 16, les paragraphes 24(1) et (3) et les articles 25, 26 et 28 s'appliquent à compter de 2004. Toutefois, pour ce qui est des prestations de retraite prévues par une disposition à cotisations déterminées aux termes d'un mécanisme qui a été accepté pour l'application de l'alinéa 8506(2)g) du même règlement avant le 27 février 2004 : a) le sous-alinéa 8506(1)a)(ii) du même règlement, édicté par le paragraphe 28(1), est réputé avoir le libellé suivant : (ii) elles font l'objet d'un rajustement après le début de leur versement, lequel rajustement est jugé acceptable par le ministre et est de même nature que les rajustements visés aux sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v) de la Loi; b) l'alinéa 8506(2)g) du même règlement, édicté par le paragraphe 28(7), est réputé avoir le libellé suivant : g) des prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa (1)e.1)) sont assurées aux termes de la disposition par l'achat d'une rente d'un fournisseur de rentes autorisé ou par un mécanisme que le ministre juge acceptable; (3) Les articles 3 à 5 et 9, les paragraphes 10(1), (3) et (4) et les articles 11 à 13 n'entrent en vigueur qu'en cas de sanction du projet de loi C-43, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi d'exécution du budget de 2005 (appelé « loi modificative » au présent article), auquel cas ils entrent en vigueur, ou sont réputés être entrés en vigueur, à la date de la sanction de la loi modificative.
English: Attracting teachers to rural communities is not a problem Participants were asked whether rural school boards had difficulty recruiting teachers.
French: Il n'est pas difficile d'attirer des enseignants dans les communautés rurales On a demandé aux participants si les commissions scolaires rurales avaient de la difficulté à recruter des enseignants.
English: Use of the business register for monitoring the development of small businesses has helped to reduce the time needed for providing data from 56 to 7 days and to switch processing of the data from a quarterly to a monthly periodicity.
French: L'utilisation du registre des activités économiques pour l'observation de l'évolution des petites entreprises a permis de ramener de 56 à 7 jours le délai de présentation des données et de produire des données mensuelles au lieu de données trimestrielles.
English: It should be emphasized that this recommendation does not stem from a rejection of the principles of the Government Procurement Agreement concluded in connection with the Uruguay Round.
French: Il convient de souligner le fait que cette recommandation n'est pas l'effet d'un quelconque refus des principes acceptés dans l'accord GPA conclu dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: • The National Research Council Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) hosted its annual Discovery Day.
French: • L'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) a tenu son annuelle journée Découverte.
English: A New Panel Roster  To replace the current indicative list, each WTO Member will be invited to nominate one individual, who may or may not be a national, for placement on a Panel Roster.
French:  Proposition : une nouvelle liste de candidats pour faire partie de groupes spéciaux Pour remplacer la liste indicative actuelle, chaque Membre de l'OMC sera invité à présenter une personne, qui pourra ou non être un ressortissant, en vue de l'inscription à la liste des groupes spéciaux.
English: It already includes more information about transnational cooperation offers and is linked to the Contact Point’s LAG database, enabling potential partners to find out more about each other’s activities.
French: Il donne de plus maintenant accès la base de données des GALs du Contact Point, ce qui permet aux partenaires potentiels de mieux se renseigner sur les activités des uns et des autres.
English: Meeting the commitments made in the 2007–2009 SDS will represent significant progress on all three pillars of sustainable development—economic, social and environmental.
French: Le respect des engagements pris dans la SDD de 2007-2009 contribuera pour beaucoup à faire avancer les trois volets du développement durable, soit les volets économique, social et environnemental.
English: S/AC.45/2007/2 Note verbale dated 12 March 2007 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2007/2 Note verbale datée du 12 mars 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If a cavity is closed it will be treated as a glove compartment and not be subject to these specifications.
French: S'il existe une cavité fermée, elle sera assimilée à une boîte à gants, non soumise à ces spécifications.
English: Investigation of the Potential Municipal Impacts And Adaptation Measures Envisioned As a Result of Climate Change".
French: Investigation of the Potential Municipal Impacts And Adaptation Measures Envisioned As a Result of Climate Change.
English: For example, public health workers can use online tools to create a map enabling them to track and project the spread of zoonotic diseases (diseases carried by wildlife but spread to humans) by combining data about disease outbreaks in wildlife, wildlife habitat and human populations.
French: Par exemple, les employés du secteur de la santé publique peuvent utiliser des outils en ligne pour produire une carte leur permettant de suivre la propagation de zoonoses (maladies transmissibles entre l'animal et l'homme) ou d'établir des projections en associant des données sur les épidémies frappant la faune, sur les habitats fauniques et sur les populations humaines.
English: The rates are highest among 19 to 39-year-olds, and the gender ratio is 1 to 1.
French: Les personnes les plus touchées sont âgées de 19 à 39 ans.  Le rapport entre les hommes et femmes et de 1 pour 1.
English: We all know that 75 million of Europe's citizens - in which I include those of the enlarged Europe - are young people between the ages of 15 and 25, but the falling birth-rate and simultaneously rising life expectancy mean that our society is getting older.
French: Nous savons tous que l'Europe élargie comptera 75 millions de jeunes âgés de 15 à 25 ans. La chute de la natalité et l'espérance de vie croissante se traduisent cependant par le vieillissement de notre société.
English: Council of Europe the major European investment banks of an insurance fund to protect investors in Kaliningrad, and increased EU and other development aid to the region. the area by peaceful means, to renounce any use of force and to contribute to the efforts aimed at building a democratic, multiethnic entity in Kosovo with a view to creating a political climate conducive to reflection and dialogue on its future status.
French: Quant au Kosovo, l’Assemblée a appelé les autorités yougoslaves à s’engager à régler les différends concernant le statut futur du Kosovo par des moyens pacifiques et à renoncer solennellement à tout recours à la force, et à contribuer aux efforts visant à construire une entité démocratique et multi- ethnique au Kosovo, dans le but d’instaurer un climat politique qui favoriserait la réflexion et le dialogue sur son statut futur.
English: With regard to genital mutilation and other forms of inhuman or degrading treatment, the Act of January 1999 prohibits and punishes genital mutilation, and the courts have handed down unconditional sentences; the courts have also meted out harsh penalties to those found guilty of corporal punishment (marabouts), paedophilia and rape (prison sentences of between 4 and 10 years).
French: Pour ce qui est des mutilations génitales et autres formes de traitements dégradants ou inhumains, la loi de Janvier 1999 interdit et réprime les mutilations génitales (des condamnations fermes ont été prononcées par les tribunaux), le tribunal a également réprimé sévèrement des coupables de châtiments corporels (marabouts), de pédophilie, de viols (4 à 10 ans de peines fermes de prison).
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country had been the first to declare its independence through the United Nations following its own bitter experience of colonialism and that it was consequently well aware of the potential role of the Organization in that regard.
French: M. Gebreel (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays a été le premier à déclarer son indépendance par l'entremise de l'ONU à la suite de son expérience amère du colonialisme et qu'il est, en conséquence, très au courant du rôle que pourrait jouer l'Organisation à cet égard.
English: Our results indicated that, given the choice, a voluntaryprogram was preferred.
French: Selon nos résultats, lorsqu'il y a un choix, la préférence va à un régime à participation volontaire.
English: The largest of North American swans, trumpeters number in the thousands when Europeans begin moving west in the late 1600s.
French: Les cygnes trompettes, les plus grands cygnes d’Amérique du Nord, se comptent par milliers lorsque les Européens amorcent leur progression vers l’ouest à la fin du XVIIe siècle.
English: Opportunities in the labour market are heavily affected by language skills, as well as the availability of linguistically trained labour force affects location decisions by multinational enterprises.
French: Les possibilités d'emploi dépendent dans une large mesure des connaissances linguistiques et l'existence d'une main-d'oeuvre ayant les connaissances linguistiques voulues influe sur les décisions prises par les multinationales concernant la localisation de leurs entreprises.
English: Seul probl?me, pour lire ces réponses, il fallait payer 8 dollars par lettre.
French: Seul problème, pour lire ces réponses, il fallait payer 8 dollars par lettre.
English: So it is important to me that our European Parliament, which I belong to, accepts our amendment tomorrow and raises the status of education and culture in an enlarged Union.
French: C'est pourquoi il m'importe - et je conclurai par ces mots - que le Parlement européen accepte notre motion exigeant que la place des secteurs de l'éducation et de la culture soit revue à la hausse dans le cadre d'une Union élargie.
English: So it is that this motion of censure collapses like a house of cards!
French: Il est donc logique qu’elle s’écroule comme un château de cartes!
English: While these delegations were, in themselves, very significant, the real impact would be in the way that the departments changed their culture - moving away from the traditional command and control model and adopting appropriate accountability frameworks focusing on results.
French: Ces délégations ont été très importantes en elles-mêmes, mais leurs véritables répercussions se sont manifestées dans la façon dont les ministères ont transformé leur culture pour abandonner le modèle traditionnel de commandement et de contrôle et adopter des cadres de responsabilisation judicieux axés sur les résultats.
English: The users of Flight Simulator X should activate the stall "Show All Variations" to deploy the airplanes in the selector.
French: Les utilisateurs de Flight Simulator X devraient activer la stalle "Show All Variations" (devenir visibles toutes les variations) déployer les avions dans le sélectionneur.
English: The data support previous hypothetical explanations of the apparent discrepancy between canopy turnover times of <130 years for hardwood species and the frequent occurrence of trees exceeding 250 years of age.
French: Les données supportent les hypothèses antérieures pour expliquer la divergence apparente entre le temps <130 ans nécessaire au remplacement du couvert pour les espèces feuillues et la présence fréquente d'arbres qui ont plus de 250 ans.
English: There has been a continuous increase in the number of filings by patent applicants in their country of residence, but most of the increase in total patent filings is accounted for by non-resident patent filings.
French: On observe une progression continue du nombre de dépôts effectués dans le pays de résidence du déposant, mais l’augmentation du nombre total de demandes de brevet déposées est essentiellement due aux dépôts émanant de non-résidents.
English: It is essential that discussions be restarted to allow this directive to be adopted soon.
French: Il est urgent de relancer les discussions en vue d’une adoption à brève échéance de cette directive.
English: Recommends that the particular situation of indigenous people receive special attention during the preparations for and during the World Conference, and especially in its outcome;
French: Recommande que la situation particulière des populations autochtones reçoive une attention spéciale tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans l'énoncé de ses résultats;
English: 3.2 In accordance with section 2, Canada and Prince Edward Island agree that Canada’s complementary contribution shall be used for: 3.2.1 the construction of the community spaces of the Centre scolaire et communautaire in Prince-Ouest, as mentioned in Schedule 2 of this agreement.
French: 3.2 Conformément à l’article 2, le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que la contribution complémentaire du Canada aura pour objet : 3.2.1 les travaux de construction de la composante communautaire du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, tel qu’énoncé dans l’annexe 2 de la présente entente.
English: In addition to the high volume of NEX projects to be audited annually (approximately 1,700, at a cost to UNDP of close to $3.9 million annually in audit fees payable to appointed professional audit firms), the current single-threshold, monetary value-based audit requirement policy does not take into consideration relevant risk factors associated with NEX projects in programme countries.
French: Outre le grand nombre de ces projets à auditer chaque année (environ 1 700, ce qui représente pour le PNUD une dépense annuelle de près de 3, 9 millions de dollars au titre des honoraires des cabinets engagés pour effectuer les contrôles), la politique actuelle qui consiste à sélectionner les projets à auditer sur la base d'une valeur monétaire seuil unique ne tient pas compte des facteurs de risque associés aux projets d'exécution nationale dans les pays de programme.
English: These funds must be allocated to education, health, agriculture and institutional capacity building.
French: Cette enveloppe doit être affectée à l'éducation, à la santé, à l'agriculture et au renforcement des capacités institutionnelles.
English: The Secretary-General's Study on Violence against Children, the report of which is due November 2006, has indicated that violence in every age group in Brazil has increased over the last decade.
French: D'après l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants, dont le rapport doit paraître en novembre 2006, la violence s'est aggravée dans toutes les classes d'âge au cours de la dernière décennie.
English: N 36/67 . . . Piperaceae (Pepper family), e.g. Jamaican pepper or kava
French: N 36/67 . . . Piperaceae (famille du poivrier), p.ex. poivre de Jamaïque, ou kwa-kwa
English: Booking.com: Hotels near Kensington High Street, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Kensington High Street, Royaume-Uni.
English: An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s "convergence" and outermost regions.
French: En outre, de nouvelles dispositions sont prévues en matière de collaboration avec les pays voisins de l’UE et les pays signataires d’accords S&T.
English: The Deputy Police Commissioner (operations) is responsible for providing leadership, management and implementation of the policing strategy; the Deputy Police Commissioner (development) is responsible for the provision and coordination of developmental assistance for the Sudanese police and law enforcement agencies.
French: Le chef adjoint de la police (opérations) est chargé de diriger, de gérer et d'appliquer la stratégie de police; le chef adjoint de la police (renforcement) a pour tâche de fournir et de coordonner les activités de renforcement de la police soudanaise et des autres organes d'application des lois.
English: The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras.
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la durée des explications de vote doit être limitée à 10 minutes; que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission; et que les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée [décision 34/401, par.
English: 77 The judgments under appeal are, moreover, consistent with the case-law stating that the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court of Justice is to review the legality of measures adopted by the Community institutions, and the Court of First Instance correctly held that neither of the two permitted exceptions to that principle is applicable here.
French: 77 Les arrêts attaqués seraient, par ailleurs, conformes à la jurisprudence selon laquelle les accords OMC ne figurent pas, en principe, parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires, et le Tribunal aurait correctement jugé qu’aucune des deux exceptions admises à ce principe n’est applicable en l’espèce.
English: A NETWORK TO SUPPORT JUDICIAL TRAINING IN THE COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES
French: UN RESEAU AU SERVICE DE LA FORMATION JUDICIAIRE DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: Component 1: Ceasefire
French: Composante 1 : cessez-le-feu
English: Subsequently, the amount is allocated to cost centres either in accordance with the contractor's records or, if not recorded, in accordance with the depreciation amounts at Line 1 (allocation required only in the event that depreciation by cost centre was agreed during negotiations).
French: Par la suite, le montant est ventilé entre les centres de coût, soit conformément aux registres de l'entrepreneur, soit s'il n'est pas inscrit dans les registres, conformément aux montants d'amortissement de la ligne 1 (la ventilation est nécessaire seulement dans le cas où l'amortissement par centre de coût a été convenu au cours des négociations).
English: Generically, it can not be stated that capital leasing should necessarily have loss ratios any larger than current business improvement loans to small business.
French: De manière générique, on ne peut affirmer que la location-acquisition aura forcément des coefficients de perte supérieurs à ceux des prêts consentis actuellement pour l'amélioration des PME.
English: UNICEF has participated in working groups established to develop Azerbaijan's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: L'UNICEF a participé à des groupes de travail constitués pour établir le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) en Azerbaïdjan.
English: 6.4.2 RISK CONTROL MEASURES FOR MARKETABLE ASSETS The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements:
French: transfrontière dans l’ensemble de la zone euro pour le traitement de tous types d’opérations dans le cadre desquelles l’Eurosystème fournit des liquidités contre des actifs éligibles.
English: Government institutions ceased to function and over 75 per cent of the population of 800 000 were displaced.
French: Les institutions publiques ont cessé de fonctionner et plus de 75 % des 800 000 Timorais ont été déplacés.
English: to stop and bring to the nearest border guard’s station persons who crossed or tried to cross the border illegally.
French: arrêter et amener au poste frontière le plus proche les personnes ayant franchi ou tenté de franchir illégalement la frontière.
English: Not all joint or individual structures are the same. There is considerable variation within each category.
French: On note cependant d’importantes disparités d’ordre structural entre les modèles applicables aux conjoints et à l’individu.
English: However, it would appear from paragraphs 119 and 120 of the Secretary-General's report (A/62/294) that conditions are not yet ripe to implement the limited delegation of authority envisaged.
French: Il semblerait néanmoins ressortir des paragraphes 119 et 120 du rapport du Secrétaire général (A/62/294) que les conditions voulues pour l'application de la délégation de pouvoir limitée envisagée ne soient pas encore réunies.
English: Among the projects undertaken by this Department, some projects specifically targeted issues affecting official language minority communities.
French: La contribution annuelle du ministère de la Justice du Québec était de 2 742 188 $.
English: On April 23, 2007, the Agency ruled that the information provided by McKeil Marine and the applicant on April 18, 2007 would not be placed on the public record and would remain confidential.
French: Le 23 avril 2007, l'Office a estimé que les renseignements fournis par McKeil Marine et la demanderesse le 18 avril 2007 ne seraient pas versés au dossier public et resteraient confidentiels.
English: Keeping that in mind, the facility provides an obstacle-free, safe environment.
French: Tenant compte de ces constatations, l'établissement offre un environnement sans obstacles et sécuritaire.
English: Just Mr Prodi, representing the European Union, was present.
French: Seul M. Prodi, en tant que représentant de l'Union européenne, était présent.
English: As regards the market for aseptic PET filling machines, the Commission should have ruled out the existence of significant, negative horizontal effects on competition.
French: S'agissant du marché des machines de remplissage PET aseptique, il y a lieu de constater que l'existence d'effets horizontaux significatifs et défavorables à la concurrence aurait dû être exclue par la Commission.