ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table that was held in Bujumbura on 24 and 25 May 2007 marked a critical milestone for the country and offered the international community an opportunity to renew its commitments to supporting the recovery, reconstruction and development of Burundi.
French: La table ronde qui s'est tenue à Bujumbura les 24 et 25 mai 2007 a été un événement marquant pour le pays et a offert à la communauté internationale l'occasion de renouveler son appui au relèvement, à la reconstruction et au développement du Burundi.
English: First, renewables represent an increasing part of our energy mix which is positioning gas as the major backup fuel.
French: Premièrement, les énergies renouvelables représentent une part croissante de notre bouquet énergétique qui fait du gaz le principal combustible de substitution.
English: The coefficient for active workers is positive and highly significant in all the models, indicating that active workers think that Mexico benefits to a certain degree from NAFTA.
French: Le coefficient pour les travailleurs actifs est positif et hautement significatif dans tous les modèles, indiquant que pour ces travailleurs, le Mexique est avantagé dans une certaines mesure par l'ALENA.
English: MOU Signing Ceremony News 13 of 47
French: MOU Signing Ceremony Nouvelle(s) 13 de 47
English: Each cycle brings about a new - or `successor' - set of programming resource frameworks that aims to utilize available core funding as effectively as possible, to facilitate expansion of the UNDP resource base, and to promote joint resource mobilization with programme countries.
French: Chaque cycle s'accompagne d'une nouvelle série de cadres de programmation des ressources - ou cadre « successeur » - qui vise à utiliser les ressources de base disponibles de la manière la plus efficace possible, à favoriser l'expansion de la base de ressources du PNUD et à promouvoir la mobilisation conjointe de ressources avec les pays bénéficiant de programmes.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cette fin, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés;
English: What we expect from the Hungarian Presidency is that it will utilise the geometry of the Union in the form of a triangle: a north-south Baltic-Adriatic axis or corridor, with energy ports in Poland and Croatia, complemented by the Caspian gas pipeline supplying the EU directly, separately and independently, initially from Azerbaijan and Turkmenistan.
French: Ce que nous attendons de la Présidence hongroise, c'est qu'elle utilise la géométrie de l'Union en forme de triangle: un axe ou un corridor nord-sud Baltique-Adriatique avec des ports énergétiques en Pologne et en Croatie, complété par le gazoduc de la Caspienne alimentant directement l'UE, séparément et indépendamment de l'Azerbaïdjan et du Turkménistan dans un premier temps.
English: It also describes some of the challenges to growth of value-added activities within the direct chain of production or in ancillary spin-off industries.
French: Le CIIE s’applique aux dépenses d’exploration admissibles engagées au Canada en vertu de conventions d’émission d’actions accréditives conclues après le 17 octobre 2000 et avant le 1er janvier 2006.
English: C.A.), Pierre v. Manpower and Immigration, [1978] 2 F.C. 849, 851 (FC.T.D.)] [17] It is clear then that this Tribunal, when exercising its discretion, must do so having regard to principles of natural justice.
French: Ministre de la Main-d'uvre et de l'Immigration, [1978] 2 C.F. 849, 851 (C.F., 1re inst.)]. [17] Par conséquent, il est évident que ce Tribunal doit, dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires, tenir compte des règles de justice naturelle.
English: • accurately represents what is being measured (valid, free from bias)
French: • Bien représentatif de ce qui est mesuré (valide, non biaisé)
English: Secure Wetlands The acquisition of wetlands by governments and conservation organizations - the main focus of this strategy - is a proven method for ensuring the long-term protection of high quality wetlands.
French: Préserver les terres humides L'acquisition de terres humides par les gouvernements et les organismes de conservation, pivot de la stratégie, est une méthode qui a fait ses preuves pour assurer la protection à long terme de terres humides de grande qualité.
English: The ofﬁcial presenter of the exhibition was Le Réseau des sports (RDS).
French: Les Expos de Montréal, Hydro-Québec et la Banque de Montréal ont accepté de commanditer le gala Play-Ball Montréal ! qui fut une grande réussite, et tous trois sont en plus devenus des commanditaires majeurs de l’exposition elle-même.
English: The PHP functions are named slightly differently; for example variant_add() in PHP corresponds to VarAdd() in the MSDN documentation.
French: Les fonctions PHP sont nommées de façon légèrement différentes : par exemple, variant_add() , en PHP, correspond à VarAdd() dans la documentation MSDN.
English: In line with the objective expressed in the Report on Plans and Priorities (RPP) to improve security, the new cheque incorporates enhanced security features utilizing advances in paper manufacturing and printing.
French: Conformément à l'objectif exprimé dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP), afin d'améliorer la sécurité, le nouveau chèque comporte des fonctions de sécurité accrues, réalisées grâce aux progrès accomplis dans la fabrication et l'impression du papier.
English: NRC-BRI will conduct additional research for developing and improving biomanufacturing methods and train bioprocessing specialists for the company.
French: L'IRB-CNRC procédera à des recherches additionnelles en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes de biofabrication et offrira de la formation aux spécialistes des procédés biotechnologiques de l'entreprise.
English: The employment equity requirements of the FCP-EE apply to foreign suppliers only if they have a workforce of 100 or more permanent full or part-time employees in Canada.
French: Les exigence du Programme s'appliquent aux fournisseurs étrangers seulement s'ils comptent un effectif de 100 employés permanents ou plus à plein temps ou à temps partiel au Canada.
English: 2006 National Aboriginal Connectivity and E-Services Forum "Sustainable Aboriginal Connectivity as an engine for Social and Economic Growth"
French: Forum annuel 2006 portant sur la connectivité et les services électroniques autochtones "La connectivité autochtone durable comme moteur de croissance socio-économique"
English: We will improve how and when we communicate with small businesses.
French: Nous améliorerons la façon dont nous communiquons avec les petites entreprises et choisirons le meilleur moment pour le faire.
English: PCH APP 237 Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) Description:
French: PCH CMF 001 Innovation Description :
English: It provides concrete suggestions for building up the core strengths of UNCTAD, with pragmatic suggestions and linkages to the broader UN reform process.
French: Le rapport contenait des suggestions concrètes pour renforcer les atouts fondamentaux de la CNUCED, avec des propositions pragmatiques et des liens avec le processus de réforme de l'ONU.
English: In fact, a recent Supreme Court decision makes it clear that once information is judged to be "personal", that is, about an "identifiable individual", it must be dealt with under the Privacy Act.
French: En fait, une décision récente de la Cour suprême énonce clairement que, dès que des renseignements sont jugés comme étant personnels, c'est-à-dire qu'ils concernent un individu identifiable, ils tombent sous le coup de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Under the circumstances I consider it illogical for the Committee to state that the communication is inadmissible in matters relating to articles 7, 10, 6 and 14 (5), on the one hand, but that it raises issues under articles 6, 7 and 2, on the other, unless it specifies how these apparent contradictions are to be solved.
French: Dans ces conditions, je considère qu'il est illogique que le Comité conclue, d'une part, que la communication est irrecevable pour ce qui est des questions soulevées au titre des articles 7, 10, 6 et du paragraphe 5 de l'article 14, mais que, d'autre part, cette communication soulève des questions au titre des articles 6, 7 et 2, à moins qu'il ne précise comment ces contradictions apparentes peuvent être levées.
English: We must also not forget - and here I am addressing those who would like to close all mines - that coal is not only an important raw material for energy, but also a chemical raw material.
French: Nous ne devons pas oublier non plus - et je m'adresse ici à ceux qui voudraient fermer toutes les mines - que le charbon est important non seulement comme matière première de l'énergie, mais aussi comme matière première en chimie.
English: 9.2 The issue before the Committee is whether or not the forced return of the authors to Sri Lanka would violate the obligation of Canada under article 3 of the Convention not to expel a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 9.2 La question sur laquelle le Comité doit se prononcer est celle de savoir si le renvoi des auteurs à Sri Lanka contre leur gré violerait l'obligation qu'a le Canada, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Certified products according to ISO 9001 standards.
French: Nos instruments de mesure d'alcoolémie (test d'alcoolémie, éthylotest) sont conçus et fabriqués par une entreprise canadienne qui fabrique également depuis plus de 20 ans les instruments de mesure d'alcoolémie destinés aux Gouvernements du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta ainsi que ceux destinés aux corps policiers du Canada.
English: Such prosecutions may be instituted only with the consent of the Attorney-General.
French: Les poursuites pour de tels délits ne peuvent être engagées qu'avec l'assentiment du Procureur général.
English: • Annual Progress Report on the Partnership for growth and jobs, President's Press Conference - Inaugural Speaking Points, Brussels 25/01/2006 "The EU and the Member States have done substantial work over the last year.
French: • Rapport de situation annuel sur le partenariat pour la croissance et l’emploi — Conférence de presse du président — Schéma d'intervention du discours d'ouverture (Bruxelles) 25/01/2006 "L'Union européenne et les États membres ont accompli un travail considérable au cours de l'année écoulée, mais ce n'est pas suffisant.
English: The two humanitarian workers that you are rescuing tell you that, the day before, the militia arrived and killed almost everyone.
French: Les deux travailleurs d’une Organisation non-gouvernementale (ONG) que vous êtes venu rescaper vous racontent que la veille, des miliciens sont venus et ont tué presque tout le monde.
English: Revitalizing Quebec’s textile manufacturing industry Canada’s new government awards $79,925 in funding to Manufacturier de Bas de Nylon Doris Ltd. Montréal, Quebec, September 14, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $79,925 in non-repayable funding to the firm Manufacturier de Bas de Nylon Doris Ltd. for a productivity enhancement project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 79 925 dollars à Manufacturier de Bas de Nylon Doris ltée Montréal (Québec), le 14 septembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que Manufacturier de Bas de Nylon Doris ltée recevra une contribution non remboursable de 79 925 dollars pour l’aider à améliorer sa productivité.
English: (Item 2 of the provisional agenda)
French: PROJETS PPROPOSÉS PAR LES ÉTATS MEMBRES
English: But when they wake up they will be very grateful because we have brought them salvation."
French: Mais lorsqu'ils se réveilleront, ils nous seront reconnaissants de les avoir sauvés ».
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has demonstrated a balanced approach to effective, efficient and economical procurement that contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) adoptent une approche équilibrée pour une gestion utile, efficace et économique de l'approvisionnement qui contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l'atteinte des objectifs de l'ensemble du gouvernement.
English: In spite of these limitations, this amount can constitute a base to estimate the magnitude of resources spent for designing and implementing computerized MI systems in United Nations system organizations.
French: Malgré ces réserves, ce montant peut servir de base pour l'estimation de l'importance des ressources consacrées à la conception et à la mise en œuvre des systèmes d'information de gestion informatisés dans les organisations du système des Nations Unies.
English: Within the budget, there is a continuing major emphasis on infrastructural investment to ease bottlenecks and boost the productive capacity of the economy.
French: Le budget continue de privilégier nettement l’investissement dans l’infrastructure pour desserrer les goulots d’étranglement et accroître la capacité de production de l’économie.
English: Where Métis individuals did receive land allowances (or money equivalents), they usually were granted them in paper scrip - transferable certificates which unscrupulous speculators often pressured them to sell cheaply on the spot (see INDIAN TREATIES).
French: » Ceux auxquels on accorde des terres (ou de l'argent) les reçoivent le plus souvent sous forme de certificats manuscrits transférables, que des spéculateurs sans scrupules tentent de racheter séance tenante à bas prix (voir TRAITÉS INDIENS).
English: Belgium requested clarifications on the concern that certain criteria and conditions for the conclusion of the Convention provided for in article 22 of the Constitution could lead to discrimination against various religions or belief systems.
French: La Belgique a demandé des précisions sur les craintes selon lesquelles certains critères et conditions pour la conclusion de la Convention prévus à l'article 22 de la Constitution pourraient conduire à une discrimination à l'égard des différentes religions ou croyances.
English: Although some opportunities were opened by negotiating new rights under bilateral air agreements, the Agency also helped air carriers to expand their opportunities by authorizing them to code share, that is, to sell transportation under their own names on flights of other air carriers; by granting permissions to operate extra flights; and by considering temporary extra-bilateral authorities to operate services not provided for under bilateral air agreements or arrangements.
French: Bien que les négociations de nouveaux droits au titre des accords bilatéraux aient ouvert de nouvelles possibilités, l'Office a également aidé les transporteurs aériens à augmenter leurs possibilités en les autorisant à exploiter leurs services en partage de code (possibilité de vendre le transport en leur propre nom sur les vols d'autres transporteurs aériens), en accordant la permission d'exploiter des vols supplémentaires et en leur reconnaissant des droits extrabilatéraux temporaires pour exploiter des services non prévus dans les ententes ou dans les accords bilatéraux.
English: Alternatives Maintaining the status quo was declined as it would continue to limit the introduction of restraint systems that are considered to offer an equivalent level of safety from being used by the Canadian public.
French: Solutions envisagées Le statu quo a été rejeté, puisqu'il continuerait à limiter l'introduction des systèmes de retenue dont le niveau de sécurité est jugé équivalent à celui des systèmes utilisés par les Canadiens.
English: A paperless procedure (i.e. recorded oral corporate statements) which the Commission has put in place is used in many cases and serves only to avoid immunity applicants being placed at a disadvantage compared to other cartel participants before civil courts.
French: Il s’agit d’assurer une dissuasion effective en matière d'ententes afin de permettre une enquête rapide et de faire en sorte que les ententes soient sévèrement sanctionnées, de manière à mettre en place un environnement concurrentiel favorable aux consommateurs.
English: This villa for rent in Fuerteventura , Canary Islands is located on the golf course of Caleta de Fuste Antigua. The house is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Pour vos vacances á Fuerteventura, Iles Canaries , cette maison en location se trouve á Caleta de Fuste Antigua avec terrain de golf á votre disposition.
English: Home / Commentaries / The Paranoid Style in Russian Politics Article available in:
French: Home / Commentaries / La paranoïa politique russe Article available in:
English: The construct of gender is important in relation to curricular differentiation and school subject choice at the elementary and secondary levels; expectations of parents, school personnel, and self toward educational achievement; choice of fields of study at the post-secondary level; participation and completion of graduate studies; employment and income earnings status; and the relationship between family and employment.
French: Les rôles assignés à chacun des sexes par la société ont une grande influence sur les programmes d'études et les matières choisis aux niveaux élémentaire et secondaire; les attentes des parents, du personnel enseignant et de la personne en matière de scolarité; le choix d'un domaine d'études au niveau postsecondaire; la participation aux études et l'obtention d'un grade aux cycles supérieurs; la situation d'emploi et les gains; la relation entre la famille et l'emploi.
English: He accompanied Prime Minister Wilfrid LAURIER to Queen Victoria's Diamond Jubilee in 1897 and King Edward's coronation in 1902.
French: Il accompagne le premier ministre Wilfrid LAURIER au jubilé de diamant de la reine Victoria célébré en 1897 et au couronnement du roi Édouard en 1902.
English: Due to economies of scale, a system with four times the number of facilities increases the costs of the system to the regulator by a factor of only two.
French: Grâce aux économies d'échelle, le coût d'un système dans lequel le nombre d'établissements est multiplié par quatre n'est que doublé pour l'autorité de réglementation.
English: Defining financial mechanisms for the development of renewable energy The Agence de l’Environnement et de la Maîtrise d’Energie (ADEME), the Agence Française de Développement (AFD) and the EIB have joined forces to examine the possibility of promoting the development of renewable energy in Mediterranean partner countries.
French: Élaboration de mécanismes financiers pour le développement des énergies renouvelables L’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME), l’Agence française de développement (AFD) et la BEI ont uni leurs efforts pour étudier la possibilité de promouvoir le développement des énergies renouvelables dans les pays partenaires méditerranéens.
English: • Are consumers aware of their options?
French: • Les consommateurs connaissent-ils les choix qui s’offrent à eux?
English: Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Ramondín, SA, Ramondín Cápsulas, SA v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-92/00 et T-103/00 Territorio Histórico de Álava · Diputación Foral de Álava, Ramondín, SA, Ramondín Cápsulas, SA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: NRC IMT 0000 National Institute for Nanotechnology (Edmonton, Alberta) Administration Description:
French: NRC SIM 0000 Science atomique, moléculaire et optique (SAMO) Description :
English: YEAR* VALUE FOR DUTY ('000 CAD) ANTI-DUMPING DUTIES ('000 CAD) ANTI-DUMPING DUTIES (As a % of VFD) 1998 $11,901 $20 0.17 % 1999 $9,786 $34 0.35 % 2000 $4,808 $41 0.84 % 2001 (1ST HALF) $1,579 $0 0.00 % * Excluding importations into British Columbia.
French: ANNÉE* VALEUR EN DOUANE (EN MILLIERS DE DOLLARS CDN) DROITS ANTIDUMPING (EN MILLIERS DE DOLLARS CDN) DROITS ANTIDUMPING (En % de la VED) 1998 11 901 20 0,17 % 1999 9 786 34 0,35 % 2000 4 808 41 0,84 % 2001 (1er semestre) 1 579 0 0 % * À l'exclusion des importations en Colombie-Britannique.
English: Among these stars were the three members of the kid line:
French: Parmi ces vedettes se trouvent les trois membres de la « Kid Line » :
English: Spend time to learn and apply learning.
French: Passez du temps à apprendre et à appliquer les connaissances acquises.
English: This aspect of the show has presented him with its own set of challenges—and rewards: "I think you have to have a good sense of meshing and cross-breeding, if I can express myself that way.
French: Cet aspect du spectacle a comporté des défis et des récompenses : « Je crois que c'est une affaire de maillage et de métissage, si vous me permettez l'expression.
English: (b) The designated endowment consists of a donation for a speciﬁc topic which management has formally established as an endowment for recurring use in that area.
French: (b) La dotation désignée consiste en un don reçu pour un usage en particulier que la direction a ofﬁciellement déterminé comme un fonds de dotation consacré de manière récurrente à cet usage.
English: According to Ballin, this would help it maintain or increase its market share.
French: Elle a ajouté que les articles confectionnés dans les tissus de Consoltex ciblent le créneau inférieur du marché.
English: A. Mikhailov, J. Henriksen, K. Kreislova, T. Yates and B.
French: A. Mikhailov, J. Henriksen, K. Kreislova, T. Yates and B. Singer, "Field Exposure Results on Trends in Atmospheric Corrosion and Pollution", in Atmospheric Corrosion, ASTM STP 1421, H.
English: In mid-September 2007, the world witnessed the first bank run in a major industrialized country since the 1930s, against Northern Rock Bank when, as a mortgage lending bank, it could not raise sufficient liquidity in financial markets that had seized up because of the sub-prime crisis; in February 2008, the Government of the United Kingdom was compelled to nationalize this bank.
French: À la mi-septembre 2007 s'est produit le premier retrait massif de dépôts dans une banque d'un grand pays industrialisé depuis les années 30, lorsque la Northern Rock Bank n'a pas pu, en tant que banque de prêts hypothécaires, obtenir suffisamment de liquidités auprès des marchés financiers paralysés par la crise des prêts hypothécaires à risque; le Gouvernement britannique a été contraint de nationaliser cette banque en février 2008.
English: Economic and monetary union Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines 1.6.2.
French: Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Grandes orientations des politiques économiques 1.6.2.
English: To come to this hearing I had to complete the Request to Observe a hearing form (PDF 111 Kb) .
French: Pour me présenter à cette audience, j’ai dû remplir le formulaire de Demande pour assister à une audience (PDF 111 Ko).