ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to issue on an annual basis a report containing (a) reports on violations involving diplomatic and consular missions and representatives and actions taken against offenders, received from States, as well as an analytical summary of the reports received from States and the views of States with respect to any measures needed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; and (b) information on the state of ratification of and accessions to the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 55/149).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de publier chaque année un rapport contenant : a) les rapports sur les cas de violation de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires et le résultat des actions engagées contre les auteurs des violations, communiqués par les États, ainsi qu'un résumé analytique des rapports reçus des États et les vues de ces derniers sur les mesures qui seraient nécessaires pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires; et b) des renseignements sur l'état des ratifications des instruments concernant la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires et sur l'état des adhésions à ces instruments (résolution 55/149).
English: Saskatoon Project name Western Region Métis Women's Association – Involving Elders in Schools Project summary This project hired an education worker to involve the public school board in choosing four elementary schools with high Métis attendance in Saskatoon.
French: Saskatoon Nom du projet Western Region Métis Women's Association — Faire intervenir les aînés dans les écoles Résumé du projet Le projet a embauché un travailleur en éducation pour faire participer le conseil scolaire public dans le choix de quatre écoles primaires où les Métis sont nombreux à Saskatoon.
English: They will also spend 3 days of training in Borden where Capt Quinn and on-course PAs will provide some lectures.
French: Elles et ils passeront leurs examens en septembre 2002, et vont aussi faire trois jours de formation à Borden, où le Capt Quinn et des Adj méd à l’instruction leur présenteront des exposés.
English: Special Concern, listed under SARA Region:
French: Préoccupante, sur la liste de SARA Région :
English: The peace strengthening and reconciliation programme (Takhim-e-Sol), led by Professor Mujadeddi, is being maintained despite funding problems.
French: Le Programme Consolidation de la paix et réconciliation (Takhim-e-Sol), qui est placé sous la direction du professeur Mujadeddi, se poursuit malgré des problèmes de financement.
English: This raises issues that go beyond the scope of my authority, however, and the Complainant’s legal position is that she has a right to proceed.
French: Il en découle des questions qui dépassent le champ de ma compétence, toutefois, et la position juridique de la plaignante est qu’elle a le droit de poursuivre.
English: Table X.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau X.I Principales recommandations - départements responsables et délais d'application
English: Particular weavers, including men, women and families of weavers, are not only identified, but are in many cases represented in the collection by numerous pieces produced by the same person.
French: Les tisserands individuels, y compris des hommes, des femmes et des familles de tisserands, sont non seulement identifiés, mais, dans bien des cas, ils sont aussi représentés dans la collection par beaucoup d'ouvrages produits par la même personne.
English: The project would also identify sensitive areas that require a different approach to land management.
French: Il pourrait également mettre au jour les zones fragiles nécessitant une approche différente de gestion des terres.
English: 06.1.4.1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2009)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les pays en transition (1994-2009)
English: Working with Governmental and NGO partners, IOM will also identify victims of trafficking, provide them with some rehabilitation options, and assist them with voluntary repatriation and reintegration.
French: En coordination avec les partenaires du Gouvernement et des ONG, l'OIM recensera également les victimes de trafic, leur fournira des possibilités de réadaptation et facilitera leur rapatriement volontaire et leur réinsertion.
English: This document provides the following definition: "A family nucleus is one of the following types (each of which must consist of persons living in the same household):  (a) a married couple without children,  (b) a married couple with one or more unmarried children,  (c) a father with one or more unmarried children or  (d) a mother with one or more unmarried children.
French: Ce document contient la définition suivante :  « La famille nucléaire (toujours composée de personnes vivant dans le même ménage) peut être de l'un ou l'autre des types ci-après :  (a) couple marié sans enfant;  (b) couple marié avec un ou plusieurs enfants non mariés;  (c) père avec un ou plusieurs enfants non mariés; et  (d) mère avec un ou plusieurs enfants non mariés.
English: "Canadians, and particularly those of us who live along coastal routes, know the real importance of keeping these routes safe for our mariners," said Mr. Gallaway.
French: « Les Canadiens, et plus particulièrement ceux d'entre nous qui vivent le long des routes côtières, connaissent la réelle importance de maintenir ces routes sécuritaires pour nos navigateurs, a déclaré M. Gallaway.
English: Under extenuating circumstances when receipts have been lost, accidentally destroyed and copies are unobtainable, members may submit a personal declaration which will state the events, the reasons and the costs.
French: Tiers fournisseurs Le remboursement des services rendu ne doit pas dépasser les taux prénégociés lorsque l’entrepreneur a retenu les services de tiers fournisseurs dans le cadre du processus d’appel d’offres (ou autrement)
English: The CIDJ is able to help them with various administrative matters.
French: Le CIDJ pourra les aider avec les différentes questions administratives.
English: Participants acknowledged that energy is a key factor in the sustainable development of SIDS and their levels of foreign exchange.
French: Les participants ont reconnu que l'énergie était un facteur indispensable au développement durable des petits États insulaires en développement et avait des incidences sur leurs réserves de devises.
English: On November 25, 2003, India and Pakistan agreed to a cease-fire along the Line of Control (LoC), the international border that divides Indian Kashmir from Pakistani Kashmir, as well as the actual ground control (AGPL) in strategic Siachen region.
French: Le 25 novembre 2003, l'Inde et le Pakistan ont convenu d'un cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle, le long de la frontière qui sépare le Cachemire indien du Cachemire pakistanais et de la ligne de position terrestre dans la région stratégique du Siachen.
English: However, the following components of the RMAF should act as mechanisms to measure program effectiveness:
French: Les volets suivants du CGRR devraient cependant servir à mesurer l’efficacité du Programme :
English: Case T-114/97 Paul Keyaerts v Commission Staff case
French: T-114/97 Paul Keyaerts / Commission Fonction publique
English: The transfer of these 10 employees from Company A to Company B is part of the transaction, even though their actual work with Company B was delayed a short time to enable company B to complete the renovations.
French: Le transfert des 10 employés de la Société A à la Société B fait partie de la transaction même si le début des services des 10 employés avec la Société B a été retardé pour un court délai afin que la Société B puisse compléter les rénovations des points de vente au détail.
English: • A Storm Warning will come into effect when winds of 48 to 63 knots are forecast.
French: • Un Avertissement de vent de tempête entre en vigueur lorsque des vents de 48 à 63 nÅ"uds sont prévus.
English: Member States shall formulate their strategy for EQUAL on the basis of thematic fields in the four pillars of the European Employment strategy.
French: Les États membres fonderont leur stratégie pour EQUAL sur des domaines thématiques relevant des quatre piliers de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Spacing It takes longer to stop on a slippery road.
French: Distances Il faut plus de temps pour s'arrêter sur une route glissante.
English: August 2005 This report deals with the federal by-election held May 24, 2005, in the electoral district of Labrador in Newfoundland and Labrador.
French: Août 2005 Le présent rapport porte sur l'élection partielle fédérale tenue le 24 mai 2005 dans la circonscription de Labrador, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In any case, I believe Mr Tannock welcomes the security measures that the Bureau thought it was necessary to take.
French: Il semble en tout cas que M. Tannock ne vit pas mal les mesures de sécurité que le Bureau a estimé devoir adopter.
English: • Gather and assemble the supporting documentation including the: 
French: • Recueillir et regrouper la documentation à l'appui, y compris :
English: As an intermediate response to the intensification of the crisis in March and April, and despite the extreme movement restrictions, UNRWA, WFP and UNICEF distributed emergency food supplies.
French: Comme première réponse face à l'intensification de la crise en mars et en avril, et malgré les importantes restrictions de mouvement, l'UNRWA, le PAM et l'UNICEF ont organisé un approvisionnement alimentaire d'urgence.
English: In mid-2000, following recommendations of the Board of Auditors, and taking into account the increased level of funds available in the “Administrative and operational costs” account, the Secretariat decided to prospectively charge all implementation and programme support costs to the “Administrative and operational costs” account.
French: Au milieu de l'année 2000, comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et compte tenu du montant accru des fonds disponibles dans le compte Dépenses d'administration et de fonctionnement, le Secrétariat a décidé d'imputer désormais tous les coûts d'exécution et frais d'appui au programme au compte Dépenses d'administration et de fonctionnement.
English: Egypt also attached special importance to increasing international cooperation with the middle-income countries, particularly in the light of the positive outcomes of the conferences convened in Spain, El Salvador and more recently, in Namibia.
French: L'Égypte accorde également une importance particulière à l'intensification de la coopération internationale avec les pays à moyen revenu compte tenu, en particulier, des résultats positifs des conférences organisées en Espagne, en El Salvador et, plus récemment, en Namibie.
English: Methods for controlling depredation on Piping Plovers in Alberta: a literature review and synthesis. Alberta Species at Risk Report No. 84.
French: Service canadien de la faune, Nature Saskatchewan, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Saskatchewan Environment, SaskPower et Saskatchewan Watershed Authority, en préparation, South Saskatchewan River Piping Plover Conservation Plan, 46 p.
English: Hotel rooms are equiped with: telephone line, satelite TV, minibar, the bathrooms have got either a bath or a shower, WC, bidet and hair-dryer.
French: Les chambres de l’hôtel sont équipées d’un téléphone direct, d’une télévision par satellite , d’un minibar. Les salles de bain sont équipées d’une baignoire ou d’un coin douche, de W-C, d’un bidet et d’un sèche-cheveux.
English: Always follow carefully the advice of local authorities.
French: Suivez toujours attentivement les conseils des autorités locales.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 12th, 13th, 32nd and 33rd meetings, on 12 and 17 October and 1 and 6 December 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa d), à ses 12e, 13e, 32e et 33e séances, les 12 et 17 octobre et 1er et 6 décembre 2006.
English: In Brazil, pensions reach 5.5 million poor older people at 0.9% of gross domestic product (GDP).
French: Au Brésil, 5,5 millions de personnes âgées pauvres bénéficient de pensions sociales, qui représentent 0,9 % du produit intérieur brut.
English: Unauthorized health products manufactured by Wild Vineyard may pose health risks Advisory 2007-179 December 28, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to use unauthorized products manufactured by Wild Vineyard because of the potential health risk to consumers.
French: Des produits de santé non homologués fabriqués par Wild Vineyard pourraient poser un risque pour la santé Avis 2007-179 Le 28 décembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada déconseille l'utilisation de produits non homologués fabriqués par Wild Vineyard en raison de risques possibles pour la santé des consommateurs.
English: A/43/16 page 73 recommendations and to deliver further improvements in governance, accountability and management within WIPO.
French: A/43/16 page 83 l’industrie, afin de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle qui concernent la région, voire d’autres parties du globe.
English: economic structures (economies open to varying degrees, differences in terms of economic specialisation and market regulation).
French: cœur de l’Europe (Allemagne, France, Benelux, Autriche et Italie) constituent une réelle zone intégrée.
English: We support this proposal.
French: Nous sommes d’accord avec cette proposition.
English: It appears that again the selection board was marking candidates on the basis of information being missing from the reference checks.
French: » Là encore, il semble que le jury de sélection notait les candidats et candidates sur la base de l'information faisant défaut dans les vérifications des références.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): I join others in thanking Under-Secretary-General Tanaka, Director-General Pfirter, Mr. Zlauvinen and Mr. Schmitz for their briefings today.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) : Je remercie à mon tour le Secrétaire général adjoint Tanaka, le Directeur général Pfirter, M. Zlauvinen et M. Schmitz des exposés qu'ils ont prononcés devant nous aujourd'hui.
English: Messages to the public, particularly those around the risks and benefits of health products and food, must be clear, and communicated in consistent and simple language so that people can make informed choices about their health.
French: Les messages au public, particulièrement ceux qui touchent les risques et les avantages des produits de santé et des aliments, doivent être clairs et communiqués dans un langage simple et uniforme de façon que les gens puissent prendre des décisions éclairées à l’égard de leur santé.
English: Departments may, however, specify that the footwear be of a type generally considered as acceptable and to co-ordinate with the uniforms provided.
French: Toutefois, les ministères peuvent spécifier que les chaussures portées par les fonctionnaires soient de type généralement considéré comme acceptable et qu'elles conviennent aux uniformes fournis.
English: Large cities and metropolitan areas (Warsaw especially, but also Poznań, Cracow, GdańskGdynia and Wrocław) have benefited the most from the economic transition and have tended to draw away some specialized activities traditionally associated with medium-sized and small towns.
French: Les grandes villes et les zones métropolitaines (surtout Varsovie mais aussi Poznan, Cracovie, Gdansk-Gdynia et Wrocław) ont le plus bénéficié de la transition économique et eu tendance à capter une partie des activités spécialisées traditionnellement associées aux villes de taille moyenne ou petite.
English: The frontier regions will have to put this principle into practice if they are to meet a need that is increasingly regarded by Europeans as a pre-requisite for the birth of a feeling of European identity.
French: Ces problèmes demandent aux hommes politiques, aux techniciens, aux experts etc. plus qu’une connaissance de la matière, mais aussi une sensibilité à d’autres points de vue, d’autres façons de réagir ou d’agir, d’autres valeurs et priorités.
English: (marketable bonds only)
French: • Casgrain & Compagnie Limitée
English: The departments also agree with IHAC’s interpretation of "to the public"; given the absence of judicial interpretation narrowing the concept, we need not amend the Act.
French: Les ministères partagent aussi l'interprétation de l'expression « au public » retenue par le CCAI [Comité consultatif sur l’autoroute de l’information]. Étant donné l'absence d'interprétation judiciaire limitant cette notion, il n'est pas nécessaire de modifier la Loi.
English: 298/1988 and 299/1988, Lindgren et al.  v.
French: Voir, par exemple, les communications nos 298/1988 et 299/1988, Lindgren et cons.
English: 28) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To support Canadian entrepreneurship by providing financial and management services and by issuing securities or otherwise raising funds or capital in support of those services; and to give particular consideration to the needs of small and medium-sized enterprises.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage du Pacifique a été établie en tant que société d'État avec trois autres administrations de pilotage – l'Administration de pilotage de l'Atlantique, l'Administration de pilotage des Grands Lacs et l'Administration de pilotage des Laurentides. Pour réaliser son mandat, l'Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs.
English: During the NORTH-WEST REBELLION he served in the Yorkton Company of Infantry.
French: Durant la RÉBELLION DU NORD-OUEST, il sert dans la Yorkton Company of Infantry.
English: The Agreement strengthens trade by reducing barriers and guaranteeing access to each country’s market.
French: Il renforce le commerce en abaissant les barrières et en garantissant l’accès au marché de chaque pays.
English: The reaction rate for T9 ≤ 2 is shown to be strongly dependent on a resonance at 931 MeV (center of mass) whose strength is not well known.
French: On montre que la vitesse de réaction pour T9 ≤ 2 dépend fortement d'une résonance à 931 MeV (centre de masse) dont la force n'est pas bien connue.
English: It is preferable that removal is done during low flow conditions.  6.
French: Il est préférable de procéder à l’enlèvement de la digue en période de basses eaux.  6.
English: [11] The appellant' representative called Mr. Richard Trudeau of Statistics Canada to testify.
French: [11] Le représentant de l'appelant demande à M. Richard Trudeau de Statistique Canada de venir témoigner.
English: However, the European Union has made the commitment that all EU policies with an impact on developing countries will take into account the development objectives which have been assumed.
French: Cependant, l'UE s'est engagée à ce que toutes les politiques communautaires ayant un effet sur les pays en développement respectent les objectifs de développement qu'elle s'est engagée à poursuivre.
English: In 2001, a Ministry of Gender Equality had been created.  That Ministry was still evolving.
French: En 2001, un Ministère chargé de l'égalité des sexes, qui continue d'évoluer, a vu le jour.
English: • you have not revoked an earlier small supplier designation of the branch or division within the previous 365-day period.
French: • vous n'avez pas révoqué une désignation antérieure de la succursale ou division au cours des 365 jours précédents.
English: Commission Report of 2 April 2003 - Evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) [COM(2003) 154 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission , du 2 avril 2003, évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) [COM(2003) 154 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Rural Palliative Home Care Demonstration Project (NA131) noted that one of the reasons for the poor uptake of palliative home care was a policy that did not provide access to 24-hour support when necessary.
French: Le rapport intitulé Projet pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural : un projet collectif de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard (NA131) fait remarquer que, si les soins palliatifs à domicile étaient mal acceptés, c'est en partie à cause d'une politique qui ne donne pas accès à un soutien 24 heures sur 24 lorsque cela est nécessaire.
English: In this context, other participants felt that traditional breeding/selection may be more dangerous than genetic modification, because genetic modification is smaller and more controlled.
French: Dans ce contexte, d'autres participants ont trouvé que l'élevage et la sélection traditionnels pouvaient être plus dangereux que la modification génétique, en ce que cette dernière est d'envergure plus restreinte et mieux contrôlée.
English: This research into materials is carried out in conjunction with research into original colours, by using and blending new pigments, and enabling to constantly increase the range of available colours.
French: Ce travail sur la matière se double d'une recherche de couleurs originales par l'utilisation et le mélange de pigments nouveaux, qui permettent d'enrichir toujours plus la palette des teintes proposées.
English: There is no need to make an application to the Therapeutic Products Programme to conduct investigational testing of Class I medical devices in Canada.
French: En ce qui a trait à certains instruments médicaux de pointe, il est impossible d'en établir l'efficacité à moins d'essais expérimentaux sur des sujets humains.
English: "I’d like my children to be bilingual; I don’t know what else I will teach them, but bilingualism has been a revelation to me since I have been living in Basle".
French: Comme le disait une mère de langue française vivant dans un contexte germanophone : « J’aimerais que mes enfants soient bilingues ; j’ignore ce que je leur apprendrai d’autre, mais en tout cas, le bilinguisme a été pour moi une véritable révélation depuis que je vis à Bâle ».
English: Armenia has long been waging a covert war against the norms and principles of international law.
French: L'Arménie mène de longue date une guerre non déclarée contre les normes et principes du droit international.
English: This will significantly increase the Government’s ongoing commitment of $193 million per year under the recently negotiated federal-provincial-territorial Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Il s’agit d’une nette hausse des engagements pris par le gouvernement dans le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, négocié récemment avec les provinces et les territoires; ces engagements se chiffrent à 193 millions par année.
English: The euro area currently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France (including its overseas departments but excluding its overseas territories), Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Marges de fluctuation du MCE II (ERM II fluctuation margins) : plancher et plafond des taux de change bilatéraux, entre lesquels les monnaies participant au MCE II sont autorisées à fluctuer vis-à-vis de l’euro.
English: Encounters are likely to result in disturbance level impacts only.
French: Les rencontres entre les animaux sauvages et les humains ne devraient avoir d’incidence que sur le niveau de perturbation.