ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the withholding of "established effective therapy" is scientifically unsound in this situation.
French: Ce conseil n’est raisonnable ni sur le plan scientique ni sur le plan clinique.
English: CIHR Institute of Human Development, and Child and Youth Health
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: F 40 Series C, MU 3300 Archives of Ontario Beatrice, whose father (Sir James Edgar) was a Member of Parliament, kept a journal of the many social events and informal activities she enjoyed when her family lived in Ottawa during the second session of parliament from January to June in 1898.
French: F 40 série C, MU 3300 Archives publiques de l'Ontario Beatrice, dont le père (Sir James Edgar) était député au Parlement, a tenu un journal sur ses nombreux passe-temps et sur les multiples événements sociaux auxquels elle participait quand sa famille habitait à Ottawa durant la deuxième session du Parlement, de janvier à juin 1898.
English: Articles 60 to 65 of the Customs Code empower customs officials to investigate violations.
French: La recherche des infractions est effectuée sur la base des pouvoirs que confèrent les articles 60 à 65 de ce code aux agents des douanes.
English: At the same time, the traditional evaluation of women based on their looks tends to perpetuate the idea of women as objects.
French: Par ailleurs, la traditionnelle valorisation de la femme par son apparence extérieure risque de perpétuer l'idée de femme-objet;
English: Of course, we did have the difficulty of the 135-page draft you took with you to Seattle, upon which you have no broad agreement, so it was hardly surprising that difficulties were encountered.
French: Bien entendu, le projet de 135 pages que vous avez emmené à Seattle nous a posé problème, projet sur lequel vous n'êtes parvenus à aucun accord. Pas étonnant alors que des difficultés ont surgi.
English: As for the current status of Borneo Jaya, Ong Oon Teck stated that the company was no longer in operation and that he had gotten to know Joseph Kiia Wong through his service as a member of the board of the company.
French: Ong Oon Teck a déclaré que la société n'était plus en activité et qu'il avait fait la connaissance de Joseph Kiia Wong en tant que membre du Conseil d'administration de la société.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The MINI-PRL was modified and three prototypes were built in a local workshop before the definitive MINI-CRS (Catholic Relief Services) machine was obtained, an improved dehuller more durable and easier to operate than the MINI-PRL, and capable of construction by local artisans with hand tools and a small arc welding set.
French: On a mis en service un décortiqueur à l'électricité géré par un entrepreneur à Brikama et quatre décortiqueurs à entraînement diesel gérés par des comités villageois dans autant de villages. Les productions ont été de 69 kg par jour à Brikama, de 140 à Damphaunda, de 34 à Sibanor et de 30 à Basouri.
English: The third project, a new nickel mine at Goro, South Province, is run by the Brazilian company VALE.
French: Le troisième projet - une nouvelle mine de nickel à Goro, dans la province Sud - est géré par la société brésilienne VALE.
English: Overview of the Selection Process [2] A notice inviting applications for positions of Project Manager (EN-ENG-5) in the Construction and Engineering Policy Directorate at DND was posted with a closing date for receipt of applications of October 2, 2002.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Un avis de demande de candidatures avait été affiché pour des postes d’administrateur de projet (EN-ENG-5) au sein de la direction Génie construction (Politiques de gestion) du MDN.
English: Appendix A Indicator Method
French: Taux de consommation d’alcool pendant la grossesse
English: Total Gross Expenditures 326.2 426.3 408.4 ___________________________________________________________________________________ Less:
French: ___________________________________________________________________________________ Agence canadienne d’inspection des aliments Total Remarque : (1) N’inclut pas les services fournis sans frais par les autres ministères du gouvernement.
English: Firewalls are devices set up to protect computer networks from outside access, thereby thwarting attacks from potentially malicious users on the Internet.
French: Les pare-feu sont des dispositifs configurés pour protéger les réseaux d'ordinateurs contre des accès extérieurs, empêchant ainsi les attaques provenant d'utilisateurs potentiellement malveillants sur Internet.
English: Adoption of the procedural report
French: Adoption du rapport d'activité.
English: The coherence of the overall human rights machinery, including the special procedures, should be improved.
French: Il faudrait donner plus de cohérence à l'ensemble des mécanismes de protection des droits de l'homme, y compris les procédures spéciales.
English: "A successful integration is one in which both the individual and the organization are transformed for the better and are able to leverage each other’s strengths to achieve mutually beneficial goals."18 The research makes it clear that high performance organizations view investing in the development of its workforce to be fundamental to their overall success, and that this is a key responsibility of top management.
French: «[TRADUCTION] l’intégration est réussie quand la personne et l’organisation sont transformées pour le mieux et peuvent tirer parti de leurs forces mutuelles pour atteindre des buts avantageux pour tous » . La recherche établit clairement que les organisations à rendement élevé perçoivent l’investissement dans le perfectionnement de leurs effectifs comme une démarche essentielle à leur réussite globale et que cette responsabilité incombe à la haute direction.
English: Cartier II salon Ottawa Marriott Hotel 100 Kent Street Ottawa, ON Note:
French: Salon Cartier II Hôtel Ottawa Marriott 100, rue Kent Ottawa (Ontario) Remarque :
English: A population health approach goes beyond acknowledging that it is always possible to identify one or more population groups for a given entry point.
French: L’approche axée sur la santé de la population ne se limite pas au seul fait de reconnaître qu’on peut toujours cerner au moins un groupe pour un sujet donné.
English: An SEA is a systematic, comprehensive and iterative process for assessing the environmental effects, both negative and positive, of a proposed policy, plan1 or program and its alternatives.
French: Une EES est un processus systématique, exhaustif et itératif d'évaluation des effets environnementaux, tant positifs que négatifs, d'un projet de politique, de plan1 ou de programme, ainsi que des solutions de rechange qui se présentent.
English: At the top of the page, you will find a brief description of the family in question.
French: En début de page, vous trouvez d'abord une présentation sommaire de la famille en question.
English: Is the proposed Canadian shipyards on a water way accessible to ocean going traffic. __ __ 6.
French: Le chantier naval canadien proposé se trouve-t-il sur une voie maritime accessible au trafic océanique? __ __ 6.
English: It is hoped that these networks will lead to better dissemination of global knowledge and eventually to global communities of practice.
French: On espère que ce type de réseau permettra d'améliorer la diffusion des savoirs internationaux et, en bout de ligne, les communautés de pratiques à l'échelle mondiale.
English: The Minister of Culture, Mr. Abdel Baki Hermassi awards the gold medal to Mr. Ezzel El Alatli.
French: M. Abdel Baki Hermassi, ministre de la culture, remet une des médaille dor à M. Ezzel El Alatli.
English: The text of this article is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.147).
French: Le texte du présent article est une version révisée soumise, à la demande du Vice-Président assurant la présidence du Comité spécial pendant ses délibérations sur ce chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel constitué après la deuxième lecture dudit projet, à la troisième session du Comité (A/AC.261/L.147).
English: Astrium is prime contractor for the satellite that will incorporate a number of innovative features developed throughout Europe.
French: Astrium assurera la maîtrise d’œuvre du satellite, qui intègre un certain nombre d’innovations développées en Europe.
English: The Arab States wish to emphasize that protection of human rights is primarily the responsibility of national Governments.
French: Les États arabes souhaitent souligner que la protection des droits de l'homme relève avant tout de la responsabilité des gouvernements nationaux.
English: Integration of XML types into Objective Caml.
French: Intégration des types XML dans Objective Caml.
English: About the Collections Artefacts militaires; armes; uniformes; photos; fouilles archéologiques; poterie; vaisselle; faïence; canons; boulets; armoiries
French: Renseignements sur les collections Artefacts militaires; armes; uniformes; photos; fouilles archéologiques; poterie; vaisselle; faïence; canons; boulets; armoiries
English: The middle and outer toes are joined together for over half their length.
French: Le doigt central et le doigt externe sont réunis sur plus de la moitié de leur longueur.
English: More» Young journalists interested in exploring the nature of popular and youth cultures in neighbouring countries of the European Union are ...
French: En savoir plus» Les jeunes journalistes qui souhaitent explorer les cultures populaires et de jeunesse des pays voisins de l’Union européenne sont invités à...
English: E-Skills Begin adding e-learning into your personal learning plan and develop your computer skills.
French: Alphabétisation électronique Consultez les sections Glossaire et Soutien et ressources du guide pour mieux connaître les concepts de base de l’apprentissage en ligne.
English: Under these Regulations, financial institutions and intermediaries are required to report to FINTRAC cash transactions and international electronic funds transfers (EFTs) of $10,000 or more, identify their clients, keep certain records and implement an internal compliance regime.
French: En vertu de ce règlement, les institutions financières et les intermédiaires financiers sont tenus de déclarer au CANAFE les opérations en espèces et les transferts électroniques de fonds (TEF) internationaux de 10 000 $ ou plus, d'identifier leurs clients, de conserver certains documents et d'instaurer un régime de conformité interne.
English: L’AJPRODHO, créée en 1997 par des étudiants de l’Université Nationale du Rwanda, œuvre pour l’instauration de la paix au sein de la société rwandaise, en axant son intervention sur la participation de la jeunesse dans la construction d’une justice sociale et de conditions de vie décentes pour tous.
French: Le rôle de l’Association AJAC (Association Jeunesse Anti Clivage).
English: A proactive and enabling regulatory system
French: Système de réglementation proactif et d’habilitation
English: The "date received" is marked on the bottom and the date in small characters in the corner usually indicates the month and year the information appeared in a Disc-O-Logue update.
French: La « date reçue » apparaît au bas de la fiche alors que la date en petits caractères située dans le coin supérieur droit indique habituellement le mois et l'année auxquels l'information est apparue dans la mise à jour du Disc-O-Logue.
English: Forced assimilation, residential schooling and loss of culture contributed to social challenges, including poverty, unemployment, multigenerational violence and substance abuse which, combined with cultural norms and behaviours related to gender and sexual orientation, make Aboriginal people - particularly Aboriginal women and two spirited people -- more vulnerable to HIV.
French: L'assimilation forcée, le pensionnat et la perte d'une culture ont contribué à accroître les obstacles sur le plan social, notamment la pauvreté, le chômage, la violence multigénérationnelle et la toxicomanie, qui, lorsqu'on les associe aux normes culturelles et aux comportements envers les sexes et l'orientation sexuelle, ont pour effet de rendre les Autochtones, particulièrement les femmes et les personnes bispirituelles, plus vulnérables au VIH.
English: The company contacted the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) after Saddam Hussein agreed to allow weapons inspectors back into Iraq.
French: La compagnie a contacté la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) lorsque Saddam Hussein a accepté d'accueillir de nouveau en Irak les inspecteurs en désarmement.
English: The African Group recognizes that the first special session of the General Assembly devoted to disarmament was a turning point in the history of multilateral efforts to achieve disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: Le Groupe des États d'Afrique reconnaît que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a marqué un tournant dans les efforts multilatéraux destinés à réaliser le désarmement, en particulier le désarmement nucléaire.
English: Information on the determination by the Board, after the revocation of certification of a bargaining agent, as to rights and duties of that bargaining agent or those of the new bargaining agent. Topics:
French: Dossiers des demandes d'établissement par la Commission d'une catégorie professionnelle autre que celles mentionnées à l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: There are few periods of history that have not been influenced by perfume. The history of perfume is often intertwined with the history of the human race.
French: La langue française a établie ultérieurement le mot parfum.
English: • the development of technologies that involve multiple actors, and the engineering and control of complex, large-scale systems.
French: • développement des technologies impliquant plusieurs acteurs, de l'ingénierie et du contrôle de systèmes complexes à grande échelle.
English: 1353/2005, Njaru v.  Cameroon, Views adopted on 19 March 2007, paragraph 6.3.
French: 7.3; no 1353/2005, Njaru c. Cameroun, constatations adoptées le 19 mars 2007, par.
English: While most other types of fund split their investments fairly evenly between new and follow-on transactions, almost 70 percent of the capital invested by bank groups went to ﬁrst-time ﬁnancings.
French: La plupart des autres catégories de fonds ont réparti leurs investissements de manière relativement égale entre les nouveaux engagements et les investissements de suivi, mais près de 70 % du capital investi par les groupes bancaires ont été consacrés à de nouveaux dossiers.
English: Item 5: Credentials of representatives
French: Point 5: Pouvoirs des représentants
English: At the same time, they serve as a bridge to a better tomorrow.
French: Ainsi, le présent budget prévoit des investissements qui s’inscrivent dans le plan à long terme du gouvernement.
English: Universal educational opportunities for girls and boys;
French: Possibilités de s'instruire pour tous les garçons et les filles;
English: Great care is always needed when going down the road of harmonisation, since it is important to take account of contexts and legal systems; they may appear similar, but they retain their own peculiarities.
French: Par ailleurs, il faut toujours faire très attention quand on parcourt les voies de l'harmonisation. Il est important en effet de prendre en considération les contextes et les systèmes juridiques qui peuvent sembler identiques, mais ont toujours leurs propres particularités.
English: • Red Deer 88.1% Regionally, the provinces and cities where sign compliance is low are typically those where one or another version of the required age restriction signs are posted, but where retailers fail to post these signs equally in all the prescribed places, or where they are less disciplined in posting ancillary signs.
French: • Red Deer 88,1 % À l'échelle régionale, les provinces et les villes où la conformité à la loi sur l'affichage est faible sont généralement celles où d'autres versions de l'avis sur l'âge sont apposées, mais où les détaillants ont également négligé d'apposer ces affiches à tous les emplacements prescrits, ou encore aux endroits où l'on était moins discipliné à poser les affiches auxiliaires.
English: (f) International and regional cooperation, in particular North-South and South-South cooperation, in the area of sustainable development was enhanced through technical cooperation activities in the areas of water, energy and national sustainable development strategies for small island developing States, including the organization of capacity-building activities via the Learning Centre during the sessions of the Commission, the provision of support for regional implementation meetings and the organization, in collaboration with host Governments, of regional and international symposiums and workshops.
French: f) La coopération internationale et régionale, en particulier la coopération Sud-Sud, dans le domaine du développement durable a été renforcée par des activités de coopération technique dans les domaines de l'eau, de l'énergie et des stratégies nationales de développement durable pour les petits États insulaires en développement, notamment par des activités de renforcement des capacités du Centre d'enseignement durant les sessions de la Commission, par un appui aux réunions régionales de mise en œuvre de la Commission et par l'organisation, en coopération avec les gouvernements des pays d'accueil, de colloques et d'ateliers régionaux et internationaux.
English: Furthermore, a number of strategic topics were debated such as the future of European airlift and the Advanced European Jet Pilot Training Project (AEJPT).
French: En outre, certaines questions stratégiques d’actualité ont été débattues, telles que l’avenir du transport aérien européen et le projet AEJPT (formation avancée des pilotes de combat).
English: Telefilm should explicitly include the amount of its accumulated surplus for EIP in its planning process each year when determining the amount it has available to commit towards ultimate recipients’ projects.
French: Téléfilm n’a pas commencé par attribuer ses frais administratifs à son crédit parlementaire au titre du PPC comme l’exigeait son accord avec Patrimoine canadien.
English: The amendment to section 603.05 Event Management adds a provision that the person conducting a special aviation event must have a management organization that is capable of exercising supervision and operational control over personnel involved in the conduct of the special aviation event whose duties and responsibilities are specified in the Special Flight Operations Standards.
French: La modification apportée à l'article 603.05 Gestion des manifestations comprend l'ajout d'une disposition indiquant que la personne qui dirige une manifestation aéronautique spéciale et dont les fonctions et responsabilités sont précisés dans les Normes des opérations aériennes spécialisées, doit avoir une structure de gestion qui permet d'exercer la surveillance et le contrôle d'exploitation du personnel participant à la tenue de la manifestation aéronautique spéciale dont les tâches et responsabilités sont précisées dans les Normes et procédures régissant les opérations aériennes spécialisées.
English: E. Consideration of the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”
French: Examen du document de travail présenté par Cuba aux sessions de 1997 et 1998 du Comité spécial, intitulé « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace »
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire [A A C E F R]
English: 1.1 Introduction Article 109j (1) and (4) of the Treaty 16 requires the EMI (as well as the Commission) to report, inter alia, on the compatibility between each Member State s national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of the ESCB (in this Report also referred to as legal convergence ).
French: 1.1 Introduction L’article 109j (1) et (4)du Traité16 fait obligation à l’IME (et à la Commission européenne) d’établir un rapport examinant notamment si la législation nationale de chaque Etat membre, notamment les statuts de la banque centrale nationale, est « conforme aux articles 107 et 108 du Traité et aux Statuts du SEBC » (le présent rapport parle aussi de « convergence juridique »).
English: • Privacy legislation,
French: • législation en matière de protection des renseignements personnels;
English: At the time of ratification it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention, as it could have done under article 28 of the Convention.
French: Au moment de la ratification, il n'a pas déclaré qu'il ne reconnaissait pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20 de la Convention, comme il aurait pu le faire en vertu de l'article 28 de la Convention.
English: Superb 8km of high volume class III and class IV rapids !
French: Superbe section de 8 km, rapides à gros volume de classes III et IV Rapides à volume, bordée de parois rocheuses de couleur blanche.
English: If the discriminatory practice is one that is protected by the Constitution, the woman can appeal to the Supreme Court, which decides upon the constitutionality or otherwise of the act.
French: Si la pratique discriminatoire est de celles qui sont protégées par la Constitution, la femme peut en appeler à la Cour suprême, laquelle se prononce sur sa conformité avec la Constitution.
English: See WHO Model List of Essential Drugs, revised December 1999, WHO Drug Information, vol. 13, No. 4, 1999.
French: Voir la liste modèle OMS des médicaments essentiels, version révisée de décembre 1999, WHO Drugs Information, vol. 13, No 4, 1999.
English: The author argues for the importance of providing fully informed consent regarding the hazards and the benefits of genetic testing and defining risk.
French: L'auteur fait valoir l'importance de fournir une information préalable complète concernant les risques et les avantages du dépistage génétique et de définir les risques.
English: Dual-use goods and technologies;
French: - Articles et technologies à double usage;
English: Square footage of floor space of the areas renovated compared to the total floor space of the building Area renovated:
French: Surface de plancher des pièces rénovées par rapport à la surface de plancher totale du bâtiment Partie rénovée :
English: Report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.2)
English: The general 10-year limitation on release consent is impracticable for plant cultivation, which is why we support the motion tabled here by David Bowe that the 10-year period should only apply from the first registration of the plants.
French: La durée générale de 10 ans pour l' autorisation de la dissémination est justement impraticable pour ce qui de la culture des plantes. C' est la raison pour laquelle nous soutenons la proposition d' amendement déposée par David Bowe et selon laquelle ces dix années sont d' application à compter de l'autorisation concernant les plantes.