ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The director of Iran-é-Farda, Ezatollah Sahabi, was arrested on 26 June 2000 on orders from the Tehran revolutionary court following his participation in the Berlin conference.
French: Le 26 juin 2000, Ezatollah Sahabi, directeur du journal Iran-é-Farda, est arrêté sur ordre du tribunal révolutionnaire de Téhéran suite à sa participation à la conférence de Berlin.
English: For example, in Yaoundé, Cameroon, two styles of questioning were used to investigate the nuisance caused by mosquitoes.
French: À Yaoundé, au Cameroun, par exemple, on a eu recours à deux sortes de questions pour enquêter sur les désagréments causés par les moustiques.
English: As the draft Guide contained asset-specific recommendations, any further consideration of the issue of financial contracts should be guided by the aim of including, with possible adjustments, asset-specific rules on financial contracts that were consistent with the definition and scope of treatment of those devices in the Assignment Convention.
French: Comme le projet de Guide contenait des recommandations sur des biens particuliers, toute considération plus approfondie sur la question des contrats financiers devrait être guidée par le but d'inclure, avec des ajustements éventuels, des règles sur des biens particuliers pour les contrats financiers, qui soient cohérentes avec la définition et le champ de traitement de ces dispositifs dans la Convention sur la cession.
English: The property right in a trademark shall become extinguished (a) by renunciation on the part of the registered owner; (b) by expiry of the period of validity, without the registration having been renewed; (c) by court decision invalidating the registration or declaring its lapse.
French: Le droit de propriété d’une marque s’éteint : a) par la renonciation de son titulaire; b) par l’expiration de sa durée de validité, sans que l’enregistrement ait été renouvelé; c) par décision judiciaire déclarant la nullité ou la déchéance de l’enregistrement.
English: B. Capacity-building 25-26 9
French: Renforcement des capacités 25 - 26 9
English: As Deputy Minister for Women's Issues, she was responsible for coordinating all women-related activities undertaken by Government ministries and for promoting cooperation with NGOs.
French: En sa qualité de Ministre déléguée à la condition féminine, elle assume la responsabilité de la coordination de toutes les activités en faveur des femmes des autres ministères ainsi que de promouvoir la coopération avec les ONG.
English: WM S, L, C CM Later Short Iris virginica Southern blue-flag iris
French: HM S, L, A HF Plus tard Basse Iris virginica Iris de Virginie
English: Annex to the letter dated 7 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So far, only China, India and Israel have been able to overcome these difficulties Cand only then with considerable technology transfers.
French: Jusqu'ici, seuls la Chine, l'Inde, et Israël ont résolu le problème - et encore grâce à d'importants transferts de technologie.
English: Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: Article 22 ` Systemes de compensation et de paiement ´ La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilites, et la ˆ ` ´ ´ BCE peut arreter des reglements, en vue d’assurer l’efﬁcacite et la solidite des ` mes de compensation et de paiements au sein de la Communaute et avec ´ syste les pays tiers. Article 23 ´ ´ Operations exterieures La BCE et les banques centrales nationales peuvent : – ´ entrer en relation avec les banques centrales et les etablissements ﬁnanciers des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales ; ´ ` ´ acquerir et vendre, au comptant et a terme, toutes categories d’avoirs ´ serves de change et des metaux precieux.
English: Aware that a culture of dependency does not lead to youth empowerment, PCI took a decision to support our groups to seek out their own funding mechanisms rather than relying on non-existent central core funds.
French: Consciente qu'une culture de dépendance ne saurait conduire à la responsabilisation des jeunes, PCI a pris la décision d'aider nos groupes à rechercher leurs propres mécanismes de financement plutôt que de compter sur des ressources de base centralisées inexistantes.
English: The North End Woods site was a flooded area at the northeast end of the Island just south of Garno Rd. between East Shore Rd. and Clutton Rd.
French: Le niveau d’eau, qui n’a pas changé depuis nos études antérieures, est constant tout l’été (Licht, obs. pers.). Cet étang isolé, qui fait environ 10 m de diamètre, est entouré de petits arbres et de buissons, qui surplombent l’eau et y baignent.
English: This new approach is structured around three pillars, each of which must be demonstrated at project approval stage: eligibility (i.e. the contribution to an EU objective); quality; and ﬁnancial value added.
French: dit, sa contribution à l’un des objectifs de l’UE), sa qualité et sa valeur ajoutée ﬁnancière, étant entendu que la conformité du projet avec chacun de ces piliers doit être démontrée lors de la phase d’approbation de l’opération.
English: Madam President, Mr Cox has collaborated in producing a report which creates a sound basis for a review of energy taxation, for which I thank him sincerely.
French: Madame le Président, le rapport que M. Cox a élaboré constitue une excellente base pour la réforme de la taxation des produits énergétiques, et il faut l'en remercier chaleureusement.
English: While they serve to open up opportunities, quota laws do not, in themselves, represent a means of constructively advancing the goal of increasing the participation of marginalized groups in election processes and modifying the historical-cultural and balance-of-power dynamics that influence those processes.
French: Quoique positives, les lois sur les quotas ne sont pas suffisantes pour améliorer la participation des groupes marginalisés aux processus électoraux et modifier les aspects historico-culturels et les rapports de pouvoir qui gouvernent ces processus.
English: Further information on the session can be obtained at www.un.org/esa/forests/session.html.
French: On peut se procurer de plus amples informations concernant la session à l'adresse suivante : www.un.org/esa/forests/session.html.
English: 2649 of these persons are still unaccounted for, meaning the family has received no news at all about their fate (in 184 those cases the families received information about the death but not about the location of human remains); 3075 of theses cases have been closed, of which 1662 accounted for as dead, and 1397 were located alive and 16 closed for administrative reasons.
French: 2 649 de ces personnes sont toujours portées disparues, ce qui signifie que la famille n'a reçu aucune nouvelle concernant leur sort (dans 184 de ces affaires, les familles ont appris que les personnes étaient décédées mais n'ont reçu aucune information quant à l'endroit où se trouvait leurs corps); 3 075 dossiers ont été clos, dont 1 662 personnes déclarées décédées, 1 397 personnes ont été retrouvées vivantes et 16 dossiers ont été classés sans suite pour des raisons administratives.
English: Subpart 11 (Approval of the Type Design of an Aeronautical Product) is made up of 5 Divisions as follows:
French: La sous-partie 11 (Approbation de la définition de type de produits aéronautiques) se compose des cinq sections suivantes :
English: Human capital is a key policy area in the `new economy', as it is required for innovation and growth.
French: Le capital humain représente un domaine essentiel de la "nouvelle économie", car il est indispensable à l'innovation et à la croissance.
English: The summer home became closely associated with Leacock's literary success as the area was the source of inspiration for many of his humorous stories.
French: La résidence d'été fut étroitement associée au succès littéraire de Leacock, car l'écrivain y puisa l'inspiration d'un bon nombre de ses récits humoristiques.
English: 3/ To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively, a separate Approval Authority authorisation issued with the report.
French: 3/ Doit être signé par des personnes différentes, même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation ne font qu'un, ou bien qu'une autorisation distincte de l'autorité d'homologation est délivrée avec le procès-verbal.
English: Human Resources Council Forms Who and What is the HR Council? Inside the HR Council
French: Conseil des ressources humaines Formulaires Qu'est-ce que le Conseil des RH et qui en fait partie Au sujet du Conseil des RH
English: mg/L µg/L toluene ≤ 0.024 ≤ 24 ethylbenzene ≤ 0.0024 ≤ 2.4 xylenes (total) ≤ 0.3 ≤ 300 Identity, Use and Sources in the Environment Toluene, ethylbenzene and the xylenes all belong to a group of organic compounds known as alkyl benzenes.
French: mg/L µg/L toluène ≤ 0,024 ≤ 24 éthylbenzène ≤ 0,0024 ≤ 2,4 xylènes totaux ≤ 0,3 ≤ 300 Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le toluène, l'éthylbenzène et les xylènes appartiennent à la série de composés organiques connus sous le nom d'alkylbenzènes.
English: Recommendation #4 advised that facilities should validate and regularly review their sterilization processes.
French: Selon la recommandation 4, les établissements devraient valider et réviser régulièrement leurs processus de stérilisation.
English: Recommendations completed % 100 80 60 Completed Satisfactory progress
French: Mise en œuvre terminée Progrès satisfaisant
English: It invited all delegations to participate in the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002, in which UNIDO had a crucial role to play.
French: L'orateur invite l'ensemble des délégations à participer au Sommet mondial pour le développement durable prévu à Johannesburg en septembre 2002, Sommet auquel l'ONUDI a un rôle crucial à jouer.
English: You can walk into anyone’s office, regardless of their rank, and talk about anything including work, aspirations, concerns, hobbies and family.
French: On peut aborder n'importe quel employé, peu importe le poste qu'il occupe, pour discuter d’un sujet, y compris du travail, de ses aspirations, de ses inquiétudes, de ses passe-temps et de sa famille.
English: In the framework of asylum and migration, the Ministry of the Interior cooperates with several organizations, including the office in the Republic of Croatia of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Mission of the International Organization for Migration and the non-governmental organization Croatian Law Centre, which provides legal aid in the asylum procedure.
French: S'agissant de l'asile et des migrations, le Ministère de l'intérieur coopère avec plusieurs organismes, notamment avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés en République de Croatie, avec la mission de l'Organisation internationale pour les migrations et avec l'organisation non gouvernementale Centre croate pour la légalité, qui fournit une assistance judiciaire dans le cadre de la procédure d'asile.
English: Park management plans and community plans must be consistent with these guiding documents.
French: Les plans directeurs et les plans communautaires doivent se conformer à ces documents d'orientation.
English: They can cause massive damage to these highly vulnerable species.
French: Ils peuvent causer de sérieux dommages à ces espèces hautement vulnérables.
English: Our concerted efforts have enabled more people than ever before to put poverty behind them.
French: Grâce à nos efforts concertés, le nombre de personnes arrachées à la pauvreté est plus élevé que jamais.
English: What if I asked that my Book be removed and then change my mind and want my Book included?
French: Est-ce que je peux demander que mes Livres soient exclus mais qu’ils participent toujours au Règlement Modifié ?
English: The Broadcast Integration function is responsible for liaising between Olympic Broadcast Services (OBS) and VANOC to ensure planning, preparation and the provision of the facilities and services required for the operation of the Olympic Broadcast System.
French: Activités de presse : cette fonction est responsable de la planification, de la préparation et de la prestation des services nécessaires pour que les photographes et les journalistes de la presse écrite et leur personnel de soutien technique puissent travailler de manière professionnelle et efficace.
English: indebted poor countries through the
French: 110 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de
English: • The level of uncertainty inherent in the health assessment.
French: • le degré d'incertitude inhérent à l'évaluation des effets sur la santé.
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA were critically evaluated by staff of Health Canada and Environment Canada.
French: Malgré la consultation, au besoin, des articles de synthèse, toutes les études de première main sur lesquelles est basée la détermination du caractère toxique au sens de la LCPE ont été évaluées de manière critique par les fonctionnaires suivants des ministères de Santé Canada ainsi que d'Environnement Canada :
English: Up until now, the virus has been more or less invincible.
French: Jusqu'à présent, le virus était en quelque sorte invincible.
English: Context The transversal nature of key competences makes them essential.
French: Contexte Les compétences clés sont essentielles en raison de leur caractère transversal.
English: For one hour each day, he is released into a “cage” with men accused of murder, who threaten him with violence.
French: Pendant une heure par jour, on le libère dans une «cage» avec des individus accusés de meurtre, qui le menacent d'actes de violence.
English: Our democracy is based on the principle of representation, and the delimitation of electoral districts is certainly one of its most obvious manifestations.
French: Notre démocratie repose sur le principe de la représentation, et la délimitation des circonscriptions électorales est certainement l’une des manifestations les plus évidentes.
English: There were a number of shelters offering refuge to battered women and their children, and counselling services and legal aid were available free of charge.
French: Il existe un certain nombre de foyers qui offrent un refuge aux femmes battues et à leurs enfants, et des services de consultation et d'aide juridique sont offerts à titre gratuit.
English: Obviously, all senators always wish to do proper, thorough, fair study of whatever matter is before them.
French: Tres certainement tous les senateurs souhaitent ´ toujours etudier toute question qui leur est soumise de facon ¸ correcte, approfondie et equitable.
English: Accordingly, it is our judgment that the application is well founded and that the decision of the Umpire must be set aside, and the matter remitted to the Chief Umpire or his designate for reconsideration on the basis that there are no grounds for interfering with the Board's decision.
French: En conséquence, nous sommes d'avis que la demande est fondée, que la décision du juge-arbitre doit être annulée et l'affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu'il procède à un nouvel examen en partant du principe qu'il n'y a pas lieu de toucher à la décision du conseil.
English: ProShare, Employee Share Ownership Research, London, 1997-1998; Sloan,R., Jackson, N.,.Sharing in Success, Employee and Executive Financial Participation in FTSE 100 Companies, London, 1996
French: ProShare, Employee Share Ownership Research, Londres, 1997-1998; Sloan,R., Jackson, N.,.Sharing in Success, Employee and Executive Financial Participation in FTSE 100 Companies, Londres, 1996
English: Multivariate morphometry was used to investigate the distinctness and interrelationships of six stocks of the common carp (Cyprinus carpio).
French: Des techniques morphométriques à plusieurs variables ont été utilisées afin d'étudier le caractère nettement différent de six stocks de carpes communes (Cyprinus carpio) et leurs interrelations.
English: Let me conclude with a question to the Commission. What is happening with the draft directive on ecological water quality?
French: Pour conclure, encore une question à la Commission: qu'advient-il du projet de directive sur la qualité écologique des eaux?
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 302-306.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 247 à 250.
English: The approach given in the European Directive was unnecessarily restrictive in a number of ways and could affect the progress of science in Europe.
French: L'approche adoptée dans la directive européenne est trop restrictive à de nombreux égards et risque d'entraver le progrès scientifique en Europe.
English: The Committee notes the significant degree of autonomy enjoyed by the people of Greenland, which is evident in the existence of an elected parliament, with devolved powers over a wide range of issues, inter alia, education, health, taxation, trade, fisheries and hunting.
French: Le Comité note aussi le haut degré d'autonomie dont jouit la population du Groenland, lequel ressort à l'évidence de l'existence d'un parlement élu, doté de pouvoirs s'exerçant sur une large gamme de questions, notamment en matière d'éducation, de santé, de fiscalité, de commerce, de pêcheries et de chasse.
English: Through the Green Municipal Funds, the FCM has invested $2.9 million.
French: Par l'intermédiaire des Fonds municipaux verts, la FCM y investit 2,9 millions de dollars.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No.197] was adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005 and opened for signature in Warsaw on 16 May 2005, on the occa sion of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member states.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE N° 197] a été adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 2005 et ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l’occasion du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: By choosing to invest in training, FJA supports the affirmation that "Our employees are our most important asset".
French: En choisissant d'investir dans la formation de ses employés, il prouve bien que « les employés sont notre ressource la plus précieuse ».
English: Where a product is wholly produced in a country other than Canada, imported into Canada in bulk, packaged in Canada (other than by a retailer) and then labelled, it must be labelled in the same manner as described in any one of the above formats.
French: Lorsqu'un produit est entièrement fabriqué à l'extérieur du Canada, importé au Canada en vrac et ensuite emballé (par une autre personne qu'un détaillant) au Canada, le produit doit être étiqueté de la façon décrite ci-dessus.
English: (c) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) D'assurer la sûreté et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé, et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo;
English: Aid from the European Union and from the regional government of North Rhine-Westphalia have already enabled cities and towns in the Ruhr to develop substantially.
French: Etant donné l’instabilité internationale des marchés dans le secteur de l’acier, les réductions du nombre de mines et de cokeries sont encore d’actualité.
English: Mr Bourlanges can say what he likes in his explanation of vote.
French: M. Bourlanges peut dire ce qu'il veut dans son explication de vote.
English: Jeremy Dunn Curve Communications Group Ltd.
French: : (604) 684 3170 dpizzuto@edc.ca Cell.
English: We have also informed the United Nations Secretariat that, following its advice, Nepal is ready to sign a new host country agreement and the letters to be exchanged.
French: Nous avons aussi informé le Secrétariat de l'ONU que, comme il l'avait conseillé, le Népal est maintenant prêt à signer un nouvel accord de pays hôte et à procéder à un échange de lettres.
English: Childebert was the second son of Clovis and Clotilde.
French: Childebert était le deuxième fils de Clovis et de Clotilde.
English: When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2 above, Member States: – shall confer on the relevant organs of the merger companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h) above, as laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the company resulting from the cross-border merger is to be situated and to abide by these rules from the date of registration; − shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by the majority of two-thirds of its members representing at least two-thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
French: choisir sans négociation préalable d'être directement soumis aux dispositions de référence visées au paragraphe 2, point h), telles que fixées par la législation de l'État membre dans lequel le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière sera établi, et de respecter ces dispositions à compter de la date d'immatriculation; - accordent à l'organe spécial de négociation le droit de décider, à la majorité des deux tiers de ses membres représentant au moins deux tiers des travailleurs, y compris les voix des membres représentant les travailleurs dans au moins deux États membres différents, de ne pas ouvrir de négociations, ou de mettre fin aux négociations déjà engagées, et de se fonder sur les règles de participation qui sont en vigueur dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière sera établi; - peuvent, lorsque, à la suite de négociations préalables, les dispositions de référence s'appliquent et nonobstant ces dispositions, décider de limiter le nombre de représentants des travailleurs au sein du conseil d'administration de la société issue de la fusion transfrontalière.
English: (b) To raise the standard of living in nomad society without affecting the way of life.
French: b) Améliorer le niveau de vie de la société nomade sans porter atteinte à son mode de vie.
English: Average heating, transport and electricity cost (€/MWh)26
French: Coût moyen de l'énergie dans les secteurs du chauffage, des transports et de l'électricité (euros/MWh)26
English: The first hesitant steps towards a negotiated solution have been accomplished with a certain amount of pain.
French: Les négociations ont fait quelques premiers pas hésitants, dans l'appréhension des conséquences économiques.
English: Strictly speaking, it is only own-account self-employment that is considered to be contingent work.
French: À vrai dire, c’est seulement le travail autonome à son propre compte qui est considéré comme un travail atypique.