ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word "survivor," on the other hand, has positive overtones of resourcefulness, competence, independence and self-esteem; of confidence that the disaster is one more crisis to be met and overcome.
French: Le terme «survivant», par contre, suggère des idées de ressources, de compétence, d’indépendance et d’estime de soi de même que de confiance que le sinistre n’est qu’une crise de plus à affronter et à surmonter.
English: Young people believe that integrating the teaching and preservation of traditional knowledge in the education system is important in order to reflect cultural identity.
French: Les jeunes sont convaincus de l’importance d’intégrer l’enseignement et la sauvegarde des connaissances traditionnelles dans le système éducatif, afin de refléter leur identité culturelle.
English: Federally-regulated pipelines operate safely, as demonstrated by the constantly declining number of safety incidents, and the very low number of ruptures.
French: Les pipelines de ressort fédéral sont exploités en toute sécurité, comme en témoignent la baisse continue du nombre d'incidents et le très faible nombre de ruptures.
English: (English only)  August 22, 2005 103 Exporter P Exporter – Yebao Bicycles Inc.
French: (anglais seulement)  22 août 2005 103 Exportateur P Exportateur – Yebao Bicycles Inc.
English: • Nitrate is a common contaminant found mainly in groundwater.
French: • Les nitrates sont des contaminants que l'on retrouve couramment, surtout dans l'eau souterraine.
English: The Ottawa-based society also provides grants for field research in geography, supports geographic education across the country and sponsors expeditions exploring Canada.
French: La société basée à Ottawa offre également des subventions pour la recherche sur le terrain en géographie, appuie l'enseignement de la géographie dans tout le pays et commandite des expéditions d'exploration du Canada.
English: Range ON QC NB NS Status History Designated Special Concern in April 1996.
French: Répartition ON QC NB NS Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1996.
English: I have voted in favour of Mrs Peijs' s report and wish to emphasise the quality of the work that our rapporteur produced.
French: . J'ai voté en faveur du rapport de Mme Peijs et tiens à souligner la qualité du travail qui a été mené par notre rapporteur.
English: In the absence of a performance management framework, it is difficult to evaluate the efficiency and effectiveness of the program.
French: § En l’absence d’un cadre de gestion du rendement, il est difficile d’évaluer l’efficacité du programme.
English: Rt Ht nt i MRi = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t = holdings of required reserves for the maintenance period t = number of calendar days in the maintenance period t = th calendar day of the maintenance period t i = marginal interest rate for the most recent main refinancing operations spanning calendar day i.
French: = rémunération à payer sur les avoirs de réserves la pendant la période de constitution t = avoirs de réserves à constituer pendant la les période de constitution t; (les avoirs de réserves excédant le montant des réserves obligatoires à constituer ne sont pas rémunérés) = nombre de jours calendaires pendant la le période de constitution t = e jour calendaire de la période de constitution t i = taux d’intérêt marginal pour les opérations le principales de refinancement les plus récentes couvrant le jour calendaire i.
English: These high-risk areas are found mainly in central Manitoba, central Saskatchewan and southern Alberta, as shown on Figure 20 (Eilers et al.
French: Ces régions à haut risque se trouvent principalement dans le centre du Manitoba, dans le centre de la Saskatchewan et dans le sud de l'Alberta, comme le montre la figure 20 (Eilers et al.
English: The NIHB Program will not require a signed consent form for day-to-day processing activities and program administration.
French: Le programme des Services de santé non assurés n'exigera pas de formulaire de consentement signé pour l'administration de programme et les activités de traitement courantes.
English: Government encouragement of their development – through fiscal means and subsidy – would help to foster a thriving civil society and would be an acknowledgement that the voluntary sector can sometimes be a more appropriate vector for cultural action than governments themselves.
French: Des mesures gouvernementales en leur faveur – par le biais de dispositions fiscales et de subventions – seraient de nature à encourager le développement d’une société civile vivante et accréditeraient l’idée que le secteur bénévole peut être parfois un vecteur d’action culturelle mieux adapté que la puissance publique ellemême.
English: PREMIUMS Subsection: | CHANGES TO AN EMPLOYEE'S ASSIGNED HOURS OF WORK
French: PRIMES Sous-section: | MODIFICATION AUX HEURES DÉSIGNÉES DE TRAVAIL DE L'EMPLOYÉ
English: This challenge was particularly acute during the crisis affecting the children in the community.
French: Ce problème s'est avéré particulièrement épineux pendant la crise impliquant les enfants de la collectivité.
English: The use of determined values for tax computation purposes is, as stated in section 2 of Memorandum ET 202, conditional upon compliance with all the requirements of the memorandum and of the letter authorizing a determined value for the specific goods.
French: Comme le stipule l'article 2 du Mémorandum ET 202, l'utilisation de valeurs déterminées aux fins du calcul de la taxe est assujettie à l'obligation de se conformer à toutes les exigences du mémorandum et de la lettre autorisant l'utilisation d'une valeur déterminée à l'égard de marchandises particulières.
English: The SCIT was reformed in January 2001 in response to a need for greater flexibility in the operation of the Committee.
French: En janvier 2001, le SCIT a été restructuré, compte tenu de la nécessité d’introduire une plus grande souplesse dans son fonctionnement.
English: On August 8, 2003, Air NorTerra Inc. carrying on business as Canadian North (hereinafter Canadian North) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 8 août 2003, Air NorTerra Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian North (ci-après Canadian North) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Documentation of the town site will be improved by producing a map of its cultural resources5. The condition of the town site cultural resources will be monitored for impacts from grazing, creek bank erosion, and foot traffic on the hiking trail.
French: Étoffement de la documentation sur le lotissement urbain en en cartographiant les ressources culturelles5; logiques non intrusives et relevé de l’histoire orale du cimetière civil; Surveillance des ressources culturelles du lotissement urbain pour connaître les effets du broutage, de l’érosion des rives du ruisseau et de la circulation sur le sentier.
English: LCol Côté will e-mail this document to the NAC mbrs when she sends the reviewed serials 17-26.
French: Le Lcol Côté transmettra ce document, par courrier électronique, aux membres du CCSI quand elle enverra les Séries 17 à 26 révisées.
English: Because on 25 March, Amina Lawal's case will be heard before the Sharia court of appeal.
French: Le 25 mars, la Cour d'appel de la charia examinera le cas d'Amina Lawal.
English: At SSHRC this means making people proud of what we support.
French: Pour ce qui est du CRSH, ça veut dire inciter les personnes qui y travaillent à être fières de la recherche qu’il finance.
English: Recommended compensation for Pascucci
French: Indemnité recommandée pour Pascucci
English: At one site (Tourtenay), mortality due to competition affected mostly the suppressed clone ('Boelare').
French: Sur un site (Tourtenay), la mortalité due à la compétition atteint préférentiellement le clone dominé du mélange ('Boelare').
English: Applications dealing with quality, traceability, and off-farm food safety should be directed to:
French: Les demandes qui ont trait à la qualité et à la traçabilité, ainsi qu’à la salubrité des aliments à l’extérieur de la ferme doivent être adressées à :
English: Co-location Issues Of the cases studied, only the BDP may require co-location between federal government and private sector employees.
French: Partage de locaux Parmi les ententes de partenariat que nous avons étudiées, seuls les AAR peuvent exiger que des fonctionnaires fédéraux et des employés du secteur privé partagent des locaux.
English: Efforts to publicize the Convention are achieving such broad coverage that information is reaching rural zones.
French: La portée de ces efforts de sensibilisation à la Convention est telle que l'information touche même les zones rurales.
English: Aside from the fact that no evidence was presented to establish that a candidate or candidates, successful or otherwise, had looked into the room while interviews were being conducted, I have not been persuaded that simply seeing the board members and the person being interviewed would have given anyone an advantage in the assessment process.
French: Aucun élément n'a été produit qui tende à démontrer qu'un ou plusieurs candidats ou candidates, reçus ou non, avaient pu voir ce qui se passait dans la salle pendant que se déroulaient les entrevues, mais, quoi qu'il en soit, je ne suis aucunement convaincu que le simple fait d'apercevoir les membres du jury et le candidat ou la candidate subissant l'entrevue ait pu procurer un quelconque avantage dans le cadre du processus d'évaluation.
English: • Please note that in order to apply to CIHR you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: • À noter que pour pouvoir présenter une demande aux IRSC, vous devez avoir un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: Have lunch or taste Belgian, French and Italian à la carte dishes for dinner in the stylish restaurant.
French: L'élégant restaurant de l'hôtel sert le déjeuner. Il propose aussi des plats à la carte belge, français et italiens pour le dîner.
English: The few above examples, showing the "perfect" equality of the two chambers of the Italian Parliament, do not necessarily mean that the Chambers always share the identical point of view on the same problems: in many cases, comparing the different opinions that may have arisen in the Chambers has resulted in improvements in the legislative texts.
French: Les quelques exemples ci-dessus, indiquant l‘égalité « parfaite » des deux chambres du Parlement italien, ne signifient pas forcément que les chambres partagent toujours un avis identique sur les memes problemes: dans de nombreux cas, la confrontationdes différentes opinions qui ont pu se manifester dans les deux chambres a mené a des améliorations des textes législatifs.
English: •
French: Les difficultés à surmonter la culture et les valeurs en vigueur – le modèle d’organisation vieux-jeu et traditionnel était vivement soutenu par la plupart des salariés et des cadres.
English: Although the employer's intentions were not to undermine bargained or bargaining rights, the consequence of its use of its corporate structure to achieve its business goals had that effect.
French: Bien que l'employeur n'ait pas eu l'intention de miner les droits négociés ou les droits de négociation, le fait pour l'employeur d'utiliser sa structure d'entreprise pour atteindre ses objectifs commerciaux a eu cet effet.
English: Members of the Council supported the good offices role played by the United Nations in the talks, especially on the disposal of weapons, and encouraged UNPOB to facilitate further meetings between the parties to sort out the outstanding matters in this area.
French: Ils se sont félicités des bons offices des Nations Unies dans les négociations, surtout en ce qui concerne l'élimination des armes, et ont encouragé le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville à faciliter de nouvelles rencontres entre les parties pour que celles-ci puissent régler les questions en suspens dans ce domaine.
English: School public speaking and debating competitions are also aired on television on a periodic basis and provide a platform for children to voice their opinions and views.
French: Des concours scolaires d'éloquence et de débats publics sont également diffusés régulièrement à la télévision; ils offrent aux enfants une tribune pour faire entendre leurs opinions et leur voix.
English: While being questioned by Mr. Lennon, Mr. Williams acknowledged that he had never supervised appellant Poulis and that the Selection Board had never considered seeking a reference from an adjudicator at the Immigration and Refugee Board.
French: En réponse aux questions de M. Lennon, M. Williams admet qu'il n'a jamais supervisé l'appelante Poulis et que le jury de sélection n'a jamais envisagé d'obtenir une référence professionnelle d'un arbitre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: State and private lawyers carry out constant checks on the authenticity of documents when citizens are completing the formalities for leaving the country, especially when children are involved.
French: Des notaires publics et privés vérifient constamment l'authenticité des documents dans le cadre de l'accomplissement des formalités pour des voyages à l'étranger, en particulier des enfants.
English: Electricity and heating fuel costs incurred in storage and drying commodities should be entered on lines 9799, "Electricity," and 9802, "Heating fuel," respectively.
French: Les coûts de l'électricité et du chauffage encourus pour l'entreposage et les produits de séchage devraient être inscrits sur la ligne 9799, « Électricité », et 9802 « Chauffage ».
English: Let us all contribute to a strong and effective United Nations that can respond to the concerns of all.
French: Je voudrais que nous contribuions tous à une Organisation des Nations Unies qui soit forte et efficace, en mesure de prendre en compte les préoccupations de tous.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l’entreprise pour le deuxième trimestre 2005. Document: 050815.doc - 96KB 2005-05-16 - Télébec, société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l’entreprise pour le deuxième trimestre 2005. Document: 050815.doc - 96KO 2005-05-16 - Télébec, société en commandite Description:
English: The expiry of the Multi-Fibre Agreement in 2005 has put strong competitive pressures on Mediterranean countries’ textile exports, reducing employment in the sector.
French: L'expiration de l'accord multifibres en 2005 a soumis les exportations de produits textiles des pays méditerranéens à de fortes pressions concurrentielles, qui se sont traduites par une diminution de l'emploi dans ce secteur.
English: The EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European Civil Society.
French: Le CESE est fortement favorable à la coopération transatlantique et à la recherche d'une participation constructive des communautés d'intérêts concernées au sein de la société civile américaine et européenne.
English: Its inception is usually traced to the Azusa Street Revival in 1906.
French: Sa fondation est généralement attribuée au Azusa Street Revival de 1906.
English: Should the parents disagree about such decision, the father's decision will prevail.
French: Si les parents ne s'accordent pas sur cette décision, l'avis du père primera.
English: The number of questions is in line with the mandate we received from the Policy Research Division, that is, to propose approximately five questions on social capital to be included in one of the Statistics Canada health surveys.
French: Le nombre de questions correspond au mandat que la Division de la recherche sur les politiques nous avait confié. Ce mandat, rappelons-le, était de proposer environ cinq questions sur le capital social en vue de les inclure dans l'une des enquêtes sur la santé menées par Statistique Canada.
English: 31 Oct 1941 51 Canadian Tunnelling Detachment at Loch Laggan.
French: 31 oct 1941 51 Canadian Tunnelling Detachment at Loch Laggan.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art.
English: Level of interspecific aggression should reflect intensity of interference competition, and large dominant and small subordinate species should develop aggressive and passive agonistic behaviours, respectively, to achieve stable coexistence.
French: Le niveau d'agressivité interspécifique devrait refléter l'intensité de la compétition d'interférence; les espèces dominantes de grande taille et les espèces subordonnées de petite taille doivent développer des comportements agonistes respectivement agressifs et passifs afin d'établir une coexistence stable.
English: Where the majority of the tangible property acquired for use in a project is included in either Class 43.1 or Class 43.2, certain start-up expenses for the project may be eligible for treatment as Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE).
French: Lorsque la majorité des biens corporels acquis pour utilisation dans un projet de cogénération sont compris dans l'une ou l'autre des catégories 43.1 ou 43.2, certaines dépenses de démarrage engagées dans le projet peuvent être considérées comme des frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada.
English: I believe there is a point here that we really must take very seriously.
French: Un point, à mon avis, mériterait vraiment une réflexion très sérieuse.
English: "Waiting for the Cat to Jump" Copyright/Source This cartoon gives an intimation that the views of Mr. Luther H. Holton on the subject of Canada's future destiny were not perfectly clear and fixed.
French: Droit d'auteur/Source Cette caricature montre que le point de vue de M. Luther H. Holton sur la destinée du Canada ne semble pas tout à fait clair et précis.
English: • Pay equity clauses: group 18 and 19.
French: • Égalité de rémunération : groupes 18 et 19;
English: • "CIHR and Health Research:
French: • « CIHR and Health Research:
English: Note: If the element is the name of a local variable, its value will be displayed instead of its name.
French: Remarque: Si l'élément est le nom d'une variable locale, sa valeur sera affichée à la place de son nom.
English: It maintains that mistakes in assessing how dangerous an offender is cannot be excluded in an individual case.
French: Il soutient qu’il est toujours possible de se tromper sur le danger que présente un auteur d’actes de violence.
English: Consequently, it is particularly relevant to try to better understand what elements allow for the determination of a violation of the prohibition of discrimination with respect to economic, social and cultural rights.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important d'essayer de mieux comprendre quels éléments permettent de constater une violation de l'interdiction de la discrimination en ce qui concerne des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Daniel Drouin, curator at the Musée national des beaux-arts du Québec, extends an invitation to history buffs so they do not miss the lecture, “La prise de Québec (1759-1760), 250 ans d’échos artistiques” (the taking of Québec City (1759-1760), 250 years of artistic developments).
French: Daniel Drouin, conservateur au Musée national des beaux-arts du Québec, donne rendez-vous aux passionnés d’histoire pour la conférence «La prise de Québec (1759-1760), 250 ans d’échos artistiques».
English: It is cynical to be talking of a strategy which should result in a common approach of the Union at the autumn summit in Tampere, when the Council meeting in Luxembourg could not even agree a joint strategy for the admission of refugees in one of the biggest humanitarian disasters which Europe has even seen.
French: Il est cynique de ne parler que de la stratégie qui, au moment du sommet de Tampere, à l'automne, devra permettre l'avènement d'une approche communautaire de l'Union, alors que le Conseil de Luxembourg n'est même pas parvenu à un accord concernant l'accueil des réfugiés, victimes de la plus grande catastrophe humanitaire que l'Europe ait jamais connue.
English: From these legal instruments, a principle of non-discrimination among the beneficiaries of the rights and freedoms set forth therein emerges; this principle is expressed differently according to whether the instrument is universal or regional in nature.
French: Il se dégage de ces instruments juridiques un principe d'indiscrimination parmi les bénéficiaires des droits et libertés énoncés, principe exprimé différemment selon qu'il s'agit des instruments universels ou des instruments régionaux.
English: For some 31 per cent of the critical recommendations, implementation action is still pending.
French: L'application d'environ 31 % des recommandations capitales est encore en suspens.
English: On 9 April 2002, Gaby Roland Rajaonarivelo, Yves Ralison and Philippe Rakotomavo were arrested by the bodyguards of Jacques Sylla, who had been nominated Prime Minister by Marc Ravalomanana, on the terrace of Hotel Colbert in central Antananarivo.
French: Le 9 avril 2002, Gaby Roland Rajaonarivelo, Yves Ralison et Philippe Rakotomavo ont été arrêtés par les gardes du corps de Jacques Sylla, nommé Premier Ministre par Marc Ravalomanana, à la terrasse de l’hôtel Colbert, au centre d’Antananarivo.
English: Since 1993, the number of women in management has increased from 27.6% to 33.2%, although this figure reached 35.1% in 1998 and then dropped to 33.2%.
French: Depuis 1993, le nombre de femmes qui occupent des postes administratifs a augmenté de 27,6 % à 33,2 %, bien que ce pourcentage ait atteint 35,1 % en 1998 pour ensuite diminuer à 33,2 %.
English: In 1995, consumers buying a 200-sheet package of refill paper from a mass retailer may have paid as much as a dollar less than the retailer paid its supplier for the paper.
French: En 1995, les consommateurs qui achetaient un emballage contenant 200 feuilles de rechange d’un magasin de détail à grande surface ont pu payer jusqu’à 1 $ de moins que ce que le magasin de détail versait à son fournisseur pour le papier.
English: (a) Urgency Where a speedy intervention is envisaged in response to a sudden crisis, (primary emergency decision) partners are not expected at the outset to devote significant time or resources to information aspects.
French: a) Urgence Lorsqu’une intervention rapide est envisagée en réponse à une crise soudaine (décision de première urgence), les partenaires ne sont pas tenus de consacrer, dès le départ, du temps ou des ressources considérables aux aspects liés à l’information.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 10, 2007 The Government of Canada Supports Efforts to Combat Violence Against Senior Women
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 10 novembre 2007 Le gouvernement du Canada appuie les efforts de lutte contre la violence faite aux femmes aînées
English: On December 21, 2001, the Tribunal issued a notice of expiry of injury findings indicating that the above-mentioned findings were scheduled to expire.
French: Le 21 décembre 2001, le Tribunal a publié un avis d'expiration des conclusions de dommage en cause.
English: Back to Table of Contents General Rules The AIT has developed a comprehensive and explicit set of general rules that are to be applied, to various extents, in all sectors covered by the agreement in a straightforward manner.
French: Retour à la table des matières Règles générales L'ACI a élaboré une série exhaustive et explicite de règles générales qui s'appliquent, à diverses ampleurs, à tous les secteurs visés par l'accord d'une façon directe.
English: Information on the possibility of deportation and detention must be clear-cut.
French: Les risques de détention et de refoulement aux frontières doivent être clairement évoqués.