ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was re-elected 7 consecutive times and retired in 1968 at the peak of his power.
French: Il remporte sept élections consécutives et se retire en 1968, au sommet de sa carrière politique.
English: The party shall serve the order on them and the order shall not take effect until proof of that service has been filed.
French: Elle leur signifie l'ordonnance; celle-ci ne prend effet qu'à compter du dépôt de la preuve de signification.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Information Notices Printable Version Severance Pay
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Avis d'information Version imprimable Indemnité de départ
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-08-01E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-5413 Mélisa Leclerc Directrice des communications Bureau de l’honorable Stockwell Day Ministre de la sécurité publique (613) 991-2863 C-HQ-07-01F
English: – The degree and clarity of definition of the objective to be pursued; – Strength of the financial and resource commitment from industry; – Scale of the impact on industrial competitiveness and growth; – Importance of the contribution to broader policy objectives;
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 220 Annexe I, intertitre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 2, tiret 1 bis (nouveau) – Intérêt pour la société civile; Or. en Justification La participation des organisations de la société civile contribue à l'amélioration du processus législatif.
English: Issues While the basic template was in place by December 1995, that is, the decision-in-principle to give the new entity some kind of agency status separate from the three line departments and to use a two-stage implementation process, those responsible for the process nonetheless felt that they were walking into a vacuum. In brief, there were no clear-cut precedents.
French: Points à considérer En dépit du fait que le modèle de base, découlant de la décision de principe de conférer à la nouvelle entité un statut d'organisme distinct des trois ministères responsables et de recourir à un processus de mise en œuvre en deux volets, ait déjà été défini en décembre 1995, les responsables du processus considèrent néanmoins qu’ils ont dû avancer à tâtons, en raison de l’absence de précédent précis.
English: For more information and to register, see: http://www.cme-mec.ca/toronto/05/en/intro.htm
French: Pour obtenir de plus amples informations et pour vous inscrire, veuillez vous rendre à: http://www.cme-mec.ca/toronto/05/en/intro.htm
English: Since January 1, 1996, the International Bureau has made, under Article 3 of the WIPO-WTO Agreement, the following communications:
French: AUTONUM Depuis 1er janvier 1996, le Bureau international a procédé, conformément à l’article 3 de l’accord, aux communications d’emblèmes suivantes :
English: Citizens’ Dialogues can provide guidance on what Canadians most value when it comes to public health, as well as an understanding of how they think and talk about public health.
French: Ces dialogues peuvent jeter un éclairage sur les aspects que les Canadiens et Canadiennes ont le plus à cœur en ce qui concerne la santé publique et mieux comprendre leur conception de la santé publique et leur façon d’en parler.
English: ◦ Contributed to lower borrowing costs for the government by holding regular successful domestic debt auctions, with strong participation leading to good auction coverage ratios and tight bidding ranges, and with positive feedback on operations from market participants.
French: ◦ La tenue d'adjudications périodiques de titres d'emprunt sur le marché intérieur a permis de réduire les frais d'emprunt du gouvernement; la forte participation concourant à de bons ratios de couverture ainsi qu'à de faibles écarts entre les soumissions; les commentaires des participants au marché sont bons.
English: • Sit down and make yourself comfortable.
French: • Asseyez-vous confortablement.
English: Operating since 1974, the survey involves a network of observers who count shorebirds using marshes and intertidal areas as often as possible during the spring and fall migration periods.
French: Cela pourrait signaler le maintien de la qualité des habitats dans ce site au fil du temps. Le secteur Rimouski–Pointe-au-Père se compose d’un certain nombre de sites difficilement séparables, mais souvent visités par des ornithologues amateurs.
English: In its fourth cycle planned for 2009, reading will be the primary assessment domain.
French: Pour son quatrième cycle, prévu pour 2009, la lecture sera le principal domaine d’évaluation.
English: I just want to --
French: Je voudrais tout simplement – avant de commencer,
English: Practitioners investigating these areas should always be aware of the existence of charlatans.
French: Les praticiens qui s'aventurent dans ces domaines doivent se prémunir contre les charlatans.
English: I am no hero, sometimes I feel helpless, frustrated and confused but my treatment is underway; this article is part of it.
French: Je ne suis pas une héroïne et parfois je me sens impuissante, frustrée et confuse, mais je me soigne; le présent article fait partie de mon traitement.
English: The Council/Forum also noted the report prepared by the United Nations Joint Inspection Unit entitled “Management review of environmental governance within the United Nations system”.
French: Le Conseil/Forum a également pris note du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Etude de gestion de la gouvernance de l'environnement au sein du système des Nations Unies ».
English: By the early 1900s the gold rush was ebbing, and many non-Aboriginal migrants left the area.
French: Les nouveaux arrivants qui ont choisi de s'établir au Yukon en permanence ont modifié l'équilibre démographique au sein du territoire, mais celui-ci était vaste et les ressources, abondantes41.
English: 05:08 Guune nááchesne ęhlhǫ náághadesh Those Dreamers came together 05:11 adégeh cheghaʔadlii éh. and really prayed.
French: 05:08 Guune nááchesne ęhlhǫ náághadesh Ces Rêveurs se sont réunis 05:11 adégeh cheghaʔadlii éh. et ont vraiment prié.
English: Alder, birch, subalpine fir and larch accounted for the remaining few stems per ha recorded.
French: Les quelques autres tiges recensées par hectare étaient des aulnes, des bouleaux, des sapins subalpins et des mélèzes.
English: • Hang gliding or any heavier-than-air aircraft
French: • faire du deltaplane ou voler à bord d'un appareil plus lourd que l'air
English: It contributes to the comprehensive approach of the Committee on Human Settlements in its activities on housing reforms and sustainable spatial planning.
French: Il contribue à la démarche globale suivie par le Comité des établissements humains dans le cadre d'activités relatives à la réforme du logement et à l'aménagement durable du territoire.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 32 Paragraph 17 a (new) 17a. Expects close cooperation with the Council and Commission to underpin, politically and economically, the ongoing Middle East peace process; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 31 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite le Conseil à examiner avec le Parlement européen le concept de "partenariats stratégiques" avec les pays tiers, lesquels doivent être fondés sur le partage et la promotion de valeurs communes; demande, à cet égard, une évaluation générale des partenariats stratégiques avec la Fédération de Russie et la Chine; Or. en
English: First Bank of North America Cumulative Warning Circular
French: First Bank of North America Circulaire de préavis cumulative
English: · Approximately 10 WHC technical/scientific papers have been formally published in peer-reviewed publications since April 2000.
French: ·Environ 10 articles techniques et scientifiques d’HFC ont été officiellement publiés dans des publications examinées par les pairs depuis avril 2000.
English: In the course of 1996 the Commission was still trying to use its powers under the Human Rights Act to put a stop to hate messages that are transmitted "by means of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament".
French: Pendant l'année 1996, la Commission s'est encore efforcée de se prévaloir des pouvoirs que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne pour faire cesser la diffusion de messages transmis au moyen des « services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement ».
English: ▪ To learn more about issues related to water, visit: http://www.ec.gc.ca/water_e.html Integrated Conservation Planning through Ecosystem Initiatives What is the issue?
French: ▪ Pour en savoir davantage sur les enjeux reliés à l'eau, visitez : http://www.ec.gc.ca/water_f.html  Planification intégrée de la conservation par des initiatives écosystémiques De quoi s'agit il?
English: Change or reissue fees apply to each one-way segment.
French: Des frais de modification ou de réémission s'appliquent à chaque segment.
English: Where sufficient evidence is present, the Panel finds that the remaining transactions in six of the eleven claims concern payments made in respect of shipments by the exporter that took place more than 21 days before 2 May 1990.
French: Lorsque les éléments de preuve sont suffisants, le Comité considère que les opérations restantes, pour 6 des 11 réclamations, ont trait à des versements au titre d'expéditions effectuées par l'exportateur plus de 21 jours avant le 2 mai 1990.
English: Romania.  Further, he claims that the communication refers to the inherent dignity and equality of all members of the human family mentioned in the preamble to the Covenant.
French: L'auteur ajoute que la communication concerne l'égalité entre tous les membres de la famille humaine et leur dignité, telles que mentionnées dans le préambule du Pacte.
English: This will make it necessary for Europe to make additional investments to develop encryption technologies of its own.
French: L’Europe se verra ainsi contrainte de procéder à des investissements supplémentaires pour mettre au point ses propres techniques de cryptage.
English: For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
French: Abandonner le marquage «CE» sans le substituer par un autre marquage ou mécanisme clair reviendrait à priver les autorités de surveillance de cette indication facile et rapide de la conformité.
English: However, it is important to note that many people who have type 2 diabetes may have no symptoms.
French: Toutefois, il importe de remarquer que de nombreuses personnes atteintes du diabète de type 2 ne présentent aucun symptôme.
English: You can quickly find if you write a name in the search bar.
French: Vous pouvez trouver rapidement si vous écrivez un nom dans la barre de recherche.
English: Ideally, they should do this before leaving the site of an interview so that they can correct errors immediately.
French: Idéalement, il devrait le faire avant de quitter le site d’une entrevue, de façon à rectifier immédiatement ses erreurs.
English: No information about the whereabouts of the boy is available to date.
French: Aucune information concernant le sort de ce garçon n'est disponible à ce jour.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/64/433)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/64/433)
English: A RAPD marker, cloned as PvH20, was previously shown to contain 6 imperfect leucine-rich-repeats and to reveal a family of related sequences in the vicinity of the Co-2 locus. Using PvH20 as probe, a genomic clone and 2 partial cDNAs were isolated.
French: Un marqueur RAPD, cloné sous le nom de PvH20, contenant 6 répétitions riches en leucines (LRR) et appartenant à une famille de séquences apparentées, étroitement liée au locus Co-2, a été utilisé comme sonde pour isoler un clone génomique et deux cDNAs partiels de haricot.
English: Serious penalties apply for people who have an expired visa.
French: Etre en possession d'un visa expiré est passible d'amendes très lourdes.
English: Yemeni society is also a very young society - almost half of Yemenis are still under 14.
French: La société yéménite est également une société très jeune - presque la moitié des Yéménites ont moins de 14 ans.
English: This consultation can be carried out by the planning group.
French: À partir de ces éléments, vous pourrez identifier les activités prioritaires à réaliser pour :
English: Specifically in 2005-2006, NRC-IRAP Pacific had one and a half person years from NRC-CISTI based in Vancouver dedicated to helping ITAs help SMEs.
French: Plus précisément, le PARI-CNRC, région du Pacifique, a affecté en 2005-2006 une personne et demie à l'ICIST-CNRC de Vancouver pour aider les CTI à aider les PME.
English: How much confidence do you place in the Canadian government’s current food inspection and safety program?
French: Encerclez l’une des réponses suivantes 1 beaucoup 2 3 dans une certaine mesure 4 5 pas du tout
English: The bill reflects the provisions of article 46 of the Constitution and legislation of Ukraine on general and compulsory State social insurance.
French: Ce texte intègre les règles énoncées à l'article 46 de la Constitution et dans la législation relative au régime universel et obligatoire de sécurité sociale.
English: States Parties shall protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare.
French: Les Etats parties protègent l'enfant contre toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien- être.
English: Alberta, and the two regional boards in Alberta, have Residential and Home Care classification systems which are fairly comparable in regard to the functional needs of clients, and Alberta is working on developing an integrated system.
French: Les Territoires du NordOuest sont en train d’élaborer le leur. La majorité des territoires administratifs sont dotés d’un outil d’évaluation uniformisé pour les soins à domicile et les soins en établissement, ou pour les soins en
English: • Periodic internal audits (at least every 2 years), using management of information audit guidelines, to provide an independent assessment of performance and provide for comparison over time; and
French: • effectuer périodiquement des vérifications internes (au moins aux deux ans) en appliquant les lignes directrices de vérification de la gestion de l'information, pour fournir une évaluation indépendante du rendement et des comparaisons au fil du temps;
English: • Management Strategies  View the Sport Canada organizational chart
French: • Stratégies de gestion Visionner l'organigramme de Sport Canada
English: 24) and resolved, inter alia, “[t]o strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights” (sect.
French: 24) et ont décidé, notamment, « de renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme » (sect. V, par.
English: In return, however, reimbursement of troop costs must be made on a timely basis.
French: Toutefois, en contrepartie, il importe de rembourser en temps voulu les dépenses afférentes aux contingents.
English: There he also sang the title role in Monteverdi's Il ritorno d'Ulisse in patria, as well as taking on roles as Papageno and Dandini.
French: Il y chanta également la partie titre d'Il ritorno d'Ulisse in patria de Monteverdi ainsi que le rôle de Papageno et Dandini.
English: We continued work to include sustainable development considerations in the business planning process by providing a sustainable development checklist for use by planners, and by piloting the SD Lens4 to enhance its application.
French: Nous continuons d’inclure le développement durable lorsque nous planifions nos activités, au moyen d’une liste de contrôle en matière de développement durable, destinée aux planificateurs, et du projet l’Optique du DD4, afin d’en améliorer l’application.
English: For more information on the National Oilseeds Value Chain Roundtable, contact Harold Hedley at (613) 759-7704.
French: Pour plus de renseignements sur la Table ronde de la chaîne de valeur des oléagineux, veuillez communiquer avec Harold Hedley au (613) 759-7704.
English: Here, the pros who make all the A-list stars look drop-dead gorgeous share the tricks and tools of their trade, so you can get the red carpet treatment at home.
French: Les professionnels qui transforment les vedettes de l’heure en icônes vénérées nous révèlent les trucs du métier; vous pourrez vous offrir un traitement de star à la maison.
English: Mr. Wood also ask would I mind working shift work and being alone at night.
French: M. Wood m'a également demandé si je voyais un problème à travailler par postes seule la nuit.
English: He wondered whether the final figure provided by the Controller earlier in the meeting had included the cost of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI).
French: L'intervenant se demande si le chiffre communiqué par le Contrôleur au début de la séance tient compte des dépenses relatives à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Their activities were directly affected by new environmental regulations, which reflected heightened public concern about the environmental impacts of large projects, such as the transmission lines.
French: Leurs activités ont été directement visées par les nouvelles mesures de réglementation de l’environnement nées de la montée des appréhensions populaires concernant l’incidence écologique de grands projets comme les projets d’aménagement de lignes de transport.
English: The part you can deduct is the property taxes and the interest on money you borrowed to buy the land, if you included these amounts in the calculation of the restricted farm loss in question.
French: Pour calculer la déduction, procurez-vous le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2007, et le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2007.
English: Several international donors, the country team and NGOs have supported this initiative, which is consistent with the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in May 2009, and the Special Rapporteur on adequate housing, which called for a moratorium on evictions until a proper normative framework is in place.
French: Plusieurs donateurs internationaux, l'équipe de pays et des ONG ont appuyé cette initiative, qui est cohérente avec les recommandations formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en mai 2009 et par la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable, qui préconisent un moratoire sur les expulsions jusqu'à ce qu'un cadre normatif adéquat ait été mis en place.
English: It plans to set up a crisis intervention center to provide temporary shelter as well as psychosocial and legal counseling to women and children survivors of abuse, but livelihood assistance would remain a key intervention.
French: La Fondation envisage de mettre en place un centre d'intervention en cas de crise qui fournirait un refuge temporaire et un soutien psychosocial et juridique aux femmes et aux enfants victimes de sévices, mais l'assistance matérielle demeurerait une intervention clef.
English: In the Canary Islands solely women, who are said to have supernatural powers, practice witchcraft.
French: Aux Iles Canaries la sorcellerie est exclusivement exercée par des femmes auxquelles on attribue des pouvoirs surnaturels.
English: Development of preparatory activities and strategies in 2006/07.
French: L’élaboration d’activités et de stratégies préparatoires en 2006-2007.
English: But peace cannot be achieved by simply praying for it; it requires decisions and a clear policy.
French: Mais la paix ne peut pas être obtenue par des prières, mais par des décisions et une politique claire.
English: A specific final clause could specify which amendments would enter into force with the entry into force of Protocol No. 14 (e.g., the amendment foreseen in Article 14 below) and which amendments would only enter into force on the date on which EU accession would take effect (e.g., the amendment foreseen in Article 13 below).
French: Une clause finale spécifique pourrait préciser quels amendements entreraient en vigueur au moment de l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 (par ex., l’amendement prévu à l’article 14 ci-dessous) et quels amendements n’entreraient en vigueur qu’à la date à laquelle l’adhésion de l’Union européenne prendrait effet (par ex., l’amendement prévu à l’article 13 ci-dessous).
English: Proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants.
English: Very little progress had been made towards achieving those goals, nor had much been done to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Il convient d'admettre que depuis lors, les progrès dans ce sens ont été maigres, et que tel a été également le cas de l'application des conclusions des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.
English: It took note of the WHO Air Quality Guidelines for Europe recommending limits of an annual average concentration of 10 µg/m³ PM2.5 and a daily average concentration of 25 µg/m³ PM2.5.
French: Il a pris note des directives de l'OMS sur la qualité de l'air applicables en Europe, qui recommandent une concentration moyenne annuelle limite de 10 µg/m3 de PM2,5, et une concentration moyenne journalière de 25 µg/m3 de PM2,5.
English: Nevertheless, they seemed to us to provide a pragmatic and achievable — albeit partial — solution to what remains a highly political and sensitive problem.
French: Néanmoins, elles nous semblaient fournir une solution pragmatique et réalisable, quoique partielle, à ce qui demeure un problème fortement politique et délicat.
English: The basic institutional structure of liberal democratic societies was designed with the specific intent of providing a framework within which citizens could engage in mutually beneficial co-operation despite fundamental disagreements over questions of value.
French: L’ère moderne, comme nous le savons tous, est caractérisée par un niveau sans précédent de changement politique, économique et social.
English: Discussions have been going on between the Government of Burundi and the United Nations for more than two years regarding the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal for Burundi.
French: Des discussions sont en cours entre le Gouvernement burundais et les Nations Unies depuis plus de deux ans au sujet de l'établissement d'une commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial pour le Burundi.
English: Spring 2005 – Spring 2006
French: Printemps 2005 – printemps 2006
English: NOVA SCOTIA MI'KMAW YOUTH, RECREATION & ACTIVE CIRCLE FOR LIVING Location:
French: NOVA SCOTIA MI'KMAW YOUTH, RECREATION & ACTIVE CI Endroit :
English: If you have ever been part of a previous application to the CFI or the Canada Research Chairs, you probably already have a PIN.
French: Si vous avez déjà fait une demande auprès de la FCI ou dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, vous avez probablement déjà un NIP.
English: A significant reduction in formaldehyde formation was observed as the water temperature decreased.
French: On a observé en outre une diminution sensible de la formation de formaldéhyde avec la baisse de la température de l’eau.
English: Replaces large upfront capital expenditures with a simple subscription fee that includes 24x7 support.
French: Limitation des dépenses de départ grâce à un simple abonnement incluant le support 24h/24 et 7j/7.