ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of replaceable gas-discharge light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061-2, relevant to the category of gas-discharge light source used.
French: 5.8 Dans le cas de sources lumineuses à décharge remplaçables, la douille doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles correspondant à la catégorie de source lumineuse à décharge utilisée, qui figurent sur la feuille de données de la publication 60061-2 de la CEI.
English: If the Project Manager has requested, in writing, postponement of the cooperant's annual leave for project-related needs resulting in unused annual leave at the end of assignment, the cooperant may claim compensation in accordance with the remuneration clauses of the contract.
French: Si le gestionnaire de projet demande par écrit au coopérant de repousser ses congés annuels en raison des besoins du projet et que celui-ci n’a donc pas utilisé tous ses congés annuels à la fin de l’affectation, le coopérant peut demander une indemnisation conformément aux clauses du contrat relatives à la rémunération.
English: As a result, acts of sexual harassment are punished as severely as acts of discrimination.
French: Les actes de harcèlement sexuel sont par conséquent pas punis avec la même sévérité que les actes de discrimination.
English: SOS worked closely with the Canadian Firearms Centre in developing a procurement strategy for various aspects of its program.
French: Le SA a travaillé en étroite collaboration avec le Centre canadien des armes à feu dans l’élaboration d’une stratégie d’achat pour différents aspects de son programme.
English: The Company has plans for deployment by road to sites in Ontario and Quebec and by air to sites further away and it rehearses these deployments.
French: Elle a mis à l’essai ses plans qui prévoient un déploiement par voie terrestre en Ontario et au Québec et un déploiement aérien au-delà de ces destinations.
English: In most countries, however, it is not possible to gain a complete picture of the magnitude of violence against women because statistics are not broken down according to the sex of the victim and do not describe the relationship of the victim to the perpetrator.
French: Dans la plupart des pays, toutefois, il n'est pas possible d'obtenir un tableau complet de l'ampleur de la violence à l'égard des femmes dans la mesure où les statistiques ne sont pas ventilées selon le sexe de la victime et ne précisent pas la relation que la victime entretient avec l'auteur des violences.
English: Too often governments and communities fail to provide for the special health care and education services persons with disabilities need for their integral development.
French: Trop souvent les gouvernements et la communauté ne dispensent pas aux personnes handicapées les soins de santé spéciaux et les services éducatifs nécessaires à leur développement intégral.
English: Once the Fund is approved by the Commission, it will be eligible to receive funding resulting from tangible benefits in transactions in the radio sector, and to receive funds resulting from commitments related to Canadian content development (CCD). c) Tools and processes
French: Une fois le Fonds approuvé par le Conseil, il sera éligible à recevoir des fonds découlant des avantages tangibles lors de transaction dans le secteur de la radio ainsi que de recevoir des fonds découlant des engagements vis-à-vis du développement du contenu canadien (DCC). c) Outils et Processus
English: WD takes pride in working strategically through mutually beneficial partnerships with other orders of government, academic institutions, private sector organizations, and the not-for-profit sector on projects and initiatives with long-term economic benefits that will secure the future for westerners.
French: Par la voie de ces partenariats mutuellement avantageux, DEO est fier de travailler stratégiquement avec d’autres ordres de gouvernement, des établissements universitaires et des organisations du secteur privé et sans but lucratif à des projets et à des initiatives aux retombées économiques à long terme qui assureront un meilleur avenir aux résidants de l’Ouest.
English: Documentation – Title leaves of a book.
French: Documentation – Les pages de titre d’un livre.
English: With air conditioning , minibar, direct telephone, TV-SAT, digital safe, phon, private bathroom and front sea balcony.
French: avec douche, WC, balcon face à la mer, air conditionné, min bar, téléphone, coffre fort digital, sèche-cheveux.
English: With respect to the entry of documents in the public registers of the Autonomous Community, entries shall be in the official language in which the document has been declared, drafted or written, or in the language in which the declaration has been made.
French: Plus concrètement, l’ art.
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Whole Group Lecturing Workshop Multiple sites ON 2.25 Mainpro-M1/presentation Northern Ontario School of Medicine Sherry Carlucci 705-662-7257 705-675-4858 Sherry.Carlucci@NORMed.ca 134.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Whole Group Lecturing Workshop Multiple sites ON 2.25 Mainpro-M1/presentation Northern Ontario School of Medicine Sherry Carlucci 705-662-7257 705-675-4858 Sherry.Carlucci@NORMed.ca 134.
English: The Interim Reports on the implementation of the TEM and TER Projects' short-term strategy Action Plan for the period July 2001-April 2003 were elaborated by the Projects' Central Offices with the assistance of the secretariat, and were presented to the TEM and TER Steering Committees in May 2003.
French: Les rapports intérimaires sur l'application du plan d'action stratégique à court terme des projets TEM et TER pour la période allant de juillet 2001 à avril 2003 ont été élaborés par les bureaux centraux des projets avec l'aide du secrétariat et présentés aux comités directeurs des projets TEM et TER en mai 2003.
English: Table 2.4: Number of FINTRAC Disclosures, by Destination, Type of Crime, and Value 2002/03 and 2003/04
French: Tableau 2.4 : nombre de communications du CANAFE, par destinataire, catégorie d'activité illicite et valeur, en 2002-2003 et en 2003-2004
English: Of the many people affected by armed conflict, detainees were often at particular risk of physical or mental abuse or disappearance and their immediate needs, such as food, water and medical care, were often not adequately met.
French: Plus que les autres catégories de personnes affectées par les conflits armés, les prisonniers sont particulièrement exposés aux sévices physiques ou psychologiques et aux disparitions, et leurs besoins immédiats, tels que la nourriture, l'eau ou les soins médicaux ne sont souvent pas satisfaits.
English: Government interest in regulating the production, distribution, and consumption of services is not greatly different from that affecting goods, but may include greater attention to considerations of liability, fiduciary obligations, and the potential for natural monopolies.
French: L'intérêt des gouvernements à réglementer la production, la distribution et la consommation des services ne diffère pas tellement de celui en ce qui concerne les produits, mais peut porter une plus grande attention à des facteurs tels que la responsabilité, les obligations fiduciaires et le potentiel de monopoles naturels.
English: All of us present here today must work arduously for the coming into operation of the Court.
French: Nous devons tous oeuvrer avec force pour que la Cour se mette en marche.
English: “Alternative uses” can also increase the demand for a commodity.
French: Les «utilisations parallèles» peuvent également accroître la demande d'un produit de base.
English: Ms. Potvin told the Tribunal that, when the appellant received the FST inventory rebate application forms in May or June of 1990, she contacted Mr. Charlebois, the appellant's accountant at that time. [3] Mr. Charlebois advised that a complete inventory of the appellant's holdings be taken and, once completed, that it should be sent to him, along with the FST inventory rebate application forms.
French: Mme Potvin a mentionné au Tribunal que lorsque l'appelant a reçu les formulaires de demande de remboursement de la TVF à l'inventaire en mai ou juin 1990, elle a communiqué avec M. Charlebois, le comptable de l'appelant à l'époque [3] . M. Charlebois a recommandé de dresser l'inventaire complet de l'appelant et de lui envoyer celui-ci ainsi que les formulaires de demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: China stated that with these measures India has not only achieved great progress in the field of human rights but has also accumulated a rich experience to be shared with other countries.
French: Avec ces mesures, l'Inde avait non seulement accompli des progrès considérables dans le domaine des droits de l'homme mais également accumulé une riche expérience, à partager avec les autres pays.
English: It also notes that various campaigns have been conducted on this subject, and that a special emergency telephone number has been introduced.
French: Il note également différentes campagnes menées sur ce sujet ainsi que la mise en place d’un numéro d’appel d’urgence.
English: Cuba participated in an active and constructive manner both in the preparatory process for that important conference and during the deliberations.
French: Cuba a participé de façon active et constructive au processus préparatoire de cette importante conférence et à ses débats.
English: • monitoring provincial health status;
French: • surveiller l'état de santé dans la province;
English: The big question for Europeans is whether they can find ways to exploit some of the efficiency gains embodied by the Wal-Mart model without being overrun by it.
French: La grande question pour les Européens consiste à savoir s'ils peuvent trouver des moyens d'exploiter certains des gains d'efficacité incarnés par le modèle Wal-Mart sans pour autant se laisser dépasser par lui.
English: Diagnostic tests are not an essential part of the clinical assessment of a person alleging having been tortured.
French: H. T. Engelhardt, «The concepts of health and disease», Evaluation and Explanation in the Biomedical Sciences, H. T. Engelhardt et S. F. Spicker, éd.
English: But in order to win political support for such reforms, those already in retirement, or near it, have been largely unaffected.
French: L'élimination de la grande pauvreté et la possibilité d'accéder à tout l'éventail des soins de santé ont contribué à l'allongement de l'espérance de vie.
English: The class party is indispensable to the proletariat’s revolutionary struggle for the very reason that it is the political expression of class consciousness.
French: Le parti de classe est indispensable à la lutte révolutionnaire du prolétariat pour la simple raison qu’il est l’expression politique de la conscience de classe.
English: Kazakhstan has certain problems with the timely identification of children in difficulty, owing to a shortage of specialists in the tutorship and guardianship agencies.
French: Le dépistage précoce des enfants vivant dans des conditions difficiles pose des problèmes spécifiques en raison du nombre insuffisant de spécialistes dans les organes de tutelle et de curatelle.
English: One and a half EWFT will be required before the consumption unit system is implemented in 2004 and after the first three years of operation in 2007 to 2021.
French: Il faudra un employé et demi à temps plein avant la mise en place du système d'unités de consommation, en 2004, et après les trois premières années d'exploitation, de 2007 jusqu'en 2021.
English: Canadians who are not concerned or only somewhat concerned about air quality (25% each), residents of Manitoba and Saskatchewan (24%), Atlantic Canadians (23%) and those who feel that air pollution has only somewhat or little to no effect on health (23% each) are more likely to say that Canadians should only be provided with air pollution information when there is an air pollution problem.
French: Les Canadiens qui ne sont pas préoccupés ou seulement quelque peu préoccupés par la qualité de l'air (25 % chacun), les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (24 %), les Canadiens atlantiques (23 %), et ceux qui estiment que la pollution de l'air a seulement quelque peu ou de peu à aucune répercussion sur la santé (23 % chacun) sont plus susceptibles de dire que les Canadiens devraient avoir accès à l'information sur la qualité de l'air uniquement lorsque survient un problème de qualité de l'air.
English: In addition, clients will be able to track the progress of their disability pension claims.
French: En outre, les clients pourront suivre le traitement de leurs demandes de pension d’invalidité.
English: This means continuing with the traditional ways of conducting business that we all are familiar with while enhancing our 16
French: DEO assume alors un rôle de facilitation et de coordination au nom du gouvernement fédéral afin d’aborder les enjeux 16
English: I trust that in the future the Commission will inspect the implementation and execution of the acquis more seriously.
French: Je suis persuadée qu’à l’avenir, la Commission inspectera la mise en œuvre et l’exécution de l’acquis avec davantage de sérieux.
English: Traces of rust, removable by normal peeling by the consumer are allowed.
French: Des traces de rouille sont admises, sous réserve qu'elles puissent être éliminées au pelage normal par le consommateur.
English: Mr Baars brought an action challenging that decision before the Gerechtshof te 's-Gravenhage.
French: M. Baars a introduit un recours contre cette décision de rejet devant le Gerechtshof te 's-Gravenhage.
English: It includes the history of your company and outlines future prospects and risks associated with the investment.
French: Il présente un historique de votre entreprise et donne un aperçu de ses perspectives d'avenir ainsi que des risques inhérents au placement.
English: Moreover, no maternity investigation could be undertaken with respect to a married woman, although a paternity investigation could be undertaken with respect to a married man, a provision that was highly discriminatory against women (Article 28 and 30 of the code).
French: En outre, aucune recherche de maternité ne pouvait être menée au sujet d'une femme mariée, alors qu'une recherche de paternité pouvait être faite au sujet d'un homme marié, ce qui était fortement discriminatoire envers les femmes (art. 28 et 30 du Code);
English: (1) The amounts set out in column 2 of Schedule 1 to the Act shall be adjusted quarterly commencing on January 1 of each year in accordance with the percentage increase to the Consumer Price Index for the quarter ending on the last day of the third month prior to the month of the adjustment.
French: (1) Les montants figurant à la colonne 2 de l'annexe 1 de la Loi sont rajustés à tous les trimestres, à partir du 1er janvier de chaque année, en fonction de l'augmentation trimestrielle de l'indice des prix à la consommation mesurée au taux du trimestre se terminant le dernier jour du troisième mois précédant le mois du rajustement.
English: But the fact is that many people in the services really don't feel they're valued and don't feel they're being treated fairly.
French: Mais c'est un fait que bien des gens dans les forces armées ont vraiment l'impression qu'on ne les reconnaît pas à leur juste valeur et qu'on ne les traite pas équitablement.
English: Private women's colleges and universities have actively promoted key courses and programs.
French: Les collèges et universités privés de femmes ont activement promu d'importants cours et programmes.
English: • client surveys conducted before and after information technology pilot projects
French: • Sondages auprès des clients avant et après des projets pilotes de technologie de l’information.
English: The same parameters that are in place for negotiating settlements elsewhere in Canada will apply to any settlement of the MBQ’’s claim.
French: Les paramètres qui s’appliquent aux négociations de règlements ailleurs au Canada s’appliqueront dans le cas de la revendication des Mohawks de la baie de Quinte.
English: The presence of advanced automation permits the access to tutorial functions that ease the dialog with represented knowledge and an easy access to the most important structures.
French: La presenza di automatismi avanzati permette l’accesso alle mappe con funzioni tutoriali che facilitano il dialogo con la conoscenza rappresentata e l’accesso facilitato alle strutture più importanti.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We requested the floor in order to explain our position on L.26/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous avons demandé à prendre la parole pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: • verification that when a prescription for a Schedule F drug is verbal, that the person to whom the prescription is communicated by the practitioner has reduced the prescription to writing and the person selling the drug has retained the prescription for at least two years from the date of filling Section C.01.041.2:
French: • Quand l'ordonnance d'une drogue de l'annexe F est donnée verbalement, la personne à laquelle le praticien communique l'ordonnance consignera celle-ci par écrit et la personne qui vend la drogue conservera par écrit cette ordonnance pendant au moins deux ans après la date d'exécution de ladite ordonnance Article C.01.041.2
English: On 27 March 2002 and at the Committee’s request, which was transmitted in a letter of 12 March 2002, the Portuguese Government has submitted further observations according to which the situation which triggered the complaint has been affected by the entering into force of a new regulation.
French: Le 27 mars 2002, à la demande du Comité, formulée par lettre du 12 mars 2002, le Gouvernement portugais a transmis au Comité des observations complémentaires indiquant l’entrée en vigueur d’une nouvelle loi qui modifie la situation faisant l’objet de la réclamation.
English: • The Government remains committed to achieving balanced budgets or better in each of the next five years.
French: • Le gouvernement du Canada est toujours déterminé à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires pour chacune des cinq prochaines années.
English: Almost all reporting Parties (see table 25) provided information on the expected impact of climate change on their water resources.
French: Les Parties déclarantes ont presque toutes (voir le tableau 25) renseigné sur les retombées attendues des changements climatiques sur leurs ressources en eau.
English: • However, there are indications that the recent increase in intense North Atlantic hurricanes may be a return to conditions similar to that observed in the first half of the 20th century, and may be part of a long term natural oscillation related to ocean circulation changes.
French: • Cependant, certains indices laissent croire que la fréquence accrue d’ouragans violents dans l’Atlantique Nord pourrait ne représenter qu’un retour aux conditions enregistrées pendant la première moitié du XXe siècle, et peut-être relever d’une oscillation naturelle, à long terme, liée aux changements de la circulation océanique.
English: This subject was covered exhaustively in France's report to the World Food Summit held in Rome in 1996.
French: L'ensemble de ce domaine a été traité de manière détaillée dans le rapport établi par la France à la suite du Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu à Rome en 1996.
English: At the very bottom of the table is Sweden, the only country to post scores below the EU-15 average for every one of the 28 questions.
French: Tout en bas de ce tableau, on trouve la Suède qui est le seul pays à se trouver systématiquement audessous de la moyenne des Quinze.
English: Ms. Abdul Aziz (Malaysia) said that the invitation to the Special Rapporteur on disability should be treated on an equal footing with the other invitations; it should be possible to take a decision in principle on that question as well if the programme-budget implications could also be absorbed.
French: Mme Abdul Aziz (Malaisie) dit que l'invitation à adresser au Rapporteur spécial sur la situation des handicapés devrait être traitée sur un pied d'égalité avec les autres invitations; il devrait être possible de prendre une décision de principe sur cette question également si les incidences sur le budget-programme peuvent aussi être prises en charge.
English: Complaining about the attitude that the West took vis-à-vis the Soviet Union and the challenges it faced throughout the 1980s, he warned: "if we take the same attitude towards developing countries as we did towards the USSR", we will face "a catastrophe."
French: Déplorant l'attitude de l'Occident vis-à-vis de l'Union soviétique et des défis qu'elle a dû affronter pendant les années 1980, il a mis en garde: "si nous prenons la même attitude à l'égard des pays en développement que celle prise envers l'URSS", nous devrons faire face à "une catastrophe".
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 94 (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 94 de l'ordre du jour.
English: According to its chairman, Mr Ryabets, the Central Electoral Commission had refused on 7 December 1999 to register the first initiative group, but was forced to do so by a ruling of the Pechersky district court of Kyiv, and the registration of the so-called initiative groups collecting signatures in support of the referendum officially started on 24 December 1999.
French: Selon M. Ryabets, président de la commission électorale centrale, cette dernière a refusé le 7 décembre 1999 d'enregistrer le premier groupe d'initiative, mais il a été contraint de le faire par une décision du tribunal de district de Petchersky, à Kyiv, et l'enregistrement des soi-disant groupes d'initiative chargés de réunir les signatures en faveur du référendum a officiellement commencé le 24 décembre 1999.
English: The work of and approach taken by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, reflected in its general recommendation 19, concluding comments and views and recommendations under the Optional Protocol to the Convention, will be given particular consideration.
French: Une attention particulière sera accordée aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à sa démarche, telle qu'elle est reflétée dans sa recommandation générale 19, et ses observations finales et ses recommandations au titre du Protocole facultatif relatif à la Convention.
English: It suggested that WIPO should follow a needs based approach and take appropriate measures to fulfill the material, technical and financial needs of the LDCs.
French: Elle a suggéré que l’ OMPI opte pour un mode d’ action fondé sur les besoins et qu’ prenne les mesures appropriées pour elle répondre aux besoins matériels, techniques et financiers des PMA.
English: Mozilla Firefox users: Although the instructions for the validation tool executable file say to open or run the file from its current location, Firefox will not present you with either of those options.
French: Utilisateurs de Mozilla Firefox : bien que les instructions du fichier exécutable de l'utilitaire de validation vous invitent à ouvrir ou à exécuter le fichier depuis son emplacement actuel, Firefox ne propose aucune de ces options.
English: Subprogramme 4  Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Sous-programme 4 Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: In the third element of the strategy the guidelines recommend active policies towards employment.
French: Troisième axe de cette stratégie, les orientations recommandent la mise en oeuvre de politiques actives favorables à la création d'emplois.