ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specialized intellectual property training opportunities at the interregional level.
French: Multiplication des possibilités de formation spécialisée dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau interrégional.
English: • Aldrin - A pesticide applied to soils to kill termites, grasshoppers, corn rootworm and other insect pests. 
French: • Aldrine - Pesticide épandu pour tuer les termites, les sauterelles, les chrysomèles des racines du maïs et d'autres insectes parasites.
English: This would reverse the burden of proof and be in strong contradiction with the principles of the presumption of innocence and the right to a fair hearing.
French: Ceci inverserait la charge de la preuve et serait totalement contraire aux principes de la présomption d'innocence et du droit à un procès équitable.
English: Both women and men from Quebec reported the highest rate of drinking one to three times a week, and both women and men from Newfoundland and Labrador reported being more likely to drink five or more drinks per occasion.
French: Les femmes et les hommes du Québec sont les plus susceptibles de consommer de l'alcool une à trois fois par semaine et les femmes et les hommes de Terre-Neuve-et- Labrador sont les plus susceptibles de consommer cinq verres ou plus par occasion.
English: He speaks, and this is important, of the simplicity of producing these drugs.
French: Il parle, et c'est fondamental, de la simplicité de la production de ces drogues.
English: Indeed, biodiversity and wildlife conservation in Africa has become increasingly dependent on private landowners and a co-operative approach with villagers.
French: De fait, en Afrique, la conservation de la biodiversité et des espèces sauvages dépend de plus en plus des propriétaires fonciers privés et d'une démarche de coopération avec les villageois.
English: From April 2007 to November 2007, there were no personnel in the Public Appointments Commission Secretariat.
French: D’avril à novembre 2007, le Secrétariat ne comptait aucun employé.
English: Basic earnings used for calculation: See table III "Sickness - cash beneEffective yearly earnings in the year fits". preceding the accident or the incapacity due to an occupational disease.
French: Salaire de base pour le calcul: ré- Voir tableau III "Maladie - Prestamunération annuelle effective de tions en espèces". l'année précédant l'accident ou le début de l'incapacité due à la maladie professionnelle.
English: Informal document: INF.26 (Finland)
French: Document informel : INF.26 (Finlande)
English: Implementation One of the first policy questions for States to consider is whether it will agree to accept ICC prisoners.
French: Mise en œuvre L’une des premières questions administratives que les États doivent examiner consiste à déterminer s’ils sont disposés à accepter les prisonniers de la CPI.
English: At the 15th meeting, on 14 October, introductory statements were made by the Acting Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund, and the Deputy Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see A/C.3/60/SR.15).
French: À la 15e séance, le 14 octobre, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/60/SR.15).
English: PIPEDA applies to organizations’ commercial activities in all other provinces.5 1 2 3 4 The concept of "commercial activity" is discussed in section 1 of this document.
French: Le rôle du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (le Commissariat) dans le cadre de la LPRPDÉ est d’examiner les plaintes, de formuler des conclusions et d’émettre des recommandations non contraignantes, au besoin.
English: In order to satisfy this requirement, you should ensure that your devices:
French: Pour satisfaire à cette exigence, vous devez faire en sorte que vos appareils :
English: We are in favour of further reflection as to ways to better dovetail United Nations activities with those of other international interveners: international financial institutions, regional and subregional organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector.
French: Nous serions favorables à ce que l'on réfléchisse à la manière de mieux articuler l'action des Nations Unies avec les autres intervenants internationaux, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: From July 2000 to March 2003, this Toll Free Number received 520.936 calls and dealt with 194.350.
French: De juillet 2000 à mars 2003, la permanence a reçu 520 936 appels et traité 194 350 cas.
English: It appears to have a limited distribution in the Cumberland Sound area throughout the year.
French: Cette population semble demeurer dans la région de la baie Cumberland tout au long de l’année.
English: – Earle McCurdy, President, Fishermen, Food and Allied Workers, Committee Proceedings, 9 November 2006 [T]here [has been] tremendous dissatisfaction with the operations of NAFO as an international regulatory body, both structurally and in its operational side.
French: – Earle McCurdy, président, Fishermen, Food and Allied Workers, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 [L]es activités de l’OPANO en tant qu’organisme de réglementation international ont suscité beaucoup de mécontentement, tant du point de vue de la structure que des activités de l’OPANO.
English: The G7 governments have gone beyond the HIPC targets and agreed to commit to provide 100 percent debt reduction on ODA and eligible commercial credits for countries qualifying for HIPC debt reduction.
French: Les gouvernements des pays du G-7 ont dépassé les objectifs de l’Initiative et ont pris l’engagement d’annuler la totalité de la dette d’aide publique au développement et les crédits commerciaux admissibles des pays qualifiés pour la réduction de la dette prévue par l’Initiative en faveur des PPTE.
English: Specific priorities for the upcoming year include investments in projects that promote innovation and knowledge driven growth strategies within western Canadian communities, including:
French: Les priorités spécifiques pour l’année qui vient incluent l’investissement dans des projets qui mettent en valeur des stratégies fondées sur l’innovation et le savoir dans les collectivités de l’Ouest canadien, notamment :
English: Belgium adds that in February 2007, Senegal decided to amend its penal code and code of criminal procedure so as to include “the offences of genocide, war crimes and crimes against humanity”; however, it points out that the respondent has cited financial difficulties preventing it from bringing Mr. Habré to trial.
French: La Belgique ajoute qu'en février 2007 le Sénégal a décidé de modifier son code pénal et son code de procédure pénale afin d'y intégrer « les incriminations de génocide, de crime de guerre et de crime contre l'humanité »; elle souligne toutefois que le défendeur a fait état de difficultés financières empêchant l'organisation d'un procès contre M. Habré.
English: Federal Transfers to Ontario The Government of Canada provides financial support to the government of Ontario, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), and the Canada Social Transfer (CST).
French: Transferts fédéraux à l'Ontario Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de l'Ontario par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Policyholders in Canada who oppose such release must file their opposition with the Superintendent on or before July 23, 2007.
French: Tout titulaire de police au Canada qui s'oppose à une telle libération de l'actif doit faire acte d'opposition auprès du surintendant au plus tard le 23 juillet 2007.
English: The reference was made in a dispute between, on the one hand, The Gillette Company and Gillette Group Finland Oy (‘Gillette Company’, ‘Gillette Group Finland’ and, collectively, ‘the Gillette companies’) and, on the other, LA-Laboratories Ltd Oy (‘LA-Laboratories’), concerning the latter’s use of the Gilette and Sensor marks on the packaging of its products.
French: Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant les sociétés The Gillette Company et Gillette Group Finland Oy (ci-après «Gillette Company», «Gillette Group Finland» et, ensemble, les «sociétés Gillette») à la société LA-Laboratories Ltd Oy (ci-après «LA-Laboratories»), au sujet de l’apposition par cette dernière des marques Gillette et Sensor sur les emballages des produits qu’elle commercialise.
English: Obligations in relation to the import of chemicals listed in Annex III
French: Obligations afférentes à l'importation de produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2007 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2007;
English: A panel discussion regarding the right of minority groups and a street march by the public were conducted.
French: Une table ronde a été organisée sur le droit des groupes minoritaires ainsi qu'une marche dans les rues.
English: The granting of relief is at the discretion of the competent authority.
French: C'est à l'autorité compétente qu'il revient de décider si un allégement sera accordé.
English: Contributing to these Development Results will help achieve the MDGs.
French: La contribution à l’atteinte de ces résultats de développement aidera à atteindre les ODM.
English: Before beginning a search, you must collect all available facts about a case.
French: Avant de commencer une recherche, vous devez recueillir le plus d’information possible au sujet de l’incident.
English: She had tested positive at the 2003 World Championships in Paris for a prohibited stimulant, modafanil, and, as a result, had been stripped of her 100-metre and 200-metre world championship gold medals and had received a two-year sanction.
French: Elle a été contrôlée positive aux Championnats du monde de 2003 à Paris pour un stimulant interdit, le modafanil, et en conséquence ses médailles d’or du 100m et du 200 m des championnats du monde lui ont été retirées et elle a reçu une sanction de deux ans de suspension.
English: Information concerning international applications and associated material has started to be communicated electronically to industrial property offices (see paragraph 30, below).
French: Des informations concernant les demandes internationales et les documents qui s’y rapportent ont commencé à être communiquées électroniquement aux offices de propriété industrielle (voir le paragraphe 30).
English: Subject: Cybercrime 24/7 emergency contact network
French: Objet: Réseau de contact d'urgence 24/7 contre la cybercriminalité
English: This case deals with the circumstances under which a court may adjourn its decision on the recognition or enforcement of an award and when the court may order one of the parties to provide appropriate security under MAL 36 (2).
French: Cette décision traite des circonstances dans lesquelles un tribunal peut surseoir à statuer sur la reconnaissance ou l'exécution d'une sentence et du moment où il peut ordonner à l'une des parties de fournir les sûretés convenables, en application de l'article 36 2) de la LTA.
English: Likewise, Canadian consumers benefit from the many choices that imports from all over the world bring to our tables.
French: De même, les consommateurs canadiens ont l'avantage de pouvoir choisir entre les nombreux produits agroalimentaires que les importations internationales leur permettent d'obtenir.
English: It is true that the Committee works closely with us but it often comes up against the indifference and filibustering of national services. As a result, cases drag on interminably, to the disappointment of the European citizens seeking our support.
French: Il est vrai que la Commission européenne coopère étroitement avec nous, mais elle se heurte souvent, elle aussi, à l' indifférence et à l' obstruction des services nationaux, si bien que les affaires pendantes traînent en longueur et que les citoyens européens qui réclament notre assistance se découragent.
English: However, they have been replaced by hundreds of thousands of Iraqis who have fled to Syria, particularly since the increase in sectarian violence which followed the 22 February 2006 attack which partly destroyed the Shi’a holy shrine in Samarra.
French: Des centaines de milliers d'autres Irakiens qui ont fui leur pays sont venus les remplacer en Syrie, en particulier depuis l'intensification des violences interconfessionnelles qui ont fait suite à l'attentat du 22 février 2006, qui avait en partie détruit le sanctuaire chiite de Samarra.
English: (1430) Senator Corbin also intervened on this point of order.
French: Le sénateur Corbin est lui aussi intervenu à propos de ce rappel au Règlement.
English: The report contains the Unit's findings and recommendations in this regard.
French: Le rapport établi contient les conclusions et les recommandations du Corps commun à cet égard.
English: MIFG: the term MIFG is used when the visibility within the fog layer between the ground and 2 metres above the ground level is expected to be less than 5/8 SM while the visibility above that layer is greater than 5/8 SM;   BCFG: the term BCFG is used to forecast fog patches covering only part of the aerodrome and the visibility in the fog patch is expected to be less than 5/8 SM with the fog layer extending at least to 2 metres above ground level;   PRFG: the term PRFG shall be used to forecast fog covering a substantial part of the aerodrome while the remainder of the aerodrome is expected to be free of fog PRFG (fog bank).  DR:
French: ◦ On utilise le terme MIFG quand on s'attend à ce que la visibilité à l'intérieur d'une couche de brouillard entre le sol et 2 mètres soit inférieure à 5/8 SM alors que la visibilité au-dessus de cette couche est supérieure à 5/8 SM; ◦ On utilise le terme BCFG dans la prévision de bancs de brouillard qui ne recouvrent qu'une partie de l'aéroport, et que l'on s'attend à ce que la visibilité à l'intérieur des bancs de brouillard soit inférieure à 5/8 SM, pour une couche qui s'étend au moins 2 mètres au-dessus du sol;
English: Some 9980 Canadian airmen were killed during Bomber Command operations.
French: La contribution du Canada à cette campagne fut une force d’intervention aérienne extrêmement puissante.
English: If you take medication, be sure to pack an extra supply in case you are away for longer than expected.
French: Si vous prenez des médicaments, emportez-en plus qu'il ne vous en faut, au cas où vous resteriez absent plus longtemps que prévu.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Egypt and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Etats-Unis, de l'Égypte et de Cuba.
English: Version of 03/04/2003 IMEHC Decisions of 02/10/2002 and 03/04/2003 Considering that the consultation on the subject of the links between the environment and health must respect, with regard both to its development and its execution, the respective autonomy of the Federal Authority, the Regions and the Communities concerning their own legislations and other management tools; The IMEHC notes Document I of the NEHAP (DoI-021002-FR.doc) and considers that it constitutes a useful inventory and frame of reference for the various actors involved in the links between the environment and health; The IMEHC adopts Document II of the NEHAP (DocII-030403-FR.doc) (Analysis); the plan has a validity period of 5-years.
French: Version du 03/04/2003 Décision de la CIMES du 02/10/2002 et du 03/04/2003 Considérant que la concertation au sujet des relations entre l’environnement et la santé doit respecter l’autonomie respective de l’Autorité fédérale, des Régions et des Communautés quant à son élaboration et son exécution concernant leurs législations et leurs autres outils de gestion propres ; La CIMES prend acte du document I du NEHAP (DocI-021002-FR.doc) et considère qu’il constitue un état des lieux et un référentiel utile aux différents acteurs dans le domaine des relations entre l’environnement et la santé ; La CIMES adopte le document II du NEHAP (DocII-030403-FR.doc) (Analyse) ; Le plan a une période de validité de 5 ans.
English: In the Prairies ecozone and the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin, most of the lands are intensively used.
French: Dans l'Ã©cozone des Prairies et le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent, la plupart des terres sont soumises Ã une utilisation intensive.
English: There are moderate, but quite generalised, visions of a future where there will be a planetary spirituality alongside separate religions, similar planetary political institutions to complement more local ones, global economic entities which are more participatory and democratic, greater emphasis on communication and education, a mixed approach to health combining professional medicine and self-healing, a more androgynous self-understanding and ways of integrating science, mysticism, technology and ecology. Again, this is evidence of a deep desire for a fulfilling and healthy existence for the human race and for the planet.
French: En un certain sens, tout est Dieu.
English: I think we should address that before we move on.
French: Je pense que nous devrions régler cette question avant de poursuivre.
English: Consequently, the state's response to 9/11 has made people feel more insecure than secure.
French: Si bien que la réponse de l'État aux attentats du 11 septembre a davantage instauré un climat d'insécurité chez les gens que de sécurité.
English: An undesignated airport does not have CATSA presence.
French: Dans les aéroports non désignés, l’ACSTA n’assure pas une présence.
English: • a comprehensive and complete description.4 When using the competitive tender process, output specifications should be modelled as much as possible on existing market practices.
French: • une description complète et exhaustive; 4 Lorsqu'il est possible d'avoir recours à la sous-traitance, les spécifications des extrants devraient autant que possible se modeler sur les pratiques courantes du marché.
English: In 1993, the Indigenous Act recognized the existence of indigenous ethnic groups living in the country and created an obligation for the State in particular and for society in general to respect, promote and protect indigenous cultures and to favour their development and well being.  The
French: En 1993, la loi sur les populations autochtones reconnaît l'existence des ethnies autochtones qui vivent sur le territoire national, obligeant l'État en particulier et la société en général à respecter, à promouvoir et à protéger les cultures autochtones et à encourager leur développement.
English: Second, citizens should expect to receive programs and services that are reliable, cost-effective and relevant.
French: Ensuite, les citoyens doivent s'attendre à profiter de programmes et de services efficaces, fiables, rentables et pertinents.
English: This is most undemocratic.
French: Voilà une conception singulière de la démocratie!
English: The Whiteshell Community Adjustment Fund has now supported an industrial park expansion in Beausejour, a community/conference centre facility in Lac du Bonnet, a tourism project in Pinawa, and a regional tourism development organization.
French: Le fonds d’adaptation communautaire de Whiteshell a facilité l’agrandissement d’un parc industriel à Beauséjour, l’installation d’un centre communautaire et centre de conférences à Lac du Bonnet, un projet touristique Sundial à Pinawa, et un organisme régional de développement touristique.
English: The BBA proposal involves the construction of a $14 million broadband network that would provide broadband Internet access to every community in the Northwest Territories by 2005.
French: La proposition de la BBA implique la construction d'un réseau de large bande de 14 millions de dollars qui fournirait l'accès Internet à large bande à toutes les collectivités des Territoires du Nord-Ouest d'ici 2005.
English: MEPs call for the effective recognition of geographical indications as part of the round. The issue of sensitive products needs to be resolved in a way which fully respects the Doha Development Round's principles.
French: Ils plaident pour que les indications géographiques soient véritablement reconnues, durant le cycle actuel de négociation, et insistent sur l'importance que revêt la recherche d'une solution sur les produits sensibles, dans le respect intégral des principes du cycle de développement.
English: • Canadian Lumberman's Association
French: • Association des produits forestiers du Canada
English: Canatex stated that the production of fabrics, including swimwear fabrics, on circular knitting machines will have the same end result of weight, texture and quality if produced on 72, 80 or 96 yarn feed machines.
French: Canatex a déclaré que la production de tissus, y compris les tissus pour maillots de bain, sur métiers circulaires débouchera sur un même résultat quant au poids, à la texture et à la qualité, qu'ils soient produits sur des métiers à 72, 80 ou 96 dispositifs d'entraînement.
English: Enhancements have been made to Newfoundland and Labrador's Early Learning and Child Care Plan.
French: Les plans d'apprentissage et de garde de jeunes enfants de Terre-Neuve-et-Labrador ont connu des améliorations.
English: • Demonstrating leadership Problem-solving
French: • Leadership Résolution de problèmes
English: However, they are still put forward.
French: Pourtant, ils continuent d’être présentés.
English: This is relevant to the issue of “streaming” of claimants.
French: Ce point concerne la question de la ventilation par classe des requérants.
English: The roll-out of innovative services by way of the dividend could significantly contribute to achieving the goals of competitiveness and economic growth under the Lisbon Strategy.
French: Le déploiement de services innovants à travers le dividende pourrait contribuer de manière non négligeable aux objectifs de compétitivité et de croissance économique de la stratégie de Lisbonne.
English: Indemnities38 - Both releases are supported by a full indemnity for the benefit of Canada and British Columbia.
French: La modification comprend la modification des attributs et de la portée géographique de ces droits.
English: THE CHANGES INTRODUCED In the first ‘wave’ of organisational reform, the objective was to establish an autonomous group responsible for the day-to-day operation of the newly acquired FMS system.
French: • Des groupes autonomes (équipes) – un groupe de développement avec des représentants des fonctions opérationnelles, d’encadrement et de soutien (comme la maintenance et la programmation) a été constitué.
English: Students who earn credit in W110, W131, W143, or W170 may not receive or retain Indiana University special credit in composition.
French: Superior students are encouraged to pursue independent study and research through enrollment in "Reading for Honors" courses; and the preparation of an honors thesis at the senior level. Foreign travel is encouraged, and credit may be earned for intensive study in a foreign country.
English: The next year he played top board in the Chess Olympiad at Dubai.
French: L'année suivante, il joue sur le premier échiquier à l'Olympiade d'échecs de Dubai.