ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible, the associated arts organization cannot be in a financial position in which its accumulated deficit exceeds 15% of its most recent annual revenues, as stated in its latest completed audited financial statements.
French: PrÃ©sentation des arts Canada comprend un volet d'aide aux projets, un volet d'appui de soutien Ã la programmation, et un volet d'appui au dÃ©veloppement. Qui peut faire une demande?
English: As it only partly meets requirements regarding indirect taxation, it must continue to transpose the relevant legislation.
French: Ne respectant que partiellement les exigences en matière de fiscalité directe, Malte doit continuer à transposer la législation en la matière.
English: The Delegation looked forward to achieving further useful results in the on-going reform.
French: A/40/7 page 101 des problèmes de négociation qui retardent l’avancement du processus tendant à l’établissement d’un traité mondial.
English: • 12 Customs Officers participated in two "Service by Telephone" workshop sessions that were 2.5 days each (for unilingual employees),
French: • 12 douaniers ont participé à des ateliers de 2,5 jours chacun sur « les services téléphoniques » (à l'intention des employés unilingues);
English: Kátia Calegari has 38 years, works as a producer of events.
French: Rubia Mori, São Paulo, 27 ans, travaille dans l'administration.
English: In the case of e-mail accounts, the UNCTAD network administrator was not always informed of such crucial details as the duration of short-term contracts for staff and consultants.
French: S'agissant des adresses électroniques, par exemple, des éléments d'information aussi essentiels que la durée des contrats de courte durée de membres du personnel et de consultants n'étaient pas toujours communiqués à l'administrateur du réseau de la CNUCED.
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported having been told by a health care professional that they have arthritis, and the percentage of self-identified Inuit aged 15 years and over who reported having been told by a health care professional that they have arthritis or rheumatism.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'ils souffraient d'arthrite, ainsi que le pourcentage des personnes de 15 ans et plus qui se sont identifiées comme étant inuites qui ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'elles souffraient d'arthrite ou de rhumatismes.
English: The division of SIX Group run by Felix Aeschlimann is responsible for the processing of card-based payment transactions using credit, debit and client cards as well as for the settlement of interbank payments, the LSV direct debit business and for PayNet, the network for settlement of electronic invoices.
French: La division de M. Aeschlimann est responsable du traitement des paiements par carte de crédit, de débit et de fidélité ainsi que du règlement des paiements interbancaires, des paiements par prélèvement et de PayNet, réseau assurant le traitement des factures électroniques.
English: However, the cold water supply, when held within the range of Legionella multiplication (25°C), has also been implicated (Hoebe et al., 1998).
French: On a toutefois incriminé aussi le système d’approvisionnement en eau froide lorsqu’on en maintient la température à l’intérieur de la plage propice à la multiplication de Legionella (25 °C) (Hoebe et coll., 1998).
English: (2006)(2007) Priority: 1
French: (2006) (2007) Priorité: 1
English: As has been said, applying the Employment Equity Act is a cooperative process.
French: Comme il a été dit, le processus d’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi repose sur la collaboration.
English: Total Net Expenditures 427.0 679.0 312.0 Other Revenues & Expenditures
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses prévues totales et des dépenses réelles
English: He also brought together polemical articles about Québec nationalism, Un Génocide en douce (1976) and Chaque jour, l'indépendance (1978).
French: Après avoir dénoncé l'impérialisme et le nivellement culturels des USA dans Trois essais sur l'insignifiance (1993), le polémiste est rattrapé par l'histoire:
English: The aim, as stated in Security Council resolution 827 (1993), was to bring to justice those who were responsible for those violations, to contribute to the restoration and maintenance of peace and to contribute to ensuring that such violations are halted and effectively redressed.
French: Le but, tel qu'énoncé dans la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, était de déférer à la justice les personnes responsables de ces violations, de contribuer à la restauration et au maintien de la paix et de contribuer à faire cesser ces violations et à en réparer effectivement les effets.
English: That notwithstanding, the note stated the Government's willingness to cooperate with the Committee in the inquiry and to provide such information at its disposal as the members of the Committee might consider of help in examining the events that were the subject of the inquiry.
French: La note disait néanmoins que le gouvernement mexicain était disposé à coopérer avec le Comité à la réalisation de cette enquête et à fournir les renseignements dont il disposait et que les membres du Comité estimeraient peut-être utiles pour l'examen des faits faisant l'objet de l'enquête.
English: He has also been involved in the production of documentary films on social and development issues in Nepal, Mexico, and the United States.
French: Entre autres travaux de recherche antérieurs, notons l’analyse de l’incidence de la modernisation sur les normes sexospécifiques et les structures de pouvoir dans les ménages du Ladakh, en Inde.
English: The Fransaskois community sector further recognizes community network leaders as key interlocutors on issues of special interest. It further emphasizes the importance of interdependence and the merit of maintaining a balance between overall advocacy and sectoral and regional advocacy efforts.
French: Le secteur communautaire fransaskois reconnaît aussi des têtes de réseaux associatifs à titre d’interlocuteurs clés sur les questions d’intérêt particulier; il souligne l’importance de l’interdépendance et l’utilité d’un équilibre entre l’action sociale globale et l’action sociale sur une base sectorielle et régionale.
English: Regarding the establishment of a ship recycling fund, the Group was of the opinion that all efforts should be focused on the further consideration by IMO of the proposal agreed to in principle by MEPC at its fifty-second session.
French: En ce qui concerne la création d'un fonds pour le recyclage des navires, les membres du Groupe ont estimé que tous les efforts devraient être centrés sur la poursuite de l'examen par l'OMI de la proposition approuvée en principe par le Comité de la protection du milieu marin à sa cinquante-deuxième session.
English: Lekker dicht bij strand, zee en centrum.Ontbijt was prima in orde. De kamer was netjes.
French: Die Sauberkeit des Zimmers, die Freundlichkeit des Personals, das sehr gute Frühstück und den besonders leckeren Kaffee.
English: • You must resolve instances of harassment as soon as you become aware of them, even if there has been no complaint.
French: • Vous devez régler les cas de harcèlement dès que vous en connaissez l'existence, même si aucune plainte n'a été déposée.
English: Whilst democratic influence and control have been left out in the cold, though, Europol's competences have been extended, step by step, since 1998.
French: Alors que toute influence, tout contrôle démocratique demeurent exclus, les compétences d'Europol sont cependant peu à peu étendues depuis 1998.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation No. 19.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder une attention prioritaire à la lutte contre la violence dirigée contre les femmes et à adopter des mesures d'ensemble destinées à combattre toutes les formes de violence visant les femmes et les filles, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: McDonald referred to the week as uneventful, with fairly routine calls involving minimal investigation or follow-up.
French: McDonald, ce fut une semaine sans histoire au cours de laquelle les appels reçus étaient relativement routiniers et avaient exigé un travail d'enquête ou des suivis minimes.
English: Interventions for Persons Affected by Prenatal Substance Use Intervention refers to activities intended to prevent and reduce harmful effects associated with primary and secondary disabilities among persons exposed to alcohol and other drugs in utero.
French: Interventions pour les personnes affectées par l’alcoolisme et la toxicomanie prénatale L’intervention se rapporte aux activités visant à prévenir et à réduire les méfaits associés aux déficiences primaires et secondaires chez les personnes exposées à l’alcool et à d’autres drogues in utero.
English: The data on number of drinks consumed per week are based only on those respondents who are regular drinkers.
French: Les données sur le nombre de verres consommés par semaine sont fondées seulement sur les répondants qui sont des buveurs réguliers.
English: Guidance given by the Working Group for drafting revisions to the text of the Model Law and in the Guide to Enactment to provide for the use of electronic communications and technologies in the procurement process
French: Lignes directrices fixées par le Groupe de travail pour réviser le texte de la Loi type et celui du Guide pour l'incorporation afin de prévoir l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans le processus de passation des marchés
English: The Commission identified the need to address violations of women's human rights in resolutions addressing specific countries, including Afghanistan (2001/13); Iraq (2001/14); Myanmar (2001/15); the Islamic Republic of Iran (2001/17); the Sudan (2001/18); the Democratic Republic of the Congo (2001/19); Sierra Leone (2001/20); Burundi (2001/21); Equatorial Guinea (2001/22) and Cambodia (2001/82).
French: La Commission a estimé nécessaire de traiter des violations des droits fondamentaux des femmes dans des résolutions concernant certains pays, notamment l'Afghanistan (2001/13), l'Iraq (2001/14), le Myanmar (2001/15), la République islamique d'Iran (2001/17), le Soudan (2001/18), la République démocratique du Congo (2001/19), la Sierra Leone (2001/20), le Burundi (2001/21), la Guinée équatoriale (2001/22) et le Cambodge (2001/82).
English: Members who meet the competency profile (i.e. skills, experience) for a particular position may be considered for a specialized unit to meet organizational needs.
French: Les membres qui possèdent le profil de compétences requis (c.-à-d. aptitudes, expérience) pour un poste particulier peuvent être appelés à exercer des tâches au sein d'un groupe spécialisé afin de répondre à des besoins organisationnels.
English: The University for Peace has a beautiful campus, but it is relatively isolated in the mountains west of San José.
French: L'Université pour la paix dispose d'un magnifique campus, mais celui-ci est relativement isolé dans les montagnes situées à l'ouest de San José.
English: (iii) To note with appreciation that as of 1 January 2006 two more gas companies joined the Gas Centre, namely “Swissgas” of Switzerland and “Serbiagas” of Serbia and Montenegro;
French: iii) Noter avec appréciation qu'à compter du 1er janvier 2006 deux autres entreprises gazières avaient rejoint le Centre du gaz, à savoir «Swissgas» (Suisse) et «Serbiagas» (Serbie-et-Monténégro);
English: IAN Yehong lives in Beijing and follows the dramatic changes in China from 1977 to 1987.
French: QIAN Yehong habite à Pékin et va suivre les changement survenus en Chine de 1977 à 1987.
English: The Committee notes with appreciation the State party's intention to increase the budget allocated for special measures, but remains concerned that not all communities might benefit from these programmes in practice.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a l'intention d'augmenter le budget alloué aux mesures spéciales, mais craint que, dans la pratique, les communautés ne puissent pas toutes bénéficier de ces programmes.
English: D. Elections I. Election observation 10.
French: D. Elections I. Observation d’élections 10.
English: Then, using the public key and the new hash result, the verifier checks whether the digital signature was created using the corresponding private key, and whether the newly computed hash result matches the original hash result that was transformed into the digital signature during the signing process.
French: Ensuite, à l'aide de la clef publique et du nouveau résultat de hachage, le vérificateur vérifie si la signature numérique a été créée à l'aide de la clef privée correspondante, et si le résultat de hachage nouvellement calculé correspond au résultat de hachage initial qui a été transformé en signature numérique au cours du processus de signature.
English: Today, we have this singular window of opportunity, a unique chance to enter a new era of international cooperation.
French: Aujourd'hui, une occasion rare s'offre à nous, une chance unique d'entrer dans une nouvelle ère de coopération internationale.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion afin d’éviter l’entraînement de sédiments vers le plan d’eau.
English: To support these returns, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees implemented projects relevant to post-conflict peacebuilding in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, and the Sudan, including the reconstruction of basic services and support rule of law and judicial reform.
French: Afin de faciliter ces retours, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés entreprend au Burundi, en République démocratique du Congo, au Libéria et au Soudan, des projets portant sur la consolidation de la paix après un conflit, et prévoyant notamment une reconstruction des services de base, la promotion de la primauté du droit et des réformes sur le plan judiciaire.
English: We believe, therefore, that there should be a democratic debate.
French: Nous pensons donc qu’un débat démocratique doit avoir lieu.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil, in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil, en sa qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: The average Community Futures loan size is approximately $22,000 and, since 1986, Community Futures lending activity has experienced an average net rate of return of between five and six percent on their investment funds through their lending activity.
French: Les prêts accordés par les SADC s'élèvent en moyenne à 22 000 $, et depuis 1986, les activités de prêts des SADC enregistrent un taux de rendement net de cinq à six pour cent.
English: The softwood lumber product exported as a result of the transferred allocation must originate from the region of first manufacture from which the allocation is being transferred.
French: Le bois d’œuvre exporté au moyen de parts ayant fait l’objet d’un transfert doit provenir de la région où il a subi une première transformation et d’où proviennent les parts transférées.
English: Janet Zukowsky, Vice-President, Canadian Partnership Branch—Canadian International Development Agency
French: Janet Zukowsky, vice-présidente, direction générale du Partenariat canadien – Agence canadienne de développement international
English: Important Medical Devices Safety Advisory April 11, 2002 Tutoplast Dura manufactured by Tutogen Medical GmbH To:
French: AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX le 11 avril 2002 Tutoplast Dura fabriqué par Tutogen Medical GmbH À :
English: Leaders of gene-environment research programs are invited to share knowledge and best practices at this workshop as well as highlight the tools, techniques, processes and approaches they have used successfully to study these interactions.
French: Les directeurs de programmes de recherche sur les interactions entre les gènes et l'environnement sont invités à partager leurs connaissances et meilleures pratiques lors de cet atelier, ainsi qu'à faire connaître les outils, les techniques, les processus et les approches qu'ils ont utilisés avec succès pour étudier ces interactions.
English: Held during September this year, the intense training was conducted by “Chantal’s Angels”: Nicki French, Kim Ngoc and Maria Lundberg. By all accounts they excelled at their task!
French: Les participants sont venus de toute l’Afrique, d’Afrique du Sud mais aussi d’Europe et d’Asie.
English: The alkaline phosphatase value may go up a little bit.
French: Discutez avec votre médecin si vous constatez :
English: ◦ that is held, in the particular taxation year, by the particular foreign affiliate, and
French: ◦ est détenue, dans l’année donnée, par la société affiliée donnée,
English: At the heart of this powerful subwoofer is a long-throw super driver, capable of moving large amounts of air with incredible speed and precise control. The result?
French: Le SUB 250 offre une réponse très équilibrée des fréquences, ce qui lui permet de jouer des notes basses de manière très convaincante par rapport à la plupart des caissons de graves bass reflex conventionnels.
English: This is a personal issue, Ms. Montreuil says, and the position taken by the Bank constitutes an intolerable intrusion into Ms. Montreuil's private life.
French: Selon elle, il s'agit d'une question personnelle et la position adoptée par la Banque constitue une intrusion intolérable dans sa vie privée.
English: As stated earlier, the examples supplied by the candidates were not verified, so this point is somewhat moot.
French: Comme il a été précisé, les exemples fournis par les candidats n'ont pas été vérifiés; cette question ne tient donc plus.
English: This worked on the principle that Siberia teaches you a lesson.
French: Le principe était que la Sibérie donnerait une bonne leçon.
English: Letter dated 18 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007 (A/62/507-S/2007/636)
French: Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 2 octobre 2007 (A/62/507-S/2007/636)
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Proposed Draft Code of Practice for Fish and Fishery Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de Code d’usages pour le poisson et les produits de la pêche Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Study Group considered the alleged existence of “self-contained regimes” as discussed in the outline.
French: Le Groupe d'étude a examiné l'existence supposée de «régimes autonomes» telle qu'elle était abordée dans l'exposé succinct.
English: President Karzai contrasted the intensity of the fighting in 2006 — between Afghan and international security forces and insurgent and terrorist elements — with the relative calm of 2003 and 2004.
French: Le Président Karzaï a insisté sur le contraste entre l'intensité des combats qui avaient opposé en 2006 les forces de sécurité afghanes et internationales à des éléments insurrectionnels et terroristes et le calme relatif qui avait régné en 2003 et 2004.
English: The National Report on the Universal Periodic Review (UPR) was prepared by the Government of the Republic of Zambia through the Ministry of Justice.
French: Le présent rapport national au titre de l'Examen périodique universel a été établi pour le compte du Gouvernement de la République de Zambie par le Ministère de la justice.
English: Staff working with the inventory of visible minorities also had numerous meetings with him in order to help him promote himself on the labour market.
French: Des représentants du Répertoire des membres des minorités visibles l'ont aussi rencontré à de nombreuses reprises afin de l'aider à se promouvoir sur le marché du travail.
English: We also conduct parallel examinations of the correlations in trading volume on the TSX and the TSX Venture Exchange.
French: Nous procédons également à des études parallèles des corrélations du volume des opérations boursières à la TSX et à la Bourse de croissance TSX.
English: The Committee also believes that the Commission should support the group of experts and that this work should involve the collective bargaining partners, the European Parliament, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
French: Notre commission est également d’avis que la Commission devrait apporter son soutien au groupe d’experts et que ce travail devrait impliquer les partenaires des négociations collectives, le Parlement européen, les gouvernements et parlements des États membres, ainsi que les partenaires sociaux.
English: Kayaking provides incredible wildlife viewing opportunities © Parks Canada / D. Salisbury / 1
French: Le kayak fournit des occasions formidables d'observer la faune © Parcs Canada / D. Salisbury / 1
English: What is the rationale behind integrating the Rural Water Development Program (RWDP) into the NW"SEP in 2004/05?
French: Pour quel motif veut-on intégrer le Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) au PAECM en 2004-2005?
English: Indeed, we the citizens of the world, sitting in this room today, have that power.
French: La vérité c'est que nous, citoyens du monde, assis dans cette salle aujourd'hui, avons bel et bien ce pouvoir.
English: University and Technological Institute Co-op Program 94901 CO OPS 00
French: Programmes coopératifs d'universités et d'institutions techniques 94901 CO OPS 00
English: 1971 Population - as above.
French: Idem Population en 1976 :
English: Valves and pipes also control the amounts of water in the various outlet streams at the C&BNHS. These valves and pipes periodically become clogged with microbial and other debris, redirecting water flow.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration.