ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the partners need to seek out the views of target groups, stakeholders and the general public.  (Para 5.91) Communications
French: En collaboration avec ses partenaires, l'administration fédérale doit trouver un équilibre entre ces facteurs, et cela de manière transparente, tout en accordant la priorité à l'obtention des résultats recherchés dans le cadre du mécanisme de collaboration. (Paragraphe 5.40) Valeurs de la fonction publique et éthique
English: Project status: Over 72% of the work has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 72% des travaux sont terminés.
English: In other words, as human beings, we have "evolved" so much that we can now cause serious problems that we are manifestly unable to solve (at least, at the moment).
French: Autrement dit, en tant qu’êtres humains, nous avons « évolué » au point où nous pouvons maintenant causer de graves problèmes, que nous sommes manifestement incapables de résoudre (du moins pour l’instant).
English: • implements full two-way disclosure, transparency and reduces the need for secrecy in order to establish a "no surprises" environment
French: • établir un processus, respecté de façon égale par toutes les parties, de divulgation, de transparence et de réduction des besoins de confidentialité, afin de créer un milieu « sans surprises »;
English: There have been 17,753 accesses, 597 of them to this page, since 25 July 2007.
French: Il y a eu 17 751 consultations, dont 596 à cette page, depuis le 25 juillet 2007.
English: • Canada is an emerging energy superpower with the second largest petroleum reserves on the planet next to Saudi Arabia;
French: • Le Canada est une superpuissance émergente dans le secteur de l’énergie; nos réserves de pétrole sont les deuxièmes plus importantes de la planète, après l’Arabie saoudite.
English: Statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area), Peru, South Africa, Canada, the United States, China and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen), du Pérou, de l'Afrique du Sud, du Canada, des États-Unis, de la Chine et du Japon.
English: Support has continued to the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), which includes 46 investment promotion agencies from Africa as members.
French: L'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), dont 46 organismes africains de promotion de l'investissement sont membres, a continué de bénéficier d'un soutien.
English: The object of this Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at the European Union (EU) level.
French: L'objet de ce livre vert est d'explorer les possibilités de faire participer plus étroitement les personnes directement concernées par les problèmes de drogue dans le processus politique concernant les drogues au niveau de l'Union européenne (UE).
English: The other refinements–Created, Available and Valid–are optional.
French: Les autres raffinements – Date de création (created), Date de disponibilité (available) et Date de validité (valid) – sont facultatifs.
English: NCIT will capitalize on research and development organizations in the Ottawa region, providing a critical mass of researchers and students.
French: L'ITCN mise sur la présence d'organisations de recherche et de développement dans la région, prévoyant qu'elles fourniront une masse critique de chercheurs et d'étudiants.
English: For Canadian magazines in the business, professional and farm categories, collectively known as the business press, the immediate vulnerability is due to the success many of these publications have achieved in gaining advertising contracts from U.S. companies selling products and services into the Canadian market.
French: Pour les magazines canadiens des secteurs spécialisé, professionnel et agricole, qui constituent collectivement la presse d’affaires, le danger immédiat tient au succès avec lequel nombre de ces publications ont obtenu des contrats publicitaires d’entreprises américaines qui vendent des produits et des services sur le marché canadien.
English: Threats associated with invasive plants Roemer (pers. comm.
French: Plus de 90 sites associés aux chênaies de Garry et aux prés maritimes ont été explorés (figure 4), pour plusieurs plus d’une fois durant cette période.
English: A joint technical working group has been developing cooperative working arrangements for several fish habitat issues.
French: Instructions opérationnelles pour le forage dirigé des traverses des pipelines :
English: Although an agent who has been refused recognition on the Register cannot represent clients before CIPO, nothing prevents an unauthorized agent or an agent refused from the Register from advising their clients who, in turn, may represent themselves.
French: L'agent que l'on a refusé d'inscrire au registre ne peut représenter des clients devant l'OPIC, mais rien n'empêche un agent non autorisé ou un agent que l'on a refusé d'inscrire au registre de conseiller des clients qui peuvent se représenter eux-mêmes.
English: Carriers, however, in view of the limits of liability and the fact that the provision of guarantees of compensation for damage caused by carriers in the context of the Convention, which must be brought into effect through the insurance, will not allow the domestic insurance market to develop and will give rise to a considerable increase in the cost of transport, very probably even if the SDR were adopted as the unit of account instead of the gold franc, would be unable to comply in the near future with the provisions of the CVR Convention.
French: En ce qui concerne les transporteurs, par contre, compte tenu des limites de responsabilité et du fait que la fourniture des garanties d'indemnisation du dommage causé par les transporteurs dans le cadre de la Convention, qui doit être réalisée par le mécanisme des assurances, ne permettra pas le développement du marché national des assurances et provoquera un enchérissement considérable des transports, et ce vraisemblablement même si l'on adoptait comme unité de compte le DTS au lieu du franc or, ils ne pourraient se conformer dans un avenir proche aux dispositions de la Convention CVR.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Margined Madtom" (2002-05-01) (756.89 KB)
French: • Version PDF "Rapports de situation du COSEPAC - chat-fou lisÃ©rÃ©" (2002-05-01) (801.93 KB)
English: Proposed regulations to prohibit "light" and "mild" descriptors under the Tobacco Act
French: Projet de règlement sur l'interdiction d'affiches les descripteurs "légère" et "douce" sur les emballages de produits du tabac sous le régime de la Loi sur le tabac
English: This award is provided to undertake training projects in asthma research in both basic research, which includes investigations into the causes of asthma and disease mechanisms, and clinical research, into treatments and management of asthma. This includes the psychosocial aspects of asthma and non-drug approaches to managing asthma.
French: Cette bourse vise à soutenir des projets de formation en recherche sur l'asthme, dans deux principaux volets : la recherche fondamentale, qui inclut des études sur les causes de l'asthme et les mécanismes de la maladie; et la recherche clinique sur les traitements et la gestion de l'asthme, y compris les aspects psychosociaux de la maladie et les éléments non pharmaceutiques à sa gestion.
English: This fact again serves to illustrate the temper of the times.
French: Ce fait nous permet encore de juger l'humeur de l'époque.
English: Similarly, the problem of the islands needs to be addressed, especially in relation to the additional cost of transport for island regions.
French: Parallèlement, il faut résoudre le problème des îles, surtout en ce qui concerne les coûts supplémentaires de transport dans les régions insulaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Northern Ontario Region 22 78 53
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du nord de l'Ontario 22 78 53
English: IBEW - Change to Membership Dues The International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) has advised us of membership dues rate changes, taking effect on January 1, 2007 as follows:
French: FIOE - Modification aux cotisations syndicales La Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) nous a informé que le taux des cotisations des membres sera modifié à compter du 1er janvier 2007, comme suit :
English: As a "demand-driven" project, the results most relevant to the Brazilian partner institutions were the ones achieved.
French: Dans le cadre de ce projet « axé sur la demande », les résultats qui revêtaient le plus d'importance pour les institutions partenaires brésiliennes étaient ceux qui avaient été obtenus.
English: Concerning housework, the National Child Labour Council has drawn up to combat child labour.
French: A propos du travail domestique, le Conseil National de Lutte contre le Travail des Enfants a élaboré un Plan d'action relatif à la lutte contre le travail des enfants.
English: Performance indicators: number and type of strategic projects carried out, total value of projects carried out, direct, indirect or induced economic spinoffs, etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type de projets structurants réalisés, valeur totale des projets réalisés, retombées économiques directes, indirectes et induites, etc.
English: Requests the State Party to provide to the World Heritage Centre an updated report by 1 February 2005 so that the World Heritage Committee may examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial un rapport actualisé d’ici le 1er février 2005, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.
English: Concerning the possible repatriation of Burundian refugees in Tanzania following the signing of the peace agreement at the Arusha Summit, the Commission is maintaining a state of readiness for this eventuality.
French: En ce qui concerne le rapatriement possible des réfugiés burundais présents en Tanzanie à la suite de l'accord de paix conclu au sommet Arusha, la Commission se tient prête.
English: Site St. Williams (Figure A1) Dates May 11, 2002 May 31, 2002 June 1, 2002 Survey Duration* 6 hours 5 hours 6 hours Weather Sunny, cool, ~14oC Sunny, warm, ~25oC Sunny, warm, ~27oC Observers Matt Holder Matt Holder, Andrea Kingsley Matt Holder, Andrea Kingsley, Carl Rothfels Matt Holder, Andrea Kingsley Matt Holder, Andrea Kingsley Matt Holder, Andrea Kingsley Matt Holder, Andrea Kingsley, Melody Cairns, Annie Scherz Matt Holder Matt Holder
French: Moment et conditions des relevés Site St. Williams (figure A1) Date 11 mai 2002 31 mai 2002 1er juin 2002 Comté de Norfolk (figure A2) Parc provincial Pinery et environs (figure A3) 31 mai 2002 1er juin 2002 22 mai 2002 Durée * 6 heures 5 heures 6 heures 3 heures 3 heures 4,5 heures Conditions météorologiques Ensoleillé, frais, ~ 14 oC Ensoleillé, chaud,~ 25 oC Ensoleillé, chaud, ~ 27 oC Ensoleillé, chaud, ~ 25 oC Ensoleillé, chaud, ~ 27 oC Ensoleillé, partiellement nuageux, frais, ~ 15o C Ensoleillé, chaud, ~ 25 oC Ensoleillé, partiellement nuageux, frais, ~ 15 oC Ensoleillé, chaud, ~ 25 oC Ensoleillé, chaud, ~ 28 oC Observateur(s) Matt Holder Matt Holder, Andrea Kingsley Matt Holder, Andrea Kingsley, Carl Rothfels Matt Holder, Andrea Kingsley Matt Holder, Andrea Kingsley Matt Holder, Andrea Kingsley Matt Holder, Andrea Kingsley, Melody Cairns, Annie Scherz Matt Holder
English: If the power element is missing, the law says the relationship is not one of employment but something else, such as a partnership, a contractorclient relationship, or a principal-agent relationship.
French: Si l’élément de pouvoir n’est pas là, la loi stipule que la relation n’en est pas une d’emploi mais quelque chose d’autre, tel qu’un partenariat, une relation entrepreneurclient, ou une relation commettant agent.
English: 8 It should be noted that Statistics Canada tends to apply a more restrictive definition of health expenditures than the CIHI.
French: 8 Il faut noter que Statistique Canada tend à appliquer une définition plus restreinte des dépenses de santé que l'ICIS.
English: The council would ensure the formulation and follow-up of strategies for integrated programmes for industrial development in the context of the New Partnership for African Development.
French: Cette structure veillera à la formulation et au suivi de toutes les stratégies devant se traduire par des programmes intégrés de développement industriel dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Each primary door latch system, shall not separate from the fully latched position under simultaneous forces of 16,000 N applied in the direction perpendicular to the face of the latch such that the latch and striker anchorage are in compression and 6,650 N applied in the direction of the fork bolt opening and parallel to the face of the latch when tested in accordance with paragraph 7.1.1.3.
French: Les systèmes de fermeture primaires ne doivent pas sortir de la position complètement fermée sous des forces simultanées de 16 000 N, appliquées parallèlement à l'avant de la serrure de sorte que la serrure et l'ancrage de la gâche soient soumis à une force d'écrasement de 6 650 N, appliquée dans le sens de l'ouverture et parallèlement à l'avant de la serrure lorsque l'essai est effectué conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.1.3.
English: Using the expertise of local women, the gender aspects of natural disasters and global climate and environmental change processes must be studied and documented.
French: Mettre à profit l'expertise des femmes locales pour étudier et documenter les aspects sexospécifiques des catastrophes naturelles et des processus de changements climatiques et environnementaux.
English: Disclosure of Position Reclassifications Reporting Periods
French: Disclosure of Position Reclassifications Périodes de rapport
English: A number of appraisals carried out on the winding up of this programme in 2000 made it possible to evaluate its achievements and to confirm that implementation of the programme had facilitated:
French: Le bilan du programme, fait en 2000, a permis d'évaluer ses accomplissements dans plusieurs domaines et de constater que le programme a contribué aux réalisations suivantes :
English: We have not tabled this amendment again, but the Group of the Greens/European Free Alliance has retabled it with 40 signatures.
French: Nous ne l'avons pas déposé une deuxième fois, mais le groupe Verts/Alliance libre européenne l'a redéposé accompagné de 40 signatures.
English: The mission's objective in visiting Bukavu was to show its solidarity to the people of the town, which in early June was briefly captured by General Nkunda and Colonel Mutebutsi, “dissident” elements of RCD-Goma.
French: En visitant Bukavu, la mission entendait marquer sa solidarité avec les habitants de la ville, qui avait été brièvement occupée au début du mois de juin par le général Nkunda et le colonel Mutebutsi, deux membres « dissidents » du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
English: First Cuban to conquest a gold medal in the history of the Olympic Games and it happened in Paris 1900, where b...
French: À huit ans il commence à faire bouger les pièces et huit ans après il gagne le championnat cubain après avoir dérouté Alfredo Corzo dans la partie f...
English: You can spend an active sports holiday or perfect enjoyment with a relaxing break.
French: Vous pouvez y passer des vacances pleines d’activités ou y apprécier un séjour de repos complet.
English: Of the 18 reports issued in 2004, the level of internal controls and the compliance with financial, administrative and programme requirements were found to be satisfactory in four offices, partially satisfactory in 10 offices and rated deficient in four offices.
French: Il ressort des 18 rapports publiés en 2004 que le niveau des contrôles internes et le respect des règles financières, administratives et des programmes était satisfaisant dans quatre des bureaux concernés, pas totalement satisfaisant dans 10 bureaux et jugé insuffisant dans quatre bureaux.
English: Where confidential information is provided to the Tribunal, such information falls within the protection of the Canadian International Trade Tribunal Act.6 Accordingly, the Tribunal will only distribute confidential information to independent counsel who are acting on behalf of a party and who have filed a declaration and undertaking to protect the confidentiality of any information received.
French: Lorsque des renseignements confidentiels sont fournis au Tribunal, ceux-ci sont protégés par les dispositions de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur6. Par conséquent, le Tribunal ne distribue de renseignements confidentiels qu'aux avocats ou autres conseillers indépendants qui agissent au nom d'une partie et qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement de protéger la confidentialité des renseignements reçus.
English: The result is light, clean and muted in flavour.
French: Le résultat est une boisson légère et élégante, à la saveur discrète.
English: Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva (Coincya cintrana (P.
French: Lepidium turczaninowii Lipsky.
English: The requirement to observe and protect human rights, especially the rights of repatriates and internally displaced persons, but also those of the civilian population as a whole, is becoming increasingly pronounced in this confused situation.
French: L'exigence d'observer et de protéger les droits de l'homme, notamment ceux des rapatriés et des déplacés internes et même de l'ensemble de la population civile, apparaît de plus en plus grande dans cette situation confuse.
English: After rooting, the total resistance to water flow decreased and the water status of cuttings increased.
French: Après édification d'un système racinaire, la résistance totale à la circulation de l'eau a diminué et le statut hydrique des boutures s'est élevé.
English: Our prayerful wishes are that WIPO will continue to flourish under the leadership of our brother and compatriot.
French: Nous souhaitons ardemment que l’OMPI continue à prospérer sous la houlette de notre frère et compatriote.
English: For challenges related to the organization, discuss with your team possible strategies you feel comfortable in implementing.
French: Pour les défis reliés à l'organisation, discutez avec votre équipe de planification des mesures possibles et choisissez celles avec lesquelles votre équipe est à l'aise.
English: Malta Ius sanguinis In the process of signing: * European Convention on Nationality of 1997 Act No. IV of 2000 introduced amendments to the Maltese Citizenship Act to give effect to new provisions governing dual or multiple citizenship.
French: Malte ius sanguinis En cours de signature : * Convention européenne sur la nationalité de 1997 La loi n° IV de 2000 a amendé la loi sur la nationalité maltaise en introduisant de nouvelles dispositions sur la nationalité double/multiple.
English: 53 of the Access to Information Act.
French: 53 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: On the other hand, there will be peaceful and uneventful cruises through wilderness areas, parks and other protected regions — places where they can count on no pollutants from humans being dumped among them, they will not be dragged through pipes, and they will flow close to wild animals and plants by the shores.
French: Ce voyage comportera toutefois quelques étapes paisibles et sans incidents, à travers les régions sauvages, les parcs et autres régions protégées, ces endroits où les molécules ne viendront en présence d’aucun polluant, où elles n’auront pas à traverser de conduits sales et où elles côtoieront la faune et la flore sauvages le long des rives.
English: Ecosystem management is complex, and there is rarely one ideal solution to an issue.
French: La gestion des écosystèmes est complexe et il y a rarement une solution idéale et unique à une question de cette ampleur.
English: The ocean drifters use a Vaisala pressure sensor, water temperature sensor and some have an anemometer with a compass.
French: Les bouées dérivantes océaniques utilisent un capteur de pression Vaisala et un capteur de la température de l’eau; certaines portent un anémomètre avec compas.
English: At the same time, partnership with other donors and development agencies facilitates the replication of UNCDF-piloted interventions.
French: En même temps, la création de partenariats avec d’autres donateurs et agences de développement facilite la reproduction d’interventions pilotées par le FENU.
English: A draft of the action plan will be considered by the UNESCO Executive Board at its 182nd session, in September 2009, and by the General Conference at its thirty-fifth session, in October 2009.
French: Un projet de plan d'action sera examiné par le Conseil exécutif de l'UNESCO à sa cent quatre-vingt-deuxième session, en septembre 2009, et par la Conférence générale à sa trente-cinquième session, en octobre 2009.
English: The«Interoperability» is the ability of CF units to work seamlessly with units of other Environmental Commands (i.e., Navy, Army and Air Force), and of the CF as a whole to work with allied armed forces and other federal institutions, other levels of government and non-government agencies.
French: L’« interopérabilité » est la capacité des unités des trois armées des FC (c. à d. la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne) de travailler en harmonie et la capacité des FC dans leur ensemble de travailler de concert avec les forces armées de pays alliés et avec d’autres institutions fédérales, d’autres paliers de gouvernement et des organismes non gouvernementaux.
English: If you benefit from this insurance coverage, Zurich Insurance Company will not only reimburse you 100% of the expenses for unlimited treatment during the 5 years which follow the accident, but she will also take care to turn against the third party responsible for the accident or against her insurer.
French: Si vous bénéficiez de cette couverture d'assurance, non seulement la Zurich Compagnie d'Assurances vous remboursera 100% des frais de traitements, de manière illimitée durant les 5 ans qui suivent l'accident, mais elle se chargera également de se retourner contre le tiers responsable de l'accident ou contre son assureur.
English: ◦ Explanation of units of measurement
French: ◦ Tableaux récapitulatifs de divers résultats cumulatifs et non cumulatifs
English: It has an indoor pool, 24-hour room service, a gym and soundproof rooms.
French: Il dispose d'une piscine intérieure, d'un service d'étage disponible 24 heures sur 24, d'une salle de remise en forme et de chambres insonorisées.
English: The nature and relative importance of these considerations varies depending on the situation involved.
French: La nature et l’importance relative de ces considérations varient suivant la situation rencontrée.