ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the technical conditions have been met.
French: Tous les critères techniques sont remplis.
English: A grand funeral was held for him and was attended by the prefect of Najaf, a number of officials, clerics, tribal chiefs and various other segments of society.
French: Ses obsèques ont eu lieu en présence de très nombreuses personnes, dont le Gouverneur de Najaf et un certain nombre de responsables, hommes de religion, chefs de tribu et de différents segments de la société.
English: CONSIDERATION OF REFERENCES IN THE ADVANCED LEVEL OF THE IPC
French: EXAMEN DES RENVOIS DANS LE NIVEAU éLEVé DE LA CIB
English: 3 And by the prayer of your faith ye shall receive my a law , that ye may know how to govern my b church and have all things right before me.
French: 3 et vous recevrez ma a loi , par la prière de votre foi, afin de savoir comment gouverner mon Église et avoir tout en ordre devant moi.
English: • For new business establishments, please provide a 3-year financial forecast
French: • Pour l'établissement de nouvelles entreprises, veuillez fournir des prévisions des états financiers pour les trois prochaines années.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council will invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Thursday, 18 December 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 18 décembre 2008 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: The growth is related to the inward redeployment of a P-4 post from executive direction and management and an increase for travel, mainly for the Directors of the Regional Centres to participate in meetings, partially offset by a decrease in the provision for consultants and experts owing to lower requirements in connection with the convening of the ministerial and other meetings of the Standing Advisory Committee.
French: Cette augmentation correspond à la réaffectation d'un poste P-4 de la direction exécutive et de l'administration et à une hausse des frais de voyage, principalement pour permettre aux directeurs des centres régionaux de participer à des réunions, compensée en partie par la diminution des crédits nécessaires pour financer les services de consultants et d'experts, entraînée par la baisse des ressources nécessaires au titre de l'organisation des réunions ministérielles et autres du Comité consultatif permanent.
English: The Directive on Departmental Audit Committees (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/dac-cmv_e.asp), which came into effect on April 1st of 2006, includes a requirement that affects the governance of values and ethics in departments.
French: La Directive sur les comités ministériels de vérification (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/dac-cmv_f.asp), entrée en vigueur le 1er avril 2006, comporte une exigence en matière de gouvernance pour les ministères, qui se rapporte aux valeurs et à l’éthique.
English: • Ask client to monitor intake and urine output at home
French: • Demandez à la cliente de surveiller son apport liquidien et son débit urinaire à la maison.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Fall for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Fall de son exposé.
English: Observance of and respect for the rights recognized recognized in the International Covenant 295-353 70
French: Observations et respect par la République d'Ouzbékistan des droits reconnus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques 295 - 353 74
English: Lose yourself in the beautifully landscaped garden or laze by the fountain, and then drift to hotel´s organic restaurant.
French: Ici laissez le charme agir, laissez-vous aller au plaisir d'observer, de sentir, de toucher, d'écouter et de rêver.
English: Dr. Steve Miller, Professor of Microbiology and Immunology, Northwestern University Medical School Immunological Principles Underlying the Pathogenesis and Regulation of T Cell-Mediated Autoimmune Disease Abstract The laboratory employs myelin peptide-induced relapsing-remitting experimental autoimmune encephalomyelitis (R-EAE) models of multiple sclerosis in SJL mice to study approaches to the therapeutic immunoregulation of pre-existing autoimmune disease.
French: dans l’EAE-R induite par un peptide de la myéline sont dues à l’activation de lymphocytes T spécifiques d’épitopes endogènes de la myéline distincts de celui qui est utilisé pour induire la maladie. Ces épitopes distincts sont libérés durant la phase aiguë de la maladie par un phénomène connu en anglais sous le nom d’epitope spreading.
English: We have full confidence in your able guidance to take us through this year's session.
French: Nous sommes certains que, grâce à vos conseils avisés, les travaux de la présente session seront couronnés de succès.
English: The Mission, however, will need to address the following:
French: Toutefois, la mission doit prendre note des remarques suivantes:
English: • EE skills, accommodation and harassment training
French: • Formation sur les compétences en ÉE, les mesures d'adaptation et le harcèlement
English: Free trade only serves the interests of the richest countries and the main economic and financial groups.
French: Le libre-échange sert uniquement les intérêts des pays les plus riches et des principaux groupes économiques et financiers.
English: It is apparent from the contested regulation that, taken as a whole, its aim and specific content is the fight against fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy, so that it seeks to protect the financial interests of the Community.
French: Il résulte de cette réglementation que, dans son ensemble, elle a pour but et contenu précis la lutte contre la fraude dans le cadre de l'union douanière et de la politique agricole commune, en sorte qu'elle tend à la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Percent of total Canadian emissions of air pollutants (2002) Source:
French: Pourcentage des émissions totales de polluants atmosphériques au Canada (2002). Source :
English: The European Union supported entirely the comments of the Office of Internal Oversight Services and the Advisory Committee in favour of mobility, which would lead to a more flexible and multi-skilled workforce.
French: L'Union européenne approuve entièrement les observations du BSCI et du Comité consultatif au sujet de la mobilité, qui devrait permettre à l'Organisation de disposer d'un personnel pluriqualifié et davantage polyvalent.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Chile for the statement she has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la présidente de la République du Chili de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: • The cost of such elective service is calculated at a single or double rate of contribution with simple interest at 4% per annum from the year in which the service occurred to the date of computation.
French: • Le coût de ce service accompagné d'option est calculé à un taux de cotisation simple ou double, avec intérêts simples au taux de 4 % par année à compter de l'année à laquelle le service a eu lieu jusqu'à la date du calcul.
English: • a range of appropriate skills and experience;
French: • possède les compétences et l'expérience nécessaires;
English: This information is then available, upon request, to all Customs offices.
French: L'ensemble de ces informations est alors à la disposition, sur demande, de tous les bureaux de douane.
English: This hotel offers 17 luxuriously furnished guestrooms with warm and pleasant atmosphere.
French: L´hotel offre 17 chambres luxueuses avec une atmosphere tres agréable.
English: • REPORT any further pay transactions for this employee using the "new" Paylist No. once the STA "PL CHG" is in History.
French: • FAIRE ÉTAT de tous autres mouvements de paye pour l'employé en inscrivant le « nouveau » numéro de liste de paye au moment où le SIT « CHG LP » montre à l'historique.
English: Administrative Assistant Sylvie de Lafontaine (819) 821-51 12 sdelafon@courrier.usherb.ca
French: Attachée d’administration Sylvie de Lafontaine (819) 821-51 12 sdelafon@courrier.usherb.ca
English: See document A/CN.9/485, paragraphs 91 to 93.
French: Voir le document A/CN.9/485, par.  91 à 93.
English: We are a knowledge organization, a policy department and a central agency.
French: Nous avons des employés extrêmement compétents et exceptionnellement dévoués qui ont joint les rangs du Ministère parce qu’ils estiment que la fonction publique est différente et importante, et qu’elle peut apporter une réelle contribution à la vie de notre pays.
English: Patrick Lauer gave a status report on negotiations with potential sponsors, the scope and timeline for setting up a master distfiles and/or rsync mirror was discussed, and the participants agreed on aiming to get everything up and running before the 2006.0 release.
French: Patrick Lauer a fait un rapport sur l'état des négociations avec des sponsors potentiels. L'envergure et le calendrier de mise en place d'un miroir maître rsync et de fichiers sources ont été discutés et les participants ont convenu d'essayer de tout mettre en place d'ici la sortie de la 2006.0.
English: • to integrate environmental concerns with operational, financial, safety,
French: • intégrer les facteurs environnementaux aux autres considérations
English: DOCUMENTATION The following information should be prepared in summary form for the purposes of inspection and evaluation by the appropriate authorities.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Auscultation Auscultation helps to distinguish significant murmurs from innocent murmurs.
French: Auscultation L'auscultation permet de distinguer les souffles importants des souffles anodins.
English: Each of the seven classes of wheat have specific end-use quality characteristics.
French: Chacune des sept classes de blé comprend des caractéristiques spécifiques d’utilisation finale.
English: The same individuals were contacted again for the follow-up interview.
French: On a communiqué de nouveau avec ces individus afin de procéder à l'entrevue de suivi.
English: The work of ICMPD was thus of great interest to the United Nations, and his delegation supported the proposal to grant it observer status in the General Assembly.
French: Les travaux du CIDPM sont donc d'un grand intérêt pour l'ONU et la délégation espagnole appuie la proposition tendant à lui accorder le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: There are can deposit systems in Scandinavia, but they are unitary systems with a standardised returns facility, and do not have a discriminatory effect.
French: Il y a des systèmes de consigne sur les canettes en Scandinavie, mais ce sont des systèmes unitaires avec un mécanisme normalisé de remboursements et ils n’ont pas d’effet discriminatoire.
English: 6.02> The Employer and the Union shall determine the geographical area of jurisdiction of each Steward, having regard to the plan of organization, the distribution of employees at the work place, the administrative structure and/or any other relevant factor.
French: 6.02 L'employeur et le syndicat décident de l'aire géographique de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l'organigramme de l'organisation, de la répartition des fonctionnaires dans les lieux de travail et de la structure administrative et de tout autre facteur pertinent.
English: Focused Arts and Cultural Policies Context: The arts and cultural sector is not exempt from the impact of technological changes.
French: Des politiques axées sur les arts et la culture Contexte Le secteur des arts et de la culture est aussi sujet aux répercussions des changements technologiques.
English: Az atomenergiáról szóló törvény adaptálja a Nemzetközi Egyezményből az atomkár kategóriáját, amelyet a Javaslat a hatályos szabályokkal egyezően állapít meg.
French: L’article 1er, point k), du décret en conseil des ministres portant promulgation de la convention internationale définit ce qui est qualifié de préjudice nucléaire aux fins de l’application de la convention.
English: Such a definition is inevitably abstract, and situation specific, since it assumes that an impact that is significant in one case may not be so in another.
French: Une telle définition est forcément abstraite et particulière à chaque situation, puisqu'elle part du principe qu'un impact peut être important dans une situation et pas dans une autre.
English: All the entries on the permit shall be made only in Latin characters.
French: Toutes les inscriptions sur le permis doivent être en caractères latins exclusivement.
English: The current Curator will never forget a certain experience he had...
French: Le Conservateur actuel ne se remettra jamais d'une certaine expérience...
English: Many rural libraries are one-person libraries where the librarian is responsible for everything, including ILL and the LBR.
French: Bon nombre de bibliothèques rurales sont tenues par une seule personne et, dans ce cas, le bibliothécaire doit s’acquitter de toutes les tâches, y compris les prêts entre bibliothèques et le TLB.
English: As part of an adaptive management approach, ongoing monitoring is often required to ensure that mitigation measures are effective; this monitoring is often carried out in conjunction with provincial agencies.  The vast majority of marine fish farm sites also require a screening level environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (52) (CEAA).
French: Dans le cadre d’une stratégie de gestion adaptée, une surveillance constante est souvent nécessaire pour voir à l’efficacité des mesures d’atténuation; cette surveillance s’effectue fréquemment de concert avec les organismes provinciaux. En grande majorité, les emplacements de mariculture du poisson nécessitent aussi un examen environnemental préalable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE)(51).
English: Another important strategy for conserving water resources is demand management.
French: La gestion de la demande est un autre aspect stratégique important de la conservation des ressources en eau.
English: Most recent reports of the Secretary-General and of Special Representatives in the field now contained a section on how specific events were affecting children and what measures the Security Council should take to protect them.
French: La plupart des rapports récents du Secrétaire général et des représentants spéciaux présents sur le terrain comportent maintenant une section consacrée aux répercussions qu'ont sur les enfants différents événements et aux mesures que le Conseil de sécurité devrait prendre en vue de protéger ces derniers.
English: “(e) To take measures to protect schoolchildren from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: e) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les sévices dans les établissements scolaires, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui conviennent à l'âge des enfants et leur soient accessibles, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: Large interior plains are found in the northern part of the ecozone while the southern part contains mountain valleys.
French: Les grandes plaines de l'intérieur se rencontrent dans la partie septentrionale de l'écozone, alors que la partie méridionale comprend des vallées montagneuses.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 37 (A/58/37)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 37) (A/58/37)
English: (LT) Today the principal message the European Parliament sends to the Nigerian Federal and State governments is to immediately halt executions, to declare a moratorium on the death penalty and to abolish the death penalty altogether.
French: (LT) Le principal message que le Parlement européen envoie aujourd'hui aux gouvernements fédéraux et au gouvernement national du Nigéria est de mettre immédiatement fin aux exécutions, de déclarer un moratoire à la peine de mort, et d'abolir la peine de mort en tant que telle.
English: This plan is designed to serve as a catalyst for governments, communities and local people to take action to conserve and protect the best examples of Canada’s river heritage, give them national recognition, and encourage sustainable use.
French: Il joue en outre un rôle de catalyseur, incitant les gouvernements, les communautés locales et les particuliers à prendre des mesures pour préserver et conserver ces modèles exemplaires du patrimoine fluvial du Canada, les faire reconnaître comme tels à l’échelle du pays et promouvoir leur utilisation durable.
English: At the 4th meeting, on 10 December, the President convened ministers and heads of delegation for the first of three round-table discussions.
French: C. Tables rondes rassemblant les ministres et les autres chefs de délégation (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Since 1994, children and young people had been executed in total impunity.
French: Depuis 1994, des enfants et des jeunes gens sont exécutés en toute impunité.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), para. 382.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 10 (A/49/10), par. 382.
English: Participants recommended the establishment of a mechanism for ongoing influenza research and program evaluation to optimize program efficiency and impact.
French: Les participants ont recommandé de mettre en place un mécanisme pour évaluer de façon continue les recherches et les programmes relatifs à l'influenza afin d'optimiser l'efficacité et les répercussions des programmes.
English: The European Union's Drug Action Plan 2009-2012 included measures to decrease demand for and supply of drugs and included strategies for alternative development and the prevention of diversion of chemical substances for illicit purposes.
French: Le Plan d'Action Drogue de l'Union européenne pour 2009-2012 comprend des mesures de réduction de la demande et de l'offre de drogues, ainsi que des stratégies relatives au développement de substitution et à la prévention du détournement des substances chimiques à des fins illicites.
English: Obligations include the filing of an annual return and satisfying the disbursement quota.
French: Au nombre des obligations figurent la production d’une déclaration annuelle et le respect du contingent des versements.
English: The years of civil war in Cambodia left the hill people largely untouched.
French: Les années de guerre civile qu’a connues le Cambodge ont grandement épargné les habitants des hauts plateaux.
English: Successful recovery from a disaster would generally require restoring critical data files using back-ups from off-site storage.
French: Pour réussir à relancer le système après un sinistre, il faut généralement restaurer les fichiers critiques au moyen des sauvegardes stockées hors site.
English: Time Limits It is a policy requirement that ACANs shall be posted for no less than fifteen calendar days on the government's electronic tendering service.
French: Délais prescrits Conformément aux exigences de la politique, il faut afficher les PAC pendant au moins quinze jours civils sur le système de soumission électronique du gouvernement.
English: U Win Tin was most recently sentenced in March 1996 to seven years' imprisonment for communicating with the United Nations while in jail about prison conditions and for writing and circulating articles in prison.
French: Lors de sa dernière condamnation, en mars 1996, il s’est vu infliger sept ans de prison pour avoir communiqué aux Nations unies des informations sur les conditions de détention et pour avoir écrit et fait circuler des articles en prison.
English: Limited information about family members, when needed for the administration of awards, may also be contained in the files.
French: Le dossier peut contenir certains renseignements sur les membres de la famille, s'ils sont nécessaires à l'administration de la bourse.
English: (EL) Madam President, the current economic crisis has again turned the spotlight on our firm position on the need for regulation, not deregulation of mergers between and the establishment of multinationals and other companies, the need for changes to antitrust legislation and the need for intervention to prevent monopolies and cartels which, among other things, manipulate the market, set prices and make workers redundant and which are driven solely by the profit motive.
French: (EL) Madame la Présidente, la crise économique que nous sommes en train de traverser nous offre l'occasion, une fois de plus, de réaffirmer notre ferme conviction quant à la nécessité de réglementer, et non pas de déréglementer, les fusions entre les multinationales et les autres entreprises, ainsi que de modifier la législation relative à la concurrence et d'intervenir pour éviter la formation de monopoles et d'ententes sous le couvert desquels certaines entreprises manipulent le marché, fixent les prix et procèdent à des licenciements, à la seule fin d'accroître leurs bénéfices.
English: a Includes United Nations Logistics Base and outside the mission area.
French: a À la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et en dehors de la zone de la Mission.
English: The Commission should, in my view, be assessed on what it said at the beginning of the period and on the current outcome.
French: Selon moi, la Commission devrait être évaluée par rapport à ce qu'elle a annoncé au début de la législature et au résultat actuel.
English: Under the $1.5 billion Clean Air and Climate Change Trust Fund, a series of third-party trusts have been established to directly support provincial and territorial efforts to develop technology, improve energy efficiency, and undertake other projects that will result in significant environmental benefits.
French: Dans le cadre du Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques, d'une valeur de 1,5 milliard de dollars, une série de fonds gérés par des partis tiers ont été établis pour appuyer directement les efforts des provinces et des territoires pour le développement technologique, l'amélioration de l'efficacité énergétique et pour la mise en œuvre d'autres projets qui entraîneront des bénéfices environnementaux importants.
English: It is not beyond the bounds of possibility that these results could be reproduced in other areas, but that would require a similar level of commitment from all those providing funds.
French: Reproduire ces résultats dans d’autres domaines n’est pas exclu, mais cela exigerait, un niveau d’engagement similaire de l’ensemble des bailleurs de fonds.