ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiaries of this right are the spouse, minor children or children lacking capacity in the charge of a couple or one spouse, adopted children, direct ascendants in the first degree of the resident or his spouse provided that they are dependent, minor siblings under the guardianship of the resident pursuant to a decision by a competent authority in the country of origin, provided that the decision is recognized by Portugal.
French: Les destinataires de ce droit sont le conjoint, les enfants mineurs ou incapables à charge du couple ou de l'un des conjoints, les mineurs adoptés, les ascendants en ligne directe et au premier degré du résident ou de son conjoint pourvu qu'ils se trouvent à sa charge, les frères mineurs sous tutelle du résident, en accord avec une décision de l'autorité compétente du pays d'origine sous condition que cette décision soit reconnue par le Portugal.
English: Pictures of Burkina Faso  Zabré, near the Ghanian border in southern Burkina.
French: Photos du Burkina Faso  Zabré, dans le sud du Burkina, proche de la frontière du Ghana.
English: ANDREW TRIOLAIRE Andrew Triolaire, the Director of Occupational Safety for  Canadian Airlines testified that he had been in that position for six and a  half years.
French: ANDREW TRIOLAIRE Directeur de la sécurité au travail depuis six ans et demi chez  Lignes aériennes Canadien International, Andrew Triolaire a témoigné que  son service s'occupe de tous les aspects de la sécurité.
English: Under the terms of the scholarship, the Government pays the full cost of tuition of the student's tertiary education programme and provides a monthly stipend as well as an annual book grant to the student.
French: Au titre des bourses, le gouvernement paie la totalité des droits d'inscription au programme d'études supérieures de l'étudiant ainsi qu'une allocation mensuelle et une allocation annuelle pour les livres de chaque boursier.
English: Generally, roads and power lines lead to much greater habitat loss than the towers themselves.
French: En gÃ©nÃ©ral, les routes et les lignes de transport dâ€™Ã©nergie entraÃ®nent une perte dâ€™habitat beaucoup plus importante que les tours elles-mÃªmes.
English: The careers of young people with technical diplomas are somewhat similar.
French: Il en va de même pour la carrière des jeunes avec des diplômes de technicien.
English: (2) That line determines which islands belong to each Party;
French: 2) Cette ligne détermine l'appartenance des îles à l'une ou à l'autre des Parties.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: This is consistent with what the Department reported to Parliament in its 2004–05 Departmental Performance Report.
French: • déterminer s’il y a contamination; • accroître le nombre de sites contaminés faisant l’objet d’activités
English: It should also be noted that Canadian Forces Transformation is the result of the collective effort of the leadership of the Canadian Forces and is what the Air Force both needs and wants.
French: Il convient aussi de noter que la transformation des FC est le résultat de l’effort collectif des dirigeants des FC et correspond à ce dont la Force aérienne a besoin et à ce qu’elle souhaite.
English: "These have offered pragmatic, sensible and life-changing solutions to the burning issues we face: namely, how to achieve economic development that respects people and the environment.
French: Ces organismes ont proposé des solutions pragmatiques, attentives aux réalités et porteuses de changements aux questions brûlantes auxquelles nous sommes confrontés, et notamment les voies devant mener à un développement économique respectueux des gens et de l'environnement.
English: If you are interested in particular issues and would like to be kept informed, please contact the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Si vous vous intéressez à des questions en particulier et si vous souhaitez être tenus au courant, veuillez contacter le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP).
English: A person who is not released on bail by the police must be brought before a court “as soon as is reasonably practicable on the next working day following the day of arrest, but in any event not later than 4 p.m. on that day”.
French: Toute personne qui n'a pas été libérée sous caution par la police doit être déférée devant un tribunal «dès que la chose est raisonnablement possible le premier jour ouvrable suivant la date de l'arrestation, mais, en tout état de cause, pas après 16 heures».
English: The best deals in Montecatini Alto.
French: Les meilleures offres dans la Montecatini Alto.
English: To minimize NH3 emission, it is important to keep the litter as dry as possible.
French: Afin de réduire les émissions de NH3, la litière humide doit être évitée autant que possible.
English: New moves should be made towards the European Parliament following the changes in committee chairs.
French: Il serait bon de reprendre contact avec le Parlement européen à la suite des changements intervenus dans la présidence des commissions.
English: 44.1; General Excise and Sales Tax Regulations, C.R.C., c.
French: 44.1; Règlement général sur les taxes de vente et d'accise, C.R.C., chap.
English: You would say it is the public prosecutor, but in an ordinary constitutional state the public prosecutor is part of a hierarchy which includes a Minister of Justice who can also set priorities as to which issues should be investigated and prosecuted, and which issues might get less priority.
French: Le ministère public, pourrait-on supposer, mais dans un État de droit normal, le ministère public est normalement placé sous la tutelle d'un ministre de la justice qui peut fixer, s'il le désire, certaines priorités.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.51 was adopted by 108 votes to 50, with 10 abstentions.
French: Par 108 voix contre 50, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.51 est adopté.
English: Among the European members of those two organisations there is a process of convergence in terms of organisation (politico-military structures, chains of command) and of operating procedures and capabilities.
French: Si l’on ne retient que les Etats européens membres des deux institutions, il y a un cheminement convergeant dans les domaines de l’organisation (structures politiques et militaires, chaînes de commandement), des procédures et des capacités opérationnelles.
English: Designed in 1750 by the famous builder John Adam.
French: Vous serez accueillis dans un magnifique hall d'accueil avec réception. Il comprend également une salle de télévision, des salles de conférence et un accès Internet.
English: They returned the same way.
French: Le retour s’effectue dans les mêmes conditions.
English: Public safety is a priority for Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the province of British Columbia.
French: La sécurité publique est une priorité pour Pêches et Océans Canada (le MPO) et pour la province de la Colombie-Britannique.
English: The Committee also noted that the General Assembly, in its resolution 62/217, had agreed that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.
French: Le Comité a également noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217, était convenue que les centres régionaux devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année.
English: • 261-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company
French: • 261-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company
English: Oracle Call Center On Demand provides an IP-based multimedia ACD that supports calls, voicemail, interactive voice response and email.
French: Oracle Call Center On Demand fournit un distributeur automatique d'appels multimédia (ACD), une plate-forme de réponse vocale interactive (IVR) et de communication par courriels.
English: The impact of the service providers' price structure is reflected in the ARPM which increased by 9% in the business market, from 8 cents per minute in 2003 to 9 cents per minute in 2004.
French: L'impact de la structure tarifaire des fournisseurs de services se traduit dans la valeur du RMPM, qui a augmenté de 9 % dans le marché d'affaires, passant de 8 cents par minute en 2003 à 9 cents par minute l'année suivante.
English: Contaminant hydrogeology of toxic chemicals at a disposal site, Gloucester, Ontario.
French: Jackson, R.E., R.J. Patterson, B.W. Graham, J. Bahr, D. Belanger, J. Lockwood et M. Priddle.
English: Official Vehicles 4.3.7 The Mission currently has a complement of seven official vehicles, four of which are armoured.
French: Véhicules officiels 4.3.7 La mission possède actuellement un parc de sept véhicules officiels, quatre d’entre eux étant des véhicules blindés.
English: It is the task to the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo to facilitate the political process that will resolve this issue.
French: La tâche du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo est de faciliter le processus politique qui permettra de résoudre cette question.
English: In the 2001 Census release of Aboriginal data, the concept of Aboriginal Identity was used to provide a demographic profile of the Aboriginal population.
French: Dans les données publiées dans le cadre du Recensement de 2001 sur les Autochtones, on a utilisé le concept d'identité autochtone pour dresser le profil démographique de la population autochtone.
English: Additional details are presented in Chapter 5 of The Budget Plan.
French: Des précisions sont données au chapitre 5 du Plan budgétaire de 2003.
English: An established infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place.
French: On a mis en place l’infrastructure nécessaire pour s’acquitter des responsabilités de vérification interne.
English: The Investigations Section acted as an oversight liaison point between the ICAO team and the substantive departments of the United Nations Secretariat.
French: La Section des investigations a assuré la liaison entre l'équipe de l'OACI et les départements organiques du Secrétariat de l'ONU.
English: Questions posed by the community about the Port Radium issue and the study or activity outlined in the Action Plan to help provide the answer.................................. 51 Table 7.1 Proposed budget requirements for a three year program.............................................. 56 Table 7.2 Summary of proposed budget requirements for the three year Action Plan................. 59
French: 42 Tableau 3.6 Survol des études et des activités liées à l’évaluation des dangers éventuels pour la santé humaine....................................................................................................... 44 Tableau 3.7 Survol des études et des activités liées à la surveillance de la santé........................ 46 Tableau 3.8 Survol des études et des activités liées à la santé humaine...................................... 46 Tableau 4.1 Répartition proposée du budget nécessaire à la guérison communautaire............... 50 Tableau 5.1 Principales contributions de l’équipe de Déline ......................................................
English: The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the interim measure or the order referred to in paragraph 5 was requested or granted.
French: Le tribunal arbitral peut exiger d'une partie quelconque qu'elle communique sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles la mesure provisoire ou l'ordonnance visée au paragraphe 5 a été demandée ou prononcée.
English: Also, be cautious of any lawyer who promises to have you released quickly in exchange for a large sum of money, particularly if they imply that the money is to pay bribes.
French: Faites aussi preuve de prudence devant tout avocat qui promet de vous faire libérer rapidement en échange d’une grosse somme d’argent, surtout s’il laisse entendre que cet argent est destiné à payer des pots-de-vin.
English: Research and policy analysis on early childhood development, and poverty, vulnerability and exclusion of children, youth and women in poverty reduction strategies in Africa
French: Recherche et analyse des politiques sur des questions comme le développement du jeune enfant, la pauvreté, la vulnérabilité et l'exclusion des enfants, et la place des jeunes et des femmes dans les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique
English: The report also threatened to impose sanctions on countries accused of not complying with the standards set by the Secretary of State on this issue, depriving them of assistance from the Government of the United States — something which, for Cuba, has not the slightest relevance, it having been subjected for nearly half a century to that and other measures forming part of the endless litany of the blockade, a policy applied with full rigour and cruelty in an attempt to crush the spirit of the Cuban people.
French: Parallèlement, le rapport a menacé de sanctions les pays accusés de méconnaître ce que demande la Secrétaire d'État en la matière en les privant de l'assistance du Gouvernement des États-Unis, ce qui pour Cuba en dit long car, pendant près d'un demi-siècle, elle a été lésée ainsi et par d'autres mesures à verser au volumineux dossier de la politique de blocus, appliquée avec une rigueur et une cruauté implacables pour essayer de mater le peuple cubain.
English: See Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe.
French: Le bénévolat profite à un tiers hors du cercle familial ou amical.
English: ▪ Given that the legislative and regulatory framework required for aquaculture is different from that required for the traditional fishery, there may be little synergy in combining the two.
French: ▪ Étant donné que le cadre législatif et réglementaire requis pour l'aquaculture est différent de celui requis pour les pêches traditionnelles, il n'y aurait peut-être que peu de synergie découlant de l'association des deux.
English: The Secretariat also informed the Working Group that, in the context of preparations for WIPO’s Program and Budget for the 2008/2009 biennium, it would be carrying out a review of the current PCT fee structure, including a review of the general justification to charge an excess sheet fee and a study of other possible mechanisms for discouraging applicants from filing very large international applications.
French: Le Secrétariat a également informé le groupe de travail que, dans le contexte de la préparation du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009, il procéderait à un examen du barème de taxes du PCT, et notamment de la raison d’être de la taxe par feuille à compter de la trente et unième, ainsi que des autres mécanismes envisageables pour dissuader les déposants de déposer des demandes internationales très volumineuses.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/36).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/36).
English: An exceptional luxury Parker pen for the collector, and an enchanting gift.
French: Un stylo Parker de luxe et d'exception pour les collectionneurs. Un cadeau envoûtant.
English: Emergency management priorities for 20082011 reflect the Government of Canada’s primary responsibility for protecting the safety of its citizens.
French: Dans le cadre de la nouvelle loi, les engagements du Canada en matière de gestion des urgences incluent la collaboration transfrontalière.
English: The phenomenon of hidden unemployment is directly related to economic and employment policies directed at preventing mass dismissal of the labour force.
French: Ce phénomène est directement lié à des mesures économiques et à des politiques en matière d'emploi visant à empêcher des licenciements massifs.
English: Liability of author or his or her legal successor for breach of author’s contract............................................
French: Contrat d’auteur portant sur la création d’œuvres nouvelles (contrat de commande)..................................
English: Publishing country and/or number of application or patent:
French: Pays de publication et numéro de la demande ou du brevet :
English: We want a genuine social Europe that is not forgotten after the elections to the European Parliament.
French: Nous voulons une véritable Europe sociale qui ne soit pas oubliée après les élections du Parlement européen.
English: AUTONUM The following States were represented in an observer capacity:
French: AUTONUM Les États ci‑après étaient représentés par des observateurs :
English: Risk of infantile hypertrophic pyloric stenosis after maternal postnatal use of macrolides.
French: « Alteration in the natural history of neurosyphilis by concurrent infection with the human immunodeﬁciency virus », New England Journal of Medicine, vol.
English: From 1974 through 1993, an increase of 5.2% in diabetes mortality in men can be observed.
French: De 1974 à 1993, on observe une augmentation de 5,2 % du taux de mortalité attribuable au diabète chez les hommes.
English: Low precipitation amounts over adjacent land areas give rise to desert conditions.
French: Les faibles précipitations sur les terres adjacentes provoquent une désertification.
English: ▪ Programs should plan recruitment strategies to address the identified gaps in achieving reattendance.
French: ▪ Les responsables des programmes devraient élaborer des stratégies de recrutement pour combler les lacunes qui nuisent à l'atteinte des objectifs de participation au dépistage subséquent.
English: For example, the argument that work in the public sector per se is an objective reason for unlimited successive fixed-term contracts is unacceptable.
French: On ne peut, par exemple, accepter l'argument selon lequel le travail dans le secteur public en tant que tel constitue une raison objective justifiant un nombre illimité de contrats successifs à durée déterminée.
English: DK/NA (99) AGE20 In what year were you born? 1.
French: NSP/NRP (99) AGE20 En quelle année êtes-vous né? 1.
English: This lack of knowledge prevents them from taking appropriate steps to encourage and facilitate children's play, including during the critical early childhood period.
French: Cette lacune les empêche de prendre les mesures nécessaires pour encourager et faciliter les loisirs chez les enfants, notamment pendant la période critique de la petite enfance.
English: This website is a free service for Kompass advertisers, giving you the opportunity to access EU public tenders relevant to your business.
French: Plusieurs centaines d'offres publiées chaque jour. - Un marché de plus de 500 milliards d'euros par an.
English: Employees using weekend travel other than home are usually in one of the three following situations: 1.
French: Le fonctionnaire qui se déplace en fin de semaine se retrouve habituellement dans l'une des trois situations suivantes.
English: ADDITIONAL INFORMATION Following is a list of potential consultants for the sector, as well as logistics companies (freight forwarders and shipping companies) with operations in Guatemala.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Vous trouverez ci-après une liste des consultants possibles pour le secteur, ainsi que des entreprises qui s'occupent de logistique (agents d'expédition et sociétés de transport) et qui ont des bureaux au Guatemala.
English: As an expression of the hope that this exodus will be prevented, we have tabled many amendments to improve the proposed text of the resolution.
French: Le Président de la commission répond à cela que l’Assemblée parlementaire aura au moins essayé de donner des instruments permettant d’appliquer les dispositions en vue de faire régner l’Etat de droit.
English: 4. Subsection 24(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply if a person requesting a corporate name establishes that it has, through use, acquired rights in the name and the name continues at the time of the request to have secondary meaning.
French: Le paragraphe 24(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si l'intéressé établit qu'il a, par l'emploi qu'il en a fait, acquis des droits sur la dénomination sociale qu'il demande, et que celle-ci conserve, au moment de la demande, un sens dérivé.
English: This eight-meter image of Fudo Myo-o, carved into the face of a rock cliff, is one of Japan's largest Buddhist stone images.
French: Ce haut-relief de huit mètres du Fudo Myo-o, sculpté à même une falaise, est une des plus grandes effigies bouddhiques de pierre du Japon.
English: Agency intervention, through the IDEA-SME, RSI and CQF programs and the Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy, in projects associated with the development of small enterprises contributed to the creation and maintenance of 1,582 jobs in the regions of Quebec.
French: L'intervention de l'agence par le biais des programmes IDÉE-PME, IRS, FQC et PCAEGIM, dans des projets liés au développement des petites entreprises, a contribué à la création et au maintien de 1 582 emplois dans les régions du Québec.
English: There have been a couple of clear decisions on the matter. I hope that the Bulgarian authorities will review the situation and move in the direction that the Committee of Ministers and I have recommended.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Pourgourides, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur le recours abusif au système de justice pénale au Bélarus, contenu dans le document 11464 et addendum.
English: Lastly, the EIB and the European Commission join forces with their financing, especially in the Accession, Mediterranean Partner and ACP Countries.
French: Enfin, la BEI et la Commission européenne unissent leurs financements en particulier dans les pays candidats, les pays partenaires méditerranéens et les pays ACP.
English: • From a legislative point of view, agriculture and seeds are the responsibility of Agriculture Canada, but when a product becomes available for human consumption, Health Canada gets involved.
French: • Selon la loi, l'agriculture et les semences relèvent d'Agriculture Canada, mais, lorsqu'un produit devient disponible pour la consommation humaine, Santé Canada entre en jeu.
English: Indeed, it is safer to report upon experience with significant specific cases than to attempt pretentious conclusions, Yet, Parliament is entitled to some observations.
French: La reaction humaine naturelle d’enregistrer les renseignements semble surmonter toute apprehension de danger ou de gene decoulant de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: B.2.7.2. Equipment related to nuclear material handling and processing and to nuclear reactors, as follows: (a) remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations and hot cells, as follows: (1) having a capability of penetrating 0.6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or (2) having a capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0.6 m or more (over-the-wall operation); NOTE Remote manipulators may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
French: B.2.7.2. Équipement se rapportant à la manipulation et au traitement de matières nucléaires ainsi qu'aux réacteurs nucléaires comme suit : a) télémanipulateurs utilisables pour accomplir des actions lors d'opérations de séparation radiochimiques et dans des cellules de haute activité comme suit : (1) capables de traverser une paroi de cellule de 0,6 m ou plus (passage par le mur); ou (2) capables de passer par-dessus le sommet d'une paroi de cellule ayant une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (passage par-dessus le mur); NOTA :