ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b The General Assembly Hall will not be available for meetings on Thursday morning, 26 October 2006, to allow time for the dismantling of the stage and the checking of audio and telecommunications equipment.
French: b En raison des opérations de démontage de la scène et de vérification du matériel audio et de télécommunications, aucune séance ne pourra se tenir dans la salle de l'Assemblée générale la matinée du jeudi 26 octobre 2006.
English: Forced marriages and child marriages (Rapporteur: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): held an exchange of views on the draft programme of the hearing to take place in Antwerp (Belgium) on Monday 18 October 2004; Its next meetings :
French: Mariages forcés et mariages d’enfants (Rapporteuse :
English: Mr President, over the last few days the European Union has faced - indeed it is still facing - two crucial political questions which bear on its common foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, ces derniers jours, l'Union européenne s'est retrouvée confrontée - et est d'ailleurs toujours confrontée - à deux questions politiques cruciales relatives à sa politique étrangère et de sécurité commune.
English: He also suggests modifying the proposal, in order to lay down at least the main elements of the list mentioned in Article 6(2) in the proposal itself, possibly in an annex, in a more precise way than what is laid down in Article 6(2)(a)-(c).
French: Il suggère par ailleurs de modifier la proposition pour qu'elle fixe, dans son texte même — éventuellement dans une annexe — au moins les principaux éléments de la liste visée à l'article 6, paragraphe 2, avec plus de détails que n'en présente l'article 6, paragraphe 2, points a) à c).
English: I want to say that one of the features of the structural funds is partnership.
French: Je tiens à dire que le partenariat est l’une des caractéristiques des Fonds structurels.
English: The conference offered a selection of 22 workshops and a trade show with 30 exhibitors.
French: Ces blessures représentent 38 % de tous les coûts des réclamations à long terme.
English: ◦ developing evaluation and monitoring tools to assess the quality of our services and the effectiveness of the changes we’ve implemented under the dispute resolution program;
French: ◦ L’élaboration d’outils d’évaluation et de surveillance pour évaluer la qualité de nos services et l’efficacité des changements que nous avons instaurée en vertu du programme de Règlement des différends.
English: Forms required for shipments to USA
French: Formulaires requis pour les expéditions vers les É.-U.
English: (a) requests from criminal investigation authorities or bodies who carry out the criminal pursuit, for the purpose of control, criminal files, documents, materials and other information on the committed crimes, on carrying out the criminal pursuit and preliminary investigation, on identified persons who have committed crimes, also controls at least once a month the carrying out, in conformity with law, of the way of receiving, registering and solving requests and notifications regarding committed and planned crimes;
French: a) Demander aux autorités ou aux services chargés de l'instruction, à des fins de contrôle, tous dossiers, pièces, éléments et autres informations sur les crimes et délits commis, sur le déroulement des poursuites pénales et de l'instruction, sur les personnes identifiées comme auteurs de crimes et délits, et vérifier une fois par mois au moins que les demandes et les avis concernant les crimes et délits commis et envisagés sont bien reçus, enregistrés et ont bien reçu réponse conformément à la loi;
English: Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to agreed conclusions 1998/12 and 1999/1;3
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies, aux autres organisations internationales compétentes, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils s'associent à l'action menée par le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence pour que l'application des conclusions concertées 1998/12 et 1999/13 et leur suivi soient assurés dans les délais prescrits;
English: I understand the Commissioner does not intend to take the floor.
French: Je crois comprendre que la commissaire ne souhaite pas reprendre la parole.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 50 RECITAL 6 (6) Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 50 CONSIDÉRANT 6 (6) Un accès sans restriction et normalisé aux informations sur la réparation des véhicules et une concurrence effective sur le marché pour les services de réparation des véhicules et d'information sont nécessaires pour faciliter la libre circulation des véhicules sur le marché intérieur.
English: At the present time we have similar practices in the domains of humanitarian aid and currency reserves.
French: Le rapporteur vous propose en outre de négocier avec le Conseil et la Commission sur les points suivants. D'une part, le respect du projet de budget de la Commission et donc de la croissance de 0, 45 % du budget agricole.
English: Prezzi a persona in pensione completa al giorno.
French: Prezzi a persona in pensione completa, al giorno.
English: However, when accidents do happen, there are comprehensive procedures that are designed to resolve the situation as quickly and effectively as possible.
French: Ainsi, lorsque survient un accident, des procédures détaillées sont suivies afin de régler le problème aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Delegations pointed out that the system of accountability and internal oversight establishes clear lines of responsibility for program managers to achieve the expected results.
French: Elles ont souligné que le système de reddition de comptes et de contrôle interne permet de délimiter clairement les responsabilités des chefs de programme dans l'obtention des résultats escomptés.
English: It also varies by level of schooling.
French: Il varie aussi en fonction du niveau de scolarité.
English: • KFC Manufacturing Sdn Bhd, which processes meats, operates a bakery and supplies the KFC chain of restaurants.
French: • KFC Manufacturing Sdn Bhd, qui produit des viandes transformées, exploite une boulangerie et approvisionne la chaîne de restaurants KFC.
English: Key Recommendations Who When Resources 1.
French: Recommandations principales Qui Quand Ressources 1.
English: The largest proportion of statutory release revocations with a violent offence (35%) occurred between three and six months after release, while 55% occurred within six months of release.
French: La plus forte proportion de révocations de la libération d’office attribuables à une infraction accompagnée de violence (35 %) a été enregistrée entre trois et six mois après la mise en liberté; au total dans les six premiers mois, c’est 55 % des révocations de ce genre qui se sont produites.
English: During its exchanges with the customs authorities at Bamako Airport in February 2008, the Group was informed of the detention of an Israeli citizen in December 2007.
French: Lors des contacts qu'il a eus en février 2008 avec les autorités douanières à l'aéroport de Bamako, le Groupe a été informé de la détention d'un Israélien en décembre 2007.
English: Draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: Projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone
English: (b) Vulnerable groups?
French: b) Les groupes vulnérables?
English: Promotion of the Convention.
French: Mesures visant à faire connaître la Convention.
English: Some start-up or initial development costs were funded through the PHCTF with the intent that ongoing costs would be absorbed within the departmental budget.
French: Si certains frais initiaux de développement ont été couverts par le FASSP, on avait prévu que les frais courants seraient ensuite absorbés par les budgets ministériels.
English: - A provision on concursus of actions should not be inserted in the draft instrument.
French: - Qu'aucune disposition sur le concours d'actions ne devrait être insérée dans le projet d'instrument.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): I am pleased to take the floor under agenda item 39 (a), “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: M. Hachani (Tunisie) : J'ai le plaisir d'intervenir dans le cadre du point 39 (a) de l'ordre du jour « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international ».
English: However, the balance in these States is still precarious.
French: Cependant, l'équilibre de ces États reste encore précaire.
English: One of the highlights of the website is the Permanent Forum's recommendations database, which is open to the public and allows the user to easily follow the progress of implementation of all Forum recommendations.
French: Un de ses éléments phare est la base de données permanente contenant les recommandations de l'Instance, facilement accessible à tous, qui permet de suivre aisément les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations.
English: In view of the refusal of RCD to permit the Moroccan contingent to land in Kisangani, they and their equipment were diverted to Bangui on 15 April.
French: Étant donné que le RCD a refusé au contingent marocain la permission d'atterrir à Kisangani, les soldats et leur matériel ont été détournés sur Bangui le 15 avril.
English: Visit and tasting at château d’Arsac.
French: Animation «A la découverte de votre signe œnologique» à la Winery d’Arsac ( dégustation ludique autour de 6 vins. Goût, odorat, perception de la matière, vos sens déterminent votre signe œnologique).
English: Procedure under Rule 32, paragraph 2 of the Rules of Procedure At its 25th Plenary Meeting (October 2005), GRECO adopted an Overall Assessment, prepared by its Special Rapporteur (Mr Ákos KARA, Hungary), of the information provided by Georgia under the ongoing non-compliance procedure1.
French: Procédure de l’article 32, paragraphe 2 du Règlement Intérieur du GRECO Lors de sa 25e réunion plénière (octobre 2005), le GRECO a adopté une Evaluation globale, préparée par son Rapporteur Spécial (M. Ákos KARA, Hongrie), des informations fournies par la Géorgie dans le cadre de la procédure de non-conformité en cours1.
English: It is also particularly important that the Follow-up Commission again undertake the exercise of rescheduling the commitments that have not been complied with and scheduling the ones not contained in the Timetable Agreement.
French: Il est aussi particulièrement important que la Commission de suivi reprenne l'exercice consistant à rééchelonner la mise en œuvre des engagements non tenus et à établir un calendrier pour les engagements qui ne figuraient pas dans l'accord relatif à la chronologie.
English: (Signed) Peter Chkheidze  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Peter Chkheidze
English: Let me also thank you, Mr. President, for your commitment to the role of the General Assembly.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, de votre investissement personnel en faveur du rôle de l'Assemblée générale.
English: tightly controlled by the basic aircraft design.
French: Ce n’est qu’après une étude de chacune des exigences avec le constructeur d’aéronefs que l’ANT accepte ou refuse la conception et ses limites.
English: 9.3.5 Solid Waste Discharges and Their Possible Health Effects Pulp and paper mills produce several types of residue or waste, including:
French: 9.3.5 Les rejets ou les déchets solides et leurs effets potentiels sur la santé On compte plusieurs types de résidus et déchets provenant d’une fabrique de pâte à papier:
English: More specific sub-criteria were applied, and our audit observations and findings based on those criteria are discussed below.
French: Des sous-critères plus précis ont été appliqués et nos observations et constatations reposant sur ces sous-critères sont discutées ci-dessous.
English: This page presents the main aspects of the CoPEH-Canada research and evaluation program, its proposed calendar as well as all available “outputs” from the research.
French: Cette page présente les grandes lignes du programme de recherche et d’évaluation de CoPEH-Canada. Un calendrier des étapes ainsi que les résultats disponibles de la recherche y sont aussi présentés.
English: It had worked tirelessly to protect and defend their rights and had codified their protection in an extensive body of law for the benefit of all Israel's citizens.
French: Il a travaillé inlassablement pour protéger et défendre leurs droits et a codifié leur protection dans une vaste législation qui bénéficie à tous les citoyens d'Israël.
English: We accept and respect the diversity of opinions on this issue, and we do not claim to offer all the answers.
French: Nous acceptons et respectons la diversité des opinions sur cette question et nous ne prétendons pas avoir réponse à tout.
English: What is the role of the Northern Projects Management Office (NPMO)?
French: Quel est le rôle du Bureau de gestion des projets nordiques (BGPN)?
English: The program agreed to fund $4 million of the $9.5 million project cost on condition that PAPRICAN involve both paper machine users and manufacturers.
French: Les responsables du programme ont convenu d’allouer 4 millions de dollars pour les coûts de réalisation du projet, lequel sont estimés à 9,5 millions de dollars, à la condition que les utilisateurs et les fabricants de machines à papier soient impliqués.
English: As a result, this gathering has become a premier national event for the discussion of major issues in broadcasting practices and policies.
French: Cette réunion est ainsi devenue un événement national d’envergure où sont abordées les grandes questions de politiques et de pratiques en matière de radiodiffusion.
English: Table 3.14 Desired Opportunities by Gender Percentage reporting they would likely take advantage of this career opportunity:
French: Table 3.14 Occasions recherchées selon le sexe Pourcentage indiquant qu'ils profiteraient probablement de cette occasion de carrière :
English: Inflate it to the appropriate pressure as given (in bar) in the table below:
French: 1.2 Le gonfler à la pression appropriée figurant (en bar) au tableau ci-dessous :
English: Understanding the Subject of the Audit The audit team acquires a sound knowledge and understanding of the audit subject (entity staffing activities or government-wide staffing function) prior to commencing detailed planning of the audit.
French: Comprendre le sujet de la vérification Avant de commencer la planification détaillée, l'équipe de vérification acquiert une connaissance approfondie du sujet de la vérification (activités de dotation de l'entité ou de la fonction de dotation de portée gouvernementale).
English: Before 1 September of year n, the Member States are to report to the Commission:
French: Avant le 1er septembre de l'année n, les États membres notifient à la Commission:
English: The business plan is still being developed.
French: Le plan stratégique n'est pas encore achevé.
English: • examining the CIHR's Delegation of Financial Authorities; and
French: • Examiner la Délégation des pouvoirs de signer des documents financiers des IRSC;
English: The recent donor conference for the Srebrenica Regional Recovery Programme led by the United Nations Development Programme (UNDP) raised approximately $4.2 million in direct pledges, which is about one third of what is required over the next three years.
French: La récente conférence de donateurs pour le Programme de relèvement de la région de Srebrenica organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a récolté environ 4,2 millions de dollars en promesses de dons directs, ce qui représente un tiers de ce qui sera nécessaire pour les trois prochaines années.
English: Monthly passes go on sale 10 days before the beginning of the month, and line-ups are generally much longer at the very end and very beginning of the month.
French: Les laissez-passer mensuels sont disponibles dix jours avant le début du mois et l'attente est généralement beaucoup plus longue les derniers jours de la fin ou du début du mois.
English: Technical assistance continues to be given to the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.
French: Une assistance technique continue à être fournie à la Commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation.
English: Participating in the present session of the Assembly are world leaders who will be remembered in 10 or 20 years' time for having had the wisdom to emerge from the present crisis — a crisis regarding which, in certain areas and at certain times, there has been a marked absence of global solidarity.
French: Des dirigeants du monde présents à la présente session de l'Assemblée, on se souviendra dans 10 ou 20 ans pour avoir eu la sagesse d'émerger de la crise actuelle - une crise face à laquelle, dans certains domaines et à certains moments la solidarité mondiale fait cruellement défaut.
English: These disorders bring significant hardship not only to those who suffer from them, but also to their caregivers -- often the family, given the lack of mental health resources found in developing countries.
French: Ces troubles pèsent lourdement non seulement sur ceux qui en souffrent mais aussi sur ceux qui s'occupent d'eux -- souvent la famille, compte tenu du manque de ressources en matière de santé mentale dans les pays en développement.
English: An exciting Web site that offers games, information on science and nature, etc.
French: Un portail sur la famille et l'enfance. Il s'intéresse à des sujets variés : des loisirs à la santé.
English: There a few titles I want for the PS3. But AC/FF/MGS4 was the main reason I was buying a PS3..
French: C'est comme le premier Splinter Cell : la super exclue Xbox de la Mort, qu'on retouve aprés sur PS2 et Gamecube quelques tant aprés : yaura jamais, ou presque, d'exclue chez UBI, ubi c'est le EA européen ( sans critique hein ).
English: CIHR is developing a Management Resources and Results Structures (MRRS) Reporting Framework in conjunction with Treasury Board.
French: Les IRSC sont en train de mettre en place un cadre de rapports sur les Structures de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) de concert avec le Conseil du Trésor.
English: While you of course can trust us that we have chosen the targets using strict criteria , you can check for yourself if you click on each product and read the product information that will be shown in a pop-up window.
French: Bien que vous puissiez bien sûr nous faire confiance sur le fait que nous avons choisi les cibles en utilisant des critères stricts, vous pouvez le vérifier vous-même en faisant un clic droit sur chaque produit et en lisant l'information produit qui s'affiche dans une nouvelle fenêtre en pop-up.
English: She considered the appellant to be knowledgeable in the conduct of his duties and did not recall any instance where he demonstrated a lapse of knowledge.
French: Elle estime que l’appelant est très expérimenté dans l’exercice de ses fonctions, et elle ne se souvient d’aucun cas où ce dernier a démontré un manque de connaissances.
English: The uncertainty brought about by the competing, and sometimes conflicting, interests of donors on the one side and national interests on the other have often led to a number of challenges for countries emerging from conflict.
French: L'incertitude née des intérêts rivaux, voire contradictoires, des donateurs, d'un côté, et des intérêts nationaux, de l'autre, a souvent entraîné un certain nombre de difficultés pour les pays sortant d'un conflit.
English: Additionally, these principles have also served as the base criteria for the assessment of devices of this nature which have been presented to Measurement Canada for the purposes of pattern approval.   Purpose of a Correction Device  Essentially, the purpose of a correction device is to automatically correct the volume of a gas measured at metering conditions, through the application of correction factors (i.e. numerical factors used to correct for systematic errors) which have been established in relation to the flow rate and/or characteristics of the gas to be measured and pre-established calibration curves.
French: En outre, ces principes ont servi de critères de base pour l’évaluation des dispositifs de ce type qui ont été présentés à Mesures Canada à des fins d’approbation de modèle.   But d’un dispositif de correction  Essentiellement, le but d’un dispositif de correction consiste à corriger automatiquement le volume du gaz mesuré à des conditions de mesurage au moyen de l’application de facteurs de correction (facteurs numériques utilisés pour corriger les erreurs systématiques) qui ont été établis par rapport au débit et/ou aux caractéristiques du gaz à mesurer et à des courbes d’étalonnage prédéterminées.
English: Allegations of ill-treatment in police custody increased. Victims of such treatment were usually members of marginalized groups.
French: Les allégations de mauvais traitements infligés en garde à vue se sont multipliées et les victimes appartenaient habituellement à des groupes marginalisés.
English: As a result, relevant variables are not always available for every one of our seven cohorts.
French: Des changements ont été apportés dans les questionnaires et/ou dans les procédures de traitement des données entre les cycles d’entrevue.
English: Unit of Meas.
French: 0706.10.11 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: It matters little whether the functions are carried out by one or several public or private bodies.
French: Il importe peu que ces fonctions soient remplies par un ou plusieurs organes publics ou privés.
English: Assuming this standard is still necessary to support the strategic Information Management and Information Technology (IM/IT) direction, then corporate leadership and support is still required through an NTIS type function.
French: Ces catégories ont encadré les discussions à l'atelier. Les solutions dont ont convenu les participants à l'atelier ont été rapprochées de l'analyse de rentabilisation post-MATS préparée en 1997 par la firme IT/Net Consultants Inc.
English: Le plan de financement est aussi élaboré par les Etats Membres ou promoteurs en utilisant le tableau "Ventilation des coûts et plan de financement" qui se trouve dans le formulaire de demande de soutien financier.
French: Selon le nouveau Règlement, les demandes de concours sont présentées à la Commission par le ou les Etats membres directement concernés.
English: Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.
French: Le fait que M. Litvinenko ait dévoilé les activités illégales du SFS l’a contraint à demander l’asile politique à l’étranger.
English: Unfortunately, no such source is currently available in Canada, (3) although the U.S. Employment Cost Index provides an excellent model for such a survey.
French: Malheureusement une telle source de données n'existe pas au Canada 3. Le U.S. Employment Cost Index pourrait constituer un excellent modèle dans l'éventualité du développement d'une telle enquête 4.
English: The acting Commissioner saw no difficulty with the solicitor general providing uncensored reports to an in camera committee hearing.
French: du Canada -