ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of reasonable arguments could be seen for having permanent memberships for parts of the Executive Board.
French: On peut avancer plusieurs arguments justifiant la présence d'un certain nombre de membres permanents au sein du Conseil d'administration.
English: Sharon Blank Executive Director Shaw Television Broadcast Fund 630 – 3rd Avenue S.W., Suite 530 Calgary, Alberta T2P 4L4 Tel: (403) 716-6508 Fax: (403) 750-7482 Independent Production Fund / Fonds indépendent de production – supports the production of Canadian television dramatic series, including dramatic series for children, for private sector broadcasters.
French: Sharon Blank Directrice exécutive Fonds de télédiffusion Shaw 630 – 3e avenue S.-O., pièce 530 Calgary (Alberta) T2P 4L4 Tél. : (403) 716-6508 Fax : (403) 750-7482 Fonds indépendant de production / Independent Production Fund – appuie la production de séries dramatiques canadiennes, y compris les séries dramatiques pour enfants, et est destiné aux radiodiffuseurs privés.
English: That was recognized most recently at the various United Nations regional commission meetings to assess progress towards meeting ICPD goals.
French: Ce fait a été reconnu dernièrement lors des réunions des différentes commissions régionales des Nations Unies, organisées pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: Equity – As with the GVRD board, municipal representatives on the board of TransLink have voting power based on the size of their respective populations.
French: Équité – Tout comme dans le conseil du DRV, les représentants des municipalités dans le conseil de TransLink disposent d'un nombre de voix établi en fonction du nombre d'habitants dans leur municipalité.
English: Transport is a major sphere of application (all types of aviation, marine and river fleets, motor and railroad transport and so on).  Also, navigation information is widely used in geodesy, cartography, geology, forestry and agriculture.
French: Il s'agit principalement des transports (tous les types d'aviation, les flottes maritimes et fluviales, les transports routiers et ferroviaires etc.), mais il y a aussi de nombreuses applications en géodésie, cartographie, géologie, foresterie et agriculture.
English: The Selection Board again found that the Applicant was not "personally suitable" for any of the positions.
French: Le comté a conclu, une fois de plus, que celui-ci n'avait les qualités personnelles requises pour aucun des postes.
English: SLA reportedly took the captives to Mujbat, about 60 kilometres from Ambaru, where they were killed.
French: L'ALS aurait emmené les captifs à Mujbat, à quelque 60 km d'Ambaru, où ils auraient été tués.
English: ◦ $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100 if the aggregate exceeds $100 and does not exceed $550; or
French: ◦ soit à 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total si celui-ci dépasse 100 $ sans dépasser 550 $;
English: Refiled $1,440/claim for single claim and group of claims up to 15 claims plus $320/claim for group of 15 to 25 claims plus $160/claim for group of over 25 claims The proposed amendments will also provide for a non-fee-related initiative: the reduction of the current requirements relating to the provision of information in support of a claim for exemption.
French: Grille de droits Originale 1 800 $/demande pour chacune des 15 premières demandes (individuelles ou simultanées) plus 400 $/demande pour un regroupement de 15 à 25 demandes plus 200 $/demande pour un regroupement de plus de 25 demandes Représentée 1 440 $/demande pour chacune des 15 premières demandes (individuelles ou simultanées) plus 320 $/demande pour un regroupement de 15 à 25 demandes plus 160 $/demande pour un regroupement de plus de 25 demandes Les modifications proposées tiendront également compte d'une initiative indépendante des droits : la réduction des exigences actuelles concernant la fourniture des renseignements à l'appui d'une demande de dérogation.
English: While welcoming a reduction in surplus fund balances and a broadening of the donor base, he encouraged UNODC to consider basing part of its budget in euros in order to improve its financial management.
French: Tout en saluant la réduction du solde excédentaire et l'élargissement de la base de donateurs, il a encouragé l'ONUDC à envisager d'établir une partie de son budget en euros afin d'en améliorer la gestion financière.
English: DFO will continue to gather snow crab scientific data in the southern Gulf through its annual trawl surveys.
French: Le MPO continuera de recueillir des données scientifiques sur le crabe des neiges du sud du golfe par le biais de ses relevés annuels au chalut.
English: “The President also invited His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of ECOWAS, in accordance with rule 39 of the Council's rules of procedure.
French: Le Président a également adressé une invitation à S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la CEDEAO, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil.
English: In keeping with nutritional guidelines, this chili has a healthful proportion of vegetables to meat, yet it's every bit as satisfying and flavorsome as traditional chili con carne.
French: Voici une excellente recette à base de pommes de table de l’Ontario naturellement sucrées comme les pommes Empire, McIntosh, Golden Delicious et Idared.
English: Therapeutic Products Directorate Licencing Services Division Medical Devices Bureau Room 1605  Main Statistics Canada Building #3  Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 957-6345 For combination products involving Clinical Trial Applications, refer to Section 5.2.2.
French: Direction des produits thérapeutiques  Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux Bureau 1605 Immeuble principal, Statistique Canada no 3 Pré Tunney, I.A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 957-6345 En ce qui concerne les produits mixtes entraînant une demande d'essais cliniques, consulter la section 5.2.2.
English: Chapter II of the European Union's Charter of Fundamental Rights, entitled 'Freedoms', in Article 15, tells us that 'Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State'.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en son chapitre deux intitulé Libertés, à l'article 15, stipule que "tout citoyen de l'Union a la liberté de chercher un emploi, de travailler, de s'établir ou de fournir des services dans tout État membre".
English: • Expertise, knowledge, and experience Availability and willingness to serve Impartiality Ability to work in committees and advisory panels
French: • expertise, connaissances et expérience; disponibilité et volonté de participer; impartialité; capacité de faire partie de comités et de groupes consultatifs; absence de tout conflit d’intérêt perçu ou réel.
English: These individual products are manufactured on a small scale under the “Boisbuchet Collection” label.
French: Ces produits individuels sont édités en petites séries sous le label Boisbuchet Collection.
English: " 162 Savage Drive Cambridge ON N1T 1S4 "M,P,L" 11-Jul-08 Nutraceutech Inc.
French: 162 Savage Drive Cambridge ON N1T 1S4 F,Emb.,Éti. 11-Jul-08 Nutraceutech Inc.
English: A/57/509 Item 65 - Prevention of an arms race in outer space - Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/509 Point 65 - Prévention d'une course aux armements dans l'espace - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The Assembly is also not consulted before the adoption by the Committee of Ministers of major political declarations on the COE in general (e.g. those 40th and 50th anniversaries of the COE, declarations on strengthening of the protection system of the European Convention on Human Rights).
French: L’Assemblée n’est consultée non plus avant l’adoption par le Comité des Ministres des déclarations politiques importantes sur l’Organisation en général (par ex. celles adoptées à l’occasion des 40e et 50e anniversaire du Conseil de l’Europe et les déclarations sur le renforcements du système de protection de la CEDH).
English: This is understandable, as it is generally much easier to involve staff in such organizations.
French: Pas étonnant que la moyenne des taux de réponse soit plus élevée dans les directions générales : 81 %.
English: It cited a policy paper and plan of action on disability containing a series of measures in that regard.
French: Elle a mentionné un document de politique générale et un plan d'action relatif au handicap proposant une série de mesures concrètes dans ce domaine.
English: But they are still inadequately equipped and lack sufficient manpower.
French: Toutefois, l’équipement est toujours inadapté et les effectifs sont insuffisants.
English: The first aviation-related SMS regulations are forecast to come into effect in December 2004.
French: Pour de plus amples renseignements sur les SGS transport aérien, consultez le site : www.tc.gc.ca/aviationcivile/SGS/menu.htm . Transport maritime :
English: The annual departure rate, which is now at 4,500, is estimated to reach about 7,000 per year by 2010-11.
French: Selon les prévisions, le nombre annuel de départs, qui est présentement de 4500, devrait atteindre les 7000 d'ici 2010-2011.
English: In that context, the prohibition of the expulsion by a State of its own nationals was an absolute rule to which there should be no exceptions, including in the case of persons having dual or multiple nationality.
French: L'interdiction de l'expulsion par un État de ses propres ressortissants est donc une règle absolue qui ne devrait souffrir aucune exception, y compris dans le cas de personnes ayant deux ou plusieurs nationalités.
English: But what we must never forget is that, in this seemingly uneven battle, we have in our arsenal the most effective weapons ever devised by humankind, namely, freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Toutefois, il ne faut jamais oublier, dans ce combat apparemment inégal, que nous détenons les armes les plus efficaces qu'ait imaginées le génie humain : la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: DailyFX.com, FXCM’s free news Web site, is one of the world’s leading news and information sources for the currency trading community.
French: www.DailyFX.com , le site gratuit de news de FXCM est l’une des sources d’informations leaders de l’industrie du Forex.
English: As NCI OPs progress through the occupation they are given greater responsibility, for example, being accountable for the compilation of the tactical Air, Surface and Underwater pictures, which are provided to Command for tactical decisions.
French: Ã€ mesure que lâ€™OP EICM progresse dans le groupe professionnel militaire (GPM), il se voit attribuer des responsabilitÃ©s plus grandes, par exemple, la responsabilitÃ© de compiler les tableaux de la situation tactique dans les airs, en surface et sous lâ€™eau, qui sont fournis au personnel de commandement en vue des dÃ©cisions dâ€™ordre tactique.
English: NRC has numerous international collaborations in health research.
French: Le CNRC collabore à de nombreuses recherches internationales sur la santé.
English: • The new definition of merit allows the flexibility to more closely align HR with business needs and to be accountable for that definition.
French: • La nouvelle définition du mérite donne la souplesse nécessaire pour mieux orienter les RH sur les besoins opérationnels et assumer les responsabilités en regard de cette définition.
English: In its resolution 2001/34, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Dans sa résolution 2001/34, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur la mise en œuvre de ladite résolution.
English: The Act provides you with a right of access to your information.</p>
French: Si vous préférez recevoir une réponse par écrit, inscrivez votre adresse postale :
English: The Canada/ West Africa Peace and Security Initiative, managed as a collaborative effort among the Canada Fund for Africa, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Department of National Defence, is supporting ECOWAS and its member states to strengthen their capacity to manage peace support operations, control the proliferation of small arms and light weapons, and enhance community security through better policing (see box) ($15 million).
French: L’Initiative sur la paix et la sécurité Canada-Afrique de l’Ouest, gérée de concert par le Fonds canadien pour l’Afrique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et le ministère de la Défense nationale, appuie la CEDEAO et ses États membres afin qu’ils soient aptes à gérer les opérations de soutien à la paix, à contrôler la prolifération des armes légères et de petit calibre, et à accroître la sécurité des collectivités grâce à de meilleurs services de police (voir encadré) (15 millionsde dollars).  « Quiconque s’intéresse au maintien de la paix et au travail auprès d’anciens combattants doit suivre ce cours […] Le cours a été très instructif et mon travail en témoigne.
English: If not, why? < Was the implementation of the program delayed by internal or external problems or obstacles?
French: Dans la < La mise en œuvre du programme a-t-elle été retardée par des problèmes ou des obstacles internes ou externes?
English: Mention may be made of training in emergency obstetrical and neonatal care (SONU) and in comprehensive care of sick children (PCIME).
French: On peut noter la formation en soins obstétricaux et néonataux d'urgence (SONU), en Prise charge intégrée de la maladie de l'enfant (PCIME).
English: Ultrasound or pregnancy tests are the only ways to immediately be sure that a woman is pregnant.
French: Seulement les ultrasons ou les tests de grossesse peuvent indiquer sur-le-champ la présence de foetus.
English: • all proposed dispositions [subsection 116(1)]
French: • dispositions de biens proposées [paragraphe 116(1)]
English: Isolates which are trehalose-fermenting (positive), mannitol-fermenting (positive) and oxidasepositive are streaked or stabbed onto blood agar.
French: Les isolats qui sont tréhalose+, mannitol+ et oxydase+ sont ensemencés en stries ou en piqûres sur de la gélose au sang.
English: He reiterated the need to ensure the safety and security of peacekeepers and to inform troop-contributing countries of developments related to peacekeeper deaths or injuries.
French: Il réitère la nécessité de garantir la protection et la sécurité des casques bleus et de communiquer aux pays fournissant des contingents l'information concernant le décès d'un casque bleu ou les blessures subies.
English: MARY MAC LENNAN Ms. Mac Lennan of Halifax, Nova Scotia became a member of the Commission in November 1995.
French: MARY MAC LENNAN Mme Mac Lennan, résidante de Halifax (Nouvelle-Écosse), a été nommée commissaire en novembre 1995.
English: A 1991 Gallup poll found that Canadians felt, on average, that CCS should spend 9% of its funds on government lobbying; in fact, they thought that CCS was actually spending 12% on government lobbying.[190] Given that the principal component of the CCS mission is to eradicate cancer and given that about 30% of cancer deaths are caused by tobacco, the small advocacy budget represents a costly strategic decision.
French: Un sondage Gallup a révélé, en 1991, que les Canadiens estimaient en moyenne que la SCC devrait consacrer 9% de ses fonds à des pressions exercées sur les pouvoirs publics; ils avaient l’impression que la SCC dépensait en réalité 12 % à cette fin. Les deux chiffres sont considérablement supérieurs à la situation d’alors [ 210 ].
English: • Fellowships [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: • Bourse de recherche [ HTML | PDF (5 KB) | Aide ]
English: In fact, the Squadron has doubled the amount of training that it routinely does.
French: En fait, l'Escadron a doublé le nombre d'heures d'entraînement qu'il effectue habituellement.
English: New Westminster, April 3, 2007 RUSS TYSON [15-1-o] SECURITY NATIONAL INSURANCE COMPANY REDUCTION OF STATED CAPITAL In accordance with subsection 79(5) of the Insurance Companies Act (Canada), notice is hereby given of the intention of Security National Insurance Company, having its head office in Montréal, province of Quebec, Canada, to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) for approval to reduce the Stated Capital account for the Redeemable Preferred Share as contemplated by a special resolution adopted by the shareholder dated as of April 4, 2007, which reads as follows:
French: New Westminster, le 3 avril 2007 RUSS TYSON [15-1] SÉCURITÉ NATIONALE COMPAGNIE D'ASSURANCE RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Conformément au paragraphe 79(5) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), avis est par les présentes donné que Sécurité Nationale compagnie d'assurance (« SN »), ayant son siège social à Montréal, province de Québec, Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières (Canada) d'approuver la réduction du capital déclaré de SN tel que le prévoit la résolution extraordinaire adoptée par l'actionnaire de SN en date du 4 avril 2007, qui se lit comme suit : « En résolution extraordinaire, il est résolu :
English: In 2003–04 Industry Canada also took steps to prevent illegal satellite television piracy.
French: En 2003-2004, Industrie Canada a aussi pris des mesures pour faire échec au piratage de la télévision satellitaire.
English: From September 2000 to November 2003, Mr. Chrétien was Ambassador of Canada to France.
French: De septembre 2000 à novembre 2003, M. Chrétien a été ambassadeur du Canada en France.
English: • (x) the ownership, leasing and transfer of quotas,
French: • (x) le droit de propriété, la location ou le transfert d'un contingent,
English: This issue is beyond the scope of this study, but is an important one, given the opinion of participants that the culture and the beliefs and values that underlie the traditional laws and institutions can be an alternative approach to dealing with the many social ills in the community, including substance use during pregnancy.
French: La question dépasse la portée de la présente étude, mais demeure importante, les participantes et les participants estimant que la culture, les croyances et les valeurs qui sous-tendent les lois et les institutions traditionnelles constituent une méthode de rechange pour faire face aux nombreux problèmes sociaux de la communauté, y compris la toxicomanie durant la grossesse.
English: Complaints of the Type Described in Paragraph 1(c) of Article XXIII of GAIT 1994
French: WO/GA/XXI/3 page 69 d) nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l’article 22, la compensation pourra faire partie de l’ajustement mutuellement satisfaisant qui réglera définitivement le différend.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Musicians Shine, Snowbirds Soar at Western Canadian Music Awards Oct. 22, 2007 Outstanding Country Recording Nominees, Colleen Rae and Shane Yellowbird at the Western Canadian Music Awards in 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan.(photo by Lt J Noel) by Lt Jeff Noel 15 Wing Moose Jaw - It was a hangar fest like no other as musicians from throughout the prairies, British Columbia and the Yukon had a packed house in historic 6 Hangar, the home of the Canadian Forces Snowbirds, rocking Sunday evening at the 5th Annual Western Canadian Music Awards (WCMA).
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Les musiciens brillent et les Snowbirds s’envolent lors du gala des Western Canadian Music Awards Le 22 octobre 2007 Les finalistes pour l’album country de l’année, Colleen Rae et Shane Yellowbird, se trouvent à la 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan) pendant le Western Canadian Music Awards.(Photo par le Lt J Noel) Par le Lt Jeff Noel 15e Escadre Moose Jaw - Nous avons eu droit à une fête unique lorsque des musiciens des Prairies, de la Colombie-Britannique et du Yukon se sont regroupés dans le renommé Hangar 6, domicile des Snowbirds des Forces canadiennes, afin de célébrer la 5e remise de prix annuelle des Western Canadian Music Awards (WCMA) dimanche soir.
English: An estimated 123 new full time equivalent nursing positions will be created, of which 74 will augment staffing in nursing stations.
French: Dans le cadre de sa troisième stratégie de développement durable, Santé Canada prévoit réaliser des projets qui atténueront les impacts des opérations matérielles et des activités physiques sur l’environnement et la santé.
English: All rooms are equipped with a hairdryer.
French: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone. L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: (the proponent) is proposing to develop a nickel-copper-cobalt mine and mill in the vicinity of a place known to the Inuit of Labrador as Tasiujatsoak, to the Innu of Labrador as Kapukuanipant-kauashat, which is also known as Voisey's Bay.
French: (le «promoteur») propose d'exploiter une mine et une usine de concentration de nickel, de cuivre et de cobalt près d'un lieu que les Inuit du Labrador connaissent sous le nom de Tasiujatsoak, que les Innu du Labrador connaissent sous le nom de Kapukuanipant-kauashat et qui est aussi connu sous le nom de baie Voisey.
English: Understood in terms of the right to development, many of the meta-structures leave much to be desired.
French: Considérées sous l'angle du droit au développement, nombre de ces métastructures laissent beaucoup à désirer.
English: It is a mixture of culture and culinary mosaic that will surprise all connoisseurs of culinary journeys.
French: Le restaurant offre ainsi une mosaïque de cultures et de cuisines qui surprendra même les habitués des voyages gastronomiques.
English: 3.17 On 16 June 2002, the author's (then) Swedish counsel communicated to the European Court of Human Rights that he intended to file a complete application on the author's behalf within a reasonable time.
French: 3.17 Le 16 juin 2002, le conseil suédois de l'auteur (celui de l'époque) a fait savoir à la Cour européenne des droits de l'homme qu'il avait l'intention de déposer une requête au nom de l'auteur.
English: Article 34(1)(a) permits the procuring entity to seek clarification of a tender, though a modification of substance or price is not permitted, and article 31 allows the procuring entity to set a bid validity period of a sufficient length to accommodate a clarification procedure, and to extend it if necessary.
French: Aux termes de l'article 34-1 a) l'entité adjudicatrice peut demander des éclaircissements sur une offre, mais aucune modification quant au fond, notamment une modification du prix n'est autorisée, et en vertu de l'article 31 elle peut fixer une période de validité des offres suffisamment longue pour permettre une procédure de clarification et la proroger si nécessaire.
English: Between January and May 2008, 3 per cent of all human rights violations were attributed to security forces.
French: Trois pour cent de toutes les violations des droits de l'homme, commises entre janvier et mai 2008, sont imputables aux forces de sécurité.
English: Within this new framework, a paramount place is given to respect for democratic principles, human rights and the rule of the law and good governance.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, une place primordiale a été réservée au respect des principes démocratiques, des droits de l'homme, de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: Continental Casualty Company 250 Yonge Street Toronto, Ontario M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar 3650, av.