ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schoolteachers must hold a degree from a Teachers' Training College (Faculty), while teachers in senior classes of primary or secondary schools must also have a certificate that they command the language of the classes.
French: Les instituteurs doivent être diplômés de la Faculté de formation des enseignants et les enseignants du cycle primaire supérieur et de l'enseignement secondaire doivent également être titulaires d'un certificat d'aptitude à l'enseignement dans la langue de leur classe.
English: Lijinsky, W., Greenblatt, M. and Kommineni, C. Feeding studies of nitrilotriacetic acid and derivatives in rats.
French: Tiedje, J.M., Mason, B.B., Warren, C.B. et Malec, E.J. Metabolism of nitrilotriacetate by cells of Pseudomonas species.
English: (prepublication report) Institute of Medicine, 1998.
French: (rapport préalable à la publication) Institute of Medecine, 1998.
English: But the benefits of this growth must be shared throughout society or the gains will lead to nought.
French: Les avantages de cette croissance doivent cependant profiter à l'ensemble de la société, sinon les gains ne déboucheront sur rien.
English: To effectively meet the security and intelligence challenges we face, Canada has also developed important new relationships.
French: Toutes ces relations sont axées sur une diversité d’enjeux, par exemple les mesures antiterroristes, la non-prolifération, les nouvelles préoccupations en matière de santé, et la protection des membres de nos forces armées déployées à l’étranger.
English: BT31-2/2005-III-76 ISBN: 0-660-62534-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (628 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Offices of the Information and Privacy Commissioners Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2005-III-76 ISBN : 0-660-62534-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (534 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Précédent Table des matières Suivant
English: Only the federal judicial authority, at the request of the federal authority that enforces the law or of the head of the State Public Prosecutor's office, may authorize interference with any private communication.
French: Seule l'autorité judiciaire fédérale, à la demande de l'autorité fédérale habilitée par la loi ou du représentant du parquet de l'entité fédérale concernée, peut autoriser l'interception d'une communication privée.
English: 3 The Business Development Program and other ACOA programs are helping entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, develop new tourism products, and improve business management practices to grow and compete in the global economy.
French: Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l’APECA aident les entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l’expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et à l’étranger, à mettre au point de nouveaux produits touristiques ainsi qu’à améliorer leurs pratiques de gestion commerciale en vue d’assurer leur croissance et de devenir plus concurrentiels dans l’économie mondiale.
English: Europeans also face serious problems when it comes to deploying strike aircraft on the ground.
French: En ce qui concerne le déploiement des moyens aériens d’attaque au sol, cela pose aujourd’hui de graves problèmes aux Européens.
English: The session will identify and discuss the issues and challenges facing statistical agencies to respond to user needs in the emerging areas of business statistics where new developments are occurring.
French: Les participants répertorieront et examineront les questions et problèmes auxquels doivent faire face les organismes de statistique pour pouvoir répondre aux besoins des utilisateurs dans les domaines émergents des statistiques sur les entreprises où des faits nouveaux sont observés.
English: Brentwood's Portside Marina Contact:
French: Brentwood's Portside Marina Contact d'affaires :
English: Like the diversity that is so much part of Canada, geographic, historical, linguistic, social and cultural characteristics will have to play a central role in your thinking when the time comes to define the community of interests that justifies electoral boundaries.
French: À l’image de la diversité qui anime le Canada, les particularités géographiques, historiques, linguistiques, sociales et culturelles devront être au centre de vos préoccupations au moment de définir la communauté d’intérêts justifiant le tracé des limites des circonscriptions.
English: The ratio of public health doctors to population has improved considerably, from one doctor to 26,975 inhabitants in 1960 to one to 15,275 in 1980 and one to 3,969 in 2000.
French: Le taux d'encadrement de la population par les médecins publics s'est nettement amélioré, passant de 1 médecin en 1960 pour 26 975 habitants à 1 médecin pour 15 275 habitants en 1980 et 1 médecin pour 3 969 habitants en 2000.
English: The Chairman, Philippe Morillon, opened the meeting on Monday 21 May 2007 at 21.00.
French: La réunion est ouverte le lundi 21 mai 2007 à 21h00, sous la présidence de Philippe Morillon, (président).
English: You must use a touch-tone telephone and call from within Canada or the continental United States.
French: Vous devez utiliser un téléphone à clavier et téléphoner à partir du Canada ou de la zone continentale des États-Unis.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by thanking you, Sir, for holding this open debate on an important development in the Security Council, which is of great importance to the general membership of the United Nations.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je souhaite pour commencer vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur des faits importants survenus au Conseil de sécurité et qui revêtent une grande importance pour l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Demand for these products is expected to continue throughout 2004 and 2005.
French: On s'attend à ce que la demande pour ces produits dure également en 2004 et 2005.
English: (14) Section 17 applies to the determination of pension credits for the 2002 and subsequent calendar years.
French: (14) L'article 17 s'applique au calcul des crédits de pension pour les années civiles 2002 et suivantes.
English: NTAC, CHRC, Formal Education Committee] 2.2. The Formal Education Committee should:
French: CCNF, CRHSC, Comité sur la formation structurée] 2.2 Le comité sur la formation structurée devra :
English: Women who are not in the paid labour force have no access on their own account to an RPP or the tax benefits associated with such a plan, although as I discuss, some of them may be entitled to certain limited benefits if they have a spouse who is a member of such a plan.
French: Les femmes inactives n'ont pas accès en leur propre nom à un RPA ou aux avantages fiscaux associés à ce régime, bien que, comme nous le signalons, certaines d'entre elles puissent avoir droit à certains avantages restreints si leur conjoint participe à ce régime.
English: During 2005/2006, the Modernization Directorate embarked on various projects to modernize and harmonize work methods in the registries of the courts served by the staff of the Service.
French: Au cours de l’année 2005/2006, la direction de la modernisation a entrepris divers projets dans le but de moderniser et d’harmoniser les méthodes de travail dans les greffes des cours desservies par le personnel du Service.
English: Member States shall ensure that national members are informed of the preparation of the setting up of a joint investigation team, whether it is set up under Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union or Framework Decision 2002/465/JHA, and of subsequent developments related to such teams.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que leur membre national respectif soit aussi informé: a) de toutes les demandes de coopération judiciaire relatives à des instruments adoptés en application du titre VI du traité, y compris les instruments donnant effet au principe de reconnaissance mutuelle, adressées par leurs autorités compétentes pour des dossiers concernant au moins trois États, dont au moins deux États membres;
English: Does the Program have effective and clear procedures for applying for funds, criteria for determining eligibility, and other management procedures for each of the categories? 9.
French: Le Programme a-t-il des procédures efficaces et claires de demande de financement, des critères d’admissibilité et d’autres méthodes de gestion pour chacune des catégories? 9.
English: Minimum: [current year] [current year] minus ([age] minus 14) - 15 years old
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année en cours] moins ([â - 14) - 15 ans ge]
English: I believe that this is something that the EU really must do.
French: Je crois que c’est une chose que l’Union européenne devrait faire réellement.
English: It was said that such a premise was unfounded given that all arbitrators were required to sign a statement of independence according to the proposed revised version of article 9.
French: Cette hypothèse, a-t-on estimé, était dépourvue de fondement, car tous les arbitres étaient tenus de signer une déclaration d'indépendance conformément au projet de version révisée de l'article 9.
English: Convergence criteria: four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro: a stable price level, sound public finances (a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP), a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates.
French: Comité Delors : en juin 1988, le Conseil européen de Hanovre a chargé un comité placé sous la présidence de Jacques Delors, à l’époque président de la Commission européenne, d’étudier et de proposer les étapes devant mener à l’union économique et monétaire.
English: India formulated a national family planning programme as early as 1952, with the objective of stabilizing the population at a level consistent with the requirements of growth of the national economy.
French: L'Inde a formulé un programme national de planification familiale dès 1952, afin de stabiliser la population à un niveau compatible avec la croissance de l'économie nationale.
English: a XHTML lexicon which lists the markup vocabulary.
French: un lexique XHTML qui liste le vocabulaire devant être marqué.
English: Leave may begin at any time during the 12 weeks before the estimated date of birth.
French: Le congé peut débuter n'importe quand durant les 12 semaines précédant la date présumée de la naissance.
English: The objective of this decision was to promote the use of the International Classifications.
French: Cette décision visait à promouvoir l’utilisation des classifications internationales.
English: The privacy protections in PIPEDA are largely based on a code for the protection of personal information that was developed by Canadian businesses, academics, consumers and government through the Canadian Standards Association.
French: Les dispositions de la loi sont fondées, pour l'essentiel, sur un code élaboré par des entreprises, des universitaires, des consommateurs et des organismes gouvernementaux, par l'entremise de l'Association canadienne de normalisation.
English: . . . . . 455 455 Funding related to government advertising programs (horizontal item) .........................
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Développement culturel et patrimoine Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques admissibles servant à assumer une partie des coûts postaux ........................................................................................................
English: Additional spin-off employment opportunities are expected as a result of the increase in tourism.
French: On prévoit également des retombées supplémentaires sur le plan des possibilités d'emploi lorsque le tourisme aura augmenté.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 21 March, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 21 mars, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président de la Commission.
English: We found that physicians who used EA 40% of the time or less had a CS rate of 14.8% for nulliparous patients, while those who used EA 71% to 100% of the time had a CS rate of 23.4%.
French: Nous avons constaté que les médecins qui utilisaient l’AP 40% du temps ou moins avaient un taux de césariennes de 14,8% chez les patientes nullipares, tandis que ceux qui l’utilisaient de 71% à 100% du temps enregistraient des taux de césariennes de 23,4%.
English: The safety and efficacy of an experimental drug has not yet been established and has not received marketing approval for the specific use.
French: Le rapport devrait tenir compte de la rétroaction obtenue lors des consultations avec le public et les parties intéressées.
English: The COP may wish to follow the same practice at its ninth session.
French: Cette pratique pourrait être reconduite à la neuvième session.
English: I congratulate Mr Tomlinson on the quality of his report.
French: Je félicite M. Tomlinson pour la qualité de son rapport.
English: As part of a now completed project activity, UNODC has produced a good practice guide for practitioners of controlled deliveries.
French: Dans le cadre d'une activité de projet désormais achevée, l'ONUDC a établi un manuel de bonnes pratiques à l'intention des responsables des livraisons contrôlées.
English: Non-member economies, regional/international organizations as well as others can participate, as guests, in some of the activities, subject to approval/agreement of APEC.
French: Les autres pays, les organisations régionales et internationales etc. peuvent participer, à titre d'invité, à certaines activités à condition d'obtenir l'accord de l'APEC.
English: Left click with your mouse pad on a very question to discover the answer.
French: Cliquez sur la question de votre choix afin d'afficher sa réponse.
English: Whilst it is right and proper that a legislative body such as the European Union should be bound by minimum standards of what is acceptable in civilised society, nothing will be gained if the implementation of the Charter continues to develop along the lines set out in this report.
French: Alors qu'il est juste et approprié qu'un organe législatif tel que l'Union européenne soit lié par des exigences minimales concernant ce qui est admissible dans une société civilisée, rien ne sera gagné si la mise en ?uvre de la charte continue de se dérouler selon les modalités établies dans ce rapport.
English: Key questions relating to conduct, lifestyles, the working world and society are examined so as to facilitate a critical analysis of textbooks and school programmes.
French: Des questions clés concernant les domaines comportements, modes de vie, monde du travail et société sont destinées à faciliter une analyse critique des manuels et programmes scolaires.
English: At the request of IGX, in FY 2003/04 an Advise and Assist Review was undertaken.
French: À la demande de IGX, un examen « Conseils et aide » a été effectué au cours de l'AF 2003-2004.
English: Is there any value to a leading post a Blog?
French: Y at-il une quelconque valeur à un poste important qu'un blog?
English: Replacement Property in a DIFFERENT CCA Class than Former Property Replacement Property in the SAME CCA Class as Former Property Application of Subsection 44(1)
French: Bien de remplacement d'une catégorie différente de celle de l'ancien bien pour la DPA Bien de remplacement de la même catégorie que celle de l'ancien bien pour la DPA Application du paragraphe 44(1)
English: Two per cent were offences against sexual integrity.
French: 2 % étaient des infractions contre l'intégrité sexuelle.
English: CIHR Institute of Population and Public Health In partnership with Public Health Agency of Canada (PHAC) - Office of Public Health Practice Request for Applications
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC en partenariat avec le Bureau de la pratique de santé publique de l'ASPS Appel de demandes
English: Thank you, Mrs Izquierdo, but I have to inform you, in the kindest possible way, that you have used almost double your time allowance.
French: Merci beaucoup, Madame Izquierdo, mais je dois vous dire affectueusement que vous avez utilisé presque deux fois plus de temps que ce dont vous disposiez.
English: The panel discussion covered a wide range of topics related to the physical and logical infrastructure of the Internet.
French: La table ronde a abordé un vaste éventail de sujets liés aux infrastructures physiques et logiques de l’Internet.
English: Generally, due to corrosion considerations inside the boiler, the chlorine content of the PCB is the controlling factor with respect to the feed rate.
French: En général, le chlore contenu dans les PCB impose une limite au débit d'alimentation à cause risques de corrosion à l'intérieur de la chaudière.
English: Section C - C ash Flow and C urrent Do llars Costs A Class D or a C lass C estimate is normally prep ared a number o f years prior to construction.
French: Section C - M ouv em ents de trésorerie et coû ts en do llars courants Les prévisions de Catégorie D ou de Catégorie C sont habituellement préparées un certain nombre d'années avant la mise en chantier.
English: Precarn's support, both financial and administrative, helped IRIS leverage its federal funding and also permitted it to broaden its scope beyond the core program into other agreements and programs.
French: L'appui de Precarn, sur les plans financier et administratif, a aidé l'IRIS à mettre à profit le financement qu'il a reçu du gouvernement fédéral et lui a permis de sortir du cadre de son programme principal, de conclure d'autres ententes et de mettre sur pied d'autres programmes.
English: Feeding Habits and Predators Fig. 3 Commercial red sea urchin landings and value, 1978 to 1999 (1978 to 1993 from fish slips, 1994 to 1999 from harvest logs).
French: Habitudes alimentaires et prédateurs Figure 3 Débarquements d'oursins rouges géants par les bateaux de pêche commerciale et valeur des débarquements, de 1978 à 1998 (données provenant des bordereaux des pêcheurs entre 1978 et 1993, et des registres de pêche entre 1994 et 1998).
English: The Committee was informed about the sad passing away of Mr. J. Byrgesen, the distinguished delegate of Denmark, on 12 April 2006 as well as Mr. D. Polovinchik, in past years the distinguished delegate of the Russian Federation.
French: Le Comité a appris avec émotion la disparition de M.  J. Byrgesen, représentant du Danemark, le 12 avril 2006 et de M.  D. Polovinchik, représentant de la Fédération de Russie ces dernières années.
English: Committees and Associations This business line provides support for the work of Senators on standing, special and joint committees.
French: À cette fin, le Ministère définit des stratégies, des politiques, des règlements et des mécanismes d’action volontaire nationaux et internationaux à l’appui de la mise en valeur durable des ressources.
English: Otherwise, it would not only hamper trade, but also lower the level of current protection under EC legislation, as many thousand mixtures would lose their classification and labelling.
French: Sans cela, elle constituera non seulement un obstacle au commerce, mais elle réduira également le niveau actuel de protection garanti par la législation communautaire, car des milliers de substances ne seront plus ni classées ni étiquetées.
English: The Tribunal had powers equivalent to a court of law.
French: Le Tribunal a des pouvoirs équivalents à ceux d'un tribunal de droit commun.
English: • Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools Related Resources
French: • Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes Ressources connexes
English: Both Canada’s implementation of the recommendations and the new follow-up procedure will be discussed in subsequent Annual Reports.
French: La mise en œuvre des recommandations et les nouvelles procédures du Canada feront l’objet de discussions dans des rapports annuels ultérieurs.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No. 2138.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol. XCIV (1929), no 2138.
English: appointed the following representatives: o o o General Assembly of Europe Prize-winning Towns, 15-18 May, St. Pölten (Austria):
French: A désigné les représentants suivants : o o o Assemblée générale des Villes lauréates du Prix de l’Europe, 15-18 mai, St. Pölten (Autriche) :
English: In the same survey, crime/justice issues were mentioned by 4% of respondents.
French: Quant à la question de crime/justice, elle a été mentionnée par 4 % des répondants.
English: The Belgravia Hotel is a few minutes? walk from Buckingham Palace, Hyde Park, the Houses of Parliament, Harrods and the London Eye.
French: Vous êtes à moins de cinq minutes de marche de la gare Victoria et accédez rapidement à Buckingham Palace, Hyde Park, au Parlement, au magasin Harrod's et au London Eye.
English: Clean or Contaminated?; May/June 2000
French: • À la rescousse des moules canadiennes menacées; mars/avril 2000
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/418).
French: d) Rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (A/60/418).
English: Article 12 (Period of responsibility of the carrier)
French: Article 12 (Durée de la responsabilité du transporteur)
English: It examined the transactions or intended transactions pertaining to these agreements to determine what impact, if any, they would have on Air Canada's Canadian status.
French: Il s'est notamment penché sur les transactions ou propositions de transactions dans le cadre de ces accords afin d'en déterminer les répercussions éventuelles sur le statut canadien d'Air Canada.
English: Table 39 shows the average employment incomes of those men who had any amount of employment income in 2000, including those with negative employment income.
French: Le tableau 39 présente les revenus moyens d'emploi des hommes qui avaient un revenu d'emploi en 2000, y compris ceux dont ce revenu d'emploi était négatif.
English: Investment to assist producers.
French: Investissements d'accompagnement des producteurs.
English: It remains to be seen how effective this route will prove to be.
French: Elle semble plutôt opter pour les mesures d’incitation et le dialogue.
English: Finally, since viewing has for years remained more or less constant, any impact that a compiler's efforts may have is first and foremost at the detriment of another compiler - something that is completely immaterial to cable operators carrying a multiplicity of channels.
French: Enfin, l'analyse n'examine pas l'incidence du débordement et de la publicité sur les tarifs des câblodistributeurs, le roulement des abonnés ou l'écoute. L'écoute étant constante depuis des années, l'effet qu'un compilateur peut exercer est avant tout aux dépens d'un autre compilateur, - ce qui n'a absolument aucune importance pour les câblodistributeurs qui diffusent un grand nombre de canaux.