ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Honduran law, a trade union is defined as a permanent association of employees or self-employed persons, established exclusively for purposes of the study, advancement and protection of members' common economic and social interests.
French: La loi définit le syndicat comme étant une association permanente de salariés, d'employeurs, de membres de professions libérales ou de travailleurs indépendants, constituée uniquement afin d'étudier, d'améliorer et de protéger leurs intérêts économiques et sociaux communs.
English: 4.3 Recovery Objectives Creating and maintaining the necessary conditions both within Canadian territory and abroad in efforts to achieve a viable population of Atlantic leatherback turtles will be accomplished by implementing the following recovery objectives:
French: 4.3 Objectifs de rétablissement L’atteinte des objectifs définis ci-dessous contribuera à créer et à maintenir, au Canada et ailleurs, les conditions nécessaires à la survie à long terme de la tortue luth de l’Atlantique.
English: It pays a license fee for their programming, and serves as their primary distribution vehicle, and nearly half of APTN's Directors are appointed to the Board by NNBAP-funded broadcasters.
French: Il paye des frais de licence pour leurs émissions et leur sert de principal moyen de diffusion; près de la moitié des directeurs du RTPA sont nommés au Conseil par les radiodiffuseurs financés par le PAANR.
English: As regards impunity, the absence of effective access to justice and ignorance of the law on the part of the people make matters worse and encourage citizens to take the law into their own hands.
French: L'absence d'un accès effectif des citoyens à la justice et la méconnaissance de la loi par la population aggravent la situation d'impunité et encouragent les citoyens à se faire justice eux-mêmes.
English: The plan would focus on combating poverty and inequality and would give preferential treatment to the poorest and most vulnerable members of the population.
French: Ce plan visera principalement à combattre la pauvreté et l'inégalité et privilégiera les membres de la population les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Non-fisheries-related aspects must, therefore, be separated from this agreement.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de séparer les éléments étrangers à la pêche de cet accord.
English: It is, though, a pity that I now have the doubtful honour of being the rapporteur who is investing a very considerable sum in the parliament building here in Strasbourg.
French: Il est certes dommage que je jouisse de l' honneur équivoque d' être le rapporteur chargé de poser une bombe financière d' une puissance non-négligeable dans cet hémicycle de Strasbourg.
English: We had to put together three files: – one for the COB (Commission des opérations de bourse), – one for the CNMV (Spain), – one for the Belgian Banking and Financial Commission, – each of them in the language of the country concerned.
French: Nous avons dû monter trois dossiers : – un pour la COB (Commission des opérations de bourse), – un pour la CNMV (Espagne), – un pour la Commission bancaire et financière belge, – chacun dans la langue du pays concerné.
English: The learning will be in the doing as the journey toward sustainable development in the Canadian North continues.
French: L'apprentissage se fera dans l'action pendant que se poursuivra le voyage vers la concrétisation du développement durable dans le Nord canadien.
English: It also praised Canada for its shift toward a broader, multi-channel service vision that will pave the way for long-term governance of a more integrated service delivery agenda.The government made Government On-Line (GOL) a priority in the 1999 Throne Speech, stating that "our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with
French: Celle-ci aura notamment pour effet de favoriser le rayonnement du Canada dans le monde en lui prêtant une voix uniﬁée, en offrant aux clients et partenaires internationaux du gouvernement des services de meilleure qualité et plus accessibles, et en mettant en place un éventail complet de services s’adressant aux Canadiens en voyage ou résidant à l’étranger.
English: For a long time the Socialist Group has supported co-development measures, in other words, specific development of the places of origin of migration in order to facilitate return and discourage immigration or the abuse of asylum.
French: Depuis longtemps, les socialistes européens soutiennent les mesures de codéveloppement, c’est-à-dire, le développement ciblé des régions d’origine des migrants, afin de faciliter le retour et de décourager l’immigration ou le recours abusif aux procédures d’asile.
English: But its action will depend on the security conditions and will have to be able to rely truly on the support of the international community, the Iraqi Government and the neighbouring countries, as expressed at the 22 September meeting.
French: Mais son action sera tributaire des conditions de sécurité et il faudra qu'elle puisse véritablement compter sur le soutien que lui ont exprimé la communauté international, le Gouvernement Iraquien et ses voisins à l'occasion de la réunion du 22 septembre dernier.
English: The only participant in the single market which implements the rules 100% is Norway.
French: Le seul participant au marché unique qui applique les règles à 100 % est la Norvège.
English: A number of journal papers were published on the development process of the 3D-Var system.
French: Un certain nombre d’articles sur le processus de mise au point du système 3D-VAR ont été publiés dans des revues.
English: A Report on Alzheimer Disease and Current Research by Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada, April 2008 (24 pages) [To view this PDF file, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.]
French: Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle, du Dr Jack Diamond, directeur scientifique, Société Alzheimer du Canada, novembre 2006 (23 pages) [Il faut avoir Adobe Reader pour afficher ce fichier PDF. Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement du site Internet Adobe.]
English: It also encourages the self-reliance and active problem solving that spur individual innovation.
French: C’est en outre un moyen d’encourager le type d’indépendance et de résolution active de problème qui stimulent l’innovation.
English: B) Date Last Modified: 1997 C) Other Information:
French: B) Date de la dernière modification: 1997 C) Autres renseignements:
English: They simply wanted greater understanding from the international community so that they could continue along the path of human development, while protecting their natural heritage.
French: Ils souhaiteraient seulement une meilleure compréhension de la part de la communauté internationale de façon qu'ils puissent continuer leur développement humain sans compromettre leur patrimoine naturel.
English: Information Society-related programmes: Modinis is a programme (2003-2005) adopted as a follow-up to and financial support of the eEurope 2005 Action Plan.
French: Société de l'information – programmes liés Modinis est un programme (2003–2005) qui a été adopté pour faire suite au plan d'action eEurope 2005 et le soutenir financièrement.
English: The Royal Government of Cambodia and its civil society partners are finding solutions to the challenges that the AIDS epidemic continues to pose.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge et ses partenaires de la société civile trouvent des solutions aux problèmes que l'épidémie du sida continue de poser.
English: In addition, Triton-insoluble cytoskeleton treated with 10−5 M triethyl lead and double stained with anti-HSP90 and anti-vimentin antibodies demonstrated clearly different filamentous patterns, when exposed on the same photographic plaque.
French: De plus, le cytosquelette insoluble dans le Triton, traité avec le plomb-triéthyle 10−5 M et doublement marqué avec les anticorps anti-HSP90 et anti-vimentine, montre des profils filamenteux nettement différents lorsque exposé sur la même plaque photographique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 août 2004.
English: Decisions 344, 345 and 351 of the Commission of the Cartagena Agreement, concerning industrial property, plant breeders’ rights and copyright respectively, are modern legal instruments on their subjects that the Andean countries have brought into being with cooperation from WIPO.
French: Les décisions 344, 345 et 351 adoptées par la Commission de l’Accord de Carthagène dans les domaines de la propriété industrielle, des droits des créateurs de variétés végétales et du droit d’auteur, respectivement, constituent des instruments juridiques modernes que les pays andins ont pu mettre au point avec la coopération de l’OMPI.
English: A document published by the FAO in 20012 draws connections between 50- to 70-year cycles of climate indicators and cycles of marine species.
French: Un document publié par la FAO en 20012 fait un lien entre les cycles de 50 à 70 ans d’indicateurs du climat et des cycles dans les espèces marines.
English: A pallet truck can do the work of a fork-lift truck; however, it is not designed for stacking.
French: Un transpalette peut effectuer le travail d'un chariot élévateur, mais n'est pas conçu pour l'empilage des produits.
English: QuestAir's proven technical accomplishments and management team have attracted long-term financial commitment from world-class strategic partners (Ballard Power Systems, Shell and the BOC Group) and several venture capital investors knowledgeable in fuel cells investment.
French: Les réalisations techniques éprouvées de QuestAir et de son équipe de gestion ont attiré des engagements financiers à long terme de la part de partenaires stratégiques de calibre mondial (y compris Ballard Power Systems, Shell et le groupe BOC) et de plusieurs investisseurs de capital de risque qui connaissent bien les piles à combustible.
English: The draftswoman considers that the aim of the directive will be achieved if the following conditions are considered:  Member States shall inform all national, regional or local contracting authorities and contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the 'green' criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities in order to promote clean and energy-efficient vehicles.
French: Votre rapporteur pour avis considère que l'objectif de la directive sera atteint si les conditions suivantes sont prises en compte:  Les États membres informent toutes les autorités et entités adjudicatrices nationales, régionales ou locales au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE des critères "verts" pour l'achat de tels véhicules par des opérateurs exploitant des services au titre d'un contrat, d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation accordés par des autorités publiques pour promouvoir des véhicules propres et économes en énergie.
English: Vehicles with manual transmissions, automatic transmissions, or transmissions with continuously variable transmission ratios (CVTs) tested with locked gears
French: 1.3.3.3.1.3.1 Véhicules à transmission manuelle, automatique ou à variation continue, soumis aux essais sur des rapports verrouillés
English: Our mothers and fathers, sons and daughters have sacrificed themselves and their families in service of their country so that you can have the freedom to choose the government and issues that need to be addressed. Our soldiers, sailors, air personnel and police have stood up for us; it is now time for us to stand up for them.
French: Le Bureau et les groupes de défense des intérêts des anciens combattants ont fait des pressions sur plusieurs gouvernements pendant des années afin d’améliorer le soutien aux anciens combattants, et leur succès s’est avéré limité.
English: We therefore have no specifications or any other documentation to send to you at this stage.
French: Il n'y a donc pas de cahier des charges ou autre documentation à vous transmettre à ce stade.
English: They were thus required to contribute regularly to the humanitarian activities conducted by the international community to promote the strengthening of cooperation among countries in that area and also of understanding, trust, tolerance and mutual respect geared to a fairer and non-violent world.
French: À ce titre, ils sont tenus de contribuer régulièrement aux activités humanitaires menées par la communauté internationale, propices au renforcement de la coopération entre pays dans ce domaine et, partant, de la compréhension, de la confiance, de la tolérance et du respect mutuel dans la perspective d'un monde plus juste et non violent.
English: Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation. Details (unaudited) can be found in Section 1 of Volume II of the Public Accounts of Canada.
French: (1) Ce montant diffère des charges présentées à l’état des résultats et du déficit accumulé dû au fait que les charges d’amortissement et la perte sur cession de biens des sociétés d’État consolidées sont présentées avec les articles de charges correspondants.
English: In conclusion, she expressed her Government's appreciation for the High Commissioner's work and its willingness to cooperate with UNHCR in improving the situation of Iraqi refugees.
French: En conclusion, l'oratrice dit que son gouvernement apprécie le travail du Haut-Commissaire et le fait qu'il est disposé à coopérer avec le HCR pour améliorer la situation des réfugiés iraquiens.
English: The Department of Canadian Heritage is concerned with fostering a strong sense of 'shared citizenship' among Canadians, often working in concert with other areas of government such as Citizenship and Immigration Canada who are more immediately occupied with the formal process of citizenship and the introduction of new immigrants to Canadian society.
French: Le ministère du Patrimoine canadien se préoccupe de favoriser un fort sentiment de « citoyenneté partagée » chez les Canadiens et Canadiennes et travaille souvent en collaboration avec d'autres secteurs du gouvernement, dont Citoyenneté et Immigration Canada qui s'occupe plus directement du processus officiel d'obtention de la citoyenneté et de l'arrivée des immigrants dans la société canadienne.
English: Phase three will support the integration of values and ethics behaviours into the way the federal public service conducts its business.
French: La phase trois fera de même à l'échelle de la fonction publique.
English: This logic of keeping European interests in mind was decisive in the course of the preparation of the report.
French: La logique consistant à garder les intérêts de l’Europe à l’esprit a occupé une place centrale lors de la préparation du rapport.
English: Military professionals operate within this institution in both the regular force and the primary reserve.
French: Les militaires professionnels, qu’ils soient de la Force régulière et de la Première réserve, appartiennent à cette institution.
English: How can you reduce the rate of your EI premiums if you have a short-term disability plan? .........................
French: Chapitre 9 – Versement des retenues sur la paie.......... Êtes-vous un nouvel auteur de versements? ...................
English: When writing you can safely ignore the enthusiasts – they’re going to respond now – and writing watereddown copy to entice the silent majority is a waste of time.
French: Lors de la rédaction, vous pouvez ignorer les enthousiastes – ils répondront tout de suite; de plus, la rédaction d’un texte dilué pour attirer la majorité silencieuse est une perte de temps.
English: Remember, in the real estate business, an agent with many successfully closed transactions usually costs the same as someone who is inexperienced.
French: Rappelez-vous qu'en immobilier, un agent avec plusieurs ventes complétées à son actif ne vous coûte pas plus cher qu'un novice !
English: To address decisively the global economic governance deficit, we decide to launch open-ended consultations of the General Assembly, with the support of all relevant stakeholders, to explore how to set up, under the aegis of the United Nations, a world economic body at the highest political level.
French: En vue d'attaquer de front le problème du manque de gouvernance économique au niveau mondial, nous décidons d'entamer des consultations à participation non limitée au sein de l'Assemblée générale, avec l'appui de toutes les parties prenantes, afin d'examiner comment un organisme économique mondial pourrait être créé, au niveau politique le plus élevé, sous l'égide des Nations Unies.
English: C6 GENERAL PURPOSE MACHINE-GUN  The C6 is one of the most reliable and effective machine-guns in the world.
French: FUSIL POUR TIREUR D’ÉLITE C3A1 DE 7,62 MM  Le fusil C3A1 équipe les tireurs d’élite de l’Armée de terre canadienne; il s’agit d’une arme très précise permettant d’engager des cibles ponctuelles jusqu’à une distance de 800 mètres le jour et de 300 mètres la nuit.
English: • Support for resolving the short-term accommodations crisis of the Library for its collections.
French: • Soutien en vue de solutionner la crise à court terme des installations de la Bibliothèque pour ses collections.
English: This specification is written to be equally applicable to public and private sector organisations which wish to introduce ERMS, or which wish to assess the ERMS capability they currently have in place.
French: Les spécifications sont rédigées pour être également applicables au secteur public et aux entreprises du secteur privé qui souhaitent mettre en place un SAE, ou qui souhaitent évaluer la capacité de leur système existant au regard de l’archivage électronique.
English: • Went on a visit to the Special Education Centre for the Integration of Children with Disabilities in Mainstream Schools in Sweden from 2 to 9 April 2005.
French: • Visite du Centre d'éducation spécialisée pour l'intégration scolaire des enfants handicapés, Suède, 2 au 9 avril 2005
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) whereby air diffusers were classified under tariff item No. 3926.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other articles of plastics.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) selon laquelle des diffuseurs d'air ont été classés dans le numéro tarifaire 3926.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres ouvrages en matières plastiques.
English: 35 A Fine Balance
French: Lorsqu’il aide les autres organisations du gouvernement à réaménager leurs bureaux, le principal défi du groupe
English: Alberta Court of Appeal [2002] A.J. No. 1542 January 14, 2003 – The Chief Electoral Officer issued a press release about the case of the Commissioner of Canada Elections v. National Citizens Coalition Inc., which was before the Ontario Court of Justice.
French: Cour d'appel de l'Alberta [2002] A.J., no 1542 14 janvier 2003 – Le directeur général des élections publie un communiqué de presse sur l'affaire Commissaire aux élections fédérales c. National Citizens Coalition Inc. qui est devant la Cour de justice de l'Ontario.
English: 1652 (October 14) Near Montreal, Major Lambert Closse and 34 men repulsed about 200 Iroquois.
French: 1652 (14 octobre) Près de Montréal, le major Closse, avec 34 hommes, repousse quelque 200 Iroquois.
English: Some industrialized countries noted increased abortion rates, especially among young women, while in others rates were stable.
French: Certains pays industrialisés ont signalé une augmentation du nombre d'avortements pratiqués, notamment chez les femmes jeunes, tandis que ce taux restait stable dans d'autres pays.
English: Larry Murray (DFO), Alain Jolicoeur (CBSA)
French: Larry Murray (MPO), Alain Jolicœur (ASFC)
English: Dumped prices had materially affected market prices, forcing them down to below the domestic growers' production costs.
French: Les prix des marchandises sous-évaluées avaient eu des effets sensibles sur les prix du marché, les faisant baisser à des niveaux inférieurs aux coûts de production des cultivateurs nationaux.
English: The report of the Conference on Disarmament has been issued as document A/58/27.
French: Le rapport de la Conférence du désarmement a été publié sous la cote A/58/27.
English: Discuss some of the concepts and issues surrounding immigrationits definition, why people immigrate, immigrants or children of immigrants the students may know, challenges immigrants face in re-settling in a new country, etc.
French: On peut prendre en exemple des immigrants ou des enfants d=immigrants que les enfants connaissent et discuter des défis qu=ils doivent relever lorsqu=ils s=installent dans un nouveau pays, etc.
English: The Council adopted Regulation 3254/91 banning the use of leghold traps in the EU and the import into the EU of pelts and manufactured goods of certain wild species originating in countries which allow leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
French: Le 4 novembre 1991, le Conseil a adopté le règlement 3254/91, interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans l’Union européenne et l'importation sur son territoire de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté.
English: We have listed a wide range of options.
French: Nous avons dressé une liste d’une vaste gamme d’options.
English: Promoting, advocating and supporting the implementation of laws, policies and programmes that protect children from violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination
French: Action en faveur des lois, des politiques et des programmes visant à protéger les enfants contre la violence, les sévices, l'abandon moral, l'exploitation et la discrimination
English: Welcoming the reports of the Secretary-General submitted to the Council on the implementation of the Five-Point Action Plan and the activities of the Special Adviser, as well as the continued interactive dialogue with the Special Adviser at both the third and current sessions of the Council,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général soumis au Conseil des droits de l'homme sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités du Conseiller spécial ainsi que la poursuite du dialogue avec le Conseiller spécial, à la troisième et à la session en cours,
English: The non-State actors, the criminals, must answer before the Italian justice.
French: Les acteurs non étatiques, les criminels, doivent répondre de leurs actes devant la justice italienne.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   COPPER REDHORSE  Ghislain Caron, Rescousse project
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   CHEVALIER CUIVRÉ  Ghislain Caron, projet Rescousse
English: Summer-winter, Auvergne escape in the regional park from the volcanos from Auvergne.
French: Salon, salon TV, salle pour séminaires et animation, jardin, terrasse ombragée, piscine, pour des séjours agréables dans un écrin de verdure à 680 m. d'altitude.
English: Although this measure should increase harvest and help reduce total numbers, it may be necessary to make further regulation changes to reduce the population to the point where the marsh habitat is maintained at a healthy, sustainable level.
French: Cette mesure devrait augmenter les prises et aider à réduire le nombre total d’oiseaux, mais il peut être nécessaire d’apporter d’autres modifications aux règlements en vue de réduire la population à un nombre où l’habitat marécageux serait maintenu à un niveau sain et durable.