ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic development organizations concurred that the policy directions proposed in the Innovation Strategy papers are essentially sound.
French: Les organismes de développement économique s'entendaient sur le fait que les orientations générales proposées dans les documents sur la Stratégie d'innovation étaient généralement valables.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATION At the international level, The Nature Conservancy (TNC) has ranked the grey fox as G5 or very common (G5 = demonstrably secure under present conditions); however, no national (N) rank exists for Canada (ONHIC 2000).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS À l’échelle internationale, The Nature Conservancy (TNC) a attribué au renard gris la cote de priorité G5 ou très commun (G5 = pouvant être démontré non en péril dans les conditions actuelles); cependant, aucune cote nationale (N) n’a été établie pour le Canada (ONHIC, 2000).
English: The term "economic development" is an un-standardized term, with a wide variety of interpretations.
French: On parle la plupart du temps de création d'emploi et de richesse, et d'amélioration de la qualité de vie.
English: ORIMULSION® contains 4.4 lbs/MMBtu of SO2.
French: L'ORIMULSION® contient 4,4 lb/MMBTU de SO2.
English: The current structure of United Nations peacekeeping operations arose from the need to perform some of those functions foreseen in the Charter.
French: La structure actuelle des opérations de maintien de la paix de l'ONU résulte donc de la nécessité d'assumer certaines de ses fonctions prévues par la Charte.
English: We have difficulties there but I am sure that they are less than with the present opt-out regime.
French: Nous rencontrons des difficultés, mais je suis certain qu'elles sont moindres que celles posées par le régime opt-out.
English: Latvia reported on the specific provision of its legislation that criminalized trafficking in persons for sexual exploitation to a foreign State and noted that it was essential to establish whether a trafficked person gave his or her consent to trafficking or not, “because this condition may change the grounds of criminal liability and, thus, the applicable penalty”.
French: La Lettonie a mentionné la disposition spécifique de sa législation qui incriminait la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle dans un État étranger et a relevé qu'il était essentiel d'établir si la victime avait ou non donné son consentement parce que ce fait pouvait affecter les bases de la responsabilité pénale et par conséquent la sanction applicable.
English: EC succeeded in concluding an Accord that has placed relations with the provinces on a new, constructive and promising course.
French: Le Ministère a réussi à conclure un accord qui a situé les relations avec les provinces dans un nouveau contexte constructif et créateur.
English: As a result, some countries expressed the desire to pursue the installation of RailTracker directly with UNCTAD on national funding.
French: Certains pays ont donc exprimé le souhait de poursuivre l'installation du module RailTracker directement avec la CNUCED sur la base d'un financement national.
English: Although many of these persons are no longer alive they have left behind children and grandchildren, most of whom have no contact or ties with India and who are thus unwilling to leave.
French: Bien que bon nombre d'entre elles ne soient plus en vie, elles ont laissé derrière elles des enfants et des petits-enfants, dont la plupart n'ont aucun contact ni lien avec l'Inde et ne sont donc guère disposés à partir.
English: In "Among the Timothy," nature’s sounds come alive on the page:
French: Among the Timothy, où il est question du cri des criquets et du chant des cigales au soleil, suggère admirablement les sons de la nature :
English: During the first session, second part of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held in Geneva from November 16 to 20, 1998, the Standing Committee emphasized the importance of the interface of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the draft Patent Law Treaty (PLT).
French: Lors de la deuxième partie de sa première session, tenue à Genève du 16 au 20 novembre 1998, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a souligné l’ importance de l’ interface entre le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le projet de traité sur le droit des brevets (PLT). Afin d’ éviter des problèmes et difficultés imprévus, le Bureau international a proposé d’ entreprendre une étude détaillée sur le sujet.
English: And in that connection, countries must be allowed to take different transparency measures at different stages, bearing in mind that strategic balance and stability must be maintained and that the security of countries must remain undiminished.
French: À cet égard, il faut permettre aux pays de prendre des mesures de transparence différentes à différents stades, en tenant compte du fait qu'il faut maintenir l'équilibre et la stabilité stratégiques, et que la sécurité des pays doit demeurer intacte.
English: By requiring Posts to apply scarce resources to assessments that, in the end, contribute little if anything to the decision, attention may be diverted away from other projects that do raise legitimate environmental issues.
French: En exigeant des missions qu’elles consacrent des ressources à des évaluations qui, au bout du compte, pèsent peu ou pas dans la décision, on diminue l’attention qui pourrait être portée à d’autres projets qui soulèvent des préoccupations environnementales légitimes.
English: EHT instalments are based on the actual payroll for each month and are due on the 15th day of the following month.
French: Le montant des acomptes provisionnels d'ISE est établi à partir de la rémunération réelle versée à chaque mois et exigible le 15e jour du mois suivant.
English: Free of charge for hotel guests, the Piccadilly Health Club has a jacuzzi, a steam room, a squash court and a state-of-the-art gym, as well as the magnificent indoor pool.
French: Le restaurant Galvin at Windows vous propose une excellente cuisine française. Situé au 28ème étage, il vous offre des vues panoramiques sur la ville.
English: Short background and available administrative and statistical sources for Slovenia's first register-based census in 2011
French: Bref rappel des faits et sources administratives et statistiques disponibles pour la réalisation en 2011 du premier recensement fondé sur des registres en Slovénie
English: The delegation of Viet Nam welcomed the introduction of the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework as part of the overall simplification and harmonization efforts of United Nations reform, saying that these efforts had produced tangible results.
French: La délégation vietnamienne a noté avec satisfaction que l'adoption du bilan commun de pays et du programme-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement s'inscrivait dans le cadre des efforts généraux de simplification et d'harmonisation menés au titre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et que ces efforts avaient abouti à des résultats tangibles.
English: This would be a clear step forward towards the integration which the United Kingdom is always calling for.
French: Cela serait un pas en avant vers l'intégration que le Royaume-Uni ne cesse de demander.
English: The elite child athlete is one who has superior athletic talent, undergoes specialised training, receives expert coaching and is exposed to early competition.
French: L’enfant qui pratique un sport de haut niveau a des qualités sportives supérieures, suit un entraînement spécialisé, bénéficie de conseils d’experts et participe très tôt à des compétitions.
English: 10. How long will an auction take?
French: Le Ministère estime que les enchères elles-mêmes dureront de plusieurs jours à plusieurs semaines, selon l’activité des soumissionnaires.
English: With regard to the introduction of a suitable EC logo, I wish to assure the House that the Commission will begin the relevant preparations as soon as possible.
French: Pour ce qui est de l'introduction du logo CE, permettez-moi de vous garantir que la Commission commencera dès que possible les préparatifs dans ce sens.
English: An examination of actual contracts combined with its own experience of these matters has provided this Panel with guidelines as to the typical breakdown of prices that may be anticipated on construction projects of the kind relevant to the claims submitted to this Panel.
French: L'examen de contrats réels et sa propre expérience de ces questions ont permis au Comité de dégager certains principes directeurs pour procéder à la décomposition des prix auxquels on peut s'attendre dans une réalisation de type classique parmi celles que visent les réclamations considérées par le Comité.
English: Washing experiments at different temperatures also showed that the stability of the hybrids was comparable for both cell types.
French: Les expériences de lavage à différentes températures ont également montré que la stabilité des hybrides est comparable dans les deux types de cellules.
English: Therefore, results of the self-assessment are indicative rather than conclusive.
French: Par conséquent, les résultats de l'auto-évaluation sont davantage indicatifs que concluants.
English: One can take as examples of this the encouragement of cross-border cooperation as well as the increased integration of the Kaliningrad area into European transport and telecommunications structures.
French: Citons par exemple à cet égard la stimulation de la coopération transfrontalière ainsi que le renforcement de l'intégration de la région de Kaliningrad dans les structures européennes de transport et de télécommunication.
English: Against that grim backdrop, we reaffirm our strong condemnation of terrorist acts committed by extremist groups.
French: Face à ce sombre tableau, nous tenons à réaffirmer notre ferme condamnation des actes terroristes commis par des groupes extrémistes.
English: The Union acknowledges the important work of UNTAES which enjoys our full support in its efforts.
French: L'Union salue l'important travail accompli par l'Atnuso, dont nous soutenons pleinement les efforts.
English: Among important agenda items were the election of seven members of the Tribunal and the item entitled “Report of the Secretary-General under article 319 for information of States Parties on issues of a general nature relevant to States Parties that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Parmi les points importants de l'ordre du jour, on peut citer l'élection de sept membres du Tribunal et le point intitulé « Rapport du Secrétaire général présenté pour information aux États Parties en vertu de l'article 319 sur les questions de caractère général intéressant les États Parties qui ont surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: And these amendments also mess up the systematic approach of the Commission proposal.
French: En outre, la proposition de règlement de la Commission perd toute sa cohérence sous l'effet de ces amendements.
English: In the Special Committee on Peacekeeping Operations, the discernable political divisions among its members should be set aside, for they would only hamper efforts to meet the peacekeeping challenges.
French: Au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, les divisions politiques perceptibles de ses membres devraient être mises à l'écart, car elles peuvent seulement entraver les efforts visant à relever les défis du maintien de la paix.
English: Approximately 11 per cent of the reported 1,379 cases were in women.
French: Approximativement 11 % des 1 379 cas signalés concernaient des femmes.
English: Subsection 214(3) gives broad powers to the court to make any order it thinks fit regarding the proposed arrangement.
French: Le paragraphe 214(3) confère au tribunal de vastes pouvoirs lui permettant de rendre toute ordonnance qu'il estime indiquée relativement à l'arrangement proposé.
English: I expect that the Auditor General will find that federal departments have not devoted sufficient importance to complying with published IT security standards and to developing departmental business continuity plans.
French: Je m'attends à ce que la vérificatrice générale indique que les ministères fédéraux n'ont pas accordé une importance suffisante à l'adhésion aux normes de sécurité publiées en matière de technologies de l'information et à la production de plans ministériels de continuité des activités.
English: CSHHP report to the Calgary Board of Health, December, 1993.
French: CSHHP report to the Calgary Board of Health.
English: While these options were recognized as valid and likely able to meet the needs of the voting system, it was generally agreed that a fourth option – smart cards – may be even better suited to the requirements of Elections Canada.
French: Même si ces solutions ont été jugées valides et susceptibles de pouvoir répondre aux besoins de l'appareil électoral, c'est une quatrième méthode – celle des cartes à puce – qui, de l'avis de tous, pourrait le mieux répondre aux besoins d'Élections Canada.
English: Joanna Armstrong Schellenberg,1,2 Oscar Mukasa,1 Salim Abdulla,1 Tanya Marchant,1 Christian Lengeler,2 Nassor Kikumbih,1 Hassan Mshinda,1 and Rose Nathan1 Site description Physical geography of the Ifakara DSA The Ifakara DSS (latitudes 8°00'–8°35'S, longitudes 35°58'–36°48'E, altitude 270–1000 m above sea level) includes 25 villages of Kilombero and Ulanga districts, in the Morogoro region of southwest Tanzania, about 320 km from Dar es Salaam (Figure 11.1).
French: Joanna Armstrong Schellenberg1, 2, Oscar Mukasa1, Salim Abdulla1, Tanya Marchant1, Christian Lengeler2, Nassor Kikumbih1, Hassan Mshinda1 et Rose Nathan1 Description du site Géographie physique de l’ASD d’Ifakara Le SSD d’Ifakara (latitude oscillant entre 8°00’ et 8°35’ S, longitude variant entre 35°58’ et 36°48’ E et altitude s’élevant entre 270 et 1 000 m au-dessus du niveau de la mer) comprend 25 villages des districts de Kilombero et d’Ulanga, dans la région de Morogoro, au sud-ouest de la Tanzanie, à environ 320 km de Dar es Salaam (graphique 11.1).
English: The representative of the Netherlands asked whether the date of the entry into force of the next amendment to RID and ADR had already been discussed and whether a period of transition had been decided.
French: Le représentant des Pays-Bas a demandé si la date d'entrée en vigueur du prochain amendement  au RID et à l'ADR avait déjà été discutée, et si une période transitoire avait été décidée.
English: Article 39 (6) of the Staff Regulations provides that: "the Chairman, his deputy, the members of the Board and their deputies shall be appointed by the Council (…) for a period of two years."
French: En effet, l’article 39, paragraphe 6 du Règlement du personnel dispose : « Le président, son suppléant, les membres de la commission et leurs suppléants sont nommés par le Conseil pour une durée de deux ans.
English: In some cases the Principal Commodity Groups are subdivided into Elemental Commodity Groups in order to obtain a higher level of detail.
French: En d’autres termes, l’emploi renvoie au nombre de personnes touchant une rémunération pour les services rendus ou en congé rémunéré, peu importe que ces personnes soient employées à temps plein, à temps partiel ou de façon temporaire.
English: There were no applications pursuant to that section in 2002-2003.
French: Aucune demande au titre de cet article n’a été faite à la Commission en 2002-2003.
English: 2.3 "effective treatment, prevention or diagnosis of a disease ..." - Notice of Compliance with Conditions Guidance (Section 1.3) Serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions, for which no therapy is presently marketed in Canada, represent an obvious medical need.
French: 2.3 « un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace ...». - Ligne Directrice; Avis de conformité avec conditions (section 1.3) Les maladies graves, fatales ou sévèrement débilitantes pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada constituent un besoin médical évident.
English: However, it follows from the very wording of that provision that the rule of equal treatment which it lays down is not exclusively for the benefit of the migrant worker's spouse and children.
French: Toutefois, il résulte du libellé même de ladite disposition que la règle d'égalité de traitement qu'elle énonce n'est pas prévue en faveur des seuls conjoint et enfants du travailleur migrant.
English: Six years after its inception, the Board has proven its value-added and raison d'être.
French: Six ans après sa création, le Comité a démontré sa valeur et sa raison d'être.
English: Scope of job
French: Ce poste requiert des déplacements totalisant près de 50 jour par an.
English: A concern shared among all respondents is that the widespread use of anti-circumvention means and/or RMI will deny them access to works in situations where they benefit from a fair dealing provision.
French: L'ensemble des répondants semblent d'avis que l'utilisation généralisée d'outils de lutte au contournement et de l'IGD finira par les empêcher de se prévaloir des droits qui leur sont dévolus en vertu des dispositions relatives à l'utilisation équitable.
English: • Make sure you fill in the correct choice on your answer sheet.
French: • Assurez-vous de noircir le bon cercle sur la feuille de réponses.
English: In conclusion two more general observations.
French: Pour terminer, encore deux remarques plus générales.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services AUDIT AND ETHICS BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L'ÉTHIQUE
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination*
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale∗
English: It has brought it to the attention of member States. At the same time it has communicated it to the European Committee for Social Cohesion (CDCS), the Council of Europe Development Bank, to the Committee of Senior Officials entrusted with preparations for the second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities, for information and to the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) for this committee to take it into account in its future activities.
French: Le Comité des Ministres salue la Recommandation 1592 (2003) de l’Assemblée parlementaire « Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées », qu’il a portée à l’attention des Etats membres et communiquée au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), à la Banque de développement du Conseil de l’Europe et au Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la deuxième Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées, pour information, ainsi qu’au Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord Partiel) (CD-P-RR) afin que ce dernier en tienne compte dans ses activités futures.
English: CA Public Key Delivery to Relying Parties DIGITAL SIGNATURE No stipulation.
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: The programmed budget will amount to EUR 241 million for the year 2007.
French: Le budget programmé s’élève à 241 millions d’euros pour l’exercice 2007.
English: The performance of any lock depends on many factors including design, construction (quality control), installation, application and maintenance.
French: L'efficacité d'une serrure dépend de nombreux facteurs notamment de sa conception, de sa construction (contrôle de la qualité), de sa pose, de son utilisation et de son entretien.
English: 5. c) The resources required for the activity; The information and résumés of professional consultants; If any, the use of volunteers / in kind contributions and their necessity to the success of the project; The partners involved; and How and where the government contribution to the project will be recognized.
French: 5. c) Les ressources requises pour l’activité; L’information et le curriculum vitae des consultants professionnels qui seront embauchés; Le recours à des bénévoles et à des contributions en nature et de quelle manière ils contribueront au succès du projet; Tous les partenaires impliqués; De quelle manière et à quel moment la contribution gouvernementale au projet sera reconnue.
English: Under the overall supervision of the Commission, the Committee shall:
French: Le Comité, sous la supervision générale de la Commission:
English: In so far as possible, therefore, an interpretation that reflects these values and principles is preferred.14 [Emphasis added] Support for the above opinion is found in a number of Supreme Court decisions.
French: Par conséquent, dans la mesure du possible, on préfère une interprétation qui reflète ces valeurs et principes.14 [Traduction] On trouve un appui à l'opinion ci-dessus dans un grand nombre de décisions de la Cour suprême.
English: The team confirmed the findings and conclusions of OIOS.
French: Cette équipe a confirmé les résultats et les conclusions des travaux du BSCI.
English: The final recommendation was based on the input from vulnerable parties at the consensus meetings and from the support for a two year periodic inspection period from stakeholders.
French: La recommandation finale a été formulée d’après les commentaires des parties vulnérables lors des réunions consensuelles et des intervenants qui appuyaient un intervalle de deux ans pour les inspections périodiques.
English: • Another condition for federal government support of the arts is that the objective of the funding be more educational than recreational.
French: • Une autre condition est rattachée à la prestation d'une aide financière fédérale dans le domaine des arts : elle devrait être accordée dans une perspective plus éducative que récréative.
English: Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield.
French: L’écart d’adjudication correspond à la différence entre le rendement le plus élevé accepté et le rendement moyen.
English: In February 2003, Federal, Provincial and Territorial Governments responsible for physical activity, recreation and sport set a new national target to increase the physical activity levels of Canadians by 10 percentage points in each province and territory by 2010.
French: En février 2003, les ministères fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'activité physique, des loisirs et des sports ont fixé un nouvel objectif national : faire augmenter les niveaux d'activité physique des Canadiens et des Canadiennes de 10 % dans chaque province et territoire d'ici 2010.
English: The appellant here today, Mr. James Strickland was a candidate in the selection processes and also appealed the processes.
French: L’appelant ici présent, M. James Strickland, était candidat aux processus de sélection et a également interjeté appel à leur égard.
English: As part of recovery efforts, "condos" have been built to attract young abalone by mimicking their natural hiding places.
French: C'est pourquoi des « condos » ont été construits dans le cadre des initiatives de rétablissement : ces constructions attirent les jeunes haliotides en imitant leurs cachettes naturelles.
English: The decision about which of these approaches to adopt is significant.
French: La décision quant à l'approche à adopter revêt une grande importance.