ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Energy Market Assessment and the Canadian Electricity Trends and Issues:
French: Évaluation du marché de l'énergie et Le secteur de l’électricité au Canada, Tendances et enjeux :
English: We hope that, with the proposal that will be put to the vote tomorrow, we will be able to continue moving forward and that with both what Parliament is proposing - and I am grateful for the great work by Mrs Hennis-Plasschaert and all of the honourable Members - and with what the Council is proposing, we will be able to achieve better protection of our critical European infrastructures.
French: Nous espérons qu'avec la proposition qui sera mise au vote demain, nous pourrons continuer à avancer et qu'avec ce que le Parlement propose - et je suis reconnaissante à Mme Hennis-Plasschaert et tous les honorables membres pour ce très bon travail - et ce que le Conseil propose, nous serons capables d'atteindre une meilleure protection de nos infrastructures critiques européennes.
English: Dr. René Blattmann's curriculum vitae reflects his outstanding experience in academic and theoretical areas and in the practical and technical aspects of his career.
French: Le curriculum vitae de M. René Blattmann montre une vaste expérience dans le domaine théorique et universitaire ainsi que dans le domaine technique et professionnel.
English: The most dangerous scenario in the medium term would be that of a head-on confrontation between Israel and/or the United States and Iran.
French: Le scénario le plus dangereux à moyen terme serait celui d’un affrontement direct opposant Israël et/ou les EtatsUnis à l’Iran.
English: The information to be provided in answer to this question will be for purposes of identifying the like goods sold in your domestic market and comparing them to the goods exported to Canada.
French: ventes intbieures de marchandises similaires qui peuvent &re comparkes aux marchandises en cause exportkes au Canada.
English: Revenues Tax revenues Income tax Excise taxes and duties Employment insurance premiums Non-tax revenues Total gross revenues Amounts deducted to arrive at net revenues Total net revenues Expenditures Transfer payments Old Age Security and related payments Other levels of government Employment insurance benefits Other transfer payments Crown corporation expenditures Other program expenditures Total gross program expenditures Amounts deducted to arrive at net program expenditures Total net program expenditures Interest on debt Total net expenditures Surplus for the year before change in accounting policy Change in accounting policy Surplus for the year Accumulated deficit at beginning of year Accumulated deficit at end of year
French: Recettes Recettes fiscales Impôt sur le revenu Taxes et droits d’accise Cotisations d’assurance-emploi Recettes non fiscales Total des recettes brutes Montants déduits pour obtenir les recettes nettes Total des recettes nettes Dépenses Paiements de transfert Prestations de sécurité de la vieillesse et paiements connexes Paiements à d’autres paliers de gouvernement Prestations d’assurance-emploi Autres paiements de transfert Dépenses des sociétés d’État Autres dépenses de programme Total des dépenses de programmes brutes Montants déduits pour obtenir les dépenses de programmes nettes Total des dépenses de programmes nettes Intérêts sur la dette Total des dépenses nettes Excédent de l’exercice avant la modification de convention comptable Modification de convention comptable Excédent de l’exercice Déficit accumulé au début de l’exercice Déficit accumulé à la fin de l’exercice
English: • Telus Advanced Communications (TL
French: • Telus Advanced Communications (RCE
English: In this context, the open briefings for non-Council members and private meetings with the troop-contributing countries, though certainly welcome developments, are far from sufficient, for they do not provide an opportunity for non-Council members to contribute their views and perspectives in order to make peacekeeping and peacemaking more effective.
French: Dans ce contexte, les débats publics ouverts aux États non membres du Conseil et les séances privées avec les pays fournisseurs de contingents, même s'ils constituent un fait positif, sont loin d'être suffisants vu qu'ils ne donnent pas l'occasion aux États non membres du Conseil de présenter leurs vues et leurs perspectives en vue d'accroître l'efficacité du maintien et du rétablissement de la paix plus efficaces.
English: If the GTAA had been unable to give such assurances, Air Canada would have been obliged to further discuss the situation with Dr. Weinberg and explore alternative methods of accommodation.
French: Si l'AAGT n'avait pas pu offrir ce genre de garanties, Air Canada aurait été obligée de discuter davantage de la situation avec Dre Weinberg et d'étudier d'autres méthodes d'accommodement.
English: We can help with training, but we do not have a mandate to be inspectors and to substitute for national authorities.
French: Nous pouvons aider par des formations, mais nous ne pouvons pas endosser le rôle d'inspecteur et nous substituer aux autorités nationales.
English: The proposed expiry/shelf life is the length of time in years and months up to which the drug product maintains its labelled potency, purity and physical characteristics.
French: La date de péremption/durée de conservation recommandées correspondent à la période, en années et en mois, pendant laquelle le produit pharmaceutique conserve son activité, sa pureté et ses caractéristiques physiques indiquées sur l’étiquette.
English: Is popular control strictly ex post in a democracy?
French: Le contrôle détenu par la population ne s’exerce-t-il qu’a posteriori dans une démocratie?
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland supported the proposal of the Delegation of Egypt to consecrate time to deal with designs matters at the next meetings and suggested that the study should focus on the differences between industrial designs and three-dimensional marks.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a appuyé la proposition de la délégation de l’Égypte de consacrer du temps aux questions relatives aux dessins et modèles lors des prochaines réunions et a proposé que l’étude soit axée sur les différences entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: In addition to the three subject areas mentioned in the conclusions reached at Cologne, various parties have raised the following issues for debate, among others: the European Court of Justice, the Court of Auditors, the distribution of seats in the European Parliament, flexibility and the division of the Treaties into parts.
French: En plus des trois thèmes mentionnés dans les conclusions de Cologne, on a évoqué de différents côtés notamment la cour de justice des CE, la répartition des sièges au Parlement européen, la flexibilité et la division des traités en deux parties.
English: Canada and Manitoba agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et le Manitoba conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente. 4
English: In some key areas, significant outcome-oriented results are reported.
French: Dans certains secteurs clés, des réalisations importantes axées sur les résultats sont présentées.
English: We appreciate the assistance of our development partners and of the United National Global Fund in that regard, but we would caution that a lot more needs to be done.
French: Nous apprécions à cet égard l'aide de nos partenaires de développement et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Moreover, several statements have been made about tax policy, an outstanding example of a policy that should take shape close to the people, that is to say in the Member States.
French: En outre, à diverses reprises, des voix se sont élevées sur le thème de la politique fiscale, qui constitue un bon exemple de politique devant être façonnée près du citoyen, c'est-à-dire dans les États membres.
English: The continued commitment to excellence in their field and the Management's ability to maintain an excellent price-quality ratio, has undoubtedly led to the success Novatec enjoys today.
French: Nous intervenons dans le domaine du traitement des surfaces et fabriquons des installations de nettoyage par ultrasons.
English: MARITIM Kurhaushotel Bad Homburg enjoys a perfect location close to the pedestrian precinct, by the vast spa gardens, which invite for a relaxing walk.
French: Le MARITIM Kurhaushotel Bad Homburg se situe près du grand parc thermal qui est une véritable invitation à la promenade, ainsi que de la zone piétonne.
English: ECA also organized a number of training workshops to improve stakeholder participation in the development process.
French: La CEA a également organisé un certain nombre d'ateliers de formation destinés à améliorer la participation des parties prenantes au processus de développement.
English: The Commission's proposals on modernising labour law and our first draft report show a belated recognition of the huge damage that intrusive and inflexible labour market rules have done to European economies.
French: Les propositions de la Commission sur la modernisation de la législation du travail et notre premier projet de rapport montrent une reconnaissance tardive des immenses dommages infligés aux économies européennes par les réglementations abusives et inflexibles du marché du travail.
English: As well, CIPO was active in the legislative and regulatory areas.
French: Également, l'OPIC a travaillé activement dans les domaines législatif et réglementaire.
English: The third objective was to, as a by product, identify opportunities and develop recommendations to improve the structure and the key business processes of the Organization to better support the achievement of its strategic goals.
French: Le deuxième objectif était de formuler des recommandations sur la manière de faire concorder au mieux ces ressources avec la réalisation des objectifs stratégiques de l’Organisation tout en répondant à l’évolution de la propriété intellectuelle dans le monde et aux attentes des États membres, de même que de proposer une dotation en personnel efficace qui permette à l’Organisation de relever avec succès ses futurs défis.
English: You must have something unique to offer; Canadian work can be seen as too similar to the bulk of European work.
French: Vous devez présenter quelque chose d’unique; les spectacles canadiens peuvent sembler trop semblables à ce qui se fait en Europe.
English: The Court shall not deal with any application submitted under Article 34 that a is anonymous; or b is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information.
French: La Cour ne retient aucune requête individuelle introduite en application de l’article 34, lorsque a elle est anonyme ; ou b elle est essentiellement la même qu’une requête précédemment examinée par la Cour ou déjà soumise à une autre instance internationale d’enquête ou de règlement, et si elle ne contient pas de faits nouveaux.
English: It had come up in the context of the discussion of her workload, along with both her union responsibilities, and her involvement in other activities in the office such as the social committee.
French: Ce point a été soulevé pendant une discussion portant sur sa charge de travail par rapport à ses responsabilités syndicales et sa participation à d'autres activités au bureau comme celles découlant de son rôle au sein du comité social.
English: You only have to think about current mass unemployment and the different situations in the regions to realise that this regulation is crucial, because it creates greater transparency, cuts red tape, provides legal security and improves comparability and, with it, we shall soon be in a position to judge how effective aid is.
French: Si nous nous remémorons le chômage de masse qui sévit actuellement ainsi que les situations différentes que connaissent les régions, alors nous devons nous dire que le règlement proposé est vraiment indiqué car il prévoit davantage de transparence, de rationalisation, de sécurité juridique mais aussi une meilleure comparabilité. Nous pourrons ainsi également donner bientôt un meilleur avis sur l'efficacité des aides.
English: It is observed that Pb(II) forms 1:1, 1:2, and 1:3 binary complexes with ICA, whereas 1:1 and 1:2 binary complex species are formed with NA.
French: On a trouvé que la réduction des complexes binaires aussi bien que celle des complexes ternaires est réversible et contrôlée par la diffusion.
English: The University for Peace has demonstrated the capacity to fulfil its mandate by providing capacity-building to large numbers of young people, civil leaders and professionals to gain the knowledge and skills that are urgently needed for the prevention, management and resolution of conflict.
French: L'Université pour la paix a démontré sa capacité à remplir son mandat en permettant à un grand nombre de jeunes, de responsables de la société civile et de professionnels d'acquérir les connaissances et les compétences dont on a tant besoin pour prévenir, gérer et résoudre les conflits.
English: Since the inception of the Fund, made up of business and professional people, over $3,000,000 has been raised and invested in the Camp, permitting the facility to remain open year-round to serve over 200 deaf and special-needs children and adults each week.
French: Depuis la création du fonds, géré par des gens d'affaires et des professionnels, plus de trois millions de dollars ont été recueillis et investis. Le camp peut dorénavant rester ouvert toute l'année et offrir, chaque semaine, des services à plus de 200 enfants et adultes sourds ou ayant des besoins spéciaux.
English: AKVIS Coloriage colorizes black and white photos and replaces color in color photos.
French: Coloriage colorise les photos en noir et blanc et remplace des couleurs sur les photos en couleurs.
English: Submit your best StarCraft or Warcraft fan art to us and you might just win a trip to the Leipzig Games Convention!
French: Pour ceci, il vous faudra répondre à un concours d'érudition ou nous proposer un fond d'écran avec pour thème : 2 ans de World of Warcraft.
English: Spurred on by this awareness, a great deal of research is being done by task forces, study groups and expert working groups.
French: D’autre part, les travaux de ces groupes ont très rarement mené à l’adoption de mesures législatives concrètes.
English: It is now up to Member States to provide the resources required to confront the looming humanitarian crises around the world.
French: Il appartient maintenant aux États Membres de fournir les ressources nécessaires pour faire face aux crises humanitaires qui surgissent à travers le monde.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Registry Liaison Officer attended a conference in the town of Sanski Most to speak about the International Tribunal's cases in relation to crimes committed there and in neighbouring municipalities.
French: Lors d'une conférence organisée à Sanski Most, le représentant du Greffe en Bosnie-Herzégovine a évoqué les crimes commis dans cette ville et dans les municipalités voisines, qui ont été jugés par le Tribunal international.
English: This decision means that the principles of Part II of the Charter now apply to the Yiddish spoken in the Netherlands, taking due account of the provisions of Article 7, paragraph 5 of the Charter.
French: Cela signifie que les principes énumérés dans la Partie II de la Charte s’appliquent désormais au yiddish parlé aux Pays-Bas, conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 5, de la Charte.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. To ensure that the level of charter non-scheduled international services is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, the Agency deems it in the public interest to make the Class 9-4 licence to be issued subject to the conditions set out below.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Afin d'assurer que le niveau des services internationaux à la demande (affrètement) corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la classe 9-4 qui sera délivrée des conditions énoncees ci-dessous.
English: I shall refer to certain articles of the Convention which I consider to be the most significant, although the case-law could also be analysed in terms of major themes which could be used to provide a structure for the study, such as children’s right to protection or the rights and freedoms granted to children by the case-law of the Court.
French:   Je vais évoquer certains articles de la Convention qui me semblent les plus significatifs, même si on pourrait analyser cette jurisprudence en dégageant des grands thèmes susceptibles d’en structurer l’étude, comme par exemple le droit des enfants à une protection ou encore les droits et libertés accordés par la jurisprudence de la Cour aux enfants.
English: LD50 for acute dermal toxicity is that dose of the substance which, administered by continuous contact for 24 hours with the bare skin of albino rabbits, is most likely to cause death within 14 days in one half of the animals tested.
French: Par DL50 pour la toxicité aiguë à l'absorption cutanée, la dose de matière appliquée pendant 24 heures par contact continu sur la peau nue du lapin albinos, qui risque le plus de provoquer la mort dans un délai de 14 jours de la moitié des animaux du groupe.
English: Home care can be provided to people who are chronically ill, disabled, convalescent or to individuals with an acute illness.
French: Les pensionnaires des maisons de repos, des établissements de soins pour bénéficiaires internes et de services de logement dans la
English: Don't let vehicles idle in the garage, especially when the garage door is closed.
French: Il ne faut jamais laisser un véhicule tourner au ralenti dans un garage, surtout lorsque la porte du garage est fermée.
English: HAMPTON INN Reference Number: 6010313 Contract Date: 12/11/2007 Description of Work:
French: HAMPTON INN Numéro de référence : 6010313 Date du contrat : 12/11/2007 Devis descriptif :
English: Should the Agency find that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order that its operation be abandoned.
French: Suivant le paragraphe 165(1) de la LTN 1987, lorsque l'Office juge qu'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit ordonner l'abandon de son exploitation.
English: UNCDF will continue to develop and refine its niche in response to client demand.
French: Le FENU continuera à développer et à aménager son créneau en fonction de la demande de la clientèle.
English: The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection and, by extension, a major contribution to combating climate change.
French: Il convient d’harmoniser les objectifs en matière d’émissions de CO2 afin d’éviter la coexistence d’exigences différentes selon les États membres, de préserver les acquis du marché intérieur et d’assurer la libre circulation des voitures particulières au sein de la Communauté, tout en garantissant un niveau élevé de protection de l’environnement et, implicitement, en contribuant dans une très large mesure à la lutte contre le changement climatique.
English: copy all the text until the end of the line.
French: copier tout le texte jusqu'à la fin de la ligne.
English: During the discussion and ratification of the Charter important legislation governing education for national minorities or ethnic groups in accordance Part I of the Charter were adopted.
French: Au cours de l discussion et de la ratification de la Charte, des législations importantes a concernant l’éducation des minorités nationales ou des groupes ethniques ont été adoptées conformément à la Partie I de la Charte.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 59 Paragraph 2 2. Endorses the broad guidelines for future EU research policy presented in the Commission communication; stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is managed at European level with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding; Or. fr
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 60 Paragraphe 2 2. approuve les grandes orientations pour la future politique de l'UE en matière de recherche présentées dans la communication de la Commission; insiste sur le fait que l'EER ne sera possible que si la part des financements accordés à la recherche est gérée dans une plus large mesure au niveau européen et si ce financement est octroyé en complément de la politique de recherche menée au sein des États membres et dans le cadre de la coopération entre ceux-ci; Or. nl
English: Expenditures were incurred by the United Nations Peace Forces for a number of items, including rent, airport services, tolls and fuel taxes, that should have been provided without cost under the terms of the agreements.
French: Les FPNU ont encouru des dépenses pour un certain nombre d'éléments, dont le loyer, les services aéroportuaires, les péages et les taxes sur l'essence, qui auraient dû être fournis à titre gratuit en vertu des accords.
English: It has also led to needless complexity and duplication of services.
French: Cela provient d'un manque de coordination et de collaboration qui crée, par ailleurs, une complexité inutile et des redondances dans les services.
English: At the end of the day, the United Nations is legally responsible for what happens in Kosovo.
French: En fin de compte, l'ONU est légalement responsable de ce qui se passe au Kosovo.
English: If the three criteria cannot be demonstrated they are not eligible.
French: Si on ne peut prouver que les trois critères sont respectés, le projet n'est pas admissible.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/58/484 and Add.1-8.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en neuf parties, sous la cote A/58/484 et Add.1 à 8.
English: The work undertaken looked at the propagation of debris clouds emanating from a break-up event, with the cloud fragments treated as a statistical distribution.
French: Les travaux entrepris portaient sur la propagation d'un nuage de débris résultant d'une désintégration, les fragments étant traités sur la base d'une distribution statistique.
English: It would result in the failure of the cohesion principle at European level.
French: Cela aurait pour résultat l'échec du principe de cohésion au niveau européen.
English: You have access to every part of the game map every roof of every building the works. If the story turns out to be any good Crackdown could be a surprisingly good game.
French: Sinon ce jeu, je l'attends de pieds ferme!
English: You can call and leave a message on their machine.
French: Tu peux téléphoner et laisser un message sur leur répondeur.
English: In addition, a major ISP, Cogeco Cable, recently began to offer WiFi service in various locations around Burlington, Oakville, and Hamilton, Ontario for free to its cable Internet access customers.
French: De plus, un important FSI, Cogeco Cable, a récemment commencé à offrir gratuitement un service WiFi dans plusieurs endroits autour de Burlington, Oakville et Hamilton, Ontario à ses abonnés de l'accès Internet par câble.