ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not apply to: 1. non-contractual agreements or any form of assistance provided by a Party or a state enterprise, including grants, loans, equity infusions, fiscal incentives, subsidies, guarantees, cooperative agreements, government provision of goods and services to persons or to a regional or local level of government, and purchases for the direct purpose of providing foreign assistance; 2. purchases funded by international grants, loans, or other assistance, where the provision of such assistance is subject to conditions inconsistent with the provisions of this Chapter; 3. hiring of government employees and related employment measures; 4. acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions, and sale and distribution services for government debt; and 5. procurements made by an entity or state enterprise from another entity or state enterprise of that Party.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas : 1. aux ententes non contractuelles, à toute forme d’aide fournie par une Partie ou une entreprise d’Ã‰tat, notamment les subventions, les prêts, les participations au capital, les incitations fiscales, les subsides, les garanties, les accords de coopération et la fourniture publique de biens et de services à des personnes ou à une administration régionale ou locale, et aux achats effectués directement afin d’offrir une aide à l’étranger; 2. aux achats financés par des subventions, prêts ou autres formes d’aide internationale lorsque cette aide comporte des conditions incompatibles avec les dispositions du présent chapitre; 3. à l’embauche de fonctionnaires et aux mesures d’emploi y afférentes; 4. à l’acquisition de services d’agences financières ou de services aux dépositaires, de services de liquidation et de gestion pour les institutions financières réglementées et de services de vente et de distribution pour la dette publique; 5. aux marchés passés par une entité ou une entreprise d’état auprès d’une autre entité ou d’une autre entreprise d’état de cette Partie.
English: The department should have been more transparent by providing the appellant with information as to the exact screening criteria defined by the screening board.
French: Le ministère aurait dû faire preuve de plus de transparence en fournissant à l'appelante l'information concernant les critères exacts de présélection définis par le jury de présélection.
English: We are a major food exporter with strong experience and capability in developing alternative energy, especially biodiesel and ethanol.
French: Nous sommes un grand exportateur de produits alimentaires doté d'une solide expérience et de capacités importantes en matière d'énergies de substitution, en particulier le biodiesel et l'éthanol.
English: For example, a handler working alone whose dog has indicated an illegal substance would have to take the dog to his/her vehicle and come back to complete the search.
French: Par exemple, un maître-chien qui travaille seul est dont le chien a indiqué une substance illégale doit ramener le chien à son véhicule et revenir pour terminer l’inspection.
English: THERMAL & CONFERENCE HOTEL HÉLIA****  H-1133 Budapest, Kárpát u.  Tel: +36-1-889-5800  Fax: +36-1-889-5801  www.danubiusgroup.com/helia  E-mail: helia@danubiusgroup.com
French: THERMAL & CONFERENCE HOTEL HÉLIA**** H-1133 Budapest, Kárpát u. 62-64 Téléphone: +36-1-889-5800 Télécopie: +36-1-889-5801 www.danubiusgroup.com/helia E-mail: helia@danubiusgroup.com
English: We cannot countenance repeatedly extending the management boards – from 15 to 25 – by adding additional experts, and then, if that does not work, setting up an executive board.
French: Nous ne pouvons accepter d’étendre sans cesse les conseils d’administration - de 15 à 25 - en les dotant d’experts supplémentaires puis, si cela ne fonctionne pas, de mettre sur pied un conseil de direction.
English: Finally, it was stressed that at the country level, all aid received by the country and ministries should be monitored, that national statistical offices should pay more attention to the production of debt and other financial statistics, and that the statistical capacity of the ministries of finance should be strengthened.
French: Il a été souligné enfin qu'au niveau des pays, toute l'aide reçue par le pays et les ministères devrait être suivie, que les bureaux nationaux de statistique devraient s'attacher plus à compiler des statistiques de la dette et d'autres statistiques financières, et qu'il faudrait renforcer les capacités statistiques des ministères des finances.
English: While PCO has no full-time equivalent internal audit resources, it is in the process of hiring an interim CAE who will help set up an internal audit function and will focus PCO's efforts on fully implementing the new Internal Policy by April 1, 2009.
French: Quoique le BCP ne consacre pas de ressources (équivalents à temps plein) à la vérification interne, il est en train de recruter un dirigeant principal de la vérification par intérim qui participera à la mise sur pied d'une fonction de vérification interne et qui dirigera le travail accompli au BCP en vue de mettre intégralement en oeuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne d'ici le 1er avril 2009.
English: This paper, produced jointly by UNESCO and OECD, with assistance from Eurostat, is an indication of the ongoing collaboration.
French: Le présent document, établi conjointement par l'OCDE et l'UNESCO, avec l'aide d'EUROSTAT, est une illustration de cette collaboration.
English: We now emphatically demand that Perwiz Kambakhsh be released immediately.
French: Nous demandons maintenant avec insistance que Perwiz Kambakhsh soit libéré immédiatement.
English: He was the founding chair of the Council of Governors for the Canadian Public Accountability Board, a national body he helped form to oversee the audits of Canadian publicly-listed companies.
French: Il a été le président fondateur du Collège des gouverneurs du Conseil canadien sur la reddition de comptes, un organisme national qu’il a aidé à mettre sur pied pour surveiller les vérifications des sociétés canadiennes cotées.
English: Here, we have to figure out the maze and how NDHQ functions and the mind-set of a staff officer.
French: Ici, nous devons nous y retrouver dans le labyrinthe, comprendre comment le QGDN fonctionne et adopter la façon de penser de l'officier d'état-major.
English: Transferring between school tracks has now become considerably easier and more transparent.
French: Les transferts d'une filière scolaire à une autre ont été considérablement facilités et sont plus transparents qu'autrefois.
English: Live Schedule Live Broadcast Plenary Sessions Last Plenary Sitting
French: Diffusion en Direct Programme Vidéo en direct Sessions plénières Dernière séance plénière
English: These services will be improved through the use of modern, standards-based technology, leading to enhanced processing times for identification requests and criminal record update transactions, supported through the seamless, electronic submission of fingerprints and criminal record data.
French: Des améliorations seront apportées aux services actuels par le truchement de technologies modernes fondées sur des normes, ce qui réduira les délais de traitement associés aux demandes d'identification et aux mises à jour de casiers judiciaires. Ces améliorations seront soutenues par la possibilité de soumettre au système, électroniquement et en continu, des données sur les empreintes digitales et les casiers judiciaires.
English: 3 Geometric mean (log-transformed data) to account for log-normal distribution of the field data.
French: 3 Moyenne géométrique (données log-transformées) pour tenir compte de la distribution log-normale des données de terrain.
English: • Le coffre Ã costumes Go to page:
French: • Le coffre Ã costumes Aller Ã la page:
English: In response to the request in decision 22/4 IV, the Executive Director wrote to the President of IFCS and the Chairman of IOMC on 3 April 2003 to propose that the final SAICM conference should be held in conjunction with the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in early 2006.
French: Comme suite à la décision 22/4 IV du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a écrit aux Présidents du FISC et de l'IOMC le 3 avril 2003 pour proposer que la conférence finale sur l'Approche stratégique se tienne en même temps que la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, début 2006.
English: consolidated household sector and vary markedly across euro area countries as well as across households.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: The leaders of the Zimbabwe National Students’ Union (ZINASU) were addressing students outside the main library of the university when they, along with 10 other students, were rounded up and detained at Avondale police station.
French: Ces dirigeants du Syndicat national des étudiants du Zimbabwe (ZINASU) s'adressaient à des étudiants devant la bibliothèque principale de l'université lorsqu'ils ont été encerclés et arrêtés, avec 10 autres étudiants. Ils ont été placés en détention au poste de police d'Avondale.
English: I am sure that if one day the history of this Organization is written, readers will understand the meaning of the saying 'there is probably no history; only biography.'
French: Je suis sûr que si un jour l'on écrit l'histoire de cette organisation, les lecteurs comprendront la signification de cette phrase : 'l'histoire n'est rien, seule compte la biographie'.
English: WP.29 considered the proposal contained in document TRANS/WP.29/2002/56 and recommended to AC.1 to adopt it by vote.
French: Le WP.29 a examiné la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/2002/56 et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter en la mettant aux voix.
English: Based on a tender, non-refundable support could be provided to employers for investments, which - in order to employ persons with reduced (the level of reduction being at least 50 per cent) working capacity - aimed at the creation, the modernization and the development of workplaces, the building, mounting, enlargement, reshaping and safety of an institution, and the purchase, reshaping and safety of working tools.
French: Sur la base d'un appel d'offres, il peut être accordé une aide, non remboursable, aux employeurs qui, afin d'employer des personnes à capacité de travail réduite (au moins 50 %), investissent pour créer des postes de travail, les moderniser et les adapter, pour construire, monter, agrandir, réorganiser un bâtiment et en améliorer la sécurité et pour acheter et transformer des outils de travail et en garantir la sécurité.
English: Because smoking was a coping strategy that had been effective in the past, they saw no other alternative but to return to smoking.
French: Comme le tabagisme était une stratégie d’adaptation qui avait déjà été efficace, elles ne voyaient d’autre solution que de recommencer à fumer.
English: In the area of justice, priority should be given to investigating the murder of Mr. Manirumva.
French: Dans le domaine judiciaire, la priorité doit être l'enquête sur l'assassinat de M. Manirumwa.
English: This is the message that we are sending in all the bilateral contacts that take place between the Member States and Belarus.
French: Tel est le message que nous envoyons dans tous nos contacts bilatéraux entre les États membres et le Belarus.
English: Letter addressed to AJ Connection - Re:
French: Lettre adressée à AJ Connection - Objet:
English: We in the European Parliament have the will to do this, we expect a great deal from the work of Commissioner Antonio Vitorino on the Commission, and from the Council. We expect to see signs of this and decisions on these matters by the time of the Tampere Council meeting.
French: Telle est notre volonté au sein du Parlement européen, nous attendons beaucoup du travail de M. Vitorino à la Commission, nous attendons des signes et des décisions du Conseil dès le Conseil de Tampere.
English: This first section aims at establishing the list of all the elements to be taken into consideration in one way or another.
French: Cette première partie vise à établir la liste de tous les éléments à prendre en considération d'une façon ou d'une autre.
English: Precor cardio, strength and stretch equipment provides a safe, biomechanically correct way to meet patient needs.
French: Garantissez des niveaux de sécurité élevés avec un équipement de fitness Precor conforme aux normes biomécaniques.
English: The associated need for risk capital in developing countries and transition economies alone is estimated at over USD 10 billion (EUR 9 billion).
French: La réalisation de ce type de projets dans les pays en développement permet en outre l’obtention de crédits de réduction des émissions au titre du mécanisme pour un développement propre prévu par le protocole.
English: The economy and trade in Tajikistan depend to a large extent on favourable conditions in the world market.
French: L'économie et le commerce au Tadjikistan dépendent pour une large part des conditions favorables du marché mondial.
English: The Committee recommends that the State party improve its health infrastructure and continue to cooperate and seek assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer ses infrastructures sanitaires, de poursuivre sa coopération avec l'UNICEF et l'OMS, entre autres, et de solliciter leur aide.
English: Provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: 4.7.1 exit box of flow chart
French: 4.7.1 La case de sortie du diagramme de décision:
English: International trade can also help to ensure that the economic potential of the whole of society is exploited by promoting the involvement of women in the economic, social and political spheres.
French: Le commerce international peut également contribuer à garantir que le potentiel économique de toute la société soit exploité en encourageant la participation des femmes à la vie économique, sociale et politique.
English: Morning meeting on Accountability Round Table Date(s): 2004-07-29 Attendees:
French: Réunion du matin pour examiner des questions relevant de la table ronde sur la responsabilisation.
English: The Commission will grant a 150 percent time credit each time a certified animated dramatic production is broadcast within a two-year period from the date of the first broadcast.
French: Le Conseil accordera un crédit de 150 p. 100 chaque fois qu'une production dramatique d'animation certifiée est diffusée dans une période de deux ans à compter de la date de la première diffusion.
English: Report the amount on line 240 and submit Schedule 7 with your return.
French: Indiquez le montant transféré à la ligne 240 et soumettez l'annexe 7 avec votre déclaration.
English: The main challenges faced by the programme currently include the following:
French: Le programme se heurte actuellement aux écueils ci-après :
English: For fry and larger juveniles, competition with each other and sympatric species for food and areas of refuge may be significant.
French: En ce qui concerne les alevins et les juvéniles de grande taille, la compétition intraspécifique et avec des espèces sympatriques pour l’obtention de nourriture et de refuges peut être importante.
English: It calls upon the State party to develop guidelines on the handling of claims of gender-related persecution within Danish asylum law and practice so as to develop a more thorough way of identifying victims of trafficking and gender-based persecution.
French: Il demande à l'État partie d'élaborer des directives sur le traitement des allégations de persécution fondée sur le sexe dans le cadre de la loi et de la pratique danoises en matière d'asile de façon à mettre au point une démarche plus structurée pour identifier les victimes de traite et la persécution fondée sur le sexe.
English: (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels;
French: a) D'encourager et de promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, de personnes handicapées aux activités sportives ordinaires à tous les niveaux;
English: This information is found on the PWGSC 2097 Elective Service Notice.  11.
French: On trouve cette information dans l'avis concernant le service accompagné d'option PWGSC-TPSGC 2097.  11.
English: The Appellant was screened out of the selection process on the ground that the did not possess the experience requirements set out in the statement of qualifications.
French: L'appelant a été éliminé à la présélection parce qu'il ne possédait pas l'expérience exigée dans l'énoncé de qualités.
English: If you are looking to emigrate a studying in a country can make it easier to emigrate there.
French: Voulez-vous faire cuire pour vous-même ou êtes-vous prévoyant manger dans les restaurants? Vous aimez rester près de votre pays d'origine ou visiter quelque part plus loin.
English: Phipps, Shelley, "Quantity constrained household response to UI reform," Economic Journal 100, 1990, pp. 124-40.
French: « Quantity constrained household response to UI reform », Economic Journal 100, 1990, p. 124-40.
English: To provide Ontario's residents and out-of-province visitors with opportunities to discover and experience the distinctive regions of the province.
French: Offrir aux résidentes et rèsidents et aux visiteuses et visiteurs d'ailleurs la possibilité de découvrir et d'apprècier les régions caractèristiques de la province.
English: Also, it is clear that higher than projected market prices would help New Brunswick mills financially . The key mitigating factor within the control of New Brunswick in the Decline Scenario is the Crown timber supply . There seems to be few prospects for lower wood costs under this scenario – offering little financial or operating relief to manufacturers . Overall capacity utilization rates would remain low . The key mitigating factor within the control of New Brunswick in this scenario is Crown timber supply . Alternative assumptions for the Crown timber supply are provided under the Base Case and Recovery and Growth scenarios .
French: scénario de référence La figure 4.8 résume les principales suppositions qui sous‑tendent le scénario de référence.
English: But the Security Council will have to take further measures to improve the effectiveness of its arms embargoes.
French: Mais le Conseil de sécurité devra prendre d'autres mesures pour améliorer l'efficacité des embargos sur les armes.
English: • Manages the learning process to ensure it occurs by design rather than by chance.
French: • Gère le processus de formation afin de s’assurer qu’il fait l’objet d’une planification soignée et qu’il n’est pas laissé au hasard.
English: The hotel was excellent.we were very pleased.friendly staff,clean and comfortable rooms and rich breakfast.the area around the hotel was also great with restaurants and mini markets and with the bus line 62 you can easily get to the city center.
French: le personnel de l'hôtel a été très accueillant, serviable et de bons conseils. Il y a un excellent glacier à 100 m de l'hôtel (I Caruso).
English: • Section 67 of the Canadian Human Rights Act be repealed immediately.
French: • que l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne soit abrogé immédiatement;
English: Fifth, it should confirm respect for the unity and territorial integrity of Somaliland, and urge all concerned to refrain from interfering in the internal affairs of Somalia.
French: Cinquièmement, il devrait confirmer le respect à l'égard de l'unité et de l'intégrité territoriale du Somaliland et demander à tous les intéressés de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie.
English:    Mr President, Commissioner, rapporteur, we are dealing with a report which I believe to be of profound social, legal and political importance.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, nous discutons d’un rapport qui est, d’après moi, fondamental sur le plan social, juridique et politique.
English: Reducing the Trade in Mines Almost all traditional exporters of mines have ceased these activities - the once-flourishing trade in mines has all but vanished.
French: RÉDUIRE LE COMMERCE DES MINES Presque tous les exportateurs habituels ont cessé leurs activités; le commerce légal autrefois florissant des mines a pratiquement disparu.
English: What is the definition for CPA? What is the demand for a Civil Engineer in this MA&S ODP?
French: J'ai déjà été officier du génie électrique et mécanique (GEM) au sein des Forces.
English: Note that if the company has experienced any problems or if the financial statements raise any flags these should be addressed.
French: B. Antécédents financiers Donner des renseignements complets sur la nature et le volume des activités, les bénéfices, les pertes, etc., de l’entreprise.
English: Figures 1.1 and 1.2 show how benzene and aromatics levels have changed since the coming into force of the regulations.
French: Les figures 1.1 et 1.2 montrent l’évolution des teneurs en benzène et en aromatiques depuis l’entrée en vigueur du Règlement.
English: He had said that without having a diploma, a person would not be able to demonstrate all of these skills.
French: Il avait indiqué que sans diplôme, une personne ne pouvait démontrer l'ensemble de ces compétences.
English: The Complaint Process has contributed to an improved understanding of and
French: ponctuelle (tous les deux ou trois ans)
English: However, it is clear that 75% of the attacks made for this reason in recent years have been directed against Christians.
French: Toutefois, il est clair que 75 % des attentats commis pour ce motif ces dernières années l'ont été contre des chrétiens.
English: $ The fiscal agent for Canada Bills is JP Morgan Chase Bank in New York, New York.
French: • La JP Morgan Chase Bank à New York (New York) fait office d’agent financier pour les bons du Canada.
English: The employment offices together with the social services departments shall decide whether a child who has not completed general education, who is an orphan, or who has been deprived of parental care may be admitted to employment.
French: Les agences d'emploi décident de concert avec les départements des services sociaux si l'enfant qui n'a pas terminé l'enseignement général ou qui est orphelin ou qui ne bénéficie pas de soins de la part de ses parents peut être autorisé à travailler.
English: This finding is important in view of one of the present study’s goals, namely, to identify the training needs of the individuals providing support and guidance to cultural managers.
French: Ce constat est important puisque le but de cette étude est, notamment, de déterminer les besoins de formation des personnes qui apportent un soutien aux gestionnaires culturels.
English: Proposition 2. Most term hiring is unnecessary.
French: Proposition no 2 – La plupart du temps, le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée est inutile.
English: This should be spelt out.
French: Il convient que cela soit exprimé clairement.
English: Government of Canada grants $430,000 in funding to ÉCOlodge Matagami for the establishment of an innovative ecotourism complex
French: Le gouvernement du Canada accorde 430 000 $ à ÉCOlodge Matagami pour la création d’un complexe écotouristique novateur
English: Margill can be executed many times from the same station.
French: Margill peut être exécuté plusieurs fois à partir de la même station.
English: The Customer receives in the mail a confirmation of his order.
French: Le Client reçoit par mail une confirmation de sa commande.
English: HEALTH TRENDS OF THE CURRENT POPULATION.
French: LES TENDANCES ACTUELLES AU NIVEAU DE LA SANTÉ DE LA POPULATION
English: 2004 CHST cash supplement for health
French: Supplément en espèces du TCSPS de 2004 pour la santé