ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to the merger review process do not affect the Bureau’s substantive approach to merger review, including with respect to the analysis of competitive effects, the anti-competitive threshold, and the availability of an efficiencies exception.
French: Les modifications apportées au processus d’examen des fusions ne touchent pas la démarche du Bureau en la matière sur le fond, y compris en ce qui concerne l’analyse des effets sur la concurrence, du seuil de l’entrave à la concurrence et de la validité d’une exception fondée sur les gains en efficience.
English: The program has expanded knowledge-based and policy making capacity by developing a national fuel standard for low level blends, and work is ongoing for higher level blends.
French: L'information colligée sur le secteur hors route a été diffusée aux parties intéressées par l'entremise d'un document de discussion et cinq rapports techniques en 2004, et d'un atelier multipartite tenu par la suite à Toronto.
English: And so, although assigning responsibility to the individual Member States, giving them the opportunity of assessing the various cases that may arise, the rapporteur has tried to achieve as uniform an application as possible of the laws on the transport of dangerous goods by rail within the individual Member States and between the states.
French: Tout en responsabilisant les différents pays membres, en leur laissant la faculté d'évaluer tous les cas qui se présentent, le rapporteur s'est efforcé de parvenir à une application aussi uniforme que possible du droit en matière de transport de marchandises dangereuses à l'intérieur des divers États membres et entre ceux-ci.
English: The efforts of the Federal Government culminated in the convening of a peace and national reconciliation conference in Somalia this year, indicating that national consciousness is regenerating within our society and a self-healing process has begun.
French: Les efforts du Gouvernement fédéral ont abouti à la tenue d'une conférence de paix et de réconciliation nationale en Somalie cette année, preuve que le sentiment national se reconstitue au sein de notre société et qu'un processus d'autoguérison a débuté.
English: At this point you should have a fully working Debian system, where you can play around without fear of affecting your main Debian installation.
French: A ce point, vous devriez avoir un systÃ¨me Debian complètement fonctionnel, avec lequel vous pouvez jouer sans avoir peur de toucher votre installation Debian principale.
English: His lecture topic was Fleet Admiral Ernie King: the Anglo-Canadian View.
French: Le sujet de son allocution était Fleet Admiral Ernie King: the Anglo-Canadian View.
English: • Focus on strategic priorities and comprehensive strategies
French: • Analyser de façon continue les risques que présentent les nouvelles mesures
English: While between 60 percent and 65 percent of the industry's workforce is employed in manufacturing/production activities, annual salaries in non-manufacturing have typically been 25 percent higher than the average wages earned in manufacturing.
French: Tandis qu'entre 60 et 65 % de l'effectif de l'industrie est employé à des activités de fabrication et de production, les traitements annuels versés à la main-d'oeuvre indirecte excèdent de façon générale de 25 % les salaires moyens touchés par les travailleurs de la fabrication.
English: - B. R. Sen Awards Review Committee
French: - Comité de sélection pour les prix « B. R. Sen »
English: We concluded that the initiative taken by the Region in its Ethnic Community Liaison Program was impressive.
French: Le Programme de liaison avec les communautés ethniques nous a semblé une initiative impressionnante de la part de la Région.
English: In these circumstances, we need more than ever to face our common challenges together on the basis of equality, mutual respect and democratic consultation.
French: Aussi, nous avons besoin, plus que jamais, de relever nos défis communs sur la base de l'égalité, du respect mutuel et de consultations démocratiques.
English: Regal-Beloit Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Regal-Beloit Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: The Hibernia Management Development Corporation (Chevron, Mobil, Gulf, and Petro Canada) awarded a US$313 million contract to Newfoundland Offshore Contractors (NOC) to Engineer and Procure equipment for the Topsides; SNC-Lavalin was the major participant of NOC.
French: (Chevron, Mobil, Gulf et Petro Canada) a attribué un contrat de 313 millions $ US à Newfoundland Offshore Contractors (NOC) pour l'ingénierie et l'approvisionnement de l'équipement des superstructures. SNC-Lavalin était le principal participant de NOC.
English: Coping with water crisis in Cuba
French: Une solution aux problèmes hydriques de Cuba
English: Peeled/Denuded - The term “Peeled” implies surface fat and muscle separation through natural seams so that the resulting cut's seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 1.0 inch (2.5cm) in the longest dimension and/or 0.125 inch (3mm) in depth at any point.
French: Découvert/dénudé (semi-paré) − Le terme «découvert» implique que le gras de surface ou le gras des séparations naturelles intramusculaires a été enlevé de sorte que la surface résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les «traces» restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0") dans la plus grande longueur ni/ou 3 mm (0,125") d'épaisseur en un point quelconque.
English: During the drafting of the regulations, the Canadian Forces reviewed the Act in order to determine what impact including persons with disabilities as a designated group would have on their operational effectiveness.
French: Pendant la rédaction du règlement, les Forces canadiennes ont examiné la Loi pour déterminer l'impact que l'inclusion des personnes handicapées à titre de groupe désigné aurait sur son efficacité opérationnelle.
English: I thank our rapporteurs and Parliament for having taken an interest in this aspect of external relations and of our international negotiations.
French: Merci à nos rapporteurs et au Parlement de s’être s’intéressés à cet aspect des relations extérieures et de nos négociations internationales.
English: 3.8.2.1.9 (former 3.8.2.9) In the title, insert “for Category 1 and 2” after “animals”.
French: 3.8.2.1.9 (ancien 3.8.2.9) Dans le titre, insérer «pour les Catégories 1 et 2» après «laboratoire».
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1994/05/11 Project planned completion date: 1996/06/30 Project actual completion date: 1996/06/30 Project total amount:
French: Un groupe de femmes de l'université Birzeit, en collaboration avec l'université Carleton d'Ottawa, oeuvrent avec détermination la création d'un Institut d'études Féminines consacré à l'enseignement, à la formation et à la recherche.
English: More recent information suggests that on balance, discrimination and repression continue to exist.
French: Selon des informations plus récentes, il semble cependant que tout compte fait, la discrimination et la répression existent toujours.
English: In court, he was notified that the “Government” wanted him to stop making his speeches.
French: Le tribunal lui a notifié que le "Gouvernement" voulait qu'il cesse ses discours.
English: In this regard, Parks Canada promotes the concept of an integrated family or network of heritage areas and cooperates with provinces and territories in their protected area and heritage strategies.
French: À cet effet, Parcs Canada met de l'avant le concept de famille ou de réseau d'aires patrimoniales et participe aux stratégies des provinces et territoires en ce qui a trait aux aires protégées.
English: SOYBEANS Canada exports about 25% of its soybeans In 1985, domestic production of soybeans increased to the point of achieving self sufficiency, although Canada is still highly dependent on imports of soybean meal to meet domestic requirements for protein meals for animal feed. Canada exports about 25% of its soybean crop, mostly to Europe, the US and Asia Pacific (Japan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, etc.). Exports to Asia Pacific in particular, are Special Quality White Hilum Soybeans for human consumption through the soyfood market.
French: Le Canada exporte environ 25 % de sa récolte de soja, surtout en Europe, aux É.-U., et en Asie-Pacifique (Japon, Hong Kong, Singapour, Malaisie, etc.). Les exportations vers l'Asie-Pacifique en particulier portent sur la variété à hile blanc de qualité spéciale (SQWHB) destinée à la consommation humaine sur le marché des aliments à base de soja La mise en marché du soja relève de sociétés céréalières qui ont accès à une infrastructure de distribution et d'entreposage.
English: Peak of the Market Vegetarian chili (PDF Version, 19 KB) - Help on PDF Canada's diverse climate as well as its unique opportunities for innovation and technological advances are helping to ensure a ready supply of fresh vegetables year-round.
French: Peak of the Market (en anglais seulement) Chili végétarien (Version PDF, 20 KO) - Au sujet du format PDF Grâce à son climat varié et à ses possibilités exceptionnelles en matière d'innovation et d'avancées technologiques, le Canada peut assurer à sa population un approvisionnement en légumes frais à longueur d'année.
English: Siemiatycze, Poland Nationality:
French: Siemiatycze, Pologne Nationalité : polonaise Activités professionnelles
English: How much does the Star Alliance North America Airpass cost?
French: Combien coûte l'Airpass pour l'Amérique du Nord du réseau Star Alliance?
English: (f) Discharge from service with the prohibition of re-employment in the administrative authorities, i.e. service for administration for the period of one year, starting from the date of discharge.
French: f) Renvoi avec interdiction d'être de nouveau employé par la fonction publique pendant une période d'un an à partir de la date du renvoi.
English: They feel, quite simply, that their lives are threatened.
French: Elles ont le sentiment que leur vie est tout simplement menacée.
English: Pending the entry into force of the Treaty, it is essential that States uphold the moratorium on nuclear weapon test explosions and other nuclear explosions.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, il faut absolument que les États respectent le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toute autre explosion nucléaire.
English: The concept of "party" is integral to the Canada Elections Act.
French: La notion de « parti » constitue un élément essentiel de la Loi électorale du Canada.
English: • Number of CSR-related workshops/seminars provided, tools/guides developed
French: • Nombre d’ateliers/ séminaires offerts sur la RSE et nombre d’outils/ guides élaborés
English: (5) Subject to subsection (6), the copyright in a work is not infringed by anything done for the purposes of an examination by way of setting questions, communicating questions to the candidates or answering questions.
French: 5) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 6), aucun acte accompli en vue d’un examen, à l’occasion de l’élaboration des questions, de leur communication aux candidats et des réponses à ces questions, ne porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre.
English: UNCDF aims to become a recognized leader in building inclusive financial sectors in the LDCs.
French: Le FENU se veut un chef de file reconnu de la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous dans les PMA.
English: The Network has also contributed to the development of policies around the allocation of neonatal resources in British Columbia and is internationally recognized as a driver for change.
French: Le RNC a également contribué à l’élaboration de politiques sur l’allocation des ressources néonatales en Colombie-Britannique et est reconnu à l’échelle internationale comme un facteur de changement.
English: CALL FOR EFFICIENCY, PRIORITIZATION AND INTERACTION 13.
French: APPEL À L’EFFICACITÉ, À L’ÉTABLISSEMENT DE PRIORITÉS ET À L’INTERACTION 13.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 27 Article 13, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Thus, the protection of people in buildings, as well as other interests of well-being, is to be guaranteed.
English: Fifth, some people think that once we understand that gender is a social construct and not an effect of biology, then gender becomes, somehow, less real and gender inequalities will somehow disappear by themselves as soon as people realize that they have no biological basis.
French: En cinquième lieu, certaines personnes pensent qu’une fois assimilée la notion selon laquelle la différenciation sexuelle est une construction mentale de la société et non un produit de la biologie, cette différenciation donc s’estompera peu à peu et les inégalités entre les sexes s’évanouiront dès que les gens n’y rattacheront plus de fondement biologique.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé conformément à la résolution 5/1, en date du 18 juin 2007, du Conseil des droits de l'homme, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: Get to know each of your instructors.
French: Apprenez à connaître chacun de vos instructeurs.
English: According to some sources of information, more than 1,100 houses were totally or partially demolished in the Gaza Strip during the period January to May 2004, especially in the area of Rafah and the refugee camps near the Egyptian border.
French: Selon certaines sources d'information, plus de 1 100 maisons ont été totalement ou partiellement démolies dans la bande de Gaza durant la période de janvier à mai 2004, en particulier dans la région de Rafah et dans les camps de réfugiés proches de la frontière égyptienne.
English: The Department has conducted a comprehensive assessment of this pork according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de cette viande de porc conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: He has extensive experience in managing construction and consultant projects as well as design-build and construction management projects.
French: Il possède une vaste expérience en gestion de projets de construction et de projets d’experts-conseils, de même que de projets de conception-construction et de gestion en matière de construction.
English: The SBI may also wish to urge Parties that have not made their contributions to do so in a timely manner.
French: Le SBI voudra peut-être également inviter instamment les Parties qui ne l'ont pas encore fait à régler leurs contributions dans les meilleurs délais.
English: Any other business 129 and 130
French: Questions diverses 129 − 130
English: The results suggest that CpSH has a greater tendency to reduce disulfide bonds by thiol/disulfide exchange at physiological pH, and thus form mixed disulfides, than do the thiol groups in amino acids.
French: Les résultats suggèrent que, par comparaison avec les thiols des acides aminés, le CpSH a une plus grande tendance à réduire les liaisons disulfures, par un échange thiol/disulfure à pH physiologique, et ainsi à former des disulfures mixtes.
English: Will the presidency at the summit in Gothenburg be able to state the EU' s point of view on the sensitive and difficult areas remaining so that the negotiations and a conclusion to them will become possible for the most successful candidate countries during 2001?
French: La présidence peut-elle, lors du sommet de Göteborg, présenter les points de vue de l' Union européenne dans les domaines sensibles et difficiles qui restent, pour que les négociations et la fin de celles-ci soient possibles en 2001 pour les pays candidats les plus avancés ?
English: • Brandon Research Centre Quick Links
French: • Centre de recherche de Brandon Liens rapides
English: "As the Ottawa Treaty turns 10, we have no doubt that it is a success story," said Mr. Paul Wharram, the interim Secretary General of the Canadian Red Cross.
French: « À l’heure où la Convention d’Ottawa fête ses 10 ans, nous sommes convaincus qu’il s’agit d’une réussite exemplaire, a déclaré M. Paul Wharram, le secrétaire général par intérim de la CroixRouge canadienne.
English: Given the importance of this project, it has repeatedly been extended and measures have been taken to enhance its effectiveness.
French: Vu son importance, ce projet a été reconduit à plusieurs reprises et on s'est employé à en améliorer l'efficacité.
English: Some delegations also underlined the important work of the Security Council Working Group on Sanctions established pursuant to the note of the President of the Security Council dated 17 April 200019 and looked forward to early agreement on its conclusions.
French: De plus, pour certaines délégations, le Groupe de travail du Conseil de sécurité créé en la matière comme suite à la note du Président du Conseil en date du 17 avril 2000 accomplissait un travail important et elles espéraient qu'il arrêterait rapidement ses conclusions.
English: Surprisingly, in previously untrained rats, FFA were elevated (P < 0.001) in epididymal, inguinal, and retroperitoneal adipose depots 48 h after a 2-h swim.
French: De façon surprenante, chez des rats sans entraînement préalable, FFA est élevé (P < 0.001) dans les dépôts adipeux épididymaux, inguinaux et rétropéritonéaux, 48 h après 2 h de nage.
English: I imagine they must be in good condition since it was decided to keep them.
French: J'imagine qu'elles doivent être en bon état puisqu'on a décidé de les garder.
English: • Each Centre may receive funding for up to 6 years - over the period 1996-97 to 2001- 02.
French: • Chaque centre d'excellence pourra bénéficier d'un financement pendant une période maximale de six ans s'étendant de 1996-1997 à 2001-2002.
English: The view was expressed that the timing of the termination of the right of control was the key to deciding the optimum approach to take in the draft convention.
French: Selon un avis, le moment où prenait fin le droit de contrôle était déterminant pour le choix de l'approche optimale à adopter dans le projet de convention.
English: All the regions stressed that collecting data is time consuming for them, and they are not convinced of the pertinence or accuracy of the data reported.
French: Toutes les régions ont souligné que la collecte de données leur prend beaucoup de temps, et elles ne sont pas convaincues de la pertinence ou de l'exactitude des données déclarées.
English: OBT Housewarming About half of TPD employees changed office space at the end of the last fiscal year in a move to have those who work together sit together.
French: Porte-ouverte << BTO >> Près de la moitié du personnel a déménagé à la fin de la dernière année financière, afin de réunir au même endroit ceux qui travaillent ensemble.
English: The Swiss Federal government will be invited to present its report.
French: Le Gouvernement suisse est invité à présenter son rapport.
English: Presentation and discussion of the Report on Progress in Aligning Poverty Reduction Strategies with the Millennium Development Goals
French: Présentation et examen du rapport sur les progrès de l'alignement des stratégies de lutte contre la pauvreté sur les Objectifs du Millénaire pour le développement
English: The value of gold and diamond shipments from the Northwest Territories over the five years to 2002 is depicted below.
French: Mines Con et Giant (Miramar Mining Corporation, 100 %)
English: The highest linkage found among national development plans and poverty reduction strategies in 2006 is between poverty and population dynamics: fertility, mortality, population growth (48 per cent in all; 63 per cent in PRSPs) and reproductive health, including HIV (36 per cent in all; 51 per cent in PRSPs).
French: En 2006, le lien le plus souvent mis en évidence dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national est celui entre pauvreté et dynamique démographique : fécondité, mortalité, croissance de la population (dans 48 % de l'ensemble de ces documents; dans 63 % des DSRP) et santé reproductive, y compris l'infection à VIH (dans 36 % de l'ensemble de ces documents; dans 51 % des DSRP).
English: On July 12, 2002, the City of Abbotsford (hereinafter the City) filed its answer to the application, and on July 29, 2002, CN filed its reply to the answer.
French: Le 12 juillet 2002, la Ville d'Abbotsford (ci-après la Ville) a déposé sa réponse à cette demande, et le 29 juillet 2002, CN y a répliqué.
English: Potential interaction effects should also be considered in establishing that there is no other significant change.
French: Les interactions potentielles doivent également être envisagées au moment d’établir qu’aucun autre changement n’est survenu.
English: four priority areas identified in the Government of Canada’s Science and Technology Strategy - environment, natural resources and energy, health and related life sciences, and information and communication technologies.;
French: naturelles et l’énergie, la santé et les sciences de la vie de même que les technologies de l’information et des communications.
English: Loans in the amount of $11.5 million from the special accounts of the United Nations Protection Force were outstanding.
French: Des prêts d'un montant total de 11,5 millions de dollars financés au moyen de fonds prélevés sur les comptes spéciaux de la Force de protection des Nations Unies n'avaient pas été remboursés.
English: • (a) where a person being a resident of Jordan derives income from Canada and that income, in accordance with the provisions of this Convention may be taxed in Canada, Jordan shall allow as a deduction from the tax on the income of that person an amount equal to the tax paid in Canada.
French: • a) lorsqu'une personne qui est un résident de la Jordanie reçoit des revenus du Canada et que ces revenus, conformément aux dispositions de la présente Convention sont imposables au Canada, la Jordanie accorde sur l'impôt dont elle frappe les revenus de cette personne une déduction d'un montant égal à l'impôt payé au Canada.
English: She congratulated Moldova and Ukraine on their efforts to control the border region between the countries.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GUE, félicite MM. Schreiner et Lemierre pour leurs interventions.
English: (PL) Mr President, Mr Alexander Milinkiewicz, the leader of the opposition in Belarus, has been detained once again in Minsk today.
French: (PL) Monsieur le Président, M. Alexander Milinkiewicz, chef de file de l'opposition en Biélorussie, a à nouveau été arrêté à Minsk aujourd'hui.
English: The principle of the best interest of the child is also evident in the policies and reforms introduced in the period between the initial report to the Committee on the Rights of the Child and this periodic report.
French: Le principe du meilleur intérêt de l'enfant se manifeste également dans les politiques et les réformes qui ont été introduites durant la période écoulée entre le Rapport initial au Comité des droits de l'enfant et le présent rapport périodique.