ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technique was applied to metazoan communities from three sites, two freshwater and one brackish water, on a small river in southern Britain.
French: La technique a été appliquée à des communautés de métazoaires dans trois sites différents, soit deux sites d'eau douce et un site d'eau saumâtre, situés dans une petite rivière dans le sud de la Grande-Bretagne.
English: Any transfers to non-budgetary funds and accounts. 
French: Tout autre transfert aux fonds et comptes non budgétaires.
English: Infusion: 30.0 g dried shoots and young leaves per day (Grieve 1971; Wren 1907). Directions for use:
French: Infusion : 30,0 g de pousses et jeunes feuilles séchées par jour (Grieve 1971; Wren 1907) Mode d'emploi : verser 475,0 ml d'eau bouillante sur les pousses et jeunes feuilles séchées et laisser infuser.
English: Overall, 19 per cent of high school non-completers volunteered in 2000, compared with 39 per cent of university graduates.
French: (Voir le tableau 6.) Tableau 6 Il en va de même en matière de bénévolat.
English: Here again the NFB has shown tremendous creativity in many different ways, sometimes just by screening original works, arousing the interest of students in schools and fostering debate on social issues among Canadians.
French: Que ce soit pour stimuler les jeunes dans les écoles, en encourageant le débat social chez les citoyens, ou simplement en présentant des œuvres originales, l'ONF réalise une expérience cinématographique unique sur le Web, qui fait réfléchir, divertit et informe les Canadiens et les Canadiennes.
English: 29 Lighters are consumer goods which are very widely used, are intended for very extensive trade circles and especially, though not exclusively, for tobacco smokers.
French: 29 Les briquets sont des articles très répandus de consommation et d’usage courants. Ils s’adressent donc au grand public et ciblent notamment, mais pas exclusivement les fumeurs de tabac.
English: 2007 2nd Revised Draft Tabled at the Executive Committee & Foundation Board 1st Revised Draft Tabled at the Executive Committee & Foundation Board Final Draft Tabled at the Foundation Board & Presented to the World Conference 3rd Revised Draft Tabled at the Executive Committee
French: 2007 Changements et deuxième projet révisé présentés aux CoEx et Conseil Changements et premier projet révisé présentés aux CoEx et Conseil Soumis pour acceptation à la réunion du Conseil et présenté à la Conférence mondiale Changements et troisième projet révisé présentés au CoEx
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1), part two, chapter I, resolution 48/14.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 8 (E/2005/28/Rev.1), deuxième partie, chap. Ier, résolution 48/14.
English: / Project is currently under consideration by a joint German-Netherlands study group.
French: Un projet est en cours d'examen par un groupe d'étude mixte allemand et néerlandais.
English: Like the time Capt Handy was being interviewed and Capt Erickson rushed into the room to tell him his wife was in labour.
French: On pense notamment à la scène où le Capt Erickson arrive en toute hâte pour apprendre au Capt Handy, alors au beau milieu d’une interview, que sa femme allait accoucher.
English: Whenever Lairwatch Giant blocks two or more creatures, it gains first strike until end of turn.
French: À chaque fois que le Géant veillegîte bloque au moins deux créatures, il acquiert l'initiative jusqu'à la fin du tour.
English: Tip: Due to huge list of "...rabbits genetics and color..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rabbits genetics and color..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Nunavut Wildlife Act, which was designed to serve and promote the interests of Inuit harvesters, was recently approved.
French: Le Nunavut Wildlife Act, qui a été conçu en vue de servir et de favoriser les intérêts des Inuits qui récoltent des ressources fauniques, vient d'être approuvé.
English: There was discussion about vaccines and the 21-day withdrawal requirement in the U.S. It was noted that Canadian regulation requires that there be a set withdrawal period.
French: Une discussion suit sur les vaccins et la période de retrait de 21 jours exigée aux États-Unis. Il est fait mention que la réglementation canadienne impose une période de retrait fixe.
English: On other systems, ask your system administrator.
French: Sur d'autres systèmes, demandez à votre administrateur système.
English: (a) To apply international human rights norms and to ratify and implement fully international human rights instruments that relate to violence against women;
French: a) D'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme et de ratifier ou d'appliquer pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se rapportent à la violence contre les femmes;
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.15.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 5 À LA SERIE 01
English: 3.7 Challenges for Population Health Action
French: 3.7 Défis à relever sur le plan des interventions en santé de la population
English: With respects to the US, see e.g. Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States, supra note 6, para.
French: Dans le cas des États-Unis, voir, par exemple, Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States, supra, note 6, par. 402, p.
English: • Intelligent Energy - Europe Programme (2003-2006):
French: • Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006):
English: This is a living document and, as we have all noted, the debate will continue.
French: C'est un document vivant et, comme nous l'avons tous remarqué, le débat se poursuivra.
English: What are the primary data sources for effectiveness/outcomes assessments ?
French: La OSSI américaine Kaiser Permanente est un autre exemple.
English: Kenya looks forward to the sixth meeting of the States members of the zone, which will be hosted by Benin.
French: Le Kenya attend avec intérêt la sixième réunion, au Bénin, des États membres de la zone.
English: Similarly, unemployment has been increasing since 1996 for the minority sector, as in the rest of the country.
French: De même, le chômage augmente depuis 1996 pour le secteur minoritaire comme dans le reste du pays.
English: As mentioned earlier, the BR places a heavy reliance on the administrative data obtained from the Internal Revenue Service.  Information on almost 100 million records are processed annually.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Registre fait largement appel aux données administratives obtenues auprès de l'Internal Revenue Service qui traite chaque année près de 100 millions de dossiers.
English: I wish you luck with your referendum and hope that you will achieve a good result.
French: 80 % des accidents – je ne parle pas des dégazages – viennent des erreurs humaines, de défaillances.
English: Supplementary information (on significant variances)
French: Renseignements complémentaires sur les principaux écarts
English: The quality of democracy can be measured by the way in which the opposition is treated.
French: Il est possible d'évaluer la qualité de la démocratie en observant la manière dont l'opposition est considérée.
English: The African women's movement (WILDAF), on the initiative of the Mauritian women's movement (Muvman Liberasyon Fam), prepared a declaration endorsed by 218 women's organisations and women of all African regions.
French: A l'initiative du Mouvement féministe mauricien (Muvman Liberasyon Fam), les mouvements féministes africains (WILDAF) ont élaboré une déclaration signée par 218 organisations de femmes originaires de toutes les régions d'Afrique.
English: The living cost differential, fuel and utilities differential and, subject to 5.7.4 and 5.7.5, the other benefits of an employee that are revoked shall terminate on the first day of the fourth calendar month after the month in which the employee received written notice.
French: L'indemnité de vie chère, l'indemnité de combustible et de services publics et, sous réserve des paragraphes 5.7.4 et 5.7.5, toutes les autres prestations des fonctionnaires qui sont révoquées cessent le premier jour du quatrième mois civil suivant celui au cours duquel les fonctionnaires ont reçu l'avis écrit.
English: The data is analysed by the corresponding process team, which takes the pertinent decisions.
French: Les données sont analysées par l’équipe du processus correspondant qui prend les décisions pertinentes.
English: It is important that the EU continues to support its Member States in their time of need and truly invokes the idea of solidarity.
French: Il est important que l'UE continue à soutenir ses États membres quand ils en ont besoin, et revendique véritablement l'idée de solidarité.
English: In concrete terms, these guidance services are often provided by organizations devoted to business incubation.
French: Le renforcement des créneaux d’excellence passe également par l’amélioration de leur environnement de développement, notamment par le renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir ; cet aspect de la stratégie de l’agence sera examiné plus loin dans ce rapport, dans la partie portant sur le Résultat stratégique no 2, soit Amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: This study was prepared by Diane Mainville, while on assignment at Statistics Canada from the Canadian Transportation Agency, and Carey Olineck, Industrial Organization and Finance Division, Statistics Canada.
French: Cette étude a été préparée par Diane Mainville, affectée de lOffice canadien des transports à Statistique Canada, et par Carey Olineck, Division de lorganisation et des finances de lindustrie, Statistique Canada.
English: And so, the book ends as it begins, with Anglo-American politics.
French: Le livre de Donald Hickey s’achève comme il a débuté : par des tractations politiques anglo-américaines.
English: Patients with a medical history of hypertension (high blood pressure), fluid retention or heart failure are advised to discuss their medical condition with their treating physician before taking CELEBREX®.
French: On recommande aux personnes ayant des antécédents d'hypertension, de rétention d'eau ou d'insuffisance cardiaque de discuter de leur problème de santé avec leur médecin traitant avant de prendre CELEBREXMD.
English: Bone marrow cells have been used for years for blood cell regeneration and the possibility has recently been discovered of regenerating different tissue types from adult mother cells.
French: Depuis des années, des cellules de la moelle osseuse sont utilisées pour régénérer des cellules sanguines et récemment on a découvert la possibilité de régénérer différentes sortes de tissus à partir de cellules souches adultes.
English: Cations and guanine nucleotides interact with one or more sites closely associated with vasopressin receptors, including possibly with a GTP-sensitive regulatory protein, to modulate receptor affinity for vasopressin.
French: Les cations et les nuclétides guanyliques interagissent à un ou plusieurs sites étroitement associés avec le récepteur à la vasopressine, incluant possiblement une protéine régulatrice GTP-sensible, pour moduler l'affinité du récepteur pour la vasopressine.
English: Under this initiative, employees and their managers will be able to take advantage of improved systems to access information and process transactions directly on the pay system without the compensation specialists' intervention.
French: Dans le cadre de cette initiative, les employés et leurs gestionnaires pourront profiter de meilleurs systèmes pour avoir accès à l'information et traiter les opérations directement sur les systèmes de paye, sans l'intervention des spécialistes de la rémunération.
English: As part of the 2006-2007 national strategy for policing minorities, the police training college in Holesov is encouraging minority students to apply.55
French: Dans le cadre de la stratégie nationale d’action policière auprès des minorités pour 2006-2007, l’école de police de Holesov encourage les élèves issus des minorités à poser leur candidature.55
English: The rationale behind the Caribbean Multi-Media Library, brainchild of the General Council of Guadeloupe, is to connect all documentary resources about Caribbean basin countries by developing tools to identify, locate and even circulate documents.
French: Le projet Médiathèque Caraïbe voulu par le Conseil général de la Guadeloupe est celui de fédérer les ressources documentaires relatives aux pays du bassin caribéen en créant des outils documentaires permettant d'identifier, de localiser voire d'échanger des documents.
English: Meriel V.M. Bradford) has reviewed the request for reconsideration regarding complaint PR-2005-057 submitted on April 12, 2006, on behalf of Basil Corporate Solutions Inc.
French: Après avoir examiné la documentation se rapportant aux deux dossiers susmentionnés, le Tribunal remarque que les faits sont les mêmes mais que, dans ses observations du 12 avril 2006, BSC a présenté un nouvel argument.
English: A/57/23 (Part II), chap. VIII.
French: A/57/23 (Part II), chap. VIII.
English: At some smaller sites the number of person visits and the time of the year when they occur is counted.
French: Certains sites de moindre superficie enregistrent le nombre de visites-personne et le temps de l’année où ces visites s’effectuent.
English: This working group was established on October 6, 200313 and, in July 2004, delivered a final report14 to the Board of ICANN without, however, being able to make consensus recommendations.
French: Le SCT a donné suite à ces recommandations à sa neuvième session, en novembre 2002.12 Ces recommandations (ci-après dénommées "Recommandations OMPI-2") ont été transmises à l’ICANN en février 2003.
English: The death of Kostadin K. Kostadin K. was 37 years old when he died at the social care home in Radovets on 5 January 2001.
French: Sur plus de 34000 personnes admises dans une institution psychiatrique en Bulgarie en 2000, à peine plus de 1500 ont été internées dans des hôpitaux psychiatriques d’État pour y subir un traitement «obligatoire» ou «forcé».
English: 2007 UNHCR Global Appeal Report, Strategies and Programmes, Geneva, 2007, p. 94.
French: 2007 UNHCR Global Appeal Report, Strategies and Programmes, Geneva, 2007, p.
English: We therefore feel it is essential that this forms one of the priorities of the Member States' action in terms of improving the collection and availability of reliable data, including the analysis of reasons for non-application or less correct application of the management measures in force, as mentioned in the report.
French: Nous estimons donc qu'il est essentiel que les États membres en fassent une de leurs priorités en vue d'améliorer la collecte et la disponibilité de donnés fiables, ainsi que d'analyser les raisons pour lesquelles les mesures de gestion existantes ne sont pas appliquées ou pas bien appliquées, comme l'indique le rapport.
English: The DMS then examined information received from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Jalalabad Regional Prosecutor's Office (Kyrgyzstan) about individuals accused of having committed serious crimes on Uzbek territory, including Maksudov.
French: Il a ensuite examiné les informations communiquées par le Département de l'intérieur de la province de Djalal-Abad (Kirghizistan) et par le Bureau du Procureur provincial de Djalal-Abad concernant plusieurs personnes accusées d'avoir commis des infractions graves sur le territoire ouzbek, dont M. Maksudov.
English: When new ideas arise in future centuries when none of us will be alive, the Council of Europe will be remembered as having started the witch hunt, with the communists first and the blonde, the fat or the thin next.
French: Elle doit aussi déclarer le massacre de Holodomor, au cours duquel plusieurs millions d'habitants des campagnes ukrainiennes sont morts de faim alors même que les greniers à grain des kolkhozes étaient pleins, crime contre l’humanité.
English: And then they should invest in acquiring the capacity to get more deeply involved in the substantive debates.
French: Ils devraient ensuite s’efforcer d’acquérir les compétences nécessaires pour participer plus sérieusement aux discussions de fond.
English: Segregation of duties – Generally, Sites have put in place good security measures to ensure that revenues collected by a specific group are balanced, controlled, reconciled and deposited by an independent person.
French: Le personnel de l’UGSOO et des lieux n’a pas une bonne idée des conséquences de la mise en place du système Vectron sur leurs opérations respectives – notamment, perception de recettes, processus opérationnels et rapprochement.
English: I want to receive newsletters of the Muller Group.
French: Je veux recevoir les newsletter du Groupe Muller.
English: Annex B.2 to the ADA Arrangements for debiting deposit accounts by diskette
French: Annexe B.2 au RCC  Réglementation relative à l'utilisation de disquettes pour le débit des comptes courants
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Éléments optiques asphériques ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular concerning the number of migrant workers, if possible, which have had access to subsidised housing.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier, si possible, sur le nombre de travailleurs migrants qui ont eu accès aux logements subventionnés.
English: The Delegation concluded by noting for the record its approval of the main results outlined in the document under consideration.
French: La délégation a conclu en proclamant son approbation des principaux résultats exposés dans le document considéré.
English: The Grand Chamber began by noting that as a result of their turbulent history and constant uprooting the Roma had become a specif ic type of disadvantaged and vulnerable minority.
French: Les intéressés se plaignaient d’avoir subi une discrimination dans la jouissance de leur droit à l’instruction en raison de leur origine rom.
English: The budget did not take into account any vacancy factor .
French: Aucun facteur de vacance n'avait été pris en compte dans le budget.
English: Exceptions to this boarding priority are made in the case of passengers with a disability or unaccompanied children under the age of twelve.
French: Des exceptions à cet égard sont prévues dans le cas des passagers ayant une déficience ou des enfants non accompagnés âgés de moins de 12 ans.
English: Patients can enroll themselves in the NAAED Pregnancy Registry by calling (888) 2332334 (toll-free).
French: Par ailleurs, les patientes peuvent s’inscrire elles-mêmes au registre de grossesses du NAAED en composant le 1 888 233-2334 (sans frais).
English: Politically, the Complainant stood unquestionably in opposition to the Chief and other members of Council.
French: Sur le plan politique, le plaignant se situait incontestablement à l'opposé du chef et des autres membres du conseil.
English: Is the Maerlantd Building to be occupied by the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions?
French: Ce dernier sera-t-il occupé par le comité économique et social ou par le comité des régions?
English: No Objection Letter DIND:
French: Lettre de non-objection DDIN-PD :
English: The two key issues which stalled the negotiations — the question of having guidelines on responsibilities related to international trade and assistance, and the question of protecting the right to food in times of occupation — were made in terms of legal arguments based on a narrow interpretation of the concept of the right to food.
French: Les deux principaux points sur lesquels les négociations se sont enlisées - la question d'établir des directives sur les responsabilités liées au commerce et à l'assistance internationaux et la question de la protection du droit à l'alimentation en période d'occupation - ont été formulés dans des termes juridiques s'appuyant sur une interprétation étroite du principe de droit à l'alimentation.
English: With regard to individual products, the competitors of SOMATEX® Medical Technologies GmbH are among highly specialised small and medium enterprises.
French: Pour ce qui est des produits individuels, les concurrents de SOMATEX® Medical Technologies GmbH sont des PME hautement spécialisées.
English: Inspection of plants, plant products, high risk imports and fertilizers Compliance interventions Education, awareness and outreach
French: Inspection des végétaux, des produits végétaux, des importations à risque élevé et des engrais Interventions en vue d’assurer la conformité Éducation, sensibilisation et diffusion d’information
English: DECISION OF THE FIRST BOARD OF APPEAL of 7 May 2002 in Case R 938/2000-1 (Language of the case: German) CTMR 7(1)(b) Distinctiveness The Board holds that the particular design of two pairs of stripes on the gym shoes represent a distinctive element so that the consumers would associate the sign applied for with the shoes’ producer.
French: DÉCISION DE LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS du 7 mai 2002 dans l’affaire R 938/2000-1 (Langue de procédure: allemand) Article 7, paragraphe 1, point b), du RMC Caractère distinctif La chambre estime que les deux paires de rayures figurant sur les chaussures de sport confèrent à la marque un caractère distinctif, de sorte que le consommateur percevra le signe demandé comme une indication d’origine du fabricant de la chaussure.
English: We call upon the developed countries to recognize this valuable effort and to provide support to the Fund.
French: Nous demandons aux pays développés de reconnaître ce précieux effort et d'appuyer le Fonds.
English: It will encourage active participation by citizens in the values, ideals and life of Europe as well as cooperation between Member States and third countries.
French: Il encouragera la participation active des citoyens aux valeurs, aux idéaux et à la vie de l'Europe, ainsi que la coopération entre les États membres et les pays tiers.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Association des chauffeurs de Transport Loignon Champ-Carr, applicant union/certif ied bargaining agent, - and Loignon Champ-Carr Inc., St-Côme Linière, Quebec, employer, - and Syndicat national du transport routier - Transport Loignon Champ-Carr (FTPF-CSN), former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association des chauffeurs de Transport Loignon Champ-Carr, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Loignon Champ-Carr Inc., St-Côme Linière (Québec), employeur, - et le Syndicat national du transport routier - Transport Loignon Champ-Carr (FTPF-CSN), ancien agent accrédité. négociateur
English: Frank Herman Address: 1091 Lee Rd Address:
French: Frank Herman Adresse : 1091 Lee Rd Adresse :
English: It is a network system connecting 15 CCG Centres with the INNAV centre in Québec, Quebec.
French: C’est un système de réseaux qui connectent 15 centres de la GCC avec le centre d’INNAV à Québec (Québec).
English: Stay active during your stay with a trip to the gym or a game on the paddle ball court, before cooling off in the indoor or 4 outdoor swimming pools (2 for children).
French: Restez actif pendant votre séjour en profitant de la salle de remise en forme, du terrain de paddle, de la piscine intérieure et des 4 piscines extérieures (deux pour enfants).
English: · If positive, donor would be deferred again for 56 days (no known cases) If negative: 1. Donor has cleared viremia (99% of positive donors clear RNA by 39 days).
French: On conclut d’après l’information disponible que la période actuelle d’exclusion de 56 jours des donneurs infectés par le VNO qu’exige SC demeure suffisante pour faire en sorte que l’approvisionnement en sang du Canada continue à présenter un degré acceptable de sûreté.