ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cutting down gradually on the number of cigarettes you smoke each day will help lessen your dependence.
French: • Réduire graduellement la quantité de cigarettes que vous fumez chaque jour vous aidera à diminuer votre dépendance.
English: Analysis and Conclusions  [37] I do not find that the Selection Board erred in not reconciling the contradiction between the appellant's performance appraisals and the assessment under abilities.
French: Analyse et conclusions [37] Je ne crois pas que le jury de sélection a commis une erreur en ne relevant aucune contradiction entre les évaluations du rendement de l'appelant et l'évaluation des capacités.
English: The Secretary-General has all our support for his coming visit to the region.
French: Le Secrétaire général bénéficie de tout notre appui pour sa visite prochaine dans la région.
English: "A child restraint fixture" means a fixture according to one out of the seven ISOFIX size classes defined in paragraph 4. of annex 17 - appendix 2 of Regulation No. 16 and particularly whose dimensions are given from figure 1 to figure 6 in the previous mentioned paragraph 4.
French: 2.31. par "système d'installation de retenue pour enfants", un gabarit correspondant à une des 7 classes de taille ISOFIX définies au paragraphe 4 de l'annexe 17 - appendice 2 du Règlement 16, et dont les dimensions sont indiquées aux figures 1 à 6 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus.
English: • Support the professional development of the Science and Technology, Communication and Sustainable Development functional communities through targeted learning activities in 2007-08.
French: • soutenir le perfectionnement professionnel des collectivités fonctionnelles des sciences et de la technologie, des communications et du développement durable par l'intermédiaire d'activités d'apprentissage ciblées en 2007-2008.
English: (2) In fact, in the case where the author of the objection decides to set as the effective date of withdrawal of its objection a date earlier than that on which the reserving State received notification of the withdrawal, a situation corresponding mutatis mutandis to subparagraph (b) of draft guideline 2.5.9, the reserving State or international organization is placed in a particularly awkward position.
French: 2) En effet, dans l'hypothèse où l'auteur de l'objection déciderait de fixer unilatéralement comme date d'effet du retrait de son objection une date antérieure à la date à laquelle l'auteur de la réserve a reçu notification du retrait, cas qui correspond mutatis mutandis à l'alinéa b du projet de directive 2.5.9, l'État ou l'organisation internationale réservataire se trouverait dans une situation particulièrement inconfortable.
English: Finally, access to official documents by civil society has become much easier since ODS was made available to the public, on 31 December 2004.
French: Enfin, la société civile peut se procurer beaucoup plus facilement les documents officiels de l'Organisation, le Système de diffusion électronique des documents officiels des Nations Unies étant accessible au public depuis le 31 décembre 2004.
English: […] The Economic and Social Committee is resolved to play its part fully here.
French: […] Le Comité économique et social est décidé à jouer pleinement son rôle pour cela.
English: Toronto, Hamilton & Buffalo Railway, locomotive No. 22 and crew, c.
French: Locomotive no 22 et équipage du Toronto, Hamilton and Buffalo Railway, vers 1900-1910 Source:
English: Mr President, we are undoubtedly facing the greatest crisis that I have seen in my lifetime, but the threat is posed not by global warming but by our policy responses to global warming.
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes incontestablement face à la pire crise qu'il m'ait été donné de voir de ma vie; la menace ne réside toutefois pas dans le réchauffement climatique, mais dans nos réponses politiques à ce réchauffement.
English: We reaffirm that we will increase our efforts to implement the recommendations of the High Commissioner on National Minorities.
French: Nous réaffirmons que nous intensifierons nos efforts pour appliquer les recommandations du Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: “no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.”
French: « aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux dans l'autorisation du Conseil de sécurité ».
English: We believe that every terrorist act is completely unjustified; it is a cruel, ugly crime against mankind and a threat to international peace and security.
French: Nous croyons que tout acte terroriste est totalement injustifié; c'est un crime cruel, abominable contre l'humanité et une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Accusations of mismanagement and redundancy therapies on the one hand, and a lack of flexibility or quality deficit on the other, this reciprocal mud-slinging may well fill the newspapers but it will not fill people's stomachs.
French: Les reproches - d'un côté, la mauvaise gestion et les remèdes pour libérer les fonds, de l'autre, l'absence de flexibilité et le manque de qualification - ces renvois réciproques de responsabilité remplissent les gros titres, mais pas le ventre des gens.
English: The United Nations will only be responsible for paying the inland transportation costs, on initial deployment and subsequent repatriation of the equipment, for the major equipment levels stipulated in the MOU, plus the backup vehicles to a maximum of 10 per cent of such authorized levels.
French: L'ONU ne prend à sa charge que le coût du transport par voie terrestre, lors du déploiement initial et du redéploiement ultérieur du matériel, afférent aux quantités de matériel majeur visées dans le mémorandum d'accord, ainsi qu'au surstockage de 10  % au maximum autorisé au titre du dépannage.
English: Although it is against United Kingdom law to pay women less than men for work of the same value, the gap now stands at around 17% of mean hourly rates for full-time work, and for part-time work, mainly undertaken by women, it is 35%.
French: Bien que, selon le droit britannique, il soit illégal, à travail égal, de payer une femme moins qu'un homme, l'écart se situe à 17 % environ actuellement en ce qui concerne le taux horaire moyen pour le travail à plein temps et à 35 % pour le travail à mi-temps - où les femmes sont largement majoritaires.
English: Unipart Group Ltd v (1) O2 (UK) Ltd (Formerly BT Cellnet Ltd) (2) Call Connections Ltd (Court of Appeal, judgment of 30 July 2004) In this case the English Court of Appeal considered an appeal against a first-instance judgment striking out a claim for alleged infringement of Article 81(1).
French: Le plaignant avait fait valoir que les tarifs appliqués aux fournisseurs
English: A short questionnaire was sent to all participating organizations to obtain an overview of offshoring practices in the system.
French: Un bref questionnaire a été envoyé à tous les organismes participants afin d'obtenir une vue d'ensemble des pratiques de délocalisation au sein du système.
English: With regard to sustainability, the ECB examines key indicators of fiscal developments in the relevant period, considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments. back to top Exchange rate developments Treaty provisions
French: S’agissant du caractère durable de la convergence, elle examine les principaux indicateurs relatifs aux évolutions budgétaires durant la période considérée, analyse les perspectives et les défis à relever dans le domaine des finances publiques et se concentre sur les liens entre l’évolution des déficits et celle de l’endettement.
English: [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-5 The Commission will hold a public hearing commencing on June 19, 2001, at 9 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following: 1.
French: [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-5 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 19 juin 2001, à 9 h, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: The CFIA, with the support of other federal partners, also represents Canada at the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Avec le concours d’autres partenaires fédéraux, elle représente le Canada aux comités de l’OMC et de L’ALÉNA sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: That information will help determine whether or not individuals to whom firearms are given in the course of their duties are in fact maintaining custody of their firearms or have violated the arms embargo.
French: Les informations ainsi recueillies aideront à déterminer si des individus auxquels ont été remises des armes les ont effectivement gardées ou ont violé l'embargo.
English: (b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
French: L'établissement et la modification de la liste visée au point a) fait l'objet, par la Commission, d'une information préalable, sur base confidentielle, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission du développement du Parlement européen.
English: In the war’s wake, Canada achieved full control over its own foreign policy.
French: Louis Bélanger De manière générale, l’objectif premier du Canada doit être de définir ses propres intérêts nationaux.
English: Activities For Groups Follow-up information for groups learning English as a second language To the Edge of a New World program Presentation Many Parks Canada sites have as their main themes issues that are raised in the citizenship exam.
French: Activités pour les groupes Activités de post-visite, à l’intention des groupes en apprentissage du français Programme Aux frontières d’un nouveau monde Présentation Plusieurs des thématiques des sites de Parcs Canada vous donne de l’information sur les questions qui se trouvent dans l’examen de la citoyenneté.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because the European Union Presidency's Conference Conclusions at the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection held in Tallinn stress that in order to address new and long-term problems in the future, we need to rethink and reformulate the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA), to attain a more flexible response capability, to develop skills and competences, and to bolster the Agency's operational efficiency and overall impact.
French: par écrit. - (LT) J'ai approuvé ce document, car les conclusions de la conférence de la Présidence de l'Union européenne qui s'est tenue à l'occasion de la conférence ministérielle relative à la protection des infrastructures d'information critiques organisée à Tallinn souligne que pour résoudre les nouveaux problèmes et les problèmes à long terme, nous devons repenser et reformuler le mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) pour mettre en place une capacité de réaction plus flexible, pour développer des aptitudes et des compétences et pour accroître l'efficacité opérationnelle et l'impact global de l'Agence.
English: He also welcomed the progress of management reforms in the Organization, including the introduction of a prototype balanced scorecard, the development of a three-phase Human Resources Management Framework, the restructuring of the Secretariat and improvements in recruitment.
French: Il se félicite par ailleurs des progrès réalisés dans le domaine des réformes de la gestion de l'Organisation, notamment de l'adoption d'un modèle de tableau de bord équilibré, de l'élaboration d'un cadre de gestion des ressources humaines qui sera mis en place en trois phases, de la restructuration du Secrétariat et de l'amélioration du recrutement.
English: In respect of the management of water within the Yekooche First Nation Area, Yekooche First Nation and Canada or British Columbia may negotiate agreements to:
French: S'agissant de la gestion des eaux à l'intérieur de la zone de la Première nation Yekooche, la Première nation Yekooche et le Canada ou la Colombie-Britannique peuvent négocier des ententes pour:
English: Among the advocacy tools produced by PARIS21 in 2006 are the following:
French: Parmi les outils de plaidoyer produits par le Partenariat en 2006, on notera :
English: He stated that the situation in Gaza and southern Israel remained fragile in the absence of a proper ceasefire regime, and noted that 30 rockets and mortars had been fired by Palestinian militants at southern Israel during that period.
French: Il a déclaré que la situation à Gaza et dans le sud d'Israël demeurait instable faute d'un cessez-le-feu approprié, et il a fait observer que 30 roquettes et obus de mortier avaient été tirés par des militants palestiniens contre le sud d'Israël pendant la période considérée.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement on the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire a présenté un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: The client may have established a bona fide intention to file; however, overall, granting an extension to override the standard filing period due to the failure to act or the negligence on the part of his representative would not be just and equitable for other importers or the CCRA.
French: Bien que le client puisse établir qu'il avait véritablement l'intention de produire une demande, il ne serait pas juste et équitable auprès des autres importateurs que l'ADRC accorde la prorogation du délai basée simplement sur la négligence du représentant.
English: File containing the text of the welcoming speech read to the members by the president.
French: Dossier contenant le texte du discours de bienvenue lu aux membres par le président.
English: The relatively minor decrease in the number is therefore viewed as a positive result of the initiatives taken by the Minister for Gender Equality, both the leaflet as described in the 6th periodic report as well as a personal letter from the minister to the local branches of the political parties encouraging them to promote women candidates at the election lists.
French: Son caractère limité a donc été considéré comme un résultat positif des initiatives prises par le Ministère de l'égalité des sexes, tant de la brochure décrite dans le sixième rapport périodique que d'une lettre que la Ministre elle-même a adressée aux sections locales des partis politiques pour les inciter à encourager des femmes à se porter candidates aux élections.
English: He would not regard this as a sign of progress.
French: Je ne suis pas du tout convaincu qu'il y verrait un progrès.
English: In similar fashion, the collections of information in diverse forms held by heritage institutions can be seen as the dispersed physical pieces of a gigantic puzzle which, if converted into electronic format, could perhaps be put together to present us with new perspectives on human history.
French: Pareillement, les collections de données sous diverses formes conservées par les établissements voués à la sauvegarde du patrimoine pourraient être considérées comme les morceaux épars d'un gigantesque puzzle qui, s'il était converti sous forme électronique, pourrait être reconstitué pour nous présenter de nouvelles perspectives sur l'histoire humaine.
English: [Back to "How can Intellectual Property Enhance the Export Opportunities of Your SME"]
French: RSS | Contact | Avertissement • عربي
English: First, the loss of the competitive influence of a failing firm cannot be attributed to the merger if the firm would have exited the relevant market in any event.
French: Premièrement, la perte d'influence concurrentielle d'une entreprise en difficulté ne peut pas être attribuée au fusionnement lorsque celle-ci se serait retirée du marché pertinent de toute manière.
English: However, given the complexity and uncertainty surrounding climate change and its impacts, it was only indirectly addressed in the management alternatives – largely by controlling the abundance of tree species deemed by the scientific community as best adapted to the expected changes in climate.
French: Toutefois, étant donné la complexité et les incertitudes liées au changement climatique et à son incidence, il a été traité de façon indirecte uniquement dans le cadre des solutions d’aménagement, surtout en contrôlant l’abondance des essences jugées les mieux adaptées au changement climatique attendu par le milieu scientifique.
English: The regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system (see on the limitations as regards paper files: 3.4.1).
French: Il s'applique au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier (pour la limitation concernant les fichiers papier, voir point 3.4.1).
English: Since their use in Canada is likely very limited, however, concentrations in the general environment are expected to be very low.
French: Étant donné que l'utilisation de ces fibres au Canada est sans doute très restreinte, on s'attend que leurs concentrations dans l'environnement général soient très faibles.
English: Manitoba also reports that its provincial committee has formed its Renewal Selection Committee consisting of six Aboriginal members (who are not affiliated with AHS sites or sponsors) and three Health Canada staff.
French: Alberta Le renouvellement du PAPA était également à l’ordre du jour des projets de l’Alberta. Ceux-ci avaient embauché une équipe de consultants pour aider les consultants en programmes de Santé Canada à recueillir des données sur leurs projets.
English: CRC noted that Vanuatu has elaborated a National Programme of Action for Children and encouraged all appropriate measures for its implementation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que Vanuatu avait élaboré un Programme national d'action en faveur des enfants et l'a encouragé à prendre toutes les mesures nécessaires pour en assurer la mise en œuvre.
English: Pierre Chartrand Acting President Christine Fitzgerald Executive Vice President Kim Leblanc Manager, Human Resource Operations Kathryn Moore Director, Governance Unit & Corporate Secretary Call to Order and Welcome Arnold Steinberg called the meeting to order at 13:00 and welcomed members.
French: Pierre Chartrand Président intérimaire Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive Kim Leblanc Gestionnaire, Human Resource Operations Kathryn Moore Directrice, Gouvernance et secrétaire générale Ouverture et mot de bienvenue Arnold Steinberg ouvre la séance à 13 h et souhaite la bienvenue à tous.
English: On the other hand, each partner remains accountable to its own governing body.  5.
French: D'une part, le partenariat engendre des exigences additionnelles pour et entre les partenaires.
English: I would urge those of you who support the Constitution to display a similar respect for the democratic process and not to try to implement large parts of this Constitution even if one or more Member States has voted against it.
French: J’incite ceux d’entre vous qui soutiennent la Constitution à faire preuve d’un respect similaire à l’égard du processus démocratique et à ne pas tenter de mettre en œuvre de larges pans de cette Constitution même si un ou plusieurs États membres ont voté contre elle.
English: REFUND OPTIONS Select one of the following options:
French: OPTIONS DE REMBOURSEMENT Sélectionnez l'une des options suivantes :
English: See, for example, United Pan Europe.
French: Voir, par exemple, United Pan Europe.
English: The acknowledgment of cultural and ethnic diversity within and between countries is considered a key aspect of, and a strong rationale for, the internationalization of a nation’s educational system.
French: La reconnaissance de la diversité culturelle et ethnique à l’intérieur d’un pays ou d’un pays à l’autre est considérée comme un aspect fondamental et un motif important de l’internationalisation du système d’enseignement d’une nation.
English: RECALLING also — the Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities in ordinary systems of education (2), — the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities (3), — the communication from the European Commission in 2000 — ‘Towards a barrier-free Europe for people with disabilities’ (4), — the European Parliament Resolution of 4 April 2001 on the Communication from the Commission ‘Towards a barrier-free Europe for People with disabilities’ (5), — the Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe and in particular objective 2.3 on supporting active citizenship and social cohesion (6), (1) (2) (3) (4) (5) (6) OJ L 335, 19.12.2001.
French: RAPPELANT également: — la résolution du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil du 31 mai 1990 concernant l'intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires (2), — la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 20 décembre 1996 concernant l'égalité des chances pour les personnes handicapées (3), — la communication de la Commission européenne de 2000 intitulée «Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées» (4), — la résolution du Parlement européen du 4 avril 2001 sur la communication de la Commission au Conseil intitulée «Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées» (5), — le programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe et notamment de l'objectif 2.3 concernant le soutien à la citoyenneté active et à la cohésion sociale (6), (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 335 du 19.12.2001.
English: Its Governor and chief executive is Mr. Raphaël Alomar.
French: M. Raphaël Alomar est le Gouverneur et responsable exécutif du Fonds de Développement Social.
English: DOT PPU 030 Certificates of Competency as a Marine Engineer Description:
French: MTC DTS 275 Enregistrement (SCT) : 005337 Numéro de fichier :
English: • 232  Dual remuneration (non-superannuable)
French: • 232  Rémunération double (non-cotisable)
English: First, greater cooperation between the Member States is necessary to ensure better comprehension of mutual problems and the harmonization of policies.
French: En premier lieu, il faut une plus grande concertation entre les États membres, pour une meilleure compréhension des problèmes réciproques et une harmonisation des politiques.
English: This eliminates seasonality, it eliminates the need for storage and in fact it is based on a natural form of production.
French: Cela élimine l'aspect saisonnier, la nécessité de stockage, et se base en fait sur une forme de production naturelle.
English: Starting in 1989, Southam Inc., the owner of the two daily newspapers in the Vancouver area, acquired thirteen community newspapers and a real estate advertising publication.
French: Ce raisonnement rétrécirait considérablement la défense reposant sur les gains en efficience par rapport aux dispositions des Lignes directrices.
English: When the strategic framework was revised, the anomalous terminology should be deleted.
French: Ces anomalies de terminologie devront être supprimées lors de la révision du cadre stratégique.