ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of proportionality, the need for equivalence assessment, the reasoned justification to impose compensation measures and the provision of appropriate appeal procedures constitute basic principles which need to become applicable to the air traffic management sector in a more visible manner.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 20 Considérant 14 (14) La présente directive confirme la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des diplômes et de la libre circulation des travailleurs.
English: The Israeli courts have interpreted this evidentiary requirement mandated by section 9 to refer to the requirement for the submission of prima facie evidence sufficient to have supported the issuance of an indictment against the suspect.
French: La jurisprudence israélienne interprète la condition posée à l'article 9 comme constituant l'obligation de présenter un commencement de preuve suffisant pour justifier l'établissement d'un acte d'accusation contre le suspect.
English: The 24 favorite artists of Nyuu : rachel , Photocopier , Encore , gabbyd70 , Jonathan , bigbudmeg , paper2pencil , crayon2papier , cell40 , madli , shahin , brainfree , Velance , Pikie , Anette , Christine , Katarina_f , Red2207 , KiraCall , luca , umberto , ANNE-MARIE35 , jericho , Caustic .
French: Les 24 artistes préférés de Nyuu : rachel , Photocopier , Encore , gabbyd70 , Jonathan , bigbudmeg , paper2pencil , crayon2papier , cell40 , madli , shahin , brainfree , Velance , Pikie , Anette , Christine , Katarina_f , Red2207 , KiraCall , luca , umberto , ANNE-MARIE35 , jericho , Caustic .
English: Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action sets priorities for action based on five target sectors:federal departments and agencies, other orders of government, the private sector, individual Canadians and the international community.
French: La prÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre Ã©tablit l’ ordre de prioritÃ© des mesures Ã prendre compte tenu de cinq secteurs cibles : les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux; les autres ordres de gouvernement; le secteur privÃ©; la population canadienne; la communautÃ© internationale.
English: During the spring of 1993 the Algonquin carried out an effective public relations campaign, applied pressure at senior political levels, and intensified efforts to build a relationship with the forestry industry.
French: Au printemps 1993, les Algonquins ont entrepris une campagne efficace de relations publiques, exercé des pressions aux échelons politiques supérieurs et cherché à nouer des rapports plus étroits avec l’industrie forestière.
English: Low-income countries, where recent economic performance has been boosted by higher commodity prices and increased external demand, will be particularly affected.
French: Les pays à faible revenu, dont la performance économique a récemment été stimulée par la hausse des cours des produits de base et l'augmentation de la demande extérieure, seront particulièrement touchés.
English: So why beat around the bush?
French: Pourquoi donc user de détours?
English: However, it must be admitted that it is not the solution to all our problems.
French: Mais il faut bien admettre qu'il ne constitue pas la solution à tous nos problèmes.
English: 39 Stephens T, Pederson LL, Koval JJ, et al.
French: M.P. Beaudet, «Dépression», Rapports sur la santé, 7(4), 1996, p.
English: Physician agency in Handbook of Health Economics, under the direction of Anthony J. Culyer and Joseph P. Newhouse, 1: 463-536.
French: Physician agency dans Handbook of Health Economics, sous la direction de Anthony J. Culyer et Joseph P. Newhouse volume 1, p.
English: It is in the province of Santa Clara that the well-known and now deceased Cuban painter, Wilfredo Lam, was born.
French: C'est dans la province de Santa Clara que le célèbre peintre Wilfredo Lam est né et où il est décédé.
English: More information is available on AICCRE website (only in Italian).
French: Plus d'informations sont disponibles sur le site de l' AICCRE (seulement en italien).
English: The National Program for Gender Equality is undergoing at the final stage of its second phase.
French: L'exécution du Programme national pour l'égalité des sexes en est à la fin de sa deuxième étape.
English: I also have a financial interest in telecom and space so I will not participate in the vote.
French: J'ai également un intérêt financier dans les secteurs des télécommunications et de l'espace et je ne participerai donc pas au vote.
English: This is one of twelve such programmes in Scotland tackling sustainable tourism at a local level.
French: C’est l’un des douze programmes de ce type lancés en Écosse pour apporter une solution au tourisme durable au niveau local.
English: In Poland, the Roman Catholic Church has been obliged to play a major role in Polish religious life.
French: Pour conclure, je veux marquer mon accord avec les principes généraux exposés dans le projet de recommandation élaboré par notre rapporteur M. Mihai Baciu.
English: Mr President, the European reaction, which has been somewhat more coherent than usual, has come at the right time.
French: Monsieur le Président, la réaction européenne, un peu plus articulée que d'ordinaire, vient à son heure.
English: The Office for Legal Aid and Detention Matters provided counsel to suspects during interviews with the Prosecution and to Tribunal-convicted persons or other persons detained at the Detention Unit who testified in cases before the Tribunal.
French: Le Bureau de l'aide juridictionnelle a désigné des conseils chargés d'assister les personnes soupçonnées lors des auditions menées par l'accusation, ainsi que les personnes condamnées par le Tribunal ou d'autres personnes détenues au quartier pénitentiaire qui ont témoigné dans des affaires jugées devant celui-ci.
English: A week of priming, painting and decorating created the ideal setting for Anselm’s site specific works in the palace.
French: Une semaine de peinture a été nécessaire pour créer l´emplacement idéal de l´exposition qui confronte le plastique et l´architecture ; et nos employés Stagehands ont exercé les travaux préparatifs de l´artiste le mieux possible.
English: However, if errors are detected and your computer is under warranty, we recommend that you contact the manufacturer for troubleshooting.
French: Cependant, si des erreurs sont détectées et que votre ordinateur est sous garantie, Microsoft recommande que vous contactiez le fabricant afin de résoudre le problème.
English: Despite the inflow of relief supplies from many parts of the world, taking care of such a vast population is certainly not an easy task.
French: En dépit de l'afflux des secours provenant de nombreuses parties du monde, aider une population aussi vaste n'est certainement pas une tâche facile.
English: • The Summer Language Bursary Program? 4* To what extent could the activities initiated through OLEP have been achieved without federal government funding for:
French: (*) Dans quelle mesure les activités mises en oeuvre dans le cadre du PLOE auraient-elles pu être réalisées sans le soutien financier du gouvernement fédéral en:
English: One request involved a prominent Canadian who had been approached by a foreign national.
French: Le SCRS a effectué des vérifications de dossiers dans le cas de certaines de ces personnes.
English: • Corporate income tax collections declined $0.7 billion, or 30.5 per cent, primarily attributable to higher refunds reflecting the weakness in corporate profits in 2001.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont régressé de 0,7 milliard de dollars, soit 30,5 %, principalement en raison de l’augmentation des remboursements, vu la faiblesse des bénéfices des entreprises en 2001.
English: The Corporate Services and Adjudication Branch The Vice President, Corporate Services and Adjudication, has the authority and responsibility to supervise and direct the work of the Corporate Services, the Regulatory Affairs and Appeals, and the Communications divisions.
French: Direction des services ministériels et d’arbitrage La directrice générale adjointe de la Direction des services ministériels et d’arbitrage, est chargé de superviser et de diriger le travail des divisions des services ministériels, des affaires réglementaires et des appels ainsi que des communications.
English: That is especially true now that we have our attitude to the charter of the International Criminal Court as well as peacekeeping in Bosnia to consider.
French: En particulier maintenant, alors que nous devons définir notre attitude à l'égard de la charte du Tribunal pénal international et des activités de maintien de la paix en Bosnie.
English: The Delegation noted that WIPO had continued increasing its already widespread use of Information Technology for public information delivery The Delegation was convinced that this followed the right path, and with the Program Performance report as proof, that there had obviously been exponential growth in WIPO website visits.
French: La délégation a noté que l’OMPI avait continué à développer l’usage déjà largement répandu des techniques de l’information en vue de la communication d’information au public. La délégation était convaincue qu’il s’agissait là de la bonne voie, et comme le rapport sur
English: Does your country have unregistered design rights?
French: Votre pays prévoit-il des droits sur les dessins et modèles non enregistrés ?
English: Suffice it to mention that this scheme was worked out as a result of a series of meetings between experts of the Open Partial Agreement, Soviet experts and members of the Council of Europe Secretariat in January, March and August this year.
French: Je rapellerai simplement que : ce projet a été défini à la suite d'une série de réunions entre experts et l'Accord Partiel Ouvert, experts soviétiques et membres du Secrétariat du conseil de l'Europe en janvier, mars et août de cette année.
English: Public policies incorporating gender mainstreaming, race and ethnicity and sexual orientation should be proposed, developed and monitored.
French: Les politiques publiques intégrant les questions de sexe, de race et d'ethnicité et d'orientation sexuelle doivent être élaborées, proposées et suivies.
English: A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it need not be transposed into national law.
French: Le règlement est préférable parce qu’il établit la même législation dans toute la Communauté, en mettant les États membres dans l'incapacité de l'appliquer de façon incomplète ou sélective; le règlement est directement applicable, ce qui signifie qu'il n'a pas besoin d'être transposé en droit national.
English: Gingivostomatitis herpetica is the commonest clinical manifestation of primary HSV infection in children and is usually due to HSV1.
French: La gingivo stomatite herpétique est la manifestation clinique la plus commune de l'infection Herpès Simplex primaire chez l'enfant, et celle-ci relève généralement du type 1.
English: Maybe you're dancer moving from one project to another.
French: Vous serez peut-être danseuse et irez de projet en projet.
English: Strategic sourcing teams and interdepartmental commodity teams were created.
French: Services de qualité Saine intendance répondre aux besoins du gouvernement. administratifs liés à l’approvisionnement. Ces initiatives, gérées par d'autres ministères, ont été lancées en janvier 2005.
English: Image info entry is now being done using Photo Mechanic instead of the Merlin-Caption plug-in for Photoshop.
French: L’inscription des informations sur les photographies s’effectuera dès cette année avec l’aide du logiciel Photo Mechanic au lieu du module externe « Merlin Caption » du logiciel Photoshop.
English: The group that liaises with European civil society organisations has assumed a key role in further developing these principles, independently of the entry into force of the constitution.
French: Indépendamment de la question de l'entrée en vigueur de la Constitution, le groupe de liaison avec la société civile organisée européenne s'est ménagé un rôle fondamental pour ce qui est de poursuivre l'élaboration de ces principes.
English: Mr. Chrétien also held several senior cabinet posts in the governments of Lester B. Pearson and Pierre Elliott Trudeau.
French: Il a par ailleurs occupé plusieurs postes de ministre de premier plan au sein des gouvernements de Lester B. Pearson et de Pierre Elliott Trudeau.
English: Service to clients will remain unchanged. Clients will be able to continue to use all existing ways to contact collections agents, such as via published telephone and fax numbers, and currently available Web sites.
French: Les services offerts aux clients seront les mêmes, et les clients pourront utiliser les moyens existants pour communiquer avec les agents de recouvrement, par exemple par l'entremise des numéros de téléphone et de télécopieur publiés et des sites Web présentement disponibles.
English: Strengthening the national policy framework supporting small business A major part of SBPB’s role involves scanning the national and international policy environment to identify changes that may result in gaps or impediments to small business growth and competitiveness.
French: Renforcement du cadre stratégique national pour la petite entreprise Une grande partie des tâches de la DGPPE consiste à examiner attentivement le contexte de la politique nationale et internationale afin d’y déceler des changements qui pourraient se traduire par des lacunes ou des obstacles à la croissance et à la compétitivité des petites entreprises.
English: "a type of safety belt anchorages or a type of ISOFIX anchorages systems approved in accordance with this Regulation "
French: «…la fabrication d'un type d'ancrage de ceinture de sécurité ou d'un type de système d'ancrage ISOFIX homologué conformément au présent Règlement…»
English: As there have been numerous studies and extensive consultations with First Nations on these issues in the past, the goal is to conclude these discussions quickly.
French: Étant donné que le dossier a fait l’objet de nombreuses études et que les Premières nations ont été largement consultées, nous souhaitons que ces discussions se concluent rapidement.
English: 10A243 Freshwater 10A357 Division No. 1, Subdivision H
French: 10A243 Freshwater 10A357 Division no 1, Subdivision H
English: Be sure to check it out at www.armyrun.ca. Registration includes a commemorative dry-fit t-shirt and special medals to all finishers.
French: N’oubliez pas de consulter le site Internet de la Course de l’Armée : www.armyrun.ca. L’inscription donne droit à un t-shirt commémoratif en tissu dry-fit, et tous ceux et celles qui termineront la Course recevront une médaille spéciale.
English: Aboriginals receive financial support from the Aboriginal Health Careers Bursary Program. They also benefit from various educational programs of the Northern Alberta Development Council (NADC), primarily Bursary Programs for medical students and pharmacy students; the Northern Links Program that promotes the importance of education for northern Alberta students; and the Northern Student Supplement.
French: Ministère de la santé de l’Alberta Programmes à l’intention des Autochtones Les Autochtones reçoivent un soutien financier du Aboriginal Health Careers Bursary Program et bénéficient aussi de divers programmes scolaires du Northern Alberta Development Council (NADC), en particulier des programmes de bourses pour les étudiants en médecine et en pharmacie, le programme Northen Links fait la promotion de l’importance de l’éducation auprès des élèves du nord de l’Alberta, et le Northern Student Supplement.
English: 7 the Complainant was hired in Ontario to work as a welder in Jamaica for the duration of a particular project.
French: 7, le plaignant a été engagé en Ontario pour aller travailler en Jamaique comme soudeur pendant toute la durée d’existence d’un certain projet.
English: She was also advised that  transferring to another position was not a viable option at  that time as no other suitable positions were available.
French: Elle a   aussi été informée qu'une mutation à un autre poste ne   constituait pas une option possible à ce moment puisque aucun   autre poste qu'elle était en mesure d'occuper n'était disponible.
English: Under the Global Programme on Sustainable Fisheries the Bank is promoting dialogue at the international level on addressing major gaps in fisheries governance both within and beyond areas of national jurisdiction.
French: Dans le cadre de son Programme mondial sur les pêches durables, la Banque favorise le dialogue au niveau international afin de combler les principales lacunes dans la gouvernance des pêcheries, que ce soit dans les zones relevant de la juridiction nationale ou celles situées au-delà.
English: The secretariat of the Forum participated at the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, held in Madrid from 3 to 14 September 2007, and contributed to the discussion on the agenda item on promotion and strengthening of relationships with other conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, highlighting the role of the forest instrument and the multi-year programme of work of the Forum on Forests in this context.
French: Le secrétariat du Forum a participé à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui a eu lieu à Madrid du 3 au 14 septembre 2007, et a participé à l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la promotion et au renforcement des relations avec d'autres conventions et organisations, institutions et organismes internationaux compétents, en soulignant le rôle de l'instrument relatif aux forêts et du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts à cet égard.
English: Electron microscopic investigations revealed prominent staining in the reticulate secondary wall and in the primary wall where the secondary thickenings attach.
French: L'examen en microscopie électronique a révélé une coloration marquée dans la paroi secondaire réticulée et dans la paroi primaire là où les épaississements secondaires sont attachés.
English: Provides access to Standing Offers for goods .
French: Permet d'accéder aux offres à commandes pour acquérir des biens.
English: A breakfast with a large cup of tea/coffee, eggs, hashbrowns, toast is 40Rs. The people who own the place are genuinely good people and most customers will return because of the great deal.
French: Des liaisons de bus privées ou publique vous permettent de circuler rapidement d'un point à l'autre de la ville pour 10 RsN.
English: Originally this document was the contribution of the European Union to the 2005 Review Conference.  The European Union thinks the document might also be useful to the Conference on Disarmament.
French: À l'origine, ce document était la contribution de l'Union européenne à la Conférence d'examen de 2005, mais l'Union pense qu'il serait également utile à la Conférence du désarmement.
English: The Commission is also committed to playing an active role in this and to facilitating discussions and the search for solutions.
French: La Commission s'engage d'ailleurs à y prendre une part active et à faciliter les discussions et la recherche de solutions.
English: The Canadian government is working with the United States government to ensure that recovery efforts on both sides of the border are complementary, whenever and wherever possible.
French: Le gouvernement du Canada travaille de concert avec le gouvernement des États-Unis pour veiller à ce que, dans la mesure du possible, les efforts de rétablissement qu’ils déploient se complètent.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Madam President, for convening this meeting, and I thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), whose work we commend and continue to support, for his updated briefing on the situation in Afghanistan.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la présente séance et je remercie M. Kai Eide, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), dont nous saluons le travail que nous continuons d'appuyer, pour son exposé dans lequel il a fait le point de la situation en Afghanistan.
English: No increments shall be paid in the case of staff members whose service will cease during the month in which the increment would ordinarily have been due.
French: Les fonctionnaires dont le service cesse pendant le mois au cours duquel une augmentation aurait normalement été due n'ont pas droit à cette augmentation.
English: "Any person" is to be construed in line with Art. 58 as meaning any natural person (private individual, self-employed persons, etc.), any legal person or any body assimilated to a legal person under the law governing it.
French: Par "toute personne", selon l'art. 58, il faut entendre toutes les personnes physiques (particuliers, commerçants ou industriels indépendants, etc.), toutes les personnes morales, ainsi que les sociétés assimilées à une personne morale en vertu de la législation qui leur est applicable.
English: That is why the draft resolution submitted today to the General Assembly today reiterates the need to strengthen international cooperation in the provision of humanitarian assistance at all stages of a disaster, from relief to development, in particular through the proper use of multilateral mechanisms and the provision of adequate resources.
French: Voilà pourquoi le projet de résolution soumis aujourd'hui à l'Assemblée générale réitère la nécessité de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation des effets jusqu'à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates.
English: • corporate giving/community service
French: • dons d'entreprise/services communautaires;
English: The hotel offers the use of a pedal boat, wind surfing board, canoe and excursions to you towards the close village of fishermen.
French: L’hôtel vous propose des tours en pédalo, de la planche à voile, des sorties en canoë et des randonnées vers le village de pêcheurs voisin.
English: For example, in the cases of two infrastructure projects nearly three years had passed before the Bank was sufficiently satisfied to make the first disbursement.
French: Par exemple, dans le cas de deux projets d'infrastructure, il s'est écoulé près de trois ans avant que la Banque ait reçu des assurances suffisantes pour engager les premiers débours.
English: Ontario Hydro). Other Industry As is the case with other hazardous wastes, when they are informed of the problems and proper methods of handling and disposing of PCBs, people in industry generally want to do the right thing.
French: Hydro-Ontario). Les autres industries Comme dans le cas des autres déchets dangereux, une fois informé des problèmes et des méthodes appropriées de manutention et d'élimination des BPC, le personnel de l'industrie est désireux de faire les choses dans les règles de l'art.