ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to Canadian business in competing successfully for global opportunities (ongoing)
French: • Protocole • Affaires consulaires
English: Vascular smooth muscle cells, which constitute the major portion of the vessel wall, are critical in these processes because they are dynamic and plastic in nature: they contract, relax, migrate, secrete, grow, and die.
French: Les cellules musculaires lisses qui constituent la majeure partie de la paroi des vaisseaux jouent un rôle essentiel à cet égard, en raison de leur nature dynamique et plastique : elles se contractent, se détendent, migrent, produisent des sécrétions, croissent et meurent.
English: Law is an instrument of social control that, whether domestic or international, must be adapted to the exigencies of change occurring in the society or system to which it relates, if it is to preserve its relevance and effectiveness.
French: La législation est un instrument de contrôle social; qu'il s'agisse de législation nationale ou internationale, elle doit s'adapter aux nécessités du changement dans la société ou le système où elle s'insère, si elle veut préserver sa pertinence et son efficacité.
English: Liquid effluents originate from several sources:
French: Les effluents liquides proviennent de plusieurs sources :
English: L’augmentation du nombre de touristes français devrait profiter un peu plus à la région de l’Ontario et du Québec (croissance de 18 %) qu’à la région de l’Alberta et de la Colombie-Britannique (croissance de 10 %), les deux régions du Canada expressément nommées par les participants.
French: The increase in French travellers is expected to benefit the Ontario/Quebec (18% growth) region slightly more than Alberta/BC (10% growth)—the two regions of Canada specifically identified by participants.
English: Copyright (c) 2010 International Goods mall Sunday Tōjinmachi 2008 All rights reserved.
French: Copyright (c) 2010 centre international des marchandises dimanche Tōjinmachi 2008 Tous droits réservés.
English: From this commanding position, by an unexpected burst of fire at close range, heavy casualties were inflicted on a body of Germans assembling behind a hedge to renew the attack.
French: L’artillerie bombardera C. 5.c. (soit 400 yards au nord de "Kitchener’s Wood") et le nord-ouest de ce carré."388 L’heure zéro fut fixée assez tard pour que rien ne clochât au moment indiqué.
English: The likelihood of being involved in a collision or having a vehicle stolen, geography, type and age of a vehicle, insurance claims records, other drivers in the household who use the vehicle, driver age, driving records, driver gender and traffic congestion all affect risk and claims.
French: Les probabilités d'une implication dans une collision ou d'un vol de véhicule, la région, le type et l'âge du véhicule, les antécédents en matière de réclamation d'assurance, l'existence d'autres conducteurs du ménage utilisant le véhicule, l'âge du conducteur, le dossier de conduite, le sexe du conducteur et la congestion des artères sont tous autant de facteurs qui ont une incidence sur le risque et les réclamations.
English: Children and young people make up a large percentage of our population, and the challenge of providing a safe and secure environment is of paramount importance to our leaders.
French: Les enfants et les jeunes représentent une grande part de notre population, et le défi qui consiste à faire prévaloir un environnement sûr est d'une importance absolue pour nos dirigeants.
English: Finally, Switzerland stated that the Universal Periodic Review represented a real step forward and made possible a venue to allow to listen to one another and make concrete recommendations, and to understand the specificities and constraints faced by countries regarding the implementation of human rights.
French: Enfin, la Suisse a indiqué que l'Examen périodique universel représentait un pas en avant très réel et offrait une enceinte permettant de s'écouter mutuellement et de faire des recommandations concrètes, ainsi que de comprendre les particularités et les contraintes auxquelles les différents pays devaient trouver des solutions pour assurer la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: In the light of both parties' wish to revise certain parts of the agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, the Commission proposed improving and simplifying implementation of the agreement to reduce the administrative burden related to its management and further facilitate trade, notably by removing the origin rules restricting its application to originating products. [ COM(2005) 183 ] Top
French: Conformément à la volonté des parties de revoir certains éléments de l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, la Commission propose d'améliorer et de simplifier sa mise en œuvre, afin de réduire la charge administrative liée à sa gestion, d'en faciliter davantage les échanges, notamment en supprimant les règles d'origine restreignant l'application de l'accord aux produits originaires. [ COM(2005) 183 ] Retour en haut
English: 25 The Kejimkujik Seaside offers spectacular scenic vistas.
French: 25 Kejimkujik Bord de mer offre des paysages spectaculaires.
English: FRANCOPHONE MARKET PREMISES 20 Number of premises for which Francophone market discount is claimed. [line 1 minus line 3]
French: LOCAUX DE MARCHÉS FRANCOPHONES 20 Nombre de locaux pour lesquels le rabais pour marché francophone est réclamé [ligne 1 moins ligne 3]
English: The video of Carmen Electra goes round the Web: the only underwear she enjoys caressing another girl.
French: La vidéo de Carmen Electra fait le tour du Web: les sous-vêtements, elle aime que caresse une autre fille.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)regulations for:
French: • Les règlements d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) concernant:
English: The Agency reviewed the wording of these Regulations to determine their impact on the goods which are the subject of this complaint.
French: L'Office a revu le libellé du règlement précité pour en déterminer la portée quant aux biens faisant l'objet de la présente plainte.
English: For the Council The President J. Asselborn
French: Par le Conseil Le président J. Asselborn
English: • 6.2.4 Glass Rod - A glass rod, 500 mm long and 8 mm in diameter, with a flame-smoothed pointed end. 
French: • 6.2.4 Tige de verre - Une tige de verre de 500 mm de long et de 8 mm de diamètre avec un bout pointu lissé à la flamme.
English: Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding.
French: Les décisions du Conseil en la matière sont prises par consensus, nonobstant toute autre disposition du présent Accord, sont définitives et ont force obligatoire.
English: Decides to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent, in order:
French: Décide de confier à M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, aux fins :
English: As was the case with the vast majority of international agreements, RIAs also contained various exceptions, safeguards and transition periods that were intended to cater for the different objectives and needs of parties at different levels of development.
French: Comme la vaste majorité des accords internationaux, les ARI prévoyaient aussi diverses exceptions, sauvegardes et périodes de transition devant permettre de tenir compte des objectifs et des besoins différents de parties se situant à différents niveaux de développement.
English: At its ___ meeting, on __ May, the Forum adopted the draft decision submitted under item 5 (see chap.
French: À sa __e séance, le __ mai, l'Instance a adopté le projet de décision présenté au titre du point 5 (voir chap.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Kenya took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, la délégation du Kenya prend place à la table du Comité.
English: Information on the activities of the International Law Association
French: Informations relatives aux activités de l'Association de droit international
English: The Working Party was informed of progress made in the development of a web site allowing on-line access to the inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters previously published in the so-called "Yellow Book" series.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés dans la mise sur pied d’un site Web permettant d’accéder en ligne à l’inventaire des normes et paramètres figurant dans l’AGTC et l’AGC, qui était publié auparavant dans ce qu’il est convenu d’appeler le «Livre jaune».
English: Exterior basin and access channel to Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, 48°24.90' N, 64°23.66' W (NAD83), as defined in the preliminary report titled "Examen préalable, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Gaspésie, Dragage d'entretien 2002, version novembre 2001." 5.
French: Bassin extérieur et chenal d'accès à la mer du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, 48°24,90' N., 64°23,66' O. (NAD83), tels qu'ils sont définis dans le rapport préliminaire intitulé « Examen préalable, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Gaspésie, Dragage d'entretien 2002, version novembre 2001 ».
English: As the author is not present, Question No 16 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 16 est caduque.
English: Intermodal transport and logistics
French: Transport intermodal et logistique:
English: Amendment by Erika Mann Amendment 12 Paragraph 6 c (new) 6c. call on the Iraqi authorities to ensure transparency and non-discrimination regarding public procurement, in particular to extend most favoured nation treatment to all EU suppliers in respect of procurement by all public authorities, until Iraq accedes to the plurilateral agreement on Government Procurement (GPA); 4/9 AM\701451EN.doc
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 10 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demander aux autorités iraquiennes d'adopter la législation nécessaire et de créer les capacités qui permettront de la mettre en œuvre dans des domaines tels que la propriété intellectuelle, les marchés publics, les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires; Or. en
English: In a word, will soldiers have to carry arms in one hand and a baby’s bottle in the other?
French: Autrement dit, faudra-t-il que les soldats tiennent leur arme d’une main, et un biberon dans l’autre ?
English: This violates the constitutional rights of women, and breaches the provisions of article 5(a) of the Convention.[151] While the General Recommendations of CEDAW are not binding interpretations of the Convention, they are considered influential interpretations.[152] In particular, as Byrnes notes, General Recommendations provide useful material from which to form arguments based on the Convention in both political and legal contexts.[153] They have been invoked before national courts and tribunals including in New Zealand,[154] Canada,[155] and India.[156] In Vishaka and Others, the Indian Supreme Court cited CEDAW General Recommendation no.
French: La Cour a souligné le fait que l'Inde avait ratifié la Convention de la femme et que le pays s'était officiellement engagé, lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, « à formuler et à rendre opérationnelle une politique nationale des femmes qui guidera et influencera de façon continue les moyens d'action à tous les paliers et dans tous les secteurs[158] ».
English: "I plan to continue his work with lots of enthusiasm, surrounded by a wonderful team that features a great combination of youth and experience.
French: Je m'engage à poursuivre son oeuvre avec beaucoup d'enthousiasme, entouré d'une équipe formidable, composée d'un heureux mélange d'expérience et de jeunesse.
English: In this regard, we reaffirm our attachment to the principles of good governance and rule of law.
French: Nous réaffirmons donc notre attachement aux principes de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: Recent events and more specifically difficulties with illegal immigration from sub-Saharan Africa through the Straits of Gibraltar, from the Middle East and from former Yugoslavia, together with serious hydrocarbon pollution problems, have served to highlight the importance of surveillance of Europe’s maritime frontiers.
French: Les événements récents et tout particulièrement les problèmes d’immigration illégale venant d’Afrique subsaharienne par le Détroit de Gibraltar, du Moyen-Orient ou encore de l’ex-République de Yougoslavie ainsi que les graves pollutions d’hydrocarbures ont montré toute l’importance de la surveillance des frontières maritimes de l’Europe.
English: Ms. Monroy (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that paragraph 1 had been revised with a view to reaching a consensus.
French: Mme Monroy (Mexique), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que le paragraphe 1 a été modifié dans l'intérêt d'un consensus.
English: Some parts of the continent having large untapped endowments of water resources could benefit from investments in extending irrigation networks.
French: Dans certaines régions du continent, dotées d'importantes ressources en eau non exploitées, il pourrait être bénéfique d'investir dans l'extension des réseaux d'irrigation.
English: There is a need to search for the middle ground and compromise solutions within the context of a single undertaking, particularly to finalize the modalities in agriculture and NAMA, as well as achieve a critical mass of services offers, and agree on concrete deliverables on development issues and cotton.
French: Il faut trouver un juste milieu et des solutions de compromis dans le cadre d'un engagement unique, en particulier pour mettre définitivement au point les modalités pour l'agriculture et l'AMNA, ainsi que pour parvenir à une masse critique d'offres dans le secteur des services, et convenir de mesures d'application concrète concernant les questions de développement et le coton.
English: May 1, 2005 Contract Value: $10,796.30 Comments:
French: Matériel informatique - 1 serveur (NMSO) Codes d'articles économiques
English: The guidebook presents ideas and options for First Nations to consider in developing selfevaluation tools that reflect their unique communities, traditions and priorities.
French: On y trouve des idées et des moyens utiles pour l'élaboration d'outils d'auto-évaluation adaptés aux besoins, traditions et priorités propres à chaque communauté.
English: The Group is aware of the fact that patents also involve many difficult and different questions of an economic and political nature, which may influence the way of dealing with patents, but has seen its task as providing an ethical focus on the question.
French: Le Groupe est conscient du fait que les brevets soulèvent également de nombreuses et difficiles questions d’ordre économique et politique, mais il a jugé que sa mission lui commandait de concentrer son attention sur les aspects éthiques de la brevetabilité des cellules souches.
English: The EIB’s approach in this respect is proactive in terms of both the financing of environmental projects and management of all its lending.
French: La Banque a pour obligation, de par les mandats extérieurs qui lui sont confiés, de prendre en compte les questions sociales dans ses financements de projets.
English: First of all, I would like to thank the United Nations High Commissioner for Refugees for having accepted the Security Council's invitation to give us a briefing today.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés d'avoir accepté l'invitation du Conseil de sécurité à venir s'exprimer devant lui.
English: He said that the appellant and the successful candidate have both always occupied an Agent II position, since January 2001 and June 2001 respectively.
French: Il soumet que l'appelante et le candidat reçu ont tous deux toujours occupé un poste d'Agent II, respectivement depuis janvier 2001 et juin 2001.
English: Topics will relate to the classroom curriculum to solidify the learning experience.
French: Les sujets seront axés sur le programme scolaire afin de consolider l'expérience éducative.
English: In its resolution 13 (XXXVI), the Commission established a budget cycle for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and a methodology that it would follow in its consideration of budgetary matters.
French: Dans sa résolution 13 (XXXVI), la Commission a institué un cycle budgétaire pour le Fonds du PNUCID et une méthodologie à suivre pour l'examen des questions budgétaires.
English: The mariners' astrolabe was a circular bronze plate with a scale engraved around the edge, and a bar with peep-holes (the alidade) mounted on a central pivot.
French: Dérivé d'un instrument d'astronomie, c'est une plaque de bronze de 15 à 30 cm de diamètre, évidée pour donner moins de prise au vent.
English: The Client alone shall be the sole judge of whether he is capable of using the rental equipment.
French: Le Client est seul juge de sa capacité à utiliser le matériel loué.
English: Back in April 2005, Norton Antivirus by Symantec already had a false positive about one of our products.
French: En Avril 2005, Norton Antivirus par Symantec avait déjà détecté un faux positif à propos de l'un de nos produits.
English: American-based Kiwi Gavin Brady and his largely international team of Latin Rascals took the fight to host Emirates Team New Zealand in their Louis Vuitton Trophy race today, only to lose after a gear failure....
French: Grand soleil et brise d'est ce dimanche sur le plan d'eau d'Auckland - des conditions idéales pour s'entraîner. Et c'est ce qu'ont fait les huit équipages du Louis Vuitton Trophy qui se sont succédés toute la journée à bord des deux Class America d'Emirates Team New Zealand....
English: I have just been selected as Minister for Foreign Affairs and you have just been elected President, so you and I should get along fine.
French: Je viens juste d'être nommé Ministre des affaires étrangères et vous venez d'être élu Président, donc vous et moi devrions bien nous entendre.
English: Once again, counsel argued, there is a force and a result.
French: Une fois encore, selon l'avocate, il y a application d'une force et un résultat.
English: Article 2 of this law provides that “Marriages between Vietnamese citizens from different ethnic groups or religions, or between believers and non-believers, between Vietnamese citizens and foreigners shall be respected and protected by laws”.
French: En son article 2, cette loi énonce que les mariages entre citoyens vietnamiens d'origine ethnique et de religion différentes, ou entre croyants et non-croyants, ou entre citoyens vietnamiens et citoyens étrangers sont respectés et protégés par la loi.
English: LIST OF CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA
French: LISTE DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE
English: In addition to UN missions, Canada also participates in other related peace support and humanitarian operations, including UN mandated, multilateral missions.
French: Outre les missions de l'ONU, le Canada prend également part à d'autres activités connexes de maintien de la paix et d'oeuvre humanitaire, notamment aux missions multilatérales mandatées par l'ONU.
English: The use of the term "values" is widespread yet there is much confusion about what values are and how they assist in decision making.
French: Même si l'emploi du terme «valeurs» est généralisé, il reste encore beaucoup de confusion quant à ce qu'elles sont et à leur apport à la prise de décisions.
English: Health Care and Social Services 1981 The 1981 Central Arctic Area Health Study:
French: Soins de santé et services sociaux : 1981 The 1981 Central Arctic Area Health Study:
English: The title of the table should be a concise description of the content, no longer than one sentence, that allows the table to be understood without detailed reference to the text, and should include the common name and binomen of the focal organism.
French: ´ Rapports non publies, communications personnelles et documents sous presse ´ ´ ` Les references bibliographiques a des rapports non pu´ ` ` blies, a des communications personnelles ou a des articles ˆ en cours d’examen ne paraıtront pas dans la bibliographie.
English: This page was last edited at 04:58, on 26 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 16:17 par Utilisateur VolkovBot de Wikitravel.
English: But on the other hand it is a nightmare for the developer if the goal is to enable the system for most distributions.
French: Mais d'un autre côté, c'est un cauchemar pour le développeur si le but est d'activer le système pour la plupart des distributions.
English: Anecdotic, but nevertheless a milestone: the recently established parent group of Moshi, United Republic of Tanzania, filed a complaint against a government run hospital, operating in substandard conditions.
French: - Envoi en Iraq de 50 conteneurs renfermant divers matériels médicaux recueillis auprès des hôpitaux du Royaume-Uni, d'une valeur d'environ 5 millions de livres sterling (10 millions de dollars) (2003-2006);
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2434/92 (OJ L 245, 26.8.1992, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2434/92 (JO L 245 du 26.8.1992, p.
English: Finally, while the bill provided definitions for certain terms and outlined the proposed new process, the regulations were to provide the necessary details and establish technical standards.
French: Enfin, si le projet de loi définissait certains termes et fournissait les grandes lignes du nouveau régime, les détails nécessaires et les normes techniques auraient été précisés dans la réglementation connexe.
English: Call on Chad and the Sudan to abide by their obligations under the Tripoli Declaration and Agreement of 8 February 2006, and to implement agreed confidence-building measures.
French: • Demander au Tchad et au Soudan de respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la Déclaration et de l'Accord de Tripoli du 8 février 2006, et faire appliquer les mesures de confiance convenues.
English: Other current activities make up the Agency’s contribution to the achievement of national objectives, such as that of reinforcing the capability to broaden markets and supporting small enterprises so they can develop their market access.
French: D’autres activités courantes constituent la contribution de l’agence à la réalisation d’objectifs nationaux, tels celui de renforcer la capacité d’élargir les marchés et de soutenir les petites entreprises pour qu’elles puissent développer leur accès aux marchés.
English: " - was no longer just an obligation but a necessity, and its slogan "There is no land behind the Volga! " the harsh reality that now faced all of the city's inhabitants.
French: L'ordre que Staline avait donné le 27 juillet, "Plus un pas en arrière", s'imposait de lui-même, et les défenseurs de Stalingrad comprirent rapidement que son slogan "il n'y a rien derrière la Volga" décrivait la dure réalité qu'ils allaient devoir affronter.
English: Beyond this, the management board must monitor the overall situation in departments and agencies.
French: De plus, le conseil de gestion doit surveiller dans l'ensemble la situation dans les ministères et les organismes.
English: The proportion of admissions eligible for APR has increased every year since 2002/03 except for a slight decrease in 2005/06.
French: La proportion de telles admissions a augmenté chaque année depuis 2002-2003, exception faite d’une légère diminution en 2005-2006.