ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 25 Paragraph 10 10. Considers it crucial for discussions on the creation of an international register of wines and spirits and its extension to other products to be included in the agricultural negotiations; considers that this register, together with other products of high quality, could form the basis of a European policy promoting quality products on the world market; calls, furthermore, for export interests relating to European products to be taken fully into account; Or. nl
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 24 Paragraphe 9 sexies (nouveau) 9 sexies. attire l'attention de la Commission sur les difficultés conjoncturelles rencontrées par la filière des fruits et légumes, laquelle est particulièrement fragilisée par une percée récente de la concurrence de la part des pays tiers en raison, notamment, du fait que la main-d'œuvre constitue une part essentielle des coûts globaux de production et de la non-inclusion des normes sanitaires et phytosanitaires dans les négociations agricoles bilatérales et multilatérales par l'Union européenne; demande, par conséquent, de maintenir la préférence communautaire pour ce secteur, d'inclure les fruits et légumes sur la liste des produits sensibles et de garantir une entière réciprocité dans les accords commerciaux passés et à venir, en particulier en ce qui concerne les barrières sanitaires et phytosanitaires; Or. fr
English: Can we adopt, in specific cases, the fatwa of the two Imams Abu Hanîfa and Ibn Taymiyya –رحمهما الله - which says that it is permissible for a fornicatress to marry the man who had illegal sexual intercourse with her, knowing that it is him who got her pregnant and not another man, and that this view contradicts the view of the majority of the scholars ?
French: - Peut-on appliquer, dans des cas particuliers, la fatwa des deux Imams Abou Hanîfa et Ibn Taïmia –رحمهما الله- portée sur le fait qu’il est permis à la fornicatrice de se marier avec le fornicateur (avec lequel elle a commis le péché), et a été enceinte de lui seulement et non pas d’un autre homme ; sachant que cette opinion contredit celle de la majorité des ulémas ?
English: A/59/568 Item 163 --The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 11 November 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/568 Point 163 --La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For these reasons, the APA Program is viewed as the transfer pricing compliance tool of choice by the CRA.
French: Pour ces raisons, l’ARC considère le Programme des APP comme l’outil de choix en matière d’observation des prix de transfert. Cette opinion est d’ailleurs partagée par d’autres
English: • A Voyage in 1535 (Elementary Cycle 2, Grade 4)
French: • Voyage en 1535 (2e cycle du primaire, 4e année)
English: 40 And thus, if ye will not nourish the word, looking forward with an eye of faith to the fruit thereof, ye can never pluck of the fruit of the a tree of life.
French: 40 Et ainsi, si vous ne voulez pas nourrir la parole, attendant avec l'oeil de la foi d'en avoir le fruit, vous ne pourrez absolument pas cueillir du fruit de a l 'arbre de vie.
English: Their share of copyright-based industries – industries that base their activities on material protected by copyright – is considerable.
French: Ils représentent une part considérable des industries du droit d’auteur (industries qui fondent leurs activités sur des éléments protégés par le droit d’auteur).
English: “It is critical that we are assured of the highest possible quality in delivering Windows Vista Language Interface Pack into the global marketplace”, says Yaron Hezroni, LLP Program Manager with Microsoft.
French: Yaron Hezroni, Directeur du programme LLP chez Microsoft, explique : « Pour nous, il est crucial de pouvoir compter sur une qualité irréprochable pour les packs linguistiques LIP de Windows Vista que nous proposons sur le marché mondial.
English: Without prejudice to any higher penalty that may be prescribed in the Criminal Code, the same penalty as is laid down in the preceding article for the offences enumerated in article 1 (c) of this Act shall be imposed on anyone who assists, incites or in any way facilitates the creation of a situation whereby a minor may be at risk of delinquency, even if the situation does not actually materialize.
French: Sans préjudice de toute peine plus lourde pouvant être prescrite par le Code pénal, la peine établie à l'article précédent pour les infractions visées à l'article 1 c) de la présente loi s'applique à quiconque aide ou incite à la création d'une situation faisant courir à un mineur le risque de devenir délinquant ou facilite la création d'une telle situation, même si cette situation ne se matérialise pas.
English: Do you have special material for the assessors?
French: De combien d'évaluateurs agréés ou formés disposez-vous?
English: • Develop strategies to respond to staff wellness and security concerns, including creation of an intervention team.
French: • Élaborer des stratégies pour répondre aux préoccupations du personnel en matière de sécurité et de mieux-être, y compris la création d'une équipe d'intervention.
English: Government of Canada bonds trading volume and turnover ratio billions of C$ 1,600
French: Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN 1 600
English: Integrative bargaining has the function of finding common or complementary interests.
French: Ensuite, le processus d'intégration vise à identifier les intérêts communs ou complémentaires.
English: These data may form the basis of new or revised public health policies.
French: Ces données peuvent former la base de nouvelles politiques en matière de santé publique ou d’une réforme des politiques existantes.
English: Chorus Two white feathers in my hand Bear witness to this changing land Will I ever understand?
French: Refrain Deux plumes blanches dans ma main Sois témoin de cette terre changeante Vais-je un jour comprendre?
English: Larvae develop within the fruit and at maturity drop to the soil to pupate.
French: Les larves se développent à l’intérieur du fruit et, parvenues à maturité, tombent sur le sol pour se nymphoser.
English: The GEF secretariat developed an alternative concept of “costs of measures to achieve agreed global environmental benefits”.
French: Le secrétariat du FEM a élaboré un autre concept, à savoir celui de «surcoût convenu de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial».
English: We should put all our money together, so we can have the same offer all over Flanders.
French: Nous devrions regrouper nos fonds pour avoir la même offre sur toute la Flandre.
English: This distance from "what is" to "what might be", creates a long lag time between the discovery of new phenomena or breakthroughs and their impact in the real world.
French: Par contre, la distance qui sépare le « réel » du « possible » explique la longue période qui s’écoule entre la découverte d’un nouveau phénomène ou une percée scientifique, et ses retombées concrètes.
English: It is compulsory to use the high-speed train ticket on the date/hour booked in the reservation (if it is included in the fare and part of one and the same booking). In case no use is made of this train ticket, the passenger will be considered “no show” and the remaining (flight and train) segments will consequently be cancelled automatically.
French: Dans le cas d’une réservation où le billet de train fait partie intégrale du billet d’avion il est obligatoire de prendre le TGV pour Paris Charles de Gaulle à la date figurant sur le bon de commande.
English: NOTES ON READING THE GUIDE Format of the Descriptions Literary Archives:
French: NOTES DE LECTURE DU GUIDE Format des descriptions Les Archives littéraires :
English: Sierra Leone had undergone a terrible civil war, which had officially ended in 2002.
French: La Sierra Leone a connu une terrible guerre civile, qui a officiellement pris fin en 2002.
English: But large developing countries, such as India, China and Brazil were not set targets at this stage.
French: Mais aucun objectif n’a été fixé à ce stade pour les grands pays en développement comme l’Inde, la Chine et le Brésil.
English: This conflict is the most enduring international conflict today, and its continuation negatively affects the prospects of reaching effective solutions to other crises.
French: Ce conflit est le conflit international le plus tenace aujourd'hui et sa poursuite a un effet néfaste sur les chances de trouver des solutions véritables à d'autres crises.
English: The aim of preparatory classes is to systematically prepare children for problem-free inclusion into the education process in the first grade of elementary school.
French: L'objectif des classes préparatoires est de préparer systématiquement les enfants à être admis sans problèmes dans la première classe de l'enseignement élémentaire.
English: The four pilot provinces BC, Que, NS and PEI have agreed on a standard reporting form and the accompanying users guide.
French: Les quatre provinces pilotes (la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard) se sont entendues sur un formulaire de déclaration type et sur le guide qui l’accompagnera.
English: ◦ Lead nation/role specialisation
French: ◦ le pays de tête et spécialisation des rôles
English: Kwatsons Impex 74 Miamonaa St., South Industrial Area PO Box GP 800 Accra, Ghana Contact:
French: Kwatsons Impex 74 Miamonaa St., South Industrial Area PO Box GP 800 Accra, Ghana Contact :
English: The study examined Family Court decisions for the years 1990 (before New Zealand signed the Convention), 1994 and 1998 and looked at a range of cases relevant to the Convention, including:
French: Dans le cadre de cette étude ont été examinées les décisions du tribunal des affaires familiales des années 1990 (avant que la Nouvelle-Zélande ne signe la Convention), 1994 et 1998, et considérées un ensemble d'affaires ayant un rapport avec la Convention comportant des cas :
English: The Committee emphasizes that these provisions are not in conformity with articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Il souligne que ces dispositions ne sont pas conformes aux articles 9 et 14 du Pacte.
English: He stressed that the latest calculations showed critical loads of nutrient nitrogen would be exceeded in 35% of the ecosystem area in 2010 after implementation of the Gothenburg Protocol.
French: Il a souligné que, d'après les derniers calculs, les charges critiques d'azote nutritif seraient dépassées dans 35 % de la superficie des écosystèmes en 2010 après la mise en œuvre du Protocole de Göteborg.
English: The reef net was hung between two canoes in a place where reefs would help guide salmon to it.
French: Le filet était tendu entre deux canots dans un endroit où les récifs guidaient le saumon vers lui.
English: 9 h of calm (Toronto, ON) Max NO3- - 10 µg/m3 (Egbert, ON) 2-Mar-93 Spring Magnitude and Extent. Low O3 High SO4= High SO2 Mod NO High NO3- Stagnation Ontario / Quebec 7 out of 12 sites in Ontario and Quebec > 30 µg/m3.
French: Ontario - 31 mg/m3 Québec - 23 mg/m3 (aucune donnée sur le SO4 durant les jours-épisodes dans les provinces de l'Atlantique Conc. de 106 ppb en Ontario, le 14 sept.; peu de stations rapportant des conc.
English: Summary data on all these projects are available on our Web site under the heading "Employment Equity Positive Measures Program."
French: On peut obtenir des données sommaires sur ces projets en consultant notre site Web, sous la rubrique " Programme des mesures positives d'équité en emploi ".
English: We struggle to find language to express our dismay, and our anger, at the failure of Governments over the last 11 years to advance these agenda items and their commitments made by consensus 30 years ago.
French: Nous avons tout le mal du monde à trouver les mots justes pour dire notre consternation, et notre colère, de voir que ces onze dernières années, les gouvernements ne sont pas arrivés à progresser sur ces points de l'ordre du jour et ont manqué aux engagements qu'ils avaient adoptés par consensus il y a trente ans de cela.
English: Prencipe A, Davies A and Hobday M (2003).
French: Prencipe A, Davies A et Hobday M (2003).
English: These data are also available under the "Publications" section of the EIB's website (www.eib.org).
French: Ces données sont également disponibles sous le chapitre « Publications » du site internet de la BEI : www.bei.org
English: FEMYSO compromises of over 42 member organisations which form the highest authority, the Executive headed by the President who are responsible for carrying out work plans, and the General Assembly which meets annually plus has elections on a 2year basis for a new executive.
French: Sa plus haute autorité, l'exécutif, dirigé par le président, est chargée de la mise en œuvre des programmes de travail. Son Assemblée générale, qui se réunit annuellement, organise tous les deux ans des élections visant à constituer un nouvel exécutif.
English: Trade Standard Conformity Assessment (Trade Standard): a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le niveau de qualité.
English: The expert from Denmark agreed with the suggested principles.
French: L'expert du Danemark a exprimé son accord avec les principes proposés.
English: 5.5.1.1 Unless an infectious substance cannot be consigned by any other means, live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to consign such a substance.
French: 5.5.1.1 À moins qu'une matière infectieuse ne puisse être expédiée par tout autre moyen, des animaux vivants, vertébrés ou invertébrés, ne doivent pas être utilisés pour l'expédition d'une telle matière.
English: The competent authority responsible for granting approval shall issue to the applicant, after approval, a Certificate of Approval valid, as the case may be, either for an unlimited series of containers of the approved type or for a specified number of containers.
French: L'autorité compétente qui procède à l'agrément délivrera au demandeur, après agrément, un certificat d'agrément valable, selon le cas, pour une série illimitée de conteneurs du type agréé ou pour un nombre déterminé de conteneurs.
English: • an automated leave balance interface between the financial management and human resource management systems that now provides the Board with key accrual information required in our financial systems under FIS Additionally, during the latter part of 2003/04, Finance and Operational Planning worked together to develop a Program Activity Architecture (PAA) for the National Parole Board.
French: • une interface automatisée, sur les soldes de congés, entre le système de gestion financière et le système de gestion des ressources humaines, qui fournit maintenant les importantes données d’exercice qu’il nous faut avoir dans nos systèmes financiers pour appliquer la SIF. Qui plus est, au cours de la dernière partie de 2003-2004, les Finances et la Planification opérationnelle ont travaillé ensemble à l’élaboration d’une Architecture d’activités de programmes (AAP) pour la Commission.
English: They do so even when, on balance, taking risks generates greater overall benefits than avoiding risks.
French: Ils agissent ainsi même lorsque, toutes choses étant par ailleurs égales, la prise de risques procure des avantages généraux bien supérieurs à l'évitement des risques.
English: Second, if couples were asked instead to choose whether to opt in, they might choose based on their current circumstances, for example, that they will not need a survivor benefit because they both have their own pension entitlement, but they would then be left unprotected if there was an unforeseen change in their circumstances.[2] If there is equal treatment in terms of benefits and obligations, some wonder why gay and lesbian couples still want to marry.
French: En deuxième lieu, si on demande aux couples de choisir de s'inscrire, ils pourraient faire un choix selon les circonstances du moment, et ils pourraient décider par exemple qu'ils n'ont pas besoin de l'avantage au survivant parce que les deux conjoints ont droit à leur propre pension; cependant ils ne seraient alors plus protégés en cas de changement imprévu dans leur situation[2]. S'il existe un traitement égal en ce qui a trait aux avantages sociaux et aux obligations, certains se demandent pourquoi les couples homosexuels veulent encore se marier.
English: Sliammon Government may make laws consistent with the Final Agreement on the following matters:
French: Le gouvernement Sliammon pourra faire des lois compatibles avec l'accord définitif en ce qui concerne ce qui suit :
English: The ultimate aim of the work is to enable pilots to monitor their own fatigue level in flight and to provide them with effective coping strategies.
French: Le but du projet consiste à permettre aux pilotes de vérifier leur niveau de fatigue pendant le vol et à leur fournir des stratégies d'adaptation efficaces.
English: He completed a tour with IFOR in Bosnia from December 1995 to July 1996 as the Camp Zgon ETQMS.
French: De décembre 1995 à juillet 1996 il complète un tour avec IFOR en Bosnie comme SQMET au Camp Zgon.
English: The federal government should provide seed funding of $5 million for the national foundation, and the private sector should at the very least match this.
French: La fondation nationale que nous proposons exigerait des capitaux de lancement de cinq millions de dollars de la part du gouvernement fédéral, et le secteur privé devrait, à tout le moins, en fournir autant.
English: ◦ b. that Yekooche First Nation Government will be accountable to its Yekooche First Nation Citizens;
French: ◦ b. l'obligation pour le gouvernement de la Première nation Yekooche de rendre compte aux citoyens de la Première nation Yekooche;
English: And what other information did they provide?
French: Et puis comme information, qu’est-ce qu’ils m’avaient dit encore?
English: Scientific knowledge concerning anatomy, genetic physiology, human sexuality, AIDS and other sexually transmissible diseases, contraceptive care and family planning, inter-personal relations and the sharing of responsibilities and equality between men and women is to be offered by schools, as a way of contributing to the elimination of gender-based discrimination and traditional divisions between men and women and to encourage the development of responsible personal attitudes regarding sexuality and future motherhood and fatherhood.
French: Des connaissances scientifiques sur l'anatomie, la physiologie génétique, la sexualité humaines, du SIDA et d'autres maladies sexuellement transmissibles, les soins contraceptifs et le planning familial, les rapports interpersonnels, le partage de responsabilités et l'égalité entre les genres, seront transmis par les écoles, contribuant de ce fait à l'élimination des discriminations fondées sur le sexe et des divisions traditionnelles entre hommes et femmes et au développement d'une attitude individuelle responsable en ce qui concerne la sexualité et une maternité et une paternité future conscientes.
English: This section reads as follows: 21 (2) Subject to subsection (3), where exceptional circumstances that are beyond the control of an unsuccessful candidate or a person entitled to appeal prevent the candidate or person from filing an appeal document within the period prescribed in subsection (1), the appeal board may authorize the candidate or person to bring an appeal after the expiry date of that period.
French: La disposition est ainsi conçue : 21(2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d’appel peut autoriser le candidat non reçu, ou la personne habilitée à faire appel, à interjeter appel après l’expiration du délai prévu au paragraphe (1) lorsque des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté du candidat ou de la personne, l’ont empêché de déposer le document d’appel dans ce délai.
English: MAWA's outreach work is making a significant contribution to Canadian Heritage 's objective of expanding the scope and diversity of cultural participation and expression to women artists from all economic, educational, and cultural backgrounds. MAWA's sources of funding, beyond Canadian Heritage, have included Canada Council for the Arts, Winnipeg Foundation, Manitoba Arts Council, WH and SE Loewen Foundation, Winnipeg Arts Council, Manitoba's Community Places Program, Thomas Sill Foundation and direct fund-raising.
French: Les activités communautaires menées par MAWA contribuent de façon importante à l’objectif de Patrimoine canadien consistant à élargir la portée et la diversité de la participation et de l’expression culturelle pour les femmes artistes de tous les milieux économiques, niveaux d’instruction et origines culturelles.   Parmi les sources d’aide financière de MAWA, outre Patrimoine canadien, mentionnons le Conseil des arts du Canada, la Winnipeg Foundation, le Manitoba Arts Council, la WH and SE Loewen Foundation, le Winnipeg Arts Council, le Community Places Program du gouvernement du Manitoba, la Thomas Sill Foundation et des activités de collecte de fonds.
English: 6.0 Nomination Deadline
French: 6.0 Date limite pour les désignations
English: Top of Page In accordance with subsection 37(1.2) of the Act a capital expenditure for SR&ED is deemed not to have been made until the property is considered to be available for use by the claimant, as determined under subsections 13(26) to 13(32) of the Act.
French: Selon le paragraphe 37(1.2) de la Loi, une dépense en capital au titre de la RS&DE est réputée ne pas avoir été faite avant le moment où le bien est considéré comme devenu prêt à être mis en service par le demandeur, conformément aux paragraphes 13(26) à 13(32) de la Loi.
English: - Adverse consequences for industry;
French: - Conséquences préjudiciables pour l'industrie;
English: The Agency further notes that long-term averages over periods of 30 years or more do tend to produce stable results.
French: L'Office note aussi que les moyennes à long terme sur des périodes de 30 ans ou plus ont tendance à produire des résultats stables.
English: Also you may get stuck in a long and confusing advocacy preface, which mixes EPO slang with belief statements about the importance of patents and proprietary software, implicitely suggesting some kind of connection between the two.
French: Aussi vous devez sauter toute suite à la fin du texte. La partie pertinente du propos se trouve dans les 3 dernières pages, qui sont précédées par une longue et confuse introduction qui mélange le langage de l'OEB avec des confessions de foi sur l'importance des brevets et du logiciel propriétaire, en insinuant une corrélation entre les deux.
English: Safe feeds contribute to the production of safe meat, milk and eggs.
French: Des aliments salubres sont essentiels à la production de viande, de lait et d'oeufs salubres.
English: Donor funding from USAID provided Radio Afghanistan with satellite equipment and access to short-wave transmitters, extending the range to the entire country.
French: Le financement de l'USAID a fourni à Radio Afghanistan de l'équipement par satellite et un accès à des émetteurs à ondes courtes, étendant ainsi sa portée à tout le pays.