ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after that, a military build-up began inside and outside the region.
French: Immédiatement après, on a assisté à un renforcement de l'appareil militaire dans la région et hors de la région.
English: Bearing in mind the observations and proposals made during the debate, I intend to undertake expanded consultations with all the Member States as soon as possible.
French: Compte tenu de l'ensemble des observations et propositions faites au cours de ce débat, je me propose d'engager, dès que possible, des consultations élargies avec l'ensemble des États Membres.
English: Because of social stigma, individuals who are considering suicide may avoid confiding in others directly and seeking help
French: C’est surtout le cas si elles estiment que l’église a désapprouvé ou rejeté leur être cher parce qu’elle condamne la cause du décès.
English: • National Film Board of Canada
French: • Musée des beaux-arts du Canada
English: Moreover, an ordinance had allegedly been adopted establishing longer prison sentences for press offences.
French: En outre, une ordonnance aurait été adoptée imposant des peines de prison plus longues pour les délits de presse.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mardi 31 octobre 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: Decreased heroin seizures were also recorded in Greece (330 kg) and to a lesser extent in the Netherlands (740 kg) and Portugal (316 kg).
French: La Grèce a aussi enregistré une baisse (330 kg), de même que, dans une moindre mesure, les Pays-Bas (740 kg) et le Portugal (316 kg).
English: (2) The Minister shall refuse to issue or amend an establishment licence in respect of any or all matters indicated in subsection C.01A.008(2) if the Minister has reasonable grounds to believe that issuing or amending an establishment licence in respect of the matter would constitute a risk to the health of the consumer.
French: (2) Le ministre refuse de délivrer ou de modifier une licence d'établissement à l'égard de toute indication visée au paragraphe C.01A.008(2) s'il a des motifs raisonnables de croire que la délivrance ou la modification d'une telle licence constituerait un risque pour la santé des consommateurs.
English: His story makes us realize that in order to succeed, we have to begin by believing in our goals.
French: Ses expériences lui ont toutefois servi à maîtriser une situation qui avait toutes les caractéristiques d’une catastrophe.
English: Cpl Gagnon then assisted Gdsm Dorie out of the water.
French: Le cpl Gagnon a par la suite aidé le garde Dorie à sortir de l'eau.
English: The possibility of impunity for perpetrators of the crimes defined by the Rome Statute had been reduced.
French: L'impunité des auteurs de crimes définis par le Statut de Rome est désormais compromise.
English: Most of the listed species are microbial.
French: La plupart des espèces mentionnées sont des microorganismes.
English: The existence of this article which belongs to the hard core of the Statute, is from a purely legal point of view a problem for the Assembly.
French: L’existence de cet article qui fait partie du noyau dur du Statut constitue d’un point de vue purement juridique un problème pour l’Assemblée.
English: UNICEF has supported ongoing advocacy through radio to appeal to the parties to the conflict to respect the rights of children and other civilians.
French: L'UNICEF s'est associé à la campagne de mobilisation radiophonique pour appeler les parties au conflit à respecter les droits des enfants et des civils.
English: In 1995, Amnesty International had already drawn the attention of the Guinean authorities to the use of lethal force.
French: Déjà en 1995, Amnesty International avait attiré l’attention des autorités guinéennes sur l’usage de la force meurtrière.
English: Sensitivity of the Fiscal Outlook to Economic Shocks Estimated change in ﬁscal position Year 1 1-per-cent decrease in the level of nominal income Revenue decrease Expenditure increase Deterioration in budgetary balance 100-basis-point increase in all interest rates Revenue increase Expenditure increase Deterioration in budgetary balance Note:
French: Excédents aux ﬁns de la planiﬁcation budgétaire 20002001 Moyenne du secteur privé Prudence Mesure de prudence économique Réserve pour éventualités Total Initiatives annoncées avant l’Énoncé de 2000 Renouvellement en matière de santé et développement de la petite enfance Initiatives liées à l’assurance-emploi Total Excédent aux ﬁns de planiﬁcation 17,0 20012002 18,6 20022003 20,8 20032004 22,3 2004- 20052005 2006 19,1 23,7
English: As indicated earlier, some of the health units use the CISS system for recording inspection visits.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, certains services de santé utilisent le système CISS pour rendre compte de leurs visites d’inspection.
English: Thus, on the evidence before it, the Tribunal could not (and did not) find that the wage differential was gender-based.
French: C'est ainsi qu'au vu de la preuve qui lui a été présentée, le Tribunal ne pouvait pas conclure que l'écart salarial était fondé sur le sexe, et il ne l'a pas fait.
English: Molecular environmental science: metal bioaccumulation in biofilms.
French: « Molecular environmental science: metal bioaccumulation in biofilms ».
English: Alabama, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, Ohio, Tennessee, Wisconsin 3.
French: États américains Alabama, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, Ohio, Tennessee, Wisconsin 3.
English: The person ordering the court record or transcript in electronic format should not be charged any additional fee for getting the document in electronic format if he or she has already acquired a print hard copy of the document either by paying for the print copy, or by having had the print copy properly served on him or her by another party who paid for it.
French: La personne qui commande l’enregistrement ou la transcription des débats en format électronique ne doit pas payer de droits supplémentaires pour obtenir le document dans ce format si elle a déjà acquis une copie du document sur papier qu’elle a payée elle-même ou qui a été payée comme il se doit par la partie qui la lui a signifiée.
English: It has consistently been found in close spatial association with large, dense patches of yellow sandverbena.
French: Elle a toujours été observée dans le voisinage immédiat de colonies denses de sa plante hôte.
English: The SBSTA decided to continue consideration of issues relating to harvested wood products at its nineteenth and subsequent sessions.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen des questions concernant ces produits à sa dix-neuvième session et aux suivantes.
English: If there is an historical norm, it is a stepwise evolution of feudal or patrimonial (or, in China and Vietnam, communist) states towards greater development effectiveness.
French: S’il y a une norme historique, elle est en relation avec une évolution progressive qui s’est effectuée par étapes, des États feudaux ou patrimoniaux (ou communistes, comme la Chine et le Vietnam) vers un développement plus efficace.
English: All incorporated businesses, including those incorporated inside and outside Canada, that maintain a permanent establishment in Ontario are liable for Ontario corporate taxes.
French: Toutes les entreprises constituées en personne morale, notamment celles constituées au Canada et à l'extérieur du pays, qui possèdent un établissement stable en Ontario sont assujetties à l'impôt des sociétés de l'Ontario.
English: Warwick Mayor Claude Desrochers is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, the environment and the quality of life for his residents.
French: Le maire de Warwick, monsieur Claude Desrochers, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: In conclusion I should like to express my thanks for the further allocation to the peace and reconciliation fund.
French: Je terminerai en remerciant le Parlement pour avoir reconduit le fonds pour la paix et la réconciliation.
English: Back L'Association francophone de Saint-Jean formée en 1973 est un organisme a but non-lucratif qui a pour mandat de promouvoir, de défendre et d'illustrer la langue, l'histoire et la diversité de la communauté francophone de la péninsule d'Avalon.
French: Précédent L'Association francophone de Saint-Jean formée en 1973 est un organisme a but non-lucratif qui a pour mandat de promouvoir, de défendre et d'illustrer la langue, l'histoire et la diversité de la communauté francophone de la péninsule d'Avalon.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for DNOC State of the Science Report for DNOC CAS No. 534-52-1 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC No CAS : 534-52-1 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Events in West Africa will have to be very seriously borne in mind in order to assess the future of stability in Guinea-Bissau.
French: Les événements en Afrique de l'Ouest représenteront, pour leur part, un facteur déterminant pour la stabilité future de la Guinée-Bissau.
English: Twice a year, the Advisory Committee to the National Register of Electors (which includes
French: Le Comité consultatif du Registre national des électeurs (où sont représentés tous les organismes électoraux provinciaux et territoriaux, la Fédération canadienne des municipalités, le Conseil canadien des
English: It is precisely as Mr Špidla says, the situation in Europe is generally very good with increased growth and more jobs, but at the same time the gulfs are increasing.
French: Comme l'a déclaré M. Špidla, la situation en Europe est globalement bonne, croissance et emplois sont en hausse, mais dans le même temps, les écarts se creusent.
English: There was no new issuance.
French: Il n’y a pas eu de nouvelles émissions.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of them against the qualifications and I can only fault the Board, if it is clear that is was unreasonable in its assessment.
French: En effet, mon rôle se limite strictement à déterminer si l'évaluation de leurs qualités par le jury de sélection a été raisonnable, et je ne peux prendre le jury en défaut que s'il s'est manifestement montré déraisonnable dans son évaluation.
English: Concluding this rather bleak assessment of the current situation, I should like to suggest that the Security Council reflect on the problem of ensuring that the results of the referendum, were one to be held, are respected by the parties.
French: En concluant cette évaluation plutôt sombre de la situation actuelle, je souhaiterais proposer au Conseil de sécurité de réfléchir à la façon de faire respecter les résultats du référendum, si celui-ci devait avoir lieu, par les parties.
English: Clarkson took the high end of this range, 20 percent, and reduced it by 50 percent to take into account the fact that only half of the Mikhail Romm's tanks were made of stainless steel.
French: 100, et l'a réduite de 50 p. 100 pour tenir compte du fait que seulement la moitié des citernes du Mikhail Romm étaient en acier inoxydable.
English: In this respect, the Assembly recalls the firm commitment of the Ukrainian delegation and the leaders of the parties and factions of the Rada that the commitments of Ukraine in the legislative field and listed by the Assembly in its Opinion 190 (1995), will now be fulfilled.
French: L'Assemblée rappelle à cet égard que la délégation ukrainienne et les chefs des partis et formations politiques de la Rada se sont déclarés fermement déterminés à faire en sorte que les engagements pris par l'Ukraine dans le domaine législatif, tels qu’ils figurent dans l’Avis n° 190 (1995) de l'Assemblée, seront désormais respectés.
English: Preserving a community's IK is different from protecting it from misuse by others.
French: Préserver les CA d'une collectivité, c'est différent de les protéger contre un mauvais usage par autrui.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 4-17 August 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït entre le 4 et le 17 août 2001
English: Slideshow — Growing Better Cities:
French: Diaporama — Cultiver de meilleures villes : les leçons
English: This reality should guide us when drafting and supporting anti-smoking legislation.
French: Cette réalité devrait nous guider lorsque nous élaborons et soutenons une législation antitabac.
English: • Health, Environment and the Economy
French: De faibles quantités de métaux toxiques comme l’arsenic, le cadmium, le chrome et le nickel sont également émises.
English: Members are aware that, pursuant to section 1, paragraph 7 of resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Comme les Membres le savent, conformément à la section 1, paragraphe 7, de la résolution 40/243, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant la partie principale de la session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: daemon cannot be limited to listen only on a given IP address).
French: ne peut être limité pour écouter seulement sur une adresse IP donnée).
English: • binding to proteins such as 2µ-globulin
French: • liaison avec des protéines comme la 2µ-globuline
English: G Help you find accommodation.
French: G Faire vérifier en votre nom votre casier judiciaire.
English: The Group can work with interested governments and organizations o financing and implementation of n such projects.
French: Le Groupe peut travailler avec les gouvernements et les organisations intéressés sur le financement et la mise en œuvre de ces projets.
English: Section III provides a sample of Resources available and suggestions for other sources of information on partnerships.
French: La Section III donne un aperçu des ressources disponibles et propose d'autres sources d'information sur les partenariats.
English: The CHT base cash contribution amount will be increased to $19 billion starting in 20052006 and an escalator of six per cent annually will be applied to the CHT effective 2006-2007 to provide continued predictable growth in federal support for health.
French: En 2005-2006, le soutien de base en espèces au TCS sera porté à 19 milliards de dollars, et une indexation de six pour cent s’appliquera annuellement à compter de 2006-2007, de sorte que la participation fédérale aux soins de santé continuera de croître de façon prévisible.
English: Accordingly, the Special Rapporteur is not convinced that it would be worthwhile for the Commission to prepare draft rules for these situations, even in the interest of progressive development of international law.
French: Aussi, le Rapporteur spécial n'est-il pas convaincu du bien-fondé pour la Commission d'élaborer des projets de règles pour ces hypothèses, même au titre du développement progressif du droit international.
English: Serve over pasta or couscous.
French: Servez sur des pâtes alimentaires ou du couscous.
English: The  total amount claimed amounts to forty-two hours at $75.00 per hour  or $3150.00.
French: Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143,   à la p.
English: You can also view political parties by clicking on the Entity drop-down menu (see below).
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 29
English: Only ministers can introduce bills to raise or spend public money.
French: Le Parlement comprend donc les organes exécutif et législatif du gouvernement fédéral canadien.
English: Section 5(2) of the Act requires a Government institution to inform you of its purposes when it collects personal information from you.
French: Le paragraphe 5(2) de la Loi oblige une institution fédérale à vous informer des fins auxquelles elle recueille des renseignements personnels vous concernant.
English: Please refer to pages 23 and 24 for the Rating Plan - Supervision.
French: Veuillez vous reporter aux pages 22 et 23 pour consulter le plan de cotation de supervision.
English: My Group tabled two amendments on this report to underline that, apart from being against the development of weapons in general, we are very much against the development of military technology, the use of which is damaging to the environment.
French: Mon groupe a déposé deux amendements à ce rapport pour souligner que, en plus d’être opposés au développement des armes en général, nous sommes contre le développement des technologies militaires, dont l’utilisation nuit à l’environnement.
English: Subject to the special provisions of this Title, the provisions of these Rules of Procedure shall apply to proceedings brought against the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and against the Community Plant Variety Office, (both hereinafter referred to as 'the Office'), and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
French: Sous réserve des dispositions particulières du présent titre, les dispositions du présent règlement s'appliquent aux recours dirigés contre l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et contre l'Office communautaire des variétés végétales, ci-après dénommés «Office», et portant sur l'application des règles relatives à un régime de la propriété intellectuelle.
English: 3 The figures for the Quebec, Saskatchewan and British Columbia regions do not include all bands.
French: 3 Les chiffres pour le Québec, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique ne comprennent pas toutes les bandes.
English: However, although the law stipulated legal mechanisms and special institutions for the protection and support to victims, a solid witness protection scheme is in reality still inexistent.
French: Cependant, en dépit des mécanismes juridiques et des institutions spécialisées dans la protection et le soutien aux victimes prévus par la loi, un dispositif efficace de protection des témoins fait toujours défaut.
English: Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter,  Recalling the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Considérant que l'instauration entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes est l'un des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte, Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: This amount, applicable from 15 June 2008, is ZAR 14,000.
French: Ce montant, applicable à compter du 15 juin 2008, est de ZAR 14.000.
English: (Michael Marmot and Ellen Corin contribute to both books).
French: (Michael Marmot et Ellen Corin ont collaboré à ces deux ouvrages).
English: International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (General Assembly resolution 49/2)  International Organization of la Francophonie (General Assembly resolution 33/18)
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (résolution 49/2 de l'Assemblée générale)
English: This is the final report on UNMIBH, which completes its mandate on 31 December 2002.
French: Le présent rapport est le dernier sur la MINBUH, dont le mandat expire le 31 décembre 2002.
English: There was also a Department charged with combating juvenile crime.
French: Il existe en outre un Département chargé de la lutte contre la délinquance juvénile.
English: 1.05 The Use of Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry (ICP-MS) to Study Dietary Iron Absorption Using Stable Isotope Tracers K. Benkhedda, PhD1, H. Chen, PHD1,2, and K. Cockell, PhD1 1 Nutrition Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Food Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 1.05 Utilisation de la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS) pour étudier l'absorption du fer alimentaire au moyen de traceurs d'isotopes stables K. Benkhedda, PhD1, H. Chen, PHD1,2, et K. Cockell, PhD1 1 Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Division de la recherche sur les aliments, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: • Réseau Agriconseils Abitibi-Témiscamingue, Un mémoire du Réseau Agriconseils Abitibi-Témiscamingue (available in French only) Individuals
French: • Réseau Agriconseils Abitibi-Témiscamingue, Un mémoire du Réseau Agriconseils Abitibi-Témiscamingue Les particuliers
English: • We connected over 100 departments and agencies to the Secure Channel infrastructure.
French: • Nous avons branché plus de 100 ministères et organismes à l'infrastructure de la Voie de communication protégée.
English: See the latest report prepared by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, on the status of implementation of the recommendations, A/HRC/9/13/Add.1.
French: Voir le dernier rapport établi par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, concernant les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées à l'intention du Gouvernement soudanais, A/HRC/9/13/Add.1.
English: This includes IM/IT resources and the use of electronic networks.
French: Cela comprend les ressources informatiques (GI/TI) et l'utilisation des réseaux électroniques.
English: In terms of planning, the intention is to continue developing materials for the education modules for the indigenous population and to encourage organization of an intensive literacy programme which would include a strategy that targets the indigenous population.
French: En matière de planification, on s'efforce de continuer à mettre au point des matériels didactiques destinés aux autochtones et de favoriser la mise en œuvre du Programme intensif d'alphabétisation, qui prévoit une stratégie axée sur ces derniers.
English: At its meeting on 30 June 1992, the Bureau confirmed the appointments of the political groups to the ad hoc Committee of Observers for the General Elections in Romania (modifications were made on 16 September 1992):
French: A sa réunion du 30 juin 1992, le Bureau a confirmé les désignations des groupes politiques à la commission ad hoc d'observateurs pour les élections générales en Roumanie (en y apportant deux modifications le 16 septembre 1992):
English: Under the new contract, Compusult will connect these next-generation portals to data, tools, applications and systems throughout the CGDI.
French: En outre, Compusult établira un lien entre les portails de prochaine génération et les données, les outils, les applications et les systèmes dans toute l'ICDG.