ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also developed a large series of transgenic animals that have allowed him to address the effects of various signalling and growth factors in the development of malignancy.
French: Il a également mis au point une grande série d'animaux transgéniques qui lui ont permis d'examiner les effets de divers facteurs de signalisation et de croissance sur le développement du cancer.
English: In other words, an agreement between the parties could not change what had been previously established by a competent organ regarding compliance of an electronic signature with article 6.
French: En d'autres termes, une convention entre les parties ne pourrait plus modifier ce qui aurait été préalablement établi par un organe compétent concernant la satisfaction d'une signature électronique aux exigences de l'article 6.
English: 2 Therefore, when SIDS was designated the underlying cause of death, it was typically the only cause.
French: De plus, le diabète est souvent précurseur d’une athérosclérose coronarienne se manifestant par de l’angine ou un infarctus du myocarde22.
English: Wherever such air travel may be necessary, the team will give prior notice to the local authorities.
French: Chaque fois qu'il sera nécessaire d'utiliser un tel mode de transport aérien, l'équipe en informera au préalable les autorités locales.
English: Moreover, marriages instigated by the Internet and mail-order bride agencies often become forced marriages as women are not free to leave them because of their dependence on their husbands for legal immigration status, their isolation from their families and friends, their economic dependence on their husbands and their fear of their husbands especially since many men who seek marriage to women through these agencies have a history of violence against women.
French: De surcroît, les mariages négociés à travers l'Internet et à travers des agences matrimoniales par correspondance aboutissent souvent à des mariages forcés, les femmes ne pouvant pas se permettre de quitter leur mari auquel elles doivent leur statut légal d'immigrées, se trouvant coupées de leurs familles et de leurs amis, et dépendant économiquement de leur mari dont elles ont peur car beaucoup d'hommes qui cherchent femme par l'intermédiaire de ces agences ont un long passé de violence à l'égard des femmes.
English: Here is some of the best "calme" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique calme sur jamendo.
English: Among the purposes of higher education the following should be mentioned:
French: Entre autres visées de l'enseignement supérieur, il convient de mentionner les suivantes:
English: Interview with François-Henri Pinault: To mark the release of Desert Flower, PPR’s Chairman and CEO revisits the commitment of the PPR Foundation.
French: Interview de François-Henri Pinault : A l’occasion de la sortie de Fleur du Désert, le PDG de PPR revient sur l’engagement de la Fondation PPR.
English: Furthermore, the Food & Drugs Act does not meet scheduling policy requirements of life-cycle assessment and management. As such, using the legislative authority of the current Food & Drugs Act is not an option at this point in time.
French: De plus, la Loi sur les aliments et drogues ne répond pas aux exigences d'inscription en annexe d'après l'évaluation et la gestion du cycle de vie.  À ce titre, le recours à l'autorité législative de la Loi sur les aliments et drogues actuelle n'est pas une option pour l'instant.
English: There is no quantitative study on trafficking, and no study on trafficking, no specific figures existed on the number of persons trafficked.
French: Il n'existe aucune étude quantitative sur la traite, ni de chiffres concrets concernant le nombre de victimes.
English: In Dunham, Marceau J. wrote as follows:
French: (Martin (A-1001-92) Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Gauley (A-353-01)) Dans Dunham, le juge Marceau écrivait:
English: [2] In order to decide this issue, the Tribunal compared the documents disclosed by the respondent to the Commission and the complainant in February and April 2006 with the documents filed by the respondent under Exhibit I-2 in October 2006.
French: [2] En outre, l'intimée demande que les services d'interprétation simultanée soient rendus disponibles lors du témoignage du docteur Beltrami afin de faciliter la compréhension d'un de ses experts, soit le docteur Karmel, qui sera éventuellement appelé à témoigner en rapport avec le témoignage du docteur Beltrami.
English: The route leads slightly downhill from the village centre, along the Wengwald road and then up to the 'Leiterhorn' vantage point.
French: Sur la route de Wengwald, vous quittez le centre du village en légère descente et vous remontez jusqu'au belvédère "Leiterhorn".
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) .....................................
French: Transfert au Conseil national de recherches du Canada – Pour appuyer le Programme d’aide à la recherche industrielle en vue d’accroître les capacités d’innovation des petites et moyennes entreprises..................................................................................
English: The specific evaluation questions associated with each of the issues are addressed in the Conclusions section of this report.
French: Les questions d'évaluation spécifiques associées à chacun de ces points sont présentées dans la conclusion de ce rapport.
English: To obtain further information, click on the Government of Canada outcomes or visit http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dc gpubs/mrrsppsgrr/wgf-cp_e.asp.
French: 1.3 Liens entre les résultats stratégiques, les priorités, les activités de programme et les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique 1 :
English: It gives me great pleasure to inform the Assembly that more than 90 per cent of the electricity my country consumes comes from renewable hydroelectric power.
French: C'est avec grand plaisir que j'informe l'Assemblée que plus de 90 % de l'électricité consommée par mon pays provient d'énergies hydroélectriques renouvelables.
English: The bi-regional group of senior officials will prepare a report for assessment at ministerial level of the viability of taking further action in this area.
French: Le groupe birégional de hauts fonctionnaires préparera un rapport d'évaluation, au niveau ministériel, concernant la viabilité de la poursuite d'une action dans ce domaine.
English: Tip: Due to huge list of "...netherlands..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...netherlands..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: C.R.Y. was formed in an effort to come to grips with the increasing amount and degree of violence we see some of our young people committing today.
French: II) Organismes régionaux Chimo Family Resource Centre (Chimo FRC) Le Chimo FRC préconise et crée des conditions propices au bien-être social et affectif dans l'ensemble de la collectivité.
English: There is a sad story told in Ethiopia that encapsulates that country's struggle with food aid dependency.
French: Une triste histoire court en Éthiopie, qui résume la lutte de ce pays contre la dépendance de l'aide alimentaire.
English: For example, our client services help users understand how our collection and resources are organized and assist them to find items of interest and relevance.
French: Par exemple, ses services aux clients aident les usagers à comprendre comment sa collection et ses ressources sont organisées et à trouver les articles d'intérêt et pertinents.
English: (a) To express its deep appreciation to Gáspár Bíró and Antoanella-Iulia Motoc for their working paper on human rights and non-State actors (E/CN.4/Sub.2/2005/40) and to welcome the rich discussion that took place thereon;
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à M. Gáspar Bíró et Mme Antoanella-Iulia Motoc pour leur document de travail sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques (E/CN.4/Sub.2/2005/40) en se félicitant du débat nourri qui a eu lieu à ce sujet;
English: At other times, human rights will protect the intellectual freedom of the genetic researcher. The protection may, in turn, help to advance scientific knowledge, and beget clinical advances that save lives.
French: Par ailleurs, les droits de la personne protégeront la liberté intellectuelle du chercheur génétique, ce qui aidera à faire avancer la science et à favoriser les progrès cliniques qui, à leur tour, permettront de sauver des vies.
English: Lastly, he affirmed Egypt's commitment to the principles enshrined in draft resolution A and looked forward to further cooperation among all States and the United Nations with a view to placing information in the service of humanity by uniting peoples and narrowing the divide between them.
French: Pour terminer, l'intervenant affirme l'attachement de son pays aux principes énoncés dans le projet de résolution A et espère que tous les États Membres et l'Organisation continueront de coopérer afin de placer l'information au service de l'humanité en unissant les peuples et en comblant le fossé qui les sépare.
English: The objection must be filed no later than 90 days after the mailing date of the notice.
French: L'opposition doit être produite au plus tard 90 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis.
English: " ... because of unreasonable deadlines," Government of Canada, 2000.
French: « ... en raison de délais inacceptables », Gouvernement du Canada, 2000.
English: The trial of Prosecutor v. Ante Gotovina, Ivan Čermak and Mladen Markač, Case No.  IT-06-90, commenced on 11 March 2008 and is currently expected to conclude in October 2009.
French: Le procès Procureur c. Ante Gotovina, Ivan Čermak et Mladen Markač (affaire no IT-06-90) s'est ouvert le 11 mars 2008 et devrait, selon les prévisions actuelles, s'achever en octobre 2009.
English: Golf clubs should be thoroughly cleaned.
French: Les bâtons de golf doivent être bien nettoyés.
English: The accrued liabilities for peacekeeping operations of $389,616,000 as of 31 December 2007 has been rolled forward to 30 June 2008, and estimated at $409,892,000, which is shown in the after-service health insurance for peacekeeping operations financial statement, statement XXIII.
French: La part des opérations de maintien de la paix dans les obligations de l'Organisation, qui était de 389 616 000 dollars au 31 décembre 2007, a été actualisée au 30 juin 2008 et estimée à 409 892 000 dollars, comme l'indique l'état XXIII, intitulé « Assurance maladie après la cessation de service pour le personnel des opérations de maintien de la paix ».
English: Strategic Outcome A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Résultat stratégique Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et des Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation.
English: Women's advocates have argued that women have needs in addiction treatment that are distinct from men's needs, and that women's substance use patterns need to be understood in relation to a number of key contextual issues.
French: Les porte-parole des femmes ont soutenu que leurs besoins en matière de traitement de la toxicomanie étaient différents de ceux des hommes et qu'il faut comprendre les profils de consommation d'intoxicants en fonction d'un certain nombre d'enjeux contextuels clés.
English: They are a joy to be with and quickly helped me realize the true value of an activity is simply to have fun, something too easily forgotten.
French: Ce sont des enfants agréables à côtoyer et ils m’ont fait réaliser rapidement que le seul but d’une activité est de s’amuser, vérité que l’on oublie trop facilement.
English: There is now an instrument that provides a positive incentive.
French: Il existe actuellement un instrument qui constitue un incitant positif.
English: Although it is estimated that over $65 million is required to divest these 363 harbours, the Small Craft Harbours Program can currently allocate only $1.5 million of its budget each year to divestiture.
French: Il faudrait 65 millions de dollars, estime-t-on, pour finir le travail, mais le Programme des ports pour petits bateaux ne peut y consacrer actuellement qu'environ 1,5 million de dollars de son budget par année.
English: N/A N/A n/a n/a n/a
French: MDM s/o s/o
English: What's new at the Defence Learning Network B Coy Task Force Kabul 2004 Index of articles Holiday Greetings From Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)) As we approach the end of 2004, I want to wish you and your families a very happy and healthy holiday season.
French: Cie B, Force opérationnelle Kaboul Index des articles 2004 Vœux du temps des fêtes du Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] Comme l'année 2004 tire à sa fin, je tiens à vous exprimer, de même qu'à vos familles, mes vœux de bonheur et de santé pour la période des Fêtes.
English: 2004-98 2004-12-23 The Commission has received an application from Vidéotron Ltée, CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.
French: 2004-98 2004-12-23 Le Conseil a été saisi d'une demande de Vidéotron Ltée, CF Cable TV Inc. et Videotron (Regional) Ltd.
English: Country: Grenada Fiscal year: 2002
French: Pays : Grenade Exercice budgétaire : 2002
English: This is a policy based on double standards.
French: Cette politique repose sur un double langage.
English: PIPEDA inquiries closed by the Inquiries Unit
French: Demandes de renseignements en vertu de la LPRPDÉ réglées par la Section des demandes de renseignements
English: In these times we remember the words of Christ about children, "Let the little children come to me, do not stop them; for it is to such as these that the kingdom of God belongs."
French: Dans de tels moments, il faut se rappeler les paroles du Christ au sujet des enfants : « Laissez les petits enfants venir à moi; ne les empêchez pas, car c’est à leurs pareils qu’appartient le Royaume de Dieu.
English: The definition of "advantage" for this purpose includes a limited-recourse debt in respect of the donation.
French: La définition du terme « avantage » dans ce contexte s'étend aux dettes à recours limité relatives à un don.
English: • two consultative meetings for Member States to identify the main topics for the Conference, on 24–25 August 2006 in Vienna, Austria and on 30–31 October 2006 in Barcelona, Spain;
French: • deux réunions consultatives pour les États membres afin de définir les principaux thèmes de la Conférence, les 24 et 25 août 2006 à Vienne (Autriche), et les 30 et 31 octobre 2006 à Barcelone (Espagne) ;
English: Indeed, in response to the GPC survey, Western Francophones declared that minority-language instruction had changed for the better over the previous five years, while Quebec Anglophones asserted the opposite.
French: Ce classement surprenant ne peut se comprendre sans référence aux changements vécus depuis quelques années dans le domaine scolaire, les victoires éclatantes des francophones de l’Ouest, et les reculs significatifs des anglophones du Québec.
English: Terrorism Regulations
French: Réglementations sur la lutte antiterroriste
English: For its future development, it is critical that for the CISommonwealth of Independent States that it enhancess the role of its Economic Court.
French: Le développement futur de la CEI suppose un renforcement du rôle de son Tribunal économique.
English: Alternatively, the list in 47 bis could be simplified or shortened, by means of a single reference to peremptory norms of general international law, since most if not all of the exceptions concerned peremptory norms.
French: Une autre solution consisterait à simplifier ou à abréger l'article 47 bis, en renvoyant, dans une mention unique, aux normes impératives du droit international général, car la plupart des exceptions, sinon toutes, concernaient des normes impératives.
English: Without recognition and remuneration, and without creative provision for off-call interludes, there will be diminished interest in acquiring this training and increased attrition rates for those currently in place.
French: Sans reconnaissance et rémunération appropriées, et sans la mise en place de moyens permettant de refaire ses énergies, on assistera à une baisse de l'intérêt pour acquérir ce type de formation et à une augmentation des taux d'attrition chez ceux qui exercent présentement en milieu rural.
English: Over the same period 1,494 new funds have been either registered or recognized.
French: Au cours de la même période, 1 494 nouveaux fonds ont été inscrits ou comptabilisés.
English: The volatile products of the reaction and their quantum yields at 80 °C and 200 Torr substrate pressure are H2 (0.64), CH3COCH3 (0.34), CH4 (0.39), CH3CHO (0.29), CO (0.15), and C2H6 (0.08).
French: Les produits volatils de la réaction et leurs rendements quantiques à 80 °C, sous une pression de substrat 200 Torr, sont H2 (0.64), CH3COCH3 (0.34), CH4 (0.39), CH3CHO (0.29), CO (0.15), et C2H6 (0.08).
English: In the Commission we have accepted the biotechnology action plan, which we follow in a strict way.
French: À la Commission, nous avons adopté le plan d'action pour la biotechnologie, que nous suivons scrupuleusement.
English: When two universes with differing physical laws collide or expand into one another, the laws in one would find their way into the other.
French: Quand deux univers avec des lois physiques différentes entrent en collision ou s'étendent l'un dans l'autre, les lois contenues dans l'un trouveraient leur chemin dans l'autre.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut  National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Twin Atria #2, Room 200  4999-98 Avenue  Edmonton, AB T6B 2X3  Tel: (780) 951-8989  Fax: (780) 495-2615  E-mail:
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut  Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Twin Atria no 2, pièce 200  4999, 98e Avenue  Edmonton (AB) T6B 2X3  Tél. : (780) 951-8989  Téléc. : (780) 495-2615  Courriel :
English: [51] Turning to the second allegation, I am satisfied, given the individual Board members' responses concerning their exposure to the work of CCRP/ISP officers, that they were qualified to assess candidates for these positions.
French: [51] En ce qui concerne la deuxième allégation, je suis convaincue, compte tenu des réponses des membres du jury concernant leur expérience vis-à-vis du travail des agents et agentes du PIMC/PSI, qu'ils sont qualifiés pour évaluer les candidats et candidates à ces postes.
English: Even the fact that the alien has rendered himself unable to support himself during the course of a short stay, may constitute a ground for deportation.
French: Le fait que cet étranger se soit rendu incapable de subvenir à ses besoins pendant un bref séjour peut constituer un motif d'expulsion.
English: Girls and boys have equal access to educational opportunities, with the enrolment rates for the two genders almost at par — 50.4 per cent of boys and 49.6 per cent of girls — except at the level of tertiary education, where girls have a higher rate of enrolment.
French: Les garçons et les filles ont les mêmes chances en matière d'éducation, ce qui se traduit par des taux d'inscription scolaire presque égaux pour les deux sexes - 50,4 % pour les garçons et 49,6 % pour les filles - sauf dans l'enseignement supérieur, où le taux d'inscription des filles est plus élevé.
English: The meetings of the Parties to the Protocol shall be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG) or the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO) at Copenhagen, unless other appropriate arrangements are made by the Parties to the Protocol and/or the Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol in consultation with the joint secretariat.
French: Les réunions des Parties au Protocole se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) ou au Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS) à Copenhague, à moins que les Parties au Protocole et/ou le Bureau de la Réunion des Parties au Protocole ne prennent d'autres dispositions appropriées après avoir consulté le secrétariat commun.  DATES DES RÉUNIONS
English: In order to assess the need for any new material, the Task Force, at its first meeting in February 2006, had requested the Chairperson and the secretariat to prepare a comprehensive analysis of information, analytical and training material on access to justice in order to identify gaps in relation to the various elements contained in article 9.
French: Soucieuse de déterminer quels documents nouveaux seraient éventuellement nécessaires, à sa première réunion, en février 2006, l’Équipe spéciale avait demandé au Président et au secrétariat de réaliser une analyse exhaustive des documents d’information, d’analyse et de formation sur l’accès à la justice afin d’en recenser les éventuelles lacunes par rapport aux différents éléments de l’article 9.
English: Looking for the best glue available in Moscow, I met Ilia KIREEV, an architect who had access to a secret arts supply shop at Moscow Architectural Institute .
French: Lorsque je cherchais la meilleure colle disponible à Moscou, j’ai rencontré Ilia KIREEV, un architecte qui avait accès à la boutique secrète des fournitures des beaux-arts située à l’intérieur de l’ Institut d’Architecture de Moscou .
English: Other – Program Participation Fee Fee-Setting Authority:
French: Autre – Frais de participation aux programmes Pouvoir d’établissement des frais :
English: It is essential that the secretariat responsible for the travaux préparatoires take into consideration the work of other international organizations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Organization of American States (OAS) and the Council of Europe.  This should be done both in the area of definitions and terminology as well as standards.
French: Il est impératif que le secrétariat chargé des travaux préparatoires prenne en considération les travaux d'autres organisation internationales, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), L'Organisation des États américains (OEA) et le Conseil de l'Europe, autant dans le domaine des définitions et de la terminologie que des normes.
English: 15 QUALITY CONTROL 15.1 Each set analysis should contain one of each of the following per day of smoking or batch of up to 24 analysis (20-22 true samples): 15.1.1 Laboratory Reagent Blank (LRB): to determine background contamination from solutions or glassware used in the analysis process.
French: Il pourrait être nécessaire de modifier ces dilutions selon : 1. le pays d’origine de l’échantillon; 2. l’année de production (facteurs environnementaux); 3. le type de sol et l’état du sol dans lequel l’échantillon a été cultivé; 4. le type de tabac utilisé comme échantillon; et 5. l’étage foliaire d’où proviennent les feuilles de l’échantillon de tabac (si celui-ci n’est pas un mélange).
English: On 17 May 2006, the other party to the proceedings before OHIM, Polaris Software Lab Ltd, filed a notice of appeal with the Board of Appeal of OHIM, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: Le 17 mai 2006, l’autre partie à la procédure devant l’OHMI, Polaris Software Lab Ltd, a formé un recours auprès de la chambre de recours de lOHMI, au titre des articles 57 à 62 du r ’ èglement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.