ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) broadcast 1,637 hours of radio programmes and 37.5 hours of television programmes in Saami.
French: En 1999, la société de radiodiffusion-télévision norvégienne (NRK) a diffusé 1 637 heures de programmes radio et 37 heures et demie de programmes télévisés en sami.
English: Ignition Propensity Standard came into force on October 1, 2005.
French: La norme sur le potentiel d'allumage est entrée en vigueur le 1er octobre 2005.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Turkey and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Turquie et des points situés au Canada.
English: The discovery of endorphins in 1975 was the culmination of a deliberate search.
French: La découverte des endorphines en 1975 a été la réalisation d'une recherche délibérée.
English: It discusses techniques available in Canada to promote subordinates without formal competitive procedures.
French: On y traite des techniques utilisées au Canada afin de promouvoir des subalternes sans l'application des procédures officielles relatives aux concours.
English: In late 2008, the Ministry of Gender, Family and Children had sent representatives to the orphanages to assess the situation and to offer advice and guidelines.
French: Fin 2008, le Ministère du genre, famille et enfants a envoyé des représentants dans les orphelinats pour évaluer les conditions en présence et proposer des conseils et des lignes directrices.
English: Years of research have been done, millions of dollars
French: Le but est de protéger les personnes à l’intérieur des appareils.
English: shall submit any agreed interpretation of the Commission to the court or administrative body in accordance with the rules of that forum.
French: administratif présente toute interprétation établie par la Commission au tribunal ou à l’organe administratif, conformément aux règles de celui-ci.
English: The value of imports from Canada were increasing faster than from the world and Canada was increasing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté plus rapidement que celle du reste du monde, et le Canada a augmenté ses parts de ce marché en expansion.
English: The WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (in English, French and Spanish) will shortly be published on CD-ROM.
French: Ces fonctions sont opérées à l’aide des plus récents logiciels de traitement de texte et de bureautique, en particulier Microsoft Office (Word pour Windows, Excel, Powerpoint, Access).
English: Taxes can exert an upward effect on prices, which means that businesses have less money to invest and citizens have less money to spend.
French: Les impôts peuvent engendrer une augmentation des prix et réduire la capacité d'investissement des entreprises ou le pouvoir d'achat des citoyens.
English: Investing in children and respecting their rights lays the foundation for a just society, a strong economy, and a world free of poverty.
French: Investir en faveur des enfants et respecter leurs droits permet de poser les fondements d'une société juste, d'une économie solide et d'un monde libéré de la pauvreté.
English: Established educational institutions play a large role in developing these skills through their openness and ability to adapt to and meet industry needs when designing programs.
French: Des établissements d'enseignement solidement établis contribuent largement au perfectionnement de la main-d'oeuvre grâce à leur ouverture et à l'adaptation de leurs programmes aux besoins de l'industrie.
English: Health Canada’s next steps are to develop a strategic framework, policy and action plan to address AMR public health, agricultural and consumer concerns.
French: Au cours de prochaines étapes, Santé Canada élaborera un cadre stratégique, des politiques et un plan d’action qui lui permettront de tenir compte des préoccupations de santé publique, agricoles et de consommateurs relativement à la résistance antimicrobienne.
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Planned Results Measures Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees Key activities
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Résultats prévus Mesures Admission du nombre prévu de réfugiés pris en charge par le gouvernement et de réfugiés parrainés par des groupes privés Activités clés
English: HIV-related mortality among IDUs began, for the most part, around 1985.
French: La mortalité liée au VIH chez les UDI a débuté, essentiellement, vers 1985.
English: Hiratsuka M, Minakami H, Koshizuka S, Sato I. Administration of interferonalpha during pregnancy: effects on fetus.
French: Les patientes devraient éviter tout contact sexuel avec leur(s) partenaire(s) sexuel(s) jusqu’à ce que les patientes et les partenaires aient été traités et réévalués, aﬁn d’éliminer la possibilité d’infection persistante.
English: If we want the Commission to improve its management, we need to give it the time to do so.
French: Si l'on veut que la Commission améliore sa gestion, il faut lui en donner le temps.
English: They will be transported to back to the river where they will then swim out to the ocean to mature.
French: Ils seront transportés de nouveau à la rivière conduisant à l'océan où ils deviendront adultes.
English: There has been an increasing occupational disease problem in forestry.
French: Le nombre d'occurrences de maladies professionnelles n'a toutefois cessé d'augmenter dans le secteur forestier.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Collective agreements
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Conventions collectives
English: If you are asked to provide a urine sample at doping control, the passing of your sample will be witnessed by either a male or female chaperone.
French: Si on vous demande un échantillon d’urine pour un contrôle du dopage, une escorte pouvant être INDISTINCTEMENT de sexe masculin ou féminin assistera à la production de l’échantillon (moment où le sportif urine).
English: For example, many people were displaced as a result of natural disasters or poverty, or of a combination of different factors, as was the case in Afghanistan.
French: Il convient de signaler, par exemple, que nombreux sont ceux qui se déplacent du fait de catastrophes naturelles ou de la pauvreté, ou d'une combinaison de ces différents facteurs, comme c'est le cas en Afghanistan.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – May 2002  Wayne Brown, Co-Editor, Electoral Insight, Elections Canada, and Alain Lalonde, Associate Director, Election Financing, Elections Canada To help ensure the federal electoral system is open, fair and accessible, the Canada Elections Act includes financial provisions that apply to registered political parties, candidates and third parties.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mai 2002 Wayne Brown, Rédacteur, Perspectives électorales, Élections Canada, et Alain Lalonde, Directeur Associé, Financement des élections, Élections Canada Pour favoriser l'ouverture, l'équité et l'accessibilité au sein du système électoral fédéral, la Loi électorale du Canada comprend des dispositions financières qui s'appliquent aux partis politiques enregistrés, aux candidats et aux tiers.
English: All groups have method of monitoring and clearing unused commitments and PAYEs.
French: Tous les groupes ont une méthode pour surveiller et éliminer les engagements et les CAFE inutilisés.
English: Everybody's Business" ('The Mills Report'), in addressing the state of Aboriginal Peoples and sport, stated that: …"Aboriginal people have a poverty rate comparable to that found in developing countries, an unemployment rate among adults of almost 25%, a poorly educated population and a dramatic suicide rate, which among 10–19 year olds is more than 5 times higher than that of their non-Aboriginal counterparts.
French: C'est l'affaire de tous et de toutes (le Rapport Mills), on pouvait lire ce qui suit au sujet de la situation des Autochtones dans le sport : « […] les Autochtones ont un taux de pauvreté comparable à celui des pays en voie de développement, un taux de chômage chez les adultes de presque 25 p.
English: Construction of four boat-launching ramps and a road to provide access to water bodies located on either side of the dam.
French: Aménagement de quatre rampes de mise à l’eau et d’un chemin pour donner accès aux plans d’eau situés de part et d’autre du barrage.
English: "The Government of Canada is proud to support the development of our Canadian junior water polo players as they achieve further success in their sport."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le perfectionnement de nos jeunes joueuses de water-polo et de les aider à réussir dans leur sport.
English: Underpinning these discussions must also be an exploration of how the contributions of older persons can be used to advance the interests of society and to counteract the negative view of ageing as a rein on development.
French: Il faudrait s'interroger sur la manière de mettre l'apport des personnes âgées au service des intérêts de la société et contester l'argument selon lequel le vieillissement constitue un frein au développement.
English: This ensemble also awaits a permanent place among the exhibits. Also worthy of mention are works by Houdon, Pigalle, Lemoyne and Pajou ( Saint Francis of Sales at prayer) which are already on permanent display.
French: De la même manière, la sculpture du XVIIIe siècle est trop rare dans la présentation actuelle du musée : la collection renferme pourtant, hors les oeuvres de Houdon, Pigalle, Lemoyne ou Pajou ( Saint François de Sales en prière ) présentées en permanence, un bel ensemble de sculptures des Lucas, artistes toulousains.
English: Details will be available shortly on the Initiative website http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29542.html. For further information on RMNI activities, please visit the RMNI website http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29542.html or contact Asimina Xidous axidous@cihr-irsc.gc.ca, project officer, or Dr. Eric Marcotte emarcotte@cihr-irsc.gc.ca, Associate Director.
French: D'autres détails seront bientôt disponibles dans le site Web de l'Initiative http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29542.html. Pour plus de renseignements sur les activités de l'IMRN, veuillez consulter son site Web (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29542.html) ou communiquer avec Asimina Xidous (axidous@irsc-cihr.gc.ca), agente de projets, ou avec le Dr Eric Marcotte (emarcotte@irsc-cihr.gc.ca), directeur associé.
English: We have thus called from this forum and other international bodies, and at various international and regional meetings, for immediate and effective international action to guarantee the inalienable rights of the Palestinian people and enable them to have an independent State on their national soil.
French: Nous n'avons cessé d'appeler, depuis cette tribune et dans toutes les instances internationales, comme en toutes occasions internationales et régionales, à ce que soit menée d'urgence une action internationale qui garantisse l'exercice par le peuple palestinien de ses droits nationaux inaliénables, dont au premier chef le droit de créer son État indépendant sur son territoire.
English:  Top of Page 4.2 Common contexts for bureaucratic patronage In listening to the many public servants who participated in these discussions, and listening in particular to the examples of bureaucratic patronage that they cite, it is clear that most questionable practices and behaviour in this sense are concentrated in the following contexts.
French:  Haut de la page 4.2 Contextes courants de favoritisme bureaucratique Il ressort nettement des témoignages et des exemples de favoritisme bureaucratique reçus des fonctionnaires ayant participé à ces discussions que les pratiques et les comportements les plus douteux à cet égard se retrouvent principalement dans les contextes suivants.
English: 5.4 Any signatory to this MOU may terminate their participation in this MOU by giving written notice to the other signatories no less than three months in advance of the termination of their participation.
French: 5.4 Tout signataire pourra mettre fin à sa participation au présent PE en donnant par écrit un préavis de non moins de trois mois avant la terminaison de leur participation, aux autres signataires.
English: We are anxious to ensure that this decision is implemented in full compliance with the law, to ensure that stadiums are not considered to be a territory outside the law, a sort of free zone.
French: Nous désirons garantir l'application de cette décision en pleine conformité avec la loi, garantir le fait que les stades ne soient pas considérés comme des territoires hors la loi, comme des zones libres.
English: It also identified potential issues regarding a service-wide framework that defines the legislative and policy parameters within which CBM can be implemented.
French: Il a également cerné les questions que pourrait soulever l'établissement d'un cadre pangouvernemental définissant les paramètres législatifs et politiques à l'intérieur desquels la GAC peut être mise en oeuvre.
English: The voltage of the minimum varies consistently with the estimated barrier height of the junctions and suggests that it arises from a deep level located some 0.4 eV above the valence band of trigonal selenium.
French: La tension de ce minimum varie de façon cohérente avec la hauteur de barrière estimée des jonctions, ce qui indique qu'il est dû à un niveau profond situé à quelque 0,4 eV au-dessus de la bande de valence du sélénium trigonal.
English: Lastly, European cooperation on intelligence should be substantially strengthened and developed.
French: Enfin, la coopération européenne en matière de renseignement devrait être considérablement renforcée et développée.
English: In that regard, she wondered what percentage of the budget was devoted to changing such standards.
French: À cet égard, elle se demande le pourcentage du budget consacré à la modification des normes existantes.
English: defined in the 1998 Commission’s communication on the postal sector.
French: Article 7, paragraphe 3 (Directive 97/67/CE) 3.
English: The federal government cannot abandon its responsibility to promote Canada's linguistic duality, an obligation flowing from the Constitution and the Official Languages Act.
French: Le gouvernement fédéral ne peut se soustraire à sa responsabilité de promouvoir la dualité linguistique du Canada, une obligation découlant de la Constitution et de la Loi sur les langues officielles.
English: Numeracy is the ability to think in numbers and use math operations to solve problems.
French: Le calcul est la capacité de penser en terme de chiﬀ res et d’utiliser les opérations mathématiques pour solutionner des problèmes.
English: Bathrooms are marble incrusted and bathed in the same plush white tones as the rooms.
French: Les salles de bain en marbre présentent les mêmes tonalités blanches que les chambres.
English: Establishing a more coordinated and clearer approach to planning may be the most important theme of this strategy for actually making a difference in communities.
French: L’élaboration d’une approche mieux coordonnée et plus précise pour la planification peut constituer le thème le plus important de la Stratégie si l’on veut faire une réelle différence dans la vie des collectivités.
English: The degree of mixing with other herds generally was not known but a small degree of emigration or immigration was acceptable to the herd definition.
French: Il en a aussi conclu que la classification au niveau subspécifique du caribou et d’autres cervidés devrait prendre en compte les données génétiques mitochondriales et nucléaires, la morphologie, la répartition et l’histoire naturelle.
English: NOTICE OF TERMINATION AND OPTION FOR BENEFIT--EMPLOYEES WITH LESS THAN TWO YEARS OF PENSIONABLE SERVICE
French: AVIS DE CESSATION D'EMPLOI ET D'EXERCICE DU DROIT D'OPTION -- EMPLOYÉS QUI COMPTENT MOINS DE DEUX ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: The decision to order troops to Chechnya without giving any role to the Federal Assembly, indicated the extent of presidential power.
French: La décision d'envoyer des troupes en Tchétchénie sans avoir donné aucun rôle à l'assemblée fédérale indique la portée du pouvoir présidentiel.
English: She did everything from opening the St. Lawrence Seaway to attending a performance of "As You Like It" at Stratford, Ontario and, in the process, meeting thousands of Canadians in communities where they lived.
French: Elle a tout fait, depuis l'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent jusqu'à assister à une représentation de "As You Like It" à Stratford, en Ontario, rencontrant des milliers de Canadiens dans leurs communautés.
English: There has been much debate in the UK about the way in which the enforcement procedures operate under the DDA.
French: Un vaste débat a eu lieu au Royaume-Uni sur la manière dont les procédures d’application fonctionnent dans le cadre de la DDA.
English: Sue Lysachok Director, Tobacco Reduction & Problem Gambling Units sue.lysachok@aadac.gov.ab.ca British Columbia British Columbia Northern Health Authority "Distinctly Northern Local Heroes" Theme:
French: Sue Lysachok Directrice, Tobacco Reduction & Problem Gambling Units sue.lysachok@aadac.gov.ab.ca Colombie-Britannique Autorité sanitaire du Nord, Colombie-Britannique « Distinctly Northern Local Heroes » (Personnages locaux typiques de la région nordique) Thème :
English: The future of PAC needs to be considered in the context of new and evolving mechanisms for involving all Canadians.
French: L'avenir du CCP doit être envisagé dans le cadre de mécanismes nouveaux et en évolution pour faire participer tous les Canadiens.
English: To achieve this Dextre has a unique feature which complements its remarkable dexterity: precise sensing of forces and torques at the "hand" and automatic compensation to ensure the payload moves smoothly into its mounting fixture.
French: C'est pourquoi Dextre est doté de caractéristiques uniques qui viennent compléter sa remarquable dextérité : sa « main » est équipée de capteurs de forces et de couples, et il dispose d'une fonction de compensation automatique assurant la mise en place sans heurt des charges utiles dans leur support.
English: Site Specific Best Management Practices Banff Site 1207R, a precontact campsite, recorded on a fluvial terrace of the Spray about three to four m above river level.
French: Pratiques de gestion exemplaires propres à certains sites Banff Le site 1207R est un site pré-européen, balisé sur une terrasse fluviale de la rivière Spray située à environ trois à quatre mètres au-dessus du niveau de la rivière.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova, speaking on behalf of the Group of Countries of Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe, underscored the importance of the work of the ACE for the countries in its Group.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova a souligné l’importance du travail du Comité consultatif sur l’application des droits pour les pays de son groupe.
English: This course covers the following topics:
French: Le cours de QS comprend les sujets suivants :
English: Based on the submissions which I have received. I would say that the documents numbered one and two of the evidence which it is proposed to adduce are of marginal relevance to the issue in the case, but because of the importance of the issue to the public generally, I would relax the standard otherwise applicable and resolve any doubts on the point in favour of the Respondants.
French: En me fondant sur les mémoires que j'ai reçus, je dirais que  les documents numéros un et deux de la preuve que l'on propose  d'ajouter ont une pertinence marginale au sujet du litige en  l'espèce; cependant, en raison de l'importance du litige pour  l'ensemble du public, je suis prêt à assouplir le critère qui  s'appliquerait par ailleurs et à trancher les doutes sur ce point en  faveur des intimés.
English: (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, PB and Sonatrach).
French: auxquels participent des entreprises européennes sont le projet Sleipner en mer du Nord (Statoil) et le projet In Salah en Algérie (Statoil, BP et Sonatrach).
English: To better understand hair loss of the scalp, it helps to know a little about hair itself: what it is and how it grows.
French: Les chutes de cheveux, sont vécues au quotidien comme un vrai poison. Considérés comme un atout séduction, on n'aime pas vraiment voir ses cheveux se faire la malle.
English: (4) A person may obtain a copy of a record under this section on paying any required fee.
French: (4) Sur paiement des droits prescrits, une personne peut obtenir copie d'un document en vertu du présent article.
English: To illustrate the problem, we discuss below three specific situations selected from the many that were brought to our attention in submissions and consultations.
French: Pour illustrer le problème, nous discutons ci-dessous de trois cas, choisis parmi les nombreux qui ont été portés à notre attention dans les mémoires et durant les consultations.
English: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kazakhstan, Mexico, Nicaragua, Tanzania, Tajikistan and in Central America
French: Afghanistan, Amérique centrale, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kazakhstan, Mexique, Nicaragua, Tadjikistan et Tanzanie.
English: Production, sales, imports and exports have increased across all ornamental sectors over the last 10 years, but the effects are the most noticeable in the floriculture sector, whose domestic per household consumption8 increased by 87% from 1995 to 2004 (Table 13).
French: La production, les ventes, les importations et les exportations ont augmenté dans tous les secteurs des plantes ornementales au cours des 10 dernières années, mais les effets sont le plus notables dans le secteur de la floriculture, dans lequel la consommation interne par ménage8 a augmenté de 87 % de 1995 à 2004 (Tableau 13).
English: The aim of this provision is to safeguard the rights of those citizens from neighbouring countries who are able to regularize their situation under the new law once its enabling regulations have been adopted.
French: Il s'agit par cette ordonnance de préserver les droits de citoyens de pays limitrophes qui pourront régulariser leur situation en fonction de la nouvelle loi, une fois son règlement d'application adopté.
English: 6062nd meeting, held on 8 January 2009.
French: 6062e séance, tenue le 8 janvier 2009.
English: Democratic Development Support Program Project Number:
French: Programe d'appui au développement démocratique Numéro de projet :
English: 2004 Athens More than 300 television channels provide a total of 35,000 hours of dedicated coverage, and 3.9 billion viewers in 220 countries and territories each watched an average of more than 12 hours of coverage.
French: 2004 Athènes Plus de 300 chaînes de télévision assurent une couverture de 35 000 heures de diffusion et 3,9 milliards de téléspectateurs dans 220 pays et territoires suivent chacun plus de 12 heures de programme en moyenne.
English: She went to get her and brought her to the examination room.
French: Elle est allée la chercher et l'a accompagnée jusqu'à la salle d'examen.