ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the draft Council decision (07853/2010), the draft agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Border Fund for the period 2007-2013, and to the request for consent submitted by the Council in line with the Treaty on the Functioning of the European Union, within the legal framework and according to a recommendation made by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I support the conclusion of this agreement.
French: par écrit. - (PT) Vu le projet de décision du Conseil (07853/2010), le projet d'accord entre la Communauté européenne et la République d'Islande, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013, et vu la demande d'approbation présentée par le Conseil conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, dans le cadre juridique et sur la base d'une recommandation faite par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je soutiens la conclusion de cet accord.
English: It is our very strong view that a nation which commands only two per cent of the global economy suffers daily from a regulatory regime comprised of 13 separate regulators. We recommend that the provinces, territories and federal government work towards the creation of a single securities regulator with responsibility for the capital markets across Canada. Responses to Five Year Review Committee Report: Association for Investment Management and Research (August 14, 2002) We believe strongly that the creation of a single Canadian securities regulator and harmonization of securities laws across Canada are the two most critical elements necessary for the continued health and growth of Canadian capital markets.
French: Nous sommes fermement convaincus qu’un pays dont le marché ne représente que deux pour cent de l’économie mondiale subit chaque jour les effets négatifs d’un régime de réglementation constitué de 13 organismes de réglementation distincts. Nous recommandons que les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral travaillent ensemble à la création d’un seul organisme de réglementation des valeurs mobilières responsable de tous les marchés financiers du Canada. Commentaires au rapport du Comité d’examen quinquennal Association for Investment Management and Research (14 août 2002) Nous sommes fermement convaincus que la création d’un seul organisme de réglementation des valeurs mobilières au Canada et que l’harmonisation des lois relatives aux valeurs mobilières dans tout le Canada sont les deux éléments les plus essentiels au maintien de la santé et de la croissance des marchés financiers canadiens.
English: I welcome these responsible words.
French: Je me réjouis de ce langage responsable.
English: This difference reflects the practical difficulties that TFSA issuers would have in obtaining the necessary information to ensure compliance with the prohibited investment rules on an on-going basis.
French: Cette différence tient compte des difficultés pratiques que présente, pour les émetteurs de CÉLI , l’obtention des renseignements nécessaires pour s’assurer que les règles sur les placements interdits sont en tout temps respectées.
English: The primary sector accounts for 20% of GDP and 43% of total employment.
French: Le secteur primaire représente 20% du PIB et 43% de l'emploi total.
English: Since 2000 the department is generally seen as heading in the right direction, but may have lagged in the advocacy and consumer elements of this objective.
French: Les répondants croient que depuis 2000 le Ministère, de façon générale, va dans la bonne direction, mais qu'il tire de l'arrière sur le plan des éléments liés aux arguments logiques et aux consommateurs.
English: Comment 2000/05/08 - Don Paskovick, Jean-Guy Godin, André Baril - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/08 - Don Paskovich, Jean-Guy Godin, André Baril - "Version imprimée" Description:
English: • Northwest Territories (N.W.T.)
French: • Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.)
English: The Bruges merchant spirit had still not disappeared in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: Les Brugeois conservèrent néanmoins leur sens du commerce aux XVIIe et XVIIIe siècles et la vie commerçante garda sa nature internationale.
English: He refers to the Committee's concluding observations on Australia (sixty-sixth session, 21 February-11 March 2005), in which it raised a concern with respect to the limited public services offered to refugees and stated that “differential treatment based on citizenship or immigration status would constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of that aim.
French: b L'auteur renvoie aux observations finales du Comité concernant l'Australie (soixante-sixième session, 21 février-11 mars 2005), dans lesquelles celui-ci se déclare préoccupé par l'insuffisance des services publics offerts aux réfugiés et indique que «l'application d'un traitement différent, fondé sur le statut quant à la citoyenneté ou à l'immigration, constituerait une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des objectifs et des buts de la Convention, ne visaient pas un but légitime et n'étaient pas proportionnés à l'atteinte de ce but».
English: While schools may insist on certain dress codes, they must also seek reasonable accommodations with Muslim students who are discriminated against by the application of such codes.
French: Les écoles peuvent insister sur un code vestimentaire, mais doivent également chercher un accommodement raisonnable avec les jeunes musulmanes qui font l’objet de discrimination dans l’application de ces codes.
English: ◦ The Child-centred Family Justice Fund has received additional resources of $250,000 for fiscal years 2006-07 and 2007-08 for projects that will support family justice initiatives undertaken by non-governmental organizations that address the needs of official language minority groups.
French: ◦ Le Fonds de justice familiale axé sur l'enfant a reçu des subventions additionnelles de 250 000 $ pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008 visant des projets à l'appui des initiatives de justice familiale entreprises par des organismes non gouvernementaux qui répondent aux besoins des groupes de langue officielle en situation minoritaire.
English: Similar populations are present in northern Algeria. Control operations have ended in Mauritania where only one immature swarm was seen earlier this month on the coast north of Nouakchott and scattered adults were present in the south near Kaedi.
French: Des opérations de luttes aérienne et terrestre intensives se poursuivent contre des essaims immatures dans les vallées et plateaux des monts Atlas, dans le sud-ouest et le nord-est du Maroc.
English: On the other hand, the implementation of the escape clauses contained in human rights treaties is in essence non-reciprocal, and it is inconceivable that, for example, if a State party to the European Convention on Human Rights makes use of the option afforded by article 15 of that Convention, the other States parties would be released from their own obligations under the Conventions, even with regard to the nationals of that State.
French: Au contraire, la mise en œuvre des clauses d'exception figurant dans les traités de droits de l'homme, est, par essence, non-réciproque et il n'est pas envisageable, par exemple, que, si un État partie à la Convention européenne des droits de l'homme fait usage de la faculté ouverte par l'article 15 de celle-ci, les autres États parties soient déliées de leurs propres obligations en vertu de la Convention, fût-ce vis-à-vis des ressortissants de cet État.
English: The twenty-second preambular paragraph had been amended by changing the first words to “Welcoming and strongly encouraging” and adding at the end, after “the Palestinian people”, the phrase “particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis being endured by the Palestinian people,”.
French: Le vingt deuxième paragraphe du préambule a été amendé en remplaçant les premiers mots par « Se félicitant et encourageant fortement » et en ajoutant à la fin après « le peuple palestinien » la phrase « notamment durant cette période critique d'épreuves humanitaires et de crise financière que subit le peuple palestinien ».
English: It is unfortunate for this Parliament that neither the President of the Court of Auditors, nor Commissioner Kallas have spoken one word about the new financial perspectives.
French: Il est dommage pour ce Parlement que ni le président de la Cour des comptes ni le commissaire Kallas n'aient parlé des nouvelles perspectives financières.
English: A guide for school health workers was prepared in 2000 in order to familiarize them with the tasks and duties involved in implementing the school health programme.
French: Un guide a été élaboré en 2000 afin de familiariser les agents sanitaires des écoles avec les tâches et obligations liées à l'exécution du programme de santé scolaire.
English: Persons with disabilities is used in this code in accordance with the definition given in the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No.
French: Il inclut aussi la discrimination fondée sur le statut VIH supposé des travailleurs, y compris celle fondée sur l’orientation sexuelle.
English: The Energy Efficiency 21 Project (EE21) promotes the formation of an energy efficiency market in Eastern Europe so that cost-effective investments can provide a self-financing method of reducing greenhouse gas emissions.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» (EE21) encourage la constitution d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe orientale devant contribuer à ce que la réduction des émissions de gaz à effet de serre soit directement financée par des projets d'investissements économiquement efficaces.
English: General Colin Powell, Chairman, U.S. Joint Chiefs of Staff: "Conduct of the Persian Gulf War, "Final Report to Congress, April 1992
French: Général Colin Powell, Président, chefs d’état-major des Etats-Unis : « Conduct of the Persian Gulf War », rapport final au Congrès, avril 1992
English: The following are some of the most significant activities carried out by the various State sectors:
French: Voici quelques-unes des initiatives les plus intéressantes qui ont été lancées par les différents secteurs de l'État.
English: Portuguese Association of the Hearing-Impaired No. 520 Third Workshop on the Portuguese Sign Languages November 15 - 16, Lisbon Target group(s):
French: Association portugaise des malentendants No 520 3e atelier sur la langue des signes portugaise 15 - 16 novembre, Lisbonne Groupe(s) cible(s):
English: A great deal of money which could well be spent on more sensible things - research and development, for example - has to be poured into these businesses.
French: Je dois alors placer beaucoup d'argent dans ces entreprises, alors que je pourrais le dépenser plus raisonnablement - p. ex. pour la recherche et le développement.
English: Proceedings, 27 October 2005, Roy Fox, President, Indian Resource Council.
French: Délibérations, 27 octobre 2005, Roy Fox, président, Conseil des ressources indiennes.
English: Group II consists of assets with an inventory value of $3,743,721, representing 15.6 per cent of the total inventory value of UNIKOM assets.
French: Le groupe II comprend des avoirs d'une valeur d'inventaire de 3 743 721 dollars, soit 15,6 % de la valeur totale de l'inventaire de la Mission.
English: It is clear that there exists no single and global solution for eliminating tax fraud.
French: Il est clair qu'il n'existe pas de solution unique ou mondiale pour éliminer la fraude fiscale.
English: The manufacturing sector is deﬁned residually as anything that is neither non-tradables nor resources.
French: Le secteur des ressources naturelles, selon notre déﬁnition, comprend les industries primaires, la transformation des ressources naturelles et les services publics.
English: This eliminates the possibility that members of the armed forces might obey manifestly unlawful orders that run counter to the constitutional and legal functions of the armed forces of the State.
French: Cela exclut la possibilité pour les agents de la force publique d'exécuter des ordres manifestement illégaux contraires à la vocation constitutionnelle et légale des forces armées de l'État.
English: The fund will do this by helping selected government, private sector, and civil society organizations become more effective in promoting the interests of Jordanian women.  CIDA is also providing $1.2 million to the Border Mine Clearance project to help Jordan meet its target of becoming free of landmines by 2009.
French: À cette fin, le fonds aide diverses organisations du secteur public, du secteur privé et de la société civile à promouvoir plus efficacement les intérêts et les droits des femmes jordaniennes.  L’ACDI accorde 1,2 million de dollars au projet de Déminage frontalier pour aider la Jordanie à déminer l’ensemble de son territoire d’ici 2009, conformément à l’objectif qu’elle s’est fixé.
English: 21 And the angel said unto me: Knowest thou the meaning of the book?
French: 21 Et l'ange me dit: Connais-tu la signification du livre?
English: Taken together, these initiatives will make Canada’s special operations forces more relevant, responsive and effective, and enable them to meet Canada’s security needs for years to come.
French: Ces initiatives réunies rendront les forces d’opérations spéciales du Canada plus pertinentes, plus souples et plus efficaces, et elles leur permettront de répondre aux besoins du Canada en matière de sécurité pendant de nombreuses années.
English: • Does the system identify risk associated with disease and/or lead to identification of prevention strategies?
French: • Le système détecte-t-il des risques associés aux maladies et/ou mène-t-il à l'élaboration de stratégies de prévention?
English: A. Such notice shall be given by publication in the Chronicle of the World Health Organization [1] and by letter to Member States and to national pharmacopoeia commissions or other bodies designated by Member States.
French: A. Cette notification est faite par une insertion dans la Chronique de lOrganisation mondiale de la santé [1]et par lenvoi dune lettre aux États Membres et aux commissions nationales de pharmacopée ou autres organismes désignés par les États Membres.
English: Aren't nutrients the same as pollution?
French: Les nutriments sont-t-ils pareils à la pollution?
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-583 December 24, 2007 IN THE MATTER OF an application for an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-583 le 24 décembre 2007 RELATIF à une demande d'exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Tribunal ordered the respondent to develop a policy and institute training in respect of accommodation of disabled employees and to compensate the complainant for lost wages, pain and suffering, wilful and reckless conduct, legal expenses, and other expenses related to the hearing.
French: Le Tribunal a donc ordonné à l’intimée d’élaborer une politique et d’entreprendre une formation sur l’accommodement en faveur des employés ayant une limitation fonctionnelle et d’indemniser le plaignant de la perte de rémunération, du préjudice moral et du comportement délibéré et inconsidéré, des frais juridiques et d’autres dépenses liées à l’audience.
English: The guidelines are based on the provisions of the Tri-Council Policy Statement:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: Activities Prepare a work plan for the development of the management plan for the Park, considering the matters referred to in 5.3, consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule B 2.1.2 to 2.1.10, and the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Activités Préparer un plan de travail aux fins de l’élaboration du plan de gestion du parc, en tenant compte des questions visées à l’article 5.3, conformément aux objectifs énoncés aux articles 2.1.2 à 2.1.10 de l’annexe B du Chapitre 10, et de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: 25.2 (a) In order to improve UNHCR levels of emergency preparedness and contingency planning, eight detailed contingency plans were prepared in 2004 (for Guinea/Côte d'Ivoire, Burundi, Rwanda, eastern Chad, Georgia, Benin, Ghana and Ukraine) and 10 in 2005 (Ghana, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, the Sudan, Uganda, Senegal, Guinea-Bissau, Haiti and the Caribbean and Côte d'Ivoire).
French: 25.2 a) Pour élever le degré de préparation aux situations d'urgence et de planification en cas d'imprévus, huit plans d'urgence détaillés ont été élaborés en 2004 (pour le Bénin, le Burundi, la Géorgie, le Ghana, la Guinée et la Côte d'Ivoire, le Rwanda, l'est du Tchad et l'Ukraine) et 10 en 2005 (pour la Côte d'Ivoire, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, la Guinée-Bissau, Haïti et les Caraïbes, le Kosovo, l'Ouganda, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro et le Soudan).
English: Margin available beneath the ceiling for the heading
French: Marge disponible sous le plafond de la rubrique
English: More resources must also be allocated for reducing spillage, leakage, infiltration, evaporation and clogging.
French: Il faudrait aussi investir davantage afin de limiter les problèmes de débordement, de fuite, d’infiltration, d’évaporation et de colmatage.
English: A number of unsafe deliveries in which both mothers and infants have died have occurred at checkpoints.
French: Les femmes enceintes courent le risque d'attentes interminables aux points de contrôle.
English: Strong cyclical demands tighten markets by 2011 and the work requirements of the big industrial jobs exceed the available workforce.
French: Au moment où les projets tirent à leur fin, en 2013 et au-delà, l’emploi chute de plus de 60 %.
English: CFB Esquimalt Fire Rescue Service includes the Fire Stations at HMC Dockyard and Canadian Forces Ammunition Depot (Rocky Point Magazine).
French: Les services d’incendie et de sauvetage de la BFC Esquimalt comprennent les casernes des pompiers de l’arsenal CSM et du DMFC Rocky Point.
English: • Ontario Corporate Tax Rates The general corporate tax rate is 14.0%. Manufacturers are taxed at 12% and small, Canadian-controlled private corporations are taxed at 5.5%.
French: Un spécialiste étranger qui travaille dans le domaine de la gestion ou du financement d’activités novatrices, de la commercialisation à l’étranger ou du transfert de technologies de pointe a également droit à cette exonération partielle de l’impôt provincial du Québec.
English: Nous avons une super ambiance ainsi qu�un tr�s bon esprit de groupe.
French: Nous avons une super ambiance ainsi qu’un très bon esprit de groupe.
English: Nevertheless, in this area, we cannot let pass without comment the fact that the Feira Summit did not only fail to include the revision on the agenda but that it spoke about 'a form of closer cooperation' in the singular.
French: Mais même ainsi, dans ce domaine, force est de constater que le Conseil de Feira a inscrit à l'agenda ce qu'il nomme à présent "coopération renforcée" au singulier.
English: http://www.mbisegypt.com/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: The British International School Cairo http://www.bisc.edu.eg/main.php COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: ◦ developing more detailed professional codes of conduct to deal with specific genetics issues, such as disclosure of information to family members; and
French: ◦ l'élaboration de codes déontologiques plus détaillés qui traitant des enjeux visant particulièrement les questions génétiques, comme la divulgation d'information aux membres de la famille;
English: Organic Law 12/1995 of 12 December, the Suppression of Smuggling Act, sets forth penalties for falsifying or failing to present customs declarations, as an administrative offence or as smuggling depending on the value of the products intended for export.
French: Pour sa part, la loi organique 12/1995 du 12 décembre sur la répression de la contrebande réprime la falsification et la non-présentation de déclarations aux services de douane, en tant qu'infraction administrative ou délit de contrebande, selon la valeur des produits que l'on prétend exporter.
English: What kind of information are you working with, it's very important , do you want your schema to be stand-alone, are you going to use other data components, and how will you use them?
French: Est-ce qu'on va utiliser d'autres composantes de données? Est-ce qu'on veut que le schéma puisse être étendu, réutilisé.
English: • QUESTION 2 To identify whether a valid beneficiary has been named for SDB purposes, insert a check mark in the appropriate box, if the answer is NO to question C(1); otherwise, leave blank.
French: • QUESTION 2 Pour indiquer si un bénéficiaire valable a été nommé aux fins des PSD, cocher la case appropriée, si la réponse à la question C(1) est NON; sinon, laisser en blanc.
English: In addition, attention was focused on promoting durable solutions for internally displaced persons by providing reintegration assistance to those who returned to their areas of origin or settled in new communities.
French: Il s'est attaché en outre à trouver des solutions durables pour les personnes déplacées, en offrant une aide de réintégration aux personnes revenant dans leur lieu d'origine ou s'installant au sein de nouveaux groupes de population.
English: A fair and effective regulatory regime for food safety, animal health and plant protection is critical to consumer confidence and to Canada’s economy.
French: Un régime de réglementation équitable et efficace pour la salubrité des aliments, la santé animale et la protection des végétaux est indispensable à la confiance des consommateurs et à la vigueur de l’économie canadienne.
English: Amendment by Rosa Díez González and Manuel Medina Ortega Amendment 39 Paragraph 4 4. Points out that in any case patients must be able to have equal access to the right treatment as close as possible to their home and in their own language; Or. es
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 41 Paragraphe 4 4. rappelle que les patients doivent pouvoir en tout état de cause bénéficier d'un égal accès à un traitement approprié le plus proche de leur domicile et dans leur langue; estime à ce titre qu'il conviendrait d’assurer une meilleure application de la directive 89/105/CEE du Conseil du 21 décembre 19881 sur la transparence afin d’accélérer les délais de mise sur le marché des médicaments, de soutenir l’innovation et la sécurité des médicaments et d’inciter plus fortement le recours à la procédure centralisée d’autorisation de mise sur le marché; 1
English: At its 1st meeting, on 23 August 2004, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2004/L.3, as follows:
French: À sa première séance, le 23 août 2004, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2004/L.3 :
English: The present Directive therefore establishes a second list of IOELVs in the light of the evaluation by SCOEL of the latest available scientific data.
French: Dans l’accomplissement de cette tâche, la Commission est assistée par le Comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle à des agents chimiques (CSLEP), institué
English: PASSENGER SERVICES 7 Flight Attendants 7
French: SERVICES PASSAGERS 7 Agents de bord 7.1