ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall consider these proposals on a case by case basis.
French: La Commission examine au cas par cas ces propositions.
English: Corporations Canada Provides information on federal incorporation and has links to information kits on other types of incorporation to help SMEs make the right decisions.
French: Corporations Canada Offre de l'information sur la constitution en société de régime fédéral et comporte des liens menant à des trousses d'information sur d'autres types de constitution en société pour aider les PME à prendre les bonnes décisions.
English: Furthermore, the 3-year programme of the UN Development Fund for Women (UNIFEM) was executed between October 1998 and January 2002.
French: En outre, le programme de trois ans du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a été exécuté entre octobre 1998 et janvier 2002.
English: The humanitarian ramifications of this problem continue to be a priority for MERCOSUR.
French: Les ramifications humanitaires de ce problème continuent d'être une priorité pour les pays du MERCOSUR.
English: To attend Langdon Hall 2004 Pension invitational Forum. Date(s): 2004-10-25 to 2004-10-27 Destination(s):
French: Assister au forum sur invitation concernant la pension 2004, tenu à Langdon Hall Date(s) : 2004-10-25 à 2004-10-27 Destination(s) :
English: While Employment Equity objectives are met and recruitment of visible minorities has grown, this has not yet been reflected in the appointment of visible minority EX’s.
French: Alors que les objectifs en matière d’équité en emploi ont été atteints et que le recrutement de membres des minorités visibles s’est accru, ceci n’est pas encore reflété par la nomination de membres des minorités visibles dans des postes du niveau EX.
English: As the definition above suggests, they are designed to be spread over a pre-determined footprint, thus making very effective against area targets.
French: Le Président de la Réunion d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre a l'intention de poursuivre ces travaux systématiquement et en les structurant.
English: This work should complement the work of other EU and international bodies and not duplicate existing efforts.
French: Cette tâche devrait venir compléter le travail d'autres organes de l'UE et à l'échelon international et non pas dupliquer les efforts déjà consentis.
English: The first relates to the Commission proposal to encourage the creation of common principles to strengthen job flexibility and security.
French: Le premier est lié à la proposition de la Commission visant à encourager la création de principes communs pour renforcer la flexibilité et la sécurité de l'emploi.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Alliance.
French: Cette information est communiquée aux employé-e-s au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les employé-e-s auxquels la procédure de règlement des griefs s'applique, ou d'une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance.
English: Yesterday's high-level meeting on the Millennium Development Goals (MDGs) was a timely reminder, not of what we have achieved by the midway point, but what decisive actions must be taken urgently if the time-bound targets set at the dawn of the new millennium are to be met.
French: La réunion de haut niveau d'hier sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) nous a rappelé à point nommé, non pas nos réalisations à mi-parcours, mais les mesures décisives que nous devons prendre de toute urgence si nous voulons atteindre les objectifs fixés à l'aube du nouveau millénaire.
English: Measurement and Modeling of Motor Vehicle Related Air Pollution Along Urban Streets Principle Investigator:
French: Mesure et modélisation de la pollution atmosphérique engendrée par les véhicules automobiles circulant en région urbaine Chercheur principal:
English: French as a Second Language Instruction PREAMBLE  BACKGROUND French as a First Language In 1993, the Public Schools Act was amended to create a Francophone-run school board for the purpose of establishing and ensuring access to a quality French program for Manitoba’s French-speaking student population.
French: Enseignement en français langue seconde PRÉAMBULE  ÉTAT DE LA SITUATION Français langue première La Loi sur les écoles publiques a été modifiée en 1993 de façon à créer une commission scolaire de langue française gérée par les parents francophones du Manitoba et connue sous le nom de Division scolaire franco-manitobaine afin d'établir et d'assurer un accès à un programme français de qualité à la population estudiantine francophone du Manitoba.
English: Pacific Northwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Portland, Oregon (available at http://www.fs.fed.us/pnw/bird-populations/index.htm). Hussell, D.J.T.; Ralph, C.J. 1998.
French: Pacific Northwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Portland, Oregon (consultable à http://www.fs.fed.us/pnw/bird-populations/index.htm). huSSELL, D.J.t., et C.J. raLph.
English: Requests the Secretary-General to submit a revised budget for the United Nations Mission in the Sudan to reflect the financial resource requirements for the Heavy Support Package for the African Union Mission in the Sudan at the main part of its sixty-second session, as stated in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour la Mission des Nations Unies au Soudan un budget révisé tenant compte des ressources nécessaires au financement du module d'appui lourd à la Mission de l'Union africaine au Soudan, durant la partie principale de sa soixante-deuxième session, comme indiqué au paragraphe 23 du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Selected achievements by NWRI and its scientists NWRI scientists are recognized at home and abroad for the excellence of their research and leadership. For example:
French: Certaines réalisations de l’INRE et de ses scientifiques Les scientifiques de l’INRE sont reconnus au Canada et ailleurs dans le monde pour leurs réalisations et leur leadership exceptionnels, comme l’illustrent les quelques exemples suivants.
English: You have to take this on board and bear it in mind.
French: Il faut en tenir compte.
English: 5Derby Infantis I 4:i:Schwarzengrund Brandenburg Less frequent serovars Total 1 1
French: 5Derby Infantis I 4:i:Schwarzengrund Brandenburg 1 Sérotypes les moins fréquents Total 1
English: Case Details for WIPO Case D2001-0795 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0795 Domain name(s) fulleon.com fulleon.net Complainant Fulleon Limited Respondent Bhavesh Kotecha Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 09-Aug-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0795 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0795 Nom(s) de domaine fulleon.com fulleon.net Requérant Fulleon Limited Défendeur Bhavesh Kotecha Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 09-Aug-2001 Décision Transfert
English: The right of secondary broadcasting is the exclusive right to communicate a broadcast work to the public by a loudspeaker, screen or similar device.
French: Section 2 L’auteur Personne physique Art. 10. L’auteur est la personne physique qui a créé l’œuvre.
English: [TOP] 3.8 Conclusions In response to the results from the Swedish studies in the early 1980s, a number of Canadian studies were initiated to determine whether similar responses were seen downstream of pulp mills in Canada . This was confirmed at a number of locations, however not all studies demonstrated effects in the receiving environment.
French: [DESSUS] 3.8 Conclusions En réaction aux résultats des études menées en Suède au début des années 1980, diverses études ont été lancées au Canada pour déterminer si l'on observait des réponses similaires en aval des fabriques de pâte canadiennes.
English: Some delegations proposed to include wording which would ensure that the amendments and corrections would not extend the disclosure as compared to the filing date.
French: Des délégations ont proposé d’inclure dans le texte des éléments garantissant que les modifications et les corrections n’élargiront pas l’étendue de la divulgation par rapport à la date de dépôt.
English: The Romanian delegation was led by Mr Vasile Puscas, Minister Delegate with the Ministry of European Integration, and the European Union delegation by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council.
French: Lors de cette réunion, la délégation roumaine était conduite par M. Puscas, ministre adjoint à l'intégration européenne, et celle de l'Union européenne par M. Papandreou, ministre grec des affaires étrangères et président en exercice du Conseil.
English: Cooperation under the programme of work on trade facilitation and electronic business (UN/CEFACT)
French: COOPÉRATION DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LA FACILITATION DU COMMERCE ET LES TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES (CEFACT-ONU)
English: The Agency continues to be active in the development of client-driven service standards for commercial projects submitted under the Business Development Program (BDP) and non-commercial projects submitted under the Strategic Community Investment Fund (SCIF) program.
French: L’Agence continue de travailler activement à l’élaboration de normes de service centrées sur les clients pour les projets commerciaux présentés dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) et les projets non commerciaux présentés dans le cadre du Programme du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: If the system is both agricultural machinery and a central heating boiler system, then Note 2 states that, where a machine or appliance answers to two different descriptions, the description of goods of heading Nos. 84.01 to 84.24 takes precedence over the description of goods of heading Nos. 84.25 to 84.80.
French: Si le système est à la fois une machine ou un appareil agricole et un système de chaudière pour le chauffage central, alors la Note 2 prévoit que, si des machines et appareils sont susceptibles de relever à la fois de deux descriptions différentes, la description des marchandises des positions nos 84.01 à 84.24 l'emporte sur celle des positions nos 84.25 à 84.80.
English: Following the dismissal of her appeal on 24 February 1995, the Immigration Appeal Tribunal refused her leave to appeal on 14 March 1995.
French: Ce recours ayant été rejeté le 24 février 1995, l'Immigration Appeal Tribunal a, le 14 mars 1995, rejeté la demande visant à introduire un appel présentée par Mme Kondova.
English: I would just like to follow up on the question asked by my colleague, Mr Evans.
French: (EN) J'aimerais simplement revenir sur la question posée par mon collègue, M. Evans.
English: Along with the economic crisis affecting the area and the lack of employment opportunities, the three witnesses who appeared before the Special Committee confirmed the deteriorating level of education in the occupied Golan since qualified teachers or professors are denied access to the school system in the occupied Golan.
French: Parallèlement à la crise économique qui touche cette région et l'absence de possibilités d'emplois, les trois témoins entendus par le Comité spécial ont confirmé que le niveau local d'instruction baissait, car les enseignants et les professeurs qualifiés n'étaient pas acceptés dans le système scolaire du Golan occupé.
English: Following a first positive review by the Assembly in March 2003 of the Department's reform efforts, full reports on the pattern of conferences and improving the performance of the Department of General Assembly and Conference Management will be presented to the Committee on Conferences in September.
French: Faisant suite à un premier bilan encourageant établi par l'Assemblée en mars 2003 au sujet de la réforme du Département, des rapports détaillés sur le plan des conférences et l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences seront présentés au Comité des conférences en septembre.
English: The Committee expresses its concern about the situation of children belonging to indigenous, tribal and minority communities who are subject to both stigmatization and discrimination.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des enfants appartenant à des communautés autochtones, tribales et minoritaires, qui font l'objet à la fois d'une stigmatisation et d'une discrimination.
English: Also at its thirty-eighth session, the Committee decided to declare inadmissible complaint No.
French: Toujours à sa trente-huitième session, le Comité a décidé de déclarer irrecevable la requête no 305/2006 (A. R.
English: The following electronic tables can be found on the Treasury Board Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp: Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Resource Requirement by Branch or Sector Internal Audit
French: Les tableaux électroniques suivants se trouvent sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles Besoins en ressources par direction ou secteur Vérifications internes
English: It looks like his ‘decision’ (see previous post about this) to go East through the Canaries paid off.
French: Jean-Baptiste et toute l‘équipe de Maisonneuve n’oublieront jamais ce cadeau des Sablais, hier après-midi, pour le départ du monocoque remis en état en 4 jours. Inoubliable.
English: The type height requirements for the numerical portion of a quantity declaration are directly related to the size of the principal display surface .
French: Les hauteurs minimales de caractères exigées pour les données numériques de l'indication de la quantité nette dépendent de la superficie de la principale surface exposée .
English: Where a member of the Committee has rule 13, paragraph 4, drawn to her or his attention and does not resign in accordance with that rule, the Chairperson shall notify the Secretary-General, who shall then inform the State party of the member to enable action to be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.
French: Lorsque l'article 13 4) ci-dessus a été porté à l'attention d'un membre du Comité et que celui-ci ne démissionne pas conformément à cet article, la présidence notifie le Secrétaire général qui informe alors l'État partie concerné de manière qu'il puisse agir en application du paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention.
English: The effect on quota levels for a quota which was 1,000,000 units on December 31, 1994 with growth rate of 6% per year would be as follows:
French: Voici ce que cela donnerait pour un quota de 1 000 000 d'unités en date du 31 décembre 1994, avec un taux de croissance annuel de 6%:
English: For objective concurrence between commercial openness to others and the financial advantages of that openness do not exist where the issue is the establishment of new values and the common good, as it did exist when free trade was being established.
French: Parce que la coïncidence objective entre l’ouverture commerciale sur les autres et les avantages financiers de cette ouverture n’existe pas dans le cas de l’instauration de nouvelles valeurs et du bien commun alors qu’elle existait dans le cas de l’instauration du libre-échange.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 7 September 2001 concerning documents excluded from file inspection
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 7 septembre 2001, concernant les pièces exclues de l'inspection publique
English: The apparent heavy loss in the fourth quarter of 1989 is obviously inconsistent with the three quarters preceding it as well as the three quarters following it.
French: La lourde perte apparente au cours du quatrième trimestre est manifestement incompatible avec les trois trimestres qui précèdent les trois trimestres qui suivent.
English: 45 The term "teaching and learning" is used for present purposes.
French: L’expression "enseignement et apprentissage" est utilisée pour l’instant. ii) Les législations nationales sur le droit d’auteur autorisent parfois les services d’archives, les bibliothèques et autres institutions publiques à réaliser, à des fins non commerciales de préservation uniquement, des reproductions d’œuvres et d’expressions du folklore et à les mettre à la disposition du public46, possibilité qui est envisagée ici.
English: A small, romantic Christmas market is taking place in the St. Gallen Old Town an...
French: Marché de Noël pittoresque, visites guidées à travers les rues animées et authen...
English: The survey provides health information about the on-reserve First Nations population.
French: L'enquête fournit de l'information sur la santé de la population des Premières nations des réserves.
English: The maximum number of personnel permitted in the Clean Room during normal routine production should also be present in the Clean Room during any validation test runs.
French: Le nombre d'employés présents au cours des essais de validation devrait être le même que le nombre maximal d'employés autorisés à travailler en salle blanche au cours de la production ordinaire.
English: The two countries still recognize many mutual interests, but now they manage these interests on a far different basis.
French: Les deux pays reconnaissent toujours avoir de nombreux intérêts mutuels mais les gèrent maintenant sur des principes très différents.
English: Those proposals were published as a draft framework agreement on the status of Western Sahara (S/2001/613, annex I) and envisaged that after a five-year period during which the occupying Power would maintain sovereignty over the territory, a referendum would be held on the issue of its final status in which all persons who had been full-time residents of Western Sahara during the year preceding the referendum could take part (S/2001/613, annex I, para.
French: Elles ont été publiées en tant que projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental (S/2001/613, annexe I) et envisagent qu'après une période de cinq ans pendant laquelle la puissance occupante maintiendrait sa souveraineté sur le territoire, on organiserait un référendum sur la question du statut final auquel toutes les personnes résidant à temps complet au Sahara occidental pendant l'année précédant le référendum pourraient prendre part (S/2001/613, annexe I, par.
English: In keeping with the principle of the interdependence of human rights, certain other rights recognized in international treaties can be considered essential prerequisites to the enjoyment of participatory rights.
French: Conformément au principe d'interdépendance des droits de l'homme, certains autres droits consacrés par les instruments internationaux peuvent être considérés comme des préalables essentiels à l'exercice des droits participatifs.
English: 37/ 00 Combinations of mechanical conveyers of the same kind, or of different kinds, of interest apart from their application in particular machines or use in particular manufacturing processes (mechanical storage devices B 65 G 1/04; series of co-operating belt conveyer units B 65 G 15/22; series of co-operating chain conveyer units B 65 G 17/26; sequence control of combined conveyers B 65 G 43/10; specially adapted for handling radioactive materials G 21) 37/ 02 . Flow sheets for conveyer combinations in warehouses, magazines, or workshops
French: 37/ 00 Combinaisons de transporteurs mécaniques de même type ou de types différents sauf en ce qui concerne leur application dans des machines particulières ou leur emploi dans des procédés particuliers de fabrication (dispositifs de stockage mécaniques B 65 G 1/04; ensembles de transporteurs à courroie associés B 65 G 15/22; ensembles de transporteurs à chaîne associés B 65 G 17/26; commande en série de transporteurs combinés B 65 G 43/10; spécialement adaptés pour la manipulation de substances radioactives G 21) 37/ 02 . Diagramme d'opérations pour les combinaisons de transporteurs dans les entrepôts, magasins ou ateliers
English: Five academic years of German at the Official School of Languages, Drassanes, Barcelona.
French: Cinq cours d’allemand à l’Escola Oficial d’Idiomes de Barcelona-Drassanes.
English: Salary Scales for Czech Republic and Slovakia LES 2.2.8 A survey of compensation and benefits was completed for Prague effective April 1,1999.
French: Échelles salariales des ERP de la République tchèque et de la Slovaquie 2.2.8 Une enquête sur le système de rémunération et des avantages sociaux en vigueur le 1er avril 1999 à Prague a été effectuée.
English: The most important challenge for developing countries in future IIAs is to strike a balance between the potential for IIAs to facilitate FDI flows and the ability of countries to pursue development-oriented FDI policies - as an expression of their right to regulate in the public interest.
French: L'enjeu le plus important pour les pays en développement dans les accords internationaux d'investissement qui seront conclus à l'avenir est de trouver un équilibre entre le fait que ces accords peuvent faciliter les flux d'IED et le fait que les pays doivent pouvoir, en matière d'IED, poursuivre des politiques axées sur le développement − dans le cadre de leur droit à établir des règlements dans l'intérêt général de leur population.
English: This is consistent with the principle of proportionate representation of the provinces in the House of Commons enshrined in the Constitution.
French: Cette formule est donc conforme au principe de la représentation proportionnelle à la Chambre des communes enchâssé dans la Constitution.
English: Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for yesterday's attack, and for all terrorist attacks emanating from Palestinian territory.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne pour entièrement responsable de l'attentat d'hier et de tous les autres attentats terroristes commis à partir du territoire palestinien.
English: Environment Canada, OGDs Environment Canada, provinces, territories
French: Environnement Canada, autres ministères
English: All Government of Canada international outcomes.
French: Services communs et infrastructure — Missions à l’étranger — Administrer et fournir les services communs dispensés par les missions aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités dans les missions canadiennes en Europe, dans la région de l’AsiePacifique, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Together, these measures will lead to more meaningful and timely reporting on forestry.
French: Ensemble, ces mesures se traduiront par la présentation en temps opportun de rapports plus complets sur les forêts.
English: The international community should therefore rise above its political interests and focus on strengthening dialogue and cooperation.
French: La communauté internationale doit donc dépasser ses intérêts politiques et axer ses activités sur l'intensification du dialogue et de la coopération.
English: • Perceived motivation (see below).
French: Comparaison de la motivation à participer au programme avec l’aide fournie par le programme V100F (voir ci-dessous). Accroissement perçu de la motivation
English: • disparity of power and/or resources among stakeholders
French: • les intervenants ont un pouvoir ou des ressources différents;
English: In that regard, however, I believe that it is necessary to strengthen the role of the European Parliament in the legislative process.
French: En ce sens, je pense néanmoins qu'il est nécessaire de renforcer le rôle du Parlement européen dans le processus législatif.