ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building is an elegant villa in Liberty Style and has been completely renovated in order to offer the guests every comfort in a friendly but sophisticated setting.
French: La villa élégante qui a été construit dans uns style Liberty se trouve juste à côté de la mer. Rénové entièrement, notre hôtel vous offre toutes les commodités dans un cadre accueillant.
English: • 32008D0226  Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 of 5 March 2008 concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, EU SSR GUINEA-BISSAU (OJ L 73, 15.3.2008, p.
French: • 32008D0226  Projet de Décision UE RSS GUINÉE-BISSAU/1/2008 du Comité politique et de sécurité du 5 mars 2008 relative à la nomination du chef de mission de la mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau UE RSS GUINÉE-BISSAU (JO L 73 du 15.3.2008, p.
English: · by presently EUR 810 for international applications filed on or after 1 July 2005 and for which the ISR was drawn up by the Austrian Patent Office, the Spanish Patent and Trademark Office or the Swedish Patent and Registration Office; where the European search fee is paid after 1 April 2006, the reduction of EUR 810 will be adjusted upwards to EUR 845;
French: · d'un montant égal actuellement à 810 EUR pour les demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 2005 et pour lesquelles l'ISR a été établi par l'Office autrichien des brevets, l'Office espagnol des brevets et des marques ou l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement ; si la taxe due pour la recherche européenne est acquittée après le 1er avril 2006, la réduction de 810 EUR passe, après ajustement, à 845 EUR ;
English: Also welcomes the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination; on the legitimate political status options, as clearly defined in resolution 1541 (XV) of 15 December 1960; and on the experiences of other small States which have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite également de l'envoi, à la demande du Gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, de la mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques, qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des formes de statut politique légitime clairement définies dans la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent complètement eux-mêmes;
English: It was built around strengthening our health system through investments in innovation and ingenuity. That was particularly clear in the First Ministers’ emphasis on priorities such as primary health care, that first point of contact that Canadians have with the health care system.
French: L’Entente sur la santé va bien au-delà de l’aspect financier ; elle définit une vision et des valeurs communes, vise le renforcement du système de santé par l’investissement dans l’innovation et la créativité, et illustre l’importance qu’accordent les premiers ministres au secteur des soins primaires, premier contact des Canadiens avec leur système de santé.
English: Since the last report there has been a dramatic increase in the number and complexity of requests for assistance made to the Lebanese authorities.
French: Depuis le dernier rapport, le nombre et la complexité des demandes d'assistance adressées aux autorités libanaises ont énormément augmenté.
English: Appeal of Patrice Robin and Roger Gagnon against the proposed appointment of Serge Généreux resulting from selection process 99-DND-CC-MTL-917960 held to fill a performance manager (AS-05) position, Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Appel interjeté par Patrice Robin et Roger Gagnon de la nomination proposée de Serge Généreux suite au processus de sélection 99-DND-CC-MTL-917960 tenu pour combler un poste de AS-05 (gestionnaire de performance), ministère de la Défense nationale, Montréal (Québec).
English: Gerriets reports a growing number of Carbon Fiber Roller Screen System installations over the last months.
French: Dès maintenant, notre gamme de produits VARIO se voit nettement élargie.
English: In conclusion, I hope the members of the Council will give serious consideration to the proposals contained in this report, taking into consideration the need to ensure a seamless transition in the provision of United Nations support to Burundi, following the departure of ONUB, at the Government's request, on 31 December 2006.
French: En conclusion, j'espère que les membres du Conseil examineront attentivement les propositions contenues dans le présent rapport, en tenant compte de la nécessité d'assurer une transition sans heurts dans la fourniture d'un appui des Nations Unies au Burundi, à la suite du départ de l'ONUB, à la demande du Gouvernement, le 31 décembre 2006.
English: Secondly, we need to empower the local authorities, our future interlocutors and, at the same time, maintain a streamlined international presence as a security guarantee in Kosovo.
French: Deuxièmement, nous devons rendre le pouvoir aux autorités locales, nos futurs interlocuteurs et, dans le même temps, maintenir une présence internationale continue pour garantir la sécurité au Kosovo.
English: There is no legal obligation to transpose the Covenant into domestic law, providing that steps are taken progressively to realise the Covenant's rights, without discrimination.
French: Il n'existe aucune obligation légale de transposer le Pacte dans le droit interne, sous réserve que des mesures sont progressivement prises pour réaliser les droits prévus par le Pacte, sans discrimination.
English: Further, the school should be advised as to who has authority to collect or take charge of your child.
French: De plus, il faudrait informer l’école de l’identité de la personne autorisée à venir chercher votre enfant.
English: We acknowledge the key role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and particularly its Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) pillar, in carrying out these municipal elections, and we pay tribute to the efforts of its personnel.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel joué par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et en particulier par son pilier de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans l'organisation de ces élections et nous rendons hommage aux efforts de son personnel.
English: Determination of the levels of resources provided will be subject to affordability considerations.
French: Les niveaux de ressources octroyés seront fonction des moyens mis à notre disposition.
English: In addition, ICT facilitates interlinking between health authorities, other departments and the public.
French: Par ailleurs, les TIC facilitent la liaison entre les pouvoirs sanitaires, les autres ministères et le public.
English: The Treasury Board's supposed powers over estimates and appropriations were to be transferred to the Department of Finance.
French: Les prétendus pouvoirs du conseil du Trésor sur les prévisions et les crédits devaient être attribués au ministère des Finances.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with adequate support, including expert human resources, to facilitate the fulfilment of the mandate entrusted to him by the present resolution;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Rapporteur spécial l'appui dont il a besoin, notamment de mettre à sa disposition des ressources humaines possédant les compétences nécessaires, pour faciliter la mise en œuvre du mandat à lui confier par la présente résolution;
English: VII/[…]: Designation of competent authorities and focal points
French: VII/[ ] : Désignation des autorités compétentes et des correspondants
English: Positive HIV test reports among men who have sex with men In contrast, men who have sex with men account for a decreasing proportion of the positive HIV test reports: 74.7% of reports for which exposure category was indicated during 1985-1994 as compared with 44.4% in 1995 and 37.3% in 1998.
French: Tests positifs pour le VIH chez les hommes qui ont des relations homosexuelles En revanche, les hommes qui ont des relations homosexuelles comptent pour une proportion de plus en plus faible des tests positifs pour le VIH, laquelle est passée de 74,7 % (de l’ensemble des tests positifs pour lesquels la catégorie d'exposition était indiquée) entre 1985 et 1994, à 44,4 % en 1995 et à 37,3 % en 1998.
English: 15.28 This strategy will be pursued through the implementation of the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005, and the seven initiatives contained in the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific, adopted by the High-level Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development in November 2001.
French: Cette stratégie sera appliquée dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action régional 2001-2005 pour un développement écologiquement rationnel et durable et des sept initiatives figurant dans la Plate-forme régionale de Phnom Penh sur le développement durable pour l'Asie et le Pacifique, adoptée à la réunion régionale de haut niveau sur le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenue en novembre 2001.
English: As recently as just a month or so ago the New York Times - of all papers - contained reportage which described in very positive terms how the one-child policy was being changed quite thoroughly and radically.
French: Il y a un mois à peine, on trouvait même dans le New York Times - pour ne citer que celui-là - un grand reportage décrivant en termes très positifs la manière avec laquelle cette politique de l'enfant unique est pour l'instant modifiée de façon profonde et radicale.
English: There are now approximately 130 employees at the Ministry.
French: Environ 130 employés travaillent actuellement dans ce Ministère.
English: Chairperson Ms Birgit CHRISTIANSEN (Denmark) Rapporteur Phase I Ms Suliko LIIV (Estonia) Rapporteur Phase II Mr Michael MILANOVIC (United Kingdom)
French: René RICHTERICH (Suisse) Rapporteur Phase I:Mme Irina KHALEEVA (Fédération russe) Rapporteur Phase II:M.
English: In the midst of developing their own plans to produce and deliver programs using digital technology, Canadian broadcasters will find great value in learning how this transformation is proceeding in other countries.
French: Les radiodiffuseurs canadiens sont actuellement en pleine planification des moyens de réaliser et de présenter des émissions en mode numérique. Nul doute qu’ils trouveront fort utile d’apprendre comment cette transformation se produit dans d’autres pays.
English: Karen Adams and Françoise Hébert Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL):
French: Richard Greene et Tim Mark Canadian Association of Small University Libraries (CASUL) :
English: It is the only way to assess whether policy changes or social marketing programs that are targeted to the population as a whole are effective.
French: La souplesse, afin qu’il puisse s’adapter aux changements des besoins d’information ou des coûts de fonctionnement (temps, personnel ou fonds alloués).
English: The amendments to these laws have been incorporated the following basic provisions regarding public participation:
French: Les modifications apportées à ces lois reprennent les dispositions de base ci-après concernant la participation du public, à savoir que:
English: Those safeguards would apply to the granting of a security interest in the enterprise group context.
French: Ces mesures s'appliqueraient dans le contexte d'un groupe d'entreprises.
English: Technical report 2296 Samis, S.C., Liu, S.D., Wernick, B.G., Nassichuk, M.D. 1999 Canada.
French: Rapport technique 2296 Samis, S.C., Liu, S.D., Wernick, B.G., Nassichuk, M.D. 1999 Canada.
English: He did so and, at that time, was advised that his employment was being terminated for failure to attend work on March 19 and 20, 1997, but not March 18, 1997 because it was recognized as being the only approved vacation day.
French: C'est ce qu'il a fait et, à ce moment-là, on l'a informé qu'il était congédié pour ne pas s'être présenté au travail les 19 et 20 mars 1997, mais pas le 18 mars 1997 car on a reconnu qu'il s'agissait de la seule journée de congé autorisée.
English: Calls on the development partners of the least developed countries, including multilateral financial institutions, to fulfil their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action and urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to effectively implement their commitments on official development assistance to the least developed countries, as contained in paragraph 83 of the Programme of Action;
French: Demande aux partenaires de développement des pays les moins avancés, notamment aux institutions financières multilatérales, d'honorer leurs engagements concernant la mise en oeuvre effective et accélérée du Programme d'action et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à donner une suite effective aux engagements qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, tels qu'ils figurent au paragraphe 83 du Programme d'action;
English: The number of Jerusalemites and their descendants forced to leave their city since 1948 is 480,000, the study reported.
French: En outre, avant la guerre de 1948, les Palestiniens détenaient 80 % des terres à Jérusalem contre 6 000 dounams seulement aujourd'hui à Jérusalem-Est, soit 7,3 %.
English: • 2005-A-344 — Lift of suspension - Quik-Flight LLC
French: • 2005-A-344 — Levée de suspension - Quik-Flight LLC
English: As far as the progressive development of international law is concerned, strides have been made over the past few years, in particular in the area of sexual violence, through the work of the ad hoc tribunals established by the Security Council and, of course, in the Rome Statute of the International Criminal Court, which has just entered into force.
French: En ce qui concerne l'élaboration progressive du droit international, de grands progrès ont été accomplis au cours des dernières années, tout particulièrement dans le domaine de la violence sexuelle, grâce aux travaux des tribunaux spéciaux créés par le Conseil de sécurité et, bien sûr, par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui vient d'entrer en vigueur.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Ottawa and Windsor and to the selected similar domestic services [40] The Agency's research has identified that the fare which is the subject of the complaint is the sum of Air Canada's $168 NECONO2 base fare offered for round-trip travel between Ottawa and Toronto, its $224 QE7SNR base fare offered for round-trip travel between Toronto and Windsor, the $10 airport improvement fee collected by Air Canada at the time of ticketing on behalf of the Ottawa International Airport for domestic departures, the $30 round-trip surcharge Air Canada applied to the cost of the ticket to cover the fees that it pays for the operation of Canada's air navigation system, and GST of $30.24.
French: Données relatives aux prix applicables aux services intérieurs entre Ottawa et Windsor et aux services intérieurs similaires qui ont été choisis [40] Les recherches de l'Office ont permis de constater que le prix visé par la plainte est la somme du prix de base NECONO2 de 168 $ qu'offrait Air Canada pour un aller-retour entre Ottawa et Toronto, du prix de base QE7SNR de 224 $ pour un aller-retour entre Toronto et Windsor, des frais de 10 $ pour les améliorations aéroportuaires (soit un montant qu'exigeait Air Canada à ce moment-là pour le compte de l'Aéroport international d'Ottawa relativement aux départs intérieurs), des frais additionnels de 30 $ qu'exigeait Air Canada pour un billet aller-retour, frais qui couvraient les redevances qu'elle devait verser pour l'exploitation du système de navigation aérienne canadien, et de la TPS, soit 30,24 $.
English: Ensuring that financial institutions and their staff have appropriate legal protection from criminal and civil proceedings, which will thus encourage them to make reports.
French: De fait, il est souhaitable dans de nombreux cas que les institutions déclarent l’opération douteuse et procèdent ensuite conformément aux instructions de l’URF (comme le prévoit la recommandation 18).
English: FICTITIOUS EMPLOYEES (TABLE EV-G) 1.
French: EMPLOYÉS FICTIFS (TABLEAU EV-G) 1.
English: Awardee Profile Shukria Dini — Canada
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'une boursière Shukria Dini — Canada
English: Furthermore, this quota should be 50 per cent.
French: Par ailleurs, ce quota devrait être de 50 %.
English: Another field in which mathematics is revolutionizing our lives is information technology.
French: Les technologies de l'information sont un autre domaine où les mathématiques bouleversent nos vies.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) An employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe B - Une indemnité scolaire, sur un cas particulier ou l'établissement type n'est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent pour les missions ou le plafond autorisé n'est pas suffisant pour un enfant ou n'est pas établi par ce que l'établissement type est une école non-payante. Indemnité scolaire pour approbation ministérielle pour l'enseignement à domicile (livres, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient approuvé sous un Programme d’enseignement à domicile) au montant maximum ou si un montant maximum n'a pas été établi, des frais de scolarité pour non-résidants de l’Ontario, lorsque: (i) l'employé décide que l’enfant fera ses études à la maison, Page 2 of 5
English: J. Dykeman, Medical Laboratory Technology Diploma (Canadore College) Next
French: J. Dykeman, diplôme de technologie du laboratoire médical (Collège Canadore) Prochain
English: (iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif.
English: Three letters were received from Municipalities in Nova Scotia, one from Chief Terrance J. Paul (Membertou) and one from the House of Assembly for Nova Scotia.
French: Parmi ces lettres, trois avaient été envoyées par les municipalités en Nouvelle-Écosse, une par le chef Terrance J. Paul (Membertou) et une par la Chambre d'assemblée de la Nouvelle-Écosse.
English: The Website helps the Customer in finding and making reservations for short time rentals.
French: Le Site a pour fonction d'assister l'Utilisateur dans la recherche de Prestations en relation avec la location de logement de tourisme, et d'effectuer les réservations appropriées.
English: Wholly owned subsidiary of the Canada Pension Plan Investment Board Finance DARR (Cape Breton) Limited Wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Defence Construction (1951) Limited Parent Crown Corporation Public Works and Government Services Distribution Management Services Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances CPP Investment Board European Holdings S.àr.l. Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Finances DARR (Cape Breton) Limited Filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Distributions Management Services Inc.
English: KUFPEC contends that because of intolerable living conditions, the breakdown of municipal services and the lack of commercial air transportation in Kuwait it could not have reasonably resumed its Head Office activities in that country before the date of its final move KUFPEC states that it was unable to bring its entire Head Office staff to London following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, for a number of reasons.
French: Réclamations complétées ou modifiées  Le Conseil d'administration a décidé qu'après le 1er janvier 1997 la Commission n'accepterait aucune réclamation de la catégorie «E», et qu'après le 11 mai 1998, elle n'admettrait aucun élément supplémentaire présenté spontanément pour des réclamations déjà déposées dans cette catégorie, sauf dans le cas des sinistres écologiques.
English: Also holiday periods, sicknesses, missions, and other forms of leaves were taken into regard.
French: Les périodes de vacances, de maladie, de missions et autres formes d'absence ont aussi été prises en compte.
English: Issued February 3, 2003
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Controller also outlined the key elements of the proposed revised budget and confirmed that the text of the present document remained unchanged since the June session of the Committee.
French: Le contrôleur a aussi souligné les éléments clés du budget révisé proposé et confirmé que le texte du présent document était resté inchangé depuis la session de juin du comité.
English: However, in many areas little was known about what actually worked.
French: Toutefois, dans de nombreuses régions, on sait peu de choses sur ce qui fonctionne vraiment.
English: 18 below).  The law itself has to establish the conditions under which the rights may be limited.
French: La loi elle-même doit fixer les conditions dans lesquelles les droits peuvent être limités.
English: Description: Welcome to the Arc Elysée hotel Located at the heart of Paris, with two steps of the famous avenue of the Champs-Elysées and the Arc de Triomphe, the Arc Elysée hotel is happy to accomodate you in an entirely renovated, calm and cordial place.
French: Description: L’hôtel Arc Elysée vous accueille Situé au cœur de Paris, à deux pas de la célèbre avenue des Champs-Elysées et de l'Arc-de-Triomphe, l'hôtel ARC ELYSÉE est heureux de vous accueillir dans un lieu entièrement rénové, calme et chaleureux.
English: Then their statement will be much more helpful to the Court, if the Court agrees to admit it into evidence.
French: La Cour assumera les coûts de traduction, d’interprétation et de transcription en vertu de l’alinéa 100(1)b) (il est important de souligner aussi le paragraphe 55(1), qui est applicable à toutes les personnes impliquées dans des enquêtes en vertu du Statut).