ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good portion of our ALSE is long overdue for replacement or upgrade, a painfully slow and disheartening process.
French: dû être remplacé ou modernisé depuis longtemps, mais ce processus est lent et décourageant.
English: Close to train station, old square and shopping centre.
French: It is really very close to all the famous places which must be seen in Krakow. It has modern, comfortable rooms.
English: Please provide information on the approximate number of people who require victim assistance; the general location where assistance is needed; any available relevant information about types of the problems your country faces: care and rehabilitation, social and economic reintegration.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre approximatif de victimes qui ont besoin d'une assistance; l'emplacement général où une assistance est nécessaire; toute information utile disponible sur les types de problèmes auxquels votre pays fait face: soins et réadaptation, réinsertion sociale et économique.
English: The participants at the workshop had agreed on some recommendations concerning future activities, which were made available to the Working Group.
French: Les participants avaient approuvé un certain nombre de recommandations relatives aux activités futures, qui avaient été transmises au Groupe de travail.
English: See generally on this subject, C.F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (2004), 2nd edition, pp. 145-168.
French: Voir d'une manière générale sur ce sujet C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (2004), 2e éd., p. 145 à 168.
English: Despite being very conservative about electronic music in general and trance in particular, I liked this album.
French: Bon morceau , j'aurais aimé plus de variations compte tenu de la durée. Bonne continuation.
English: 16 Surpluses represented 39.7% and 31.1% of production, respectively.
French: 16 Les excédents représentaient respectivement 39,7% et 31,1% de la production.
English: Top Canadian Distribution of the Large-headed Woolly Yarrow (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page AchillÃ©e Ã gros capitules - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • November 24, 1997 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Fitness, Recreation and Sport - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 24 novembre 1997 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la condition physique, des loisirs et du sport - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The 25 percent of health volunteers who volunteered 72 hours or more annually to health organizations accounted for 85 percent of the total number of health volunteer hours.
French: Les 25 % des bénévoles de la santé qui ont donné 72 heures ou plus annuellement aux organismes de la santé représentaient 85 % du nombre total d'heures de bénévolat en santé.
English: Germany -Turkey - Iran (Block Freight Train)  Conventional wagons will be transported.
French: Allemagne-Turquie-Iran (train-bloc de marchandises) Des wagons de type classique seront expédiés.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX I – ANSI MARINE EMPTY CARGO CONTAINERS MAP IMPORT AND FROB
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE J - DÉCLARATION DU FRET MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET EXPORTÉ
English: Thousands of people are arriving in adjacent Sawabi and Mardan districts.
French: Des milliers de civils arrivent des districts voisins de Sawabi et Mardan.
English: The Working Group noted that article 1, paragraph (1) referred to disputes “in relation to that contract”.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 1 de l'article premier se référait aux “litiges se rapportant à ce contrat”.
English: act which enables public authorities to stipulate certain social obligations in relation to enterprises who either provide services for the public authority or are receiving grants from the public authority.
French: Åçåå~≤íêÉ=äÉ=ÇÉÖê¨=~ìèìÉä=ìåÉ=Åçãé~ÖåáÉ=îáí=Éå=~ÅÅçêÇ=~îÉÅ=ëÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=ëçÅá~äÉë K=cáå~äÉãÉåíI=äÉ= m~êäÉãÉåí= Ç~åçáë= ~= îçí¨= ìå= ~ÅíÉ= Éå= ~îêáä= OMMN= èìá= éÉêãÉí= ~ìñ= ~ìíçêáí¨ë= éìÄäáèìÉë= ÇÉ= ëíáéìäÉê= ÅÉêí~áåÉë= çÄäáÖ~íáçåë=ëçÅá~äÉë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=èìá=ëçáí=ÑçìêåáëëÉåí=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=¶=äÛ~ìíçêáí¨=éìÄäáèìÉ=çì=èìá=êÉ´çáîÉåí= ÇÉë=ëìÄîÉåíáçåë=ÇÉ=äÛ~ìíçêáí¨=éìÄäáèìÉK= båÅ~Çê¨=RKN= iÛáåÇÉñ=ëçÅá~ä=Ç~åçáë=
English: Computer professional consulting services should be included in object 0472. 
French: Les services d'experts-conseils professionnels en informatique devront être inclus dans l'article 0472.
English: These new occupants do not have the necessary means to maintain their accommodation in good repair.
French: Ces nouveaux occupants n'ont pas tous les moyens de veiller au bon entretien des maisons qu'ils occupent.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.29: Strengthening investigations
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.29 : Renforcement du dispositif d'investigation
English: Please arrive 15 minutes prior to this time for registration.
French: Veuillez vous présenter 15 minutes à l’avance afin de vous inscrire.
English: From the largest to the most specialized one, you will now be able to create very specialized dating websites...
French: Trois possibilités principales vous sont offertes lors de l’inscription. Vous pouvez en effet choisir de vous inscrire pour...
English: Experience E-2a and E-3b [13] In his curriculum vitae and covering letter, appellant Ouellette listed the projects on which he had worked and which, in his view, met requirements E-2a and E-3b.
French: Expérience E-2a et E-3b [13] L'appelant Ouellette identifie dans son curriculum vitae et dans sa lettre d'explication les projets sur lesquels il a travaillé et qui, à son avis, satisfont aux exigences E-2a et E-3b.
English: The loss in revenue would also affect communities and counties, as they are each entitled to 30 per cent of land-rental fees.
French: La perte de recettes touche également les collectivités et les comtés, chacun ayant droit à 30 % des redevances.
English: Registration Number CD 1361988 will become CD 0001361988.
French: Le numéro d'enregistrement CD 1361988 deviendra CD 0001361988.
English: And apart from intergovernmental organizations, he relies upon civil society and regional organizations, which are the experts closest to the issues and can often address them with greater speed and on a more systematic basis.
French: En dehors des organisations intergouvernementales, il se fonde sur la société civile et les organisations régionales, qui sont les experts les plus familiers de ces questions et peuvent souvent les régler plus rapidement et de façon plus systématique.
English: Their descendants, along with historians and genealogists, will find in this book a wealth of information difficult to obtain previously.
French: Leurs descendants, les historiens, les généalogistes trouveront dans ce document une mine de renseignements qui n'étaient pas disponibles jusqu'à ce jour.
English: These Regulations come into force on the later of the day on which they are registered and the day on which clauses 6(b)(ii)(M) and (N) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, as enacted by subsection 172(4) of the Public Sector Pension Investment Board Act, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 1999, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement ou, si elle lui est postérieure, à la date d'entrée en vigueur des divisions 6b)(ii)(M) et (N) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, édictées par le paragraphe 172(4) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, chapitre 34 des Lois du Canada (1999).
English: • a product does not comply with the applicable legislation; or
French: • un produit ne respecte pas les exigences législatives applicables; ou
English: It should be easy to insert code into topics.
French: Il doit être facile à insérer du code dans les sujets.
English: The registration code for the full registered version of Pano2exe.
French: Le code d' enregistrement pour la pleine version enregistré de Pano2exe.
English: % # of Participants Yes 66% 19 No 34% 10 TOTAL
French: % Nombre de participantes Oui 66 % 19 Non 34 % 10 TOTAL
English: The participants noted the generally low participation of indigenous peoples in political life, attributed to the marginalization faced by these peoples, sometimes to such an extent that some groups did not even possess identity cards and were therefore not legally able to enjoy their rights as citizens.
French: Les participants ont relevé la participation relativement faible des peuples autochtones à la vie politique, imputée à leur marginalisation, qui était telle que certains groupes n'avaient parfois même pas de carte d'identité et ne pouvaient donc pas légalement jouir de leurs droits de citoyens.
English: The Committee welcomed the information on the use of financial and in-kind resources made available by donor countries as well as by the UNECE and WHO/Europe secretariats for the implementation of the work programme of THE PEP (ECE/AC.21/SC/2008/7 - EUR/08/5068055/7).
French: Le Comité s'est félicité des informations au sujet de l'emploi des fonds et ressources en nature mis à disposition par les pays donateurs et par les secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe aux fins de l'exécution du programme de travail du PPE-TSE (ECE/AC.21/SC/2008/7-EUR/08/5068055/7).
English: ◦ Health Canada could do more to communicate that salt is not toxic to humans.
French: ◦ SantÃ© Canada pourrait accroÃ®tre ses efforts visant Ã bien faire comprendre Ã la population que les sels de voirie ne sont pas toxiques pour lâ€™homme.
English: If you do not have these players installed, please select the slideshow format instead.
French: Si vous n'avez pas ces logiciels, veuillez sélectionner le format diaporama.
English: The Israeli forces committed violations such as acts of extrajudicial killing, closures, collective punishments, arbitrary detentions, siege and shelling of Palestinian towns and expansion of Israeli settlements.
French: Les forces israéliennes commettent des violations telles que des exécutions extrajudiciaires, des fermetures, des châtiments collectifs, des arrestations arbitraires, le siège et le bombardement de villes palestiniennes et l'extension des colonies israéliennes.
English: • Table 6 - Functional use codes for which there was the highest consensus that potential exposure is "greatest"
French: • Tableau 6 - Codes d'utilisation fonctionnelle au sujet desquels le niveau de consensus est le plus élevé pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort »
English: However, if an offer is made in error or contains a significant and demonstrable error that is made known to the contracting authority, the bid may be withdrawn before acceptance.
French: Toutefois, si une soumission est faite par erreur ou contient une erreur importante et évidente qui est portée à la connaissance de l'autorité contractante, la soumission peut être retirée avant son acceptation.
English: Saklikent Gorge (35 km) - the longest gorge in Turkey (18 km), in a spectacular natural park full of pine, oak and cedar trees and semi-nomadic villages.
French: Gorges de Saklikent (35 km) - Les plus longues gorges de Turquie (18 km) situées dans un splendide parc naturel recouvert de pins, de chênes et de cèdres et abritant des villages semi-nomades.
English: The scope of this Regulation is the general scope of the pharmaceutical legislation, as laid down in Dir.
French: Son objet correspond à l'objet général de la législation pharmaceutique tel qu'il est défini dans la directive 2001/83/CE.
English: In the interests of all, we must collectively ensure that we take the historic opportunity offered by the Brahimi Report to get peacekeeping working.
French: Dans l'intérêt de tous, nous devons ensemble saisir cette occasion historique de faire fonctionner le maintien de la paix, qui nous est offerte par le rapport Brahimi.
English: Misconduct is an issue for the Board (CUB 5759) and, in this case, the Board's failure to make its own determination constitutes a reviewable jurisdictional error.
French: La détermination de l'inconduite relève du conseil arbitral (CUB 5759) et, dans la présente affaire, le fait que le conseil arbitral n'a pas tranché la question lui-même constitue une erreur de juridiction qu'il convient de corriger.
English: 2.5.3 Ecotoxicology The effects-related information for bis(2-ethylhexyl) phthalate includes acute and chronic data for a number of species of various trophic levels from bacteria and algae through to fish and amphibians in the aquatic environment.
French: 2.5.3 Écotoxicologie Les renseignements concernant les effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) comprennent des données de toxicité aiguë et chronique sur un certain nombre d'espèces de divers niveaux trophiques du milieu aquatique, depuis les bactéries et les algues jusqu'aux poissons et aux amphibiens.
English: New Zealand Legislation and Regulations State Sector Act, 1988 Key Disciplinary Authorities The Act does not set out specific disciplinary measures, rather, it delegates this to each departmental chief executive pursuant to s.
French: Commentaires Loi générale établissant un code de conduite, des normes de valeurs et d'éthique, des mesures de protection pour les dénonciateurs, des sanctions pour manquement au code de conduite et la possibilité de congédier.
English: If that happens, it should happen so that the effort involved and the financial damage are kept to a minimum.
French: Si cela se produit, cela devrait se produire de telle sorte que les efforts et les conséquences financières que cela implique soient réduits au minimum.
English: (b) To allow free and secure access to all areas in order to permit and facilitate investigations of the presumed serious violations of human rights and international humanitarian law, so that the perpetrators are brought to justice, and to that end to cooperate fully with national and international human rights protection mechanisms in the interests of the investigations of the presumed violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) D'autoriser le libre accès, en toute sécurité, à toutes les zones pour rendre possibles et faciliter des enquêtes sur les graves violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin que leurs auteurs soient traduits en justice, et de coopérer pleinement à cet effet avec les mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme aux fins des enquêtes sur les violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo;
English: Provincial and federal government departments and agencies also have an important role to play in terms of funding technology-based CHPE.
French: Les ministères et organismes fédéraux et provinciaux ont également un rôle important à jouer dans le financement de la FCPS technicisée.
English: (2) Where a company, through inadvertence or otherwise, is without the consent mentioned in subsection (1) incorporated with a name that is the same or similar to the name under which any other company, society, association or firm in existence has been previously carrying on business in Canada or has been previously incorporated under the laws of Canada or any province thereof, or with a name that so nearly resembles that name as to be calculated to deceive, or that is otherwise on public grounds objectionable, the Minister, after he has given notice to the company of intention so to do, may direct the issue of supplementary letters patent changing the name of the company to some other name, which shall be set forth in the supplementary letters patent.
French: (2) Si une compagnie, par inadvertance ou autrement, est constituée en corporation, sans le consentement indiqué au paragraphe (1), sous un nom identique ou semblable à celui sous lequel une autre compagnie, société, association ou firme existante a fait antérieurement des opérations au Canada ou a été précédemment constituée en corporation en vertu des lois du Canada ou de l'une de ses provinces, ou sous un nom ressemblant à ce nom au point d'être conçu de manière à induire en erreur, ou qui est par ailleurs susceptible d'objections pour des motifs d'intérêt public, le Ministre, après avoir notifié à la compagnie son intention de le faire, peut ordonner l'émission de lettres patentes supplémentaires changeant le nom de la compagnie en un autre qui sera énoncé dans les lettres patentes supplémentaires.
English: This shift must have investments of time, resources and effort, but the Integrated Management approach will, in the end, beneﬁt all those who use and depend on Canada’s oceans with an eye toward preserving them for future generations.
French: Cette transition nécessite du temps, des ressources et des efforts, mais l’approche de la gestion intégrée ﬁnira par bénéﬁcier à tous ceux qui utilisent les océans du Canada et qui en dépendent, en vue de les préserver pour les générations à venir.
English: Directions:25 minutes north of downtown Tucson, on 6200 acres in the foothills of the Tortolita Mountains.
French: Itinéraire :25 minutes north of downtown Tucson, on 6200 acres in the foothills of the Tortolita Mountains.
English: Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
French: Les recouvrements et les paiements sont assurés par le comptable.
English: Temporary absences: short absences (escorted or unescorted) from the institution for purposes such as special medical care, community service or family contact.
French: La Commission peut en outre assortir ces mises en liberté de certaines conditions (p. ex. s’abstenir de consommer de l’alcool).
English: Departments should report the results of their client surveys and progress toward improving the timeliness of service, service accessibility, outcome, and overall satisfaction.
French: Les ministères doivent faire état des résultats de leurs sondages auprès des clients et des progrès accomplis en vue d'améliorer la rapidité du service, l'accessibilité, les résultats et la satisfaction globale.
English: Huckleberry Copper Mine British Columbia Description:
French: Mine de cuivre Huckleberry Colombie-Britannique Description du projet :
English: The ILAB website provides several ways for you to find and browse these items. These features are described in detail below.
French: Ce site met à votre disposition plusieurs systèmes de recherche, décrits ci-dessous.
English: • beverage serving services for consumption on the premises;
French: • les services de boissons pour consommation dans les locaux de l’entreprise;
English: ∆ No condensate found.
French: Les tuyaux ou les appareils d’eau froide.
English: Results of this project confirm that free-swimming amphibian larvae are particularly sensitive to the two model herbicides tested.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de ce projet confirment que les larves nageantes d'amphibiens sont particulièrement vulnérables aux deux herbicides modèles testés.
English: The customer declares that the acquisition of these products is without any direct link to his professional activity, their acquisition being reserved for personal use. As a consumer, the customer therefore benefits from specific rights, which will not apply should the products or services acquired as a result of the use of this website in fact be connected to his professional activity.
French: Le client dispose de la faculté de sauvegarder ou d'éditer, sous sa seule responsabilité, les présentes conditions générales.
English: Although incentives to foster and circular migration (e.g. multiple entry visas), return migration and the reintegration in the home country are essential to maximise the workers’ opportunities to come back, return is unlikely to happen if the worker has developed strong ties with the hostsociety – as shown by the ‘Gastarbeiter’ experience.
French: Certes, les mesures d’incitation visant à favoriser la migration circulaire (visas d’entrées multiples, etc.), la migration de retour et la réintégration dans le pays d’origine sont essentielles pour maximiser les probabilités de retour des travailleurs, mais ce retour est improbable si le travailleur a tissé des liens forts avec la société d’accueil, comme le démontre l’expérience du programme «Gastarbeiter».
English: The concept of content management will be developed to utilize technology via a linkage of knowledge management and e-learning to solve company problems.
French: Le concept de gestion du contenu sera établi pour utiliser la technologie en établissant un lien entre la gestion du savoir et l'apprentissage électronique afin de résoudre les problèmes des entreprises.
English: The Advisory Committee notes that a Political Affairs Officer at the P-3 level is proposed for the immediate Office of the Special Representative to liaise with the Political and Civil Affairs Section at forward headquarters in Abeche.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de nommer au Bureau du Représentant spécial un spécialiste des affaires politiques (P-3), dont le titulaire serait chargé d'assurer la liaison avec la Section des affaires politiques et civiles au poste de commandement avancé à Abéché.
English: The disadvantage is that this type of weapon requires a large mass of fissile material.
French: (C’était la voie choisie par l’Afrique du Sud.) Son inconvénient est d’être gourmande en matière fissile.
English: But they are conscious that this situation cannot last forever, and in the meantime, they work around the clock.
French: Ses propriétaires savent que cela ne peut pas durer éternellement, mais en attendant, ils travaillent d’arrache-pied.
English: Visitors to Munich's annual Oktoberfest beer festival will find the Theresienwiese location within a 10-minute walk from the Hotel Ambiente.
French: Les personnes venues assister au festival annuel de la bière apprécieront la proximité du Theresienwiese, à 10 minutes de marche.
English: If time permits, the authorization of the Treasury Board should always be sought if the proposed contract expenditure exceeds the approved contracting authority level.
French: Si le temps le permet, toutefois, il faut toujours demander au Conseil du Trésor l'autorisation de conclure des marchés dont la valeur excède le niveau d'autorisation approuvé.
English: Prosecutors, if approached by an unrepresented accused, may discuss issues in accordance with this policy.
French: Le procureur, s’il est contacté par un accusé non représenté, peut discuter des points en litige, conformément à la présente politique.
English: The inventor was Walter Zapp, who now lives in Switzerland.
French: Son inventeur, Walter Zapp, vit à présent en Suisse.
English: Coverage" table. If you live in Ontario, 8% Ontario Sales Tax is added; if you live in Quebec, 9% Quebec Sales Tax is added.
French: Si vous habitez en Ontario, une taxe de vente provinciale de 8 % s’ajoute au coût et, au Québec, une taxe de 9 % s’ajoute.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Festival Acadien De Caraquet
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival acadien de Caraquet
English: Brand Name The Brand Name under which the specific drug product is or will be marketed.
French: Voie(s) d'administration Exemples : orale, nasale, rectale. Usage humain ou vétérinaire Indiquer humain ou vétérinaire.
English: 44 www.giu.gov.ms/archives, 23 June 2004.
French: <www.giu.gov.ms/archives>, 23 juin 2004.
English: The situation in local administration demonstrates that creating such administrative structures is possible; in the historical settlement areas of the linguistic minorities, local authorities routinely deal with documents and oral communications in minority languages.
French: La situation au niveau de l’administration locale montre qu’il est possible de créer ce type de structure administrative ; dans les zones de peuplement historiques des minorités linguistiques, les autorités locales s’occupent régulièrement des documents et des communications orales dans les langues minoritaires.