ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36.03 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters, the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of two (2) working days notice of such meeting.
French: 36.03 Lorsque l'employé est tenu d'assister à une réunion concernant une mesure disciplinaire, il a le droit de se faire accompagner par un représentant de l'Institut lorsque celui-ci est facilement disponible. Autant que possible, l'employé est prévenu par écrit au moins deux (2) jours ouvrables avant la tenue d'une telle réunion.
English: The Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement), concluded on 5 December 2001, was signed by 25 parties on behalf of the Afghan participants and witnessed for the United Nations by the Special Representative of the Secretary-General.
French: L'Accord définissant les arrangements provisoires en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn), conclu le 5 décembre 2001, a été signé par 25 personnes au nom des participants afghans et par le Représentant spécial du Secrétaire général, en qualité de témoin, pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The data (at a quarterly frequency) span the 1970Q1 to 2000Q1 period.
French: Les données vont du premier trimestre de 1970 au premier trimestre de 2000.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/175) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1749 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/175) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1749 (2007).
English: target is specified to mask the private IP address of a node with the external IP address of the firewall/gateway.
French: est spécifiée pour masquer l'adresse IP privée d'un noeud avec l'adresse IP externe du pare-feu / de la passerelle.
English: The decisions to the contrary adopted by the Boards of Appeal are not binding on the Community Courts.
French: Les décisions contraires adoptées par les chambres de recours ne seraient pas contraignantes pour les juridictions communautaires.
English: Current technologies meet user requirements, and users overall are satisfied.
French: La technologie en place répond aux attentes des utilisateurs, qui en sont généralement satisfaits.
English: Frequent meetings of general managers and headquarters staff provide the opportunity to share regional information and to continuously improve program delivery.
French: Les réunions fréquentes entre les gestionnaires principaux et le personnel de l'administration centrale fournissent l'occasion de partager l'information régionale et de continuellement améliorer la prestation du programme.
English: This could result in a substantial decline in quality.
French: Cela pourrait entraîner une baisse sensible de la qualité.
English: Mr. Jonathan Banks, also co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, reported on critical-use nominations and gave an update on the recommendations made by the committee for the years 2005 and 2006.
French: M. Jonathan Banks, également Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a fait rapport sur les demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques et a fourni une mise à jour des recommandations que formulerait le Comité en 2005 et 2006.
English: • wear layers of warm clothing, with an outer jacket that is wind-resistant.
French: • portez plusieurs couches de vêtements chauds sous un coupe-vent ainsi que mitaines, bottes et chapeau.
English: We note that the UNMIBH human rights office has broadened its approach from investigating individual cases to improving the institutional integrity of the police forces.
French: Nous notons que le Bureau des droits de l'homme de la MINUBH a étendu ses activités, ajoutant à ses fonctions d'enquête des mesures destinées à renforcer l'intégrité institutionnelle des forces de police.
English: In recent decades, this tendency has resulted in increased budgetary allocations for basic education, in legislation making schooling compulsory, and in widespread media coverage of education and development issues.
French: 3 Ces dernières décennies, cette tendance s’est traduite par une augmentation des budgets consacrés à l’éducation de base, une législation rendant l’école obligatoire et une couverture médiatique importante des questions d’éducation et de développement.
English: Further, one of the Pembroke VON Home Support Program project reports states that "the literature suggests that support programs should be designed to incorporate learning (about knowledge of the disability, community resources and coping skills), ventilation of feelings, humour and peer support (through the sharing of experiences).
French: En outre, selon un des rapports du Pembroke VON Home Support Program, « la documentation laisse entendre que les programmes de soutien devraient être conçus de manière permettre l'éducation (sur l'invalidité, les ressources communautaires et les techniques d'adaptation), l'expression des sentiments, l'humour et le soutien par les pairs (par des échanges sur le vécu) ».
English: The meeting that the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission convened with the parties in The Hague on 6 September 2007 to move the process forward was not successful because Ethiopia was still not prepared to accommodate the requirements that the Commission stipulated.
French: La réunion avec les parties que la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a organisée à La Haye le 6 septembre 2007 pour faire avancer le processus a échoué parce que l'Éthiopie n'était toujours pas disposée à se conformer aux décisions de la Commission.
English: Interest income in 2000 was $10,599.
French: Le revenu des intérêts perçus en 2000 s'est élevé à 10 599 dollars.
English: It specifies, among other things, the deadline for filing notices of participation, notices of representation and declarations and understandings, the deadline for filing replies to Tribunal questionnaires, the date that information on the administrative record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation, notices of representation and declarations and undertakings, and deadlines for filing of submissions by parties.
French: Parmi autres choses, il précise le délai pour le dépôt des avis de participation, des avis de représentation et des actes de déclaration et d'engagement, la date limite pour déposer les réponses aux questionnaires du Tribunal, le délai pour la distribution des renseignements qui sont au dossier administratif aux parties intéressées et aux conseillers qui ont déposé des avis de participation, des avis de représentation et des actes de déclaration et d'engagement, ainsi que les délais pour le dépôt des exposés des parties.
English: Savannah Sparrow princeps subspecies
French: Bruant des prés de la sous-espèce princeps
English: Transparency Laraine Hartley, Lillie Ruksys, Lisa Sutherland, Lynda King, Louanne Given, Kim Smith, Kevin Curry, Sherry Deveau, Angie Tebo, Brenda Bell, Tracey Augustyn, Elaine Barry, Holly Crawford, Barbara Hepburn, Anne Walker, Charlotte Morey, JoAnne Perry, Victoria Sweet, Kathy Rego, Gina Davis, Deborah Cota, Monique Downey, Catherine Heer, Natalie Evaristo, Anne Staley, Susan Herron, Susan Sly, Louise Flanagan, Deborah Pratt, Heather Booth, Sue Harpell-Grigg, Judy Keleher, Joanne Quinn, and Carol Vermette appealed against the appointments without competition of Diane Hack, Donna Maillet, and/or Phyllis Wiaz to positions as Assistants to the District Director, Eastern and Northern District Parole, to the Warden, Kingston Penitentiary, and to the Warden at Collins Bay Institution.
French: Transparence Laraine Hartley, Lillie Ruksys, Lisa Sutherland, Lynda King, Louanne Given, Kim Smith, Kevin Curry, Sherry Deveau, Angie Tebo, Brenda Bell, Tracey Augustyn, Elaine Barry, Holly Crawford, Barbara Hepburn, Anne Walker, Charlotte Morey, JoAnne Perry, Victoria Sweet, Kathy Rego, Gina Davis, Deborah Cota, Monique Downey, Catherine Heer, Natalie Evaristo, Anne Staley, Susan Herron, Susan Sly, Louise Flanagan, Deborah Pratt, Heather Booth, Sue Harpell-Grigg, Judy Keleher, Joanne Quinn et Carol Vermette ont interjeté appel à l’encontre des nominations sans concours de Diane Hack, Donna Maillet et (ou) Phyllis Wiaz aux postes d’adjoints ou adjointes du directeur de district, responsable des libérations conditionnelles de l’Est et du Nord de l’Ontario, ainsi que du directeur du pénitencier de Kingston et de celui de l’établissement de Collins Bay.
English: The Secretary-General's report signals the growing difficulties that the Special Representative is facing in exercising his mandate after Kosovo's declaration of independence and the entry into force of its constitution.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne les difficultés croissantes auxquelles le Représentant spécial se heurte dans l'exercice de son mandat à la suite de la déclaration d'indépendance du Kosovo et l'entrée en vigueur de sa Constitution.
English: 5 In Suai, though there is a panel of three judges, one investigating judge and two prosecutors, there are no permanent public defenders.
French: À Suai, bien qu'il y ait un tribunal de trois juges, un juge enquêteur et deux avocats généraux, il n'y avait pas d'avocats publics permanents.
English: Mr de Puig, Spain,SOC): unanimously adopted a draft recommendation; Radioactive waste and protection of the environment (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a adopté à l’unanimité un projet de recommandation ; Les déchets radioactifs et la protection de l’environnement (Rapporteur :
English: The motivation to leave was the migrants' hope of a better life at a time when they saw no future for themselves in their home country.
French: Ce qui motive le départ, c'est l'espoir d'une vie meilleure lorsque le pays d'origine n'offre aucune perspective d'avenir.
English: Gathering their dispersed members together in one or a few places was key to this plan.
French: L'un des éléments clés de ce plan était de regrouper au même endroit, ou en quelques endroits seulement, les autochtones dispersés.
English: (Text Story) Sunday, July 10, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 10 juillet 2005 Numéro du projet :
English: In Alberta/NWT region, FNIHB funds health centres, health stations, health offices, nursing stations, and treatment centres for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Dans la région de l'Alberta et des T. N.-O., la DGSPNI administre des centres de santé, des postes sanitaires, des bureaux de la santé, des postes de soins infirmiers et des centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: A major potential source of combustion by-products is gas-fired stoves.
French: Tous les contaminants présents dans l’air extérieur se retrouvent donc vraisemblablement dans l’air intérieur.
English: Taking note of the growing consciousness within the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Prenant note de la prise de conscience plus aiguë, par la communauté internationale, des effets négatifs du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, sur la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que sur l'instauration de l'état de droit et des libertés démocratiques, tels qu'ils sont consacrés dans la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Mauritius will be closely associated with the countries of our region to further enhance regional cooperation.
French: Maurice restera étroitement associée aux pays de la région pour renforcer davantage la coopération régionale.
English: We are gratified to note the assurance by the Chairman of the Council of Ministers this morning about the Government's commitment to coordinate on those reforms.
French: Nous avons été satisfaits d'entendre le Président du Conseil des ministres nous dire ce matin que son gouvernement est décidé à coordonner ces réformes.
English: Risk and departmental accountability reporting 7.
French: Rapports sur les risques et la responsabilisation ministérielle 7.
English: The mission was pleased to find that many of the issues raised are being actively dealt with by UNDP and project staff.  With the expectation that most of the issues will be successfully addressed, the mission recommended that the international community give serious consideration to supplemental non-core funding for HDI phase IV to enable the programme to address the challenges and recommendations of the mission.
French: Considérant que la plupart de ces questions devraient pouvoir être résolues, elle a recommandé que la communauté internationale envisage sérieusement de compléter les ressources de la phase IV de l'Initiative autres que les ressources de base afin que les problèmes qu'elle a soulevés puissent être résolus et ses recommandations appliquées.
English: Over a period of 30 years 65 hectares of the Vergnes'vineyard has been replanted.
French: En 30 ans se sont les 65ha des Vignobles Vergnes qui vont être replantés.
English: Secondly, the level of road and railway infrastructure depends on many endogenous factors: size of the country, type of economy, export orientation, proximity to market, density of population, terrain, etc. Existing data suggest, however, the dramatic deterioration of physical infrastructure in least developed countries as a result of the decline of public and foreign investment and limited participation of the private sector owing to the lack of an adequate regulatory framework, capacity and information base.
French: Deuxièmement, la qualité de l'infrastructure routière et ferroviaire dépend de nombreux facteurs endogènes : taille du pays, type d'économie, orientation des exportations, proximité du marché, densité de population, terrain, etc.  Les données disponibles semblent néanmoins indiquer une grave détérioration de l'infrastructure physique des pays les moins avancés, due au recul des investissements publics et étrangers et de la faible participation du secteur privé du fait de l'absence de cadre réglementaire adapté et de base d'information et de l'insuffisance des capacités.
English: Even if some Europeans regret that it is so, the United States' room for manoeuvre in defining its security interests has increased, and it would be absurd to reproach the United States with allowing domestic factors to play too large a role in its decision-making when for the Europeans it has become normal to include these along with other factors.
French: Même si certains Européens le regrettent, la marge de manoeuvre de l'Amérique dans la définition de ses intérêts de sécurité s'est accrue, et il serait aberrant de reprocher aux Etats-Unis de trop décider en fonction de leurs priorités nationales quand celles-ci redeviennent une norme comme une autre chez les Européens.
English: The strategy must be owned by all Canadians.
French: La stratégie doit être adoptée par toute la population canadienne.
English: The main goal of the program is to provide education and awareness of the RCMP's operations and jurisdiction to the citizens in Ontario.
French: Le programme vise principalement à renseigner la population de l'Ontario sur les activités de la GRC et ses attributions.
English: During the year in review, the Chambers worked on 35 merits case and five cases of contempt, all at various phases of the proceedings.
French: Pendant l'année considérée, les Chambres ont examiné 35 affaires sur le fond et cinq affaires d'outrage, toutes à différents stades de la procédure.
English: In both cases, the risk was calculated mathematically using various estimates of climate, topography, soils, and land management practices.
French: Les concentrations des sédiments dans les cours d’eau dans les régions du Canada Atlantique où l’on pratique une agriculture intensive sont élevées (fig.
English: "This means that 160,000 new jobs will be needed to maintain the current employment level among Aboriginal people.
French: Il faudra donc créer 160 000 nouveaux emplois pour maintenir le taux d'emploi actuel chez les Autochtones, a affirmé le ministre Scott.
English: Three priority action zones have beed identified, which remain largely insufficient as important sites for hamsters are not included in them, and there is no connection between the priority zones so that populations are isolated and risk disparition.
French: Trois zones d’action prioritaire ont été identifiées qui restent largement insuffisantes dans la mesure où des sites importants pour les hamsters n’y sont pas inclus et sachant qu’il n’y pas de connection entre les zones prioritaires de sorte que les populations sont isolées et risquent de disparaître.
English: Once again, women and children, who do much of the fieldwork, are at greatest risk.
French: Encore une fois, les femmes et les enfants, qui effectuent la majeure partie du travail aux champs, sont les plus à risque.
English: A considerable proportion of the population will find itself in an even worse situation, completely excluded from the universe of production and consumption, with no possibility to ever escape its situation.
French: Une partie importante restera exclu du circuit productif et de la consommation, sans possibilité d'en sortir.
English: Then I began to think: what if the politicians who decide these people's affairs and fate for them have never met them in the flesh?
French: C'est alors que j'ai commencé à me dire: et si les hommes politiques, qui décident des affaires et du destin de ces personnes à leur place, n'avaient jamais rencontré celles-ci en chair et en os?
English: In calculating the EC amount for each of these years, the inclusion rate is 3/4 and the portion of the proceeds from the disposition that becomes payable to the taxpayer in that year is taken into account in the base for the EC amount.
French: Dans le calcul du MIA pour chacune de ces années, le taux d'inclusion est de 3/4, et il est tenu compte dans la base de calcul du MIA de la fraction du produit de la disposition qui devient payable au contribuable au cours de l'année en question.
English: Basically, the consensus that the trialogues reached is a slight softening of the short-term or immediate penalties, which has little influence on immediate production, in exchange for a confirmed, major strategic decision of 95 grams, and no longer 120 grams.
French: Au fond, le consensus sur lequel est arrivé le trilogue, c'est un léger assouplissement des pénalités à court terme ou de l'immédiateté sur lesquelles il y a peu de prise sur la production immédiate, en échange d'un acte stratégique majeur affirmé de 95 grammes et non plus de 120 grammes.
English: The Plenary approved the structure presented in the Chairman's paper TRADE/CEFACT/-2004/MISC.10 for the new structure of UN/ CEFACT comprised of a Plenary, a Bureau, a Forum Management Group and five permanent groups.
French: La Plénière a approuvé la structure présentée dans le document du Président TRADE/CEFACT/2004/MISC.10 relative à la nouvelle structure du CEFACT-ONU, comprenant une session plénière, un bureau, un groupe de gestion du Forum et cinq groupes permanents.
English: Page 11 of 13 the words ‘euro’ and ‘Europe’, words particularly well known and easily recognisable in all of the languages examined, generally used to refer to Europe or the European Union, or as regards ‘euro’, also to the single currency (see, as regards the evocative force, MUNDICOR, cited in paragraph 38 above, paragraphs 89 and 90, and, as regards the word ‘euro’, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 26, and Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 48).
French: Page 11 of 14 84 La phrase « [c]e serait sous-estimer les consommateurs pertinents concernés, quelle que soit la langue de ’ Union européenne utilisée, que de conclure qu’ils ne sont pas capables de faire la l distinction entre le son de la consonne ‘c’ et le son de la voyelle ‘e’ […] » (point 21 de la décision attaquée) permet de constater que la chambre de recours n’a pas omis de prendre en compte les différentes langues européennes.
English: God has given Christ to be all and in all (panta kai en pasin Col. 3:11) putting all things under his feet (1Cor. 15:27) giving him to be the head over all things to the Church which is his Body, the fullness of him that fills all in all (Eph.
French: Christ s’assoira à la droite de Dieu, par la direction de Dieu (Hébreux 1:3,13; 8:1; 10:12; 12:2; 1Pierre 3:22) et il partagera le trône de Dieu tout comme les élus partageront le trône donné à Christ (Apoc.3:21) qui est un trône de Dieu (Psaumes 45:6-7; Hébreux 1:8 ou Dieu est ton Trône traduit Ton trône O Dieu, voir notations dans la RSV annotée).
English: The Centre announced that it is providing CA $250 000 to the Lacor Hospital in northern Uganda over five years as part of its contribution to the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program.
French: Le Centre en a profité pour annoncer qu'il consentait à l'hôpital Lacor, sis dans le nord de l'Ouganda, un financement de l'ordre de 250 000 CAD sur cinq ans.
English: In this section, there are 201 Resources.
French: Dans cette partie, il y a 201 ressources.
English: F. Interest [272] Interest is payable on awards for damages for special compensation as well as on awards for lost wages.
French: F. Intérêts [272] Des intérêts doivent être payés à l'égard de l'indemnité spéciale et des montants accordés au titre de la perte de salaire (33).
English: It is proposed to abandon this extra CD-ROM version of the IPC because all previous versions and the term search facility included in this CD-ROM will also be available via the new Internet version.
French: Il est proposé d’abandonner cette version sur CD-ROM car toutes les versions antérieures et la fonction de recherche par terme y figurant seront aussi disponibles dans la nouvelle version sur l’Internet.
English: Millipede The millipede typically has 2 pairs of legs per body segment (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Mille-pattes Normalement, le Mille-pattes possède deux paires de pattes sur chaque segment de son corps (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: It had been decided that the best strategy would be to approach potential chairpersons, who would then be able to advise on the formation of the board and on other possible candidates.
French: On a estimé que la meilleure manière de procéder était de prendre contact avec des personnes susceptibles d'exercer la fonction de président du conseil, lesquelles pourraient donner un avis sur la composition de cet organe et sur d'autres candidats éventuels.
English: Public consultation nationally and in many states has involved environmental issues that have significant impact on health.
French: La consultation publique à l'échelle nationale et dans de nombreux états a porté sur des enjeux environnementaux qui ont de grandes répercussions sur la santé.
English: He understood that these were essential tools to help him reach his goal.
French: Il comprit que la connaissance de ces matières était essentielle pour lui permettre d'atteindre son objectif.
English: The gala, celebratory nature of such festival theatre draws audiences who not only enjoy the special event, but help to pay the bills.
French: Comme le sous-entend l'appellation, leur nature festive attire un public qui, non seulement apprécie le spectacle, mais contribue à en payer la note.