ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support this argument, counsel quoted the following statements from the CBSA's SOR regarding Outdoor Barbeques issued at the final determination:
French: À l'appui de cet argument, l'avocat a cité les passages suivants de l'Énoncé des motifs de l'ASFC concernant les barbecues extérieurs, diffusé lors de la décision finale :
English: Financial support was provided to two Band Manager workshops in Alberta that brought together managers from a number of First Nations.
French: Étudier les possibilités de regroupement ou de collaboration Le Ministère a versé une aide financière afin d’appuyer la tenue de deux ateliers en Alberta; ces ateliers ont attiré des gestionnaires de diverses Premières nations.
English: The outputs of the meeting consisted of two sets of conclusions: a description of "key strategies and principles" for research capacity-strengthening; and "action ideas" to be assimilated into WHO’s new framework and vision for research capacity-strengthening.
French: Il est ressorti de cette réunion deux séries de conclusions : une description des principaux principes et stratégies visant le renforcement des capacités de recherche et des idées d’action devant être intégrées dans le nouveau cadre et la nouvelle vision touchant le renforcement des capacités.
English: "This mission was a success," he said.
French: « Cette mission a été un franc succès », dit-il.
English: The {\i Policy for the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets} elaborates on the specific requirements with which departments must comply when disposing of such assets.
French: Les dispositions de la {\i Politique sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne }portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils exécutent de l'aliénation des biens.
English: The hot environment caused a marked reduction in intestinal gland and goblet cell activity in uninfected mice.
French: Un milieu trop chaud produit une réduction importante de l'activité des cellules glandulaires et des cellules en coupe de l'intestin chez les souris saines.
English: It is important to note, however, that when the smallpox vaccine was used to eradicate the disease in the late 1970s, testing was not as advanced or precise as it is today. As such, there may still be more to learn about the vaccine and its effectiveness and length of protection.
French: Il convient de souligner, toutefois, que lorsque le vaccin antivariolique était utilisé pour éradiquer la maladie à la fin des années 1970, les analyses n'étaient pas aussi avancées ou précises qu'aujourd'hui, de sorte qu'il se pourrait que l'on ne sache pas tout au sujet du vaccin, de son efficacité et de la durée de la protection.
English: In response to the question as to who would decide on the necessity of submitting drawings, a few delegations suggested that the current wording, which also appeared in the PCT, was satisfactory.
French: À la suite d’une question visant à déterminer qui décidera de la nécessité de soumettre des dessins, quelques délégations ont estimé que le texte actuel, qui figure aussi dans le PCT, est satisfaisant.
English: In addition, the Receiver General has initiatives planned to respond to, influence and leverage required changes in the Canadian payments system, such as implementation of cheque imaging systems, online payments by consumers and companies, and electronic remittance
French: De plus, le Receveur général a lancé des initiatives en vue de réagir aux changements survenus dans les systèmes canadiens de
English: d) persons below 18 detained in these facilities and persons below 18
French: d) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans détenus dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes
English: They are also an area in which citizens have pinned great hopes on the EU’s ability to avert future disasters and end such impunity as the culprits might enjoy.
French: Également dans ce domaine, les citoyens européens ont placé de grands espoirs dans l'Union européenne afin d'éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent à l'avenir et de mettre un terme à l'impunité des responsables.
English: Both the Annex to the Fourth Ordinance implementing the Federal Immission Control Act (Vierte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes - 4.
French: Tant l'annexe à la quatrième ordonnance de mise en application de la loi fédérale sur la limitation des nuisances (Vierte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes − 4.
English: Praise be to God that Nhmayor and Nstainh and Nsthdi and Nstgfarh, and seek refuge in Allah from the evils of ourselves and the evils of our work, Ihdh of God is not misleading, and not mislead Hédi it.
French: Louange à Dieu que Nhmayor et Nstainh et Nsthdi et Nstgfarh, et à chercher refuge en Allah contre le mal de nous-mêmes et les maux de notre travail, Ihdh de Dieu n'est pas trompeur, et ne pas induire en erreur, il Hédi.
English: The following bodies, agencies, programmes and funds of the United Nations system were represented at the session:
French: • Bureau du Coordonnateur spécial pour l’Afrique et les pays les moins avancés, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies
English: Surely we have to admit that first of all we need to reflect on its purpose, its usefulness and the position of the NGOs concerned with migration in this Observatory.
French: Il faut bien admettre qu'une réflexion préalable s'impose quant à sa mission, à son utilité et à la place des ONG de migrants dans cette nouvelle structure.
English: It will be important to have the details of the telework arrangement thoroughly discussed and agreed upon between the employee participating in the telework situation and the manager.
French: Il est primordial que les détails du régime de télétravail soient discutés à fond et convenus par l'employé en cause et le gestionnaire.
English: Judgments on appeals are rendered on average 6 months after the hearing of the appeal.
French: Quant aux appels, ils sont décidés en moyenne 6 mois après avoir été entendus.
English: (c) Report of the Executive Director on effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children (E/CN.15/2009/14);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur la prévention du crime et la justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants (E/CN.15/2009/14);
English: What is it about the co-op model that works so well?
French: Qu'est-ce qui fait que le modèle des coopératives fonctionne si bien?
English: COPIBEC is a member of the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO).
French: COPIBEC est membre de la Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction (IFRRO).
English: As an Individual Blake Bromley, Partner, Benefic Lawyers.
French: À titre personnel Blake Bromley, associé, Benefic Lawyers.
English: • Publication could be through a centralised system at Community level using a harmonised publication bulletin.
French: Ils devraient également prendre en considération les habilitations conformes aux règles de protection du secret de défense.
English: India's nuclear posture is characterized by responsibility, predictability and a defensive orientation.
French: La position de l'Inde sur le plan nucléaire se caractérise par la responsabilité, la prévisibilité et une orientation défensive.
English: During the first six months of 2000, the seasonal shift continued with approximately 7.1 million kilograms of garlic being imported from the PRC.
French: Dans les six premiers mois de 2000, le déplacement saisonnier s'est poursuivi et environ 7,1 millions de kilos d'ail ont été importés de la RPC.
English: Mandate Review Committee (514) 283-8553 [ Media Room ]
French: Comité d'examen (514) 283-8553 [ Salle de presse ]
English: Research is required to understand the limitations of Canadian freshwater sources to meet future demands.
French: Il faut donc faire des recherches pour comprendre quelles sont les limites des sources d'eau douce du Canada eu égard à la demande future.
English: Information on current uses as informed by countries may be found on POPRC/LINDANE/INF.1
French: Des informations sur ses utilisations actuelles selon les renseignements donnés par les pays figurent dans le document POPRC/LINDANE/INF.1.
English: The reported participation in the various types of services offered at ERCs was substantially higher compared to other EBSM participants (with the exception of the job bank kiosks, which had a uniformly high level of use across most groups).
French: La participation déclarée des clients des SAE aux divers types de services offerts aux centres de ressources d’emploi était beaucoup plus élevée que celle des autres participants aux PEMS (sauf dans le cas des kiosques du Guichet d’emplois, dont le niveau d’utilisation était uniformément élevé dans la plupart des groupes).
English: We were in a triple room for 2 nights which was clean and well tended in our absenced.
French: convenience of location to centre of Edinburgh. Clean quiet comfortable accommodation.
English: Review of the Cost Recovery and User Fee Approval Process 4. Evaluation of the Policy for the Provision of Services for Employees with Disabilities Management's Response The Official Languages and Employment Equity Branch (OLEEB) will transmit for action a copy of the report and of its relevant appendices to the federal organizations concerned, via the Deputy ministers, and the persons responsible for Official Languages and Internal Audit.
French: Recommandations Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (423 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les langues officielles - phase 1 - régions de Toronto et de Halifax - numéro 5 Précédent Table des matières Suivant  Réponse de la direction La Direction des langues officielles et de l'équité en emploi (DLOÉE) entend transmettre copie du rapport et des annexes pertinentes aux institutions fédérales concernées par l'intermédiaire des sous-ministres et des personnes responsables des langues officielles et de la vérification interne pour qu'ils donnent suite aux recommandations.
English: Consequently, The Council and the Parliament are invited : to endorse the priorities outlined in this report; to commit themselves to rapid progress on the target actions for which they bear responsibility, especially for those identified as priorities; to approve the Commission’s suggested change to the cycle which would align the sixmonthly deadlines for action with the scheduling of the annual review.
French: Par conséquent, le Conseil et le Parlement sont invités à : approuver les priorités décrites dans le présent rapport; s'engager à progresser rapidement dans les actions ciblées dont ils ont la responsabilité, en particulier celles qui sont jugées prioritaires; adopter la proposition de la Commission visant à aligner le cycle des délais semestriels sur le calendrier de la réactualisation annuelle.
English: They are responsible for achieving results.
French: Ils doivent obtenir des résultats.
English: They are considered to be excellent courses for first timers and those looking for a personal best.
French: Ces parcours sont parfaits pour les débutants et pour ceux qui désirent établir de nouveaux records personnels.
English: NEWFOUNDLAND LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 3:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, TERRE-NEUVE DIAGRAMME A9- 3:
English: Mention must be made at the determination of those involved, including David Trimble, and not least a Member of this House, John Hume, who has fought for peace for over three decades.
French: Il convient de mentionner la détermination de ces personnes, en ce compris David Trimble, ainsi qu'un membre de ce Parlement, John Hume, qui lutte pour la paix depuis plus de trente ans.
English: - French Institute: incremental support for French 2nd language programs development and activities.
French: Mise sur pied de programmes au niveau postsecondaire : éducation à distance, technologie de l’apprentissage, etc.
English: The data presented by the report ‘The Impact of AIDS’ of the United Nations of 2004 are clear in their message: since the appearance of this epidemic (in about the 1980s) more than 22 million people in the world have died because of AIDS and at the present time 37,800,000 people live with HIV/AIDS.
French: En Amérique, les pays ayant plus de 100.000 infectés sont : les États-Unis d’Amérique, 950.000 ; le Brésil : 660.000 ; Haïti : 280.000 ; la Colombie : 190.000 ; le Mexique : 160.000 ; l’Argentine : 130.000 ; le Venezuela : 110.000. En Asie, l’Inde, avec 5.100.000 ; la Thaïlande : 570.000 ; le Myanmar : 330.000 ; le Viêt-Nam : 220.000 ; la Chine : 130.000.
English: A Review of Past Practices, Philip Byer and Melanie Murph New Perspective in Significance It is required by the Canadian Environmental Assessment Act that a responsible authority and/or the Minister of the Environment determine whether a project is likely to cause significant adverse environmental effects after the implementation of appropriate mitigation measures.
French: Un examen des pratiques, Philip Byer et Melanie Murphy Nouvelles perspectives dans l’étude de l’importance La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige qu’une autorité responsable et (ou) le ministre de l’Environnement détermine si un projet est susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement après la mise en place de mesures d’atténuation appropriées.
English: • Insufficient information regarding the current and foreseeable trends in IFI lending and how our practice might adapt itself to those programs;
French: • Information insuffisante sur les tendances actuelles et futures des prêts IFI et sur la manière par laquelle notre pratique peut s'adapter à ces programmes;
English: An investigation was initiated and subsequent charges were laid.
French: Une enquête avait donc été entreprise et elle s'était soldée par des accusations.
English: At its sixty-third session, the General Assembly will need to fill the five seats occupied by the countries whose term of office expires on 31 December 2008: Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji, as well as the two seats occupied by the countries whose term of office expires on 22 June 2009, namely, Georgia and Jamaica.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les cinq sièges occupés par les pays dont le mandat prend fin le 31 décembre 2008, à savoir : le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et Fidji, ainsi que les sièges occupés par les pays dont le mandat prend fin le 22 juin 2009, à savoir la Géorgie et la Jamaïque.
English: Duplicates on the final lists most commonly stem from moves between ridings.
French: Les doublons dans les listes définitives viennent surtout de déménagements d’une circonscription à l’autre.
English: Hay River, Aerial view Aerial view of Hay River, NWT (photo by T.K. Tomlinson).
French: Foin, rivière au : vue aérienne Vue aérienne de la rivière au Foin, dans les Territoires du Nord-Ouest (photo de T.K. Tomlinson).
English: (d) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise:
French: d) Fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer, s'il y a lieu, à partir de ce certificat ou de toute autre manière :
English: Recognizing in particular that States having a responsibility for victims will in many instances need support and cooperation by other countries, international organizations and institutions;
French: Reconnaissant en particulier que les États ayant des responsabilités vis-à-vis de victimes auront dans de nombreux cas besoin de l'appui et de la coopération d'autres pays et d'organisations et institutions internationales;
English: Previous Page Table of Contents Next Page II. Learns From Experience The ability to create new knowledge is different than capturing existing knowledge.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  II. Tire des leçons de l'expérience Créer un nouveau savoir, ce n'est pas la même chose que de saisir un savoir existant.
English: The declaration it had adopted was welcome and would provide useful input for the current Review Conference.
French: La déclaration qu'elle a adoptée est la bienvenue et elle va pour l'actuelle conférence d'examen être la source de suggestions utiles.
English: This development has been criticised, as has the unseemly length of time it has taken to process many of the applications for regularisation. i.
French: 11 Marques, José Carlos et Pedro Góis, "Legalization Processes of Immigrants in Portugal", in Amnesty for Illegal Migrants?, Friedrich Heckmann et Tanja Wunderlich, eds.
English: • Accessibility at the Ottawa airport proved better than the average in four areas and equal to the average for washrooms.
French: • À l'aéroport d'Ottawa, l'accessibilité s'est révélée supérieure à la moyenne dans quatre aires et dans la moyenne en ce qui concerne les toilettes.
English: After outlining Elections Canada's mandate and the actions being developed to address low youth voter participation, he took note of participants' various suggestions for ways to encourage more Aboriginal youth to vote.
French: Après avoir défini le mandat d'Élections Canada et les mesures prises pour résoudre le problème de la faible participation des jeunes aux élections, il a noté les diverses suggestions des participants pour inciter les jeunes autochtones à voter.
English: Net cash transfers increased by $5.0 billion in 1998-99, or 24.5 per cent.
French: Sans ce plancher, les transferts en espèces auraient chuté en deçà de 12,5 milliards en 1997-1998 et en 1998-1999.
English: Table 1 covers the application of the relevant documents to the ECE countries, providing information on the current status of the instruments (ratifications, signatures, year of entry into force).
French: Le tableau 1 porte sur l'application des différents documents dans les pays de la CEE, en précisant le statut juridique actuel de l'instrument en question (ratification, signature, année d'entrée en vigueur).
English: A range of security tools are available including:
French: Il existe toute une panoplie de systèmes de sécurité :
English: The Festival of La Salute is one of Venice's most important religious festivals. Like the Feast of the Redeemer in July, it commemorates the end of a plague - this one in 1630.
French: The Market of Miracles is Venice's only example of an antiques and second-hand market entirely organised by non-professionals.
English: This was clearly stated in the following words, spoken shortly after the tragedy suffered by the North American people on 11 September: “None of the problems facing the world today can be solved by the use of force.
French: Cuba a été le premier pays à parler de la nécessité d'une lutte internationale contre le terrorisme, et cela quelques heures seulement après la tragédie qu'a connue le peuple américain le 11 septembre, en déclarant textuellement ce qui suit : "Aucun des problèmes actuels du monde ne peut être résolu par la force.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, CN stated that the addition of BC Rail Partnership to the Certificate does not affect the risk assessment that was performed by the Agency at the time of the issuance of the Certificate and Decision on March 15, 2004.
French: En ce qui a trait à l'assurance responsabilité réglementaire, CN a avisé que l'ajout de BC Rail Partnership audit certificat est sans incidences sur l'évaluation des risques qu'a exécutée l'Office dans le cadre de l'affaire visée par la décision et le certificat rendus le 15 mars 2004.
English: Cored and rotary holes in the two valleys were followed by geophysical downhole logging with normal electric, spontaneous potential, single-point resistance, calliper, neutron – epithermal neutron, gamma–gamma, and natural gamma methods.
French: Les sondages rotatifs et carottés dans les deux vallées ont été complétés par les diagraphies de paramètres géophysiques mesurés dans les trous de forage, incluant les méthodes électrique normale, potentiel spontané, résistance de point unique, diamétrage, neutron – neutron épithermique, gamma–gamma et gamma naturel.
English: Commission Communication of 30 January 2002 - First progress report on economic and social cohesion [COM(2002) 46 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 30 janvier 2002, Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale [COM(2002)46 final - Non publié au Journal Officiel].
English: First, I welcome the presence among us of Chairman Bryant.
French: Je tiens tout d'abord à saluer la présence parmi nous du Président Bryant.
English: It is in this instance that one could argue
French: La Cour a également considéré que la peine pouvait avoir des conséquences
English: The mandate of the CTA continues to be that of the economic regulator and decision-maker with respect to transportation services under federal jurisdiction.
French: L'OTC poursuit un mandat d'agent de réglementation économique et de décideur à l'égard des services de transport relevant de la compétence fédérale.
English: • Ontario's African Canadians Go to page:
French: • Ontario's African Canadians Aller Ã la page:
English: Disability tax credit (DTC) lets you see DTC eligibility information for yourself, your spouse, and your dependants.
French: Le crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) vous donne les critères d’admissibilité au CIPH pour vous, votre époux ou conjoint de fait et vos personnes à charge.
English: They also suggested that companies producing generic products should not be required to notify of a new substance if the substance were the same as the innovator's that has been on the market for years.
French: De plus, les groupes suggèrent que les entreprises productrices de médicaments génériques ne devraient pas être obligées d'aviser dans le cas d'une substance nouvelle si cette dernière est identique à la substance de l'innovateur qui est sur le marché depuis plusieurs années déjà.
English: If you want to call a Voipax user from your contact list just click on this person twice to be connected. The status of your contact has to be set to „online“.
French: Si vous voulez appeler un utilisateur de Voipax de votre liste de contacts, simplement double cliquez sur ce contact pour l’appeler.
English: This was the system of exploitation that held the apartheid city together as a single interdependent urban system.
French: C'est ce système d'exploitation qui a permis de conserver l'interdépendance nécessaire au maintien de l'apartheid urbain.
English: Form A19, Form K23, and Form K100B, should always be issued to the carrier’s representative at the office of destination unless directed otherwise by the carrier.
French: Les formulaires A19, K23 et K100B doivent toujours être envoyés au représentant du transporteur au bureau de destination, à moins que le transporteur n’ait indiqué une autre façon de procéder.