ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-Border Currency And Monetary Instruments Reporting Publications | D Memoranda 2008-05-13 Camping in Canada This Summer?
French: Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces et des effets Publications | Mémorandums D 2008-05-13 Du camping au Canada cet été?
English: The process of responding to the questions included in the previous section should clarify whether a country is appropriate for an international collaboration.
French: Les réponses apportées aux questions de la section précédente devraient permettre de préciser si un pays convient pour établir une collaboration internationale.
English: This sample included both Canadian-owned and multinational publishing firms operating in Canada.
French: Les ventes intérieures combinées des maisons d'édition de cet échantillon représentent environ 50 p.
English: Through this partnership, FAO is working with Governments to develop or improve upon their education policies in order to ensure equal access to education for women, especially girls, since illiteracy is particularly high among rural girls and women.
French: Dans le cadre de ce partenariat, la FAO s'emploie, en collaboration avec les gouvernements, à élaborer des politiques éducatives qui permettent aux femmes, en particulier aux filles, d'accéder à l'éducation dans des conditions d'égalité, vu que l'analphabétisme est particulièrement élevé chez les filles et les femmes rurales - ou à améliorer les politiques existantes.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Treaty Section Office of the United Nations Office of Legal Affairs are organizing a Seminar: Deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, organisent conjointement un séminaire sur le dépôt auprès du Secrétaire général des formalités se rapportant aux traités et sur l'enregistrement des traités.
English: In 2005, Operation Plateau in Pakistan came along, and the Disaster Assistance Response Team (DART), needed Capt Matthews as a senior nursing officer.
French: En 2005, c'est l'opération Plateau au Pakistan et l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a besoin du Capt Matthews comme infirmière militaire chef.
English: • all words = contain ALL the search terms you type in your search
French: • tous les mots = contient TOUS les mots que vous avez tapés dans votre recherche
English: Finally, the Strategy provides a valuable contribution to the Istanbul +5 process.
French: Enfin, la Stratégie apporte une précieuse contribution au processus "Istanbul+5".
English: Introduction Europe has built up substantial specialist knowledge in various scientific fields thanks to research conducted by universities, research centres and national institutes, national science academies and Union research and development bodies.
French: Introduction Grâce aux recherches menées en Europe dans les universités, les centres d’études et les établissements publics, les centres de recherche des académies des sciences nationales et les centres de recherche-développement de l’Union européenne, un ensemble important de connaissances spécialisées s’est constitué dans divers domaines scientifiques.
English: The Department was represented by Adrien Clavet, Project Officer, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Adrien Clavet, chargé de projets, ministère de l’Agriculture et  de l’Agroalimentaire, Ottawa, Ontario.
English: • Inspection and monitoring activities for plants, plant products, high-risk plant imports, and fertilizers
French: • Activités reliées à l'inspection et à la surveillance des végétaux, des produits végétaux, des importations de végétaux à risque élevé et des engrais
English: Lucie Brosseau or France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Stewart Wheeler Press Secretary to the Governor General Pager: (613) 751-7978 Created: 2003-03-24 Updated: 2003-03-24 Important Notices top of page
French: Lucie Brosseau ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Stewart Wheeler Attaché de presse de la Gouverneure générale Téléavertisseur : (613) 751-7978 Création: 2003-03-24 Mise à jour: 2003-03-24 Avis importants haut de la page
English: (iii) In view of the important consequences arising from the granting of an exclusion, it is considered that it would be desirable to provide for three decision-makers, rather than one, as recommended in relation to the administrative dispute-resolution procedure. (iv) Since the determination requested by an applicant involves an evaluation of the status of the applicants mark, it is considered appropriate that, unlike the position in the administrative dispute-resolution procedure, there should be no party participation in the appointment of the decision-maker.
French: Il pourrait sagir par exemple dautoriser les tiers intéressés à déposer des arguments en faveur ou contre lexclusion. iii) Vu limportance des conséquences qui sattachent à loctroi dune exclusion, on considère quil serait souhaitable que la décision soit prise par trois personnes, et non par une seule comme il est recommandé pour la procédure administrative de règlement des litiges. iv) Étant donné que la décision demandée suppose de qualifier la marque du demandeur, on considère que, contrairement à ce qui est recommandé pour la procédure administrative de règlement des litiges, les parties ne devront pas intervenir dans la nomination des personnes appelées à décider.
English: Phase I saw the establishment of a research station, the training of young researchers, and promising results from tree plantations at a modest cost.
French: La phase I a permis d'établir une station de recherche, de former de jeunes chercheurs et d'obtenir des résultats prometteurs pour la plantation d'arbres à coûts modiques.
English: 1958 to 1962: Federal Government of the West Indies.
French: 1958-1962 Administration fédérale des Indes occidentales.
English: With over 100 varieties of CPBF, the choice offered by Heinz is sufficiently large that many infants probably do not have an opportunity to taste each of the products if parents and caregivers are following the nutritional recommendations of gradual introduction and testing of the response of babies to the new varieties over the normal feeding cycle. [87] Heinz will undoubtedly continue to remove slow sellers from its list and will probably continue to introduce new varieties to its list.
French: Étant donné l’existence de plus de 100 variétés de CPAB, le choix qu’offre Heinz est suffisamment étendu pour que beaucoup de bébés n’aient probablement pas l’occasion de goûter tous les produits si les parents et les fournisseurs de soins suivent les recommandations nutritionnelles concernant l’adoption progressive de toute nouvelle variété d’aliments pour bébés et sa mise à l’essai pour déterminer la réaction des bébés au cours du cycle normal de leur alimentation [87] . Il ne fait aucun doute que Heinz continuera à retirer de sa gamme de produits ceux qui se vendent mal et continuera probablement à ajouter de nouvelles variétés.
English: Only five years of data is available for the second objective (relating to the benchmark portfolio).
French: Au premier trimestre, le portefeuille a facilement dépassé l’objectif de l’IPC + 4 %, qui était de 1,7 %.
English: • Enhance action to influence the prescribing behaviour of health care professionals;
French: • Appliquer des stratégies d'achat visant à obtenir les meilleurs prix pour les médicaments et les vaccins destinés aux Canadiens et aux Canadiannes
English: - By using this lens, input that has been gathered is linked to specific decisions and actions in the Department and within service delivery regions and community areas.
French: Le cahier d’exercices est une ressource utile qui présente les étapes de la planification de base que suit le ministère dans le cadre de tout processus de participation communautaire.
English: (b) Bringing the perpetrators to justice and imposing appropriate sentences on those convicted in order to eliminate impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention;
French: b) De traduire en justice les responsables et d'imposer aux personnes reconnues coupables des peines appropriées de manière à en finir avec l'impunité des agents des forces de l'ordre responsables de violations de la Convention;
English: The European Union, the Commission and the Council ...
French: L'Union européenne, la Commission et le Conseil...
English: CN submits that NET cannot validly point to the service received from CN in the previous crop year and claim that this could assist the Agency in evaluating potential future harm for the remainder of the current crop year.
French: CN indique que l'Office ne doit pas accepter la proposition de PGG d'évaluer le préjudice commercial que cette dernière pourrait subir au cours de la présente campagne en se fondant sur le niveau de service que celle-ci a reçu lors de la campagne précédente.
English: Murray Harbour, PE C0A 1V0 Phone: (902) 962-2757 Fax: (902) 962-3759 E-Mail:
French: Murray Harbour, PE C0A 1V0 Téléphone : (902) 962-2757 Télécopies : (902) 962-3759 Courrier électronique :
English: FHI has created a quick reference guide, in the form of a chart, that summarizes the WHO's medical eligibility criteria for combined oral contraceptives, the injectable contraceptive depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA), progestin-only implants, and copper IUDs. Unlike previous versions of the MEC Quick Reference Chart, the 2009 version includes a complete list of all conditions that the WHO classifies as Category 3 (usually not recommended) and Category 4 (should not be used).
French: Une fiche de consultation rapide récapitule les critères de recevabilité médicale de l'OMS pour les contraceptifs suivants : COC, Noristérat®, Dépo-Provera® et DIU au cuivre.
English: The Russian Federation draws the attention of the international community to a number of unfortunate incidents that have occurred in the course of outer space activities: the collision between Russian Federation and United States space satellites on 10 February 2009, and the dangerous proximity of a number of space objects and pieces of space debris to the International Space Station.
French: La Fédération de Russie appelle l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre d'incidents regrettables qui se sont produits lors de l'exécution d'activités dans l'espace, notamment la collision, le 10 février 2009, entre satellites spatiaux de la Fédération de Russie et des États-Unis, et la dangereuse présence d'un certain nombre d'objets et de débris spatiaux à proximité de la station spatiale internationale.
English: Noting the reiteration by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of their conviction that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the reaffirmation by the States parties of the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, the decision on the extension of the Treaty and the resolution on the Middle East, adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Notant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont réitéré leur conviction que le Traité est une pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et réaffirmé l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision concernant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, de la décision de proroger le Traité et de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: The purpose is not to supplant routine information systems but to complement them.
French: L'objet n'est pas de supplanter les systèmes courants d'information, mais de les compléter.
English: As we know, NCIC has been going through a strategic planning process.
French: Comme nous le savons, l'INCC a entrepris un exercice de planification stratégique.
English: Parliament passed a resolution on the subject entitled "Danish contribution to an international force in Kosovo".
French: Celui-ci a adopté une résolution intitulée : « Contribution danoise à une force internationale au Kosovo ».
English: It's a cycle in itself that will complete a whole program. I've already finished fourteen pieces in the cycle, out of a total of twenty-four.
French: C'est un cycle en soi, qui comblera tout un programme ; j'ai déjà terminé 14 pièces de ce cycle, mais il en comptera 24.
English: The additional resources also include procurement services as part of the trust funds.
French: Les ressources supplémentaires couvrent également les services d'achat dans le cadre des fonds d'affectation spéciale.
English: Other regulations concern tips, gratuities and employer-imposed surcharges.
French: D'autres règlements s'appliquent aux pourboires, aux gratifications et aux surcharges imposées par l'employeur.
English: The world is full of well-intentioned people who believe that anyone with a facile pen and common sense can draw up a survey.
French: Le monde est rempli de personnes bien intentionnées qui croient que quiconque a la plume facile et a un brin de bon sens est capable de créer une enquête.
English: Creating the conditions to make possible the global elimination of nuclear weapons will require action from all States, not just the five nuclear-weapon States, and across the whole global security agenda.
French: Créer les conditions propres à rendre possible l'élimination complète des armes nucléaires exigera des mesures de la part de tous les États et pas seulement des cinq États dotés d'armes nucléaires, et dans l'ensemble de l'ordre du jour relatif à la sécurité.
English: Stresses that any proposals for additional flexibility in managing inputs during budget implementation, if approved by the General Assembly, should always be accompanied by increased accountability;
French: Souligne que toute proposition visant à accroître la souplesse dans la gestion des moyens au cours de l'exécution du budget, si elle est approuvée par l'Assemblée générale, devrait toujours être accompagnée d'une responsabilisation accrue;
English: Exceedance of Nr as an acidifying, as opposed to eutrophying, substance has also been calculated.
French: Les dépassements d'azote en tant que substance acidifiante par opposition à eutrophisante ont également été calculés.
English: Thus, digital signatures provide authentication and integrity and ultimately non-repudiation.
French: Par conséquent, les signatures numériques assurent l’authentification et l’intégrité et, en définitive, la non‑répudiation.
English: This motion for a resolution, which was drawn up under the guidance of the Vice-President, takes - and was indeed carried by a broad majority in Parliament - a very progressive position on the role of the OSCE.
French: La présente proposition de résolution, rédigée sous l'égide du vice-président, adopte une position très progressiste, soutenue effectivement par une large majorité, à l'égard du rôle de l'OSCE.
English: (b) To exclude pregnant women and mothers with dependent infants from capital punishment;
French: b) D'exempter de la peine capitale les femmes enceintes et les mères ayant des enfants en bas âge;
English: Public Works and Government Services Canada will also make $10 million of surplus federal properties available on an exceptional basis.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada entend également réserver un montant de 10 millions de dollars afin que des terrains fédéraux excédentaires soient disponibles pour répondre à des besoins exceptionnels.
English: Beneficiaries who have entered into a framework partnership agreement may also be released from this obligation.
French: Peuvent également être dispensés de cette obligation les bénéficiaires ayant conclu une convention-cadre de partenariat.
English: The decline was widespread and not simply due to the aging of the workforce.
French: Cette baisse était généralisée et ne résultait pas simplement du vieillissement de la main-d’œuvre.
English: 61 As Griffenhagen and Associates commented: "There was nowhere to be found a comprehensive picture of the administrative structure.
French: 61 Griffenhagen et Associés firent observer la chose en ces termes : « On ne trouvait nulle part une représentation complète des structures administratives.
English: E.g., the six-month time limit for individual applications under article 35 (1) of the European Convention on Human Rights.
French: Par exemple, un délai de six mois pour les requêtes individuelles en vertu de l'article 35 (1) de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Metro is a fast-operating, easy-to-learn high-powered sequencer for the design of professional audio projects.
French: J'ai testé moi même le modèle HELIOS, qui est dans les haut de gamme de la marque.
English: Promotion opportunities emerge as vacancies arise in the various ranks.
French: Des occasions de promotion se présentent lorsque des postes deviennent vacants aux différents grades.
English: 142, No. 7, on Monday, September 8, 2008) PROPOSED REGULATIONS Industry, Dept. of Competition Act Regulations Repealing the Restrictive Trade Practices Commission Rules Transport, Dept. of Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Head Restraints)
French: 142, no 7, le lundi 8 septembre 2008) RÈGLEMENTS PROJETÉS Industrie, min. de l’ Loi sur la concurrence Règlement abrogeant les Règles de la Commission sur les pratiques restrictives du commerce Transports, min. des Loi sur la sécurité automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (appuie-tête)
English: Also, only 20 per cent currently rate the Government poorly, compared with 32 per cent in the baseline.
French: Qualité des services offerts par le gouvernement du Canada EKOS Research Associates Inc., 2002
English: Saskatchewan Competent Minister(s):
French: Saskatchewan Ministre(s) compétent(s):
English: It did not want - in terms of the 1996 discharge - to waste time.
French: Elle ne voulait pas perdre de temps aux termes de la décharge 1996.
English: The secretariat also said that the countries of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) had just adopted a protocol in which the Ministers of Transport had decided on the establishment of a multidisciplinary group of experts to harmonize and simplify procedures for the issuance of visas with the mandate to take into consideration the provisions of the Schengen Agreement.
French: Le secrétariat a également indiqué que les pays de la SECI (Initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est) venaient d'adopter un protocole dans lequel les ministres des transports ont décidé la création d'un groupe multidisciplinaire d'experts aux fins d'harmoniser et de simplifier les procédures de délivrance des visas, avec pour mandat de prendre en considération les dispositions de l'Accord Schengen.
English: To reinforce the spirit of openness and candour in the Department, to restate our commitment to its continued vitality, and to set out new guidelines to improve the process
French: Prodiguer des conseils stratégiques sur les sciences militaires au Canada, surtout en ce qui a trait au programme de RDDC.
English: As mentioned earlier, under the personal and corporate income TCAs the federal government administers various special measures for provinces, provided that those measures meet the 1981 MacEachen guidelines.
French: Comme on l'indique précédemment, en vertu des APF pour l'impôt des particuliers et l'impôt des sociétés, le gouvernement fédéral applique diverses mesures spéciales pour les provinces, à condition que ces mesures répondent aux lignes directrices MacEachen de 1981.
English: The Proponent will design and implement a focused follow-up environmental effects monitoring program in consultation with relevant regulators which will be worked out prior to the permitting stage.
French: Le soumissionnaire élaborera et mettra en œuvre un programme de suivi des effets environnementaux en consultation avec les régulateurs adéquats, programme qui sera déterminé avant l’autorisation du projet.
English: Since its creation, the opera festival has drawn larger and larger audiences, set as it is in this beautiful symphonic setting.
French: Depuis sa création, le Festival d’art lyrique n’a cessé d’amener un public toujours plus nombreux, dans un écrin symphonique de toute beauté et qualité.
English: For this reason, I voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: The Joint Meeting noted that the United Nations Model Regulations made no provision for labelling for subsidiary risks of Classes 6.1 and 8, except for air transport, but decided that this subsidiary labelling would also be required by RID and ADR.
French: La Réunion commune a noté que le Règlement type de l'ONU ne prévoit pas un étiquetage pour  les risques subsidiaires des classes 6.1 et 8, sauf pour le transport aérien, mais a décidé que cet étiquetage subsidiaire serait aussi requis par le RID et l'ADR.
English: This was not deemed to be a good estimate of the true population, due to late survey timing (occurred during first stages of hatch when birds do not readily flush), use of a different aircraft, and fewer non-breeding geese in the population due to a possible moult migration away from SJBP range (Walton and Hughes 2005a; Figure 36).
French: Cela n’a pas été considéré comme une bonne estimation de la population réelle en raison du relevé tardif (effectué au cours des premiers stades de l’éclosion alors que les oiseaux ne s’envolent pas facilement), de l’utilisation d’un aéronef différent et d’un moins grand nombre d’oies non reproductrices dans la population par suite d’une migration possible lors de la mue hors de l’aire de répartition de la population du sud de la baie James (Walton et Hughes, 2005a; figure 36).
English: Under this model, CBHSs staff are advocates, initiators and facilitators in identifying health issues and ensuring they are addressed by the community.
French: En vertu de ce modèle, les membres du personnel des SSC assument tour à tour les rôles de porte-parole, d’initiateur et de facilitateur pour déterminer que ls sont les problèmes de santé et veiller à ce qu’ils soient pris en compte par la communauté.
English: Ensure complementarity among key actors and mainstream children and armed conflict concerns:
French: Assurer la complémentarité entre les principaux acteurs et tenir compte des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés :
English: International HIV/AIDS Alliance (2000)
French: Institute for Agriculture and Trade Policy (2000)
English: The result over the last two centuries has been all the more remarkable in that it has been achieved while population was rapidly increasing.
French: Les résultats depuis deux siècles sont d’autant plus remarquables qu’ils se réalisent pendant que la population augmente rapidement.
English: This will enable a KM team to facilitate the creation and dissemination of operationally relevant information across the coalition task force headquarters.
French: Une équipe de GC pourra ainsi produire et diffuser avec plus de facilité les renseignements pertinents sur le plan opérationnel à l’échelle du quartier général de la force opérationnelle de coalition.
English: It would help the Council to speak with one voice and increase its members' room for manoeuvre.
French: Elle faciliterait en effet l'unité de comportement du Conseil et la marge de manoeuvre de ses membres;