ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: » The client is the one decides who decides how the removal in Madrid is to be carried out.
French: » Le client, c'est lui qui décide comment il veut que soit fait le déménagement.
English: If you pay any amount of operating expenses, you have to determine the operating expense benefit by using either the optional or fixed-rate calculation.
French: Si vous assumez des frais de fonctionnement, vous devez déterminer l'avantage relatif au frais de fonctionnement en utilisant soit le calcul falcutatif, soit le calcul fondé sur un taux fixe.
English: Women also are a clear majority in the preparatory education of immigrants.
French: Les femmes sont également nettement majoritaires dans l'enseignement préparatoire des immigrés.
English: Drought is a recurrent climatic extreme that has adverse effects on the agricultural sector in Saskatchewan.
French: La sécheresse est un phénomène climatique extrême qui survient périodiquement et exerce des effets néfastes sur le secteur agricole en Saskatchewan.
English: The export orientation of the sector has doubled from 8% to 16% in only eight years as a result of Canada/U.S. market integration and rationalization.
French: La part des exportations au sein du secteur a doublé en seulement huit ans, passant de 8 à 16 %, à la suite de l'intégration et de la rationalisation des marchés canadiens et américains.
English: Special efforts are being made to assist SIDS in compiling and posting their roster of experts on the Web of Information for Development (WIDE).
French: Des efforts spéciaux sont entrepris pour aider les PGID à compiler leurs fichiers d'experts et à les afficher sur le Web of Information for Development (WIDE).
English: 2-02212 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA FUNDS AN ABORIGINAL TRADITIONAL HEALING CENTRE PROJECT Maliotenam (Québec), October 28, 2002 - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) today announced a financial contribution to the Centre de guérison Kutikuniu. The Centre officially opens today in Moisie, in the Côte-Nord region, near the Aboriginal community of Maliotenam.
French: 2-02212 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA CONTRIBUE FINANCIÈREMENT À UN PROJET DE CENTRE DE GUÉRISON TRADITIONNELLE AUTOCHTONE MALIOTENAM (QUÉBEC), le 28 octobre 2002 - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) annonce sa participation financière au projet du Centre de guérison Kutikuniu, dont l'ouverture officielle a lieu aujourd'hui à Moisie, sur la Côte-Nord, tout près de la communauté autochtone de Maliotenam.
English: Although considered abundant in parts of this range, it has declined in some areas.
French: La population est considéré comme étant abondante dans certaines parties de cette aire; elle a toutefois diminué dans plusieurs régions.
English: The blended federal and provincial tax rate for 2006 decreased from 2005 due primarily to a reduction in general corporate income tax rates on income taxed in Alberta effective April 1, 2006, partly offset by an increase in general corporate income tax rates in Quebec beginning January 1, 2006.
French: Les taux d'imposition fédéral et provinciaux combinés pour 2006 ont diminué par rapport à 2005, en raison principalement d'une réduction du taux d'imposition appliqué au bénéfice général des sociétés en Alberta, avec prise d'effet le 1er avril 2006, qui a été neutralisée en partie par une hausse des taux d'imposition du bénéfice général des sociétés au Québec ayant pris effet le 1er janvier 2006.
English: The paper is organized as follows.
French: Cette étude est organisée comme suit.
English: The Minister based his decision on a report and recommendation submitted by Indian and Northern Affairs Canada, as well as a letter of support from Western Economic Diversification Canada, the responsible authorities for the project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La décision du ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par Affaires indiennes et du Nord Canada de même que sur une lettre d’appui de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, les autorités responsables de ce projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The preparation of the projects for which financing has been granted at the second phase of EQUAL was started in November 2004.
French: L'élaboration des projets dont le financement avait été approuvé au titre de la deuxième phase du programme EQUAL a débuté en novembre 2004.
English: In fact, everything has been said.
French: En fait, tout a été dit.
English: Canada’s Global Partnership Program has achieved or is achieving all of its objectives:
French: Le Programme de partenariat mondial du Canada a atteint ou est en voie d’atteindre tous ses objectifs :
English: non-compliance with this or any other CGC regulation to alleviate farmer’s concerns about accuracy in weighing.
French: Nous recommandons l’amélioration des dispositions liées à la transparence et à la responsabilisation de la Loi concernant le personnel, autres que les restrictions générales relatives à l’ensemble des fonctionnaires, de façon à renforcer la crédibilité de la CCG auprès des producteurs et d’autres intervenants.
English: A working group has been set up in Europe to bring forward conclusive proposals on the basis of draft regulations which have been drawn up, so that a level playing field can be reached on this issue.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied en Europe afin de présenter des propositions définitives sur la base de projets de règlement, de façon à pouvoir jouer sur un terrain d'égalité.
English: Damage to nature has both civil- and criminal-law implications.
French: Des pénalités plus graves doivent être appliquées en cas de destruction de masse, de dommage irréparable et de destruction totale de la nature.
English: Our country believes in the principles of right, justice and international legitimacy, upholds the principles of international law and has always supported the just Palestinian cause.
French: Notre pays croit dans les principes du droit, de la justice et de la légitimité internationale, il défend les principes du droit international et a toujours soutenu la juste cause palestinienne.
English: Therefore, a charitable organization can entrust a related public foundation to operate a related business on its behalf.
French: Une oeuvre de bienfaisance peut donc charger une fondation publique qui y est liée d'exploiter pour son compte une activité commerciale complémentaire.
English: The actual costs of activities of the Task Force were lower in 2003, primarily because the Task Force met only once during that fiscal year.
French: Toutefois, le volume des activités et les dépenses associées ont augmenté en 2004.
English: Today, although some progress has been made, women remain undervalued in the modern world for the contributions they make to their families and to society at large.
French: Aujourd'hui, bien que quelques progrès aient été enregistrés, les contributions que les femmes peuvent apporter à leurs familles et à la société dans son ensemble restent encore sous-estimées dans le monde moderne.
English: When something goes wrong, there’s always somebody to blame.
French: Quand quelque chose ne va plus, il y a toujours quelqu’un à blâmer.
English: He is charged with "threatening state security," because his organization published ...
French: TROIS DÉTENUS RISQUENT LA MORT. À la connaissance d'Amnesty International ...
English: For it is this progress that new horizons open, new discoveries are made, new ideas see the light of day.
French: C'est grâce à ce progrès que de nouveaux horizons s'ouvrent, que des découvertes sont faites et que des idées nouvelles voient le jour, tandis que les vieux systèmes et les idées et opinions dépassées s'estompent et disparaissent.
English: They maintained communication with the key target groups, including the victims and affected communities, legal professionals, public officials and civil society leaders, through a variety of conferences, seminars, training sessions, radio programmes and other press events.
French: Ces représentants ont maintenu le contact avec les principaux groupes cibles, notamment les victimes et les responsables des communautés concernées, les juristes ainsi que les représentants des autorités et de la société civile, en organisant des conférences, des séminaires, des stages de formation, des émissions de radio et des rencontres avec la presse.
English: The characteristics of the Estuary make it a rich environment harbouring a wide variety of life forms.
French: Les caractéristiques de l'estuaire en font un milieu riche où se rencontrent des formes de vie des plus variées.
English: ThPeB7383 TOPIC:
French: ThPeE7864 THÈME :
English: The delivery of health services in Nunavut is based on a primary health care model.
French: Une petite communauté de francophones (de quatre à six pour cent de la population) vit sur l’île de Baffin, principalement dans la capitale Iqaluit.
English: The Panel also considered whether the loss of deposits made during the invasion and occupation period, as opposed to deposits made prior to 2 August 1990, occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité s'est également demandé si la perte de dépôts effectués pendant la période de l'invasion et de l'occupation, par opposition aux dépôts effectués avant le 2 août 1990, résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Hold your conference event in one of our 6 conference rooms (70 – 200 m²) and enjoy the pleasant working atmosphere.
French: Vous pourrez organiser des congrès dans nos 6 salles de réunion (70 – 200 m²) à l’ambiance de travail agréable.
English: Drive defensively, as traffic accidents are a common cause of death and injury.
French: Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.
English: In Somalia, Special Representative Ould Abdallah has spearheaded a mediation effort that many observers see as the most promising effort in years aimed at bringing about political reconciliation in that country.
French: En Somalie, le Représentant spécial Ould Abdallah a dirigé des efforts de médiation que nombre d'observateurs estiment les plus prometteurs déployés depuis des années pour parvenir à une réconciliation politique dans le pays.
English: To increase the cover of antenatal checks and attendance of qualified personnel at high-risk deliveries in the health institutions.
French: Augmenter la couverture des consultations prénatales et les prestations dans les établissements de santé de soins spécialisés en cas d'accouchement à risque.
English: 2:11, RSV), deriving their life and eternality from conditional obedience to the Father (Jn. 5:19-30) who created us all (Mal.
French: 6:4) se réfère à Yahovah Elohenu ou Yahovah comme un Dieu.
English: NOTE: When appropriate and already fitted, the use of transport telemetry or other tracking methods or devices should be used to monitor the movement of high consequence dangerous goods (see Table 1.10.1).
French: NOTA: Lorsque cette mesure est utile et que les équipements nécessaires sont déjà en place, des systèmes de télémétrie ou d'autres méthodes permettant de suivre les mouvements des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.10.1) devraient être utilisés.
English: The authors of this paper see no logic in negating the judgement of healthcare and medical professionals.
French: Les auteurs du présent document ne voient aucune logique à contester l'avis du personnel de la santé et du personnel médical.
English: For the latest financing operations approved by the EBRD, see Table 3.
French: Les derniers financements de la BERD figurent dans le tableau 3.
English: Health Canada [internet] 1997 [cited May 2004] Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/cat-iv-mono/vitam_cat4_e.html Therapeutic Products Directorate.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/label-etiquet-pharm/vitsup_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English:  Return to Top In November 2003, a mentally ill man suddenly died in an Ottawa jail while awaiting an assessment in relation to an assault that actually had occurred while he was in the psychiatric wing of a local general hospital.
French:  Retour en haut de la page En novembre 2003, un malade mental est mort subitement dans une prison d’Ottawa pendant qu’il attendait une évaluation en raison d’une agression commise pendant un séjour dans l’aile psychiatrique d’un hôpital général local.
English: To be held on Friday, 8 May 2009, at 5.05 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 8 mai 2009, à 17 h 5
English: If there is no laboratory specimen collected, the form is complete.
French: ______/_______/______ Date Réception au District
English: The data series on US prices are typically constructed series and do not reflect individual transactions.
French: Les séries de données sur les prix américains indiquent généralement des valeurs globales et ne reflètent pas les transactions individuelles.
English: Details of these transactions on any given day will normally be transmitted automatically to the depository for clearing and settlement and, if not, trading intermediaries will inform the depository on their own accord.
French: Les détails de ces opérations sur un jour donné seront normalement transmis au dépositaire automatiquement ou, sinon, par les intermédiaires.
English: In the course of our surveys of scholarship recipients and our interviews with program stakeholders, we asked respondents about their level of satisfaction with various aspects of the program and for suggestions for improvements.
French: Dans nos sondages auprès des boursiers et nos interviews avec les responsables des programmes, nous avons demandé quel était leur degré de satisfaction à l’égard de divers aspects du programme et nous les avons priés de suggérer des améliorations.
English: Students have reportedly been expelled from various universities for supporting or joining organizations deemed to be fundamentalist.
French: Des étudiants auraient été exclus de diverses universités pour avoir été sympathisants ou membres d'organisations jugées fondamentalistes.
English: We'll tell you who won and why, what we were looking for, and where improvements should be made for your future submissions.
French: Nous vous ferons connaître le nom du soumissionnaire auquel nous avons attribué le marché et les raisons pour lesquelles ce soumissionnaire a été retenu, ce que nous recherchions et les améliorations que vous devriez apporter à vos prochaines offres.
English: The State, supported by donor countries, held conferences to mobilize support for future projects.
French: En outre, les autorités yéménites ont organisé de nombreuses conférences appuyées par les États donateurs pour promouvoir l'exécution des plans futurs dans ce domaine.
English: It hinders the development of intelligence; it reduces attention and learning capacities; and it reduces the vitality of individuals, as well as making them more prone to disease.
French: Elle entrave le développement de l'intelligence, réduit la capacité d'attention et d'apprentissage et entame la vitalité des individus, les rendant plus susceptibles aux maladies.
English: (16) They will promote increased predictability about their military plans, programmes and capabilities, including the introduction of major new weapons systems.
French: (16) Ils donneront un caractère plus prévisible à leurs plans, programmes et capacités militaires, y compris l'introduction de systèmes d'armes nouvelles de première importance.
English: A/INF/60/3/Rev.1 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/60/3/Rev.1 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Registry will also be collaborating with other departments and agencies (e.g., CCRA) in electronic filing projects. o Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs—Provides administrative support, in accordance with law, to the federal judiciary. o Provinces and territories—Of the 16 Registry local offices, seven are collocated and staffed by provincial/territorial court employees on a contract basis.
French: : ADRC) dans le cadre de projets de dépôt électronique. o Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale—Conformément à la loi, assure un soutien administratif à la magistrature fédérale. o Provinces et territoires—Des seize bureaux locaux du Greffe, sept sont co-occupés et dotés d’employés de tribunaux provinciaux / territoriaux sur une base contractuelle.
English: The opportunistic pathogens (V. fungicola and V. coccosporum) and the saprobic species (V. rexianum) were less specific in the production and regulation of several proteases as well as cellulases and xylanases.
French: Les pathogènes opportunistes (V. fungicola et V. coccosporum) et l'espèce saprophyte (V. rexianum) étaient moins spécifiques au niveau de la régulation et de la production de certaines protéases ainsi que des cellulases et des xylanases.
English: d Represents share of the United Nations offices away from Headquarters cash pools and comprises cash and term deposits of $1,624,503, short-term investments of $827,027 (market value $827,170), long-term investments of $524,519 (market value $524,140) and accrued interest receivable of $12,175.
French: d Part de la trésorerie commune des bureaux hors siège, y compris liquidités et dépôts à terme (1 624 503 dollars), placements à court terme (827 027 dollars) (valeur boursière: 827 170 dollars), placements à long terme (524 519 dollars) (valeur boursière: 524 140 dollars) et intérêts créditeurs (12 175 dollars).
English: Meetings involving senior managers from the Commission and from Canada Post were subsequently held, leading to the development, by the Commission, of a preliminary set of 10 "generic" PO job specifications.
French: Des réunions impliquant des cadres supérieurs de la Commission et de Postes Canada ont par la suite été tenues et ont mené à l'élaboration, par la Commission, d'un ensemble préliminaire de 10 particularités « génériques » d'emplois PO.
English: WD has identified the following on-line priorities to implement as funding becomes available.
French: DEO a cerné les priorités des services en direct à adopter et qui seront mis en oeuvre à mesure que les fonds nécessaires seront disponibles.
English: – Thank you, Mr Mercan.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) adresse des remerciements chaleureux aux rapporteurs en tant que Président de la délégation turque.
English: The results remain valid for ten years.
French: Les résultats demeurent valides pendant dix ans.
English: The roads from Bamako to Mopti, Douentza, Koutiala, Sikasso and Bougouni, along with a few other roads, are paved.
French: Entre Mopti et Gao les déplacements peuvent s'avérer difficiles pendant la saison des pluies (de la mi-juin à la mi-septembre) lorsque le Niger, à son confluent avec la rivière Bani, se partage en un réseau de bras, et inonde ses rives pour former le bassin du Macina.
English: New board members will be announced in July 2003.
French: Les nouveaux membres du conseil seront annoncés en juillet 2003.
English: While the Group had not achieved all or indeed many of its objectives, the São Paulo Consensus was substantive and meaningful in its content, both for countries and for UNCTAD.
French: Même si le Groupe n'avait pas atteint la totalité, voire la plupart de ses objectifs, le Consensus de São Paulo était un texte de fond positif aussi bien pour les pays que pour la CNUCED.
English: We call on the Burmese Government to permit the UN special rapporteur on Burma to visit the country freely, and to allow him to carry out his mandate by guaranteeing him full access to the regions inhabited by the Karen people.
French: Nous demandons au gouvernement birman de permettre au rapporteur spécial des Nations unies sur le Myanmar de visiter le pays librement et de le laisser accomplir son mandat en lui garantissant un libre accès aux régions habitées par les Karens.
English: DEVELOPMENT BENCHMARKS All countries have shared interests in the success of the DWP and the realization of its core development agenda.
French: Tous les pays ont intérêt à ce que le programme de travail de Doha et son programme de base pour le développement soient effectivement appliqués.
English: Presentation on "The role of an Ombudsman in extreme situations" at the European Ombudsmen Conference on "Ombudsmen at the outset of the 21st Century" in Krakow, Poland April 2002:
French: Présentation sur « Le rôle des médiateurs dans les situations extrêmes » le cadre de la conférence des médiateurs européens sur le thème « Les médiateurs à l’aube du XXIe siècle », Cracovie, Pologne Avril 2002 :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $39,830.75 2006-05-15 CORPORATE PRINTERS LTD.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 39 830.75 $ 2006-05-15 CORPORATE PRINTERS LTD.
English: Deputy Minister of Regional Development and Public Works;
French: Le Vice-Ministre de l'aménagement du territoire et des travaux publics;
English: (i) A staff member who died in service while participating in a United Nations contributory health insurance plan; or
French: i) De fonctionnaires décédés alors qu'ils étaient au service de l'Organisation et cotisaient à un plan d'assurance maladie de l'ONU;
English: According to this theory, you might expect groups that are very much the minority to protest less.
French: On peut dire que les très minoritaires devraient être moins revendicateurs d'après cette thèse là.
English: The increase in the number of cancer patients, allergies and fertility problems in humans and animals are associated with dangerous substances.
French: L'augmentation du nombre de patients atteints d'un cancer, des allergies et des problèmes de fertilité chez les hommes et les animaux est liée aux substances dangereuses.
English: The world is still recovering from the worst economic crisis since the Great Depression.
French: Le monde se remet encore de la pire crise économique depuis la Grande dépression.
English: Voting was well - organised and generally conducted in an orderly manner.
French: Le scrutin était bien organisé et s’est généralement déroulé sans heurt.
English: The national rate of access to safe water increased slightly in the period 1999-2001 and significantly in the period 2002-2004.
French: Le taux national d'accès à l'eau protégée accuse un accroissement très lent de 1999 à 2001.  Celui-ci affiche une nette évolution entre 2002 et 2004.
English: Some individuals may ignore health advice, believing that longevity is determined by fate or by God.
French: On n’y trouve en général aucune activité organisée de lutte contre le tabac.
English: The situation should be the same in the future.
French: La situation devrait rester la même à l'avenir.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 17/08 1 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-267/06 Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen A LIFE PARTNER OF THE SAME SEX MAY BE ENTITLED TO A SURVIVOR’S PENSION UNDER AN OCCUPATIONAL PENSION SCHEME The national court must determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s pension at issue In 2001, under the relevant German law1, Mr Maruko entered into a registered life partnership with a designer of theatrical costumes.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 17/08 1er avril 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-267/06 Tadao Maruko / Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen UN PARTENAIRE DE VIE DU MÊME SEXE PEUT AVOIR DROIT À UNE PENSION DE VEUF OCTROYÉE DANS LE CADRE D’UN RÉGIME DE PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE Le juge national doit vérifier si un partenaire de vie survivant est dans une situation comparable à celle d’un époux bénéficiaire de la pension de survie en cause En 2001, M. Maruko a constitué, en vertu de la loi allemande pertinente1, un partenariat de vie enregistré avec un créateur de costumes de théâtre.