ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PH260 is delivered ready for squaring – It comes standard with two 16” (410 mm) HSS planing knives in the upper cutter, two 12” (300 mm) HSS planing knives in the bottom cutter and two 2” (50 mm) HSS planing knives in each side cutter.
French: La PH260 est livrée prête à être équarrie – deux couteaux/raboteurs de 16" (410 mm) HSS sont déjà installés dans la coupeuse supérieure, deux couteaux/raboteurs de 12" (300 mm) HSS sont installés dans la coupeuse inférieure et deux couteaux/raboteurs de 2" (50 mm) HSS dans chaque coupeuses latérales.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police The Federal Bridge Corporation Limited Transport Canada
French: En outre, il aidera également à donner aux collectivités ce dont elles ont besoin pour élaborer des solutions locales aux problèmes locaux.
English: U.S. officer gives Canadian navy great report card While deployed with the Abraham Lincoln carrier battle group during 1998, our destroyer squadron staff had the pleasure of working with Canadian liaison officers from HMCS Ottawa.
French: Un officier américain donne de bonnes notes à la Marine canadienne Lorsqu’il a été déployé avec le groupe aéronaval Abraham Lincoln en 1998, l’état-major de l’escadre de destroyers a eu le plaisir de côtoyer des officiers de liaison canadiens du NCSM Ottawa.
English: In the Cochrane systematic review, trials demonstrated an effect of reducing perinatal mortality only for induction conducted after 42 weeks of gestation.4 The Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada initially recommended that women who reach "41–42" weeks of gestation should be offered elective induction,19 and in practice the tendency has been to induce pregnancies closer to 41 rather than 42 weeks.6 The most difficult challenge in the management of postterm pregnancy may be related to determining the exact time that a given pregnancy becomes "post-term."9 It is thus difficult to establish a rigid and arbitrary cut-off point for induction.
French: La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada avait recommandé au départ que l’on offre aux femmes entre la 41e et la 42e semaine de grossesse un déclenchement électif du travail19; en pratique, la tendance a été de provoquer l’accouchement plus près de la 41e semaine que de la 42e semaine6. La principale difficulté dans la prise en charge des grossesses prolongées tient peut-être à la détermination du moment exact où le terme devient «dépassé»9.
English: 5-1995, point 1.4.86 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 18 May. [ COM(1998) 307 ] Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 28 May.
French: 5-1995, point 1.4.86 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, le 18 mai. [ COM(1998) 307 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 28 mai.
English: • Business Water Quality Program
French: A Global Guide (en anglais seulement)
English: Patrick Walton OTTAWA—Mary Dawson’s retirement was short-lived.
French: Patrick Walton  OTTAWA—La retraite de Mary Dawson n’a pas duré longtemps.
English: Our research community has a major role to play and we must ensure that we take our place.
French: Notre communauté de recherche a un rôle clé à jouer et nous devons savoir nous affirmer.
English: One cannot create a new common policy overnight.
French: On ne peut créer une nouvelle politique commune en un claquement de doigts.
English: The growth of the urban population centres has occurred despite a serious shortage of basic services due to a lack of urban planning.
French: La consolidation des noyaux urbains s'est produite dans un contexte de grave carence de services de base due à une absence de planification urbaine.
English: On 25 March 1988 Christians who had been demonstrating peacefully for a free press and freedom of religion were brutally dispersed by the police and the army.
French: Le 25 mars 1988, les forces de police ont violemment dispersé les chrétiens qui avaient manifesté pacifiquement pour la liberté de la presse et la liberté religieuse.
English: [10-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL SENIORS COUNCIL Members (part-time position) The National Seniors Council (NSC), created in 2007, shall advise the Government of Canada, through the Minister of Human Resources and Social Development and the Minister of Health on all matters related to the health, well-being and quality of life of seniors, focusing on both the opportunities and challenges presented by a rapidly growing and increasingly diverse seniors' population.
French: [10-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS CONSEIL NATIONAL DES AÎNÉS Membres (poste à temps partiel) Le Conseil national des aînés (CNA), qui a été créé en 2007, doit conseiller le gouvernement du Canada par l'entremise du ministre des Ressources humaines et du Développement social et du ministre de la Santé sur toutes les questions liées à la santé, au bien-être et à la qualité de vie des aînés, en se concentrant sur les possibilités et les défis que présente une population de personnes âgées de plus en plus diversifiée et en pleine croissance.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional powers to the PMPRB.
French: La Loi autorise le ministre de la Santé à formuler des règlements sur les autres facteurs que le Conseil doit inclure dans son examen et à attribuer des pouvoirs supplémentaires au CEPMB, en consultation avec ses homologues provinciaux et d’autres personnes.
English: Right of establishment Article 7 Within the scope and conditions of this Agreement and without prejudice to the provisions of the relevant acts specified in Annex I, there shall be no restrictions on the freedom of establishment of nationals of an EC Member State or an ECAA Partner in the territory of any of them.
French: Droit d'établissement Article 7 Dans le cadre et selon les conditions du présent Accord et sans préjudice des actes connexes visés à l'annexe I, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre de la CE ou d'un partenaire EAEC sur le territoire de l'un d'entre eux sont interdites.
English: It is my sincere hope that this report will create an appropriate setting for the mounting of effective and efficient consultations during the intersessional period and at the beginning of next year's session, leading to the commencement of work at an early stage next year.
French: J'espère sincèrement que ce rapport créera les conditions voulues pour que des consultations efficaces et productives puissent être organisées durant l'intersession et au début de la prochaine session, afin d'engager des travaux dès le début de l'année.
English: · Right of a citizen of the Union to reside in the territory of a Member State where he no longer has a right of residence under the provisions on freedom of movement for workers or other specific provisions of Community Law · Rights of children of a worker who during his residence in a Member State other than that of which he is a national have undergone primary education to continue to reside in the host State in order to follow general education there
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Droit d'un citoyen de l'Union de séjourner sur le territoire d'un Etat membre dans lequuel il ne justifie plus d'un droit de séjour conformément aux dispositions sur la libre circulation des travailleurs ou à d'autres dispositions spécifiques du droit communautaire - Droit pour les enfants d'un travailleur, qui lors du séjour de celui-ci dans un Etat membre autre que l'Etat dont il est ressortissant ont entamé une éducation primaire, de demeurer dans l'Etat hôte afin d'y suivre les cours d'enseignement général - Droit du tuteur de demeurer dans l'Etat hôte avec les enfants
English: • Is there a business case template used by all projects?
French: • L’approbation du projet est-elle fondée sur une analyse de rentabilisation qui établit un lien direct entre l’investissement et la fonction, et qui démontre les avantages de l’investissement pour le ministère ou pour le gouvernement dans son ensemble?
English: “If an extension of the period of police custody is granted, the person in custody shall be entitled to ask for a lawyer.
French: Si la prolongation de la garde à vue est autorisée, la personne gardée à vue a le droit de demander un avocat.
English: Concerned at the frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities often suffer disproportionately the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont fréquents et graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits qui ont pour conséquence la violation de leurs droits fondamentaux et sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: Article 252, Detaining in prison without a decision by the competent body, or beyond the term determined in the decision or by law, committed by a person holding the office of prison administrator, constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to two years of imprisonment.
French: Article 252: La détention en prison en l'absence d'une décision émanant d'un organe compétent ou au-delà du terme fixé dans la décision ou par la loi, imposée par une personne exerçant les fonctions d'administrateur de prison, constitue une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: Despite laudable efforts in the host countries, much remained to be done to better protect the rights of the groups that were the main targets of racism and racial discrimination.
French: Malgré les efforts déployés dans ces pays, il reste encore beaucoup à faire pour mieux protéger les droits des groupes qui sont le plus en butte au racisme et à la discrimination raciale.
English: Francine and Rita Gareau, wife and mother of Denis Gareau, received Memorial Crosses in remembrance of his death while peacekeeping in Croatia in 1993.
French: Sandra Laviolette a reçu la Croix du Souvenir à la mémoire de son père, Charles-Eugène, mort au Vietnam au service de la Commission internationale de contrôle et de surveillance.
English: (3) A "digital audio recording device" is any machine or device of a type commonly distributed to individuals for use by individuals, whether or not included with or as part of some other machine or device, the digital recording function of which is designed or marketed for the primary purpose of, and that is capable of, making a digital audio copied recording for private use, except for— (A) professional model products, and (B) dictation machines, answering machines, and other audio recording equipment that is designed and marketed primarily for the creation of sound recordings resulting from the fixation of nonmusical sounds.
French: B) Un «enregistrement musical numérique» ne comprend pas un objet matériel i) sur lequel sont fixés des sons consistant uniquement en des enregistrements de texte parlé, ou ii) sur lequel sont fixés un ou plusieurs programmes d’ordinateur, un enregistrement musical numérique pouvant cependant contenir des indications ou instructions constituant les sons fixés et des éléments accessoires ainsi que les indications ou instructions à utiliser directement ou indirectement pour permettre la perception, la reproduction ou la communication des sons fixés et des éléments accessoires. C) Au sens du présent sous-alinéa, i) un «enregistrement de texte parlé» est un enregistrement sonore sur lequel n’est fixé qu’un ensemble de mots parlés, qui peuvent cependant être accompagnés, à titre accessoire, de sons musicaux ou autres, et ii) le terme «accessoire» signifie apparenté et comparativement d’importance assez mineure.
English: In the second place, it seems to me that neither the government of the United Kingdom nor the European Commission wants to go into this in more detail, although you have made an overture.
French: Deuxièmement, il me semble que ni le gouvernement du Royaume-Uni ni la Commission européenne ne tiennent à se pencher plus avant sur le problème, bien que vous ayez tenté une ouverture.
English: To this end it was not sufficient for standard setting on intellectual property rights to be viewed from a defensive approach that viewed the protection of TK from a misappropriation perspective.
French: Des normes de protection des savoirs traditionnels par des droits de propriété intellectuelle à caractère défensif, envisagés sous l’angle de l’appropriation illicite, seraient insuffisantes à cet égard.
English: • physician and allied health care services; and
French: • services médicaux et paramédicaux;
English: The multilateral trading system needs to be improved.
French: Le système d'échanges multilatéral a besoin d'être amélioré.
English: This development is, however, closely linked to the level of quality of service provided by the combined transport chain as a whole to the final customer.
French: Mais ce développement est étroitement lié au niveau de la qualité de service rendu par l'ensemble de la chaîne de transport combiné au client final.
English: Field 30 Contract or reference number of the deduction, if any.
French: Zone 30 Numéro de contrat ou de référence de la retenue, s'il y a lieu.
English: Evaluation was a critical element to the Strategic Initiatives program, particularly as Initiatives were to test new approaches to providing training and employment services.
French: L’évaluation a été un élément primordial du Programme des initiatives stratégiques, spécialement parce que les initiatives devaient tester de nouvelles méthodes de prestation de services de formation et d’emploi.
English: As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal determines whether the government institution responsible for the procurement under review has met the requirements of international and national trade agreements and Canadian legislation.
French: À titre d’organisme chargé d’examiner les plaintes concernant la procédure de passation de marchés publics du gouvernement fédéral, le Tribunal détermine si l’institution fédérale responsable du marché public qui fait l’objet de l’examen a respecté les obligations prescrites dans les lois canadiennes ainsi que dans les accords nationaux et internationaux sur le commerce.
English: 1 Programs and activities are grouped according to the category of Benefits for Canadians that best fits them.
French: 1 Les activités et les programmes sont regroupés en fonction de la catégorie d'Avantages pour les Canadiennes et les Canadiens qui y correspond le plus.
English: By adopting a single solution for Global Information Management, SDL customers have automated many of the tasks of publishing localized content to a global audience – resulting in an increase in quality and brand consistency.
French: En optant pour une seule solution de gestion globale de l'information, les clients de SDL ont automatisé une grande partie des tâches de publication du contenu localisé à destination d'un public international, et ont ainsi constaté une amélioration de la qualité et de l'homogénéité.
English: Hume’s terminated Mrs.  MacGillivray at a time of illness.
French: Dans toute cette affaire, le défendeur a manqué de franchise et de respect envers la plaignante.
English: Note When an employee has not filed Form TD1X, tax deductions will be calculated in the same manner as for regular salary.
French: Remarque Lorsqu’un employé n’a pas rempli de formulaire TD1X, calculez l’impôt de la même façon que pour un salaire normal.
English: 11 . Tribunal Exhibit Nos. AP-2006-035-4 and AP-2006-035-7; respondent’s brief, Tab 3.
French: 11 . Pièces du Tribunal nos AP-2006-035-4 et AP-2006-035-7; mémoire de l’intimé, onglet 3.
English: UNCDF aims to help LDCs build inclusive financial sectors critical to achieving the MDGs with the following products and services: (a) Investment in MFIs, building potential market leaders and competitive microfinance sectors.
French: Le FENU aide les pays les moins avancés à créer un secteur financier sans exclusive, et c’est là un aspect indispensable de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au moyen des produits et services suivants : a) Investissement dans les institutions de microfinancement, de façon à former des leaders potentiels du marché et des secteurs microfinanciers compétitifs.
English: [16] Atomic Energy of Canada Limited, the Canadian Broadcasting Corporation, Canada Pension Plan Investment Board, the Canada Post Corporation, Export Development Canada, the National Arts Centre Corporation, Via Rail Inc., and the Public Sector Pension Investment Board.
French: [16] Énergie atomique du Canada limitée, Exportation et développement Canada, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, la Société canadienne des postes, la Société du Centre national des Arts, la Société Radio-Canada et Via Rail Inc.
English: EU continued the close co-operation in ESDP crisis management with non-EU European NATO members, Canada and other third states.
French: L’UE a continué de coopérer étroitement dans le domaine de la gestion des crises au titre de la PESD avec les pays européens, membres de l’OTAN qui ne font partie de l’UE, ainsi qu’avec le Canada et d’autres États tiers.
English: For this reason, the MRI includes a substantial capacity-building component to assist First Nations in their efforts to use fisheries access effectively and efficiently.
French: C’est pour cette raison que l’IAM comprend un important volet de renforcement des capacités afin d’aider les Premières nations dans leurs efforts visant à utiliser l’accès aux pêches de manière efficace et efficiente.
English: Resources would be better spent attracting highly skilled manager-consultants who combine management experience with the ability to relate to local entrepreneurs.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.15 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux favorisent la mise en œuvre de solutions imaginatives, par l'intermédiaire des sociétés de développement économique autochtones, en vue de donner aux petites entreprises des services d'aide en gestion dans les domaines des opérations, des finances et du marketing.
English: Physical meetings and teleconferencing would be hosted by one of the ISWGNA organizations.
French: Les réunions et les téléconférences seront prises en charge par l'une des organisations du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: In the course of the year, the Committee has been greatly distressed by the intensification of the crisis and, as a result, the tragic loss of innocent lives, the wide-scale destruction of Palestinian property and the alarmingly steady deterioration of the economy.
French: Dans le courant de l'année, le Comité a vu avec la plus grande consternation la crise s'intensifier, avec pour résultats la perte tragique de vies innocentes, la destruction à grande échelle de biens palestiniens et l'inquiétante détérioration constante de l'économie.
English: The Commission shall endeavour to ensure that any agreement referred to in paragraph 5 and the international agreement referred to in paragraph 6 includes a crediting system for afforestation, reforestation, reduced emissions from deforestation and other sustainable forestry projects and activities, including erosion avoidance and cleaning of waste water.
French: La Commission s'emploie à faire en sorte que tout accord visé au paragraphe 5 et l'accord international visé au paragraphe 6 comportent un système de crédits pour le boisement, le reboisement, la réduction des émissions provenant de la déforestation et autres activités et projets forestiers durables, y compris la prévention de l'érosion et l'épuration des eaux usées.
English: An indigenous representative from the United States of America urged all indigenous organizations to seek accreditation to the Conference, as a strong indigenous presence at the Conference would better ensure that the issue of racism against indigenous peoples would not be ignored.
French: Un représentant autochtone des États-Unis a exhorté toutes les organisations autochtones à demander leur accréditation car il fallait une forte présence autochtone lors des débats pour que la question du racisme à l'encontre des peuples autochtones ne soit pas oubliée.
English: Building the 21st Century Economy Conference Background Paper e-Commerce to e-Economy: Strategies for the 21st Century Ottawa, September 27 - 28, 2004 The e-economy will happen to Canada, whether or not we do anything about it.
French: Le défi du changement — Bâtir l'économie du XXIe siècle Document d'information pour la conférence « Du commerce électronique à la cyberéconomie — Stratégies pour le XXIe siècle » les 27 et 28 septembre 2004, Ottawa La cyberéconomie fera son chemin au Canada, que l'on s'en mêle ou pas.
English: This current produces its own electric and magnetic fields in close proximity to the object.
French: Ce courant produit ses propres champs électrique et magnétique tout près de l'objet.
English: Graduation with a degree from a recognized university with an acceptable specialization in Communications, Marketing, Journalism, or in any other field relevant to the work to be performed, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: [Traduction] Diplôme d'une université reconnue dans une spécialisation acceptable en communications, marketing, journalisme ou tout autre domaine pertinent par rapport au travail à exécuter, ou combinaison acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience.
English: The Ontario Regional Director General should ensure that tools, systems and procedures are in place to manage records holdings efficiently and effectively, including essential records and the proper disposition of records.
French: Le directeur général régional de l’Ontario devrait s’assurer que des outils, des systèmes et des procédures sont en place pour la gestion efficace et efficiente des fonds documentaires, y compris les documents essentiels et l’élimination appropriée des documents.
English: Ms. BALMOŞ (Republic of Moldova) said that her delegation had taken note of all the questions raised and would provide answers in due course.
French: Mme Balmoş (République de Moldova) dit que sa délégation a pris note des questions posées et y répondra en temps voulu.
English: More, and more complex, problem financial institution situations will emerge that will eventually stretch OSFI's capacity to respond effectively.
French: Des situations de plus en plus complexes visant des institutions financières problèmes verront le jour et pourraient mettre à dure épreuve la capacité du BSIF de réagir efficacement.
English: Specifically, the Department considers the Private Pilot's Licence (Aeroplane) to be taken for personal interest, providing the individual with the right to fly a vehicle, and therefore not related to a trade or vocation.
French: Notamment, le Ministère considère que la licence de pilote privé (avion) est obtenue par intérêt personnel, donnant le droit à un particulier de piloter un appareil, et qu'elle n'est donc pas liée à l'exercice d'un métier.
English: During the last 15 years, it has been only three death penalties that were carried out throughout the country.
French: Au cours des 15 dernières années, seules 3 exécutions ont eu lieu sur l'ensemble du territoire.