ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class II a Class I ANALYZER, GAS, HELIUM, GASEOUS PHASE CATHETER, BRONCHOGRAPHY MASK, GAS, ANESTHETIC ACUPUNCTURE, ACCESSORIES CUFF, TRACHEAL TUBE, INFLATABLE PROTECTOR, DENTAL FILTER, CONDUCTION, ANESTHETIC STYLET, TRACHEAL TUBE COMPRESSOR, AIR, PORTABLE STRAP, HEAD, GAS MASK VENTILATOR, EMERGENCY, MANUAL (RESUSCITATOR) DROPPER, ETHER TUBE, TRACHEAL (W/WO CONNECTOR) FORCEPS, TUBE INTRODUCTION INTRODUCER, SPINAL NEEDLE CLIP, NOSE NEEDLE, ACUPUNCTURE ALGESIMETER, MANUAL GAUGE, GAS PRESSURE, CYLINDER/PIPELINE FLOWMETER, CALIBRATION, GAS STIMULATOR, NERVE, BATTERY POWERED BOTTLE, BLOW TRANSDUCER, GAS PRESSURE MOUTHPIECE, BREATHING MASK, OXYGEN CATHETER, NASAL, OXYGEN UNIT, LIQUID OXYGEN, PORTABLE STETHOSCOPE HEAD TENT, OXYGEN, ELECTRICALLY POWERED LARYNGOSCOPE, NON-RIGID TUBING, PRESSURE AND ACCESSORIES GENERATOR, OXYGEN, PORTABLE METER, PEAK FLOW, SPIROMETRY KIT, SUCTION, AIRWAY CALCULATOR, PULMONARY FUNCTION INTERPRETATOR (DIAGNOSTIC) SPREADER, CUFF STETHOSCOPE, ESOPHAGEAL DEVICE, FIXATION, TRACHEAL TUBE VAPORIZER, ANESTHESIA, NON-HEATED SUPPORT, PATIENT POSITION REGULATOR, PRESSURE, GAS CYLINDER BRUSH, CLEANING, TRACHEAL TUBE FLOWMETER, TUBE, THORPE, BACK-PRESSURE COMPENSATED SUPPORT, BREATHING TUBE KIT, SAMPLING, ARTERIAL BLOOD HUMIDIFIER, NON DIRECT PATIENT INTERFACE (HOME USE) FLOWMETER, ANESTHESIA TRACHEOTOME TIMER, FLOW CALIBRATOR, ANESTHESIA UNIT Appendix 2: Questions for the Notified Body 1.
French: Class IIe a Classe I ANALYSEUR D’HÉLIUM DANS SA PHASE GAZEUSE CATHÉTER POUR BRONCHOGRAPHIE MASQUE POUR ANESTHÉSIE PAR INHALATION ACCESSOIRES D’ACUPUNCTURE TUBE ENDOTRACHÉAL AVEC BALLONNET GONFLABLE PROTECTEUR DENTAIRE FILTRE CONDUCTEUR POUR ANESTHÉSIE MANDRIN POUR TUBE ENDOTRACHÉAL COMPRESSEUR D’AIR PORTATIF COURROIE POUR MASQUE D’INHALATION FACIAL RESSUSCITATEUR MANUEL D’URGENCE COMPTE-GOUTTES D’ÉTHER TUBULURE ENDOTRACHÉALE AVEC/SANS ADAPTATEUR FORCEPS D’INTUBATION AIGUILLE D’INTRODUCTION RACHIDIENNE PINCE-NEZ AIGUILLE D’ACUPUNCTURE ALGÉSIMÈTRE MANUEL MANOMÈTRE DE PRESSION POUR CYLINDRE DE GAZ/CANALISATION DÉBITMÈTRE POUR CALIBRATION GAZEUSE APPAREIL POUR STIMULATION NERVEUSE, ACTIVÉ PAR PILE SPIROMÈTRE INCENTIF TRANSDUCTEUR DE PRESSION GAZEUSE PIÈCE BUCCALE MASQUE D’OXYGÈNE CATHÉTER D’OXYGÈNE NASAL APPAREIL PORTATIF LIQUIDE TÊTE (DIAPHRAGME) DU STÉTHOSCOPE TENTE À OXYGÈNE ÉLECTRIQUE LARYNGOSCOPE NON-RIGIDETUBULURE DE PRESSION ET ACCESSOIRES TUBULURE DE PRESSION ET ACCESSOIRES GÉNÉRATEUR D'OXYGÈNE PORTATIF SPIROMÈTRE POUR DÉBIT DE POINTE NÉCESSAIRE D’ASPIRATION DES VOIES AÉRIENNES INTERPRÈTE/CALCULATRICE D’ÉPREUVE DE FONCTION PULMONAIRE DIAGNOSTIQUE BRASSARD D’EXTENSION STHÉTOSCOPE OESOPHAGIEN DISPOSITIF DE FIXATION POUR TUBE ENDOTRACHÉAL VAPORISATEUR NON-CHAUFFANT POUR ANESTHÉSIE SYSTÈME DE MAINTIEN DE LA POSITION DU PATIENT MANOMÈTRE DE PRESSION POUR CYLINDRE DE GAZ BROSSE POUR HYGIÈNE TRACHÉALE DÉBITMÈTRE THORPE À CONTRE-PRESSION DISPOSITIF DE SOUTIEN DU CIRCUIT RESPIRATOIRE NÉCESSAIRE POUR ANALYSE DE SANG ARTÉRIEL HUMIDIFICATEUR POUR MAINTIEN À DOMICILE, SANS INTERACTION AVEC LE PATIENT DÉBITMÈTRE POUR ANESTHÉSIE SCALPEL POUR INCISION TRACHÉALE MINUTEUR DE DÉBIT INSTRUMENT D’ÉTALONNAGE DE L’APPAREIL D’ANESTHÉSIE Appendice 2:
English: It stressed the relevance of the report to the forthcoming review of the Protocol on POPs, and noted that expertise available in the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution should be fully used in the future work under the Convention.
French: Il a souligné l'intérêt du rapport pour l'examen du Protocole relatif aux POP qui aura lieu prochainement et indiqué que les compétences techniques dont dispose l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique devraient être mises pleinement à profit dans les futurs travaux relevant de la Convention.
English: This is a positive, long overdue development.
French: C'est là un événement positif attendu depuis trop longtemps.
English: She has continued to act as his mentor at the Board.
French: Cette personne est toujours chargée de l'encadrer.
English: This results in eliminated torque converter slippage, which is common in a stepped transmission.
French: Le nouveau moteur V8 HEMI hybride de 5,7 L est également plus puissant, générant jusqu'à 390 ch à 5 600 tr/min. (6) Il assure un fonctionnement silencieux et en douceur, ainsi qu'une excellente durabilité.
English: Section 49 – Definition of "tobacco product" This section narrows the definition of tobacco product for the purpose of the special duty on exported Canadian tobacco products (sections 50 to 53) to exclude cigars and partially manufactured tobacco.
French: Article 49 – Définition de «produit du tabac» Cet article restreint la définition de produit du tabac pour l’application du droit spécial sur les produits du tabac canadiens exportés (articles 50 à 53) afin d’exclure les cigares et le tabac fabriqué partiellement.
English: Committee on Legal Affairs Website Press releases - all
French: Site internet de la commission des affaires juridiques Tous les communiqués de presse
English: B. Employment/Child labour
French: B.  Emploi/Travail des enfants
English: Mature ascospores are uninucleate and devoid of appendages.
French: Les ascospores matures sont uninucléées et dépourvues d'appendices.
English: Mr. Eliasson: To me, the summary that you made, Sir, in your national capacity reflects very well the views that I have heard expressed around this table.
French: M. Eliasson (parle en anglais) : Le résumé que vous avez fait en votre qualité de représentant national, Monsieur, reflète très bien les opinions des membres du Conseil que j'ai entendues.
English: Under this section, we discuss how member States organize themselves at the national level to implement regional agreements and the challenges they face in this regard.
French: Dans cette section, il sera question de la manière dont les États membres s'organisent au niveau national pour mettre en œuvre les accords régionaux et des obstacles qu'ils rencontrent à cet égard.
English: She would like the Representative to elaborate on action needed to resolve land issues, including those relating to informal collective property of indigenous people and on how United Nations agencies could be coordinated with a view to strengthening the overall protection system and the protection of IDPs in particular.
French: Elle aimerait que ce dernier donne des précisions sur les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes fonciers, notamment ceux relatifs à la propriété collective non officielle des peuples autochtones.  Elle voudrait aussi savoir comment l'on pourrait coordonner les activités des institutions spécialisées des Nations Unies afin de renforcer le système de protection d'ensemble et notamment la protection personnes déplacées.
English: The proposal will be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration only after the adoption of the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: La proposition ne sera transmise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen qu'après adoption de la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: Although there was some regional variation, overall anatum productivity rates remained similar in 2000 to rates in 1995 (Table 11).
French: Faucons pèlerins au Canada semble en santé et en croissance.
English: (c) An additional $52.5 million on account of an increase in the space in the temporary Conference Building from 101,000 square feet to 176,000 square feet.
French: c) Un supplément de 52,5 millions de dollars imputable au fait que la superficie des locaux disponibles dans le bâtiment des conférences temporaire serait majorée de 9 383 mètres carrés (101 000 pieds carrés) à 16 351 mètres carrés (176 000 pieds carrés).
English: MDA is the acronym for Model Driven Architecture.
French: MDA est l'acronyme de Model Driven Architecture.
English: The Committee concurred with the findings of the report and requested a more detailed Government response to the Report than the initial response tabled on November 6, 2003.
French: Il s’est dit d’accord avec les constatations du rapport et a demandé au gouvernement de fournir une réponse plus détaillée que celle du 6 novembre 2003.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Minister, Commissioner, congratulations to Professor Andrejevs for his excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, j'adresse mes félicitations au professeur Andrejevs pour son excellent rapport.
English: Information must be accessible.
French: • Les renseignements doivent être accessibles.
English: Article 94 Derogations Notwithstanding Article 27 (1) of this Regulation, the Office may consider examination reports on the results of a technical examination on that variety for official purposes in a Member State provided that examination has begun by 27 April 1996 unless a decision by the Administrative Council on the test guidelines concerned has been taken prior to that date.
French: Article 94 Dérogations Nonobstant l'article 27 paragraphe 1 du présent règlement, l'Office peut prendre en considération les rapports d'examen indiquant les résultats d'un examen technique concernant une variété à des fins officielles, pour autant que l'examen technique de la variété considérée ait commencé, dans l'État membre concerné, avant le 27 avril 1996, à moins que le conseil d'administration ait pris une décision sur les principes directeurs concernés auparavant.
English: The Committee found non-compliance in five cases, though in one of these the Party concerned took measures to address the cause of non-compliance and is no longer considered to be a state of non-compliance though part of the case is pending.
French: Le Comité a conclu à un non-respect des dispositions dans cinq cas, même si dans l'un d'entre eux, la Partie concernée a pris des mesures pour s'attaquer aux raisons de ce non-respect et n'est plus considérée comme un État ne respectant pas les dispositions, bien que l'affaire soit en partie en instance.
English: This right to designate nominees is non-transferable and reduces as the amount of its initial investment reduces.
French: Ce droit de désigner des candidats est incessible et sera réduit en fonction de la réduction de l'investissement initial de Cerberus.
English: As I understand from the Cree perspective, the James Bay and Northern Quebec Agreement is a treaty, which is protected by the Constitution of Canada.
French: Et d'autre part, si le Comité d'évaluation environnementale a un pouvoir d'assignation des témoins dans l'éventualité où le promoteur refuserait de répondre, en tout ou en partie, à des informations requises dans la directive finale.
English: Resource requirements (before recosting): $4,153,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 153 500 dollars
English: The fourth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) was held in Geneva from 14 to 16 February 2007.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) s'est tenue à Genève du 14 au 16 février 2007.
English: PSE institutions and governments are openly accountable to the public in relation to mandates and outcomes and for reassuring citizens, and students in particular, that resources are allocated to achieve maximum value and sustainability of postsecondary education.
French: Le secteur postsecondaire offre aux apprenantes et apprenants la possibilité d’acquérir des connaissances, des compétences et des aptitudes variées et pertinentes qui sont utiles dans un milieu social et un marché du travail complexes et encouragent l’établissement d’un lien productif entre l’apprentissage, le travail et une société civilisée.
English: The bank is used to record and investigate complaints. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à des fins d'enregistrement des plaintes et d'enquête sur celles-ci. Usages compatibles :
English: I was appointed as Minister of Finance (1994–1995) and Minister of Education (1990–1993).
French: J'ai également exercé les fonctions de ministre des finances (1994 – 1995) et de ministre de l'éducation (1991 – 1993).
English: Job D isplacem ent E ffect
French: S élection au program m e G roupes cible s
English: An application has been submitted for a school gym from the funding available for introducing and implementing Foundation Based Education.
French: Une demande de financement a été soumise en vue de construire un gymnase scolaire avec des fonds mis à disposition dans le cadre de l'introduction de l'éducation fondamentale.
English: • by attaching a cheque to your paper return;
French: • en joignant un chèque à votre déclaration papier;
English: The Canada-US Water Quality Agreement for the Great Lakes resource has been an international model for other nations.
French: L'Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les grands Lacs a été un modèle pour les autres pays.
English: Measure 1.2. – To combat racism and xenophobia
French: - Esprit d'entreprise Mesure 2.1 – Faciliter l'accès à la création d'entreprises Constitution de réseaux de soutien au développement socio-local et professionnalisation des animateurs et d'autres agents en vue de concrétiser des stratégies intégrées et des projets centrés sur le développement local et la création d'emplois.
English: Key words: crystal structure, synthesis, nitroxyl radical, podophyllotoxin.
French: Mots clés : structure cristalline, synthèse, radical nitroxyle, podophyllotoxine.
English: In the case of deaf children, for example, sign language should be recognized as a separate language to which the children should have access and whose importance should be acknowledged in their overall social environment.
French: Dans le cas des enfants sourds, par exemple, le langage par signes doit être reconnu comme un langage distinct auquel les enfants doivent avoir accès et dont l'importance doit être admise dans leur environnement social général.
English: < Hazards Assessment/Control < Hazard Priority/Techniques < Workplace hazards < Exercise and Review
French: PMDM 40(1), chap4, annexe A PMDN 40(2) Manuel du cours
English: Vocal Fold Medialization Devices - Premarket Notification [510(k)] Submissions (2004-02) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Vocal Fold Medialization Devices - Premarket Notification [510(k)] Submissions (2004-02) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Commitment 8 and its goals push us along the right path.
French: L'engagement 8 et ses objectifs nous poussent le long de la bonne route.
English: This document has proven invaluable both within and outside of government in developing initiatives to improve the quality of life for young women in the territory.
French: Ce document s'est révélé d'une valeur inestimable au chapitre du développement d'initiatives pour l'amélioration de la qualité de vie des jeunes femmes du territoire et ce, tant pour le gouvernement que pour les organismes non gouvernementaux.
English: It matters little to us right now if, in order to protect the rights of transparency and clarity for consumers, some business that has relocated finds itself penalised in some way.
French: Pour le moment, peu nous importe de savoir si certaines entreprises qui ont délocalisé se trouvent pénalisées, de quelque manière que ce soit, par le souci de protéger le droit à la transparence et à la clarté des consommateurs.
English: The discussion then followed a path through the central concepts of sustainable design: Site selection, building energy and water use, material use, indoor environmental quality, and waste management issues have been introduced.
French: La discussion s’est ensuite dirigée vers les concepts centraux de la conception durable : la sélection du site, l’utilisation de l’énergie et de l’eau dans les bâtiments, l’utilisation des matériaux, la qualité de l’environnement intérieur et la gestion des déchets.
English: With respect to the mechanisms foreseen by the TEN-Energy Guidelines for boosting the preparation and implementation of priority projects, two further steps are put forward, namely the possibility for the Commission: (i) to attribute the highest level of priority through a Declaration of European Interest to cross-border priority projects having significant impact on the integration of the networks concerned; (ii) to appoint a coordinator for a given priority axis or for an individual priority project.
French: S'agissant des mécanismes prévus dans les orientations relatives au RTE-Énergie pour activer la préparation et l'exécution des projets prioritaires, deux mesures supplémentaires sont avancées, à savoir la possibilité pour la Commission: i) de donner la priorité la plus élevée aux projets transfrontaliers prioritaires ayant des retombées notables sur le plan de l'intégration des réseaux concernés, au moyen d'une déclaration d'intérêt européen; ii) de désigner un coordinateur pour un axe prioritaire donné ou pour un projet prioritaire particulier.
English: The consultation process takes the form of public hearings hosted by ECON.
French: Le président de la BCE répond aussi à des questions écrites présentées par les membres.
English: In addition to the extremely difficult situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, the Palestinian people mourn the loss of their leader of long standing, Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Outre la situation extrêmement difficile qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, le peuple palestinien est endeuillé par la disparition de son leader et chef historique, Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: From the lowest additional cost to the highest, one may set out a hierarchy of resource implications:
French: On peut ranger les incidences sur les ressources dans l'ordre suivant, en allant du coût supplémentaire le plus faible au plus élevé :
English: Therefore, it is recommended that the substances be considered toxic under paragraph 64(a) of CEPA 1999, and that they be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Il est donc recommandé que ces substances soient considérées comme toxiques au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999) et qu'elles soient inscrites à la Liste des substances toxiques (annexe 1) de cette même loi.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Jean Lambert and Sepp Kusstatscher Amendment 10 Paragraph 5 5. Considers that the full involvement of the social partners and of the players from civil society in the area of health protection and social welfare is essential to the successful regulation of SGIs; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Jean Lambert et Sepp Kusstatscher Amendement 10 Paragraphe 5 5. considère que la participation pleine et entière des partenaires sociaux et des acteurs de la société civile dans le domaine de la protection de la santé et de la protection sociale est fondamentale pour que la réglementation des SIG soit une réussite; Or. de
English: The German translation is sometimes misleading and sometimes wrong, with – to give just one example – the term ‘European papers’ translated as ‘Euro papers’.
French: En tant que député européen allemand, permettez-moi de signaler aux services une série de corrections à apporter. La traduction allemande est parfois ambiguë et parfois erronée avec, par exemple, le terme «» traduit par «».
English: Dr. Walker's achievements have been recognized by the Deputy Minister of National Defence in 2003 with a DM Commendation, by the international community in 2001 with a TTCP Personal Achievement Award and by DRDC in 2005 for the Agency Performance Excellence Award.
French: Les réalisations de M. Walker sont reconnues en 2003 par le ministre de la Défense nationale qui lui décerne la Mention élogieuse du Sous-ministre, en 2001, par la communauté internationale qui lui accorde le TTCP Personal Award et par RDDC qui lui remet le Prix d'excellence pour rendement en 2005.
English: Our clients share our vision: e-learning integrated in the strategy of its organizations and converted into an essential tool for the management of knowledge and communication among people.
French: Nos clients partagent notre vision: e-learning intégré dans la stratégie de leurs organisations et conversion en un outil essentiel pour la gestion des connaissances et de la communication entre les personnes .
English: While noting the Ministry of Education's interim measures prohibiting the use of corporal punishment in schools, the Committee remains concerned that, in practice, corporal punishment remains common in schools and in the context of the family.
French: Prenant acte des mesures provisoires adoptées par le Ministère de l'éducation, interdisant les châtiments corporels à l'école, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que, dans la pratique, des châtiments corporels continuent d'être infligés couramment aux enfants, tant à l'école qu'au sein de la famille.
English: But EU Member States are not free to apply a principle of international exhaustion in respect of products first marketed outside the EEA, particularly where this has been expressly prohibited under EU rules (EU directives relating to the harmonization of national protection of trademarks, design rights, utility models, computer programme protection and data base protection, as well as the Community Patent Convention, all prohibit international exhaustion).
French: Les États membres de l'UE ne sont toutefois pas libres d'appliquer le principe de l'extinction internationale des droits conférés à des produits qui ont été d'abord commercialisés dans d'autres pays n'appartenant pas à l'EEE, notamment lorsque ceci a été expressément proscrit par les règles de l'UE (directives de l'Union concernant l'uniformisation des législations nationales protégeant les marques de fabrique ou de commerce, les droits relatifs aux dessins ou modèles, aux modèles d'utilité, les programmes d'ordinateur et les banques de données, ainsi que la Convention sur le brevet communautaire, qui interdisent toutes d'appliquer le principe de l'extinction internationale des droits).
English: The representative of Belarus, speaking on behalf of Group D, said that countries with economies in transition continued to face challenges arising from the globalization of the world economy and the rapidly evolving international trading system.
French: Le représentant du Bélarus, parlant au nom du Groupe D, a dit que les pays en transition demeuraient confrontés à des difficultés découlant de la mondialisation de l'économie et de l'évolution rapide du système commercial international.
English: Aust Fam Physician 2002 Dec;31(12):1097-100.
French: Khong E, Sim MG, Hulse G. The identification and management of the drug impaired doctor.
English: • There are some key areas in the questionnaires that are absolutely critical to the successful completion of a PIA project.
French: • Dans les questionnaires se trouvent certaines parties qui sont absolument critiques pour garantir le succès d'un projet ÉFVP.
English: Now, I’ve gone on almost as long as it seems.
French: Je pense que j’ai pris assez de votre temps.
English: 03/10/2005 Recommendation 1719 Enforced disappearances Reply from the Committee of Ministers
French: 03/10/2005 Recommandation 1719 Disparitions forcées Réponse du Comité des Ministres
English: Continuous efforts to guarantee security, resolve land rights issues and strengthen the judiciary and national- and community-level dialogue initiatives to re-establish national unity must be undertaken.
French: Des efforts continus pour garantir la sécurité, pour régler les problèmes des droits fonciers, pour renforcer les initiatives de dialogue aux niveaux judiciaire, national et communautaire pour rétablir l'unité nationale, doivent être déployés.
English: Before this layer, the model endeavoured to transmit the DATA to the good process.
French: Avant cette couche, le modèle s'est efforcé de transmettre les données au bon processus.