ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, consideration should be given to addressing issues pertaining to extending the scope of the application of the Convention to be in conformity with that of amended Protocol II as well as an effective verification mechanism, which the Convention lacks.
French: À cet égard, il conviendrait d'examiner les questions relatives à l'extension de l'application de la Convention pour la rendre conforme à celle du Protocole II amendé ainsi qu'à un mécanisme de vérification efficace, ce dont manque la Convention.
English: Jim Barlow PMHL Coordinating Committee Field Unit Superintendent Coastal British Columbia Field Unit, Parks Canada (250) 363-8564
French: Jim Barlow Comité de coordination du HPMP Directeur d'unité de gestion Unité de gestion, côte de la Colombie-Britannique Parcs Canada (250) 363-8564
English: Applicants are asked to submit to the Commission, by no later than January 25, 2008, their comments (for example the submission of new technical information, including maps, statistics on population and marketing information, if applicable) on how these technical limitations will impact their business plan.
French: Le Conseil demande aux requérantes de lui soumettre, au plus tard le 25 janvier 2008, leurs commentaires (par exemple la soumission de nouveaux renseignements techniques, y compris les cartes de contours, les statistiques sur la population et l'aspect marketing, s'il y a lieu) sur l'impact que pourraient avoir ces restrictions techniques sur leur plan d'affaires.
English: For its part, Australia was considering how best to contribute to climate-change action, including through a range of multilateral instruments.
French: L'Australie, pour sa part, recherche le meilleur moyen de contribuer à la lutte contre les changements climatiques, notamment par le biais d'une gamme d'instruments internationaux.
English: Although Australia supported the draft resolution on that question as it had before, it cautioned against one-sided criticism, because that was not conducive to the achievement of a lasting peace.
French: Tout en continuant de soutenir le projet de résolution, l'Australie met en garde contre des critiques adressées à une seule partie, car elles ne sont pas de nature à faciliter l'instauration de la paix.
English: Although we enjoyed you reading out the NGO statement, Mr. President, we find that practice quite peculiar and difficult to understand.
French: Bien que nous ayons apprécié la lecture par vos soins de la déclaration de l'ONG, Monsieur le Président, nous trouvons cette façon de procéder singulière et difficile à comprendre.
English: If you have difficulties subscribing or unsubscribing, please contact NDS-SND@hc-sc.gc.ca, and we will be glad to help out.
French: Si vous éprouvez des difficultés à vous abonner ou à vous désabonner, veuillez envoyer un courriel à cette adresse:
English: Supplementary material must be submitted with the article,
French: ´ Les lecteurs et les abonnes peuvent acheter des copies des ´ ´ ´ donnees deposees au Centre.
English: It also requires the development of knowledge with and within the developing countries.42 The United Kingdom’s Department for International Development (DFID) has recently revamped its research for development policy to untie its support to research, thus allowing institutions located outside of the UK to bid on research projects.
French: On note aussi d’autres indices encourageants, notamment le fait que, dans le cadre du volet prioritaire « génomique et biotechnologie axée sur la santé », on a accordé une attention considérable, par exemple, aux maladies liées à la pauvreté.
English: The membership figure for 31 December 2005 also showed a decrease, of 8.80 per cent (20,065), over the figure for 31 December 2003.
French: Signalons aussi qu'au 31 décembre 2005 le nombre d'affiliés de ce régime avait baissé de 8,80 % (20 065 personnes) par rapport au 31 décembre 2003.
English: Particular concern was expressed at the fact that discrimination against indigenous peoples in the administration of justice could in many instances be the indirect result of applying apparently neutral laws that nevertheless had a disproportionate impact on indigenous peoples.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du fait que, dans bien des cas, la discrimination à l'encontre des peuples autochtones dans l'administration de la justice peut être indirecte et résulter de l'application de lois en apparence neutres mais qui ont des effets considérables sur les peuples autochtones.
English: For some fun in the sun, head to beach, where you can play a game of volleyball or enjoy the warm waters.
French: Pour vous divertir au soleil, allez à la plage pour y jouer au volley-ball ou vous baigner dans l'eau tiède.
English: The payroll details document shows what month dues deductions to the PIPSC started for each employee.
French: Le document sur la liste de paie montre à quel mois chaque employé a commencé à verser des cotisations à l'IPFPC.
English: The Board ensures that management identifies, monitors and manages CATSA’s corporate risks. The Board also ensures that management keeps it apprised of any changes to the Corporate Risk Profile, through regular briefings.
French: Il veille à ce que la direction identifie, surveille et gère les risques organisationnels de l’ACSTA; il s’assure également que la direction l’informe de tout changement au profil de risques organisationnels au moyen de séances d’information régulières.
English: I have been asked by the Israeli Observer delegation to inform you that their absence yesterday from the debate on culture in the Mediterranean area was due to the fact that there were elections yesterday in Israel.
French: Communication du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les représentants israéliens, qui jouissent du statut d’observateur, lui ont demandé de préciser que leur absence, lors du débat consacré à la coopération culturelle entre les pays d’Europe et du sud de la Méditerranée, était uniquement due à la tenue des élections en Israël.
English: In addition, PSEPC delivers a range of programs designed to promote community safety, improve our collective capacity to handle emergencies, provide disaster assistance relief, better protect our critical infrastructure and increase our science and technology capacity.
French: En outre, SPPCC exécute une gamme de programmes visant à promouvoir la sécurité de la population, à renforcer notre capacité collective à faire face aux urgences, à offrir une aide aux sinistrés, à mieux protéger nos infrastructures essentielles et à renforcer notre capacités en matière de sciences et de technologie.
English: Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: MEEO (ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).
English: In particular, anyone assisting illegal immigration is liable to a prison term of up to three years.
French: En particulier, quiconque aide l'immigration illégale est puni d'une peine de prison allant jusqu'à trois ans.
English: • Post-market surveillance, inspection and investigation.
French: • Surveillance, inspection et enquêtes post-commercialisation.
English: Illicit trafficking of nuclear materials is penalized as a criminal offence according to the Criminal Law.
French: Le trafic de matières nucléaires constitue une infraction réprimée par la législation pénale.
English: The liver was the primary organ of toxicity and exhibited changes including increases in weight and hepatocellular hypertrophy among others, at a wide range of exposures.
French: Le foie, principal organe de la toxicité, a présenté des changements, notamment une augmentation pondérale et une hypertrophie hépatocellulaire, à une vaste gamme d’expositions.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and Governments are encouraged to support the strengthening and effective implementation of the work programme of the Convention on agricultural biological diversity and to support FAO and other relevant institutions in their roles in the implementation of this work programme.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et les gouvernements sont encouragés à favoriser le renforcement et la mise en oeuvre effective du programme de travail de la Convention relatif à la diversité biologique agricole et à assister la FAO et d'autres institutions concernées dans la mise en oeuvre de ce programme de travail.
English: Moreover, even though there are no legislative provisions that discriminate against women, the guarantees set out in these measures are not always fully implemented in practice.
French: En outre, malgré l'absence de dispositions discriminatoires dans la législation, les garanties qui y sont énoncées ne sont pas pleinement appliquées dans la pratique.
English: EIB loans are project-oriented and linked to the financing of the fixed-asset components of an investment.
French: Les prêts de la BEI sont accordés en fonction du projet et ils sont liés au financement des immobilisations aux fins de l'investissement.
English: (g) The State party's decision to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
French: g) La décision de l'État partie de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: Whole-animal behavior and performance are assembled from functional capabilities that are dependent on morphology, such as body form and fin-distribution patterns.
French: Le comportement de l'animal entier et sa performance résultent de ses capacités fonctionnelles, qui elles-mêmes relèvent de la morphologie, comme la forme du corps et l'arrangement des nageoires.
English: (Germany) 126  Ms. Joyce Aluoch (Kenya) 120  Ms. Lucy Smith (Norway) 119  Mr. Kamel Filali (Algeria) 117
French: (Allemagne) 126 Mme Joyce Aluoch (Kenya) 120 Mme Lucy Smith (Norvège) 119 M. Kamel Filali (Algérie) 117
English: ECB (2000), Statistical information collected and compiled by the ESCB, May ECB (2000), Monetary policy transmission in the euro area, Monthly Bulletin, July ECB (2000), Statistical requirements of the ECB in the field of general economic statistics, August ECB (2000), The two pillars of the ECB’s monetary policy strategy, Monthly Bulletin, November ECB (2001), Assessment of general economic statistics for the euro area, Monthly Bulletin, April ECB (2001), A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises, report, June Other documents Brand, C. and N. Cassola (2000), A money demand system for euro area M3, ECB Working Paper No. 39, November Calza, A., A. Jung and L. Stracca (2000), An econometric analysis of the main components of M3 in the euro area, Review of World Economics, vol.
French: ´ ´ ˆ ´ « Les agregats monetaires de la zone euro et leur role pour la strategie de ´ ` politique monetaire de l’Eurosysteme », ´ Bulletin mensuel de la BCE, fevrier 1999 « Statistical information collected and compiled by the ESCB », BCE, mai 2000 ´ « La transmission de la politique monetaire au sein de la zone euro », Bulletin mensuel de la BCE, juillet 2000 « Statistical requirements of the ECB in the ﬁeld of general economic statisˆ tics », BCE, aout 2000 ´ ´ « Les deux piliers de la strategie de politique monetaire de la BCE », Bulletin mensuel de la BCE, novembre 2000 ´ ´ ´ ´ « L’etablissement de statistiques economiques generales pour la zone euro », Bulletin mensuel de la BCE, avril 2001 « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercices », rapport de la BCE, juin 2001 Autres documents « Monetary policy in the euro area: Strategy and decision-making at the European Central Bank », par O. Issing, V. Gaspar, I. Angeloni et O. Tristani, 2001 « A money demand system for euro area M3 », par C. Brand et N. Cassola, Document de travail de la BCE no 39, novembre 2000 « An econometric analysis of the main components of M3 in the euro area », par A. Calza, A. Jung et L. Stracca, Review of World Economics, vol.
English: You will also find other useful information like how to rent a car or bicycle, or about the sights in Majorca, its history, culture , night life and other information.
French: location de voiture, vélos, sur les monuments , l' hisoire et la culture , la vie nocturne , tout cela avec plus d'informations .
English: Provider Program Fields Recognized Provider Needs Public Policy, Planning and Management Services Need to address public needs and accomplish public goals Corporate Policy, Planning and Management Services Need to shape the enterprise to accomplish public goals Integrated Delivery Services Need to integrate service delivery from different program fields Communications Management Services Need to communicate with the public and with providers including the government Human Resources Management Services Need to deploy and steward the government's human resources Financial Management Services Need to deploy and steward the government's financial resources Information Management & Technology Services Need to deploy and steward the government's information Supply Chain Management Services Need to ensure supply and conserve the government's resource expenditures Administrative Services Need to deploy and use the government's resources, facilities and assets Facilities and Assets Management Services Need to maintain and steward the facilities and assets entrusted to the care of the government's Professional Services Need to comply with laws, regulations and best practices as an enterprise
French: Champs de programmes de fournisseurs Besoins reconnus chez les fournisseurs Politiques, planification et services de gestion publics Besoin de répondre aux besoins publics et de réaliser les objectifs publics Politique, planification et services de gestion organisationnels Besoin de façonner l'organisation en vue d'accomplir les objectifs publics Prestation de services intégrée Besoin d'intégrer la prestation des services provenant de divers domaines de programmes Service de gestion des communications Besoin de communiquer avec la population et avec les fournisseurs, y compris le gouvernement Services de gestion des ressources humaines Besoin d'utiliser les ressources humaines du gouvernement et d'en assurer la gérance Services de gestion financière Besoin d'utiliser les ressources financières du gouvernement et d'en assurer la gérance Services de gestion de l'information et des technologies Besoin d'utiliser l'information gouvernementale et d'en assurer la gérance Services de gestion de la chaîne d'approvisionnement Besoin d'assurer les approvisionnements et de préserver les ressources dépensées par le gouvernement Services administratifs Besoin d'utiliser les ressources, installations et biens du gouvernement Services de gestion des installations et des immobilisations Besoin de garder en état et d'assurer la gérance des installations et des biens confiés au gouvernement Services professionnels Besoin de respecter les lois, règlements, les pratiques exemplaires, à titre d'entreprise
English: The demographic situation in the developing countries has increased the demand for food drastically, but ongoing military conflicts, the fight against deadly diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as ineffective administration have distracted the governments of developing countries from responding to this need.
French: La situation démographique des pays en développement a provoqué une augmentation considérable de la demande alimentaire, mais les conflits militaires en cours, la lutte contre les maladies mortelles comme le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose ainsi qu'une mauvaise administration font que les gouvernements des pays en développement sont souvent incapables de répondre à ces besoins.
English: She looks at the history of section 12(1) (b), previous efforts to amend the act, and the principles around which Bill C-31 was designed.
French: Elle examine l’histoire de l’alinéa 12(1)b), les efforts déployés antérieurement pour modifier la loi et les principes en fonction desquelles le projet de loi C-31 a été conçu.
English: In order to ensure real consumer protection, it is necessary to adopt an approach to unsolicited doorstep selling of credit which is stricter than that laid down in Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises12.
French: (14) Afin d'assurer Il conviendrait, pour que le consommateur puisse prendre sa décision en pleine connaissance de cause, il est nécessaire que celui-ci reçoive des informations adéquates sur les conditions et le coût du crédit, ainsi que sur ses obligations, préalablement à la conclusion du contrat de crédit.
English: PERMANENT MARKET OF FURNITURE, ANTIQUE OBJECTS AND CURIOSITIES.
French: MARCHÉ PERMANENT DE MEUBLES, OBJETS ANCIENS ET CURIOSITÉS.
English: You get high quality products made in Germany and in a low edition for a fair price.
French: Nous offrons produits de haute qualité, fabriquent en Allemagne. Le tirage est petit et les prix sont loyal.
English: Dr. Israeli argued  that the emphasis on experience in statutory investigations would tend to  exclude persons outside the government service.
French: M. Israeli a allégué que le fait d’exiger l’expérience de la conduite d’enquêtes statutaires avait pour conséquence d’exclure les personnes ne travaillant pas pour le gouvernement.
English: - Nov. 19, 1999 - Symantec Canada today announced a new online Canadian software shop created and managed by Internet superstore Beyond.com - furthering Symantec's initiative to create an easy Internet shopping experience for its customers.
French: Désormais les clients canadiens peuvent profiter de l'avantage de pouvoir utiliser des devises canadiennes pour acheter leurs produits Symantec en plus d'avoir le choix de sites anglais ou français. Le site français se trouve à l'adresse http://cafr.symantecstore.com .
English: Though trends indicate a slow improvement in access to safe drinking water and sanitation facilities, urban-rural variations are pronounced, with 88 per cent of the rural population lacking access to safe drinking water as opposed to only 33 per cent in urban areas, according to 2001 data.
French: Bien que les tendances indiquent une lente amélioration de l'accès à l'eau potable et aux installations d'assainissement, les différences entre zones rurales et zones urbaines sont marquées, 88 % de la population rurale n'ayant pas accès à l'eau potable contre 33 % seulement de la population urbaine, selon les données de 2001.
English: Think tank participants also agreed that autonomy and responsibility for one's own learning is not an inherent quality of the distance learning environment, but a skill that needs to be developed, an outcome that needs to be pursued.
French: Les participants au think tank étaient également d’accord pour affirmer que l’autonomie et la prise de responsabilité pour l’apprentissage personnel ne constituaient pas des qualités inhérentes à l’environnement d’apprentissage à distance, mais une aptitude qu’il s’agit de développer, un résultat à viser.
English: Canada Colors and Chemicals Ltd has been supplying the Canadian Chemical industry for over 88 years.
French: Produits Chimiques CCC ltée dessert l’industrie des produits chimiques depuis plus de 88 ans.
English: The Act entered into force on 1 July 2004.
French: L'Ordonnance est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: We are growing very quickly, and Junkware and JunkNet are making the process easier."
French: Nous prenons de l’expansion très rapidement et le logiciel Junkware et l’intranet JunkNet nous facilitent grandement la tâche.
English: The Council can hardly assign the Commission the task of taking the initiative.
French: Le Conseil peut difficilement donner à la Commission l'ordre de prendre une initiative.
English: Far-field environmental effects of marine finfish aquaculture; Ecosystem level effects of marine bivalve aquaculture; Chemical use in marine finfish aquaculture in Canada: a review of current practices and possible environmental effects.
French: Effets environnementaux à distance de la pisciculture marine, Effets écosystémiques de l’élevage de bivalves marins et Utilisation de produits chimiques en pisciculture marine au Canada : étude des pratiques actuelles et effets possibles sur l’environnement.
English: The current plan is Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure. (Ottawa:
French: Sénat du Canada, juin 2005), p.30-33. 77 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Manuel de sécurité du Canada, Édition 2005 (Ottawa :
English: The federal government is committed to sustainable development (SD) and has put in place decision-making mechanisms such as SD strategies. As a policy analyst, planner or manager, this course will help you understand the rationale for SD, its meaning and its implications.
French: I Initiation à la classification pour les non-spécialistes (P910) | 2 jours |   Ce cours vise à vous apprendre à rédiger et à évaluer des descriptions de travail en utilisant les normes de classification existantes, ainsi qu’à participer à des comités d’évaluation à titre d’évaluateur.
English: The action should be one of the following:
French: La suite donnée devrait être l'une des suivantes :
English: ROMANIA The 3rd degree invalidity pensioners can perform a half-time professional activity, accumulating the invalidity pension with the salary.
French: ROMANIA Les pensionnés invalides de 3e catégorie peuvent exercer une activité professionnelle à mi -temps, le salaire pouvant alors être cumulé avec la pension d’invalidité.
English: At the same time, in order to expedite the application of justice, the Office of the Public Prosecutor is running a Witness and Victim Protection Programme, which allocated 822 million pesos to accommodate 542 persons who testified in 154 cases in 2000.
French: Par ailleurs, pour faciliter l'application de la justice, le Procureur général de la nation a mis en place le programme de protection des témoins et des victimes qui disposait d'un budget de 822 millions de dollars pour accueillir 542 personnes ayant témoigné dans 154 affaires en 2000.
English: /IDRC SUPPORTED/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /ENVIRONMENTAL MONITORING/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /PUBLIC HEALTH/ /INDIA/ - /HUMAN RIGHTS/ /WOMEN'S HEALTH/ /RECOMMENDATIONS/ /POLLUTION/ /CASE STUDIES/ /WATER POLLUTION/
French: /IDRC SUPPORTED/ /INDUSTRY/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /LOCAL GOVERNMENT/ /POLICY MAKING/ /INDUSTRIAL POLICY/ /STRATEGIC PLANNING/ /WEST BANK/ /GAZA STRIP/ - /PUBLIC SECTOR/ /PRIVATE SECTOR/ /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ /ECONOMIC ASPECTS/ /CAPACITY BUILDING/
English: "It makes me feel good because it's been successful ... hair relates to youth, and I'd like to hold on to my youth as long as possible.
French: « Cest chouette ... le traitement me réussit et j'ai des cheveux ... les cheveux donnent un air de jeunesse et je tiens à garder une apparence de jeunesse aussi longtemps que possible.
English: The predominant operational theme that emerged from the evaluation is that more time is needed prior to the exposition for planning, building, orientation and to prepare for the opening of the Pavilion to visitors.
French: Le propos qui revenait souvent au cours de l'évaluation était qu'il faut accorder plus de temps avant l'exposition pour la planification, la construction, l'orientation et la préparation pour l'ouverture du pavillon aux visiteurs.
English: When these multiple oppressions are addressed in the Platform, it is done in a rather superficial manner.
French: Sa race devient alors partie intégrante de son handicap, car pour une société dont la « blancheur » est la norme, toute autre couleur devient un état handicapant.
English: ◦ how candidates qualify as the beneficiaries of the organization's housing services;
French: ◦ quelles sont les conditions à remplir pour bénéficier des services de logement de l'organisme;
English: Our Union is based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Notre Union est fondée sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.