ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2007)0305)1, – having regard to Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part2, – having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty and Article 101(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0227/2007), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2007), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil et de la Commission (COM(2007)0305)1, – vu la décision du Conseil et de la Commission 2007/502/CE, Euratom du 25 juin 2007 relative à la signature et à l'application provisoire, au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique d'une part, et la Confédération suisse d'autre part2, – vu l'article 170 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa du traité CE et l'article 101, paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa du traité CE conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0227/2007), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Confédération suisse.
English: Resolution 1773 (2007) Mandate extended until 31 August 2008
French: Résolution 1773 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 31 août 2008
English: Speakers during this third session, chaired by CATHERINE VAUTRIN, the French Minister with responsibility for Social Cohesion and Parity, examined ways of eradicating gender-based violence and human trafficking.
French: Dans cette troisième session présidée par CATHERINE VAUTRIN, Ministre française déléguée à la cohésion sociale et à la parité, les orateurs ont examiné les manières d’éradiquer la violence liée au sexe et la traite des êtres humains.
English: The Secretary-General remains committed to a just and lasting comprehensive regional peace in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Secrétaire général demeure attaché à une paix régionale globale juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Answer of Serbia and Montenegro Other (please specify) Officials.
French: Answer of Serbie-Monténégro Autre (veuillez préciser) Officials.
English: We took a delegation to Ottawa to meet with the Minister of Defence.
French: Nous avions constitué une délégation qui a rencontré le ministre de la Défense à Ottawa.
English: MINUTES Extraordinary meeting of 14 March 2007, from 18:00 to 19:30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion extraordinaire du 14 mars 2007, de 18 heures à 19 h 30 STRASBOURG
English: Many of the important ethical questions have been asked and answered in the absence of an adequate citizen and patient voice.
French: Plusieurs questions éthiques importantes ont été formulées et ont trouvé réponses sans que soit entendue la voix des citoyens et des patients; des questions telles que celles-ci :
English: 26 The QR&O do not provide a specific procedure to an accused for requesting legal representation at summary trial.
French: Dans un tel cas, l'officier présidant pourra, à sa discrétion, accéder ou non à cette demande, au procès sommaire.
English: Maternal mortality slightly improved from 1120/ 100,000 in 2000 to 984/ 100,000.
French: La mortalité maternelle s'est légèrement améliorée passant de 1 120/100 000 en 2000 à 984/100 000.
English: How did the changes affect professionals, and how did they react to them?
French: Quel a été l’impact de cette réforme sur les professionnels et comment l’ont-ils vécue ?
English: The events in the past 10 to 12 years have shown that the proverbial “we are our neighbour's keeper” has become more relevant to the situation in our subregion.
French: Les événements des 10 à 12 dernières années ont montré que l'expression proverbiale « nous sommes les gardiens de nos voisins » prenait tout son sens dans notre sous-région.
English: Issue VAC has been a dynamic department, especially over the last 20 years.
French: Enjeu ACC est un ministère dynamique, en particulier depuis les vingt dernières années.
English: These problems are exacerbated when these institutions over-reach as, it was argued, each has tended to do.
French: Ces problèmes sont aggravés lorsque les institutions internationales vont trop loin, ce qu’elles ont toutes tendance à faire, a-t-on fait valoir.
English: I am keenly aware of the need to underline the importance of accelerating the Committee’s work and generate tangible results.
French: Je suis parfaitement conscient de la nécessité de souligner combien il importe d’accélérer les travaux du comité et d’obtenir des résultats tangibles.
English: 6.5 Consultations with Aboriginal Persons
French: 6.5 Consultations avec les autochtones
English: It not only bars the government from calling the defendant as a witness at his trial, but also from taking statements from the accused against the accused's will.
French: Non seulement il interdit au gouvernement de citer l'accusé en tant que témoin à son procès, il interdit aussi d'utiliser les déclarations de l'accusé contre la volonté de celui-ci.
English: CIHR, NSERC and SSHRC strongly support the government's commitment to excellence in research and the development of talent in all disciplines.
French: Les IRSC, le CRSNG et le CRSH soutiennent vivement l'engagement du gouvernement envers l'excellence en recherche et le développement de talents dans toutes les disciplines.
English: Conceived by Fincibec in collaboration with Ottagono magazine, the Award aims at defining a complete overview on the lay-out and realization evolution in the last years and at creating a prestigious comparison space to merge the best of international creativity.
French: Conçu par Fincibec en collaboration avec la revue Ottagono, le Prix vise à définir une vue d'ensemble de l'évolution des projets et des réalisations des dernières années et à créer un espace de confrontation prestigieux où se rencontrera tout ce qui se fait de mieux en matière de créativité internationale.
English: Broad range of communications products.
French: Vaste éventail de produits de communication.
English: While the number of asylum applications in the European Union had fallen sharply, the number of irregular migrants had increased.
French: Tandis que le nombre de demandes d'asile dans l'Union européenne a chuté considérablement, le nombre de migrants en situation irrégulière a augmenté.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-80 Lugano Convention (Special provisions) E-80.04 Relationship to the Brussels Convention Prorogation of jurisdiction in favour of a Swiss court - Applicability of the Lugano Convention - Defendant domiciled in a European Union State - Lack of relevance - N° 1999/37 Action brought against a defendant with its registered office on the territory of a Contracting State which, at the time the action was brought, is not a member of the European Communities – Defendant with registered office in Poland – Application of the Lugano Convention by the court seised - N° 2005/26
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-80 Convention de Lugano (Dispositions particulières) E-80.04 Relation avec la convention de Bruxelles Prorogation de compétence en faveur d'un tribunal suisse - Applicabilité de la Convention de Lugano - Défendeur domicilié dans un État de l'Union européenne - Absence d'incidence - N° 1999/37 Action introduite contre un défendeur ayant siège sur le territoire d'un État contractant qui, au moment de son introduction, n'est pas membre des Communautés européennes - Défendeur ayant siège en Pologne - Application de la Convention de Lugano par le juge saisi - N° 2005/26
English: Percentage of mediation efforts (grievance or complaint cases and collective bargaining) where issues are partially or fully resolved Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2009 The Board’s compensation data improves the process of collective bargaining Performance indicator:
French: Pourcentage des interventions de médiation (cas de griefs ou de plaintes et négociation collective) grâce auxquelles les problèmes ont été partiellement ou entièrement réglés Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Amélioration de la négociation collective grâce aux données de la Commission sur la rémunération Indicateur du rendement :
English: The main functions and connection to GAINS of both National Focal Points and Regional Nodes are described in detail in the report of the Board of Trustees of INSTRAW.
French: Les principales fonctions des points de contact nationaux et des noeuds régionaux et leurs relations avec le SERS sont décrites en détail dans le rapport au Conseil d'administration de l'Institut.
English: His Life of Pi was described by Britain's Manchester Guardian as an "edge-of-seat adventure" and an "extraordinary, one-off achievement."
French: Le Guardian de Manchester, au Royaume-Uni, décrit son livre Life of Pi (La vie de Pi) comme « une aventure saisissante » et « un exploit extraordinaire, unique ».
English: Animal hide is nailed to the drum barrel.
French: La peau de bête est ici clouée sur la caisse du tambour.
English: Chief of General Staff to Commander, Canadian United Nations Emergency Force
French: Le chef d'état-major général au Commandant de l'élément canadien de la Force d'urgence des Nations Unies
English: Normal values were based on the weighted average domestic selling price of the like goods during the 60-day period corresponding with each sale to Canada during the POI.
French: Les valeurs normales ont donc été déterminées d'après la moyenne pondérée des prix intérieurs auxquels les marchandises similaires ont été vendues durant la période de 60 jours correspondant à chaque vente effectuée au Canada au cour de la PVE.
English: With regard to the IPC tutorials track, open source software had been used for development and had proved cost effective.
French: Concernant les didacticiels CIB, un logiciel gratuit a été utilisé pour leur mise au point, ce qui s’est révélé d’un bon rapport coût-efficacité.
English: In the light of reports of cases of “improper police conduct” with regard to the use of force (CCPR/C/BRB/3, para.
French: À la lumière des cas de «comportement abusif de la police» en ce qui concerne l'usage de la force qui ont été signalés (CCPR/C/BRB/3, par.
English: Validate your account (30 swaps) and get your e-mail address validated.
French: Validez adresse Email et votre compte (30 swaps).
English: In the period under review, the OSCE Assistance Group to Chechnya continued to operate from its temporary office in Moscow, where it has been located since the evacuation from Grozny in December 1998 for security reasons.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie a continué à fonctionner à partir de son bureau temporaire à Moscou où il est installé depuis son évacuation de Grozny en décembre 1998 pour des raisons de sécurité.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) noted that much had been said about the challenge of globalization and the international developmental goals set by the various United Nations conferences in the 1990s.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) constate que le défi posé par la mondialisation et les objectifs de développement définis par les diverses conférences des Nations Unies au cours des années 90 ont fait l'objet d'un très grand nombre de commentaires.
English: As a result, consumer prices rose by a factor of 12.8 in 1992 and by a factor of almost 76 in 1993.
French: C'est ainsi que les prix de détail ont été multipliés par 12,8 en 1992 et pratiquement par 76 en 1993.
English: 5.84 The basic principle of good faith and fundamental fairness target precisely this situation: the authorities' practice, which creates an "unfair advantage" to one interested party.
French: 5.83 Suivant en l'espèce sa pratique établie, le DOC a déterminé que les valeurs des copeaux de bois comptabilisées par certaines sociétés interrogées sur la base du prix de vente à des parties affiliées ne "[tenaient pas] compte raisonnablement" de la production de bois d'œuvre résineux.
English: Article 172 of the Constitution guarantees the principle of the independence of the judiciary.
French: Le principe de l'indépendance de la justice est garanti par l'article 172 de la Constitution.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Éloïse Arbour, Secretary to the Rules Committee, Federal Court of Appeal, Ottawa, Ontario K1A 0H9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Éloïse Arbour, secrétaire du comité des Règles, Cour d'appel fédérale, Ottawa (Ontario) K1A 0H9.
English: Participating experts included Manju Chatani of the African Microbicides Advocacy Group and Dr. Lulu Oguda, Clinical/Regulatory Africa Regional Manager for the International Partnership for Microbicides, as well as Canadian community, government and research representatives.
French: Au nombre des experts présents, mentionnons Manju Chatani, de l'African Microbicides Advocacy Group, le Dr Lulu Oguda, gestionnaire régional des questions cliniques et réglementaires africaines à Partenariat international pour des microbicides, ainsi que des chercheurs de la communauté et du gouvernement canadien.
English: In such a Pool approach, balancing is often dealt with by using a single price for balancing energy, whether the required adjustments are up or down.
French: Dans un tel système de pool, l'équilibrage est souvent obtenu par la fixation d'un prix unique pour l'énergie qui fait l'objet de la transaction, que l'ajustement doive se faire à la hausse ou à la baisse.
English: Amnesty International considers a conscientious objector to be any person liable to conscription for military service who refuses to perform armed service for reasons of conscience or profound conviction.
French: Président du Turkménistan : Kurbanguly Berdymukhammedov President of Turkmenistan Presidential Administration 744000 Ashgabat TURKMÉNISTAN Fax : +993 12 355112 Formule d'appel :
English: Place of work status Total Worked at home Worked outside Canada No fixed workplace address Usual workplace address
French: Catégorie de lieu de travail Total À domicile En dehors du Canada Sans adresse de travail fixe Adresse de travail habituelle
English: (c) In order to attain the objectives of MYFF it is essential to secure means by which the adequate funding of the United Nations in development remains on the agenda of ministers.
French: c) En vue de réaliser les objectifs du plan de financement pluriannuel, il est indispensable d'avoir les moyens d'assurer qu'un financement adéquat des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le développement reste inscrit à l'ordre du jour des ministres.
English: The appellant argued that this met the requirements of paragraph 50(1)(a) of the Act which states that sales tax is assessed at the time goods are delivered or property in the goods passes.
French: L'appelante a soutenu avoir ainsi respecté les exigences de l'alinéa 50(1)a) de la Loi en vertu duquel la taxe de vente est imposée au moment de la livraison des marchandises ou du transfert de propriété.
English: This Policy deals only with personal information handled by the CBA.
French: La présente politique ne porte que sur les renseignements personnels traités par l’ABC.
English: It foreshadowed that Canada would support continuing with this flexibility in any future work undertaken by the Committee on this issue.
French: Selon la délégation, le Canada continuera certainement d’appuyer ce principe de souplesse dans tous les travaux que le comité entreprendra ultérieurement sur cette question.
English: Only inorganic ash remains. The units are typically found in industrial, commercial and recreational locations where domestic plumbing or sewage systems are not available.
French: On trouve généralement des toilettes de ce genre dans les lieux industriels, commerciaux ou récréatifs où il n'existe pas d'installation de plomberie ou de réseau d'évacuation des vidanges.
English: International certificates (or cards) of the kind in question, issued by foreign Governments or by foreign competent bodies are recognized as valid documents in Italian waters, solely for the purposes of pleasure navigation, without restrictions other than those provided for in the documents themselves.
French: 33 Les certificats (ou cartes) internationaux dont il s'agit, délivrés par les gouvernements étrangers ou par des organismes étrangers qualifiés, sont reconnus comme des documents valables dans les eaux italiennes aux fins de la seule navigation de plaisance sans autres restrictions ultérieures que celles prévues dans les documents mêmes.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that his delegation was disappointed at the result of the vote.
French: M. Attiya (Égypte) dit que sa délégation est déçue du résultat du scrutin.
English: (1) Notwithstanding anything contained in Article 8 of this Constitution, a person born legitimately outside the Bahamas after 9th July 1973 whose mother is a citizen of the Bahamas shall be entitled, upon making application on his attaining the age of eighteen years and before he attains the age of twenty-one years, in such manner as may be prescribed, to be registered as a citizen of the Bahamas: Provided that if he is a citizen of some country other than the Bahamas he shall not be entitled to be registered as a citizen of the Bahamas under this Article unless he renounces his citizenship of that other country, takes the oath of allegiance and makes and registers such declaration of his intentions concerning residence as may be prescribed.”
French: 1) Nonobstant ce que dit l'Article 8 de la Constitution, quiconque né légitimement hors des Bahamas après le 9 juillet 1973 dont la mère est citoyenne des Bahamas a le droit, en en faisant de la manière prescrite la demande quand il ou elle atteint l'âge de 18 ans et avant l'âge de 21 ans, d'être enregistré comme citoyen des Bahamas, étant entendu que s'il est citoyen d'un pays autre que les Bahamas il n'a pas le droit d'être enregistré comme citoyen des Bahamas en vertu du présent article à moins de renoncer à sa citoyenneté de cet autre pays, de faire acte d'allégeance et de faire et d'enregistrer telle déclaration de son intention concernant sa résidence qui peut être prescrite. »
English: Justification In view of the tasks of the Board of Appeal, one member should be eligible for a post as a judge.
French: Justification Compte tenu du domaine de compétence de la chambre de recours, l'un de ses membres devrait être habilité à exercer une charge de judicature.
English: In addition, particular attention has been paid to ensuring that OHCHR, throughout its activities within all branches, works with national institutions and relies on their expertise.
French: En outre, on a veillé particulièrement à ce que, dans le cadre des activités qu'il entreprend dans tous les domaines, le Haut-Commissariat travaille avec les institutions nationales et s'appuie sur leurs compétences.
English: The European Union had failed to mention violations of the human rights of Muslims in the Middle East and South-East Asia, for example in the Occupied Palestinian Territory including Jerusalem, and atrocities committed in the Gaza Strip.
French: L'Union européenne s'est abstenue de mentionner les violations des droits de l'homme au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est, notamment dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les atrocités commises dans la Bande de Gaza.
English: RECONCILIATION OF REFERENCE APPROACH AND SECTORAL APPROACH TABLE 4 1:
French: RAPPROCHEMENT DE LA MÉTHODE DE RÉFÉRENCE ET DE LA MÉTHODE SECTORIELLE TABLEAU 4- 1 :
English: This package invites you to tour our magnificent collection of architectural monuments, recognized by the international community for their outstanding cultural contribution to the world.
French: Saviez-vous qu’avec ses 12 localités concernées, le pays est, proportionnellement, celui qui abrite le plus de sites classés en Europe. La collection s’imposera naturellement aux amateurs de belles choses.
English: Proposed New Labelling Requirements The new Food and Drug Regulations will require that the following foods be declared on food labels whenever they or their protein derivatives are added to prepackaged foods having a list of ingredients, whether they are added as ingredients, or as components of ingredients.
French: Nouvelles exigences d’étiquetage proposées En vertu du nouveau Règlement sur les aliments et drogues, les aliments suivants devront faire l'objet d'une déclaration sur l'étiquette des aliments dans tous les cas où ceux-ci ou les dérivés de leur protéine sont ajoutés aux aliments préemballés sur lesquels une liste d'ingrédients est apposée, qu'ils soient ajoutés à titre d'ingrédients ou qu'ils fassent partie des constituants des ingrédients.
English: • present and future Civil Servants who aspire to senior management positions will no longer have to migrate to the capital;
French: • les fonctionnaires actuels et futurs qui aspirent à des postes de cadres supérieurs n'auront plus à déménager dans la capitale;
English: Under this work which I likened to a folk tale red monkey love works best in 2002.
French: En vertu de ce travail que j'ai assimilé à un conte l'amour de singe rouge qui fonctionne le mieux en 2002.
English: For most developing countries, the terms of international trade have worsened and inflows of concessional financial resources have declined.
French: Dans la plupart des pays en développement, les termes de l'échange international se sont dégradés et les apports de ressources financières à des conditions favorables ont diminué.
English: • Identify changes to the current stock assessment process and recommend new approach by end of 2001
French: • Déterminer les changements à apporter au processus d'évaluation des stocks et recommander une nouvelle approche d'ici à la fin de 2001
English: © ArtDV 2009 - contact@art-dv.com - ArtDV's blog - ArtDV's Facebook group - Who are we ?
French: © ArtDV 2009 - contact@art-dv.com - le blog Art DV - Le groupe Facebook Art DV - Qui sommes nous ?