ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Financial Information* Planned Spending (1998-99 RPP)** $21,562,000 Total Authorities $27,604,100 1998-99 Actuals $26,388,158 * (includes the offices of the President, Secretary-Comptroller General and Associate Secretary) ** Report on Plans and Priorities Implementation of SAP, the integrated financial and materiel management system
French: Sommaire des renseignements financiers* Dépenses prévues (RPP** 1998-1999) 21 562 000 $ Autorisations totales 27 604 100 $ Dépenses réelles en 1998-1999 26 388 158 $ * (Comprend les cabinets du président, du secrétaire et contrôleur général et du secrétaire adjoint) **Rapport sur les plans et les priorités Implantation du SAP, le système intégré de gestion des finances et du matériel
English: The Netherlands Government reiterated its full commitment to the fight against torture and all other inhuman or degrading treatment and its resolve to maintain the highest possible standards of human rights protection, especially for the more vulnerable members of society.
French: Le Gouvernement néerlandais réaffirme son indéfectible engagement de lutter contre la torture et toutes les autres formes de traitement inhumain ou dégradant ainsi que sa volonté de maintenir dans le pays les normes les plus élevées en matière de protection des droits de l'homme, en particulier à l'égard des membres de la société les plus vulnérables.
English: The proportion of notified cases that have been confirmed by this salivary test is low and has fallen since the start of the campaign.
French: La proportion des cas rapportés qui ont été confirmés à l'aide de ce test est peu élevée et a diminué depuis le début de la campagne.
English: ◦ Government of Canada Grants for Museums and Cultural Institutions in Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier Ã des musÃ©es et institutions culturelles du Manitoba
English: The bay, 77 km at its mouth, narrows to 56 km, where it divides into Minas Basin and Chignecto Bay.
French: On a également construit des petites usines hydroélectriques sur certaines d'entre elles. Les hautes marées de la baie de Fundy sont un phénomène remarquable.
English: His publications include more than two decades of reports for the US Congress on international and European security topics.
French: Ses publications comprennent les rapports qu’il a établis pendant plus de vingt ans pour le Congrès américain sur la sécurité internationale et la sécurité européenne.
English: The Office of the Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Court.
French: Le Bureau du Procureur agit indépendamment en tant qu’organe distinct au sein de la Cour.
English: Regular Force Made up of approximately 60,000 uniformed Canadians who work full-time for the Canadian Forces.
French: Les Forces canadiennes possèdent un groupe opérationnel interarmées et un Quartier général de soutien interarmées à Kingston (Ontario).
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1999.
French: « L’évolution récente des agrégats monétaires et son incidence », Revue de la Banque du Canada, printemps, p.
English: These new FLUs would improve the conditions under which Francophones had to serve and extend the use of French as a language of work in the Forces.
French: d’avoir un mandat national très pressant, celui de recruter, rapidement, autant de francophones et de bilingues que cela était possible.
English: Michael Kaylor, for the appellant
French: Michael Kaylor, pour l'appelante
English: Computer documentation systems were being improved in an attempt to bring the average time down to two weeks.
French: Toutefois, lorsqu'aucun représentant du pays concerné n'est disponible, cela prend parfois plus longtemps.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, today, as Mr Burke has just said, Staff Sergeant Polin was given military honours today after he was killed in Sudan during the laudable and extremely difficult EUFOR mission in Chad and the Central African Republic.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Monsieur le Président, aujourd'hui même, notre collègue Burke vient de le dire, les honneurs militaires ont été rendus à Bayonne à la dépouille du sergent Polin, tombé au Soudan dans l'exercice de la belle et très difficile mission confiée à l'Eufor au Tchad et en République centrafricaine.
English: An individual may be entitled to receive a refundable medical expense tax credit in respect of the same medical expenses for which a medical expense tax credit was claimed.
French: Un particulier peut avoir droit à un crédit d'impôt remboursable pour frais médicaux relativement aux frais médicaux pour lesquels il demande un crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: The Working Party welcomed the work undertaken by the ad hoc expert group.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des travaux réalisés par le groupe spécial d'experts.
English: The surviving portion is obviously sufficient to allow substantial restoration of the original community, as verified by the BIOLOG method.
French: La portion survivante est de toute évidence suffisante pour rétablir de façon appréciable la communauté originale, tel que vérifié par la méthode BIOLOG.
English: In some instances, special terms are used to identify particular groups.
French: Dans certains cas, des termes spéciaux sont employés pour déterminer des groupes donnés.
English: The Chairman drew the attention of the Commission to paragraph 2 of document A/CN.9/522/Add.1, which outlined three options with regard to the relationship between the draft model legislative provisions and the legislative recommendations contained in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (A/CN.9/SER.B/4).
French: Le Président attire l'attention de la Commission sur le paragraphe 2 du document A/CN.9/522/Add.1, où sont indiquées trois options concernant le lien entre les projets de dispositions types et les recommandations législatives qui figurent dans le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé (A/CN.9/SER.B/4).
English: However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument. Or. de Justification A business development plan is urgently needed for income and employment in the light of compulsory diversification.
French: Or. es Justification Dans l'hypothèse où il serait procédé au démantèlement partiel des installations, et dans celle où l'industrie réorienterait ses activités afin de produire du bioéthanol, l'indemnisation devrait aller de pair avec le démantèlement total des installations.
English: Where a new home is built to accommodate a senior or a person with a disability, 10% of the assessed value of the home is exempt from property taxation.
French: Lorsqu'un logement neuf est construit afin de pouvoir y accueillir une personne âgée ou une personne handicapée, 10 % de la valeur imposable du logement est exempte d'impôt foncier.
English: Please find a letter containing the above-mentioned information attached to this note on one page.
French: Veuillez trouver ci-joint une lettre contenant les informations ci-dessus mentionnées, jointe à cette note sur une page.
English: The Delegation of Portugal commented that the methodical, modern structure of the draft Program and Budget, its presentation, objectives and strategies, and relating expected results to financial and human resources, made the document an important management tool.
French: La délégation du Portugal a indiqué que la structure méthodique et moderne du projet de programme et budget, sa présentation, ses objectifs et ses stratégies, ainsi que l’indication des résultats escomptés en rapport avec l’affectation des ressources financières et humaines font de ce document un important instrument de gestion.
English: A vehicle qualifies as an off-road vehicle if it fulfils the following requirements relevant to the respective category:
French: Un véhicule est considéré comme véhicule tout-terrain s'il satisfait aux prescriptions suivantes en fonction de la catégorie à laquelle il appartient.
English: Given the large (and growing) demand in this area, however, their numbers are not adequate for the task at hand.
French: Étant donné toutefois la demande importante (et croissante) dans ce domaine, ainsi que l'ampleur de la tâche, ce personnel n'est pas assez nombreux.
English: FEBRUARY 2001 Return to Press Release Back to News Release Index
French: • FÉVRIER 2001  Retournez au communiqué de presse  Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Refers to systems which can be reasonably expected to induce display and control interference.
French: Ce principe fait référence aux systèmes dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils provoquent des interférences entre les affichages et les commandes.
English: This and other meetings such as the Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases Research Symposium will allow us to focus our future strategic research directions.
French: Cette réunion et d'autres, comme le Symposium de recherche sur l'intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes, nous permettront de nous concentrer sur nos orientations stratégiques futures en recherche.
English: In addition, more than $360 million will be provided to create affordable housing units for low-income seniors and persons with disabilities, and $175 million directed to create new homes for low-income families, senior citizens, persons living with mental illness and victims of domestic violence.
French: En outre, plus de 360 millions de dollars seront versés pour créer des logements abordables pour les personnes âgées à faible revenu et les personnes ayant un handicap et 175 millions seront affectés à la construction de logements pour les familles à faible revenu, les personnes âgées, les personnes ayant une maladie mentale et les victimes de violence familiale.
English: Between the crest and shield is the golden helmet of sovereignty, a mark of British Columbia’s co-sovereign status in Confederation.
French: Entre l’écu et le cimier figure le casque d’or de la souveraineté, symbole du statut de souveraineté partagée de la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: In addition, identifying information that accompanies HIV testing data is sometimes incomplete or inaccurate, and this may limit the usefulness of HIV data.
French: De plus, les données d’identification qui accompagnent les résultats des tests de dépistage du VIH sont parfois incomplètes ou inexactes, ce qui peut limiter l’utilité des données sur le VIH.
English: Now, this should not overshadow that overwhelmingly; it works well, but there are abuses.
French: Ces abus ne doivent néanmoins pas éclipser le fait que ces mesures fonctionnent bien dans l'ensemble, mais les abus sont bien présents.
English: Since 1987, a Canadian-Italian team, Helena Fracchia (University of Alberta) and Maurizio Gualtieri (University of Alberta/University of Perugia), in collaboration with the Archaeological Superintendency of Basilicata, has been conducting a territorial survey in the upper Bradano Valley of eastern Basilicata.
French: Depuis 1987, une équipe canado-italienne, Helena Fracchia (Université de l'Aberta) et Maurizio Gualtieri (Université de l'Alberta/Université de Péruge), en collaboration avec la Surintendance archéologique de la Basilicate, mène un projet de reconnaissance dans la vallée supérieure de Bradano, à l'est de la Basilicate.
English: Compared with last year's assessment, HC has demonstrated considerable progress in strengthening policy coherence across the portfolio. However, it is still a work-in-progress with respect to other aspects (particularly, supply documents and Treasury Board transactions).
French: Comparativement à l'évaluation de l'an dernier, on remarque une plus grande cohérence entre les politiques des divers éléments du portefeuille; toutefois, il y a place à amélioration en ce qui concerne la concertation (p. ex., documents d'approvisionnement et transactions avec le Conseil du Trésor).
English: At present they are training towards meeting the very strict selection criteria.
French: Suite à une séléction très rigoureuse, il est actuellement en formation.
English: For more information about the program, please visit www.makingtheconnection.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, consultez le site www.makingtheconnection.ca.
English: There is much to be learned from the experience of the Saami parliaments of Scandinavia.299 The Saami (or Lapps) are the indigenous people of what was formerly called Lapland (now Saamiland), whose traditional territories are now divided among Sweden, Norway, Finland and Russia.
French: Les Samis (ou Lapons) sont le peuple autochtone de ce qu’on appelait précédemment la Laponie (maintenant appelée Samiland), dont les territoires traditionnels sont répartis entre la Suède, la Norvège, la Finlande et la Russie300. Il y a environ 75 000 Samis vivant dans ces pays.
English: The Resolution concerns the forced marriage of the girl child.
French: Cette résolution porte sur les mariages forcés des filles.
English: 86 below) on medical grounds, and in cases of rape and incest; admissibility of paternity proceedings; and regulation of the status of concubines (plaçage) and domestic work.
French: 87 ci-dessous) pour raisons médicales, viol, inceste, admissibilité de la procédure de recherche en paternité, réglementation de statut de «plaçage» et de celui du travail domestique.
English: Annex 4, paragraph 2.1.1., table, line 7 (informal document GRRF-57-6)
French: Annexe 4, paragraphe 2.1.1, tableau, septième ligne (document informel GRRF-57-6)
English: As regards government procurement, Members continue to disagree on the mandate, including whether or not the negotiating mandate (Article XIII) covers market access issues, and on the impact of the 2004 July Framework (suspending discussions on government procurement) for the respective services negotiations.
French: Pour ce qui est des marchés publics, les membres n'arrivent toujours pas à s'entendre sur le mandat, s'agissant notamment de savoir si le mandat de négociation (art. XIII) englobe les questions d'accès aux marchés, et sur l'impact de l'Ensemble de résultats de juillet (qui suspend les discussions sur les marchés publics) sur les négociations.
English: Parking: Paid parking is available at 5 minute(s) from hotel.
French: Parking: Le stationnement payant est disponible à 5 minutes de l'hôtel.
English: Among the three countries, the quantity of product is often measured differently.
French: 100 ou moins du poids total du produit, la moitié du NPT ou 50 p.
English: Taking note of the communiqué of the thirty-fifth meeting of the Pacific Islands Forum, held in Apia from 5 to 7 August 2004,
French: Prenant note du communiqué du Forum des îles du Pacifique sur les travaux de sa trente-cinquième session, tenue à Apia du 5 au 7 août 2004,
English: Ms. Gertruida Maria Hartzenberg, Executive Director, Trade Law Centre for  Southern Africa, (TRALAC), Stellenbosch, South Africa
French: Mme Gertruida Maria Hartzenberg, Directrice exécutive, Trade Law Centre for Southern Africa (TRALAC), Stellenbosch (Afrique du Sud)
English: Even the low end, of 100 tons of agent, would enable Saddam Hussain to cause mass casualties across more than 100 square miles of territory — an area nearly five times the size of Manhattan.
French: Même la quantité la moins élevée, 100 tonnes, permettrait à Saddam Hussein de provoquer des pertes massives sur un territoire de plus de 150 km² - ce qui représente près de cinq fois la superficie de Manhattan.
English: Honourable senators, today is the seventy-seventh anniversary of a decision that allowed myself and my female colleagues to enter this chamber.
French: Honorables senateurs, c’est aujourd’hui ` le 77e anniversaire du jugement qui nous a permis, a moi et mes ` ´ ´ ` collegues de sexe feminin, d’etre appelees a cet endroit.
English: On any day, there are about 1400 runaway cases on the Canadian Police Information Centre system..
French: *Veuillez noter que ce nombre ne représente pas nécessairement le nombre total d’enfants et d’adolescents.
English: 4 of Art 1; and the word "deployment" in par.
French: Art 44 Combattants et prisonniers de guerre Le Canada comprend que :
English: The product line was expanded due to the positive response at trade fairs and other events.
French: La gamme de produits a été élargie à la suite de la réponse positive lors de salons commerciaux et d'autres événements.
English: Slovakia was invited to open negotiations on accession to the European Union in 1999 in Helsinki.
French: La Slovaquie a été invitée à des négociations ouvertes portant sur l'adhésion à l'Union européenne en 1999 à Helsinki.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the forty-fifth session of the Commission can be consulted at <www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2007/Documents/side-events.pdf>.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la quarante-cinquième session de la Commission sur le site <www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2007/Documents/side-events.pdf>.
English: What does that say about the character of Jack Hannam? 2.
French: Que peut-on en déduire au sujet du caractère de Jack Hannam? 2.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.5.1.1.1.
French: LIMITE DE L'ALLÉE VERS L'AVANT  (voir annexe 3, par.
English: Stabilize the work environment in order to improve the morale and the effectiveness of the organization Regarding the improvement of the morale and the effectiveness of the organization, the Commission has identified the following priority.
French: Stabiliser l'environnement du travail afin d'améliorer le moral et l'efficacité de l'organisation La Commission a défini la priorité suivante pour améliorer le moral et l'efficacité de l'organisation :
English: Equally hopeful signs include the renewed initiative of the Arab League, which is crucial, and the evidence of willingness on the part of Egypt, Jordan and other Arab countries to step up their commitment considerably, to get much more involved in further talks.
French: D'autres signes tout aussi encourageants ont pu être observés, entre autres la nouvelle initiative - cruciale - de la Ligue arabe et l'empressement évident de l'Egypte, de la Jordanie et d'autres pays arabes à renforcer considérablement leur engagement, à s'impliquer beaucoup plus dans les négociations futures.
English: For this to happen, the Palestinian leadership must take the moral and strategic decision to abandon terrorism once and for all, and make peacemaking possible.
French: Pour cela, les dirigeants palestiniens doivent prendre la décision éthique et stratégique d'abandonner le terrorisme une fois pour toutes, afin qu'il soit possible de construire la paix.
English: The Security Council today is about to make an unjust and irrational decision on Iran's peaceful nuclear programme.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité est sur le point de prendre une décision injuste et irrationnelle sur le programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: Thousands of people are murdered each year in Guatemala, but arrests have been made in just 2% of cases.
French: Des milliers de personnes sont assassinées chaque année au Guatemala, mais seulement 2 % des affaires débouchent sur des arrestations.
English: We have that helplessness and hopelessness that we perhaps shared.
French: Nous connaissons ce sentiment d'impuissance et de désespoir, que nous avons peut-être partagé.
English: This year the joint statement on the seventieth anniversary of Holodomor, now signed by 36 delegations and supported by 27 other Member States, has been issued as an official document of the General Assembly (A/C.3/58/9).
French: Cette année, la déclaration conjointe à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la Grande Famine (Holodomor), signée désormais par 36 délégations et appuyée par 27 autres États Membres, a été publiée en tant que document officiel de l'Assemblée générale (A/C.3/58/9).
English: “In this regard, I would like to take this opportunity to call on all relevant parties in the region to take the measures necessary to halt the cross-border attacks perpetrated by all armed groups, particularly the attacks by the Lord's Resistance Army and by the Forces démocratiques de libération du Rwanda on Ugandan and Rwandan territory, respectively.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour appeler toutes les parties intéressées dans la région à prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme aux attaques transfrontalières perpétrées par les groupes armés, et notamment celles perpétrées par l'Armée de résistance du Seigneur et les Forces démocratiques de libération du Rwanda sur les territoires ougandais et rwandais, respectivement.
English: Moreover, the common information to be released to the States Parties to the Ottawa Convention was finalized.
French: En outre, les informations communes devant être communiquées aux États parties à la Convention d'Ottawa ont été définitivement mises au point.
English: Its professionalism and sound credibility are well known in the marketplace.
French: Son professionnalisme et sa grande crédibilité sont reconnus dans le marché.
English: NRCan will strive to enhance its leveraging capabilities through multi-partner, multi-stakeholder mechanisms and programs such as the Climate Change Action Fund, the Sustainable Development Technology Fund, the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI), its Mine Automation Program, and its Resource Innovation Action Plan, in which multi-partnering is entrenched as a fundamental operating principle.
French: • RNCan s’efforcera d’améliorer ses capacités d’obtenir des fonds par effet de levier au moyen de mécanismes et de programmes à partenaires et intervenants multiples comme le Fonds d’action pour le changement climatique, le Fonds d'appui technologique au développement durable, l’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé), son Programme d’automatisation des mines et son Plan d’action pour l’innovation dans le secteur des ressources, dont l’un des principes directeurs fondamentaux est le multipartenariat.
English: Many Christians find that giving devotional expression to their appreciation for this ministry of Mary enriches their worship of God.
French: Beaucoup de chrétiens pensent que donner une expression de dévotion à leur façon d'apprécier le ministère de Marie enrichit leur culte de Dieu.
English: PSHRMAC and the bargaining agent, its interests with respect to the JLP are not identical to those of PSHRMAC.
French: l'AGRHFPC et de l'agent négociateur, les intérêts de l'AFPC par rapport au PAM ne sont pas les mêmes que ceux de l'Agence.
English: Published 15 minutes ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans lavoixdu14e.info | Lire la suite...
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Seaside Birds-foot Lotus" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier splendide" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We welcome your comments, questions and story ideas.
French: Nous vous savons gré de vos commentaires, de vos questions et de vos idées pour cette chronique.
English: Mr. HEINSBERG (Germany), speaking as the coordinator of the Western Group of States, thanked the President and officers of the Conference for their efforts.
French: M. HEINSBERG (Allemagne), s'exprimant en sa qualité de coordonnateur du Groupe occidental, remercie le Président et les membres du Bureau de la Conférence pour leurs efforts.