ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group for instance notes the benefits of codes of conduct in raising awareness of professionals dealing with elderly people (example of the "codes of conduct and practice for social care workers" distributed in England and Wales and aimed at informing social care workers of the level of standards of conduct which is expected from them in relation to the people they are taking care of).
French: Le Groupe a par exemple noté les bénéfices des codes de conduite qui sensibilisent le personnel en charge de personnes âgées (exemple des « codes de conduite et de bonnes pratiques des travailleurs sociaux » distribués en Angleterre et au Pays de Galles et qui visent à informer les travailleurs sociaux du niveau de conduite attendu d’eux par rapport aux personnes sous leur soin).
English: That first step towards revival of a true participatory democracy should promote poverty reduction and contribute to the country's sustainable development.
French: Cette première étape d'un retour à la démocratie, qui repose sur la participation concrète des communautés, devrait favoriser un recul progressif de la pauvreté et contribuer au développement durable du pays.
English: A number of arrangements with the World Bank and the IMF had been approved.
French: Un certain nombre d'accords ont été conclus avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: And we know that in order for Canadian businesses to be ready for any health emergency, this requires our government's support.
French: Et nous savons que notre gouvernement doit aider les entreprises canadiennes à se préparer en vue d'une urgence sanitaire.
English: It affects their pensions and the future of their savings.
French: Leur vie, leur retraite et leurs perspectives d'épargne.
English: Summary and Ordinary Administration Bankruptcies, Canada 1987-2002 The number of summary administration bankruptcies has been rising since 1987.
French: Faillites d’administration sommaire et ordinaire, Canada 1987-2002 Le nombre de faillites d’administration sommaire n’a cessé d’augmenté depuis 1987.
English: Departmental priorities - Broadcasting Policy & Foreign ownership - Lunch Date(s): 2004-06-07 Attendee(s): 1 Government employee + 1 guest Location :
French: Priorités ministérielles - Radiodiffusion politiques et propriétés étrangères - Dîner Date(s) : 2004-06-07 Présence(s) : 1 Fonctionnaire + 1 Invité Location :
English: Women are entitled to live in dignity and in freedom from want and from fear.
French: Les femmes ont le droit de vivre dans la dignitÃ©, libÃ©rÃ©es du besoin et de la peur.
English: IDRC Books FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda
French: Livres du CRDI FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda
English: • Dependants of Regular Force members, Reserve Force members on class C service or Reserve Force members on Class B service moved at public expense who are deceased, missing, prisoners of war, or interned or detained by a foreign power; Dependants of Regular Force members, Reserve Force members on class C service or Reserve Force members on Class B service moved at public expense who are mentally incapacitated; Dependants of former CF members deceased with entitlements to an IPR; and Estate of Regular Force members, Reserve Force members on class C service or Reserve Force members on Class B service moved at public expense, without dependants who are deceased, prisoners of war, interned or detained by a foreign power or mentally incapacitated.
French: • Personnes à charge de militaires de la Force régulière, de la Réserve en classe C ou en classe B dont le déménagement a eu lieu aux frais de l’État, qui sont décédés, portés disparus, prisonniers de guerre ou encore internés ou détenus par une puissance étrangère; Personnes à charge de militaires de la Force régulière, de la Réserve en classe C ou en classe B dont le déménagement a eu lieu aux frais de l’État, qui sont atteints d’une incapacité mentale; Personnes à charge d’anciens membres des FC décédés qui sont admissibles aux avantages liés au DP; Successions de militaires, sans personnes à charge, de la Force régulière, de la Réserve en classe C ou en classe B dont le déménagement a eu lieu aux frais de l’État, qui sont décédés, portés disparus, prisonniers de guerre ou encore internés ou détenus par une puissance étrangère ou encore frappés d’incapacité mentale.
English: Files for some of the reviewed initiatives did not contain PAP rationale for the contribution or grant amounts that had allocated.
French: Les dossiers de certaines initiatives examinées ne contenaient pas de justifications aux fins du PPA pour les montants des contributions ou des subventions qui avaient été consenties.
English: The Nairobi Convention countries (extending from Somalia to South Africa, including the island States) share the Agulhas ridge, the Mascarene plateau (for the islands) and the Somalia current large marine ecosystems that are influenced by the southern and northern monsoon seasons.
French: Les pays de la Convention de Nairobi (de la Somalie à l'Afrique du Sud), notamment les États insulaires, partagent la ride d'Agulhas, le plateau du Mascarène (pour les îles) et les grands écosystèmes marins du courant de Somalie, qui sont influencés par les moussons du sud et du nord.
English: Introduction The objective of this activity is to provide policy makers with guidelines on how to support migrants’ associations working for development in their countries of origin. A select committee of experts on migrants’ associations and co-development (MG-R-AC) has been set up to undertake to review policy and practice in member states and to prepare a proposal for a draft recommendation of the Committee of Ministers.
French: ACTIVITÉS EN COURS - ASSOCIATIONS DES MIGRANTS ET CO-DÉVELOPPMENT Pays d'émigration Politiques sur les migrants irréguliers Accès des migrants à l'emploi Associations des migrants et co-développment Migration et co-développment Intégration des enfants de migrants Mineurs migrants non accompagnés Europe de l'Est Europe du Sud-Est Introduction L’objectif de cette activité est d’élaborer à l’attention des décideurs politiques des lignes directrices relatives au soutien des associations de migrants oeuvrant pour le développement dans leurs pays d'origine.
English: Our aim: to optimize the operations of companies and organizations through the management of the risks and vocational training.
French: Notre but : optimiser le fonctionnement des entreprises et des organisations par la maîtrise des risques et la formation professionnelle.
English: Many of the girls had dropped out or never attended school.
French: Beaucoup de filles avaient abandonné l'école ou n'y étaient jamais allées.
English: It emphasizes the autonomy each has in representing the rights of clients and serving their needs.
French: Elle met l'accent sur l'autonomie de chaque entité pour ce qui est de représenter les droits des clients et de répondre à leurs besoins.
English: • (d) any amount paid by it to another deposit insurance corporation that is, because of paragraph (2)(b), not included in computing the income of that other deposit insurance corporation; or (3) Subsections (1) and (2) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: • d) d'un montant qu'elle a payé à une autre compagnie d'assurance-dépôts et qui, par l'effet de l'alinéa (2)b), n'est pas inclus dans le calcul du revenu de cette dernière; (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: The closing of the Danish Centre of Knowledge for Gender Equality has meant that background analyses for politicians, evaluation of new legislation from a gender perspective and collection of new knowledge and experience from the rest of the world have been removed from the political agenda.
French: La fermeture du Centre de compétence danois pour l'égalité des sexes signifie que les analyses approfondies conduites à l'intention des milieux politiques, l'évaluation des projets de loi dans une optique sexospécifique et l'accumulation de connaissances et d'expériences provenant du reste du monde ne figurent à l'ordre du jour politique.
English: • Developed an LC method for measuring moniliformin, a mycotoxin associated with a species of Fusarium common to western grains.
French: • Élaboration d'une méthode de CPL pour mesurer la teneur en moniliformine, une mycotoxine associée à une espèce de fusarium qui affecte communément les grains de l'Ouest.
English: After November 8, the Department's headquarters sent the list of confirmed candidates for all ridings to each mission.
French: Après le 8 novembre, l'administration centrale du ministère envoie aux missions la liste des candidats confirmés dans toutes les circonscriptions.
English: In conclusion, he stressed the importance of strengthening and reforming the Organization and the need for Member States to take a considered decision on the matter on the basis of clear information.
French: En conclusion, l'intervenant insiste sur la nécessité de renforcer et réformer l'Organisation et demande aux États Membres de prendre une décision réfléchie sur la base d'informations précises.
English: War crimes and acts of State terrorism continue to be committed daily by the occupying Power against the civilian population under its occupation.
French: La puissance occupante continue à commettre tous les jours des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État à l'encontre de la population civile.
English: It is a sign that the European project can still boast plenty of appeal and is considered a major factor of stability, particularly following the meltdown in financial markets.
French: Il faut y voir un signe que le projet européen continue d'exercer un attrait majeur et d'être considéré comme un facteur essentiel de stabilité, surtout à la suite de l'effondrement des marchés financiers.
English: We know from everyday experience that it is not that easy to get it out of the bank.
French: Tout le monde sait d'expérience qu'on ne le retire pas aussi facilement de la banque.
English: The two most relevant information agencies are Prime News and Inter Press News .
French: Les deux agences de presse les plus pertinentes sont Prime News et Inter Press News .
English: Family name (Spouse) First Name (Spouse)  */ Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (please see annex 2) which are also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the ECE Transport Division, either by fax (+41 22 917  0039 or +41 22 917 0036) or by E-mail (bernadette.healy@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (voir annexe 2) qui sont également disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039 ou +41 22 917 0036), soit par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org).
English: The Section will also undertake both hard copy map production and distribution and electronic output in the form of digital files and Intranet mapping services and coordinate all mapping and Geographic Information Services efforts through the Sudan Inter-agency Mapping Working Group, which comprises all United Nations agencies, many NGOs and representatives of the Government of the Sudan.
French: Elle produit et distribue des cartes imprimées, les numérise et les met en ligne sur l'intranet.  Elle coordonne toutes les activités de cartographie et d'information géographique par l'intermédiaire du Groupe de travail interinstitutions chargé de la cartographie au Soudan, qui comprend des représentants de tous les organismes des Nations Unies, de nombreuses organisations non gouvernementales et du Gouvernement soudanais.
English: 564/1992 Coll. on the method of holding referendum as amended;
French: La loi no 564/1992, telle qu'amendée, sur la tenue du référendum;
English: Developing a digital distribution strategy (11 of 14 institutions) Developing a marketing strategy for the label (11) Taking advantage of neighbouring rights and blank tape levies (11) Securing digital and physical product distribution (11) Exploiting new technologies (14)
French: Profiter des droits voisins et des cotisations sur les cassettes vierges (11 établissements) Garantir la distribution numérique et physique du produit (11 établissements) Exploiter les nouvelles technologies (14 établissements)
English: The overall mandate of UNAMA, determined in 2006 in consultation with the Government of Afghanistan following the formal completion of the political elements of the Bonn process, remains essentially sound, sufficiently comprehensive and still appropriate for the current circumstances.
French: Le mandat de la MANUA, établi en 2006, en consultation avec le Gouvernement afghan, après l'achèvement officiel du processus de transition politique de Bonn, reste bien conçu, suffisamment large et bien adapté aux circonstances actuelles.
English: In this regard, the State party submits that since the divorce proceedings alone are the subject of the complaint and a final and conclusive decision has so far only been reached on the equalization of pensions in conjunction with the divorce, the decisive point for inadmissibility ratione temporis is the time at which this decision became final, i.e. on 28 July 2000.
French: À cet égard, l’État partie estime que la plainte portant uniquement sur la procédure de divorce et qu’une décision finale et concluante n’ayant été jusqu’à présent rendue que sur la péréquation de pension dans le cadre du divorce, le point décisif pour l’irrecevabilité ratione temporis est le moment où cette décision est devenue finale, c’est-à-dire le 28 juillet 2000.
English: Document Normal Tabling Dates The Government Expenditure Plan (Part I) On or before March 1 Main Estimates (Part II) On or before March 1 Interim Supply for Main Estimates Mid March Reports on Plans and Priorities (Part III) On or before March 31 Full Supply for Main Estimates Mid June Departmental Performance Reports (Part III) Late October / early November Supplementary Estimates (A) Late October Supplementary Estimates (B) Late February The Estimates, which are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board, consist of three parts:
French: Document Dates de dépôt habituelles Plan de dépenses du gouvernement (Partie I) Au plus tard le 1er mars Budget principal des dépenses (Partie II) Au plus tard le 1er mars Crédits provisoires - Budget principal des dépenses Mi-mars Rapports sur les plans et priorités (Partie III) Au plus tard le 31 mars Totalité des crédits - Budget principal des dépenses Mi-juin Rapports ministériels sur le rendement (Partie III) Fin octobre/début novembre Budget supplémentaire des dépenses (A) Fin octobre Budget supplémentaire des dépenses (B) Fin février Le Budget des dépenses, que le président du Conseil du Trésor présente à la Chambre des communes, est divisé en trois parties :
English: The CTC works in partnership with industry and government to market Canada as a four-season destination.
French: Elle travaille en partenariat avec l'industrie et le gouvernement à promouvoir le Canada comme destination toute saison.
English: Apathy causes low voter turnout.
French: L’apathie engendre une plus faible participation au scrutin.
English: Secure access to land and other natural resources is a direct factor in the alleviation of hunger and rural poverty.
French: La sécurisation de l’accès à la terre et aux autres ressources naturelles constitue un facteur direct de réduction de la faim et de la pauvreté rurale.
English: It remains all smart pues so that tomorrow, today 8 of February, do his first flight, of face to the delivery of the first aeroplane in the last quarter of the year to Cargolux, whereas the version of passengers is not due that go in in service until the year 2011.
French: Il reste tout prêt donc pour que demain, aujourd'hui 8 février, faites son premier vol, de visage à la livraison du premier avion dans le dernier trimestre de l'an à Cargolux, alors que la version de passagers n'est pas prévu qu'entre en service jusqu'à l'an 2011.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict has made it a priority to engage and encourage regional and subregional organizations to make the protection of children affected by armed conflict a vital aspect of their own agendas.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés a jugé essentiel d'exhorter et d'encourager les organisations régionales et sous-régionales à faire de la protection des enfants touchés par les conflits armés une de leurs priorités.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Democratic Republic of the Congo Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > République Démocratique du Congo Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: This clean energy source could be an option in Canada because the country's wind energy potential may be among the greatest in the world (Lafrance and Bertho, 1998).
French: L'émergence de cette énergie propre pourrait être une solution envisageable au Canada puisque le potentiel éolien y serait l'un des plus importants au niveau mondial (Lafrance et Bertho, 1998).
English: Available studies generally tend to cover exoluminal telescopic stripping of Babcock type.
French: Les études relevées dans la litérature portent surtout sur le stripping par télescopage exoluminal aux olives externes de type Babcock .
English: In this regard, I must point out, as other Members have done, the problems which have arisen in the management of the Structural Funds.
French: À cet égard, je voudrais signaler, comme d'autres collègues l'ont déjà fait, les problèmes qui sont apparus dans la gestion des Fonds structurels.
English: As Timor-Leste's closest neighbour, we are very interested in seeing a stable, prosperous and democratic Timor-Leste.
French: En tant que plus proche voisin du Timor-Leste, il est de notre intérêt que le Timor-Leste soit un pays stable, prospère et démocratique.
English: To view the draft services text: 2003 Draft services text.
French: De même, pour plus d'information sur la position et les propositions du Canada concernant l'investissement, on peut se reporter au document :
English: Allow me to highlight the presence of the United Nations Secretary-General and his urgent message to the members of the Conference at the opening meeting on 23 January past.
French: Permettez-moi de souligner la présence du Secrétaire général de l'ONU à la Conférence, ainsi que le message urgent qu'il a adressé à ses membres lors de la séance inaugurale du 23 janvier dernier.
English: That is no way to behave in a pluralist, democratic parliament where we thrive on proper debate, not shouting people down.
French: Ce ne sont pas là des manières dans un Parlement pluraliste et démocratique au sein duquel nous nous efforçons d'avoir un débat correct et non pas de crier pour faire taire les gens.
English: Multilateral as well as domestic policy solutions are required to ensure that the trading environment is made truly supportive of rapid development.
French: Des solutions multilatérales ainsi que des solutions de politique intérieure devaient être trouvées pour que l'environnement commercial contribue véritablement à un développement rapide.
English: The Debate Continues, Plaines, Martha, CTC Communiqué.
French: 15 Débat sur le tourisme de plein-air, Plaines, Martha, Communiqué de la CCT.
English: How Can I Prevent Diabetes? Being overweight (especially if the weight is concentrated around the mid-section) is a significant risk factor for developing type 2 diabetes.
French: Prévention Avoir un excès de poids (spécialement si le poids est surtout autour de la taille) est un facteur de risque significatif pour le développement du diabète de type 2.
English: Yet, it is not the legal consequence of trade agreements; rather it is the source and ideological consequence thereof.
French: Qu’en est-il des droits de la personne et des mesures susceptibles de promouvoir le droit des femmes à l’égalité en emploi, dont les mesures d’équité en emploi?
English: Morocco is changing: 2 hours from Rabat, Fès has become a ‘must-see’ destination, not so that you can......
French: Niché dans un authentique palais du 17ème siècle à Marrakech, Dar Essalam a été rénové dans la plus......
English: On the initiative of the National Center For Scientific Research (CNRS) , first French research institute, the CCSD (Center for the Direct Scientific Documentation) developed opened archives HAL.
French: A l'initiative du CNRS (Centre Nationale de la Recherche Scientifique), premier institut de recherche français, le CCSD (Centre pour la Documentation Scientifique Directe) a développé les archives ouvertes HAL.
English: Mr. Leis was prepared to concede that there may be cases where an employee's fear of the supervisor is such that direct confrontation may not be a realistic solution, and that other alternatives would have to be considered.
French: M. Leis s'est dit prêt à admettre qu'il peut y avoir des cas où un employé a tellement peur de son surveillant qu'un entretien face à face ne constitue pas une solution réaliste et que d'autres solutions doivent alors être envisagées.
English: With regard to Annex II, the final regulatory action in all the notifications had been taken to protect human health and the environment.
French: S'agissant de l'Annexe II, toutes les notifications concernaient une mesure de réglementation finale dont le but était de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: the rule of law and democracy in ENP countries; believes that the decision on granting financial assistance under the Governance Facility of the European Neighbourhood Policy Instrument should take into consideration the existence of a Human Rights Subcommittee and the outcome of the dialogue within that Subcommittee; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 139 Paragraphe 71 bis (nouveau) 71 bis. se félicite que l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme permette l'octroi d'une aide financière aux projets de suivi des plans d'actions du PEV; invite la Commission à poursuivre le développement de cette initiative; Or. en
English: The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.
French: La Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres, et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: The health of working women: On 30 January 2004, Decree No. 11802 was promulgated, thereby amending Decree 6341 of 1950 with the introduction of a requirement for all workers in institutions subject to the provisions of the Employment Act, in particular pregnant women and mothers of infants under two years of age, to undergo a periodic medical examination during their term of employment.
French: Santé des femmes au travail Le 30 janvier 2004, le décret n o 11802 a été promulgué pour modifier le décret 6341 de 1950 et introduire l’obligation pour toutes les personnes qui travaillaient dans des établissements relevant de la loi sur l’emploi, en particulier les femmes enceintes et les mères de nourrissons âgés de moins de deux ans, de passer des examens médicaux périodiques pendant la durée de leur emploi.