ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1, 2005 March 31, 2010 4) Description of Transfer Payment Program: The program is designed to make a non-repayable contribution in support of strategic initiatives that respond to the economic development needs of communities.
French: 1) Programme de paiements de transfert Fonds des collectivités innovatrices (FCI) – Crédits votés 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 1er avril 2005 Le 31 mars 2010 4) Description of Programme de paiements de transfert Le programme vise à faire des contributions non remboursables à des mesures stratégiques qui répondent aux besoins de développement économique des collectivités.
English: (Report of the International Atomic Energy Agency)
French: (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique)
English: The SBSTA noted the need to enhance consistency of the reviews, underpinned by the reviewer's understanding and appropriate and consistent application of the UNFCCC review guidelines and review tools.
French: Le SBSTA a relevé la nécessité d'accroître la cohérence des examens en se fondant sur la compréhension et l'application judicieuse et cohérente par l'examinateur des directives et outils d'examen au titre de la Convention.
English: Hence, the person performing account verification and the CIDA officer who approves payment under Section 34 must rely on other sources of information to determine that the expenses claimed are legitimate and that the project is being implemented and that activities have been or, are taking place as approved.
French: La personne qui s’occupe de la vérification des comptes et l’agent de l’ACDI qui approuve le paiement en vertu de l’article 34 doivent par conséquent s’en remettre à d’autres sources d’information pour déterminer que les demandes de remboursement de dépenses sont légitimes, que le projet est bien mis en œuvre et que les activités se sont déroulées ou se déroulent comme prévu.
English: This campaign has raised between $11,000 and $23,000 annually since 1992.
French: Les montants sont versés après la publication des livres.
English: Likewise, the Area of Occupancies (AO) is approximately 108 and 156 km².
French: L’espèce est également absente des vallées adjacentes, notamment des vallées des rivières Thompson et Kettle (Nagorsen, 1995).
English: The combined reports under consideration were only the second submission since ratification in 1993.
French: Avec les rapports combinés en ce moment à l'étude, c'est la seconde fois seulement que des rapports sont rendus depuis la ratification en 1993.
English: Institutions specializing in dermatology and sexually transmitted diseases numbered 121 in 2000 and 124 in 2002.
French: Les établissements spécialisés en dermatologie et dans les maladies sexuellement transmissibles étaient au nombre de 121 en 2000 et de 124 en 2002.
English: Stay up to date with the latest development news from Microsoft by subscribing today.
French: Abonnez-vous dès maintenant pour demeurer au fait des nouveautés de Microsoft!
English: This Chaillot Paper proposes a new set of conditions by which to determine the best possible link between the legality, legitimacy and political opportuneness of military intervention, since the principle of non-intervention in a state’s internal affairs no longer appears adequate, either as a basis of international law or as an assurance of stability in the post-Cold War world.
French: Ce Cahier de Chaillot propose en effet une grille d’analyse nouvelle pour déterminer le meilleur lien possible entre la légalité, la légitimité et l’opportunité politique des interventions militaires. Car le principe de non-intervention dans les affaires intérieures d’un Etat ne paraît plus suffisant pour asseoir le droit international et favoriser la stabilisation du monde de l’après-guerre froide.
English: Horizontal Initiative Template Name of Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale Titre de l'initiative horizontale :
English: As regards longer-term developments, the Commission would also draw your attention to the importance of promoting competition on the natural gas market.
French: Dans une optique à plus long terme, la Commission aimerait également attirer votre attention sur l'importance de la libre concurrence dans le marché du gaz naturel.
English: The Additional Protocols I and II to the 1949 Geneva Conventions, (1977);
French: a) Les Protocoles additionnels (I et II) aux Conventions de Genève de 1949 (1977);
English: @ Lune is a case with many aspects of Kafka are inconsistencies ...
French: @ Lune est un cas avec de nombreux aspects de Kafka sont incohérences ...
English: During this decade, Turkey enjoyed economic growth.  Turkey started the 1990s on a sound economic footing.
French: Pendant la décennie considérée, la Turquie a connu une croissance économique.
English: Workplace Health System An approach to developing and implementing a comprehensive health program that helps employees maintain or improve their health.
French: La plupart des commissions scolaires offrent de tels programmes à tous leurs employés et certaines écoles au Canada ont des programmes semblables à l'intention des élèves.
English: BizPal Launched in Regina  [ 2007-05-23 ] National Defence:
French: Lancement de PerLE à Regina  [ 2007-05-23 ] Défense nationale :
English: It took 10 months to complete the book (3 months to do the research; 7 months to prepare the book).
French: Il a fallu 10 mois pour élaborer cet ouvrage ( trois mois pour la recherche et sept mois pour rédiger le texte ).
English: But it is also the act of hospitality with which the stranger, the guest, is received within the family and is given a share in its life.
French: Mais c’est aussi le geste de l’hospitalité par lequel l’étranger, l’hôte est accueilli dans la famille et il lui est consenti de prendre part à sa vie.
English: This year, malnutrition will kill almost four million people.
French: Cette année, la malnutrition tuera près de quatre millions de personnes.
English: There will be informal consultations to prepare negotiations on the consolidated text of the International Strategy for Action on Ageing (3-7 December 2001).
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Des consultations officieuses pour préparer les négociations sur le texte consolidé de la Stratégie internationale d'action sur le vieillissement (3-7 décembre 2001) ont lieu.
English: We also observe what we consider to be a considerable weakness within the tax credit program.
French: Nous remarquons également, dans le programme de crédit d’impôt, ce que nous considérons comme une énorme faiblesse.
English: Drafting suggestions were made to the proposed provisions for the Guide related to article 5 and to the publication of forthcoming procurement opportunities (A/CN.9/595, para.
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour le projet de texte à insérer dans le Guide relatif à l'article 5 et à la publication des possibilités de marchés à venir (A/CN.9/595, par.
English: MR DIELEN replied that WADA wanted to be available with the information that was in the system, but there would no obligations for the IOC or for TOROC to put certain things in place in Turin.
French: M. DIELEN répond que l’AMA souhaite être disponible avec les informations qui sont dans le système, mais le CIO ni le TOROC ne seront pas obligés de mettre certaines choses en place à Turin.
English: • Acceleration of the $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund, with spending over the next 5 years instead of 10.
French: • Accélération des dépenses du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale de 1 milliard de dollars sur cinq ans plutôt que sur 10 ans.
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, and disposition.
French: Ainsi, une personne est considérée comme étant un transporteur si elle est responsable de la fourniture de services de transport de marchandises.
English: The preparation of local cultural policy papers would serve as a means of
French: La préparation des documents de politique culturelle locale servirait à :
English: The panel's general policy recommendations related to topics such as the resolution of land claims, policy on traditional knowledge, and principles for legislation and management structures resulting from land claims.
French: Les recommandations de la Commission en matière de politique générale portent sur des sujets comme le règlement des revendications territoriales, la politique relative aux connaissances traditionnelles de même que les principes législatifs et les structures de gestion résultant des revendications territoriales.
English: The resolution further states that, in order for the General Assembly to consider the issue before making a decision, a thorough analysis by Member States and the relevant bodies of the United Nations system was required.
French: L'Assemblée générale a également souligné que, pour qu'elle examine la question avant de se prononcer, les Etats Membres et les organismes compétents des Nations Unies devaient procéder à une analyse exhaustive de la question.
English: Meeting with Community Stakeholders Date(s):
French: Réunion d'examen des services de police communautaires Date(s):
English: We want to get Canadians walking, cycling, bussing, carpooling - just about anything other than hopping into the car to get to work or school.
French: Nous voulons tout faire pour que les Canadiens et les Canadiennes ne prennent pas leur automobile pour aller au travail : on les invite donc à aller au travail à pied, à vélo, en autobus ou à faire du covoiturage.
English: As at 31 March, 2007 the States rental waiting list stood at 264 with 122 of the applicants being “Urgent” or “High Priority”.
French: Au 31 mars 2007, il y avait sur cette liste d'attente 264 demandes, dont 122 étaient des cas d'urgence ou de haute priorité.
English: • General Report by Mr Tobias Flessenkemper and by Adrienne Englert.(pdf.-file)
French: • Une documentation complète rédigée par Mme Adrienne Englert; ( anglais pdf.-file)
English: "Doping in sport is poisoning the lives of our youth.
French: « Le dopage en milieu sportif empoisonne la vie de nos jeunes.
English: Among Canada's main exports to Russia in 2003 were machinery and equipment for the oil and gas, mining and agricultural sectors; meat; special purpose vehicles and automobiles; building products; telecommunications equipment; instrumentation; cereals; and heating equipment.
French: Au nombre des principaux produits canadiens exportés vers la Russie en 2003, citons la machinerie et l'équipement destinés aux secteurs pétrolier, gazier, minier et agricole, la viande, les véhicules spécialisés et les automobiles, les matériaux de construction, l'équipement de télécommunications, les instruments, les céréales et le matériel de chauffage.
English: 2.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.2.1 Water Quality Monitoring:
French: 2.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.2.1 Surveillance de la qualité de l'eau :
English: In addition, a conference room paper containing the updated Financial Regulations of UNIDO reflecting the decisions taken by the General Conference for the introduction of the euro was issued to the Board at its twenty-fifth session (IDB.25/CRP.4).
French: En outre, le Conseil a été saisi à sa vingt-cinquième session d'un document de séance (IDB.25/CRP.4) présentant le Règlement financier mis à jour conformément aux décisions prises par la Conférence générale concernant l'adoption de l'euro.  MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ
English: However,  no explanation was given as to why it took eight years to bring the matter  on for hearing. All parties were asked the reason for the delay.
French: Toutefois, aucune explication n'a été fournie pour indiquer  pourquoi il s'était écoulé huit ans avant le début de l'instruction de la  plainte. On a demandé à toutes les parties d'expliquer le retard.
English: The KIDD (Kimberlite Indicator and Diamond Database) database was launched in 1999.
French: La base de données KIDD (sur les indicateurs de kimberlites et les diamants) a été mise en service en 1999.
English: First, the expansion should only include the category of new non-permanent members, whose precise number and duration of mandate would be determined within the framework of the negotiations, in order to achieve a new configuration that is representative of the contemporary world.
French: Premièrement, l'élargissement doit se limiter à la catégorie des nouveaux membres non permanents, dont le nombre précis et la durée du mandat seraient déterminés dans le cadre des négociations, si l'on veut que la nouvelle composition soit représentative du monde contemporain.
English: He served as the first corps commander from September 1915 until his removal in May 1916 after the disastrous Battle of St. Eloi.
French: Il fut le premier commandant du Corps de septembre 1915 à son renvoi en mai 1916 après la désastreuse bataille de Saint-Éloi.
English: As a regulator and based on available evidence, Health Canada may from time to time ask regulated establishments to make changes to their activities to reduce real or theoretical risks.
French: En tant qu'autorité de réglementation, et selon la preuve disponible, Santé Canada peut, à l'occasion, demander aux établissements accrédités de modifier leurs activités pour réduire les risques réels ou théoriques.
English: Vice-Chairpersons: Ara Margarian (Armenia) Enna Park (Republic of Korea) Julio Peralta (Paraguay)
French: Vice-Présidents : Ara Margarian (Arménie) Enna Park (République de Corée) Julio Peralta (Paraguay)
English: All rooms offer modern conveniences, with many boasting superb views of Florence.
French: Toutes les chambres sont dotées de tout le confort moderne.
English: Where ombudsmen can become parties to court cases, the wide investigative powers that they should enjoy for the sake of their function as mediators – indeed their primary role, which requires impartiality and neutrality - may collide with the principle of equality of arms.
French: Lorsqu’un ombudsman peut devenir partie à un procès, il se peut que les pouvoirs étendus dont il bénéficie aux fins de sa fonction de médiateur – son rôle primordial, qui requiert impartialité et neutralité – entrent en conflit avec le principe de l’égalité des armes.
English: Replace the words “or disclosing facts or information on a matter” by the words “or on a matter”.
French: Remplacer les mots « or disclosing facts or information on a matter » par « or on a matter » dans la version anglaise (sans objet en français).
English: • Reduced ability to maintain social safety nets and provide other social services, such as health and education
French: • La réduction de la capacité de maintenir en place des filets de sécurité sociale et d'assurer la prestation d'autres services sociaux, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation ;
English: Despite the coordination arrangements agreed with the relevant authorities aimed at addressing the trend of unauthorized construction in the buffer zone, the continued lack of adherence to the UNFICYP buffer-zone procedures for civilian activities hampers the implementation of the mandate of the mission.
French: Malgré les modalités de coordination dont sont convenues les autorités compétentes à l'égard des constructions illicites dans la zone tampon, les manquements persistants aux règlements de la Force régissant les activités civiles dans la zone continuent d'empêcher la Mission d'accomplir sa tâche.
English: Table 10 Rail Transportation Safety Statistics Accidents / Accident Rate (per million train-miles) 2004 1,128 / 12.4 2003 1,032 / 11.5 Five Year Avg. (2000-2004) 1,053.6 Fatalities / Accident Rate (per million train-miles) 2004 99 / 0.8 2003 77 / 1.1 Five Year Avg.
French: Tableau 10 Chiffres sur la sécurité du transport ferroviaire Accidents / taux (par million de trains-milles) 2004 1 128 / 12,4 2003 1 032 / 11,5 Moyenne sur cinq ans (2000-2004) 1 053,6 Décès / taux d’accidents (par million de trains-milles) 2004 99 / 0,8 2003 77 / 1,1 Moyenne sur cinq ans (2000-2004) 92 * Chemins de fer de compétence fédérale seulement. Source :
English: Competition rules - On 22 December 1986 the Council adopted Regulations 4056 and 4057/86 as part of the maritime package.
French: Régime de concurrence - Le 22 décembre 1986, le Conseil a adopté les règlements 4056 et 4057/86 intégrés dans le "paquet maritime".
English: Departmental financial systems have developed and evolved somewhat organically.
French: Le développement et l'évolution des systèmes financiers des ministères ont suivi, pour ainsi dire, un cheminement organique.
English: • Possible rectal pain or bleeding. Important note:
French: • Une douleur, un saignement au niveau de l'anus sont des symptômes qui peuvent aussi se manifester. Note importante :
English: Send this tax return separately from any other return.
French: Annexez tous les documents nécessaires et un paiement de tout solde dû.
English: • Produce evidence to inform policy making Pro: Producing evidence will allow decision makers to make more cost-effective decisions that are jurisdictionally relevant. Con: (1) Producing evidence requires staff and resources to gather, synthesize and evaluate evidence; (2) decisions may have to be delayed while evidence is gathered.
French: • Produire des données probantes pour éclairer le processus décisionnel Avantages : les données probantes générées permettront aux décideurs de prendre des décisions plus rentables, pertinentes pour l'administration concernée. Inconvénients : 1) il faut du personnel et des ressources pour recueillir, compiler et évaluer les données; 2) il se peut que les décisions doivent être reportées jusqu'à ce que les données soient recueillies.
English: Saskatchewan Lignite CDN173_G_1 Fall river NS: Generator 1 1985 NS Hydro 1 0
French: lignite de Saskatchewan CDN173_G_1 Fall river N.-É. : génératrice 1 1985 N.-É. hydroélectrique 1 0
English: Thus, life and liberty form the infrastructure upon which the constitutional prerogative enshrined in article 19 of the Constitution is based".
French: Ainsi, la vie et la liberté forment l'infrastructure sur laquelle se fonde la prérogative constitutionnelle que consacre l'article 19 de la Constitution nationale.»
English: The report drafted by Lívia Járóka in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, along with the contributions from the other associated committees, should provide new impetus for a proper Roma integration strategy, which we expect from the Commission next month.
French: Le rapport rédigé par Lívia Járóka en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que les contributions des autres commissions associées, devraient donner un nouvel élan à une stratégie adéquate pour l'intégration des Roms que nous attendons de la Commission le mois prochain.
English: It is important that the Parliament adopt this amendment to the regulation with great speed, as our food processing industry needs it in order to adapt in line with the changing market.
French: Il est important que le Parlement adopte très rapidement cette modification de règlement, car notre industrie de transformation en a besoin afin de pouvoir adapter sa production en fonction de l'évolution du marché.
English: 5.20 Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme is vested in the Codification Division.
French: 5.20 La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division de la codification.
English: This information feeds into the Best Practice Model for Stress Abatement at the "Knowledge" end.
French: Ces renseignements font partie du volet « Connaissances » du Modèle des pratiques exemplaires sur la réduction du stress.
English: Since 2003, these classes are also run in secondary schools.
French: Depuis 2003, ces classes existent aussi dans les établissements secondaires.
English: Believers' consciences are coming under attack ever more frequently, and the problem has now reached dramatic proportions.
French: Les convictions des croyants sont de plus en plus souvent attaquées, et ce problème commence à atteindre des proportions dramatiques.
English: • Assess the feasibility of offering a multidisciplinary certificate and setting up a language institute.
French: • Évaluer la faisabilité d'offrir un certificat multidisciplinaire crédité et la mise sur pied d'un Institut de langues.
English: To attend the Prime Minister&#39;s announcement on Bovine Spongiform Encephalopathy in Picture Butt with Minister McLellan Date(s): 2004-03-21 to 2004-03-22 Destination(s):
French: Assister à l&#39;annonce du Premier ministre concernant l&#39;encéphalopathie bovine spongiforme à Picture Butt, en Alberta, avec la ministre Date(s): 2004-03-21 Ã 2004-03-22 Destination(s):
English: The Gros Morne Theatre Festival is based in Cow Head.
French: Artistes et artisans commencent à revenir vivre et travailler dans ce secteur splendide.
English: In Shelburne, the closed military base has been turned into a film production centre that has already been selected for the filming of American movies.
French: Un quart de cette somme sera investie dans la recherche et le développement, en particulier dans les universités, mais les collèges devraient éventuellement en profiter.
English: In some MSs the legal restrictions on the use of processed animal proteins (PAP) went beyond the EU requirements.
French: Dans certains EM, les restrictions légales applicables à l'utilisation de protéines animales transformées (PAT) allaient au-delà des exigences de l'Union européenne.
English: The Delegation of Austria, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania stated with respect to paragraphs (iv), (v) and (xii) of the draft objectives that the Delegation supported the objective that States should respect the TCEs that indigenous communities produced.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 67 116. La délégation de l’Autriche, parlant au nom des Communautés européennes, de leurs États membres et des pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a déclaré au sujet des paragraphes iv), v) et xii) du projet d’objectifs qu’elle faisait sien l’objectif selon lequel les États devaient respecter les expressions culturelles traditionnelles que produisaient les communautés autochtones.
English: Section headings were added, and the fuel integrity requirements were grouped together.
French: Des intertitres de section ont été ajoutés, et les exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant ont été regroupées.
English: 2.3.3.3 Executed Production Documents Copies of the executed production documents (including certificates of analysis for all raw materials used) should be provided for the batches used in the pivotal clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: 2.3.3.3 Documents-types de production Des copies des documents-types de production (y compris les certificats d'analyse de toutes les matières premières utilisées) doivent être fournies pour les lots servant aux études cliniques de base et/ou de biodisponibilité comparative.