ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 The share of the multilateral channel is underreported since several donors did not include expenditures (such as membership fees) for intermediate donors such as UNICEF, UNDP and UNIFEM because they were not sure what percentage of their contributions was used for activities specified in the “costed population package” of the Programme of Action of the Conference.
French: La part de l'aide empruntant la voie multilatérale est sous-estimée car plusieurs donateurs n'ont pas inclus dans leurs rapports les sommes (par exemple, les cotisations) versées à des donateurs intermédiaires comme l'UNICEF, le PNUD et UNIFEM car ils ne savaient pas exactement quel pourcentage de leurs contributions allait aux activités spécifiées dans les éléments chiffrés du Programme d'action de la Conférence.
English: Lastly, his delegation suggested that the Commission should conduct a study in order to identify grounds for refusal of extradition, focusing on the obligation to prosecute.
French: Enfin, la délégation thaïlandaise suggère que la Commission mène une étude afin d'identifier les motifs d'un refus d'extradition, en se focalisant sur l'obligation de poursuivre.
English: In partnership with CFMT-Television, Canada's largest multilingual broadcaster, we produced and launched a public service announcement (PSA) in 16 languages for broadcast via ethnic media across Canada.
French: De concert avec le réseau de télévision CFMT, le diffuseur multilingue le plus important du Canada, nous avons produit et lancé un message d'intérêt public (MIP) en 16 langues à diffuser par les médias ethniques dans l'ensemble du Canada.
English: All reports received will be deposited in the Arctic Institute of North America Library within the University of Calgary Libraries.
French: Tous les rapports reçus seront confies à l'Arctic Institute of North America Library des University of Calgary Libraries.
English: The requested transfer was denied and the manager advised the claimant to return to work.
French: La mutation en question lui a été refusée et le directeur lui a conseillé de retourner au travail.
English: If the CFPC transfers personal information to a third party for processing, the CFPC uses contractual or other means to ensure that the third party affords an appropriate level of protection to such information during its processing.
French: Si le CMFC transfère des renseignements personnels à un tiers pour traitement, le CMFC utilise des moyens contractuels ou autres pour s’assurer que ce tiers procure un niveau approprié de protection de ces renseignements durant leur traitement.
English: The Director of the ODIHR and the HCNM will appoint their respective senior staff in consultation with the Secretary General taking into account equal opportunity requirements and the diversity of the CSCE community.
French: Le Directeur du BIDDH et le HCMN nommeront leur personnel supérieur respectif en consultation avec le Secrétaire général, dans un souci de respect de l'égalité des chances et compte tenu de la diversité de la communauté de la CSCE.
English: Paragraph 31 of the attachment contained three possible rates for successful arrests of new accused (100, 75 and 50 per cent).
French: Trois taux d'arrestation de nouveaux accusés étaient envisagés au paragraphe 31 de l'annexe : 100 % , 75 % et 50 % .
English: Mr. Anurag Srivastava, Third Secretary
French: Anurag Srivastava, Third Secretary
English: Clatworthy, S. J., Population Implications of Proposed Revisions to the Peigan Nation Membership Code, Peigan Nation Membership Review Committee, Brocket, Alberta, (2002b).
French: Clatworthy, S. J. Population Implications of Proposed Revisions to the Peigan Nation Membership Code, Peigan Nation Membership Review Committee, Brocket, Alberta, 2002b.
English: TARIFF CLASSIFICATION The tariff classification number of the goods which were exported to Canada must be submitted.
French: CLASSEMENT TARIFAIRE Il faut indiquer le numéro de classement tarifaire des marchandisesqui ont été exportées au Canada.
English: Ms. Heaslip testified that on the day in question she had been in the office where Ms. Ebelshauser worked and confirmed that she had spoken to the persons named by Ms. Ebelshauser.
French: Dans son témoignage, Mme Heaslip a indiqué que la journée en question, elle était allée dans le bureau voisin de celui de Mme Ebelshauser et a confirmé avoir parlé aux personnes désignées par l’appelante.
English: It was also agreed that CARICOM, in cooperation with the UWICED, would coordinate the development of a draft Caribbean regional position on the basis of those National Assessment Reports.
French: Elle a également décidé que la CARICOM, en collaboration avec le Conseil des Caraïbes pour la science et la technique, coordonnerait l'élaboration d'un projet de position régionale des Caraïbes à partir de ces rapports nationaux d'évaluation.
English: So I am glad that you are here, and I hope you feel that you have a ready ear here at any time you want.
French: Les questions dont vous avez parlé, ainsi que celles qui figurent dans notre rapport, posent quelques problèmes fondamentaux.
English: Counsel argued that the reasons that led the Tribunal to continue the finding with respect to the Republic of Korea a year ago, which include uncertain market conditions and uncertain prospects for producers in the face of low-priced imports, exist today.
French: Les avocats ont allégué que les motifs qui avaient conduit le Tribunal à proroger les conclusions dans le cas de la République de Corée, il y a un an, motifs qui font état d’une situation du marché et de perspectives incertaines pour les producteurs confrontés à des importations à bas prix, continuent d’exister aujourd’hui.
English: Data Tables Table A1.1 Income Distribution of AMT Filers, by Gross Income, 1988 – 1997
French: Tableaux de données Tableau A1.1 Répartition du revenu des déclarants d'IMR, selon le revenu brut, 1988-1997
English: As outlined in section 3.1, the content of available support (i. e. the types of support offered, the targeting of support services, etc.) seems to constitute the second important reason for Belgian micro, small and sole proprietor’s businesses not to make use of support services.
French: Comme indiqué à la section 3.1, le contenu des services de soutien (c'est-à-dire les types de soutien proposés, le ciblage de ces services, etc.) semble constituer la deuxième raison importante de ne pas recourir à ces services pour les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Dan Garrison Intern Journal - Dan Garrison
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Dan Garrison Journal de stagiaire - Dan Garrison
English: All Legislative Assemblies in southern states passed the draft of their constitutions, which have been sent, through the Government of Southern Sudan, to the National Ministry of Justice for compatibility certificates.
French: Toutes les Assemblées législatives dans les États du sud ont adopté les projets de constitution que le Gouvernement du Sud-Soudan avait transmis au Ministère national de la justice afin qu'il les déclare compatibles avec la Constitution nationale.
English: The economic downturn had left many youth idle, making them susceptible to recruitment by military bands.
French: Le ralentissement économique a mis de nombreux jeunes au chômage, ce qui facilite leur recrutement par des groupes armés.
English: Big Tobacco's Next Target: Women and Children in Poorer Countries are Picking Up the Cigarette Habit 2000-11-20 From the pages of a recent edition of Newsweek shone the smiling face of a beautiful African woman.
French: La nouvelle cible des géants du tabac : les femmes et les enfants des pays les plus pauvres 2000-11-20 Dans un récent numéro du magazine Newsweek, une publicité étalée sur deux pages présentait une magnifique Africaine au visage radieux.
English: Allow me to begin by making a few remarks on our directives and regulations.
French: Permettez-moi de formuler tout d'abord quelques remarques sur le contenu de nos directives et règlements.
English: Planning should include consideration of all factors affecting the future of a historic place, including the owner’s needs, resources and external constraints.
French: La planiﬁcation doit tenir compte de tous les facteurs qui inﬂuencent l’avenir d’un lieu patrimonial, y compris les besoins du propriétaire, les ressources et les contraintes externes.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report (July - September 2000) This document is available in PDF format Filename: 00qrt03-eng.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 58 Size: 2626 K Date: 2000-07-01 PDF Files:
French: Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril à juin 2000) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 00qrt03-fra.pdf Nom du contact :
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Release Medicals When releasing from the CF, you will need to go through several procedures.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Examen médical de libération Lors de votre libération des FC vous devrez compléter plusieurs étapes.
English: The village was overrun and most of the men in it killed or captured, and a company of the North Nova Scotias in position between Authie and Buron was likewise shot to pieces. In the early evening Buron itself was violently attacked and the single company of Highlanders holding it lost very heavily before the survivors were brought off by a tank attack supported by artillery.
French: Les restes de l’avant-garde se replient et se terrent, de concert avec les autres bataillons de la brigade dans le voisinage de Les Buissons, environ deux milles au nord d’Authie, à trois milles et demi des faubourgs de Caen.
English: The secretariat has transmitted a first announcement of the High-level Meeting to the Transport, Health and Environment Ministers of Member States in September 2007 and prepared a draft provisional agenda in consultation with the extended Bureau.
French: Le secrétariat a communiqué aux Ministres des transports, de la santé et de l'environnement des États membres, en septembre 2007, un premier avis annonçant la tenue de la Réunion de haut niveau et a établi un projet d'ordre du jour provisoire en concertation avec le Bureau élargi.
English: Response of the State of Cameroon to the recommendations in paragraph 11 of the Committee's concluding observations 119-144 26
French: Réponse de l'État du Cameroun aux recommandations figurant au paragraphe 11 des observations finales du Comité 119 − 144 32
English: Retained Earnings Net profits kept to accumulate in a business after dividends are paid.
French: Risque de crédit Risque financier et moral qu'une obligation ne sera pas respectée et qu'il en résultera une perte.
English: Subsequently, the ICS network expanded to include Greenland in 2000, Iceland, Norway, and Finland in 2001, and northern Sweden in 2003.
French: Par la suite, le réseau d'ICS s'est étendu au Groenland en 2000, puis à l'Islande, à la Norvège et à la Finlande en 2001 et, en 2003, à la région nordique de la Suède.
English: The viewers perception, and thus the effectiveness of a sign depends on various factors such as the viewing distance and angle, the visibility or illumination of the sign, the clarity of the message, and sometimes even the speed of movement past the sign.
French: La perception des gens et, par conséquent, l’efficacité d’un panneau dépendent de divers facteurs comme la distance et l’angle, la visibilité ou l’éclairage du panneau, la clarté du message et parfois même la vitesse de déplacement au niveau du panneau.
English: In what languages is this service available?
French: Dans quelles langues ce service est-il offert?
English: Without an open debate and freedom for people to meet and organise, the formal requirement of free and fair elections would be meaningless.
French: Sans débat ouvert et la liberté de se réunir et de s’organiser, l’obligation formelle de tenir des élections libres et équitables serait dépourvue de signiﬁcation.
English: However, they will not be allowed to stand for mayor or deputy mayor of any of the boroughs, as well as members of the borough's building council.
French: Cependant, ils n'ont pas le droit de se présenter comme maire ou maire-adjoint d'arrondissement, ni aux commissions d'urbanisme.
English: The beneficial consequences include less infection and less harm to organs of the body including lung, gut, brain, and eyes.
French: Les avantages incluent la diminution des infections et la diminution de lésions aux organes du corps, notamment les poumons, les intestins, le cerveau et les yeux.
English: Text by Dominique Demers; illustration by Stéphane Poulin.
French: Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin.
English: The officials may overcome these people’s mistrust with promises in the short term.
French: Les fonctionnaires peuvent vaincre cette méfiance en promettant des mesures à court terme.
English: Tanks of 1000 litres, 250 gallons or less, the volume chart shall show values at least to the nearest 1 litre or 1/4 gallon - 4.42 - S.4.2
French: Réservoirs de 1000 litres, 250 gallons ou moins, la table en unités de volume doit indiquer les valeurs au moins à 1 litre ou 1/4 gallon près - 4.42 - S.4.2
English: This group of records includes but is not restricted to documents entitled Memoranda to Cabinet.
French: Les documents de cette catégorie comprennent, entre autres, les documents intitulés *Mémoire au Cabinet+.
English: The Russian Federation proposed the creation of a phone hotline that would be used for consultations and instructions regarding the digital tachograph.
French: La Fédération de Russie a proposé de mettre en place une ligne téléphonique spéciale pour les consultations et les instructions concernant le tachygraphe numérique.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.1
French: FCCC/CP/2001/13/Add.3
English: Ibid. We note the Appellate Body statement in US Carbon Steel that:
French: Les prescriptions concernant la précision dans la demande d'établissement d'un groupe spécial découlent des deux buts essentiels du mandat.
English: It was important not only to enhance the mechanisms for consultation but to institutionalize them so that, among other things, wide disparities in the practices of different Presidents of the Council in that area could be avoided.
French: Il s'agit non seulement de perfectionner les mécanismes de consultation, mais aussi de les institutionnaliser, de manière à ce qu'ils ne soient pas tributaires des grandes différences observées dans la pratique des présidents du Conseil dans ce domaine.
English: To coax public opinions, TNCs present themselves as the elite corps of the democratic, flourishing « civilisation » fighting against totalitarianism and poverty.
French: Pour amadouer l'opinion publique, les STN se présentent comme le fer de lance de la « civilisation » démocratique et prospère dans son combat contre le totalitarisme et la misère.
English: The Agency completed these plans, other than developing regulations for the updated Quarantine act, with some achievements going beyond expectations.
French: L’Agence a réalisé ces plans — sauf en ce qui touche l’élaboration d’une réglementation afférente à la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine — et certains résultats atteints ont dépassé les attentes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.44 Mb) Printable Version Natural Resources Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.28 Mo) Version imprimable Ressources naturelles Canada RMR 2000-2001
English: Caregivers were also asked which of the services provided to the care recipient are free of charge, and a majority report at least one service that is free.
French: Nous avons également demandé aux aidants naturels quels services offerts au bénéficiaire étaient gratuits. Une majorité de répondants ont rapporté qu’au moins un service était gratuit.
English: Transport policy influences vehicle design, emissions control, and environmental impact, even by default.
French: Les politiques en matière de transports ont une influence sur la conception des véhicules, la lutte antiémissions et l’environnement, même par défaut.
English: Deputy Minister of Health - Ongoing – March 27th
French: 4 - Sous-ministre adjoint de la Santé - En cours – 27 mars
English: Proposals for targets and timetables would then be further elaborated for each programmatic component of the plan of action by the respective lead agency of CPF and presented for consideration and adoption by UNFF at its second substantive session.
French: Les propositions concernant les objectifs et le calendrier d'exécution de chaque élément de programme du plan d'action seraient ensuite précisées plus avant par l'organisme chef de file respectif, membre du partenariat sur les forêts, et présentées au Forum à sa deuxième session de fond pour examen et adoption.
English: Using PIMS, HR staff in other federal government departments are able to view priority people’s resumes, send referral results to the PSC, get a list of their own priority persons, and generate statistical reports to help manage their priority administration responsibilities, as well as registering priority persons and conducting priority inventory searches.
French: En plus d’inscrire les personnes bénéficiant d’une priorité et de mener des recherches dans le répertoire des bénéficiaires de priorité, le personnel des RH dans les ministères pourra dorénavant consulter les curriculum vitæ des bénéficiaires de priorité, envoyer les résultats des présentations à la CFP, obtenir une liste de ses propres bénéficiaires de priorité et produire des rapports statistiques visant à l’aider à gérer ses responsabilités en matière d’administration des priorités.
English: Clause 10 Attendant Care Expenses ITA 64 Section 64 of the Act permits the deduction, in computing the income of an individual who has a severe and prolonged mental or physical impairment, of expenses paid to an attendant (other than the individual’s spouse) who is at least 18 years of age that are incurred
French: Article 10 Frais de préposé aux soins LIR 64 L’article 64 de la Loi permet de déduire, dans le calcul du revenu d’un particulier qui a une déficience physique ou mentale grave et prolongée, les sommes versées à un préposé âgé d’au moins 18 ans (à l’exclusion du conjoint du particulier) pour les soins fournis au particulier en vue de lui permettre de travailler.
English: In accordance with the Supreme Court of Canada decision in Descôteaux v. Mierzwinski, [1982] 1 S.C.R. 860, solicitor-client privilege should only be interfered with to the extent absolutely necessary to achieve the ends of the ATIA.
French: Selon la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Descôteaux c. Mierzwinski, [1982] 1 R.C.S. 860, il ne peut être porté atteinte au secret professionnel de l’avocat que dans la mesure où cela est absolument nécessaire pour atteindre les objectifs de la LAI.
English: Some process is required to test the building immediately before final completion to confirm that everything is operating as it was intended.
French: Un processus de testage est nécessaire immédiatement avant la fin des travaux pour confirmer que tout fonctionne bien comme il est prévu de le faire.
English: In Slovenia, there have been several initiatives relating to education.
French: Néanmoins, des organismes spécifiques ont été institués dans plusieurs Etats afin de faciliter le dialogue en ce domaine.
English: However, certain people, such as pregnant women and people with chronic illnesses, are more vulnerable to complications that can accompany influenza A (H1N1), if they contract it.
French: Par contre, certaines personnes, dont les femmes enceintes et celles ayant des maladies chroniques, sont plus vulnérables aux complications que peut entraîner la grippe A(H1N1), si celle-ci leur est transmise.
English: Since "when it is generally acknowledged that a particular group is or could be discriminated against, the state authorities have a responsibility for collecting data on the extent of the problem" (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §27), the Committee asks the next report to provide figures about the number of children in schooling age, as well as to indicate which measures have been taken to improve the situation and the results achieved.
French: Dans la mesure où, «si l’on sait qu’une certaine catégorie de personnes fait ou pourrait faire l’objet d’une discrimination, il est du devoir des autorités de l’Etat de recueillir des données pour mesurer l’ampleur du problème» (CEDR c. Grèce, réclamation no 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, §27), le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre d’enfants d’âge scolaire et indique ce qui a été entrepris pour améliorer la situation, ainsi que les résultats ainsi obtenus.
English: Attention should be paid so that the multiplication of intervening organisms does not affect the coordination and the effectiveness of the policies.
French: D'une manière plus générale, avec l'augmentation des dépenses relatives aux politiques actives sur le marché du travail, des efforts accrus seront nécessaires pour assurer l'efficacité de ces mesures et contrôler les résultats.
English: The SEA report for this programme is currently under preparation.
French: Le rapport de l'ESE concernant ce programme est en cours d'élaboration.
English: Distribution Centre Statistics Canada Main Bldg. Room 0505 Ottawa, Ontario K1A 0T6 C.11 Statistics Canada reserves the right to return immediately, at the reseller's expense, any stock received that fails to meet the conditions above or has been purchased from another source.
French: Centre de distribution Statistique Canada Édifice principal, pièce 0505 Ottawa (Ontario) K1A 0T6 C.11 Statistique Canada se réserve le droit de renvoyer immédiatement, aux frais du revendeur, tout stock reçu qui ne répond pas aux conditions susmentionnées ou qui a été acheté auprès d’une autre source.
English: The private Members whose bills are listed rise and seek recognition from the Speaker if they wish to introduce their bills.
French: Les députés dont les projets de loi sont énumérés se lèvent et demandent la parole au Président s’ils désirent présenter leur projet de loi.
English: Big-box stores are not exactly attractive – hence their name.
French: Les big-box stores ne sont pas vraiment jolis, d'où leur nom [grosses boîtes].
English: Severe disruptions of transportation and basic services have occurred in many areas.
French: On rapporte, dans de nombreuses régions, d'importantes interruptions des diverses possibilités de transport et de services de base.
English: APPROVED - Amendment of the definition of the term "broadcast day" for the national English-language Category 2 specialty programming undertakings known as Hustler TV and X Channel.
French: APPROUVÉ - Modification de la définition du terme « journée de radiodiffusion » des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise appelées Hustler TV et X Channel.