ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in many countries, the development of an active labour market policy is paralleled by an increased supply of educational facilities for young people.
French: Par conséquent, dans bien des pays, la mise en place d'une politique de l'emploi s'accompagne d'une augmentation de l'offre de structures d'éducation et de formation des jeunes.
English: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Note:
French: Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels Nota :
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pourtant, il semble que c’est hier seulement qu’il quittait le port d’Halifax.
English: ◦ Jobs Exempt from Work Permit Requirement / Liste des dispenses de permis de travail
French: ◦ Liste des dispenses de permis de travail / Jobs Exempt from Work Permit Requirement
English: Clinically important plant interface deals with 3000 simple formulations across 7 classical texts.
French: Une interface de plantes importantes du point de vue clinique donne quelque 3000 formules simples tirées de 7 textes classiques.
English: Current evidence indicates that the benefits of chlorinating our drinking water -- reduced incidence of water-borne diseases -- are much greater than the risks of health effects from THMs.
French: Lors d’une étude effectuée en Californie, on a décelé un risque supérieur d’avortement précoce spontané chez des femmes enceintes qui consommaient de grandes quantités 152
English: ADM HR(Mil) and ADM HR(Civ) shared OL responsibilities (Overview) 1.6.3 6
French: Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor pour la gestion de la fonction publique fédérale R Rapport de 2001 de la Commissaire aux langues officielles
English: Combination of "bud–shoot" and "shoot–bud" functions allows one to calculate a series of successive terminal shoot lengths, the sum of which corresponds to tree height at a given moment.
French: La combinaison de fonctions «bourgeon–rameau» et «rameau–bourgeon» permet de calculer une série de longueurs successives de la pousse terminale dont la somme correspond à la hauteur de l'arbre à un moment donné.
English: CIDA's Peacebuilding Fund activities focus on peacebuilding initiatives in Northern Uganda as well as on the reintegration of former child soldiers.
French: Les activités du Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI portent sur les projets de consolidation de la paix dans le nord de l'Ouganda ainsi que sur la réintégration des anciens enfants soldats.
English: The Security Training Unit will comprise six Security Training Officers (Field Service) and four Security Training Assistants (national General Service staff).
French: Le Groupe de la formation comprend six agents de formation à la sécurité (agents du Service mobile) et quatre assistants de formation à la sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.
French: Les possibilités de développer les énergies renouvelables varient d'un État membre à l'autre.
English: It was then agreed that the same formula should be adopted for the Canadian Army.
French: qu’aucune coordination n’existe; que la même importance n’est pas toujours accordée aux deux langues; que les hélicoptères de la recherche et du sauvetage «et surtout ceux utilisés à des fins de publicité et d’information, portent encore le seul terme RESCUE ...
English: The Working Party requested the secretariat to reproduce the proposed amendments as an official document for the forthcoming session of SC.3.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de rassembler les propositions d'amendement dans un document officiel pour la prochaine session du SC.3.
English: From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the division takes effect onwards, each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance referred to in Article 5(2).’
French: À partir de la période de constitution suivant la période de constitution au cours de laquelle la scission prend effet, chaque établissement bénéficiaire qui est un établissement de crédit bénéficie de l'abattement visé à l'article 5, paragraphe 2.»
English: In cases like Liberia, where ECOWAS and Nigeria have taken the initiative. I hope the EU will do more than just provide the EUR 15 million that it is has pledged.
French: Dans des cas comme ceux du Liberia, où la Cédéao et le Nigeria ont pris l'initiative, j'espère que l'Union européenne fera plus que se contenter de mettre à disposition les 15 millions d'euros qu'elle a promis.
English: Is an additional permit needed for work on species at risk or work affecting species at risk?
French: Un permis supplémentaire est-il nécessaire pour des recherches ou collectes touchant à des espèces en péril?
English: • Carefully clean up any spilled hazardous materials.
French: • Nettoyez soigneusement tout matériel dangereux qui se serait déversé.
English: INFORMATION This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
French: INFORMATION Ce dossier sera examiné par l'autorité compétente de l'État où a été commise l'infraction.
English: According to the same source, on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the number of accidents caused by consumption of alcohol was 21,669 in 2000 and 25,772 in 2002, which means an increase in the injury rate from 59 per 100,000 in 2000 to 71 per 100,000 in 2002.
French: Selon la même source, le nombre total d'accidents causés par l'alcool sur le territoire de la Fédération était de 21 669 en 2000 et de 25 772 en 2002, soit une augmentation du taux de 59 pour 100 000 en 2000 à 71 pour 100 000 en 2002.
English: A policy framework for an Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease was developed, and funding for its activities was announced in Budget 2005.
French: En 2004-2005, l’Agence a rempli l’important engagement d’appuyer et de faciliter la création de six centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: Name of the project; c. Precise location of the proposed transportation biofuel production facility; d.
French: AAC traitera les propositions de financement dans le cadre de l'IIEB au fur et à mesure qu'il les reçoit.
English: The SG will continue to focus on making sure the acquis is being properly implemented.
French: Le SG continuera de veiller à ce que l’acquis soit correctement mis en œuvre.
English: R3B3G1 Telephone number*: 204-989-6381 Fax number: 204-942-5795 E-mail address*:
French: R3B3G1 No. de téléphone* : 204-989-6381 No. de télécopieur : 204-942-5795 Courriel* :
English: Finally, they risk being exposed to medical experimentation and intrusive and irreversible medical treatments without their consent.
French: Enfin, elles risquent d'être soumises à des expériences médicales et des traitements médicaux invasifs et irréversibles sans leur consentement.
English: International terrorism is another equally pressing and closely related issue.
French: Le terrorisme international est un autre phénomène étroitement lié et tout aussi inquiétant.
English: As far as consumers are concerned, apart from affordability, they must also have the opportunity of making a free choice, and suitable laws must be introduced to guarantee that there is no possibility at all of private individuals' data being misused.
French: En ce qui concerne les consommateurs, en dehors de l'abordabilité, ils doivent aussi pouvoir effectuer un choix libre et des lois pertinentes doivent être introduites afin de garantir qu'il n'y a aucune possibilité d'utilisation abusive des données confidentielles des personnes.
English: Several informal meetings would be held during the second regular session, including a briefing on Mozambique, the launch of Overcoming Human Poverty: UNDP Poverty Report 2000 and a briefing on progress in developing the results-oriented annual report (ROAR) 1999.
French: Plusieurs réunions officieuses seraient tenues au cours de la deuxième session ordinaire, y compris une réunion d'information sur le Mozambique, le lancement de Vaincre la pauvreté humaine : Rapport du PNUD sur la pauvreté 2000, et une réunion d'information sur l'état d'avancement du rapport annuel axé sur les résultats, 1999.
English: The cod quotas for the southern Gulf were based on their recommendation.
French: Les quotas de morue pour le sud du Golfe ont été calculés d’après leurs recommandations.
English: The programmes put in place aimed at improving access to quality education, health, nutrition and reproductive health care.
French: Les programmes mis en place visent à améliorer l'accès à un enseignement de qualité ainsi qu'aux services de santé, de nutrition et de médecine procréative.
English: Again, Ms. Susan A. Fawcett, who both fitness walks and jogs, indicated that she would not go jogging in her pair of fitness walking shoes.
French: Enfin, Mme Susan A. Fawcett, qui pratique tant la marche de santé que le jogging, a déclaré qu'elle ne porterait pas ses chaussures pour la marche de santé pour aller faire du jogging.
English: I have no major reservations with that.
French: Je n’ai pas de problèmes majeurs avec cela.
English: KEEPING A RECORD OF THE INTERVIEW 8.1 Note taking
French: RÉDACTION D’UN COMPTE RENDU 8.1 La prise de notes
English: I appreciate the helpful statement made by Mr. Cheikh Tidiane Sy, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).  I also appreciate the statements made by Mr. Frederick Lyons, Acting Deputy Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme (UNDP); Mr. Agba Otikpo Mezode, Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of relations with the Parliament of the Central African Republic; and Mr. Mats Karlsson, Vice-President of the World Bank.
French: À cet égard, je me réjouis de l'exposé fort utile de M.  Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA); de M. Frederick Lyons, Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); M. Agba Otikpo Mezode, Ministre de la promotion de la culture civique et des relations avec le Parlement de la République centrafricaine; et de M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale.
English: It recommended that actions be taken in order to provide for effective education programmes with regard to HIV/AIDS prevention.
French: Elle a recommandé l'adoption de mesures visant à mettre en place des programmes éducatifs efficaces concernant la prévention du VIH/sida.
English: In 2003, Cambodia has 2,170 medical doctors nationwide, 1,312 medical assistants, 396 pharmacists, 148 assistant pharmacists, 139 dentists, 87 dental assistants, 4,533 secondary nurses, 3,418 primary nurses, 1,814 secondary midwives, 110 primary midwives, 351 secondary lab technicians, and 114 lab assistants.
French: En 2003, le Cambodge comptait 2 170 médecins, 1 312 assistants médicaux, 396 pharmaciens, 148 aides-pharmaciens, 139 dentistes, 87 assistants dentistes, 4 533 infirmières secondaires, 3 418 infirmières primaires, 1 814 sages-femmes secondaires, 110 sages-femmes primaires, 351 techniciens de laboratoire secondaires et 114 assistants de laboratoire.
English: Citizens' Associations and Indigenous Peoples Act:
French: Loi sur les groupements de citoyens et les peuples autochtones
English: World Socialist Web Site. www.wsws.org/articles/1999/aug1999/meh-a06.shtml (accessed February 3, 2004).
French: World Socialist Web Site. www.wsws.org/articles/1999/aug1999/meh-a06.shtml (consulté le 3 février 2004].
English: The study is being monitored by a steering committee, whose members represent a range of organizations.
French: Cette étude est suivie par un comité directeur dont les membres représentent un ensemble d'organisations.
English: What would be its relationship to a possible United Nations peacekeeping mission?
French: Nous aimerions également savoir s'il est envisagé de la lier à une éventuelle mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Thereafter, as prescribed by Montgomery’s directive of 5 April, it was to be ready to protect the Second Army’s flank as that army pushed on to the Elbe, and to clear the Cuxhaven peninsula.
French: Traversant de nouveau une partie de la frontière irrégulière de l’Allemagne, les troupes se retrouvent dans les Pays-Bas.
English: (e) According to the amendment cited in the preceding paragraph, and in keeping with article 71 of the Constitution, the detainee and any other persons concerned have the right to lodge a complaint with the courts against the arrest or detention on a periodic basis (every 30 days);
French: e) Conformément à la modification susmentionnée de la loi et en vertu de l'article 71 de la Constitution, toute personne détenue et tout autre personne intéressée a le droit de déposer périodiquement une plainte (tous les 30 jours) contre son arrestation ou sa détention;
English: Softvoyage XML APIs can help Tour Operators and Consolidators connect with any type of Travel Suppliers.
French: Les API XML de Softvoyage peuvent aider les tour opérateurs et les consolidateurs à se connecter avec n'importe quel type de fournisseurs de voyages.
English: Dr. Julio Montaner was at the forefront of that transformation.
French: « Je veux surtout comprendre et prendre en charge les facteurs structuraux qui mettent les jeunes à risque », ditelle.
English: Rate: € 47.00 ... € 85.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 47,00 € ... 85,00 € ; select dates below to get current rates.
English: "The whole scenario was so realistic," says Flight Lieutenant Aaron Benton, crew commander of the New Zealand contingent.
French: « Le scénario était d'un réalisme incroyable », indique le Sous‑lieutenant d'aviation Aaron Benton, commandant d'équipage du contingent néo‑zélandais.
English: His family's holiday was ruined and he is of the opinion that there was a lack of consideration on the part of Air Canada.
French: Selon M. Arnold, les vacances de sa famille ont été ruinées et Air Canada a fait preuve d'insensibilité.
English: Assessing the Chief Electoral Officer’s Recommendations" was held on February 27, 2002.
French: Évaluation des recommandations du directeur général des élections » a eu lieu le 27 février 2002.
English: • 3.3 National Capital Commission (NCC)
French: • 3.3 Commission de la capitale nationale
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1st and November 30th of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service uniquement entre le 1er avril et le 30 novembre de chaque année.
English: However, we must be patient here and help Yugoslavia fulfil its tasks in the region.
French: À cet égard, il convient d'être patient envers la Yougoslavie en l'aidant à remplir ses obligations dans la région.
English: 9.3 Evaluation Evaluation of transnational co-operation in EQUAL must assess three things:
French: • les partenaires ont conçu ensemble les outils et la méthodologie d'évaluation;
English: ◦ Excess Liabilities (¶ 17)
French: ◦ Passif excédentaire (17)
English: Security sector reform should take into account the need for sustainable economic and social development, as had been stressed by the Special Committee on Peacekeeping Operations and in the Principles and Guidelines for United Nations Peacekeeping Operations.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit prendre en compte la nécessité d'un développement économique et social durable, comme l'a souligné le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans les Principes et directives à l'intention des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In order to satisfy the immediate and longer term needs of Ontario's Francophone communities in particular, we launched the Economic Development Initiative last year.
French: Afin de répondre aux besoins immédiats et à long terme des collectivités franco-ontariennes, nous avons créé l'an dernier l'Initiative de développement économique.
English: However, the constitutional right to legal representation of defendants is far from being met.
French: Cependant, le droit constitutionnel à la représentation juridique des prévenus est loin d'être respecté.
English: If you use Apo-Mefloquine to prevent malaria and you experience any of the following symptoms or signs:
French: Si vous utilisez Apo-Mefloquine pour prévenir le paludisme et si vous présentez l’un des signes ou symptômes suivants :
English: Reflections on Eight Years of Canadian Experience Dr. Victor Rabinovitch
French: Les musées et Internet : le point sur huit ans d'expérience canadienne M. Victor Rabinovitch
English: Country missions undertaken by the Board were welcomed as a valuable opportunity for the exchange of information, ideas and views on matters of mutual importance.
French: On s'est félicité de ce que les missions de pays effectuées par l'Organe offraient une occasion précieuse d'échanger des informations, des idées et des vues sur des questions d'intérêt mutuel.
English: I would also like to join my colleagues in extending my thanks to the Special Representative of the Secretary-General, Kai Eide, for introducing the comprehensive report (S/2008/617) and for today's briefing on the situation in Afghanistan.
French: J'aimerais également, comme mes collègues, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, Kai Eide, pour la présentation du rapport complet (S/2008/617) et pour l'exposé qu'il a fait aujourd'hui sur la situation en Afghanistan.
English: (b) Encourages Member States to make use of statistics, to the extent possible, to integrate a disability perspective in reviewing their progress towards realizing the Millennium Development Goals for all;
French: b) Invite les États Membres à faire usage de données statistiques, dans la mesure du possible, afin d'intégrer la problématique du handicap dans l'examen des progrès qu'ils ont accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour tous;
English: A Tartar must enjoy the smell of a haunch of putrid horseflesh much like one of our hunters enjoys a very high partridge.
French: Un Tartare doit flairer avec autant de plaisir un quartier puant de cheval mort, quun de nos chasseurs, une perdrix à moitié pourrie.
English: The data are comparable with those gathered in other aphid cold hardiness studies and suggest that a general pattern of supercooling potential may exist in aphid species and may be independent of geographical or habitat origins.
French: Ces données sont comparables aux résultats d'autre études de résistance au froid chez des pucerons et indiquent qu'il existe probablement une capacité générale de surfusion chez les pucerons, capacité indépendante de l'habitat ou de la région géographique d'origine.
English: As was the case for the 2000 Directive in the area of employment, measures to accommodate their needs should be reasonable – proportionate to the needs of the customer or user and in terms of costs for the body or business concerned.
French: Comme dans le cas de la directive de 2000 dans le domaine de l’emploi, les mesures visant à répondre à leurs besoins doivent être raisonnables, c’est-à-dire proportionnées aux besoins du client ou de l'utilisateur, ainsi qu’aux coûts supportés par l’organisme ou l’entreprise concernée.
English: Net value was ascertained through average pricing of logging and the value of logs loaded on the truck paid by local mills as equal to or less than zero.
French: La valeur nette a été établie grâce au cours moyen de l'exploitation forestière et la valeur des bûches chargées sur le camion, payé par des usines locales comme étant égale ou inférieure à zéro.
English: Will it be possible to combine unrelated personal information to create new information about individuals?
French: Sera-t-il possible de combiner des renseignements personnels sans rapport entre eux afin de créer de nouveaux renseignements au sujet d'individus ?
English: On variable-volume enclosures, the enclosure shall be latched to the nominal volume position.
French: Dans le cas d'une enceinte à volume variable, la verrouiller selon la configuration volumique nominale.
English: According to the Claimant, 160,416 fewer than expected passengers and 2,112 fewer than expected aircraft utilized its airports in Alexandria, Aswan, Hurgada, Sharm El-Sheikh and Luxor for international flights during 1991.
French: Selon le requérant, le nombre de passagers ayant utilisé ses aéroports à Alexandrie, Assouan, Hurgada, Charm El-Cheikh et Louxor pour des vols internationaux en 1991 a été inférieur de 160 416 aux prévisions et le nombre d'appareils inférieur de 2 112.
English: I have not been persuaded that the length of the examination was excessive.
French: Je ne suis pas convaincu que la durée de l’examen était excessive.
English: The United Nations sees the African Union at the heart of this coordination effort, and stands ready to support it as and when it requests, in facilitating coordination in peacekeeping support efforts in Africa.
French: L'ONU, qui considère que l'Union africaine joue, en la matière, un rôle central, est disposée à lui apporter le soutien dont elle a besoin pour faciliter la coordination du maintien de la paix en Afrique.
English: Consortial & Institutional Licensing & Administration
French: Octroi de licences et administration par consortiums et institutions
English: He was grateful for the chance to live in a society based on tolerance, freedom and democracy.
French: Il est reconnaissant de la chance qui lui a été donnée de vivre dans une société fondée sur la tolérance, la liberté et la démocratie.
English: Through a Youth Inclusion Team, this project will provide youth with an understanding of the issues associated with alcohol use during pregnancy, develop skills to resist social pressure to misuse alcohol, and prepare a fetal alcohol spectrum disorder (FASD) prevention model for youth by youth that can be transferred to other communities.
French: Le présent projet, par l'entremise d'une équipe d'intégration des jeunes, permettra aux jeunes de mieux comprendre les enjeux liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse, à développer des habiletés pour résister aux pressions sociales relatives à la consommation abusive d'alcool et à préparer un modèle de prévention de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) par les jeunes et pour les jeunes qui peut être transmis à d'autres collectivités.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Madam President, ladies and gentlemen, the fight against global manifestations of terrorism is a decisive test of democratic Europe's capacity to act.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la lutte contre les manifestations internationales du terrorisme est un test décisif de la capacité d'action de l'Europe démocratique.
English: Particular attention may be paid to the recommendation in paragraph 67 (f) of the note regarding the establishment of a mechanism to handle any issues that remain unresolved after the completion of the work of the Working Group.
French: Il conviendrait qu'il accorde une attention particulière à la recommandation formulée à l'alinéa f) de ce paragraphe, concernant l'établissement d'un dispositif destiné à régler les questions qui resteraient en suspens une fois que le Groupe de travail aura achevé ses travaux.
English: Learn how the new Ontario property tax assessments may affect you and how to get started with your property assessment appeal.
French: Un projet de loi fiscal récemment sanctionné offre une nouvelle possibilité de planification fiscale aux aînés et autres retraités.
English: As experience has shown around the world, the risk is often domestic.
French: Avec les incidents survenus dans le monde entier, nous avons pu constater que le risque est souvent à l’échelle nationale.