ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of the remaining 12 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Quant aux 12 autres, elle fait état des progrès accomplis ou des mesures prévues.
English: With no internal system of checks and balances in Georgia – the only way to sustain democratic institutions – the international community becomes a compensating actor, with the EU well placed to take the lead.
French: Un système d'équilibre des pouvoirs faisant défaut – le seul moyen d'avoir des institutions démocratiques viables – seule la communauté internationale pourrait pallier à son absence. L'UE étant bien placée pour prendre l'initiative.
English: Any questions concerning export permits should be directed to:
French: Toute question concernant les permis d'exportation doit être adressée à la direction suivante :
English: Only 19 PTL survey completions were obtained from a targeted number of 30.
French: Seulement 19 chefs d’équipe de projet ont participé à l’enquête, alors qu’on en prévoyait 30.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour la responsabilité à l’égard du Bureau du
English: The report recalled the central role played by special rapporteurs in the work of the Commission, as an intellectual pillar around which a topic was developed from its conception to its completion.
French: Le rapport rappelle le rôle capital que jouent les rapporteurs spéciaux dans les travaux de la CDI, rôle qui consiste à offrir une vision intellectuelle du sujet du début des travaux jusqu'à leur achèvement.
English: However, it is generally a good idea to reduce exposure to mercury if this can be achieved at a reasonable cost and without other adverse effects.
French: Toutefois, il est généralement recommandé de réduire l’exposition au mercure s’il est possible de le faire à des coûts raisonnables et sans entraîner d’autres effets nocifs.
English: However, immediately afterwards, the declaration states confusingly that the welfare of the individual should be paramount alongside the exclusive interests of society and science.
French: Pourtant, la déclaration indique tout de suite après de façon équivoque que le bienêtre humain doit avoir la primauté sur les intérêts de la société et de la science.
English: Once more the root cause is found in a self-imposed risk.
French: Une fois de plus nous nous trouvons donc en face de dangers auxquels l’individu s’expose délibérément.
English: As for discrimination on the ground of disability, the Law concerning Persons with Disabilities contains provisions against direct discrimination, which is defined as "unfavourable treatment" when compared to "a person without disability in the same or similar situation" or on the basis of "characteristics which generally belong to persons with such disability" or "alleged characteristics", or in contravention of the code of practice.
French: Pour ce qui concerne la discrimination fondée sur le handicap , la Loi relative aux personnes handicapées contient des dispositions visant la discrimination directe, laquelle est définie comme "un traitement défavorable" lorsqu'il est comparé à celui qui est réservé à «une personne sans handicap dans la même situation ou une situation similaire" ou sur la base de "caractéristiques qui appartiennent généralement aux personnes qui présentent un tel handicap" ou de "prétendues caractéristiques", ou contraire au code de déontologie.
English: Approval of meeting notes from Sept 15, 2004 - items 4, 5 & 10 TPD will address issues raised in items 4&5 on agenda of current meeting.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 15 septembre 2004 - points 4, 5 et 10 La DPT répondra aux questions soulevées par les points 4 et 5 de l'ordre du jour de la réunion courante.
English: The Sun City resolution dealing with elections gives the responsibility for their organization to the Independent Electoral Commission, in cooperation with competent institutions of the Transitional Government.
French: La résolution de Sun City relative aux élections confie à la Commission électorale indépendante le soin de leur organisation, en coopération avec les institutions compétentes du gouvernement de transition.
English: Nevertheless, something terrible happens and Heil, like a mother who suffers the irreparable loss of her children, cries inconsolably at the barbaric destruction of “Adam” and “Eve”, who are for a second time expelled from their earthly paradise - the “Egg World” paradise created by Eli Heil. Fortunately, Heil does not give up so easily.
French: Pourtant, quelque chose de terrible arriva et Eli, semblable à une mère qui subit la perte irréparable de ses enfants, pleure inconsolable la destruction barbare d’Adam et Eve, bannis une seconde fois de leur paradis terrestre, le paradis du « Monde Oeuf » construit par Eli Heil.
English: The jury shall take a decision by declaring whether the denounced failing exists and, if so, may order the work to be corrected, and its display or the circulation of uncorrected editions which will not be used prevented.
French: Le jury statue en déclarant si la faute dénoncée existe ou non et, dans l’affirmative, peut ordonner la correction de l’œuvre et empêcher son exposition ou la diffusion d’éditions non corrigées, lesquelles seront rendues inutilisables.
English: Concrete salary negotiations fall under the category of social dialogue.
French: De même dans des affaires juridiques, la position du travailleur est très faible: le risque de licenciement est omniprésent et il est difficile de fournir des preuves.
English: The argument is sometimes made that copyright, trademarks, and geographical indications may be useful and appropriate for those countries, but not patents, except insofar as developing nations should offer patent protection in order to attract foreign direct investment.
French: Certains prétendent que le droit d’auteur, les marques commerciales et les indications géographiques peuvent être utiles et adaptés à ces pays, contrairement aux brevets, sauf pour attirer l’investissement étranger direct.
English: It provides information to the public through the nationwide network of Citizens Information Centres, the Citizens Information Phone Service and through the OASIS and Citizens Information Databases. FLAC (Free Legal Advice Centres) is a non-governmental state-funded organisation which promotes and operates a range of services to meet the legal needs of those living in poverty.
French: Le Comité note qu’il existe deux services d’information et de conseil concernant l’assistance sociale et autres droits: – la Comhairle, agence nationale chargée de fournir les ressources nécessaires pour informer les usagers sur les services sociaux, les conseiller à leur sujet et les y sensibiliser.
English: Resolution 1811 (2008)
French: Résolution 1811 (2008)
English: Expansion opportunities are also provided by new and expanded pipelines and the renewal of Canada's infrastructure.
French: Des possibilités d'expansion s'offrent aussi du côté des pipelines nouveaux et agrandis et du renouvellement de l'infrastructure canadienne.
English: To ensure that the individual has knowingly waived Fifth Amendment rights when he gives a statement during questioning by government agents, the investigating officer conducting a custodial interrogation is obligated to inform the suspect that the suspect has a right to remain silent, that anything he says can be used against him, and that the suspect has a right to speak with an attorney before answering questions.  See Miranda v.
French: Pour garantir qu'un individu a renoncé en toute connaissance de cause aux droits qui sont les siens en vertu du cinquième Amendement, lorsqu'il fait une déposition à l'occasion d'un interrogatoire, l'agent qui dirige l'interrogatoire mené pendant la garde à vue est obligé d'informer le suspect qu'il a le droit de garder le silence, que tout ce qu'il dira pourra être retenu contre lui et qu'il a le droit de s'entretenir avec un avocat avant de répondre aux questions (voir Miranda v. Arizona, 384 U.S.
English: Association roumaine des professeurs de français - section régionale de Bucarest Event Type:
French: Association roumaine des professeurs de français - section régionale de Bucarest Type d'événement:
English: Light fixed-wing and rotary aircraft are used in KNP&R in support of backcountry travel and park operations, as well as by several flight-seeing operators.
French: Les avions légers et les hélicoptères sont utilisés dans le parc à l'appui des excursions dans l'arrière-pays et des opérations du parc. En outre, plusieurs exploitants offrent des vols panoramiques à Kluane.
English: Footnote 1 was replaced by “Including the European Community”.
French: - La note de bas de page 1 a été remplacée par « dont la Communauté européenne ».
English: The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar Groups of the Committee.
French: Le groupe de contact "Balkans occidentaux" retient toute mon attention; il conviendrait de porter ses effectifs à douze membres, pour qu’il ait la même taille que d’autres groupes analogues qui existent au Comité.
English: Specific input will be sought from these stakeholders on options for further action, which can include program/operational, regulatory amendment and policy.
French: On cherchera à obtenir des opinions concrètes des intervenants sur les options en vue d'entreprendre des mesures, qui comprendront des aspects touchant les programmes/les aspects opérationnels, les modifications à la réglementation et les politiques.
English: One example of such organisations is the "Association of unemployed" in Finland and Norway.
French: L'un des objectifs essentiels de ces associations consiste à éviter la marginalisation et l'exclusion des chômeurs par le biais de programmes d'activité.
English: Key words: ice movements, ice stresses, ice forces, Canadian Arctic Ocean.
French: Mots clés : mouvements de la glace, contraintes dans la glace, océan Arctique canadien.
English: The account payable of $1,000,000 due to the United Nations in respect of former UNIDO staff members insured in the United Nations insurance plan for the period 1986 to 1994 was reduced by $305,932 to $694,068.
French: Le montant de 1 million de dollars dû à l'Organisation des Nations Unies pour d'anciens fonctionnaires de l'ONUDI affiliés au régime d'assurance de l'ONU entre 1986 et 1994, a été réduit de 305 932 dollars pour s'établir à 694 068 dollars.
English: Gametic disequilibrium values (nonrandom associations of RAPD loci) were calculated among all pairs of polymorphic loci within each population.
French: Les valeurs de déséquilibre gamétique (association non-aléatoire aux lieux RAPD) ont été calculées pour l'ensemble des paires de lieux polymorphiques à l'intérieur de chaque population.
English: New instruments will mobilise additional funds for R&D in Europe In addition to existing grant financing, the European Commission and the EIB will develop new ways of leveraging EU grant resources through EIB financing instruments.
French: Outre les dispositifs d’aide non remboursable déjà en place, la Commission européenne et la BEI vont élaborer de nouveaux moyens de donner un effet de levier aux aides de l’UE en faisant appel aux instruments de financement de la BEI.
English: Given the young age of the participants, lively and practical themes were chosen.
French: Vu le jeune Age des participants, on choisit des thèmes très concrets, parlants.
English: After the June 30 deadline set for peace talks with the MILF had elapsed, President Estrada ordered the Armed Forces to meet head-on what had now become a full-scale military challenge to government authority.
French: Après l'expiration de la période de négociations de paix avec le MILF, le 30 juin, le Président Estrada a donné ordre aux forces armées d'affronter frontalement ce qui était désormais devenu un défi militaire ouvert aux autorités publiques.
English: (d) To advise the Council on such international agreements and conventions on any of these matters, as may be required, and on their execution;
French: d) Donner des avis au Conseil touchant les conventions ou accords internationaux relatifs à ces questions et, le cas échéant, leur application;
English: Statistical sampling of Claims-X claims in the NCR will commence by 1 Feb 05.
French: On prévoit que cette mesure ne toutes dépenses non prudentes.
English: You can carry forward unused credits to the 10 following tax years or back to the 3 previous tax years.
French: Le Manitoba délivrera un certificat de crédit d'impôt pour les investissements admissibles, joignez-le à votre déclaration T2.
English: Agricultural production and food supply become tenuous; families and communities break apart; and surviving young people cease to have a viable future.
French: Sécurité alimentaire : la production agricole et l'approvisionnement alimentaire sont de plus en plus précaires, les familles et les communautés se désintègrent, et les jeunes survivants se voient privés d'un futur viable.
English: Hosting International Sport Events, in support of creating Canadian content and
French: interministériel avec les communautés de
English: • The outcome document includes a declaration, a review of progress and lessons learned, and a detailed plan of action.
French: • Le document qui en résulte, est composé d'une déclaration, d'un bilan des progrès réalisés et des enseignements, ainsi que d'un plan d'action détaillé.
English: Furthermore, the active involvement of most governments in developing domestic military aircraft design and production capabilities has cross-subsidized many commercial aircraft endeavours.
French: Par ailleurs, la participation active de la plupart des administrations gouvernementales au développement des capacités de conception et de production d'aéronefs militaires a entraîné l'interfinancement de nombreux projets de fabrication d'aéronefs commerciaux.
English: However, this reduction was more than compensated for by increases in other nontraditional services, particularly in project management support, facilities management and energy performance projects.
French: Celui-ci a toutefois été plus que compensé par des hausses dans d’autres secteurs non traditionnels, en particulier le soutien à la gestion de projets, la gestion d’installations et les marchés fondés sur les économies d’énergie.
English: Progress & Achievements Work to date on improving drug surveillance and on strengthening mechanisms for integrating real world evidence into decision-making has focused on:
French: Progrès et réalisations Le travail accompli à ce jour pour l'amélioration de la surveillance des médicaments et pour le renforcement des mécanismes d'intégration de données probantes provenant du monde réel s'est concentré sur :
English: The President: I give the floor to the Foreign Minister of Guinea, Mr. Fall.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la Guinée, M. Fall.
English: Result: Ratio: 1:4 Most communities set objectives or priorities relating to the continuum of supports with the overall trend being towards the development of transitional and supportive housing facilities rather than services.
French: Objectif à déterminer d'après les données de la première année. Résultat : ratio de 1:4 La plupart des collectivités ont déterminé leurs objectifs et priorités relativement au continuum de mesures de soutien en se concentrant surtout sur les logements supervisés et de transition et non sur les services de soutien.
English: Specific proposals included: increasing efforts to protect biodiversity and ensure healthy ecosystems and sustainable forests; mainstreaming environmental sustainability into all international and national strategies, notably in poverty reduction strategies; recognizing and accounting for the full value of ecosystem services in development planning, including the actual present and future costs of environmental degradation, and developing and using better tools for making assessments and calculations of this value; devoting a larger share of new flows of official development assistance to environmental sustainability; and recommitting to the Rio Declaration, in particular its precautionary principle, safeguarding against harmful effects of new technologies, such as genetically modified organisms and nano-technologies.
French: Ils ont notamment proposé que l'on prenne les mesures spécifiques suivantes : intensifier les efforts visant à protéger la biodiversité et à garantir la santé des écosystèmes et la durabilité des forêts; faire en sorte que toutes les stratégies internationales et nationales, notamment celles qui visent à atténuer la pauvreté, tiennent compte de la durabilité de l'environnement; reconnaître et tenir pleinement compte de la valeur des fonctions assurées par les écosystèmes lors de la planification du développement, notamment du coût réel présent et futur de la détérioration de l'environnement, et mettre au point et utiliser de meilleurs outils pour procéder à des évaluations et calculer cette valeur; consacrer une part plus importante des nouveaux flux d'aide publique au développement à la préservation de l'environnement; souscrire à nouveau à la Déclaration de Rio, en particulier à son principe de précaution, en se prémunissant contre les effets préjudiciables de technologies nouvelles, telles que les organismes génétiquement modifiés et les nanotechnologies.
English: Research initiatives have contributed knowledge and solutions in many sectors, including sustainable resource management, farming systems in several ecological zones, and social and environmental performance in the mining sector.
French: Ces travaux ont fait progresser les connaissances en ce qui concerne notamment la gestion durable des ressources, les systèmes d’exploitation agricole de plusieurs zones écologiques et les aspects sociaux et environnementaux de l’exploitation minière.
English: It is funded through the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, after an initial infrastructure development grant from CHIPP (Health Canada Health Information Highway) of $8.5 million.
French: Il est financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario qui a reçu une subvention de 8,5 millions de dollars au développement des infrastructures du PIPICS (Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé).
English: The selected indicators are intended to demonstrate progress toward the achievement of the stated development outcomes for each result area.
French: Les indicateurs retenus ont pour but de démontrer les progrès réalisés vers l’atteinte des effets sur le plan du développement énoncés pour pour chaque secteur de résultat.
English: Following the ratification of the Lisbon Treaty we will have more powers in the European Parliament.
French: Après la ratification du traité de Lisbonne, nous aurons davantage de pouvoir au Parlement européen.
English: Administrative formalities Issue of work permits The Committee notes that foreigners with permanent residence in the Slovak Republic and refugees do not need a work permit to engage in gainful occupations.
French: Formalités administratives Délivrance de permis de travail Le Comité note que les étrangers qui résident à titre permanent en République slovaque, de même que les réfugiés, n’ont pas besoin de permis de travail pour exercer une activité lucrative.
English: Khartoum has denounced this transfer by speaking of a plot devised by the West.
French: Khartoum a dénoncé ce transfert en évoquant un complot occidental.
English: In discussing the themes, we noted that many APEC member economies are pursuing tax reform aimed at securing stable and efficient revenue sources.
French: Dans le cadre des discussions portant sur ces thèmes, nous avons observé que bon nombre des économies membres de l’APEC procèdent à des réformes fiscales afin de s’assurer des sources de revenus stables et efficientes.
English: However, as coffee traders in Ethiopia were in a very bad economic situation, he could not agree with the idea that coffee exporters be taxed, as seemed to be proposed by the Eminent Persons.
French: Toutefois, compte tenu de la situation économique extrêmement difficile des négociants de café en Éthiopie, le représentant ne pouvait souscrire à l'idée d'imposer une taxe à l'exportation, comme cela semblait être proposé dans le rapport.
English: Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme, and confirms that the secretariat of the Programme, under the direction of the Executive Director, shall be entrusted with the responsibilities contained in paragraph 228 of the Habitat Agenda and in General Assembly resolution 32/162.  The UN-Habitat secretariat shall service the Governing Council and serve as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system;
French: Décide que, au 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) deviendra le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et confirme que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, sous la direction de son directeur exécutif, exercera entre autres les responsabilités énoncées au paragraphe 228 du Programme pour l'habitat et de sa résolution 32/162, assurera le service du Conseil d'administration et sera le point central pour les questions concernant les établissements humains et la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'habitat;
English: DECISION The appeals of Yan Ming Yip and Daniel J. Gauvin are allowed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Yan Ming Yip et Daniel J. Gauvin sont accueillis.
English: The members of the CoR noted that, especially in the case of migrant women, conflicts may arise between different categories of individual rights and the right to cultural and religious identity.
French: Les membres du CoR ont remarqué que, surtout dans le cas des femmes migrantes, des conflits peuvent surgir entre les différentes catégories de droits individuels et le droit à l'identité culturelle et religieuse.
English: One participant noted that its e-commerce activities in this area may be negatively affected by the different tax and regulatory jurisdictions in Canada and the United States.
French: Un participant a mentionné que la présence de différentes compétences réglementaires et fiscales au Canada et aux États-Unis pourrait avoir une incidence négative sur les activités de commerce électronique de son entreprise dans ce domaine.
English: I call upon Peter Stoffer and the NDP to stop playing press conference politics, and prove to Canadians that they actually have real ideas to improve the Fisheries Act.
French: Je demande à Peter Stoffer et au NPD de cesser de faire de la politique dans leurs conférences de presse, et de prouver aux Canadiens qu’ils ont bien des idées concrètes pour améliorer la Loi sur les pêches.
English: This is not going to solve the problem, in fact it ignores the problems of drug addicts who are only harming themselves and contributes to the overcrowding in prisons.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on va résoudre le problème, car cette démarche ignore les difficultés des toxicomanes, qui ne causent de tort qu'à eux-mêmes, et contribue à la surpopulation des prisons.
English: • those with a lower level of academic attainment (peaking at 27% for less than a high school education); those with a lower annual household income (peaking at 21% for less than $30,000); and, those who rate their health as fair or poor (24%) compared to excellent, very good, or good (11%).
French: • les personnes ayant un plus faible niveau de scolarité (avec un maximum à 27 % pour celles ayant un niveau inférieur au secondaire) les personnes dont le ménage a un faible revenu annuel (avec un maximum à 21 % pour celles dont le ménage a un revenu inférieur à 30 000 $) les personnes qui considèrent leur santé comme passable ou mauvaise (24 %) plutôt qu’excellente, très bonne ou bonne (11 %)