ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consolidating the Union's model of economic and social development: making common policies easier to implement through decentralised management and the adoption of qualified majority voting as the single procedural rule for decision-making, stronger coordination of economic policies and unified external representation of the euro zone;
French: consolider le modèle de développement économique et social de l'Union avec la poursuite des politiques communes, la simplification de leur mise en œuvre à travers une gestion décentralisée et l'adoption de la majorité qualifiée comme unique règle de procédure de décision, le renforcement de la coordination des politiques économiques et l'unité de la représentation externe de la zone euro;
English: The court will generally give children of tender age to the mother unless she is morally bankrupt to the extent of being a danger to the welfare of children.
French: En règle générale, le tribunal confie les enfants en bas âge à leur mère, à moins que celle-ci n'ait des mœurs dépravées qui puissent mettre en danger le bien-être de ses enfants.
English: As of now, and for the future, Sylcraft will be limited to total imports of 4500 units a year in total, of which less than 2000 will be destined for the hotel market.
French: Les importations de Sylcraft se limitaient, jusqu'à maintenant, à 4 500 appareils par année, dont moins de 2 000 étaient destinés au marché hôtelier. La société Sylcraft n'entend pas procéder différemment à l'avenir.
English: • What knowledge and skills and competences must a learner already possess?
French: • Quels sont les savoirs, aptitudes et compétences qu’un apprenant doit déjà posséder?
English: However, I would also make it quite clear that I find it regrettable that the services of Parliament have not authorised a procedure that would have made it possible to explain why we are not discharging it.
French: Je voudrais également ajouter que je trouve regrettable que les services du Parlement n’aient pas autorisé une procédure qui aurait permis d’expliquer pourquoi nous n’accordons pas la décharge.
English: The results of the public consultation and that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
French: Les résultats de la consultation publique et de l'enquête menée auprès des ONG appellent clairement à étoffer la législation communautaire pour renforcer le niveau de protection contre les discriminations; certains se sont toutefois exprimés en faveur de directives portant spécifiquement sur la discrimination fondée sur le handicap et sur la discrimination sexuelle.
English: We support the dialogue, which needs to start as soon as possible, for the benefit of everyone living in Kosovo, and we hope that it will contribute towards the common European future of the peoples in the region.
French: Nous soutenons le dialogue, lequel doit commencer le plus rapidement possible pour le bien de tous ceux qui vivent au Kosovo, et nous espérons qu'il contribuera à l'établissement d'un avenir européen commun pour tous les peuples des Balkans.
English: Turkey is determined to pursue the outstanding efforts deployed by Britain, and France will continue to lend its full support to ISAF.
French: La Turquie est déterminée à poursuivre l'oeuvre remarquable accomplie par nos partenaires britanniques, et la France maintiendra tout son engagement au sein de la FIAS.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist strategy for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à de très nombreuses autres missives qui décrivent point par point la campagne de terrorisme palestinien ayant débuté en septembre 2000 et expose la stratégie criminelle dont les terroristes et leurs partisans doivent être tenus pour entièrement responsables.
English: The Government of Québec has undertaken to comply with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by adopting Decree No. 912-87, on June 10, 1987, in compliance with its internal law.
French: Le gouvernement du Québec s'est déclaré lié par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en adoptant, le 10 juin 1987 et conformément à son droit interne, le décret 912-87.
English: • Making Europe's consumers safer
French: • Renforcer la sécurité pour les consommateurs européens
English: Human Rights Council, Geneva: 1st Session of the Human Rights Council at Geneva from 19 to 30 June 2006 and took active part in various activities of the Council and also in the parallel NGO meetings and side events at the Palais des Nations, during this period.
French: Conseil des droits de l'homme (Genève) : À la première session du Conseil des droits de l'homme, tenue du 19 au 30 juin 2006, les représentants de la Fondation ont pris activement part aux travaux du Conseil et aux réunions des organisations non gouvernementales et autres manifestations organisées en marge de la session au Palais des Nations.
English: gwiseman@snclavalinprofac.com Ms. Michelle Murphy Mr. Gary Wiseman +1 (613) 686-6647 ext.
French: gwiseman@snclavalinprofac.com Mme. Michelle Murphy M Gary Wiseman +1 (613) 686-6647 ext.
English: May 6, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [20-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Trois-Rivières Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS, to support the operations of the port, the Authority wishes to acquire from Shell Canada Inc. the real property described in Annex A hereto; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto.
French: Le 6 mai 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes prenant effet le 1er mai 1999, ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Trois-Rivières (« Administration »), en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir de Shell Canada Inc. l'immeuble décrit à l'Annexe « A » ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes l'immeuble décrit à l'Annexe « A » ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes de l'immeuble décrit à l'Annexe « A » ci-après.
English: Secondly, I know it is true that many, if not most, departments do not post subsequent appeal rights when they simply decide to "extend" the acting appointment of the employee who has already been acting.
French: Deuxièmement, il est vrai que de nombreux ministères, sinon la plupart, n’affichent pas d’avis de droit d’appel lorsqu’ils décident de simplement prolonger la nomination intérimaire d’un employé.
English: What criteria could be used to define each of the regions of North America?
French: Quels facteurs expliquent qu’ils vivent dans ces lieux? 4. Concept de région géographique Qu’est-ce qu’une région?
English: In addition, Israel carried out extrajudicial killings during the reporting period.
French: De plus, Israël a procédé, au cours de la période à l'examen, à des exécutions extrajudiciaires.
English: The heading preceding citation 167 at page 48 refers to the Speaker as ‘‘Presiding Officer of the House of Commons.’’
French: Le commentaire 167, a la ´ ´ ´ page 50, a pour titre « Le president en sa qualite de president de la ´ Chambre des communes ».
English: Post-secondary institutions and the department have developed a five-year Technology Enhanced Learning (TEL) Action Plan to increase the use of technology for learning, and enhance the access of education and training in rural and northern communities.
French: Les responsables des établissements postsecondaires et du ministère ont conçu un plan d'action quinquennal en matière d'apprentissage technologique évolué (ATE) (Technology Enhanced Learning [TEL] Action Plan) qui vise à accroître l'utilisation de la technologie à des fins d'apprentissage et l'accessibilité des programmes d'éducation ainsi que de formation dans les collectivités rurales et nordiques.
English: Most private sector forecasters expect the Federal Reserve to reduce the federal funds rate at least a further 25 basis points in the next several months.
French: On considère généralement que cela sera suffisant pour que l’économie américaine puisse croître à peu près à son rythme potentiel en 1996 et 1997, de sorte que l’inflation se stabiliserait au voisinage de son taux actuel (tableau 6.1). Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une légère hausse des taux d’intérêt à long terme par rapport au niveau actuel d’ici le reste de l’année en cours et pendant l’an prochain, pour se situer à 5.8 pour cent en moyenne cette année et à 5.9 pour cent en 1997.
English: The Executive Committee of the Paris Union comprises, at present, 35 members, consisting of 33 ordinary members,1 one ex officio member2 and one associate member.3 The names of the present members are underlined in List No. 1 and List No. 2 in the Annex to this document.
French: Le Comité exécutif de l’Union de Paris se compose à l’heure actuelle de 35 membres, dont 33 membres ordinaires1, un membre ex officio2 et un membre associé3. Les noms des membres actuels sont soulignés dans les listes n° 1 et n° 2 qui figurent en annexe au présent document.
English: Regular visits to prisons are allowed for relatives and families.
French: Les visites périodiques dans les établissements pénitentiaires sont autorisées aux parents et aux familles.
English: The author uses a text editor to create menus.
French: L'auteur utilise un éditeur de texte pour créer les menus.
English: Upstairs, there is a bathroom equipped with toilet, shower cubicle, washbasin, heated towel rail and shaving socket and a bedroom which has either a 6 foot double bed or 2 3 foot single beds depending on your choice.
French: La maisonnette est équipé d'une climatisation reversible au RDC et 1er étage, les portes et fenêtres ont un double vitrage.
English: Under most of the personal laws in India, the primary responsibility for the maintenance of a child rests with the father.
French: En vertu de la plupart des lois du droit des personnes en Inde, c'est au père qu'incombe au premier chef la responsabilité de pourvoir à l'entretien de son enfant.
English: This applies to the first indent of the Barón Crespo/Brok report.
French: Cela s'applique au premier alinéa du rapport Barón Crespo/Brok.
English: The records are retained by IDRC for the duration of employment plus two years, then transferred to the control of the National Archives.
French: Les documents sont conservés par le CRDI pendant tout le temps où l'employé est à son emploi ainsi que pendant deux années par la suite, puis ils sont remis aux Archives nationales.
English: Statement by Minister Emerson on the Report on the Administrative Review into Security Incident Reported by Maxime Bernier  [ 2008-08-05 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Announces Reappointment of Leonard Kenny to Sahtu Renewable Resources Board  [ 2008-08-05 ] Public Health Agency of Canada:
French: Déclaration du ministre Emerson concernant le rapport sur l’examen administratif de l’incident de sécurité signalé par M. Maxime Bernier  [ 2008-08-05 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonce la reconduction du mandat de Leonard Kenny à l’Office des ressources renouvelables du Sahtu  [ 2008-08-05 ] Agence de santé publique du Canada :
English: President Afwerki pledged to continue to hold talks with the Government of the Sudan in this regard, and also emphasized the responsibility of the Eastern Front to be unified and act as a partner in the Government of National Unity.
French: Le Président Afwerki s'est engagé à poursuivre les entretiens avec le Gouvernement soudanais sur cette question et a souligné que le Front de l'Est devait s'unir et jouer un rôle de partenaire au sein du Gouvernement d'unité nationale.
English: Article 12 Travel expenses incurred during the traineeship
French: Article 12 Frais de déplacement en cours de stage
English: Posting improvement order 36.3(2) Where there is no workplace safety and health committee or a worker safety and health representative for the workplace, the officer shall post in a prominent place at or near the workplace a copy of every improvement order.
French: Affichage de l'ordre 36.3(2) Lorsqu'il n'existe, ni comité sur la sécurité et la santé des travailleurs ni délégué à la sécurité et à la santé des travailleurs pour le lieu de travail, l'agent affiche une copie de chaque ordre d'amélioration à un endroit bien en vue dans le lieu de travail ou près de celui-ci.
English: A few years after the scandal broke of the more than 35 thousand tonnes of butter falsified by the Camorra and disposed of in Europe and beyond by milk product companies from various Europeans countries, we have still not been told which companies were involved and what measures have been adopted against them by the European Institutions, and to prevent this type of activity.
French: Plusieurs années après la découverte du scandale des 35 000 tonnes de beurre frelatées par la Camorra et écoulées en Europe et à l'étranger par des entreprises laitières de différents pays européens, nous ignorons toujours quelles entreprises étaient concernées et quelles mesures les institutions européennes ont adoptées contre ces entreprises et pour prévenir des actions de ce type.
English: The data provide a direct indication of the relative benefits of biological wastewater treatment of TMEs, as the toxicity results from those locations would not be influenced by dilution effects and other possible confounding factors present at MWWTPs.
French: Ces données fournissent une indication directe des avantages relatifs du traitement biologique des EUT, les résultats des essais de toxicité à ces endroits n’étant pas influencés par les effets de dilution ou autres facteurs de confusion susceptibles d’être présents aux SMEEU.
English: • SGCI Communications (back-up) Quebec
French: (principal) Terre-Neuve-et-Labrador
English: A study by O’Donnell and George (1977) examined the effectiveness of volunteers who provided telephone counselling services in a community mental health centre.
French: O’Donnell et George (1977) ont examiné l’efficacité de bénévoles qui assuraient des services de counseling téléphonique dans un centre communautaire de santé mentale.
English: Neither a minimum working period Incapacity for work certiﬁed by docrequired, temporary incapacity for
French: Pas de délai de carence incapacité de travail temporaire requis. devant être conﬁrmée par un généraliste lorsqu’elle due:
English: On 27 May, the Commission decided in relation to the scheme planned by Greece to initiate the formal investigation procedure in respect of the compensation for costs incurred after 14 September 2001 or for zones not closed to trafﬁc (5).
French: Enﬁn, le 27 mai, la Commission a décidé, à propos du régime prévu par la Grèce, d’ouvrir la procédure formelle d’examen pour les indemnisations de coûts postérieurs au 14 septembre 2001 ou pour des zones non fermées au traﬁc (4).
English: Within the micro group itself, MSMEs in manufacturing have the highest proportion of females (69%) compared with trade (41.9%) or services (24.8%).
French: Dans le groupe des microentreprises, le secteur manufacturier possède la proportion la plus élevée d'employées, suivi par le secteur commercial (41,9 %) et celui des services (24,8 %).
English: The board should ensure that key learnings are sought out, analyzed, shared and recorded in order to promote innovation and growth.
French: Le Conseil d’administration doit s’assurer que les principaux éléments à apprendre sont analysés, échangés et consignés afin de promouvoir l’innovation et la croissance.
English: 2006 $ 2005 $ Grants in lieu of taxes 3,401,323 3,694,643 Salaries and employee benefits 3,244,319 2,997,142 Amortization of tangible capital assets 759,012 787,221 Professional services 758,469 828,961 Utilities, materials and supplies 708,643 630,482 Maintenance 437,213 464,066 Loss on disposal of tangible capital assets 243,705 - Publicity 196,173 144,594 Transportation and communication 95,290 95,373 Rental 36,566 39,086 Amortization of deferred charges 12,400 40,412
French: 2006 $ 2005 $ Subvention tenant lieu de taxes 3 401 323 3 694 643 Salaires et avantages sociaux 3 244 319 2 997 142 Amortissement des immobilisations corporelles 759 012 787 221 Services professionnels 758 469 828 961 Fournitures et équipements 708 643 630 482 Entretien et réparation 437 213 464 066 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles 243 705 - Publicité 196 173 144 594 Transport et communication 95 290 95 373 Location 36 566 39 086 Amortissement des frais reportés 12 400 40 412
English: Low-Life: There are many techniques and strategies one must learn before mastering the 'support' role.
French: Low-Life : Il y a beaucoup de tactiques et de stratégies à apprendre avant de maîtriser la classe Support.
English: These impediments include a high overall cost structure, bureaucratic discretion, exclusive buyer-supplier networks, a lack of labour mobility, bankruptcy regulations, merger and acquisition regulations for foreign companies, and a lack of financial transparency, all of which serve to inhibit the establishment and acquisition of businesses.
French: Au nombre de ces obstacles, citons une structure de coÃ»ts Ã©levÃ©s dans l'ensemble, l'opacitÃ© de la bureaucratie, les rÃ©seaux d'acheteurs fournisseurs exclusifs et la non-mobilitÃ© de la main-d'Å"uvre, les rÃ¨glements en matiÃ¨re de faillite, les rÃ¨glements concernant les fusions et les acquisitions par les entreprises Ã©trangÃ¨res et un manque de transparence financiÃ¨re, autant d'Ã©lÃ©ments qui bloquent l'Ã©tablissement et l'acquisition d'entreprises.
English: A comprehensive formal assessment of TSB's current capacity in this area over the past year has clearly made the case for priority activity in the information management area.
French: Au cours de la dernière année une évaluation exhaustive et formelle de la capacité actuelle du BST en ce domaine a clairement démontré la nécessité d'établir la gestion de l'information comme activité prioritaire.
English: The Committee is particularly concerned about allegations of ill-treatment and discriminatory treatment of certain groups with regard to access to the already limited essential services, notably on the basis of social origin or sexual orientation;
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les allégations de mauvais traitement et de traitement discriminatoire, quant à l'accès aux services essentiels déjà limités, de certains groupes, notamment sur base d'origine sociale et orientation sexuelle;
English: Yves Sandoz and Bruno Zimmermann, Commentary on the Additional Protocols (ICRC, 1987), p. 655.
French: Yves Sandoz and Bruno Zimmermann, Commentary on the Additional Protocols (ICRC, 1987), p.
English: Important elements structuring this cultivated landscape are alternating forests and meadows and rows of trees, fences in their traditional pattern and dry walls made of the stones collected from the pastures by generations of farmers and lining the paths.
French: Ce paysage cultivé est, rythmé par l'alternance d'éléments importants: forêts, prairies et rangées d'arbres, clôtures de conception traditionnelle, murs bordant les chemins et construits en pierres sèches ramassées dans les pâturages par des générations d'agriculteurs.
English: A/C.1/58/L.51 Item 73 (l) -- General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them -- 29-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.51 Point 73 l) -- Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères -- Projet de résolution (29 puissances) [A A C E F R]
English: ◦ Minister of Canadian Heritage announces the creation of a committee to strengthen ties with Quebec's Anglophone community
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien annonce la crÃ©ation d'un comitÃ© visant Ã renforcer les liens avec la communautÃ© anglophone du QuÃ©bec
English: The proposed position would also train regional child protection networks and would assist in the capacity-building of the child rights units of AIHRC.
French: Le Conseiller offrira aussi une formation aux réseaux régionaux de protection de l'enfance et aidera à renforcer les capacités des groupes des droits de l'enfant de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme.
English: Under the Greek social-security scheme for employed persons, the following benefits are available: — sickness and maternity benefits (Section 2 below); — benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Section 3); — pensions in respect of invalidity, old age and death (Sections 4, 5 and 6); — unemployment benefits (Section 7); — family benefits (Section 8).
French: ´ ´ ´ ´ Le regime grec de securite sociale des salaries ´ prevoit les prestations suivantes: ´ — prestations de maladie et de maternite (voir le point 2); — prestations en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle (point 3); ´ — prestations d’invalidite, de vieillesse et de survie (points 4, 5 et 6); ˆ — allocations de chomage (point 7); — allocations familiales (point 8).
English: Factors Contributing to Unstated Paternity Appendix A III
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité Appendice A III
English: • assess the impact of problems/risks on the attainment of results;
French: • évaluer l’impact des problèmes et des risques sur l’atteinte des résultats;
English: Close cooperation would lead to problem solving. The Russia-EU Summit had enshrined the dynamics of further development.
French: Cependant nous ne pouvons ne pas être préoccupés d'une certaine stagnation constatée dans l'aspect militaro-politique de la coopération européenne.
English: ◦ Employment Equity Act, designed to make the civil service fairer and more representative; and
French: ◦ la Loi sur l'équité en matière d'emploi, destinée à rendre la fonction publique plus juste et plus représentative,