ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transaction costs and cost recovery
French: Coûts de transaction et recouvrement des coûts
English: With respect to industry, the incidence of technological and organizational change is greatest in finance and insurance and lowest in the retail trade and consumer services, construction industries, real estate operations, and education, health care and social assistance services.
French: LEMTE de 1999 montre que près de 50 % des emplacements canadiens ont apporté une innovation en matière de produits ou de procédés, que 29 % ont adopté une forme quelconque de nouvelle technologie et que plus de 40 % ont mis en uvre un changement organisationnel, principalement en remaniant leurs méthodes de travail ou en réduisant leurs effectifs.
English: (ET 405). In the final refund claim relating to the Project, the appellant claimed $58,456.50, of which the Department of National Revenue (Revenue Canada) only allowed $3,560.66.
French: Dans sa dernière demande de remboursement relative au projet, l'appelant a demandé un montant de 58 456,50 $; le ministère du Revenu national (Revenu Canada) ne lui a accordé que 3 560,66 $.
English: Singles, doubles, queen beds, triples and quadruples are available to meet all guests' needs, all with private bath, shower, hair dryer and complementary bathroom accessory kit.
French: Les chambres sont disponibles en simples, doubles à deux lits ou à un grand lit, triples et quadruples pour satisfaire tous les besoins des clients. Elles possèdent toutes une salle de bains privée avec douche, sèche-cheveux et un kit pratique de courtoisie offert par l’hôtel.
English: 1.36 This modern understanding of the meaning of sovereignty is of central importance in the Commission’s approach to the question of intervention for human protection purposes, and in particular in the development of our core theme, "the responsibility to protect," which is introduced and explained in the next chapter.
French: 1.36 Cette acception moderne de la souveraineté occupe une place centrale dans la démarche adoptée par la Commission face à la question de l’intervention à des fins de protection humaine et, en particulier, dans l’élaboration de notre propre thème fondamental, « la responsabilité de protéger », qui sera présenté et expliqué dans le chapitre suivant du présent rapport.
English: Protecting civilians in armed conflict from death and injury and providing humanitarian and economic assistance to the brotherly Palestinian people were the main goals of the Egyptian initiative launched by President Mubarak on 8 January, in conjunction with the adoption of resolution 1860 (2009).
French: Épargner la mort et les blessures aux civils en période de conflit armé et fournir une assistance humanitaire et économique à notre peuple frère de Palestine ont été les principaux objectifs ayant motivé l'initiative égyptienne lancée par le Président Moubarak le 8 janvier, en conjonction avec l'adoption de la résolution 1860 (2009).
English: For example, the Charter on Groundwater Management (1989) prepared by the United Nations Economic Commission for Europe provides that “All projects in any economic sector expected to affect aquifers adversely should be subject to an assessment procedure aiming at evaluating the project's possible impact on the water regime and/or the quality of groundwater resources, with particular attention to the important role groundwater plays in the ecological system.” Chapter 18, Protection of the Quality and Supply of Freshwater Resources: Application of Integrated Approaches to the Development, Management and Use of Water Resources (1992) of the Agenda 21 suggests that all States could implement “Mandatory environmental impact assessment of all major water resource development projects potentially impairing water quality and aquatic ecosystems.”
French: Aux termes de la Charte pour la gestion des eaux souterraines (1989) élaborée par la Commission économique pour l'Europe, par exemple, «tous les projets envisagés dans un secteur économique quelconque qui risquent d'avoir un effet préjudiciable sur les aquifères devraient faire l'objet d'une procédure d'évaluation visant à déterminer leurs répercussions éventuelles sur le régime des cours d'eau et/ou la qualité des ressources en eaux souterraines, une attention particulière étant accordée au rôle important que jouent les eaux souterraines dans le système écologique».  Au chapitre 18 d'Action 21 (1992), intitulé «Protection des ressources en eau douce et de leur qualité: application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau», il est dit que [t]ous les États pourraient faire des «bilans obligatoires d'impact sur l'environnement de tous les grands projets de mise en valeur des ressources hydriques susceptibles d'avoir un effet négatif sur la qualité de l'eau et les écosystèmes aquatiques».
English: Similarly, the CHRA allows for exceptions in carefully defined circumstances.
French: De la même façon, la LCDP admet des exceptions dans certaines circonstances définies avec précaution.
English: That forum now plans to consolidate the new knowledge in the form of a framework document, complete with guidelines for measurements, something that would make it conducive to diffusion among developing countries interested in information society measurements OECD, 2003b).
French: Celui-ci envisage maintenant de synthétiser les nouvelles connaissances sous forme d'un document-cadre, assorti de directives de mesure, qui se prêterait à une diffusion auprès des pays en développement intéressés par l'analyse quantitative de la société de l'information [OCDE, 2003 b)].
English: C�est pas banal d��crire sur la Rome antique pour un groupe de death-metal.
French: C’est pas banal d’écrire sur la Rome antique pour un groupe de death-metal.
English: Adult FASD assessment of these women may help to promote renewed hope among those who always knew "something was wrong" but were unable to identify the nature and cause of their disability.
French: Si le pré et post counseling et le soutien sont importants pour le processus de diagnostic, quels sont les meilleurs modèles de service et comment peut-on les financer?
English: It is a priority at ACOA to successfully implement the Public Service Modernization Act and to improve the Agency’s capacity for integrating human resource management with internal business planning.
French: L’APECA s'est donné pour priorité d’appliquer cette loi avec succès et d’améliorer sa capacité d’intégrer la gestion des ressources humaines à la planification de la marche interne des affaires.
English: CPMR Seminar on Territorial Cooperation in the European Union and at its borders: what contribution can be made to the EU's strategy objectives for 2020?
French: Séminaire CRPM sur la coopération territoriale dans l'Union européenne et à ses frontières: quelle contribution aux objectifs stratégiques de l'UE pour 2020?
English: An evaluation focussing on imported cheese made from pasteurized milk and the Dairy Program's import control systems might provide beneficial information on the effectiveness of a number of Dairy Program health and safety activities.
French: Une évaluation portant sur les fromages importés faits de lait pasteurisé et sur les systèmes de contrôle des importations du Programme des produits laitiers pourrait fournir des renseignements utiles sur l'efficacité d'un certain nombre d'activités reliées à la santé et à la salubrité des aliments du Programme des produits laitiers.
English: Emphasis should be placed on the identification of innovative ways of improving access to ICT.
French: The Theme F DPs, especially those in the second round, are well placed to provide good practice in this area.
English: This is especially relevant for international cooperation aimed at improving SD-related knowledge and skills for different professionals and decision makers.
French: Cette exigence vaut tout particulièrement pour la coopération internationale qui vise à améliorer les connaissances et les compétences en matière de développement durable de différentes catégories de cadres et de décideurs.
English: We conclude that intracellular peroxides may stimulate the alternative respiration in A. chrysogenum.
French: Nous concluons que les peroxydes intracellulaires pourraient stimuler la respiration auxiliaire chez A. crysogenum.
English: The luxurious 4-star Eden Rembrandt Square Hotel is located in the centre of the bustling centre of the capital of the Netherlands, right next to the famous Rembrandt Square.
French: L'hôtel Dikker en Thijs Fenice se situe le long du canal Prinsengracht, en plein cœur d'Amsterdam. Profitez de l'ambiance luxueuse et de la proximité des centres d'intérêt.
English: The Rapporteur introduced the draft report contained in documents A/AC.273/2007/CRP.1 and A/AC.273/2007/CRP.1/Add.1.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport figurant dans les documents A/AC.273/2007/CRP.1 et A/AC.273/2007/CRP.1/Add.1.
English: • Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure (October 18, 2002) Priority Substances Assessment Program
French: • Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la lis appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la lis - août 2001
English: • A new Financial Management Framework adopted to enhance financial management transparency and accountability.
French: Cette analyse n’a pas révélé une augmentation des départs dans les domaines de compétences essentielles, mais a fait ressortir la nécessité d’acquérir de nouvelles
English: The CSI is a trade association comprised of all Canadian producers of the subject goods. Its address is:
French: Cet institut est une association commerciale représentant tous les producteurs canadiens des marchandises en cause et dont le siège se trouve à l'adresse suivante :
English: On 16 August 2005, the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies in cooperation with the Representation of the European Commission in Latvia hosted a round table discussion of experts on the present work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and its intended conversion into an EU Fundamental Rights Agency.
French: Le 16 août 2005, le Centre letton des droits de l’homme et des études ethniques, en coopération avec la représentation de la Commission européenne en Lettonie, a animé une table ronde d’experts concernant le travail actuel de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et son éventuelle conversion en l’Agence des droits fondamentaux de l’UE.
English: Informal briefing on the preparatory process for the Fourth Tokyo International Conference on the African Development (TICAD IV) (Yokohama, 28-30 May 2008) (organized by the Permanent Mission of Japan and the Office of the Special Advisor on Africa (OSAA))
French: Réunion d'information officieuse sur le processus préparatoire pour la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV) (Yokohama, 28-30 mai 2008) (organisée par la Mission permanente du Japon et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Typical examples of false alarm are files that you have on your computer for a long time (old documents, backups, etc. ), or files that are required by some common/commercial application.
French: Des exemples typiques de fausse alerte sont les fichiers qui se trouvent dans votre ordinateur depuis longtemps (anciens documents, sauvegardes, etc.) ou des fichiers exigés par certaines applications commerciales.
English: With UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNV will build the capacity of ECOWAS to establish a regional volunteer corps to strengthen capacities of civil society organizations working in peacebuilding, reconstruction and reconciliation.
French: Aux côtés du PNUD et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Volontaires des Nations Unies aidera la CEDEAO à se doter d'un corps régional de volontaires pour renforcer les capacités des organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la consolidation de la paix, de la reconstruction et de la réconciliation.
English: This draft report also proposes that the scope of the Commission analysis be broadened to accommodate the different regulatory requirements of individual consumer groups.
French: Le présent projet de rapport suggère également d'approfondir l'analyse de la Commission qui conclut à un besoin différencié de réglementation selon les diverses catégories de consommateurs.
English: Source: Administrative and Constitutional Affairs Department of the Netherlands Antilles
French: Source : Ministère des affaires administratives et constitutionnelles des Antilles néerlandaises.
English: Such "report cards" would have to be scrupulously fair and, for example, not penalize providers with a different case mix.
French: De tels bulletins devraient être rigoureusement équitables et, par exemple, ne pas pénaliser les professionnels de la santé dont la charge de dossiers est différente.
English: Our private villas, exclusive and confidential give a meaning to the absolute desire of exception.
French: Les villas privées, exclusives et confidentielles donnent un sens a l'absolu désir d'exception. Le mizze, unique, prone au centre de la demeure dans une démesure inégalée, et son salon Marocain pourpre, laisse entrer une lumiere rosée a demi teinte, ennivrante.
English: It closed a production plant in Lasalle, Quebec.
French: La société a fermé une usine de production située à Lasalle (Québec).
English: Ashley Thistle, 11 years old, is in Grade 5 at Seton Elementary in North Sydney.
French: Ashley Thistle, 11 ans, étudie en 5e année à l'école élémentaire Seton à North Sydney.
English: The specific objectives of the study were to identify the main features of the organizational structure and the actions taken by the councils and coordinating bodies that exist in the country at the state and municipal levels.
French: L'étude avait pour objectifs précis de dégager les principales caractéristiques de la structure organisationnelle et de l'action des conseils et des organismes de coordination qui existent dans le pays au niveau des États et des municipalités.
English: The Commission should apply the same restoration factor of 1.3, which is also used in the Kyoto Protocol compliance mechanism.
French: Le Conseil "Environnement" a déjà indiqué que les émissions européennes devaient être amputées des quatre cinquièmes en 2050.
English: United States visitors who travel into Canada by borrowed vehicle (from friends or family, etc.) are advised to obtain a written letter from the owner.
French: On conseille aux visiteurs des États-Unis qui voyagent au Canada dans une voiture empruntée (d’un ami, d’un membre de la famille, etc.) d’obtenir une lettre écrite de son propriétaire.
English: The Committee is cautious about drawing too much from these observations.
French: Le Comité veille à ne pas tirer de conclusions trop catégoriques à partir de telles observations.
English: France and Germany Must Act in Iraq by Pierre Lellouche and Christoph Bertram Next week, President Bush, President Chirac, and Chancellor Schroeder will meet on the cliffs of Normandy to mark the 60th anniversary of the D-Day invasions that led to the liberation of Europe.
French: La France et l'Allemagne doivent agir en Irak by Pierre Lellouche and Christoph Bertram La semaine prochaine, le Président Bush, le Président Chirac et le chancelier Schröder se retrouveront sur les falaises de Normandie à l'occasion du 60e anniversaire du débarquement qui a permis la libération de l'Europe.
English: 4.0 PERFORMANCE OBJECTIVES: Each participating facility agrees to fully implement the Guideline by September 30, 2008.
French: 4.0 OBJECTIFS DE PERFORMANCE Chaque installation participante est d’accord pour pleinement mettre en œuvre la Ligne directrice d’ici au 30 septembre 2008.
English: She testified that her supervisor, Kevin Zimmerman immediately approached her, followed her out onto the work floor, and in a loud voice asked her what she was doing at work.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que son superviseur, Kevin Zimmerman, l’avait immédiatement approchée, l’avait suivie dans la salle de travail et, d’une voix forte, lui avait demandé ce qu’elle faisait au travail.
English: Last year, the United States released two studies which concluded that country of origin labelling of meat is certain to impose costs on producers, processors and consumers and is uncertain to produce benefits.
French: Selon les résultats de deux études publiées l'an dernier, l'étiquetage du pays d'origine pour les produits agricoles et les produits alimentaires entraînera sûrement des coûts supplémentaires pour les producteurs, les transformateurs et les consommateurs, mais ne générera pas nécessairement des profits.
English: In generation stage Tantra, practitioners emphasise training in divine pride and training in clear appearance.
French: De manière générale, tous nos esprits de l’état de veille sont des esprits grossiers parce qu’ils sont montés sur les vents intérieurs grossiers qui circulent dans notre canal droit et notre canal gauche.
English: Re-supply from the CS Service Battalion is normally completed through the delivery point (DP) system.
French: Le ravitaillement depuis le bataillon des services AR est assuré en temps normal au moyen du système de point de livraison.
English: What we need at European level is an offensive on behalf of small and medium-sized enterprises.
French: En réalité, nous avons besoin d'une offensive d'envergure européenne en faveur des classes moyennes.
English: Fully implemented, the new structure will result in the same federal corporate income tax rate being imposed on resource income as on other corporate income, and will allow the deduction of actual costs of provincial and other Crown royalties and mining taxes incurred instead of an arbitrary allowance.
French: Une fois la mise en oeuvre intégrale du nouveau régime terminée, le même taux de l’impôt fédéral des sociétés que celui visant le revenu des sociétés sera appliqué au revenu provenant des ressources, et la déduction des coûts réels encourus au titre des redevances provinciales et autres redevances à la Couronne et des impôts miniers sera autorisée au lieu d’une déduction arbitraire.
English: 384 (1) The master of a Canadian ship at sea, on receiving a signal from any source that a ship or aircraft or survival craft thereof is in distress, shall proceed with all speed to the assistance of the persons in distress informing them if possible that he is doing so, but if he is unable or, in the special circumstance of the case, considers it is unreasonable or unnecessary to proceed to their assistance, he shall enter in the official logbook the reason for failing to proceed to the assistance of those persons.
French: (1) Le capitaine d'un navire canadien en mer, dès qu'il reçoit, d'une source quelconque, un signal qu'un navire ou un aéronef ou une embarcation rescapée de navire ou d'aéronef est en détresse, doit se porter en toute diligence au secours des personnes en détresse et les en informer, si possible, mais s'il en est incapable ou si, en raison des circonstances spéciales, il juge la chose déraisonnable ou inutile, il doit inscrire au journal de bord réglementaire de son navire la raison pour laquelle il a omis de le faire.
English: a Comprises FAO's technical cooperation programme and the special programme for food security, financed through FAO regular programme resources.
French: a Comprend le Programme de coopération technique et le Programme spécial pour la sécurité alimentaire de la FAO, financés par les ressources du programme ordinaire de la FAO.
English: Packages displaying an exploding bomb could prove confusing to airline transport workers (as well as security personnel) as packages bearing an exploding bomb pictogram are normally banned from air transport.
French: Les colis sur lesquels est apposé le symbole «bombe explosant» pourraient prêter à confusion chez les travailleurs des compagnies aériennes (ainsi que chez les agents de sécurité), étant donné que les colis portant les pictogrammes «bombe explosant» sont normalement interdits de transport aérien.
English: She committed to continue her close cooperation with WP.29 and concluded the session.
French: Elle s'est engagée à poursuivre sa collaboration étroite avec le WP.29 et a déclaré close la session.
English: Till the late nineties bank loans were reserved for a minority because so many people had no land title which the banks ask as collateral.
French: Au début des années 90 le crédit bancaire était quasi réservé à une minorité au Vietnam.
English: In our buffet restaurant you can enjoy a variety of dishes from our buffet.
French: Vous apprécierez les mets diversifiés servis sous forme de buffet que vous offre notre restaurant.
English: Farès and Lemieux (2001) estimate real-wage Phillips curves using SCF data over the period 1981–97.
French: L’une des principales conclusions de l’étude approfondie effectuée par Card et Hyslop (1997) est que l’économie américaine présente une rigidité modérée des salaires à la baisse.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Ms. Hampson and Ms.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par Mme Hampson et Mme O'Connor.
English: Accordingly, my conclusions are focussed on the issues of bias raised by the appellant.
French: Par conséquent, mes conclusions sont axées sur les questions de partialité soulevées par l'appelante.
English: Sustaining a Quality System" (April 2001) and Québec's Clair Commission in its report on "Les solutions émergentes" (December 2000).
French: Sustaining a Quality System" (avril 2001) et par la Commission Clair du Québec dans son rapport sur "Les solutions émergentes" (decembre 2000).
English: For web questionnaires on-line validation checks can be implemented for some or all of the questions, can appear at different stages of questionnaire completion, and can appear more than once.
French: Pour les questionnaires Web, les vérifications de validation en ligne peuvent être réalisées pour tout ou partie des questions, à différents stades du remplissage du questionnaire, et peuvent être répétées.
English: To exempt the funding of the courts from the Treasury Board or other internal governmental controls would place the administration of the courts in a privileged position enjoyed by no other part of government.
French: Exempter le financement des tribunaux judiciaires de tout contrôle exercé soit par le Conseil du Trésor soit par un autre organisme gouvernemental placerait l'administration des tribunaux dans une position privilégiée dont jouit aucune autre partie du gouvernement1.
English: Taking note further of the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, held in New York from 5 to 7 July 2000,
French: Prenant acte également de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, tenu à New York du 5 au 7 juillet 2000,
English: • Stronger structures of social dialogue demonstrated by the existence of effective tripartite cooperation and collective bargaining.
French: Renforcement des structures du dialogue social démontré par l’existence d’une coopération tripartite effective et de négociations collectives.
English: Full matrix least-squares refinement on F using 3252 observations gave a conventional agreement factor R. = 0.047.
French: On a affiné la-structure par la méthode des moindres carrés (matrice complète) sur F utilisant 3252 observations avec un facteur conventionnel de R = 0.047.