ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synopsis This critical challenge asks students to consider the factors that had the greatest impact on whether immigrants were able to realize their dreams.
French: Sommaire Dans cet exercice critique, les élèves examineront les facteurs qui ont eu le plus grand impact sur la capacité des immigrants à réaliser leurs rêves.
English: It is significant that 50 per cent of the cases have been diagnosed within the last five to ten years.
French: […] J’ai également constaté beaucoup de maladies rénales.
English: Flammable Solids; Substances Liable to Spontaneous Combustion; Substances That, on Contact with Water, Emit Flammable Gases (Water-Reactive Substances) Divisions Wastes included in Class 4 are divided into the following three groups (additional detail is provided in TDGR Part 2, section 2.21):
French: Solides inflammables; matières sujettes à l'inflammation spontanée; matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables (matières hydroréactives) Divisions Les déchets inclus dans la classe 4 sont divisés dans les trois groupes suivants (des détails supplémentaires sont fournis dans la Partie 2 du RTMD, section 2.21) :
English: On 17 July 2008 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1448/2006.
French: Le 17 juillet, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1448/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The first thing to do is clear the forest to prevent the timber rotting.
French: La première des choses à faire, c'est de dégager la forêt pour éviter le pourrissement du bois.
English: The Committee thus concluded its thirty-second session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa trente-deuxième session.
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Ces modifications pourront être incorporées lorsqu'un accord se sera dégagé sur les sections et dispositions pertinentes des modalités et procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: With regard to the first level of evaluation, (a) above, we met with representatives of the United Nations Evaluation Group(UNEG), in late May and were informed of the following.
French: Au sujet de la première évaluation, nous avons rencontré fin mai des représentants du GNUE, qui nous ont indiqué ce qui suit.
English: THE MI'KMAQ OF NOVA SCOTIA as represented by the Thirteen Mi'kmaq Saqmaq ( "the Mi'kmaq of Nova Scotia") - and - HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NOVA SCOTIA as represented by the Minister responsible for Aboriginal Affairs ( "Nova Scotia") - and - HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Minister of Indian and Northern Affairs ( "Canada") Collectively referred to as "the Parties" WHEREAS the Parties recognize the value of formal tripartite discussions; WHEREAS the Parties believe it is desirable to jointly discuss, investigate and negotiate measures that will assist in the resolution of issues of mutual concern between the Mi'kmaq of Nova Scotia, Nova Scotia and Canada; WHEREAS there are outstanding issues among the Parties including the inherent right to self-government, Aboriginal rights, including assertions of title, and treaty issues; WHEREAS the Royal Commission on the Donald Marshall Jr. Prosecution recommended the establishment of a Tripartite Forum to mediate and resolve outstanding issues between the Parties; WHEREAS recent court decisions such as Delgamuukw and Marshall have highlighted the importance of resolving issues of Aboriginal and treaty rights through negotiations; WHEREAS the Supreme Court of Canada in R. v. Marshall has recognized the existence of Mi'kmaq rights pursuant to the Treaties of 1760-1761; and WHEREAS the Parties wish to develop a process for consultation with respect to Aboriginal and treaty rights.
French: LES MI'KMAQ DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, représentés par les treize Mi'kmaq Saqmaq (« les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse ») - et - SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, représentée par le ministre responsable des Affaires autochtones (« la Nouvelle-Écosse ») - et - SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (« le Canada ») Ci-après « les parties » ATTENDU que les parties reconnaissent l'importance de discussions tripartites officielles; ATTENDU que les parties estiment souhaitable de discuter, d'examiner et de négocier des mesures qui les aideront à résoudre des questions préoccupant les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, la Nouvelle-Écosse et le Canada; ATTENDU qu'il existe entre les parties des questions en suspens, notamment le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, les droits ancestraux, y compris les revendications de titre, et les questions relatives aux traités; ATTENDU que la Commission royale sur la poursuite criminelle contre Donald Marshall Jr. recommandait la création d'un forum tripartite afin de soumettre à la médiation les questions en suspens entre les parties et de leur trouver des solutions; ATTENDU que des décisions judiciaires récentes comme Delgamuukw et Marshall ont fait ressortir l'importance de résoudre par la négociation les questions relatives aux droits ancestraux et issus de traités; ATTENDU que la Cour suprême du Canada a reconnu dans l'arrêt R. c.
English: Recasting Work and Welfare in the New Economy’ in Giddens, A. (ed) The Global Third Way Debate, Cambridge: Polity Press, 114-133.
French: Recasting Work and Welfare in the New Economy » (L’avenir de l’Europe sociale : refondre l’emploi et la protection sociale dans la nouvelle économie), Giddens, A. (ed), The Global Third Way Debate, (le débat mondial de la troisième voie), Cambridge, Polity Press, pp114-133.
English: Subject-matter of the actions in Cases T-46/98 and T-151/98
French: Sur l'objet des recours dans les affaires T-46/98 et T-151/98
English: In doing so, the Working Party may consider it useful to take into account the last draft for the requirements of Annex II of the Directive and of the Rhine Vessel Inspection Regulation concerning the European vessel number, prepared by the EC/CCNR Joint Working Group, reproduced in the annex to the document.
French: Ce faisant, le Groupe de travail pourra estimer utile de prendre en compte la dernière version des prescriptions devant figurer à l'annexe II de la Directive de l'UE et dans le Règlement de visite des bateaux du Rhin concernant le numéro de bateau européen, dont le texte a été élaboré par le Groupe de travail conjoint SE/CCNR et est reproduit à l'annexe du document.
English: Resource Corporate mineral exploration tax credit19 Deductibility of contributions to a qualifying environmental trust Earned depletion20 Net impact of the resource allowance and the non-deductibility of Crown royalties and mining taxes21 Tax rate on resource income22 Transitional arrangement for the Alberta Royalty Tax Credit
French: Mesures sectorielles Agriculture Comptabilité de caisse Report du revenu lié à l’abattage du bétail Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant17 Souplesse pour la comptabilisation de l’inventaire Coopératives agricoles18 Ressources naturelles Crédit d’impôt pour exploration minière19 Déductibilité des apports au profit d’une fiducie pour l’environnement admissible Épuisement gagné20
English: To avoid delays in receiving your financial assistance installments, the form must be completed and returned to us as soon as possible.
French: Afin d’éviter que vos versements d’aide financière soient suspendus, vous devez nous le retourner dûment rempli dans les plus brefs délais.
English: The Lebanese Constitution, together with other articles appended herewith,∗ represent irrefutable proof that persons belonging to national, ethnic or linguistic minorities are able to exercise their essential rights and freedoms without any constraint and are equal before the law.
French: La Constitution libanaise ainsi que d'autres articles ci-joints* sont une preuve irréfutable que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques ou linguistiques peuvent exercer leurs droits et leurs libertés essentiels sans aucune contrainte et sont sur un pied d'égalité devant la loi.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K. 1982):
French: Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle, 1982, édictée comme l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U., 1982) : chapitre 11.
English: Moscow accused the Ukrainians of siphoning gas from the Droujba pipeline which runs across the country to western Europe.
French: Moscou accuse les Ukrainiens de siphonner du gaz sur le gazoduc de Droujba qui traverse le pays pour rejoindre l’Europe occidentale.
English: • Canadian UNESCO World Heritage Sites — This exhibition, co-produced by the CMC and Parks Canada, has travelled to 10 venues across Canada, closing at Parc Miguasha, the newest Canadian World Heritage site, in Nouvelle, Quebec on October 15, 2003.
French: • Les sites canadiens du patrimoine mondial de l’UNESCO – Coproduite par le MCC et Parcs Canada, cette exposition a été accueillie à dix endroits au Canada. Elle a terminé sa tournée le 15 octobre 2003 au parc Miguasha, à Nouvelle, au Québec, le plus récent des sites canadiens du patrimoine mondial.
English: In honour of National Flag of Canada Day, the official way of folding the national flag of Canada was demonstrated at an event on Parliament Hill.
French: En l'honneur du Jour du drapeau national du Canada, une démonstration de la façon officielle de plier le drapeau a eu lieu sur la colline du Parlement.
English: It is therefore not acceptable for implementation to be deferred to a later date.
French: Il est donc inacceptable que la mise en œuvre soit reportée à une date ultérieure.
English: Without adequate funding for the core activities, the Convention would not be able to fulfil its work-plan.
French: Sans financement adéquat des activités de base, il ne sera pas possible d'exécuter le plan de travail au titre de la Convention.
English: The current list provides examples of the materials available and may be expanded in the future.
French: La présente liste fournit des exemples de documents disponibles et pourrait être allongée éventuellement.
English: I would like to take this opportunity to thank all of those partners.
French: Et c'est ici l'occasion de remercier du haut de cette tribune tous ces partenaires.
English: The intent of a stretch lease is to make sure the lessor receives its full return even when the lessee need not purchase the equipment at the expiry of the lease.
French: Le but d’un bail à terme différé consiste à s’assurer que le bailleur concrétisera dans son intégralité le rendement prévu même si le preneur décide de ne pas acheter le matériel à l’échéance du bail.
English: You can also call our enquiries line at (613) 954-0419 or 1-800-267-3100 Top of page June 26, 2000: 1999 ESP Listings To all RESP Promoters:
French: Vous pouvez aussi nous rejoindre aux numéros suivants : (613) 954-0930 ou au 1-800-267-5565 Haut de la page 26 juin 2000 :
English: Complete confirmatory testing is performed on the first lot of any raw material received from a new vendor.
French: 1.3 Une analyse de confirmation complète est effectuée sur le premier lot de toute matière première reçue d'un nouveau vendeur.
English: The Department has continued to provide training for newly appointed information staff (for example, Directors of the information centres and locally recruited information professionals) both at Headquarters and at other venues, including centres in neighbouring countries where communications issues and concerns may be similar, in order to update them with regard to the Department's strategic planning, communications priorities, techniques and approaches, as well as to exchange lessons learned and best practices.
French: Le Département a continué de dispenser une formation aux fonctionnaires de l'information récemment nommés (notamment aux directeurs des centres et aux fonctionnaires de l'information recrutés au niveau local), au Siège et dans d'autres lieux d'affectation, y compris dans les centres de pays voisins susceptibles de connaître des difficultés de communication et d'avoir des préoccupations analogues, afin de les mettre au courant de la planification stratégique, des priorités, techniques et méthodes du Département en matière de communication et de promouvoir la mise en commun des leçons tirées de l'expérience et des pratiques optimales.
English: However, the airline is planning to add capacity on Canadian routes, as well.
French: Cependant, le transporteur prévoit également ajouter de la capacité sur les routes canadiennes.
English: Subject: Poor peoples' access to medicines Given the mounting evidence and public concern about the negative impact of WTO patent rules on poor peoples' access to medicines, will the EU support and promote proposals from developing countries at the forthcoming TRIPs Councils and the WTO ministerial meeting in Qatar for WTO members to agree a review of public health and development implications of TRIPs and a moratorium on trade disputes with developing countries over TRIPs compliance until the review is complete, together with a revision of the TRIPs Agreement to allow developing countries the option of reducing the length and scope of patents on public health grounds?
French: Objet : Accès des populations pauvres aux médicaments Étant donné les témoignages croissants et l'inquiétude des citoyens concernant l'impact négatif de la réglementation de l'OMC relative aux brevets sur l'accès des populations pauvres aux médicaments, l'UE soutiendra-t-elle et promouvra-t-elle les propositions des pays en développement lors des prochains conseils TRIP et de la réunion des ministres de l'OMC au Qatar afin que les membres de l'OMC décident d'une part, de reconsidérer les implications de l'accord TRIP sur la santé publique et le développement et d'adopter un moratoire concernant les différends commerciaux avec les pays en développement à propos du respect de cet accord, en attendant que ce réexamen soit achevé, et, d'autre part, de réviser l'accord TRIP pour permettre aux pays en développement de réduire la durée et le champ d'application des brevets pour des raisons de santé publique ?
English: Group delegation here refers to the number of decision rights in the case of group work and the autonomy of groups (see below).
French: Les chiffres montrent que l'utilisation moyenne générale des régimes de participation financière en Europe est relativement limitée. Les régimes d'actionnariat salarié notamment ne sont pas populaires, 9 % seulement des entreprises pratiquant une quelconque forme d'actionnariat.
English: Investing in early childhood development provides one of the best ways to reduce health inequities.
French: L’investissement en faveur du développement du jeune enfant constitue un des meilleurs moyens de réduire les inégalités sociales.
English: The fact that the Kelowna accord was signed three days before the defeat of the government has been noted.
French: ´ ´ ´ Le fait que l’accord de Kelowna ait ete signe trois jours avant la ´ ´ ´ ´ defaite du gouvernement a ete souligne.
English: Project Director Fax number: 905 525-3071 Phone number: 905 525 9140 Information last updated on: 2003/05/09
French: Project Director Télécopieur: 905 525-3071 Téléphone: 905 525 9140 Information actualisée le: 2003/05/09
English: It is aimed at developing correct habits and attitudes in children with regard to the observance of traffic laws, in order to ensure traffic safety.
French: Il s'agit, dans un souci de sécurité, de développer chez les enfants de bonnes habitudes et des comportements respectueux du code de la route.
English: He spoke in favour of establishing an international advisory body to resolve disputes arising from treaties and constructive arrangements involving indigenous peoples.
French: Il s'est exprimé en faveur de la création d'un organisme consultatif international chargé de régler les différends découlant des traités et autres arrangements constructifs impliquant des peuples autochtones.
English: • safeguards to informed consent by him or her to interpersonal communication, preventive education, or gathering of social history, as well as the personality of the 4.3.7 Variables Related to the Health System provider, will also impact the nature of the health interaction, regardless of the quality of language The final category of variables includes those services provided. related to the health system.
French: Cette catégorie peut être à nouveau divisée en sous-catégories, soit différences institutionnelles (p. ex., différences entre les hôpitaux) et variables extérieures au système (p. ex., politiques et priorités en matière de santé des provinces et des territoires). Certaines variables se retrouvent également dans la catégorie des Variables relatives à l’intervenant.
English: Inter-agency response is also effected through joint missions.
French: L'action interinstitutions se concrétise également par des missions communes.
English: The codes are not designed to give a legal interpretation of the headings of announcements nor of the subsequent data involved.
French: Les codes ne sont pas destinés à donner une interprétation juridique des rubriques ou des données qui y figurent.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0482 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0482 Domain name(s) tiaa-crefadvisor.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0482 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0482 Nom(s) de domaine tiaa-crefadvisor.com Décision Classé
English: However, the F/P/T legislative frameworks for health emergencies have not been analyzed for comparability and interoperability.
French: Mais les cadres législatifs F/P/T n'ont pas fait l'objet d'une analyse comparative ni d'une analyse de leur interopérabilité.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 7 paragraph 2 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole:
English: They must be responsible and reliable, and enjoy working as a member of a team while possessing the ability to perform alone under stressful and adverse conditions.
French: Les personnes intéressées doivent être responsables, fiables et aimer travailler en équipe tout en étant capables de travailler de façon autonome et dans des conditions défavorables.
English: We are a small community of 2500, and in the past 15 years, this is my third experience with boundary divisions -- not federal, both provincial, and when Ed
French: Donc, suite à environ neuf mois de querelles acrimonieuses, nous avons pu la remettre, du moins à une distance raisonnable de sorte à ne pas diviser les communautés. Cette année en particulier, lors de notre AUMA, qui est Monsieur le juge et autres membres, je voudrais vous remercier de
English: The possibility of Pierre Trudeau's record having a negative effect on his chances of becoming Prime Minister again is illustrated by Trudeau passing a baton of dynamite to himself in a relay race.
French: On illustre la possibilitÃ© que les antÃ©cÃ©dents de Pierre Trudeau nuisent Ã ses chances de devenir premier ministre Ã nouveau en montrant Trudeau qui se passe Ã lui-mÃªme un bÃ¢ton de dynamite dans une course Ã relais.
English: For offences with the aggravating circumstance of racial discrimination ex ufficio proceedings are undertaken and, in cases of flagrante delicto, police officers may, and in the most serious cases must, proceed to arrest the perpetrator.
French: Les infractions auxquelles sont applicables les circonstances aggravantes au titre de la discrimination raciale font l'objet d'une procédure de poursuite d'office et, dans les cas de flagrant délit, la police peut et, dans les cas les plus graves, doit procéder à l'arrestation de l'auteur de l'infraction.
English: A significant number of young people (45%) stated that they "do not know" or cannot answer that question.
French:  Les jeunes ont les mêmes opinions que leurs parents, surtout sur la religion, le comportement social, le choix des études et la carrière.
English: As already stated, the files were complete.
French: Aucun formulaire de modification du marché n’a toutefois été rempli concernant ces changements.
English: He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one-sided, especially with regard to the proportionality principle.
French: Il se dit fort déçu du rapport qu'il estime très partial, notamment en ce qui concerne le principe de la proportionnalité.
English: Other cities in Tanzania (Arusha, Mbeya and Morogoro) have approached “Safer Cities Dar es Salaam” for assistance to create and support the development of a Safer Cities initiative in their towns and cities.
French: D'autres villes de Tanzanie comme Arusha, Mbeya et Morogoro ont pris contact avec les responsables du projet pour qu'ils les aident à transposer cette initiative chez elles.
English: The Group was encouraged by the increasing level of participation.
French: Le Groupe a jugé que cette augmentation était encourageante.
English: Partners must feel a sense of ownership of decisions reached if they are to commit their own resources to follow up.
French: Les partenaires doivent adhérer aux décisions prises si l’on veut qu’ils engagent leurs propres ressources pour assurer le suivi.
English: • Personal contacts of the actors (e.g. formal and informal) 130
French: • Les contacts personnels entre les acteurs (c’est à dire officiels/ officieux)
English: It replaces the draft version of this policy dated September 1993.
French: Elle remplace la version provisoire qui date de septembre 1993.
English: It comprises over 20 countries and is home to approximately 300 million people.
French: Il englobe plus de 20 pays et compte près de 300 millions d’habitants.
English: Most policy measures do not target a specific industry sector.
French: La majeure partie des mesures politiques ne vise pas un secteur d'activité particulier.
English: The appartment was clean and for a city break had all you needed.
French: walk from the train station & easy to find.
English: A further problem was the impossibility of reforming pay and linking rewards more closely to team performance, due to the collective agreements that are applicable to the whole of the public service.
French: L’impossibilité de réformer la rémunération et le lier plus étroitement les récompenses aux performances de l’équipe, à cause des conventions collectives qui sont applicables à la totalité du service public, a constitué un autre problème.
English: And because there is ample evidence that chrysotile can be used safely, it is the position of the Government of Canada not to list chrysotile under the Rotterdam Convention.
French: Étant donné qu'il y a suffisamment de preuves scientifiques indiquant que le chrysotile peut être utilisé de façon sécuritaire, la position du gouvernement du Canada est de s'opposer à l'ajout du chrysotile à la liste de procédure PIC de la Convention de Rotterdam.
English: The draft Saskatchewan Post-Secondary Education, Training and Employment Services Sector Strategic Plan highlights the importance of increasing the participation of under-represented groups such as Aboriginal people, people with disabilities, visible minorities, and the unemployed to enhance their employability and contribute to a representative workforce.
French: Le plan stratégique du secteur de l'éducation postsecondaire, de l'acquisition de compétences et des services d'emploi met en relief l'importance d'augmenter la participation des groupes sous-représentés, tels que les Autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les sans-emploi, afin d'accroître leur employabilité et de leur permettre de faire partie d'une population active représentative.