ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, concerns were raised as to whether the Office would be able to comply with the very specific terms reflected in the proposed plan.
French: Certains membres du Comité se sont demandé à cet égard si le Bureau pourrait se conformer à ces termes dans le plan proposé.
English: In making its determination in a market disruption inquiry, the Tribunal is to examine, among other factors:
French: Pour prendre sa décision dans le cadre d'une enquête sur la désorganisation du marché, le Tribunal doit examiner, entre autres facteurs :
English: Media must register here (with valid photo identification) between 9:15 a.m. and 9:45 a.m. - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les représentants des médias doivent s'inscrire à cet endroit (en présentant une carte d'identité valide avec photo) entre 9h15 et 9h45. - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: On the basis of this, it is clear that the average time to staff across all indeterminate staffing processes is significantly less than 14 weeks — which compares favourably to other jurisdictions as well.
French: L’analyse des réponses a révélé que les postes les plus longs à combler avaient des caractéristiques très différentes — notamment le nombre de candidates et candidats et de personnes nommées — du poste moyen doté.
English: See Council decision 2006/238.
French: Voir la décision 2006/238 du Conseil.
English: MP Fabian Manning Announces Upgrades for 20 Harbours in Newfoundland and Labrador  [ 2008-07-17 ] Industry Canada:
French: Le député Fabian Manning annonce des améliorations dans 20 ports de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-07-17 ] Industrie Canada :
English: In addition, projects previously judged unprofitable will become viable.
French: Du côté des coûts, plus l’investissement est abordable, plus l’entreprise jugera qu’il est rentable d’investir.
English: Scoring 1 x ____ = ____ 2 x ____ = ____ 3 x ____ = ____ 4 x ____ = ____ 5 x ____ = ____ 6 x ____ = ____ 7 x ____ = ____ TOTAL = ____ = ____ AVERAGE SCORE 20 Adapted from:
French: 140 Résultats 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x = Quel est votre résultat? = = = = = = = MOYENNE 7: 1: 2: 3: 4: 5: 6:
English: Notwithstanding the proclaimed end of the cold war, there are some 32,300 nuclear weapons in the world, over 12,000 of which are ready for immediate use.
French: Bien que la fin de la guerre froide ait été proclamée, il existe environ 32 300 armes nucléaires dans le monde dont plus de 12 000 sont prêtes à être déployées instantanément.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Moreover, although the appellant's answers contained information not mentioned by other candidates, selection board members Martel and Lucas explained that they had focused on the essentials of a qualification by following the marking grid closely; they did not give extra marks for additional interesting information not on the grid that was neither required nor relevant.
French: De plus, quoique l’appelant ait inscrit dans ses réponses des informations que d’autres candidats n’avaient pas mentionnées, les membres du jury de sélection Martel et Lucas précisent qu’ils évaluaient l’essentiel d’une qualité en fonction des réponses indiquées sur la grille de correction et ne donnaient pas de points supplémentaires pour des renseignements additionnels intéressants mais pas nécessaires ou pertinents et qui ne se trouvaient pas sur la grille de correction.
English: Cross-sectoral costs will cover the basic operational costs including operating expenses, salaries of cross-cutting staff, travel costs and other equipment as necessary.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les coûts opérationnels de base, y compris les dépenses de fonctionnement, les salaires du personnel intersectoriel, les frais de voyage et d'autres équipements, selon que de besoin.
English: In its questions, the national court effectively asks what interpretation should be given to the term 'subsidies directly linked to the price‘ within the meaning of Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive and, in particular, whether an operating subsidy, such as that at issue in the main proceedings, must be included in the taxable amount as defined by that provision.
French: Par ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance quelle est l'interprétation qu'il convient de donner à la notion de «subventions directement liées au prix», au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive, et, notamment, si une subvention de fonctionnement, telle que celle en cause au principal, doit être comprise dans la base d'imposition telle que définie par ladite disposition.
English: There are a number of ways in which planned results can relate to KRCs.
French: Les résultats prévus peuvent être liés de plusieurs manières aux PEMR.
English: Join us to protect our beautiful desert !
French: Rejoignez-nous pour protéger notre beau désert !
English: The activities do not miss there: traditional spectacles, ferrades, plays of gardians, races to the rosette; walks with horse and visits of the breedings and the property; but also, TEAM building camarguais, challenge multi-activities: quad, 4x4, buggy, VTT? Renovated especially for tourism of business, this original space of 750 m2 will be modulated, decorated, heated, wired for sound according to your needs and your desires.
French: Non loin des rizières, la Bergerie et la manade Jacques Bon du XIXe siècle peut recevoir jusqu'à 800 personnes Au saintes maries de la mer , au coeur de la camargue , L' hotel 4 etoiles le mas de Peint et la manade Jacques Bon, avec ses huit chambres et trois suites, semble avoir été créé pour inventer le bonheur : Avec ses arènes sonorisées et éclairées de 1000 places assises et son espace de 900 m2, la Cabano dis Ego peut accueillir jusqu?à 2200 personnes.
English: (b) Reducing the problems that can be encountered when verification takes place;
French: b) Réduction du nombre des problèmes pouvant se poser au moment de la vérification;
English: Broadly, the report addresses three categories of issues.
French: En gros, le rapport porte sur trois catégories de problèmes.
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: La proposition porte sur la première tranche des contributions de l’exercice 2008 pour le 9e FED.
English: Engineers working as waste management specialists must be registered with a provincial/territorial association for professional engineers, most of which require successful completion of an examination and two to three years of supervised engineering experience.
French: Les ingénieurs qui travaillent en qualité de sp écialistes de la gestion des déchets doivent appartenir à une association professionnelle provinciale ou territoriale, ce qui nécessite, la plupart du temps, d'avoir à son actif deux ou trois ans de travail supervisé dans le domaine et de r éussir l'examen de l'ordre professionnel.
English: The only exception to this condition may be considered when 100% of the value of the goods originates in the beneficiary or least developed country in question, in which case no consignee is required.
French: La seule exception à cette règle peut être prise en considération lorsque 100 % de la valeur des marchandises provient du pays bénéficiaire ou du PMD en cause. Dans ce cas, un destinataire n'est pas nécessaire.
English: Researchers (who submit research proposals to REBs for review and approval) run the spectrum from saying 'well, I'm just going to do my research the way I've always done it' to making very serious efforts to figure out ways to address the issues.
French: Les chercheurs (qui font examiner et approuver leurs propositions de recherche par les CER) peuvent avoir des attitudes diamétralement opposées : ou bien ils continuent de faire comme ils ont toujours fait, ou bien ils font de très sérieux efforts pour trouver des façons de s'attaquer à ces questions.
English: They strongly recommended that Health Canada speak with representatives of American fertility clinics about the US experience.
French: Ils ont fortement recommandé que les responsables de Santé Canada discutent avec les représentants de cliniques américaines de fertilité des expériences vécues aux États-Unis.
English: Furthermore, the UNDP office at the parliament have organized a series of specialized conferences on children rights.
French: En outre, le Bureau du PNUD et le Parlement ont organisé une série de conférences spécialisées sur les droits de l'enfant.
English: Funding for the integrated programmes remained low, and only about 31 per cent of the required funds had been available at the end of 2001.
French: Le taux de financement des programmes intégrés reste faible; fin 2001, seuls 31 % des fonds nécessaires avaient été effectivement réunis.
English: Palestinian students' overall success rate dropped by 14.5 per cent in scholastic year 2002-2003, compared with scholastic year 2001-2002.78
French: Le taux de réussite global des étudiants palestiniens a accusé une chute de 14,5 % pendant l'année scolaire 2002/03 par rapport à l'année scolaire 2001/02.
English: Tsawwassen First Nation will participate in the Greater Vancouver Transportation Authority including receipt of and payment for services on the same basis that a municipality within the Greater Vancouver Regional District would participate in the Greater Vancouver Transportation Authority.
French: La Première Nation de Tsawwassen participera dans l’administration des transports du Grand Vancouver, notamment en recevant des services et en payant pour des services, au même titre qu’une municipalité située dans le district régional du Grand Vancouver participerait dans l’administration des transports du Grand Vancouver.
English: Secondly, far from the principle of internationally facilitated bilateralism that characterized the Oslo process, at least in its early years, the principles for an end of conflict can only be introduced by the international community, as is done through the road map.
French: Deuxièmement, rompant avec le principe du bilatéralisme facilité sur le plan international, qui a caractérisé le processus d'Oslo, du moins pendant les premières années, les principes qui sous-tendent un règlement du conflit ne peuvent être introduits que par la communauté internationale, comme c'est le cas pour la Feuille de route.
English: Regulations will be based on best management practices that are compatible with United States’ regulations for the Great Lakes and St. Lawrence River systems.
French: Le règlement sera fondé sur les meilleures pratiques de gestion compatibles avec le règlement des États-Unis pour les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Rogers now offer the Blackberry Curve 8320.
French: Rogers offre maintenant le BlackBerry Curve 8320.
English: Table 11 UI Premiums and Benefits — Cyclical Sensitivity Annual rate of Change in Ratio of UI Premiums to Personal Income — -1.55 28.13 -8.28 38.63 0.17 6.75
French: Les quatrième et cinquième colonnes montrent que le taux de variation annuel du rapport entre les cotisations perçues et le revenu personnel est presque entièrement fonction de leur taux, les variations cycliques du PIB ne contribuant que pour peu à l’expliquer.
English: Any reintegration programme should be elaborated in full consultation with representatives of the civil society (particularly with the Romas) and have funding from the western countries.
French: Tout programme de réintégration devrait être élaboré en pleine consultation avec les représentants de la société civile (en particulier avec les Roms) et être financé par les pays d'Europe occidentale.
English: I would like to ask all Member States to extend your fullest cooperation and support to the Co-Chairs and invite members to bring forward constructive proposals and practical suggestions.
French: J'aimerais demander à tous les États Membres d'accorder toute leur coopération et tout leur appui aux vice-présidents, et inviter les membres à faire des propositions concrètes et des suggestions pratiques.
English: March Health Canada investigates safety of MERIDIA® (Sibutramine) Date: 2002-03-27
French: mars Santé Canada examine l'innocuité de la sibutramine (MERIDIAMD) Date : 2002-03-27
English: Similarly, those on the Israeli side of the Wall will be denied access or will find access seriously inconvenient to their places of work, educational institutions and hospitals on the West Bank side of the Wall.
French: De la même façon, il sera très difficile, voire impossible, à ceux qui résident du côté du mur situé en territoire israélien d'avoir accès à leurs lieux de travail ainsi qu'aux établissements d'enseignement et aux hôpitaux qui se trouvent du côté cisjordanien.
English: According to the Bank for International Settlements, Canadians are the highest per capita users of ATMs in the world.
French: Selon les données de la Banque des règlements internationaux, c’est au Canada que l’on compte le plus d’utilisateurs de guichets automatiques bancaires par habitant dans le monde.
English: Their subsequent initiative and innovative application of problem-solving skills greatly improved unit workplace safety and efficiency and have given 403 Sqn a resource so beneficial that other
French: L’initiative de ces personnes et l’innovation dont elles ont fait preuve dans la résolution des
English: Through the performance of one's duty as a dedication to the Lord, a kind of inner purification takes place, resulting in divine union.
French: En faisant de l'accomplissement de son devoir une offrande au Créateur, on obtient une purification intérieure qui procure l'union avec le divin.
English: Text content produced in such formats is acceptable if the files are intended for download, storage or manipulation by users outside of the browser environment, and if they are not meant as a substitute for content created in XHTML.
French: Le contenu produit dans de tels formats est acceptable si les fichiers sont destinés à un téléchargement, un entreposage ou un traitement par des utilisateurs provenant de l'extérieur de l'environnement du navigateur, et s'ils ne sont pas destinés à remplacer le contenu créé en XHTML.
English: Beneficiaries noted that the time they previously spent to haul potable water from remote areas was now being devoted to more housework and other constructive activities.
French: Les bénéficiaires ont fait remarquer que le temps qu'ils passaient auparavant à aller chercher de l'eau potable en des lieux éloignés était maintenant consacré à d'autres tâches ménagères et à des activités constructives.
English: However, since childhood I have had a great fondness for the family mustelidae; not so much malignant as maligned, in my opinion.
French: Cependant, depuis mon enfance, j'ai toujours adoré la famille des mustélidés ; à mes yeux, ses représentants sont bien moins cruels que les gens ne le sont à leur égard.
English: The purpose of this Act is to ensure the quality of material, design and colour used in the Canadian flag for use within Canada in order to reduce fading and other signs of wear.
French: Cette loi vise Ã assurer la qualitÃ© du tissu, de la confection et de la couleur des drapeaux canadiens utilisÃ©s au Canada afin de rÃ©duire la dÃ©coloration et les autres altÃ©rations dues Ã l'usure.
English: The methodology for achieving this goal is set out below.
French: La méthodologie employée pour atteindre ce but est décrite ci-dessous.
English: • results in a superior level of institutional development
French: • entraîne un niveau supérieur de développement organisationnel;
English: 33.3 per cent - agricultural, livestock, forestry, fishing; 11.6 per cent - mining, precious stones, quarries; 17.5 per cent - food industries, wood, textiles, brickmaking; 13 per cent - domestic service; 24 per cent - trade and services.
French: 33,3 %: agriculture, élevage, forêt, pêche; 11,6 %: mines, pierres précieuses, carrières; 17,5 %: industries alimentaires, bois, textiles, briqueterie; 13 %: domestique; 24 %: commerces et services.
English: PART 3 POST-EMPLOYMENT Rules for All Former Public Office Holders Prohibitions after leaving office 33.
French: PARTIE 3 L'APRÈS-MANDAT Règles régissant tous les ex-titulaires de charge publique Interdictions d'après-mandat 33.
English: Encourages programme countries that have already developed or are planning to develop a common country assessment/United Nations Development Assistance Framework jointly undertaken and approved by the Government to use it, on a pilot basis, as the common planning framework for United Nations operational activities at the country level, with effect from the annual session 2002;
French: Encourage les pays bénéficiaires de programmes qui ont déjà élaboré un bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement établi conjointement avec leur gouvernement et approuvé par celui-ci, ou qui comptent en élaborer un, à s'en servir, à titre expérimental, comme cadre commun pour la planification des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies à l'échelon du pays, à compter de la session annuelle de 2002;
English: HRDC treats everyone (staff, clients, and partners) fairly and with respect.
French: DRHC traite tout le monde (employés, clients et partenaires) avec équité et respect.
English: Following an interim audit, the UNCC Secretariat now advises the Governing Council on the time elapsed in a non-compliance status, in its reports on the Distribution of Payments and Transparency and Return of Undistributed Funds.
French: Depuis un audit intermédiaire, le secrétariat de la Commission d'indemnisation informe le Conseil d'administration, dans ses rapports sur le règlement des indemnités et la transparence et sur le règlement des indemnités et la restitution des fonds non distribués, de la durée écoulée d'un cas de non-respect.
English: Other resources include reports on specific treaties and treaty guides that provide easily understandable summaries, maps and other resources.
French: Vous trouverez également des rapports sur des traités particuliers ainsi que des guides des traités présentant des résumés faciles à comprendre, des cartes et d'autres ressources.
English: The Under-Secretary-General also reported that Bunia was on the verge of a humanitarian catastrophe as a result of continued fighting between rival militia groups.
French: Le Secrétaire général adjoint a également indiqué que Bunia était au bord d'une catastrophe humanitaire en raison de la poursuite des combats entre les milices rivales.
English: For the first 10 days, the cause of the outbreak was unknown.
French: Pendant 10 jours, on ignorait la cause de l'éclosion.
English: "Reducing the amount of time needed to get goods in and out of both of our countries not only benefits our clients and stakeholders, but also lets our respective customs officers focus their efforts on higher-risk inspection areas."
French: « Le fait de réduire le temps nécessaire à l'entrée et à la sortie des marchandises dans nos deux pays constituera un avantage pour nos clients et nos intervenants et permettra à nos agents des douanes respectifs d'axer leurs activités d'inspection sur les secteurs à risque plus élevé.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 4 Wing welcomes first honorary colonel To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: The Committee notes that adherence by States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: They stressed African ownership and international partnership could be the synergetic platform for making the most of the investment directed to peace and security in Africa.
French: La prise en main de la question par les Africains eux-mêmes et le partenariat international pourraient être la base de la synergie qui permettrait de tirer le plus grand parti de l'investissement en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Khan, the UN/CEFACT Rapporteur for Asia, presented a report on work carried out in the region.
French: Le Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie, M. A. Khan, a présenté un rapport sur les travaux accomplis dans la région.
English: We therefore welcome the fact that you are giving us a very clear signal here that you want to cooperate in this area.
French: Nous saluons donc le signal très clair que vous nous donnez ici de votre volonté de coopérer dans ce domaine.
English: The document sets out a disciplined approach to the assessment of conservation projects and the identification of appropriate interventions.
French: Cette nouvelle politique exhaustive exige qu’en plus d’assumer leurs responsabilités relatives à la gestion des biens, les gestionnaires des édifices fédéraux du patrimoine s’assurent :
English: Memorandum of Lease Agreement effective December 22, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur le 22 décembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la E1-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: The number of dead and wounded continues to increase; the majority of them are innocent civilians, and a third of them children.
French: Le nombre de morts et de blessés continue de croître sans cesse et la majeure partie de ces victimes sont des civils innocents, dont un tiers d'enfants.
English: The Office of Internal Oversight Services appreciated, nonetheless, that from the six National Associations existing at the time of the review, three had been established only recently and were therefore not yet in a position to achieve self-sustainability.
French: Le BSCI note toutefois que sur les six associations nationales qui existaient à la date de l'audit, trois étaient de création très récente et par conséquent ne pouvaient pas encore avoir atteint le seuil de rentabilité.
English: Overview Reports Quarter Friends of Bruce District Parks
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Friends of Bruce District Parks
English: More than 120 people have been released from death rows in the USA since 1975 on the grounds of innocence.
French: Plus de 120 condamnés à mort ont été libérés depuis 1975 aux États-Unis après que leur innocence eut été démontrée.
English: Enjoy true freedom of choice—your carrier, your apps, your sounds, your style.
French: Vos sites favoris au bout des doigts.
English: Annually, there are two ICSAR meetings and four sub-committee meetings.
French: Les membres du CIRS se réunissent deux fois l'an; ceux des sous-comités, quatre fois l'an.
English: ICPD Programme of Action, adopted at the International Conference on Population and Development.
French: Programme d'action de la CIPD, adoptÃ© Ã la ConfÃ©rence internationale sur la population et le dÃ©veloppement.
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: 20 000 7 000 Total - Développement de programmes 310 000 104 500 Objectif :Offrir aux membres de la minorité francophone de Terre-Neuve-et Labrador la possibilité d’étudier en français et d’approfondir leurs connaissances sur leur propre culture.