ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options (23 February 2006) --- a summary of the results of the deliberations by the sectors affected by the implementation of the GHS.
French: • Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées (le 23 février 2006) --- un résumé des résultats des déliberations par secteur touché par la mise en oeuvre du SGH.
English: - Work in close collaboration with other members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights staff, field representatives and United Nations country teams in developing worldwide awareness, knowledge and understanding of the follow-up process;
French: - Oeuvrer en étroite collaboration avec les autres fonctionnaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme, les représentants sur le terrain et les équipes de pays de l'ONU, pour faire mieux connaître, apprécier et comprendre le processus de suivi;
English: The Article 29-Working Party is a permanent platform for cooperation between the data protection authorities of the Member States, so as to smooth the way for a uniform application of the Directive in the Member States.
French: Le Groupe "article 29" est une instance permanente de coopération entre les autorités des États membres chargées de la protection des données, chargée de faciliter l'application uniforme de la directive dans les États membres.
English: A person detained under a preventative detention order has a right to contact family members, the ombudsman, the Crime and Misconduct Commission and lawyers unless subject to a prohibited contact order.
French: Toute personne placée en détention préventive en exécution d'une ordonnance délivrée à cet effet a le droit de contacter des membres de sa famille, le Médiateur, la Commission des infractions et des fautes professionnelles et des avocats, sous réserve d'exceptions liées aux nécessités de l'enquête.
English: Short term sustainability of employment is greatest among SE participants.
French: C’est parmi les participants aux activités d’ATI que la durabilité de l’emploi à court terme est la plus importante.
English: Specialized Section on Standardization of Meat  14th Session, 11 - 15 April 2005, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Quatorzième session, 11-15 avril 2005, Genève
English: Role of the reporting process in promoting human rights at the national level
French: Rôle du processus de présentation de rapports dans la promotion des droits de l'homme à l'échelon national
English: Mr. Sekolec had served as a member of the Secretariat since 1982 and as Secretary of the Commission since 2001.
French: M. Sekolec faisait partie du Secrétariat depuis 1982 et était Secrétaire de la Commission depuis 2001.
English: The Delegation disagreed with the suggestion that conventional fields of IP law can be used to protect TK, pointing out that existing categories of IP, such as patents, were frequently the source of the problem of bio-piracy and misappropriation, not their solution.
French: La délégation a précisé également que les dispositions actuelles de la législation brésilienne relatives à la protection des savoirs traditionnels (mesure provisoire 2.186-16) ont très clairement une visée défensive.
English: Take a walk along the beautiful canal buildings.
French: Faites une promenade le long des beaux bâtiments qui longent le canal.
English: • Mediation between sellers and buyers of SALW to facilitate the transfer of these weapons from one third country to another (synonyms for "mediation" are "to arrange", "to negotiate" and "to organize" arms deals);
French: • La médiation entre vendeurs et acheteurs d’ALPC pour faciliter le transfert de ces armes d’un pays tiers vers un autre (comme synonymes de « médiation », on peut citer les termes « arrangement », « négociation » et « organisation » de transactions d’armes) ;
English: Public health infrastructures should provide for sexual and reproductive health services, including safe motherhood, particularly in rural areas.
French: Les infrastructures de santé publique devraient assurer la prestation de services liés à la santé en matière de sexualité et de reproduction, notamment une maternité sans risques, y compris dans les zones rurales.
English: Performance management. (5) The American authors of Aspects of the Computer-based Patient Record identified three key lessons related to EHR systems.
French: » [traduction] Les auteurs américains de Aspects of the Computer-based Patient Record ont déterminé trois principales leçons à retenir en ce qui a trait aux systèmes DSÉ (17).
English: A satellite communications laboratory was also established at the Istanbul Technical University.
French: Un laboratoire de télécommunications par satellite a également été créé à cette université.
English: International Trade Centre: information on products, services and projects in specific developing countries and economies in transition; see especially the Trade Information Index for links on such categories as market information and exchange rates (UN Conference on Trade & Development / World Trade Organisation).
French: International Trade Centre: information sur les produits, les services et les projets auprès de ces clients - pays en développement et économies en transition; voir en particulier le Trade Information Index f pour des liens sur des catégories comme l'information sur les marchés et les taux de change (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement / Organisation mondiale du commerce).
English: Presently, section 17(1) is essentially unchanged, except that what was earlier called an 'eligible' list is now called an 'eligibility' list, and continues to require that "From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists to be known as eligibility lists, ....."
French: Présentement, le paragraphe 17(1) demeure essentiellement le même, sauf qu'on parle maintenant d'une liste d'admissibilité, la disposition continuant d'exiger que « Parmi les candidats qualifiés inscrits à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité, ...
English: The Council also invited the Secretary-General to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
French: Le Conseil a également invité le Secrétaire général à étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends.
English: (7) [Date of Receipt]
French: Les points i) à iii) proposés ont été approuvés.
English: National measures by developing countries in this area need to be supported by an integrated range of international measures to turn these challenges into opportunities.
French: Les mesures prises par les pays en développement dans ce domaine doivent être appuyées par tout un éventail de mesures internationales afin de transformer ces défis en réelles perspectives.
English: Selected items from the collection were exhibited at United Nations Headquarters in New York in celebration of the sixtieth anniversary of the Declaration in December 2008 and at the United Nations Office at Geneva to mark the opening of the tenth session of the Human Rights Council, in March 2009.
French: Une sélection d'objets provenant de cette collection a été présentée au Siège de l'ONU à New York lors de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration en décembre 2008, et à l'Office des Nations Unies à Genève pour marquer l'ouverture de la dixième session du Conseil des droits de l'homme, en mars 2009.
English: Memorandum D8-3-7 Locator Code 159B In Brief Ottawa, January 29, 1999 SUBJECT TARIFF ITEM NO. 9928.00.00 AND THE PRINTED MATERIAL FOR FOREIGN CARRIERS REMISSION ORDER This Memorandum has been revised to correct the special authorization code for the Printed Material for Foreign Carriers Remission Orderto read 95-1202.
French: Mémorandum D8-3-7 Code repère 159B En résumé Ottawa, le 29 janvier 1999 OBJET NUMÉRO TARIFAIRE 9928.00.00 ET LE DÉCRET DE REMISE SUR LES IMPRIMÉS À L'INTENTION DES TRANSPORTEURS ÉTRANGERS Ce mémorandum a été révisé pour changer à 95-1202 le code d'autorisation spéciale du Décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers.
English: CIDA and the VCAs have had a productive relationship since the creation of Canada’s aid program.
French: L’ACDI et les OCV entretiennent des relations productives depuis la création du programme d’aide du Canada.
English: These institutions have violated the sovereignty of the nations of the South.
French: Ces institutions ont violé la souveraineté des nations du Sud.
English: "Canada, France and Europe", speech made by Ambassador Chrétien at the France-Amériques Institute  
French: Le Canada participe à EDUCATEC  (salon des équipements, systèmes et services pour l'éducation et la formation professionnelle)  Paris Expo - Porte de Versailles, Hall 7 - Niveau 7/1- Stand n°D1201.
English: The Human Rights Council Advisory Committee convened for its third session, from 3 to 7 August 2009.  The Advisory Committee adopted a set of guidelines on the elimination of discrimination against persons affected with leprosy and their family members and discussed the draft declaration on human rights education and training.
French: À sa troisième session tenue du 3 au 7 août 2009, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme a adopté un ensemble de directives pour l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et s'est penché sur le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: Moreover, cyclic AMP induced a slight increase in clel gene expression in uv-irradiated cya strains, but not in the crp mutants.
French: Comparativement, l'AMP cyclique induit une légère augmentation de l'expression du gène clel chez les souches cya irradiées à l'uv, mais non chez les mutants crp.
English: Identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
French: Option 4: sanctions harmonisées à l'encontre des employeurs et mesures préventives harmonisées (combinaison des options 2 et 3).
English: Environmental Stewardship The Defence environmental program is well entrenched in the corporate culture of DND and the CF.
French: Gérance de l’environnement Le programme de protection de l’environnement de la Défense est bien ancré dans la culture organisationnelle du MDN et des FC.
English: Percent of Global Abundance in Canada: Less than 5% of the species’ global distribution is currently found in Canada.
French: De 1997 à 1999, on a prélevé des individus vivants à huit emplacements différents sur un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est.
English: Ten bacterial strains were isolated from seven contaminated soils by enrichment with phenanthrene as the sole carbon source.
French: Nous avons isolé dix souches bactériennes à partir de sept sols contaminés par culture en présence de phénanthrène comme seule source de carbone.
English: The maintenance visual inspection was completed on the tail rotor to check for "whether damage is within limits."
French: Pour les FC, cette inspection se faisait à partir du sol et elle ne permettait de déceler rien d’autre que des dommages assez gros.
English: • intangible personal property such as intellectual property to be used in Canada or that relates to real property situated in Canada; or
French: • la fourniture de biens meubles incorporels (par exemple, une propriété intellectuelle) qui seront utilisés au Canada et qui se rapportent à des immeubles situés au Canada;
English: This negative behaviour effect more than offset the positive effect of the change in the distribution of employment by occupation.
French: Cet effet de comportement négatif a plus que compensé l'effet positif du changement dans la distribution de l'emploi par profession.
English: Results of these tests indicate that 'Clement', 'Aurora', 'Lovrin 10', 'Lovrin 13', and 'Riebesel 47/51' have Yr9 and that 'Weique' does not have Yr9.
French: Les résultats de ces tests ont indiqué que 'Clement', 'Aurora', 'Lovrin 10', 'Lovrin 13' et 'Riebesel 47/51' possèdent Yr9 et que 'Weique' ne le possède pas.
English: Leda Atòmica was planned following divine proportion as laid down by Luca Paccioli, from the Italian Renaissance period.
French: Léda atomique est conçue selon les critères de la divine proportion théorisée par le peintre de la Renaissance italienne Luca Paccioli.
English: It also requested the High Commissioner to include in this report, as an annex, a thematic compilation of relevant reports and resolutions of the Commission and the Sub-Commission.
French: Elle a prié également le Haut-Commissaire d'inclure dans ce rapport, sous forme d'annexe, une compilation thématique des rapports et résolutions pertinents de la Commission et de la Sous-Commission.
English: Mr Griffin had been screened from further consideration for not possessing the background tractor-trailer driving experience established as a basic requirement.
French: La candidature de M Griffin avait été rejetée à la présélection au motif que ce dernier n'avait pas l'expérience de conduite de camions gros porteurs qui était une exigence fondamentale.
English: However, the legislation and requirements for American not-for-profits differ in many ways.
French: Cependant, les lois et les normes applicables aux organismes sans but lucratif des États-Unis diffèrent de celles du Canada à plusieurs égards.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur for her initiative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur pour son initiative.
English: Genome Canada’s Corporate Plan 2007–08 summarizes activities and results achieved in fiscal year 2006–07 and outlines anticipated activities and results for fiscal year 2007–08.
French: SOMMAIRE Le Plan directeur 2007–2008 de Génome Canada résume les activités et les résultats obtenus au cours de l’exercice 2006–2007 et ceux qui sont prévus pour le prochain exercice.
English: New England Aquarium, Central Wharf(Blue Line to Aquarium), +1 617-973-5200 [38] . M-F 9AM-5PM, Sa-Su 9AM-6PM.
French: Beantown Hostel, 222 Friend St (prés de North Station et la TD BankNorth Garden).
English: Provide information on the coordinated approach it has taken to advance in the area of the practical enjoyment of economic, social and cultural rights and to tackle the challenges of economic sanctions as well as the spate of catastrophic consequences of recent hurricanes (South Africa);
French: Fournir des informations sur l'approche coordonnée qu'elle a adoptée pour progresser dans le domaine de l'exercice pratique des droits économiques, sociaux et culturels, relever le défi des sanctions économiques et surmonter les difficultés causées par les conséquences catastrophiques des récents ouragans (Afrique du Sud);
English: No personal information is provided to other Wii owners.
French: Les autres propriétaires de consoles n’ont cependant accès à aucun de vos renseignements personnels.
English: • identifying potential accidents and emergency situations; preventing and mitigating the environmental impacts that might result from such events; and responding to accidents and emergency situations when they occur.
French: • identifier les risques d'accident et les situations d'urgence; prévenir et atténuer les impacts environnementaux qui peuvent résulter de tels événements; réagir aux accidents et aux situations d'urgence, le cas échéant.
English: The socio-economic context of forest fire causes was studied in the target countries.
French: Les aspects socioéconomiques des causes des incendies de forêt ont été étudiés dans les pays concernés.
English: We salute the tireless efforts made by the United Nations and its Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to develop its capacity to protect human rights and preserve peace.  At the same time, we stress that nations and peoples share responsibility for economic and social development and that they must confront together the dangers of poverty, racism and terrorism through a more effective programme of promoting tolerance and human brotherhood without discrimination in a way that does not deny societies the right to preserve their own unique cultural heritages, religious beliefs and moral values.
French: Tout en saluant l'ONU et son Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour les efforts considérables qui ont été entrepris pour donner à l'Organisation des capacités plus importantes en vue de faire respecter les droits de l'homme et préserver la paix, nous affirmons combien il est important que les nations et les peuples du monde partagent la responsabilité de la conduite du développement économique et social et qu'ensemble, ils affrontent les dangers que font peser la pauvreté, le racisme et le terrorisme au moyen de programmes plus efficaces permettant de renforcer la tolérance et la fraternité entre les hommes sans discrimination et dans le respect des droits des sociétés à préserver leur patrimoine culturel, leurs croyances religieuses, leurs valeurs et leurs principes moraux.
English: Current week Court of Justice Court of First Instance Civil Service Tribunal Future weeks Court of Justice Court of First Instance Civil Service Tribunal Past weeks 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
French: Le nombre de documents mentionnés dans la liste des résultats change, dès lors, au fur et à mesure de l'evolution de l'affaire.
English: Montreal, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $259.89 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $259.89
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 259,89 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 259,89 $
English: The start-up phase will begin when the Registrar has been appointed.
French: L'étape de démarrage commencera avec la nomination du Greffier.
English: Now let me say a few words about the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: More is said regarding the relations between partners in acts of communication in sections 4.1.4 and 4.1.5. On the internal structure of communicative interaction, see 5.2.3.2.
French: • conditions sociales – nombre d’interlocuteurs et la familiarité qu’ils ont entre eux – statut relatif des participants (pouvoir et solidarité, etc.) – présence/absence de public ou d’oreilles indiscrètes – nature des relations entre les participants (par exemple, amitié/inimitié, coopération)
English: The CHWG recommended that a policy on the "Hallmarks for Quality Hearings" be developed.
French: Le GTAC a recommandé d'établir une politique sur les caractéristiques d'une audience de qualité.
English: Article 11 – Information for the ethics committee 1.
French: L'avis du mineur est pris en considération comme un facteur de plus en plus déterminant, en fonction de son âge et de son degré de maturité ;
English: Applications will be accepted in January and August, with $50,000 donated each spring and fall.
French: Les demandes seront acceptées en janvier et en août, et la somme de 50 000 $ sera versée aux projets retenus au printemps et de nouveau à l'automne.
English: What, in practical terms, does the Presidency intend to do for small and medium-sized enterprises?
French: Concrètement, qu’est-ce que la présidence a l’intention de faire pour les petites et moyennes entreprises?
English: The initial application was to map the dispersion of pesticides from aerial spraying.
French: La première application du lidar a consisté à cartographier la dispersion des pesticides de source aérienne.
English: 53/2000, the employer is authorised to stipulate fixed-term contracts, exceptionally up to one month before the leave (or more if it is provided by collective bargaining) so that the worker taking the leave can train his/her substitute.
French: La loi n’impose aucune exigence en matière d’ancienneté ou de cotisation minimale.
English: Seven key steps to building a culture of recognition The following steps offer one model: 1.
French: Sept étapes clés vers la création d'une culture de la reconnaissance Les étapes qui suivent ne représentent qu'une façon de faire: 1.
English: The theme of poverty eradication, which had dominated United Nations conferences in the 1990s, was an excellent example; it had been one of the main topics of discussion in the Economic and Social Council in 1999 and had aroused great political and institutional interest at all levels.
French: Le thème de l'élimination de la pauvreté, qui a dominé les conférences de l'ONU dans les années 90, en est un excellent exemple; ce sujet, l'un des principaux que le Conseil économique et social ait abordés en 1999, a suscité un vif intérêt politique et institutionnel à tous les niveaux.
English: They are concerned about the threat Islamic jihadism poses to their fragile countries, and their concern is steadily growing – for three years now insurgents have invaded Central Asian countries.
French: L’Asie centrale La plupart des dirigeants des États de l’Asie centrale seraient d’avis que la stabilité est ce qui importe le plus.
English: The purpose bound transfer from the Ministry of Culture is used to finance implementation of projects (of civic associations, foundations, interest associations of legal entities, natural persons - businesses, private companies) focusing on cultural activities and publishing periodicals and non-periodicals of ethnic groups.
French: Les fonds d'affectation en provenance du Ministère de la culture sont utilisés pour financer la mise en œuvre des projets (d'associations civiles, de fondations, d'associations de personnes morales reconnues d'utilité publique, de personnes physiques - d'entreprises, de sociétés privées) axés sur des activités culturelles et qui comportent la parution de périodiques et de publications non périodiques des groupes ethniques.
English: The President of the Jury of paint will work with those responsible for the Company to select 2 works to be reproduced on the label of the most prestigious wines of Tenuta S. Anna, limited edition and sold worldwide.
French: Le Président du Jury de peinture va travailler avec les responsables de la Société pour sélectionner 2 travaille à être reproduit sur l'étiquette des vins les plus prestigieux de la Tenuta S. Anna, édition limitée et vendue dans le monde.
English: In spite of the mandatory character of a traditional census, a certain part of the population will not participate (unit non-response) and the part that does participate will not answer certain questions (item non-response).
French: Malgré le caractère obligatoire du recensement traditionnel, il y aura toujours une frange de la population qui n'y participera pas (unité de non-réponse), et parmi les personnes qui participeront, certaines ne répondront pas à toutes les questions (rubrique de non-réponse).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Alberta > Lethbridge Lethbridge Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Alberta > Lethbridge Lethbridge Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.