ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important decisions are made in the French capital city.
French: C´est dans la capitale française que se prennent les décisions les plus importantes.
English: - -Other - - -Aircraft ground use continuous flow jet engine start units; Artificial fog or smoke generators; Automatic loaders for small arms ammunition; Automotive relay assembly lines; Box dumpers for use with fresh fruit or fresh vegetables; Cathode assembly systems; Coating plant with thermal waste gas purification plant; Coin control devices, of iron or steel, for apparatus, other than telephones, which vends merchandise, services or tickets; Condenser tube cleaning systems; Double-sided printed circuit board coating systems; Dry solder mask processing lines for printed circuit board production; Fishing tools or well fracturing machines and appliances to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; Horizontal solder levelling systems for printed circuit board production; Initial fluid filling machines for automobiles; Jetway passenger loading bridges; Laboratory jet dyeing machines; Liquid solder mask coater processing lines for printed circuit board production; Low volume needle or taper nozzle fluid dispensers; Machinery to be employed in the manufacture of pharmaceutical goods; Machines to be employed in the manufacture of slide fasteners, tooth brushes or Venetian blinds; Machines for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or by manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil; Multilayer registration systems for printed circuit board production; Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire
English: The information provided is similar to the listing for the public-key component.
French: Les informations fournies sont similaires à celles affichées pour la clé publique.
English: One delegation expressed the view that the Committee should have a long-term work plan to guide its future work.
French: Une délégation a estimé que le Comité devrait avoir un plan de travail à long terme pour guider son action future.
English: The delegation might also indicate the steps taken to prevent children obtaining access via the Internet to harmful content.
French: La délégation pourrait également indiquer les mesures prises pour empêcher que les enfants aient accès via Internet à des contenus dangereux.
English: What's more, you are welcome to visit our offices in person at any time.
French: De plus, vous pouvez également nous visiter en personne dans nos bureaux.
English: F.3 Upon the expiration of a period of months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle for which national type, regional type or individual approval was granted more than months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.
French: F.3 À l'expiration d'une période de mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un élément ou d'une entité technique prescrite qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements sur un véhicule neuf auquel une homologation de type nationale, régionale ou individuelle a été accordée plus de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement.
English: Web Site of the Web Container Apache Tomcat Project, Tomcat implements servlet and the JSP Pages.
French: Site internet du projet Apache Tomcat, conteneur de servlet J2EE.
English: While the alliance was developed separately from The Rotary Foundation’s Future Vision Plan , the concept of strategic partnerships with other organizations has become a vital part of the plan’s new grant-making model.
French: Bien que l'alliance soit indépendante du plan Vision pour l'Avenir de la Fondation Rotary, le concept de partenariat stratégique avec d'autres organisations constitue un aspect essentiel de la nouvelle structure de subventions du plan.
English: The Hon. Ram Chandra Poudel, Deputy Prime Minister of Nepal; H.E. Ms. Irena Degutiene, Minister for Social Affairs of Lithuania; H.E.
French: M. Ram Chandra Poudel, Vice-Premier Ministre du Népal; S.E.  Mme Irena Degutiene, Ministre des affaires sociales de la Lituanie; S.E.
English: The Board is responsible for considering proposals on matters such as the financial integrity of the Plan, Plan design, eligibility rules, premium rates, and for making recommendations to the NJC on plan changes.
French: Il incombe au conseil d'étudier les propositions portant sur l'intégrité financière du régime, la conception de celui-ci, les règles d'admissibilité, le taux des primes, et de faire des recommandations au CNM sur les modifications à apporter au régime.
English: Here in Europe, in the European Union, the state has a monopoly on the use of armed force, and that is of enormous benefit.
French: En Europe, dans l’Union européenne, l’État détient le monopole du recours à la force armée, une situation éminemment profitable.
English: Although this blurred organized to some extent; but I am afraid that if we line between their "civilian" and "military" identities remains try to make them too military we will certainly stand vague, in emergencies individual Rangers act first and to lose by it... . If the ... interest [is] taken by the foremost as community members.
French: En 1999-2000, par exemple, les Rangers et les membres du 1 er groupe de patrouilles ont pris part à 164 opérations volontaires de recherche et de sauvetage, une évacuation sanitaire et un sauvetage en situation d’urgence23. Toutefois, s’ils n’ont pas de directives officielles, même s’ils portent l’uniforme, ils n’agissent pas à titre de Rangers mais en tant que citoyens et ne sont pas rémunérés pour le travail accompli.
English: Recalling the adoption by the General Assembly at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant que, à sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The Islands' legislatures make their own domestic legislation but Royal Assent is required for all primary legislation.
French: Ces organes adoptent leur propre législation intérieure mais l'assentiment royal est exigé pour tout ce qui est de la législation primaire.
English: This is the latest in a series of successful policing operations aimed at cracking down on organized crime in Canada.
French: Il s’agit de la dernière d’une série d’opérations policières fructueuses visant à s’attaquer au crime organisé au Canada.
English: The increases are seen both in the numbers of patients receiving services — services are now available where none were before - and in the intensity of services delivered - patients, especially in some applications, are seen more frequently and regularly using telehealth than they had been before.
French: Ceci n’a pas posé de problèmes dans bien des cas parce qu’il s’agissait d’un projet-pilote, mais nos données ont montré à plusieurs reprises que l’institutionnalisation de la télésanté nécessiterait que les partenaires éloignés soient indemnisés pour la perte de productivité facteur critique vu les ressources généralement rarissimes.
English: Significant results of the pilot project include:
French: Résumé Résultats importants Le projet pilote a eu plusieurs résultats importants :
English: The Cuban American National Foundation financed the team of lawyers hired to defend the terrorists.
French: La Fundación Cubano Nacional Americana finance l'équipe d'avocats chargés d'assurer la défense des terroristes.
English: Currently, the government does not have enough employees with the necessary project management training, skills and experience to make it a policy not to outsource core project management responsibilities and functions; however, this is a goal to work towards as such a cadre is developed.
French: Actuellement, le gouvernement ne dispose pas d'un bassin suffisant d'employés ayant la formation, les compétences et l'expérience nécessaires en gestion de projet pour exiger, au moyen d'une politique, que les responsabilités et fonctions essentielles des projets ne soient pas confiées à des ressources de l'extérieur; toutefois, il tend vers l'objectif de se constituer un tel bassin de gestionnaires compétents.
English: Simultaneously, the Centre remained actively engaged in developing a technical cooperation response to e-trade, which is emerging as one of the most important challenges to exporters in developing and transition economies.
French: Le Centre s'est en même temps activement employé à mettre en place une coopération technique dans le domaine du commerce électronique, qui est l'un des principaux problèmes auxquels vont devoir faire face les exportateurs des pays en développement et en transition.
English: It is for you, Commissioner, to provide the answer.
French: Il vous incombe, Monsieur le Commissaire, d’apporter les réponses.
English: The opinion polls give us some idea of the hierarchy of public concerns which call for a responsible political response and concrete programmes that bring out the advantages of enlargement. These need to be made explicit and the positive aspect of joining forces to achieve a better outcome highlighted.
French: Grâce aux sondages, nous avons une idée de la hiérarchie des inquiétudes ; celles-ci appellent une réponse politique responsable et des programmes concrets qui soulignent les avantages liés à l’élargissement, qu’il faut expliquer en mettant en avant l’aspect positif de la solidarité pour mener un combat ensemble et obtenir un meilleur résultat.
English: Because the fax rarely works owing to land line problems, documents that have to be faxed must be scanned and sent as e-mail attachments.
French: Parce que le télécopieur ne fonctionne que rarement, les documents à expédier par télécopieur doivent être scannés et envoyés comme pièces jointes avec des messages électroniques.
English: Go to the caisse with your children to make the deposits into their accounts.
French: Enfin, allez à la caisse avec vos enfants pour effectuer le dépôt dans leur compte.
English: Annex 5 - Rollover test as the basic approval method
French: Annexe 5 - Essai de renversement en tant que méthode de base pour l'homologation
English: • Sets clear expectations, monitors, evaluates, rewards, and develops performance
French: • Fixe des attentes claires, surveille, évalue, récompense et perfectionne le rendement
English: The Agency is currently looking at ways to resolve the remaining issues, the most challenging of which is the accessibility of data tables for the visually impaired.
French: L’organisme tente actuellement de trouver des façons de résoudre les problèmes qui subsistent, le plus important étant celui de l’accessibilité aux tableaux de données.
English: A bill of lading that did not have to be surrendered against delivery of the goods would simply not be considered a bill of lading in some jurisdictions.
French: Un connaissement qui n'a pas à être remis contre livraison des marchandises ne serait simplement pas considéré comme un connaissement aux termes de certaines législations.
English: • Antibiotic residue in honey.
French: • Les résidus d'antibiotiques dans le miel.
English: "Transfer" means the change of ownership or the movement of goods between bonded warehouses, or between a bonded warehouse and a duty-free shop, or both.
French: Le « transfert » signifie le changement de propriété ou le déplacement des marchandises entre des entrepôts de stockage, ou entre un entrepôt de stockage et une boutique hors taxes ou les deux.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Whereas: (1) In October and November 2000 the Spanish authorities asked to maintain the Common Customs Tariff (CCT) measures for the Canary Islands first introduced by Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands5, which expired on 31 December 2001, for another period of 10 years and submitted some documentation justifying their request.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 299, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, vu l'avis du Comité des régions4, considérant ce qui suit: (1) En octobre et novembre 2000, les autorités espagnoles ont demandé que soient maintenues, pour une durée supplémentaire de dix ans, les mesures du tarif douanier commun (TDC) pour les îles Canaries introduites en premier lieu par le règlement (CEE) n° 1911/91 du Conseil du 26 juin 1991 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries5, qui a expiré le 31 décembre 2001. Elles ont présenté des documents à l'appui de cette demande.
English: The fact that every fourth State Member of our Organization is classified as least developed is certainly no credit to any of us.
French: Le fait qu'un État Membre sur quatre de notre Organisation figure sur la liste des pays les moins avancés n'est certainement pas à notre honneur.
English: Overall, the average daily consumption of cigarettes by daily smokers was 16.4 cigarettes, a very slight decrease from 1999, when it was 17.0, but a more substantial decline from 1985, when it was 20.6.
French: Dans l'ensemble, les fumeurs quotidiens fumaient en moyenne 16,4 cigarettes par jour, soit une très faible diminution par rapport à 17,0 cigarettes en 1999, mais beaucoup plus substantielle par rapport à 20,6 cigarettes par jour en 1985.
English: Lease Supplement No. 4 dated August 12, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location en date du 12 août 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, la National Association et The Dow Chemical Company; 2.
English: In late 2007, with the US dollar falling against most major currencies worldwide, the Canadian dollar was briefly worth slightly more than the US Dollar again. As of October 2009, it is down to about 96 US cents.
French: Vous trouverez des renseignements utiles auprès d'associations comme le Club TELI http://www.teli.asso.fr et sur le site de la MFE http://www.mfe.org .
English: Within the framework of its powers, the Community does not have any formal or material possibilities, as far as Article 128 of the Treaty is concerned, that allow it to intervene in the procedure of naming World Heritage events.
French: Dans le cadre de ses compétences, la Communauté n'a aucune possibilité formelle ni matérielle, selon l'article 128 du Traité, pour intervenir dans la procédure de désignation de patrimoine de l'humanité.
English: We calculate the photo-disintegration integrated (σint) and bremsstrahlung-weighted (σb) cross sections of the deuteron by applying the sum rules of Levinger and Bethe.
French: Nous calculons les sections efficaces de photodésintégration intégrée (σint) et pondérée par le rayonnement de freinage (σb) du deutéron en appliquant les règles de sommation de Levinger et Bethe.
English: The purpose of the question was to provide participants with a clear understanding of issues that require immediate focus in order to support the continued development of this important industry.
French: Le but était de renseigner les participants sur les enjeux qui requièrent une attention immédiate afin de soutenir le développement de cette importante industrie.
English: Assure that the proposed properties comply with the specification; this may necessitate submission of trial mix performed under controlled conditions in the laboratory or other test data.
French: L’examen doit notamment permettre de s’assurer que les propriétés proposées sont conformes aux spécifications. Pour ce faire, il pourrait être nécessaire d’obtenir des données sur des mélanges d’essai préparés dans des conditions contrôlées en laboratoire ou d’autres types de données d’essai.
English: All ministries, 18 at the time of drafting, were requested to review the content of the 5th periodic report and all ministries, 16 at the time of drafting, were requested to review the content of the 6th periodic report.
French: Tous les ministères, 18 à l'époque de l'élaboration, ont été priés d'examiner le contenu du 5e rapport périodique et tous les ministères, 16 à l'époque de l'élaboration, celui du 6e rapport périodique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I once again wish to thank the rapporteurs - Mr van Velzen, Mr Soulier and Mr Adam - for their excellent work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens, une nouvelle fois, à féliciter les rapporteurs, MM. van Velzen, Soulier et Adam, pour la grande qualité de leur travail.
English: Consideration was also given to new approaches to surveillance and risk communication of Lyme disease in Canada.
French: Les participants se sont également penchés sur les nouvelles approches de surveillance et de communication des risques de la maladie de Lyme au Canada.
English: Certification is given for this course.
French: La certification est accordée pour ce cours.
English: Sie erstellen selbst bei uns ganz einfach Ihre eigene Werbeseite für Ihre Objekte mit Texten, Preisen und Bildern.
French: Vous composez vous-même, chez nous et simplement, votre propre page internet présentant vos offres avec textes, prix et images.
English: I urge all Member States that have not yet done so to ratify the Convention without delay.
French: J'exhorte tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cette Convention sans plus tarder.
English: The Organization's training and learning policy has been communicated to all staff.
French: L'ensemble du personnel a été informé de la politique de l'Organisation en matière de formation et d'apprentissage.
English: In addition, the experimental toxicity data show that the substance can cause long-term toxicity to aquatic organisms at low concentrations in water.
French: De plus, les données expérimentales sur la toxicité indiquent qu’à de faibles concentrations dans l’eau, cette substance peut causer des effets toxiques à long terme chez les organismes aquatiques.
English: The recovery programme operated by the United Nations country team, which aims at repatriating and reintegrating 6,000 internally displaced persons from the Hartisheik and Fafen camps to their places of origin in Somali Region, started in October 2005.
French: Le Programme de relèvement de l'équipe de pays des Nations Unies, qui vise à rapatrier et à réintégrer dans leurs lieux d'origine, à partir des camps de Hartisheik et de Fafen, 6 000 personnes déplacées, a débuté en octobre 2005.
English: We encourage members of designated groups (persons with disabilities, Aboriginal peoples, members of a visible minority, women) to apply and to self-identify.
French: Nous encourageons les membres des groupes désignés (personnes handicapées, Autochtones, membres des minorités visibles, femmes) à poser leur candidature et à s'identifier.
English: • Development of effective weight control and maintenance programs and studies to determine cost effectiveness and long-term efficacy of these programs (including 'small changes' messaging regarding energy intake and output)
French: • Conception de programmes efficaces de contrôle et de maintien du poids et d'études visant à déterminer la rentabilité et l'efficacité à long terme de ces programmes (y compris des messages faisant la promotion de « petits changements » dans l'apport et la dépense énergétiques).
English: The EVDO network is capable of delivering wireless data transmission rates of up to 2.4 megabits per second (Mbps).
French: Le réseau EVDO (ou EV-DO) est capable de fournir des taux de transmission sans fil de données allant jusqu'à 2,4 mégabits par seconde (mbps).
English: Why do I ask for this postponement?
French: Pourquoi ce report?
English: Following investigation, if questionnaires are determined to have been lost in shipment, procedures are invoked to inform affected survey respondents.
French: Après l’enquête, si l’on détermine que les questionnaires ont été perdus au cours de l’expédition, on prend des mesures pour informer les répondants de l’enquête affectés par cette perte.
English: There would also be more likelihood of staff retention and the schools would be better able to recruit new teachers when required.
French: Les possibilités de maintien en poste du personnel seraient améliorées et les écoles mieux en mesure de recruter de nouveaux enseignants au fil des besoins.
English: This opens the door to the possibility that the product market would consist of products that are otherwise unrelated or, from the buyer’s perspective, not substitutes.
French: Il se peut donc que le marché de produits soit constitué de produits qui ne sont pas liés autrement ou, du point de vue de l’acheteur, de produits non interchangeables.
English: InfraGuide (2001) Developing a water distribution system renewal plan.
French: Guide national pour des infrastructures municipales durables, Ottawa, Ontario.
English: Mr. Vorachit (Lao People's Democratic Republic) (spoke in Lao; English text provided by the delegation): Since the Millennium Summit, five years ago, when the Millennium Declaration was adopted, the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), which set out concrete measures and actions, including time-bound targets, has been far from satisfactory.
French: M. Vorachit (République démocratique populaire lao) (parle en lao; texte anglais fourni par la délégation) : Depuis le Sommet du Millénaire, il y a cinq ans, à l'issue duquel la Déclaration du Millénaire avait été adoptée, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui fixaient des mesures concrètes, notamment des objectifs précis assortis de délais, est loin d'être satisfaisante.
English: The Special Representative hopes that the Government will deregulate and permit the development of independent service providers, which would allow civic associations and individuals better access to the Internet.
French: Le Représentant spécial espère que le Gouvernement autorisera l'arrivée sur le marché de prestataires de services du secteur privé, pour que les associations civiques et les particuliers puissent avoir accès à l'Internet.
English: Mr President, everyone is aware that we are living in a period of exceptional financial turbulence.
French: Monsieur le Président, tout le monde sait que nous traversons une période de turbulence financière exceptionnelle.
English: This control equipment is similar to that in mixed fertilizer plants, and is an integral part of the operations to retain product.
French: Ces dispositifs antipollution, qui sont analogues à ceux qui sont installés dans les usines d'engrais mixtes, font partie intégrante du matériel de captage.
English: • Expansion of ESL programs especially for recent immigrants
French: • Élargissement des programmes d'anglais langue seconde, particulièrement pour les récents immigrants