ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ponds in the low arctic have 3–4 times as many species as those in the high arctic and are dominated by calanoid copepods, a group largely absent from the high arctic.
French: Les étangs dans le Bas Arctique contiennent de 3 à 4 fois plus d'espèces que ceux du Haut Arctique et une prédominance de copépodes calanoïdes, un groupe en grande partie absent du Haut Arctique.
English: Some of these recommendations have been put forward in the past, in the Report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1992), in Strengthening the Foundation:
French: Ces recommandations doivent être traitées comme un tout, car elles procèdent du même principe fondamental : le droit du public de savoir, que je considère comme la base même de toute démocratie électorale.
English: [6] Under Article 3.1 of the Rockport Agreement, in exchange for this right, the appellant is required to pay annually an "ongoing royalty" in an amount equal to a specified percentage of the gross sale price.
French: [Traduction] Conformément à l'article 3.1 de l'entente Rockport, l'appelant est tenu, en échange de ce droit, de verser annuellement à RIL US une «redevance continue» dont le montant correspond à un pourcentage précis du prix de vente brut.
English: Barclay's divides SSEs into two categories: those employing 1–9 workers and those employing 10–50.
French: La Barclays classe les petites entreprises en deux catégories : celles qui emploient au plus 9 personnes et celles qui en emploient de 10 à 50.
English: February 4, 2000 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Traders General Insurance Company and GAN Canada Insurance Company Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing Traders General Insurance Company and GAN Canada Insurance Company as one company under the name Traders General Insurance Company, and in French, Compagnie D'Assurance Traders Générale, effective December 31, 1999; and — pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business permitting Traders General Insurance Company to insure risks falling within the classes of property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, legal expense, liability and surety insurance, effective December 31, 1999.
French: Le 4 février 2000 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie D'Assurance Traders Générale et GAN Canada Compagnie d'Assurances Avis est par les présentes donné de la délivrance : — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Compagnie D'Assurance Traders Générale et la GAN Canada Compagnie d'Assurances en une société sous la dénomination sociale Compagnie D'Assurance Traders Générale et en anglais, Traders General Insurance Company, à compter du 31 décembre 1999; — conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement en date du 31 décembre 1999 permettant à la Compagnie D'Assurance Traders Générale de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: Shelters supplement the system.
French: Ce système est complété par des refuges pour les femmes battues.
English: External debt administered by the Government on 1 April 2000 was US$ 749.9 million;
French: La dette extérieure gérée par le gouvernement au 1er avril 2000 s'élevait à 749,9 millions de dollars des États-Unis.
English: Our arguments for exclusion from the list are well founded and based on practical realities.
French: Les arguments que nous avançons pour justifier le caractère inopportun du retrait sont fondés et reposent sur des réalités concrètes.
English: Ibrahim Eissa was charged under Articles 171 and 188 of the Penal Code.
French: Ibrahim Eissa avait été inculpé au titre des articles 171 et 188 du Code pénal.
English: It takes into account women’s priorities.
French: Elle prend en compte les priorités des femmes.
English: Four rye plants heterozygous for translocation 248, involving chromosomes 1R and 6R, were used for a comparative study of synaptonemal complex formation at midprophase I and chromosome configurations at metaphase I. Synaptonemal complexes were obtained with a cell-spreading technique and studied with electron microscopy.
French: Quatre plantes de seigle, hétérozygotes pour la translocation 248 et impliquant les chromosomes 1R et 6R, ont été utilisées dans une étude comparée de formation de complexes synaptonémiques à la mi-prophase I et de configurations des chromosomes à la métaphase I. Les complexes synaptonémiques ont été observés en microscopie électronique grâce à une technique de dispersion des cellules.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session
English: 2.7 Mr. Aponte appealed to the General Secretariat of the State Council, which revoked the Cundinamarca Administrative Tribunal judgement on 20 February 1997 and ruled instead that the author's rights should be protected; it ordered the Public Prosecutor's Office to provide full protection and social assistance to the Aponte Landazabal family, including back payment of expenses for their removal from the country and the costs of displacement and maintenance for as long as circumstances required.
French: 2.7 M. Aponte a formé un recours auprès du Secrétariat général du Conseil d'État, lequel a annulé, en date du 20 février 1997, la décision du tribunal administratif de Cundinamarca et a décidé au contraire que l'auteur devait bénéficier d'une protection de ses droits et ordonné aux Services du Procureur général d'accorder à la famille Aponte Landazabal une protection complète et une aide sociale, comportant le remboursement rétroactif du coût de son transfert à l'étranger, y compris les frais de déplacement et d'entretien de la famille aussi longtemps que les circonstances l'exigeraient.
English: Over 60 Internal Servers supported with 99.7 per cent availability; E-mail system, consisting of 11 servers and gateways, was available 99.8 per cent; The WIPO business systems running on the United Nations International Computing Center (ICC) Mainframe available on average 99.91 per cent during working hours and 99.70 per cent during extended working hours (7 a.m. - 8 p.m.). Redundancy for all critical internal and external data networks was implemented, both in terms of data connections and active network equipment, leading to near 100 per cent availability.
French: Le taux de disponibilité des systèmes informatiques de l’OMPI a été maintenu, voire amélioré. prise en charge de plus de 60 serveurs internes avec un taux de disponibilité de 99,7%; le système de courrier électronique, constitué de 11 serveurs et passerelles, a atteint un taux de disponibilité de 99,8%; le système consacré aux opérations de l’OMPI fonctionnant sur l’ordinateur central du Centre international de calcul (CIC) a atteint un taux de disponibilité de 99,91% durant les heures de travail et de 99,70% durant les heures de travail étendues (7 heures-20 heures). La duplication de tous les réseaux interne et externes essentiels aux opérations a été réalisée, concernant tant les connexions que le matériel de réseau actif, aboutissant à un taux de disponibilité de près de 100%.
English: These households are responsible for ensuring that their water is potable by having it tested regularly and treating it if necessary.
French: Il n’existe que des exigences de base quant à l’analyse de l’innocuité microbiologique de ces produits.
English: "Into the Abyss" ENDS Environmental Links Environment Australia Online Environment Canada Environment Canada - Marine Debris Education Environment Education Links Environmental Alliance for Senior Involvement Environmental Ethics Journal Environmental TerraChoice Program Essex Region Conservation Authority European Commission Environmental Site
French: "Into the Abyss" (disponible en anglais seulement) ENDS Environmental Links (disponible en anglais seulement) Environment Australia Online (disponible en anglais seulement) Environment Education Links (disponible en anglais seulement) Environmental Alliance for Senior Involvement (disponible en anglais seulement) Environmental Ethics Journal (disponible en anglais seulement) Environnement Canada Essex Region Conservation Authority (disponible en anglais seulement) European Commission Environmental Site (disponible en anglais seulement)
English: This coordination shall take account of measures undertaken by other organisations, in particular the ECB and Europol.
French: Centre technique et scientifique européen implanté à titre provisoire au sein de la Monnaie de Paris.
English: Resilog Fast Facts Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Resilog Faits sommaires Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE de 1999) à l’article 187, section 8, partie 7.
English: The arrival of the PC at the beginning of the 1980s enabled schools to start obtaining the hardware and software which had appeared on the market mainly for professional uses.
French: L’avènement de l'ordinateur personnel au début des années 80 avait permis aux écoles de commencer à se doter d'équipements et de logiciels apparus sur le marché principalement pour des usages professionnels.
English: The current level of voluntary contributions available for strategic planning being $739,200, an additional $940,800 would be required to ensure the effective functioning of the Strategic Planning Unit in 2010-2011.
French: Les contributions volontaires disponibles pour la planification stratégique s'établissant actuellement à 739 200 dollars, 940 800 dollars supplémentaires seront donc nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Groupe de la planification stratégique en 2010-2011.
English: On several occasions, the Acting Commander-in-Chief of the Peacekeeping Force had declared that Abkhazia was and always would be an integral part of the Russian Federation; indeed, 80 per cent of the population of Abkhazia had been illegally converted into citizens of the Russian Federation.
French: À plusieurs reprises, le commandant en chef par intérim de la force de maintien de la paix a déclaré que l'Abkhazie a fait et continuera toujours de faire partie intégrante de la Fédération de Russie; en effet, 80 % de la population abkhaze ont été illégalement transformés en ressortissants de la Fédération de Russie.
English: As part of the office management plan, a special component with an emphasis on training and communication will be added, and compliance could be monitored, for example, through an internal ethics committee.
French: Dans le cadre du plan de gestion, un volet spécial mettant l'accent sur la formation et la communication sera ajouté aux activités; le soin de veiller au respect des règles pourrait être confié, par exemple, à un comité interne d'éthique.
English: Southern Beaufort Sea (SB) The southern Beaufort Sea population is shared between Canada and Alaska (Amstrup et al. 1986; Stirling et al.1988; Taylor and Lee 1995) (Fig.
French: Sud de la mer de Beaufort (SB) La population du sud de la mer de Beaufort est partagée entre le Canada et l’Alaska (Amstrup et al., 1986; Stirling et al., 1988; Taylor et Lee, 1995) (figure 1).
English: Enterprise has an encounter with the Ferengi , though the name of the species is not discovered until 2364 .
French: Les autres premiers contacts terriens durant cette année incluent les Akaalis , les Axanars , les Coridans , les Eskas , les Kantares , les Maluriens , les Menks , les Valakians et les Xyrilliens .
English: Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements supplementing them
French: i) Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière et Accords européens les complétant
English: The Namib desert with red sand dunes lies on the coastline.
French: Le désert du Namib avec dunes de sable rouge se trouve sur la côte.
English: A provision for Sw F 828,600 is indicated in table A.11B.1 under consultants.
French: Au tableau A.11B.1, un montant de 828 600 francs suisses est prévu à la rubrique consultants.
English: While progress has been clearly made, there are a number of key issues that must be addressed if we are to ensure sound, cost effective and sustainable infrastructure in the future.
French: Si, de toute évidence, il y a eu des progrès, il reste un certain nombre de questions à régler pour que nous puissions compter à l’avenir sur une infrastructure solide, viable et rentable.
English: In 1987, Canada imported approximately 71 percent from "low-cost" sources and the United States, approximately 76 percent?
French: Le recours à cette expression ne signifie pas nécessairement qu'un pays appartenant à cette catégorie est en fait le fournisseur le meilleur marché de tel ou tel produit à un moment donné. A vrai dire, un examen des données fournies par la Direction générale des relations commercialesspéciales du ministère des Affairesextérieures intitulées Tableau sur l'importation des produits textiles pour la période 2983 ù janvier-octobre 2989 révèle que, tout au moins dans le cils de nombreux tissus, les États-Unis ou un autre pays développé est souvent le fournisseur au prix unitaire le plus bas.
English: (presented by the Commission) {SEC(2003 1171}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2003) 1171 final}
English: The issue before the Tribunal is whether PWGSC properly evaluated SPX's proposal when it determined that the product proposed by SPX, the MP5000, met mandatory requirement No. 5, "Activation time shall be no more than 3 seconds".
French: La question dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si TPSGC a évalué la proposition de SPX d'une manière régulière lorsqu'il a déterminé que le produit proposé par SPX, le MP5000, satisfaisait à l'exigence obligatoire no 5, « Le temps d'actionnement ne doit pas dépasser 3 secondes ».
English: I should like to say yes to this question on three counts.
French: À cette question, je répondrais par trois "oui".
English: When I enter, let us say, Amsterdam or Dublin, I can still see a major difference in comparison with, to take one example, the United States of America.
French: Quand j’arrive, disons, à Amsterdam ou Dublin, je constate toujours une grande différence par rapport aux États-Unis d’Amérique, par exemple.
English: Former West Berlin policeman Karl Heinz Kurras, soon on trial for weapons possession, gained infamy after his shooting of a student led to the 1968 youth riots. But his work for the Stasi secret service could shed light on Germany's secretive past.
French: Six semaines après le massacre du stade du 28-Septembre à Conakry, rencontre avec des membres de l'opposition guinéenne restés au pays.
English: In total, both within and outside the European Union, the Bank has dealings with nearly 400 banks and financial institutions, which are or have been its partners in deploying this type of instrument.
French: Le niveau de cette activité est variable selon les pays.
English: The Representative of WTO stated that he was grateful for the opportunity to participate in the discussions of this item, which WTO considered extremely important.
French: Le représentant de l'OMC a dit qu'il est heureux de pouvoir prendre part aux délibérations sur ce point qui, pour l'OMC, est extrêmement important.
English: For the latter biennium, the presentation at the sub-programme level was discontinued, however, except for the Regional Programme, greatly reducing the detail in the budget document.
French: Pour cet exercice biennal, la présentation par sous-programmes a toutefois été abandonnée, sauf pour le programme régional, ce qui a débouché sur un budget moins détaillé.
English: • No breach of procedural fairness
French: • La CCDP n’a pas enfreint l’équité procédurale
English: I told her that I was very sorry for her and that I would help if I could.
French: Je lui ai dit que j'étais navrée d'apprendre cela et que je l'aiderais si possible.
English: That is one of the conclusions authors of the African Development Report that was released on May 10, 2009, in Dakar, Senegal, reached.
French: Telle est l’une des conclusions auxquelles sont parvenus les auteurs du Rapport sur le développement en Afrique qui a été lancé le 10 mai à Dakar.
English: Despite the fact that editorial work is involved in selecting and preparing such enhanced listings, they are not considered original editorial content for the purposes of the PAP, as they do not add analysis, opinion or other value-added material.
French: Si le magazine d'association est d'intérêt général ou spécialisé, s'il est accessible aux personnes qui ne sont pas membres de l'association et si son contenu n'est pas principalement propre à intéresser essentiellement ou uniquement les membres de l'association, il se peut que la publication soit admissible au PAP.
English: We recognize that private international capital flows, particularly foreign direct investment, are vital complements to national and international development efforts.
French: Nous reconnaissons que les flux de capitaux internationaux privés, notamment les investissements étrangers directs, apportent un complément essentiel aux efforts nationaux et internationaux pour le développement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: While EDC assisted more companies to undertake more transactions in developing markets, overall emerging market business volume trailed the mid-year results for 2003.
French: Bien qu’EDC ait aidé plus d’entreprises à entreprendre davantage de transactions sur les marchés en développement, le volume global d’activités sur ces marchés est inférieur à celui enregistré pour la même période en 2003.
English: Today, the vast majority of this material is recycled through animal feed and pet food, after first having been rendered into MBM and tallow, which reduces the total volume by half.
French: Aujourd'hui, la vaste majorité de ces matières est recyclée dans des aliments pour animaux, y compris les animaux familiers, après l'équarrissage de ces matières pour fabriquer de la FVO et du suif, ce qui réduit de moitié la volume totale.
English: Nevertheless, there had been disturbing developments such as the reinstatement of the death penalty and the lifting of moratoriums and, over the past year, the European Union had broached the issue with various countries.
French: Néanmoins, l'évolution de la situation au cours de l'année écoulée a été pour le moins troublante puisque la peine de mort est à nouveau appliquée et les moratoires ont été levés; au cours de l'année écoulée, l'Union européenne a abordé cette question avec divers pays.
English: Although an employee may be security cleared to Top Secret they should only be provided access to the Top Secret information they "need to know" to perform their assigned duties or tasks.
French: [Traduction] Même si un employé peut avoir été habilité au niveau de sécurité qui l'autorise à accéder aux renseignements très secrets, il ne devrait y accéder que s'« il a besoin d'en prendre connaissance » pour mener à bien les tâches qui lui ont été attribuées.
English: Young Women Enter the Labour Force Between 1891 and 1931, the number of female clerks in Canada rose from 5,000 to 120,000.
French: Des jeunes femmes pénètrent sur le marché du travail Entre 1891 et 1931, le nombre de femmes employées de bureau au Canada passa de 5000 à 120 000.
English: Operational Impacts and Hazardous Materials Potential impacts during the operations phase of a parallel runway relate primarily to the handling of fuel and hazardous materials, the use of chemicals and the management of surface drainage.
French: Impacts de la phase de construction Pendant la phase de construction, I’impact potentiel sur la qualite de I’eau proviendra principalement de deux sources : les matieres en suspension et les deversements de carburant.
English: FAO is asking for $7.6 million to help Somalis who have lost their livelihood assets due to violence, insecurity or unfavourable climatic conditions and to increase food availability for the internally displaced and returnees.
French: La FAO demande 7,6 millions de dollars en faveur des Somalis qui ont perdu leurs moyens d’existence pour cause de violence, d’insécurité ou de conditions météorologiques défavorables, et pour accroître les disponibilités vivrières des personnes déplacées à l’intérieur du pays et des personnes exilées rentrant chez elles.
English: Since 2001, statistics reveal a constant increase in trespassing incidents, serious injuries and fatalities, while numbers for crossing accidents are steadily improving.
French: Depuis 2001, les statistiques révèlent une augmentation constante du nombre d’incidents, de blessures graves et de décès liés aux intrusions, tandis que le nombre d’accidents aux passages à niveau ne cesse de diminuer.
English: The parties shall remain bound by this obligation beyond the closing date of the action.
French: ARTICLE II.4 - CONFIDENTIALITÉ L'Agence, le coordinateur et les co-bénéficiaires s'engagent à préserver la confidentialité de tout document, information ou autre matériel en relation directe avec l'objet de la convention dûment qualifiés de confidentiel et dont la divulgation pourrait causer un préjudice à l'autre partie.
English: To make it possible to use the compound as a regular venue for major meetings, the project presented earlier for modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi should be reviewed in the light of the successful experience of the events of April-May 2000.
French: Si l'on veut utiliser régulièrement le complexe pour accueillir de grandes conférences, il conviendra de revoir le projet présenté précédemment pour moderniser les installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi compte tenu du succès de l'organisation des réunions d'avril et mai 2000.
English: The obverse side of this individualism is the salmon poaching notorious along the length of the river.
French: Par contre, un des effets négatifs de cet esprit individualiste est le braconnage du saumon qui y est pratique courante.
English: This allows us to move from estimating ozone sensitivity of individual species to estimating that of whole communities based on the responses of the component species.
French: Cela permet de passer d'une estimation de la sensibilité à l'ozone de différentes espèces à une estimation de celle de l'ensemble des communautés basée sur les réactions des espèces qui les composent.