ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As the health care system becomes increasingly multidisciplinary and community-based, this investment will play a critical role in developing the knowledge base to train and keep in Canada qualified health services providers."
French: Le système de santé devient de plus en plus multidisciplinaire et communautaire; cet investissement jouera donc un rôle crucial dans le développement des connaissances nécessaires pour former des soignants qualifiés et faire en sorte qu'ils restent au Canada.
English: An Arctic College respondent recalled that a statistical model was developed by the GNWT to evaluate the training needs for the new territory.
French: Un répondant du Collège de l'Arctique a rappelé qu'un modèle statistique avait été mis au point par le GTNO pour évaluer les besoins en formation du nouveau territoire.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche;
English: It is also funding research on straddling and highly migratory fish stocks in both the Atlantic and Pacific oceans and the ecosystems of surrounding oceans.
French: De plus, il finance de la recherche sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs des océans Atlantique et Pacifique, ainsi que sur des écosystèmes des océans limitrophes.
English: The ECB is pleased to note that the timeliness required (proposed Regulation B1, article 5 para 7, B2 article 4 para 1, B4 article 5, B5 article 5) is fully compliant with the deadlines described in the EMI report entitled "Statistical Requirements for Stage Three of Monetary Union –
French: La BCE prend acte avec satisfaction que les délais imposés pour fournir les données demandées (propositions de règlement B 1, article 5, paragraphe 7 ; B 2, article 4, paragraphe 1 ; B 4, article 5 et B 5, article 5) sont entièrement compatibles avec ceux qui sont indiqués dans le rapport de l’IME intitulé Statistical Requirements for Stage Three of Monetary Union Implementation Package, publié en juillet 1996, concernant la balance des paiements mensuelle, trimestrielle et annuelle ainsi que la position extérieure annuelle.
English: Located on the old wayfarers’ road to the city centre, the hotel is just a few steps from the main railway station of Santa Maria Novella and Fortezza da Basso exhibition-congress centre.
French: Situé sur la vieille route des voyageurs menant vers le centre-ville, l’hôtel se trouve à quelques pas de la gare de Santa Maria Novella et du centre des expositions et des congrès de Fortezza da Basso.
English: It stands to reason that broad access and some form of proportionality would be necessary in the broadcasting sector, if the defining tenets of democracy are indeed to be honoured and if the so-called "tyranny of the majority" is to be avoided.
French: Il va sans dire qu’un accès étendu et une certaine forme de proportionnalité seraient nécessaires dans le secteur de la radiodiffusion si l’on veut respecter les principes de la démocratie et éviter la « dictature de la majorité ».
English: WO/CC/53/1 page 2 I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES
French: WO/CC/53/1 page 2 I. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU REGLEMENT DU PERSONNEL
English: Once we see how we depend on our local water for so many things – and that our wildlife neighbours do too – we have good reasons to plan for taking care of our water.
French: Lorsque nous savons que nous dépendons de nos plans d’eau locaux pour tant de choses – tout comme nos voisins les animaux sauvages – nous avons d’excellentes raisons d’élaborer un plan pour prendre soin des ressources hydriques.
English: As noted by the World Bank, “in many societies, women bear the primary responsibility for feeding the family, yet without having control of family resources.
French: Comme la Banque mondiale l'a relevé, nombreuses sont les sociétés où ce sont les femmes qui sont chargées au premier chef de nourrir la famille sans qu'elles aient pour autant la maîtrise des ressources familiales.
English: Those suggesting new agenda items are asked to specify the topic, issues of concern, and specific questions to be addressed by the EAWG.
French: On demande aux personnes qui proposent de nouveaux points à l'ordre du jour d'indiquer le sujet, les points soulevant des préoccupations et des questions précises devant être abordés par le GTEE.
English: One of the purposes of this reorganization would be to provide a platform for more effective input from provincial governments into the country’s largest and most comprehensive revenue administration.
French: Bien souvent, les demandes visant l’administration de nouvelles mesures fiscales provinciales – en particulier de nouveaux crédits d’impôt – parviennent au gouvernement fédéral dans les jours qui précèdent l’annonce des mesures en question dans un budget.
English: Expenditure to date had been included as an annex to the current report.
French: Le montant des dépenses déjà engagées est indiqué dans l'annexe au rapport dont la Commission est saisie.
English: This is because, as described in Section 2.5, the approach used to determine the food security status of Canadian households differed in two important ways from the U.S. standard method.17 Overall, these differences would result in a higher prevalence of food insecurity being shown in this report, particularly for households without children.
French: Selon ce rapport, les revenus provenant du bien-être social se situaient bien en deçà du seuil de la pauvreté et du revenu moyen et médian des ménages en 2005 chez la plupart des types de ménages dans l'ensemble du pays.
English: They emphasize that it is important that involvement in campaigning is voluntary, not forced.
French: Ils soulignent le fait qu’il est essentiel que la participation à la campagne soit volontaire et non pas forcée.
English: NL therefore suggests that the Treaty be drafted in such way as to prescribe the allowance of a modest extension of the time limit for entry in the national phase.
French: Le Royaume des Pays-Bas propose que le traité soit rédigé de telle sorte que celui-ci autorise une petite prolongation du délai pour l’entrée dans la phase nationale.
English: I've heard the figure 15% or 10% of people deployed are going to be reservists.
French: 100 ou de 10 p. 100 des personnes déployées qui seraient des réservistes.
English: Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République de Sao Tomé-et-Principe, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: According to the information received, he was later sent to the hospital in Huaian city for emergency treatment, where he fell into a coma.
French: D'après les informations reçues, il aurait alors été envoyé à l'hôpital de Huaian pour y recevoir des soins d'urgence, et serait tombé dans le coma.
English: The Philippines pursues a comprehensive counter-terrorism strategy, integrating security, law enforcement, development and human rights.
French: Les Philippines appliquent une stratégie antiterroriste globale intégrant la sécurité, l'application de la loi, le développement et les droits de l'homme.
English: It enables users to obtain information on on-going projects as well as on the researchers and research institutions involved.
French: Il permet aux usagers d’obtenir des informations sur les projets en cours ainsi que sur les chercheurs et les instituts de recherche impliqués.
English: In that connection, Japan emphasizes the significance of the adoption of second-phase actions for the implementation of the Joint Statement of September 2005, in which the Democratic People's Republic of Korea agreed to disable all existing nuclear facilities subject to abandonment under the Statement and the 13 February agreement.
French: Dans cet esprit, le Japon souligne l'importance que revêt l'adoption d'une deuxième série de mesures portant sur la mise en œuvre de la Déclaration conjointe de septembre 2005, dans laquelle la République populaire démocratique de Corée est convenue d'arrêter toutes les installations nucléaires existantes en vue de leur abandon, conformément à la Déclaration et à l'Accord du 13 février.
English: In the rat, the release of the enzymes ornithine carbamyl transferase (OCT) and glutamate dehydrogenase (GDH), normally present in liver mitochondria, into plasma can be sensitive indices of overall liver dysfunction (Plaa & Charbonneau, 2001).
French: Chez le rat, la libération dans le plasma des enzymes ornithine carbamyl transférase (OCT) et glutamate déshydrogénase (GDH), normalement présentes dans la mitochondrie hépatique, peut être un indicateur sensible d’une dysfonction hépatique générale (Plaa et Charbonneau, 2001).
English: Trends in rates and risk factors, 1985–1998.
French: 976–978. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/pubs/clinique/ index.html 61.
English: Brassica juncea F2 and first-backcross (B1) populations segregating for resistance to a PG2 isolate of L. maculans were created.
French: Des populations F2 et BC1 (B1) du Brassica juncea en ségrégation pour la résistance à l'isolat PG2 du L. maculans ont été créées.
English: After training in Edmonton and Toronto, Goulet sang minor roles in the CANADIAN OPERA COMPANY and made his CBC TV debut in 1954.
French: Formé à Edmonton et à Toronto, Robert Goulet chante dans des rôles mineurs à la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE et fait ses débuts à la télévision de la Société Radio-Canada (SRC) en 1954.
English: In so doing, it shall act in conformity with the recommendations, decisions and guidelines of the Conference and assure their proper and continuous implementation.
French: Ce faisant, il agit en conformité avec les recommandations, les décisions et les directives de la Conférence et veille - ce qu'elles soient appliquées comme il se doit et de manière suivie.
English: "loose tobacco" means loose, fine-cut manufactured tobacco for use in making cigarettes.
French: (1) La Loi de 2001 sur l’accise est modifiée par adjonction, après l’article 58, de ce qui suit :
English: Number of detainees assisted by the Office for Judicial Social Work
French: Nombre de détenus assistés par la Direction de l'action sociale de la justice (DASJ)
English: Early intervention should occur in readily accessible settings such as primary health care settings and schools and where a high level of risk for mental illness exists, such as youth justice and child welfare services.
French: Le Comité a appris que trop peu de fournisseurs ou de systèmes de traitement des maladies mentales ou des toxicomanies s’attaquent efficacement au problème que posent les troubles concourants.
English: • Aleut International Association
French: • Association internationale des Aléoutes (en anglais seulement)
English: In an enlarged, more diverse Union, it will no longer be possible for all 25 Member States to set the same targets for recycling and recovery.
French: Dans une Union élargie et plus diversifiée, il ne sera plus possible pour l’ensemble des 25 États membres de définir les mêmes objectifs en matière de recyclage et de valorisation.
English: This multi-year digitization project is largely financed by the Irish Government.
French: Ce projet de numérisation, échelonné sur plusieurs années, sera en majeure partie financé par le gouvernement irlandais.
English: Accordingly, we see the time-bound measures proposed in this year's draft resolution to protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals from destructive bottom-fishing practices as a first important step in addressing this problem.
French: En conséquence, nous estimons que les mesures proposées dans le projet de résolution de cette année, et qui sont à mettre en place dans un délai précis, en vue de protéger les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les récifs coralliens des eaux froides des effets destructeurs du chalutage de fond, constituent un pas premier pas important vers le règlement de ce problème.
English: Caring for Your Historic House.
French: The Manual for Maintenance and Rehabilitation.
English: Article 5 (1) in conjunction with Annex III, number 1, letter a, Article 2, number 4 of the Directive 1999/93/EC.
French: 5 (1) de la Directive 1999/93/CE, conjointement avec l'annexe III, par. 1, alinéa b, et art. 2, par. 4 de la Directive.
English: PCT NOTIFICATION REGARDING RECEIPT OF DOCUMENTS VIA TELEGRAPH, TELEPRINTER, FACSIMILE MACHINE, ETC.
French: PCT NOTIFICATION CONCERNANT LA RECEPTION DE DOCUMENTS PAR TÉLÉGRAPHE, TÉLÉIMPRIMEUR, TÉLÉCOPIEUR, ETC.
English: Further research is needed in this area, looking at other ways to protect traditional knowledge, and highlighting the perspectives of Aboriginal communities.
French: Elles devraient permettre de trouver d'autres moyens de protéger le savoir traditionnel et mettre en relief le point de vue des collectivités autochtones.
English: • Industry Canada would not carry out or be concerned about a risk benefit analysis (i.e. concomitant strengths, dosage)
French: • Industrie Canada n'effectuerait pas d'analyse des risques et ne s'en préoccuperait pas (c.-àd. concentrations concomitantes, posologie)
English: Main organisations/experts consulted European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R&D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T&E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
French: Des contacts bilatéraux ont également été engagés avec des parties intéressées afin de partager l’information et d’approfondir le débat sur les différentes approches possibles. La proposition révisée de directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie a été présentée et débattue au sein du groupe interservices consacré à la préparation du livre vert sur les transports urbains et au sein des groupes interservices sur des sujets connexes, tels que les marchés publics «verts» en général et les politiques de marchés publics, ainsi que lors des conférences publiques auxquelles participaient les parties intéressées.
English: It was a matter of concern that the political will was lacking to make substantive progress on either.
French: L'absence de volonté politique de progresser rapidement sur cette voie a de quoi préoccuper.
English: Such measurements will also help to improve the basis for estimating the social costs related to alcohol consumption.
French: De telles mesures aideront également à améliorer les bases qui permettent d’estimer les coûts sociaux de la consommation d’alcool.
English: The customs union will be 40 years old on 1 July 2008.
French: L'union douanière fêtera ses quarante ans le 1er juillet 2008.
English: A small fine garni hotel situated in the heart of Ascona (traffic-free zone) a few steps from the Piazza and the Lago Maggiore. Delightfully decorated rooms, all with shower/WC, phone, TV, minibar, wall-safe and air-condition.
French: Petit hôtel garni situé dans le coeur d'Ascona, dans la zone piétonne, à 30 m du Lago Maggiore et de la fameuse Piazza.
English: • measures to promote the deployment of sustainable transport infrastructure (Article 2 of the TEN Guidelines) as foreseen in the Transport White Paper5 namely by applying the "acquis communautaire6" in the field of environment and in particular those that will boost inter-modal cooperation by integrating smoothly and smartly the different modes of transport, (as referred to, for the different modes of transport respectively, in Articles 5, 9,10, 11, 14 and 16 of the TEN Guidelines)
French: • Les mesures visant à promouvoir le développement d'infrastructures de transport durables (article 2 des orientations sur les RTE) prévues dans le livre blanc sur les transports5, qui consistent à appliquer l’«acquis communautaire»6 dans le domaine de l’environnement, et notamment celles qui stimuleront la coopération intermodale grâce à une intégration intelligente et en douceur des différents modes de transport (en vertu des articles 5, 9, 10, 11, 14 et 16 des orientations sur les RTE, pour les différents modes de transport respectivement).
English: ART How might anti-retroviral therapy (ART) for HIV/AIDS strengthen health systems?
French: Axe thématique - TAR Comment le traitement antirétroviral (TAR) pour le SIDA peut-il contribuer à renforcer les systèmes de santé ?
English: For the Humber subwatershed, a water quality study will also be undertaken, as well as application of Best Management methodology.
French: On fera également une étude de la qualité de l'eau du sous-bassin hydrographique de l'Humber et les meilleures pratiques de gestion y seront appliquées.
English: The serial digital interface of the AIS is supported by existing IEC 61162-1 sentences and new IEC 61162-1 like sentences.
French: L'interface numérique série du SIA est assurée par les phrases de la norme CEI 61162-1 existante et les phrases de la nouvelle norme CEI 61162-1.
English: America’s next president will face a host of pressing and difficult foreign policy challenges – and how he or she responds will affect not only the US, but the entire world.
French: Le prochain président des États-Unis sera très rapidement confronté à des questions de politique extérieure compliquées. La manière dont il y répondra n’affectera pas seulement les États-Unis, mais le monde entier.
English: There is so much happening these days in the City of Edmonton, it's almost hard to keep up with it all.
French: Il se passe tellement de choses ces jours-ci dans la ville d'Edmonton qu'il est presque impossible de se tenir au courant de tout.
English: Scientists warn that without these pollination services, the supply of fruits, vegetables and stimulants such as coffee and cocoa would no longer meet the current demand.
French: Les scientifiques nous rappellent que, sans ces services de pollinisation, l'approvisionnement en fruits, légumes... lire la suite
English: Spawning ground surveys were conducted in Cultus Lake, however, no sockeye spawning was observed.
French: Date d'enlèvement de la barrière fixée selon les données historiques et les dernières observations de saumons rouges adultes en migrat Des relevés sur les frayères ont été effectués dans le lac Cultus, mais on n'a pas observé de reproduction de saumon rouge.
English: NWSS National Water Services Strategy
French: NWSS Stratégie nationale du service hydrologique
English: Some purchasers will use their utility ATVs primarily as workhorses to perform many different functions, including to push objects or to haul implements.
French: Certains acheteurs se servent de leurs VTT utilitaires surtout comme appareils de travail pour accomplir beaucoup de fonctions différentes, y compris pour pousser des objets ou pour tirer des pièces de machinerie.
English: In response to the enactment of Part XIX of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (Hazard Prevention), and under the direction of the National Defence Health and Safety Council, Defence promulgated new policy and guidance pertaining to hazard identification and risk management; provided Human Resources and Social Development Canada with a status report on the state of occupational health and safety in the department; and promulgated an implementation plan to satisfy the requirements of the new regulation.
French: Services exécutifs et ministériels Les Services exécutifs et ministériels ne constituent pas une activité de programme dans la structure de l'AAP.
English: Public Health Agency (613) 266-3452 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias Agence de santé publique (613) 266-3452 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991
English: The aim is that the child, whenever possible, should remain in his/her home in order to avoid his/her placement in institutions, so that the other parent could continue taking care of him/her.
French: Le but recherché est de faire en sorte que l'enfant reste dans son foyer, chaque fois que cela est possible, et d'éviter de le placer en institution, afin que l'autre parent puisse continuer de s'en occuper.
English: In this context, the Group considered that ensuring coherence of EU external action was a responsibility shared by the institutions as well as by Member States when acting in the framework of the EU.
French: Dans ce contexte, le groupe a estimé que la responsabilité de veiller à la cohérence de l’action extérieure de l’UE était partagée entre les institutions et les Etats membres, lorsque ces derniers agissent dans le cadre de l’UE.
English: Businesses need therefore to devise appropriate strategies to protect their advertising creations by using the legal tools at their disposal in the IP system.
French: Il n’est donc guère surprenant qu’un ou plusieurs types de droits de propriété intellectuelle entrent en jeu dans la création d’une publicité ou dans le cadre d’une campagne publicitaire.
English: 3.5.1.1 Parks Canada will integrate its activities so that efforts at presentation will respect and enhance the historic value of the whole in order to contribute to a positive experience for the public.
French: 3.5.1.1 Parcs Canada doit coordonner ses activités de telle sorte que la mise en valeur respecte la valeur historique de l'ensemble et constitue une expérience enrichissante pour le public.
English: Squid, including Loligo and Illex, are the mainstay of the territorial fisheries and economy.
French: Le calmar, notamment les variétés Loligo et Illex, est la principale ressource halieutique du territoire et la base de son économie.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken by different regional organizations against neo-Nazi activities and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority,
French: Notant avec satisfaction les efforts que déploient différentes organisations régionales pour lutter contre les activités néonazies et toutes les idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques,
English: “Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status;”.
French: « Invite les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, l'inviolabilité de ses frontières, l'indépendance de sa politique étrangère, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires; ».
English: It is not limited to the organs of the central government, to officials at a high level or to persons with responsibility for the external relations of the State.
French: Elle ne se limite pas aux organes du gouvernement central, aux hauts responsables ou aux personnes chargés des relations extérieures de l'État.
English: They are the registered party.
French: De fait, ces organisations sont assimilées au parti enregistré.
English: It should be noted that the claimant has been criminally charged in connection with the allegations but the case has not yet been heard.
French: Il y a lieu de remarquer que le prestataire a fait l'objet d'accusations criminelles en rapport avec les allégations, mais que la cause n'a pas encore été entendue.