ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, however, the cash flows generated by a bank are determined by the regulatory environment.
French: C'est le taux de rendement que les investisseurs auraient pu obtenir sur des placements à risque comparable.
English: As a result of these changes in economics and trade, in Canada and internationally, there has been a concentration of ownership in the sector in the last decade.
French: La tendance à l’égard des pratiques d’échanges libéraux a été perçue comme étant le moteur du secteur à devenir plus concurrentiel, particulièrement dans ses efforts en matière de marketing.
English: Dependent spouse 3 562
French: Conjoint à charge 3 562
English: Growth varies not only from year to year, but also from year class to year class.
French: La croissance varie non seulement d’une année à l’autre, mais aussi d’une classe d’âge à l’autre.
English: The warm, dry climates, on the other hand, are in the low yungas, which appear, in the form of a canyon, in the basin of the river Apurimac, in the centre and southeast of the department.
French: Les climats chauds et secs, d’un autre côté, se trouvent dans les basses yungas, apparaissant, sous la forme d’un canyon, dans le bassin de la rivière Apurimac, dans le centre et le sud-est du département.
English: Still, the Constitution does not pose any temporal restriction to the police authority; thus, the decision providing for the prohibition of an assembly may be issued prior to the assembly or during the latter.
French: La Constitution ne prévoit pas toutefois quand l'autorité de police prononce cette interdiction, de sorte que la décision d'interdire une réunion peut intervenir avant ou pendant la réunion.
English: Recommendation 590 of 23 February 1996 on the 'organisation of security in Europe; aspects of defence' recommends that the Council a. reject any proposal to separate the WEU from the EU and give proper effect to the decision taken at Maastricht to place the WEU at the service of the EU should military action be envisaged under the CFSP, at the same time ensuring that the WEU Council makes full use of its ability to take any decisions arising out of the application of the modified Brussels Treaty; b. propose that the WEU should not be integrated in the EU until all the members of the European Union have accepted Article V of the modified Brussels Treaty without entering any reservations.
French: Recommandation 590 du 23 février 1996 portant sur "l'organisation de la sécurité en Europe; aspects défense" a) rejeter toute proposition visant à séparer l'UEO de l'UE et mettre en oeuvre effectivement la décision prise à Maastricht de mettre l'UEO au service de l' UE, dès lors que la PESC envisage une action militaire; il faut veiller à ce que le Conseil de l'UEO utilise pleinement sa capacité de prendre toute décision relevant de l'application du traité de Bruxelles modifié; b) proposer que l'UEO ne soit pas intégrée dans l'UE tant que tous les membres de l'UE n'auront pas accepté sans réserve l'article V du traité de Bruxelles modifié.
English: (PT) There have recently been closures of companies in Portugal, in particular in the textiles and clothing sectors, especially in the north of the country, for example, the textiles company Oliveira Ferreira in Riba de Ave and several in the Barcelos, Santo Tirso and Fafe areas.
French: (PT) On a récemment assisté à des fermetures d'entreprises au Portugal, en particulier dans le secteur du textile et du vêtement, surtout dans le nord du pays, par exemple, l'entreprise textile Oliveira Ferreira à Riba de Ave et plusieurs autres dans la région de Barcelos, Santo Tirso et Fafe.
English: Also the economical support that may be needed to give appropriate pharmacological treatment has to be dealt with on a national and local level.
French: Ceci engendre presque toujours de graves problèmes lorsque les patients survivent au-delà du pronostic posé initialement mais continuent de nécessiter des soins intensifs de haute qualité.
English: That vision remains valid, and my Government is committed to doing all it can to make this vision a reality.
French: Cette vision reste valable, et mon gouvernement s'engage à faire tout son possible pour la concrétiser.
English: 1 General Service (Other level) (Stores Clerk)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (magasinier)
English: For more than one third of the enterprises interviewed in the Eurobarometer survey non wage labour costs was one of the main reasons that prevented them from recruiting personnel.
French: L’impact négatif de telles dépenses est particulièrement marqué dans les pays où les coûts de main-d’œuvre non salariaux représentent, de fait, une part significative des coûts de main-d’œuvre totaux.
English: The Working Group recommended that financial forecasting activity should include creative options for the allocation of potential surpluses other than allocations to equipment and maintenance grants.
French: Le groupe de travail recommande que l'activité de prévision financière inclue des options imaginatives pour l'affectation des surplus potentiels à d'autres fins que les subventions d'achat et d'entretien d'appareils.
English: Specifically, VIA failed to identify a method(s) of remedying these preliminary undue obstacles, it did not state that it was not possible to do so, it did not provide reasons therefore and it failed to indicate whether there are structural implications for other areas of the Renaissance Cars.
French: En particulier, VIA n'a pas mentionné de mesure(s) corrective(s) relative(s) à ces obstacles préliminaires abusifs, elle n'a pas précisé s'il était possible de prendre de telles mesures, elle n'a pas fourni la moindre raison et a omis de préciser si cela aurait des conséquences d'ordre structural sur d'autres zones des voitures Renaissance.
English: 1.3 Hub and Spoke Arrangement 1.3.1 There is currently a Hub and Spoke Memorandum of Understanding (MOU) between the Caracas Mission (the Hub) and Santo Domingo (the Spoke) covering all programs, including Administration.
French: 1.3 Structure en étoile 1.3.1 Il existe à l'heure actuelle un protocole d'accord sur la structure en étoile impliquant Caracas (mission centrale) et Saint-Domingue (satellite), qui couvre tous les programmes, y compris le programme de services administratifs.
English: 1439/2005 (Aber v. Algeria), concerning violations of article 7 and of article 9, paragraphs 1 and 3, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, and of article 10, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considered that the author was entitled, in accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, to an effective remedy.
French: Dans l'affaire no 1439/2005 (Aber c. Algérie) concernant des violations de l'article 7 et des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, lus seuls et conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, et du paragraphe 1 de l'article 10, le Comité a estimé que l'auteur avait droit à un recours utile.
English: Measurement of density in addition to stocking (the fraction of area occupied by trees) will improve biomass studies.
French: La mesure de la densité, en plus du stocking (la fraction de l'aire occupée par les arbres) est susceptible d'améliorer les études de biomasse.
English: The general registry system used for security in tangible property can perform its salutary functions for security in intangible property, such as receivables, as well (for details concerning the registry system, see A/CN.9/631/Add.3).
French: Le système de registre général utilisé pour les sûretés sur biens meubles corporels peut également être utile pour les sûretés sur biens meubles incorporels, telles que les créances (pour plus de détails concernant le système de registre, voir A/CN.9/631/Add.3).
English: Strayer 2000) a global pass mark for each factor is not appropriate to ensure candidates meet all of the requirements outlined in the Statement of Qualifications.  The Department will likely argue that because they noted in their poster for this position (Appendix D-4) that a global pass mark would be established for each factor, candidates did not need to pass each sub-factor, and further suggest that the Federal Court decisions noted above support this.
French: Procureur général du Canada (2000), en prévoyant une note de passage globale pour chaque facteur, on ne garantit pas que les candidats satisfont à toutes les exigences énumérées dans l'Énoncé de qualités.  Le ministère soutiendra probablement que, parce qu'il a signalé dans l'avis de concours relatif au poste dont il est question en l'espèce (annexe D-4) qu'il arrêterait une note de passage globale pour chaque facteur, les candidats n'étaient pas tenus de réussir au titre de chaque sous-facteur et il soutiendra en outre que les décisions de la Cour fédérale susmentionnées vont en ce sens.
English: The members of the administrative organ, and, where the statutes so provide, their alternate members, shall be appointed by the general meeting.
French: Les membres de l’organe d’administration ainsi que, lorsque les statuts en disposent ainsi, leurs suppléants, sont nommés par l’assemblée générale.
English: The establishment of emergency response capabilities for handling accidental spills or leaks of PCBs and other hazardous substances.
French: Établissement de dispositifs permettant de faire face à des situations d'urgence lorsqu'il convient de décontaminer l'environnement à la suite de déversements ou de fuites accidentels de BPC ou d'autres substances dangereuses.
English: If you’ve retired, you’re still involved with family, community, hobbies, sports and more.
French: Les gens à la retraite continuent de prendre part à la vie de leur famille et de leur collectivité, en plus de pratiquer leurs passe-temps et sports préférés et de profiter de bien d’autres activités.
English: The PARIS21 Consortium was set up as a result of a joint UN, OECD, World Bank; IMF and EC senior expert meeting on statistical capacity building held in November 1999.
French: Le Consortium PARIS21 a été lancé à l'issue d'une réunion d'experts confirmés de l'ONU, de l'OCDE, de la Banque mondiale, du FMI et de la Communauté européenne, consacrée au renforcement des capacités statistiques, qui a eu lieu en novembre 1999.
English: Welcomes the evaluation policy contained in document DP/2006/28 as an important step towards establishing a common institutional basis for increasing transparency, coherence and efficiency in generating and using evaluative knowledge for organizational learning and effective management for results, to support accountability and to ensure impartiality;
French: Accueille la politique en matière d'évaluation exposée dans le document DP/2006/28 en tant qu'initiative importante afin d'établir des règles communes visant à accroître la transparence, la cohérence et l'efficacité des activités d'évaluation et de mieux utiliser les enseignements tirés des évaluations, à des fins de perfectionnement professionnel et de gestion efficace des résultats, mais aussi pour promouvoir la responsabilisation et garantir l'impartialité;
English: The Labour Code continues to refer to the narrower notion of equal pay for equal work (section 6(2)).
French: Le Code du travail continue de faire référence à la notion plus limitée de salaire égal pour un travail égal [sect. 6 2)].
English: 2 The figures related to authorized strength were provided by the Civilian Police Unit of the Department of Peacekeeping Operations and are as at 4 August 2000.
French: Les chiffres relatifs aux effectifs autorisés, qui s'entendent au 4 août 2000, ont été communiqués par le Groupe de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: "STATE that sections 18 to 33, 35, 36, 39, 41, 53, 58, 59(c) and 59(f)..., infringe sections 2, 7, 8 and 11(d) of the Charter..." In addition, in para.
French: «DÉCLARER que les articles 18 à 33, 35, 36, 39, 41, 53, 58, 59© et 59(f)..., viole(sic) les articles 2, 7, 8 et 11d de la Charte...». De plus, au par.
English: The approved posts will be supported within existing resources in the support account for the period ending 30 June 2008 and proposed for inclusion as additional posts in the context of the support account budget for 1 July 2008-30 June 2009.
French: Les postes approuvés seront financés au moyen des ressources du compte d'appui pour la période se terminant le 30 juin 2008 et devraient être inscrits au budget du compte d'appui en tant que postes supplémentaires pour la période 1er juillet 2008-30 juin 2009.
English: To this end, IOC assistance can take the forms of: 39.1 39.2 Recommendations and guidance formulated or disseminated by the IOC to all NOCs.
French: A cette fin, l’aide du CIO peut être envisagée, en particulier au travers :
English: In addition, borrowers will have their loan principal and monthly payments reduced by an amount sufficient to leave them with adequate residual income, thereby achieving the original intention of the measure.
French: Les emprunteurs verront le principal de leur prêt ainsi que leurs versements mensuels réduits d'un montant suffisant pour qu'ils disposent d'un revenu résiduel adéquat, ce qui permet d'atteindre l'objectif initial de la mesure.
English: Enforcement of an ownership right under a retention-of-title device
French: Réalisation d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété
English: Adopted by the Security Council at its 5327th meeting, on 15 December 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5327e séance, le 15 décembre 2005
English: Charming lodging*** for 2 peoples, situated on the Wine Road, in a medieval village.
French: Charmant Gite*** pour 2 personnes, situé sur la Route du Vin, dans un village fleuri**** aux prestiges médiévaux.
English: Printable Version President of the Treasury Board in Greater Toronto Area  Media Advisory Ottawa January 16, 2007 - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, is speaking to business groups in the Greater Toronto Area this week regarding accountability and fiscal responsibility in the Government of Canada.
French: Version imprimable Président du Conseil du Trésor dans la région du Grand Toronto  Avis aux médias Ottawa le 16 janvier 2007 - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, prononcera, cette semaine, une allocution devant des gens d'affaires de la région du Grand Toronto sur la responsabilisation et la responsabilité financière au sein du gouvernement du Canada.
English: Having reviewed the evidence and the arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in this case.
French: Compte tenu de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention n’est pas justifiée dans cette affaire.
English: There was nevertheless no mention of such authorization in the register.
French: Toutefois, il n'était pas fait mention de ces autorisations dans le registre.
English: The YPP includes ten positions in the Programme Development and Technical Cooperation (PTC) and the Programme Coordination and Field Operations (PCF) Divisions.
French: Le programme de formation de jeunes administrateurs propose dix postes à la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique et à la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licences in respect of the above-noted services.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir lesdites licences en ce qui a trait aux services susmentionnés.
English: The online market is projected to grow to $91 billion in 2009 or 33% of travel purchased.
French: On prévoit que le marché Internet comptera pour 91 milliards de dollars en 2009, soit 33 % de tous les achats de voyages.
English: This Report provides an analysis of overall hiring trends in 2004-2005.
French: Le présent rapport fournit une analyse des tendances globales en matière d'embauche en 2004-2005.
English: These volunteer committees make grant recommendations, organize volunteer events for employees, and provide input on the issues most affecting community members’ quality of life.
French: Après le récent passage des ouragans sur les côtes du golfe du Mexique, Symantec et ses employés ont fait des dons très généreux à l'organisation de la Croix Rouge américaine . Nous avons également fait un don en espèces après le tremblement de terre qui a récemment touché le Pakistan, via l'organisation CARE .
English: As I have said many times, I firmly believe that the Public Service of Canada is one of this country's most valuable assets.
French: Comme je l'ai indiqué à maintes reprises, je crois fermement que la fonction publique du Canada constitue l'un des atouts les plus précieux de notre pays.
English: Under this Habitat Program Objective were seven goals,15 listed below in an abbreviated form: 1.
French: L'objectif nº 2 comportait sept buts15, Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous sous forme abrÃ©gÃ©e : 1.
English: This call for new forms of peacekeeping to maintain some control over the situation, particularly in the Balkans, was embraced by the international community.
French: Cette demande de nouvelles formes de maintien de la paix dans le but d'assurer un certain contrôle sur la situation, en particulier dans les Balkans, a reçu un accueil favorable de la communauté internationale.
English: Largely owing to border security concerns, the restructuring of the armed forces, although agreed to in principle, has not advanced significantly in practice.
French: En raison essentiellement des problèmes de sécurité à la frontière, la restructuration des forces armées, bien qu'elle ait reçu un accord de principe, n'a pas beaucoup progressé dans la pratique.
English: Analysis [31] I have carefully considered all the evidence and submissions pertaining to the appellants’ various allegations.
French: Analyse [31] J’ai examiné attentivement toute la preuve et les exposés portant sur les diverses allégations des appelants.
English: This is a fairly large occupational group and there will be opportunities arising due to turnover.
French: Des débouchés se présenteront en raison des renouvellements de personnel.
English: Note K – Debts evidenced by certificates as at 31 December (in EUR ’000) In its financing activity, one of the Bank’s objectives is to align its funding strategy with the funds required for the loans granted, notably in terms of currencies.
French: Intérêts et commissions à payer Produits sur prêts à répartir Produits d’emprunts à répartir Initiative PPtE Frais de personnel à régler Charges pour mobilité externe Divers
English: Due to the geographical dispersion of MEAs, UNEP has to use different and complex channels (e.g. UNON, its Geneva-based administrative centre, DTIE, and UNOG) to provide MEA secretariats with administrative support services.
French: Les AME étant géographiquement dispersés, le PNUE doit recourir à des dispositifs divers et complexes (ONUN, centre administratif de Genève, Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie, ONUG, etc.) pour fournir à leurs secrétariats des services d'appui administratif.
English: Some instruments do cover irregular migrants and the reference to "all persons" contained in many treaties is wide enough to cover both regular and irregular migrants.
French: Certains instruments s'appliquent aux migrants en situation irrégulière et la mention de "toute personne" qui figure dans de nombreux traités est suffisamment vaste pour englober, à la fois, les migrants en situation régulière et les migrants en situation irrégulière.
English: However, it is also clear from the report that, unlike the domestic brands which are distributed at most of the stores surveyed, the Italian brands are unevenly distributed.
French: Cependant, le rapport indique aussi clairement que, contrairement aux marques de pâtes produites au Canada qui sont distribuées dans la plupart des magasins interrogés, les marques de pâtes italiennes ne sont pas toutes distribuées également.
English: A part of the process of setting off as "bad order" cars would include the coupling and uncoupling of air hoses.
French: L'accouplement et le dételage des boyaux à air s'inscrivent dans le processus servant à déterminer s'il faut retirer des wagons en raison de leur mauvais état.
English: Limited to 1,500 numbered copies signed by Hefner, in a 10mm-thick Plexiglas case.
French: Édition limitée à 1 500 exemplaires signés par Hefner et présentés dans une boîte en plexiglas.
English: The State party should also review its practices and procedures whereby it would never perpetrate acts such as those alleged by Mr. al-Masri.
French: Il devrait également revoir ses pratiques et procédures afin de ne jamais commettre d'actes tels que ceux dont M. al-Masri a fait état.
English: Tamas Terlaky, Dr. Henry Wolkowicz, University of Waterloo Project:
French: L'apprentissage statistique de données complexes de distribution complexe Chercheurs :
English: I think I can say that we have also been able to take into account the arguments of this important group of English-speaking countries — in particular developing English-speaking countries of the South — to help us reach a consensus.
French: Je crois pouvoir dire que nous avons également pu prendre en compte les arguments de ce groupe important de pays anglophones, notamment anglophones du Sud en développement, pour parvenir à un consensus.
English: One day during rehearsals, the band noticed people queuing up outside a cinema where a horror film was being shown, and bassist Geezer Butler observed how curious it is that people like to be frightened. The film these fellows were waiting to see was the Mario Bava directed ' Black Sabbath '.
French: On pouvait trouver Randy Rhoads (né Randall William Rhoads le 6 décembre 1956 à Santa Monica en Californie et décédé le 19 mars 1982) de Quiet Riot à la guitare, Bob Daisley de Rainbow à la basse et Lee Kerslake (ex- Uriah Heep ) à la batterie.
English: The drafters of the Convention achieved this flexibility through the use of different techniques, and, in particular, by adopting a neutral terminology, by promoting the general observance of good faith in international trade, by establishing as a rule that the general principles on which the Convention is based should be used when filling any gap in the set of standards created by the Convention, and by recognizing the binding effects of agreed usages and established practice.
French: Ceux qui l'ont rédigée sont parvenus à cette souplesse en recourant à diverses techniques, notamment en adoptant une terminologie neutre, en favorisant le respect général de la bonne foi dans le commerce international, en adoptant la règle selon laquelle il faut utiliser les principes généraux dont la Convention s'inspire pour combler les lacunes que comporte l'ensemble de normes énoncées par la Convention, et en reconnaissant les effets obligatoires des usages convenus et des pratiques établies.
English: The institutional balance in the COE should be improved, in particular by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly and, where appropriate, by an updating of the COE’s Statute through statutory resolutions.
French: L’équilibre institutionnel du Conseil de l'Europe doit être renforcé, notamment par un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée et, le cas échéant, par une mise à jour du Statut du Conseil de l'Europe au moyen de résolutions statutaires.
English: College of Family Physicians, "2001 National Family Physician Workforce Survey".
French: « Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale – 2001 », Collège des médecins de famille du Canada.
English: This independent airport is owned and managed by the Nanaimo Airport Commission (NAC 2001, 2002, 2005).
French: Cet aéroport indépendant est détenu et géré par la Nanaimo Airport Commission (NAC, 2001; idem, 2002; idem, 2005).
English: Under-Secretary-General for Administration and Management
French: Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion