ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to stress the importance of public-private partnerships, which are a key element in the implementation of solutions for reducing greenhouse gas emissions.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance des partenariats public-privé, qui représentent un élément clé dans la mise en œuvre de solutions pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It forwarded the “Report on the Actions of OSCE Bodies and Institutions to Prevent and Combat Terrorism, including Implementation of the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism and the Bishkek Programme of Action”, which it had submitted to the eleventh meeting of its Ministerial Council.  (The primary commitments of the organization as regards counter-terrorism may be found on the documents page of its Action against Terrorism Unit (www.osce.org/atu/documents).
French: Elle a transmis le rapport sur les mesures prises par les organes et institutions de l'OSCE pour prévenir et réprimer le terrorisme, y compris la mise en œuvre du Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme et du Programme d'action de Bichkek, soumis à la onzième réunion de son Conseil ministériel [les principaux engagements de l'Organisation dans le domaine du contre-terrorisme sont énumérés sur la page Web consacrée aux documents concernant l'action contre le terrorisme (<http://www.osce.org/atu/ documents>)].
English: The care and education of preschool children is of public interest and in accordance with the Law on Child Protection it can be organized and implemented in institutions for children: kindergartens (private and public).
French: Le soin et l'éducation des enfants d'âge préscolaire est une activité d'intérêt public, et selon la loi sur la protection de l'enfant ils peuvent être organisés et pratiqués dans les établissements pour enfants, à savoir les jardins d'enfants (privés et publics).
English: The Committee may consider an appeal from a Participant and subsequently recommend action to the Administration.
French: Le Canada désignera le président du comité, qui sera choisi parmi les membres nommés en vertu du sous-paragraphe 10.2.3.
English: Figures include an amount for departmental and regional infrastructure costs supporting program delivery.
French: Les chiffres comprennent un montant pour d'autres coûts d'infrastructure ministérielle et régionale appuyant l'exécution des programmes.
English: About the iCAPTUR4E Centre:
French: Au sujet du centre iCAPTUR4E :
English: Although the Headquarters buildings were all code-compliant as originally designed and constructed, local building codes have been upgraded over the years as a result of experience, particularly with regard to fire safety and environmental standards.
French: Les bâtiments du Siège étaient conformes lors de leur conception originale et de leur construction, mais les règlements locaux ont été renforcés au fil des années en tenant compte de l'expérience acquise, en particulier en ce qui concerne la prévention des incendies et les normes environnementales.
English: Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: In the run-up to the elections, the Congolese leaders must take additional steps to ensure respect for political inclusiveness and to ensure that all political parties sign and abide by the code of conduct.
French: À l'approche des élections, les dirigeants congolais doivent prendre des mesures supplémentaires pour garantir la participation de toutes les sensibilités politiques et faire en sorte que tous les partis signent le code de conduite et s'y conforment.
English: Amendment by Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Roberto Musacchio, Kathy Sinnott Amendment 44 Recital G deleted Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 43 Considérant G supprimé Or. fr
English: Phases I and II of this project sought to benefit small farmers by providing improved, higher-yielding and more disease-resistant varieties of pigeon pea.
French: La recherche, au cours des Phases I et II du présent projet, a visé à faire bénéficier le petit agriculteur de variétés de pois d'Angola améliorées des points de vue du rendement et de la résistance aux maladies.
English: Revise the Records to Ensure Respect of Research, RecordCompletion, Citation, and Distribution Rules in Effect The autonomous terminologist is his or her own reviser, but the linguistic service of a company or of a department may have a whole team of terminologists who manage a single database.
French: Réviser les fiches pour en assurer la conformité aux règles de recherche, de rédaction, de citation et de diffusion en vigueur Le terminologue autonome est son propre réviseur, mais le service linguistique d’une entreprise ou d’un ministère peut disposer de toute une équipe de terminologues qui gèrent une seule base de données.
English: It was imperative to reduce the social and economic divide among nations, promote intercultural understanding and ensure respect for all religions and culture.
French: Il est impératif de réduire la fracture sociale et économique entre les nations, de promouvoir la compréhension entre les cultures et de garantir le respect de toutes les religions et cultures.
English: Treasury Board Vote 15 for the Secretariat's Operations 1,491
French: Crédit 15 du Conseil du Trésor pour les activités du Secrétariat 1 491
English: Metis history bears witness to a lengthy legacy of struggles aimed at asserting our fundamental right to control our own destiny.
French: L'histoire métisse est une suite de combats en vue d'affirmer notre droit fondamental de prendre en main notre destinée.
English: USA - The architect Max Pritchard wants to bring out the adventurous side in you.
French: Etats-Unis - La architecte Max Pritchard veut faire ressortir le côté aventurier en vous.
English: The Morality of Capital Punishment by Gary S. Becker The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.
French: La morale de la peine capitale by Gary S. Becker On reproche souvent aux États-unis leur refus d'abolir la peine de mort.
English: Situated in the New Town area of the city, this lovely studio apartment is ...
French: SituÃ© dans la Nouvelle Ville, ce charmant studio a un Ã©quipement ...
English: The doctor would not be aiding the patient to commit suicide or committing an act of homicide, because Nancy B.’s death would result from the underlying disease.
French: Il a également statué que le médecin n’aiderait pas la patiente à se suicider ni ne commettrait un homicide, puisque la mort de Nancy B. résulterait de sa maladie.
English: His delegation invited all States, the relevant actors of United Nations system and regional organizations to take account, in devising measures to strengthen the rule of law, of the recommendations formulated in the "Declaration on the role of judges in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms" adopted by the seminar.
French: La délégation autrichienne invite tous les États et les acteurs concernés du système des Nations Unies ainsi que les organisations régionales à tenir compte, lors de l'élaboration de mesures visant à renforcer la primauté du droit, des recommandations formulées dans la «Déclaration sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales» adoptée à l'issue du colloque.
English: Legal Advisers of the United Nations System, Note on the advisability of introducing a second-tier appellate mechanism to enhance the administration of justice in the United Nations system, Rome, 1999.
French: Conseillers juridiques du système des Nations Unies : Note sur la possibilité de créer un mécanisme d'appel supérieur pour améliorer l'administration de la justice dans le système des Nations Unies, Rome, 1999 (pas de traduction officielle en français).
English: Herzegovina) 77 Ms. Marta Maurás Pérez (Chile) 66
French: Mme Marta Maurás Pérez (Chili) 66
English: In the private sector, the share of fixed-term employees of the total of wage-earners had risen from 12, 5 % to 13 % in the corresponding period of time.
French: Dans le secteur privé le pourcentage des employés occupant des emplois à durée déterminée est passé de 12,5 % à 13 % au cours de la même période.
English: Local Development "How well does the building illustrate a significant phase in the development of the community, or a major change or turning point in the community's history?"
French: Histoire locale « Dans quelle mesure le bâtiment illustre-t-il une phase importante de l'évolution de la collectivité, ou encore un changement important ou un point tournant de l'histoire de la collectivité? »
English: Over what periods of time would these outcomes be achievable?
French: Combien de temps faudra-t-il pour parvenir à ces résultats?
English: Daniel Bolshoy has performed in every major centre in Canada, establishing him as the country’s most visible concert guitarist.
French: Reconnu comme le guitariste classique canadien le plus recherché, Daniel Bolshoy se produit régulièrement dans les plus grandes salles au Canada et à l’étranger.
English: Link resources to results In September 2006, the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) issued a Statement of Recommended Practice (SORP-2) to guide public performance reporting for governments or governmental organizations.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats En septembre 2006, le Comité consultatif du secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a émis l’énoncé de pratique recommandée 2 (EPR-2) pour guider les gouvernements ou leurs organismes relativement à la rédaction des rapports sur le rendement destinés au public.
English: Repair and Alteration 1. Neither Party may apply a customs duty to a good, regardless of its origin, that re-enters its territory after that good has been exported from its territory to the territory of the other Party for repair or alteration, regardless of whether such repair or alteration could be performed in its territory.
French: Aucune des Parties ne pourra appliquer un droit de douane à l'égard d'un produit, quelle qu'en soit l'origine, réadmis sur son territoire après en avoir été exporté vers le territoire de l'autre Partie pour y être réparé ou modifié, sans égard à la question de savoir si les réparations ou modifications auraient pu être effectuées sur son territoire.
English: For example, the cost of maintaining and supporting separate instances of corporate systems in various government departments;
French: Par exemple, le coût du maintien et du soutien des volets séparés des systèmes organisationnels dans divers ministères;
English: CT and MRI will be the main imaging procedures in acute stroke and will include both morphological and functional assessment of the brain.
French: Les principales méthodes d’imagerie dans le cas d’un accident vasculaire cérébral aigu sont la TAO et l’IRM; elles permettent une évaluation morphologique et fonctionnelle du cerveau.
English: You can also claim capital cost allowance (CCA) on the machinery. See Chapter 4 for details on CCA.
French: Vous pouvez en déduire une partie dans l’année où ils ont été payés et reporter le reste à une année future.
English: The impact of anti-dumping and countervailing duty actions on the trade of member States, in particular developing countries
French: Incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires sur le commerce des États membres, en particulier des pays en développement
English: Select the Personal Profile you would like to duplicate 5.
French: Sélectionnez le profil personnel que vous désirez dupliquer 5.
English: The PSC has introduced new administrative features to reduce the test-taking anxiety associated with oral interaction testing.
French: La CFP a introduit de nouveaux paramètres administratifs afin de réduire l’anxiété liée à la prise de tests, plus particulièrement, à celle liée au Test d’interaction orale.
English: The Assembly and particularly the Third Committee had a mandate to review the Council no later than 2011.
French: L'Assemblée générale, et la troisième Commission en particulier, sont mandatées d'examiner le Conseil en 2011 au plus tard.
English: Further, SIRC noted that the UNSTR does not specifically direct the Service to participate in the listing process, nor has the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness provided CSIS with specific direction to that effect.
French: Cette évaluation est fournie à Affaires étrangères qui peut s’en servir, de même que des observations de nombreux autres ministères et organismes fédéraux, pour appuyer sa recommandation au gouverneur en conseil.
English: Updating the Senate Committee Structure—Issues Raised by Individual Senators, presented in the Senate on June 11, 2002.
French: Principes et recommandations en vue d'une réforme — Partie 1, déposé au Sénat le 18 avril 2002.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 was adopted by 173 votes to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 a été adopté par 173 votes contre 1, sans abstention.
English: These persons may be employees, volunteers or stakeholders.
French: Ces personnes peuvent être des employés, des bénévoles ou des intervenants.
English: An integrated endurance braking system may be used, provided that it is suitably phased such that the service braking system is not applied; this may be verified by checking that its brakes remain cold, as defined in paragraph 1.4.1.1. of this annex.
French: Un système de freinage d'endurance à commande intégrée peut être utilisé à condition que la commande soit réglée de manière que le dispositif de freinage de service ne soit pas actionné pendant l'essai; cette condition peut être vérifiée en contrôlant que les freins restent froids, au sens du paragraphe 1.4.1.1. de la présente annexe.
English: SLE Second Language Evaluation
French: SDR Subdivision de recensement (moins de 100 000 habitants)
English: 5588th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5588e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: You can verify the cryptographic signature that we provide.
French: Dans ce répertoire, vous trouverez plusieurs fichiers ISO.
English: The case of gas distribution in São Paolo had been successfully based on accomplishments in the areas of establishing regulatory credibility, carrying out well-structured pro-competition reforms, coordinating between states, devising energy pricing policies, ensuring budget sufficiency, and following transparent regulations and procedures.
French: Dans le cas de la distribution du gaz à São Paulo, la réussite tient à la crédibilité acquise par l'organe de réglementation, à l'introduction de réformes bien conçues en faveur de la concurrence, à la coordination entre les États, à l'élaboration de politiques de tarification, à des ressources budgétaires suffisantes et à des règles et procédures transparentes.
English: Accordingly, some stakeholders have advocated the establishment of a specific “chemicals management” focal area within GEF with a view to supporting chemicals work more broadly.
French: De même, certaines parties prenantes ont préconisé la création d'un domaine d'intervention particulier concernant « la gestion des produits chimiques » au sein du FEM afin de soutenir plus largement les activités dans ce domaine.
English: "Paying attention to questions at both the broadest possible level (the provincial Pharmacare system) and narrow levels (individual attitudes and behaviours in practice) strengthened this initiative.
French: bulletins de Doctors Nova Scotia, de la Pharmacy Association of Nova Scotia et de la Capital District Health Authority.
English: "The Bicentenary of the Abolition of the Slave Trade Act is important to Canadians because it reminds us of the legacy of slavery in Canada, and of the efforts that citizens continue to display every day to build a more just and equitable society.
French: « Le bicentenaire de la loi d’abolition de la traite des esclaves est une date marquante pour les Canadiennes et les Canadiens, car cela nous rappelle que l’esclavage a existé au Canada.
English: Despite my efforts, I came to the conclusion, in the end, that Parliament's proposal did not go far enough.
French: Malgré mes efforts, je suis finalement arrivé à la conclusion que la proposition du Parlement n'allait pas assez loin.
English: The Penal Code incriminates, in art. 317, the incitation to discrimination and, in art. 247, the abuse of authority by restraining certain rights on discriminatory grounds.
French: Le Code pénal réprime, à son article 317, l'incitation à la discrimination et, à son article 247, l'abus de pouvoir consistant à restreindre certains droits pour des motifs discriminatoires.
English: Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace;
French: Proclame de nouveau solennellement que les peuples de la terre ont un droit sacré à la paix;
English: Summary of Performance  Organization Context The mission of the Law Commission of Canada is 'to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just.'
French: Aperçu du rendement Contexte organisationnel La mission de la Commission du droit du Canada est « d'engager les Canadiens et les Canadiennes dans la réforme du droit afin d'assurer qu'ils sont pertinents, dynamique, efficace, et juste également accessible à tous et toutes ».
English: In addition, institutions are allowed to deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (real-time gross settlement)] : système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans compensation) en temps réel (en continu).
English: One main management task for the coordinator is firm control of the whole project at every phase.
French: Une mission essentielle du coordinateur est de contrôler fermement le projet à chaque phase.
English: A "smart" ELT, the ME-406 is custom pre-programmed during manufacture using a short message format with specific user data: Serial number, aircraft tail number, 24-bit aircraft address and aircraft operator designator personalizes the beacon's output to the operator.
French: Le ME-406, un ELT « intelligent », est préprogrammé de façon personnalisée durant la fabrication en utilisant un format de message bref avec les données spécifiques de l’utilisateur : le numéro de série, le suffixe numérique de l’aéronef, l’adresse 24 bits de l’aéronef et le désignateur de l’opérateur de l’aéronef qui personnalise la sortie de la balise de détresse en fonction de l’opérateur.
English: Adaltis and Picchio Pharma (Montreal) announced they have reached an agreement with CITIC Pacific of Hong Kong to create the joint venture.
French: En 2002, les ventes de Zocor(MD) se sont élevées à quelque 275 millions $ au Canada et c'est Merck Frosst qui, depuis 1990, en assure exclusivement la commercialisation.
English: The decontactor uses braided butt contacts with a solid silver-nickel tip and a rated helical spring. Contact pressure is generated by the compression of this spring, in line with the insertion force, without friction.
French: Contrairement aux contacts broches et alvéoles, la prise Maréchal est équippée de contacts en bout montés sur une tresse métallique et un ressort calibré.
English: The Axcom Team was pleased to receive the consistently positive review of our catalogue into which we have invested so much time and effort.
French: Gefreut hat das Team von Axcom die durchgängig sehr positive Bewertung unserer Kataloge in die wir viel Mühe und Arbeit investiert haben.
English: The existing scientific evidence for various symptoms is summarized in the following sections.
French: Un résumé des données existentes sur l'effet de la marihuana sur différents symptômes est présenté dans les sections qui suivent.
English: RSS-131 - Zone Enhancers for the Land Mobile Service 1.
French: CNR-131 - Enrichisseurs de zone pour le service mobile terrestre 1.
English: In August 2002, for the reasons as outlined in response to allegation #1, the current Manager chose to appoint Sandra Tremblett without competition to the position.
French: En août 2002, pour les raisons mentionnées dans la première allégation, le gestionnaire actuel a choisi de nommer Sandra Tremblett au poste sans mener de concours.
English: HSI planning starts early in the acquisition process, initially to assess the scope of the HSI effort, given the HSI deficiencies of predecessor or similar systems and the early identification of HSI risks.
French: La planification du programme d’ISH s’amorce dès le début de l'acquisition et vise surtout à évaluer l’ampleur de l’activité d'ISH requise en tenant compte des manquements des systèmes d'ISH précédents ou similaires et de l’identification précoce des risques liés à l’ISH.
English: Note Special rules apply if the LLP student dies.
French: Remarque Des règles spéciales s'appliquent si l'étudiant décède.
English: • Search for a balance between parsimony (i.e., few developments) for tractability of the analytical task, and comprehensiveness (i.e., many developments) for realism.
French: • Rechercher le juste milieu entre, d'une part, la parcimonie (c.-à-d. peu de développements) pour faciliter la tâche d'analyse et, d'autre part, l'intégralité (c.-à-d. de nombreux développements) pour faire preuve de réalisme.
English: ESCAP, the Economic Commission for Europe (ECE) and ECO continued to cooperate under the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) in the field of transport facilitation and border-crossing movement, with ECO participating in the Programme's Project Working Group.
French: La CESAP, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'OCE ont continué d'apporter leur concours, dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, au secteur de la facilitation des transports et des mouvements transfrontières, l'OCE faisant partie du Groupe de travail sur le projet.
English: Tariff Item Effective Date Type 6401.91.19.00 2007-01-01 Delete 6401.99.19.00 2007-01-01 Add Headquarters Contacts Name Telephone Email Patricia Brooks 613-954-7358 Fax: 613-941-2612 Patricia.Brooks1@cbsa-asfc.gc.ca Bob Cousineau 613-954-7183 Fax: 613-941-2612 Robert.Cousineau@cbsa-asfc.gc.ca
French: Numéros tarifaires Date d’entrée en vigueur Catégorie 6401.91.19.00 2007-01-01 Suppression 6401.99.19.00 2007-01-01 Ajout Personne-ressource à l’Administration centrale Nom Téléphone Courriel Loraine Smith 613-952-1963 Télécopieur : 613-941-2612 Loraine.Smith@cbsa-asfc.gc.ca
English: [Download FSD-10] FSD 10 - Posting loan Introduction This directive provides for a loan to employees, on an as-needed basis, normally so that they may purchase items needed at post or to otherwise facilitate the posting. Items may include clothing and foodstuffs and a private motor vehicle, for the employee's use at a post.
French: [Télécharger DSE-10] DSE-10 - Prêt à l'affectation Introduction La présente directive prévoit l'octroi d'un prêt aux fonctionnaires, sur demande, normalement pour les aider à acheter des articles dont ils se serviront à la mission ou pour faciliter le service à l'étranger de quelque manière que ce soit, entre autres des vêtements et des produits alimentaires ainsi qu'une voiture particulière.
English: AEXDP was first conceived to address acute and difficult problems particular to the Public Service in the 1990s.
French: Le PPACS a d’abord été conçu dans le but d’aborder les graves problèmes propres à la fonction publique dans les années 90.