ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Divisional Order for Coast Protection, No. 44", 15 Mar 42, and special order 19 Mar 42, C.R.S. 17840/4.
French: Ordre d'opérations no 1 annexé au rapport de Lovat, dossier 7-1-1 /Ops du QG de la re armée canadienne.
English: PRISTINA INSTITUTE FOR POLITICAL STUDIES
French: INSTITUT D’ÉTUDES POLITIQUES DE PRISTINA
English: We explain optional returns in Chapter 3, beginning on page 15.
French: Étant donné que les versements sont une avance sur les achats pour l’année en cours, vous devez retourner les versements du crédit pour la TPS/TVH reçus après la date du décès.
English: These are the systems through which financial institutions transfer funds or process and discharge payment obligations from the purchase and sale of financial instruments such as debt, equity,
French: Les institutions financières ont recours à ces systèmes pour effectuer des transferts de fonds ou traiter et régler les obligations de paiement découlant de l’achat
English: Along with a team of students, Dr. Ziad Saghir, researcher and professor at Ryerson University in Toronto, is working on mathematical models to help decipher this unusual phenomenon.
French: En compagnie d'une équipe d'étudiants, M. Ziad Saghir, chercheur et professeur à l'Université Ryerson de Toronto, travaille à l'élaboration de modèles mathématiques qui permettront de démystifier cet étrange phénomène.
English: Table 4  Human resources: component 3, support
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, appui
English: Subject to rule 39 of these rules, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated metal buildings that do not have any footings below the ground.
French: Les clôtures, les serres et les bâtiments construits en pans de bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, en tôle galvanisée ou en tôle ondulée, qui n’ont pas de semelle sous le niveau du sol.
English: That was an important contribution to the Committee's endeavours to implement its monitoring tasks efficiently and expeditiously.
French: C'est là une importante contribution aux efforts que le Comité déploie pour s'acquitter de sa mission avec efficacité et dans les délais.
English: "The Government has accepted these recommendations because it is important that the Government maintain its ability to attract and retain key senior personnel," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement a accepté ces recommandations, car il est important qu’il demeure en mesure d’attirer du personnel clé de direction et d’assurer son maintien en poste », a affirmé le ministre Toews.
English: The general applicability of the latter conditions is even more important if one considers the growing exchange of data between law enforcement authorities and other authorities or private parties also within Member States.
French: L'applicabilité générale des conditions supplémentaires susmentionnées est d'autant plus importante que les échanges de données entre les services répressifs et les autres autorités ou les personnes privées, y compris à l'intérieur des différents États membres, se multiplient.
English: Currently a revised PIF covering the years 2000 to 2012 is operational.
French: Actuellement, un cadre des politiques et des investissements(CPI) révisé couvrant les années 2000 à 2012 est opérationnel.
English: In her teens, she won the 1993 World Figure Skating Championship in her first senior competitive season, followed by the gold medal at the 1994 Winter Olympics in Lillehammer, Norway.
French: En quelques ses annï¿½es de l'adolescence, elle a gagnï¿½ figure 1993 du monde championnat de patinage dans sa premiï¿½re saison concurrentielle aï¿½nï¿½e, suivie ...
English: Its repertoire included virtually all of the quartet literature as well as works requiring additional performers.
French: Son répertoire comprend presque toutes les oeuvres pour quatuor ainsi que des oeuvres qui nécessitent des exécutants supplémentaires.
English: Pomerleau J, Ostbye T, Bright-See E. Place of birth and dietary intake in Ontario II:
French: Patterns of dietary behavior associated with selecting diets low in fat: reliability and validity of a behavioral approach to dietary assessment, J Am Diet Assoc, 1990;90(2): 14–20.
English: In other words, the Canada-France partnership is healthy and strong. It is bound to continue expanding rapidly in the coming millennium, as the New and the Old World come ever closer together.
French: Le partenariat Canada-France est sain et vigoureux, et promet de continuer de croître à un rythme rapide durant le prochain millénaire, resserrant plus que jamais les liens entre le Nouveau et le Vieux Monde.
English: By doing this we will be able to assess the strength of the argument that the growing emphasis upon symbolic analyst roles in the workplace will help workers who possess bilingual skills.
French: Ce faisant, nous pourrons évaluer la solidité de l'argument selon lequel l'importance croissante accordée aux manipulateurs de symboles sur le marché du travail sera bénéfique aux travailleurs bilingues.
English: They involve learning practical skills and ways of behaving first of all and then developing a critical mind and a sense of initiative.
French: Une acquisition de savoir-faire et de savoir-être, et puis un développement du sens critique et de l'esprit d'initiative.
English: The literature offers no clear cut preference for Board appointment mechanisms.
French: Pour ce qui est des mécanismes de nomination au conseil d’administration, les ouvrages n’indiquent pas de préférence clairement marquée.
English: As to who would be entitled to practice before the Registry, reference is made to Part XIX of the Patents Act and the Patents (Patent Agents) Rules 2001.
French: Pour savoir qui est autorisé à exercer auprès du Bureau d’enregistrement, il convient de se référer à la partie XIX de la loi sur les brevets et au règlement sur les brevets (agents de brevets) de 2001.
English: Rebate calculation for Application Types 1A and 2 Line A The HST is the tax you pay in the three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador).
French: Afin d’éviter tout délai dans le traitement de votre demande, assurez-vous d’y joindre une preuve d’occupation.
English: The secretariats of the Transport Division and the Trade and Timber Division should meet at regular intervals to ensure the exchange of information between CT, ITC ECOSOC CETG/GHS and their subsidiary bodies and transparency in all related activities.
French: Les secrétariats de la Division des transports et de la Division des transports et du bois devraient se réunir périodiquement pour assurer l'échange d'informations entre le Comité du commerce, le Comité des transports intérieurs et le Comité CETMD/SGH de l'ECOSOC, ainsi qu'entre leurs organes subsidiaires, et améliorer la transparence dans le cadre de toutes les activités y relatives.
English: Concerns about growing GM crops include: contamination of organic crops and the environment; their impact on climate due to the excessive need for pesticides; the destruction of biodiversity and local agriculture; and the effects of GM food on public health.
French: Les préoccupations liées à la culture de plantes génétiquement modifiées incluent: la contamination des cultures biologiques et du reste de l'environnement; l'impact sur le climat en raison d'un besoin excessif en pesticides; la destruction de la biodiversité et de l'agriculture locale; et enfin les effets des plantes OGM sur la santé.
English: • Reporting is a major issue—the advertising industry should develop an annual, national report on diversity
French: • La production de rapports constitue un enjeu de taille; l'industrie publicitaire devrait préparer des rapports annuels et nationaux sur la diversité.
English: (a) Employees at all DS levels are entitled to consideration for a pay increment effective each April 1.
French: Les employés de tous les niveaux DS ont le droit d'être évalués en vue d'une augmentation d'échelon le 1er avril de chaque année.
English: Awareness Activities The TBS has published an annotated version of the Official Languages Act, revised in partnership with the Department of Justice.
French: Activités de sensibilisation Le SCT a publié une version annotée de la Loi sur les langues officielles, qui a été révisée en collaboration avec le ministère de la Justice.
English: Soldiers plan a battalion attack Chilliwack, BC – Members of 3PPCLI plan an attack from initial recce to troops taking objective.
French: Un soldat blessé se prépare à une nouvelle vie Edmonton (Alb.) – Le Cpl Fuchko entreprend la physiothérapie après avoir été victime d´une attaque à l´IED.
English: She argued that to set limits on war, as the ICRC devotes itself to doing, is also to make war more morally palatable to those who wage them and those who fight them.
French: Elle soutenait qu'imposer des limites sur la guerre, car telle était la tâche du CICR, revenait en fait à rendre la guerre moralement plus acceptable aux yeux de ceux qui la font et de ceux qui la combattent.
English: The competence for commencement and all later issues arising in the conduct of insolvency proceedings may lie with the same court of a State or different courts will have competence for different issues.
French: Il se peut que le même tribunal d'un État donné soit compétent pour ces deux aspects ou que des tribunaux différents soient compétents pour différentes questions.
English: Amendment Member States and their national regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement Les États membres et leurs autorités de régulation nationales coopèrent entre elles pour assurer l’intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: -Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
French: 84.84 Joints métalloplastiques; jeux ou assortiments de joints de composition différente présentés en pochettes, enveloppes ou emballages analogues; joints d'étanchéité mécanique.
English: Undoubtedly, the unchecked acts by Israel will further exacerbate the situation in the Middle East as a whole.
French: Indéniablement, les actes non contrôlés d'Israël ne feront qu'exacerber la situation dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: During the period since the Government of the Republic of Cuba prepared the fourth, fifth and sixth combined reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), significant qualitative changes have taken place both at the national level and in the complex international circumstances which the Cuban people have had to face.
French: Exposé  La période couverte par les cinquième et sixième rapports combinés élaborés par le Gouvernement de la République de Cuba et présentés au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a été marquée par des changements qualitatifs importants, tant dans le domaine national que dans la situation internationale complexe à laquelle a dû faire face le peuple cubain.
English: Listed below are some of the areas for policy development currently identified or under consideration by Governments and local authorities that have proven beneficial to reducing emissions and carbon dependency and to increasing the overall sustainability of cities.
French: Sont énumérées ci-après quelques politiques et mesures actuellement adoptées ou examinées par les gouvernements et les autorités locales, après avoir prouvé leur efficacité en matière de réduction des émissions et de la dépendance au carbone d'une part, et d'amélioration de la durabilité urbaine d'autre part.
English: This legislation is designed to provide relief to patent
French: Ce texte de loi offre une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets touchés par une décision
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths is maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée.
English: Under custodial management Canada, would, on behalf of the international community, effectively manage the resources of the "nose" and "tail" of the Grand Banks.
French: En vertu de la gestion axée sur la conservation, le Canada, au nom de la communauté internationale, gérerait efficacement les ressources du Nez et de la Queue des Grands Bancs.
English: CRM should lead to increased customer satisfaction enhancing greater overall business performance (as measured by profits, repeat business, reputation, etc). Although CRM applications for the SME are at an early stage of implementation for the RTSI, preliminary research indicates the potential benefit to the industry.
French: La GRC devrait faire figure de proue en vue de satisfaire le consommateur de façon constante en améliorant le rendement global de l'entreprise (tel qu'évalué par les bénéfices, les activités commerciales continues, la réputation, etc.). Bien que les applications GRC aux PME soient à un stade primaire d'exécution pour l'industrie des services de voyage au détail, les études préliminaires montrent le bénéfice éventuel dont peut tirer l'industrie.
English: However, had it not been for the presence of dumped and subsidized imports in the Canadian market, Uniboard could have sold much greater volumes of prime flooring products and, consequently, the adverse financial impact of its sales of seconds would have been greatly diminished.
French: Le Tribunal est toutefois d’avis que cette accumulation d’un excédent de stocks était dans une grande mesure attribuable au fait qu’Uniboard n’a pas pu maintenir le niveau de ses ventes sur le marché national en 2002 à cause de la sous-cotation des prix opérée par les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Scientists quickly followed the first English tourists and the conquest of the summits began with the victorious ascent of Mont-Blanc, in 1786, by two locals.
French: Les scientifiques succèdent rapidement aux premiers touristes anglais et la conquête des cimes commence par l’ascension victorieuse du Mont-Blanc en 1786 par deux chamoniards.
English: All guest rooms have high-speed internet access (at an additional cost).
French: Les chambres disposent d'un accès Internet haut débit (en supplément).
English: And outfitters will love the Voyageur, nicknamed the freighter.
French: Et les pourvoyeurs aimeront le Voyageur, aussi appelé cargo en raison de sa capacité.
English: Een echte aanrader voor wie in de regio van Terneuzen wil overnachten.
French: Het was er heel erg schoon en het enige wat ik nog wel handig had gevonden is een föhn.
English: Car parking and complimentary shuttle service also available.
French: Un parking et une navette gratuite sont mis à disposition.
English: As far as participation in municipal elections is concerned, all citizens of the Union are basically treated as nationals.
French: S'agissant de l'accès aux élections municipales, tous les citoyens de l'Union sont considérés fondamentalement comme des ressortissants nationaux.
English: - Annual exchanges with states,
French: − Échanges annuels avec les États
English: Over the next 10 to 20 years, Arctic ozone depletion could even become as frequent and possibly as severe as that over the Antarctic.
French: Au cours des dix à vingt prochaines années, les phénomènes d’appauvrissement pourraient même devenir aussi fréquents et aussi graves que dans l’Antarctique.
English: If applicants later request the termination of contribution and land use agreements, they will be required to repay outstanding program funds using a predetermined compensation formula.
French: Les propriéaires fonciers qui demandent la résiliation de l'Accord de contribution et d'utilisation des terres devront rembourser les fonds du programme versés en excédent selon une formule de compensation préétablie.
English: That is what will happen!
French: Voilà les conséquences!
English: In some recent rulings the Federal Supreme Court has taken the view that pay differentiation may be based on criteria that can influence the value of the work itself, such as training, seniority, qualifications, experience, range of duties performed, performance or risk.
French: Dans des arrêts récents, le Tribunal fédéral considère qu'une différenciation salariale peut reposer sur des critères susceptibles d'influer sur la valeur du travail lui-même, comme la formation, l'ancienneté, la qualification, l'expérience, le domaine d'attributions concret, la performance ou le risque.
English: However, it is important that you remain aware that the term leadership has different connotations within different organizations and cultures.
French: Cependant, à mesure que vous travaillez à l'étude de ce module, il importe que vous restiez conscient que le terme leadership a des connotations différentes au sein de cultures et d'organismes différents.
English: The Government had announced a major $7.7 billion initiative to deal with security, of which almost $2 billion was for CATSA.
French: La vérificatrice générale procède régulièrement à des vérifications des états financiers des sociétés d’État et ce, pour optimiser les ressources.
English: In the case of British Columbia land claims and self-government agreements, the TIU is responsible for coordinating the implementation planning, negotiations and management of these agreements.
French: Dans le cas des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale en Colombie-Britannique, le SMOT est chargé de coordonner la planification et la négociation de la mise en oeuvre ainsi que la gestion de ces ententes.
English: The selected employee had originally been appointed from an open competition from outside the Public Service for a 2 year term, which had been subsequently extended for 6 months.
French: L'employé choisi avait à l'origine été nommé, à la suite d'un concours public tenu à l'extérieur de la fonction publique, pour une période déterminée de deux ans qui a par la suite été prolongée de six mois.
English: The only response of the international community to the sufferings of the Palestinian people in the Gaza Strip, The West Bank and Israeli prisons had been one of silence.
French: Ce que vit le peuple palestinien dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et dans les prisons israéliennes ne rencontre que le mutisme de la communauté internationale.
English: What Is Health Promotion? "Health promotion is the process of enabling people to increase control over and to improve their health."
French: Qu'est ce que la promotion de la santé? « La Promotion de la santé est le processus qui consiste à habiliter les personnes à accroître leur contrôle sur leur santé et à améliorer celle-ci » (OMS, 1986).
English: 3.11 Protection of Third-Party Information ToC Description Article 73 provides for protection of third-party information or documents.
French: 3.11 Protection de renseignements provenant de tiers Table des matières Description L'article 73 protège les renseignements ou documents provenant de tiers.
English: In addition, eight resolutions dealt with by Third Committee delegates were considered directly in the UNGA Plenary.
French: En outre, huit résolutions étudiées par des délégués de la Troisième Commission ont été examinées directement par l’AGNU en séance plénière.
English: By strengthening commitments to the Canadian Health Act and to gender equality, Canada can enhance its profile as a world-leader in quality, universally accessible health care.
French: En renforçant les engagements envers la Loi canadienne sur la santé et l’égalité des sexes, le Canada peut améliorer son image de chef de file mondial en matière de soins de santé de qualité et universels.
English: Most were for small water taking projects for irrigation, road maintenance or oil and gas purposes.
French: Il s'agissait dans la plupart des cas de petits projets de prélèvement d'eau à des fins d'irrigation, d'entretien des routes ou d'activités liées au pétrole et au gaz.
English: Yes, gender equality is one of the major values the EU stands for and it would be very helpful, in selling the new Constitutional Treaty, if we stressed that it is reinforced in the Treaty.
French: Oui, l’égalité entre hommes et femmes est une des principales valeurs défendues par l’Union européenne et il serait très utile que nous soulignions, dans la campagne que nous menons en faveur du nouveau Traité constitutionnel, le fait que cette valeur est encore renforcée dans ce Traité.
English: "On the basis of equality of rights, balance and reciprocity, equal respect for the security interests of all CSCE participating States, and of their respective obligations concerning confidence- and security-building measures and disarmament in Europe, these confidence- and security-building measures will cover the whole of Europe as well as the adjoining sea area* and air space.
French: "Sur la base de l'égalité des droits, de l'équilibre et de la réciprocité, d'un respect égal des intérêts de la sécurité de tous les États participant à la CSCE et de leurs obligations respectives en matière de mesures de confiance et de sécurité et de désarmement en Europe, ces mesures de confiance et de sécurité couvriront l'ensemble de l'Europe ainsi que la zone * maritime et l'espace aérien voisins.
English: Third, some drugs used in animals are not used in humans, although there are human drugs in the same class.
French: Ensuite, certains médicaments employés avec les animaux ne sont pas utilisés en médecine humaine, même s’il y a des médicaments pour les humains dans la même catégorie.
English: In other cases, a high degree of patience was necessary to allow for the emergence of a sense of trust.
French: Dans d’autres, il a fallu une bonne dose de patience pour permettre l’instauration d’un climat de confiance.
English: The pilot was also using two 2-inch curved seat back foam spacers between the metal seat back and the seat back cushion during the mishap flight.
French: Le pilote utilisait aussi deux pièces d’espacement incurvées en mousse sur le dossier entre le dossier métallique et le coussin de dossier pendant le vol en question.
English: Statistics Canada Periodical Publishing Survey, 2003-2004.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’édition du périodique, 2003-2004.
English: The secretariat would explore ways and means of improving publicity before, during and following the holding of the ITC session.
French: Le secrétariat étudierait de quelle façon améliorer la publicité avant, pendant et après la session du CTI.
English: Mr. SHAHI said that article 9 of the Convention, to which Mr. Aboul-Nasr had referred, concerned both suggestions and recommendations of a general nature which the Committee submitted to the United Nations General Assembly, but, in its conclusions submitted to the State party after consideration of its periodic report, the Committee also formulated recommendations.
French: M. SHAHI dit que dans l'article 9 de la Convention auquel M. Aboul-Nasr s'est référé, il est question à la fois des suggestions et des recommandations d'ordre général que le Comité soumet à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies; mais, dans les conclusions qu'il adresse à l'État partie après l'examen du rapport périodique le concernant, le Comité formule également des recommandations.
English: 77). Other States such as Canada, have amended their mutual assistance scheme to include the ICC.
French: D'autres États, comme le Canada, ont modifié leur régime d'entraide juridique pour y inclure la CPI.
English: Sample list of Proposed content of harmonized transboundary accidental pollution prevention and response plan
French: LISTE INDICATIVE DU CONTENU PROPOSÉ POUR UN PLAN HARMONISÉ DE PRÉVENTION ET D'INTERVENTION EN CAS DE POLLUTION ACCIDENTELLE TRANSFRONTIÈRE