ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we are approaching the end of our presidency, I should like to present several key areas of European Security and Defence Policy that have been a particular focus of attention during the Slovenian Presidency.
French: Nous sommes conscients de notre responsabilité visant à maintenir la paix et la stabilité dans les régions auxquelles nous sommes liés depuis toujours. Telle est notre priorité.
English: Four of the Committee’s recommendation have a direct impact on the CCRA, with two having greatest impact for the Board.
French: Quatre de ces recommandations ont une incidence directe sur l'examen de la LSCMLC, dont deux sont particulièrement importantes pour la Commission.
English: Under his confident leadership and the open atmosphere of this Office, they make a close and highly motivated team.
French: Grâce à ses qualités de dirigeant et à l’atmosphère de confiance qui règne au sein du Bureau, les employés constituent une équipe soudée et très motivée.
English: Today, no doubt, he will change his tune.
French: Aujourd'hui, en toute vraisemblance, il adoptera le point de vue inverse.
English: The unutilized balance under this heading resulted primarily from lower actual costs under revised contractual arrangements for rental and operation of helicopters and to lower usage of fuel than anticipated.
French: le solde non utilisé à cette rubrique était imputable principalement à une diminution des dépenses effectives au titre des arrangements contractuels révisés pour la location et l'exploitation d'hélicoptères et à une réduction de la consommation de carburants par rapport aux prévisions.
English: • Able to function effectively in a complex and fast paced team environment
French: • Capacité à fonctionner efficacement dans un environnement d'équipe complexe où tout se déroule rapidement
English: Other sources claim that he was arrested after he had made contact with a foreign journalist before the Summit of the African Union (held in Banjul 1-2 July 2006) and that he was arrested for allegedly giving information to the journalist which was deemed damaging for the country’s image.
French: Pour d'autres, c'est parce qu'il aurait livré des informations considérées comme nuisibles à l'image de la Gambie à un journaliste étranger avec lequel il était entré en contact avant le sommet de l'Union africaine (qui s'est tenu à Banjul les 1er et 2 juillet 2006).
English: To my fellow compatriots, I say be assured that I am aware of the heavy responsibility you have given me to serve you for another five years.
French: Mes chers concitoyens, je tiens à vous assurer que je suis conscient de la lourde responsabilité que vous m'avez confiée de vous servir pour un nouveau mandat de cinq ans.
English: Anti-dumping duty payable based on ministerial specification ($Cdn) Export price: $100 Set Percentage: 50% Amount of anti-dumping duty owing: $50 Countervailing duty In subsidy cases, countervailing duties are imposed after the CITT has issued an injury finding.
French: Droits antidumping à payer en fonction de l'application d'une prescription ministérielle ($ CAN) Prix à l'exportation : 100 $ Pourcentage établi : 50 % Droits antidumping dus : 50 $ Droits compensateurs Dans les cas de subventionnement, des droits compensateurs sont imposés après que le TCCE a rendu des conclusions de dommage.
English: Based on a synthesis of global experiences, the first stream provides guidance for the demonstration process with source book series being published under the Programme and covering such elements of the process as city profiles, city consultations, environmental issue-specific working groups, strategy negotiation and institutionalization.
French: A partir d'une synthèse des expériences mondiales, la première catégorie fournit des lignes directrices pour le processus de démonstration, des séries d'ouvrages de référence étant publiés au titre du Programme et comprenant des éléments tels que profils des villes, consultations de villes, groupes de travail sur des questions environnementales spécifiques, stratégies de négociation et institutionnalisation.
English: To strengthen the capacity of the Health Products and Food Branch (HPFB) as a transparent, open, responsive and accountable regulatory authority.
French: Renforcer les capacités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en tant qu'organisme de réglementation transparent, ouvert, adapté et responsable.
English: The next federal/provincial/territorial meeting is scheduled for July 2007 in Nunavut and will be co-chaired by the Honourable Leona Aglukkaq.
French: La prochaine réunion fédérale-provinciale-territoriale est prévue pour le mois de juillet 2007 au Nunavut. Elle sera coprésidée par l’honorable Leona Aglukkaq.
English: Welcoming also progress made by the Executive Director in strengthening the Foundation by launching the Slum Upgrading Facility as a three-year pilot project designed to mobilize domestic capital; working with member States and Habitat partners to field-test approaches; offering technical assistance to package the financial, political and technical elements of slum upgrading; NOTE TO SECRETARIAT: THE MEANING OF THIS IS NOT CLEAR TO US; WE WILL GET INQUIRIES FROM THE TRANSLATORS; CAN YOU CLARIFY?  ; and providing seed capital to catalyse local processes and attract domestic and international investment for slum upgrading,
French: Se félicitant également des progrès réalisés par la Directrice exécutive pour renforcer la Fondation en créant le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, projet pilote triennal visant à mobiliser des capitaux nationaux; travailler avec les Etats membres et les partenaires du Programme pour l'habitat pour mettre à l'essai certaines approches sur le terrain; offrir une assistance technique pour combiner les aspects financier, politique et technique de l'amélioration des taudis; et fournir un capital d'amorçage pour catalyser les initiatives locales et attirer des investissements nationaux et internationaux pour l'amélioration des taudis,
English: These issues, relating primarily to Canada Eldor Inc., include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: Ces questions, qui ont trait essentiellement à Canada Eldor Inc., comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: Policy and practical difficulties in the education sector include:
French: Les difficultés pratiques et de politique du secteur de l'éducation sont les suivantes:
English: The expert from CLEPA supported the proposal.
French: L'expert de la CLEPA a appuyé cette proposition.
English: In the light of, inter alia, articles 3, 6 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC to implement the national plan for the elimination of child labour and that it undertake all the actions envisaged in the Memorandum of Understanding signed between the State party and ILO/IPEC.
French: Rappelant entre autres dispositions les articles 3, 6 et 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à coopérer avec le Programme du BIT pour l'abolition du travail des enfants et de prendre toutes les mesures définies dans le mémorandum d'accord qu'il a signé avec ce Programme.
English: This means that in production and at final inspection a number of aerosols have to be rejected for reasons such as;
French: C'est pourquoi aux stades de la production et du contrôle final, un certain nombre de générateurs d'aérosol doivent être mis au rebut, par exemple pour les raisons suivantes:
English: His dedication and attention to detail certainly averted a potentially dangerous Flight Safety incident. x
French: Sa conscience professionnelle et son souci du détail ont certainement évité un incident potentiellement dangereux pour la sécurité aérienne. x
English: Institute For Rehabilitation Research And Development Type:
French: S Société Canadienne de l'Ouie Type :
English: • Get everyone involved in implementation.
French: • Obtenez que tous prennent part à la mise en oeuvre.
English: This is a substantial transformation from a decade earlier when the margin between the two groups was much smaller.
French: Ceci représente un changement considérable par rapport à la décennie précédente au cours de laquelle la différence entre les deux groupes était plus réduite.
English: Mr. Sharma (India) recalled that the list of particulars had been finalized after lengthy discussion.
French: M. Sharma (Inde) rappelle que la liste des données d'information a été finalisée à l'issue de longues discussions.
English: Nevertheless, as we are all aware, for material to be distributed in the six official languages, it must first be created in these languages.
French: Toutefois, comme nous le savons tous, pour que les documents puissent être distribués dans les six langues officielles, il est tout d'abord nécessaire qu'ils soient établis dans ces langues.
English: Close-out activities will ensure responsibilities for the new system are appropriately transitioned to CCRTIS, the RCMP Chief Information Officer (CIO) Sector or RTID Phase 2 and the planned outcomes for Phase 1 have been achieved.
French: Ces dernières viseront à faire en sorte que les responsabilités liées au nouveau système auront été relayées correctement vers les SCICTR, le Secteur du dirigeant principal de l’Information de la GRC ou la phase 2 de l’ITR, et que les résultats prévus pour la phase 1 auront été atteints.
English: Mountain Plover Charadrius montanus
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: Affirmation and Signature of Authorized Officer Recipients of funding are required to fulfill a number of responsibilities in recognition of the financial support provided by the Multiculturalism Program.
French: Déclaration et signature de l’agent autorisé Les bénéficiaires du financement doivent assumer plusieurs responsabilités en reconnaissance de l’appui financier fourni par le Programme de multiculturalisme.
English: However, we will send to regional staff photocopies other libraries are willing to provide, and we will try to locate sources where regional employees may find material in their area.
French: Toutefois, nous enverrons des photocopies de ce que d'autres bibliothèques fournissent et nous tenterons de trouver les sources que ces employés peuvent consulter dans leur région.
English: This could consist of medical or psychological assistance; help with social or financial reintegration through vocational training for victims; or legal assistance to seek redress for victims or members of their families, or process the claims of asylum-seekers.
French: Il peut s'agir d'une assistance médicale ou psychologique, d'une aide à la réinsertion sociale ou économique par la formation professionnelle, d'une assistance juridique visant l'indemnisation des victimes ou des membres de leur famille, ou encore d'une aide à l'établissement et au suivi des demandes d'asile.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award amounts for the sixteen claims be adjusted downward in accordance with decision 21.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 4 ci-dessous, il est recommandé que le montant des indemnités correspondant à ces 16 réclamations soit révisé à la baisse conformément à la décision 21.
English: In child protection, UNICEF continued to support the development and strengthening of national laws and institutions to create a more protective environment for children.
French: Pour ce qui est de la protection de l'enfance, l'UNICEF a continué de soutenir la mise au point et le renforcement des lois et institutions nationales afin de créer un environnement plus protecteur pour les enfants.
English: Building a More Integrated System 3.
French: Favoriser l'intégration du système 3.
English: Since 1980, this resolution has been continuously adopted in the General Assembly by consensus.
French: Depuis 1980, l'Assemblée générale a toujours adopté cette résolution par consensus.
English: The appropriate maximum will depend on the type of procurement and system in use, which are matters to be discussed in the Guide to Enactment.
French: Le nombre maximum approprié dépendra du type de passation et de système utilisé.  Cette question sera abordée dans le Guide pour l'incorporation.
English: The CRA will process both federal and Ontario claims together and will issue one combined refund.
French: L'ARC traitera les demandes fédérales et ontariennes ensemble et émettra un seul remboursement pour les deux.
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie à cause de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: PCBs are of special concern in the Great Lakes because they are strongly implicated in birth defects and reproductive failures of fish-eating birds and other species.
French: Les BPC revÃªtent un intÃ©rÃªt spÃ©cial dans les Grands Lacs parce qu'ils sont Ã©troitement liÃ©s aux problÃ¨mes de malformations congÃ©nitales et de reproduction chez les oiseaux piscivores et autres espÃ¨ces.
English: Portugal also made progress on education, R&D, the use of new technologies and competition in the network industries.
French: Le Portugal a également avancé en matière d'éducation, de recherche et de développement, d'utilisation des nouvelles technologies et de concurrence dans les industries de réseau.
English: By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 169 et 170, la Commission et tout État membre peuvent saisir directement la Cour de justice s'ils estiment qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus par le présent article.
English: That is why it is a good thing that that priority should be established, with the proviso that we are prepared to acknowledge why we have failed hitherto, that we intend to do things differently in future, that a plan of action is agreed and that we are prepared to incorporate benchmarking in that plan.
French: Aussi, il est positif d' en faire une priorité, à condition de reconnaître les raisons qui, jusqu' à présent, sont à la base de cet échec, de changer notre fusil d' épaule à l' avenir, de concevoir un plan d' action à cette fin et d' être prêts à mettre au point un système de "benchmarking" dans ce domaine.
English: But what is the reality?
French: Mais quelle est la réalité?
English: For instance, on the definition of the child, article 46 (1) of the Criminal Code implies that a child is a person below the age of 18 years.
French: Ainsi, par exemple, à propos de la définition de l'enfant, le premier paragraphe de l'article 46 donne à entendre qu'un enfant est une personne âgée de moins de 18 ans.
English: (05-PEN-00114) Public Service Commission of Canada File number - 05PEN00114 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Gerald R. Laurie, Sharon Hayden and Sean Whelanagainst the selection made for appointment in closed competition 2004-CSC-EDM-CC-45to the position of Correctional Officer (CX-02) Correctional Service of Canada Edmonton, Alberta DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: (05-PEN-00114) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05PEN00114 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE d'application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Gerald R. Laurie, Sharon Hayden et Sean Whelan à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2004-CSC-EDM-CC-45, en vue d'une nomination au poste d'agent ou d'agente de correction (CX-02), au sein du Service correctionnel du Canada, à Edmonton (Alberta) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: Goal 7: Ensure Environmental Sustainability
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable
English: The laboratories visited had participated in ring tests organised by the National Reference Laboratories.
French: Les laboratoires visités avaient participé aux essais intra laboratoires organisés par les laboratoires nationaux de référence.
English: Partial Release Agreement dated November 16, 2004, by Export Development Canada.
French: Libération partielle en date du 16 novembre 2004 par la Export Development Canada.
English: One effect of the dramatic expansion in international work has been the increased competition worldwide for qualified people.
French: Le fait que la communauté internationale ait accentué sa participation de façon spectaculaire a notamment eu pour effet d'accroître la concurrence mondiale liée au recrutement de personnel qualifié.
English: In addition, during sessions of the Working Group and regional seminars, representatives of some autonomous regions of different countries shared their views and experiences concerning the process of designing and implementing autonomy measures.
French: Par ailleurs, lors des sessions du Groupe de travail et des séminaires régionaux, des représentants des régions autonomes de divers pays ont fait part de leurs vues et de leur expérience concernant la mise au point et l'application de mesures relatives à l'autonomie.
English: The more partners either one of you has had, the more risk one of you may have an STI.
French: Plus vous aurez eu de partenaires, plus le risque d'avoir une MTS sera élevé.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-3083), à partir du mercredi 19 juillet 2006, de 9 h 30 à 18 heures.
English: These values include the inviolability of human dignity, liberty, responsibility, solidarity, diversity, and the observance of the principle of freedom from discrimination.
French: Ces valeurs incluent le respect absolu de la dignité humaine, la liberté, la responsabilité, la solidarité, la diversité et le respect du principe de la liberté contre les discriminations.
English: I should like to mention certain matters, on developments in which the implementation of the ambitious objectives of the European Neighbourhood Policy will depend.
French: Je voudrais aborder certains points importants puisque la réalisation des objectifs ambitieux de la politique européenne de voisinage dépendra de leur développement.
English: Proposed measures Work in partnership with Alberta Francophone groups and associations (Fédération des parents francophones de l’Alberta and L’Institut GuyLacombe de la famille, francophone school authorities), Alberta Children’s Service, Alberta Family and Social Services Regional Authorities to develop and maintain preschool services for Francophone children in Francophone regions of Alberta.
French: Mesures proposées Travailler en partenariat avec les groupes et associations francophones (Fédération des parents francophones de l’Alberta et L’Institut Guy-Lacombe de la famille, les conseils scolaires francophones), Alberta Children’s Service, les autorités régionales de Alberta Family and Social Services afin de développer et maintenir les services de la petite enfance pour les enfants francophones dans les régions francophones de l’Alberta.
English: • Support the FCCF with respect to the recruitment and supervision of the cultural delegation of the Canadian contingent which will participate in the third Jeux de la Francophonie (Madagascar, summer 1997).
French: • Appuyer la FCCF pour le recrutement et l’encadrement de la délégation culturelle de la composante Canada qui participera aux 3 e Jeux de la Francophonie (Madagascar, été 1997).
English: Sustainable Development and Environmental Stewardship Goals 1.
French: Aménagement durable et gérance environnementale Buts 1.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department responsible for administering this agreement, including the coordination of funding on behalf of the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère chargé d'administrer l'entente, y compris d'en coordonner le financement conformément à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du gouvernement du Canada.
English: Finally, the various decisions of the Member States regarding the reimbursement of costs incurred for healthcare could also lead to inequalities between patients if there is minimum reimbursement, on the one hand, and something else, on the other.
French: Enfin, les décisions différentes des États membres sur le remboursement des coûts engendrés par les soins peuvent aussi conduire à des inégalités entre les patients s'il y a d'un côté un remboursement minimum et, ailleurs, autre chose.
English: With the aim to make it easier to launch temporary special measures the Minister for Gender Equality in March 2004 issued a government order on initiatives promoting gender equality (temporary special measures).
French: Dans le but de faciliter le lancement de mesures temporaires spéciales, la Ministre de l'égalité des sexes a, en mars 2004, fait paraître un arrêté gouvernemental relatif aux initiatives tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes (mesures temporaires spéciales).
English: • All Editors have received a questionnaire for their respective publication.
French: • Tous les éditeurs ont reçu un questionnaire pour leur publication respective.
English: In this connection, the Committee wishes to draw attention to the conclusions of the Colloquy on "Human Rights without Frontiers" which was organised by the Committee of Experts for the promotion of education and information in the field of human rights on 30 November and 1 December 1989 (document DH-ED (89) 21).
French: A cet égard, le Comité tient à appeler l'attention sur les conclusions du Colloque sur "Les droits de l'homme sans frontières" que le Comité d'experts pour la promotion de l'éducation et de l'information dans le domaine des droits de l'homme a organisé les 30 novembre et 1er décembre 1989 (Document DH-ED (89) 21).
English: SSX was for me, damn i pulled some insane tricks and had fun with that game..
French: Pareil pour les traces et autres mais bon je titille peut etre un peu.
English: Accordingly, instructions that include a recommendation of a hazardous product do not constitute an advertising violation, unless the hazardous product is being promoted and is made available for sale at the same time.
French: Ainsi, un mode d'emploi comprenant une recommandation favorable à l'usage d'un produit dangereux ne constituerait pas une infraction, à moins que le produit dangereux ne soit simultanément annoncé et mis en vente.