ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Déclaration adoptée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport. TOP OF PAGE
French: Multi-Party Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games; Multi-Party Agreement; MPA Entente multipartite des Jeux du Canada (n.f.)
English: The Special Rapporteur is deeply concerned at the Government's attitude of tolerance of such killings despite its statement to the contrary at the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec une vive inquiétude que le Gouvernement fait preuve de tolérance à l'égard de ces crimes bien qu'il ait affirmé le contraire à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The hotel offers its guests the comfort, calm and luxury of an upscale establishment, which has recently been renovated to reflect the contemporary and radiant style.
French: Il offre aux clients confort, calme et luxe qui se reflètent dans le style actuel et lumineux de cet établissement de catégorie supérieure récemment rénové.
English: Fortunately, my father did retire in Comox, but unfortunately, it was not a long retirement.
French: Malheureusement, celle‑ci est de courte durée puisqu'il meurt en 1990, tout juste après avoir eu 60 ans.
English: "Completing 4 000 glider flights is a very rare accomplishment," said LCol Viljo Kippel, commanding officer of the Regional Gliding School, as he presented LCol (Ret) Hatch with his certificate of achievement.
French: « Réussir 4 000 vols en planeur est très rare », a déclaré le Lcol Viljo Kippel, commandant de l’école régionale de vol à voile, en remettant le certificat de réalisation au Lcol Hatch.
English: Clearly, providers cannot remedy such problems by themselves.
French: Pourtant, en tenant compte des distinctions qui existent entre les sexes, ils peuvent reconnaître les attitudes qui gouvernent et façonnent les comportements en matière de santé reproductive.
English: It set out the essential components which would need to be addressed in a planning process by which Member States and the Community could develop and implement plans addressing general public health as well as disease-specific emergencies.
French: Elle expose les composantes essentielles qui doivent être traitées dans le contexte d'un processus de planification qui permette aux États membres et à la Communauté d'élaborer et de mettre en œuvre des plans concernant les urgences sanitaires générales ainsi que les urgences dues à une maladie spécifique.
English: This newsletter refers to "pre- reform" and "post-reform" service and benefits.
French: L'actuel bulletin fait des renvois aux services et aux prestations antérieurs et postérieurs à la réforme.
English: Ala 1991); Money Back Inc. v. Gray, 569 S.2d 325 (Ala. 1990); Star Services & Petroleum Co. v. State, 518 S2d 126 (Ala. App.
French: Ala, 1991); Money Back Inc. v. Gray, 569 S.2d 325 (Ala. 1990); Star Services & Petroleum Co.
English: However, the more accessible southern parts of the basin in Alberta have reached exploration maturity and large discoveries are becoming increasingly rare.
French: Toutefois, l'exploration des parties méridionales plus accessibles du bassin en Alberta a atteint un stade de maturité et les grandes découvertes y deviennent de plus en plus rares.
English: The initial strategy was to allow time and resources for retraining the staff to meet the needs of the new mandate.
French: La stratégie consistait, au départ, à prévoir du temps et des ressources pour le recyclage des employés en fonction du nouveau mandat.
English: • Gender, ethnic and social equity.
French: • L'égalité des sexes, l'égalité ethnique et l'égalité sociale.
English: Mr. El Atrash (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Tankoano (Observer for the Niger), Mr. Siddiqui (Pakistan), Mr. Maiga (Mali), Mr. Maso (South Africa), Mr. Medrek (Observer for Morocco) and Mr. Chaouachi (Tunisia) praised the Chairman's hard work and achievements in representing the Committee.
French: M. El-Atrash (observateur de la Jamahiriya arabe libyenne), M. Tankoano (Observateur du Niger), M. Siddiqui (Pakistan), M. Maiga (Mali), M. Maso (Afrique du Sud), M. Medrek (Observateur du Maroc) et M. Chaouachi (Tunisie) rendent hommage au travail et aux succès du Président dans sa représentation du Comité.
English: Kazakhstan is making intensive efforts and is taking concrete steps at the domestic level, as well as cooperating actively with other States and regional and international organizations (UNHCR, IOM, the International Committee of the Red Cross, and the Red Crescent), in the field of the protection of human rights (racial discrimination, xenophobia and associated intolerance, attitude to persons afflicted by various kinds of pandemic, etc.).
French: Le Kazakhstan mène un travail intensif et prend des mesures concrètes au niveau national, et il coopère activement avec d'autres États et avec des organisations régionales/internationales (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation internationale pour les migrations, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) aux fins de la protection des droits de l'homme (contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la stigmatisation des victimes de différentes pandémies, etc.).
English: Such an interpretation would be in direct contradiction to article 14 (1) and (2).
French: Une telle interprétation serait en effet directement contraire aux paragraphes 1 et 2 de l'article 14.
English: Tuesday, 05 September 2006 10:00 Prime Minister Ceku, Government building 2nd floor, room 207. 12:00 President Fatmir Sejdiu 14:30 SRSG Joachim Ruecker, UNMIK HQ 15:30 Departure for Belgrade by car 19:30 Arrival from Pristina and accommodation in hotel "Balkan"
French: Mardi 5 septembre 2006 10 h 00 Agim Ceku, Premier ministre, bâtiment du gouvernement, 2e étage, salle 207 12 h 00 Fatmir Sejdiu, Président 14 h 30 Joachim Ruecker, RSSG, siège de la MINUK 15 h 30 Départ pour Belgrade en voiture 19 h 30 Arrivée de Pristina et installation à l’hôtel Balkan
English: The Constitutional Court concluded that the decision in cassation did not violate those rights and declared the application inadmissible on 27 March 2006.
French: Le Tribunal constitutionnel a conclu que le jugement de cassation ne portait pas atteinte aux droits invoqués et a rejeté le recours le 27 mars 2006.
English: • Organizations confirmed they would be in a position to assume staffing delegation at the time of coming into force.
French: • Les organisations ont confirmé qu'elles seraient en mesure d'assumer leurs pouvoirs délégués en matière de dotation au moment de l'entrée en vigueur de la Loi.
English: - Act No.  537/2004 amending the Criminal Code entered into force on 22 October 2004.
French: La loi no 537/2004 modifiant le Code pénal est entrée en vigueur le 22 octobre 2004.
English: During its second year, officers were deployed for up to six months to Beijing, São Paulo, Buenos Aires, Santiago, Mexico City and Almaty.
French: Au cours de sa deuxième année, cette équipe de délégués commerciaux a été déployée pendant des périodes pouvant aller jusqu’à six mois à Beijing, São Paulo, Buenos Aires, Santiago, Mexico et Almaty.
English: Ms. MILLAR (Australia) said that paid work was central to alleviating poverty, increasing equality and promoting social integration.
French: Mme Millar (Australie) dit que le travail rémunéré est indispensable pour atténuer la pauvreté, accroître l'égalité et promouvoir l'intégration sociale.
English: This assessment by the CGE is intended to formulate and present practical recommendations on ways to facilitate improved access to financial and technical support for preparing national communications, bearing in mind that most countries are embarking on the preparation of their second national communication.
French: L'évaluation à laquelle a procédé le Groupe consultatif d'experts vise à formuler et à présenter des recommandations concrètes sur les moyens d'améliorer l'accès à un appui financier et technique en vue de l'élaboration des communications nationales, compte tenu du fait que la plupart des pays sont en passe d'élaborer leur deuxième communication nationale.
English: Some of the problematic results were:
French: Au nombre des résultats présentant des difficultés, mentionnons :
English: Response 2 Of course.
French: Réponse 2 Bien sûr.
English: However, when meeting the candidates to the presidency and their representatives the ad hoc Committee received complaints concerning the extensive coverage of Mr Putin as well as pressures from administration on the mass media forcing them to limit their coverage in favour of the incumbent.
French: Toutefois, lorsqu’elle a rencontré les candidats à la présidence et leurs représentants, la Commission ad hoc a entendu leurs doléances sur la couverture importante dont a bénéficié M. Poutine et sur les pressions exercées par l’administration sur les médias pour les contraindre à limiter leur couverture afin de favoriser le président sortant.
English: In the last analysis, those concrete activities aim to protect the life, safety, property and honour of the citizen and ensure the inviolability of the person of each individual in the community.
French: En dernière analyse, ces activités concrètes visent à protéger la vie, la sécurité, les biens et l'honneur du citoyen et à garantir l'inviolabilité corporelle de tous les individus de la communauté.
English: / Approved at the Committee's informal meeting on 16 October 2000.
French: Approuvé à la réunion informelle du Comité le 16 octobre 2000.  Conférence
English: Date(s): 2005-10-24 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 300 Laurier Street, L'Esplanade Laurier, 9 West, Ottawa, ON Total: $57.96
French: Déjeuner de travail pour préparer les documents en vue des rencontres bilatérales avec les sous-ministres aux fins d'approbation par le contrôleur général Date(s) : 2005-10-24 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 57,96 $
English: The case remains pending.
French: L'affaire est toujours en instance.
English: This rationale would be consistent with reports from UNMACC and other sources that the majority of the cluster munitions were delivered in the final 72 hours of the conflict, when a ceasefire was imminent.
French: Ce raisonnement serait compatible avec les rapports de l'UNMACC et d'autres sources selon lesquels la majorité des munitions en grappe avaient été lancées dans les 72 dernières heures du conflit alors qu'un cessez-le-feu était imminent.
English: The most recent parliamentary elections in July 2001 – with both sides claiming victory and the defeated claiming electoral fraud – reflect the fragility of its democratic institutions.
French: Pourtant, le statut de membre des institutions euro-atlantiques qu’ambitionnent presque tous les protagonistes de la région, représentera à moyen terme une motivation irrésistible pour une mise en œuvre des réformes.
English: Fredericton (August 26, 2008) - An exhibit of artworks produced during the Fredericton Arts Alliance summer artist-in-residence series opens at the City Hall Gallery on September 4 at 5 p.m.
French: Fredericton (Le 26 août 2008) - Une exposition des œuvres d'art réalisées par les artistes résidents au cours du programme estival de la Fredericton Arts Alliance sera inaugurée à 17 h, le 4 septembre, à la Galerie de l'hôtel de ville.
English: Industrial production rose 0.6% in December, nearly matching November’s increase as oil and gas production continued to come back on line in the Gulf.
French: La production industrielle a augmenté de 0,6 % en décembre, atteignant presque son niveau de novembre, à mesure que la production pétrolière et gazière se rétablissait dans le Golfe.
English: The aircraft is destroyed, declared missing or damage beyond
French: Elles se répartissent comme suit :
English: Because of this, only the best building materials were good enough- the finest stone, bronze, gold, ivory, ebony, cypress-wood- and the best artists and craftsmen.
French: Pour cette raison, il n'accepte que les meilleurs matériaux de construction — la meilleure pierre, du bronze, de l'or, de l'ivoire, de l'ébène, du bois de cyprès — et les meilleurs artistes et artisans.
English: The slow sand filter effectively reduced iron and arsenic concentrations.
French: Le filtre à sable lent a réduit efficacement les concentrations de fer et d'arsenic.
English: In November 2003, Rodriguez went to court to face eight misdemeanor charges based on two driving incidents including a hit and run and DUI.
French: En novembre 2003, Rodriguez est allé à la cour pour faire face à huit frais de méfait basés sur deux incidents moteurs comprenant un acte éclair et un DUI.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Of course, you should still include all the essentials above too.
French: Bien entendu, vous devez aussi inclure tout ce qui a été dit précédemment.
English: The Canadian Government approved the Special Economic Measures (Yugoslavia) Regulations in order to meet its international obligations as set out in the recommendations of the foreign ministers of the G8 association of states.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la République fédérative de Yougoslavie afin de remplir les obligations internationales que lui confèrent les recommandations des ministres des affaires étrangères de l'association des États du G8.
English: A number of countries had already introduced fiscal stimulus measures in their 2001 budgets to sustain the 2000 recovery.
French: Un certain nombre de pays avaient déjà incorporé des mesures de relance financière à leur budget 2001 pour soutenir la reprise amorcée en 2000.
English: Medium-sized members (each accounting for between 1% and 5% of total assessments) elect two. Small-sized members (each accounting for less than l% of total assessments) elect two.
French: Les sociétés de grande taille (chacune représentant plus de 5 % des cotisations totales) élisent trois représentants, celles de taille moyenne (entre 1 et 5 %) en élisent 2, tout comme les petites sociétés (moins de 1 %).
English: Therefore, it is not my role to reassess appellants Neufeld, Ferrari and Bonomo against the abilities qualifications for the position, but rather to assess the reasonableness of the Selection Board's decision in that regard and my intervention is required only when it is evident that the Board has been unreasonable in that assessment.
French: Par conséquent, ce n'est pas mon rôle de réévaluer les appelantes Neufeld, Ferrari et Bonomo par rapport aux qualités liées aux capacités pour le poste. Je dois plutôt évaluer le caractère raisonnable de la décision du jury de sélection à cet égard, et mon intervention n'est nécessaire que lorsqu'il est évident que le jury a effectué cette évaluation de façon déraisonnable.
English: • Regulations on fuel consumption of road motor vehicles under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act, as amended by the proposedCanada’s Clean Air Act, so as to achieve sustained improvements in fuel efficiency after the expiry of the voluntary agreement with the auto industry in 2010.
French: • Règlements sur la consommation de carburant des véhicules moteurs routiers en vertu de la Loi sur la consommation de carburant des véhicules automobiles afin de réaliser des améliorations durables en matière de rendement du carburant après l’échéance d’un accord volontaire avec l’industrie automobile en 2010.
English: Population information network (http://www.popin.org)
French: Réseau d'information en matière de population (<http://www.popin.org>)
English: This very nice seventeen century architectural ensemble at the foot of the mountain is in the Luberon natural and historical sites.
French: Entourée d’une propriété de 70 ha, adossée au vallon de Buoux , et à 500 m du village. Maison restaurée dans la tradition, spacieuses et confortables chambres au mobilier élégant.
English: How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 0 0 100 6 Satisfied/Dissatisfied: How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 17 0 83 6 The RCMP demonstrates professionalism in its work.
French: En désaccord Ni l'un ni l'autre D'accord Compte Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 0 0 100 49 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 12 4 84 49 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 4 6 90 49 La GRC est une organisation intègre et honnête 6 4 90 48 La GRC s’efforce de fournir un service de qualité au public 13 15 73 48 La GRC réalise constamment ses objectifs 21 29 50 42 La GRC répond avec succès aux priorités locales du maintien de l'ordre 18 22 59 49 La GRC s’efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais.
English: Finalists are prohibited from obtaining votes by any fraudulent or inappropriate means, including, without limitation, offering prizes or other inducements to members of the public, as determined by Sponsor in its sole discretion.
French: Les finalistes ne peuvent recevoir de votes par des méthodes frauduleuses ou inappropriées, ni offrir des prix ou d’autres incitations au public, tel que déterminé par le Commanditaire à sa discrétion.
English: Individual work plans will be consistent with the OMP.
French: Les divers programmes de travail correspondront aux plans annuels de gestion de bureaux.
English: At the Association Council last April, the Union clarified the fact that basic outstanding issues in the field of political criteria require Turkey's immediate attention.
French: Lors du Conseil d'association en avril dernier, l'Union a clarifié le fait que les principaux problèmes en souffrance dans le domaine des critères politiques requièrent l'attention immédiate de la Turquie.
English: An extremely visual and full-colour adventure through all dimensions simulta... read more.
French: An extremely visual and full-colour adventure through all dimensions simulta... lisez plus.
English: This would make an FMCT discriminatory and would put pressure on existing IAEA safeguards accepted by the others.
French: Cela rendrait le traité discriminatoire et remettrait en question les garanties existantes de l'AIEA, qu'ont acceptées les autres États.
English: Babies who are shaken may be brought to medical attention with no history of injury or a vague or incompatible account provided by the caregiver that is not consistent with the physical findings.
French: Il se peut que la personne qui amène le bébé secoué en consultation médicale ne déclare aucun antécédent de lésion ou qu’elle fournisse un compte rendu vague ou incompatible avec les signes physiques observés.
English: - Contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world;
French: - De contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme dans le monde;
English: The incidence of lung tumours has been increased marginally in mice following administration of styrene by gavage in two studies.
French: Dans deux études, l'administration de styrène par gavage a donné lieu à un accroissement marginal de l'incidence des tumeurs pulmonaires chez la souris.
English: PES 2010 is back with this new 60 fps video showing a France / Germany match.
French: PES 2010 nous revient avec cette nouvelle vidéo cette fois à 60 images par secondes et un match France / Allemagne.
English: AHRC is also responsible for fostering an environment where ethical principles are applied in matters relating to assisted human reproduction while allowing scientific advances that benefit Canadians.
French: Ses activités se concentrent sur la prévention des maladies chroniques telles le cancer et les maladies cardiovasculaires, la prévention des blessures et les interventions d'urgence en santé publique et en cas d'épidémies de maladies infectieuses.
English: Among these are administrative functions such as programme planning, budgeting, contributions, performance, human resources management, payroll, procurement, asset and facility management, travel and reporting, as well as support functions specific to peacekeeping operations in the areas of logistics, transportation and fuel and rations systems.
French: Ces fonctions administratives ont trait notamment à la planification des programmes, à l'établissement des budgets, à la gestion des contributions, au suivi des résultats, à la gestion des ressources humaines, des états de paie, des achats, des biens et des installations, à l'organisation des voyages et à l'établissement des rapports, ainsi qu'à des services d'appui spécifiques aux opérations de maintien de la paix dans les domaines de la logistique, des transports et du ravitaillement en carburant et en vivres.
English: Important Notices / Where are the Children?
French: Avis importante / Que sont les enfants devenus?
English: ORDER FORM  The package consists of a bilingual CD/DVD containing a Video, Instructor's Guide, Student Notes and Safety Quiz for Truck, School Bus, Motor Coach & Transit Drivers and Newly Licensed Drivers.
French: FORMULAIRE DE COMMANDE La trousse est composée d’un CD/DVD bilingue qui comprend une vidéo, un guide de l’instructeur, les notes de l’étudiant et un quiz sur la sécurité pour les conducteurs de camions, d’autobus scolaires, d’autocars et d’autobus urbains et pour les nouveaux conducteurs.
English: In addition to that, the author maintains that the Saskatchewan Human Rights Tribunal in the proceedings with regard to the Carlson test case appeared to ignore international human rights obligations and that “the judge” seemed not to respect impartiality and independence principles, which may constitute a violation of article 5 and article 20, of the Covenant.
French: De surcroît, l'auteur affirme que dans le procès Carlson le tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan a semblé ignorer les obligations internationales relatives aux droits de l'homme et que «le juge» semblait ne pas avoir respecté les règles d'impartialité et d'indépendance, ce qui peut constituer une violation des articles 5 et 20 du Pacte.
English:   2. Duration and content of the BEI [77] In Halifax, interviewer De Abreu testified that no marks were assigned for the duration of the BEI and that candidates would not be penalized if the interview lasted longer.
French:   2. Durée et contenu de l'EAC [77] À Halifax, l'intervieweuse De Abreu affirme qu'aucune note n'a été accordée pendant l'EAC et que les candidats et candidates n'étaient pas pénalisés si l'entrevue durait plus longtemps.
English: As for the other drum, he was always gluing it with crazy glue.
French: Quant à l'autre tambour, il est toujours en train de le coller avec de la crazy glue.
English: Even in towns with populations under 1,000, a majority (53 percent) of Canadians report dealing with more than one deposittaking institution.114 Canadians have shown a particular interest in shopping around for investment products.
French: L’entreprise qui n’offre pas une gamme complète de produits ou de services groupés pourrait ne pas être considérée comme une véritable option concurrentielle du point de vue du consommateur.
English: As Cuba sees it, the Olympic Truce calls “for all hostilities to cease during the Games”, as affirmed in the second preambular paragraph of that resolution.
French: Pour Cuba, la trêve olympique signifie que « toutes les hostilités cessent durant les Jeux olympiques », comme cela est indiqué au deuxième alinéa du préambule de cette résolution.