ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICAO convention called for all plastic explosives manufactured by member countries to carry a distinctive vapour marking agent.
French: De par cette convention, les pays membres fabriquant de tels explosifs doivent leur ajouter un marqueur émettant une vapeur distinctive.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $37065.00 2007-11-02 EDEYFX 0422 Engineering consultants - construction $18040.00 2007-11-02 EMBREE INDUSTRIES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15187.50 $ 2007-11-02 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 32200.00 $ 2007-11-02 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 46750.00 $ 2007-11-02 CANACO INDUSTRIES LTD.
English: Recommendation for the Mission 5.3.5 The Property Section should:
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.5 La section des biens immobiliers pourrait :
English: The propiska is legal and statistical proof that a person lives in a specific place at a specific address and without it it would be difficult to calculate the population.
French: Les personnes qui ne se soumettent pas au système de la propiska échappent au recensement démographique.
English: 6.4.2 Pour plates may be used when yeast or non-stressed mould cells are being detected.
French: 6.4.2 La technique de gélose coulée en boîte peut être utilisée pour la détection des levures ou des moisissures non-stressées.
English: The simulator is identical to the inside of an aircraft and allows the operators to simulate a submarine and put it through evasive maneuvers to test the crew’s skills.
French: Le simulateur reproduit exactement l’intérieur d’un aéronef et permet aux opérateurs de simuler un sous-marin auquel ils font faire des manœuvres évasives en vue de mesurer les compétences de l’équipage.
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level, and that the Office intends to establish new regional offices,
French: Se félicitant du fait que le Haut-Commissariat s'attache en toute circonstance à adopter une approche régionale ou sous-régionale par divers moyens et méthodes complémentaires, afin que les activités de l'Organisation des Nations Unies aient un impact maximal au niveau national, et qu'il se propose d'ouvrir de nouveaux bureaux régionaux,
English: Taking into account its observations as indicated below, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate a total of $232,119,600 gross for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (consisting of $191,184,400 already authorized and an additional $40,935,200) and that commitment authority (without assessment) be granted for $41 million gross representing the balance of the Secretary-General's request (see para.
French: Compte tenu de ses observations figurant ci-après, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit total d'un montant brut de 232 119 600 dollars pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (soit le montant de 191 184 400 dollars déjà autorisé et un montant supplémentaire de 40 935 200 dollars) et qu'un engagement de dépenses (sans mise en recouvrement) soit autorisé pour un montant brut de 41 millions de dollars, représentant le solde des ressources demandées par le Secrétaire général (voir plus loin, par. 26).
English: A/61/118 and Add.1 and A/62/166 and Add.1.
French: A/61/118 et Add.1 et A/62/166 et Add.1.  Voir A/63/182.
English: People with Disabilities The Welfare policy for people with disabilities aims at enabling them to address the increased and special needs which result from their disability; it also aims at their social integration through the implementation of programmes of physical and social rehabilitation.
French: La politique de protection sociale pour les personnes handicapées vise à leur permettre de faire face aux besoins spéciaux accrus qui découlent de leur handicap; elle vise également à faciliter leur intégration sociale grâce à des programmes de réadaptation physique et de réinsertion sociale.
English: News about our members Janos Tóth, member of the EESC's Group III, Various interests, has been elected President of the Hungarian Economic and Social Council.
French: Nouvelles de nos membres Janos Tóth, membre du groupe III, «Activités diverses», du CESE, a été élu président du groupe III du Conseil économique et social (CES) de Hongrie.
English: This includes any institution certified by the Minister of Human Resources and Social Development Canada for courses that develop or improve occupational skills.
French: S'il s'agit d'un particulier, assurez-vous que le reçu porte son numéro d'assurance sociale.
English: About 85% of deposits of coal are concentrated in China, the former Soviet Union and the USA.
French: PrГЁs de 85% des gisements de la houille sont concentrГ©s en Chine, l'Union SoviГ©tique ancienne et les Г‰tats-Unis.
English: Technical cooperation initiatives were directed at strengthening institutional capacities rather than individual capacities only.
French: Les initiatives de coopération technique ont été axées sur le renforcement des capacités institutionnelles plutôt qu'individuelles.
English: • Cisco VPN 3000 Concentrator FTP Management Vulnerabilities 23 August 2006 (AV06-026)
French: • Vulnérabilités de gestion FTP dans les concentrateurs Cisco VPN 3000 23 août 2006 (AV06-026)
English: There are three specific points at which pupils’ progress is assessed in English, Mathematics and Science against the Curriculum standards.
French: Bien des Britanniques passent beaucoup de temps à étudier les aires de recrutement et à enquêter sur les écoles pour choisir l’endroit où habiter.
English: The one workshop we run is a Casting Workshop, which has been enjoyed.
French: Le seul atelier que nous offrons porte sur les plâtres, et il a été apprécié.
English: In October, the Commission also published the third edition of the BSE guide - Information for consumers, which gives a full rundown on the crisis engendered by this disease.
French: En octobre, la Commission a également publié la troisième édition du Vade-mecum sur l'ESB, informations à destination des consommateurs, qui fait l'historique et le bilan complet de la crise provoquée par cette maladie.
English: These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions here listed.
French: Les dispositions qui précèdent ne sont applicables que lorsque la structure hétérocyclique résulte exclusivement des fonctions cyclisantes énumérées ci-dessus.
English: On the next start-up, the computer boots according to the devices specified in the system setup program.
French: Au démarrage suivant, l'ordinateur traitera l'ordre des périphériques de démarrage comme indiqué dans le programme de configuration du système.
English: The President: In keeping with the established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/38, which contains a letter addressed to me by the Secretary-General informing the Assembly that 16 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Selon la pratique usuelle, j'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/38, qui contient une lettre qui m'a été adressée par le Secrétaire général et qui informe l'Assemblée que 16 États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: In addition, various surveys were conducted that were designed with the gender perspective in mind:
French: En outre, diverses enquêtes ont été conçues dans une perspective sexospécifique :
English: • Canadian frozen lobster exports to Japan totaled $17.0 million in 2005, a decrease from the $28.4 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de homard congelé destiné au Japon ont diminué entre 2004 et 2005, passant de 28,4 millions de dollars à 17,0 millions de dollars.
English: Reimbursement may be provided if made in accordance with the regulations and a licence.
French: Le remboursement peut être accordé s'il est effectué conformément aux règlements et à une autorisation.
English: Amendment 4 RECITAL 9 A (new) (9a) Emissions trading can be seen from every point of view the most appropriate instrument for reducing the climate impact of aviation.
French: Les institutions européennes continueront à promouvoir l'initiative technique "Clean Sky" lancée dans le septième programme-cadre, qui vise à réduire l'incidence de l'aviation sur l'environnement.
English: • In 1999, all HIV-1 sequences analyzed from infected injection drug users (n = 17) and men who have sex with men (n = 5) residing in Montreal were of subtype B.20
French: • En 1999, toutes les séquences de VIH-1 analysées chez les utilisateurs de drogues par injection (n = 17) et les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (n = 5) qui résidaient à Montréal20 appar-tenaient au sous-type B.
English: The Aid to Research and Transfer Journals program supports the effective dissemination of original research findings and the transfer of knowledge to practitioners.
French: Le programme d'Aide aux revues de recherche et de transfert appuie la diffusion efficace de résultats de recherche inédits et le transfert des connaissances aux praticiens.
English: As had happened the previous year, Palestinian experts from the Occupied Palestinian Territory had been prevented from attending owing to the closures imposed by Israel.
French: Comme cela s'était déjà produit l'année précédente, certains experts palestiniens des territoires palestiniens occupés n'ont pas pu participer à la réunion en raison du blocage de ces territoires imposé par Israël.
English: It is essential for the caretaker government to guarantee freedom of the media in the pre-election period and the involvement of representatives of all the country's ethnic and religious minorities in the elections.
French: Il est essentiel que le gouvernement intérimaire garantisse la liberté des médias durant la période préélectorale ainsi que la participation des représentants de toutes les minorités ethniques et religieuses du pays aux élections.
English: Article K9 is a snare, because it is an instrument in the hands of the president which he can use as he pleases.
French: L'article K 6 est un leurre, puisqu'il est un instrument dans les mains de la présidence, qui l'utilise selon son bon plaisir.
English: Interview with Louis-Philippe Landry (January 28, 2000), Cassette No. 18, Side 2; interview with Jacques Letellier (February 1, 2000), Cassette No. 20, Side 1; interview with Jacques Ouellet (February 8, 2000), Cassette No. 23, Side 1.  6.
French: Entrevue avec Louis-Philippe Landry (28 janvier 2000), cassette no 18, côté 2; entrevue avec Jacques Letellier (1er février 2000), cassette no 20, côté 1; entrevue avec Jacques Ouellet (8 février 2000), cassette no 23, côté 1.  10.
English: The Constitutional Court shall be convened in session by its President, upon the initiative of the latter or at the request of at least two judges of the Court.
French: - La Cour constitutionnelle est convoquee en seance par le president, a son initiative ou a la demande au moins de deux juges de la Cour.
English: The Commission is committed to a review, which will take place three years after the coming into force of the directives.
French: La Commission est tenue d'effectuer une telle révision trois ans après l'entrée en vigueur des directives.
English: Rather than use time to reiterate those points, let me simply address one issue today.
French: Plutôt que d'y revenir, j'aimerais aborder un point précis aujourd'hui.
English: The Minister of Defence, one of the CPN (M) members of the Government, criticized a public statement by the Chief of Army Staff and threatened action against him.
French: Le Ministre de la défense, un des membres PCN-M du Gouvernement, a critiqué une déclaration publique faite par le chef d'état-major et a menacé de prendre des mesures à son encontre.
English: We also welcome the return of peace to Sierra Leone and Angola this year, and look with optimism to the progress being made in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons également du retour de la paix, cette année, en Sierra Leone et en Angola, et nous prenons note avec optimisme des progrès enregistrés en République démocratique du Congo.
English: The meetings held were an important source of guidance for state policy-makers.
French: Les réunions organisées par le Conseil de l’Europe ont aussi été une source de directives importante pour les décideurs nationaux.
English: fter a thick wood of Mediterranean scrub, a short roads lead to Poggio Campana (380 sqm - sleeps 10/11).
French: Une courte voie privée conduit à travers un bois touffu de végétation méditerranéenne à Poggio Campana (380 m2 - 10/11 lits).
English: Importer's/Exporter's Exhibit D-2 (protected), Vol.
French: Pièce de l'importateur-exportateur D-2 (protégée), vol.
English: Campanile hotel Runcorn welcomes you to Great Britain!
French: L'hôtel Campanile de Runcorn vous souhaite la bienvenue en Grande Bretagne... !
English: I would like to take this opportunity to commend the activities of that United Nations agency.
French: Je voudrais d'ailleurs saisir cette occasion pour saluer les activités menées par cette institution du système des Nations Unies.
English: Ss. 3, 4, 5, 20(1)(b), 44, 73 Access to Information Act (ATIA) Abstract  ▪ Record "under the control" of a government institution ▪ Minister's dual responsibility as head of department and Minister responsible for Crown corporation not removing record from scope of ATIA ▪ Record in possession of department thereby under its control ▪ Reasons justifying disclosure not required Issues  1. Was the document requested under the control of Public Works and Government Services Canada? 2.
French: Art. 3, 4, 5, 20(1)b), 44 et 73 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire  ▪ Document « relevant » d'une institution fédérale ▪ La double fonction qu'occupe le ministre comme chef du ministère et comme ministre responsable d'une société d'État ne soustrait pas le document à la LAI ▪ Document détenu par le ministère et, partant, sous son contrôle ▪ Il n'est pas nécessaire de fournir des motifs justifiant la communication Questions en litige  1.
English: The network reviewed past and current programmes and found overlap and, in many cases duplication.
French: Un bilan des programmes achevés et des programmes en cours a montré qu'il y avait souvent chevauchement d'activités.
English: She addressed a large gathering at Phnom Penh's Olympic stadium, organized by around 90 organizations.
French: Elle a, dans le cadre d'une manifestation organisée par environ 90 organisations, pris la parole au stade olympique de Phnom Penh devant un public nombreux.
English: Along with 30 other lawyers in the Legislation Section of the Legislative Services Branch, Guy, General Counsel, drafts legislation for all federal departments.
French: Avec 30 autres avocats de la Section des lois de la Direction des services législatifs, Guy, qui est avocat général, rédige des dispositions législatives pour tous les ministères fédéraux.
English: • Compared with non-Aboriginal MSM, Aboriginal MS M w ere sign ifican tly m ore like ly: * to have higher depression scores (p<0.01) *to report non-consensual sex (p=0.03), sexual abuse during childhood (p=0.04), and having been paid for sex (p <0.0 1).
French: Les HRSH autochtones étaient significativement plus nombreux que les HRSH non autochtones à présenter les caractéristiques suivantes : * taux de dépression plus élevés (p<0,01) * relations sexuelles sans consentement (p=0,03), abus sexuel pendant l’enfance (p=0,04) et relations sexuelles en échange d’argent (p<0 ,01).
English: A high note of 2002 was the Cervantino Festival in Guanajuato, Mexico.
French: L'événement marquant de 2002 a été le Festival Cervantino de Guanajuato, au Mexique.
English: Annex 7 - Appendix 1, Note (2) , amend to read:
French: Annexe 7 - Appendice 1, note 2, lire:
English: Polite words are fashionable here, but this is not politeness or force of habit: I would like to say a sincere thank you to my colleagues – irrespective of their party affiliation – and to the representatives of the various political groups for their help and contribution, and separately to Ana Mato Adrover, the co-rapporteur of the report.
French: La politesse est à la mode dans cette enceinte, mais il ne s’agit pas ici de politesse ni d’habitude: je voudrais sincèrement remercier mes collègues - tous partis confondus -, les représentants des différents groupes politiques pour leur aide et leurs contributions, ainsi que tout particulièrement Mme Mato Adrover, corapporteur pour ce rapport.
English: China supported the initiative from developing countries for the establishment of a special committee on financing for development with a view to enhancing effective implementation of the Monterrey Consensus by all parties.
French: La Chine appuie l'initiative des pays en développement concernant la création d'activités spéciales sur le financement du développement afin de faire en sorte que toutes les parties intéressées appliquent efficacement le Consensus de Monterrey.
English: Our results show a statistically significant 75% decrease in concentrations of dioxin-like compounds in breast milk during the last decade.
French: Les résultats de notre étude ont mis en évidence une diminution statistiquement significative de 75 % des concentrations de composés apparentés à la dioxine dans le lait maternel au cours de la dernière décennie.
English: The GGAO represents approximately 100 growers who are, for the most part, full-time farmers in the province of Ontario who grow garlic as part of their selection of crops.
French: La GGAO représente environ 100 cultivateurs, surtout des exploitants agricoles à temps plein de la province de l'Ontario qui comptent l'ail parmi l'éventail de leurs cultures.
English: The number of visible minority and Aboriginal employees at CIDA surpasses the labour market availability levels required by Canada's employment equity guidelines.
French: Le nombre de membres des minorités visibles et d'employés autochtones à l'ACDI dépasse les niveaux de disponibilité sur le marché du travail exigés par les directives canadiennes sur l'équité en matière d'emploi.
English: Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (vote)
French: Perspectives du programme de Doha pour le développement à la suite de la Septième Conférence ministérielle de l'OMC (vote)
English: Grenoble University wins 2008 René Cassin Human Rights Prize Grenoble University students have been declared winners of the 2008 René Cassin European Human Rights Competition, one of the foremost French-language legal advocacy contests.
French: L’université de Grenoble lauréate du concours René Cassin 2008 Des étudiants de l’université de Grenoble ont été déclarés vainqueurs du Concours européen des droits de l’homme ''René Cassin'' 2008, l’un des plus importants concours de plaidoirie en langue française.
English: · Federal, provincial and territorial meetings, high level of participation
French: · Réunions fédérales, provinciales, territoriales - participation élevée
English: LCS will supply highly sophisticated electronic control boxes for the 25-millimetre-gun turret on the Canadian Forces’ new armoured personnel carriers (APCs).
French: LCS fournira des unités de commande électronique de haute technicité pour la tourelle du canon de 25 millimètres à bord du nouveau transport de troupes blindé (TTB) des Forces canadiennes.
English: Decides not to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, regarding the use of available balances in the surplus account of the General Fund and the unencumbered balance of active peacekeeping operations;
French: Décide de ne pas suspendre l'application des dispositions de l'alinéa d de l'article 3.2 et des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation, qui régissent l'utilisation de l'excédent du compte du Fonds général de l'Organisation et du solde inutilisé des opérations de maintien de la paix en cours ;
English: This phagetype-resistance combination was not observed among the 20 chicken S. Heidelberg isolates from Québec.
French: La comparaison des patrons de RA et des lysotypes a permis d’identifier certaines similarités et différences entre les isolats de viande de poulet et les isolats humains de l’Ontario et du Québec.
English: A recent study in Canada has identified similar occurrences of a variety of commonly used drugs and personal care products.
French: Une étude récente menée au Canada a révélé des occurrences semblables relativement à une gamme de médicaments et de produits de soins personnels d'usage courant.
English: Utilization of armed force to compel the weaker nations to honor these dubious claims was not infrequent, and it sometimes happened that the severity of the measures adopted in seeking compensation for the alleged injuries was far out of proportion to the extent of the initial damages suffered”.
French: Il n'était pas rare qu'ils recourent à la force armée pour obliger des nations plus faibles à honorer des réclamations douteuses et il est arrivé que la sévérité des mesures prises pour obtenir réparation des préjudices allégués soit tout à fait disproportionnée par rapport à l'étendue des dommages subis. »
English: * Exact dates within the sessional period are subject to confirmation.
French: * Les dates exactes de la session restent à confirmer.
English: The Cayman Islands' major trading partners are the United States of America, the United Kingdom and the States members of the Caribbean Community.
French: Les principaux partenaires commerciaux des îles Caïmanes sont les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et les États membres de la Communauté des Caraïbes.
English: The Regulations must prohibit the importation for sale of clinical trial supplies for trials that are unauthorized.
French: Le règlement doit interdire l'importation pour la vente de drogues devant servir à des essais cliniques qui ne sont pas autorisés.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider inclusion of the concept of progressive realization in this right if it is not addressed in a paragraph with general application elsewhere in the Convention.
French: Le Comité spécial pourra envisager d'inclure la notion de réalisation progressive de ce droit, si elle n'est pas évoquée dans un paragraphe d'application générale, ailleurs dans la Convention.
English: Cuticles isolated with pectinase and (or) cellulase appeared most similar to the control, non-isolated cuticles.
French: Les cuticules isolées avec de la pectinase et (ou) de la cellulose semblent les plus comparables aux cuticules-témoins, non isolées.
English: The Télérama Dub Festival starts on Tuesday, and has a pretty consistently solid lineup - Hammerbass DJ's, The Blackstarliners, ...
French: Télérama Dub Festival commence ce mardi, et présente systématiquement une bonne liste - Hammerbass DJ's, The Blackstarliners, ...
English: Saskatchewan and Nova Scotia have the posted the largest increases of trips abroad (+16.4% and +16.2%, respectively).
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: There is nothing to report in respect of article 4 of the Covenant.
French: Aucun élément n'est à souligner au sujet de l'article 4 du pacte.