ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, according to the State party's report, the Covenant has primacy over national law and may be invoked in the State party's courts.
French: Le Comité note que, d'après le rapport de l'État partie, le Pacte a primauté sur le droit national et peut être invoqué devant les juridictions de l'État partie.
English: ] In some countries, efforts to eradicate illiteracy and strengthen literacy among women and girls and to increase their access to all levels and types of education [particularly for pregnant adolescents and young mothers,] were constrained by the lack of [political will and] resources to improve educational infrastructure and undertake educational reforms; persisting gender discrimination and bias including in teacher training; gender-based occupational stereotyping in schools, institutions of further education and communities; lack of childcare facilities; persistent use of gender stereotypes in educational materials; and insufficient attention paid to the link between women's enrolment in higher educational institutions and labour market dynamics.
French: ] Dans certains pays, un certain nombre de facteurs sont venus entraver les efforts déployés pour faire reculer l'analphabétisme chez les femmes et les filles et favoriser leur accès [, en particulier celui des adolescentes enceintes et des jeunes mères,] à tous les niveaux et types d'éducation : le manque de [volonté politique et de] ressources, qui a fait obstacle à l'amélioration des infrastructures éducatives et aux réformes de l'enseignement; la persistance de la discrimination sexuelle et des préjugés sexistes, notamment en ce qui concerne la formation des enseignants; la répartition stéréotypée des rôles et des fonctions dans les écoles, les établissements d'enseignement supérieur et les collectivités; l'absence de structures d'accueil pour les enfants; la pérennité des stéréotypes sexistes dans le matériel pédagogique; et la méconnaissance du lien qui existe entre la présence des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur et le dynamisme du marché du travail.
English: No. 1 (March 2006), p. 3.
French: 54, no 1 (mars 2006), p.
English: Given the circumstances of the case, the theoretical issue became moot before the worker was obliged to undertake work in the home.107 In British Columbia, policy allows for reassignment to light work in some circumstances, but nothing addresses the issue of homework specifically.
French: Compte tenu des circonstances de l’affaire, la question théorique est devenue hypothétique avant que la travailleuse ou le travailleur ait été obligé d’accomplir son travail à domicile107. En Colombie-Britannique, la politique permet l’assignation temporaire à des travaux légers dans certaines circonstances, mais aucun document ne traite avec précision du travail à domicile.
English: (a) The European Convention on Extradition (Strasbourg, 13 December 1957);  (b) The Additional Protocol to the European Convention on Extradition (15 October 1975);  (c) The Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition (15 March 1978).
French: Convention européenne d'extradition (Strasbourg, 13 décembre 1957) ; Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (15 octobre1975) ; Deuxième protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (15 mars 1978).
English: "Children aged 12 to 15 years may not work more than four hours a day or 24 hours a week.
French: "Les enfants de 12 à 15 ans ne peuvent pas travailler plus de quatre heures par jour, ni plus de 24 heures par semaine.
English: The recommendations from these sessions often deal with participants' commitment to create and reinforce civil society organizations, to programme activities more effectively, to combat poverty and illiteracy, to promote their economic activities, and to play a greater role in the exercise of power.
French: Les recommandations issues de ces rencontres portent très souvent sur l'engagement des participants à créer et à renforcer les organisations de la société civile, mieux programmer leurs activités, à lutter contre la pauvreté et l'analphabétisme, à promouvoir leurs activités économiques et à participer de plus en plus à l'exercice du pouvoir.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: If he heard no objection, he would take it the draft outcome document was provisionally agreed by participants.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le projet de texte est adopté à titre provisoire par les participants.
English: The question of verifiability is also of crucial importance.
French: La question de la vérification est également cruciale.
English: A survey about the Roma and mechanisms in the health care system which have a discriminatory effect.
French: Une étude sur les Roms et les mécanismes du système de soins de santé ayant des effets discriminants.
English: Ltd. to develop a swine breeding centre in Sichuan province;
French: Ltd. pour établir un centre de reproduction du porc dans la province du Sichuan;
English: 3.2 Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site.
French: 3.2 Les essais sur un site fermé sont autorisés dès lors qu'une corrélation est établie entre les résultats obtenus sur un site fermé et ceux obtenus sur un site extérieur.
English: Toxicology and epidemiology of 1,3butadiene.
French: Toxicology and epidemiology of 1,3-butadiene, Crit.
English: Britannia Pacific Mining and owner fined $10,000 for sediment discharge In November 2001, a placer mining company and its owner pleaded guilty in Yukon Territorial Court to polluting the Yukon River with sediment.
French: Britannia Pacific Mining et son propriétaire condamnés à une amende de  10 000 $ pour rejet de sédiments En novembre 2001, une entreprise d’exploitation de placers et son propriétaire ont plaidé coupables devant la Cour territoriale du Yukon d’avoir pollué la rivière Yukon avec des sédiments.
English: Adoption of the ministerial declaration (E/2008/L.10)
French: Adoption de la déclaration ministérielle (E/2008/L.10)
English: • Must be member of Local Bar Associations
French: • Adhésion obligatoire à l ’ association du Barreau local
English: The rate used as an estimate of national prevalence rate of FASD in Canada is 9.1 per 1,000 live births, based upon Sampson's data from Seattle (Sampson et al., 1994).
French: Le taux employé comme taux d'estimation national de prévalence de l'ETCAF au Canada est de 9,1 par 1000 naissances vivantes, si l'on se fie aux données de Sampson pour Seattle (Sampson et al, 1994).
English: See Tough and Dorion, "‘The claims of the Half-breeds’" (cited in note 20).
French: Tough et Dorion, «'The Claims of the Half-breeds'», mentionné à la note 20.
English: It supports the implementation of innovative and ethical solutions in three main areas: climate change, biodiversity and water.
French: Elle soutient la mise en œuvre de solutions innovantes et éthiques dans trois grands domaines : le changement climatique, la biodiversité, l'eau.
English: Producers who made a NISA withdrawal or received or expected to receive a program payment under another program were asked about the impacts of these payments on their farm operations.
French: Nous avons demandé aux producteurs qui ont effectué un retrait de leur compte CSRN ou qui ont reçu ou devraient recevoir une indemnité au titre d’un autre programme quelles ont été les incidences de ces indemnités sur leurs exploitations agricoles.
English: Our thanks go to Jacquie Chic, Gord Falconer, Darla Leard, Winnie Ng, Consuelo Rubio, Judy Ryan and Dave Winter who organized and helped with the focus groups; to Marica Almey, Miles Corak, Gilles Groleau, Helene Lavoie, Jacques Ouellet and Paul McPhie of Statistics Canada who provided data; to Barb Byers and Penni Richmond of the Canadian Labour Congress who made contacts for us and were a source of ongoing encouragement and support; and to Laurell Ritchie and Richard Shillington for their interest and assistance.
French: Nous remercions Jacquie Chic, Gord Falconer, Darla Leard, Winnie Ng, Consuelo Rubio, Judy Ryan et Dave Winter, qui ont aidé à organiser et à tenir les groupes de discussion; Marica Almey, Miles Corak, Gilles Groleau, Hélène Lavoie, Jacques Ouellet et Paul McPhie, de Statistique Canada, qui nous ont fourni des données; Barb Byers et Penni Richmond, du Congrès du travail du Canada, qui, en plus d’établir des communications pour nous, ont été une source permanente d’encouragement et de soutien; Laurell Ritchie et Richard Shillington pour leur intérêt et leur aide.
English: Furthermore, we could vote solely about postponement.
French: Par ailleurs, notre vote pourrait porter exclusivement sur la question du report.
English: Realizing the drawbacks of the traditional method of measuring the performance of its operations by merely quantitative means, the Department has adopted a client-oriented approach by conducting surveys.
French: Conscient des inconvénients de la méthode fondée sur des indicateurs purement quantitatifs qu'il utilisait traditionnellement pour évaluer ses opérations, le Département a décidé de mener des enquêtes auprès des usagers de ses services.
English: These fine-grained facies separate sand facies and demark individual filling events but are easily eroded.
French: Ces faciès à grain fin séparent les faciès de sable et délimitent les événements individuels de remplissage, cependant ils sont aisément érodés.
English: Allowing those countries to develop their markets could make a real difference, supporting not just the opening of markets but how they gain access to them, ensuring that they can reach our standards, and ensuring that they have real opportunities.
French: En permettant à ces pays de développer leurs propres marchés, nous pourrions faire une réelle différence, en aidant non seulement à l'ouverture des marchés, mais également à l'accès à ceux-ci, en garantissant qu'ils peuvent atteindre nos normes et qu'ils bénéficient d'un réel potentiel.
English: The information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act of Canada.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être utilisés dans le cadre de l'administration et de l'exécution de la Loi et/ou appliquant et respectant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Very Low Low Medium High Very High Source: Project WILDSPACETM << Back
French: Très faible Faible Moyenne Élevée Très élevée Projet WILDSPACEMC << Retour
English: A portion of this is procured from small and medium-sized enterprises, including Aboriginal businesses.
French: Une partie de ces fournitures proviennent de petites et moyennes entreprises, y compris d’entreprises autochtones.
English: During the same year, over 16.1 million webcast videos, live and archived, were viewed by users from over 198 countries and territories.
French: La même année, des spectateurs de 198 pays et territoires ont vu plus de 16,1 millions de vidéos (en direct ou archivées).
English: • "Indigenous and local knowledge in international law: a preface to sui generis intellectual property protection," Michael Halewood, in McGill Law Journal 44, 1999.
French: • Michael Halewood, « Indigenous and local knowledge in international law: a preface to sui generis intellectual property protection », dans McGill Law Journal 44, 1999, Université McGill, Montréal, Canada.
English: The newly confirmed cases bring the total, in Viet Nam, since mid-December 2004 to 52 cases, of which 18 have died and two are currently being treated in hospital.
French: Avec ces nouveaux cas confirmés, le total de cas au Viêt-nam, depuis la mi-décembre 2004, est maintenant de 52 cas dont 18 décès et deux cas toujours hospitalisés.
English: This milestone is particularly relevant, as realizing our change agenda is essential to achieving real gains in preparation for our five-year review by Parliament.
French: Ce jalon est particulièrement pertinent, étant donné que la mise en oeuvre de notre programme de changement joue un rôle crucial pour l’atteinte de gains réels en vue de l’examen qui sera effectué par le Parlement cinq ans après l’entrée en vigueur de la loi.
English: This document presents the outcomes of an occupational analysis pertaining to export marketing of cultural products and services.
French: Ce document présente les résultats d'une analyse professionnelle sur le marketing à l'exportation des biens et services culturels.
English: His Delegation wished to reaffirm the importance of the protection of audiovisual performances, particularly in the digital environment.
French: La délégation de la Communauté européenne souhaite souligner à nouveau l’importance que revêt la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, en particulier dans l’environnement numérique.
English: During the first flight on February 15, 1980 values of E0 ranging from 1.4 keV at pulsation minima to 1.8 keV at pulsation maxima were inferred from the 5577/4278 ratios, in good agreement with rocket measurements.
French: Lors du premier lancement, le 15 février 1980, on a obtenu à partir des rapports 5577/4278, des valeurs de E0 allant de 1,4 keV, aux minima des pulsations, jusqu'à 1,8 keV aux maxima des pulsations, en bon accord avec les mesures faites sur la fusée.
English: I join the rapporteur in warmly welcoming the Ombudsman's decision to publish his annual declaration of interests and to make it available on the Internet.
French: À l'instar du rapporteur, je salue chaleureusement la décision du Médiateur de publier sa déclaration d'intérêts financiers annuelle et de la rendre accessible en ligne.
English: The Special Rapporteur on the question of torture has also elaborated minimum safeguards that should be included in any assurance.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a également formulé un certain nombre de garanties minimales dont devraient s'accompagner les assurances.
English: The offence was therefore not one of strict liability, and the risk of unreliable admissions was negligible.
French: L’infraction n’est pas fondée sur la responsabilité objective et le risque d’aveux peu fiables est donc négligeable.
English: (B) there shall be added any amount that would be deductible under paragraph (4)(b) in computing the individual’s income in respect of the interest for the particular period if (I) the value of D in paragraph (4)(a) were nil, and (II) the particular period were a taxation year.
French: 48                                                 (ii) dans le calcul du montant déterminé selon l’alinéa 114a) à l’égard du particulier pour l’année :
English: Consent to be bound: Czech Republic (6 June 2006)1
French: Consentement à être lié : République tchèque (6 juin 20061)
English: Among the intended results: good practice guidelines available to law-makers; model pilot courts in five countries succeed in reducing caseload delays by 40 per cent; judges and court administrative staff trained in five countries; and legal information systems developed in five countries.
French: Au nombre des résultats attendus, on peut citer la mise à la disposition des législateurs de principes directeurs en matière de bonne pratique, la réduction, par des tribunaux pilotes modèles de cinq pays, des délais d'instruction des affaires de 40 %, la formation des magistrats et du personnel administratif des tribunaux dans cinq pays et la mise en place de systèmes d'information judiciaire dans cinq autres.
English: For this reason, next year's symposium, entitled Taking Care of the Front Line:
French: C'est ainsi que le colloque de l'année prochaine, dont le titre sera :
English: In additions, programs have been developed to improve individual coping skills (e.g., management of chronic pain).
French: En outre, les programmes ont été conçus pour améliorer les habiletés individuelles d’adaptation (p. ex. gestion de la douleur chronique).
English: In response to these recommendations, Bridging Visa E (051) was introduced.
French: Le visa d'attente de catégorie E (051) a été institué en réponse à ces recommandations.
English: Thus, there is insufficient evidence to support the inclusion or exclusion of fecal occult blood, sigmoidoscopic or colonoscopic screening of asymptomatic individuals over the age of 40 years.
French: Par e e e cons´ quent, on ne dispose pas de donn´ es suffisantes pour e e justifier l’inclusion ou l’exclusion de la recherche de sang occulte dans les selles, de la sigmo¨doscopie ou de la coloscopie comme ı techniques de d´ pistage chez les personnes asymptomatiques de e plus de 40 ans.
English: For those not entitled or removed under the old Act, the rules of Section 6 are applied retroactively, resulting insome individuals entitled to registrationunderSection 6(1) and others entitled to registration under Section 6(2) (i.e. if they had one parent entitled to registration under Section 6(1) and one parent not entitled to registration).
French: Pour ce qui est des personnes qui, en vertu de l’ancienne loi, n’avaient pas le droit à l’inscription ou avaient été radiées du Registre, les règles énoncées au paragraphe 6 ont été appliquées rétroactivement : certaines personnes ont été inscrites conformément au paragraphe 6(1), d’autres, conformément au paragraphe 6(2) (dans ce cas, il s’agissait de personnes dont un parent avait droit à l’inscription aux termes du paragraphe 6(1) alors que l’autre n’avait pas droit à l’inscription).
English: These principles concern media that have been or are in the process of being acquired by Western conglomerates.They set out the criteria that the media owners voluntarily adhere to.The German media company Die WAZ-Gruppe and the Norwegian Orkla Media AS have already agreed to support these principles.
French: Le Représentant de l’OSCE est intervenu récemment auprès du Gouvernement russe en faveur de deux journalistes de la ville de Perm en Oural, Konstantin Sterledev et Konstantin Bakharev - du quotidien régional de Perm Zvezda - qui ont été condamnés pour avoir publié à l’automne 2002 deux articles sur les méthodes qu’aurait utilisé le Bureau régional du Service fédéral de sécurité (FSB).
English: In collaboration with clients, plans and manages peer review, program design, business process and/or program planning projects including evaluating the availability and quality (accuracy, completeness and limitations) of existing processes, performance measures and data holdings, acquiring data within available resources, performing data validation and verifying quality and appropriateness for any intended uses in accordance with CIHR policies and guidelines, producing tables and reports with the data and organizing and storing data and reports for future reference and trend analyses.
French: En collaboration avec les clients, planifier et gérer l'examen par les pairs, la conception des programmes, les processus opérationnels et/ou les projets de planification de programmes, ce qui couvre l'évaluation de la disponibilité et de la qualité (exactitude, exhaustivité et limites) des processus existants, des mesures du rendement et des données connexes; l'acquisition de données à l'aide des ressources existantes; la validation des données et la vérification de leur qualité et de leur utilité aux fins prévues, en conformité avec les politiques et les lignes directrices des IRSC; la production de tableaux et de rapports à partir de ces données; et l'organisation et la conservation des données et rapports pour fins de consultation ultérieure et d'analyse des tendances.
English: The central claim was that Germany may not join an unstable union.
French: Cette exigence est que l'Allemagne ne puisse entrer dans une Union qui ne serait pas stable.
English: Train employees on the management of an effective control framework.
French: Donner une formation au personnel sur la gestion d’un cadre de contrôle efficace.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 7 June 2007*
French: États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité au 7 juin 2007*
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/december2002/cover-en.asp Last Updated : 2002-12-09 - Print Date : 03/08/2008
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/december2002/cover-fr.asp Last Updated : 2002-12-09 - Print Date : 8/3/2008
English: 1 2 5 4 3 Co-ordinate projects by assigning work to appropriate people, monitoring their activities and ensuring timely completion.
French: 1 2 5 4 3 Coordonner les projets en attribuant le travail aux bonnes personnes, en suivant de près les activités et en veillant au respect des délais prescrits.
English: Key words : braced excavation, finite element analysis, neural networks, retaining walls, soft clay, wall displacement.
French: Mots clés : excavation avec soutènement, analyses par éléments finis, réseaux neuraux, murs de soutènement, argile molle, déplacement de mur.
English: Ten of the 44 Red Seal NOAs were updated in 1999-2000 alone.
French: Il nous faudra du temps, mais nous sommes confiants que ces mesures nous aideront à atteindre des niveaux de rendement plus acceptables malgré la complexité du programme.
English: Gender is a crosscutting theme in each.
French: Le genre est un thème récurrent dans chacune des priorités.
English: The investigation must also include an element of asset recovery because nothing is more effective than taking away the fruit of a criminal’s labour, thereby eliminating the primary motivations of committing the crime.
French: L’enquête doit également comporter un élément visant le recouvrement des actifs, car rien ne saurait davantage dissuader le criminel de commettre son crime que de lui retirer le fruit de son labeur.
English: Marine Mammal Monitoring Program The Salish Sea, the main area of operation of the Marine Mammal Monitoring Program (M3), encompasses key areas where orcas and other marine species live.
French: Pour contrer les menaces qui pèsent sur ces espèces, l’équipe du projet entreprendra les activités suivantes : surveillance et remise en état de l’habitat important, éradication des espèces envahissantes, cartographie et inventaire du réseau du ruisseau Perry Homestead.
English: Finally, on May 25th, 2008, at 9:20 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1999 Chevrolet Venture van on the North span of the Seaway International Bridge in Akwesasne, Ontario following an investigation under authority of the Highway Traffic Act.
French: Finalement, le 25 mai 2008, à 21 h 20, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a intercepté un camion Chevrolet Venture 1999 sur la travée nord du pont international de la voie maritime, à Akwesasne, en Ontario, à la suite d'une enquête en vertu du Code de la route.
English: The latter should be given daily or ﬁve times weekly until culture conversion (see below) and then thrice weekly for at least 3 additional months.
French: Ce dernier devrait être administré chaque jour ou cinq fois par semaine jusqu’à négativation de la culture (voir ci-dessous), puis trois fois par semaine pendant au moins 3 autres mois.
English: Delegates expressed nostalgia for a period of Canadian openness and place in the world that has been devalued by recent Canadian policies.
French: Les délégués ont dit regretter l’époque où le Canada était ouvert sur le monde et y avait sa place, estimant que les récentes politiques gouvernementales ont amené le pays à jouer un rôle de second plan.