ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key aim of the Horizon 2020 initiative is to tackle all the major sources of pollution including industrial emissions, municipal waste and urban waste water.
French: L'initiative vise à promouvoir une meilleure gouvernance de l'eau et une coordination entre les acteurs clés de la région.
English: Interested delegations from both EECCA and EU countries will make presentations on experiences with the development and modernization of national air-quality networks and their harmonization with relevant international requirements and effective and cost-efficient practices applied in other parts of the UNECE region.
French: Les délégations intéressées des pays de l'EOCAC et de l'UE feront des exposés sur leur expérience en matière de mise en place et de modernisation des réseaux nationaux d'observation de la qualité de l'air et de leur harmonisation avec les prescriptions internationales applicables ainsi que sur les pratiques efficaces et d'un bon rapport coûts-avantages en vigueur dans d'autres parties de la région de la CEE.
English: KOOZA tells the story of The Innocent, a melancholy loner in search of his place in the world.
French: KOOZA relate l'histoire de l'Innocent, un solitaire mélancolique qui cherche sa place dans le monde.
English: Kaspersky Anti-Virus is an important and well-known program in the framework of computer safety, outstanding in comparison to other similar programs and very popular nowadays.
French: Kaspersky Anti-Virus est un programme important et bien connu dans la structure de la sécurité informatique, remarquable en comparaison à d’autres logiciels similaires, et qui est très populaire aujourd’hui.
English: According to a 1994 study, an estimated 500,000-600,000 individuals are infected by HIV.
French: Selon une étude menée en 1994, l'estimation des personnes infectées par le VIH se situerait entre 500 000 et 600 000 individus.
English: During the session on Travel Medicine, by Dr Dominique Tessier, I realized how important pretravel evaluation could be, especially for "snowbirds."
French: Durant la séance sur la médecine des voyages, présentée par Dre Dominique Tessier, je me suis rendu compte de l’importance d’une évaluation préalable à un voyage, en particulier pour les « retraités migrateurs ».
English: Reporting on systems of risk management and internal control, as prescribed by paragraph 2 (d), Ecuador indicated partial compliance and cited applicable legislation.
French: L'Équateur, le Guatemala et Panama indiquent avoir pris toutes les mesures nécessaires en vue de communiquer en temps utile les dépenses et les recettes, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 9.
English: Should there be greater harmonization between the approaches taken by the federal departments and agencies involved in the determination of Canadian content?
French: Devrait-on viser une plus grande harmonisation des approches des différents ministères et organismes fédéraux participant à la détermination du contenu canadien?
English: The status and functions of the Commission are set forth in the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991) dated 2 May 1991 (S/22559).
French: Il ne s'agirait pas alors d'une transaction commerciale mais plutôt d'un accord politique et la perte serait exclue du champ de compétence de la Commission.
English: • Diagnostic kits, reagents and equipment HIGHLIGHTS:
French: • Trousses de diagnostic, réactifs et équipement FAITS SAILLANTS :
English: Indeed, the share of total premium income collected in Canada by Canadian companies has increased over the past decade from 68 per cent to 71 per cent.
French: Le revenu-primes étranger de l’industrie n’a cessé d’augmenter au cours des dernières années, passant de 37 % en 1990 à 55 % en 2000 (graphique 1).
English: Since water is very efﬁcient at conducting heat away from the body, prolonged exposure of the unprotected body to water at even relatively comfortable levels, but below body temperature, will lead to transfer of heat from the body to the water.
French: Étant donné que l’eau est un excellent conducteur de la chaleur du corps vers l’extérieur du corps, une exposition prolongée dans l’eau sans aucune protection, même à des niveaux relativement agréables mais sous la température du corps, entraînera un transfert de chaleur du corps vers l’eau.
English: FIN FMD 195 Financial Developments Description:
French: FIN EAD 120 Prévisions et modélisation Description :
English: The Council is aware of the difficulties of the internal process, and those difficulties could worsen with the evolution of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil est conscient de la difficulté du processus interne, difficulté que pourrait aggraver l'évolution du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Over the course of the year, a total of well over 700 survey related documents were recorded as part of the DLI collection.
French: Durant l’année, plus de 700 documents d’enquête ont été enregistrés et ajoutés à la collection de l’IDD.
English: Recognizing that addressing Aboriginal health inequities requires a multidisciplinary approach, the National Forum on Health is making a number of statements on directions aimed to build the health of Aboriginal peoples (see Determinants of Health and Evidence-Based Decision Making synthesis reports).
French: Conscient de la nécessité d'une démarche multidisciplinaire pour résoudre les inégalités que connaissent les Autochtones en matière de santé, le Forum national sur la santé a proposé plusieurs directions à suivre pour améliorer la santé des Autochtones (voir les rapports de synthèse du Groupe de travail sur les déterminants de la santé et du Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes).
English: Building on the findings of that pilot project, the next phase introduced community reviewers to 10 peer review panels within the 2005 Spring open grant competitions.
French: En se fondant sur les résultats du projet pilote, on a ajouté au cours de la phase suivante des examinateurs communautaires à 10 groupes d'examen par les pairs dans le contexte des concours ouverts de demandes de subvention du printemps 2005.
English: Handbook 1 provides an overview of three options for the delivery of health services:
French: Le Guide 1 fournit un aperçu des trois options pour la prestation des services de santé :
English: "Francophonie" refers to the community of peoples or countries using or speaking the French language.
French: Le terme « Francophonie » désigne la communauté des peuples ou des pays qui emploient ou parlent le français.
English: Innovative methods enabling citizens’ participation should be applied.
French: Ils devront appliquer des méthodes innovantes permettant la participation des citoyens.
English: A child's skin burns more quickly than an adult's, and even minor burns can cover large parts of their bodies.
French: La peau d'un enfant brûle plus rapidement que celle d'un adulte et même des brûlures mineures peuvent couvrir de grandes partie de son corps.
English: National Collaborating Centre for Methods and Tools Mandate e National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT) focuses on improving access to and use of evidence-based methods and tools for stakeholders involved in policy-making, program decision-making, practice, and research in Canada.
French: Centre de collaboration nationale des méthodes et outils Mandat Le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO) s’eﬀorce d’améliorer l’accès à des méthodes et à des outils basés sur des données probantes et leur utilisation en vue d’aider les intervenants responsables des politiques et des programmes, les praticiens et les chercheurs au Canada.
English: Ontario informed if the individual who gives the consent is aware of the following things before giving it: 1.
French: (4) Le consentement à la divulgation de renseignements personnels sur la santé est éclairé si le particulier qui le donne est, avant de ce faire, au courant : 1.
English: If we want to be a Community based on liberal principals, then this is one of the first issues we need to regulate, in a spirit of freedom and respect for all opinions.
French: Si nous voulons être une Communauté basée sur des principes libéraux, il s'agit alors d'une des premières questions que nous devons réglementer, dans un esprit de liberté et de respect de toutes les opinions.
English: An investment in the development of talent
French: Un investissement dans le perfectionnement des talents
English: As is current practice, a Notice of Revision announcing the amendment of the TSD would be published in the Canada Gazette, Part I, in accordance with sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: En vertu de la pratique actuelle, un avis de révision annonçant les modifications apportées au DNT sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, en conformité avec les articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Non-integrated facilities typically produce steel in EAFs from scrap stock (sometimes with additional pig iron and/or direct reduced iron).
French: Les installations non intégrées produisent normalement de l'acier dans des fours électriques à arc à partir des stocks de mitraille (parfois avec un apport de fonte ou de fer de réduction directe ou les deux).
English: Operational socio-cultural research on condom utilization among sexually active young people has included the development and validation of promotional messages and an understanding of the pathways that young people use to communicate about condom use.
French: Les recherches socioculturelles sur l'emploi de préservatifs par les jeunes sexuellement actifs ont consisté à élaborer des messages publicitaires et à en établir le bien-fondé, et à connaître les filières que les jeunes empruntent pour échanger des informations sur l'emploi des préservatifs.
English: These years are illustrative in the table, and should be changed as appropriate by the Annex I Party.
French: Ces années ne sont toutefois fournies qu'à titre indicatif et devraient être modifiées comme il convient par la Partie.
English: Average cattle revenues fell 15.4%, mainly because of the ban on beef trade half-way through 2003.
French: Les revenus moyens tirés des bovins ont accusé un recul de 15,4 %, surtout à cause de l’interdiction visant les exportations de bœuf canadien au milieu de l’année 2003.
English: They may also claim compensation when a child is absent for one day for reasons beyond the childminder's control.
French: En outre, ces personnes ont droit à une indemnité dès qu'un enfant est absent un jour indépendamment de leur volonté.
English: DCC’s efforts in 2003–04 have assisted the Corporation in positioning itself to respond to these changing conditions.
French: Les efforts qu’a déployés CDC au cours de l’exercice 2003–2004 l’ont bien préparée à faire face à ces conditions changeantes.
English: The consultation exercise will lead to a proposal for a new Council regulation in October.
French: La consultation débouchera sur une proposition de nouveau règlement du Conseil en octobre.
English: Monitoring of NGOs also ensures implementation of independent control over protection of the rights of persons in penal and correctional institutions.
French: La surveillance exercée par les ONG assure également un contrôle indépendant sur la protection des droits des personnes incarcérées dans les établissements pénaux et correctionnels.
English: As a concrete follow-up action, the Secretary-General of UNCTAD announced his intention to set up an informal group of eminent persons on NTBs (GNTB) drawn from governments, international organizations, academia and civil society.
French: À titre de mesures concrètes de suivi, le Secrétaire général de la CNUCED a annoncé son intention de créer rapidement un groupe informel sur les obstacles non tarifaires, composé d'éminentes personnalités venant des gouvernements, des organisations internationales, des milieux universitaires et de la société civile.
English: 24 votes | 4259 views | 5 com.
French: 24 votes | 4255 views | 5 com.
English: This represents an increase of almost 400,000 passengers over last year’s summer travel activity.
French: Il s’agit d’une augmentation de près de 400 000 passagers par rapport à l’été dernier.
English: ……2.1.  ……shall be covered with plywood boards 19 ± 1 mm thick.
French: 2.1 … doit être recouverte de planches de contreplaqué de 19 mm ± 1 mm d'épaisseur.
English: The fifth plea: infringement of the duty to state reasons Arguments of the parties 85. The applicant claims that, notwithstanding the requirements laid down in Rule 50(2)(h) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94, the statement of reasons given for the contested decision was inadequate.
French: Sur le cinquième moyen, tiré de la violation de l'obligation de motivation Arguments des parties 85 La requérante affirme que la décision attaquée n'est pas suffisamment motivée, en dépit des exigences posées par la règle 50, paragraphe 2, sous h), du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94.
English: Hunting pressure was eliminated, and the hunting season has been closed now in southwestern Ontario.
French: La pression de chasse est éliminée, et la chasse est dorénavant interdite dans cette région.
English: Some efforts in these regards have already been made.
French: Des efforts en ce sens ont déjà été effectués.
English: Leading its work are Gareth Evans, former Foreign Minister of Australia and current President of the International Crisis Group, and Mohamed Sahnoun of Algeria, a Special Adviser to the UN Secretary-General on issues related to the Horn of Africa.
French: Il est dirigé par l'ancien ministre australien des Affaires étrangères et actuel président de l'International Crisis Group, Gareth Evans, et le conseiller spécial du secrétaire général des Nations Unies pour les questions relatives à la Corne de l'Afrique, Mohamed Sahnoun, d'Algérie.
English: Ideally, they should also be accessible to persons with a visual disability (i.e. tactile maps).
French: Idéalement, ils devraient également être accessibles aux personnes ayant une déficience visuelle (c.-à.-d., des plans tactiles).
English: These areas of conflict include the following: the Indian Act and its arbitrary and discriminatory systems of governing and status determination; the failure of Canadian governments to honour treaties and agreements with First Nations; recurring disputes over lands and resources; the social costs of the attack on First Nations cultures and languages by the larger Canadian society; and the poverty and economic destruction within First Nations communities.
French: Ces domaines sont notamment les suivants : la Loi sur les Indiens et ses systèmes arbitraires et discriminatoires de régulation et de détermination de statut; le fait que les gouvernements canadiens n’aient pas honoré les traités et les ententes conclues avec les Premières nations; les disputes périodiques au sujet des terres et des ressources; le coût social de l’attaque aux cultures et aux langues des Premières nations par la société canadienne; la pauvreté et la destruction économique au sein des collectivités autochtones.
English: Issues dealing with the legality of the surrender and the reserve land entitlement question are presently before the provincial courts.
French: 2302, 7 646 acres furent destinées à la réserve indienne no.
English: 2.4 Within a transportation container, the packaging configuration, which provides the primary means of environmental control for the drug product, should ensure that the drug product remains within the acceptable temperature range.
French: 2.4 Dans un contenant, le type d'emballage, qui est le principal moyen de contrôler la température ambiante pendant le transport, devrait permettre de garder le médicament dans les limites de la gamme des températures acceptables.
English: Sustainability principles indicate that this progress should further evolve towards the long-term goal of near-zero air pollutant and greenhouse gas emissions.
French: Conformément aux principes du développement durable, ces progrès devraient continuer vers le but à long terme d'émissions de polluants de l'air et de gaz à effet de serre proches de zéro.
English: Management has recognized the need for further improvement and is putting new processes in place.
French: La direction reconnaît que de nouvelles améliorations s'imposent et a entrepris la mise en oeuvre de nouveaux processus.
English: It is concerned about the use of conciliation in cases of domestic violence and the lack of effective monitoring of the impact of such procedures on women's access to justice and remedies.
French: Il juge préoccupants le recours à la conciliation en cas de violence familiale et le fait que rien ne soit prévu pour suivre effectivement l'incidence de ces procédures sur l'accès des femmes à la justice et à des recours.
English: You will operate, clean and maintain food services equipment and facilities, manage food safety, and practise workplace health and safety procedures.
French: Vous utiliserez et entretiendrez du matÃ©riel et des installations dâ€™alimentation, assurerez la salubritÃ© des aliments et appliquerez des procÃ©dures de santÃ© et de sÃ©curitÃ© au travail.
English: Total Voted Appropriations 5,739 60,463 66,202
French: gouvernement du Canada, de la migration de l’administration de certains régimes
English: It was crucial to maintain the stability and predictability of financial markets, prevent financial crises and strengthen the infrastructure of national financial and banking sectors.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les marchés financiers restent stables et prévisibles, de prévenir les crises financières et de renforcer l'infrastructure des secteurs financier et bancaire nationaux.
English: However, if an applicant provides test data demonstrating that other media are suitable for performing tests, tests on those media will be accepted.  The errors of the meter shall not exceed the tolerances set out in clause 4.1.1.2.
French: Toutefois, si un requérant fournit des données indiquant que d'autres produits conviennent aux essais, les essais sur ces produits sont acceptables. Les erreurs du compteur ne doivent pas dépasser les tolérances établies en 4.1.1.2.
English: The “International Model” comprises a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices.
French: Le Modèle international comprend un ensemble de mécanismes et de principes pour de bonnes pratiques de réglementation, appliqués sur la base du volontariat.
English: The cooperative is in constant contact with farmers helping them to improve yield through regular supplies and appropriate advice.
French: La coopérative est en relation constante avec l’agriculteur afin de suivre et améliorer les productions par un approvisionnement régulier et des conseils adaptés aux exploitations.
English: The Movement further urges both sides to take all necessary measures to stop the vicious circle of violence, which has caused a great number of casualties and a great amount of destruction to public infrastructure and property.
French: Le Mouvement prie en outre les deux parties de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour rompre le cercle vicieux de la violence, qui a causé un grand nombre de pertes en vies humaines et la destruction d'une grande partie de l'infrastructure et des biens publics.
English: Where this is not the case, the children are handed over to the Moroccan authorities who are responsible for finding their families.
French: A défaut, les enfants seront rendus aux autorités marocaines qui seront chargées de retrouver leur famille.
English: September 2006 Original: March 2002 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Dernière mise à jour : septembre 2006 Version initiale : mars 2002 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: About two thirds do not believe that the family suffers if the woman works; nevertheless, 43% believe that career women are worse mothers than housewives.
French: Environ deux tiers n'estiment pas que si les femmes travaillent à l'extérieur la famille en pâtisse; toutefois, 43 % pensent que les femmes faisant carrière sont de moins bonnes mères que les femmes au foyer.
English: General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: The 2,200 square metre building includes space for administration offices and instructional areas, such as a drill deck, change rooms and fitness facilities, a conference room and a student lounge.
French: Il s'agit d'un bâtiment de 2 200 mètres carrés, comprenant des bureaux d'administration et des aires d'instruction, réparties entre un pont d'exercice, des vestiaires, une salle de conférences et un salon des étudiants.
English: The proposed regulations have been discussed with Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency, industry and non-governmental stakeholders.
French: Le Réseau environnemental du Nouveau-Brunswick et le Réseau de promotion de la santé communautaire ont été les hôtes d’un atelier de marketing social communautaire destiné à aider les groupes membres à surmonter les problèmes de modification du comportement vis-à-vis des questions de la santé et de l’environnement.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a cable transmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux systèmes de transmission par câble qui faisaient partie d'une unité au 31 décembre 1993.
English: (9) By 2016, such employers will be required to contribute more than 5% of possibly 90% of their payroll (total payroll less each worker's basic exemption) to the C/QPP.
French: En 2016, ces employeurs devront cotiser plus de 5 % d'une proportion pouvant atteindre 90 % de leur masse salariale (rémunération totale moins exemption de base de chaque salarié) au RPC/RRQ. Cette obligation pourrait empêcher une partie d'entre eux d'offrir un REP. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9335.htm (3 of 10) [6/4/01 4:14:01 PM]
English: It will be targeted at young road users including young drivers.
French: Elle sera axée sur les jeunes usagers de la route, notamment les jeunes conducteurs.
English: (e) States support the Transatlantic Slave Route Project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and, in particular, its education component, “Breaking the Silence”, which helps students and teachers cultivate respect, tolerance, anti-discriminatory attitudes and intercultural understanding, and contribute to the implementation of the Project at the national level;
French: e) Que les États apportent leur appui au projet relatif à «l'étude de la traite transatlantique des esclaves» de l'UNESCO et, en particulier, son volet pédagogique intitulé «Briser le silence», qui vise à encourager les élèves et les enseignants à cultiver le respect, la tolérance, les attitudes antidiscriminatoires et la compréhension interculturelle et contribuent à la réalisation du projet au niveau national.
English: 8 And now I, Jacob, would speak somewhat concerning these words.
French: 8 Et maintenant, moi, Jacob, je voudrais parler quelque peu de ces paroles.
English: • That DFO should undertake an evaluation of existing policies
French: • Le MPO doit entreprendre une évaluation des politiques existantes