ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The references in the initial report are for the most part still valid.
French: Les références figurant au rapport initial sont pour l'essentiel toujours actuelles.
English: Mothers with higher levels of education are more likely to talk with their children and use a broader range of vocabulary.93 As Figure 2 illustrates, in 2000–2001, children of mothers with college/university education were more likely to have average to advanced language skills.
French: Les mères ayant des niveaux d'éducation supérieurs sont plus aptes à parler à leurs enfants et à utiliser un vocabulaire enrichi.93 Tel qu'illustré à la Figure 2, en 2000-2001, les enfants de mères ayant fait des études collégiales et-ou universitaires étaient plus aptes à avoir des compétences linguistiques moyennes ou supérieures.
English: (5) for at least one service door; 400 mm for other service doors.
French: 5 pour au moins une porte de service; 400 mm pour les autres portes de service.
English: A third empty impinger may be placed in series as an "overflow" to protect the flow meter.
French: Un troisième impacteur (vide) peut être monté, en série, pour recueillir le trop-plein et protéger le débitmètre.
English: Which brings us to the recent behaviour of the Canadian dollar.
French: Ce qui nous amène à examiner le comportement récent du huard.
English: As agreed by the European Council, the Portuguese Presidency will draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and will submit this to the IGC as soon as it opens.
French: Ainsi que l'a convenu le Conseil européen, la présidence portugaise établira un projet de texte de traité conformément aux termes du mandat et le soumettra à la CIG dès son ouverture.
English: It was confirmed that under the Privacy and Access to Information section of the Act, a registry will be set up which will contain information related to third-party gametes, and that this will also be subject to consultation before it is fully defined.
French: Ainsi, en vertu de la nouvelle Loi, le partage d’ovules constituerait une activité interdite. On pose par ailleurs une question sur l’établissement d’un registre national rendant compte de l’issue des grossesses à des fins de suivi de la descendance, y compris pour ce qui est des gamètes importés.
English: Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) brings together a strategic alliance of public health and information technology professionals working collaboratively to build an integrated suite of computer and database tools specifically for use by Canadian public health professionals.
French: L' Infobase est une ressource centralisée, bilingue et gratuite, pour vous aider à trouver facilement et rapidement des données à jour et de haute qualité sur la santé. Cet outil de diffusion en ligne traduit des données sur la santé en information qui vous aidera à comprendre et à améliorer la santé des Canadiens.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: An integral part of the federal government’s Innovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary and multisectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Partie intégrante de la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral, ces partenariats de recherche pancanadiens, multisectoriels et multidisciplinaires réalisent l’union entre l’élite des chercheurs, le savoir-faire industriel et l’investissement stratégique.
English: • improve clarity and certainty with respect to key definitions and provisions in the Act;
French: • améliorer la clarté et la certitude quant aux principales définitions et dispositions dans la Loi;
English: You'll also need to modify the prices as the market for those items changes.
French: En général, il est préférable d'utiliser un tableur pour ce genre de liste plutôt qu'un traitement de texte.
English: It was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.2.
French: Il est rappelé que le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.3/57/L.2.
English: Precarn will disburse its funds by issuing Requests for Proposals to industry, and by undertaking a formal, rigorous, and transparent assessment of the submissions it receives.
French: Precarn débourse ses fonds en lançant des demandes de proposition à l’intention de l’industrie, et il entreprend une évaluation officielle, rigoureuse et transparente des propositions qu’il reçoit.
English: Duration (months) 48 Extension (months) -141 Planned Completion Date 1996/06/29
French: Duration (months) 48 Extension (months) 46 Planned Completion Date 2012/01/01
English: Agenda item 114 (c)
French: Point 114 c) de l'ordre du jour
English: Already been at Restaurant Enoteca Pinchiorri?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Enoteca Pinchiorri?
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 16 October 2009).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 16 octobre 2009).
English: Plain language medication information for seniors Section 1 will help you become acquainted with this kit.
French: L’information sur les médicaments pour les aînés écrite dans un style clair et simple La section 1 vous aide à vous familiariser avec cette trousse.
English: Such support was delivered in Geneva and in the field, targeting the areas where trade policy capacity bottlenecks are most present.
French: Cette assistance a été apportée à Genève et sur le terrain; elle visait les domaines où les capacités liées à la politique commerciale étaient les plus insuffisantes.
English: ISPs are categorized based on the description of participants in section 3.
French: Les FSI sont classés en fonction des catégories de participants décrites à la section 3.
English: Members also declare that all the information they provide AgentSolo.com with in filling out the Membership Account form is truthful and accurate.
French: Le Membre déclare également que toutes les informations qu'il a transmises à AgentSolo.com en remplissant le formulaire de Compte de membre sont véridiques et précises.
English: Sexual health education policies provide financial and administrative support for innovative approaches that target specific audiences.
French: Les politiques d’éducation en matière de santé sexuelle offrent un soutien financier et administratif en faveur d’approches innovatrices visant des auditoires cibles précis.
English: I would like to remind the House that a democracy that is not based on truth will inevitably become a dictatorship based on relativism.
French: Je voudrais rappeler à l’Assemblée qu’une démocratie non fondée sur la vérité se transformera inévitablement en une dictature basée sur le relativisme.
English: 2.7 The authors provided to the Committee copy of a letter from the District Public Prosecutor to the Head of the Criminal Division at the Department of Justice informing him about the damage caused during the search.
French: 2.7 Les auteurs ont joint à leur communication la copie d'une lettre envoyée par le parquet du tribunal de district au chef de la division pénale du Département de la justice pour l'informer des dommages subis pendant la perquisition.
English: "With the forthcoming entry into force of the Free Trade Agreement (FTA) bilateral, we hope that this first year to double trade to grow rapidly and by 80 percent," he said.
French: «Avec la prochaine entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange (ALE) bilatéraux, nous espérons que cette première année de doubler le commerce pour se développer rapidement et de 80 pour cent", dit-il.
English: Accordingly, the government of Nunavut is developing special ways of adapting to the specific pressures of climate change in the North.
French: Par conséquent, le gouvernement du Nunavut s’emploie à élaborer des moyens spéciaux pour s’adapter aux pressions qu’exerce le changement climatique dans le Nord.
English: If anyone other than you claims an amount for an eligible dependant, you cannot claim the caregiver amount for that dependant.
French: Si quelqu’un d’autre demande le montant pour une personne à charge admissible, vous ne pouvez pas demander le montant pour aidants naturels pour cette même personne.
English: SOURCE DEDUCTIONS AND CONTRIBUTIONS (TP-1015.G-V), which you can get from Revenu Québec (see page 20 [5] ).
French: Étape 1 – Soustrayez l'exemption de base pour l'année (3 500 $ pour 2006) du maximum des gains ouvrant droit à pension pour l'année (42 100 $ pour 2006).
English: The Department's Internet presence constitutes a valuable asset.
French: La présence du Ministère sur Internet constitue un atout précieux.
English: In view of the increase in general and administrative expenses, this means that the share allocated to activities is constantly shrinking.
French: Compte tenu de l’augmentation des frais généraux et administratifs, la part dévolue aux activités ne cesse de diminuer.
English: Since 2000, there have been three Danish Court-cases.
French: Depuis 2000, trois affaires sont venues devant les tribunaux danois.
English: ContactOffice Group will also use all personal data related to the User for internal management of the Service that ContactOffice Group provides, for market resarch purpose and customer relationship management. ContactOffice Group commits not to communicate personal data of the users to thirds unless it is on command of the competent courts.
French: De plus, l'Utilisateur sait qu'en raison de la nature de l'Internet et d'autres facteurs la protection de la vie privée ne peut pas être garantie dans ses communications et qu'il doit en tenir compte en décidant de transmettre des informations confidentielles ou d'autres informations via le Service.
English: This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures on Community policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, of the benefits and the possible problems of closer policy coordination and structural reforms and to address information needs of citizens, local authorities and enterprises in relation to the euro.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires,communautaires portant sur tous les aspects des règles et du fonctionnement de l’UEM, desà promouvoir les avantages et des éventuels problèmes d’une coordination plus étroite des politiques et des réformes structurelles ainsi que des réformes structurelles, et àqu’à répondre aux besoins d’information des citoyens, des autorités locales et des entreprises sur l’euro.
English: The present amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI: Évaluation des substances.
English: Moreover, unlike international involvement, which is occasional, temporary and fragmented, the continued presence of civil society creates opportunities to build long-term relationships, thus creating a sense of trust among the parties to a dispute as well as opening up more reliable and sustainable channels for dialogue.
French: En outre, à la différence de la participation de la communauté internationale, qui est occasionnelle, temporaire et fragmentée, la présence continue de la société civile fournit des possibilités d'établir des relations à long terme et de créer ainsi un sentiment de confiance entre les parties à un différend, non moins que d'ouvrir des voies plus fiables et durables au dialogue.
English: Part of the research being done on Algonquin’s black bear population is monitoring bear habitat and movement by tracking them with GPS radio collars.
French: Une partie des travaux de recherche sur la population de l'ours noir du parc Algonquin consiste à surveiller l'habitat et les déplacements des ours (ceux-ci sont munis d'un collier radioémetteur dont les signaux sont captés par un appareil GPS).
English: There will be meetings of Legal Advisers today, 30 October 20001, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Les conseillers juridiques se réuniront aujourd'hui 30 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Based on the current operations, it was felt the industry was well behaved and self-policing.
French: En considérant les activités actuelles, les participants pensent que l'industrie se comporte bien et pratique l'autosurveillance.
English: Annex I, table 2
French: Annexe I, tableau 2
English: Neither the budget nor the Throne Speech mentioned this issue.
French: Le dossier n’a e´ te ´ mentionne ni dans le budget, ni dans le discours du Trone.
English: IS3.10 In connection with the United Nations Bookshop, the Advisory Committee is in agreement with the recommendation of the Secretary-General that the United Nations consider using a contractor with book and/or retail experience (A/55/546, para.
French: S'agissant de la librairie de l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif approuve la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que soit envisagée la possibilité d'avoir recours aux services d'un sous-traitant ayant de l'expérience en ce qui concerne le secteur du livre ou la vente de détail (A/55/546, par.
English: France's unchallenged political, economic, and military domination of its former sub-Saharan African colonies is rooted in a currency, the CFA franc.
French: La domination politique, économique et militaire incontestée de la France sur ses anciennes colonies d'Afrique Noire est enracinée dans une devise, le franc CFA.
English: The work programme implicit in the three concrete objectives set out in this report is substantial and provides ample work for the Education Council during the next decade.
French: Dans sa résolution sur l'élaboration de nouvelles méthodes de travail pour une coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle 1 (ou "ordre du jour suivi"), le Conseil a souligné la nécessité d'une approche cohérente de l'action menée au niveau communautaire et d'un cadre structuré où les discussions et les actions politiques puissent s'inscrire au cours des prochaines années. Cela permettra une meilleure continuité et une plus grande efficacité, ainsi qu'un renforcement de l'impact politique de la coopération communautaire.
English: No major concern."2 [14] Mr. Lennon asserted that the Selection Board had failed to adequately link the information which had been provided by the candidates and referees with the ratings assigned to the candidates on the basis of their replies to the interview questions and on the basis of the references provided.
French: » [14] M. Lennon allègue que le jury de sélection n'a pas réussi à établir le lien entre les informations fournies par les candidats et candidates et les répondants et répondantes, et les cotes attribuées aux candidats et aux candidates en fonction des réponses fournies aux questions de l'entrevue et des références.
English: 6 UN No. 2505 AMMONIUM FLUORIDE, UN No. 1812 POTASSIUM FLUORIDE, UN No. 1690 SODIUM FLUORIDE, UN No. 2674 SODIUM FLUOROSILICATE and UN No. 2856 FLUOROSILICATES, N.O.S.
French: g Les Nos ONU 1690 FLUORURE DE SODIUM, 1812 FLUORURE DE POTASSIUM, 2505 FLUORURE D'AMMONIUM, 2674 FLUOROSILICATE DE SODIUM et 2856 FLUOROSILICATES, N.S.A.
English: • Is this a complex environment/economy policy challenge?
French: • S’agit-il d’une difficulté politique environnementale et économique complexe?
English: Ibid., Leir to Gagnon, 14 February 1974 and Carr to Gagnon, 7 March 1974.
French: Ibid., Leir à Gagnon, le 14 février 1974 et Carr à Gagnon, le 7 mars 1974.
English: Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in sections 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The revised plan strives to address longer term and costed outputs to achieve the interrelated Millennium Development Goals.
French: Le plan mis à jour vise à analyser les résultats escomptés à plus long terme pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont interdépendants.
English: Le décor de ce bac est somptueux : le volume, l'impression de paysage issu d'un jardin zen, la maîtrise des volume, tout y est.
French: this hardscape is gorgeous : zen garden feeling, control of the volumes, everything is there.
English: Insurers do not only provide protection against future events that may result in a loss; they also channel household savings into the financial markets and into the real economy.
French: Les assureurs n'offrent pas seulement une protection contre des aléas pouvant entraîner une perte, ils acheminent aussi l'épargne des ménages vers les marchés financiers et l’économie réelle.
English: Monitoring also plays a critical role in reviewing the overall adequacy of controls.
French: La surveillance joue également un rôle clé dans l’évaluation de la pertinence globale des contrôles.
English: sites with burial mounds characterized by a particular kind of large pot as a coffin, or anthropomorphic funeral urns made up of surmounted heads of statuettes, made to be placed on the ground and, in the case of the Asinda-Sikka, containing human skeletons.
French: des sites à nécropoles proprement dits, caractérisés par un genre particulier de jarres cercueils ou d'urnes funéraires anthropomorphes composées de poteries surmontées de têtes de statuettes, posées à l'envers sur le sol et renfermant des squelettes humains à Asinda-Sikka.
English: Region Gambia - WARO/BRACO Sierra Leone - WARO/BRACO
French: Région Gambia - WARO/BRACO Sierra Leone - WARO/BRACO
English: Just as the challenges are shared, creative solutions will have to be generated among governments, employers, regulatory and professional organizations, unions, educators, researchers, and frontline nurses themselves.
French: ans un contexte de conflit et de transformation, le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers s’est attelé à la tâche de présenter des recommandations visant à améliorer les conditions de travail des infirmières canadiennes.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Oceanographer Hydrogeologist Botanist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste de la faune Hydrogéologue Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reasons of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 12(l)(d) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employé compte plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’une mise en disponibilité motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 12(l)(d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: a 1 P-4 and 1 General Service (Other level) post redeployed to IMSS as part of the information technology consolidation.
French: a 1 poste P-4 et 1 poste G-1/G-6 ont été transférés au Service des systèmes d'information dans le cadre du regroupement des services informatiques.
English: For the visibility of white light towards the rear, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4);"
French: « 5.10.2 Pour la visibilité de lumière blanche vers l'arrière: il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface apparente d'un feu blanc pour l'oeil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule (voir annexe 4 ) ».
English: In the case of multiple identifications only the first account opened will be recognised and maintained by AB-Hardcore. Breach of these regulations will be governed by article 5 to follow.
French: Le couple login/password est strictement personnel et confidentiel.
English: Outside these areas, the road system requires significant upgrading.
French: Mis à part ces éléments, le système routier a grand besoin d'être amélioré.
English: These measures will include adopting access to official documents legislation and may necessitate amending and adding to existing laws.
French: Ces mesures vont comprendre l’adoption d’une législation sur l’accès aux documents publics et peuvent nécessiter d’amender et de compléter les lois existantes.
English: (4) If the purchaser purchased the security from a credit union, the purchaser may elect to exercise a right of rescission against the credit union, in which case the purchaser has no right of action for damages against the credit union.
French: (4) L'acheteur qui a acheté la valeur mobilière à une caisse peut choisir d'exercer un recours en annulation contre celle-ci, auquel cas il n'a aucun recours en dommages-intérêts contre elle. 1994, chap.
English: • the capacity of the judicial system to provide bilingual services.
French: • la capacité du système judiciaire d'offrir des services bilingues.
English: ◦ Scan the research environment
French: ◦ Analyser le cadre de recherche
English: Therefore the experts from Germany and Sweden are of the opinion that, in line with the Australian proposal, the transport unit should be placarded/marked if it contains dangerous goods of limited quantities above a certain set amount.
French: Les experts de l'Allemagne et de la Suède estiment que, conformément à la proposition de l'Australie, l'engin de transport devrait alors porter une plaque-étiquette ou un marquage.
English: Vietnamese Tan the new champions of the game popupkill !
French: Vietnamienne Tan les nouveaux champions du jeu popupkill !
English: To be effective, the global response needs to be comprehensive and follow a criminal justice-based approach, preventing terrorist incidents from taking place and providing an adequate response to terrorist violence.
French: Pour être efficace, l'action engagée à l'échelle mondiale doit être globale et suivre une approche fondée sur la justice pénale, qui empêche la survenance des incidents terroristes et apporte une réponse adaptée à la violence terroriste.
English: State of Current Government Actions Related to Venture Capital — This section describes current federal and provincial government actions and programs to improve SMEs' access to capital (especially VC), and identifies potential gaps and priorities for future actions (response to question 2).
French: Bilan de l'action actuelle des gouvernements en matière de capital de risque — Cette section décrit les mesures et les programmes en cours des gouvernements fédéral et provinciaux pour améliorer l'accès des PME au capital (en particulier au CR) et cerne les lacunes et les priorités éventuelles en vue d'actions futures (réponse à la question 2).
English: Linkages CSE relies on partnerships to accomplish its mission, and as such is involved in many initiatives with domestic and international partners, as follows:
French: Partenariats Le CST mise sur des partenariats pour accomplir sa mission; c'est pourquoi, il participe à de nombreuses initiatives avec des partenaires nationaux et internationaux, comme suit :