ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Kitkatla Nation Abalone Rehabilitation; Kitkatla $250,000
French: · Réhabilitation de l'ormeau par la nation Kitkatla; Kitkatla $250,000
English: Up to two further older children or adults are charged CAD 40.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Therefore she could not qualify whether or not these allegations were correct.
French: Par conséquent, elle ne pouvait se qualifier, que ces allégations aient été fondées ou non.
English: The Commission and Parliament must now form an axis of power that truly overcomes resistance on the part of the Member States that have been unwilling to make progress in this matter.
French: Ces deux entités doivent maintenant constituer une alliance forte capable de surmonter véritablement la résistance des États membres qui ont refusé de progresser dans ce domaine.
English: • Well replacement due to performance deterioration becomes increasingly likely after 15 years.
French: • À partir du moment où un puits a plus de 15 ans, il devient de plus en plus probable que sa performance finira par baisser au point il deviendra nécessaire de l'abandonner et d'en forer un autre.
English: To address tensions between the host community in Bloléquin and returning internally displaced persons, the Minister of National Reconciliation and the Minister of Solidarity and War Victims, together with the United Nations Humanitarian Coordinator in Côte d'Ivoire, organized a workshop on 23 May to develop proposals to facilitate the return and reintegration of displaced persons into their communities of origin.
French: Pour régler les tensions entre la communauté hôte à Bloléquin et les personnes déplacées qui reviennent chez elles, le Ministre de la réconciliation nationale et le Ministre de la solidarité et des victimes de guerre, de concert avec le Coordonnateur humanitaire des Nations Unies en Côte d'Ivoire, ont organisé le 23 mai un séminaire en vue d'élaborer des propositions visant à faciliter le retour et la réinsertion des personnes déplacées dans leur communauté d'origine.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: An increase in the apparent proton dissociation constant (KA) for [Atot] contributes 7% to the increase in [H+]i.
French: Un accroissement de la valeur du coefficient apparent de dissociation des protons [KA] associée à la [Atot] contribue pour 7% à l'augmentation de la [H+].
English: Not so much complexity of weaponry, but complexity of forces and methods; complexity of communities.
French: Non pas tant la complexité de l'armement, mais la complexité des forces et des méthodes; la complexité des communautés.
English: • Provide an EXPRESS Rack Simulator, located in the US Lab mock-up, with the following characteristics:
French: • Fournir un simulateur de bâti EXPRESS, situé dans la maquette du laboratoire américain, présentant les caractéristiques suivantes :
English: Côte d'Ivoire has taken legal and economic measures to combat terrorism.
French: Pour sa part, la Côte d'Ivoire a pris des mesures pour combattre le terrorisme tant sur le plan juridique qu'économique.
English: Section 7  Library and related costs
French: Section 7 Bibliothèque et dépenses connexes
English: GLSF Support: $35,000 Toronto Coastal Wetlands Aquatic Rehabilitation Project The Rouge River Marshes encompass the most southerly portion of the Rouge Park and constitute 55 percent of the total remaining wetlands in the Toronto area.
French: Appui du FDGL : 35 000 $ Toronto Projet de restauration aquatique des terres humides côtières Les marais de la rivière Rouge recouvrent la partie la plus au sud du Parc de la Rouge et constituent 55 pour cent des terres humides qui restent dans la région de Toronto.
English: Everybody knows when they are "supposed" to send flowers - Mother's Day, birthdays, anniversaries, etc. But with so many gift options available to you - is there still a reason to send flowers?
French: Du 21 au 26 avril 2008, c'est la semaine des professionnels de l'administration, auparavant appelée la semaine des secrétaires.
English: When a counterparty proposes to use this type of asset for collateralisation purposes, it should advise the HCB of its intention to do so and of the relevant transaction details, including the unique identiﬁcation number.
French: Lorsqu’une contrepartie propose d’utiliser cette catégorie d’actifs à des ﬁns de garantie, elle doit en aviser la BCR, en lui communiquant les informations nécessaires sur l’opération, y compris le numéro unique d’identiﬁcation.
English: Credit Unions/Caisses Populaires Advance Program Payments Machinery & Supply Co's.
French: Coopératives de crédit / caisses poulaires Programme de paiements anticipés Vendeurs de machines agricoles et fournisseurs Particuliers Gouvernements provinciaux SCA Autres *
English: 4.6 Lastly, the State party argues that the two incidents of harassment alleged to have occurred would, even if proven, not amount to discrimination in breach of article 26.
French: 4.6 Enfin, l'État partie fait valoir que les deux incidents de harcèlement qui se seraient produits ne constitueraient pas, même s'ils étaient avérés, une discrimination violant l'article 26.
English: 139, No. 1, on January 31, 2005) Notice of Vacancy Canadian Intergovernmental Conference Secretariat MISCELLANEOUS NOTICES American Railcar Leasing LLC, document deposited ATEC Alberta's Training for Excellence Corporation, surrender of charter *Atradius Credit Insurance N.V., application for an order Canadian Handball Association, relocation of head office Canadian National Railway Company, documents deposited CF-SALT (Canadian Fund for the Support and Assistance of Lung Transplantations), relocation of head office Chapel of the Air Ministries (The), surrender of charter Clear Hills No. 21, Municipal District of, Notikewin River Bridge located at SW 11-90-08-W6M, Alta.
French: Illinois Central Railroad Company, dépôt de document International Fellowship of Christians and Jews of Canada, changement de lieu du siège social Iowa Interstate Railroad, Ltd., dépôt de documents Modélistes Aéronautiques Associés du Canada, changement de lieu du siège social Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Nashwaak River Bridge No. 6 au-dessus de la rivière Nashwaak (N.-B.) Nova Chemicals Corporation et Procor Limited, dépôt de documents Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L'), changement de nom et de lieu du siège social Shadybrook Resort Ltd., agrandissement de la marina et du brise-lames dans le lac Windermere (C.-B.)
English: Subject to any timetable constraints, part of the period may be devoted to preparing a postgraduate thesis or an academic paper. 1.3.
French: Dans la limite de son programme, le stagiaire peut consacrer une partie de son temps à la préparation d’ thèse de doctorat ou d’ travail scientifique. une un 1.3.
English: Article 20 of the Constitution states that every person under arrest must be informed immediately or within 24 hours at the latest of the grounds for his arrest and any charges against him in a language he understands.
French: L'article 20 du même texte dispose que toute personne arrêtée doit être informée immédiatement ou au plus tard dans les 24 heures des motifs de son arrestation et de toute accusation portée contre elle, et ce dans une langue qu'elle comprend.
English: The SBSTA noted that these research programmes and organizations could further facilitate the dialogue through additional informal discussions with Parties and make use of the opportunities afforded by planned meetings outside the UNFCCC process.
French: Il a fait observer que ces programmes et organismes de recherche pouvaient faciliter davantage le dialogue à la faveur de discussions informelles supplémentaires avec les Parties et exploiter les possibilités qu'offraient les réunions organisées en dehors du processus découlant de la Convention.
English: Also, one crewmember was wearing a flight suit under the immersion suit and a "leatherman" personal tool on the flight suit punctured the immersion suit during the crash.
French: modifications n’ayant été documentée ni, par le fait même, officiellement approuvée. De plus, un membre d’équipage portait une combinaison de vol sous sa combinaison d’immersion, et un outil personnel « Leatherman » porté sur la combinaison de vol a perforé la combinaison d’immersion au cours de l’accident.
English: If you wish to cancel your coverage under the provincial plan, you should do so before seeing the pharmacist.
French: Ainsi, si vous souhaitez annuler votre inscription au régime provincial, il serait préférable de le faire avant de vous rendre à la pharmacie.
English: Revenues increased by 9 percent to € 27,453 million (FY 2007: € 25,216 million) driven mainly by higher volumes and a more favourable product mix in delivered aircraft.
French: Son chiffre d’affaires a augmenté de 9 %, et s’est établi à 27 453 millions d’euros (2007 : 25 216 millions d’euros). Cette performance s’explique principalement par l’augmentation des volumes et un mix de livraisons plus favorable.
English: (e) “2 ore plus 3 iezi” is published by the Chisinau Department of Culture, the “Noi” Association and the publishing house “Abecelus”.
French: e) « 2 ore plus 3 iezi » publié par le Département de la culture de Chisinau, l'association « Noi » et la maison d'édition « Abecelus ».
English: The ICLS has been searching for a new local implementing partner and currently exploring with LEAD Indonesia such partnership, on the basis of joint priorities and shared values.
French: L'ICLS cherche depuis un nouveau partenaire local et explore actuellement une possibilité de collaboration avec LEAD - Indonésie, sur la base de priorités communes et de valeurs partagées.
English: While my husband was out on bail in between the trials he found a job for all summer and just because of this case, he is going to lose his job, and God knows when he will be able to find another because the jobs are not plentiful for the Indians especially.177 Most Aboriginal defendants could not afford lawyers.
French: Pendant que mon mari était en liberté sous caution entre les comparutions au tribunal, il a trouvé un travail pour tout l'été mais à cause de cette affaire, il va perdre ce travail, et Dieu sait quand il pourra en trouver un autre, car il n'y a pas beaucoup d'emplois pour les Indiens en particulier177.
English: • State Dinner Given in Honour of Their Majesties King Abdullah Bin Al-Hussein and Queen Rania Al-Abdullah of the Hashemite Kingdom of Jordan - May 13, 1999
French: • Dîner d'État offert en l'honneur de Leurs Majestés le roi Abdallah ebn el-Hussein et la reine Rania el-Abdallah du Royaume hachémite de Jordanie - le 13 mai 1999
English: The Department would be responsible for the conduct and management of peacekeeping operations and policy issues, including the continued development of best practices, guidance and procedures that would form the basis for the design and delivery of peacekeeping training programmes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix serait aussi chargé de la conduite et de la gestion des opérations de maintien de la paix, et des questions d'orientation générale relatives au maintien de la paix, y compris l'élaboration constante de pratiques optimales, de directives et de procédures, qui serviraient à la conception et à l'exécution de programmes de formation au maintien de la paix.
English: Daad Omar al-Hariri (Lebanese)
French: Daad Omar Al Hariri (Libanais)
English: Scenarios for Outgoing EFT Reports Involving Another Reporting Entity
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis concernant une autre entité déclarante
English: The snowboard's major transformation came at the hands of Tom Sims, a descendant of the Californian surfer/skateboarder culture.
French: La planche à neige connaît sa plus grande transformation aux mains de Tom Sims, un héritier de la culture californienne du surf et de la planche à roulettes.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 52/156, endorsed the Commission's decision to include the topic in its agenda.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son ordre du jour.
English: The recommended oral dose of oseltamivir for prevention of influenza in persons age 13 years is 75 mg once daily.
French: La dose orale recommandée pour la prévention de la grippe chez les per-sonnes de 13 ans est de 75 mg une fois par jour.
English: The issue of cost may be of particular importance in the case of the insolvency of small and medium business entities.
French: La question du coût peut revêtir une importance particulière dans le cas de l'insolvabilité de petites et moyennes entités commerciales.
English: The Special Rapporteur wished to deepen his understanding of Guyanese society by meeting representatives from civil society, religious communities, intellectual circles and the media.
French: Le Rapporteur spécial a tenu à approfondir sa compréhension de la société guyanienne en rencontrant également des représentants de la société civile, des communautés religieuses et des milieux intellectuels et des médias.
English: | CONTRACT NUM INSERT the contract or reference number applicable to the deduction.
French: | NO CONTR INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence applicable à la retenue.
English: Nothing in these Rules shall be construed as preventing a Party in its discretion from assuming full or partial liability for the share of operational costs for which a person of that Party is liable under rule 52.
French: Aucune disposition des présentes règles ne peut être interprétée comme empêchant une partie d'assumer à son gré la responsabilité entière ou partielle de la quote-part des coûts opérationnels qui incombe à une personne de cette partie en vertu de la règle 52.
English: Contact us | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: Communiquez avec nous | Page précédente | Table des matières | Prochaine page |
English: That is evidence of the communicative potential of the issue, which women and political parties can use in advancing candidates from their own ranks to the decision-making level.
French: Ce succès témoigne du potentiel d'intérêt suscité par cette question, que les femmes et les partis politiques peuvent utiliser pour promouvoir dans leurs rangs des candidates à des postes au niveau de la prise de décisions.
English: Discover our solutions to improve editorial quality (click here)!
French: Découvrez nos solutions pour améliorer la qualité éditoriale (cliquez ici) !
English: The SDWG ATRs Task Force has carried out a Web survey in order to clarify target users and their requirements, as well as the objectives of the ATRs.
French: L’équipe d’experts chargée des ATR du SDWG a mené une enquête au moyen du Web en vue de préciser les utilisateurs visés et les besoins de ceux‑ci ainsi que les objectifs des ATR.
English: A representative building for Bucharest, built during the period of 1833-1834, in the neo-Gothic style, with elements of Romanic style, the Palace belonged to the great minister of foreign affairs Costache Grigore Sutu.
French: Bâtiment représentatif de Bucarest, construit dans la période 1833-1834 en style néogothique avec des éléments de style roman, le Palais a appartenu au grand sénéchal Costache Grigore Sutu.
English: • worker: any person who, in the Member State concerned, is protected as a worker under national employment law and in accordance with national practice;
French: • travailleur : toute personne qui, dans l'État membre concerné, est protégée en tant que travailleur dans le cadre de la législation nationale sur l'emploi et conformément aux pratiques nationales ;
English: In serious cases, the penalty is up to five years' imprisonment, which may be accompanied by a fine of up to 1 million Swiss francs.
French: Dans les cas graves, la peine est l'emprisonnement pour cinq ans au plus qui peut être assortie d'une amende de 1 Mio CHF au plus.
English: Of the total loans granted, the Provident Fund had recovered approximately 27 per cent, or $19.2 million, as at 31 August 2003, as reflected in table II.6.
French: Au 31 août 2003, les remboursements représentaient environ 27 % de ce total (19,2 millions de dollars), comme l'indique le tableau II.6.
English: In some cases, this plan puts forward detailed measures Canada’s New Government may move forward alone.
French: Il améliorera aussi l’information des investisseurs en instaurant un nouveau régime fondé sur des principes pour communiquer les renseignements sur les produits de placement de nature complexe offerts par les banques.
English: Representatives of the NPB Quebec region have visited two Mohawk communities (Khanawake and Kanesatake).
French: Des représentants de la région du Québec ont visité deux collectivités mohawks (Khanawake et Kanesatake).
English: The report included five recommendations that require a Government response:
French: Le rapport inclut cinq recommandations qui exigent une réponse de la part du gouvernement :
English: Incentives may be provided for the publication of certain types of information, for example solicitation documents in their entirety, by allowing shortening time required for submission of tenders.
French: Des incitations peuvent être fournies pour encourager la publication de certains types d'informations, par exemple le dossier de sollicitation dans son intégralité, en permettant un abrègement du délai requis pour la soumission des offres.
English: The seminars for teachers and the Parent Effectiveness Training Programme were steps in the right direction, but it was unclear whether they were still in existence and, if so, how many parents had participated in the latter.
French: Les séminaires organisés à l'intention des enseignants et la formation aux compétences parentales sont des pas dans la bonne direction, mais il n'est pas clair si ces programmes existent toujours et, dans l'affirmative, quel est le nombre de parents qui ont participé au second.
English: government or a federal Crown corporation, who deals with controlled goods and/or controlled technology in the performance of official duties.
French: recording) convenance à une utilisation prévue Indique qu'au moment de la ratification du contrat le vendeur sait à quelles fins seront utilisées les marchandises et que l'acheteur se fie à la compétence et au jugement du vendeur pour choisir et fournir les marchandises appropriées.
English: In this regard, he invites submissions by Governments, international organizations, specialized agencies, NGOs and individuals.
French: À ce propos, il invite les gouvernements, les organisations internationales, les institutions spécialisées, les ONG et les particuliers à apporter leur contribution.
English: The Committee also intends to take other steps to ensure that prospective complainants are made aware of their statutory rights.
French: Celui-ci entend prendre d'autres mesures dans le même sens.
English: Probiotic Culture(s)
French: Contaminant(s) microbiens(s)
English: It is recommended that the operator of a water treatment plant be given sufficient training in the operation and maintenance of the facility.
French: 5.12 Sécurité La sécurité est l’un des plus importants aspects de l’exploitation d’une station de traitement de l’eau et d’un réseau de distribution.
English: The ACABQ had expressed similar views.
French: Le CCQAB a d'ailleurs exprimé des vues analogues.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrEMEND™ Manufacturer/Sponsor Merck Frosst Canada Ltd. Medicinal Ingredient Aprepitant International Non-proprietary Name Aprepitant Strengths 80 mg and 125 mg Dosage form Capsule Route of Administration Oral DINs 02298791 - 80 mg capsule 02298805 - 125 mg capsule 02298813 - Tri-Pack [80 mg (2 capsules) and 125 mg (1 capsule)] Therapeutic Classification Neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist Non-medicinal Ingredients Sucrose, microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, purified water, and sodium lauryl sulfate.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrEMENDMD Fabricant/promoteur Merck Frosst Canada Ltée Ingrédient médicinal Aprépitant Dénomination commune internationale Aprépitant Concentration 80 mg et 125 mg Forme posologique Capsule Voie d'administration Orale DINs 02298791 - capsule de 80 mg 02298805 - capsule de 125 mg 02298813 - Tri-Pack (80 mg [2 capsule] et 125 mg [1 capsule]) Classe pharmacothérapeutique Antagoniste des récepteurs de la neurokinine 1 (NK1) Ingrédients non médicinaux Sucrose, cellulose microcristalline, hydroxypropylcellulose, eau purifiée et laurylsulfate de sodium Enveloppe de la capsule : gélatine et dioxyde de titane.
English: Opportunities will be improved for society to intervene in cases where a car driver endangers his or her own safety or that of other road users.
French: Les conducteurs qui représentent un danger pour eux-mêmes ou pour autrui seront mieux surveillés.
English: [Reference documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/5 and INF.35 as amended]
French: [Documents de référence : 2006/5 et INF.35]
English: Human Resources Development – Department – The level of qualifying capital expenditures for this organization has fallen below the threshold level of five million dollars; therefore there is no requirement for a separate capital vote in the 2000–2001 Main Estimates.
French: 42 portant affectation de crédits) 11,315,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 48,401,000 Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada (L.C., 1998, c.
English: In 2000, 416 parental abductions were reported to police.
French: 2 5 11 2 1 1 2 8 8 1 1 9 3 1 Pays Irlande Israël Italie Koweit Latvie Liban Luxembourg Mexique Pays-Bas Panama Pérou Pologne Portugal Rép. tchèque Nbre. of 1 1 3 2 2 1 1 6 3 1 2 1 2 2 TOTAL 143 Pays Royaume-Uni Russie Slovaquie Soudan Suède Suisse Thaïlande Tunisie Ukraine Uruguay Venezuela Nbre 6 5 1 2 4 6 1 1 2 1 1
English: An excellent Loyalty Program as well as consistent ongoing promotions and competitions make Roxy Palace one of the best online casinos out there.
French: Un excellent Programme de Fidélité ainsi que des promotions et compétitions régulières, classent Roxy Palace au rang des meilleurs casinos en ligne.
English: The Maintenance of Children Act, Cap 44:03 Laws of the Gambia 1990, which makes provision for the maintenance of children, defines a child as a person who is below 21 years old, or younger, if married, unless it appears to the Court that:
French: La loi relative à l'entretien des enfants, (titre 44:03 des Lois de la Gambie de 1990), qui stipule les règles concernant l'obligation alimentaire vis-à-vis des enfants, fixe la sortie de l'enfance à 21 ans, ou plus tôt si l'enfant est marié, sauf si le tribunal estime que :
English: However, the owner of the certification mark regularly has not the right to use that mark.
French: Toutefois, en règle générale, le propriétaire de la marque de certification n’a pas le droit d’utiliser cette marque.
English: A/64/73 Item 129 of the preliminary list -- Programme planning -- Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/73 Point 129 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 2003, Jimmy set up the Wikimedia Foundation, a non-profit organization, to support Wikipedia and its sister projects.
French: En 2003, Jimmy crée la Wikimedia Foundation, une organisation à but non-lucratif basée à Tampa, afin de soutenir Wikipédia et les projets connexes.
English: Our agriculture is in great difficulty.
French: Notre agriculture est en grande difficulté.