ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of programme of work for 2008-2009 and of changes to programme of work for 2006-2007
French: Approbation du programme de travail pour 2008-2009 et des modifications du programme de travail pour 2006-2007
English: While the gap is not as big as what has been seen in other North American research, the results do indicate that the higher the spa’s revenue, the more likely it is to sell branded retail products.
French: Ces résultats ne sont guère différents de ceux d’autres recherches nord-américaines, mais ils varient selon le chiffre d’affaires : plus les recettes d’un spa sont élevées, plus il est susceptible de vendre des produits de marque.
English: Because setal suppression seems to have been accompanied by reductions in development time and body size, it is suggested that paedomorphosis in this group is of the type defined as sequential progenesis.
French: Comme la disparition des soies semble s'être doublée d'une diminution de la durée du développement et d'une réduction de la taille, il est probable que la pédomorphose telle qu'elle existe chez ce groupe est du type appelé progenèse séquentielle.
English: On the tax return, this is <Annual union, professional or like dues', Line 212.
French: Sur la déclaration de revenus, il s’agit des ‘Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables’, la ligne 212.
English: Drum Head and V-E Day ceremony at the Grand Parade
French: Cérémonie des tambours et du jour de la Victoire en Europe à place Grand Parade.
English: To ensure a dynamic link with the work in the framework programme, the chairmen of the "Advisory groups" would sit in the relevant chambers.
French: Pour assurer un lien organique avec les travaux en cours dans le programme-cadre, les présidents des "Advisory groups" siégeraient dans la chambre relevant de leur appartenance.
English: Although the State party had indicated that there were only 22 recognized refugees, he wondered whether there were more, undocumented refugees, and what their situation was.
French: M. Kemal souhaite également obtenir des renseignements sur les demandeurs d'asile et notamment savoir si, même si, selon l'État partie, seules 22 personnes sont officiellement reconnues en tant que réfugiées, les demandeurs d'asile sans papiers ne sont pas en réalité plus nombreux que l'on ne le croit.  Des informations complémentaires sur ce point seraient bienvenues.
English: * observation of referendum or elections.
French: * observation d'un référendum ou élections.
English: WADA BOARD The WADA Foundation Board at the meeting of 21 November 2004 in Montreal.
French: CONSEIL DE FONDATION DE L’AMA Le Conseil de fondation de l’AMA lors de sa réunion du 21 novembre 2004 à Montréal.
English: The Budget also strengthened the Territorial Formula Financing to reflect the special circumstances and higher costs in the North, providing an additional $115 million this year.
French: Avec des fonds additionnels de 115 millions de dollars cette année, le budget prévoit également le renforcement de la Formule de financement des territoires pour qu’elle tienne compte des circonstances particulières et des coûts plus élevés dans le Nord.
English: The Joint Appeals Board considered 16 of the sampled cases.
French: La Commission paritaire de recours a examiné 16 des affaires retenues dans l'échantillon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Y boulevard .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Y boulevard .
English: Salvador Garriga Polledo Consideration and adoption were postponed.
French: Salvador Garriga Polledo L’examen et l’adoption sont différés.
English: Finally, we conclude by providing a set of recommendations directed to government and to Status of Women Canada.
French: En conclusion, les auteures présentent une série de recommandations à l'intention du gouvernement et de Condition féminine Canada.
English: (Signed) Gabriela Shalev Ambassador
French: L'Ambassadrice (Signé) Gabriela Shalev
English: • Sub-Committees/Working Groups/Representatives Our Partners and Stakeholders The Committee operates under the auspices of the Canadian Nuclear Safety Commission, Health Canada and the Provinces and Territories.
French: • Sous comités, groupes de travail et représentants Nos partenaires et utilisateurs Le Comité s'acquitte de ses fonctions sous les auspices de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, de Santé Canada et des provinces et territoires.
English: I should therefore like to proceed towards consultation with you on the appointment of Sir Dennis Byron, in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je souhaiterais donc que nous procédions aux consultations concernant la nomination de Sir Dennis Byron, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 bis dudit Statut.
English: Address by His Excellency Mr. Alfonso Portillo Cabrera, President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de Son Excellence M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala
English: That is why there was a higher proportion of air crew in German prisoner of war camps from 1941 to 1944 than all other branches of the Canadian Forces.
French: C'est la raison pour laquelle il y avait plus d'équipages de vol que de n'importe quel autre secteur des Forces canadiennes dans les camps de prisonniers de guerre allemands de 1941 à 1944.
English: Local taboos and sense of gender roles prohibit men from engaging in such work.
French: En raison des tabous locaux et du rôle assigné à chacun des sexes, les hommes ne doivent pas le faire.
English: Appellant Kemdirim's allegations  [28] Appellant Kemdirim provided some background information.
French: Allégations de l'appelante Kemdirim [28] L'appelante Kemdirim fournit certains renseignements généraux.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 21 May 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 21 May 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations, in which he requested an exemption for Burundi under Article 19 of the Charter.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 21 mai 2002, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 21 mai 2002 par laquelle le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait une dérogation à l'Article 19 en faveur de son pays.
English: Technical arrangements at the Olympic Games:
French: Dispositions techniques des Jeux Olympiques Les FI ont, en ce qui concerne les dispositions techniques des Jeux Olympiques, les droits et responsabilités suivants: 92
English: I have patients who are quite willing to spend $ 50 to $ 100 a month on herbal treatments who would not even consider spending $ 30 a month on a regularly prescribed medication.
French: J'ai des patients qui sont prêts à dépenser de 50 $ à 100 $ par mois pour des traitements à base de plantes médicinales mais qui refuseraient de dépenser 30 $ par mois pour un médicament prescrit par ordonnance.
English: At that time the Canada Ports Corporation (CPC) owned 50 per cent of the company and the remaining 50 per cent was owned by another party.
French: Profil de la société La Société canadienne des postes sert les citoyens, les entreprises et les organisations en acheminant de façon sécuritaire des lettres et des colis à toutes les adresses au Canada et partout dans le monde.
English: We have demonstrated remarkable solidarity in the fight against global terrorism.
French: Nous avons fait preuve d'une solidarité remarquable dans la lutte contre le terrorisme mondial.
English: We trust that the recently established Human Rights Council will give a new impetus in this area.
French: Nous comptons que le Conseil des droits de l'homme, récemment établi, fera naître un nouvel élan dans ce domaine.
English: Particularly in the field of external operations many lines could be scrapped.
French: Dans le domaine des actions extérieures notamment, certaines lignes peuvent être supprimées.
English: Isabel Vincent's groundbreaking Bodies and Souls:
French: Le livre novateur d' Isabel Vincent Bodies and Souls:
English: There is research underway into the causes of CJD, and into potential treatments.
French: Des recherches sont en cours sur les causes de la MCJ et sur des traitements potentiels.
English: Tree size is controlled by choice of rootstock, cultivar (commercial variety), site and soil, and by management practices (eg, pruning).
French: La taille des arbres est contrôlée par le choix du porte-greffe, du cultivar, de l'emplacement, du sol et des pratiques culturales (p. ex. l'émondage).
English: The agreed conclusions of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women on financing for gender equality reaffirmed that United Nations Member States have primary responsibility for promoting gender equality and the empowerment of women and girls and that gender mainstreaming and national machineries play a critical role in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; but in order for national machineries to be effective, adequate financial and human resources and continued strong political commitment are crucial.
French: Dans les conclusions concertées qu'elle a adoptées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes à sa cinquante-deuxième session, la Commission de la condition de la femme a réaffirmé que c'était aux États Membres des Nations Unies qu'il incombait au premier chef de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles, que l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et les mécanismes nationaux étaient indispensables à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, mais que, pour être efficaces, ces mécanismes devaient bénéficier de ressources financières et humaines suffisantes et d'une volonté politique forte et soutenue.
English: Members of the S.N.P.I. (National Association of Professional Estate Agents), our estate agency in Veyrier du Lac, Annecy, Lake Annecy, specialises in property research, buying and selling exclusive properties in the Haute-Savoie.
French: Notre agence immobilière à Veyrier du Lac, Annecy, Lac d'Annecy, est spécialisée dans la recherche, l'achat et la vente de belles propriétés en Haute-Savoie.
English: The work of the United Nations, and particularly the studies of the International Law Commission (ILC) concerning the establishment of an international criminal court or the codification of international crimes, has been considerable but has never come to anything.
French: L'oeuvre des Nations Unies, et notamment les études de la Commission du Droit International (CDI) relatives à la constitution d'une juridiction criminelle internationale ou à la codification des crimes internationaux a été abondante mais n'a jamais abouti.
English: We welcome the development in nuclear disarmament with the signing of the Treaty of Moscow by Russia and the United States in May this year, and are also encouraged by high-level talks between China and the United States to strengthen the constructive and cooperative relations between the two countries.
French: Nous nous félicitons de l'avancée qu'a constituée, dans le domaine du désarmement nucléaire, la signature du Traité de Moscou par la Russie et les États-Unis, en mai dernier, et nous sommes aussi encouragés par les entretiens de haut niveau qui se sont déroulés entre la Chine et les États-Unis sur le renforcement des relations constructives de coopération entre les deux pays.
English: ◦ Schedule 9-A Torngat Mountains National Park Reserve of Canada PDF (828 Ko)
French: ◦ Annexe 9-A Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat PDF (834 Ko)
English: • Power generation project construction (fossil, hydro, nuclear);
French: • la construction des centrales de production d'énergie (fossile, hydroélectrique, nucléaire);
English: It also notes that there is legislation protecting persons with disabilities against dismissal and against discrimination in recruitment and promotion.
French: Il note également que des textes de loi protègent les personnes handicapées contre le licenciement et contre les pratiques discriminatoires en matière de recrutement et de promotion.
English: ECBC is a Crown Corporation established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island, to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Le président de l’APECA préside également la Société d’expansion du Cap-Breton, société d’État créée par voie législative dont le mandat est de promouvoir le développement industriel sur l’île du Cap-Breton et d’aider à son financement, dans le but de créer de l’emploi hors du secteur houiller et de diversifier l’activité économique de l’île.
English: The Coriolis interactions between ν2(A1) and ν5(E) and between 2ν3(A1) and ν5 have been investigated through a least squares fit to the transitions observed for CH335Cl.
French: Les interactions de Coriolis entre ν2 (A1) et ν5(E) et entre 2ν3, (A1) et ν5 ont été traitées dans un calcul de moindres carrés pour la varieté CH335Cl.
English: RAD works collaboratively with Health Canada to perform risk assessments of existing substances and both the risk assessments and management of new substances (including animate products of biotechnology) in support of the implementation of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le SCE englobe quatre directions générales et une direction : la Direction générale de la coordination et des politiques relatives à l'eau, la Direction générale des stratégies de conservation, l'Institut national de recherche sur les eaux le Service canadien de la faune et la Direction des politiques scientifiques.
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation too is very pleased that you, Sir, will be chairing the Commission at its 2002 substantive session.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation est également très heureuse que vous présidiez la Commission au cours de sa session de fond de 2002, Monsieur le Président.
English: The font size should be increased, particularly for older people.
French: Il faudrait augmenter la taille de la police, en particulier pour les personnes âgées.
English: The PII protein is apparently involved in the control of NifA activity in Herbaspirillum seropedicae.
French: La protéine PII est vraisemblablement impliquée dans la régulation de l'activité de NifA chez Herbaspirillum seropedicae.
English: In Scenario 6 expected GRIP payments for 1994 were incorporated into government payments in addition to crop returns.
French: Dans le scénario 6, les paiements espérés en vertu du RARB de 1994 ont été incorporés aux paiements gouvernementaux s'ajoutant aux rendements agricoles.
English: Determine existing building water use for INAC-owned buildings, with emphasis on Yukon territory.
French: Déterminer l’utilisation actuelle de l’eau dans les bâtiments appartenant au MAINC, en mettant l’accent sur le Yukon.
English: Finally, let me say that there are still many surprises awaiting us with renewables, for instance in thin-film or photovoltaic technology, where research is needed and must also receive the necessary encouragement.
French: Pour conclure, je voudrais dire que les énergies renouvelables nous réservent encore beaucoup de surprises, par exemple avec la technologie de la couche mince ou la photovoltaïque, la recherche est nécessaire, mais nous devons aussi l'encourager.
English: Spokesperson for the second annual National "Drop Everything and Read" Day (or D.E.A.R Day) on Thursday, April 12, 2007.
French: Porte-parole de la seconde Journée Nationale Annuelle "Drop Everything and Read" (D.E.A.R Day), le 12 avril 2007.
English: Blood lactate levels were unaffected by the drug and by the run to exhaustion.
French: Par contre, les lactates sériques ne sont pas modifiés.
English: Material Safety Data Sheet (MSDS) - A technical document which gives potential health effects of exposure to the product and how to protect workers, hazard evaluations related to use, storage and handling of the product, and emergency procedures.
French: À une concentration inférieure à la LIE, le mélange est trop « pauvre » pour brûler.
English: Currently, no gaps have been identified in MSC R&D's current practices and the above values and principles.
French: À ce jour, nous n’avons constaté dans la R&D du SMC aucun écart entre les pratiques actuelles et les valeurs et principes énoncés ci-dessus.
English: may be determined by taking an annual average representing the present value of compensation granted during the contract period or over a period of five years.
French: compensations octroyées au cours du contrat ou sur une période de 5 années.
English: "Anybody involved with the defence team will be entitled to apply for grants for financial assistance to be recreationally involved (in) physical activity or sports," he said.
French: « Tous les membres de l'Équipe de la Défense pourront faire une demande de subvention en vue de participer à des activités physiques ou sportives », a-t-il ajouté.
English: Certain information on the form, as agreed to within each province/territory, is entered into a centralized provincial/territorial database and is reviewed by the provincial/territorial surveillance office responsible for overseeing this program.
French: Certaines données du formulaire, comme en ont convenu chaque province et territoire, sont saisies dans une base de données centralisée provinciale/territoriale et sont examinées par le bureau de surveillance provincial/territorial chargé de veiller à la bonne marche du programme.
English: Should any issues arise the Mission will review the set-up.
French: La mission est d’avis que l’équipe actuellement formée d’un EC et d’un ERP est efficace et ne voit pas la nécessité d’ajouter une troisième personne.
English: 149 See, for example, Camarero, M., P. Lázaro, La opinión de cien PYMES españolas preocu-padas por la Innovación (The opinion of one hundred Spanish SMEs concerned with Innovation), Estudio No. 5, Fundación COTEC, Madrid, 1995.
French: Centre de recherches commerciales en télécommunications de Lappeenranta, documents de travail, 1999.
English: 3.1 Regulations Currently, in OECD countries and Hong Kong, sulphur in on-road diesel is regulated at the 350 to 500 ppm level.
French: 3.1 Règlements Actuellement, dans les pays de l'OCDE et à Hong Kong, la limite pour le soufre dans le carburant diesel des véhicules routiers est de 350 à 500 ppm.
English: • Personnel Compensation and Benefits: $70 million was directed to fund an increase in pay and benefits of regular and civilian members of the Force's Law Enforcement Support groups.
French: • Rémunération et avantages sociaux : 70 millions de dollars ont servi à financer les augmentations salariales et avantages sociaux des membres réguliers et des membres civils des groupes de soutien à l'exécution de la loi de la GRC.
English: Su rveillan ce for pub lic hea lth pu rposes h as bee n de fined a s "the on goin g system atic collection, analysis, and interpretation of outcome-specific data for use in the plann ing, imp lemen tation, and eva luation of pub lic health practice" (Thacker SB, Berk elm an RL:
French: La surveillance pour les fins de la santé publique a été définie comme étant « la collecte systématique et permanente, l’analyse et l’interprétation des données relatives aux résultats en vue de leur utilisation aux fins de planification, de mise en oeuvre et d’évaluation des pratiques relatives à la santé publique » (Thacker SB, Berkelman RL:
English: 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields 2006 03 31 5-1(replaced by Section 19-9) How to Validate a Social Insurance Number
French: 3-5-3 Instructions pour remplir les zones de situation 2006 03 31 5-1(remplaçée par la section 19-9) Validation d'un numéro d'assurance sociale
English: As the IMF's ninth largest shareholder and the World Bank's seventh largest shareholder, Canada has played a central role in shaping outcomes related to international financial stability and global poverty reduction.
French: Le Canada, qui vient au neuvième rang des actionnaires du Fonds monétaire international (FMI) et au septième rang de ceux de la Banque mondiale, a joué un rôle central dans la production de résultats en matière de stabilité financière internationale et de réduction de la pauvreté mondiale.
English: Del cotejo de la Directiva 97/55/CE con la regulación de la publicidad comparativa contenida en la Ley General de Publicidad de 1988 se desprende que nuestra legislación nacional responde a los planteamientos de la normativa comunitaria, en el sentido de que en España la publicidad comparativa está permitida siempre que se ajuste a los requisitos de objetividad en la comparación que señala la Ley.
French: c) Relación de establecimientos de alojamiento, con indicación de su tipo, situación, categoría o nivel de comodidad y sus principales características, así como su homologación y clasificación turística en aquellos países en los que exista clasificación oficial.
English: As a partial excuse for this dearth of proposals, there is also the ongoing revision of the common organization of some important markets, such as tobacco, olive oil, meat, and soon - we hope - milk.
French: Un alibi partiel à cette faible capacité de proposition est également la révision en cours de quelques importantes organisations communes de marché, telles celles du tabac, de l'huile d'olive, de la viande et prochainement - souhaitons-le - du lait.
English: Because of the farsightedness of Deputy Minister C.M. Drury, the position of Director of [Dependants] Education was created in June 1954.81 The Ontario curriculum was used for Anglophones and the Quebec curriculum for Francophones, at least at Werl, West Germany, where the 2nd Battalion of the R22eR was posted.
French: Grâce à la clairvoyance du sous-ministre C.M. Drury, à qui revient le mérite d’avoir créé le poste de Directeur de l’Éducation [des personnes à charge], en juin 1954,81 le ministère a tout de suite implanté un système impartial qui accommodait à la fois anglophones et francophones.
English: Cette obligation s’applique-t-elle aux canaux communautaires dont le signal est transmis par câblodistribution?
French: Les heures de grande écoute sont ainsi définies à l’article 319 de la Loi :
English: "This will be truly a working squad," according to Thomas Fuentes, chief of the FBI's organized crime division.
French: « Ces agents travailleront sur le terrain», a déclaré Thomas Fuentes, chef de la Division du crime organisé du FBI.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  3.
French: Les travaux devront être effectués et les croisements devront être entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: • In such a staffing system, the PSC has been given a more focused mandate.
French: • La CFP s'est également vu confier un mandat plus pointu.
English: Equally, I cannot accept Amendments 20 to 24, since the scope of the proposal is to cover all agreements and not just third-country agreements, as I said at the outset.
French: De même, je ne peux accepter les amendements 20 à 24, car la portée de la proposition est de couvrir tous les accords et pas seulement les accords de pays tiers, comme je l'ai dit au début.
English: There are two types of engine run-up.
French: siste à faire tourner les moteurs au régime ralenti ou juste audessus pour l’entretien régulier ou non planifié.
English: Lack of agreement on a clear and well-known definition undermines the normative and moral stance against terrorism and has stained the United Nations image.
French: L'absence d'accord sur une définition claire et bien connue nuit à la position normative et morale contre le terrorisme et a terni l'image de l'ONU.