ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regret was expressed that UNODC had not been able to convene an expert group meeting on protection against trafficking in cultural property, pursuant to Economic and Social Council resolutions 2004/34 and 2008/23.
French: Il a été regretté que l'UNODC n'ait pas été en mesure de convoquer une réunion du Groupe d'experts sur la protection contre le trafic de biens culturels, conformément aux résolutions 2004/34 et 2008/23 du Conseil économique et social.
English: • the GST/HST has not been refunded, credited, or rebated to the purchaser; and
French: • la TPS/TVH n'a pas été remboursée, créditée ou remise à l'acheteur;
English: • progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking.
French: • adopter progressivement des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue.
English: Water must be identified by all Governments, the private sector and all other stakeholders as a public good and human right, not a commodity to be traded on the open market.
French: Les ressources en eau doivent être identifiées par tous les gouvernements, le secteur privé et toutes les autres parties prenantes comme un bien public et leur accès comme un droit fondamental, non comme un produit de base en vente sur le marché ouvert.
English: B-2: Dissemination of gender, gender and development to local communities and rural area: the Ministry of Women's and Veteran's Affairs in collaboration with Seila program (local development program) conducted outreach visits to disseminate gender and development issue to the Commune Councils in all provinces/municipalities throughout the Kingdom of Cambodia.
French: B.2 : La diffusion d'informations relatives au genre et à la question de la problématique hommes-femmes et du développement au niveau des communautés locales et des zones rurales : le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, en collaboration avec le programme Seila (programme de développement local), a effectué des visites de vulgarisation en vue de diffuser des informations relatives à la question de la problématique hommes-femmes et du développement auprès des conseils communaux dans toutes les provinces et municipalités dans l'ensemble du Royaume du Cambodge.
English: In this regard, we wish to recall that the Final Document of the 2000 Review Conference called for regular reports within the framework of the NPT strengthened review process by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 C of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: À ce propos, nous tenons à rappeler que, dans son Document final, la Conférence d'examen de 2000 a demandé à tous les États parties de soumettre régulièrement des rapports, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, sur la mise en œuvre de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires».
English: These statements are prepared by the Revenue Accounting, Reporting and Analysis Division of the Finance and Administration Branch (F&A) using accrual accounting methodologies approved by a steering committee comprised of representatives from the Department of Finance, Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada, the Office of the Auditor General (OAG) and the CRA.
French: Ces états financiers sont préparés par: la Division de la comptabilisation et de l'analyse des recettes et des rapports (DCARR) de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) en utilisant les méthodes de comptabilité d'exercice approuvées par un comité directeur formé de représentants du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, du Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada et de l'ARC.
English: In Canada, as in Britain, relatively small shifts in the parties’ vote shares are translated by SMP into huge swings in seats.
French: Au départ, la République de Weimar était condamnée par le Traité de Versailles et par sa propre incongruité au regard de la culture politique allemande.
English: For mo * n * m
French: Pour mo ≤ n ≤ m :
English: The increase in EI benefits is attributable to the lagged effects of the economic slowdown in 2001 and the impact of program enhancements, including the extension of and related changes to parental benefits.
French: La hausse des prestations d’assurance-emploi résulte de l’impact différé du ralentissement économique de 2001 et des améliorations du programme, y compris la prolongation et les modifications connexes des prestations parentales.
English: It will be measured against four operational outcome objectives.
French: À la réalisation de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes
English: In response to a host of complex factors, including historical patterns of non-Aboriginal settlement, economic development, intercolonial conflict and the intermingling of cultures, new Aboriginal collectivities, such as the Métis Nation, have emerged in North America.
French: Ils ont souligné le caractère unique du titre ancestral et ont tendance à ne pas le subsumer sous les catégories traditionnelles du droit coutumier ou civil, considérant que le titre ancestral protège un «véritable droit sui generis [des Indiens] sur leurs terres328».
English: It amounted to a cooling of 0.73 Celsius from June 1991 to August 1992.
French: Le refroidissement a été de l’ordre de 0,73º Celsius de juin 1991 à août 1992.
English: The same argument applies to other areas of law; in connection with unemployment insurance, cf. two cases involving the Netherlands (W.M.Broeks, 9 April 1987, Comm.
French: Le même raisonnement s'applique à d'autres domaines du droit; s'agissant de l'assurance chômage, voir les deux affaires des Pays-Bas W.M.
English: It was stated that there were often extensive clauses on changes in the route of the ship found in bills of lading, and issue was raised whether it would be consequently possible for contracting parties to define in their contracts what they intended to be a “reasonable deviation”.
French: On a indiqué que les connaissements comportaient souvent des clauses très détaillées concernant les changements d'itinéraire du navire et on a posé la question de savoir s'il serait donc possible que les parties contractantes définissent dans leur contrat ce qu'elles estimaient être un “déroutement raisonnable”.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/58/66 and A/58/171)
French: b) Rapports du Secrétaire général (A/58/66 et A/58/171)
English: Needless to say, the profitability of the LPBP group remained lower than that of the comparison sectoral group.
French: Certes, la rentabilité du groupe PPÉL est toujours inférieure à celle du groupe sectoriel de comparaison.
English: The First and Second World Wars emphasized the importance of Halifax, Nova Scotia's capital, as a staging point for convoys and confirmed it as one of the world's major ports.
French: Quant aux deux grandes guerres mondiales, elles ont fait ressortir l'importance de Halifax, capitale de la Nouvelle-Écosse, comme point de relais des convois et en ont fait l'un des grands ports du monde.
English: • 162.550 Port Rexton Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Port Rexton Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: However, they were not in favour of creating new categories on the basis of age, taking the view that due weight should be given to medical factors.
French: Toutefois, ils ne sont pas favorables à la création de nouvelles catégories en fonction de l'âge, étant d'avis qu'il convient plutôt d'accorder l'attention voulue aux facteurs médicaux.
English: Located in provinces/territories for which there is standardized municipal reporting of financial information
French: Choisir des municipalités situées dans des provinces/territoires dans lesquels les renseignements financiers font l’objet de rapports uniformisés
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut‑comrnissaire au Royaume‑Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: On the contrary, we must try to help them, support them and continue to hold dialogue with them, in the interests of the people. If we do not, the people will be directly penalised by our reservations.
French: Nous devons, au contraire, essayer de les aider, de les soutenir et de poursuivre le dialogue avec eux, dans l'intérêt des populations qui autrement se trouveraient sanctionnées directement par nos réticences.
English: Paragraph 6.1.3.:
French: Paragraphe 6.1.3.:
English: Together, the duo performed a 12-concert tour of the province of Quebec, and recorded a CD entitled Rencontre on the Tout Crin label.
French: En plus de s'exécuter comme soliste, Vladimir a fait partie de nombreux ensembles tant en Russie qu'au Canada.
English: On August 17, 1981, the Commission ruled:
French: Le 17 août 1981, la Commission lui faisait part dé la décision suivante:
English: As a member of the Council, Ukraine will make every effort to ensure that the Human Rights Council fulfils its mandate responsibly and effectively, thereby improving the effectiveness of United Nations mechanisms in the areas of protecting and promoting human rights throughout the world.
French: En sa qualité de membre du Conseil, l'Ukraine déploiera tous les efforts possibles pour faire en sorte que le Conseil s'acquitte de son mandat de manière responsable et efficace, renforçant ainsi l'efficacité des mécanismes de l'ONU dans les domaines de la protection et de la promotion des droits de l'homme à travers le monde.
English: He passed three rounds before being eliminated by Brazilian Gustavo Fernandes. The champion at Hang Loose Pro championship was C.J.
French: Le Maire de Bassussary, Paul Baudry, dénonce ''un acte lâche sans logique'', après qu'un coup de fil ait averti les pompiers de Bayonne de la présence d'un engin explosif dans une villa dimanche soir.
English: Concerning property losses, however, it has received reports from the official quarters, specifically the Ministry of the Interior, the armed forces, the state authorities and the judicial authorities.73,40,18 Though the Commission saw sites of the events and property losses, it was not able to obtain all the information on citizens' losses, due to the fact that many of the victims were in camps and it was not possible for the Commission to question them one by one.
French: La Commission a déjà examiné la question des pertes en vies humaines et s'est penchée, pour ce qui est des dégâts matériels, sur les rapports qui lui avaient été communiqués par des instances officielles et, plus précisément, par le Ministère de l'intérieur, par l'état-major de l'armée, par les autorités des États et par les autorités judiciaires73, 40, 18 (voir chap. XIII).
English: In Costa Rica, deforestation is the major cause of mangrove destruction, as well as industrial pollution from pesticides and from untreated or poorly treated municipal wastewater in the area north of Punta Arenas and near the mouth of Rio Grande de Tarcoles.
French: Au Costa Rica, la déforestation est la principale cause de destruction des forêts de mangrove, avec la pollution par les pesticides d'origine industrielle et les eaux usées domestiques non traitées ou mal traitées, dans la région située au nord de Punta Arenas et près de l'embouchure du Rió Grande de Tarcoles.
English: To increase public understanding in order to encourage action on women's equality issues.  4.
French: Améliorer la compréhension, par le public, des enjeux liés à l'égalité des femmes dans le but d'encourager l'action.  4.
English: Fully exercising our legislative responsibility As co-legislator with the Council the European Parliament has a direct responsibility in the production of all European legislative acts.
French: Des responsabilités législatives pleinement exercées En tant que colégislateur avec Conseil, le Parlement européen porte une responsabilité directe dans toute la production des actes législatifs européens.
English: This option extends the NI Developer Suite Core Package with the Sound and Vibration Measurement Suite.
French: Cette option enrichit l'ensemble NI Developer Suite Core d'outils complémentaires pour NI LabVIEW : le Toolkit Sound and Vibration et le Toolkit Order Analysis.
English: CBAC is an external, expert panel that advises Ministers on the ethical, social, economic, scientific, regulatory, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le CCCB est un groupe d'experts para-gouvernemental qui offre des conseils aux ministres sur les aspects éthiques, sociaux, économiques, scientifiques, réglementaires, environnementaux et de santé de la biotechnologie.
English: It is clear, in the abstract, that different factors can result in one country having a comparative In any event, any
French: Il est clair, dans l'abstrait, que différents facteurs peuvent avoir pour effet qu'un pays a un
English: When asked to identify ways to improve their standard of living, they rank education, community services such as housing and water, and reduced drug and alcohol abuse as most important.
French: Lorsqu'on leur a demandé de trouver des moyens pour améliorer leur niveau de vie, les Autochtones ont choisi en priorité l'éducation, l'amélioration des services publics, comme le logement et l'approvisionnement en eau potable, ainsi que la réduction de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The Allies had achieved strategic and even tactical surprise; that is, not only had the German high command had no time to reinforce the threatened area, but even the units holding it had no warning until our bombardment opened.
French: En plusieurs points, les unités alliées arrivent sur les plages sans essuyer un feu vraiment bien nourri, mais les combats sont ensuite très violents, car il devient nécessaire de réduire les positions ennemies que les bombardements n'ont pas détruites.
English: Some 85.2% of them said they would be going to the polls.
French: En effet, 85,2 % des jeunes interrogés ont manifesté leur intention d’aller voter.
English: Handala is a very famous character in Palestinian folklore, drawn by a famous caricaturist, Naj Al-Ali: a poor, barefoot refugee child, Handala is always seen from behind, angrily looking at scenes from reality: he doesn't say anything but his silent look voices his criticism.
French: Handala est un personnage cÃ©lÃ¨bre du folklore palestinien, dÃ» Ã Naj Al-Ali, caricaturiste renommÃ©. Handala est un enfant rÃ©fugiÃ© pauvre, les pieds nus, que l'on voit toujours de dos et qui observe diverses scÃ¨nes de la rÃ©alitÃ©; il ne dit rien, mais sa prÃ©sence silencieuse est une critique Ã©loquente.
English: The present document is submitted for consideration by the Working Party in compliance with that mandate on the basis of the information available to the secretariat.
French: Le présent document, établi sur la base des informations accessibles au secrétariat, est soumis pour examen au Groupe de travail conformément à ce mandat.
English: Amnesty International therefore calls on the government of India to immediately establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty as provided by UN General Assembly resolution 62/149.
French: Amnesty International appelle le gouvernement indien à instaurer immédiatement un moratoire sur les exécutions en vue de l’abolition de la peine de mort, comme le prescrit la résolution 62/149 de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: At the 834th meeting (April 2003) several Delegations took the floor to insist on the need to have information in response to the questions raised in the Memorandum. However, it was agreed that the outcome of the proceedings in the Middleton case was important for further discussion of some of the issues covered in the Memorandum.
French: Compte tenu de la jurisprudence récente qui fait état d’un haut niveau de tolérance concernant le type de violence qui constitue un « châtiment raisonnable » (cette question a notamment été débattue lors du Séminaire organisé à Strasbourg les 21-22 novembre 2002) et de l’engagement du gouvernement devant la Cour, plusieurs Délégations ainsi que le Secrétariat ont soutenu que des modifications législatives, outre les mesures déjà annoncées, sont nécessaires dans cette affaire.
English: Children will continue to be protected by the court's discretion not to draw inferences from silence if it considers that the child's mental or physical state makes this undesirable.
French: Les enfants continueront à être protégés par le pouvoir d'appréciation du tribunal de ne pas statuer par inférence dans des cas où l'enfant garde le silence si le tribunal estime que l'état mental ou physique de l'enfant rend un tel jugement indésirable.
English: 2.0 Project Description 2.1 Project Summary from Original Workplan – Submitted June 2002 The needs identified by the target group The national voluntary sector organizations involved in chronic disease had previously committed to primary prevention and articulated the advantages and necessity of working from an integrated approach.
French: Les besoins définis par le groupe cible Les organismes nationaux du secteur bénévole voués aux maladies chroniques se sont précédemment engagés à intervenir au niveau de la prévention primaire et ont clairement indiqué les advantages et la nécessité d’adopter une approche intégrée.
English: The Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, at its second session,
French: Le Comité préparatoire intergouvernemental pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à sa deuxième session :
English: For other resource categories, the terms Low Estimate, Best Estimate and High Estimate are recommended.
French: Pour les autres catégories de ressources, il est recommandé d'employer les termes estimation basse, meilleure estimation (la plus probable) et estimation haute.
English: Employers have an obligation not to establish any distinctions, exclusions or preferences on the grounds of race, colour, sex, religion, political opinions, or national or social origin, subject to the exceptions prescribed by law for the purpose of protecting the worker (Labour Code, art. 12 and art. 30, para. 12).
French: Les employeurs sont tenus de n'exercer aucune distinction, exclusion ou préférence pour raison de race, couleur, sexe, religion, opinion politique, ascendance nationale ou origine sociale, sauf exceptions prévues par la loi aux fins de protéger le travailleur (articles 12 et 30, paragraphe 12 du Code du travail).
English: The American Association of Retired Persons (AARP) is a non-profit, non-partisan, grass-roots association dedicated to shaping and enriching the experience of ageing for our members and for all society.
French: L'American Association of Retired Persons (AARP) est une organisation à but non lucratif, non partisane et de terrain, qui s'emploie à façonner et à enrichir l'expérience du vieillissement de ses membres et de l'ensemble de la société.
English: However, more substantial and regular engagement from all local participants is required and the many positive statements have yet to be turned into concrete action.
French: Toutefois, un engagement plus important et plus systématique est requis de la part de tous les intervenants locaux et les nombreuses déclarations positives doivent encore se traduire en mesures concrètes.
English: Whem implementing ECB Decision ECB/1998/6, and subject to any legal constraints, NCBs shall destroy any mutilated banknotes or the pieces thereof after a period of six months, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
French: Lorsqu'elles appliquent la décision BCE/1998/6 de la BCE, et sous réserve de toute contrainte juridique, les BCN détruisent les billets mutilés ou les fragments de ceux-ci à l'issue d'une période de six mois, à moins qu'elles ne doivent les conserver ou les retourner au demandeur pour des raisons de droit.
English: Support to ministerial travel increased from an average of 22 events per year to 31 in 2001-2002, while the number of supported conferences in Canada increased from an annual average of 15 to 28.
French: Le soutien aux voyages ministériels est passé de 22 à 31 événements par an en moyenne en 2001-2002, alors que le nombre de conférences ayant bénéficié de ce soutien au Canada est passé de 15 à 28 par an en moyenne.
English: Op ZAHAR is a joint Afghan National Army/Coalition security operation aimed at removing the Taliban threat to Afghan citizens in the region west of Kandahar City while strengthening the Afghan Government’s authority in the area.
French: L’Op ZAHAR est une opération de sécurité conjointe de l’Armée nationale afghane et de la Coalition visant à éliminer la menace que pose les talibans pour les citoyens afghans dans la région à l’ouest de la ville de Kandahar tout en renforçant l’autorité du gouvernement afghan dans la région.
English: The difference between you and Solomon is that he was far wiser than you, if you will allow me to point that out here.
French: La différence entre Salomon et vous-même, c'est que Salomon était bien plus sage que vous, si vous me permettez cette remarque.
English: The primary focus of this particular report is to quantify and assess the economic and environmental impact of CI over fairly broad regions of Canada.
French: Son objectif premier est de quantifier et d'évaluer l'incidence de l'assurance-récolte sur d'assez grandes régions, à la fois au plan écologique et au plan économique, par une analyse qui suit un modèle générique applicable à l'ensemble du pays.
English: A member will normally be permitted one repeat of the written test at a later date under the supervision of his/her B/WGSO if: a. b. c. 5. the attempt is likely to be successful; extra tutoring, if needed, is practicable in terms of instruction time, the member's time, and the B/WGSOs resources and facilities; and the attempt can be completed within two weeks of the course end date.
French: Règle générale, le stagiaire pourra reprendre l’examen écrit qu’une seule fois à une date ultérieure sous la supervision de son OSG Ere ou de base si : a. b. il est fort probable que le stagiaire réussira l’examen de reprise; une direction d’étude supplémentaire est possible selon la durée de l’enseignement, le temps dont dispose le candidat et les ressources de l’OSG B/Ere et l’équipement; et la reprise a lieu au plus tard deux semaines après la fin du cours.
English: Social and Economic Factors During 1999-2000, the NEB was faced with a number of key external and internal challenges that greatly influenced its operations.
French: Facteurs socio-économiques Au cours de l'exercice 1999-2000, l'ONÉ a eu à relever plusieurs défis, tenant à des facteurs tant internes qu'externes, qui ont grandement influé sur la poursuite de ses activités.
English: 1/ The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
French: 1 Le plan de référence est le plan déterminé par les trois points de contact de l'assemblage culot/douille.
English: The draft instrument must ensure that nothing prevents the use of electronic records to evidence such contracts of carriage in the future.
French: L'instrument doit faire en sorte que rien n'empêche à l'avenir d'utiliser des enregistrements électroniques pour attester de tels contrats de transport.
English: It also called on the General Assembly to make adequate financial provisions for the process as a whole.
French: Elle demande également à l'Assemblée générale de prévoir un financement adéquat pour la tenue de cette réunion.