ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the proposal for a decision on the setting up of a temporary committee of inquiry instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE.
French: L'ordre du jour appelle au vote de la proposition de décision présentée par la Conférence des Présidents conformément au paragraphe 2 de l'article 135 du règlement portant constitution d'une commission temporaire chargée du suivi des recommandations sur l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Subversion is a centralized system for sharing information.
French: Subversion est un système centralisé pour partager l'information.
English: We are going to see, to observe, to analyse and to count what is happening between today and 8 March next year, and if nothing changes, then I am prepared to take action at EU level to redress the gender balance in corporate board rooms.
French: Nous allons voir, observer, analyser et compter ce qui se passe entre aujourd'hui et le 8 mars de l'année prochaine et, si rien ne change, alors je suis prête à entreprendre une action au niveau de l'UE pour rétablir l'équilibre hommes-femmes dans les conseils d'administration des entreprises.
English: Luxembourg M. Jean-Paul FELTGEN Ministère de l’Environnement 18 Montée de la Pétrusse L-2918 LUXEMBOURG Fax 352-478 6835 jean-paul.feltgen@mev.etat.lu
French: Mr Marcin HERBST National Foundation for Environmental Protection Ciol⁄ka 13 (l.p) PL-01 445 VARSOVIE Fax 48-22 656 6542 mherbst@okids.waw.pl
English: Others are postponed to the next year, often due to insufficient funds expended to date.
French: Certaines vérifications sont reportées à l’exercice suivant, souvent parce que des fonds insuffisants ont été dépensés à date.
English: Morocco also requested further information on the protection of migrant workers abroad.
French: Il a également demandé des informations sur la protection des travailleurs migrants à l'étranger.
English:  - To encourage the availability of foods with compositional characteristics that contribute to diets that reduce the risk of developing chronic diseases.
French: - Encourager la disponibilité des aliments contribuant à des régimes alimentaires qui réduisent le risque de développer des maladies chroniques.
English: Members of the Working Group welcomed the commitments made to the Special Representative of the Secretary-General during her visit to the Sudan in January 2007 and the participation at the ministerial level of the Government of National Unity in the Conference entitled “Free children from war”, held in Paris on 5 and 6 February 2007, as positive signs of the Government's commitment to the protection of children under its jurisdiction in the context of armed conflict.
French: Les membres du Groupe de travail ont favorablement accueilli les engagements pris auprès de la Représentante spéciale du Secrétaire général lors de sa visite au Soudan en janvier 2007 et la participation au niveau ministériel du Gouvernement d'unité nationale à la conférence intitulé « Libérons les enfants de la guerre », qui s'est tenue à Paris les 5 et 6 février 2007, voyant là des signes positifs de l'engagement du Gouvernement envers la protection des enfants relevant de son autorité dans le contexte du conflit armé.
English: A comparison between the previously used thematic clusters and the objectives of The Strategy shows that congruence is easily achieved:
French: Une comparaison entre les modules thématiques retenus antérieurement et les objectifs de la Stratégie montre qu'une telle concordance est facilement envisageable:
English: The humanitarian operation was something Gulliford had long wanted to do, even before she joined the Forces five and a half years ago.
French: Mme Gulliford souhaitait depuis longtemps, même avant de se joindre aux Forces il y a cinq ans et demi de cela, participer à une opération humanitaire.
English: In addition, there were 25 SFOR personnel posted in Croatia.
French: De plus, 25 membres du personnel de la SFOR ont été déployés en Croatie.
English: Freight lifted: 5.2%
French: Tonnage enlevé: 5,2 %.
English: Members of the Council call on all parties to remain calm and to respect the result of the vote.
French: Ils ont demandé à toutes les parties de garder leur calme et de respecter les résultats du scrutin.
English: They are intended as background material on the Programme of work of the division and contain links to FAO and non-FAO material on the particular topics.
French: Elles sont destinées à fournir les éléments de fond sur le travail du programme de la Division et elles contiennent des liens vers des informations internes et externes à la FAO sur les différents sujets.
English: Protection and support of victims of trafficking Article 6 The diplomatic and consular missions of the Republic of Bulgaria abroad shall support and assist the Bulgarian nationals who have become victims of trafficking to return to Bulgaria.
French: Protection et soutien des victimes de la traite Article 6 Les missions diplomatiques et consulaires de la République bulgare à l’étranger apportent leur soutien aux ressortissants bulgares qui sont devenus victimes de la traite et les aide à retourner en Bulgarie.
English: The traditional model of a closed, inwardfocused department is being replaced by one with many connections to external contacts and colleagues in other departments, governments and organizations, with major implications for information sharing and security.
French: Le modèle traditionnel d'un ministère fermé et autocentré est en voie d'être remplacé par un modèle de ministère entretenant de nombreuses relations avec des contacts extérieurs et des collègues d'autres ministères, gouvernements et organisations. Cette transformation a d'importantes répercussions sur l'échange d'information et la sécurité.
English: [7] There were five Personal Suitability factors: leadership, judgment, reliability, initiative and effective interpersonal skills.
French: [7] Les qualités personnelles étaient au nombre de cinq: le leadership, le jugement, la fiabilité, l’initiative et les relations interpersonnelles efficaces.
English: - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21
French: - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21
English: Ethics and conflicts of interest The EIB has in place codes of conduct applicable to its decision-making bodies.
French: Éthique et conflits d’intérêts La BEI a mis en place un ensemble de codes de conduite applicables à ses organes de décision.
English: However, succession planning is required to ensure the right people are in place to continue providing quality service to Canadians.
French: Cependant, une planification efficace de la relève est nécessaire afin de s'assurer que des gens compétents continuent d'offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: • The child is assisted in accessing additional supports when needed.
French: • L’enfant reçoit de l’aide pour avoir accès à d’autres mesures de soutien au besoin.
English: Why, then, should we impose standards that will not apply to all of them?
French: Alors, pourquoi imposer des normes qui ne seront pas valables pour la totalité d'entre eux ?
English: The causes of terrorism must also be understood and addressed as this is an essential step in its elimination.
French: Les causes du terrorisme doivent être bien appréhendées et prises en considération si l'on veut éliminer le phénomène.
English: 4.3. Literature surveys The analytical framework needs to be complemented by an overview of the economic theory and economic literature.
French: Synthèses documentaires Le cadre analytique nécessite d’être complété par une vue d'ensemble de la théorie et de la documentation économiques.
English: Efforts aimed at the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo should be a basic component of the general strategy for the settlement of the conflict.
French: Les efforts de redressement économique de la République démocratique du Congo devraient faire partie intégrante de la stratégie globale de règlement du conflit.
English: The Anti-Money-Laundering Amendment Act of Malaysia, which came into force in 2007, facilitated Malaysia's obligations under the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and allowed us to ratify the Convention.
French: La loi malaisienne amendant la loi antiblanchiment d'argent, entrée en vigueur en 2007, aide la Malaisie à s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et nous a permis de ratifier la Convention.
English: The number of nurseries has increased from 2,355 in 1983 to 6,435 in 1998.
French: Le nombre de garderies est passé de 2 355 en 1983 à 6 435 en 1998.
English: Two or more applications have been combined into one application. 
French: Nom de la personne ou de l'entreprise à laquelle la protection a été conférée au départ.
English: Attention should be drawn to the apparent inconsistency of, on the one hand, the conclusions of the Lisbon, Stockholm, Barcelona and Seville Summits setting the objective of becoming a leading knowledgebased economy, promoting the full potential of biotechnology and calling for more competitiveness in Europe’s biotech sector. On the other hand, there has not always been the same clear signal when these statements are translated into binding rules and commitments.
French: Il convient de mettre en lumière ce qui semble être un manque de cohérence en ce sens que les conclusions des sommets de Lisbonne, Stockholm, Barcelone et Séville fixent pour objectif une économie de la connaissance de premier plan, favorisent la pleine utilisation du potentiel de la biotechnologie et demandent le renforcement de la compétitivité du secteur biotechnologique européen, alors que l’on ne retrouve pas toujours le même signal clair lorsque ces déclarations sont traduites en règles et en engagements contraignants.
English: Information on religion measures cultural diversity and is used in combination with other characteristics to trace fundamental change in Canadian society.
French: Elles permettent de mesurer la diversité culturelle et sont utilisées avec d'autres caractéristiques pour suivre l'évolution de la société canadienne.
English: Canada needs people who can explain the new knowledge and what it means to our society.
French: Le Canada a besoin de personnes capables d’expliquer ces nouvelles connaissances et ce qu’elles représentent pour notre société.
English: The appellant claimed that questions 4 and 5 on the test did not correctly target the knowledge factor that was to be assessed, meaning knowledge factor 2, "Knowledge of the Accountability Framework governing correctional practices". He argued that according to the test answers, this factor referred to the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework (MAF), which was not yet or at least partially in effect within the Department.
French: L’appelant prétend que les questions 4 et 5 de l’examen ne ciblaient pas correctement l’élément de connaissance qui devait être évalué, c’est-à-dire l’élément de connaissance 2 : « Cadre de responsabilisation sur les pratiques correctionnelles.". Il soutient que ce point se référait, selon le corrigé de l’examen, au Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du trésor (CRG), alors que celui-ci n’était pas encore, ou du moins partiellement, en vigueur au ministère.
English: Obviously, then, it will be a codecision procedure, so I do not understand the many remarks in which you put questions and express doubts about safeguard clauses.
French: Commencera alors la procédure de codécision. Je ne comprends donc pas les nombreuses interventions soulevant des questions et exprimant des doutes sur les clauses de sauvegarde.
English: Taking this perspective, there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics, although they have not, as yet, significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion.
French: De ce point de vue, il existe plusieurs indications de l’influence qu’exercent des taux d’intérêt à court terme plus élevés sur les évolutions monétaires, bien qu’ils n’aient pas encore significativement tempéré la dynamique globale de l’expansion tendancielle de la monnaie et du crédit.
English: Sections VIII (Modified-Release), XIII (Ophthalmics), XIV (Rectal), XV (Topicals) and XVI (Otics) may apply
French: Section III Herbes médicinales traditionnelles Section III-A Informations requises 1.
English: Arnold Walter moved to Canada in 1937, finding employment as a teacher at Upper Canada College in Toronto.
French: Arnold Walter s'installe au Canada en 1937 et occupe, à Toronto, un poste d'enseignant au Upper Canada College.
English: And I will be found of you,» said the Lord.
French: Je Me laisserai trouver par vous,» dit l’Éternel.
English: Malta (10-14 January), the Netherlands (1-4 February), Romania (22-25 February), Cyprus (1-4 March), Ireland (21-24 March), Croatia (5-8 April), Hungary (24-27 May), Greece (30 May–3 June), the Czech Republic (12-16 September), Portugal (14-18 November) Bosnia and Herzegovina (21-25 November), the United States of America (12-16 December).
French: Malte (10-14 janvier), Pays-Bas (1-4 février), Roumanie (22-25 février), Chypre (1-4 mars), Irlande (21-24 mars), Croatie (5-8 avril), Hongrie (24-27 mai), Grèce (30 mai–3 juin), République Tchèque (12-16 septembre), Portugal (14-18 novembre), Bosnie-Herzégovine (21-25 novembre), Etats-Unis d’Amérique (12-16 décembre).
English: It is she who allows Lock to give shape to his internal visions.
French: C'est elle qui va permettre à Lock de donner corps aux visions qui l'habitent.
English: It reiterates the need to intensify efforts to transfer Radovan Karadjic, Ratko Mladic and Ante Gotovina to the ICTY for trial.
French: L'Union européenne réaffirme la nécessité d'intensifier les efforts en vue de transférer Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina au TPIY pour qu'ils y soient jugés.
English: I now give the floor to the representative of Mexico, Ambassador Pablo Macedo.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur Pablo Macedo.
English: In order to encourage cleaner and more resource-efficient industrial production, Governments have commonly employed such regulatory means as specific standards and compliance rules.
French: Pour favoriser une production industrielle plus propre et plus économe en ressources, les gouvernements ont eu couramment recours à une réglementation sous forme de normes précises et de règles de conformité.
English: For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and shall adopt and publish specific rules.
French: À cet effet, la Commission établit un système de vérification et de certification uniques, et adopte et publie des règles spécifiques en la matière.
English: It was clear from the claimant's testimony that moving in order to go back to school was a voluntary choice.
French: Il est clair selon le témoignage du prestataire que le déménagement pour fins d'études était un choix volontaire.
English: This was partly attributed to the stunted growth of Mouse Lake fishes, which did not allow them to prey on larger benthos as a result of gape limitations.
French: Cette situation était en partie attribuable à la croissance arrêtée des poissons du lac Mouse, qui ne leur permettait pas de consommer les organismes benthiques plus gros en raison d'une ouverture maximale de la bouche insuffisante.
English: The currency teams have been responsible for 84 seizures leading to the discovery over $11 million in undeclared or smuggled currency since the pilot project was initiated.
French: Depuis le début du projet pilote visant les équipes spécialisées dans les espèces, celles-ci ont effectué 84 saisies menant à la découverte de plus de 11 millions de dollars d'espèces non déclarées ou introduites en contrebande.
English: Request an OnStar Subscriber Card replacement for you or a family member.
French: Demandez une carte d'abonné OnStar de remplacement pour vous ou un membre de la famille.
English: Certain other ICL textiles and clothing items that implement obligations under certain Free Trade Agreements are being amended, so as to require an import permit only for shipments where an importer is claiming a Tariff Preference Level (TPL) benefit.
French: Certains autres articles de textiles et de vêtements de la LMIC donnant effet à des obligations en vertu de certains accords de libre-échange sont en cours de modification en vue d'éliminer la licence exigée des importateurs ne réclament pas un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire.
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000 Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000 Fondation des maladies du coeur du Canada
English: Moreover, it has been tacitly assumed that the mutagenic capacity alone of compounds would induce regulatory agencies to pass rules for their removal from man's environment, and would lead the public to avoid them.
French: Par ailleurs, on a toujours supposé que le simple fait, pour un produit quelconque, de posséder des caractéristiques mutagènes obligerait les organismes de réglementation officiele à en interdire l'utilisation dans l'environnement humain et pousserait le public à ne pas en faire usage.
English: Canvassing participants Coordinating respondents and researchers
French: Sollicitation des participants Coordination des répondants et des chercheurs
English: "We are making progress on social issues that affect the lives of Canadians," said Minister Dryden.
French: « Nous faisons avancer les dossiers sociaux qui touchent la vie des Canadiens, a indiqué le ministre Dryden.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Angola, Colombia, Cyprus, the Russian Federation, Finland, Greece, Israel, the Philippines and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) signale que l'Angola, la Colombie, Chypre, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grèce, Israël, les Philippines et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: A veritable state within a state, accountable only to itself, the GD2 is endowed with unbridled powers which it uses to support, overthrow, and even frequently to suppress, members of different factions with the VCP.
French: Véritable Etat dans l'Etat, tout puissant et à l'abri de tout contrôle, le DG2 protège ses membres et destabilise, voire fait disparaître, ses adversaires.
English: The Initiative was described as a "long-term federal commitment to a long-term problem".
French: L’Initiative a été décrite comme un « engagement à long terme du gouvernement fédéral à l'égard d'un problème de longue date ».
English: This methodology is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/11), at paragraphs 30-68.
French: Elle est décrite aux paragraphes 30 à 68 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/11).
English: Failure to achieve preset performance objectives does not in itself establish failure to meet agreed-to training or competitive commitments.
French: Le fait de ne pas atteindre les objectifs préétablis en matière de performance ne constitue pas en soi un non-respect des exigences en matière d’entraînement ou de compétition qui ont été convenues.
English: Subsequently, several member countries have pursued benchmark negotiations.
French: Par la suite, plusieurs pays membres ont poursuivi les négociations en vue d'établir des normes.
English: In this positive environment, junior companies have also been able to benefit from associations with senior companies to provide funds, knowledge and expertise in the joint exploration of promising properties.
French: Dans un tel contexte, les petites sociétés ont également su tirer profit d’associations avec de grandes sociétés pour réunir des fonds, recueillir des données et obtenir l’aide d’experts afin d’explorer conjointement des propriétés intéressantes.
English: Justification A less strict wording is needed to give the necessary flexibility to KICs' innovative activities.
French: Justification Une formulation moins rigoureuse s'impose afin d'offrir la flexibilité nécessaire aux activités innovantes des CCI.
English: These results support theoretical findings that new and different drugs competing in a market for a given set of clinical indications can shrink the market share of the existing products, causing the makers of those products to increase prices.
French: Ces résultats appuient les conclusions théoriques voulant que les médicaments nouveaux et différents qui se livrent concurrence sur le marché pour un ensemble donné d'indications cliniques puissent réduire la part de marché des produits existants, incitant ainsi les fabricants de ces produits à augmenter les prix.
English: The present report provides a brief account of the relevant developments since my last report (S/2001/1196).
French: Le présent rapport décrit succinctement l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport (S/2001/1196).
English: Pa s s p o r t O f f i c e R evo l v i n g F u n d Notes to Financial Statements (continued) March 31, 2003 2.
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports Notes afférentes aux états financiers (suite) le 31 mars, 2003 2.
English: 20 Costs incurred when seeking a final destination for the equipment and infrastructure funded in common and additional costs relating to the drawing up of accounts for an operation.
French: 20 Coûts exposés pour trouver une destination finale aux équipements et infrastructures financés en commun pour l’opération et surcoûts liés à l’établissement des comptes de l’opération.
English: These approaches could be adopted in other countries.
French: D'autres pays pourraient adopter ce type de démarches.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee requests the Secretary-General to report on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit in the context of his report on the pattern of conferences, to be submitted to the General Assembly through the Committee on Conferences.
French: Le Comité demande au Secrétaire général de faire rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Corps commun d'inspection dans le cadre de son rapport sur le plan des conférences devant être soumis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: He is on the editorial board of various internationally acclaimed scholarly journals of public administration, including the International Journal of Public Administration and the Review of Public Personnel Administration.
French: Il siège au conseil de rédaction de diverses revues spécialisées de renommée internationale, notamment l'International Journal of Public Administration et la Review of Public Personnel Administration.
English: Nós aceitamos Visa e Mastercard, independente se o seu cartão é crédito ou débito.
French: We accept VISA and Mastercard, regardless of whether yours is a credit or debit card.
English: Fifth, we call on the Member States to adopt the necessary measures in order to offer better opportunities for women in education while fighting stereotypes and eliminating traditional role models in school curricula.
French: Cinquièmement, nous invitons les États membres à adopter les mesures nécessaires pour offrir de meilleures possibilités d'éducation aux femmes tout en luttant contre les stéréotypes et en éliminant les modèles de rôle traditionnels dans les programmes scolaires.