ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, he played this role with Varekai, which premiered in the spring of 2002.
French: Il a auparavant joué ce rôle dans la naissance du spectacle Varekai, lancé au printemps 2002.
English: CTC Product Development Unit c/o Frank Verschuren, Product Specialist, email: verschuren.frank@ctccct.ca
French: Unité du développement des produits de la CCT, a/s Frank Vershuren, spécialiste du développement des produits (verschuren.frank@ic.gc.ca.)
English: There is, however, one point in Mrs Kessler' s report which surprised me, speaking from a personal point of view, namely, the virtually unrelenting effort she has made to combat the Commission' s proposal, under which the holders of a long-stay visa who do not yet possess a permanent residence permit can only move around freely if they have submitted an official application for a residence permit in the Member State that issued their visa.
French: Il est toutefois un point sur lequel, je le dis à titre personnel, le rapport de Mme Kessler m'a étonné : il s'agit de l'acharnement presque lyrique qu'elle met à combattre la proposition de la Commission selon laquelle les détenteurs d'un visa de long séjour qui ne sont pas encore en possession de leur titre définitif de séjour ne pourraient circuler librement qu'à partir du dépôt officiel de la demande de titre de séjour dans l'État membre qui leur a délivré le visa.
English: Cognitive processing and memory may take a bit longer but this is a normal effect of aging.
French: La saisie de l’information et la mémoire peuvent prendre un peu plus de temps, mais il s’agit là de changements normaux dus au vieillissement.
English: The detail design is in progress and the instrument will be delivered mid-2005.
French: La conception détaillée est en cours et l’instrument sera livré vers le milieu de 2005.
English: Any division would, in my view, be extremely harmful and dangerous.
French: Je crois que toute division serait extrêmement pernicieuse et dangereuse.
English: I hope that President Kibaki will refrain from any amendments to legislation concerning the media, which could infringe the freedom of speech.
French: J'espère que le président Kibaki s'abstiendra d'amender la législation concernant les médias d'une manière qui pourrait empiéter sur la liberté d'expression.
English: 5-5.5 Fuel may be heated only by devices allowed by the Administration.
French: 5-5.5 Le combustible ne doit être réchauffé qu'au moyen de dispositifs admis par l'Administration.
English: 15.89 Most expenditure on research and development (R&D) in the United Kingdom is undertaken by private industry either within industry itself or through contracts with university or other establishments.
French: 15.89 Au Royaume-Uni, le gros des dépenses de recherche-développement (R-D) est effectué par les entreprises privées soit directement dans l'entreprise même soit par l'intermédiaire de contrats avec des universités ou d'autres institutions.
English: Response to Committee concerns and recommendations 59, 60 and 65
French: (Réponse aux recommandations 59, 60, 65 du Comité)
English: A fish-counting fence showed that, despite stopping all fishing, the number of returning salmon still continued to decline.
French: Un barrage de dénombrement des poissons a montré que, malgré l'arrêt complet de la pêche, le nombre de saumons qui revenaient dans la rivière continuait de baisser.
English: Even Richard Leaky, formerly Director of the Kenya Wildlife Service, has pointed out the importance of obtaining local buy-in for wildlife preservation.
French: Même Richard Leaky, ancien directeur du Service kenyan de protection de la faune, souligne combien il est important d'obtenir le concours de la population locale pour protéger les espèces sauvages.
English: At the October 2002 meeting, the Quad recommended three meetings of the CTE prior to the fifth Ministerial in order to complete the report.
French: Lors de la rÃ©union d'octobre 2002, la QuadrilatÃ©rale a recommandÃ© la tenue de trois rÃ©unions du ComitÃ© avant la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle en vue de complÃ©ter le rapport.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme il en a été convenu lors des consultation préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, la Présidente adresse une invitation à M. Kenzo Oshima Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 5.11 Under the support account for peacekeeping operations, the total resources requested amounts to $5,480,100.
French: 5.11 Le montant demandé se décompose comme suit :
English: He maintained that his relevant experience was acquired when he worked for the Business Corporation Branch from 1989 to 1991, but that he also gained related experience from 1991 to 1995.
French: Il soutient que son expérience pertinente a été acquise lorsqu'il était à l'emploi du « Business Corporation Branch » entre les années 1989 à 1991, mais qu'il a aussi acquis de l'expérience pertinente entre les années 1991 à 1995.
English: There are currently 3 incarcerated female offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry.
French: Il y a en ce moment 3 femmes en détention qui seront visées par une ordonnance de surveillance de longue durée après l’expiration de leur mandat.
English: Prevention programmes may well slow down the spread in some countries, treatment and care programmes may well be on a difficult scaling up path, but the conjunction of both these approaches is the only way likely to stabilize the epidemic. Brazil and Thailand are two examples of this successful approach.
French: Si les programmes de prévention ralentissent sa progression dans quelques pays et si, parallèlement, les programmes de traitement et de prise en charge entreprennent un difficile changement d’échelle, seule la conjonction des deux approches est susceptible de stabiliser l’épidémie, comme le montrent les succès obtenus au Brésil et en Thaïlande, notamment.
English: The necessity and relevance of entering a beginners’ course should be made clearer by making it possible for individuals to find instruction that relates directly to their needs within the courses on offer.
French: Il faudrait indiquer plus clairement la nécessité et l’utilité de suivre un cours pour débutants en permettant aux individus de trouver parmi les cours disponibles proposés un enseignement qui corresponde à leurs besoins.
English: ANGLE "ANG" = 30° MAXIMUM",  to read (in each figure):
French: "DISTANCE C − Re = 550 mm ANGLE "ANG" = 30o MAXIMUM"
English: However, the Declaration remains quite general with regard to the scope of the rights protected.
French: Toutefois, la Déclaration reste assez générale au regard de l'étendue des droits protégés.
English: They want their electronic transactions to be confidential and protected from tampering.
French: Ils veulent que leurs transactions électroniques soient confidentielles et protégées contre toute forme de manipulation.
English: Budgetary levels for peacekeeping operations
French: Montants budgétaires pour les opérations de maintien de la paix
English: In addition, three delegations have joined the list of sponsors: Brunei Darussalam, Namibia and Zimbabwe.
French: En outre, trois délégations se sont jointes à la liste des coauteurs : Brunéi Darussalam, Namibie et Zimbabwe.
English: These commissions have advisory status.
French: ); la Commission fédérale pour les questions féminines (cf.
English: The establishment of the Transitional Government — four years after the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement — is a historic milestone.
French: La mise en place du Gouvernement de transition, quatre ans après la signature de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, est un jalon historique.
English: (h) The technical documentation required for design type approval, which shall enable verification of the conformity of the pressure receptacles with the requirements of the relevant pressure receptacle design standard.
French: h) la documentation technique nécessaire à l'agrément du modèle type qui servira à vérifier que les récipients à pression sont conformes aux prescriptions de la norme pertinente.
English: Minutes, CGS Conference No. 82, 19 Jul 50.
French: R. A. Gugeler, Combat Actions in Korea, (Washington, 1954), 3-4.
English: Following is a summary of the discussions in plenary.
French: Voici un résumé des discussions qui ont eu lieu pendant la séance plénière.
English: She would also be interested in hearing how the board of trustees of the Institute would be able to function with such a large membership.
French: Elle aimerait aussi qu'on lui dise comment le Conseil de d'administration de l'Institut sera à même de fonctionner avec une composition aussi large.
English: Such would certainly be the case with an undertaking possessing a monopoly of television advertising, if it imposed unfair charges or conditions on users of its services or if it discriminated between commercial operators or national products on the one hand, and those of other Member States on the other, as regards access to television advertising.
French: Tel serait certainement le cas d'une entreprise possédant le monopole de la télévision publicitaire, si elle imposait aux utilisateurs de ses services des tarifs ou conditions inéquitables ou si elle opérait, dans l'accès à la publicité télévisée, des discriminations entre les opérateurs économiques ou les produits nationaux, d'une part, et ceux des autre Etats membres, d'autre part.
English: ICP-AES Parameters Power (kw):
French: Paramètres ICP/AES Puissance (kw):
English: Thus, the police and courts are usually unable to accommodate Indian values and concepts of justice.
French: Cela signifie que la police et les tribunaux sont ordinairement incapables de respecter les valeurs et les concepts de la justice des Indiens.
English: Group of 77 (on the draft resolution on migration)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux migrations)
English: In general, these amendments apply to property acquired after March 18, 2007.
French: De façon générale, ces modifications s’appliquent aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: The ccTLD administrator for .ES does require applicants for domain names based on trade names to provide proof of registration of their company name in either the Companies Register or Patent Office Register.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .ES exige des demandeurs de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux quils fournissent la preuve de linscription de leur dénomination sociale au registre des sociétés ou au registre de loffice des brevets.
English: I voted in favour of the report relating to the appointment of Harald Wögerbauer to the post of member of the Court of Auditors.
French: J'ai voté en faveur du rapport concernant la nomination de M. Harald Wögerbauer aux fonctions de membre de la Cour des comptes.
English: Another important factor which emerged from the replies from States was that there were no criteria for distinguishing between prohibited mercenary activities and those which were authorized or tolerated, nor between public, private and clandestine mercenary activities.
French: Un autre élément important ressort des réponses des États, à savoir qu'il n'existe pas de critères qui permettraient de distinguer entre des activités mercenaires interdites et des activités mercenaires autorisées ou tolérées, ni entre des activités mercenaires publiques, privées et clandestines.
English: For a photographic history of the glacier's retreat, see the Web site of the Whyte Museum in Banff, Alberta.
French: Pour consulter un historique photographique du retrait du glacier, veuillez visiter le site Internet du Whyte Museum (lien en anglais seulement) à Banff, en Alberta.
English: However, there is still some way to go.
French: Il existe déjà des exemples d’attaques massives sur des ressources Internet privées et nationales.
English: This public process also marks the first opportunity for the Commission to evaluate the plans of these two major English-language broadcasters against the requirements established in the new TV Policy.
French: Ce processus public marque ainsi la première occasion qu’a le Conseil d’évaluer comment les deux importants télédiffuseurs de langue anglaise entendent répondre aux exigences de la nouvelle politique télévisuelle.
English: Article 95 specifically states that it may not be used for fiscal provisions.
French: L'article 95 dispose expressément qu'il ne s'applique pas aux dispositions fiscales.
English: Dismantling of residential marihuana grow operations continues to tax all drug enforcement resources across Canada.
French: Le démantèlement des installations résidentielles de la marihuana continuent de lourdement taxer les ressources de lutte antidrogue de partout au Canada.
English: They discussed the envisaged orientations for CEB's activity in Hungary as outlined in a 2007-2009 "country strategy" with Mr. János Veres, Minister of Finance, and signed a new project for an amount of 150 M€ in the social housing sector accompanied by an energy-saving section.
French: Ils ont discuté avec M. János Veres, Ministre des Finances, des perspectives d'activité de la CEB en Hongrie formalisées dans une "stratégie-pays" pour la période 2007-2009, et signé un nouveau projet de 150 M€ dans le domaine du logement social avec un volet d’économie d’énergie.
English: Again using the vocabulary from previous activities the students should describe the particular weather situations.
French: En utilisant là encore le vocabulaire appris lors des leçons précédentes, les élèves décrivent les conditions météorologiques préférables dans chaque situation.
English: As regards peacebuilding, on 12 May 2008 the Government ordered the dismantling of all roadblocks to ensure the free movement of people and goods.
French: Dans le cadre de la consolidation de la paix, le gouvernement a ordonné le 12 mai 2008, le démantèlement des barrages routiers en tous genres dans le but de favoriser la libre circulation des personnes et des biens.
English: The Commission alleges that the Board of Referees should have determined that the claimant had committed misconduct.
French: La Commission allègue que le conseil arbitral aurait dû déterminer que la prestataire avait commis une inconduite.
English: The new registration software has been completed in version 1.0 and roll-out has started, together with improved registration and population data management procedures.
French: Le nouveau logiciel d'enregistrement est achevé dans sa version 1.0 et son lancement a commencé, de même que la mise en place de procédures améliorées d'enregistrement et de gestion des données démographiques.
English: As the MRIF is being delivered under an other government department (OGD) suspense account, it is expected that Infrastructure Canada will report on the resources used for delivery of this program in the Estimates and Public Accounts.
French: Puisque le FIMR est mis en œuvre au moyen d’un compte d’attente des autres ministères, Infrastructure Canada se chargera de faire rapport sur les ressources utilisées pour l’exécution de ce programme dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: On the other hand, I disagree on a key point: the application of asylum procedures to other situations of subsidiary protection.
French: D’autre part, je désapprouve un point clé, à savoir l’application de procédures d’asile à d’autres situations de protection subsidiaire.
English: Although many children orphaned by AIDS have not yet entered the youth age groups, they are at great risk of becoming youth with severe vulnerabilities.
French: Bien que de nombreux orphelins du sida ne relèvent pas encore des groupes d'âge qui caractérisent les jeunes, le risque est grand qu'ils deviennent des jeunes extrêmement vulnérables.
English: [101] A related principle is that of safe and easy access.
French: [101] Un principe connexe est celui de la sécurité et de la facilité de l'accès.
English: The expert group will draw ministers' attention to a number of issues for their deliberation.
French: Le Groupe d'experts attirera l'attention des ministres sur diverses questions pour examen.
English: At the 16th meeting, on 29 October, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” (A/C.1/56/L.29).
French: À la 16e séance, le 29 octobre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » (A/C.1/56/L.29).
English: • A person commits a corrupt practice who wilfully:
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui :
English: You will be busy almost all the time.
French: Vous serez occupés la plupart du temps.
English: While the points discussed above will be relevant to discussions of the framework as it evolves over time, they should not delay progress in the development of methods to measure impact.
French: Les points discutés précédemment seront pertinents pour l'examen du cadre à mesure qu'il évolue, mais ils ne doivent pas retarder l'élaboration de méthodes pour mesurer l'impact.
English: A. Smith (pers. comm.) suggests that there are likely more than 100 breeding sites in the province, and these may harbour several hundred to 1000 birds.
French: D’après A. Smith (comm. pers.), la province pourrait compter plus de 100 sites de nidification, que fréquenteraient plusieurs centaines, sinon un millier d’oiseaux.
English: The first is new changes in the information society. The new changes, which are changing the economy, society and the work model, are throwing up both huge challenges and huge problems, especially for the weaker groups, and huge problems for women, who are less involved in the new world of technologies and who, of course, have higher unemployment rates.
French: Premier point, les nouveaux changements apportés par la société de l' information dans l' économie, la société et le modèle de travail, créent de grands défis et de graves problèmes à la fois, notamment dans les couches les plus démunies, de graves problèmes parmi les femmes qui participent à des taux beaucoup plus faibles à ce nouveau monde des technologies et, bien sûr, présentent des niveaux de chômage plus élevés.
English: As regards the Loizidou case, the Committee notes with satisfaction that the Assembly has supported its position, as expressed in three Interim Resolutions of the Committee of Ministers.
French: En ce qui concerne l'affaire Loizidou, le Comité note avec satisfaction que l'Assemblée a soutenu sa position telle qu'exprimée dans les trois Résolutions intérimaires du Comité des Ministres.
English: ◦ implementation of a policy whereby legal fees are paid for foster parents who are involved in civil or criminal suits related to unfounded allegations of abuse of children in care;
French: ◦ la mise en œuvre d'une politique prévoyant le paiement des frais juridiques des parents de famille d'accueil qui sont mêlés à des poursuites au civil ou au pénal concernant des allégations non fondées de mauvais traitement des enfants dont ils ont la garde;
English: The $765.9 million balance is spread among a number of other departments and agencies, the specific details of which are included in the Supplementary Estimates.
French: La ventilation détaillée des 765,9 millions de dollars restants, répartis entre un certain nombre de ministères et organismes, figure dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Code List Qualifier Place/Location Message Trailer
French: Descripteur de la liste de codes Lieu/emplacement Queue du message NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE
English: 25 Presidential elections are held in Italy.
French: 25 Élections présidentielles en Italie.
English: To facilitate that further study, the Commission decided that one session of a working group should be held to ascertain what, in the current landscape of efforts, would be an appropriate work product and to define the issues to be included in that product.
French: Afin de faciliter cette étude, elle est convenue qu'un groupe de travail devrait consacrer une session à l'examen de ce qui pourrait constituer, dans le contexte actuel, un produit approprié et à la détermination des questions qui seraient incluses dans ce produit.
English: • Stakeholder and research communities are well-informed and aware of SSHRC programs and other initiatives related to research on bilingualism and official language minority issues and related questions.
French: • Des parties intéressées et une communauté de chercheurs bien informées au sujet des initiatives et des programmes du CRSH relatifs à la recherche sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle ainsi que toute question connexe.
English: But this cannot be dispositive justification for the destruction of hundreds of civilian houses in South Lebanon, nor other distant houses or infrastructure.
French: Cela ne peut cependant servir à justifier la destruction de centaines de maisons civiles dans le Sud-Liban, ni d'autres maisons ou infrastructures éloignées.
English: On the contrary, in her promotion document she had clearly stated her fields of research, which had been confirmed by her Director.
French: Au contraire, dans son document de promotion, elle a clairement énuméré ses domaines de recherche, lesquels ont été confirmés par son directeur.
English: Urge OSCE participating States to further enhance specialized training for law enforcement, teachers and health professionals, as appropriate, on combating child pornography on the Internet, including by taking advantage of existing programmes such as that offered by the International Centre for Missing and Exploited Children, and tasks the relevant OSCE executive structures to facilitate contacts in this regard; 10.
French: De demander instamment aux États participants de l’OSCE de continuer à améliorer la formation spécialisée des responsables de l’application des lois, des enseignants et des professionnels de santé, selon qu’il conviendra, sur la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants sur l’Internet, notamment en mettant à profit les programmes existants tels que celui proposé par le Centre international pour les enfants disparus et exploités, et charge les structures exécutives de l’OSCE compétentes en la matière de faciliter les contacts à cet égard ; 10.
English: Bogs and fens tend to accumulate peat.
French: Les bogs et les fens sont sujets à l’accumulation de tourbe.
English: BRITISH COLUMBIA Carey Brian Dennis –On October 10, 2003, Dennis was found guilty of fraud and theft in the Supreme Court of British Columbia, and later sentenced to two years and three months in prison and ordered to make restitution.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Carey Brian Dennis – Le 10 octobre 2003, M. Dennis a été déclaré coupable de fraude et de vol par la Cour suprême de la Colombie-Britannique. Il a par la suite été condamné à une peine d’emprisonnement de deux ans et trois mois et il lui a été ordonné de faire restitution.
English: The increase in compliance recorded in retailers with "Operation ID" materials over retailers without was considered large enough to be significant in 14 cities.
French: La hausse de la conformité relevée chez les détaillants présentant du matériel relatif au programme Opération carte d'identité par rapport à ceux qui n'en affichaient pas a été jugée suffisamment importante pour être significative dans 14 villes.
English: FORMERLY FACULTY OF ENGINEERING AND DESIGN CARLETON UNIVERSITY VICTORIA, B.C.
French: (ANCIENNEMENT DE LA FACULTÉ D’INGÉNIERIE ET DE DESIGN, UNIVERSITÉ CARLETON) VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)