English: In the context of these consultations, the Parties agree that it is desirable in the administration of antidumping and countervailing duty laws to: (a) publish notice of initiation of investigations in the importing Party's official journal, setting forth the nature of the proceeding, the legal authority under which the proceeding is initiated, and a description of the goods at issue; (b) provide notice of the times for submissions of information and for decisions that the competent investigating authorities are expressly required by statute or regulations to make; (c) provide explicit written notice and instructions as to the information required from interested parties and reasonable time to respond to requests for information; (d) accord reasonable access to information, noting that in this context (i) "reasonable access" means access during the course of the investigation, to the extent practicable, so as to permit an opportunity to present facts and arguments as set out in subparagraph (e) ; when it is not practicable to provide access to information during the investigation in such time as to permit an opportunity to present facts and arguments, reasonable access shall mean in time topermit the adversely affected party to make an informed decision as to whether to seek judicial or panel review, and (ii) "access to information" means access to representatives determined by the competent investigating authority to be qualified to have access to information received by that competent investigating authority, including access to confidential (business proprietary) information, but does not include information of such high degree of sensitivity that its release would lead to substantial and irreversible harm to the owner or which is required to be kept confidential in accordance with domestic law of a Party; any privileges arising under the domestic law of the importing Party relating to communications between the competent investigating authorities and a lawyer in the employ of, or providing advice to, those authorities may be maintained; (e) provide an opportunity for interested parties to present facts and arguments, to the extent time permits, including an opportunity to comment on the preliminary determination of dumping or of subsidization; (f) protect confidential (business proprietary) information received by the competent investigating authority to ensure that there is no disclosure except to representatives determined by the competent investigating authority to be qualified; (g) prepare administrative records, including recommendations of official advisory bodies that may be required to be kept, and any record of ex parte meetings that may be required to be kept; (h) provide disclosure of relevant information, including an explanation of the calculation or the methodology used to determine the margin of dumping or the amount of the subsidy, on which any preliminary or final determination of dumping or of subsidization is based, within a reasonable time after a request by interested parties; (i) provide a statement of reasons concerning the final determination of dumping or subsidization; and (j) provide a statement of reasons for final determinations concerning material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry.
French: S'agissant de ces consultations, les Parties conviennent qu'il est souhaitable, pour ce qui concerne l'application de la législation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs, a) de publier au journal officiel de la Partie importatrice un avis d'ouverture d'enquête, exposant la nature de la procédure, précisant les dispositions législatives en vertu desquelles l'enquête est ouverte et donnant une description des produits en cause; b) de notifier les délais de présentation des renseignements et les délais dans lesquels, en vertu des lois ou des règlements, les organismes d'enquête compétents sont expressément tenus de rendre leurs décisions; c) de donner par écrit notification expresse et précisions quant à l'information requise des parties intéressées ainsi qu'un délai raisonnable pour répondre aux demandes de renseignements; d) d'accorder un accès raisonnable à l'information, compte tenu du fait qu'en l'espèce (i) «accès raisonnable» signifie l'accès en cours d'enquête, dans la mesure où la chose est matériellement possible, de façon à ménager une occasion de présenter des faits et des arguments conformément à l'alinéa e) ; lorsque la chose n'est pas matériellement possible, l'accès raisonnable signifiera l'accès dans un délai suffisant pour permettre à la partie lésée de décider en toute connaissance de cause s'il y a lieu de demander un examen judiciaire ou un examen par un groupe spécial, et (ii) «accès à l'information» signifie l'accès accordé à des représentants que l'organisme d'enquête compétent juge aptes à prendre connaissance de l'information reçue par lui, ce qui inclut l'information confidentielle (renseignements commerciaux de nature exclusive), mais exclut les renseignements dont la sensibilité est telle que leur divulgation causerait un tort substantiel et irréversible à leur propriétaire ou qui doivent rester confidentiels en vertu de la législation intérieure d'une Partie; tous privilèges conférés par les lois de la Partie importatrice en ce qui a trait aux communications entre un organisme d'enquête compétent et un avocat qui est à l'emploi d'un tel organisme ou qui le conseille pourront être maintenus; e) de ménager aux parties intéressées une occasion de présenter des faits et des arguments, dans la mesure où le temps le permet, notamment l'occasion de commenter la détermination préliminaire de dumping ou de subventionnement; f) de protéger l'information confidentielle (renseignements commerciaux de nature exclusive) reçue par l'organisme d'enquête compétent, de sorte que celleci ne soit divulguée qu'aux représentants que cet organisme juge aptes à en prendre connaissance; g) d'établir des dossiers administratifs, y compris les recommandations d'organismes consultatifs officiels et les comptes rendus de séances ex parte dont la conservation pourra être jugée nécessaire; h) de divulguer l'information pertinente dans un délai raisonnable suivant la demande des parties intéressées, y compris une explication de la base decalcul ou de la méthodologie ayant servi à établir la marge de dumping ou le montant de la subvention; i) de fournir un énoncé des motifs concernant la détermination finale de dumping ou de subventionnement; et j) de fournir un énoncé des motifs appuyant les déterminations finales de préjudice important ou de risque de préjudice important pour une branche de production nationale, ou de retard sensible dans la création d'une telle branche de production.