ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the Plan of Action to Promote Universality of the Convention, as contained in CCW/CONF.III/6 and Amend.1; the Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention, as contained in CCW/CONF.III/7/Add.8 - CCW/GGE/XV/6/Add.8; the text of the Decision on a Compliance mechanism applicable to the Convention, as contained in CCW/CONF.III/8 and Amend.1, with paragraph 15 being the subject of further consultations, as well as the Draft Final Document, as contained in CCW/CONF.III/7/Add.7 - CCW/GGE/XV/6/Add.7 and Amend.1 and recommended the Draft Final Document for adoption by the Conference.
French: La Commission a adopté le Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention publié sous la cote CCW/CONF.III/6 et Amend.1; la Décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention, publiée sous la cote CCW/CONF.III/7/Add.8-CCW/GGE/XV/6/Add.8; le texte de la Décision relative à un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicables à la Convention, publié sous la cote CCW/CONF.III/8 et Amend.1, dont le paragraphe 15 fera l'objet de nouvelles consultations, ainsi que le projet de document final publié sous la cote CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7 et Amend.1, dont elle a recommandé l'adoption par la Conférence.
English: The launch in New York, by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, of the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals for 2003 will take place on Tuesday, 19 November 2002, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Le lancement, à New York, par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2003 aura lieu le mardi 19 novembre 2002 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Thus, the first part of this report highlights reforms that can be described and analyzed in greater depth if they are deemed appropriate for possible adaptation to the HRM regime of Canada's federal government.
French: Ainsi, la première partie du rapport met en relief les réformes pouvant être décrites et analysées plus en profondeur par ceux qui jugeraient qu’elle se prêtent bien à une adaptation au régime de réforme de la gestion des ressources humaines du gouvernement fédéral canadien.
English: In advance of each period, drivers were permitted to select their routes and dates of work, based on their seniority.
French: Avant chaque période, les chauffeurs étaient autorisés à choisir leurs trajets et les dates où ils travailleraient, selon leur ancienneté.
English: However, we suggest that Finance Canada should clarify the requirement for Credit Support Annexes ("CSAs"), setting out thresholds where the unrealized profit for the Borrower exceeds a given amount, function of the counterparty credit rating, which trigger the obligation for the counterparty to pledge collateral with the Borrower, thereby mitigating credit risk.
French: Cependant, nous proposons au ministère des Finances Canada qu’il précise l’exigence relative aux conventions ayant trait au soutien du crédit et établisse des seuils lorsque le profit non réalisé en faveur de l’Emprunteur dépasse un montant donné, qui est fonction de la cote de crédit de la contrepartie, ce qui déclenche l’obligation pour la contrepartie de donner des biens en garantie à l’Emprunteur et atténue le risque de crédit.
English: This site aims to provide you with valuable air quality information and guide you to other useful resources.
French: Ce site vise à vous offrir de précieuses informations sur le sujet et à vous guider vers d'autres sources de renseignements utiles.
English: Since the mid-1970s, collisions between vehicles and large mammals on the TCH have been a concern of Parks Canada.
French: Les collisions entre véhicules et gros mammifères sur la RT constituent une préoccupation pour Parcs Canada depuis le milieu des années 1970.
English: 2 General Safety Standards G. DAOD 4003-1 - Hazardous Materials Management REFERENCES A. Reference E:
French: 2 - Normes de sécurité générale G. DOAD 4003-1 - Gestion des matières dangereuses RÉFÉRENCES A. Référence E :
English: Phenomena that could be studied in nature include such questions as how does motion sensing occur; what is computation; are there new ways of thinking of neural nets?
French: Les phénomènes naturels que l’on devrait étudier comprennent des questions telles que : comment se fait la détection du mouvement, comment fonctionne le calcul, y a-t-il de nouvelles façons de se représenter les réseaux neuro-mimétiques?
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Germany, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Cape Verde through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise au Cap-Vert par l'intermédiaire de la troïka.
English: In her last report to the Commission the Special Rapporteur welcomed the decision by the Russian Federation to abolish the death penalty by April 1999, in accordance with the country's obligations as a member of the Council of Europe.  The Russian Federation became a member of the Council of Europe on 28 February 1996.
French: Dans son dernier rapport à la Commission, la Rapporteuse spéciale a accueilli avec satisfaction le fait que la Fédération de Russie ait pris la décision d'abolir la peine de mort au plus tard en avril 1999, conformément aux obligations qu'elle a contractées en devenant membre du Conseil de l'Europe le 28 février 1996.
English: (One-hundred-and-thirteenth session, 30 May - 2 June 2006,
French: (Cent treizième session, 30 mai-2 juin 2006, point 9 b) iii) de l'ordre du jour)
English: A component of the 3M™ RFID System, the 8800 provides state-of-the-art protection for all marked library materials.
French: L’unité 8800, qui se veut une composante du système avec identification par radiofréquences 3MMC, offre une protection de pointe pour tous les documents de bibliothèques identifiés.
English: While the successful result at Doha was therefore of much importance, it is not clear how properly to characterize this success―a round or an agenda.
French: Même s’il était impératif que la réunions de Doha connaisse un aboutissement fructueux, il est difficile d’apposer un qualificatif approprié à cette réussite — s’agit-il d’un cycle ou d’un programme d’action?
English: However, high uncertainties were still associated with the formulation, parameterization and validation of the approach and the link between stomatal flux and responses.
French: Cependant, beaucoup d'incertitudes pesaient encore sur la formulation, la paramétrisation et la validation de cette approche et sur le lien entre le flux stomatique et la réaction.
English: Location. Good shuttle service to the airport.
French: L'accueil du personnel, une restauration agréable, un service de navette bien pratique pour venir et se rendre à l'aéroport.
English: Implementing the (Ontario) Personal Health Information Protection Act Address by Patricia Kosseim, General Counsel Toronto, Ontario May 8, 2006 A Canadian Perspective on Data Protection Data Protection and Security: A Transnational Discussion Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Washington, DC May 5, 2006 PIPEDA – What has and has not worked Personal Information Protection Act Conference 2006 Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Calgary, Alberta April 27, 2006 Privacy in the Workplace Lancaster House Workplace Privacy 2006 Conference Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Toronto, Ontario April 11, 2006 Protection of Personal Information and the Safeguard of Privacy:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | Archives 2006 Protection du droit à la vie privée et accès à l’information dans le cadre d’enquêtes Seizième conférence annuelle des enquêteurs sur les fraudes internationales Allocution prononcée par Raymond D’Aoust, commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Toronto, Ontario Le 13 décembre 2006 Trouver le bon équilibre en ce qui concerne la protection de la vie privée en milieu de travail Atelier de l’Université Ryerson concernant la protection de la vie privée en milieu de travail Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Toronto, Ontario Le 30 novembre 2006 Ici, maintenant et après : protection de la vie privée et dossiers de santé électroniques Troisième conférence annuelle sur les dossiers de santé électroniques et les systèmes d’information Allocution prononcée par Patricia Kosseim, Avocate générale Toronto, Ontario Le 28 novembre 2006 Défis juridiques et pratiques liés à la protection de la vie privée dans le domaine des DSE Conférence sur la protection des renseignements personnels et les dossiers de santé électroniques Allocution prononcée par Patricia Kosseim, Avocate générale Ottawa, Ontario Le 13 novembre 2006 Le rapprochement entre l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels sert il l’intérêt public?
English: I voted for discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006, based on the report by Mr Martin recommending that Parliament should grant the Director discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner la décharge.
English: On the import
French: 100 des importations canadiennes de produits de
English: Since about 1964, however, an increase in scientific and logistical technology has seen a change in the goals of the Elk Island bison herd.
French: Depuis 1964 environ, cependant, l’amélioration de la technologie scientifique et logistique a conduit à un changement d’objectifs relativement à la harde de bisons du parc Elk Island.
English: Knowledge of strategic planning and implementation, and project management.
French: Connaissance de la planification et de la mise en œuvre de stratégies ainsi que de la gestion de projet.
English: In 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) issued the following two domestic licences to Waweig: a) a Class 4 Charter domestic licence authorizing Waweig to use fixed wing aircraft in groups A, B and C from a base at Waweig Lake, Ontario (hereinafter Waweig's charter licence); and b) a domestic licence.
French: En 1988, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) avait émis les deux licences intérieures suivantes à Waweig : a) une licence service intérieur de vols affrétés de classe 4 autorisant Waweig à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C à partir d'une base située à Waweig Lake (Ontario) [ci-après la licence d'affrètement de Waweig]; b) une licence intérieure.
English: The full and exhaustive list of European INventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) is available in the European chemical Substances Information System (ESIS). Please note that there are also cases where one EINECS entry covers several substances or where several EINECS entries correspond to one substance.
French: Veuillez noter qu’il existe également des cas où une entrée EINECS couvre plusieurs substances ou plusieurs entrées EINECS qui correspondent à une substance ; ont été fabriquées dans l’UE (incluant les pays qui ont adhéré en 2007) mais qui n’ont pas été mises sur le marché européen après le 1er juin 1992.
English: 2.5 Sport Canada should consider introducing a forward looking assessment approach where funding would be based on both past results and an assessment of the likelihood of achieving future results.
French: 2.5 Sport Canada devrait envisager l'adoption d'une approche d'évaluation prospective selon laquelle le financement serait axé à la fois sur les résultats antérieurs et sur la probabilité d'atteindre certains résultats à l'avenir.
English: All members of the association are free to form a list of 11 volunteers which should be submitted to the membership for consideration.
French: Tous les membres de l'association sont libres de constituer une liste de 11 bénévoles qui doit être soumise à l'ensemble des membres.
English: Other changes Call 1-800-959-1953 to tell us:
French: Autres changements Vous devez composer le 1-800-959-1954 pour nous aviser des changements suivants :
English: This will allow the indicator to be reported as a single quantity (as opposed to having a separate quantity for each trace element).
French: Avec ce modèle, l’indicateur s’exprimera en une valeur globale unique (au lieu de plusieurs valeurs, chaque élément trace étant traité individuellement).
English: Annex 1 of the WCO Framework includes, inter alia, standards for electronic submission of data to Customs.
French: L'annexe 1 du Cadre de l'OMD contient notamment des normes relatives à la présentation électronique de données aux douanes.
English: The King still liked him, and gave Perrault several appointments and positions, including looking after Royal buildings, designing tapestries, and writing poems.
French: Malgré cela, le roi l’appréciait bien et il le reçu plusieurs fois et lui confia différentes tâches, comme s’occuper des résidences royales, choisir les tapisseries, et écrire des poèmes.
English: • Eliminate rough planing and increase recovery through more precise sawing at the mill.
French: • Éliminer le dégauchissage et augmenter le rendement grâce à un sciage plus précis en scierie.
English: The time had come to shift the focus of the international debate from abstract notions of the nature and structure of poverty, which were well known, to the practical measures required to address the challenges of poverty.
French: Le moment est venu de réorienter le débat international, qui devra porter non plus sur des concepts abstraits comme la nature et la structure de la pauvreté, qui sont bien connus, mais sur les mesures concrètes qui doivent être adoptées pour relever le défi.
English: Certification of fitness in accordance with 1 and 2 shall be renewed within the three months following the crew member's sixty-fifth birthday and each year thereafter.
French: La justification de l'aptitude conformément aux chiffres 1 et 2 doit être renouvelée à l'âge de 65 ans accomplis et ultérieurement tous les ans dans un délai de trois mois.
English: In section I, paragraph 1 (d), of its resolution 34/219 of 20 December 1979 the General Assembly requested “a study of the implications of the establishment of a ceiling on the percentage contribution for calculating the personnel entitlement of any Member State”.
French: Au paragraphe 1 d) de la section I de sa résolution 34/219, en date du 20 décembre 1979, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter « une étude des incidences qu'aurait l'établissement d'un plafond quant au pourcentage de contribution à retenir pour calculer le nombre de postes auxquels chaque État Membre a droit ».
English: The Manager, Investigations, is a new position, which was created to fulfil some of the responsibilities that were part of the position of Director, Special Projects, and to respond to the increasing need for a resident full-time investigator.
French: Il fut créé pour exercer une partie des fonctions du Directeur des projets spéciaux et pour répondre au besoin grandissant d'un enquêteur résidant à temps plein. Le poste de directeur général des examens et politiques fait actuellement l'objet d'un examen.
English: (c) The Secretary-General should be given authority to draw up to US$50 million from the Peacekeeping Reserve Fund, once it became clear that an operation was likely to be established, with the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) but prior to the adoption of a Security Council resolution;
French: c) Le Secrétaire général devrait être habilité à effectuer un tirage d'un montant maximum de 50 millions de dollars des États-Unis sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dès lors que l'établissement d'une nouvelle opération est quasiment assuré, après avoir obtenu l'accord du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, mais avant l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité;
English: In 2001, the OSCE Economic Forum on environmental security demonstrated the validity of many of the UNECE Conventions in this process.
French: En 2001, le Forum économique de l'OSCE sur la sécurité environnementale a mis en évidence l'importance de bon nombre des conventions de la CEE dans ce processus.
English: Specifically, military vehicles will be driving along highway 19A from Goose spit to Bowers and from Goose Spit over to CFB Comox.
French: Pour une question de sécurité, les gens devraient éviter les endroits où les patrouilles sont menées et suivre les directives de la police militaire et des instructeurs.
English: In this case, it was a pass/fail criterion—if the bidder could prove that its AMIRS software was loadable as required, it received 10 points; if not, it received 0 points.
French: Elle a allégué que, ayant établi que la proposition de Lockheed utilisait la méthode d’erreur maximale, les évaluateurs ont ensuite tenté d’appliquer cette même méthode à la proposition de Northrop.
English: The Court, however, determined that Basque had purchased the goods from a Chinese company, and that article 88 CISG did not alter its status as the buyer of the goods “since it should not be forgotten that this possibility of a change of buyer is subject in any event to the requirement that `reasonable notice of the intention to sell has been given to the other party' and this did not take place in the present case”.
French: La Cour a néanmoins statué que Basque avait acheté les marchandises à une société chinoise et que l'article 88 de la CNUV n'affectait aucunement sa qualité d'acheteur "étant donné qu'il ne fallait pas oublier que cette possibilité de changement d'acheteur est subordonnée en tout état de cause à la condition qu'un 'préavis raisonnable de l'intention de vendre a été donné à l'autre partie', ce qui n'a pas été le cas en l'occurrence".
English: Since the 1970s, one of the most dynamic areas of growth within IPSA has been the activity of its RC.
French: Depuis les années 1970, les activités des RC sont dans les plus dynamiques de l’AISP.
English: It was also involved in gender-specific projects in least developed countries through bilateral programmes and support for UNFPA and UNIFEM, while it addressed energy for development at the multilateral level.
French: Elle participe aussi à des projets intéressant plus particulièrement les femmes dans les pays les moins avancés grâce à des programmes bilatéraux et au soutien apporté au FNUAP et à l'UNIFEM, alors que la question de l'énergie au service du développement est traitée au niveau multilatéral.
English: Administrative and financial consequences (p 103) The Court shall be established by bringing the Rome Statute into force.
French: Conséquences administratives et financières La Cour sera créée par l’ entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: The Cassa di Risparmio Vittorio Emanuele per le Provincie Siciliane welcomes with the greatest interest this colloquy on the restoration of the architectural heritage and new finance channels (organised by the Council of Europe and the Faculty of Political Sciences at Messina University).
French: La Caisse d'Epargne V.E. pour les provinces siciliennes accueille avec un vif intérêt ce Colloque sur la restauration du patrimoine architectural et les nouveaux circuits de financement (organisé par le Conseil de l'Europe et la Faculté de Sciences Politiques de Messine).
English: The multilateral financial institutions are managed like banking organizations, which is how they define themselves.
French: Les institutions financières multilatérales sont gérées comme des banques – c'est d'ailleurs ainsi qu'elles se définissent.
English: The Secretary-General or any member of the Secretariat designated for that purpose may, subject to Rule 17, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de la Conférence ou tout membre du secrétariat désigné à cette fin peut, sous réserve des dispositions de l'article 17, faire des déclarations aussi bien verbalement que par écrit sur toute question à l'examen.  CONDUITE DES DÉBATS
English: PT flutuação cíclica (n.f.)
French: FR Cycle d'Uruguay (n.m.); Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay (n.f.)
English: In April 2005, Plant Breeders' Rights for the Finola variety were assigned to Hemp Oil Canada Inc.
French: En avril 2005, la firme Hemp Oil Canada Inc. s'est vue octroyer la protection des obtentions végétales pour la variété Finola.
English: Clause 60 Disposal of things abandoned or forfeit Customs Act 142(1) Subsection 142(1) of the Customs Act currently excludes spirits, specially denatured alcohol, wine, raw leaf tobacco and tobacco products from the rules under that subsection covering the disposal of goods abandoned or forfeited under the Act.
French: Article 60 Destination des objets abandonnés ou confisqués Loi sur les douanes 142(1) Selon le paragraphe 142(1) de la Loi sur les douanes, les spiritueux, l'alcool spécialement dénaturé, le vin, le tabac en feuilles et les produits du tabac sont exclus de l'application des règles, énoncées à ce paragraphe, concernant la disposition de marchandises abandonnées ou confisquées en vertu de cette loi.
English: All periods provided for in this Decree shall be counted in elapsed days.
French: Tous les délais fixés par le présent Décret se comptent en jours écoulés consécutivement.
English: There is no clear relationship between the number of 5S families and the number of 5S rDNA loci.
French: Il n'existe pas de relation claire entre le nombre de familles de gènes et le nombre de locus d'ADNr.
English: These funds are held on behalf of the participants.
French: Ces fonds sont gardés au nom des participants comme suit :
English: While nature, wildlife and parks are seen as some of Canada’s strongest product offerings, these will need to be tied in with general touring and sightseeing as they are not yet standalone activities.
French: Si la nature, la faune et les parcs comptent parmi les principaux atouts que possède le Canada, il faudra les associer à des activités de tourisme itinérant et à des visites touristiques étant donné qu’il ne s’agit pas d’activités en soi.
English: • Facilitate component transfers between the Regular and Reserve Force
French: • Faciliter les transferts de catégories de service entre la Force régulière et la Réserve;
English: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h20, est reprise à 15 heures)
English: The Honourable Joe Jordan, now working with the Capital Hill Group, described the change as a ‘‘prohibitive ban’’ and that ‘‘two years would get you where you want to go in terms of what this legislation is trying to do.’’
French: Selon l’honorable ´ Joe Jordan, qui fait maintenant partie du groupe Capital Hill, cinq ans, « c’est trop long », ajoutant que l’on pourrait « imposer une ` interdiction totale de deux ans, mais [que] sauter jusqu’a cinq ans est sans commune mesure ».
English: ◦ As corrected by Corrigendum in the Official Journal of the European Union C 310 of 20.12.2007. 
French: ◦ Tel que corrigé par Rectificatif publié dans le Journal officiel de l'Union européenne C 310 du 20.12.2007.
English: I boiled and sterilized everything I needed.
French: J'ai fait bouillir et j'ai stérilisé tout ce dont j'avais besoin.