ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is generally established that the value of the securities for purposes of the gift is the closing price on the date of the gift,9 in a fluctuating market, the mid-point between the high and the low trading prices for the day, provides an adequate basis for determining the fair market value.10 45.
French: Même s'il est généralement établi que la valeur des titres aux fins du don est le cours de clôture à la date du don9, sur un marché soumis à des fluctuations, le point mitoyen entre le cours le plus élevé et le plus bas de la journée suffit à déterminer la juste valeur marchande10.
English: Good location if you're with car, very friendly staff, spacious rooms with AC, fridge, free Wi-Fi and balcony, rich and varied breakfast, nice swimming pool, uderground garage - all you need for comfortable relax.
French: Hôtel récent mais plein de charme, décoré avec goût, avec un excellent rapport qualité-prix, l'accueil est très chaleureux, le personnel disponible et attentif... A recommander pour un week-end comme pour un séjour plus long.
English: That’s why the Government of Canada is committed to ensuring that Atlantic Ocean’s offshore energy resources are developed in an environmentally sound and sustainable manner.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada s’est engagé à veiller à ce que les ressources énergétiques de l’océan Atlantique soient exploitées d’une manière durable et respectueuse de l’environnement.
English: Examples of amendments to a legislative text are given in Annex E. 2.
French: On trouvera des exemples d'amendements à un texte législatif à l'annexe E. 2.
English: The loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.
French: Toutefois, comme le même type de financement a été considéré comme une participation privée dans le secteur des fonds structurels, la Commission n'a pas exigé la récupération de l'aide selon le principe de confiance légitime chez les autorités et les organismes en cause.
English: The recommendation which included PCO asked for the identification of the responsibilities and accountabilities of the federal departments and agencies that are to be involved in a federal adaptation effort.
French: La recommandation touchant le BCP porte sur la désignation des responsabilités des ministères et des organismes qui participeront aux efforts du gouvernement fédéral.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is a branch of the federal government that regulates the financial condition of all the banks operating in Canada.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est un organisme gouvernemental fédéral qui régit toutes les banques exerçant des activités au Canada.
English: Satisfaction - Complaints to Carrier A breakdown of the level of complainant satisfaction achieved in the resolution of a complaint.
French: Satisfaction – Plaintes auprès des transporteurs Un aperçu du taux de satisfaction atteint lors du règlement d'une plainte
English: How do people compare the two forms of decision-making process, the adversarial and the consensus?
French: Que pensez-vous des deux procédures de prise de décision, antagoniste et consensuelle?
English: "In Germany, out of the 40,000 German companies qualifying for terrorism coverage under Extremus, only 1100, i.e. about 2.75%, had actually contracted with the … insurer by the end of 2004."
French: "En Allemagne, sur les 40 000 compagnies d’assurance remplissant les conditions pour assurer le risque terroriste au titre d’Extremus, seules 1100, soit environ 2,75%, avaient effectivement conclu un contrat avec l’assureur à la fin de 2004."
English: - To determine the condition of the private industrial sector and its role in industrial development, and to identify problems and obstacles confronting it;
French: - Déterminer l'état du secteur industriel privé et son rôle dans le développement industriel, et définir les problèmes et les obstacles que connaît ce secteur;
English: The Habitat Atlas also describes broad habitat types, activities that degrade these habitats and stewardship options available to landowners. Many SOSCP conservation initiatives include a research and monitoring component in order to continually improve the techniques used for habitat protection and restoration.
French: Cet atlas de lâ€™habitat dÃ©crit aussi les grands types dâ€™habitats, les activitÃ©s qui les dÃ©gradent et les options dâ€™intendance que les propriÃ©taires fonciers peuvent choisir.  De nombreuses initiatives de conservation du SOSCP renferment une composante recherche et suivi afin dâ€™amÃ©liorer continuellement les techniques servant Ã la protection et Ã la remise en Ã©tat de lâ€™habitat.
English: In 1986 declines in bone (Ca and P) and muscle (Na and K) electrolytes were coincidental to elevations in liver glycogen, suggesting that gluconeogenesis was an adaptive mechanism in response to the ionoregulatory effects associated with acidic and low ambient calcium conditions.
French: En 1986, les baisses d'électrolytes dans les os (Ca et P) et dans les muscles (Na et K) coïncidaient avec les augmentations de giycogène hépatique, ce qui porte à croire que la gluconéogenèse était un mécanisme d'adaptation aux effets ionorégulateurs associés à des teneurs ambiantes acides et faibles en calcium.
English: State the first, or earliest, release date on the original B3 in error to be corrected by the X-type.
French: Chaque transmission sera acceptée en tant que « lot » et traitée par le Système de l’ASFC pour le secteur commercial (SDSC).
English: • That the level of metals and other contaminants are below national screening levels for the Disposal at Sea Program.
French: • Les concentrations de métaux et d’autres contaminants sont en dessous des niveaux nationaux d’évaluation du Programme d’immersion en mer.
English: WO/CF/19/1 Annex, page 29 that the process had begun at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, with the result that the Office was at present fully automated, with information systems that provided overall management support in both the trademark and the patent field.
French: Elle a dit que ce processus d’automatisation a commencé à la fin des années 80 et au début des années 90 et qu’aujourd’hui l’office, entièrement automatisé, utilise des systèmes d’information qui facilitent l’ensemble de la gestion dans le domaine des marques et des brevets.
English: As the system offers a more user-friendly and cost-effective option for applicants seeking patent protection in multiple countries, PCT membership will normally result in an increase in the number of patent applications filed and a corresponding increase in revenues for the national patent office.
French: Étant donné que le système constitue, pour les déposants qui demandent la protection d'un brevet dans différents pays, une solution plus facile à utiliser et d'un meilleur rapport coût-efficacité, l'adhésion au PCT devrait entraîner un accroissement du nombre de demandes de brevet déposées et une augmentation parallèle des recettes de l'office national des brevets.
English: Jöns report (A4-0352/97)
French: sur le rapport Jöns (A4-0352/97)
English: The restaurant is open for lunch from 12:30 until 14:30 and for dinner from 19:30 until 22:30.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner, de 12h30 à 14h30 et pour le dîner de 19h30 à 22h30.
English: Information to be provided by an assisting/donor State
French: Informations devant être fournies par un Etat fournisseur d’assistance/donateur
English: Efforts are already under way to prepare for the multi-stakeholder dialogue segments at the second and third sessions of the Preparatory Committee.
French: La préparation de la partie du débat consacrée aux consultations entre les parties prenantes à la deuxième et la troisième session du Comité préparatoire est en cours.
English: However, in this context, I can also not hide the fact that several interlocutors have informed me during my fact-finding visit that they are worried about the length of the registration proceedings engaged after the entry into force of the Act.
French: Toutefois, dans ce contexte, il m’est également difficile de cacher le fait que plusieurs interlocuteurs m‘ont informé pendant ma mission d’enquête qu’ils sont préoccupés par la longueur des procédures d’enregistrement engagées depuis l’entrée en vigueur de la Loi.
English: Great Lakes, osprey, contaminants
French: Grands lacs, balbuzards, contaminants
English: The requirement of notification to the TIR Carnet holder could be fulfilled by transmission of a registered letter or other means of notification.
French: La notification au titulaire du carnet TIR peut être faite par transmission d'une lettre recommandée ou par un autre moyen.
English: The majority of these weapons were unserviceable and others badly rusted and not battle ready.
French: La plupart étaient inutilisables et d'autres toutes rouillées et hors d'usage.
English: These Terms of Service for Skype Premium Call (Beta) (the “TSSP”) are additional to Skype’s End User License Agreement (the “ EULA ”), Terms of Service (the “ TOS ”) and Privacy Statement .
French: Les présentes conditions générales de service des appels Premium Skype (Beta) (les « conditions générales de service des appels Premium ») sont un addendum au contrat de licence utilisateur final Skype (le contrat « CLUF »), aux conditions générales de service (« Conditions générales de service ») et à la Déclaration sur le respect de la vie privée .
English: Alongside legendary artists such as Ralph Stanley and His Clinch Mountain Boys, in 2002 the festival featured Alberta alt-country rockers the Corb Lund Band.
French: En 2002, aux côtés d'artistes légendaires comme Ralph Stanley et ses Clinch Mountain Boys, le festival présentait l'ensemble rocker alt-country Corb Lund Band de l'Alberta.
English: • Functions that would not be considered for reappointment are those which are truly of a temporary nature, such as electoral functions, or any functions in downsizing missions for which there is no continuing need
French: • Les fonctions ne pouvant donner lieu à un réengagement sont de celles qui sont véritablement temporaires, telles que les fonctions électorales, ou des fonctions devenues inutiles dans des missions dont on réduit les effectifs;
English: Members and observers wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Maureen Otto (fax 1 (212) 963-5935; e-mail ottom@un.org).
French: Les membres et les observateurs qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Maureen Otto (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel ottom@un.org).
English: With the entry into force of the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants, the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals in 2003 and the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone in 2005, all eight protocols to the Convention are now in force.
French: Avec l'entrée en vigueur du Protocole d'Aarhus de 1998 sur les polluants organiques persistants, du Protocole d'Aarhus de 1998 sur les métaux lourds en 2003 et du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique en 2005, les huit protocoles à la Convention sont désormais en vigueur.
English: While the EU courts have declined to address the underlying question of the lawfulness of the UNSC resolutions, under a proportionality test as applied in Tinnelly and Chahal, access to a court or some type of decision-making body is necessary even in cases involving national security and terrorism.
French: Bien que les tribunaux de l’UE aient refusé d’examiner la question sous-jacente de la légalité des résolutions du CSNU, le principe de proportionnalité tel qu’interprété dans Tinnelly et Chahal impose l’accès à un tribunal ou à une certaine forme d’instance chargée de prendre des décisions même dans les affaires liées à la sécurité nationale et au terrorisme.
English: Was discrimination by private actors addressed through the national development plans and policies?
French: Les plans nationaux de développement et les politiques traitent-ils de la discrimination dans le secteur privé?
English: Harnessing Information to Track Disease Canadians increasingly count on public health officials to track situations that could range from classroom outbreaks of childhood diseases to plagues initiated by terrorists.
French: Découverte d'une clef de la survie de la vie primitive sur la Terre Des chercheurs du CNRC ont fait des recherches pour mieux comprendre les mécanismes ultrarapides dont se servent les molécules pour se protéger contre les effets nocifs du rayonnement ultraviolet.
English: Translated into wages, those jobs total more than $9 million.
French: Ces emplois se traduisent par une masse salariale de plus de 9 millions de dollars.
English: Thallus groupings covered by filters that admitted both UV-B and UV-A accumulated less phenolics than controls in August, but on other sampling dates contained the same concentrations.
French: Des colonies de thalles recouvertes de filtres admettant à la fois les UV-B et les UV-A ont accumulé moins de phénols que les témoins en août, mais aux autres dates de récolte elles contenaient les mêmes concentrations.
English: As a result, abnormally high oil prices prevailed between 2 August 1990 and February 1991.
French: De ce fait, ces prix ont été anormalement élevés entre le 2 août 1990 et février 1991.
English: For information about components installed on your computer, see Determining Your Computer's Configuration .
French: Pour plus d'informations sur les composants installés sur votre ordinateur, reportez-vous à la section Détermination de la configuration de votre ordinateur .
English: The Rapporteur of the Committee made a statement.
French: Le Rapporteur de la Commission fait une déclaration.
English: Canadians want governments to respond to their needs and provide integrated service through a variety of delivery channels.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent que les gouvernements répondent à leurs besoins et leur assurent un service intégré par tout un éventail de modes de prestation.
English: Throughout the growing season of 1975, all samples indicated higher concentrations in water hardness and in bicarbonate than those reported in nonvegetated areas of the Arctic.
French: Au cours de la saison de croissance de 1975, tous les échantillons indiquaient des teneurs plus élevées pour la dureté et le bicarbonate que dans les régions non couvertes de végétation dans l'Arctique.
English: In the Secretary-General's new report on UN reform, he stresses that the need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than it is today, in the era of globalization.
French: Dans son nouveau rapport sur la réforme des Nations Unies, le Secrétaire général souligne que le besoin d'une institution multilatérale forte ne s'est jamais fait autant sentir qu'aujourd'hui, à l'ère de la mondialisation.
English: At its 2002 regular session, the Committee discussed a complaint brought by the Government of Viet Nam against the Transnational Radical Party.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité a examiné une plainte déposée par le Gouvernement vietnamien contre le Parti radical transnational.
English: As a result, all of Statistics Canada’s standard electronic products are placed in either in the DLI or the Depository Services Program (DSP).
French: Par conséquent, tous les produits électroniques normalisés de Statistique Canada sont placés dans l’IDD ou dans le Programme des services aux dépositaires (PSD).
English: the achievement of sustainable public finances and budgetary positions close to balance, in particular for the countries adopting the euro; the Commission has set out specific recommendations for each Member State;
French: la poursuite des efforts d'assainissement des finances publiques, qui doivent tendre vers l'équilibre, en particulier pour les pays de la zone euro; la Commission présente sur ce point des recommandations spécifiques pour chaque État membre;
English: Consequently these messages are sent to your application.
French: Nous renvoyons ensuite ces messages vers votre application.
English: Partnerships can offer the potential for more innovative, cost-effective and efficient delivery of the programs and services traditionally provided by federal organizations.
French: (En mai 1998, nous avons rendu compte au Parlement de notre vérification sur la gestion du changement climatique par le gouvernement fédéral; nous avons fait état de certaines préoccupations clés touchant la coordination des ministères.
English: It is unnecessary and undesirable to refer to them again in the detergents legislation.
French: Il n'est pas nécessaire, voire indésirable, de les mentionner à nouveau dans la législation sur les détergents.
English: • Roundtable on the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions October 3, 2005 
French: • À l'occasion d'une table ronde portant sur la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Le 3 octobre 2005
English: The four functions within this plan, along with a summary of the primary responsibilities of each respective function, are as follows:
French: Les quatre fonctions dont il est question dans ce plan, ainsi qu’un résumé des principales responsabilités de chaque fonction en particulier, sont comme suit :
English: Further information on the high-level segment may be made available in an addendum to this document, after consideration by the Bureau and the Host Government.
French: Des renseignements complémentaires sur la réunion de haut niveau seront éventuellement communiqués dans un additif au présent document, après que le Bureau et le gouvernement hôte auront examiné la question plus avant.
English: The physical inventory was conducted at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in September 2004 and completed in February 2005.
French: À la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'inventaire physique a été dressé entre septembre 2004 et février 2005.
English: As Nicaragua is a developing country, combating poverty is one of the priorities of government policy.  This means, among other things, investing in human capital, that is, investing in vocational training to produce the workforce the country needs to ensure its social and economic development.
French: Le Nicaragua étant un pays en développement, le Gouvernement accorde une place prioritaire à la lutte contre la pauvreté, ce qui suppose d'investir dans le capital humain, à savoir de former la main-d'œuvre indispensable au développement social et économique du pays.
English: ►Entitlement of workers to take legal action before a court to ensure the observance of the principle of equal pay for women and men (Act of 23 February 1979 on equality of treatment).
French: ► Les travailleurs peuvent intenter une action en justice pour faire respecter le principe d'égalité salariale entre les femmes et les hommes (loi du 23 février 1979 sur l'égalité de traitement).
English: To top Employ high-readiness forces To the Top Humanitarian assistance Operation UNISON 2005 was Canada’s contribution to Hurricane Katrina relief.
French: La participation des militaires aux groupes de travail fédéraux-provinciaux CBRN a permis à chaque organisme participant de comprendre à fond son rôle et les capacités que chacun emploierait dans le cadre d’une réaction coordonnée à un incident CBRN.
English: In this paradigm clients are placed in residential treatment/support programs that best meet their current needs.
French: Selon ce modèle, les usagers sont placés au sein du programme de traitement et de soutien résidentiels qui convient le mieux à leurs besoins du moment.
English: Recalling also the duty of States and shipmasters to ensure the safety of life at sea and to come to the aid of those in distress or in danger of being lost at sea, as contained in numerous instruments of the codified system of international maritime law; recalling also Conclusions of the Executive Committee of relevance to the particular needs of asylum-seekers and refugees in distress at sea and affirming that when vessels respond to persons in distress at sea, they are not engaged in interception;
French: Rappelant également le devoir des Etats et des commandants de bord d'assurer la sécurité de la vie en mer et de venir en aide aux personnes en détresse ou risquant de périr en mer, comme le prévoient de nombreux instruments du système codifié du droit maritime international, rappelant également les conclusions du Comité exécutif pertinentes dans le contexte des besoins spécifiques des demandeurs d'asile en détresse en mer, et affirmant que les réponses des navires à des appels de détresse en mer ne constituent pas des interceptions,
English: PR-98-047, Order (11 January 2001) (CITT), and File No. PR-96-035, Order (25 September 1997) (CITT).
French: 2 . TPSGC a renvoyé au dossier no PR-98-047, Ordonnance (11 janvier 2001) (TCCE), et au dossier no PR-96-035, Ordonnance (25 septembre 1997) (TCCE).
English: It hardly needs to be mentioned that these weapons are intended not for defensive purposes but to escalate the terrorist campaign against the citizens of Israel and that they serve only to create ever-greater obstacles along the path to peace and reconciliation.
French: Inutile de mentionner que ces armes n'avaient pas d'objectifs défensifs mais visaient plutôt à intensifier la campagne terroriste contre les citoyens d'Israël, et qu'elles ne servent qu'à accroître les obstacles érigés sur la voie de la paix et de la réconciliation.
English: They of all people should understand - knowing their history and knowing what happened in the Second Republic, when ownership was not secure - how important it is that people should feel that their title deeds are not up for violation by state abuses.
French: Au vu de leur histoire et sachant ce qui s'est passé sous la deuxième république, lorsque la propriété n'était pas garantie, ils sont bien placés pour comprendre à quel point il est important que les citoyens puissent sentir que leurs titres de propriété ne sauraient être ignorés par des abus de l'État.
English: Climatizer Insulation Inc. 120 Claireville Drive Etobicoke, ON M9W 5Y3 Telephone: 416-798-1235 Fax: 416-798-1311 ISO 9001:2000 011046 2001-01-16
French: Climatizer Insulation Inc. 120 Claireville Drive Etobicoke (ON) M9W 5Y3 Téléphone : 416-798-1235 Télécopieur : 416-798-1311 ISO 9001:2000 011046 2001-01-16
English: The table below sets out the chapter headings and the number of comments received on each during the review period.
French: Les intitulés des chapitres figurent dans le tableau ci-après, avec pour chacun le nombre d'observations reçues pendant la période de mise à l'examen.
English: Several trials were conducted with these low shrinkage casting resins, but the extremities of the moulds were still not filled.
French: Plusieurs essais avec cette résine de coulée à faible retrait ont été effectués, mais les extrémités des moules n'étaient pas remplies.
English: In 2004 Hilton et al. found three positives out of 11,246 appendix tissue samples.
French: Deux études ont jusqu’ici mesuré la prévalence de la vMCJ dans la population du R.-U. En 2004, Hilton et divers collaborateurs ont découvert trois cas positifs sur 11 246 échantillons de tissu appendiculaire.
English: Yet nutrient profiles cannot be harmonised, because they are not established on national levels.
French: Or les profils nutritionnels ne peuvent pas être harmonisés car ils ne sont pas établis au niveau national.
English: We welcome those initiatives, including the new proposal for debt relief that was recently submitted and, in particular, the commitment to fully cover the costs of such debt relief.
French: Nous saluons ces initiatives, dont la récente proposition relative à l'allégement de la dette et, en particulier, l'engagement pris de prendre en charge la totalité des coûts de cet allégement.