ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-481/01 T-184/01 R Order of 10/08/2001, IMS Health / Commission (Rec.2001,p.II-2349) T-184/01 Order of 10/03/2005, IMS Health / Commission (Rec.2005,p.II-817) T-185/01 Removed from the register on 28/01/2002 , Ramaekers / Commission T-186/01 Judgment of 10/04/2003 , Robert / Parliament (Rec.2003,p.FP-I-A-131,II-631) T-187/01 Judgment of 12/06/2002, Mellone / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-81,II-389) T-188/01 Judgment of 19/03/2003 , Tsarnavas / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-95,II-495) T-189/01 See Case T-188/01, Tsarnavas / Commission T-190/01 See Case T-188/01, Tsarnavas / Commission T-191/01 Judgment of 12/05/2004, Hecq / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-147,II-659) T-192/01 Pending Case, Lior / Commission T-192/01 R Order of 07/12/2001, Lior / Commission (Rec.2001,p.II-3657) T-193/01 Removed from the register on 29/09/2003 , Allo / Commission T-194/01 Judgment of 05/03/2003, Unilever / OHMI (Rec.2003,p.II-383) T-195/01 Judgment of 30/04/2002, Government of Gibraltar / Commission (Rec.2002,p.II-2309) T-195/01 R Order of 19/12/2001, Government of Gibraltar / Commission (Rec.2001,p.II-3915) T-196/01 Judgment of 30/09/2003, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis / Commission (Rec.2003,p.II-3987) T-196/01 R Order of 18/10/2001, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis / Commission (Rec.2001,p.II-3107) T-197/01 Order of 19/06/2002 , GIPAM / Commission (Unpublished) T-198/01 R [III] Order of 12/05/2004, Technische Glaswerke Illmenau / Commission (Rec.2004,p.II-1471) T-198/01 Judgment of 08/07/2004, Technische Glaswerke Ilmenau / Commission (Rec.2004,p.II-2717) APPEAL :
French: C-481/01 T-184/01 R Ordonnance du 10/08/2001, IMS Health / Commission (Rec.2001,p.II-2349) T-184/01 Ordonnance du 10/03/2005, IMS Health / Commission (Rec.2005,p.II-817) T-185/01 Radiation du 28/01/2002 , Ramaekers / Commission T-186/01 Arrêt du 10/04/2003 , Robert / Parlement (Rec.2003,p.FP-I-A-131,II-631) T-187/01 Arrêt du 12/06/2002, Mellone / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-81,II-389) T-188/01 Arrêt du 19/03/2003 , Tsarnavas / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-95,II-495) T-189/01 Voir T-188/01, Tsarnavas / Commission T-190/01 Voir T-188/01, Tsarnavas / Commission T-191/01 Arrêt du 12/05/2004, Hecq / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-147,II-659) T-192/01 En cours, Lior / Commission T-192/01 R Ordonnance du 07/12/2001, Lior / Commission (Rec.2001,p.II-3657) T-193/01 Radiation du 29/09/2003 , Allo / Commission T-194/01 Arrêt du 05/03/2003, Unilever / OHMI (Rec.2003,p.II-383) T-195/01 Arrêt du 30/04/2002, Government of Gibraltar / Commission (Rec.2002,p.II-2309) T-195/01 R Ordonnance du 19/12/2001, Government of Gibraltar / Commission (Rec.2001,p.II-3915) T-196/01 Arrêt du 30/09/2003, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis / Commission (Rec.2003,p.II-3987) T-196/01 R Ordonnance du 18/10/2001, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis / Commission (Rec.2001,p.II-3107) T-197/01 Ordonnance du 19/06/2002 , GIPAM / Commission (Non publiée) T-198/01 R [III] Ordonnance du 12/05/2004, Technische Glaswerke Illmenau / Commission (Rec.2004,p.II-1471) T-198/01 Arrêt du 08/07/2004, Technische Glaswerke Ilmenau / Commission (Rec.2004,p.II-2717) POURVOI :
English: 22nd meeting 13 August 2003 [Adopted without a vote.
French: 22e séance  13 août 2003  [Adoptée sans vote.
English: It has been remarked of difficult situations like these that "Peacekeeping is not a soldier's job, but only a soldier can do it."
French: Il n’est pas étonnant qu’on ait observé que le maintien de la paix n'est pas un travail de militaire, mais que seuls les militaires peuvent le faire.
English: The FIA regional group in Latin America (FIA-LA) currently gathers affiliated performers’ unions, guilds and associations in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Le groupement régional de la FIA en Amérique Latine (FIA-LA) comprend actuellement les syndicats, guildes et associations membres d’artistes-interprètes en Argentine, au Brésil, au Chili, en Colombie, à Cuba, en Equateur, au Mexique, au Panama, au Paraguay, au Pérou, en Uruguay et au Venezuela.
English: The Provincial Health and Community Services Human Resource Planning Steering Committee completed its final report on human resource planning in fall 2003.
French: Le Comité directeur de la planification des ressources humaines du ministère de la Santé et des Services communautaires a achevé son rapport final sur la planification des ressources humaines à l'automne 2003.
English: It should be a Service priority to continue to develop a comprehensive and practical system for the review, at reasonable intervals, of all investigative files collected under the authority of section 12.
French: L'une de ses priorités doit être de poursuivre la mise sur pied d'un système complet et pratique permettant d'examiner, à intervalles raisonnables, tous les dossiers d'enquête constitués en vertu de l'article 12.
English: The report does not provide any new information on the structure and powers of the Labour and Mines Inspectorate.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle sur la structure et les attributions de l’Inspection du travail et des mines.
English: Accountability of individual citizens can be considered only in the context of the universal and inalienable nature of human rights and fundamental freedoms and the unconditional commitment by States to place the duties of their citizens against the background of full respect for their rights and freedoms as defined in international human rights law.
French: La responsabilité individuelle des citoyens ne peut être envisagée qu'en tenant compte du caractère universel et inaliénable des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de l'engagement inconditionnel des États de situer les devoirs des citoyens dans le contexte du respect intégral de leurs droits et libertés tels que définis par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Speaking Engagements and Conferences Conferences and other special events provide the Commissioner and his Office with a unique opportunity to meet Canadians and to raise awareness of privacy issues and federal privacy laws among diverse audiences and settings – business groups, the legal community, other professional and industry associations, non-profit and advocacy groups, universities, and public events.
French: Allocutions et conférences Les conférences et les autres événements spéciaux donnent au Commissaire et aux membres du Commissariat une occasion unique de rencontrer les Canadiens et les Canadiennes et de sensibiliser davantage aux questions et aux lois fédérales touchant la protection des renseignements personnels divers auditoires et milieux – des groupes d’entreprises, la collectivité juridique, des associations professionnelles et d’industries, des groupes sans but lucratif et de défense d'intérêts, des universités et des événements publics.
English: The 17 standards that form an integral part of the Framework will basically not only be balanced between security and trade facilitation measures but will also improve collection of customs duties in developing countries in particular.
French: Les 17 normes, qui font partie intégrante du cadre, non seulement seront fondamentalement équilibrées entre les mesures d'aide aux échanges et de sécurité, mais amélioreront également la perception des droits de douane notamment dans les pays en voie de développement.
English: AGRICULTURAL PRODUCTION AND RURAL DEVELOPMENT
French: PRODUCTION AGRICOLE ET DEVELOPPEMENT RURAL
English: With regard to regional policy, my group would like to see the Commission ensure the full application of the partnership principle at all levels of programming of the Structural Funds.
French: En ce qui concerne la politique régionale, mon groupe aimerait que la Commission veille à la pleine application du principe de partenariat à tous les niveaux de programmation des Fonds structurels.
English: Option 1 - Complete removal of all monopoly powers at an early date This approach would treat all commodities the same and allow a rapid adjustment.
French: Si l’actuel conseil d’administration de la CCB n’est pas disposé à prendre des mesures en vue de l’implantation du libre choix du mode de commercialisation, les délais nécessaires pour la transition vers la CCB II pourraient changer.
English: The Plan specifies the responsibilities and obligations of the ministries and agencies involved.
French: Le Plan définit les responsabilités et les obligations des ministères et agences concernées par les situations d’urgence.
English: The applicant submits that B.C. Ferries does not offer a downtown Nanaimo to downtown Vancouver foot passenger ferry service but operates a car ferry service from Horseshoe Bay in the municipality of West Vancouver to Departure Bay in Nanaimo.
French: Le demandeur fait valoir que B.C. Ferries n'offre pas un service de traversier à l'intention des piétons entre les centres-villes de Nanaimo et de Vancouver. Elle exploite un service de traversier pour voitures entre Horsehoe Bay dans la municipalité de Vancouver Ouest et Departure Bay à Nanaimo.
English: We put forward some specific ideas in our letter on 28 March 2002 to all of you, and we have conducted extensive consultations on that basis.
French: Dans notre lettre du 28 mars 2002, nous avons avancé quelques idées précises sur la base desquelles nous avons tenu des consultations approfondies.
English: They called themselves bottleneck engineers, and they were heading to north-eastern Alberta to investigate a potential bottleneck at an oil and gas processing site.
French: Ils s'étaient donné le nom d'ingénieurs de goulot d'étranglement, et se dirigeaient vers le nord-est de l'Alberta pour mener une enquête sur l'existence possible d'un goulot d'étranglement dans une usine de traitement de pétrole et de gaz.
English: Another project, funded by the EC Directorate-General for Environment, focused on the study of non-linearities of Eulerian source-receptor relationships.
French: Un autre projet, financé par la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne, a été consacré à l'étude des non-linéarités des relations sources-récepteurs découlant du modèle eulérien.
English: • In December, a total of 16 kilograms of methamphetamine was seized from false-bottom suitcases in Osaka, Japan.
French: • En décembre, un total de 16 kilogrammes de méthamphétamine a été saisi dans des valises dotées de doubles fonds, à Osaka au Japon.
English: The concept of the forum was developed and endorsed by a meeting of Arab experts convened at the headquarters of the League, in Cairo, in June 2000.
French: Le concept en a été élaboré et approuvé lors d'une réunion d'experts arabes organisée au siège de la Ligue au Caire, en juin 2000.
English: If the law of a Member State provides for the mandatory recordal of licenses, non-compliance with that requirement may not result in the invalidation of the registration of the mark which is the subject of the license, and may not affect in any way the protection afforded to that mark.
French: Si la législation d’un État membre prévoit l’inscription obligatoire des licences, le non‑respect de cette exigence ne peut pas aboutir à l’invalidation de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence, ni avoir d’incidence sur la protection conférée à cette marque.
English: Tuesday, 30 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 30 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: • Wing Environment. In addition to immediate 14 Wing responsibilities, Wing Logistics also supports the following military establishments:
French: • Environnement de l'escadre Outre les responsabilités directement liées à la 14e Escadre, les Services logistiques de l'Escadre appuient également les établissements militaires suivants:
English: The grant must not expose CIDA to an unacceptable level of risk.
French: La subvention ne doit pas exposer l’ACDI à un niveau de risque inacceptable.
English: The farm produces much of the feed used in the cow-calf enterprise.
French: L’exploitation produit une bonne partie du fourrage utilisé pour les activités vache-veau.
English: Based on this information, forecasters then decide what action to take.
French: C'est en fonction de ces données que les prévisionnistes décident des mesures à prendre.
English: January/ February 2006 Yes Another Class Screening Funding Program has been established for 2005–2006.
French: Janvier/février 2006 Oui Un autre programme de financement des examens préalables types a été établi en 2005-2006.
English: Describe the state and private ownership of the local and regional distribution systems and how they are structured and managed.
French: Comment sont-ils structurés et gérés ?
English: Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism;
French: Invite les organisations intergouvernementales régionales à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'elles ont adoptées au niveau régional pour éliminer le terrorisme international ;
English: Without a social safety net, the 50% of the population who are unemployed and unemployable are expected to sustain themselves by generating their own incomes in an environment where there are few resources, no markets and no formal access to credit.
French: Ne bénéficiant d'aucune protection sociale, 50 % de la population sont des chômeurs et des personnes inaptes à l'emploi, censées subvenir à leurs besoins en générant leur propre revenu dans un environnement où il n'y a que peu de ressources, aucun marché établi ni accès officiel au crédit.
English: However, more work may be required on fewer files, thereby, increasing the labour component in the proposed costing.
French: Cependant, il pourrait y avoir plus de travail à faire sur un plus petit nombre de dossiers, ce qui hausse la composante main-d'oeuvre de l'estimation des coûts proposée.
English: Consult the Department of Justice about the circumstances of the default, and the best interests of the First Nation.
French: Consulter le ministère de la Justice au sujet des circonstances du manquement et des meilleurs intérêts de la Première Nation.
English: The Advisory Committee was informed that, against the authorized staffing establishment of MINURSO for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 of 27 military contingents, 203 military observers, 81 civilian police, 328 international staff, 113 local staff and 10 observers from the Organization of African Unity (OAU), the posts encumbered as at 29 February 2000 were 27 military contingents, 200 military observers, 80 civilian police, 290 international staff, 109 local staff and 8 OAU observers.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur les effectifs de la MINURSO autorisés pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 - soit 27 membres des contingents, 203 observateurs militaires, 81 membres de la police civile, 328 membres du personnel international, 113 agents locaux et 10 observateurs de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) - les postes pourvus au 29 février 2000 étaient au nombre de 27 pour les membres des contingents, de 200 pour les observateurs militaires, de 80 pour les membres de la police civile, de 290 pour le personnel international, de 109 pour les agents locaux et de 8 pour les observateurs de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: (i) Evaluation of current and projected emissions;
French: i) L'évaluation des émissions enregistrées et des émissions et projetées;
English: The loss of one’s land, a stigma in rural society, became the incentive to acquire knowledge in the more urban educational structure, especially in those places which, historically, had always enjoyed a collective, communal life.
French: Il est difficile d’apprendre le français à un enfant, à un étranger, à tous ceux qui sont éloignés du pouvoir des mots.
English: B.2 footnote:Individuals from an Overseas Country and Territory (OCT) and where applicable the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCT shall be eligible for the YOUTH programme, subject to the rules of the programme and the arrangements applicable to the Member State with which they are connected.
French: Les personnes des pays et territoires d’outre mer et, si applicable, les institutions publiques ou privées qui y sont implantées, sont éligibles dans le cadre du programme Jeunesse, en fonction des règles du programme et de celles en application dans l’Etat membre auquel ils sont liés. La liste de ces pays et territoires d’outre mer figure dans l’annexe 1A:
English: There was still much to be done, however.
French: Il reste encore pourtant beaucoup à faire.
English: • MC Document on Minimum Test Quantities
French: • Document de MC sur les quantités minimales d’essai
English: It has created and developed lasting networks and often new partnerships between education and sport.
French: Elle a permis de créer et de développer des réseaux durables et, souvent, de nouveaux partenariats entre l'éducation et le sport.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et souscrit aux recommandations qui y sont formulées.
English: The G-5 visa need only be renewed if the household employee plans to leave the United States and subsequently re-enter.
French: Le visa G-5 n'a besoin d'être renouvelé que s'il a l'intention de quitter les États-Unis et d'y revenir.
English: From the point of view of public service values, therefore, it is important to remember that government is much more than "customer" service.
French: Du point de vue des valeurs de la fonction publique, il est donc important de se souvenir que gouverner c’est beaucoup plus que servir des « clients ».
English: Involvement: Maintenance Shop Mechanic, Later Assistant Foreman Mechanic workshop, Bladensburg road, Washington, D. C., U.S.A.
French: Successivement agent à l'atelier d'entretien, puis contremaître adjoint à l'atelier de mécanique, Bladensburg road, Washington, DC (États-Unis)
English: There was, she added, a clear need for more rights-based input into the session, as there was a risk of human rights language being absent from the final declaration.
French: Une contribution davantage axée sur les droits à cette session s'imposait manifestement car autrement la Déclaration finale risquait de passer sous silence la question des droits de l'homme.
English: Although these studies are sometimes thought to use " the patient as his own control" , they do not in fact have an internal control. Rather, changes from baseline are compared with an estimate of what would have happened to the patients in the absence of treatment with the test drug.
French: Bien-être (des sujets participant à l'essai): Intégrité physique et mentale des sujets participant à un essai clinique.
English: So, this agreement provides for - provides specific Hydro-Quebec and SEBJ guarantees, commitments, and undertakings with respect to the Cree Nation.
French: L'an dernier, nous avons commencé notre étude en 2002. Donc, on a
English: Who will have ownership rights of newly-created information based on customers IP data?
French: Les institutions sont mieux à même d’y parvenir lorsqu’elles s’appuient sur les cinq piliers d’une organisation fondée sur le savoir, c’est-à-dire : w un régime institutionnel qui ré-
English: (ES) Mr President, when I first entered this House 20 years ago, this debate would not have taken place, because this House was a consultative parliament at the time, and many of us have battled over the last 20 years to make it what it is today, a co-legislator parliament.
French: (ES) Monsieur le Président, lorsque je suis entré pour la première fois dans cette Assemblée voici 20 ans, ce débat n'aurait pas eu lieu, car cette Assemblée était alors un parlement consultatif, et nombre d'entre nous ont bataillé au cours de ces 20 dernières années pour en faire ce qu'il est aujourd'hui, un parlement colégislateur.
English: As a precondition to any decision on this case, the Commission had obtained an undertaking that aid amounting to DEM 90.7 million granted to its Mosel II/Chemnitz II plants in Saxony in breach of the Commission's decision would be repaid.
French: Comme condition préalable à toute décision dans le présent dossier, la Commission avait obtenu que soit remboursée par Volkswagen l'aide de 90,7 millions de DEM qui lui avait été versée pour ses usines de Saxe Mosel II et de Chemnitz II en violation de la décision de la Commission à cet égard.
English: Development cooperation must not only be geared to introducing that often general but important formula - the rule of law.
French: L'action de coopération au développement ne doit pas se limiter à l'instauration de cette formule souvent générique, quoiqu'importante, qu'est l'État de droit.
English: Unprecedented levels of IRBs will apply on the "Canada First" defence procurements that the government announced in areas such as the Medium Support Vehicle System Project (logistics trucks), medium- to heavy-lift helicopters, joint-support ships, and tactical and strategic air lift.
French: Des niveaux sans précédent de retombées industrielles et régionales s'appliqueront aux marchés publics portant sur des « premières canadiennes » dans le secteur de la défense, que le gouvernement a annoncés en ce qui concerne notamment le Projet de Système de véhicule de soutien moyen (camions logistiques), les hélicoptères de transport moyen et lourd, les navires de soutien interarmées et le transport aérien stratégique et tactique.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Karaoke, Canoeing, Cycling, Bowling, Diving, Horse Riding, Squash.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, karaoké, canoë-kayak, randonnée à vélo, bowling, plongée sous-marine, équitation, squash.
English: Wolf recovery in parts of Europe indicates their high ecological adaptability and ability to survive in extremely diverse environments, provided they have sufficient food (prey density) and adequate sites for reproduction and that human persecution is limited.
French: Le rétablissement du loup dans certaines régions d'Europe atteste sa grande capacité d'adaptation écologique et son aptitude à survivre dans des environnements extrêmement variés, à condition qu'il dispose d'une quantité suffisante de nourriture (densité des proies) et de sites adaptés pour la reproduction, et que la persécution par l'homme soit limitée.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Prince Edward Island > Tire Recovery Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Île-du-Prince-Édouard > Programme de récupération des pneus
English: VoiceOver Utility is a screen-reading program built into the latest versions (OS 10.4 and 10.5) of Apple Macintosh Operating Systems.
French: VoiceOver Utility est un programme de lecture d’écran intégré dans les versions les plus récentes des systèmes d’exploitation Macintosh d’Apple.
English: Survivors who returned to Songolo after the attack to bury the bodies did a survey among the population and found that 787 people were missing.
French: Les survivants qui sont retournés à Songolo après l'attaque pour enterrer les morts ont fait une enquête auprès de la population et calculé qu'il manquait 787 personnes.
English: If a coloured background is unavoidable, a white border should be placed around the rectangle, with the width of this border being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
French: Dans l'impossibilité d'éviter un fond de couleur, entourer le rectangle d'un bord blanc, d'une épaisseur égale à un vingt-cinquième de la hauteur du rectangle.
English: For further information, please visit www.nfb.ca/peacekeepers.
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site www.nfb.ca/peacekeepers.
English: Tuesday, 2 December afternoon, starting 3 p.m.
French: Mardi 2 décembre, à partir de 15 heures