ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations and other printed sources of maritime info
French: Règlements et autres sources écrites d’information maritime
English: Adding SharePoint data to Enterprise Vault helps ensure compliance with corporate policies and litigation preparedness and can be searched alongside other sources (for example, Microsoft Exchange or file system data) using standard Enterprise Vault software tools such as Discovery Accelerator.
French: La prise en charge des données SharePoint par Enterprise Vault permet d'assurer la conformité aux politiques de l'entreprise et de se préparer à la gestion des litiges. Il est possible d'effectuer également des recherches dans d'autres sources (par exemple, données Microsoft Exchange ou données de système de fichiers) à l'aide des outils standard d'Enterprise Vault tels que Discovery Accelerator.
English: ◦ performing successive attenuations in a laminar airflow workstation; and
French: ◦ effectuer des atténuations successives à un poste doté d'une hotte à circulation laminaire;
English: Sovereignty and solidarity The draft report underlines that strong joint institutions, representing regional rather than national interests, are needed to push the integration process forward and ensure compliance with jointly agreed standards.
French: Le député européen a souligné l'aspect positif de l'intégration régionale en matière de droits de l'homme - les critères d'adhésion à l'UE prévoient notamment l'abolition de la peine de mort.
English: We identify below opportunities that are more general in nature.
French: Nous vous présentons, ci-dessous, une liste des perspectives de nature plus générale.
English: Variance between Work Done and Work Planned to Date (%) Actual Expenditures to Date ($)
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: The turtle represents Turtle Island or Mother Earth.
French: La tortue représente l'Île de la Tortue ou La Terre Mère.
English: By the end of 2009, we will have completed the national fibre-optic line and connected it to two neighbouring countries.
French: D'ici la fin de 2009, nous aurons terminé l'installation de la ligne nationale en fibre optique et établi la connexion de cette ligne avec deux pays voisins.
English: Recently renovated, the clubhouse has been refitted and made more functional, allowing for different size rooms for corporate, personal and family events.
French: Récemment remis à neuf, le pavillon est très fonctionnel donnant maintenant accès à des salles de dimensions différentes pour réceptions privées, d’affaires ou familiales.
English: Final expense limits for candidates will be released on or before May 6, 2002.
French: Les plafonds de dépenses définitifs des candidats seront publiés au plus tard le lundi 6 mai 2002.
English: Furthermore, within the context of this new management structure, negotiating parties will be able to better demonstrate the relevance and reliability of results measured and use this information in planning and decision-making.
French: Qui plus est, dans le contexte de cette nouvelle structure de gestion, les parties aux négociations seront mieux en mesure de faire ressortir la pertinence et la fiabilité des résultats mesurés et d'utiliser cette information dans la planification et la prise de décisions.
English: Everyone is welcome to contact her with any further comments.
French: Elle invite les participants à lui faire part de tout autre commentaire.
English: We Greens also seek the support of Parliament for our amendment calling for the national and international federations to agree to comply with Directive 337/85 and its subsequent amendments concerning environmental impact assessments for major sporting events.
French: Le groupe des Verts demande également le soutien de cet hémicycle à notre amendement visant à stipuler un accord avec les fédérations nationales et internationales pour le respect de la directive 337/85 et ses modifications suivantes sur l'évaluation de l'impact environnemental lors des grands événements sportifs.
English: A campfire in the evening held us warm during the whole night, and even when it started to rain on early Sunday morning, some of us still sat at the campfire.
French: Un feu de camp durant la soirée nous a tenu au chaud pendant toute la nuit. Et même lorsqu'il a commencé à pleuvoir au petit matin, quelques-uns sont restés autour du feu.
English: Canada’s 183.2 million tonnes of international marine traffic flow (excluding traffic to/from the United States) was valued at $92.2 billion in 2003.
French: En 2003, les 183,2 Mt de marchandises du commerce maritime international (excluant le trafic avec les États-Unis) valaient 92,2 milliards de dollars.
English: Had Parliament decided, as a matter of policy, that the payment of unemployment insurance benefits to claimants attending full-time courses of instruction to which they had not been referred would be prohibited, it would have been a simple matter to provide for it in the legislation.
French: Si le Parlement avait décidé, à titre de politique, que le versement des prestations d'assurance-chômage aux prestataires suivant des cours d'instruction à plein temps, non recommandés par la Commission, serait interdit, il lui aurait été facile d'insérer des dispositions à cet effet dans la Loi.
English: International offences such as the crimes against humanity and war crimes that have been committed in Darfur may be no less serious and heinous than genocide.
French: Les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis au Darfour, ainsi que les autres atteintes portées au droit international, ne sont sans doute ni moins graves, ni moins abominables que le crime de génocide.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Conclusion Agricultural activity is becoming more and more intensive, and there is increasing residential and industrial development in rural areas.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conclusion Malgré l'intensification de l'agriculture ainsi que l'urbanisation et l'industrialisation des régions rurales, de nombreuses occasions existent d'améliorer la coexistence du développement avec les écosystèmes naturels et la faune en particulier.
English: Of the four ICANN-accredited arbitration bodies, Becker selected the Arbitration and Mediation Centre of the Geneva-based WIPO.
French: Des quatre organismes d'arbitrage accrédités par l'ICANN, M. Becker a choisi le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, dont le bureau principal se trouve à Genève.
English: On the pretext of crushing terrorism, further militarisation of the European Union was promoted, by completing the formation of the European army for imperialist interventions all over the world jointly with ???? and the USA, as was the more general strengthening of the repressive mechanisms to armour the interests of big business inside and outside the European Union from hostile peoples.
French: Sous prétexte d'éradiquer le terrorisme, on a soutenu le développement de la militarisation de l'Union européenne en achevant la formation de l'armée européenne pour des interventions impérialistes partout dans le monde en collaboration avec l'OTAN et les USA. De même, on a encouragé l'effort plus général de renforcement des mécanismes répressifs pour défendre les intérêts des grosses sociétés au sein et en dehors de l'Union européenne contre les citoyens hostiles.
English: Le moniteur la retourne, elle était habituée à se faire prendre à sec dans le cul, il la sodomise dans la bagnole, il augmentera la cadence pour la baiser violemment jusqu'à lui éjaculer sur les seins.
French: Le moniteur la retourne, elle était habituée à se faire prendre à sec dans le cul, il la sodomise dans la bagnole, il augmentera la cadence pour la niquer violemment jusqu'à lui éjaculer sur les seins.
English: In order to ensure and facilitate the provision of accessible accommodation, the Institutions will have to anticipate some fundamental well-known needs following the "Design for All" principles, especially when new infrastructures are being developed.
French: Afin de garantir et de faciliter la fourniture d'aménagements accessibles, les institutions devront aller au devant de quelques besoins fondamentaux bien connus, conformément aux principes de "la conception pour tous", en particulier dans les cas où de nouvelles infrastructures sont créées.
English: Later, with success and wealth, the church became less rigid in both doctrine and discipline and its services more formal and sedate.
French: Plus tard, les succès et la richesse amènent dans l'Église un assouplissement doctrinal et disciplinaire, et les offices deviennent plus stéréotypés et plus calmes.
English: Identify areas that are ecologically sensitive and should not be developed; The first priority for site development is to identify features of the landscape that are ecologically sensitive and will need protection from the impacts of construction and facility operations.
French: Identifier des secteurs qui sont sensibles sur le plan écologique et qui ne devraient pas être aménagés; La première priorité pour l’aménagement d’un site est d’identifier les caractéristiques du terrain qui sont sensibles sur le plan écologique et qui requièrent une protection des impacts de la construction et du fonctionnement de l’installation.
English: Private Sector Division workplan and proposed budget for 2007
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2007
English: c Proposed new office.
French: c Il est proposé de créer une nouvelle section.
English: I therefore ask for the adjournment in order that we can conclude this or leave the door open to concluding it, with a first-reading agreement in July.
French: Je demande donc le report du vote afin de nous permettre soit de conclure, soit de laisser la porte ouverte à un accord en première lecture en juillet.
English: Programs and initiatives that help us address the legacies of the past and move beyond historic grievances, so that, together, we can meet the challenges of the present and take advantage of the opportunities of the future.
French: Des partenariats renouvelés (235 millions de dollars en 2001-2002) Manifestés par : des programmes et des initiatives qui nous aideront à régler les problèmes du passé et dépasser les griefs historiques pour que nous puissions, ensemble, relever les défis du présent et tirer profit des possibilités de l'avenir.
English: offices and member countries, which covered a wide range of development-related economic activities, such as tThe Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre (AAITPC) project was a good example of UNIDO's work in that field
French: L'ONUDI, de par son réseau de bureaux régionaux, est tout à fait en mesure de favoriser la coopération Sud-Sud, comme l'illustre la mise en place du Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie.
English: Conversely, the DSO has a broad understanding of the entire departmental security program, but not necessarily the technical depth for certain IT security assessments.
French: Inversement, l’ASM a une vaste compréhension de tout le programme de sécurité ministériel, mais pas nécessairement la profondeur technique pour certaines évaluations de sécurité des TI.
English: This programme will be financed by an EAR contribution of up to €1.5 million and a 10% contribution by the Council of Europe.
French: Ce programme sera financé à hauteur de 1,5 million d’euros par l’Agence européenne pour la reconstruction et par une contribution du Conseil de l’Europe de 10 %.
English: We have to identify and stop unsafe goods from entering our countries, especially those designed for our children;
French: Nous devons cerner les produits non sécuritaires et empêcher qu’ils entrent au pays, en particulier les produits destinés à nos enfants.
English: The outcome is rarely viewed as an improvement for everyone, and in fact often maximizes polarity.78 In considering long-term solutions, our approach is to avoid the need for resort to the courts by developing rules that recognize yet control discretion in response to principles that are understandable to inmates, prison staff and administrators, and the public.
French: Leur résultat est rarement perçu comme une amélioration pour les deux parties et engendre plutôt une polarisation86. Dans la perspective de solutions à long terme, notre démarche vise à éviter le recours aux tribunaux, par l’élaboration de règles qui reconnaissent toutefois le contrôle discrétionnaire, en réaction à des principes compréhensibles pour les détenus, le personnel pénitentiaire et les administrateurs, ainsi pour le public.
English: The death penalty is applied in a manner consistent with the provisions of article 6 of the Covenant, as can be seen from the following:
French: La peine capitale est appliquée conformément aux dispositions de l'article 6 du Pacte, et ce comme suit :
English: Is Quebec First Nations’ history part of The Grand Tour ?
French: Combien de sites patrimoniaux de Québec sont-ils présentés dans le cadre de vos tours à pied du Vieux-Québec ?
English: Credit Unions and Caisses populaires Credit unions and caisses populaires can be found in all provinces and territories across Canada.
French: Coopératives de Crédit et Caisses populaires Les coopératives de crédit et les caisses populaires se trouvent dans toutes les provinces canadiennes.
English: It stated that “[w]e find this item impossible to calculate”.
French: Sumitomo a déclaré : "il nous est impossible de le calculer".
English: Driver expectancy is a causal factor in some motor vehicle collisions.
French: L'attente du conducteur est un facteur de causalité dans certaines collisions de véhicules automobiles.
English: FRAMEWORK FOR DISCUSSION ON CANADIAN UNITY
French: CADRE DE DISCUSSION SUR L'UNITÉ CANADIENNE
English: Government Legal Risk Management:
French: Le but premier de cet examen est de passer en revue les opérations et le niveau de ressources du Service fédéral des poursuites.
English: (d) The right to social security
French: d) Droit à la sécurité sociale
English: D e g r e e 4 - Assesses the resource and equipment requirements for the work and develops and recommends a detailed operational plan.
French: Degré 4 - Il faut évaluer les besoins e n ressources et en équipement pour les travaux, élaborer un plan opérationnel détaillé et le recommander.
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE NEW INITIATIVES AND REGULATIONS FOR BIOFUELS AND BIOPRODUCTS SECTORS OTTAWA, Ontario, December 19, 2006 – The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Saskatoon on Wednesday, December 20, to announce new initiatives and regulations to promote the agriculture biofuels and bioproducts industries and protect the environment.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DE NOUVELLES INITIATIVES ET DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS POUR LES SECTEURS DES BIOCARBURANTS ET DES BIOPRODUITS OTTAWA (Ontario), le 19 décembre 2006 – L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, et l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, seront à Saskatoon, le mercredi 20 décembre, pour annoncer de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements visant à promouvoir les industries agricoles des biocarburants et des bioproduits et protéger l’environnement.
English: The Executive Director made a statement.
French: La Directrice générale fait une déclaration.
English: This issue must also be visible at the forthcoming summit.
French: Ce point doit aussi être abordé à l'occasion du prochain sommet.
English: Following this, establishment turnover is modelled as a function of firm-specific and jurisdiction-related variables (including the MTC).
French: Puis nous faisons du taux de roulement des établissements une fonction des variables propres à chaque entreprise et à chaque territoire (dont les CFM).
English: These athletes can perform at a high level as long as they maintain their stress within the right level.
French: Ces athlètes peuvent arriver à performer à leur niveau, à la condition de se contrôler et de maintenir le niveau de stress à l'intérieur de leur capacité.
English: The adoption of the United Nations Convention against Corruption will send a clear message that the international community is determined to prevent and control corruption.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption signifie clairement que la communauté internationale est déterminée à prévenir et à endiguer le phénomène.
English: Impact of sodium chloride on the microbiota of a small stream.
French: [The scavenging of finches killed at roadside in Algonquin Park].
English: Renewed international partnership along the lines of mutual accountability can help Haiti turn the corner.
French: Le partenariat international renouvelé dans l'esprit d'une responsabilité mutuelle peut aider Haïti à tourner la page.
English: The advantage of this approach is that it provides a more direct answer to the question of whether the climate in general is becoming more extreme.
French: On a Phénomènes météorologiques extrêmes et changement ainsi une approche plus directe pour savoir si le climat en général devient plus extrême.
English: Type of bodywork: single deck / double deck / articulated / low floor 1/
French: 4.1 Type de carrosserie: véhicule à un seul étage / à deux étages / articulé / à plancher surbaissé1
English: Writers of that time said of the province that it was so bleak and its climate so inhospitable that before the many thousands of Jews were settled there, the entire area of 36 000 square kilometres had only had 1 192 inhabitants - Koreans, Kazakhs and a few Evenki, whose numbers were constantly dwindling because they could barely eke out a living in the harsh climate.
French: Des écrivains de l'époque ont déclaré que cette région était tellement dure et hostile en raison de son climat que, avant que je ne sais pas combien de milliers de Juifs aient été amenés dans cette grande région de 36 000 km2 , il n'y avait que 1 192 habitants, des Coréens, des Kazakhs et quelques Toungouzes, qui étaient toutefois de moins en moins nombreux, parce que le climat ne leur a laissé aucune chance de survie.
English: The monthly support payment for one child shall not be less than half of the minimum monthly wage established by the Government of the Republic.
French: Cette allocation mensuelle relative à un enfant ne doit pas être inférieure à 50 % du salaire mensuel minimum fixé par le gouvernement.
English: Controlled nuclear information Technical data including, but not limited to, technical drawings, models, photographic negatives and prints, recordings, design data and technical and operating manuals whether in written form or recorded on other media or devices such as disk, tape and read-only memories for the design, production, construction, operation or maintenance of any item in Group 4, except data available to the public (e.g., in published books or periodicals, or that which has been made available without restrictions upon its further dissemination).
French: Installation de séparation, usines et équipements de séparation des isotopes du lithium comme suit : a. installation ou usines de séparation des isotopes du lithium; et b. équipement de séparation des isotopes du lithium comme suit : 1. colonnes échangeuses liquide-liquide, garnies, spécialement conçues pour les amalgames de lithium; 2. pompes à mercure ou à amalgames de lithium; 3. cellules électrolytiques à amalgames de lithium; 4. évaporateurs pour solution concentré d’hydroxyde de lithium.
English: The Committee notes that the situation is prime facie in conformity with the Charter but it still needs further information in order to
French: Il mentionne toutefois l’existence de conventions collectives dans l’industrie minière (extraction du charbon, de minerai, de potasse et de sel gemme), qui prévoient
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Lambert's report presents an entire set of extremely interesting measures.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport de notre collègue Jean Lambert présente toute une série de mesures très intéressantes.
English: Data Integrity in the Système d’informations SAR (Search and Rescue Program Information Management System) (SISAR).
French: Intégrité des données dans le Système d’information SAR (Système de gestion de l’information du Programme de recherche et de sauvetage) (SISAR).
English: But look at what is happening in the Middle East, Mr. Ambassador of Russia.
French: Comme vous, j'aurais voulu mettre en oeuvre l'ensemble de la résolution.
English: Diagram 11c shows the arrangement of the lines for the same case on a curve with restricted range of vision on a three-lane road.
French: Le diagramme 11c indique les lignes dans la même hypothèse sur une section en courbe d'une route à trois voies à distance de visibilité réduite.
English: During this time of financial crisis, it is kind of absurd.
French: En cette période de crise financière, une telle mesure est un peu absurde.
English: • Guidelines for the Implementation of the Environmental Emergency Planning Provisions of Part 8 of CEPA 1999: includes an explanation of when E2 plans may be required as well as what is required form parties in the preparation and implementation of E2 plans including declarations to the Minister on the preparation and implementation of E2 plans which will be posted on the CEPA Registry for public review.
French: • Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans d'urgence environnementale de la Partie 8 de la LCPE 1999 : comprend une explication des circonstances dans lesquelles des plans d'UE pourraient être nécessaires, ainsi que les exigences auxquelles doivent se soumettre les parties pour la préparation et l'application des plans d'UE, y compris les déclarations présentées au Ministre à propos de la préparation et de l'application des plans d'UE qui seront affichés dans le Registre environnemental de la LCPE en vue d'un examen par le public.
English: Claims for lost applications will not be considered without acceptable proof (e.g., courier receipt).
French: Pour qu'on tienne compte d’une demande égarée, il faudra recevoir une preuve acceptable de l'envoi (p. ex. un reçu du service de messagerie).
English: According to the Commission communication on promoting the role of voluntary organisations it is estimated that in the EU.
French: De fait, le Livre blanc sur la gouvernance européenne4 plaide pour " un engagement plus important des citoyens et des organisations de base dans la démocratie locale" dans le contexte d'un partenariat à de multiples niveaux5.
English: Administrative processes at institutions need to improve so that it doesn’t take as long to implement New Opportunities Fund projects.
French: Il y a place à l’amélioration des modalités administratives des établissements afin de raccourcir les délais de mise en œuvre des projets du Fonds de relève.
English: Une intégration et une participation à la vie sociale maximale doivent être recherchées.
French: Par emploi dans le sens de la loi, il faut toujours entendre un emploi à part entière auquel toutes les règles du droit du travail sont applicables, y compris les règles de protection de la rémunération.
English: Funding provided in Budget 2005 will improve the commemorative integrity at key national historic sites.
French: 100 des édifices patrimoniaux ayant été perdus en une seule génération et deux tiers des biens culturels de Parcs Canada ayant une cote passable ou faible.
English: If agreed under the mandate, the officers of the Group have the authority to establish sub-groups or supporting teams and to determine the terms of reference for such sub-groups or teams.
French: 83.8 S'il en est ainsi décidé dans le mandat du groupe, les membres du bureau sont habilités à créer des sous-groupes ou des groupes d'appui et à déterminer leurs attributions;