ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is requesting permission to commit 5 percent of gross annual revenues derived from broadcasting activities to local expression, namely community programming, in lieu of the contribution required pursuant to section 29 of the Regulations.
French: La requérante demande l'autorisation de verser 5 p. 100 des recettes annuelles brutes provenant de ses activités de radiodiffusion à l'expression locale, notamment la programmation communautaire, au lieu de la contribution exigée conformément à l'article 29 du Règlement.
English: The Special Rapporteur also welcomes the significant progress made in the development of a “housing rights barometer/tool kit” by the Habitat International Coalition which was discussed in his last report.
French: Le Rapporteur spécial se félicite aussi des progrès importants réalisés dans la mise au point d'un «baromètre du droit au logement», ainsi que d'un «module» d'exercices et de méthodes, par la Coalition internationale Habitat, qui a été évoquée dans son dernier rapport.
English: At the same time, however, it was essential to ensure that peace and stability were not only sustainable, but irreversible.
French: Parallèlement, il est indispensable de veiller à ce que la paix et la stabilité ne soient pas seulement durables, mais irréversibles.
English: Preparation of the 2006 Revision was facilitated by the collaboration of the regional commissions, especially the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and of UNAIDS, the specialized agencies and other relevant bodies of the United Nations with the Population Division.
French: L’établissement de celle-ci a été facilité par la collaboration, avec la Division de la population, des commissions régionales, en particulier la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, et d’ONUSIDA, des institutions spécialisées et d’autres organes des Nations Unies compétents.
English: For example, through our own determined efforts and with the assistance of the United Nations and other countries, we have reduced the poverty rate, according to Viet Nam's criteria, to 11 per cent in 2000 from 30 per cent in 1992.
French: Par exemple, grâce à nos efforts redoublés et à l'aide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres pays, nous avons ramené le taux de pauvreté, d'après les critères vietnamiens, de 30 % en 1992 à 11 % en l'an 2000.
English: We are gathered here today against the backdrop of a series of setbacks in multilateral disarmament forums in recent years.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui alors que, depuis quelques années, les instances multilatérales de désarmement rencontrent de nombreux revers.
English: Agriculture can be and must be more than just food....
French: (…) L’agriculture peut et doit produire plus que des aliments.
English: • We were taking risks, but we were confident that we were on the right track.
French: • Nous prenions des risques, tout en étant convaincus d'être sur la bonne voie;
English: In microcosm studies, cell suspensions of RB14-C also did not inhibit growth of R. solani on filters buried in soil.
French: Les études de microcosmes ont révélé que la suspension cellulaire de RB14-C n'a également pu inhiber la croissance de R. solani sur les filtres enfouis dans le sol.
English: “Recalling further General Assembly resolutions 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 57/229 of 18 December 2002, in which it sought views on proposals for a convention, and 58/246 of 26 November 2003, by which it decided that the Ad Hoc Committee will start the negotiations on a draft convention at its third session,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 57/229 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a sollicité des avis sur des propositions relatives à une convention, et 58/246 du 26 novembre 2003, dans laquelle elle a décidé que le Comité spécial engagerait les négociations sur un projet de convention à sa troisième session,
English: CERD regretted that the Czech Republic has not taken sufficient action to tackle this issue and that domestic regulations do not clearly prohibit racial discrimination in the enjoyment of the right to housing.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a déploré que l'action menée par la République tchèque pour s'attaquer à ce problème soit insuffisante et que les lois et règlements nationaux n'interdisent pas la discrimination raciale dans l'accès au logement.
English: The role of the investigator is to examine objectively and thoroughly situations that may involve violations of the law, United Nations regulations, rules and administrative instructions, mismanagement, abuse of authority, waste of resources and the potential areas in which fraud may be committed, as well as to review suggestions for improvements in programme delivery.
French: Leur rôle est d'examiner objectivement et de manière approfondie les cas présumés de violation de la loi ou de non-observation des règles, directives et instructions administratives de l'Organisation, d'irrégularité de gestion, d'abus de pouvoir ou de gaspillage, ainsi que les secteurs d'activité où des activités frauduleuses sont à craindre.
English: The only year Gulf seiners were able to catch the whole of their quota was in 1995.
French: En fait, il n’y a qu’en 1995 que les seineurs du Golfe ont pu prendre la totalité de leur contingent.
English: Live aquatic animal holding capacity has been retro-ﬁtted within former large animal Containment Level 3 areas.
French: Sans un tel véhicule, des opportunités d’innovation et de recherche seront perdues et la capacité d’amener le public à en apprendre davantage sur l’aquaculture sera limitée.
English: Providing Growing, Stable and Predictable Funding for the Provinces and Territories Table 1 Funding Commitments of the Government of Canada to Accompany the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development
French: Assurer un financement croissant, stable et prévisible aux provinces et aux territoires Tableau 1 Engagements financiers du gouvernement du Canada à l’appui des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance
English: The rules and criteria adopted will therefore serve as useful benchmarks for similar agreements with many other third countries, and that is another reason why they must be considered carefully.
French: Les règles et critères adoptés pourront donc constituer des normes utiles pour des accords analogues avec nombre d'autres pays tiers. Pour cette raison, ils doivent donc être évalués avec attention.
English: COSEWIC would like to acknowledge Carl Savignac for writing the status report on the Rusty Blackbird Euphagus carolinus in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Marty Leonard, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Carl Savignac qui a rédigé le rapport de situation sur le Quiscale rouilleux (Euphagus carolinus) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Marty Leonard, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: + very interested, because the project supports their own plan for development in schools
French: Les tenir informés, établir de bonnes relations et des bases solides de coopération
English: Legal recognition and effective implementation of women's equal property rights are an essential precondition for effective slum upgrading; Human settlements, urban poverty, shelter for all, secure tenure, land and property rights, water, sanitation, transport, power supply, increasing women's participation in decision-making at all levels and gender mainstreaming in municipal planning and development, and access to credit, should be priority areas for women's action in the coming decade; Poverty in cities cannot satisfactorily be dealt with by sectoral policies and strategies.
French: La reconnaissance juridique et l'application effective du principe de l'égalité des droits des femmes à la propriété sont des conditions préalables indispensables à l'assainissement efficace des taudis; Les établissements humains, la pauvreté urbaine, un logement pour tous, la sécurité d'occupation et les droits fonciers et de propriété, les services d'assainissement, les transports, l'approvisionnement en énergie, la participation accrue des femmes à la prise de décision à tous les niveaux et l'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes dans la planification et le développement des villes, ainsi que l'accès au crédit, devraient être des domaines prioritaires pour les femmes au cours de la prochaine décennie; Des politiques et des stratégies sectorielles ne peuvent régler de façon satisfaisante le problème de la pauvreté dans les villes.
English: Alliance membership is your assurance of excellence.
French: Lappartenance à lAlliance est une garantie de qualité.
English: • This project began by looking at management expectations for audit organizations:
French: • Au cours du projet, nous avons commencé à examiner les attentes des gestionnaires à l'égard des organismes de vérification :
English: The National System for Gender Indicators (SNIG) will be initially have two modules: Module I - Demographic Census Data from 1991 and 2000 (source: Brazilian Institute of Geography and Statistics - IBGE); Module II - data available on the SPM's primary themes - work and economic autonomy, health, education and violence against women (various sources).
French: Le système national d'indicateurs d'identité sexuelle (SNIG) comprendra, dans un premier temps, deux modules : Module 1 - Données de recensement démographique de 1991 et 2000 (source : Institut brésilien de géographie et de statistique - IBGE); Module II - données recueillies sur les principaux sujets recensés par le SPM - travail et autonomie économique, santé, instruction et violence contre les femmes (diverses sources).
English: Without limiting clause 164, but subject to clauses 7 and 8 of the Lands chapter, no real or personal property of Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Public Institution is subject to seizure or sale under a Writ of Execution, order for sale or other process without leave of the Supreme Court of British Columbia, and the court, in granting or refusing leave under this clause, may: a. permit the issuance of the writ, make the order or allow the other process at a time and on conditions the court considers proper; or b. refuse to permit the writ to be issued or suspend action under it, or deny the order or other process, on terms and conditions the court considers proper or expedient.
French: Sans préjudice de la portée de l’article 164, mais sous réserve des articles 7 et 8 du chapitre intitulé « Terres », aucun bien personnel ou réel de la Première Nation de Tsawwassen ou d’une institution publique tsawwassen ne peut faire l’objet d’une saisie ou d’une vente au moyen d’un bref d’exécution, d’une ordonnance de vente ou d’une autre voie judiciaire sans l’autorisation de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, laquelle peut, lorsqu’elle donne ou refuse de donner son autorisation en vertu du présent article : a. permettre la délivrance du bref, rendre l’ordonnance ou admettre l’autre voie judiciaire au moment et aux conditions qu’elle estime appropriés; b. refuser de permettre la délivrance du bref ou en suspendre l’exécution, ou encore refuser l’ordonnance ou l’autre voie judiciaire, selon les modalités et aux conditions qu’elle estime appropriées ou propres à expédier le processus.
English: Returning officers review the new electoral boundaries in order that the requisite changes in polling divisions are integrated into Elections Canada's databases.
French: Évidemment, les directeurs du scrutin jouent un rôle crucial dans la préparation électorale : ils examinent les nouvelles limites afin que les révisions requises des sections de vote soient intégrées aux bases de données d'Élections Canada.
English: While the issues surrounding the capacity of Canadian organizations to preserve their digital information assets are becoming critical, there is room for optimism:
French: Bien que les enjeux entourant l’aptitude des organismes canadiens à préserver leurs biens numériques soient devenus critiques, il y lieu d’être optimiste :
English: CIII provides the opportunity to work or volunteer overseas for short-term assignments of up to 3 months.
French: L’ICII vous offre la possibilité de travailler ou de faire du bénévolat à l’étranger dans le cadre d’affectations de courte durée (trois mois et moins).
English: GIntegrated fisheries management plans were prepared for a significant number of stocks GConsultations
French: GDes plans de gestion intégré des pêches d’un nombre important de stocks ont été GDes consultations ont été tenues avec la Table ronde du Pacifique.
English: Heavy riffs where expected and an important place let to the magnificient voice of Tarja .
French: Du gros riff là où il faut et une très large place laissée à la magnifique voix de Tarja .
English: a) Interim decision issued 85% of interim decisions issued in 10 business days 100% (132 of 132) 99% (128 of 129) 99% (127 of 128) 99% (133 of 134) 99% (520 of 523) b) Issues identified (letter) 85% of letters issued in 10 business days 95% (41 of 43) 95% (20 of 21) 98% (45 sur 46) 92% (12 of 13) 96% (118 of 123) c) Interrogatories (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (9 of 9) 100% (2 of 2) 100% (3 sur 3) 100% (2 of 2) 100% (16 of 16) d) Closed as deficient (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (7 of 7) 100% (11 of 11) 94% (17 sur 18) 100% (2 of 2) 97% (37 of 38) 2.
French: 99% (133 of 134) 99%  (520 sur 523) b) Problèmes relevés (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 95%  (41 sur 43) 95% (20 sur 21) 98% (45 sur 46) 92% (12 of 13) 96%  (118 sur 123) c) Demandes de renseignements (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100%  (9 sur 9) 100% (2 sur 2) 100% 3 sur 3 100% (2 sur 2) 100 %  (16 sur 16) d) Dossier fermé à cause de lacunes (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100%  (7 sur 7) 100% (11 sur 11) 94% (17 sur 18) 100% (2 sur 2) 97%  (37 sur 38) 2.
English: (Signed) François L.
French: L'Ambassadeur (Signé) François L. Fall
English: But it should be an enabling provision (i.e. the NSO should be able to decide whether to provide the data or not) that also specifies appropriate safeguards and conditions of release.
French: Toutefois, les dispositions instaurées à cette fin devraient n'avoir qu'une fonction habilitante (en ce sens que le service national de statistique concerné devrait pouvoir décider dans chaque cas s'il convient ou non de fournir les données demandées) et prévoir aussi des garanties et des conditions de publication appropriées.
English: E. Rights of the child 68 - 70 15
French: Droits de l'enfant 68 - 70 15
English: "Recreational trails are important assets and are a key part of the visitor experience"' he adds.
French: "Les sentiers récréatifs sont à la fois des atouts importants et un élément clé de l'expérience du visiteur", ajoute M. Jager.
English: Are honourable senators ready for the question? Hon. Anne C. Cools:
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ a se prononcer? ` ` L’honorable Anne C. Cools :
English: While some Ojibwa people still use canoes to harvest wild rice, the bulk of the harvest is now carried out using wild rice harvesters, which utilize a thresher and rice tray mounted at the front of an airboat (windjammer).
French: Bien que certains Ojibwés utilisent toujours des canoës pour recueillir le riz sauvage, la plus grande partie de la récolte se fait maintenant à l'aide de moissonneuses qui utilisent une batteuse et un plateau à riz montés à l'avant d'un hydroglisseur.
English: 305/2005 Coll.  obliges the founders of children's homes to create, by 31 December 2006 conditions such that every child would be placed with a professional care family within one year of the diagnosis.
French: La loi no 305/2005 a obligé les directeurs de foyers pour enfants à prendre au plus tard le 31 décembre 2006 des mesures pour que chaque enfant soit confié à une famille aidante professionnelle moins d'un an après l'établissement du diagnostic de ses difficultés.
English: Although this report analyses each of the human resources management reform initiatives separately, OIOS is of the opinion that in order for the reform to reach the next level, its elements should be linked systemically, not just with each other, but also with other reform initiatives at the United Nations.
French: Bien que le présent rapport analyse séparément chacune des initiatives prises dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines, le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que l'on ne pourra passer à l'étape suivante de la réforme qu'à condition que tous les aspects de celle-ci soient systématiquement reliés non seulement les uns aux autres mais aussi à d'autres initiatives de réforme menées par l'ONU.
English: Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
French: La Commission doit enfin disposer d'un pouvoir de contrôle sur l'efficacité du droit pénal appliqué dans le domaine concerné, et exercer ce pouvoir activement.
English: In 2003, the National Central Bureau received a total of 6 criminals from the other central bureaux and handed over 10 (in Cotonou, Accra and Lagos).
French: En 2003, le BCN-Interpol-Lomé a reçu au total 6 malfrats des autres bureaux centraux et remis 10 (Cotonou, Accra, Lagos).
English: Just look at the Balkans as the place where your sun rises.
French: Une telle solution pourrait déboucher sur une déstabilisation de la région, voire de l’Europe entière.
English: I supported the Zahradil report because I think that Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products has served its purpose.
French: J'ai soutenu le rapport Zahradil car je pense que le règlement du Conseil (CE) n° 1541/98 relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles a atteint ses objectifs.
English: The humanitarian crisis in Gaza is the most pressing issue at present in the Middle East, and it requires emergency measures to resolve it.
French: La crise humanitaire qui sévit à Gaza constitue à l'heure actuelle le problème le plus pressant du Moyen-Orient.  Des mesures d'urgence doivent être prises pour en venir à bout.
English: In chapter 2, the inland AIS standard is described, including the standard inland tracking and tracing messages.
French: Le chapitre 2 décrit le Standard SIA intérieur, y compris les messages standard intérieurs de suivi et repérage.
English: Invest in science and technology to enhance the generation and commercialization of knowledge.
French: Investir dans les sciences et la technologie pour appuyer la création et la commercialisation de connaissances. (En cours)
English: He would confine himself to commenting on the question of reparation and countermeasures.
French: Il dit que sa délégation se bornera à faire des commentaires sur la question de la réparation et sur les contre-mesures.
English: An employee who joined the Plan before returning to his/her regular duties in an ineligible position will be allowed to continue to be covered under the Plan.
French: Un(e) employé(e) qui a adhéré au régime avant de reprendre ses fonctions dans un poste non-admissible pourra conserver la garantie sous le régime.
English: Maritime safety is a priority and we must do all we can to ensure that human error is kept to a minimum.
French: La sécurité maritime est une priorité et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que le taux d'erreurs humaines soit réduit au minimum.
English: Mr President, this is a question of democracy.
French: Monsieur le Président, il s'agit de la démocratie.
English: Supervisors were divided into four groups; Enforcement, Rainbow Bridge, Peace Bridge and Refugee Processing Centre and each group shared information and discussed performance of each of the candidates they individually supervised in relation to the questions and assessment criteria provided.
French: Le personnel de supervision s'est réuni pendant deux jours en décembre 2002 et, à cette réunion, tous les participants ont reçu du jury de sélection une deuxième copie des questions à poser pendant les vérifications de références, ainsi que des instructions sur le processus à suivre.
English: • J.D. Irving Limited, New Brunswick
French: • J.D. Irving Limited (Nouveau-Brunswick);
English: Gender Women more than men No differences No differences Men more than women Men more than women No differences
French: Sexe Femmes plus que les hommes Pas de différence Pas de différence Hommes plus que les femmes Hommes plus que les femmes Pas de différence
English: These proposals were already presented to the Near East Forestry Commission in its 14th session (Tehran, July 2000) which recommended that the 18th session of the Committee, originally planned for November 2000 in Egypt, be postponed until next year in order to allow a deeper reflection on the relevance and necessary reform of the research networks (see document FO:EFC/00/8).
French: De telles propositions avaient déjà été présentées à la quatorzième session de la Commission des forêts pour le Proche-Orient (Téhéran, juillet 2000), qui avait recommandé que la dix-huitième session du Comité, prévue initialement en novembre 2000 en Égypte, soit renvoyée à l'année suivante afin de permettre une réflexion plus approfondie sur la pertinence et les réformes nécessaires des réseaux de recherche (voir le document FO:EFC/00/8).
English: From the menu, select the size with which you would like to view the website.
French: Dans le menu, sélectionnez la taille désirée pour consulter le site Web.
English: (i) Recurrent publications: report on sustainable development in Africa (1);
French: i) Publications en série : rapport sur le développement durable en Afrique (1);
English: This promotes weight gain and predisposes an individual to insulin resistance.
French: Une telle situation favorise le gain pondéral et prédispose à l’insulinorésistance.
English: It was already feeling the effects of climate change.
French: Le pays ressent déjà les effets du changement climatique.
English: Global oil demand is expected to average 85 million barrels per day in 2006.(1) The margin between oil production capacity and demand, once considerable, has been shrinking rapidly.
French: On prévoit qu’elle se situera autour de 85 millions de barils par jour en 2006(1). La différence entre la capacité de production de pétrole et la demande, qui a déjà été considérable, diminue rapidement.
English: In addition to limited management support, a further obstacle to learning lessons in the Secretariat is the lack of systems to ensure accountability in the use of lessons learned in programme design and implementation.
French: Outre le manque d'appui, le Secrétariat pâtit de l'absence de systèmes de responsabilisation touchant l'utilisation des enseignements lors de la conception et de l'application des programmes.
English: Influential observations in weighted analyses: Examples from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Analyse de l’effet du biais de sélection sur l’association entre l’hormonothérapie substitutive et le risque de cancer du sein.