ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other assessments were also positive with high ratings being given to the AMD component and "its assistance to First Nations communities/groups in establishing partnerships and projects with established museums" (rated positively by 72% of museums), and "assisting in retention, preservation, conservation and presentation of the cultural heritage of Aboriginal people" (rated positively by 66% of museums).
French: D’autres évaluations se sont également avérées positives et de très bonnes notes ont été accordées au volet DMA au chapitre de « l’aide fournie aux groupes et aux communautés des Premières nations pour établir des partenariats et des projets avec des musées établis » (note positive accordée par 72 p.
English: An inuksuk might mark a cache full of meat or signify a place where one seeks help or favour and where tokens of thanks were left.
French: «Puisses-tu toujours indiquer l'endroit où se trouvent les poissons dans ce lac, aussi longtemps qu'il y aura des hivers et des étés.»
English: However, they also clearly view the current funding level to be insufficient, and view this as a key weakness to be addressed.
French: Toutefois, ils sont aussi clairement d'avis que le niveau de financement actuel est insuffisant, et voient là une importante faiblesse à corriger.
English: This 5-minute walk from Castellina in Chianti is situated in the green with a beautiful pool.
French: Cette marche de 5 minutes à Castellina in Chianti est situé dans le vert avec une belle piscine.
English: I know that money is there.
French: Je sais que l’argent est la.
English: • integrates financial and non-financial performance information Risk Management
French: • intègre les renseignements financiers et non financiers sur le rendement Gestion des risques
English: UNAMSIL has also provided the necessary logistical assistance during the deployment of the police force to the 17 police districts, and resources from the United Nations Trust Fund for Sierra Leone have been used to construct some new police stations.
French: Par ailleurs, la MINUSIL a fourni l'appui logistique nécessaire lors du déploiement de la police dans ses 17 districts, et des ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Sierra Leone ont permis de construire un certain nombre de nouveaux commissariats.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Com Net Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Com Net Inc.
English: This research has led to improvements in the way fatigue management is handled by vehicle drivers, marine and airline pilots, air traffic controllers and ships' crews.
French: Cette recherche a permis d'améliorer la façon dont les conducteurs de véhicules, les pilotes maritimes et aériens, les contrôleurs de trafic aérien et l'équipage des navires gèrent leur fatigue.
English: The guidance function shall be adopted for approaches to crossings, bus stops, public buildings, etc.; the warning function shall give protection for blind people against obstacles such as trees, parking metres, notice boards, etc., along the pavement.
French: La fonction de guidage doit être utilisée à l'approche de croisements, des arrêts d'autobus, des bâtiments publics, etc.  La fonction d'avertissement doit protéger les aveugles contre des obstacles tels que : arbres, parcmètres, panneaux publicitaires, etc., le long du trottoir.
English: These regions were inhabited by Ukrainians.
French: Ces régions étaient peuplées d'Ukrainiens.
English: 31.7 The estimated requirements reported in table 31.2 above address the current end-of-service benefit liabilities for retired staff.
French: 31.7 Les montants indiqués dans le tableau 31.2 ont trait aux prestations actuellement dues aux fonctionnaires ayant fait valoir leurs droits à la retraite.
English: In the UK for example it has been estimated that just 392 people, some sitting on more than one committee, made up the remuneration committees of 98 of the largest UK companies.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, on a estimé que 392 personnes seulement, dont certaines siègent dans plus d’une commission, forment les commissions de rémunération de 98 des plus grandes entreprises du pays.
English: According to the National Chamber of the Fish Industry (Canainpesca), there are more than 600 fish processing plants in Mexico.
French: Selon la Chambre nationale de l'industrie de la pêche (Canainpesca), il y a plus de 600 usines de transformation du poisson au Mexique.
English: For a trenchant critique (softened by its wry and sympathetic tone) of the World Bank’s record, see William Easterly, The Elusive Quest for Growth:
French: Pour une critique acerbe (tempérée par un ton débonnaire et compatissant) du dossier de la Banque mondiale, voir William Easterly, The Elusive Quest for Growth:
English: In April 2007 the ICC issued an arrest warrant against Sudan’s former Minister of the Interior Ahmad Harun and former Janjaweed militia leader Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, also known as ‘Ali Kushayb’, on 51 counts of war crimes and crimes against humanity.
French: En avril 2007, la CPI délivrait un mandat d'arrêt à l'encontre de Ahmed Haroun, ancien ministre de l'intérieur du Soudan, et de M. Ali Mohammed Ali Abd-Al‑Rahman, également connu sous le nom de "Ali Kosheib", ancien dirigeant des milices janjaouites, pour cinquante-et-un chefs d'accusation de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre.
English: Message from the President I am pleased to present the Canada Border Service Agency's Sustainable Development Strategy 2007-2009.
French: L'honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique Message du président Je suis heureux de vous présenter la Stratégie de développement durable 2007-2009 de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Shortly after this event, we experienced a dramatic increase in the volume of applications.
French: Peu de temps aprÃ¨s, nous avons connu une hausse spectaculaire du nombre de demandes.
English: The Ukraine president is authorized to appoint and sack the prime minister, dissolve parliament if he wishes, and rule by decree if he judges that the country's institutions are in danger.
French: Le président de l'Ukraine a le droit de nommer et de congédier le premier ministre, de dissoudre le parlement s'il le souhaite et de gouverner par décret s'il juge que les institutions du pays sont en danger.
English: Fluxbox's menu is a text file that follows a quite simple syntax, described in this section.
French: Le menu de Fluxbox est un fichier texte qui suit une syntaxe plutôt simple que nous allons décrire dans ce chapitre.
English: The third season opening is scheduled for July 31, 2000.
French: La troisième ouverture est prévue pour le 31 juillet 2000.
English: By being your primary resource in nutrition, food and cooking, she will help you find both pleasure and health through food!
French: En étant votre ressource primaire en matière de nutrition, alimentation et cuisine, elle veut vous aider à manger pour le plaisir et la santé!
English: Upon her graduation from university, Queen Rania returned to Jordan and pursued a career in banking, followed by a brief career in the field of Information Technology.
French: Après ses études universitaires, la Reine Rania est retournée en Jordanie, où elle a entamé une carrière dans le secteur bancaire, puis a brièvement travaillé dans le domaine de l'informatique.
English: · ..The Board feel that the greatest weight must be given to the initial statements given by the claimant, rather than the statements made by him at the time of the hearing.
French: ...Les membre du conseil estiment qu’il faut attacher plus d’importance aux premières déclarations du réclamant qu’à celles qu’il a faites lors de l’audience.
English: The Polish authorities may wish to review their policy on this matter with a view to identifying locking systems whereby a gate cannot be opened from outside but can immediately be pushed open from inside.
French: Sur ce point, les autorités polonaises devraient revoir leur politique afin de trouver des systèmes de portails impossibles à ouvrir de l’extérieur, mais qui s’ouvrent instantanément lorsqu’on les pousse de l’intérieur.
English: Compliance to the OLA for airport tenants in the airport continues to be inconsistent.
French: La Commissionaires Calgary International Airport Detail ne compte pas assez de personnel bilingue pour tous les quarts de travail.
English: (Indeed, the same problem may account for the State party's decision to denounce and withdraw from the Optional Protocol altogether, effective 23 July 2000, which is a step permitted to State parties under article 12 of the Optional Protocol.
French: (De fait, c'est peut-être le même problème qui a incité l'État partie à dénoncer le Protocole facultatif et à s'en retirer, avec effet au 23 juillet 2000, mesure que les États parties sont autorisés à prendre en vertu de l'article 12 du Protocole facultatif.
English: - continuing the delivery of many established communication and consultation activities, through such instruments as:
French: • des comités consultatifs d’experts et le comité consultatif sur la gestion;
English: Where the terms and conditions of the Act, Regulations and Agreement are met, Canada shall make payments to the Province in accordance with section 11.
French: En cas de conflit entre le présent accord et les dispositions du document opérationnel, le présent accord a préséance.
English: The interviewer must be alert to developmental differences in language and cognition.
French: L’interrogateur doit savoir aussi que l’apprentissage de la langue et des connaissances est différent chez chaque enfant.
English: ◦ Hedy Fry Announces Family Violence Strategy
French: ◦ Hedy Fry annonce une stratÃ©gie de lutte contre la violence familiale
English: And this naturally includes making sure that the public can read, in their own language, the instructions on how to use these products and the consequences of using them incorrectly.
French: Entre autres, on doit pouvoir lire dans sa propre langue comment utiliser le produit et quelles sont les conséquences d'une mauvaise utilisation.
English: • Options for removal of the mining exemption
French: • Options pour le retrait de l'exemption accordée au secteur minier
English: A detailed schedule of the session will be posted on the UNFCCC website.
French: Un programme détaillé de la session sera affiché sur le site Web de la Convention.
English: By the time of the hearings of the joint Senate and House of Commons committee in 1946-47, at which he gave lengthy testimony, Tom Prince was representing his own band (as chief, according to the proceedings of the hearings), as well as the Indian Association of Manitoba.
French: Lors des audiences de 1946-1947 du Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes, où il a longuement témoigné, Tom Prince représentait sa propre bande (comme chef, selon le compte rendu des témoignages), de même que l'Indian Association of Manitoba.
English: As well, the plan devised for PCS in the United States overlaps 20 MHz of spectrum allocated internationally to the mobile satellite service (1970 1990 MHz) and its use for PCS would impact on the deployment of mobile satellite systems.
French: En outre, le plan élaboré aux États-Unis à l'égard des SCP occupe une bande de 20 MHz attribuée, à l'échelle internationale, au service mobile par satellite (1970-1990 MHz), et l'exploitation de ces fréquences par les SCP aurait une incidence sur la mise en uvre des systèmes mobiles à satellite.
English: Customs policy Customs 2007 (03-07) pc
French: Politique douanière Programme Douane 2007 (03-07) pc
English: Their members wore colourful uniforms, but the dress of the Halifax company is not known.
French: Leurs membres portaient des uniformes rutilants, mais on ne connaît pas la tenue de la compagnie de Halifax.
English: Most goods and services are subject to GST/HST, which includes zero-rated sales and supplies.
French: La plupart des produits et services sont assujettis à la TPS/TVH, y compris les ventes et fournitures détaxées.
English: We welcome further United Nations involvement in Iraq and the enhancement of the pivotal role that this world body can and should play in that country.
French: Nous nous félicitons d'une participation accrue de l'ONU en Iraq et du renforcement du rôle essentiel que cet organisme mondial peut et doit jouer dans ce pays.
English: A program, which was completed in 1991, was designed to destroy the small residual quantities of toxic materials in a manner consistent with Canada's high health, safety and environmental standards.
French: Un programme, qui a pris fin en 1991, a été entrepris afin de détruire la petite quantité de matières toxiques qui restaient, en conformité avec les normes rigoureuses du Canada en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: Uruguay is the country in Latin America that has the highest percentage of computers in the home — 19 per cent — and we have become a pioneer country for the effective integration of the information society with the economic and social development of the country.
French: L'Uruguay est le pays d'Amérique latine qui a le nombre le plus élevé d'ordinateurs privés - 19 % - et nous sommes devenus un pionnier dans l'intégration effective de la société de l'information dans le développement socio-économique du pays.
English: It would be useful to know whether the Convention rated higher or lower than the Constitution in the country's legal order; if it was higher, there would be no problem.
French: Il serait utile de savoir si la Convention a priorité sur la Constitution dans le système juridique du pays; si c'est le cas, il n'y aura aucune difficulté.
English: Europe Day is a time to celebrate peace, stability and citizenship.
French: La journée de l'Europe célèbre la paix, la stabilité et la citoyenneté.
English: 37 With the increasing capability of anti-tank weapons and the strength of the defence, it became clear by the mid-1930s, however, that a better armoured tank would be required to operate in the enemy’s main defensive area.
French: Même les Règlements des armées en campagne concernent les « guerres de première grandeur », c’est-à-dire les conflits en Europe, plutôt que les conflits coloniaux pourtant beaucoup plus probables.
English: Contact Information Society of Rural Physicians of Canada, | Box 893 | Shawville, QC | J0X 2Y0 Increasing Support for Family Physicians in Primary Care and Promotional Strategies to Enhance the Image of Family Medicine to all Canadians Amount/ Duration $1,031,575 2004/05 to 2006/07
French: Personne-ressource Société de la médecine rurale du Canada | C.P. 893 | Shawville (Québec) | J0X 2Y0 | Augmentation du soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires et les stratégies professionnelles visant à améliorer l'image de la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens Montant/Durée 1 031 575 $, de 2004-2005 à 2006-2007
English: On this basis, the Office of Mission Support recommends that the Audit Focal Point function be strengthened through the addition of a new post at the P-5 level for a senior manager to be responsible for overall management and supervision of the activities of the unit and one General Service (Other level) post to provide administrative and clerical support.
French: Le Bureau de l'appui aux missions recommande donc que le groupe de coordination des audits soit renforcé par la création d'un nouveau poste de cadre supérieur, de la classe P-5, qui sera chargé de la gestion et de la supervision générales des activités de l'unité et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) chargé de l'assistance administrative et du secrétariat.
English: He reiterated the invitation to the Chief Minister of Gibraltar to join forthcoming meetings of the Brussels process.
French: Il a renouvelé l'invitation, faite au Ministre principal de Gibraltar, à participer aux réunions futures du processus de Bruxelles.
English: It is important to begin with the basics.
French: Posez-vous régulièrement les questions suivantes :
English: Maps of the electoral divisions, as well as population statistics, can be viewed on the boundaries commission website.
French: Vous pouvez consulter sur le site Web de la Commission des cartes et des statistiques sur la population des circonscriptions électorales.
English: The amendment actually suggests a slight softening by talking of sanctions only in cases of serious corruption.
French: L'amendement suggère une légère atténuation, en évoquant l'application de sanctions uniquement dans les cas de fraude grave.
English: The availability of an information technology (IT) structure is another important part of the institutional infrastructure for animal health and food safety.
French: L'existence d'une structure adéquate pour les techniques de l'information est un autre élément important de l'infrastructure institutionnelle destinée à protéger la santé animale et garantir la sécurité des denrées alimentaires.
English: Whatever happens, we cannot allow the decision-making mechanisms in the Council to exceed the thresholds established at Nice.
French: Quoi qu’il arrive, nous ne pouvons pas laisser les mécanismes décisionnels du Conseil dépasser le seuil fixé à Nice.
English: the Syrian authorities on the Arar matter from the beginning, it was seen to be in Mr. Arar’s best interests that the Ambassador remain engaged in Damascus.
French: Quoi qu’il en soit, l’ambassadeur a déclaré que M. Arar avait probablement fait l’objet d’une forme quelconque de mauvais traitement durant sa détention en Syrie1407.
English: By supplying vaccines supply to local government units and training health workers, the program reached 74 percent of female and male target groups in 1998.
French: Ce programme qui fournit des vaccins aux services des administrations locales et forme les agents sanitaires a atteint 74 % des groupes cibles en 1998.
English: However, as NUD is diagnosed by excluding other known organic diseases that give rise to similar upper abdominal symptoms, the exclusion criteria for other diseases (including irritable bowel syndrome) should be presented and documented in the submission.
French: Cependant, comme la dyspepsie non ulcéreuse est diagnostiquée par l’exclusion d’autres pathologies organiques connues caractérisées par des symptômes épigastriques semblables, les critères d’exclusion d’autres maladies (dont le syndrome du côlon irritable) doivent être décrits, documents à l’appui, dans la présentation.
English: Thyroparathyroidectomy produced parallel decreases in plasma calcium, bone marrow mitosis, and erythropoiesis, a situation which could be reversed by the administration of parathyroid hormone or by calcium chloride injections.
French: Les décroissances parallèls dans la concentration plasmatique du calcium, l'activité mitotique de la moelle, et la vitesse d'érythropoièse, produits par l'ablation des parathyroides, peuvent être corrigées par l'administration d'hormone parathyroidienne ou par des injections de chlorure de calcium.
English: Recent attempts to remove raccoons from seabird nesting islands on the British Columbia coast have only been successful when concerted multi-year efforts have been focused on the task.
French: Des tentatives récentes de retirer les ratons laveurs des Ã®les où nichent les oiseaux de mer sur la côte de la Colombie- Britannique n'ont porté fruit qu'après plusieurs années d'efforts concertés.
English: 45 to 49 Interpretability of Information Depends on the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize statistical information appropriately.
French: 49 à 54 La possibilité d'interprétation des données Dépend de la disponibilité de renseignements supplémentaires et de métadonnées nécessaires à l'interprétation et à l'utilisation appropriée de ces données.
English: This directive should be read in conjunction with the ICMS Resource Guide As leaders of the core public administration, each deputy head is responsible for providing a working environment, where all employees are treated with respect and dignity.
French: Cette directive doit être lue en parallèle avec le Guide des ressources des SGIC En leur qualité de dirigeants de l'administration publique centrale, chaque administrateur général doit fournir un environnement de travail dans lequel tous les employés sont traités avec respect et dignité.
English: The Forum's events included a conference and a variety of engaging public activities with and for young people.
French: Ce forum -- une conférence et une variété d'activités publiques stimulantes pour et par les jeunes -- a eu lieu à Ottawa, du jeudi 26 juin au dimanche 29 juin 2003.
English: Further detail of Industry Canada’s efforts in 2000–01 can be found in Appendix A-1.
French: Encourager la mise au point et l’application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada
English: From April 2009, the Working Group has been headed by its Chairperson-Rapporteur, Shaista Shameem (Fiji), and its members are Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Amada Benavides de Pérez (Colombia), José Luis Gómez del Prado (Spain) and Alexander Nikitin (Russian Federation).
French: Depuis le mois d'avril 2009, ce groupe de travail a pour Présidente-Rapporteur Mme Shaista Shameem (Fidji), et pour membres Mmes Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) et Amada Benavides de Pérez (Colombie), et MM. José Luis Gómez del Prado (Espagne) et Alexander Nikitin (Fédération de Russie).
English: 1989-1994 Chairman, Governing Council of the African Centre for Human Rights and Democracy Studies, Banjul.
French: 1989-1994 Président du Conseil d'administration de l'African Centre for Human Rights and Democracy Studies, Banjul.
English: Thus, our estimates of relative offspring survival extend only from fertilization to ~ 1 week after hatch rather than from fertilzation to the juvenile period as originally proposed.
French: Donc, nos estimations du taux relatif de survie de la progéniture ne valent que de la fertilisation à environ une semaine après l'éclosion, plutôt que de la fertilisation à la période des juvéniles, selon les plans initiaux.
English: Mr President, the EU is trusting in liberalisation to ensure that services of general interest are sufficiently available.
French: Monsieur le Président, l'UE parie sur la libéralisation pour que la collectivité dispose de manière suffisante des services d'intérêt général.
English: Others are experts in mining, fisheries, gas and petroleum development, data processing, high technology, education -- and the list goes on.
French: D'autres sont experts dans l'industrie minière, la pêche, l'exploitation du gaz et du pétrole, l'informatique et la haute technologie, l'éducation, et j'en passe.
English: Beverages carrying the Sensible Solution flag can help you make balanced choices that are part of a healthy lifestyle.
French: Les boissons affichant le fanion Solution sensée peuvent vous aider à faire des choix équilibrés pour un mode de vie sain.
English: According to the information submitted, in the early 1980’s an anonymous individual approached the XXXXXXXXXX offering a contribution seemingly with the intention of supporting Canadian XXXXXXXXXX.
French: Selon les renseignements fournis, au début des années 1980, une personne anonyme a offert de verser une contribution à XXXXXXXXXX apparemment avec l’intention d’appuyer la XXXXXXXXXX canadienne.
English: When destruction occurs a record could also be required indicating the date of the destruction, the method of destruction, and the person supervising the destruction of the HRI.
French: Lorsque les renseignements médicaux sont détruits, on pourrait aussi exiger la création d'un dossier indiquant la date de destruction des renseignements médicaux, la méthode de destruction utilisée et le nom de la personne en charge de la destruction.
English: Those of 2 are tetragonal, space group I , with four molecules per unit cell (Z = 4) of dimensions a = 13.8853(11), c = 8.077(2) Å.
French: Ceux du composé 2 sont orthogonaux, groupe d'espace I , avec a = 13,8853(11) et c = 8,077(2) Å et Z = 4.
English: Comments / detail First piece of legislation on protection of the environment, in 1995.
French: Commentaires / détails Premier acte de loi sur la protection de l’environnement (1995).