ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is speculated that infectivity may also be enhanced if amoebae containing Legionella cells are inhaled or aspirated, as this provides a mechanism for introducing hundreds of Legionella cells into the respiratory tract (Rowbotham, 1986; Berk et al., 1998).
French: On pose comme hypothèse que l’infectiosité peut aussi augmenter si des amibes contenant des cellules de Legionella sont inhalées ou aspirées, ce qui crée un moyen d’introduire des centaines de cellules de Legionella dans le tractus respiratoire (Rowbotham, 1986; Berk et coll., 1998).
English: I must add that the decision by Italy and France, fully supported by the European Commission, is in line with the transport protocol of the Alpine Convention.
French: Je tiens à ajouter que le choix de l'Italie et de la France, pleinement soutenue par la Commission européenne, cadre avec le protocole sur les transports de la Convention alpine.
English: Some of these projects, which adhere to the principles of the Convention and the guidelines of the Millennium Development Goals, are described as follows:
French: Certains de ces projets mettent en œuvre les principes de la Convention et les orientations définies dans les objectifs du Millénaire.
English: Science – explaining phenomena scientifically Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Science – using scientific evidence Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba 525* 521* 531 547* 531* (2.5)* (3.0)* (3.4) (4.5)* (3.5)* 481* 487* 543 508* 502* (6.1)* (3.6)* (5.3) (3.9)* (6.0)* 45* 35* -12 39* 29* (6.8) * (4.7) * (6.3) (5.8) * (7.1) * 520* 510* 509* 534* 523* (3.4)* (3.4)* (3.6)* (4.6)* (3.6)* 474* 479* 524* 492* 496* (6.3)* (3.3)* (4.5)* (3.5)* (5.6)* 46* 31* -16* 42* 27* (7.4) * (4.8) * (6.0) * (5.8) * (6.7) *
French: Notes moyennes en sciences selon la province et la langue du système scolaire Système scolaire anglophone moyenne Sciences – échelle globale Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Sciences – identifier des questions d’ordre scientifique Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Sciences – expliquer des phénomènes de manière scientifique Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Sciences – utiliser des faits scientifiques Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba 525* 521* 531 547* 531* (2,5)* (3,0)* (3,4) (4,5)* (3,5)* 481* 487* 543 508* 502* (6,1)* (3,6)* (5,3) (3,9)* (6,0)* 45* 35* -12 39* 29* (6,8) * (4,7) * (6,3) (5,8) * (7,1) * 520* 510* 509* 534* 523* (3,4)* (3,4)* (3,6)* (4,6)* (3,6)* 474* 479* 524* 492* 496* (6,3)* (3,3)* (4,5)* (3,5)* (5,6)* 46* 31* -16* 42* 27* (7,4) * (4,8) * (6,0) * (5,8) * (6,7) * 517* 524* 523 534* 520* (3,6)* (3,0)* (3,7) (5,1)* (3,4)* 465* 483* 532 495* 485* (6,1)* (3,3)* (5,3) (3,8)* (5,7)* 52* 41* -9 40* 35* (7,0) * (4,7) * (6,6) (6,3) * (6,7) * 521* 516* 519* 538* 524* (2,5)* (3,0)* (3,2)* (4,3)* (3,3)* 475* 482* 532* 498* 495* (5,6)* (3,1)* (4,7)* (3,5)* (5,7)* 46* 34* -13* 40* 29* (6,1) * (4,4) * (5,7) * (5,4) * (6,7) * erreur-type Système scolaire francophone moyenne erreur-type Écarts entre les systèmes scolaires francophone et anglophone écart1 erreur-type
English: People/HR Management Effective communication skills and people management skills were viewed as key to effectively manage people.
French: Les gens / gestion des RH On indique qu'il est essentiel pour gérer efficacement les gens d'acquérir d'excellentes aptitudes en communication et en gestion des gens.
English: I am here to talk to you about a specific situation involving my son.
French: Je suis ici pour vous parler d'une situation particulière qui touche mon fils.
English: Where can I find light beer?
French: Où puis-je trouver de la bière light ?
English: Canada and Ontario will: — Research the impacts of non-native invasive species.
French: Le Canada et l'Ontario : — étudieront les incidences des espèces exotiques envahissantes.
English: The representative of Uruguay introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Uruguay présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • 4.5-7.5 g dried equivalent, per day (1:1, 45% ethanol, 4.5-7.5 ml) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 4,5 à 7,5 g, par jour (1:1, éthanol à 45%, 4,5 à 7,5 ml (ESCOP 2003)
English: " Rare vegetation and its habitat can be very sensitive to environmental changes.
French: Nombre d'espèces (végétales) rares des milieux humides de la Pointe-Pelée priorité 1 6 priorité 2 7 priorité 3 7 priorité 4 4
English: The ideal hotel for persons preferring rest and calm in lush green tropical surroundings in a non tourist environment.
French: Un hôtel idéal pour les personnes qui aiment la tranquillité et la nature dans un environnement paradisiaque, loin de tous les centres touristiques.
English: It will also provide major incentives for increased savings for education.
French: Cette mesure favorisera en outre une hausse de l'épargne pour les études.
English: * the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: • La base juridique nationale permettant d'appliquer le gel des avoirs exigé par les résolutions susvisées;
English: Health Canada undertakes human health risk assessments as new chemical residue and toxicological data become available.
French: Santé Canada effectue des évaluations des risques pour la santé humaine à mesure que de nouvelles données sur les résidus chimiques et données toxicologiques deviennent disponibles.
English: These constraints are being addressed partly through advocacy by UNICEF and its partners for greater allocation of resources to — and better allocation of funds within — the sector, and through the expansion of school-based programmes.
French: Afin de surmonter ces obstacles, l'UNICEF agit notamment en plaidant, avec ses partenaires, pour un accroissement et une meilleure utilisation des ressources allouées à ce secteur et pour une expansion des programmes intégrés dans l'école.
English: States Members of the United Nations have, over the years, established a clear mandate for UNDP and development agencies to act in special development situations.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont délivré au PNUD et aux organismes de développement, au fil des ans, un clair mandat d'agir dans les situations de développement particulières.
English: The viscosity and temperature dependence of 1H, 2H, and 13C nmr relaxation rates of triphenylene were investigated.
French: On étudie par rmn 1H, 2H et 13C l'effet de la viscosité et de la température sur les vitesses de relaxation du triphènylène.
English: Health Canada warns public not to use Hua Fo / VIGOR-MAX Warning 2003-35 May 27, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Hua Fo VIGOR-MAX tablets, a Chinese herbal product that contains tadalafil.
French: Santé Canada avise la population de ne pas utiliser le produit Hua Fo VIGOR-MAX Mise en garde 2003-35 Le 27 mai 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de comprimés de Hua Fo VIGOR-MAX, produit chinois à base de plantes médicinales qui contient du tadalafil.
English: Several recommendations resulting from United Nations (UN) forums have addressed the need to improve the quality of education females receive, remove obstacles to female access, ensure equity in access to S&T, provide adequate resources, and make S&T mandatory in the school system (UN 1979b, 1984, 1985b, 1990, 1992a; Unesco 1993).
French: Plusieurs recommandations découlant de forums des Nations Unies soulignent la nécessité d’améliorer la qualité de l’éducation pour les femmes, d’éliminer les obstacles à l’accès des femmes, d’assurer l’égalité d’accès à la science et à la technologie, de fournir des ressources suffisantes et de rendre la science et la technologie obligatoires dans les systèmes scolaires ( ONU, 1979b, 1984, 1985b, 1990, 1992a ; Unesco, 1993 ).
English: Prepared for Exposure Evaluation Division, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA Contract No. 68-02-3968, dated September 1986).
French: Préparé pour la Exposure Evaluation Division, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.) (contrat EPA no 68-02-3968, septembre 1986).
English: Signing of treaties, agreements and memorandums for the exchange of information on money-laundering
French: Signature de traités, d'accords et de mémorandums pour l'échange d'informations concernant le blanchiment d'argent
English: Only a few weeks ago, he was able to join us to celebrate the first European Maritime Day.
French: Il y a quelques semaines seulement, il avait pu se joindre à nous pour commémorer la première Journée européenne de la mer.
English: Several schools such as the University of the Philippines, Miriam College, Ateneo de Manila University, St, Scholastica's College, The Philippine Women's University, University of Northern Philippines, Philippine Normal University , Ateneo de Davao offer gender or women's studies either as a general subject particularly in social science, medical and allied/health, law and criminology or as a masteral degree course.
French: Plusieurs établissements tels que l'Université des Philippines, Miriam College, Ateneo de Manila University, St.  Scholastica College, l'Université des femmes des Philippines, l'Université des Philippines du Nord, l'École normale des Philippines et Ateneo de Davao organisent des études sur la condition de la femme soit en tant que discipline générale, en particulier en sciences sociales, en médecine et en sciences paramédicales, en droit et en criminologie, soit dans le cadre de cours menant à un diplôme de maîtrise.
English: The Preparatory Committee welcomes the efforts of the Central Asian States to promote the entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia at the earliest possible date.
French: Le Comité préparatoire se félicite que les États d'Asie centrale veuillent voir le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: From time to time United Nations staff have been considered persona non grata in some regions, as was the case in December 1999 in “Puntland”.
French: À plusieurs reprises, les membres du personnel des Nations Unies ont été considérés persona non grata dans certaines régions, comme par exemple en décembre 1999 au "Puntland".
English: ◦ Recommendations from IFI project officers
French: ◦ recommandations des agents de projets des IFI;
English: For each indicated market, prepare a market forecast covering the planning period.
French: Établir des prévisions couvrant la période de planification pour chacun de ces marchés.
English: Firms are not isolated in their innovation activities but rather perform them in networks; these activities are highly dependent on the external environment at the sectoral, regional and national levels.
French: Les entreprises qui innovent ne travaillent pas isolément mais plutôt en réseaux et ces activités sont fortement tributaires de l'environnement extérieur sectoriel, régional et national.
English: It is to be understood that the exact dates for the aforementioned meetings will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly Affairs and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services allocated to the General Assembly and its working groups and on the condition that no two working groups of the General Assembly shall meet simultaneously.
French: Il convient de garder à l'esprit que les dates exactes des séances susmentionnées seront déterminées en consultation entre le secrétariat compétent et le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en fonction de la disponibilité des salles de conférences et des services alloués à l'Assemblée générale et à ses groupes de travail, et à la condition que deux groupes de travail de l'Assemblée générale ne se réunissent pas simultanément.
English: To achieve that purpose, two options had been presented, the first gave a detailed description of how the writing requirement could be satisfied (the revised draft article 7) and the other deleted the writing requirement altogether (the alternative proposal).
French: Plusieurs ont estimé que l'autre proposition et le projet d'article 7 révisé apportaient des réponses utiles aux préoccupations exprimées sur l'exigence de la forme écrite.
English: Activities reported also covered the support of voluntary return and assistance in reintegration.
French: Au nombre des activités signalées figuraient également l'appui au rapatriement volontaire des victimes et l'aide à la réinsertion.
English: MDB to send a Notice to Hospitals to companies in the next two weeks (by June 15th, 2005).
French: Le BMM enverra un Avis aux hôpitaux dans les prochains deux semaines (d’ici le 15 juin 2005).
English: There was a general preference to base the discussions around themes, taking into account cross-cutting issues in every session (such as means of implementation, monitoring and reporting, governance, participation, rule of law etc).
French: Les participants ont généralement jugé préférable d'organiser les débats autour de thèmes en tenant compte des questions intersectorielles à chaque session (concernant notamment les moyens d'exécution, le suivi et la communication de l'information, la gouvernance, la participation, l'état de droit, etc.).
English: It is interesting to note that whereas web sites (specifically for the heritage aspect of a site) are mentioned by less than one in five nationally (19%), they are reported by more than two thirds (68%) in Quebec.
French: Plus de la moitié des propriétaires du Québec ont affirmé les utiliser. Les objets exposés sont la troisième méthode la plus utilisée pour communiquer la valeur historique d’un lieu.
English: The international community needs multilateralism.
French: La communauté internationale a besoin du multilatéralisme.
English: Forecasting of changes about the competitive environment 4.
French: Des prévisions sur l'évolution du milieu concurrentiel 4.
English: While commending the State party's efforts directed towards the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, the Committee notes with concern that the auditing process is too slow and that that principle is not implemented in practice by all provincial and territorial governments.
French: Tout en se félicitant des initiatives prises par l'État partie pour qu'à un travail de valeur égale corresponde un salaire égal, le Comité note avec préoccupation que la procédure d'audit est très lente et que ce principe n'est pas appliqué en pratique par toutes les autorités provinciales et territoriales.
English: Dehne, F. Schonbeck, and A. Weber.
French: Dehne, F. Schonbeck et A. Weber.
English: See ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.  249 and annex II, addendum 1.
French: Voir ibid., cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), par. 249, et annexe II, additif 1.
English: In other words, risk spreads will widen in general, and some of them might widen a lot.
French: Autrement dit, les écarts de risque s'élargiront généralement, et certains peut-être beaucoup.
English: They eat a variety of small animals, but they are attracted most to white grubs and earthworms.
French: Elle mange divers petits animaux, mais préfère les vers blancs et les vers de terre.
English: Thiokol confirmed that the debris was in fact the cover of a Star 48-type motor used on board a GPS2 satellite launched in 1993;
French: Thiokol a confirmé qu'il s'agissait effectivement de l'enveloppe d'un moteur de type Star 48 utilisé à bord d'un satellite GPS2 qui avait été lancé en 1993;
English: These findings point towards an increase in time-use efficiency in species that have less time available for productivity or nutrient uptake, since species at a greater height on the shore spend less time in a state of sufficient hydration to photosynthesize.
French: Ces constatations indiquent une augmentation de l'efficacité de l'utilisation du temps chez les espèces qui ont moins de temps disponible pour la productivité ou l'absorption des nutriments, ayant moins de temps à un état suffisamment hydraté pour effectuer la photosynthèse.
English: Therefore, Madam President, perhaps we need to promote, in the United Nations Security Council, an embargo on Guinean oil and, perhaps, now that there are four Member States of the European Union that are part of the Security Council, one of its agreed actions could be monitoring the democratisation processes in a series of countries and promoting appropriate measures in order to encourage the necessary changes, in accordance with the priorities stated by the European Union.
French: Par conséquent, Madame la Présidente, il convient peut-être de soutenir, au conseil de sécurité des Nations unies, un embargo sur le pétrole guinéen et, peut-être, étant donné que quatre États membres de l'Union européenne siègent à ce conseil, qu'une de leurs actions concertées pourrait être le suivi des processus de démocratisation dans une série de pays ainsi que la promotion de mesures adéquates afin de favoriser les changements nécessaires, conformément aux priorités annoncées par l'Union européenne.
English: Would receiving extraneous information, not pertinent to legislated review requirements, be detrimental to the credibility of a subsequent regulatory decision?
French: Le fait d’obtenir de l'information superflue, non pertinente aux exigences en matière d’examen prévues par la loi, peut-il saper la crédibilité de la décision réglementaire subséquente?
English: Conducts quality control inspections of treatment plants and monitors the sampling programs carried out by the plant operators, private sector consultants or Environment Canada personnel.
French: Visiter les usines d'épuration de l'eau pour procéder à un relevé de la qualité et contrôler les programmes de prélèvement d'échantillons menés par les dirigeants de l'usine, par des experts-conseils privés ou par des employés d'Environnement Canada.
English: • A copy of the attending specialist's consultation letter summarizing the patient's case.
French: • et un exemplaire de la lettre de consultation du spécialiste traitant qui résume l'état du patient.
English: The claimant explained that she left her employment two weeks before the end of her contract in order to spend two weeks with her family in Nova Scotia.
French: La prestataire a expliqué qu'elle avait quitté son emploi deux semaines avant la fin de son contrat afin d'aller passer deux semaines dans sa famille en Nouvelle-Écosse.
English: Whenever a new road and the works involved have a great influence on the landscape, it would be better to take care of their quality by creating a new landscape rather than trying to mask it.
French: Lorsqu'une nouvelle route et les ouvrages qu'elle comporte influent considérablement sur le paysage, il est préférable d'en assurer la qualité en créant un nouveau paysage et non en cherchant à masquer le paysage existant.
English: • Capacity Building, focusing on clinician researchers and teams, facilitation of early mentoring, funding and resources
French: • Renforcement des capacités axée sur les équipes et les chercheurs cliniciens, la facilitation d'un mentorat précoce, le financement et les ressources
English: Now that full implementation of the Comprehensive Dangerous Drugs Act was being coordinated by the Drug Enforcement Agency with the cooperation of the public sector and civil society, particularly at the local level, there was growing optimism that a drug-free Philippines could be realized.
French: La pleine application de la loi sur les drogues dangereuses coordonnée par le service de répression du trafic de drogues, la collaboration du secteur public et de la société civile, en particulier au niveau local, laissent espérer que les Philippines viennent à bout du problème.
English: 10 In its Resolution on Turkey’s 2007 progress report of 21 May 2008, the European Parliament took note of the Commission’s conclusion that limited progress was achieved on political reforms in Turkey in 2007 and at the same time welcomed the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 was going to be the year of reforms.
French: 10 Dans sa résolution sur le rapport d'avancement 2007 de la Turquie du 21 mai 2008, le Parlement européen a pris note des conclusions de la Commission selon lesquelles la Turquie n’a réalisé que des progrès limités en 2007 en matière de réformes politiques, tout en saluant néanmoins l’engagement du Premier ministre Erdogan pour que 2008 soit l’année des réformes.
English: It is the basic reason for planning and scheduling the project.
French: Il importe aussi de définir clairement les rapports hiérarchiques et de responsabilité entre les membres de l’équipe.
English: The Philippines had imposed the temporary import ban in October 2007 following an outbreak of a highly pathogenic avian influenza serotype H7N3 in a poultry farm in the Regina District of Saskatchewan.
French: Les Philippines avaient temporairement interdit l'importation de volaille en octobre 2007 suivant la flambée d'un sérotype H7N3 de la grippe aviaire hautement pathogène dans une exploitation avicole du district de Regina, en Saskatchewan.
English: The association of freer trade with a wide range of issues, particularly concerns over the environment, investment, labour, and food safety, has created a more complex and divisive trade environment.
French: La mise en rapport de la libéralisation des échanges avec toutes sortes de questions et préoccupations touchant notamment l'environnement, l'investissement, les normes du travail et la salubrité des aliments a rendu le contexte commercial plus complexe et plus contradictoire.
English: North American Industry Classification System (NAICS) Codes, by Industry Segment [Top of Page] Appendix B Selected Listing of Canadian Telecommunications Providers Printable version of Appendix B in PDF format, 50 KB
French: • Annexe A Codage du système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), par Industrie [Haut de la page] Annexe B : Liste sélective de fournisseurs canadiens de services de télécommunication Version pour imprimer Annexe B en format PDF, 51 Ko
English: The United Nations, Non-Governmental Organizations (NGOs) and Governments must act together.
French: L'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) et les gouvernements doivent agir ensemble.