ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Kenya expressed its full support for the proposal and emphasized that, as a developing country, Kenya would benefit from such appointment.
French: La délégation du Kenya a appuyé sans réserve la proposition et a souligné que, en tant que pays en développement, le Kenya bénéficiera d’une telle nomination.
English: the Alliance, strengthen its effectiveness and cohesion, and enhance overall European security and stability." 2 Speculation about the next round of enlargement has been fuelled primarily by the vagueness of paragraph 39. More specifically, the new Strategic Concept offers no information about which nations will be invited to join NATO in the next round, the criteria for membership or the reasons for pursuing a second round.
French: Le paragraphe 39 du concept stipule que l’Alliance « compte, dans les années à venir, lancer de nouvelles invitations à des pays désireux et capables d’assumer les responsabilités et les obligations liées au statut de membre, et dès lors que l’OTAN aura déterminé que l’inclusion de ces pays servirait les intérêts politiques et stratégiques généraux de l’Alliance, accroîtrait son efficacité et sa cohésion, et renforcerait la sécurité et la stabilité européennes en général »2.
English: Peter, please stand up and be recognized.
French: Peter, merci de vous lever et de recevoir l'hommage que vous méritez.
English: 4.1.2.3 Other Environmental Factors Major Publications of Relevance to International Trade Over the past year, a number of publications have addressed the future direction of Canadian economic policy, as follows:
French: 4.1.2.3 Autres éléments du contexte Principales publications touchant le commerce international Au cours de l'année écoulée, un certain nombre de publications ont porté sur l'orientation à venir de la politique économique du Canada :
English: Opossum is the common name for about 8 genera and 65 species of omnivorous MAMMALS comprising the family Didelphidae, one of 2 families of MARSUPIALS found outside of Australia.
French: Opossum est le nom commun donné à 8 genres de MAMMIFÈRES omnivores incluant quelque 65 espèces dont certaines appartiennent à la famille des Didelphidés, une des deux familles de MARSUPIAUX que l'on rencontre à l'extérieur de l'Australie.
English: This initiative is included in the HRO’s performance agreement and in all her direct reports and performance agreements.
French: Le principal moyen de faire ce suivi est le suivi régulier du processus de recrutement et d’engagement. b.
English: First of all, I understand that the Conference of Presidents had an 'away day' last week, when they decided to have more lively debates here in the House. The second factor is Rule 121, paragraph 4 of the Rules of Procedure.
French: Ma proposition repose sur deux éléments : primo, si j'ai bien compris, la Conférence des présidents a organisé la semaine dernière un "away-day" - journée au cours de laquelle il a été décidé de rendre les débats dans cet hémicycle un peu plus vivants - et, secundo, je me réfère à l'article 121, paragraphe 4 du Règlement.
English: Summary table – Structural Funds (payment appropriations) ................
French: Tableau récapitulatif — Fonds structurels (crédits de paiement) .........
English: This year's report also includes a special focus on seniors with disabilities.
French: Le rapport de cette année accorde une attention spéciale aux personnes âgées handicapées.
English: The dump site is located about 5.6 km north of the Havre-Aubert wharf.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 5,6 km au nord du quai de Havre-Aubert.
English: • Define collective identity, achieve sense of pride, and motivate learning
French: • Amélioration de la cohésion sociale des collectivités
English: The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
French: Les entretiens exploratoires ont été entamés au printemps 2007, et un premier cycle de rencontres a eu lieu avec tous les pays voisins, avec les corridors et zones paneuropéens ainsi qu'avec d'autres parties prenantes.
English: The Businesswoman Ancient Rome was a patriarchal society and women were forbidden by law to vote or hold office.
French: La femme d'affaires La Rome antique était une société patriarcale dont la loi interdisait aux femmes de voter ou d'occuper une charge publique.
English: These conditions would not be met, for example, if an individual were prevented from leaving a country merely on the ground that he or she is the holder of “State secrets”, or if an individual were prevented from travelling internally without a specific permit.
French: Ces conditions ne seraient pas réunies, par exemple, si une personne était empêchée de quitter un pays au seul motif qu'elle détiendrait des «secrets d'État» ou de se déplacer à l'intérieur de celui-ci sans permis spécifique.
English: OIOS will keep this matter under review in the light of the study proposed to be conducted in accordance with General Assembly resolution 57/305.
French: Le BSCI gardera la question à l'examen compte tenu de l'étude qu'il est proposé de réaliser bientôt conformément à la résolution 57/305 de l'Assemblée générale.
English: A joint union-management Primary Products Inspector (PI) review was initiated and resulted in movement of the PI group to the Engineering and Scientific Support Group (EG), representing approximately 45 percent of the CFIA workforce.
French: À la suite d’un examen effectué par un comité mixte syndical-patronal sur les inspecteurs de produits primaires, le groupe PI a été transféré au groupe Soutien technologique et scientifique (EG), représentant environ 45 pour cent de l’effectif de l’ACIA.
English: Opening the market to EU and US airlines on a non-discriminatory basis would offer passengers and freight operators improved services, in terms of both variety and cost, provide substantial economic benefits and create jobs.
French: L'ouverture du marché aux compagnies aériennes européennes et américaines sur une base non discriminatoire permettrait d'offrir de meilleurs services aux passagers et aux opérateurs de fret, tant en termes de variété que de coût. Elle engendrerait des avantages économiques substantiels et créerait des emplois.
English: The statements presented in the Management Plan for Carillon Canal National Historic Site of Canada in no way compromises this integrity.
French: Les énoncés présentés dans le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon ne compromettent pas cette intégrité.
English: Bow River at Carseland Weir, as indicated by signs
French: Rivière Bow au déversoir Carseland, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Torbay Environment and Trails Committee  The Torbay Gully’s Water Quality Project is working towards environmental quality improvement in the Gully.
French: Pour y arriver, les sources de pollution ont été recensées et des efforts ont été déployés en vue de réduire les rejets de contaminants.
English: The Committee also observes that the author of this note is a politician who holds a more important position than the complainant.
French: Le Comité remarque également que l'auteur de cette note est un homme politique d'une stature plus importante que celle du requérant.
English: The Turkish delegation gave assurances that 37 amendments to the Constitution currently being considered would enable these problems to be resolved.
French: La délégation turque a donné des assurances que 37 amendements à la Constitution sont en cours d’examen qui vont permettre de résoudre ces problèmes.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) 1% above other public service organizations' average.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) 1 % de plus que la moyenne des autres organisations de la fonction publique.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing road salts provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: S'appuyant sur l'analyse initiale de l'information facilement accessible, la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) a invoqué les motifs suivants pour justifier l'évaluation des sels de voirie :
English: Decides to invite the International Olympic Committee to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Comité international olympique à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: The Force Commander, of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), General Martin Luther Agwai, briefed the Council drawing on insights from his experience in the field, and emphasized that UNAMID had at its heart the full range of complex issues.
French: Le commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le général Martin Luther Agwai, a présenté au Conseil un exposé tiré de son expérience de terrain, et a mis en avant le fait que la MINUAD concentrait en son sein tout l'éventail des questions complexes.
English: In respect of draft article 8, his delegation maintained its position that the protection of stateless persons and refugees did not come within the scope of diplomatic protection as currently understood in international law.
French: Pour ce qui est du projet d'article 9, la délégation britannique maintient sa position, à savoir que la protection des apatrides et des réfugiés ne relève pas de la protection diplomatique telle qu'elle est actuellement comprise en droit international.
English: At the same time, on 15 December 2005, Kiev and Moscow accepted each other’s solutions for the Transnistria conflict as being ‘complementary’.
French: Dans le même temps, le 15 décembre 2005, Kiev et Moscou ont reconnu leurs solutions respectives au conflit transnistrien comme étant «complémentaires».
English: 6 Net government current expenditure on goods and services D25124 D44770 7 Government gross fixed capital formation D25125 D44771 8 Structures D25126 D44772 9 Machinery and equipment D25127 D44773
French: 6 Dépenses courantes nettes des administrations publiques en biens et D25124 D44770 7 Formation brute de capital fixe des administrations publiques D25125 D44771 8 Structures D25126 D44772 9 Machines et matériel D25127 D44773
English: Vardenafil relaxes muscles and increases blood flow to particular areas of the body.
French: Vardenafil détend les muscles et augmente le flux sanguin aux secteurs particuliers du corps.
English: Habitat type Big sagebrush-selaginella; very shallow soil Big sagebrush-bluebunch wheatgrass; mesic Bluebunch wheatgrass-arrowleaved balsamroot; deep soil Bluebunch wheatgrass-Sandberg’s bluegrass; deep soil Bluebunch wheatgrass-junegrass; mesic Bluebunch wheatgrass-selaginella; shallow soil
French: Actuellement, la gestion du territoire ne tient pas compte des besoins particuliers du S. semiluna en matière d’habitat, mais le ranch a adopté une approche intégrée afin de gérer l’élevage et les autres utilisations des terres de façon équilibrée avec les besoins de nombreuses espèces en péril présentes à cet endroit.
English: Despite the maturity and independence of this market, long-haul travellers still turn to travel agencies when it comes to actually booking their trips.
French: Malgré la maturité et l’indépendance de ce marché, les voyageurs long-courriers font encore appel aux agences de voyages lorsqu’il s’agit de faire réellement des réservations pour leurs voyages.
English: Subsection 146(5.1) (also subsections 146(1), (5), (8), (8.2), (8.3), (8.5), (8.6), (8.7), (8.8), (12), and (16), 146.3(5.1), the definition of "common-law partner" in subsection 248(1), 252(4) and paragraph 60(l), of the Income Tax Act (the "Act"))
French: Le paragraphe 146(5.1) (ainsi que les paragraphes 146(1), (5), (8), (8.2), (8.3), (8.5), (8.6), (8.7), (8.8), (12) et (16), et 146.3(5.1); la définition de « conjoint de fait » au paragraphe 248(1), le paragraphe 252(4) et l'alinéa 60l) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi))
English: While a great deal has been accomplished already, significant challenges and gaps in developing knowledge on this issue persist in all parts of the world.
French: Si de grands progrès ont déjà été réalisés, il subsiste partout dans le monde des défis importants et des lacunes dans le développement des connaissances sur cette question.
English: **The weights applied to the weighted averages account for the number of businesses that comply with each of the obligations.
French: ** Les coefficients de pondération utilisés pour établir les moyennes pondérées prennent en compte le nombre d'entreprises respectant chacune des exigences.
English: Days lost tended to rise with firm size, increasing from a low of 7.6 in firms with fewer than 20 employees (firms more likely to have low union rates) to around 10.0 in firms with 100 or more (firms likely to have high union rates).
French: 20 employés (des entreprises qui avaient probablement de bas taux de syndicalisation) à environ 10,0 dans des entreprises comptant 100 employés et plus (des entreprises qui avaient probablement des taux élevés de syndicalisation).
English: The Directorate of Youth and Sport, especially through the European Youth Centres and the European Youth Foundation, has acquired an undisputed reputation for expertise in developing educational approaches and materials suitable for use both in formal and non-formal contexts as well as in different cultural environments.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport, notamment par l'intermédiaire des Centres Européens de la Jeunesse et du Fonds Européen pour la Jeunesse, s'est fait une solide réputation d'expertise en matière de conception d'approches et de matériels éducatifs pour les contextes formels et non formels et toute la diversité des environnements culturels.
English: 3rd place - $3,000 CAD to Ambani A. Guyi for A Hero’s Magic.
French: « J’ai toujours regardé le dos de la couverture pour m’informer sur l’auteur qui avait écrit ce que je lisais, et lorsque j’aimais un passage j’admirais la créativité de l’auteur en espérant que je pourrais moi aussi peindre mon univers sur des pages pour que d’autres puissent en bénéficier, » dit Mkama. Mkama détient un diplôme en journalisme et est actuellement en train de compléter sa Maîtrise en administration des affaires à l’université Mzumbe.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title STEIN, Markus A University of Alberta Molecular analysis of Helicobacter pylori:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre THEBAUD, Bernard University of Alberta Role and modulation of angiogenesis in normal alveolarization and in experimental bronchopulmonary dysplasia:
English: Canadian professional services providers have benefited greatly from the commitments that Canada obtained from other countries in previous GATS negotiations.
French: Les fournisseurs canadiens de services professionnels ont bénéficié dans une large mesure des engagements que le Canada a obtenus d'autres pays dans le cadre de l'AGCS.
English: In the early years, some delegates, both in the Commission and in the Sixth Committee, expressed concern about the Commission's practice of requesting the secretariat to do work which fell within the framework of the terms of reference of the Commission itself.
French: Les premières années, certains délégués, au sein tant de la Commission que de la Sixième Commission, se sont déclarés préoccupés par la méthode de la Commission consistant à demander au secrétariat d'exécuter des travaux relevant du mandat de la Commission elle-même.
English: It also contains provisions on the approval of milk treatment establishments and collection and standardisation centres, necessary checks and inspections, and measures to be taken in the case of diseases, together with rules relating to milk transport.
French: Elle contient également des dispositions relatives à l'agrément des établissements de traitement du lait et des centres de collecte et de standardisation ; aux contrôles, vérifications et inspections nécessaires ; aux mesures à prendre en cas d'apparition de cas de maladie ; aux exigences à respecter pour le transport du lait.
English: The need for research focused on sustainability issues and policy relevance
French: Nécessité de réaliser des travaux de recherche sur les questions de durabilité et la pertinence des politiques
English: X X F. Rental Accommodation: Section 7 Professional Cleaning of Former/New Residence ($100) X X X Rent and Lease Liability X
French: X X F. Logement loué - Section 7 Nettoyage professionnel de l'ancienne/nouvelle résidence (100 $) X X X Responsabilité relative au bail X
English: Paper presented at the Best Practices Interventions in Corrections for Indigenous People Conference.
French: GROVE, W. M., D. H. ZALD, B. S. LEBOW, B. E. SNITZ et C. NELSON.
English: As a signatory of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Canada must submit this information, supported by technical data, to the United Nations by 2013.
French: À titre de pays signataire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Canada doit présenter cette information étayée de données techniques aux Nations Unies avant 2013.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > National Bank of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Banque nationale du canada Liens institutionnels
English: We don't have the exact figures, but outside of Quebec, we are probably graduating from Grade 12 some 30,000 to 40,000 bilingual kids every year.
French: Nous n'avons pas de statistiques précises, mais à l'extérieur du Québec, il y a probablement, chaque année, de 30 000 à 40 000 élèves bilingues qui terminent leur 12e année.
English: Any description you want to supply for the contents of this file.
French: Toute description que vous voulez fournir au sujet du fichier.
English: One of the advantages of using an ANC threshold is the fact that this variable not only reflects hydrogen ion (H+) toxicity (as does pH) but also biotic toxicity associated with some other elements, notably ionic aluminum.
French: Un des avantages de l'utilisation d'un seuil de CNA est le fait que cette variable est le reflet non seulement de la toxicité de l'ion hydrogène (H+) (tout comme le pH), mais également de la toxicité biotique associée à certains autres éléments, notamment l'aluminium ionique.
English: Financially, it represents approximately R$ 35 million annually.
French: Sur le plan financier, elle représente un coût approximatif de 35 millions de R$ par an.
English: The program pays their travel and per diem costs.
French: Enfin, on comprend que la Colombie-Britannique soit davantage tournée vers l’Asie.
English: We firmly believe in the need to develop alternative sustainable and safe forms of clean energy.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il faut développer d'autres formes, viables et sûres, d'énergie respectueuse de l'environnement.
English: Basically, any externally observable behaviour or condition that indicates extreme poverty of financial crisis is a potential indicator of food insecurity because under such circumstances food security must be seriously jeopardized.
French: Essentiellement, tout comportement ou toute condition concrètement observable qui témoigne d’une pauvreté extrême ou d’une crise financière est un indicateur potentiel d’insécurité alimentaire étant donné que, dans ces circonstances, la sécurité alimentaire est sérieusement compromise.
English: In order to fulfil the requirement of unambiguous data maintenance at BKG, all geographical names information of several (topographic) vector data products — among others, the Digital Landscape Model 1:250,000/1:1,000,000 (DLM 250/1000), Administrative Units 1:250,000 (VG250) and Geographical Names 1:250,000/1:1,000,000 (GN250/1000) — were amalgamated.
French: Pour répondre à la nécessité d'une gestion parfaitement claire des données, le BKG a groupé l'ensemble des informations toponymiques exploitées par plusieurs produits fondés sur des données vectorielles (topographiques) - parmi lesquels un Modèle de paysage numérisé à échelle variable (1:250 000/1:1 00 000) (DLM 250/1 000), une Base des unités administratives au 1:250 000 (VG250) et une Base des noms géographiques au 1:250 000/1:1 000 000 (GN250/1 000).
English: They stressed that the focus of further work on heavy metals under the Convention should be on increasing the number of ratifications of the Protocol on Heavy Metals, and noted that any potential revision of the Protocol was likely to hinder such efforts.
French: Ils ont insisté sur le fait que les travaux futurs sur les métaux lourds exécutés au titre de la Convention devraient avoir pour but d'accroître le nombre de ratifications du Protocole, et ont noté que toute révision potentielle du Protocole risquait de contrecarrer ces efforts.
English: Total Value of Private Sector Support Received $ (millions) 25 10 7.5 7.5 $50 % 50 20 15 15 100%
French: Fonds consacrés à l’establissement de partenariats avec le secteur privé millions $ % 55 20 8.33 16.67 100%
English: The introduction of new services and applications, targeted pricing plans, improved handsets, as well as innovative service bundles, have contributed to the increases in wireless revenues and subscribers.
French: L'introduction de nouveaux services et de nouvelles applications, les plans de tarification ciblés, l'amélioration des combinés téléphoniques ainsi que les groupements de services innovateurs ont contribué à l'augmentation des revenus et des abonnés dans le segment du sans-fil.
English: • Climate change: When growing conditions are altered, habitat availability is affected, especially for species at the edge of their range.
French: • Changements climatiques : la modification des conditions de croissance de la végétation influe sur la disponibilité de l'habitat, en particulier pour les espèces qui vivent à la limite de leur aire.
English: Shared-governance Corporation Associate of Canada Post Corporation Shared-governance Corporation
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: The role of the woman…was an equal role….The women’s role within the Elders, my grandmother’s role and my aunt’s roles we were almost like hidden leaders, as we used to learn in community development days.
French: Le rôle de la femme était donc un rôle d’égalité. Chez les anciens, ma grand-mère et ma tante jouaient presque le rôle de chefs occultes, comme nous l’avons appris dans les stages de développement communautaire.
English: Even though the appellant has accepted the department's concession, the appeal board must consider whether the department's concession is appropriate under the circumstances.
French: Même si l'appelant a accepté la concession du ministère, le comité d'appel doit déterminer si la concession du ministère est pertinente dans les circonstances.
English: During the first stage, before the crisis, the idea was to focus on the few labour-intensive sectors, such as catering, because we had an impact here, mainly on high prices and the cost of living.
French: Pendant la première phase, avant la crise, l'idée était de se concentrer sur quelques secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, tels que la restauration, car nous avions un impact, principalement sur les prix élevés et le coût de la vie.
English: (b) Institutional and human capacity building of Vocational Training Centres (VTC);
French: b) Le renforcement des capacités institutionnelles et des ressources humaines des Centres de formation professionnelle (VTC);