ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the ODVV mandate is to realize all United Nations instruments and goals, the Millennium Development Goals - although perhaps not in full - are also included in the ODVV mandate.
French: L'ODVV s'étant fixé pour tâche de mettre en œuvre tous les instruments de l'ONU et d'atteindre tous les objectifs définis par l'Organisation, elle a donc aussi tenu compte dans son programme de travail de certains des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 5With the exception of survey results from some of the additional questions by jurisdiction (see Annex C.2). 6World Bank, World Development Indicators, Statistical Methods, http://devdata.worldbank.org/wdi2006/contents/statisticalmethods.htm, accessed May 2, 2007.
French: 5À l’exception des résultats de l’enquête reliés aux certaines questions additionnelles par région (voir l’Annexe C.2). 6Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, Méthodes statistiques, http://devdata.worldbank.org/wdi2006/contents/statisticalmethods.htm, consulté le 2 mai 2007.
English: Cosinor is the Elecnor Group company that specialises in Telecommunications Systems.
French: Cosinor est l’entreprise du Groupe Elecnor spécialisée dans les systèmes de télécommunication.
English: The Committee on Contributions predicted that the adoption of those measures would penalize many Member States, in particular developing countries — a fact which could have consequences for any decisions the Assembly might have to take under Article 108 of the Charter — although it would not improve the Organization's financial position.
French: De son côté, le Comité des contributions prévoit que ces mesures pénaliseraient de nombreux États Membres, notamment des pays en développement, ce qui pourrait avoir des répercussions sur les décisions que l'Assemblée pourrait être appelée à prendre en vertu de l'Article 108 de la Charte sans pour autant améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: Article 89, paragraph (3), subparagraph (b) sets out the required contents of a request by the Court for transit.
French: L’alinéa 89(3)b) précise le contenu de la demande de transit.
English: Harassed by a growing flotilla of boats, including kayaks, the whale eventually became too exhausted to escape, and was killed with lances.
French: Harcelée par une flottille croissante de bateaux, y compris des kayaks, la baleine devenait trop épuisée pour s'échapper et était abattue à l'aide de lances.
English: This level of interest is indicative of the importance and sensitivity of the issue of milk quotas.
French: Ce niveau d'intérêt indique l'importance et le caractère sensible de la question des quotas laitiers.
English: The relatively high rates of intestinal infections and pneumonia among children in the Bedouin population, is a direct result of their living conditions - their harsh ways of life, close proximity to animals, crowded quarters, the use of water from immovable water sources and improper nutrition.
French: Les taux relativement élevés des infections intestinales et de la pneumonie chez les enfants dans la population bédouine sont directement imputables au mode de vie : c'est un mode de vie dur à supporter, les humains sont au contact des animaux, les quartiers d'habitation sont surpeuplés, on puise l'eau à des sources stagnantes et l'alimentation n'est pas équilibrée.
English: In 1999-2000, the Agency contributed to the startup of 89 technology firms through eight technology incubators in most regions of Quebec (see list of organizations in Appendix III).
French: En 1999-2000, l'agence a contribué au démarrage et au pré-démarrage de 89 entreprises technologiques par l'entremise de 8 incubateurs technologiques situés dans la plupart des régions du Québec (voir liste des organismes en annexe).
English: • Keeps governance and management on the same page.
French: • veille à ce que la gouvernance et la gestion reposent sur une même vision;
English: However progress on the security volet of this process has been slow and difficult.
French: Toutefois, les avancées en ce qui concerne le volet sécurité de ce processus ont été lentes et difficiles.
English: Description The amendment to the General Import Permit No. 100 — Eligible Agricultural Goods is needed further to the technical changes made to the 2007 Customs Tariff, effective January 1, 2007.
French: Description Cette modification à la Licence générale d'importation no 100 — Marchandises agricoles admissibles est nécessaire pour tenir compte de corrections techniques apportées au Tarif des douanes de 2007 entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Fraser River Sturgeon In any year, the Tsawwassen First Nation Fishing Right Allocation for Fraser River sturgeon will be determined by a practical delivery model, preferably based on stock abundance and harvestable surplus.
French: pour une récolte annuelle moyenne de 500 saumons cohos en se basant sur une période de remonte représentative pour le saumon de cette espèce.
English: Adequate financial resources should be committed at the international level for the implementation of the Platform for Action.
French: Il faudrait des ressources financie`res internationales suffisantes pour la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action.
English: Once the commercial playing field is levelled in these ways, private sector dynamics can begin to foster the expansion of new energy systems in cities throughout the world.
French: Une fois le terrain commercial aplani selon ces grandes lignes, la dynamique du secteur privé peut commencer à nourrir la généralisation de systèmes utilisant les énergies nouvelles dans les villes du monde entier.
English: STAFF CATEGORY 3 300 310 311 312 313 314 315 320 Technicians and associate professionals Physical and engineering science associate professionals Physical and engineering science technicians Computer associate professionals Optical and electronic equipment operators Ship and aircraft controllers and technicians Safety and quality inspectors Life science and health associate professionals
French: CATÉGORIE DE PERSONNEL 3 300 310 311 312 313 314 315 Professions intermédiaires, Professions intermédiaires des sciences physiques et techniques Techniciens des sciences physiques et techniques Pupitreurs et autres opérateurs de matériels informatiques Techniciens d'appareils optiques et électroniques Techniciens des moyens de transport maritime et aérien Inspecteurs d'immeubles, de sécurité, d'hygiène et de qualité
English: Coordinators' meeting Sole stocks in the Channel and the Bay of Biscay PR - PE350.158v01-00 AM - PE353.555v01-00 COM(2003)0819 - C5-0047/2004
French: Réunion des coordinateurs Stocks de soles de la Manche et du golfe de Gascogne PR - PE350.158v01-00 AM - PE353.555v01-00 COM(2003)0819 - C5-0047/2004
English: The Court accordingly found that Ireland was in breach of Community law.
French: En conséquence, la Cour a arrêté que l'Irlande avait enfreint le droit communautaire.
English: It includes the implementation of more effective management practices; promoting better reporting to Parliament and the Canadian public on the government’s programs, activities, and management; and improving the manner in which services are delivered to Canadians.
French: Il prévoit la mise en place de pratiques de gestion plus efficaces, la promotion d’une reddition de comptes améliorée au Parlement et à la population canadienne en ce qui concerne les programmes, les activités et la gestion du gouvernement, ainsi que l’amélioration de la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Evidently, this matter does concern Sweden greatly, all the more so because Sweden is a Baltic Sea country.
French: À l'évidence, cette question concerne fortement la Suède, d'autant plus que celle-ci est un pays de la mer Baltique.
English: Côte d'Ivoire
French: Cote d'Ivoire
English: DOCUMENTS Report (including financial report)
French: Documents Rapport (y compris un rapport financier)
English: Les formes possibles pour une convention de juridiction dans le commerce international par l' article 17 de la Convention de Bruxelles dans sa nouvelle redaction, in Diritto del Commercio Internazionale, 1990, pp. 611 et seq.
French: Les formes possibles pour une convention de juridiction 'dans le commerce international' par l' article 17 de la Convention de Bruxelles dans sa nouvelle rédaction", dans Diritto del Commercio Internazionale, 1990, p. 611 et suiv.
English: Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
French: Les États membres doivent designer les autorités compétentes chargées de veiller à la mise en œuvre de ce Titre, autorités qui doivent être soit des autorités publiques, soit des organismes reconnus par le droit national ou par des autorités publiques expressément habilitées à cette fin par le droit national.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Toronto > Learning and Training Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Learning and Training Aboriginal Student Services Ryerson University Aboriginal Student Services delivers cultural and academic services to its Aboriginal student population.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Toronto > Apprentissage et formation Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Apprentissage et formation Aboriginal Student Services (en anglais seulement) Ryerson University Aboriginal Student Services delivers cultural and academic services to its Aboriginal student population.
English: Capt. Moggy first joined the CF as a Medical Assistant in August 1980.
French: Le capt Moggy s’est enrôlé dans les FC à titre d’adjoint médical en août 1980.
English: The column for 2003 has been changed from previous reports to reflect the fact that, of four formerly pending judicial review applications, one was dismissed for delay and the other three overturned the Tribunal's decision.
French: La colonne de l'année 2003 a été changée par rapport à ce qu'elle était dans les rapports précédents pour tenir compte du fait que, des quatre décisions qui faisaient l'objet d'une demande de contrôle judiciaire, une a été rejetée pour cause de retard et les trois autres ont été infirmées.
English: Meditation is the single most effective means for transcending the binding, restrictive sense of separateness and isolation which imprison the human consciousness and render it futile.
French: La méditation est le moyen le plus efficace qui soit pour transcender cette chaîne et cette limitation que constitue le sens de la séparation et de l’isolement qui retient prisonnière et rend impuissante la conscience humaine.
English: At the Minimal Effect Level (MEL) some effects are noticeable to some organisms, but not to the majority.
French: Au seuil d’effets mineurs (SEM), certains effets sont perceptibles sur certains organismes, mais pas sur la majorité.
English: The majority of the nearly 2 million internally displaced people in northern Uganda have left the IDP camps in which they lived.
French: La majorité des 2 millions de personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda a quitté les camps où elle se trouvait.
English: Interesting Facts Honey is "manufactured" in one of the world's most efficient factories, the beehive.
French: 1.1 Faits dignes de mention Le miel est « fabriqué » dans l'une des usines les plus efficaces au monde, la ruche.
English: ◦ Individuals Electronic payments for business - Credit Union Central Visit your Credit Union website for more information about available services.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques pour les entreprises - Coopératives d'épargne et de credit participants Le site Web de votre Coopératives d'epargne vous informera davantage sur les services offerts.
English: Effect of poverty, discrimination and violence on women's health
French: Effet de la pauvreté, de la discrimination et de la violence sur la santé des femmes
English: In some cases, issues that are new to Canada have already been dealt with successfully elsewhere.
French: Les travaux de la présente Commission ont clairement fait ressortir que les activités relatives à la sécurité nationale sont en constante évolution.
English: If a container is selected for a carborne scan, it does not mean that the contents are emitting dangerous radiation; it only means that further analysis is needed to check the contents of the container.
French: Une telle unité effectue une recherche générale de matériaux radiologiques et en identifie le type. Avec l'aide des scientifiques du laboratoire de l'ASFC, le personnel sur place et du Centre national d'évaluation du risque à Ottawa fera une enquête lorsqu'une alarme provient d'un portique ou d'un système autoporté.
English: Ross (2004, personal communication) slices the problem differently.
French: Ross (2004, communication personnelle) explique le problème différemment.
English: The WPS project implies a step-by-step increase of the transit capacity of the existing pipeline system by constructing parallel pipeline segments- loops in proportion with the increase of the guaranteed crude oil supplies.
French: Le réseau occidental d'oléoducs suppose une augmentation progressive de la capacité de transit du réseau existant moyennant la construction de tronçons de doublement, en proportion de l'accroissement de l'approvisionnement garanti en pétrole brut.
English: Write a double to the specified row and column (zero indexed).
French: Écrit un nombre double à la ligne et la colonne spécifiés (indexé à partir de zéro).
English: ◦ protection of the public interest so that delivery of the federal objective adheres to essential and traditional values of public sector administration. 
French: ◦ la protection de l'intérêt public de sorte que l'objectif fédéral soit conforme aux valeurs essentielles et traditionnelles de l'administration du secteur public.
English: Version 2.0.4 and up, which you can get from potato , will work for the 2.2 kernels, but not with the 2.0 kernels (a kernel patch for 2.0 is included in the potato version, however).
French: La version 2.0.4 et supérieure, qui peut être récupérée à partir de Potato , fonctionne avec les noyaux 2.2, mais pas avec les noyaux 2.0 (un correctif pour le noyau 2.0 est cependant inclus dans la version Potato).
English: The Board would continue to encourage Bolivia to meet all its obligations under the Convention.
French: L'Organe continuera d'inviter la Bolivie à respecter ses obligations au titre de la Convention.
English: The donor community also cited a difficult domestic political climate or an economic slowdown as justification for its inability to commit the requisite funds.
French: La communauté des donateurs invoque également une situation politique difficile sur le plan interne ou un ralentissement de l'activité économique pour justifier son incapacité d'engager les fonds nécessaires.
English: Given that Canadians are very interested by this key institution, the Office of the Registrar must respond to their need to understand the workings of the Court and the role it is called on to play in an era of rapid change and internationalization of issues.
French: Vu l'intérêt que les Canadiens portent à cette institution fondamentale, il incombe au Bureau du registraire de les aider à comprendre le fonctionnement de la Cour et le rôle qu'elle est appelée à jouer en cette époque de changements rapides et d'internationalisation des questions juridiques.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme (613) 954-6744
French: ___________________________________________________________________________ PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG (CCE-RS)
English: Pulling on these networks was possible due to hard work by the Calgary Police Service to establish ongoing liaison committees with members of a number of marginalized community groups.
French: La mise sur pied de ces réseaux a été possible grâce au travail du Calgary Police Service pour établir des comités de liaison permanents avec les membres de plusieurs groupes communautaires marginalisés.
English: He mentioned that the new scope introduced by this work had sparked some controversy, and GRRF would need to decide whether "automatically operated steering" systems should be excluded from the Regulation's scope, specifically banned or specifically allowed (with appropriate standards).
French: Il a indiqué que le nouveau domaine ainsi ouvert avait déclenché une certaine controverse et qu'il appartiendrait au GRRF de décider si les systèmes de direction à commande automatique devaient être exclus du champ d'application du Règlement, expressément interdits ou expressément autorisés (après avoir défini les normes appropriées).
English: The GAP Sourcing Code and the Canadian Chemical Producers' Association's Responsible Care® Program, for example, added the concept of third-party compliance monitoring after being in place for some time.
French: Le code du détaillant de vêtements Gap et le programme de Gestion responsablemd de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques ajoutent, par exemple, le concept d'une surveillance de la conformité par une tierce partie après une certaine période de temps.
English: • a new day for polling must be fixed which is Monday, the 35th day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: • le nouveau jour fixé pour le scrutin doit être le lundi trente-cinquième jour après le nouveau jour fixé pour la présentation des candidats.
English: In this way, Mass intentions for the dead also become an expression of faith in the resurrection of the dead, a truth solemnly professed in the Creed.
French: Ainsi, les intentions de Messes pour les défunts deviennent également une expression de foi dans la résurrection des morts, vérité solennellement professée dans le Credo.
English: "Others" (not specified) 17.6 13.2 1.1 4.
French: % distr. proj.
English: In such a case, the Chairperson or the Party concerned may designate another representative who shall be entitled to represent the Party in the session and to exercise the Party's right to vote.
French: Le Président ou la Partie concernée peut désigner un autre représentant habilité à la représenter à la session et à exercer son droit de vote.
English: Provide more guided tours at art galleries and museums.
French: Avoir accès à plus de visites guidées dans les galeries d’art et les musées.
English: To make effective decisions, health planners need detailed and accurate information on needs, possibilities, and the consequences of proposed actions.
French: Pour prendre des décisions judicieuses, les planificateurs de la santé ont besoin de renseignements précis et détaillés sur les besoins, les possibilités et les conséquences des mesures envisagées.
English: Bull. 6-1995, point 1.4.62 Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.62 Proposition de décision CE du Conseil et projet de décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion de l’accord:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McDonald Public Service Employment Act Section 21 McDonald, 03-SVC-00581 (Ringham) Date of Decision: 31 October 2003 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McDonald, 03-SVC-00581 (Ringham) Date de la décision : le 31 octobre 2003 Code d'index : 060 Mauvaise évaluation des qualifications :
English: The representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: His country strongly wished to avoid entering into a state of non-compliance, and hoped that the Implementation Committee could take up its request again at the current meeting.
French: L'Iran souhaitait vivement éviter de se trouver dans une situation de non-respect et espérait que le Comité d'application pourrait réexaminer sa demande dans le courant de la réunion.
English: Using scissors or hand pruners, snip off flower stems just above a leaf or bud when they finish blooming to prevent them from forming seeds.
French: À l’aide des cisailles ou des sécateurs, coupez, une fois la floraison terminée, les tiges des fleurs au-dessus d’une feuille ou d’un bourgeon; cela les empêchera de monter en graine.
English: An important policy development in some Member States (Finland, Denmark, the Netherlands and the UK) is the increasing involvement of social partners with local and regional authorities and other partners in education and training.
French: Dans certains États membres (Finlande, Danemark, Pays-Bas et Royaume-Uni) on relève une évolution importante: la collaboration croissante entre les partenaires sociaux et les autorités régionales et locales et d'autres partenaires en matière d'éducation et de formation.
English: To date, 18 such reports had been issued as official Conference documents (CCW/AP.II/CONF.9/NAR.1-18).
French: À ce jour, 18 de ces rapports ont été publiés comme documents officiels de la Conférence (CCW/AP.II/CONF.9/NAR.1 à 18).
English: Phase II starts in October.
French: La phase II du projet devait débuter en octobre.
English: Business Line Overview Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) responds to the increasing demands of government and Canadians for reliable, fast, secure and convenient information technology services.
French: Aperçu du secteur d’activité Les Services communs de télécommunications et d’informatique (SCTI) répondent à la demande croissante du gouvernement et de la population du Canada, qui veulent des services de technologie de l’information fiables, rapides, sûrs et pratiques.
English: Under the Washington Treaty, the European allies undertake to defend the United States, just as the United States undertakes to defend its European allies.
French: En effet, le Traité de Washington engage les alliés européens à défendre l’Amérique du Nord, tout comme il engage les alliés nord-américains à défendre l’Europe.
English: Sporadic human infections with a new subtype in Canada 1.
French: Infections humaines sporadiques par un nouveau sous-type au Canada 1.
English: This is one of the problems detected by the Commission in the international system in force, which must be rectified on an international level and we are committed to working on this.
French: Il s'agit d'un des problèmes relevés par la Commission dans le système international en vigueur qui doit être rectifié au niveau international et nous nous engageons à y travailler.
English: The work permit is issued within 10 days. It is posted to the employer.
French: Le permis de travail est délivré dans un délai de dix jours et adressé par courrier à l’employeur.
English: Role overload occurs when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: La surcharge de rôles survient quand les exigences totales en matière de temps et d'énergie associées aux activités à entreprendre sont trop importantes pour qu'une personne remplisse ses obligations adéquatement ou sans inquiétude.
English: Bankruptcy or like proceedings ▪ Article 22 :
French: Procédure de faillite ou procédures analogues ▪ Article 22 :