ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered how a hypothetical enlargement of the EU to include Turkey could affect the demographic picture in the EU.
French: Elle a dit espérer que les Européens vivent plus vieux, mais aussi en meilleure santé.
English: In the same decision, the Council also requested the Secretary-General to include, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, a study on the exploration of new and innovative financing mechanisms, bearing in mind the existing ones, which can help improve access to medication that fight those pandemics, from the perspective of human rights.
French: Dans la même décision, le Conseil a également prié le Secrétaire général, lorsqu'il lui soumettra son rapport à toute session après sa quatrième session, d'y inclure une étude sur la recherche de mécanismes de financement nouveaux et novateurs, en gardant à l'esprit ceux qui existent déjà, qui permettraient d'améliorer l'accès aux médicaments utilisés pour combattre ces pandémies, dans une perspective de protection des droits de l'homme.
English: consider any relevant questions concerning the interpretation or implementation of the Convention.
French: examiner toute question pertinente relative à l'interprétation ou la mise en oeuvre de la Convention.
English: The HOM Secretary, an LE-05, keeps LES leave data on an electronic spreadsheet and maintains leave records files.
French: La secrétaire du chef de mission (LE 05) conserve les données sur les congés des ERP sur tableur et tient à jour les fichiers relatifs au registre des congés.
English: 2.2 - Findings and Conclusion Based on our review of the applicable clauses of the MOU, the sponsor, the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard), complied with the terms found in the MOU.
French: 2.2 - Constatations et conclusions D'après notre examen des clauses pertinentes du protocole d'entente, l'organisme parrain, en l'occurrence, le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), s'est conformé aux modalités dudit protocole.
English: In agriculture, cash crops (coffee, cocoa, palm oil, rubber, mahogany and sugar) benefited from the good weather conditions of 2008-09 and from the securing of borders.
French: Dans l’agriculture, les cultures de rente (café, cacao, huile de palme, hévéa, acajou et sucre) ont bénéficié des bonnes conditions climatiques de 2008/09 et de la sécurisation des frontières.
English: Health Research (CIHR) actively sought ethno-culturally diverse older adults to participate in its Regional Seniors’ Workshops on Research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont incité activement des personnes plus âgées de différentes cultures à participer aux ateliers régionaux sur la recherche à l’intention des aînés.
English: Africa and the EU will also, together, address issues relating to the fight against corruption, bribery, counterfeiting, money-laundering, tax-fraud, as well as other aspects of economic governance.
French: L'Afrique et l'UE s'attaqueront également ensemble aux questions relatives à la lutte contre la corruption, les pots-de-vin, la contrefaçon, le blanchiment de capitaux, la fraude fiscale, ainsi que d'autres aspects de la gouvernance économique.
English: It consists of the valuation of assets held by the fund and the accrued pension benefits.
French: Déficit – Montant duquel le régime est sous-capitalisé.
English: Consequently doctors base their diagnosis on patient-reported symptoms and triggers of sensitivities.
French: Par conséquent, les médecins fondent leur diagnostic sur les symptômes décrits par le patient et sur les déclencheurs.
English: Three recommendations are made regarding EAP.
French: Nous faisons donc trois recommandations à l'égard du PAE.
English: She was legally represented on that occasion, and at all other hearings in the local court, and did not at any time apply for bail.
French: Elle a bénéficié d'une représentation en justice à cette occasion ainsi qu'à toutes les autres audiences devant le tribunal local, et n'a jamais demandé sa libération sous caution.
English: This indicates a beginning, yet such initiatives must be expanded and further strengthened: 1.
French: C’est un bon début mais ces initiatives doivent être étendues et renforcées : 1.
English: Collections of stream drift and fishes were made weekly from May to November 1979 and twice monthly from December 1979 to June 1980 to define the periods when glochidia of four mussel species (subfamily Lampsilinae) were in the drift or attached to host fishes.
French: L'échantillonnage dans un ruisseau, hebdomadaire de mai à novembre 1979 et bimensuel de décembre 1979 à juin 1980, a permis d'établir à quelles périodes les glochidies de quatre espèces de moules (sous-famille des Lampsilinae) se laissent dériver et à quelles périodes elles sont attachées à des poissons hôtes.
English: ICCAT longline CPUE (ICCAT)(1971-2000) 3.
French: CPUE de la pêche à la palangre de la CICTA (CICTA) (de 1971 à 2000) 3.
English: But the league declined during the 1940s and 1950s, in part because of renewed militarism and fear engendered by WWII and the subsequent COLD WAR.
French: La ligue connaît cependant un déclin au cours des années 40 et 50, en partie à cause de la remontée du militarisme et de la peur engendrées par la Deuxième Guerre mondiale et par laGUERRE FROIDE qui s'ensuit.
English: The growing and processing of sugar cane are essential to those regions and irreplaceable, in economic, social and cultural terms.
French: La culture et l’exploitation de la canne à sucre y occupent, sur le plan économique, social et culturel, une place fondamentale et irremplaçable.
English: Table 4.F Field Burning of Agricultural Residues 58
French: Table 4.E Prescribed Burning of Savannas 58
English: On 1 November, the Ministry of Foreign Affairs put forward a démarche so that the issue would be solved without causing any unnecessary embarrassment to any party.
French: Le 1er novembre, le Ministère des affaires étrangères a avancé une conduite à suivre afin de résoudre la question sans mettre dans un embarras inutile aucune des parties.
English: The Committee's policy paper on the protection of internally displaced persons is based on the premise that responsibility for displaced persons lies first and foremost with their national Government.
French: Le document directif du Comité sur la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays est fondé sur le principe selon lequel la responsabilité pour les personnes déplacées incombe au premier chef à leur gouvernement national.
English: But especially the third one has major implications for the educational concept and what we would like to call "partial de-historisation".
French: Mais le troisième en particulier a des implications majeures pour la conception de l’éducation et ce que nous qualifions de déshistorisation partielle.
English: • Getting staff's feedback about the care model to find out if it helps to achieve continuity
French: • Obtenir l'avis du personnel sur le modèle de soins afin de déterminer si celui-ci permet de réaliser la continuité;
English: The Government signalled its commitment to this by publishing an action plan to complement the earlier housing policy statement and setting out what the Government is doing to address the housing needs of people from ethnic minority communities.
French: Le Gouvernement a marqué son attachement à cette question en publiant un plan d'action visant à compléter la déclaration relative à la politique du logement et en indiquant ce qu'il fait pour répondre aux besoins de logement des personnes appartenant à des communautés ethniques minoritaires.
English: Whitesand, Gull River, Nipigon, and Dorion, Ontario (but excludes Geraldton, Rocky Bay, Upsala and Thunder Bay, Ontario).
French: Whitesand, Gull River, Nipigon, and Dorion, Ontario (mais exclut Geraldton, Rocky Bay, Upsala et Thunder Bay, Ontario).
English: The stabilization programme is now moving into areas freed from the control of armed groups, opening the way for the return of State authority.
French: Le programme de stabilisation atteint maintenant des zones qui ne sont plus sous l'emprise des groupes armés, ouvrant ainsi la voie au rétablissement de l'autorité de l'État.
English: One of the primary control activities at the region is the Mid-Term Review.
French: L’une des principales activités de contrôle dans la région est le réexamen à la mi-période.
English: " and Canadian hog production has become more productive in terms of farrowing
French: Le maintien d'une qualité élevée est un facteur très important de la réussite du secteur canadien du porc.
English: The European Union Directive 178 takes effect January 1, 2005.
French: Le Règlement no 178 de l’Union européenne entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Aboriginal Land Claims Presents the status of different Yukon, Northwest Territories and Nunavut land claim settlement.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Version électronique de l'Accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: • make progress in the World Trade Organization (WTO) and Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations; and
French: • réaliser des progrès dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA);
English: in millions of dollars in millions of kilograms
French: en millions de doll en millions de kilog
English: The administrative unification of city authorities is progressing, although at a rather slow pace.
French: L’unification administrative des autorités de la ville se poursuit, avec une certaine lenteur cependant.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Health Canada scientists do not believe a case has been demonstrated to link breast and prostate cancer or obesity and bisphenol A. Health Canada scientists will continue to evaluate all new scientific evidence as it emerges from the domestic and international scientific community.
French: Les scientifiques de Santé Canada estiment qu'il n'y a pas suffisamment de données probantes pour lier le cancer de la prostate ou du sein, ou l'obésité au bisphénol A, mais continueront d'évaluer toute nouvelle donnée scientifique mise au jour par la communauté scientifique canadienne et internationale.
English: The Commission proposed a Directive on value added tax arrangements applicable to telecommunications services (COM(97)0004), following a decision by Council to apply a temporary derogation from the normal provisions of the 6th Directive, and apply a "reverse charge" procedure (which remains in force).
French: La Commission a soumis une proposition de directive concernant un régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de télécommunications [COM(97)0004], qui faisait suite à une décision du Conseil prévoyant des dérogations temporaires aux dispositions normales de la sixième directive et l'application d'un mécanisme dit de "reverse charge" (qui reste en vigueur).
English: The stigma against suicide operates, therefore, at two levels - social and personal.
French: La stigmatisation du suicide fonctionne donc à deux niveaux – social et personnel.
English: The Region does not have the volume to justify statistical sampling verification and relies at the departmental level to do so.
French: La Région n’a pas un volume suffisamment grand pour justifier une vérification basée sur un échantillonnage statistique et se fie aux services de niveau ministériel pour le faire.
English: We welcome your continuing contributions to the important and timely work of the Institute of Gender and Health.
French: Il nous fait toujours plaisir de recevoir votre contribution à cet important travail pertinent de l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: The Committee on the Environment proposed to shorten the minimum usage time within the Community from 15 to 10 years.
French: La commission de l'environnement a proposé de raccourcir la période minimale d'utilisation dans la Communauté de 15 à 10 ans.
English: Peak Season : 1st May, 8 May, Ascension and Pentecost weekends, 25 June to 27 June, 02 July to 05 Sept., 24 Dec. to 26 Dec., 31 Dec. to 02 Jan. 2011.
French: Haute saison : week-ends des 1er Mai, 8 Mai, Ascension et Pentecôte, du 25 au 27 Juin, du 02 juillet au 05 septembre, du 24 au 26 décembre, du 31 sécembre 2010 au 02 janvier 2011.
English: For this to happen, the leaders of both Israel and Palestine must be able to demonstrate statesmanship and political courage.
French: Pour y parvenir, les dirigeants israéliens et palestiniens doivent pouvoir faire preuve de diplomatie et de courage politique.
English: Person who receives a specific bequest from the testator but who is not considered an heir. A legatee does not have the same obligations towards the estate as an heir, for example, with respect to the deceased's debts.
French: Personne à qui, en vertu du Code civil, est dévolue la succession mais n'ayant pas encore choisi de l'accepter ou de la refuser.
English: The incumbent coordinates and prepares for all sessions of IAC; advises the Special Representative and the Principal Deputy Special Representative on IAC agenda items and other matters; conducts consultations with individual IAC members and prepares all documentation and records for IAC sessions.
French: L'intéressé sera chargé de coordonner et préparer toutes les sessions du Conseil administratif intérimaire; de donner des avis au Représentant spécial et à son adjoint principal sur les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil et dans d'autres domaines; de tenir des consultations avec les membres du Conseil intérimaire et de rédiger toute la documentation et les comptes rendus des sessions du Conseil.
English: Such a model convention could encourage States to strengthen existing mechanisms or to adopt new ones for the management and utilization of such resources.
French: Une telle convention type pourrait encourager les États à renforcer les mécanismes existants pour la gestion et l'exploitation de ces ressources ou à en adopter de nouveaux.
English: Immigration will help maintain labour force growth and the necessary skilled labour supply in different sectors and regions across the country.
French: Elle aidera à soutenir la croissance de la population active et à répondre aux besoins des divers secteurs et régions du pays en main-d’œuvre qualifiée.
English: Contributing to Millennium Development Goal 2, achieve universal primary education, and Goal 3, promote gender equality and empower women, the education programme will work towards universal primary education through the following results: (a) a universal primary education strategy and monitoring system developed and implemented; (b) an education SWAp established; and (c) gender disparity decreased through expansion of the child-friendly schools strategy.
French: La composante éducation, qui contribuera à la réalisation des deuxième et troisième objectifs du Millénaire pour le développement (assurer l'éducation primaire pour tous et promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), aura pour objet d'universaliser l'éducation primaire, les résultats recherchés sont les suivants : a) élaboration et mise en œuvre d'une stratégie visant à ce que tous les enfants fréquentent l'école primaire et d'un système de contrôle; b) élaboration d'une approche sectorielle en matière d'éducation; et c) réduction des inégalités entre les sexes grâce à l'élargissement de la stratégie « écoles amies des enfants ».
English: For women 35 years of age and older with few or no skills, a vocational training programme focusing primarily on woodworking, automobile mechanics and construction trades had been set up as part of a programme funded by the Inter-American Development Bank for four Caribbean countries.
French: Pour les femmes de 35 ans ou plus, qui ont peu ou pas de qualifications, un programme de formation professionnelle principalement axé sur le travail du bois, la mécanique automobile et les métiers du bâtiment a été mis en place dans le cadre d'un programme financé par la Banque interaméricaine de développement au profit de quatre pays de la zone caraïbe.
English: In her other postings, the location is simply "Coquitlam, BC, Canada".
French: Dans d'autres messages, le lieu est simplement « Coquitlam, C.-B., Canada ».
English: Rural areas: Average number of hours worked per week in the main occupation, by year, sex and occupational group, 1999-2003 (p)
French: Bolivie − Zones rurales: Moyenne hebdomadaire d'heures de travail dans l'emploi principal, par année, par sexe et par catégorie professionnelle, 1999-2003p
English: Overall, it can be said that important progress has been made over the past decade, as reflected in particular in heightened worldwide awareness of the problem of internal displacement, the development and increasing use of the Guiding Principles on Internal Displacement as the normative framework for protecting the rights of the internally displaced, the development of policies at the international, regional and national levels, and various improvements in institutional arrangements and response.
French: D'une manière générale, on peut dire que d'importants progrès ont été accomplis au cours de la décennie écoulée, comme en témoignent en particulier une meilleure connaissance, au plan mondial, du problème des déplacements internes, l'élaboration et l'application croissante du cadre normatif pour la protection des droits des personnes déplacées que constituent les Principes directeurs concernant les déplacements internes, la mise au point de politiques aux niveaux international, régional et national, et les diverses améliorations apportées aux initiatives et aux arrangements institutionnels.
English: Yes, we also talked about economic partnership agreements (EPAs), and yes, agreements were reached with many African leaders.
French: Oui, nous avons également parlé des accords de partenariat économique et, oui, il y a eu des accords avec plusieurs dirigeants africains.
English: It was also decided that the first meeting within the framework of this dialogue should take place as early as this year in Teheran.
French: Il a également été décidé que la première réunion dans le cadre d'un tel dialogue aura déjà lieu cette année à Téhéran.
English: Thus, in the Budget of February 2003, the balance for the fiscal year 2003-04 was projected to be $4.0 billion. In the actual Budget documents, contingency and prudence factors totalling $4 billion were subtracted to yield the so-called "planning balance."
French: Ainsi, dans le budget de février 2003, le solde projeté pour l'exercice 2003-2004 était de 4,0 milliards de dollars; dans les documents budgétaires, la réserve pour éventualités et la marge de prudence, qui totalisaient 4 milliards, ont été soustraites de façon à obtenir le solde de planification.
English: You will end your trip in Guizhou province on a musical tone in the wonderful Zhaoxing Dong village.
French: Vous terminerez votre voyage dans le Guizhou sur la note musicale du splendide village Dong de Zhaoxing.
English: February 20, 2007 $786 each Jacques Roy Hughie Keats Pierce Wayne Nadeau Rivière-Saint-Paul Non-compliance with conditions of cod fishing licence by exceeding weekly quota for the 2004 season.
French: 20 février 2007 786 $ chacun Jacques Roy Hughie Keats Pierce Wayne Nadeau Rivière-Saint-Paul Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche à la morue en dépassant la limite de son quota hebdomadaire pour la saison 2004.
English: From there, his career evolved very rapidly.
French: À partir de ce moment, sa carrière évolue rapidement.
English: • Prescribing the development and maintenance of PIAs
French: • en prescrivant l'élaboration et la mise à jour d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP);
English: Total all LSHPD Type of LSHPD Arms or hands Legs or feet Back or neck Difficulties in seeing Difficulties in hearing Speech impediment Skin conditions Chest or breathing Heart, blood pressure or circulation Stomach, liver, kidney or digestive Diabetes Epilepsy Mental, nervous or emotional Other progressive illnesses Other LSHPD Cause of LSHPD Born with it or birth injury Work-related diseases Work-related accident or injury incl. traffic accidents at work Traffic accident or injury (outside of work) Household, leisure and sports accident or injury Non-work-related diseases Do not know Duration since onset Less than 1 year 1 =< years < 2 2 =< years < 3 3 =< years < 5 5 =< years < 10 >= 10 years % of working persons with LSHPD restriction receiving assistance to work Type of assistance provided to work (All types = 100%) Kind of work Amount of work Mobility to get to and from work Mobility at work Support and understanding by superiors and colleagues Other % of non-working persons with LSHPD restriction needing assistance to work Type of assistance needed to work (All types = 100%) Kind of work Amount of work Mobility to get to and from work Mobility at work Support and understanding by superiors and colleagues Other
French: Total tous PSHLD Type de PSHLD Bras ou mains Jambes ou pieds Dos ou cou Difficultés pour voir Difficultés pour entendre Difficulté d'élocution Affections de la peau Poumons ou respiration Coeur, tension artérielle ou circulation sanguine Estomac, foie, rein ou digestion Diabète Épilepsie Mental, nerveux ou émotionnel Autres maladies évolutives Autres PSHLD Cause de PSHLD De naissance, ou accident survenu à la naissance Maladies liées au travail Accident ou blessure lié au travail, y compris les accident de la route survenus pendant les heures de travail Accident de la route non lié au travail Accident ou blessure survenu à la maison, ou lors d'une activité de loisir ou de la pratique d'un sport Maladie non liée au travail Ne sait pas Temps écoulé depuis l'apparition Moins d'un an 1 =< ans < 2 2 =< ans < 3 3 =< ans < 5 5 =< ans < 10 >= 10 ans % de personnes travaillant avec une limitation liée à un PSHLD recevant une assistance pour le travail Type d'assistance fournie pour le travail (Tous types = 100%) Type de travail Quantité de travail Capacité de déplacement entre le domicile et le lieu de travail Capacité de déplacement au travail Soutien et compréhension de la part des supérieurs et collègues Autre % de personnes sans travail avec une limitation liée au PSHLD nécessitant une assistance pour le travail Type d'assistance nécessaire pour le travail (Tous types = 100%) Type de travail Quantité de travail Assistance pour aller au travail et en revenir Assistance concernant la mobilité sur le lieu de travail Soutien et compréhension de la part des supérieurs et collègues Autre
English: • A New Compliance Regime for Financial Institutions: Financial institutions must determine if they have any assets that belong to a listed person.
French: • Nouveau régime de conformité pour les institutions financières : les institutions financières devront déterminer si des avoirs appartenant à une personne figurant sur la liste leur ont été confiés.
English: 5.4.1 The Ratification Committee shall include in its report a list of each eligible voter who was not located pursuant to 3.5, and what efforts were made to locate each eligible voter who was not located.
French: 5.4.1 Le Comité de ratification doit inclure dans son rapport la liste de tous les votants admissibles qui n'ont pas pu être retracées conformément à l'article 3.5, et indiquer les mesures qu'il a prises pour trouver chacune de ces personnes.
English: This information applies only to paid jobs of respondents who were between 16 and 69 at the end of the year in which the job began.
French: On constate ce phénomène le plus souvent dans les postes professionnels, dans la gestion et dans les emplois du secteur de la construction (11 % en 1994 et 1995).