ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-PAYMENTS In recent years, the increasing use of new communications technologies and the need for specific payment mechanisms for e-commerce have created opportunities for new intermediaries to facilitate the sending and processing of payment instructions.
French: 4.3 LES SYSTÈMES DE COMPENSATION ET DE RÈGLEMENT DE TITRES L’Eurosystème a jusqu’ici assuré deux fonctions s’agissant des systèmes de compensation et de règlement de titres.
English: This recently refurbished Georgian town house is situated in the city centre of Edinburgh, and offers friendly, relaxed guest house accommodation for a comfortable stay.
French: Cet maison d'hôtes de style géorgien récemment rénovée se trouve dans le centre-ville d'Édimbourg. Elle propose un hébergement convivial et décontracté pour un séjour agréable.
English: The RCAP Report suggested that political and cultural affiliations might constitute 60 to 80 Aboriginal nations in the contemporary context.
French: Le rapport de la CRPA postule que les affiliations politiques et culturelles pourraient constituer de 60 à 80 nations autochtones dans le contexte actuel.
English: At Prince Albert, wolves are less likely to feed on bison than elk, and researchers found no evidence of wolves feeding on cattle in the area.
French: Non seulement elle procure aux gestionnaires des parcs des renseignements dont ils ont besoin, mais encore elle prouve que des techniques non invasives peuvent être très rentables.
English: Concrete is poured over violins and violas placed on naked matresses on the floor.
French: On coule dans du béton violes et violons placés sur des matelas sans draps � même le sol.
English: Noting the reports of the seventh session of the Committee on Environmental Policy and the second meeting of the Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: Notant les rapports de la septième session du Comité des politiques de l'environnement et de la deuxième réunion des Signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement,
English: In this context, the State party once again emphasizes that the Act permits the transfer of harvest rights guaranteeing access by new parties to fishing stocks on which catch restrictions have been set.
French: Sur ce point, l'État partie souligne à nouveau que la loi pertinente autorise le transfert de droits de pêche et garantit ainsi à de nouvelles parties l'accès aux stocks de poissons dont l'exploitation a été plafonnée.
English: Identify methods for assigning values to environmental service costs so that comparison can be made between different aquaculture systems and different forms of animal food production.
French: Mener une analyse de sensibilité pour clarifier les effets que peuvent avoir des changements dans les hypothèses principales sur le taux de croissance, la mortalité et l’indice de transformation alimentaire avec les différents concepts de systèmes d’élevage en circuit fermé.
English: The steam remove efficiently all the wrinkles in every fabric, without any risk of burning or polishing fibers.
French: La vapeur permet de défroisser efficacement tous vos vêtements sans aucun risque d’écraser ou de lustrer les fibres.
English:  Referral Criteria and Counselling in Primary Care In a community, the number of subjects whose family history is strong enough to warrant genetic testing is relatively small, but a larger number may benefit from expert counselling, even if they do not require gene testing.
French:  Critères d’aiguillage et counselling en soins primaires Dans une collectivité, le nombre de sujets dont les antécédents familiaux sont suffisamment sérieux pour qu’un dépistage génétique soit justifié est relativement faible, mais un plus grand nombre de personnes pourront bénéficier d’un counselling par des experts, même si elles n’ont pas à subir un test de dépistage.
English: 114-126; and ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7), paras.  Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/46/7), para. 22.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 7 (A/46/7), p.
English: Departments and agencies are responsible for taking corrective action and improving their management practices.
French: Il revient aux ministères et organismes de prendre des mesures correctives et d’améliorer leurs pratiques de gestion.
English: Such activities include actual dredging, hauling or towing dredging machines by barge, or actual hauling or towing of dredged material.)
French: Ces activités comprennent le dragage proprement dit, le transport ou remorquage de machinerie de dragage sur barge, ou le transport ou remorquage proprement dit des déblais de dragage.)
English: There are many ways to connect to the internet so I'll just cover the ones I'm familiar with.
French: Il y a de nombreuses façons de vous connecter à Internet.
English: • the promotion of a greater understanding of the participatory process;
French: • La promotion d’ une plus grande compréhension du processus de participation ;
English: To take advantage of these services, contact us today!
French: Pour bénéficier de ces services, contactez nous dès aujourd’hui!
English: The 2003 OECD Employment Outlook reports that 31 per cent of Canadian workers participated in employer-sponsored training, compared to 35 per cent for the United States and 45 per cent for the United Kingdom.
French: Selon l’édition de 2003 des Perspectives de l’emploi de l’OCDE, 31 % des travailleurs ont participé à des programmes de formation parrainés par leur employeur au Canada, comparativement à 35 % aux États-Unis et à 45 % au Royaume-Uni.
English: As registered party status can only be obtained by running at least one candidate in a general or by-election, contributions given to that party prior to that time are not eligible for income tax credits.11 In other words, contributions given to eligible parties (i.e. parties which have applied for registered status and which have been found to meet all of the administrative requirements under the Act) are not eligible for the income tax credit.
French: Comme un parti qui n’est pas encore enregistré ne peut obtenir le statut voulu qu’en présentant au moins un candidat à une élection générale ou une élection complémentaire, les contributions qui lui sont versées avant une élection ne donnent pas droit à un crédit d’impôt sur le revenu11. Autrement dit, les contributions versées à des partis admissibles (c’est-à-dire des partis qui ont demandé le statut de parti enregistré et qui respectent toutes les conditions administratives prévues à cet effet par la Loi) ne sont pas admissibles au crédit d’impôt sur le revenu.
English: The program awarded ten 4-H members, one from each province, with a scholarship to further their post-secondary education.
French: Des bourses d’études ont été octroyées à dix membres des 4-H, un de chaque province, afin de leur permettre de poursuivre des études postsecondaires.
English: Each of these three program activities is composed of key results areas.
French: Chacune de ces trois activités de programme est également constituée de résultats clés.
English: An explanation was provided with reference to Yangon University, which was initially designed to receive 8,000 students.
French: Des explications ont été données concernant l'Université de Yangon qui était conçue à l'origine pour accueillir 8 000 étudiants.
English: The quorum for the meetings will be five out of six members.
French: Le quorum est établi à cinq membres sur six.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Abstracting the Forest (Grades 3–7) Objective:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Processus d’abstraction de la forêt (3e-7e années) Objectif:
English: (o) To consider undertaking or supporting studies on best practices for elaborating and implementing strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all;
French: o) À envisager d'entreprendre ou de soutenir des études sur les meilleures pratiques concernant l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant à améliorer la qualité de l'enseignement et à satisfaire les besoins de tous en matière d'apprentissage;
English: • 59.5 = YPA limit, unless a supplier used alternative limits (marked with an *).
French: • 59,5 = limite de la moyenne annuelle, à moins que le fournisseur n’ait utilisé des limites de remplacement (indiqué par un *).
English: From a vehicle or standing at street level, it is difficult to judge the actual distance and speed of a train.
French: À partir d’un véhicule ou en étant debout au niveau de la rue, il est difficile de juger de la distance et de la vitesse réelles d'un train.
English: When I have published my poems in vernacular, there were some of those who misunderstood and were not familiar with the nature of my poetry and thought wrongly that my poetry was divided in two halves, And that my writings in modern standard Arabic will lead me to a dead end.
French: Après une longue contemplation et expérimentation, j'ai pu constater que la composition de la poésie en arabe littéraire, de même pour la composition de la poésie en vernaculaire.
English: The fact that the corporation's worldwide income is subject to a preferential tax rate, or enjoys a tax holiday in the treaty country would not, in or by itself, disqualify the corporation from being treated as a resident of the treaty country.
French: Le fait que le revenu de toutes provenances de la société soit assujetti à un taux d'imposition préférentiel ou que la société bénéficie d'un congé fiscal dans le pays signataire n'empêcherait pas, en soi, la société d'être considérée comme résidente du pays signataire.
English: 4 Latin America, Southeast Asia (Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand in particular), India, China and eastern Europe have been identified as offering excellent opportunities for future growth.
French: 4 L'Amérique latine, l'Asie du Sud-Est (Indonésie, Malaysie, Singapour et la Thaïlande en particulier), l'Inde, la Chine et l'Europe de l'Est offriraient d'excellentes possibilités de croissance future.
English: The Section conducts audits into selective incidents where offenders have harmed someone from the community and on specific issues of concern to the Board.
French: La Section soumet à une vérification certains cas où le délinquant a causé du tort à quelqu'un de la collectivité ainsi que des aspects qui préoccupent la Commission.
English: (a) The number of countries adopting national legislation for the granting and protection of tenure, recognizing women's tenurial rights, including inheritance rights, introducing policies and procedures for more open and affordable land markets, and introducing measures and policies to reduce forced evictions;
French: a) Nombre de pays qui promulguent une législation pour l'octroi et la protection de la sécurité d'occupation, reconnaissent aux femmes le droit d'occupation, notamment les droits à la succession, adoptent des politiques et procédures pour améliorer la transparence des transactions foncières et en réduire les coûts et adoptent des mesures et des politiques pour réduire le nombre des expulsions forcées;
English: This means Mr. Popov was present when the weapons were loaded.  Mr. Jusko.
French: Cela signifie que M. Popov était présent lors du chargement des armes.
English: This refers in particular to price indices needed for deflation of intermediate consumption.
French: Il s'agit notamment des indices des prix nécessaires pour l'ajustement de la consommation intermédiaire.
English: First of all, I would like to reiterate that, as far as the delegation of Spain is concerned, the issue of reforming the Security Council should not be addressed as an isolated component of the process leading up to the summit in September 2005.
French: Je voudrais d'abord réaffirmer que la délégation espagnole estime que la question de la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas être examinée isolément du processus qui nous conduit au sommet de septembre 2005.
English:  pregnant and parenting;  Aboriginal;  members of ethno-cultural minority groups;  injection drug users;  women living with HIV/AIDS and Hepatitis C;  experiencing concurrent disorders;  in prison or involved with the criminal justice system;  living in rural communities;  isolated and/or homeless.
French:  enceintes et les mères de famille;  autochtones;  appartenant à des minorités ethnoculturelles;  qui utilisent des drogues injectables;  atteintes du VIH/sida et de l’hépatite C;  aux prises avec des troubles concomitants;  incarcérées ou ayant des démêlés avec le système judiciaire;  vivant dans les collectivités rurales;  isolées et/ou sans-abri.
English: A Literature Review Document(s) 2 of 5 Stephanie Neilson
French: A Literature Review Document(s) 2 de 5 Stephanie Neilson
English: It is a mode of transport that is at the forefront of the fight against the negative effects of air pollution, dangers on the roads and road congestion.
French: Le transport ferroviaire est aux premières loges pour lutter contre les effets négatifs de la pollution atmosphérique, les risques des accidents routiers et la congestion de la circulation.
English: Administration of the federal HPA (CPR), coordinated by Health Canada, ensures consistency in the quality and quantity of hazard information, transmitted in the form of labels and MSDS from suppliers to users, for controlled products which are imported into Canada and/or traded between the provinces and territories.
French: L'administration de la LPD (RCP) de compétence fédérale, coordonnée par Santé Canada, assure l'uniformité de la qualité et de la quantité de renseignements fournis sur les dangers, transmis sous la forme d'étiquettes et de FS par les fournisseurs aux utilisateurs, pour les produits contrôlés importés au Canada et/ou vendus d'une province ou d'un territoire à un autre.
English: From the fall to spring, these researchers spend most of their time at the FWI in Winnipeg, where they work within the management structure of the ESD.
French: De l’automne au printemps, ils passent la plus grande partie de leur temps à l’Institut des eaux douces de Winnipeg et relèvent de la structure de gestion de la Division des sciences de l’environnement (DSE).
English: However, over the same twenty years, a great deal of habitat has been lost, as urban and agricultural developments have grown.
French: Cependant, au cours de ces 20 annÃ©es, une grande partie de lâ€™habitat a Ã©tÃ© perdue en raison de lâ€™expansion urbaine et de celle des zones agricoles.
English: The prohibition of the mandatory death penalty
French: Interdiction de la peine de mort obligatoire
English: By many accounts, the chain of events that began to unfold in March 2008 brought the Georgian, Abkhaz and CIS peacekeeping forces close to major confrontation in the second half of April.
French: Selon de nombreux rapports, les événements qui se sont enchaînés dès mars 2008 ont presque causé une confrontation majeure entre la Géorgie et l'Abkhazie et la force de maintien de la paix de la CEI pendant la deuxième quinzaine d'avril.
English: • 3 Phillip Cross.
French: • 1 Ressources humaines et Développement social, Bilan annuel : tendances de l'économie et du marché du travail au Canada, avril 2006.
English: He destroyed his travel documents at the airport of arrival.
French: Il a détruit ses documents de voyage à l'aéroport d'arrivée.
English: World renowned for its highquality and superior cooking performance, Canadian durum has captured 70 percent of the world durum trade.
French: Reconnu mondialement pour sa grande qualité et sa valeur culinaire supérieure, le blé dur canadien a conquis 70 p.
English: It is good to see that Parliament does not have an opinion on separate negotiations and accession timetables for the various countries.
French: Il faut se réjouir que le Parlement ne prenne pas position sur le calendrier des négociations ou de l'adhésion de chaque pays individuellement.
English: In 2005 and 2006, over 130 Basic Health Units (BHU) were equipped with heaters and sheep skins.
French: En 2005 et 2006, plus de 130 unités sanitaires de base ont été dotées d'appareils de chauffage et de peaux de mouton.
English: > Today's Releases - September 20, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-395-1 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-395-1 Rogers Broadcasting Limited, Toronto (Ontario).
English: If people are going to be retiring, and no doubt we are going to lose some, then we need to be getting good people in at the other end.
French: Si des fonctionnaires vont prendre leur retraite, et il ne fait aucun doute que nous allons en perdre quelques-uns, alors il faudra recruter des personnes compétentes pour les remplacer.
English: Specialist publisher in online training and communication solutions: e-learning, training management, online evaluation and communication, and web marketing.
French: Editeur spécialisé dans les solutions de formation et de communication : e-learning, la gestion de formation, l’évaluation en ligne, et la communication et le marketing sur le web.
English: They are based on the control measures in the April 16 conservation agreement between Canada and the EU.
French: Ces mesures sont fondées sur celles de l'entente sur la conservation conclue entre le Canada et l'UE le 16 avril.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 59/72 of 3 December 2004, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 59/72, adoptée sans être mise aux voix le 3 décembre 2004, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: The distance taken into account is the distance actually travelled.
French: E.IV-12 Arrivée d’un navire Toute arrivée d’un navire marchand faisant escale dans un port du territoire du pays déclarant.
English: The predictive accuracy of the combined items was similar to that found for other scales focusing on static, historical risk variables.
French: L’exactitude prédictive des variables combinées était similaire à celle des autres échelles axées sur des variables statiques historiques.
English: Welcomes the Commission’s intention to conduct a survey of the problems encountered by European ports in this area and calls on the Commission to consider compiling a log of these problems, so as specifically to tackle problems generated by competition with third country ports; Amendment 11. Welcomes the Commission’s intention to conduct a survey of the problems encountered by European ports in this area and calls on the Commission to consider compiling a log of these problems, so as specifically to tackle problems generated by competition with non-EU ports and anti-competitive and discriminatory measures taken by EU neighbouring countries; Or. en
French: Amendement 35 Roberts Zīle Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. accueille favorablement l'intention de la Commission de recenser les problèmes rencontrés par les ports européens dans ce domaine et invite la Commission à considérer l'élaboration d'un registre de ces problèmes afin d'aborder les problèmes générés par la concurrence avec les ports de pays tiers de manière spécifique; Amendement 11. accueille favorablement l'intention de la Commission de recenser les problèmes rencontrés par les ports européens dans ce domaine et invite la Commission à considérer l'élaboration d'un registre de ces problèmes afin d'aborder les problèmes générés par la concurrence avec les ports de pays tiers de manière spécifique, ainsi que les mesures anticoncurrentielles et discriminatoires prises par les pays voisins de l'Union; Or. en
English: 1.1.2 The FEDOs The FEDOs include the four following organizations.
French: 1.1.2 Les OFVE Les OFVE regroupent les quatre organisations suivantes :
English: 4.1.2 Rationale for choice of priorities 4.1.3 Priority changes from last year
French: 4.1.2 Raisons motivant le choix des priorités 4.1.3 Évolution des priorités par rapport à l'an dernier
English: Town Planning, Thokoly ut 74, H-1142 BUDAPEST TEL: 36 1 14 27 151/36 1 12 28 693 TELEFAX: 36 1 12 29 602 Ms Maria MIHALY, Senior Staff Member of the Museum Dept, Ministry of Culture and Education, H-1884 BUDAPEST PF 1 TEL: 36 1 1326 727 TELEFAX: 36 1 1533 553
French: Town Planning, Thôkoly ût 74, H-1142 BUDAPEST TEL: 36 1 14 27 151/36 1 12 28 693 TELEFAX: 36 1 12 29 602 Ms Maria MIHALY, Senior Staff Member of thé Muséum Dept, Ministry of Culture and Education, H-1884 BUDAPEST PF 1 TEL: 36 1 1326 727 TELEFAX: 36 1 1533 553
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-eighth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique.
English: The summary was prepared by the Chairperson for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Le résumé a été établi par le Président uniquement à titre documentaire et non pas en tant que compte rendu des débats.
English: Exhibit 3.5 also shows that funding from private and institutional/corporate sources has been increasing over the past decade or so.
French: Les dons de particuliers sont passés de 14,2 millions de dollars en 1993-1994 à 37,7 millions en 2002-2003, une augmentation de 165 p.
English: All you need is our special 128k SIM card .
French: Vous avez uniquement besoin de notre carte SIM 128k spéciale .
English: Global firearms stockpiles”.
French: Les stocks d'armes à feu à l'échelle internationale ».
English: • Environmental Labelling
French: • Le Registre environnemental de la LCPE
English: > Because they are experts on your team, we would have to give your opinion.
French: > Parce qu'ils sont des experts dans votre équipe, nous aurions à donner votre avis.
English: To be determined Related PR#:
French: Aucun Normes de conservation et de destruction :
English: This information should ideally include (where known) in the case of individuals: date of birth; place of birth; passport or identity card number; in the case of corporations; place of incorporation or establishment; details of principals; to the extent possible, reason for inclusion on the list; and geographic information, such as the location, date and time of the transaction.
French: Ils devront, en principe, indiquer, en ce qui concerne les personnes : la date et le lieu de naissance, le numéro de passeport ou de carte d'identité; en ce qui concerne les sociétés : le lieu d'enregistrement, comprendre des renseignements sur les cadres dirigeants; dans la mesure du possible, indiquer la raison de leur inclusion sur la liste; et inclure des informations géographiques comme le lieu, la date et l'heure de la transaction;
English: Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval:
French: Pour chaque pneumatique monté sur le véhicule d'essai, la pression d'essai Pt ne doit pas être supérieure à la pression Pr de référence, et comprise dans l'intervalle suivant:
English: ◦ Work opportunities for foreign students
French: ◦ Possibilités d'emploi pour les étudiants étrangers
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Acute toxicity is considered low when acamprosate is given PO, IV, or IP.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë La toxicité aiguë est considérée comme faible lorsque l'acamprosate est administré par voie orale, intraveineuse ou intrapéritonéale.