ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 14 of which forbids any kind of discrimination.
French: Elle a ainsi ratifié la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont l'article 14 interdit toute forme de discrimination.
English: Mr Spencer has the floor for a point of order.
French: Monsieur Spencer a la parole pour une motion d'ordre.
English: • 1338 LOANS AND ADVANCES ON TRANSFER (INCLUDING REPAYABLE CONTRIBUTIONS)
French: • 1338 Prêts et avances sur transferts (contributions remboursables comprises)
English: POSITION OF MRS. FROST In her letter of complaint dated June 14, 1996, Mrs. Frost submits that she planned her trip several weeks in advance to ensure that there would be no problems.
French: POSITION DE MME FROST Dans sa lettre de plainte du 14 juin 1996, Mme Frost indique qu'elle a préparé son voyage plusieurs semaines à l'avance pour s'assurer qu'il n'y aurait pas de problèmes.
English: He refused, but the soldiers threatened to kill him on the spot.
French: Les soldats l'ont alors menacé de l'abattre sur-le-champ.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et que l'orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: The Secretariat and experts of the SCEGHS would like to express their willingness to assist as appropriate, if the Open Ended Working Group of the Basel Convention so wishes, and to work together to achieve a coherent system satisfying the needs of both international instruments.
French: Le secrétariat et les experts du SCEGHS seraient disposés à apporter leur contribution, le cas échéant, si le Groupe de travail à participation non limitée de la Convention de Bâle le souhaite, et à coopérer pour établir un système cohérent répondant aux besoins des deux instruments internationaux.
English: These interactions channel EU concerns directly to the Vietnamese authorities in an open and constructive atmosphere, put steady pressure on Vietnam to be more transparent and accountable in its human rights policies, and have proven to be conducive in building confidence and engaging Vietnam on sensitive human rights issues..Relevant communication channels include:
French: Ces interactions relaient les inquiétudes de l’UE directement auprès des autorités vietnamiennes dans une ambiance ouverte et constructive, elles exercent une pression constante pour que le Vietnam soit plus transparent et responsable lorsqu’il s’agit de ses politiques en matière de droits de l’homme et ont fait leurs preuves pour établir la confiance et engager le Vietnam sur des questions sensibles touchant aux droits de l’homme.
English: Dated at Ottawa 5 June 1942 (Ottawa:
French: 35 «Recruiting in the United States of America», 574-575.
English: The Secretary-General of UNCTAD shall be responsible for all arrangements necessary for the carrying out of the work of the Conference.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED est chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires au déroulement des travaux de la Conférence.
English: I am counting on your help in this task.
French: Je compte sur vous pour m’aider dans cette tâche.
English: • As winter rolls into spring, the post holiday dip in domestic travel is expected to flatten out as the Canadian tourism industry moves forward on the road to recovery.
French: • Le printemps qui approche devrait chasser la morosité consécutive aux temps des Fêtes, de sorte que l'industrie touristique canadienne poursuivra sa route vers le rétablissement.
English: The report identifies three "deficits" relating to freedom, empowerment of women and knowledge.
French: Le rapport recense trois « déficits », en matière de libertés, d’accès des femmes aux responsabilités et de connaissances.
English: 4.2 Promising Trends on the Internet Based on our examination of value determinants and potential business models, a number of trends appear promising.
French: 4.2 Tendances prometteuses sur Internet Au terme de cet exercice d'identification des déterminants de la valeur et de modèles d'affaires envisageables, il est possible de retenir certaines tendances porteuses d'avenir.
English: The Chair of the Working Group indicated that Canada had made impressive strides in the area of awareness-raising and enforcement.
French: Le président du Groupe de travail a déclaré que le Canada a réalisé des progrès impressionnants au chapitre de la sensibilisation et de l’exécution.
English: At the same time, only 50% of the cost of maintaining and operating water infrastructure was actually being met through cost recovery from users of the systems.
French: En même temps, les tarifs exigés ne permettent de recouvrer qu’à peine 50 % des coûts d’entretien et d’exploitation des infrastructures.
English: HIV/AIDS should be incorporated in overall poverty reduction/eradication, sustainable development and economic growth strategies.
French: La lutte contre le VIH/sida devrait faire partie de tout programme d'atténuation et d'élimination de la pauvreté, du développement durable et des stratégies de croissance économique.
English: As an alternative to using KeepAlive Off, consider setting-up a Reverse Proxy server infront of the Moodle server to cache HTML files with images.
French: Définissez correctement le paramètre DirectoryIndex afin d'éviter la négociation de contenu.
English: The Public Health Agency of Canada was created in September 2004.
French: L’Agence de santé publique du Canada a été créée en septembre 2004.
English: Better by Design PDF version [ 138 KB ] Burnaby, British Columbia Est. 1994 www.robeez.com BURNABY, BRITISH COLUMBIA — When Sandra Wilson learned that she would be laid off from her job at Canadian Airlines in 1994, she decided it was time to take stock.
French: Robeez Footwear : l'avantage du style Version PDF [ 176 Ko ] Burnaby (Colombie-Britannique) Entreprise fondée en 1994 www.robeez.com BURNABY (COLOMBIE-BRITANNIQUE) — Lorsque Sandra Wilson apprit en 1994 qu’elle allait perdre son emploi à Canadian Airlines, elle décida de faire le point.
English: Manufacturers can only use a specific nutrition claim if their product meets the criteria in the regulations.
French: Une allégation nutritionnelle peut faire ressortir une caractéristique nutritionnelle d’un aliment ou encore la relation entre l’alimentation et une maladie.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 48117th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 47770e Spams mangés et comptés ...
English: It is fundamentally important for the court system to be fully accessible to persons with disabilities taking part as litigants, lawyers, witnesses, jurors, judges, court services workers or courtroom spectators.
French: Il est d’une importance fondamentale que le système judiciaire soit pleinement accessible aux personnes avec un handicap qui y participent à titre de plaideurs, d’avocats, de témoins, de jurés, de juges, d’employés des services aux tribunaux ou d’observateurs dans les salles d’audience.
English: Under section 48 Finance (n°2) Act 1997, a film-maker may deduct the total production costs of a qualifying film (excluding costs already allowed under section 41) in computing profits for the period of account in which the film was completed, provided that the expenditure does not exceed £15 million and was incurred on or after 2 July 1997 and before 2 July 2000 (this time limit is shortly to be extended to 2 July 2002).
French: En vertu de l'article 48 du Finance (n° 2) Act 1997, le cinéaste peut déduire la totalité des coûts de production d'un film remplissant les conditions requises (à l'exclusion des coûts déjà admis en application de l'article 41) lors du calcul des bénéfices de l'exercice comptable au cours duquel le film a été achevé, pour autant que les dépenses n'excèdent pas 15 millions de GBP et aient été effectuées entre le 2 juillet 1997 et le 2 juillet 2000 (cette date limite doit être repoussée prochainement au 2 juillet 2002).
English: • creation of government research agencies to review legislation and disseminate information related to equal rights and non-discrimination; (…) • governmental assistance for addressing local diﬃculties relating to discriminatory practices (e.g. a citizens relations service);
French: (…) Ils reconnaissent que (…) mesures, dans lesquelles sont notamment prises en considération les conditions historiques et territoriales des minorités nationales, sont particulièrement importantes là où des institutions démocratiques sont en cours de consolidation et où les questions relatives aux minorités nationales appellent une attention particulière.
English: 2.10 The Charities Directorate also points to audit data to support the ongoing need for outreach.
French: 2.10 La Direction des organismes de bienfaisance utilise aussi les données de vérification pour justifier les besoins courants en matière de communication.
English: In addition to having lower earnings, artists do not have the advantages enjoyed by those working as employees, such as unemployment and training benefits.
French: En plus de toucher un revenu plus faible, les artistes n’ont pas accès aux avantages dont jouissent la plupart des personnes qui travaillent à titre de salariés, comme l’assurance-emploi et la formation.
English: They have also given particular attention to the purpose of the right to the truth, namely, to restore to the victims of manifest violations of human rights their dignity and to ensure that such misdeeds do not recur.
French: Ils ont également accordé une attention particulière à l'objectif du droit à la vérité, qui est de réhabiliter les victimes des violations manifestes des droits de l'homme dans leur dignité et faire en sorte que de tels faits ne se reproduisent plus.
English: A comprehensive regional project covering all aspects of forensic development in the justice and health sectors is now being considered.
French: Un vaste projet régional, portant sur tous les aspects du processus médico-légal dans les secteurs de la justice et de la santé est à présent envisagé.
English: In 1929, CN acquired The Atlantic Quebec and Western Railway Company.
French: En 1929, le CN a acquis l'Atlantic Quebec and Western Railway Company.
English: • Informal, case-by-case and ad hoc consultation and coordination among the intergovernmental bodies is likely to be most effective, at least in the initial stages of their increased interaction.
French: • Une concertation et une coordination informelles, ponctuelles et spécifiques entre les organes intergouvernementaux seront sans doute les plus efficaces, au moins pendant les étapes initiales de cette synergie accrue.
English: In order to further women's participation in employment, Zambia encourages all employers to practice affirmative action when advertising for jobs and when employing.
French: Afin d'accroître la part de l'emploi féminin, la Zambie encourage tous les employeurs à pratiquer une discrimination positive dans les offres d'emploi et le recrutement.
English: The print press is no longer the only vehicle for information and opinion.
French: Nous ne sommes plus à l'époque où la presse écrite était le seul véhicule de l'information et de l'opinion, font valoir ceux qui utilisent cet argument.
English: Luc Frémiot, a public prosecutor at the Tribunal de grande instance, Court of First Instance in civil and criminal matters, in Douai, has put in place a procedure for swift and effective intervention which ensures that any measures adopted are followed up.
French: Luc Frémiot, procureur de la République auprès du Tribunal de grande instance de Douai, a mis en place une procédure d’intervention rapide et efficace qui s’assure du suivi des mesures adoptées.
English: Responsible management of natural resources focusing on long-term development of the country would continue to be a central priority.
French: Une gestion responsable des ressources naturelles visant à un développement à long terme du pays continuera d'être une priorité centrale.
English: Dealing with the internal problems relating to the dynamics of European integration, the EU's sustainable economic and social development and the external policy founded on the European Union's cornerstone of promoting peace is instrumental to Europe's future.
French: Pour l'avenir de l'Europe, il est essentiel de régler les problèmes internes liés à la dynamique de l'intégration européenne, d'assurer le développement économique et social durable de l'Union européenne et de mener une politique extérieure basée sur le principe fondamental européen de la promotion de la paix.
English: Replace the tables with the following table:
French: Remplacer les tableaux par le tableau suivant:
English: Canada and Mozambique share a commitment to culture and heritage (September 2006)
French: Le Canada et le Mozambique partagent un engagement à la culture et au patrimoine (Septembre 2006)
English: There is really no reason to wait to proceed with the Commission.
French: En ce qui concerne la Commission, il n'y a vraiment aucune raison d'attendre avant d'agir.
English: Exposed to the sea breeze, nestling in the Bay of Biscay, Biarritz is an Ocean town... mild climate all year round, Europe's historical surfing capital.
French: Ouverte au vents marins, nichée au creux du golfe de Gascogne, Biarritz est océane.. climat doux toute l'année, capitale historique du surf en Europe.
English: Payment is due upon arrival at the Residence.
French: Le règlement est dû à votre arrivée à la résidence.
English: Administrative cost are approximately 3%.
French: Les coûts administratifs sont environ de 3%.
English: New Brunswick New Brunswick relies, for the most part, on guidelines in the CCME Canadian Water Quality Guidelines (1999).
French: Nouveau–Brunswick Pour l'essentiel, le Nouveau-Brunswick s'appuie sur les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (1999) du CCME.
English: The findings were presented to all partners in November 2007.
French: Les conclusions de l'examen ont été présentées à tous les partenaires en novembre 2007.
English: You could try this simple exercise, to open up the discussion within your organisation and in your partnership.
French: Vous pouvez vous livrer à ce petit exercice qui vous permettra d’amorcer le débat au sein de votre organisation et de votre partenariat.
English: A statement of ex gratia payments, if there are any, is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Si des versements à titre gracieux ont été effectués dans l'année, un état en est présenté au Comité des commissaires aux comptes avec les comptes de l'année.
English: We are really proud of our beautiful beach!
French: Nous sommes très fiers de notre belle plage !
English: "A rendition by the French government brought him to justice in France, where he is now imprisoned." 29 See United States v. Alvarez-Machain, 504 U.S. 655 (1992), in which the Supreme Court upheld the jurisdiction of a US court to try a man brought to the US from Mexico by means of abduction rather than extradition.
French: Dans cet arrêt, la Cour Suprême a confirmé la compétence de juridiction des cours américaines pour juger un homme qui a été amené du Mexique vers les Etats-Unis par le biais de l’enlèvement plutôt que par extradition.
English: Its mitigation efforts would therefore have an insignificant impact on the global climate change situation.
French: Par conséquent, ses efforts d'atténuation des effets du changement climatique n'auront qu'un impact minime sur ce phénomène mondial.
English: The industry is to take the lead with regard to the development of metrological controls for linear devices such as scaling sticks, tree calipers and measuring tapes.
French: L’industrie doit prendre les devants pour l’élaboration de contrôles métrologiques visant les appareils de mesure linéaires tels que les règles de cubage, les compas forestiers et les rubans à mesurer.
English: Moreover, according to the Transitional Provision No. 13 of the Constitution, the current procedure concerning arrest, custody and detention, including the competence of the Prosecutor's Office in the matter, is preserved for a 5-year period.
French: Au surplus, la Disposition transitoire n° 13 de la Constitution maintient pour cinq ans la procédure actuelle relative à l'arrestation, à la garde à vue et à la détention, y compris les compétences du parquet à cet égard.
English: 2 See, inter alia, Radio-Canada, April 14, 2000, "Le Canada au coeur du trafic international d'esclaves sexuels," http://radio-canada.ca/url.asp?/nouvelles/45/45430.htm (accessed on June 6, 2000).
French: 2 Voir, entre autres, la nouvelle de Radio-Canada le 14 avril 2000, « Le Canada au coeur du trafic international d'esclaves sexuels », http://radio-canada.ca/url.asp?/nouvelles/ 45/45430.htm (date d'accès : le 6 juin 2000).
English: 10.4 Information Dissemination Activities (R.
French: 10.4 Activités de diffusion de l'information (R.
English: B. Levels of Involvement Collective Involvement The Student Accreditation Committee and student participation through surveys was episodic according to the definitions used by CMHA. (See the CMHA description of student involvement in the Investigative Framework.)
French: B. Degré de participation Engagement collectif Selon les définitions données par l'Association canadienne pour la santé mentale (1995) (voir la description de la participation étudiante que donne l'Association sous la rubrique « cadre d'enquête » ( Investigative Framework ), la mise sur pied du comité des étudiants sur l'accréditation et la participation des étudiants au processus constituent un exemple de participation épisodique.
English: Together, these three groups form a majority of the population of the Northwest Territories.
French: Ces trois groupes forment collectivement la majorité de la population des Territoires du Nord-Ouest.
English: Those assertions are still relevant and valid today.
French: Ces affirmations sont encore pertinentes et valables aujourd'hui.
English: Element Name Economic Region Code Alias N/A PDED No. 127-0 Definition A code which identifies the economic region selected for employment studies.
French: Nom de l’élément Code de région économique Pseudonyme S.O. No DEIP. 127-0 Définition Code désignant la région économique choisie pour réaliser des études sur l’emploi.
English: Consequently, if anyone wants to ask for more, they can do so by asking others to follow the European example, and not by challenging an agreement that is really an example for the rest of the world.
French: Par conséquent, si quelqu'un veut demander plus, on peut le faire en demandant surtout aux autres de suivre l'exemple européen, et non en remettant en cause un accord qui est vraiment un exemple pour le reste du monde.
English: Previously, Dr. Siegler was vice president for international matters and technology policy of the National Committee for Technological Development (OMFB) and was acting as chief adviser to the minister in international S&T matters and European integration.
French: Auparavant, il était vice-président des affaires internationales et de la politique technologique du Comité national pour le développement technologique (OMFB) et faisait office de conseiller en chef auprès du ministre en ce qui a trait aux questions internationales de S-T et à l'intégration européenne.
English: Draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism*
French: Projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire*
English: Moderator/Fun Activities 1) Was your moderator helpful during your stay?
French: Modérateur/activités amusantes 1)Est-ce que votre modérateur vous a aidé?
English: This type of marketing has been expanding rapidly within the last few months and is now larger than ever!
French: La poudre de protéine est utilisée généralement par des hommes et des femmes à la recherche d'un meilleur physique.
English: © Cape Breton Highlands National Park / G. B. Croft The term "invertebrate" covers a vast number of animal species, anything from single-celled creatures to jellyfish to spiders to lobsters.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / G. B. Croft Les invertébrés comprennent un nombre faramineux d’espèces, aussi bien des créatures unicellulaires que des animaux plus évolués comme les méduses, les araignées et les homards.
English: For example, in a recent review, the Maritimes experienced discrepancies of 13.5% of their fixed/floating aids.
French: Par exemple, dans le cadre d'une étude récente, la Région des Maritimes a signalé des pannes dans le cas de 13,5 % de ses aides fixes ou flottantes.
English: They should enter in an active dialogue with the country under review and its national experts and request additional information if necessary.
French: Ils devraient engager un dialogue actif avec le pays examiné et ses experts nationaux et réclamer, le cas échéant, des renseignements complémentaires.
English: The CSA's commitment to the government-wide Modernization of Comptrollership initiative reflects our leadership and engagement to organisational and professional excellence.
French: L’engagement qu’a pris l’ASC envers l'initiative gouvernementale de Modernisation de la fonction de contrôleur se répercute sur son leadership et sa volonté d’atteindre l’excellence sur le plan organisationnel et professionnel.
English: In 2008-2009, we will also complete a long-term strategic and operational planning framework to help sustain DFO's Small Craft Harbours program.
French: En 2008-2009, nous compléterons également un cadre de planification stratégique et opérationnelle à long terme pour aider à soutenir le Programme des ports pour petits bateaux.
English: The stess of operation resulted in a transient increase in adenohypophyseal nucleic acid content, whereas the increase in secretion of ACTH induced by feedback control did not.
French: Le stress résultant de l'intervention se manifeste par une augmentation transitoire du contenu en acides nucléiques adénohypophysaires, tandis que l'augmentation de la sécrétion d'ACTH résultant du feedback ne présente pas cet effet.
English: This process of mutual enrichment shall further promote the coherence and consistency of the world trade order to the benefit of overall prosperity.
French: En même temps,les résultats des négociations commerciales multilatérales vont encourager et consolider davantage le potentiel du marché intérieur.
English: More dynamic means need to be found for resolving trade and contracting issues.
French: Nous devons penser à des mesures plus dynamiques pour résoudre les problèmes relatifs au commerce et à l'octroi des contrats.
English: In addition, Uzbekistan and Viet Nam, already members of the Madrid Agreement, acceded to the Protocol.
French: En outre, l’Ouzbékistan et le Viet Nam, déjà membres de l’Arrangement de Madrid, ont adhéré au Protocole.
English: Channelling in the Saguenay Valley with isobars aligned east-west is an important factor for mariners (there is an active fishery in the area).
French: L’effet de canalisation qui affecte la vallée du Saguenay avec des isobares orientées est-ouest est un facteur qui revêt de l’importance pour les utilisateurs maritimes (en raison des activités de pêche pratiquées dans cette région).
English: East Indian, Pakistani, Sri Lankan, etc.) 19 ih Black 19 ih Filipino 19 ih Latin American
French: Indien de l’Inde, Pakistanais, Sri-Lankais, etc.) 08 ih Noir 09 ih Philippin 10 ih Latino-Américain 11 ih Asiatique du Sud-Est (p. ex.,
English: Civ Grievance Process 5 levels (DIR-DG-DGER-PSSRBFed Crt)
French: Procédure de grief Civ 5 paliers (Dir–DG–DGRT–CRTFP Trib. féd.)
English: Although 50% of the economy is still in state hands, Slovenia is an attractive business destination, with an extensive transportation network including one of the major container ports in the region.
French: Même si 50 % de l'économie est toujours entre les mains de l'État, la Slovénie est un endroit intéressant pour les affaires, en raison notamment de son vaste réseau de transport, qui comprend un des plus gros ports à conteneurs de la région.