ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Development Canada (EDC) offers insurance programs to protect Canadian exporters from potential non-payment by U.S. buyers.
French: Exportation et Développement Canada (EDC) offre des programmes d'assurance pour protéger les exportateurs canadiens du risque de non-paiement de la part d'acheteurs américains.
English: The new national text message program replaces the AMBER Alert email and text message program previously administered by bce.ca and bell.ca for AMBER Alerts in Ontario. To continue receiving AMBER alerts, please be sure to register online or by text message.
French: Une fois que vous serez inscrit, les alertes AMBER s’afficheront sans frais sur votre téléphone mobile à partir du numéro 26237 (AMBER).
English: There is still much to be learnt, much to be invented and much to be shared".
French: Il reste beaucoup à étudier, beaucoup à inventer, beaucoup à partager."
English: They may take the form of co-funding of operating or action grants.
French: Ces subventions peuvent prendre la forme d’un cofinancement de subventions de fonctionnement ou de subventions d’action.
English: Please visit UNESCO's EFA website for regular updates http://www.unesco.org/education/efa/ or wait for an overview in the Bulletin to be published on 24 September 2001.
French: Vous pouvez vous informer dès maintenant en consultant le site EPT de l'UNESCO sur http://www.unesco.org/education/efa/ ou lire le compte-rendu présenté dans le prochain numéro régulier du bulletin, à paraître le 24 septembre 2001.
English: The majority of complaints on this ground received by the Commission during the year involved older individuals who have experienced unfounded stereotyping about their abilities.
French: La majorité des plaintes reçues à ce sujet au cours de l'année concerne des personnes d'un certain âge dont les capacités ont été jugées en fonction de stéréotypes.
English: It commends the Commissioner-General also for her fund-raising efforts and for her commitment to keeping the major donors and host authorities informed and involved, opening new avenues of support and funding and seeking a broader base of donors.
French: Il félicite aussi la Commissaire générale de ses efforts pour mobiliser des fonds et de sa volonté de garder les principaux donateurs et les autorités hôtes informés et mobilisés, de trouver de nouvelles sources d'appui et de financement et d'élargir le cercle des donateurs.
English: International Association for the Physical Sciences of the Ocean ICAO
French: Royal Society for the Protection of Birds (2003)
English: One could say that the EU at 27 was doing well: institutionally it had not ground to a halt and the Lisbon Treaty would make for certain improvements.
French: On peut dire que l’Europe à 27 fonctionne bien : sur le plan institutionnel, elle n’est pas paralysée et le Traité de Lisbonne va apporter certaines améliorations.
English: Returns the string containing the WDDX packet.
French: Retourne une chaîne de caractères contenant le paquet WDDX.
English: From 1992 to 1993, she served as Board president of Surfacing:
French: En 1992 et en 1993, elle a été présidente du conseil de la Surfacing:
English: Opium poppy cultivation was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan, namely Helmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul and Daykundi.
French: La culture du pavot à opium s'est concentrée dans sept provinces du sud et de l'ouest du pays: Helmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul et Daykandi.
English: Table 26.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 26.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It examines those provisions based on their legislative source.
French: Nous examinerons ces dispositions en fonction de leur source législative.
English: Information about the variance in antimicrobial use and resistance is needed to identify the determinants of antimicrobial resistance and is vital for good policy making and risk-based public health practice.
French: Cette information s’avère essentielle pour élaborer des politiques pertinentes et pour établir des pratiques de santé publique axées sur le risque.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for the renewal of the McArthur River Operation, Uranium Mine Operating Licence News Release
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation d'une mine d'uranium pour le site minier de McArthur River CommuniquÃ©
English: OIOS raised the issue of a consolidated report on tsunami relief activities at the meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in November 2005.
French: En novembre 2005, le BSCI a soulevé la question du rapport de synthèse à la Réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: Should future laboratory tests find other products with high levels of heavy metals, this advisory will be updated.
French: Pour signaler un effet indésirable soupçonné, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada.
English: He also requested that an action of unconstitutionality should be brought before the Spanish Constitutional Tribunal.
French: Il a demandé par ailleurs à former un recours en inconstitutionnalité devant la Cour constitutionnelle.
English: Mr Doña then applied to the Rovigo judge for conciliatory proceedings for an order obliging the football club president to pay the costs incurred.
French: M. Doña cite alors en paiement des frais engagés le président dudit club de football italien devant le juge conciliateur de Rovigo.
English: environment 21 - 23 8
French: Qu'est ce que la combustion de butane?
English: • OECD, OECD Guidelines on the protection of privacy and the cross-border flow of data of a personal character, 23 September 1980.
French: • OCDE, Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel, 23 septembre 1980.
English: The S1(n,π*) ← S0 cavity ringdown spectrum of 2-cyclohexen-1-one vapor has been recorded in the vicinity of the 000 band, which is at 26 089.1 cm–1.
French: Faisant appel à la technique CRDS ( « cavity ringdown spectroscopy » ), on a étudié la transition S1(n,π*) ← S0 de la cyclohex-2-èn-1-one en phase vapeur, aux environs de la bande 000 qui se trouve à 26 089,1 cm–1.
English: Summary of Voted Appropriations - Financial Requirements by Authority($M) ▪ Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés - Besoins financiers par autorisation (M$) ▪ Tableau 2 :
English: Deaths of animals were noted after accidental exposures at Seveso, Italy and in Missouri, U.S.A. Adverse effects on reproduction of fish-eating birds have been linked to high ambient exposures in the Great Lakes and on Canada's West Coast.
French: À Seveso (Italie), et au Missouri (États-Unis), certains animaux sont morts après une exposition accidentelle. Dans la région des Grands Lacs et sur la Côte Ouest du Canada, on a attribué à une exposition soutenue aux dioxines et aux furannes les effets secondaires nocifs ayant affecté la reproduction des oiseaux ichtyophages.
English: JSG members were involved in the review and validation of content and 1
French: • dialoguer avec le personnel de Santé Canada œuvrant dans ces domaines; 1
English: Fourth, international migrations – including, labour and family migrations, refugees, asylum seekers and undocumented migrants – have led to the settlement and establishment of new religious activity, sometimes called diaspora religions.
French: Quatrièmement, les migrations internationales – y compris la migration de main-d’œuvre, le regroupement familial, les réfugiés, les demandeurs d’asile et les migrants clandestins – ont conduit à l’installation et à l’établissement de nouvelles activités religieuses, qui sont parfois le fait de diasporas.
English: Secondly, you ask what initiative we are going to take.
French: Deuxièmement, quelle initiative allons-nous prendre.
English: This will formalize a provincial OSH regime for these facilities.
French: Le règlement officialisera le régime provincial de SST dans les mines d'uranium et les usines de concentration d'uranium de la province.
English: The same approach could be followed for trade in services and traderelated fields in order to identify the specific interests of the outermost regions.
French: La même approche pourra être suivie pour le commerce des services et les domaines liés au commerce, afin d’identifier les intérêts spécifiques des régions ultrapériphériques.
English: Please note that in all cases, reviews are conducted and decisions are made on a case-by-case basis.
French: Veuillez noter que toutes les demandes sont examinées indépendamment et qu'une décision est prise cas par cas.
English: 18, 59, 212, Programme of Action.
French: 69; Programme d'action de Durban, par.
English: • 8% provide community supervision services
French: • 8 % assurent des services de surveillance dans la collectivité
English: The current work on the issue of products harmful to health and the environment is based mostly on the principles indicated in chapter 19, which encouraged increased national and international efforts for intensive international work and designated the International Programme on Chemical Safety (IPCS)5 as the nucleus for international cooperation.
French: Les travaux actuellement menés sur les produits dangereux pour la santé et l'environnement reposent principalement sur les principes fixés au chapitre 19, lesquels tendaient à encourager, aux échelons national et international, les initiatives de nature à déboucher sur une action internationale volontariste et désignaient le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) comme l'axe par lequel devait passer la coopération internationale.
English: This means that they must be provided with greater information in their countries of origin.
French: Cela passe par une meilleure information dans leurs pays d'origine.
English: Nevertheless, there are signs of hope that lead us to think that the progress of the disease may perhaps not be an insurmountable inevitability.
French: Et pourtant des signes d'espoir sont apparus, qui nous laissent penser que la progression du sida n'est peut-être plus une fatalité insurmontable.
English: However, with the structural reforms introduced principally in the 1995 and 1996 budgets, the deficit was eliminated and a surplus was recorded in 1997–98 – the first surplus after 27 consecutive years of deficits.
French: Toutefois, grâce aux réformes structurelles instaurées principalement dans les budgets de 1995 et de 1996, le déficit a été éliminé, et le gouvernement a dégagé en 1997-1998 un premier excédent budgétaire après 27 déficits consécutifs.
English: TBS will study other options and will make recommendations to the Treasury Board Ministers.
French: Le Secrétariat étudiera d’autres options et formulera des recommandations à l’intention des ministres du Conseil du Trésor.
English: MTL team contributed on many key aspects during the development of the Corvette Mg engine cradle, now being made by Meridian Technologies.
French: L’équipe du LTM a contribué à plusieurs aspects clés du développement du bâti moteur en magnésium de la Corvette, maintenant fabriqué par Meridian Technologies.
English: The commitments made by the governments of France, Brazil and the United Kingdom and the other countries that have decided to support innovative financing mechanisms are an embodiment of this new spirit.
French: Les engagements pris par les gouvernements de France, du Brésil, du Royaume-Uni et des autres pays qui ont décidé de soutenir des mécanismes innovants de financement, sont l'incarnation même d'un nouvel esprit.
English: Each of them contains a wreath of maple leaves, representing the honour and remembrance of their country.
French: Chacune d'entre elles inclut une couronne de feuilles d'érable qui représente l'honneur et la mémoire de leur pays.
English: Introduction The Sport Canada Strategic Plan sets out corporate directions for the period 2004 - 2008. In doing so, it drives Sport Canada's progress toward two objectives: achieving the goals of the Canadian Sport Policy and establishing Canada as a Leading Sport Nation.
French: Introduction Le Plan stratégique de Sport Canada énonce les orientations générales pour la période 2004-2008, guidant ainsi Sport Canada dans sa poursuite de deux objectifs : concrétiser les objectifs de la Politique canadienne du sport et faire du Canada un grand pays à vocation sportive.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/823) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/823) élaboré lors de consultations préalables.
English: KABUL, Afghanistan – It is not uncommon for doctors to get together to present the different cases they have encountered in order to inform and educate their colleagues.
French: KABOUL (Afghanistan) ― Il arrive souvent que des médecins se réunissent pour présenter les divers cas qu'ils ont traités afin de renseigner et de sensibiliser leurs collègues.
English: It is an essential part of the credibility of the institution and it is because we have this very visible independence and this primary mandate - which is clear on price stability - that we have been successful up until now in anchoring inflation expectations.
French: Elle constitue une partie essentielle de la crédibilité de cette institution et c'est parce que nous disposons de cette indépendance très visible et de ce mandat fondamental - très clair sur la stabilité des prix - que nous avons jusqu'à présent réussi à stabiliser les anticipations inflationnistes.
English: It was advanced countries that imposed tariffs against "unfair" competition from abroad.
French: Ce sont les pays développés qui ont imposé des barrières douanières pour se protéger de la concurrence "déloyale" de l'étranger.
English: Effects are particularly severe during the early development of children’s neurodevelopmental system, equivalent to the first 2–3 years, causing several specific brain dysfunctions, in particular neurodevelopmental impairment, learning disabilities, attention, motor coordination, visuospatial and language disorders, and anaemia.
French: L’exposition au plomb a des conséquences particulièrement graves au cours des premières phases du développement neurologique d’un enfant, c’est-à-dire pendant les 2 ou 3 premières années, provoquant divers troubles cérébraux : troubles du développement neurologique, difficultés d’apprentissage, troubles de l’attention, de la coordination, de la perception visuospatiale et du langage, et anémie.
English: Saint Kitts and Nevis commends the Secretary-General and the Director-General for the forum and commends the United Nations for convening this meeting today.
French: Saint-Kitts-et-Nevis remercie le Secrétaire général et la Directrice générale d'avoir organisé le forum et loue l'ONU d'avoir convoqué cette réunion aujourd'hui.
English: The Department committed to an open and consultative process in the development of this regime.
French: Le Ministère s’est engagé à entreprendre un processus ouvert et consultatif pour l’élaboration de ce régime.
English: In a certain way, people want everything, but they have only what can be achieved with their limited, finite power.
French: Dans un certain sens, l'homme est capable de tout vouloir, mais il n'a en son pouvoir que ce qu'il réussit à concrétiser.
English: Protection of water resources serving as drinking and industrial water supply sources was controlled in 2 181 inspections in 2003 and in 2 440 such inspections in 2004.
French: La protection des ressources en eau, sources d'alimentation en eau potable et industrielle, a été contrôlée dans le cadre de 2 181 inspections en 2003 et 2 440 inspections en 2004.
English: The complete presentation by Clutton-Brock was not available publicly for privacy issues, given that it consisted of several pictures of individuals in hospital settings.
French: On ne peut pas présenter l'exposé intégral du Dr Clutton-Brock pour des questions de confidentialité, vu qu'il contient plusieurs images de personnes en milieu hospitalier.
English: It is located in Toronto. Its principal source of funding is the fees contributed by a membership that includes corporations as well as individuals with a background in business, the professions or academia.
French: Sa principale source de financement provient des frais d'affiliation demandés aux entreprises ainsi qu'aux gens d'affaires, aux professionnels ou aux établissements d'enseignement.
English: 2001 was an introductory year involving a limited number of issues of common interest to Socrates, Leonardo and Youth.
French: 2001 était une année préparatoire pour un nombre limité de thèmes d'intérêts communs à Socrates, Leonardo et Jeunesse.
English: Model and manufacturer Age of Quantity Equipment Comments (use or location of product)
French: Commentaires (utilisation ou emplacement du produit)
English: Specifications concerning the audible signal
French: 7.3.2.3 Spécifications concernant le signal sonore
English: The remainder of new infections among women was attributable to IDU.
French: Par comparaison, en 1999, ce chiffre était de 2 500 à 3 000 personnes,
English: Also, the public’s purchasing power is very limited, and Internet operations require basic equipment such as computers, modems, and a functioning telephone network, all of which remain out of reach for most people.
French: Il faut relever également que le pouvoir d'achat des gens est très faible, alors que le fonctionnement d'Internet requiert des équipements de base, tels les ordinateurs, les modems et un réseau téléphonique qui fonctionne.
English: We are also keen to state clearly that a special unit, established under the Dutch Presidency, will continue with its work under the future Presidencies and will carefully scrutinise all the possible consequences of the Constitution’s being rejected.
French: Nous tenons aussi à dire clairement qu’une cellule spéciale, créée sous la présidence néerlandaise, continuera son travail sous les futures présidences et étudiera à la loupe toutes les conséquences possibles d’un «non» à la Constitution.
English: The Canadian National Action Network currently represents over 25 national partner organizations.
French: Le Réseau canadien d'action nationale représente actuellement plus de 25 organismes partenaires nationaux.
English: (i) Curriculum that reflects human rights;
French: i) Des programmes scolaires conformes aux droits de l'homme;
English: This issue is the method by which the department manages IM/IT.
French: Il s'agit de la méthode de gestion des GI/TI utilisée par le Ministère.
English: The commitment not only helps to protect the moraine but also to preserve a critical mass forest and field as habitat for wildlife and birds.
French: Cet engagement permet de protéger non seulement la moraine mais aussi une masse de forêt et de terrain critique comme habitat pour les espèces sauvages et les oiseaux.
English: Our objective is to assist civil society in third countries to open up and to become an effective force for dialogue and positive change, through co-operation among local civil society organisations and local stakeholders.
French: Très en phase avec les thèmes abordés dans la présente édition du forum, l’Union européenne accorde une priorité importante à la société civile et à ses organisations dans le soutien qu’elle apporte à la construction de la démocratie.
English: The EBU representative said that his organisation could provide some information concerning public service broadcasters.
French: Le représentant de l’UER indique que son organisation pourrait fournir certaines informations concernant les radiodiffuseurs de service public.
English: His delegation would have preferred the draft articles on prevention to be finished before the issue of liability was embarked upon, but as the Commission had pointed out, a breach of the duty to prevent might entail State responsibility.
French: La délégation autrichienne aurait préféré que le projet d'articles sur la prévention soit terminé avant de voir entamé le sujet de la responsabilité, mais comme la CDI l'a fait remarquer, une infraction à l'obligation de prévention peut entraîner la responsabilité de l'État.
English: 44/2001 2005/10 21.07.2004 Oberster Gerichtshof A Preliminary reference Brussels 2005/11 12.11.2004 Corte d'appello di Cagliari I Preliminary reference Brussels 2005/12 02.02.2005 Oberster Gerichtshof A Preliminary reference Reg.
French: 44/2001 2005/10 21.07.2004 Oberster Gerichtshof A Renvoi préjudiciel Bruxelles 2005/11 12.11.2004 Corte d'appello di Cagliari I Renvoi préjudiciel Bruxelles 2005/12 02.02.2005 Oberster Gerichtshof A Renvoi préjudiciel Règl.
English: 4.22 The sentencing judge considered Mr. Tarawa's earlier offending, where on two occasions he broke into houses where there was a woman.
French: 4.22 Le juge qui a prononcé la sentence a examiné les infractions ultérieures de M. Tarawa qui à deux reprises était entré par effraction dans une maison où se trouvait une femme.
English: be the principal point of contact for all flag protocol.
French: d’être le principal point de contact pour toutes les questions protocolaires en matière de drapeaux.
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR SASKATCHEWAN ACTS The Clean Air Act The Clean Air Regulations The Conservation and Development Act The Conservation Easements Act Dangerous Goods Transportation Act The Ecological Reserves Act The Environmental Assessment Act The Conservation and Development Regulations The Conservation Easements Regulations The Dangerous Goods Transportation Regulations The Representative Area Ecological Reserves Regulations The Environmental Spill Control Regulations The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations The Mineral Industry Environmental Protection Regulations, 1996 The PCB Waste Storage Regulations The Reservoir Development Area Regulations The Scrap Tire Management Regulations The Used Oil Collection Regulations The Water Pollution Control and Waterworks Regulations The Fisheries Act (Saskatchewan) The Forest Resources Management Act The Grasslands National Park Act The Ground Water Conservation Act The Mineral Resources Act The Ground Water Regulations The Fisheries Regulations The Forest Resources Management Regulations REGULATIONS
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l’environnement LOIS The Environmental Assessment Act RÈGLEMENTS The Environmental Spill Control Regulations The Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods Regulations The Mineral Industry Environmental Protection Regulations, 1996 The PCB Waste Storage Regulations The Reservoir Development Area Regulations The Scrap Tire Management Regulations The Used Oil Collection Regulations The Water Pollution Control and Waterworks Regulations The Fisheries Act (Saskatchewan) The Forest Resources Management Act The Grasslands National Park Act The Ground Water Conservation Act The Mineral Resources Act The Natural Resources Act The Oil and Gas Conservation Act The Ozone-depleting Substances Control Act The Pest Control Products (Saskatchewan) Act The Resource Protection and Development Services Regulations The Oil and Gas Conservation Regulations The Ozone-depleting Substances Control Regulations The Pest Control Regulations The Pesticide Prohibition Regulations, 1980 The Prairie and Forest Fire Act The Provincial Lands Act Provincial Lands Regulations The Ground Water Regulations The Fisheries Regulations The Forest Resources Management Regulations