ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Strategy (PDF: 119 KB / 9 pages) Sustainable Development Strategy III (2004‑2006) Update as of September 1, 2005 In 2004‑2005, ACOA implemented a new planning and reporting structure, shifting from the Business Line (and Strategic Priority) approach to the new government‑wide standardized Program Activity Architecture (PAA) approach.
French: Stratégie de développement durable (PDF: 119 KB / 9 pages) Stratégie de développement durable III (2004‑2006) Mise à jour au 1er septembre 2005 En 2004‑2005, l’APECA a mis en oeuvre une nouvelle structure de planification et de rapport, en passant de l’approche de secteur d’activités (et de priorité stratégique) à la nouvelle approche d’architecture d’activités de programme (AAP) standardisée à l’échelle du gouvernement.
English: • for federal contributions greater than $50,000, the maximum contribution is up to 35% of the total event cost and may not exceed 50% of the total public sector contribution to the event;
French: • lorsque la contribution fédérale est supérieure à 50 000 $, elle ne peut dépasser 35% du coût total de la manifestation ni 50% de la contribution totale du secteur public;
English: Net acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Financing Activities Recovery of net drawdown authority used Net financial resources (provided by) used in financing activities Authority (provided) used during the year Reimbursement of employee termination benefits Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul de l’excédent ou du déficit, ne pas exiger de débours directs.
English: Actions continue to be taken to ensure that plans are in place for addressing Plateau 3 and that the project management training and education activities (professional development) continue.
French: De nombreux ministères se sont déjà dotés de telles procédures, mais le Plateau 2 fera en sorte qu’il n’y ait aucune lacune ou faiblesse.
English: Cooperation with the United Nations
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: Temperatures above average during 1988–1990 favoured tree vigour, which in turn slowed the spread of the disease.
French: De 1988 à 1990, des températures au-dessus de la moyenne ont amélioré la vigueur des arbres, ralentissant ainsi la progression de la maladie.
English: FNICC was established in 1995 and in 1999 it became part of the new Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Établi en 1995, ce programme a été intégré à la nouvelle Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) en 1999.
English: Forward The Kluane First Nation Self-Government Agreement Among Kluane First Nation and Her Majesty the Queen in Right of Canada and The Government of the Yukon This Agreement made this 18th day of October, 2003.
French: Avant-propos Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane entre la Première nation de Kluane et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le gouvernement du Yukon Entente conclue à Burwash Landing (Yukon) le 18 octobre 2003.
English: This department carries out a range of tasks related to civil society organizations and women's rights, liaising with civil society human rights organizations and institutions to explore opportunities for cooperation that will help to further human rights and endeavouring to form partnerships with them in activities and programmes aimed at developing awareness of human rights and related issues.
French: Il dialogue avec les organisations et institutions de la société civile qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme afin d'étudier les possibilités de coopération, en vue de renforcer le respect des droits de l'homme.  Il s'efforce de nouer des partenariats avec ces organisations et institutions dans le cadre d'activités et de programmes destinés à sensibiliser le public aux droits de l'homme et aux questions connexes.
English: • Part C - Refund Calculation
French: • Partie C - Calcul du remboursement
English: Greater efforts should be made by the programmes concerned to ensure that their economic analyses serve as a source for understanding long-term trends.
French: Les programmes concernés devraient s'efforcer davantage de faire en sorte que leurs analyses économiques constituent un élément fondamental pour la compréhension des tendances à long terme.
English: Ideal for country and seaside walks.
French: Idéal pour se promener à la campagne et en bord de mer.
English: All you need to know about being a citizen of Estonia. http://www.eesti.ee/est [ET] Civic education centre Organisation promoting citizen activity through training, research and seminars.
French: Les thèmes sont multiples et varient des droits de l'homme à l’éducation juridique. http://www.jti.ee/en/civic [EN][ET] Civic Training Centre Ce centre organise des séminaires et des formations dans le but de promouvoir la citoyenneté active.
English: POP_SV_W – Population Served, Water - population in the municipality served by any water system.
French: POP_SV_W – Population desservie en eau - population dans la municipalité desservie par n'importe quel système d'eau.
English: In March 1990, shortly after the Romanian Revolution of 1989 overthrew the communist regime, Târgu Mureş was the stage of violent confrontations between ethnic Hungarians and Romanians.
French: En mars 1990, peu après que la Révolution roumaine de 1989 ait renversé le régime communiste, Târgu Mureş fut le théâtre d'affrontements violents entre Hongrois et Roumains (cf.
English: Posts not subject to geographical distribution
French: Postes non soumis à la répartition géographique
English: 1/ 00 Preparation of wine or sparkling wine 1/ 02 . Preparation of must from grapes; Must treatment or fermentation 1/ 022 . . Fermentation; Microbiological or enzymatic treatment [6] 1/ 024 . . . in a horizontally mounted cylindrical vessel (C 12 G 1/026 takes precedence) [6] 1/ 026 . . . in vessels with movable equipment for mixing the content [6] 1/ 028 . . . with thermal treatment of the grapes or the must [6] 1/ 032 . . . with recirculation of the must for pompage extraction [6] 1/ 036 . . . by use of a home wine making vessel [6] 1/ 04 . . Sulfiting the must; Desulfiting 1/ 06 . Preparation of sparkling wine, e.g. champagne; Impregnating wine with carbon dioxide 1/ 067 . . Continuous processes [6] 1/ 073 . . Fermentation with immobilised yeast [6] 1/ 08 . Removal of yeast ("degorgeage") 1/ 09 . . Agitation, centrifugation or vibration of bottles [6] 1/ 10 . Deacidifying of wine [6] 1/ 12 . Processes for preventing winestone precipitation [6]
French: 1/ 00 Préparation du vin ou du vin mousseux 1/ 02 . Préparation du moût à partir du raisin; Traitement ou fermentation du moût 1/ 022 . . Fermentation; Traitement microbiologique ou enzymatique [6] 1/ 024 . . . dans un récipient cylindrique disposé horizontalement (C 12 G 1/026 a priorité) [6] 1/ 026 . . . dans des récipients munis de moyens mobiles pour mélanger le contenu [6] 1/ 028 . . . avec traitement thermique de la vendange ou du moût [6] 1/ 032 . . . avec recirculation du moût pour extraction par pompage [6] 1/ 036 . . . en utilisant un récipient de vinification de ménage [6] 1/ 04 . . Sulfitage du moût; Désulfitage 1/ 06 . Préparation des vins mousseux, p.ex. Champagne; Saturation du vin en gaz carbonique 1/ 067 . . Procédés continus [6] 1/ 073 . . Fermentation au moyen d'une levure immobilisée [6] 1/ 08 . Enlèvement de la levure (dégorgeage) 1/ 09 . . Agitation, centrifugation ou vibration des bouteilles [6] 1/ 10 . Désacidification du vin [6] 1/ 12 . Procédés pour prévenir la précipitation du tartre [6]
English: (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $85,000.00 CANADIAN COUNCIL OF ARCHIVES Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-14 $369,740.00 CANADIAN CRICKET ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 $77,000.00 CANADIAN CYCLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $76,075.00 CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-04 $27,500.00 CANADIAN FREESTYLE SKI ASSOCIATION Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-20 $33,547.00 CANADIAN FREESTYLE SKI ASSOCIATION Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-26 $32,953.00 CANADIAN GEOGRAPHIC ENTERPRISES - CANADIAN GEOGRAPHIC Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-12 $96,165.00 CANADIAN HOME PUBLISHERS - CANADIAN HOUSE & HOME Toronto, Ontario, Canada 2008-03-12 $168,022.00 CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION (CIRPA) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-28 $45,000.00 CANADIAN LACROSSE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $243,000.00 CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-14 $403,710.00 CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION - CMAJ - CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION JOURNAL Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $148,394.00 CANADIAN MODERN LANGUAGE REVIEW INC.
French: (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 85 000.00 $ CANADIAN COUNCIL OF ARCHIVES Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-14 369 740.00 $ CANADIAN CRICKET ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 77 000.00 $ CANADIAN CYCLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 76 075.00 $ CANADIAN FILM AND TELEVISION PRODUCTION ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-04 27 500.00 $ CANADIAN FREESTYLE SKI ASSOCIATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-20 33 547.00 $ CANADIAN FREESTYLE SKI ASSOCIATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-26 32 953.00 $ CANADIAN GEOGRAPHIC ENTERPRISES - CANADIAN GEOGRAPHIC Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-12 96 165.00 $ CANADIAN HOME PUBLISHERS - CANADIAN HOUSE & HOME Toronto, Ontario, Canada 2008-03-12 168 022.00 $ CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION (CIRPA) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-28 45 000.00 $ CANADIAN LACROSSE ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 243 000.00 $ CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-14 403 710.00 $ CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION - CMAJ - CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION JOURNAL Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 148 394.00 $ CANADIAN MODERN LANGUAGE REVIEW INC.
English: The impact and methodology issues around hobby/lifestyle farms and aggregate farm income needs more study.
French: Les problèmes d’impact et de méthodologie afférents aux fermes d’agrément/de loisir et au revenu agricole agrégé doivent être étudiés davantage.
English: The CWB Pool Return Outlook (PRO) for 2006-2007 is significantly above 2005-2006 for all classes and grades of wheat, with the largest increases for low and medium quality wheat, consistent with the outlook for world and US prices.
French: Les perspectives de rendement (PDR) des comptes de mise en commun de la CCB pour 2006-2007 sont substantiellement supérieures à celles de 2005-2006 pour tous les grades et classes de blé, le blé de qualité inférieure et moyenne affichant les plus fortes augmentations, ce qui est cohérent avec les perspectives pour les prix mondiaux et américains.
English: All the relevant elements of the housing models mentioned (financial, social and other) should be clearly defined.
French: Tous les éléments pertinents des modèles de logement mentionnés (financiers, sociaux et autres) devraient être clairement définis.
English: During the ongoing negotiations in Council, the Commission is therefore making all possible efforts to ensure that the new rules for the place of supply of services are complemented by such a mechanism.
French: Lors des négociations en cours au sein du Conseil, la Commission s’efforce, dès lors, par tous les moyens possibles, de garantir que les nouvelles règles concernant le lieu des prestations de services sont complétées par un tel mécanisme.
English: By one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed on all men, for that all have sinned.
French: Par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et ainsi la mort s’est étendue sur tous les hommes.
English: And some fish stocks, the hallmark of a healthy ecosystem, are declining once again.
French: En outre, certains stocks de poissons, marque d’un écosystème en santé, déclinent à nouveau.
English: The statistical assistant could use temporary help in working with the TIMBER, forest fire and price databases.
French: L'assistant de statistique a pu faire appel à du personnel temporaire pour son travail sur les bases de données BOIS, incendies de forêt et prix.
English: 15.1.4 The holder of an existing mineral right is not required to pay compensation under 15.1.3.
French: 15.1.4 Le titulaire d'un droit aux minéraux préexistant n'est pas tenu de verser l'indemnité prévue à l'article 15.1.3.
English: One of CATSA’s most challenging mandates, NPS has proved to be an asset in enhancing the security of restricted areas, through the screening of airport employees accessing restricted areas.
French: Étant l’un des principaux défis que doit relever l’ACSTA, le programme de CNP s’est avéré être un outil essentiel au renforcement de la sûreté aux zones réglementées, grâce au contrôle du personnel des aéroports qui a accès à ces zones.
English: Long rates have also been stable in Canada while short rates have fallen less than in the United States.
French: Les taux à long terme ont également été stables au Canada tandis que les taux à court terme ont fléchi dans une moindre mesure qu’aux États-Unis.
English: I welcome the role played by Belgian organizations in this demonstration, as well as in all of the exchanges held in the framework of our meeting.
French: Je me réjouis de la part occupée par les organisations belges dans cette manifestation, comme dans l'ensemble des échanges qui ont formé le cadre de notre réunion.
English: Due to some clarifications, the total committed by the G7 is now an increase in official development assistance (ODA) from $15.8 billion in 2004 to $37.6 billion in 2010 - an increase of an additional $21.8 billion.
French: À la suite de certaines clarifications, le total promis par le G7 représente à présent une augmentation de 21,8 milliards d’USD de l’APD, qui devrait passer de 15,8 milliards en 2004 à 37,6 milliards en 2010.
English: We consider it imperative to formulate practical and concrete steps to address issues pertaining to peacekeeping as a whole.
French: Nous estimons qu'il est impératif de prendre des mesures pratiques et concrètes pour résoudre les questions liées au maintien de la paix général.
English: PwC's 2008 survey summarizes the 2008 year-over-year financial information of 18 operating metal and coal mines (including the Trail Smelter), nine operations in the permitted or active permitting stage, six mines in the reclamation stage and seven advanced exploration stage properties, all in BC.
French: L'étude de PwC portant sur le secteur minier en Colombie-Britannique en 2008 compare les données financières de 18 mines métallifères et de charbon en exploitation (y compris la fonderie de Trail), de neuf initiatives d'exploitation autorisées ou en voie de l'être, de six mines à l'étape de récupération et de sept sites à un stade avancé d'exploration.
English: To a particular spot on the outer surface of the body Transdermal:
French: Liste des voies d'administration acceptables Voies d'administration: voie par laquelle le PSN entre en contact avec l'organisme, par exemple : orale, topique ou nasale.
English: 224 The workshop card shall be able to store data for the three most recent events of each type (i.e. 18 events) and the six most recent faults of each type (i.e. 12 faults).
French: 224 La carte d'atelier doit permettre le stockage des trois derniers événements de chaque type (soit 18 événements) et des six dernières anomalies de chaque type (soit 12 anomalies).
English:  Since 1997, we have focussed our efforts to develop a Canadian Oceans Strategy that will give life to the spirit and intent of the Oceans Act.
French: ▪ On reconnaît publiquement que les océans et leurs ressources offrent des possibilités considérables de diversification économique et de production de richesses pour tous les Canadiens, en particulier pour les habitants des localités côtières.
English: Individual projects usually draw members from more than one group and often involve collaboration with other institutions and agencies.
French: Chaque projet réunit habituellement les membres de plus d'un groupe et fait souvent appel à la collaboration d'autres établissements et organismes.
English: "artistShare is the only viable solution that I can see," says Camelio.
French: « artistShare est la seule solution viable que je peux entrevoir », affirme Camelio.
English: • Next Back to Top Maintained by Consulting, Information and Shared Services Last Updated: 2008-01-24 Important Notices
French: • Suivante Haut du document Mise à jour par Conseils, de l'information et des services partagés Dernière mise à jour : 2008-01-24 Avis importants
English: The country is expected to see its sixth consecutive year of growth in 2005.
French: L’on s'attend à ce que le pays connaisse sa sixième année consécutive de croissance en 2005.
English: The two DS 450 riders finished hard in both Pro-class motos with Miller finishing in the top five.
French: Les deux conducteurs de DS 450 ont terminé en force dans les catégories Pro-Class Motos, Miller se classant parmi les 5 premiers.
English: Firstly, we are not talking about this issue for the first time.
French: Tout d'abord, nous n'abordons pas ce sujet pour la première fois.
English: College of Physicians & Surgeons of Manitoba (CPSM).
French: Government of Manitoba, Winnipeg, MB.
English: 6.3.5 Collateral management Collateral must be posted to the government when actual exposure exceeds its actual exposure limit.
French: 6.3.5 Gestion des garanties Une garantie doit être fournie au gouvernement lorsque l’exposition réelle dépasse la limite de l’exposition réelle.
English: In the case of international registration, such as that at issue in the main proceedings, it is thus for the Member State for which the registration application has been filed to determine the time at which the registration procedure comes to an end in accordance with its own procedural rules.
French: Dans le cas d’un enregistrement international, comme celui en cause au principal, il revient donc à l’État membre pour lequel la demande d’enregistrement a été déposée de déterminer le moment auquel prend fin la procédure d’enregistrement en fonction de ses propres règles de procédure.
English: 6.7 Regarding the authors' claim that they are victims of a violation of their right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, the Committee notes that the authors do not contest the proceedings before the courts, but the non-implementation of the courts' decisions by administrative authorities.
French: 6.7 En ce qui concerne la violation présumée du droit des auteurs à ce que leur cause soit entendue équitablement, conformément au paragraphe 1 de l'article 14, le Comité relève que les auteurs contestent non pas les procédures engagées devant les tribunaux mais la non-application de décisions judiciaires par les autorités administratives.
English: Major site features such as the waste rock piles and certain parts of the pit and accessible underground access features will be abandoned through a process of progressive rehabilitation throughout operations.
French: Les grandes caractéristiques du chantier telles que les piles de stériles, certaines parties de la mine et les caractéristique d’accès souterrain utilisables seront abandonnées en vertu d’un processus de réhabilitation progressive au cours de l’exploitation.
English: The total Canadian population is estimated to be less than 100 plants and it has been declining due to habitat destruction.
French: Il y aurait une centaine dâ€™individus au total au Canada. Ce nombre continue de diminuer Ã cause des perturbations que subit son habitat.
English: In addition, the rationale for establishing a separate appeals unit needed further exploration.
French: Enfin, la création éventuelle d'un groupe des appels distinct demande plus ample réflexion.
English: As nurse practitioners are not physicians, dentists, veterinarians or pharmacists, the Regulations do not grant them dispensing privileges.
French: Les infirmières praticiennes n’étant pas des médecins, des dentistes, des vétérinaires ni des pharmaciens, le règlement ne leur confère aucun privilège de délivrance sur ordonnance.
English: There was no fee for extensions, but there was an opposition fee.
French: La prolongation ne s’accompagnait du paiement d’aucune taxe mais une taxe d’opposition devait être acquittée.
English: As part of pre-escort screening, inmates identified as having these conditions are prohibited from wearing the belt.
French: Un examen effectué avant chaque déplacement sous escorte permet d'identifier les détenus qui souffrent de tels troubles et pour lesquels la ceinture est interdite.
English: The expert panel on transport noted that, while much progress had been made on the Guidebook's development for road vehicles, shipping and air transport, there were still areas that needed further work.
French: Le Groupe d'experts sur les transports a noté que, bien que des progrès importants aient été réalisés dans l'élaboration du Guide en ce qui concerne les véhicules routiers, le transport maritime et le transport aérien, certains domaines restaient à compléter.
English: Everyone in the Council knows that individual countries all handle things in a similar manner.
French: Vous savez, au sein du Conseil, que les États membres agissent tous de manière similaire.
English: The intention was to create a general awareness of gender aspects in the agricultural sector and attitudinal changes among the personnel and extension workers with a long-term effect on environment and culture.
French: L'objectif poursuivi était de sensibiliser tout le personnel à la question de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le domaine de l'agriculture et de susciter des changements dans le comportement des travailleurs et des agents de vulgarisation agricole, entraînant un effet à long terme sur l'environnement et la culture.
English: Educationally backward States have lower NER than the all India average of 71 per cent.23
French: Les États arriérés sur le plan de l'éducation ont un TNS inférieur à la moyenne nationale de 71 %23.
English: Summing up the debate, the Special Rapporteur once again underlined the pedagogic and “utilitarian” nature of the Guide to Practice.
French: En résumant le débat, le Rapporteur spécial a de nouveau souligné le caractère pédagogique et «utilitaire» du Guide de la pratique.
English: 8) The parties and all participants in the mediation accept that all oral or written communication made during the mediation shall be considered confidential and will be inadmissible as evidence in any administrative or judicial proceeding between the parties, within the limits imposed by law.
French: 8) Les parties et tous les participants à la médiation acceptent que le contenu de toutes les communications orales et écrites qui s’y déroulent demeure confidentiel et inadmissible à titre de preuve dans tout autre processus administratif ou judiciaire entre elles sous réserve des exigences imposées par loi.
English: The Working Group deals with humanitarian monitoring and early warning, contingency planning, coordination, information management and advocacy.
French: Ce groupe de travail s'occupe de la surveillance de la situation humanitaire, de l'alerte rapide, de la planification pour imprévus, de la coordination, de la gestion de l'information et d'activités de plaidoyer.
English: The PSN is a partnership and cost-sharing initiative between DND and Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Le RSP est un partenariat financier entre le MDN et Anciens Combattants Canada (ACC).
English: The effects of spina bifida are quite varied, and can range from severe physical disabilities and developmental delay, to problems that can be corrected by surgery.
French: Cela va de handicaps physiques et de retards de développement graves à des problèmes qui peuvent être corrigés par une chirurgie.