ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of paragraphs that needed to be adjusted included: paragraph 64 (pre-commencement priority dealt with in the insolvency chapter), paragraph 65 (emphasis to be placed not only on clear rules but also on workable ones), paragraph 66 (statement as to the efficiency of the filing system to be qualified by referring to conditions, such as cost-efficiency, simplicity, ease of access, centralized registry, infrastructure), paragraph 67 (priority by possession or control, reference to preferential or superior claim, exceptions to first-to-file rule), paragraph 71 (relevant before default and enforcement).
French: Il faudrait notamment revoir les paragraphes suivants: paragraphe 64 (priorité antérieure à l'ouverture traitée dans le chapitre relatif à l'insolvabilité), paragraphe 65 (accent à mettre non seulement sur la clarté mais aussi sur l'efficacité des règles), paragraphe 66 (nécessité de qualifier l'efficacité du système d'inscription par référence aux conditions, comme le coût, la simplicité, la facilité d'accès, la centralisation des inscriptions, les infrastructures), paragraphe 67 (classement en fonction de la possession ou du contrôle, référence à une créance privilégiée ou de rang supérieur, exceptions à la règle du classement en fonction de l'ordre d'inscription), paragraphe 71 (pertinent avant la défaillance et la réalisation).
English: Their wildlife risk is relatively low.
French: À ces endroits, les risques fauniques sont relativement faibles.
English: This amendment enhances the clarity of the applicable sections.
French: Cette modification améliore la clarté des articles pertinents.
English: Parliament enacted legislation to facilitate the establishment of sales tax arrangements between the Government of Quebec and interested Indian bands situated in Quebec.
French: Le Parlement a promulgué des lois pour faciliter la conclusion d'ententes relatives à la taxe de vente entre le gouvernement du Québec et les bandes indiennes intéressées habitant au Québec.
English: The secretariat bore particular responsibility for those problems, as it was responsible for ensuring that only duly agreed documents be brought to the Board for approval.
French: Le Secrétariat porte une responsabilité particulière pour ces problèmes car il lui incombait de veiller à ce que seuls des documents dûment convenus fussent soumis au Conseil pour approbation.
English: Amendment 4 Recital 5 (5) A common minimum set of third party access services - regarding notably for example the duration of transportation contracts offered and on a interruptible basis - is necessary to provide a common minimum standard of access in practice throughout the European Union and to allow exploiting the benefits accruing from a wellfunctioning internal market for gas.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) Un ensemble minimal commun de s!ervices d'accès des tiers – concernant notamment la durée des contrats de transport offerts et sur une base interruptible – est nécessaire pour établir une norme minimale commune régissant les conditions pratiques d'accès au réseau dans l'Union européenne et pour permettre d'exploiter les avantages qu'offre un bon fonctionnement du marché intérieur du gaz.
English: Project activities are innovative in terms of providing an integrated range of training responses to cover training, modules to support cultural change in enterprises, and tools and systems to support changes in people management practices.
French: Les aspects novateurs des activitÃ©s du projet sont la fourniture d'un dispositif intÃ©grÃ© de rÃ©ponses de formation pour couvrir la formation, les modules de soutien du changement culturel dans les entreprises, ainsi que les outils et systÃ¨mes de soutien du changement dans les pratiques de gestion des individus.
English: Requests for extensions of transition periods are considered on a case-by-case basis, with each approved extension including a work program setting out what will be done during the extension to ensure subsequent implementation of the Agreement by the requesting country.
French: Les demandes de prorogation des périodes de transition sont examinées au cas par cas, chaque prorogation approuvée étant assortie d'un programme de travail qui définit ce qu'il y a lieu de faire pendant la période concernée pour s'assurer de la mise en oeuvre ultérieure de l'Accord par le pays ayant présenté la demande.
English: Since the last presidential election on 25th October 2009, the human rights situation has worsened recently in Tunisia.
French: Depuis les dernières élections présidentielles du 25 octobre 2009, la situation des droits de l’homme en Tunisie n’a fait que se détériorer.
English: RKTC will be comprised of the CIHR President, 13 Scientific Directors, Vice-Presidents, an ethics representative and a community representative.
French: Le CRAC sera constitué du président des IRSC, de 13 directeurs scientifiques, des vice-présidents, d'un représentant de l'éthique et d'un représentant communautaire.
English: Tax Credits Two tax credit programs are established under the Income Tax Act: the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC).
French: Crédits d'impôt Deux programmes de crédits d'impôt ont été établis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : le crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), et le crédit d'impôt pour les services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: Also at the 7th meeting, on 13 June 2007, the Council discussed the follow-up to its other decisions.
French: À la 7e séance également, le 13 juin 2007, le Conseil a examiné le suivi de ses autres décisions.
English: When a peace officer determines that an authorization is necessary, he or she must complete this form and submit it to a designated agent.
French: Lorsqu’un agent de la paix estime qu’une autorisation est nécessaire, il remplit ce formulaire et l’envoie au mandataire désigné.
English: Despite the media attention and the fact that KKF brought this matter to the attention of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in 2005, the Government has not attempted to investigate, or to resolve this health issue.
French: En dépit de l'attention médiatique autour de ce problème, et malgré le fait que la FKK a appelé sur cette question l'attention de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies en 2005, le Gouvernement n'a entrepris ni d'étudier ce problème de santé ni de le résoudre.
English: Subject to section 62, every casino shall ascertain, in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of every individual who conducts (a) a transaction with it for which a large cash disbursement record must be kept and retained under subsection 42(1); (b) a transaction with it for which an extension of credit record must be kept and retained under paragraph 43(d); or (c) a foreign currency exchange transaction with it for which a transaction ticket must be kept and retained under paragraph 43(e).
French: Sous réserve de l'article 62, tout casino doit, conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité de chaque individu qui effectue avec lui : a) une opération pour laquelle il tient et conserve un relevé de déboursement important en espèces aux termes du paragraphe 42(1); b) une opération pour laquelle il tient et conserve un relevé de crédit aux termes de l'alinéa 43d); c) une opération de change pour laquelle il tient et conserve une fiche d'opération aux termes de l'alinéa 43e).
English: With respect to article 26, please provide information on:
French: 3 de l'article 18)  En ce qui concerne l'application de l'article 26, veuillez donner des renseignements sur :
English: It is also about the way these illicit weapons can be connected to terrorists and terrorist organizations that have no compunction about using such devices against innocent people around the world.
French: Elle porte également sur la manière dont ces armes illégales peuvent être communiquées aux terroristes et aux organisations terroristes, qui n'ont aucun scrupule à utiliser de tels engins contre des innocents partout dans le monde.
English: Status quo: cooling-off periods would not be harmonised in the consumer acquis; they would be regulated in the sectoral legislation.
French: Option 3 : maintien du statu quo : les délais de réflexion ne seraient pas harmonisés dans l'acquis en matière de protection des consommateurs; ils seraient réglementés dans la législation sectorielle.
English: It would be very useful to synthesize and continue previous work within the Sub-Commission.
French: Il serait bon de faire une synthèse des travaux réalisés jusqu'ici au sein de la Sous-Commission et de les poursuivre.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported a total of 152,960 refugees repatriated through UNHCR organized and assisted programmes since then, of whom 13,595 had arrived since the beginning of 2009.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a indiqué que 152 960 réfugiés ont été rapatriés dans le cadre de programmes organisés et soutenus par le HCR depuis lors, dont 13 595 personnes arrivées depuis le début de 2009.
English: The workshop for the national focal points on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Islands Developing States (OHRLLS), in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank, will continue today, 21 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: L'atelier pour les points focaux nationaux des PMA sur l'exécution du programme d'action de Bruxelles, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Banque mondiale, se poursuivra aujourd'hui 21 mai 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Youth Employment Network (YEN) activities: IYCS participated in an International Labour Organization (ILO) Youth Workshop and a side event during the 93rd Session of the International Labor Conference, 31 May -16 June 2005, Geneva, Switzerland.
French: Enfin, elle a participé à un atelier organisé à l'intention des jeunes par l'OIT, qui traitait des activités menées par le Réseau pour l'emploi des jeunes, ainsi qu'à une manifestation organisée parallèlement à la quatre-vingt-treizième session de la Conférence internationale du travail, tenue du 31 mai au 16 juin 2005 à Genève.
English: The new Act provides for the implementation of the conventions applicable to recognized refugees.
French: La nouvelle loi prévoit la mise en œuvre des conventions applicables aux réfugiés reconnus.
English: Transport Canada will: a. oversee the pollution prevention aerial surveillance program; b. approve ship source pollution prevention and response plans on board large commercial vessels, and oil handling facility response plans; c. certify Response Organizations and monitor their activities and exercises; and d. administer the Bulk Oil Cargo fee.
French: Transports Canada va : a. superviser le programme de la surveillance aérienne consacrée à la prévention de la pollution; b. approuver les plans de prévention et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures causée par les navires que les gros navires commerciaux doivent conserver à leur bord ainsi que les plans d'intervention des installations de manutention d'hydrocarbures; c. agréer les organismes d'intervention et surveiller leurs activités et exercices; d. administrer les droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: The evaluation seeks to determine the results achieved or progress made by the provinces and territories, over the past 10 years, resulting from this federal-provincial/territorial cooperation.
French: L’évaluation vise à déterminer les résultats atteints ou les progrès réalisés par les provinces et les territoires, au cours de la dernière décennie, grâce à cette coopération fédérale-provinciale/territoriale.
English: He also underlined the importance of border infrastructure or procedures in increasing the effectiveness of border crossing points.
French: Il a aussi souligné l'importance du rôle joué par les infrastructures et les formalités aux frontières dans l'amélioration de l'efficacité des points de passage des frontières.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=644650DF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=644650DF-1&accessible=off&meta=1
English: Preparation of bisannulated salts of 2,2′-biimidazole, 2-(2′-imidazolyl)benzimidazole, 2,2′-bibenzimidazole, and annulated salts of 1,1′-dimethyl-2,2′-biimidazole, 1,1′-dimethyl-2-(2′-imidazolyl)benzimidazole, and 1,1′-dimethyl-2,2′-bibenzimidazole is accomplished by direct alkylation of the parent azaheterocycle with excess 1,n-dihaloalkane.
French: On a fait appel à une alkylation directe des azahétérocycles parents à l'aide d'un excès de 1,n-dihalogénoalcane pour effectuer la préparation des sels à deux anneaux des 2,2′-biimidazole, 2-(2′-imidazolyl)benzimidazole, 2,2′-bibenzimidazole et des sels à un anneau des 1,1′-diméthyl-2,2′-biimidazole, 1,1′-diméthyl-2-(2′-imidazolyl)benzimidazole et 1,1′-diméthyl-2,2′-bibenzimidazole.
English: The flame arrester plate stack shall be of a type approved by the competent authority for this purpose.
French: L'élément coupe-flammes doit être d'un type agréé à cet effet par l'autorité compétente.
English: There is also a possibility of appealing against administrative decisions, and referring them to the Chief Administrative Court as being unlawful - this is the so-called judicial control of the legality of administrative decisions.
French: Il est également possible de faire appel de décisions en matière administrative et de les contester devant le Tribunal administratif principal parce que contraires à la loi.  Il s'agit là du contrôle judiciaire de la légalité des décisions administratives.
English: Armenia, Bulgaria, Hungary, Serbia and Slovenia reported the adoption of domestic measures to ensure full compliance with article 23.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, la Croatie indique qu'elle applique totalement l'article 23 et fait référence à sa législation pertinente dans ce domaine.
English: Now, she is graduating from her site engineer job at CFB Greenwood, in Nova Scotia, to be promoted to area engineer in Edmonton, where she will be supervising other site engineers.
French: Aujourd’hui, elle passe d’un poste d’ingénieur de chantier à la BFC Greenwood, en Nouvelle‑Écosse, à celui d’ingénieur divisionnaire à Edmonton, où elle supervisera d’autres ingénieurs de chantier.
English: Administrative and tariff revisions to "service Centrex PME" (Centrex services).
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-798 - CoopTel AMT 26.
English: Higher stocking densities shall only be authorised as an exception if high animal welfare standards are met.
French: Les densités d'élevage plus élevées ne doivent être autorisées qu'à titre exceptionnel, si des normes strictes de bien-être des animaux sont satisfaites.
English: The Panel found that the legal instruments identified by Canada pursuant to DSU Article 6.2 represent a list of legal instruments relating to the payment of export subsidies under the PROEX scheme.
French: Celui-ci a estimé que les textes juridiques allégués par le Canada aux termes de l'article 6.2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends représentent un ensemble d'instruments juridiques concernant le versement de subventions en vertu du programme de PROEX.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the resources available within the existing overall budgetary framework of the United Nations for the operational activities and, in particular, the interregional advisory services of the Centre under section 21, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2004-2005, by creating an additional post of interregional adviser;
French: Demande au Secrétaire général d'accroître les ressources disponibles dans les limites du budget de l'Organisation des Nations Unies pour les activités opérationnelles et, en particulier, les services consultatifs interrégionaux du Centre au titre du chapitre 21, intitulé Programme ordinaire de coopération technique, du projet de budget-programme de l'Organisation pour l'exercice 2004-2005, en créant un poste additionnel de conseiller interrégional;
English: It is concluded that evidence of a functional impairment in mitochondria in type 2 diabetes is not convincing, and that intervention studies describing the correlation between changes in insulin resistance and mitochondrial function in type 2 diabetes are lacking.
French: En conclusion, la démonstration d’une anomalie fonctionnelle des mitochondries dans le diabète de type 2 n’est pas convaincante. Il n’y a pas assez d’études en intervention présentant un lien entre les variations de l’insulinorésistance et les fonctions mitochondriales.
English: Also, if you qualify for a survivor's allowance but had received a payment under the Pension Benefits Division Act, the service on which the division payment was based will be excluded from this calculation.
French: De plus, si vous avez droit aux prestations de survivant et que vous avez reçu un paiement en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite, le service à partir duquel la rente de partage a été calculée sera exclu de ce calcul.
English: Taking into account the opinion of States on that issue, the Commission recommended the Special Rapporteur not to prepare draft provisions concerning so-called high-level special missions but to include in the draft articles a provision on the status of the Head of State as head of a special mission, and to consider whether it was desirable to mention the particular situation of such special missions in the provisions dealing with certain immunities.
French: Ayant pris l'avis des États, elle a recommandé à son Rapporteur spécial de ne pas rédiger de dispositions sur les « missions spéciales dites à un niveau élevé » mais de prévoir un article sur le statut du chef d'État qui conduit une mission spéciale et de déterminer s'il était souhaitable de mentionner ce cas particulier dans les dispositions traitant de certaines immunités.
English: Paragraph 2 of this article of the Convention states that adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 stipule que « l'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris des mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire ».
English: Discrimination based on sexual orientation is a human rights violation Documento - Latvia:
French: La discrimination fondée sur l'orientation sexuelle constitue une atteinte aux droits humains Documento - Lettonie.
English: Media from outside Canada require a valid passport or appropriate travel documentation to enter Canada.
French: Les représentants des médias de l’extérieur du Canada doivent détenir un passeport valide ou les documents de voyage requis pour entrer au Canada.
English: The Delegation therefore proposed to delete Article 10 and Rule 12 of the proposal of the Delegation of the United States of America and to insert certain consequential changes to the remaining articles and rules.
French: La délégation a en conséquence proposé de supprimer l’ article 10 et la règle 12 de la proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique et d’ incorporer les changements qui découleraient de cette suppression dans les articles et règles restants.
English: A second caution has to do with excessive hope or confidence being invested in only one dimension of public service, or of public service values.
French: Une deuxième mise en garde concerne le danger de mettre trop d'espoir ou trop de confiance dans une seule dimension de la fonction publique ou des valeurs qui la définissent.
English: Managers will have the option of considering either one or more persons.
French: Les gestionnaires seront libres de considérer la candidature d’une ou de plusieurs personnes.
English: The government has achieved most of the macroeconomic and reform targets set out in the structural adjustment programmes.
French: Le gouvernement a atteint la plupart des objectifs macroéconomiques et a introduit la majeure partie des réformes reflétés dans les programmes d'ajustement structurel.
English: The Committee asks the Government to provide the Office with information on any progress made with regard to eliminating pay discrimination through collective bargaining.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir au Bureau des informations sur tous les progrès accomplis en ce qui concerne l'élimination de la discrimination en matière de salaires par le biais de négociations collectives.
English: ◦ 5.0 Major Interagency Opportunities in Northern Science and Technology
French: ◦ 5.0 Principales possibilités interorganisations en S-T nordiques
English: Amendment 73 Urszula Krupa Council common position – amending act Article 1 - point 14 - point (b) Directive 2003/87/EC Article 16 - paragraph 2a (new) Council common position Amendment (2a) In the event that the publication of such list of non-compliant aircraft operators reveals a patent situation of discrimination against compliant aircraft operators, Member States and the Commission shall take corrective measures to remedy this discrimination before considering paragraph 5 of the Article.
French: Amendement 73 Urszula Krupa Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 14 – point b Directive 2003/87/CE Article 16 – paragraphe 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis. Dans le cas où la publication d'une telle liste d'opérateurs d'aéronefs ne se conformant pas aux exigences révèle une discrimination patente à l'encontre des opérateurs qui s'y conforment, les États membres et la Commission prennent des mesures correctives afin de mettre fin à cette discrimination avant de recourir au paragraphe 5 du présent article.
English: The statement focused on the Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Baku new railway connection project and clearly outlined the goals and objectives of the project, as set out in the declaration by the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Turkey on the project.
French: Il y était annoncé le projet de nouvelle liaison ferroviaire Kars-Akhalkalaki-Tbilissi-Bakou, avec une définition précise des buts et objectifs du projet, tels qu'énoncés dans la déclaration adoptée par la Turquie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan à ce sujet.
English: Since it prescribes the use of a specific technology, it is also called the “prescriptive” approach.
French: Les approches qui imposent l'utilisation d'une technologie spécifique sont également appelées "prescriptives".
English: • Trans-European telecommunications networks
French: • Réseaux transeuropéens de télécommunications
English: The cumulative number of self-support projects through the end of the reporting period was 647, with a total value of $2,003,978.
French: Au total, 647 projets de ce type ont été exécutés, pour un montant de 2 003 978 dollars.
English: The proposal made by the Islamic Republic of Iran was carried by a roll call vote of 10 in favour to 5 against, with 3 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, la proposition présentée par la République islamique d'Iran a été adoptée par 10 voix contre 5, avec 3 abstentions.