ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of Schedule 4 to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) be capable of being secured to the vehicle by means of a lower connector system only, or by means of a lower connector system together with the tether strap that is provided with the system, and of providing a clear, audible indication when each connector in a lower connector system is securely attached to the lower universal anchorage system or a clear, visual indication, under normal daylight conditions, that each connector is securely attached to the lower universal anchorage system; (b.2) if the system is manufactured with a separate, removable base and the seating component of the system designed to be used with or without the base, be equipped with a lower connector system on both the base and the seating component of the system; 17.
French: L'article 2 de l'annexe 4 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) pouvoir être assujetti au véhicule par le seul moyen d'un système d'attaches inférieures ou au moyen d'un système d'attaches inférieures et d'une courroie d'attache fournie avec l'ensemble, et donner une indication sonore claire au moment où chaque attache du système d'attaches inférieures est fixée solidement au dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou une indication visuelle claire, dans des conditions normales de jour, que chaque attache est solidement fixée à ce dispositif; b.2) lorsque l'ensemble est fabriqué avec une base amovible séparée et que l'élément siège de l'ensemble est conçu pour être utilisé dans le véhicule avec ou sans la base, être muni d'un système d'attaches inférieurs sur la base de l'ensemble et sur l'élément siège de l'ensemble; 17.
English: They are also slow growing and do not reproduce until they are quite old.
French: Leur croissance est également très lente, et ils ne se reproduisent qu’à un âge avancé.
English: That’s not garbage: that’s free nutrient-rich material for your garden and planters.
French: Ce ne sont pas des déchets : ce sont des matières organiques gratuites dont vous pouvez vous servir pour nourrir votre jardin et vos plates­bandes.
English: To do so in this case, the appellants must present before the Tribunal witnesses who can identify and describe the goods in issue.
French: Pour assumer ce fardeau en l'espèce, les appelants devaient présenter au Tribunal des témoins capables d'identifier et de décrire les marchandises en cause.
English: In addition, all of these documents will be made available on SDTC’s website.
French: Ce supplément au Rapport annuel sera publié et déposé au Parlement avec le Rapport annuel et le sommaire exécutif du Plan d’entreprise.
English: We continue to urge the Democratic People's Republic of Korea to return to full compliance with its international non-proliferation obligations under the Treaty, including its safeguards agreement with IAEA.
French: Nous continuons d'engager ce pays à se conformer scrupuleusement à nouveau aux obligations internationales qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'accord de garanties qu'il a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Argentina, the Central African Republic, the Dominican Republic, Guyana, Myanmar, New Zealand and Saudi Arabia.
French: Arabie saoudite, Argentine, Guyana, Myanmar, Nouvelle-Zélande, République centrafricaine et République dominicaine.
English: Door panels of Rodenberg give each house a unique touch.
French: Les panneaux de porte RODENBERG apportent à chaque maison une touche individuelle.
English: Despite the recovery in activity, the employment market remained jaded in the European Union, reflecting in part the resilient performance of employment during the downturn, followed by the very muted response of the employment market at this stage of the recovery.
French: Malgré la reprise de l'activité, le marché de l'emploi reste morose dans l'Union européenne, ce qui reflète en partie la bonne tenue de l'emploi pendant la phase de ralentissement de l'activité, suivie par une réaction très faible du marché de l'emploi à ce stade de la relance.
English: There is not a requirement for most selection processes in the Technical category to have more than a regional area of selection.
French: La plupart des processus de sélection pour la catégorie technique ne sont pas tenus de s’adresser à plus d’une zone de sélection.
English: Intergenerational solidarity
French: Solidarité intergénérationnelle
English: • No Standard Operating Procedure (SOP) for microbial / environmental monitoring, no action limits for areas where susceptible non-sterile products are manufactured.
French: • Aucune PON (procédure opératoire normalisée) pour le contrôle microbien / environnemental, aucune limite d'intervention pour les aires de fabrication de produits non stériles vulnérables.
English: Ottawa, November 19, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (CANDLES AND WICKS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (BOUGIES ET MÈCHES) MODIFICATIONS 1.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): At the outset, allow me on behalf of the delegation of Cameroon to congratulate you, Sir, on the occasion of your country's national holiday.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée, au nom de la délégation camerounaise, de vous adresser toutes nos félicitations à l'occasion de la fête nationale de votre pays.
English: Cameco plans to mine these orebodies using the same techniques that were employed for the B-zone orebody.
French: Cameco a propose d’exploiter ces gisements au moyen des mQmes techniques que pour le gisement de B-zone.
English: Civil aviation has been most closely involved in the development of EGNOS simply because of the rigorous procedures and rules applied in this advanced sector.
French: L’aviation civile a été le secteur le plus impliqué dans le développement d’EGNOS en raison simplement de la rigueur des procédures et règlements appliqués dans ce secteur de pointe.
English: What is left is a report on an area of policy which does not concern the EU, but which nevertheless wants to impose on the candidate countries, without any respect for their own independence, the godless morals that are currently prevalent.
French: Ne reste qu'un rapport qui traite d'un domaine qui ne concerne pas l'Union mais entend néanmoins contraindre les États candidats, au mépris de leur autonomie, à intégrer la morale impie qui prévaut de nos jours.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered, as a regular item of its agenda, the status and application of the five United Nations treaties on outer space.  The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/871, paras.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné, en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour, la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et il a pris note des débats du Sous-Comité relatifs à ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/871, par.
English: The resolution was adopted on 9 May.
French: Les trois grands pays (l’Allemagne, la France et l’Italie)
English: Identical letters dated 25 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will take necessary steps to remove legal or social obstacles that affect their participation.
French: Il prendra les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles juridiques ou sociaux qui affectent leur participation.
English: There was no requirement of experience working in a call centre in those cases.
French: Dans ces cas, aucune expérience de travail dans un centre d’appels n’était exigée.
English: Preliminary screening for cold sprouting ability in tomatoes could be conducted in the laboratory.
French: On a pu effectuer une sélection préliminaire en laboratoire en fonction de la capacité de germination en basse température.
English: Vegetation from 133 relevés representing a broad spectrum of peatland types from the Prince Rupert area, British Columbia was divided into six relevé groups.
French: La végétation de 133 relevés, représentant un large éventail des types de tourbières de la région de Prince-Rupert en Colombie-Britannique, a été divisée en six groupes de relevés.
English: All this worsen the already difficult flow and exchange of accurate information - and especially useful information - between the world of training and the training system.
French: Cette situation rend encore plus complexe le flux et l'échange d'informations ponctuelles, déjà difficile - mais surtout d'informations utiles - entre le monde de la formation et le système de formation.
English: In particular, UNDP saw a role in supporting and strengthening governments’ capacities to own and manage such a process.
French: Il s’est rendu compte en particulier qu’il pouvait soutenir et renforcer les capacités des gouvernements de prendre en charge et de mener à bien la mise en place de ce cadre.
English: Annual fuel consumption will be reduced by almost 700Â 000 litres, and annual carbon dioxide emissions will be reduced by over 1.7 million kilograms.
French: Sa consommation annuelle de carburant sera réduite d'environ 700Â 000 litres, et ses émissions annuelles de dioxyde de carbone diminueront de plus de 1,7 millions de kilogrammes.
English: Beau positionnement grace au golf qui est autour.
French: Attractive hotel set within a golf resort. Very quiet and relaxing.
English: Applying international evidence in the formulation and implementation of national policies to enhance health systems’ performance depends on more than the development of common tools, norms and standards; the challenge is to ensure that policy-makers have access to the best evidence and tools, and the capability to use them to enhance the performance of their health systems.
French: Le fait d’appliquer des données internationales à la formulation et à la mise en oeuvre de politiques nationales pour améliorer la performance des systèmes de santé ne dépend pas seulement de la conception d’instruments, de normes et de critères communs ; la difficulté est de veiller à ce que les décideurs aient accès aux meilleurs instruments et données factuelles et qu’ils soient capables de les utiliser pour accroître la performance de leurs systèmes de santé.
English: The complaint was submitted by The European Consumers’ Organisation / Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC), which considered that the Council had appointed an excessive number of national civil servants.
French: La plainte a été introduite par le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), estimant que le Conseil avait nommé un nombre excessif de fonctionnaires nationaux.
English: The economy of Bosnia and Herzegovina remains an area of concern.
French: La situation économique en Bosnie-Herzégovine demeure préoccupante.
English: Veneer slicing may used as an alternative to rotary peeling, and peeling speeds are typically lower than in the softwood sector.
French: Le placage peut être tranché plutôt que déroulé et les vitesses de déroulage sont généralement plus basses.
English: They should provide producers with more flexibility and new choices in the way they use their risk management funds.
French: Dans l'ensemble, les changements aux programmes devraient assurer une meilleure stabilisation et une protection contre les catastrophes à un plus large éventail de producteurs.
English: It was also demonstrated that cotton containing event MON 88913 does not contain higher amounts of aflatoxins than cotton plants not expressing CP4 EPSPS.
French: On a également démontré que le coton qui contient l'événement MON 88913 ne contient pas une quantité plus élevée d'alfatoxines que les plants de coton qui n'expriment pas la protéine CP4 EPSPS.
English: In the code box to the left of the CANADA logo, enter the code digit from 0 to 9 or A to C, which indicates the station type and program being followed.
French: (Le code et le nom de la station sont établis par le bureau local).
English: The Panel focused primarily on how Canada’s international tax rules affect Canadian businesses investing in foreign markets and how the rules affect foreign businesses investing in Canada.
French: Le Groupe consultatif a principalement étudié l’incidence du régime canadien de fiscalité internationale sur les entreprises qui investissent sur les marchés internationaux, ainsi que l’effet de ces règles sur les entreprises étrangères qui investissent au Canada.
English: The participation of Tsawwassen First Nation in proceedings referred to in clause 67 will be in accordance with the applicable rules of court and will not affect the ability of the court to control its process.
French: La participation de la Première Nation de Tsawwassen aux procédures visées à l'article 66 sera conforme aux règles de procédure applicables et n’aura aucune incidence sur la capacité du tribunal de maîtriser son fonctionnement.
English: The underlying issue concerned the applicant's (trade union) right to be appointed to the Consultative Committee set up by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to be heard in that context, which raised issues related to articles 11, 13 and 14 of the European Convention on Human Rights.
French: L'affaire portait sur le droit du requérant (un syndicat) d'être représenté au Comité consultatif créé en vertu du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de s'exprimer devant cet organe, et la demande soulevait des questions touchant l'application des articles 11, 13 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Perhaps we have been lacking imagination to frame the broad and shared security challenge that we all face in the presence of abundant nuclear weapons: the threat from proliferation and the scenario of nuclear technology and material falling into the hands of criminals and terrorists.
French: Peut-être que nous manquons d'imagination pour prendre conscience du défi colossal que nous devons relever ensemble s'agissant de notre propre sécurité, face à l'abondance des armes nucléaires: je veux parler de la menace de prolifération et du risque de voir des matières et des technologies nucléaires tomber aux mains de criminels et de terroristes.
English: It is also intended for Canadian residents who pay amounts subject to Part XIII tax to a Canadian resident agent or nominee of the non-resident beneficial owners if the payer knows that the beneficial owners are non-residents in countries with which Canada has a tax convention.
French: Elle contient aussi des renseignements pour les résidents canadiens qui payent des sommes assujetties à l’impôt de la partie XIII à des agents ou nominataires canadiens de propriétaires réels non résidants lorsque le payeur sait que le propriétaire réel est un non-résident de l’un des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: However, some case examples of innovative health care provider curricula are discussed. These include midwifery education in Canada; Family Medicine training in women's health; gerontological nursing; aboriginal health; and health reform and women's health.
French: Toutefois, on examine quelques exemples de programmes novateurs pour les professionnels de la santé, dont l'éducation des sages-femmes au Canada, la formation en santé de la femme en médecine familiale, les soins infirmiers en gérontologie, la santé des Autochtones, ainsi que la réforme du système de santé et la santé des femmes.
English: [(e) Giving preferential interest rates for social development programmes and projects as an indication of lending countries' commitment to achieving social development goals and targets;-G77]
French: [e) Accorder des taux d'intérêt préférentiels pour les programmes et projets de développement social comme indication de la détermination des pays créanciers à contribuer à la réalisation des objectifs de développement social; - Groupe des 77]
English: (a) Deficiencies in the packaging, storage or temperature control of rations were noted at MINURSO, UNIFIL, UNFICYP, UNOCI, ONUB, UNDOF and UNMEE;
French: n) Mille huit cents gallons de carburant diesel d'une valeur de 3 240 dollars destiné à Kiodu dans la zone de la MINUSIL n'est jamais parvenu à destination.
English: Europe's new South"(Dubrovnik) 05-07-2007 OSCE Permanent Council(Vienna) 03-07-2007 Seminar on interregional cooperation in the Great North and the Baltic Sea(Tromso, Norway) 02-07-2007 Second Summer University for Democracy(Strasbourg) 25-06-2007 29-06-2007 Third part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly(Strasbourg) 22-06-2007 1000th Meeting of the Ministers' Deputies(Belgrade) 18-06-2007 Meeting of the European Committee on Crime Problems (CDPC)(Strasbourg) 18-06-2007 Meeting of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) - (subject to confirmation)(Strasbourg) 16-06-2007 Annual Joint Meeting of the Council of Europe Development Bank (CEB)(Prague) 13-06-2007 14-06-2007 Forum for the Future of Democracy(Sigtuna, Sweden) 11-06-2007 Official visit to prepare Slovakia's Chairmanship of the Committee of Ministers(Bratislava) 09-06-2007 Launch of the TGV-East(Strasbourg) 07-06-2007 Summit of the South Eastern European Countries:
French: Le nouveau Sud de l'Europe »(Dubrovnik) 05-07-2007 Conseil permanent de l'OSCE(Vienne) 03-07-2007 Seminar on interregional cooperation in the Great North and the Baltic Sea(Tronso, Norvège) 02-07-2007 Deuxième Université d'été pour la démocratie(Strasbourg) 25-06-2007 29-06-2007 Troisième partie de la Session ordinaire de 2007 de l'Assemblée parlementaire(Strasbourg) 22-06-2007 1000e réunion des Délégués des Ministres(Belgrade) 18-06-2007 Réunion du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC)(Strasbourg) 18-06-2007 Réunion sur l'Accord Partiel Elargi pour le Sport (EPAS) (à confirmer)(Strasbourg) 16-06-2007 Réunion jointe annuelle de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB)(Prague) 13-06-2007 14-06-2007 Forum pour le futur de la démocratie(Sigtuna, Suède) 11-06-2007 Visite officielle pour la préparation de la Présidence du Comité des Ministres de la Slovaquie(Bratislava) 09-06-2007 Lancement du TGV-Est(Strasbourg) 07-06-2007 Sommet des pays du Sud-est de l'Europe:
English: The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Annex 4).
French: La déclaration, l’acquiescement et la vérification de l’assiette des réserves Les éléments de l’assiette pris en compte pour l’application des réserves obligatoires sont calculés par les établissements assujettis eux-mêmes et déclarés aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. annexe 4).
English: MoreData uses several development technologies and can adapt to any customer requirements in that matter. If given the choice, we use Java as our base technology for development.
French: MoreData, utilise plusieurs technologies de développement et peut s’adapter aux besoins du client.
English: Brent Herbert-Copley Administrative contact: Raymond Audet Total amount:
French: Factors affecting the production process of textile firms with respect to type of machinery used and production design were also noted.
English: The protection provided by the draft directive in this regard appeared to be welcomed.
French: La protection assurée par le projet de directive à cet égard est apparemment bienvenue.
English: Insofar as learning or using these languages remains a personal choice, I, for my part, am in favour of any measure to promote their conservation and transmission, since they form part of the cultural heritage of the nations.
French: Dès lors que leur apprentissage et leur pratique demeurent un choix personnel, je suis, pour ma part, favorable à toute mesure favorisant la conservation et la transmission de ces langues, qui font partie du patrimoine culturel des nations.
English: We employ software programs to monitor network traffic for two reasons: to help us assess whether our site is meeting users’ needs, and to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Commissariat utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour deux raisons : déterminer si son site répond aux besoins des utilisateurs et déceler toute tentative non autorisée de téléchargement ou de modification des renseignements, ou de causer des dommages de quelque autre façon.
English: 36/CP.7 Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
French: Moyens de faire en sorte que les Parties soient plus largement représentées par des femmes dans les organes créés en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto 179 43
English: Signposted paths for walkers of all levels in a mountain landscape.
French: Des sentiers balisés pour des balades pédestres pour tous niveaux dans un univers montagnard typique.
English: Their lifestyle is a sedentary one for 30% of them, and in the process of sedentarisation for 70% of them.
French: 30 % des Roms d’Italie sont des gens du voyage et 70 % d’entre eux sont sédentaires ou semi-nomades.
English: c Includes 144 National Professional Officers and 3,281 national General Service staff.
French: c Dont 144 administrateurs recrutés sur le plan international et 3 281 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: "Given world events at this time, Canada's relations with foreign countries are becoming increasingly important.
French: «Les relations du Canada avec les pays étrangers se veulent de plus en plus importantes étant donné les évènements mondiaux actuels, » a déclaré le colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre.
English: Noting Gabon's good policy on protecting minorities, particularly the Pygmy population, it requested more information about their social integration and involvement in political life.
French: Notant également la politique judicieuse du Gabon concernant la protection des minorités, en particulier la population pygmée, la RDC a demandé un complément d'information sur l'intégration sociale de ces minorités et leur participation à la vie politique.
English: Tectonic settings, defined through the binary diagram from Roser and Korsch, suggest that the samples belong to active continental margin and arc domains.
French: Le diagramme binaire de Roser et Korsch, utilisé pour définir le type de milieu tectonique, indique les échantillons appartiennent à une marge continentale et aux domaines de type d'arc.
English: Exhaustive nature of the list of functions characteristic of interim measures
French: Exhaustivité de la liste des fonctions caractéristiques des mesures provisoires