ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP actively participates on the steering committee for White Water to Blue Water, a partnership led by the Caribbean Community, the Comision Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (Central American Commission on Environment and Development), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, UNEP and the United States of America with the aim of promoting the practice of integrated watershed and marine ecosystem-based management in support of sustainable development in the wider Caribbean region.
French: Le PNUE participe activement aux travaux du Comité de direction du Partenariat « De l'eau blanche à l'eau bleue », établi sous la direction de la Communauté des Caraïbes, de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du PNUE et des Etats-Unis d'Amérique, en vue de favoriser le recours à la pratique de la gestion écosystémique intégrée des bassins hydrographiques et des écosystèmes marins aux fins du développement durable dans la région des Caraïbes.
English: The German Presidency is putting all its energy into endeavouring to do so at this time.
French: À l'heure qu'il est, la présidence allemande s'y attelle de toute son énergie.
English: 3. further purification of a portion of a lot, a lot or batch of an existing production material.
French: La purification additionnelle d'une partie d'un lot, d'un lot ou d'une série de lots d'une substance en production.
English: Direct measurement of the elasticity of abdominal cuticle in mated females, before and after ovulation, and in virgin females, which do not ovulate, demonstrates that cuticular elasticity is unrelated to ovulation.
French: La mesure directe de l'élasticité de la cuticule abdominale chez des femelles accouplées, avant et après l'ovulation, et chez des femelles vierges qui ne subissent pas d'ovulation indique que l'élasticité de la cuticule n'est pas reliée à l'ovulation.
English: In doing so, it did not, however, satisfy the conditions on which, under Article 135(2) of the Rules of Procedure, a supplementary pleading may be submitted, with the result that matters other than the responses to the measures of organisation of procedure, which the applicant sought to bring to the Court’s attention by means of that pleading, could not, in any event, be taken into account.
French: Ce faisant, elle n’a cependant pas respecté les conditions dans lesquelles, conformément à l’article 135, paragraphe 2, du règlement de procédure, un mémoire additionnel peut être déposé, de sorte que les éléments autres que les réponses aux mesures d’organisation de la procédure, qu’elle entendait porter à l’attention du Tribunal par ce mémoire, n’ont, en tout état de cause, pas pu être pris en considération.
English: The Bank resumed its operations in Syria by helping to finance power conversion and transmission facilities.
French: La Banque a repris ses interventions en Syrie avec le financement d’installations de transformation et de transport d’énergie électrique.
English: As far as the actual discharge for 1996 itself is concerned, things seem less than promising.
French: En ce qui concerne la décharge pour 1996 en tant que telle, cela ne se présente pas si bien que cela.
English: It would be interesting to see whether such workshops influenced family doctors to be more involved in end-of-life care, including completing the administrative duties related to the deaths of their patients.
French: Il serait intéressant de mesurer l’influence de tels ateliers sur la participation des médecins de famille aux soins en fin de vie et aux activités administratives afférentes.
English: The Task Force has discussed both access to information and access to publications.
French: Le Groupe de travail s'est penché tant sur l'accès à l'information que sur l'accès aux publications.
English: Where market failures exist, well-designed government intervention can foster a more rational use of resources and enhance both environmental and economic outcomes.
French: Lorsqu’une déficience existe, une intervention éclairée de l’État peut favoriser une utilisation plus rationnelle des ressources et améliorer les résultats sur le plan tant économique qu’environnemental.
English: Russia is an enormous country with great political and military aspirations, with vast energy resources that define its position in Europe and the world.
French: La Russie est un gigantesque pays qui nourrit de grandes ambitions politiques et militaires et dont les vastes ressources énergétiques définissent sa position en Europe et dans le monde.
English: GRAHM model output for January 9, 1997, showing the surface air concentrations of total gaseous mercury (in nanograms/m3) in the Northern Hemisphere.
French: Sortie du modèle MGRMLA pour le 9 janvier 1997, montrant les concentrations de mercure gazeux total (en nanogrammes/m3) dans l’air en surface dans l’hémisphère Nord.
English: International Day of the Disappeared, 30 August 2009, is the time to demand justice for victims of enforced disappearances.
French: En Irak, les femmes et les filles subissent une violence systématique, ainsi que des atteintes constantes à leurs droits.
English: The income available to the credit of Fund participants as at 31 December 2007 amounted to $81.09 million, compared with $94.10 million for the previous year.
French: Au 31 décembre 2007, les revenus inscrits au crédit des participants à la Caisse se chiffraient à 81 090 000 dollars, contre 94,1 millions de dollars l'année précédente.
English: As a result of decades of belonging to a federal state, there are members of various ethnic groups that moved to Slovenia, with some also representing distinct religious communities.
French: Suite à des décennies d'appartenance à un Etat fédéral, divers groupes ethniques se sont déplacés en Slovénie, certains d'entre eux représentant des communautés religieuses distinctes.
English: In any case, Mr Alyssandrakis has the floor on a point of order.
French: De toute manière, M. Alyssandrakis a la parole pour une motion de procédure.
English: The programme has been plagued by a number of constraints, including delays in the payment of advances to the Government; the failure to identify what government bodies are responsible for specific projects; the arrival of new government partners and members of UNICEF in mid-cycle; the failure to include national counterpart funds in the programme's resources; the involvement of only a few national managers in the strategic and operational management of projects; the lack of appropriate and formal mechanisms for conducting a dialogue with partners; and the high turnover among national partners involved in project execution.
French: Le programme a fait face à de nombreuses contraintes, notamment : les retards dans la liquidation des avances au Gouvernement; le manque de précision des structures gouvernementales chargées de la gestion de certains projets; l'arrivée, en plein cycle, de nouveaux partenaires du Gouvernement et des membres de l'UNICEF; la non inscription aux ressources du programme de fonds de contrepartie nationale; le peu de disponibilité des responsables nationaux dans le pilotage stratégique et opérationnel des projets; l'absence de mécanismes appropriés et formalisés de concertation avec les partenaires; et la grande mobilité des partenaires nationaux impliqués dans l'exécution des projets.
English: When the harm entailed in the fulfilment of an organization or foundation's purposes outweighs its benefit to the public, then the purpose(s) are not charitable.
French: Lorsque le préjudice résultant de la réalisation des objectifs d'une organisation ou d'une fondation est plus important que les avantages qu'ils procurent pour le public, les fins cessent d'appartenir au domaine de la bienfaisance.
English:  After the regional elections in Kosovo the interim administration will hand over their responsibilities in accordance with an agreed schedule.
French:  Après les élections régionales au Kosovo, l'administration intérimaire déléguera ses responsabilités conformément à un programme agréé.
English: Thirdly, the intention to devolve more responsibility to local Government is very welcome, but I think we should be clear that the aim of delegating responsibility is to achieve greater efficiency and to have more responsive Government.
French: Troisièmement, l'intention de confier davantage de responsabilités aux autorités locales est tout à fait positive, mais nous devons indiquer clairement que l'objectif du transfert des responsabilités est d'obtenir une plus grande efficacité ainsi qu'un gouvernement plus efficace.
English: 17), laundering of the proceeds of crime (art.  23) and obstruction of justice (art.
French: 17), blanchiment du produit du crime (art. 23) et entrave au bon fonctionnement de la justice (art.
English: High qualtiy activities and services to increase awareness of the area's assets, as well as its history and the history of the country Context and background Beyond the necessity of protecting the integrity of Battlefields Park, its layout, its beauty, ensuring its maintenance, safety and usability, the Commission plans to enhance the Park grounds, make their history known and become a reference for the history of the battles fought there and of the Conquest.
French: Assurer la prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays Contexte et historique Au-delà de la nécessité de protéger l'intégrité du parc des Champs-de-Bataille, de son aménagement, de sa beauté, et d'assurer son entretien et la sécurité sur celui-ci et permettre son utilisation, la Commission entend mettre en valeur ce territoire, faire connaître son histoire, devenir une référence en matière de l'histoire des batailles et de la Conquête.
English: The regular resources available for programme implementation increased from $528.2 million in 2006-2007 to $632.3 million in 2008-2009, an increase of $104.1 million or 19.7 per cent.
French: Les ressources ordinaires disponibles pour l'exécution des programmes passent de 528,2 millions de dollars en 2006-2007 à 632,3 millions de dollars en 2008-2009, soit une progression de 104,1 millions de dollars ou 19,7 %.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of Spain for her statement and for her words of support and I call on the distinguished representative of Ecuador.
French: M. GALLEGOS-CHIRIBOGA (Équateur) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois sous votre présidence, je tiens à vous féliciter et à vous adresser mes meilleurs vœux de succès.
English: 0813 Temporary help services $19,542.50 2008-04-02 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0448 Purchase of training packages and courses $18,000.00 2008-04-02 P.E. BOISVERT AUTO LTEE 1261 Road motor vehicles $54,885.00 2008-04-02 MCFADDEN FINCHAM 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2008-04-01 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Software $24,790.13 2008-04-01 MOTOROLA CANADA LTD 1221 Voice communications equipment $82,046.39 2008-04-01 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $180,127.50 2008-04-01 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $167,296.50 2008-04-01 N12 CONSULTING CORP.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19 542,50 $ 2008-04-02 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0448 Achats de programmes de formation et cours 18 000,00 $ 2008-04-02 P.E. BOISVERT AUTO LTEE 1261 Véhicules automobiles de route 54 885,00 $ 2008-04-02 MCFADDEN FINCHAM 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2008-04-01 THERMO FISHER SCIENTIFIC INC 1228 Logiciels 24 790,13 $ 2008-04-01 MOTOROLA CANADA LTD 1221 Matériel de communications vocales 82 046,39 $ 2008-04-01 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information 180 127,50 $ 2008-04-01 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information 167 296,50 $ 2008-04-01 N12 CONSULTING CORP.
English: Clustering and networking would help solving common problems that they would not be able to address alone, such as packaging, branding and access to export markets.
French: Les regroupements et la formation de réseaux faciliteront la recherche de solutions aux problèmes communs que ces entreprises seraient incapables de régler seules, tels que le conditionnement, la valorisation de la marque et l'accès aux marchés d'exportation.
English: Member States must notify the Commission of any dispensations, and the reasons why they were granted.
French: Les États membres doivent alors notifier à la Commission l'ensemble des dispenses accordées ainsi que leurs raisons.
English: However, the Mission is approaching threshold and a reallocation of space is required to better deliver Programs and to accommodate two new CBS positions.
French: Toutefois, la mission frise la saturation et un réagencement de l'espace s'impose pour une meilleure mise en oeuvre des programmes et pour accueillir deux nouveaux postes d'employés canadiens.
English: It has also gone some way towards forming a consensus on what should be the next steps for reforming TVET in the region, with a special emphasis on governance and financing.
French: L’événement a permis, en outre, de dégager un consensus sur les prochaines étapes de la réforme de la FETP dans la région, notamment en matière de gouvernance et de financement.
English: The years of John Paul II’s papacy have not actually been a time in which "soft power" could achieve a great deal anywhere, so that Stalin’s famous question, "How many divisions has the Pope?," remained topical.
French: Les années du pontificat de Jean-Paul II n'ont pas vraiment été une période au cours de laquelle la « puissance douce » pouvait accomplir beaucoup où que ce soit, de sorte que la célèbre question de Staline, « Le pape !
English: The aim of such an initiative was to adapt the course of work of WIPO to a direction which should always have been followed, not to introduce a divisive issue in the organization’s work or to seek to reverse its agenda.
French: Le but d’une telle initiative est d’adopter l’action de l’OMPI dans la direction qui aurait toujours dû être suivie, et non d’introduire une cause de division dans le travail de l’Organisation ou de chercher à créer des obstacles à la mise en œuvre de ses programmes.
English: His Government strongly urged the Gambia, and the handful of other countries that had supported its request, to do nothing further to encourage secessionist activities.
French: Le Gouvernement chinois prie donc instamment la Gambie et les quelques autres pays qui ont appuyé sa demande, de ne rien faire d'autre pour encourager les activités sécessionnistes.
English: Shimian_Zou@hc-sc.gc.ca [Previous] [Table of Contents]
French: Shimian_Zou@hc-sc.gc.ca [Précédente] [Table des matières]
English: There were a number of initiatives at the start of its term of office, particularly in the traditional areas of arms control negotiations and the development of a sophisticated strategic missile defence. Moreover the United States adopted a controversial stance on a number of issues, such as the Kyoto Protocol dealing with the emissions of pollutants into the atmosphere, the International Criminal Court and the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Certes, des initiatives avaient marqué les débuts de l’administration, notamment sur les sujets classiques tels que les négociations sur le contrôle des armements, les perspectives de développement d’un système complexe et sophistiqué de défense antimissile (à portée stratégique) ou, plus controversés comme l’hostilité envers le Protocole de Kyoto sur les émissions de polluants dans l’atmosphère, la Cour pénale internationale ou le Traité d’interdiction des essais nucléaires.
English: The Commission will, however, take the position of the Committee into account in the negotiations in the institutions to avoid any changes that may lead to greater disparities in the implementation of the directive, once adopted.
French: Elle tiendra cependant compte de l'avis du Comité lors des négociations au sein des institutions, afin d'éviter tout changement susceptible d'entraîner des disparités plus marquées dans la mise en œuvre de la directive, après son adoption.
English: The first four years (now extended to a fifth year) of the ALI are only a beginning, and it is too early to know whether the long-term outcome will be achieved.
French: L’ILA (dont la durée a été prolongée de quatre à cinq ans) ne constitue qu’un début, et il est trop tôt pour savoir si l’objectif à long terme sera réalisé.
English: Operate within specific parameters set by prevailing conditions (i.e. open water vs ice cover, confined vs unconfined).
French: Respecter les paramètres fixés par les conditions présentes (c. à d. l’eau libre ou la surface gelée, le confinement ou le nonconfinement).
English: This Panel, as it has done previously, adopts this conclusion.
French: Comme auparavant, le Comité «E1» adopte cette conclusion.
English: Major initiatives in 2001-2002 will include: < < < < Universal Classification Standard (UCS) (see Section IV); provision and development of frameworks and programs to promote leadership and learning; implementation of a "Framework for Good Human Resources Management"; and development of a strategic Human Resource Plan using the results of the Human Resource Capacity Check along with a broader environmental scan to determine priorities.
French: Voici les trois activités qui seront entreprises au cours de la période de planification : < < concevoir un cadre d’évaluation et évaluer la possibilité d’établir un système permanent d’indicateurs de haut niveau que pourraient utiliser les cadres supérieurs pour juger du rendement et de la santé du Portefeuille ; élaborer et administrer un système de surveillance reposant sur des techniques de vérification informatiques qui fonctionneraient en arrière-plan pour examiner constamment les transactions de traitement électroniques afin de détecter les anomalies et améliorer la conformité avec la politique et la loi ; et évaluer le programme de pension des Anciens Combattants afin de vérifier si sa structure permet de répondre aux besoins de ses clients qui évoluent et s’il est exécuté de façon à tenir compte du changement de la législation et des possibilités qu’ouvre la technologie de l’information.
English: She also wished to know the budgetary situation of the local child-protection groups that counselled children and parents.
French: Elle s'enquiert de la situation budgétaire des groupes de protection de l'enfance chargés, au niveau local, des activités de conseil aux enfants et aux parents.
English: In general terms, the response should show how each department will be organized to incorporate the required controls and to accept the assigned responsibilities, within the timeframe contained in the Application Section of this circular.
French: De façon générale, la réponse de chaque ministère doit inclure la façon dont il entend instaurer les contrôles voulus et assumer les responsabilités connexes dans le délai indiqué au chapitre de l'application.
English: In the 1960s she carved large decorative panels for the Winnipeg airport and Winnipeg General Hospital, and figures for Montréal's Place des Arts.
French: Dans les années 60, elle sculpte de grands panneaux décoratifs pour l'aéroport de Winnipeg et pour le Winnipeg General Hospital ainsi que des figures pour la Place des Arts de Montréal.
English: It includes both programs which are exclusively general education and others with a strong vocational component.
French: Il faudrait établir une distinction entre l’éducation et la formation.
English: Fluctuations in voltage and frequency of the supply current of lanterns and their accessories
French: de ± 5 % de la tension normale choisie.
English: The tourism sector accounts for more than 70 per cent of the gross territorial product and employs, directly and indirectly, around two thirds of the workforce.
French: Le secteur touristique contribue pour plus de 70 % au produit brut du territoire et emploie, directement et indirectement les deux-tiers de sa main-d'oeuvre.
English: Paragraph 2: Right of all persons charged with a criminal offence to be presumed innocent until proved guilty according to law 482 - 484 102
French: Paragraphe 2 : Droit de toutes les personnes accusées d'une infraction à ce que leur innocence soit présumée aussi longtemps que leur culpabilité n'a pas été établie conformément à la loi 482 - 484 110
English: Support to child protection mechanisms complying with international standards will contribute to a protective environment for children.
French: L'appui aux mécanismes de protection de l'enfant qui obéissent aux normes internationales contribuera à créer un environnement protecteur pour l'enfant.
English: Matthew MacDonald is an intern with the Coady International Institute.
French: Matthew MacDonald fait un stage au Botswana avec le Coady International Institute (anglais seulement).
English: Interaction between Governments and the Commission was essential because, in its work of progressively developing and codifying international law, the Commission relied on Governments to provide guidance on broader policy issues, as well as information on State practice in relation to topics on the Commission's agenda.
French: Un dialogue entre les gouvernements et la CDI est essentiel parce que celle-ci, dans son travail de développement progressif et de codification du droit international, a besoin de cela pour lui donner des indications sur les questions de politique générale, ainsi que des informations sur la pratique des États relativement aux sujets qu'elle étudie.
English: The expert, Ms. Beverley East, was contacted by the lawyers hired by Amnesty International, and replied to us as follows:
French: L'expert, Mme Beverley East, contactée par les avocats engagés par Amnesty International, nous a communiqué la réponse suivante :
English: Area of grassland in the montane ecoregion Reversal in the decline of grassland. Further work required to quantify desired increase in grassland area.
French: Superficie de la prairie dans l'écorégion montagnarde Inversion du processus de dégradation de l'habitat de la prairie Il faut poursuivre les travaux pour quantifier l'accroissement de superficie souhaité pour l'habitat de la prairie.
English: COM(2005) 297 Adopted on 24 October.
French: COM(2005) 297 Adoption par le Conseil, le 24 octobre.
English: Proof of inadequate access to safe water supplies and electricity has led to programs to extend these services in many baranguays.
French: Par ailleurs, de nombreux barangays bénéficieront de programmes d’approvisionnement en eau salubre et en électricité, le manque d’accès à ces services ayant été prouvé.
English: There was also a general need for training for private-sector occupations.
French: Il existait également un besoin de formation dans le secteur privé.
English: UNV, which is administered by UNDP, continues to widen the range of opportunities for people to contribute.
French: Le programme des VNU, administré par le PNUD, continue à élargir les possibilités d'action des citoyens ordinaires.
English: Ambient levels of particulate matter across Canada are affected by a number of factors, including local sources of PM and precursor gases as well as contributions from long-range atmospheric transport.
French: Les niveaux ambiants de particules au Canada sont déterminés par divers facteurs, dont les sources locales de particules et de gaz précurseurs de même que les apports du transport atmosphérique à longue distance.
English: • As legislators and the executive, the Prime Minister, Premiers and Cabinet members regularly speak in the legislature and must submit to a regular question period.
French: • Comme ils sont les représentants de l’organe législatif et de l’organe exécutif, le premier ministre et les députés s’adressent régulièrement à la Chambre et doivent se soumettre régulièrement à une période de questions.