ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By mistake, to the place of the incident was forwarded also penetrating ammunition of the breneka type.
French: À la suite d'une erreur, des munitions pénétrantes de type breneka ont également été envoyées sur le lieu de l'incident.
English: The United Nations Standing Committee on Nutrition could foster collaboration and coordination among the different United Nations agencies.
French: Le Comité permanent des Nations Unies sur la nutrition pourrait encourager une collaboration et une coordination entre les différentes institutions des Nations Unies.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, having considered the report submitted by the Chairman of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101, decided to establish an Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property (resolution 55/150).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport présenté par le Président du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en application des résolutions 53/98 et 54/101, a décidé d'établir un comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (résolution 55/150).
English: The protection of State secrets was an official administrative activity and was independent from the national security services.
French: La protection des secrets d'État est une activité administrative officielle qui est indépendante des services de sécurité nationaux.
English: — Legal basis Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
French: — Base légale Décision 77/270/Euratom du Conseil, du 29 mars 1977, habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1977, p.
English: The Province of Nova Scotia has created the Sydney Tar Ponds Agency as a Special Operating Agency to implement and manage the project on a day-to-day basis.
French: Le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse a créé la Sydney Tar Ponds Agency, un organisme à but unique chargé de la mise en œuvre et de la gestion quotidienne du projet.
English: Tissue should be retrieved as soon after death as possible.
French: Les tissus devraient être prélevés le plus rapidement possible après la mort.
English: The applicant would still have had to prove that it had been successful in having the intervener’s mark cancelled by the competent national authorities.
French: Bien au contraire, cette solution respecte la répartition des compétences entre l’OHMI et ces autorités nationales. 29 La requérante présente d’autres arguments.
English: The European Union must do all in its power to ensure that talks in Sri Lanka are conducted using words, not bullets.
French: L’Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer que les pourparlers au Sri Lanka se passent autour d’une table et non par les armes.
English: The practice review coverage of our legislative auditing practice is based on systematic monitoring of the work of all Principals on a cyclical basis.
French: L’étendue de la revue des pratiques de vérification législative du Bureau repose sur une surveillance systématique du travail de tous les directeurs principaux suivant un cycle déterminé.
English: 44/ 00 Machines for attaching welts or rands
French: 44/ 00 Machines pour fixer les trépointes ou les fausses trépointes
English: Examples of leasehold improvements that should be capitalized include significant upgrades to the electrical system to meet the needs of computer systems and the installation of walls and doors to create permanent offices.
French: Parmi les exemples d'améliorations locatives qui doivent être capitalisées, mentionnons la rénovation importante du système électrique en vue de satisfaire aux besoins des systèmes informatiques et l'installation de murs et portes pour aménager des bureaux permanents.
English: In closing, I would like to make mention of the recent passing of Abba Eban, a pioneer of Israel's diplomacy and a distinguished statesman who spearheaded Israel's campaign for recognition in the United Nations and who represented Israel in this forum.
French: Pour terminer, je voudrais parler de la disparition récente d'Abba Eban, un des pères de la diplomatie israélienne et un homme d'État éminent qui a dirigé la campagne menée par Israël pour être reconnu à l'ONU et qui a représenté Israël dans cette instance.
English: In addition, more than 30 new energy agencies were set up under the responsibility of local or regional authorities (27).
French: Plus de trente nouvelles agences de l'énergie ont en outre été créées sous la responsabilité d'autorités régionales ou locales (27).
English: Lastly, he pointed out that the Malian Government had ratified almost all the international human rights instruments and reaffirmed the commitment of his delegation to strengthened regional and international cooperation with a view to their effective implementation.
French: Enfin, M. Konfourou signale que le Gouvernement malien a ratifié presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et réaffirme la volonté de sa délégation de renforcer la coopération régionale et internationale en vue de leur bonne application.
English: Children can enjoy playing on games such as slides and swings in the new park which also offers a baby sitter service, this way both children and adults can have an unforgettable holiday.
French: Pour les plus petits on y trouve de nombreux jeux comme les balançoires et les toboggans dans le nouveau parc avec un service de baby-sitters pour faire ainsi que les vacances des enfants soient inoubliables.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the Secretary of the Fifth Committee, Mr. Movses Abelian (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Cinquième Commission, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: For some Members we spoke to, Easter is primarily a religious occasion and a time to be with family and friends.
French: Les fêtes de Pâques célèbrent le renouveau, la renaissance, la résurrection.
English: The General Assembly proceeded to take action on the eight draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report (A/55/602/Add.3).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les huit projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 49 de son rapport (A/55/602/Add.3).
English: « One of Quebec’s outfit to watch » according to Malajube, Avec pas d’casque is a lo-fi guitar and drums duo.
French: Bon, country-folk, c’était pour remplir la case. Parce qu’au fond, ce que font ces protégés des auteurs de Trompe-L’oeil, c’est beaucoup plus de la chanson à texte avec des rythmes plutôt lents de guitare country, du genre poum tchik tchik poum tchik tchik.
English: Following an opening address by H.E. Mrs. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations, and a keynote address by Mr. Bertrand Duruflé, Secretary-General of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AESCSI), two parallel round-table discussions will take place on the themes “Are we making poverty history?” and “How are we doing in the fight against hunger and malnutrition?”, in conference rooms to be announced.
French: À la suite d'un discours d'ouverture de S.E.  Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale, et d'un discours liminaire de M. Bertrand Duruflé, Secrétaire général de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS), deux tables rondes parallèles auront lieu sur les thèmes “Faisons-nous en sorte de reléguer la pauvreté à l'histoire?” et “Notre lutte contre la faim et la malnutrition est-elle une réussite?” Les salles de conférence seront annoncées.
English: Obviously, there are no hard rules for when project funding can be sourced; it will vary considerably depending on project specifics, financial market liquidity, and financier interest.
French: Bien sûr, il n'y a pas de règles rigides qui dictent quand on peut capitaliser. Ce moment variera amplement selon les caractéristiques des projets, la liquidité des marchés financiers et les intérêts des bailleurs de fonds.
English: ENERGON Ulm: The administration building of the Software AG foundation is the largest office building in the world built to the passive house standard.
French: ENERGON Ulm : Le bâtiment administratif de la Fondation Software AG est le plus grand bâtiment de bureaux au monde au standard de maison passive.
English: In Quebec Region, poaching is a major regional stressor affecting FPAWs.
French: Dans la RÃ©gion du QuÃ©bec, le braconnage est l'agent stressant majeur affectant les APFES.
English: Initial Environmental Assessments of the WTO negotiations, as well as of the Canada-Singapore and of the Canada-Central America Four negotiations, are available online --or will be shortly-- at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp.
French: Les évaluations environnementales initiales des négociations de l'OMC, ainsi que des négociations de l'Accord Canada-Singapour et Canada-Amérique centrale sont disponibles en ligne - ou le seront prochainement - à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-fr.asp.
English: And where possible, a group should be targeted indirectly without actually identifying any particular risk factor: a cap on the subsidy gives a competitive advantage to low wage earners without actually identifying them as a target group, for example.
French: Dans la mesure du possible, les groupes devraient être ciblés de façon indirecte, sans que des facteurs de risque particuliers soient définis : par exemple, l'imposition d'un plafond aux subventions confère un avantage concurrentiel aux petits salariés sans pour autant faire d'eux un groupe cible.
English: • using the existing distance between buildings and from houses to the street as a guide when building new homes 
French: • en utilisant la distance qui sépare actuellement les bâtiments et celle comprise entre les maisons et la rue comme guide pour la construction de nouvelles maisons;
English: As for the programme and budgets for 2006-2007, Mexico noted a lack of balance as between regions.
French: Pour ce qui est du programme et des budgets pour 2006-2007, le Mexique relève un manque d'équilibre entre les régions.
English: SWAP in Britain and in Ireland
French: Programme de vacances-travail pour étudiants en Autriche
English: In parallel, it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission.
French: En parallèle, il a également été transmis aux présidents du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: I had thought of several titles, one was "simple" Easy ", with a nice NDA to explain that in Tuscan (of my parts at least) a mere substitute another word that begins with s.. but very little parent friendly.
French: J'avais pensé à plusieurs titres, l'un était "simple" Easy ", avec un dossier de NDA Nice pour expliquer que dans la Toscane (de mes parties au moins) un simple substitut d'un autre mot qui commence par l'art. mais très peu de parent amical.
English: This process must be initiated within one year of the birth of the child.
French: Le délai dans lequel doivent être commencées ces formalités est d'un an à partir de la naissance de l'enfant.
English: However, important actions have been taken and initiatives are ongoing, which, in the medium and long term, will contribute to their achievement.
French: Cela étant, d'importantes mesures et initiatives ont été prises qui, à moyen et à long terme, contribueront à leur réalisation.
English: He was sought after by French and Dutch traders to help in their interactions with Aboriginal people.
French: Les commerçants français et néerlandais faisaient appel à lui pour faciliter les échanges avec les Autochtones.
English: Our current humanitarian assistance is focusing on cholera, using EUR 22 million to cover the most essential needs in terms of healthcare, access to proper water supplies and sanitation, information campaigns, epidemiological surveillance and logistics.
French: Actuellement, notre aide humanitaire se concentre sur la lutte contre le choléra, en utilisant 22 millions d'euros pour couvrir les besoins les plus essentiels en termes de soins de santé, ravitaillement adéquat en eau, services d'assainissement, campagnes d'information, surveillance épidémiologique et logistique.
English: Reporting of evaluation results is often selective.
French: Les résultats des évaluations sont souvent présentés de manière sélective.
English: • A set of donors and collaborators
French: • ses bailleurs de fonds et ses collaborateurs,
English: Preliminary findings from the mid-term review have been positive as a result of increased interest and awareness of falls prevention.
French: Les conclusions préliminaires de l'examen de mi-parcours sont positives, puisqu'on constate un intérêt accru pour la prévention des chutes et une plus grande sensibilisation à cet égard.
English: In their complaint to the Ombudsman, they alleged to have been discriminated against compared to other candidates who had participated in the same competition, and who were recruited at grade C 4 step 3.
French: Ils se plaignent devant le Médiateur d’avoir été victimes d’une discrimination par rapport à d’autres lauréats de ce concours, qui ont été recrutés, eux, à l’échelon 3 du grade C 4.
English: An estimated 53,922 child investigations (40% of investigations) involved allegations of neglect as the primary reason for investigation.
French: Parmi ces cas, 57 % ont été corroborés, 22 % demeuraient présumés et 21 % n’ont pas été corroborés.
English: (b) Welcomes the participation by national institutions in the five-year review of the implementation of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women;
French: b) Se félicite de la participation des institutions nationales à l'examen quinquennal de l'application du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: Furthermore, no training budget had been prepared for the biennium 2004-2005 in respect of the Jordan field office.
French: En outre, il n'avait pas été demandé de crédits au titre de la formation dans le budget du bureau de Jordanie pour 2004-2005.
English: This publication is organised around two major papers, one on the links between education and health, the other on the links between education and civic participation.
French: IMHE Info est un bulletin d’information publié par le Programme de l’OCDE sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE).
English: Do you remember which countries are working together to build the International Space Station?
French: Te souviens-tu des pays qui contribuent à la construction de la Station spatiale internationale?
English: The Claims and Indian Government Sector of the Department of Indian Affairs and Northern Development manages the negotiations, settlement and implementation of comprehensive and specific land claims agreements, as well as special claims settlements and self-government arrangements.
French: Le Secteur des revendications et Gouvernement indien (RGI) au Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) gère la négociation, le règlement et la mise en oeuvre d'ententes sur les revendications territoriales globales et particulières, de même que des revendications spéciales et des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: • Researcher investigating stigma of prejudice  Dr. Mindi D. Foster, a CIHR-funded researcher from Wilfred Laurier University, is leading the Canadian Life Experience Study - which focuses on discrimination based on gender, ethnicity and religion and its effects on health, well-being and quality of life.
French: • Une chercheuse étudie les stigmates causés par les préjugés  La Dre Mindi D. Foster, chercheuse de l'Université Wilfred Laurier financée par les IRSC, dirige la Canadian Life Experience Study, une étude qui s'intéresse à la discrimination fondée sur le genre, l'ethnie et la religion et à ses effets sur la santé, le bien-être et la qualité de vie.
English: That commitment opens the way to a ceasefire and the resumption of political negotiations so as to achieve a comprehensive agreement putting an end to this historic conflict.
French: Cet engagement ouvre la perspective d'un cessez-le-feu et d'une reprise des négociations politiques afin de parvenir à un accord global mettant fin à ce conflit historique.
English: --Discovery activities at the National Gallery will include making and framing your own pictures of "Mom and me in a museum," and guided tours.
French: -- Aux Musée des beaux-arts du Canada, des activités de découverte vous permettront de prendre et d'encadrer vos propres photos de « Maman et moi dans un musée ».
English: New Brunswick would also exempt from tax, a quantity of those products sufficient for consumption by Status Indians on reserve.
French: Le Nouveau-Brunswick exempterait également de la taxe les produits acquis en quantité suffisante pour consommation par des Indiens inscrits dans les réserves.
English: The Speech from the Throne commits the Government to advancing Canada's leadership in the arctic region by outlining a foreign policy for the North that enhances cooperation, helps protect the environment, promotes trade and investment, and supports the security of the region's people.
French: Le Discours du Trône engage le gouvernement à confirmer le leadership du Canada dans l'Arctique. Pour ce faire, il esquissera une politique étrangère pour le Nord visant à améliorer la coopération, protéger l'environnement, favoriser le commerce et l'investissement, et appuyer la sécurité des habitants de la région.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen research that relates to the Institute's mandate by increasing research capacity.
French: Le but de cette annonce de priorités est de renforcer la recherche relative au mandat de l'Institut et ce, en augmentant la capacité de recherche.
English: Decision concerning the second instalment of Palestinian late claims for damages up to USD 100,000 (category “C” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 135th meeting, on 11 March 2004
French: le 11 mars 2004
English: Besides, there are many complaints the truth of which can be verified only with difficulty in concrete cases; nevertheless, it can be deduced from their frequency that such situations do happen.
French: En outre, de nombreuses plaintes sont difficiles à vérifier dans la pratique; néanmoins, on peut déduire de leur fréquence que les situations dénoncées existent effectivement.
English: He also sits on the boards of EnCana Corporation, NOVA Chemicals, Inco Limited, Terasen Inc., OMERS Energy Inc., Iogen Corporation and OPTI Canada.
French: Il siège en outre au conseil d’administration d’EnCana Corporation, de NOVA Chemicals, d’Inco Limitée, de Terasen Inc., d’OMERS Energy Inc., d’Iogen Corporation et d’OPTI Canada.
English: The cathedral is the most important artistic reference in Tudela due to the Portada del Juicio (Façade of the Trial), the Romanesque cloister, the barroque chapel of Santa Ana and a three-body tower.
French: La Cathédrale est la grande référence artistique de Tudela, en raison de son Portail du Jugement Dernier, son cloître roman, sa chapelle barroque de Santa Ana et un tour à trois corps.
English: In the past, Bulgaria and Panama included the reduction commitments on export subsidies in their Schedules.
French: Par le passé, la Bulgarie et le Panama se sont engagés à réduire leurs subventions à l'exportation dans leurs listes.
English: The Committee recommends that the State party take adequate measures necessary to improve the situation of asylum-seekers, especially in Ceuta and in the Canary islands.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la situation des demandeurs d'asile, notamment à Ceuta et aux îles Canaries.
English: ◦ the employee is present at the employer's premises, waiting for the employer to request his services, as required under a contract of employment, and these hours are paid, regardless of the rate paid.
French: ◦ lorsque le contrat de travail, l'employeur exige que l'employé soit présent sur les lieux de travail en attendant que ses services soient requis. Si elles sont payées, ces heures seront assurables, peu importe le taux versé.
English: An international mechanism to coordinate and monitor the ceasefire should be established with a view to guaranteeing the security of the Israeli population and a decent life for the Palestinian population of Gaza.
French: Un mécanisme international de coordination et de surveillance du cessez-le-feu devrait être créée en vue de garantir la sécurité de la population israélienne et une vie décente à la population palestinienne de Gaza.
English: Under article 3.9 of the Kyoto Protocol, Annex 1 countries have to initiate meaningful discussions on new commitments for post-2012.
French: Aux termes de l'article 3.9 du Protocole de Kyoto, les pays de l'Annexe 1 doivent entreprendre des discussions sérieuses sur les nouveaux engagements pour l'après-2012.
English: To prepare the way for public discussions and debate, the Scottish Executive requested that the Ministerial Working Group address such issues as :
French: Pour frayer la voie aux discussions et débats publics, le Scottish Executive a demandé au groupe de travail de se pencher sur des enjeux tels que ceux-ci :
English: Periodic measurements of pine and hardwood size and density show that higher hardwood densities existing early in the pine plantation had a substantial negative effect on loblolly pine survival and basal area yield, with the bulldoze and herbicide treatments having less hardwood and higher survival and stand basal area.
French: Des remesurages périodiques de la dimension et de la densité du pin et des feuillus démontrent que la présence de densités supérieures de feuillus tôt dans la vie de la plantation a un effet négatif important sur la survie et le rendement en surface terrière du pin à encens, avec les traitements de scarification et d'herbicides présentant moins de feuillus, des taux de survie et des surfaces terrières supérieurs.
English: TC will determine whether an internal audit will be conducted, based on its risk-based audit planning process.
French: TC établira s'il faut effectuer une vérification interne selon son processus de planification de vérification en fonction du risque.
English: At this time, Health Canada feedback would have to be preliminary in nature because it is possible that another product (or products) may be approved between the time of the initial name review and final approval (NOC and/or DIN) of the product in question.
French: Santé Canada formulera alors une opinion provisoire, puisqu’il est possible qu’un autre produit soit approuvé entre l’examen initial du nom et l’approbation finale (AC ou DIN) du produit en question.
English: As an equal opportunity employer, the IRB is committed to achieving a skilled, diversified workforce that reflects the diversity of the Canadian population.
French: En tant qu’employeur favorisant l’équité en matière d’emploi, la CISR s’engage à se doter d’un effectif compétent et varié qui reflète la diversité de la population canadienne.
English: The Lebanese forces have also destroyed a number of abandoned IDF and SLA positions.
French: Par ailleurs, les forces libanaises ont détruit plusieurs postes abandonnés par les Forces de défense israéliennes et par l'Armée du Liban du Sud.