ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, some substances added to the product, such as flavouring or colouring agents, might inhibit the phosphatase activity (e.g, chocolotae or cocoa) producing false negative results.  3.
French: Par ailleurs, des substances ajoutées aux produits, comme des aromatisants ou des colorants, pourraient nuire à l'activité de la phosphatase (p. ex., chocolat ou cacao) et produire ainsi des résultats faussement négatifs.
English: The heaviest limbs may be supported by a rope.
French: Il peut être nécessaire de retenir les branches les plus lourdes avec une corde.
English: There are many things that could perhaps be improved when our husbands are away.
French: Il y a plusieurs choses qu'il faudrait peut-être améliorer pendant l'absence de nos maris.
English: The establishment of a solid, balanced transatlantic relationship also depends on a substantial European undertaking in the field of defence, in line with the NATO framework.
French: La définition de relations transatlantiques solides et équilibrées dépend également d'un engagement européen substantiel en matière de défense qui soit compatible avec l'OTAN.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 21 Paragraph 12 a (new) 12a. Notes also that the role of schools, particularly at primary and secondary level, must primarily take account of intercultural values and education for peace, these being the hallmarks of a hybrid European identity;
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 20 Paragraphe 12 12. souligne que la scolarité obligatoire et les systèmes de formation professionnelle devraient assurer à chacun l'enseignement élémentaire et les compétences clés (suppression); souligne en outre que la formation et des compétences clés appropriées contribuent à permettre l'accès à des valeurs sociales et citoyennes fondamentales, à renforcer la cohésion sociale et à promouvoir la qualification des personnes et, partant, leur employabilité; Or. de
English: 4.2.8 Consideration is being given to the issue.
French: 4.2.8 L'idée est examinée.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa (the Consortium) alleged that the Canadian International Development Agency (CIDA) used an improper evaluation process, by accepting a bidder associated with a consultant (the Associated Consultant) who performed work that was used to define the support project (the second support project) for implementing the Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) Implementation Support Project in Mali described in the Request for Proposal (RFP) and for establishing strategies for delivery, and developing an important part of the terms of reference for the support project, as the author of the Institutional Study of the Ministry of Justice of Mali (the Institutional Study).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa (le consortium) a allégué que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a utilisé une procédure d’évaluation incorrecte, du fait qu’elle a accepté un soumissionnaire à laquelle était associée une consultante (la consultante) qui a exécuté des travaux servant à définir le projet d’appui (le second projet d’appui) à la mise en oeuvre du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) au Mali visé par la demande de proposition (DP) et à établir ses stratégies de livraison, ainsi qu’à constituer une part importante du cadre de référence du projet d’appui, en tant qu’auteur de l’Étude institutionnelle du ministère de la Justice du Mali (l’étude institutionnelle).
English: • 1997-A-558 — Exemption - C. Harvey Calden dba Hilltop Aviation
French: • 1997-A-558 — Exemption - C. Harvey Calden s/n Hilltop Aviation
English: He explained that technical support included a significant regulatory role, that the science was not necessarily key to providing technological support.
French: Il a expliqué que le soutien technique comportait un rôle important un matière de réglementation, que la science n'était pas nécessairement essentielle pour fournir du soutien technologique.
English: Constitutionally, however, one cannot, through legislative change, prohibit future parliaments from intervening when they feel it is appropriate to do so.
French: Constitutionnellement, on ne peut toutefois pas interdire au Parlement d'intervenir comme il l'entend dans ce domaine.
English: The structures of the Palestinian Authority, put in place with great effort, have been reduced to almost nothing, because those responsible have either disappeared or have been arrested.
French: Les structures de l'Autorité palestinienne, péniblement mises en place, sont aujourd'hui réduites à néant, soit parce que les cadres ont disparu dans la tourmente, soit parce qu'ils sont en état d'arrestation.
English: You are looking for an effective solution to set up an eLearning system, to make available pedagogical contents and documents or to carry out collaborative projects in your organization.
French: Vous cherchez une solution efficace pour la mise en place d'un système de formation à distance ou pour la mise à disposition de ressources documentaires pédagogiques, voire pour la mise en œuvre de projets collaboratifs au sein de votre organisation.
English: The family is offering a $2,000 reward and asks that anyone with information about Claudette's whereabouts call police at 204.986.6250 or 204.986.6222.
French: La famille offre une récompense de 2,000 $ et demande que si vous avez de l’information concernant Claudette, d’appelez la police à 204.986.6250 ou à 204.986.6222.
English: The Deputy Ministers and Associate Deputy Minister of Foreign Affairs are responsible for the department's strategic outcomes and related program activities.
French: Les sous-ministres et le sous-ministre délégué des Affaires étrangères sont responsables des résultats stratégiques et des activités de programme connexes du Ministère.
English: We would like the United Nations to give some consideration to this as regards their own meetings.
French: On entend facilement la différence si les délégués qui s'expriment utilisent l'anglais, le français ou l'espagnol comme deuxième ou troisième langue.
English: 5.3 Radiation sources In general, as described in the Food and Drug Regulations, the following sources of ionizing radiation may be used in food irradiation: a) Gamma radiation from radionuclides Cobalt-60 or Cesium-137; b) X-rays generated from machine sources operated at or below an energy level of 5 MeV; and c) Electrons generated from machine sources operated at or below an energy level of 10 MeV.
French: 9 5.3 Sources de rayonnement Normalement, comme l’indique le Règlement sur les aliments et drogues, les sources suivantes de rayonnement ionisant peuvent être utilisées dans l’irradiation des aliments : a) Rayonnement gamma de radionucléides Cobalts-60 ou de Césium-137; b) Rayons X générés par des sources mécaniques fonctionnant à un niveau d’énergie de 5 MeV ou moins; c) Électrons générés par des sources mécaniques fonctionnant à un niveau d’énergie de 10 MeV ou moins.
English: Given that some people in the United States believe they have more jurisdiction over it than perhaps we do, I can say with certainty that our Minister of the Environment is making a very strong case for Canada in this area.
French: Comme certaines personnes aux E tats-Unis considerent que cette question releve peut-etre davantage de la ` ` ˆ ´ competence des Etats-Unis que du Canada, je peux affirmer avec ´ certitude que notre ministre de l’Environnement de´ fend ` vigoureusement la position du Canada a ce sujet.
English: Intellectual property introduces to the marketplace new technology, improves products and streamlines processes.
French: La propriété intellectuelle introduit de nouvelles technologies sur le marché, améliore les produits et rationalise les procédés.
English: public order and the rights of others, if this is deemed "necessary in a democratic society" and regulated by law.
French: Assurément, ce fut là un cas limite. La liberté d’expression déﬁnie par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme n’est pas absolue.
English: Lemon bars, or lemon squares… doesn’t matter what you call them these are great.
French: Un dessert que je vous offre volontiers !
English: FIRST SCHEDULE TRANSITIONAL PROVISIONS SECOND SCHEDULE DIRECTIONS REFERRED TO IN SECTION 45(3) ACTS REFERRED TO Arbitration Act, 1954 Companies Act, 1963 Continental Shelf Act, 1968 Foreign Tribunals’ Evidence Act, 1856 Industrial and Commercial Property (Protection) Act, 1927 Local Government Act, 1941 Maritime Jurisdiction Act, 1959 Patents Act, 1964 Patents (Amendment) Act, 1966 Petty Sessions (Ireland) Act, 1851 Public Offices Fees Act, 1879 Solicitors Act, 1954 Superannuation and Pensions Act, 1976 1954, No. 26 1963, No. 33 1968, No. 14 1856, c.
French: Les dispositions réglementaires édictées en vertu de la présente loi peuvent exiger le dépôt d’une copie de la demande antérieure et, si celle-ci est rédigée dans une langue étrangère, une traduction en anglais. 2) Des priorités multiples peuvent être revendiquées pour une demande de brevet, même si elles proviennent de pays différents.
English: 6 We want your input to help draft a policy on the types and value of advantages received by a donor.
French: 6 Habituellement, les voitures données dans le cadre de ces programmes ne sont pas des voitures récentes.
English: This apartment complex is situated on the edge of Madrid, near Barajas airport and is ideal accommodation for family and business visits to the capital.
French: L'Hôtel Jardín Tres Cantos est situé au cœur de Tres Cantos, tout près du Conseil Municipal et du plus grand quartier d'affaires. Il est situé à 150 m de la principale gare.
English: The Ombudsman assumes that the fact that the Commission refers to the term "special relationship" in this context is due to an error committed by the translator of the Commission’s opinions (which were originally submitted in French).
French: La Commission parle dans ce contexte de "special relationship" (relation spéciale). Il semble s’agir, selon le Médiateur, d’une erreur de traduction, le texte original français utilisant l’expression "lien spécifique" ("particular link").
English: Here George Soros suggests a bold new tack to restructure the world's financial system.
French: George Soros nous suggère ici une voie audacieuse et innovante pour restructurer le système financier mondial.
English: The meeting was attended by Mr Sergei Lavrov, Russian Foreign Affairs Minister, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission, and Mr Jean Asselborn, Luxembourg's Foreign Affairs Minister.
French: Au cours de ce Conseil étaient présents: M. Lavrov, ministre russe des affaires étrangères, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, et M. Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères.
English: Justification The implementing rules should also cover the designation and establishment of the managing authorities of the Cross-border programmes. The implementing rules set the guidelines to prepare for realisation of joint operational programmes.
French: Justification Dans certains cas, les crédits destinés aux régions frontalières de l'UE participant à l'PENV peuvent être utilisés pour les institutions et pour celles qui n'ont pas reçu de soutien au titre de la coopération transfrontalière dans le passé.
English: As we have seen, events change states.
French: Comme nous l'avons vu, les événements changent les états.
English: The General Assembly should adopt a resolution allowing the United Nations to hold a world conference on disaster reduction to conclude the review of the Yokohama Strategy, upgrade it to reflect fully the guiding principles of the Johannesburg Plan of Implementation and identify specific policy measures to put it into effect.
French: L'Assemblée générale devrait adopter une résolution autorisant l'Organisation des Nations Unies à tenir une conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, en vue d'achever l'examen de la Stratégie de Yokohama, de l'actualiser pour refléter pleinement les principes directeurs du Plan de Johannesburg et d'identifier des mesures spécifiques de politique générale aux fins de son application.
English: Horizontal Initiatives Section IV - Other Items of Interest Legislation Administered by the National Parole Board Corporate Management Costs Included in Costs for Strategic Outcomes Contacts
French: Initiatives horizontales Section IV - Autres sujets d’intérêt Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelle Coûts de gestion générale inclus dans les coûts des résultats stratégiques Personnes-ressources
English: With regard to de facto specificity, from 1988 to 1993 assistance under the program was distributed over a large number and wide variety of users, representing a wide crosssection of the Quebec economy.
French: Quant à la spécificité de facto, il a constaté que, de 1988 à 1993, l’aide en question avait été répartie entre des bénéficiaires aussi nombreux que divers, constituant un échantillon très représentatif de l’économique québécoise.
English: Generally speaking, all the sectors experiencing fewer insolvencies also showed higher profit margins.
French: Règle générale, tous les secteurs qui ont affiché une baisse ont également affiché une hausse de leur marge bénéficiaire.
English: The Nairobi bylaws only prohibit cultivation on public streets maintainable by the city.
French: À Nairobi, les pouvoirs publics interdisent seulement la culture sur les voies publiques dont la municipalité assure l’entretien.
English: We found the location of the hotel to be fantastic.
French: situation centrale idéale tout en restant assez calme, déco typique vénitienne.
English: The former Chairperson reported on her participation, in October 2004, in a technical cooperation mission organized by the Division for the Advancement of Women to support the Government of Sierra Leone in its implementation of the Convention.
French: L'ancienne Présidente a aussi rendu compte de sa participation, en octobre 2004, à une mission de coopération technique organisée par la Division de la promotion de la femme pour aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en œuvre la Convention.
English: PRIORITIES 2009 At its meeting in March 2008 the Joint Council on Youth adopted the priorities and objectives of the youth sector for 2009. The proposal is to maintain the 2006-2008 priorities and objectives with some adjustments.
French: Appel à candidatures Quoi? une conférence intitulée "Par-delà les différences religieuses - L’islamophobie et les autres formes de discrimination basées sur la religion ou les convictions: conséquences pour les jeunes et réponses du travail de jeunesse Qui?
English: However, it would hardly be possible to attain that goal if Roma continued to be excluded from society and to be the targets of blatant discrimination.
French: Or, il ne sera guère possible d'atteindre cet objectif si les Roms continuent d'être exclus de la société et de faire l'objet d'une discrimination flagrante.
English: However, we have drawn up excellent proposals which we will be submitting to you in due course.
French: Nous avons toutefois élaboré d'excellentes propositions que nous vous présenterons à l'occasion.
English: The SCIF evaluation is Completed and offered recommendations to better link the project success indicators to the RMAF indicators and to make changes to the project summary form to reflect this requirement.
French: L’évaluation du FISC est terminée; elle comprenait des recommandations sur des façons de mieux relier les indicateurs de succès des projets aux indicateurs du CGRR et sur des changements à apporter au formulaire de sommaire de projet pour refléter cette exigence.
English: Electromagnetic fields (EMF)
French: Les champs électromagnétiques (CEM)
English: Or. en Justification It is essential that in the process of approving new foods (since this also covers new foods gained from nanotechnologies or cloning processes) all the relevant factors essential for the final decision are taken into account, including the ethical issues.
French: Or. en Justification Il est important que dans le cadre du processus d'autorisation des nouveaux aliments (qui comprennent également les nouveaux aliments produits par les nanotechnologies ou le clonage), tous les facteurs importants pour la décision finale, y compris les questions éthiques, soient pris en considération.
English: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique
English: The four pillars of CIHR include biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les quatre axes de recherche des IRSC sont les sciences biomédicales, les sciences cliniques, les systèmes et les services de santé, et les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations.
English: This reduction will translate into a reimbursement of the already paid right of permanent residence for those who have been issued a permanent resident visa and who have landed in Canada after the announcement date.
French: Cette diminution se traduira par un remboursement des frais relatifs au droit de résidence permanente qui ont déjà été payés dans le cas des immigrants qui ont obtenu un visa de résident permanent et qui ont été admis au Canada après la date de l'annonce.
English: One inspection found a significant number of stations unoccupied and little coordination in scientific research, even among neighbouring stations, in the Antarctic Peninsula.
French: Lors d'une inspection, il a été constaté qu'il existait un nombre important de stations inoccupées et que les travaux de recherche scientifique n'étaient guère coordonnés, même parmi les stations voisines, dans la péninsule antarctique.
English: 1318/93/EEC, quality labels of inter-professional organisms, commercial quality labels of distributive chains, regional quality labels).
French: 1318/93/EEC, label de qualité des organismes interprofessionnels, label de qualité des chaînes de distribution, label de qualité régionale).
English: The Council began its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil commence l'examen du point subsidiaire.
English: (SI C’EST «TROP LONG» À Q.24) À votre avis, quel serait le temps d’attente acceptable lorsque vous utilisez le service téléphonique de Passeport Canada ?
French: (SI C’EST « TROP LONG » À Q.24) À votre avis, quel serait le temps d’attente acceptable lorsque vous utilisez le service téléphonique de Passeport Canada ?
English: Harmonisation of capability needs makes sense even if it does not lead to the development of a new project.
French: Là aussi, regrouper ces acquisitions au niveau européen accroîtrait le pouvoir de négociation des acquéreurs à l’égard des fournisseurs et permettrait des gains très substantiels grâce aux économies d’échelle induites.
English: As a distinguished visitor at the University of Toronto and a founding member of the Crime Writers of Canada, he has also fostered the development of students and fellow authors.
French: Visiteur de marque à l'Université de Toronto et membre fondateur de Crime Writers of Canada, il favorise également le développement des étudiants et de ses pairs.
English: Paradoxically, in South Africa, English, the dominant and well-nigh universal target language, is not usually one of these!
French: Paradoxalement, en Afrique du Sud, l’anglais, la langue cible dominante et pratiquement universelle, ne fait généralement pas partie de ces langues !
English: The results are rank-ordered according to the frequency of responses, and represent the responses of respondents from all organizational categories.
French: Les réponses (classées des plus fréquentes aux moins fréquentes) sont celles données par l'ensemble des répondants, toutes catégories confondues.
English: - All the political parties in Burundi and to the regional and international communities to work together to create conditions conducive to the organization of the various elections that are due to be held, without pressure or haste, including by making available to the Government of Burundi the necessary financial and material resources;
French: - À tous les partis politiques burundais, à la communauté régionale et internationale pour qu'ils œuvrent ensemble en vue de créer les conditions favorables à l'organisation des différents scrutins qui s'annoncent, sans pression ni précipitation, notamment en mettant à la disposition du Gouvernement du Burundi des moyens financiers et matériels nécessaires;
English: Nsg Occupational Issues LCol Côté
French: Questions professionnelles Lcol Côté
English: The bomber entered a popular coffee shop and detonated powerful explosives that were strapped to his body, blowing out the roof and windows, overturning chairs and tables and scattering glass and other debris in the surrounding streets.
French: Le kamikaze est entré dans une cafétéria très fréquentée et a fait éclater de puissants explosifs qu'il portait autour du corps, faisant sauter le toit et les fenêtres, renversant les chaises et les tables et faisant voler des débris de verre et autres dans les rues proches.
English: “The latest crises and dynamics in the international financial system have shown that the rapid growth of global capital flows does not automatically go hand in hand with a corresponding increase in means available for poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: « Les récentes crises et l'évolution du système financier international ont montré que la croissance rapide des flux de capitaux dans l'économie mondiale ne va pas automatiquement de pair avec une augmentation équivalente des moyens disponibles pour faire disparaître la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: AUTONUM Following the meeting mentioned above, the WIPO official and the WIPO consultant conducted an expert mission and a one-day Workshop on Collective Management of Copyright and Related Rights in St. John’s, Antigua and Barbuda, which was organized in cooperation with the Ministry of Justice and Legal Affairs of Antigua and Barbuda.
French: AUTONUM À la suite de cette réunion, le fonctionnaire et le consultant de l’OMPI ont effectué une mission d’expert et organisé un atelier d’un jour sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes à Saint John’s (Antigua‑et‑Barbuda), en collaboration avec le Ministère de la justice et des affaires juridiques d’Antigua‑et‑Barbuda.
English: We need comparable and uniform data to enable us to devise an equitable and properly functioning agricultural policy.
French: Nous avons besoin de données comparables et uniformes pour concevoir une politique agricole équitable et efficace.
English: Doing Business in India: Beware the Similarities Rajesh Kumar dedicates much of his time helping foreign businesses understand the "complex, imaginative Indian".
French: Faire des affaires en Inde : se méfier des similitudes Rajesh Kumar consacre une bonne partie de son temps à aider les entreprises étrangères à comprendre la complexité et l'imagination fertile des Indiens.
English: As a result, Revenue Canada is undertaking to simplify and streamline Form T661 for smaller claimants.
French: À cet effet, Revenu Canada a entrepris de simplifier et de rationaliser le formulaire T661 à l'intention des entreprises demandant un montant peu élevé.