ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence it has participated in implementing actions in the areas of transfusion safety, information campaigns, raising young people' s awareness, creation of documentation and information centres, as well as training and medical and social security benefits.
French: Elle a ainsi participé à la mise en place d'actions dans les domaines de la sécurité transfusionnelle, des campagnes d'information, de sensibilisation des jeunes, de création de centres de documentation et d'information, ainsi que d'actions de formation et de prise en charge médico-sociale.
English: A Member State may not plead practical or administrative difficulties in order to justify non-compliance with the obligations and time-limits laid down in Community directives.
French: Un État membre ne saurait exciper des difficultés pratiques ou administratives pour justifier le non-respect des obligations et des délais prescrits par les directives communautaires.
English: April 2008 Programme No.1124 Length: 5’05" Language:
French: Anglais, Français, Espagnol et Russe LA TRAVERSÉE DU FOSSÉ VIDEO AUDIO NARRATION:
English: Literature addressing the 1988 Calgary Winter Olympic Games in Victoria; 1994 B.C. Commonwealth Games; 1999 Winnipeg Pan American Games; and the 2000 Sydney Summer Olympic Games, demonstrates the importance of federal government financial contributions required to host sporting events of this magnitude.
French: La documentation sur les Jeux olympiques d’hiver de 1988 à Calgary, les Jeux du Commonwealth de 1994 à Victoria, les Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg et les Jeux olympiques d’été de 2000 à Sydney, révèle l’importance des contributions financières fédérales qui sont exigées pour accueillir des manifestations sportives de cette envergure.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 17 [Section 513(f), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 17 [Instruction 513.f), suite]
English: The Committee expresses its concern at the difficulties that detainees and persons charged with an offence have in gaining access to lawyers, particularly court-appointed lawyers.
French: Les difficultés qu'ont les détenus et les personnes accusées d'un délit à se faire assister d'un avocat, en particulier d'un avocat commis d'office, préoccupent le Comité.
English: The presence, in the feline spleen, of a slowly exchanging red cell 'compartment' ( 54 min) has been demonstrated previously.
French: Nous avons antérieurement rapporté la présence, au niveau de la rate de chat d'une fraction de globules rouges à cinètique d'échange lente ( 54 min).
English: Haddow, Paul, General Director, International Affairs
French: Haddow, Paul, Directeur général, Direction générale des affaires internationales
English: It should also be stressed, in this context, that the “Government of Cyprus” to which reference is made in resolution 1604 (2005) is neither the legitimate successor of the 1960 Republic of Cyprus nor has the right or the jurisdiction to represent or act on behalf of the whole island.
French: Il conviendrait également de souligner dans la foulée que le « Gouvernement chypriote » auquel il est fait référence dans la résolution 1504 (2005) n'est pas le successeur légitime de la République de Chypre de 1960 et n'a pas le droit de représenter l'ensemble de l'île ni d'agir en son nom, pas plus qu'il n'a aucun mandat pour ce faire.
English: DND photo The response. A CF-100 Canuck all-weather interceptor overhead RCAF Station Cold Lake in winter.
French: Défense nationale La réponse : un intercepteur tout temps CF-100 Canuck survole la base de l’Aviation royale du Canada à Cold Lake, en hiver.
English: Since January 1, 2007, did you participate in a mercury switch management program in Canada as set out in section 4(3) of the Notice?
French: Depuis le 1er janvier 2007, avez-vous participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada tel qu'il est décrit au paragraphe 4(3) de l'avis?
English: 6.12.3.2.3 The thickness of these shells shall not be less than the values given in the table below:
French: 6.12.3.2.3 L'épaisseur de ces réservoirs ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées dans le tableau ci-après:
English: Data collection incorporates local knowledge whenever possible.
French: Chaque fois que c'est possible, on intègre aux données recueillies le savoir local.
English: Types of families by number of households and percentage distribution Trinidad and Tobago, 1992
French: Types de familles par nombre de ménages et répartition en pourcentage à la Trinité-et-Tobago, 1992341
English: POLE STAR SPACE APPLICATIONS LIMITED Reference Number:
French: POLE STAR SPACE APPLICATIONS LIMITED Numéro de référence:
English: We offer something special also for wine-lovers: enjoy here in our rock cellar local and Italian top-quality wines.
French: Aujourd’hui, la cuisine du Turm se caractérise par une approche simple et naturelle, une quête constante d’expérimentation et de renouvellement ainsi qu’une grande exigence quant à la qualité des produits.
English: Education for tolerance must not be limited to school education.
French: L'apprentissage de la tolérance ne doit pas se confiner à l'école.
English: THE ACCOUNTABILITY OF DEPUTY MINISTERS BEFORE PARLIAMENT INTRODUCTION In normal circumstances, the traditional understanding of ministerial accountability, whereby ministers are accountable to Parliament and departmental officials appear before parliamentary committees on behalf of their minister, works well.
French: LA RESPONSABILISATION DES SOUS-MINISTRES  DEVANT LE PARLEMENT INTRODUCTION En temps normal, l’application du principe traditionnel de la responsabilité ministérielle fonctionne bien : les ministres sont comptables devant le Parlement et les hauts fonctionnaires des ministères comparaissent devant les comités parlementaires au nom de leur ministre.
English: (53) Jim Bronskill, "New proposal would have criminals foot wiretap bill:
French: (53) Jim Bronskill, « New proposal would have criminals foot wiretap bill:
English: Tobacco use prevention – start early and keep at it.
French: La prévention du tabagisme : commencer tôt et ne pas arrêter.
English: In view of the global trade in fresh fruit and vegetables and bearing in mind the economic weight of the countries in the UNECE region, more and more countries were taking part in the UNECE work on standards and apply the standards nationally and regionally.
French: Eu égard à la mondialisation du commerce des fruits et légumes frais et compte tenu du poids économique des pays dans la région de la CEE, de plus en plus de pays prennent part aux travaux de la Commission sur les normes et appliquent les normes aux niveaux national et régional.
English: Relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements (paragraph 31 (i) of the Doha Declaration)
French: Relation entre les règles existantes de l'OMC et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords multilatéraux sur l'environnement (paragraphe 31 i) de la Déclaration de Doha)
English: The kitchen opens directly on the garden, inviting to dress the table under the olive tree.
French: De la cuisine on accède directement au jardin, et on peut y dresser la table sous l´olivier. Au premier étage la chambre à grand lit s´ouvre sur la terrasse à l´est; la chambre double, tournée vers la cour, est agrémentée de la typique fenêtre en brique des granges toscanes.
English: Close-up of a catalytic hydrogen production process on a structured reactor: general structure of the monolith (honeycomb-like brace covered up by the catalytic layer) Work of the research institute for catalysis, Villeurbanne – CNRS (FR).
French: Aperçu d’un procédé catalytique de production d’hydrogène sur réacteur structuré: structure générale du monolithe (croisillon en nid d’abeille revêtu de la couche catalytique). Travaux de l’Institut de recherches sur la catalyse, Villeurbanne – CNRS (FR).
English: Costs related to these services are not recognized in the financial statements. f) Interest-free advances
French: Les coûts liés à ces services ne sont pas comptabilisés dans les états financiers. f) Avances ne portant pas intérêt
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of sub-item (c) of agenda item 54 under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences) and to proceed immediately to consider the report of the Secretary-General (A/60/871) directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa c) du point 54 de l'ordre du jour sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies) et de procéder immédiatement à l'examen du rapport du Secrétaire général (A/60/871) directement en séance plénière.
English: The use of an approved POC for travel requires a 48 hour advance notice prior to departure, regardless of destination (including itineraries between Canada and the United States ).
French: Il suffit d'un préavis de 48 heures pour voyager avec un modèle approuvé de concentrateur d'oxygène individuel , peu importe la destination (y compris les itinéraires entre le Canada et les États-Unis ).
English: We also noticed the online co-operative mode was finally implemented, and totally playable.
French: Par rapport à la version E3, on note également que le framerate est désormais d'une fluidité irréprochable, chose qui semble se généraliser pour tous les jeux tournant sous UE3.
English: The United Arab Emirates had established six national mechanisms for the advancement of women and the implementation of the recommendations of the relevant international conferences and summits.
French: Les Émirats arabes unis ont établi six mécanismes nationaux de promotion de la femme et de mise en œuvre des recommandations des conférences et sommets internationaux pertinents.
English: These functions involve too much detail to be assigned directly to the General Assembly.
French: Ces fonctions ont un caractère trop détaillé pour être confiées à l'Assemblée générale.
English: Jean-Pierre Dupuy has promoted and debuted a great many of works, among them the music of composers such as Tomás Marco (Autodafé, the piece that gave Dupuy the UNESCO Grand Prize in 1976), Luis de Pablo, John Cage, Giacinto Scelsi, Francisco Guerrero, Josep Maria Mestres Quadreny, Joan Guinjoan, Henri Cowell, Bruno Maderna, Karlheinz Stockhausen, Morton Feldman etc.
French: Jean-Pierre Dupuy a suscité et créé une grande quantité d'œuvres entre lesquelles on peut citer celles des compositeurs comme Tomás Marco (Autodafé, œuvre avec laquelle il a obtenu le grand prix de l'UNESCO en 1976), Luis de Pablo, John Cage, Giacinto Scelsi, Francisco Guerrero, Josep María Mestres Quadreny, Joan Guinjoan, Henri Cowell, Bruno Maderna, Karlheinz Stockhausen, Morton Feldman etc.
English: The Acting President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Portugal, His Excellency Mr. Antonio Martins da Cruz.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Portugal, S. E. M. Antonio Martins Da Cruz.
English: On non-agricultural market access, the meeting revealed the beginnings of convergence around an ambitious tariff-cutting formula, which would ensure that significant new trading opportunities would be provided.
French: Quant à l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, la réunion a marqué le début d’une convergence à l’égard d’une formule ambitieuse d’abaissement des droits de douane, ce qui permettrait d’assurer d’importants nouveaux débouchés.
English: The role of partnerships must be enhanced and there must be a focus on the transition between peacekeeping and peacebuilding.
French: Il faut renforcer le rôle des partenariats et concentrer l'attention sur la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: We have also maintained that, in the circumstances, it would be illusory to target "extensive" e-business capability-building by a large number of SMEs.
French: Nous avons également soutenu que, dans ces circonstances, il serait illusoire de viser l’appropriation « extensive » des affaires électroniques par un grand nombre de PME.
English: At this stage, I would like to thank everyone, the Presidency of the Council and the Commission, for their cooperation, which has indeed ensured that this proposal can rapidly proceed through all the bureaucratic hurdles.
French: À ce stade, je voudrais remercier tous ceux qui, au sein de la Présidence du Conseil et de la Commission, ont coopéré et ont ainsi permis à cette proposition de franchir rapidement tous les obstacles bureaucratiques.
English: To provide momentum for such a political process, both countries must be made to believe that it is in their vested interest to have a balanced fact-finding mission, which would reach conclusions only after hearing from both sides.
French: Pour donner de l'élan à un tel processus politique, il faudrait convaincre les deux pays qu'ils ont tout intérêt à ce que soit organisée une mission d'établissement des faits équilibrée qui n'émettra ses conclusions qu'après avoir entendu les deux parties.
English: Supposedly dedicated to street children (a type of care limited to the large urban centres), with the end of the war and the rise in national and foreign bodies interested in this work, the centres gradually spread to rural areas.
French: Censés accueillir les enfants des rues (type de protection limité aux grands centres urbains), ces centres se sont progressivement répandus dans les zones rurales avec la fin de la guerre et la multiplication des organisations nationales et étrangères intéressées.
English: As a way to address this dilemma, the Senlis Council is proposing to run scientific pilot projects to research an opium licensing system for Afghanistan, which would be a core component of the economic reconstruction process.
French: Pour cela, le Conseil de Senlis propose de lancer des projets de recherche pilotes sur un système de licences pour les cultivateurs de pavot à opium en Afghanistan. Un tel système serait au cœur du processus de reconstruction.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: (c) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international level;
French: c) Des informations confirmant les activités de l'organisation aux niveaux national, régional ou international;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Global Warming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Réchauffement planétaire Pour imprimer
English: As of January 2001, the WIPO Center has received more than 2000 domain name disputes, of which over 1070 have been resolved using the rapid and cost-effective largely online system for dispute resolution.
French: En janvier 2001, le Centre avait été saisi de plus de 2000 litiges relatifs à des noms de domaine, dont plus de 1070 ont été réglés dans le cadre de ce système de règlement des litiges rapide et peu onéreux, qui se déroule pour une large part en ligne.
English: The court-martial of a senior military officer for financial improprieties committed during a peacekeeping mission was seen to be a natural consequence of his actions.
French: La cour martiale d’un officier supérieur ayant commis des irrégularités d’ordre financier pendant une mission de maintien de la paix était considérée comme une conséquence naturelle de ce type de comportement.
English: Main floor master bedroom with full bathrm ensuite& new harwood flrs.
French: Chambre principale au 1er niveau, salle de bain attenante & nouveau plancher de bois.
English: The Council also called on the Commission to submit a report by the end of 2002 containing proposals on the technology available to confirm the NOx limit values.
French: Le Conseil demande en outre à la Commission de présenter, avant la fin de 2002, un rapport accompagné de propositions sur les technologies disponibles en vue de confirmer les valeurs limites du Nox.
English: Last night's reports about a more recent rape I think indicates significant problems.
French: Les rapports de presse d'hier soir faisant état d'un viol plus récent révèlent à mon avis l'existence de problèmes de taille.
English: When asked whether Ms. Torres was issued a baggage check when she surrendered her carry-on baggage to TACA personnel, TACA submitted that "a baggage check must have been given to Ms. Torres, unfortunately this [sic] checks are not registered on our system because carry-on baggage is never left behind.
French: À la question de savoir si Mme Torres s'était vu remettre un bulletin lorsqu'elle a cédé son bagage à main au préposé de TACA, cette dernière a fait valoir « qu'un bulletin de bagages doit avoir été remis à Mme Torres; malheureusement, ces bulletins ne sont pas enregistrés dans le système, car les bagages à main ne sont jamais laissés derrière.
English: Minister’s Office Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002  Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 
French: Cabinet du ministre Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819‑997-0002  Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: Teachings, insight, wisdom, knowledge and a perspective that has never been shared before is now being shared by authors for the first time, and this propels me to share what I know, what I have seen and what I feel with the world through my writing and storytelling.
French: Les enseignements, la perception, la sagesse et un point de vue particulier qui n'ont jamais été partagés auparavant le sont maintenant pour la première fois grâce à des auteurs autochtones, et cela m'incite aussi à partager ce que je connais, ce que j'ai vu et ce que je ressens avec le monde, à travers mon écriture et les histoires que je raconte.
English: Fort Mississauga is situated on 21 hectares of former military reserve lands, of which 20 hectares are leased to the Niagara-on-the-Lake Golf Club.
French: Le fort Mississauga est situé sur 21 hectares d’anciens terrains militaires réservés, dont 20 hectares sont loués au Niagara-on-the-Lake Golf Club.
English: Health Canada Canadian Health Network The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual Internet-based health information service.
French: Environnement Canada Recherche dans la Voie verte Ce site se sert des métadonnées afin d'accroître les capacités de recherche en direct pour la clientèle.
English: changer de camp charge an opponent (to)
French: rounded side of the stick coup
English: This deployment phase will consist in gradually putting all the operational satellites into orbit from 200630 and in ensuring the full deployment of the ground infrastructure so as to be able to offer an operational service from 2008 onwards.
French: Une phase de développement et de validation (2001 – 2005) La phase de développement et de validation, qui commence en 2001, couvre la définition détaillée puis la fabrication des différents éléments du système : satellites, composantes terrestres, récepteurs pour les utilisateurs.
English: Owing to the increase in the country's industrial development, since the seventies several studies have been carried out in this area, especially related to metal content in water, soils, and crops.
French: Depuis les années soixante-dix, et à cause de l'augmentation des développements industriels dans le pays, plusieurs études ont été conduites dans cette région, surtout en relation avec la teneur en métaux des eaux, du sol et des récoltes.
English: To verify that the adopted factor of safety against yielding was retained, 12 large connections varying in predicted tensile capacity from 42–126 kips (187–560 kN) were tested.
French: Afin de vérifier qu'on a alors conservé le coefficient de sécurité prévu contre la plastification, on a mis à l'essai 12 grands assemblages dont la capacité en traction variait de 42 à 126 kips (de 187 à 560 kN).
English: VIEW THE ERRATUM DECISION Hon. David G. Riche The claimant, when he came before me, stated that he objected to the proceedings being tape recorded before the Board.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE-ARBITRE RICHE Le prestataire, lorsqu'il s'est présenté à l'audience, a déclaré qu'il s'objectait au fait que l'audience devant le conseil arbitral soit enregistrée sur bande.
English: That is the message we want to send the world.
French: Tel est le message que nous envoyons au monde.
English: I now invite Council members who wish to make comments or to ask questions to so indicate to the Secretariat.
French: J'invite maintenant les membres du Conseil qui souhaitent faire des remarques ou poser des questions de bien vouloir l'indiquer au Secrétariat.
English: • 3.3.9 SERVICE WITH THE CANADIAN FORCES OR RCMP -- SUBJECT TO CFSA OR RCMPSA (December 2002)
French: • 3.3.9 SERVICE DANS LES FORCES CANADIENNES OU DANS LA GRC -- ASSUJETTI À LA LPRFC OU À LA LPRGRC (décembre 2002)
English: Part VII application dated 13 March 2001. Document: 010530.zip - 5728KB 2001/05/30 - Bell Mobility Description:
French: Part VII application dated 13 March 2001. Document: 010530.zip - 5728KO 2001/05/30 - Bell Mobility Description:
English: • Embryos and cadaveric foetal tissue should not be bought or sold
French: • Les embryons et les tissus de foetus morts ne devraient pas être achetés ou vendus.
English: Buses are very frequent and although a slow means of transport, you can enjoy Barcelona's wonderful views and get your bearings. Normal buses run from around 6am until 10.30pm.
French: Il y a aussi une excellent service de bus de nuit (nitbus) sur certains trajets.
English: In the spring of 2007, departments and agencies were asked to provide input to the PSC in support of the Public Service Renewal Action Plan.
French: Au printemps 2007, on a demandé aux ministères et organismes de fournir leur contribution à la CFP à l’appui du Plan d’action du renouvellement de la fonction publique.
English: Granting foreigners the right to vote, irrespective of their nationality, comes down to granting them a dual right: the one that they can continue to exercise in their country of origin plus the one that they can exercise in their country of residence.
French: Donner le droit de vote à des étrangers en dehors de leur nationalité aboutit à leur conférer un double droit, celui qu’ils peuvent exercer dans le pays d’accueil s’ajoutant à celui qu’ils peuvent continuer à exercer dans leurs pays d’origine.
English: • How to perform exchange rate calculations
French: • Capacité d’effectuer des calculs de taux de change
English: The report notes the persistence of various forms of violence against women, and that violence in the private sphere is rarely brought to court.
French: Le rapport relève la persistance de diverses formes de violence à l'égard des femmes, et le fait que la violence dans la sphère privée est rarement portée devant les tribunaux.
English: Based on such a strategy, many successful development programmes were implemented.
French: De nombreux programmes de développement fondés sur cette stratégie ont été appliqués avec succès.
English: It provides guidance to missions issuing passports abroad and supervises all matters relating to Canadian travel documents.
French: Passeport Canada donne des conseils aux missions qui délivrent des passeports à l'étranger et s'occupe de toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.
English: This is a very tranquil area, two minutes walk from Plaça Nueva; that links the city centre to the Alhambra and Sacromonte .
French: Ils se trouvent dans un quartier paisible, à 2 minutes à pied de la Plaça Nueva, qui relie le centre-ville à Alhambra et au Sacromonte.