ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia also concealed the fact that it imported 273-mm WM-80 reactive attack systems and Taifun missile launchers from China.
French: L'Arménie a également passé sous silence le fait qu'elle a importé de Chine des systèmes d'artillerie réactifs WM-80 de 273 mm et des lanceurs de missile Taifun.
English: The coach should inject realism in the project without breaking idealism.
French: Celui du formateur consiste à injecter du réalisme dans le projet sans briser l’idéalisme de l’équipe.
English: Bring to a boil over medium-high heat, whisking constantly.
French: Baisser le feu à moyen-bas et faire cuire pendant 4 minutes, en remuant au fouet fréquemment.
English: ◦ In support of the Government of Canada's commitment to a strong and mutually beneficial North American partnership, we will continue to further enhance our partnership with the United States and Mexico through the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: ◦ À l’appui de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard d’un partenariat nord-américain solide et mutuellement avantageux, nous continuerons d’améliorer sans cesse notre partenariat avec les États-Unis et le Mexique au moyen du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: No Conference communiqué issued.
French: Centre de photo d’ASC/Approvisionnements et Services Canada/PA-8788-080
English: The Committee is invited to take note of the information as contained in this document.
French: Le comité est invité à prendre note des informations figurant dans le présent document.
English: I believe that the only way to defeat ETA and the terrorists is for us to remain united against terrorism.
French: Je pense que la seule façon de vaincre l'ETA et les terroristes est de rester unis contre le terrorisme.
English: Aeration of the lawn is best done before top dressing and fertilizing. 
French: • Terreauter et sursemer :
English: Forest-dwelling land snails have ecological importance as consumers of live and decaying vegetation, as decomposers, and as prey for a variety of vertebrate and invertebrate predators.
French: On ne sait pas si les populations britanno-colombiennes de C. mullani sont en péril; cette espèce présente plusieurs morphotypes qui restent à étudier et qui pourraient constituer des taxons distincts.
English: Finally, the allocation of resources and prioritization of activities must never lose sight of the interests of all developing countries.
French: Enfin, s'agissant de la répartition des ressources et de l'ordre de priorité des activités, on ne devait jamais perdre de vue les intérêts de l'ensemble des pays en développement.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-532 October 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Centennial Flying School Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-532 le 10 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Centennial Flying School Ltd.
English: Attempts to communicate with the probe were negative on all known frequencies.
French: ==Histoire== En [[2286]], le ''Saratoga'' était en train de patrouiller dans le [[Secteur 5]], près de la [[Zone Neutre Klingonne]].
English: Efforts need to be intensified to strengthen national and international arrangements for information-sharing and coordinated actions among agencies responsible for supervisory oversight, the provision of liquidity and bank soundness.
French: Il faut renforcer les mécanismes nationaux et internationaux de partage de l'information et de concertation entre organismes responsables de la surveillance, de l'apport de liquidités et de la stabilité des banques.
English: The deprivation of liberty of Ahmed Amar is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté dont fait l'objet Ahmed Amar est arbitraire car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of mankind, acknowledging the importance of respect and the understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and, in order to promote international peace and security, committing ourselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples,
French: Consciente de la diversité du monde, reconnaissant que toutes les cultures et toutes les civilisations contribuent à enrichir l'humanité, considérant l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier et, afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales, déterminée à promouvoir partout le bien-être, la liberté et le progrès et à encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les cultures, les civilisations et les peuples,
English: Eat healthy, low-fat snacks such as fresh fruit and vegetables.
French: Mangez des collations à faible teneur en gras telles que des fruits et des légumes.
English: Furthermore, there are still a significant number of out-of-print publications that should be acquired for the collections.
French: En outre, un nombre important de publications épuisées devraient être incluses dans les collections.
English: There is a related debate about whether a "double standard" exists where ‘Holocaust Denial’ is punished but words or images offensive to religious communities are not.
French: Parallèlement, la question de savoir s’il existe une «double norme», en vertu de laquelle la «négation de l’Holocauste» est sanctionnée, mais pas les images ni les mots choquants pour les communautés religieuses, fait débat.
English: What is Canada doing to combat money laundering and terrorist financing?
French: Que fait le Canada pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes?
English: The preparation of national reports on the status of implementation of international human rights instruments for submission to the United Nations treaty bodies has been entrusted to an Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations, pursuant to a presidential order of 24 August 2007.
French: Conformйment а l'ordonnance du Président turkmène en date du 24 août 2007, il incombe à la Commission interministérielle chargée de veiller à l'exécution des obligations internationales du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme d'établir les rapports nationaux sur la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devant être soumis aux organes conventionnels de l'ONU.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) estimates that the total number of people trafficked within and across borders may be as high as 4 million (United Nations Population Fund, 2005).
French: Il faut montrer que c'est bien le contrat entre les générations qui donne à la société sa cohésion et les moyens de tenir ses engagements sociaux.
English: The author's arrest, fine and imprisonment for failure to pay the fine are, in combination, the State party's response to the conduct engaged in by the author - in sum, these actions are a considerable infringement of the author's right to freedom of expression which must be justified in the light of the requirements of article 19 of the Covenant.
French: L'arrestation de l'auteur, l'amende qui lui a été infligée et la peine d'emprisonnement à laquelle il a été condamné pour avoir refusé de la payer constituent, conjointement, la réponse de l'État partie au comportement de l'auteur − en somme, ces actions représentent une violation majeure du droit de l'auteur à la liberté d'expression, et elles doivent être justifiées au regard des dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: Findings Issued March 14, 2005 Application:
French: Conclusions Rendues le 14 mars 2005 Application :
English: Many of these directly address consumer protection regulation, while others have implications for consumers but do not propose direct changes to consumer protection laws.
French: Plusieurs de celles-ci concernent directement la réglementation de la protection du consommateur alors que d’autres ont des conséquences pour les consommateurs mais ne proposent pas de changements directs aux lois de protection du consommateur.
English: Negotiations on transport within the framework of GATS and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) need to incorporate the concerns and interests of developing countries.
French: Les négociations sur les transports engagées dans le cadre de l'AGCS et de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) doivent prendre en compte les préoccupations et les intérêts des pays en développement.
English: It also gives rise to the diversion of the objectives of certain institutions, which in other ways
French: Une telle confusion, qui sert parfois à rassurer les populations locales par des actions de détention des migrants
English: Mrs Maij-Weggen, I hope that your group will help ensure that the decisions of the Committee on Budgets that I have heard about will be revoked or altered in the plenary sitting, while any watering down of the proposals tabled by the Committee on Development will be reversed.
French: Madame Maij-Weggen, j'espère que votre groupe contribuera à revenir sur les décisions prises par la commission des budgets à laquelle j'ai appartenu ou à les modifier en Assemblée plénière en renonçant aux coupes pratiquées vis-à-vis des propositions déposées par la commission du développement.
English: Mr. Warren emphasized how the small group discussions richly described the value and effectiveness of projects funded by the New Horizons: Partners in Aging program.
French: M. Warren souligne comment les discussions en petits groupes décrivent abondamment la valeur et l’efficacité des projets financés par le programme Nouveaux Horizons : partenaires des aînés.
English: "Most women do not usually report such violence to the police: they don’t understand that it is a criminal act, and many of them are violent to their own children – they see it as a tool for education".
French: La plupart des femmes ne signalent pas ces violences à la police car elles ne voient pas que ce sont des actes criminels, et nombre d'entre elles sont violentes à l'égard de leurs propres enfants.
English: To assess the potential effects of the timber sanctions on Liberia over a period of time, especially in the light of the variability in the underlying factors (ongoing hostilities, logging seasons), the Security Council may wish to consider establishing a long-term monitoring mechanism to regularly review the possible implications of the sanctions regime.
French: Afin d'évaluer sur une certaine période les effets potentiels au fil du temps des sanctions pour le Libéria, compte tenu en particulier de la variabilité des facteurs sous-jacents (poursuite des hostilités, caractère saisonnier de l'abattage), le Conseil de sécurité souhaitera peut-être établir un mécanisme de suivi à long terme lui permettant d'examiner à intervalles réguliers les conséquences du régime de sanctions.
English: Reference Number: 4763676337 Contract Date: 2007-06-28 Description of Work: 812 - Computer services Delivery Date: 2007-06-28 Contract Value: $26,235.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4763676337 Date du contrat : 2007-06-28 Devis descriptif : 812 - Services d'ordinateurs Date de livraison : 2007-06-28 Valeur du contrat : 26 235,00 $ Commentaires :
English: Exhaustion of domestic remedies
French: Épuisement des voies de recours internes
English: By keeping this data, CCI's web site administrators can fine-tune the sites based on user-activity trends.
French: Grâce à ces données, les administrateurs Web de l'ICC peuvent apporter des améliorations aux sites en fonction des tendances dans les activités des usagers.
English: (ii) Subordination of local identity;
French: ii) La relativisation de l'identité;
English: In terms of unuselessness, Sincennes' commode may not be on a par with the solar-powered flashlight, but it's a good try.
French: Le siège d'aisance de Sincennes n'égale pas, en fait de non inutilité, la lampe de poche à énergie solaire, mais c'est un bel essai.
English: ["Border Tax Adjustments", Report of the Working Party adopted on 2 December 1970 (L/3464), BISD 18S/97, para.
French: ["Ajustements fiscaux à la frontière", rapport du Groupe de travail adopté le 2 décembre 1970 (L/3464), IBDD, S18/105, par.
English: V0 is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m³/rev
French: V0 est le volume de gaz déplacé par tour de pompe dans les conditions d'essai, en m3/tr;
English: Article 15.02 Vessels' hulls 1.
French: Article 15.02 Coque 1.
English: The Auditor General is the appointed auditor for most, but not all, Crown corporations.
French: Le vérificateur général est le vérificateur attitré de la plupart des sociétés d’État.
English: As the Applicant indicated, there is identity between the CD and Spanish industrial design No 28416 (C), the application in respect of which was published on 16/05/03 in the Spanish Official Intellectual Property Bulletin, reproduced in paragraph 3 above, consisting of a set of various interlaced bands forming connections on a darker background, the parts separating these lines having a lighter background and including other, thinner, bands parallel and perpendicular thereto, all against a greyish background.
French: Selon les affirmations de la demanderesse, il existe une identité entre le dessin ou modèle communautaire et le dessin industriel espagnol nº 28416 (C), dont la demande a été publiée le 16 mai 2003 au BOPI (Bulletin officiel espagnol de la propriété industrielle), dessin qui a été reproduit au point (3), constitué d’un ensemble d’une série de franges entrecroisées formant des connexions à fond plus sombre; les parties qui séparent ces lignes présentent un fond plus clair et incluent d’autres franges moins épaisses, parallèles et perpendiculaires aux précédentes, le tout sur un fond grisâtre.
English: In addition, there was considerable variability noted among provinces with respect to reported awareness of education relating to health problems associated with smoking.
French: De plus, nous avons noté une variabilité d’échantillonnage élevée entre les provinces relativement aux programmes éducatifs portant sur les effets du tabagisme sur la santé.
English: Pursuant to the decisions adopted by the group of experts on driving permits at meetings held in Saint Petersburg (Russian Federation) from 29 to 31 August 2001 and in Annecy (France) on 4 and 5 April 2002, and also the results of their discussions at the thirty-eighth session of the UN/ECE Inland Transport Committee, amendments and additions to the 1968 Convention on Road Traffic have been proposed with respect to the introduction of new models of domestic and international driving permits, applicable to all Contracting Parties, and also of a procedure for their use and mutual recognition.
French: Conformément aux décisions prises par le Groupe des experts sur le permis de conduire à ses réunions de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie, 29-31 août 2001) et d'Annecy (France, 4-5 avril 2002), et compte tenu des résultats de leur examen par le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU à sa trente-huitième session, la Fédération de Russie a établi des propositions visant à modifier et compléter la Convention de 1968 sur la circulation routière en ce qui concerne l'adoption par les Parties contractantes de nouveaux modèles unifiés de permis de conduire national et international, ainsi que les modalités relatives à l'utilisation et à la reconnaissance mutuelle de ces permis.
English: If organized criminals have the perception that a company’s security practices are sound, they will not go away, but they will look for an environment that is more penetrable.
French: Si les criminels organisés ont l’impression que les pratiques de sécurité d’une compagnie sont solides, ils laisseront tomber et se mettront en quête d’un environnement plus perméable.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council  (18 December 2002; 26 May 2009)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 26 mai 2009)
English: In particular, what measures are being taken to address the root causes of such violations?
French: En particulier, quelles mesures sont prises pour s'attaquer aux causes profondes de telles violations?
English: Glaser, U., H. Klöppel, and D. Hochrainer, "Bioavailability Indicators of Inhaled Cadmium Compounds", Ecotoxicol.
French: Glaser, U., H. Klöppel et D. Hochrainer, «Bioavailability Indicators of Inhaled Cadmium Compounds», Ecotoxicol.
English: This article shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
French: Le présent article n’affecte pas le droit qu’a un État membre de conserver dans ses fichiers nationaux des données contenues dans un signalement particulier qu'il a luimême introduit dans le SIS II.
English: Total employment expanded at an annual rate of 0.8%, somewhat below the increase in 2000, reducing the unemployment rate from 5.4% in 2000 to around 5% in 2001. In the second half of the year, however, the labour market showed some signs of weakening, as the unemployment rate increased slightly and skills shortages were reported to have eased somewhat.
French: La croissance annuelle des coûts salariaux unitaires dans l’ensemble de l’économie s’est également accentuée par rapport à l’année précédente.
English: ◦ Plants that specialize in the manufacture of wood and wood pallets.
French: ◦ Le deuxième groupe correspond aux usines spécialisées dans la fabrication du bois et des palettes en bois.
English: Regarding conventional arms, the member States of the Rio Group have agreed to broaden the bilateral, regional and global confidence- and security-building measures, particularly within the Organization of American States (OAS) and the United Nations, where participation in the United Nations Register of Conventional Arms constitutes an important undertaking towards international peace and security.
French: En ce qui concerne les armes classiques, les États membres du Groupe de Rio se sont entendus pour élargir les mesures de renforcement de la sécurité et de la confiance aux niveaux bilatéral, régional et mondial, en particulier au sein de l'Organisation des États américains et de l'ONU où la participation au Registre des armes classiques des Nations Unies constitue une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: Canadian Institutes of Health Research Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 1400 Western Road, London, Ontario, N6G 2V4 iii@uwo.ca www.cihr.gc.ca/iii.html
French: Instituts de recherche en santé du Canada Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 1400, chemin Western London (Ontario) N6G 2V4 iii@uwo.ca www.irsc.gc.ca/imii.html Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique Tél.
English: The signing, in December 2007, of a protocol between the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (hereinafter HALDE) and the national gendarmerie, together with the distribution to all members of the gendarmerie of a document entitled “Punishing discrimination”, testify to a determination to combat this phenomenon.
French: Enfin, la signature, en décembre 2007, d'un protocole entre la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (ci-après HALDE) et la gendarmerie nationale, accompagné de la diffusion à tous les militaires de la gendarmerie d'un document intitulé : "Sanctionner les discriminations", témoigne du souci de lutter contre ce phénomène.
English: So it's unlikely that you'll change your mind on this one?
French: Alors il est peu probable que vous changiez d'avis à ce sujet?
English: Target Audience: Governments and trade
French: Destinataires: Gouvernements et milieux professionnels
English: • Within 30 m of the shore in the rivers and lakes of Nova Scotia (including Bras d'Or Lake), a 10-kilometre-per-hour speed limit is proposed.
French: • À moins de 30 m de la rive dans les rivières et les lacs de la Nouvelle-Écosse (y compris le lac Bras d'Or) une limite de vitesse de 10 km/h est proposée.
English: The Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (A-CFSEU) is comprised of members of the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and Association of First Nations Chiefs of Police of Quebec.
French: L'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé touchant les Autochtones (UMECOA) compte des membres de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec et de l'Association des chefs de police des Premières Nations du Québec.
English: Q. Two of the three judges at the Federal Court of Appeal stated that the word income in paragraph 20(1)(c) of the Act means gross rather than net income.
French: Q. Deux des trois juges de la Cour d'appel fédérale ont soutenu que le terme « revenu » à l'alinéa 20(1)c) signifiait revenu brut et non revenu net.
English: Surveys for terrestrial gastropods at NRS Aldergrove, Matsqui TX site and Colwood Supply/Fuel Oil Depot. Unpublished report prepared by Biolinx Environmental Research Ltd. for DND/CFS Natural Resources Management Program, CFB Esquimalt, Victoria, BC.
French: Surveys for terrestrial gastropods at NRS Aldergrove, Matsqui TX site and Colwood Supply/Fuel Oil Depot, rapport inédit préparé par Biolinx Environmental Research Ltd. pour DND/CFS Natural Resources Management Program, CFB Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique), 37 p.
English: It also helps the Government to comply with the regulations deriving from its commitments to international conventions.
French: Il aide aussi le Gouvernement à respecter les règles découlant des engagements qu'il a pris au titre de conventions internationales.
English: The Muttart Foundation provides funds for a Child Development Trainer serving all of the communities.
French: La Muttart Foundation finance le salaire d'un formateur en développement de l'enfant qui sert toutes les collectivités.
English: By the end of this session, participants will gain knowledge about: ▪ Web 2.0 and social media; ▪ Some of the more important social media tools and Web 2.0 technologies; ▪ How other organizations are leveraging these tools to support their mission and goals; ▪ Communication strategies in a fragmented media world.
French: À la fin de cette séance, les participants auront acquis des connaissances sur : ▪ le Web 2.0 et les médias sociaux; ▪ certains des plus importants médias sociaux et outils Web 2.0; ▪ comment d'autres organismes exploitent ces outils pour appuyer leur mission et leurs objectifs; ▪ les stratégies de communication dans le contexte de la fragmentation des médias.
English: As such, this was the most problematic type of boarding assistance reported in the survey.
French: Il s'agit donc du service d'aide à l'embarquement le plus problématique signalé dans ce sondage.
English: Demands for reform of the legal system have been growing over the last two years.
French: Les demandes de réforme de l'appareil judiciaire et du système législatif ont été en augmentation ces deux dernières années.
English: The management control framework includes the management, financial, administrative and operational processes and systems in place to ensure the effective and efficient delivery of the CBCIP program.
French: Le cadre de contrôle de gestion comprend des processus et des systèmes de gestion, financiers, administratifs et opérationnels devant assurer l'exécution efficace et efficiente du PICCB.