ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reiterate my belief that Jerusalem remains a final status issue to be negotiated between the parties.
French: Je réaffirme ma conviction que Jérusalem demeure une question à négocier entre les parties au titre du statut définitif.
English: ...and what does this site have to offer?
French: ...et qu'est-ce que ce site internet vous offre ?
English: On the website of the Quirinal Palace, Giorgio Napolitano himself states that, unlike the draft decree proposed to him by the government in a tense meeting on Thursday evening, in his view, the text subsequently drafted by the Ministry of the Interior and the Prime Minister did not present obvious defects of an unconstitutional nature.
French: Sur le site Internet du palais du Quirinal, Giorgio Napolitano lui-même déclare que, contrairement au projet de décret qui lui avait été proposé par le gouvernement lors d'une réunion tendue qui a eu lieu jeudi soir, le texte rédigé par la suite par le ministère de l'intérieur et le premier ministre ne présentait pas, à son avis, de défauts manifestes de nature anticonstitutionnelle.
English: CSIS spokespersons appeared on television and radio news shows to talk about the Service and encourage young people to consider a career with CSIS.
French: Les porte-paroles du Service ont participé à des émissions de télévision et de radio pour parler du SCRS et pour encourager les jeunes à envisager d’y faire carrière.
English: We shall also, incidentally, destroy the small university research establishments and the small and medium-sized businesses that live from selling their patents to pharmaceutical companies.
French: Nous allons en outre détruire les petits centres de recherche universitaires ou les petites et moyennes entreprises qui vivent grâce à la vente de leurs brevets à des entreprises pharmaceutiques.
English: In addition to providing direction for Canada's historic places, Dr. Cameron has headed Canada's delegation to the World Heritage Committee since 1990.
French: En plus d'orienter les lieux patrimoniaux du Canada, Mme Cameron dirigeait la délégation canadienne auprès du Comité du patrimoine mondial depuis 1990.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, are indicated below.
French: L'information sur les indemnités de cessation d'emploi, mesurées au 31 mars, est donnée ci-dessous.
English: The Human Rights Commission did not feel it would be useful in 2001 to adopt a resolution on human rights in Cameroon.
French: La Commission des droits de l'homme n'a pas jugé utile d'adopter en 2001 une résolution sur la situation des droits de l'homme au Cameroun.
English: The presence of mercenaries was undeniable, and relevant information was required to enable the United Nations to adopt a firm position against the presence of mercenaries.
French: La présence de mercenaires était indiscutable et il était nécessaire d'apporter des précisions qui seraient utiles pour permettre à l'ONU d'adopter une position ferme.
English: One positive aspect is undoubtedly the concern expressed about the fate of Malalai Joya and other activists, but that alone is not sufficient to prevent my delegation from voting against the report.
French: Un aspect indéniablement positif concerne les préoccupations que le Parlement exprime sur le sort de Malalai Joya et d'autres activistes, mais ce n'est pas suffisant pour empêcher ma délégation de voter contre ce rapport.
English: This is the most ambitious meaning of best practices in outreach.
French: Ces mesures font l’objet d’une discussion plus approfondie dans l’étude de cas portant sur l’élection fédérale de 2004 (voir le paragraphe 4.1).
English: Since then, further work has been accomplished to complement SDDS and GDDS through the development of the Data Quality Assessment Framework (DQAF), on which IMF has announced an accelerated pace of work.
French: Depuis lors, d'autres activités sont venues compléter le SGDD et la NSDD grâce à l'établissement du Cadre d'évaluation de la qualité des données dont, selon le FMI, le rythme de travail sera intensifié.
English: EU involvement could start with a greater political presence to push, with Russia, for four objectives: first, to link Moldova with the Balkans peace process and accord it a higher status than hitherto; second, to work with the more pragmatic government under Vladimir Putin to further demilitarise the PMR; third, to strengthen Moldovan law enforcement to halt smuggling; and finally, to push for joint checkpoints on the PMR’s border with Ukraine to halt the flow of goods to and from Transnistria.
French: L’engagement de l’UE pourrait commencer par une présence politique accrue afin d’atteindre, avec la Russie, quatre objectifs : premièrement, lier la Moldavie au processus de paix dans les Balkans et lui accorder un meilleur statut ; deuxièmement, travailler avec le gouvernement plus pragmatique de Vladimir Poutine en vue de poursuivre la démilitarisation de la PMR ; troisièmement, renforcer le maintien de l’ordre en Moldavie pour mettre fin à la contrebande ; enfin, établir des points de contrôle communs à la frontière de la PMR avec l’Ukraine pour contrôler l’afflux de biens vers et depuis la Transnistrie.
English: >THE FACTS: All of the complainants have filed complaints under section 5 of the Canadian Human Rights Act alleging that the respondent, the Canada Employment and Immigration Commission, has engaged in a discriminatory practice on the ground of marital status and family status in the provision of services.
French: >LES FAITS Toutes les plaignantes ont déposé une plainte en vertu de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, alléguant que la mise en cause, la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, avait commis, dans la fourniture de ses services, un acte discriminatoire fondé sur l’état matrimonial et la situation de famille.
English: Regrettably, the system is currently not able to adequately fulfil its responsibilities despite the best efforts and dedication of all those involved in the present security management system.
French: Malheureusement, le système actuel n'y suffit pas, en dépit de tous les efforts et de la détermination de tous ceux qui y participent.
English: We, too, like those demonstrators and like the united people of Lebanon, are waiting for clear answers to emerge from the inquiries being held – both the fact-finding mission dispatched by Kofi Annan and the investigations being undertaken by the Lebanese authorities – to identify precisely who was responsible for this appalling act.
French: Nous aussi, avec ces manifestants, avec ce peuple libanais réuni, nous attendons des réponses claires aux enquêtes qui sont menées - missions d’enquête dépêchées par M. Kofi Annan, enquêtes menées par les autorités libanaises - pour connaître exactement les responsables de cet acte odieux.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the United Nations bodies and mechanisms dealing with torture, in order to ensure their effective performance;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel adéquats et stables ainsi que les services techniques voulus pour permettre aux organes et mécanismes des Nations Unies chargés de la question de la torture de s'acquitter efficacement de leur tâche;
English: This interest probably derives from Turkey’s membership of NATO and is reflected in the existence of a number of institutes, including those mentioned in the report, the Turkish Foreign Policy Institute and the Foundation for International Relations and Strategic Studies.
French: Cet intérêt, qui s’explique probablement par l’appartenance de la Turquie à l’OTAN, se traduit par l’existence de plusieurs institutions, dont celles qui sont mentionnées dans le rapport, l’Institut pour la politique étrangère et la Fondation pour les relations internationales et les études stratégiques.
English: The estimates from the inventory (King, 1994) were divided by appropriate coal production data to arrive at emission factors for subsequent years.
French: Les estimations de cet inventaire (King, 1994) ont été subdivisées selon les divers modes de production houillère pour le calcul des coefficients d'émission des années subséquentes.
English: Finally, to improve our health services system a Project Management Office, entitled Rx 2000, has been established to champion this reform initiative.
French: De plus, afin de réformer notre régime des services de santé, nous avons mis sur pied un bureau de projet appelé Rx 2000, qui s'occupera expressément de cette initiative.
English: These included the possible formation of multi-band or tribal gatherings of large numbers of people, as well as dogs, that would have required some form of policing during critical periods during the hunt.
French: Ces systèmes comprenaient la formation possible de rassemblements qui, composés de plusieurs bandes ou tribus impliquant un grand nombre d'individus et de chiens, auraient requis une certaine forme de maintien de l'ordre durant les périodes critiques de la chasse.
English: Many programs still remain to be properly internationalized.
French: Mais beaucoup de programmes restent encore à internationaliser correctement.
English: Company names must be registered by the Australian Securities & Investments Commission, which allocates each company an Australian Company Number.
French: Les raisons sociales doivent être enregistrées par la Commission australienne des titres et des investissements, qui attribue à chaque société un numéro denregistrement de société australien.
English: How would you describe your use of external business, community and government networks to augment teaching?
French: Très faible 1 2 3 4 5 Très élevée d
English: I now call on His Excellency Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse.
English: Presenting Petitions ▪ Certification:
French: Présentation d’une pétition ▪ Certification:
English: For example, the list of grievances to which the applicants referred pertaining to federal agricultural and transportation policies all predate, with the exception of the "At and East" programme, the injury finding.
French: Par exemple, les plaintes mentionnées par les demanderesses se rapportant aux politiques fédérales en matière d'agriculture et de transport sont antérieures à ces conclusions, à l'exception du programme de transport «à l'est de».
English: The five provenances showed weak variations for D (range 17.1-17.5), while highly significant differences were observed amongst the four sites.
French: Les cinq provenances montraient une faible variation dans la valeur de D (étendue allant de 17,1 à 17,5) tandis que des différences très significatives ont été observées entre les quatres stations.
English: Examples include consulting with RHA management on future research topics and developing research dissemination plans.
French: Entre les réunions, les membres de l’équipe ont des « devoirs » à faire.
English: In June 1998, several months prior to the completion of TAGS, the government announced new fishery restructuring and adjustment measures to help the communities and individuals in Atlantic Canada and Quebec affected by the moratorium on groundfish, including cod, haddock and halibut.
French: En juin 1998, quelques mois avant l’expiration de la Stratégie, le gouvernement avait annoncé de nouvelles mesures de restructuration et d’adaptation des pêches pour venir en aide aux collectivités et aux personnes des régions de l’Atlantique et du Québec touchées par le moratoire sur la pêche du poisson de fond tel que la morue, l’aiglefin et le flétan.
English: Official statements have also mentioned that the list of those "implicated in terrorism" reaches 17,000.
French: Des déclarations officielles ont également mentionné que la liste des personnes «impliquées dans le terrorisme» atteignait le nombre de 17000.
English: Amendment 808 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 277 – paragraph 1 – point b – introductory part Text proposed by the Commission (b) with respect to the whole of the assets of the insurance undertaking, insurance claims shall take precedence over any other claim on the insurance undertaking with the only exception of the following:
French: Amendement 808 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 277 – paragraphe 1 – point b – phrase introductive Texte proposé par la Commission (b) en ce qui concerne l'ensemble des actifs de l'entreprise d'assurance, les créances d'assurance bénéficient d'un privilège par rapport à toute autre créance sur l'entreprise d'assurance, à la seule exception:
English: However, for subsequent payments, a replacement certificate is required only where there has been a change, other than in the amount of income to be paid or credited, that would affect the amount of Canadian tax to be withheld.
French: Toutefois, pour les paiements subséquents, une attestation de remplacement n'est requise que lorsqu'il y a un changement, autre que dans le montant du revenu devant être payé ou crédité, qui toucherait le montant d'impôt canadien devant être retenu.
English: Booking.com: Ramada London Heathrow, London, United Kingdom - 151 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada London Heathrow, London, Royaume-Uni - 151 Commentaires des Clients.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/60/101.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/60/101.
English: 2002-10 Prudence, Scope for Discretionary Measures and Policy Rules in Medium-Term Fiscal Planning by Patrick Georges and Nicolas Moreau
French: 2002-10 Prudence, Scope for Discretionary Measures and Policy Rules in Medium-Term Fiscal Planning par Patrick Georges et Nicolas Moreau Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: If, in the exercise of its responsibilities for public services, the city or the region makes the right decision and defines what is required of local public transport - its accessibility to disabled people, the timetables, the intervals between services and the fares; you can add all the social factors you want - then, Mr President, it must be put out to tender, and then the best offer must be accepted, whether it be from the public or private sector.
French: Lorsque la ville ou la région, en tant que mandataire public, a bien fait son travail et a défini les exigences en matière de transports publics sur le plan de l'adaptation aux personnes handicapées, des horaires, des intervalles entre les services, des prix - on peut y mettre toutes les exigences sociales que l'on veut -, il doit ensuite y avoir appel d'offres, Monsieur le Président. Et c'est la meilleure offre qui sera retenue, qu'elle vienne d'une entreprise publique ou privée.
English: That paper involved the mapping a new extraocular congenital fibrosis syndrome.
French: Cet article portait sur la cartographie d'un nouveau syndrome de fibrose congénitale extraoculaire.
English: This bulletin also reminded managers and employees of the need to obtain proper authorizations and to use the most accurate cost estimates available.
French: Cette circulaire rappelait également à ces derniers la nécessité d’obtenir les autorisations appropriées et d’utiliser les données estimatives les plus exactes possible des coûts de voyage.
English: Each group will receive a piece of Bristol board or chart paper which they will use to create their Road to Peace. The exact form the Road to Peace takes is limited only to the imagination of the students.
French: Donnez à chaque groupe une feuille de carton bristol ou de papier atlas qu’il utilisera pour construire sa « Route vers la paix », dont la forme n’est limitée qu’à l’imagination des élèves, bien qu’elle doive toutefois comprendre :
English: In the biennium 2002–2003, the Regional Office received additional resources in acknowledgement of the good results achieved by WHO.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002–2003, le Bureau régional a reçu des ressources supplémentaires compte tenu des bons résultats obtenus par l’OMS.
English: Strontium nitrite (13470-06-9) Strontium polycarboxylate Strophantines, their aglucones and derivatives Strophantus spp. and their galenical preparations Strychnine (57-24-9) and its salts Strychnos spp. and their galenical preparations Succinonitrile (110-61-2) Sulfinpyrazone (57-97-5) Sulfonamides (63-74-1) and their salts obtained by substitution of one or more H-atoms of the -NH2 groups Sultiame (61-56-3) Sympathicomimetic amines Symphytum spp.
French: Retinol) (Vitamine A) (68-26-8) et ses esters; acétate de rétinyle (INCI: retinyl acetate)(127-47-9), palmitate de rétinyle (INCI: retinyl palmitate)(79-81-2) La concentration maximale permise est de 1%. Safrole (94-59-7), sauf lorsque présent de façon naturelle dans les extraits végétaux Salicylate de méthyle (INCI:
English: It is time for the leaders to act together and time for the international community to remain focused and engaged in Timor-Leste.
French: Le moment est venu pour les dirigeants d'agir ensemble et pour la communauté internationale de maintenir son attention et de rester engagée au Timor-Leste.
English: The inability to react completely is attributed to 1 binding to distinct sites on the MPC core; there are edge, vertice, and terrace sites.
French: On attribue cette inhabilité du composé 1 à réagir complètement à la nature des sites auxquels il est attaché sur les « MPC » qui comportent des sites en bordures, aux sommets et sur des terrasses.
English: But far from being a fanatic, he is also a specialist in the revolutionary ideologies, the Arab ones in particular.
French: Mais loin d’être un fanatique, c’est aussi un spécialiste des idéologies révolutionnaires, arabes en particulier.
English: (2) Subsection 10(3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) Any change in the information previously submitted shall be submitted no later than 90 days after the change occurs. 9.
French: • (2) Le paragraphe 10(3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :  (3) Any change in the information previously submitted shall be submitted no later than 90 days after the change occurs.
English: 38, pp. 87-109 42 1980 Robert R. Kerton, "Consumer Search Capital, Delineating a Concept and Applying It to Developing Countries," Zeitschrift Fur Verbraucherpolitic/ Journal of Consumer Policy, Vol.
French: 87 à 109. 42 1980 Robert R. Kerton, « Consumer Search Capital, Delineating a Concept and Applying It to Developing Countries », Zeitschrift Fur Verbraucherpolitic / Journal of Consumer Policy, vol.
English: The DEX Universe Bond Index contains over 900 securities, some of which are not very liquid.
French: L’indice obligataire universel DEX contient plus de 900 titres, dont certains sont très peu liquides.
English: Since October 2006, the Section has also published a bimonthly bilingual newsletter that is disseminated throughout the diplomatic community and offices at headquarters.
French: Depuis octobre 2006, la Section publie en outre un bulletin d'information bimensuel en deux langues, envoyé à l'ensemble de la communauté diplomatique et aux bureaux du siège de l'ONU.
English: For most unmodified files, this is the best option.
French: Pour la plupart des fichiers non modifiées, c'est la meilleure option.
English: According to other sources the real figure might be even higher.
French: Et, selon d'autres sources, le chiffre réel pourrait être encore plus élevé.
English: YES____ NO____ Submission Previously Filed:
French: OUI____ NON____ Présentation déjà déposée :
English: Military actions alone are insufficient when it comes to addressing the root causes of the problem.
French: Les actions militaires seules sont insuffisantes lorsqu'il s'agit de traiter les causes profondes du problème.
English: The complete application form is then summarized and analysed by the secretariat in accordance with the selection criteria in a chart form to facilitate the work of the Board of Trustees.
French: Le secrétariat fait ensuite un résumé analytique de l'ensemble du formulaire de candidature, conformément aux critères de sélection et sous forme de fiche afin de faciliter la tâche du Conseil d'administration.
English: FORMATION TERRANOVA INC Reference Number: 7125448 Contract Date: 2/10/2008 Description of Work: 0812 EDP Consultants Contract Period: 2/10/2008 - 4/30/2009 Delivery Date:
French: FORMATION TERRANOVA INC Numéro de référence: 7125448 Date du contrat: 2-10-2008 Devis descriptif: 0812 Experts-conseils Salaire des données Durée du contrat: 2-10-2008 - 4-30-2009 Date de livraison:
English: OHCHR also funded the reprinting of the Military Criminal Code and the Military Justice Code, as well as international instruments relating to human rights which were distributed to army officers.
French: Le Haut-Commissariat a également financé la réimpression du Code pénal militaire et du Code de justice militaire, ainsi que d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été distribués aux officiers.
English: The Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa invites Member States, United Nations agencies, funds and programmes and non-governmental organizations and the civil society to a seminar entitled “Cooperation between the United Nations and the African regional organizations in the field of peace and security”, to be held today, 15 December 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique invite les États Membres, les institutions, les fonds et les programmes de l'ONU et les organisations non gouvernementales et la société civile, à un séminaire intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et la sécurité”, qui se tiendra aujourd'hui 15 décembre 2005 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In considering this point, we must refer to a letter (Exhibit R- 7) sent by Mr Pasteris, the superintendent of rolling stock, to Mr Toutant, the employment office supervisor.
French: Afin de considérer ce point, on doit se référer à une lettre envoyée par M. Pasteris, le surintendant du matériel roulant à M. Toutant, superviseur au bureau d’embauche.
English: Work/Life Balance and Mental Illness For people experiencing a mental illness, a good work/life balance is critical.
French: L'équilibre travail-vie personnelle et les maladies mentales L'équilibre travail-vie personnelle est absolument essentiel pour les gens qui ont un problème de santé mentale.
English: However, instead of reviewing it, the Commission seeks to stabilize and even give priority to it over classic legislation.
French: Mais au lieu de la réviser, la Commission tente de la consolider, voire de lui donner la primauté sur la législation classique.
English: After an in-depth debate on meeting the needs of statistics of human development during the period 2000-2002, the Commission invited the Human Development Report Office to report periodically on its statistical work.
French: À l'issue d'un débat de fond mené pendant la période 2000-2002 sur les moyens de satisfaire les besoins propres aux statistiques du développement humain, la Commission a invité le Bureau du rapport sur le développement humain à lui rendre compte régulièrement de ses activités statistiques.
English: Alternatively, it could magnify the demand for the cheapest source or sources.
French: Le marché intérieur du gaz naturel pourrait améliorer la sécurité d'approvisionnement en diversifiant la base d'approvisionnement, en créant les conditions de la concurrence entre différents fournisseurs Il pourrait aussi renforcer la demande à l'égard des sources les moins chères.