ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorials Family physicians and arthritis Conspiracy of neglect Richard H. Glazier, MD, MPH, CCFP, FCFP There is a health condition that family doctors see every day, especially in women and seniors.
French: ÉDITORIAUX Les médecins de famille et l’arthrite Conspiration de négligence Richard H. Glazier, MD, MPH, CCMF, FCMF Il est un problème médical que les médecins de famille voient tous les jours, surtout chez les femmes et les aînés.
English: Mr. Halphen Perez (Panama), speaking on behalf of GRULAC, welcomed the Memorandum of Understanding signed on 6 April between the General Secretariat of the Ibero-American Summit and UNIDO, which provided unprecedented political and institutional support for the activities of UNIDO in the region.
French: M. Halphen Perez (Panama), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique et des Caraïbes, se félicite du Mémorandum d'accord signé le 6 avril entre le Secrétariat général du Sommet ibéro-américain et l'ONUDI, qui apporte un appui politique et institutionnel sans précédent aux activités de l'ONUDI dans la région.
English: ARWIS used to determined weather conditions and time salting to minimize application amounts.
French: Les SEIMER servent à déterminer les conditions météo et à choisir le moment du salage de façon à minimiser les quantités à épandre.
English: CAT expressed concern about the absence of a specific definition of torture in criminal law as defined in article 1 of the Convention and recommended the adoption of legislation in this regard.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par l'absence dans la législation pénale de définition spécifique de la torture qui soit conforme à celle donnée à l'article premier de la Convention et a recommandé l'adoption d'une législation à cet égard.
English: Secondly, of course there is a crisis, but our common currency - the common currency of 27 countries, at any rate - is stable, insofar as its exchange rate against the US dollar is now 1.30.
French: Deuxièmement, il y a bien sûr une crise, mais notre monnaie commune - la monnaie commune en tout cas de dix-sept pays - est stable, en ce sens qu'elle a maintenant un taux de change par rapport au dollar américain de 1,30.
English: resources needed by other societies to achieve our level of health?
French: développement durable et des soins de santé durables, afin d’améliorer la santé de la population?
English: Decentralised management of pre-accession aid
French: Gestion décentralisée des aides préadhésion
English: This means that, the better a material's UV filtration is, the less UV radiation it allows through.
French: Cela signifie que, plus le pouvoir filtrant d'un matériau est élevé, moins il laissera pénétrer les rayons.
English: The first is pre-insolvency lenders who have an ongoing relationship with the debtor and its business and may advance new funds in order to enhance the likelihood of recovery of their existing claims and perhaps gain additional value through the higher rates charged for the new lending.
French: La première est celle des prêteurs d'avant l'insolvabilité qui sont en relation continue avec le débiteur et son entreprise et peuvent avancer d'autres fonds pour accroître les chances de recouvrement de leurs créances existantes et éventuellement obtenir une valeur supplémentaire du fait des taux supérieurs appliqués aux nouveaux prêts.
English: This is a difficult process, and will rely heavily on expert judgement.
French: Baser le choix de cette mé thode sur des arguments solides, lesquels doivent ê tre clairement éoncé. n s
English: Changing the health care system is a challenging task that takes time and unwavering effort.
French: Changer le système de santé représente tout un défi ; cela exige du temps et un effort soutenu.
English: The law also expands the type and scope of services provided in the framework of special education.
French: Cette loi augmente également le nombre et l'éventail des services fournis dans le cadre de l'éducation spécialisée :  une éducation spécialisée est désormais offerte à des enfants âgés de 3 à 21 ans.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the representative of Singapore had raised a crucial question.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le représentant singapourien a posé une question fondamentale.
English: Note by the secretariat: The French text is based on the proposal by Germany (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, page 3).
French: / Note du secrétariat: Le texte en français est basé sur la proposition de l'Allemagne (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, page 3).
English: Address Allie Griffin Art Gallery 45 Bison Avenue North, Weyburn, Saskatchewan Telephone: 1-306-848-3278
French: Adresse Allie Griffin Art Gallery 45 Bison Avenue North, Weyburn (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-848-3278
English: Sample a range of cuisine in the Captain Drake's Pub.
French: Dégustez une cuisine au pub du Captain Drake's.
English: The Hastings’ attack, intended as a mere diversion, met heavy opposition and the companies were withdrawn according to plan.
French: L’attaque du Hastings, qui ne devait être qu’une simple diversion, se heurte à une violente résistance et on retire les compagnies de ce régiment tel que prévu.
English: Complete the annual average monthly number of children out of parental home.
French: < FOYERS D’ACCUEIL ET FOYERS D’ADOPTION :
English: Watch the live webcast.
French: Vous pourrez regarder la diffusion en direct sur le web.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking Notes for the Honorable Beverley J.Oda - The Canadian Statement to the Caribbean Development Bank Annual General Meeting
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Beverley J.Oda - Énoncé du Canada lors de L’Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque de développement des Caraïbes
English: It was noted that the same concerns as to the general rule of intention as the foundation for determining whether a treaty is terminated or suspended in the event of armed conflict, raised in the context of draft article 4, applied to draft article 9.
French: Il a été noté que les préoccupations relatives à l'utilisation de la règle générale de l'intention comme critère de base pour déterminer si un traité est éteint ou si son application est suspendue en cas de conflit armé exprimées dans le contexte du projet d'article 4 s'appliquaient également dans celui du projet d'article 9.
English: The potential is great in terms of developing new, ethically-acceptable diagnostic markers using gene identification, brain imaging, improved cognitive tests, hormonal status or ratings in stress-related situations - to name just a few - that may lead to the development of more appropriate, individualized therapies, improved quality of care, better health services and population health strategies.
French: sur l’identification des gènes, l’imagerie cérébrale, des tests cognitifs améliorés, l’état hormonal ou la notation dans les situations de stress. Ces recherches pourraient favoriser des thérapies individuelles plus appropriées, une amélioration de la qualité des soins, de meilleurs services de santé et l’élaboration de stratégies axées sur la santé de la population.
English: (a) Pedestrians are a diverse group with a variety of abilities.
French: a) Les piétons forment un groupe hétérogène d'individus dotés de facultés diverses.
English: In joining the consensus, we would like to demonstrate to all parties our willingness to forgo unnecessary discord in international forums, and to stress the need to exercise restraint both in the language of draft resolutions to be submitted and in all related statements.
French: En nous joignant à ce consensus, nous voulons prouver à toutes les parties notre volonté de renoncer à la discorde superflue dans les instances internationales, et souligner la nécessité de faire preuve de retenue tant dans le texte des projets de résolutions soumis que dans toutes les déclarations y afférentes.
English: Signed in Ottawa on For Her Majesty The Queen In Right Of Canada The Minister of Indian Affairs and Northern Development On behalf of the Assembly Of First Nations Nations National Chief Phil Fontaine / Assembly of First Nations Appendix 1 COOPERATIVE POLICY DEVELOPMENT BETWEEN THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS AND THE GOVERNMENT OF CANADA Strengthening Policy Development 1.
French: Signé à Ottawa le Au Nom de Sa Majesté la Reine du chef du Canada Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Au Nom de l’Assemblée des Premières Nations Le Chef National Phil Fontaine / L’Assemblée des Premières Nations Annexe 1 COLLABORATION SUR L'ÉLABORATION DES POLITIQUES ENTRE L'ASSEMBLÉE DES PREM IÈRES NATIONS ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA Renforcer l’élaboration des politiques 1.
English: • Feel better when you eat or drink and then worse an hour or two after eating (duodenal ulcer) or feel worse when you eat or drink (gastric ulcer).
French: • Le fait de manger ou de boire vous soulage rapidement mais votre état se détériore une heure ou deux après avoir mangé (ulcère duodénal). Par contre, dans l'ulcère gastrique, le fait de manger ou de boire aggrave votre état.
English: 7.5 As to the authors' criticism of the Quota Management System, the State party states that the system was introduced out of the need for effective measures to conserve the depleted inshore fishery.
French: 7.5 Quant à la critique formulée par les auteurs, au sujet du système des quotas, l'État partie déclare que ce système a été introduit pour assurer une protection efficace des ressources halieutiques intérieures qui s'amenuisaient.
English: These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank’s balance sheet, together with annual interest.
French: Le régime général de pension du Fonds européen d’investissement (FEI) est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations du personnel et du FEI et couvrant l’ensemble du personnel.
English: OAG data as provided by the Conference Board of Canada.
French: tourisme e n b r e f SEPTEMBRE 2007
English: For example, these funds are supporting gender equality in Ethiopia, Zimbabwe, Cameroon, Mali, Morocco, Egypt, Rwanda, Kenya, Malawi, Pakistan, Bangladesh, Haiti, the Caribbean, and the Andes.
French: Les initiatives répondent aux demandes de soutien qui émanent de gouvernements et d'organisations de la société civile, par exemple en Éthiopie, au Zimbabwe, au Cameroun, au Mali, au Maroc, en Égypte, au Rwanda, au Kenya, au Malawi, au Pakistan, au Bangladesh, en Haïti, dans les Caraïbes et dans les Andes.
English: The new force will look very much like SFOR, will operate along the same lines and provide the same level of security.
French: La nouvelle force ressemblera à s'y méprendre à la SFOR, opérera de la même façon et assurera le même degré de sécurité.
English: The following classification proposal draws on the GHS criteria.
French: La présente proposition de classement se fonde sur les critères du SGH.
English: The future development of European defence as it is evolving within the two power centres will be determined by the level of available human, technical and budgetary resources.
French: L’évolution future de l’Europe de la défense, telle qu’elle se développe dans ces deux centres de pouvoir, sera déterminée par le niveau des ressources humaines, techniques et budgétaires.
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) 2004 2005
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation) Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale)
English: Whilst being a staunch supporter of both these aspects, I have my doubts as to whether the proposal as drafted will have the desired effects.
French: Quoique fervente partisane de ces deux objectifs, je doute que la proposition élaborée présente les effets escomptés.
English: Austria (comments): Rejects this point in that it would introduce the principles set out in points 3.2-3.2.7.
French: Autriche (observations): rejette ce point dans la mesure où il introduirait les principes des points 3.2 - 3.2.7)
English: The Proponent made early efforts to consult the Haisla and secure their support for the Project.
French: Très tôt, le promoteur a déployé des efforts pour consulter les Haisla et obtenir leur appui pour ce projet.
English: • Total number of community economic development projects /initiatives led by WCBSN members.
French: • Nombre total de bénévoles ou heures de bénévolat.
English: Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 41 Considérant 6 (6) Il est essentiel qu'un système de statistiques sur l'énergie soit flexible et puisse s'adapter à une situation qui devrait évoluer dans l'avenir.
English: There are twenty four organisations from Uganda listed in the Dimitra database (www.fao.org/sd/dimitra).
French: La base de données Dimitra compte 24 organisations ougandaises (<www.fao.org/sd/dimitra>), qui participent à 93 projets au total.
English: The quality of the staff was absolutely excellent. Good service, excellent restaurant.
French: l'accueil, le confort, disponibilité et compétence du personnel, le restaurant et le petit déjeuner.
English: There was general support for the notion that, it in order to strengthen the brand of the public-private partnerships operating under the Convention and to facilitate Internet searches for them, it was useful to refer to them by their acronyms.
French: L'idée selon laquelle il était utile, pour renforcer le type de partenariats public-privé fonctionnant dans le cadre de la Convention et faciliter les recherches les concernant sur Internet, de les désigner par leurs acronymes, a recueilli l'assentiment général.
English: Can I have some Background on CEPA 1999 and the NSN Regulations?
French: Est-il possible d’obtenir des renseignements généraux sur la LCPE 1999 et le Règlement sur les RSN ?
English: Further to the recommendation in the "Strategies for Jobs in the IS ", several Member States have introduced some kind of tax exemptions for workers buying a PC or for companies for 27
French: En Allemagne, deux mesures d'allégements fiscaux sont prévues dans le cadre du programme de la chancellerie sur la société de l'information: les ordinateurs achetés pour le personnel des entreprises ne sont pas soumis à la TVA et les accès Internet gratuits pour les salariés ne sont
English: We have signed or ratified 11 out of the 12 United Nations anti-terrorism conventions.
French: Nous avons signé ou ratifié 11 des 12 des conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: CHAPTER V - CONDITIONS OF TEMPORARY IMPORTATION Article 12 Without prejudice to the application of the provisions of national legislations enabling the Customs authorities of the Contracting Parties to refuse to allow vehicles admitted under cover of temporary importation papers to be driven by persons who have been guilty of serious offences against the Customs or fiscal laws or regulations of the country of temporary importation, vehicles admitted under cover of temporary importation papers may be driven by persons duly authorized by the holders of the papers.
French: Chapitre V CONDITIONS DE L'IMPORTATION TEMPORAIRE Article 12 Sans préjudice de l'application des dispositions des législations nationales permettant aux autorités douanières des Parties contractantes de refuser que les véhicules se trouvant sous le couvert de titres d’importation temporaire soient conduits par des personnes qui se sont rendues coupables d'infractions graves aux lois ou règlements douaniers ou fiscaux du pays d'importation temporaire, les véhicules se trouvant sous le couvert de titres d'importation temporaire pourront être conduits par des personnes dûment autorisées par les titulaires des titres.
English: I take to heart the advice of some here about finding a chief mediator under the Special Envoys to do the day-to-day negotiation.
French: Je prends à cœur les conseils de certains sur la recherche d'un médiateur en chef relevant des envoyés spéciaux pour effectuer les négociations quotidiennes.
English: See Multilateral Treaties , cited above in note 217, vol. I, p. 284, note 7; see also Richard W. Edwards, Jr., “Reservations to Treaties”, Michigan Journal of International Law, Spring 1989, pp. 391-393 and 400.
French: Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. I, p. 290, note 3; voir aussi Richard W. Edwards, Jr., « Reservations to Treaties », Michigan Journal of International Law, Printemps 1989, p. 391 à 393 et 400.
English: That brings me to the third problem.
French: J'en viens au troisième problème, Monsieur le Président.
English: In September 2002, ICRC launched a rare public appeal to Governments, scientists and industry on the theme “biotechnology, weapons and humanity”, reflecting its concern that while advances in the life sciences are potentially of great benefit to mankind, they also carry enormous risks when turned to hostile use.
French: En septembre 2002, le CICR a lancé un appel public exceptionnel aux gouvernements, à la communauté scientifique et à l'industrie sur le thème « Biotechnologie, armes et humanité », dans lequel il s'alarme de constater que si les avancées réalisées dans le domaine de la biologie promettent de grands progrès à l'humanité, elles comportent aussi d'énormes dangers si elles devaient être employées à des fins hostiles.
English: The gender dimensions of peace processes and conflict resolution cannot be overlooked.
French: Les dimensions sexospécifiques des processus de paix et de résolution des conflits ne peuvent être ignorées.
English: Generation of Air-Detected Alarm Due to IV Administration Set Tugging Pulling or tugging on the administration set tubing between the pump channel and the patient may cause a false Air Detected alarm, which will cause the pump to stop infusing.
French: Déclenchement de l’alarme de détection d’air dans la tubulure par une traction exercée sur la tubulure d’administration intraveineuse Une traction exercée sur la tubulure d’administration, entre le canal de la pompe et le patient, peut déclencher une fausse alarme de détection d’air dans la tubulure, ce qui entraînera l’interruption de la perfusion par la pompe.
English: 1.1 The eligibility criteria and selection process for interns should be strengthened to put more emphasis on experience and education in ICT and training skills that will meet the host organization’s needs.
French: 1.1 Les critères d’admissibilité et le processus de sélection des stagiaires doivent être renforcés afin de mettre davantage l’accent sur l’expérience et la formation en TIC et sur les techniques de formation qui permettront de répondre aux besoins de l’organisme d’accueil.
English: She's strikingly beautiful in her string bikini and soon takes part in a big gang-bang of which she's the star.
French: Elle est ravissante dans son petit bikini string et va bientôt participer à un grand gang bang dont elle est la star.
English: Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
French: Les problèmes mondiaux doivent être gérés multilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale.
English: NEED-TO-RESIDE Community plans must identify ways to eliminate the shortfall in residential housing in all park communities by 2005.
French: POLITIQUE D’OBLIGATION DE RÉSIDENCE Les plans communautaires doivent cerner des moyens de combler les besoins en logement dans toutes les agglomérations des parcs nationaux d’ici 2005.
English: Consequently, we will order that any community health representatives  employed by the Respondent at any time during the period from September 9,  1980 through July 26, 1987 be compensated by the difference between the  equalization payments received pursuant to the Consent Order and the  payments that would have been paid under the Consent Order if the community  health representatives had been rated at a GS-5 level instead of a GS-4  level. These payments will remain subject to all other relevant provisions  of the Consent Order, except for the provision setting a time limit of  December 31, 1990 on applications for payment by former employees.
French: Nous avons constaté que ces employés ont longtemps été les  victimes d'une grande discrimination fondée sur le sexe à la suite de la  sous-évaluation de leur poste par l'intimé et que cette discrimination  s'est poursuivie malgré la réévaluation faite suivant le paragraphe 4(2) de  l'ordonnance sur consentement.   35 En conséquence, nous ordonnerons que les représentants en santé  communautaire qui ont travaillé pour l'intimé en tout temps au cours de la  période allant du 9 septembre 1980 au 26 juillet 1987 reçoivent une  indemnité équivalant à la différence entre les rajustements paritaires  reçus conformément à l'ordonnance sur consentement et les paiements qui  auraient été versés suivant ladite ordonnance si les représentants en santé  communautaire avaient été classés au niveau GS-5 plutôt qu'au niveau GS-4.
English: A single agent was identified for 14 infants: eight had respiratory syncytial virus (RSV), two adenovirus, one rhinovirus, one influenza A, one parainfluenza 3 and one had cytomegalovirus.
French: On a relevé qu'un seul agent se rapportait à 14 bébés : huit étaient atteint du virus respiratoire syncytial (RS), deux de l'adénovirus, un du rhinovirus, un de la grippe A, un du virus parainfluenza 3 et un du cytomégalovirus.
English: This will allow Health Canada to adjust production to satisfy researchers needs and to generate the information necessary for inclusion in the Chemistry and Manufacturing portion of the CTA.
French: Ceci permettra à Santé Canada d'adapter la production aux besoins des chercheurs et de générer l'information à inclure dans le volet chimie et fabrication de la DEC.
English: He was employed by four other employers who issued T- 4 slips to him in 1980.
French: Le plaignant a occupé, au cours de 1980, des postes chez quatre autres employeurs, qui lui ont transmis chacun un feuillet T- 4.
English: J�ai vraiment envie de jouer ces nouvelles chansons en live, j�en ai un peu marre de jouer les vieux titres (il rit).
French: J’ai vraiment envie de jouer ces nouvelles chansons en live, j’en ai un peu marre de jouer les vieux titres (il rit).
English: Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government committed to paying down a minimum of $10 billion of net public debt in 2000-01, bringing the total debt paydown over the last four years to at least $28.7 billion.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement s’est engagé à rembourser une tranche d’au moins 10 milliards de dollars de sa dette publique nette en 2000-2001, ce qui lui permettra de porter le remboursement total de la dette au cours des quatre dernières années à au moins 28,7 milliards de dollars.
English: According to official figures, 63 children have been demobilized from the AUC in 2006, compared to 17,581 adults.
French: D'après les chiffres officiels, 63 enfants et 17 581 adultes ont été démobilisés.