ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award recipient must agree to present the outcomes/findings of the research project at the upcoming Annual Conference.
French: Le boursier doit convenir de présenter les résultats de son projet de recherche au congrès annuel.
English: The PCDA is invited to note the contents of the attached proposal from Colombia.
French: Le PCDA est inité à prendre note du v contenu de la proposition ci-jointe de la Colombie.
English: In the case of small island developing States, such data tended to give a distorted picture.
French: Dans les petits États insulaires en développement, par exemple, cet indicateur tend à fournir une image faussée de la situation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Growing an Agency Culture: Maximizing Opportunities and Meeting Challenges Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Adopter une philosophie d'agence afin d'optimiser les possibilités et relever les défis Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: - 14 The Committee underlines that traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
French: Le Comité souligne qu'il convient toutefois de continuer à utiliser la réglementation institutionnelle classique pour la fixation de normes minimales dans l'UE ainsi que, comme on l'a fait jusqu'à présent, pour l'étiquetage relatif aux formes de production des œufs et des produits biologiques. Le CESE estime que, dans l'UE, la contribution à la recherche concernant la protection des animaux revêt une importance décisive pour ce qui est de faire en sorte qu'à l'avenir, il soit possible d'intégrer le bien-être des animaux dans la chaîne qui va de la culture du produit aux
English: The Panel has reviewed the monthly confirmation letters and finds that components of the claims in relation to the New Badoosh Cement Plant and the Sulaimaniya Cement Plant projects included losses that were incurred during April 1990 in the total amount of USD 115,627.
French: Le Comité a examiné les lettres mensuelles de confirmation et constaté que les parties de la réclamation correspondant aux projets de nouvelle cimenterie à Badush et de cimenterie à Sulaimaniya faisaient état de pertes subies en avril 1990, d'un montant total de USD 115 627.
English: The haploids were obtained from genetic male-sterile (ms1/ms1) seed parents.
French: On a obtenu les haploïdes de semences parentales génétiquement mâle-stérile (ms1/ms1).
English: (h) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2007.
French: h) Toutes les mesures susmentionnées devraient être applicables à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007.
English: Chief Mr. Xiong Lixian 3.4244 S-2376A
French: Chef  M. Xiong Lixian 3.4244 S-2376A
English: • Release CBAC analysis and recommendations to the Government of Canada on the subject of biotechnology and sustainable development.
French: • Communiquer au gouvernement du Canada les analyses et recommandations du CCCB sur la biotechnologie et le développement durable.
English: The Committee insisted on the need to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS were not discriminated against, to adopt measures to eliminate such discrimination, and to ensure that infected women and girls had appropriate assistance and medical treatment.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de veiller à ce que les femmes et les jeunes filles contaminées par le VIH/sida ne fassent pas l'objet de discrimination, d'adopter des mesures visant à éliminer ce type de discrimination et de faire en sorte que les femmes et les filles contaminées bénéficient d'une assistance et d'un traitement médical appropriés.
English: The total population living in households earning more than $5,000 per year will increase by 925.1 million, with most of the new consumers located in India (an additional 544 million), China (an additional 268 million), the Russian Federation (an additional 55 million) and Brazil (an additional 38 million).
French: La population totale vivant dans des foyers dont les revenus sont supérieurs à 5 000 dollars par an augmentera de 925,1 millions, les nouveaux consommateurs se trouvant pour la plupart en Inde (plus 544 millions), en Chine (plus 268 millions), en Fédération de Russie (plus 55 millions) et au Brésil (plus 38 millions).
English: Brief to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science & Technology
French: Mémoire à l’intention de la Chambre des communes Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie Eliot A. Phillipson Président-directeur-général Avril 2008
English: The Specialized Section requested the delegation of Turkey to examine the existing Codex Standard for Bananas and advise the Codex Committee and the Specialized Section at its next meeting on how to improve it.
French: Elle a demandé à la délégation turque d'examiner la norme du Codex qui existe pour les bananes et de faire savoir au Comité du Codex et à la Section spécialisée, à sa prochaine session, comment elle pouvait être améliorée.
English: - the last 2 quantitative variables correspond to global ratings.
French: - les 2 variables suivantes, quantitatives, correspondent à des notes d'ensemble.
English: Furthermore, the size of the freed-up funding should take account of not only the extent of the disaster, but also of the prosperity of the regions affected.
French: En outre, le montant des financements débloqués devrait tenir compte non seulement de l'amplitude de la catastrophe, mais aussi de la prospérité des régions concernées.
English: Countries should continue to be bound by their domestic laws on the confidentiality of information.
French: Les pays doivent rester liés par leurs lois intérieures sur la confidentialité des renseignements.
English: Innovation, creativity, leadership and dedication should be emphasized.
French: Il faut mettre l'accent sur l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement.
English: The apartments are equipped with box spring beds, kitchen and private bathroom.
French: Tous les appartements sont équipés avec lits Box Spring, connexion d’Internet, télévision à couleur, cuisines avec four de micro-onde et réfrigérateur. Il y a aussi une salle de bains privée et douche chaude.
English: Justification Los requisitos de durabilidad ya se encuentran definidos en el Artículo 4.
French: Justification Les exigences de durabilité sont d'ores et déjà formulées à l'article 4.
English: I feel the magic and the happiness in this wonderful, light poetic, chanson, track. With touchs of Africana in it as well, i love the drums.
French: Faire de la politique avec de la poésie...et la jolie voix de Raphaelle Eva...Tout un monde à découvrir...et à faire découvrir...L'Amour pas la Guerre....
English: ESTIMATED GREEN PLAN FARM-BASED PROGRAM 1996-97 ACTIVITIES (IN THOUSANDS) Indicators Number of people attending tours, workshops, public events and school presentations Number of acres treated by conservation measures1 Number of people receiving newsletter/publications Number of tours, workshops, public events, and school presentations Number of miles of shelter belts planted/maintained/renovated Alberta 19.0 50.0 10.0 1.0 0.3 Saskatchewan 15.0 80.0 20.0 0.6 0.3 Manitoba 5.0 50.0 10.0 0.5 0.5 Total 34.0 180.0 40.0 2.1 1.1
French: ACTIVITÉS MENÉES EN 1995-1996 DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'APPLICATION DU PLAN VERT À LA FERME (EN MILLIERS) Indicateurs Nombre de personnes participant à des visites, à des ateliers et à des événements publics ou assistant à des exposés donnés à l'école Nombre d'acres traités par des mesures de conservation 1 Nombre de personnes recevant des bulletins/publications Nombre de visites d'ateliers, d’événements publics et d'exposés donnés à l'école Nombre de milles de brise-vent aménagés/maintenus/rénovés Alberta 19,0 50,0 10,0 1,0 0,3 Saskatchewan Manitoba 15,0 80,0 20,0 0,6 0,3 5,0 50,0 10,0 0,5 0,5 Total 34,0 180,0 40,0 2,1 1,1
English: Many of them said they regarded sponsorship as discriminatory.
French: Moi, mon problème, c’est que j’ai droit à rien du tout...
English: I did not want to imagine what she might experience there as some kind of foreigner.
French: Je préfère ne pas imaginer ce qui aurait pu lui arriver : elle aurait pratiquement été une étrangère dans l’hôpital. Finalement, nous avons préféré rentrer à la maison.
English: This proposal is also posted on the Health Canada, Therapeutic Products Programme Website under "Drugs, Schedule Amendments, Early Consultation, Schedule 1075" at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ After evaluation of the comments the Therapeutic Products Programme will proceed to amend the respective schedules.
French: Cette proposition figure également sur le site web du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada, sous « Règlements, Modifications aux annexes, Consultation préliminaire, Annexe 1075 » : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ Après évaluation des commentaires, le Programme des produits thérapeutiques procédera à la modification des annexes.
English: The latter step was apparently taken in view of indications of some health problems affecting Ms. MacDougall's ability to work.
French: Cette mesure a apparemment été prise en raison de renseignements selon lesquels certains problèmes de santé influaient sur la capacité de travailler de Mme MacDougall.
English: Some important precautions for people undergoing cancer treatment are included in the table below, but it is always best to seek advice from your treating physician on how best to care for yourself.
French: Le tableau suivant renferme d’importantes mises en garde à l’intention des personnes qui suivent un traitement contre le cancer, mais il est toujours préférable de consulter son médecin de famille pour déterminer quelle est la meilleure façon de se soigner.
English: Four major rivalries can be distinguished: between the northern shore and the southern shore for certain products; between Mediterranean countries that are EU members, which often sell the same products to the rest of Europe; between farmers in the South, who are attempting to sell their products to the European market; and lastly between the world’s major agricultural producers (the United States, Canada, Australia and Argentina, who provide nearly half the agricultural imports to the southern shore of the Mediterranean.
French: En effet, globalement, la balance agro-commerciale euroméditerranéenne est équilibrée : le volume des importations de l’UE depuis les PPM s’élève à 6,5 milliards $ en 2004 tandis que les exportations européennes vers les PPM atteignent 5,9 milliards $, soit un solde positif de 600 millions de $ pour les PPM.
English: However, it seemed that there was no obligation a priori to do so, and this put into question the usefulness of the information provided.
French: Or, il semble qu’il n’y ait aucune obligation a priori de le faire, ce qui remet en question l’utilité des informations communiquées.
English: In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate to allow coverage of up to 100% of eligible project costs for universities, public bodies and SMEs.
French: Dans le cas de participants à une action indirecte établie dans une région en retard de développement (régions de la convergence et régions extrêmes), un financement complémentaire venant des Fonds structurels sera mobilisé partout où cela sera possible et approprié pour permettre la couverture de maximum 100% des frais des projets éligibles pour les universités, les instances publiques et les PME.
English: and insert a new subparagraph (v) reading
French: Substituer à l'organigramme actuel :
English: Energy systems evaluation Estathios PETEVES
French: Econométrie et soutien statistique à la lutte antifraude Andrea SALTELLI
English: • SPRING 2000
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: If once he acquires this dangerous supplement he is lost. From then on, body and soul will be enervated; he will carry to the grave the sad effects of this habit, the most fatal habit which a young man can be subjected to.
French: Si jamais objet lascif n’eût frappé nos yeux, si jamais idée déshonnête ne fût entrée dans notre esprit, jamais peut-être ce prétendu besoin ne se fût fait sentir à nous; et nous serions demeurés chastes, sans tentations, sans efforts et sans mérite.
English: The Appeal Division may affirm a decision, order a new review, impose or modify the conditions of the release, or order a conditional release.
French: La Section d'appel peut confirmer une décision, ordonner un nouvel examen, imposer des conditions pour la mise en liberté, modifier les conditions déjà imposées ou ordonner la mise en liberté sous condition du délinquant.
English: The time-frame of the referendum should not be changed.
French: Il ne fallait pas modifier le calendrier du référendum.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children with HIV/AIDS and children deprived of their liberty:
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles limitant l'accès à l'éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes −, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par le VIH/sida et des enfants privés de leur liberté;
English: Mr. Wayne Wouters, former Deputy Minister, Mr. George DaPont, Assistant Deputy Minister of Human Resources, and Mr. Guy Bujold, Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard, were on hand to accept the award on behalf of all departmental employees.
French: M. Wayne Wouters, ancien sous-ministre, M. George DaPont, sous-ministre adjoint des Ressources humaines, et M. Guy Bujold, sous-commissaire de la Garde côtière canadienne, étaient sur place pour accepter le prix au nom de tous les employés du Ministère.
English: Governments 5.3 Resources Other funding models should be including a combination, including a combination of local tax reallocation and support from project proponents.
French: Gouvernements 5.3 Ressources D'autres modèles de financement doivent être considérés, par exemple une combinaison de réallocation fiscale locale et de soutien par les promoteurs de projets.
English: MA MA -- 500 General note (Note(s) for Canadian performers, composers or subjects)
French: OA OA -- 500 Note générale (Notes visant à identifier les interprètes canadiens, les compositeurs ou les sujets)
English: On the issue of democratization of the United Nations, Solomon Islands believes that our Organization must play a prominent role in influencing and shaping the dynamics of the international system.
French: En ce qui concerne la démocratisation de l'ONU, les Îles Salomon estiment que notre Organisation doit jouer un rôle de premier plan pour ce qui est d'influencer et d'organiser la dynamique du système international.
English: the price paid for goods, taxable services or the price of admission is subsequently reduced and the amount of the reduction is refunded or credited to the purchaser.
French: le prix des produits, services taxables ou du droit d'entrée est ultérieurement réduit et le montant de la réduction est remboursé ou crédité à l'acheteur.
English: The refusal by the Taliban regime to fulfil the conditions of the anti-terrorist coalition has brought with it new sufferings for the Afghan people and the wave of refugees and displaced persons is mounting.
French: Le refus du régime taliban de satisfaire aux conditions de la coalition antiterroriste a entraîné de nouvelles souffrances pour le peuple afghan, et la vague de réfugiés et de personnes déplacées va croissant.
English: In special provision TE 22 of subsection 6.8.4 of RID delete the last sentence and related footnote 19 and add the following sentence:
French: Dans la disposition spéciale TE 22 de la sous-section 6.8.4 du RID, supprimer la dernière phrase et la note 19, et ajouter une phrase ainsi conçue:
English: The February 2000 budget did not specifically allot funds to the recommendations flowing out of the Joint Table report, but in fact the funds in question were allocated under existing estimates.
French: Dans le budget de février 2000, des fonds n'ont pas été tout spécialement affectés à la mise en oeuvre des recommandations découlant du rapport mais les fonds en question ont bel et bien été affectés à même le budget actuel.
English: • Two formal secured partnerships for the achievement of a fully collaborative communitygovernment sustainable communities approach
French: • Réduction de l’exposition du public à l’eau potable et utilisée pour les loisirs qui présente un risque de contamination chimique ou microbiologique.
English: Estimates have also been prepared for this study for the Registered Indian populations residing on and off reserve in Canada’s provinces/regions.
French: Aux fins de cette étude, nous avons également produit des estimations des mariages mixtes pour les populations indiennes inscrites vivant dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région.
English: September 30, 2006 Description: $800 million PHCTF established in response to FMM 2000 commitment that improvements to primary health care are crucial to the renewal of the health care system overall.
French: Le FASSP d'une valeur de 800 millions de dollars a été établi par suite de l'engagement défini dans le cadre de la RPM de 2000 selon lequel l'amélioration des soins de santé primaires constituait un facteur crucial dans l'optique du renouvellement de l'ensemble du système de santé.
English: (N.B. The list need not be final at the Letter of Intent stage.) c) The CIHR Research Module - "Research Funding Programs" section (Cover page of the Web Form printed report) d) The CIHR Research Module - "Applicants/Co-Applicants" section (Page 2a "Signature page" of the Web Form printed report). e) Letter. In a maximum of three pages, the letter should outline clearly each of the elements below:
French: À l'étape de la lettre d'intention, il n'est pas nécessaire que la liste soit finale.) c) Le module Recherche des IRSC - section « Programmes de financement de la recherche » (Page couverture du rapport imprimé du formulaire Web). d) Le module Recherche des IRSC - section « Candidats/co-candidats » (Page 2a « Page des signatures » sur le rapport imprimé du formulaire Web). e) La lettre En trois pages au maximum, la lettre doit exposer clairement chacun des éléments ci-dessous :
English: with regard to constitutional issues:
French: en ce qui concerne les questions constitutionnelles :
English: ◦ How do national parks protect habitats? 5.
French: ◦ Quels types d'habitats trouve-t-on dans différents parcs? 5.
English: The CFL Consortium has the opportunity to improve its delivery of existing services and expand its membership to both traditional and non-traditional library/information providers and to play a significant role government-wide.
French: Le Consortium du CBGF a l'occasion d'améliorer la prestation de ses services actuels, de recruter de nouveaux membres parmi les bibliothèques traditionnelles et non traditionnelles ainsi que les fournisseurs d'information; il a également l'occasion de jouer un rôle important à l'échelle gouvernementale.
English: As the changes to Air Canada's seating policy required in Decision No. 120-AT-A-1998 are similar to the issues in this case, no separate action is deemed necessary concerning the same issue in Mr. Salmond's case.
French: Comme les changements requis à la politique d'assignation de sièges d'Air Canada dans la décision no 120-AT-A-1998 sont semblables aux points soulevés dans le cas présent, l'Office estime que des mesures distinctes n'ont pas à être prises relativement à ces mêmes points dans le cas de M. Salmond.
English: Rennes Atalante Champeaux is the park site of food-processing and environment players.
French: Rennes Atalante Champeaux accueille le pôle agroalimentaire et environnement.
English: Leidse Square Hotel Amsterdam - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Leidse Square Hotel Amsterdam - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: A major reform of the civil registration service had been undertaken to establish a reliable basis for the electoral process and hence for a sound democratic system.
French: Le service d'enregistrement civil a été profondément réformé pour créer les bases solides du processus électoral et par voie de conséquence, d'un solide système démocratique.
English: • Representing the Queen's Printer for Canada, PWGSC is responsible for the administration of Crown copyright and the management of priced publications throughout the Government of Canada.
French: • En sa qualité de représentant de l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, TPSGC est chargé de la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la gestion des publications destinées à la vente à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: It would be a significant landmark in the history of peacemaking between Israelis and Palestinians.
French: Cela marquerait une étape importante dans l'histoire du processus de paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: The information networking submits the adherence to these rules and principles to high tensions because of the fact that these rules where first and foremost designed around a simple contact between the patient and the health professionals, on the one hand, and the administrative and financial health care facilities, on the other hand.
French: Le réseautage de l'information soumet le respect de ces règles et principes à de hautes tensions en raison du fait que ces règles ont été conçues d'abord et avant tout autour d'une relation simple entre le patient et les professionnels de la santé, d'une part, et les services sanitaires administratifs et financiers, d'autre part.
English: In the Filter Rules Tabs , you will see previous made rules.
French: Dnas l'onglet Filter Rules, vous trouverez les règles pré-existantes.
English: The territory of the Principality is 100 per cent urban, consisting of property belonging to public and private entities.
French: Le territoire de la Principauté est exclusivement urbain, composé d'immeubles appartenant à des personnes publiques et à des personnes privées.
English: Second Generation Fuels - Performance and Potential
French: Carburants de deuxième génération - Performances et potentiel