ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He looked forward to participating in the on-going debate about these matters and looked forward to a constructive solution of the issues outlined in his submission.
French: Il se réjouissait de pouvoir participer au débat en cours sur ces questions et à la solution constructive de questions exposéesdans sa contribution .
English: Ensuring industry can get its products into foreign markets 5 5 02-074-p 02-160-p
French: Veiller à ce que le secteur puisse écouler ses produits sur les marchés étrangers 5 5 02-074-p 02-160-p
English: Areas of persistent concern in the working of the intergovernmental machinery would include the following:
French: Les domaines dans lesquels le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental continue de susciter des préoccupations sont les suivants:
English: We strongly encourage the authorities in Kinshasa and Kigali to work together to take this process forward.
French: Nous encourageons les autorités de Kinshasa et de Kigali à collaborer pour faire avancer ce processus.
English: 27 Esketemc, BC IR 15, 17, and 18 Recommended that the disallowance or reduction of IR 15, 17, and 18 be accepted for negotiation Inquiry November 2001 In June 2005, government rejected recommendation, stating that Canada had no obligation or power to create reserves for the First Nation, and that the Commission's conclusions "are largely premised on findings ... that the First Nation had aboriginal rights and title to the land at issue." 28 Fishing Lake, SK 1907 surrender Accepted with assistance of Commission Inquiry March 1997 In August 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: » 26 Eel River Bar, NB Barrage de la rivière Eel Recommandation visant la non-acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Décembre 1997 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement. 27 Esketemc, CB RI 15, 17 et 18 Recommandation visant l'acceptation de la revendication concernant le retranchement ou la réduction des RI 15, 17 et 18, aux fins de négociation Enquête Novembre 2001 En juin 2005, le gouvernement a rejeté la recommandation, indiquant que le Canada n'avait ni l'obligation ni le pouvoir de créer des réserves pour la Première Nation, et que les conclusions de la Commission « découlent en grande partie de la constatation par la Commission de l'existence de droits ancestraux et d'un titre autochtone [de la Première Nation] relativement aux terres visées ».
English: Although the ARTC no longer exists as of 2007, there are still costs in that year associated with the measure for companies with off-calendar taxation years, for which the 2007 taxation year includes some royalties earned in 2006.
French: Les résultats des années suivantes pourraient ne pas être aussi solides, de sorte que la projection pour 2007 est une moyenne des quatre années précédentes.
English: There was a further 13% of claimed expenses for which the sponsors were unable to provide supporting evidence.
French: De plus, les promoteurs ne pouvaient fournir de documents justifiant 13 % des dépenses réclamées.
English: Victims and witnesses with whom the Mission met frequently identified the provision of arms by the Government to the Janjaweed and other militias as one of the most significant factors in fostering tensions and violence between tribal groups and communities.
French: Les victimes et les témoins interrogés par la Mission s'accordaient souvent à dire que l'un des principaux facteurs favorisant les tensions et les violences entre groupes tribaux et communautés était la fourniture d'armes aux janjaouids et aux autres milices par le Gouvernement.
English: • 68 percent support the new limits on campaign expenses for nomination contestants
French: • 68 % appuient les nouvelles limites imposées aux dépenses électorales des candidats à l’investiture
English: Rights Granted by Registration 90.
French: Interdictions d’enregistrement 88.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Operations 32 57 9 1 0 0 213 Civilian Human Resources Service Centre (Ontario) 31 55 5 6 3 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités opérationnelles 32 57 9 1 0 0 213 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Ontario) 31 55 5 6 3 0 27
English: (f) In its resolution 61/251, the Assembly decided to appropriate $42.0 million for 2007 for the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing-space requirements.
French: f) Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée a décidé d'ouvrir pour 2007 un crédit de 42 millions de dollars pour la réalisation des plans et des études préalables à la construction, y compris les locaux transitoires.
English: Monday’s mixed outcome of the Euro-Mediterranean Summit, held in the Catalan capital, means that there is still some limited hope for closing the economic and social divide between both sides.
French: Les conclusions mitigées du sommet euroméditerranéen, ce lundi, dans la capitale catalane, permettent de garder un espoir tempéré de combler le fossé économique et social qui divise ces deux parties du monde.
English: 41/04, hereinafter referred as EPA) in Article 110 puts sets out an the obligation on for national and municipal authorities, municipal authorities, public agencies, public trust funds and other bodies governed by public law, holders of public powers and providers of public services, to facilitate access to environmental data to for all interested parties when that is prescribed by law or regulations governing access of the public to publicly available public information;
French: En matière d'environnement, l'article 110 de la loi sur la protection de l'environnement (UL RS, št. 41/04) dispose que les autorités nationales et municipales, les institutions publiques, les fonds publics et toute autre entité de droit public, détenteur de l'autorité publique ou prestataire de services publics sont tenus de veiller à ce que les données sur l'environnement soient facilement accessibles à toute partie intéressée, lorsque la législation ou la réglementation relative à l'accès du public à l'information en dispose ainsi;
English: In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer using good engineering judgement, and shall be notified to the type approval or certification authority.
French: Dans le cas de dispositifs ou de caractéristiques qui ne sont pas répertoriés au paragraphe 5.2.3, mais qui ont une forte incidence sur le niveau d'émissions, ces équipements doivent être identifiés par le constructeur conformément aux pratiques reconnues et doivent être notifiés à l'autorité d'homologation de type ou de certification.
English: - 14,805 Secretariat Administration
French: - 14 805 Administration du Secrétariat
English: Introductions Rudy Chikani, Assistant Director SR&ED at the Montréal Tax Services office introduced himself.
French: Présentations Rudy Chikani, directeur adjoint de la RS&DE du Bureau des services fiscaux de Montréal, se présente.
English: The Agency is of the further opinion that Canadi*n did not depart from its tariff in respect of this matter.
French: L'Office estime également que Canadi*n n'est pas allée à l'encontre de la disposition susmentionnée de son tarif. CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé que Canadi*n n'a pas contrevenu aux dispositions de l'alinéa 107(1)n) du RTA.
English: They may be blanched with burning sulfur or a bisulfite solution.
French: Ils peuvent être blanchis au soufre brûlant ou au moyen d'une solution de bisulfite.
English: Recently, the Ministry ran a programme designed to educate schoolchildren at 12 schools in the capital about human rights in general and the rights of the child in particular.
French: Récemment, il a organisé un programme destiné à sensibiliser les écoliers de 12 écoles de la capitale aux droits de l'homme en général et à ceux de l'enfant en particulier.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Limitation of the Right to Equitable Remuneration of Certain Rome Convention Countries Statement
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Déclaration limitant le droit à rémunération équitable pour certains pays parties à la Convention de Rome
English: Another question was that of the Centre’s name: ECPRD was no longer strictly correct since the Centre for many years has not been limited to research and documentation matters but rather dealt with exchange of information and cooperation of parliamentary officials.
French: Une autre question porte sur le nom du centre, le sigle CERDP n’est plus exact au sens strict car cela fait des années que le centre ne se limite plus à la recherche et à la documentation mais traite de l’échange d’informations et de la coopération des fonctionnaires parlementaires.
English: The integration of a gender perspective and women's human rights into the agenda of all international bodies is a government imperative.
French: Il est impératif que les gouvernements et l'ensemble des organismes internationaux adoptent une perspective égalitaire et prennent en compte les droits des femmes.
English: Decisions RC-1/13 A and 13 B on transitional arrangements, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference, are contained in annex I to the present report.
French: Les décisions RC-1/13 et 13 B sur les mesures transitoires, présentées par le Comité plénier et adoptées par la Conférence, figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: The updating of meta-information traditionally published in the Sources & Methods series will gradually be made available on the ILO LABORSTA Web-site in reduced form.
French: Les versions actualisées des métainformations traditionnellement publiées dans la série "Sources et méthodes" seront progressivement diffusées sur le site Web ILO LABORSTA sous forme condensée.
English: This amendment provides support to the natural effect regions, which should be eligible for the higher rates, in order to sustain the convergence they have just achieved.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 313 Article 71, paragraphe 3, alinéa 2, point b) b) 55 % des dépenses publiques dans les PE 355.724v01-00
English: There, the operational activities should focus on promoting market reforms, including the development of entrepreneurship, providing technical assistance and advice in areas like the building of an institutional infrastructure or a trade-related national capacity, ensuring the sustainability of macroeconomic reforms and accelerating the integration of the economies in transition into the world economy.
French: Dans ces derniers pays, les activités opérationnelles devraient mettre l'accent sur la promotion des réformes fondées sur le mécanisme du marché, y compris la promotion de l'esprit d'entreprise, la fourniture d'une assistance technique et d'avis dans le domaine du renforcement de l'infrastructure institutionnelle et des capacités nationales en matière de commerce, la viabilité des réformes macroéconomiques et l'accélération de l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale.
English: (b) Paragraphs 2.24. and 2.25., which have been added, were developed based on Paragraphs 1.10. and 1.11. of Regulation No. 123.
French: b) Les nouveaux paragraphes 2.24 et 2.25 prennent comme base les dispositions des paragraphes 1.10 et 1.11 du Règlement no 123.
English: When would you like to stay at the Park International Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park International Hotel ?
English: 39 PAM, MG12 B1, Morris Papers, Ketcheson Collection, Morris to Laird, June 8, 1874.
French: 36 Morris, Treaties of Canada, p.83 37 APM, Correspondance de Morris, collection Ketcheson, Morris à Laird, 8 juin 1874.
English: He stressed that the work of UNODC was a high priority of the United Nations, though UNODC received less than 1 per cent of its total resources from the regular budget of the United Nations.
French: Il a souligné que cette action était hautement prioritaire pour l'ONU, même si moins de 1 % de l'ensemble des ressources de l'ONUDC provenaient du budget ordinaire de l'ONU.
English: • SHAPE International School (Email Principal:
French: • École internationale SHAPE (Courrier électronique de la directrice:
English: For the first 48 hours, for my own safety:
French: Pour les premiers 48 heures, pour ma sécurité :
English: India will continue to actively support domestic and international processes that seek to advance empowerment of women and women's rights and gender equality.
French: • L'Inde continuera de soutenir activement les efforts nationaux et internationaux de relèvement de la condition de la femme et de promotion des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes;
English: Subsection 50(1) of the Act requires that sales tax be imposed on the sale price or on the volume sold of all goods.
French: En vertu du paragraphe 50(1) de la Loi, la taxe de vente doit être imposée sur le prix de vente ou sur le volume de la totalité des articles vendus.
English: 5.3 Accidents and Malfunctions Adverse environmental effects of accidents and malfunctions are included among the potential environmental effects listed in Table 5.1.
French: 5.3 Accidents et défaillances Les effets environnementaux négatifs pouvant être provoqués par un accident ou une défaillance figurent dans la liste des effets environnementaux potentiels du tableau 5.1.
English: For high-speed projectiles launched at low angles (compared with 45°) these models are insufficient and more terms must be added in each case.
French: Pour des projectiles lancés à grande vitesse et à des angles nettement sous 45°, ces modèles sont insuffisant et des termes additionnels doivent être ajoutés dans les deux cas.
English: Even when muscles were fatigued at pH 8.0 the rate of force recovery was still very small at pH 6.4.
French: Même lorsque les muscles étaient fatigués au pH 8,0, le taux de recouvrement de la force au pH de 6,4 était faible.
English: BDP is distinct from previous attempts at reform because it treats procurement as part of the investment planning and management life cycle, and stresses the need for behaviour change on the part of clients and suppliers.
French: Le travail du Secrétariat aide les sous-ministres à répondre affirmativement à ces questions. i) Leadership Les politiques et les pratiques efficaces de gestion des ressources humaines sont d'importance vitale pour la réalisation avec succès des objectifs et des priorités liés aux activités.
English: When there is reason to believe that an aircraft may be attacked on the ground, appropriate steps shall be taken to protect the aircraft in accordance with the aviation security contingency plan for international airports.
French: Lorsqu'il y a des raisons de croire qu'un aéronef peut être attaqué au sol, des mesures appropriées sont prises pour le protéger conformément au plan d'urgence AVSEC des aéroports internationaux.
English: From the experience gained so far, it appears that there is a need to train many experts prior to their participation in review activities.
French: Un des enseignements à en tirer est qu'il faudra former de nombreux experts avant qu'ils ne participent aux activités d'examen.
English: Two years ago, for example, the Press Council of British Columbia defended the right of Victoria-based journalist Doug Collins to say that six million Jews did not die in the Holocaust.
French: Par exemple, il y a deux ans, le Conseil de presse de la Colombie-Britannique défendait le droit de Doug Collins, journaliste en poste à Victoria, de dire que l'Holocauste n'avait pas causé la mort de six millions de Juifs.
English: Plant Capacity - Refined sugar Refined sugar Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of refined sugar that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Indiquer le plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production du sucre raffiné que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: A/C.5/62/L.50 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.50 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: A welcome step towards mainstreaming child protection concerns was the establishment of the inter-agency working group on the protection of children in peacemaking, peacekeeping and peace-building processes in August 2001, upon a proposal of the Department of Peacekeeping Operations and chaired by the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il convient de se féliciter de la création, en août 2001, du Groupe de travail interinstitutions dédié à la protection des enfants dans les processus de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, qui a été proposé par le Département des opérations de maintien de la paix et qui est présidé par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: During the country's economic crisis, the agriculture industry largely sustained the economy and was an instigating factor in its recovery.
French: Au cours de la crise économique qui a secoué le pays, le secteur agricole a largement soutenu l'économie et a contribué à sa reprise.
English: The difference between the first figure and the figure in parentheses is due to the fact that a judgment or decision may concern more than one application.
French: La différence entre le premier chiffre et celui qui figure entre parenthèses est due au fait qu’une décision ou un arrêt peuvent concerner plusieurs requêtes.
English: RIKEN’s homepage dealing with its international co-operation is now linked to NRC’s.
French: Dans le domaine des sciences du cerveau et de la santé de la reproduction humaine et du 74
English: In order to address these concerns, questions related to substance use and illegal activities, peer influence with respect to substance use or illegal acts, pregnancy and questions related to traumatic events or home environment were removed from the Cycle 1 youth questionnaire.
French: En réaction à ces réserves, on a retiré du questionnaire destiné aux jeunes pour le Cycle 1 les questions portant sur la consommation de drogues et les activités illégales, sur l’influence des pairs relativement à la drogue ou aux activités illégales, sur la grossesse et sur les événements traumatisants ou sur le milieu familial.
English: Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
French: Les longueurs d'ondes (en nanomètre) ont été choisies titre indicatif.
English: The characteristic skin lesions include a periorificial and acral vesiculobullous eruption leading to scaley, sharply demarcated crusted plaques.
French: Les lésions cutanées types de cette pathologie comprennent une éruption vésiculobulleuse périorificielle et acrale produisant des plaques squameuses, croûteuses et bien délimitées.
English: There was general agreement that from 2008 the directive should be compulsory.
French: Un accord général a été dégagé sur le fait que la directive devrait être obligatoire à partir de 2008.
English: The need to work together on border security and law enforcement opens up new avenues of cooperation for the EU and the US, always with a view to closing the security gap.
French: La nécessité de faire collaborer les services douaniers et répressifs ouvre de nouvelles voies à la coopération entre l'Union et les États-Unis, toujours dans l'optique de combler les lacunes en matière de sécurité.
English: In her Schedule of Events provided 11 Jul, Debbie MacDonald advised that after Screening Board screened applicants, Lt Rohe with concurrence of W Pers Svcs O/PSP Mgr removed himself from the process.
French: Dans la chronologie des événements qu'elle a fournie le 11 juillet, Debbie MacDonald a indiqué que, après l'élimination par le jury de présélection des candidats et candidates à l'étape de la présélection, le lieutenant Rohe et l'agent des services au personnel de l'escadre/le gestionnaire de PSP se sont retirés du processus.
English: In 1998: The National Development Planning Agencies established a gender mainstreaming Working Group on Policy and Program Planning which focuses on five development sectors: namely employment, education, justice, agriculture, cooperatives/SMEs; In 2000: the Working Group expanded its mandate to incorporate four additional sectors namely health, family planning, social welfare and environment.
French: c) En 2002, le Ministère de la condition de la femme a créé, à l'échelon national, un comité directeur composé de hauts fonctionnaires de divers ministères et institutions gouvernementales et chargé de définir des politiques et stratégies aux fins de l'intégration des femmes;
English: J & C SYKES EXCAVATING LTD Reference Number: 45165315 Contract Date: 2005/09/27 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2005/09/27 to 2005/09/27 Delivery Date: 2005/09/27 Contract Value: $11 470,40 Comments:
French: J & C SYKES EXCAVATING LTD Numéro de référence : 45165315 Date du contrat : 2005/09/27 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/09/27 à 2005/09/27 Date de livraison : 2005/09/27 Valeur du contrat : 11 470,40 $ Commentaires :
English: This text was approved as proposed.
French: Ce texte a été approuvé sous la forme proposée.
English: Cruess, Alan F Maberley DAL, King W, Cruess AF.
French: 21(2):87–93 Cruess, Alan F Maberley DAL, King W, Cruess AF.
English: Risk can also be used to refer to the possibility of a mistake that occurs through human error such as the risk of misidentification of a sample or the improper conduct of a procedure (see Appendix A).
French: Le risque peut aussi signifier la possibilité d'erreur humaine comme celle de la fausse identification d'un échantillon ou de la conduite inappropriée d'une procédure (voir Annexe A).
English: The Conseil des appellations réservées et des termes valorisants (CARTV) was set up by the Government of Québec on November 6, 2006, pursuant to the Act Respecting Reserved Designations and Added-Value Claims (L.R.Q., chapitre A-20.03).
French: Le Conseil des appellations réservées et des termes valorisants (CARTV) a été mis sur pied par le gouvernement du Québec le 6 novembre 2006, en vue de l’application de la Loi sur les appellations réservées et les termes valorisants.
English: January 27, 1997 A delicate letter of allegation received by a region.
French: 27 janvier 1997 Réception d'une lettre d'allégation complexe par un bureau régional.
English: 3) SUMMARY The common action to be taken with respect to the adoption of a single world-wide standard must be based on the proposal arising from the Eureka 95 project.
French: 3) SYNTHÈSE L'action commune en faveur de l'adoption d'une norme mondiale unique doit reposer sur la proposition résultant du projet Eureka 95.
English: From 1972 to 1981 the unemployment rates for women were consistently higher than men's.
French: Entre 1972 et 1981, les taux de chômage des femmes ont été systématiquement plus élevés que ceux des hommes.
English: It is vital to earmark larger funds than those we have at present, for this purpose.
French: Il est essentiel d’augmenter les sommes injectées aujourd’hui dans ce domaine.
English: The Politics of Inertia", in Griffiths, p.
French: The Politics of Inertia », dans Griffiths, op. cit., p.