ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services could be offered from a place of business or the residence of the technician.
French: Numéro de l’inspecteur : code alphanumérique assigné par Mesures Canada à un organisme désigné comme inspecteur.
English:    . Directive 2001/113/EC harmonises the labelling of fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
French:    - La directive 2001/113/CE concerne l’harmonisation de l’étiquetage des confitures, gelées et marmelades de fruits, ainsi que de la crème de marrons, destinées à la consommation humaine.
English: The neighbouring community centre also requires attention.
French: Le centre communautaire qui se trouve tout près nécessite aussi certains travaux.
English: Through its complexities, without losing sight of our feminist approach, we shall search for the necessary measures to protect mail-order brides.
French: Aussi, les différentes opérations juridiques que ce phénomène engendre sont régies par plusieurs domaines du droit canadien, tant privé que public.
English: Table 14 Project Overall investment (million francs) Number of Working Places BIBC 123.2 603 Eurotech 63.6 543 ICC 107.1 647 La Renfile 51.3 615 La Susette 87.8 574 Vernier les Crêts 62.0 569 77.
French: Tableau 14 Projet Investissement global (millions de francs) Nombre de places de travail BIBC 123,2 603 Eurotech 63,6 543 ICC 107,1 647 La Renfile 51,3 615 La Susette 87,8 574 Vernier les Crêts 62,0 569 77.
English: Non-Aligned Movement: Informal consultations of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Mouvement des pays non alignés : Consultations officieuses du Groupe des États non alignés Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: ADJUDICATING THE BOUNDARIES OF REGULATORY AUTONOMY (Oxford:
French: ADJUDICATING THE BOUNDARIES OF REGULATORY AUTONOMY, Oxford, Hart, 2002 [Verhoosel].
English: We consider, rather, that it could, despite the intention of its proponent, inadvertently work against that purpose.
French: Nous pensons plutôt qu'il risquerait par inadvertance, en dépit des intentions de celui qui le propose, d'avoir un effet contraire.
English: | An Ancient Technology for Hunting Sea Mammals | | Fishing on the Coast and Offshore | | Sea Mammal Hunting | Boat Technology | [ Page 2 of 3 ] David L. Keenlyside Canadian Museum of Civilization
French: | Une technologie ancienne de chasse aux mammifères marins | | La pêche sur la côte et au large | | La chasse aux mammifères marins | La technologie navale | [ Page 2 de 3 ] David L. Keenlyside Musée canadien des civilisations
English: However, we see MINURSO as the only contemporary peacekeeping operation without a human rights component, contrary to the general principles of the Department of Peacekeeping Operations and its own mandate.
French: Toutefois, nous considérons que la MINURSO est la seule opération humanitaire actuelle à ne pas être dotée d'une composante droits de l'homme, contrairement aux principes généraux du Département des opérations de maintien de la paix et à son propre mandat.
English: The four areas of focus set out in the vision document were issues of great importance for Turkey, which would fully support the efficient and effective implementation of the proposals in the statement.
French: Les quatre secteurs focaux indiqués dans la vision stratégique sont des questions d'une grande importance pour la Turquie, ce qui facilitera grandement la mise en œuvre efficace des propositions qui y sont énoncées.
English: American Kestrels (Falco sparverius) in the Yukon have shown an 80% decline in occupancy of nest boxes over the last 5 years.
French: Bien que cette conclusion repose sur de petits échantillons, il semble que les dates de nidification sont plus tardives qu’à l’habitude et que les jeunes les moins en santé se trouvent dans les nids où la date d’éclosion est très tardive.
English: It is this human dimension of the policy that we must strengthen, at local, regional, national and international level, because cultural diversity, ladies and gentlemen, is universal: we cannot talk about ‘my cultural diversity’ because cultural diversity is also the cultural diversity of other people, people who, as a general rule, are unable to express themselves unless we help them to express themselves.
French: C’est cette dimension humaine de la politique que nous devons renforcer, localement, régionalement, nationalement, internationalement, parce que la diversité culturelle, Mesdames, Messieurs, elle est universelle, et nous ne pouvons pas dire "ma diversité culturelle". Non, c’est aussi celle de l’autre, c’est aussi celle de celui qui, normalement, ne peut pas s’exprimer si nous ne l’aidons pas à s’exprimer.
English: Much attention is paid to religious education.
French: Une grande attention est accordée à l'enseignement religieux.
English: Establishing a new regulatory framework Several regulations were adopted on 5 July.
French: Le 8 décembre, la Commission a arrêté les modalités d’exécution de ces divers règlements de base.
English: A/61/849 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 9 April 2007 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/849 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 9 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They selected a number of them to try and looked over the vendor catalogues on hand in the health centre.
French: traitement ou la réadaptation. Sachant quelles aides fonctionnelles sont disponibles, elle peut au besoin collaborer avec d’autres spécialistes, tels des physiothérapeutes, psychologues, orthophonistes et travailleurs sociaux.
English: Buildings that maximize their use of sunlight can qualify for credits under various green building rating system such as 'LEED', which stands for Leadership in Energy and Environmental Design and is disseminated by the Canadian and US Green Building Councils.
French: Les édifices qui exploitent au maximum l'ensoleillement peuvent être certifiés par divers systèmes qui classent les constructions en vertu de leur caractère écologique. C'est le cas du système LEED (pour Leadership in Energy and Environmental Design), que promeuvent le Conseil du Bâtiment durable du Canada et son équivalent américain.
English: OBJECTIVES A. Goals The purpose of the framework for fiscal policies of the Member States is to fulfil the Treaty objective of securing sound public finances in the context of deeper economic integration, in particular within Economic and Monetary Union (EMU).
French: OBJECTIFS A. Buts L'encadrement des politiques budgétaires des États membres est censé favoriser la réalisation de l'objectif du traité qui consiste à garantir des finances saines dans un contexte d'approfondissement de l'intégration économique, notamment dans le cadre de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The Commission also calls for comments on proposed regulatory amendments necessary to give effect to the revised policy.
French: Le Conseil sollicite aussi des observations sur le projet de modifications réglementaires nécessaires pour permettre l'entrée en vigueur de la politique révisée.
English: Resources by Program Activity The following table details how resources are used in the 2006–07 fiscal year showing the budgetary and non-budgetary items by program activity.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau qui suit illustre l’utilisation des ressources au cours de l’exercice 2006-2007 et présente les postes budgétaires et non budgétaires par activité de programme.
English: It depicts Canadian Space Agency Astronaut Dr. Dave Williams installing the S5 truss segment to the backbone of the International Space Station.
French: On y voit l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne, Dave Williams, installant le segment S5 sur la poutrelle de la Station spatiale internationale.
English: The production and distribution of low-cost antiretrovirals was important for developing countries worldwide.
French: La production et la distribution d'antirétroviraux bon marché sont importantes pour les pays en développement du monde entier.
English: • developing new programs and media on currently underrepresented themes, such as the democratic process and the judicial function
French: • s’assurer qu’un service adéquat dispensé par le personnel est offert aux visiteurs pendant toute l’année;
English: 1979): 1) they create well-defined habitat zones within the much drier surrounding areas; 2) they make up a minor proportion of the overall area (between 1-5 percent); 3) they are generally more productive in terms of total biomass than the remainder of the area; and 4) they are a critical source of biological diversity.
French: Les zones riveraines et les milieux humides de l’Ouest de l’Amérique du Nord tendent à présenter les caractéristiques suivantes (Thomas et coll., 1979) : 1) ils créent des habitats bien définis au sein des zones voisines beaucoup plus sèches; 2) ils représentent une faible proportion de la superficie globale (entre 1 et 5 p.
English: For example, the Irish State is on track to owe EUR 750 billion by 2014, and we have a government debt that is more than EUR 120 000 per worker.
French: Par exemple, au train où vont les choses, l'État irlandais sera redevable de 750 milliards d'euros d'ici 2014, et nous avons une dette publique qui dépasse 120 000 euros par travailleur.
English: Draft resolutions E/2004/L.43 and E/2004/L.30
French: Projets de résolution E/2004/L.43 et E/2004/L.30
English: If clients make these types of complaints often, managers should make systemic changes.
French: Si les clients se plaignent fréquemment pour des motifs de mauvaise communication, les gestionnaires devraient modifier leur système.
English: Hans-Rudolf Merz, the Swiss Federal President and Finance Minister, was also present at the Saignelégier national horse competition.
French: Le conseiller fédéral Hans-Rudolf Merz, président de la Confédération et ministre des finances, était également présent au Marché-Concours national de chevaux à Saignelégier.
English: There is a presumption in favour of disclosure11, which may be requested orally or in writing.
French: Il existe une présomption en faveur de la divulgation,11 qui peut être demandée verbalement ou par écrit.
English: That’s why, this past summer, Prime Minister Harper traveled across the North and made three very important announcements: the establishment of a Canadian Forces Arctic Training Centre in Resolute Bay; the expansion and re-equipping of the Canadian Rangers; and, the construction of a deep water docking and refuelling facility at Nanisivik.
French: C’est pour cette raison que, l’été dernier, le premier ministre Harper a parcouru le Nord canadien où il a fait trois annonces importantes : l'établissement d'un Centre d'entraînement des Forces canadiennes dans l'Arctique, à Resolute Bay; l’accroissement de l’effectif des Rangers canadiens et leur rééquipement; la construction d'installations de mouillage et de ravitaillement en carburant en eau profonde, à Nanisivik.
English: During the period of supervision, counselling services are provided to the clients and their family.
French: Pendant la période de supervision, un soutien psychologique est offert aux usagers et à leur famille.
English: The empirical results of such reform, which is still in its implementation phase, are yet to be seen.
French: Il faudra attendre un peu pour observer les résultats concrets de cette réforme, dont la mise en œuvre n’est pas encore terminée.
English: III A Five-Year Action Plan for all Canada To achieve our vision, address the challenges faced by people living with or vulnerable to HIV, and fulfill our commitment to be part of a great global alliance against HIV, we plan to pursue the following strategies.
French: III Un Plan d’action échelonné sur cinq ans pour l’ensemble du Canada Afin de réaliser notre vision, de trouver une solution aux obstacles que doivent surmonter les personnes vulnérables au VIH ou atteintes de cette infection et de remplir notre engagement à faire partie d’une grande alliance mondiale pour la lutte contre le VIH, nous prévoyons de mettre en œuvre les stratégies suivantes : 1.
English: The institution expressed its intention to mention the Ombudsman’s position in this matter when its proposals are prepared and submitted to the budgetary authority. The Commission also noted that, if the Ombudsman were to approach the budgetary authority directly, this could help ensure
French: L’idée pourra être avancée dans les propositions que la Commission soumettra à l’autorité budgétaire pour le projet préliminaire de budget 2006, sur la base de l’article 1e du statut.
English: in the case of leases, determine whether the terms of the lease constitute a valid transfer as contemplated by the Act or who — the lessee or the lessor — is the proper operating authority on that line; n determine the regulatory consequences of the termination of a lease by either party including the eligibility of former grain-dependent branch lines for compensation for discontinuance; n determine the future jurisdiction of a line and any other consequences of a lease expiring. The Act does not address the rights or obligations of either a railway company or a government should the transfer of a railway line between them be unable to be completed in accordance with their agreement.
French: De plus, comme il n’existe aucune disposition en matière de surveillance réglementaire des ententes de transfert, il pourrait être difﬁcile pour les parties : n de s’assurer qu’un transfert a été effectué dans le but de maintenir les opérations; n d’établir la compétence à laquelle devrait être assujetti un nouveau chemin de fer sur courte distance; n dans le cas d’un bail, de déterminer si les conditions du bail constituent un transfert valide en vertu de la Loi ou de savoir qui — le locataire ou le locateur — est l’autorité véritable de l’exploitation de cette ligne; n de déterminer les conséquences réglementaires de la résiliation d’un bail par l’une ou l’autre partie, y compris l’indemnisation à payer en cas de cessation d’exploitation d’une ligne nécessaire au transport du grain; n de déterminer la compétence dont relèvera une ligne à l’avenir et toute autre conséquence de l’expiration d’un bail.
English: The cost of not responding to societal friction as it arises is prohibitively high.
French: L’inertie face aux frictions sociales qui surviennent est une attitude dont le coût est prohibitif.
English: The international financial institutions have made a positive move.
French: Les institutions financières internationales ont fait un geste positif.
English: Where the employer does not provide the employee with other appropriate work, the employer must provide wages in lieu during the period that the employee is absent from work for this reason.
French: À défaut, il doit verser un salaire pendant la période où la salariée se voit contrainte pour cette raison de ne pas travailler.
English: Terrorism is blind and wicked by definition.
French: Le terrorisme est, par définition, un phénomène aveugle et perfide.
English: These include provisions granting prompt access to a lawyer; recording of interrogations and of the identities of those persons present; allowing independent and timely medical examinations; prohibiting incommunicado detention or detention in undisclosed locations; and monitoring by independent persons or groups conducting prompt, regular visits that include private interviews.
French: Ainsi, les assurances devraient garantir le droit d'accès rapide à un avocat, l'enregistrement des interrogatoires et la mention dans les procès verbaux de l'identité des personnes présentes; la possibilité (pour les détenus) de bénéficier d'un examen médical indépendant, en temps opportun; l'interdiction de la détention au secret ou dans des lieux non communiqués; et le contrôle par des personnes ou des groupes indépendants, qui effectuent des visites rapides et régulières comprenant des entretiens privés.
English: At the time of writing, the CPN (Maoist) had given indications that it might be ready for a dialogue with the Government.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, ce dernier avait laissé entendre qu'il pourrait envisager de dialoguer avec le Gouvernement.
English: Heart rate, coronary flow, left ventricular pressure, and its first derivatives (±dP/dtmax) were recorded, and serum concentrations of asymmetric dimethylarginine (ADMA) and NO and the release of creatine kinase in coronary effluent were measured.
French: La fréquence cardiaque, le débit coronaire, la pression ventriculaire gauche et ses premières dérivées (±dP/dtmax) ont été enregistrés, et les concentrations sériques d’ADMA et de NO ainsi que la libération de créatine kinase dans l’effluent coronaire ont été mesurées.
English: An explanation of the rules and procedures governing the adoption of common transit legislation is given in Annex 8.1 of Part I.
French: L'annexe 8.1 de la partie I du présent manuel détaille les règles et principes régissant l'adoption de la réglementation relative au transit commun.
English: “The situation in the rest of the Occupied Palestinian Territory, namely the Gaza Strip, also remains extremely critical.
French: La situation dans le reste du territoire palestinien occupé, à savoir la bande de Gaza, demeure également extrêmement critique.
English: The Group might also put forward proposals for additional resources for programmes that were of critical importance from its perspective.
French: Il est possible que le Groupe propose que des ressources supplémentaires soient allouées aux programmes qui revêtent une importance cruciale de son point de vue.
English: • Nausea and vomiting Medical History (Specific to ENT)
French: • Nausées et vomissements Antécédents médicaux (ORL)
English: President Prodi, in a sector in which the Union has genuine competences and international responsibilities, we fear that the unnecessarily complicated infringement procedure is no longer sufficient, and that by maintaining an excessively tolerant attitude and giving more consideration to the details of form than to substance we are in serious danger of helping to render Community legislation on the environment completely ineffective.
French: Monsieur le Président de la Commission, dans un secteur où l'Union dispose de compétences réelles et de responsabilités internationales, nous craignons que la procédure trop complexe des infractions ne suffise plus et que l'on risque sérieusement, à maintenir une attitude trop tolérante et attentive au détail formel plutôt qu'à la substance, de contribuer à faire perdre à la législation communautaire en matière environnementale toute son efficacité.
English: There is also a need to strengthen the use of all domestic energy sources, from conservation by increasing the proportion of renewable sources to greater use of safe nuclear energy.
French: Par ailleurs, il faut maximiser l'utilisation de toutes les sources d'énergie nationales, que ce soit en protégeant ces sources grâce à une augmentation de la part des énergies renouvelables ou en recourant plus largement à une énergie nucléaire sûre.
English: One delegation, speaking on behalf of a group, said that its members were pleased with the programming provided by the Caribbean Radio Unit, and at the same time called for the reinstatement of the Caribbean Magazine programme.
French: Une délégation qui s'exprimait au nom d'un groupe a déclaré que les membres de ce groupe étaient satisfaits des émissions proposées par le Groupe de programmation régionale pour les Caraïbes, mais a aussi demandé que l'on rétablisse l'émission Caribbean Magazine.
English: Sub-national authorities will have no right to formulate non-tariff measures; only the central government will issue regulations on non-tariff measures and these measures will be implemented or enforced only by the central government or sub-national authorities with authorization from the central government.
French: Les autorités infranationales n'auront pas le droit de formuler des mesures non tarifaires; seul le gouvernement central édictera des règlements sur les mesures non tarifaires et seuls le gouvernement central ou les autorités infranationales avec l'autorisation du gouvernement central mettront en œuvre ou appliqueront ces mesures.
English: In the east, the southern edge could shift up to 500 km north.
French: Dans lâ€™Est, la limite sud pourrait se situer à 500 km plus au nord.
English: Introduction The following guidelines are limited to information pertinent to the assessment, monitoring and care, during transport, of clients with a specific (suspected or confirmed) medical or surgical condition.
French: Introduction Le présent guide ne contient que de l'information pertinente pour l'évaluation, la surveillance et les soins durant le transport de clients ayant une atteinte (présumée ou confirmée) nécessitant des soins médicaux ou chirurgicaux.
English: At the end of 1998, about 50,000 buildings and about 130,000 movable treasures were registered as historic and legally protected, in addition to museum, library and archival collections, as well as about 6,500 archaeological sites.
French: À la fin de 1998, environ 50 000 immeubles et 130 000 biens meubles étaient reconnus comme ayant un caractère historique et à ce titre protégés par la loi, en plus des collections des musées, des bibliothèques et des archives et d'environ 6 500 sites archéologiques.
English: With regard to security of radioactive sources, the G-8 also adopted a plan of action on the provision of support for the work of IAEA, support for the most vulnerable States, mechanisms for the control of radioactive sources, and the holding of an international conference in France in 2005 on radioactive sources.
French: Concernant la sécurité des sources radioactives, le G-8 a également adopté un plan d'action qui porte sur le soutien à l'action de l'AIEA, le soutien aux États les plus vulnérables, les mécanismes de contrôle des sources radioactives, ainsi que la conférence internationale sur les sources radioactives qu'il est prévu de tenir en France en 2005.
English: Sustainable development (SD) Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Substances toxiques Selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, c'est une substance qui entre ou peut entrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions :
English: We turn to governments, naturally.
French: On se tourne, bien sûr, vers les gouvernements.
English: Lack of organization has contributed to this failure, including an inability to reach high-risk women, inadequate quality control, or ineffective follow-up procedures.
French: Cet échec s’explique par un manque d’organisation et notamment par l’incapacité de rejoindre les femmes à haut risque, un contrôle inadéquat de la qualité ou un suivi inefficace.
English: On the other hand services to citizens are above average.
French: Avec un chiffre de 50 , la disponibilité des services aux entreprises est largement inférieure à la moyenne européenne et affiche une tendance à l’affaissement d’une année à l’autre.
English: Second, it is necessary to consider whether the Commission's letter of 16 July 1999 constitutes a 'definition of position‘ within the meaning of Article 232 EC.
French: Il y a lieu d'examiner, deuxièmement, la question de savoir si la lettre de la Commission du 16 juillet 1999 constitue une «prise de position» au sens de l'article 232 CE.
English: Eventually, the Canada U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) was signed in 1972.
French: Finalement, l'Accord Canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs a été signé en 1972.