ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State companies must follow a very detailed law governing public procurement that requires many committees to examine bids for even modestly sized projects.
French: Les entreprises publiques doivent se conformer à une loi très détaillée régissant les marchés publics qui dispose que les soumissions doivent être soumises à l'étude de nombreux comités, même lorsqu'elles portent sur des projets de modeste envergure.
English: The changes made to its thermal hardening process have cut production time in half and increased its productivity by more than 10 percent, giving this small firm a distinct Canadian competitive edge.
French: Les modifications apportées au procédé de durcissement thermique ont permis de réduire de moitié le temps de production et d'accroître le rendement de plus de 10 pour cent, ce qui confère à l'entreprise canadienne un net avantage sur ses concurrents.
English: The following exposure information respecting the chemical: (a) a description of the expected modes for its transportation and storage; (b) a description of the size and type of container used for its transportation and storage; (c) an identification of the components of the environment into which it is anticipated to be released; (d) its anticipated releases into municipal wastewater systems; (e) a description of the methods recommended for its destruction or disposal; and (f) whether it is anticipated to be used in products intended for use by or for children.
French: * 8. Les renseignements ci-après sur l'exposition à l'égard de la substance chimique : a) une description des modes de transport et d'entreposage prévus pour la substance; b) une description des contenants utilisés pour entreposer ou transporter la substance, notamment la capacité et le type; c) l'indication des éléments naturels de l'environnement où la substance risque d'être rejetée; d) les rejets prévus dans les usines de traitement d'eau des municipalités; e) une description des méthodes recommandées pour sa destruction ou son élimination; f) l'indication que le produit est destiné ou non aux enfants.
English: In its report, it had invited WIPO to devise normative frameworks on methods which were compatible with the obligations of States in accordance with treaties.
French: Elle a cependant noté que le document présenté par le secrétariat avait suscité une réaction différente, ce qui menait à la conclusion qu’à première lecture, le document manquait de clarté.
English: Platelets: recovered 121
French: Concentré de plaquettes standard - (CPS) 131
English: Following several months of contacts and discussion with the United Nations Secretariat, the Statoil-Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Partnership Agreement was signed in Stockholm in May 2001 and the first contribution of NKr 1 million (approximately $137,000) was received shortly thereafter.
French: Après plusieurs mois de communications et de discussions avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, l'accord de partenariat entre la Statoil et le Bureau régional du Haut Commissariat aux réfugiés a été signé à Stockholm en mai 2001 et la première contribution, soit 1 million de couronnes norvégiennes (environ 137 000 dollars), a été versée peu après.
English: To refuse to enter an inspection site where Protective Clothing/Detection Devices are required beyond the scope of TP385 activities.
French: Refuser d’entrer sur un site d’inspection si des vêtements de protection ou des dispositifs de détection sont nécessaires au-delà de la portée des activités prévues dans le manuel TP385.
English: He believes in turn, that transdisciplinary attitudes should foster a stronger interest in research among graduates of the program.
French: Il croit, en retour, que cette attitude multidisciplinaire devrait soulever un solide intérêt pour la recherche parmi les diplômés du programme.
English: Since April 1, 1995 institutions have had the option of whether to use the services of the Translation Bureau, allowing greater latitude in the choice of suppliers of translation services.
French: Depuis le 1er avril 1995 les institutions ont l'option de recourir ou non aux services du Bureau de la traduction, ce qui leur donne ainsi une marge de manoeuvre et une latitude plus grandes quant au choix de leurs fournisseurs de services de traduction.
English: The highlight of the sector was agriculture, with a growth of 6.5%.
French: LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE A ETE MIS EN EVIDENCE AVEC UN ACROISSEMENT DE 6,5%.
English: References Abraham, M. D., Cohen, P. & de Winter, M. (1999) Licit and illicit drug use in the Netherlands.
French: Références ABRAHAM, M.D., COHEN, P. & DE WINTER, M. Licit and illicit drug use in the Netherlands, Centrum voor Drugsonderzoek, Amsterdam, 1999.
English: Pierre Paul Riquet was born in Béziers, between 1604 and 1609.
French: Pierre Paul Riquet est né à Béziers, entre 1604 et 1609.
English: Extinct-A species that no longer exists.
French: Disparue-Toute espèce qui n'existe plus.
English: The Board had reviewed the internal audit arrangement and noted the need to ensure that reporting lines reflected the governance process.
French: Le Comité mixte a examiné les dispositions en matière d'audit interne et noté qu'il était nécessaire que la chaîne hiérarchique soit le reflet des modalités de la gouvernance.
English: In the absence of special circumstances, only the duty upon complainants to mitigate their losses should offset the amount of damages awarded." and further at paragraph 7742:
French: S’il n’y a pas de circonstances particulières, seul le devoir qu’a la plaignante de mitiger ses pertes devrait contribuer à modifier la somme des dommages- intérêts qui a été adjugée."
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Public Forum on Breast Implants Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Forum public sur les implants mammaires Titre:
English: Unfortunately, the prolonged rebel war compelled us to divert resources to emergency and related humanitarian programmes.
French: Malheureusement, la poursuite de la guerre de rébellion nous a contraints à détourner des ressources vers des programmes d'urgence et humanitaires.
English: Effectively, entry restrictions do not limit competition in any meaningful way.
French: Dans les faits, les restrictions à l’entrée dans le marché ne limitent pas vraiment la concurrence.
English: In the striatum, lipid peroxidative activity was abolished, an effect which may be related to alteration in neurotransmitters often observed in the striatum of manganese-treated rats.
French: Dans le striatum, l'activité de peroxydation lipidique fut abolie; on peut relier cet effet a l'altération des neurotransmetteurs souvent observée dans le striatum des rats traités au manganèse.
English: I can certainly see that it has its shortcomings in failing to undertake a sufficiently rigorous analysis of macroeconomic policy within the European Union, and it is this policy which stands in the way of the aforementioned solidarity-based revival of the European social state, model.
French: Je constate également les carences en ce qui concerne la prise en compte insuffisamment cohérente de la politique macro-économique au sein de l'Union européenne, politique qui fait obstacle à cette modernisation solidaire du modèle social européen.
English: This situation suggests that tribal council-level initiatives may provide one means of addressing the challenges and barriers to socioeconomic and political development of urban First Nations populations, mentioned above.
French: Cette situation donne à croire que des initiatives à l’échelle du conseil tribal pourraient aider à surmonter les défis et obstacles (mentionnés ci-dessus) au développement socioéconomique et politique des populations des Premières nations en milieu urbain.
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are fully justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the State party's maximum available resources.
French: S'il prend une mesure délibérément régressive, l'État partie considéré doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles.
English: • The Canadian Police College (CPC) trains 100 international students per year at its campus in Ottawa
French: • Le Collège canadien de police (CCP) forme plus de 100 étudiants étrangers par année à son campus à Ottawa
English: Mr President, it is good that the issues of the northern dimension are seen in the report as being an essential part of policy on Russia.
French: Monsieur le Président, ce qui est bien dans le rapport est que l'on voit la dimension nordique comme une part essentielle de la politique à l'égard de la Russie.
English: • you import methyl bromide alone or in a mixture.
French: • vous importez du bromure de méthyle pur ou en mélange.
English:   The driver and registered owner of the truck, a 29 year old male resident of Lynn Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur et propriétaire du véhicule, un homme de 29 ans de la rue Lynn à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et sera accusé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise de possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Other states established a non-judicial remedy to award compensation or initiate disciplinary action (France, Iceland, Italy, Latvia, Spain, Sweden).
French: D’autres Etats ont établi des solutions non juridictionnelles consistant en attribution de compensations ou l’initiation d’actions disciplinaires (France, Islande, Italie, Lettonie, Espagne, Suède).
English: With regard to the 29 supplementary budgets, contributions to date totalled $621 million, whereas the amount needed was $990 million.
French: En ce qui concerne les budgets supplémentaires, au nombre de 29, les contributions s'élèvent à ce jour à 621 millions de dollars, alors que le montant total requis est de 990 millions de dollars.
English: Since the agreement was entered into before May 3, 2006, GST/HST will apply at the rate of 7% or 15%.
French: Étant donné que le contrat a été conclu avant le 3 mai 2006, la TPS/TVH s'appliquera au taux de 7 % ou de 15 %.
English: Responsibilities include executing decisions and delivering subpoenas and summons; and finalizing a relational database useful to the judges, the legal officers of the Chambers and the Registry, by assigning codes to a large quantity of data.
French: La Section doit exécuter les décisions, traiter les assignations et les convocations, mettre au point une base de données relationnelle servant aux juges, aux juristes des Chambres et au Greffe, en affectant des codes à de très nombreuses données.
English: I genuinely fear the outcome if war in Iraq is followed by another year or more of violence in Palestine and Israel. That would further inflame opinion in the Islamic world.
French: Je crains réellement l'issue si une guerre en Irak est suivie d'une nouvelle année, ou plus, de violence en Palestine et en Israël, ce qui attiserait l'opinion dans le monde islamique.
English: Those States indicated that this requirement, which effectively narrows the scope of liability, stemmed primarily from the obligation to ensure respect for the right to freedom of expression.
French: Ils ont indiqué que cette exigence, qui revient à restreindre le champ de la responsabilité, découlait essentiellement de l'obligation de veiller au respect de la liberté d'expression.
English: Acute respiratory infections are the top killers of young children today, accounting for nearly 2 million deaths.
French: La pneumonie, qui est la plus mortelle de ces infections, fait plus de victimes que n'importe quelle autre maladie infectieuse.
English: For reasons of confidentiality, it is recommended that policies be developed around access to and safe keeping of client files (refer to Policies Template Manual for examples).
French: Pour en protéger la confidentialité, on recommande d’adopter des politiques sur l’accès et la conservation de ces dossiers (vous trouverez des exemples dans le Manuel des modèles de politiques).
English: Information contained in the national reports used to produce the Second Review of Implementation (ECE/MP.EIA/10, decision IV/1, annex) suggests that the Convention is now being applied to approximately 30 to 50 new planned activities each year.
French: Les renseignements contenus dans les rapports nationaux qui ont servi à établir le deuxième Examen de l'application (ECE/MP.EIA/10, décision IV/1, annexe) donnent à penser que la Convention est désormais appliquée à environ 30 à 50 nouvelles activités programmées chaque année.
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, should request the Executive Heads of the United Nations organizations concerned to ensure that each cluster give due focus to its work on a few joint United Nations regional and sub-regional programmes/projects, to be decided in consultation with the AU, NEPAD secretariat and other African institutional partners.
French: Une grande importance a été attribuée à la nécessité d'assurer la constance et la prévisibilité des réunions des groupes, en faisant en sorte que la capacité limitée des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires africains intéressés et associés aux activités de plusieurs groupes ne soit pas exagérément sollicitée par des réunions qui se chevauchent.
English: The government has established a National Contact Point (an interdepartmental committee) to work closely with business and other stakeholders to raise awareness of the guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Le gouvernement canadien a crÃ©Ã© un point de contact national (un comitÃ© interministÃ©riel) afin de faire mieux connaÃ®tre les Principes directeurs de l'OCDE et de contribuer Ã la rÃ©solution des problÃ¨mes qui s'y rapportent, en collaboration Ã©troite avec les milieux d'affaires et les diverses parties prenantes.
English: The $default_host option is the trickiest one -- it determines which of the upload queues will be used by default.
French: L'option $default_host est la plus compliquée — elle détermine la queue de téléchargement qui sera utilisée par défaut.
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.63, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.13, and recommended its adoption.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.63, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.13, et recommande son adoption.
English: (a) Functioning of the non-proliferation regimes and their impact on disarmament in general;
French: a) Fonctionnement des régimes de non-prolifération et leurs conséquences pour le désarmement en général;
English: She argued that there were persistent rumours that friends of the government were selected as tenants and that they were paying rents below market value.
French: Il a allégué que circulaient des rumeurs persistantes selon lesquelles des amis du gouvernement étaient choisis comme locataires et payaient un loyer inférieur à la valeur du marché.
English: I believe that this European unity has enabled very significant progress to be made, particularly on the part of our partners in the US and in emerging countries, both in terms of supporting global growth and in the regulation and supervision of global financial markets whose principle has been extended to all stakeholders, markets and jurisdictions.
French: Je crois que cette unité européenne a permis d'obtenir des avancées très significatives, notamment de la part de nos partenaires américains et émergents, à la fois en matière de soutien à la croissance mondiale, mais également en matière de régulation et de supervision des marchés financiers mondiaux, dont le principe a été étendu à tous les acteurs, tous les marchés, toutes les juridictions.
English: 28F.4 The Division also provides limited administrative support to offices of other United Nations entities located in the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Environment Programme, and to the United Nations Interregional Crime Research Institute located in Turin, Italy.
French: 28F.4 La Division fournit également un appui administratif limité aux bureaux d'autres organismes des Nations Unies présents au Centre international de Vienne, tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, dont le siège se trouve à Turin.
English: The commitments also ensure that, even if its sales volumes decrease, Distrigas would be able to tie a certain fixed volume of gas for more than a year ahead.
French: À la suite de l'envoi d'un avis motivé en mars22, la disposition contestée de la loi tchèque sur la concurrence a été abrogée et les règles communautaires en matière de concurrence peuvent désormais être pleinement appliquées par l'ANC tchèque.
English: Michael Forrest Address: 1620 Knappen Street Address:
French: Michael Forrest Adresse : 1620 Knappen Street Adresse :
English: The male Cerulean Warbler lives an average of three to four years; the lifespan of the female is unknown.
French: La Paruline azurÃ©e mÃ¢le vit en moyenne de trois Ã quatre ans; on ne connaÃ®t pas la durÃ©e de vie de la femelle.
English: The goal is to have equal participation over time from nursing executives, physician executives and other health administration executives to encourage collaboration in the management of health care delivery.
French: L'objectif à long terme est d'avoir une participation égale de cadres infirmiers, de médecins-cadres et d'autres cadres de l'administration de la santé afin d'encourager la collaboration à la gestion de la prestation des soins de santé.
English: Immediately after receiving that letter, the members of the mission had replied in writing that they had agreed to visit the area at short notice in view of the urgency attached by the international community to the need to act to protect the lives and fundamental freedoms of both Palestinians and Israelis and that they believed the mission should be seen in tandem with the peacemaking efforts already under way.
French: Dès réception de cette lettre, les membres de la mission ont répondu par écrit qu'ils avaient accepté de se rendre sur place sans préavis vu l'urgence qu'il y avait, de l'avis de la communauté internationale, à agir pour protéger la vie et les droits fondamentaux tant des Palestiniens que des Israéliens et qu'ils considéraient que la mission devait être considérée comme allant de pair avec les efforts en cours pour rétablir la paix.
English: Defining poverty Absolute poverty is based on what is considered to be a minimum requirement for survival.
French: Y a-t-il une définition universelle de la pauvreté? La "pauvreté absolue" est définie par rapport à ce que l'on appelle le "minimum vital".
English: Anti-opium production strategies must be mainstreamed into the national reconstruction programmes and integrated into rural development strategies, giving priority to major areas under opium poppy cultivation, especially in the south-eastern areas of Afghanistan.
French: Les stratégies de lutte contre la production de l'opium doivent être intégrées à des programmes de relèvement nationaux et s'inscrire dans le cadre des stratégies de développement rural, en accordant la priorité aux régions principales qui pratiquent la culture du pavot à opium, en particulier le sud-est de l'Afghanistan.
English: • "Pick a few low-hanging fruit." – Select a few areas in which to focus implementation first.
French: • il faut choisir quelques domaines facilement accessibles sur lesquels axer la mise en oeuvre d'abord;
English: Also, net wages may drop.
French: Les Pays-Bas répondent que les employés ne « ressentent pas le besoin d'une assurance » par peur de voir se tarir la demande de domestiques si les patrons devaient payer les cotisations sociales.
English: Where compression-ignition engined vehicles entering into service prior to the dates given in the paragraphs above are fitted with on-board diagnostic systems the provisions of paragraphs 6.5.3. to 6.5.3.6. of annex 11, appendix 1, are applicable.
French: 11.1.5.2.4 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression qui seront mis en circulation avant les dates indiquées dans les paragraphes ci-dessus et qui sont équipés d'un système d'autodiagnostic devront satisfaire aux dispositions des paragraphes 6.5.3 à 6.5.3.6 de l'annexe 11, appendice 1.
English: * Column 7 - Single, Married, Widowed, Divorced or Legally Separated Conjugal condition was to be designated with "s" (single), "m" (married), "w" (widowed), "d" (divorced) or "l.s." (legally separated).
French: * Colonne 7 -- Célibataire, marié, veuf, divorcé ou séparé légalement L'état civil était indiqué par une lettre, soit « c » (pour célibataire), « m » (pour marié(e)), « v » (pour veuf ou veuve) ou encore « l.s. » (pour légalement séparé(e)).
English: The strategic impact assessment of EPPERAA drafted under the responsibility and guidance of the above Special Service was also opened to public consultation and press communication according to JMD107017, which introduced the necessary provisions for the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, or else SEA, transposing Directive 2001/42/ΕΚ (ΦΕΚ 1225 Β).
French: L'évaluation stratégique environnementale du programme EPPERAA faite sous la responsabilité et la direction du Service spécial pouvait aussi être consultée par le public et communiquée à la presse en application de la DMC n° 107017, qui avait institué les dispositions nécessaires à l'évaluation des effets de certains plans et programmes sur l'environnement ou à l'évaluation stratégique environnementale, transposant la directive 2001/42/CE (ΦΕΚ 1225 Β).
English: The aim of these components is to follow the Structural and Rural Development Funds’ rules including their institutional framework (e.g. Comitology) as closely as possible, while at the same time laying the groundwork for a national framework promoting economic and social cohesion as well as viable agricultural structures, which is at the same time coherent with a view to European Union membership The system of Structural and Rural Development Funds for the period after 2007 is still under discussion.
French: Ceux-ci ont pour objectif de faire respecter les règles relatives aux fonds structurels et de développement rural, dont leur cadre institutionnel (la comitologie, par exemple), aussi strictement que possible, tout en jetant les bases d’un cadre national favorisant la cohésion économique et sociale ainsi que des structures agricoles viables, ce qui est également cohérent avec la perspective de l’adhésion à l’Union européenne. Le système des fonds structurels et de développement rural pour la période suivant 2007 est encore en cours d’examen.
English: 2.2 p.36). The Auditor General Report of 2003 noted that NTI stated that GC had indicated that it would not be bound by decisions of the Arbitration Board on financial matters and funding levels.
French: Il était mentionné dans le rapport du vérificateur général pour l’exercice 2003 qu’aux dires de la NTI, le GC avait laissé entendre qu’il ne serait pas lié par les décisions de la Commission d’arbitrage en ce qui avait trait aux questions financières et aux niveaux de financement.