ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Nova Scotia is building a system that will link providers in 34 hospitals across the province.
French: Un de ses collègues prend un médicament spécifique qui le soulage, mais il n'est pas certain des risques associés à ce médicament.
English: Women themselves provide a deeper understanding of the barriers that have been placed in their path, barriers that must be recognized, acknowledged and removed before real progress can be made.
French: Les femmes autochtones nous ont décrit les divers obstacles auxquels elles se heurtent et qui doivent être reconnus et supprimés pour que des progrès réels soient réalisés.
English: This created ethnic tensions between the two groups.
French: Cette situation engendra des tensions ethniques entre les deux groupes.
English: In strengthening other partnerships, the LGU provided technical inputs to the Low-Income Countries Under Stress (LICUS) initiative of the World Bank, supported a World Bank-led formulation mission in Niger (which included the European Union and the African Development Foundation as partners), and signed a strategic framework for programme cooperation with the Belgium Survival Fund.
French: Les évaluateurs externes indépendants ont estimé que 11 des 15 projets examinés – soit 73 % – avaient des effets globalement positifs. Ils ont jugé qu’il y avait des améliorations à apporter, en particulier concernant la prise en compte systématique des inégalités entre les sexes, le suivi, l’évaluation, ainsi que la création d’infrastructures et leur entretien.
English: However, there can be no doubt that the Russian government opposes the ambitions of Estonia, Latvia and Lithuania to become members of NATO.
French: Il est néanmoins certain que le gouvernement russe s'oppose à la volonté de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie de devenir membres de l'OTAN.
English: While there have undoubtedly been many areas of disappointment, three months ago there was a very dramatic political development in Bulgaria.
French: S' il y a eu sans conteste de nombreux sujets de déception, un changement politique spectaculaire s' est produit en Bulgarie il y a trois mois.
English: The existing culvert is too small to handle flow requirements.
French: Le ponceau existant est trop petit pour laisser passer le débit d'eau nécessaire.
English: The new credit will apply to exploration and pre-production development expenditures for diamonds and base or precious metals.
French: Ce nouveau crédit s’appliquera aux frais d’exploration, aux dépenses d’aménagement préalable à la production de diamants ainsi que de métaux de base et de métaux précieux.
English: management skills, fostering CSR among SMEs, convergence and transparency of CSR practices and tools, launching a CSR Multi-Stakeholder Forum at EU level, and integrating CSR into sector policies are also helpful for the tourism sector.
French: promotion de la RSE auprès des PME, la convergence et la transparence des pratiques et des outils de RSE, le lancement d'un forum sur la RSE réunissant de multiples acteurs au niveau de l'UE et l'intégration de la RSE dans les politiques sectorielles sont également des mesures utiles pour le secteur du tourisme.
English: At the seminar, women members of the Association presented the results of a qualitative study they had conducted on differences between men's and women's access to prestigious posts and missions.
French: Les résultats d'une enquête de qualité menée par des femmes fonctionnaires au Ministère ont montré l'écart qui existe entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l'accès aux postes considérés comme les plus prestigieux.
English: Nationwide, 49.3% of medical attention at childbirth is provided in public hospitals, 21.7% in private consulting rooms or clinics and 21.4% at home.
French: Au niveau du pays, l'assistance à l'accouchement est dispensée dans 49,3 % des cas dans les hôpitaux publics, dans 21,7 % des cas en consultation ou clinique privée et dans 21,4 % des cas à domicile.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2007 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2007 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: This is still the case, of course.
French: Son absence n'y change rien, bien entendu.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Liban expliquent leur vote avant le vote.
English: Their emergence is driven by advances in technology, cheaper wood, faster-growing trees, lower labour costs and a lighter regulatory burden.
French: Ce sont les progrès technologiques qui poussent leur émergence, ainsi que leur bois moins cher, leurs arbres à croissance plus rapide, leurs coûts de main-d'œuvre inférieurs et leur fardeau réglementaire moins lourd.
English: I am now a great supporter of training, which I wasn't thirty years ago.
French: L'une des approches qui était populaire à l'époque et qui l'est encore aujourd'hui, c'était les choses à faire et à ne pas faire.
English: It will be difficult to heal these wounds and it will take a long time; yet survivors and their attackers must live and work side by side, and somehow seek to reconcile with one other.
French: Il sera difficile de guérir ces blessures et cela prendra beaucoup de temps, mais les survivants et leurs agresseurs doivent maintenant vivre côte à côte et trouver le moyen de se réconcilier.
English: They have also voiced particular concern in relation to distribution of agricultural products, including the prohibition on the establishment of commercial presence by intermediaries or distributors of agricultural products and improved commitments with regard to the presence of natural persons.
French: Ils ont exprimé une préoccupation particulière en ce qui concerne la distribution des produits agricoles, y compris l'interdiction de l'établissement d'une présence commerciale par des intermédiaires ou distributeurs de produits agricoles et la définition d'engagements améliorés en ce qui concerne la présence de personnes physiques.
English: It was suggested that those meetings should continue, and be increased and complemented perhaps with regional forums, as well as the development of permanent avenues for discussion and virtual forums.
French: On a estimé qu'il fallait continuer d'organiser ces réunions, mais également les multiplier et les compléter éventuellement par des forums régionaux, ainsi que par la mise en place de lieux de discussion permanents et de forums virtuels.
English: The Directorate of Organization raised the question "as to who will be responsible for the initial screening and immunization to ensure that no communicable diseases will be brought into Canadian units" and the Directorate of Quartermaster Operations and Plans wondered whether there was enough
French: Et la Direction des opérations et des plans militaires (Division du Quartier-maître général) craignait de ne pas avoir assez d’uniformes, compte tenu de la petite taille des nouveaux soldats «canadiens29». Ces questions, et d’autres encore, furent posées au brig.
English: Firstly, the action programmes are funded as a rule by the development programmes, not through humanitarian aid.
French: Tout d'abord, ce n'est pas l'aide humanitaire, en principe, qui finance les programmes de mise au travail, mais les programmes de développement.
English: The emphasis placed by the Commission on innovation, education and R & D was widely welcomed, with many praising the concept of the ‘fifth freedom’ as an approach which would also appeal to young people.
French: L’accent mis par la Commission sur l’innovation, l’éducation ainsi que la recherche et le développement a reçu un accueil favorable, le concept de «cinquième liberté» étant mis en avant comme une approche s’adressant également aux jeunes.
English: Service Improvement plans and satisfaction improvement targets will be integrated into the departmental business plans Based on the results of the first two steps, departments and agencies should develop Service Improvement Plans based on client priorities for improvement.
French: Intégrer les plans d'amélioration des services et les objectifs d'accroissement de la satisfaction aux plans d'activités ministériels D'après les résultats des deux premières étapes, les ministères et les organismes devront mettre au point des plans d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients.
English: CONTENT ANALYSIS  Privatization of the Canadian Health Care Sector Trade Agreements and Health Sections of NAFTA and GATS that May Affect Health Implications for the Canadian Health Care System Implications for Canadian Women  3.
French: ANALYSE DU CONTENU  La privatisation du secteur canadien des soins de santé  Les accords commerciaux et la santé  Sections de l'ALÉNA et de l'AGCS qui peuvent toucher la santé Répercussions sur le système canadien de soins de santé Répercussions sur les Canadiennes  3.
English: This manifests itself in vulnerability to detention and subsequent expulsion if the irregular migrant is not able to gain regular status and is intercepted during the process, or loss of job and livelihood if the migratory process was (temporarily) successful.
French: Le migrant clandestin risque en effet d'être placé en détention puis expulsé s'il n'a pas de statut régulier et est appréhendé pendant le processus migratoire, ou de perdre son travail et ses moyens de subsistance si le processus migratoire a été (temporairement) couronné de succès.
English: On December 14, 2005, Air Canada expanded on its existing policies and procedures, as found in CIC57/8 and used by Air Canada personnel including its Call Centre agents, by itemizing the specific assistance Air Canada provides to travellers who are visually impaired, including assistance at the airport to check in, board and deplane flights, and assistance on board flights.
French: Le 14 décembre 2005, Air Canada a élargi ses politiques et procédures existantes qui se trouvent dans le CIC57/8 et qui sont utilisées par le personnel d'Air Canada, y compris ses agents du centre d'appel, en précisant les types d'assistance qu'Air Canada fournit aux voyageurs ayant une déficience visuelle, y compris l'assistance à l'aéroport pour l'enregistrement, l'embarquement et le débarquement et l'assistance à bord des vols.
English: Does the proposed limit of 0.5 % 2-BE for paints apply only to paints intended for indoor use?
French: La limite de 0,5 % de 2-BE proposée pour la peinture s'applique-t-elle seulement aux peintures pour usage intérieur?
English: 11 This reference to TA&CB treatment is meant to apply to all transit-related measures proposed by those countries and will only be listed here to avoid unnecessary repetition.
French: • "... publication et large diffusion des redevances et impositions en matière de transit et interdiction de percevoir des redevances et impositions sans fondement juridique".
English: In 1993, the Assemblies of WIPO and the relevant Unions administered by WIPO adopted, on a provisional basis, a unitary contribution system in respect of contributions by Member States under the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the six other treaties administered by WIPO which provide for contributions to be paid by contracting States (namely, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention), the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (the Strasbourg Agreement), the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (the Nice Agreement), the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (the Locarno Agreement) and the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (the Vienna Agreement)) ( see documents AB/XXIV/5, paragraphs 35, 38, 39, 49 and 50; AB/XXIV/18, paragraph 180; and, for a general explanation, A/33/3, paragraphs 16 to 25).
French: En 1993, les assemblées de l’OMPI et les unions pertinentes administrées par l’Organisation ont adopté, à titre provisoire, un système de contribution unique s’agissant des contributions dues par les États membres en vertu de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des six autres traités administrés par l’OMPI qui prévoient le paiement de contribution par les États contractants (c’est‑à‑dire la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ("Convention de Paris"), la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ("Convention de Berne""), l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets ("Arrangement de Strasbourg"), l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques ("Arrangement de Nice"), l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels ("Arrangement de Locarno") et l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques ("Arrangement de Vienne")) (voir les paragraphes 35, 38, 39, 49 et 50 du document AB/XXIV/5, le paragraphe 180 du document AB/XXIV/18 et, pour une explication générale, les paragraphes 16 à 25 du document A/33/3).
English: Explorations UnLtd Inc.
French: = % de l’emballage effectué dans le pays d’origine
English: He wrote several nonfiction books, notably The Sacrament (1980) and The Game of Our Lives (1981), before returning to CBC radio as host of Morningside in 1982.
French: Il écrit plusieurs ouvrages documentaires, dont The Sacrament (1980) et The Games of Our Lives (1981), avant de revenir à la radio anglaise de Radio-Canada comme animateur de Morningside en 1982.
English: Ontario’s exports of agri-food products are forecasted to rebound heavily in 2006 with a robust 9 per cent increase (-1.3% in 2005) thanks to a strong pricing environment and higher crop yields.
French: Les exportations de produits agroalimentaires ontariens devraient se redresser vivement en 2006 et afficher une hausse robuste de 9 % (-1,3 % en 2005), à la faveur des prix élevés et de la hausse des rendements des récoltes.
English: The weekend prior, foundation volunteers painted and decorated the Medical Day Unit "Blood Drawing" room to match the theme of the chest with an underwater feel.
French: Au cours de la fin de semaine précédente, les bénévoles de la Fondation ont peinturé et décoré la salle de prélèvement de sang de l’Unité médicale de jour pour qu’elle suive le thème du coffre aux trésors et du monde aquatique.
English: The risk of mortality associated with handling and PIT tagging techniques used is low and the activity will thus not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Le risque de mortalitÃ© liÃ© aux techniques utilisÃ©es pour la manipulation de couleuvres et le marquage Ã l'aide d'Ã©metteurs PIT est faible et l'activitÃ© ne compromettra donc pas la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: All the representatives of the Bosnian, Turkish, Egyptian, Roma and other communities voted in favour of Kosovo's independence.
French: L'ensemble des représentants des communautés bosniaque, turque, égyptienne, rom et des autres communautés ont voté pour l'indépendance du Kosovo.
English: • The importance and influence they have (Grimble and Wellard 1996);
French: • L’importance et l’influence qu’ils ont ( Grimble et Wellard, 1996 ) ;
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly decided to request the Secretary-General to suggest measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (decision 56/471).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juin 2002, l'Assemblée générale a décidé de demander au Secrétaire général de proposer des mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session (décision 56/471).
English: Significant issues must be resolved before current users can fully rely on the existing PKI and before new PKI-enabled applications, particularly DVPNI and MMHS, can be supported.
French: Des questions majeures doivent être résolues avant que les utilisateurs actuels puissent faire entièrement confiance à l’ICP existante et avant que les nouvelles applications d’ICP, notamment l’IRPVD et le STMM, puissent recevoir un soutien.
English: At the first visit explain your role and offer assistance without imposing.
French: Au cours de votre première visite, expliquez votre rôle et offrez votre aide sans l’imposer.
English: Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA)
French: Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA)
English: Between January and December 2000, the Office received 1,281 complaints.
French: Ce document examine le fonctionnement du Bureau au cours de ses six premiers mois d’existence et présente des recommandations de changement au mandat avant de consacrer l’existence du Bureau dans un règlement.
English: Chaired by Minister of International Trade David Emerson, the Committee will include Minister of National Defence Peter MacKay, Minister of Public Safety Stockwell Day, Minister of International Cooperation Beverley J. Oda and Minister of Foreign Affairs Maxime Bernier.
French: Il sera formé de son président, M. David Emerson, ministre du Commerce international, ainsi que du ministre de la Défense nationale Peter MacKay, du ministre de la Sécurité publique Stockwell Day, de la ministre de la Coopération internationale Beverley J. Oda, ainsi que du ministre des Affaires étrangères Maxime Bernier.
English: A "common look and feel" logo has been developed and will be launched for use by provinces, sectors and companies to position themselves to leverage this marketing effort abroad.
French: Un logo « uniforme » a été conçu et sera utilisé par les provinces, le secteur et les entreprises pour se positionner dans le cadre de cet effort de commercialisation à l’étranger.
English: • The interrelationships between the purchasing methodology with funding options available within government
French: • Interrelation entre les m´ thodes d’achat et les modes de financement disponibles au gouvernement e
English: However, the court judged that the balance of convenience did not favour TLC, in that there was no real evidence of irreparable harm.
French: La cour a toutefois estimé qu'il n'y avait pas lieu de faire droit à la demande de TLC, aucun préjudice irréparable n'étant vraiment établi.
English: A competent minister may make regulations as necessary to put the management plan into effect on federal lands and with respect to aquatic species and migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Un ministre compÃ©tent peut prendre des rÃ¨glements au besoin pour mettre le plan de gestion en vigueur dans le territoire domanial et en ce qui concerne les espÃ¨ces aquatiques et les oiseaux migrateurs visÃ©s par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: As a result, fisheries investments have become more attractive to both entrepreneurs and governments. This is to the detriment of small-scale fishing and fishing communities all over the world.
French: Par conséquent, les investissements dans le secteur des pêches attirent de plus en plus d’entrepreneurs et de gouvernements, au détriment toutefois des communautés et des pêcheurs dont les moyens sont de moindre envergure.
English: Ian said during the summer’s burn he appreciated the support of the public, elected officials and the advisory group who helped keep people calm.
French: Ian ajoute qu’il est heureux de l’appui dont ont fait preuve durant le brûlage de l’été dernier le public, les élus et le groupe consultatif parce qu’ils ont contribué à calmer les gens.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS 7.1 Abundance Grizzly bear populations can be affected through direct mortality, or through factors that influence vital rates such as natality.
French: Dans la plupart des populations canadiennes, la mortalité directement attribuable à l’homme constitue une importante menace.
English: It involves accounting for the past and meeting demands for justice and the degree of forgiveness that will allow for the reconstruction of a social fabric that has been rent by conflict.
French: Il implique de rendre des comptes pour les actes commis et de satisfaire l'exigence de justice, et il implique en même temps un degré de pardon, qui permette la reconstitution du tissu social déchiré par le conflit.
English: The objective of the audit test was to verify that the items purchased appeared in inventory.
French: Ce procédé de vérification visait à déterminer si les articles achetés figuraient parmi les stocks.
English: Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: Visitez la page d’accueil de la Section des chercheurs - Faites-nous part de vos commentaires à Faites-nous part de vos commentaires à: all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés. Cliquez ici pour vous désinscrire
English: Complete production of "In the Golden Age of Chinese Craftsmanship".
French: Production de "Artisanats à la belle époque ".
English: Mr President, it should be made clear that the European Union's position on the current Cuban situation is based on the view that the Cuban people are today subject to a double embargo: an external economic embargo that has lasted more than 40 years and which has indiscriminately harmed all the Cuban people, and a political embargo by a regime against its people, by a regime which denies its people their essential rights of expression and association and the right to democratic and open political participation.
French: Monsieur le Président, il convient de clarifier la position de l'Union européenne par rapport à la situation cubaine actuelle en prenant en considération le fait que le peuple cubain est soumis aujourd'hui à un double embargo: un embargo économique extérieur, qui a duré plus de 40 ans et qui a frappé sans distinction tout le peuple cubain, et un embargo politique qu'un régime impose à un peuple, régime qui nie les droits fondamentaux d'expression et d'association ainsi que le droit à une participation politique démocratique et ouverte.
English: Collaboration fosters productivity and creativity. Pooling resources and dividing up tasks create a sense of accountability to others, and encourage academic productivity.
French: La collaboration favorise la productivité et la créativité La mise en commun des ressources et le partage des tâches donnent un sens d'imputabilité aux autres et encouragent la productivité universitaire.
English: Kirsti Schellenberger provided documentation
French: L'information a été fournie par Kirsti Schellenberger.
English: D.L. Leaf, "Overweight: assessment and management issue," American Family Physician, 42 (1990): 665-660.
French: D.L. Leaf, « Overweight: assessment and management issue, » American Family Physician, 42 (1990) : 665-660.