ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possession of a thickened wall, presence of storage materials, and formation after hyphal conjugation supports the interpretation of these as zygospores.
French: La possession d'une paroi épaissie, la présence dematérieux de réserve, et leur formation à la suite d'une conjugaison d'hyphes appuient l'interprétation que ces spores sont bien des zygospores.
English: However, my delegation was surprised to learn at this meeting through the statements made by Judge Byron and Prosecutor Jallow that there are plans under way to refer cases and send convicts to France; I say this despite the positive statement by the representative of France.
French: Ma délégation a toutefois été surprise d'apprendre à la présente séance, en écoutant les propos du juge Byron et du Procureur Jallow, que l'on envisageait de renvoyer des affaires et de transférer des condamnés vers la France; je le dis en dépit de l'intervention positive prononcée par le représentant de la France.
English: Secretariat and a team of specialists shall jointly identify and develop approaches for solving problems in legal frameworks which hinder entrepreneurship and enterprises development; and
French: b) Le secrétariat et une équipe de spécialistes s'emploieront conjointement à recenser et à élaborer des moyens de résoudre les problèmes relevés dans les cadres juridiques, qui entravent l'entreprenariat et le développement des entreprises; et
English: (d) Open Department for Women;
French: d) Service à régime ouvert réservé aux femmes;
English: We must move ahead on this subject and at the same time pursue complementary discussions on the draft charter.
French: Nous devons aller de l’avant sur ce sujet, et poursuivre de façon complémentaire les discussions sur le projet de charte.
English: Justification A central body, the Authority should keep track on the different authorisations awarded to substances in the different Member States.
French: Justification Organe central, l'Autorité doit effectuer un suivi des différentes autorisations accordées pour des substances dans les différents États membres.
English: 2002 RECIPIENT Kai Chan — Textile Artist Toronto — Ontario The Shape of the Ocean (detail), 1999 Bamboo and gesso 16 x 128 x 7 cm Gift of the Ontario Crafts Council, CMC 2002.75 Photograph:
French: LAURÉAT EN 2002 Kai Chan — Artiste-peintre en textile Toronto (Ontario) The Shape of the Ocean (détail), 1999 Bambou et gesso 16 x 128 x 7 cm Don du Conseil des arts de l'Ontario, MCC 2002.75 Photographie :
English: Above, an FHI staff member carefully handles research files.
French: Ci-dessus, une employée de FHI classe soigneusement une pièce d'un dossier.
English: From Idea to Reality in Mozambique
French: Télécentres : de l’idée à la réalité au Mozambique
English: The urge to base official policy on public opinion about such issues flourishes across the Atlantic as well.
French: L'insistance à fonder la politique officielle sur l'opinion publique relativement à ces questions fleurit également dans tout l'Atlantique.
English: Uncertainty is an intrinsic feature of managing a living resource.
French: L’incertitude est une caractéristique intrinsèque de la gestion d’une ressource vivante.
English: • A side benefit of lean office event is a process flow map of accounts payable function.
French: • Grâce à cette activité, l'entreprise est maintenant dotée d'un processus permettant d'avoir un organigramme de la fonction des comptes créditeurs.
English: Canadian military policeman dies overseas
French: Décès d´un policier militaire canadien en Afghanistan
English: Chimney Swifts winter in the upper Amazon basin in South America (mainly in Peru), southern and northeastern Ecuador, northwestern Brazil, and northern Chile.
French: Les Martinets ramoneurs passent lâ€™hiver dans le bassin supÃ©rieur de lâ€™Amazone, en AmÃ©rique du Sud, surtout au PÃ©rou, dans le sud et le nord-est de lâ€™Ã‰quateur, le nord-ouest du BrÃ©sil et le nord du Chili.
English: Is the information provided on the Census Test confidential?
French: L’information fournie dans le questionnaire demeure-t-elle confidentielle?
English: A thematic approach invites students to notice differences and similarities across time and culture.
French: Une approche thématique invite les élèves à remarquer des différences et des similarités selon l'époque et la culture.
English: Name of the holder of the international registration:
French: Nom du titulaire de l’enregistrement international :
English: On developments in Belarus and with regard to the EU, see Clelia Rontoyanni, ‘In Europe with Russia or In Europe without Russia?
French: Dans les trois Etats voisins de l’Est, le processus de « transition » allait mal.
English: For exhaust emissions calculation the total exhaust mass flow of the engine must be used.
French: Le débit total de la masse d'échappement du moteur doit être utilisé pour calculer les émissions d'échappement.
English: Nevertheless, wheat milling capacity (excluding durum) is increasing from a record high of 12,400 tonnes per day (t/d) in 20012002, to an estimated 13,247 t/d for 2006-2007.
French: Dans l’Ouest canadien, la capacité de mouture du blé a progressé de 13 % (estimatif) depuis 2001-2002, alors qu’elle n’a augmenté que de 4 % dans l’est du pays.
English: The High-level Committee on the Review of TCDC held its thirteenth session in May 2003, coinciding with the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for TCDC.
French: Le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement a tenu sa treizième session en mai 2003, au moment du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la coopération technique entre pays en développement.
English: With ongoing efforts aiming to liberalize trade in agriculture through the new round of multilateral trade negotiations (the “development round”) of the World Trade Organization (WTO), the international community has a chance to create new opportunities for the rural poor to prosper by pursuing broadened economic integration.
French: Compte tenu des initiatives visant à libéraliser le commerce des produits agricoles dans le cadre du nouveau cycle de négociations sur le commerce multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce (cycle de négociations pour le développement), la communauté internationale a la possibilité de créer de nouvelles chances de prospérité pour les pauvres des zones rurales en continuant d'intensifier l'intégration économique.
English: Reporters Without Borders, kept on constant alert via its network of over 100 correspondents, rigorously condemns any attack on press freedom world-wide by keeping the media and public opinion informed through press releases and public-awareness campaigns.
French: «Reporters sans frontières», en état d’alerte permanent via son réseau de plus de 100 correspondants, condamne sans relâche toute atteinte à la liberté de la presse dans le monde en informant les médias et l’opinion publique par la voie de communiqués de presse et de campagnes de sensibilisation.
English: Barbecued chicken served with baked potatoes, sour cream and chives, a crisp tossed garden salad with sun-dried tomato vinaigrette and fresh dinner rolls and butter.
French: Quart de poulet grillé accompagné d'une pomme de terre au four, de crème sure et de ciboulette, d'une salade jardinière avec vinaigrette aux tomates séchées et de petits pains frais avec beurre.
English: Research relevance The research is developing foods that promote health, thus leading to improved quality of life and lower health-care costs.
French: Importance de la recherche Mettre au point des aliments qui contribuent à la santé, en vue d'améliorer la qualité de vie de la population et de réduire le coût des soins de santé.
English: There is no question wind power will be an important part of Canada's energy mix for the future, and the Government of Canada is determined to provide the conditions that will allow the industry to expand," said Minister Efford.
French: « Il ne fait aucun doute que l'énergie éolienne sera un élément important du panachage d'énergies auquel le Canada aura recours dans l'avenir et le gouvernement du Canada est déterminé à fournir les conditions qui permettront à ce secteur industriel de prendre de l'expansion », a déclaré le ministre Efford.
English: Such a group is likely to prefer secession (if it is territorially concentrated) or rebellion (substituting arms for votes).
French: Un tel groupe serait enclin à préférer la sécession (s’il est concentré sur un territoire) ou la révolte (substituant ainsi les armes aux votes).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) applies these rules in keeping with the Government’s commitment to the great majority of Canadians who pay their income taxes fully and on time.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) applique ces règles conformément à l’engagement du gouvernement canadien envers la grande majorité des Canadiens qui paient leurs impôts sur le revenu en totalité et dans les délais prescrits.
English: Taken out freeway in Bandol, direction city center, on the firt cercle, the hotel is the right, in front of the Big Casino.
French: Prendre la sortie au péage de Bandol.
English: If you are participating in a clinical trial using IRESSA to treat head and neck cancer and receive IRESSA directly from your physician, your case should be reviewed with your physician, as therapy may need to be discontinued.
French: Si vous participez à un essai clinique utilisant IRESSA dans le cadre du traitement du cancer de la tête et du cou et que vous recevez ce médicament directement de votre médecin, votre cas devrait être réévalué avec votre médecin, étant donné qu'il faudra peut-être interrompre le traitement.
English: • The first issue of the Council bulletin, Access Info, was published in the fall of 2001, after consultation on its format with staff from the Learning Disabilities Association of Canada. 
French: • Le premier numéro du bulletin du Conseil, Info Accès, a été publié à l'automne de 2001, après consultation sur son format avec le personnel de Troubles d'apprentissage - Association canadienne;
English: It is NOT acceptable to request a medical exam simply out of worry that the employee's medical condition may come back or get worse.
French: Il est INACCEPTABLE de demander un examen médical simplement par crainte d'une récidive ou d'une aggravation éventuelle de la maladie de l'employé.
English: The questionnaire offers respondents full latitude to state what they believe and perceive.
French: Le questionnaire donne toute la latitude voulue pour permettre à la personne participante de répondre selon ce qu'elle croit et perçoit.
English: There is plenty of time: we have years to go in relation to this.
French: Nous avons tout le temps: nous avons des années à traverser sur cette question.
English: In 2008, 38 United Nations country teams reported that they did not use the United Nations Development Assistance Framework as a common planning instrument, but used other forms agreed with the Government.
French: En 2008, 38 équipes de pays ont déclaré qu'elles n'avaient pas utilisé le PNUAD comme instrument de planification commun, mais qu'elles avaient utilisé d'autres schémas convenus avec le Gouvernement.
English: In this context, five training workshops were held in five of the country's regions: Antofagasta, Coquimbo, Valparaíso, Bío Bío and the Metropolitan region, in order to publicize the results and findings of a study on the implementation of legislation to combat, prevent, suppress and punish the commercial sexual exploitation of children and adolescents in Chile, carried out by SENAME, ILO and Diego Portales University.
French: Cinq journées de formation ont en outre été organisées dans cinq régions du pays (Antofagasta, Coquimbo, Valparaíso, le Bio Bio et la région métropolitaine) pour diffuser les résultats et les conclusions d'une étude sur l'application de la législation pour combattre, prévenir, réprimer et sanctionner l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Chili, à laquelle ont participé le SENAME, l'OIT et l'Université Diego Portales.
English: Tunisia Celebrates La Francophonie The Canadian Embassy in Tunisia organized the following three activities to mark the Journée de la Francophonie:
French: Célébration des Journées de la Francophonie en Tunisie L'Ambassade du Canada en Tunisie a souligné les Journées de la Francophonie par l'organisation des trois activités suivantes :
English: It also considered nine Informal documents.
French: Il a aussi examiné neuf documents informels.
English: • Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 31311) It is part of the Textile Mills (NAICS 313) subsector.
French: • Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 31311) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313).
English: The universal recognition of vital rights The spectre that haunts the modern world from the South to the North is dualization.
French: Reconnaissance universelle des droits vitaux Le spectre de la dualisation hante le monde moderne, du Sud au Nord.
English: This will be answered in writing and, therefore, I am quite sure she will get all the information she has been asking for.
French: J'y répondrai par écrit, c'est pourquoi je suis sûre qu'elle obtiendra toutes les informations qu'elle a demandées.
English: During the reporting period, the European Commission in its Assessment report on the implementation of the road map for visa liberalization of November 2008 identified specific measures for Bosnia and Herzegovina to fulfil.
French: Pendant la période à l'examen, la Commission européenne a défini dans son rapport d'évaluation de novembre 2008 sur le plan de marche en question diverses mesures que la Bosnie-Herzégovine avait à prendre.
English: Through research on rivers, soil, vegetation, snow, ice and permafrost, this project is investigating the current state of hydrological and ecological systems in the High Arctic.
French: À l’aide de recherches sur les cours d’eau, les sols, la végétation, la neige, la glace et le pergélisol, ce projet vise à étudier l’état actuel des systèmes hydrologiques et écologiques de l’Extrême-Arctique.
English: The enrolment rate at primary school is 100 per cent and the advancement rate is 99.7 per cent.
French: Dans le primaire, le taux d'inscription est de 100 % et le taux de passage dans la classe supérieure de 99,7 %.
English: Most institutions recognize that the silver in the film is recoverable and may represent as much as 10 per cent of the purchase price of good "green" film, depending on the current silver and film prices.
French: Méthode d’évaluation ou de révision: Y a-t-il une copie du plan de révision?
English: 46 were married with children and I had come to join him, and also for humanitarian reasons. He asked that I be given landed immigrant status.
French: La plupart, comme Louise, n’étaient pas tout à fait conscientes du rapport de dépendance dans lequel elles s’engageaient en endossant le statut de femme parrainée, ni des changements que ce statut allait entraîner dans leur vie :
English: Tribal officers may detain, but not arrest, non- Natives on reservations, and they may not pursue non-Natives off-reservation.
French: Les policiers tribaux peuvent détenir des non-Indiens sur les réserves, mais ne peuvent les arrêter ni les poursuivre à l'extérieur de celles-ci.
English: It displays a wealth of information and knowledge, enabling visitors to discover many aspects of our country's history.
French: L'abondance de renseignements et de connaissances qu'elle propose permettent aux visiteurs de découvrir de nombreux aspects de l'histoire du pays.
English: Both inventors M. Ikura (mikura@nrcan.gc.ca) and M. Stanciulescu (mstanciu@nrcan.gc.ca) anticipate that their invention could be effective and efficient in the production of ultra-low sulfur diesel on an industrial scale-- without the need of expensive hydrogen and at relatively low temperature.
French: De fait, les deux chercheurs, soit Michio Ikura (mikura@rncan.gc.ca) et Maria Stanciulescu (mstanciu@rncan.gc.ca), prévoient que leur invention pourrait s'avérer un outil efficace et rationnel pour produire à échelle industrielle du diesel à ultra faible teneur en soufre, cela sans recourir à une quantité dispendieuse d'hydrogène et en conservant une température relativement basse.
English: Rating Scales and Notes to Reviewers
French: Échelles de cotation et notes aux évaluateurs
English: This stanchion shall be positioned such that the seat occupant is kept securely on the seat and easy access to the seat is possible.
French: Cette colonne doit être positionnée de manière à ce que la personne occupant le siège soit maintenue solidement sur le siège et que le siège soit facilement accessible.
English: Ms. Gaspard said that clarification should be provided on the percentage of women in the Latvian Parliament.
French: Mme Gaspard demande quel est le pourcentage de femmes au Parlement.
English: Two months into the school year, the boys would not allow the girls to exercise their constitutional and human right to vote in elections for the executive council of the CNC Student Centre.
French: À deux mois du début de l'année scolaire, les garçons ne permettent pas que les filles utilisent leurs droits constitutionnels et humains et votent pour désigner le bureau directeur du Centre des étudiants du CNC.
English: On 1 February 2005, Javier Solana signed an agreement with the Moroccan ambassador, Menovar Alem, on Morocco’s participation in Operation Althea in Bosnia Herzegovina.
French: Le 1er février 2005, Javier Solana signe un accord avec l’ambassadeur du Maroc, Menovar Alem, sur la participation du Maroc à l’opération Althea en Bosnie-Herzégovine.
English: Others, guided by an original vision of the world or an idiosyncratic philosophy of art itself, experiment and innovate to find their own artistic path through landscape.
French: D'autres, guidés par une vue originale du monde ou une philosophie personnelle de l'art proprement dit, se livrent à l'expérimentation et innovent pour trouver leur voie dans la représentation artistique du paysage.
English: ◦ have players pick sticks from one student's hand
French: ◦ Le joueur qui tire le bâton le plus court sera le loup ou le chasseur.
English: The Commission decided to convene a high-level segment at its session in 2009 to conduct a global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly in 1998, as well as emerging issues and renewed commitments to action by Member States.
French: La Commission a décidé de convoquer un segment de haut niveau en 2009 pour mener un bilan global de la mise en œuvre des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée en 1998, ainsi que des nouveaux enjeux et des promesses renouvelées des États Membres en faveur de l'action.
English: • urojust handles terrorism casework E more effectively, structures are in place to encourage competent authorities in the Member States to supply all the terrorist information required under the relevant Council Decision to Eurojust.
French: • urojust traite plus efficacement les E dossiers de terrorisme et des structures sont en place pour encourager les autorités compétentes des Etats membres à fournir à Eurojust toutes les informations sur le terrorisme, conformément à la décision du Conseil.
English: Out of the jammed cities, folks still trek across the sands on camels.
French: En dehors des cités agitées, il y a toujours des chameliers à travers le désert.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'assurance-vie CIBC Limitée.
English: From the government side, we have not heard one single convincing argument, just vague talk about safety and security and the need to call in the army.
French: Nous n'avons entendu, de la part du gouvernement, aucun argument fondé, seulement des discours vagues quant à la sécurité et sur le fait qu'il faille faire appel à l'armée.
English: Commissioner, Andalusia is not Lapland.
French: Madame la Commissaire, l'Andalousie n'est pas la Laponie.
English: 12.6 The ocean disposal of entrance channel materials originating from the north to the point midway between sediment sample locations G9601 and G9604 is prohibited.
French: 12.6 Il est interdit d’immerger en mer les matières du chenal d’entrée qui proviennent de tout site au nord du point situé à mi-chemin entre les lieux d’échantillonnage des sédiments G9601 et G9604.
English: If your question doesn't appear below, perhaps our beginners' guide will answer it.
French: Si les réponses ne vous satisfont pas, peut être que notre guide pour débutants y répondra mieux.
English: Rationale should be provided if validated cycles are not the standard hospital cycles used in North America.
French: Si les cycles validés indiqués ne font pas partie des cycles standard utilisés par les hôpitaux nord-américains, le fabricant doit fournir une justification.
English: B. ICF as a unifying framework 3
French: Page 2, paragraphe 2.1, lignes 3 et 4
English: (vii) Contribution to joint outputs: contribution of substantive inputs to various reports for the General Assembly, the Economic and Social Council and related bodies (2);
French: vii) Participation à l'élaboration de produits communs : fourniture d'apports techniques pour différents rapports destinés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à des organes apparentés (2);
English: Messages incited readers to violence, even homicide.
French: Les messages incitaient les lecteurs à la violence, voire au meurtre.
English: • Each of these "communities of interest" has significant XML standards development initiatives underway.
French: • Chacune de ces « communautés d'intérêts » compte d'importantes initiatives en cours visant à établir des normes relatives au langage XML.
English: In the run up to the Parliamentary and Presidential elections in December 2007 and March 2008 respectively, the exercise of the right to freedom of opinion and expression will be a particularly important indicator of Russian democracy.
French: Un certain nombre de lois et de dispositions adoptées dans le cadre général de la lutte contre le terrorisme limitent la liberté d’opinion et d’expression, notamment celle des forces de l’opposition, des ONG et des médias.
English: Publishers wishing to modify the characteristics of their periodical in order to be recognized as a magazine by the CMF, should contact the CMF through the toll-free number at 1 888-357-3116, facsimile number (819) 953-7782 or e-mail address: cmf-fcm@pch.gc.ca
French: Les éditeurs désirant modifier les caractéristiques de leur périodique afin d’être reconnu comme un magazine par le FCM, devraient communiquer avec le FCM au numéro sans frais 1 888 357-3116, par télécopieur au (819) 953-7782 ou par courriel :cmf-fcm@pch.gc.ca
English: We are encouraged by the Declaration on the Rights of the Child, which states that: “The child, for the full and harmonious development of his personality, needs love and understanding”.
French: Nous nous sentons encouragés par la Déclaration des droits de l'enfant qui dit : « L'enfant pour l'épanouissement harmonieux de sa personnalité, a besoin d'amour et de compréhension ».
English: It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed.
French: Il serait cependant vain de chercher à améliorer un système vicié à la base.
English: Model predictions are shown to be consistent with the experimental data.
French: On montre que les prédictions du modèle sont compatibles avec les données expérimentales.
English: Partners can access assistance from ABSN as needed, either online or by telephone.
French: Les partenaires peuvent obtenir de l'aide du RSEA au besoin, par Internet ou par téléphone.
English: In addition, the report refers to a law of 2 January 2004 that created an observatory for children in danger with the task of contributing to the fight against the mistreatment of children and its prevention.
French: Le rapport mentionne aussi une loi du 2 janvier 2004 qui a créé un observatoire de l’enfance en danger, chargé de contribuer à la lutte contre la maltraitance des enfants et à sa prévention.