ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published clinical studies of these agents to date have involved relatively small numbers of patients with severe heart failure, followed for a relatively short period of time, and have mainly examined surrogate endpoints.
French: Les essais cliniques publiés à ce jour ont impliqué un nombre relativement restreint de patients souffrant d'insuffisance cardiaque sévère, qui ont été suivis pendant une période relativement brève, et ont surtout utilisés des critères de substitution.
English: With regard to the Secretary-General's proposal of adopting a more coordinated approach to their activities and standardizing their varied reporting requirements,a the Committee agrees that there is an urgent need for such coordination and harmonization of working methods.
French: S'agissant de la proposition du Secrétaire général relative à l'adoption d'une conception mieux coordonnée des activités et une harmonisation des règles diverses en matière de présentation des rapports a, le Comité convient qu'il est urgent de procéder à une telle coordination et harmonisation des méthodes de travail.
English: Human resource development 150 425 Total for social and economic measures 1,425 -300 Government revenue gains — -1,550 Overall total 1,575 -375 Notes: 1.
French: Mise en valeur des ressources humaines 150 425 Total — Mesures sociales et économiques 1425 -300 Gains en recettes gouvernementales — -1550 Total global 1575 -375 Notes 1.
English: It is not too late to take that important change properly into consideration and allow the selection board to consider its existing ratings, and the ratings that may become necessary in respect to certain of the candidates, in order to ensure that its selections for appointment accord with merit.
French: Il n’est pas trop tard pour tenir compte comme il se doit de ce changement important et permettre au jury de sélection d’examiner la cotation déjà établie pour la modifier éventuellement dans le cas de certains candidats et candidates afin de s’assurer que les sélections en vue des nominations se fassent dans le respect du principe du mérite.
English: 11.3 Explosives Control What legislation applies to the strategy?
French: 11.3 Contrôle des explosifs Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: The museum was then set up, run entirely by a handful of volunteers, with the simplest of resources, until in July 1981 the first substantial funds were obtained via the Fonds d'Intervention Culturelle, which enabled three posts to be created in turn, first for a maintenance worker, then a secretary and lastly a director.
French: Dès lors, 1'Ecomusée se met en place animé exclusivement par une poignée de bénévoles, avec des moyens réduits à leur plus simple expression, jusqu'à l'obtention, en juillet 1981, des premiers crédits substanciels par le truchement d'un dossier "FONDS D'INTERVENTION CULTURELLE" (FIC) permettant la création successive de trois emplois, d'abord un agent d'entretien, puis une secrétaire et, enfin, un directeur.
English: Consistent players will be rewarded with VIP status. VIP’s earn Points at an even greater rate!
French: Nous serons heureux de vous donner le statut de joueur VIP!
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (P.146).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (P.146).
English: Under article 146 (6) of the Constitution, “any person aggrieved by any decision or act declared to be void by the Supreme Court in a recourse under this article or by any omission declared, thereunder, that it ought not to have been made, shall be entitled, if his claim is not met to his satisfaction by the organ, authority or person concerned, to institute legal proceedings in a Court for the recovery of damages or for being granted other remedy and to recover just and equitable damages”.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 146 de la Constitution, "toute personne lésée par une décision ou un acte déclaré nul et non avenu par la Cour suprême suite à l'examen d'un recours en vertu du présent article ou par omission déclarée fautive au même titre, sera habilitée, si sa réclamation n'est pas réglée à sa satisfaction par l'organisme, l'autorité ou la personne compétents à intenter devant un tribunal une action judiciaire en dommages-intérêts ou aux fins de percevoir une autre réparation et de recevoir une juste et équitable indemnité".
English: In conclusion, we pay tribute to UNTAET and to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for their efforts.
French: Pour terminer, nous rendons hommage à l'ATNUTO et au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, pour leurs efforts.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in coordination with the relevant departments and advice from the Office of the Capital Master Plan, should identify and monitor all associated costs to ensure that adequate funding continues to be available for the duration of the capital master plan.
French: Il faut que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité recense et suive, en se coordonnant avec les départements concernés et avec l'aide du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, toutes les dépenses connexes, cela afin de garantir que celles-ci continuent d'être financées comme il conviendra pendant toute la durée de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Tend to offer programs related to specific occupations (e.g.
French: Offrent généralement des programmes axés sur des emplois spécifiques (p. ex.
English: • Always, always ensure that the seller is entitled to sell the IP. Definition of Due Diligence:
French: • Vérifiez toujours que le vendeur est habilité à céder les droits de propriété intellectuelle.
English: Mortality of the 1957-68 cohort of employees in a viscose factory up to 31 December 1978.
French: Mortality of the 1957-68 cohort of employees in a viscose factory up to 31 December 1978, G. Ital.
English: Welcoming ongoing efforts, including by the Human Rights Council, towards the realization of economic, social and cultural rights and encouraging additional efforts to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts déployés actuellement, notamment par lui-même, pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, et encourageant les nouvelles initiatives destinées à en assurer la réalisation et à éliminer les obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux,
English: Others, mainly adults and large adolescents, remain off the east coast of Bafﬁn Island for the summer and fall.
French: Une autre partie, composée surtout d’adultes et d’adolescents, demeure au large de la côte est de l’île de Bafﬁn pendant l’été et l’automne.
English: The CBRT will thus make its framework more transparent and continue to use short-term interest rates as a main policy instrument and simultaneously monitor monetary performance criteria and indicative targets.
French: En avril 2005, le total des actifs bancaires représentait 71,1 % du PNB. Environ un tiers du total des actifs provenait de banques publiques.
English: The Meeting emphasized the importance of appropriate measures to fully mobilize and involve women, both as agents and beneficiaries of the development process.
French: Les experts ont souligné qu'il importait de prendre les mesures voulues pour mobiliser et associer les femmes en tant qu'actrices et bénéficiaires du développement.
English: Monitoring results should be strengthened so as to provide, where possible, measurable results other than sales and employment which then should be systematically compiled for each project file because they are the main result areas.
French: Il conviendrait de renforcer le suivi des résultats de manière à fournir, le cas échéant, des résultats mesurables autres que le chiffre d’affaires et le nombre d’emplois créés; il faudrait ensuite compiler systématiquement ces résultats pour chaque dossier de projet, car ils constituent les domaines principaux de résultats.
English: Recommendations for the Mission 5.3.18 The Mission should comply with departmental disposal procedures and the Disposal Report EXT 369 should be signed by the HOM.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.18 La mission doit se conformer aux procédures ministérielles sur la liquidation des biens de la Couronne.
English: They highlighted the Council of Europe’s role as an interface between those states that were not yet EU members and Europe’s ideals.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'organisation d'un 3e Sommet du Conseil de l'Europe en temps utile est absolument indispensable.
English: These functions are exercised through complaints and investigations on specific subjects, which in past years have included, inter alia, the prison system, the health system and the situation of the indigenous population.
French: Il agit sur requête d'une partie ou procède à des enquêtes sur des questions précises, comme le système pénitentiaire, le système de santé et la situation des autochtones, qui sont des questions sur lesquelles il s'est penché au cours des dernières années.
English: This appears to be due, in particular, to the emphasis placed on the quality of the content of proposals since 2002 and implementation of a more rigorous project selection process than in the past.
French: Ceci semble s’expliquer notamment par l’accent mis sur les exigences de qualité du contenu des propositions depuis 2002 et une sélection des projets plus exigeante que par le passé.
English: Given the new waves of refugees in other parts of the world, China wished to know what measures UNHCR intended to take to ensure that the international community would continue to concern itself with the question of refugees in Africa and that the resources allocated to finding a solution would not be reduced.
French: Compte tenu des nouvelles vagues de réfugiés dans d'autres parties du monde, la Chine souhaiterait savoir quelles mesures le HCR entend prendre pour s'assurer que la communauté internationale continuera de se préoccuper de la question des réfugiés en Afrique et veiller à ce que les ressources octroyées pour y trouver une solution ne seront pas diminuées.
English: The sixth inter-committee meeting was held in Geneva from 18 to 20 June 2007.
French: La sixième réunion intercomités s'est tenue à Genève du 18 au 20 juin 2007.
English: • Regional conventions:
French: Sécurité maritime PROTECTION ET GESTION RÉGIONALES
English: • While globalization has led to increasing policy convergence and access to cultural products, it has led simultaneously to increasing diversity within societies.
French: • La mondialisation a entraîné non seulement une convergence accrue des politiques et un plus grand accès à des produits culturels, mais aussi une diversité croissante au sein des sociétés.
English: Country Procedure Instrument of ratification  deposited Bulletin reference Belgium   Denmark Germany Greece Spain France Ireland   Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United  Kingdom Parliamentary (approval by the seven  parliaments at the different levels of power) Parliamentary (Folketing) Parliamentary (Bundestag and Bundesrat) Parliamentary Parliamentary (Congreso and Senado) Parliamentary (Assemblée nationale and Sénat) Parliamentary (Seanad and Dail) and  referendum Parliamentary (Camera and Senato) Parliamentary (Chambre des députés) Parliamentary (Eerste Kamer, Tweede Kamer) Parliamentary (Nationalrat and Bundesrat) Parliamentary (Assembleia da República) Parliamentary (Eduskunta) Parliamentary (Riksdag) Parliamentary (House of Commons and House  of Lords)  26.8.2002 13.6.2001 11.2.2002 3.6.2002 27.12.2001 19.10.2001   18.12.2002 9.7.2002 24.9.2001 28.12.2001 8.1.2002 18.1.2002 29.1.2002 25.1.2002   25.7.2002  Bull. 7/8-2002, point 1.1.6 Bull. 6-2001, point 1.1.2 Bull. 1/2-2002, point 1.1.5 Bull. 6-2002, point 1.1.4 Bull. 12-2001, point 1.1.2 Bull. 10-2001, point 1.1.1   Bull. 12-2002, point 1.1.3 Bull. 7/8-2002, point 1.1.4 Bull. 9-2001, point 1.1.1 Bull. 12-2001, point 1.1.3 Bull. 1/2-2002, point 1.1.6 Bull. 1/2-2002, point 1.1.8 Bull. 1/2-2002, point 1.1.7 Bull. 1/2-2002, point 1.1.9   Bull. 7/8-2002, point 1.1.5
French: Pays Procédure Dépôt de  l'instrument de  ratification Référence Bulletin Belgique   Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Parlementaire (approbation par les sept parlements des  différents niveaux de pouvoir) Parlementaire (Folketing) Parlementaire (Bundestag et Bundesrat) Parlementaire Parlementaire (Congreso et Senado) Parlementaire (Assemblée nationale et Sénat) Parlementaire (Seanad et Dail) et référendum Parlementaire (Camera et Senato) Parlementaire (Chambre des députés) Parlementaire (Eerste Kamer et Tweede Kamer) Parlementaire (Nationalrat et Bundesrat) Parlementaire (Assembleia da República) Parlementaire (Eduskunta) Parlementaire (Riksdag) Parlementaire (House of Commons et House of Lords)  26.8.2002 13.6.2001 11.2.2002 3.6.2002 27.12.2001 19.10.2001 18.12.2002 9.7.2002 24.9.2001 28.12.2001 8.1.2002 18.1.2002 29.1.2002 25.1.2002 25.7.2002  Bull. 7/8-2002, point 1.1.6 Bull. 6-2001, point 1.1.2 Bull. 1/2-2002, point 1.1.5 Bull. 6-2002, point 1.1.4 Bull. 12-2001, point 1.1.2 Bull. 10-2001, point 1.1.1 Bull. 12-2002, point 1.1.3 Bull. 7/8-2002, point 1.1.4 Bull. 9-2001, point 1.1.1 Bull. 12-2001, point 1.1.3 Bull. 1/2-2002, point 1.1.6 Bull. 1/2-2002, point 1.1.8 Bull. 1/2-2002, point 1.1.7 Bull. 1/2-2002, point 1.1.9 Bull. 7/8-2002, point 1.1.5
English: Benefits were paid to the claimant for all weeks of proven entitlement up to May 21, 1984.
French: Des prestations ont été versées au prestataire durant toutes les semaines comprises dans la période d'admissibilité prouvée, c'est-à-dire, jusqu'au 21 mai 1984.
English: The information collected will complement the Ecological Monitoring Program with detailed information on productivity.
French: Les renseignements recueillis contribueront au programme de surveillance écologique en y ajoutant de l’information détaillée sur la productivité.
English: FAFICS participated in a number of United Nations commemoration of events such as the celebration of the International Day of Older Persons (10 October), and participated in a number of United Nations meetings such as the Executive Board sessions of the United Nations Development Programme and the United Nations Fund for Population Activities.
French: La FAAFI a participé à certaines activités de commémoration comme la célébration de la Journée internationale des personnes âgées (10 octobre), ainsi qu'à de nombreuses réunions des organes des Nations Unies comme les sessions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population.
English: Lethal responses of salmonid early life stages to H+ and Al in dilute waters.
French: Lethal responses of salmonid early life stages to H+ and Al in dilute waters, Ann.
English: The best wines originate from Galicia, Catalonia and Castilla-Leon.
French: Les meilleurs vins proviennent de la Galicie, de la Catalogne, et de la Castille-León.
English: __________ and R. Kenneth Carty, "Does Proportional Representation Foster Voter Turnout?", European Journal of Political Research 18 (1990), 167-182.
French: Canadian Perspectives, Scarborough, Prentice-Hall, 1990, p.
English: For Alberta and Newfoundland, this was the second consecutive time that employment growth was above the national average during the first six months of the year.
French: Dans le cas de l'Alberta et de Terre-Neuve, c'est la deuxième année consécutive où la croissance de l'emploi dépasse cette moyenne pendant le premier semestre de l'année.
English: Finally, the Court found that the tribunal had jurisdiction over all of the applicants because Article 7 of the Model Law and the Mexican law both contemplate that parties may enter into a valid arbitration agreement by entering into a contract that incorporates by reference another document that provides for arbitration.
French: Enfin, la Cour a estimé que le tribunal avait compétence sur toutes les demanderesses, attendu que l'article 7 de la Loi type et la loi mexicaine prévoient que les parties peuvent conclure une convention d'arbitrage valable en souscrivant à un contrat qui incorpore par référence un autre document prévoyant de soumettre les litiges à l'arbitrage.
English: UNFPA believes that safeguarding and promoting those rights and promoting the well-being of children, especially the girl child, are development goals in themselves.
French: Il considère que la protection et la promotion de ces droits et l'amélioration du sort des enfants, et surtout des filles, sont en soi des objectifs de développement.
English: The wearer may have a tendency to stand with a slight curve that can provoke backaches .It is used for times when you have to work mostly bent over or for short periods combined with the cross wrap for example.
French: Le porteur a plus tendance à se tenir légèrement en flexion ce qui peut provoquer des maux de dos. Il est utilisé pour les périodes ou l’on doit travailler penché surtout ou pour de courte période combiné avec le croisé enveloppé par exemple.
English: The Committee also welcomes the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention which allowed the Committee to have a full assessment of the situation of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note également avec satisfaction la présence d'une délégation de haut niveau intervenant directement dans la mise en œuvre de la Convention, ce qui lui a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Friday, 11 September 2009, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 11 septembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: We were provided with appropriate documentation for all but a very small number of transactions (4 at headquarters and 7 in Manitoba) and found only 1 insignificant error.
French: On nous a fourni une documentation adéquate à l’égard de toutes les transactions à l’exception de quelques-uns (quatre à l’Administration centrale et sept au Manitoba), et nous n’avons mis au jour qu’une seule erreur de peu d’importance.
English: The Court noted that the applicant’s complaint under Article 14 of the Convention concerned her inability to find out her origins, not a desire to establish a parental tie that would enable her to claim an inheritance. It considered that, though presented from a different perspective, that complaint was in practice the same as the complaint it had already examined under Article 8 of the Convention.
French: A toutes fins utiles, la Cour estime qu’aucune discrimination ne frappe la requérante en raison de la qualité de sa filiation : elle a un lien de filiation à l’égard de ses parents adoptifs avec un enjeu patrimonial et successoral et, par ailleurs, elle ne saurait prétendre, à l’égard de sa mère biologique, se trouver dans une situation comparable à celle d’enfants ayant une filiation établie à l’égard de celle-ci.
English: 2.4 On 23 August 2000, the complainant made another unsuccessful asylum application at Frankfurt Airport in Germany.
French: 2.4 Le 23 août 2000, le requérant a présenté une nouvelle demande d'asile à l'aéroport de Francfort en Allemagne, sans succès.
English: Monitor overwintering European red mite populations.
French: Vérification de la présence de signes d’endommagement par l’hiver.
English: During the thirty-month pilot study, interdisciplinary teams composed of program coordinators, occupational therapists, physical educators, physicians, ergonomists and physiotherapists were set up in each of the four rehabilitation institutions.
French: Au cours des trente mois qu’a duré l’étude pilote, chacun des quatre établissements de réadaptation disposait d’une équipe interdisciplinaire composée de coordonnateurs de programme, d’ergothérapeutes, d’éducateurs physiques, de médecins, d’ergonomes et de physiothérapeutes.
English: ODA can have an important role in promoting empowerment of women.
French: Cette aide peut contribuer largement à favoriser l'autonomisation des femmes.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written description, oral communication, use or in any other way before the filing date (priority date), The invention differs essentially from the state of the art.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation, une exposition ou d’autres moyens non écrits avant la date de dépôt (date de priorité).
English: A/55/436 and A/56/381.
French: A/55/436 et A/56/381.
English: The Committee recalls paragraph 12 of General Comment No. 3 (1990), which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 12 de l'Observation générale nº 3 (1990) disposant que même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: We can do this by completing the sentence I feel disrespected when...
French: Pour ce faire, complétons la phrase suivante : je sens qu'on ne me respecte pas quand...
English: As any parent of a child with diabetes knows, low blood sugar episodes (hypoglycemia) can be sudden and frightening.
French: Comme le sait tout parent dont l'enfant souffre de diabète, la chute du taux de glycémie (hypoglycémie) peut survenir de manière aussi subite qu'effrayante.
English: • in person, before 5.00 p.m., as evidenced by the date on the receipt, or by an employee of an express courier service, with the date of receipt by the courier company as the applicable date:
French: • par dépôt personnel, avant 17h00, la date du reçu faisant foi, ou par un agent d’un service de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi :
English: Conclusion of work for the fifty-ninth session
French: Achèvement des travaux pour la cinquante-neuvième session
English: It provides a standardized method for the compilation of information on these exposures and the subsequent analysis of the data generated.
French: Ces variations sur le plan de l’indemnisation et de la période d’attente sont des facteurs pouvant avoir une incidence sur la soumission des demandes.
English: Securities Markets and the Division of Powers" (1999), 22 Dalhousie L.J. 250.
French: Securities Markets and the Division of Powers » (1999), 22 Dalhousie L.J. 250.
English: There is a distinction in my view, between compulsory regulation, which can obviously be accomplished only by legislation within the limits of legislative power, and spending or lending or contracting, which either imposes no obligations on the recipient (as in the case of family allowances) or obligations which are voluntarily assumed by the recipient (as in the case of a conditional grant, a loan or a commercial contract).
French: Il faut discriminer l’exercice de réglementation contraignante, lequel s’inscrit dans un processus législatif confiné par la compétence législative, de celui qui consiste à dépenser, à prêter ou à conclure des ententes qui soit ne contraignent le bénéficiaire à aucune obligation (dans le cas des allocations familiales, notamment), soit lui imposent des obligations librement acceptées par le bénéficiaire (dans le cas des subventions, des prêts ou des contrats commerciaux conditionnels, par exemple).