ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges relate to security, the rule of law, governance and economic development — all of which are closely interlinked.
French: Les difficultés ont trait à la sécurité, à l'état de droit, à la gouvernance et au développement économique - tous aspects qui sont étroitement liés entre eux.
English: Group dynamics prevent company boards that consist solely of males from including women, even if members individually would support such a decision.
French: Une certaine dynamique de groupe empêche les conseils de direction à composition exclusivement masculine d’inclure des femmes, même si leurs membres soutiendraient individuellement ce type de décision.
English: • Appoint a human resource management team.
French: • Nommer une équipe de gestion des ressources humaines
English: In addition, this lawyer allegedly failed to defend his son's interests.
French: En outre, cet avocat n'aurait pas défendu ses intérêts.
English: On behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, Deputy High Commissioner for Human Rights, addressed the chairpersons on 5 June 2000.
French: Au nom du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a pris la parole devant les présidents le 5 juin 2000.
English: Rome, Florence and Venice are the three main tourist destinations in Italy.
French: Rome, Florence et Venise sont les trois principales destinations touristiques en Italie.
English: Statement II includes a summary of assets, liabilities, reserves and fund balances of peacekeeping operations as at 30 June 2002.
French: L'état II est un tableau récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 30 juin 2002.
English: Other forms of punishment include cutting grass from 6 am-7 pm, collecting cow dug, sitting in the sun for a long period with a blanket over the head, being beaten with a pipe with your head under a table, being slapped and canned, fencing the school, uprooting a tree trunk, unreasonable suspensions and abuse from teachers”.
French: D'autres châtiments peuvent consister en corvées de fauchage de 6 heures du matin à 7 heures du soir, ramassage de bouses de vache, séjour au soleil pendant plusieurs heures avec une couverture sur la tête, coups de tuyau la tête sous la table, gifles, corvée de clôture du périmètre de l'école, dessouchage, exclusions injustifiées et propos injurieux.»
English: The Committee would be grateful to receive details regarding:
French: Le Comité apprécierait de recevoir des informations détaillées concernant :
English: ❑ E-vision needs to be operationalized at the business line level of the organization.
French: ❑ La vision doit être adoptée au niveau des secteurs d’activités de l’organisation.
English: Occasionally you might have a USB device that Windows doesn't recognize and that did not come with a disc containing a driver.
French: Il peut arriver qu'un périphérique USB ne soit pas reconnu par Windows et n'ait pas été fourni avec un disque contenant un pilote.
English: This is considered essential to ensure that property is transmitted based on biological fatherhood. Female sexuality is controlled through a strong public-private divide, with women secluded in the private domain.
French: Puisque les femmes doivent nourrir leur famille et en prendre soin, la société leur accorde l'usufruit foncier pour leur permettre de s'acquitter de ces responsabilités.
English: Based on IMS data, Canadian sales growth matched that in the U.S. at 7% and exceeded growth observed in all other major markets.
French: Selon les données de IMS Health, la croissance des ventes au Canada (7 %) a été égale à celle observée aux États-Unis et supérieure à celle observée dans tous les autres pays de comparaison.
English: "Probably. He doesn't have a choice!" she jokes.
French: Probablement. De toute façon, il n'a pas le choix! », plaisante-il.
English: Among the different decisions taken on this subject, that adopted in 2002 in La Hague (Holland) by the sixth Party Conference at the CBD: The Global Plant Conservation Strategy – GPCS (decision VI/9 : The Global Plant Conservation Strategy - GSPC ).
French: Parmi les différentes décisions prises sur ce sujet, se distingue celle adoptée en 2002 à La Hague (Pays Bas) par la sixième Conférence des Parties à la CBD : la " Stratégie Globale pour la Conservation des Plantes " (décision VI/9 : The Global Plant Conservation Strategy - GSPC ).
English: Getting co-management agreements about these (and other) areas of concern to negotiators often turn on discussions about the organizational structures that will help to implement them.
French: La négociation de ces points ou de ces aspects des ententes de cogestion incite souvent les négociateurs à aborder les structures organisationnelles les plus aptes à faciliter la mise en oeuvre.
English: 6.1 By submission of 3 September 2007, the State party recalls that the main task before the Committee is to establish whether R.A. would be personally at risk of being subjected to torture on return to Azerbaijan on account of having deserted from military service.
French: 6.1 Dans une lettre du 3 septembre 2007, l'État partie rappelle que la tâche principale du Comité est d'établir si R.  A. courrait personnellement le risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan pour avoir déserté pendant son service militaire.
English: In the first sentence of Book I, Aristotle argues:
French: Par conséquent, les lois sont des règles qui 3
English: If we combine these commitments with the assurances of which we are all aware in our discussions, it is clear that all the Conference's member States have agreed to support FMCT negotiations.
French: Nombre de délégations, y compris la mienne, pensent que la Conférence a besoin de reprendre les négociations dans leur perspective propre, indépendamment de toute autre question.
English: We call upon the relevant anti-Government armed groups to bear in mind the fundamental interests of the nation, to demonstrate a spirit of national reconciliation and to speedily join the peace process.
French: Nous appelons tous les groupes armés opposés au Gouvernement à tenir compte des intérêts fondamentaux de la nation, à faire preuve de leur attachement à la réconciliation nationale et à adhérer rapidement au processus de paix.
English: In preparation for the Campaign, the Commission will catalogue and analyse all existing European Union and Member States’ activities and programmes which could provide support for such a campaign.
French: En prévision de cette campagne, la Commission analysera et dressera un catalogue de tous les programmes et activités de l’Union européenne et des États membres susceptibles d’apporter leur soutien à une telle opération.
English: Ms. Melinda Nycholat – Director, Contract Services Division
French: Mme Melinda Nycholat - Directrice, Division des Services des marchés
English: At the same time, we must avoid overloading the agenda of the Review Conference and must focus on those issues we consider the most important and on which we believe real progress can be made.
French: En même temps, il faut éviter de surcharger l'ordre du jour de la Conférence d'examen et focaliser l'attention sur les questions que nous considérons comme étant les plus importantes et sur lesquelles nous croyons que de réels progrès peuvent être accomplis.
English: ◦ Proactive Disclosure 51631 - Payments from Environmental Studies Research Fund Number: 51631 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51631 - Paiements imputés au Fonds pour l'étude de l'environnement Numéro: 51631 Nom:
English: The Secretary-General has received the following written statement, which is distributed in accordance with Economic and Social Council resolution 1988/4.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration écrite ci-après, qui est distribuée conformément à la résolution 1988/4 du Conseil économique et social.
English: Instream Fish Habitats Project construction and commissioning activities such as site preparation (grubbing, clearing and grading, construction of on-shore facilities, watercourse crossings (pipeline lateral and Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006
French: Elles détailleront les procédures des normes d'exploitation spécifiques des tâches pour la construction, le défrichement des zones d'emprises, le nivellement, le creusement de tranchées, les techniques de traversée des cours d'eau, l'exploitation des systèmes de contrôle des insectes et de la végétation (gestion de la végétation intégrée), les réponses en cas d'incidents environnementaux et les solutions requises pour les dégâts environnementaux parmi d'autres critères.
English: Business Line Description The Library Networking business line incorporates three service lines:
French: Description du secteur d’activité Les secteurs d’activités liés aux réseautage de bibliothèque comprennent les trois secteurs suivants :
English: All branches of government (executive, legislative and judicial), and other public or governmental authorities, at whatever level - national, regional or local - are in a position to engage the responsibility of the State party.
French: Les trois pouvoirs de l'État (exécutif, législatif et judiciaire) et les autres autorités publiques ou gouvernementales à quelque échelon que ce soit − national, régional ou local −, sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.
English: CCPA supports the recommendation of the National Business Association Roundtable that the Innovation Strategy should address six major issue areas, one of which is the launch of a sectoral regulatory reform process.
French: L’ACFPC appuie la recommandation formulée lors de la Table ronde nationale des gens d’affaires, selon laquelle la Stratégie d’innovation devrait porter sur six grands dossiers dont l’un est le lancement d’un processus sectoriel de réforme de la réglementation.
English: • Describe the potential benefit to the local, regional or national economy and quality of life.
French: • Décrivez les avantages éventuels pour l'économie locale, régionale ou nationale ainsi que pour la qualité de vie.
English: Nevertheless, the following criteria have been found to be relevant when such a determination is to be made: (1) is the product in issue essential to the operation of the other product? (2) is the product in issue a necessary and integral part of the other product? (3) is the product in issue installed in the other product? (4) common trade usage and practice. [8] The criteria proposed by the Tribunal have been applied, in most cases, to articles used with appliances or machinery.
French: Néanmoins, les critères suivants ont été estimés pertinents dans le cadre d'une telle détermination : 1) le produit en question est-il essentiel au fonctionnement de l'autre produit? 2) le produit en question est-il une partie nécessaire et intégrante de l'autre produit? 3) le produit en question est-il installé dans l'autre produit? 4) les pratiques et usages commerciaux courants [8] . Les critères énoncés par le Tribunal ont été appliqués, dans la plupart des cas, à des articles utilisés avec des appareils ou des machines.
English: Paraguayan legislation uses the legal concept of “asylum” rather than that of “refugee”.
French: Le droit paraguayen connaît la notion d'asile, mais pas celle de réfugié.
English: • The plebiscite must be conducted as nearly as may be possible, with the necessary changes, in the manner provided for the holding of provincial general elections.
French: • Le plébiscite doit être tenu dans toute la mesure du possible, sous réserve des modifications qui s’imposent, de la manière prévue pour des élections générales provinciales.
English: • employee assistance services, as specified in the Public Service Employee Assistance Program Directive;
French: • des services d'aide aux employés tels qu'énoncés dans la directive sur le programme d'aide aux employés de la fonction publique;
English: The Administrative Committee recalled that, at its thirty-seventh session, it had considered that, since the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport had embarked on a revision process that could lead to amendments to substantive provisions of the Convention, which could have an impact on the Agreement between the UNECE and the IRU, it was premature to substantially amend the Agreement and that it would be preferable instead to prolong the Agreement.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa trente-septième session il avait été estimé que, dans la mesure où le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE s'était engagé dans un processus de révision susceptible de conduire à des modifications de dispositions de fond de la Convention qui pourraient avoir une incidence sur l'Accord entre la CEE et l'IRU, il était prématuré de modifier sensiblement l'Accord et que mieux valait le reconduire.
English: "As Canada’s largest agricultural lender, we understand that it takes real dollars to turn projects into reality," said FCC President and CEO John Ryan.
French: « En tant que chef de file du financement agricole au Canada, nous comprenons la nécessité d'investir d'importants capitaux pour que de tels projets deviennent réalité », a déclaré le président-directeur général de FAC, M. John Ryan.
English: Industry may benefit from a resulting increase in a long-term, stable demand for NHPs, and will be generally better able to compete domestically and internationally through knowledge that Canadian NHPs meet regulatory requirements.
French: L'industrie pourrait profiter d'une augmentation à long terme et d'une demande stable pour ces produits, ce qui lui permettrait de mieux faire face à la concurrence à l'échelle nationale et internationale étant donné que les PSN canadiens respecteront des normes réglementaires.
English: The Minister responsible for Indian and Northern Affairs Canada is in the process of reviewing the regulatory situation North of 60,with the same objective of improving that regulatory system.
French: Le ministre responsable du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est en train d'examiner la situation de la réglementation au nord du 60e, avec pour objectif d'améliorer le système en place.
English: Expected Results Progress Risk management actions to address sources of greatest concern for those substances added to Schedule 1.
French: Résultats attendus Progrès Mesures de gestion des risques pour contrer les sources les plus préoccupantes parmi les substances ajoutées à l'annexe 1.
English: • Encourage process of improving relations with Russia: adoption/implementation of bilateral treaty; cooperation on resolution of conflicts; border delimitation and cooperation in border management; promotion of stable economic cooperation.
French: – Oeuvrer à la mise en place d’un système d’échange d’informations entre les organes judiciaires et les services de police concernés des États membres de l’UE et de Géorgie.
English: X TB 14 If there are no complications and if you have responded promptly to any request we have made for further documentation or information, we should within 4 months be able to finalize your case and issue the visa(s).
French: X TD 14 S'il n'existe aucune complication et que vous avez répondu rapidement à nos éventuelles demandes de documentation ou de renseignements supplémentaires, nous devrions pouvoir d'ici 4 mois achever l'analyse de votre dossier et vous délivrer le ou les visas.
English: In order to negotiate the agreement properly and to properly manage the integration process, the European Union should start by identifying and recognising its own interests.
French: Afin de négocier l'accord correctement et de gérer le processus d'intégration comme il convient, l'Union européenne devrait commencer par identifier et par reconnaître ses propres intérêts.
English: So, there it goes: Garoo recommends MacWay’s Paris shop .
French: Alors, voilà : Garoo recommande le magasin parisien de MacWay .
English: B. Questionnaire on checking of driving and rest times
French: B. Questionnaire sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos
English: Secure surveillance is immediately applicable to persons already convicted.
French: La surveillance de sûreté est applicable immédiatement aux personnes déjà condamnées.
English: (e) the manner in which he was being and in which the parties to the marriage expected him to be educated or trained,
French: e) la manière dont il était éduqué ou formé et les attentes des parties au mariage en la matière,
English:  With his quiet, unassuming commitment, Don takes on every kind of role.
French: En plus de son travail à plein temps chez Lafarge, Don travaille autant d'heures, sinon plus, comme bénévole en R-S. Avec calme et sobriété, Don assume tous les types de rôle.
English: OECD Health Data 2003 (*data for Germany from 1999)
French: Allemagne* R oyaum e-U ni États-U nis
English: The effective date of the ICL amendment, therefore, should coincide with the effective date of the amendments made to the Schedule to the Customs Tariff, namely September 8, 2008.
French: En particulier, l’ajout de l’article 125.2 à la Liste des marchandises d’importation contrôlée se rapporte aux matières protéiques de lait dont la teneur en protéines de lait est égale ou supérieure à 85 %, calculée en poids sur extrait sec, qui sont classées dans les numéros tarifaires 3504.00.11 ou 3504.00.12.
English: Progress towards virtual elimination of QCB and TeCB is achieved. Results Achieved Published in Canada Gazette, Part II, 2006-11-29
French: Consultation auprès des intervenants Étant donné que les revenus et les coûts sont négligeables et qu'aucune plainte n'a été formulée, on ne prévoit pas avoir recours à des consultations à l'heure actuelle.
English: Incorporating culturally relevant pictures and objects helps to provide a familiar and welcoming setting.
French: En employant des images et des objets sensibles aux réalités culturelles, on peut mieux créer un climat de familiarité et de bienvenue.
English: However, I should like to point out that this is not the lion's share of the agreement.
French: Je souhaiterais vous indiquer également que ceci ne constitue pas la part essentielle de cet accord.
English: We particularly welcome the specific support given by the inter-agency Unit on Internal Displacement, which was set up in January 2002 and has helped a number of countries, including my own, as part of its humanitarian operations.
French: Elle se félicite en particulier de l'appui concret que le Groupe interinstitutions des déplacements internes, créé en janvier 2002, a fourni à de nombreux pays, dont la Guinée, dans le cadre d'opérations humanitaires.
English: See: www.uncdf.org/english/microfinance/sectorDev/index.php.
French: Voir : <www.uncdf.org/english/microfinance/sectorDev/index.php>.
English: (1) The definition "internal waters" in section 2 of the Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « eaux intérieures », à l'article 2 du Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives (voir référence 2), est abrogée.
English: Persons residing in Vanuatu for 10 years or more are entitled to apply for a passport issued by the Government of Vanuatu.  Holders of Vanuatu passports are not permitted to hold dual citizenship.
French: Les personnes ayant résidé à Vanuatu pendant au moins 10 ans sont autorisées à demander un passeport émis par les autorités vanuatuanes mais n'ont pas droit à la double nationalité.
English: The basic assumption of this lower level scenario is that the general purpose expenditure budget for 2004-2005 will remain at the same level as the approved general purpose expenditure budget for 2002-2003, about US $ 18 million.
French: Ce scénario de budget révisé à la baisse se fonde sur l'hypothèse selon laquelle le budget de dépenses relatif aux fonds généraux pour 2004-2005 restera au même niveau que celui approuvé en 2002-2003, soit environ 18 millions de dollars.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change of a functional film coating, involving: a. addition or a change to a functional film coating 1,2,3 1-11 Supplement b. deletion of a functional film coating 1,2 1,3,4,6,8-11 Supplement Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à un pelliculage fonctionnel, incluant : a. L'ajout d'un pelliculage fonctionnel ou un changement à un pelliculage fonctionnel 1, 2 et 3 1 à 11 Supplément b.
English: They had posted the right to appeal for the acting appointments in November 1999 and she had not filed an appeal at that time.
French: Il avait affiché un droit d'appel à l'égard des nominations intérimaires en novembre 1999 et elle n'avait pas interjeté appel à ce moment.
English: More information on rupture is provided in Section 2 of this brochure.
French: Cette intervention chirurgicale consiste à relever le sein, à le fixer au muscle pectoral et à tendre les tissus thoraciques.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du Protocole.
English: For the first time since 11 September, we have been able to reach or even exceed our weekly targets of food supplies.
French: Pour la première fois depuis le 11 septembre, nous avons atteint et même dépassé nos objectifs hebdomadaires de stocks alimentaires.
English: First, it can be applied to multi or plurilingual societies to derive interesting propositions about these societies.
French: Premièrement, il peut être appliqué à des sociétés multilingues ou plurilingues et ainsi permettre de déduire des propositions intéressantes au sujet de ces sociétés.
English: Previous detention of unauthorized arrivals in unfenced migrant hostels with a reporting requirement resulted in abscondment, with co-operation of local ethnic communities proving difficult.
French: Les autres délégations font remarquer que le budget présenté au Comité exécutif doit être réaliste afin d'avoir une bonne chance d'être financé.
English: UNCTAD should continue these efforts, and development partners should provide the necessary resources on a predictable and multi-year basis, including replenishment of the LDC Trust Fund to support these activities, so that the human and institutional capacity constraints of the LDCs could be mitigated.
French: La CNUCED devait poursuivre dans cette voie et les partenaires de développement devaient fournir les ressources nécessaires sur une base prévisible et pluriannuelle, notamment en alimentant le Fonds d'affectation spéciale en faveur des PMA pour financer ces activités, afin d'atténuer les difficultés des PMA en matière de capacités humaines et institutionnelles.