ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt necessary to protect all CSC business from undue influence so that all classifications and reclassifications, the establishment of salary rates, and changes in departmental organization and establishments went through a series of checks with the Commissioners rendering the ultimate decision in the end.
French: On le croyait utile pour protéger toute l'activité de la C.S.C. contre les influences illégitimes, de sorte que toutes les classifications et reclassifications, l'établissement des échelles de salaires, les changements dans l'organisation des services et les effectifs faisaient l'objet d'une série de contrôles auprès des commissaires, à qui il appartenait de décider en fin de compte.
English: As a human being he probably deserves some of these too.
French: Puisqu'il est un être humain, certains des propos tenus à son égard étaient peut-être aussi justifiés.
English: It will also develop a detailed strategy, including training, to internalize the Sphere project inside World Vision."
French: Il élaborera en outre une stratégie détaillée, de formation notamment, afin d’appliquer le projet Sphère au sein de Vision mondiale.
English: (2) [Repealed] (3) The Federal Institute of Intellectual Property shall reject the application if: (a) it has not been withdrawn, even though a patent cannot be granted for the reasons mentioned in Article 59(1); or (b) the defects mentioned in accordance with Article 59(2) have not been corrected.
French: B. Publications I. Concernant les demandes de brevet et les brevets enregistrés Art. 61 1 L’Office fédéral de la propriété intellectuelle publie dans la Feuille suisse des brevets, dessins et marques :53 1.Error!
English: Fortunately, no one was injured by the flying debris.
French: Heureusement, les débris volants n’ont blessé personne.
English: Each participating fund's share in the cash pool is reported separately, in its own statement;
French: La part de chaque fonds dans les liquidités gérées centralement est indiquée séparément dans l'état le concernant;
English:    – I warmly applaud the work that Mr Trakatellis, rapporteur and Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats member, has devoted to preparing this report, in which Parliament has had its say.
French:    - Je me félicite sincèrement des efforts que M. Trakatellis, rapporteur et membre du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, a consentis dans la préparation de ce rapport, dans lequel le Parlement a eu son mot à dire.
English: Habitat The Blandingâ€™s Turtle is a primarily aquatic species.
French: Habitat La tortue mouchetÃ©e est une espÃ¨ce avant tout aquatique.
English: In order to prevent or reduce the problems of concentration of stigmatised housing stock in urban areas, measures should be taken to conceive housing development programmes in such a way as to offer real opportunities to disadvantaged persons to integrate with communities, inter alia, through the rehabilitation or construction of residential housing in town centres.
French: Il s’agit de prendre des mesures afin de prévenir ou de réduire les problèmes de concentration de quartiers stigmatisés dans les zones urbaines; il faudrait prendre des mesures de planification du développement immobilier proposant des opportunités réelles d’intégration des personnes défavorisées à l’ensemble des foyers composant un quartier, notamment par la réhabilitation ou la construction de logements au centre des villes.
English: Consideration is given to the potential for technological impact and the degree to which the proposal addresses present or future socio-economic needs.
French: Excellence, orientation et cohérence du programme de recherche. Réalisations des chercheurs et leur capacité de participer au programme de recherche.
English: Management Responsibility A. B. Degree 3 - The work requires the supervision of a unit of two chemists and four technicians.
French: Responsabilités professionnelles A. B. C. Degré 3 - Les méthodes adoptées pour offrir un service d'analyse efficace sont examinées par le gestionnaire adjoint.
English: On juvenile delinquency The Conference, after an intensive discussion on new forms and trends in juvenile delinquency in Europe (e.g. severe, violent, persistent group and gang criminality, often related with drugs and alcohol, involving or not ethnic minorities) demands a new multi-disciplinary approach in response to criminal behaviour of young people.
French: La Conférence a souligné la nécessité d’une formation et d’une spécialisation des procureurs et des autres personnes s’occupant de jeunes délinquants, ainsi que de formes particulières d’organisation, tant en ce qui concerne les Parquets que les partenaires précités.
English: Strategies focused on the release of caught fish alive and unharmed.
French: Les stratégies mettaient l’accent sur la remise à l’eau du poisson capturé vivant et non blessé.
English: Procedurally, present checks are executed as a matter of course by immigration officials at all Points of Entry (PoE), especially airports.
French: À l'heure actuelle, les responsables de l'immigration procèdent automatiquement à des contrôles à tous les points d'entrée, en particulier aux aéroports.
English: This is duplicated text of a letter from Siemens Canada Limited Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Siemens Canada limitée. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: S.D.N.Y., filed 13 Sept. 13, 1999).
French: S.D.N.Y., enregistré le 13 septembre 1999).
English: It is therefore named the "Oracle Door".
French: Il est donc nommé "la Porte d'Oracle".
English: Given the gravity of the situation, the Committee believes that the Security Council must shoulder its responsibilities under the United Nations Charter and do its utmost to end the crisis by immediately taking specific and effective measures to protect the civilian population.
French: Étant donné la gravité de la situation, le Comité est d'avis que le Conseil de sécurité se doit d'exercer les responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.  Le Conseil doit faire tout son possible pour désamorcer la crise en prenant sans tarder des mesures concrètes et efficaces de nature à protéger la population civile.
English: “Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qu'il contient,
English: TECHNICAL INFRASTRUCTURE LAYER TRANSPORT COMMUNICATION SECURITY & ACCESS ROLES DIRECTORY OF SERVICES
French: COUCHE DE L’INFRASTRUCTURE TECHNIQUE TRANSPORT COMMUNICATION RÔLE DE SÉCURITÉ ET D’ACCÈS RÉPERTOIRE DES SERVICES
English: On the other hand, the use of L2 as a medium of teaching is not in itself a risk for L1.
French: Par ailleurs, l’utilisation d’une deuxième langue en tant que langue d’enseignement n’est pas, en soi, un danger pour la L1.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 3 km from the town centre and the train station, 15 km from NICE Airport.
French: Situé à 3 km du centre ville et de la gare SNCF, à 15 km de l’aéroport NICE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: It is therefore believed that the acute hypokalemic effect of gossypol is a direct shifting of potassium into cells.
French: Par conséquent, on croit que l'effet hypokaliémique aigu du gossypol est celui d'un déplacement direct du potassium dans les cellules.
English: According to various other texts, members of the armed forces, police officers and prison officers are also prohibited from taking part in strikes, picketing or related actions.
French: Il est interdit d’empêcher les travailleurs qui ne participent pas à une grève de travailler (article 20).
English: For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
French: Pour ce faire, des dispositions harmonisées relatives à l'élaboration et au transfert de garanties d'origine dans ces secteurs doivent être adoptées.
English: Mindful of the objective of the Convention, as set out in its Article 2,
French: Ayant à l'esprit l'objectif de la Convention, énoncé dans son article 2,
English: "To others, military elitism is a question of command."
French: « la force principale d’une élite réside dans son autonomie et sa cohésion »
English: Considerable overlaps, however, exist between these two requirements.
French: Il existe toutefois un terrain commun considérable entre ces deux exigences.
English: The first is simply that in every industrial society, people are living longer lives and having fewer children.
French: Premièrement, dans chaque société industrielle, les gens vivent plus longtemps et ont moins d'enfants.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (61 Kb) April 2005 CBSA Screening of Marine Crews and Passengers Initiative Great Lakes - St. Lawrence Seaway Area The Great Lakes - St. Lawrence Seaway region handles the largest volumes of travellers in Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (44 Ko) avril 2005 Initiative de l'ASFC sur le contrôle des membres d'équipage et des passagers maritimes  Région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint Laurent La région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint Laurent traite le plus grand nombre de voyageurs au Canada.
English: He joined the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and served in various capacities in Geneva and in several field offices, including Zambia, Democratic Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Namibia, as well as the liaison office at the United Nations, New York.
French: Il est entré au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), où il a occupé différents postes, à Genève et dans plusieurs bureaux extérieurs, notamment en Zambie, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Namibie, ainsi qu'au bureau de liaison du HCR au siège des Nations Unies à New York.
English: Relocation usually takes place in the intermediate and recovery phases of an accident, not the early phase.
French: La réinstallation survient habituellement au cours des phases intermédiaire et de rétablissement, et non au cours de la phase initiale d’une intervention.
English: (couvoirier) "marketing", in relation to broiler hatching eggs and chicks, means selling and offering for sale and buying, hatching, pricing, assembling, packing, transporting, delivering, receiving, storing and reselling.
French: (Act) « négociant » Personne, autre qu'un producteur ou un couvoirier, qui commercialise sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire les oeufs d'incubation de poulet de chair ou les poussins produits dans une province non signataire.
English: . . Each Athlete finishing in one of the top [three][four] placements in [random][selected][targeted][disciplines][all disciplines] in the Competition, plus one other Athlete in the Competition selected at random.
French: Chaque sportif qui termine dans les [trois][quatre] premières places [aléatoire] [sélectionné] [ciblé][disciplines][toutes les disciplines] de la compétition, plus un autre sportif de la compétition sélectionné au hasard.
English: Although GEH plans to expand its research focus in the future, at present it only supports research in sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Même si GES envisage d’élargir ses horizons de recherche dans l’avenir, il n’appuie encore que les recherches en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Twenty-five advisers are already being placed in prisons in southern Sudan.
French: Vingt-cinq conseillers sont déjà en train d'être positionnés dans des prisons du Sud-Soudan.
English: "I told myself I was going to work as quickly as I could without compromising how I normally go about a project."
French: « Je me suis dit que j’allais travailler le plus rapidement possible, sans pour autant renoncer à mes exigences habituelles quand j’entreprends un projet de ce genre.
English: The Institute of Resource Assessment of the University of Dar es Salaam will lead the call for applications, which will be widely advertised.
French: L’Institut d’évaluation des ressources de l’Université de Dar es-Salaam administrera l’appel à propositions qui sera largement annoncé.
English: Withdrawal entitlements from the NISA are triggered if the current year gross margin (net sales less eligible expenses) is less than the average gross margin from previous years (up to five), or if net income is below $10,000 (or $20,000 of family net income if the family held only one account).
French: Les sommes placées dans le CSRN sont immédiatement retirées si la marge brute de l’exercice (ventes nettes moins frais admissibles) est inférieure à la marge brute moyenne des dernières années (à concurrence des cinq dernières), ou si le revenu net est inférieur à 10 000 $ (ou si revenu familial net est inférieur à 20 000 $ dans le cas de familles ne possédant qu’un compte).
English: Uganda congratulates Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation, for presenting, on behalf of the Security Council, the report of the Council.
French: L'Ouganda félicite l'Ambassadeur Andrey Denisov de la Fédération de Russie d'avoir présenté, au nom du Conseil de sécurité, le rapport dudit Conseil.
English: Johnson, Brian D. -- "Body language".
French: Johnson, Brian D. -- « Body language ».
English: The staff of the STAU also work closely with special schools for the hearing impaired and the mentally handicapped.
French: Le personnel du Service d'orthophonie et d'audiologie travaille aussi en étroite collaboration avec les écoles spéciales pour les malentendants et les handicapés mentaux.
English: The Division will also continue its partnership with UNDG, supporting selected United Nations country assessment exercises and advising UNDG on how the statement of data gaps can lead to renewed efforts of United Nations country teams to strengthen statistical capacity in countries.
French: Au titre du partenariat qu'elle entend également maintenir avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, la Division apportera son concours à l'établissement de certains bilans de pays et recommandera au Groupe les démarches que les équipes de pays pourront entreprendre, au vu des lacunes statistiques, pour renforcer les capacités statistiques des pays.
English: This statement is an independent report and is not a policy statement for any profit-making body or business.
French: Cette déclaration, présentée comme un rapport indépendant, n'est pas un exposé de principe de la part d'un organisme à but lucratif ou d'une entreprise.
English: • Improved availability of energy e cient vehicles from manufacturers and suppliers and development of special infrastructure as required;
French: Outils, technologies et pratiques Déplacements personnels Outre les déplacements privés par véhicule, les déplacements personnels comprennent l’utilisation d’autobus, du transport en commun, du covoiturage, de la marche et de la bicyclette.
English: appellant's submission relates to a claim as to "the exercise of jurisdiction by the Panel under Article 7 of the DSU" 124 , which was not in the Notice of Appeal.
French: des États-Unis en tant qu'appelant a trait à une allégation concernant "l'exercice par le Groupe spécial de la compétence conférée par l'article 7 du Mémorandum d'accord"124 , qui ne figurait pas dans la déclaration d'appel.
English: STEP THREE - ENSURE RESPECT FOR THE RULE OF LAW From the inadmissible complaints that I receive, I am able to see that Community law is still not well respected in the Member States.
French: ASSURER LE RESPECT DE L'ETAT DE DROIT Au vu des plaintes irrecevables que je reçois, je peux voir que la loi communautaire n'est pas encore bien respectée dans les Etats membres.
English: IDRC will turn to the Advisory Group members in the first instance in identifying suitable experts to provide technical assistance for the research activities of competition authorities in relatively low income countries.
French: Le CRDI s’adressera aux membres du comité en premier ressort pour identifier les experts appropriés qui offriront une assistance technique pour les activités de recherche des organismes de concurrence dans les pays à faible revenu.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2007
French: Département responsable : Département de la gestion État d'application : en cours Priorité : prioritaire Délai : troisième trimestre de 2007
English: In respect of this claim the Panel applied the same specific evidentiary requirements, where applicable, as those set out in paragraphs 215 to 217 of the First E/F Report.
French: Le Comité a appliqué à cette réclamation, le cas échéant, les mêmes prescriptions spéciales en matière de preuve que celles qui sont indiquées aux paragraphes 215 à 217 du premier rapport E/F.
English: Tremor Totem - Now creates the appropriate looking earth totem; tooltip updated to clarify what effects it counters; radius of effect increased; now pulses more frequently.
French: Totem de Séisme - Créé à présent un totem qui a bien la bonne apparence ; aide mise à jour pour clarifier les effet qu'il contre, rayon d'effet augmenté, impulsions plus fréquentes.
English: Expanding economic opportunities for poor women requires that UNIFEM support the mainstreaming of gender-responsive, rights-based poverty reduction strategies in the PRSPs, the MDGs, trade agreements, and other policy and coordination instruments.
French: Pour améliorer les perspectives économiques des femmes pauvres, le Fonds doit appuyer l'intégration de stratégies de lutte contre la pauvreté axées sur les droits et répondant aux besoins des femmes dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement, les accords commerciaux et autres instruments de coordination et de politique générale.
English: While the company’s success in Mexico is welcome, and not all together unexpected, Johnson points out that AGAT Laboratories still conducts reservoir engineering business on a projectby-project basis.
French: Si le succès de l’entreprise au Mexique est le bienvenu, et loin d’être inattendu, Brian rappelle qu’AGAT Laboratories, dont la spécialité est l’étude des gisements, demeure tributaire des projets.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (for international comparison); Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2003 (for Canada)
French: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays (aux fins de comparaisons internationales); Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2003 (pour le Canada)
English: The secured creditor may also ensure third-party effectiveness by registration of the security right in the immovable property registry (see A/CN.9/631, recommendations 35, 42 and 43).
French: Le créancier garanti peut également assurer l'opposabilité aux tiers en inscrivant la sûreté au registre immobilier (voir A/CN.9/631, recommandations 35, 42 et 43).
English: • Business Plan relating to Complementary funds for Minority Language Education 2005-06 to 2008-09; Schedule 3 Canada’s Action Plan for Official Languages – Categories of Support and Areas of Intervention Schedule 4 Model â€" Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: • Plan d’action Canada-Ontario 2005-2006 à 2006-2007 relative aux fonds complémentaires en appui à l’éducation en langue française au niveau postsecondaire ANNEXE 3 Stratégies additionnelles – Catégories d´appui et domaines d´intervention ANNEXE 4 Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: In other words, we mean justice according to Canadian law.
French: Autrement dit, une justice conforme au droit canadien.
English: Mr Swoboda mentioned the importance of local authorities.
French: M. Swoboda a mentionné l'importance des autorités locales.
English: Many bilateral and multilateral partners provide grants under different programmes for financing energy efficiency in Eastern Europe.
French: De nombreux partenaires bilatéraux et multilatéraux apportent des subventions dans le cadre de différents programmes pour financer l'efficacité énergétique en Europe orientale.
English: We soon realized that, even though it was designed for one-way communication, you could incorporate a back channel so messages could go both ways.
French: Je me rappelle avoir pensé : « Hé, nous pouvons fabriquer une meilleure radio que celle-ci! », et nous l'avons fait.
English: He explained at the hearing that an airport authority does not own the lands upon which the airport is located on – it simply leases the land from Transport Canada.
French: M. Washington explique à l'audience qu'une autorité aéroportuaire ne possède pas les terrains sur lesquels se trouve l'aéroport – elle loue simplement le terrain de Transports Canada.
English: That did not mean, however, that the idea should not be pursued.
French: On ne doit cependant pas en déduire que l'idée doit être abandonnée.
English: Ask them how they are doing.
French: Demandez-leur comment ils vont.
English: Changes in sediment chemistry did not appear to be major outside of 1,000 m from the Venture jacket.
French: Les changements dans la chimie des sédiments ne semblent pas importants à l’extérieur de 1000 m du treillis de Venture.
English: TAC established for each fishing area - equal Enterprise Allocations Observers: 100% observer coverage, at industry expense Dockside monitoring:
French: TAC fixé pour chaque zone de pêche – allocations aux entreprises identiques Observateurs : Couverture à 100 %, aux frais de l’industrie Contrôles à quai :
English: Now, here in Berlin, because you get back to your of the contacts I’d made during my previous volun- own country.
French: Laissez-vous vous imprégner de la culJe suis en train de préparer le prochain. ture étrangère et voyez comment trouver votre propre EACEA:
English: One of his main concerns during that time was that French be recognized as an official language -- the Act of Union of 1841 had removed French's official language status.
French: Un de ses chevaux de bataille pendant cette période sera l'obtention de la reconnaissance du statut officiel de la langue française, reconnaissance ôtée par l'Acte d'Union de 1841.
English: • Photo album Minister Strahl meets with U.S. Secretary of Agriculture Mike Johanns in Washington April 20, 2006 Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board meets with U.S. Secretary of Agriculture Mike Johanns in Washington April 20, 2006.
French: • Album photo Le ministre Strahl rencontre M. Mike Johanns, secrétaire à l'Agriculture des États-Unis, le 20 avril 2006 à Washington M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, lors de sa rencontre avec M. Mike Johanns, secrétaire à l'Agriculture des États-Unis, le 20 avril 2006 à Washington.
English: The lack of capacity There has been a lack of adequate capacity, in many Member States, to encourage and resource workplace innovation and work organisation on a widespread basis (EWTC 1998).
French: Le manque de capacités De nombreux États membres n’ont pas disposé des capacités nécessaires pour encourager et financer, sur une grande échelle, l’innovation sur le lieu de travail et la modernisation de l’organisation du travail (EWTC, 1998).