ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most countries, the review and appraisal of progress in the achievement of the goals of the Summit will be based on statistics, although there are a few that will have to rely on other, less costly indicators and methods.
French: Pour la plupart des pays, l'examen et l'appréciation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet seront fondés sur des statistiques (d'autres pays devront compter sur des méthodes et des indicateurs moins coûteux).
English: Several European countries also expressed their readiness to help the interdiction of illegal trafficking, in particular, arms smuggling, into Gaza.
French: Plusieurs pays européens ont également manifesté leur volonté d'aider à l'interdiction des trafics illégaux, en particulier du trafic d'armes à destination de Gaza.
English: Real or apparent conflict of interest ▪ Case No. 3:
French: Conflit d'intérêts réel ou apparent ▪ Cas No 3 :
English: The general objective of this phase was to complete the conceptual design of the Acacia program based on further cooperation and consultation, with partners and stakeholders in Africa, Canada and internationally.
French: L'objectif général de cette phase était de définir le cadre conceptuel du programme Acacia en élargissant la coopération et la consultation aux partenaires et intervenants en Afrique, au Canada et sur le plan international.
English: Regarding Financial Assistance and Technical cooperation, NGOs called on the State to make the recording of funds under the Irish Aid programme more specific to provide a clearer picture of aid expenditure on children over a period of time.
French: En ce qui concerne l'assistance financière et la coopération technique, les ONG ont demandé à l'État de faire en sorte que l'enregistrement des fonds alloués au programme d'Irish Aid soit effectué avec une plus grande précision, de façon à donner une idée plus claire des dépenses liées à l'aide aux enfants sur une période donnée.
English: • Some bands, both individually and in larger groupings, have taken the initiative to develop their own financial codes and by-laws related to financial management and accountability.
French: • Certaines bandes, à titre individuel ou dans le contexte de groupes plus importants, ont pris l'initiative d'élaborer leurs propres codes et règlements financiers ayant trait à la gestion financière et à l'obligation de rendre des comptes.
English: Executive Summary This research was undertaken to determine the status of mentoring programs in the Canadian federal Public Service, and thereby elicit best practices in the implementation of these programs.
French: Résumé La présente recherche a été entreprise dans le but de déterminer l’état des programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale du Canada et cerner ainsi les pratiques exemplaires dans la mise en oeuvre de ces programmes.
English: I encourage you to look through this newsletter and I hope that you will feel free to contact me if you have any questions or comments about CIHR and the work that we do on behalf of all Canadians.
French: Je vous invite à jeter un coup d'oeil au présent bulletin, en espérant que vous n'hésiterez pas à me joindre si vous avez des questions ou des commentaires sur les IRSC et leur rôle auprès des Canadiens.
English: Ambassador Yutaka Iimura, the newly appointed Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East peace process, will work with the parties to achieve a comprehensive peace in the region.
French: L'Ambassadeur Yutaka Iimura, récemment nommé Envoyé spécial du Gouvernement japonais pour le processus de paix au Moyen-Orient, s'emploiera, avec les parties, à réaliser une paix globale dans la région.
English: Our restaurant offers regional dishes, seasonal meals and daily changing lunch menus.
French: Notre restaurant propose des plats régionaux, de saison et des menus du jour qui sont variés.
English: In a note verbale dated 1 April 2004, the Permanent Mission of Japan to the United Nations informed the Secretariat that the Government of Japan has offered to make the following types of scholarships available to inhabitants of Non-Self-Governing Territories:
French: Dans une note verbale datée du 1er avril 2004, la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que le Gouvernement japonais avait offert des bourses des types décrits ci-après aux habitants de territoires non autonomes :
English: Summaries of the small group discussions are provided below as reported in plenary by the rapporteurs from the groups.
French: Nous présentons ci-dessous les résumés des discussions en petits groupes tels que fournis durant la séance plénière par les rapporteurs des groupes.
English: The logo "€ Our money", which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, featured in all the joint communication activities related to the changeover in Cyprus and Malta.
French: Le logo « € OUR money », qui s’appuie sur le logo utilisé pour la campagne d’information relative à l’introduction des billets et des pièces en euros en 2002, a illustré toutes les opérations de communication communes liées au passage à l’euro ﬁduciaire à Chypre et à Malte.
English: On these cliffs, sport climbing is enjoying increasing popularity.
French: Sur ces falaises, l'escalade sportive connaît une popularité croissante.
English: See www.capacity.undp.org/indexAction.cfm?module=Library&action=GetFile&DocumentID=4187
French: Voir www.capacity.undp.org/indexAction.cfm?module=Library&action=GetFile &DocumentID=4187.
English: Télébec dépose les réponses aux demandes des renseignements du 25 octobre 2002. Document: 021125.doc - 53KB 2002/09/04 - Télébec Description:
French: Télébec dépose les réponses aux demandes des renseignements du 25 octobre 2002. Document: 021125.doc - 53KO 2002/09/04 - Télébec Description:
English: It should also be noted that, during this session, Parliament concluded the second readings of several large dossiers such as the MEDIA 2007 programme, and the ‘Lifelong education and training’, ‘Youth in action’, ‘Culture 2007’ and ‘Europe for citizens’ programmes.
French: Il est à noter que lors de cette session, le Parlement a achevé l’examen en deuxième lecture des grands dossiers tels que le programme MEDIA 2007, les programmes «Éducation et formation tout au long de la vie», «Jeunesse en action», «Culture 2007» et «L’Europe pour les citoyens».
English: For example, although 85 percent of firms in the business services sector use the Internet, only 48 percent of retail businesses are users.
French: Ainsi, 85 % des entreprises du secteur des services aux entreprises utilisent Internet, contre seulement 48 % des commerces de détail.
English: Again, insights gained from similar experiments in wording or order must be weighed against data comparability.
French: Là encore, il faut évaluer les avantages de certains essais connexes sur le plan de la formulation ou de l'ordre des questions par rapport à la comparabilité des données.
English: It is also recommended to integrate Aboriginal product with mainstream Canadian product.
French: Il est également recommandé d’intégrer les produits autochtones aux produits canadiens généraux.
English: During a peaceful student march, he was forced into a police car, handcuffed, beaten and taken to a police station.
French: Au cours d'une marche estudiantine pacifique, il a été embarqué de force dans une voiture de police, menotté, battu et emmené au commissariat.
English: It is quite true to say that Europe needs to adapt continuously to new realities and to deal with changes in the balance of political power.
French: Il est juste de dire que l'Europe doit s'adapter en permanence aux nouvelles réalités et faire face aux changements qui interviennent dans l'équilibre du pouvoir politique.
English: The State party therefore wonders what obligation the author seeks to ascribe to it under the Covenant, at least at this stage of the dispute.
French: L'État partie s'interroge donc sur la responsabilité que l'auteur veut lui imputer au regard du Pacte, du moins à ce stade du différend.
English: 4.4 The State party also confirms that in examining whether the Government should cancel the expulsion order, it sought the opinion of the Migration Board and the Swedish Embassy in Tehran.
French: 4.4 L'État partie confirme aussi que quand le Gouvernement a examiné la demande d'annulation de l'arrêté d'expulsion, il a demandé l'avis du Conseil des migrations et de l'ambassade de Suède à Téhéran.
English: For example, the large number of visits managed by the Mission presents an opportunity for improved coordination amongst programs.
French: Par exemple, le grand nombre de visites gérées par la mission exige une meilleure coordination entre programmes.
English: The need for sustainable management and conservation of medicinal biodiversity and natural ecosystems was stressed, as was recognition of the rights of Indigenous people and traditional healers, and the equitable sharing of benefits.
French: Les participants du symposium ont aussi fait valoir l’importance de la gestion durable, de la conservation de la biodiversité médicinale et des écosystèmes naturels, de la reconnaissance des droits des peuples autochtones et des guérisseurs traditionnels, et du partage équitable des avantages qui découlent des pratiques traditionnelles.
English: Annual Report 2005-06 Internal Process Themes
French: Rapport annuel 2005-2006 Thèmes des processus internes
English: Pablo Alfonso, “Debates over transition in Cuba”.
French: Pablo Alfonso, « Debaten sobre transición en Cuba », El Nuevo Herald, 10 novembre 2004.
English: It promotes better integration of such issues as poverty, labour and health into sustainable development goals and vice versa. Interlinkages understands that the key to developing a strong integrated approach to sustainable development is the identification of the inherent synergies that exist between different aspects of the environment, the economy and social issues and an exploration of their potential for more effective coordination at policy, institutional, financial and many other levels.
French: Selon cette approche, on ne peut élaborer une stratégie intégrée en faveur du développement durable sans identifier au préalable les synergies existant entre différents aspects de l'environnement, de l'économie et des questions sociales et sans explorer le potentiel qu'ils représentent pour assurer une coordination plus efficace aux niveaux institutionnel, financier et de la prise de décisions, notamment.
English: An offender who is sentenced to more than two years will be sent to a federal penitentiary; one who is sentenced to two years or less will go to a provincial prison.
French: Un contrevenant condamné à plus de deux ans d’emprisonnement sera envoyé dans un pénitencier fédéral; s’il est condamné à deux années d’emprisonnement ou moins, il purgera sa peine dans une prison provinciale.
English: S/2003/77 Letter dated 20 January 2003 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/77 Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Calls for the active participation and collaboration of organizations and bodies within and outside the United Nations system, including the World Bank and regional development banks, in the activities of the Programme and its Foundation, in particular with regard to the provision of seed capital and the financing of operational human settlements projects and programmes, as well as developing appropriate and innovative approaches for financing its projects and programmes;
French: Demande aux organisations et organes du système des Nations Unies et aux organismes extérieurs, notamment à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, de participer et collaborer activement aux activités du Programme et de sa Fondation, en particulier en fournissant des capitaux d'amorçage et en finançant les projets et programmes opérationnels dans le domaine des établissements humains, de même qu'en élaborant des méthodes appropriées et novatrices de financement de ses projets et programmes;
English: Estimates of the economic and non-economic costs of climate change to Canada are still in their infancy. These costs are generally considered to be substantive (NRCan, 2004, Climate Change Impacts and Adaptation: a Canadian Perspective).
French: Les estimations des coûts économiques et autres du changement climatique au Canada n'en sont encore qu'à leurs balbutiements; on considère généralement que ces coûts sont considérables (RNCan, Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne, 2004).
English: Before reviewing this website, make sure internet gambling is legal in your state/country of residence.
French: Avant d'utiliser ce site web, assurez-vous que les jeux de hasard en ligne sont permis dans votre état ou pays.
English: Proposal for Corrigendum 1 to draft Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53
French: Proposition de rectificatif 1 au projet de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement nº 53
English: Reminder: the Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
French: Les juges de la Cour de justice des CE commencent maintenant leur délibéré dans cette affaire.
English: We will also be piloting the Internet filing of T4 slips, GST and HST returns, and facilitating payment options through the introduction of pre-authorized debits, and introducing an electronic enquiries service.
French: Nous ferons également un essai pilote de la production par Internet des feuillets T4, et des déclarations de la TPS/TVH, et nous faciliterons les options de paiement par l’institution de débits préautorisés, et commencerons à offrir le service électronique pour les demandes de renseignements.
English: Therefore, the Agency is of the view that the proposed service would not have a significant negative effect on the other carriers' charter air services.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le service proposé ne nuirait pas aux services de vols affrétés des autres transporteurs.
English: In compliance with those instruments, Colombia had adopted specific measures to promote the protection of victims, including the Law on Justice and Peace, which provided for the punishment of those responsible for serious humanitarian law violations; mechanisms for compensation to victims through administrative channels; the training of armed forces in matters relating to international humanitarian law; the adoption of legislation to punish war crimes; and the publication of manuals and the holding of seminars for members of the security forces.
French: En application de ces instruments, la Colombie a adopté des mesures visant expressément à promouvoir la protection des victimes, notamment la loi Justice et Paix, qui prévoit le châtiment des personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire; des mécanismes d'indemnisation des victimes par les voies administratives; la formation des forces armées sur les questions de droit international humanitaire; l'adoption des dispositions législatives nécessaires pour que les crimes de guerre soient punis; et la publication de manuels et l'organisation de séminaires à l'intention des membres des forces de sécurité.
English: While proportions of the population reporting eye, nose and throat irritation or headaches at above 0.3 ppm (0.4 mg/m3) were high (71–99%), those reporting effects at below 0.1 ppm (0.12 mg/m3) were small (1–2% for eye irritation, 0–11% for nose or throat irritation and 2–10% for headaches).
French: Un fort pourcentage de la population (71-99 %) a signalé une irritation des yeux, du nez et de la gorge ou une migraine à une concentration supérieure à 0,3 ppm (0,4 mg/m3), mais peu de gens ont signalé des effets à une concentration inférieure à 0,1 ppm (0,12 mg/m3) : de 1 à 2 % pour l’irritation des yeux, de 0 à 11 % pour l’irritation du nez ou de la gorge, et de 2 à 10 % pour la migraine.
English: CFIA, 16 April 2008) Source article CFIA provides more information on BSE in North America.
French: ACIA, 16 avril 2008) Article d’origine L’ACIA fournit de plus amples renseignements sur l’ESB en Amérique du Nord.
English: The Mexico City Policy was first introduced by President Ronald Reagan in 1984, then rescinded by President Bill Clinton in 1993 and subsequently re-imposed by President George W. Bush in 2001.
French: Cette politique a été adoptée par le Président Ronald Reagan en 1984, abandonnée par le Président Bill Clinton en 1993 et reprise par le Président George W. Bush en 2001.
English: The Commission had opened an in-depth investigation because the concentration would have led to high market shares in several markets.
French: La moulerie d’Alcan, à Latchford, peut aussi être ajoutée, si l’acquéreur le désire, à la solution AluNorf ou Neuf-Brisach.
English: Geduld J, Gatali M, Remis RS, Archibald CP.
French: Lapointe N, Forbes J, Singer J et coll.
English: Each comment was carefully considered and many were accepted either partially or fully.
French: Chaque commentaire a été examiné avec soin et bon nombre d'entre eux ont été acceptés partiellement ou entièrement.
English: Key words: muscle training, force–velocity relation, muscle power
French: Mots-clés: entraînement musculaire, relation force–vélocité, puissance musculaire
English: ACKNOWLEDGEMENTS I wish to thank D.W. Janz, W.T. Munro, S. Herrero, D. Eastman and the Vancouver Island Marmot Recovery Team, who provided unflagging support for my desire to spend a decade chasing obscure rodents.
French: REMERCIEMENTS Je tiens à remercier D.W. Janz, W.T. Munro, S. Herrero, D. Eastman et l’équipe de rétablissement de la marmotte de l’île de Vancouver, qui ont fourni un appui indéfectible à mon ambition de consacrer dix ans à épier d’obscurs rongeurs.
English: The project is to contribute to poverty reduction through improving the environment for SME development and growth and providing interventions aimed at supporting job within SMEs.
French: Le projet réduit la pauvreté grâce à l'amélioration d'un environnement propice à la création et à la croissance des PME et à des interventions visant la création d'emplois au sein des PME.
English: I am afraid his words are all too typical of a man who uses distortions and deceit, and sometimes downright lies, about the European Union.
French: Ces propos sont malheureusement typiques d'un homme qui recourt à la déformation et à la tromperie, voire parfois à de purs mensonges à propos de l'Union européenne.
English: The False Promise of Debt Relief by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Le leurre de l'exonération de la dette by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: Paragraph 31 should be revised to read: “Welcomes the inaugural session of the group of independent eminent experts, held in Geneva from 16 to 18 September 2003, with the participation of representatives of Member States, the United Nations system and civil society and notes its substantive outcome, and, in this context, requests the High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index as proposed by the group of independent eminent experts and to report thereon to the Commission on Human Rights.” He said that Mexico had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le paragraphe 31 devrait être révisé comme suit: « Se félicite de la session inaugurale du groupe d'experts éminents indépendants tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003, avec la participation de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et de la société civile, prend acte de son issue positive et prie à cet égard le Haut Commissaire aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme le groupe d'experts éminents indépendants l'a proposé, et de faire rapport à ce sujet à la Commission des droits de l'homme. » L'orateur dit que le Mexique s'est associé aux auteurs du projet de résolution.
English: • Suitable delivery systems, both local and systemic
French: •  Systèmes adaptés d'administration locale et systémique
English: (b) The information centres mobilize public opinion in their areas of operation, with a view to promoting an informed understanding of the work and purposes of the United Nations; in this respect they work closely with national Government offices, media, non-governmental organizations, educational institutions and civil society in general;
French: b) Les centres d'information mobilisent l'opinion publique dans leur zone d'opération, en vue de promouvoir une compréhension bien informée des activités et des objectifs des Nations Unies; à cet égard, ils collaborent étroitement avec les services gouvernementaux nationaux, les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et la société civile en général;
English: Another unfamiliar sight were dancers hasting for the shower directly within the last tunes of the »Cumparsita«, armed with their towels and toothbrushes.
French: Un autre point original est le spectacle de danseurs se précipitant sous la douche avant même les dernières cumparsita, armés de leur serviette et brosse à dents.
English: She requested more information about the functions and importance of Ward Development Committees.
French: Elle voudrait davantage d'information sur les fonctions et l'importance des comités de quartier.
English: The Regulations do not cover persons working within schools but not registered as members of the Teaching Service Commission.
French: Les règlements ne s'appliquent pas aux personnes qui travaillent dans les établissements scolaires mais qui ne sont pas enregistrées comme membres de la Commission de l'enseignement.
English: Next-generation renewable fuels, such as cellulosic ethanol, are expected to provide greater environmental benefits than grain-based ethanol.
French: Les carburants renouvelables de la prochaine génération, comme l'éthanol cellulosique, procurent probablement plus d'avantages pour l'environnement que l'éthanol de grain.
English: This Lebanon, TN hotel is minutes from popular area attractions, such as Cumberland University, Cedars of Lebanon State Park, the Grand Ole Opry music hall and the Country Music Hall of Fame and Museum.
French: Cet hôtel de Lebanon est à quelques minutes d'attractions populaires locales telles que l'université Cumberland University, le parc Cedars of Lebanon State Park, la salle de spectacle Grand Ole Opry et le musée Country Music Hall of Fame and Museum.
English: Several delegations expressed willingness to consider a range of options and to discuss the details of each of these options.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles étaient disposées à examiner diverses possibilités et à discuter en détail de chacune d'elles.
English: The main objective of the awareness-raising campaign at the beginning of the school year is to draw the attention of teachers, students and other stakeholders in school education to eTwinning and its pedagogical benefits and to re-launch the registration of schools and partnerships.
French: Campagnes de communication Chaque année, le bureau d'assistance européen devra mettre au point, coordonner et gérer une campagne de sensibilisation pendant le premier trimestre de l'année scolaire («campagne de 21 EACEA 2007/13
English: I think there's just too much work that has been put in this so far not to use it.
French: Je pense que l'on a simplement consacré beaucoup trop d'efforts à cet exercice pour ne pas y donner suite.
English: (Includes food hygiene and nutrition, medical radiation, biochemical engineering, medical information, rationalisation of treatment and pharmacology, epidemiology, prevention of industrial diseases and drug addiction.)
French: (Inclut salubrité des aliments et nutrition, radiation médicale, génie biochimique, information médicale, rationalisation des traitements et pharmacologie, épidémiologie, prévention des maladies industrielles et toxicomanies.)