ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the cost increase relates to the weakening of the United States dollar, contributing to increasing costs for purchasing goods and services overseas and affecting the payroll of existing posts, as well mandatory requirements for security (see paragraph 18 below).
French: La plupart des augmentations de dépenses sont la conséquence du fléchissement du dollar des États-Unis, qui rend plus dispendieux les achats de biens et de services à l'étranger et retentit sur les salaires correspondant aux postes approuvés, ainsi que sur les dépenses prescrites pour la sécurité (voir plus loin, par. 18).
English: Following an assessment process, the stages end either when the regulator issues its view that it has "no objections" to the product (Health Canada's term) or "approves" the product (The CFIA's term) or when the product is not approved or is withdrawn.
French: Après le processus d’évaluation, les étapes prennent fin soit lorsque l’organisme de réglementation fait état de son « absence d’objection » au produit (expression utilisée par Santé Canada) ou « approuve » le produit (terme utilisé par l’Agence), soit lorsque le produit n’est pas approuvé ou qu’il est retiré.
English: 13.04 Compensation for Work on Day of Rest
French: 13.04 Rémunération du travail fait un jour de repos
English: One hour after PGF2a, both day 4 and day 9 rats exhibited a significant decrease in progesterone secretion; however, there was a greater decrease in day 9 rats.
French: Une heure après l'injection de la PGF2a, les rats des jours 4 et 9 ont montré une diminution significative de la sécrétion de progestérone, la diminution étant plus importante, toutefois, chez les rats du jour 9.
English: Norway believes in the potential of interreligious and intercultural dialogue.
French: La Norvège croit au potentiel qu'offre le dialogue entre les religions et les cultures.
English: classification criteria for C-64 labelling of C-9 MSDSs for C-16 boiling point,
French: seuil de concentration R-4; R-5 cancérogénicité,
English: Science and technology were the engine of sustainable human development and economic growth; its various forms could help to create competitive advantages and wealth and to improve the quality of life.
French: La science et la technologie sont le moteur du développement humain et de la croissance économique durables et, sous leurs diverses formes, elles peuvent contribuer à créer de la richesse et des avantages compétitifs et à améliorer la qualité de vie.
English: The Committee urges the State party to carry out an independent inquiry into the attempt on his life and to expedite the criminal proceedings against those responsible for it.
French: Le Comité a engagé l'État partie à mener à bien des enquêtes indépendantes pour faire la lumière sur l'attentat et à faire diligenter une action pénale engagée contre les responsables.
English: Party that is an enterprise of such Party and to investments of such investor if investors of a non-Party own or control the enterprise and the denying Party adopts or maintains measures with respect to the non-Party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprises or to its investments.
French: investisseur de l’autre Partie qui est une entreprise de celle-ci et aux investissements de cet investisseur si des investisseurs d’un État tiers ont la propriété ou le contrôle de cette entreprise et que la Partie qui refuse d’accorder les avantages adopte ou maintient, à l’égard dudit État tiers, des mesures qui interdisent les transactions avec ladite entreprise ou qui seraient enfreintes ou contournées si les avantages du présent chapitre étaient accordés à cette entreprise ou à ses investissements.
English: Certain narcotics and other substances controlled by the Food and Drugs Act and other legislation are not allowed into the country without proper authorization and documentation.
French: Certains stupéfiants et autres substances contrôlés par la Loi sur les aliments et drogues et d'autres lois ne peuvent être admis au pays s'ils ne sont pas accompagnés de l'autorisation et des documents appropriés.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here [Cross Writing Letter] Mrs. F. L. Bridgeman to Fanny West, December 15, 1837 Miscellaneous Collection Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.1Mo) [Lettre en écriture croisée] Mme. F. L. Bridgeman à Fanny West, 15 décembre 1837 Collection mixte Code de référence :
English: ◦ Considering the linkages between food patterns and chronic disease
French: ◦ Étude du lien entres les habitudes alimentaires et les maladies chroniques
English: (2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in item 3(1) at the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus conformément au paragraphe 3(1) au siège social canadien de son entreprise pour une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: (c) LDCs needed to be aware of the danger of “green protectionism” and ensure that their point of view was heeded in the on-going elaboration of energy-efficient standards.
French: c) Les PMA devaient avoir conscience du risque de «protectionnisme vert» et veiller à faire entendre leur point de vue lors de l'élaboration des normes en matière d'économies d'énergie.
English: His Government would provide full answers to those questions, and submit its comments on the other issues on which the Commission had sought the views of Member States, in due course.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni communiquera en temps voulu des réponses complètes à ces questions, et présentera ses commentaires sur les autres points sur lesquels la CDI a sollicité les vues des États Membres.
English: (i) Substantive direction: defining the strategy behind each thematic practice and broad areas of intervention;
French: i) Orientation technique : définir la stratégie sous-tendant chaque domaine thématique et les grands domaines d'intervention;
English: Law-Decree No. 11 of 1979 on punishments and measures stipulates that the human dignity of convicts shall be respected and that they may not be subjected to torture or cruel, inhuman or humiliating treatment.
French: Le décret-loi n° 11 de 1979 sur les sanctions et mesures d'exécution précise que la dignité humaine des inculpés doit être respectée et qu'ils ne peuvent pas être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: A specialized form of private equity, characterized chiefly by the use of subordinated debt, or preferred stock with an equity kicker, to invest largely in the same realm of companies and deals as buyout funds.
French: Un investisseur de capital de risque se départit de ses investissements à la faveur d'une émission de titres dans le public, après que les exigences en matière d'entiercement ont été respectées, ou d'une cession continue après l'émission initiale d'actions.
English: These types of statements by the Stream Leads of the activity streams were a basic indicator that the Contractor was the major driver of procurement transformation activities and that knowledge transfer was being impacted by a lack of PWGSC resources.
French: L’entrepreneur devait fournir des services de recherche, des conseils, de l’information et des stratégies, dont les résultats devaient être intégrés dans des documents ministériels (les ateliers à l’intention des clients, les ententes sur les niveaux de services avec les clients, ou les stratégies relatives aux biens et services).
English: However, those epidemics are spreading fast.
French: Toutefois, ces maladies continuent de se propager très rapidement.
English: All countries of the region, under the aegis of the Economic Community of West African States, should work together to discuss and prepare a joint programme to promote intercultural dialogue and cultural pluralism within the region and to reinforce multiculturalism.  The aim should be to ensure that population movements, cross-border family relationships and cultural and ethnic ties cease to be open to manipulation for political ends or the basis of identity polarization, and instead become key elements of economic integration and cultural development, for example through the promotion of intercultural tourism that highlights the prodigious artistic vitality of the peoples of the region and the richness of their common heritage, both tangible and intangible.
French: Un programme de promotion régionale du dialogue interculturel et du pluralisme culturel et de renforcement du multiculturalisme devrait faire l'objet d'une réflexion et d'une élaboration collective par l'ensemble des pays de la sous-région, dans le cadre de la CEDEAO, afin que les mouvements de population, les parentés transfrontalières, les liens culturels et ethniques ne constituent plus des enjeux d'une instrumentalisation politique et des facteurs d'enfermement identitaire, mais des atouts majeurs d'intégration économique et de développement culturel, notamment par la promotion d'un tourisme interculturel mettant en valeur la prodigieuse vitalité artistique des peuples de la région et la richesse de leur patrimoine commun physique et intangible.
English: Its focus is on the developmental intent and effect rather than on a formal role of training.
French: L'encadrement se concentre sur l'objectif et le résultat du perfectionnement plutôt que sur le rôle de formation structuré.
English: Master the tool that helps you frame your eyes with lifted curled lashes.
French: Apprenez à maîtriser l’outil qui vous aide à embellir votre regard de cils recourbés.
English: Regional SRAs report that once a grievance is transferred to national headquarters, they are not kept informed on the progress of the file.
French: Les CRT régionaux mentionnent qu'une fois que les griefs sont transférés à l'AC, ils ne sont pas tenus au courant de l'évolution des dossiers.
English: • health human resources: investigating labour market and human resource issues for CAHC practitioners
French: • les ressources humaines en santé : examiner des questions liées au marché du travail et aux ressources humaines pour les praticiens d'ACPS;
English: The tripartite steering committee in B.C. will recommend appropriate surveillance initiatives in cooperation with relevant agencies.
French: Le comité de direction tripartite en Colombie-Britannique recommandera les mesures de surveillance appropriées en collaboration avec les organismes compétents.
English: • Launch programmes to utilize workers and trade unions as “watchdogs” and public educators in the workplace and community on sustainable development issues;
French: • De lancer des programmes afin que les travailleurs et les syndicats exercent une fonction de veille et de sensibilisation sur le lieu de travail et dans les collectivités, dans le domaine du développement durable;
English: It should also make the case that the information gathered on qualifications from these different methods or sources is comparable.
French: Cette utilisation doit également justifier que les renseignements recueillis sur les qualifications par l'entremise de ces différentes méthodes ou sources sont comparables.
English: We must make it quite clear that they are criminals.
French: Il faut le dire clairement. Ce sont des délinquants.
English: Developing training or development activities (including coaching and mentoring) to increase effectiveness of human resources.
French: Mettre sur pied des activités de formation ou de perfectionnement (y compris de l’encadrement professionnel et du mentorat) pour améliorer l’efficacité des ressources humaines.
English: Settlement land, as defined in the Yukon First Nations Self-Government Act, and lands in which an interest is transferred or recognized under section 21 of that Act.
French: les terres visées par le règlement de revendication territoriale telles que définies dans la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et des terres dont le droit de propriété est transféré à la première nation ou lui est reconnu en vertu de l'article 21 de cette loi.
English: SOFT ADVENTURE HOLIDAY ACTIVITIES (LONG TRIP) Participated in at least one of the following activities on last long (3+ nights) holiday:
French: AVENTURE DOUCE ACTIVITÉS DE VACANCES (VOYAGE PROLONGÉ) A participé à au moins une des activités suivantes au cours de ses dernières vacances prolongées (trois nuitées ou plus) :
English: These memoranda of understanding negotiated between the Commission and the ENP partner would follow a standard format already established for such understandings reached with candidate and pre-candidate countries.
French: Ces mémorandums d'entente négociés entre la Commission et le partenaire PEV suivraient un modèle type, déjà établi pour les mémorandums négociés avec les pays candidats et candidats potentiels à l'adhésion.
English: There are Bbasically three challenges are apparent present in most of the experiences reviewed:
French: Pour l'essentiel, trois difficultés se dégagent de la plupart des expériences examinées:
English: The framework provides for the principles identified below that will guide the Government of Canada’s transportation decisions in key areas such as marketplace policies, strategic infrastructure investments and security initiatives.
French: Ce cadre fait état des principes mentionnés plus bas qui orienteront les décisions du gouvernement du Canada en matière de transports dans des secteurs clés comme les politiques du marché, les investissements dans les infrastructures stratégiques et les initiatives de sécurité.
English: FEATURES Stage, adjacent reception area
French: PARTICULARITÉS Scène de spectacle, aire de réception adjacente
English: It brings together scientists from universities and research centres active in this area, as well as NGOs and civil society organizations, representatives of producer and consumer groups, private business corporations, the media, political decisionmakers, the subregional organizations concerned (CILSS, CORAF, CIRDES, ITC), and international organizations involved in agricultural development and food aid (FAO, WFP).
French: Elle regroupera des scientifiques des universités et centres de recherche ayant investi ce domaine, mais aussi des ONG et organisations de la société civile, des représentants d'organisations de producteurs et de consommateurs, des sociétés privées commerciales, des médias, des décideurs politiques, les organisations sous-régionales concernées (CILSS, CORAF, CIRDES, ITC), les organismes internationaux impliqués dans le développement agricole et l’aide alimentaire (FAO, PAM).
English: On 7 April, the Council unanimously adopted resolution 1595 (2005), establishing an international independent investigation Commission to investigate the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri, and calling on all States and parties to cooperate with the Commission fully.
French: Le 7 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1595 (2005) créant une Commission d'enquête internationale indépendante pour enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, et il a demandé à tous les États et toutes les parties de coopérer pleinement avec la Commission.
English: A statement of programme budget implications was before the Committee in document A/C.3/56/L.19.
French: La Commission était également saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.3/56/L.19).
English: Prior circulation of statements and interventions will enhance the possibility for engaging in discussion.
French: La distribution des déclarations et des interventions avant les séances permettra une participation plus active au débat.
English: THE PUBLIC VIEW ON IMMUNIZATION PANEL Chair:
French: GROUPE DE DISCUSSION SUR L'OPINION PUBLIQUE ET LA VACCINATION Présidente :
English: The Strategy was designed to address urgent drinking water and wastewater issues in First Nations communities. Obviously, not all the issues have been resolved.
French: Cependant, des données probantes laissent croire que les dépenses liées au programme ne sont pas adéquatement liées aux extrants et résultats du programme afin de bien en mesurer la rentabilité.
English: • Postal code products: digital files which provide a correspondence between the Canada Post Corporation six character postal code and Statistics Canada’s standard geographical areas.
French: • Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) : permet d'établir un lien entre les codes postaux à six caractères et les régions géographiques normalisées du recensement.
English: Members of the Commission noted the Government's concerns about human rights abuses and its commitment to address these concerns, including gender equality issues, and highly recommend that support be provided urgently to the Government's plan to establish an independent national human rights commission and to develop transitional justice mechanisms.
French: Les membres de la Commission ont pris note des préoccupations du Gouvernement concernant les violations des droits de l'homme et de son attachement à y répondre, s'agissant notamment des questions relatives à l'égalité des sexes, et recommandent vivement qu'un appui soit fourni au plan du Gouvernement visant à créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante et à mettre en place des mécanismes de justice transitionnelle.
English: Too often, they lack the resources to conduct feasibility studies or put together effective business plans.
French: Trop souvent, ils n’ont pas accès aux ressources dont ils ont besoin pour effectuer des études de faisabilité ou pour produire des plans d’entreprise efficaces.
English: Nobody can be expected to invest in networks when they are, at the same time, facing the threat of those same networks being taken off them; that can hardly be regarded as logical.
French: Nul n'investira dans les réseaux en sachant qu'il risque de s'en voir dépouillé. C'est logique.
English: Legally, the Cabinet functions as the active committee of the Privy Council.
French: Le gouverneur général exerce les pouvoirs de la reine quand elle est absente.
English: Marketed Health Products Directorate MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522  Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Direction des produits de santé commercialisés MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: • David Thompson Bicentennials
French: • Les bicentenaires de David Thompson
English: This could entail, for example, using the services of a formal advisory body or an informal science-based group.
French: Ces dernières pourraient notamment impliquer le recours aux services d'un organe consultatif officiel ou d'un groupe scientifique informel.
English: The lack of such scales had led to inequality of access to benefits between one-person households and multi-person households.
French: Les célibataires représentaient un groupe peu nombreux d'allocataires.
English: • personal counselling as a component of training.
French: • offrir au personnel du counselling dans le cadre de la formation.
English: These values expand when Class B facilities – the only other entitled to receive incentive discounts – are included.
French: À l’inverse, sur les 126 silos qui ont ouvert leurs portes au cours de la même période, à peine 54,0 % étaient des silos de classes A et B11.
English: In the case of an invention derived from a natural product, the examination might include the obligation to describe the source and location of the natural product (Gollin 1993, p.
French: Dans le cas d'une invention dérivée d'un produit naturel, l'examen pourrait comporter l'obligation de décrire la source et l'emplacement du produit naturel ( Gollin, 1993, p.
English: As Mr Wynn has indicated, a number of rapporteurs have been busy on the various parts of the budget and I have addressed the whole issue of the structural funds.
French: M. Wynn a déjà signalé qu'un grand nombre de corapporteurs y ont travaillé. Personnellement je me suis intéressé à la problématique des fonds structurels.
English: [16] This conclusion does not mean that a lay-person cannot appear as an agent before the Tribunal.
French: [16] Cette conclusion ne signifie pas qu'un non-juriste n'est pas apte à comparaître comme représentant devant le Tribunal.
English: Today, in some of these countries, the cost of health services is so high – especially pharmaceuticals - that a majority of the population cannot afford these costs and is de facto excluded from the services.
French: A l'heure actuelle, le coût des services de santé, en particulier des médicaments, est si élevé dans certains de ces pays qu'ils sont inabordables pour la majorité de la population qui se trouve de facto exclue.
English: • The current demographics pose some significant challenges.
French: • L'évolution actuelle des effectifs pose des défis importants.
English: A focus on the markets that the CTC and its partners are active in KEY HIGHLIGHTS US non-auto travel to Canada increased by 5.0%, following seven consecutive monthly declines.
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires POINTS SAILLANTS Après avoir affiché une baisse durant sept mois consécutifs, les voyages des Américains au Canada, effectués à l’aide d’un moyen de transport autre que l’automobile, ont augmenté de 5,0 %.
English: In the reporting period, neither the applicable laws were amended nor new laws passed.
French: Dans la période faisant l'objet du rapport, ni les lois applicables n'ont été amendées, ni de nouvelles lois n'ont été adoptées.
English: She said that lessons learned must be taken into account but the unique characteristics of each mission must likewise be borne in mind.
French: Les leçons apprises doivent être prises en compte et les caractéristiques uniques de chacune des missions doivent également être présentes à l'esprit.
English: This proved unacceptable; and by 1980 the Commission was arguing that, though a common system might be desirable on competition grounds, "any attempt to resolve the problem by way of harmonisation would probably be doomed to failure" ("Report on the Scope for Convergence of Tax Systems" COM(80)139).
French: En lieu et place de cela, la Commission décida de concentrer son action sur des mesures plus limitées mais jugées essentielles pour l'achèvement du marché intérieur. Les " orientations en matière de fiscalité des entreprises" de 1990 (SEC(90)601) accordèrent la priorité à trois propositions déjà publiées qui furent ultérieurement adoptées au cours de la même année:
English: ISECO SAFETY SHOES Reference Number: 2009001010 Contract Date: 2008-05-06 Description of Work: 1153 - Footwear Contract Period: 2008-05-06 to 2008-10-31 Contract Value: $24,675.00 Comments: 46d94-062886/001/tor
French: ISECO SAFETY SHOES Numéro de référence : 2009001010 Date du contrat : 2008-05-06 Devis descriptif : 1153 - Chaussures Durée du contrat : 2008-05-06 à 2008-10-31 Valeur du contrat : 24 675,00 $ Commentaires : 46d94-062886/001/tor
English: The gala event boasts a record number of 10 corporate sponsors, including:
French: Cette grande soirée est commanditée par un nombre record de dix sociétés.
English: IUCN Red List Categories and Criteria:
French: Species' response to climatic variations caused by changes in the earth's orbit.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'allocution qu'il vient de prononcer.