ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Avoid gardening between peak hours of 11AM and 4PM when the sun is the strongest, or garden in the shade during those hours.
French: • Bulbes et graines présentent un risque d’étouffement pour les jeunes enfants.
English: One hundred percent of funds raised are returned to the community.
French: La totalité des fonds amassés sont retournés à la communauté.
English: The third question concerned the participation of Israel in an evaluation of the fourth outline programme, which will be carried out by independent experts.
French: La troisième question portait sur la participation d'Israël à l'évaluation du quatrième programme-cadre, laquelle sera réalisée par des experts indépendants.
English: In the event of an accident, you need a repair center you can trust.
French: En cas d'accident, vous avez besoin d'un centre de réparation auquel vous pouvez accorder toute votre confiance.
English: ◦ when a participant prematurely terminates an assignment without the consent of the host or home organization;
French: ◦ le participant cesse prématurément une affectation sans le consentement de l'organisme d'accueil ou de l'organisme d'attache,
English: Member States are encouraged to facilitate the pursuit of claims to establish paternity or obtain child support.
French: Les États Membres sont encouragés à faciliter les actions engagées pour établir la paternité ou obtenir le versement d'une pension alimentaire pour l'entretien de l'enfant.
English: Animal Dairy Fish Fresh Fruit and Vegetables Meat Plants
French: Animaux Fruits et légumes frais Plantes Poisson Produits laitiers Viande
English: The project involves, as a maximum, the construction, operation and maintenance of a shellfish aquaculture facility of 1 longline, 48 metres in length with buoys.
French: Bras Gillat - Installation de conchyliculture . Projet de construction, d'exploitation et d'entretien d'une installation de conchyliculture constituée par une palangre de 48 mètres équipée de bouées.
English: They should pay the huge costs that illegal immigration is creating at the moment.
French: Ces pays devraient assumer les frais énormes que l'immigration illégale génère actuellement.
English: An Employment Equality Act was enacted in June 1998, and a Parental Leave Act followed in July, while an Equality Authority is also proposed.
French: Une loi sur l'égalité professionnelle a été promulguée en juin 1998 et une loi sur le congé parental a suivi en juillet. Il est également proposé d'instituer une instance d'égalité.
English: However, it is not subject to federal privacy legislation, nor the Ontario privacy act which covers other Ontario transit authorities.
French: Cependant, OC Transpo n'est assujettie ni à la Loi sur la protection des renseignements personnels ni à la loi ontarienne équivalente.
English: The actuarial asset value adjustment represents the difference between investments valued at fair value and investments valued at market-related values, whereby the fluctuations between the market and expected market value are averaged over a five-year period, within a ceiling of plus or minus 10 per cent of the market value.
French: 100 en 2002). b) Redressement de la valeur actuarielle de l’actif : La valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations a été établie à des montants qui tiennent compte des tendances à long terme du marché, conformément aux hypothèses qui sous-tendent l’évaluation des prestations constituées.
English: If you get the urge to drive there, there are 4 or 5 ferry companies in Majorca that have links to all islands from Barcelona , Valencia and Alicante .
French: Si vous désirez vous rendre à Majorque par avion, les liaisons sont assurées évidemment à partir de toutes les grandes villes espagnoles, et avec le développement du tourisme de ces dernières années aussi de la plupart des grands centres urbains européen.
English: We also welcomed the strong support for draft resolutions of the First Committee last year that reaffirmed the NPT Final Document.
French: Nous nous sommes également félicités du ferme appui aux projets de résolution de la Première Commission de l'an dernier qui ont réaffirmé le Document final de la Conférence d'examen du TNP.
English: Because of this concern, these areas will not be available for licensing through the spectrum auction.
French: Pour cette raison, cette région sera exclue des enchères de spectre.
English: • extensive public information on the departmental Web site and on an interdepartmental site focussing specifically on the GATS; and
French: • la diffusion d'information à l'intention du public sur le site Web du Ministère et sur le site interministériel consacré spécialement à l'AGCS;
English: Provisional agenda for the Joint ILO/IMO/BC Working Group on Ship Scrapping to be held at IMO Headquarters, 4 Albert Embankment, London SE1, 7SR from 9.30 a.m. on Tuesday, 15 to Thursday, 17 February 2005
French: Ordre du jour provisoire du Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires, qui se tiendra au siège de l'OMI (4 Albert Embankment, London SE1, 7SR) du mardi 15 février 2005, à partir de 9 h 30, au jeudi 17 février 2005
English: 6.0 Looking Ahead: Applying Best Practices The final exercise was designed to encourage participants to think about concrete ways for applying best practices in their community or jurisdiction and the support that would enable this process.
French: 6.0 La voie de l'avenir : application des meilleures pratiques Le dernier exercice était conçu pour encourager les participantes à se questionner sur des façons concrètes d’appliquer les meilleures pratiques dans leur collectivité ou leur compétence et à déterminer le soutien nécessaire à cette fin.
English: A psychologist is called in, not to address the victim's suffering, but to assess the victim's credibility.
French: Le psychologue est appelé à se prononcer non pas sur la souffrance d'une victime d'abus sexuels, mais pour apprécier la crédibilité de ses dires.
English: Veterans Review and Appeal Board Accountability to Our Clients
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Responsabilité envers nos clients
English: The challenge in a period of copyright review and revision will be ensure that the Copyright Act maintains an appropriate balance between the rights of creators to benefit from the use of their works and the needs of users to access and use those works on reasonable terms.
French: Au cours d'une période d'examen et de révision du droit d'auteur, le défi consistera à s'assurer que la Loi sur le droit d'auteur maintienne un équilibre adéquat entre les droits qu'ont les créateurs de tirer parti de l'utilisation de leurs ouvrages et les besoins des usagers d'y avoir accès et de les utiliser à des conditions raisonnables.
English: Code figure 14 shall be used to report VIRGA, i.e., precipitation within sight, but not reaching the ground or the surface of the sea.
French: Il faut utiliser le chiffre 14 du code pour signaler VIRGA, c-à-d. des précipitations qui sont en vue, mais qui n'atteignent pas le sol ou la surface de la mer.
English: ■
French: Recommandation 4.6 - « que soient effectuées des recherches sur les émissions d’oxydes d’azote et de méthane liées aux quatre stratégies ci-dessus [voir les recommandations 4.2 à 4.5]. Déterminer si les effets des cinq stratégies sur tous les GES entraînent d’autres réductions des émissions ou une plus faible séquestration nette du carbone.
English: This projection is based on sales estimates for the first six months and estimates of production for the final six months (i.e., the Plan assumes the entire crop will be shipped, therefore, the shipping requirements for the second half of the crop year are equal to the total available supply less the sales during the first six months).
French: Ces prévisions se fondent sur les estimations de ventes pour les six premiers mois et des estimations de production pour les six derniers mois (en bref, on tient pour acquis que toute la récolte sera expédiée; par conséquent, dans le plan, les exigences en matiPre d’expédition pour la seconde moitié de la campagne agricole correspondent B l’offre totale moins les ventes des six premiers mois).
English: And yet, in times of crisis, labour was the main adjustment factor.
French: Et pourtant, en période de crise, le travail est le principal facteur d'ajustement.
English: 18 March 1999 The Governing Council of the ECB decides that for the main refinancing operations to be settled on 24 and 31 March and 7 April 1999 the same conditions will apply as for the previous such operations settled earlier in the year, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
French: À titre de mesure transitoire, entre le 4 et le 21 janvier 1999, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal sera fixé à 3,25 % et le taux d’intérêt de la facilité de dépôt à 2,75 %.
English: Your group’s best protection against frostbite is vigilance: check yourself, and check each other frequently for white or numb spots, including under face masks and ski goggles.
French: La vigilance est la meilleure arme contre les engelures : restez à l'affût des plaques blanches ou engourdies sur votre peau ou sur celle de vos compagnons, y compris sous le masque et les lunettes de ski.
English: Expresses its appreciation to States that made voluntary contributions to the first session of the Assembly of States Parties in accordance with paragraph 10 of resolution 56/85;
French: Remercie les États qui ont versé une contribution pour la première session de l'Assemblée des États parties selon les dispositions du paragraphe 10 de la résolution 56/85;
English: Children playing on the Heritage Adventure Playground ©Parks Canada In the Heritage Adventure Playground, children learn about the history of the site through play.
French: Enfants au terrain de jeu des Aventuriers du Patrimoine ©Parcs Canada Au terrain de jeux des aventuriers du patrimoine, les enfants découvrent l´histoire de l´endroit par le jeu.
English: In the UN, five countries hold a veto - largely a historical anachronism.
French: Seuls cinq pays bénéficient d'un droit de veto au conseil des Nations unies : un anachronisme largement fondé sur des raisons historiques.
English: The welfare state, as a non-market system of allocation, relies heavily on welfare professionals to discern needs and make appropriate allocations.
French: L’État providence, en tant que système d’attribution non marchand, recourt largement aux professionnels de l’aide sociale pour déceler les besoins et procéder aux allocations appropriées.
English: The UNDP Bureau for Development Policy and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, as well as the United Nations Development Group Office, are already using this domain to develop their own rosters of experts.
French: Au PNUD, le Bureau des politiques de développement et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement ainsi que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement se servent déjà de ce domaine pour élaborer leurs propres fichiers d'experts.
English: Further, it occurs primarily in response to transparency objectives rather than as a key component of quality decision making.
French: De plus, cela s’inscrit avant tout dans un effort visant à réaliser des objectifs de transparence; il ne s’agit pas d’un volet clé d’un processus décisionnel de qualité.
English: Article 273 (Unlawful dissemination of pornographic materials or articles) of the Criminal Code provides for the confiscation of pornographic materials or articles, as well as the means of manufacturing or reproducing them.
French: L'article 273 du Code pénal (Diffusion illégale de matériels ou objets pornographiques) prévoit la confiscation des matériels ou objets pornographiques ainsi que des moyens ayant servi à leur fabrication ou leur reproduction.
English: There have been increased reports of assault, rape and sexual aggression against foreign women.
French: Des cas de voies de fait, de viol et d’agression sexuelle contre des étrangères ont été signalés.
English: Specific information requested by the Panel related to the above issues is included in Annex 5.
French: On trouvera à l'annexe 5 les renseignements particuliers demandés par la commission sur ces questions.
English: Available from pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/ rp2_abst_e?cjce_l98-028_25_ns_nf_cjce6-98.
French: Sous la direction de W.J. McNeil et D.C. Himsworth. Oregon State University Press, Corvallis, Ore. p.
English: A credit information centre and an insurance communication platform have been created.
French: Un centre d'information sur le crédit et un groupe de communication en matière d'assurance ont été créés.
English: The EU Copenhagen Criteria require that institutions in candidate countries guarantee democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of ethnic minorities.
French: Les critères de Copenhague de l'Union européenne exigent que les institutions des pays candidats garantissent la démocratie, un état de droit, le respect des droits humains fondamentaux et le respect et la protection des minorités ethniques.
English: • Only a minority of evaluation designs included a comparison group (13%), baseline measures (14%) or comparison to norms or literature (22%).
French: • Seule une minorité des concepts d'évaluation comprennent un groupe de comparaison (13 %), des mesures de référence (14 %) ou une comparaison aux normes ou documentation (22 %).
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee notes the information provided in Slovakia’s report and observes that it does not answer the questions posed by the Committee in its previous conclusions (Conclusions XV-2 Add., p.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova. Il a précédemment jugé la situation de la Moldova conforme à cette disposition de la Charte révisée, mais a souhaité savoir s’il est possible de déroger par voie de conventions collectives aux dispositions du Code du travail régissant les jours fériés.
English: accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993 ('the contested decision‘), in so far as it refused to charge to the EAGGF the sum of £3 356 000 in respect of expenditure incurred by the United Kingdom for intervention purchases of beef for 1992.
French: membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1992 ainsi que de certaines dépenses pour l'exercice 1993 (ci-après la «décision attaquée»), en tant qu'elle a refusé de mettre à la charge du FEOGA la somme de 3 356 000 UKL au titre des dépenses engagées par le Royaume-Uni pour l'exercice 1992 dans le cadre des achats à l'intervention de viande bovine.
English: In municipalities with declining assessment, rates will not be increased where those rates are above the provincial average rate.
French: Pour les municipalités dont l'évaluation est décroissante, les taux ne pourront pas être augmentés lorsqu'ils sont supérieurs au taux provincial moyen.
English: From this perspective, sovereignty is seen as an inherent attribute, flowing from sources within a people or nation rather than from external sources such as international law, common law or the Constitution.
French: De ce point de vue, la souveraineté est perçue comme un attribut inhérent, résidant dans un peuple ou une nation, plutôt que découlant de sources externes comme le droit international, la common law ou la Constitution.
English: Her carbamazepine level 2 weeks before the start of the risperidone therapy was 49 (normal therapeutic range 16-50) mol/L.
French: Deux semaines avant le début de la thérapie à la rispéridone, son niveau de carbamazépine se situait à 49 (la fourchette thérapeutique normale est de 16 à 50) mol/L.
English: Because all elected members represented Parties to the Kyoto Protocol, no replacement officers were necessary and the COP/MOP did not take up this item again.
French: Étant donné que tous les membres élus représentaient les Parties au Protocole de Kyoto, il n'a pas été nécessaire d'élire de remplaçant et la COP/MOP ne s'est pas saisie à nouveau de cette question.
English: (iv) Provisions for the safe transport of fumigated freight containers and dry ice;
French: iv) Dispositions relatives au transport sûr des conteneurs sous fumigation et de la neige carbonique;
English: A study conducted using the 1997 National Immunization Survey contacted 32,742 parents of 19- to 35-month-old children, with a 68.5 % response rate.
French: Une étude réalisée en utilisant l'Enquête nationale sur l'immunisation de 1997 a contacté 32 742 parents d'enfants de 19 à 35 mois avec un taux de réponse de 68,5 %.
English: American Airlines and Cathay Pacific are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à American Airlines et à Cathy Pacific qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Find a therapist who has experience of dealing with PTSD, and preferably one who is politically sympathetic.
French: Trouvez un ou une thérapeute qui a de l'expérience dans le traitement du SSPT, et de préférence quelqu'un qui est politiquement proche.
English: We aim to respond to your call within a delay of (1 minute).
French: Notre objectif est de répondre à votre appel dans un délai de (1 minute).
English: Other readings and checklists offer additional variations and considerations (Rachlis 1999; FPT 1999; Bauld 2005 and Goumans 1997).
French: Certains des éléments sous-mentionnés figurent sur bon nombre de listes de « facilitateurs » : 1.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group recommends that the Governing Council consider adopting at its twenty-fifth session a policy framework for addressing the global challenges posed by mercury.
French: Le Groupe de travail recommande au Conseil d'administration d'envisager d'adopter, à sa vingt-cinquième session, un plan directeur pour traiter des problèmes soulevés par le mercure au niveau mondial.
English: Those were the military fitness instructors who trained members of units in fitness and nutrition, and they have lost all their jobs.
French: C'étaient des moniteurs d'éducation physique militaires qui offraient aux membres des unités de la formation en matière d'éducation physique et d'alimentation, et ils ont tous perdu leur emploi.
English: Encourages Member States whose naval vessels and military aircraft operate in international waters and airspace adjacent to the coast of Somalia to be vigilant to any incidents of piracy therein and to take appropriate action to protect merchant shipping, in particular the transportation of humanitarian aid, against any such act, in line with relevant international law, and welcomes the contribution made by France to protect the World Food Programme naval convoys and the support now provided by Denmark to this end;
French: Encourage les États Membres dont des bâtiments de la marine et des aéronefs militaires opèrent dans les eaux et l'espace aérien internationaux adjacents à la côte somalienne d'exercer leur vigilance s'agissant de tout incident de piraterie qui y surviendrait et de prendre les mesures voulues pour protéger la marine marchande, en particulier lorsqu'elle achemine l'aide humanitaire, de tout acte de ce type, en conformité avec le droit international applicable, et se félicite de la contribution de la France à la protection des convois maritimes du Programme alimentaire mondial et de l'appui désormais apporté par le Danemark dans ce but ;
English: The European Union reiterates its support, in particular its financial support, for the disarmament, demobilization and reintegration process and the reform of the defence and security forces.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien, notamment financier, au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et de réforme des forces de défense et de sécurité.
English: The intern may: 1. gain exposure to CMCC collections 2. learn methods of collecting data 3. participate in the analysis and synthesis of archaeological and historical research using artifact collections and documentary and other data 4. co-jointly under the direction of DAH and collections management staff, tag and physically number archaeological material and undertake other aspects of collections management 5. acquire experience in documentation techniques 6. participate in archival research 7. interpret data 8. discover the role of the curator in collections development, for example, in the authentication of acquired artifacts.
French: Le stagiaire pourrait : 1. avoir accès aux collections de la SMCC; 2. apprendre les méthodes de collecte des données; 3. participer à l'analyse et à la synthèse de la recherche archéologique et historique dans les collections d'artefacts, la documentation et les autres données; 4. sous la supervision conjointe de la DAH et des employés de la gestion des collections, étiqueter et numéroter le matériel archéologique et s'occuper d'autres aspects de la gestion des collections; 5. acquérir de l'expérience dans les techniques de documentation; 6. prendre part à la recherche archivistique; 7. interpréter les données; 8. mieux cerner le rôle du conservateur dans le développement des collections, par exemple dans l'authentification des artefacts nouvellement acquis.
English: One of the key outcomes of this process was the creation of the position of Manager of Aboriginal Affairs, who oversees the company's efforts in this regard, including the appointment of advisors from the Aboriginal community to help the company implement its plans.
French: L'un des résultats clés de cette démarche est la création du poste de directeur des affaires autochtones qui supervise les efforts de la société à cet égard, y compris la nomination de conseillers provenant de la communauté autochtone pour aider la société à mettre en œuvre ses projets.
English: Based on air measurements taken at nine urban and suburban sites in Canada from June to August from 1989 to 1993, butadiene was ranked 60th of the most abundant non-methane hydrocarbon and carbonyl species.
French: Des mesures effectuées dans l'atmosphère de neuf sites urbains et suburbains du Canada de juin à août, pendant la période de 1989 à 1993, ont permis de classer le butadiène au 60e rang pour l'abondance, des hydrocarbures non méthaniques et des composés carbonylés.
English: The Committee underscores the importance of close international cooperation and determined action across the membership to foster a strong, sustainable, and broad-based economic recovery.
French: Le Comité insiste sur l’importance d’une étroite coopération internationale et d’une action déterminée de la part de tous les pays membres pour favoriser une reprise économique vigoureuse, durable et largement répartie.
English: Access to information of private character concerning persons that is contained in the databases referred to in the foregoing Article, and also the publication, reproduction, disclosure, communication to the public and transmission of such information, shall require prior authorization by the persons concerned.
French: L'accès aux informations de caractère privé concernant les personnes, qui sont contenues dans les bases de données visées à l'article précédent, ainsi que la publication, la reproduction, la divulgation, la communication publique et la transmission de ces informations nécessitent l'autorisation préalable des personnes en question.