ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints officer operates as an impartial, independent complaints authority.
French: Le délégué est considéré comme instance de recours neutre et indépendante.
English: "Teach me to hack the server / account / credit card dong mas, my being a hacker Pingin ya" This includes the questions that often go into my mailbox and YM window.
French: "Apprends-moi à pirater le serveur / compte / carte de crédit dong mas, mon être un hacker Pingin ya" Cela inclut les questions qui vont souvent dans ma boîte aux lettres et fenêtre YM.
English: Language Attitudes Language attitudes are also multi-dimensional.
French: Les points de vue au sujet des langues Ces points de vue sont également pluridimensionnels.
English: These meetings took place on Tuesday 12 February 2008 and Thursday 21 February 2008, with the Coordinator in the chair.
French: Ces réunions ont eu lieu le mardi 12 février 2008 et le jeudi 21 février 2008, sous la direction du Coordonnateur.
English: Maximum amount Your estimated net income for the year Base amount Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply line 4 by line 5 Line 1 minus line 6 Enter this amount on line 3 of Form TD1.
French: Montant maximal Votre revenu net estimatif pour l'année Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 Inscrivez ce montant à la ligne 3 du formulaire TD1
English: I have discussed this request for deferment or interruption with the award holder and support the request.
French: J’ai discuté avec le boursier de sa demande de report ou d’interruption de la bourse et je l’appuie dans sa démarche.
English: An investigation by the Canada Revenue Agency (CRA) revealed that Michel Noël tried to evade $71,934 in federal tax between 1997 and 1999 by not declaring $314,032 in income from, among other things, the sale of shares he owned.
French: L’enquête menée par l’Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé qu’entre 1997 et 1999, Michel Noël a omis d’inclure un montant de 314 032 $ dans ses déclarations de revenus personnelles, lequel provenait, entre autres, de la vente d’actions qu’il détenait personnellement, tentant ainsi d’éluder 71 934 $ en impôt fédéral.
English: We invite our peoples to join in this great endeavour.
French: Nous invitons nos peuples à s'associer à cette grande entreprise.
English: The HS, used by all NAFTA countries, is a uniform classification system that forms the basis for almost all aspects of the Agreement (e.g., origin determination, tariff preference levels, and marking rules).
French: Le SH, qui a été adopté par tous les pays ALENA, est un système de classement uniforme sur lequel reposent presque toutes les dispositions de l’Accord (notamment les dispositions relatives à la détermination de l’origine, aux niveaux de préférence tarifaire et aux règles de marquage).
English: On a tellement �t� habitu� a voir quatorze de cette fa�on l� que �a nous est apparu comme naturel de le laiss� comme �a.
French: On a tellement été habitué a voir quatorze de cette façon là que ça nous est apparu comme naturel de le laissé comme ça.
English: The summit outcome document defines HIV/AIDS as being one of the greatest threats to humanity.
French: Le document final de Sommet définit le sida comme l'une des menaces les plus importantes pour l'humanité.
English: [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/themovielicious/movieliciousep34.mp3|titles=Ep 34 : Movielicious VS The World|artists=The Movielicious] And to find out more about our wonderful hosts, go here: Turpster's TurpsterVision Nicole's Ladies of Leet And don't forget The Movielicious Facebook page As well as the Frogpants Studios for more awesome shows Join us live on the next episode: September 9th.
French: Et: Packs et Random Hipstamatic (1,59€ / iPhone) / Retro Camera (Gratuit / Android), Audio manager Pro (1,99$ / Android), Demotivator (Gratuit / Android), Dieter Ram Les applications Korben.info (Gratuit / iPhone & iPad) et Geek Inc (Gratuit / iPhone & iPad) Ecouter l'épisode : [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/appload/apploadep26.mp3|titles=Episode 26|artists=AppLoad] Les liens de l'émission: Flickr.com - Les photos de ...
English: Equipment rents includes rental expense for the use of freight cars owned by other railroads or private companies and for the short- or long-term lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Le poste Location de matériel comprend les charges de location relatives à l’utilisation de wagons qui appartiennent à d’autres chemins de fer ou à des entreprises privées et les charges de location relatives à la location à court et à long terme de wagons, de locomotives et de matériel intermodal, déduction faite du produit de location d’autres chemins de fer pour l’utilisation des wagons et des locomotives de la Compagnie.
English: Greater protection for consumers Consumers should receive all the information necessary to make a free choice.
French: • Une protection accrue du consommateur Le consommateur devrait recevoir toute l'information nécessaire pour pouvoir effectuer un libre choix.
English: Taking note also of the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly and the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006,
French: Prenant note en outre du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, ainsi que de l'adoption, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies,
English: A further electoral census carried out in September went some way to redressing this (84 952 additional voters) without completely remedying it.
French: Un recensement électoral complémentaire réalisé au mois de septembre a permis d'atténuer cette imperfection (84.952 électeurs supplémentaires) sans la supprimer.
English: The paid effective strength of this sub-component is roughly 25,000.
French: Les effectifs en activité rémunérés de cette composante comptent approximativement 25 000 membres.
English: Fabrics originating in Egypt (HS 5112) are imported into Norway where man's trousers (HS 6103) are manufactured.
French: Exemple de cumul avec des matières originaires de l'un des pays méditerranéens:
English: Next, that every language is deserving of respect and deserves to be promoted and defended.
French: Ensuite, que toute langue est respectable et mérite d'être promue et défendue.
English: No single individual, group or government can meet Canada's environmental challenges by acting alone.
French: Aucun particulier, groupe ni gouvernement ne peut régler à lui seul les problèmes écologiques du Canada.
English: The dinitrogenase reductases were found to be antigenically similar in an immunodiffusion experiment using anti-dinitrogenase reductase-1 serum.
French: Dans une expérience d'immunodiffusion, utilisant un sérum anti-dinitrogénase réductase-1, les dinitrogénase réductases se sont révélées être similaires sur le plan antigénique.
English: Male body mass was 18% and male visceral parameters ranged between 12 and 24% heavier than those of females.
French: La masse des mâles était de 18% plus élevée que celle des femelles et les viscères étaient entre 12 et 24% plus lourdes chez les mâles.
English: signature on 21st May 2003 at the Fifth Ministerial Conference ‘Environment for Europe’ in Kiev, Ukraine.4 1.5.
French: être utile aux autorités qui sont tenues d’appliquer la directive en préparant leurs plans et programmes.
English: 127.1. it is discovered that refugee status has been obtained under false pretences (for obtaining refugee status the person has knowingly provided false information which was a basis for the granting of refugee status); or
French: 127.1 Il s'avère que ce statut a été obtenu grâce à des affirmations fallacieuses (dans le but d'obtenir le statut de réfugié, la personne visée a délibérément fourni des informations erronées qui ont servi de base pour l'octroi dudit statut);
English: These instructional PowerPoint templates have been desiged for use by the International Model Forest Network and its partners.
French: Ces gabarits didactiques en PowerPoint ont été élaborés à l intention du Réseau international de forêts modèles et de ses partenaires.
English: The European Union reconfirms it is prepared to support and encourage the renewal process in Algeria, especially through Euro-Mediterranean partnership, including the prompt recommencement of talks on establishing the Euro-Mediterranean Association Pact.
French: L' Union européenne confirme qu' elle est disposée à appuyer et à encourager le processus de réforme en Algérie, en particulier dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne et notamment par la reprise rapide des négociations relatives à la conclusion d' un accord d' association euro-méditerranéen.
English: The 2005 figures showed a slight decrease from the previous year's rate of 11.4 per cent.
French: Au Québec, la production économique s'est accrue de 1,7 p.
English: The majority of companies developing new, knowledge-based technologies are located in Ontario and Quebec, with the remainder dispersed throughout the rest of the country.
French: La plupart des entreprises qui élaborent de nouvelles technologies fondées sur le savoir se situent en Ontario et au Québec, le reste étant dispersé sur l'ensemble du territoire.
English: The estimated costs have been compared in terms of their net present values.  The following representative unit cost ranges have been derived for the two basic AMD technologies (1994$/ha of tailings footprint or 1994$/tonne of waste rock): 
French: On s'est également servi de cas généraux de halde de stériles et de parc à résidus pour déterminer des facteurs de coûts précis, comme la disponibilité de matériaux d'emprunt et le ratio superficie/volume pour une halde de stériles.
English: The social inequality between men and women revolves around the balance of power: power in cutting the cake, power in apportioning tasks, power in using the public space, power in determining the political agenda and definitions, power where identifying social problems are concerned and power in the fight for self-determination in respect of our bodies and lives.
French: L’inégalité sociale entre les hommes et les femmes s’articule autour de l’équilibre des pouvoirs: le pouvoir de couper le gâteau, le pouvoir de répartir les tâches, le pouvoir d’utiliser l’espace public, le pouvoir de fixer le programme politique et les définitions, le pouvoir de déterminer les problèmes sociaux et le pouvoir dans la lutte pour l’autodétermination, dans le respect de notre corps et de notre vie.
English: Of the producers who have AIDA available to them but did not do the calculation, more than four-in-ten (42%) do not consider themselves to be "eligible" for the program (Graph 17).
French: Du nombre de producteurs ayant accès au programme ACRA qui n’ont pas effectué le calcul requis pour vérifier leur admissibilité à une indemnisation, plus de quatre sur dix (42 %) ne s’estiment pas « admissibles » au programme (graphique 17).
English: We must demand that it take concrete action in following up the conclusions of the investigation into the assassination of the former prime minister, Rafik Hariri.
French: Nous devons exiger qu'elle donne des suites concrètes aux conclusions de l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafic Hariri.
English: Part 5 - Gifts of certified ecologically sensitive land Gifts of certified ecologically sensitive land at the end of the previous tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 5 - Dons de fonds de terre écosensibles attestés Dons de fonds de terre écosensibles attestés à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . Moins :
English: The first Judges of the ECSC Court were therefore called upon to choose a seal and court dress.
French: Ainsi les premiers juges de la Cour de la CECA furent appelés à choisir un sceau et une tenue vestimentaire.
English: Mariners and any other person who might be required to enter an enclosed space are urged to become fully familiarized with the precautions, special requirements and safety checklist as outlined in this document which is also an Appendix in the IMO "Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes".
French: Nous incitons les navigateurs et toute autre personne qui pourrait avoir à pénétrer dans un espace clos à se familiariser entièrement avec les précautions, les prescriptions spéciales et la liste des contrôles de sécurité exposées dans ce document qui est également une annexe du "Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons en vrac".
English:  Le Lien / The Link e-bulletin disseminated in  both official languages to keep jurists abreast of recent harmonization developments, especially in matters related to fiscal law.
French: Le Lien / The Link,  diffusé dans les deux langues officielles afin dnome l j ie d s é e p e ns ’fr re u s s e d v l p me t i s rt o
English: Tom Panelli Regional Director (Registrar) - Western Region
French: Tom Panelli Directeur régional (Greffier) - Région de l’ouest
English: It was alleged that Selection Board member Ms McCutchon was biassed in favour of the #1 candidate, Ms Kelly Ralko.
French: Il est allégué que Mme McCutchon, membre du jury de sélection, a un parti pris en faveur de la candidate no 1, Mme Kelly Ralko.
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne y ont également assisté.
English: printf ( "& pb =% p \ n", & pb); / / Valid address given by the OS.
French: printf ( "& pb =% p \ n", & pb); / / adresse valide étant donné par l'OS.
English: The Economic and Fiscal Update A presentation by The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. To the House of Commons Standing Committee on Finance October 9, 1996.
French: La Mise à jour économique et financière Exposé de l'honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes le 9 octobre 1996.
English: Concerning paragraph 5, iii of the Recommendation, the CAHDI stresses that, in accordance with Article 6, paragraph 2 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, at all stages when parliamentary immunity is waived the presumption of innocence must be maintained.
French: Concernant le paragraphe 5.iii. de la Recommandation, le CAHDI souligne que, conformément à l’article 6, paragraphe 2 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, à toutes les étapes de la procédure de levée de l’immunité, la présomption d’innocence doit être préservée.
English: Or. fr Justification EU export refunds have always provoked strong criticism from developing countries. Given the current economic situation, it seems a good moment to abolish them now for cereals and for rice, all the more so since the Commission has already planned, in the framework of the Doha talks, to propose abolishing these export refunds.
French: Or. fr Justification Les restitutions à l'exportation de l'UE ont toujours fait l'objet de sérieuses critiques de la part des pays en développement Au vu de la conjoncture actuelle, il semble opportun de les supprimer pour les céréales et pour le riz, d'autant que la Commission a déjà prévu, dans le cadre des négociations de Doha, de proposer la suppression des restitutions à l'exportation.
English: Louise Harel became the party's interim leader on 6 June 2005.
French: Louise Harel devient la chef intérimaire du parti le 6 juin 2005.
English: Lifestyle advertising is the association of products and brands with these behaviours and/or traits...
French: Lifestyle advertising is the association of products and brands with these behaviors and/or traits...
English: The adoption of computer technology effect remains significant even after controlling for location size, industry, computer usage, collective bargaining coverage, number of competitors and regional unemployment rate.
French: L'effet de l'adoption d'une technologie informatique demeure donc significatif même après la neutralisation de la taille de l'emplacement, de son industrie, de l'utilisation des ordinateurs, de l'existence d'une convention collective, du nombre de ses concurrents et du taux régional de chômage.
English: During the 2006–07 fiscal year, these corporations received a total of about $5 billion in parliamentary funding.
French: En 2006-2007, ces sociétés ont reçu des crédits parlementaires totalisant quelque cinq milliards de dollars.
English: Surveillance of induced abortions has always been an objective of the CPSS, as part of its intent to gather information on all recognized pregnancies, regardless of outcome.
French: La surveillance des avortements provoqués a toujours fait partie des objectifs du SCSP, étant donné que sa raison d'être est de recueillir des informations sur toutes les grossesses reconnues, sans égard à l'issue de la grossesse.
English: Also, a mean fraction of power that is lost due to friction and pumping, , is recommended to be estimated.
French: En outre une fraction moyenne de puissance perdue par frottements et pompage devrait être estimée.
English: Canada, as a trading nation, is interested in developing open and more secure conditions for international trade in services. In the GATS negotiations, we will continue to pursue additional commitments on temporary entry and increased transparency of commitments to improve and secure access for Canadian services providers.
French: En tant que pays commerçant, le Canada souhaite participer à l'établissement de conditions plus favorables et plus sûres pour le commerce international des services et continuera, dans les négociations au titre de l'AGCS, de chercher à obtenir de nouveaux engagements sur les autorisations de séjours temporaires ainsi qu'une plus grande transparence de ces engagements, afin de garantir et d'élargir l'accès aux marchés étrangers pour les fournisseurs canadiens de services.
English: This project forces us to do that by setting long-term goals."
French: Le projet oblige à établir des objectifs dans cet optique.
English: • participates in team meetings Primary Duties or Responsibilities
French: • participer aux réunions de l’équipe.
English: Milestone 18Finalize and make available the 1996 Annual Health Data in the Health Information Database.
French: Sous-objectif 18 Terminer la compilation des données annuelles sur la santé de 1996 et les rendre accessibles dans la base de données sur la santé.
English: In such cases, the network principle could operate to further complicate the issue of which law is applicable to the various segments of the door-to-door movement.
French: Le principe du réseau pourrait alors compliquer davantage encore la question de savoir quelle est la loi applicable aux différentes parties du transport de porte à porte.
English: "The Business Centre was very helpful," noted Alice.
French: « Le Centre de services m'a beaucoup aidé, souligne Alice.
English: (a) Have well-defined terms of reference that clearly spell out the role and responsibilities of convenor and members, for submission to the Secretary-General for approval;
French: a) Aient un mandat bien défini, à soumettre à l'approbation du Secrétaire général, qui énonce clairement le rôle et les responsabilités du coordonnateur et des membres;
English: (b) a Sanctions Enforcement Support Team, under the coordination of the Monitoring Group, of up to fifteen members with expertise in areas such as: customs, border security and counter-terrorism, to be located in those States referred to in paragraph 2 above, in full consultation and in close cooperation with those States;
French: b) D'une équipe d'appui à l'application des sanctions, coordonnée par le Groupe de suivi et composée au maximum de 15 membres spécialistes, entre autres, des questions relatives aux douanes, à la sécurité des frontières et à la lutte contre le terrorisme dans les États mentionnés plus haut au paragraphe 2, agissant en pleine consultation et en étroite coopération avec ces États;
English: This Code is intended to support the objective of removing accessibility barriers for persons with disabilities within air, rail and marine passenger terminals, thereby improving their ability to travel independently.
French: Ce code vise à appuyer l'objectif d'éliminer les obstacles qui gênent les déplacements des personnes ayant une déficience dans les gares aériennes, ferroviaires et maritimes, et ainsi d'améliorer leur capacité de voyager de façon autonome.
English: OIOS is of the opinion that this method better reflects the United Nations policy for office allocation.
French: Il est d'avis que cette méthode cadre mieux avec la politique de l'ONU en matière d'attribution des bureaux.
English: Young Environmental Systems Inc. Contact:
French: Young Environmental Systems Inc. Contact d'affaires :
English: I wish to take advantage of this opportunity to launch an appeal in this regard to Baroness Ashton.
French: Je veux saisir cette occasion pour lancer un appel à Mme Ashton en ce sens.
English: Or. en Justification As the Commission would not control BERT, it is more appropriate to have the operations of BERT monitored by BERT itself.
French: Or. en Justification L'ORET n'étant pas supervisé par la Commission, il serait plus approprié que l'organisme contrôle lui même ses propres activités.
English: Hearing of Mrs Viviane REDING, Commissioner-designate for Information Society and Media *** Wednesday, 29 September 2004, from 16:30 to 18:00, Salle ASP 5G2
French: Audition de Mme Viviane REDING, Commissaire désigné à la société de l'information et aux médias *** Mercredi 29 septembre 2004, de 16 h 30 à 18 heures, salle ASP 5G2
English: That says a lot about the fact that the schemes of the right and of the left are entirely left out.
French: Voilà qui en dit long sur le fait que les schémas de la droite et de la gauche sont complètement dépassés.
English: Such draft resolutions were counter-productive and divisive.
French: Ces projets de résolution sont contre-productifs et source de discorde.
English: The results of any studies using proarrhythmia models may be included as well, with information regarding the test system, doses studied, and the incidence of arrhythmias observed with the test drug relative to vehicle and positive control groups.
French: Les résultats de toute étude utilisant des modèles de proarythmie peuvent également être inclus, avec des renseignements concernant le système de test, les doses étudiées et l’incidence d’arythmies observées chez les sujets qui ont reçu le médicament par rapport aux groupes témoins positifs et les groupes ayant reçu le véhicule.
English: However, based on the ability to purchase conference equipment during the course of the biennium 2006-2007, the total revised estimated increase amounts to $1,276,800 (see table 2).
French: Toutefois, étant donné qu'il a été possible d'acheter du matériel de conférence pendant l'exercice biennal 2006-2007, le montant total de l'augmentation des prévisions de dépenses s'établit à 1 276 800 dollars (voir tableau 2).
English: Nonetheless, the undeniable disadvantage of this proposal is that it leaves the reserving State in an undetermined status with respect to the organization, which can be very prolonged, until such time as the treaty enters into force.
French: Néanmoins, cette solution a pour inconvénient indéniable de laisser l'État réservataire dans un statut indéterminé par rapport à l'organisation, qui peut se prolonger très longtemps, jusqu'à l'entrée en vigueur du traité.
English: The independent labels in the rest of Canada are relatively stagnant.
French: Dans le reste du Canada, les maisons indépendantes sont relativement stagnantes.