ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCI and WCI Canada further submitted that the outdated cost system used by Camco failed to consider the effects of fixed overheads on profitability of products or return on investments.
French: WCI et WCI Canada ont en outre soutenu que le système d'établissement des coûts périmé appliqué par Camco ne tenait pas compte des effets des coûts indirects fixes sur la rentabilité des produits ou sur le rendement du capital investi.
English: In 2005, Mr. Junichiro Koizumi, who was Prime Minister of Japan at the time, proposed the Decade of Education for Sustainable Development.
French: En 2005, M. Junichiro Koizumi, alors Premier Ministre du Japon, a proposé la Décennie pour l'éducation au service du développement durable.
English: 10.3.1.C Upon reception of the Action Plan, the Funding Officer and the regional Advisor, Transfer Payments will analyze it in order to recommend its acceptance, or its acceptance with modifications.
French: 10.3.1.C À la réception du Plan d’action, l’agent de financement et le conseiller aux Paiements de transfert en font l’analyse afin d’en recommander l’acceptation, ou l’acceptation avec modifications.
English: UNHCR will remind the field in this respect.
French: Le HCR adressera un rappel à ce sujet aux bureaux extérieurs.
English: If the manufacturer provide for permanent deactivation of a part of the protective system, then this part has to be set to the deactivated configuration.
French: Si le constructeur prévoit la désactivation permanente d'un élément du système de protection, cet élément doit être réglé dans la configuration de désactivation.
English: During the Intel Developer Forum conference last night, Remedy was invited to show how Alan Wake looks today.
French: Pendant la conference "Intel Developer Forum" la nuit dernière Remedy a été invité sur scène pour montrer la version PC de son futur hit Alan Wake .
English: Concentrations and body burdens of chlorobenzenes (including PeCB) in polar bears of different ages have been studied before and after their seasonal fasts (ICCA/WCC, 2007 citing Polischuk et al., 2002).
French: Des concentrations et charges corporels de chlorobenzènes (y compris de PeCB) dans des ours polaires d'âges différents ont été étudiées avant et après leurs jeûnes saisonniers (ICCA/WCC, 2007 citant Polischuk et al., 2002).
English: We are also extremely sympathetic with regard to the plight of the Palestinians, who are subjected to atrocities of all kinds during such incursions.
French: Nous ressentons une grande sympathie à l'égard des épreuves qu'endurent les Palestiniens, qui sont l'objet d'atrocités de toutes sortes pendant ces incursions.
English: We challenge users and organizations to donate if they can, even the smallest amount counts!
French: Nous encourageons les utilisateurs et les organisations à donner s'ils le peuvent, même les plus petits dons comptent !
English: Minor delays with the remainder could be justified by necessary changes in the original plans.
French: Les légers retards enregistrés pour les autres projets pourraient être attribuables aux modifications nécessaires des plans originaux.
English: The Administrative Assistant is responsible for communication with, and provision of information to clients and securing, recording, distributing and filing of pertinent information and documents as required for effective implementation of this procedure.
French: L'adjointe administrative est responsable de communiquer et de fournir les informations aux clients, de garder, d'enregistrer, de distribuer et de classer les informations pertinentes et les documents requis pour l'application efficace de cette procédure.
English: Planetary Defense Conference, 2007
French: Conférence de la défense planétaire, 2007
English: The oxiranes open by cleavage of the (RO)2C—O bond rather than the oxirane C—C bond, the normally observed sense of thermal ring opening.
French: Les oxiranes s'ouvrent par rupture de la liaison (RO)2C—O plutôt que par ouverture de la liaison C—C de l'oxirane, le sens d'ouverture normalement observé dans l'ouverture thermale du cycle.
English: ZONE 12 MIDSHORE (REFERENCE TAC ONLY) 11,200
French: ZONE 12 SEMI-HAUTURIER (TPA SEULEMENT) 11,200
English: • 1997-1998: the Federation organized, together with Madrid's Universidad Complutense, two summer courses on human rights topics in San Lorenzo del Escorial
French: • 1997-1998 : la Fédération a organisé, de concert avec l'Universidad Complutense de Madrid, deux cours d'été sur le thème des droits de l'homme à San Lorenzo del Escorial
English: In 2006, Canada hosted the XVI International AIDS Conference, at which participants stressed the need for continued research on female-controlled prevention methods such as microbicides.
French: En 2006, le Canada a accueilli la seizième Conférence internationale sur le sida, où les participants ont souligné qu'il fallait poursuivre la recherche sur les méthodes contrôlées par les femmes, notamment les bactéricides.
English: 10 a.m. 19th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 19e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • The Netherlands Institute for Co-operative Entrepreneurship (NICE) Others National
French: • The Netherlands Institute for Co-operative Entrepreneurship (NICE) (disponible en anglais seulement) Autres Au Canada
English: Canadian Forces Health Information System The Canadian Forces Health Information System commenced phase two of a three-phase project in December 2004.
French: Système d'information sur la santé des Forces canadiennes Le Système d'information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC) a entamé au mois de décembre 2004 la deuxième étape d'un projet en trois volets.
English: Differing Assumptions and Understandings 6.
French: Divergences dans les postulats et dans la compréhension 6.
English: If a network’s hit factor is less than 1.0, it would not be used to penalize a network; that is, it would only be used if the factor was greater than 1.0.
French: Un réseau qui atteindrait un facteur grand succès inférieur à 1,0 ne serait pas pénalisé; ce facteur ne serait utilisé que s’il dépasse 1,0.
English: Priority 5 – To purchase and replace office equipment for anticipated staffing.
French: Priorité 5 – acheter et remplacer le matériel de bureau pour les employés que l’on prévoit embaucher.
English: However, it is essential not to overstate the logistical and financial consequences which might result from the implementation of the measures put forward by this proposal.
French: Toutefois, il ne faudrait pas surévaluer les conséquences logistiques et financières que l’exécution des mesures visées par l’actuelle proposition pourrait entraîner.
English: AAFC has used a conceptual framework within which the relationships and linkages between agricultural production and the environment, as well as with economic and social factors, have been schematised.
French: AAC a utilisé un cadre conceptuel dans lequel sont schématisés les relations et les liens entre la production agricole et l’environnement ainsi que les facteurs économiques et sociaux.
English: As the recommended levels of these allowances are lower than the current rates, the revised rates will be applicable only to staff newly recruited after the promulgation of the rates.
French: Les montants recommandés de ces indemnités étant inférieurs aux montants actuels, les montants révisés ne seront applicables qu'au personnel qui sera nouvellement recruté après la promulgation des nouveaux montants.
English: Each of the sheet processes forms its own unique kind of tobacco sheet, with different structural, physical, and chemical characteristics.
French: 6 and oriental tobaccos. Each of the sheet processes forms its own unique kind of tobacco sheet, with different structural, physical, and chemical characteristics.
English: I would ask the rapporteur to clarify this, as I will not, otherwise, be able to vote in favour of the report.
French: Je voudrais demander au rapporteur d’éclaircir ce point car, sinon, je ne peux approuver le rapport.
English: His recollection was that the Commission had concluded that if article X was included in a footnote to article 4, the Guide should contain a balanced assessment of the kind his delegation was suggesting.
French: Autant qu'il se souvienne, la Commission a décidé que, si l'article X était adopté sous la forme d'une note se rapportant à l'article 4, le Guide devrait contenir une telle analyse.
English: The next SACEP Governing Council meeting will be held in Nepal in August 2006.
French: La prochaine réunion du Conseil d'administration du SACEP aura lieu au Népal en août 2006.
English: In building the foundation of the AFPR, it has become clear at previous meetings with resource users that dealing with these so called 'trust agreements' was something we needed to move forward with quickly.
French: Dès le début de la RPPA, les rencontres que nous avons eues avec les utilisateurs des ressources nous ont fait comprendre que nous devions nous pencher rapidement sur la question des « accords de fiducie ».
English: Under the federal Fisheries Act, the onus is on property owners to ensure that shoreline work does not harmfully alter, disrupt, or destroy fish habitat without the required authorization from DFO.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, c’est aux propriétaires qu’il incombe de s’assurer que les travaux sur les rivages ne détériorent, ne perturbent ou ne détruisent pas l’habitat des poissons sans l’approbation nécessaire du MPO.
English: To better suit the needs of First Nations and Inuit health facilities, a broader e-Health strategy has been adopted by FNIHB to embrace the growing spectrum of health related technology being introduced that can assist in improving primary health care delivery, and ultimately health outcomes in First Nations and Inuit communities. e-Health is defined as the coordinated and integrated use of information technology to support, manage and enhance the delivery of health programs and services.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des établissements de santé des Premières nations et des Inuits, la DGSPNI a établi une stratégie en matière de cybersanté plus large afin d’inclure la gamme croissante de technologies liées à la santé qui peuvent contribuer à l’amélioration des soins de santé primaire et, au bout du compte, les issues de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits. La « cybersanté » est définie comme étant l’usage coordonné et intégré de technologies de l’information pour le soutien, la gestion et l’amélioration des services et des programmes de santé.
English: You cannot deduct the full cost of an eligible capital expenditure since it is a capital cost and gives you a lasting economic benefit.
French: Cependant, comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et qu'elle procure un avantage économique durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: PANDeportes' goals are many, but the most important one is to contribute to the physical, spiritual and moral development of Panamanian children, men and women through sports and recreation, thus helping them become more complete human beings in body and soul.
French: Cette institutions a des objectifs très divers mais le plus important est de contribuer avec la pratique des sports à la formation corporelle, spirituelle et morale des enfants, des femmes et des hommes panaméens afin de ce qu'ils soient plus complet sur le plan mental et physique.
English: Web: 3/15/2005 — 3/14/2006 Osteoporosis in First Nations People… Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Joanne Russell-Mondor 204-981-0547  joanne_russellmondor@merck.com 249.
French: Web: 3/15/20053/14/2006 Osteoporosis in First Nations People… Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Joanne Russell-Mondor 204-981-0547  joanne_russellmondor@merck.com 249.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: This explains why the conventional social partners can take part in both arenas: they assume different functions within distinct processes.
French: C'est pourquoi, la participation des partenaires sociaux traditionnels dans ces deux enceintes de concertation est possible : ils y participent à des titres différents dans le cadre de processus distincts.
English: Welcoming the address of His Majesty the King of Cambodia, Norodom Sihamoni, on the occasion of his coronation, which referred to the Universal Declaration of Human Rights,
French: Prenant acte avec satisfaction du discours que S. M. le Roi du Cambodge, Norodom Sihamoni, a prononcé à l'occasion de son couronnement, et dans lequel il a fait référence à la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Tracking records indicate that the number of enquiries have continued to increase since 1998, with 1,104 students visiting the Centre in 1999.
French: Ce registre indique que le nombre des demandes de renseignements n’a cessé d’augmenter depuis 1998 et que, par exemple, en 1999, 1 104 étudiants ont rendu visite au CEC.
English: Formes et modes de gestion des alliances stratégiques de TPE.
French: 2006. L'internationalisation des PME et ses conséquences sur les stratégies internationals.
English: They are also denied rights of property ownership, registration of marriage contracts and many other basic procedures.
French: Ils ne peuvent accéder à la propriété, ni enregistrer de contrats de mariage ou effectuer quantité d'autres démarches élémentaires.
English: Cone rust of alpine fir is shown to be caused by Pucciniastrum epilobii.
French: La rouille des cônes du sapin baumier de l'ouest (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Like Mrs Niebler, I would also like to thank Mr Liikanen, and express my gratitude for the work the Commission has done with such determination in this area.
French: Comme l' a fait Mme Niebler, je voudrais exprimer moi aussi remercier M. Liikanen et la Commission qui a uvré avec détermination dans ce domaine.
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, and calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés demeure précaire en Afrique et demande aux États et aux autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique ;
English: Finally, there are also a few amendments which affect the actual substance of the proposal and which the Commission cannot approve: Nos 4, 9, 17, 24, 26, 27, 30, 32, 40, 41 and, in part, 19, 23 and 33.
French: Enfin, il y a aussi des amendements qui ont trait au contenu même de la proposition, et que la Commission ne peut accepter. Il s'agit des amendements 4, 9, 17, 24, 26, 27, 30, 32, 40, 41 et, en partie, des amendements 19, 23 et 33.
English: Briefly, the aim of the project of which the conference was the first part, is to develop a compendium of guidelines and examples of best practice in the field of community language planning, drawing on the experience and expertise of a number of key players throughout Europe.
French: Pour résumer, ce projet, dont la conférence a été la première étape, tend à établir un catalogue de lignes directrices et d’exemples de bonnes pratiques en matière de planification relative aux langues minoritaires, à partir de l’expérience et du savoir-faire d'acteurs clés de toute l'Europe.
English: It is recognized that there is a need therefore, for increased coverage of awareness and conscious-raising programmes throughout the country and at all levels which the State party is committed to undertaking.
French: Par conséquent, les autorités reconnaissent la nécessité d'une sensibilisation accrue et de programmes d'éveil des consciences dans l'ensemble du pays, et à tous les niveaux qui sont du ressort de l'État.
English: HOW TO PRINT SEARCH RESULTS You may need to search the catalogue and produce a list of references on a certain subject: such as Article 6 of the ECHR, to find literature on a particular ECourtHR case, or a human rights issue such as the death penalty or detention etc..
French: RECHERCHE PAR SUJET Vous serez sans doute amené à faire une recherche par thème, comme par exemple trouver des commentaires sur l’Article 6 de la CEDH ou sur une affaire en particulier, ou encore sur un thème plus large comme la peine de mort ou la détention.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Missions:
French: Calcul – Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Missions:
English: Women currently held 35 per cent of senior posts in the civil service, and the proportion of women elected in the local elections of May 2009 had increased by 7 per cent compared to the 2005 elections.
French: Les femmes occupent aujourd'hui 35 % des postes à haute responsabilité dans l'administration, et la proportion de femmes élues lors des élections municipales de mai 2009 a augmenté de 7 % par rapport aux élections de 2005.
English: For more information on this requirement, please consult FINTRAC's Guideline 6E:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences d'identification des clients, veuillez consulter la Ligne directrice 6E :
English: The Government had occasionally responded quickly to the effects of the natural disasters, which have been occurring regularly in the country for a number of years.
French: De manière ponctuelle, le Gouvernement sénégalais a réagi rapidement aux besoins dictés par les conséquences des catastrophes naturelles récurrentes depuis quelques années sur le territoire national.
English: Objective The objective of this audit is to provide assurance to senior management of the department whether the Band Employee Benefits Program is in compliance with the funding authorities, terms and conditions of contribution arrangements and departmental policies and procedures, and that there is a management control framework in place for the monitoring and reporting of the results of the program.
French: Objectif Cette vérification aura pour objectif de fournir à la haute direction du Ministère l’assurance que le Programme des avantages sociaux des employés des bandes se conforme aux autorisations en matière de financement, aux conditions des accords de contribution ainsi qu’aux politiques et procédures ministérielles, et aussi qu’un cadre de contrôle de la gestion est en place pour permettre la surveillance des résultats du programme et la production de rapports à ce sujet.
English: A possible alternative explanation is poor overwinter survival.
French: Une autre explication plausible est un faible taux de survie hivernale.
English: Assistance provided in this area by the Office on Drugs and Crime includes legislative drafting and capacity-building for investigators, prosecutors and the financial sector, as well as the establishment and strengthening of financial intelligence units — which together form the basis for targeting money-laundering and terrorist financing.
French: À cette fin, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les aide notamment à rédiger des textes de loi, à doter leurs enquêteurs, procureurs et secteur financier de moyens accrus et à créer des services de renseignements financiers ou à les renforcer - tous éléments qui concourent à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: In respect of the ethnic affiliation of pupils female Macedonian pupils have 51 to 52 per cent share, female Albanian pupils 37 per cent up to 41 per cent, female Turks 29 to 37 per cent; Roma 31 to 40 per cent; female Vlach pupils 46 to 52 per cent and female Serb pupils 39 to 42 per cent, which shows the progressive trend.
French: En ce qui concerne l'affiliation ethnique des élèves, les filles macédoniennes comptent pour 51 à 52 %, les filles albanaises pour 37 à 41 %, les filles turques de 29 à 37 %; les filles roms de 31 à 40 %; les filles valaques de 46 à 52 %; et les filles serbes de 39 à 42 %, ce qui manifeste une tendance à la hausse.
English: SUBMISSIONS [48] The complainant submits that the selection board abused its authority by
French: OBSERVATIONS [48] Le plaignant soutient que le comité de sélection a abusé de son pouvoir
English: • Transshipment  7. A good is not an originating good by reason of having undergone production that occurs entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries that would enable the good to qualify as an originating good if, subsequent to that production,
French: Réexpédition  7. Un produit n'est pas un produit originaire du fait qu'il a été entièrement produit sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, ce qui le rendrait admissible à titre de produit originaire, si, après sa production, selon le cas :
English: • storage: 2 056 tonnes (4.6%), a decrease of 322 tonnes (13.5%) from 2001.
French: • entreposage – 2 056 tonnes (4,6 %), soit une baisse de 322 tonnes (13,5 %) par rapport à 2001.
English: Although the practical outcomes were largely limited to the creation of a national museums policy and scattered programs in the arts and heritage, Pelletier was the first (and some would argue, the only) federal minister to approach cultural policy with a unified concept.
French: Bien que les résultats pratiques se limitent surtout à la création d'une politique nationale sur les musées et de programmes dispersés pour les arts et le patrimoine, Pelletier est le premier (certains diront le seul) ministre fédéral à aborder la politique culturelle avec un concept unifié.
English: These units are often geographically dispersed and have unique health challenges. CFMSS is also responsible for the training of Health Care Administrators and the provision of military training for clinical occupations not initially qualified in-house such as, physicians, nurses, pharmacists, physiotherapists, social workers and bio-scientists. 
French: En outre, l'ESSFC est chargée de former les administrateurs des services de soins de santé et d'offrir une formation militaire à l'intention des groupes professionnels des secteurs cliniques qui n'ont pas suivi leur cours de qualification initiale, comme les agents des sciences biologiques, les médecins, le personnel infirmier, les pharmaciens, les physiothérapeutes et les travailleurs sociaux.
English: They acknowledged Minister Strahl’s commitment and leadership to maintaining an ongoing dialogue with provinces and territories.
French: Les provinces et le Nunavut ont salué l’engagement et le leadership du ministre Strahl dans le maintien du dialogue avec les provinces et les territoires.
English: The third party must apply with the Chief Electoral Officer by completing and filing an Application to Register a Third Party (EC 20226) . Once registered, such a group is referred to as a "registered third party".
French: Il doit présenter une demande au directeur général des élections en remplissant et soumettant le formulaire Demande d'enregistrement d'un tiers (EC 20226) . Une fois enregistré, ce groupe est désigné comme étant un « tiers enregistré ».