ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) applied research experience in, numerous public policy fields and program areas at the federal, provincial urban and international levels of government.
French: Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle ou deuxième et troisième cycles, nombre d’étudiants, ateliers de perfectionnement professionnel) Aucun lien direct avec des programmes menant à des grades.
English: Notes the request by the High Commissioner that voluntary contributions should be unearmarked and asks all Governments to take into account that request;
French: Prend note de la demande de la Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions volontaires ne soient pas affectées à des fins précises, et prie tous les gouvernements de tenir compte de cette demande;
English: (f) Special charging regimes.
French: f) Régimes spéciaux de tarification
English: It was also agreed that UNOMIG would verify the implementation of the protocol and that it would render assistance to the sides in this regard.
French: Il a été décidé par ailleurs que la MONUG vérifierait la mise en oeuvre du protocole et prêterait assistance aux parties à cet égard.
English: The site is a resource for country-specific information on children affected by armed conflict, and contains case-specific news stories on how children are affected by war.  Women's Commission for Refugee Women and Children The Women's Commission for Refugee Women and Children is a New York-based organization that works to improve the lives of refugee and internally displaced women and children.
French: Le site fournit des renseignements classés par pays relativement aux enfants touchés par les conflits armés et fournit des nouvelles précises sur les effets de la guerre sur les enfants.   Women's Commission for Refugee Women and Children (en anglais seulement) Organisation dont le siège est à New York, la Women's Commission for Refugee Women and Children a pour mission d’améliorer la vie des enfants et des femmes réfugiés et déplacés.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States: draft resolution (A/55/L.6/Rev.1)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale : projet de résolution (A/55/L.6/Rev.1)
English: Examples were cited of authorities lacking resources to investigate complaints, and of large firms able to exert political influence against decisions providing relief.
French: On a cité l'exemple de pays où les pouvoirs publics ne disposaient pas des ressources suffisantes pour instruire les plaintes, et de grandes entreprises qui pouvaient exercer des pressions politiques pour que les consommateurs n'obtiennent pas réparation.
English: Certainly, the Commission would like to see the pension fund directive become a reality as soon as possible.
French: Il est un fait que la Commission aimerait que la directive sur les fonds de pension devienne rapidement une réalité.
English: In February 2002, employees of the departments, agencies and Crown corporations attended a workshop on official languages best practices.
French: En février 2002, les employés des ministères, organismes et sociétés d’État ont assisté à un atelier sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: Under the Memorandum of Understanding, the Canadian automotive industry will take actions to voluntarily reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 30% from light-duty vehicles (cars, minivans, sport utility vehicles and pickup trucks) by 2010.
French: Dans le cadre de ce protocole d’entente, l'industrie canadienne de l'automobile réduira volontairement de 30 % les émissions de GES provenant des véhicules légers (voitures, mini-fourgonnettes, véhicules utilitaires sport et camionnettes), d’ici 2010.
English: The IXUS-series of digital cameras has been a highly popular line for years.
French: La famille Ixus de Canon est très populaire depuis de nombreuses années maintenant.
English: They also argued that there is no risk that Spanish imports of cold-rolled steel into other countries will be diverted to Canada.
French: Elles ont aussi soutenu que les importations d’acier laminé à froid espagnol des autres pays ne risquent pas d’être détournées vers le Canada.
English: The orphans expressed a strong desire for solutions that keep siblings together and in familiar surroundings.
French: Ceux-ci préfèrent évidemment une solution permettant aux frères et soeurs de rester ensemble dans un cadre familier.
English: Meetings with Senior Government Representatives in Washington D.C. with Canadian Delegation Date(s): 2005-04-05 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Réunions avec de hauts représentants gouvernementaux à Washington, D.C. et avec la délégation canadienne Date(s) : 2005-04-05 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: That is why it is not enough merely to include in legislation laws such as those on the prohibition of hate speech.
French: La parole est à M. le rapporteur qui dispose de quatre minutes qu’il peut partager avec le rapporteur pour avis.
English: Average Net Capital Investment, by Province 2001, 2002 and 2003
French: Achats de biens en immobilisation nets moyens par province - 2001, 2002 et 2003
English: • minor editorial correction is made to the English version of subsection 7(2); and
French: • une correction d’ordre rédactionnel a été apportée à la version anglaise du paragraphe 7(2);
English: Identification of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (cf. article 6.1 (a) (ii))
French: Identification des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par de tels polluants (voir article 6, paragraphe, 1 alinéa a) ii))
English: The covered Agreements require the Commission to consider or evaluate the listed factors.
French: Le terme "évaluation" est utilisé à l'article 3.4 et l'article 15.4 des Accords visés au sujet de l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées sur la branche de production nationale.
English: • Ingredients used in Neuvo Latino cuisine include citrus juices, tropical fruit, mojos (garlic-tinged marinades), chimichurri (a spicy parsley and olive oil based condiment), and more expensive cuts of meat.
French: • Les ingrédients utilisés dans la cuisine « Nuevo Latino » comprennent des jus d'agrumes, des fruits tropicaux, des mojos (marinades avec une pointe d'ail), le chimichurri (un condiment épicé à base de persil et d'huile d'olive) et des coupes de viande plus chères.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Lauda Air Luftfahrt AG with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Lauda Air Luftfahrt AG se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: *** Pour plus de renseignement, veuillez communiquer avec l'unité contractuelle de la direction générale à l'ACDI *** For additional information, contact the Contracting Unit of the respective CIDA Branch AUGMENTATION ANNUELLE DE L'INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION DE STATISTIQUE CANADA
French: *** Pour plus de renseignement, veuillez communiquer avec l'unité contractuelle de la direction générale à l'ACDI *** For additional information, contact the Contracting Unit of the respective CIDA Branch
English: As a scientist in McMaster University’s Stem Cell and Cancer Research Institute, Singh now spends her life looking for the molecular and genetic answers to these questions.  She’s discovered an abnormal stem cell—the brain tumour initiating cell (BTIC)—that may drive the formation of brain tumours.
French: En tant que scientifique du Stem Cell and Cancer Research Institute de la McMaster University, Mme Singh consacre maintenant sa vie à la recherche de réponses moléculaires et génétiques à ces questions.   Elle a découvert une cellule souche anormale – la CITC – qui peut déclencher la formation de tumeurs cérébrales.
English: In dealing with the issues of compliance, transparency and implementation measures, the participants reiterated the importance of cooperation, as well as the timely submission of national reports, which make it possible to clearly identify the problems and challenges facing any convention.
French: Concernant les mesures afférentes au respect des obligations, à la transparence et à la mise en œuvre, les participants ont réaffirmé l'importance de la coopération et du respect des délais dans la soumission des rapports nationaux, qui permettent d'identifier clairement les problèmes et les difficultés rencontrés dans la mise en œuvre de toute convention.
English: Children’s activities were organized each Wednesday for approximately 15 children, (compared to every other Wednesday during 2003), which staff with children found valuable.
French: Des activités ont été organisées tous les mercredis pour environ 15 enfants (comparé à tous les 15 jours en 2003), initiative qui a été appréciée par les membres du personnel ayant des enfants.
English: Applicable conversion factors have been added to those unit entries for which the conversion factor was missing, except for a limited number of specialist units.
French: Lorsqu'ils étaient absents, les facteurs de conversion applicables ont été ajoutés sauf en ce qui concerne un nombre restreint d'unités spécialisées.
English: The electoral district of Wetaskiwin at –4.8 percent follows generally the same boundaries as proposed except for the southwest corner which has been extended to incorporate the Rocky Mountain House area.
French: Les limites de la circonscription de Wetaskiwin, dont l’écart est de –4,8 pour cent, sont généralement les mêmes que celles qui avaient été proposées, à l’exception du coin sud-ouest, qui a été repoussé pour inclure la région de Rocky Mountain House.
English: Inpact and Benefit Agreements (Industry – Aboriginal) In June 2005, the people of the Attawapiskat First Nation ratified an Impacts and Benefits Agreement (IBA) with De Beers Canada Ltd. for the planned Victor diamond mine.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages (industrie et Autochtones) En juin 2005, les membres de la Première nation Attawapiskat ont ratifié une entente sur les répercussions et les avantages avec la société De Beers Canada Ltée concernant le projet de mine de diamants de Victor.
English: Migratory Corridors  Migration areas consist of streams, creeks or rivers allowing passage of fish from one part of the watershed to another.
French: Les corridors migratoires Les aires de migration consistent en des cours d'eau, des ruisseaux ou des rivières permettant le passage des poissons d'un côté à l'autre du bassin versant.
English: Collecting all the thrill suckers to earn extra points.
French: Récoltez les Thrillsuckers pour gagner des points supplémentaires.
English: Points out that in recent years the Mediterranean basin and many of the Member States have seen a decline in the environmental balance, greater pollution, growing water shortage and uncontrolled urban growth and speculation, especially on the coast; and considers that greater impetus needs giving to creating policies in the environmental field throughout the Mediterranean, particularly as it is proving of crucial importance to any policy for sustainable development; Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 39 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que, compte tenu des difficultés que présente la mise en place du processus démocratique et de la nécessité de promouvoir une plus grande égalité, il convient de soutenir et de promouvoir les actions sociales et institutionnelles en faveur de la démocratisation, des droits de l'homme et de l'intégration sociale et régionale; Or. es
English: By installing multi-material recycling centres on every floor and in conference rooms, providing each employee with paper recycling bins and reducing individual waste bins to small side-saddle bins, and promoting special programs such as battery and pantyhose recycling, Finance has achieved a 72-per-cent diversion of material from the waste stream.
French: Au moyen de l’installation de centres de recyclage de matériaux multiples à chaque étage et dans les salles de conférence, de la fourniture à chacun des employés d’un bac de recyclage et de la réduction de la taille des poubelles individuelles, qui sont maintenant des bacs à déchets à deux volets, et de la promotion de programmes spéciaux comme le recyclage des piles et des bas-culotte, le ministère des Finances a réussi à diminuer de 72 % les déchets produits.
English: Of course, this is guided by the legislation of the country involved. In most cases, there is no requirement that voting rights should be given on shares that are unallocated (in cases of borrowed funds for purchasing the shares).
French: Ils n'ont pas d'impact direct sur le montant dépensé en salaires dans l'entreprise et, contrairement à la participation aux bénéfices, ils ne sont pas inscrits dans le compte de pertes et de profits (bien qu'au RoyaumeUni, la pratique comptable exige aujourd'hui que les remises dans les régimes d'options sur actions soient inscrites comme frais).
English: I believe the added value of parliamentarians lies precisely in their ability to understand sensitivities that cannot be clearly defined, but are crucial for such a task.
French: Je crois que la valeur ajoutée des parlementaires réside précisément dans leur aptitude à saisir les sensibilités qui ne peuvent être clairement définies, mais qui sont cruciales pour une telle tâche.
English: Will private lands be expropriated? 8.
French: Y aura-t-il des expropriations de terrains privés? 8.
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/149)
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/149)
English: (2000) fitted a continuous, non-linear function to the data for each age-class using non-parametric regression with kernel smoothing.
French: (2000) ont plutôt appliqué une fonction non linéaire continue aux données pour chaque classe d'âge en utilisant une régression non paramétrique et ont estimé les changements pour les années sans échantillon à l'aide de la technique du lissage de type noyau.
English: Compaction test results show that CEPT sludge exhibits compaction characteristics similar to those of clayey soils; however, the lowest hydraulic conductivity of CEPT sludge does not occur near the wet side of its optimum water content.
French: Les résultats d'essais de compactage indiquent que la boue CEPT montrent des caractéristiques de compactage similaires à celles des sols argileux ; cependant, la conductivité hydraulique la plus faible de la boue de CEPT n'est pas obtenue tout près du côté humide de sa teneur en eau optimale.
English: (a) The President should continue to conduct his ongoing consultations on a programme of work;
French: a) Le Président devrait continuer à mener ses consultations sur un programme de travail;
English: But proving it is random is virtually impossible.
French: Mais il est presque impossible de prouver que c'est   fortuit.
English: Notwithstanding this observation, the Tribunal in Kyburz still issued a cease and desist order.
French: Nonobstant cette observation, le Tribunal a néanmoins rendu, dans cette affaire, une ordonnance de cesser et de s'abstenir.
English: c. Assistance to countries in transition and developing countries
French: c) Assistance aux pays en transition et aux pays en développement
English: Technical description of certain grade 20c steel grade 20c hardened and tempered high carbon cold-rolled strip steel with a thickness ranging from 0.102 mm (0.004 inch) to 1.200 mm (0.048 inch), and a width ranging from 12.7 mm (0.500 inch) to 355.6 mm (14.0 inches), tensile strength ranging from 1600 N/mm sq.
French: Bandes d’acier riche en carbone et laminé à froid de nuance 13 C ayant les caractéristiques suivantes : épaisseur de 0,4 à 1,4 mm (0,157 à 0,551 po); largeur de 250 à 1 200 mm (9,8425 à 47,2440 po); tolérance en épaisseur de T1; tolérance en largeur de B1; tolérance en planéité de 0,40 % de la largeur nominale de bande; emplois en cimenterie.
English: ECVET is considered a system neutral instrument which can signiﬁcantly ease the assessment of equivalences of learning outcomes acquired at home and in other countries and thus allow them to become a normal part of training.
French: ECVET est considéré comme un instrument neutre qui peut considérablement faciliter l’évaluation d’équivalences d’acquis d’apprentissages réalisés dans le pays d’origine et dans d’autres pays et permettre ainsi à ces acquis de devenir une partie normale de la formation.
English: In the discussions that followed, several delegations acknowledged the significant socio-economic impact of massive refugee populations on host developing countries.
French: Dans les discussions qui suivent, plusieurs délégations notent l'impact socio-économique substantiel d'importantes populations réfugiées sur les pays hôtes en développement.
English: And don’t take on added responsibilities at work or in your community.
French: N’acceptez pas de nouvelles responsabilités au travail ou dans votre entourage.
English: This information will then be passed on to members of the national King Rail Recovery Team for follow up.
French: Cette information sera transmise à des membres de l’équipe nationale de rétablissement du Râle élégant, qui assureront le suivi.
English: It is my pleasure on this historic occasion to welcome, on behalf of the General Assembly, Tuvalu as a full Member of the United Nations.
French: En cette heure historique, j'ai le plaisir, au nom de l'Assemblée générale, de souhaiter le bienvenue à Tuvalu en tant que Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
English: If any of the aforementioned events were reported in Phase IV clinical trials or through postmarket surveillance, these should be tabulated or listed under ‘Post-Market Adverse Drug Reactions’.
French: Si l’un des événements susmentionnés est signalé durant des essais cliniques de phase IV ou dans le cadre de la surveillance après commercialisation, ces événements devraient être compilés ou énumérés dans la section « Effets indésirables du médicament identifiés après la mise en marché ».
English: Trade-vocational graduates are drawn from a much broader age range, with almost half of them more than 28 years old in June 1990, and 17% of them 38 or more years old at this date.
French: Les diplômés de la formation professionnelle appartiennent à une fourchette d’âges beaucoup plus vaste, près de la moitié d’entre eux étant âgés de plus de 28 ans en juin 1990 et 17 % de 38 ans ou plus à cette date.
English: Indeed, with ever-increasing drought, the desert was encroaching further, and the arable land was shrinking, phenomena that had negative effects on the economy by promoting rural-urban exodus and increasing unemployment.
French: En effet, l'accentuation de la sécheresse entraînait une avancée du désert et une diminution de la superficie des terres arables, phénomènes qui avaient des conséquences néfastes sur l'économie en favorisant l'exode rural et la montée du chômage.
English: By guiding personal, non-systematic impressions into considered judgements, such descriptors can help develop a shared frame of reference among the group of assessors concerned.
French: Évaluation de la performance : l’utilisation la plus évidente des échelles de descripteurs sur les aspects de la compétence du Chapitre 5 est de proposer des points de départ pour l’élaboration de critères d’évaluation.
English: However, the majority of representative items have general specifications, i.e. only name of the group, the purpose and possibly the basic material are specified.
French: Pour la majeure partie des articles représentatifs, les indications sont cependant assez générales et se limitent à la catégorie, à la fonction et, éventuellement, au matériau de base des produits.
English: These critics argue that whereas measures dealing with tax regime, copyright, access to employment insurance and to the Canada Pension Plan, and access to training programs are required if there is to be any real improvement in the economic circumstances of self-employed artists, the Act itself is limited to collective bargaining.
French: Selon ces critiques, la Loi elle-même se limite à la négociation collective alors que des mesures relatives à la fiscalité, à la protection du droit d'auteur, à l'accès à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada de même qu'à des programmes de formation s'imposent pour que la situation économique des artistes indépendants s'améliore.
English: These operators have been receiving up to 500 telephone calls per day from Canadians interested in additional information on the importation of vehicles.
French: Ses téléphonistes ont reçu jusqu'à 500 appels par jour de Canadiens intéressés à recevoir des renseignements supplémentaires sur l'importation des véhicules.
English: Dr. B. Bell (Center for Disease Control and Prevention), Dr. P. Orr (Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada), Ms. K. Pielak (Canadian Nursing Coalition for Immunization), Dr. S. Rechner (College of Family Physicians of Canada), Dr. M. Salvadori (Canadian Pediatric Society), Dr. D. Scheifele (Canadian Association for Immunization Research and Evaluation) Ex-Officio Representatives:
French: Dre P. Hudson (ACSP), Dre B. Bell (CDC), Dre D. Money (SOGC), Mme K. Pielak (CNCI), Dr B. Larke (CMHC), Dre M. Salvadori (SCP), Dre S. Rechner (CMFC), Dr J. Salzman (CCMTMV), Dr D. Scheifele (CAIRE), Dre P. Orr (AMMI Canada). Représentants d'office :
English: Monkeypox P Plague ▪ Emergency Preparedness:
French: Leishmaniose Leptospirose ▪ Santé des voyageurs:
English: Project support would not be able to fill this need in the same way, since it could for example not be used for servicing the country’s external debt or strengthening its reserves position. Moreover, as experienced with similar operations, including in Bosnia and Herzegovina, the economic policy conditionality attached to this support strengthens the stabilisation and reform process.
French: En outre, l’expérience acquise dans le cadre d’opérations analogues, y compris en Bosnie-et-Herzégovine, montre que les conditions de politique économique auxquelles l’aide est subordonnée renforcent le processus de stabilisation et de réforme.
English: Consequently, employees whose 1997 PA is $13,500 or over could have no RRSP room in 1998.
French: Par conséquent, les employés dont le FE pour 1997 est de 13 500 $ ou plus pourraient ne pas avoir de droits de cotisations à un RÉER pour 1998.
English: 2.2.10 Security Under Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001, appropriate security measures must be implemented to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du règlement (CE) 45/2001, des mesures de sécurité appropriées doivent être mises en œuvre en vue d'assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: 2000–01 Forecast 2000–01 Actuals 1999–2000 Actuals
French: Circulation dans le service du golfe 2000 Prévu 2000 Réel 1999 Réel
English: • Botulism in Canada summary for 1995
French: • Botulisme au canada -- résumé pour 1995