ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European content of the programme for which European assistance is being requested 
French: • contenu européen du programme pour lequel l’assistance est demandée;
English: In 1990, GBS infections caused an estimated 7,600 serious illnesses and 310 deaths among US infants aged ≤ 90 days; infections among infants aged < 7 days (i.e. early-onset disease) accounted for approximately 80% of these illnesses(2).
French: En 1990, les infections à SGB ont entraîné environ 7 600 maladies graves et 310 décès chez les nourrissons américains âgés de ≤ 90 jours; les infections chez les nourrissons de < 7 jours (c.-à-d. les infections précoces) représentent environ 80 % de ces maladies(2).
English: Requests the State Party to take all necessary measures to prevent such accidents occurring in the future.
French: Demande à l’Etat partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que de tels accidents ne se produisent à l’avenir.
English: Between the hypothetical Fisha and the real life IBM, there is a wide range of business needs and objectives.
French: Le montant de ces redevances correspond en général à un pourcentage des recettes, sur chaque unité vendue, ou à une somme forfaitaire.
English: Contaminated drinking water is a common health hazard in developing countries around the world.
French: L'eau potable contaminée représente un danger commun pour la santé dans les pays en voie de développement aux quatre coins du globe.
English: The new (pilot) program comprises two (2) Components, namely the Basic Core Component and the Enhanced Core/Customized Component.
French: Le nouveau programme (pilote) comprend deux (2) composantes, à savoir la composante de base principale et la composante de base améliorée/sur mesure.
English: As a starting point, could Members agree to a set of principles governing the treatment of electronic deliverables?
French:  Pour commencer, les Membres pourraient-ils s'entendre sur un ensemble de principes qui guideraient le traitement des objets livrables électroniquement?
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding This Directive establishes guidelines for assessing the risks related to chemical, physical and biological agents, to certain industrial processes, to certain movements and postures and to physical and mental stress.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Protection des femmes enceintes, accouchées ou allaitantes La présente directive établit des lignes directrices afin de permettre l'évaluation des risques liés aux agents chimiques, physiques ou biologiques, à certaines procédés industriels, à certaines postures et mouvements et aux charges physiques et mentales.
English: Despite funding restrictions and occasional campaigns from trade liberalization advocates (often related to suppliers of foreign TV programs and films) a policy model that envisages public intervention across the cultural production continuum remains effective in Canada.
French: Malgré les restrictions sur le financement et les occasionnelles campagnes des défenseurs de la libéralisation du commerce (souvent liés à des fournisseurs d'émissions télévisées et de films étrangers), un modèle de politique qui prévoit l'intervention publique dans le continuum des productions culturelles demeure en vigueur au Canada.
English: We must focus attention on outcomes and forward strategies.
French: Notre attention doit se concentrer sur les résultats et sur des stratégies tournées vers l'avenir.
English: Each behavioural equation of the staff’s model includes an error term, the projected evolution of which is determined by sectoral specialists based on judgment or projections from satellite models.
French: Les spécialistes sectoriels de l’économie canadienne mettent ensuite à jour leurs projections des autres variables exogènes ainsi que le proﬁl d’évolution des termes d’erreur pour les équations du modèle qui relèvent de leur domaine de compétence.
English: The challenge posed by the legacies from orphaned/abandoned mines is one of global proportions.
French: Le défi que soulèvent les vestiges miniers abandonnés est d'envergure mondiale.
English: In documents IDB.30/12, IDB.30/12/Add.1, IDB.30/11 and PBC.21/CRP.4, the Secretariat reported in detail the nature of the security enhancement items.
French: Dans les documents IDB.30/12, IDB.30/12/Add.1, IDB.30/11 et PBC.21/CRP.4, le Secrétariat a présenté en détail les projets de dépenses relatifs au renforcement des mesures de sécurité.
English: Chatham, Ontario 0084 Campbell's Soup Co.
French: Chatham (Ontario) 0084 Campbell's Soup Co.
English: It may be that the new treaties with their specific emphasis on children will bring about a change of approach so that the rights of children are routinely addressed in their work.
French: Les nouveaux traités, qui mettent un accent particulier sur les enfants, pourraient bien entraîner un changement d’approche pour que les droits des enfants soient systématiquement pris en compte dans leur travaux.
English: We completed a review of the scheme in February 2005, concluding that it was generally working well.
French: Nous avons achevé d'examiner le système en février 2005 et sommes parvenus à la conclusion qu'il fonctionnait bien dans l'ensemble.
English: The MRM will focus on six grave violations against the rights of war-affected children, including abduction.
French: Il visera essentiellement six formes graves de violations des droits des enfants touchés par les conflits armés, y compris l'enlèvement.
English: Both ordinary citizens and government decision makers will be aware of and comfortable with the contributions being made by biotechnology and its continuing potential to benefit society.
French: Les citoyens ordinaires et les décideurs gouvernementaux seront au courant des contributions faites par la biotechnologie et seront à l’aise avec son potentiel continu de profiter à la société.
English: There are also a few political issues that I would just like to mention.
French: Il y a aussi quelques questions politiques que je souhaiterais soulever.
English: From Thursday, October 24, to Friday, October 25, 1754 Winds WNW, a moderate gale.
French: Du jeudi 24 au vendredi 25 octobre 1754 Les vents de l'ONO, grand frais.
English: Please provide information on social security programmes, including protection structures for workers in the informal sector of the economy, in particular medical, maternity and old age coverage.
French: Question 25- Veuillez fournir des renseignements sur les programmes de sécurité sociale, y compris les systèmes de protection des travailleurs du secteur informel de l'économie, notamment en ce qui concerne la protection médicale, la maternité et la vieillesse.
English: Section 49 of that Act provides as follows: "49.
French: L’article 49 de la Loi prévoit ce qui suit : « 49.
English: When the proposed changes become law, they will be effective April 1, 2007.
French: Lorsque les changements proposés seront adoptés, ils seront en vigueur en date du 1er avril 2007.
English: (1998) noted that in a number of countries, immigrants and refugees had lower rates of dental service utilization and higher rates of caries than non-immigrants.
French: (1998) mettent en évidence, chez les immigrants et les réfugiés vivant dans plusieurs pays, des taux d'utilisation des services dentaires inférieurs et des taux de carie supérieurs à ceux des non-immigrants.
English: It is in Israel's interest to stop conducting a unilateral policy: to achieve peace, there must be negotiations.
French: Le Conseil doit donner son appui à la mise en place d'une force internationale de stabilisation en vue de maintenir et de garantir la paix.
English: This government policy direction is detailed in the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and Rules, and is carried out jointly by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), private sector licensed trustees and their staffs, and provincial bankruptcy courts across the country.
French: L'orientation de cette politique gouvernementale est présentée en détail dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et les règlements afférents et est assurée conjointement par le Bureau du surintendant des faillites (BSF), les syndics autorisés du secteur privé et leur personnel et les tribunaux provinciaux de faillite des différentes régions du pays.
English: (a) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1 February 1984;
French: a) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 1er février 1984;
English: 2.2.5.2. the UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: 2.2.5.2 l'essai de résistance des matériaux internes aux UV contenus dans le rayonnement de la source lumineuse n'est pas nécessaire si aucun module DEL autre que les modules à faible rayonnement UV visés à l'annexe 10 du présent Règlement n'est utilisé ou si des dispositions sont prises pour protéger les éléments pertinents du projecteur des rayonnements UV, par exemple l'installation de filtres en verre.
English: Moreover, the resources requested under both items, totalling $5,837,100, is roughly equivalent to 30 P-2/P-3 posts.
French: Ces deux postes de dépenses, qui totalisent 5 837 100 dollars, représentent à peu près l'équivalent de 30 postes P-2/P-3.
English: SCIT/2/4 Annex, page 7 Appendix, page 2
French: Tâches relatives à l’ automatisation des offices de propriété intellectuelle Description
English: I am incapable, obviously, of evaluating Rushdie's assessment.
French: Il nous est évidemment impossible de déterminer le bien-fondé de l'analyse de Rushdie.
English: The Secretariat also conducts regular internal audits through Grant Thornton.
French: Le Secrétariat fait aussi des vérifications internes par l'entremise de Grant Thornton.
English: In that regard, the UNIOSIL police section is concentrating on supporting the efforts to build the capacity of the Sierra Leone police to maintain public law and order.
French: Dans ce contexte, la section de la police du BINUSIL s'efforce d'aider à consolider la capacité de la police nationale afin qu'elle puisse maintenir l'ordre public.
English: One Cypriot organisation which chooses a specific institution such as the ESC thinks that "the consultative role of organised civil society must be enhanced in close cooperation with the existing institutions."
French: Deux organisations, l’une roumaine et l’autre polonaise, qui ne se sont pas exprimées en faveur de l'une ou l'autre option estiment que la société civile organisée doit pouvoir s'exprimer à travers des .../...
English: The goals are the product of a series of United Nations conferences held over the past decade - culminating in the Millennium Declaration, which was signed by 189 countries - and lie at the heart of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Lesdits objectifs sont le produit d'une série de conférences des Nations Unies tenues au cours des 10 dernières années - aboutissant à la Déclaration du Millénaire qui a été signée par 189 pays - et occupent une place centrale dans le Consensus de Monterrey et le Plan d'application de Johannesburg.
English: From January to April 2007, the NAS will collect information from a sample of persons who were registered as apprentices with their apprenticeship authority at any time during 2002, 2003 or 2004.
French: De janvier à avril 2007, l’ENA recueillera des données auprès d’un échantillon de personnes qui étaient inscrites à titre d’apprenti auprès des autorités qui s’occupent de l’apprentissage en 2002, 2003 ou 2004.
English: Under Article 178 of the Treaty, the Court of Justice has jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 215 thereof, a provision which only concerns the non-contractual liability of the Community, its contractual liability being covered by the first paragraph of Article 215.
French: Aux termes de l'article 178 du traité, la Cour est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article 215, deuxième alinéa, de celui-ci, disposition qui ne vise que la responsabilité non contractuelle de la Communauté, la responsabilité contractuelle de cette dernière étant mentionnée au premier alinéa de la même disposition.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 5 Characteristics and Circumstances of Women Who Use Alcohol During Pregnancy What the Studies Say The co-existing conditions experienced by pregnant women who use alcohol are generally related to other substance use (e.g. illicit drugs, tobacco), mental health (e.g. cognitive impairments, depression) and life circumstances (e.g. violence, low social support).
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 5 Caractéristiques et situation des femmes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse Ce que révèlent les études Les conditions concomitantes que connaissent les femmes enceintes qui consomment de l'alcool sont en général reliées à la consommation d'une autre substance (p. ex. drogues illicites, tabac), à la santé mentale (p. ex. problèmes d'ordre cognitif, dépression) et à leur situation (p. ex. violence, manque de soutien social).
English: 22 June 2006 Audio Vault - Address by the Prime Minister on the Chinese Head Tax Redress
French: 22 JUIN 2006 Banque d'audio - Allocution du Premier ministre sur la réparation pour la taxe d'entrée imposée aux Chinois
English: If your using the mouse double on any word, so click twice, then you see the English translation.
French: Si vous avec la souris sur n'importe quel mot double, soit deux fois, puis voyez-vous la traduction en anglais.
English: The expert from the United Kingdom reminded GRRF that informal documents Nos. 7 and 8 contained the reports of the two last meetings of the informal group (see para.  59 above), where a significant progress had been made.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé au Groupe de travail que les documents sans cote Nos 7 et 8 contenaient le rapport des deux dernières réunions du groupe informel (voir par. 59 ci-dessus), au cours desquelles des progrès significatifs avaient été enregistrés.
English: 30 Must the memorandum of understanding be multi-year?
French: Dans certains cas, ils jouent un rôle clé dans la négociation et dans la gestion ultérieure du protocole d’entente.
English: The General Meeting of Shareholders of Fortis SA/NV to be held in Brussels on 11 February 2009 will be asked to vote on the three transactions, entered into in implementation of the decisions taken by the Fortis Board of Directors on 3, 5 and 6 October 2008.
French: Durant l’Assemblée Générale des Actionnaires de Fortis SA/NV, qui se tiendra à Bruxelles le 11 février 2009, les actionnaires seront invités à se prononcer sur les trois transactions qui ont été conclues en exécution des décisions du Conseil d’Administration de Fortis les 3, 5 et 6 octobre 2008.
English: Other decisions Infringements Article 226 of the EC Treaty 1.37.5.
French: JO C 92 du 12.4.2008 Infractions Article 226 du traité CE 1.37.5.
English: The promoter of the scheme should call on the services of a separate and independent accreditation specialist to carry out the task of accrediting certification bodies on its behalf.
French: Le promoteur de tout système d'étiquetage écologique doit recourir aux services d'un organe d'accréditation spécialisé extérieur et indépendant afin que ce dernier réalise en son nom les démarches d'accréditation auprès des organes de certification.
English: Asiana shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Asiana doit appliquer son tarif en vigueur, qu'elle aura publié et versé au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: When the Russian troops had retaliated and the Georgian troops had begun to fall back, that had created a vacuum, with all the Russian soldiers at the front line.
French: Lorsque les troupes russes ont répondu à l'agression géorgienne et que les troupes géorgiennes ont commencé à reculer, il s'est produit un vide à l'arrière de la ligne de front, les soldats russes étant tous occupés au front.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians CNIB Library for the Blind:
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Bibliothèque de I'INCA :
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 5.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 4 h 20 et reprise à 5 h 25.
English: National governments must also encourage more women to apply for political positions at national, European and international level and must ensure that electoral systems produce democratic institutions with balanced representation; no democratic institutions should have fewer than 40% and more than 60% of either sex.
French: Les gouvernements nationaux doivent aussi encourager davantage de femmes à se porter candidates à des postes politiques aux niveaux national, européen et international et doivent garantir que les systèmes électoraux produisent des institutions démocratiques avec une représentation équilibrée; aucune institution démocratique ne devrait comporter moins de 40 % ou plus de 60 % de représentants d'un des deux sexes.
English: Stresses the importance of maintaining experienced staff during the drawdown period of the Mission and of expanding the skills of all staff, including national staff;
French: Souligne qu'il importe que le personnel expérimenté reste au service de la Mission pendant la phase de retrait et que tous les membres du personnel, y compris ceux qui sont recrutés sur le plan national, acquièrent de nouvelles compétences ;
English: 4.1.1.19 Verification of the chemical compatibility of plastics packagings and IBCs by assimilation of filling substances to standard liquids
French: 4.1.1.19 Vérification de la compatibilité chimique des emballages et des GRV en plastique, les matières de remplissage étant assimilées aux liquides de référence
English: • The functional food and nutraceuticals(2) market in Spain is growing steadily as consumers become more health-conscious.
French: • Le marché espagnol des aliments fonctionnels et des nutraceutiques(2) croît régulièrement, car les consommateurs accordent une attention accrue à leur santé.
English: • to promote research into the effectiveness of rating projects and filtering technologies.
French: • promouvoir la recherche sur l'efficacité des projets de classement et des technologies de filtrage.
English: In our view, the following factors should form the basis of a quest for compromise as we address the issue of strengthening the non-proliferation and disarmament process.
French: Selon nous, les éléments suivants devraient être à la base de la recherche d'un compromis lorsque nous examinons la question du renforcement du processus de non-prolifération et de désarmement.
English: It seeks to highlight the issues that arise as a result of the emergence of the information society.
French: Cette partie tente de mettre en lumière les enjeux suscités par l'avènement de la société de l'information.
English: Contributors to South-South cooperation are little involved in formal harmonization initiatives and policy dialogue at the national level
French: Les contributeurs à la coopération Sud-Sud participent très peu aux initiatives officielles d'harmonisation et au dialogue sur les politiques au niveau national
English: In all such instances, the decisions of the Secretary-General provide detailed reasons for such rejection, which in most cases is attributable to the incorrect application of law or policy by the JAB or inadequate fact-finding that is not supported by the available evidence.
French: À chaque fois que cela se produit, la décision du Secrétaire général est assortie d'un exposé détaillé des motifs pour lesquels la recommandation a été repoussée - la plupart du temps, il s'agit d'une application erronée de la législation ou de la réglementation par la Commission paritaire, ou encore d'une enquête incorrectement menée, dont les conclusions ne sont pas corroborées par les éléments de preuve disponibles.
English: In 1945, the League of Nations was succeeded by the United Nations Organization (UNO), which requested South Africa to place Namibia under its trusteeship.
French: En 1945, la Société des nations a été remplacée par l'Organisation des Nations Unies (ONU) qui demanda à l'Afrique du Sud de placer le sud-ouest africain sous sa tutelle.
English: « Previous Article Next Article »
French: « Article précédent Prochain article »
English: Even the Nisga'a treaty is being characterized as a municipal model of governance.
French: Même le traité Nisga'a est caractérisé comme un modèle municipal de gouvernance.
English: ◦ COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2005) (2005) The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at ris... ◦ COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2004) (2004) The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at ri...
French: ◦ Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - EspÃ¨ces terrestres (2008) Dans le cadre de sa stratÃ©gie visant Ã protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril, le gouvernement du Canada a adoptÃ©, le 5 juin 2003, la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (  Guide de consultation sur l'ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs - haut Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si (Lamproie du Nord (population des Grand Lacs â€" haut Saint-Laurent)) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'An...
English: For doses higher than 100 mg/kg, linear kinetics or less than expected increases in AUC and C max were observed, which is consistent with decreased drug absorption due to possibly solubility-rate-limited kinetics.
French: La démonstration de la sélectivité de l’erlotinib envers la tyrosine kinase du R-EGF par rapport aux autres kinases est sujette à caution, car les concentrations des facteurs de croissance utilisés pour stimuler les autres kinases étaient de 30 à 100 fois supérieures (en ng/ml) aux concentrations de facteur de croissance épidermique (EGF) utilisées.
English: ◦ manage an alternative dispute resolution process for contracts; and
French: ◦ gérer un programme substitutif de règlement des différends relatifs aux marchés;
English: Designed to meet the high expectations of financial cooperation between Morocco and EU, the NIP described here is ambitious in terms of both the number of sectors supported and the size of the sectors.
French: Fait pour répondre aux fortes attentes qui existent dans le cadre de la coopération financière entre le Royaume du Maroc et l’UE, le PIN présenté ici est ambitieux, tant du point de vue du nombre des secteurs à appuyer que de l’importance de ces mêmes secteurs.
English: • audiovisual services: the Commission will develop better networking of TV channels in Europe and of broadcasters, as well as the audiovisual news agency " Europe by Satellite ";
French: • les services audiovisuels : la Commission développera la mise en réseau des chaînes de télévision en Europe et des radiodiffuseurs, ainsi que l'agence de presse audiovisuelle « Europe by Satellite » ;
English: FASD campaigns should be connected to other FASD strategies.
French: Les campagnes sur l'ETCAF devraient miser également sur d'autres stratégies dans ce domaine.