ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Finland, Iran (Islamic Republic of) and Syrian Arab Republic;
French: b) Les observateurs des États suivants: Arménie, Finlande, Iran (République islamique d'), République arabe syrienne;
English: ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS FOR THE PROMOTION AND REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME EN MATIÈRE DE PROMOTION ET DE RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Events around the world during the past 12 months have confirmed that air transportation remains a potential target for terrorists -- and that attackers continue to seek new ways to circumvent security measures.
French: Des événements qui se sont produits dans le monde au cours des 12 derniers mois ont confirmé que le transport aérien continue de représenter une cible potentielle pour les terroristes et ceux qui commettent des attaques sont toujours à la recherche de nouveaux moyens pour contourner les mesures de sûreté.
English:  The media also have an impact in the area of "cultivation".
French:  Les médias exercent également leur influence en « cultivant » l'opinion publique.
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 :
French: Élection des juges au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 :
English: A mechanism involving the catalytic role of HCl in the formation of β,γ-unsaturated and chloroketones is proposed.
French: Une interprétation de l'ensemble de ces résultats est proposée: elle met en jeu le rôle catalytique d'HCl dans la formation des cétones β,γ-éthyléniques et des chlorocétones.
English: Such international instruments may provide a satisfactory or even an autonomous and self-contained legal basis for cooperation, given that the recent United Nations instruments lay down a quite detailed and well-articulated framework for such cooperation.
French: De tels instruments internationaux peuvent être pour la coopération une base juridique satisfaisante, voire un fondement juridique autonome, surtout si l'on considère que les instruments adoptés récemment sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ont mis en place pour cette coopération un cadre très détaillé et bien articulé.
English: Politeness, manners and attention to rank and title is very important.
French: La politesse, les bonnes manières et l'attention portée au rang et au titre sont très importantes.
English: From Singapore to Switzerland, we're proud to provide our employees with a chance to work in countries across our global network, to explore different cultures and to gain invaluable international experience.
French: Nous sommes fiers d’offrir aux membres de notre personnel la possibilité de travailler dans différents pays de notre réseau mondial, de Singapour jusqu’en Suisse, où ils peuvent explorer diverses cultures et acquérir une précieuse expérience internationale.
English: The goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, culture, the environment, development, education and health.
French: La Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, la culture, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.
English: The message the scientists are sending out about the advance of climate change and the urgent need to cut emissions is becoming an ever more alarming one.
French: Le message des scientifiques sur l'évolution du changement climatique et sur l'urgence de réduire les émissions est plus alarmant que jamais.
English: • Percentage of adult workforce who participated in job-related formal training
French: • Pourcentage de la population active d’âge adulte qui a reçu une formation structurée liée à l’emploi
English: GENERAL INFORMATION – PART I CANADIAN SPACE AGENCY To better understand the context in which the Access to Information Act and the Privacy Act are implemented, the following presents background information about the Canadian Space Agency.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX – PARTIE I AGENCE SPATIALE CANADIENNE Afin de permettre une meilleure compréhension du contexte dans lequel les lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) sont administrées, cette section présente une vue d'ensemble de l'Agence spatiale canadienne.
English: The disclosure to the State of origin or provenance of information on the lodging of an application for asylum is likewise prohibited (art.
French: De même, il est interdit de divulguer à l'État d'origine ou de provenance des informations se rapportant au dépôt d'une demande d'asile (cf.
English: )), Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/58/306), Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/58/326) and Note by the Secretariat containing the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their fifteenth meeting, held in Geneva from 23 to 27 June 2003 (A/58/350).
French: )], le Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/58/306), le Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/58/326) et la Note du Secrétariat accompagnant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion, tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003 (A/58/350).
English: The Section will comprise four staff members and will be headed by a Chief (1 P-5), who will be accommodated through redeployment of the post of Senior Policy Coordination Officer from the Office of the Assistant Secretary-General for Mission Support.
French: La Section se composera de quatre fonctionnaires dirigés par un chef (P-5), dont le poste sera créé en réaffectant celui de coordonnateur des politiques (hors classe) du Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: ◦ is it the most prosperous of the three territories due to the mining and oil boom;
French: ◦ c'est le plus prospère des trois territoires en raison du boom dans l'exploitation minière et pétrolière;
English: • Aware and motivated stakeholders with respect to major challenges and opportunities regarding competitiveness and sustainability in the service and consumer products industries
French: • Sensibilisation et motivation des intervenants en ce qui a trait aux principaux défis et débouchés liés à la compétitivité et à la durabilité dans les industries de services et produits de consommation
English: An elderly women remembers, “Before, at five months of pregnancy, we did not go to the Health Centre.
French: Une dame âgée rappelle : « Avant, à cinq mois de grossesses, nous n’allions pas au centre de santé.
English: All these lessons have convinced the European Union even more of the importance of the establishment of the permanent International Criminal Court.
French: Tous ces enseignements ont convaincu l'Union européenne encore davantage de l'importance de la création d'une Cour pénale internationale permanente.
English: (as of 01/04/2002)
French: (liste arrêtée au 01/04/2002)
English: In 2005, 11questions out of 39 showed lower results than in 2002 whereas in 2002, only 2 results were poorer than in 1999.
French: En 2005, onze questions sur 39 avaient des résultats inférieurs à ceux de 2002 alors qu'en 2002, seulement deux questions avaient des résultats moins bons qu'en 1999.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I listened to what the Commissioner said, and it seemed clear to me.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté le commissaire et cela m’a semblé clair.
English: Madam President, I think it appropriate and right that this House should state its position on the Cermis tragedy - and not only on the incident itself, but above all on the verdict from the other side of the Atlantic which failed to condemn it.
French: Madame le Président, je pense qu'il est opportun et de notre devoir que le Parlement se prononce sur cette épisode désastreux du Cermis. Et non pas seulement sur l'épisode, mais surtout sur le jugement qui, de l'autre côté de l'Océan, l'a sanctionné.
English: The major proximate cause of population decline appears to be predation on adult caribou.
French: La cause principale immédiate du déclin de la population semble être la prédation subie par les caribous adultes.
English: The centrepiece of human history is the culture of peace and coexistence among members of society, as well as among civilizations, cultures and religions.
French: Au centre de l'histoire humaine, il y a la culture de paix et de coexistence entre les membres de la société, de même qu'entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: To a large extent, this is reflected in the reduction in the average amount of time these vessels spend in port.
French: Le nombre de jours de planche est négocié dans le cadre du contrat d’affrètement et ne constitue qu’un élément des activités de marchandisage de ces exportateurs.
English: Reference Number: 240624031A Contract Date: 2004-08-24 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-24 to 2005-05-31 Contract Value: $228,980.00 Comments:
French: Numéro de référence : 240624031A Date du contrat : 2004-08-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-24 à 2005-05-31 Valeur du contrat : 228 980,00 $ Commentaires :
English: We further take note of the complex emergency situations and the humanitarian challenges these situations continue to pose.
French: Nous prenons également note des situations d'urgence complexes et des défis humanitaires que ces situations continuent de représenter.
English: Because user charges must reflect the value of the service or privilege provided to clients, cost recovery contributes to responsive government.
French: Comme les frais imposés aux utilisateurs doivent refléter la valeur du service ou du privilège dont ils bénéficient, c'est donc un outil qui contribue à améliorer la capacité d'intervention du gouvernement.
English: The Conference of the European Ministers for Family Affairs will take place in December in Berlin, at the invitation of the German Government.
French: La Conférence des ministres européens des affaires familiales aura lieu en décembre à Berlin, sur l'invitation du Gouvernement allemand.
English: Money disappears year in and year out via agricultural policy and regional policy.
French: L’argent disparaît année après année par la politique agricole et la politique régionale.
English: It is evident that issues related to the rights of the children are somehow (either directly or indirectly) reflected in these works.
French: Ces œuvres traitent, directement ou non, des questions liées à l'enfance.
English: Eat well and be active every day - Nutrition Facts table Slide 33:
French: Mangez bien et soyez actif chaque jour - Tableau de la valeur nutritive Diapositive 33 :
English: Establish or strengthen the machinery for reviewing the accelerated procedure of 48 hours in order to guarantee the rights of the asylum-seekers (Mexico)
French: Créer un mécanisme chargé de faire le point sur la procédure accélérée des quarante-huit heures afin de garantir les droits des demandeurs d'asile, ou le renforcer s'il existe déjà (Mexique)
English: Large-scale infrastructure projects approved and supported by the World Bank tend to attract numerous export credit agencies and private banks eager to offer additional financing.
French: La participation de la Banque mondiale au financement de grands projets d’infrastructure constitue souvent le point d’appui à l’engagement des assurances de crédits à l’exportation et des banques dans ces projets.
English: Everybody agrees that the evidence in support is circumstantial and that hard evidence is still not forthcoming.
French: À moins que la Hongrie n’ait été montrée du doigt que parce que le Président Bush s’y rendait?
English: Vaccine and antiviral research depends on the demonstration of efficacy if the biologicals derived through this research are to be approved for human use.
French: L'efficacité des produits biologiques issus de la recherche sur les vaccins et les antiviraux doit être établie pour que ces produits soient approuvés pour usage humain.
English: The Declaration, which had been adopted on the morrow of the worst nightmare in history, affirmed the universal, indivisible and inalienable rights of every human being and constituted the moral law of mankind.
French: Adoptée au lendemain du pire cauchemar de l'histoire, elle affirme les droits de chacun, universels, indivisibles, inaliénables, et constitue la loi morale de l'humanité.
English: Indicates whether there is or is not a plan/map attached to the grant.
French: Indique s'il y a un plan/carte inclus avec la concession.
English: • Opening of Mabou Colliery, Mabou, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1951).
French: • Ouverture de la mine de charbon Mabou, Mabou, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1951).
English: The main issues addressed were the rate and allocation pertaining to the broadcasters’ compilations, the rate structure and discounts for DTH distribution undertakings, the changes to the administrative provisions and certain allocation issues between collective societies.
French: Il n’y a pas de raison de croire que cela prive les titulaires, membres de la société en question, de réclamer leur dû des sociétés qui touchent les redevances pour la retransmission de leurs œuvres.
English: Each bedroom has a toilet and shower room attached to it.
French: Chaque chambre a une salle de douche et de toilettes qui s'y rattachent.
English: The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute (CCOHS) concerned with the study, encouragement and co-operative advancement of occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: Cette loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire par la création d’un institut national (le CCHST) chargé d’étudier et de favoriser, notamment dans un cadre coopératif, la santé et la sécurité au travail pour le bien de tous les travailleurs canadiens.
English: It believed that regional and local authorities are on the frontline in migration policy.
French: Le Conseil approuve les conclusions de la Cour sur le manque de clarté dans la définition des termes clés concernant les groupes cibles.
English: The Government of the Sudan reiterated its commitment, as a matter of policy and law, not to recruit and deploy children under the age of 18 years.
French: Le Gouvernement soudanais a réaffirmé l'engagement politique et juridique de ne pas recruter ni déployer d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Given that the export of animals and animal products to countries with 'FMD free without vaccination' status is prohibited or hindered by strict conditions, export-based countries such as Argentina and Uruguay have also sought to achieve this highest OIE status.
French: L'exportation d'animaux et des produits d'origine animale dans les pays jouissant du statut "indemne sans vaccination" étant interdite ou rendue difficile, les pays exportateurs, comme l'Argentine et l'Uruguay, se sont justement efforcés d'acquérir eux aussi ce statut, le plus élevé de l'OIE.
English: (b) A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded.
French: b) On choisira un gaz de calibrage CH4 répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et on prendra note de la concentration du CH4;
English: LE GALLAIS , Hugues, Minister of Luxembourg to Canada with residence in United States.
French: LE GALLAIS, Hugues, Minister of Luxembourg to Canada with residence in United States.
English: The sums allocated for each “lot” of the project were divided thus: 75% for school attendance by Romany children and adolescents, and 25% for the “Rights for the Camps” project.
French: Les montants alloués aux différents “volets” du projet se sont répartis comme suit : 75 % pour l'assiduité scolaire des enfants et adolescents rom et 25 % pour le projet “Droits des camps”.
English: In France, the definition of homeworker is very broad and applies to homeworkers in all sectors of activity, not just in the industrial sector.
French: En France, la définition de travailleur à domicile est très large et s’applique aux travailleuses et travailleurs à domicile de tous les secteurs d’activité, et non uniquement dans le secteur industriel.
English: The decision has been appealed.
French: Un appel a été intenté contre la décision.
English: Houkago no Saki Pai is available.
French: Houkago no Saki Pai sera disponible.
English: As the parties involved had agreed to build the structure, construction began without any further action by the NTA or the Agency.
French: Comme les parties dans cette affaire avaient convenu de construire l'ouvrage, les travaux se sont amorcés sans aucune intervention ultérieure de l'ONT ou de l'Office.
English: Our exercise continues to be held hostage to individual interests.
French: Notre exercice reste l'otage d'intérêts particuliers.
English: Having regard to Article 250(2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
French: Vu l'article 250, paragraphe 2, du traité, la Commission modifie sa proposition comme suit.
English: Because of this regulation, many coastal Aboriginal people acquired licences.
French: Ce règlement amena de nombreux autochtones de la côte à prendre une licence.
English: Some of those areas are crown lands, others private rangelands.
French: Certaines sont des terres de la Couronne, d'autres des parcours privés.
English: Calculation of CO2 and fuel consumption values
French: 1.4 Calcul des émissions de CO2 et de la consommation de carburant
English: (b) a floor plan and an elevation plan drawn to a scale of not less than 8 feet to 1 inch showing all floors, elevations and the dimensions thereof, together with notes of all exterior materials to be used; (c) a section plan drawn to a scale of not less than 8 feet to 1 inch showing the dimensions of existing and proposed ground levels and such other details as may be required by the Superintendent; and (d) where building or engineering works are involved, a set of the specifications.
French: l’emplacement des bâtiments qu’on veut construire ou transporter sur le lot, les dimensions de toutes les cours et de tous les espaces qu’on entend laisser à découvert autour du bâtiment, ainsi que la grandeur et l’emplacement de tous bâtiments contigus situés sur tout lot contigu; b) d’un plan d’étage et d’un plan d’élévation dessinés à une échelle d’au moins 8 pieds au pouce, montrant tous les étages, leur hauteur et leurs dimensions, et portant indications de tous les matériaux qui doivent être employés à l’extérieur; c) d’une coupe dessinée à une échelle d’au moins 8 pieds au pouce, montrant les dimensions des dénivellations de terrain actuelles et projetées, ainsi que tous autres détails que le surintendant peut exiger; et d) d’un devis, lorsqu’il s’agit de travaux de construction ou de génie.
English: Who is really responsible for financing Indian governments?
French: Qui est réellement responsable du financement des gouvernements indiens?
English: In most cases, however, Parties limited their assessments to the first five steps of the vulnerability analysis, that is mostly assessment of biophysical impacts, plus initial identification of the possible adaptation options.
French: Toutefois, les Parties ont le plus souvent limité leur évaluation aux cinq premières étapes de l'analyse de vulnérabilité, c'est-à-dire, pour l'essentiel, une évaluation des incidences biophysiques accompagnée d'une première identification des possibilités en matière d'adaptation.
English: The Pool Parlour serves drinks, sandwiches, cakes and ice cream all day throughout the summer season.
French: Le Pool Parlour (salon de la piscine) sert des boissons, des sandwiches, des gâteaux et des glaces toute la journée l'été.
English: It is necessary to improve the working conditions of women, specifically focusing on occupational safety and health measures, as well as promote family-friendly workplaces.
French: Il faut améliorer les conditions de travail des femmes en mettant l’accent sur les mesures de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, et favoriser le bien-être des familles sur les lieux de travail.
English: The Government of South Africa is committed to a multi-sectoral strategy that includes integrating HIV/AIDS across all sectors.
French: Le gouvernement de l’Afrique du Sud s’est engagé à mettre en oeuvre une stratégie multisectorielle incluant la lutte contre le VIH/sida dans tous les secteurs.
English: Many are refugees, for whom the law of their own countries has failed them miserably and dangerously.
French: Il y en a un grand nombre qui sont des réfugiés de pays dont la loi les a trahis misérablement et dangereusement.
English: Takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
French: Prend note des questions diverses abordées dans le rapport du Comité mixte;
English: In so doing, it has developed a coherent approach to interpretation, in accordance with accepted principles of international law, and has required that panels follow the same method.
French: Ce faisant, il a élaboré une approche cohérente en matière d'interprétation, conformément aux principes acceptés du droit international et il a exigé que les groupes spéciaux appliquent la même méthode.
English: At the Cardiff summit the Heads of Government undertook to reach a decision on Agenda 2000 by the end of March 1999.
French: Lors du Conseil européen de Cardiff, les chefs d'État ou de gouvernement se sont engagés à prendre une décision sur l'Agenda 2000 avant la fin du mois de mars 1999.
English: Tickets are also sold to the public to offset costs.
French: La vente de billets sert également à compenser les coûts engagés.
English: The proactive approach to employment equity is an example of how, since 1996, the design of federal human rights machinery has done so. Back to top Human Rights are Universal and Indivisible The universality and indivisibility of human rights is well-recognized and fundamental.
French: L’approche proactive à l’égard de l’équité en emploi illustre comment, depuis 1996, le régime fédéral des droits de la personne a réussi à ce chapitre. haut de la page Les droits de la personne sont universels et indivisibles L’universalité et l’indivisibilité des droits de la personne est un principe fondamental bien reconnu.