ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dedicated policies, most notably a 1996 town council decision to halve emissions of greenhouse gases by 2010 and the specific measures implemented to achieve this, have made it possible for Växjö, a small town in southern Sweden, to increase to 44 per cent the share of renewable energy sources in its energy mix.
French: Des politiques spécifiques, et surtout une décision du conseil municipal de 1996 tendant à réduire de moitié les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2010 ainsi que les mesures spéciales mises en œuvre pour y parvenir, ont permis à Växjö, petite ville du sud de la Suède, de porter à 44 % la part des sources d'énergie renouvelables dans la composition de son approvisionnement énergétique.
English: As well, the two new offences created by Bill C-10 (breaking and entering to steal a firearm, and robbery to steal a firearm) are not included.
French: De plus, il n’est pas tenu compte des deux nouvelles infractions prévues par le projet de loi C-10 (l’introduction par effraction pour voler une arme à feu et le vol qualifié visant une arme à feu).
English: Ms. JEONG (A Woman's Voice International) drew the Commission's attention to the systematic violations of children's rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mme JEONG (A Woman's Voice International) souhaite attirer l'attention de la Commission sur les violations systématiques des droits des enfants en République populaire démocratique de Corée.
English: • U47 current union code missing:
French: • U47 Code courant de retenue syndicale manquant :
English: Pursuant to the Governmental Decree, the Ministry for Education and Science developed an action package for the implementation of the strategy with the involvement of civic youth associations.
French: Conformément à l'ordonnance du gouvernement, le ministère de l'Éducation et des Sciences a, conjointement avec des associations sociales de jeunesse, élaboré un ensemble de mesures à prendre pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: A number of rare bird species are still found on Achill, including the chough, golden plover and peregine falcon.
French: On dénombre plusieurs espèces d'oiseaux rares vivant encore sur l'île, notamment le crave à bec rouge, le pluvier doré et le faucon pèlerin.
English: (b) To contribute to the success of health objectives;
French: b) Contribuer à la réalisation des objectifs de santé.
English: The choice of adjustment methods and application of the inventory parameters relevant to the calculation of adjustments should result in conservative emission estimates, in that emission estimates for the base year are not overestimated and emission estimates for a year of the commitment period are not underestimated relative to the likely true value of the emissions of the Party concerned.
French: Le choix des méthodes d'ajustement et l'application de paramètres d'inventaire adaptés au calcul des ajustements devraient se traduire par des estimations d'émissions prudentes, en ce sens que les émissions pour l'année de base ne devraient pas être surestimées et les émissions pour une année de la période d'engagement ne devraient pas être sous-estimées par rapport à la valeur effective probable des émissions de la Partie considérée.
English: • A lack of time and appropriate venues for a more detailed exchange on lessons learned
French: • On manquait de temps et de lieux de rencontre pour procéder à des échanges approfondis de données d'expérience;
English: Ongoing consultations with country-level and regional partners culminated with OECS/UNDP review meeting held in December 2003, the United Nations system retreat, and monthly consultations with other United Nations organizations.
French: Les consultations en cours avec les partenaires nationaux et régionaux ont abouti à une réunion d'examen (OECO/PNUD) en décembre 2003, à une retraite de réflexion de l'ONU et à des consultations mensuelles avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: For years, people have been telling us that our processes take too long, and that there is too much overlap with provincial regulations.
French: Depuis des années, on nous dit que nos processus sont trop longs et qu’il y a beaucoup trop de chevauchements avec les compétences provinciales actuelles.
English: One such challenge is the environmental degradation that threatens life on Earth, our common home.
French: Un des défis est la dégradation de l'environnement qui menace la vie sur la terre, notre maison commune.
English: X3 11.9% 2005.90.99 ---- Other X1 11% 20.07 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purÃ©e and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: X3 11,9 % 2005.90.99 ---- Autres X1 11 % 20.07 Confitures, gelÃ©es, marmelades, purÃ©es et pÃ¢tes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres Ã©dulcorants.
English: 112-117, A/CN.9/WG.V/WP.87, A/CN.9/671, paras.
French: 112 à 117, A/CN.9/WG.V/WP.87, A/CN.9/671, par.
English: Canadian military personnel are aware as well that they are an integral part of an important national institution.
French: Les membres des Forces canadiennes ont conscience de faire partie d’une institution nationale importante.
English: Please note that you cannot use previously earned points to speed up the bonus payout.
French: Note por favor, que você não pode usar pontos previamente ganhos para acelerar o pagamento do bônus.
English: Where this mechanism is used, the Council will be required to do everything in its power to reach a satisfactory solution between the two parties, within a reasonable time period.
French: Le Conseil doit alors faire tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante entre les deux parties.
English: However, it is often difficult to distinguish Islamophobic actions and other incidents in the absence of concrete criminal justice data based specifically on Islamophobic incidents.
French: d’inculpation et les dossiers de procès et d’autres données, comme les rapports d’ONG, les rapports de recherche, les enquêtes auprès des victimes et les médias.
English: US$1,410 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006):  Agriculture  Industries  Services 24 26 50 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 0.6 7.6 Human development index (HDI) ranking: 122nd of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 106th of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 60 (1970), 66 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 140 (1970), 68 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 24 26 30 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 0,6 7,6 Classement selon l'indicateur du développement humain (IDH) : 122e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Classement selon l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) : 106e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 60 ans (1970), 66 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 140 (1970), 68 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (%1995-2004) :
English: A number of Canadian and international websites devoted to research in education.
French: Voici une liste de sites Web canadiens et internationaux consacrés à la recherche en éducation.
English: • DEPARTMENTAL REPORTING -- COMMENCEMENT OF DUAL EMPLOYMENT
French: • RAPPORT DU MINISTÈRE -- DÉBUT DU DOUBLE EMPLOI
English: This forum did not sanction Blair's and Bush's misadventures in Iraq.
French: Cette instance n'a sanctionné ni les tribulations de Bush ni celles de Blair en Iraq.
English: Member of the Rules Committee established under the Courts of Judicature Act 1964 (1975-1998).
French: Membre du Comité des règlements établi en vertu de la loi de 1964 sur les cours en matière judiciaire (1975-1998).
English: The Challenge of Participation' in Part III), we find a situation in which a conservation measure (the creation of a park to protect a unique ecosystem and a population of mountain gorillas) was implemented in a top-down way without the involvement of the population living in, or on the fringes of, this newly protected territory.
French: Le texte qui présente le cas du Parc national Kahusi-Biega, en République démocratique du Congo (Mumbu), rapporte une situation où une mesure de conservation (la création d'un parc pour protéger un écosystème unique et une population de gorilles de montagne) a été appliquée de façon verticale, sans la participation de la population qui vit sur ce nouveau territoire protégé ou dans les environs de celui-ci.
English: But, noting that the circular focused more closely on gender equality than on other areas of potential discrimination, consideration is now being given to a follow-up placing greater emphasis on those other areas, particularly race.
French: Mais comme cette circulaire est axée davantage sur l'égalité entre les hommes et les femmes que sur des motifs potentiels de discrimination autres que le sexe, il est envisagé de la compléter par une circulaire qui mettra davantage l'accent sur ceux-ci, en particulier la race.
English: [55] SBM is also able to produce slats in sufficient quantity to satisfy the blind assembly market in Canada.
French: [55] SBM a également la capacité de produire des lamelles en quantité suffisante pour satisfaire le marché d'assemblage de stores au Canada.
English: offer support and information on retrofits to homeowners and small businesses and organizations; to encourage the construction and retrofit of more energy-efficient buildings and houses; and to accelerate energy-savings investments within Canada’s industrial sector.
French: Pour compléter le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, le gouvernement réduira également les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques en mettant en place des mesures incitatives et des programmes à l’intention de l’industrie et des consommateurs :
English: After detailed consideration of all the applications received, and following a full discussion, the Commission pre-selected 11 applicants for the traineeship programme based on the criteria of academic qualifications, age and language skills and taking into account any relevant training undertaken by the applicant.
French: Après un examen soigneux de toutes les candidatures reçues et un débat approfondi, la Commission a présélectionné 11 candidats au programme de formation sur la base de leurs titres universitaires, de leur âge et de leurs connaissances linguistiques et en tenant compte de toute formation pertinente déjà reçue.
English: The risk of innocent people being put to death is thus simply far too high - and posthumous rehabilitation is a sorry compensation.
French: Le risque que des innocents soient mis à mort est tout simplement trop grand, et la réhabilitation posthume est une piètre compensation.
English: In order to form a trade union, the following requirements must be met:
French: Les conditions requises pour la constitution d'un syndicat sont les suivantes:
English: People with a disability which makes it difficult for them to register online may contact us.
French: Les personnes ayant un handicap qui leur pose des difficultés pour s'inscrire en ligne peuvent nous contacter.
English: J 7.0 Equipment Supplied J 7.1 Equipment delivered for testing must be accompanied by: (1) full payment for all tests, (2) a printed copy of the completed Annex C - Technical Details (available through the Internet before the test period begins), (3) a qualified technician to set up and configure the equipment, and (4) user manuals, in English.
French: J 7.0 Équipement à livrer aux fins du test J 7.1 L'équipement livré aux fins du test doit être accompagné (1) du paiement intégral des frais de tous les tests; (2) d'une copie imprimée de l'annexeB - Détails techniques, dûment remplie (disponible sur Internet avant le début de la période des tests), (3) d'un technicien qualifié pour mettre en place et configurer l'équipement; (4) des manuels d'utilisation, en anglais.
English: Government officials believe that at present, UNECE is the only avenue which is likely to enable concrete change in such controls in the foreseeable future.
French: Les représentants gouvernementaux estiment que pour le moment, la CEE-DNU est le seul recours susceptible de permettre de réaliser des changements concrets dans un avenir prévisible, en ce qui concerne les mécanismes de contrôle précités.
English: As an industry, our priority is the security and safety of our employees and customers.
French: En tant qu'industrie, notre priorité consiste à assurer la sécurité de nos employés et de nos clients.
English: On the other hand, the potential for loss is equally as high.
French: À l'inverse, le potentiel de perte est également plus grand.
English: CIDA has chosen to leverage GoL as a means of improving the effectiveness of development assistance programming, by streamlining processes and providing better tools for project management.
French: L’ACDI a choisi d’optimiser le GED dans le but d’accroître l’efficacité des travaux d’élaboration de programmes d’aide au développement en rationalisant les processus et en fournissant de meilleurs outils de gestion de projets.
English: While I considered everything that was said, in these reasons I have recorded only what is necessary to explain my conclusions.
French: Même si j'ai tenu compte de tout ce qui a été dit, j'ai mentionné dans les présents motifs seulement ce qui était nécessaire pour expliquer mes conclusions.
English: According to estimates, the skills shortage in Western Europe will reach 1.7 million IT professionals by 2003.
French: Selon certaines estimations, l'Europe occidentale connaîtra d'ici à 2003 une pénurie de main-d'œuvre qualifiée qui se chiffrera à 1,7 million d'experts en informatique.
English: Fourth Quarter 2007 travel deficit climbed 80% since same quarter last year.
French: Les dépenses accrues des Canadiens à l’étranger accentuent le déficit touristique.
English: What exactly does explicit consensus mean?
French: Que signifie exactement l'expression «consensus explicite»?
English: In most cases where the Commission did not communicate such a number and/or date, the EDPS does not communicate this information either.
French: Lorsque la Commission n'a pas communiqué de référence et/ou date, le CEPD n'en donne pas non plus.
English: Would you please send the completed Annex A to Lance Mitchell, Analyst, Government Accounting Policy Division, TBS by June 29, 2001.
French: Veuillez faire parvenir l'annexe A remplie à Lance Mitchell, analyste, Division de la politique comptable du gourvernement, SCT, d'ici le 29 juin 2001.
English: If ever there was a textbook good-news business story, Christine Corkan's is it.
French: S'il existe un exemple classique de réussite dans les affaires, c'est celui de Christine Corkan.
English: A detailed report on all SDS targets and actions was submitted to the Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Un rapport détaillé sur tous les objectifs de la SDD et les mesures prises a été soumis au Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: EU institutions have a duty to meet the expectations of European citizens who are deeply affected by the crisis.
French: Les institutions de l'Union européenne ont le devoir de répondre aux attentes des citoyens européens touchés de plein fouet par la crise.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I only wish to acknowledge that the President who chaired the sitting this morning did indeed forget to ask who wished to speak for and against the proposal.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je souhaite seulement mentionner que le président de la séance de ce matin a bien oublié de demander qui voulait se prononcer pour et contre la proposition.
English: The right path, in this case, is to guarantee a multilateral agreement which safeguards all our legitimate interests.
French: Le bon chemin, dans le cas présent, consiste à garantir un accord multilatéral préservant tous nos intérêts légitimes.
English: As a result, the Mission experienced an average vacancy rate of 52 per cent for military observers, resulting in substantial savings under mission subsistence allowance, travel costs for military observers and for level 1 medical service budgeted under self-sustainment.
French: La Mission a ainsi enregistré un taux moyen de vacance de postes de 52 % pour les observateurs militaires, ce qui a permis de réaliser des économies notables au titre de l'indemnité de subsistance (missions), des voyages, et du service médical de niveau 1 budgétisé dans le cadre du soutien autonome.
English: NRC-IRAP is well aware of the importance for the SME of marketing and management capabilities to the successful completion of the innovation.
French: Le PARI-CNRC est très sensible à l'importance pour les PME d'acquérir des capacités dans le domaine de la commercialisation et de la gestion si elles désirent innover avec succès.
English: The Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protection of Children stipulates that a person who is involved in child prostitution, who sells child pornographic products or who transports foreign children to another country for the purpose of forcing them into prostitution shall be punished with imprisonment with labour or a fine, Japanese nationals who commit such crimes abroad shall be punished with the same penalty.
French: La loi pour la répression de la prostitution des enfants et de la pédopornographie et pour la protection de l'enfance stipule que toute personne impliquée dans la prostitution d'enfants, vendant des articles pornographiques à caractère pédophile ou assurant le transport d'enfants d'un pays à un autre dans le but de les contraindre à se prostituer encourt une peine d'emprisonnement avec travail et une amende.  Les ressortissants japonais se rendant coupables de telles infractions à l'étranger s'exposent aux mêmes peines.
English: The Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is the sole recipient of funding under the program, and operates a national television network providing Aboriginal programming in English, French and 17 Aboriginal languages.
French: Le Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), seule organisation à recevoir un financement au titre du programme, gère un réseau national de télévision qui propose aux Autochtones des émissions en anglais, en français et en 17 langues autochtones.
English: Because of this shift in online customer attitudes, a successful Internet marketing strategy must not only attract the market to the product, but also make sure that the automotive dealer distinguishes itself from its online competition.
French: À cause de ce changement d'attitude et de comportement des consommateurs, une stratégie de marketing Internet réussie doit non seulement attirer le marché vers le produit, mais aussi s'assurer que le concessionnaire automobile se démarque de la concurrence en ligne.
English: For example, if you have been convicted of an offence in Korea or anywhere else, you MUST disclose it whether your conviction appears or not in the police certificate.
French: Par exemple, si vous avez été condamné pour une infraction en Corée ou ailleurs, vous DEVEZ l’indiquer, que votre condamnation figure ou non sur le certificat de police.
English: In December 2006, the first Child Protection Forum of Central Asian Countries had been held in Kazakhstan, and Kyrgyzstan would host the second forum in 2007.
French: En décembre 2006, le Premier forum de protection de l'enfant des pays d'Asie centrale s'est tenu au Kazakhstan et le second se tiendra au Kirghizistan en 2007.
English: C. Gender-related issues in the health sector
French: Questions liées à la parité dans le secteur de la santé
English: Will one of the six North American teams succeed or will the European or Asian teams come out on top?
French: Qui sortira vainqueur ? Une des six équipes nord-américaines, ou le gagnant viendra-t-il d’Europe ou d’Asie ?
English: I believe that those who oppose the Lisbon Treaty have no reason to be pleased with the fact that today's current European policy on immigration is not as strong as it should be.
French: Je pense que ceux qui s'opposent au traité de Lisbonne n'ont aucune raison de se réjouir du fait que la politique européenne actuelle en matière d'immigration n'est pas aussi forte qu'elle pourrait l'être.
English: Table 3.7 Direct Federal Support to Families With Children, 2006–07 Benefit Year1
French: Tableau 3.7 Soutien fédéral direct aux familles ayant des enfants, année de prestation 2006-20071
English: The CRTC will continue to monitor both the deployment of broadband services in unserved communities and their extension in communities presently served.
French: Le CRTC continuera à surveiller à la fois la mise en place des services à large bande dans les collectivités non desservies et leur extension dans les collectivités actuellement desservies.
English: During the reporting period, in anticipation of a decision by the Security Council concerning one of the options submitted for its consideration in my 19 February report (S/2002/178), my Personal Envoy, James A.  Baker III, has had no direct contact with the parties.
French: Pendant la période considérée, dans l'attente d'une décision du Conseil de sécurité concernant le choix d'une des options soumises à son examen dans mon rapport du 19 février (S/2002/178), mon Envoyé personnel, M. James A. Baker III, n'a pas eu de contact direct avec les parties.
English: In this spirit, India welcomes the proposal and will be prepared to support it if it can help the Conference on Disarmament adopt a programme of work.
French: Dans cet esprit, l'Inde se félicite de cette proposition et reste disposée à la soutenir si elle peut aider la Conférence du désarmement à adopter un programme de travail.
English: We also commend other partners, and in particular the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which has been a strong player in advancing the resolution through its programmes on women, peace and security in the region, for their support and assistance in national programmes.
French: Nous félicitons également d'autres partenaires, et en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui a joué un grand rôle dans la promotion de la résolution 1325 (2000) grâce à ses programmes sur les femmes, la paix et la sécurité exécutés dans la région et à son appui aux programmes nationaux.
English: In July 2005, NGO “Solidarity” delivered as humanitarian assistance 75,000 kilograms of macaroni which, according to an order by the Minister of Labour, Health and Social Affairs, were delivered to Kaspi and Senaki invalid children homes, pensioners' home “Natvris Khe”, the Tbilisi children's pension home, the Tbilisi home for children suffering from cerebral paralysis “Tonus”, and the children's sanatorium “Spring”.
French: En juillet 2005, l'ONG Solidarité a livré en guise d'aide humanitaire 75 000 kilos de pâtes qui, conformément à un arrêté du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales de Géorgie, ont été distribués aux maisons d'enfants handicapés de Kaspi et Senaki, au foyer de Natvris Khe, au foyer de Tbilissi, au foyer Tonus de Tbilissi pour les enfants souffrant de paralysie cérébrale et au sanatorium pour enfants Printemps.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Powell River Snags U.S. Shellfish Investment Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Powell River profite de l'investissement de fonds américains dans le secteur conchylicole Coordonnées:
English: Therefore, in some years, the renewal of plant growth can be delayed at least 2 to 3 weeks in June when lactating cows need high quality forage from new plant growth.
French: Donc, certaines années, le renouveau de la végétation peut être retardé d’au moins deux à trois semaines en juin, au moment où les biches allaitantes ont besoin de la nourriture de grande qualité fournie par la nouvelle croissance.