ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include a review of the VIC and related processes, an assessment of its effectiveness during an election and the exploration of other possible notification tools.
French: Nous étudierons notamment la CIE et les processus connexes, nous évaluerons son efficacité pendant les élections et nous envisagerons d’autres outils de confirmation de l’inscription.
English: With an eye on international business markets that are increasingly seeking wireless capability for their mobile workers, Adey founded his firm in 2000.
French: Avec un oeil sur les marchés internationaux qui sont de plus en plus à la recherche de l'option du sans fil pour leurs travailleurs mobiles, M. Adey a fondé son entreprise en 2000.
English: The CRA is prepared to offer advice on electronic record issues.
French: L'ARC est disposée à fournir des conseils en matière de registres électroniques.
English: Bus Monitors are hired and trained locally.
French: 4.4 Le transport scolaire est un privilège et non un droit.
English: Recorded inflows increased in Hungary and fell in the Czech Republic, Poland and Slovakia and were static at a low level in Bulgaria and Romania.
French: Les flux de travailleurs immigrés ont augmenté en Hongrie et baissé en République tchèque, en Pologne et en Slovaquie ; ils stagnent à un faible niveau en Bulgarie et en Roumanie.
English: Management of peacekeeping operations
French: Gestion des opérations de maintien de la paix
English: • Cartenav Solutions Inc., for the Automatic Identification System Relay Station HUB
French: • Cartenav Solutions Inc., pour la station de relais pivot du système d'identification automatique
English: Agenda item 110: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/59/524)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/59/524)
English: Export restrictions have only strengthened the spiralling increase in prices to the detriment of already fragile countries.
French: Les restrictions à l'exportation n'ont fait que renforcer la spirale de l'augmentation des prix au détriment de pays déjà fragiles.
English: As a result of the parliamentary elections, eight political parties are represented in the National Assembly.
French: À l'issue des élections législatives, huit partis politiques sont représentés à l'Assemblée nationale.
English: “This automobile traffic and resulting need for parking put enormous strain on the living environment in Old Montreal and Cité du Havre, the historic district and its fragile heritage buildings and the green spaces of Jean Drapeau Park.
French: « Ce phénomène d’achalandage automobile et les besoins de stationnement qui s’y rattachent exercent une énorme pression sur les milieux de vie du Vieux-Montréal et de la Cité-du-Havre, sur l’arrondissement historique et son fragile patrimoine bâti, ainsi que sur les espaces verts du parc Jean-Drapeau.
English: The various areas of work can be categorized in terms of the five intended UNDAF outcomes, which are in harmony with national priorities, the Millennium Development Goals, the Peace Agreements and the strategic institutional objectives defined in the multi-year funding framework.
French: Les différentes possibilités d'action s'articulent autour des cinq effets attendus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, lesquels s'accordent eux-mêmes avec les priorités nationales, le objectifs de développement du Millénaire, les accords de paix et les objectifs stratégiques institutionnels définis dans le cadre de financement pluriannuel.
English: VAT fraud costs the EU and its Member States several hundred million euro each year.
French: La fraude à la TVA coûte à l'UE et à ses États membres plusieurs centaines de millions d'euros chaque année.
English: This is also because the directive offers the necessary flexibility, since a system has been provided for which allows for an individual approach tailored to each airport, so that measures can be selected within a European framework. This, at least, guarantees a certain level of equality in the treatment of people who suffer from noise pollution.
French: Et ce aussi parce que la directive comprend la flexibilité nécessaire, parce qu'un système permettant de travailler par aéroport est prévu, dans le cadre duquel il est possible d'opter pour des mesures et de le faire dans un cadre européen, de sorte qu'il existe quand même, à un certain niveau, un traitement égal des personnes souffrant de nuisances sonores.
English: We believe those are steps in the right direction.
French: Selon nous, ces mesures vont dans la bonne direction.
English: • zero rates and extra-low rates (below 5%) existing on 1 January 1991 may be maintained, in principle, until 1997;
French: • les taux zéro et les taux super réduits (inférieurs à 5 %) existants au 1er janvier 1991 peuvent être maintenus en principe jusqu'en 1997;
English: "Silicea – for me it was like a miracle.
French: "Silicea ? Pour moi ça a été comme un miracle.
English: • Reference and research services for individuals and libraries.
French: • Fournit des services de référence et de recherche aux particuliers et aux bibliothèques.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Ressources humaines et Développement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (235 600 $) des compétences
English: Average programme expenditures for health and nutrition combined are estimated at $736 million per year during the period covered by the strategy, ranging from an estimated $660 million in 2006 to $835 million in 2015.
French: Le montant moyen total des crédits alloués aux programmes de santé et de nutrition devrait s'élever à 736 millions de dollars par an au cours de la période couverte par la stratégie, allant de 660 millions de dollars en 2006 à 835 millions en 2015.
English: It raises the question how the introduction of the European software patent interacts with a European strategy based on widespread use of ICT's (information and communications technologies).
French: Cela soulève la question de comment l'introduction des brevets logiciels européens interfère avec une stratégie européenne basée sur une utilisation universelle des TIC (technologies de l'information et de communication).
English: of Chemicals ON ITS SEVENTEENTH SESSION  (Geneva, 29 - 30 June 2009)
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES SUR SA DIX-SEPTIÈME SESSION (Genève, 29 et 30 juin 2009)  TABLE DES MATIÈRES
English: A "permanent baseline" results in a fixed allowance allocation in perpetuity, although it may provide for changes that are specified in advance, such as a fixed reduction each year.
French: Une « période de référence définitive » donne lieu à l'attribution invariable et perpétuelle de droits, même s'il est possible d'intégrer une grille de changements spécifiés à l'avance, comme une réduction annuelle.
English: In the majority of cases, apostille is attached to notary certified copies of documents (birth certificates, death certificates, wedding certificates, divorce certificates, diplomas, etc. as well as copies of legal entity incorporation documents – Article of Incorporation, Memorandum of Incorporation, contracts, Tax Authority Registration Certificates).
French: Dans la généralité des cas une apostille en Russie est placée sur des copies notariées (des certificats de naissance et de décès, des actes de marriage et des attestations de divorce, des diplômes, des certificats, etc., aussi que des copies des documents constitutifs des personnes morales – des statuts, des actes constitutifs et des certificats d’enregistrement aux autorités fiscales).
English: 17 List of figures Figure 1.
French: Répartition du fouille-roche gris (Percina copelandi) en Amérique du Nord.
English: It bases on 30 satellites (27 three substitutes) which circle the earth at a height of about 24,000 km, and a net of the ground stations which control the satellites.
French: Cela base sur 30 satellites (27 trois dédommagements) qui tournent autour de la terre à une hauteur d'environ 24.000 km, et un secteur des stations de sol qui contrôlent les satellites.
English: Our objective is to ensure a First Nation receives the benefits due to them in a prudent and responsible manner.
French: Des intérêts non autorisés par la Couronne tels que des contrats de location gratuits ou encore l’attribution de privilèges coutumiers ne constituent pas des instruments selon la Loi sur les indiens.
English: What is needed, we were told, is to find a greater number of leaders who, by example and by action, will preach the gospel of popular education.
French: Il s'agit de trouver un plus grand nombre de chefs de file qui prêcheront par l'exemple et l'action l'évangile de l'éducation populaire, nous a-t-il dit.
English: A new Minister of State3 was appointed in May 2005 to head the Government, which has five Government Counsellors.
French: Un nouveau ministre d'Etat3 a été nommé en mai 2005 à la tête du Gouvernement, qui compte 5 conseillers de Gouvernement.
English: Confronted by trade unions and hobbled by coalition governments with ambiguous agendas, Bucharest has so far been unable to muster sufficient will to sustain a reform agenda.
French: Par exemple, la Slovaquie et la Croatie, dont la demande d’adhésion n’a pas été retenue à cause des pratiques antidémocratiques des gouvernements antérieurs, ont commencé à réaliser des programmes de réformes pour être acceptées 53
English: To remove yourself from the subscription list, please click here . Please send questions, comments, and suggestions to Enews.cyberbulletin@cfpc.ca .  A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2007 Archive
French: Pour faire rayer votre nom de la liste d’envoi, cliquez ici . Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à Enews.cyberbulletin@cfpc.ca .  Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Copyright ©2007 Archives
English: That approach will allow for subsequent funding in support of a comprehensive priority plan, which is to be aligned with the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Cette approche permettra de débloquer des fonds ultérieurs dans le cadre d'un plan prioritaire global, qui doit être conforme au cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Submission from Charlotte Wilcox received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Charlotte Wilcox reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: It continued to believe that consideration of this issue would be an important task for the IGC and that such a serious proposal would be entitled to proper discussion within the body where the proposal was made.
French: Elle croit toujours que l’examen de cette question revêt une importance fondamentale pour le comité intergouvernemental et qu’une proposition sérieuse devrait faire l’objet d’un examen approprié au sein de l’organe où elle a été présentée.
English: We note the idea of a new agenda for peace and stability in Somalia and wish to be continually updated on the development of a harmonized approach among all partners under the leadership of the United Nations.
French: Nous avons pris note de l'idée d'établir un nouveau programme pour la paix et la stabilité en Somalie et nous aimerions être informés régulièrement de l'évolution de l'approche harmonisée adoptée par tous les partenaires sous la direction de l'ONU.
English: With both drugs the extent of cross-linking and breakage was maximal at the end of the drug exposure.
French: Avec les deux drogues, l'étendue de la réticulation et de la rupture est maximum à la fin de l'exposition à la drogue.
English: Although he was, as the facilitator in the study which used his `Willis Plan' as the basis for its process, qualified as an expert witness in the Treasury Board case, that complaint involved primarily the issue of the reliability of the methodology chosen to deal with the joint union-management "pay equity" study and evaluation process.
French: Bien qu'il fut qualifié de témoin expert dans la cause du Conseil du Trésor en raison du fait qu'il avait été animateur dans l'étude dans laquelle on avait utilisé son « plan Willis » comme fondement du processus, cette plainte avait principalement trait à la question de la fiabilité de la méthode choisie pour le traitement de l'étude en matière de « parité salariale » du Comité mixte syndical-patronal et du processus d'évaluation.
English: By separating visual elements from the architecture and content of the site during the early design phase, you can gather important feedback on visuals without distracting users with actual content or navigation.
French: La séparation des éléments visuels de l’architecture et du contenu du site pendant la phase initiale de la conception vous permet de recueillir des commentaires importants sur les éléments visuels sans éloigner les utilisateurs du contenu réel ou de la navigation.
English: This also respects the natural link between parties and their support base, which can only be beneficial to their involvement in politics.
French: Cette solution honore également le lien naturel entre le parti et la base et ne peut que favoriser l'implication dans la politique.
English: PARTIES 2.1 The parties to this Framework Agreement are the Anishinabek Nation and Canada.
French: PARTIES 2.1 Les parties au présent accord cadre sont la nation Anishinabek et le Canada.
English: Articles 260 et seq. of the Criminal Code punish indecent acts.
French: Les articles 260 et suivants du Code pénal punissent les attentats aux mœurs.
English: For this is the only way to prevent EU citizens, for example from Somalian extraction, from taking their daughters to Somalia during the summer holidays to have them mutilated.
French: C'est en effet la seule solution pour éviter que les citoyens de l'UE d'origine somalienne, par exemple, n'emmènent, pendant les vacances d'été, leurs filles en Somalie afin de les y faire mutiler.
English: Key informants, especially from single sports organizations, believe that they ought not to be expected to meet social and economic goals when they have enough to do with supporting sport development (8).
French: Les répondants clés, en particulier ceux des organismes unisport, estiment qu'on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils atteignent des objectifs économiques et sociaux lorsqu'ils sont déjà assez absorbés par les objectifs de développement du sport (8).
English: This one-day course was designed to commence with a self-assessment exercise to enable participants and the instructor to assess the level of the participants’ current knowledge and to identify potential problem areas.
French: Ce cours d'une journée vise à entreprendre un exercice d'auto évaluation pour permettre aux participants et à l'enseignant d'évaluer les connaissances actuelles des participants et de cerner les problèmes potentiels.
English: Note: Budgets presented in bold italics indicate that the tax reduction initiatives were announced prior to the balancing of the budget.
French: Dans le cas des budgets présentés en caractères gras et en italique, les initiatives de réduction d'impôt ont été annoncées avant que le budget ne soit équilibré.
English: The project reports submitted by researchers benefiting from this Program confirm the results of this evaluation which relied in part on a survey of researchers: this program is timely, highly relevant and has a major impact on Canadian research.
French: La présente analyse couvre les 445 rapports reçus par la FCI le 30 avril 2002. Tous ces projets d’infrastructure avaient été finalisés par la FCI à la fin de 2001 et la FCI avait effectué un paiement complet ou partiel5.
English: In this connection, the Assembly recalls that it is always possible for the Bureau and, if appropriate, for Assembly committees to invite past Presidents of the Assembly and former Chairpersons of political groups, whether they remain Assembly members or not, to a meeting if their advice is needed.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle que le Bureau et, le cas échéant, les commissions de l’Assemblée, peut toujours inviter les anciens Présidents de l’Assemblée, ainsi que les anciens Présidents de groupe politique, à participer à ses réunions s’il a besoin de leur avis.
English: At the 4th meeting, on 20 March 2002, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report (E/CN.4/2002/18).
French: À la 4e séance, le 20 mars 2002, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/18).
English: 4.4 On 30 July 2003, in light of the author's conviction and proof that he was not a Canadian citizen, a Deportation Order was issued against him.
French: 4.4 Le 30 juillet 2003, comme l'auteur avait été condamné et que, de toute évidence, il n'était pas de nationalité canadienne, une ordonnance d'expulsion a été prise contre lui.
English: Unless specified otherwise, and in accordance with section F of the annex to General Assembly resolution 58/316, all matters pertaining to conference management and regularly reported under the agenda item “Pattern of conferences” will be included in one comprehensive report.
French: Sauf indication contraire, et conformément à la section F de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, toutes les questions touchant la gestion des conférences et faisant l'objet de rapports réguliers au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences » seront traitées dans un rapport unique.
English: There is one elementary truth the ignorance of which kills countless ideas and splendid plans: that the moment one definitely commits oneself, then providence moves too.
French: Il existe une vérité élémentaire dont l'ignorance tue d'innombrables idées et des plans magnifiques : au moment où l'on s'engage définitivement, la providence se met elle aussi en marche.
English: In 2009, ESCAP plans to invite the Governments of the subregion to a capacity-building seminar on the impact of trade facilitation on the development of SMEs.
French: En 2009, la CESAP compte inviter les gouvernements de la sous-région à un séminaire de formation consacré à l'impact de la facilitation du commerce sur le développement des PME.
English: • Doctor's Guide – May 11, 2007; Newswise – May 10, 2007 – CAN Investigator Dr. Patricia Dobkin is quoted in an article about the benefits of psychological counseling and teaching skills for coping with pain to arthritis sufferers.
French: • Charlottetown Guardian – le 31 mars 2007 – Les efforts du RCCACV pour mettre en œuvre une stratégie contre les AVC à l'Île du Prince Édouard font l'objet d'un reportage.
English: In fact, those who took part in nature-related activities in 1996 indicated that they would be willing to pay $13.0 billion (B).
French: Ainsi, ceux qui ont pris part aux activités reliées à la nature en 1996 ont indiqué qu'ils étaient prêts à payer 13,0 milliards de dollars pour se livrer à ces activités (B).
English: The amount of $433,300 would provide for funding of general operating expenses ($300,000), central supplies ($22,300), a one-time provision for office furniture and equipment ($84,600) and the cost of the share of the United Nations Office at Vienna in the common medical services provided at the Vienna International Centre ($26,400) associated with the proposed 30 new posts for the Vienna-based organizational units, as detailed above.
French: Le montant de 433 300 dollars servirait à couvrir les frais généraux de fonctionnement (300 000 dollars), le coût des fournitures délivrées de manière centralisée (22 300 dollars), des dépenses non renouvelables de mobilier et de matériel de bureau (84 600 dollars) et la contribution de l'ONUV au financement des services médicaux communs fournis au Centre international de Vienne (26 400 dollars) pour les 30 nouveaux postes qu'il est proposé de créer dans les unités administratives situées à Vienne, comme on l'a vu plus haut.
English: The reduction in paperwork is anticipated to save time and reduce errors in the transport of goods by road, dealing with problems such as the arrival of the goods at destination in advance of the arrival of the documentation.
French: La réduction des travaux d'écriture devrait économiser du temps et réduire les erreurs dans le transport des marchandises par route, et résoudre certains problèmes comme l'arrivée des marchandises à leur point de destination avant l'arrivée de la documentation pertinente.
English: This Parliament has described itself as a guarantor of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Ce Parlement s'est lui-même décrit comme un garant de la liberté, de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme.
English: It is, in other words, to bring the benefits of this process to more regions, nations and individuals by democratizing access to new technologies, eliminating barriers to trade and investment and recognizing that the resources with which nature provides us are the common heritage of future generations.
French: En d'autres termes, il faut mettre les avantages de ce processus à la portée d'un plus grand nombre de régions, de nations et de personnes, en démocratisant l'accès aux nouvelles technologies, en éliminant les obstacles qui entravent le commerce et les investissements, et en reconnaissant que les ressources que nous offre la nature constituent le patrimoine commun des générations futures.
English: Home > Search A-Z Index - F A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - F A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: I wonder why we should now send an additional 3 000 soldiers there, under the conditions with which we are all familiar, when we could have disarmed these criminals and disbanded their organisations back in Kosovo.
French: Je me demande pourquoi nous devons à présent envoyer 3 000 soldats supplémentaires là-bas dans les conditions que nous connaissons, alors que nous aurions déjà pu désarmer ces criminels au Kosovo et dissoudre leurs organisations.
English: Activities consist of various consumer and trade campaigns, reports will follow.
French: Diverses campagnes seront ainsi menées à l’intention des consommateurs et de l’industrie.
English: In this context, it should be noted that the right of the licensor to terminate the licence agreement if the licensee breaches this agreement gives the sub-licensees a strong incentive to make sure that the licensor will receive payment.
French: À cet égard, il conviendrait de noter que le droit conféré au donneur de la licence de mettre fin à l'accord de licence en cas de manquement de la part du preneur à son engagement incite fortement les preneurs des sous-licences à faire en sorte que le donneur de la licence reçoive le paiement.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Defensa, D. Pedro Morenés Eulate, ante la Comisión de Defensa, para que informe sobre la firma de convenios prevista para el primer semestre de 1998 de cesión de uso a las Comunidades Autónomas de Andalucía, Islas Baleares, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Cataluña, Galicia, Madrid, Región de Murcia y Comunidad Valenciana, de los centros escolares del Ministerio de Defensa ubicados en las mismas.
French: ◦ Comparecencia del Director General de Análisis y Programación Presupuestaria, D. Pascual Fernández Martínez, ante la Comisión Especial para el estudio de los problemas del medio rural, para que informe sobre las líneas generales de su departamento en materia de desarrollo rural. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial para el estudio de los problemas del medio rural-0156, de 12-JUN-1997, pags:2,8,9,12,13,14,15,16,17
English: This is explained as a state of mental or psychological anguish, and, according to him, it matters little that he would not be executed on Canadian soil.
French: Ce syndrome se traduit par un état d'angoisse mentale et psychologique et, selon le conseil, peu importait que l'auteur ne soit pas exécuté sur le sol canadien.